natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohoto hlediska by formulování investiční politiky mělo být v souladu s kapitolou o kapitálu a platbách Smlouvy (články 63–66 Smlouvy o fungování Evropské unie), která stanoví, že v zásadě jsou zakázána všechna omezení plateb a pohybu kapitálu, i v souvislosti s přímými a portfoliovými investicemi, a to jak mezi členskými státy, tak mezi členskými státy a třetími zeměmi.
In this respect, the articulation of investment policy should be consistent with the Treaty's Chapter on capital and payments (Articles 63-66 TFEU), which provides that, in principle, all restrictions on payments and capital movements, including those involving direct as well as portfolio investments, both between Member States and between Member States and third countries, are prohibited.
Z tohoto hlediska by mohlo být rozumné zapojit Agenturu pro základní práva.
It could prove beneficial to involve the European Agency for Fundamental Rights in this context.
Z tohoto hlediska by mohlo být zajímavé zvážit maximální daňovou úroveň, která by doplnila stávající minimální sazbu daně.
From this point of view, it might be interesting to consider a maximum tax level to supplement the existing minimum tax rate.
Z tohoto hlediska by mohly být operační programy (v rámci strukturálních fondů na období 2007–2013) považovány za dobrý základ pro nadcházející období
In this prospect, the Operational programmes (in the framework of the Structural Funds 2007-2013 could be considered as a good basis for the future period 2014 – 2020).
Z tohoto hlediska by mohly být operační programy (v rámci strukturálních fondů na období 2007–2013) považovány za dobrý základ pro nadcházející období 2014–2020.
In this prospect, the Operational programmes (in the framework of the Structural Funds 2007-2013 could be considered as a good basis for the future period 2014 – 2020).
Z tohoto hlediska by měly být evropské fondy změněny ve prospěch soudržné politiky udržitelné dopravy (využití fondů dopravy GŘ pro regionální politiku).
There is a case here for merging European funds for the benefit of a coherent sustainable mobility policy (allocation of DG Regio's transport funds).
Z tohoto hlediska by příjmy z těchto dodatečných poplatků měly být vyhrazeny na rozvoj udržitelné dopravy a na optimalizaci celého dopravního systému, aby se dosáhlo skutečně udržitelné politiky mobility.
In this respect, the revenues from these additional charges should be earmarked to develop sustainable transport and to optimise the whole transport system in order to achieve a genuine sustainable mobility policy.
Z tohoto hlediska by se měla podporovat přítomnost mladých v orgánech vedení družstev, jakož i jejich účast na rozhodování s využitím jejich odborné přípravy a podnikatelské vize.
In this respect, it is vital to increase the number of young people in the management bodies of cooperatives and to involve them in the decision-making process, making the most of their training and business sense.
Z tohoto hlediska by se měla zvážit podpora větší plejády činností v rámci Národního konventu o Evropské unii v Srbsku, který zahrnuje zástupce vládních organizací i organizací občanské společnosti,
In this regard, support for a broader range of activities within the National Convention on the European Union in Serbia, which includes representatives of both governmental and civil society organisations, should be considered.
Z tohoto hlediska by se měla zvážit podpora větší plejády činností v rámci Národního konventu o Evropské unii v Srbsku, který zahrnuje zástupce vládních organizací i organizací občanské společnosti,
In this regard, the support for broader range of activities within the National Convention on the European Union in Serbia, which includes both the representatives of governmental and civil society organisations, should be considered.
Z tohoto hlediska by se směrnice jevila přijatelnou pouze v případě, že by se kodex projevil jako neúčinný.
From this point of view, a directive would only be acceptable if the Code proved ineffective.
Z tohoto hlediska by také členské státy měly stanovit ambiciózní a realistické cíle ve svých programech stability a konvergenčních programech.
It is also in this perspective that Member States should set out ambitious and realistic targets in their stability and convergence programmes.
Z tohoto hlediska Evropská unie nabízí mnoho vzdělávacích projektů, jichž se mohou účastnit afričtí studenti.
The European Union has many educational projects in which African students may participate.
Z tohoto hlediska hrají organizace mládeže hodnotnou roli při podpoře aktivního občanství a aktivní účasti.
In this context youth organisations, play a valuable role in promoting active citizenship and participation.
Z tohoto hlediska je daný návrh, v případě, že bude dostatečně rychle a korektně proveden v členských státech, krokem správným směrem.
In this sense, the proposal, assuming it is implemented in the Member States correctly and quickly enough, is a step in the right direction.
Z tohoto hlediska je důležitá motivace, příležitost ke zvyšování kvalifikace a profesnímu růstu a možnost uplatnění v kontextu sociálního dialogu.
In this respect, their motivation, training and promotion opportunities, and contributions within a context of social dialogue are important.
Z tohoto hlediska je důležitá účinná spolupráce členských států se sousedními zeměmi v otázce optimálního využití skladovacích kapacit obou stran.
From this perspective, effective cooperation between Member States and neighbouring countries on the optimal use of storage capacity on both sides is important.
Z tohoto hlediska je důležitá účinná spolupráce členských států se sousedními zeměmi v otázce optimálního využití skladovacích kapacit obou stran15.
From this perspective, effective cooperation between Member States and neighbouring countries on the optimal use of storage capacity on both sides is important15.
Z tohoto hlediska je důležité urychlit proces posuzování žádostí o azyl.
In this context, there is a need to speed up the examination of asylum requests.
Z tohoto hlediska je kovodělný průmysl (hrubá produkce a objem výroby) jedním z evropských mistrů „přidané hodnoty“ a jasně převyšuje jiná průmyslová odvětví.
In this respect the metalworking sector (gross operating output and manufacturing turnover) is a European "value-adding" champion clearly outperforming other manufacturing sectors.
Z tohoto hlediska je kovodělný průmysl (hrubá produkce a objem výroby) jedním z evropských mistrů „přidané hodnoty“ a jasně převyšuje jiná průmyslová odvětví.
In this respect the metalworking sector (gross operating output and manufacturing turnover) is a European "value-adding" champion clearly outperforming other manufacturing sectors.
Z tohoto hlediska je mobilita studentů v Evropě nutností stejně jako učení se cizím jazykům v rámci evropské strategie pro mnohojazyčnost.
In view of this, and of the need for language learning in the context of the European strategy for multilingualism, student mobility between European countries is vital.
Z tohoto hlediska je mobilita v rámci Evropy nutností stejně jako je učení se cizím jazykům nezbytným prvkem evropské strategie pro mnohojazyčnost.
In view of this, and of the need for language learning in the context of the European strategy for multilingualism, mobility between European countries is vital.
Z tohoto hlediska je mobilita v rámci Evropy nutností stejně jako je učení se cizím jazykům nezbytným prvkem evropské strategie pro mnohojazyčnost.
Mobility between European countries is vital here, as is foreign-language learning within the ambit of the European strategy for multilingualism.
Z tohoto hlediska je nutné ho odlišit od iniciativ, které neodpovídají zásadám a hodnotám demokracie a solidarity a jejichž záměry jsou v rozporu se zájmy společnosti a obecným blahem.
In this respect, it must be distinguished from initiatives that are not prompted by democratic and solidarity-based principles and values and do not have the public interest and common good at heart.
Z tohoto hlediska je nutné pohlížet i na návrh poskytnutí optimálního rámce pro nadnárodní kolektivní vyjednávání.
The same also applies to the proposal to provide an optional framework for transnational collective bargaining announced by the Commission in its Communication on the Social Agenda for the 2005-2010 period.
Z tohoto hlediska je nutné pohlížet i na návrh poskytnutí fakultativního rámce pro nadná­rodní kolektivní vyjednávání, který Komise avizovala ve svém sdělení o sociální agendě na období 2005-2010.
The same also applies to the proposal to provide an optional framework for transnational collective bargaining announced by the Commission in its Communication on the Social Agenda for the 2005-2010 period.
Z tohoto hlediska je nutné pohlížet i na návrh poskytnutí optimálního rámce pro nadnárodní kolektivní vyjednávání, který Komise avizovala ve svém sdělení o sociální agendě na období 2005-2010.
The same also applies to the proposal to provide an optional framework for trans-national collective bargaining announced by the Commission in its Communication on the Social Agenda for the 2005-2010 period.
Z tohoto hlediska je nutné pohlížet i na návrh poskytnutí optimálního rámce pro nadnárodní kolektivní vyjednávání, který Komise avizovala ve svém sdělení o sociální agendě na období 2005-2010.
The same also applies to the proposal to provide an optional framework for transnational collective bargaining announced by the Commission in its Communication on the Social Agenda for the 2005-2010 period.
Z tohoto hlediska je nutné pohlížet i na návrh poskytnutí optimálního rámce pro nadnárodní kolektivní vyjednávání, který Komise avizovala ve svém sdělení o so­ciální agendě na období 2005-2010.
The same also applies to the proposal to provide an optional framework for transnational collective bargaining announced by the Commission in its Communication on the Social Agenda for the 2005-2010 period.
Z tohoto hlediska je nutné, aby ve výkonu našich systémů zdravotní péče měla významné postavení podpora zdraví a prevence onemocnění jakožto základní opatření k ochraně zdraví.
In this context, promotion of health and prevention of illness, as fundamental health protection measures, must play a major part in our health systems.
Z tohoto hlediska je nutné, aby ve výkonu našich systémů zdravotní péče měla významné postavení podpora zdraví a prevence onemocnění jakožto základní opatření k ochraně zdraví.“
In this context, promotion of health and prevention of illness, as fundamental health protection measures, must play a major part in our health systems.
Z tohoto hlediska je nutný mechanismus zakotvený v právních předpisech, který by sledoval zdroje makroekonomické nerovnováhy a zajistil v případě potřeby příslušná nápravná opatření.
A mechanism embedded in legislation monitoring sources of macroeconomic imbalances and ensuring appropriate corrective action when necessary is required from that perspective.
Z tohoto hlediska je obzvláště důležité stavebnictví (na místní či regionální úrovni) chráněné před mezinárodní konkurencí, neboť právě v tomto energeticky náročném odvětví (budovy spotřebovávají 44 % energie v EU) existuje díky sklářskému průmyslu značný potenciál pro zlepšení, zejména pokud jde o energetickou účinnost.
The building sector, a local or even regional industry which is protected from international competition, is particularly important in this respect because there is significant potential for improvement in this "energy-intensive" sector (buildings account for 44% of energy consumption in the EU) thanks to the glass industry, particularly in the area of energy efficiency.
Z tohoto hlediska je obzvlášť důležité posílit evropsko-středomořský dialog a přijmout konkrétní opatření na rozvoj integrovaného výrobního řetězce skládajícího se z podniků na obou stranách v souladu s návrhem Evropského parlamentu na vytvoření evropsko-středomořské výrobní zóny textilního průmyslu3.
In this connection it is particularly important to strengthen Euro-Mediterranean dialogue and take concrete measures to develop an integrated sector incorporating businesses from both sides of the Mediterranean, in line with the European Parliament's proposals, by creating a Euro-Mediterranean textile production area3.
Z tohoto hlediska je třeba dbát na zajištění kvalifikací odpovídajících potřebám trhu práce.
From this perspective, it should be ensured that the skills imparted match up with the needs of the labour market.
Z tohoto hlediska je třeba na zahájení dvoustranných jednání se zeměmi ASEAN nahlížet výhradně jako na první krok k širšímu porozumění v rámci politického a hospodářského regionálního partnerství, ať již kvůli klíčovému významu Asie pro mezinárodní politicko-hospodářskou rovnováhu a nepřímo i pro vztahy EU s Čínou, nebo i vzhledem k vůli zemí jihovýchodní Asie vytvořit do roku 2015 jednotný trh, což je cíl, který EU prakticky i finančně podporuje.
Viewed from this angle, the launch of bilateral negotiations with ASEAN countries should be seen solely as a first step towards broader regional partnership, partly in the light of Asia's centrality to international politico-economic balances and, indirectly, EU-China relations, and partly in the light of the aim of Southeast Asian nations to set up a common market by 2015, an objective that the EU supports technically and financially.
Z tohoto hlediska je třeba podpořit vytvoření systému propojujícího výzkum, inovace a podniky.
An integrated system linking research, innovation and industry should therefore be set up and maintained.
Z tohoto hlediska je třeba se zamyslet nad skutečností, že následkem získání statusu bezpečného provozovatele by měly být sníženy jeho pojistné prémie.
It must also be remembered in this regard that businesses awarded "secure operator" status should be subject to lower insurance premiums as a result.
Z tohoto hlediska je třeba se zamyslet nad skutečností, že následkem získání statusu bezpečného provozovatele by měly být sníženy jeho pojistné prémie.
It must also be remembered in this regard that businesses awarded 'secure operator' status should be subject to lower insurance premiums as a result.
Z tohoto hlediska je třeba vypracovat nové plány, které budou přijímány na podporu hospodářského zotavení, a je nutné pokračovat v zapojení otázek genderu do programů strukturálních fondů, Fondu soudržnosti apod.
The new plans which are adopted in view of the economic recovery should bear this in mind, and the Structural Funds programmes, the Cohesion Funds, etc. should continue to include the gender aspect.
Z tohoto hlediska je třeba v oblasti dobrovolnictví podporovat větší sladěnost v terminologii a metodách vyhodnocování.
In the light of this, greater consistency in terminology and evaluation methods in the voluntary field should be promoted.
Z tohoto hlediska je třeba vážně zvážit vytvoření partnerství v následujících oblastech:
Serious consideration should, in this respect, be given to the creation of partnerships in the following areas:
Z tohoto hlediska je užitečným nástrojem informační systém EURAXESS, pomocí něhož je možné zobrazit na internetu nabídky práce v EU pro výzkumné pracovníky a příležitosti financování výzkumu.
From this perspective, the EURAXESS information system, which posts EU research job vacancies and information about research funding opportunities on the internet, is a valuable tool.
Z tohoto hlediska je vyjednání dohody o hospodářském partnerství příležitostí.
In this sense, the negotiation of Economic Partnership Agreements is an opportunity.
Z tohoto hlediska je zelená kniha vítána.
From this perspective, the Green paper is welcome.
Z tohoto hlediska je zelená kniha vítána.
From this point of view, the Green Paper is welcome.
Z tohoto hlediska je zásadní, aby evropští výzkumní pracovníci, kteří působí ve třetí zemi, zůstali součástí EVP, a byli tak jako cenný zdroj k dispozici doma i v zahraničí.
In this context it is crucial that European researchers who work in a third country remain part of the ERA, being a valuable resource at home as well as abroad.
Z tohoto hlediska je zásadním prvkem zpřísnění úmluvy o jaderné bezpečnosti.
The strengthening of the Nuclear Safety Convention is an essential element in that regard.
Z tohoto hlediska je zásadně důležitá kvalita přípravy obsahu (účast nestátních subjektů) a provádění orientačních vnitrostátních i regionálních plánů.
In this sense, a pivotal issue is how well the national and then regional and central indicative plans (participation of non-state actors) are drafted and executed.
Z tohoto hlediska jsou finanční obdobou chlapce, který poukázal na to, že císař nemá žádné šaty.
In this respect they are the financial equivalent of the boy who pointed out that the emperor had no clothes.
Z tohoto hlediska jsou základními prioritami snížení platových rozdílů, přezkum daňových systémů s cílem zlepšit pracovní pobídky, rozvoj cenově dostupné a přístupné péče o děti a starší osoby, rozšíření podmínek vstřícných k rodinám na pracovištích, včetně pružnější úpravy pracovní doby.
Addressing pay gaps, reviewing the tax systems to improve work incentives, developing affordable and accessible childcare and eldercare, the spread of family-friendly practices in the workplace with more flexible leave arrangements over the lifetime are essential priorities in this respect.
Z tohoto hlediska lze dojít k závěru, že zatímco některé nevládní organizace zintenzivnily svou činnost, velké části z nich se nepodařilo splnit kritéria v souvislosti s další profesionalizací a specializací práce, a proto čelí některým vážným problémům.
In this regard, it can be concluded that while some NGOs intensified their activities, a significant part of them failed to meet criteria regarding further professionalisation and specialisation in their work and faced some important problems.
Z tohoto hlediska lze dojít k závěru, že zatímco některé nevládní organizace zintenzivnily svou činnost, velké části z nich se nepodařilo splnit kritéria v souvislosti s další profesionalizací a specializací práce, a proto čelí některým vážným problémům.
In this regard, it can be concluded that while some NGOs intensified their activities, a significant part of them failed to meet the criteria regarding further professionalisation and specialisation in their work and faced some significant problems.
Z tohoto hlediska lze jako velmi pozitivní příklad zmínit lepšící se spolupráci srbských a chorvatských organizací občanské společnosti.
In this regard, the improving cooperation between the Serbian and Croatian civil society organisations can be mentioned as a very positive example.
Z tohoto hlediska lze pro podporu nejlepších postupů pro sladění mnohého dosáhnout například podporou intenzivnějšího online přístupu k veřejným službám na daném území, podporou úlohy kolektivního vyjednávání a zaváděním různých druhů pobídek (pro podniky a veřejnou správu).
Much can be done in this direction by, for instance, promoting the use of greater online access to local and regional public services, encouraging a role for collective bargaining and putting in place various kinds of incentives (in companies and in public administration) in order to encourage best reconciliation practices.
Z tohoto hlediska musí EU zintenzívnit úsilí v oblasti zlepšení zajištění potravin a zásob.
From this perspective, the EU must step up efforts to improve food security and security of supply.
Z tohoto hlediska musí hrát regionální politika a politika soudržnosti Evropské unie úlohu katalyzátoru.
Looked at from this angle, the European Union’s regional and cohesion policy must act as a catalyst.
Z tohoto hlediska musí hrát regionální politika a politika soudržnosti Evropské unie úlohu katalyzátoru.
The European Union’s regional and cohesion policy must act as a catalyst here.
Z tohoto hlediska má nové uspořádání pracovních vztahů a spolu rozhodovacích struktur prvořadý význam.
In this respect reorganisation of working relations and co-determination structures is of the highest importance.
Z tohoto hlediska má nové uspořádání pracovních vztahů a spolurozhodovacích struktur prvořadý význam.
In this respect reorganisation of working relations and co-determination structures is of the highest importance.
Z tohoto hlediska může účast Banky na daném projektu hrát důležitou roli, přihlédneme-li k jejímu jedinečnému statutu „nestranného“ poskytovatele finančních prostředků, který nesleduje lukrativní cíl, ale který je pověřen úkolem veřejného zájmu a má značné odborné zkušenosti, díky čemuž může nastolit důvěru mezi veřejnými a soukromými stranami dané transakce.
Related to this, the Bank's participation in a project, given its unique status as an "impartial" not-for-profit financier with a public policy mission and considerable technical expertise, can have an important effect in building confidence between the public and private parties to a transaction.
Z tohoto hlediska může účast Banky na daném projektu hrát důležitou roli, přihlédneme-li k jejímu jedinečnému statutu „nestranného“ poskytovatele finančních prostředků, který nesleduje lukrativní cíl, ale který je pověřen úkolem veřejného zájmu a má značné odborné zkušenosti, díky čemuž může nastolit důvěru mezi veřejnými a soukromými stranami dané transakce.
Related to this, the Bank's participation in a project, given its unique status as an 'impartial' not-for-profit financier with a public policy mission and considerable technical expertise, can have an important effect in building confidence between the public and private parties to a transaction.
Z tohoto hlediska nepatří PZS sice mezi země, kde problém chudoby je nejpalčivější9, ale podíl relativní chudoby (lidé žijící z příjmu menšího než 60 % průměrného příjmu) je vysoký a pohybuje se mezi 15 – 20 %10.
Although MPCs were not the worst off in this regard9, relative poverty (those living on below 60% of average earnings) was high at between 15% and 20%10.
Z tohoto hlediska pak bilance kompetencí a zhodnocení získaných zkušeností a vědomostí představují nástroje, které je třeba rozvíjet v rámci individuálních profesních cílů zarámcovaných do celkového cíle podniku.
From this point of view, the assessment of skills and validation of acquired knowledge are tools that must be developed as part of individual career plans that interlock with a company's own business plan.
Z tohoto hlediska považuje EHSV za nepostradatelnou vysokou úroveň koordinace, souladu a synergie s opatřeními regionální politiky, politiky soudržnosti a dalšími nástroji Společenství na podporu územní spolupráce a vzdělávání a školení.
In this light, there must be high levels of coordination, consistency and synergy with the Community's regional and cohesion policy instruments and other Community support instruments for regional cooperation and education and training.
Z tohoto hlediska představuje osvědčený postup iniciativa EHSV s elektronickým zpravodajem „e-bridge“, jenž je přizpůsoben jednotlivým členům a určen síti osob, na kterou jsou napojeni.
In that sense, the EESC's initiative of electronic "e-bridge" newsletters tailored to each member and targeted at multipliers is a model of good practice.
Z tohoto hlediska se EHSV celkově ztotožňuje s předloženou analýzou situace tohoto odvětví v Evropě.
From this perspective, the EESC largely agrees with the analysis of the situation of Europe's automotive industry.
Z tohoto hlediska se musíme naučit s klimatickou změnou žít a hledat způsoby a prostředky jak zmírňovat její dopady a jak se jí přizpůsobit.
In that perspective, we must learn to live with climate change, and seek ways and means to mitigate its effects, and to adapt.
Z tohoto hlediska se například nezdá vhodné, že Evropská komise vybízí členské státy k dorovnání daní na naftu pro automobily na úroveň stanovenou pro benzín, aniž by vzala v úvahu, že automobily s dieselovým motorem vypouštějí méně CO2 než automobily na benzín.
Therefore, it does not seem appropriate, for example, that the European Commission is encouraging the Member States to align taxation of diesel fuel for cars with that for petrol, without considering the fact that diesel cars emit less CO2 than petrol-driven ones.