natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vláda, centrální banka nebo měnové instituce smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORUM nebo subjekt vlastněný nebo řízený smluvní stranou ES nebo signatářským státem CARIFORUM, který se převážně zabývá prováděním veřejných funkcí nebo činnostmi pro veřejné účely, nezahrnuje subjekt, který se převážně zabývá dodáváním finančních služeb na komerčním základě; nebo
a government, a central bank or a monetary authority, of the EC Party or of a Signatory CARIFORUM State, or an entity owned or controlled by the EC Party or by a Signatory CARIFORUM State, that is principally engaged in carrying out governmental functions or activities for governmental purposes, not including an entity principally engaged in supplying financial services on commercial terms; or
Vláda, jakožto 100% vlastník společnosti Heta Asset Resolution, reagovala vyhlášením 15měsíčního moratoria na platby jistin a úroků u dluhopisů ve vlastnictví společnosti v hodnotě přibližně 10 miliard EUR, přičemž poprvé využívá nových nástrojů podle směrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank.
As 100 % owner of Heta Asset Resolution, the government reacted by declaring a 15‑month moratorium on principal and interest payments for bonds owned by the company worth about EUR 10 billion, making use for the first time of the new tools under the Bank Recovery and Resolution Directive.
Vláda, která nastoupila do úřadu v roce 2002, se začala zabývat hlubšími příčinami rozpočtového schodku a tím pomohla i významnému snížení schodku běžného účtu v roce 2003.
The government in office since 2002 has started to tackle the root causes of the fiscal deficit, thus supporting a significant narrowing of the current account deficit in 2003.
Vláda, nevládní organizace, svépomocné organizace a průmysl by měly připravit a zprostředkovat odpovídající, koherentní a jasná poselství.
Consistent, coherent and clear messages should be prepared and conveyed by government, NGOs, grass-roots organizations, and industry.
Vláda, podporovaná svými kontakty na úrovni komunistické strany a státní správy, se rozhodla systematicky zvýhodňovat organizaci Solidaritate a oslabovat organizaci KOSMR.
The government, helped by its links with the communist party and the administration, has chosen to systematically favour Solidaritatea and to weaken the CSRM.
Vláda, sociální partneři a příslušné organizace občanské společnosti jsou zapojeni do sociálního a občanského dialogu týkajícího se těžebního průmyslu a jeho přínosu pro udržitelný rozvoj země.
The government, social partners and relevant civil society organisations are involved in the social and civic dialogue regarding the mining sector and its contribution to the sustainable development of the country.
vláda/agentura
government/agency
Vládami stanovené poplatky všeho druhu, neustále rostoucí náklady na používání infrastruktury (letišť, řízení letového provozu), nedostatek dostupných finančních prostředků, jednostranná environmentální omezení, to je pouze několik příkladů z reálného světa, v němž evropské odvětví letectví funguje.
Governmental taxes of all sorts, still increasing costs for the use of infrastructure (airports, ATC), shortage of funding available, unilateral environmental constraints, are only a few examples of the reality faced by European aviation sector.
Vláda a sociální partneři diskutují o možnosti vytvořit sociální a hospodářskou radu jako v jiných zemích s cílem zajistit lepší hospodářské otázky.
The government and the social partners are discussing the possibility of developing a social and economic council as in other countries, in order to handle better economic issues.
Vládne jasná politická shoda o tom, že odvětví cukru v EU musí:
There is a clear political consensus that the EU sugar sector must:
Vládní audity dotované energie slouží pro určení potenciálu a stanovení cílů, které se mají splnit.
Government subsidised energy audits are used to determine the potential and set targets to be achieved.
Vládní cíle jsou navíc ohroženy.
Moreover, risks to the government’s targets are tilted to the downside.
vládní dluh (2003, % HDP)
Government debt (2003, % of GDP)
Vládní dluh se v roce 2009 zvýšil na 129 % HDP z přibližně 100 % v roce 2000.
Government debt increased to 129 percent of GDP in 2009 from around 100 percent in 2000.
Vládní finanční statistiky, v poměru k HDP
Government finance statistics, relative to GDP
Vládní i nevládní zúčastněné subjekty opakovaně žádaly Komisi, aby vytvořila evropskou statistickou definici sportu a koordinovala snahy s cílem vytvořit na této bázi sportovní a se sportem související statistiku.
Governmental and non-governmental stakeholders have repeatedly called upon the Commission to develop a European statistical definition of sport and to coordinate efforts to produce sport and sport-related statistics on that basis.
Vládní konzultace by měly zpracovat všechny změny, které byly schváleny po jakémkoli konzultačním procesu a před prováděním všech směrnic, zákonů nebo aktů.
Government consultation should detail all changes that were accepted after any consultation process and before any Directives, Legislation or Acts are implemented.
Vládní licence k osiřelým dílům (možnost 5) představuje veřejné potvrzení důsledného vyhledávání, a poskytuje tak digitální knihovně vysokou úroveň právní jistoty.
The government licence covering orphan works (Option 5) constitutes a public certification of the diligent search and thus grants a high level of legal certainty to the digital library.
Vládní licence k osiřelým dílům (možnost 5) představuje veřejné potvrzení důsledného vyhledávání, a poskytuje tak digitální knihovně vysokou úroveň právní jistoty.
The government license covering orphan works (Option 5) constitutes a public certification of the diligent search and thus grants a high level of legal certainty to the digital library.
Vládní nebo jiné instituce zapojené do shromažďování a zpracování environmentálních údajů budou muset přezkoumat a v některých případech možná budou muset změnit své organizační a obchodní modely, aby jejich stávající systémy byly interoperabilní, a propojit je v integrovaný „systém systémů“.
Institutions, governmental or otherwise, involved in the collection and processing of environmentally-relevant data will have to review, and in some cases may have to change their organisational and business models to render their existing systems interoperable and link them to an integrated "system of systems".
Vládní návrh důchodové reformy odsouhlasený se sociálními partnery napomůže zlepšit fiskální udržitelnost a zvýšit pobídky pro účast na trhu práce.
The government proposal for a pension reform, agreed with social partners, will help to improve fiscal sustainability and raise incentives for labour market participation.
Vládní návrh zákona, který tuto změnu prosazoval, rovněž zdůraznil potřebnost bilingvních a kulturních podpůrných pracovníků a zvýšenou podporu pro vypracování vzdělávacích materiálů v jiných jazycích než ve švédštině.
The government bill proposing the change also emphasised the need for bilingual and cultural support staff as well as increased support for producing educational material in languages other than Swedish.
Vládní opatření na podporu finančních institucí a stabilizaci finančních trhů vedla ke zvýšení míry zadlužení o 15 procentních bodů HDP na 60,8 % HDP v roce 2009.
Government operations to support financial institutions and stabilise the financial markets entailed an increase in the government debt ratio by 15 percentage points of GDP, with the debt ratio reaching 60.8% of GDP in 2009.
vládní orgán EU zabývající se nabídkovými řízeními nemůže počítat s automatickým vydáním licencí k vývozu, chce-li získat obranné vybavení od dodavatele usazeného v jiném členském státě.
a EU tendering governmental authority cannot take it for granted that export licences will be issued if it wants to procure defence equipment from a supplier established in another Member State.
Vládní orgány by se měly zaměřit na odstranění překážek, které brání místním iniciativám plnícím stanovené cíle CVET.
Government authorities should concentrate on removing barriers that stop local initiatives meeting identified CVET needs.
vládní podpora tvůrčímu rizikovému a soukromému vlastnímu kapitálu;
government support for creative venture capital and private equity;
Vládní podpora zavádění inteligentních sítí byla dosud omezená, a to i ve srovnání s jinými částmi světa.
Government-level support for deployment has so far been limited, even when compared with other parts of the world.
Vládní politiky mohou vytvořit pobídky pro průmysl rizikového kapitálu a podpořit investice do inovačních malých a středních podniků.
Government policies can create incentives for the venture capital industry and encourage investments in innovative SMEs.
Vládní politiky však mohou účinek tohoto financování zvýšit, což podnítí značné domácí investice a podpoří energeticky bezpečný hospodářský růst.
This will trigger substantial domestic investment and boost energy secure economic growth.
Vládní program na Kypru podporuje náklady na převoz a vystavování u příchozích i odchozích uměleckých děl.
A government programme in Cyprus supports transfer and exhibition costs for both incoming and outgoing works of art.
Vládní program strukturální politiky z roku 2013 obsahuje opatření vedoucí k prodloužení délky ekonomicky aktivního života a zvýšení nabídky pracovní síly, jakož i zvýšení pobídek k přijetí pracovní nabídky.
The government's 2013 structural policy programme includes measures to extend working careers and improve the labour supply, also increasing the incentives to accept jobs.
Vládní programy (nebo programy zvláštních subjektů kontrolovaných vládou) Programy vývozních úvěrových záruk nebo pojištění, programy pojištění nebo záruk proti zvýšení nákladů na vyvážené výrobky nebo programy eliminace kurzových rizik, poskytované vládami (nebo zvláštními subjekty jimi kontrolovanými nebo jim podřízenými) za zvýhodněné sazby, které nejsou přiměřené k pokrytí dlouhodobých provozních nákladů a ztrát těchto programů.
The provision by governments (or special institutions controlled by governments) of export credit guarantee or insurance programmes, of insurance or guarantee programmes against increases in the cost of exported products or of exchange risk programmes, at premium rates which are inadequate to cover the long-term operating costs and losses of the programmes.
Vládní příjmy ve všech členských státech jsou ohrožovány daňovými úniky.
Tax evasion threatens government revenues in all Member States.
vládní schodek (% HDP)
Government balance (% of GDP)
Vládní schodek by měl v rozpočtovém roce 2008/2009 vzrůst na hodnotu 5,7 % HDP a v následujícím rozpočtovém roce by se měl dále zvýšit.
The government deficit is expected to rise to 5.7% of GDP in the financial year 2008/2009 and widen further in the next financial year.
Vládní schodek veřejných financí a míra zadlužení zůstaly v roce 2010 v zásadě stabilní.
In 2010, the government’s fiscal deficit and debt ratios remained broadly stable.
Vládní služby a zařízení monitorující životní prostředí
Government service and environmental monitoring facilities
Vládní snahy o zvládání korupce nevyústily v centralizovanou strategii.
Government efforts to control corruption have not produced a centralised strategy.
Vládní strategie na snížení chudoby se soustředí na snížení nerovnosti příjmů, snížení daňové zátěže pro výdělečně činné osoby v rodinách a zlepšení přístupu na trh práce.
Government policies to reduce poverty are concentrated on the reduction of income inequality, reduced tax burden for working families and increased access to the labour market.
Vládní subvence italským spotřebitelům na nákup přijímače MHP s funkčností zpětného kanálu snižují dodatečné náklady na MHP.
Government subsidies to Italian consumers for the purchase of an MHP receiver with return channel functionality reduce the additional cost of MHP.
Vládní usnesení o zlepšení efektivnosti z prosince 2010 poskytlo další věrohodný rámec reforem.
The Government's Resolution on Improvement of Efficiency in December 2010 provided a further credible framework for the reform.
Vládní vklady, jež patří ke způsobilým závazkům a mohou podléhat odepsání, jsou navíc ve skutečnosti peníze daňových poplatníků.
In addition, government deposits, which belong to the eligible liabilities and can be subject to bail in, are in fact the taxpayers' money.
Vládní výdaje se snižují, přičemž jako první bývají často redukovány investiční programy, a dlouhodobé půjčky od bank jsou i nadále vzácné.
Government spending is being reduced, with investment programmes frequently reduced first, and long-term bank lending continues to be scarce.
Vládní výnosy vyjádřené jako podíl HDP se snížily z 38,1 procent v roce 1998 na 33,8 procent v roce 2002, ale výdaje zůstaly většinou stabilní.
Government revenues as a percentage of GDP have decreased from 38.1 per cent in 1998 to 33.8 per cent in 2002, while expenditure has remained largely stable.
Vládní zadlužení překračující 60 % HDP vykázaly jen dva státy (Kypr a Malta), jeho úroveň však v několika nových členských státech EU, zejména na Maltě a v České republice, v období let 1996 - 2003 vzrostla.
The government debt exceeded 60% of GDP in only two states (Cyprus and Malta), but in several of the new EU Member States, notably Malta and the Czech Republic, it had grown in the 1996 to 2003 period.
Vládní zadlužení překračující 60 % HDP vykázaly jen dva státy (Kypr a Malta), jeho úroveň však v několika nových členských státech EU, zejména na Maltě a v České republice, v období let 1996 - 2003 vzrostla.
The government debt exceeded 60% of GDP in only two states (Cyprus and Malta), but in several of the new EU Member States, notably Malta and the Czech Republic, it had grown in the 1996 to 2003 period.
Vládní zmocněnec pro euro a sdružení podnikatelů Slovenska zahájili projekt „etický kodex“, jenž zavazuje všechny zúčastněné strany k tomu, aby dodržovaly pravidla výměny, nezneužívaly je ve svůj prospěch a aby svým klientům, obchodním partnerům a zaměstnancům aktivně poskytovaly informace o výměně.
The Government Plenipotentiary for the euro together with the Association of Slovak Entrepreneurs have launched an 'Ethical Code' project which bounds its adherents to respect the rules of the changeover, not to abuse it for their own profit and actively provide information on the changeover to their clients, business partners and staff.
Vládní zásah, který by usiloval o narušení tržních sil, by mohl být kontraproduktivní a porušit tržní disciplínu.
Government intervention to reverse market forces has the potential to be counter-productive and undermine market disciplines.
Vládní úrovně, nástroje EU a odpovídající koordinace přispívají k zastavení směřování k hlubší recesi.
The levers of government, the instruments of the European Union, the influence of intelligent coordination add up to a potent force to arrest the trend towards a deeper recession.
Vládní škrty mohou zvláště ohrozit výzkum a vývoj v oblasti obrany.
Defence R&D is particularly vulnerable to government cutbacks.
Vládním programům v oblasti sociální politiky velmi často chybí spolehlivé důkazy o tom, co funguje a co ne.
Very often government programs in the field of social policy suffer from a lack of robust evidence of what does and does not work.
vládním subjektem, mezinárodní organizací nebo centrální bankou, a to s výjimkou případů, kdy se jedná o platby, které jsou odvozeny z pohledávky držené v souvislosti s podnikatelskou finanční činností stejného typu, jakou vykonávají specifikovaná pojišťovna, schovatelská instituce nebo depozitní instituce;
a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
Vládní plán týkající se pěti klíčových priorit byl přijat v květnu 2014.
The government's roadmap on the five key priorities was adopted in May 2014.
Vládou nebo jejími orgány buď přímo, nebo prostřednictvím vládou zřízených programů dodávání dovážených či domácích výrobků nebo poskytování služeb pro užití při výrobě vyvážených výrobků za příznivějších podmínek než při dodávání obdobných či přímo soutěžících výrobků nebo poskytování obdobných či přímo soutěžících služeb k použití při výrobě zboží pro domácí spotřebu, jestliže (v případě výrobků) jsou tyto podmínky příznivější než ty, které jsou jejich vývozcům obchodně dostupné1 na světových trzích.
The provision by governments or their agencies either directly or indirectly through government-mandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provision of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available1 on world markets to their exporters.
Vládou nebo jejími orgány buď přímo, nebo prostřednictvím vládou zřízených programů dodávání dovážených či domácích výrobků nebo poskytování služeb pro užití při výrobě vyvážených výrobků za příznivějších podmínek než při dodávání obdobných či přímo soutěžících výrobků nebo poskytování obdobných či přímo soutěžících služeb k použití při výrobě zboží pro domácí spotřebu, jestliže (v případě výrobků) jsou tyto podmínky příznivější než ty, které jsou jejich vývozcům obchodně dostupné14 na světových trzích.
The provision by governments or their agencies either directly or indirectly through government-mandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provision of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available14 on world markets to their exporters.
Vládou řízené nevládní organizace mají rovněž lepší přístup k vládě a lepší šance podílet se na rozhodování.
GONGOs also have better access to the government and more opportunities to participate in decision-making.
Vládou řízené nevládní organizace mají rovněž lepší přístup k vládě a lepší šance podílet se na rozhodování.
GONGOs also have better access to the government and more opportunities to participate in decision-making.
Vlády a Evropská unie povzbuzují a podporují výzkumné úsilí v evropských společnostech vytvářením příznivého vědeckého, finančního a podnikatelského prostředí.
Governments and the European Union are encouraging and supporting the research effort of European companies through the creation of a favourable scientific, financial and entrepreneurial environment.
Vlády a jiné veřejné orgány mají k dispozici širokou škálu nástrojů, kterými mohou podněcovat občany ke změnám: právní úprava, daně, veřejné zakázky, subvence, investice, výdaje a poskytování informací.
Governments and other public bodies have a wide range of tools by which they can encourage people to make changes - how they regulate, tax, procure, subsidise, invest, spend and provide information.
Vlády a občané EU si musí uvědomovat, že bezpečnost, prosperitu a svobodu od sebe nelze oddělit.
EU governments and citizens must be aware that security, prosperity and freedom are inseparable.
Vlády a ostatní zúčastněné strany by měly v příslušných oblastech jednat, aby usnadnily přístup, poskytly poradenství a posouzení a urychlily validaci a uznávání výsledků vzdělávání dosažených neformálním a informálním učením.
Governments and other stakeholders should act, in their respective spheres, to facilitate access, to provide guidance and assessments, and to speed up the validation and recognition of learning outcomes achieved in non-formal and informal learning.
Vlády a podnikatelské subjekty společně založily orgány, jejichž účelem je posílit podnikatelské příležitosti a rozvoj environmentálních technologií (SE, UK).
Joint government and business bodies have been set up to strengthen business opportunities and the development of environmental technologies (SE, UK).
Vlády a průmyslová odvětví začínají vyvíjet odvětvové přístupy a zavádět zvláštní referenční hodnoty pro emise nebo energetickou účinnost.
Government and industries are starting to develop sectoral approaches and commit to specific emission or energy-efficiency benchmarks.
Vlády a subsektory vládních institucí členských států spravují systémy veřejných účtů, které obsahují prvky, jako je účetnictví, vnitřní kontrola, účetní výkaznictví a audit.
Member State governments and government sub-sectors maintain public accounting systems which include elements such as bookkeeping, internal control, financial reporting, and audit.
Vlády a/nebo orgány veřejné moci 18 členských států zaslaly připomínky.
18 Member State governments and/or public authorities sent comments.
vlády a/nebo sociální partneři či jiné zúčastněné strany poskytují systémy sociální ochrany, které zajišťují komplexní pojištění nebo sociální ochranu proti významným rizikům (jakými je nezaměstnanost, nemoc, stáří) ve výši, jež zabraňuje chudobě a sociálnímu vyloučení;
governments and/or social partners or other agencies provide social protection systems that provide comprehensive insurance or social protection against major risks (such as unemployment, ill health, old age) at levels that prevent poverty and social exclusion;
vlády a/nebo sociální partneři či jiné zúčastněné strany poskytují systémy sociální ochrany, které zajišťují odpovídající pojištění nebo sociální ochranu proti významným rizikům (jakými je nezaměstnanost, nemoc, stáří) ve výši, jež zabraňuje chudobě a sociálnímu vyloučení;
governments and/or social partners or other agencies provide social protection systems that provide suitable insurance or social protection against major risks (such as unemployment, ill health, old age) at levels that prevent poverty and social exclusion;
vlády a Africká unie (AU) věnovaly větší pozornost dlouhodobému přínosu, který jejich země mohou mít z partnerství s Evropou a Čínou, a omezily prostor vyhrazený pro okamžité zisky místních lídrů.
for governments and the African Union (AU) to pay greater attention to the long-term benefits that their countries could derive from a partnership with Europe and China, giving less prominence to the immediate advantages for local leaders.
Vlády a dárci by mohli v souvislosti s těmito projekty nabízet pobídky formálním úvěrovým institucím.
Government and donors could offer incentives to formal lending institutions to these projects.
Vlády a občané EU si musí uvědomovat, že bezpečnost, prosperitu a svobodu od sebe nelze oddělit.
EU governments and citizens must be aware that security, prosperity and freedom are inseparable.
Vlády a soukromý sektor musí spolupracovat na dosažení společné vize udržitelného růstu podporujícího začlenění, přičemž vlády nastavují  regulační prostředí, zajišťují jeho prosazování a vyhlašují pobídky a soukromý sektor více investuje do udržitelných projektů.
Governments and the private sector must work together to achieve a common vision of sustainable and inclusive growth, with governments setting the regulatory environment, ensuring its enforcement and establishing incentives, and with the private sector making more sustainable investments.
vlády a statutární agentury by se měly zavázat k aktivnímu zapojování starších lidí do přijímání rozhodnutí a umožnit jim plnění jejich úlohy ve společnosti;
governments and statutory agencies make a positive commitment to the active participation of older people in decision-making and to their role in communities;
Vlády a veřejné a soukromé subjekty musejí systematicky a strukturovaně spolupracovat, chtějí-li docílit snížení chudoby.
Governments and public and private stakeholders must cooperate systematically and in a structured manner if they want to achieve the aim of reducing poverty.