natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rozsahu, v jakém hybridní nesoulad mezi členskými státy spojený se stálou provozovnou vede k nezdanění bez zahrnutí, uloží členský stát, v němž je daňový poplatník rezidentem pro daňové účely, daňovému poplatníku, aby do základu daně zahrnul příjem přičítaný stálé provozovně.
To the extent that a hybrid mismatch between Member States involving a permanent establishment results in non-taxation without inclusion, the Member State in which the taxpayer is resident for tax purposes shall require the taxpayer to include in the taxable base the income attributed to the permanent establishment.
V rozsahu, v jakém hybridní nesoulad mezi členskými státy vede k dvojímu odpočtu shodné platby, výdajů nebo ztrát, bude tento odpočet možný pouze v členském státě, v němž má příslušná platba svůj zdroj či kde vznikly příslušné výdaje nebo příslušná ztráta.
To the extent that a hybrid mismatch between Member States results in a double deduction of the same payment, expenses or losses, the deduction shall be given only in the Member State where such payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered.
V rozsahu, v jakém hybridní nesoulad mezi členskými státy vede k dvojímu odpočtu téže platby, výdajů nebo ztrát, proběhne odpočet pouze v členském státě, ve kterém má tato platba svůj zdroj, byly vynaloženy výdaje nebo vznikly ztráty.
To the extent that a hybrid mismatch between Member States results in a double deduction of the same payment, expenses or losses, the deduction shall be given only in the Member State where such payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered.
V rozsahu, v jakém hybridní nesoulad mezi členskými státy vede k odpočtu bez zahrnutí, členský stát plátce odepře odpočet takové platby.
To the extent that a hybrid mismatch between Member States results in a deduction without inclusion, the Member State of the payer shall deny the deduction of such payment.
V rozsahu, v jakém hybridní nesoulad mezi členskými státy zahrnující stálou provozovnu vede k nezdanění bez zahrnutí, členský stát, jehož je daňový poplatník daňovým rezidentem, bude vyžadovat, aby daňový poplatník zahrnul příjmy přiřazené stálé provozovně do zdanitelného základu.
To the extent that a hybrid mismatch between Member States involving a permanent establishment results in non-taxation without inclusion, the Member State in which the taxpayer is resident for tax purposes shall require the taxpayer to include in the taxable base the income attributed to the permanent establishment.
V rozsahu, v jakém hybridní nesoulad zahrnující stálou provozovnu, která se nachází v třetí zemi, vede k nezdanění bez zahrnutí, dotčený členský stát bude požadovat, aby daňový poplatník zahrnul tyto příjmy přiřazené stálé provozovně do zdanitelného základu v třetí zemi.
To the extent that a hybrid mismatch involving a permanent establishment situated in a third country results in non-taxation without inclusion, the Member State concerned shall require the taxpayer to include in the taxable base the income attributed to the permanent establishment in the third country.
V rozsahu, v jakém hybridní nesoulad zahrnující třetí zemi vede k dvojímu odpočtu shodné platby, výdajů nebo ztrát, dotčený členský stát odepře odpočet takové platby, výdajů nebo ztrát, pokud tak již neučinila země mimo EU.
To the extent that a hybrid mismatch involving a third country results in a double deduction of the same payment, expenses or losses, the Member State concerned shall deny the deduction of such payment, expenses or losses, unless the third country has already done so.
V rozsahu, v jakém hybridní nesoulad, který zahrnuje třetí zemi, vede k odpočtu bez zahrnutí:
To the extent that a hybrid mismatch that involves a third country results in a deduction without inclusion:
V rozsahu, v jakém je odpovídající zahrnutí odečitatelné platby daňového poplatníka přidruženému podniku v třetí zemi přímo nebo nepřímo započteno oproti platbě, která v důsledku hybridního nesouladu nebyla plátcem zahrnuta do jeho daňového základu, členský stát daňového poplatníka odepře odpočet platby daňového poplatníka přidruženému podniku v třetí zemi ze zdanitelného základu, pokud již jedna z dotčených třetích zemí odpočet nezahrnuté platby neodepřela.
To the extent that the corresponding inclusion of a deductible payment by a taxpayer to an associated enterprise in a third country is set off directly or indirectly against a payment which, due to a hybrid mismatch, is not included by the payee in its taxable base, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer to an associated enterprise in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the non-included payment.
V rozsahu, v jakém jsou platba, výdaje nebo ztráty daňového poplatníka, který je daňovým rezidentem v členském státě i v třetí zemi, v souladu se zákony příslušného členského státu a třetí země odečitatelné ze zdanitelného základu v obou jurisdikcích a tato platba, výdaje nebo ztráty mohou být započteny v členském státu daňového poplatníka proti zdanitelnému příjmu, jenž není zahrnut v třetí zemi, členský stát daňového poplatníka odepře odpočet platby, výdajů nebo ztrát, pokud tak již neučinila příslušná třetí země.
To the extent that a payment, expenses or losses of a taxpayer who is resident for tax purposes in both a Member State and a third country, in accordance with the laws of that Member State and that third country, are deductible from the taxable base in both jurisdictions and that payment, those expenses or losses can be set-off in the Member State of the taxpayer against taxable income that is not included in the third country, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment, expenses or losses, unless the third country has already done so.
V rozsahu, v jakém jsou tyto úkoly nedílnou součástí výrobního procesu (viz další oddíl), nebrání tomu, aby byl materiál považován za vedlejší produkt.
To the extent that these tasks are an integral part of the production process (see next section), they do not prevent the material from being considered as a by-product.
V rozsahu, v jakém náklady na výzkum a vývoj překročí hranici 20 000 000 EUR, může daňový poplatník odečíst 25 % z přesahující částky.
To the extent that costs for research and development reach beyond EUR 20 000 000, the taxpayer may deduct 25% of the exceeding amount.
V rozsahu, v kterém nám to umožňují, bychom měli vytvořit nezbytná a zákonná bezpečnostní opatření.
Within their scope, we should develop necessary and lawful security measures.
V rozsahu, v němž je to technicky a ekonomicky proveditelné, a s ohledem na náklady a přínosy každá strana použije mezní hodnoty pro obsah těkavých organických sloučenin v produktech zahrnutých v příloze XI, a to v souladu termíny uvedenými v příloze VII.
Each Party shall, insofar as it is technically and economically feasible, and taking into consideration the costs and advantages, apply the limit values for VOC contents of products as identified in annex XI in accordance with the timescales specified in annex VII.
V rozsahu, v němž tyto již existující dohody obsahují ustanovení, jež nejsou slučitelná se Smlouvou o ES, musí členské státy podle článku 307 Smlouvy o ES podniknout kroky k odstranění těchto neslučitelností.
To the extent that such pre-existing agreements contain provisions that are not compatible with the EC Treaty, Member States need to take all steps to eliminate the incompatibilities, pursuant to Article 307 of the EC Treaty.
V rozsudcích v těchto případech od roku 1998 Soudní dvůr důsledně rozhodoval v tom smyslu, že pacienti mají právo na náhradu nákladů na takovou zdravotní péči v zahraničí, kterou by využili ve své domovské zemi.
In its judgements on these cases since 1998, the Court has consistently ruled that patients have the right to have reimbursement for healthcare received abroad that they would have received at home.
V rozsudku Altmark Trans GmbH Soudní dvůr Evropských společenství uvedl, že náhrady za veřejné služby nepředstavují výhody ve smyslu článku 87 Smlouvy o ES, pokud jsou zároveň splněna čtyři kritéria (rozsudek ze dne 24. července 2003, věc C-280/00, odstavce 87 až 95 Sbírky I-7747).
In its Altmark Trans GmbH judgment, the Court of Justice of the European Communities ruled that compensation for public service does not constitute an advantage within the meaning of Article 87 of the EC Treaty, provided that four cumulative conditions are satisfied (judgment of 24 July 2003 in Case C-280/00, paragraphs 87 to 95, ECR I-7747).
V rozsudku Arblade a další7 Soudní dvůr usoudil, že povinnost mít a uchovávat některé dokumenty v místě bydliště fyzické osoby, která bydlí v hostitelském členském státě a která je vede jakožto zástupce nebo pověřený pracovník jmenovaný zaměstnavatelem, dokonce poté, co zaměstnavatel přestal zaměstnávat pracovníky v tomto státě, by mohla být přípustná pouze tehdy, nejsou-li vnitrostátní orgány s to vykonávat svou kontrolní úlohu účinným způsobem v případě, že taková povinnost neexistuje.
In the judgment Arblade et al.7, the Court ruled that the obligation to have available and keep certain documents at the domicile of a natural person resident in the host Member State, who would hold them as the employer’s appointed agent or proxy, even after the employer has stopped employing workers in that State, could only be admissible if the national authorities were not able to effectively perform their control duties effectively in the absence of such an obligation.
V rozsudku Finalarte14 Soudní dvůr připustil, že podniky usazené mimo území hostitelského členského státu by mohly být nuceny poskytovat více informací než podniky usazené v tomto státě, a to v takové míře, v jaké by toto rozdílné zacházení vycházelo z objektivních rozdílů mezi těmito podniky a podniky usazenými v hostitelském státě.
In the Finalarte cases14, the Court accepted that businesses established outside the host Member State could be required to provide more information than businesses established in that State, to the extent that this difference in treatment could be attributed to objective differences between those businesses and businesses established in the host Member State.
V rozsudku se zkoumá případ žádosti jedné daňové správy o platbu za chybný výklad mechanismu přenesení daňové povinnosti.
The judgment examines the case of a tax authority's request for payment made as a result of an error in interpreting the reverse charge mechanism.
V rozsudku ve věci C-7/93 Beune stanovil Soudní dvůr kritéria, podle kterých se bývalý článek 119 Smlouvy o ES použije v souvislosti s některými systémy pro státní úředníky.
In its judgment in Case C-7/93 Beune, the Court sets out the criteria according to which ex-Article 119 EC Treaty applies in connection with certain schemes for civil servants.
V rozsudku vydaném v červenci 2003 Soudní dvůr vysvětlil, jakým způsobem se ustanovení Smlouvy v oblasti státních podpor obecně uplatňují na veřejné služby a jak se konkrétně postupuje v případě veřejné dopravy.
In its judgment, delivered in July 2003, the Court clarifies how the provisions of the Treaty on State aid apply to public services in general and public transport in particular.
V rozsáhlé míře ještě chybí vhodné strategie, struktury, metody a zkušenosti, aby se účinně podpořilo začlenění těchto mladých lidí do společnosti a kultury hostitelské země tím, že jim bude poskytnuta pomoc, ale bude se od nich také něco vyžadovat.
The requisite strategies, structures, methods and experience needed to effectively support, help and challenge these young people in integrating into the host country society and culture are to a large extent still lacking.
V rozsáhlých oblastech listnatých lesů ve střední Evropě by měl být tedy za účelem zajištění rozmanitosti lesních druhů ponechán přiměřený dřevní potenciál.
Thus in the large central European deciduous forest areas an adequate wood potential should be left standing to ensure the variety of forest species.
V rozvinutém kontextu sociálně odpovědných investic se pohybuje řada organizací, což je rozhodující pro určení rozsahu etických, sociálních a správních kritérií, která musí jednotlivé společnosti splňovat.“
In mature SRI environments there are a wide range of organisations which determine the extent to which individual companies meet ESG criteria."
V rozvinutých zemích výzkum, vývoj a inovace bezesporu významně přispívají k hospodářskému růstu.
In developed countries there is no doubt that research/development and innovation have a key role to play in economic growth.
V rozvinutých zemích výzkum, vývoj a inovace bezesporu významně přispívají k hospodářskému růstu.
In developed countries, there is no doubt that research, development and innovation have a key role to play in economic growth.
V rozvinutějších členských státech žije v městských oblastech často výrazně vyšší podíl lidí v domácnostech nezaměstnaných (viz obr. 3).
In more developed Member States, urban areas are frequently confronted with substantially higher shares of people living in a jobless household (see Figure 3).
V rozvoji Evropského systému kontroly hranic (EUROSUR) se dále uvažuje o řešení spočívajícím v integrovaném dohledu pro EU.
Furthermore, the development of the European Border Surveillance System (EUROSUR) envisages an integrated surveillance solution for the EU.
V rozvoji obchodu v rámci regionu západního Balkánu bylo dosaženo významného pokroku.
Considerable progress has been made in developing trade within the Western Balkans region.
v rozvoji řemeslné výroby a podnikání v malém měřítku, často spojeném se zemědělsko-potravinářským sektorem.
in the development of small-scale craft industry and entrepreneurial activities, often linked to the agri-food sector.
V Rozvojovém programu OSN (UNDP) se zdůrazňuje, že se nejedná pouze o dodržení učiněných závazků, ale i o výrazné navýšení prostředků například tím, že se nejméně 0,7 % veškerých finančních prostředků uvolněných na záchranu bank a oživení ekonomiky (odhadovaných přibližně na 7 000 miliard USD) vyčlení na podporu rozvojovým zemím při uskutečňování rozvojových cílů tisíciletí a na obnovení přímých a dlouhodobých investic a výdajů v chudých zemích.
The UNDP stresses that it is not just a matter of honouring commitments already made but also of substantially increasing budget allocations, for example by earmarking at least 0.7% of all the finances released to prop up the banks and relaunch the economy (estimated at around USD 7 000 bn) to help the developing countries attain the Millennium Development Goals and relaunch direct, long-term investment and expenditure in the poorer countries.
V rozvojových plánech je třeba nezapomínat na podporu podniků sociální ekonomiky, které mohou sehrát významnou roli při plnění SDG.
Development plans must not neglect support for social economy enterprises, which could play a key role in achieving SDGs.
V rozvojových zemích by však mělo být vyvinulo ještě větší úsilí a jednou z hlavních priorit by mělo být vypracování ukazatelů, neboť ty mají zásadní význam.
At the same time, efforts should be stepped up vis-à-vis developing countries, and top priority should be given to putting indicators in place as these are of fundamental importance.
V rozvojových zemích by však mělo být vyvinulo ještě větší úsilí a jednou z hlavních priorit by mělo být vypracování ukazatelů, neboť ty mají zásadní význam.
At the same time, efforts should be stepped up vis-à-vis developing countries, and top priority should be given to putting indicators in place, as these are of fundamental importance.
V rozvojových zemích existuje rovněž rozsáhlý neformální soukromý sektor a rozvojová spolupráce by měla přispívat k potírání neformální práce a situací, jež jí napomáhají.
Developing countries also have an enormous informal private sector and the development cooperation should help to combat informal employment and the circumstances that encourage it.
V rozvojových zemích existuje rovněž rozsáhlý neformální soukromý sektor.
Developing countries also have an enormous informal private sector.
V rozvojových zemích je také zapotřebí zlepšit venkovskou infrastrukturu, přístup k moderním strojům a technologiím, udržitelné hospodaření s půdou a zejména přístup k vodě, stejně jako vzdělávací systémy a fungování zemědělských trhů.
Rural infrastructure, access to modern input, sustainable soil management and access to water in particular, as well as education systems and the functioning of agricultural markets, must also be improved in developing countries.
V rozvojových zemích jsou nezbytné pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
In developing countries, they are vital to achievement of the Millennium Development Goals.
V rozvojových zemích jsou uplatňovány pouze politiky zaměřené na energetickou účinnost.
In developing countries, only energy efficiency policies are implemented.
V rozvojových zemích má 61 % mužů alespoň základní vzdělání, zatímco u žen je to jen 41 %.
In developing countries, 61% of men have at least a basic education, against 41% of women.
V rozvojových zemích vzniká mezi zemědělci, zejména chudými drobnými zemědělci, velký socioekonomický a kulturní problém způsobený vysokými cenami za osivo chráněné patentem v kombinaci s kupní povinností a zákazem tradiční praxe uchování osiva z dřívějších let.
In the developing world, the high price of patented seed, together with exclusive purchasing obligations and banning of the traditional practice of saving seeds from previous seasons, create major socio-economic and cultural dilemmas for farmers, in particular poor smallholder farmers.
V rozvojových zemích více než 1,4 miliardy lidí nemají v současné době přístup k elektřině a 2,7 miliardy lidí jsou při vaření odkázány na tradiční využití biomasy.
In developing countries, more than 1.4 billion people currently lack access to electricity and 2.7 billion people rely on traditional use of biomass for cooking.
V rozvojových zemích způsobuje zvýšení příjmu větší a trvalejší pocit štěstí než ve vyspělých zemích.
In the latter an increase in income leads to a greater and more lasting feeling of happiness than in developed countries.
V rozvojových zemích častěji dochází ke ztrátám na životech, zatímco v zemích rozvinutých ke ztrátám hospodářským, avšak katastrofy ohrožují všechny země.
While fatalities tend to be higher in developing countries and economic losses higher in developed economies, all countries are vulnerable to disasters.
V rozvojových zemích, včetně Afriky, jihovýchodní a východní Asie, Latinské Ameriky, dochází k podobnému procesu, byť v daleko dřívější fázi rozvoje.
In the developing world, including in Africa, South-East and East Asia, and Latin America, a similar process is emerging, but at a much earlier stage of development.
V rozvíjejících se zemích je toho ke zvýšení statistické kapacity třeba vykonat ještě mnoho.
Much needs to be done in developing countries to increase statistical capacity.
v rozšiřující se Evropě
in the enlarging Europe
V rozšířené EU s 25 členskými státy byly dvěma hlavními hnacími silami tohoto odvětví pevné širokopásmové služby a mobilní služby.
In the enlarged EU of 25 Member States, the sector’s two key drivers of growth were fixed broadband services and mobile services.
V rozšířené EU, situované v globalizovaném, rychle se měnícím světě je potřeba širších, pružnějších nástrojů dopravní politiky.
In the enlarged EU, situated in a globalised, rapidly changing world, a broader, more flexible, transport policy toolbox is needed.
V rozšířené Evropě musí být tyto cíle ještě více upřednostněny, neboť zde bude hrát cestovní ruch klíčovou roli.
These objectives must be given even greater priority in an enlarged Europe, where tourism will clearly play a key role.
V rozšířené Unii je to obzvlášť naléhavé, neboť rozdíly v blahobytu se v EU zvětšují.
This is particularly urgent in the enlarged Union, since welfare standards in the EU continue to fall.
V rozšířené Unii je třeba značné finanční pomoci pro životní prostředí.
The needs for financial support for the environment in the enlarged EU are significant.
V rozšířené Unii vyvolává problematika reálné konvergence (v souvislosti s celkovými hospodářskými výsledky, měnovou konvergencí a směnným kurzem, analýzou trhu práce a úlohou jednotného trhu Společenství) řadu otázek.
The matter of real convergence in the enlarged Union (overall economic performance, price and currency convergence, analysis of labour markets, the role of the EU's single market) gives rise to a whole series of questions.
V roční analýze růstu 2016 je podle EHSV třeba se zaměřit na posílení správy s cílem účinně provádět velké evropské politiky integrace trhu a modernizace hospodářství.
The EESC recommends that the 2016 AGS must place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy.
v roční analýze růstu 2016 se opět uvádí koncept flexikurity;
the concept of flexicurity is again mentioned in the 2016 AGS; and
V roční analýze růstu na rok 20135 se uvádí, že klíčovou úlohu v boji proti nehlášené práci za účelem přípravy na obnovu vedoucí k intenzivnímu růstu pracovních míst hrají společně s orgány veřejné moci sociální partneři.
The Annual Growth Survey 20135 states that social partners have a key role to play alongside public authorities to fight undeclared work in order to prepare for a job rich recovery.
V roční analýze růstu na rok 2015 Komise zdůraznila, že je třeba zlepšit dynamiku trhu práce a vyřešit vysoké úrovně nezaměstnanosti.
In the 2015 Annual Growth Survey, the Commission highlighted the need to improve the dynamics of the labour market and to tackle high levels of unemployment.
V roční analýze růstu pro rok 20121 se uvádí, že významným nástrojem pro tento účel jsou daňové politiky.
As recognised in the Annual Growth Survey 20121, taxation policies are an important lever for that purpose.
V roční analýze růstu za rok 2016 bylo zdůrazněno, že „posílení kvality, nezávislosti a efektivity soudnictví členských států je nezbytným předpokladem příznivého investičního a podnikatelského prostředí.
The 2016 Annual Growth Survey underlined that "enhancing the quality, independence and efficiency of Member States' justice systems is a prerequisite for an investment and business friendly environment.
V roční strategii růstu byl CCCTB uveden jako jedno z hlavních prorůstových opatření, jež je nutno přiznat prioritu, aby byly přijaty do konce roku 2012 .
The CCCTB has been identified in the annual growth strategy as one of the growth-promoting measures to which it is vital to give priority to be adopted by the end of 2012.
V roční účetní závěrce jsou uvedeny platby, které odpovědný orgán provedl během rozpočtového roku a u nichž byly splněny kontrolní požadavky podle článku 25.
The annual accounts shall cover the payments made by the Responsible Authority during the financial year for which the control requirements referred to in Article 25 have been met.
v ročních pracovních programech sedmého rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace;
the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD,
V ročním pracovním plánu programu Progress na rok 2009 jsou k tomu již stanovena opatření.
The programme's annual work plan for 2009 already includes some relevant measures.
V ročním pracovním programu Unie pro oblast evropské normalizace je zvláštní pozornost věnována sdělení o přijetí plánu prioritních norem v oblasti IKT ze dne 19. dubna 2016.
In the AUWP, particular attention is paid to the Communication on the priority ICT standards plan adopted on 19th April 2016.
V roční analýze růstu 2016 by bylo třeba se zaměřit na posílení správy s cílem účinně provádět velké evropské politiky integrace trhu a modernizace hospodářství (Digitální agenda, vnitřní trh s energií, rámec pro audiovizuální odvětví, telekomunikační trh).
The 2016 AGS should place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy (Digital Agenda, Internal Energy Market, Framework for the Audiovisual Sector, Telecommunications Market).