natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Začínající nedostatek fosilních zdrojů energie, téma zabezpečení dodávek energie a skutečnost, že v řadě oblastí se již energie vyrábí levněji s využitím technologií výroby energie z obnovitelných zdrojů než s tradičními zdroji energie, naznačuje nevratnou cestu vpřed.
The nascent scarcity of fossil fuels, the issue of energy security, and the fact that in many areas RE technologies already produce cheaper energy than conventional fuels are all clear signposts down a path that we cannot turn back from.
Začínající podnik
Start up
Začínající podniky a konkurenceschopnost malých a středních podniků ve venkovských oblastech ještě více podpoří nová politika rozvoje venkova32.
The new rural development policy further boosts start-ups and the competiveness of SMEs in rural areas.32
Začínající podniky by měly mít možnost využít k přilákání a udržení talentovaných lidí balíčků opcí na akcie.
Start-ups should be able to use "stock option" packages to attract and retain talent.
Začínající podniky by měly mít možnost využít k přilákání a udržení talentovaných lidí balíčků opcí na akcie.
Start-ups should be able to use "stock option" packages to attract and retain talent.
Začínající podniky jsou klíčem k inovacím.
Start-ups are the key to innovation.
Začínající podniky jsou vzhledem ke své podstatě ve fázi silného růstu a jsou si vědomy, že model CC usnadní přizpůsobení jejich IT kapacity růstu jejich činnosti.
start-ups, which by definition are in the phase of rapid growth and which know that the CC model will make it easier to gear their IT capacity to the growth of their business.
Začínající podniky mohou díky nim chránit svůj nehmotný majetek, a získávat tak finanční zdroje nebo půjčky za účelem zahájení činnosti.
Start-ups can thus protect their intangible assets and, on this basis, obtain capital or loans to launch their activities.
Začínající podniky v odvětví IKT by měly být schopny realizovat svůj potenciál rychlého růstu.
Start-ups in the ICT sector should be able to realise their potential for rapid growth.
Začínající podniky v odvětví IKT by měly být schopny realizovat svůj potenciál rychlého růstu.
Start-ups in the ITC sector should be able to realise their potential for rapid growth.
začínající podniky, které se chtějí rozšířit, stále čelí příliš mnoha regulačním a administrativním překážkám, zejména v přeshraničních situacích,
start-ups looking to scale up still face too many regulatory and administrative barriers especially in a cross-border situation;
Začínající podniky, které se věnují výzkumu a vývoji projektů v oblasti špičkových technologií – jeden z cílů Digitální agendy –, jsou obzvláště zajímavé díky svému potenciálu v oblasti podpory růstu a zaměstnanosti.
Start-ups geared to the research and development of high-tech projects - which are one of the objectives of the Digital Agenda - are of special interest due to their potential capacity to promote growth and jobs.
Začínající podniky, které často využívají moderní technologie2, zpravidla kombinují rychlý růst, vysoké zaměření na inovaci produktů, procesů a financování, maximální pozornost věnovanou nejnovějšímu technologickému vývoji a rozsáhlé využívání inovativních obchodních modelů a často platforem pro spolupráci.
Start-ups, often tech-enabled2, in general combine fast growth, high reliance on innovation of product, processes and financing, utmost attention to new technological developments and extensive use of innovative business models, and, often, collaborative platforms.
Začínající podniky, zejména v digitální oblasti, také s obtížemi zaměstnávají pracovníky z jiných zemí EU (z důvodu odlišných daňových a pracovních pravidel).
Start-ups, in particular digital ones, also find it difficult to hire staff based in other EU countries (as tax and employment rules vary).
Začínající společnosti, především ty, které jsou navázané na výzkum a technologický rozvoj, potřebují podporu za účelem rozvinutí partnerství s výzkumnými institucemi založeného na dlouhodobé vizi a jasné tržní orientaci.
Start-up companies, particularly those linked to RTD, need to be supported with the aim of developing partnerships with research institutions based on a longer-term vision and clear market orientation.
Začínající společnosti, především ty, které jsou navázané na výzkum a technologický rozvoj, potřebují podporu za účelem rozvinutí partnerství s výzkumnými institucemi založeném na dlouhodobé vizi a jasné tržní orientaci.
Start-up companies, particularly those linked to RTD, need to be supported with the aim of developing partnerships with research institutions based on a longer-term vision and clear market orientation.
začínajících podniků,
Start-ups
Začíná dvěma větvemi v Mnichově a Norimberku, spojuje se ve Slovinsku a pokračuje přes Záhřeb, Bělehrad a Skopje do Soluně.
It starts with two branches in Munich and Nuremberg, before converging in Slovenia and carrying on via Zagreb, Belgrade and Skopje to Thessaloninki.
Začíná identifikací vedoucích projektů pro jednotlivé akce Evropského plánu pro bezpečnost letectví.
It starts with the identification of project leaders for each of the actions of the European Plan for Aviation Safety.
začíná jednání ve 14:15.
the session will start at 2.15 p.m.
Začíná nová epocha.
A new era starts.
Začíná obecnými poznatky vyvozenými ze srovnávacího přehledu klíčových ukazatelů zaměstnanosti a sociálních ukazatelů.
It commences with the general findings deriving from the scoreboard of key employment and social indicators.
Začíná se objevovat nový smíšený model podniku, který zahrnuje podniky se zpracovatelskými aktivitami poskytující služby.
A new hybrid company model is emerging that includes enterprises with manufacturing/service activities.
Začíná se objevovat skutečně globální svědomí, které je citlivé na nespravedlnost chudoby, nerespektování svobody sdružování, diskriminaci na základě pohlaví, práci dětí a zhoršování životního prostředí, ať k nim dochází kdekoli24.
A truly global conscience is beginning to emerge, which is sensitive to the inequities of poverty, non-respect of freedom of association, gender discrimination, child labour and environmental degradation wherever these may occur24.
Začíná se objevovat „odraz” evropského trhu, avšak mnohé ještě zbývá udělat, a to jak ve výše uvedených oblastech, tak i v dalších oblastech finančních služeb pro soukromé osoby a podniky.
A European market “reflex” is beginning to emerge, however, much remains to be done both in the above mentioned areas and other areas in retail and wholesale.
Začíná se základním výzkumem, klinickým výzkumem a výzkumem v oblasti veřejného zdraví a zdravotních služeb.
This starts with basic research, clinical research and public health and health services research.
Začíná se čím dál tím více uznávat, že přistěhovalci jsou i potenciálními podnikateli a že podnikům svědčí rozmanitost, včetně rozmanitosti etnické.
The potential of migrants to establish themselves as entrepreneurs is increasingly recognised and there is growing evidence of a business case for diversity, such as ethnic diversity.
Začíná také být nedostatková.
It is also beginning to be scarce.
Začíná ukončením násilného konfliktu a prochází různými fázemi směrem k politické stabilitě, mírovému soužití, usmíření a v konečné fázi společenské harmonii, ekonomické prosperitě a „sdílené společnosti“.
It begins with an end to violent conflict and moves through stages towards political stability, peaceful coexistence, reconciliation and ultimately social harmony, economic prosperity and a "shared society".
Začíná zajišťovat EU určitý vliv na zpřísnění světových norem.
It begins to secure some influence for EU to raise global standards.
Začíná zjištěním, že ve společných fondech vesměs dochází ke společnému marketingu a v různé míře vykazují rysy společné výroby.
The starting point is the finding that pools generally involve joint marketing and varying degrees of joint production features.
začíná-li se s hlukovými zkouškami (poznámka: nikoliv dříve než čtyři týdny po položení povrchu);
when the noise testing starts (NB: not before four weeks after laying);
začíná-li se s hlukovými zkouškami (poznámka: ne dříve než čtyři týdny po položení);
when the noise testing starts (NB: not before four weeks after laying);
Začít by se mělo transatlantickou strategií, již je třeba konsolidovat na základě jednotné politické syntézy, vzhledem k již dlouho existujícím dvousměrným vazbám.
This should start with the transatlantic alliance, which needs to be consolidated with a unified political approach, given the two-way relationship which has long existed.
Začít od roku 2012 pořádat celou řadu specializovaných osvětových akcí zaměřených na evropská města57, a to v úzké spolupráci s pilotními akcemi zaměřenými na technologii SSL v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace58 a s členskými státy a regiony podporujícími tyto pilotní akce, se zaměřením na subjekty v oblasti osvětlovací techniky využívající technologii SSL spolu se všemi dalšími zúčastněnými stranami.
From 2012, organise a number of dedicated awareness-raising events addressing European cities57, in close cooperation with the CIP SSL pilot actions58 and the Member States and Regions supporting SSL pilot actions addressing outdoor lighting along with all other interested stakeholders.
Začít pracovat (mladí lidé)
Starting work (young people)
Začít provádět memorandum o porozumění o rozvoji klíčové regionální dopravní sítě v jihovýchodní Evropě, zejména přijmout opatření s cílem zřídit mechanismy spolupráce, mimo jiné řídící výbor a dopravní observatoř pro jihovýchodní Evropu (SEETO).
Start implementing the MoU on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network and in particular take measures to set up the cooperation mechanisms, i.a. the Steering Committee and the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
Začít provádět strategii v oblasti komunikace a zjednodušení zaměřenou na HMU v rámci společného úsilí Komise, Evropského parlamentu, členských států a občanské společnosti.
The launch of a communication and simplification strategy on EMU, as a joint effort by the Commission, EP, Member States and civil society.
Začít přípravy na ustanovení opatření týkajících se hlavních bodů připravované úmluvy o recyklaci lodí co nejdříve poté, kdy bude přijata na diplomatické konferenci IMO plánované na květen 2009, a zvláště těch, které se týkají prohlídek a osvědčení lodí, základních požadavků na zařízení na recyklaci a pravidel pro hlášení a předávání informací.
Start preparations for establishing measures on key elements of the envisaged Ship Recycling Convention as soon as adopted by the IMO diplomatic conference foreseen to take place in May 2009, in particular concerning surveys and certificates for ships, essential requirements for recycling facilities and rules on reporting and communication.
Začít realizovat účastnickou demokracii již teď!
Start making participatory democracy a reality now
Začít rozvíjet potřebné systémy IT, které by umožňovaly výměnu elektronických dat se Společenstvím a členskými státy.
Start developing the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the Community and its Member States.
Začít s vypracováním zastřešující strategie a určením hlavních cílů politik ve vnitrostátních plánech v oblasti energetiky a klimatu a jejich přehledu
Start to develop overarching strategy, main objectives and overview of policies of national energy and climate plans
začít se zabývat otázkou kybernetické bezpečnosti v námořní dopravě a neprodleně stanovit konkrétní opatření na ochranu prostředí CISE.
to address the issue of cyber safety in maritime transport and draw up detailed measures for protecting the CISE without delay.
Začít tuto politiku nazývat jejím pravým jménem by znamenalo krok vpřed.
It would be a step forward to approach it in that way.
začít tím, že v klíčových průmyslových odvětvích stanoví faktory přidané hodnoty a konkurenceschopnosti a že budou řešit úkoly, které před ně staví globalizace;
start by identifying the added value and competitiveness factors in key industrial sectors, and addressing the challenges of globalisation;
Začít uvažovat o vytvoření kontaktních míst („focal points“) na podporu ochránců lidských práv, jež by institucím a orgánům Evropské unie umožnila pracovat v síti, vždy na poli jejich působnosti.
Give thought to creating "focal points" to support those working to defend human rights, thereby enabling the European Union institutions and bodies to operate as part of a network, each within its own area of expertise.
Začít vytvářet vnitrostátní „přistěhovalecké profily“9, které poskytnou jednotný pohled na situaci v přistěhovalectví v rámci každého členského státu v danou chvíli, zejména pokud jde o podíl na vnitrostátním trhu práce a skladbu kvalifikací, kterými imigrační toky (jak aktuální, tak potenciální) disponují.
Start developing national "Immigration profiles"9 that give an integrated vision of the situation of immigration within each Member State at a given moment, in particular as regards the participation in the national labour market and the skills composition of immigration flows (both actual and potential).
začít využívat některé stávající finanční podpory ke zlepšení energetické účinnosti ve všech členských zemích,
redeploy some forms of financial support by concentrating them, in all Member States, on the huge task of energy infrastructure renovation;
Začít zpracovávat evropské normy v souladu se stávajícími právními předpisy, mezinárodními úmluvami a mezinárodními normami tak, aby bylo možné bezpečně integrovat různé druhy dopravy do logistického řetězce.
Start developing European standards, in line with existing legislation, international conventions and international standards, in order to facilitate the secure integration of transport modes in the logistic chain.
začít řešit tuto problematiku ve spolupráci s národními HSR a v kontaktu se zainteresovanými stranami, jakož i v rámci vnějších činností EHSV;
initiate the issue in the cooperation with national ESCs and contacts with stakeholders; as well as in the EESC’s external activities;
začít řešit tuto problematiku ve spolupráci s národními HSR a v kontaktu se zainteresovanými stranami;
initiate the issue in the cooperation with national ESCs and contacts with stakeholders;
ZAŘAZOVÁNÍ ČELNÍCH SKEL DO SKUPIN KE ZKOUŠKÁM PRO EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
GROUPING OF WINDSCREENS FOR COMPONENT TYPE-APPROVAL TESTING
ZAŘÍZENÍ
DEVICE
ZAŘÍZENÍ KE STANOVENÍ VZTAŽNÉHO BODU S SEDADLA
DEVICE FOR DETERMINING THE SEAT REFERENCE POINT (S)
zařadit asistenci, poradenství v oblasti energetiky a odbornou přípravu, podporu inovacím a financování investic mezi priority regionálních programů;
include employee energy advice and support, as well as training, innovation support and investment financing in the priorities of regional programmes;
zařadit boj proti rozdílu v odměňování jako pevnou součást do opatření politiky zaměstnanosti členských států (za použití prostředků EU, především Evropského sociálního fondu)3;
fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies (exploiting the full potential of EU funding, in particular the European Social Fund)3;
zařadit boj proti rozdílu v odměňování jako pevnou součást do opatření politiky zaměstnanosti členských států (za použití prostředků EU, především Evropského sociálního fondu)7;
fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies (exploiting the full potential of EU funding, in particular the European Social Fund)7;
zařadit do bezpečnostní agendy zemí otázku výroby smrtících zbraní prostřednictvím 3D tisku, bez možnosti jakékoliv kontroly a sledovatelnosti.
place the issue of 3D printing of lethal weapons that are impossible to control or track on national security agendas.
zařadit do bodu odůvodnění příklad omezení, která se týkají potravin, do kterých lze přidávat vitaminy a minerální látky, a stanovit, že taková omezení by se měla vztahovat na určité vitaminy a minerální látky (pozměňovací návrhy 1 a 16)
give into a recital an example of restrictions regarding the food to which vitamins and minerals can be added and specify that such restrictions should concern particular vitamins and minerals (amendments 1 and 16)
Zařadit do hlavy II, kapitoly II „Organizace prací“ prováděcích předpisů článek, který potvrzuje již existující praxi, a to možnost, aby zpravodaj předložil stanovisko ve fázi přípravy jiné sekci a projednal je s jejími členy.
In Title II, Chapter II IP, Organisation of Work, introduce a rule enshrining an existing practice, provision for a rapporteur to present his opinion, while it is being drafted, to another section and to debate it with the section's members.
zařadit do rozsahu působnosti směrnice omezený počet činitelů vznikajících během postupů jejich začleněním do přílohy I,
to bring a limited number of process generated substances under the scope of the Directive by including them in Annex I;
Zařadit do vzdělávání na téma občanství interkulturní rozměr, a tedy také vícejazyčnost, jako významný zdroj pocitu občanství, a to přes to, že jazyková jednota byla v dějinách základem jednoty národa a občanství.
It is proposed that education for citizenship be broadened to include inter-cultural dimensions, and therefore also plurilingualism, as a basic source of civic awareness, even though linguistic unity has traditionally provided the basis for national unity and citizenship.
zařadit do závěrů obsah odstavce 3.1.1
in the conclusions.
zařadit jako nedílnou součást vzdělávacích programů podnikání,
including entrepreneurship as an integral part of the educational curriculum;
zařadit na černou listinu státy, jež fungují jako daňové ráje a nedodržují řádnou správu v oblasti daní, a vyzývá ke stanovení společných kritérií na úrovni EU, které umožní tyto státy a území identifikovat;
Blacklist jurisdictions that act as tax havens, in disregard of good governance in tax matters and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions.
Zařadit opětovné použití celých spotřebičů do cíle pro recyklaci v kombinaci s opětovným použitím.
Include reuse of whole appliances in the target for recycling combined with reuse.
Zařadit otázku hospodářských, sociálních a kulturních práv do pověření k vyjednávání nových mezinárodních smluv Evropské unie.
Include the issue of respect for economic, social and cultural rights in the negotiating mandates for the EU's new international agreements.
zařadit sociální ekonomiku na seznam nestátních subjektů v dohodě z Cotonou za účelem jejich zapojení do provádění dohody;
including the social economy in the list of non-state actors of the Cotonou Agreement to be involved in the implementation of the Agreement;
Zařadit speciálně vytvořený ukazatel do strategie zaměstnanosti za účelem monitorování mzdového vyrovnávání na úrovni Společenství.
include a specially designed indicator in the employment strategy for monitoring pay equalisation at Community level.
Zařadit vyšší rychlost: čtyři opatření pro zvýšení růstu a zaměstnanosti
Moving up a gear: four actions for more growth and jobs
zařadit výzvy spojené s digitálními technologiemi jako priority (ESF) do programu místních orgánů a poskytnout organizacím organizované občanské společnosti prostředky na pomoc skupinám vyloučeným z informační společnosti;
including the digital challenge as a priority (ESF) in local authority programmes and providing civil society organisations with the resources to support e-excluded groups;
Zařadí mezi trestné činy výrobu, prodej, opatření si k užívání, dovoz, distribuci nebo jinou formu zpřístupnění zařízení/nástrojů používaných k páchání trestných činů.
Penalises the production, sale, procurement for use, import, distribution or otherwise making available of devices/tools used for committing the offences.
zařadí problematiku HIV/AIDS a sexuálního zdraví do širší činnosti v oblasti zdraví mládeže, zejména s cílem propagace lepších znalostí o HIV/AIDS,
will include HIV/AIDS and sexual health related issues in its broader work on youth health, in particular towards promoting a better knowledge on HIV/AIDS
zařazené na evropském seznamu stanoveném nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. XXXX ze dne ….
included in the European list established by Regulation (EU) No XXXX of the European Parliament and of the Council of ….
Zařazené populace:
Classified stocks:
Zařazení "horizontálních ustanovení" do celé směrnice nyní posiluje, ač omezeně, pravomoci orgánů prosazujících rovnost příležitostí tím, že rozšiřují rámec uplatnění směrnice.
The inclusion of the "Horizontal Provisions" across the whole directive now increases, albeit marginally, the powers of equality bodies by broadening the scope of application.
Zařazení ad hoc na základě odůvodněné žádosti předsedy skupiny, s výjimkou ze standardního zařazení a někdy z požadavků stanovených Služebním řádem (vzdělání).
"Ad hoc" grading upon a reasoned request from the  group president, with an exemption from the standard grading scale and possibly from statutory requirements or conditions (training).
Zařazení ad hoc na základě odůvodněné žádosti předsedy skupiny.
"Ad hoc" grading upon a reasoned request from the  group president
Zařazení akcí do průběžného pracovního programu je podmíněno splněním souboru pravidel a kritérií pro přijetí, a to před jejich zařazením do průběžného pracovního programu.
The inclusion of actions in the rolling work programme shall be subject to compliance with a set of rules and admission criteria before being included in the rolling work programme.
zařazení bavlny mezi strategické suroviny;
include cotton amongst strategic materials;
Zařazení biopaliv do seznamu energetických produktů uvedeného ve směrnici o zdanění energie.
Inclusion of biofuels into the list of energy products in the ETD.
zařazení boje proti nezaměstnanosti mladých lidí a začleňování osob vyloučených z trhu práce mezi priority.
prioritising measures to combat youth unemployment and promote integration of people excluded from the labour market.
Zařazení bulharských a rumunských členů do specializovaných sekcí (příloha I)
Bulgarian and Romanian membership of sections (Appendix I)
Zařazení chemických látek podle nařízení 304/2003 do kombinované nomenklatury (KN) tak, aby bylo možné zahrnout „výstražná označení“ do integrovaného sazebníku Evropských společenství (TARIC) oproti příslušným kódům KN, což by upozornilo celní úředníky na skutečnost, že dotčené chemické látky podléhají nebo by mohly podléhat zvláštním pravidlům.
classifying chemicals subject to Regulation 304/2003 within the Combined Nomenclature (CN) so that 'warning flags' could be included in the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC) against the relevant CN codes that would alert customs officers to the fact that the chemicals concerned are or could be subject to special rules.
Zařazení cílů týkajících se biologické rozmanitosti by mělo být prověřeno jako součást společného strategického rámce, který Komise v současnosti zvažuje, s cílem stanovit priority financování u pěti nástrojů financování v rámci politiky rozvoje venkova, regionální a sociální politiky a politiky v oblasti rybolovu.
The inclusion of biodiversity objectives should be explored as part of the Common Strategic Framework under consideration by the Commission to prioritise funding under the five funding instruments under rural, regional, social and fisheries policies.
zařazení cílů v oblasti účinného využívání zdrojů mezi kritéria všech evropských výdajových programů a veřejného zadávání zakázek;
Incorporation of resource efficiency objectives in the criteria for all European spending programmes and in public procurement.
zařazení dalších léčivých přípravků (protijedů) do lékařského vybavení;
inclusion of additional drugs in medical supplies (antidotes);