natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatímco vzpomínky na balkánské války již blednou, může nám současná krize na Ukrajině připomenout, že absence míru a demokracie může postihnout nás všechny.
As the memories of the Balkan wars fade, the current crisis in Ukraine can act as a reminder that a lack of peace and democracy can affect us all.
Zatímco v 11 členských státech21 spotřebitelé takovou povinnost nemají, ve 12 členských státech22 musí spotřebitel oznámit vadu do dvou měsíců a v pěti členských státech23 je spotřebitel povinen tak učinit v jiné lhůtě.
While in 11 Member States21 consumers do not have such an obligation, in 12 Member States22 the consumer has to notify the defect within 2 months, and in 5 Member States23 the consumer has to do so within a different period of time.
Zatímco v EU je míra dětské úmrtnosti 4,3 případů na tisíc porodů živých dětí28, je zřejmé, že tato míra je u romských komunit výrazně vyšší.
In addition, while the infant mortality rate in the EU is 4.3 per thousand live births28, there is evidence that the rate is much higher among Roma communities.
Zatímco v EU se strop povolený pro dotace od roku 1987 postupně snižuje a pro státní pomoc zde platí přísná disciplína, na mezinárodní úrovni neplatí i přes vynaložené úsilí zatím žádná pravidla.
Indeed, whereas in the EU, where the maximum authorised threshold for subsidies has been gradually lowered since 1987, a strict discipline on State subsidies has been in force, at international level there is no specific discipline despite the efforts made to achieve one.
Zatímco v EU-15 se v roce 2009 průměr snížil o 8,1 gramu, v EU-10 pouze o 2,5 gramu.
While the EU15 average improved by 8.1 grams in 2009, the EU10 average improved by only 2.5 grams.
Zatímco v ideálním světě by všechny deriváty měly být zúčtovány centrálně, ne všechny se k tomu ve skutečnosti hodí.
While in an ideal world all derivatives should be centrally cleared, in reality not all of them are suitable for this.
Zatímco v ještě ranější fázi by spolupráce směřující k synchronizovanějšímu plánování schopností byla užitečná, Komise se domnívá, že vzhledem k tomu, že do oblasti civilní bezpečnosti vstupuje tak velký počet veřejných orgánů, není v současné době možné ustavit společné plánování schopností s obranným sektorem, v němž je obvykle pouze jeden subjekt za každý členský stát, totiž ministerstvo obrany.
As regards even more upstream cooperation, whilst such cooperation in view of a more synchronised capability planning would be useful, the Commission considers that in the civil security domain there is such a multitude of public authorities involved that it is currently not possible to establish common capability planning with the defence domain, where there is usually only one actor per Member State, i.e. the national defence ministries.
Zatímco v korporátním bankovnictví nejsou zásady nijak významně omezeny, v retailovém bankovnictví jsou určitá upřesnění nutná.
Whilst, in the wholesale sector, these principles do not have significant limitations, some clarification is needed in the retail sector.
Zatímco v krátkodobém horizontu bude příliv uprchlíků pravděpodobně zvyšovat veřejné výdaje a vytvářet další domácí poptávku, a tím zvyšovat HDP, střednědobý dopad na zaměstnanost a růst závisí na úspěšném začlenění uprchlíků na trhu práce a jejich sociální integraci, a to i prostřednictvím podpory vzdělávání.
While in the short run, the inflow of refugees is set to increase public expenditure and to create additional domestic demand, thereby raising GDP, the medium-term effect on employment and growth hinges on refugees’ successful labour market and social integration, including via educational support.
Zatímco v letech 2006 a 2007, tedy v době, kdy se připravovaly vnitrostátní strategické referenční rámce3, činil hospodářský růst asi 3 %, od léta roku 2008 se HDP prudce snížil, a to nejprve v důsledku finančního otřesu.
While economic growth was about 3% in 2006 and 2007, when the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs)3 were prepared, GDP contracted sharply since the summer 2008 triggered initially by the financial turmoil.
Zatímco v letectví, námořní dopravě a mezinárodní přepravě zboží jsou uplatňována celoevropská opatření, v oblasti městské dopravy žádná srovnatelná opatření neexistují.
Whereas European measures are in place for aviation, maritime transport and international transport of goods, no comparable measures exist for urban transport.
Zatímco v minulosti se evropská integrace zakládala na vizi (mír, usmíření, prosperita atd.), dnes máme EU, která „reaguje“ na hrozby a problémy, namísto toho, aby byla vůdčí silou.
Whereas in the past European integration was driven by a vision (peace, reconciliation, prosperity, etc.), today we have an EU which is "reacting" to threats and challenges, instead of driving the process.
Zatímco v minulosti se evropská integrace zakládala na vizi (mír, usmíření, prosperita atd.), dnes máme EU, která „reaguje“ na hrozby a problémy, namísto toho, aby byla vůdčí silou.
Whereas in the past European integration was driven by a vision (peace, reconciliation, prosperity, etc.), today we have an EU which is "reacting" to threats and challenges, instead of driving the process.
Zatímco v městských oblastech je zřetelná tendence k vyšším rychlostem, ve venkovských oblastech rychlosti obvykle zůstávají konstantní.
While in urban areas there is a clear trend towards higher bandwidth, in rural areas speeds tend to remain constant.
Zatímco v některých oblastech bylo dosaženo významného pokroku, v mnoha dalších je třeba spolupráci lépe zacílit a zvýšit její funkčnost.
While in some areas significant progress has been achieved, in a number of others cooperation needs to become better focused and more operational.
Zatímco v některých případech EU dokázala přijmout výzvu a rychle reagovat, měla by nadále zvažovat, jak by politika a její nástroje mohly lépe reagovat na velmi různorodé okolnosti v partnerských zemích a jak by případně bylo možné některé složky upravit, a to i za použití doplňkových politických nástrojů.
While in several cases it was able to rise to the challenge and react rapidly, the EU should continue to reflect on how the policy and its instruments can better respond to the very diverse contexts in partner countries, and how some components may need to be adjusted, including through the use of additional policy instruments.
Zatímco v některých případech projekty vytvářejí od samého počátku pracovníci Komise, jindy jsou návrhy projektů rozpracovány a předkládány mezinárodními či nevládními organizacemi.
Projects are at times designed from the outset by Commission staff, while in other cases, advanced project proposals are received from NGOs or international organisations.
Zatímco v některých případech zůstává výrazná úroveň zadlužení, současný stav kontrastuje s předchozími akvizičními cykly, kdy se mnoho operátorů značně zadlužilo.
While significant levels of debt remain in some cases, this contrasts with previous cycles of acquisitions, when many operators became heavily burdened.
Zatímco v některých přístavech je požadavek na předávání odpadu plněn důsledně, v jiných přístavech příslušné orgány nevyžadují, aby byl předáván veškerý lodní odpad, jak stanoví směrnice, a často udělují výjimky pro předávání splašků, které lze na základě provozních požadavků úmluvy MARPOL vypouštět na moři.
Whereas in some ports the waste delivery requirement is implemented strictly, in others the competent authorities do not require the delivery of all ship generated waste as foreseen by the Directive, and tend to make an exception for the delivery of sewage, which can be discharged at sea under the operational requirements of MARPOL.
Zatímco v některých zemích existují omezení, v jiných žádná nejsou, a tím vznikají mezi členskými státy nerovnosti.
The fact that restrictions exist in some countries and not in others leads to disparities among the Member States.
Zatímco v některých zemích je nedostatek kvalifikovaných pracovníků, v jiných zemích panuje vysoká míra nezaměstnanosti.
While in some countries there is a shortage of skilled labour, others have high unemployment.
Zatímco v některých zemích nejsou úpravy časté, jiné mají pružnější systém přidělování, který jim umožňuje provádět změny každoročně nebo zohlednit očekávané potřeby.
However, while in some countries adjustments are not frequent, others have a more flexible allocation system that allows them to adapt annually to changes or take into account expected needs.
Zatímco v některých zemích nepředstavuje chybějící právní rámec překážku, v jiných to ztěžuje život dobrovolníků i poskytovatelů dobrovolnických služeb a v dalších zemích dobrovolníci v důsledku restriktivního právního rámce čelí omezenému přístupu k příležitostem dobrovolné činnosti.
While in some countries the absence of a legal framework is not an obstacle, in some it hampers the lives of volunteers and volunteering providers, and in other countries volunteers face limited access to volunteering opportunities as a result of restrictive legal frameworks.
Zatímco v některých členských státech byly přijaty ambiciózní politiky vytvářející jistotu pro investory, vnitrostátní politiky se ukázaly jako zranitelné vůči změnám politických priorit.
While ambitious policies creating investor certainty have been adopted in some Member States, national policies have proven vulnerable to changing political priorities.
Zatímco v některých členských státech se od používání pesticidů ustupuje, v jiných členských státech byl zaznamenán prudký vzestup.
Whilst pesticide use declines in some Member States, a sharp increase has been observed in others.
Zatímco v obchodním loďstvu byla směrnice provedena bez problému, požadavek mít na palubě lékařské vybavení se obtížněji provádí v rybářském loďstvu a zejména v malých podnicích.
Whereas the Directive has been implemented without problem in the merchant navy, the requirement to carry medical supplies has been more difficult to implement in the fishing fleet, and especially in small businesses.
Zatímco v období 1993–2003 dosáhla recyklovaná nosnost každý rok 10 milionů brutto tun (GT) nebo i více, tato čísla od roku 2005 nepřesáhla 5 milionů GT.
Whereas the recycled tonnage was 10 million gross tons (GT) and more in any year between 1993 and 2003, the figures have not exceeded 5 million GT in the years since 2005.
Zatímco v období 1998 až 2008 dosahoval evropský hospodářský růst v průměru 2,1 % za rok, odvětví služeb rostlo za rok průměrně o 2,8 %.
Whereas the growth of the European economy was on average 2.1% per annum between 1998 and 2008, the services sector grew on average by 2.8% per annum.
Zatímco v oblasti ekonomiky služeb panuje intenzivní spolupráce, dochází k přenosu znalostí a výměně výkonů, uskutečňuje se mnoho zúčtovacích transakcí i mezi jednotlivými částmi firem, partnery v rámci sítě nebo také jen mezi trvale spolupracujícími právně samostatnými hospodářskými jednotkami v příslušných zemích.
Whilst, on the one hand, the service economy is characterised by a high degree of cooperation, the transfer of expertise and the exchange of services, extensive clearing transactions do, on the other hand, take place between individual parts of companies, network partners and also between legally independent economic entities in the respective countries which are engaged only in long-lasting cooperation.
Zatímco v oblasti sociálního začlenění jsou konkrétní hlavní směry a cíle - společně s hlavními směry evropské politiky zaměstnanosti - smysluplné, v oblasti důchodů a zdraví je evropská koordinace stále do značné míry omezena na dohody o obecných kvalitativních cílech.
Whilst in the area of social inclusion, specific guidelines and targets – along the lines of the European employment policy guidelines – make sense, in the area of pensions and health, European coordination is still largely limited to agreements on general qualitative goals.
Zatímco v oblasti sociálního začlenění jsou konkrétní hlavní směry a cíle - společně s hlavními směry evropské politiky zaměstnanosti - smysluplné, v oblasti důchodů a zdraví je evropská koordinace stále do značné míry omezena na dohody o obecných kvalitativních cílech.
Whilst in the area of social inclusion, specific guidelines and targets – along the lines of the European employment policy guidelines – make sense, in the area of pensions and health, European coordination is still largely limited to agreements on general qualitative goals.
Zatímco v posledním vykazovaném období byl zřejmý vzestupný trend, v roce 2008 se podíl vysílacího času vyhrazeného evropským dílům zmenšil až na úroveň z roku 2005 s průměrem 63,21 %.
While the last reporting period registered an upward trend, in 2008 the proportion of transmission time reserved for European works slipped back to the same level as in 2005 with a 63.21 % average.
Zatímco v právních předpisech v oblasti soudnictví byl zaznamenán výrazný pokrok, jejich dopad je často omezený vzhledem k obtížím souvisejícím s transpozicí (zejména ve věcech trestních) a také z toho důvodu, že ji odborníci v daném oboru mnohdy neznají.
Although judicial legislation has evolved considerably, its impact often remains limited due to difficulties of transposition (particularly in criminal matters) and because professionals' familiarity with it is lacking.
Zatímco v průměru jsou pevné širokopásmové sítě dostupné 95,1 % obyvatel EU, ve venkovských oblastech v celé EU je to pouze 82,2 % a ve venkovských oblastech Bulharska, Slovenska, Polska, Rumunska a Kypru je to nejvýše 60 % (viz oddíl 4.1).
While fixed broadband networks are, on average, available to 95.1% of the EU population, this figure is only 82.8 % in rural areas across the EU and 60 % or less in rural areas of Bulgaria, Slovakia, Poland, Romania and Cyprus (see section 4.1).
Zatímco v předchozích případech soud požadoval, aby upuštění od transakce bylo možno přímo připsat napadenému rozhodnutí, v tomto případě považuje za dostatečné, že Komise přijala rozhodnutí určené MCI, které je jedinou stávající právní překážkou provedení transakce, pokud by se strany chtěly spojit za stejných podmínek.
Whereas in previous cases the Court had required that the abandonment of the transaction be directly attributable to the contested decision, in the present case it considers it sufficient that the Commission adopted a decision addressed to MCI which is the only existing legal obstacle to carrying out the transaction should the parties wish to merge under the same conditions.
Zatímco v případě dědictví připadajícího dědicům, kteří jsou blízkými příbuznými zesnulého, mohou být skutečné sazby dědické daně nízké, v případech, kdy zesnulý a příjemce nejsou příbuzní, mohou v některých státech dosahovat až 60-80 %.
While effective rates of inheritance tax may be low in the case of inheritances passed to heirs who are closely related to the deceased, the rates can reach 60-80% in some Member States in cases where the deceased and the beneficiary are not related.
Zatímco v případě životního pojištění hrozí velmi často nebezpečí, že naspořený kapitál přijde nazmar, v případě pojištění proti škodám tomu tak není.
Whilst there is frequently a danger of losing the capital saved in life insurance, that is not the case for non-life insurance.
Zatímco v roce 1975 činil podíl osob starších 80 let na celkové populaci v zemích EU pouze 2,0 %, v roce 2050 bude činit 11,8 %6.
Whilst in 1975 the over-80s made up only 2.0% of the total population in the EU states, in 2050 they will account for 11.8%6.
Zatímco v roce 1975 činil podíl osob starších 80 let na celkové populaci v zemích EU pouze 2,0 %, v roce 2050 bude činit 11,8 %7.
Whilst in 1975 the over-80s made up only 2.0% of the total population in the EU states, in 2050 they will account for 11.8%7.
Zatímco v roce 1995, v roce, kdy dohoda TBT vstoupila v platnost, bylo oznámeno méně než 400 návrhů textů, tento počet se od té doby více než ztrojnásobil a v roce 2011 činil 1216 oznámení20.
Whereas fewer than 400 draft texts were notified in 1995, the year the TBT Agreement entered into force, this number has more than tripled since that time, reaching 1216 in 201120.
Zatímco v roce 2002, na prvním zasedání správní rady EMSA, představovala Komise kolem 21 % hlasů (4 zástupci z celkem 19 zástupců s hlasovacími právy), tento podíl se teď snížil přibližně na 13 % v důsledku rozšíření na 27 členských států a při budoucím rozšíření se dále sníží.
While in 2002 at the first meetings of EMSA's Administrative Board, the Commission represented around 21 % of the votes (4 representatives out of a total of 19 representatives with voting rights), this share has now been reduced to around 13 % due to the enlargement to 27 Member States and is subject of further reductions in the next enlargements.
Zatímco v roce 2004 vykazoval rozpočet až deseti členských států vyšší schodek než 3 %, v roce 2008 bude podle nejnovějších konvergenčních programů a programů stability v této pozici pouze Maďarsko a Česká republika.
While up to ten Member States had deficits larger than 3% of GDP in 2004, in 2008 only Hungary and the Czech Republic will be in this situation according to the most recent SCPs.
Zatímco v roce 2005 se Evropa podílela na celkové poptávce po stavebních zařízeních ve světě 20 %, v roce 2014 to již bude pouze 14 %1.
Whereas 20% of the world’s overall demand for construction equipment was coming from Europe in 2005, the latter will only account for 14% of the total worldwide demand in 20141.
Zatímco v roce 2014 se počet otevřených řízení o porušení Smlouvy mírně zvýšil, celkově tento údaj oproti roku 2010 poklesl, jak je uvedeno v následujícím grafu.
While in 2014 the number of open infringement cases increased slightly, overall the figure has fallen since 2010, as shown in the following chart.
Zatímco v rozvojových zemích má jen 20 % obyvatelstva přístup k úvěrům, v Evropě je to utěšených 90 %.
While in developing countries, only 20% of the population has access to credit, this figure rises to a reassuring 90% in Europe.
Zatímco v rámci sociální odpovědnosti podniků jsou hlavními aktéry podniky, veřejné orgány na místní, národní a evropské úrovni hrají při jejím prosazování podpůrnou úlohu.
While enterprises are the primary actors in CSR, public authorities at local, national and European level have a supportive role to play in promoting it.
Zatímco v rámci současných programů množství rozmanitých akcí umožňuje určité překrývání činností a účastníků, mělo by tomu v budoucnu zamezit uspořádání, které zřetelně rozlišuje mezi jednotlivými akcemi a brání tomu, aby titíž účastníci mohli provádět podobné činnosti v rámci různých akcí,
While in the current programmes, the wide variety of actions allows for a certain overlap of activities and participants, this should be prevented in future by a setup which draws clear dividing lines between actions and avoids that similar activities can be undertaken under different actions by the same participants.
Zatímco v různých politických oblastech existují specifická opatření, představuje program „Evropa pro občany“ jediný nástroj, který občanům umožňuje angažovat se v obecných evropských otázkách, ať institucionální – například smlouvy EU nebo volby do Evropského parlamentu – či průřezové povahy.
While specific measures exist in various policy areas, the 'Europe for Citizens' programme is the only tool that enables citizens to engage on general European issues, whether institutional - for example, the EU Treaties or the European Parliament elections - or cross-cutting.
Zatímco v současnosti je taková podpora inovací omezena na projekty zabývající se zachycováním a uchováváním uhlíku a obnovitelnou energií, návrh podporu s cílem posílit pobídky pro nízkouhlíkové inovace rozšiřuje i na průmyslová odvětví.
While such innovation support is currently limited to carbon capture and storage and renewable energy projects, the proposal broadens the support to industry with the aim to boost low-carbon innovation incentives.
Zatímco v tomto směru již bylo dosaženo v rámci 7. rámcového programu pokroku, větší část tohoto úkolu zůstává nevyřešena.
While progress has already been made here as part of the 7th framework programme, most of this task remains unresolved.
Zatímco v USA došlo v letech 1990–2005 k 4,6násobnému nárůstu investic do V&V, v Evropě se investice zvýšily pouze 2,8krát.
Whilst investment in R&D increased by a factor of 4.6 between 1990 and 2005 in the USA, the equivalent factor in Europe was just 2.8.
Zatímco v USA došlo v letech 1990–2005 k 4,6násobnému nárůstu investic do V&V, v Evropě se investice zvýšily pouze 2,8krát.
Whilst investment in R&D increased by a factor of 4.6 between 1990 and 2005 in the USA, the equivalent factor in Europe was just 2.8.
Zatímco v USA došlo v letech 1990–2005 k 4,6násobnému nárůstu investic do V&V, v Evropě se investice zvýšily pouze 2,8krát.
Whilst investment in R&D increased by a factor of 4.6 between 1990 and 2005 in the USA, the equivalent factor in Europe was just 2.8.
Zatímco v zakládajících zemích EU již tento proces probíhá, novější členské státy EU tento proces zatím ještě plně ekonomicky nezasáhl.
While the process is already underway in the EU's original members, its full economic impact has yet to be felt in newer Member States.
Zatímco v zaměstnání a povolání existuje ochrana proti diskriminaci na základě všech důvodů uvedených v článku 13, právo EU dále poskytuje ochranu proti diskriminaci na základě rasového nebo etnického původu v sociální ochraně, včetně sociálního zabezpečení a zdravotní péče, sociálních výhod, vzdělávání a přístupu ke zboží a službám, a na základě pohlaví v přístupu ke zboží a službám.
While all grounds referred to in Article 13 are protected against discrimination in employment and occupation, EU law also provides protection against discrimination on grounds of racial or ethnic origin in social protection, including social security and healthcare, social advantages, education and access to goods and services including housing and on grounds of sex in access to goods and services.
Zatímco v zemích na západě EU se generace důchodců zvětšuje a je obecně bohatší, v postkomunistických zemích se prudký nárůst stárnoucího obyvatelstva teprve začíná ekonomicky projevovat.
While EU countries in the west have a generation of pensioners that is swelling and generally richer, rapid population ageing is only just starting to be felt economically in the post-communist countries.
Zatímco v zásadě lze při instalaci měřiče spotřeby paliva a ukazatele rychlostních stupňů do lehkých užitkových a těžkých nákladních vozidel očekávat příznivé účinky na ekologický způsob jízdy a tím i snížení emisí CO2, další přínosy zařazení těžkých nákladních vozidel by byly velmi pravděpodobně pouze okrajové.
While, in principle, positive effects on eco-driving and therefore reductions of CO2 emissions can be expected when installing FCM and GSI in HD and LD vehicles, the additional benefits of including HD vehicles would very likely be marginal.
Zatímco výbor VTVHR rovněž tvrdí, že výnosy by bylo možné zvýšit změnou lovných zařízení tak, aby se snížily odlovy menších ryb, členové regionálních poradních sboru nesouhlasili se zvětšením velikostí ok sítí, které jsou používány při lovu štikozubce obecného.
While STECF also advises that yields could be improved by changing fishing gears so as to reduce the catches of smaller fish, the RAC members did not agree on increasing the mesh sizes of nets that are used in fisheries where hake are caught.
Zatímco výběr daně je v prvé řadě záležitostí členských států, v souvislosti s přezkumem účinnosti směrnice 2002/38/ES poskytly členské státy Komisi informace v tom smyslu, že k 30. červnu 2004 bylo zaznamenáno 617 platných registrací neusazených osob povinných k dani, které využívaly zjednodušeného režimu.
While in the first instance tax collection is primarily a matter for the Member States, in the context of examining the operation of Directive 2002/38/EC, Member States have provided the Commission with information showing that on 30 June 2004 there were 617 live registrations for non-established taxable persons availing themselves of the simplified scheme.