natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za hranicemi tradičních oblastí však v této oblasti existuje obrovský prostor pro růst.
However, there is huge scope for growth in this area beyond the traditional regions.
Za hranicí agend a manifestů: Co Evropa znamená pro nás?
Beyond agendas and manifestos: What Europe is for us?
Za informace poskytované zainteresovaným subjektům je odpovědný podnik.
The company is responsible for information provided to stakeholders.
Za infrastrukturní projekty společného zájmu se považují zejména projekty, které zahrnují:
Projects of common interest will be deemed to include in particular:
Za jak bezpečné jste považoval/a následující aspekty ubytování, když jste naposledy využil/a placené ubytování v (NAŠÍ ZEMI).
Thinking about the last time you used paid-for accommodation in (OUR COUNTRY), please tell me how safe you considered the following aspects of the accommodation
Za jakých okolností by mohl být uskutečněn návrat do stavu před konsolidací?
In which circumstances, could a reversal be envisaged?
Za jakých okolností by to bylo užitečné a odůvodněné?
Under which conditions would this be useful or justified?
Za jakých okolností by členské státy mohly využívat mechanismu společného vyřizování žádostí?
Under what circumstances could a mechanism for joint processing be used by Member States?
za jakých okolností je určitá osoba nezávislá na orgánu příslušném k řešení i na institucích a
(a) under which circumstances a person is independent from both the resolution authority and the institutions, and
Za jakých podmínek by měly být údaje poskytované soukromými společnostmi za účelem vydání licence veřejně zpřístupněny?
Under what circumstances should data provided by private companies for licencing purposes be made publicly available?
Za jakých podmínek by to bylo proveditelné?
Under what conditions might it be a viable option?
Za jakých podmínek by to bylo schůdné?
Under what conditions might it be a viable option?
Za jakých podmínek nebo v jaké fázi by se měl zvážit posun směrem k regulaci založené na zásadách a rizicích?
Under what conditions, or at what stage, should a move toward principle-driven, risk-based regulation be contemplated?
Za jakých podmínek nebo v jaké fázi by se měl zvážit posun směrem k regulaci založené na zásadách a rizicích?
Under what conditions, or at what stage, should a move toward principle-driven, risk-based regulation be contemplated?
Za jakých podmínek?
Under what conditions?
Za jakýchkoli okolností by se znovuusídlení mělo uskutečnit pouze s výslovným souhlasem dotyčného uprchlíka informovaného o situaci a se zárukou, že podmínky znovuusídlení odpovídají vysokým normám, pokud jde o integraci uprchlíka v nové přijímající zemi.
In any case, resettlement should only take place with the explicit and informed consent of the refugee concerned and subject to guarantees that the conditions for resettlement offer the refugee a high level of integration in the new host country.
Za jasný úspěch jednotného trhu se považuje volný pohyb zboží umožněný omezením technických a administrativních překážek a z toho vyplývající lepší výběr a snížení cen.
Free movement of goods due to a simplification of technical and administrative barriers to trade and the subsequent better choice and reduction of prices is perceived as a clear achievement of the Single Market.
Za jasný úspěch jednotného trhu se považuje volný pohyb zboží v důsledku omezení technických a administrativních překážek a z toho vyplývající lepší výběr a snížení cen.
Free movement of goods as a result of a simplification of technical and administrative barriers to trade and the subsequent better choice and reduction of prices is perceived as a clear achievement of the Single Market.
Za jeden z hlavních důvodů pomalého zavádění systémů pro inteligentní vozidla se považuje nízká poptávka spotřebitelů.
One of the main reasons for the slow take-up of Intelligent Vehicle Systems is considered to be the consumer's lack of demand.
Za jeden ze způsobů, jak problémy řešit, považuje Komise přepracování prvního železničního balíčku.
A recast of the first railway package is considered by the Commission as one of the ways to tackle them.
Za jeden ze základních problémů hodnocení rizik považuje i nadále důvěryhodnost (a nezávislost) ratingů vydávaných ratingovými agenturami, které se v posledních letech opakovaně ukázaly jako chybné nebo byly příliš ovlivněny zájmy, smýšlením a strukturami jejich mimoevropských domácích trhů či zájmy emitentů, kteří je financují.
Furthermore, it believes that one of the fundamental problems of risk assessment lies in the credibility (and independence) of the ratings issued by rating agencies, which have over the last few years repeatedly proven to be wrong or excessively influenced by the interests, ways of thinking and structures particular to domestic markets outside Europe or by the interests of the financial issuing bodies who finance them.
Za jeden ze základních problémů hodnocení rizik považuje i nadále důvěryhodnost (a nezávislost) ratingů vydávaných ratingovými agenturami.
Furthermore, it believes that one of the fundamental problems of risk assessment lies in the credibility (and independence) of the ratings issued by rating agencies.
Za jeden z hlavních úkolů se v akčním programu NAIADES považuje zlepšení pracovních a sociálních podmínek v odvětví.
The NAIADES Action programme identifies the improvement of working and social conditions in the sector as one of the central challenges.
Za jeden z nejvýznamnějších výsledků programu bylo považováno zahájení provozu vnitrostátních horkých linek.
The launching of national hotlines is seen as one of the main achievements of the programme.
Za jeden z nejvýznamnějších úspěchů programu bylo považováno zahájení provozu vnitrostátních horkých linek.
The launching of national hotlines was seen as one of the main achievements of the programme.
Za jedinou možnost, která by mohla splnit dané cíle, byla považována revize směrnice.
Revising the Directive was considered to be the sole option that could meet the objectives.
Za jedinou možnou cestu označil aktivní zapojení zástupců Romů do tohoto procesu.
Active involvement of Roma representatives in the process was recognised as the only way forward.
Za jednatele se osoba nepovažuje jen na základě toho, že se řídící orgán řídí jejími doporučeními, která podává v rámci své profesní činnosti.
A person shall not be considered a director solely on the grounds that the management body acts on advice given by him or her in a professional capacity.
Za jednu hodinu poté, co teplota uprostřed dosáhne 25 °C, se voda zahřeje, aby začal druhý cyklus.
One hour after the temperature at the centre has reached 25°C heat the water to start the second cycle.
Za jednu hodinu poté, co teplota uprostřed dosáhne 50 °C, se voda ochladí.
One hour after the temperature at the centre has reached 50°C cool the water.
Za jednu z hlavních priorit svého mandátu si Komise vytkla, že bude pracovat na vytvoření lepšího a spravedlivějšího jednotného trhu.
The Commission has set itself to work towards a deeper and fairer Single Market as one of the chief priorities for its mandate.
Za jednu z možností, jak dosáhnout dohody mezi příslušnými zúčastněnými stranami ohledně transparentnosti, by mělo být považováno kolektivní vyjednávání.
Collective bargaining should be considered as an option to reach an agreement between the relevant stakeholders regarding transparency.
Za jednu z nejdůležitějších překážek přeshraničního dojíždění do zaměstnání a výkonu jejich práva na volný pohyb považují občané EU chybějící informace.
Lack of information is considered by EU citizens as one of the most important barriers to cross-border commuting and to exercising their right to free movement.
Za jednu z prioritních oblastí akce se považuje přístup k finančním zdrojům, zejména snadný přístup žen k bankovním půjčkám, mikroúvěrům, spoření a pojistným službám.
Access to financial resources, in particular ease of access for women to bank loans, micro-credit, savings opportunities and insurance services, is seen as one of the priority action areas.
Za jednu z hlavních hnacích sil svého hospodářství považuje Maroko zemědělství.
Morocco relies on agriculture as one of the main drivers of its economy.
Za jednu z hlavních silných stránek rámce pro shromažďování údajů se všeobecně považuje regionální spolupráce, jež by měla být dále posílena v souladu se směrem, kterým se ubírá reforma společné rybářské politiky.
Regional cooperation is widely heralded as one of the key strengths of the DCF and should be further strengthened in line with the direction taken by the CFP reform.
Za jednání své zcela vlastněné dceřiné společnosti General Quimica jsou nicméně hnány k zodpovědnosti společnosti Repsol YPF SA a Repsol Quimica SA, ačkoliv samy se na dotyčných ujednáních nepodílely.
Repsol YPF SA and Repsol Quimica SA, although they did not themselves participate in the arrangements in question, are nevertheless held responsible for the conduct of their wholly owned subsidiary General Quimica.
Za jeho provoz odpovídá Společné výzkumné středisko EU (SVS), které zajišťuje jeho nezávislost a objektivitu.
SETIS is operated by the EU's Joint Research Centre (JRC), which secures its independence and objectivity.
Za jeho vznikem nebo prohlubováním stojí lidská činnost, například nevhodné zemědělské a lesnické postupy, průmyslové činnosti, cestovní ruch, rozšiřování měst a průmyslových oblastí a výstavba.
It is driven or exacerbated by human activity such as inadequate agricultural and forestry practices, industrial activities, tourism, urban and industrial sprawl and construction works.
Za jeho vývojem bude stát vědecká obec, která je také nejpokročilejším uživatelem a celosvětově největším hybatelem vědy.
Its development will be driven by the scientific community, who are the most advanced users and the largest producers of science in the world.
Za jejich cíl byla označena podpora společného využívání experimentů na úrovni Společenství a v členských státech jako nástrojů pro přípravu veřejných sociálních politik a příležitostně veřejných politik, mimo jiné boje proti chudobě prostřednictvím „aktivního začleňování“.
The aim is to promote the shared benefits and use of experimentation as a public policy tool at Community level and among the Member States, in the social field and, in this instance, in the area inter alia of "active inclusion" as a means of combating poverty.
Za jejich stanovení by odpovídaly členské státy.
The Member States would be responsible for fixing these.
Za její cíl byla označena podpora experimentů na úrovni Společenství a v členských státech jako nástrojů pro přípravu veřejných sociálních politik a veřejných politik v oblasti boje proti chudobě prostřednictvím „aktivního začleňování“.
The aim is to promote the benefits of experimentation as a public policy tool at Community level and among the Member States, in the social field and in the area of "active inclusion" as a means of combating poverty.
Za jinak nezměněných okolností Lamfalussyho proces významně přispěl k rozvoji pružnějšího evropského regulačního systému a začal připravovat cestu k většímu sbližování a spolupráci v oblasti dohledu.
Ceteris paribus, the Lamfalussy process has significantly contributed to the development of a more flexible European regulatory system and begun to pave the way for greater supervisory convergence and cooperation.
Za jiných podmínek váhy musí buď nadále správně fungovat, nebo musí být automaticky vyřazeny z činnosti.
Under other conditions the instruments shall either continue to function correctly or be automatically put out of service.
za jiným účelem, který neohrožuje přežití dotyčných druhů;
for other purposes which are not detrimental to the survival of the species concerned;
Za jistých okolností bude třeba počítat se spoluprací služeb pro mezikulturní dialog.
The help of intercultural mediator services may be necessary in some circumstances.
Za jistých okolností je nicméně možné přizpůsobit jak období, za které se žádá o vrácení daně, tak lhůty pro podání žádosti.
However, in certain circumstances it is possible for both the reference period and the submission requirements to be changed.
Za jistých okolností jsou zapotřebí povinnosti ex ante, aby byl zajištěn rozvoj konkurenčního trhu, ð na němž panují podmínky podporující zavádění a využívání sítí s velmi vysokou kapacitou a maximalizaci výhod pro koncové uživatele ï.
(145) There is a need for ex ante obligations in certain circumstances in order to ensure the development of a competitive market, ð the conditions of which favour the deployment and take-up of very high capacity connectivity and the maximisation of end-user benefits ï.
Za jistých okolností musí mít také možnost vznést námitku proti zpracování údajů, jež se ho týkají.
In certain situations he/she should also be able to object to the processing of the data relating to him/her.
Za jistých podmínek byly podle předchozího nařízení o blokové výjimce vyňaty dohody, které se týkají společného vytváření a šíření i) výpočtů průměrných nákladů na krytí uvedených rizik v minulosti a ii) tabulek úmrtnosti a tabulek uvádějících četnost onemocnění, úrazů a invalidity, v souvislosti s pojištěním zahrnujícím prvek kapitalizace.
Subject to certain conditions, the previous BER exempted agreements which relate to the joint establishment and distribution of (i) calculations of the average cost of covering a specified risk in the past and (ii) mortality tables and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity, in connection with insurance involving an element of capitalisation.
Za jistých podmínek neumožňuje povaha akce možnost volby při výběru příjemce.
In certain situations, the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries.
Za kalendářní rok začínající dnem 1. ledna 2011 a každý následující kalendářní rok zaznamenají členské státy u každého nového lehkého užitkového vozidla registrovaného na jejich území tyto údaje:
For the year beginning 1 January 2011 and each subsequent year, Member States shall record the following details for each new light commercial vehicle registered in its territory:
Za kalendářní rok začínající dnem 1. ledna 2011 a každý následující kalendářní rok zjišťuje každý členský stát metodami popsanými v části B pro každého výrobce tyto údaje:
For the calendar year commencing 1 January 2011 and each subsequent calendar year, each Member State shall determine, in accordance with the methods set out in Part B, for each manufacturer:
Za kalendářní rok začínající dnem 1. ledna 2012 a každý následující kalendářní rok zaznamená každý členský stát u každého nového lehkého užitkového vozidla registrovaného na jeho území informace v souladu s částí A přílohy II.
For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each Member State shall record information for each new light commercial vehicle registered in its territory in accordance with Part A of Annex II.
Za každodenní řízení každého evropského orgánu dohledu bude odpovídat výkonný ředitel.
The day-to-day management of each Authority will be in the hands of an Executive Director.
Za každodenní řízení odpovídá ředitel společného podniku (kterému je nápomocen personál), který jedná jako právní zástupce společného podniku a svou funkci vykonává zcela nezávisle.
Day-to-day management is handled by the JU Director (supported by staff), who acts as legal representative of the JU and acts totally independently.
Za každodenní řízení úřadu je zodpovědný výkonný ředitel úřadu jmenovaný správní radou na návrh Komise.
The Executive Director of the Office, appointed by the Management Board on a proposal from the Commission, will be in charge of its day-to-day management.
Za každou migrací lze nalézt jiný příběh.
Every person's migration tells its own story.
Za každou odpracovanou hodinu si ženy v Evropské unii stále v průměru vydělají o 18 % méně než muži.
Women in the European Union still earn on average 18% less than men for every hour worked.
Za každou položku:
For each item,
za každou zemi, v níž jsou registrována vozidla, která byla podrobena kontrole, samostatnou podrobnou tabulku s informacemi o zkontrolovaných a zjištěných nedostatcích u každé třídy vozidel.
for each country of registration of checked vehicles a separate detailed table containing information on checked and detected deficiencies for each vehicle class.
Za každou základní položku:
For each basic heading,
Za každou žádost o prodloužení se účtuje poplatek ve výši 30 EUR.
A fee of EUR 30 shall be charged for each application for an extension.
Za každého Syřana vráceného do Turecka bude jiný Syřan přesídlen z Turecka do EU.
For every Syrian being returned to Turkey, another Syrian will be resettled from Turkey to the EU.
Za každého Syřana vráceného zpět z řeckých ostrovů do Turecka bude znovuusídlen jiný syrský občan z Turecka v EU, přičemž se zohlední kritéria zranitelnosti podle OSN.
For every Syrian being returned to Turkey from Greek islands, another Syrian will be resettled from Turkey to the Union taking into account the United Nations Vulnerability Criteria.
Za každý kalendářní rok počínaje rokem 2012, v němž průměrné specifické emise CO2 výrobce překročí jeho cíl pro specifické emise v daném roce, uloží Komise výrobci, anebo v případě sdružení správci sdružení, poplatek za překročení emisí.
In respect of each calendar year from 2012 onwards for which a manufacturer's average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target in that year, the Commission shall impose an excess emissions premium on the manufacturer or, in the case of a pool, the pool manager.
Za každý rok ohlásí členské státy údaje popsané v části A bodě 3 pro každého výrobce v tomto formátu:
For each manufacturer, for each year, Member States shall report the data described in point 3 of part A in the following formats:
Za každý schválený program předávají členské státy Komisi tyto zprávy:
For each approved programme the Member States shall submit the following reports to the Commission:
Za každý z těchto dvanácti ukazatelů byl udělen jeden bod.
For each of these 12 indicators, one point was given.
za každý členský stát zvlášť rozdělení navýšení kapitálového požadavku, měřeno jako procento solventnostního kapitálového požadavku, které zahrnuje všechny pojišťovny a zajišťovny v daném členském státě;
for each Member State separately, the distribution of capital add-ons, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, covering all insurance and reinsurance undertakings in that Member State;
Za klíčovou pokládá ECR mzdovou flexibilitu a domnívá se, že by mladí lidé měli být lépe připraveni na vstup na trh práce.
Wage flexibility is considered crucial and young people should be better prepared for the labour market.
Za klíčovou překážku náležité integrace přístavů do logistických řetězců bylo rovněž označeno nedostatečné vnitrozemské spojení, zejména se železnicí.
Insufficient inland connections, in particular for rail, have also been identified as a key obstacle to the proper integration of ports into logistics chains.
Za klíčové faktory konkurenceschopnosti a růstu podporujícího začlenění se považuje modernizace správy a kvalita soudnictví.
Administrative modernisation and the quality of justice are recognised as key factors for competitiveness and inclusive growth.
Za klíčové lze rovněž označit zajištění úzké spolupráce mezi výzkumnými a hospodářskými subjekty, jako jsou průmysl a zemědělství, aby bylo možné slibné technologie rychle uvádět na trh;
It is also crucial to ensure a close cooperation between research and economic actors like industry and agriculture so that promising technologies can be swiftly brought to the market.
Za klíčové lze rovněž označit zajištění úzké spolupráce mezi výzkumnými a hospodářskými subjekty, jako jsou průmysl a zemědělství, aby bylo možné slibné technologie rychle uvádět na trh;
It is also crucial to ensure a close cooperation between research and economic actors like industry and agriculture so that promising technologies can be swiftly brought to the market;
Za klíčové opatření k dosažení tohoto cíle bylo považováno zlepšení předpisového rámce na úrovni Společenství.
Improving the regulatory framework at Community level was identified as a key measure to achieve this objective.
Za klíčové označila Komise tyto prvky svého plánu:
The Commission has identified the following key elements for the plan:
Za klíčové podmínky pro zajištění kvality vzdělávání ve školách bylo označeno zlepšování kvality počátečního vzdělávání učitelů a zajištění toho, aby se všichni učitelé průběžně odborně rozvíjeli.
Improving the quality of initial Teacher Education and ensuring that all practicing teachers take part in continuous professional development have been identified as key factors in securing the quality of school education.28
za klíčové považuje obchodní jednání v technologicky vyspělých odvětvích a zlepšení vzdělávání a odborné přípravy na všech úrovních se zvláštním důrazem na vzdělávání inženýrských a vědeckých pracovníků.
considers trade negotiations in hi-tech industries and improvements to education and training at all levels, with a special emphasis on engineers and scientists, to be crucial.
Za klíčové rovněž považuje obchodní jednání v technologicky vyspělých odvětvích a zlepšení vzdělávání a odborné přípravy na všech úrovních se zvláštním důrazem na vzdělávání inženýrských a vědeckých pracovníků.
It also considers trade negotiations in hi-tech industries and improvements to education and training at all levels, with a special emphasis on engineers and scientists, to be crucial.
Za klíčové se považují následují parametry:
The following parameters are considered as key:
Za klíčový faktor nadměrného rybolovu je považována nadměrná kapacita.
Overcapacity has been identified as a major driver for overfishing.
Za klíčový nástroj pro dosažení tohoto cíle považuje celoživotní učení.
ETUC considers lifelong learning to be the key instrument for achieving this goal.
za klíčový prvek považuje: zlepšení zacházení s duševním vlastnictvím, pokrok v ochraně duševního vlastnictví a účinné využití patentů;
stresses the need to improve the way intellectual property is dealt with, improving its protection and the effective use of patents;
Za kolaps finančních trhů totiž nemohou pouze deriváty, neexistence ústředních protistran či zákaz krátkého prodeje.
The fact is that derivatives and the lack of central counterparties and bans on short selling are not wholly to blame for the collapse of the financial markets.
Za koncese by se naopak neměly považovat některé akty státu, například povolení nebo licence, jejichž prostřednictvím stát nebo orgán veřejné správy stanoví podmínky pro vykonávání ekonomické činnosti.
By contrast, certain State acts such as authorisations or licences whereby the State or a public authority establishes the conditions for the exercise of an economic activity, should not qualify as concessions.
Za konečný se jednotný programový dokument považuje po konečném přijetí souhrnného rozpočtu a v případě potřeby se odpovídajícím způsobem upraví.
The single programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and if necessary shall be adjusted accordingly.
Za konečný se programový dokument považuje po konečném přijetí souhrnného rozpočtu a v případě potřeby se odpovídajícím způsobem upraví.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and, if necessary, shall be adjusted accordingly.
Za konečný se programový dokument považuje po konečném přijetí souhrnného rozpočtu a v případě potřeby se odpovídajícím způsobem upraví.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and if necessary shall be adjusted accordingly.
Za konečný výběr pamětihodností za účelem udělení označení „evropské dědictví“ zodpovídá Komise a bude jej provádět komise odborníků.
The final selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Commission and carried out by the European panel.
Za konkrétní vozidlo se považuje skutečné vozidlo, jehož číslo VIN je jednoznačně identifikováno.
By a particular vehicle, it shall be understood a physical vehicle the vehicle identification number of which is clearly identified.