natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změny 6, 7, 20, 63 a 29 (zčásti).
Amendments 6, 7, 20, 63 and 29 (in part).
Změny 6, 7, 8, 11, 18, 19, 20, 21, 27 a 34-36 nebyly zahrnuty do společného postoje, zatímco byly zahrnuty do změněného návrhu.
Amendments 6, 7, 8, 11, 18, 19, 20, 21, 27 and 34 - 36 have not been included in the common position whereas they were included in the amended proposal.
Změny 6, 8, 9, 10 navrhují přepracované znění, aby bylo zajištěno, že roční prostředky budou odpovídat finančnímu výhledu.
The Amendments 6, 8, 9, 10 propose a revised text in order to ensure the consistency of the annual appropriations with the financial perspectives.
Změny 62 a 64, které zavádějí povinnost určit chráněné mořské oblasti (CHMO), nebyly v plném rozsahu do společného postoje zapracovány.
Amendments 62 and 64 introducing an obligation to designate Marine Protected Areas (MPAs) were not incorporated in the Common Position to the full extent.
Změny 63, 106, 110, 111 a 113 posilují kontroly přepravy odpadů a prosazování nařízení.
Amendments 63, 106, 110, 111 and 113 strengthen the controls of waste shipments and the enforcement of the Regulation.
Změny 65 a 67 si kladly za cíl vyjádřit, že tvůrci kodexu nebudou odpovědní za neplnění přepisů těmi, kdo jsou jimi vázáni1.
Amendments 65 and 67 sought to ensure that code owners would not be held liable for non-compliance with the code by those who are bound by it1.
Změny 67 a 68 o stanovení postupu při konzultaci zúčastněných stran nebyl převzat.
Amendments 67 and 68, concerning the establishment of stakeholder consultation processes, were not taken on board.
Změny 67 a 69.
Amendments 67 and 69.
Změny 7 a 10 jsou v zásadě začleněny v podobě stručného odkazu na změnu klimatu v bodě odůvodnění 2.
Amendments 7 and 10 are introduced in principle by a brief reference to climate change in recital 2.
Změny 7 a 20, které upřesňují vznik doporučení, k nimž by Komise mohla dospět, stanoví v tomto ohledu pro EMSA (Evropskou agenturu pro námořní bezpečnost) pomocnou úlohu; EMSA však může nabýt pravomoci pouze prostřednictvím svého zřizovacího nařízení.
Amendments 7 and 20, which explain the background to the recommendations which the Commission might make, state that EMSA is to provide assistance; however, EMSA may only be assigned responsibilities through the Regulation which establishes it.
Změny 7 a 8 se týkají stropů náhrady škody.
Amendments 7 and 8 concerning maximum compensation limits.
Změny 7, 52 a 53
Amendments 7, 52 and 53
Změny 7, 9, 34 a 35: tyto změny, které podporují přístup Komise, navrhují lépe definovat zaměstnance obsluhy vlaků, jakož i pravidla, která se mají uplatňovat v případě těchto zaměstnanců.
Amendments 7, 9, 11, 34 and 35: while supporting the Commission’s approach, these amendments propose a clearer definition of train crews and the procedures to be applied to them.
Změny 71-75 a 77 zaručí úplnou jasnost, pokud jde o právní situaci týkající se přepravy odpadů do Bulharska a Rumunska během přechodných období použitelných v případě těchto zemí podle smlouvy o přistoupení.
Amendments 71-75 and 77 ensure full clarity with regard to the legal situation concerning waste shipments to Bulgaria and Romania during the transitional periods applicable pursuant to the Accession Treaty for those countries.
Změny 75 a 77, které uvádí znění směrnice do souladu s rozhodnutím 2006/512/ES o postupech projednávání ve výborech, byly převzaty do článků 22 a 23.
Amendments 75 and 77, which bring the text in line with decision 2006/512/EC on Comitology, have been taken on board (Articles 22 and 23).
změny 8 a 10, které neodpovídají názvosloví užívanému v jiných ustanoveních celního kodexu.
Amendments 8 and 10, which are not in line with the terminology used in other provisions within the Customs Code.
Změny 8 a 40 se podrobně a dlouze zabývají ustanoveními v rámci navrhované směrnice o kontrole a zahrnují možné změny společného postoje Rady ke směrnici.
Amendments 8 and 40 go into detail at length about provisions within the proposed enforcement Directive and include possible amendments to the Council’s common position on the Directive.
Změny 8. bodu odůvodnění a článku 5
Amendments to recital No 8 and Article 5
Změny 80, 81, 82, 91 a 92, týkající se deskriptorů dobrého stavu prostředí vytváří daleko rozsáhlejší seznam deskriptorů, než je odpovídající seznam ve společném postoji (21 bodů oproti 11).
Amendments 80, 81, 82, 91 and 92 concerning descriptors of Good Environmental Status constitute a much more extensive list of descriptors than the equivalent list established in the Common Position (21 elements against 11).
Změny 84-85 přispějí k dalšímu sbližování s Basilejskou úmluvou ze dne 22. března 1989 o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování.
Amendments 84-85 contribute to further alignment with the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal.
Změny 9 a 10: Pojmy definované těmito změnami se nevyskytují v textu a tudíž není definice potřebná.
Amendment 9 and 10: The terms defined by these amendments do not occur in the text and no definition is therefore needed.
Změny 9 a 31 o šíření výsledků výzkumu jsou v zásadě přijatelné, ale mohly by být konsolidovány do jediného bodu odůvodnění.
Amendments 9 and 31 on the dissemination of research results are acceptable in principle, but could be consolidated in a single recital.
Změny 9 – 11, 60, 63 a 70.
Amendments 9-11, 60, 63 and 70.
Změny 9, 17, 19, 21 a 33 se týkají zlepšení informovanosti veřejnosti a Komise je může přijmout.
Amendments 9, 17, 19, 21 and 33 concern improvements to the provision of information to the public and the Commission can accept them.
Změny 9, 56 a 63, které Komise přijímá v zásadě, by mohly vést k tomu, že by Společenství financovalo nepatentované léčivé přípravky pro děti.
Amendments 9, 56 and 63, which the Commission accepts in principle, would lead to Community funding for off-patents medicines for children.
Změny 9, 56, 63 (druhou část) a 64, které stanoví zavedení programu výzkumu pediatrického využití léčivých přípravků, jež nejsou chráněny patentem nebo dodatkovým ochranným osvědčením.
Amendments 9, 56, 63 (second part) and 64 providing for the establishment of a research programme into the paediatric use of medicinal products which are not protected by a patent or supplementary protection certificate.
Změny 9, 90, 24, 38, 53, 61 a 64 navrhují dodatky, které nejsou nezbytné, jelikož většina z nich je explicitně nebo implicitně obsažena v jiných ustanoveních tohoto znění.
Amendments 9, 90, 24, 38, 53, 61 and 64 propose additions that were felt to be unnecessary as most of them are covered, explicitly or implicitly, by provisions elsewhere in the current text.
Změny a Platební výbor
Amendments and Payments Committee
Změny a potřeby adaptace v zemědělství EU jako reakce na proces klimatických změn
Changes and adaptation needs in EU agriculture in response to the climate change process
Změny a problémy
Changes and challenges
Změny a prodloužení určení technických zkušeben
Changes to and renewal of designations of technical services
Změny a technické úpravy ustanovení přijatých podle tohoto nařízení, které jsou nezbytné v důsledku změn kódů kombinované nomenklatury a třídění podle systému TARIC anebo v důsledku uzavření nových či upravených dohod, protokolů, výměn dopisů nebo jiných aktů uzavřených mezi Unií a Albánií, se přijímají přezkumným postupem podle čl. 9 odst. 3.
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Albania, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3).
Změny a technické úpravy ustanovení přijatých podle tohoto nařízení, které jsou nezbytné v důsledku změn kódů kombinované nomenklatury a třídění podle systému TARIC anebo v důsledku uzavření nových či upravených dohod, protokolů, výměn dopisů nebo jiných aktů uzavřených mezi Unií a Bosnou a Hercegovinou, se přijímají přezkumným postupem podle čl. 9 odst. 3.
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Bosnia and Herzegovina, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3).
změny a vyjasnění definic a vyjasnění oblasti působnosti nařízení (hlava I);
Changes and clarifications as regards definitions, and clarification of its scope (Title I).
změny a vyjasnění ohledně postupů, které se vztahují na přepravu odpadů (hlavy II–VI); přeprava odpadů mezi členskými státy (hlava II); přeprava odpadů uvnitř členských států (hlava III); vývoz odpadů ze Společenství a dovoz do Společenství (hlavy IV, V a VI);
Changes and clarifications as regards the procedures applicable to shipments of waste (Title II-VI); between Member States (Title II); within Member States (Title III); and for exports out of and imports into the Community (Titles IV, V and VI).
Změny a vyjasnění tak zvaného postupu „výslovného souhlasu“ (článek 13.6)
Changes and clarifications to the so-called 'explicit consent' procedure (Article 13.6)
Změny a vyjasnění týkající se některých definic (článek 3)
Changes and clarifications as regards certain definitions (Article 3)
Změny a vysvětlení některých definic (článek 3)
Changes and clarifications as regards certain definitions (Article 3)
změny aktů uvedených v písmenu a), včetně prodloužení Ö doby, na kterou byla Õ společnost Ö založena Õ ;
any amendments to the instruments mentioned in point (a), including any extension of the duration of the company;
Změny a dodatky navrhované Výborem jsou uvedeny v části „Konkrétní připomínky“ a jejich účelem je zajistit přiměřenější rozdělení odpovědnosti a zlepšit situaci pracovníků bez dokladů.
The changes and additions proposed by the Committee are listed under the heading "Specific comments", and are aimed at securing a more appropriate division of responsibility, as well as improvements in the situation of undocumented workers.
Změny a doplnění aktů uvedených v odstavcích 1 a 2 , které Dánsko oznamuje Komisi v souladu s článkem 3 dohody mezi Evropským společenstvím a Dánskem, a které Island a Norsko oznamují Komisi v souladu s článkem 4 dohody mezi Evropským společenstvím, Islandem a Norskem, se podle mezinárodního práva použije na vztahy mezi Dánskem na jedné straně a Islandem a Norskem na straně druhé.
Amendments to the Acts referred to under paragraph 1 and 2 which are notified by Denmark to the Commission in accordance with Article 3 of the Agreement between the European Community and Denmark and which are notified by Iceland and Norway to the Commission in accordance with Article 4 of the Agreement between the European Community, Iceland and Norway shall under international law apply to the relations between Denmark on the one hand and Iceland and Norway on the other hand.
Změny a doplňky přílohy II části B přijme Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou.
Amendments to Annex II, Part B, shall be adopted by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
Změny a vyhlídky v hutnickém průmyslu (CCMI)
Changes and prospects for the metal working industries (CCMI)
Změny a vyhlídky v pododvětví textilních služeb v Evropě
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe
Změny a vyhlídky v pododvětví textilních služeb v Evropě
Textile services sub-sector
Změny a vyhlídky v pododvětví textilních služeb v Evropě
Textile services sub-sector in Europe
Změny a vyhlídky v pododvětví textilních služeb v Evropě (A-12–6+6) (CCMI–1. pololetí 2010)
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe (A-12–6+6) (CCMI-1st half of 2010)
Změny a vyhlídky v pododvětví textilních služeb v Evropě (CCMI)
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe (CCMI)
Změny a vyhlídky v pododvětví textilních služeb v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Changes and prospects for the textiles sub-sector in Europe (own-initiative opinion)
Změny a vyhlídky v pododvětví textilních služeb v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Changes and prospects for the textiles sub-sector in Europe (own‑initiative opinion)
Změny a vyhlídky v pododvětví textilních služeb v Evropě.
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe.
Změny a vyhlídky v pododvětví textilních služeb v Evropě.
Textile services sub-sector.
Změny a výhledy pododvětví textilních služeb v Evropě
Textile services sub-sector
Změny a výhledy pododvětví textilních služeb v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Changes and prospects for the textiles sub-sector in Europe (own-initiative opinion)
Změny a zrušení stanovisek
Conversion and cancellation of opinions
Změny bodů odůvodnění
Amendments to Recitals
Změny bodů odůvodnění
Modifications to the recitals
Změny budou muset být uplatněny v rámci území členských států od prvního dne třetího kalendářního roku následujícího po kalendářním roce, v němž směrnice vstupuje v platnost.
The amendments will have to be applied within Member States’ territory from the first day of the third calendar year following the calendar year in which the Directive enters into force.
Změny budou více postihovat chudší složky společnosti.
The poorer segments of society will be more vulnerable to the changes.
Změny budou větší uvnitř odvětví než mezi nimi.
The changes will be bigger within sectors than between them.
Změny budou zaměřené na podstatné záležitosti a a zvláštní pozornost bude věnována potřebám malých a středních podniků, institucionálnímu prostředí a spojnicím s dalšími nástroji politiky, zejména zadávání ekologických veřejných zakázek.
The changes will focus on the substance with special attention for the needs of SMEs, the institutional set-up and the links to other policy instruments in particular Green Public Procurement.
Změny by měly vést k nižší administrativní zátěži, aniž by došlo ke ztrátě důležitých údajů.
The changes should lead to reduced administrative burden without loss of relevant information.
Změny by měly vést ke snížení administrativní zátěže a zároveň zajistit přiměřenou ochranu a informování zúčastněných stran a umožnit přizpůsobení požadavků na účetní výkaznictví pro mikrosubjekty skutečným potřebám uživatelů a sestavovatelů.
The changes should lead to reduced administrative burden while safeguarding adequate protection and information to stakeholders and enable alignment of the micro-entities' reporting requirements with the real needs of users and preparers.
Změny by měly vést k modernizaci pravidel, přičemž je třeba zajistit soulad se stanovenými politickými cíli a snížit potřebu vyjasňování soudní cestou.
Changes should be directed towards modernising the rules, ensuring their consistency with established policy objectives and reducing the need to seek clarification through litigation
Změny by měly vést k nižší administrativní zátěži, aniž by došlo ke ztrátě důležitých údajů.
The changes should lead to a reduced administrative burden without loss of relevant information.
Změny by měly vést k nižší administrativní zátěži, aniž by došlo ke ztrátě důležitých údajů.
The changes should lead to reduced administrative burden without loss of relevant information.
Změny by měly vést k nižší administrativní zátěži, aniž by došlo ke ztrátě důležitých údajů.
The changes should lead to reduced administrative burden without loss of relevant information.
Změny by měly zahrnovat například rozšíření zeměpisné způsobilosti tak, aby se vztahovala na důležitá hospodářská, společenská a kulturní střediska, jež mají svůj význam pro řádné fungování programů; dále by měly zahrnovat plné uplatňování sdíleného řízení, do něhož budou zapojeny členské státy jakožto signatáři dohod o financování; a měly by upravit konkrétní pravidla pro spolufinancování ze strany partnerských zemí a zvláštní postavení Ruska.
These include extending geographical eligibility to encompass the important economic, social and cultural centres relevant to the proper functioning of the programmes; full application of ‘shared management’, involving Member States as signatories of Financing Agreements; specific rules for co-financing by partner countries and the specific status of Russia.
Změny by měly zlepšit fungování jednotného trhu EU prostřednictvím podpory přeshraničních podnikatelských činností.
The improvements should facilitate the functioning of the EU's Single Market by encouraging cross-border business activities.
Změny by se mohly zabývat dvěma určenými problémy:
The amendments could address most of the identified problems:
Změny by účastníkům měly během realizace projektu poskytnout větší flexibilitu.
The changes should allow participants more flexibility as their projects progress.
Změny byly schváleny všemi třemi institucemi a očekávalo se, že navrhovaná směrnice bude moci být schválena v prvním čtení.
The amendments were agreed by all three institutions and it was expected that the proposed directive could be agreed at first reading.
Změny byly totiž dokončeny teprve na počátku roku 2010.
The modifications were indeed finalised at the beginning of 2010 only.
Změny byly učiněny s cílem zajistit větší přehlednost, jakož i flexibilnější a více vyhovující právní předpisy, které budou splňovat požadavek zachování náležité rovnováhy mezi celními kontrolami a usnadněním legálního obchodování
The changes have been made in order to provide greater clarity and to provide for a more flexible and suitable legislation that will meet the aim of maintaining a proper balance between customs controls and the facilitation of legitimate trade.
Změny byly zahrnuty v případech, kde text objasňují (jako u pozměňovacích návrhů 36, 41, 46, 54, 56, 57), nebo byly nezbytné pro zapracování nového ustanovení jako u pozměňovacích návrhů 43, 45, 46, 49, 51, 54, 59 týkajících se definice nízkého rizika, paralelního obchodu, zranitelných skupin, nechemických metod ochrany rostlin a méně významných použití.
They were included when they represented a clarification of the text ( as in amendments 36, 41, 46, 54, 56, 57) or were required by the incorporation of a new provision as in amendment 43, 45, 46, 49, 51, 54, 59 concerning the definition of low risk, parallel trade, vulnerable groups, non chemical methods of plant protection, minor uses.
změny cen komodit a využití půdy v rámci členského státu spojené se zvýšeným využitím biomasy a jiných forem energie z obnovitelných zdrojů;
commodity price and land use changes within the Member State associated with its increased use of biomass and other forms of energy from renewable sources;
Změny cen také vedou ke změnám ve výběru energií, chování spotřebitelů a podniků a směřování úsilí v oblasti výzkumu a vývoje.
Price changes also lead to changes in energy choices, consumer and corporate behaviour and direction of R&D-efforts.
Změny chování je možné dosáhnout tak, že se spotřebitelům nabídnou vyhovující podmínky a konkurenční stanovování cen.
Behaviour change can be achieved by offering convenience and competitive pricing to consumers.
Změny cílů politik:
Amendments to policy objectives:
Změny dalších nástrojů Unie
Amendments to other Union instruments
Změny dalších článků směrnice 2001/18/ES
Modification of other articles of Directive 2001/18/EC
Změny daně z příjmu fyzických osob a příspěvků na sociální zabezpečení (0,5 %)
Changes to the personal income tax and social contributions (0.5%)
Změny daně z příjmů fyzických osob (–0,1 % HDP)
Changes in personal income tax (-0.1% of GDP)
Změny daně z příjmů fyzických osob a příspěvků na zdravotní pojištění (+0,2 % HDP)
Changes in personal income tax and health insurance contributions (+0.2% of GDP)
Změny daně z příjmů fyzických osob (0,2 % HDP)
Changes in the personal income tax (0.2% of GDP)
změny definice v čl. 2 odst. 11;
amendments to the definition provided for in Article 2(11);
změny dobrovolného odlišení uvedeného v nařízení (ES) č. 378/2007;
modifications to the voluntary modulation referred to in Regulation (EC) No 378/2007,
Změny doporučení ICCAT
Modifications contained in the ICCAT Recommendation
Změny druhu stanoviska
Conversions
Změny dublinského systému
Amendments to the Dublin system
Změny duševních schopností mohou nemocnému znemožnit uzavření smlouvy a pacient s duševní chorobou není vždy schopen chránit vlastní zájmy nebo vyjádřit souhlas.
The deterioration of the patient's mental faculties may make him incapable of entering into a contract, and a mental patient may not always be able to act in his own best interests or to give his consent.
změny eroze půdy,
changes in soil erosion;
Změny Evropského parlamentu nezahrnuté v prvním čtení do postoje Rady
European Parliament amendments not included in Council’s position at first reading
Změny Evropského parlamentu ohledně optického záření, přijaté při prvním čtení, se týkají čísel 1, 4-21, 25, 27 a 34-36.
The European Parliament’s amendments adopted on first reading which concern optical radiation are numbers 1, 4-21, 25, 27 and 34-36.
Změny Evropského parlamentu při prvním čtení
The European Parliament's amendments in first reading
Změny Evropského parlamentu, které byly zcela, zčásti či v zásadě začleněny do změněného návrhu a zcela, zčásti či v zásadě zapracovány do společného postoje
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in the amended proposal and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Změny finančních zdrojů v porovnání s finančním plánováním
Changes in financial resources in comparison with financial programming
Změny finančního nařízení by měly být prováděny jen v případě potřeby.
The revision of the Financial Regulation should be made only when necessary.
Změny harmonogramu mohou rovněž negativně ovlivnit pocit vlastní odpovědnosti určitých aktérů.
Changes in the timetable can also be detrimental to the ownership of certain actors.
Změny hlavy I (Předmět, oblast působnosti a definice)
Amendments to Title I (Subject matter, scope and definitions)
Změny hlavy II (Vydávání ratingů)
Amendments to Title II (Issuing of Credit Ratings)
Změny hlavy III (Dohled nad ratingovými činnostmi)
Amendments to Title III (Surveillance of credit rating activities)
Změny hlavy IV (Sankce, postup projednávání ve výboru, předkládání zpráv a přechodná a závěrečná ustanovení)
Amendments to Title IV (Penalties, Committee procedure, reporting and transitional and final provisions)
Změny infrastruktur systému přeshraničních plateb
Changes in cross-border payment system infrastructures
Změny intervenčního systému musí brát ohled na příjmy zemědělců a na zachování živoucího venkova.
Changes in the intervention system must ensure the respect of farmers' income and the maintenance of a vibrant countryside.
Změny investičních priorit regionální politiky5 musí probíhat v kontextu přesměrování obecné hospodářské politiky na priority uvedené ve strategii Evropa 2020.
Changes in the investment priorities of regional policy5 have to take place in a context of redirecting general economic policy to the priorities outlined in Europe 2020.
Změny je třeba zahájit tak, aby malé a střední podniky a podnikatelé byli bráni v potaz při tvorbě politik a v rámci veřejného mínění, a to na úrovni EU i na úrovni vnitrostátní.
An important objective is to trigger changes in the way SMEs and entrepreneurs are considered in policy-making and by public opinion, both at EU and national level.
změny jednacího řádu Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 14. července 2010.
amendments of 14 July 2010 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee;
Změny jednacího řádu navržené komisí pro jednací řád byly schváleny shromážděním na červencovém plenárním zasedání 227 hlasy pro, 7 hlasů bylo proti a 14 členů se zdrželo hlasování.
At the July plenary session, the Assembly approved the amendments to the Rules of Procedure proposed by the Rules of Procedure Panel, by 227 votes to 7, with 14 abstentions.