natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě soudního řízení nebo správního postihu s odkladným účinkem se lhůta uvedená v odstavci 1 nebo 2, v jehož smyslu může dojít k automatickému uvolnění, přeruší pro částky odpovídající příslušným operacím na dobu zmíněného řízení nebo zmíněného správního postihu s výhradou, že Komise obdrží od členského státu zdůvodnění nejpozději 31. prosince roku N + 2.
In the event of any legal proceedings or an administrative appeal having suspensory effect, the period for automatic decommitment referred to in paragraph 1 or 2 shall be interrupted, in respect of the amount relating to the operations concerned, for the duration of those proceedings or that administrative appeal, provided that the Commission receives substantiated notification from the Member State by 31 December of year N+2.
V případě Soudržnosti pro růst a zaměstnanost (podokruh 1b) se prostředky na závazky zvyšují o 3,2 % na 50 980,6 milionu EUR, a zbývající rozpětí tak činí 6,4 milionu EUR.
For Cohesion for Growth and Employment (heading 1b) commitment appropriations increase by 3,2 % to EUR 50 980,6 million, leaving a margin of EUR 6,4 million.
V případě souhlasu odesílatele budou příspěvky přijaté v elektronické podobě zveřejněny na internetové stránce zelené knihy spolu s kontaktními údaji odesílatele.
Providing the sender agrees, contributions received electronically, together with the sender’s contact details, will be put on the Green Paper website.
v případě spalovacího zařízení využívajícího více druhů paliv, v němž se současně používají dvě paliva nebo větší počet paliv, se mezní hodnota emisí určí jako vážený průměr mezních hodnot emisí pro individuální paliva, a to na základě tepelného příkonu jednotlivých paliv.
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
v případě specifické zátěže jsou nezbytná kreativní řešení, která by zabránila pracovním úrazům.
certain types of heavy duties need creative solutions for the avoidance of occupational accidents.
V případě splnění cílů týkajících se výdajů do oblasti VaV ve všech 18 členských státech, jež si je stanovily (v některých případech částečně), je odhadováno, že tyto výdaje do roku 2010 stoupnou přibližně na 2,6 %.
If R&D spending targets are met in the eighteen countries that have set them (in some cases, partially), R&D expenditure is estimated to go up to around 2.6% by 2010.
V případě Spojeného království byl u předpisů platných v roce 2012 poměr přínosů a nákladů odhadován na 3,85.
For the UK the benefit to cost ratio has been estimated at 3.8 for the regulations in place in 2012.5
v případě Spojeného království: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited“, „societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts“, „societies registered under the Friendly Societies Acts“, „the association of underwriters known as Lloyd's";
in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, "the association of underwriters known as Lloyd's";
V případě Spojených států amerických sepsala Komise spolu s Úřadem pro řízení a rozpočet Spojených států společný dokument v rámci Transatlantické hospodářské rady pro srovnání systémů hodnocení dopadů na mezinárodní obchod a investice v EU a v USA14.
In the case of the US, it produced a joint paper with the US Office of Management and Budget in the framework of the Transatlantic Economic Council to compare the respective systems for assessing impacts on international trade and investment in the EU and the US14.
V případě spojených, souběžných nebo za sebou následujících žalob, které podali odběratelé nacházející se v různých částech distribučního řetězce, by měly vnitrostátní soudy plně využít všech mechanismů, které mají k dispozici podle práva svého státu, Společenství i mezinárodního práva, aby předešly příliš nízké nebo naopak příliš vysoké kompenzaci škody způsobené porušením práva hospodářské soutěže.
In the case of joint, parallel or consecutive actions brought by purchasers at different points in the distribution chain, national courts are encouraged to make full use of all mechanisms at their disposal under national, Community and international law in order to avoid under- and over-compensation of the harm caused by an infringement of competition law.
v případě společenství nájemníků, které chce provozovat solární fotovoltaické zařízení na střeše a mít akumulátor ve sklepě své nemovitosti, je obvykle rozhodující sociální kapitál společenství nájemníků.
In the case of a group of tenants who want to operate a photovoltaic installation on the roof and a storage device in the cellar of their residential property, it is typically the group of tenants' social capital that is decisive.
V případě společnosti BenQ navíc EFG umožnil prodloužit trvání určitých opatření v oblasti odborné přípravy a poradenství nad jejich obvyklou délku, a tím poskytl intenzivnější a účinnější pomoc.
Besides, in the case of BenQ, the EGF made it possible to extend the duration of some training and counselling measures beyond the usual period and thus offered reinforced and more effective assistance.
V případě společnosti Euromoteurs Komise také zpochybnila, zda společnost neobdržela protiprávní a neslučitelnou podporu v rámci francouzského programu „article 44 septies du Code des Impôts“199, která ještě nebyla splacena.
In the case of Euromoteurs, the Commission also questioned whether the company had received illegal and incompatible aid under the French scheme “article 44 septies du Code des Impôts”199, which had not yet been repaid.
v případě společnosti nebo jiné organizace název a adresa společnosti nebo jiné organizace a příjmení a jméno kontaktní osoby v této společnosti nebo organizaci a telefonní číslo;
in the case of a company or other organisation, the name and address of the company/other organisation, surname and first name of the contact person in that company/organisation and telephone number;
V případě společné akce lze využít dalších prostředků.
Additional assets can be mobilised.
V případě společné regulace a samoregulace jsou dohodnuté definice, kritéria a postupy obsaženy v interinstitucionální dohodě o zlepšení tvorby právních předpisů16.
For co-regulation and self-regulation, the Interinstitutional Agreement on Better Law-making16 provides agreed definitions, criteria and procedures.
V případě společné rybolovné operace zaznamená velitel do svého lodního deníku jako doplněk informací stanovených v bodech 1 až 4:
In case of joint fishing operation, in complement of information laid down in points 1 to 4, the master shall record in their logbook:
V případě společného podniku pro palivové články a vodík proběhlo také internetové šetření u koordinátorů projektu.
In the case of Fuel Cells and Hydrogen, a web-based survey of project coordinators was also undertaken.
V případě společného vlastnictví se zavádí standardní režim pro využívání výsledků, aby se usnadnilo využívání společně vlastněných výsledků, pokud neexistuje jasná dohoda mezi stranami.
For joint ownership a default regime for use of the results is introduced in order to facilitate the exploitation of jointly owned results in the absence of a clear agreement between parties.
V případě společného výběrového řízení bude rovněž jménem členských států vybírat správní poplatky a poplatky za práva na užívání rádiových frekvencí, které následně rozdělí mezi členské státy.
In case of a common selection procedure, it will also collect administrative charges and usage fees for rights-of-use of radio frequencies on behalf of Member States, which it will then redistribute to the Member States.
V případě společného výkonu několika výkonných umělců by patrně bylo vhodné počítat dobu ochrany od smrti posledního žijícího výkonného umělce.
In cases of several co-performers it would seem appropriate to calculate the term from the death of the last surviving performer.
V případě společného zadávacího řízení jednoho orgánu a zadavatele nebo zadavatelů z jednoho nebo více členských států se použijí procesní předpisy platné pro orgány.
In the case of a joint procurement procedure between one institution and the contracting authority from one or more Member States, the procedural provisions applicable to the institution shall apply.
V případě společného zadávacího řízení mezi jedním orgánem a zadavatelem z jednoho nebo více členských států se použijí procesní ustanovení platná pro orgány.
In the case of a joint procurement procedure between one institution and the contracting authority from one or more Members States, the procedural provisions applicable to the institution shall apply.
v případě Spolkové republiky Německo: „Aktiengesellschaft“, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit“, „Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen“;
in the case of the Federal Republic of Germany: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', 'Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen';
V případě sporu by dle názoru útvarů Komise bylo logické v zásadě uplatňovat pravidla státu, v němž má člen „skupiny podniků domovského státu“ sídlo, to znamená pravidla hostitelského státu u dceřinné společnosti a pravidla domovského státu u vedoucí společnosti.
In the event of litigation it would be logical, in the Commission services' view, to apply, in principle, the rules of the residence state of a "Home State group" member company, e.g. the host state for a subsidiary and the home state for a lead company.
V případě sporu by posouzení, zda jsou poplatky účtované za přístup k právům k duševnímu vlastnictví v rámci stanovení norem nespravedlivé či nepřiměřené, mělo být založeno na skutečnosti, zda mají licenční poplatky přiměřenou souvislost s ekonomickou hodnotou práv k duševnímu vlastnictví115.
In case of a dispute, the assessment of whether fees charged for access to IPR in the standard-setting context are unfair or unreasonable should be based on whether the fees bear a reasonable relationship to the economic value of the IPR115.
V případě sporu by tedy poskytovatel měl být tím, kdo musí prokázat, že digitální obsah je v souladu se smlouvou, pokud poskytovatel neprokáže, že digitální prostředí spotřebitele není slučitelné s daným digitálním obsahem.
Therefore in case of a dispute it should be for the supplier to prove that the digital content is in conformity with the contract, unless the supplier proves that the consumer's digital environment is not compatible with the digital content.
V případě sporu mezi podniky v tomtéž členském státě v oblasti, na kterou se vztahuje tato směrnice nebo zvláštní směrnice, například sporu týkajícího se povinností přístupu a propojení nebo prostředků pro předávání seznamů účastníků ð koncových uživatelů ï, by měla mít poškozená strana, která vyjednávala v dobré víře, ale nepodařilo se jí dosáhnout uzavření dohody, možnost obrátit se na vnitrostátní regulační orgán, aby spor vyřešil.
(63) In the event of a dispute between undertakings in the same Member State in an area covered by this Directive or the Specific Directives, for example relating to obligations for access and interconnection or to the means of transferring subscriber ð end-user ï lists, an aggrieved party that has negotiated in good faith but failed to reach agreement should be able to call on the national regulatory authority to resolve the dispute.
V případě sporu mezi společností pocházející z CARIFORA a společností pocházející z nejvzdálenějších regionů neexistuje ustanovení, jež by umožňovalo vyřešit kompetenční spory, kolize právních norem nebo doložku vykonatelnosti.
In the event of a dispute between a company from a Cariforum State and one from an OR, there are no provisions to settle conflicts of jurisdiction, legislation or the exequatur procedure.
V případě sporu mezi členy jsou příslušné soudy členského státu, jehož právo bylo zvoleno.
In case of a dispute between members, the competent jurisdiction is that of the Member State whose law was chosen.
V případě sporu toto komplexní řešení s sebou nese dodatečné náklady řízení, které jsou tím méně odůvodněné, neboť se ve spotřebitelských sporech jedná často o malé částky.
In the event of a dispute, this complex solution entails additional procedural costs that are all the less justified as the consumer’s claim will tend to be quite small.
V případě sporu týkajícího se výkladu a použití hlavy IV kapitol 4 a 5 tribunál tvoří nejméně dva členové s odbornými znalostmi problematiky, které se tato kapitola týká, jež jsou losem vybráni ze seznamu patnácti (15) osob, který sestavil Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj podle článku 221.
In the event of a dispute concerning the interpretation and application of Chapters 4 and 5 of Title IV the panel shall comprise at least two members with specific expertise on the matters covered by that Chapter drawn from a list of fifteen (15) persons established by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee as provided for under Article 221.
V případě sporu týkajícího se výkladu a použití hlavy IV kapitol 4 a 5 vydá rozhodčí tribunál doporučení, jak zajistit soulad s příslušnými ustanoveními těchto kapitol.
In the event of a dispute concerning the interpretation and application of Chapters 4 or 5 of Title IV the arbitration panel shall include a recommendation on how to ensure compliance with the relevant provisions of these Chapters.
V případě sporu Výbor doporučuje, aby se stážisté považovali za slabší stranu a aby jim byla poskytnuta veškerá potřebná podpora.
In the event of a dispute, the Committee recommends considering trainees as the weaker party and providing them with the support they need.
V případě sporů týkajících se povinností stanovených tímto nařízením mezi podniky, které zajišťují sítě nebo poskytují služby elektronických komunikací v členském státě, se použijí postupy pro řešení sporů stanovené v článcích 20 a 21 rámcové směrnice.
In the event of a dispute in connection with the obligations laid down in this Regulation between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State, the dispute resolution procedures laid down in Articles 20 and 21 of the Framework Directive shall apply.
V případě spotřeby elektrické energie vyrobené z obnovitelných zdrojů by EU mohla dosáhnout 19% podílu namísto 21 % a v dopravě 4% podílu energie z obnovitelných zdrojů místo 5,75 %.
The EU could reach a 19% share in electricity consumption from renewable energy, rather than 21%, and it could reach 4% instead of 5.75% from renewable energy resources in the transport sector.
V případě spravedlnosti mladistvých neexistuje evropský právní předpis, což by mohlo porušit rovnováhu v oblasti evropské politiky spravedlnosti a vnitřních věcí.
There are no European benchmarks for the juvenile justice system and this could distort European justice and home affairs policy.
V případě správného provádění bude dosaženo optimální vyváženosti mezi pravomocemi ESA a běžnými tržními mechanismy EU.
If implemented well, an optimal balance will be struck between competences of ESA and usual market mechanism of the EU.
V případě správních odpovědností nebo výrazných odchylek od očekávaných výsledků by Komise mohla na základě závažnosti nalezených nesrovnalostí rozhodnout ukončit program, pozastavit jeho financování nebo žádat vrácení již poskytnutých prostředků.
In the event of administrative liabilities or significant divergence from the expected results, the Commission could decide, according to the seriousness of the irregularities found, to close the programme, to suspend payments or to demand the repayment of amounts paid.
V případě správy a osvědčení o auditu a dalších činností, které nejsou uvedeny v odstavcích 1, 2 a 3, může finanční příspěvek Společenství dosáhnout maximálně 100 % celkových způsobilých nákladů.
For management and audit certificates, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
V případě srážky lodí nebo jiné námořní nehody, která by mohla způsobit materiální škody nebo ztráty na lidských životech, mají pojišťovny povolení zamítnout náhrady škod podle smlouvy, pokud námořní licence odpovědných pracovníků na lodi (kapitána a 1. strojního důstojníka) nejsou platné.
In the event of collision or any other type of maritime event which might cause material damage or loss of life, insurance companies are authorised to refuse to honour claims for damages if the maritime licences held by those in charge of the vessel – the shipmaster and the chief engineer – are not valid.
V případě srážky lodí nebo jiné námořní nehody, která by mohla způsobit materiální škody nebo ztráty na lidských životech, mají pojišťovny povolení zamítnout náhrady škod podle smlouvy, pokud námořní licence odpovědných pracovníků na lodi (kapitána a 1. strojního důstojníka) nejsou platné.
In the event of collision or any other type of maritime event which might cause material damage or loss of life, insurance companies are authorised to refuse to honour claims for damages if the maritime licences held by those in charge of the vessel – the shipmaster and the chief engineer – are not valid.
V případě stanoveném v prvním pododstavci zohlední dotyčná pojišťovna nebo zajišťovna dobu nezbytnou k provedení takových opatření.
In the case set out in the first subparagraph, the undertaking concerned shall make allowance for the time necessary to implement such actions.
V případě stanoviska ve prospěch udělení registrace zaznamená referenční členský stát tuto dohodu členských států, uzavře postup a vyrozumí o tom členské státy a žadatele.
In the event of an opinion in favour of granting a marketing authorisation, the reference Member State shall record the agreement of Member States, close the procedure and inform Member States and the applicant accordingly.
V případě stavebních zařízení mohou další obtíže nastat v důsledku škrtů veřejných investic do infrastruktury (např. budov a komunikací) v důsledku potřeby snížit rozpočtové deficity.
In the case of construction equipment, further difficulties might result from the cuts in public investment in infrastructure (e.g. buildings and roads) linked to the need to reduce budget deficits.
V případě stavu nouze pro Společenství zajistí členské státy, aby byl zachován přeshraniční přístup ke skladovacím zařízením a nezavedou žádná právní ustanovení, která by nepatřičně omezovala tok plynu na postižené trhy.
In a Community Emergency, the Member States shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained and shall not introduce any legal provisions which unduly restrict the flows of gas to the affected markets.
V případě stavu nouze, který může vést k výzvě o pomoc z EU a jejích členských států, to příslušný orgán dotčeného členského státu neprodleně oznámí Monitorovacímu a informačnímu středisku civilní ochrany Komise.
In the event of an emergency which may result in a call for assistance from the EU and its Member States the Competent Authority of the Member State concerned shall without delay notify the Commission’s Civil Protection Monitoring and Information Centre.
V případě stejně znějících zeměpisných označení musí smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM poskytnout ochranu označení za předpokladu, že v praxi se dostatečně rozlišuje mezi již chráněnými zeměpisnými označeními a následně chráněnými homonymy, s ohledem na potřebu rovného zacházení s dotčenými výrobci a nezavádění zákazníka.
Homonymous geographical indications shall be protected by the EC Party and Signatory CARIFORUM States provided that there is a sufficient distinction in practice between the homonym subsequently protected, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead consumers.
V případě striktního použití by mohlo dojít k tomu, že látka, která nesplňuje jedno z kritérií, ale která představuje zlepšení všech ostatních, nedostane povolení.
Rigid application of these criteria may result in a substance which fails to meet one criterion, whilst representing an improvement vis-à-vis all the other criteria, being denied approval.
V případě striktního použití těchto kritérií se může stát, že účinné látky nebudou povoleny na základě pouze jedné vlastnosti, protože musí být splněny vždy všechny požadavky.
Strict application of these criteria would result in active substances being denied approval already on the basis of a single property since all the requirements must always be met.
V případě stropů stanovených odděleně pro jednotlivé členské státy by skupina měla prozkoumat, zda by se mělo stanovit harmonizované minimum dražení po roce 2012 a jaký podíl by pravděpodobně bylo vhodné dražit.
For the option of separate national caps the group should assess whether there should be a harmonised minimum of auctioning after 2012, and what share might be suitable.
V případě státní podpory je třeba zaručit volnou a spravedlivou hospodářskou soutěž.
Free and fair competition should be guaranteed in the case of state aid.
V případě státní podpory musí být zasíláno oznámení.
Notification must be submitted in .the state aid cases.
V případě státních investičních fondů by transparentnost nesloužila jen k posílení tržní disciplíny, ale také by snížila motivaci k vládním zásahům.
In the case of SWFs, transparency not only serves to foster market discipline, but also reduces the incentives for any government intervention.
V případě států vykazujících značné riziko by byla provedena podrobná analýza země.
For countries exhibiting significant risks, in-depth country analysis would be conducted.
V případě států, které ještě nesplňují rozvojové cíle tisíciletí by měla EU zaměřit svou pomoc na oblasti, které jsou považovány za podmínky ke splnění těchto cílů (mír, bezpečnost a řádná správa), oblasti, které vytvářejí nezbytné ekonomické prostředí pro splnění rozvojových cílů tisíciletí (hospodářský růst, obchod a propojení) a oblasti přímo zaměřené na rozvojové cíle tisíciletí (sociální soudržnost, slušná práce, rovnost žen a mužů a životní prostředí).
For those countries still some way from reaching the MDGs the EU should focus its support in areas considered prerequisites for attaining the MDGs (peace and security and good governance), areas that create the economic environment necessary for achieving the MDGs (economic growth, trade and interconnection) and areas directly targeting the MDGs (social cohesion, decent work, gender equality and environment).
v případě stávajících kolejových vozidel je cílem stanovit postup EU pro koordinované schvalování kolejových vozidel s cílem zvýšit transparentnost vnitrostátních předpisů, zintenzivnit používání zásady vzájemného uznávání a vyjasnit otázku stávajících kolejových vozidel v právních předpisech EU.
For existing rolling stock: the aim is to set up an EU procedure for the coordinated acceptance of rolling stock , to improve the visibility of national rules , to increase the use of the mutual recognition principle , and to clarify the issue of existing rolling stock in EU legislation.
V případě stávajících rozpočtových položek viz oddíl 3.2
For existing budget lines, refer to Section 3.2
v případě stávajících závodů potřebu dalších technických opatření podle článku 5 tak, aby se nezvyšovala rizika pro lidské zdraví a životní prostředí.
in the case of existing establishments, to take additional technical measures in accordance with Article 5 so as not to increase the risks to human health and the environment.
V případě stávajícího vrtu příslušné informace o jeho historii a stavu.
in the case of an existing well, pertinent information of its history, and conditionl