natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukazatele nákladové konkurenceschopnosti byly v roce 2014 stabilní a u reálného efektivního směnného kurzu došlo pouze k mírnému zhodnocení.
Cost-competitiveness indicators were stable in 2014 and the real effective exchange appreciated only slightly.
Ukazatele nákladové konkurenceschopnosti jsou poměrně stabilní.
Cost competitiveness indicators are relatively stable.
Ukazatele nákladové konkurenceschopnosti jsou relativně stabilní, i když jednotkové náklady práce se mírně zvedly kvůli většímu napětí na trhu práce.
Cost competitiveness indicators are relatively stable even if ULCs have increased moderately because of a tightening labour market.
Ukazatele nákladové konkurenceschopnosti jsou stabilní, ale nevykazují žádný pokrok.
Cost competitiveness indicators are stable but do not show any gains.
Ukazatele nákladové konkurenceschopnosti jsou stabilní.
Cost competitiveness indicators are stable.
Ukazatele nákladové konkurenceschopnosti nezavdávají pro českou ekonomiku v krátkodobém horizontu příčinu k vážným obavám.
Indicators of cost competitiveness point to no serious concerns for the Czech economy in the short term.
Ukazatele nákladové konkurenceschopnosti se v roce 2015 mírně zlepšily, došlo k lehkému snížení nominálních jednotkových nákladů práce, spojenému s růstem produktivity práce, a ke znehodnocení reálného efektivního směnného kurzu.
Cost competitiveness indicators improved moderately in 2015 with a small decrease in nominal unit labour costs, associated with an increase in labour productivity, and a depreciation of the real effective exchange rate.
Ukazatele nákladové konkurenceschopnosti se v roce 2015 vyvíjely příznivě, došlo k omezenému růstu jednotkových nákladů práce a ke znehodnocení reálného efektivního směnného kurzu.
Cost competitiveness indicators developed favourably in 2015, with contained unit labour cost growth and a depreciation of the real effective exchange rate (REER).
Ukazatele nákladové konkurenceschopnosti také vykazují příznivý obraz zahrnující snižování jednotkových nákladů práce.
Cost competitiveness indicators also show a benign picture with reduction in ULC.
Ukazatele nákladové konkurenceschopnosti vykazují za poslední dobu určité zhoršení, přetrvávají nicméně velké přírůstky, které se vytvořily v uplynulých deseti letech.
Cost competitiveness indicators show some recent deterioration, although large accumulated gains over the previous decade remain.
Ukazatele nákladové konkurenceschopnosti však nenasvědčují existenci problémů, jelikož růst jednotkových nákladů práce za rok 2013 je poměrně nízký.
However, cost competitiveness indicators do not point to problems, as unit labour cost growth is relatively low in 2013.
Ukazatele nákladové konkurenceschopnosti zůstaly poměrně stabilní.
Cost competitiveness indicators have remained rather stable.
Ukazatele o dobrých životních podmínkách zvířat a spolehlivé monitorovací systémy v zemědělských podnicích, které již byly zavedeny v rámci projektu „Welfare Quality“, je třeba nadále aktualizovat a dále hodnotit.
Animal welfare indicators and reliable on-farm monitoring systems once delivered in the frame of the Welfare Quality Project will have to be kept updated and further assessed.
Ukazatele obsažené ve zprávě umožňují porovnávat pokrok v jednotlivých evropských zemích i v průběhu času.
The indicators included in the report make it possible to compare progress across European countries as well as over time.
ukazatele ochrany základních práv.
indicators on the protection of fundamental rights.
Ukazatele odměňování, segregace trhu práce a přítomnosti žen na vedoucích postech nevykazují více let žádný významný pokrok.
The indicators for pay, labour market segregation and the number of women in decision-making jobs have not shown any significant increase for several years.
Ukazatele odměňování, segregace trhu práce a přítomnosti žen v rozhodovacích pozicích však nevykazují v uplynulých letech žádné významné zlepšení.
Yet the indicators for pay, labour market segregation and the number of women in decision-making jobs have shown no significant improvement in recent years.
Ukazatele odrážející postavení spotřebitele, zejména úroveň jeho vzdělání, informovanosti, porozumění, gramotnosti / dovedností, povědomí a asertivity jsou významné pro pochopení různých vnitrostátních trhů a pro nalezení osvědčených postupů.
Indicators of consumer empowerment, notably the levels of consumer education, information, understanding, consumer literacy/skills, awareness and assertiveness are important to understanding different national markets and identifying where best practice exists.
Ukazatele pokroku
Progress indicators
Ukazatele pokroku při dosahování politického cíle jsou:
The indicators of progress towards meeting the political objective are:
Ukazatele politiky
Indicators for the policy
Ukazatele popsané v oddíle 6 zprávy o posouzení dopadů zahrnují snížení nákladů pro zaměstnavatele, větší zeměpisné pokrytí IZPP, rozsáhlejší přeshraniční činnost IZPP a menší počet selhání v řadách IZPP.
The indicators, as described in section 6 of the impact assessment report, include reduced costs for employers, greater geographic coverage of IORPs, greater cross-border activity of IORPs, fewer failures of IORPs.
Ukazatele použitelné pro vody vymezené členskými státy jsou uvedeny v příloze I.
The parameters applicable to the waters designated by the Member States are listed in Annex I.
Ukazatele použité pro srovnávání nejsou neutrální: odrážejí pořadí priorit a občas představy žádoucího stavu společnosti, které mohou být právem v každé zemi odlišné.
The indicators used for comparisons are not neutral: they not only reflect priorities but also sometimes particular understandings about what kind of society is desirable, which may legitimately vary from one state to another.
Ukazatele používané při této metodě by měly být kvalitativní povahy.
The indicators used should be qualitative.
Ukazatele pro cíl „Investice pro růst a zaměstnanost“
Indicators for the Investment for growth and jobs goal
Ukazatele pro kvalitu nabízené služby a pro geografické rozšíření systému EGNOS:
Indicators associated with the quality of service provided and the geographical extension of EGNOS.
ukazatele pro monitorování a hodnocení dosaženého pokroku v čase;
indicators to monitor and evaluate progress over time;
Ukazatele pro monitorování účinků zvolené možnosti politiky by měly zahrnovat působnost a kvalitu vnitrostátní politiky, expozici tabákovému kouři v různých situacích, užívání tabáku, znalosti a postoje týkající se tabáku (tabákového kouře) a výskyt onemocnění souvisejících s tabákem a úmrtnost v důsledku takových onemocnění.
The indicators used to monitor the effects of the chosen policy option need to include the prevalence and quality of national policies, exposure to tobacco smoke in different settings, tobacco use, knowledge and attitudes related to tobacco (smoke) as well as the incidence of and mortality from tobacco-related diseases.
Ukazatele pro monitorování, hodnocení a upravování národních plánů boje proti rakovině11.
Indicators for monitoring, evaluation and modification of NCCPs11.
Ukazatele pro měření dopadu těchto činností, kvalitativní i kvantitativní, budou souviset s trendy výměny znalostí, počtem vzájemných akademických výměn, počtem účastníků v programech, stipendiích a společných výzkumných a akademických projektech.
Indicators to measure the impact of these activities, both qualitative and quantitative, will be related to the trends in knowledge exchange, the number of reciprocal academic exchanges, the number of participants in programmes, scholarships and joint research and academic projects.
Ukazatele pro měření pokroku na cestě k udržitelnosti a pro hodnocení přínosu jednotlivých měst a regionů ke snižování emisí uhlíku prostřednictvím udržitelnějších plánů;
Indicators for measuring progress towards sustainability, and for evaluating the contribution being made by different cities and regions towards reducing carbon emissions by the more sustainable plans.
Ukazatele pro měření výsledků a dopadu programu jsou stanoveny v průběžném pracovním programu.
Indicators for measuring the result and impact of the Programme shall be defined in the rolling work programme.
Ukazatele pro obecné a specifické cíle
Indicators for general and specific objectives
Ukazatele pro osvětovou činnost a šíření informací: kvantitativní a kvalitativní ukazatele, například:
Indicators for the awareness and dissemination activities: quantitate and qualitative indicators such as:
Ukazatele pro ověření pravosti
Authenticity Indicators (AIs)
Ukazatele pro sledování jednotlivých cílů jsou tyto:
The monitoring indicators per objective are as follows:
Ukazatele pro specifický cíl 1:
Indicators for specific objective 1:
Ukazatele pro specifický cíl 2:
Indicators for specific objective 2:
Ukazatele pro specifický cíl 3:
Indicators for specific objective 3:
Ukazatele pro specifický cíl 4:
Indicators for specific objective 4:
Ukazatele pro specifický cíl 5:
Indicators for specific objective 5:
Ukazatele pro výzkumné činnosti: kvantitativní a kvalitativní ukazatele, například:
Indicators for the research activities: quantitate and qualitative indicators such as:
Ukazatele prochází neustálým vývojem v zájmu přizpůsobení souboru ukazatelů novým potřebám a v zájmu zkvalitnění informací poskytovaných obecné veřejnosti.
Developments are continuously introduced to adjust the sets of indicators to the actual needs and to improve the quality of the information provided to the general public.
Ukazatele pro sledování dopadu sladění přílohy I s nařízením CLP v praxi a účinnosti připravovaných korekčních mechanismů budou založeny na počtu závodů s podlimitním a nadlimitním množstvím a informacích o jejich činnostech a hlavních dotčených nebezpečných látkách, spolu s počtem udělených výjimek a důvody pro jejich udělení.
Monitoring the impact of the CLP alignment of Annex I in practice and the effectiveness of envisaged correction mechanisms, the indicators will be based on the number of lower-tier and upper-tier establishments, and information about their activities and the main dangerous substances concerned, plus the number of derogations granted and the reasons for these.
ukazatele právního státu;
indicators on the rule of law;
Ukazatele přispění ETF ke konkurenceschopnosti, zaměstnanosti a sociální soudržnosti prostřednictvím zlepšení kvality systémů celoživotního učení zaměřených na zvýšení úrovně rozvoje lidských zdrojů v partnerských zemích.
Indicators of the ETF contribution to competitiveness, employment and social cohesion through improvements in the quality of lifelong learning systems aimed at raising the level of HRD in partner countries.
Ukazatele regenerace4 štikozubce souvisejí jak s environmentálními, tak biologickými faktory.
Hake recruitment4 indices are related to both environmental and biological factors.
ukazatele rovnosti: chudoba, nerovnost příjmů, chudoba dětí, příjem starších lidí, veřejné sociální výdaje, soukromé sociální výdaje, celkové sociální výdaje, starobní důchod, příslib důchodu;
equity indicators: poverty, income inequality, child poverty, income of older people, public social spending, private social spending, total social spending, old-age pension replacement rate, pension promise;
ukazatele rozvoje
Development indicators
Ukazatele rozvoje venkova a agroenvironmentální ukazatele budou dále vyvíjeny a zpřístupněny;
Rural development and agri-environmental indicators will be further developed and made available;
ukazatele rozvoje;
Development indicators
Ukazatele rychlostních stupňů by do roku 2012 měly mít všechny nové modely automobilů a do roku 2014 všechny nové automobily.
All new car models should have gear shift indicators by 2012 and all new cars by 2014.
Ukazatele rychlostních stupňů již byly zavedeny jako povinné u nových osobních automobilů kategorie M1 vybavených manuální převodovkou.
GSI have already been made mandatory in new passenger cars of category M1 which are fitted with a manual gearbox.
Ukazatele se budou pravidelně vyhodnocovat a patřit mezi ně budou:
Indicators shall be evaluated periodically and shall include the following elements:
Ukazatele se podle potřeby použijí pro monitorování, hodnocení a přezkum výkonnosti.
The indicators shall be used for monitoring, evaluation and review of performance as appropriate.
Ukazatele se případně rozdělí podle pohlaví, věku a postižení.
Where relevant, indicators should be disaggregated by sex, age and disability.
Ukazatele se v příslušném případě rozdělí podle pohlaví, věku a postižení.
Where relevant, indicators should be disaggregated by gender, age and disability.
Ukazatele se vyhodnotí na základě údajů z různých zdrojů: údaje z průzkumů a diskuzních skupin, průběžné hodnocení evropského roku a údaje získané vnitrostátními orgány a vedoucími příslušných programů Společenství.
Indicators will be assessed on the basis of data collected by different sources: data collected by surveys and focus groups, continuous evaluation of the Year, and data collected by national organisms and relevant EC programme managers.
Ukazatele se vztahují na zvláštní povahu projektů a jejich cílů.
The indicators shall relate to the specific character of the projects and its objectives.
Ukazatele SMART by měly odpovídat cílům EIT;
The SMART indicators should correspond to the objectives of the EIT.
ukazatele sociální soudržnosti: subjektivní blahobyt, sociální izolace, příslušnost ke skupině, narození dětí u adolescentů, užívání drog a související úmrtí, sebevraždy.
social cohesion indicators: subjective well-being, social isolation, group membership, teenage births, drug use and related deaths, suicides.
ukazatele sociálně-ekonomického postavení a diskriminace naznačují, že obzvláště zranitelní jsou starší lidé, ženy a děti, a současně se obecně uznává, že ženy jsou hnací silou sociální změny;
indicators of socio-economic status and discrimination suggest that elderly people, women and children are particularly vulnerable, and at the same time it is generally recognised that women are the drivers of social change;
Ukazatele souladu s předpisy a důvěry v donucovací orgány zachycují jeden prvek.
Indicators of compliance and of trust in enforcement agencies capture one element.
ukazatele specifické pro jednotlivé projekty (budou určeny)
Project specific indicators (to be determined)
Ukazatele správy a řízení společnosti by byly v rámci této varianty mnohem pozitivnější.
Corporate governance indicators would score significantly better under this option.
Ukazatele srovnávacího přehledu EU o soudnictví 2014
Indicators of the 2014 EU Justice Scoreboard
ukazatele stavu pokroku pro měření a monitorování cílů a dopadů programu;
progress indicators to measure and monitor the objectives and the impact of the programme;
Ukazatele síly vnitrostátního hnutí spotřebitelů, pokud jde o zdroje a důvěru, které do nich spotřebitelé vkládají, jsou tedy významné.
Indicators of the strength of the national consumer movement in terms of resources and the trust placed in them by consumers are therefore important.
Ukazatele trhu práce a sociální situace
Labour market and social indicators
Ukazatele trhu práce a sociální situace (pokračování)
Labour market and social indicators (continued)
Ukazatele týkající se poradenských činností na podporu zájmu a interakcí a postojů členů organizací Finance Watch a Better Finance: kvantitativní a kvalitativní ukazatele, například:
Indicators for the advocacy activities fostering interactions and positions of members of Finance Watch and Better Finance : quantitate and qualitative indicators such as:
Ukazatele týkající se studentů, kteří mají problémy s porozuměním psanému textu, se dokonce zhoršily2.
Performance on low achievers in reading literacy has even deteriorated2.
Ukazatele týkající se těchto „vstupních“ faktorů jsou proto pro jednotlivé vlády a EU důležité.
Indicators on these "input" factors are therefore important for governments and the EU.
Ukazatele udržitelnosti poskytují solidní základnu pro určení velikosti a hlavního zdroje rizik pro udržitelnost veřejných financí v členských státech EU.
The sustainability indicators provide a firm basis to identify the size and the main source of risks to public finance sustainability in the EU Member States.
Ukazatele udržitelnosti se rozdělují: i) podle dopadu původního stavu rozpočtu a ii) podle dlouhodobého dopadu stárnutí obyvatelstva.
The sustainability indicators are decomposed into: (i) the impact of the initial budgetary position; and (ii) the long-term budgetary impact of ageing.
Ukazatele udržitelnosti sice zlepší střednědobá konsolidace, ale reformy řešící rostoucí náklady spojené se stárnutím populace budou nezbytné.
Though medium-term consolidation will improve the sustainability indicators, reforms to address rising age-related costs will be indispensable.
ukazatele udržitelnosti.
sustainability indicators.
Ukazatele udržitelného rozvoje EU14 byly vypracovány spolu s členskými státy za účelem sledování pokroku v rámci řady cílů strategie EU pro udržitelný rozvoj a jsou zohledňovány ve dvouleté zprávě Komise o pokroku.
The EU Sustainable Development Indicators (SDIs)14 have been developed together with Member States to monitor progress on the multitude of objectives of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) and are reflected in the Commission's biennial Progress Report.
Ukazatele udržitelného rozvoje jsou komplexním monitorovacím nástrojem, i když některé ukazatele je stále ještě třeba vyvinout.
SDIs are a comprehensive monitoring tool, although some important indicators still need to be developed.
Ukazatele udržitelného rozvoje10, jež definují kvalitu života, budou v programu po roce 2015 muset namísto jediného souhrnného ukazatele zahrnovat omezený seznam hospodářských, sociálních a ekologických ukazatelů.
In the post-2015 agenda, sustainable development indicators10 defining wellbeing should comprise a limited table of economic, social and environmental indicators, rather than a single aggregate indicator.
Ukazatele udržitelného rozvoje14, jež definují kvalitu života, budou v programu po roce 2015 muset namísto jediného souhrnného ukazatele zahrnovat omezený seznam hospodářských, sociálních a ekologických ukazatelů.
In the post-2015 agenda, sustainable development indicators14 defining well-being should comprise a limited table of economic, social and environmental indicators, rather than a single aggregate indicator.
Ukazatele udržitelného rozvoje14, jež definují kvalitu života, budou v programu po roce 2015 muset namísto jediného souhrnného ukazatele zahrnovat omezený seznam hospodářských, sociálních a ekologických ukazatelů.
In the post-2015 agenda, sustainable development indicators14 defining well‑being should comprise a limited table of economic, social and environmental indicators, rather than a single aggregate indicator.
Ukazatele umožňující upravit je pro účely platební bilance by měly být součástí povinných a standardních údajů.
The characteristics which make it possible to adapt them to Balance of Payments purposes should become part of the mandatory and standard data set.
Ukazatele upozorňují na nárůst právně a sociálně nedostatečně zajištěných forem zaměstnání.
The data points to an increase in legally and socially insecure forms of employment.
Ukazatele upozorňují na výrazný nárůst právně a sociálně špatně zajištěných forem zaměstnání.
The data points to a clear increase in legally and socially insecure forms of employment.
Ukazatele uvedené v bodech 1) a 2) výše mohou být použity podle těchto cílů přímých akcí Společenství:
The indicators referred to in points (1) and (2) above may be represented according to the following Community objectives of direct actions:
Ukazatele uvedené v bodech a) a b) mohou být použity podle těchto cílů přímých akcí Společenství:
The indicators referred to in points (a) and (b) may be represented according to the following Community objectives of direct actions:
Ukazatele v akčním plánu je nutné přesněji přizpůsobit: některé ukazatele neposkytují informace o opatřeních, na která odkazují.
indicators in the Action Plan should be properly aligned: some indicators do not provide information on the actions to which they refer;
Ukazatele v oblasti vzdělávání vykazují příznivý vývoj.
Education indicators reveal positive trends.
Ukazatele vnitrostátní usnadňují vyhotovení vnitrostátních standardů podle priorit dané země ke zkvalitnění správy věcí veřejných.
National indicators help establish national standards based on the country’s priorities for improving governance.
Ukazatele vnímání uživatelů (zdroj: roční průzkum spokojenosti uživatelů provedený Eurostatem):
Users' perception indicators (source: annual user satisfaction survey carried out by Eurostat):
Ukazatele vnějších nerovnovah a konkurenceschopnosti zůstaly v roce 2015 přibližně na stejné úrovni, což se odráží ve skutečnosti, že běžný účet se blíží vyrovnanosti, vývoj kumulovaných ztrát podílu na světovém vývozu, jež jsou nyní pod prahovou hodnotou, zpomalil, a růst jednotkových nákladů práce je omezený.
Indicators of external imbalances and competitiveness broadly stabilised in 2015, as reflected in a current account close to balance, the slowdown in accumulated export market share losses, which is now within the threshold, and the contained unit labour costsʼ growth.
Ukazatele vstupů (například rozpočet) by měly být využity spíše jako kontextové ukazatele.
Input indicators (e.g. the budget) should rather be used as context indicators.
Ukazatele vykazující využití poznatků učiněných v průzkumu.
Indicators showing the use made of survey findings.
Ukazatele vzorku, období pro podávání zpráv, požadavky na kvalitu a úroveň agregace pro partnerské země, komodity a měny určí Komise.
The characteristics of the sample, the reporting period, the quality requirements, and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies shall be determined by the Commission.
Ukazatele výchozího stavu použijí nejnovější dostupné údaje.
Baseline indicators shall use the latest available data.
Ukazatele výchozího stavu se nastaví na nulu.
Baseline indicators shall be set at zero.
Ukazatele výkonnosti budou vypracovány ve třech úrovních.
Performance indicators will be developed at three levels.
Ukazatele výkonnosti mladých lidí na trhu práce nezobrazují přesně skutečnost, že neuvěřitelných 15 % Evropanů ve věku 20–24 let nepracuje ani se nevzdělává (míra mladých lidí, kteří nepracují ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy (NEET) a hrozí jim nebezpečí, že budou trvale vyloučeni z trhu práce a budou závislí na sociálních dávkách.
Indicators for youth labour market performance do not fully capture the fact that an astonishing 15% of European 20-24 year olds are disengaged from both work and education (NEET youth: neither in employment, education or training) and risk being permanently excluded from the labour market and dependent on benefits.
Ukazatele výkonnosti pro logistické řetězce nákladní dopravy jsou užitečným nástrojem zvýšení kvality služeb.
Performance indicators for freight transport logistics chains are useful instruments for encouraging service quality.
Ukazatele výkonnosti pro obecné cíle a pro Evropský inovační a technologický institut, které jsou stanoveny v úvodu přílohy I tohoto nařízení, a ukazatele výkonnosti pro specifické cíle, které jsou stanoveny ve zvláštním programu, včetně příslušných referenčních úrovní, představují minimální základ pro posouzení míry dosažení cílů programu Horizont 2020.
The performance indicators for the general objectives and for the European Institute of Innovation and Technology, as set out in the introduction of Annex I to this Regulation, and for the specific objectives as established in the specific programme, including relevant baselines, shall provide the minimum basis for assessing the extent to which the objectives of Horizon 2020 have been achieved.
Ukazatele výkonnosti se budou rozvíjet a mohou pracovat ve třech úrovních:
Performance indicators will be developed and may operate at three levels:
Ukazatele výkonnosti se budou rozvíjet na třech úrovních:
Performance indicators will be developed at three levels: