natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unie musí jednat v zájmu odstranění nesrovnalostí při uplatňování stávajícího rámce a nedostatků existující institucionální struktury, jakož i nesrovnalostí v rozdělení povinností mezi členské státy, vnitrostátní regulační orgány a Komisi.
The Union needs to act to address inconsistencies in the application of the current framework and the shortcomings of the existing institutional set-up as well as the inconsistencies in the distribution of responsibilities among Member States, NRAs and the Commission.
Unie musí jít příkladem
The Union must be exemplary
Unie musí jít v tomto ohledu příkladem.
The Union must be exemplary in this respect.
Unie musí komunikovat s veřejností v otázkách nákladů na energii, hydrokarbonových paliv pro dopravu a dodávek tepla, světla a elektřiny pro potřeby domácností a podniků.
The Union must communicate with the public regarding issues such as energy costs, hydrocarbon fuels for transport and the supply of heat, light and power for domestic and business use.
Unie musí k této komplexní problematice přistupovat odpovědně jako k příležitosti, vyhovět voláním občanské společnosti těchto zemí po hospodářském a sociálním růstu společnosti a podpořit upevňování demokracie a právního státu.
The EU must address this complex issue responsibly, seeing it as an opportunity, responding to the calls for civil, economic and social progress from civil society in those countries and encouraging the establishment of democracy and the rule of law.
Unie musí mobilizovat všechny nástroje, které má k dispozici, aby členské státy v tomto úkolu podpořila.
The Union must mobilise all the tools at its disposal to support the Member States in their task.
Unie musí mít k dispozici evropský informační model, jehož účelem bude posílit kapacitu strategické analýzy a operativní spolupráci.
The Union must have a European information model to strengthen its capacities for strategic analysis and operational cooperation.
Unie musí mít společný normativní základ.
The Union must establish a core of common standards.
Unie musí nadále rozvíjet a prohlubovat protidrogovou strategii, která prosazuje komplexní a vyvážený přístup založený na souběžném snižování nabídky i poptávky.
The Union must continue and deepen its drug strategy, which advocates a global, balanced approach based on based on the simultaneous reduction of supply and demand.
Unie musí nadále zajišťovat účinné a soudržné provádění vnějšího rozměru politik v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti a rovněž tyto oblasti pravidelně hodnotit.
The Union must continue to ensure its effective and coherent implementation of the external dimension of JLS policies, and also to conduct regular evaluations in this area.
Unie musí navíc podporovat integraci migrantů v hostitelské společnosti a vyvarovat se diskriminací10.
Moreover, the EU must encourage the integration of immigrants into the host society and do its best to prevent discrimination10.
Unie musí navíc podporovat integraci migrantů v hostitelské společnosti a vyvarovat se diskriminací8.
Moreover, the EU must encourage the integration of immigrants into the host society and do its best to prevent discrimination8.
Unie musí odolat tendencím zabývat se bezpečností, právem a základními právy odděleně jedním od druhého.
The Union must resist tendencies to treat security, justice and fundamental rights in isolation from one another.
Unie musí omezit příležitosti, které organizovanému zločinu poskytuje globalizovaná ekonomika, zejména v kontextu současné krize, která ještě zvyšuje zranitelnost finančního systému, tím, že znásobí své úsilí v oblasti boje proti hospodářské kriminalitě.
The Union must reduce the opportunities offered to organised crime by a globalised economy, in particular during a crisis that exacerbates the vulnerability of the financial system, by intensifying action against economic crime.
Unie musí plnit stávající závazky.
The Union must honour existing commitments.
Unie musí podporovat investice do výzkumu.
The EU needs to prioritise investment in research.
Unie musí pokračovat v budování opravdového společného a solidárního prostoru ochrany, jehož základem je dodržování základních práv, vysokých norem pro ochranu a obecné zlepšení vnitrostátních systémů, a zároveň odhodlanější boj proti zneužívání.
The EU must continue to build a true common area of protection and solidarity based on respect for human rights, high standards of protection and a general improvement in the quality of national systems, while stepping up efforts to stamp out abuse.
Unie musí posílit mechanismus civilní ochrany, jehož cílem je doplnit opatření členských států, počítaje v to i oblast analýzy rizik a schopnosti reakce.
The Union must strengthen the Civil Protection Mechanism in order to support and supplement the action taken by the Member States, including risk analysis and response capacity.
Unie musí posílit nástroje zvládání hrozby terorismu.
The Union must improve its tools for mastering the terrorist risk.
Unie musí posílit operativní spolupráci tím, že poskytne Evropskému podpůrnému úřadu pro otázky azylu prostředky nezbytné pro naplnění jeho poslání.
The EU must step up operational cooperation by giving the Asylum Support Office the means to do its job.
Unie musí posílit své vyšetřovací kapacity a kapacity kriminalistické finanční analýzy, lépe vymezit případy zneužívání trhu, zlepšit operativní rámec konfiskace a zadržování majetku z trestné činnosti, bojovat proti korupci a zavést v boji proti padělání nástroje s odrazujícím účinkem.
It must increase its capacity for investigation and for forensic financial analysis; identify more clearly market abuse; improve the operational framework for confiscating and seizing the proceeds of crime; fight against corruption, and establish dissuasive measures against counterfeiting.
Unie musí potírat pohlavní vykořisťování dětí a dětskou pornografii, zejména podporou výměny informací o odsouzených osobách.
The Union must combat sexual exploitation of children and child pornography, in particular by promoting exchange of information on convicted offenders.
Unie musí prosazovat dobrovolný návrat a věnovat zvláštní pozornost nezletilým osobám bez doprovodu.
The EU must promote voluntary return and pay particular attention to unaccompanied minors.
Unie musí prostřednictvím koordinovaných opatření mezi všemi členskými státy a za plné podpory Komise a subjektů Unie dosáhnout řádného uplatňování stávajícího právního rámce, aby se upevnila stabilita a řád ve fungování společného evropského azylového systému.
The Union must achieve through concerted action between all Member States and with the full support of the Commission and Union bodies the proper application of the existing legal framework so as to consolidate stability and order in the functioning of the Common European Asylum System.
Unie musí proto dbát na to a přispívat k tomu, aby při dodržování zásad subsidiarity a proporcionality a v rámci pravomoci sdílené s členskými státy existovaly účinné, fyzicky a cenově dostupné a kvalitní služby obecného zájmu pro všechny.
The European Union must therefore contribute to and ensure the provision of effective and accessible SGIs, which offer good quality, affordable services to all, with due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, and by sharing such competences with the Member States.
Unie musí především dobudovat Evropský prostor vysokoškolského vzdělávání, a tím zajistit, aby naše univerzity mohly konkurovat nejlepším univerzitám na světě.
In particular, the Union must ensure that our universities can compete with the best in the World through the completion of the European Higher Education Area.
Unie musí přinést nový úspěšný rozměr do tvrdého postupu proti zlům terorismu, drog, obchodu s lidmi a organizovaného zločinu.
For the Union to bring a new successful dimension to tough action against the evils of terrorism, drugs, people trafficking and organised crime.
Unie musí přispět k vytvoření a prosazení mezinárodních norem v této oblasti.
The Union must contribute to the development and promotion of international standards in this area.
Unie musí svým delegacím ve třetích zemích zajistit lidské zdroje, které odpovídají významu této problematiky, a také je více zapojit do zužitkování zkušeností z praxe.
The EU must ensure that its delegations in third countries have human resources commensurate with the issues at stake, and must involve the delegations more in capitalising on experience on the ground.
Unie musí také specifikovat nové cíle při určování infrastruktur se zásadním významem pro hladké fungování jednotného trhu a pro rozvoj nových služeb určených pro Evropany, jakož i svůj příspěvek k jejich rychlé realizaci.
The EU also needs to fulfil a new ambition in identifying and helping to quickly establish the infrastructure that is most essential to the fluidity of the single market and to the development of new services for Europeans.
Unie musí tedy učinit více, aby přeshraniční transakce usnadnila.
The Union must do more to ease cross-border transactions.
Unie musí této demokratické vyzrálosti vzdát čest a přispět k věcné debatě o křehké rovnováze, kterou je zapotřebí nalézt, jestliže má Evropa uvést v soulad nejvyšší úroveň veřejné bezpečnosti a nejpřísnější ochranu svobody a záruk, jimiž se Evropa vyznačuje.
The Union must honour this democratic maturity and contribute to an informed debate on the delicate balances which have to be found if Europe is to equate the highest level of public security with the strictest protection of the freedom and guarantees which characterise Europe.
Unie musí upřednostnit politiky, které umožňují zaručit nejvyšší úroveň zabezpečení sítí.
The Union must promote policies that ensure a very high level of network security.
Unie musí upřesnit pravidla týkající se soudní příslušnosti a právní rámec vztahující se na kyberprostor, a usnadnit tak přeshraniční vyšetřování.
The Union must clarify the rules on jurisdiction and the legal framework applicable to cyberspace in order to promote cross‑border investigations.
Unie musí upřesnit právní předpisy proti počítačové trestné činnosti a za účelem účinnějšího boje proti tomuto jevu vytvořit v rámci Europolu platformu pro oznamování porušení zákona.
The Union must clarify the rules on jurisdiction applicable to cybercrime and set up within Europol a European platform for notifying offences in order to combat this phenomenon more effectively.
Unie musí v rámci svých politik na podporu využívání biopaliv vykročit novým směrem a vyslat tak jasný signál o svých plánech na snížení své závislosti na využití ropy v dopravě.
To send a clear signal of its plans to reduce its dependence on oil use in transport, the Union needs to take a new step forward in its policies for biofuel promotion.
Unie musí vypracovat společný evropský soubor předpisů týkajících se přistěhovalectví a manuál společných evropských pokynů pro zajištění jeho provádění a přístupnosti.
The EU should adopt a Common European Immigration Code, and a Handbook of Common European Guidelines to ensure its implementation and accessibility.
Unie musí vypracovat společný evropský soubor předpisů týkajících se přistěhovalectví a manuál společných evropských pokynů pro zajištění jeho provádění a přístupnosti.
The EU should adopt a Common European Immigration Code, and a Handbook of Common European Guidelines to ensure its implementation and accessibility.
Unie musí vytvořit architekturu informačních systémů, které zajistí interoperabilitu, soudržnost a přizpůsobení se potřebám.
The Union must develop an information systems architecture that guarantees interoperability, consistency and adaptation to needs.
Unie musí vytvořit dostatečně pružné finanční nástroje, aby bylo možné čelit neočekávaným šokům.
The EU needs flexible financial instruments that can cope with unforeseen events
Unie musí vytvořit síť bilaterálních dohod se svými hlavními hospodářskými partnery v oblasti uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech občanských a obchodních s cílem podpořit vnější obchod a usnadnit pohyb osob.
To promote external trade and facilitate the movement of individuals, the European Union must build up a network of bilateral agreements with its main economic partners on the recognition and enforcement of civil and commercial judgments.
Unie musí vyvinout patřičná preventivní opatření.
The Union must develop prevention mechanisms.
Unie musí vzít v úvahu údaje, které dokládají velmi značný nárůst jevu závislosti starých lidí.
The Union must also recognise that the indicators point to a very sharp rise in the number of old people requiring nursing care.
Unie musí v Akkře přijmout ambiciózní postoj, jehož cílem bude podpora skutečné dělby práce, větší rozpočtová pomoc a inkluzivní přístup k rozvoji upřednostňující rovnost pohlaví a zahrnující občanskou společnost i místní samosprávy, a to jak v Evropě, tak i v rozvojových zemích.
The EU must adopt an ambitious position at Accra in favour of a real division of labour, more budgetary aid, and an inclusive approach that promotes gender equality and involves civil society and local government, both in Europe and in the developing countries.
Unie musí v první řadě intenzivněji přispívat k vytvoření „právního státu“, který bere bez naivity v úvahu realitu, ale zároveň všemi způsoby usiluje o rozvoj humánní globalizace založené na mnohostranném přístupu a nikoli na vynucování, na základních právech jednotlivců, zvláště na právech v oblasti práce a pracovních podmínek, na zodpovědné správě našeho přírodního dědictví, na zvýšené transparentnosti finančních trhů, na lepší úrovni zdravotnictví a bezpečnosti potravin pro všechny obyvatele, zvláště pro ty nejvíce ohrožené, na kulturní a jazykové rozmanitosti, na sdílení a šíření znalostí pro všechny.
The initial response of the European Union must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law" which takes account of realities, without engaging in otherworldliness; the EU should, however, also not be sparing in its efforts to promote, by all means, a humanist globalisation based on the following criteria: multilateralism rather than a power struggle; the fundamental rights of individuals, in particular employment rights and working conditions; a responsible management of our natural heritage; greater transparency on the financial markets; a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and the sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
Unie musí v tomto směru zasáhnout.
European Union action is thus called for in this area.
Unie musí zachytit představu veřejnosti a musí splnit závazky Lisabonské strategie,
the Union needs to capture the public imagination and it needs to deliver on the Lisbon Strategy;
Unie musí zajistit nový všeobecný systém ochrany údajů občanů v rámci Unie i vztahů s třetími zeměmi.
The Union must secure a new comprehensive strategy to protect citizens' data within the EU and in its relations with other countries.
Unie musí zajistit soustavné uplatňování základního práva na ochranu údajů.
The Union must ensure that the fundamental right to data protection is consistently applied.
Unie musí zaručit mobilizaci všech nástrojů boje proti terorismu.
The Union must ensure that in the fight against terrorism all tools are deployed.
Unie musí zavést evropskou politiku boje proti organizované trestné činnosti, která bude založena na optimálním zapojení všech nástrojů, jež jsou k dispozici.
The Union must introduce a European policy on the fight against organised crime that is based on optimal use of all available tools.
Unie musí zavést integrovanou správu hranic, která umožní plynulý vstup osob do Unie, přičemž bude zajištěna bezpečnost území Unie a boj proti nedovolenému přistěhovalectví.
The Union must set up integrated border management that will allow smooth entry into the Union, while guaranteeing the security of its territory and the fight against illegal immigration.
Unie musí zavést úplný evropský rámec pro získávání důkazů.
The Union must introduce a complete European framework for taking evidence.
Unie musí zavést úplný režim ochrany osobních údajů, který pokryje všechny oblasti pravomocí Unie.
The Union must establish a comprehensive personal data protection scheme covering all areas of EU competence.
Unie musí zvládat hrozbu terorismu prostřednictvím boje proti radikalizaci, používání internetu k teroristickým účelům a financování terorismu.
The Union must master the risk of terrorism by fighting effectively against radicalisation, the increasing use of the internet by terrorists, and the financing of terrorism.
Unie musí, za plného využití stávajících nástrojů, bojovat proti nelegálnímu zaměstnávání a pokračovat v účinné politice vyhoštění a návratové politice.
The EU must combat illegal employment and pursue an effective policy on removal and return, making full use of existing instruments.
Unie má důležitou úlohu při zajišťování toho, aby byl legislativní rámec v souladu se zásadami „inteligentní regulace“ přizpůsoben měnícím se způsobům organizace práce a novým zdravotním a bezpečnostním rizikům, a při financování opatření, jež mají zlepšit dodržování pravidel Unie na ochranu práv pracovníků.
The Union has an important role to play both in ensuring that the legislative framework is adapted, in line with ‘Smart Regulation’ principles, to evolving work patterns and new health and safety risks and in financing measures to improve compliance with Union rules on the protection of workers' rights.
Unie má institucionální rámec, jehož cílem je podporovat její hodnoty, sledovat její cíle, sloužit jejím zájmům, zájmům jejích občanů a zájmům členských států, jakož i zajišťovat soudržnost, účinnost a kontinuitu jejích politik a činností
The Union shall have an institutional framework which shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.
Unie má institucionální rámec, jehož cílem je podporovat její hodnoty, sledovat její cíle, sloužit jejím zájmům, zájmům jejích občanů a zájmům členských států, jakož i zajišťovat soudržnost, účinnost a kontinuitu jejích politik a činností.
The Union shall have an institutional framework which shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.
Unie má klíčovou úlohu v podpoře zelených pracovních míst, pokud se jedná o investice a o trh práce.
The EU has a crucial role to play in promoting green jobs in terms of investment and as regards the labour market.
Unie má lepší postavení než členské státy k poskytnutí rámce pro vyjádření solidarity Unie při ochraně hranic, vízové politiky a řízení migračních toků a k poskytnutí platformy pro vývoj společných systémů informační technologie na podporu těchto politik.
The Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in border control, visa policy and the management of migration flows, and to provide a platform for the development of common IT systems underpinning these policies.
Unie má lepší postavení pro řešení problémů týkajících se právní roztříštěnosti tím, že přijme opatření v oblasti smluvního práva, které sblíží pravidla, jež se použijí na přeshraniční transakce.
The Union is best placed to address the problems of legal fragmentation by a measure taken in the field of contract law which approximates the rules applicable to cross-border transactions.
Unie má na úrovni Společenství tři hlavní nástroje podpory: politiku soudržnosti, financovanou ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti; rámcový program pro výzkum a rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace.
At the Community level, the Union possesses three key support instruments: Cohesion policy which is funded under the Structural Funds and Cohesion Fund; the Research Framework Programme; and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Unie má na úrovni Společenství tři hlavní nástroje podpory: politiku soudržnosti, financovanou ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti; rámcový program pro výzkum a rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace.
At the Community level, the Union possesses three key support instruments: Cohesion policy which is funded under the Structural Funds and Cohesion Fund; the Research Framework Programme; and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Unie má navíc možnost usilovat o strukturovanější spolupráci se třetími zeměmi při vymáhání práva na základě mezinárodních smluv.
Furthermore the Union has the possibility of seeking more structured enforcement cooperation with third countries on the basis of international agreements.
Unie má nejlepší postavení k tomu, aby řešila výše uvedené problémy, které mají zřejmý přeshraniční rozměr.
The Union is best placed to address the problems outlined above as they have a clear cross-border dimension.
Unie má nicméně určitou volnost v tom, do jaké míry bude podporovat domácí produkci nebo dovozy.
However, the Union has some discretion about how far to encourage domestic production or imports.
Unie má povinnost usilovat o rovnost žen a mužů v rámci všech svých aktivit3.
The Union is bound to strive for equality between women and men in all its activities3.
Unie má u OECD zvláštní status a až na dvě výjimky požívá stejné výsady jako její členové.
The Union has a specific status at the OECD and enjoys the same prerogatives as members, with two exceptions.
Unie má uznávané vedoucí postavení ve výzkumu v oblasti nanověd a nanotechnologií, přičemž se odhaduje, že v Unii má v této oblasti do roku 2015 působit asi 4 000 společností.
The Union has recognised research leadership in nanosciences and nanotechnologies with a projection of some 4000 companies in the Union by 2015.
Unie má v současné době počet obyvatel těsně pod hranicí 500 milionů.
The population of the Union currently stands just under 500 million citizens.
Unie má v úmyslu do roku 2020 snížit emise skleníkových plynů o 20 % oproti úrovni z roku 1990 a provést další snížení na 80–95 % do roku 2050.
The Union intends to reduce greenhouse gas emissions by 20 % below 1990 levels by 2020, with a further reduction to 80-95 % by 2050.
Unie má zájem na rozšíření oblasti působnosti jednání na celou oblast investic.
The Union has an interest in broadening the scope of negotiations to the complete investment area.
Unie má řadu oblastí odpovědnosti na vnitřním trhu a také přispívá k širší soustavě cílů od zaměstnanosti a soudržnosti až po výzkum a inovace, tedy k opatřením, která ovlivňují úspěch vnitrostátních systémů.
The Union has broad responsibilities for the internal market, but also in contributing to a wider set of goals from employment and cohesion to research and innovation; policies that influence the success of national systems.
Unie může být důvěryhodnou pouze tehdy, když zachová a bude dále rozvíjet evropský sociální model i za změněných hospodářských rámcových podmínek a když se bude přesvědčivě zasazovat o to, aby hospodářský pokrok byl doprovázen sociálním.
The credibility of the EU in this context will only be assured if it maintains and develops the European social model, even when underlying economic conditions have changed, and also on condition that it defends, in a convincing way, the linkage between economic and social progress.
Unie může být důvěryhodnou pouze tehdy, když zachová úspěchy evropského sociálního modelu také za změněných hospodářských rámcových podmínek a když se bude přesvědčivě zasazovat o to, aby hospodářský pokrok byl doprovázen sociálním.
The credibility of the EU in this context will only be assured if it safeguards the achievements of the European social model, even when underlying economic conditions have changed, and also on condition that it defends, in a convincing way, the linkage between economic and social progress.
Unie může dosáhnout společného přístupu zejména přijetím právních nástrojů.
In particular, the EU can secure a common approach through the adoption of legal instruments.