natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zranitelná země je pro tento účel vymezena jako země, kterou Světová banka nezařadila jako zemi s vysokými příjmy, nebo země, jejíž vývoz do Společenství, na nějž se vztahují všeobecné celní preference, činí méně než 1 % celkového vývozu do Společenství, na nějž se vztahují všeobecné celní preference.
The definition of a vulnerable country for this purpose is that the World Bank should not have classified it as a high-income country or that its GSP-covered exports to the Community should amount to less than 1% of total GSP-covered imports to the Community.
Zranitelná země je země:
A vulnerable country is one:
Zranitelná zůstává ekonomika kvůli velkému objemu vnějších závazků.
The high stock of external liabilities remains a source of vulnerability.
Zranitelné a sociálně vyloučené skupiny, jako například lidé přistěhovaleckého původu nebo příslušníci etnických menšin, zdravotně postižení nebo bezdomovci vykazují zvláště nízkou průměrnou úroveň zdraví5.
Vulnerable and socially excluded groups such as people from some migrant or ethnic minority backgrounds, the disabled or the homeless experience particularly poor average levels of health5.
Zranitelné oběti jsou v průběhu soudního řízení nabídnuta následující opatření:
Vulnerable victims shall be offered the following measures during court proceedings:
Zranitelné oběti jsou v průběhu vyšetřování trestného činu nabídnuta následující opatření:
Vulnerable victims shall be offered the following measures during criminal investigations:
Zranitelné oběti může podávání výpovědí velmi rozrušovat, zejména pokud je trestný čin velmi osobní povahy.
Vulnerable victims can find the interview process highly distressing, particularly where the crime is of a very personal nature.
Zranitelné osoby a, pokud je to nezbytné, jejich právní zástupci nebo vhodná dospělá osoba by měli být informováni o zvláštních procesních právech uvedených v tomto doporučení, zejména o těch, která se týkají práva na informace, práva na lékařskou péči, práva na obhájce, práva na ochranu soukromí a v příslušných případech o právech týkajících se vazby.
Vulnerable persons and, if necessary, their legal representative or an appropriate adult should be informed of the specific procedural rights referred to in this Recommendation, in particular those relating to the right to information, the right to medical assistance, the right to a lawyer, the respect of privacy and, where appropriate, the rights related to pre-trial detention.
Zranitelné osoby by měly být neprodleně identifikovány a uznány za zranitelné.
Vulnerable persons should be promptly identified and recognised as such.
Zranitelné osoby by měly být v souladu s jejich nejlepšími zájmy zapojeny do výkonu procesních práv, přičemž se zohlední jejich schopnost chápat řízení a účinně se na něm podílet.
Vulnerable persons should be associated in accordance with their best interests to the exercise of procedural rights taking into account their ability to understand and effectively participate in the proceedings.
Zranitelné osoby by v rámci vnitrostátních právních předpisů neměly být vystavovány žádné diskriminaci, pokud jde o výkon procesních práv uvedených v tomto doporučení.
Vulnerable persons should not be subject to any discrimination under national law in the exercise of the procedural rights referred to in this Recommendation.
Zranitelné osoby nejsou vždy schopny pochopit obsah policejních výslechů, kterým jsou podrobovány.
Vulnerable persons are not always able to understand the content of police interviews to which they are subject.
Zranitelné osoby potřebují během trestního řízení odpovídající pomoc a podporu.
Vulnerable persons need appropriate assistance and support during criminal proceedings.
Zranitelné osoby smějí být zadrženy pouze tehdy, je-li potvrzeno, že by v důsledku zadržení neutrpělo výraznou újmu jejich zdraví, včetně zdraví duševního, ani jejich blaho.
In all cases, vulnerable persons shall not be detained unless it is established that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Zranitelné skupiny jsou mu v době krize vystaveny nejvíce.
Vulnerable groups are the most at risk in a period of recession.
Zranitelné skupiny jsou obchodem s lidmi ohroženy více.
Vulnerable groups are at greater risk of human trafficking.
Zranitelné skupiny obyvatel, jako jsou Romové a děti z chudých rodin, nadále čelí překážkám v přístupu ke kvalitnímu vzdělání a v jeho dokončení, zejména ve venkovských oblastech.
Vulnerable groups such as Roma and children from poor families continue to face obstacles in accessing and completing quality education, especially in rural areas.
Zranitelné skupiny potřebují zřejmě i určité informace navíc, které by je uklidnily.
Vulnerable groups seem to need extra reassuring information.
Zranitelní nejsou jen ti nejchudší, ale zranitelnými zůstávají i ti, kteří jsou chudobou ohroženi, či dokonce nová střední třída v rozvíjejících se zemích, a odolnost těchto skupin je třeba posilovat.
Not only the poorest are vulnerable, but also those at risk of poverty or even the new middle classes in emerging countries remain vulnerable, and the resilience of these groups needs to be strengthened.
Zranitelní spotřebitelé, spotřebitelé se zvláštními potřebami v oblasti přístupnosti, menší zařízení či velké hotely se na tuto otázku mohou dívat z různých hledisek, a proto je nutné vzít v úvahu různé ohledy.
Vulnerable consumers, consumers with specific accessibility needs, smaller premises or large hotels may look at this issue from different perspectives and therefore different considerations must be taken into account.
Zranitelní zákazníci a energeticky náročná odvětví mohou v přechodném období potřebovat podporu.
Vulnerable customers and energy-intensive industries may need support in a transitional period.
Zranitelní zákazníci budou před energetickou chudobou nejlépe chráněni úplným provedením právních předpisů EU v oblasti energií členskými státy a používáním inovativních řešení pro energetickou účinnost.
Vulnerable consumers are best protected from energy poverty through a full implementation by Member States of the existing EU energy legislation and use of innovative energy efficiency solutions.
Zranitelným migrantům, především ženám, mladým migrantům a nezletilým osobám bez doprovodu by se mělo dostávat cílené podpory a v praxi by měl být v souladu s Úmluvou OSN o právech dítěte používán přístup zohledňující „nejvlastnější zájem dítěte“.
Vulnerable migrants, in particular women, young migrants and unaccompanied minors should receive targeted support and a ‘best interest of the child’ approach should be practically applied in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child.
Zranitelným osobám, jako nezletilým osobám a zejména nezletilým osobám bez doprovodu, se musí dostat specifické ochrany.
Vulnerable persons, including minors, and especially unaccompanied minors, must receive special protection.
Zranitelným osobám21, jako nezletilým osobám a zejména nezletilým osobám bez doprovodu, se musí dostat specifické ochrany.
Vulnerable persons21, including minors, and especially unaccompanied minors, must receive special protection.
Zranitelným postavením je takové postavení, v němž osoba nemá jinou skutečnou nebo přijatelnou možnost než podvolit se zneužívání.
A position of vulnerability occurs when the person has no real or acceptable alternative but to submit to the abuse involved.
Zranitelným postavením je takové postavení, v němž osoba nemá jinou skutečnou nebo přijatelnou možnost, než podvolit se zneužívání.
A position of vulnerability occurs when the person has no real or acceptable alternative but to submit to the abuse involved.
Zranitelným průmyslovým odvětvím, územím a občanům by měla být v politikách EU i politikách na úrovni členského státu věnována zvláštní pozornost, aby se zajistilo, že v každodenním životě mohou těžit z přínosu hospodářského růstu, technologického pokroku a inovací.
Vulnerable industries, territories and people should pay a particular attention in the EU policies and at national level in order to ensure that they benefit from economic growth, technological progress and innovation in their every day life.
Zranění jsou po kardiovaskulárních chorobách, rakovině a nemocech dýchacího ústrojí čtvrtou nejčastější příčinou úmrtí v členských státech.
Injuries are, after cardiovascular diseases, cancer and respiratory diseases, the forth most common cause of death in the Member States.
Zranění na silnicích jsou rovněž označována jako hlavní problém pro veřejné zdraví na mezinárodní úrovni, na nějž upozorňuje zejména Světová zdravotnická organizace16 a který byl uznán v rámci desetiletí opatření OSN pro bezpečnost silničního provozu.
Road injuries have also been recognized as a major public health concern at international level, in particular by the World Health Organization16 and in the framework of the UN Decade for Action on road safety.
zranění nebo usmrcení jakožto výsledek využití tohoto způsobu dopravy,
injury or death as a result from the use of such transportation;
Zranění osob a poškození nemovitostí
Injury to persons and damage to real estate
zranění šesti osob v závodě a jejich hospitalizace na dobu nejméně 24 hodin;
six persons injured within the establishment and hospitalized for at least 24 hours;
Zravodajem byl pan Franco CHIRIACO.
The rapporteur was Franco Chiriaco.
Zraví jako součást politik EU
Health across EU policies
Zraví jako součást politik EU
Health across EU policies
zrcadla, svícny;
mirrors, candle-holders and candlesticks,
zrcátka jsou z místa řidiče plně viditelná,
the mirrors are fully visible from the driving position;
zrcátka jsou z místa řidiče plně viditelná;
the mirrors are fully visible from the driving position.
zrcátka jsou z místa řidiče plně viditelná;
the mirrors are fully visible from the driving position;
Zrcátko nebo zařízení chybí nebo není připevněno v souladu s požadavky(1).
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements(1).
Zrcátko nebo zařízení je lehce poškozené nebo uvolněné.
Mirror or device slightly damaged or loose.
Zrcátko nebo zařízení nefunguje, je těžce poškozené, uvolněné nebo nespolehlivé.
Mirror or device inoperative, heavily damaged, loose or insecure
zredukovat dobu potřebnou pro služby, zredukovat počet plateb na jeden poplatek u bankovních přepážek v místech hraniční kontroly.
reduce the time for service, reduce the number of payments to one fee at bank counters situated on the border check-points.
zredukování požadavků na podávání zpráv o projektu,
Streamlining of the project reporting requirements.
Zreformovaná SRP má řešit specifické požadavky akvakultury a má mít k dispozici účinné nástroje na podporu tohoto odvětví a účinné tržní nástroje.
The reformed PCP must take the characteristics of aquaculture specifically into account and provide effective sector and market support instruments.
zrekapitulovat poznatky, které přinesl první rok fóra a další příslušné aktivity na evropské úrovni, pokud jde o výzvy a překážky spolupráce mezi univerzitami a podniky, problémy, které je třeba řešit, a osvědčené postupy a přístupy, které by mohly být uplatňovány ve větší míře.
To take stock of what has been learned from the first year of the Forum and other relevant activities at European level about the challenges and barriers to university-business cooperation, the issues to be addressed and good practices and approaches which could be more widely used.
zrekapitulovat poznatky, které přinesl první rok fóra a další příslušné aktivity na evropské úrovni, pokud jde o výzvy a překážky spolupráce mezi univerzitami a podniky; o tomto aspektu podrobněji pojednává pracovní dokument útvarů Komise;
Take stock of what has been learned from the first year of the Forum and other relevant activities at European level about the challenges and barriers to university-business cooperation.
Zrevidovaná klasifikace nabídne lepší náhled do struktury a vývoje sektoru služeb14.
The revised classification will provide better insight into the structure and development of the services sector14.
Zrevidovaná klasifikace nabídne lepší náhled do struktury a vývoje sektoru služeb15.
The revised classification will provide better insight into the structure and development of the services sector15.
Zrevidovaný seznam návrhů je předán Komisi pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA), aby posoudila jejich efektivitu s ohledem na jejich náklady a prozkoumala jejich dopad na rozpočet.
The revised list of proposals shall be sent to the commission on administrative and financial affairs (CAFA), which shall evaluate their cost efficiency and financial implications.
Zrevidovaný seznam návrhů je předán Komisi pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA), aby posoudila jejich nákladovou efektivnost a prozkoumala jejich finanční dopad.
The revised list of proposals shall be sent to the commission on administrative and financial affairs (CAFA), which shall evaluate their cost efficiency and financial implications.
zrevidovat seznam prioritních nebezpečných látek (na základě rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2455/2001/ES2).
review the list of priority hazardous substances (based on Decision 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council2).
zrevidovat seznam prioritních nebezpečných látek (podle rozhodnutí 2455/2001/ES).
reviewing the list of priority hazardous substances (based on Decision 2455/2001/EC).
zrevidovat ustanovení a strukturu uvedené směrnice s cílem zjednodušit ji a zlepšit její srozumitelnost.
to revise the provisions and the structure in order to simplify and to improve the legibility of the Directive.
Zrevidovat zdanění pohonných hmot a jasně identifikovat komponenty energie a CO2.
Revise motor fuel taxation with clear identification of the energy and CO2 component.
Zrevidováním strategie udržitelného rozvoje v EU přijaté na návrh Komise na jednání Evropské rady v červnu se vytváří základ, jak z dlouhodobého hlediska přistupovat komplexně k udržitelnějšímu způsobu formování politik EU.
The revision of the EU Sustainable Development Strategy, adopted by the European Council in June on the basis of the Commission proposal, provides a comprehensive and long-term approach for putting EU policies on a more sustainable path.
zreviduje pokyny Společenství o státní podpoře na ochranu životního prostředí tak, aby přizpůsobila pravidla naléhavým úkolům politiky v oblasti životního prostředí.
revise Community guidelines on State aid for environmental protection to adapt the rules to challenges in environment policy.
Zreviduje proto současná pravidla o horizontální státní podpory, jak z hmotněprávního, tak z procesního hlediska, a zároveň se zaměří na přijetí opatření (osvědčených praktik) pro účinné vyřízení případů před vstupem v platnost nařízení o superblokové výjimce a na vývoj rozhodovací praxe, která se zaměří na nejvíce narušující opatření, pokud jde o účinek na obchod.
It will revise the current horizontal texts accordingly, both on substance and procedure, focusing at the same time on adopting measures (best practices) for the efficient handling of cases, pending the entry into force of the super block exemption Regulation, and developing decisional practice to focus on the most distortive measures as regards the effect on trade.
zrevidujeme směrnici o prospektu, aby se podnikům, zejména menším podnikům, usnadnilo získávání finančních prostředků a dosažení investorů přes hranice,
review the Prospectus Directive to make it easier for firms, particularly smaller ones, to raise funding and reach investors cross border;
Zrno
Grain
Zrod občanské společnosti v Číně
"An emerging civil society in China"
Zrod občanské společnosti v Číně (A-12) (REX-BŘEZEN 2011)
An emerging civil society in China (A-12) (REX-MARCH 2011)
Zrod občanské společnosti v Číně: příspěvek občanské společnosti k Roku mezikulturního dialogu EU-Čína a jeho udržitelné účinky
"An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects"
Zrod tohoto nástroje nebyl snadný, neboť v úvodních návrzích byla lidská práva pouhou tematickou linií nástroje pro rozvojovou spolupráci, a nebyla tudíž na rozdíl od jiných opatření v oblasti rozvojové spolupráce samostatná.
It did not have an easy passage, since human rights and democracy appeared in the initial proposal as a thematic heading in the DCI instrument, thus forfeiting autonomy vis-à-vis other development cooperation actions.
Zrovna tak budou podpořeny projekty, jejichž cílem je zvýšit v členských státech EU povědomí o možných výhodách přistěhovalectví pro hostitelské společnosti.
Similarly, projects will be supported in view of raising awareness in EU Member States of the contribution immigration can bring to the host societies.
Zrovna tak musí být vytvořeny podmínky pro efektivní vytváření a využívání sítí na regionální, národní a mezinárodní úrovni, neboť práce v sítích přináší výraznou přidanou hodnotu.
Equally, the right conditions need to be put in place to effectively set up regional, national and international networks, given that networks yield substantial dividends.
Zrovna tak musí být vytvořeny podmínky pro efektivní vytváření sítí na regionální, národní a mezinárodní úrovni, neboť práce v sítích přináší výraznou přidanou hodnotu.
Equally, the right conditions need to be put in place to effectively set up regional, national and international networks, given that work in networks yields substantial dividends.
Zrovnoprávnění a začlenění vyloučených skupin, včetně etnických menšin, migrantů a uprchlíků
Empowerment and inclusion of marginalised groups, including ethnic minorities, migrants and refugees
zrovnoprávnění a začlenění vyloučených skupin, včetně etnických menšin, migrantů a uprchlíků.
Empowerment and inclusion of marginalised groups, including ethnic minorities, migrants and refugees.
ZRUŠENÍ
REPEAL
Zrušen a převzat v novém znění čl. 4. odst. 3.
Deleted and incorporated in the new Article 4 paragraph 3.
Zrušen směrnicí 2012/27/EU
Repealed by Directive 2012/27/EU
zrušeno
Item deleted
Zrušeno bude též přísné povolovací řízení před uvedením na trh v případě určitých produktů (bioproteinů), jelikož není úměrné možnému riziku.
The prohibitive pre-market authorisation procedure for certain products (bio-proteins) will also be abolished (as it is not proportionate to the risk).
Zrušeno, kromě čl. 156 odst. 3
Deleted, except Article 156, 156(3)
Zrušeny
Abolished
Zrušeny by měly být také čl. 9 odst. 1 a odst. 2 směrnice 2010/30/EU ze dne 19. května 2010 o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku34, jež členským státům ukládá povinnost snažit se pořizovat pouze výrobky, které patří do třídy s nejvyšší energetickou účinností.
Articles 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products34, which foresees an obligation for Member States only to endeavour to procure products having the highest energy efficiency class, should also be repealed.
zrušená max.
Max rate* abolished
Zrušená nařízení (uvedená v  článku 45)
Repealed Regulations (referred to in Article 45)
Zrušená nařízení (uvedená v článku 48)
Repealed Regulations (referred to in Article 48)
Zrušená pracovní místa v tabákovém průmyslu
Lost jobs in tobacco industry
Zrušená směrnice a seznam jejích následných změn
Repealed Directive with list of the successive amendments
Zrušená směrnice a seznam jejích následných změny
Repealed Directive with list of its successive amendments
Zrušená směrnice a seznam jejích následných změn
Repealed Directive with list of its successive amendments
Zrušená směrnice a její následné změny
Repealed Directive with list of its successive amendments
Zrušená ustanovení však zůstanou použitelná pro národní programy schválené před 31.
However, the repealed provisions shall remain applicable for national programmes approved before 31st.
Zrušené nařízení (podle článku 43)
Repealed regulation (referred to in Article 43)
Zrušené nařízení a jeho následná změna
Repealed Regulation with the amendment thereto
Zrušené nařízení a jeho změna
Repealed Regulation with the amendment thereto
Zrušené nařízení a seznam jeho následných změn
Saint Pierre and Miquelon.
Zrušené nařízení a seznam následných změn
Repealed Regulation with its list of successive amendments
Zrušené nařízení a seznam jeho následných změn
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Zrušené prostředky by měly zůstat v rámci rozpočtu EU.
Resources cancelled should remain within the EU budget.
Zrušené směrnice
(fy) Repealed Directives
Zrušené směrnice a seznam jejich následných změn
Repealed Directives with list of the successive amendments thereto
Zrušené směrnice a seznam jejich následných změn
Repealed Directives with the list of its successive amendments
Zrušené směrnice Rady
Repealed Council Directives
Zrušené směrnice se změnami
Directives repealed together with their amendments
Zrušené směrnice spolu s jejich následnými změnami
Repealed Directives with list of their successive amendments
Zrušené články
Articles repealed
Zrušené částky budou známy s konečnou platností teprve na konci tohoto postupu.
Only by the end of this procedure the amounts to be decommitted will be definitively known.
zrušení
Abolition
Zrušení
Dissolution
Zrušení (v závislosti na výsledku probíhajícího přezkumu)
Repeal (pending the outcome of the ongoing review)
zrušení 9členné stálé studijní skupiny Transevropské dopravní sítě v EU a mezi EU a sousedními zeměmi specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost;
winding-up of the TEN section's 9-member permanent study group on Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries;
zrušení a nahrazení informačními opatřeními a opatřeními na podporu odbytu
Abolition and replacement through promotion and information measures
Zrušení a přenos prostředků
Cancellation and carry over of appropriations
Zrušení a vstup v platnost (kapitola 19 navrhovaného nařízení)
Repeals and Entry into force (Chapter 19 of the proposed Regulation)
Zrušení administrativního rozškatulkování či uzavřenosti je rovněž nezbytnou podmínkou k posílení jednotného trhu a zasloužilo by si mnohem přímější a masivnější podporu prostřednictvím finančních pomocí Unie, čemuž tak v současné době není.
The abolition of administrative compartmentalisation is also essential if the single market is to be strengthened, and the EU should provide much more direct financial aid here than is currently the case.
Zrušení administrativního rozškatulkování či uzavřenosti je rovněž nezbytnou podmínkou k posílení jednotného trhu a zasloužilo by si přímější podporu Unie, čemuž tak v současné době není.
The abolition of administrative compartmentalisation is also essential if the single market is to be strengthened, and the EU should provide more direct support here than is currently the case.
Zrušení anonymních akcií bylo původně naplánováno na rok 2012, ale parlament je neschválil.
Abolition of anonymous shares was originally scheduled in 2012 but was not approved by Parliament.
Zrušení anonymních akcií bylo původně naplánováno na rok 2012, ale český parlament je neschválil.
Abolition of anonymous shares was originally scheduled in 2012 but was not approved by the Czech Parliament.
Zrušení bezúčinných aktů
Repeal of obsolete acts
Zrušení blokové výjimky nabude účinnosti za dva roky od přijetí tohoto nařízení.
The repeal of the block exemption will take effect two years after adoption of the Regulation.
Zrušení blokové výjimky pro liniové konference by nemělo žádný účinek na mezinárodní smlouvy, které EU uzavřela a které obsahují odkaz na nařízení č. 4056/86 a/nebo na kodex jednání.
The repeal of the liner conference block exemption would not have any implications for the international agreements entered into by the EU which contain a reference to Regulation 4056/86 and/or to the Code of Conduct.
Zrušení bývalých článků 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18 a 19
Deletion of former Articles 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18 and 19
Zrušení cel v rámci transatlantického obchodu
Eliminating tariffs in transatlantic trade