natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výjimka pro vyučovací účely může pro členské státy znamenat rovněž určité náklady v souvislosti s opatřeními k zajištění dostupnosti a viditelnosti licencí pro vzdělávací zařízení.
The teaching exception can also entail some costs for Member States linked to the measures ensuring the availability and visibility of licences for educational establishments.
Výjimka pro všechny mikropodniky a malé podniky by nebyla udržitelná.
The total exclusion of micro and small businesses would not be a viable option.
Výjimka se může týkat celé kapacity nového propojovacího vedení nebo stávajícího propojovacího vedení s podstatně zvýšenou kapacitou, nebo její části.
An exemption may cover all or part of, the capacity of the new interconnector, or of the existing interconnector with significantly increased capacity.
Výjimka se může vztahovat ke kapacitě nové infrastruktury nebo stávající infrastruktury s významně zvýšenou kapacitou, nebo k jejím částem.
An exemption may cover all or part of, the capacity of the new infrastructure, or of the existing infrastructure with significantly increased capacity.
Výjimka se naopak nepoužije na převod dědickou cestou věcného práva známého v členském státě, kde se majetek nachází.
However, this exception does not apply to the transfer of a right in rem recognised by the Member State in which the inherited property is located.
Výjimka se nepovažuje za „jednoduchý způsob“, jak obcházet požadavky směrnice, ale používá se jako nástroj pro flexibilitu, zejména ve veřejném sektoru, kde je nutné přizpůsobit se konkrétním činnostem, nedostatku zdrojů a zvláštním formám atypické práce.
The opt-out is not seen as an ‘easy option’ for obviating the requirements of the Directive, but has been used as a tool for flexibility especially in the public sector to accommodate particular activities, resource shortages and specific forms of atypical work.
Výjimka se nevztahuje na semena druhů Cactaceae spp.
The exemption does not apply to seeds from Cactaceae spp.
Výjimka se použije ode dne 1. ledna roku následujícího po dni udělení výjimky.
The derogation shall apply from 1 January of the year following the date of granting of the derogation.
Výjimka se používá v soukromém i veřejném sektoru, zejména tam, kde je třeba zajistit kontinuitu péče nebo služeb nebo kde to vyžadují podmínky hospodářské soutěže.
The opt-out is used in both the private and public sectors, mainly where continuity of care or service is needed or demanded by competitive conditions.
Výjimka se rovněž uděluje operacím na primárním trhu, které obchodníci provádějí kvůli pomoci emitentům státních dluhopisů nebo pro účely stabilizačních programů podle směrnice o zneužívání trhu.
An exemption is also provided for primary market operations performed by dealers in order to assist issuers of sovereign debt or for the purposes of stabilisation schemes under the Market Abuse Directive.
Výjimka se uděluje akciím společnosti, pokud se hlavní trh s těmito akciemi nachází mimo Evropskou unii.
An exemption is provided for shares of a company where the principal market for the shares is outside the European Union.
Výjimka se vztahuje na jatky o kapacitě porážky do 1 000 velkých dobytčích jednotek nebo 150 000 kusů drůbeže ročně.
A derogation shall apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units or 150 000 units of poultry per year.
Výjimka se zejména netýká pravidla pro kolizi právních předpisů, podle které jsou nemovitosti posuzovány podle jiných právních předpisů než věci movité, či povinného dědického dílu.
The exception does not apply in particular to the conflict‑of‑laws rule subjecting immovable property to a different law from that applicable to movable property or to the reserved portion of an estate.
Výjimka stanovená v odstavci 1 se použije na ustanovení obsažená v dohodách o výzkumu a vývoji, která se týkají postoupení nebo udělení licence k právům duševního vlastnictví jedné nebo více stranám nebo subjektu, který strany pověří prováděním společného výzkumu a vývoje, placeného výzkumu a vývoje nebo společného využívání, za předpokladu, že tato ustanovení nepředstavují základní předmět těchto dohod, ale přímo se jich týkají a jsou nezbytná pro jejich provádění.
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to research and development agreements containing provisions which relate to the assignment or licensing of intellectual property rights to one or more of the parties or to an entity the parties establish to carry out the joint research and development, paid-for research and development or joint exploitation, provided that those provisions do not constitute the primary object of such agreements, but are directly related to and necessary for their implementation.
Výjimka stanovená v článku 2 se nepoužije na žádný z následujících závazků obsažených v dohodách o výzkumu a vývoji:
The exemption provided for in Article 2 shall not apply to the following obligations contained in research and development agreements:
Výjimka stanovená v článku 2 se použije za podmínky, že celkový podíl stran na trhu nepřesahuje 20 % relevantního trhu.
The exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the combined market share of the parties does not exceed 20 % on any relevant market.
Výjimka tímto nemá vliv na vnitrostátní závazky ohledně spolufinancování, které se vztahují na operační programy v průběhu celého programového období, ani nemění finanční rámec pro období financování.
In this way, the derogation does not alter the national co-funding obligations which apply to operational programmes over the programming period as a whole, nor does it change the financial framework for the funding period.
Výjimka týkající se integrované dopravy byla na žádost Evropského parlamentu zrušena již v pozměněném návrhu z roku 2002.
The exception concerning integrated services had already been abolished in the 2002 amended proposal following the request by the European Parliament.
Výjimka týkající se oddělení účtů se zdá u centrálních depozitářů cenných papírů přípustná v případě, že se „bankovní“ činnosti těchto institucí týkají zúčastněných bank a jsou tedy pro vypořádání typicky podpůrné povahy.
An exception to the requirement to hold separate accounts would, however, seem to be acceptable in the case of CSDs, in that the “banking” functions of these institutions relate to participating banks, and therefore tend to be, by their nature, subsidiary to settlement.
Výjimka týkající se práv k užití hudebních děl online pro rozhlasové a televizní programy
Derogation for online music rights required for radio and television programmes
Výjimka umožní výzkumným organizacím používat technologie na vytěžování textu a dat při plné právní jistotě.
The exception will allow research organisations to use text and data mining technologies in full legal certainty.
Výjimka uvedená v čl. 2 písm. a) se použije pod podmínkou, že kompilace nebo tabulky:
The exemption provided for in Article 2(a) shall apply on condition that the compilations or tables:
Výjimka uvedená v článku 5 se použije pod podmínkou, že:
The exemption provided for in Article 5 shall apply on condition that:
Výjimka v oblasti služeb pro nejméně rozvinuté země, která byla přijata na osmé Konferenci ministrů WTO v prosinci 2011 a která umožňuje členům WTO udělit nejméně rozvinutým zemím preferenční přístup na trh v oblasti služeb, je prvním krokem k vytvoření balíčku pro nejméně rozvinuté země.
The services waiver for LDCs, adopted at the Eighth WTO Ministerial Conference in December 2011which allows WTO members to grant preferential market access to LDCs in the area of services, is a first step towards an LDC package.
Výjimka v případě, že databáze obsahují dostatečné informace.
Exception applicable where databases contain sufficient information.
Výjimka v případě, že databáze obsahují dostatečné informace.
Exception To The Extent Databases Contain Sufficient Information.
Výjimka v tomto tříletém omezení je přípustná v případě úplné správní reorganizace v členském státě, jelikož jakákoli podobná reorganizace by zapříčinila, že by bylo pro statistický úřad příslušné země nemožné nebo příliš pracné dodávat statistiky založené na zastaralé regionální klasifikaci.
An exception to this three-year limit is allowed in the event of a complete administrative reorganisation in a Member State, as any such reorganisation would make it impossible or very laborious for the statistical office in the country concerned to continue to supply statistics based on an obsolete regional classification.
Výjimka ve prospěch zdravotně postižených
Exception for persons with a disability
Výjimka však není povinná a vedla k různému provedení v členských státech.
The exception is however not mandatory and has led to different implementations in the Member States.
výjimka z maximální délky stanovisek
Derogation on the length of opinions
výjimka z maximální délky stanoviska pro stanovisko ECO/258**
Derogation for length of opinion ECO/258
Výjimka z pravidel o ochraně údajů a omezení jejich platnosti
Exemption from, and restrictions on, the rules governing data protection
Výjimka z maximální délky stanovisek
Derogation concerning the length of opinions
výjimka z maximální délky stanovisek
Derogation from the rule limiting the length of opinions
výjimka z maximální délky stanovisek
Derogation on the length of opinions
Výjimka z maximální délky stanovisek
Exemption concerning the length of opinions
Výjimka z maximální délky stanoviska pro stanovisko SOC/362
Request for derogation on the length of opinion for SOC/362
Výjimka z maximální délky stanoviska pro stanovisko SOC/362.
Request for derogation on the length of opinion SOC/362
Výjimka z povinnosti spolufinancování pro Portugalsko je vzhledem k uvedené situaci přijatelná.
In the situation as described, exempting Portugal from the co-financing obligation is acceptable.
Výjimka z požadavku na předkládání zpráv stanoveného odstavcem 1 uvedeného článku a z informační povinnosti by měla platit, pokud se na ní akcionáři všech zúčastněných společností dohodnou.
An exemption from both the reporting requirement established in paragraph 1 of the article as well as the information obligation should apply where shareholders of all companies involved have so agreed.
Výjimka z požadavků kapitoly III
Derogation from the requirements of Chapter III
Výjimka z pravidla o maximální délce pro stanoviska SOC/352 a REX/273
Requests for derogation on the length of opinions for SOC/352 and REX/273
Výjimka z uplatňování srážkové daně
Exception to the withholding tax procedure
Výjimka z výlučného práva na veřejné půjčování
Derogation from the exclusive public lending right
Výjimkami jsou Kypr a Švédsko, jejichž velké odborové organizace nejsou členy ETF.
Exceptional cases of major unions non covered involve Cyprus and Sweden.
Výjimkou by byla odvětví ohodnocená jako značně riziková z hlediska „přesouvání emisí uhlíku“, tedy přemisťování do zemí, v nichž neexistují srovnatelné zábrany pro produkci emisí, čímž by došlo k celosvětovému zvýšení emisí.
The exceptions will be sectors judged to be at significant risk of "carbon leakage" - relocation to countries without comparable emission constraints and therefore increasing emissions globally.
Výjimkou by mohly být iniciativy, které mají nepatrný dopad na rozpočet, což znamená, že program by mohl omezit svou podporu na velmi malý počet společných akcí.
Exception could be made for those initiatives that have a marginal budgetary impact, meaning the programme could limit its support to a very low number of joint actions.
Výjimkou byla internetová stránka věnovaná euru a určitý počet prezentací a kontaktů s tiskem.
Exceptions were a euro website and a certain number of presentations and press contacts.
Výjimkou je Podněstří, kde byly navázány vztahy mezi několika nevládními organizacemi a skupinou podnikatelů.
One exception coming to light in Transnistria is the emergence of relations between several NGOs and a group of businessmen.
Výjimkou je Rakousko* (61,7 %).
The exception is Austria* (61.7%).
Výjimkou je rozdělování potravinových produktů nejchudším osobám Unie a podpora udělená v rámci německého lihového monopolu.
The exceptions to this approach concern the distribution of food products to the most deprived persons in the Union, and aid granted in the framework of the German alcohol monopoly.
Výjimkou je roční pracovní plán programu PRIMA na rok 2018, který může být přijat do 31. března 2018.
As an exception, the PRIMA annual work plan for 2018 may be adopted by 31 March 2018.
Výjimkou je zásada ochrany zaměstnanců prostřednictvím práv na informace, která se obecně ve zkoumaných třetích zemích nevyskytuje.
An exception is the principle of protection of employees through information rights, which is in general not present in the third countries investigated.
Výjimkou je Česká republika, Polsko a Řecko; v roce 1999 tato daň tvořila (v uvedeném pořadí) 6 %, 7 % a 9 % státních příjmů.xxvii Zavedením zákazu kouření by se spolu se snížením celospolečenských nákladů souvisejících s kouřením zvýšil disponibilní příjem domácností kuřáků a prostřednictvím příjmů z DPH plynoucích z alternativních investic a výdajů těchto domácností by se částečně nahradila ztráta původních příjmů.
The exceptions are Czech Republic, Poland and Greece, where cigarette tax accounted for 6, 7 and 9 % respectively of government tax revenue in 1999.xxvii In addition to a reduction of the societal costs associated with smokingthe disposable income of smoking households would increase if smoking bans were introduced, and the revenue from VAT accruing from alternative investments and expenditure by such households would partly off-set the revenue lost.
Výjimkou jsou námitky týkající se určitých aspektů exekučního řízení (zejména částek vyloučených z exekuce) – ty musí být vzneseny u soudů členského státu výkonu, protože řízení má na starosti právě tento členský stát.
By way of exception, objections relating to certain aspects of the enforcement procedure, in particular the amounts exempt from execution, have to be raised before the courts of the Member State of enforcement because it is that Member State which is in charge of the procedure.
Výjimkou jsou případy, jejichž naléhavost vyžaduje ještě rychlejší pomoc.
An exception is provided for in case the urgency of the matter necessitates even swifter assistance.
Výjimkou jsou ropné produkty: směrnicí je stanoveno, že členské státy musí mít rezervu odpovídající spotřebě za 90 dní.
An exception is oil products: a directive stipulates that Member States must store an amount equivalent to 90 days consumption.
Výjimkou jsou souhrnné rozpočtové závazky uvedené v čl. 110 odst. 4, které se zaúčtují na základě rozpočtových závazků přijatých do 31. prosince.
By way of exception, the global budgetary commitments referred to in Article 110(4) shall be entered in the accounts on the basis of the budgetary commitments up to 31 December.
Výjimkou jsou země jako Španělsko a Spojené království, kde byl tento jazyk zakázán, a tak částečně zanikl.
An exception is those countries, such as Spain and the United Kingdom, where the language was banned and has been partially lost.
Výjimkou jsou země, jako například Španělsko, kde byl tento jazyk zakázán, a tak částečně zanikl.
An exception is those countries, such as Spain, for instance, where the language was banned and has been partially lost.
Výjimkou nicméně zůstávají prémie na krávy bez tržní produkce mléka a prémie na skopové a kozí maso.
Nevertheless, an exception is done with suckler cows, sheep and goatmeat premia.
Výjimkou z druhého pododstavce může Komise během posledních dvou měsíců daného rozpočtového roku samostatně převést prostředky související s výdaji na zaměstnance, externí pracovníky a jiné pracovníky z jedné hlavy do druhé až do celkové výše 5 % prostředků na dotčený rozpočtový rok.
By way of exception from the second subparagraph, the Commission may, during the last two months of the financial year, autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5 % of the appropriations for the year.
Výjimkou z tohoto trendu byly programy předložené členskými státy, které jsou příjemci finanční pomoci, jejichž předložená opatření byla podrobnější.
An exception to this trend was the programmes presented by Member States receiving financial assistance, which presented more detailed measures.
Výjimkou z tohoto dočasného exkluzivního práva pro pěstitele nových odrůd je tzv.
One exception to this temporary exclusive right held by developers of new varieties is the "breeders' exemption".
Výjimkou z tohoto pravidla je případ, kdy se vnitrostátní orgán dohledu neřídí vydanými doporučeními (články 9 a 11).
The exception to this is when a national authority does not follow the recommendations (articles 9 and 11).
Výjimkou z tohoto ustanovení je případ, kdy byl z osobního pohovoru pořízen zvukový nebo audiovizuální záznam.
There is an exception from this rule, namely where the interview is audio or audio-visually recorded.
Výjimkou, jež stojí za povšimnutí, je přeshraniční spolupráce, která umožňuje řešit společné problémy a cíle pomocí jediného souboru pravidel a pomocí sloučení prostředků z vnitřních a vnějších finančních zdrojů rozpočtu EU.
The notable exception is the Cross-Border Cooperation that allows for addressing common challenges and objectives through a single set of rules and through pooling resources from both the internal and external funding sources of the EU budget.
Výjimkou, která stojí za pozornost, je oblast spravedlnosti a vnitra, kde byly okamžité výsledky většiny pomoci významné, nicméně jejich dopad na společnost jako celek je méně zjevný.
Notable exception is the Justice & Home affairs sector where the immediate results of the majority of the assistance were significant but with less evident impact on the society as a whole.
Výjimku tvoří doprava, kde se emise od roku 1990 zvýšily.
The exception is transport where emissions have increased since 1990.
Výjimku však tvoří odvětví pravidelné osobní a trajektové přepravy, která je stále z velké části provozována plavidly pod vlajkou EU a jejich posádku tvoří převážně občané EU.
However, the schedule passenger and ferry industry in the EU is an exception, continuing to be served mainly by EU-flag vessels crewed predominantly by EU nationals.
Výjimku však tvoří odvětví pravidelné osobní a trajektové přepravy, která je stále z velké části provozována plavidly pod vlajkou EU a jejich posádku tvoří převážně občané EU.
However, the schedule passenger and ferry industry in the EU is an exception, continuing to be served mainly by EU-flag vessels crewed predominantly by EU nationals.
Výjimku z běžného pravidla zohledňujícího odvody a vrácení daně představuje poskytování elektronických služeb neusazenými osobami povinnými k dani neusazeným osobám povinným k dani.
The supplies of electronic services by non-established taxable persons to non-taxable persons constitute an exception to the normal principle regarding payments and repayments.
Výjimku z požadavku na otevřené postupy je možné použít v případech, kdy je udělení individuálních práv na užívání rádiovéhoých frekvencí ð spektra ï poskytovatelům služeb obsahu rádiového nebo televizního vysílání nezbytné k plnění cíle obecného zájmu stanoveného členskými státy v souladu s právem Společenství Ö Unie Õ.
An exception to the requirement of open procedures may apply in cases where the granting of individual rights of use of Ö for Õ radio frequencies ð spectrum ï to the providers of radio or television broadcast content services is necessary to achieve a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
Výjimku z požadavků na označování uvedených v tomto článku je možno udělit.
Exemptions from the labelling requirements of this Article may be granted.
výjimku z obecných zásad pro přímé zadávání v železniční dopravě, která je právně nedostatečně podložená a zasloužila by alespoň lepší začlenění do celkového rámce,
derogation from the general principles for the direct award of rail transport contracts, which seems legally unjustified and which should at least be better managed;
Výjimku z tohoto obecného konstatování představují Česká republika, Maďarsko, Slovenská republika a Spojené království, kde podnikající přistěhovalci jak se zdá vytvářejí více pracovních míst než podnikatelé domácí.
The exceptions to this general observation are the Czech Republic, Hungary, the Slovak Republic and the United Kingdom, where migrant entrepreneurs seem to create more jobs than native entrepreneurs.
Výjimky
Exemption regime
výjimky (nepokračovat, pokračovat nebo upravit),
Derogations (no continuation, continuation or adjustments)
Výjimky („opt-out“)
The ‘opt-out’
Výjimky a odchylky
Exemptions and derogations
Výjimky a omezení autorského práva a souvisejících práv jsou harmonizovány na úrovni EU.
Exceptions and limitations to copyright and neighbouring rights are harmonised at EU level.
Výjimky a omezení stanovené touto směrnicí usilují o dosažení spravedlivé rovnováhy mezi právy a zájmy autorů a dalších nositelů práv na jedné straně a uživatelů na straně druhé.
The exceptions and the limitation set out in this Directive seek to achieve a fair balance between the rights and interests of authors and other rightholders on the one hand, and of users on the other.
Výjimky a vynětí, které předpokládá návrh nařízení
Exclusions and exemptions from the proposal
Výjimky budou možné v případě zjištěných strukturálních/časově omezených potřeb v konkrétních odvětvích/povoláních/regionech.
Exceptions may be necessary for declared structural/temporary needs in certain sectors/occupations/regions.
Výjimky budou povoleny pouze za stanovených okolností.
Exemptions would only be allowed under prescribed circumstances.
Výjimky budou stanoveny v aktech v přenesené pravomoci.
Waivers will be defined in delegated acts.
Výjimky budou uplatňovány pro transakce mezi společností a členy její skupiny společností plně vlastněnými.
There will be exemptions for transactions between a company and members of its group that are fully owned by the company.
Výjimky budou uplatňovány pro transakce mezi společností a členy její skupiny společností plně vlastněnými.
There will be exemptions for transactions between a company and members of its group that are fully owned by the company.
Výjimky by bylo možné doplnit minimálními požadavky na uzavřené kuřárny včetně norem pro větrání.
Exemptions could be complemented by minimum requirements for enclosed smoking rooms, including ventilation standards.
Výjimky by snížily účinky „denormalizace“ kouření, které by jinak byly dosaženy úplným zákazem.
Exemptions would reduce the effect of de-normalising smoking which could be achieved by a total ban.
výjimky de minimis za účelem usnadnění provádění povinnosti vykládky; tyto výjimky de minimis jsou uplatňovány v případech uvedených v čl. 15 odst. 5 písm. c) nařízení (EU) č. 1380/2013 a v souladu s podmínkami uvedenými tamtéž;
de minimis exemptions to facilitate the implementation of the landing obligation; such de minimis exemptions shall be provided for cases referred to in Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 and in accordance with the conditions set out therein;
Výjimky jsou obecně v souladu s výjimkami uvedenými v úmluvě, a to s určitými vysvětleními s přihlédnutím k příslušným právním předpisům Společenství.
The exemptions are broadly in line with those provided for in the Convention, with certain clarifications, taking into account relevant Community legislation.
Výjimky jsou vymezeny definicí služebních tajemství platnou ve Spojeném království, která se týká pouze oznámení poškozujících národní zájem a souvisejících s národní bezpečností, mezinárodními vztahy nebo oznámení podporujících trestnou činnost.
The exceptions are limited to the definition of official secrets now current in the UK which covers only disclosures that damage the national interest and relate to national security, international relations, or which would assist crime.