natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V každém případě, stejně jako u mimonemocniční péče, mohou být domácí omezení používaná členskými státy, včetně podmínek, kritérií způsobilosti a právních a administrativních náležitostí, z důvodů plánování použita i na přeshraniční nemocniční péči, pokud respektují svobody vnitřního trhu a pokud jsou veškerá taková omezení přístupu k nemocniční péči v zahraničí nezbytná, přiměřená a nediskriminační.
In any event, as for non-hospital care, domestic limitations for planning reasons applied by Member States, including conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities, may also be applied to cross-border hospital healthcare, provided they respect internal market freedoms and any such restrictions on access to hospital healthcare abroad are necessary, proportionate and non-discriminatory.
V každém případě, vzhledem k tomu, že označování cen produktů představuje obchodní praxi, bez ohledu na to, zda jsou či nejsou obsaženy v reklamě, bude třeba koordinovat příslušná ustanovení citované směrnice s nedávno přijatou směrnicí o nekalých obchodních praktikách21.
In any event, since price indications constitute a commercial practice, whether or not contained in an advertisement, the relevant provisions of the Directive will need to be coordinated with the recent Directive on Unfair Commercial Practices21.
V každém roce z posledních pěti let jedna z velkých společností uvedla na trh novou verzi nebo modernizaci.
In each of the last five years one of the major companies has introduced a new version or upgrade.
V každém rozhodnutí přijatém na základě této směrnice, které omezuje nebo zakazuje uvedení na trh a uvedení do provozu zařízení, ochranného systému nebo přístroje podle čl. 1 odst. 2 nebo požaduje jeho stažení z trhu, musí být uvedeno přesné odůvodnění.
Any decision taken pursuant to this Directive which restricts or prohibits the placing on the market and/or the putting into service or requires the withdrawal from the market of equipment, a protective system, or a device referred to in Article 1 (2) shall state the exact grounds on which it is based.
V každém rozhodnutí přijatém podle článků 21 a 22 musí být uvedeny přesné důvody, na nichž je založeno.
Any decision taken pursuant to Articles 21 and 22 shall state the exact grounds on which it is based.
V každém rozhodnutí se uvedou možnosti a lhůty pro odvolání.
Each decision shall specify the remedies and periods allowed for appeals.
V každém směru je dovolena odchylka ±3°.
In each direction a tolerance of ± 3° shall be allowed.
V každém takovém případě by vznikly překážky, které by negativně ovlivnily rychlost a náklady řízení.
In any such situation, barriers would be created that would adversely affect the swiftness and cost of the procedure.
V každém zvláštním případě je třeba poměřovat veřejný zájem o zveřejnění dat se zájmem omezit nebo podmínit přístup.
In every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by the limiting or conditioning the access.
V každém z dotčených členských států vystaví orgán uvedený v odstavci 1 každé fúzující společnosti, která se řídí vnitrostátním právem tohoto státu, neprodleně Ö osvědčení Õ, ze kterého jednoznačně vyplývá, že právní úkony předcházející fúzi byly řádně provedeny a Ö související náležitosti Õ splněny.
In each Member State concerned the authority referred to in paragraph 1 shall issue, without delay to each merging company subject to that State’s national law, a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre-merger acts and formalities.
V každém z hospodářských roků 2007/2008 a 2008/2009 se ke kvótě pro předchozí hospodářský rok přidává další kvóta na isoglukózu ve výši 100 000 tun.
In each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009 a further isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the quota of the preceding marketing year.
V každém z nejvzdálenějších regionů budou zřízena kontaktní místa pro jednotný trh, která budou v těchto regionech zajišťovat specifické vzdělávací aktivity pro podniky i veřejnou správu a poskytovat podrobné informace o nabízených možnostech.
‘Single Market’ contact points will be set up in each OR, with specific training measures for enterprises and public officials in the OR providing more information about the possibilities on offer.
V každém z předepsaných bodů nárazu se zkouší jednou.
One test must be carried out at each prescribed point of impact.
V každém z typů podniků se odráží evropská historie a každý je nositelem našeho dědictví a společné kultury, „našich kultur“.
All forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our memory and collective culture – "our cultures".
V každém z typů podniků se odráží evropská historie a každý je nositelem našeho dědictví a společných kultur, „našich kultur“.
All forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and culture – "our cultures".
V každém z typů podniků se totiž odráží nějaká stránka evropská historie a každý z nich je nositelem našeho dědictví a různých našich kultur podnikání1.
For all forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and of our various enterprise cultures1.
V každém z typů podniků se totiž odráží nějaká stránka evropská historie a každý z nich je nositelem našeho dědictví a různých našich kultur podnikání5.
For all forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and of our various enterprise cultures5.
V každém z těchto 14 států je přípustné registrované partnerství osob stejného pohlaví; registrované partnerství osob stejného i různého pohlaví je přípustné pouze v Belgii, Francii, Lucembursku a Nizozemsku.
All 14 countries admit same-sex registered partnerships but only Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands admit both same-sex and opposite-sex registered partnerships.
V každém účetním období se do této rezervy převádí 75 % veškerých technických přebytků vzniklých při pojištění úvěru do výše 12 % čistého pojistného nebo příspěvků do té doby, dokud rezerva nedosáhne 150 % nejvyšší roční částky čistého pojistného nebo příspěvků přijatých v průběhu předchozích pěti účetních období.
Such reserve shall in each financial year receive 75 % of any technical surplus arising on credit insurance business, subject to a limit of 12 % of the net premiums or contributions until the reserve has reached 150 % of the highest annual amount of net premiums or contributions received during the previous five financial years.
V každém členském státě bude zaveden mechanismus pro koordinaci (například meziagenturní pracovní skupina nebo memorandum o porozumění) mezi příslušnými orgány (celními orgány, kontrolními orgány, policií či výkonnými a donucovacími orgány podle úmluvy CITES) a všechny orgány, jimž jsou svěřeny pravomoci pro tuto oblast, budou mít přístup k příslušným komunikačním kanálům
A coordination mechanism (such as an inter-agency task force and/or Memorandum of Understanding) between the relevant agencies (customs, inspection services, police, CITES management and enforcement authorities) is put in place in each Member State, and all the authorities with responsibility in this area have access to the relevant communication channels
V každém členském státě by byl určen hlavní příjemce financování z EU a hlavní rozhraní pro kontakt s Komisí v oblasti činností, které v současné době provádějí národní střediska, aniž by to zasáhlo jakákoli vnitrostátní ujednání týkající se realizace a koordinace.
Within each Member State a main beneficiary of EU funding and main interface with the Commission would be identified in relation to the activities currently carried out by the national centres, without prejudice to any national arrangement in terms of implementation and coordination.
V každém členském státě by měl být zřízen nezávislý regulační orgán, aby byla zajištěna nestrannost jeho rozhodnutí a řádné a účinné uplatňování této směrnice.
An independent regulatory authority should be established in every Member State so as to ensure the impartiality of its decisions and the proper and effective application of this Directive.
V každém členském státě by měl nezávislý dozorčí orgán zajišťovat řádné a účinné uplatňování této směrnice.
An independent supervisory authority in every Member State should ensure the proper and effective application of this Directive.
V každém členském státě by se měl finančně podporovat přehled nebo příručka osvědčených postupů.
A compendium or guide to best practice should be sponsored in each Member State.
V každém členském státě byla vybudována specifickým způsobem a vyznačuje se vysokou rozdílností v systémech.
Systems vary enormously as each is constructed in a specific manner within each of the Member States.
V každém členském státě je proto nezbytné vyvinout nový strukturovaný postup pro prevenci a nápravu nepříznivé makroekonomické nerovnováhy.
It is therefore important to develop a new structured procedure for prevention and correction of adverse macroeconomic imbalances in every Member State.
V každém členském státě je veden spis buď v ústředním, obchodním či podnikovém rejstříku Ö (dále jen „rejstřík“) Õ pro každou společnost, která je v něm zapsána.
In each Member State, a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register Ö (‘the register’) Õ, for each of the companies registered therein.
V každém členském státě je velké množství významných nekotovaných společností.
There is a large number of significant unlisted companies in each Member State.
V každém členském státě je velké množství významných nekotovaných společností.
There is large number of significant non-listed companies in each Member State.
V každém členském státě koordinuje kontrolní činnosti všech vnitrostátních kontrolních orgánů jediný orgán.
In each Member State, a single authority shall coordinate the control activities of all national control authorities.
V každém členském státě musí být motorová vozidla registrovaná v tomto státě a přívěsy a návěsy těchto vozidel přistavovány k technickým prohlídkám v souladu s touto směrnicí.
In each Member State, motor vehicles registered in that State and their trailers and semi‑trailers shall undergo periodic roadworthiness tests in accordance with this Directive.
V každém členském státě musí být nejméně 40 % celkových zdrojů ESF přiděleno na realizaci tematického cíle „podpora zaměstnanosti a mobility pracovníků“.
In every Member State, at least 40% of all ESF resources should be earmarked for the thematic objective of "promoting employment and labour mobility".
V každém členském státě musí být nejméně 40 % celkových zdrojů ESF přiděleno na realizaci tematického cíle „podpora zaměstnanosti a mobility pracovníků“.
In every Member State, at least 40% of all ESF resources should be earmarked for the thematic objective "promoting employment and supporting labour mobility".
V každém členském státě má agentura co nejširší právní subjektivitu udělovanou právnickým osobám podle vnitrostátního práva.
In each Member State, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
V každém členském státě má agentura nejširší možnou právní způsobilost, jakou právní předpisy daného státu přiznávají právnickým osobám.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
V každém členském státě má každý právo podat žalobu nebo stížnost u příslušných orgánů nebo soudů daného členského státu, který mu odepřel právo na přístup nebo právo na opravu nebo vymazání údajů, které se jej týkají, podle článku 35.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 35.
V každém členském státě má společný podnik možnost požívat nejrozsáhlejší způsobilosti k právním úkonům, jakou přiznávají právní předpisy daného členského státu právnickým osobám.
In every Member State, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under that State’s law.
V každém členském státě má úřad nejširší právní subjektivitu, kterou vnitrostátní právní předpisy přiznávají právnickým osobám; může zejména nabývat nebo zcizovat movitý i nemovitý majetek a má procesní způsobilost.
In each of the Member States the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
V každém členském státě odpovědný orgán zajistí, aby veškeré podklady ohledně výdajů a kontrol týkající se dotčeného ročního programu byly k dispozici Komisi a Účetnímu dvoru.
In each Member State the responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the annual programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
V každém členském státě odpovědný orgán zajistí, aby všechny podpůrné dokumenty ohledně výdajů a kontrol vročního programu byly uchovány k dispozici Komisi a Účetnímu dvoru.
In each Member State the responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the annual programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
V každém členském státě orgán dozoru pomáhá na požádání dotčené osobě a poskytuje jí poradenství ve věci uplatňování jejího práva na opravu nebo vymazání údajů, které se jí týkají, v souladu s čl. 28 odst. 4 směrnice 95/46/ES.
In each Member State, the supervisory authority shall, upon request, assist and advise the person concerned in exercising his/her right to correct or delete data relating to him/her in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
V každém členském státě požívá bankovní orgán nejširšího rozsahu právní způsobilosti stanovené vnitrostátním právem pro právnické osoby.
In each Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
V každém členském státě požívá orgán ESMA nejširšího rozsahu právní způsobilosti stanovené vnitrostátním právem pro právnické osoby.
In each Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
V každém členském státě požívá orgán pro pojišťovnictví nejširšího rozsahu právní způsobilosti stanovené vnitrostátním právem pro právnické osoby.
In each Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
V každém členském státě se nachází zvláštní orgán odpovědný za celní předpisy EU, které nejsou spravovány jednotným způsobem.
There is a separate agency responsible for EU customs law in every Member State which is not administered in a uniform manner.
V každém členském státě smí být taková informace sdělena v závislosti na svém druhu a pravomocích přijímajícího orgánu pouze orgánům a soudům, které jsou pověřeny:
In each Member State such information may, depending on its type and the powers of the recipient authority, only be communicated to the authorities and courts and tribunals entrusted with:
V každém členském státě trh totiž kontroluje 3–5 často nadnárodních podniků.
The market in every Member State is controlled by three to five companies, often multinationals.
V každém členském státě, ve kterém je přítomno nejméně 10 takových dobrovolníků, je minimálně jeden takový zástupce.
The number of such representatives shall be of at least one per Member State in which at least 10 such volunteers are present.
V každém čtvrtletí bylo odesláno průměrně 350 žádostí.
An average of 350 requests per quarter was sent.
v Keltském moři, mořské vody pod svrchovaností nebo jurisdikcí Irska a Spojeného království,
in the Celtic Seas, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Ireland and the United Kingdom;
V klouzavém programu zjednodušujících opatření se počítá s tím, že Komise přijme tento návrh v roce 200815.
This proposal is foreseen in the Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 200815.
V klíčových aspektech je posiluje a zajišťuje životaschopnost nástrojů k řešení problémů na integrovaném finančním trhu Evropy.
It strengthens them in key respects and ensures the viability of resolution tools in Europe's integrated financial market.
V klíčových letech prováděcího období (roky 2017 a 2019) budou součástí výročních zpráv o provádění doplňkové analytické požadavky na pokrok programů.
At key points of the implementation period (2017 and 2019), additional analytical requirements on the progress of programmes are part of the annual implementation reports.
V klíčových letech prováděcího období (roky 2017 a 2019) budou součástí výročních zpráv o provádění doplňkové analytické požadavky na pokrok programů.
At key points of the implementation period (2017 and 2019), additional analytical requirements on the progress of programmes are part of the annual implementation reports.
V klíčových odvětvích jako finanční služby či energetika budou provedeny průzkumy s cílem odhalit hlubší příčiny nedokonalého fungování trhu v těchto odvětvích.
Enquiries in key sectors, like financial services and energy, will be undertaken to ascertain the underlying reasons why markets do not fully function in such sectors.
V klíčových odvětvích, jako jsou automobily, ocel, polovodiče nebo stavba lodí vznikají nové politiky, které jsou patrně založeny na přístupu „Čína především“, který je v rozporu s antidiskriminačními zásadami Světové obchodní organizace.
In key sectors such as automobiles, steel, semiconductors or shipbuilding, new policies are emerging which appear to be based on a ‘China first approach’ contrary to the non-discriminatory principles of the WTO.
V klíčových okamžicích své historie byla Evropa schopná výrazné a dalekosáhlé demokratické a institucionální inovace.
At key moments in its history, Europe has been capable of bold and far-reaching democratic and institutional innovation.
V kmenových chovech, chovech plemenných a odchovných zařízeních se nesmí chovat jiná drůbež než pocházející:
Pedigree-breeding, breeding and rearing establishments must house only poultry:
V kmitočtovém pásmu 400 až 1 000 MHz je referenční mezní hodnota konstantní, a to 35 dBμV/m (56 μV/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 35 dB microvolts/m (56 microvolts/m).
V kmitočtovém pásmu od 400 do 1 000 MHz je referenční mezní hodnota konstantní, a to 55 dBμV/m (562 μV/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 55 dB microvolts/m (562 microvolts/m).
V kmitočtovém pásmu od 400 do 1 000 MHz je referenční mezní hodnota konstantní, a to 45 dBμV/m (180 μV/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 45 dB microvolts/m (180 microvolts/m).
V kmitočtovém pásmu od 400 do 1 000 MHz je referenční mezní hodnota konstantní, a to 55 dBμV/m (560 μV/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 55 dB microvolts/m (560 microvolts/m).
V kmitočtovém pásmu od 400 do 1 000 MHz je referenční mezní hodnota konstantní, a to 65 dBμV/m (1 800 μV/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 65 dB microvolts/m (1 800 microvolts/m).
V knize Jamese Burnhama The Managerial Revolution jsou popsány příznaky historického vývoje: tradiční kapitalista již nespravuje kapitál a svěřuje tuto činnost třídě manažerů, jejichž moc neustále roste a kteří se často stávají akcionáři (prostřednictvím akciových opcí), nicméně kteří zůstávají hlavně manažery, de facto i de iure.
A book by James Burnham, The Managerial Revolution, described the symptoms of a historical development: the traditional capitalist no longer manages capital and entrusts this task to a class of ever more powerful managers, who often become shareholders (through stock options) but, fundamentally remain managers - de facto and de jure.
V knize „Invasive aquatic species in Europe“ (Invazivní vodní druhy v Evropě; E.
The book 'Invasive aquatic species in Europe' (E.
V knížce ruka vždy žádá Kika o dovolení, zda se ho smí dotknout.
In the book, the hand always asks Kiko for permission before touching.
V koalici subjektů z politické sféry a občanské společnosti by se mohla osvědčit.
It could prove its worth in the coalition of politics and civil society.
V kolonce 44 jednotných správních dokumentů s vývozním prohlášením vývozci uvádějí příslušná referenční čísla případně podle čl. 7 odst. 1 nebo čl. 13 odst. 1 nebo čl. 13 odst. 9 potvrzující splnění povinností, jež se jich týkají.
Exporters shall provide in box 44 of the Single Administrative Documents setting out their export declarations the applicable reference numbers referred to in Articles 7(2) or 13(1) or 13(9) as appropriate confirming compliance with the obligations to which they relate.
V Kolumbii byl zahájen projekt, jenž má pomoci nastartovat proces hledání pravdy, spravedlnosti a smíření, který by se zabýval otázkami únosů a násilných zmizení.
In Colombia, a project was set up to support the establishment of a truth, justice and reconciliation process dealing with the issue of kidnappings and forced disappearances.
V kombinaci s odložením podpisu smluv na zakázky o vysoké hodnotě na konec roku 2015 to umožňuje přesunout velkou část prostředků na závazky pro program ITER schválených v rozpočtu na rok 2015 na financování záručního fondu EFSI.
Combined with the postponement of the signature of high value contracts to the end of 2015, this makes it possible to redeploy a large part of the ITER commitment appropriations authorised in the 2015 budget for the provisioning of the EFSI guarantee fund.
V kombinaci se snižující se zaměstnaností tato situace ještě prohlubuje výrazné sociální problémy, s nimiž se již země potýká, což se odráží ve velmi vysoké míře chudoby a sociálního vyloučení.
Combined with still declining employment, this adds to the significant social challenges that the country is already facing, as reflected in very high rates of poverty and social exclusion.
V kombinaci se systémovými kontrolami a finančními audity Komise se předpokládá, že se náklady na kontroly dále sníží přímo úměrně k nižším nákladům na kontrolu programu celoživotního učení (tyto náklady představují v současnosti necelá 2 % ročního rozpočtu UNIE na akce řízené národními agenturami, rozdělené na 0,23 % pro EK, 0,16 % pro členské státy a 1,59 % pro národní agentury, oproti celkovým nákladům na program Mládež v akci ve výši 5,75 %, které tvoří z 1,00 % EK, z 0,82 % členské státy a ze 3,93 % národní agentury).
In combination with the systems controls and financial audits by the Commission, it is expected that the cost of controls will decrease further in the direction of the proportionally less expensive control costs of the LLP (these costs represent currently just below 2% of the yearly UNION budget of the actions managed by the National Agencies, split into 0,23% for the EC, 0,16% for Member States and 1,59% for National Agencies; against a total cost of about 5,75% for Youth in Action comprising 1,00% for the EC, 0,82% for Members States and 3,93% for National Agencies).
V kombinaci se zavedením zjednodušeného systému JSM by stanovení jednotné a všeobecné horní meze mělo představovat skutečný pokrok.
Along with the setting-up of the one-stop scheme, the establishment of a single ceiling applying to all Member States should represent genuine progress.
V kombinaci se zvýšenými možnostmi profesní mobility mezi pracovními místy a mobility v rámci EU by to MSP usnadnilo nábor a snížilo jeho náklady, umožnilo jim to vyvážit nedostatek pracovních sil a posílilo jejich perspektivy růstu.
Combined with increased possibilities for occupational mobility between jobs and intra-EU mobility this would facilitate and lower the cost of recruitment for SMEs and make it easier for them to fill labour shortages and boost their growth perspectives.