natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Útvary komise definovaly řadu možností představující různé varianty právních předpisů Společenství.
The Commission services have defined a number of options representing various modalities for Community legislation.
Útvary Komise doporučují uplatnit právní úpravu, aby se mezi přístavy vytvořily rovné podmínky.
The Commission services recommend following the legislative option to create a level-playing-field among ports.
Útvary Komise doporučují vydat pokyny k uplatňování právních předpisů Společenství v oblasti ochrany životního prostředí na rozvoj přístavů.
The Commission services recommend issuing guidelines on the application of Community environmental legislation to port development.
Útvary Komise doporučují v tomto stadiu nepřijímat žádná opatření a přenechat tuto záležitost vnitrostátním a regionálním orgánům.
The Commission services recommend at this stage the "do nothing" option and leave this matter to national and regional authorities.
Útvary Komise dospěly dosud k závěru, že synergie na úrovni EU, pokud jde o určité operace pobřežní stráže, by mohly být činnostmi EMSA posíleny.
The Commission services have concluded so far that synergies at EU level regarding certain coastguard operations could be reinforced through EMSA's activities.
Útvary Komise došly na základě analýzy k závěru, že z posouzení dopadů nevyplývá žádná jednoznačná výhoda některé z variant.
The Commission services conclude from the analysis that the impact assessment shows no clear advantage of a particular option in terms of the impacts assessed.
Útvary Komise dále uskutečnily následnou akci v oblastech nesouladu s právními předpisy, který není řešen odpovídajícím způsobem.
The Commission services take further follow-up action where areas of non-compliance continue to be addressed in a unsatisfactory manner.
Útvary Komise jednaly během přípravy tohoto návrhu Komise s gruzínskými orgány a s Mezinárodním měnovým fondem o podmínkách takové pomoci.
The Commission services have been in contact with the authorities and the International Monetary Fund during the preparation of the present Commission proposal to discuss the modalities of the assistance.
Útvary Komise jsou však připraveny poskytnout v rámci praktických příprav doplňkovou podporu a poradenství, budou-li o ně mít příslušné členské státy zájem.
The Commission services are, however, prepared to provide additional support and advice in practical preparations if the relevant Member States so wish.
Útvary Komise jsou zejména vyzývány, aby v případě, že to bude možné, odhadly skutečné charakteristiky konkrétně učiněných návrhů.
In particular, the Committee calls on the Commission services to produce estimates, where possible, correlated to the actual characteristics of the specific proposals made.
Útvary Komise konkrétně pomohly zřídit zastřešující skupinu pro dané odvětví, Evropskou radu pro mobilní vysílání (EMBC), která sdružuje hlavní zúčastněné strany odvětví, včetně provozovatelů vysílání, výrobců, poskytovatelů obsahu a telefonních operátorů.
In particular, the Commission services facilitated the setting up of an industry umbrella group, the European Mobile Broadcasting Council (EMBC) which gathered the main industry players concerned, including broadcasters, manufacturers, content providers and telecom operators.
Útvary Komise konsistentně upraví své systémy a postupy interní kontroly s ohledem na zásadu proporcionality.
The Commission Services will adjust their internal control systems and procedures in a coherent manner, with due regard for the principle of proportionality.
Útvary Komise kromě toho provedly několik setkání s členskými státy a zúčastněnými stranami v oblasti letectví, které doplnily veřejné konzultace o další informace.
In addition, the services of the Commission conducted a number of meetings with Member States and aviation stakeholders to supplement the public consultations with additional information.
Útvary Komise kromě toho zahájily práci na nezávazných pokynech pro vyčíslení náhrady škod.
Further, the Commission services have started work on a non-binding guidance on quantification of damages.
Útvary Komise kromě této zelené knihy zveřejňují rovněž pracovní dokument útvarů Komise o stávajícím právním rámci EU použitelném pro aplikace týkající se životního stylu a dobré kondice.
The Commission services are also publishing, along this Green Paper, a Staff Working Document on the existing EU legal framework applicable to lifestyle and wellbeing apps.
Útvary Komise mají při organizování možnosti rychlého rozšíření značný náskok a plánuje se, že první tematické sítě zahájí svoji činnost na konci roku 2006.
The Commission services are well advanced in the organisation of the fast track option and it is planned that the first thematic networks will be in operation by the end of 2006.
Útvary Komise mají v roce 2009 v úmyslu předložit pilotní verzi hodnotící tabulky udržitelného rozvoje.
The Commission services intend to present a pilot version of the SD scoreboard in 2009.
Útvary Komise mají v úmyslu používat tyto ukazatele častěji.
The Commission services intend to increase use of these indicators.
Útvary Komise mají v roce 2012 v úmyslu přijmout akční plán týkající se hazardních her on-line, a bude proto vhodné zajistit, že u všech iniciativ, jež mají řešit praní peněz v tomto odvětví, a u změn třetí SPP bude uplatňován ucelený přístup.
The Commission services are planning to adopt an action plan on on-line gambling in 2012 , and it will therefore be appropriate to ensure a consistent approach between any initiatives proposed to tackle money laundering in this sector and the revisions to the Third AMLD.
Útvary Komise mají v úmyslu podpořit ustavení evropského výboru pro sociální dialog v přístavech, navrhnout vzájemně uznatelný rámec pro odbornou přípravu přístavních dělníků a důkladně sledovat, jak se v přístavech dodržují předpisy Společenství v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
The Commission services intend to encourage the establishment of a European social dialogue committee in ports, propose a mutually recognizable framework on training of port workers, and closely monitor the implementation in ports of Community health and safety rules.
Útvary Komise mají v úmyslu v roce 2010 předložit pilotní verzi indexu zatížení životního prostředí.
Commission services intend to present a pilot version of an index on environmental pressure in 2010.
Útvary Komise mohou do databáze EU Pilot vkládat stížnosti a dotazy od občanů a podniků i případy z vlastního podnětu.
The Commission services can lodge enquiries and complaints received from citizens and businesses as well as own-initiative cases in EU Pilot.
Útvary Komise mohou k příležitostné práci ve skupině přizvat externí odborníky, kteří mají zvláštní odbornou způsobilost v určitém bodu programu jejího zasedání.
The Commission services may invite experts from outside the group with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the group on an ad hoc basis.
Útvary Komise mohou kdykoli rozhodnout o tom, že v členských státech provedou kontrolu týkající se nouzových a specifických zásob.
The Commission may at any time decide to carry out checks on emergency stocks and specific stocks in the Member States.
Útvary Komise mohou rozhodnout, že se skupina bude scházet v plném složení nebo v jedné či více podskupin složených z členů, jejichž odborné znalosti a/nebo zájmy jsou obzvláště relevantní pro body programu daného zasedání.
The Commission services may decide that the group meets in full or in subgroup (s) which shall be composed of those members whose expertise and/or interests are of specific relevance to the points of the agenda of the specific meeting.
Útvary Komise mohou v rámci přípravy těchto kontrol požádat koordinační skupinu o konzultaci.
The Commission may ask the Coordination Group for advice when preparing those checks.
Útvary Komise musely proto vybírat mezi úkoly určenými v hodnocení dopadů podle důležitosti a přidané hodnoty pro EU.
Therefore, the Commission services had to select amongst the tasks identified in the impact assessment according to their relevance and their added value for the EU.
Útvary Komise musí monitorovat a pečlivě sledovat vývoj na poli zdanění právnických osob a všechny případné problémy, které mohou vznikat v oblasti CCCTB.
The Commission services have to monitor and closely follow the developments in the area of corporate taxation and any possible problems encountered in the field of the CCCTB.
Útvary Komise na to navázaly zmapováním potenciálu jednotlivých sdíleně řízených fondů z hlediska podpory integrace, jakož i úlohy, kterou by mohly sehrát mezinárodní finanční instituce.
The Commission services followed this up by mapping the potential of the different shared management Funds to support integration as well as the role which international financial institutions could play.
Útvary Komise navíc komunikovaly se všemi hlavními zúčastněnými stranami z podnikatelské sféry a vyslechly jejich názory na různá témata návrhu.
In addition, the Commission Services have liaised with all major business stakeholders and heard their views on various topics of the Proposal.
Útvary Komise navíc posoudily otázky plynoucí z perspektivy členství Turecka.
Furthermore, the Commission services have also prepared an assessment of issues arising from Turkey’s membership perspective.
Útvary Komise nedávno přezkoumaly řadu oblastí politik, pro něž by IMI mohlo být reálným řešením pro lepší uplatňování právních předpisů o vnitřním trhu.
The Commission services have recently examined a number of policy areas where IMI appears to be a viable solution for improving the implementation of internal market legislation.
Útvary Komise nejprve daly za úkol Společnému výzkumnému středisku (SVS), aby vypracovalo soubor společných kritérií pro půdu a klima, která by mohla podpořit nové vymezení přechodných znevýhodněných oblastí.
In a first step, the Commission departments tasked the Joint Research Centre (JRC) to derive a set of common soil and climate criteria which could support a new delimitation of intermediate LFAs.
Útvary Komise nemají v současné době v úmyslu navrhnout vytvoření žádných dalších struktur, které by doplnily stávající rámec.
The Commission services have no intention to propose the creation of any additional structures to the existing framework at this point.
Útvary Komise nepovažují tuto ztrátu informací za významnou.
The Commission Services assess this loss of information as insignificant.
Útvary Komise následně provedly studii kvantitativních dopadů týkající se kvantitativních požadavků, jakož i studii o administrativní zátěži z hlediska aspektů souvisejících se správou a řízením a sdělováním informací.
Subsequently, the Commission Services conducted a Quantitative Impact Study on the quantitative requirements, as well as a study on administrative burden for aspects relating to governance and information disclosures.
Útvary Komise návrhy následně zhodnotily a s úředníky dotyčných členských států projednaly další podrobnosti.
The Commission services then evaluated the proposals and discussed further details with officials of the Member States concerned.
Útvary Komise návrhy vyhodnotily a prodiskutovaly je s úředníky příslušných členských států.
The Commission evaluated the proposals and discussed them with officials from the relevant Member States.
Útvary Komise někdy vyžadují odpověď dříve než do deseti týdnů, a to z důvodů, které vysvětlí v žádosti.
The Commission services sometimes request a response in less than ten weeks, for reasons to be explained in the request.
Útvary Komise obdržely 111 odpovědí, přičemž u 100 z nich bylo povoleno zveřejnění a byly zveřejněny na konzultační internetové stránce12.
The Commission services received 111 responses, 100 of which have been authorised for publication and have been published on the consultation website12.
Útvary Komise obdržely 210 odpovědí, které navrhované reformy většinou podporovaly15.
The Commission services received 210 responses, which were for the most part supportive of the suggested reforms.15
Útvary Komise obdržely 32 odpovědí na dotazník, který byl zveřejněn pouze v angličtině.
The Commission services received 32 responses to the questionnaire published in English only.
Útvary Komise obdržely 370 příspěvků12.
The Commission services received 370 contributions12.
Útvary Komise obdržely i písemné příspěvky.
Written contributions were also received.
Útvary Komise odhadly následující náklady:
The Commission Services estimated the following costs:
Útvary Komise odhadly, že v roce 2009 společnosti působící v oblasti těžby ropy a zemního plynu kotované v EU společně vládám po celém světě pravděpodobně zaplatily částku ve výši 362 miliard EUR (včetně daní, bonusů a licenčních poplatků).
The Commission Services estimated that listed EU oil and gas companies could collectively have made payments (including taxes, bonuses and royalties) to governments worldwide of €362 billions in 2009.
Útvary Komise odhadují, že celkově převáží přínosy, i když pouze mírně.
The Commission services estimate that overall net benefits, albeit modest, will ensue.
Útvary Komise odhadují, že zatímco finanční podpora širokopásmových sítí by spočívala především na finančních nástrojích, v oblasti dopravy a energetiky by objem prostředků z unijního rozpočtu potřebný na finanční nástroje neměl překročit 2 miliardy EUR u dopravy a 1 miliardu EUR u energetiky.
Commission services estimate that while the financial support for broadband would primarily rely on financial instruments, for transport and energy the volume of Union budgetary resources required for financial instruments should not exceed EUR 2 billion and EUR 1 billion respectively.
Útvary Komise ověřují uskutečnitelnost shromáždění údajů o výkonnosti různých druhů dopravy podle třídy vzdálenosti.
Commission staff are examining the feasibility of gathering data on the performance of various modes by distance class.
Útvary Komise oznámily události spojené se SARS v roce 2004 prostřednictvím systému včasného varování a reakce a na úrovni Společenství byla posílena opatření pro připravenost a reakci na možný návrat SARS, včetně problematiky biologické bezpečnosti v laboratořích.
Commission services notified the SARS related events in 2004 through the EWRS and measures to prepare and respond to a potential return of SARS have been strengthened at Community level, including issues related to laboratory bio safety.
Útvary Komise oživí dialog mezi bankami a malými a středními podniky s cílem zlepšit finanční gramotnost malých a středních podniků, zejména na základě zpětné vazby bank o žádostech o úvěr.
The Commission services will revive the dialogue between banks and SMEs with the aim of improving financial literacy of SMEs, particularly with regards to feedback provided by banks on loan applications.
Útvary Komise pak na základě hodnotící studie a veřejné konzultace vydaly v červenci 2006 pracovní dokument o přezkoumání směrnice o elektronických penězích6.
Based on the evaluation study and the public consultation, the Commission services published a staff working document on the review of the Electronic Money Directive in July 20066.
Útvary Komise pečlivě přezkoumaly, zda transakce, která zahrnuje společnost Thomson, spadala pod nařízení o spojování.
The Commission’s departments carefully reviewed whether the transaction involving Thomson would have fallen under the Merger Regulation.
Útvary Komise plánují následující možnosti politiky:
The Commission Services envisage following possible policy options:
Útvary Komise podnikly řadu dalších kroků, jejichž účelem bylo zlepšení kvality programů na rok 2006 a zároveň podpora rozvoje místních monitorovacích a hodnotících kapacit.
A number of other activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2006, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Útvary Komise podrobně sledovaly práci evropských a mezinárodních fór a též se do ní zapojovaly, zejména s ohledem na příslušné úsilí EBA a BCBS.
The Commission services have closely followed and participated in the work of European and international fora, with particular regard to the relevant EBA and BCBS workstreams.
Útvary Komise podrobně zanalyzují všechny příspěvky, které obdrží v rámci konzltačního procesu zahájeného na základě této zelené knihy.
The Commission services will carefully analyze all contributions received in reply to the consultation process launched by the present Green Paper.
Útvary Komise poskytnou práci na tomto přezkumu své odborné znalosti založené na klasifikaci GHS, jak je zapracována v seznamu klasifikací a označení Reach.
The Commission services will provide their expert input to this review work, based on the GHS classifications as registered in the Reach classification and labelling inventory.
Útvary Komise poskytnou tyto předpoklady včas (po konzultaci s odborníky z členských států), na základě poslední tabulky v příloze 2, aby je mohl projednat Hospodářský a finanční výbor.
The assumptions are to be provided in due time by the Commission services (after consultation with national experts), on the basis of the final table in Annex 2, for discussion by the EFC.
Útvary Komise posoudily dopad rozšíření společných pravidel na letecký provoz, vydávání licencí pilotům a na bezpečnost letadel třetích zemí z hlediska vhodnosti a možností provedení.
The Commission assessed the impact of extending the common rules to air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft, to check whether it was appropriate and see how it could be done.
Útvary Komise posoudily dostupnost finančních prostředků v období 2010–2013 s cílem zjistit možnosti přesunu z důvodů případného nedostatečného využívání, absorpčních omezení a/nebo politických okolností.
Commission services have assessed the availability of funds over the period 2010-2013 in order to ascertain redeployment possibilities because of potential underutilisation, absorption constraints and/or political circumstances.
Útvary Komise posoudily možné účinky provedení kritérií GHS do navazujících právních předpisů.
The Commission services have assessed the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation.
Útvary Komise požádaly o radu Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA, dříve CEIOPS) ohledně řady otázek týkajících se přezkumu směrnice o zprostředkování pojištění.
The Commission Services requested advice from the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) (formerly CEIOPS) on numerous issues relating to the revision of the IMD.
Útvary Komise požádaly členské státy o posouzení toho, zda by bylo možné v rámci digitální dividendy vyčlenit pro mobilní televizi dílčí pásmo.
The Commission's services have asked the Member States to assess the feasibility of earmarking a sub-band for mobile TV within the digital dividend.
Útvary Komise požádaly členské státy, zda by mohly určit v rámci digitální dividendy pro mobilní televizi dílčí pásmo.
The Commission's services have asked the Member states to identify a sub-band for mobile TV within the digital dividend.
Útvary Komise pracovaly v úzké spolupráci se správci daně a dalšími zainteresovanými stranami.
The Commission services worked closely with tax administrations and other stakeholders.
Útvary Komise pracují na vytvoření zprávy o podnikovém řízení ve finančních institucích, která by měla být dokončena na začátku roku 2010.
The Commission services are working on a report on Corporate Governance in financial institutions expected to be completed in early 2010.
Útvary Komise pravidelně informovaly o postupu projektu v pracovní skupině ACFA 2 (akvakultura).
The Commission’s services have regularly reported on developments in the project in the ACFA Working Group 2 (Aquaculture).
Útvary Komise pravidelně organizují zasedání s Evropskou investiční bankou a ostatními mezinárodními finančními institucemi o problémech týkajících se programování a provádění a procesních otázek.
The Commission Services periodically organise meetings with the EIB and other IFIs to co-ordinate issues related to programming and implementation, as well as procedural issues.
Útvary Komise pravidelně pořádají setkání s EIB a jinými mezinárodními finančními institucemi, aby koordinovaly otázky týkající se programování a provádění a také otázky procesní.
The Commission Services periodically organise meetings with the EIB and other IFIs to co-ordinate issues related to programming and implementation, as well as procedural issues.
Útvary Komise pravidelně vypracovávají a zveřejňují střednědobý výhled pro hlavní trhy se zemědělskými komoditami19.
The Commission services regularly produce and publish a medium-term outlook for major agricultural commodity markets19.
Útvary Komise pro audit provedly v letech 2007 a 2010 na menších ostrovech v Egejském moři šetření účetních závěrek.
The Commission audit services conducted surveys on the clearance of the PIME accounts in 2007 and 2010.
Útvary Komise pro audit provedly v roce 2008 šetření účetních závěrek na Azorách, Madeiře a Réunionu, v letech 2008 a 2009 na Kanárských ostrovech a v roce 2009 na Martiniku a Guadeloupe.
The Commission's audit services have undertaken clearance of accounts enquiries in the Azores, Madeira and Reunion in 2008, in the Canaries in 2008 and 2009, in Martinique and Guadeloupe in 2009.
Útvary Komise pro návrh rovněž vypracovaly posouzení dopadů, jež lze nalézt na internetových stránkách Evropské komise9.
The Commission services have also prepared an Impact Assessment (IA) for the proposal, which can be found on the website of the European Commission.9
Útvary Komise proto věnovaly těmto bodům zvláštní pozornost v různých etapách jimi provedené analýzy dopadů.
Consequently, a particular attention was devoted to these elements during the various steps of impact analysis conducted by the Commission's services.
Útvary Komise proto zúčastněným stranám a odborníkům z členských států navrhnou víceletý průběžný pracovní program s cílem zlepšit důkazy a pomoci harmonizovat vnitrostátní řešení.
The Commission services will therefore propose a multi-annual rolling work programme to Member States’ experts and stakeholders in order to improve the evidence base and help align national solutions.
Útvary Komise provedly hodnocení předem v září 2004 a aktualizovaly ho v červenci 2005.
An ex ante evaluation was carried out by Commission services in September 2004 and updated in July 2005.
Útvary Komise provedly posouzení dopadů s cílem posoudit dopady možných alternativ revize směrnice o zdanění energie1 (dále rovněž jen „směrnice“).
The Commission services carried out an impact assessment to examine the impacts of possible options for the revision of the Energy Taxation Directive1 (hereafter "the ETD" or "the Directive").
Útvary Komise provedly posouzení dopadů, ve kterém zhodnotily dopady možných variant revize směrnice o zdanění energie.
The Commission services carried out an impact assessment examining the impacts of possible options for the revision of the Energy Taxation Directive.
Útvary Komise provedly průzkum mezi příslušnými členskými státy dotčenými tímto režimem.
Commission services surveyed the Member States concerned and affected by the regime.
Útvary Komise provedly průzkum, aby určily ty případné požadavky směrnic o účetnictví, které představují největší zátěž.10.
The Commission Services conducted research in order to identify the potentially most burdensome requirements of the Accounting Directives10.
Útvary Komise provedly průzkum, aby určily ty případné požadavky směrnic o účetnictví, které představují největší zátěž12.
The Commission Services conducted research in order to identify the potentially most burdensome requirements of the Accounting Directives12.
Útvary Komise provedly řadu dalších hodnocení, jejichž účelem je zkvalitnění programů na rok 2007 a podpora rozvoje místních monitorovacích a hodnotících kapacit.
A number of other evaluation activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2007, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.