natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise12, týkajícím se rozhodnutí 2006/512/ES, by měly být tyto právní akty přijaté postupem podle článku 251 Smlouvy přizpůsobeny použitelným postupům.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission12 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V souladu s prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise5 týkajícím se rozhodnutí 2006/512/ES je třeba tyto právní akty přijaté postupem podle článku 251 Smlouvy přizpůsobit použitelným postupům.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission5 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V souladu s prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise5, týkajícím se rozhodnutí 2006/512/ES, je třeba tyto právní akty přijaté postupem podle článku 251 Smlouvy, přizpůsobit použitelným postupům.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission5 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V souladu s prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise6 týkajícím se rozhodnutí 2006/512/ES by měly být tyto právní akty přijaté postupem podle článku 251 Smlouvy přizpůsobeny použitelným postupům.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V souladu s prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise6 týkajícím se rozhodnutí 2006/512/ES je třeba tyto právní akty přijaté postupem podle článku 251 Smlouvy přizpůsobit použitelným postupům.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V souladu s prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise6 týkajícím se rozhodnutí 2006/512/ES je třeba tyto právní akty přijaté postupem podle článku 251 Smlouvy přizpůsobit použitelným postupům.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V souladu s prohlášením skupiny G20 o dotacích na neúčinná fosilní paliva do roku 2020 Komise vyzývá členské státy, aby své pobídky zaměřily na technologie vytápění a chlazení založené na nefosilních palivech.
In line with the G20 2020 statement about inefficient fossil fuel subsidies, the Commission is calling on Member States to focus incentives on non-fossil fuel based heating and cooling technologies.
V souladu s prosazováním lepších právních předpisů je Komise připravena učinit první významný krok k deregulaci tohoto odvětví snížením počtu trhů vyžadujících regulaci ex-ante z 18 na 7.
In line with its commitment to better regulation, the Commission is prepared to take a first major step towards de-regulation of the sector by reducing the number of markets that warrant ex-ante regulation from 18 to 7.
V souladu s Protokolem o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o EU a k SFEU se Spojené království a Irsko mohou rozhodnout, zda se chtějí účastnit přijímání tohoto návrhu.
In accordance with Protocol  21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaties, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
V souladu s Protokolem o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o EU a k SFEU se Spojené království a Irsko mohou rozhodnout, že se chtějí účastnit přijímání tohoto návrhu.
In accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
V souladu s protokolem o PRTR by měl Evropský PRTR také obsahovat informace o specifických činnostech odstraňování odpadů, které mají být hlášeny jako úniky do půdy.
In accordance with the PRTR Protocol, the European PRTR should also contain information on specific waste disposal operations, to be reported as releases to land.
V souladu s právem Unie a základními právy zahrnují úkoly styčných úředníků agentury navazování a udržování kontaktů s příslušnými orgány třetí země, do které jsou vysláni, aby se přispělo k předcházení nedovolenému přistěhovalectví a k boji proti němu a k navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí.
The tasks of the Agency’s liaison officers shall include, in compliance with Union law and in accordance with fundamental rights, establishing and maintaining contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned with a view to contributing to the prevention of and fight against irregular immigration and the return of illegally staying third-country nationals.
V souladu s právním rámcem mohly platby za období 2000–2006 pokračovat až do konce roku 2008.
In line with the regulatory framework, payments for the 2000-2006 period could continue until the end of 2008.
V souladu s právním výkladem, který byl v průběhu let vytvořen, je vyloučeno změnit jedno z uvedených použití na jiné.
In line with the legal interpretation developed over the years, changes from one of those uses to another will be excluded.
V souladu s právními poměry ve většině členských států a v zájmu snížení procesních nákladů není podle navrhovaného nařízení pro získání evropského příkazu k obstavení účtů povinné právní zastoupení.
In line with the legal situation in most Member States and in order to reduce the costs of proceedings, the proposed Regulation provides that legal representation is not mandatory in proceedings for obtaining a European account preservation order.
V souladu s právními předpisy a judikaturou členských států, jakož i s mezinárodními smlouvami o autorských právech je autorskými právy chráněno vyjádření těchto myšlenek a zásad.
In accordance with the legislation and jurisprudence of the Member States and the international copyright conventions, the expression of those ideas and principles is to be protected by copyright.
V souladu s právními předpisy přijímacího členského státu
In accordance with the law of the Member State addressed
V souladu s průřezovým přístupem k vytváření politik, který Komise upřednostňuje, bude potřeba začlenit do komunikační priority výzvy, jako je například globalizace a dosažení trvale udržitelného vývoje ve třech dimenzích (hospodářské, sociální a ekologické).
In accordance with the cross-cutting policy-making approach favoured by the Commission, challenges such as globalisation and achieving sustainable development in its three dimensions (economic, social and environmental) will have to be integrated in any communication priority.
v souladu s písmenem e) tohoto odstavce jejich vyloučením z pobírání rodinných dávek a dávek v nezaměstnanosti, aniž je dotčeno nařízení (EU) č. 1231/2010.
pursuant to point (e) of this paragraph by excluding family benefits and unemployment benefits, without prejudice to Regulation (EU) No 1231/2010.
V souladu s přechodnými ustanoveními rozhodnutí č. 1622/2006/ES se portugalská vláda v roce 2007 rozhodla doporučit na pořádání EHMK v roce 2012 Guimarães, aniž by se konala národní soutěž.
In accordance with the transitional provisions of Decision 1622/2006/EC, the Government of Portugal decided in 2007 to recommend Guimarães for hosting the ECOC title in 2012 without organising a national competition.
V souladu s předběžným programem ochrany spotřebitelů a informační politiky z roku 19751 a se Zelenou knihou o přístupnosti soudnictví pro spotřebitele a o způsobech řešení spotřebitelských sporů na jednotném trhu z roku 19932 přijala Komise v roce 1996 sdělení o akčním plánu o přístupnosti soudnictví pro spotřebitele a o způsobech řešení spotřebitelských sporů na vnitřním trhu3.
Following the 1975 Preliminary programme for a consumer protection and information policy1 and the 1993 Green Paper on Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market2, the Commission in 1996 adopted a Communication concerning an action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market3.
V souladu s převažujícím názorem vyjádřeným ve veřejné diskuzi Komise uvažuje o tom, že by veškeré hodnocení mělo mít více rozměrů a mělo by zahrnovat všechny příslušné právní, ekonomické, sociální a environmentální aspekty.
In line with the prevailing view expressed in the public consultation, the Commission considers that any evaluation should be multi-dimensional and cover all relevant legal, economic, social and environmental aspects.
V souladu s přáním sociálních partnerů by datum vstupu směrnice v platnost, které se v návrhu uvádí, mělo být souběžné se vstupem Úmluvy o práci na moři z roku 2006 v platnost.
In order to fulfil this wish of the social partners the date of entry into force of the Directive to which this proposal refers should be simultaneous with the entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006.
V souladu s přílohou II rámcového programu činí částka považovaná za nezbytnou k uskutečnění specifického programu 11 862 milionů EUR, z čehož méně než 6 % připadá na správní výdaje Komise.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 11 862 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
V souladu s přílohou II rámcového programu činí částka považovaná za nezbytnou k provedení specifického programu 1 751 milionů EUR.“
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 1 751 million.”
V souladu s přílohou II rámcového programu činí částka považovaná za nezbytnou k provedení specifického programu 1 817 milionů EUR.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 1 817 million.
V souladu s přílohou II rámcového programu činí částka považovaná za nezbytnou k uskutečnění specifického programu 32 292 milionů EUR*, z čehož méně než 6 % připadá na správní výdaje Komise.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 32 292 million*, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
V souladu s přílohou VI nařízení o prospektu11, pokud je nabídka cenných papírů zaručena třetí stranou, emitent musí v prospektu poskytnout informace o povaze a rozsahu záruky a o ručiteli.
In accordance with the Annex VI of the Prospectus Regulation11, when an offer of securities is guaranteed by a third party, the issuer has to disclose in the prospectus information about the nature and scope of the guarantee and about the guarantor.
V souladu s přípravnými pracemi provedenými na základě sedmého rámcového programu pro výzkum a příslušných evropských technologických platforem se hlavní důraz u tohoto partnerství bude klást na vývoj ekologických vozidel, včetně osobních aut, autobusů, městských vozidel a nákladních vozů, ale i na řešení souvisejících otázek, jako je infrastruktura a logistika.
In line with preparatory work done under the 7th Research Framework Programme and the relevant European Technology Platforms, the main focus of this partnership will be on the development of "green" vehicles including passenger cars, buses, urban vehicles and trucks, but also addressing related issues such as infrastructure and logistics.
V souladu s příslušnou judikaturou by měla být platnost případného souhlasu s vykonáváním takové služby posuzována na individuálním základě.
In the light of the relevant case-law, the validity of the eventual consent to perform such a service should be evaluated case by case.
V souladu s příslušnými povinnostmi, povahou a úrovní kontaktu pracovníka s oběťmi by školení mělo minimálně zahrnovat záležitosti týkající se dopadu, která má trestný čin na oběti, rizika zastrašování, opakované a sekundární viktimizace, a způsobů, jak jim lze zamezit, jakož i dostupnosti a potřeby podpory obětí.
In accordance with the duties involved, and the nature and level of contact the practitioner has with victims, training shall as a minimum include matters relating to the impact that crime has on victims, the risks of intimidation, repeat and secondary victimisation and how these can be avoided and the availability and relevance of support to victims.
V souladu s příslušnými ustanoveními nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/200250 se víceletý plán zaměstnanecké politiky předloží Komisi a po získání jejího příznivého stanoviska dále rozpočtovému orgánu;
In accordance with the relevant provisions of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 50 the multiannual staff policy plan shall be submitted to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;
V souladu s příslušnými ustanoveními těchto dohod se vypracují ujednání, jež určí zejména povahu, rozsah a způsob, jakým se budou tyto regulační orgány dotčených třetích zemí podílet na práci sdružení BEREC, včetně ustanovení o jejich účasti na iniciativách sdružení BEREC, finančních příspěvcích a zaměstnancích.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which those regulatory authorities of the third countries concerned will participate in the work of BEREC, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by BEREC, financial contributions and staff.
V souladu s přístupem dohodnutým na úrovni EU byla přijata důležitá opatření na konsolidaci veřejných financí, a pokud se politiky nezmění, měly by se schodky veřejných financí v EU v roce 2013 průměrně snížit na úroveň těsně pod 3 % HDP.
In line with the agreed EU approach, significant steps have been taken to consolidate public finances, and, based on unchanged policies, public deficits are set to decline to just above 3% of GDP on average in the EU in 2013.
V souladu s přístupem Komise ke zjednodušování (KOM(2005)535) je obecným cílem zjednodušit evropské právní předpisy prostřednictvím rušení zastaralých předpisů, které mají malý nebo nulový praktický dopad, a jsou proto bezpředmětné.
In line with the Commission’s approach to simplification (COM(2005)535) the general objective is to simplify the acquis of European law by repealing obsolete legislative acts, which have little or no practical impact and therefore have become irrelevant.
V souladu s přístupem Komise ke zlepšení právních předpisů však musí být pravidla přiměřená riziku, aby se zajistilo, že nový rozvoj není omezován zbytečně obsáhlými a nákladnými pravidly a postupy.
However, the rules must be proportionate to the risk to ensure that new developments are not hampered by unnecessarily heavy and costly rules and procedures, in line with the Commission's Better Regulation approach.
V souladu s přístupem navazujícím na návrh přepracovaného znění směrnice 2008/95 se Rada dohodla na kompromisním řešení, pokud jde o ustanovení o výrobcích v tranzitu, podle kterého právo zabránit tomu, aby byly výrobky dovezeny na území EU, zanikne, pokud je deklarant/držitel zboží schopen před příslušným soudem prokázat, že vlastník ochranné známky nemá právo zakázat uvedení zboží v zemi konečného určení na trh.
In line with the approach followed on the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Council agreed on a compromise solution with respect to the provision on goods in transit, whereby the right to prevent goods being brought into the EU territory shall lapse if the declarant/holder of the goods is able to show before the competent court that the trade mark proprietor is not entitled to prohibit the placing of the goods on the market of the country of final destination.
V souladu s přístupem použitým v roce 2003 by tato revize měla kombinovat měkká opatření s legislativním rámcem.
In line with the approach used in 2003, this review should combine soft measures with a legislative framework.
V souladu s přístupem prosazovaným Příručkou o integraci14 se v návrhu členské státy vyzývají, aby zavedly politiky, jejichž cílem bude předcházet diskriminaci a zajistit stejné příležitosti.
In line with the approach advocated in the Handbook on Integration14, the proposal calls on Member States to put in place policies aimed at preventing discrimination and achieving equality of opportunity.
V souladu s přístupem založeným na posouzení rizika by měla být do právních předpisů Společenství zavedena zásada, že ve vhodných případech by mohla být dovolena zjednodušená hloubková kontrola.
In line with a risk-based approach, the principle should be introduced into the Community legislation that simplified customer due diligence could be allowed in appropriate cases.
V souladu s přístupem založeným na posuzování rizik byly vypuštěny definice „složitého motorového letadla“ a „obchodního provozu“.
Definitions of 'complex motor powered aircraft' and of 'commercial operation' have been removed in line with the risk based approach.
V souladu s přístupem založeným na posuzování rizik je navrhováno, aby agentura a Komise posuzovaly pouze ta opatření, která trvají déle než jedno plánovací období leteckých dopravců (osm měsíců).
In line with the risk-based approach, it is proposed that the Agency and the Commission assess only those measures which last longer than one airline scheduling season (eight months).
V souladu s přístupem založeným na víceúrovňové správě zapojí členské státy partnery do přípravy smluv o partnerství a zpráv o pokroku a do přípravy, provádění, monitorování a hodnocení programů.
In accordance with the multi-level governance approach, the partners shall be involved by Member States in the preparation of Partnership Contracts and progress reports and in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of programmes.
V souladu s přístupem, který se soustřeďuje na oběť, Komise do roku 2015 vypracuje vzor nadnárodního mechanismu předávání EU, který propojí vnitrostátní mechanismy předávání s cílem lépe identifikovat, předávat a chránit oběti a pomáhat jim.
In line with a victim-centred approach, by 2015 the Commission will develop a model for an EU Transnational Referral Mechanism which links national referral mechanisms to better identify, refer, protect and assist victims.
V souladu s přístupem, v němž se klade větší důraz na hodnocení jakožto nástroj informované tvorby politik, vychází tento návrh z výsledků hodnocení, konzultací se zúčastněnými stranami a z posouzení dopadu.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this proposal is informed by evaluation results, stakeholder consultation and impact assessment.
V souladu s přístupem, v němž se větší důraz klade na hodnocení jakožto nástroj informované tvorby politik, bylo rovněž v tomto legislativním návrhu plně zohledněno formální hodnocení obecného programu „Bezpečnost a ochrana svobod“ v polovině období4, jež se týká provádění programu ISEC (Předcházení trestné činnosti a boj proti ní) a programu CIPS (Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků a jiných rizik spojených s bezpečností) v období 2007–2009.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this legislative proposal took also full account of the formal mid-term evaluation of the General Programme Security and Safeguarding Liberties4, covering the implementation of the ISEC (Prevention of and Fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security-related risks) programmes between 2007 and 2009.
V souladu s přístupem, v němž se větší důraz klade na hodnocení jakožto nástroj informované tvorby politik, tento legislativní návrh plně zohledňuje hodnocení Fondu pro vnější hranice v polovině období.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this legislative proposal took also full account of the mid-term evaluation of the External Borders Fund.
V souladu s přístupem, v němž se větší důraz klade na hodnocení jakožto nástroj informované tvorby politik, vychází tento návrh z výsledků hodnocení, konzultací se zúčastněnými stranami a posouzení dopadů.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this proposal is informed by evaluation results, stakeholder consultation and impact assessment.
V souladu s reformami společné rybářské politiky z roku 2002 přemění Evropské společenství postupně předchozí dohody o přístupu k rybolovu na partnerské dohody o rybolovu10.
In accordance with the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the EC will progressively transform the previous fisheries access agreements into Fisheries Partnership Agreements (FPAs)10.
V souladu s rozhodnutím 2004/100/ES se přijmou přechodná opatření ke sledování činností zahájených před 31. prosincem 2006,
Transitional measures to monitor actions started before 31 December 2006 should be adopted, pursuant to Decision 2004/100/EC.
V souladu s rozhodnutím 884/2004/ES se schéma transevropské dopravní sítě pro deset nových členských států uvedených v aktu o přistoupení z roku 2003 vytvoří do roku 2020 místo roku 2010.
In accordance with Decision No 884/2004/EC, the target date for the trans-European network outline plan for the 10 Member States in the 2003 Act of Accession is 2020 rather than 2010.
V souladu s rozhodnutím Evropské centrální banky, že si noví členové eurozóny mohou potřebné objemy eurobankovek vypůjčit od Eurosystému a splatit je po přechodu na novou měnu eurobankovkami vyrobenými v jejich vlastním systému zásobování, Kyperská centrální banka během října obdržela eurobankovky od Řecké národní banky (Trapeza tis Ellados).
In line with the European Central Bank's decision that new euro-area entrants can borrow the necessary volumes of euro banknotes from the Eurosystem and pay them back after the changeover with euro banknotes produced by their own supply arrangements, the CBC received the euro banknotes from the Bank of Greece in the course of October.
V souladu s rozhodnutím o vyhlášení Evropského roku aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity (dále jen „evropský rok 2012“ nebo „evropský rok“) tato zpráva analyzuje provádění, výsledky a celkové úspěchy evropského roku v návaznosti na závěry externího hodnocení3.
In accordance with the Decision establishing the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (hereafter the ‘EY2012’ or ‘the Year’), this report reviews the implementation, results and overall achievements of the Year, building on the conclusions of an external evaluation3.