natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V praxi ovšem i nadále zůstává řada důležitých úkolů, mezi které patří:
In practice, however, a number of important questions remain, including:
V praxi ovšem i nadále zůstává řada důležitých úkolů:
In practice, however, a number of important tasks remain, concerning:
V praxi pak nelze takové systémy za správné považovat.
As a result, these systems are – in practice – unfair.
V praxi představuje revize klasifikace pouze změnu příloh nařízení.
In practice revision of the classification entails only an amendment to the Annexes to the Regulation.
V praxi se jedná o velmi nízké částky.
In practise, the amounts concerned are often very low.
V praxi se jedná především o málo placené pracovní příležitosti v neformálním neřízeném hospodářství.
In practice the work that is accessible is mainly low paid jobs in the informal unregulated economy.
V praxi se k zatajení vazeb na trestnou činnost, daňových povinností, zapojení politicky exponovaných osob a osob nebo jurisdikcí, na něž byly uvaleny sankce, využívají složité vlastnické struktury.
In practice, complex ownership structures have been used to obscure links to criminal activities, tax obligations, the involvement of politically exposed persons and sanctioned individuals or jurisdictions.
V praxi se konzulární úředníci často nejprve obracejí na své vlastními orgány v hlavním městě s žádostí o zvláštní pokyny.
In practice consular officials would frequently first turn to their own authorities in the capital to ask for specific instructions.
V praxi se mise přímo zapojila do přípravných prací, které vedly k úspěšným protidrogovým operacím, jako byl například zásah z června 2014 vedoucí k likvidaci střediska produkujícího marihuanu ve vesnici Lazarat v blízkosti hranic s Řeckem.
In operational terms, the mission was directly involved in the preparatory works leading to successful anti-drug operations, such as the intervention in June 2014 to dismantle the marijuana-producing centre in the village of Lazarat near the Greek border.
V praxi se musí rozhodnout otázka, zda podstatná část kupujících provádí svůj výběr s přihlédnutím k nákladům v průběhu životního cyklu výrobku.
In practice, the issue is whether a significant proportion of buyers make their choice taking into account the lifetime costs of the product.
V praxi se na soustřeďování zdrojů a kontaktů ve třetích zemích již poměrně intenzivně pracuje.
In practical terms, there is much already going on in third countries to pool resources and contacts.
V praxi se obvykle oznámení mezi obchodními rejstříky zasílají běžnou poštou v jazyce odesílajícího orgánu.
In practice, notifications between business registers are usually transmitted by regular mail in the language of the issuing authority.
V praxi se oprávněným subjektem rozumí současná spotřebitelská sdružení, veřejnoprávní subjekty, které jsou specificky odpovědné za ochranu spotřebitelů, agentury pro léčivé přípravky, úřady civilního letectví, asociace uživatelů, rodinné organizace, odbory, zemědělské komory a obchodní a průmyslové komory.
In practice, the idea of a qualified entity includes actual consumer associations, public authorities specifically responsible for consumer protection, medicines agencies, civil aviation authorities, users' associations, family organisations, trade unions, chambers of agriculture, and chambers of commerce and industry.
V praxi se prokazuje, že v případech, kdy sociální partneři a další organizace občanské společnosti aktivně přebírají společnou odpovědnost, postupuje lisabonský proces lépe.
There is practical evidence that in cases where the social partners and other civil society organisations actively take co-responsibility, the Lisbon process functions better.
V praxi se to příliš neodrazilo, ačkoli ve dvou případech, kdy byla tato opatření přijata, a to ve Švédsku a ve Spojeném království, byly výsledky pozitivní (jeden z poskytovatelů letových navigačních služeb odhadl úspory na přibližně 50 % oproti internímu poskytování podpůrných služeb).
Little in practice has been achieved although in the two cases where such measures have been taken – in Sweden and the UK – the results have been positive (one of the ANSPs estimated the saving to be around 50% compared to the internalised provision of support services).
V praxi se tyto lhůty stanovují průměrně na tři měsíce společně s doložkou o rozšíření.
In practice such deadlines are set at an average of three months combined with the extension clause.
V praxi se ukazuje, že konkrétní přezkum dokumentů celé složky za účelem zpřístupnění veřejnosti přináší nepřiměřenou zátěž v porovnání s užitečností dokumentů anebo jejich částí, které lze zpřístupnit.
In practice, a concrete examination of the documents of an entire file for the purpose of public access proves excessively burdensome when compared to the usefulness of the documents or parts of them that can be disclosed.
V praxi se ukázalo, že nezávislý, silný a kompetentní regulační orgán je nejvhodnějším řešením za předpokladu, že není součástí zadavatele a má potřebný kvalifikovaný personál, rozpočet a přístupová práva k údajům.
In practice, an independent, strong and competent regulatory body has proved to be best suited, provided it is not part of the contracting authority and has the requisite qualified staff, budget and access rights to data.
V praxi se ukázalo, že opětovné vyjednávání těchto dohod je velmi obtížné.
In practice, we have seen that renegotiating such agreements is very difficult.
V praxi se většina z těchto subjektů nepatřících mezi SKIPCP bez právní subjektivity rozhodne, že chtějí být považovány za SKIPCP.
In practice most of these non-UCITS without legal personality opt to be treated as UCITS.
V praxi se většinou jedná o půjčování či vypůjčování cenných papírů a komodit, repo obchody či reverzní repo obchody, či obchody typu „buy/sell back“ a „sell/buy back“.
In practice, this mostly includes lending or borrowing of securities and commodities, repurchase (repo) or reverse repurchase transactions, or buy-sell back or sell-buy back transactions.
V praxi se však již tyto zprávy zmíněným orgánům pro účely stanovení cen zemědělské produkce nepředkládají.
However, such reports are in practice no longer submitted to those institutions for the purpose of fixing prices of agricultural produce.
V praxi se však mnoho evropských občanů setkává se závažnými ekonomickými problémy při přístupu k základním službám obecného hospodářského zájmu, zvláště co se týče bydlení, energie, elektronické komunikace, dopravy, vody, zdravotních služeb a sociálních služeb.“
In practice however, many European citizens experience severe difficulty in accessing essential servicesSGEIs, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
V praxi se však mnoho evropských občanů setkává se závažnými ekonomickými problémy při přístupu k základním službám obecného hospodářského zájmu, zvláště co se týče bydlení, energie, elektronické komunikace, dopravy, vody, zdravotních služeb a sociálních služeb.
In practice however, many European citizens experience severe difficulty in accessing essential SGEIs, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
V praxi se však mnoho občanů Evropské unie při přístupu k základním službám setkává se závažnými ekonomickými problémy, zvláště co se týče bydlení, energie, elektronické komunikace, dopravy, vody, zdravotních služeb a sociálních služeb.
In practice however, many citizens in the EU experience severe difficulty in accessing essential services, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
V praxi se však mnoho občanů Evropské unie setkává se závažnými ekonomickými problémy při přístupu k základním službám, zvláště co se týče bydlení, energie, elektronické komunikace, dopravy, vody, zdravotních služeb a sociálních služeb.
In practice however, many citizens in the European Union experience severe difficulty in accessing essential services, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
V praxi se však ukázalo, že to je pro žadatele i konzuláty poměrně problematické v případech, kdy žadatel chce na jedno vízum cestovat do několika členských států.
However, in practice, this has proven to be rather challenging for applicants and consulates alike in cases where the applicant wishes to travel to several Member States on one visa.
V praxi se však vytvořily nové překážky a existují případy, kdy nařízení týkající se městského plánování jsou zneužita ke kontrole hospodářské soutěže a upřednostňují vytváření některých forem obchodování či podniků.
In practice, however, a number of new barriers are being erected and there are cases of urban planning regulations being misused to control competition and favour the establishment of certain forms of retail or enterprises.
V praxi se však členské státy ve většině případů rozhodnou pro spolupráci s externím poskytovatelem služeb, aniž by posoudily ostatní možnosti, jelikož externí zajištění služeb je zdaleka nejlevnější, nerychlejší a nejefektivnější způsob zpracování vysokého počtu žádostí o udělení víza a zlepšení konzulárního pokrytí.
In practice, however, Member States are in most cases opting for cooperation with an ESP without assessing other possibilities, as outsourcing is by far the cheapest, quickest and most efficient way of dealing with a big increase in the number of visa applications and enhancing consular coverage.
V praxi si občané v některých členských státech na výši poplatků příležitostně stěžovali.
In practice, citizens have occasionally complained about the rate of fees in some Member States.
V praxi si zadavatelé při předložení žádosti o povolení klinického hodnocení nejsou vždy zcela jistí tím, ve kterých členských státech bude klinické hodnocení nakonec prováděno.
In practice, when submitting an application for authorisation of a clinical trial, sponsors do not always have full certainty about the Member States where a clinical trial is eventually going to be conducted.
V praxi Společenství existuje všeobecná shoda v tom, že se tento termín vztahuje k službám ekonomické povahy, ke kterým Společenství nebo členské státy přiřazují specifické povinnosti provozovatelů veřejných služeb podle kritéria obecného zájmu.
However, in Community practice there is broad agreement that the term refers to services of an economic nature which the Member States or the Community subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.
V praxi Společenství se odvozuje od termínu «služby obecného hospodářského zájmu», který používá Smlouva.
It is derived in Community practice from the term «services of general economic interest», which is used in the Treaty.
V praxi systém IMI zaručuje vysokou úroveň technické a procesní ochrany údajů.
In practice, IMI guarantees a high level of technical and procedural data protection.
V praxi tak spolu s další expertní podporou a coachingem dojde k úspěšnému transferu metodiky.
This, combined with further expert support and coaching, will in effect ensure successful transfer of the method.
V praxi tato regularizace umožnila vládě legalizovat pobyt osob, jejichž zdravotní stav bránil jejich vrácení, osob, které pobývaly v Belgii nelegálně již delší dobu a byly skutečně integrovány, a také osob, které čekaly na rozhodnutí ohledně žádosti o poskytnutí azylu déle než tři roky.
In practice, the regularisation allowed the government to regularise those whose medical condition prevented them from being returned, those who had been illegally residing in Belgium for a long time who were well integrated, and also those who had been waiting for a decision on an asylum application for more than three years.
V praxi tato situace nenastala a v průběhu rozpočtových let 2007 až 2009 ponechalo plnění rozpočtu v rámci stropu okruhu 2 značná rozpětí.
In practice this situation has not arisen, and during the budget years 2007 to 2009 the budget execution has left substantial margins under the ceiling of heading 2.
V praxi tento postup bývá tak zdlouhavý, že k němu nikdy nedochází.
In practice, this procedure is so cumbersome that it never happens.
V praxi to bude pro podniky i občany znamenat významné zvýšení efektivnosti při plnění administrativních formalit.
In practice this will mean significant efficiency improvements both for businesses and citizens when complying with the administrative formalities.
V praxi to bude vypadat tak, že jakmile budou známy výsledky měření, Komise je bude analyzovat a podnikne požadované kroky ke snižování zbytečné zátěže.
Practically, as the measurement exercise delivers its results, the Commission will analyse these and take the required initiatives towards reduction of the burdens that are unnecessary.
V praxi to bude znamenat, že pokud bude růst pod svým potenciálem, odpovídalo by nárokům rámce pomalejší tempo snižování zadlužení a toto by platilo opačně v případě, že bude růst nad svým potenciálem.
In practice, if growth is below its potential a slower pace of debt reduction would be consistent with the demands of the framework, while the opposite would hold if growth is above its potential.
V praxi to vede k nejistotě ohledně toho, které předpisy se uplatňují, zejména v souvislosti s přeshraničním poskytováním služeb, na úkor možnosti a ochoty malých a středních podniků provozovat činnost v zahraničí.
In practice, this leads to uncertainty as to which rules apply, in particular in the context of cross-border service provision, to the detriment of the ability and willingness of SMEs to operate abroad.
V praxi to vyžaduje, aby byly zásoby veškerých environmenálních aktiv, které EU využívá či je získává z celého světa, zajištěné a byly řízené v rámci jejich maximálního udržitelného výnosu.
In practice, this requires that the stocks of all environmental assets from which the EU benefits or sources its global supplies are secure and managed within their maximum sustainable yields.
V praxi to znamená nutnost:
Operationally this will involve
V praxi to znamená postupné opuštění tarifů výkupních cen, kterými jsou výrobci energie z obnovitelných zdrojů izolováni od signálů o tržních cenách, a přechod na vyplácení bonusů a na jiné nástroje podpory, jako je povinné plnění kvót, které výrobce nutí reagovat na tržní ceny.
In practice, this means phasing out feed in tariffs which shield renewable energy producers from market price signals and move towards feed in premiums and other support instruments, such as quota obligations, which force producers to respond to market prices.
V praxi to znamená, že bezpečnostních informací bude k dispozici více než podle požadavků ADR 5.3.2.
In practice, more safety information will be available than under the requirements of ADR 5.3.2.
V praxi to znamená, že CEIES by se měl vyjadřovat k vhodnosti statistického programu Společenství, ke způsobu jeho monitorování a k souvisejícím nákladům, které vznikají Společenství, vnitrostátním statistickým ústavům a poskytovatelům.
In practical terms, this means that CEIES should give its opinion on the relevance of the Community statistical programme, on the way in which it is monitored and on the associated costs incurred by the Community, the National Statistical Institutes and the providers.
V praxi to znamená, že kontroly dodržování předpisů ze strany EuropeAid a FPI budou nejvíce spoléhat na rozsáhlé kontroly ex ante, které budou v průběhu více let na místě provádět externí auditoři a zaměstnanci Komise ještě předtím, než projekty obdrží konečné platby (přičemž se rovněž uskuteční následné audity a kontroly) – tato opatření výrazně překračují požadavky finančního nařízení ohledně finančních záruk.
This means in practice that EuropeAid/FPI's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
V praxi to znamená, že kontroly dodržování předpisů ze strany GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid se budou nejvíce opírat o významné kontroly ex ante prováděné jak externími auditory, tak zaměstnanci Komise v terénu před konečnými platbami v rámci projektu (s tím, že budou prováděny i určité audity a kontroly ex post), což značně přesáhne finanční záruky vyžadované finančním nařízením.
This means in practice that EuropeAid’s compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
V praxi to znamená, že kontroly souladu s předpisy ze strany EuropeAid se budou nejvíce opírat o významné kontroly ex ante na víceleté bázi prováděné jak externími auditory, tak zaměstnanci Komise v terénu před konečnými platbami v rámci projektu (s tím, že budou prováděny určité audity a kontroly ex post), což značně překročí ochranné finanční záruky vyžadované finančním nařízením.
This means in practice that EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
V praxi to znamená, že kontroly souladu s předpisy ze strany EuropeAid se budou opírat především o rozsáhlé předběžné kontroly na víceletém základě, prováděné externími pracovníky i zaměstnanci Komise na místě ještě před konečnými platbami v rámci projektu (s tím, že budou prováděny určité následné audity a kontroly), což značně překročí ochranné finanční záruky vyžadované finančním nařízením.
This means in practice that EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
V praxi to znamená, že obchodník by měl po pěti letech mít možnost přibrat další značku, ale nejspíš ji bude muset prodávat v jiné předváděcí místnosti.
In practice, this means that the dealer, after five years, should be free to take on one additional brand, but may have to sell it from a separate showroom.
V praxi to znamená, že pokud se společnost dopustí stejného porušení jako je to, ze kterého byla již usvědčena jiná společnost, musí být podána nova žaloba na zdržení se jednání pro zastavení nového porušení právních předpisů.
In practice, this means that if a company commits an infringement identical to that for which another company has already been convicted, a new injunction must be sought to stop the new infringement.
V praxi to znamená, že pracovníci v oblasti vývoje projektů na moři se potýkají s nejasnostmi, které mohou způsobit další zpoždění a zvýšení nákladů.
In practice this means that developers of offshore projects face additional uncertainties that can lead to extra delays and costs.
V praxi to znamená, že SDP by měli mít k dispozici řádné ubytování a soukromý prostor a že musí být respektována jejich vymezená pracovní doba včetně pohotovosti.“
In practice, this means that lLive-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their working time, including standby, must be respected.
V praxi to znamená, že SDP by měli mít k dispozici řádné ubytování a soukromý prostor a že musí být respektována skutečnost, že jejich dostupnost je omezenávymezená pracovní doba včetně pohotovosti.“
In practice, this means that live-in carers workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their availability working time, including standby, must be respected.
V praxi to znamená, že v rámci Smlouvy je možné prozkoumat různé přístupy.
In practice, different approaches can be explored within the Treaty framework.
V praxi to znamená, že věřitel by mohl podat návrh na vydání příkazu 1) před soudním řízením o podstatě nároku nebo během něho, nebo po vydání exekučního titulu v členském státě původu, který ještě není v členském státě výkonu vykonatelný, a 2) po získání titulu vykonatelného v členském státě výkonu.
In practical terms, this means that a creditor could apply for the order (1) prior to or during judicial proceedings on the merits or after having obtained in the Member State of origin an enforceable title which is not yet enforceable in the Member State of enforcement and (2) after obtaining a title enforceable in the Member State of enforcement.
V praxi tomu tak není, ledaže jeden z orgánů výslovně požádá, aby byla daná položka přidána na program jednání v rámci třístranných rozhovorů.
In practice this is not the case, unless one of the institutions specifically requests that the item be added to a trilogue agenda.
V praxi toto pro mnoho členských států znamená, že odpovědnost je přenesena na vnitrostátní nebo regionální agentury pro ochranu životního prostředí nebo, v případě federálních zemí, bývá definována jako odpovědnost regionálních orgánů.
In practice, for many Member States this responsibility is delegated to national or regional conservation agencies or in the case of federal states it may be defined as the responsibility of regional authorities.
V praxi tyto faktory vedou k obecnému zvýšení nákladů na distribuci, které nesou prodejci.
In practice, these factors have led,  to a general increase in distribution costs borne by dealers.
V praxi většina členských států téměř automaticky využívá možnosti vyjmout téměř všechny smlouvy uzavřené v režimu veřejných zakázek v oblasti obrany z pravidel Společenství, často aniž by braly v úvahu podmínky pro použití článku 296 stanovené Smlouvou a Evropským soudním dvorem6.
In practice, most Member States make almost automatic use of the possibility of exempting nearly all defence procurement contracts from Community rules, often without taking into account the conditions defined by the Treaty and the Court for the use of Article 2966.
V praxi však existuje ještě mnoho překážek, které volnému pohybu brání: ty je třeba odstranit, aby mladí mohli snáze pracovat a stěhovat se v rámci Unie a získávat nové dovednosti a schopnosti.
Yet there are still many obstacles that, in practice, hinder free movement: these need to be removed to make it easier for young workers to move and work within the Union and acquire new skills and competences.
V praxi však existuje jisté napětí mezi vnitrostátními právními rámci, podle nichž se řídí imigrační kontroly, a vnitrostátními právními rámci pro ochranu dětí.
However in practice there is a tension between national legal frameworks governing immigration control and those on child protection.
V praxi však konzuláty rozlišují mezi žadateli jen málo, či vůbec: s osobami podávajícími první žádost o vízum se často zachází stejně jako s pravidelnými cestujícími.
In practice, however, consulates make little or no distinction among applicants: first-time applicants are often treated in the same way as regular travellers.
V praxi však některé vydané certifikáty nemají dostatečnou kvalitu nebo nejsou při transakcích s nemovitostmi systematicky dostupné.
However, in practice some certificates issued are not of satisfactory quality, or they are not systematically made available during property transactions.
V praxi však pro emitenty vyvstala nejistota, zda a kdy bylo oznámení ve skutečnosti provedeno.
However, in practice, uncertainty has arisen for the issuers as to whether and when a notification has actually been effected.