natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tímto je zřízen postup pro evropský platební rozkaz pro vynucování nesporných peněžních nároků konkrétní částky, která je v době, kdy je podána žádost o evropský platební rozkaz, splatná .
The European order for payment procedure is hereby established for the collection of uncontested pecuniary claims for a specific amount that have fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
Tímto jediným povolením jeho držitel prokazuje oprávnění k pobytu a k výkonu práce.
The possession of a single permit proves the lawfulness of both residence and work.
Tímto jevem může být dotčeno fungování daňových systémů, což může obnášet vyhýbání se daňovým povinnostem a daňové úniky, a tudíž ohrožení fungování vnitřního trhu.
This phenomenon can affect the functioning of taxation systems and entail tax avoidance and tax evasion and thus jeopardise the functioning of the Internal Market.
Tímto Komise předkládá svou zprávu uvedeným orgánům a institucím, aby tak splnila tuto povinnost.
The Commission hereby submits its report to the Institutions and bodies mentioned in order to fulfil this obligation.
Tímto Komise zároveň plní svou povinnost podávat zprávy podle směrnice 2004/8/ES1 o kombinované výrobě tepla a elektřiny, konkrétně o možnostech v oblasti kombinované výroby tepla a elektřiny a o pokroku dosaženém při využití těchto možností v členských státech.
In doing so, the Commission also meets the reporting obligations of Directive 2004/8/EC1 on cogeneration, notably on cogeneration potential and progress in realising these potentials in the Member States.
Tímto komplexním balíčkem vzájemně propojených opatření Komise usiluje o koordinovanou reakci na úrovni EU, jež zajistí, že základní zásady práva Unie a zejména právo volného pohybu budou ochráněny, a umožní, aby všechny evropské zájmy byly vzaty v potaz při zabezpečování schengenského prostoru, přičemž stanoví omezení pro jednostranné vnitrostátní iniciativy, jež izolovaně nemohou nikdy představovat efektivní reakci na společné hrozby.
With this comprehensive package of inter-linked measures, the Commission seeks to establish a coordinated, EU-based response which ensures that the fundamental principles of Union law and in particular the right of free movement are safeguarded, and which would allow all European interests to be taken into account in securing the Schengen area, while setting limits to unilateral national initiatives which, in isolation, can never be an effective response to common threats.
Tímto krokem by se rovněž omezil přesun zařízení, která produkují velké množství emisí, ze zemí, jež se zavázaly ke snižování emisí, do zemí bez těchto závazků.
This would also limit the transfer of high-emission installations from countries where they are subject to reduction commitments to countries where they are not.
Tímto krokem Evropská unie zdůraznila, že seskupení 27 členských států představuje pro Evropu možnost jednat na úrovni celého kontinentu, neboť tak má dostatečnou kapacitu a dosah, jichž by se mělo co nejlépe využít.
In doing so, it recognised that the EU of 27 Member States offers a route for Europe to act on a continental scale, with a critical mass and a reach which should be used to the greatest advantage.
Tímto krokem Komise významně napomáhá i k dalšímu uskutečňování vnitřního trhu a k jeho prohlubování v takové komplexní a důležité oblasti, jakou je farmaceutický průmysl.
In this way the Commission is making a major contribution to the completion and deepening of the internal market in a complex and important area like the medicinal products sector.
Tímto krokem Komise významně napomáhá i k dalšímu uskutečňování vnitřního trhu a k jeho prohlubování v takové komplexní a důležité oblasti, jakou je farmaceutický průmysl.
In this way the Commission is making a major contribution to the completion and deepening of the internal market in a complex and important area like the medicinal products sector.
Tímto legislativním návrhem není dotčen závazek Komise uvést zakládající předpisy decentralizovaných agentur EU do souladu se společným přístupem k decentralizovaným agenturám, až bude probíhat jejich revize z důvodů souvisejících s příslušnými politikami.
This legislative proposal is without prejudice to the Commission's commitment to bringing founding regulations of EU decentralised agencies in line with the Common Approach on decentralised agencies when being revised for policy related reasons.
Tímto lékařským uznáním by nemělo být dotčeno ani rozhodnutí členského státu, v němž je pacient pojištěn, o zařazení tohoto léčivého přípravku do dávek, na něž se vztahuje systém sociálního zabezpečení pacienta.
Such medical recognition should also be without prejudice to the decision of the Member State of affiliation regarding the inclusion of such medicinal products within the benefits covered by the social security system of affiliation.
Tímto mechanismem by neměla být dotčena jiná opatření, která by Komise mohla přijmout při výkonu svých pravomocí podle Smluv.
This mechanism should be without prejudice to any measures that the Commission may take in the exercise of its powers under the Treaties.
Tímto mechanismem se výsledky jednotlivých hodnocení sloučí v jednom soudržném rámci, a tím bude během politického rozhodování informována příslušná úroveň.
This mechanism will provide a means of bringing together individual evaluation results in a coherent framework and thereby informing political decision-making at the appropriate level.
Tímto modelem lze dosáhnout časově koordinovaného zahájení obchodní činnosti všech účastníků, kteří se podílejí na hodnotovém řetězci za podmínky, že soubor předpisů je soudržný.
Under this model, a coordinated timing of the start of commercial operations of all actors in the value chain can be ensured, provided that the rules set in place are coherent.
Tímto mírným snížením, ke kterému došlo v souvislosti s výraznými rozpočtovými škrty v důsledku probíhající hospodářské krize, se úroveň ORP EU snížila z 0,44 % HND v roce 2010 na 0,42 % HND.
This limited reduction, in a context of sharp budget cuts due to the ongoing economic crisis, brings the EU ODA level to 0.42 % of GNI, down from the 2010 outcome of 0.44 % of GNI.
Tímto navrhovaným nařízením se mění nařízení o zřízení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie.
Through this proposed Regulation, an amendment is being made to the Regulation setting up the Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Tímto nařízením a jeho prováděcími pravidly nejsou dotčena stávající vnitrostátní pravidla členských států a pravidla Společenství týkající se obchodního tajemství.
The provisions of this Regulation and those governing its implementation should not prejudice existing national and Community rules concerning professional secrecy.
Tímto nařízením by neměla být dotčena jiná opatření Společenství, která přispívají k boji proti podvodům souvisejícím s DPH.
This Regulation should not affect other Community measures which contribute to combating VAT fraud.
Tímto nařízením by neměla být dotčena možnost, aby členské státy vybíraly poplatky na pokrytí administrativních výdajů svých vnitrostátních systémů pojištění vkladů nebo určených orgánů.
This Regulation should be without prejudice to the ability of Member States to levy fees to cover the administrative expenses of their national DGSs or designated authorities.
Tímto nařízením by neměla být dotčena právní úprava Unie nebo členských států týkající se těchto záležitostí.
This Regulation should be without prejudice to the Union or national law in relation to any such matters.
Tímto nařízením by nemělo být dotčeno právo členských států určit, co na vnitrostátní úrovni představuje originál nebo kopii, nařízení však zajišťuje, že je lze jako takové používat rovněž na přeshraničním základě.
This Regulation should not affect Member States’ right to determine what constitutes an original or a copy at a national level but ensures that these can be used as such also across borders.
Tímto nařízením by nemělo být dotčeno právo členských států zahrnout emise do základu pro stanovení silniční daně pro motorová vozidla.
This Regulation should not affect the right of the Member States to include emissions in the basis for calculating taxes levied on vehicles.
Tímto nařízením by nemělo být dotčeno stanovení, zda se v případě člena WTO jedná o zemi s tržním hospodářstvím nebo bez tržního hospodářství.
This Regulation should be without prejudice to establishing whether or not any WTO Member is a market economy.
Tímto nařízením by nemělo být dotčeno uplatňování pravidel hospodářské soutěže, a zejména článků 101 a 102 Smlouvy.
This Regulation should not affect the application of the rules of competition, and in particular Articles 101 and 102 of the Treaty.
Tímto nařízením by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v příloze IX části B ve vnitrostátním právu.
This Regulation should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex IX.
Tímto nařízením by neměly být dotčeny povinnosti členských států, pokud jde o lhůty pro provedení směrnice 2010/30/EU ve vnitrostátním právu a pro její uplatňování.
This Regulation should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of Directive 2010/30/EU.
Tímto nařízením by neměly být dotčeny předpisy použitelné v daňové oblasti vzhledem k tomu, že smlouva o fungování Evropské unie (SFEU) stanoví zvláštní základnu pro opatření týkající se daňové oblasti na úrovni Unie.
This Regulation should be without prejudice to the rules applicable in the field of taxation, given that the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides specific base for action at Union level as regards taxation matters.
Tímto nařízením by neměly být dotčeny přísnější cíle stanovené na úrovni členských států.
This Regulation should be without prejudice to more stringent national objectives.
Tímto nařízením by se tudíž měla řídit zejména otázka klasifikace důchodových příjmů, částek, které již byly jednomu z manželů vyplaceny v průběhu manželství, a případného vyrovnání, jež by bylo poskytnuto v případě důchodu nabytého za použití prostředků ze společného jmění.
Hence, this Regulation should govern in particular the issue of classification of pension assets, the amounts that have already been paid to one spouse during the marriage, and the possible compensation that would be granted in case of a pension subscribed with common assets.
Tímto nařízením by zejména neměla být dotčena jakákoli pravidla, jimiž je omezena možnost smluvních stran využít rehypotekaci finančních nástrojů, které jsou poskytnuty jakožto kolaterál smluvními stranami či jinými osobami, než jsou smluvní strany.
In particular, this Regulation should be without prejudice to any rule restricting the ability of counterparties to engage in re‑hypothecation of financial instruments that are provided as collateral by counterparties or persons other than counterparties.
Tímto nařízením byla zavedena zvláštní prémie pro hospodářský rok 1997/98, a proto pozbylo účinku.
That Regulation was intended to introduce a special premium for the 1997/1998 marketing year and has therefore exhausted its effects.
Tímto nařízením byla zřízena Evropská agentura pro bezpečnost letectví (AESA), která poskytuje Komisi potřebné technické znalectví a pomáhá jí především při plnění jejích úkolů v oblasti zákonodárství a právních předpisů.
The Regulation established a European Aviation Safety Agency (EASA) which provides the Commission with all the technical expertise it requires and assists it, inter alia, in the exercise of its legislative and regulatory tasks.
Tímto nařízením byla zřízena Evropská agentura pro bezpečnost letectví (AESA), která poskytuje Komisi potřebné technické znalectví a pomáhá jí především při plnění jejích úkolů v oblasti zákonodárství a právních předpisů.
The Regulation established a European Aviation Safety Agency (EASA) which provides the Commission with all the technical expertise it requires and assists it, inter alia, in the exercise of its legislative and regulatory tasks.
Tímto nařízením má být změněna směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací.
The regulation would amend the present framework regulation for electronic communications, laid down by Directive 2002/21/EC.
Tímto nařízením má být změněna směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací.
The regulation would amend the present framework regulation for electronic communications, laid down by Directive 2002/21/EC.
Tímto nařízením nejsou dotčena práva zaměstnanců a zaměstnavatelů, nebo jejich organizací na kolektivní akci na ochranu svých zájmů, zejména právo na stávku nebo jinou akci v souladu právem Unie a vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi.
This Regulation shall not affect the right of workers and employers, or their respective organisations, to engage in collective action to protect their interests, in particular the right or freedom to strike or to take other actions, in accordance with Union law and national law and practices.
Tímto nařízením nejsou dotčena ustanovení právních předpisů Unie nebo vnitrostátních právních předpisů použitelná na státní příslušníky třetích zemí ve vztahu k
This Regulation does not affect the provisions of Union or national law applicable to third-country nationals with relation to:
Tímto nařízením nejsou dotčena ustanovení vnitrostátního práva upravující přístup k právní ochraně a ustanovení požadující, aby před zahájením soudního řízení byly vyčerpány správní přezkumné postupy.
This Regulation shall be without prejudice to any provisions of national law which regulate access to justice and which require that administrative review procedures be exhausted prior to recourse to judicial proceedings.
Tímto nařízením nejsou dotčena ustanovení:
This Regulation shall apply without prejudice to the provisions:
Tímto nařízením nejsou dotčeny dohody o volbě rozhodného práva uzavřené podle práva zúčastněného členského státu, jehož soudu byla věc předána před použitelností tohoto nařízení.
This Regulation shall be without prejudice to agreements on the choice of applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State whose court is seised before the date of application of this Regulation.
Tímto nařízením nejsou dotčeny směrnice 95/46/ES a 97/66/ES.
This Regulation shall be without prejudice to Directives 95/46/EC and 97/66/EC.
Tímto nařízením nejsou dotčeny vnitrostátní a unijní předpisy týkající se občanskoprávní a trestněprávní odpovědnosti zadavatele nebo zkoušejícího.
This Regulation is without prejudice to national and Union rules on the civil and criminal liability of the sponsor or the investigator.
Tímto nařízením nejsou dotčeny úmluvysmlouvy, jejichž stranami jsou členské státy a jež upravují příslušnost, uznání nebo výkon rozhodnutí ve zvláště vymezených věcech.
This Regulation shall not affect any conventions to which the Member States are parties and which in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments.
Tímto nařízením nejsou dotčeny žádné předpisy vztahující se na daňovou oblast.
This Regulation shall be without prejudice to the rules applicable to the field of taxation.
Tímto nařízením nejsou s výjimkou odstavce 2 dotčena nařízení (ES) č. 1348/2000 a nařízení (ES) č. 1206/2001.
Subject to paragraph 2, this Regulation shall not affect the application of Regulation (EC) n° 1348/2000 and of Regulation (EC) n° 1206/2001.
Tímto nařízením není dotčen postoj členských států ke statusu Kosova, o němž bude rozhodnuto v souladu s jejich vnitrostátními postupy a mezinárodním právem.
This Regulation is without prejudice to Member States' position on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Tímto nařízením není dotčen Protokol o azylu pro státní příslušníky členských států Evropské unie, připojený ke Smlouvě o Evropské unii (dále jen „SEU“) a Smlouvě o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“).
This Regulation is without prejudice to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union as annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the TFEU.
Tímto nařízením není dotčen výsledek jakéhokoli budoucího řízení o státní podpoře, které může být ohledně takových pobídek zahájeno v souladu s články 107 a 108 Smlouvy o fungování EU.
This Regulation does not prejudice the outcome of any future State aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of such incentives.
Tímto nařízením není dotčena možnost orgánů veřejné moci napadnout správní nebo soudní rozhodnutí v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
This Regulation does not affect the possibility for public authorities to challenge the administrative or judicial decisions as provided for in national legislation.
Tímto nařízením není dotčena možnost Rady zmocnit agenturu v souladu s ustanoveními v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii k výkonu činností stanovených v tomto nařízení i ve vztahu k oblastem uvedeným v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii.
This Regulation shall be without prejudice to the possibility for the Council, acting in accordance with Title VI of the Treaty on European Union, to empower the Agency to pursue its activities under this Regulation also with respect to the areas covered by Title VI of the Treaty on the European Union.
Tímto nařízením není dotčena možnost členských států přijmout nebo zavést vnitrostátní programy pro znovuusídlování, které neohrožují dosažení cílů Unie podle tohoto nařízení, například pokud poskytují dodatečný počet míst pro znovuusídlení cíleným programům Unie v oblasti znovuusídlování stanoveným podle tohoto nařízení, která jdou nad rámec jejich příspěvku k maximálnímu počtu osob, které mají být znovuusídleny v rámci ročního plánu Unie pro znovuusídlování.
This Regulation does not affect the ability of the Member States to adopt or implement national resettlement schemes, which do not jeopardise the attainment of the Union’s objectives under this Regulation, for example where they contribute an additional number of resettlement places to targeted Union resettlement schemes established under this Regulation going beyond their contribution to the maximum number of persons to be resettled under the annual Union resettlement plan.
Tímto nařízením není dotčena možnost členských států vybírat poplatek za činnosti uvedené v tomto nařízení za předpokladu, že se výše poplatku stanoví transparentním způsobem a na základě zásady úhrady nákladů.
This Regulation shall be without prejudice to the possibility for Member States to levy a fee for the activities set out in this Regulation, provided that the level of the fee is set in a transparent manner and on the basis of cost recovery principles.
Tímto nařízením není dotčena pravomoc členských států v oblasti uznávání států a územních jednotek a cestovních pasů, cestovních dokladů a dokladů totožnosti vydávaných jejich orgány.
This Regulation shall not affect the competence of Member States with regard to the recognition of States and territorial units and passports, travel and identity documents issued by their authorities.
Tímto nařízením není dotčena směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/65/ES.14
This Regulation is without prejudice to the Directive 2002/65/EC of the European Parliament and the Council.14
Tímto nařízením není dotčena směrnice Rady 97/43/Euratom24, směrnice Rady 96/29/Euratom25, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES26 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/41/ES27.
This Regulation shall be without prejudice to, Council Directive 97/43/Euratom24, Council Directive 96/29/Euratom25, Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council26, and Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council.27
Tímto nařízením není dotčena věcná odpovědnost příslušných orgánů, kterou nadále upravují výhradně vnitrostátní právní předpisy.
This Regulation shall not affect the competent authority's liability, which shall continue to be governed solely by national law.
Tímto nařízením není dotčeno ani právo sjednávat, uzavírat a vymáhat kolektivní smlouvy a právo na kolektivní akci v kolektivním vyjednávání podle vnitrostátních právních předpisů a zvyklostí.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action in accordance with national law and practices.
Tímto nařízením není dotčeno nařízení Rady (ES) č. 44/200129.
This Regulation shall be without prejudice to Council Regulation (EC) No 44/200129.
Tímto nařízením není dotčeno plné uplatňování právních předpisů EU, zejména co se týče udržitelnosti biopaliv a hygienických a rostlinolékařských podmínkách přístupu na trh, a cíle politik EU, zejména týkající se správy v daňové oblasti na podporu rozvoje.
Also, this Regulation is without prejudice to the full application of the entire body of EU law, notably on the sustainability of biofuels or sanitary and phytosanitary conditions for market access, and the EU's policy objectives, in particular on governance in tax matters for development.
Tímto nařízením není dotčeno plnění případných širších povinností týkajících se vzájemné pomoci, které vyplývají z jiných právních aktů, včetně dvoustranných nebo mnohostranných dohod.
This Regulation shall be without prejudice to the fulfilment of any wider obligations in relation to mutual assistance ensuing from other legal acts, including bilateral or multilateral agreements.
Tímto nařízením není dotčeno pokračování ani změny dotčených projektů, včetně jejich úplného nebo částečného zrušení až do jejich uzavření, nebo pomoci schválené Komisí na základě nařízení (ES) č. 1198/2006, (ES) č. 861/2006, (ES) [č. /2011 o zavedení programu na podporu dalšího rozvoje integrované námořní politiky], (ES) č. 791/2007 a článku 103 nařízení 1224/2009 nebo jakéhokoli jiného právního předpisu, který se na takovou pomoc ke dni 31. prosince 2013 vztahuje.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects concerned, until their closure, or of assistance approved by the Commission on the basis of Regulations (EC) No 1198/2006, (EC) No 861/2006, (EC) [No /2011 establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy], (EC) No 791/2007 and Article 103 of Regulation 1224/2009 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Tímto nařízením není dotčeno pokračování ani změny – včetně úplného nebo částečného zrušení – pomoci schválené Komisí na základě nařízení (ES) č. 1080/2006 nebo jakéhokoli jiného právního předpisu, který se na tuto pomoc vztahuje k 31. prosinci 2013, a který se tudíž na tuto pomoc nebo dotyčné projekty následně vztahuje až do jejich ukončení.
This Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1080/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Tímto nařízením není dotčeno pokračování nebo změna, včetně úplného nebo částečného zrušení, finanční podpory schválené Komisí na základě rozhodnutí 2008/381/ES ani žádného jiného právního předpisu, který se na tuto pomoc vztahuje k 31. prosinci 2013.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of financial support approved by the Commission on the basis of Decision 2008/381/EC or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.