natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účinnějším opatřením pro zajištění dostatečné orientace na priority politik a dosažení flexibility při přidělování prostředků by bylo sloučení programů.
The merge of the programmes would be a more effective measure to ensure that the policy priorities are addressed sufficiently and to achieve flexibility in the allocation of funds.
Účinnějším sledováním podniků, které své služby poskytují v několika členských státech, nové nařízení nepřímo přispívá ke zlepšování bezpečnosti silničního provozu.
The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a more effective monitoring of undertakings which operate in several Member States.
Účtované poplatky povedou k podstatné diskriminaci leteckých společností a cestujících.
The charges applied will lead to major discrimination between aviation companies and passengers.
Účtované sazby za přepravu se opírají o sazebník společnosti provozující lodní dopravu nebo, pokud je společnost členem liniové konference, o sazebník této konference.
The freight rates which are charged are based on the shipping company's tariff or if the company is a member of a liner conference, the tariff of that conference.
Účtovatelné jsou náklady na skutečné hodiny práce věnované výlučně projektu vědeckými pracovníky, doktorandy nebo techniky a náklady na práci manuálních pracovníků přímo zaměstnaných příjemcem.
The costs of actual hours devoted exclusively to the project by scientific, postgraduate or technical staff and the staff costs of manual workers directly employed by the beneficiary shall be chargeable.
Účtování hlasových služeb po vteřinách bylo zavedeno, aby se odstranily skryté poplatky plynoucí pro spotřebitele z účtování po minutách a aby se tak zajistilo, že budou spotřebitelé platit jen to, co skutečně využijí.
Per-second billing for voice calls was introduced with a view to eliminating the hidden charge that per-minute billing represents for consumers and to ensure that users pay for what they actually consume.
Účtování nákladů na vytápění, klimatizaci a teplou vodu uživatelům budov úměrně ke skutečné spotřebě by mohlo přispět k úsporám energie v bytovém sektoru.
The billing, to occupants of buildings, of the costs of heating, air-conditioning and hot water, calculated in proportion to actual consumption, could contribute towards energy saving in the residential sector.
Účtování nákladů na vyrovnávání.
The charging of the balancing costs.
Účtování o zemědělské půdě může být v některých případech problematické a mít nepříznivý dopad v těch oblastech zemědělstvítam, kde není potenciální nárůst v pohlcování velmi výrazný – například v užívání výrobků z vytěženého dřeva.
WIn agricultural sectors where the potential increase in removals is not very substantial, significant – for example the use of harvested wood products – the accounting for agricultural soils may in some cases be a problem and have a negative impact.
Účtování podle podobného rámce toto nezohledňuje, neboť pojem LULUCF jako takový nemá spojitost s realitou společnosti čím dál tím více fungující na biologickém základě, s ohrožením zajišťování potravin a finanční a hospodářskou krizí, opouštěním půdy a ztrátou zaměstnání ve venkovských oblastech.
The exercise of accounting within a this kind of framework does not offer this acknowledgment since the concept of LULUCF itself is not linked to the reality of a more and more bio-based society, the challenges of food security and the financial and economic crisis, land abandonment and loss of rural employment.
Účtování podle rámce, který toto nezohledňuje, je k ničemu, neboť pojem LULUCF jako takový nemá spojitost s realitou společnosti čím dál tím více fungující na biologickém základě, s ohrožením zajišťování potravin a finanční a hospodářskou krizí, opouštěním půdy a ztrátou zaměstnání ve venkovských oblastech.
The exercise of accounting under a framework which does not offer this acknowledgment is useless since the concept of LULUCF itself is not linked to the reality of a more and more bio-based society, the challenges of food security and the financial and economic crisis, land abandonment and loss of rural employment.
Účtování příliš vysokých cen u některých dílů, například oken do automobilů, ovlivní celkovou cenu automobilu či opravy.
Overcharging for component parts such as car windows will affect the overall price of the car or repair.
Účtování vlastních zdrojů
Accounts for own resources
Účtování úroků z plateb předběžného financování
Accounting for interest yielded on pre‑financing
Účty kvantifikují dostupnost vody a její používání ve všech odvětvích na úrovni povodí a na měsíčním základě.
The accounts quantify water availability and use by all sectors, at a river basin scale and on a monthly basis.
Účty musí být sestavovány v souladu se současnou obchodní praxí a obecně uznávanými účetními zásadami.
The accounts must be compiled in accordance with current commercial practice and generally recognised accounting principles.
Účty musí být v souladu s předpisy, musí být přesné a srozumitelné a podávat pravdivý a úplný obraz, pokud jde o:
The accounts must comply with the rules and be accurate and comprehensive and present a true and fair view:
Účty povinného (plátce výživného) u peněžních ústavů……...………....
Details of a debtor’s bank account
Účty s nižší hodnotou.
Lower Value Accounts.
Účty subjektů, které je nutné oznamovat.
Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.
Účty subjektů, které je nutné prověřovat.
Entity Accounts Subject to Review.
Účty subjektů, které není nutné prověřovat, zjišťovat ani oznamovat.
A. Entity Accounts Not Required to Be Reviewed, Identified or Reported.
Účty subjektů, které není nutné prověřovat, zjišťovat ani oznamovat.
Entity Accounts Not Required to Be Reviewed, Identified or Reported.
Účty tvoří obecné a rozpočtové účty.
The accounts shall consist of general accounts and budgetary accounts.
Účty u finanční instituce
Accounts maintained by a Financial Institution
Účty vlastních zdrojů vede ministerstvo financí každého členského státu nebo jiný subjekt pověřený každým členským státem a jsou členěny podle jednotlivých druhů vlastních zdrojů.
Accounts for own resources shall be kept by the Treasury of each Member State or by the body appointed by each Member State and broken down by type of resources.
Účty, jež nejsou výhradně vedeny na odpůrce nebo účty vedené na třetí stranu jménem odpůrce nebo účty vedené na odpůrce jménem třetí strany, podle údajů banky, se mohou obstavit pouze v rozsahu, v jakém mohou být obstaveny podle pravidel vnitrostátního práva, která se na účet vztahují a jež mají být podle článku 48 oznámena Komisi.
Accounts, which are not exclusively held by the defendant or accounts held by a third party on behalf of the defendant or accounts held by the defendant on behalf of a third party, according to the bank's records, may be preserved only to the extent they are able to be preserved under the rules of national law governing the account to be notified to the Commission in accordance with Article 48.
Účty, které není nutné prověřovat, zjišťovat ani oznamovat.
A. Accounts Not Required to be Reviewed, Identified, or Reported.
ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK
Powers
ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK
Proceedings
ÚŘEDNÍCI A JINÍ ZAMĚSTNANCI SPOLEČENSTVÍ
OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Úř.
L2e
Úř.
L3e
Úř.
L5e
Úř. věst. L 214, 4.8.2006, s. 7.“
OJ L 214, 4.8.2006, p. 7."
Úř. věst. L 214, 4.8.2006, s. 7.”
OJ L 214, 4.8.2006, p. 7".
Úř. věst. L 214, 4.8.2006, s. 7.”
OJ L 214, 4.8.2006, p. 7."
Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.“
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1."
Úřad a ústřední úřady průmyslového vlastnictví členských států si navzájem na žádost, pro vlastní potřebu a zdarma vyměňují po jednom nebo více výtiscích svých vlastních publikací.
The Office and the central industrial property offices of the Member States shall despatch to each other on request and for their own use one or more copies of their respective publications free of charge.
Úřad bere tento výsledek vážně a dále investuje do zlepšování svých služeb3.
The Office takes the outcome seriously and continues to invest in improving its services.3
Úřad BEREC není v mnoha ohledech v souladu se zásadami společného přístupu.
In many respects, the BEREC Office is not in line with the principles of the Common Approach.
Úřad bude evropským nezávislým střediskem pro odborné otázky v oblasti azylu a pomůže členským státům poznávat systémy a postupy ostatních členských států, rozvíjet bližší pracovní vztahy mezi útvary pro otázky azylu na provozní úrovni, budovat důvěru v jednotlivé systémy a dosahovat větší soudržnosti v praxi.
It will be an European independent centre for expertise in asylum and will help Member States become familiar with the systems and practices of others, to develop closer working relations between asylum services at operational level, build trust and confidence in each others’ systems and achieve greater consistency in practice.
Úřad bude financován na základě určité rozpočtové linie rozpočtu Společenství.
The Office will be funded from a Community budget line.
Úřad bude fungovat jako středisko odborných znalostí na úrovni EU v otázkách sítí a služeb elektronických komunikací, přičemž bude vycházet ze zkušeností vnitrostátních regulačních orgánů.
The Authority will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level, drawing upon the experience of the national regulatory authorities.
Úřad bude Komisi nápomocen tím, že bude vydávat stanoviska.
The Authority will assist the Commission by issuing opinions.
Úřad bude kontaktním místem pro řešení těchto otázek na úrovni EU.
The Authority will act as a focal point for treating these issues at EU level.
Úřad bude moci na žádost Komise, na základě stanoviska výkonného výboru uvedeného v článku 30 a v úzké spolupráci se svými pracovními skupinami a Komisí připravovat technické dokumenty o provádění nástrojů Společenství v oblasti azylu, jako jsou zejména pokyny či provozní příručky.
The Office may draft, at the request of the Commission and after consulting the Executive Committee referred to in Article 30, acting in close consultation with its working groups and the Commission, technical documents on the implementation of Community asylum instruments, including guidelines and operating manuals.
Úřad bude mít institucionální formu regulační agentury a bude institucí, na niž se vztahuje článek 185 finančního nařízení.
The Office's institutional status will be that of a regulatory agency and it will be a body set up as provided for in Article 185 of the Financial Regulation.
Úřad bude mít institucionální formu regulační agentury, bude tedy institucí zřízenou Společenstvím, na niž se vztahuje článek 185 finančního nařízení.
The Office's institutional status will be that of a regulatory agency; it will thus be a body set up by the Communities, as provided for in Article 185 of the Financial Regulation.
Úřad bude mít k dispozici postupy spolupráce mezi vnitrostátními regulačními orgány, zejména v oblasti výměny informací a poskytování poradenství a technické podpory.
The Authority will provide procedures for cooperation between national regulators, in particular as regards the exchange of information, provision of advice and technical support.
Úřad bude mít sídlo dočasně v Bruselu, dokud nebude přijato rozhodnutí o místě jeho sídla.
It will be based temporarily in Brussels until a decision on the location of its headquarters has been adopted.
Úřad bude mít v takových případech důležitou úlohu při posuzování technických otázek, rovněž bude zajišťovat řešení a jednotné výstupy na vnitřním trhu.
The Authority will have an important role to play in assessing the technical complexities of such cases, and in ensuring solutions and consistent outcomes in the internal market.
Úřad bude mít za úkol usnadnit, koordinovat a posílit vícerozměrnou praktickou spolupráci mezi členskými státy, jakož i mezi členskými státy a Komisí, v oblasti azylu, a přispět tak k lepšímu provádění společného evropského azylového systému, včetně jeho vnějších aspektů.
The Office will be responsible for facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation among Member States, and between Member States and the Commission, on the many aspects of asylum and for helping to improve the implementation of the Common European asylum System, including its external dimensions.
Úřad bude nápomocen Komisi jako poradní orgán.
The Authority is to assist the Commission with its advice.
Úřad bude o svých činnostech pravidelně podávat zprávy Evropskému parlamentu.
The Authority will regularly give an account of its activities to the European Parliament.
Úřad bude provádět výběrové řízení a vydávat stanovisko, v němž navrhne podnik nebo podniky, jimž by mohla být práva na užívání udělena.
The Authority will carry out the selection procedure and deliver an opinion proposing the undertaking(s) to which rights of use could be granted.
Úřad bude rovněž sledovat vývoj roamingových služeb, a to hlasových i datových.
The Authority will also be responsible for monitoring the development of roaming services, both voice and data.
Úřad bude řídit jeho výkonný ředitel, který je ve výkonu svých funkcí nezávislý a je odpovědný za průběžnou správu úřadu.
The Office will be managed by its Executive Director, who will be independent in the performance of his/her duties and be responsible for the day-to-day administration of the Office.
Úřad bude řízen správní radou složenou ze zástupců členských států a Komise a také výkonným výborem.
The Office will be run by a Management Board composed of representatives of the Member States and the Commission, and by an executive committee.
Úřad by mohl též podporovat společné úsilí členských států při řešení zvláštních tlaků na jejich azylové systémy a kapacity přijímání osob způsobené faktory, jako je zeměpisná poloha.
It could also support Member States' joint efforts to address particular pressures on their asylum systems and reception capacities resulting from factors such as geographical location.
Úřad by měl být Komisi nápomocen prováděním každoročního přezkumu opatření přijatých členskými státy, jimiž informují občany o existenci a používání jednotného evropského čísla tísňového volání „112“.
The Authority should assist the Commission by undertaking an annual review of the measures taken the Member States informing the citizens about the existence and use of the single European emergency call number "112”.
Úřad by měl být nápomocen Komisi v otázkách rozšíření povinností stanovených na úrovni Společenství, pokud jde o přenositelnost čísel.
The Authority should assist the Commission concerning any extension of the Community obligations for number portability.
Úřad by měl být za všech okolností schopen pokračovat v provozování moderních, účinných a efektivních systémů registrace ochranných známek a vzorů v zájmu uživatelů a společnosti jako celku.
Under all circumstances, the Office should be able to continue operating modern, efficient and effective registration systems for trade marks and designs in the interest of the users and the society as a whole.
Úřad by měl být zřízen v rámci současné institucionální struktury Společenství a rovnováhy pravomocí.
The Authority should be established within the Community's existing institutional structure and balance of powers.
Úřad by měl držitele výslovně informovat o odebrání či pozastavení povolení k rybolovu a měl by mu umožnit vyjádřit se.
The administration should expressly inform the permit-holder of the withdrawal or suspension of the fishing permit, and grant him/her a hearing.
Úřad by měl díky shromáždění odborných znalostí posílit schopnosti vnitrostátních regulačních orgánů, aniž by nahrazoval jejich současnou funkci či zdvojoval práci, která je prováděna, a měl by tak Komisi pomoci při plnění jejích povinností.
The Authority should, through the pooling of expertise, reinforce the capacities of the national regulatory authorities without replacing their existing functions or duplicating work already being undertaken, for the further benefit of assisting the Commission in the execution of its responsibilities.
Úřad by měl fungovat jako odborné středisko na evropské úrovni zabývající se otázkami bezpečnosti sítí a informací a měl by poskytovat pokyny a poradenství Evropskému parlamentu, Komisi nebo příslušným subjektům určeným členskými státy.
The Authority should act as a centre of expertise at European level on network and information security issues, providing guidance and advice to the European Parliament, the Commission or competent bodies appointed by the Member States.
Úřad by měl k harmonizaci vhodných technických a organizačních bezpečnostních opatření přispívat poskytováním odborného poradenství.
The Authority should contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice.
Úřad by měl mít nezbytné pravomoci, aby mohl regulační funkce provádět účinným a především nestranným způsobem.
The Authority should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
Úřad by měl mít rovněž možnost zadávat studie nezbytné k tomu, aby mohl plnit své úkoly, a zároveň by měl díky vazbám, které navázal s Komisí a členskými státy, zaručit, aby nedocházelo ke zdvojování úsilí.
The Authority should also be able to commission studies necessary for the accomplishment of its tasks, while ensuring that the links established by it with the Commission and the Member States prevent duplication of effort.
Úřad by měl nahradit ERG a měl by sloužit jako výhradní fórum pro spolupráci vnitrostátních regulačních orgánů při výkonu celé škály jejich povinností podle předpisového rámce.
The Authority should replace the ERG and serve as the exclusive forum for cooperation between national regulatory authorities in the exercise of the full range of their responsibilities under the regulatory framework.
Úřad by měl navázat na úsilí členských států a Společenství a plnit tak své úkoly v plné spolupráci s vnitrostátními regulačními orgány a Komisí a měl by být otevřen kontaktům s průmyslem, skupinami spotřebitelů a ostatními dotčenými osobami.
The Authority should build on national and Community efforts and therefore perform its tasks in full cooperation with the national regulatory authorities and the Commission, and be open to contacts with industry, consumer groups and other relevant stakeholders.
Úřad by měl neprodleně vyhodnotit všechny žádosti o potravinářské enzymy, k nimž byly v průběhu uvedeného období předloženy dostatečné informace.
The Authority should evaluate without delay all applications for food enzymes for which sufficient information has been submitted during that period.
Úřad by měl neprodleně vyhodnotit všechny žádosti týkající se potravinářských enzymů, k nimž byly v průběhu uvedeného období předloženy dostatečné informace.
The Authority should evaluate without delay all applications for food enzymes for which sufficient information has been submitted during that period.
Úřad by měl plnit také další úkoly, jako například zlepšovat chápání hodnoty práv duševního vlastnictví, rozšiřovat odborné znalosti osob zapojených do prosazování práv duševního vlastnictví vhodnými opatřeními v oblasti odborné přípravy, rozšiřovat znalosti o postupech předcházení padělání a zlepšovat spolupráci se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
Furthermore, the Office should fulfil additional tasks, such as to improve the understanding of the value of intellectual property rights, enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures, increase knowledge on techniques to prevent counterfeiting, and improve cooperation with third countries and international organisations.
Úřad by měl podporovat spolupráci různých subjektů, které působí v oblasti bezpečnosti sítí a informací, a to mimo jiné pořádáním pravidelných konzultací s průmyslem, výzkumnými středisky a dalšími dotčenými osobami, a vytvořením sítě kontaktů pro subjekty Společenství, veřejné subjekty jmenované členskými státy, soukromé subjekty a spotřebitelské subjekty.
The Authority should enhance cooperation between different actors operating in the field of network and information security, inter alia, by organising, on a regular basis, consultation with industry, research centres, as well as other stakeholders concerned and by establishing a network of contacts for Community bodies, public sector bodies appointed by the Member States, private sector and consumer bodies.
Úřad by měl poskytnout technickou a materiální podporu koordinátorům jmenovaným EU.
The Office should provide technical and material support to EU-appointed coordinators.
Úřad by měl představovat kontaktní místo pro sdílení a výměnu informací v otázkách regulace služeb elektronických komunikací ve Společenství a jednat tak, aby podpořil průhlednost a snížil administrativní zátěž poskytovatelů a uživatelů těchto služeb, a měl by tudíž vést a zpřístupnit rejstřík obsahující informace o užívání frekvencí ve Společenství, a to na základě standardizovaných informací, které mu pravidelně poskytují jednotlivé členské státy.
As a focal point for the sharing and exchange of information on matters relating to the regulation of electronic communications services across the Community, and in the interests of promoting transparency and reducing administrative burdens for providers and users of those services, the Authority should maintain and make accessible a register containing information on the use of frequencies within the Community, on the basis of standardised information provided on a regular basis by each Member State.
Úřad by měl přispívat k rozvoji osvědčených regulačních postupů a jednotného uplatňování regulace v odvětví elektronických komunikací, a to podporou výměny informací mezi vnitrostátními orgány a tím, že příslušné informace zpřístupní veřejnosti ve snadno přístupné formě.
The Authority should contribute to the development of best regulatory practice and consistency in the application of regulation in the electronic communications sector by fostering the exchange of information between national authorities and making appropriate information available to the public in an easily accessible manner.
Úřad by měl přispět k lepší úrovni ochrany bezpečnosti elektronických komunikací mimo jiné tím, že bude zajišťovat odborné poradenství a podporovat výměnu nejlepších postupů.
The Authority should contribute to the enhanced level of security of electronic communications by, among other things, providing expertise and advice, and promoting the exchange of best practices.
Úřad by měl rovněž jednat v úzké spolupráci s Komisí i s příslušnými subjekty členských států činnými v oblasti azylu, s vnitrostátními službami působícími v oblasti přistěhovalectví a azylu či jinými službami a využít kapacity a odborné znalosti těchto služeb.
The Office should also work in close cooperation with the competent authorities of the Member States with responsibility for asylum, with national immigration and asylum services and other services, drawing on the capacity and expertise of these services, and with the Commission.
Úřad by měl rovněž ve vhodných případech poskytovat Komisi poradenství v otázkách odejmutí těchto práv na užívání.
The Authority should also have the task of advising the Commission as to the withdrawal of such rights of use, where appropriate.
Úřad by měl tudíž v souladu s předpisovým rámcem Společenství pro elektronické komunikace poskytovat poradenství Komisi a vnitrostátním regulačním orgánům, a tím napomáhat účinnému provádění tohoto rámce.
The Authority should accordingly advise the Commission and the national regulatory authorities in accordance with the Community regulatory framework for electronic communications and thereby assist in its effective implementation.
Úřad by měl za tímto účelem přispívat k harmonizaci vhodných technických a organizačních bezpečnostních opatření poskytováním odborného poradenství.
To this end, the Authority should contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice;