natgillin/translations-raw huggingface dataset:
většího informování EP jak o výborech, tak o opatřeních jim předložených ve všech stádiích postupu,
keeping the EP more informed, both on the committees, and on the measures that come before them at all stages of the procedure; and
většího informování EP jak o výborech, tak o opatřeních jim předložených ve všech stádiích postupu;
keeping the EP more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure;
většího informování výborů jak o přenášení pravomocí, tak o příslušných opatřeních určených ve všech stádiích postupu;
more information on the terms of delegation to committees and relevant measures, which are defined at all stages of the procedure,
většího informování výborů jak o přenášení pravomocí, tak o příslušných opatřeních určených ve všech stádiích postupu;
more information, both on the terms of delegations to committees and on the relevant measures that are established at all stages of the procedure; and
Většího otevření evropských trhů hospodářské soutěži lze dosáhnout snížením celkové výše státní podpory a zohledněním skutečných nedostatků trhu.
A further opening up of European markets to competition can be achieved by a reduction in the general level of State aid, while making allowance for genuine market failures.
většího otevření osobní autokarové dopravy a taxislužby tím, že se odstraní jejich zbývající omezení,
Opening passenger transport services by coach and taxis by removing remaining restrictions.
většího počtu programů pro vzdělávání, kvalifikaci a přeškolení zaměstnanců na jinou práci, zejména těch starších.
more skill-acquisition, training and re-training programmes, especially for older workers.
Většího přiblížení směrnice o zdanění energie těmto cílům lze dosáhnout pouze prostřednictvím aktu pozměňujícího směrnici o zdanění energie, který přijme Unie.
The objective to bring the ETD more closely in line with the objectives and goals can only be implemented by means of an act adopted by the Union, amending the ETD.
většího využití financování pevnou sazbou ve zjednodušeném rámci pravidel financování ze strany Společenství,
wide use of flat-rate financing by means of streamlined Community financial contributions;
většího využívání biopaliv, jež mají výrazně lepší vliv na životní prostředí.
increased use of bio fuels maximizing environmental performance.
většího zaměření EFSI na projekty, které se soustředí na plnění cílů COP 21 a priorit v oblasti změny klimatu;
greater EFSI concentration on projects to meet COP 21 goals and climate change priorities;
většího zaměření EFSI na projekty, které se soustředí na plnění cílů COP 21 a priorit v oblasti změny klimatu;
greater EFSI concentration on projects to meet COP 21 goals and climate change priorities;
Většího zaměření na kvalitu veřejných financí rámci fiskálního dohledu EU i zvětšení jejího významu pro strategii pro růst a zaměstnanost by mohlo být dosaženo pomocí pravidelného hodnocení kvality veřejných financí v členských státech.
The focus on the quality of public finances in the EU fiscal surveillance framework as well as its relevance for the Strategy for Growth and Jobs could be strengthened through a regular review of the quality of public finances in the Member States.
většího zapojení spotřebitelů, výrobců a distributorů jak na počátku, při koncipování, tak na konci, při ověřování a kontrole využití a dodržování prováděcích opatření,
greater involvement of consumers, producers and distributors, both upstream, in the design stage, and downstream, in the monitoring and evaluation of application and compliance with implementing measures;
většího zapojení uživatelů vzdušného prostoru.
greater involvement of airspace users.
většího zapojení uživatelů vzdušného prostoru.“
greater involvement of airspace users.
většího zapojení uživatelů vzdušného prostoru;
greater involvement of airspace users;
většího zájmu o trvale udržitelný rozvoj, který má snížit veřejné schodky, obnovit stabilitu rozpočtu na sociální ochranu a chránit životní prostředí,
greater concern for sustainable development designed to lower public deficits, restore stability to the social protection budget and protect the environment;
většího zájmu o udržitelný rozvoj, který má snížit schodky veřejných financí, obnovit stabilitu rozpočtu na sociální ochranu a chránit životní prostředí,
greater concern for sustainable development designed to lower public deficits, restore stability to the social protection budget and protect the environment;
větším nasměrováním podpor EU v návaznosti na lisabonských cílech a vyhodnocením této snahy o celkovou koherenci ve výročních zprávách.
gearing EU aid more to the aims of Lisbon, and assessing this consistency in annual reports.
Větším objemem prostředků na technickou pomoc přispěly tyto členské státy: Itálie (3 165 540 EUR), Švédsko (683 819 EUR), Španělsko (673 144 EUR), Portugalsko (600 000 EUR) a Dánsko (536 870 EUR).
The Member States with larger amounts committed to TA were: Italy (EUR 3 165 540), Sweden (EUR 683 819), Spain (EUR 673 144), Portugal (EUR 600 000) and Denmark (EUR 536 870).
Větším objemem prostředků na technickou pomoc přispěly tyto členské státy: Rumunsko (7 199 839 EUR), Itálie (3 754 865 EUR), Španělsko (2 859 767 EUR), Švédsko (757 057 EUR) a Estonsko (533 830 EUR).
The Member States with larger amounts committed to TA were: Romania (EUR 7 199 839), Italy (EUR 3 754 865), Spain (EUR 2 859 767), Sweden (EUR 757 057) and Estonia (EUR 533 830).
Větším objemem prostředků na technickou pomoc přispěly tyto členské státy: Španělsko (5 904 139 EUR), Rumunsko (1 896 429 EUR), Portugalsko (1 599 693 EUR), Litva (1 511 932 EUR) a Itálie (1 128 831 EUR).
The Member States with larger amounts committed to TA were: Spain (EUR 5 904 139), Romania (EUR 1 896 429), Portugal (EUR 1 599 693), Lithuania (EUR 1 511 932) and Italy (EUR 1 128 831).
Větším používáním energie dřeva by se nahradily zásoby neobnovitelné energie a zároveň by se snížily emise fosilních paliv.
Increased use of wood energy would replace non-renewable energy reserves and at the same time reduce fossil fuel emissions.
Větším používáním energie dřeva by se tedy sníží zlepšilo fungování cyklu uhlíku a nahradily by se neobnovitelné zdroje energie.“
Increased use of wood energy would improve the functioning of the thus reduce the potential for carbon sequestration cycle and replace non-renewable energy sources."
Větším používáním energie dřeva by se zlepšilo fungování cyklu uhlíku a nahradily by se neobnovitelné zdroje energie.
Increased use of wood energy would improve the functioning of the carbon cycle and replace non-renewable energy sources.
Větším používáním energie dřeva by se zlepšilo fungování cyklu uhlíku a nahradily by se neobnovitelné zdroje energie a zároveň by se snížily emise fosilních paliv.
Increased use of wood energy would improve the functioning of the carbon cycle and replace non-renewable energy reserves and at the same time reduce fossil fuel emissions.
větším průzkumem trhu, průhledností a hospodářskou soutěží, pokud jde o zadávání zakázek na trhu s nemovitostmi7;
increased market prospection, transparency and competition regarding the procurement of buildings7;
Větším předmětem zájmu by se proto mělo stát rozšiřování služeb v oblasti péče, aby byli méně zatíženi členové rodiny pečující o starší příbuzné.
Greater emphasis should also be placed on expanding care services to help to relieve the burden on family carers for elder relatives.
větším sjednocení fiskálních rámců členských států stanovením stejných minimálních požadavků ve všech členských státech a přechodem z ročního na víceleté plánování rozpočtu,
making national fiscal frameworks more homogeneous by specifying minimum requirements for domestic fiscal frameworks, and moving from annual to multi-annual budgetary planning;
větším zacílením na financování výzkumu (přepracování současných ustanovení o financování subjektů z některých třetích zemí a nahrazení původního seznamu partnerských zemí podílejících se na mezinárodní spolupráci),
greater targeting of research funding (revision of the current provisions on funding of entities from certain third countries and replacement of the former International Partner and Cooperation Countries (ICPC) list);
větším zviditelněním lisabonské agendy na základě intenzivnější propagace diskuse v dané zemi.
by giving more visibility to the Lisbon agenda in giving more profile to the national debate.
většímu množství informací o možnostech nabízených na národní a evropské úrovni,
more information on opportunities available at national and European level;
většímu počtu bezpečnějších pracovních míst;
more and safer jobs;
Většímu růstu schodku zabránily i výrazně nižší splátky úroků v porovnání s předchozím rokem.
Markedly lower interest expenditure compared to the previous year also helped stave off a larger increase in the deficit.
většímu využívání mikrofinancí,
increase scope for micro-finance;
vězence s obručí
Fyke nets
Vězeňská služba
Český báňský úřad
Vězeňské normy v Evropě vytváří zejména Rada Evropy, včetně Evropského soudu pro lidská práva, Evropského výboru pro zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání a Výboru ministrů.
Prison standards in Europe are mainly developed by the Council of Europe, including the ECtHR, the CPT and the Committee of Ministers.
Vězni, kteří nejsou státními přísluš.
Non-national prisoners
Věznění je u žen ještě nákladnější než u mužů, stejně jako škody způsobené na dětech, jejichž matky jsou poslány do vězení.
Imprisonment is even more costly for women than it is for men as the damage done to children when their mothers go to prison.
Věznění je u žen ještě nákladnější než u mužů, stejně jako škody způsobené na dětech, jejichž matky jsou poslány do vězení.
Imprisonment is even more costly for women than it is for men as the damage done to children when their mothers go to prison.
věřitel a dodavatel zboží nebo služeb uzavřeli dřívější smlouvu, na jejímž základě věřitel poskytuje úvěr výhradně zákazníkům uvedeného dodavatele za účelem odběru zboží nebo služeb od uvedeného dodavatele,
the creditor and the supplier of the goods or services have a pre-existing agreement whereby credit is made available exclusively by that creditor to customers of that supplier for the acquisition of goods or services from that supplier;
Věřitel a případně zprostředkovatel úvěru se budou řídit zásadami odpovědného půjčování.
The creditor and, where applicable, the credit intermediary shall adhere to the principle of responsible lending.
Věřitel bude chtít, aby zadržené finanční prostředky byly převedeny na jeho účet nebo aby obdržel tyto peníze jiným způsobem.
This creditor will want to have the seized funds transferred to his own account or receive the money by other means.
Věřitel bude muset posoudit úvěruschopnost spotřebitele na základě dostatečných informací získaných od spotřebitele, je-li to vhodné, a na základě vyhledání informací v databázi v případě nutnosti [čl. 8 odst. 1].
The creditor will have to assess the creditworthiness of the consumer on the basis of sufficient information, where appropriate obtained from the consumer and, where necessary, on the basis of a consultation of a database [Article 8 (1)].
Věřitel by nejprve musel přesvědčit soud, že má opodstatněný nárok vůči dlužníkovi (podmínka „fumus boni iuris“).
The creditor would first have to persuade the court that he had a justifiable claim on the merits against the debtor ("fumus boni iuris").
Věřitel je však skeptický ohledně toho, jak je posuzována hodnota nemovitého majetku v jiných členských státech a zda by případně mohl vymáhat záruku.
However, it is sceptical about how the value of properties in other Member States is assessed and whether it could enforce the guarantee if necessary.
Věřitel musí poté uvést nejméně dva ilustrativní příklady, aby ukázal dlužníkovi výši výstupního poplatku v různých možných případech.
The creditor shall then provide at least two illustrative examples in order to demonstrate to the borrower the level of the exit charge under different possible scenarios.
Věřitel musí rovněž vyjmenovat každý z nákladů podle kategorie, uvést jejich výši, komu jsou placeny a kdy.
The creditor shall also list each of the costs by category, indicating their amount, to whom they are to be paid and at what moment.
Věřitel musí spotřebitele neprodleně informovat o tomto rozhodnutí na papíře nebo jiném na trvalém nosiči.
The creditor shall inform the consumer of such decision on paper or on another durable medium without delay.
Věřitel musí uvést za každou povinnost vůči komu a kdy musí být splněna.
For each obligation, the creditor shall specify towards whom and by when the obligation needs to be fulfilled.
Věřitel má nicméně nárok vyžadovat „spravedlivé a objektivní“ odškodnění, s výjimkou:
However, the creditor is entitled to claim “fair and objective” indemnities, except:
Věřitel má právo na náhradu přiměřených nákladů, které mu vznikly při snižování rozsahu ztráty.
The creditor is entitled to recover any expenses reasonably incurred in attempting to reduce the loss.
Věřitel má právo na náhradu škody za ztrátu způsobenou tím, že dlužník nesplní svou povinnost, pokud toto neplnění není ospravedlněné.
A creditor is entitled to damages for loss caused by the non-performance of an obligation by the debtor, unless the non-performance is excused.
Věřitel má právo od dlužníka získat přiměřenou náhradu jakýchkoli nákladů spojených s vymáháním, které převyšují paušální částku uvedenou v odstavci 1 a které vznikly v souvislosti s prodlením dlužníka se zaplacením.
The creditor is entitled to obtain from the debtor reasonable compensation for any recovery costs exceeding the fixed sum referred to in paragraph 1 and incurred due to the debtor's late payment.
Věřitel může vymáhat náhradu škody za jakoukoli další ztrátu.
The creditor may recover damages for any further loss.
Věřitel nebo postupitel práv věřitele plynoucích z úvěrové dohody nebo dohody o ručení nesmí žádat nebo vyzvat spotřebitele nebo ručitele, aby ručili za splacení svých závazků plynoucích z dohody pomocí směnky nebo dlužního úpisu.
The creditor or assignee of the creditor's rights under a credit agreement or surety agreement shall not require or invite the consumer or guarantor to guarantee payment of their commitments under that agreement by means of a bill of exchange or promissory note.
Věřitel nebo případně zprostředkovatel úvěru se budou snažit, aby mezi jednotlivými úvěrovými dohodami, které obvykle nabízejí nebo sjednávají, určili nejvhodnější typ a celkovou částku úvěru, přičemž zohlední finanční situaci spotřebitele, výhody a nevýhody spojené s navrhovaným produktem a účel úvěru.
The creditor or, where applicable, the credit intermediary shall seek to establish, among the credit agreements they usually offer or arrange, the most appropriate type and total amount of credit taking into account the financial situation of the consumer, the advantages and disadvantages associated with the product proposed, and the purpose of the credit.
Věřitel nebo případně zprostředkovatel úvěru se vynasnaží, aby mezi jednotlivými úvěrovými dohodami, které obvykle nabízejí nebo sjednávají, určili nejvhodnější typ a celkovou částku úvěru, přičemž zohlední finanční situaci spotřebitele, výhody a nevýhody spojené s navrhovaným produktem a účel úvěru.
The creditor or, where applicable, the credit intermediary shall seek to establish, among the credit agreements they usually offer or arrange, the most appropriate type and total amount of credit taking into account the financial situation of the consumer, the advantages and disadvantages associated with the product proposed, and the purpose of the credit.
Věřitel nebo původce uspořádá portfolio do různých kategorií rizika, které jsou přizpůsobeny zájmům investorů, pokud jde o výši rizika/zisku.
The lender or originator organises a portfolio of its loans into different risk categories, tailored to the risk/reward appetite of investors.
Věřitel nemůže ověřit informace, které spotřebitelé poskytují, takže se rozhodne, že jim nepůjčí.
The lender cannot substantiate the information they provide, so it decides not to lend to them.
věřitel neobdržel splatnou částku včas, s výjimkou případu, kdy za takové prodlení není dlužník odpovědný.
the creditor has not received the amount due on time, unless the debtor is not responsible for the delay.
věřitel nesměl pozastavit práva spotřebitele na čerpání, pokud své rozhodnutí neopodstatní, přičemž musí spotřebitele bezodkladně informovat.
the creditor may not suspend the consumer's drawdown rights unless he justifies his decision and is required to inform the consumer without delay;
Věřitel portfolio svých úvěrů seskupí a přeorganizuje je do různých kategorií rizika pro různé investory, čímž investoři získají přístup k investicím do úvěrů a jiných expozic, k nimž by obvykle neměli přímý přístup.
The lender pools and repackages a portfolio of its loans, and organises them into different risk categories for different investors, thus giving investors access to investments in loans and other exposures to which they normally would not have direct access.
Věřitel rovněž musí uvést kroky, které by měl dlužník podniknout k vyžádání předčasného splacení.
The creditor shall also indicate the steps the borrower should take in order to request the early repayment.
Věřitel rovněž musí uvést, kde je možné nalézt další informace o indexech nebo sazbách použitých ve vzorci.
The creditor shall also indicate where further information on the indices or rates used in the formula can be found.
Věřitel rovněž musí uvést: 1) připadají-li v úvahu, použité horní a dolní meze, 2) příklad, jak by se výše splátky lišila, pokud by se úroková sazba zvýšila nebo snížila o 1 % nebo o více procent, pokud je to reálnější vzhledem k běžným změnám úrokové sazby, a 3) pokud existuje horní mez, výši splátky v nejhorším možném případě.
The creditor shall also include: (1) where relevant, the applicable caps and floors; (2) an example of how the amount of the instalment would vary where the interest rate increases or decreases by 1 % or by a higher percentage, where this is more realistic given the magnitude of normal changes to the interest rate and (3) where there is a cap, the instalment amount in the worst-case scenario.
Věřitel smí ukončit právo spotřebitele na čerpání z úvěrové smlouvy na dobu neurčitou bez předchozí výpovědi.
The creditor may terminate without prior notice the consumers’ right to draw down on an open-end credit agreement.
Věřitel smí uzavřít dohodu o ručení, která zaručuje splacení plynoucí z úvěrové dohody na dobu neurčitou pouze na dobu tří let.
A guarantor may conclude a surety agreement guaranteeing repayment under an open-end credit agreement for a period of three years only.
Věřitel smí zakročit vůči ručiteli pouze, pokud spotřebitel, který je v prodlení se splátkou úvěru, nevyhověl oznámení o prodlení do tří měsíců.
The creditor may take action against the guarantor only if the consumer, having defaulted on repayment of the credit, has failed to comply with a default notice within three months.
věřitel směl požadovat okamžité splacení v případě prodlení nebo uplatnit ustanovení stanovující rychlé a rozhodné řešení pouze na základě předchozího odeslání oznámení o prodlení, v němž spotřebitele, nebo případně ručitele, žádá, aby v přiměřené době splnil své povinnosti plynoucí z dohody anebo požádal o přepracování rozvrhu dluhu,
the creditor may demand immediate payment in the event of default or invoke a clause providing an express resolutive condition only through a prior default notice requesting the consumer or, where applicable, the guarantor to comply with his obligations under the agreement within a reasonable period of time or to apply for rescheduling of the debt;
věřitel splnil své smluvní a zákonné povinnosti;
the creditor has fulfilled its contractual and legal obligations;
Věřitel spotřebitele předem informuje v souladu s článkem 10 směrnice 95/46/ES o tom, že bude vyhledávat v databázi.
In accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC, the creditor informs the consumer in advance that a database is to be consulted.
Věřitel usilující o vydání příkazu k obstavení bankovního účtu dříve, než nabude vymahatelné právo, by musel poskytnout důkaz podporující jeho nárok.
A creditor seeking an attachment order before obtaining an enforceable right would need to supply evidence to support the claim.
Věřitel však nepožaduje žŽádné odškodnění nebude požadováno:
However, nNo indemnity shall be claimed by the creditor:
Věřitel, který hledá adresu dlužníka, který není podnikatelem, může čelit ještě větším problémům.
A creditor seeking the address of a non-professional debtor may face even more problems.
Věřitel, který ukončil smlouvu jako celek nebo její část a který v přiměřené lhůtě a přiměřeným způsobem poskytl náhradní transakci, získá v případě nároku na náhradu škody rozdíl mezi částkou, která by byla splatná podle ukončené smlouvy a částkou, která je splatná na základě náhradní transakce, jakož i náhradu škody za jakoukoli další ztrátu.
A creditor who has terminated a contract in whole or in part and has made a substitute transaction within a reasonable time and in a reasonable manner may, in so far as it is entitled to damages, recover the difference between the value of what would have been payable under the terminated contract and the value of what is payable under the substitute transaction, as well as damages for any further loss.
Věřitel, který zablokoval účet svého dlužníka cestou příkazu k obstavení, by mohl nakonec obdržet v hlavním řízení příkaz, který je vymahatelný v členském státě, v němž je účet veden, ať už prohlášením vykonatelnosti podle nařízení 44/2001 nebo poskytnutím potvrzení vydaného podle nového evropského postupu pro malé nebo nesporné nároky.
A creditor who has blocked his debtor’s account by means of an attachment order might eventually obtain an order in the principle action that is enforceable in the Member State where the account is situated, whether by a declaration of enforceability under Regulation 44/2001 or by providing a certificate issued under the rules of the new European procedures for small or uncontested claims.
Věřiteli by měla být poskytnuta maximální flexibilita tím, že by mu bylo umožněno, aby navrhl vynesení příkazu k obstavení bankovního účtu v libovolném stadiu postupu.
It is argued that the creditor should be granted maximum flexibility by enabling him to apply for an attachment order at any stage of the procedure.
Věřiteli nebrání nic v tom, aby usiloval o přiznání nároku ve smyslu odstavce 1 při využití jiného postupu podle práva členského státu, ať už pomocí běžného nebo zkráceného řízení.
Nothing shall prevent a creditor from pursuing a claim within the meaning of paragraph 1 making use of another procedure available under the law of a Member State, be it an ordinary or a summary procedure.
Věřitelské země totiž způsobují nejen větší chudobu na jihu, ale i větší bohatství na severu.
In fact, creditor countries are causing greater poverty in the South, and elsewhere, and greater wealth in the North.
Věřitelé a protistrany
Creditors and counterparties
Věřitelé a případně zprostředkovatelé úvěru musí přesně posoudit úroveň znalostí a zkušeností s úvěrem u spotřebitele jakýmkoli způsobem nezbytným k tomu, aby věřitel nebo zprostředkovatel úvěru stanovil úroveň vysvětlení pro spotřebitele a toto vysvětlení mu přizpůsobil.
Creditors and, where applicable, credit intermediaries shall accurately assess the level of knowledge and experience with credit of the consumer by any means necessary so as to enable the creditor or the intermediary to determine the level of explanations to be given to the consumer and adjust such explanations accordingly.
Věřitelé a zprostředkovatelé úvěru narážejí na překážky, které jim zabraňují provádět činnost v jiném členském státě nebo nepřiměřeně zvyšují jejich náklady.
Lenders and credit intermediaries are faced with obstacles that prevent them from doing business in another Member State or disproportionately increase their costs.