natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V několika případech členské státy zavedly povinnosti přesahující rámec minimálních požadavků směrnice.
In several cases, MS have introduced obligations which go beyond the Directive's minimum requirements.
V několika případech, kdy byly služby poskytovány jen příslušníkům jednoho pohlaví, byly podány žaloby u vnitrostátních soudů27.
Some of the cases where services were only offered to members of one sex have been brought before the national courts27.
V několika příštích letech bude dále patřit ke klíčovým úkolům vytváření strategických partnerství s rozvíjejícími se ekonomikami při diskusi o otázkách společného zájmu, jakož i o podpoře regulační i další spolupráce a o řešení dvoustranných otázek.
In addition, one of the critical objectives in the next few years will be to build strategic relationships with emerging economies to discuss issues of common concern, promote regulatory and other co-operation and resolve bilateral issues.
V několika spolkových zemích jsou však zřejmě stále třeba specifická pravidla pro provádění ústavního pravidla vyrovnaného rozpočtu („dluhová brzda“), aby se zajistilo, že v ročním rozpočtovém procesu bude dluhová brzda uplatňována účinně.
Specific rules for implementing the constitutional balanced-budget rule ('debt brake') appear still to be required in several Länder so as to ensure the effective application of the debt brake in the annual budgetary cycle.
V několika stanoviscích bylo zdůrazněno, že ustanovení návrhu mohou ohrozit konkurenceschopnost hospodářství EU.
Several opinions underlined that the provisions of the proposal could jeopardise the competitiveness of the EU economy.
V několika svých stanoviskách Výbor uvedl, že je nutné zastávat holistický přístup k integraci, pročež je nutné, aby byli zapojeni všichni aktéři – především sociální partneři a organizace občanské společnosti.
In a number of opinions, the EESC has stated the need for a holistic approach to integration, requiring the involvement of all players concerned, especially the social partners and organised civil society.
V několika uplynulých letech se z Brazílie stal „přeborník“ rozvojového světa v OSN i ve WTO.
Over the last few years Brazil has emerged as a champion of the developing world in the UN and at the WTO.
v několika zemích byly vytvořeny nástroje na boj proti terorismu.
anti-corruption bodies have been set up in various countries.
V několika zemích oblasti je chudoba běžným jevem, střední délka života je často nízká, míra nezaměstnanosti mladých lidí je vysoká a účast žen v politickém a hospodářském životě je nízká.
Poverty is rife, life expectancy is often low, youth unemployment is high and the participation of women in political and economic life is low in several countries of the region.
V několika zemích se občané vyslovují pro potřebu silné Evropy se společnými iniciativami v zahraniční politice a další rozvoj obranné a bezpečnostní politiky a poměrně široce je uznáváno úsilí EU při podpoře míru a demokracie.
In several countries, citizens refer to the need for a strong Europe, with common initiatives in foreign policy and a further development of defence and security policy, whilst efforts in promoting peace and democracy in the world are quite broadly recognized.
V několika zemích ve východní a jižní EU, převážně – ne však pouze – v horských regionech, mladí lidé nepřetržitě odcházejí ze svých rodných měst za prací do vzdálených velkoměst.
In several Eastern and Southern EU countries, mostly (but not only) in mountain regions, there is a steady flow of young people leaving their hometowns to find work in distant cities.
V několika zemích, včetně Nizozemska, došlo k poměrně předvídatelnému vývoji, kdy roční náklady na začátku převyšovaly přínosy, ale přínosy se v druhé fázi provádění (po roce 2013) zvětšovaly.
Several countries including the Netherlands appear to have followed a fairly predictable pattern, with annual costs exceeding the benefits in the beginning, but benefits increasing in the second phase of implementation (after 2013).
V několika zemích15 probíhá na základních školách a v nižších ročnících středních škol program „Soutěž mladých tvůrců“, který je určen pro děti od 6 do 16 let.
The “Young Inventors Competition” is a programme run in primary and lower secondary schools in several countries15 that is aimed at children from 6 to 16 years of age.
V několika úvahách bylo doporučeno zvážit nejdříve zmocňující přístup:
A number of considerations suggest considering first an empowering approach:
V několika členských státech by mohl státní příjmy zvýšit lepší výběr daní a omezení daňových úniků.
In several Member States, improving the efficiency of tax collection and tackling tax evasion can increase government revenue.
V několika členských státech byla navíc ziskovost bank poznamenaná pomalým růstem a nízkými úrokovými sazbami29.
In addition, a low growth and a low interest rate environment is weighing on bank profitability in a number of Member States29.
V několika členských státech byla rovněž zvažována zvláštní opatření ke snížení účtů za elektřinu u energeticky náročných odvětví.
Similarly, in several Member States, special measures to reduce electricity bills for energy intensive industries have been considered.
V několika členských státech bylo odhadnuto, že náklady, které rybolov představuje pro veřejné rozpočty, přesahují celkovou hodnotu úlovků.
In several Member States, it has been estimated that the cost of fishing to the public budgets exceeds the total value of the catches.
V několika členských státech bylo třeba některé akce pozměnit z důvodu hospodářské krize (Rumunsko, Španělsko) nebo kvůli změně migračních toků (Spojené království); celkově však byly priority a aktivity nadále relevantní.
In a few Member States, some actions had to be modified due to the economic crisis (Romania, Spain) or due to changed migrations flows (United Kingdom); nevertheless, overall the priorities and actions continued to be relevant.
V několika členských státech byly dvoustranné programy zavedeny celkem nedávno a je tudíž příliš brzo na zjišťovat, jestli tato opatření mají setrvalý dopad na snižování nelegálních toků.
In several Member States, bilateral schemes have only been introduced fairly recently and it is therefore too early to determine if such measures have had a sustained impact on reducing illegal flows.
V několika členských státech byly nárůstem nezaměstnanosti jak u populace v produktivním věku, tak u mladých lidí, nepoměrně více zasaženy ženy, zatímco v jiných zemích krize dopadla silněji na pracující muže.
In several Member States, the burden of increases in unemployment for both the working age population and the youth was unproportionally heavy for women while in other countries, these were the male workers that were hit stronger by the effects of the crisis.
V několika členských státech byly odchylky použity způsobem, který zachází za možnosti povolené směrnicí.
In several Member States, derogations have been used in a way which goes beyond what these rules permit.
V několika členských státech došlo k posílení růstu v důsledku přistěhovalectví ze třetích zemí.
Immigration from third countries has boosted growth in several Member States.
V několika členských státech je pak uplatňování pravidel týkajících se doby pracovní pohotovosti na pracovišti, lékařů v rámci jejich vzdělávání nebo pracovníků ve veřejném sektoru předmětem debat ohledně souladu s mezemi pracovní doby.
Also, in several Member States the application of rules relating to on-call time, doctors in training, or public sector workers raises issues about conformity with the working time limit.
V několika členských státech je praktická zkušenost s podnikáním začleněna do zavedených předmětů.
In a few Member States, practical experience of entrepreneurship is embedded into the established courses.
V několika členských státech je v důsledku složité hospodářské situace zajištění dostatečných zdrojů ještě obtížnější.
In several Member States, the difficult economic situation makes it even more challenging to guarantee sufficient resources.
V několika členských státech kolektivní smlouvy v odvětví rybolovu neexistují nebo nejsou obvyklé.
In several Member States, collective agreements in the fishing sector do not exist or are unusual.
V několika členských státech měly regulované sazby nepříznivé účinky na rozvoj konkurenceschopných trhů, jelikož v porovnání s tržními cenami byly stanoveny na velmi nízké úrovni a pokrývají velkou část trhu.
In several Member States, regulated tariffs have generated adverse effects for the development of competitive markets, since they have been set at very low levels compared to market prices and cover a large part of the market, thereby effectively leading to re-regulation.
V několika členských státech nejsou požadavky spojené s kontrolou HASS ze strany jejich držitele zcela v souladu s požadavky směrnice.
In several Member States the requirements linked to the control of HASS by the holder are not fully consistent with Directive requirements.
V několika členských státech nevydávají dluhopisy pouze ústřední vlády, ale také regionální nebo místní samospráva.17 Obecně by se stát mohl rozhodnout, zda zahrnout také emise pod úrovní ústřední vlády.
In several Member States, bonds are not only issued by central governments but also by regional or municipal governments17.
V několika členských státech přetrvává obzvláště velká nerovnost v míře zaměstnanosti žen a mužů.
The gender gap in terms of employment rate remains particularly wide in several Member States.
V několika členských státech přispěl tento fond k posílení a rozšíření činností nevládních organizací a místních činitelů v oblasti integrace a podpořil dialog a výměnu nápadů a osvědčených postupů mezi zúčastněnými stranami zapojenými do integračního procesu50.
In several Member States, the Fund contributed to the reinforcement and expansion of activities pursued by NGOs and local actors on integration, and fostered dialogue and exchange of ideas and good practices among stakeholders involved in the integration process51.
V několika členských státech rovněž došlo k významnému vývoji právní úpravy.
Significant regulatory developments have also occurred in several Member States.
V několika členských státech se hlavním zdrojem veřejných investic stala nová politika soudržnosti, která je pevně zakotvena v evropském semestru a procesu správy ekonomických záležitostí.
The new cohesion policy, firmly anchored in the European Semester and economic governance process, has become the main source of public investment in several Member States.
V několika členských státech se konaly rovněž semináře, což umožnilo přímý dialog mezi Komisí a vnitrostátními orgány podílejícími se na postupu a pomohlo vnitrostátním orgánům obeznámit se s často vysoce technickými prvky postupu.
Seminars were also held in several Member States, allowing direct dialogue between the Commission and the national authorities involved in the procedure and helping the latter to become familiar with the highly technical elements of the procedure.
V několika členských státech se konaly rovněž semináře, což umožnilo přímý dialog mezi Komisí a vnitrostátními orgány podílejícími se na postupu a pomohlo vnitrostátním orgánům obeznámit se s často vysoce technickými prvky postupu.
Seminars were also held in several Member States, allowing direct dialogue between the Commission and the national authorities involved in the procedure and helping the latter to become familiar with the often highly technical elements of the procedure.
V několika členských státech se rozhodnutí stává závazné pro všechny členy skupiny, pokud výslovně nesouhlasili (Portugalsko, Dánsko, Nizozemsko).
In a few Member States, the decision becomes binding for all members of the group unless they opted out (Portugal, Denmark, Netherlands).
V několika členských státech sílí snahy o zpřístupnění údajů.
The thrust towards open data is gaining momentum in several Member States.
V několika členských státech tvoří migranti přijatí za účelem spojení rodiny o dost více než polovinu všech přijatých osob.
In several Member States migrants admitted for family reunification account for well over half of those admitted.
V několika členských státech vedla krize k prudkému nárůstu nezaměstnanosti, někdy ve spojení se strmým poklesem úrovně zaměstnanosti, a často byli nejvíce postiženi ti nejzranitelnější.
In several Member States, the crisis has led to drastic increases in unemployment, sometimes coupled with sharp falls in employment levels, and the most vulnerable have often been the most affected.
V několika členských státech vstoupily právní předpisy v platnost později42.
In a few Member States, the legislation entered into force later42.
V několika členských státech však právní předpisy překročily minimální požadavky směrnice 92/57/EHS, osvětlily některé otázky koordinace a stanovily postupy pro účinné dodržování předpisů.
However, in a number of Member States, the legislation went further than the minimum requirements of Directive 92/57/EEC, clarified certain coordination issues and set out procedures for effective compliance.
V několika členských státech zůstává nedostatek formálních služeb dlouhodobé péče hlavní překážkou odpovídající ochrany proti finančním rizikům souvisejícím s potřebami dlouhodobé péče a nezaměstnanosti žen.
In several Member States the lack of formal LTC services remains a major impediment to an adequate protection against the financial risks related to long-term care needs and to female employment.
V některé formě by dluhopisy stability znamenaly, že členské státy s aktuálně podprůměrným úvěrovým postavením by se dostaly k nižším nákladům na financování, zatímco státy s vysokým úvěrovým hodnocením by mohly utrpět čisté ztráty, pokud by účinek rozložení rizika převládal nad pozitivními účinky pro likviditu.
In some forms, Stability Bonds would mean that Member States with a currently below-average credit standing could obtain lower financing costs, while Member States that already enjoy a high credit rating may even incur net losses, if the effect of the pooling of risk dominated the positive liquidity effects.
V některých akčních plánech, které zaujímají odvážný a progresivní přístup, se přiznává, že zatím není známo, o jaká nová opatření se bude jednat a jakou formu budou mít.
Some of those taking a forward and progressive approach admit to not knowing as yet what all the new measures will be and what form they will take.
V některých bodech se vyžaduje větší účinnost a průhlednost při používání rozpočtových zásad, aby lépe odpovídaly operativním potřebám.
On certain points, more efficiency and transparency is needed with regard to the application of budgetary principles, in order better to suit operational needs.
V některých cílových zemích mohou zároveň vznikat nepřátelské pocity vůči mobilním pracovníkům, způsobené obavami ze mzdového dumpingu, a to na základě neodůvodněné představy, že řada z nich zneužívá sociální dávky atd.“
At the same time, in some countries of destination, a feeling of hostility may develop towards mobile workers based on a fear of wage dumping, on the unsubstantiated idea that many are abusing the welfare system, etc.
V některých dalších zemích existuje fiskální prostor.
Some other countries have fiscal space.
V některých dohodách o partnerství mají nízkou prioritu aktivní opatření pro sociální začleňování.
In some PAs low priority is given to active measures for social inclusion.
V některých ekonomikách se možné neudržitelné tendence a slabiny týkají jen určitého odvětví ekonomiky.
In a number of economies, possibly unsustainable trends and vulnerabilities are confined to a particular sector of the economy.
V některých evropských regionech existuje silný odpor veřejnosti vůči hluku ze železniční dopravy, což vyžaduje politické iniciativy k jeho snížení.
In some European regions there is substantial public opposition to rail noise, demanding political initiatives to reduce it.
V některých evropských systémech se vazba dokonce řídí ústavní normou a mluví ve prospěch svobody v souladu s presumpcí neviny.
In some European systems pre-trial detention is even set by a constitutional norm revealing a bias in favour of liberty in line with the presumption of innocence.
V některých extrémních případech bylo fungování trhů narušeno a ECB zasáhla prostřednictvím programu pro trh s cennými papíry (Securities Market Programme).
In some extreme cases, the functioning of markets has been impaired and the ECB has intervened via the Securities Market Programme.
V některých hospodářských odvětvích je práce na černo rozšířena více, v jiných méně.
The black economy is more widespread in certain sectors.
V některých hospodářských odvětvích je práce načerno
The black economy is more widespread in certain sectors.
V některých hospodářských odvětvích je práce načerno rozšířena více, v jiných méně.
The black economy is more widespread in certain sectors.
V některých jasně stanovených případech by však agentura měla být rovněž oprávněna provádět tyto úkoly podle tohoto nařízení.
In certain clearly defined cases, however, the Agency should also be empowered to conduct those tasks as specified in this Regulation.
V některých jiných případech bylo snižování poměru soukromého dluhu k HDP pasivnější a slučitelné s pozitivními čistými úvěrovými toky pro domácnosti i podniky, zejména v Estonsku a Spojeném království.
In some other cases, the reduction in private debt-to-GDP ratios has been more passive and compatible with positive net credit flows for both households and corporations, notably in Estonia and the United Kingdom.
V některých jiných zemích došlo k výraznému nárůstu služeb poskytovaných zákazníkům, a v důsledku toho se po železnici přepravuje více zboží než dříve.
In some other countries the service to the customers has risen significantly and consequently more goods are transported on rail than before.
V některých jurisdikcích již existují odpovídající ustanovení.
In certain jurisdictions the provisions are already adequate.
V některých konfliktech hrají rozhodující úlohu znečištění životního prostředí a přístup nebo kontrola přírodních zdrojů, přičemž tyto faktory mají dopad na prosazování míru a poválečnou rekonstrukci.
Environmental degradation and access to or control over natural resources play a central role in some conflicts, with implications for peace making and post conflict reconstruction.
V některých nejvzdálenějších regionech bude udržitelné využívání mořských zdrojů záviset na užší spolupráci se sousedními zeměmi.
In some ORs the sustainable use of their marine resources will depend upon a closer cooperation with their neighbour countries.
V některých nových členských zemích EU byla totiž družstevní forma podnikání zdiskreditována bývalými režimy.
In several of the new EU Member States, the use of cooperatives by the former communist governments discredited this form of society.
V některých oblastech by neměly pro největší a nejmenší podniky platit stejné požadavky.
In certain domains, requirements should not be the same for the biggest and the smallest companies.
V některých oblastech byl pokrok relativně pomalý, zejména v oblasti trestního a rodinného práva.
Progress has been comparatively slow in some fields, especially criminal law and family law.
V některých oblastech byla konstatována existence potenciálně závažných rizik s nevratnými důsledky, například ze strany výrobců vozidel a ropného průmyslu.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned in some areas, for example by vehicle manufacturers and the oil industry.
V některých oblastech byly zlepšeny infrastruktury podporující hospodářskou činnost v zvládání měnících se požadavků.
In some spheres, infrastructures underpinning economic activity have been boosted to cope with changing requirements.
V některých oblastech byly zlepšeny infrastruktury podporující hospodářskou činnost ve zvládání měnících se požadavků.
In some spheres, infrastructures underpinning economic activity have been boosted to cope with changing requirements.
V některých oblastech existuje zvláštní problém špatného zacházení s pracovníky, zejména migranty19, a jejich vykořisťování, což vyžaduje větší úsilí s cílem napomoci jim začlenit se a umožnit jim přístup k náležité odborné přípravě.
There is the special problem of ill treatment and exploitation of workers in some areas19, especially migrants that requires greater efforts to help with their integration and to enable access to appropriate vocational training.
V některých oblastech je nutné provést ústavní reformy, aby došlo ke sblížení s normami EU.
Constitutional reforms are needed for alignment with EU standards in some areas.
V některých oblastech je obchodování s komoditami značně jednotné, zatímco na jiných trzích se způsob obchodování může měnit v závislosti na zvláštních potřebách konkrétních účastníků trhu.
Some commodity trading exhibits a high degree of standardisation, while on other markets the way in which trades are done may change according to the particular needs of individual market participants.
V některých oblastech je zřejmý nedostatek podpory veřejnosti.
In some areas the lack of public support is clearly apparent.
V některých oblastech jsme se rozhodli pro škrty, v prioritních oblastech pro zvýšení.
We cut in some areas and increase in the priority areas.
V některých oblastech jsou doplněny normami, které byly vypracovány odvětvím.
They are supplemented in some areas by industry-developed standards.
V některých oblastech mají členské státy právní povinnost regionální údaje poskytnout, zatímco v jiných oblastech je poskytují na základě neformálních dohod.
In some domains Member States are under a legal obligation to submit regional data, while in others they provide them under informal agreements.
V některých oblastech programu však mohou být tyto úkoly svěřeny výkonné agentuře.
However, in some areas of the programme, these tasks too may be entrusted to an executive agency.
V některých oblastech představuje cestovní ruch doplňkový zdroj příjmů pro pobřežní komunity, ale jinde může mít v místním hospodářství dominantní postavení.
In some areas, tourism is an additional source of income for coastal communities, but in others it can dominate the local economy.
V některých oblastech se považuje za vhodné provést několik doplňkových opatření.
For several subjects, a series of complementary measures are deemed appropriate.
V některých oblastech se přesto požaduje objasnění pravidel Společenství.
However, there are calls for the clarification of Community rules in some areas.
V některých oblastech však nadále dochází k nerovnoměrnému či omezenému pokroku.
Nevertheless, progress in certain areas remains mixed or limited.
V některých oblastech, jako je například biotechnologie a telekomunikace, by měl obchodní dialog probíhat paralelně s oficiálním dialogem o strategii.
In some areas, such as biotechnology and telecommunications, the business dialogue should take place in parallel with official strategic dialogue.
V některých oblastech, jako je například otevírání trhů a řešení segmentace trhu práce, reformy zaostávají.
Reforms in some areas, such as opening up markets and tackling labour market segmentation, have lagged behind.
V některých oblastech, jako je rádiové spektrum, výzkum a inovace a normalizace, bude Komise pokračovat ve stávajících iniciativách, přičemž bude spolupracovat a vést diskusi s příslušnými zúčastněnými stranami.
In some areas, such as radio spectrum, research and innovation, and standardisation, the Commission will pursue on-going initiatives in co-operation and dialogue with relevant stakeholders.
V některých oblastech, v nichž již harmonizační opatření existují, postup zároveň umožnil zjistit potřebu jejich doplnění nebo posílení.
At the same time, in certain areas where harmonisation measures already exist, the procedure has allowed to detect the need to supplement or reinforce them.
V některých odpovědích na dotazník byly vyjádřeny rovněž obecné obavy týkající se kvality a standardu určité zábavní pyrotechniky, která se může dostat na trh EU.
General concern over the quality and standard of some fireworks which might find their way onto the EU market was also expressed by some replying to the questionnaire.