natgillin/translations-raw huggingface dataset:
České předsednictví se ve svém programu soustředí zejména na včasné a řádné provedení směrnice o službách a na další odstraňování překážek obchodu mezi členskými státy.
In its programme the Presidency concentrates in particular on the timely and correct implementation of the Services directive and on a further removal of trade barriers between Member States.
České předsednictví upozorní na negativní dopady aktuálně uplatňovaných přechodných období na volný pohyb pracovních sil.
The Czech Presidency draws attention to the negative impact of the current transitional periods on the free movement of workers.
České úřady oznámily, že celá částka grantu byla vyplacena během lhůty jednoho roku ode dne získání pomoci.
The Czech authorities indicated that the total amount of the grant has been disbursed within the one-year period after the receipt of the aid.
České úřady potvrdily, že na činnosti popsané v odůvodnění nebyly poskytnuty žádné příspěvky z jiných zdrojů Společenství ani z jiných mezinárodních zdrojů financování a že výdaje nebyly hrazeny ani žádnou třetí stranou.
The Czech authorities confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from other Community or international sources of financing and that the expenditure is not covered by a third party.
Český báňský úřad
Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Český finanční sektor zůstal stabilní a klíčové makroobezřetnostní ukazatele vykazují příznivé hodnoty.
The Czech financial sector has remained stable, showing favourable values for key macro-prudential indicators.
Český finanční trh zůstal stabilní a globální finanční krizi zvládl pozoruhodně dobře.
The Czech financial market has remained stable and has weathered the global financial crisis remarkably well.
Český hydrometeorologický ústav
Czech Hydrometeorological Institute
Český kulturní večer
Czech cultural evening
Český národní cíl v rámci snížení chudoby je udržet počet osob ohrožených sociálním vyloučením na úrovni roku 2008 a, pokud to podmínky dovolí, snížit ho o 30 000 tisíc.
The Czech national target for poverty reduction aims to maintain the number of persons at risk of social exclusion at the level of 2008 and, conditions permitting, reducing it by 30 000.
Český orgán pro rovnost pohlaví se naopak domnívá, že rozdílné ceny, jejichž cílem je dosáhnout vyváženého počtu uživatelů, mohou být odůvodněné.
By contrast, the Czech equality body considers that different prices intended to balance the number of users may be justified.
Český Senát uvedl, že návrh nezdůvodňuje předpoklad, že navrhovaných cílů lze reálně dosáhnout s přiměřenými náklady pro členské státy a obce, a Komise proto neodůvodnila skutečnou přidanou hodnotu navrhovaného opatření na úrovni EU.
The Czech Senát stated that the proposal did not substantiate the assumption that the proposed targets were realistically attainable at reasonable cost to the Member States and municipalities, and therefore the Commission had not justified the real added value of the proposed action at EU level.
Český trh práce je považován za částečně pružný, i když zůstávají důležité úkoly v konkrétních segmentech.
The Czech labour market is perceived as moderately flexible, although there remain important challenges in specific segments.
Čestnost: Smlouva o ES a služební řád
Integrity: the EC Treaty and the Staff Regulations
Čestná vyznamenání a ceny
Honorary decorations or awards
Čestné prohlášení o závazcích Internetového sdružení pro přidělování jmen a čísel (ICANN), a jeho využívání přezkumných panelů se zapojením mnoha zúčastněných stran by mohlo být jednou z inspirací pro jiné organizace a procesy.
The Affirmation of Commitments of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), and its use of multistakeholder review panels could be one inspiration for other organisations and processes.
Čestné prohlášení týkající se kritérií pro vyloučení
DECLARATION CONCERNING GROUNDS FOR EXCLUSION AND
Čestné prohlášení v případě nových účtů subjektů
Self-certification for New Entity Accounts
Četnost a hloubku kontrol ex ante určuje příslušná schvalující osoba s přihlédnutím k výsledkům předchozích kontrol a rizikům a hledisku efektivnosti nákladů.
The extent in terms of frequency and intensity of the ex ante controls shall be determined by the authorising officer responsible taking into account the results of prior controls as well as risk-based and cost-effectiveness considerations.
Četnost a intenzita kontrol a inspekcí se navíc v každém státě podstatně liší a rybáři musí čelit odlišným postupům a zvyklostem.
Moreover, the frequency and intensity of control and inspections differ considerably from one Member State to another and fishermen have to cope with differing procedures and practices.
Četnost a intenzita občasného nadměrného pití hrají významnou roli při zvyšování rizika úrazů a výskytu násilností.
The frequency and the volume of episodic heavy drinking are of particular importance for increasing the risk of injuries and violence.
Četnost a intenzita povodní a období sucha i jimi způsobené environmentální a hospodářské škody se za uplynulých třicet let zřejmě zvýšily.
The frequency and intensity of floods and droughts and their environmental and economic damage appear to have increased over the past thirty years.
Četnost a následné kroky
Frequency and follow-up
Četnost a počet plateb“
Frequency and number of payments'
Četnost aktualizace obchodních informací není v současnosti harmonizována a neexistují žádné informace pro uživatele údajů, pokud jde o jejich spolehlivost v jednotlivých členských státech.
The frequency of updating business information is currently not harmonised and there is no information for the users of the data as regards its reliability in the different Member States.
Četnost auditů operací by měla odpovídat rozsahu podpory Unie z fondů.
The frequency of audits on operations should be proportionate to the extent of the Union's support from the Funds.
Četnost a intenzita povodní a období sucha a škody, které způsobují životnímu prostředí a hospodářství, zřejmě během minulých třiceti let vzrostly.
The frequency and intensity of floods and droughts and their environmental and economic damage appear to have increased over the past thirty years.
Četnost a organizace kontrol Komise ve třetích zemích
Frequency and organisation of Commission controls in third countries
ČETNOST A VÝSLEDKY ZKOUŠEK
FREQUENCY OF TESTS AND RESULTS
Četnost a změny
Frequency and changes
Četnost hlášení a zveřejňování údajů je jednou z otázek ke konzultaci.
The frequency of reporting and publishing of data is one of the questions for consultation.
Četnost incidentů a infekcí v nemocnici, kterým lze předejít, budí znepokojení ohledně bezpečnosti pacientů v celé EU.
The frequency of avoidable incidents and infections in hospitals raises concerns about patient safety across the EU.
Četnost informací o měření a účtování ovšem nemusí být ještě dostatečná k tomu, aby spotřebitelům poskytla údaje o spotřebě v reálném čase nebo téměř reálném čase.
However, the frequency of metering and billing information may still not be sufficient to provide consumers with real- or near- time consumption data.
Četnost kalibrace přístrojů.
Frequency of calibration of the equipment.
Četnost kontrol Komise ve třetích zemích se určuje na základě:
The frequency of Commission controls in third countries shall be determined on the basis of:
Četnost kontrol musí být taková, aby se zohlednily hlavní rizikové faktory, jako jsou změny druhů porážených zvířat nebo pracovní schémata zaměstnanců, a musí zajistit vysoce spolehlivé výsledky.
The frequency of the monitoring checks shall take into account the main risk factors, such as changes regarding the types of animals slaughtered or personnel working patterns and shall be established so as to ensure results with a high level of confidence.
Četnost kontrol, které provádějí výše uvedené orgány, však není jasná, a ve zprávách těchto orgánů se objevuje jen malý počet případů odstoupení.51 Nejvyšší státní zástupce zdůraznil, že k tomu, aby kontrolní mechanismus fungoval účinněji, je zapotřebí posílit kapacitu Ústavního soudu a zlepšit spolupráci mezi příslušnými orgány a rovněž výměnu informací.52
The frequency of checks by the above-mentioned institutions is however unclear and the authorities report few cases of dismissals.51 The Attorney General has stressed that in order for the verification mechanism to be more effective there is a need to strengthen the Constitutional Court's capacity and to improve inter-institutional cooperation and exchange of information.52
Četnost monitorování
Monitoring effort
Četnost monitorování nesmí být menší než jednou za rok.
The frequency of monitoring shall not be less than once per year.
Četnost odběru vzorků a provádění rozboru ke kontrole a monitorování příslušné přilehlé zóny, která je pokládána za neovlivněnou, určí členské státy podle svého uvážení.
For the monitoring and inspection of an appropriate neighbouring zone deemed to be unaffected, the laying down of the frequency of sampling and analysis shall be assessed by the Member States.
Četnost odčtů na měřících přístrojích
Frequency of meter reading
Četnost ověření
Frequency of verification
Četnost podávání zpráv by měla být stanovena realističtěji, možností je jednou za 5 let.
The frequency of reporting should be made more realistic, possible setting it at once every 5 years.
Četnost podávání zpráv by měla být stanovena realističtěji, možností je jednou za 5 let.
The frequency of reporting should be made more realistic, possibly setting it at once every 5 years.
Četnost poruch na jeden přístupový okruh
(cq) Fault rate per access line
Četnost pravidelných auditů musí být taková, aby každé tři roky bylo provedeno celkové nové posouzení.
The frequency of periodic audits shall be such that a full reassessment is carried out every three years.
Četnost předkládání pravidelných aktualizačních zpráv o bezpečnosti musí být uvedena v registraci.
The frequency of submission of the periodic safety update reports shall be specified in the marketing authorisation.
Četnost přezkušování musí být přiměřená úrovni rizika spojeného s daným typem služby.
The frequency of examinations must be proportionate to the level of risk associated with the type of service.
Četnost přezkušování, testů nebo kontrol musí odpovídat míře rizika spojeného s danou činností.
The frequency of examinations, tests or checks must be proportionate to the level of risk associated with the activity.
Četnost takových návštěv a auditů bude stanovena s ohledem na riziko, které produkční podnik akvakultury a oprávněné zpracovatelské zařízení představují ve vztahu k šíření chorob na vodní živočichy v blízkosti produkčního podniku akvakultury nebo oprávněného zpracovatelského zařízení.
The frequency of such visits and audits shall be determined taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment.
Četnost těchto hodnocení musí být přiměřená složitosti a úrovni rizika, které souvisí s daným typem služby a plněných úkolů.
The frequency of these assessments must be proportionate to the complexity and the level of risk associated with the type of service and the tasks performed.
Četnost vyúčtování na základě skutečné spotřeby
Frequency of billing based on actual consumption
Četnost vzorkování smí být snížena tam, kde příslušný orgán zjistí, že jakost vymezených vod je značně vyšší než jakost, která by vyplývala z používání hodnot stanovených podle článku 3 a poznámek ve sloupcích G a I přílohy I.
Where the competent authority records that the quality of designated waters is appreciably higher than that which would result from the application of the values set in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I, the frequency of the sampling may be reduced.
Četnost výměny informací
Frequency of the information exchange
Četnost výskytu regularizace vykazuje výrazně rostoucí trend od poloviny 90-tých let minulého století.
The frequency of regularisation operations has shown a marked rising trend since the middle of the 1990s.
Četnost výskytu:
Number of times mentioned
Četnost zapracování kritérií ekoznačky přímo do vnitrostátních systémů označování.
Frequency of national labelling schemes directly taking on the Ecolabel criteria.
Četnost zpráv na téma současného systému vypracovávaných Komisí by měla být stanovena realističtěji a zprávy by neměly být vyžadovány častěji než jednou za 5 let.
The frequency of reports on the current system by the Commission should be made more realistic by requiring them no more frequently than every 5 years.
Četnost zveřejňování cen emise, prodeje, odkupu nebo vyplacení podílových jednotek SKIPCP podle článku 71 se řídí právními a správními předpisy domovského členského státu SKIPCP.
The frequency of the publication of the issue, sale, purchase or redemption price of units of UCITS according to Article 71 shall be subject to the laws, regulations and administrative provisions of the UCITS home Member State.
Četnost, se kterou se provádí audit jednotlivých činností, se liší v závislosti na
The frequency with which any activity is audited will vary depending on the
Četná opatření vymezená tímto akčním plánem přispějí k dosažení tohoto cíle.
A number of the measures set out in this Action Plan contribute to this goal.
Četná opatření však byla přijata se zpožděním, zvláště pokud šlo o legislativní reformy a zejména pokud měla protikorupční charakter.
Delays have been noted however on a number of measures, especially on legislative reforms, notably as regards anti-corruption.
Četná přeřazení a propuštění policistů, soudců a státních zástupců přes tvrzení vlády, že nesouvisela s protikorupčním případem, ovlivnila akceschopnost příslušných orgánů, a vyvolala otázky týkající se toho, jak byly zákonné postupy použity pro jejich formalizaci.
The widespread reassignments and dismissals of police officers, judges and prosecutors, despite the government’s claim that these were not linked to the anti-corruption case, have impacted on the effective functioning of the relevant institutions, and raise questions as to the way procedures were used to formalise these.
Četná stanoviska Výboru se zabývají problematikou zdravotního postižení v souvislosti se zaměstnáváním, sociálním začleněním a průmyslem8.
Numerous opinions of the Committee include disability issues in the context of employment, social inclusion and industry8.
Četné aplikace ve zdravotnictví (např. podpora v diagnostice, implantáty, léčení zranění) mohou přispívat k úsporám léčiv, rychlejšímu uzdravení, kratším nemocenským dovoleným, lepší kvalitě života, ale také ke snížení výdajů na zdravotní péči, a tím k udržitelné a dostupné lékařské péči, včetně možnosti, aby starší lidé zůstali doma při vyšší úrovni lékařské pomoci (telemedicína, inteligentní textilie apod.).
Manifold applications in the medical sector (e.g. support in diagnostics, implants, wound care) can contribute to savings in medication, faster recovery, shorter sick leaves, more quality of life as well as to a reduction of medical expenses, thereby contributing to sustainable and affordable health care, including the possibility for elderly people to stay at home with a high degree of medical support (telemedicine, smart textiles …).
Četné diskusní příspěvky, často i kontroverzní, přednesené na společných schůzích podtrhují politickou kvalitu nyní předkládaných doporučení a jejich závažnost pro občanskou společnost.
The various contributions made during joint meetings, some of which were of a controversial nature, underscore the political quality of the recommendations in this document, as well as their relevance to civil society.
Četné dokumenty Společenství a stanoviska Výboru odhalily omezení, na které naráží Evropská unie při provádění jejích opatření:
Many Community documents and a number of Committee opinions have shown the limits to the European Union's action:
Četné evropské země mají zákony o obnovitelné energii k dodávce regenerativně vyráběného elektrického proudu.
Many European countries have renewable energy laws to promote feed-in of electricity produced on a renewable basis.
Četné evropské země mají zákony o obnovitelné energii k dodávce regenerativně vyráběného elektrického proudu.
Many European countries have renewable energy laws to promote feed-in of electricity produced on a renewable basis.
Četné incidenty, kdy došlo k pozdnímu poskytnutí útočiště, dokládají potřebu rychlé reakce pobřežních států.
Several incidents of delay in the provision of a place of refuge illustrate the need for a swift response by coastal states.
Četné iniciativy a studie, ze kterých Komise čerpala pro účely tohoto návrhu právního předpisu, jsou podrobně popsány v posouzení dopadů.
The numerous initiatives and studies that the Commission has drawn upon for the purposes of this legislative proposal are described at length in the Impact Assessment.
Četné iniciativy uvedené v plánu byly uskutečněny, aby byla problematika rovnosti více zohledněna v novém kole strategie pro růst a zaměstnanost na léta 2008 až 2010.
A number of the initiatives set out in the roadmap have been taken in order to take greater account of equality issues in the new 2008-2010 cycle of the strategy for growth and employment.
Četné iniciativy, jejichž cílem je vytvořit důstojná pracovní místa v soukromém sektoru, dosud nepřinesly očekávané výsledky5.
The many initiatives undertaken to create decent jobs in the private sector have so far failed to deliver the anticipated results5.
Četné iniciativy, jejichž cílem je vytvořit důstojná pracovní místa v soukromém sektoru, dosud nepřinesly očekávané výsledky5.
The many initiatives undertaken to create decent jobs in the private sector have so far failed to deliver the anticipated results5.
Četné interakce klíčových technologií a základních technologií se tudíž využijí pružným způsobem jako důležitý zdroj inovací.
The numerous interactions of KETs and enabling technologies will therefore be exploited in a flexible manner, as an important source of innovation.
Četné kožní problémy souvisejí s používáním nekvalitních textilních výrobků.
Many skin conditions are triggered by use of low-quality textile products.
Četné malé a střední podniky skutečně inovativní jsou, nicméně nevyužívají jim dostupné možnosti k získání podpory z programů EU, přestože by z takové podpory měly velký prospěch.
Many SMEs are indeed innovative, but they do not use the possibilities open to them for obtaining support from EU programmes, even though they would benefit greatly from such support.
Četné mezinárodní průzkumy prokázaly obecně nízkou úroveň znalostí spotřebitelů, pokud jde o finanční záležitosti a základy ekonomie.
Numerous international surveys have demonstrated consumers' generally low level of understanding of financial matters and of basic economics.
Četné mezinárodní srovnávací studie však ukázaly, že prodloužení studia nepomáhá vstupu mladých lidí na pracovní trh, jelikož míra aktivity mladých lidí stále zůstává velmi nízká a dále se snižuje.
However, numerous international comparative studies have shown that longer periods of training do not actually facilitate young people's entry into the labour force, as the activity rate of young people still remains very low and is declining further.
Četné modelové projekty působivě dokazují, že partnerskou spoluprací lze dosáhnout pozitivních výsledků.
Many pilot projects have convincingly demonstrated that a partnership-based approach can achieve positive effects.
Četné modelové projekty ukazují, že partnerskou spoluprací lze dosáhnout pozitivních výsledků.
Many model projects show that positive results can be achieved from working together in partnership.
Četné nevládní organizace a organizace třetího sektoru se zasazují za tento způsob danění, jímž by těmto podnikům byla odebrána minimální část z jejich objemných hospodářských zisků, která by byla použita na rozvoj.
Many NGOs and third sector bodies advocate this type of levy, which would tax and use for development a small part of these companies' copious economic profits.
Četné organizace evropské i japonské občanské společnosti si stěžují, že se jim dostalo pouze velice málo informací.
Numerous Japanese and European civil society organisations complain that they have received only scraps of information.
Četné organizace evropské i japonské občanské společnosti si stěžují, že se jim o jednáních dostalo pouze velice málo informací.
Numerous Japanese and European civil society organisations complain that they have received only scraps of information about the negotiations.
Četné petice se týkaly řízení pro nesplnění povinnosti, kterým se v současnosti zabývá Soudní dvůr a které souvisí s právními předpisy v oblasti urbanizace ve Valencii4 .
Numerous petitions concerned the infringement proceeding currently before the Court of Justice concerning the urban law in Valencia.4
Četné pochybnosti širokých hospodářských a společenských kruhů vznesené při konzultaci dne 24. května 2004 se dosud ani prostřednictvím dokumentu Evropské komise předloženého Radě Evropské unie dne 25. června (Dokument Rady 10865/04) nepodařilo plně odstranit.
The numerous concerns of varied economic and social interest groups aired at the public hearing held on 24 May 2004 have still not been fully addressed, in spite of the European Commission document submitted to the Council of the European Union on 25 June (Council document 10865/04).
Četné používání „lístků“ některými členskými státy může dostupnost zásob rovněž zpochybnit.
The extensive use of "tickets" by several Member States might also cast doubt on the availability of stocks.
Četné probíhající činnosti zahrnují mimo jiné spolupráci pracovní skupiny pro strategickou komunikaci s delegacemi EU v arabských zemích a s celosvětovou koalicí proti Dá'iš s cílem nalézt sdílené hodnoty a vypracovat konkrétní opatření.
Among numerous ongoing activities, a Strategic Communication Task Force works with EU Delegations in Arab countries and with the Anti-ISIL Global Coalition to identify shared values and develop concrete actions.
Četné profesní organizace vyjádřily svou podporu revizi konceptu společných platforem.
Many professional organisations expressed support for the revision of the concept of common platforms.
Četné provedené strukturální reformy zahrnují restrukturalizaci primární a sekundární péče, větší koordinaci péče, intenzivnější využívání informačních a komunikačních technologií a interoperabilních aplikací elektronického zdravotnictví (Bulharsko, Česká republika, Chorvatsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko a Spojené království), posun ve farmaceutických politikách směrem k cenové regulaci a generickým substitucím, a také zavedení finančních a nefinančních pobídek jak pro poskytovatele, tak i uživatele služeb v oblasti zdravotní péče.
The numerous structural reforms implemented include a restructuring of primary and secondary care, greater care coordination, more intensive and interoperable use of ICT and e-Health solutions (Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom), a shift in the pharmaceutical policies toward price regulation and generic substitution, as well as the introduction of financial and non-financial incentives for both providers and users of health care services.
Četné předpisy vztahující se k pracovnímu prostředí se týkají vstupních materiálů a způsobů jejich skladování, nakládání s nimi a používání ve výrobě.
A number of regulations with respect to working conditions affect input materials and the way they are stored, handled and used in production.