natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Významný bude jeho přínos k tvorbě dalších „zelených“ míst, ke zvyšování příjmu na hlavu a k účinným strategiím sociální soudržnosti a snižování chudoby na vnitrostátní úrovni.
Its contribution to extra “green” jobs creation, income-per-capita increases and effective social cohesion and poverty alleviation strategies at national level will be relevant.
Významný cíl
A major objective
Významný dopad na celkovou efektivitu systému i na množství předávaných údajů bude mít zejména volba organizace(í), které(ým) bude svěřena analýza údajů, jakož i poskytování výsledků analýzy příslušným orgánům.
In particular, the choice of the organisation(s) which will be entrusted with the analysis of the data, as well as providing the results of the analysis to the appropriate authorities, will have a significant impact on the overall effectiveness of the system, as well as on the amount of data that will be transferred.
Významný dopad na energetický systém budou mít rovněž sociální a technologické změny a změny chování11.
Social, technological and behavioural changes will also have significant impact on the energy system.11
Významný dopad na Jaderské moře mají říční odtoky a námořní přeprava.
River runoff and maritime transport both have a significant impact on the Adriatic Sea.
Významný dopad na zaměstnanost, růst a inovace mohou mít kvalitně vypracované právní předpisy EU a jejich účinné provádění.
Well-drafted EU legislation and its effective implementation can have a major impact on jobs, growth and innovation.
Významný ekonomický a sociální prospěch a podíl na plnění klíčových cílů politiky; tento ukazatel bude, spolu s ostatními předloženými ukazateli, měřen jako součást plánovaného nezávislého střednědobého a závěrečného hodnocení.
Significant economic and social benefits and contribution to key policy objectives; this will be measured as part of the planned independent mid-term and final evaluation in addition to the other indicators presented.
Významný ekonomický a sociální prospěch bude dosažen v takové míře, v jaké projekty výzkumu a vývoje zahájené společným podnikem dosáhnou pokroku při plnění technologických a ekonomických cílů.
Significant economic and social benefits will be gained to the extent that the R&D projects launched by the Joint Undertaking make progress in achieving its technological and economic objectives.
Významný faktor pro inovace a konkurenceschopnost: odborné vzdělávání
An essential factor for innovation and competitiveness: vocational training
významný hromadný odchod mladých lidí po ukončení studia a výzkumných pracovníků,
a significant exodus of young people completing their studies and of researchers;
významný hromadný odchod výzkumníků a mladých lidí po ukončení studia,
a significant exodus to third countries of researchers and young people who have completed their studies;
Významný je násobící účinek programu, neboť účastníci programu získávají prostřednictvím projektů evropský rozměr, z něhož mohou těžit.
The programme’s multiplier effect is considerable, as the beneficiaries gain a European outlook which they can then transmit to their peers.
Významný je počet mladých lidí, kteří se nacházejí v takové situaci nedobrovolně (každý čtvrtý mladý člověk)14.
The number of young people who find themselves in this situation involuntarily is high (one in four)14.
Významný je příklad vozu s hybridním pohonem Toyota Prius.
4.8.2 An interesting example is that of particle filters.
Významný je také Národní svaz marockých zemědělských družstev (UNCAM).
The National Union of Moroccan Agricultural Cooperatives (UNCAM) is also prominent.
Významný je také rozvoj nové nízkouhlíkové, inteligentní a decentralizované energetické infrastruktury.
The development of a new low-carbon, intelligent and decentralised energy infrastructure is also important.
Významný je vývoj trhu: od osmdesátých let se v oblasti hlavních obchodů z a do Evropy zvýšil podíl trhu nezávislých liniových dopravců na úkor konferencí.
Market developments are significant: since the 1980s, independent liner operators (outsiders) have increased their market shares on the main trades to and from Europe to the detriment of conferences.
významný je článek o spolupráci v oblasti životního prostředí – dohoda o důležitosti spolupráce v této oblasti a právo stran svobodně přijímat opatření,
strong article on environment cooperation: agreement on the importance of cooperation in this field and the freedom of the parties to take measures,
významný je článek o spolupráci v oblasti životního prostředí – dohoda o důležitosti spolupráce v této oblasti a právo stran svobodně přijímat opatření;
strong article on environment cooperation: agreement on the importance of cooperation in this field and the freedom of the parties to take measures,
významný kladný dopad
significant positive impact
Významný krok na tomto poli představuje technická spolupráce s čínskými orgány pro hospodářskou soutěž, jež v roce 2015 pokračuje ve stávajícím programu spolupráce (EUCTP II).
An important step in this area is the technical cooperation with the Chinese competition authorities, which continues in 2015 under the on-going cooperation programme (EUCTP II).
Významný krok v tomto ohledu představují i probíhající iniciativy na posílení spolupráce s rozvojovými zeměmi v oblasti zavádění a provádění hygienických a rostlinolékařských opatření.
Ongoing initiatives to strengthen cooperation with developing countries on the setting and implementation of SPS are also an important step in that regard.
Významný krok vpřed v oblasti zlepšování podnikatelského prostředí
A leap forward in improving the business environment
Významný může být kumulativní účinek dlouhodobých smluv, smluv na dobu neurčitou, smluv s ustanoveními o automatickém prodloužení a dlouhých výpovědních lhůt.
The cumulative effect of long contract durations, contracts with indefinite duration, contracts with tacit renewal clauses and long termination periods can be substantial.
Významný může být navíc i počet sezónních a přeshraničních pracovníků (včetně mladých lidí na letních brigádách), přestože tito pracovníci často nejsou zahrnuti ve statistikách jednotlivých států, přičemž tento počet může celkové procento migrujících pracovníků EU8 dále zvýšit.
In addition, although often not included in national figures, the number of seasonal and cross-border workers (including summer jobs for young people) may be significant and increase further the overall percentage of EU migrant workers8.
významný negativní dopad
significant negative impact
Významný nárůst mezd narušil vnější konkurenceschopnost, což by spolu se slabou vnější poptávkou mělo v roce 2009 snížit růst vývozu.
Significant wage increases have undermined external competitiveness, which together with weak external demand should depress export growth in 2009.
Významný nárůst počtu oznámení v minulých letech nelze připisovat jen velkým zemím, nýbrž i menším aktérům působícím v globálním měřítku, jako je Saúdská Arábie, Katar a Bahrajn.
The significant increase in the number of notifications over recent years is not only to be ascribed to big countries but also to smaller global players such as Saudi Arabia, Qatar and Bahrain.
Významný nárůst přenosů v rámci mobilních sítí oznámilo také Estonsko, Řecko, Francie, Irsko, Lotyšsko a Lucembursko, a v pevných sítích Francie, Švédsko a Nizozemsko.
Significant growth in mobile ports has been reported in Estonia, Greece, France, Ireland, Lithuania and Luxembourg, and in fixed in France, Sweden and the Netherlands.
Významný nárůst velkoobchodních cen zemního plynu a elektřiny, neustálé stížnosti na překážky vstupu a omezené možnosti výběru pro odběratele přiměly Komisi v červnu 2005 k zahájení šetření fungování evropských trhů se zemním plynem a elektřinou.
Significant rises in gas and electricity wholesale prices that cannot be fully explained by higher primary fuel costs and environmental obligations, persistent complaints about entry barriers and limited possibilities to exercise customer choice led the Commission to open an inquiry into the functioning of the European gas and electricity markets in June 2005.
Významný návrat zažívá odvětví evropského regionálního leteckého průmyslu díky letadlům ATR8 a úsporám pohonných hmot, které při současné drahé ropě nabízejí.
The EU regional aeronautics sector is making a significant recovery thanks to ATR aircraft8 and the fuel economies they permit in the present high oil price situation.
Významný objem informací a výzkumu již existuje, není však sdílen mezi členskými státy.
A considerable amount of information and research already exists, but is not shared across Member States.
Významný podíl energie z obnovitelných zdrojů však nemusí nutně znamenat vysoké ceny elektrické energie.
However, substantial RES penetration does not necessarily mean high electricity prices.
Významný podíl financování z veřejných prostředků ve výzkumu a vývoji (35 % investic) dává veřejnému sektoru značnou váhu při rozhodování, jak by se jejich výsledky měly šířit, aby se podpořil hospodářský růst a dosáhlo se všeobecného společenského prospěchu.
The important share of public funding in R & D (35 % of investment) gives the public sector an important say in how results should be disseminated to stimulate economic growth and for the benefit of society at large.
Významný podíl hodnoty vozidla již dnes tvoří v něm zabudované digitální technologie.
A significant part of a car's value already comes from the digital technology that is inside.
významný podíl na soukromých iniciativách mají rovněž převody prostředků přistěhovalců;
A major share of private initiatives are also founded on migrant remittances.
Významný podíl obyvatel EU má v současnosti problémy se schopností pohybu, mezi něž patří nutnost používat invalidní vozík či jiné vybavení pro mobilitu nebo pomocné vybavení (dále jen „vybavení pro mobilitu“).
A significant proportion of the current EU population has mobility problems which include needing a wheelchair other mobility equipment or assistive devices (hereinafter referred to as "mobility equipment").
Významný podíl rezervací letenek se stále provádí prostřednictvím počítačových rezervačních systémů.
An important part of airline reservations are still made through computerised reservation systems.
Významný podíl samostatné výdělečné činnosti v některých členských státech poukazuje na možné nesrovnalosti mezi daňovými režimy a režimy sociálního zabezpečení v případě zaměstnanců a osob samostatně výdělečně činných, které vyplývají z nižších firemních daňových sazeb ve srovnání s daněním pracovních příjmů a odlišným zacházením s osobami samostatně výdělečně činnými a zaměstnanci v rámci systému sociálního zabezpečení.
The important share of self-employment in some Member States points to possible distortions between the tax and social security regimes for employees and the self-employed, stemming from lower corporate tax rates compared to labour income taxation and different treatment of self-employed and employees in the social security systems.
Významný podíl se bude muset věnovat na odbornou přípravu, jež bude probíhat formou odpovídajících vzdělávacích postupů typických pro celoživotní vzdělávání.
A high proportion of these funds must be devoted to appropriate lifelong vocational training processes.
Významný podíl vnitrostátních povolení k pobytu pro pracovníky s vysoce odbornými dovednostmi je však v současnosti vydáván na dobu platnosti kratší než dvanáct měsíců a zaměstnavatelé obvykle nabízejí nejprve zkušební smlouvu s kratší dobou trvání, aby se ujistili, že zaměstnanec je vhodný pro dané pracovní zařazení, po němž lze smlouvu prodloužit, byla-li zkušební doba úspěšně dokončena.
However, an important share of national residence permits for highly skilled workers are currently issued for a validity period of less than twelve months and employers tend to offer a trial contract first, with a shorter duration, to ensure that the employee is suitable for the position in question, after which an extension may be granted if the trial period has been successfully completed.
Významný podíl výrobků k přezkumu klasifikace energetického štítku
Significant proportion of products for the review of label classification
Významný podíl výrobních kapacit se soustředí na místech vzdálených od hlavních středisek spotřeby nebo skladování.
A significant share of generation capacities will be concentrated in locations further away from the major centres of consumption or storage.
Významný podíl z financování Společenstvím byl vyhrazen na modernizaci a posílení hospodářských sektorů s cílem napomoci vytváření nebo udržení podniků.
1.14.3 A substantial proportion of Community funding has been earmarked for modernisation and reinforcement of economic sectors in order to help create or maintain businesses.
Významný podíl – více než 50 % – reklamních šotů však obsahoval prvky, které by mohly souviset s některými charakteristikami, jež SAMS zakazuje, i když s ohledem na podrobné požadavky této směrnice ještě nepředstavují jednoznačné porušení.
However, a significant proportion, more than 50 %, of the advertising spots contained elements which might be linked to some of the characteristics banned by the AVMSD, although in view of the detailed requirements of the AVMSD they fell short of constituting a clear cut infringement.
významný pokles
significant decrease
Významný pokles celkového počtu odůvodněných stanovisek vydaných v roce 2014 se promítl i ve značném poklesu odůvodněných stanovisek, která vydala jedna komora.
The significant decrease in the overall number of reasoned opinions issued in 2014 translated into a substantial decrease in the number of reasoned opinions issued per chamber.
Významný pokles celkového počtu odůvodněných stanovisek vydaných v roce 2015 se promítl i ve značném snížení počtu odůvodněných stanovisek, která vydala jedna komora.
The significant decrease in the total number of reasoned opinions issued in 2015 translated into a substantial decrease in the number of reasoned opinions issued per chamber.
Významný pokles emisí je způsoben zejména využíváním domácího plynu z břidlic, který v odvětví výroby energie nahrazuje uhlí.
The significant fall in emissions is due largely to the exploitation of domestic shale gas which has displaced coal in the power generation sector.
Významný pokles silné materiální deprivace, tedy absolutního měřítka chudoby, byl zaznamenán v nejchudších členských státech, což dokládá, že tyto země dohánějí ostatní ve výši příjmů.
Marked declines in SMD, an absolute measure of poverty, in the poorest Member States have been observed, reflecting the catching up of these countries to higher levels of income.
Významný pokles veřejných investic během posledních dvou let navíc také působí proti ochraně výdajů na podporu růstu.
In addition, the significant drop in public investment in the last two years likewise militates against protecting growth-enhancing expenditures.
Významný pokles veřejných investic během posledních dvou let navíc také zřejmě působí proti ochraně výdajů na podporu růstu.
In addition, the significant drop in public investment in the last two years likewise appears to militate against protecting growth-enhancing expenditure.
Významný pokrok
Significant progress
Významný pokrok
Taking big steps forward
Významný pokrok byl zaznamenán v roce 2006, roce posledních závazků v rámci šestého rámcového programu (2002–2006), ve všech oblastech a horizontálních tématech upravených pracovních programů.
Significant progress has been recorded in 2006, the year of the final commitments under the Sixth Framework Programme (2002-2006), in all domains and horizontal themes of the revised Work Programmes.
Významný pokrok environmentální politiky prospívá biologické rozmanitosti.
Significant progress in environmental policy is yielding biodiversity benefits.
Významný pokrok je patrný také v některých oblastech severovýchodního Atlantského oceánu.
Significant progress can also be observed in certain areas of the North-east Atlantic Ocean.
Významný pokrok v translačním výzkumu zdraví, který je nezbytný k zajištění toho, aby byl biomedicínský výzkum zdrojem praktického přínosu a aby zvýšil kvalitu života, vyžaduje rovněž multidisciplinární a panevropský přístup se zapojením různých účastníků.
Significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits and improves life quality, also requires multidisciplinary and pan-European approaches involving different stakeholders.
Významný pokrok v translačním výzkumu zdraví, který je nezbytný k zajištění, aby byl biomedicínský výzkum zdrojem praktického přínosu, také vyžaduje multidisciplinární a panevropský přístup se zapojením různých účastníků.
Significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits, also requires multidisciplinary and pan-European approaches involving different stakeholders.
Významný potenciál pro dosažení nákladově účinných zlepšení by měla i řada dalších skupin výrobků, neboť existují důkazy, že jejich dopad je ještě významnější, než dokázaly studie Labouze 2003 a EIPRO při zkoumání výrobků, jakou jsou například: detergenty a čisticí výrobky, obuv a kožené výrobky, potravinářské výrobky, tištěná média (knihy, časopisy, noviny), toaletní papír, matrace, baterie a hračky.
Furthermore, also a number of other product groups may offer significant potential for cost efficient improvements, as there is evidence that their impact is even more significant than both the Labouze 2003 and the EIPRO study have demonstrated when looking at products such as: detergent/cleaning products, footwear/leather products, other food products, print-media (books, journals, newspaper), hygiene paper, mattresses, batteries, and toys.
Významný potenciál se dosud skrývá ve dvou oblastech zahrnutých v IMI (služby a odborné kvalifikace).
There is still considerable potential to be exploited in the two areas covered by IMI (Services and Professional Qualifications).
významný pozitivní dopad
significant positive impact
Významný pozitivní dopad na růst a dlouhodobou udržitelnost veřejných financí mohou mít některé jednotlivé reformy, například důchodová reforma, ale mohou ho mít i dobře koncipované a komplexní balíčky reforem řešících strukturální nedostatky.
While there are some individual reforms with a major positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances, such as pension reforms, well-designed and comprehensive packages of reforms addressing structural weaknesses may also have a major positive impact.
Významný pozitivní vliv by proto mělo pouze rázné zjednodušení postupu.
Accordingly, only a decisive simplification of the procedure would produce a significant positive effect.
Významný počet filmů vyrobených v EU je ovšem uváděn do kin, zejména mimo rámec domácího trhu, v omezené míře, či dokonce vůbec.
For a significant number of films produced in the EU, however, the cinema release remains limited or even non-existent, especially outside of the domestic market.
Významný počet firem sleduje svou výkonnost, používá systémy environmentálního řízení a dosahuje zlepšení ve využívání zdrojů a dopadu své činnosti na životní prostředí.
Significant number of companies monitor their performance, apply environmental management systems and achieve improvement in resource productivity and environmental performance.
Významný počet jaderných elektráren se má nicméně v příštích dvaceti letech uzavřít.
A significant number of NPPs are indeed due to close down within the next 20 years.
Významný počet projektů ISPA je spolufinancován s mezinárodními finančními institucemi; tyto instituce se také tam, kde to bylo vhodné, účastnily programových a schvalovacích misí.
A significant number of ISPA projects are co-financed with IFIs; IFIs also participated, where appropriate, in programming and appraisal missions.
Významný počet projektů programu přispěl k propagaci základních hodnot, na kterých je naše evropská společnost založena, jako je mír, tolerance, vzájemné porozumění a solidarita.
An important number of projects of the EFCP contributed to promoting fundamental values on which our European societies are based, such as peace, tolerance, mutual understanding and solidarity.
Významný počet respondentů konzultace, které proběhly v rámci studie posouzení dopadů, má obtíže s definicí lanových drah a vymezením hranice působnosti směrnice 95/16/ES o výtazích9.
An important number of respondents to the consultation carried out in the context of the Impact Assessment Study have experienced problems with the definition of Cableway installations and the borderline with the scope of the Directive 95/16/EC relating to lifts9.
Významný počet respondentů veřejné konzultace z řad podnikatelských subjektů upozorňoval na potenciálně negativní důsledky těchto nekalých obchodních praktik a uváděl, že jsou zapotřebí další opatření – kombinace regulačních a neregulačních opatření41.
A significant number of business respondents to the public consultation highlighted the potentially negative consequences of these alleged unfair trading practices, and suggested that additional measures — a mix of regulatory and non-regulatory measures — are needed.41
Významný počet snížení ratingového hodnocení pozorovaný ve druhé polovině roku 2007 a prvním čtvrtletí tohoto roku ve srovnání s první polovinou roku 2007 je jasnou známkou toho, že ratingy vydané před začátkem otřesů byly přehnaně optimistické a neodrážely dostatečně tržní podmínky v podkladových aktivech.
The significant number of downgrades observed in the second half of 2007 and first quarter of this year as compared to the first half of 2007 clearly indicates that the ratings given before the start of the turmoil were overoptimistic and failed to reflect market conditions in the underlying assets.
Významný počet studií naznačuje, že zastoupení žen v radách je výhodné z hlediska zvyšování výkonnosti společností11 a rostoucí počet politických iniciativ se zaměřuje na prosazování vyrovnanějšího zastoupení žen a mužů ve vrcholných rozhodovacích orgánech společností.
A significant number of studies suggest that women’s presence on boards is beneficial in terms of improving companies’ performance11 and a growing number of policy initiatives aim to promote increased gender diversity in companies’ top decision-making bodies.
Významný počet z nich užívá varianty modelu standardních výdajů původně vyvinutého v Nizozemí, jehož rysy inspirovaly základní aspekty společné metodiky EU, navržené Komisí Radě a členským státům v říjnu 2005.
A significant number of them are using variants of the standard cost model initially developed in the Netherlands and whose features have inspired key aspects of the EU common methodology proposed by the Commission to the Council and the Member States in October 2005.
Významný počet zúčastněných stran je však přesvědčen, že EU má důležitou roli, a to jít příkladem.
But a significant number of stakeholders believe that the EU has an important role to play in leading by example.
Významný počet členských států (21) již opatření týkající se přístupnosti internetových stránek přijal a další členské státy budou pravděpodobně následovat, neboť jejich většina ratifikovala Úmluvu Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením.
A significant number of Member States (21) have already taken measures on web-accessibility; and others will probably follow, as Most member States have ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Významný počet členských států zavedl opatření usnadňující přechod ze školy do zaměstnání;  to rovněž přispěje ke komplexnímu uplatnění záruky pro mladé lidi.
A fair number of Member States introduced measures that facilitate school to work transitions; this will equally contribute to a comprehensive Youth Guarantee.
Významný počet členských států58 se domnívá, že tyto akce úspěšně přispěly k vývoji IT systémů potřebných pro zavedení nástrojů EU v oblasti vnějších hranic a víz.
A significant number of Member States58  considered that the actions contributed successfully to the development of IT systems for necessary for the implementation of EU instruments in the field of external borders and visas.