natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Téměř všechny příspěvky zdůraznily, že je vhodné prohloubit činnost Společenství v této oblasti.
Almost all the contributions stressed that it was appropriate to step up the Community action in this field.
Téměř všechny příspěvky zdůrazňovaly vhodnost posílení opatření Společenství v této oblasti.
Almost all the contributions stressed the appropriateness for reinforcing the Community action in this field.
Téměř všechny příspěvky žádají nový rámec, který by bral v úvahu různorodost ZZÚ.
Nearly all contributions call for a new framework able to take due account of the OCTs’ diversity.
Téměř všechny rozdíly v růstu TFP vůči USA lze připsat plouživému vývoji pouze v několika málo průmyslových odvětvích, přičemž klíčový význam mají hospodářské struktury, srovnatelná velikost průmyslových odvětví a otázky právní úpravy.
Almost all the TFP growth differential with the US is attributable to sluggish developments in only a handful of industries, with economic structures, comparative size of the industries and regulatory issues playing a key role.
Téměř všechny stanovily cíle, které – pokud by byly splněny – by do roku 2010 zvýšily v EU investice do výzkumu na 2,6 % HDP.
Nearly all have set targets, which – if met – would bring research investment in the EU to 2.6% of GDP by 2010.
Téměř všechny tyto případy nesplnění povinností „první generace“ jsou nyní uzavřeny, neboť členské státy již své právní předpisy uvedly do souladu s uvedenými směrnicemi13.
Almost all these ‘first generation’ infringement cases have now been closed because Member States have brought their legislation into line with the Directives13.
Téměř všechny tyto změny vedly k vyššímu stupni konvergence mezi vnitrostátními systémy a nařízením č.
Almost all of these changes resulted in a higher degree of convergence between national systems and Regulation 1/2003.
Téměř všechny vybrané projekty podporují národní priority.
Almost all selected projects adhere to national priorities.
Téměř všechny z celkem 400 příspěvků k zelené knize se zabývaly otázkami souvisejícími s reformou společné organizace trhu.
Almost all of the 400 contributions received on the Green Paper addressed issues related to a reform of the Common Market Organisation.
Téměř všechny zainteresované strany upozornily na roztříštěný způsob, kterým učňovskou přípravu upravují italské právní předpisy, což pro podniky představuje administrativní zátěž.
Almost all stakeholders pointed to the fragmented way in which Italian law regulates apprenticeships, which creates administrative burdens for enterprises.
Téměř všechny zdůraznily význam makroobezřetnostního dohledu a potřeby koordinace při užívání makroobezřetnostních nástrojů členskými státy.
Nearly all underlined the importance of macro-prudential oversight and the need for coordination in the use of macro-prudential tools by Member States.
Téměř všechny země EU tuto směrnici provedly do vnitrostátního práva a studenti ze třetích zemí mohou v případě, že se setkají se závažným zpožděním v poskytnutí víza nebo povolení k pobytu, požadovat uplatňování jejích ustanovení.
The Directive has been transposed into national law by almost all EU countries and third-country students may invoke its provisions when they experience serious delays in the delivery of their visas or residence permits.
Téměř všechny země Evropské unie mají ve svých právních předpisech nějaký typ vzdělávacích opatření, které se týkají těchto žáků.
The legislation of almost all Member States includes some educational measures relating to these students.
Téměř všechny země hlásí, že byl na jejich území zaveden systém pro identifikaci dárců, a to ve většině zemí na celostátní úrovni.
Almost all countries report that a donor identification system was implemented in their country, in the majority of countries at national level.
Téměř všechny země mají své vlastní hydrografické úřady a geologické ústavy s přidělenými úkoly, nyní však dochází k určitému překrývání.
Nearly all nations have separate hydrographic agencies and geological surveys with separate missions, but there is now some overlap.
Téměř všechny země zavedly povinné externí evaluace poskytovatelů odborného vzdělávání a přípravy, přičemž 22 zemí18 vyžaduje, aby poskytovatelé odborného vzdělávání a přípravy měli interní mechanismy pro zajišťování kvality, a v dalších šesti zemích (BE fr, BG, FR, IT, LT, SK) je toto dobrovolné, poskytovatelé jsou však vybízeni k jejich zavedení.
Almost all countries have in place statutory external evaluation of VET providers, while 22 countries18 require VET providers to have internal quality-assurance mechanisms and in further six countries (BE fr, BG, FR, IT, LT, SK) this is voluntary but encouraged.
Téměř všechny země západního Balkánu jsou nyní přidruženy k 7.
Virtually all Western Balkan countries are now associated to FP7.
Téměř všechny zmíněné úmluvy jsou schváleny členskými státy a vstoupily v platnost.
Virtually all of the conventions referred to have been ratified by the Member States and have entered into force.
Téměř všechny zpožděné iniciativy však byly potvrzeny pro rok 2007.
The delayed initiatives are however almost all confirmed for 2007.
Téměř všechny zprávy se zaměřují na regionální nebo místní rozdíly, přičemž více než polovina z nich se zabývá tím, jaký význam mají tyto změny pro programy.
Almost all reports look at regional or local variations while more than half explore the relevance of these changes for the programmes.
Téměř všechny závěrečné zprávy o činnosti uváděly význam akcí, jimž byla udělena morální opora, a Kypr, Itálie, Malta, Polsko, Portugalsko a Rumunsko na ně kladly zvláštní důraz.
Almost all the Final Activity Reports noted the importance of the actions granted moral support and Cyprus, Italy, Malta, Poland, Portugal and Romania gave special emphasis to these.
Téměř všechny zúčastněné strany podpořily iniciativu Komise na poli veřejných zakázek v oblasti obrany a zamítly možnost „nečinnosti“.
Almost all stakeholders supported a Community initiative in the field of defence procurement and ruled out the “no action” option.
Téměř všechny zúčastněné strany se domnívají, že tato tři odvětví by měla představovat ústřední projekty, které mají být financovány.
Almost all stakeholders believe these three sectors should represent the core projects to be financed.
Téměř všechny zúčastněné strany se shodují, že je i nadále potřebné obecné nařízení o blokové výjimce nebo nařízení o blokové výjimce specifické pro dané odvětví, neboť jim umožňuje uzavírat dohody, u nichž lze předpokládat, že budou v souladu se soutěžním právem EU.
Almost all stakeholders agree on the continued need for a block exemption regulation, whether general or sector-specific, since this allows them to enter into agreements that they can assume to be in line with EU competition law.
Téměř všechny zúčastněné strany také uvedly, že úroveň zaplombování je třeba zachovat nebo zvýšit.
Almost all stakeholders also stated that the level of security should be maintained or even enhanced.
Téměř všechny zúčastněné strany vyzdvihly problémy související s prováděním předpisů týkajících se pracovní doby a uvedly, že stávající systém dohledu a kontrol řidičů je nedostatečný.
Almost all stakeholders highlighted problems related to the practice of implementing the working time rules and indicated that the existing system of controls and checks on drivers is weak.
Téměř všechny zúčastněné strany vyžadují lepší kvalitu služeb.
Nearly all stakeholders call for improved quality of services.
Téměř všechny zúčastněné strany zastávají názor, že pro záznamová zařízení je třeba zavést na úrovni EU harmonizovaná kritéria.
Nearly all stakeholders were of the opinion that harmonised criteria were necessary at EU level for the recording equipment.
Téměř všechny zúčastněné subjekty považovaly značnou velikost generální rady (67 členů) za potenciální problém a některé z nich se v obdobném smyslu vyjádřily také o velikosti poradního technického výboru.
Nearly all stakeholders have identified the large size of the General Board (67 members) as a potential problem and some have also pointed to the size of the ATC in similar terms.
Téměř všechny činnosti doprovázející akční plán „Pierre de Coubertin“ již byly dokončeny nebo se právě realizují.
Almost all actions in the accompanying "Pierre de Coubertin" Action Plan have been completed or are being implemented.
Téměř všechny členské státy a jiné evropské země zavedly systémy zajišťování kvality, případně se tak chystají učinit.
Almost all Member States and other European countries have set up quality assurance systems or are about to do so.
Téměř všechny členské státy Evropské unie (25 z 27) mají termíny k pojmenování školou povinných s vysokými intelektovými schopnostmi.
Almost all (25 out of 27) EU Member States have terms to denote highly able schoolchildren.
Téměř všechny členské státy informovaly o užším zapojení organizací občanské společnosti do vytváření, provádění a někdy také do hodnocení protidrogové politiky na vnitrostátní úrovni.
Almost all EU Member States report closer involvement of civil society organisations in formulation, implementation and sometimes evaluation of drugs policy at national level.
Téměř všechny členské státy již přijaly národní strategie pro změnu klimatu, a to buď jako samostatné strategie, nebo jakou součást národních energetických politik.
Almost all Member States have now adopted national climate change strategies, either as a separate strategy or as a part of national energy policy packages.
Téměř všechny členské státy již přijaly opatření na ochranu poškozených v důsledku dopravních nehod v případě úpadku pojistitelů občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel.
Nearly all Member States already have rules protecting accident victims if a motor vehicle third party insurer becomes insolvent.
Téměř všechny členské státy mají právní předpisy, jejichž cílem je chránit mladé a starší zaměstnance.
Almost every Member State has some legislation which aims to protect young and older employees.
Téměř všechny členské státy mají výjimku o panoramatu zapracovanou do svých vnitrostátních právních předpisů.
Nearly all Member States have a panorama exception in their national legislation.
Téměř všechny členské státy poskytly novým členským státům pomoc při pokusech vypořádat se se zneužíváním drog a s obchodem s nimi.
Almost all Member States have provided assistance to the new Member States in their efforts to deal with drug abuse and drug trafficking.
Téměř všechny členské státy považují bezdomovectví a vyloučení v oblasti bydlení za vážný problém, a přijaly proto celostátní nebo místní strategie, které pomáhají zvýšit o této záležitosti povědomí, zlepšit koordinaci a provádění různých opatření a identifikovat zdroje.
Almost all Member States identify homelessness and housing exclusion as a concern and have adopted national or local strategies that help to raise awareness, improve policy coordination and implementation, and identify resources.
Téměř všechny členské státy překročily rámec těchto norem v různé míře, což brání vytvoření jednotného trhu.
Almost all Member States have gone beyond these standards to a different extent, which has hindered the creation of a single market.
Téměř všechny členské státy přijaly národní cíle pro zvýšení veřejných a soukromých investic do výzkumu a stále více států nepřímo podporuje výzkum a vývoj v podnikatelské sféře prostřednictvím fiskálních pobídek.
Nearly all Member States have adopted national targets for increased public and private investment in research and an increasing number of them are indirectly supporting business R&D through fiscal incentives.
Téměř všechny členské státy přijaly národní programy kontroly kvality.
National quality control programmes have been adopted in almost all the Member States.
Téměř všechny členské státy přijaly národní protidrogovou strategii nebo akční plán.
Almost all Member States have adopted a national drugs strategy or action plan.
Téměř všechny členské státy přijaly opatření ke zlepšení kvality, dostupnosti nebo atraktivity učňovské přípravy v duchu Evropské aliance pro učňovskou přípravu vytvořené v červenci 2016.
Nearly all Member States have taken action to improve the quality, supply, or attractiveness of apprenticeships, in the spirit of the European Alliance for Apprenticeships launched in July 2013.
Téměř všechny členské státy přijaly v oblasti působnosti obou směrnic určitý typ opatření, který představuje pozitivní činnost53, například ve prospěch osob se zdravotním postižením nebo ve prospěch Romů54.
Almost all Member States have taken some form of positive action within the scope of the two Directives53, for example in favour of persons with disabilities or the Roma54.
Téměř všechny členské státy rozšířily oblast působnosti svých opatření provádějících tuto směrnici z přeshraničních případů rovněž na případy vnitrostátní.
Almost all Member States have extended the scope of their measures transposing the Directive beyond cross-border to domestic cases.
Téměř všechny členské státy se rozhodly provádět prioritu 3 a v období 2008–2009 věnovaly tři členské státy dokonce významnou část svého rozpočtu na opatření v rámci této priority: Německo (43 %), Švédsko (60 %) a Belgie (62 %).
While nearly all Member States have chosen to implement priority 3, in the period 2008-2009 three Member States in particular devoted a significant part of their budget for actions to this priority: Germany (43%), Sweden (60%) and Belgium (62%)
Téměř všechny členské státy se ve své ekonomice zaměřují na rozvoj odvětví s vyspělými technologiemi.
Almost all Member States focus on developing high-tech sectors in their economy.
Téměř všechny členské státy se zabývají částmi této otázky, ale v mnoha případech je nezbytný integrovanější přístup.
Nearly all Member States address parts of this agenda, but in many cases, a more integrated approach is necessary.
Téměř všechny členské státy shromažďují údaje s cílem zvýšit efektivnost a účinnost svých systémů a navrhly vhodné metodiky sběru údajů, například dotazníky a ukazatele/metriku.
Almost all Member States collect data to improve effectiveness and efficiency of their systems and have devised for this appropriate data collection methodologies e.g. questionnaires and indicators/metrics.
Téměř všechny členské státy uvedly, že tyto testy byly zcela úspěšné, s výjimkou Francie a Finska, které vykázaly úspěšnost 99,2 % (Francie) a 81–93 % (Finsko).
Almost all Member State reported that these tests were 100 % successful, except for France and Finland, which had success rates of 99.2 % and 81-93 % respectively.
Téměř všechny členské státy uvádějí, že k integraci mladých lidí na trhu práce využívají i další zdroje financování EU, například Evropský sociální fond, Evropský fond pro regionální rozvoj a/nebo Progress (program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu).
Almost all Member States report having used other sources of EU funding, such as the European Social Fund, the European Regional Development Fund and/or PROGRESS to integrate young people into the labour market.
Téměř všechny členské státy uvádějí, že strategie EU pro mládež posílila stávající priority na vnitrostátní úrovni a několik členských států zdůrazňuje i její přímý dopad.
Nearly all Member States report that the EU Youth Strategy has reinforced existing priorities at national level, with several Member States emphasising its direct impact.
Téměř všechny členské státy v této oblasti od roku 2010 zavedly různé iniciativy nebo nástroje.
Nearly all Member States have introduced initiatives or tools in this field since 2010.
Téměř všechny členské státy zavedly opatření týkající se prevence infekčních nemocí u uživatelů drog ve věznicích.
Almost all Member States have implemented measures to prevent infectious diseases among drug users in prisons.
Téměř všechny členské státy zavedly politiku na podporu náležité integrace zdravotních služeb (včetně služeb v oblasti duševního zdraví a sociální péče) a specializovaných služeb ke snižování škod.
Almost all Member States have a policy in place to promote appropriate integration between health services (including mental health services and social care) and specialised harm reduction services.
Téměř všechny členské státy zlepšily své výsledky v oblasti inovací.
Almost all Member States have improved their innovation performance.
Téměř všechny členské státy zlepšily zabezpečení výměny údajů, které se uskutečňují před volbami, zavedením společného elektronického formátu a použitím šifrovacího nástroje doporučeného Komisí.
Almost all Member States improved the security of the data exchange taking place in the run up to the elections, by implementing a common electronic format and using an encryption tool recommended by the Commission.
Téměř všechny členské státy zpřísnily podmínky způsobilosti pro získání státního důchodu, zejména zvýšením věku pro odchod do důchodu a omezením možnosti předčasného odchodu do důchodu.
Almost all Member States have tightened the eligibility requirements for receiving a public pension, notably by raising the retirement age and restricting access to early retirement schemes.
Téměř všemi z těchto doporučení se již zabývala platforma EUBEC. Byl vytvořen harmonizovaný a vylepšený formulář projektové žádosti a jeho pokyny, jakož i rámec pro měření výsledků, včetně standardních ukazatelů.
Almost all of these recommendations have already been dealt with by the EUBEC with the development of a harmonised and improved project application form and its guidelines as well as the development of a results measurement framework including standard indicators.
Téměř všeobecně akceptovaná „Úmluva OSN o právech dítěte“14 hovoří o nutnosti „podpořit vývoj vhodných strategií na ochranu dítěte před informacemi a materiály, které jsou škodlivé pro jeho zdravý vývoj“.
The almost universally  accepted UN "Convention on the Rights of the Child14" refers to the need to "encourage the development of appropriate guidelines for the protection of the child from information and material injurious to his or her well-being."
Téměř všichni (92 %) uvedli, že prostory a vybavení byly v dosti dobrém stavu, přičemž 82 % uvedlo, že byly vystaveny informace o bezpečnosti, a 62 % sdělilo, že se pracovníci zdáli být řádně kvalifikováni z hlediska bezpečnostních opatření.
Almost all (92%) said the premises and equipment were in good enough condition, while 82% said safety information was displayed, and 62% said the staff seemed to be properly qualified in terms of safety precautions.
Téměř všichni hlavní obchodní partneři EU při zadávání veřejných zakázek uplatňují restriktivní praktiky, které diskriminují dodavatele z EU.
Almost all the EU's major trading partners operate restrictive public procurement practices which discriminate against EU suppliers.
Téměř všichni přispěvatelé vyjádřili názor, že stávající rámec správy oceánů není dostatečně efektivní, aby zajistil jejich udržitelnou správu.
Nearly all contributors consider that the current framework for ocean governance is not effective enough in ensuring sustainable ocean management.
Téměř všichni respondenti (92 %) podpořili diferencovanější přístup, přizpůsobený situaci přijímající země a založený na solidních kritériích a účinném shromažďování údajů, jako způsob, jak zvýšit působnost finančních nástrojů EU.
Nearly all respondents (92%) support a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, based on sound criteria and efficient data collection, to be used as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Téměř všichni respondenti (92 %) podpořili diferencovanější přístup, přizpůsobený situaci přijímající země a založený na solidních kritériích a účinném shromažďování údajů, jako způsob, jak zvýšit dopad finančních nástrojů EU.
Nearly all respondents (92 %) supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country and based on sound criteria and efficient data collection, as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Téměř všichni respondenti (92 %) podporují diferenciovanější přístup, přizpůsobený na základě vhodných kritérií a účinného shromáždění údajů konkrétní situaci v přijímající zemi a využívaný tak, aby se zvýšil dopad finančních nástrojů EU.
Nearly all respondents (92%) support a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, based on sound criteria and efficient data collection, to be used as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Téměř všichni respondenti (92 %) podpořili diferencovanější přístup, přizpůsobený situaci přijímající země, aby se zvýšil dopad finančních nástrojů EU.
Nearly all respondents (92%) supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, in order to increase the impact of EU financial instruments.
Téměř všichni respondenti byli pro diferencovanější přístup uzpůsobený konkrétní situaci příjemců a postavený na důsledných kritériích, která by u finančních nástrojů EU zajišťovala silnější dopad.
Nearly all respondents supported a more differentiated approach tailored to the situation of the beneficiaries and based on sound criteria to increase the impact of EU financial instruments.
Téměř všichni respondenti podpořili diferencovanější přístup, jenž je přizpůsoben situaci přijímajících zemí a založen na náležitých kritériích a účinném sběru údajů a který představuje způsob, jak zvýšit dopad finančních nástrojů EU.
Nearly all respondents supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary countries, based on sound criteria and efficient data collection, as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Téměř všichni respondenti potvrdili, že nedostatek znalostí o oceánech mezinárodní rámec správy oceánů oslabuje, a to zejména v otázkách hodnocení dopadu námořních aktivit.
Nearly all respondents confirm that the lack of knowledge about oceans weakens the international ocean governance framework, particularly when it comes to assessing the impact of maritime activities.
Téměř všichni respondenti v rámci výzkumu moře zmínili koordinaci a sdílení dat.
Nearly all respondents mention coordination and data‑sharing in marine research.
Téměř všichni respondenti vyjádřili svou podporu lepšímu propojení obchodních rejstříků v EU.
Almost all respondents expressed their support for improving of the interconnection of business registers in the EU.
Téměř všichni respondenti zapojení do zjišťování vyjádřili názor, že použití formulářů pro sledování a podávání zpráv bylo snadné a že kvalita pokynů pro vyplňování těchto formulářů byla přijatelná, i když určité oblasti by bylo vhodné zlepšit.
Almost all survey respondents felt that the monitoring and reporting forms were easy to use and the guidance on completing them was of acceptable quality, although some areas for improvement were nevertheless identified.
Téměř všichni slovenští občané řekli, že obdrželi eurokalkulačku (95 %), a zhruba dvě třetiny z nich je považovaly za praktické.
Nearly all Slovaks said to have received the euro calculator (95 %) and some two-thirds found them to be useful.
Téměř všichni však zažívají krátkodobý úspěch spolu s dlouhodobým neúspěchem;
However, almost all have short-term success coupled with long-term failure.
Téměř všude brání regulační režim tomu, aby mohla být tato zvýšená poptávka uspokojena nabídkou energetických podniků – především pak takových, které spotřebitelům umožňují přímo ovlivňovat podnikatelská rozhodnutí, jako jsou občanské energetické společnosti nebo určité komunální podniky.
The regulatory regime almost across the board is preventing this increased demand from being satisfied by energy companies – especially those that allow consumers to have a direct influence on business decisions, such as community energy companies or certain local government services.
Téměř všude je nutná nová organizace správy s cílem vytvořit celkovou strategii, která by umožnila překonat překážky a správně řídit vývoj.
In order to overcome them and manage development appropriately, governance needs to be re-organised almost everywhere as part of an overall strategy.