natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„zasilatelskými nákladními službami“ se rozumí činnosti, které spočívají v organizaci a sledování odesílání zásilek jménem lodních zasilatelů, opatřování dopravních a souvisejících služeb, přípravou dokumentace a poskytováním obchodních informací.
"freight forwarding services" means (the activity consisting of organising and monitoring shipment operations on behalf of shippers, through the acquisition of transport and related services, preparation of documentation and provision of business information).
„zastavením provozu“ rozumí formální zákaz lodi pokračovat v plavbě na základě zjištěných závad, které by jednotlivě nebo společně mohly znamenat ohrožení dalšího provozu.
“Stoppage of an operation” means a formal prohibition of a ship to continue an operation due to established deficiencies which, individually or together, would render the continued operation hazardous.
„Zastupování zájmových skupin“, u nějž se očekává registrace, je vymezeno jako „činnosti vykonávané s cílem ovlivnit formulování politiky a rozhodovací procesy evropských orgánů“2.
“Interest representation” activities for which registration is expected are defined as “activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions”2.
„Zastupování zájmových skupin“, u nějž se registrace očekává, je vymezeno jako „činnosti vykonávané s cílem ovlivnit formulování politiky a rozhodovací procesy evropských orgánů“.
“Interest representation” activities for which registration is expected are defined as “activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions”.
„Zastupujícím mateřským subjektem“ se rozumí jeden členský subjekt skupiny nadnárodních podniků, který byl jmenován touto skupinou nadnárodních podniků, aby jako jediný zástupce nejvyššího mateřského subjektu jménem skupiny podával zprávy rozčleněné podle jednotlivých zemí v jurisdikci daňové rezidence uvedeného členského subjektu, pokud se použije jedna nebo více podmínek uvedených v písmenu b) bodu 1 oddílu II.
"Surrogate Parent Entity" means one Constituent Entity of the MNE Group that has been appointed by such MNE Group, as a sole substitute for the Ultimate Parent Entity, to file the country-by-country report in that Constituent Entity's jurisdiction of tax residence, on behalf of such MNE Group, when one or more of the conditions set out in point b) of point 1 of Section II apply.
„Zastánci GMO v nich vidí možnou pomoc i v souvislosti se změnou klimatu, a to jak pro přizpůsobení se změně klimatu, tak i zmírnění jejího dopadu.
Advocates of GM also see it as a potential tool in both adapting to and mitigating the effects of climate change.
„Zastřešujícím cílem strategie pro evropské letectví (který je stanoven ve sdělení COM(2015) 599 final) – dále jen „strategie“ – by měloa být stimulace hospodářské prosperity a růstu v celé Evropě zlepšením hodnotové sítě v letectví a zavedením spolehlivého regulačního rámce.
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy (as defined in COM(2015) 599 final) – hereafter called "the Strategy" – should be to boost economic prosperity and growth throughout Europe by enhancing the aviation value network and establishing a robust regulatory framework.
„Zatímco drastické snížení obsahu síry v lodních palivech ve smyslu přílohy VI úmluvy MARPOL přijaté IMO v roce 2008 bylo obecně přivítáno a mělo být také zahrnuto do směrnice 1999/32/ES, vyvolalo rozhodnutí uplatnit od roku 2015 mezní hodnotu 0,1 % pro kontrolní oblasti emisí SOX (SECA)1povážlivé obavy.“
Although the drastic reduction in the sulphur content of marine fuel introduced in 2008 via Annex VI to the IMO MARPOL Convention has been generally welcomed and deserves to be incorporated into Directive 1999/32/EC, the decision to apply the 0.1% limit in the Sulphur Emission Control Areas (SECAs)1 from 2015 has raised serious concerns.
„Zatímco například ekologicky hospodařící podniky upouštějí od používání průmyslově vyrobených minerálních hnojiv a prostředků na ochranu rostlin rozpustných ve vodě, jejich využívání zhoršuje energetickou a klimatickou bilanci tradičního zemědělství.“
Whereas organic farms refrain from using industrially manufactured, water-soluble chemical fertilisers and plant protection products, for example, the energy consumption and climate impact of conventional farming is exacerbated by the use of such substances."
„zavazadlo“ znamená jakýkoli předmět nebo vozidlo přepravované dopravcem podle smlouvy o přepravě, s vyloučením:
“luggage” means any article or vehicle carried by the carrier under a contract of carriage, excluding:
„Zavedení daně z finančních transakcí pro všech 27 členských států EU by sice bylo účelné, nezdá se však být proveditelné, a proto je její uplatňování prostřednictvím posílené spolupráce – bez negativních dopadů na členské státy, které ji uplatňovat nebudou – nezbytné, má-li být v budoucnosti zaručeno její uplatňování na evropské a globální úrovni.“
As the introduction of an FTT across the 27 EU Member States, while desirable, has not proved possible, the application of such a tax through enhanced cooperation – without detrimental effects on the non-participating Member States – is the route that needs to be taken to ensure its future application EU-wide and globally.
„Zavedení dlouhých kombinovaných souprav (dieselových nákladních automobilů, na než se často chybně odkazuje jako na „Eco-Combi“) a nově vznikající dálkové autobusové spoje jako výsledek deregulace v některých evropských zemích ještě zhoršují konkurenceschopnost železniční dopravy.“
The introduction of Long Combination Vehicles (diesel trucks, often referred to with the misleading word "Eco-Combi") and emerging long distance bus transport as a result of deregulation in various European countries is further undermining the competiveness of rail transport.
„Zavedení jakéhokoliv stupně oddělení v odvětví bavlny přivede toto odvětví do hluboké restrukturalizace.
"The introduction of any degree of decoupling in the cotton sector will lead to widespread restructuring within the sector.
„zavedení jednotného a obecného evropského smluvního práva, například v podobě nařízení, což je řešení, jež Výbor považuje za vhodnější z důvodu vyvarování se rozdílům“8,
the "creation of a uniform, general European contract law, for example by means of a regulation, a solution the Committee considers preferable in order to avoid disparities"8;
„Zavedení pojmu „předpokládaná doba vyslání“ a stanovení pravidel pro nahrazování pracovníků by naopak mohlo vést k nejistotě a nestejnému uplatňování pravidel o vysílání pracovníků.
On the contrary, introducing the term "anticipated duration of posting" and setting rules for replacement of workers could lead to uncertainty and uneven application of the rules on the posting of workers.
„Zavedení požadavku technologické neutrality a neutrality vůči službám do rozhodnutí o přidělení a rozdělení by spolu s větší možností převádění práv mezi podniky mělo vést k větší svobodě a většímu počtu způsobů poskytování služeb elektronických komunikací a audiovizuálních mediálních služeb veřejnosti, a usnadnit tak plnění cílů obecného zájmu.
"The introduction of the requirements of service and technology neutrality in assignment and allocation decisions, together with the increased possibility to transfer rights between undertakings, should increase the freedom and means to deliver electronic communications and audiovisual media services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives.
„Zavedení soukromých programů certifikací jakosti potravin nesmí v žádném případě způsobit růst výrobních nákladů nebo veřejného zdanění.
"Introduction of private food quality certification schemes must in no way cause an increase in production costs and/or public taxation.
„zavinění nebo nedbalost dopravce“ rozumí také zavinění nebo nedbalost pracovníků dopravce, jednajících v rozsahu svých povinností;
“fault or neglect of the carrier” includes the fault or neglect of the servants of the carrier, acting within the scope of their employment;
„Zavádění a užívání aplikací a služeb inteligentních dopravních systémů (ITS) může vyvolat řadu otázek souvisejících s odpovědností, které mohou být značnou překážkou pro široké rozšíření některých služeb ITS na trhu.
"The deployment and use of ITS applications and services may raise a number of liability issues that can be a major barrier to wide market penetration of some ITS services.
„Zavádění jakýchkoli nových změn vycházejících pouze z velmi povrchního posouzení dopadů a z nedostatečných údajů a bez zohlednění různých úrovní hospodářské výkonnosti v EU, může jedině vést k novým rozporům mezi členskými státy a oslabit snažení Komise podporovat harmonizaci, integraci a důvěru v rámci Evropy.“
Introducing any new changes based only on a very light impact assessment, with insufficient data and without taking account of the different levels of economic performance across the EU can only lead to new divisions among the Member States and undermine the Commission's efforts to encourage convergence, integration and trust in Europe.
„Za maximum všech schválených položek závazků předchozího rozpočtového roku, jak stanoví čl. 13 odst. 2 finančního nařízení, se považují položky rozpočtového roku uvedené v článku 5 tohoto nařízení, poté, co jsou v průběhu takového rozpočtového roku započteny.“
The total allotted appropriations of the previous financial year, as specified in Article 13(2) of the Financial Regulation, shall be understood to refer to the appropriations for the financial year referred to in Article 5 of this Regulation, after adjustment for the transfers made during that financial year.”
„začlenění „nového pokročilého dobrovolného režimu“ do evropského a vnitrostátního práva prostřednictvím nařízení EU“, „jenž se v oblasti nadnárodních smluvních vztahů použije alternativně k vnitrostátním smluvním právním předpisům“9.
"incorporating the 'optional advanced new regime' into the body of EU law and into the Member States' national laws, by means of an EU regulation", "which could be used by the parties … when entering into cross-border contracts, as an alternative to national rules"9.
„Zařazení širší skupiny stáží přidružených ke vzdělávacím programům do rámce pro kvalitu stáží v členských státech, které nemají legislativní úpravu pracovních podmínek v této oblasti, by umožnilo systematičtější přístup ke stážím v rámci volného trhu, zejména uvážíme-li, že vzdělávací sektor již má zavedenu metodiku kontroly kvality, která by se tak mohla stát vzorem pro kontrolu kvality všech programů stáží.
Broader inclusion of traineeships linked to educational programmes within the Quality Framework for Traineeships in those Member States which do not have any legislation on working conditions in this area would allow a more systematic approach in the field of "open-market" traineeships, especially given the quality assurance methods that already exist in the educational sector, which could provide the model for an effective quality control mechanism for all traineeship schemes.
„zařazením“ Ö se rozumí Õ zařazení produktu nebo materiálu pod určité číslo;
‘classified’ Ö refers Õ to the classification of a product or material under a particular heading;
„Zařízení na výrobu cementového slínku v rotačních pecích o výrobní kapacitě větší než 500 tun denně nebo na výrobu vápna včetně dolomitu a magnezitu v rotačních pecích o výrobní kapacitě větší než 50 tun denně nebo v jiných pecích o výrobní kapacitě větší než 50 tun denně“;
“Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime including the calcination of dolomite and magnesite in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day”;
„zařízením k regulaci znečišťujících látek” se rozumí ty konstrukční části vozidla, které regulují nebo omezují emise z výfuku;
“pollution control device” means those components of a vehicle that control and/or limit tailpipe emissions;
„zařízením k regulaci znečišťujících látek“ se rozumějí ty konstrukční části vozidla, které regulují nebo snižují emise z výfuku a/nebo emise způsobené vypařováním;
‘pollution control device’ means those components of a vehicle that control and/or reduce tailpipe and/or evaporative emissions;
„zařízením proti znečišťujícím látkám“ se rozumějí ty konstrukční části vozidla, které regulují a/nebo omezují emise z výfuku a emise způsobené vypařováním;
“anti-pollution device” means those components of a vehicle that control and/or limit tailpipe and evaporative emissions;
„zařízeními společného stravování“ se rozumí jakékoli zařízení (včetně vozidel, stánků s pevným stanovištěm a přenosných stánků), jako například restaurace, závodní jídelny, školy a nemocnice, kde se v rámci běžné činnosti připravují potraviny pro dodávku končenému spotřebiteli a jsou připraveny ke spotřebě bez další přípravy;
‘mass caterers’ means any establishment (including a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools and hospitals, where, in the course of a business, food is prepared for delivery to the final consumer and is ready for consumption without further preparation;
„zařízením“ jakýkoli podnik zabývající se produkcí, skladováním nebo zpracováním produktů uvedených v článku 1;
‘establishment’ means any undertaking which produces, stores or processes the products referred to in Article 1;
„zařízením“ místo produkce, kde jsou držena kuřata;
‘establishment’ means a production site on which chickens are kept;
„zařízením“ stacionární technická jednotka, v níž se provádí jedna nebo více činností spadajících do oblasti působnosti podle článku 1 a jakékoli jiné přímo související činnosti, které technicky souvisejí s činnostmi provozovanými v daném místě a které by mohly mít vliv na emise;
installation shall mean a stationary technical unit where one or more activities falling within the scope defined in Article 1 are carried out, and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions;
„zařízením“ technická jednotka uvnitř závodu, kde se nebezpečné látky vyrábějí, užívají, je s nimi manipulováno nebo jsou skladovány, včetně jednotek podzemních a dále tento pojem zahrnuje veškeré vybavení, struktury, potrubí, strojní zařízení, nástroje, soukromé železniční vlečky, doky, vykládací nábřeží sloužící zařízení, mola, sklady nebo podobné konstrukce, plující nebo jiné, nezbytné pro provoz zařízení;
‘installation’ means a technical unit within an establishment in which dangerous substances are produced, used, handled or stored, including underground, and includes all the equipment, structures, pipework, machinery, tools, private railway sidings, docks, unloading quays serving the installation, jetties, warehouses or similar structures, floating or otherwise, necessary for the operation of the installation;
„zařízením“ též veškeré související podzemní konstrukce určené k průzkumu nebo těžbě uhlovodíků s použitím vysokoobjemového hydraulického štěpení.
(a) an 'installation' includes any related underground structures designated for the exploration or production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing.
„zařízením“ těžební nebo netěžební zařízení;
'installation' shall mean: either a production or a non-production installation;
„Zašesté, v oblasti obnovitelných zdrojů energie došlo k doslova revolučnímu technologickému vývoji, takže náklady na nízkouhlíkovou výrobu energie neustále klesají.
Sixthly, there have also been some genuinely revolutionary developments in renewable energy technology, which are making low-carbon energy production increasingly cost-effective.
„Zašesté, v oblasti obnovitelných zdrojů energie došlo k doslova revolučnímu technologickému vývoji, takže náklady na nízkouhlíkovou výrobu energie neustále klesají.
Sixthly, there have also been some genuinely revolutionary developments in renewable energy technology, which are making low-carbon energy production increasingly cost-effective.
„Zbarvenými zrny“ se rozumějí zrna, u nichž došlo na malé části jejich povrchu ke zjevné změně jejich přirozené barvy; skvrny mohou být různých barev (načernalé, načervenalé, hnědé, atd.); za skvrny je rovněž považováno hluboké černé pruhování.
‘Stained grains’ means grains which have undergone, on a small area of their surface, an obvious change in their natural colour; the stains may be of different colours (blackish, reddish, brown); deep black striations are also to be regarded as stains.
„Zboží nám zašlete zpět nebo jej předáte nám nebo _____[uveďte jméno a případně zeměpisnou adresu osoby, která je Vámi oprávněná k převzetí zboží], a to bez zbytečného odkladu, nejpozději však do 14 dnů ode dne, kdy jste nás informovali o Vašem rozhodnutí od této smlouvy odstoupit.
"You shall send back the goods or hand them over to us or ____[insert the name and geographical address, where applicable, of the person authorised by you to receive the goods], without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us.
„Zboží si vyzvedneme.“; nebo
"We will collect the goods."; or
„zbožím Společenství“ zboží, které spadá do některé z těchto kategorií:
'Community goods' means goods which fall into any of the following categories:
„zbožím, které není zbožím Společenství“, jiné zboží než uvedené v bodě 20 nebo zboží, které ztratilo status zboží Společenství;
'Non-Community goods' means goods other than those referred to in point (20) or which have lost their status as Community goods.
„zbožím“ se rozumí jakýkoli movitý majetek, včetně elektrické energie;
'goods' means all movable property, including electricity;
„zbožím“ Ö se rozumí Õ jak materiály, tak produkty;
‘goods’ Ö means Õ both materials and products;
„Zbytečné prodlení“ není ve směrnici přesně definováno a doba mezi ukončením používání a povinným převodem se v jednotlivých členských státech značně liší, od necelého roku po několik let, případně není časový rámec definován vůbec.
As “undue delay” is not precisely defined in the Directive, the period before mandatory transfer greatly varies among the Member States, ranging from less than one year to several years or no defined time frame.
„Zbytková pravomoc“: pravidla mezinárodní příslušnosti soudů, která nebyla harmonizována na úrovni Společenství.
“Residual jurisdiction”: rules of international jurisdiction not harmonised in the Community.
„zc)
“zc)
„zcizením podniku“ převod majetku podniku s přidělenou kvótou na jiný podnik nebo jiné podniky nebo převzetí tohoto majetku jiným podnikem nebo jinými podniky;
'transfer of an undertaking' means the transfer or absorption of the assets of an undertaking having quota to one or more undertakings;
„zcizením podniku“ převod majetku podniku s přidělenou kvótou na jiný podnik nebo jiné podniky nebo převzetí tohoto majetku jinými podniky;
‘transfer of an undertaking’ means the transfer or absorption of the assets of an undertaking having quota to one or more undertakings;
„zcizením závodu“ převod vlastnických práv k technické jednotce vybavené veškerým zařízením nezbytným pro výrobu daného výrobku na jeden nebo více podniků, jehož výsledkem je částečné nebo úplné převzetí výroby podniku, který převod uskutečňuje;
'transfer of a factory' means the transfer of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture the product concerned, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the production of the undertaking making the transfer;
„zcizením závodu“ převod vlastnických práv k technické jednotce vybavené veškerým zařízením nezbytným pro výrobu dotčeného produktu na jeden podnik nebo několik podniků, jehož výsledkem je částečné nebo úplné převzetí produkce podniku, který převod uskutečňuje;
‘transfer of a factory’ means the transfer of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture the product concerned, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the production of the undertaking making the transfer;
„Zda zákaz pěstování určitých GMO může způsobit narušení hospodářské soutěže, to se z nynějšího pohledu těžko odhaduje.
"For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
„Zda zákaz pěstování určitých GMO může způsobit narušení hospodářské soutěže, to se z nynějšího pohledu těžko odhaduje.
For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
„Zdanění dividend / fyzické osoby“
Dividend taxation of individuals
„Zdanění podle domovského státu“ je možnost, kterou stojí za to se blíže zabývat.
"Home State Taxation" is a possibility worth exploring.
„Zdanění podle domovského státu“ je plně vyvinutá koncepce, která byla zdokonalována v průběhu několika let.
'Home State Taxation' is a fully developed concept that has been refined over the years.
„Zdanění podle domovského státu“ uplatňuje v rámci vnitřního trhu vůči zdanění společností přístup vzájemného uznávání.
'Home State Taxation' applies the mutual recognition approach of the Internal Market to company taxation.
„Zdanění vozidel v EU“
Taxation on cars in the EU
„zdola nahoru“ – přeshraniční spolupráce hospodářského, sociálního a kulturního charakteru
"Bottom up", cross-border cooperation – economic, social and cultural
„Zdravotnické publikace“ nejsou vhodným způsobem šíření informací o léčivých přípravcích vydávaných na lékařský předpis.
"Health-related publications" are not an appropriate means of disseminating information on prescription-only medicines.
„Zdravotní bezpečnosti: kolektivní povinnost, nové právo“.
Health safety: a collective obligation and a new right.
„zdravotní péčí“ se rozumí zdravotnická služba poskytovaná zdravotnickým pracovníkem při výkonu jeho povolání nebo pod jeho dohledem a bez ohledu na to, jakým způsobem je na vnitrostátní úrovni organizována, poskytována a financována, nebo zda je veřejná či soukromá;
"healthcare" means a health service provided by or under the supervision of a health professional in exercise of his profession, and regardless of the ways in which it is organised, delivered and financed at national level or whether it is public or private;
„zdravotně postiženou osobou“ nebo „osobou s omezenou schopností pohybu a orientace“ osoba, jejíž pohyblivost je při použití dopravního prostředku snížena v důsledku jakéhokoli tělesného postižení (smyslového nebo pohybového, trvalého nebo dočasného), mentálního postižení či nezpůsobilosti popřípadě jakékoli jiné příčiny zdravotního postižení nebo věku a jejíž stav vyžaduje, aby jejím potřebám byla věnována odpovídající pozornost a byly jí přizpůsobeny služby, které jsou poskytovány všem cestujícím;
(a) "disabled person" or "person with reduced mobility" means any person whose mobility when using transport is reduced as a result of any physical disability (sensory or locomotor, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his particular needs of the service made available to all passengers;
„Zdravé potraviny představují často udržitelnou volbu, zejména v rámci vyvážené stravy.
A healthy food choice is often a sustainable choice , particularly within a balanced diet.
„zdraví je největší bohatství“ – zdravé obyvatelstvo je rovněž základní podmínkou hospodářské produktivity a prosperity.
"Health is the greatest wealth" - healthy population is also a prerequisite for economic productivity and prosperity.