natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci budoucího akčního plánu pro ekologické inovace budou zavedeny nástroje pro zjištění požadavků na vývoj a šíření klíčových environmentálních technologií, pro zlepšení koordinace a spolupráce mezi EU a členskými státy při vývoji a zavádění těchto technologií a pro propagaci nových technologií a jejich možností.
The future Eco-innovation Action Plan will put in place the tools to identify development and deployment requirements for key environmental technologies, enhance coordination and cooperation between the EU and Member States in developing and deploying these technologies and generate awareness of the potential of new technologies.
V rámci budoucího jednání o zdrojích financování je třeba se vážně zabývat otázkou mezinárodních fiskálních zdrojů, jež umožní transparentním a předvídatelným způsobem mobilizovat finanční prostředky potřebné k vymýcení chudoby, ochraně životního prostředí a řízení globálních veřejných statků.
The future communication on sources of financing will need to address seriously the question of the international fiscal resources which will be needed to mobilise the necessary funding for poverty eradication, conservation of the environment and management of global public goods, with transparency and predictability.
V rámci budoucího sdělení o zdrojích financování bude třeba se vážně zabývat otázkou mezinárodních fiskálních zdrojů, jež umožní transparentním a předvídatelným způsobem mobilizovat finanční prostředky potřebné k vymýcení chudoby, ochraně životního prostředí a řízení globálních veřejných statků.
The future communication on sources of financing will need to address seriously the question of the international fiscal resources which will be needed to mobilise the necessary funding for poverty eradication, conservation of the environment and management of global public goods, with transparency and predictability.
V rámci budoucího systému řízení musí být rozhodnuto o míře každoročních úprav, s jejichž pomocí mají být tyto cíle dosaženy.
The rate at which annual adjustments will be made to reach this target rate must also be decided on.
V rámci budování parků na základě reorganizace či průmyslových změn představuje otevření parku nejčastěji první krok pro zavedení řešení, jež respektují životní prostředí.
In the case of parks set up in response to reorganisation and industrial change, the start of park operations is often the first step towards environmental solutions.
V rámci běžné HKK musí povinný subjekt zjistit a ověřit totožnost svého klienta a skutečného vlastníka klienta, pochopit povahu daného obchodního vztahu a provádět průběžné sledování.
Regular CDD imposes a duty on the obliged entity to identify and verify their customers and customers' beneficial owners, to understand the nature of the business relationship as well as to conduct ongoing monitoring.
V rámci běžné obchodní praxe žádají provozovatelé dodavatele o nezbytnou dokumentaci a stále více provozovatelů podniků uvádí genetické modifikace v přiložených dokumentech.
As a standard business practice, operators ask suppliers for the necessary documentation, and more and more business operators declare GM modifications in the accompanying documents.
V rámci běžné praxe GŘ pro hospodářskou soutěž odpovědi získané v rámci veřejné konzultace zveřejňuje.
It is standard practice of DG Competition to publish the submissions received in response to a public consultation.
V rámci běžné praxe GŘ pro hospodářskou soutěž zveřejňuje odpovědi získané v rámci veřejné konzultace.
It is standard practice within DG Competition to publish submissions received in response to a public consultation.
v rámci běžné školní výuky poskytovat včasnější podporu studentům se zvláštními vzdělávacími potřebami a zajistit individuální přístup k jejich vzdělávání.
providing more timely support and personalised learning approaches within mainstream schooling for students with special needs.
V rámci CARS 21 byla zřízena speciální podskupina, která má podrobně prozkoumat právní rámec11 a zjistit, jaké jsou možnosti zrušení nebo zjednodušení platných právních předpisů.
A dedicated sub-group was set up as part of CARS 21 to scrutinise the regulatory framework11 and to identify possibilities for withdrawing or simplifying the legislation in force.
V rámci celkové strategie EU proti změně klimatu se po zemědělství a lesnictví bude vyžadovat, aby v budoucnu více přispěly ke snížení emisí skleníkových plynů a zvýšenému odstraňování oxidu uhličitého.
As part of the EU global strategy against climate change, agriculture and forestry will be called to contribute more in the future for curbing green house gas emissions and increasing carbon sequestration.
V rámci celkového cíle je zřejmě prostor pro značné zvýšení jak přímého využívání biomasy k výrobě tepla a elektřiny, tak jako zdroje k přeměně na biopaliva pro účely dopravy.
Within the overall objective there is probably scope for significant increases both in the direct use of biomass for heat and power generation and as a source for conversion into biofuels for transport purposes.
V rámci celkového finanční krytí ve výši 20 miliard EUR z evropských strukturálních a investičních fondů, které jsou Řecku k dispozici na období 2014–2020, budou téměř 3 miliardy EUR k dispozici na podporu přechodu na energeticky účinné a dekarbonizované odvětví dopravy, financování výstavby nových železničních a tramvajových tratí a tratí metra, modernizaci stávajících železničních tratí a výstavbu nových silnic.
Within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds available to Greece for 2014-2020, almost EUR 3 billion will be available to support the move towards an energy-efficient and decarbonised transport sector, financing construction of new railway, tram and metro lines, upgrading existing railway lines and constructing new roads.
V rámci celkového finančního krytí ve výši 20 miliard EUR z evropských strukturálních a investičních fondů, které jsou Řecku k dispozici na období 2014–2020, bude přibližně 3,9 miliardy EUR poskytnuto Řecku na zvýšení zaměstnanosti a omezení chudoby a sociálního vyloučení.
Within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds available to Greece for 2014-2020, around EUR 3.9 billion will be available to Greece to help boost employment, reduce poverty as well as social exclusion.
V rámci celkového limitu práv čerpání si jednotlivé zastupitelské organizace paušálně uchovají 20 % skutečných způsobilých výdajů na krytí organizačních a správních nákladů, které souvisejí výhradně s organizací přípravných schůzí.“
Within the overall limit of the drawing right, 20% of the actual eligible expenditure shall be retained as a lump sum by each representative organisation to cover its organisational and administrative costs strictly linked with the organisation of the preparatory meetings."
V rámci celkového objemu prostředků na politiku týkající se energetické účinnosti výrobků tak zůstává dostatečný prostor pro krytí nákladů na databázi pro registraci výrobků.
That leaves sufficient room within the overall combined resources for energy efficiency of products policy to cover the costs of the product registration database.
V rámci celkového závazku zemí uvedených v bodech i) a ii) výše je třeba rozhodnout o harmonogramu pro dosažení těchto záměrů.
The timeline for achieving these targets should be decided as part of the overall commitment of the countries mentioned in i) and ii) above.
V rámci celoevropské informační a propagační kampaně byly využity různé nástroje:
The EU-wide information and promotional campaign made use of various instruments:
V rámci celé EU Komise rovněž zahájí strategii ke zlepšení systémů alternativního řešení sporů, navrhne celounijní on-line nástroj pro řešení sporů v elektronickém obchodu a zdokonalí přístup k justici on-line.
The Commission will also launch an EU-wide strategy to improve Alternative Dispute Resolution systems and propose an EU-wide online redress tool for eCommerce and improve the access to justice online.
V rámci celého procesu programování byla zajištěna součinnost v rámci jednotlivých os i mezi nimi navzájem, a to díky:
Synergies between and within the axe have been ensured throughout the programming process, thanks to:
V rámci celého programu budou proto existovat opatření na podporu takové koordinace, včetně podpory rozvoje mezinárodní spolupráce.
Throughout the whole programme there will therefore be measures to support such coordination, including supporting the development of international cooperation.
V rámci celého programu Horizont 2020 budou podporovány činnosti napomáhající provádění speciálních opatření pro MSP a doplňující tato opatření, zejména s cílem posílit inovační kapacitu MSP.
Activities assisting the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020 shall be supported, notably to enhance the innovation capacity of SMEs.
V rámci celého TTIP by se mělo zvážit vypracování ustanovení o zabezpečení dodávek energie a strategických surovin, jejichž cílem by bylo určit stávající i budoucí kritická místa v oblasti dodávek a infrastruktury, která by mohla negativně ovlivnit energetický trh, ale i mechanismy řešení krizí a výpadků dodávek.
Throughout TTIP consideration must be given to developing provisions on the security of energy supply and of strategic raw materials designed to identify existing and upcoming supply and infrastructure bottlenecks that may affect energy trade, as well as mechanisms to handle supply crises and disruptions.
V rámci celých konzultací zúčastněné strany přezkum a navrhované možnosti do značné míry podporovaly.
Throughout the consultations stakeholders were largely supportive of the review and the proposed options.
V rámci cestovního ruchu bylo dalších 1,1 miliardy EUR přiděleno na „propagaci přírodního bohatství“ a 1,4 miliardy EUR na „ochranu a rozvoj přírodního dědictví“, což zahrnuje projekty týkající se přírody i biologické rozmanitosti.
In the framework of tourism a further EUR 1.1 billion has been allocated to the "promotion of natural assets" and EUR 1.4 billion for the "protection and development of natural heritage", both including projects for nature and biodiversity.
V rámci chystané revize směrnice je možno vzít v úvahu zařazení následujících prvků týkajících se přístupu založeného na posouzení rizika:
Consideration could be given to incorporating the following elements of the risk-based approach in the forthcoming revision of the Directive:
V rámci CIP Komise v roce 2008 financovala pilotní projekt o dostupné televizi a pilotní projekty IKT pro starší osoby s cílem urychlit zavádění technologií.
Under the 2008 CIP, the Commission funded a pilot project on accessible TV and pilots on ICT for elderly people to accelerate technology deployment.
V rámci CREST bylo zřízeno pět skupin odborníků pro specifická témata a bylo dosaženo vyšší úrovně jednoty názorů členských států.
Five CREST Expert Groups were established on specific topics and an increased level of ownership by Member States has been achieved.
V rámci cíle 3 se dospělo k závěru, že nadále platí původní strategie, přičemž byly zohledněny i revidovaná Evropská strategie zaměstnanosti (EES) a doporučení k zaměstnanosti.
Under Objective 3, the initial strategies were considered to be still valid while taking into account the revised European Employment Strategy (EES) and Employment recommendations.
V rámci cíle Evropská územní spolupráce EFRR podporuje:
Under the European territorial cooperation goal, the ERDF shall support:
V rámci cíle Evropská územní spolupráce může EFRR podpořit výměnu osvědčených postupů, nadnárodní sítě a uskupení, společné strategie pro udržitelný cestovní ruch, kulturu a přeshraniční obchod.
Under the European Territorial Cooperation goal, the ERDF can promote the exchange of good practice, transnational networks and clustering, joint strategies for sustainable tourism, culture and cross-border trade.
V rámci cíle Evropská územní spolupráce podporuje EFRR přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráci.
Under the European territorial cooperation goal, the ERDF supports cross-border, transnational and interregional cooperation.
V rámci cíle konvergence se musí mnoho členských států a regionů vyrovnávat se zásadními problémy v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
Under the "Convergence" objective, many Member States and regions are faced with very significant education and training challenges.
V rámci cíle konvergence se musí mnoho členských států a regionů vyrovnávat se zásadními problémy v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
Under the Convergence objective, many Member States and regions are faced with very significant education and training challenges.
V rámci cíle konvergence čelí mnoho členských států a regionů značným výzvám v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
Under the Convergence objective, many Member States and regions are faced with very significant education and training challenges.
V rámci cíle stanoveného v čl. 2 písm. b) je záměrem programu podporovat rozvoj:
Within the objective set out in Article 2(b), the Programme shall aim to foster the development of:
V rámci cíle stanoveného v čl. 2 písm. e) se program jakožto doplněk odvětvových politik zaměří pro účely integrovaných meziodvětvových akcí na zlepšování a posilování spolupráce s:
Within the objective set out in Article 2(e) and complementing the sectoral policies, the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
V rámci cíle udržitelného rozvoje 8 se má specificky podpořit inkluzivní a udržitelný hospodářský růst, zaměstnanost a důstojná práce pro všechny a do roku 2020 výrazně snížit podíl mladých lidí, kteří nejsou zaměstnaní ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy, přičemž do roku 2030 sa má dosáhnout plné a produktivní zaměstnanosti a důstojné práce pro všechny včetně mladých lidí.
SDG 8 aims specifically at promoting inclusive and sustainable economic growth, employment and decent work for all, and includes a target to substantially reduce the proportion of youth not in employment, education or training by 2020, while aiming to achieve full and productive employment and decent work for all, including for young people by 2030.
V rámci cíle vybudovat odolnou energetickou unii, jejímž jádrem bude ambiciózní politika v oblasti klimatu, je EU odhodlána posílit svůj energetický dialog se sousedními zeměmi v oblasti energetické bezpečnosti, reforem trhu s energií a prosazování udržitelné energie.
With the goal of building a resilient Energy Union, with an ambitious climate policy at its core, the EU is committed to strengthen its energy dialogue with neighbourhood countries in energy security, energy market reforms and the promotion of sustainable energy.
V rámci cílů 1 a 2 politiky soudržnosti se také mohou EFRR a Fond soudržnosti finančně podílet na přístavních investicích pro snížení nebezpečí nehod a na investicích do zařízení pro rychlý zásah a zpracování odpadů v případě znečištění.
In addition, under Objectives 1 and 2 of the Cohesion Policy, the ERDF and the Cohesion Fund may be used to part-finance port investments to reduce the risk of accidents and also equipment for rapid intervention and waste treatment in the event of a pollution incident.
V rámci cílů lisabonské strategie se v bodě 6 odůvodnění uvádí, že členské státy mají podporovat jednání sociálních partnerů v této oblasti.
Within the framework of the objectives of the Lisbon Strategy, recital 6 recalls that it is for Member States to encourage the social partners to negotiate on this issue.
v rámci cílů programu EurosociAL upřednostnit podporu organizací občanské společnosti, jejích zástupných orgánů pro spoluúčast a konzultace jako i akce zaměřené na hledání dohod a konsenzů ve prospěch sociální soudržnosti
Devoting special attention, among the EUROsociAL programme objectives, to strengthening civil society organisations and their representative bodies for participation and consultation, and to initiatives seeking agreements and consensus for social cohesion
V rámci cílů stanovených v čl. 2 písm. a), b), c) a d) je záměrem programu:
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme shall aim to :
V rámci cílů „konvergence“, „konkurenceschopnosti a zaměstnanosti“ a „evropské územní spolupráce“ bude EFRR podporovat udržitelnější modely cestovního ruchu za účelem rozvoje kulturního a přírodního dědictví, vývoje infrastruktury týkající se dostupnosti a mobility a podpory informačních a komunikačních technologií, inovativních malých a středních podniků, obchodních sítí a uskupení, služeb vyšší přidané hodnoty, společných nadnárodních turistických strategií a výměny zkušeností mezi regiony.
Under the "Convergence" the "Competitiveness and employment" and the "European territorial cooperation "objectives, ERDF shall support more sustainable patterns of tourism to enhance cultural and natural heritage, develop accessibility and mobility related infrastructure and to promote ICT, innovative SMEs, business networks and clusters, higher value added services, joint cross-border tourism strategies and inter-regional exchange of experience.
V rámci další vlny zpráv o národních strategiích bude provedeno aktuální hodnocení dosaženého pokroku zahrnující i členské státy EU10.
The next round of national strategy reports will carry out a fresh assessment of progress achieved, including in the EU10 Member States.
V rámci dalších důležitých projektů by mohly členské státy transformovat knihovny na digitálně propojené evropské knihovny, které by sloužily jako informační a vzdělávací střediska, a zajisti, aby všichni občané měli volný přístup k informačním technologiím a příslušným informacím.
Another important project to be developed by the Member States would be the transformation of libraries into digitally connected European libraries that could work as information and learning centres, ensuring that all citizens have free access to information technologies and relevant information.
V rámci dalších kroků v souvislosti s obnovenou sociální agendou bude příští Komise pokračovat v činnosti v oblasti zaměstnanosti, sociálních věcí, rovnosti žen a mužů a mládeže, aby přispěla ke zvládnutí klíčových výzev, jako jsou globalizace, technický rozvoj a demografické změny.
As a follow-up to the renewed Social Agenda, the next Commission will continue to work in the fields of employment, social affairs, gender equality and youth to help meet key policy challenges such as globalisation, technological development and demographic change.
V rámci dalšího opatření Komise na základě získaných zkušeností zváží, zda bude podporovat průběžné školicí moduly.
As a second step and on the basis of the experiences gained, the Commission will consider fostering continuous training modules.
V rámci dalšího postupu Komise nyní navrhuje přijetí rozhodnutí Rady o uzavření dohod s cílem umožnit těmto zemím účast na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost.
In order to proceed, the Commission is now proposing Council Decisions on conclusion of the agreements with the objective of allowing these countries to participate in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
V rámci dalšího postupu se politická pozornost musí ve větší míře zaměřit na hledání řešení pro evropskou potřebu dlouhodobého financování a vybudování více diverzifikovaného finančního systému s vyšším podílem přímého financování v rámci kapitálového trhu a větším zapojením institucionálních investorů a alternativních zdrojů financování.
Going forward, political attention must increasingly shift to tackle Europe’s need for long-term financing and to develop a more diversified financial system with higher shares of direct capital market financing and greater involvement of institutional investors and alternative sources of finance.
V rámci daňové politiky je třeba snížit administrativní zátěž, zejména co se týče malých a středních podniků.
In the sphere of fiscal policy, there is a need to cut red tape, particularly for SMEs.
V rámci debat týkajících se potřeby celoživotního učení se však postupně prosazuje stále naléhavěji nutnost dosáhnout dohod a předkládat návrhy.
Nevertheless, in the heat of the discussions on the need for lifelong learning, the need for reaching agreements and implementing proposals is increasingly gaining ground.
V rámci debaty byl nejvíce zpochybněn pohled „my proti nim“, který panuje ve společnosti.
The most intensive discussions centred on the "us and them" attitude which had permeated society.
V rámci definice minimálních požadavků v hlavě III kapitole III se poukazuje na kredity ECTS.
The definition of the minimum requirements provided in Chapter III of Title III makes reference to ECTS points.
V rámci definování možností politiky byly návrhy na doporučení seskupeny do tří možností politik.
The process of defining policy options involved grouping the proposals for recommendations into three policy options.
V rámci DHP by však bylo vhodné počítat s právními možnostmi odpovídajícími dohodě takového významu.
However, it would be helpful to include legal options that correspond to the scope of an agreement such as the EPA.
V rámci dialogu bude v roce 2014 zahájena práce na vývoji internetových portálů o migraci zaměřených na evropské i ruské občany.
In the framework of the dialogue, work will start in 2014 on developing online migration portals targeting both European and Russian citizens.
V rámci dialogu o politikách v oblasti strojírenství budou analyzovány budoucí silné a slabé stránky odvětví a předvídány možnosti řešení případných slabin v dlouhodobém horizontu.
The mechanical engineering policy dialogue will analyze the future strengths and weaknesses of the sectors and anticipate how any weaknesses could be addressed in the longer term.
V rámci dialogu s občanskou společností posoudí Komise možnost podpory twinningu mezi městy v EU a Turecku s cílem zlepšit jejich vzájemné poznání, vytvořit společné projekty, zorganizovat semináře na různá témata společného zájmu a podpořit zapojení organizací na zcela základní úrovni.
Under the civil society dialogue, the Commission will examine how to support twinning between EU and Turkish cities, with a view to improving their mutual knowledge, developing common projects, organising seminars on topics of common interest, and encouraging participation at grass-roots level.
V rámci Digitální agendy by měl mít každý Evropan do roku 2013 přístup k základnímu širokopásmovému připojení a do roku 2020 k rychlému a ultrarychlému širokopásmovému připojení.
As part of the Digital Agenda, every European should have access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020.
V rámci Digitální agendy navíc existují další iniciativy: strategie Elektronické dovednosti, balíček v oblasti zaměstnanosti, iniciativa Otevření systémů vzdělávání, strategie Přehodnocení vzdělávání, iniciativa Příležitosti pro mladé nebo Přehled dovedností EU.
Other initiatives exist under the Digital Agenda, such as the e-Skills strategy, Employment Package, Opening Up Education initiative, Rethinking Education strategy, Youth Opportunities Initiative and the EU Skills Panorama.
V rámci diskuse o hospodářské soutěži ve spojitosti s trhem s OZE a evropskými ekonomikami obecně by se měla věnovat pozornost tomu, že v důsledku podpory může být narušeno řádné fungování trhu.
When talking about competition in the RES market and European economies at large, one should also pay attention to the distorting effects that support might have on the smooth workings of the market.
V rámci diskuse o problematice nerovnosti je velmi důležité zohlednit úlohu národních vlád při zabezpečování systémů sociální ochrany a zajišťování dostatečného počtu dobře vyškoleného personálu poskytujícího na místním základě služby, které neznevýhodňují obyvatele žijící v odlehlých komunitách, ani zranitelné skupiny.
In discussing the issue of inequalities it is critically important to take into account the role of national governments in securing social protection systems and in ensuring that there is sufficient, well trained staff to provide services - on a local basis - which does not disadvantage those living in remote communities or vulnerable groups.