natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usnadňuje rovněž včasnou a účinnou dostupnost informací pro finanční instituce i orgány, včetně orgánů třetích zemí, které se podílejí na boji proti těmto trestným činům.
It also facilitates the timely and efficient availability of information  for  financial institutions as well as authorities, including authorities of third countries, involved in the fight against these offences.
usnadňuje rozvoj mezinárodního systému pro mimosoudní urovnávání sporů v oblasti přeshraniční zdravotní péče.
facilitate the development of international out-of-court settlement scheme for disputes arising from cross-border healthcare;
Usnadňuje rozvoj přeshraničních trhů i společných sítí pro výzkum, inovace a podniky.
It facilitates development of markets across borders, as well as common networks for research, innovation and enterprise.
Usnadňuje rozvoj vysoce kvalitních služeb a může zvýšit výkonnost organizace, což vede ke zlepšení výkonnosti veřejné správy.
It facilitates the development of high-quality services and may increase organisational performance resulting in efficiency gains for the public administrations.
Usnadňuje se jím přijímání směrnic v trestněprávní oblasti a posiluje se ochrana základních práv.
They facilitate the adoption of directives on criminal matters and provide greater guarantees for protecting fundamental rights.
Usnadňuje vyřešení narůstajícího počtu přeshraničních sporů ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti prostřednictvím komplexního systému pravidel o příslušnosti, účinného systému spolupráce mezi ústředními orgány členských států, předcházení paralelním řízením a umožnění volného pohybu rozhodnutí, veřejných listin a dohod.
It has facilitated the settlement of increasing cross-border litigation in matrimonial and parental responsibility matters through a comprehensive system of jurisdiction rules, an efficient system of cooperation between Member State Central Authorities, the prevention of parallel proceedings and the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements.
usnadňuje výměnu informací mezi vnitrostátními orgány dohledu;
facilitating the exchange of information between the national supervisory authorities;
Usnadňuje výměnu znalostí prostřednictvím mobility pracovníků, výzkumníků a studentů.
It facilitates exchange of knowledge through the mobility of workers, researchers and students.
Usnadňuje výměnu, sdílení a opakované využívání informací, čímž zlepšuje poskytování evropských veřejných služeb občanům a podnikům, snižuje náklady a zabraňuje zdvojování úsilí.
It facilitates the exchange, sharing and reuse of information, thus improving the delivery of European public services to citizens and business, reducing costs and preventing duplication of efforts.
Usnadňuje vývoz a poskytuje možnosti, jak odstranit nedostatky v oblasti dovedností.
It facilitates exports and provides ways to bridge skills gaps.
Usnadňuje zapojení příslušných zúčastněných stran a ve spolupráci s členskými státy sleduje a hodnotí pokrok a podává o něm zprávy.
It facilitates the involvement of relevant stakeholders, and monitors, reports and evaluates on progress in cooperation with the Member States.
Usnadňují chod ničivých aplikací, které ohrožují různá odvětví a zavedené podniky.
they facilitate disruptive applications that challenge sectors and established firms.
Usnadňují koordinovaná opatření vnitrostátních orgánů, snižují riziko napadení a poskytují právní jistotu pro akcionáře a věřitele, pokud jde o podmínky, za nichž lze tato opatření přijmout.
They facilitate coordinated action by national authorities, reduce the risk of challenge, and provide legal certainty for shareholders and creditors as to the circumstances in which action might be taken.
Usnadňují nakupování s dětmi a umožňují přístup tělesně postiženým.
They are both child- and disabled person-friendly.
Usnadňují návrh, dosahování a posuzování výsledků učení v rámci úplných kvalifikací nebo složek kvalifikací.
They facilitate the design, delivery and assessment of the learning outcomes of full qualifications or components of qualifications.
Usnadňují provádění článku 47 Listiny základních práv, který zaručuje právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces.
It will facilitate implementation of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, which guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial.
Usnadňují provádění článku 47 listiny základních práv, který zaručuje právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces.
It would facilitate implementation of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, which guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial.
Usnadňují přístup k legální migraci, posilují kapacity správy hranic a řeší nelegální migraci.
They provide for better access to legal migration channels and to strengthen capacities for border management and handle irregular migration.
usnadňují přístup ke spravedlnosti.
facilitating access to justice.
Usnadňují přístup na trh nováčkům a menším provozovatelům a umožňují jim zvyšovat dostupné kapacity a snižovat přirážky za nejistotu u svého pojistného.
They facilitate market access for newcomers to a market and smaller operators and allow them to increase available capacity as well as to reduce the uncertainty margins on their premiums.
Usnadňují rovněž sledování pokroku na úrovni EU a diskusi o něm.
They also help to monitor and discuss progress at EU level.
Usnadňují tím dosažení cílů politiky rozvoje venkova, jež jsou uvedeny ve sdělení Komise o budoucnosti SZP do roku 2020 (KOM(2010) 672).
In this way, they help to achieve the objectives of rural development policy as set out in the Communication from the Commission on The CAP towards 2020 (COM(2010) 672).
usnadňují učení v oblasti politiky, a to zejména vzájemným hodnocením;
facilitating policy learning, in particular through Peer Reviews;
usnadňují vzájemná hodnocení pokroku vnitrostátních strategií udržitelnosti;
facilitating Peer Reviews on progress of national sustainability strategies;
Usnadňují výměnu zkušeností se sociální politikou a politikou zaměstnanosti mezi Komisí, evropskými sociálními partnery (EKOS, UNICE), japonským ministerstvem zdravotnictví, práce a sociálních věcí, japonským Ústavem pracovní politiky a odborné přípravy a japonskými sociálními partnery (konfederací odborových svazů RENGO a federací svazů zaměstnavatelů NIKKEIREN).
They facilitate exchanges of experience on social and employment policy between the Commission, the European social partners (ETUC and UNICE), the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare, the Japan Institute for Labour Policy and Training and the Japanese social partners (RENGO and NIKKEIREN).
Usnadňující opatření stanovená v nařízení o malém pohraničním styku
Facilitation measures set out in the LBT Regulation
Usnadňující opatření uplatňovaná členskými státy
Facilitation measures applied by the Member States
USNESENÍ
Opinions
USNESENÍ
RESOLUTION
USNESENÍ K PŘÍSPĚVKU EHSV K PRACOVNÍMU PROGRAMU EVROPSKÉ KOMISE NA ROK 2017
RESOLUTION ON THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE'S CONTRIBUTION TO THE COMMISSION'S 2017 WORK PROGRAMME
USNESENÍ: PROGRAM PRO EVROPU: NÁVRHY OBČANSKÉ SPOLEČNOSTI
RESOLUTION: "A PROGRAMME FOR EUROPE: PROPOSALS OF CIVIL SOCIETY"
Usnesení
Resolution
usnesení
resolutions
Usnesení 35-5 shromáždění organizace ICAO nicméně namísto toho podpořilo otevřené obchodování s emisemi a vyzvalo k vypracování nezávazných pokynů pro státy pro případné použití, aby mohly emise z mezinárodního leteckého provozu zahrnout do svých systémů obchodování s emisemi.
However, Resolution 35-5 of the ICAO Assembly instead endorsed open emissions trading and requested the development of non-binding guidance for use by states, as appropriate, to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes.
Usnesení bylo přijato 125 hlasy pro a 10 členů se zdrželo hlasování.
The resolution was adopted by 125 votes in favour, with ten abstentions.
Usnesení bylo přijato 136 hlasy pro a 12 členů se zdrželo hlasování.
The resolution was adopted by 136 votes, with 12 abstentions.
Usnesení bylo přijato 136 hlasy, 12 členů se hlasování zdrželo.
The resolution was adopted with 136 votes in favour and 12 abstentions.
Usnesení bylo přijato 148 hlasy pro, 3 členové zdrželi hlasování.
The resolution was adopted by 148 votes, with 3 abstentions.
Usnesení bylo přijato 149 hlasy pro, 11 hlasů bylo proti a 10 členů se zdrželo hlasování.
The resolution was adopted by 149 votes to 11, with 10 abstentions.
Usnesení bylo přijato 157 hlasy pro, 30 hlasů bylo proti a 12 členů se zdrželo hlasování.
The resolution was adopted by 157 votes to 30, with 12 abstentions.
Usnesení bylo přijato 171 hlasy pro, 18 hlasů bylo proti a 16 členů se zdrželo hlasování.
The resolution was adopted by 171 votes to 18, with 16 abstentions.
Usnesení bylo přijato 171 hlasy pro, 18 hlasů bylo proti a 16 členů se zdrželo hlasování.
The resolution was adopted by 171 votes to 18, with16 abstentions.
Usnesení bylo přijato 192 hlasy pro, 1 člen se zdržel hlasování.
The resolution was adopted by 192 votes in favour, with one abstention.
Usnesení bylo přijato v následujícím znění:
The text of the resolution was adopted as follows:
Usnesení bylo schváleno 192 hlasy pro, nikdo nebyl proti a 1 člen se zdržel hlasování.
The resolution was adopted nem con by 192 votes, with one abstention.
Usnesení dále stanovuje kontrolní mechanismy pro zavedení cílů.
The Resolution also provides mechanisms to monitor the implementation of the objectives.
Usnesení EHSV k současné uprchlické krizi
EESC resolution on the current refugee crisis
Usnesení EP bylo přijato velkou většinou5, což odráží významný konsenzus ohledně zprávy, která byla v každé fázi procesu intenzivně projednávána.
The EP resolution was adopted by a large majority5, reflecting a remarkable consensus on a report that had been intensely debated at each stage of the procedure.
Usnesení Evropského hospodářského a sociálního výboru k hospodářské a sociální situaci Evropské unie bylo přijato na plenárním zasedání dne 22. února 2012 157 hlasy pro, 30 hlasů bylo proti a 12 členů se zdrželo hlasování.
The EESC resolution on the economic and social situation in the EU was adopted at the plenary session on 22 February 2012 by 157 to 30 votes, with 12 abstentions.
Usnesení Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Provádění obnovené Lisabonské strategie (usnesení ze zasedání na jaře 2007)
Resolution of the European Economic and Social Committee on The implementation of the renewed Lisbon Strategy (Spring 2007 Resolution)
Usnesení Evropského parlamentu
European Parliament resolution
Usnesení Evropského parlamentu 2000/2315(INI) o provádění programu Socrates18 přitáhlo pozornost k nepřiměřeně obtížným administrativním postupům pro žadatele o grant v druhé fázi programu.
Resolution 2000/2315(INI) of the European Parliament on the implementation of the Socrates programme18 drew attention to the disproportionately onerous administrative procedures for grant applicants under the second phase of the programme.
Usnesení Evropského parlamentu 2000/2315(INI) o provádění programu Socrates19 přitáhlo pozornost k nepřiměřeně obtížným administrativním postupům pro žadatele o grant podle druhé fáze programu.
Resolution 2000/2315(INI) of the European Parliament on the implementation of the Socrates programme19 drew attention to the disproportionately onerous administrative procedures for grant applicants under the second phase of the programme.
Usnesení Evropského parlamentu o rozšíření eurozóny6 upozorňuje na podobné problémy.
The European Parliament resolution on the enlargement of the Euro zone6 draws attention to similar problems.
Usnesení Evropského parlamentu o rozšíření eurozóny7 upozorňuje na podobné problémy.
The European Parliament resolution on the enlargement of the Euro zone7 draws attention to similar problems.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2008 o evropské politice pro oblast vesmíru: jak přiblížit vesmír Zemi zdůraznilo význam včasné realizace programu GMES.
The European Parliament Resolution of 20 November 2008 on the “European Space Policy: how to bring space down to earth” highlighted the importance of the timely implementation of GMES.
usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. května 2010 o přenesení zákonodárné pravomoci;
the European Parliament Resolution of 5 May 2010 on the power of legislative delegation;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. září 2001 k tématu „25 let používání právních předpisů Společenství na podporu horského zemědělství3“.
European Parliament resolution of 6 September 2001 on 25 years' application of Community legislation for hill and mountain farming3
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. září 2001 k tématu „25 let používání právních předpisů Společenství na podporu horského zemědělství3“;
European Parliament resolution of 6 September 2001 on 25 years' application of Community legislation for hill and mountain farming3
Usnesení Evropského parlamentu ze září 2010 středisko dále vyzvalo, aby shromáždilo údaje vědeckého výzkumu týkající se regulace padělání a práv duševního vlastnictví14.
A September 2010 European Parliament Resolution additionally called for the Observatory to compile scientific research data on counterfeiting and IPR regulation14.
Usnesení Evropského parlamentu z června 2007 o provádění a uplatňování právních předpisů vztahujících se k veřejným zakázkám3 podpořilo širší využití zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi v EU.
The European Parliament's resolution of June 2007 on the transposition and implementation of public procurement legislation3 encouraged the wider use of pre-commercial procurement in the EU.
Usnesení IMO a Mezinárodní organizace práce o finančních zárukách v případě opuštění námořníků.
a Resolution of the IMO and the World Labour Organisation on financial security certificates for abandonment of seafarers.
Usnesení IMO A.973 (24) o Předpisu pro provádění povinných nástrojů IMO, který obsahuje povinná ustanovení, jež musí státy vlajky provést, zrušuje usnesení IMO A.847 (20).
IMO Resolution A.847 (20) has been revoked by IMO Resolution A.973 (24) on the Code for the implementation of mandatory IMO instruments, which contains the mandatory provisions to be implemented by flag States.
Usnesení IMO MEPC.184 (59) přijaté dne 17. července 2009
IMO RESOLUTION MEPC.184(59) adopted on 17 July 2009
Usnesení Inéz Ayaly Senderové ke sdělení o logistice nákladní dopravy v Evropě navrhuje, aby byl provoz souprav ekokombi o hmotnosti 60 t povolen na určitých silnicích15.
The Resolution of Inés Ayala Sender on the Communication on Freight Transport Logistics in Europe proposes that 60-tonne Ecocombis be allowed on certain routes15.
Usnesení i zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 513/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 513/2007.
Usnesení k pracovnímu programu Komise na rok 2013
Resolution related to the Commission Work Programme 2013
Usnesení k pracovnímu programu Komise na rok 2013
Resolution related to the Commission Work Programme 2013
Usnesení ke změně klimatu bylo přijato 156 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 5 členů se zdrželo hlasování.
The Resolution on Climate change was adopted by 156 votes to two, with five abstentions.
Usnesení k pracovnímu programu Komise na rok 2013
Resolution related to the Commission Work Programme 2013
Usnesení k pracovnímu programu Komise na rok 2013
Resolution related to the Commission Work Programme 2013
Usnesení k Situaci Romů v EU bylo přijato 151 hlasy pro, 22 hlasů bylo proti a 28 členů se zdrželo hlasování.
The draft resolution on "The situation of the Roma in the European Union" was adopted by 151 votes to 22 with 28 abstentions.
Usnesení k situaci v zemích jižního Středomoří
A resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
Usnesení k situaci v zemích jižního Středomoří
Resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
Usnesení k situaci v zemích jižního Středomoří.
A resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean.
usnesení Mezinárodního svazu silniční dopravy (IRU) o bezpečnosti v silniční dopravě
Resolution of the International Road Transport Union (IRU) on security in road transport
usnesení Mezinárodního svazu silniční dopravy (IRU) o bezpečnosti v silniční dopravě,
Resolution of the International Road Transport Union (IRU) on security in road transport
Usnesení mimo jiné uvádí, že „zásada předběžné opatrnosti by se měla použít, pokud vědecké vyhodnocení neumožňuje určit rizika s dostatečnou mírou jistoty“, pokud jde o lidské zdraví.
The resolution also indicates that, in connection with human health, "the precautionary principle should be applied when scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty".
Usnesení navazuje na závěry Evropské rady z Lisabonu z března 2000, v nichž byla, s cílem vytvořit skutečný jednotný evropský prostor znalostí, uznána naléhavost otázky odstranění překážek mobility, se kterými se občané setkávají v rámci Evropské unie.
The resolution follows on from the conclusions of the European Council held in Lisbon in March 2000, which recognised the urgent need to overcome the mobility obstacles faced by citizens within the EU in order to create a true European area of knowledge.
Usnesení o věcech uvedených v odstavci 1 se zveřejní.
Resolutions on matters indicated in paragraph 1 shall be disclosed.
Usnesení obsahovalo seznam konkrétních nekalých obchodních praktik a žádalo, aby podléhaly zvláštní regulaci, dohledu a sankcím.
This resolution identified a list of specific UTPs and called for them to be subject to specific regulation, supervision and sanctions.
Usnesení opět zdůrazňuje význam úplného provedení směrnice 96/71/ES (o vysílání pracovníků), zvláště za účelem zabránění sociálnímu dumpingu.
The Resolution stresses again the importance of a full implementation of Directive 96/71/EC (the Directive), in particular to prevent social dumping.
Usnesení OSN z listopadu 2013 o protipirátské strategii v západní Africe je záslužné.
The UN resolution (November 2013) on anti-piracy strategy in West Africa is to be commended.
usnesení o prioritách a vymezení nového politického rámce Unie pro boj proti násilí na ženách (2011);
Resolution on priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women (2011).
Usnesení o udělení absolutoria týkající se rozpočtu Výboru na rok 2014
F.2 Resolution on the discharge of the Committee's 2014 budget
Usnesení o změně klimatu bylo přijato v tomto znění:
The resolution on climate change was adopted as follows:
Usnesení podporuje celoevropské zavedení systému eCall, vyjadřuje plnou podporu akcím Komise a vyzývá všechny zúčastněné strany, zejména členské státy, k podniknutí kroků nezbytných pro okamžité zavedení systému eCall.
The resolution supports the implementation of the pan-European eCall, gives full support to Commission's actions and calls for all stakeholders, in particular the Member States to pursue the necessary actions for eCall immediate roll-out.
Usnesení pro zasedání Evropské rady na jaře 2008:
Resolution to the Spring European Council:
usnesení přijato
Resolution adopted
usnesení přijatá na podporu dvojjazyčné výuky na 18. a 19. generální konferenci UNESCO (1974–1976),
Resolutions in favour of bilingual education adopted at the 18th and 19th General Conferences of UNESCO (1974-1976)
usnesení přijaté generální konferencí UNESCO dne 6. listopadu 1999 k provádění světové jazykové politiky založené na vícejazyčnosti,
A resolution adopted by the UNESCO General Conference on 6 November 1999, on the implementation of a global language policy based on plurilingualism
Usnesení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě ze dne 25. ledna 1999 o veřejnoprávním vysílání13 znovu potvrdilo, že plnění poslání veřejnoprávního vysílání vyžaduje, aby byl nadále využíván technologický pokrok.
The Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting13 reaffirmed that the fulfilment of the mission of public service broadcasting requires that it continue to benefit from technological progress.
Usnesení Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě dne 27. června 200211, zavádí především otevřenou metodu koordinace vztahující se na priority týkající se účasti, informovanosti, dobrovolné činnosti mladých a lepšího porozumění mládeži; tato skutečnost by při provádění tohoto programu měla být zohledněna.
The Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 27 June 200211 establishes, in particular, an open method of coordination covering the priorities of participation, information, voluntary activities among young people and greater understanding of youth; this should be taken into account in the implementation of this programme.
Usnesení Rady a zástupců vlád členských států o kodexu chování ohledně dokumentace převodních cen pro sdružené podniky v Evropské unii (EU TPD) již poskytuje skupinám nadnárodních podniků v EU metodu, jak poskytovat správcům daně informace o celosvětových obchodních operacích a politikách stanovování převodních cen (hlavní složka) a informace o konkrétních transakcích místních subjektů (místní dokumentace).
Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States on a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union (EU TPD) already provides EU MNE Groups in the Union with a method to provide tax authorities with information on global business operations and transfer pricing policies (masterfile) and information on the concrete transactions of the local entity (local file).
Usnesení Rady k technologickým problémům jaderné bezpečnosti zveřejněné v roce 1992 znovu potvrdilo cíle usnesení z roku 1975, přičemž je rozšířilo na nečlenské země, zejména ve střední a východní Evropě a na republiky bývalého Sovětského svazu41.
A Council Resolution on the technological problems of nuclear safety, published in 1992, reaffirmed the objectives of the 1975 Resolution and extended it to non-Community countries, notably in Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union41.
Usnesení Rady o následných opatřeních k Evropskému roku 2007 zdůraznilo význam plného povědomí o těchto politických nástrojích a jejich dalším rozvoji.
The Council Resolution on the follow-up to the 2007 European Year underlined the importance of taking full account of and further developing these policy tools.
Usnesení Rady o obnoveném evropském programu pro vzdělávání dospělých z roku 201121 zavedlo priority pro rozvoj odvětví vzdělávání dospělých.
The Council Resolution on a renewed European Agenda for Adult Learning of 201121 established priorities for developing the adult learning sector.
Usnesení Rady o obnoveném rámci evropské spolupráce v oblasti mládeže (2010–2018)1 vyžaduje, aby na konci každého tříletého cyklu byla vypracována zpráva o mládeži v EU, a to s dvojím cílem: konkrétně zhodnotit pokrok při plnění celkových cílů rámce strategie EU pro mládež a dále sloužit jako základ pro stanovení souboru priorit pro následující pracovní cyklus.
The Council Resolution on the renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018)1, requires an EU Youth Report to be drawn up at the end of each three-year cycle, with a dual objective: namely to evaluate the progress made towards the overall objectives of the EU Youth Strategy, and to serve as a basis for establishing a set of priorities for the coming work cycle.