natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavedení fondového pilíře povede k přechodnému deficitu, který vznikne přesměrováním 3 p.b.
The introduction of the funded pillar will lead to a transitional deficit created by re-directing 3 pps.
Zavedení formulářů je považováno za velmi pozitivní a za hlavní důvod zjednodušení a urychlení dokazování.
The introduction of the forms is considered as very positively and as a main reason for simplifying and accelerating the taking of evidence.
Zavedení francouzské víceleté (2005–2008) strategie pro vzácná onemocnění bude stát 86,66 milionů EUR a dalších 20 milionů EUR bude vynaloženo na výzkum.
The establishment of the French multi-annual (2005-2008) strategy for rare diseases will cost €86.66m with a further €20m to be spent on research.
Zavedení FSZ musí být dobrovolné.
Introduction of EFP must be voluntary.
Zavedení funkčního oddělení jako nápravného opatření, které umožní vnitrostátním regulačním orgánům řešit přetrvávající problémy s hospodářskou soutěží.
Introduction of functional separation as a remedy for NRAs to tackle persistent competition problems
zavedení globálně harmonizovaného systému klasifikace a označování do právních předpisů Unie přijetím nařízení (ES) č. 1272/2008;
the implementation of the Globally Harmonised System (GHS) of classification and labelling into Union legislation through the adoption of Regulation (EC) No 1272/2008;
Zavedení GSM-R je strategickou prioritou především ve většině nových členských států.
GSM-R deployment remains, in particular, a strategic priority in most of the new Member States.
Zavedení harmonizované statistiky Společenství v oblasti migrace a azylu bude složitý proces, který musí brát v úvahu potřeby politik týkající se statistiky, mezinárodní postupy a doporučení a praktické otázky spojené s použitím definic v každém z členských států.
The introduction of harmonised Community statistics on migration and asylum will be a complex procedure that must take into account the policy needs for statistics, international practices and recommendations, and the practicalities of applying the definitions in each of the Member States.
zavedení harmonizovaného obsahu a formy oznámení podle čl. 2 odst. 2 směrnice 2009/142/ES, ve kterém mají členské státy oznámit druhy plynných paliv a odpovídajících vstupních tlaků používaných na jejich území,
The introduction of a harmonised content and form of the communications of the Member States under Article 2(2) of Directive 2009/142/EC, of the types of gas and corresponding supply pressures used on their territory;
Zavedení harmonizovaného systému pro dozor nad zajišťovnictvím by mělo vést ke zrušení systémů jištění aktiv ke krytí nezlikvidovaných pojistných událostí.
The introduction of a harmonised system for reinsurance supervision should lead to the abolition of systems with pledging of assets to cover outstanding claims provisions.
Zavedení harmonizovaných evropských pravidel nahrazuje soubor 27 vnitrostátních pravidel, což již samo o sobě představuje omezení regulačního zatížení.
The introduction of harmonised EU rules replaces a set of 27 national rules and therefore in itself constitutes a reduction in the regulatory burden.
Zavedení harmonizovaných kolizních norem by mělo výrazně snížit riziko „nepřiměřeného spěchu k soudu“, protože všechny projednávající soudy v některém ze zúčastněných členských států by uplatnily stejné právní předpisy určené na základě společných pravidel.
The introduction of harmonised conflict-of-laws rules should considerably reduce the risk of a rush to court, since any court seised in the participating Member States would apply the same law designated on the basis of common rules.
Zavedení harmonizovaných kolizních norem s velkou pravděpodobností sníží riziko „nepřiměřeného spěchu k soudu“, protože by všechny projednávající soudy v některém ze zúčastněných členských států uplatnily právní předpisy určené na základě společných pravidel.
The introduction of harmonised conflict-of-law rules should greatly reduce the risk of a rush to court, since any court seised in one of the participating Member States would apply the law designated on the basis of common rules.
zavedení harmonizovaných odrazujících sankcí;
introduction of harmonised deterrent sanctions;
Zavedení harmonizovaných požadavků na oblast působnosti, definice, posouzení shody výrobku a dozor nad trhem tak, aby byly v souladu s ostatními právními požadavky EU v oblasti výrobků, zvýší právní jistotu, a tak sníží administrativní zátěž.
The introduction of harmonised requirements for scope, definitions, assessment of product conformity and market surveillance which are in line with other product-related EU legal requirements will increase legal certainty and thus reduce the administrative burden.
Zavedení harmonizovaných pravidel pro řešení případu ztráty dokladu totožnosti a platného víza (článek 7).
Establishing harmonised rules on the handling of situations of loss of identity document and valid visa (Article 7).
Zavedení hlasování kvalifikovanou většinou a spolurozhodování v případě budoucích reforem soudního systému Unie pomůže přizpůsobit tento systém výzvám budoucnosti.
Introducing qualified majority voting and co-decision for future reforms to the Union's judicial system will help this system to adapt to the challenges of the future.
Zavedení horké linky pro pohřešované děti v celé EU se tím zpozdilo.
This has delayed the implementation of the missing children hotline across the EU.
Zavedení hospodářské soutěže na evropských trzích se zemním plynem a elektřinou je nedílnou součástí evropské energetické politiky, která je zaměřena na dosažení tří vzájemně úzce propojených cílů: konkurenceschopného a účinného odvětví energetiky, zabezpečení zásobování a udržitelnosti.
The introduction of competition in Europe’s gas and electricity markets is an integral part of European energy policy which is directed at achieving the three closely related objectives of: a competitive and efficient energy sector, security of supply and sustainability.
zavedení hospodářské soutěže na mnoha letištích, která byla dříve uzavřenými nebo statickými trhy;
the introduction of competition at many airports which were previously closed or static markets;
Zavedení individuálních omezení bylo hodnoceno s ohledem na jeho potenciál zvýšit spravedlivost rozložení plateb mezi zemědělce.
Introducing individual limits was assessed in order for its potential of improving the equality of distribution of payments between farmers.
Zavedení individuálních převoditelných práv by znamenalo určitou administrativní zátěž pro členská státy i EU; část z těchto nákladů by mohlo získat odvětví.
The introduction of ITRs would imply some administrative burden for MS and the EU; part of these costs might be passed on to the sector.
Zavedení informačních a komunikačních technologií jak soukromým, tak veřejným sektorem je klíčovým prvkem při zlepšování výsledků v oblasti inovace a konkurenceschopnosti.
The uptake of ICTs by both the private and public sector is a key element in improving innovation performance and competitiveness.
Zavedení informačních a komunikačních technologií v soudní správě přináší možnosti řešení, jež spočívají v tom, že bude fungování soudnictví zdokonaleno a že se přispěje k racionalizaci řízení a ke snižování nákladů.
Placing information and communication technologies (ICT) at the service of judicial systems creates possible solutions by improving their functioning and contributing to a streamlining of procedures and reduction in costs.
Zavedení infrastruktury družicové navigace přesahuje finanční a technické možnosti členského státu jednajícího osamoceně a evropské měřítko je nejvhodnějším měřítkem pro úspěšné provedení těchto programů, které představují dobrý příklad přidané hodnoty Evropského společenství, pokud jasně určí své cíle a zdroje.
Setting up satellite radionavigation infrastructures is quite beyond the financial and technical capacity of any Member State acting on its own, and these programmes, which are a good example of Community added value when its objectives and resources are clearly defined, are best conducted at Community level.
Zavedení infrastruktury družicové navigace přesahuje finanční a technické možnosti členského státu jednajícího osamoceně a evropské měřítko je nejvhodnějším měřítkem pro úspěšné provedení těchto programů, které představují dobrý příklad přidané hodnoty Evropského společenství, pokud jasně určí své cíle a zdroje.
The establishment of satellite radionavigation infrastructures exceeds the financial and technical capacities of any single Member State, and action at Community level is the best way to carry out these programmes, which are a good example of the added value of the European Community when it clearly defines its objectives and resources.
Zavedení iniciativ bude v případě potřeby předcházet hodnocení dopadů.
The implementation will be preceded by an impact assessment, where relevant.
zavedení iniciativ Společenství pro přeshraniční spolupráci, jako je například INTERREG.
the implementation of Community cross-border cooperation initiatives such as Interreg.
zavedení inovativních modelů pracovní doby, avšak nikoli penalizujících (fragmentace pracovní doby, nakupení drobných zaměstnání), práce z domu, placeného přerušení zaměstnání a účtů pracovní doby,
the introduction of working time arrangements which are innovative but not disadvantageous (fragmentation of working time, doing several small jobs), teleworking, sabbaticals and working time accounts;
zavedení inovativních modelů pracovní doby, práce z domu, placeného přerušení zaměstnání a účtů pracovní doby,
the introduction of innovative working time arrangements, teleworking, sabbaticals and working time accounts;
Zavedení integrovaného programu
Establishment of the Integrated Programme
Zavedení integrovaného programu celoživotního učení
Establishment of the IntegratedLifelong Learning Programme
Zavedení integrovaného programu celoživotního učení
Implementation of the IntegratedLifelong Learning Programme
Zavedení integrovaného řídicího systému pro vnější hranice
Establishment of an integrated management system for external borders
zavedení integrovaných projektů, které budou demonstračními projekty k plnění cílů v oblasti životního prostředí, především díky využívání jiných dostupných vnitrostátních fondů nebo fondů EU.
the introduction of Integrated Projects (IP) as demonstration projects to achieve environmental objectives, in particular, through the mobilisation of other available national and/or EU funds.
Zavedení inteligentních dopravních systémů
"Deployment of Intelligent Transport Systems"
Zavedení inteligentních dopravních systémů
Deployment of Intelligent Transport Systems
Zavedení inteligentních sítí podporují závazky plynoucí ze směrnice o elektrické energii, podle nichž mají členské státy v přísných lhůtách usnadnit přechod a zajistit spotřebitelům přístup k informacím o spotřebě a vyúčtování.
Furthermore, the Electricity Directive’s obligations on Member States to facilitate switching within strict deadlines as well as to ensure consumer access to consumption and billing information are conducive to Smart Grids deployment.
zavedení intenzity rybolovu, například omezením počtu dní, ve kterých smí plavidlo provádět činnost na moři, jako základní nástroj řízení rybolovu, zejména v kontextu víceletých plánů obnovy;
introducing fishing effort, such as limiting the days a vessel can operate at sea, as a fundamental tool in fisheries management, notably in the context of multi-annual recovery plans;
zavedení interoperability mezi železničními systémy;
establishing interoperability between railway systems;
Zavedení interoperabilní služby eCall v celé EU
Deployment of the interoperable EU-wide eCall
Zavedení interoperabilní služby eCall v celé Evropské unii
Deployment of the interoperable EU-wide eCall
zavedení interoperabilních platforem od roku 2014, které zajistí věkově přiměřené služby.
from 2014 the deployment of interoperable platforms to provide age-appropriate services.
Zavedení ITL by také znamenalo, že každý obchodní systém, které by se chtěl připojit k EU ETS, by také musel přenášet zprávy přes ITL, které podléhá dohledu stran Kjótského protokolu.
The introduction of the ITL would also mean that any trading system wanting to connect to the EU ETS would also have to transfer messages through the ITL, which is subject to the oversight of the Parties to the Kyoto Protocol.
Zavedení jakostních a bezpečnostních norem pomůže ubezpečit veřejnost, že lidské orgány darované v jiném členském státě poskytují stejné záruky jako orgány získané v jejich zemi.
The establishment of quality and safety standards will help to reassure the public that human organs derived from donation in another Member State carry nonetheless the same guarantees as those in their own country.
Zavedení jakéhokoli nového vynětí by z tohoto hlediska jistě bylo důvodem k obavám.
The introduction of any new exclusion would certainly be a matter of concern from this point of view.
Zavedení jakékoli formy poplatku by představovalo značné riziko v tom, že by odrazovalo potenciální uživatele, vzhledem k tomu, že podobné systémy, jako je WAAS ve Spojených státech, jsou poskytovány bezplatně.
Introducing any form of payment arrangement would be very likely to act as a disincentive for potential users, since similar systems, such as WAAS in the United States, are provided free of charge.
Zavedení jakékoli nové kontrolní oblasti emisí by mělo proběhnout postupem IMO na základě přílohy VI úmluvy MARPOL a mělo by se opírat o dostatečné důvody na environmentálním a ekonomickém základě a podpořené vědeckými údaji.
The introduction of any new emission control areas should be subject to the IMO process under Annex VI to MARPOL and should be underpinned by a well-founded case based on environmental and economic grounds and supported by scientific data.
Zavedení jakékoli technologie bezpečnostních skenerů si vyžaduje důkladné vědecké posouzení možných zdravotních rizik, která by tato technologie mohla pro obyvatelstvo představovat.
The deployment of any security scanner technology requires a rigorous scientific assessment of the potential health risks that such technology may pose for the population.
Zavedení jasného a přesného právního rámce pro útočiště umožní zaručit, že orgány odpovědné za určení útočiště budou jasně identifikovány a budou mít k dispozici informace nezbytné pro přijetí rozhodnutí včetně přesného soupisu případných útočišť na pobřeží.
by implementing a clear and precise legal framework at the places of refuge it will be possible to ensure that the authorities responsible for designating a place of refuge will be clearly identified and have at their disposal whatever elements are necessary for taking their decision, including an accurate inventory of potential places of refuge along the coast,
Zavedení jasného rozlišení mezi JTS sekuritizacemi a ostatními sekuritizacemi v oblasti kapitálových požadavků bude mít celou řadu kladných účinků, zejména:
Introducing a clear distinction between STS and non-STS securitisations in the area of capital charges will bring a number of positive effects, namely:
Zavedení jasných předpisů týkajících se samostatné výdělečné činnosti a jejich výkladu na úrovni EU by přineslo výhody jak zaměstnavatelům, tak zaměstnancům.
Establishment of clear rules and interpretation on self-employment at the EU level would benefit both the entrepreneurs and the employees.
zavedení jasnějšího a ucelenějšího souboru kritérií pro výběr s cílem zvýšit transparentnost a regulérnost postupu, včetně kritérií souvisejících s přispěním EHMK k dlouhodobé strategii města, potřebou široké politické podpory, správou nebo proveditelností strategie financování,
The introduction of a more explicit and comprehensive set of selection criteria with the view to increasing the transparency and fairness of the procedure, including related to the contribution of the ECOC to the long-term strategy of the city, the need for broad political support, governance or the feasability of the funding strategy;
Zavedení jediného elektronického prostředku pro oznámení, které předává informace od výrobce orgánům v členských státech.
Implementation of a one-stop electronic notification facility, that relays the information from the manufacturer to the member states authorities.
Zavedení jediného místa pro celkové vyřízení v daňové oblasti usnadní vztahy mezi podniky a daňovou správou a přispěje k organizaci správní spolupráce mezi daňovými orgány členských států.
Setting up one-stop shops for taxation matters will facilitate relations between businesses and tax authorities and organise administrative cooperation between the Member States' tax authorities.
zavedení jednacího řádu pro jedinou strukturu (míra účasti členských států)
Internal rules of procedures established for a unique structure (level of participation of Member States)
zavedení jednacího řádu pro jedinou strukturu (míra účasti členských států, počet a kvalita vydaných doporučení)
internal rules of procedures established for a unique structure (level of participation of Member States, number and quality of recommendations issued)
Zavedení jednoduchého, moderního a transparentního společného konsolidovaného základu daně nutně předpokládá, že každý členský stát uskuteční určité změny, protože v opačném případě nedojde ke zužitkování výhod společného základu, a proto je v rámci tohoto procesu důležitá otevřenost a pružnost na straně všech zúčastněných stran.
The introduction of a simple, modern and transparent common consolidated tax base will necessarily involve each Member State making some changes otherwise the benefits of a common base will not be realised, hence the importance of open-mindedness and flexibility by all participants in this process.
Zavedení jednotné evropské formy číslování účtů by představovalo absolutně neospravedlnitelné kolosální výdaje, které by nakonec zaplatili spotřebitelé.
The adoption of a single European number would carry enormous costs that would be totally unjustified, and that would end up being paid for by consumers.
Zavedení jednotné licence v rámci Společenství je prostředkem uznání specifické role, již řídící letového provozu hrají v bezpečném poskytování řízení letového provozu.
The introduction of such a Community licence is a means of recognising the specific role which air-traffic controllers play in the safe provision of air-traffic control.
Zavedení jednotné měny mělo zatím několik pozitivních účinků:
The introduction of the euro has had several positive effects so far:
Zavedení jednotné ochrany ZO nezemědělských produktů v EU by mohlo mít kladný dopad rovněž na sjednávání obchodních dohod se třetími zeměmi, které mají zájem na zajištění lepší ochrany svých nezemědělských ZO v EU.
Creating unitary protection for GIs for non-agricultural products in the EU may also a positively impact on negotiating trade agreements with third countries interested in securing better protection for their non-agricultural GIs in the EU.
Zavedení jednotné specifikace paliv v rámci Evropské unie zvýší výhody vyplývající z omezení škod na životním prostředí a zdraví způsobené používáním paliva v silniční dopravě a zároveň sníží náklady.
The benefits of limiting environmental and health damage from the use of road transport fuel will be greater at lower cost through a single EU fuel specification.
Zavedení jednotného a spolehlivého systému uznávání kontrolních subjektů ve třetích zemích
Implementing a single and reliable system of recognition of control bodies in third countries,
Zavedení jednotného certifikátu pro osvědčení o zdravotní nezávadnosti, pro veterinární osvědčení a pro všechny druhy potravin živočišného původu (zjednodušení administrativní zátěže).
Introducing one certificate for both public health and animal health certification and for all types of food of animal origin (simplification of administrative burden).
zavedení jednotného statusu;
Developing a uniform status
Zavedení jednotného trhu zbraní, střeliva a vojenského materiálu i citlivého vybavení v oblasti bezpečnosti je samo o sobě silným politickým signálem připravenosti EU vybudovat EDEM.
Bringing arms, munitions and war material as well as sensitive security equipment into the single market is by itself a strong political signal for the EU's readiness to build an EDEM.
Zavedení jednotného vzoru víz je základním prvkem harmonizace vízové politiky.
The establishment of a uniform format for visas is an essential element in the harmonisation of visa policy.
Zavedení jednotných evropských čísel je v současné době technicky proveditelné20.
Today it is technically feasible to have single EU numbers20.
Zavedení jednotných předpisů o zodpovědnosti v celé EU bude navíc přispívat k harmonizovanému prostředí vstřícnému dopravcům cestujících.
The establishment of unified liability rules across the EU furthermore contributes to a harmonised and friendly environment for passenger carriers.
Zavedení jednotných ukazatelů dobrých životních podmínek zvířat, aby bylo možné hierarchické zařazení použitých norem týkajících se dobrých životních podmínek zvířat (od minimálních norem až po vyšší normy) za účelem podpory vývoje zdokonalených výrobních a chovatelských metod respektujících normy týkající se dobrých životních podmínek zvířat a usnadnění jejich používání na mezinárodní úrovni a na úrovni EU.
Introducing standardised animal welfare indicators: to classify the hierarchy of welfare standards applied (from minimum to higher standards) in order to assist the development of improved animal welfare production and husbandry methods and to facilitate their application at EU and international levels.
zavedení jednotných ukazatelů dobrých životních podmínek zvířat;
introducing standardised animal welfare indicators;
zavedení jednotných ukazatelů na ochranu zvířat,
to introduce standardised indicators;
Zavedení jednotných uvolňovacích úrovní může mít kromě toho značný vliv na snížení nákladů na demontáž jaderných zařízení;
The introduction of uniform clearance levels may in addition have a considerable impact on reducing the cost of dismantling of nuclear installations;
zavedení kategorie "Stárnoucí společnost" v EHSV; a
the establishment of an "Ageing Society" category in the EESC; and
Zavedení kategorie „jiná látka určená k aromatizaci“ se považuje za příznivé pro inovace a výzkum.
The introduction of the category "other flavouring" is considered positive for innovation and research.
Zavedení kategorie „Jiné látky určené k aromatizaci“
Introduction of the category "Other flavourings"
Zavedení koherentního Evropského integračního rámce
Establishment of a coherent European framework for integration
Zavedení kombinace poměrné minimální sazby a minimální spotřební daně z jemně řezaného tabáku by bylo vhodnou možností, jak sladit zdanění cigaret a jemně řezaného tabáku.
The introduction of a combination of a proportional minimum and a monetary minimum for fine-cut would be an appropriate way to align taxation on cigarettes and fine-cut tobacco.
zavedení komplexního systému podpory pro příjemce péče a jejich rodiny, včetně daňových pobídek či dotací;
putting in place a comprehensive support system for recipients of care and their families, including fiscal incentives or subsidies;
zavedení komplexního systému zpětné vysledovatelnosti;
introduction of a comprehensive traceability system;
Zavedení koncepce přijatelného rizika chyby
Introducing the concept of Tolerable Risk of Error (TRE)
zavedení konceptu skupiny pro sdílení nákladů, jež hospodářským subjektům umožní sdružovat investice a přerozdělovat náklady na tyto investice osvobozené od DPH ze skupiny na její členy.
introduction of a cost-sharing group which allows economic operators to pool investments and re-distribute the costs for these investments exempt from VAT from the group to its members.
zavedení konceptu skupiny pro sdílení nákladů, jež hospodářským subjektům umožní sdružovat investice a přerozdělovat náklady na tyto investice osvobozené od DPH ze skupiny na její členy.
introduction of a cost-sharing group which allows economic operators to pool investments and re-distribute the costs for these investments exempt from VAT from the group to its members.