natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor uznává, že média mohou mít velký vliv na změnu veřejného mínění a zdůrazňuje, že by měla zaujmout dobře informovaný a konstruktivní postoj.
The Committee recognises that the media can play an influential role in changing public awareness and stresses that it should take a well-informed and constructive stance.
Výbor uznává, že nedávné události odhalily závažné nedostatky ve správě evropských hranic a v naší schopnosti kontrolovat pohyb těch, kteří chtějí škodit.
The Committee recognises that recent events have revealed serious shortcomings in the management of Europe's borders and our ability to trace the movements of those who want to cause harm.
Výbor uznává, že nově zřízené GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid čerpá z rozsáhlých zkušeností a odborných znalostí v této oblasti, které budou nepochybně plně uplatněny.
The Committee recognises that, though newly established, EuropeAid - Development and Cooperation DG draws on extensive experience and expertise in this area which, no doubt, will be fully applied.
Výbor uznává, že otázky plynoucí z této přílohy jsou velmi složité a vyžadují další diskusi.
The Committee acknowledges that the issue represented by this annex is very complex and needs further discussion.
Výbor uznává, že probíhá intenzivní činnost, zejména ze strany Helsinské komise (HELCOM) a první výsledky jsou povzbudivé.
It is acknowledged that much is being done, particularly by HELCOM and the early results are encouraging.
Výbor uznává, že program ve prospěch „IKT pro důstojné stáří“6 by se měl v budoucnu zajímat o specifika telemedicíny.
It feels that the programme ICT for ageing4 should in future cover the specific features of telemedicine.
Výbor uznává, že program ve prospěch „IKT pro důstojné stáří“6 by se měl v budoucnu zajímat o specifika telemedicíny.
It feels that the programme ICT for ageing6 should in future cover the specific features of telemedicine.
Výbor uznává, že při provádění konkrétních opatření jsou kompetentní vnitrostátní orgány a v některých případech i orgány regionální.
The Committee recognises that competence for the implementation of concrete measures falls with national and, in some cases, regional authorities.
Výbor uznává, že při provádění konkrétních opatření jsou kompetentní vnitrostátní orgány a v některých případech orgány regionální či dokonce místní.
The Committee recognises that competence for the implementation of concrete measures falls with national and, in some cases, regional or even local authorities.
Výbor uznává, že rozpočty jsou v současnosti napjaté, myslí si však, že veřejný zájem žádá, aby se udělalo vše pro to, aby bylo zaručeno veřejné zdraví a bezpečnost spotřebitelů, stejně jako ochrana životního prostředí před nebezpečnými výrobky.
The Committee recognises that budgets are currently tight, but nevertheless feels that the public interests at stake require every effort to be made to secure consumer health and safety and environmental protection when it comes to defective or dangerous products.
Výbor uznává, že se tato spolupráce musí zrodit z aktuálních odborných potřeb, přesto tato důležitá fakta doporučuje zviditelnit a zdůraznit.
The Committee recognises that this cooperation must grow out of actual need in the fields concerned, but it would nonetheless recommend raising the profile of these important facts and giving them greater emphasis.
Výbor uznává, že směrnice o kapitálových požadavcích stanoví povinnost ověřovat zátěž po dobu celého ekonomického cyklu, nicméně vítá snahu zkoumat kruhový efekt nového právního rámce prostřednictvím dvoustranných zpráv vypracovávaných Evropskou komisí a předkládaných Evropskému parlamentu a Radě.
The Committee acknowledges that the Capital Requirements Directive requires stress-testing throughout the economic cycle, but nonetheless welcomes the intention to keep the pro-cyclical impact of the framework under review through biennial reports drawn up by the European Commission and submitted to the European Parliament and Council.
Výbor uznává, že sociální ochrana je důležitým nástrojem přerozdělování, sociální soudržnosti a solidarity, na němž musí stavět evropský projekt.
The Committee recognises that social welfare is an important tool for redistribution, social cohesion and solidarity which has to be at the heart of the construction of the European project.
Výbor uznává, že stimulace poptávky po rozvinutých širokopásmových a 3G sítích, potřeba nových, inovativních služeb, hospodářská soutěž a zavádění sítí spolu souvisí.
The Committee recognises that demand stimulation on deployed broadband and 3G networks, the need for new, innovative services, competition and the roll-out of networks are all interrelated.
Výbor uznává, že stále ještě existují oblasti, kde je potřebná další legislativní činnost na úrovni EU, aby bylo chráněno životní prostředí, práva spotřebitelů a znevýhodněných skupin (jako jsou lidé zdravotně postižení a jiné menšiny) a aby jim byl zajištěn plný přístup k výhodám jednotného trhu.
The Committee acknowledges that there are still areas where more legislation is needed at EU level in order to defend the environment and the rights of consumers and disadvantaged groups (such as people with disabilities or other minorities), and to make sure that they all can have full access to the benefits of the single market.
Výbor uznává, že stále ještě existují oblasti, kde je potřebná další legislativní činnost na úrovni EU, aby bylo chráněno životní prostředí, práva zaměstnanců, spotřebitelů a znevýhodněných skupin (jako jsou lidé zdravotně postižení a jiné menšiny) a aby jim byl zajištěn plný přístup k výhodám jednotného trhu.
The Committee acknowledges that there are still areas where more legislation is needed at EU level in order to defend the environment and the rights of employees, consumers and disadvantaged groups (such as people with disabilities or other minorities), and to make sure that they all can have full access to the benefits of the single market.
Výbor uznává, že tato opatření jsou výjimkou, ovšem dopad je nicméně okamžitý, bez ohledu na to, jaký opravný prostředek bude nakonec k dispozici.
The Committee recognises that these measures are exceptional but, nevertheless, the impact is immediate, whatever relief might be ultimately available.
Výbor uznává, že tato opatření jsou výjimkou, ovšem dopad je nicméně okamžitý, bez ohledu na to, jaký opravný prostředek bude nakonec k dispozici.
The Committee recognises that these measures are exceptional but, nevertheless, the impact is immediate, whatever relief might be ultimately available.
Výbor uznává, že tento způsob řízení v určitých zemích a pro některé specifické druhy rybolovu občas snížil kapacitu, domnívá se nicméně, že v souvislosti s rizikem, že práva k rybolovu budou soustředěna v rukou malého počtu velkých podniků, což bude na úkor rybářských komunit menší velikosti, by Komise měla prokázat odůvodněnost tohoto opatření a podrobněji popsat ochranná opatření, která hodlá přijmout na předcházení nepříznivým důsledkům pro zaměstnanost a územní plánování.
Whilst acknowledging that this type of management has sometimes reduced capacity in some countries and for particular fisheries, the Committee considers that the Commission should demonstrate the grounds for such a measure and provide further details regarding the protection and safeguard measures it intends to put in place to avoid any unwanted impact on employment and spatial planning, and thereby mitigate the risk of fishing rights being concentrated in the hands of a small number of large companies - which would put smaller fishing communities at a disadvantage.
Výbor uznává, že to by vyžadovalo problematickou změnu Smlouvy.
The Committee recognises that this would require a contentious treaty change.
Výbor uznává, že to by vyžadovalo problematickou změnu Smlouvy.“
The Committee recognises that this would require a contentious treaty change.
Výbor uznává, že toto odvětví prošlo obdobím konsolidace a omezováním investic, a nyní vyzývá všechny strany – EU, členské státy i soukromý sektor, aby ukázaly obnovený závazek k investování do budoucnosti elektronických komunikací významným zvýšením škály a míry činností v oblasti výzkumu a vývoje.
Recognising that this sector has undergone a period of consolidation and retrenchment of investment, the Committee now calls on all parties – the EU, Member States and the private sector – to demonstrate renewed commitment to investment in the future of electronic communications by significantly increasing the scale and rate of R&D activities.
Výbor uznává, že tyto dva návrhy by členským státům, které mají potíže, mohly pomoci, nicméně se obává, že jejich dopad na oživení růstu a kapacit nejpotřebnějších oblastí bude opožděný nebo posunutý, protože hlavním zájmem je především to, aby přijatá opatření byla přínosná i pro eurozónu jako celek.
While recognising that these two proposals could be a help to Member States in difficulty, the Committee has a concern that their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
Výbor uznává, že určitá ustanovení jsou nutná, vyzývá však k tomu, aby se zabránilo příliš velkému počtu ustanovení, aby jejich počet byl pokud možno omezen a aby závisel na tom, zda jsou specifická ustanovení pro fungování pravidel pro koordinaci v příslušném členském státě skutečně nezbytná a odpovídají zásadě proporcionality.
The EESC acknowledges that certain entries are necessary but requests that the entries do not proliferate and that their number is kept to a minimum by ensuring that specific entries are in fact necessary for the implementation of the coordination rules in the relevant Member State and adhere to the proportionality principle.
Výbor uznává, že v celé EU bude ohrožen značný počet pracovních míst ve všech odvětvích hodnotového řetězce od zemědělství přes výrobu, balicí a obalový průmysl až po maloobchod s tabákem a souvisejícími výrobky.
The Committee recognises that a considerable number of jobs will be at risk EU wide in all sectors along the value chain of agriculture, production, packaging and retail of tobacco and related products.
Výbor uznává, že v situaci hospodářských a sociálních rozdílů je těžké stanovit jednotné priority platné pro celou Evropskou unii.
It acknowledges that the existence of social and economic disparities makes it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
Výbor uznává, že v tomto ohledu je třeba vyslovit několik výhrad, avšak domnívá se, že není nutné zavírat dveře.
While recognising that some reservations should be expressed on this subject, there is no need to rule it out entirely.
Výbor uznává, že výrobci domácích pracích prostředků v široké míře přispěli k omezení dopadu svých výrobků na životní prostředí tím, že dobrovolně uplatnili alternativy nahrazující fosforečnany.
The EESC recognises that by adopting, in general voluntarily, alternatives to phosphates, manufacturers of household laundry detergents have contributed substantially to limiting the environmental impact of their products.
Výbor uznává, že účelem regulativního rámce je vytlačit regulaci a prosazovat hospodářskou soutěž, a požaduje, aby Komise zajistila, že rámec bude proveden způsobem, který stimuluje nové trhy a služby a nebrání jejich rozvoji.
Recognising that the purpose of the regulatory framework is to roll-back regulation and promote competition, the Committee asks the Commission to ensure the framework is implemented in a way that stimulates the emerging markets and services, and does not hinder their development.
Výbor uživatelů letiště
Airport Users' Committee
Výbor uživatelů letiště nemá v žádné fázi výběrového řízení přístup k předloženým žádostem.
The Airport Users' Committee shall not have access to the applicants' submissions at any stage of the selection procedure.
Výbor uživatelů letiště vyhotoví svůj jednací řád v písemné podobě, včetně pravidel hlasování.
The Airport Users' Committee shall establish in writing its own rules of procedures, including its own voting rules.
Výbor uživatelů není nejvhodnějším místem pro řešení otázek, neboť vnitrostátní dopravci, kteří v mnoha případech provádějí odbavování vlastními silami a proto by byli ovlivněni jakýmkoli pravidlem týkajícím se kvality, mají v tomto výboru silné slovo.
The User Committee is not the most appropriate place to deal with the subject as national carriers, which in many instances perform self-handling and would thus be affected by any rule on quality, tend to have a strong say in this Committee.
Výbor v souvislosti se státní pomocí zdůrazňuje, že je třeba dbát na to, jak tyto souvisejí s restrukturalizací a přesunem produkce.
In this connection, the EESC stresses the need for greater focus on the relationship between state aid, restructuring and production relocation.
Výbor v současné době také vidí, že energetická hodnota zemědělských výrobků je vyšší než hodnota potravin nebo krmiv.
The Committee also observes that the energy value of agricultural products is higher than their food or feed value.
Výbor v tomto bodě zdůrazňuje význam nákladů v důsledku přetížení dopravy – tento problém by mohly členské státy řešit v rámci mýtného za externí náklady navrhovaného Komisí.
On this point, the Committee stresses the importance of the costs of congestion, which could be dealt with by Member States as part of the toll for external costs proposed by the Commission.
Výbor v této souvislosti rovněž připomíná svůj návrh na zřízení "nezávislých středisek kompetencí pro adaptované ekotechnologie" v nových členských státech 4.
The Committee also draws attention to its recommendation that "independent skill centres for appropriate technologies" be set up in the new Member States4.
Výbor v této souvislosti vyjadřuje svůj údiv nad tím, že nebyli konzultováni sociální partneři, kteří se významně podílí na vypracovávání právních předpisů.
The Committee is astonished that the social partners, who play a substantial part in framing legal rules, were not consulted in this process.
Výbor varuje proti snadnému optimismu: řešení, která se teoreticky zdají snadno proveditelná, musejí být dostatečně zhodnocena vzhledem k současné situaci Evropy složené z dvaceti pěti zemí, značně odlišných svou velikostí a ekonomickou důležitostí.
The Committee warns against simplistic optimism; solutions that might seem easy in theory must be carefully assessed against the current situation of a Europe made up of 25 countries, which differ profoundly in size and in economic weight.
Výbor varuje proti snadnému optimismu: řešení, která se teoreticky zdají snadno proveditelná, musejí být dostatečně zhodnocena vzhledem k současné situaci Evropy složené z dvaceti pěti zemí, značně odlišných svou velikostí a ekonomickou důležitostí.
The Committee warns against simplistic optimism; solutions that might seem easy in theory must be carefully assessed against the current situation of a Europe made up of 25 countries, which differ profoundly in size and in economic weight.
Výbor varuje před podceňováním potřeby zapojit země z programů AKT, Euromed a EPS a upomíná na post-kjótské snahy.
It warns against underestimating the need to involve countries from the ACP, Euromed and ENP programmes and reminds to the post-Kyoto efforts.
Výbor varuje před skutečností, že značka „Erasmus“ bude vnímána převážně jako záležitost spojená s vysokoškolským vzděláváním a s formálním vzděláváním obecně, a že je tedy žádoucí informovat o dalších aspektech nového programu.
The Committee warned that the Erasmus brand was generally associated with higher education and formal education in general and thus advocated disseminating information on the other aspects of the new programme.
Výbor varuje, že takové právní předpisy jsou v rozporu s lidskými právy a morální zásadou solidarity.
The Committee warns that such laws run counter to human rights and the moral principle of solidarity.
Výbor vcelku souhlasí s analýzou problematiky předloženou Komisí, ale přál by si, aby analýza byla prohloubena.
The EESC in essence agrees with the Commission's analysis of the phenomenon, but would welcome it being taken into greater depth.
Výbor ve stanovisku přijatém v červenci 20031 doporučil, aby se činnosti týkající se témat společného zájmu prováděly v úzké spolupráci s HSR Číny, jak bylo dohodnuto ve společném prohlášení.
In the opinion it adopted in July 20031, the Committee recommended that work be carried out, in close cooperation with the China ESC, on subjects of common interest, as agreed in the joint declaration.
Výbor ve stanovisku uvedl, že zpráva poskytuje kvantifikované posouzení některých nákladů a přínosů spojených s každou možností a jasně uvádí příslušné předpoklady a související intervaly nejistoty.
In the opinion, the Board stated that the report offers quantified assessment of some of the costs and benefits associated with each option, while indicating clearly the assumptions made and the associated uncertainty intervals.
Výbor ve stanovisku zpravodaje Daniela Retureaua (Skupina II, Zaměstnanci, Francie) k programu na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky uvítal myšlenku přerozdělení nevyužitých rozpočtových prostředků z roku 2008 na projekty zaměřené na oživení evropského hospodářství.
Prepared by the rapporteur Daniel Retureau (Group II, Employees, France), the Committee opinion on "Community financial assistance to projects in the field of energy – economic recovery" welcomes the idea of allocating unused budgetary resources from 2008 to projects aimed at kick-starting the European economy.
Výbor ve své informační zprávě NAT/663 doporučuje vytvořit ve spolupráci s Komisí a zástupci občanské společnosti Evropské fórum pro udržitelný rozvoj, které se stane platformou pro široké zapojení organizací občanské společnosti a zúčastněných stran do provádění a sledování cílů udržitelného rozvoje v EU.
In its information report NAT/663 the Committee recommends the creation of a European Sustainable Development Forum in partnership with the Commission and representatives from civil society as a platform involving a broad range of civil society organisations and stakeholders in the implementation and monitoring of SDGs in the EU.
Výbor ve svém nedávném stanovisku o zastoupení žen rozhodl o minimálně 30%-ním zapojení málo zastoupeného pohlaví.
The Committee in its recent Opinion on representation of women opted for at least 30% inclusion of the underrepresented gender.
Výbor ve svém stanovisku 842/2002, týkajícího se nařízení „Marco Polo I“, vyjádřil uspokojení nad tím, že Komise „konzultuje zainteresované strany, před tím, než představí svůj návrh“,  ale zároveň „vyjádřil politování nad tím, že byl k těmto konzultacím přizván až příliš pozdě“.
Moreover, the Committee recalls that, in its Opinion (842/2002) on the Marco Polo I regulation, it welcomed the fact that the Commission heard "the views of the parties concerned before presenting its proposals".
Výbor ve svém stanovisku k jednáním o nových obchodních dohodách (CESE 773/2008) z dubna 2008 jasně uvedl, že Komise by měla v těchto a dalších jednáních, jak je uvedeno v jejím sdělení Globální Evropa, zajistit, aby 27 úmluv uvedených v systému GSP+ představovalo „prahovou úroveň diskusí o kapitole udržitelného rozvoje při jednáních zahájených s asijskými zeměmi“.
In its Opinion on New Trade agreements negotiations (CESE 773/2008) in April 2008, the Committee made it clear that in these as well as other negotiations foreseen in its "Global Europe" Communication, the Commission should make the 27 conventions listed by the GSP Plus system "represent the minimum threshold for discussing the Sustainable development chapter in the negotiations with the Asian countries".
Výbor ve svém stanovisku k jednáním o nových obchodních dohodách (CESE 773/2008) z dubna 2008 jasně uvedl, že Komise by měla v těchto a dalších jednáních, jak je uvedeno v jejím sdělení Globální Evropa, zajistit, aby 27 úmluv uvedených v systému GSP+ představovalo „prahovou úroveň diskusí o kapitole udržitelného rozvoje při jednáních zahájených s asijskými zeměmi“.
In its Opinion on New Trade agreements negotiations (CESE 773/2008) in April 2008, the Committee made it clear that in these as well as other negotiations foreseen in its "Global Europe" Communication, the Commission should make the 27 conventions listed by the GSP Plus system "represent the minimum threshold for discussing the Sustainable development chapter in the negotiations with the Asian countries".
Výbor ve svém stanovisku k Zelené knize o „alternativním řešení sporů v občanském i obchodním právu“10 podporuje FIN-NET od jeho založení Komisí.
The Committee in its opinion on the Commission Green Paper on "Alternative dispute resolution in civil and commercial law"10 supports FIN-NET since its inception by the Commission.
Výbor ve svém stanovisku předkládá řadu poznámek a doporučení, mimo jiné:
Furthermore, in its opinion, the Committee draws a series of remarks and recommendations.
Výbor ve svém stanovisku Usnadnění přeshraničního vymáhání právních předpisů v oblasti bezpečnosti silničního provozu4 již jasně poukázal na to, že bez přeshraničního vymáhání dopravních předpisů nelze dosáhnout cíle Komise stanoveného ve třetím akčním programu pro bezpečnost silničního provozu.
In its opinion on Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety4 the EESC explicitly stated that without cross-border enforcement of road traffic rules it would be impossible to achieve the target set in the Commission's third road safety action programme.
Výbor ve svém stanovisku Usnadnění přeshraničního vymáhání právních předpisů v oblasti bezpečnosti silničního provozu5 již jasně poukázal na to, že bez přeshraničního vymáhání dopravních předpisů nelze dosáhnout cíle Komise stanoveného ve třetím akčním programu pro bezpečnost silničního provozu.
In its opinion on Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety5 the EESC explicitly stated that without cross-border enforcement of road traffic rules it would be impossible to achieve the target set in the Commission's third road safety action programme.
Výbor ve svém stanovisku ve většině případů potvrdil postoj Komise.
In most cases the Committee opinion endorsed the line taken by the Commission.
Výbor ve svém stanovisku vybízí Komisi k ještě přehlednějšímu znázornění cílů a struktury Rámcového programu.
In its opinion, the Committee encourages the Commission to set out the aims and structure of the CIP even more clearly.
Výbor ve svém stanovisku z prosince 20061 doporučil činnosti na evropské úrovni s cílem zlepšit povědomí o důležitosti dobrovolnické činnosti.
In its opinion of December 20061 the Committee recommended activities at European level to raise awareness of the importance of volunteering.
Výbor ve svém stanovisku z vlastní iniciativy k tématu „Bílá kniha: Politika mládeže“4 uvádí, že „...členské státy by si spolu se Společenstvím měly dát kvantitativní závazek snížit nezaměstnanost mladých“.
In its own-initiative opinion on the White Paper: Youth Policy4, the Committee expressed the belief that “Member States, with the support of the Community, should make a quantitative commitment to reducing youth unemployment”.
Výbor ve svém stanovisku9 z ledna 2015 vyzval k tomu, aby byla přijata náležitá opatření a model zemědělství založený na rodinných farmách tak mohl být v celé EU zachován.
In its January 2015 opinion9, the Committee called for appropriate steps to be taken to preserve throughout the EU an agricultural model based on family farms.
Výbor ve svých předchozích stanoviscích vyjádřil obavy v souvislosti s úlohou EIF a nyní je opakuje1.
The Committee has raised concerns about the role of the EIF in previous opinions and now re-iterated them1.
Výbor ve svých stanoviscích konstatoval, že přistěhovalecká politika a právní předpisy z této oblasti musí plně respektovat lidská práva všech osob, rovné zacházení a nediskriminaci.
3.2 In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.