natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobci a dodavatelé by měli za těchto okolností uznat svou povinnost péče a zajistit, že bude k dispozici dostatek informací a školení, aby byla zajištěna bezpečná manipulace a likvidace za všech podmínek použití.
Manufacturers and suppliers should recognise their duty of care under such circumstances and ensure that sufficient information and training is provided to ensure safe handling and disposal under all conditions of use.
Výrobci a dovozci zajistí, aby byla na výrobcích uvedena země původu produktu.
Manufacturers and importers shall ensure that products bear an indication of the country of origin of the product.
Výrobci a jiné hospodářské subjekty se tak musejí potýkat se značným a stále rostoucím počtem různých právních předpisů, které se souběžně vztahují na jeden určitý výrobek.
This has meant that manufacturers and other economic operators now have to contend with a large and growing number of different pieces of legislation which apply simultaneously to a single product.
Výrobci a maloobchodníci sdílejí odpovědnost za poskytování dobrých rad a za zajištění toho, že tato doporučení budou moci být sledována členy široké veřejnosti a ostatními občasnými uživateli nebezpečných materiálů a procesů.
Manufacturers and retailers share the responsibility of providing good advice and ensuring that recommendations can be followed by members of the general public and others using hazardous materials or processes on an infrequent basis.
Výrobci a obchodníci tak mohou předvídat budoucí požadavky zákazníků a lépe se začlenit do světového obchodu.
Producers and traders are able to anticipate the needs of future buyers and integrate more fully into the world trading system.
Výrobci a pojistitelé naopak zmiňují riziko nárůstu počtu žalob na náhradu málo významných škod, a vyjadřují se tudíž ve prospěch jejího zvýšení.
In contrast, producers and insurers mention the risk of increasing the number of claims for minor damages and are therefore in favour of increasing the threshold.
Výrobci a poskytovatelé služeb na celém světě v současné době při výrobě/poskytování výrobků a služeb se specifickými prvky přístupnosti používají pro splnění požadavků na přístupnost různé přístupy.
Manufacturers and service providers worldwide currently use different approaches to comply with accessibility requirements whenever they do produce/provide products and services with specific accessibility features.
Výrobci a spotřebitelé počítačů tak mohou dostat Windows s přehrávačem médií podle svého výběru;
PC manufacturers and consumers can thus obtain Windows with the media player of their choice;
Výrobci a spotřebitelé projevili velký zájem o rozšíření dodávky a poptávky v oblasti nových, stále účinnějších výrobků a dokázali svou skutečnou ochotu tak učinit.
Producers and consumers have shown great interest in expanding supply of and demand for new, increasingly efficient products and have proved very willing to do so.
Výrobci a uživatelé jiní, než jsou domácnosti, mohou, aniž je dotčena tato směrnice, uzavírat dohody o jiných způsobech financování.
Producers and users other than private households may, without prejudice to this Directive, conclude agreements stipulating other financing methods.
Výrobci budou mít povinnost zanášet do této databáze různé informace.
The onus will be on manufacturers to enter a range of information in the database.
Výrobci budou mít při oznámení o uvedení svých produktů na trh navíc povinnost uvést, zda tyto produkty obsahují nanomateriály, a zřídit mechanismus pro sledování účinků kosmetických přípravků uváděných na trh na lidské zdraví13.
Further, manufacturers will be obliged to indicate whether their products contain nanomaterials when notifying their placing on the market and to set up a mechanism in order to monitor the health effects on cosmetic products placed on the market.13
Výrobci by měli aktivně spolupracovat na nových a bezpečnějších systémech zásobování, přejí-li si zachovat dlouhodobou životnost těchto výrobků.
Manufacturers should actively work towards new and safer delivery systems if they wish to maintain the long term viability of these products.
Výrobci by měli být informováni o důvodech, které byly příčinou přijetí záporných rozhodnutí týkajících se jejich výrobků, a o jim dostupných opravných prostředcích.
Manufacturers should be informed of the grounds on which negative decisions in respect of their products were taken, and of the legal remedies available to them.
Výrobci by měli být navíc stimulováni k tomu, aby při výrobě nových zařízení používali recyklovaný materiál.
In addition, producers should be encouraged to integrate recycled material in new equipment.
Výrobci by měli být povinni uvádět očekávanou životnost svých výrobků.
Manufacturers should be obliged to communicate the expected lifetime of their products.
Výrobci by měli mít možnost během přechodného období vykonávat práva získaná před vstupem této směrnice v platnost.
Manufacturers should be offered the possibility to exercise the rights obtained before the entry into force of this Directive, during a reasonable transitional period.
Výrobci by měli podpořit dodavatele v jejich úsilí tím, že jim zaručí příjem a dlouhodobé pracovní vytížení.
Manufacturers should back up the efforts made by suppliers, by guaranteeing them revenue and long-term workloads.
Výrobci by měli vypracovat EU prohlášení o shodě, ve kterém poskytnou podrobné informace o shodě pyrotechnického výrobku s požadavky této směrnice a příslušných harmonizačních právních předpisů Unie.
Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide detailed information on the conformity of a pyrotechnic article with the requirements of this Directive and of the relevant Union harmonisation legislation.
Výrobci by měli vypracovat EU prohlášení o shodě, ve kterém poskytnou podrobné informace o shodě výbušniny s požadavky příslušných harmonizačních právních předpisů Unie.
Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide detailed information on the conformity of an explosive with the requirements of the relevant Union harmonisation legislation.
Výrobci by neměli prostřednictvím specifických vlastností návrhu anebo výrobních postupů bránit opětovnému použití OEEZ, pokud tyto specifické vlastnosti návrhu nebo výrobní postupy nepředstavují značné výhody, například s ohledem na ochranu životního prostředí nebo na požadavky na bezpečnost.
Producers should not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
Výrobci by proto měli uživatelům poskytovat podrobné návody týkající se podmínek, za kterých by přístroje měly být používány a udržovány v zájmu optimálního zacházení se zvířaty.
Manufacturers should therefore provide detailed instructions to users concerning the conditions under which equipment should be used and maintained to ensure optimal welfare for the animals.
Výrobci by při využití tohoto opatření měli zajistit, že uvedené náklady nepřevýší náklady skutečně vzniklé.
Producers making use of this provision should ensure that the costs mentioned do not exceed the actual costs incurred.
Výrobci by se mohli zaregistrovat v jednom členském státě a byly by zde uvedeny jejich činnosti v celé EU.
Producers could register in a single Member State, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
Výrobci by také měli pokrýt náklady na recyklaci, pokud jejich výrobky fungují méně než pět let.
Furthermore, manufacturers should cover the cost of recycling if their goods last less than five years.
Výrobci by tedy měli navrhovat, zkoušet a průběžně přezkoumávat záznamová zařízení v průběhu jejich životního cyklu, aby bylo možné zjišťovat, zamezovat a odstraňovat slabá místa v oblasti bezpečnosti.
Manufacturers should therefore design, test and continuously review recording equipment throughout its life cycle in order to detect, prevent and mitigate security vulnerabilities.
Výrobci by však mohli mít prospěch ze zjednodušení a možné revize mezních hodnot emisí pro NH3 a THC.
However, manufacturers could benefit from simplification and a possible revision of NH3 and THC emission limits.
Výrobci chemikálií již např. zavedli kontroly a dobrovolné kodexy oznamování pro prekurzory zbraní a drog a tyto návrhy by je neměly výrazně ovlivnit.
Chemical manufacturers already have controls and voluntary reporting codes in place for weapon and drug precursors, for instance, and should not be materially affected by these proposals.
Výrobci coby podnikatelé by zásadně měli mít možnost svobodně rozhodovat o metodách pěstování.
Producers are entrepreneurs and should be allowed, as a matter of principle, to make their own choices about cultivation methods.
Výrobci dali důrazně najevo, že časově omezené povolení by mohlo být překážkou pro inovace.
There was a strong indication from industry that a time limited authorisation could be a barrier to innovation.
Výrobci detekčních zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy by měli mít možnost zvolit si odpovědný subjekt v jakémkoli členském státě.
Manufacturers of aviation security screening equipment should be free to choose a responsible body in any Member State.
Výrobci detergentů by museli vynaložit asi 13 milionů EUR na změnu jejich složení jako jednorázový náklad, který by byl do značné míry vynahrazen během 1 roku až 3 let sníženými náklady na odstraňování fosforu v ČOV v řádu 6 až 415 milionů EUR ročně.
Detergent formulators would need to spend about 13 million € on reformulation as a one-off cost which would be largely offset within 1 to 3 years by reduced P removal costs in WWTP in the order of 6 to 415 million € per year.
Výrobci detergentů by se zavázali dobrovolně nahradit STPP alternativními složkami.
Detergents formulators would commit voluntarily to replace STPP by alternatives.
Výrobci detergentů v EU musí v současné situaci bez harmonizovaného trhu s fosforečnany v detergentech dodržovat v jednotlivých členských státech různá pravidla a jsou vystaveni dodatečným nákladům.
Detergent formulators in the EU, without a harmonised market for phosphates in detergents, have to comply with different rules in the Member States and face extra costs.
Výrobci dílčích systémů nebo bezpečnostních prvků by měli vypracovat EU prohlášení o shodě, ve kterém poskytnou informace o shodě bezpečnostního prvku nebo dílčího systému s požadavky tohoto nařízení a s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie, které jsou požadovány podle tohoto nařízení.
Manufacturers of subsystems or safety components should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Regulation on the conformity of subsystem or safety component with the requirements of this Regulation and of other relevant Union harmonisation legislation.
Výrobci elektřiny by mohli dostávat bezplatné povolenky pro výrobce tepla, pokud budou tito používat vysoce účinnou kombinovanou výroby tepla podle směrnice 2004/8/ES v případě, že takovým výrobcům tepla v zařízeních jiných odvětví byly přiděleny bezplatné povolenky s cílem zamezit narušení hospodářské soutěže.
Electricity generators may receive free allowances for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in the event that such heat produced by installations in other sectors were to be given free allocations, in order to avoid distortions of competition.
Výrobci elektřiny by měli tyto požadavky respektovat, a proto je nezbytné přiznat vnitrostátním regulačním orgánům větší pravomoci.
These requirements should be met by the electricity producers; to this end, more power must be given to national regulators.
Výrobci energie na celém světě plánují prodloužit provozní životnost reaktorů29.
Generating utilities around the world are planning to extend reactor operating lifetimes29.
Výrobci energie z obnovitelných zdrojů zaujímají na trhu s energiemi stále významnější pozici.
Renewable energy producers are becoming significant players in the energy market.
Výrobci energie zdůvodňují zvyšování cen částečně obchodováním s emisemi, a sice přidáním „hodnoty“ práv k emisím k maloobchodním cenám, přestože jim práva k emisím byla přidělena bezplatně.
Energy supply companies sometimes quote emissions trading as the reason for higher prices adding the "cost" of emissions rights to retail prices, although they have been allocated these rights free of charge.
Výrobci energie zdůvodňují zvyšování cen částečně obchodováním s emisemi, a sice přidáním „hodnoty“ práv k emisím k maloobchodním cenám, přestože jim práva k emisím byla přidělena bezplatně.
Energy supply companies sometimes quote emissions trading as the reason for higher prices adding the "cost" of emissions rights to retail prices, although they have been allocated these rights free of charge.
Výrobci energie z obnovitelných zdrojů se stali důležitými aktéry na trzích s elektřinou.
Renewable energy producers have become important players on the electricity markets.
Výrobci fosforečnanů odhadují snížení zaměstnanosti na přibližně 1 000 až 1 650 pracovních míst, což by pravděpodobně ne zcela vynahradila nová pracovní místa u výrobců alternativních výrobků.
Phosphate producers estimate job losses of ~1 000-1 650, which would probably not be fully offset by gains for producers of alternatives.
Výrobci generických léčivých přípravků
Generic companies
Výrobci generických léčivých přípravků: rychlejší návratnost investic a zisků z důvodu časnějšího vstupu na trh.
Generic companies: quicker return on investment and profits due to earlier market entry.
Výrobci generických léčivých přípravků: ztráta návratnosti investic a výnosů spojená s opožděným vstupem na trh.
Generic companies: lost return on investment and revenues linked to delayed market entry.
Výrobci hnojiv jiných než hnojiva ES mohou nařízení dodržovat dobrovolně.
Manufacturers of non-EC fertilisers can comply with the Regulation on a voluntary basis.
Výrobci i obchodníci usazení v členských státech nebo v určitých regionech členských států, které uplatňují vysoké daňové sazby, poukazují na uplatňování vysokých daní a na nepříznivý dopad, který na jejich činnost mají podvody, pašování, ale i daněmi motivované nákupy v zahraničí (přestože uznávají, že takové nákupy jsou z hlediska spotřebitelů zcela oprávněné).
Producers as well as traders established in Member States or in certain regions of Member States applying high duty rate levels point at the high level of taxes applied and at the negative impact on their business of fraud and smuggling, but also of tax-induced cross border shopping (even though they recognise that this is fully legitimate, from the consumer's point of view).
Výrobci i orgány dozoru nad trhem očekávají úbytek množství výrobků, které nezajišťují dostatečnou úroveň ochrany, o 20 % až 50 %.
Manufacturers as well as market surveillance authorities expect a reduction of products that do not ensure an adequate level of protection between 20% and 50%.
Výrobci i prodejci vozidel čelí silné konkurenci, která vede k neustálému poklesu ziskové marže.
Vehicle manufacturers and vehicle dealers both face stiffer competition, leading to ever-diminishing profit margins.
Výrobci jsou povinni zajistit, aby na trh byly uváděny nové motory, které těmto mezním hodnotám vyhovují.
Manufacturers must ensure that new engines comply with these limits in order that they can be placed on the market.
Výrobci kosmetických prostředků, hraček, barev, laků a výrobků pro opravy nátěru vozidel, vozidel a elektrických a elektronických zařízení, jsou výrobci, dovozci nebo následnými uživateli ve smyslu nařízení (ES) č.
Manufacturers of cosmetics, toys, paints, varnishes, vehicles refinishing products, vehicles and electric and electronic equipment are manufacturers, importers or downstream users within the meaning of Regulation (EC) No …, as are the operators whose activities are covered by Council Directive 1999/13/EC.
Výrobci kromě výrobců, kterým byla udělena výjimka podle článku 9, mohou za účelem splnění svých povinností podle článku 4 vytvořit sdružení.
Manufacturers, other than manufacturers which have been granted a derogation under Article 9, may form a pool for the purposes of meeting their obligations under Article 4.
Výrobci letadel a jejich dodavatelé vynakládají obrovské úsilí na zlepšení dopadu letectví na životní prostředí, na zvýšení bezpečnosti letecké dopravy, snížení provozních nákladů a snaží se vyhovět zvýšené poptávce po nových letadlech.
Aircraft manufacturers and their supply chain undertake huge efforts to improve the environmental footprint of aviation, increase the safety of air traffic, reduce operational costs and cope with the increasing demand for new aircraft.
Výrobci lihovin mají přibližně 50 000 přímých pracovníků, 250 000 pracovníků pracuje v dodavatelských odvětvích (ICAP 2006).
Spirits producers account for 50 000 workers in the industry itself, and for a further 250 000 in supplying industries (ICAP 2006).
Výrobci lihovin naproti tomu považují současný systém minimálních sazeb za institucionalizovanou formu diskriminace lihovin, kterou vnitrostátní politiky v oblasti spotřebních daní přijímají.
Spirits producers, on the other hand see the current levels at which minimum rates are fixed as an institutionalisation of the discrimination against spirits that national excise policies embody.
Výrobci lihovin se rovněž domnívají, že spotřební daň může také prostřednictvím cenové konkurence ovlivnit tržní podíl jednotlivých kategorií alkoholických nápojů.
They feel that excise duty can also affect the market shares of different categories of alcoholic beverage because of competition through prices.
Výrobci mají možnost plnit tuto povinnost buď samostatně, nebo zapojením se do kolektivního systému.
The producer can choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Výrobci malých vozidel jsou omezováni na svůj stávající segment trhu, zatímco výrobci větších vozidel buď snižují emise CO2 svého stávajícího vozového parku, nebo rozšiřují prodej v segmentu malých a středních vozů.
Manufacturers of small vehicles get locked in their current market segment, while producers of bigger cars can either reduce CO2 on their current fleet or develop sales in the small and medium segments
Výrobci miniaut často sídlí v regionech postrádajících rozvinutou odvětvovou síť.
Mini-car manufacturers are often established in regions lacking a developed industrial network.
Výrobci mléka potřebují jistotu plánování a usnadnění přechodného období.
Dairy farmers need planning certainty and a smooth transition.
Výrobci mléka také potřebují jistotu plánování.
Dairy farmers also need planning certainty.
výrobci mohou pro elektřinu vyrobenou samostatným zařízením generujícím elektřinu použít průměrnou hodnotu platnou pro dané zařízení, pokud není připojeno k rozvodné soustavě;
producers may use an average value for an individual electricity production plant for electricity produced by that plant, if that plant is not connected to the electricity grid;
Výrobci mohou písemně pověřit jakoukoli fyzickou nebo právnickou osobu se sídlem ve Společenství (dále jen „pověřený zástupce“), aby jednala jejich jménem v konkrétních případech souvisejících s povinnostmi výrobce podle tohoto …
Manufacturers may appoint, by a written mandate, any natural or legal person established within the Community, ("the authorised representative"), to act on their behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this
Výrobci mohou písemně zmocnit jakoukoli fyzickou nebo právnickou osobu usazenou ve Společenství (dále jen „pověřený zástupce“), aby jednala jejich jménem v konkrétních případech souvisejících s povinnostmi výrobce podle této směrnice.
Manufacturers may appoint, by a written mandate, any natural or legal person established within the Community, ("the authorised representative"), to act on their behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive.
Výrobci mohou standardizovat základní části výrobků a zároveň ponechat prostor pro přizpůsobení odběrateli.
Producers may standardise core parts of products and, at the same time, leave room for customisation.
Výrobci mohou uzavřít dohody o vstupu do sdružení za předpokladu, že tyto dohody jsou v souladu s články 81 a 82 Smlouvy a že umožňují za obchodně přiměřených podmínek otevřenou, transparentní a nediskriminační účast všech výrobců, kteří požádají o členství ve sdružení.
Manufacturers may enter into pooling arrangements provided that their agreements are in compliance with Articles 81 and 82 of the Treaty and that they allow open, transparent and non-discriminatory participation on commercially reasonable terms by any manufacturer requesting membership of the pool.
Výrobci mohou uzavřít dohody o vstupu do sdružení, za předpokladu, že jejich dohody jsou v souladu s články 81 a 82 Smlouvy a že umožňují za obchodně přiměřených podmínek otevřenou, transparentní a nediskriminační účast všech výrobců, kteří požádají o to stát se členem sdružení.
Manufacturers may enter into pooling arrangements provided that their agreements are in compliance with Articles 81 and 82 of the Treaty and that, they allow open, transparent and non-discriminatory participation on commercially reasonable terms by any manufacturer requesting to become a member of the pool.
Výrobci mohou vybírat tu nejlepší službu a nejvýhodnější cenu a nemusejí omezovat svůj výběr na subjekt ze svého členského státu, mohou využít kterýkoli.
Manufacturers are free to shop around to find the best service at the most competitive price, and are not limited to use a body from their own Member State, they can use any.
Výrobci mohou v rámci předfinancování rozdělit práva na využívání mezi několik území, přičemž na každém území může být řízením marketingu a distribuce pověřen jiný distribuční partner.
Firstly, as part of pre-financing arrangements, producers may have split the exploitation rights across territories, with a different distribution partner having been appointed to manage marketing and distribution in each territory.
Výrobci mohou účtovat přiměřený a úměrný poplatek za přístup k informacím o opravách a údržbě vozidla, na které se vztahuje toto nařízení.
Manufacturers may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair and maintenance information covered by this Regulation.
Výrobci mohou účtovat přiměřený poplatek za přístup k informacím o opravách vozidla, na které se vztahuje toto nařízení; poplatek není přiměřený, pokud odrazuje od přístupu k informacím tím, že nezohledňuje rozsah, v kterém je samostatný subjekt využívá.
Manufacturers may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair information covered by this Regulation; a fee is not reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
Výrobci motorových vozidel a trh nesmějí být ponecháni v nejistotě.
The automotive industry and the market should not be left with uncertainty.
Výrobci motorových vozidel distribuují a zajišťují opravy a údržbu svých výrobků prostřednictvím sítí autorizovaných prodejců a servisů.
Motor vehicle manufacturers distribute and ensure the repair and maintenance of their products through authorised dealer and repairer networks.
Výrobci motorových vozidel obvykle distribuují své výrobky a zajišťují jejich opravy a údržbu prostřednictvím sítí schválených prodejců a servisních pracovníků na základě souborů podobných vertikálních dohod, které mohou vyžadovat posouzení podle článku 81 Smlouvy.
Motor vehicle manufacturers usually distribute and ensure the repair and maintenance of their products through authorised dealer and repairer networks, based on bundles of similar vertical agreements which may require assessment pursuant to Article 81.
Výrobci motorů upřednostňují obsah síry 10ppm, kterým se usnadní dodržování emisních limitů a zvýší se spolehlivost.
Engine manufacturers favour 10ppm sulphur, making it easier to meet emission limits and improving reliability.