natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V mnoha případech by bylo možno použít podíly společností podílejících se na vývoji normy na relevantních trzích jako náhradní proměnnou k odhadu pravděpodobného podílu normy na trhu (jelikož společnosti podílející se na stanovení normy budou mít ve většině případů zájem na zavedení normy)122.
In many cases the relevant market shares of the companies having participated in developing the standard could be used as a proxy for estimating the likely market share of the standard (since the companies participating in setting the standard would in most cases have an interest in implementing the standard)122.
V mnoha případech by bylo smysluplné, aby daňové a rizikové poradenství prováděla firma statutárního auditora.
In many cases, it would make sense for taxation and risk advice to be provided by the SA firm.
V mnoha případech by pro jejich přijetí v Radě bylo zapotřebí více času a dalšího projednání.
In many cases additional time and further discussion would have been needed to gain acceptance in the Council.
V mnoha případech by to mohl být přispívající podnik sám, a nikolivne samotná instituce samotná, kdo buď pokrýtyje jakékoli biometrické riziko, nebo zaručití určiténěkteré dávky činebo výnos investice.
In many cases, it could be the sponsoring undertaking and not the institution itself that either covers any biometric risk or guarantees certain benefits or investment performance.
V mnoha případech by to však bylo nepřiměřené.
In many cases this would be disproportionate.
V mnoha případech byl k těmto ustanovením připojen podrobnější rámec pro postup výboru.
In many cases a more detailed framework for the committee procedure has been added to these provisions.
V mnoha případech byl projekt EHMK podnětem ke vzniku nového souboru vztahů mezi místními obcemi a kulturními subjekty a kultura se díky němu dostala do popředí v místní politické debatě.
In many cases, the ECOC has ushered in a new set of relationships between local municipalities and cultural operators, and pushed culture up the agenda of local political debate.
V mnoha případech byla definice nehlášené práce aktualizována, aby odrážela vývoj na trhu práce (dočasné zaměstnání, subdodávky atd.), a byla přijata kriteria ke zjišťování falešné samostatně výdělečné činnosti.
In many cases, the definition of undeclared work has been updated to reflect developments in the labour market (agency work, subcontracting etc.) and criteria have been adopted to detect false self-employment.
V mnoha případech bylo díky pouhé těsnější spolupráci s kulturními institucemi a orgány možné poskytnout vyšší podporu, než by tomu bývalo bylo bez projektu.
In many cases, the mere fact of working more closely with cultural institutions and authorities has enabled greater support to be provided than would otherwise have been the case.
V mnoha případech bylo teprve zahájeno.
In many cases, this has just started.
V mnoha případech byly předložené informace neúplné nebo bylo obtížné je porovnávat.
In many cases the information submitted was incomplete or difficult to compare.
V mnoha případech chybějí konkrétní záměry, měřitelné cíle a časové plány.
In many cases concrete goals, measurable objectives and timetables are lacking.
V mnoha případech jasný směr spíše chybí, což je zčásti způsobeno nejednoznačnými postojem vlád a různými názory v rámci národních administrativ a na samotné metropolitní úrovni.
In many cases a clear sense of direction is rather lacking which is partly due to ambiguous positions of governments and differing views within national administrations and at metropolitan level itself.
V mnoha případech je hospodářskou páteří pobřežních regionů a ve stále větší míře i vnitrozemských oblastí.
In many cases, it is the economic backbone of coastal regions and, increasingly, of the hinterland as well.
V mnoha případech je její index vyšší než 100 %.
In many cases the percentage is greater than 100%.
V mnoha případech je křivka osvojování si znalostí příliš dlouhá.
In many cases the learning-curve is long.
V mnoha případech je nebezpečí, že tendence upřednostňovat národní modely před evropskými, zejména v sektorech vyžadujících větší rozměry trhu a objemnější investice, je proti národnímu zájmu samotných států.
The risk is that the predilection for national rather than European champions, particularly in sectors requiring a broader market and greater investment, may actually go against the national interests of the Member States.
V mnoha případech je pachatelem člověk, kterého dítě zná.
In most cases the perpetrator is someone known to the child.
V mnoha případech je pravděpodobný další nárůst i těchto čísel.
In a number of cases these figures are tending to rise as well.
V mnoha případech je příliš brzy na hodnocení jejich účelnosti, pokud jde o konkrétní výsledky.
In many cases it is too soon to assess their effectiveness in terms of concrete results.
V mnoha případech je směrodatné doporučení od přítele.
Many times a recommendation from a friend is decisive.
V mnoha případech je tento demotivační faktor ještě výraznější, jestliže se jedná o manžele podléhající společnému zdanění příjmů.
This disincentive is in many cases even stronger for spouses subject to joint income taxation.
V mnoha případech je toto znevýhodnění způsobeno infrastrukturálními faktory – zahrnujícími špatné poskytování služeb, vybavení a dalšího zařízení i nedostatkem pracovních míst – a může vést ke zhoršení životního prostředí i sociální situace.
In many cases the factors causing such disadvantage are infrastructural - involving poor provision of services, utilities and other facilities as well as a lack of jobs – and may lead to environmental and social degradation.
V mnoha případech je toto znevýhodnění způsobeno infrastrukturálními faktory – zahrnujícími špatné poskytování služeb, vybavení a dalšího zařízení i nedostatkem práce – a může vést ke zhoršení životního prostředí i sociální situace.
In many cases the factors causing such disadvantage are infrastructural - involving poor provision of services, utilities and other facilities as well as a lack of jobs – and may lead to environmental and social degradation.
V mnoha případech je třeba vyvíjet nepřetržité úsilí pro zachování vysoké politické podpory pro oblast politiky, která nestojí v popředí krátkodobé vnitrostátní politické agendy.
There is in many cases a constant struggle in maintaining high level political support for a policy area which does not naturally get on the top of the short-term national political agenda.
V mnoha případech je výrazem svobodného rozhodnutí pracovat samostatně i navzdory nižší míře sociální ochrany výměnou za přímější kontrolu nad podmínkami práce a odměňování.
In many cases it reflects a free choice to work independently despite lower levels of social protection in exchange for more direct control over employment conditions and terms of remuneration.
V mnoha případech je však blokování na základě zeměpisné polohy bezdůvodné.
However, in many cases online geo-blocking is not justified.
V mnoha případech je však použití služeb lodivoda povinné.
Nonetheless, in many cases pilot assistance is compulsory.
V mnoha případech je zapotřebí vybudovat důvěru a hlubší a právně závazné vazby mezi EU a producentskými a tranzitními zeměmi, což by mohlo z dlouhodobého hlediska přinést významný vzájemný prospěch, který je zapotřebí pro financování budoucích kapitálově náročnějších projektů.
In many cases, there is a need to develop trust and deeper and legally binding ties between the EU and producer and transit countries, which could deliver significant mutual benefits in the long-term perspective that is needed to finance the more capital-intensive projects of the future.
V mnoha případech je úspěch metropolitní zóny do značné míry zapříčiněn spoluprací a interakcí veřejných a soukromých kruhů.
In many cases, the success of a metropolitan area is largely due to the collaboration and interaction of public and private stakeholders.
V mnoha případech jeden soubor pravidel na úrovni EU nahrazuje změť 28 různých vnitrostátních pravidel, čímž usnadňuje život občanům a podnikům, zjednodušuje právní rámec, snižuje regulační zátěž v rámci jednotného trhu a zvyšuje předvídatelnost regulace.
In many cases, one set of EU rules replaces a patchwork of 28 different national rules, so making life easier for citizens and businesses, simplifying the legal framework, reducing regulatory burdens across the single market and increasing regulatory predictability.
V mnoha případech jeden soubor pravidel na úrovni EU nahrazuje změť 28 různých vnitrostátních předpisů, což usnadňuje život občanům a podnikům, zjednodušuje právní rámec, snižuje regulační zátěž v rámci jednotného trhu a zvyšuje předvídatelnost práva.
In many cases, one set of EU rules replaces a patchwork of 28 different national rules, making life easier for citizens and businesses, simplifying the legal framework, reducing regulatory burden across the Single Market and increasing regulatory predictability.
V mnoha případech jsou iniciativy, které začínají vykazovat kladné konkrétní výsledky, opuštěny, protože dárci náhle změní své priority financování, jelikož jejich plánování je založeno na mnohem kratších časových rozpětích, než jaká opravdu potřebují země západního Balkánu.
In many cases initiatives that are starting to show positive results are abandoned because donors have suddenly changed their funding priorities, basing their programming on much smaller time-scales than those really needed in the countries of the Western Balkans.
V mnoha případech jsou investice do průmyslového vývoje a výzkumu přesměrovány za hranice EU.
In many cases, industrial R&D investment is even shifting outside the EU.
V mnoha případech jsou tedy rodinné příjmy omezeny pouze na plat žen, který je obvykle nižší než plat mužů, protože jsou z velké většiny zaměstnány v odvětví služeb, mají smlouvy na částečný úvazek, na dobu určitou, nebo pracují ve stínové ekonomice.
In many families the women's salary thus becomes the only source of income, which is generally lower than men's because women tend mostly to be employed in the service sector, on part-time or temporary contracts, or in the hidden economy.
V mnoha případech jsou tyto požadavky zastaralé a neberou v úvahu nedávný vývoj.
In many cases this requirements are quite old and do not take into account recent developments.
V mnoha případech jsou tyto požadavky zastaralé a neberou v úvahu nedávný vývoj.
In many cases these requirements are quite old and do not take into account recent developments.
V mnoha případech jsou tyto požadavky zastaralé a neberou v úvahu nedávný vývoj.
In many cases this requirements are quite old and do not take into account recent developments.
V mnoha případech jsou uživatelé půdy dotčeni dopady způsobené znečišťováním ovzduší, znečištěním jiných oblastí průmyslovými emisemi, záplavami nebo jinými emisemi znečišťujících látek, přičemž jsou vystaveni škodlivým dopadům, za které v žádném případě nenesou odpovědnost.
In many cases, land users are subject to the effects of airborne pollution, pollution from other areas via industrial emissions, flooding and other polluting emissions; here, land users suffer adverse effects for which they are clearly not responsible.
V mnoha případech jsou vnitrostátní politiky zacíleny na regulaci migračních toků, jsou však velmi vzdálené od místní a regionální úrovně, kde je nutné se s výzvou integrace vypořádat.
In many cases, there are national policies aimed at controlling migratory flows, but they remain very distant from the local and regional level, where the challenge of integration has to be faced.
V mnoha případech jsou vypláceny po vyjednávání se zaměstnanci nebo jejich zástupci či na základě kolektivních dohod.
In many cases, these commitments are made following negotiations with employees or their representatives and by means of collective agreements.
V mnoha případech jsou za výsledky považována tato opatření jako taková a jejich teoretický potenciál.
In many cases the measures as such, and their theoretical potential, are registered as results.
V mnoha případech jsou členství EU v mechanismech mezinárodní spolupráce a oboustranné vztahy EU s hlavními obchodními partnery nejúčinnějšími prostředky představení koordinovaných zájmů EU a jejích členských států.
In a number of cases, EU membership in international cooperation mechanisms and EU bilateral relationships with the main trade partners are the most effective means of representing the coordinated interest of the EU and its Member States.
V mnoha případech lze nepřesnosti zákona těžko řešit pomocí výkladu.
In many cases a lack of precision in the law can hardly be overcome by means of interpretation.
V mnoha případech lze určit jeden (nebo více) „primární“ produkt, který je hlavním vyráběným materiálem.
In many cases it is possible to identify one (or more) "primary" products, which is the principal material produced.
V mnoha případech má neexistence tohoto rámce destabilizující vliv na malé a střední podniky, ale i na spotřebitele.
The absence of such an environment can in many cases create an unstable situation for SMEs and also consumers.
V mnoha případech města a metropole s úspěchem přizpůsobují v současné době své ekonomické, sociální a institucionální struktury.
Many cities and metropolitan areas are successfully adapting their economic, social and institutional structures.
V mnoha případech může postačit upozornění prostřednictvím e-mailu.
In many cases an email alert can suffice.
V mnoha případech nebylo nedodržování pravidel demokracie, právního státu a základních práv prokázáno a Evropská unie nebyla schopna přiměřeně reagovat.
In many cases, due regard has not been shown for the rules of democracy, the rule of law and fundamental rights, and the European Union has not been able to provide an adequate response.
V mnoha případech nebylo nedodržování pravidel demokracie, právního státu a základních práv prokázáno a Evropská unie nebyla schopna přiměřeně reagovat.
In many cases, due regard has not been shown for the rules of democracy, the rule of law and fundamental rights, and the European Union has not been able to provide an adequate response.
V mnoha případech nejsou údaje o objemu dovozu k dispozici; členské státy uvedly, že v průběhu roku 2008 bylo dovezeno 1 122 jednotek krvetvorných kmenových buněk (HSC), 2 281 jednotek muskuloskeletálních tkání, 4 jednotky kůže a 7 jednotek reprodukčních tkání a buněk.
In many cases data concerning volumes of imports are not available; Member States indicated that 1 122 units of haematopoietic stem cells (HSC), 2 281 units of musculo-skeletal tissue, 4 units of skin and 7 units of reproductive tissues and cells were imported during 2008.
V mnoha případech nejsou údaje o objemu vývozu k dispozici, nicméně členské státy uvedly, že bylo vyvezeno 269 jednotek krvetvorných kmenových buněk, 489 jednotek očních tkání, 6 225 jednotek muskuloskeletálních tkání a 10 jednotek amniotické membrány.
In many cases data concerning volumes of exports are not available, but Member States indicated that 269 units of HSC, 489 units of ophthalmic tissue, 6 225 units of musculo-skeletal tissue and 10 units of amniotic membrane were exported.
V mnoha případech nelze získat zpět náklady na administrativní práci navíc.
In many cases, the expenses of the extra paperwork cannot be recovered.
V mnoha případech nelze získat zpět náklady na administrativní práci navíc.
In many cases, the expenses of the extra-paperwork cannot be recovered.
V mnoha případech nemají inspektoráty práce a další státní orgány inspekce ani odbory přístup k pečovatelům na pracovišti (tj. v soukromých bytech).
In many cases, labour and other state inspectorates, as well as trade unions, have no access to care-givers in their workplaces (i.e. private homes).
V mnoha případech není dosud zřejmé, jak určité země akceptují akreditace provedené v jiné zemi, přestože jsou provedeny registrovanými agenturami.
It is in many cases still unclear what being accredited in one country, even by a registered agency, means in another.
V mnoha případech není přechod na postavení ekonomicky závislé osoby samostatně výdělečně činné dobrovolný, nýbrž je vynucený okolnostmi, jako např. externalizací výroby či reorganizací podniku s následných rušením pracovních smluv35.
In many cases the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been imposed by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs35.
V mnoha případech nezahrnují jejich návrhy ani řádnou důvodovou zprávu.
In many cases, their proposals do not include a proper explanatory memorandum either.
V mnoha případech nezavršené Arabské jaro upozornilo na generační nekonformismus, jenž se projevuje prostřednictvím nových forem sdružování a sociálních sítí.
The Arab Spring, which in many cases remains unfinished, revealed a vein of dissent in the younger generation that has been channelled into new forms of association and social networks.
v mnoha případech nižší ceny zboží a potravin díky otevření vnitrostátních trhů a následnému posílení hospodářské soutěže.
in many cases, lower prices for goods and groceries thanks to the opening up of national markets and the resultant increase in competition.
V mnoha případech nárůst doprovází (postupné) vyrovnávání věku odchodu do důchodu mužů a žen (Česká republika, Estonsko, Řecko, Chorvatsko, Itálie, Litva, Malta, Polsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko a Spojené království).
In many cases, the increase is accompanied by a (gradual) equalisation of retirement ages for men and women (the Czech Republic, Estonia, Greece, Croatia, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom).
V mnoha případech podpora, které mohou MSP využít, nutně nesouvisí s plněním požadavků právních předpisů v oblasti životního prostředí, ani není konkrétně zaměřená na MSP.
In many cases the support available for SMEs is not necessarily related to environmental compliance, nor targeted specifically at SMEs.
V mnoha případech pohraniční orgány nedodržely zásadu „nenavracení“, která je výslovně uvedena v mezinárodním azylovém právu a ve Smlouvě.
In many cases, border authorities have not respected the principle of "non-refoulement" explicitly set out in international law on asylum and in the Treaty.
V mnoha případech pokrývají tito drobní vlastníci prakticky veškerou domácí produkci zemědělských výrobků.
In many cases, the small-holders account for practically all the national production of agricultural products.
V mnoha případech privatizace významně zvýšila produktivitu podniku, ovšem za cenu nárůstu nezaměstnanosti a vzniku velkých platových nerovností.
In many cases, although privatisation has considerably boosted individual companies' productivity, this has been at the expense of a rise in unemployment and growing income disparities.
V mnoha případech probíhá další vývoj za účelem zlepšení úrovně ochrany.
In many cases further development is under way to improve the level of protection.
V mnoha případech prostě neexistují.
In many cases they simply do not exist.
V mnoha případech provádějí inspekce nemocničních krevních bank nezávislé vědecké společnosti nebo transfuzní střediska nebo je v rámci obecných inspekcí nemocničních zařízení provádějí jiné příslušné orgány.
In many cases, hospital blood bank inspections are performed by independent scientific societies or transfusion centres, or as part of the hospital facilities general inspections which are performed by other competent authorities.
V mnoha případech přejímá Evropský statistický systém vedení a sám vyvíjí normy, které předcházejí normám celosvětovým.
In many cases the ESS takes a lead and develops standards in advance of global ones.
V mnoha případech RPS uspořádaly společné semináře nebo pozvaly jiné RPS na svá zasedání7.
In a number of cases RACs have organised joint seminars or invited other RACs to attend their meetings7.
V mnoha případech se jednotlivé ekonomiky vývoji v příslušných zemích přizpůsobily jen s obtížemi a s velmi odlišnými výsledky.
In many cases, individual economies have had trouble adjusting to developments in their own countries, with widely differing results.
V mnoha případech se jedná o vědomou volbu mladých lidí hledajících krátkodobé zaměstnání, ale počet mladých lidí, kteří se nacházejí v takové situaci nedobrovolně, je významný (každý čtvrtý mladý člověk)17.
In many cases this is a conscious choice by young people who are seeking short-term employment, but the number of young people who find themselves in this situation involuntarily is high (one in four)17.
V mnoha případech se může jednat o prodejní cíle u určitého produktu, ale tyto cíle mohou mít také méně přímou povahu.
These may often be sales targets for a given product, but they can also be of a more indirect nature.
V mnoha případech se obdržení odpovědí na žádosti zpožďuje v důsledku nesprávných kontaktních údajů určených vnitrostátních orgánů dovážející země.
In many cases, the delay in obtaining responses to requests is caused by incorrect contact details for importing country DNAs.
V mnoha případech se primární zdroje energie nevyužívají k produkci tepla a elektřiny, ale jako suroviny nebo redukční činidla, například v redukčních procesech, ke kterým dochází při výrobě železa.
In many cases, primary energy sources are not applied for heat and electricity production, but used as raw materials or reducing agents, for example in the reduction processes carried out during iron production.
V mnoha případech se primární zdroje energie nevyužívají k produkci tepla, ale jako suroviny nebo redukční činidla, například v redukčních procesech, ke kterým dochází při výrobě železa.
In many cases, primary energy sources are not applied for heat production, but used as raw materials or reducing agents, for example in the reduction processes carried out during iron production.
V mnoha případech se primární zdroje energie využívají jako suroviny, například v redukčních procesech, ke kterým dochází při výrobě železa.
In many cases, primary energy sources are also used as raw materials, for example in the reduction processes carried out during iron production.
V mnoha případech se přísně rozlišuje mezi různými značkami s určitým typem motorů (například: motor typu boxer ve vozidlech BMW, Ducati s desmodromickým rozvodem, V-twin od Moto Guzzi, tříválcový motor Triumph) nebo kol, v souladu s poptávkou na evropském trhu, který z velké části tvoří fanoušci, a na vývozních trzích.
In many cases different brands are strongly identified with particular cycle or engine configurations (such as the BMW boxer engine, Ducati desmodromic distribution, the Moto Guzzi v-twin engine and the three-cylinder Triumph engine), reflecting demand from European and export markets which are to a large extent made up of groups of devoted fans.
V mnoha případech se stále připisuje malá pozornost začlenění dotyčných lidí do pracovního života, třebaže v tomto směru existují právní předpisy.
In many cases, finding jobs for the persons concerned is still not being proper attention despite the legal provisions adopted for this purpose.
V mnoha případech se stále připisuje malá priorita začlenění dotyčných lidí do pracovního života, třebaže v tomto směru existují právní předpisy.
In many cases, too little priority is still assigned to integrating the people involved into working life, despite legal provisions to that effect.
V mnoha případech se tato zkušenost dále nepředává, protože danou událost nikdo nenahlásil.
In many cases, these lessons are not learnt because the event is not reported.
V mnoha případech se tyto nepůvodní druhy svému novému okolí špatně přizpůsobují a rychle zanikají.
In many cases these non-native species adapt poorly to their new surroundings and they rapidly die out.
V mnoha případech souhlas uživatele s nainstalováním takového softwaru buď není udělen, anebo se skrývá v textu uvedeném malým písmem na konci dlouhé licenční smlouvy s koncovým uživatelem.
In many cases, the user's consent to install such software is either not obtained or else is hidden in the small print of a long end-user licence agreement.