natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě rámcových dohod uzavřených v souladu s článkem 21 nejsou veřejní zadavatelé povinni zasílat oznámení o výsledcích zadávacího řízení pro každou zakázku založenou na této dohodě.
In the case of framework agreements concluded in accordance with Article 21, the contracting authorities are not bound to send a notice of the results of the award procedure for each contract based on that agreement.
V případě rámcových dohod uzavřených v souladu s článkem 45 nejsou zadavatelé povinni zasílat oznámení o výsledcích zadávacího řízení pro každou zakázku založenou na této dohodě.
In the case of framework agreements concluded in accordance with Article 45, contracting entities shall not be bound to send a notice of the results of the procurement procedure for each contract based on that agreement.
V případě rámcových dohod uzavřených v souladu s článkem 31 nejsou veřejní zadavatelé povinni zasílat oznámení o výsledcích zadávacího řízení pro každou zakázku založenou na této dohodě.
In the case of framework agreements concluded in accordance with Article 31, contracting authorities shall not be bound to send a notice of the results of the procurement procedure for each contract based on that agreement.
V případě rámcových smluv a dynamických nákupních systémů se v úvahu vezme maximální hodnota všech veřejných zakázek, jež jsou plánovány na celou dobu trvání rámcové smlouvy nebo dynamického nákupního systému.
For framework contracts and dynamic purchasing systems the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total duration of the framework contract or dynamic purchasing system.
v případě samice, která porodila, zajištění vhodných podmínek pro kojení a řádného zacházení s nově narozeným zvířetem;
providing appropriate conditions for suckling and the welfare of the newborn animal in the case of a female having given birth;
V případě sazeb DPH tedy přijala směrnici 92/77/EHS2.
With regard to VAT rates, it adopted Directive 92/77/EEC2.
v případě sbližování s právem EU ve vybraném sektoru by mělo být partnerské zemi umožněno zapojit se do příslušných programů a agentur Společenství; podmínky přístupu by měly být jasně definovány, aby byly motivací k převzetí příslušného acquis;
If laws governing a particular sector are brought into line with EU law, the partner countries should be permitted to take part in the relevant Community programmes and agencies, with the conditions of access being clearly defined so there is an incentive to assume the relevant part of the acquis
V případě schválení budou mít členské státy dříve přístup až k 1,8 miliardám EUR na řešení bezprostředních priorit popsaných níže.
If agreed, Member States have earlier access to up to EUR 1.8 bn to respond to the short- term priorities described below.
V případě schválení typu systému nebo samostatného technického celku podle použitelných aktů, jejichž seznam je uveden v příloze I, má schvalovací orgán přístup k související schvalovací dokumentaci, a to až do okamžiku, kdy je schválení vydáno nebo odmítnuto.
In the case of the type-approval of a system or separate technical unit, pursuant to the applicable acts listed in Annex I, the approval authority shall have access to the related information folder until such time as the approval is either issued or refused.
v případě schválení typu systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku o posouzení systému řízení jakosti, které v prostorách výrobce systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku provedl výrobce (provedli výrobci) vozidla podle jednoho nebo více požadavků průmyslového odvětví, které vyhovují požadavkům normy EN ISO 9001:2008 nebo ISO/TS16949:2009;
in the case of a type-approval of a system, component or separate technical unit, quality system assessments that have been performed by vehicle manufacturer(s) in the premises of the manufacturer of the system, component or separate technical unit, in accordance with one or more of the industry sector specifications satisfying the requirements in the EN ISO 9001:2008 or ISO/TS16949:2009 standards.
V případě schválení typu vozidla, kdy je neshoda vozidla způsobena výlučně systémem, konstrukční částí nebo samostatným technickým celkem, se žádost uvedená v odstavci 2 zasílá rovněž schvalovacímu orgánu, který udělil EU schválení typu pro tento systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek.
In the case of a whole-vehicle type-approval, where the non-conformity of a vehicle is due to a system, component or separate technical unit, the request referred to in paragraph 2 shall also be addressed to the approval authority that granted the EU type-approval for that system, component or separate technical unit.
V případě schválení víceletých opatření mohou být rozpočtové závazky rozděleny na roční splátky.
In the case of approval of multiannual actions, budgetary commitments may be divided into annual instalments.
v případě schůzí předsednictva Komise pro finanční a rozpočtové záležitosti;
for to meetings of the bureau or budget group or the commission for financial and budgetary affairs, or
V případě sdružení pojistitelů známého jako „Llloyd's“ tyto kategorie aktiv také zahrnují záruky a akreditivy vydané úvěrovými institucemi ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES59 nebo pojišťovnami spolu s ověřitelnými částkami vyplývajícími ze životních pojistek, pokud představují prostředky patřící členům.
In the case of the association of underwriters known as «Lloyd's», asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council59 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
V případě sdružení pojistitelů známého jako „Llloyd's“ tyto kategorie aktiv také zahrnují záruky a akreditivy vydané úvěrovými institucemi ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES60 nebo pojišťovnami spolu s ověřitelnými částkami vyplývajícími ze životních pojistek, pokud představují prostředky patřící členům.
In the case of the association of underwriters known as «Lloyd's», asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council60 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
V případě sdíleného plnění probíhá veškerá oficiální výměna informací mezi členskými státy a Komisí prostředky uvedenými v odvětvových pravidlech.
Under shared implementation, all official exchanges of information between the Member States and the Commission shall be carried out by means indicated in the sector‑specific rules.
V případě sdíleného skutečného vlastnictví platební zprostředkovatel informuje příslušný orgán členského státu, v němž je usazen, o tom, zda částka vykázaná u každého skutečného vlastníka představuje celkovou částku vyplacenou skutečným vlastníkům souhrnně, skutečný podíl náležející dotyčnému skutečnému vlastníkovi nebo rovnocenný podíl.
In cases of shared beneficial ownership, the paying agent shall inform the competent authority of its Member State of establishment whether the amount reported for each beneficial owner is the full amount paid to the beneficial owners collectively, the actual share pertaining to the beneficial owner concerned or an equal share.
V případě sdíleného řízení mají za plnění značné části rozpočtu EU (přibližně 80 %) primární odpovědnost členské státy.35 Pro útvary Komise odpovědné za předcházení podvodům a jejich odhalování to představuje mimořádné problémy.
In the shared management domain, the Member States have primary responsibility for the implementation of a significant part of the EU budget (some 80 %).35 This poses specific challenges to the Commission Services concerned in relation to fraud prevention and detection.
V případě sdíleného řízení spadají obecná rizika spojená s prováděním stávajících programů zejména do tří kategorií:
In shared management, the general risks in relation to the implementation of the current programmes fall mainly into three categories:
V případě sekuritizací, kde jsou podkladovými expozicemi úvěry na obytné nemovitosti, by soubor úvěrů neměl obsahovat žádný úvěr, který byl nabízen a uzavřen s tím, že žadatel o úvěr nebo případně zprostředkovatelé byli uvědoměni, že poskytnuté informace nemusí být věřitelem ověřovány.
In the case of securitisations where the underlying exposures are residential loans, the pool of loans should not include any loan that was marketed and underwritten on the premise that the loan applicant or, where applicable intermediaries, were made aware that the information provided might not be verified by the lender.
V případě sekuritizací, kde jsou podkladovými expozicemi úvěry na obytné nemovitosti, soubor úvěrů neobsahuje žádný úvěr, který byl nabízen a uzavřen s tím, že žadatel o úvěr nebo případně zprostředkovatelé byli uvědoměni, že poskytnuté informace nemusí být věřitelem ověřovány.
In the case of securitisations where the underlying exposures are residential loans, the pool of loans shall not include any loan that was marketed and underwritten on the premise that the loan applicant or, where applicable intermediaries, were made aware that the information provided might not be verified by the lender.
V případě sekuritizací, zejména v situacích, kdy původce, sponzor nebo původní věřitel nejsou usazeni v EU, bude nadále v plném rozsahu platit nepřímý přístup.
For securitisations notably in situations where the originator, sponsor nor original lender is not established in the EU the indirect approach will continue to fully apply.
V případě selhání trhu se doporučuje veřejná podpora za plného dodržování pravidel pro státní podporu a pro telekomunikaci.
Public support is encouraged in the presence of market failure, in full respect of telecom and state aid rules.
V případě selhání trhu v určitém členském státě jsou příslušné orgány tohoto členského státu a členských států v regionu odpovědné za to, že budou přijata odpovídající opatření k zabezpečení dodávky plynu chráněným zákazníkům.
In the event of market failure in a given Member State, the competent authorities of that Member State and of the Member States in the region are responsible for taking appropriate measures to secure the gas supply to protected customers.
V případě seskupení musí být čestné prohlášení nebo průkazné dokumenty a informace v případě přidělení zakázky poskytnuty jednotlivě pro každého člena tohoto seskupení.
In the case of a consortium of contractors, the signed declaration (as well as the supporting documents and information required if the contract is granted) must be provided individually by each member of the group.
V případě silniční dopravy bude i nadále nezbytné další vylepšení spalovacího motoru.
In road transport, further improvements in the combustion engine will continue to be needed.
V případě silniční dopravy Komise zachovala svou politiku schvalování státní podpory s cílem zvýhodnit převzetí čistší technologie, zejména u starých vozidel101, a schvalování státní podpory pro závazky veřejné služby102.
In the case of road transport, the Commission maintained its policy of approving State aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles101, and of approving State aid for public service obligations102.
V případě silné podpory ze strany průmyslu a členských států se předpokládá, že do roku 2015 by mohlo být uvedeno do provozu zhruba dvanáct demonstračních projektů zachycování a skladování CO2 ve velkém měřítku.
With strong industry and Member State commitments, it is considered that around a dozen large scale CCS demonstration projects can be commissioned by 2015.
V případě situací uvedených v čl. 132 odst. 1 písm. c), d), e) a f) lze finanční sankci uložit jako alternativu k rozhodnutí o vyloučení příjemce finančních prostředků, pokud by takové vyloučení bylo nepřiměřené na základě kritérií uvedených v čl. 132 odst. 3.
Regarding the situations referred to in points (c), (d), (e) and (f) of Article 132(1), the financial penalty may be imposed as an alternative to a decision to exclude a recipient, where such an exclusion would be disproportionate on the basis of the criteria referred to in Article 132(3).
V případě situací uvedených v čl. 132 odst. 1 písm. c), d), e) a f) lze finanční sankci uložit navíc k vyloučení, které je nutné pro ochranu finančních zájmů Unie, pokud se příjemce finančních prostředků dopouští systematicky a opakovaně jednání se záměrem neoprávněně získat finanční prostředky Unie.
Regarding the situations referred to in points (c), (d), (e) and (f) of Article 132(1), the financial penalty may be imposed in addition to an exclusion which is necessary to protect the Union's financial interests, where the recipient has adopted a systemic and recurrent conduct with the intention to unduly obtain Union funds.
V případě sjednocení Kypru během období, na které se vztahuje finanční rámec, bude tento upraven tak, aby bylo zohledněno komplexní urovnání kyperského problému a dodatečné finanční potřeby vyplývající ze sjednocení.
In case of unification of Cyprus during the period covered by the financial framework, the latter shall be adjusted to take account of the comprehensive settlement of the Cyprus problem and the additional financial needs resulting from unification.
v případě SKIPCP obchodovaných na burze obsah klíčových údajů pro investory poskytovaných investorům upisujícím SKIPCP obchodovaný na burze;
for exchange-traded UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to an exchange-traded UCITS;
v případě SKIPCP s různými investičními obory obsah klíčových údajů pro investory poskytovaných investorům upisujícím určitý investiční obor včetně informace, jak přejít z jednoho investičního oboru do druhého a jaké náklady jsou s tím spojeny;
for UCITS having different investment compartments, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific investment compartment, including how to pass from one investment compartment into another and the costs related thereto;
v případě SKIPCP s různými třídami akcií obsah klíčových údajů pro investory poskytovaných investorům upisujícím konkrétní třídu akcií;
for UCITS offering different share classes, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific share class;
V případě sklizně mořských řas se při zahájení provede jednorázový odhad množství biomasy.
For seaweed harvesting a once-off biomass estimate shall be undertaken at the outset.
V případě skupiny Hypo Alpe Adria (HGAA) schválila Komise v srpnu 2013 plán, podle něhož budou nejpozději do poloviny roku 2015 prodány funkční části banky v Rakousku a jihovýchodní Evropě, zatímco neživotaschopný zbytek bude předmětem řádné likvidace.
In the case of Hypo Alpe Adria Group (HGAA) the Commission approved in August 2013 a plan according to which the operative parts of the bank in Austria and South-Eastern Europe will be sold by mid-2015, at the latest, while the non-viable remainder is put into an orderly wind-down process.
V případě sladkovodních ryb je typ dna co nejpodobnější přírodním podmínkám.
In the case of freshwater fish, the bottom type shall be as close as possible to natural conditions.
v případě Slovenské republiky: „akciová společnostť“,;
in the case of the Slovak Republic: «akciová spoločnost»;
v případě Slovenské republiky: „akciová spoločnostť“,;
in the case of the Slovak Republic: «akciová spoločnost»;
V případě Slovinska, Malty a Lucemburska jsou číselné údaje příliš nízké na to, aby byly statisticky spolehlivé.
For Slovenia, Malta and Luxembourg the numbers involved are too small to be statistically reliable.
V případě složek III a IV je sledován podobný přístup jako u strukturálních fondů.
In the case of components III and IV, a similar approach is followed as for Structural Funds.
V případě složitých sporů může subjekt alternativního řešení sporů tuto lhůtu prodloužit.
In the case of complex disputes, the ADR entity may extend this time period.
V případě složitých sporů může subjekt alternativního řešení sporů tuto lhůtu prodloužit;
In the case of complex disputes, the ADR entity may extend this time limit;
V případě složky III jsou programy konzultovány s Výborem pro koordinaci fondů (COCOF).
For Component III, the programmes are consulted by the Coordination Committee for the Funds (COCOF).
V případě složky IV jsou konzultovány s Výborem Evropského sociálního fondu a v případě složky V s Výborem pro rozvoj venkova.
For Component IV, they are consulted by the European Social Fund (ESF) Committee and for component V, by the Rural Development Committee (RDC).
V případě služeb by informace nezbytné pro posouzení shody s uvedenými požadavky na přístupnost měly být uvedeny ve všeobecných podmínkách nebo v rovnocenném dokumentu.
For services, the information necessary to assess the conformity with the accessibility requirements should be provided in the general terms and conditions, or equivalent document.
v případě služeb poskytovaných mezinárodní organizací, která se nemůže jednacích řízení účastnit na základě svých stanov či zřizovacího aktu.
services provided by an international organisation where it cannot participate in competitive procedures according to its statute or act of establishment.
V případě služeb pro rizikové skupiny nabízejí některé členské státy dodatečnou finanční podporu, umožňují přijímání většího počtu pracovníků a poskytují finanční podpory zaměřené na udržení zaměstnanců.
Some Member States offer additional financial assistance, additional staffing, and financial incentives for staff retention for the provision of services to at-risk groups.
V případě služeb s přidanou hodnotou musí mít k údajům o spotřebě nebo vyúčtování daného spotřebitele přístup pouze třetí strany pověřené tímto spotřebitelem.
For value-added services, only third parties authorised by the consumer must have access to consumer's consumption and billing data.
v případě služeb v oblasti výzkumu a vývoje, které nespadají do kódů CPV 73000000-2 až 73120000-9, 73300000-5, 73420000-2 a 73430000-5, ledaže prospěch z nich připadá výhradně veřejnému zadavateli k využití při jeho vlastní činnosti nebo ledaže veřejný zadavatel poskytovanou službu hradí v plném rozsahu;
for research and development services other than those covered by CPV codes 73000000-2 to 73120000-9, 73300000-5, 73420000-2 and 73430000-5 unless the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, or unless the service provided is wholly remunerated by the contracting authority;
V případě služeb, které leží v ohnisku zájmu společnosti, jako je elektronická správa (e-government), elektronické podnikání (e-business) a elektronické zdravotnictví (e-health), je specifickým důvodem k obavám pomalé přijímání norem a fragmentované řešení.
Slow uptake and fragmented solutions present special reasons for concern in services of major societal interest such as e-government, e-learning and e-health.
v případě smlouvy nebo rámcové smlouvy uzavřené na základě vyjednávacího řízení bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce, dnem následujícím po zveřejnění oznámení o zadání zakázky uvedené v článku 118 v Úředním věstníku Evropské unie.
where the contract or framework contract is awarded pursuant to a negotiated procedure without prior publication of a contract notice, the day after the contract award notice referred to in Article 118 has been published in the Official Journal of the European Union.
v případě smlouvy nebo rámcové smlouvy uzavřené na základě vyjednávacího řízení bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce, ode dne následujícího poté, kdy bylo zveřejněno oznámení zadání zakázky uvedené v článku 118 v Úředním věstníku Evropské unie.
where the contract or framework contract is awarded pursuant to a negotiated procedure without prior publication of a contract notice, from the day after the contract award notice referred to in Article 118 has been published in the Official Journal of the European Union.
v případě smlouvy o poskytování souvisejících služeb nebo smlouvy o dodávkách vody, plynu nebo elektřiny, pokud nejsou prodávány v omezeném objemu nebo v určitém množství, dálkového vytápění nebo digitálního obsahu, který není dodáván na hmotném nosiči: „uzavření smlouvy“;
in the case of a related service contract or a contract for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium: "of the conclusion of the contract.";
V případě smlouvy o poskytování souvisejících služeb, uveďte: „Jestliže jste požádali o zahájení poskytování souvisejících služeb v průběhu lhůty pro odstoupení od smlouvy, zaplatíte nám částku, která je úměrná rozsahu toho, co bylo plněno až do doby, kdy jste nám oznámili Vaše rozhodnutí odstoupit od této smlouvy, a to ve srovnání s celkovým rozsahem plnění uvedeným ve smlouvě.“.
In the case of a contract for the provision of related services insert the following: "If you requested to begin the performance of related services during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract.".
V případě smlouvy s platností na dobu neurčitou nebo smlouvy obsahující předplatné představuje celková cena celkovou cenu za jedno zúčtovací období.
In the case of a contract of indeterminate duration or a contract containing a subscription, the total price must include the total price per billing period.
v případě smlouvy týkající se více druhů zboží, které spotřebitel objednal jednou objednávkou a které je dodáváno odděleně: „kdy Vy nebo třetí osoba, kterou jste označili a která není dopravcem, převezmete dodávku posledního zboží do fyzické držby“;
in the case of a contract relating to multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately: "on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good.";
v případě smlouvy týkající se zboží, které se skládá z několika částí nebo dílů: „kdy Vy nebo třetí osoba, kterou jste označili a která není dopravcem, převezmete dodávku poslední části nebo dílu do fyzické držby“;
in the case of a contract relating to delivery of a good consisting of multiple lots or pieces: "on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last lot or piece.";
V případě smluv mezi podnikateli by použití společné evropské právní úpravy prodeje představovalo přidanou hodnotu tím, že by MSP zjednodušilo jednání ohledně použitelného práva.
For B2B contracts, use of the Common European Sales Law would add value by easing negotiations of the applicable law for SMEs.
V případě smluv nebo grantových dohod, u kterých platba závisí na schválení zprávy, začínají běžet lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2 od okamžiku schválení uvedené zprávy nebo daného potvrzení.
For contracts and grant agreements under which payment depends on the approval of a report or a certificate, the time-limit for the purposes of the payment periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall not begin to run until the report or certificate in question has been approved.
v případě smluv o pravidelných dodávkách zboží v průběhu stanovené doby: „kdy Vy nebo třetí osoba, kterou jste označili a která není dopravcem, převezmete první část dodávky do fyzické držby“.
in the case of a contract for regular delivery of goods during a defined period of time: "on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the first good.".