natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdá se, že největší podporu má větrná energie, ale několik členských států posiluje i podporu biopaliv (AT, CY, DE, ES, IE, LV, LT, MT, SE).
Wind energy seems to have the greatest support, but several Member States are also increasing the promotion of biofuels (AT, CY, DE, ES, IE, LV, LT, MT, SE).
Zdá se, že největším samostatným faktorem je určení oprávněných umělců.
The biggest single factor appears to be the determination of qualifying artists.
Zdá se, že nejúčinnější možností volby pro splnění cílů ESRB by byl okruh příjemců (členské státy, vnitrostátní orgány dohledu, evropské orgány dohledu a Komise).
It seems that the most effective option to meet the objectives of the ESRB would be a range of addressees (Member States, national supervisors, European Supervisory Authorities and the Commission).
Zdá se, že nejčastějším způsobem zjištění nesrovnalostí v roce 2007 byla „vnitrostátní správní nebo finanční kontrola“, „kontrola výsledků na místě“, „kontrola dokladů“.
Most frequent methods of detection in 2007 appear to be ‘national administrative or financial control’, ‘on the spot control of achievements’, ‘control of documents’.
Zdá se, že nekonvenčním uhlovodíkem, který má v Evropě největší potenciál pro rozvoj, je plyn z břidlic, přičemž v některých členských státech již probíhají průzkumné činnosti.
Shale gas appears to be the unconventional hydrocarbon with the greatest potential for development in Europe, with exploration activities already underway in some Member States.
Zdá se, že není dostatečně rozvinuta spolupráce a sdílení informací mezi subjekty na vládní úrovni a této spolupráci a sdílení informací brání nedostatek důvěryhodných mechanismů pro sdílení a koordinaci, které by následně vyžadovaly, aby všechny vnitrostátní/vládní skupiny pro reakci na počítačové hrozby (CERT) řádně fungovaly, tedy aby disponovaly společnými základními schopnostmi.
Co-operation and information sharing between government-level entities appears under-developed and hampered by the lack of trusted sharing and co-ordination mechanisms, which in turn necessitate all National/Governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs) to be well-functioning, i.e. have a common baseline in terms of capabilities.
Zdá se, že není mnoho, co bychom v příštích 15-20 letech mohli proti probíhajícím změnám klimatu udělat.
For the next 15 to 20 years, there does not appear to be very much that we can do about the ongoing changes in the climate.
Zdá se, že není možné se vyhnout určité úrovni nefinančních nákladů na změnu banky u produktů, mezi které patří běžné účty, v případě, že administrativní zatížení změny banky – a jeho vnímání ze strany zákazníků – může zákazníky odradit od změny dodavatele.
Some level of non-financial switching costs appears unavoidable for products such as current accounts, where the administrative burden of switching – and consumers’ perception of it – can discourage consumers from changing supplier.
Zdá se, že není schopna se zbavit přízraků z minulosti a pochopit, že Rusko sice je hlavním dědicem a jednou z obětí negativních jevů epochy Sovětského svazu, ale podařilo se mu stát se dnes úplně jiným státem.
Europe seems to be incapable of shaking off the ghosts of the past and grasping that even if Russia has inherited and fallen victim to some of the negative aspects of the Soviet era, it has in the meantime managed to become a very different country.
Zdá se, že nepochopení a odstup tedy roste, a připravuje tak půdu pro nebezpečnou diskreditaci institucí Evropské unie.
The lack of understanding and distance thus seem to be growing, paving the way for a dangerous scenario in which the EU institutions themselves may lose their legitimacy.
Zdá se, že nepochopení a odstup tedy roste, a připravuje tak půdu pro nebezpečnou diskreditaci institucí Evropské unie.
The lack of understanding and distance thus seem to be growing, paving the way for a dangerous scenario in which the EU institutions themselves may lose their legitimacy.
Zdá se, že nezbytné a naléhavé je naopak vybízet členské státy, aby využívaly platné nástroje administrativní spolupráce ve větším měřítku a při dodržení stanovených lhůt a pravidel.
There is, on the other hand, an urgent need to press the Member States to make wider use of existing instruments for administrative cooperation and to comply with the deadlines and procedures laid down.
Zdá se, že nNavrhované změny této směrnice nepochybně přispívají z hlediska práva Společenství ke zlepšení situace žen, které jsou matkami a jsou samostatně výdělečně činné či jsou vypomáhajícími manželkami, a proto budou mít pozitivní dopad na jejich děti.
The proposed amendments to this directive undoubtedly improve the situation under European law of self-employed women and assisting spouses who have a child and will consequently benefit their children.
Zdá se, že novou filozofií je utratit za potraviny co nejméně.
The new philosophy seems to be to spend as little as possible on food.
Zdá se, že nové členské státy použily účinnější řešení v oblastech souvisejících s právem obchodních společností, pravděpodobně proto, že v mnoha těchto státech byly obchodní zákony vypracovány teprve nedávno a mohly vycházet z efektivních příkladů.
In the new Member States there appear to be more efficient solutions regarding company law issues, maybe because business laws in many of these countries were drafted only recently and could be based on efficient examples.
Zdá se, že nový formát finančního plánu (bod 46) je cenným nástrojem pro podporu politických rozhodnutí.
The new format of the financial programming (Point 46) appears to be a valuable tool for supporting political decisions.
Zdá se, že nově vznikající finanční střediska se potýkají s určitým nedostatkem transparentnosti, některá z nich vykazují – nebo v budoucnosti mohou vykazovat – znaky daňového nebo jiného „útočiště“ (ne-li dokonce „ráje“): některé země v jihovýchodní Asii, Perském zálivu, ale do určité míry i Indie, Singapur, Čína (Hongkong je jen vyčnívající špičkou čínského finančnictví).
There seems to be something of a lack of transparency in emerging financial markets, some of which have, or may have in future, characteristics that make them "havens", if not "heavens" for tax or other purposes: some south-east Asian countries, the Gulf States, but also to some extent India, Singapore and China (Hong Kong is just the leading edge of Chinese finance).
Zdá se, že nutnost vysvětlit náklady na založení společnosti a strukturu čistého obratu v poznámkách k účetní závěrce (požadavky na zveřejňování informací) je pro malé a střední podniky nepřiměřená.
Having to explain the formation of expenses and the breakdown of net turnover in the notes to the accounts (disclosure requirements) seems excessive for SMEs.
Zdá se, že nynější závazné vnitrostátní cíle účinně zajišťují žádoucí podíl energie z obnovitelných zdrojů, ale mají i určité negativní dopady například na maloobchodní ceny energie (toto téma bude řešeno v samostatném stanovisku1 ke sdělení o cenách energie2) a na provozuschopnost sítě.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion1 on the communication on energy prices2) and network operability.
Zdá se, že nynější závazné vnitrostátní cíle účinně zajišťují žádoucí podíl energie z obnovitelných zdrojů, ale mají i určité negativní dopady například na maloobchodní ceny energie (toto téma bude řešeno v samostatném stanovisku13 ke sdělení o cenách energie14) a na provozuschopnost sítě.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion13 on the communication on energy prices14) and network operability.
Zdá se, že nynější závazné vnitrostátní cíle účinně zajišťují žádoucí podíl energie z obnovitelných zdrojů, ale mají i určité negativní dopady například na maloobchodní ceny energie (toto téma bude řešeno v samostatném stanovisku17 ke sdělení o cenách energie18) a na provozuschopnost sítě.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion17 on the communication on energy prices18) and network operability.
Zdá se, že nynější členské státy si dosud tuto stránku problému plně neuvědomují.
It seems that the current Member States are not yet aware of the full extent of this impact.
Zdá se, že nákladově efektivní a účinnou cestou ke zlepšení dobrých životních podmínek zvířat je používat tyto údaje nejenom pro obchodní účely nebo pro dozor nad dodržování hygienických požadavků, ale také pro sledování dobrých životních podmínek zvířat v hospodářství.
To use this data not only for commercial purposes or the supervision of the hygiene requirements but also for monitoring the welfare conditions on the farm appears to be a cost efficient and effective way to improve the welfare of the animals.
Zdá se, že národní zájmy jsou někdy překážkou.
It seems that sometimes national interests are obstacles.
zdá se, že návrh Komise se příliš orientuje na přístup, který má zachovat status quo jak z hlediska přidělených prostředků, tak z hlediska struktury rozpočtu;
the Commission's proposal seems excessively geared towards preserving the status quo, in terms of both the resources allocated and the budget structure;
Zdá se, že návrh upravit kontrolní metodu hospodářského a finančního řízení má významný dopad: místo kontrolování projektu za projektem bude zvolen předběžný závěr důvěryhodného paktu, který v dané oblasti stanoví příslušná pravidla.
The proposal to adapt the method of monitoring financial management is particularly significant: rather than monitoring being carried out project-by-project, it would be based on prior signing of a "confidence pact" setting out the management rules.
Zdá se, že návrhy neposkytují vždy jasný pohled na to, které správní úkony vlastně mohou být považovány za zvláštní a podstatné, a že seznamy nejsou vždy zcela konzistentní, protože služby ze stejného hodnotového řetězce jsou někdy řešeny odlišně.
The proposals do not always appear to be giving a sufficiently clear view of which administrative actions are actually considered to qualify as specific and essential whereas the lists do not always appear to be fully consistent as services belonging to the same value chain would sometimes appear to be treated differently.
Zdá se, že některá průmyslová odvětví, která jsou v současné době dominantní, zejména elektronika a papírenský průmysl, dosáhly vrcholu svého růstu a že celkový podíl výrobního průmyslu na HDP klesá.
Some currently dominant industries, especially electronics and paper, appear to have peaked in their growth and in general the share of manufacturing in GDP is declining.
Zdá se, že některé hospodářské subjekty oznamují na základě právních předpisů týkajících se dietetických potravin „běžné“ potraviny, aby mohly použít údaj o „dietetické“ vhodnosti (který je podle právních předpisů o dietetických potravinách povinný) namísto rovnocenného výživového nebo zdravotního tvrzení, a vyhýbají se tudíž požadavkům stanoveným v nařízení o zdravotních a výživových tvrzeních (předchozí povolení EU s vědeckým posouzením).
It appears that some operators notify under the dietetic food legislation a 'normal' food in order to be able to use a 'dietetic' suitability statement (mandatory according to the dietetic food legislation) instead of the equivalent claim and therefore avoid the requirements of the claims Regulation (EU prior-authorisation with scientific assessment).
Zdá se, že některé podmínky by měly být upřesněny již nyní.
It is already possible to list a number of prerequisites:
Zdá se, že některé požadavky na zveřejňování týkající se údajů společnosti jsou vzhledem k vývoji elektronické komunikace zastaralé.
Certain publication requirements concerning company particulars appear to be outdated considering the development of electronic communication.
Zdá se, že některé členské státy stanovily konfiskaci jen částečně podle její povahy.
Some Member States require only partial confiscation depending on the circumstances.
Zdá se, že některé členské státy umožňují výjimky ze zásady nediskriminace, které mají širší působnost než výjimky přípustné podle směrnice.
It appears that some Member States allow exceptions to the principle of non-discrimination which are wider-ranging than those permitted under the Directive.
Zdá se, že některé členské státy – Dánsko, Německo, Španělsko, Irsko, Maďarsko, Nizozemsko a Lucembursko – splnily cíle, které přijaly podle směrnice.
Some Member States – Denmark, Germany, Spain, Ireland, Hungary, Netherlands and Luxembourg – seems to meet the targets they have accepted under the directive.
Zdá se, že někteří aktéři mají povědomí o několika partnerstvích veřejného a soukromého sektoru (PPP) v Severní dimenzi, především o environmentálním partnerství (NDEP), někteří aktéři však nepovažují NDAPII za program, který by se týkal organizací občanské společnosti, ale spíše za politický projekt na regionální spolupráci mezi vládami a příslušnými orgány.
While some actors seem to be aware of the few public private partnerships (PPP) in the ND, above all the environmental partnership (NDEP), NDAPII is often seen as programme that is not concerning CSOs, but rather intended as political project for regional cooperation between governments and relevant authorities.
Zdá se, že o nové projednávání úmluvy není na mezinárodní úrovni zájem.
There seems to be no international willingness to renegotiate the Convention.
Zdá se, že obavy a námitky politiků a veřejnosti jsou vyvolány spíše specifickým využitím, než samotnou technologií genetických modifikací.
The concerns and reservations of policy-makers and the general public seem to be prompted more by particular applications than by GM technology per se.
Zdá se, že obecná image tohoto druhu dopravy odpovídá image moderního a efektivního způsobu dopravy v komodálních řetězcích.
Accordingly, the general image of the mode seems to have reached that of a modern and efficient means of transport in co-modal chains.
Zdá se, že obecný výsledek průzkumu a konzultací s odborníky z členských států a dalších zúčastněných subjektů ukazuje, že nařízení od vstupu v platnost funguje dobře.
The general outcome of the survey and consultations with Member States’ and other stakeholders’ experts seem to show that the Regulation has been functioning well since it entered into force.
Zdá se, že obecně byly úrovně financování projektů dostatečné.
The funding levels for the projects in general appeared to be sufficient.
Zdá se, že obecně je znepokojuje nárůst administrativy a byrokracie, možné oslabení práva na ochranu tajného výzkumu a možnost širšího přístupu k informacím a postupům pro skupiny aktivistů.
In general the main concern seems to be an increase in administration and bureaucracy, a possible weakening of the right to protect confidential research and the opportunity provided for greater access to information and procedures by campaigning groups.
Zdá se, že obecně se dokumenty o bezpečnosti a zdraví vztahují na všechny osoby ve společnosti včetně subdodavatelů a samostatně výdělečně činných osob.
Generally, SHDs appear to cover everyone in the company, including subcontractors and self-employed persons.
Zdá se, že obtíže způsobuje zejména skutečnost, že sám pojem „důkaz“ není vymezen v nařízení.
It seems that in particular the fact that the concept of "evidence" is not defined in the Regulation has created difficulties.
Zdá se, že občané EU sledují problematiku dědické daně v případě dědictví v zahraničí se stále větším zájmem a znepokojením.
Cross-border inheritance tax issues appear to be a matter of increasing concern to EU citizens.
Zdá se, že občané mají smíšené pocity ohledně toho, zda jsou rádi (42 %) nebo ne (47 %), že euro nahradí jejich národní měnu.
Citizens appear to have mixed views as to whether they are happy (42%) or not (47%) that the euro will replace their national currency.
Zdá se, že od WTO nelze mnoho očekávat, ačkoli vzájemně dohodnutá pravidla by měla být během budování důvěryhodnosti dodržována.
Apparently, nothing too much can be expected from the WTO, although the mutually agreed rules should be observed in the process of building credibility.
Zdá se, že odkaz na revidovaná zmocnění doplněný v odstavci 2 by sloužil svému účelu vhodněji, kdyby byl místo na konec druhého pododstavce zařazen na konec prvního pododstavce.
In paragraph 2, the reference added to revised mandates would appear to serve its purpose more adequately, if it were placed in the end of the 1st subparagraph, instead of the 2nd one.
Zdá se, že odpovídající míra zpětných informací je jedním z předpokladů skutečně úspěšné účasti veřejnosti a posílení důvěry.
Appropriate feedback seems to be one of the keys to effective public participation and fostering greater confidence.
Zdá se, že omezené zkušenosti a potřeba ukončit postup provádění vnitrostátních opatření v oblasti koexistence nejsou v současnosti důvodem pro tvorbu zvláštního harmonizovaného legislativního přístupu.
The limited experience and the need to conclude the process of implementing national coexistence measures do not seem to justify the development of a dedicated harmonized legislative approach at the present time.
Zdá se, že omezený rozsah komunikačních aktivit v souvislosti s ratifikací lisabonské reformní smlouvy je v rozporu s myšlenkou evropské veřejné sféry.
Limited communication surrounding the ratification of the Lisbon Reform Treaty seems to run contrary to the idea of a European Public Sphere.
Zdá se, že opakovaně vznikají problémy v souvislosti s otázkou, zda jsou splněny požadavky na legitimnost cíle25.
Problems seem to repeatedly arise in relation to the question whether the requirements for a legitimate objective under that provision are fulfilled25.
Zdá se, že operátoři dodržují strop pro velkoobchodní ceny, a průměrné velkoobchodní poplatky značně poklesly.
Operators’ compliance with the wholesale price cap appears to have been good and the average wholesale charge has decreased significantly.
Zdá se, že operátoři mobilních sítí se snaží zachovat si v tomto podnikání kontrolu, alespoň pokud jde o jejich roli bezpečnostního správce služby.
MNOs seem to be seeking to retain control of the business, at least in their role of security manager for the service.
Zdá se, že opoziční strany se na tomto strukturovaném dialogu podílely jen omezeně.
The opposition parties appear to have played only a limited part in this structured dialogue.
Zdá se, že osobní dopad účasti v programu a dopad na hostitelské katedry a studijní programy se zvyšuje, pokud se akademičtí pracovníci přímo podílejí na zajišťování studijních programů, což ne vždy platilo.
It appears that the personal impact of participating in the programme and the impact on host departments and courses is enhanced when scholars are directly involved in the delivery of courses - something that has not always been the case.
Zdá se, že oznámené úpadky nevedly k žádnému poškození systému, do něhož byl insolventní účastník zapojen, ani k narušení finanční stability na měřitelné rovni.
The reported bankruptcies seem not to have done any systemic harm; neither to the system the insolvent participant was involved in, nor to financial stability, at any measurable level.
Zdá se, že panuje obecná shoda, že samotná technická opatření nemohou ochránit nezletilé osoby před závadným obsahem a mohou být pouze jedním prvkem v balíku opatření.
Overall, there seems to be a consensus that technical measures alone cannot protect minors from harmful content and can only be one element in a bundle of measures.
Zdá se, že panuje určitá nejasnost ohledně definice bezpečnostních kritérií, která povolují výjimku ze zásady nediskriminace.
There seems to be some confusion over the definition of the safety criteria authorising derogations from the principle of non-discrimination.
Zdá se, že Parlament by si přál ambicióznější vývoj politiky než Komise.
It would appear that the Parliament wishes to see a more ambitious policy development than the Commission.
Zdá se, že periodicita vykazování stavu zásob a lhůta, během níž musí být zásoby dány k dispozici, tak jak jsou stanoveny ve směrnici 2006/67/ES, zaostávají za různými systémy ropných zásob v ostatních částech světa.
The frequency with which stock summaries are drawn up and the deadline for their submission, as laid down by Directive 2006/67/EC, seem to be out of step with the various oil stock systems that have been set up in other parts of the world.
Zdá se, že plán Komise je velmi komplexní, pokud jde o cíle, ale zároveň v některých zásadních bodech obecný.
The Commission's plan appears simultaneously to be highly complex in terms of its objectives but vague on a number of crucial points.
Zdá se, že po období demografického přechodu, v němž došlo k poklesu počtu dětí na jednu ženu, kdy značně poklesla úmrtnost, zvláště dětí, vzrostlejších dětí a matek, a rozšířilo se dodržování hygieny spolu s možností načasovat narození dítěte, se období po tomto přechodu vyznačuje situací, kdy oba rodiče vykonávají povolání mimo domov.
It would seem that after the period of demographic transition, where mortality rates - particularly infant, child/adolescent and maternal mortality rates - fell considerably, better hygiene behaviour was widely adopted and more people were able to decide on the spacing of their children, the post-transition period is characterised by a situation where both parents work outside the home.
Zdá se, že po první etapě demografického přechodu, v němž došlo k poklesu počtu dětí na jednu ženu v souvislosti s hospodářským rozvojem a přístupem k plánovanému rodičovství, následuje druhá etapa spjatá se společnou aktivitou obou rodičů.
It would seem that after the first phase of the demographic transition, where economic development and personal control over reproductive decisions lead to a fall in the number of children born to each woman, there is then a second phase based on a model of both parents working.
Zdá se, že podpora zúčastněných stran na všech úrovních potravinového řetězce, včetně zemědělců, pomohla zajistit vyšší účinnost platformy.
Support from stakeholders at all the levels of the food supply chain, including farmers, appears to have helped make the platform more effective.
Zdá se, že podíl vysokoškolsky vzdělaných nových migrantů ze zemí EU-10/2 je trochu nižší než u pracovních sil v zemích EU-15.
The share of university educated recent EU-10/2 movers appears to be only moderately lower than among the EU-15 labour force.
Zdá se, že pojem národnost (BG a LT) neodráží širší význam pojmu národnostní původ.
The term nationality (BG and LT) appears not to reflect the broader meaning of the term national origin.
Zdá se, že pokles průmyslových činností se již neomezuje na tradiční odvětví s velkou pracovní náročností, ale začíná být pozorován ve zprostředkujících odvětvích, které tvoří tradičně silné stránky evropského průmyslu, a dokonce v některých vysoce technologických odvětvích.
The decline in industrial activities appears no longer to be limited to traditional sectors with a high labour intensity, but is beginning to be observed in intermediate sectors – which constitute the established strengths of European industry – and even in some high-technology sectors.
Zdá se, že pokrytí veřejnými službami zaměstnanosti a dávkami a účast dlouhodobě nezaměstnaných na vzdělávání a odborné přípravě v průběhu času v několika členských státech klesaly, zřejmě v souvislosti s obtížemi se zapojením velmi dlouhodobě nezaměstnaných (2 roky a více)10.
PES coverage, benefit coverage and participation in education and training for the long-term unemployed also seem to have decreased over time in several Member States, possibly linked to difficulties of reaching-out to the very long-term unemployed (2 years and over).