natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdroje, zvláště pro výzkumné a rozvojové činnosti, by se měly soustředit na rozvoj nových využití lesů a jejich zdrojů surovin a na vytvoření efektivních trhů pro výrobky a služby v lesnictví.
Resources, especially for research and development activities, should be concentrated on developing new uses for forests and their raw material resources and on establishing efficient markets for their products and services.
Zdroje-efektivnost: zdroje musí mít významný dopad na velikost rozpočtu;
Effectiveness of resources: resources must have a significant impact on the size of the budget
Zdroje:
Sources:
Zdroje: Eurostat, Banco do Brasil, Worldbank, IBGE, IMF, UN-ECLAC
Sources: Eurostat, Banco do Brasil, Worldbank, IBGE, IMF, UN-ECLAC.
Zdroje: Eurostat, výpočty útvarů Komise.
Sources: Eurostat, Commission services calculations.
Zdroje: Evropská centrální banka a Mezinárodní měnový fond, výpočty Evropské komise.
Sources: European Central Bank and International Monetary Fund, European Commission calculations.
Zdroje: Evropská komise, EurObserv'ER
Sources: European Commission, EurObserv'ER
Zdroje: Evropská komise, studie vypracovaná pro Evropskou komisi
Sources: European Commission, study commissioned by the European Commission
Zdroje: NZaid: Výroční zpráva 2004-2005; Zpráva o rozvoji Tichomoří (2002); Sekretariát tichomořského společenství; Zpráva o světovém rozvoji 2006; Rozvojový program OSN: Zpráva o lidském rozvoji (2004)
Sources: NZaid: AnnualReport 2004-2005; Pacific Development Report (2002); Secretariat of the Pacific Community; World Development Report 2006; UNDP: Human Development Report (2004)
Zdroje: přehled závěrů ze zasedání Evropské rady v prosinci 2005
Resources: summary of European Council conclusions of December 2005
Zdroje: u strategické koordinace přináší zjednodušení systematického používání konkrétních nástrojů, například společných technologických iniciativ, oživení veřejných a soukromých investic a zároveň zabezpečuje, že finanční zdroje jsou přidělovány a používány cílenějším způsobem zaměřeným na výsledky.
Resources: The facilitation of a systematic use of specific instruments such as Joint Technology Initiatives in a strategic coordination catalyses the revitalisation of public and private investment, while ensuring that financial resources are allocated and used in a more focused and results-oriented manner.
Zdrojem dalšího posílení by mohla být pravidelnější výměna informací mezi provozovateli přenosových nebo přepravních sítí, provozní techniky jako redispečink, zlepšení v postupech řízení přetížení jako širší použití koordinovaného propojení trhů více zemí ve stadiu na následující den, jakož i vnitrodenní přidělování kapacity.
Other enhancement could come simply from more regular information exchange between TSOs, operational techniques such as re-dispatch, improvement in congestion management practices such as the wider use of co-ordinated market coupling at the day ahead stage, as well as intra-day allocation.
Zdrojem financování není burza, ale vlastní zdroje, úvěry od bank a jiných finančních ústavů.
The source of financing is not the stock market but own resources, credits from banks or other financial institutions.
Zdrojem hospodářského růstu a blahobytu budou především hodnotnější výrobky a související služby, nikoli spotřeba zdrojů.
Economic growth and wellbeing is decoupled from resource inputs and come primarily from increases in the value of products and associated services.
Zdrojem informací o zdanitelném zboží na území EU již nemohou být kontroly na vnitřních hranicích.
Information on taxable goods within the EU territory cannot come from controls at internal borders anymore.
Zdrojem inovací je často (ale zajisté ne vždy) výzkum.
Research is often the source innovation, but certainly not always.
Zdrojem její prosperity je a nadále bude odstranění překážek a vytvoření otevřených trhů.
Its prosperity has and will continue to flow from dismantling barriers and creating open markets.
Zdrojem nových příležitostí pro opětovné použití údajů – včetně údajů veřejného sektoru – je vývoj v oblasti nových informačních produktů a služeb.
Several developments spur new opportunities for the re-use of data — including public sector data — in new information products and services.
Zdrojem obav byly nedávné případy propouštění a přeřazování na nižší pozice v rámci boje proti „paralelní struktuře“.
Recent dismissals and demotions in the context of the fight against the ‘parallel structure’ were a source of concern.
Zdrojem obav je také diskriminace a nepřátelství vůči dalším zranitelným skupinám, mimo jiné na základě sexuální orientace nebo genderové identity.
Discrimination and hostility towards other vulnerable groups, including on grounds of sexual orientation or gender identity, is also a serious concern.
Zdrojem obav je zejména situace v některých nových členských státech.
The situation in some of the new Member States is of particular concern.
Zdrojem obav v první řadě zůstává existence silných omezení při vstupu na obchodní a distribuční trh, neboť tato omezení v daném místě brání hospodářské soutěži a staví překážky vytvoření vnitřního trhu v odvětví obchodu.
Firstly, major restrictions on entry to the retail market remain a subject of concern as they limit local competition and create obstacles to the achievement of the internal market for retail services.
Zdrojem obav zůstává nedostatek důstojné práce při výkonu některých s oceánem souvisejících činností.
The lack of decent work in some ocean‑related activities remains a source of concern.
Zdrojem pro kvantitativní informace byly:
The sources of quantitative information were:
Zdrojem pronikání invazivních druhů do EU jsou třetí země.
Third countries are the source of IS arriving in the EU.
Zdrojem společné synchronizace by mohly být i jiné, alternativní systémy.
Other potential alternative systems could be a source of common synchronisation.
zdrojem velkého potenciálu většího počtu lepších pracovních míst;
a source of rich potential in terms of more, better jobs;
Zdrojem vážných obav rovněž zůstává diskriminace a nepřátelství vůči zranitelným skupinám, mimo jiné na základě sexuální orientace nebo pohlavní identity.
Discrimination and hostility towards vulnerable groups, including on grounds of sexual orientation or gender identity, remains a serious concern.
Zdrojem znepokojení je také porušování práva duševního vlastnictví.
Infringements of intellectual property are also a source of concern.
Zdrojem úspor by bylo hlavně omezení povinností v oblasti finančního výkaznictví u těchto mikropodniků a malých podniků.
These savings would be mainly due to easier financial reporting requirements on these micro- and small enterprises.
Zdroje : Národní akční plány pro zaměstnanost r.2002 (SV, DK, FI, NL, AT, DE, IT, ES) či Perspektivy zaměstnanosti  OECD 2001 (EL, IRL, PT, UK, FR).
Source: national action plans on employment 2002 (SV, DK, FI, NL, AT, DE, IT, ES) and OECD Employment Outlook 2001 (EL, IRL, PT, UK, FR).
Zdroji chápeme to množství energetické suroviny, které se dá doložit, ale v současné době jej není možné hospodárně a/nebo technicky vytěžit, a také to množství, které se sice nedá s jistotou doložit, ale jeho existence se na základě geologických ukazatelů dá očekávat.
By resources are meant both those amounts of an energy raw material which either have been confirmed but cannot yet be economically and/or technologically recovered and those which, although they have not been proven, are anticipated on the basis of geological indications.
Zdrojová klec č.
Donor Cage no.
Zdrojová klec č.
Receiving Cage no.
Zdrojově efektivní společná zemědělská politika
A resource-efficient Common Agricultural Policy
zdrojů dostupných k provedení práce napříč Evropského statistického systému.
the resources available across the ESS to carry out the work.
zdrojů emisí ze zařízení,;
the sources of emissions from the installation;
Zdrojů je však stále větší nedostatek a ceny nabízeného zboží jsou vysoké.
Then there is also the growing scarcity of resources and high commodity prices.
zdrojů provozních rizik;
operational hazard sources;
zdrojů přidělených Komisi rozpočtovými orgány; a
the resources allocated to the Commission by the budgetary authorities, and
zdráhání některých členských států zapojit organizovanou občanskou společnost do plánování opatření strategie;
the reluctance of some Member States to involve organised civil society in the process of planning measures to be carried out under the Europe 2020 strategy;
zdrž.
Abst.
zdrž.
Abstention
zdrž.
Abstentions
zdržel se
Abst
zdržel se
Abst.
Zdržel se:
Abstentions:
zdrželi se
Abst.
Zdrželi se hlasování
Abstentions
Zdrželi se hlasování
Abstentions:
Zdrželi se hlasování:
Abstentions
Zdrželi se hlasování:
Abstentions :
Zdrželi se hlasování:
Abstentions:
Zdrželi se:
Abstentions :
Zdrželi se:
Abstentions:
Zdrželi se: 3
Abstentions: 3
zdrželo se
Abst.
zdrželo se
Abstention
zdrželo se
Abstention:
zdrželo se
Abstentions
Zdrželo se
Abstentions:
Zdrželo se hlasování
Abstentions
Zdrželo se hlasování :
Abstentions:
Zdrželo se hlasování:
Abstention:
zdrželo se hlasování:
Abstentions
Zdrželo se hlasování:
Abstentions :
Zdrželo se hlasování:
Abstentions:
zdrželo se hlasování: 1
Abstentions: 1
Zdrželo se hlasování: 1
Abstentions: one.
zdrželo se hlasování: 10
Abstentions: 10
zdrželo se hlasování: 10
Abstentions: 10
Zdrželo se hlasování: 11
Abstentions: 11
zdrželo se hlasování: 12
Abstentions: 12
zdrželo se hlasování: 3
Abstentions: 3
zdrželo se hlasování: 3
Abstentions: 3
Zdrželo se hlasování: 4
Abstentions: four.
zdrželo se hlasování: 5
Abstentions: 5
Zdrželo se hlasování: 5
Abstentions: five.
zdrželo se hlasování: 6
Abstentions: 6
Zdrželo se hlasování: 6
Abstentions: six.
zdrželo se hlasování: 8
Abstentions: 8
zdrželo se hlasování: 9
Abstentions: 9
zdrželo se:
Abstentions
Zdrželo se:
Abstentions :
Zdrželo se:
Abstentions:
Zdrželo se: 10
Abstentions: 10
Zdrželo se: 14
Abstentions: 14
Zdrželo se: 4
Abstentions: 4
Zdrželo se: 7
Abstentions: 7
zdrženlivost občanů se týká spíše fungování a současných politik Unie než Ústavní smlouvy samé, jejíž inovující přínos nebyl veřejnosti dostatečně vysvětlen,
public scepticism relates more to the EU's functioning and current policies than to the Constitutional Treaty itself, whose innovative nature has not been adequately explained to the public;
zdrženlivost občanů se týká spíše fungování a současných politik Unie než Ústavní smlouvy samé, jejíž inovující přínos nebyl veřejnosti dostatečně vysvětlen;
public scepticism relates more to the EU's functioning and current policies than to the Constitutional Treaty itself, whose innovative nature has not been adequately explained to the public;
Zdrženlivost železnice nabídnout dobrovolně cestujícím více práv ukazuje, že pouhé jednostranné závazky by neumožnily zlepšit současnou situaci.
The reluctance of the railway sector to offer more rights to passengers on a voluntary basis shows that mere unilateral undertakings would not lead to an improvement in the current situation.
Zdrženlivé odhady počtu nelegálních přistěhovalců v EU se pohybují mezi 1,9 a 3,8 milionu osob.
Conservative estimates of the number of irregular immigrants within the EU vary between 1.9 and 3.8 million.
Zdržení cestující mají právo, aby se jim okamžitě dostalo minimální úrovně péče přímo na terminálech/nádražích a/nebo na palubě při čekání na zahájení nebo pokračování zpožděné cesty nebo na přesměrování.
Stranded passengers have the right to be provided a minimum level of care immediately, on the spot at terminals/stations and/or on board while waiting for the beginning or the continuation of the delayed journey or for their rerouting.
Zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů
Injunctions for the protection of consumers' interests
Zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů (kodifikované znění)
Injunctions for the protection of consumers' interests (codification)
Zdržení tohoto přechodu však zvýší celkové náklady a omezí možnosti pro účinné snižování emisí a připravení se na dopady změny klimatu.
Delaying this transition will, however, raise overall costs and narrow the options for effectively reducing emissions and preparing for the impacts of climate change.
Zdrží se jakéhokoliv jednání neslučitelného s povahou své funkce.
They shall refrain from any action incompatible with their duties.
Zdvih n’ odpovídá zdvihu n zmenšenému o 0,1 n v horní i v dolní koncové poloze a je definován dále (viz obrázek 4).
Travel n′ reduced by 0,1 n at both its upper and lower ends, is defined as follows (see also Figure 4).
Zdvih n’ odpovídá zdvihu n zmenšenému v horní i v dolní koncové poloze o 0,1 n a vytváří tak svislou vzdálenost mezi A’a B’.
Travel n′ corresponds to travel n reduced upwards and downwards by 0,1 n, and constitutes the vertical distance between A′ and B′.
Zdvih n’ odpovídá zdvihun zmenšenému v horní i v dolní koncové poloze o 0,1 n a vytváří tak svislou vzdálenost mezi A’ a B’.
Travel n′ reduced upwards and downwards by 0,1 n and the vertical distance between A′ and B′.
Zdvih systému odpružení
Suspension travel
Zdvihací a přepravní systémy.
Lifting and transport systems
Zdvihový objem motoru (m): ……
Engine capacity (m): …… cm3
Zdvihový objem motoru (s): cm3
Engine capacity (s): cm3
Zdvihový objem motoru (s): …
Engine capacity (s): … cm3
zdvihový objem motoru ≤ 125 cm3 a
engine capacity ≤ 125 cm3 and
zdvihový objem motoru ≤ 50 cm3, pokud je součástí pohonné konfigurace vozidla zážehový motor, a
engine capacity ≤ 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration and
zdvihový objem motoru ≤ 50 cm3, pokud je součástí pohonné konfigurace vozidla zážehový motor.
engine capacity ≤ 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration.
Zdvihový objem motoru: …
Engine capacity: … cm3
Zdvojené vlečné sítě
Twin trawl
zdvojené vlečné sítě s rozpěrnými deskami
Otter twin trawls
Zdvojení některých opatření v tomto nařízení a mírné změny těchto opatření by způsobily právní nejistotu.
To duplicate some of the measures in this Regulation and to slightly amend some of these would create legal uncertainty.
Zdvojení podmínek uložených podnikům na základě jiných vnitrostátních předpisů, které neupravují zvlášť dotčené odvětví; tím by se omezily neodůvodněné administrativní náklady poskytovatelů poštovních služeb.
Duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation; this will limit unnecessary administrative costs on postal service providers.
Zdvojení povinností průhlednosti: Z důvodů ochrany investorů, důvěry spotřebitelů, snižování administrativní zátěže a účinnosti by měly být požadavky na zveřejňování uvedené v článku 10 směrnice o prospektu zrušeny.
Duplication of transparency obligations: for reasons of investor protection, consumer confidence, reduction of administrative burden and effectiveness, the disclosure requirements of Article 10 of the Prospectus Directive should be abolished.
zdvojení požadavků na zveřejňování v článku 10 směrnice;
Duplication of disclosure requirements in Article 10 of the Directive;
Zdvojený program mezi starými a novými členskými státy
Twinning programme between old and new Member States
Zdvojnásobení cen ropy by proto znamenalo 12% až 15% zvýšení nákladů na dopravu, které by mohly z hlediska konečné spotřeby domácností dosáhnout téměř 1 %.
Therefore, a doubling of crude prices would represent an increase of 12% to 15% in the cost of transport, which could amount to almost 1% of final consumption of households.
zdvojnásobení dopravy do roku 2020 a nedostatek již existujících sítí, což se projeví častými dopravními zácpami, zhoršením životního prostředí, zvýšením nehodovosti a ztrátou konkurenceschopnosti.
freight transport is set to double by 2020 and existing networks are inadequate, resulting in road congestion, environmental degradation, accidents, and a loss of competitiveness; and
Zdvojnásobení investic v oblasti výzkumu a vývoje umožní EU zhostit se nových náročných vědeckých a technologických úkolů
Doubling the R&D investment will enable the EU to meet new science and technology challenges
Zdvojnásobení kapacity a obratu obchodní přepravy v posledních letech a rozvoj nové vodní nádrže v hlubokých vodách jsou znamením toho, že město by mohlo záhy hostit největší přístav na světě.
With freight capacity and turnover doubling in the last few years and the development of a new, deep-water basin, there are signs that it could soon become the world’s largest port.
Zdvojnásobení kapacity a obratu obchodní přepravy v posledních letech a rozvoj nového přístavu v hlubokých vodách jsou znamením toho, že město by mohlo záhy hostit největší přístav na světě.
With freight capacity and turnover doubling in the last few years and the development of a new, deep-water port, there are signs that it could soon become the world’s largest port.
Zdvojnásobení posílí důvěru podniků v to, že Evropa splní své závazky a nabídne atraktivní budoucnost.
The doubling will boost business confidence that Europe delivers on its commitments and offers an attractive future.
Zdvojnásobení rozpočtu EU na výzkum není možnost, je to nutnost:
Doubling the EU research budget is not an option, it is a necessity:
Zdvojnásobení rozpočtu rámcového programu povede u 25 členů EU k vydání 0,96 % jejich HDP na výzkum a vývoj, čímž se tento výdaj přiblíží cílové částce 1 % a bude významně podněcovat členské státy k obnovení jejich úsilí.
Doubling the Framework Programme budget will bring total public R&D spending in the EU25 to 0,96% of GDP, close to the 1% target, and will exert a strong push on Member States to reinvigorate their efforts.
Zdvojnásobení rozpočtů EU na výzkum bude mít jednoznačně pozitivní dopad na ekonomický růst EU jako celku.
The impact of doubling EU research budgets on economic growth for the EU as a whole is decisively positive.
zdvojnásobení současného tržního podílu kontejnerové přepravy v rámci jadransko-jónského trhu způsobem, který omezí dopady na životní prostředí,
Double the current Adriatic-Ionian market share of container traffic, while limiting environmental impacts;
Zdvojnásobil se tím počet podnikatelek, zvýšil se počet vytvářených pracovních míst a hospodářský přínos pro společnost.
This doubled the numbers of female entrepreneurs, increased the number of jobs created and increased the economic input into society.
Zdvojnásobili jsme naše úsilí a v roce 2009 jsme dosáhli výsledku 10,5 miliardy EUR, což překonalo naše stanovené cíle.
We have doubled our efforts, reaching €10.5billion in 2009, above our targets.
zdvojnásobit financování poskytované nestátním subjektům jak ve strategických dokumentech zemí, tak strategických dokumentech regionů;
doubling the funding for non-state actors in the Country and Regional Strategy Papers;
zdvojnásobit investice do transformativního základního výzkumu budoucích a vznikajících technologií;
doubling its investment in transformative foundational research on future and emerging technologies;
zdvojnásobit kapacitu výroby elektřiny na největších větrných turbínách, přičemž se bude využívat především energie větru na moři;
Double the power generation capacity of the largest wind turbines, with off-shore wind as the lead application;
zdvojovat podmínky použitelné na podniky na základě jiných vnitrostátních předpisů, které neupravují zvlášť dotčené odvětví,
duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation,
Zdvojování práce je nutno za každou cenu zabránit.
Duplication should be avoided at all costs.
Zdvojování úsilí v oblasti shromažďování údajů může být nepřímým důsledkem nedokonalé spolupráce mezi orgány.
Duplication of data collection efforts can be the indirect result of suboptimal co-operation between authorities.
zdvojování činností v důsledku nedostatečné koordinace na úrovni EU.
the duplication of activities due to a lack of coordination at EU level.
Zdymadla v Amsterdamu
Amsterdam locks
Zdymadla v Děčíně
Děčín locks
zdymadla: probíhají studie
locks: studies ongoing
zdymadla: probíhají studie, přístav: spojení s vnitrozemím
locks: studies ongoing, port: hinterland connections
Zdá se ale, že plánované zastarávání výrobků se zaměřuje především na navrhování výrobků s omezenou životností za účelem urychlení jejich náhrady, a tedy výrobních cyklů.
However, planned obsolescence appears to focus primarily on designing products with a limited lifespan in order to accelerate replacement, and thereby production cycles.
Zdá se ale, že tato konsolidace existuje pouze na papíře, neboť zatím nejsou k dispozici empirické důkazy o jejím provádění v praxi.
However, they appear to exist only on paper, since the empirical data does not yet offer any evidence of their implementation.
Zdá se být logické vsadit na taková opatření, která mohou přinést největší dodatečný užitek.
It seems logical to opt for that these types of measures which can bring greater added value.
Zdá se být logické, aby na úrovni Společenství existovala určitá rovnost norem ochrany cestujících letecké dopravy, aby se později mohla vyvinout ve vyšší úroveň ochrany.
It seems logical that, at Community level, there should be a degree of equivalence with rules protecting air transport passengers, with a view to moving towards a higher level of protection in the future.
Zdá se být oprávněné použít odlišný srovnávací přehled pro členské státy eurozóny a pro státy, které nejsou členy eurozóny.
A differentiated scoreboard for euro-area and non-euro area Member States appears warranted.
Zdá se být totiž jen spravedlivé, aby tuto zátěž nesly všechny členské státy Unie, a nejen země na „hranicích“.
Indeed, it only seems fair that all Member States, and not just the "border" countries, should bear the burden.
Zdá se být vhodné a nezbytné navázat na tyto zkušenosti a společně přeměnit oba subjekty na plnohodnotnou agenturu.
It seems appropriate and necessary to build on this experience by turning both together into a fully fledged agency.
Zdá se být zcela zásadní, aby byla zjednána náprava, pokud jde o narušování hospodářské soutěže v důsledku rozdílů v úrovni zpoplatnění mezi jednotlivými druhy dopravy a v rámci samotné železniční dopravy.
It is essential that distortions of competition due to differences in charging levels between transport modes and within the railway industry itself are corrected.
Zdá se být zjevné, že autonomní dohody musí vést k povinnosti provádění, ať již se jedná o legislativní či smluvní způsob provedení.
It seems obvious that autonomous agreements should entail mandatory implementation, regardless of how the legislative or contractual transposition is undertaken.
Zdá se být žádoucí, abychom se postupně vrátili k oddělení komerčního bankovnictví od bankovnictví korporátního a investičního.
A gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking seems desirable.
Zdá se ironické, že ačkoliv požaduje více vědeckého výzkumu, vyhýbá se tomu, aby doporučila použití vědeckých postupů ke zjištění, kde přesně jsou mezery v dovednostech, a k pomoci při navrhování vzdělávání a odborné přípravy tak, aby byly tyto mezery uzavřeny.
It seems ironic that while pushing for more scientific research there is an avoidance of recommending any application of any scientific techniques to establish exactly where the skills gaps lie and to aid the design of the education and training to be delivered in order to close these gaps.
Zdá se jako vhodné nepodmiňovat rozvojovou pomoc EU pozicemi, jaké rozvojové země zastávají v multilaterálních obchodních jednáních, a vyhnout se tím napodobení způsobu jednání některých mezinárodních finančních institucí.
It would appear advisable, therefore, to avoid making EU development aid dependent on the positions developing countries adopt in multilateral trade negotiations, which is precisely how some international financial institutions act.