natgillin/translations-raw huggingface dataset:
u nichž je strategie provádění kontrol kontrolním orgánem podle článku 30 uspokojivá a na základě výsledků kontrol provedených Komisí a uvedeným členským státem byla získána dostatečná záruka, že řídící a kontrolní systémy fungují účinně.
(ffffffffff) for which the audit strategy of the audit authority under Article 30 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
u nichž je středně vysoké riziko rozšíření chorob do jiného hospodářství či na volně žijící populace nebo zamoření hospodářství či nakažení populací volně žijících živočichů chorobami;
has medium risk of spreading or contracting diseases to/from other farms or wild stocks;
u nichž je vysoké riziko rozšíření chorob do jiného hospodářství či na volně žijící populace nebo zamoření hospodářství či nakažení populací volně žijících živočichů chorobami;
has a high risk of spreading or contracting diseases to/from other farms or wild stocks;
u nichž neexistuje podezření z nákazy přenosné na člověka nebo zvířata, kromě vodních živočichů vyložených k obchodním účelům,
which are not suspected of being infected with a disease communicable to humans or animals, except for aquatic animals landed for commercial purposes;
u nichž osoba nebo osoby jednající ve spolupráci zaručují, nebo se snaží zaručit, cenu jednoho nebo několika velkoobchodních energetických produktů na neobvyklé nebo uměle vytvořené úrovni, aniž by si osoba, která uzavírá obchody nebo vydává příkazy k obchodování zjistila, zda její důvody pro takové jednání jsou legitimní a zda tyto obchody nebo příkazy k obchodování jsou v souladu s přijatými tržními praktikami na dotčených velkoobchodních trzích s energií; nebo
secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned; or
U normalizace jde o postup informování o normách, žádosti Komise u evropských normalizačních organizací o normalizační práci (pověření) a o formální stížnosti proti normám.
The standardisation part consists of the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations for standardisation work (mandates) and formal objections against standards.
u normálních pneumatik smíšené konstrukce na 1,7 bar
in standard bias — belted tyres to 1,7 bar;
u normálních radiálních pneumatik na 1,8 bar,
in standard radial tyres to 1,8 bar,
U normálně rozložených dat se tento rozptyl zpravidla popisuje z hlediska průměrné a standardní směrodatné odchylky.
For normally distributed data, this variance is typically described in terms of an average and standard deviation.
U novin a časopisů:
For newspapers and magazines:
U NOVÝCH LODÍ TŘÍD B, C A D:
FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS:
U nových budov typu uvedeného v prvním pododstavci nebo v případě jakýchkoli větších renovací takové budovy, jak stanoví směrnice 2010/31/EU, budou vždy poskytnuty individuální měřiče.
In new buildings of the kind referred to in the first sub-paragraph or when such a building undergoes major renovation, as set out in Directive 2010/31/EU, individual meters shall always be provided.
u nových kategorií zdrojů emisí:
for new emission source categories:
U nových lodí přepravujících více než 36 cestujících a stávajících lodí třídy B přepravujících více než 36 cestujících, všechny přepážky v obytných a obslužných prostorech, u nichž se nevyžaduje, aby byly mezistěnami třídy «A», musí být mezistěnami nejméně tříd «B» nebo «C», jak je to předepsáno v tabulkách pravidla 5.
For new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers all bulkheads within accommodation and service spaces which are not required to be ‘A’ class divisions shall be at least ‘B’ class or ‘C’ class divisions as prescribed in the tables in Regulation 5.
U nových lodí přepravujících více než 36 cestujících všechny přepážky, u nichž se nevyžaduje, aby byly mezistěnami třídy «A», musí být mezistěnami nejméně tříd «B» nebo «C», jak je to předepsáno v tabulkách pravidla 4.
For new ships carrying more than 36 passengers all bulkheads which are not required to be ‘A’ class divisions shall be at least ‘B’ class or ‘C’ class divisions as prescribed in the tables in Regulation 4.
U nových lodí tříd B, C a D a stávajících lodí třídy B a nových lodí postavených 1. ledna 2003 nebo později o délce nejméně 24 metrů musí být dvojité dno vestavěno od přepážky předního kolizního prostoru po přepážku zadního kolizního prostoru, je‑li to možné a slučitelné s konstrukcí a náležitým fungováním lodě.
In new class B, C and D and existing class B ships, and new ships constructed on or after 1 January 2003 with a length of 24 metres and above, a double bottom shall be fitted extending from the forepeak bulkhead to the afterpeak bulkhead as far as this is practicable and compatible with the design and proper working of the ship.
U nových lodí tříd B, C a D nesmí maximální úhel náklonu lodě na stranu po zaplavení, ale před vyrovnáním, přesáhnout 15o.
For new class B, C and D ships the maximum angle of heel after flooding but before equalisation shall not exceed 15°.
U nových lodí tříd B, C a D přepravujících více než 36 cestujících a u stávajících lodí třídy B přepravujících více než 36 cestujících musí být lodní trup, nástavba a palubní přístřešky v dosahu obytných a obslužných prostor rozděleny mezistěnami třídy «A» na hlavní vertikální požární úseky.
For new class B, C and D ships carrying not more than 36 passengers and for existing class B ships carrying more than 36 passengers, the hull, superstructure and deckhouses in way of accommodation and service spaces shall be subdivided into main vertical zones by ‘A’ class divisions.
U nových lodí tříd C a D o délce méně než 40 metrů s celkovým chráněným prostorem menším než 280 m2 může správa stanovit vhodný prostor pro stanovení výkonu čerpadel a složek alternativní dodávky.
For new C and D class ships of less than 40 metres in length and with a total protected area of less than 280 m2 the Administration may specify the appropriate area for sizing of pumps and alternative components.
U nových lodí tříd C a D o délce méně než 40 metrů s celkovým chráněným prostorem menším než 280 m2 může správa stanovit vhodný prostor pro stanovení výkonu čerpadel a složek alternativní dodávky.
For new class C and D ships of less than 40 metres in length with a total protected area of less than 280 m2, the Administration may specify the appropriate area for sizing of pumps and alternative supply components.
U nových léčivých přípravků a přípravků chráněných patentem nebo dodatkovým ochranným osvědčením bude za předpokladu, že jsou splněna všechna opatření obsažená ve schváleném plánu pediatrického výzkumu, že je přípravek registrován ve všech členských státech a že jsou příslušné informace o výsledcích studií obsaženy v informacích o přípravku, uděleno šestiměsíční prodloužení doby platnosti dodatkového ochranného osvědčení.
For new medicines and for products covered by a patent or a Supplementary Protection Certificate (SPC), if all the measures included in the agreed paediatric investigation plan are complied with, if the product is authorised in all Member States and if relevant information on the results of studies is included in product information, the six-month SPC extension will be granted.
U nových nebo nově vznikajících problémů budou ukazatele případně stanoveny na základě posouzení dopadů uskutečňovaných v rámci procesu zaměřeného na hledání jejich nejlepšího politického řešení.
For new or emerging issues, indicators will be identified, as appropriate, through impact assessments conducted as part of the process of determining the best policy response to address them.
U nových programů byly v dané souvislosti vytvořeny zvláštní iniciativy na podporu finančního inženýrství pro nové podniky a mikropodniky, které budou kombinovat technickou pomoc a granty s negrantovými nástroji, jako jsou půjčky, vlastní jmění, rizikový kapitál nebo záruky.
Accordingly, for the new programmes, specific initiatives have been developed to promote financial engineering for start-ups and micro-enterprises, combining technical assistance and grants, with non-grant instruments such as loans, equity, venture capital or guarantees.
U nových příjemců: 1 kontrola během programového období na opakujícího se příjemce pobírajícího roční grant >250 000 EUR
For new beneficiaries: 1 control during programme period/recurrent beneficiary receiving yearly grant >250.000€
U nových technologií a investic stále závislých na podpoře tato praxe podkopává důvěru investorů v odvětví.
For new technologies and investment still dependant on support, such practices undermine investor confidence in the sector.
U nových typů studentů, při větší různorodosti programů a větší mobilitě v Evropě, roste význam dobrého vedení a poradenství pro studenty (před a v průběhu procesu vysokoškolského vzdělávání), pružných politik přijímání a individuálních studijních programů.
With new types of learners, greater programme diversity and more mobility across Europe, improved guidance and counselling (before and during higher education), flexible admission policies and customised learning paths are of growing importance.
U nových účtů fyzických osob je oznamující finanční instituce povinna při založení účtu získat čestné prohlášení, které může být součástí dokumentace k založení účtu a které oznamující finanční instituci umožní stanovit, kde je majitel účtu rezidentem pro daňové účely, a potvrdit dostatečnost tohoto čestného prohlášení na základě informací získaných oznamující finanční institucí v souvislosti se založením účtu, a to včetně jakékoli dokumentace shromážděné podle postupů AML/KYC.
A. With respect to New Individual Accounts, upon account opening, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
U nových účtů fyzických osob je oznamující finanční instituce povinna při založení účtu získat čestné prohlášení, které může být součástí dokumentace k založení účtu a které oznamující finanční instituci umožní stanovit, kde je majitel účtu rezidentem pro daňové účely, a potvrdit dostatečnost tohoto čestného prohlášení na základě informací získaných oznamující finanční institucí v souvislosti se založením účtu, a to včetně jakékoli dokumentace shromážděné podle postupů AML/KYC.
A. With respect to New Individual Accounts, upon account opening, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self‑certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
U nových účtů fyzických osob je oznamující finanční instituce povinna při založení účtu získat čestné prohlášení, které může být součástí dokumentace k založení účtu a které oznamující finanční instituci umožní stanovit, kde je majitel účtu rezidentem pro daňové účely, a potvrdit dostatečnost tohoto čestného prohlášení na základě informací získaných oznamující finanční institucí v souvislosti se založením účtu, a to včetně jakékoli dokumentace shromážděné podle postupů AML/KYC.
With respect to New Individual Accounts, upon account opening, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
U nových účtů subjektů musí oznamující finanční instituce uplatňovat níže uvedené postupy prověřování k určení, zda je účet držen jednou nebo několika oznamovanými osobami či pasivními nefinančními subjekty s jednou nebo několika ovládajícími osobami, která nebo které jsou oznamovanou osobou nebo oznamovanými osobami:
For New Entity Accounts, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
U nově založených subjektů či právních uspořádání nebo fondů či režimů investování toto skutečné složení vychází z průměru aktiv na začátku stávajícího účetního období a na konci posledního měsíce předcházejícího dnu provedení či připsání úrokové platby platebním zprostředkovatelem skutečnému vlastníkovi.
For newly constituted undertakings or entities or legal arrangements or investment funds, or schemes, such actual composition shall result from the average of assets at the beginning of the current accounting period and at the end of the last month preceding the date on which the interest payment is made or secured by the paying agent to the beneficial owner.
U nově zavedených nástrojů bude zajištěna soudržnost s jinými nástroji v rámci SZP, zejména s tržními nástroji.
Coherence with other CAP instruments, in particular market instruments, will be ensured for new instruments introduced.
u nádob vyrobených v souladu s harmonizovanými normami uvedenými v článku 12 jedním z následujících dvou způsobů podle volby výrobce:
for vessels manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 12, at the choice of the manufacturer, in either of the following two manners:
U nádob, u nichž je součin PS.V větší než 50 bar.L, dovozci po dobu deseti let po uvedení nádoby na trh uchovávají kopii EU prohlášení o shodě pro potřeby orgánů dozoru nad trhem a zaručují, že technická dokumentace může být těmto orgánům na požádání předložena.
L, importers shall, for 10 years after the vessel has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
U nádoby:
For the vessel:
U nákladových prostor musí být množství dostupného CO2, pokud není stanoveno jinak, dostatečné k tomu, aby uvolnilo minimální objem volného plynu rovnající se 30 % hrubého objemu takto jištěného největšího nákladového prostoru na lodi.
For cargo spaces the quantity of CO2 available shall, unless otherwise provided, be sufficient to give a minimum volume of free gas equal to 30 % of the gross volume of the largest cargo space so protected in the ship.
u nákupu dodávek za zvláště výhodných podmínek od hospodářského subjektu, který s konečnou platností ukončuje svou obchodní činnost, nebo od likvidátorů v případě insolvenčního řízení, vyrovnání s věřiteli nebo podobného řízení podle vnitrostátních právních předpisů;
for purchases of supplies on particularly advantageous terms, from either an economic operator which is definitively winding up its business activities, or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law;
U náležitých frekvenčních pásem poskytnou členské státy v souladu s požadavky směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů37 a právními předpisy Společenství a vnitrostátními právními předpisy o obchodním tajemství tyto informace:
For relevant frequency bands Member States shall provide the following information, in accordance with the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data37 and Community and national rules on business confidentiality:
U námořní bezpečnosti a prevenci znečišťování je to právě angažovanost a motivace jednotlivců na všech úrovních, které určují konečný výsledek.
In maritime safety and pollution prevention it is the commitment and motivation of individuals at all levels that determine the end result.
u náprav s namontovanými pneumatikami pro užitkové automobily v dvojité montáži: alespoň rovna 0,25násobku indexu únosnosti při dvojité montáži pro maximální zatížení nápravy stanoveného výrobcem vozidla pro danou nápravu.
in the case of axles fitted with commercial vehicle tyres in dual (twin) formation: at least equal to 0,25 times, with reference to the load capacity index for dual application, the maximum axle load as declared by the manufacturer of the vehicle, in respect of the relevant axle.
U nároků s velmi nízkou hodnotou je velmi nepravděpodobné, že by spotřebitelé požadovali odškodnění, neboť vlastní utrpěná škoda je nižší než náklady řízení.
For very low value claims consumers are unlikely to seek redress since the individual loss is lower than the cost of litigation.
U následujících bodů jednání budou mít výsledky jen malý dopad na celkové cíle politik.
For the following items, the outcomes will have little impact on overall policy objectives.
U následujících nástrojů Komise nepovažuje za nutné, aby byly přizpůsobeny novému postupu projednávání ve výborech:
In the Commission's view, the following instruments do not require adaptation to the new Comitology Procedure:
u následujících podpoložek:
and the following subheadings:
U následujících prvků se musí zvážit začlenění do profilu využívání zdrojů a emisí49:
The following elements shall be considered for inclusion in the Resource Use and Emissions Profile49:
U následujících prvků se musí zvážit začlenění do profilu využívání zdrojů a emisí:
The following elements shall be considered for inclusion in the Resource Use and Emissions Profile:
U následujících členských států jsou zahrnuty také dodatečné účinky využití mechanismů podle Kjótského protokolu: Belgie, Dánsko, Finsko, Irsko, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko, Rakousko a Španělsko.
For following Member States the additional effects of the use of Kyoto mechanisms is included: Austria, Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Spain),.
U následujících členských států se však použije se zpětnou platností, a to s účinkem od okamžiku, kdy jim byla udělena finanční pomoc:
However, it shall apply retroactively to the following Member States with effect from the moment financial assistance was made available to them:
U následujících členských států se však použije se zpětnou platností, a to s účinkem ode dne, kdy jim byla dána k dispozici finanční pomoc:
However, it shall apply retroactively to the following Member States with effect from the day financial assistance was made available to them:
U nástaveb ještě neschválených
For superstructures not yet approved
U Nástroje pro propojení Evropy bylo navrhované omezení finančního krytí ve výši 3,3 miliardy EUR sníženo na 2,8 miliardy EUR.
For the Connecting Europe Facility, the proposed reduction of EUR 3.3 billion has been cut to EUR 2.8 billion.
U nástroje předvstupní pomoci podpoří nové strategické dokumenty pro jednotlivé země soudržnost mezi všemi oblastmi politiky, které tento nástroj pokrývá.
For the Instrument for Pre-accession Assistance, the new Country Strategy Papers will foster increased coherence between all policy areas covered by the instrument.
U návrhů kombinujících blue bonds a red bonds by emise státní části dluhu zůstávala v kompetenci státních pokladen.
In the Blue-Red bonds type of proposals the issuance of the national part of the debt would remain with the national treasuries.
U návrhů programu Horizont 2020 a programu Euratomu bylo provedeno zabezpečení proti podvodům a posouzení dopadu těchto návrhů.
The proposals for Horizon 2020 and the Euratom Programme have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
U návrhů programu Horizont 2020 bylo provedeno zabezpečení proti podvodům a posouzení dopadu těchto návrhů.
The proposals for Horizon 2020 have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
U návrhů programu Horizont 2020 bylo provedeno zabezpečení proti podvodům a posouzení jeho dopadů.
The proposals for Horizon 2020 have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
U návrhů, které se osvědčí, mohou spolufinancování převzít programy evropské regionální politiky podporované z Evropského fondu pro regionální rozvoj, a finanční prostředky mohou být poskytnuty rovněž z programů Evropské investiční banky a Evropské banky pro obnovu a rozvoj.
The co-financing of proven ideas can be taken over by ERDF-assisted European Regional Policy programmes and finance may also be sought from schemes operated by the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
u níž hodnota dovozu produktů uvedených v příloze IX do Evropské unie nedosahuje prahové hodnoty ve výši 2 % hodnoty celkového dovozu produktů uvedených v příloze IX do Evropské unie pocházejících ze zemí uvedených v příloze II, přičemž tyto hodnoty se vypočítají jako průměr za poslední tři po sobě jdoucí roky.
of which the imports of products listed in Annex IX into the European Union represent less than the threshold of 2 % in value of the total imports into the European Union of products listed in Annex IX originating in countries listed in Annex II, as an average during the last three consecutive years.
u níž v hodnotovém vyjádření v rámci systému GSP sedm největších tříd dovozu jejích produktů uvedených v příloze IX do Evropské unie přesahuje prahovou hodnotu ve výši 75 % hodnoty jejího celkového dovozu produktů uvedených v příloze IX, přičemž tyto hodnoty se vypočítají jako průměr za poslední tři po sobě jdoucí roky;
of which, in terms of value, the seven largest GSP sections of its imports into the European Union of products listed in Annex IX represent more than the threshold of 75 % in value of its total imports of products listed in Annex IX, as an average during the last three consecutive years;
U níže uvedených potravin se nevyžaduje uvedení výčtu složek:
The following foods shall not be required to bear a list of ingredients:
u něhož alespoň jeden z kroků při produkci probíhá ve vymezené zeměpisné oblasti.
at least one of the production steps of which take place in the defined geographical area.
u něhož lze danou jakost, pověst nebo jiné vlastnosti produktu přičíst především jeho zeměpisnému původu a
where a given quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin, and
u něhož všechny kroky při produkci probíhají ve stejné vymezené zeměpisné oblasti;
the production steps of which all take place in the same defined geographical area;
U někoho vyvolávají negativní představy: pytle s odpadky, smetí a skládky toxického odpadu.
For some, it conjures up negative images: rubbish bags, litter and toxic waste dumps.
U několika dalších činností analýza prokázala, že oblast působnosti právních předpisů by měla být vyjasněna, aby byly vyřešeny rozpory (zpracování odpadu, chemické látky, keramika a produkce potravin).
For several other activities, the analysis has shown that the scope of the legislation should be clarified to address inconsistencies (waste treatment, chemicals, ceramics, and food production).