natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zintenzívnit dialog o životním prostředí, změně klimatu a snižování nebezpečí katastrof a o energii.
Step up dialogue on environment, climate change and disaster risk reduction, and energy.
zintenzívnit mezilidské a komunikační činnosti povzbuzující dialog mezi kulturami a podporovat kulturní rozmanitost na celém světě s přihlédnutím k příslušným nástrojům stanovování norem UNESCO,
Step up people to people and communication activities encouraging dialogue between cultures and promote cultural diversity worldwide taking into account relevant UNESCO standard-setting instruments.
Zintenzívnit opatření pro zlepšení dodržování daňových předpisů – zejména snížit podvody v oblasti DPH – a snížit jejich celkové náklady.
Step up measures to improve tax compliance – in particular to reduce VAT fraud – and reduce its overall costs.
Zintenzívnit poradenství a odbornou přípravu pro starší pracovníky a přehodnotit příslušnou zvláštní úpravu podpory v nezaměstnanosti.
Step up counselling and training for older workers and re-assess the relevant specific unemployment benefit arrangements.
Zintenzívnit snahu o zlepšení efektivity napříč všemi subsektory veřejné správy a v případě potřeby znovu vymezit rozsah příslušných vládních opatření.
Step up efforts to achieve efficiency gains across all sub-sectors of general government, including by redefining, where relevant, the scope of government action.
zintenzívnit spolupráci mezi různými vládními úrovněmi a mezi různými službami místních samospráv, také v otázkách bezpečnosti občanů;
Intensify cooperation at all levels of government and between the various local authority departments, including in the area of public security.
zintenzívnit spolupráci mezi různými vládními úrovněmi a mezi různými službami místních samospráv, také v otázkách bezpečnosti občanů;
intensify cooperation at all levels of government and between the various local authority departments, including in the area of public security;
zintenzívnit spolupráci odborových organizací,
enhance trade union cooperation;
zintenzívnit spolupráci týkající se infrastruktur v odvětví IKT spojených s globálním výzkumným programem v období 2009–2010, včetně úsilí o koordinaci výzkumných politik a dalších politických oblastí;
Intensify cooperation on the global research agenda infrastructures in the ICT sector in the period 2009-10 including efforts to coordinate research and other policies.
Zintenzívnit volný pohyb výrobků v oblasti obrany
Intensify the free movement of defence products
zintenzívnit úsilí o reformu systémů vzdělávání a odborné přípravy k zajištění jejich kvality a významu pro potřeby trhu práce a podporu celoživotního učení především pro starší pracovníky.
intensifies efforts to reform the education and training systems to ensure their quality and relevance to the labour market needs and promote lifelong learning, especially for older workers.
zintenzívnit úsilí o zvýšení nabídky kvalifikované pracovní síly zvýšením regionální mobility pracovníků a podporou celoživotního vzdělávání, se zvláštním zaměřením na účast starších pracovníků.
intensify efforts to increase the supply of skilled labour by improving regional mobility of labour and by promoting lifelong learning, with a special focus on the participation of older workers.
zintenzívnit úsilí o zvýšení nabídky kvalifikovaných pracovních sil se zvláštním zaměřením na účast starších pracovníků zlepšením regionální mobility, reformou systémů vzdělávání a odborné přípravy zajištěním kvality vzdělání a jeho významu pro potřeby trhu práce a provedením revidované strategie celoživotního učení.
intensifies efforts to increase the supply of skilled labour, with a special focus on the participation of older workers by: improving the regional mobility, reforming the education and training systems to ensure their quality and relevance to the labour market needs and implementing the revised lifelong learning strategy.
zintenzívnit úsilí o zvýšení nabídky pracovních sil a produktivity zlepšením regionální mobility, lepší reakcí systémů všeobecného a odborného vzdělávání na potřeby trhu práce a zavedením systému celoživotního vzdělávání.
intensify efforts to increase labour supply and productivity by improving regional mobility, enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs and putting in place a lifelong learning system.
zintenzívní dialog na mezinárodní úrovni s cílem dosáhnout přijetí usnesení nebo „kodexu správného jednání“ pro odpovědný rozvoj a odpovědné využívání nanověd a nanotechnologií.
Intensify dialogue at international level with a view to adopting a declaration or a ‘code of good conduct’ for the responsible development and use of N&N.
zintenzívní proces racionalizace vnitrostátních administrativních postupů a administrativní spolupráce, zejména prostřednictvím internetových konzultací a elektronické výměny informací, a proces zavádění elektronické verze evropského průkazu zdravotního pojištění;
Intensify the streamlining of national administrative practices and cooperation, in particular through electronic consultation and exchange of information, and the launch of an electronic version of the European Health Insurance Card.
Zintenzívní rovněž opatření týkající se zejména boje proti nezákonným, nehlášeným a neregulovaným činnostem a snížení kapacity loďstva.
It will also step up actions, particularly as regards the fight against illegal, unreported and unregulated activities and reducing fleet capacity.
Zintenzívní spolupráce mezi parlamenty zemí západního Balkánu a také spolupráce mezi Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty.
Parliamentary cooperation among the Western Balkan countries, as well as cooperation between the European Parliament and national parliaments will be intensified.
zintenzívní spolupráci s evropskými sdruženími spotřebitelů,
Intensify cooperation with European consumer associations;
Zintenzívní úsilí na podporu ekonomické nezávislosti žen, což je první z pěti priorit její Strategie pro rovnost žen a mužů na období 2010–2015.
Step up efforts to promote the economic independence of women, which is the first of the five priorities of its Strategy on equality between women and men for 2010-2015.
Zintenzívní úsilí při zajišťování nových a ambiciózních dohod o volném obchodu s dalšími obchodními partnery.
Step up efforts to secure new and ambitious Free Trade Agreements with other trade partners;
Zintenzívníme obchodní politiku
Take trade policy forward
Zintenzívníme spolupráci s těmito zeměmi prostřednictvím fór, jež byla za tímto účelem vytvořena.
We shall step up cooperation with these countries through the fora that have been created for that purpose.
Zintenzívnění akviziční politiky;
The intensification of acquisition policy;
Zintenzívnění biregionálního dialogu
Stepping up Bi-Regional Dialogue
zintenzívnění dialogu a spolupráce se sportovním hnutím, pokud jde o výchovné a sociální funkce sportu (např.: práce dobrovolníků, účast ve sportu, zejména žen, boj proti rasismu a xenofobii, vzdělávání a ochrana mladých atletů, atd.),
to intensify the dialogue and cooperation with the Sport Movement on the educational and social functions of the sport (e.g.: volunteering, participation in sport notably for women, fight against racism and xenophobia, education and protection of young athletes, etc.),
Zintenzívnění výměny informací a osvědčených postupů mezi zúčastněnými zeměmi zůstává výzvou, ale hodnocení ukazuje, že program Kultura 2000 ve zúčastněných zemích upozornil na význam dialogu mezi kulturami a zlepšil o něm povědomí.
Enhancing the exchange of information and best practice among participating countries remains a challenge, but the evaluation shows that Culture 2000 has raised the importance and awareness of intercultural dialogue among participating countries
Zintenzívnění úsilí o zvýšení produktivity zdrojů půjde ruku v ruce se stávajícími cíli politiky EU, jako je snižování emisí skleníkových plynů, zvyšování energetické účinnosti, udržitelná reindustrializace hospodářství EU, zajištění přístupu k surovinám, a rovněž snížení dopadů na životní prostředí.
Stepping up efforts to increase resource productivity will go hand in hand with existing objectives of EU policy such as reducing greenhouse gas emissions, increasing energy efficiency, sustainable reindustrialisation of the EU economy, and securing access to raw materials, whilst reducing environmental impacts.
zirkonium & hafnium
Zirconium and hafnium
Zirkonium a jeho sloučeniny, s výjimkou látek uvedených pod referenčním číslem 50 v příloze III části 1 a laků, solí nebo pigmentů se zirkoniem připravených z barviv uvedených s odkazem 3 v příloze IV části 1
Zirconium and its compounds, with the exception of the substances listed under reference number 50 in Annex III, Part One, and the zirconium lakes, pigments or salts of the colouring agents listed in Annex IV, Part One, with reference number 3
Zisk (ztráta) před zdaněním příjmu zahrnuje veškeré mimořádné položky výnosů a nákladů.
The profit (loss) before income tax shall include all extraordinary income and expense items.
Zisk (ztráta) před zdaněním příjmu
Profit (Loss) before Income Tax
Zisk by se přesunul z navazujícího trhu na trh vyšší úrovně, načež by byl poté rozdělen mezi strany prostřednictvím společného podniku.
The profit would be shifted from downstream to upstream to be then shared between the parties through the joint venture.
zisk finančních prostředků na výzkum,
fund raising for research;
Zisk může být značný; pokud by nebyl, bylo by nesmyslné projekt uskutečňovat, nicméně možnost selhání je velmi vysoká.
Whilst the rewards can be substantial – it would be pointless to undertake the project if they were not – the chances of failure are very real.
Zisk před zdaněním byl zhruba 6 %, a to včetně přímých dotací (přibližně 3,8 % bez dotací).
Profit before taxes was around 6%, including direct subsidies (around 3.8% excluding subsidies).
Zisk přidaný k početně stanovené hodnotě spočívá v každém případě na průměrném zisku zaznamenaném během přiměřeného časového období, které obvykle činí šest měsíců před a po zkoumaném prodeji, a odráží přiměřený zisk v okamžiku tohoto prodeje.
Furthermore, the profit added in constructing value shall, in all instances, be based upon the average profit realised over a reasonable period of time of normally six months both before and after the sale under investigation and shall reflect a reasonable profit at the time of such sale.
Zisk reinvestují, aby splnily sociální poslání a docílily dopadu.
They reinvest profits to deliver the social mission and impact.
Zisk se tedy dotýká jak ochrany životního prostředí, tak i ekonomické stránky.
The benefits are both economic and environmental.
Zisk spojený s novými a inovačními vlákny pro navazující výrobce, kteří by je používali, nebyl zkoumán.
Benefits of new and innovative fibres for downstream producers using them have not been analysed.
Zisk v odvětví v jižní Asii, dodávky oceli (zejména Bangladéš): vysoká / vysoká
Revenue for industry in S. Asia, steel supply (especially Bangladesh): high / high
Zisk z obchodu a z růstu se sám od sebe nerozděluje mezi všechny subjekty dané ekonomiky, a už vůbec ne mezi její nejohroženější segmenty.
Gains from trade and growth do not automatically spread to all economic participants, particularly not to the most vulnerable.
Zisk z realizace finančního umístění
Gains on the realisations of investments
Ziskovost a konkurenceschopnost řady odvětví podporovaných režimem POSEI se zvýšila také díky doplňkovým opatřením pro rozvoj venkova.
The profitability and the competitiveness of a number of sectors supported by POSEI have increased also thanks to the complementary Rural Development measures.
Ziskovost bank vykazuje nižší úroveň než před krizí a očekává se, že dále klesne, jelikož prostředí nízké inflace se stále více odráží v nižších maržích a nízké návratnosti aktiv, přičemž mezi další faktory přispívající k této situaci patří nadbytek bank a přetrvávání zastaralých obchodních modelů.
The profitability of banks is below pre-crisis levels and is expected to fall further as the low-inflation environment is increasingly reflected in reduced margins and low returns on assets, overbanking and the persistence of outdated business models also being contributing factors.
Ziskovost bankovního sektoru a jeho schopnost absorbovat otřesy se zlepšila.
The banking sector improved its profitability and its shock-absorbing capacity.
Ziskovost investic do účinnosti byla vypočtena na základě doby návratnosti, která se rovná životnosti investic, což v praxi není často realizovatelné.
The profitability of efficiency investments has been calculated against a pay-back period of the lifespan of the investment, which is often not viable in practical life.
Ziskovost pojistitelů se v rámci EU-25 významně liší podle toho, zda jsou jejich klienty malé a střední podniky či velké společnosti.
Insurers' profitability varies significantly across the EU-25 according to whether customers are SMEs or large corporations.
Ziskovost poskytovatelů maloobchodních finančních služeb značně kolísá.
The profitability of retail financial providers varies widely.
Ziskovost skladování je nejistá, což může ohrozit nejen plánované budoucí investice, ale také stávající úroveň skladovací kapacity.
The profits of storage operations are under pressure and this may jeopardise not only future planned investments but also existing levels of storage capacity.
Ziskovost soukromých společností je nadále nízká, což  omezuje vyhlídky na snížení zadluženosti a investiční kapacitu.
The profitability of private companies remains low, limiting deleveraging prospects and investment capacity.
Ziskovost z pojistek se významně liší jak podle obchodních činností, tak podle členských států.
Underwriting profitability varies significantly both in terms of business lines and Member States.
Ziskovost zprostředkovatelů se značně liší od státu ke státu.
the profitability of brokers varies markedly from one country to another.
Ziskovost českého bankovního sektoru je po řadu let nejvyšší v EU a zůstala vysoká i během krizových let.
For a number of years the profitability of the Czech banking sector has been the highest in the EU and it also remained high during the crisis years.
Ziskovou rybolovnou činnost nejlépe zaručí vysoká úroveň bezpečnosti a pracovních podmínek na plavidlech.
A profitable fishing activity is the best guarantee of high standards in vessel safety and working conditions.
Ziskové lesní hospodářství posiluje udržitelnou správu lesů a poskytuje pobídky pro investice do tohoto odvětví a zajištěné dodávky dřeva.
Profitable forestry reinforces sustainable forest management (SFM) and provides incentives for investment in the sector and a secured wood supply.
ziskové marže jako potenciální ukazatel rozhodnutí o dlouhodobých investicích nebo o přemístění.
profit margins as a potential indicator of long-run investment or relocation decisions.
Zisky
Gains
Zisky agentury Moody’s vzrostly v průběhu deseti let o 900 %.
Moody’s earnings grew by 900% in a decade.
Zisky jsou nestabilní.
Profits are volatile.
Zisky jsou obvykle investovány v podniku.
Profits are normally invested in the enterprise.
Zisky manažerů fondových systémů by měly záviset na jejich výkonnosti a měly by být provázány se zisky účastníků penzijních fondů.
The profits of pension fund managers should be performance-related and linked to the profits of pension fund members.
Zisky ovládané zahraniční společnosti jsou obvykle připsány mateřské společnosti a zdaněny v zemi, kde má mateřská společnost sídlo, avšak zvláštním způsobem.
Customarily, the profits of a CFC are attributed to the parent company and taxed – albeit under a special regime – in the country where the latter is established.
Zisky plynoucí z tajně dohodnutého výsledku jsou současně nižší, jelikož v případě vyššího počtu společností se snižuje podíl jejich příjmu plynoucího z tajně dohodnutého výsledku.
At the same time, gains from the collusive outcome are smaller because, when there are more companies, the share of the rents from the collusive outcome declines.
Zisky plynoucí z poplatků musí být použity na zlepšení kvality odvětví dopravy, pokud jde o environmentální, sociální a hospodářskou výkonnost.
The revenue generated by taxation should be used to improve standards of environmental, social and economic performance in the transport sector.
zisky při provozní efektivnosti a úsporách z rozsahu;
gains in operating efficiency and economies of scale;
zisky uvedené v písmenu e) se nazývají TZV neočekávané zisky (z tradičních vlastních zdrojů);
the gains referred to in step (e) will be called the TOR (traditional own resources) windfall gains;
Zisky z normalizace (úspora pro kupujícího)
Benefits from standardisation (saved by buyers)
Zisky z těchto zdrojů bývají často zčásti přerozděleny do nižších pater sportovního řetězce.
Revenue derived from these sources is often partly redistributed to lower levels of the sports chain.
Zisky z činnosti v jedné oblasti jsou často závislé na pokroku učiněném v jiné oblasti.
Gains from action in one area often depend on progress made in another.
Zito Anna, GŘ MARE
Zito Anna, DG MARE
Zištné zájmy uvnitř i vně veřejné správy, které využívají neprůhledného byrokratického systému náchylného ke korupci, nesmí být dále tolerovány.
Vested interests, both inside and outside the public administration, which have exploited their position in an opaque and bureaucratic system which lends itself to corruption, should no longer be tolerated.
Zjednat nápravu zde může důsledné provádění lisabonské strategie, dokončení vnitřního trhu a další otevření trhu, lepší právní předpisy, jakož i podpůrné programy přinášející evropskou přidanou hodnotu.
That can be remedied by the consistent implementation of the Lisbon strategy, completion of the single market and further market opening, better regulation, and support programmes that generate European added value.
Zjednat transparentnost při transakcích, přimět účastníky a protistrany převzít odpovědnost a zamezit spekulacím jsou nevyhnutelné cíle, které Komise úspěšně sleduje a přijímá za tímto účelem opatření k napravení (alespoň částečnému) nedostatečné právní úpravy, jež přispěla k finanční krizi.
Making transactions transparent, holding operators and counterparties accountable and avoiding excessive speculation: these are the necessary goals that the Commission is tackling effectively, putting in place measures to offset, at least in part, the absence of regulation that contributed to the financial crisis.
ZJEDNODUŠENÍ
SIMPLIFICATION
ZJEDNODUŠENÍ A MODERNIZACE PLATNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
SIMPLIFICATION AND MODERNISATION OF EXISTING LEGISLATION
ZJEDNODUŠENÍ EVROPSKÉHO SEMESTRU ZA ÚČELEM JEHO LEPŠÍ EFEKTIVITY A ZVÝŠENÍ ODPOVĚDNOSTI
STREAMLINING OUR GOVERNANCE SYSTEM TO MAKE IT MORE EFFECTIVE AND TO INCREASE OWNERSHIP
ZJEDNODUŠENÍ POSTUPŮ
SIMPLIFICATION OF PROCEDURES
ZJEDNODUŠENÍ PROCESU
STREAMLINING THE PROCESS
ZJEDNODUŠENÍ PROVÁDĚNÍ RÁMCOVÝCH PROGRAMŮ PRO VÝZKUM
SIMPLIFYING THE IMPLEMENTATION OF THE RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMMES
ZJEDNODUŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE CELNÍCH PROHLÁŠENÍ
SIMPLIFICATIONS RELATING TO CUSTOMS DECLARATIONS
ZJEDNODUŠENÝ FINANČNÍ VÝKAZ
SIMPLIFIED FINANCIAL STATEMENT
ZJEDNODUŠENÝ REGISTRAČNÍ POSTUP – PROHLÁŠENÍ O ČINNOSTI
SIMPLIFIED REGISTRATION PROCEDURE – DECLARATION OF ACTIVITIES
ZJEDNODUŠIT A ZLEPŠIT SPOLEČNOU RYBÁŘSKOU POLITIKU
SIMPLIFYING AND IMPROVING THE COMMON FISHERIES POLICY
ZJEDNODUŠIT postupy a platby;
SIMPLIFY procedures and payments
zjednoduš., harmonizace s WTO-TRIPS a systémem CHZO/ CHOP, přepracování sytému zatřídění vín
Simplification, alignment on WTO-TRIPS and on PDO/PGI system, revision of wine classification system
zjednoduš., harmonizace s WTO-TRIPS a systémem CHZO/ CHOP, přepracování sytému zatřídění vín
Simplification, alignment on WTO-TRIPS and on PGI/PDO system, revision of wine classification system
Zjednodušena byla také ustanovení o žadatelích, kteří potřebují zvláštní procesní záruky.
Finally, provisions on applicants in need of special procedural guarantees are simplified.
Zjednodušeno by mělo být i udělování grantů o nízké hodnotě, a to tak, že by byly v souladu se zásadou proporcionality zrušeny nadměrné administrativní požadavky a zvýšeny stávající prahové hodnoty (z 25 000 EUR na 50 000 EUR).
Furthermore, the award of low value grants should be made easier, by removing excessive administrative requirements in line with the principle of proportionality and increasing the current threshold (from EUR 25,000 to EUR 50,000).
Zjednodušenou formou jsou vyloženy nejdůležitější oblasti, které byly kodifikovány v nařízení č.
The main areas codified in Regulation 40/94 are set out in simplified form:
Zjednodušená a racionalizovaná pravidla způsobilosti
Simplified and streamlined eligibility rules
Zjednodušená a standardizovaná licence Společenství: Je stanoveno více podrobných specifikací pro formát licencí Společenství a ověřených opisů, s cílem snížit správní zatížení a omezit zpoždění, obzvláště při silničních kontrolách.
simplified and standardised Community licence: more detailed specifications are provided for the format of the Community licence and of the certified true copies in order to reduce administrative burden and delays especially at road side checks;
Zjednodušená a moderní pravidla pro přeshraniční digitální nákupy a nákupy on-line budou motivovat více podniků k přeshraničnímu prodeji on-line a zvýší důvěru spotřebitelů v přeshraniční elektronický obchod.
Simplified and modern rules for online and digital cross-border purchases will encourage more businesses to sell online across borders and increase consumer confidence in cross-border e-commerce.
Zjednodušená celní prohlášení
Simplified declaration
Zjednodušená celní prohlášení
Simplified declarations
Zjednodušená dokumentace hodnoceného léčivého přípravku prostřednictvím odkazů na jinou dokumentaci
Simplified IMPD by referring to other documentation
Zjednodušená faktura s DPH
Simplified VAT invoice
Zjednodušená HKK umožňuje povinným subjektům provádět omezená opatření u některých druhů klientů či podniků.
SDD permits obliged entities to perform reduced customer due diligence measures for certain types of customer or business.
Zjednodušená HKK: rámec EU stanoví, že některé druhy klientů nebo produktů, které představují nižší riziko praní peněz, mohou být vyňaty z běžných požadavků v oblasti HKK, ačkoli povinné subjekty musí i tak provádět průběžné sledování s cílem odhalit neobvyklé transakce.
Simplified Due Diligence: the EU framework provides that certain types of customer or product that present a lower risk of ML may be subject to an exemption from normal CDD requirements, although obliged entities are still required to conduct ongoing monitoring to detect unusual transactions.
zjednodušená hloubková kontrola klienta
Simplified customer due diligence
Zjednodušená kritéria by však měla přispět ke snížení rozsahu nezbytné správní činnosti.
Simpler criteria should, however, help to reduce the administration required.
zjednodušená náhrada skutečných přímých nákladů s širším přijetím obvyklého účetnictví příjemců včetně způsobilosti určitých daní a poplatků;
Simplified reimbursement of real direct costs, with a broader acceptance of beneficiaries’ usual accounting, including the eligibility of certain taxes and charges;
Zjednodušená opatření se týkají zejména vystavení faktury vytvořené v rámci souboru harmonizovaných pravidel platných v celé EU, zjednodušené faktury v případě dodání podniků pro koncové spotřebitele (B2C), rovného zacházení s fakturami v elektronické a papírové podobě, společné doby v rámci EU pro uchovávání faktur a zrušení možnosti, aby členské státy ukládaly podmínky pro faktury vystavené pořizovatelem nebo příjemcem.
The simplified measures cover, notably, the issue of an invoice created within a set of harmonised rules valid throughout the EU, a simplified invoice in the case of B2C supplies, the equal treatment of electronic and paper invoicing, a common EU time period for the storage of invoices and the withdrawal of the Member States' option to impose conditions on self-billed invoices.