natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ty se z velké části týkají bezpečnosti a ochrany a jsou výsledkem iniciativ přijatých za účelem provedení dodatku o spolehlivosti a bezpečnosti6 k celnímu kodexu Společenství, jehož veškerá ustanovení vstoupila v platnost až v roce 2011.
They related in large part to safety and security and stemmed from initiatives taken to implement the Safety and Security Amendment6 to the Community Customs Code, whose full range of provisions did not come into force until 2011.
Ty se často nacházejí ve středu města, vytvářejí vysokou míru produktové a kulturní rozmanitosti a nabízejí – a to by se nemělo opomíjet – mnohdy pracovní místa i etnickým menšinám.
These are often located in inner city areas and provide a high degree of product and cultural diversity and often – a factor which should not be overlooked – provide jobs for ethnic minorities.
Ty se často vyznačují znaky typickými jak pro vyhýbání se daňovým povinnostem, tak i pro zločin nebo terorismus, a tudíž je obtížné je určit, což je další důvod pro to, aby mezi různými orgány fungovala strukturovaná spolupráce.
These often have aspects that relate both to tax evasion and crime or terrorism, and are thus difficult to assign: another reason for requiring structured cooperation between the various authorities.
Ty se – někdy úspěšně – snaží manipulovat výsledky, a tak negativně ovlivňují spravedlnost ve sportu, korumpují různé subjekty a účastníky a deformují sportovní hodnoty.
These groups attempt, sometimes successfully, to manipulate results, which helps undermine genuine competition in sports, corrupt officials and players and distort the values of sport.
Ty si totiž mohou vyměňovat informace o obchodech, a zamezit tak potenciálnímu a obávanému zneužití trhu.
The competent authorities may exchange information on transactions, thus avoiding the risk of possible market abuses.
Ty si zaslouží veřejnou podporu.
Such initiatives should be given government support.
Ty si zaslouží větší veřejnou podporu.
Such initiatives should be given more government support.
Ty sice ukázaly slibné poměry mezi přínosy a náklady, ale předkládat formální návrhy na zřízení dalších kontrolních oblastí emisí Komisi nepřísluší.
These showed promising benefit/cost ratios but the Commission is not in a position to make formal proposals to establish additional emission control areas.
Ty slouží jako převodní můstek mezi různými systémy kvalifikací a jejich úrovněmi.
These serve as a translation device between different qualifications systems and their levels.
Ty souvisejí také s rozsáhlejším využíváním studijních výsledků, které umožňuje definovat a popsat kvalifikace, a uznáváním důležitosti neformálního a informálního učení.
This is linked to a broader use of learning outcomes to define and describe qualifications and of the validation of non-formal and informal learning.
Ty souvisí s velmi nízkou daňovou morálkou a s odkládanou reformou daňových výdajů, zejména pokud jde o snížené sazby daně z přidané hodnoty, a s odkládanou reformou starého systému katastrálních hodnot.
These are linked to very low tax compliance and an overdue reform of tax expenditures, in particular with respect to the reduced value-added tax rates, and of the old system of cadastral values.
Ty souvisí zejména s representativností dostupných dat a dále s výstupy modelů klimatických změn, které stále ještě nepopisují zcela přesně veškeré zpětné vazby.
These mostly concern the representativeness of available data and the results of the climate change models, which still do not describe all the interactions with complete accuracy.
Ty souvisí zejména s representativností dostupných dat a dále s výstupy samotných modelů klimatických změn.
These mostly concern the representativeness of available data and the results of the climate change models themselves.
Ty spočívají v redukci bankovních poplatků za zahraniční platby v eurech na úroveň poplatků uplatňovaných na národní úrovni.
These involved reducing bank charges for cross-border payments in euro to the level of those applying at national level.
Ty spočívají v tom, že technologie je vždy dobrá; že hospodářský růst je vždy dobrý; že firmy musí neustále expandovat; že spotřeba zboží je hlavním zdrojem štěstí; že nečinnost je špatná; a že by nic nemělo být v rozporu s prioritou, kterou je pro nás technologie, růst a větší spotřeba.
These are that technology is always good; that economic growth is always good; that firms must always expand; that consumption of goods is the principal source of happiness; that idleness is wicked; and that nothing should interfere with the priority we accord to technology, growth, and increased consumption".
Ty spočívají v tom, že technologie je vždy dobrá; že hospodářský růst je vždy dobrý; že firmy musí neustále expandovat; že spotřeba zboží je hlavním zdrojem štěstí; že nečinnost je špatná; a že by nic nemělo být v rozporu s prioritou, kterou je pro nás technologie, růst a větší spotřeba.“
These are that technology is always good; that economic growth is always good; that firms must always expand; that consumption of goods is the principal source of happiness; that idleness is wicked; and that nothing should interfere with the priority we accord to technology, growth, and increased consumption".
Ty stanoví normy na úrovni EU, ale také zahrnou opatření určená pro Atlantik.
These will set standards at an EU level but will also include measures specific to the Atlantic.
Ty stanoví sledované cíle, očekávané výsledky, způsob provádění a celkovou výši finančního plánu.
They shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
Ty tak budou mít regulatorní informace, které budou důležité pro řadu regulačních orgánů.
The latter will therefore hold regulatory information which will be relevant for a number of regulators.
Ty totiž mají zásadní význam pro zachování a zvýšení zájmu o činnosti, které vytvářejí bohatství, zaměstnanost a koneckonců i daňový základ.
Such services are vital for retaining and attracting wealth- and job-creating economic activities, which - ultimately - increase the tax base.
Ty totiž ohrožují daňové příjmy členských států.
Such practices are detrimental to MS tax revenues.
Ty tvoří podstatný objem příjmů, jejichž součet (daně a příspěvky na sociální zabezpečení) odpovídá 39,4 % HDP členských států13 a 40,4 % HDP států eurozóny.
These provide the bulk of revenue, equivalent in total (taxes and social security contributions) to 39.4% of the Member States' GDP13 and 40.4% in the euro area.
Ty tvoří východiska pro stanovení společné mezinárodní investiční politiky.
These lay the basis for a common international investment policy.
Ty těží z význačné úlohy, kterou hraje stát a místní orgány státní správy při zavádění procesu, který od té doby převzal soukromý sektor.
They have benefited from the prominent role played by state and local governments in launching a process that has since been taken up by the private sector.
Ty ukazují, že nelze vyloučit riziko získání tohoto parazita u lidí cestujících do endemických oblastí (buď z neendemických oblastí nebo odjinud), kteří náhodně požijí vajíčka tasemnice při kontaktu s nakaženými zvířaty v zájmovém chovu a volně rostoucím nebo pěstovaným ovocem či zeleninou.
This shows that the risk of people travelling to endemic areas (whether or not from non-endemic areas) and contracting the disease by accidentally ingesting tapeworm eggs through contact with infected pets or contaminated wild or cultivated fruits and vegetables cannot be excluded.
Ty ukázaly, že kapitálové výdaje bank na pohledávky vůči malým a středním podnikům zahrnuté do portfolia společnosti zůstanou v případě bank používajících standardizované metody měření úvěrových rizik většinou na stejné úrovni, zatímco v případě bank používajících metody interního ratingu se v průměru o 3 % až 11 %sníží .
The results of QIS3 demonstrated that banks’ capital charges on loans to SMEs included in the corporate portfolio will largely remain stable for banks using the standardised approach to credit risk and will decline by an average of between 3% and 11% for banks on the internal ratings based approaches (IRB).
Ty ukázaly, že kapitálové výdaje bank na pohledávky vůči malým a středním podnikům zahrnuté do portfolia společnosti zůstanou v případě bank používajících standardizované metody měření úvěrových rizik většinou na stejné úrovni, zatímco v případě bank používajících metody interního ratingu se v průměru o 3 % až 11 %sníží.
The results of QIS3 demonstrated that banks’ capital charges on loans to SMEs included in the corporate portfolio will largely remain stable for banks using the standardised approach to credit risk and will decline by an average of between 3% and 11% for banks on the internal ratings based approaches (IRB).
Ty umožní všem zúčastněným stranám monitorovat pokrok při zavádění systému eCall a podniknout další kroky, bude-li to třeba.
These will allow all stakeholders to monitor the progress of the eCall roll-out and to take further actions if needed.
Ty umožní zásadní technické objevy pro výrobu oděvů a vývoj ekologicky účinných procesů, vývoj výrobků s vysokou přidanou hodnotou a vývoj přidružených trhů s růstovým potenciálem pro oděvní výrobní odvětví.
These will enable a technology breakthrough for clothing manufacture and development of eco-efficient processes, high added value products and associated markets with growth potential for textile industry.
Ty umožňují lepší vzájemné porozumění a účinnější přístup k výzvám a problémům, které je třeba řešit.
They permit better mutual understanding and a more effective approach to the challenges and problems to be resolved.
Ty umožňují proplouvání plavidel nebo tlačení souprav dlouhých 80 – 85 metrů a širokých 9,50 metrů.
These allow for the passage of vessels or pushed ‘trains’ of 80 – 85 metres long and 9.50 metres wide.
Ty umožňují proplouvání plavidel nebo tlačených souprav délky 80 – 85 metrů a šířky 9,50 metrů.
These allow for the passage of vessels or pushed trains of barges of 80 – 85 metres long and 9.50 metres wide.
Ty umožňují široké partnerství se zeměmi a regiony původu, v úzké spolupráci s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR), přičemž je veden dialog a zároveň jsou podporována opatření na vytvoření kapacit, programy dále umožňují přístup k trvalým řešením, zlepšení vnitrostátních předpisů v oblasti azylu, přijímání žadatelů o azyl a uprchlíků, opatření pro návrat do vlasti a znovuusídlení.
These provide for a broad partnership with countries and regions of origin, in close cooperation with UNHCR, combining dialogue and support for capacity-building measures, for access to durable solutions, improvements in national asylum legislation, reception of asylum seekers and refugees, repatriation measures and resettlement.
Ty určily koncepci inteligentních sítí, identifikovaly potřeby pro výzkum a vývoj technologií a podnítily maloplošné pilotní projekty s cílem ověřit a prokázat fungování a výhody inteligentních sítí.
These have shaped the Smart Grids vision, established the needs for technology R&D and prompted small-scale pilot projects to verify and demonstrate the functioning and benefits of Smart Grids.
Ty u příležitosti vyjednávání o Agendě pro udržitelný rozvoj 2030 poskytly platformu pro dialog s občanskou společností na úrovni EU.
On the occasion of the negotiation of the 2030 Agenda these have provided a platform for civil society dialogue at EU level.
Ty v současné době nejsou k dispozici, ale jsou nezbytné pro řádnou tvorbu politik, například pokud jde o zadávání zakázek na služby veřejné dopravy, internalizaci externích nákladů nebo integrovanou dopravu a územní plánování.
These are currently missing but are necessary for the proper design of policies, for example on the procurement of public transport services, internalisation of external costs or integrated transport and land use planning.
Ty ve Výboru vzbuzují určité obavy.
They give rise to some concerns for the Committee.
Ty velmi úzce souvisejí s možnostmi dalšího vzdělávání během rodičovské karenční doby, které jsou k dispozici a které si tito rodiče mohou dovolit.
These depend crucially on the availability of affordable options for further training during time out from employment for parenting.
Ty vycházejí z celních zpráv uspořádaných podle Standardní klasifikace mezinárodního obchodu (SITC) nebo harmonizovaného systému či na základě klasifikace hlavních hospodářských kategorií dle OSN (Broad Economic Categories) a v některých zemích nejsou příliš kvalitní.
These are based on customs reports organised according to the Standard International Trade Classification (SITC) or the Harmonised System (HS) or the Broad Economic Categories (BEC) and suffer from poor reporting by some countries.
Ty vyžadují nákladné vybavení a náročnou údržbu.
These require expensive equipment and extensive maintenance.
Ty vznikly v různé době a obsahují odlišné definice informování zaměstnanců, projednávání se zaměstnanci a případně i definic spolurozhodování zaměstnanců v podnikových orgánech.
These were drawn up at different times and contain varying definitions of information, consultation and, where applicable, of employee participation in company boardrooms as well.
Ty v současnosti představují významný zdroj znečištění ovzduší, zejména oxid uhličitý (4% celkového znečištění způsobeného člověkem) a oxidy síry (9%).
They currently are a significant source of atmospheric pollution, particularly carbon dioxide (4% of the global total from man-made sources) and sulphur oxide (9%)
Ty vážně ohrožují proces integrace, jelikož se poprvé velmi výrazně snižuje hospodářská a sociální soudržnost v rámci existující Unie.
Such disparities are a serious threat to European integration, because for the first time they are significantly reducing economic and social cohesion within the existing Union.
Ty významně ovlivňují tradiční modely podnikání v cestovním ruchu.
These are significantly impacting traditional tourism business models.
Ty však budou hrát důležitou roli při stanovení kritérií analýzy rizik, protože se jedná o společnou záležitost všech členských států a podstatnou část integrované správy vnějších hranic.
However, they will play an important role when defining the criteria for the risk assessment since this is a joint exercise between all Member States and an essential part of an integrated management of the external borders.
Ty však budou i nadále podléhat příslušným ustanovením vnitrostátního práva.
These will however remain subject to the relevant provisions of national law.
Ty však budou vyžadovat metody založené na širší regionální optimalizaci využívání sítě místo zaměření na dvoustranné obchodování mezi dvěma sousedními zeměmi.
They will require methods based on a wider regional optimisation of the use of the network instead of concentration on bilateral trade between two adjacent countries.
Ty však dosud nebyly Komisí vykonávány.
However they have, so far, not been exercised by the Commission.
Ty však dosud neprokázaly velké odhodlání.
However, they have not shown great commitment so far.
Ty však mají tak nesmírně širokou a pestrou oblast využití, která vyžaduje komplexní pohled na věc, aby bylo možno rozeznat a využít společných rysů a souvislostí této disciplíny, která sahá od jaderné fyziky až po plazmovou technologii, od nanomechaniky až po výrobu textilií.
The scope of the applications and ramifications of such technologies is very wide, necessitating a broad overview to identify and make use of the overlaps and interdependencies in this discipline, which ranges from nuclear physics to plasma technology, from nanomechanics to textile production.
Ty však nařízení nijak konkrétně nevymezuje.
These are not, however, specifically defined in the Regulation.
Ty však nejsou kvůli technickým omezením a absenci adekvátních koordinačních mechanismů dostatečné.
However, these resources are inadequate because of their technical shortcomings and the absence of sufficient coordination mechanisms.
Ty však nejsou natolik dostačující, aby již bylo možné hovořit o změně tendence.
But these are not yet enough to signal a trend reversal.
Ty však nejsou v posouzení dopadů kvantifikovány a v návrhu je jim věnována malá pozornost.
However these are not quantified in the impact assessment and receive little attention in the proposal.
Ty však nejsou čerpány pouze od zaměstnaných osob, ale také od důchodců samotných.
However, these do not derive solely from people in employment, but also from pensioners themselves.
Ty však nesmí spočívat pouze v zavedení mechanismů automatické úpravy, jež upravují věk odchodu do důchodu podle prognóz naděje dožití.
However, they cannot be based only on the introduction of the automatic adjustment mechanism which correlates retirement age with life expectancy forecasts.
Ty však nesmějí konkurovat směrnici o uznávání odborných kvalifikací.
They must not compete with the provisions of the Professional Qualifications Directive, however.
Ty však nesmějí způsobit žádné přímé či nepřímé změny cílových hodnot.“
They may not result in any direct or indirect changes to target values.”
Ty však poskytují jen částečný obraz dopadu této politiky.
This provides only a partial picture of the impact of the policy.
Ty však stále chybějí.
The latter are still lacking.
Ty však v období silného rozpočtového omezování dávají oproti nadnárodním trasám, u kterých je výše finančního zhodnocení nižší, a jsou závažné přeshraniční obtíže s koordinací, přednost investicím na domácích úsecích.
However, national budgets tend to give greater priority to domestic projects than cross-frontier links, which can have a lower immediate profitability and pose more coordination problems.
Ty všechny potvrdily, že provedené akce byly účinné, i když zdůraznily potřebu přizpůsobit je novým potřebám.
They all confirmed that the actions carried out have been effective, while stressing the need to adapt them to new needs.
Ty všechny ukazují, že je potřebná spolehlivá struktura na úrovni EU s cílem řešit problém a udržet krok s neustále se měnící technologií a podmínkami trhu ve vztahu k NIS v celé Evropě.
They all show that there is a need for a reliable structure at EU level to tackle the problem and to be up to speed, throughout Europe, with the constantly changing technology and market conditions around NIS.
Ty zahrnovaly používání snímačů těla pracujících v milimetrovém vlnovém pásmu a na principu zpětného rozptylu k detekční kontrole personálu a cestujících a využívání psů k detekční kontrole zapsaných zavazadel a nákladu.
These involved the use of millimetre wave and backscatter body scanners for staff and passenger screening and dogs for hold baggage and cargo screening.
Ty zahrnovaly pravidelné diskuze s členskými státy, Evropskou centrální bankou (ECB), finančními institucemi, spotřebitelskými organizacemi a mobilními operátory zejména prostřednictvím stávajících konzultačních výborů pro oblast maloobchodních plateb: PSGEG2 a PSMG3 v roce 2007 a 2008.
This included regular discussions with Member States, the ECB, financial institutions, consumer organisations, mobile operators, notably through the existing consultative committees on retail payments: PSGEG2 and PSMG3 in 2007 and 2008.
Ty zahrnují aktivity na podporu inteligentního designu a omezování vlivu výrobků na životní prostředí.
This includes efforts to foster smart design and reduce the environmental impact of products.
Ty zahrnují celou oblast vědecké, hospodářské a sociální činnosti, o čemž pojednávají ostatní kapitoly.
They encompass the entire gamut of scientific, economic and social activities, as discussed in other sections.
Ty zahrnují důvěryhodné posouzení nákladů a politiku udržení nákladů, realistický harmonogram a řádné řízení projektu na všech úrovních.
These include credible cost assessment and cost containment policies, realistic timetable and sound management of the project at all levels.
Ty zahrnují informace požadované pro účely boje proti praní peněz nebo jiné důkazy, které budou stanoveny v souladu s postupy uvedenými v novém článku 18b.
This includes information required for anti-money laundering purposes or other evidence to be determined in accordance with the procedures referred to in the new Art.
Ty zahrnují i případ, kdy by dovozce musel za účelem uvedení svého jména a adresy otevřít obal bezpečnostního prvku.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the safety component.
Ty zahrnují i případ, kdy by dovozce musel za účelem uvedení svého jména a adresy otevřít obal dané bezpečnostní komponenty pro výtahy.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the safety component for lifts.
Ty zahrnují i případ, kdy by dovozce musel za účelem uvedení svého jména a adresy otevřít obal dané neautomatické váhy.
This includes cases where the importer should have to open the packaging to put his name and address on the instrument.
Ty zahrnují i případ, kdy by dovozce musel za účelem uvedení svého jména a adresy otevřít obal daného výrobku.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the product.
Ty zahrnují komplikace způsobené cizí měnou, možností, že cenné papíry mohou být na úvěr, nesouladem v důsledku různých časových pásem, různými cykly vypořádání na trzích jiných regionů a významnými náklady, které mohou být spojeny s automatizací systémů, aby bylo umožněno vypořádání ve lhůtě T+2.
These include the complications created by foreign exchange, the possibility that stock may be on loan, time zone mismatches, different settlement cycles in the markets of other regions and the significant cost which may be involved to automate systems in order to make T+2 possible.
Ty zahrnují konkrétní opatření k posílení konkurenceschopnosti včetně zreformování mechanismů tvorby mezd, otevření některých profesionálních služeb hospodářské soutěži, posílení výzkumu a inovací, posílení finanční stability, zejména pak mechanismů pro zvládání krizí, a zvýšení udržitelnosti veřejných financí pomocí střednědobého rozpočtového rámce, penzijní reformy a zvýšením věku pro odchod do důchodu.
These include concrete measures to foster competitiveness, including reforming wage-setting mechanisms, opening up certain professional services to competition, strengthening research and innovation, reinforce financial stability, in particular crisis resolution mechanisms, and enhance public finance sustainability through a medium-term budget framework, reforming pensions and increasing the retirement age.
Ty zahrnují kromě zvyšování obecného povědomí a růstu výkonnosti a konkurenceschopnosti alternativních způsobů dopravy, zejména výzkum, řízení leteckého provozu a zdanění energie.
Apart from raising public awareness and increasing the performance and competitiveness of alternative modes of transport, these include notably research, air traffic management and energy taxation.
Ty zahrnují například poskytování pomoci odborníků z velkých nemocnic na dálku pro menší místní zdravotnická zařízení, čtení diagnostických zobrazení na dálku, sledování pacientů s chronickými onemocněními místo vyžadování jejich hospitalizace, aby lidé trpící těmito nemocemi mohli zůstat aktivní, nebo zajištění koordinace mezi různými poskytovateli zdravotní péče, aby jednotlivým pacientům byly poskytnuty ucelené balíčky zdravotní péče.
These cover areas such as remote provision of specialist support from large hospitals to smaller local facilities; remote reading of diagnostic images; monitoring of chronic diseases to enable people with chronic conditions to remain active, rather than requiring hospitalisation; or ensuring coordination between different healthcare providers to provide integrated packages of care to individual patients.
Ty zahrnují náklady na dopravu a skladování.
This includes costs such as transportation and warehousing.