natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vybrané tržní postupy stále zvýhodňují letecké společnosti z USA (např. program „Fly America”).
Selected market practices still favour US airlines, (i.e. the Fly America program).
Vybrané třetí země by měly být obeznámeny s koncepcí a obsahem „balíčků pro jednotlivé země“, s příležitostmi, ale i s případnými důsledky rozsahu své spolupráce.
The selected third countries should be aware of the concept and content of the "country packages", the opportunities but also the possible consequences of the extent of their cooperation.
Vybrané vnitrostátní ukazatele růstu a zaměstnanosti, fiskálních pozic, podmínek na finančních trzích a makroekonomické nerovnováhy
Some country-specific indicators on growth and jobs, fiscal position, financial market conditions and macro imbalances
Vybrané vzorky plateb byly ověřeny a u některých konečných příjemců se uskutečnily inspekce na místě.
Selected samples of payment files were examined and some final beneficiaries were inspected on the spot.
Vybrané zadávací řízení;
The award procedure chosen;
Vybrané činností se týkaly velkých stacionárních zdrojů, kde bylo možné provádět dostatečně přesné monitorování emisí.
The selected activities covered large stationary sources where monitoring of emissions could be done with sufficient accuracy.
Vybrané řešení by se mělo v první řadě zaměřit na tyto otázky:
The one selected should aim, first and foremost, to:
Vybraní poskytovatelé služeb povedou oddělené účty pro každou přístavní službu, pro niž mají povolení.
The selected service providers shall keep separate accounts for each port service for which they hold an authorisation.
Vybraní pracovníci musí nést odpovědnost za projekty a porušení předpisů.
Named staff must be responsible for projects and to deal with non-compliance.
vybraní provozovatelé družicových pohyblivých systémů musí mít povolení členských států;
the selected operators of mobile satellite systems should be authorised by Member States;
vybraní provozovatelé pozemních komplementárních komponentů družicových pohyblivých systémů musí mít povolení členských států.
the selected operators of complementary ground components of mobile satellite systems should be authorised by Member States.
Vybraní zástupci těchto platforem by byli přizváni k účasti na schůzích strategických skupin pro oblast sportu, aby zde představili stanovisko zúčastněných stran.
Selected representatives from these platforms would be invited to SSGs meeting to present stakeholders’ opinion.
vybraný nástroj (směrnice, kterou se stanoví hlavní zásady, jež by členské státy měly dodržovat při technickém vyšetřování námořních mimořádných událostí) by měl co nejvíce vycházet za zásad a doporučení kodexu IMO.
the chosen instrument (a Directive establishing the basic principles which Member States should follow for technical investigations after a maritime incident) should be based as far as possible on the principles and recommendations of the International Maritime Organisation (IMO’s Code).
Vybraný přístup by zahrnoval nové partnerství pro přístup na trh, které by soustředilo dostupné zdroje na překážky obchodu a země, kde by podniky EU mohly dosáhnout nejlepších výsledků, aniž by se přitom v tomto procesu zapomnělo na potřeby malých členských států EU a malých a středních podniků; účinnější využívání nástrojů obchodní politiky; rozvoj spolupráce se třetími zeměmi sledujícími obdobné cíle na jiných trzích, a to případ od případu; zlepšení databáze o přístupu na trh; možnost pro země podávat zprávy o překážkách obchodu a koordinovanější přístup všech zúčastněných stran.
The chosen approach would comprise a new Market Access Partnership focusing available resources on barriers and countries where EU business was likely to get the best results while not forgetting the needs of smaller EU Member States and SMEs in the process; more effective use of trade policy instruments; building cooperation with third countries with similar objectives in other markets on a case-by-case basis; an improved Market Access Database; the possibility of country reports on trade barriers; and an increasingly coordinated approach by all stakeholders.
Vybraným bankám dále útvary Komise zaslaly v období od prosince 2009 do ledna 2010 dotazník.
Furthermore, a questionnaire was sent to selected banks by the Commission services in December 2009–January 2010.
Vybraným distributorům musí být ponechána možnost volného nákupu smluvních výrobků u jiných schválených distributorů v rámci sítě, kteří fungují buď na stejné či jiné obchodní úrovni.
Selected distributors must remain free to purchase the contract products from other appointed distributors within the network, operating either at the same or at a different level of trade.
Vybraným nástrojem je směrnice, jakožto nejvhodnější právní prostředek k dosažení cílů.
The chosen instrument is a Directive as this is the most appropriate legal instrument to achieve the objectives.
vybraným okruhem účastníků zastupujících jednotlivá společenská odvětví a zúčastněné strany,
selected participants representing societal sectors and stakeholders,
Vybraným provozovatelům družicových pohyblivých systémů bude členskými státy uděleno povolení podle ustanovení hlavy III.
The selected operators of mobile satellite systems shall be authorised by Member States in accordance with the provisions laid down in Title III.
Vybranými možnostmi by se mělo plně dosáhnout cílů popsaných v oddílu 4, a to realizací více okamžitých změn v organizaci finančního dohledu v EU.
The selected options should fully achieve the objectives described in section 4 by giving effect to a number of immediate changes to the organisation of financial supervision in the EU.
VYBRÁNÍ A PLATBA CLA A VRÁCENÍ A PROMINUTÍ CLA
RECOVERY AND PAYMENT OF DUTY AND REPAYMENT AND REMISSION OF DUTY
Vybrán byl koeficient 750, aby se na jedné straně zohlednily požadavky mnoha zúčastněných stran na stanovení hranice pod 0,2 % obyvatelstva, a na straně druhé vzaly v úvahu obavy, aby hranice v malých členských státech nebyla příliš nízká.
The multiple chosen is 750 in order to reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, on the one hand, and to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low, on the other.
Vybrán byl také projekt „Evropská digitální knihovna“ (EDL), základ pro rozvoj iniciativy i2010, která je „vlajkovou lodí“ v oblasti digitálních knihoven – tento projekt totiž díky novým partnerům a spojování různých knihovních zdrojů do stávajícího webového portálu rozšiřuje infrastrukturu pro spolupráci evropských národních knihoven („Evropská knihovna“).
The "European Digital Library" project (EDL), which has been selected, is the backbone for developing the i2010 flagship initiative on Digital Libraries as it extends the infrastructure for co-operation of European national libraries by adding new partners and by aggregating more library resources to the existing web portal ("The European Library").
Vybráno bylo pět strategických oblastí: voda, biologické zdroje, energie, zdraví a IKT;
Five strategic areas have been selected: water, bio-resources, energy, health and ICT;
vybrání DPH a spotřební daně v souladu s platnými právními předpisy týkajícími se DPH a spotřební daně;
the collection of VAT and excise charges as provided for under the VAT and excise provisions in force;
vybrání veškerých dovozních cel;
the collection of any import duties;
Vybudoval také konsorcia, partnerství a další formy výměny informací a postupů napříč Evropou, čímž se posílila spolupráce a tempo výzkumu.
It has also built consortia, partnerships and other ways to exchange information and practices across Europe, thus boosting cooperation and the pace of research.
vybudovala a zlepšila propojovací kapacity se sousedními členskými státy EU (GL 9).
create and improve interconnection capacities with neighbouring EU Member States (GL 9).
vybudovaly nové průmyslové zóny a zařízení nebo revitalizovaly ty existující, jež snížily svou aktivitu v důsledku přesunu výrobních provozů do zahraničí;
build new industrial districts and facilities or revitalise existing ones that have reduced their activity as a result of the offshoring of manufacturing industries;
Vybudovaná infrastruktura pro alternativní paliva by měla mít dostatečnou hustotu, aby se zajistily možnosti jejího využívání a mobilita v celé Evropě.
Alternative fuels infrastructure should be built with sufficient density to create certainty about utilisation possibilities and ensure mobility throughout Europe.
vybudovat - na na základě hospodářské soutěže - mezioborová nanotechnologická výzkumná střediska v různých geografických lokalitách, aniž by byla vyloučena účast sektoru státního a průmyslového
to set up, on a competitive basis, interdisciplinary nanotechnology research centres, in various geographical locations, without ruling out State and industrial sector participation,
vybudovat - na na základě hospodářské soutěže - mezioborová nanotechnologická výzkumná střediska v různých geografických lokalitách, aniž by byla vyloučena účast sektoru státního a průmyslového
to set up, on a competitive basis, interdisciplinary nanotechnology research centres, in various geographical locations, without ruling out State and industrial sector participation;
vybudovat a dále posílit špičkové kapacity v oblasti výzkumu a vývoje a inovační střediska;
build and strengthen excellent R&D capacity and innovation centres;
vybudovat důvěru ve vědu a techniku
build trust in science and technology.
vybudovat důvěru ve vědu a techniku.
build trust in science and technology.
vybudovat evropské elektrárny podle kompatibilních norem interoperability,
European power plants with compatible interoperability standards;
vybudovat evropské elektrárny podle kompatibilních norem interoperability;
European power plants with compatible interoperability standards;
vybudovat infrastrukturu potřebnou k fungování ekonomiky a společnosti;
to build infrastructure necessary for economic and social life;
vybudovat instituce základního a aplikovaného výzkumu a vysoce kvalitní universitní pracoviště, otevřená pro společnosti, zejména  pro střední a malé podnikatelské společnosti;
the development of basic and applied research facilities and high quality university facilities open to companies, SMEs in particular;
vybudovat instituce základního a aplikovaného výzkumu a vysoce kvalitní universitní pracoviště, otevřená pro společnosti, zejména  pro střední a malé podnikatelské společnosti;
the development of basic and applied research facilities and high-quality university facilities open to companies, SMEs in particular;
vybudovat moderní a plně integrovanou distribuční soustavu větrné energie na moři, která výrazně posílí podíl větrné energie na cíli EU týkajícím se energie z obnovitelných zdrojů a podpoří vedoucí postavení průmyslu EU v oblasti větrné energie;
establishing a modern and fully integrated European offshore wind grid system, which substantially reinforces the contribution of wind power to the EU renewable energy target and strengthens the EU industrial leadership in the field of wind power;
vybudovat nové průmyslové zóny a zařízení nebo revitalizovat ty existující, jež snížily svou aktivitu v důsledku přesunu výrobních provozů do zahraničí, na aktuální technologickou úroveň;
build new industrial districts and facilities or revitalise existing ones to an up-to-date technological level that have reduced their activity as a result of the offshoring of manufacturing industries;
vybudovat nové průmyslové zóny a zařízení nebo revitalizovat ty existující, jež snížily svou aktivitu v důsledku přesunu výrobních provozů do zahraničí;
build new industrial districts and facilities or revitalise existing ones that have reduced their activity as a result of the offshoring of manufacturing industries;
Vybudovat otevřenou a transparentní databázi všech stávajících kontaktů a konzultací mezi institucemi a evropskou občanskou společností.
Begin to compile an open and transparent database of all existing contact and consultation between the institutions and European civil society.
Vybudovat prioritní evropské výzkumné infrastruktury
Construct the priority European Research Infrastructures
vybudovat přechodné trhy práce a přiměřené pobídky pro podniky vedoucí ke zvýšenému zaměstnávání těchto osob a zároveň k jejich podpoře při překonávání problémů, které způsobují jejich sociální vyloučení (přičemž je rovněž třeba vyloučit nechtěné vedlejší účinky jako porušení hospodářské soutěže);
the development of transitional labour markets with appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion (undesirable exploitation of these arrangements as well as distortions of competition will need to be guarded against);
vybudovat přechodné trhy práce pro sociálně vyloučené skupiny a přiměřené pobídky pro podniky vedoucí ke zvýšenému zaměstnávání těchto osob a zároveň k jejich podpoře při překonávání problémů, které způsobují jejich sociální vyloučení (přičemž je rovněž třeba vyloučit nechtěné vedlejší účinky jako porušení hospodářské soutěže);
the development of transitional labour markets for socially excluded groups with appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion (undesirable exploitation of these arrangements as well as distortions of competition will need to be guarded against);
vybudovat si celosvětovou pověst a zajistit přitažlivé prostředí pro nejlepší talenty po celém světě a být přitom otevřený partnerským organizacím, studentům a výzkumným pracovníkům ze zemí mimo Unii.
build a global reputation and provide an attractive environment for the best talents worldwide, remaining open to partner organisations, students and researchers from outside the Union.
Vybudovat solidnější a ucelenou správu ekonomických záležitostí, aby byla nerovnováha podchycena a napravena mnohem dříve, posílit dohled nad vnitrostátními politikami ze strany EU s cílem zohlednit skutečnost, že budoucí síla a prosperita každého členského státu je provázaná se všemi ostatními.
Building a more robust and integrated economic governance so that imbalances are picked up and corrected much earlier, putting national policies under stronger EU level surveillance to reflect the reality that the future strength and prosperity of each Member State is tied to all the others.
vybudovat solidnější a ucelenou správu ekonomických záležitostí.
Build a more robust and integrated economic governance
vybudovat stálé kapacity nezbytné k rychlejší reakci na vznikající potřeby a k přizpůsobení statistické infrastruktury tak, aby bylo možné využívat potenciálu nových zdrojů údajů, a
build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources; and
vybudovat stálé kapacity nezbytné pro rychlejší reakci na vznikající potřeby a pro přizpůsobení statistické infrastruktury tak, aby mohla využívat potenciál nových zdrojů údajů, a
build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources; and
Vybudovat systémové propojení s nestálými obnovitelnými zdroji energie by navíc bylo možné i v případě mobility na palivový (plyn nebo kapalina) pohon (spalování či palivové články), podobně jako u koncepcí elektromobility na baterie.
Like the ideas for battery-driven electro-mobility, a systemic link to intermittent renewables could thus be developed in (gas or liquid) fuel-powered mobility too (combustion or fuel cell).
vybudovat vnější rozměr našeho vnitřního trhu s energií;
Building up the external dimension of our internal energy market;
vybudovat výzkumná a vývojová zařízení (ústavy-laboratoře) konkurenceschopná v celosvětovém měřítku ("poles of excellence"  nanotechnologické póly vynikající jakosti), v nichž by byly brány v úvahu potřeby jak průmyslu, tak vědecko-výzkumných organizací;
develop world-class competitive R&D facilities ("poles of excellence") that take into account the needs of both industry and research organisations;
vybudovat větrolamy prostřednictvím pěstování plodin různé výšky;
creating windbreaks by introducing crops of different heights;
Vybudovat účinnou spolupráci v oblasti migrace.
Build an effective migration relationship.
Vybudování celoevropského energetického společenství
Developing a pan-European Energy Community
Vybudování celosvětové sítě regionálních skladů by značně usnadnilo rychlou dostupnost pomoci.
A global network of regional depots/hubs could greatly facilitate the rapid mobilisation of assistance.
vybudování chybějící infrastruktury pro odpadní vody (stokové soustavy a čištění), zejména ve východoevropských členských státech.
build missing wastewater infrastructure (collection systems and treatment), in particular in Eastern European Member States.
Vybudování dálnice v zemích arabského Maghrebu je jednou z nejdůležitějších iniciativ Arabsko-maghrebské unie týkajících se infrastruktury.
The construction of the AMA is one of the most important infrastructure initiatives of the Arab Maghreb Union (AMU).
vybudování důvěry u spotřebitelů k systémům jakosti EU a k tvrzením, která producenti připisují svým „prémiovým produktům“;
giving consumers confidence in EU quality schemes and in the claims that producers make for their "premium products";
Vybudování energického soukromého sektoru, zejména podporou malých a středních podniků, může přispět k lepší správě a demokracii.
Developing a vibrant private sector, in particular by fostering small and medium-sized enterprises, can support better governance and democracy.
vybudování evropské aliance a partnerství pro transformaci a nastolení obecné dohody o cílech, tempu pokroku a specifických úkolech spolu s termíny jejich realizace.
Building a European alliance and partnerships for the transition and establishing general agreement on the goals, the pace of advance and specific targets to be achieved by specific dates.
Vybudování evropské technické způsobilosti v oblasti GNSS
Build Europe’s technical GNSS capability
Vybudování evropského partnerství pro růst a zaměstnanost
Building a european partnership for growth and employment
Vybudování evropského vnitřního trhu s elektřinou by mělo být dosaženo prostřednictvím příslušných právních předpisů s ohledem na kroky, jež je nutné učinit v zájmu rozvoje EOZE.
The construction of a European internal market should be accomplished through adequate regulation taking into account the steps needed for the development of RES-E.
Vybudování evropského znalostního biologického hospodářství12 propojením vědy, průmyslu a jiných účastníků pro využití nových a vznikajících výzkumných příležitostí, které se zaměřují na sociální a hospodářské výzvy: rostoucí poptávka po bezpečnějších, zdravějších a kvalitnějších potravinách a po udržitelném využívání a produkci obnovitelných biologických zdrojů; rostoucí riziko epizootických a zoonotických chorob a poruch souvisejících s potravinami; ohrožení udržitelnosti a bezpečnosti zemědělské výroby a rybolovu způsobené zejména změnou klimatu; a rostoucí poptávka po kvalitních potravinách, ohled na dobré životní podmínky zvířat a situaci venkova.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy12 by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural contexts.
Vybudování evropského znalostního biologického hospodářství17 propojením vědy, průmyslu a dalších účastníků s cílem využít nových a vznikajících výzkumných příležitostí, které se zaměřují na sociální, environmentální a hospodářské výzvy: rostoucí poptávku po bezpečnějších, zdravějších a kvalitnějších potravinách a po udržitelném využívání a produkci obnovitelných biologických zdrojů; rostoucí riziko epizootických a zoonotických chorob a poruch souvisejících s potravinami; ohrožení udržitelnosti a bezpečnosti zemědělské výroby, produkce akvakultury a rybolovu, včetně hrozeb způsobených zejména změnou klimatu a rostoucí poptávku po kvalitních potravinách při zohlednění dobrých životních podmínek zvířat a situace venkova a přímořských oblastí a způsoby plnění specifických potřeb spotřebitelů.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy17 by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social, environmental and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural, aquaculture and fisheries production including those resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural and coastal contexts and the ways of meeting specific consumer needs.
Vybudování evropského znalostního biologického hospodářství28 propojením vědy, průmyslu a jiných účastníků pro využití nových a vznikajících výzkumných příležitostí, které se zaměřují na sociální a hospodářské výzvy: rostoucí poptávka po bezpečnějších, zdravějších a kvalitnějších potravinách, a to s ohledem na dobré životní podmínky zvířat a na venkovské souvislosti; udržitelná produkce a využívání obnovitelných biologických zdrojů; rostoucí riziko epizootických a zoonotických chorob a poruch souvisejících s potravinami; hrozby pro udržitelnost a bezpečnost zemědělské a rybářské produkce plynoucí zejména ze změny klimatu.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy28 by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food, taking into account animal welfare and rural contexts; the sustainable production and use of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change.
Vybudování infrastruktury bylo dokončeno v roce 2005 a EGNOS úspěšně prošel první kontrolou operativní schopnosti pro „otevřenou“ službu.
Construction of the infrastructure was completed in 2005 and EGNOS successfully passed its first Operational Readiness Review in respect of the “open” service.
Vybudování infrastruktury pro alternativní paliva
Roll-out of infrastructure for alternative fuels
Vybudování jednotného evropského informačního prostoru, což je jedním z hlavních pilířů iniciativy i2010, zahrnuje reformu předpisového rámce jako jeden z hlavních úkolů se zvláštním důrazem na bezpečnost a ochranu soukromí a osobních údajů.
The creation of a Single European Information Space, which is one of the main pillars of the i2010 Initiative, includes the reform of the regulatory framework as one of its key challenges, with a particular emphasis on security and the protection of privacy and personal data.
Vybudování jednotného evropského informačního prostoru, což je jedním z hlavních pilířů iniciativy i2010, zahrnuje reformu předpisového rámce jako jeden z hlavních úkolů.
The creation of a Single European Information Space, which is one of the main pillars of the i2010 Initiative, includes the reform of the regulatory framework as one of its key challenges.