natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zboží podléhající spotřební dani, které již bylo propuštěno pro spotřebu v některém členském státě a které bylo zakoupeno osobami jednajícími jako jednotlivci a odesláno nebo přepraveno do jiného členského státu přímo či nepřímo prodejcem nebo jeho jménem, podléhá spotřební dani v členském státě určení.
Excise goods already released for consumption in one Member State which are purchased by persons acting in their capacity as private individuals and which are dispatched or transported to another Member State directly or indirectly by the vendor or on his behalf shall be subject to excise duty in the Member State of destination.
Zboží podléhající spotřební dani, včetně zboží, které již bylo propuštěno pro spotřebu, je osvobozeno od spotřební daně, je-li určeno:
Excise goods, including those already released for consumption, shall be exempted from payment of excise duty where they are intended for any of the following:
zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně
of excise goods under suspension of excise duty
Zboží pohybující se v režimu tranzitu
Goods which have moved under a transit procedure
Zboží použité subjektem, který uplatnil nárok na osvobození od dovozního cla, pro jiné účely, než které jsou uvedeny v článku 74, podléhá dovoznímu clu podle sazby platné ke dni, kdy přestalo splňovat uvedené podmínky, podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Goods used by the organisation benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Article 74 shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Zboží používané nebo spotřebované v průběhu výstavy nebo podobné akce
Goods to be used by Monarchs or Heads of State
Zboží předložené k celnímu řízení nesmí být bez souhlasu celních orgánů přemístěno z místa, kde bylo k celnímu řízení předloženo.
Goods presented to customs shall not be removed from the place where they have been presented without the permission of the customs authorities.
zboží překládané ve svobodném pásmu nebo z něj přímo vyvezené;
goods trans-shipped within, or directly exported from, a free zone;
Zboží přepravované v režimu vnějšího tranzitu Společenství přes území země mimo celní území Společenství
Goods passing through the territory of a country outside of the customs territory of the Community under the external Community transit procedure
zboží přepravovaného cestujícími;
goods carried by travellers;
Zboží přicházející na celní území Společenství předloží celním orgánům jedna z těchto osob:
Goods arriving in the customs territory of the Community shall be presented to customs by one of the following persons:
Zboží se neprodleně po příchodu předloží k celnímu řízení v souladu s článkem 101.
The goods shall be presented to the customs authorities immediately upon their arrival, in accordance with Article 101.
Zboží se považuje za dodané v souladu se smlouvou, jestliže splňuje tyto podmínky:
Delivered goods shall be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy the following conditions:
Zboží smontované v jedné zemi často obsahuje díly vyrobené v jiné zemi.
Goods assembled in one country often contain parts produced in another.
Zboží Společenství a zpracovatelské činnosti
Community goods and processing activities
Zboží Společenství může být dočasně vyvezeno z celního území Společenství a při zpětném dovozu osvobozeno od cla.
Community goods may be temporarily exported from the customs territory of the Community and benefit from duty relief upon re-importation.
Zboží Společenství může do svobodného pásma vstoupit, může zde být uskladněno, může se zde pohybovat, být zde použito, zpracováno nebo spotřebováno.
Community goods may be entered, stored, moved, used, processed or consumed in a free zone.
Zboží Společenství navržené v celním prohlášení na propuštění do celního režimu je pod celním dohledem od okamžiku přijetí celního prohlášení uvedeného v odstavci 1 až do okamžiku, kdy opustí celní území Společenství nebo je přenecháno ve prospěch státu nebo kdy je platnost celního prohlášení zrušena podle článku 117.
Community goods declared for a customs procedure shall be subject to customs supervision from the time of acceptance of the declaration referred to in paragraph 1 until such time as they leave the customs territory of the Community or are abandoned to the State or the customs declaration is invalidated in accordance with Article 117.
Zboží Společenství přestává být zbožím Společenství v těchto případech:
Community goods shall become non-Community goods in the following cases:
Zboží Společenství, které bylo po vývozu z celního území Společenství ve lhůtě tří let vráceno na toto území a v celním prohlášení navrženo na propuštění do volného oběhu, je na žádost zúčastněné osoby osvobozeno od dovozního cla.
Community goods which, having been exported from the customs territory of the Community, are returned to that territory within a period of three years and declared for release for free circulation shall, at the request of the person concerned, be granted relief from import duties.
Zboží Společenství, které má opustit celní území Společenství, se přidělí režim vývozu.
Community goods destined to leave the customs territory of the Community shall be placed under the export procedure.
zboží Společenství, které se ve svobodném pásmu podrobilo zušlechťovacím operacím;
Community goods which have undergone processing operations within a free zone;
zboží Společenství, které vstupuje do svobodného pásma;
Community goods which enter into a free zone;
zboží svou povahou, hodnotou ani množstvím nesvědčí o obchodním účelu;
where they do not, by their nature, value or quantity, reflect any commercial interest,
Zboží s nízkou přidanou hodnotou, těžké nebo objemné zboží je často přepravováno lodí či po železnici.
Low value, heavy or bulky goods are often transported by sea or by rail.
Zboží s velkou přidanou hodnotou, zboží, které podléhá zkáze, nebo velmi křehké zboží je nejčastěji přepravováno kamionem či letecky.
Valuable, fragile or easily damaged goods are usually transported by road or by air.
zboží tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až k).
goods produced there exclusively from the products specified in points (a) to (k).
Zboží určené charitativním a dobročinným subjektům: zboží pro nevidomé a ostatní zdravotně postižené osoby
Goods for charitable or philanthropic organisations: articles intended for the blind and other handicapped persons
zboží určené k užívání nebo spotřebě vládnoucími panovníky a hlavami států třetích zemí nebo jejich oficiálními zástupci během oficiální návštěvy na celním území Společenství.
goods to be used or consumed by reigning monarchs and heads of State of third countries, or persons officially representing them, during their official stay in the customs territory of the Community.
Zboží uvedené v článku 12 může být ve lhůtě uvedené v odstavci 1 tohoto článku propuštěno do volného oběhu najednou nebo postupně.
The goods referred to in Article 12 may be released for free circulation in several separate consignments within the period referred to in paragraph 1 of this Article .
Zboží uvedené v článku 43 a vědecké nástroje nebo přístroje, které byly osvobozeny od dovozního cla za podmínek stanovených v článcích 45, 46 a 47, nesmí být zapůjčeny, pronajaty nebo převedeny za úplatu nebo bezúplatně, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
The articles referred to in Article 43 and the scientific instruments or apparatus which have been admitted duty-free in accordance with the conditions laid down in Articles 45, 46 and 47 may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
Zboží uvedené v příloze I Smlouvy, jakož i textilie a jiné zboží, na které se vztahují zvláštní společná dovozní ujednání stanovící zvláštní ustanovení pro množstevní kvóty, by měly být vyloučeny z oblasti působnosti tohoto nařízení,
The products listed in Annex I to the Treaty, together with textiles and other products that are subject to specific common import arrangements laying down specific provisions as regards quota administration should be excluded from the scope of this Regulation,
Zboží v tranzitním režimu
Goods in transit
Zboží ve třídě A++ tvoří méně než 4 %.
A++ goods represent less than 4%.
zboží vyvezené z území jedné smluvní strany bylo řádně dovezeno na území druhé strany a případně uvede celní režim, do kterého bylo zboží propuštěno;
whether goods exported from the territory of one of the Contracting Parties have been properly imported into the territory of another Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
Zboží vyšší kvality tvoří třetinu světové poptávky a polovinu evropského vývozu.
Upmarket products account for a third of world demand and half of European exports.
Zboží v režimu dočasného uskladnění může být skladováno pouze v zařízeních schválených pro dočasné uskladnění.
Goods under the temporary storage procedure shall be stored only in authorized temporary storage facilities.
zboží v režimu dočasného uskladnění, které je vyvezeno přímo ze schváleného zařízení pro dočasné uskladnění.
goods under the temporary storage procedure which are directly exported from an authorized temporary storage facility.
Zboží zadržené na hranicích ovšem představuje jen část celkového obrazu, protože se jedná pouze o zboží vstupující na území EU nebo je opouštějící.
However, border detentions only show part of the picture, since they only relate to goods entering or leaving the EU territory.
zboží zcela získané na celním území Společenství, k němuž nebylo přidáno zboží dovezené ze zemí či území mimo celní území Společenství;
goods wholly obtained in the customs territory of the Community and not incorporating goods imported from countries or territories outside of the customs territory of the Community;
Zboží zcela získané v jediné zemi nebo na jediném území se považuje za zboží pocházející z této země nebo území.
Goods wholly obtained in a single country or territory shall be regarded as having their origin in that country or territory.
zboží získané nebo vyrobené na celním území Společenství buď zcela ze zboží uvedeného v písmenu b), nebo ze zboží uvedeného v písmenech a) a b);
goods obtained or produced in the customs territory of the Community, either solely from goods referred to in point (b) or from goods referred to in points (a) and (b).
Zboží zůstává pod celním dohledem po dobu nutnou ke zjištění jeho celního statusu.
They shall remain under such supervision for as long as is necessary to determine their customs status.
zboží, jemuž je na základě vývozu v rámci společné zemědělské politiky přiznávána jiná finanční výhoda než náhrady uvedené v písmenu c).
goods in respect of which a financial advantage other than refunds referred to in point (c) is granted under the common agricultural policy by virtue of the exportation of those goods.
Zboží, které bylo dáno kupujícímu k dispozici
Goods placed at buyer’s disposal
Zboží, které bylo prodáno v tranzitu
Goods sold in transit
zboží, které bylo před vývozem propuštěno do volného oběhu s osvobozením od cla nebo se sníženou sazbou cla na základě jeho konečného použití, dokud účely tohoto konečné použití nejsou splněny, ledaže se má toto zboží podrobit opravám;
goods which, prior to exportation, were released for free circulation under a duty exemption or at a reduced rate of duty by virtue of their end-use, for as long as the purposes of such end-use have not been fulfilled, unless these goods have to undergo repair operations;
zboží, které bylo výhradně dovezeno ke svému předvedení nebo k předvedení strojů a přístrojů vyrobených mimo celní území Společenství na výstavě nebo podobné události;
goods imported solely in order to be demonstrated or in order to demonstrate machines and apparatus, manufactured outside the customs territory of the Community and displayed at a trade fair or similar event;
zboží, které je nebo by mohlo být přepravováno tak, že vzniká důvodné podezření, že toto zboží má být použito při činnostech porušujících celní předpisy;
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
zboží, které je ze svobodného pásma dopraveno do jiné části celního území Společenství;
goods which are brought into another part of the customs territory of the Community from a free zone;
Zboží, které má opustit celní území Společenství, je předmětem prohlášení před odesláním zboží, které se příslušnému celnímu úřadu podává nebo zpřístupňuje před tím, než zboží opustí celní území Společenství.
Goods destined to leave the customs territory of the Community shall be covered by a pre-departure declaration lodged or made available at the competent customs office before the goods are to be brought out of the customs territory of the Community.
Zboží, které má opustit celní území Společenství, podléhá výstupním formalitám, které případně zahrnují:
Goods destined to leave the customs territory of the Community shall be subject to the application of exit formalities, which shall, as appropriate, include the following:
Zboží, které může být v souladu s tímto nařízením dováženo jako osvobozené od cla, nepodléhá množstevním omezením uplatňovaným podle opatření přijatých na základě článku 133 Smlouvy.
Goods which may be imported under relief from duties in accordance with this Regulation shall not be subject to quantitative restrictions applied pursuant to measures adopted on the basis of Article 133 of the Treaty.
Zboží, které není zbožím Společenství a které bylo přenecháno ve prospěch státu, zajištěno nebo zabaveno, se považuje za zboží, jemuž byl přidělen režim dočasného uskladnění.
Non-Community goods which have been abandoned to the State, seized or confiscated shall be deemed to be placed under the temporary storage procedure.
Zboží, které není zbožím Společenství a které má být uvedeno na trh Společenství, se přidělí režim propuštění do volného oběhu.
Non-Community goods intended to be put on the Community market shall be placed under release for free circulation.
zboží, které není zbožím Společenství a které se po tomto území v režimu tranzitu pohybovalo.
non-Community goods which have moved within that territory under a transit procedure.
Zboží, které není zbožím Společenství, a zboží v režimu konečného použití může držitel režimu nebo případně držitel zboží přenechat ve prospěch státu.
Non-Community goods and end-use goods may be abandoned to the State by the holder of the procedure or, where applicable, the holder of the goods.
zboží, které není zbožím Společenství, dopravené na celní území Společenství v režimu tranzitu;
non-Community goods brought into the customs territory of the Community under a transit procedure;
Zboží, které není zbožím Společenství, umístěné ve svobodném pásmu lze propustit do volného oběhu nebo mu lze přidělit režim aktivního zušlechťovacího styku nebo zvláštního použití za podmínek stanovených pro tyto režimy.
Non-Community goods may, while they remain in a free zone, be released for free circulation or be placed under the inward processing or a specific use procedure, under the conditions laid down for these procedures.
Zboží, které není zbožím Společenství, zůstává pod celním dohledem do okamžiku změny jeho celního statusu nebo jeho vývozu či zničení.
Non-Community goods shall remain under customs supervision until their customs status is changed, or they are exported or destroyed.
Zboží, které neodpovídá kupní smlouvě, lze vrátit a musí být vyměněno nebo opraveno.
Goods which do not conform to the contract of sale can be sent back and must be replaced or repaired.
zboží, které se má podrobit obvyklým formám manipulace v souladu s článkem 149.
goods which have to undergo usual forms of handling in accordance with Article 149.
zboží, které se má podrobit operacím, jež zajistí dodržování technických předpisů pro propuštění zboží do volného oběhu;
goods which have to undergo operations to ensure their compliance with technical provisions for their release for free circulation;
zboží, které se prodává na základě výkonu rozhodnutí nebo jiných soudních opatření,
goods sold by way of execution or otherwise by authority of law,
zboží, které se prodává na základě výkonu rozhodnutí nebo jiných soudních opatření;
goods sold by way of execution or otherwise by authority of law,
Zboží, kterému byl již dříve přidělen režim aktivního zušlechťovacího styku
Goods previously placed under the inward processing procedure
zboží, kterému byl přidělen celní režim, avšak bez povinnosti předložit jej k celnímu řízení;
goods placed under a customs procedure but without the requirement for them to be presented to customs;
zboží, kterému byl přidělen režim konečného použití nebo režim pasivního zušlechťovacího styku;
goods placed under the end-use or outward processing procedure;
Zboží, kterému byl přidělen režim uskladnění v celním skladu nebo režim zušlechtění nebo které bylo umístěno do svobodného pásma, může být podrobeno obvyklým formám manipulace, jejichž cílem je zajistit uchování zboží, zlepšit jeho vzhled nebo obchodní jakost nebo je upravit pro distribuci nebo další prodej.
Goods placed under customs warehousing or a processing procedure or in a free zone may undergo usual forms of handling intended to preserve them, improve their appearance or marketable quality or prepare them for distribution or resale.
zboží, kterému byl přidělen režim vnitřního tranzitu, nebo zboží dočasně opouštějící celní území Společenství v souladu s článkem 109.
goods placed under the internal transit procedure or leaving the customs territory of the Community temporarily, in accordance with Article 109.
zboží, kterému byl přidělen režim vnějšího tranzitu a které se přes celní území Společenství pouze přepravuje;
goods placed under the external transit procedure and which only pass through the customs territory of the Community;
Zboží, kterému byl přidělen zvláštní režim s výjimkou tranzitu, se může pohybovat mezi různými místy na celním území Společenství.
Goods placed under a special procedure other than transit may be moved between different places in the customs territory of the Community.
Zboží, na jehož výrobě se podílela jedna nebo více třetích zemí, by se mělo považovat za zboží pocházející ze země, kde došlo k poslednímu podstatnému hospodářsky zdůvodněnému zpracování nebo opracování, které bylo provedeno v podnicích k tomu vybavených a které vyústilo v nový výrobek nebo představuje důležitý stupeň výroby.
Goods whose production involved one or more third countries should be deemed to originate in the country where they underwent their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose and resulting in the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture.
Zboží, na jehož výrobě se podílela více než jedna země nebo území, se považuje za zboží pocházející ze země nebo území, kde došlo k jeho poslednímu podstatnému zpracování.
Goods the production of which involved more than one country or territory shall be deemed to originate in the country or territory where they underwent their last substantial transformation.
zboží, o kterém je známo, že je předmětem činností porušujících celní předpisy,
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
zboží, pro které byl režim vnějšího tranzitu ukončen.
goods for which the external transit procedure is ended.
Zboží/náklad pocházející z EU by pak mohly za všech okolností podléhat zjednodušenému postupu, který by měl být shodný s postupem platným pro silniční dopravu.
Intra-EU goods/cargo could then in all circumstances use a simplified procedure which should be the same as for road transport.
zboží;
goods;
Zbožím a službami, které jsou zeměpisným blokováním ovlivněny nejvíce, jsou oděvy, obuv a doplňky, fyzické nosiče (knihy), počítačové technické vybavení a elektronika, letenky, pronájem vozidel, digitální obsah jako např.
The goods and services most affected by geo-blocking are clothing, footwear and accessories, physical media (books), computer hardware and electronics, airplane tickets, car rental, digital content such as streaming services, computer games and software, e-books and MP3s.
Zbožím IKT je zboží, které má plnit funkci elektronického zpracování informací a komunikace, včetně přenosu a zobrazení, nebo které využívá elektronické zpracování k zachycení, měření či zaznamenávání fyzikálních jevů nebo ke kontrole fyzikálních procesů; dodávka, instalace a opravy tohoto zboží, pokud to je předmětem smlouvy (a je-li to vhodné).
ICT goods are those that are either intended to fulfil the function of information processing and communication by electronic means, including transmission and display, or which use electronic processing to detect, measure and/or record physical phenomena, or to control a physical process; covers delivery, installation and repair where applicable.
Zbraně nezůstaly touto technologií nedotčené a brzy se na internetu objevily návody a programy umožňující tisk zbraně schopné způsobit smrt.
Weapons have not been excluded from this technology and instructions and programmes for printing lethal weapons soon appeared on the internet.
Zbraně:
Arms:
Zbraňové systémy se směrovým vyzařováním energie podléhající kontrole podle bodu ML19 zahrnují systémy, jejichž schopnost je odvozena od řízeného uplatňování:
Directed energy weapon systems controlled by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
zbrojení
Armaments
Zbrojní embargo bylo vyhlášeno jako reakce na události na náměstí Tiananmen v roce 1989.
The arms embargo was put in place as a result of events in Tiananmen Square in 1989.
Zbrojní embargo.
Arms embargo.
Zbudou tak pouhé dva roky na hledání nových projektů financovaných nezanedbatelnou částí rozpočtu (2,6 miliardy eur) a nových národních programů spolufinancování, jež v době plánování nejsou garantovány.
This will only leave two years of planning in which to investigate new projects with not inconsiderable budgets (EUR 2.6 billion) and new national contributions that are not guaranteed at the time of planning.
Zbyl by tak prostor pouze pro velké organizace a instituce, což by bylo v přímý neprospěch místních, regionálních a malých organizací.
This would leave space for only large organisations and institutions, directly disadvantaging local, regional and small organisations.
Zbylá 2 % byla určena na spolupráci a informace (viz tabulka v příloze).
The remaining 2 % were dedicated to cooperation and information (see table in Annex).
zbylé dostupné letištní časy;
remaining available slots,
Zbylé dva nemohly být zařazeny do předkládané analýzy z časových důvodů.
The remaining two could not be included in the present analysis owing to time constraints.
Zbylé dvě země v nejvyšší možné míře podporují rovnost mezi svými studenty, očekávajíce co možná nejlepší studijní výsledky od všech.
The remaining two promote maximum equality between students and encourage the highest possible attainments from all.
Zbylé rozpočtové prostředky jsou určeny na opatření pro rozvoj venkova, jako jsou restrukturalizace průmyslu a uvedení na trh v regionech, na které se vztahuje reforma.
The remaining budget is allocated to rural development measures such as restructuring of the industry and marketing, in the regions affected by the reform.
Zbylé změny se týkají prohlášení o evropském zájmu a evropského koordinátora.
The remaining amendments concern the declaration of European interest and the European coordinator.
Zbylé členské státy (Belgie, Estonsko, Francie, Itálie, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko a Spojené království) této možnosti nevyužily.
The remaining Member States (Belgium, Estonia, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom) have not made use of this option.