natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci této rady také působí Regionální rada Barentsova moře (BRC)18, jež zahrnuje 13 subregionů oblasti Barentsova moře a jejím cílem je usnadňovat pragmatickou spolupráci.
The Council also hosts the Barents Regional Council (BRC)18, which includes Barents' 13 sub-regions and which works to facilitate pragmatic cooperation.
V rámci této revize byla zvažována celá řada variant politiky.
A substantial number of policy options were considered in the revision.
v rámci této revize vezmou smluvní strany v úvahu technologický rozvoj, výrobní postupy a veškeré další činitele, včetně probíhajících reforem týkajících se pravidel původu, jež by mohly vyžadovat změnu sjednaného recipročního režimu.
In the context of this revision, the Parties shall take account of technological development, production procedures and all other factors, including current reforms of the rules of origin which could require consequent amendments to the negotiated reciprocal regime.
V rámci této skupiny by také probíhala výměna informací mezi členskými státy o jejich kvantitativních cílech a diskuse o specifických potřebách v souvislosti se znovuusídlováním, například o motivačních aktivitách zaměřených na státy, které se do znovuusídlování zatím nezapojují.
The Group would also exchange information between Member States on quantitative targets set by Member States and discuss specific needs with respect to resettlement, such as activities aimed at encouraging Member States which are not yet engaged in resettlement.
V rámci této skupiny mají mimořádný význam nevládní organizace, které – často ve spojení s podobnými organizacemi a institucemi ze severu – dokáží mobilizovat nesmírné zdroje a být činné v širším měřítku.
Particularly important within this group is the role of NGOs, which – often working together with similar organisations and institutions in the north – manage to raise copious resources and thus operate on a wider scale.
V rámci této strategie byl sestaven seznam „nejdůležitějších zemí“, který je pravidelně aktualizován11.
In the framework of this strategy, a list of "priority countries" has been put together and this is regularly updated11.
V rámci této strategie byly uzavřeny smlouvy o využívání vodních zdrojů s pobídkami pro zemědělce, programy na zlepšení zavlažované plochy s usnadněním přechodu na plodiny s vysokou přidanou hodnotou a nižší spotřebou vody, rozdělováním přidělených kvót na povodí či systémem zpoplatnění, což umožnilo návratnost nákladů.
This strategy has involved the awarding of farming contracts with incentives for farmers, programmes to improve the irrigated area by easing the transition to crops with higher added value and lower water requirements, distributing the quotas granted for the basin, and a pricing system that has enabled costs to be recouped.
V rámci této strategie si mají členské státy stanovit své vlastní vnitrostátní cíle, jimiž přispějí ke splnění celkového cíle, přičemž mají vycházet z těchto tří dílčích ukazatelů a ze svých priorit a podmínek.
Under this strategy Member States are required to set their own national targets for contributing to the overall goal on the basis of these three indicators and in line with their domestic priorities and circumstances.
V rámci této studie bylo zjištěno, že síť CHMO ve zkušební oblasti v Baltském moři není koherentní.
The study found that the MPA network in a test area in the Baltic Sea was not coherent.
V rámci této studie se však dosud nepodařilo získat konkrétní důkazy o tom, jak tyto předpisy fungují v praxi.
However the study has so far been unable to produce concrete evidence of these provisions working out in practice.
V rámci této stávající oznamovací povinnosti Komise navrhuje, aby se pro hodnocení opatření specifických pro tuto iniciativu používaly tyto ukazatele:
Within this existing reporting obligation, the Commission proposes using the following indicators to assess the measures specific to this initiative:
V rámci této sítě bude vypracován soubor pokynů pro přístup a opakované použití politik a postupů;
It will produce a set of guidelines for access and re-use policies and practices,
V rámci této tematiky by se měl klást zvláštní důraz na biopaliva a na nutnost zavést pravidla a normy pro obchodování s nimi.
This issue should place particular emphasis on biofuels and the need to establish rules and standards for marketing them.
V rámci této události bude předveden vzorový vlak a uskuteční se plánované akce ve Villachu (Rakousko), Záhřebu (Chorvatsko), a Sarajevu (Bosna-Hercegovina).12
This will include a demonstration train and events in Villach (Austria), Zagreb (Croatia), and Sarajevo (Bosnia-Herzegovina).12
V rámci této události bude předveden vzorový vlak a uskuteční se plánované akce ve Villachu (Rakousko), Záhřebu (Chorvatsko), a Sarajevu (Bosna-Hercegovina).16
This will include a demonstration train and events in Villach (Austria), Zagreb (Croatia), and Sarajevo (Bosnia-Herzegovina).16
V rámci této varianty bude kombinována nová metoda měření se současným souborem mezních hodnot.
In this option the new measurement method will be combined with the current set of limit values.
V rámci této varianty by byl dovoz dřevařských výrobků pocházejících z nezákonné těžby považován v souladu s právními předpisy Společenství za nezákonný a dovoz dřeva na trh Společenství by podléhal důkazu o jeho zákonném charakteru.
This option would consist in declaring illegal under Community law the importation of timber products stemming from illegal logging and making imports of timber into the Community conditional upon proving legality.
V rámci této varianty by byl vytvořen právní základ umožňující společné zadávání veřejných zakázek, čímž by došlo ke značnému zlepšení spravedlivého přístupu k lékařským protiopatřením pro členské státy, a tedy k zajištění vyššího stupně ochrany občanů EU v celé Unii.
By setting up a legal basis allowing joint procurement, this option would considerably improve equitable access to medical countermeasures by Member States, thereby ensuring a higher level of protection of EU citizens across the Union.
V rámci této varianty by bylo možné počítat se dvěma scénáři: 1.1) pro Podunají nebude žádná strategie a 1.2) strategie bude, nebude ji však připravovat Komise.
Under this option two possible scenarios could be foreseen: (1.1) there is no strategy for the Danube Region and (1.2) there is a strategy, but not prepared by the Commission
V rámci této varianty by dotyčné hospodářské subjekty používaly systémy a postupy, které by umožnily co nejlepší zajištění toho, že tyto subjekty na trh Společenství uvedou pouze dřevo a dřevařské výrobky pocházející ze zákonné těžby.
This option would imply that operators covered by it apply systems and procedures to ascertain to their best ability that they only place on the EU market timber and timber products that have been legally harvested.
V rámci této varianty by došlo ke zjednodušení právního rámce a zvýšení jeho pružnosti a rozsahu, který by zahrnoval i přijetí nových opatření v oblasti řešení krizí, zvýšení poměru financování EU v nových členských státech a v regionech s nízkým seskupováním nabídky, povinnost vynaložit nejméně 20 % prostředků operačních fondů na opatření v oblasti životního prostředí, posílení sledování a zvýšení účinnosti organizací producentů a možnost členských států vypracovat vlastní vnitrostátní strategie.
The legal framework would be simplified and made more flexible and its scope extended, with new measures for crisis management, an increased rate of EU financing in the new Member States and regions where grouping of supply is low, a minimum 20% of operational funds devoted to environmental measures, a reinforcement of monitoring and efficiency of POs and the possibility for Member States to draw up national strategies.
V rámci této varianty by Komise zřídila mechanismus propojení členských států za účelem sdílení myšlenek a osvědčených postupů v oblasti přeshraniční zdravotní péče a podpořila by práci na společných údajích a ukazatelích, které by sloužily jako vědomostní základna pro tvorbu politiky v oblasti zdravotnických služeb.
The Commission would under this option establish a mechanism to bring Member States together to share ideas and best practice in the field of cross-border care, and it would support activities to develop common data and indicators as an evidence base for policymaking on health services.
V rámci této varianty by mohla být poskytována dočasná a postupně klesající podpora na správní činnost, a to každému zemědělci, který je členem fondu úředně uznaného příslušným orgánem členského státu.
Under this option, temporary and degressive support for the administrative operation could be granted per farmer participating in funds formally recognised by the Member State’s competent authority.
V rámci této varianty by měl být prováděn cílený přístup zaměřený na nejzřejmější projevy nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, který umožňuje konkrétně reagovat v závislosti na zvláštnostech dotčených populací nebo oblastí.
Under this option, a targeted approach should be pursued, which would focus on the most tangible manifestations of IUU fishing, and provide for specific replies depending on the particularities of stocks or areas concerned.
V rámci této varianty by nebyly zavedeny nové právní předpisy, přinesla by však nové a větší úsilí Komise zlepšit úroveň technických prohlídek a jejich prosazování, jakož i opatření k podněcování výměny údajů.
This option would not introduce new legislation, but there would be new and increased efforts by the Commission to improve the standards of testing and enforcement, as well as actions to incentivise the exchange of data.
V rámci této varianty by nedošlo k žádné změně směrnice o OOP.
This option proposes no changes to the PPE Directive.
V rámci této varianty by se finanční nástroje zaměřily na finanční potřeby podniků zaměřených na růst a především těch, které plánují mezinárodní působení.
Under this option, the focus of the financial instruments would be addressing the financial needs of growth-oriented enterprises and primarily those planning for internationalisation.
V rámci této varianty by se směrnice 2009/142/ES neměnila.
This option proposes no changes to Directive 2009/142/EC.
V rámci této varianty by se snížila administrativní zátěž pro členské státy a Komisi, neboť by byly jasně vymezeny mandáty dvou příslušných výborů — sítě systému včasného varování a reakce a Výboru pro zdravotní bezpečnost, a tím omezeno riziko překrývání pravomocí.
Under this option, the administrative burden for the Member States and the Commission would be reduced as the mandates of the two relevant committees — the Early Warning and Response System Network and the Health Security Committee — would be clearly defined, thereby limiting the risks of overlap.
V rámci této varianty by se značně zlepšila ochrana občanů EU před vážnými přeshraničními zdravotními hrozbami a účinnost struktur a mechanismů v oblasti ochrany veřejného zdraví na úrovni EU.
Under this option, the protection of EU citizens against serious cross-border health threats and the effectiveness of public health security structures and mechanisms at EU level would be considerably improved.
V rámci této varianty by současná situace včetně problémů popsaných v oddíle 2 zůstala nezměněna.
Under this option the current situation including the problems described in Section 2 would remain unchanged.
V rámci této varianty by Společenství vycházelo z předpokladu, že nezákonná těžba probíhá pouze mimo EU, a v boji proti této nezákonné těžbě by tudíž hrála obchodní opatření významnou úlohu.
Under this option, the Community would rely on the assumption that illegal logging occurs only outside the EU and therefore trade measures would have a predominant role to play in the combat against illegal logging.
V rámci této varianty by uvádění dřeva a dřevařských výrobků na trh Společenství podléhalo důkazu o jejich zákonném charakteru, který by musel být předložen hospodářským subjektem.
Under this option the marketing of timber and timber products in the Community would be made conditional upon the operator proving legality.
V rámci této varianty bylo vyřazeno několik konkrétních alternativ s tím, že nejsou přiměřené daným specifickým cílům.
Within this option, a number of specific alternatives were discarded as not being proportionate to the specific objectives.
V rámci této varianty přicházejí v úvahu tato opatření:
The measures under consideration within this option consist in
V rámci této varianty přicházejí v úvahu tato opatření:
The measures under consideration within this option cover:
V rámci této varianty zůstanou v platnosti současné mezní hodnoty spolu s tolerancemi i stará metoda měření.
In this option the current limit values together with the allowances will remain valid, as well as the old measurement method.
V rámci této volby by byl šestý akční program prováděn v nezměněné podobě, ale se zvláštním zaměřením na posílení mezinárodní spolupráce, lepší integraci politik, posílení zásad zlepšování právní úpravy při vypracovávání nových právních předpisů a změně stávajících právních předpisů; a zdokonalené provádění a informovanost; a
Under this option, the 6th EAP as it stands will be further implemented but with a particular focus on enhanced international co-operation, improved integration of policies, a strengthening of Better Regulation principles when developing new legislation and amending existing legislation; and improved implementation and information;
V rámci této vzájemné pomoci si příslušné orgány členských států zejména pravidelně zasílají veškeré dostupné informace o porušení tohoto nařízení a týkající se montérů a dílen a sankcí uložených za taková porušení.
Within the framework of this mutual assistance, the competent authorities of the Member States shall in particular regularly send to each other all available information concerning infringements to this Regulation related to fitters and workshops, and any penalties imposed for such infringements.
V rámci této výjimky mohou jiní pěstitelé volně používat chráněné druhy bez svolení původního vlastníka odrůdy za účelem vývoje nových, dále zlepšených odrůd.
This allows other operators to use protected varieties in order to develop new, further improved varieties without the permission of the original rights-holder.
V rámci této změny musí být nově přeorganizovány i ostatní státní podpory ve prospěch horizontálních cílů, jakými jsou výzkum a inovace a optimalizace lidského kapitálu.
This movement must be accompanied by a redeployment of remaining State aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
V rámci této zprávy agentura hodnotí zejména výsledky činností uskutečněných na základě tohoto nařízení a provádí jejich komplexní srovnávací analýzu s cílem zlepšit kvalitu a zvýšit konzistentnost a účinnost společného evropského azylového systému.
As part of that report, the Agency shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of improving the quality, consistency and effectiveness of the CEAS.
V rámci této zprávy úřad hodnotí zejména výsledky akcí uskutečněných na základě tohoto nařízení a provede jejich komplexní srovnávací analýzu s cílem seznámit členské státy s používanými osvědčenými postupy a zlepšovat kvalitu, soulad a účinnost společného evropského azylového systému.
As part of this report, the Office shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of promoting a better understanding of good practice by the Member States and improving the quality, consistency and effectiveness of the Common European Asylum System.
V rámci této zprávy úřad hodnotí zejména výsledky činností uskutečněných v souladu s tímto nařízením a provádí jejich celkovou srovnávací analýzu, aby byly členské státy lépe informovány o právě používaných osvědčených postupech a byla zlepšena kvalita, soudržnost a účinnost společného evropského azylového systému.
As part of this report, the Office shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of promoting a better understanding of good practice by the Member States and improving the quality, consistency and effectiveness of the Common European Asylum System.
V rámci této činnosti by rovněž měla zkoumat, zda a jak lze účast EU v subjektech občanského práva usnadnit jakožto prostředek realizace našich cílů v oblasti politiky inovací.
This work should also examine whether and how the participation by the EU in private law bodies could be facilitated as a means to delivering our innovation policy goals.
V rámci této činnosti je třeba efektivně využívat vhodné mechanismy sociální záchranné sítě a systémy sociální ochrany, které reagují na rizika katastrof.
This should include effective use of appropriate social safety net mechanisms and social protection systems responsive to disaster risks.
V rámci této činnosti je třeba zároveň věnovat neustálou pozornost kvalifikacím kontrolních pracovníků, a to zejména na základě vzájemné spolupráce.
This movement must be accompanied by constant supervision of controllers' qualifications on the basis, in particular, of mutual collaboration.
V rámci této činnosti Komise vezme v úvahu odlišné podmínky, které se mohou vyskytovat na různých územích jednotlivých zemí.
In doing so, the Commission shall take into consideration the different conditions which may occur in the territories of different countries.
V rámci této široce koncipované možnosti lze rozlišit dva alternativní scénáře.
Within this broad option we may distinguish two alternative scenarios.
V rámci těchto dvou strategií je třeba rozlišovat mezi vnitřní relokací, popsanou v bodě 2.1 (ze států evropské patnáctky do nových členských států) a vnější relokací (mimo státy evropské pětadvacítky, do států jako Indie či Čína).
Within these two strategies it is advisable to distinguish between what in point 2.1 has been described as internal relocation (from EU-15 towards the new Member States) and external relocation (outside EU-25, towards countries like India or China).
V rámci těchto důvěrných služeb, například ze strany právníků, lékařů či daňových poradců, musí být plně zachováváno profesní tajemství.
Such trust-based services provided by lawyers, doctors, tax advisers and the like necessitate comprehensive safeguards on professional secrecy.
V rámci těchto externích a nezávislých hodnocení se rovněž posuzuje projekt „Evropské hlavní město kultury“ jako celek, včetně efektivity postupů používaných při zajišťování projektu, jeho vliv a jak by mohl být zlepšen.
These external and independent evaluations shall also assess the European Capitals of Culture action as a whole, including the efficiency of the processes involved in running the action, the impact of the action and how it could be improved.
V rámci těchto finančních krytí by byly stanoveny prahové hodnoty pro doprovodná opatření a jiná způsobilá opatření, jako je hodnocení, sledování a komunikace.
Within those envelopes, thresholds would be established for supporting measures and other eligible measures, such as evaluation, monitoring and communication.
V rámci těchto informací se poskytují přinejmenším všechny úrovně překračující cíle kvality ovzduší, včetně mezních hodnot, koncentračních stropů, cílových hodnot, výstražných prahových hodnot, informačních prahových hodnot nebo dlouhodobých cílů regulovaných znečišťujících látek.
The information shall at least indicate any levels exceeding air quality objectives including limit values, concentration caps, target values, alert thresholds, information thresholds or long term objectives of the regulated pollutant.
V rámci těchto iniciativ je třeba zohlednit věk, zkušenosti a dovednosti jednotlivých pracovníků;
These initiatives should take account of the age, experience and knowledge of the workers in question;
V rámci těchto iniciativ je třeba zohlednit věk, zkušenosti a znalosti jednotlivých pracovníků;
These initiatives should take account of the age, experience and knowledge of the workers in question;
V rámci těchto iniciativ je zároveň nutné, aby v nich našel příslušné místo důraz kladený na ochranu životního prostředí a na problematiku výzkumu, vývoje a inovací (RDI).
The emphasis placed on environmental protection and on the themes of research, development and innovation must also be adequately reflected in the aforementioned initiatives.
V rámci těchto interoperabilních sítí je třeba provést opatření na úrovni celé EU, neboť vnitrostátní opatření mají omezenou účinnost.
Within these interoperable networks action is needed at EU level as national measures are of limited effectiveness.
V rámci těchto kontrol příslušné orgány souběžně prověřují, zda jsou u internetových stránek ve vybrané oblasti dodržovány náležitosti podle právních předpisů.
In these "sweeps" authorities simultaneously check on-line sites of a chosen sector for compliance with legal requirements.
V rámci těchto kritérií stanovených na zasedání Evropské rady v Kodani v roce 1993 podporuje Komise po celou dobu procesu přistoupení reformu ochrany dětí a bedlivě sleduje pokrok v oblasti dětských práv.
In the framework of these criteria developed by the European Council in Copenhagen in 1993, the Commission promotes the reform of child protection and closely monitors progress on children’s rights throughout the accession process.
V rámci těchto kurzů je třeba také poskytovat základní informace o hodnotách, kulturách a procesech a zjišťovat dovednosti a kvalifikace.
This training should also include basic information on values, cultures and processes as well as identification of skills and qualifications.
V rámci těchto limitů bude Komise hodnotit potřebu dalšího objasnění klíčových pojmů týkajících se pravidel státní podpory pro SOHZ s cílem usnadnit jejich správné používání.
Within these limits, the Commission will evaluate the need for further clarification on the key concepts relating to the State aid rules for SGEI with a view to facilitating the correct application of these rules.
V rámci těchto nástrojů jsou dostupné finanční prostředky na úpravu nebo výkup rybářských plavidel, rekvalifikaci rybářů a stimulování hospodářské činnosti jak uvnitř části odvětví, která se netýká samotného rybolovu, tak i mimo odvětví rybolovu.
Under these instruments funds are made available for adapting or buying out fishing vessels, retraining fishermen for other occupations and stimulating economic activity both within the non-catching part of the fisheries sector and outside the fisheries sector.
V rámci těchto obecných cílů mohou být stanovena tři základní témata:
Within these general objectives, three major themes can be identified:
V rámci těchto obecných kritérií však bylo nutné zvážit ještě řadu dílčích kritérií.
However, within these general criteria there were a range of sub-criteria to consider.
V rámci těchto oblastí byly určeny nejdůležitější aspekty.
Within these areas, the most important aspects were pinpointed.
V rámci těchto oblastí se Evropská rada dohodla na omezeném počtu konkrétních opatření a vyzvala členské státy, aby je dokončily do konce stanoveného termínu.
Within these areas the European Council agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete by set deadlines.
V rámci těchto oblastí se činnosti zaměřují na využití těchto znalostí k tomu, aby se usnadnilo předcházení konfliktů a budování míru v praxi.
Within these clusters, work focuses on harnessing this expertise in order to facilitate conflict prevention and peace-building policy and practice.
V rámci těchto odvětví se vydavatelství v roce 2003 na HDP EU podílelo 1,07 % ve srovnání s 0,41 % odvětví rozhlasu, televize, filmu a videa a s 0,06 % hudebního odvětví.
Within these industries, the publishing sectors contributed 1.07% to EU GDP in 2003, compared to 0.41% by the radio/tv/film/video sectors and 0.06% by the music industry.
V rámci těchto opatření by bylo třeba využívat moderní technologie.
In these endeavours, it would be important to make use of modern technology.