natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě industrializovaných a nově vznikajících ekonomik by měly být prioritou vzájemně prospěšné programy, zaměřené zejména na řešení globálních výzev.
With industrialised and emerging economies, priority should be given to programmes of mutual benefit, particularly to address global challenges.
V případě informací souvisejících s přístupem k bezpečnostním oblastem vozidla předloží samostatný provozovatel certifikát v souladu s normou ISO 20828, v němž prokáže svoji totožnost a totožnost organizace, k níž patří, a výrobce poté předloží vlastní certifikát v souladu s normou ISO 20828, kterým samostatnému provozovateli potvrdí, že získává přístup na oficiální stránku daného výrobce.
For information concerning access to secure areas of the vehicle, the independent operator shall present a certificate in accordance with ISO 20828 to identify himself and the organisation to which he belongs and the manufacturer shall respond with his own certificate in accordance with ISO 20828 to confirm to the independent operator that he is accessing a legitimate site of the intended manufacturer.
V případě informační kampaně by se usilovalo o zlepšení znalostí nadací o jejich právech a povinnostech podle vnitrostátních právních předpisů při výkonu jejich činností na přeshraničním základě.
The information campaign option would seek to improve foundations’ knowledge of their rights and obligations under national laws when operating on a cross-border basis.
V případě iniciativ Komise je financování ze strany Společenství prováděno formou veřejných zakázek, zatímco dva další druhy činností jsou financovány skrze granty na provozní náklady a granty na akce.
While Community financing takes the form of public procurement contracts in case of the Commission initiatives, the other two types of actions are financed by providing action and operating grants.
V případě iniciativy o alternativním řešení sporů výbor požádal o lepší prokázání existence a rozsahu selhání trhu a jeho významu pro fungování vnitřního trhu.
As regards the initiative on Alternative Dispute Resolution, the Board requested a better demonstration of the existence and magnitude of market failure and its relevance for the functioning of the internal market.
V případě inovačních partnerství se v úvahu vezme nejvyšší odhadovaná hodnota výzkumných a vývojových činností, které mají proběhnout ve všech fázích zamýšleného partnerství, jakož i stavebních prací, dodávek či služeb, které mají být pořízeny v rámci zamýšleného partnerství.
For innovation partnerships, the value to be taken into account shall be the maximum estimated value of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the works, supplies or services to be purchased at the end of the envisaged partnership.
V případě insolvenčních vnitrostátních předpisů mají domácí orgány legitimní, jakož i silný politický zájem vydělit vnitrostátní aktiva banky v nesnázích, aby ochránily vnitrostátní vklady a maximalizovaly aktiva dostupná věřitelům vnitrostátního subjektu.
If insolvency law is national, domestic authorities have a legitimate – as well as a strong political – interest to ring-fence the national assets of an ailing bank in order to protect national deposits and maximise the assets available to the creditors of the national entity.
v případě instituce, která má sekuritizované pozice v různých tranších, se faktor P rovná maximálnímu podílu úroků v rámci všech tranší.
(ai) for an institution that has securitisation positions in different tranches, the               P factor shall be equal to the maximum proportion of interest across tranches.
V případě interinstitucionálních rámcových smluv odpovídají za vyhlašování jednotlivých veřejných zakázek a změn smluv na tyto zakázky jednotliví veřejní zadavatelé za podmínek bodu 3.3.
In case of interinstitutional framework contracts, each contracting authority shall be responsible for advertising its specific contracts and their modifications under the conditions set in point 3.3.
V případě interinstitucionálního zadávacího řízení přijme rozhodnutí podle bodu 30.3 veřejný zadavatel, který je za toto řízení odpovědný.
In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the decision referred to in point 30.3 shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.
V případě interinstitucionálního řízení je použitelná opatření týkající se uveřejňování informací povinen zajistit veřejný zadavatel odpovědný za toto řízení.
In case of interinstitutional procedure, the contracting authority responsible for the procedure shall be in charge of the applicable publicity measures.
V případě intermodálních křižovatek, jako je přístav v Konstantě, který slouží pro všechny druhy nákladu, jsou kooperační struktury zahrnující různé formy dopravy mimořádně důležité.
In the case of multimodal intersections, such as the port of Constanta, which handles all kinds of freight, cooperative structures spanning the various different forms of transport are particularly important.
V případě interoperabilních systémů každý systém stanoví svá vlastní pravidla týkající se okamžiku vstupu do tohoto systému.
In case of interoperable systems, each system determines its own rules on the moment of entry in its system.
V případě invalidního vozíku orientovaného směrem vpřed souběžná síla působící současně se silou na kotevní úchyty zádržného systému pro uživatele invalidního vozíku dosahující 24,5 kN, a
In the case of a forward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 24,5 kN, and
V případě invalidního vozíku orientovaného směrem vzad souběžná síla působící současně se silou na kotevní úchyty zádržného systému pro uživatele invalidního vozíku dosahující 8,2 kN, a
In the case of a rearward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 8,2 kN, and
v případě investičního subjektu jakoukoli majetkovou nebo dluhovou účast v této finanční instituci.
in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.
v případě Irska: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited“, „societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts“ a „societies registered under the Friendly Societies Acts“,;
in the case of Ireland: «incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited», «societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts» and «societies registered under the Friendly Societies Acts»;
v případě Irska: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited“,;
in the case of Ireland: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
v případě Italské republiky: „società per azioni“, „società cooperativa“, „mutua di assicurazione“,;
in the case of the Italian Republic: «società per azioni», «società cooperativa», «mutua di assicurazione»;
v případě Italské republiky: „società per azioni“, „società cooperativa“, „mutua di assicurazione“,;
in the case of the Italian Republic: «societá per azioni», «societá cooperativa», «mutua di assicurazione»;
v případě Italské republiky: „società per azioni“,;
in the case of the Italian Republic: «società per azioni»;
V případě Itálie se zdá, že nedávný regulační zásah změnil dané prostředí tak, že dlouhodobé smlouvy by už neměly mít za následek uzavření trhu.
In the case of Italy, recent regulatory intervention appears to have changed the environment such that long-term contracts should no longer be susceptible of generating foreclosure.
V případě Itálie tomu tak není – takové osoby jsou považovány za mikropodniky, a nikoli za osoby samostatně výdělečně činné.
This is not true in the case of Italy; if they do so they are considered micro-enterprises and not self-employed.
V případě jakéhokoli důležitého vývoje, který významně ovlivňuje relevantnost informací sdělovaných podle článků 50 a 52, pojišťovny a zajišťovny sdělují vhodné informace o jeho povaze a účincích.
In the event of any major development affecting significantly the relevance of the information disclosed in accordance with Articles 50 and 52, insurance and reinsurance undertakings shall disclose appropriate information on its nature and effects.
V případě jakéhokoli protiprávního jednání, podvodu nebo korupce, které by mohly poškodit zájmy Unie, uvědomí zaměstnanec orgány a subjekty určené ve služebním řádu a rozhodnutích orgánů Unie, jež se týkají podmínek interních šetření v souvislosti s předcházením podvodům, korupci a jinému protiprávnímu jednání, které poškozuje zájmy Unie.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the member of staff shall inform the authorities and bodies designated in the Staff Regulations and the decisions of the Union institutions concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Union's interests.
V případě jakéhokoli protiprávního jednání, podvodu nebo korupce, které mohou poškodit zájmy Unie, je věc předložena orgánům a subjektům určeným platnými právními předpisy, zejména Evropskému úřadu pro boj proti podvodům.
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the matter shall be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation, in particular to the European Anti-Fraud Office.
v případě jakéhokoli schovatelského účtu:
in the case of any Custodial Account:
V případě jakéhokoli sporu má anglické znění přednost před zněními v ostatních jazycích.
In case of any dispute the English text shall prevail over the other language texts.
V případě jakékoli mezinárodní dohody je doprovodný mezinárodní mechanismus urovnávání sporů základní klíčovou zásadou, kterou je do smlouvy třeba zapracovat.
In any international agreement, an accompanying international disputes settlement mechanism is an essential key principle that needs to be included.
V případě jakékoli činnosti, která by mohla zahrnovat riziko expozice azbestovému prachu nebo prachu z materiálů, jež azbest obsahují, musí být toto riziko posouzeno způsobem pro stanovení povahy a stupně expozice zaměstnance azbestovému prachu nebo prachu z materiálů, které azbest obsahují.
In the case of any activity likely to involve a risk of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos, this risk must be assessed in such a way as to determine the nature and degree of the workers' exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos.
V případě jazyků přistěhovalců by mělo být zdůrazněno, že představují hodnotný zdroj pro řízení kulturní rozmanitosti v Evropě.
In the case of the languages spoken by migrants, it is important to stress that these constitute a valuable resource for managing cultural diversity in Europe.
v případě jednacího řízení bez předchozího uveřejnění, soutěžního řízení s jednáním nebo soutěžního dialogu okolnosti uvedené v bodech 11, 12 a 39, jež jsou důvodem k použití těchto řízení;
in the case of negotiated procedure without prior publication, competitive procedure with negotiation or competitive dialogue, the circumstances referred to in points 11, 12 and 39 which justify their use;
V případě jednoho nebo více zvláštních zařízení pro boční ochranu úplný popis a/nebo výkres zařízení (včetně montážních a upevňovacích dílů) nebo jeho/jejich číslo (čísla) schválení typu jakožto konstrukční části: …
In the case of lateral protection device(s), full description and/or drawing of such device(s) (including mountings and fittings) or its/their component type-approval number(s):
V případě jednoho obalu musí být obal označen v souladu s tímto nařízením a s pravidly pro přepravu nebezpečných věcí podle odstavce 1.
In case of a single packaging, the packaging shall be labelled in accordance with this Regulation and in accordance with rules on the transport of dangerous goods referred to in paragraph 1.
V případě jednotek ekologické rostlinné a živočišné produkce je v produkční jednotce zakázáno skladovat jiné vstupní produkty než ty, které jsou povoleny pro použití v ekologické produkci podle článku 19.
In case of organic plant and livestock production units, storage of input products other than those authorised for use in organic production pursuant to Article 19 is prohibited in the production unit.
V případě jednotlivých opatření podpory s vysokými částkami podpory je nezbytné předchozí oznámení.
For individual aid measures involving large aid amounts, prior notification remains necessary.
V případě jednotlivých rozhodnutí bude společně s organizační strukturou a vhodnými orgány řízení nezbytnými pro provádění akce vytvořena specifická struktura provádění.
In the case of each decision, a dedicated implementation structure will be set up, together with the organisational structure and appropriate governance bodies necessary for the implementation of the action.
v případě jednotlivých schválení, prototypů vozidel užívaných na odpovědnost výrobce k provádění specifických zkušebních programů a které byly speciálně navrženy a vyrobeny pro tento účel.
in case of individual approval, prototypes of vehicles used under the responsibility of a manufacturer to perform a specific test programme and which where specifically designed and constructed for that purpose.
V případě jednotlivých veřejných zakázek založených na rámcových smlouvách je předem přijímán rozpočtový závazek.
Specific contracts based on framework contracts shall be preceded by a budgetary commitment.
v případě jednání o dohodách o volném obchodu
On FTA negotiations
V případě jejich plného a včasného provedení budou mít tyto reformy pozitivní dopad na udržitelnost veřejných financí.
If fully and timely implemented and on time, these reforms will have a positive impact on the sustainability of public finances.
V případě jejich plného a včasného provedení budou mít tyto reformy pozitivní dopad na udržitelnost veřejných financí.
If fully and timely implemented, these reforms will have a positive impact on the sustainability of public finances.
V případě jejich plného provedení a plné účinnosti se očekává, že dojde k 32% snížení emisí v porovnání s rokem 1990.
If fully implemented and fully effective, these measures are expected to deliver a 32% reduction relative to emissions in 1990.
V případě jejich poskytnutí veřejnosti bude řešení omezeno na hmotnou zodpovědnost a související sankce, tedy pouze uložení odškodnění ve výši částky odměny náležejícím z titulu majetkových práv autorům a nositelům souvisejících práv.
Where it is made publicly available, this will be subject only to civil liability and the resulting penalties, i.e. compensation in proportion to the royalties owed to the holders of the copyright and related rights.
V případě její neexistence dominantní podnik postrádá odpovídající motivaci k tomu, aby pokračoval ve vytváření a předávání vyšší efektivnosti.
In its absence the dominant firm will lack adequate incentives to continue to create and pass on efficiency gains.
V případě její neexistence dominantní podnik postrádá odpovídající motivaci k tomu, aby pokračoval ve vytváření a předávání vyšší efektivnosti.
In its absence the dominant undertaking will lack adequate incentives to continue to create and pass on efficiency gains.
v případě jiného hydraulického kormidelního zařízení hnací motor a připojené čerpadlo.
in the case of other hydraulic steering gear, a driving engine and connected pump.
v případě jiných finančních účtů než depozitních účtů také skutečnost, zda existují trvalé příkazy pro převod finančních prostředků z účtu na jiný účet (včetně účtu u jiné pobočky oznamující finanční instituce nebo u jiné finanční instituce);
in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds in the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
V případě jiných platebních transakcí se mohou plátce a příjemce vzájemně dohodnout na změně těchto požadavků.
In the case of other payment transactions, the payer and the payee may, by mutual agreement, vary those requirements.
V případě jiných poukázek (víceúčelové poukázky) by daňová povinnost měla vzniknout pouze při čerpání poukázky.
For other vouchers (multi-purpose vouchers), VAT should only become chargeable upon redemption of the voucher.
V případě jiných prostředků, než které jsou uvedeny v odstavci 2, smí členské státy povolit výrobci zahájení klinických zkoušek ihned po oznámení za předpokladu, že příslušná etická komise zaujala k přezkoumanému plánu klinických zkoušek kladné stanovisko.“
In the case of devices other than those referred to in paragraph 2, Member States may authorize manufacturers to commence clinical investigations immediately after the date of notification, provided that the ethics committee concerned has delivered a favourable opinion with regard to the reviewed clinical investigation plan.”
V případě jiných rozhodnutí podle odstavce 1 členský stát, který poskytuje informace, uvede, zda je určité rozhodnutí konečné nebo zda bylo podáno odvolání, přičemž v takovém případě by dotyčný členský stát měl uvést datum, kdy se očekává rozhodnutí o odvolání.
With regard to other decisions referred to in paragraph 1, the Member State which supplies the information shall specify whether a particular decision is final or whether an appeal has been lodged in respect of it, in which case the Member State in question should provide an indication of the date when the decision on appeal is expected.
V případě jiných SOHZ se rozhodnutí vztahuje na vyrovnávací platby z veřejných prostředků, pokud nepřekračují strop ve výši 30 milionů EUR (vyrovnávací platby) a 100 milionů EUR (roční obrat).
Public compensations for other SGEIs are covered if they respect the ceilings of 30 million EUR for the compensation and 100 million EUR for the annual turnover.
V případě jiných činností mohou členské státy vyžadovat pouze screeningové posouzení se všeobecnými údaji.
For other practices Member States may require only a screening assessment with generic data.
V případě Jordánska pakt zjednoduší na návrh Jordánska pravidla původu pro kategorie zboží na vývoz, které bylo vyrobeno v určených ekonomických zónách pracovními silami, mezi něž patří dojednané procento syrských pracovníků.
In the case of Jordan, the compact will ease Rules of Origin for categories of goods for export produced in designated economic zones by a workforce including an agreed percentage of Syrian labour, as proposed by Jordan.
V případě jízdy bez nákladu je to místo nakládky pro následující jízdu («cílové místo jízdy bez nákladu»),
For an unladen journey, it is the place of loading of the subsequent laden journey (notion of ‘place where unladen journey ends’),
V případě jízdy bez nákladu je to místo vykládky předcházející jízdy s nákladem («výchozí místo jízdy bez nákladu»),
For an unladen journey, it is the place of unloading of the preceding laden journey (notion of ‘place where unladen journey begins’),
V případě kabotáže, sS přihlédnutím ke skutečnosti, že směrnice se dnes uplatňuje různými způsoby v různých členských státech, i když je skutečně prováděna, nepřinese opravdové řešení problémů spojených s nekalou soutěží a sociálním dumpingem.“
Where cabotage is concerned, gGiven that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
V případě kabotáže, sS přihlédnutím ke skutečnosti, že směrnice se dnes uplatňuje různými způsoby v různých členských státech, i když je skutečně prováděna, nepřinese opravdové řešení problémů spojených s nekalou soutěží a sociálním dumpingem.“
Where cabotage is concerned, gGiven that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping."
V případě kabotáže, s přihlédnutím ke skutečnosti, že směrnice se dnes uplatňuje různými způsoby v různých členských státech, i když je skutečně prováděna, nepřinese opravdové řešení problémů spojených s nekalou soutěží a sociálním dumpingem.
Where cabotage is concerned, given that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
V případě Kaliningradu se potencionální energetické úspory v důsledku zavádění programů energetické účinnosti odhadují na 35-40 %.
For Kaliningrad, estimations of energy savings as a result of an energy efficiency programme are in the order of 35-40%.
V případě kandidátských zemí je zpočátku normou decentralizované řízení s kontrolou ex-ante ze strany Komise, cílem však je decentralizované řízení bez kontrol ex-ante.
For candidate countries, decentralised management initially with Commission ex–ante control is the norm but the objective is decentralised management without ex-ante controls.
V případě kapitálových účastí bude statistické vykazování záviset na tom, zda se očekává tržní míra návratnosti (obdobná míře soukromého investora).
For equity participation, this will depend on whether a market rate of return can be expected (similar to that of a private investor).
V případě kaprů je dno tvořeno přírodní zeminou.
In the case of carp, the bottom shall be natural earth.
V případě kartelu týkajícího se svíčkových vosků byla společnost, která se jako první obrátila na Komisi a poskytla jí informace, plně osvobozena od pokut, a dalším třem členům kartelu byly pokuty sníženy ve výši odpovídající době, kdy se přihlásili, a s ohledem na jejich úroveň spolupráce.
In the Candle Waxes cartel, the first company to contact the Commission with information was granted full immunity; and three other cartel members each received a reduction in fines corresponding to the time when they came forward and their level of cooperation.
V případě kartelů zahrnuje také koordinaci vyšetřovacích úkonů.
For cartel cases, this also includes the coordination of investigations.
V případě kategorie léčivých přípravků, zdravotnického vybavení pro zdravotně postižené osoby a knih byla navržena určitá upřesnění.
A number of clarifications are proposed for pharmaceutical products, medical equipment for the disabled and books.
V případě kategorie „dlouhodobá strategie“ se posuzují tyto faktory:
As regards the "long-term strategy", the following factors shall be assessed:
V případě kategorie „evropský rozměr“ se posuzují tyto faktory:
As regards the "European dimension", the following factors shall be assessed:
V případě kategorie „kulturní a umělecký obsah“ se posuzují tyto faktory:
As regards the "cultural and artistic content", the following factors shall be assessed:
V případě kategorie „zapojení veřejnosti“ se posuzují tyto faktory:
As regards "outreach", the following factors shall be assessed:
V případě kategorie „řízení“ se posuzují tyto faktory:
As regards "management", the following factors shall be assessed:
V případě kategorií nejméně nebezpečného odpadu, nízko a středně radioaktivního a velmi nízce radioaktivního odpadu s krátkým poločasem rozpadu, jsou v sedmi ze šestnácti členských států s jadernými elektrárnami v současnosti v provozu zařízení na odstraňování těchto kategorií odpadu.
In the case of the least hazardous waste categories, short lived low and intermediate level waste and very low level waste, 7 of 16 Member States with nuclear power plants currently operate disposal facilities to deal with these categories of waste.
V případě kladné odpovědi poskytněte prosím informace o tomto sporu.*
If you have replied “yes”, please provide information about the claim.
V případě kladné odpovědi připojte prosím důkaz o jejich úmrtí či události, která jim zabránila se o dědictví přihlásit.*
If you have replied “yes”, please attach proof of their death or the event preventing them from making a claim to the succession.
V případě kladné odpovědi připojte prosím tuto manželskou smlouvu.*
If you have replied “yes”, please attach the marriage contract.