natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zároveň by Evropská unie měla na Ukrajině zesílit svou podporu reformě sektoru civilní bezpečnosti, a to včetně oblasti, kterou se zabývá toto sdělení.
At same time, the EU could strengthen its support to reform the civilian security sector in Ukraine, including in the area of interest covered by this Communication.
Zároveň by existence povinností řádné správy v dohodách uzavřených se třetími státy na úrovni EU členským státům poskytla silnější pozici při jejich dvoustranných jednáních s těmito třetími zeměmi.
At the same time, the existence of good-governance obligations in EU-level agreements with third countries would provide bargaining strength for Member States in their bilateral negotiations with those countries.
Zároveň by hrozilo nebezpečí, že povede k „nacionalizaci“ politických otázek, a nezohlednil by potřebu angažovanějšího přístupu s podněty přicházejícími zdola nahoru, aby bylo možno lépe reagovat na potřeby občanů.
At the same time, it would risk leading to a “nationalisation” of the policy issues, and would not respond to the need for a more participatory approach with bottom-up input to better respond to citizens' needs.
Zároveň by je měly doplnit změny právních předpisů platných pro působení depozitářů SKIPCP podle směrnice o SKIPCP22, aby byly dále harmonizovány povinnosti depozitářů a režim jejich odpovědnosti.
At the same time it should be complemented by changes to the legislation applicable to the UCITS depositaries function under the UCITS Directive22 in order to further harmonise the depositaries' duties and their responsibility regime.
Zároveň by jejich složitost a odlišnost v jednotlivých členských státech mohla být pohodlnou únikovou cestou pro řadu nelegálních činností.
At the same time, their complexity and the differences from country to country could provide easy loopholes for a range of improper dealings.
Zároveň by jim měly být také zpřístupněny informace nebo školení týkající se procesu žádosti.
At the same time, information or training on the application process should also be made available to producers.
Zároveň by jimi nemělo být dotčeno pěstování geneticky nemodifikovaných odrůd osiva a rozmnožovacího materiálu rostlin, v nichž se nacházejí náhodné nebo technicky nevyhnutelné stopy GMO povolených v EU.
Similarly they should not affect the cultivation of non genetically modified varieties of seed and plant propagating material in which adventitious or technically unavoidable traces of EU authorised GMOs are found.
Zároveň by každá z těchto iniciativ měla přispět ke snížení úvěrového rizika a větší finanční stabilitě.
Together, these initiatives should each contribute to a lower level of credit risk and to greater financial stability.
Zároveň by Komise mohla při posuzování komerčních služeb poskytovaných ve velkém rozsahu, které mají jednoznačně celounijní dimenzi, více přihlížet k výkonnosti a k otázkám hospodářské soutěže.
At the same time, the Commission could take greater account of efficiency and competition considerations in the treatment of large scale commercial services with a clear EU-wide dimension.
Zároveň by Komise mohla více přihlížet k účelnosti a k otázkám hospodářské soutěže při posuzování komerčních služeb poskytovaných ve velkém rozsahu, které jednoznačně svými rozměry zasahují celou EU19.
At the same time, the Commission could take greater account of efficiency and competition considerations in the treatment of large scale commercial services with a clear EU-wide dimension19
Zároveň by Komise mohla zvážit, zda jsou takové certifikáty na jednotném trhu potřebné.
At the same time the Commission might consider whether such certificates are needed in the single market.
Zároveň by maximalizoval dopad na úrovni EU, jelikož by byl založen na partnerských organizacích ve znalostních a inovačních komunitách.
At the same time, since it would be based on partner organizations in KICs, it maximizes the EU level impact.
Zároveň by mezinárodním partnerům poskytl větší jasnost, pokud jde o očekávání EU v této oblasti, a snížil by zbytečnou administrativní zátěž pro podniky.
It would also give international partners greater clarity on the EU's expectations in this field and would reduce unnecessary administrative burdens for businesses.
Zároveň by mohl zavést systém zpětných informací, který by umožňoval hodnotit na evropské úrovni návrhy, kritiky a doporučení formulované občany v rámci diskusí organizovaných občanskou společností.
It could also establish feedback arrangements for evaluating, at European level, proposals, criticisms and recommendations put forward by members of the public during debates organised by civil society.
Zároveň by mohla být v budoucnosti zvažována přiměřená účast některých nečlenských států.
Appropriate association of certain non Member States may further be considered in the future.
Zároveň by mohla začít práce na daňových pobídkách a opatřeních proti vyhýbání se daňové povinnosti s cílem práci v podstatě ukončit do konce roku 2007.
At the same time, work on tax incentives and anti-avoidance could start with a view to work being broadly completed by the end of 2007.
zároveň by mohly souhlasit se zlepšením konzulární spolupráce na místě.
In parallel, they could also agree to improve consular cooperation locally.
Zároveň by musela být také zajištěna možnost provádět výpočet této neaktivní doby paušálně, aby bylo možné vyhovět rozdílným potřebám jednotlivých odvětví hospodářství, povolání a podniků.
At the same time, it should be ensured that these inactive periods can be calculated so that the different requirements in the various sectors of the economy, occupations and businesses can be taken into account.
Zároveň by měl být bez jakýchkoli nepřiměřených prodlev plně realizován jednotný evropský trh s energií.
Simultaneously, the integrated EU energy market should be fully brought into life without any excessive delay.
Zároveň by měl být dodatečně podporován vývoj a brzké zavedení automobilů bez emisí uhlíku na elektrický nebo vodíkový pohon.
At the same time extra support should be given for the development and early introduction of carbon-free vehicles with electric or hydrogen propulsion.
Zároveň by měl i nadále existovat prostor pro průlomové výzkumné činnosti.
At the same time, there should still be room for breakthrough research activities.
Zároveň by měl usilovat i o posílení sociální soudržnosti Unie.
At the same time, it should also aim to strengthen the Union's social cohesion.
Zároveň by měl zahrnovat faktické prvky zapsané do veřejné listiny dotyčným orgánem, jako například skutečnost, že uvedené strany se před tento orgán dostavily v uvedený den a učinily uvedená prohlášení.
It should also cover the factual elements recorded in the authentic instrument by the authority concerned, such as the fact that the parties indicated appeared before that authority on the date indicated and that they made the declarations indicated.
Zároveň by měl zajistit plnou odpovědnost EIT a volnost znalostních a inovačních společenství, pokud jde o plnění jejich obchodních plánů.
At the same time, the monitoring system should ensure full accountability of the EIT and full flexibility of KIC in pursuing their business plans.
Zároveň by měl zajistit, aby členské státy měly dostatek času pro úplné a náležité přezkoumání jednotlivých případů.
At the same time it should ensure that Member States have sufficient time for a full and adequate examination of each case.
Zároveň by měl účetní získat oprávnění k vydání podrobnějších pokynů o platebních prostředcích, které mohou používat správci zálohových účtů (článek 67).
At the same time, the accounting officer should be authorised to lay down the detailed instructions on the means of payment which can be used by the imprest administrators (Article 67).
Zároveň by měla být indická vláda vyzvána k zahájení pravidelných diskusí o lidských právech v rámci dohodnutého ,,aténského" formátu, včetně setkání vyšších úředníků a ministerských setkání.
At the same time, the Indian Government should be invited to start regular human rights discussions within the ‘Athens’ agreed format, including senior officials and ministerial meetings.
Zároveň by měla být jasně provázaná se sankcemi, které může udělit Evropský orgán pro cenné papíry a trhy.
It should also be clearly linked with sanctions that ESMA can impose.
Zároveň by měla být jasně stanovena možná rizika a kdo tato rizika nese, přičemž je třeba zohlednit celý řetězec od vydavatele až po investora.
At the same time, there should be clarity as to the risk involved and who bears that risk, taking account of the whole chain from the issuer to the investor.
Zároveň by měla být jasně stanovena možná rizika a kdo tato rizika nese, přičemž je třeba zohlednit celý řetězec od vydavatele až po investora.
At the same time, there should be clarity as to the risk involved and who bears that risk, taking account of the whole chain from the issuer to the investor.
Zároveň by měla být každá nová úprava pravidel úměrná problému a rozsahu dvojího hlasování.
At the same time, any new arrangement should be proportionate to the problem and extent of double voting.
Zároveň by měla být naplánována účinná opatření k tomu, aby se žádný účastník jednání nemohl vyvléknout z odpovědnosti, pokud má být založeno evropské zastoupení zájmů.
Effective measures should also be envisaged to ensure no negotiating partner can relinquish responsibility when a European representative body is to be set up.
Zároveň by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy, pokud jde o stanovení postupu vyšetřování porušení předpisů a ukládání pokut držitelům rozhodnutí o registraci udělených podle tohoto nařízení, maximální výše těchto pokut a také podmínek a způsobu jejich výběru.
At the same time, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of laying down the procedure for investigating the infringements and the imposition of fines to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
Zároveň by měla být podporována i výměna osvědčených postupů v IKT pokud jde o řešení v oblasti vyšší kvality života ve stáří, a to např. v rámci programu INTERREG a při využití strukturálních fondů.
At the same time, the exchange of tried and tested ICT procedures relating to solutions for enhancing older people's quality of life should be supported, for example as part of the INTERREG programme, with funding of the Structural Funds.
Zároveň by měla být posílena provázanost mezi finanční pomocí a celkovým pokrokem dosaženým při naplňování předvstupní strategie.
In doing so, the coherence between the financial assistance and the overall progress made in the implementation of the pre-accession strategy should be strengthened.
Zároveň by měla být posílena práva na obhajobu.
In parallel, the rights of the defence will have to be strengthened.
Zároveň by měla být při poradním výboru zřízena pracovní skupina, která bude poskytovat rady, pokud mají být kromě opatření ke zlepšení používání stávajících směrnic s cílem zvýšit ochranu zdraví a bezpečnost na malých rybářských plavidlech brána v úvahu i jiná opatření a zejména změna směrnice 93/103/ES za účelem rozšíření její působnosti tak, aby se vztahovala i na plavidla o délce menší než 15 m.
In parallel, an Advisory Committee working party should be set up to provide advice if measures in addition to those to improve the application of the existing Directives with a view to improving health and safety protection on small fishing vessels are to be considered, and in particular the amendment of Directive 93/103/EC in order to extend its scope to cover also vessels under 15 m in length.
Zároveň by měla být rozšířena řídící kapacita Komise.
At the same time, the management capacity of the Commission should be enhanced.
Zároveň by měla být ustanovení o rozhodném právu rozšířena na jednání a činnosti ESÚS.
At the same time, the provisions on applicable law should be extended to the acts and activities of an EGTC.
Zároveň by měla být zajištěna koordinace s vnější činností EU, například prostřednictvím fóra významných osobností z Evropy a muslimského světa, s cílem podnítit intelektuální výměny a podpořit širší dialog mezi společnostmi.
At the same time, coordination should be ensured with EU external action, for example through a Round of Eminent Persons from Europe and the Muslim world, to encourage intellectual exchanges and a wider dialogue between societies.
Zároveň by měla být zlepšena evropská koordinace univerzitních programů.
In parallel, better European coordination among university programmes should be established.
Zároveň by měla být členským státům, ve kterých je úroveň přímé podpory nižší než 90 % průměru EU, dána možnost převádět dodatečné prostředky z podpor určených na rozvoj venkova do jejich stropů přímých plateb.
At the same time, Member States where the level of direct support remains lower than 90% of the EU average should be given the possibility to transfer additional funds from support for rural development to their direct payment ceilings.
Zároveň by měla být členským státům, ve kterých je úroveň přímé podpory nižší než 90 % průměru EU, dána možnost převádět dodatečné prostředky z podpor určených na rozvoj venkova do jejich stropů přímých plateb.
At the same time, Member States where the level of direct support remains lower than 90% of the EU average should be given the possibility to transfer additional funds from support for rural development to their direct payment ceilings.
Zároveň by měla být členským státům, ve kterých úroveň přímé podpory zůstává nižší než 90 % průměrné výše podpory v Unii, dána možnost převádět prostředky z jejich podpory určené na rozvoj venkova do stropů jejich přímých plateb.
At the same time, Member States where the level of direct support remains lower than 90 % of the Union average level of support should be given the possibility to transfer funds from their support assigned for rural development to their direct payments ceiling.
Zároveň by měla Evropská rada v červnu rozhodnout o schválení postupného přístupu budoucích předsedajících zemí k vytvoření podmínek pro budoucí institucionální uspořádání.
In parallel, the European Council should decide in June to adopt a step by step approach, to be taken forward by future Presidencies, designed to create the conditions for a future institutional settlement.
Zároveň by měla přimět třetí strany k plnění smluv a zohlednit jednání vedená s hlavními obchodními partnery, jako jsou Spojené státy.
It should also enforce the fulfilment of agreements by third parties and take into account the negotiations held with major trade partners such as the USA.
Zároveň by mělo být jasné, že tento seznam bude primárně pokrývat rysy, které jsou důležité pro zachování nebo zlepšení biologické rozmanitosti, mezi něž jednoznačně patří existující stromy, terasy, ochranná pásma podél vodních tokůpobřežní zóny, oblasti s kvetoucími rostlinami atd.
In so doing, it should make it clear that it primarily covers features that are important for maintaining or improving biodiversity, which clearly includes existing trees, terraces, riparian zones buffer strips, flower pastures etc. These items should be considered as eligible areas, including in countries where national regulations had excluded them from the definition of farmland.
Zároveň by mělo být objasněno, jakou část prostředků mají na úhradu realizace obdržet zprostředkující banky a mikrofinanční instituce.
It would also be worth establishing what proportion of the resources should flow through to pass-through banks and microfinance institutions to pay for administration.
Zároveň by mělo být zachováno preventivní ustanovení, podle něhož všechny vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou výslovně klasifikovány, spadají do kategorie 2 a nelze je používat v krmivech pro hospodářská zvířata.
At the same time, the precautionary provision, whereby any ABP which are not expressly classified fall under Category 2 and may not be used in feed to farmed animals, should be maintained.
Zároveň by mělo být zaručeno, aby byly výsledky výzkumu jako krok ke stanovení navrhovaných ukazatelů odpovídajícím způsobem hodnoceny a aplikovány.
Steps should also be taken to ensure that, with a view to putting in place the suggested indicators, the research findings are assessed and applied in a competent way.
Zároveň by mělo být řečeno, že hlavními skupinami postižených, kteří čelí obtížím s přístupem k IKT, jsou osoby s kognitivními poruchami a poruchami učení, osoby s poruchami smyslového vnímání (neslyšící a nedoslýchaví, slepí, osoby s poškozením zraku, hluchoslepí, osoby s poruchami řeči) a osoby s tělesným postižením.
At the same time it is fair to say that the main impairment groups facing accessibility difficulties in ICT are: persons with cognitive and learning disabilities, persons with sensory disabilities (deaf and hard of hearing, blind and visually impaired persons, deafblind persons, persons with speech disabilities) and persons with physical disabilities.
Zároveň by mělo být řečeno, že hlavními skupinami postižených, kteří čelí obtížím s přístupem k IKT, jsou osoby s kognitivními poruchami a poruchami učení, osoby s poruchami smyslového vnímání (neslyšící a nedoslýchaví, slepí, osoby s poškozením zraku, hluchoslepí, osoby s poruchami řeči) a osoby s tělesným postižením.
At the same time it is fair to say that the main impairment groups facing accessibility difficulties in ICT are: persons with cognitive and learning disabilities, persons with sensory disabilities (deaf and hard of hearing, blind and visually impaired persons, deafblind persons, persons with speech disabilities) and persons with physical disabilities.
Zároveň by měly být aktivně zapojeny i instituce na národní, regionální a místní úrovni a dále sociální partneři a nevládní organizace;
Institutions at national, regional and local level, social partners and NGOs should also be actively involved;
Zároveň by měly být definovány tak, aby usilovaly o konvergenci členských států a regionů, regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost a o evropskou územní spolupráci.
Accordingly, they should be defined as seeking the convergence of the Member States and the regions, regional competitiveness and employment and European territorial cooperation.
Zároveň by měly být dokončeny vnitrostátní konzultace, aby bylo zajištěno plné ztotožnění se s NPR.
In parallel national consultations should be finalised in order to secure strong ownership of the NRPs.
Zároveň by měly být finančně podporovány školy a vysoké školy, které se specializují na odvětví SMRC.
This should be associated with financial support for schools and universities with specialisations covering SMRC.
Zároveň by měly být lépe využívány dostupné zdroje.
At the same time, available resources should be better used.
Zároveň by měly být posilovány vztahy spolupráce a partnerství v celé Evropě a ve třetích zemích s cílem řešit účinně problémy společného zájmu.
At the same time, they should be engaged in stronger cooperation and partnerships across Europe and beyond to effectively address issues of common concern.
zároveň by měly být splněny závazky již dříve přijaté na půdě Evropské rady, jež neztratily nic na své důležitosti; a
at the same time backlogs with regard to commitments made earlier by the European Council, which have lost nothing of their topicality, should be overcome; and
Zároveň by měly být v souladu s existujícími mezinárodními dohodami, například s cíli spojenými se změnou klimatu a biologickou rozmanitostí, jakož i minimální úrovní sociální ochrany.
At the same time, goals should also be coherent with existing international agreements, such as goals and targets on climate change and biodiversity, as well as social protection floors.
Zároveň by měly být zavedeny lepší podmínky pro evropskou koordinaci univerzitních programů.
In parallel, better conditions for European coordination among university programmes should be established.
Zároveň by měly evropské instituce zajistit rovné podmínky a stejná tržní pravidla pro evropské výrobce a jejich konkurenty.
5.3 The European institutions should guarantee a level playing field in which both European producers and their competitors face the same market rules.
Zároveň by měly evropské instituce zajistit rovné podmínky a stejná tržní pravidla pro evropské výrobce a jejich konkurenty.
At the same time, the European institutions should guarantee a level playing field in which both European producers and their competitors face the same market rules.
Zároveň by měly obsahovat – zejména v případě inkas – opatření k posílení důvěry uživatelů platebních služeb v používání těchto prostředků.
They should also contain, especially for direct debits, measures to strengthen the confidence of payment service users in the use of such instruments.
Zároveň by měly probíhat reformy za účelem dosažení co nejlepší rentability a zmírnění roztříštěnosti.
This should go hand in hand with reforms to get more value for money and tackle fragmentation.
Zároveň by měly tyto orgány provést audit, aby potvrdily funkce ředitelů, které nepotvrdily při jmenování.
At the same time the Authorities should undertake an audit to certify any directors whom they did not certify on appointment.
Zároveň by měly zahájit zásadnější strukturální analýzu týkající se např. regulačních struktur, s cílem zhodnotit potřebu rozsáhlejších reforem a umožnit jejich realizaci.
At the same time, more substantial structural analysis should begin – for example of regulatory structures - to assess the need and open the way for wider reforms.
Zároveň by neměl být na evropské orgány vyvíjen přehnaný tlak nepřiměřeným lobbováním.
At the same time, undue influence should not be exerted on the European institutions through improper lobbying.
Zároveň by neměl být zúžen rozsah poskytnutého „bezpečného přístavu“ do té míry, že by se nadměrně zvýšily administrativní náklady subjektů prosazujících příslušná opatření a náklady firem na plnění stanovených požadavků v důsledku nutnosti jednotlivě posuzovat dohody, které celkově nemají účinky poškozující hospodářskou soutěž.
At the same time, the scope of the safe harbour should not be narrowed down to such an extent that administrative costs for enforcers and compliance costs for firms would be unduly increased by the need to individually assess agreements with no net anti-competitive effects.
Zároveň by neměly být podceňovány prognózy, které předpovídají značné zhoršení situace evropského odvětví lodního vybavení v případě ztráty kritického množství v evropských loděnicích.
At the same time, we should not overlook the prognosis of a considerable deterioration in the situation of the European equipment sector in the event of a loss of critical mass by European shipyards.
Zároveň by nepřiměřeně zvýšila zatížení mladších generací a narušila mezigenerační solidaritu.
It would also increase the burden disproportionately for younger generations and undermine inter-generational solidarity.
Zároveň by penzijní systémy měly nabízet možnost vydělat si na vyšší penzijní nároky delším setrváním v práci.
At the same time, pension systems should offer opportunities to earn higher pension entitlements by working longer.
Zároveň by podrobnější údaje o situaci osob se zdravotním postižením v EU přispěly k lépe orientovanému a cílenému vytváření politiky.
By the same token, more exhaustive data on the situation of people with disabilities in the EU would also contribute to a better informed and targeted policy-making.
Zároveň by pokračovala finanční podpora vnitrozemských vodních služeb v rámci programu MARCO POLO, na zdokonalení infrastruktury by se podílely program pro transevropské dopravní sítě (TEN-T) a politika soudržnosti a konečně podpora výzkumu by spadala pod rámcový program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace.
In parallel, financial support for inland waterway services would continue to be available under MARCO POLO, for infrastructure improvements under the TEN-T and Cohesion Policy, and for research under the RTD Framework programme.