natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě závažně poškozených lesních oblastí sítě Natura 2000 bude zapotřebí vyvinout značné úsilí, aby byly znovu uvedeny do svého dřívějšího stavu, zejména s ohledem na biologickou rozmanitost.
Seriously affected forests in Natura 2000 sites face a major challenge to recover pre-fire condition particularly for biodiversity.
V případě závodu, ve kterém není přítomna žádná jednotlivá látka nebo směs v množství přesahujícím nebo rovnajícím se příslušnému kvalifikačnímu množství, se pro zjištění, zda se na závod vztahují příslušné požadavky této směrnice, používá toto pravidlo:
In the case of an establishment where no individual substance or mixture is present in a quantity above or equal to the relevant qualifying quantities, the following rule shall be applied to determine whether the establishment is covered by the relevant requirements of this Directive.
V případě zřejmého porušení pravidel může být pokuta uložena do 48 hodin.
In cases of a clear breach of the rules, the fine can be imposed within 48 hours.
V případě zřejmých nedostatků v rozpočtových plánech na následující rok by mohl být doporučen jejich přezkum.
In case of obvious inadequacies in the budget plans for the following year, a revision of the plans could be recommended.
V případě úmyslného nedodržení není míra snížení v zásadě nižší než 20 % a může vést až k úplnému vyloučení z jednoho či více režimů podpor a může se uplatnit za jeden či více kalendářních roků.
In case of intentional non-compliance, the percentage of reduction shall not in principle be less than 20% and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes and apply for one or more calendar years.
V případě úpadkového řízení je rozhodným právem v zásadě právo státu, kde bylo řízení zahájeno.
The law applicable to the insolvency proceedings is, in principle, the law of the country where the proceedings are opened.
V případě úpadkového řízení se s nároky Unie zachází stejně příznivě jako s nároky veřejných subjektů těch členských států, kde řízení o jejich vymáhání probíhá.
In the event of insolvency proceedings, Union entitlements shall be given the same preferential treatment as entitlements of the same nature due to public bodies in the Member States where the recovery proceedings are being conducted.
V případě úpadku nebo likvidace držitele registrace, a pokud není registrace převedena na další právnickou osobu, data uvedená v prvním odstavci musí být předána agentuře.
In case of bankruptcy or liquidation of the marketing authorisation holder, and in the event that the marketing authorisation is not transferred to another legal entity, the data referred to in the first paragraph shall be transferred to the Agency.
V případě úplného přechodu na systém SEPA by podniky mohly centralizovat řízení hotovosti v eurech a zjednodušit/zautomatizovat své platební postupy.
With full SEPA migration, businesses would be able to centralise their euro cash management and simplify/automate their payment procedures.
V případě úprav stávajících tratí tedy hrozí, že izolovaně prováděná analýza, která nepřihlíží k přínosům interoperability a k dopadům na celou síť, vyzní pro používání systému ETCS nepříznivě, neboť po více či méně dlouhou dobu bude stejně nutné zachovat na trati starý systém.
There is therefore a risk that, in the case of upgrading an existing line, an analysis which is carried out in isolation and fails to take account of the benefits of interoperability and the impact on the whole network will argue against using the ETCS system since the old system will have to be kept on the track anyway for a more or less long transitional period.
v případě úspěšné solární tepelné energie, žádá EHSV Komisi a Radu, aby doporučovaly a podporovaly šíření této technologie;
In the case of the successful solar thermal power, Commission and Council are encouraged and support the dissemination of this technology;
V případě úvěrové dohody na nabytí zboží stanoví členské státy podmínky, za nichž je možný zpětný přechod držby zboží.
In the case of credit agreements for the acquisition of goods, Member States shall lay down the conditions under which goods may be repossessed.
V případě úvěrové instituce nebo pojišťovny musí správní nebo dozorčí rada předložit návrh příslušnému orgánu.
In the case of a credit institution or insurance undertaking, the administrative or supervisory board shall submit its draft proposal to the competent authority.
V případě úvěrové smlouvy, u níž po splátkách ze strany spotřebitele nedojde k okamžitému odpovídajícímu umoření celkové částky úvěru a tyto splátky jsou místo toho použity pro tvorbu kapitálu během určitých období a za podmínek stanovených v úvěrové smlouvě nebo v doplňkové smlouvě, musí předsmluvní informace požadované podle odstavce 2 jasně a výstižně uvádět, že takové úvěrové smlouvy neposkytují záruku splátky celkové vyčerpané částky vyčerpané podle úvěrové smlouvy, pokud však taková záruka není skutečně poskytnuta.
In the case of a credit agreement where payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement or in an ancillary agreement, the pre-contractual information required under paragraph 2 shall include a clear and concise statement that such credit agreements do not provide for a guarantee of repayment of the total amount of credit drawndown under the credit agreement, unless such a guarantee is given.
V případě úvěrové smlouvy, u níž po splátkách ze strany spotřebitele nedojde k okamžitému odpovídajícímu umoření celkové částky úvěru a tyto splátky jsou místo toho použity pro tvorbu kapitálu během určitých období a za podmínek stanovených v úvěrové smlouvě nebo v doplňkové smlouvě, musí předsmluvní informace požadované podle odstavce 2 jasně a výstižně uvádět, že takové úvěrové smlouvy neposkytují záruku splátky celkové částky vyčerpané podle úvěrové smlouvy, pokud však taková záruka není skutečně poskytnuta.
In the case of a credit agreement where payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement or in an ancillary agreement, the pre-contractual information required under paragraph 2 shall include a clear and concise statement that such credit agreements do not provide for a guarantee of repayment of the total amount of credit drawn down under the credit agreement, unless such a guarantee is given.
V případě úvěrového derivátu, kde úvěrová událost vyplývá ze selhání druhého referenčního nástroje, vzniká pozice ve výši pomyslné hodnoty závazku každého referenčního subjektu s výjimkou jednoho (toho s nejnižším kapitálovým požadavkem ke specifickému riziku).
A second-asset-to-default credit derivative creates a position for the notional amount in an obligation of each reference entity less one (that with the lowest specific risk own funds requirement).
V případě úvěrových derivátů prvního selhání a úvěrových derivátů n-tého selhání se při kompenzaci podle článku 335 postupuje následujícím způsobem:
In the case of first-to-default credit derivatives and nth-to-default credit derivatives, the following treatment applies for the allowance to be given according to Article 335:
v případě úvěrů, ať již v souvislosti s vydáváním, prodejem, nákupem či převodem cenných papírů nebo jiných finančních nástrojů, či nikoli;
loans, whether or not in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments;
V případě úzce vymezeného poplatku z měnových transakcí by daňová sazba ve výši 0,005 % u nejvíce obchodovaných měn na světových trzích mohla podle údajů z roku 2007 přinést až 24 miliardy EUR ročně.
For a narrow currency transaction levy a tax rate of 0.005% on the world's most traded currencies based on data from 2007 could yield EUR 24 billion annually.
V případě účinných látek, u kterých nebyly stanoveny zvláštní limity pro přenos, se použijí tyto limity:
Where no specific carry-over limits have been set for an active substance, the following carry-over limits shall apply:
V případě účtů s nižší hodnotou se uplatňují následující postupy.
The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.
V případě úřadu OLAF to zahrnuje právo provádět vyšetřování, včetně kontrol a inspekcí na místě.
In the case of OLAF, this shall include the right to carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections.
V případě úředníků přijatých do služebního poměru před 1. lednem 2013 se použije odst. 3 třetí pododstavec.“;
For officials recruited before 1 January 2013 the third subparagraph of paragraph 3 shall apply.';
V případě úředníků, kteří nastoupili do služebního poměru před 1. lednem 2013, se věková hranice pro odchod do důchodu pro účely všech odkazů na věkovou hranici pro odchod do důchodu v tomto služebním řádu stanoví podle výše uvedených ustanovení, není-li v tomto služebním řádu stanoveno jinak.
For officials in service before 1 January 2013 the pensionable age to be taken into consideration for all references to the pensionable age in these Staff Regulations shall be determined in accordance with the above provisions, save as otherwise provided in these Staff Regulations.
v případě České republiky: „akciová společnost“, „družstvo“,;
in the case of the Czech Republic: «akciová společnost», «družstvo»;
v případě České republiky: „akciová společnost“,;
in the case of the Czech Republic: «akciová společnost»;
V případě časopiseckých článků Komise pozoruje a zvažuje pokus s publikacemi s otevřeným přístupem.
With respect to journal articles, the Commission is observing and considering experiments with open access publishing.
V případě časté a pravidelné přepravy zboží podléhajícího spotřební dani mohou za podmínek uvedených v odstavci 1 členské státy dvoustrannou správní dohodou povolit zjednodušený postup.
Where excise goods are moved frequently and regularly under the conditions specified in paragraph 1, Member States may, by means of bilateral administrative agreements, authorise a simplified procedure.
V případě častých zamítnutí sérií může oznámený subjekt statistické ověřování pozastavit a přijmout vhodná opatření.
In the event of the frequent rejection of lots, the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
V případě častých zamítnutí sérií může oznámený subjekt statistické ověřování pozastavit a přijmout vhodná opatření.
In the event of the frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
V případě černého prachu je třeba kontrolovat schopnost deflagrace;.
In the particular case of black powder, it is the capacity as regards deflagration which shall be checked;.
V případě čerpání záruky by se její objem snížil pod původních 16 miliard EUR.
Should the guarantee be called, the volume of guarantee would be reduced below the original EUR 16bn.
v případě čerstvých vinných hroznů, částečně zkvašeného hroznového moštu nebo mladého vína v procesu kvašení přídavkem zahuštěného hroznového moštu či rektifikovaného moštového koncentrátu;
in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must;
V případě činností uvedených v oddílu 9 předají členské státy Komisi zprávu o dostupnosti údajů potřebných pro výpočet těchto ukazatelů:
For the activities listed in Section 9, Member States will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the compilation of results for the following characteristics:
V případě činností vykonávaných v průmyslových zařízeních by měly být uplatňovány některé povinné požadavky, jako například: používání vhodných ochranných rukavic, zavedení lokálního větrání nebo používání prostředků na ochranu dýchacích orgánů se samostatným přívodem vzduchu a úpravy nádrží na odstraňovače nátěrů za účelem omezení expozice zaměstnanců.
For the activities conducted in industrial installations some mandatory requirements should be applied such as: the use of appropriate protective gloves, the installation of local ventilation or independent air supply respiratory protective equipment, and modification of the strip tanks, to ensure reduction of exposure of workers.
V případě činností zahrnujících malá množství radioaktivních látek nebo nízkou objemovou nebo hmotnostní aktivitu srovnatelnou se zprošťovacími hodnotami uvedenými v tabulce A části 1 nebo v tabulce B a obecně u veškerých činností zahrnujících přírodní radionuklidy lze mít za to, že splňují kritérium c).
Practices involving small amounts of radioactive substances or low activity concentrations, comparable to the exemption values laid down in Tables A, Part 1 or B, and in general all practices involving naturally occurring radionuclides are deemed to fulfil criterion (c).
V případě čistého spojeného prodeje jsou výrobky prodávány společně v pevně stanovených poměrech.
In the case of pure bundling the products are only sold jointly in fixed proportions.
V případě čistě vnitrostátních operací podléhá příjemce úroků a licenčních poplatků dani z příjmu právnických osob jako daňový poplatník-rezident v členském státě, v němž sídlí pro daňové účely.
In the case of purely domestic operations, the recipient of the payment is subject to corporate tax as a resident taxpayer in the Member State where it is resident for tax purposes.
V případě čistě vnitrostátních plateb však vzhledem k tomu, že vnitrostátní platební infrastruktury často vykazují vysokou účinnost, a s cílem zabránit zhoršení úrovně současných služeb, by mělo být členským státům umožněno zachovat si pravidla, jež stanoví dobu provedení kratší než jeden den.
In the case of purely national payment, however, in view of the fact that national payment infrastructures are often highly efficient and in order to prevent any deterioration in current service levels, Member States should be allowed to maintain rules specifying an execution time shorter than one day.
V případě čistě vnitrostátních platebních transakcí mohou členské státy stanovit kratší maximální lhůty pro provedení příkazu než lhůty stanovené v tomto oddílu.
For purely national payment transactions, Member States may provide for shorter maximum execution times than those provided for in this Section.
V případě členských států může nedodržování vést k přerušení, zastavení nebo finančním opravám finanční pomoci Unie.
For Member States non-compliance may result in interruption, suspension or financial correction to the Union financial assistance.
V případě členských států, jež využívají finanční pomoci, probíhá dohled nad nerovnováhami a sledování nápravných opatření v rámci předmětných programů pomoci.
For the Member States that benefit from financial assistance, the surveillance of their imbalances and monitoring of corrective measures take place in the context of their assistance programmes.
V případě členských států, které byly krizí zasaženy nejvíce, navrhla Komise rovněž opatření k zvýšení likvidity.
The Commission also proposed measures to improve liquidity for the Member States most affected by the crisis.
v případě členských států, které nově přistoupily k Evropské unii, do jednoho roku od přistoupení.“
for Member States that have newly joined the Union, within one year from their accession.’
V případě členských států, které podepsaly dvoustranné dohody motivované zčásti snahou snížit nelegální migrační toky, je hodnocení jejich dopadu smíšené.
For those Member States which signed bilateral schemes motivated in part to reduce illegal migration flows, assessments of the impact are mixed.
V případě členských států, které se neúčastní hospodářské a měnové unie, se sazba rovná sazbě, kterou centrální banky používaly prvního dne daného měsíce pro své hlavní refinanční operace, zvýšené o dva procentní body, nebo v případě členských států, u nichž sazba centrální banky není k dispozici, se uvedená sazba rovná nejvíce rovnocenné sazbě používané prvního dne daného měsíce na peněžním trhu dotyčných členských států, zvýšené o dva procentní body.
In the case of Member States not belonging to the Economic and Monetary Union, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the Central Banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State's money market, increased by two percentage points.
V případě členských států, které se potýkají s nadměrnou nerovnováhou, může být zahájen postup při nadměrné nerovnováze (v rámci nápravné složky postupu při makroekonomické nerovnováze).
An excessive imbalance procedure (the corrective arm of the MIP) may be launched for the Member States experiencing excessive imbalances.
v případě členských států, které sousedí s kontrolními oblastmi emisí SOx, plavidla jakékoli vlajky, nacházejí-li se v jejich přístavech.
in the case of Member States bordering SOx Emission Control Areas, vessels of all flags while in their ports.
V případě členských států, na něž se postup při nadměrném schodku nevztahuje, vybízejí doporučení pro jednotlivé země orgány, aby provedly fiskální plány, které mají jednak příznivé dopady pro růst a jednak jsou zaměřeny na dosažení a udržení takového stavu rozpočtu, který zajišťuje dlouhodobou udržitelnost veřejných financí, včetně výdajů souvisejících se stárnutím.
For the Member States that are not in the excessive deficit procedure, the country-specific recommendations encourage the authorities to implement fiscal plans that are both growth-friendly and aimed at achieving and maintaining budgetary positions that ensure the long term sustainability of public finances, including the costs of ageing.
V případě členských států, u kterých se očekává, že program finanční pomoci ukončí, platí stejný postup jako v předchozích cyklech – situace na Kypru tak bude posuzována v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze až po skončení probíhajícího programu finanční pomoci (k němuž by mělo dojít do března 2016).
As was the case in the previous cycles for Member States expected to exit their financial assistance programme, the situation of Cyprus will be assessed in the context of the MIP only after the on-going financial assistance programme, which is expected to finish by March 2016.
V případě členských států, u nichž byly zjištěny nerovnováhy v předchozím kole hloubkových přezkumů, bude v souladu se zavedenou praxí každopádně vypracován nový hloubkový přezkum.
Following established practice, for Member States for which imbalances were identified in the previous round of IDRs, a new IDR will in any case be prepared.
V případě členských států, u nichž je dopad na veřejné finance nejvyšší, bude nutné provést reformy sociálních systémů, zejména v oblasti důchodů, ale také v jiných oblastech, jako například ve zdravotnictví, aby se tento trend vynakládání prostředků z dlouhodobého hlediska omezil.
For those Member States in which the impact on public finances is the highest, there will be a need to carry out reforms of social systems, notably in the field of pensions but also in other programmes, mainly health care, to curb the long-term spending trend.
v případě členských států: jestliže byla změna začleněna do směrnice Rady 2011/16/EU o správní spolupráci v oblasti daní;
for Member States: when the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation
v případě členů a spolupředsedů stálého výboru se bude jednat o tytéž osoby, jako osoby účastnící se zasedání vyšších úředníků / zasedání evropsko-středomořského výboru;
membership and co-presidencies of the Permanent Committee will be the same as the Senior Officials / Euro-Mediterranean Committee meetings;
V případě členů WTO se běžná hodnota obvykle určuje na základě ceny obdobného výrobku na domácím trhu nebo na základě početně zjištěné běžné hodnoty.
For WTO members, the normal value is normally determined on the basis of the domestic prices of the like product or on the basis of a constructed normal value.
V případě článků 9–11 upřednostňovaná možnost 2 odstraňuje právní nejasnosti, které v současné době brání řádnému provádění, pokud jde o tepelnou energii v budovách s více bytovými jednotkami/víceúčelových budovách, a konsolidovala by a urychlila přechod na inteligentní (dálkově odečitatelné) měření tepla, což by pomohlo zajistit lepší a častější zpětnou vazbu o spotřebě pro spotřebitele.
For Articles 9-11, the preferred option 2 removes the legal ambiguities that currently hamper proper implementation for thermal energy in multi-apartment/purpose buildings, and it would consolidate and accelerate the transition to smart (remotely readable) heat measurement, enabling better and more frequent consumption feedback to consumers.
V případě článků týkajících se revize nástroje, jeho vstupu v platnost a jeho provádění se jedná o převzetí standardních ustanovení.
The articles on the instrument's revision, entry into force and application are standard provisions.
V případě čtyř atomových elektráren v Rusku a na Ukrajině byly podepsány smlouvy o prodloužení pomoci v místě (6 milionů EUR z první části ročního akčního programu 2007).
Contracts for the extension of the on-site assistance in four NPPs in Russia and Ukraine were signed (€6 million AAP2007-part I).
V případě částečné účasti na relokaci by se uvedená částka měla úměrně snížit.
In case of partial participation in the relocation, this amount should be reduced in proportion.
V případě částečné účasti na relokaci se uvedená částka úměrně sníží.
In case of partial participation in the relocation, this amount shall be reduced in proportion.
V případě částečného odstavení mohou členské státy nahradit maximálně 25 % celkové kapacity trvale zrušené v rámci programu pro přizpůsobování loďstva, na kterou se částečné odstavení vztahuje.
The Member States shall under partial decommissioning only be allowed to replace 25% of the total capacity permanently withdrawn in the Fleet Adaptation Scheme to which partial decommissioning is applied.
V případě částečně použitých harmonizovaných norem se v technické dokumentaci uvedou ty části, jež byly použity;
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied,
V případě částečně použitých harmonizovaných norem se v technické dokumentaci uvedou ty části, jež byly použity;
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
V případě částečně použitých harmonizovaných norem se v technické dokumentaci uvedou ty části, jež byly použity;
In the event of partly applied harmonised standards, the technical file shall specify the parts which have been applied;
V případě částic se navrhuje 66% snížení mezních hodnot s mezní hodnotou emisí ve výši 0,01 g/kWh, což vzhledem k současnému stavu technologie bude vyžadovat, aby se na všechna vozidla s naftovým motorem namontovaly zvláštní filtry.
A 66% reduction in the limit value for particulate matter is proposed with an emission limit of 0.01 g/kWh, which, given current technology, will require particulate filters to be fitted to all diesel vehicles.
V případě Řecka probíhá dohled nad nerovnováhami a sledování nápravných opatření nadále v rámci programu finanční pomoci.
In the case of Greece, the surveillance of imbalances and the monitoring of corrective measures continues to take place in the context of the programme of financial assistance.
v případě Řecké republiky: „ανώνυμη εταιρία“, „αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός“,;
in the case of the Hellenic Republic: «ανώνυμη εταιρία», «αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός»;
v případě Řecké republiky: „ανώνυμη εταιρία“,;
in the case of the Hellenic Republic: «ανώνυμη εταιρία»;