natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V průběhu legislativního procesu bude Komise důrazně hájit svůj postoj ohledně dosaženého stupně ochrany základních práv stanovených v jejím návrhu a stejně důrazně vyjádří spoluzákonodárcům svůj nesouhlas, pokud by měli v úmyslu od tohoto stupně ustoupit.
During the legislative process, the Commission will robustly defend its position as regards the fundamental rights standards of its proposal and will equally robustly signal to the co-legislators its opposition where they would seek to fall below such standards.
V průběhu legislativního procesu musí přidělování prostředků na závazky odpovídat zvláštním znakům přípravných akcí, pokud jde o plánované činnosti, sledované cíle a příjemce.
In the course of the legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities envisaged, the aims pursued and the persons benefited.
V průběhu legislativního procesu ohledně tohoto návrhu přepracovaného znění vyšlo najevo, že se nyní některá stávající ustanovení obsažená v nařízení  (Euratom) č.  3954/87 dostala do rozporu s novým systémem „postupu projednávání ve výborech“ stanoveným nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č.  182/2011 ze dne 16.  února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí.
In the course of the legislative procedure relating to that recast proposal, it became apparent that certain existing provisions contained in Regulation (Euratom) No 3954/87 have now become incompatible with the new "Comitology" system laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
V průběhu let 1992 a 1997 prošlo pět loděnic ve východním Německu radikální restrukturalizací.
During 1992 and 1997, the five shipyards in eastern Germany underwent radical restructuring.
V průběhu let 1998-2003 vláda vydala 10,6 miliard EUR, zejména na tříleté sociální dávky pro propouštěné pracovníky, zdravotně postižené a staré lidi a v oblasti nemocničního pojištění.
During the period 1998-2003 the government spent EUR 10.6 billion in areas such as: 3-year social security benefits for redundant workers, the handicapped, the aged and those receiving medicare.
V průběhu let 1998-2003 vláda vydala 10,6 miliard EUR, zejména pro propouštěné pracovníky, kteří pobírají sociální dávky po dobu tří let, zdravotně postižené a staré lidi a v oblasti nemocničního pojištění.
In 1998 - 2003 the government has spent EUR 10.6 billion in areas, such as: laid-off people who get social security benefits for three years, handicapped, aged people and medicare.
V průběhu let 2002 a 2003, to bylo přibližně 400 vlaků, které jezdily pouze s jedním nákladem IKEA ;
In 2002 and 2003, around 400 trains undertook this journey carrying IKEA freight alone;
V průběhu let 2002 a 2003, to bylo přibližně 400 vlaků, které jezdily pouze s jedním nákladem IKEA;
In 2002 and 2003, around 400 trains undertook this journey carrying IKEA freight alone;
V průběhu let 2005-2006 se poměr sil mezi těmito organizacemi postupně obrátil (v roce 2001 měla KOSMR 450 000 členů a Solidaritatea 200 000 členů).
Since 2005-2006, the balance of power between the two organisations has gradually tipped (in 2001, the CSRM had 450 000 members and Solidaritatea had 200 000).
V průběhu let 2005–2006 se poměr sil mezi těmito organizacemi postupně obrátil (v roce 2001 měla KOSMR 450 000 členů a Solidaritatea 200 000 členů).
Since 2005-2006, the balance of power between the two organisations has gradually tipped (in 2001, the CSRM had 450 000 members and Solidaritatea had 200 000).
V průběhu let 2007–2013 EU investovala přibližně 1,4 miliardy eur na podporu udržitelného rozvoje v Arktidě a sousedních regionech.
Over the course of 2007-2013, the EU has invested around EUR 1.4 billion to promote sustainable development in the Arctic and in neighbouring regions.
V průběhu let 2007–2013 EU investovala přibližně 1,4 miliardy eur na podporu udržitelného rozvoje v Arktidě a sousedních regionech.
Over the course of 2007-2013, the EU has invested around EUR 1.4 billion to promote sustainable development in the Arctic and in neighbouring regions.
V průběhu let 2009 a 2010 vedla Komise strukturální dvoustranná jednání s členskými státy k vyřešení všech zjištěných nedostatků vnitrostátních prováděcích opatření a k nalezení odpovídajících řešení čítajíc v to zahájení v případě nutnosti řízení pro nesplnění povinnosti.
In the course of 2009 and 2010, the Commission has been carrying out structural bilateral meetings with the Member States to resolve all identified shortcomings in the national transposition measures and to find appropriate solutions, including launching infringement procedures where needed.
V průběhu let 2009-2012 budou pokračovat roční přezkoumání, které vypracuje Komise.
During 2009-2012, annual progress reviews will continue to be drawn up by the Commission.
V průběhu let 2009–2010 budou jako druhý krok stanovena přesná opatření – zejména identifikace finančních potřeb a potenciálních zdrojů financování – nutná pro zajištění jejich provádění v úzké spolupráci Komise, členských států, průmyslu, provozovatelů přenosových a přepravních soustav, vnitrostátních energetických regulačních orgánů a Evropského parlamentu, která povedou k výše uvedeným sdělením.
As a second step, during 2009-2010 the precise detailed actions – in particular, identifying the financing needs and potential sources of finance – necessary to ensure their realisation will be determined, in close collaboration between the Commission, Member States, industry, transmission system operators, national energy regulators and the European Parliament, resulting in the Communications mentioned above.
V průběhu let a s ohledem na vývoj v odvětví pozemní dopravy Komise přestala využívat osvobození uvedená v tomto nařízení, avšak místo nich používá horizontální nástroje osvobození k provádění čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy.
Over the course of time and in the light of developments in the inland transport sector, the Commission has turned away from the exemptions listed in that Regulation, using in their place the horizontal exemption instruments which implement Article 87(2) and (3) of the Treaty.
V průběhu let byl uvedený proces soustavně zdokonalován s cílem využít jeho silných stránek a řešit jeho nedostatky.
Over the years, the process has been continuously improved, to capitalise on its strengths and to address its weaknesses.
V průběhu let bylo podepsáno mnoho dohod na národní i místní úrovni.
Many agreements have been signed over the years at national and local level.
V průběhu let bylo podstatně změněno4.
It has been substantially amended over the years4.
V průběhu let bylo toto partnerství významné a prospěšné pro obě strany.
Over the years, this partnership has been important and beneficial to both sides.
V průběhu let byly do současné politiky kontroly SRP přidány vrstvy ustanovení, které se vyskytují v různých nařízeních a některé z nich se překrývají.
Over the years the current CFP control policy has added layers of provisions, scattered across different regulations, some of them overlapping.
V průběhu let docházelo i k modifikacím mezi různými druhy.
Over the years, interspecies boundaries have also been crossed.
V průběhu let došlo k řadě změn této základní směrnice, jež snižovaly mezní hodnoty hlukových emisí v zájmu snížení hluku prostředí, a to až do roku 1996, kdy došlo k poslednímu zásahu do těchto norem, jež stanovily 74 dB(A) jako mezní hodnotu pro automobily a 80 dB(A) pro těžší nákladní vozidla.
Over the years, the directive underwent a series of amendments, revising noise limits downwards in order to reduce ambient noise, until the most recent in 1996, which set the limit at 74 dB(A) for cars and 80 dB(A) for heavier freight vehicles.
V průběhu let přijímající země obecně zlepšily kvalitu přípravy projektů a omezily čas – a zdroje – které Komise potřebovala na schválení financování projektů.
Over the years, beneficiary countries generally improved the quality of project preparation, reducing the time – and resources – necessary for the Commission to approve projects for funding.
V průběhu let se na předložených projektech podílelo stále více účastníků.
Over the years, the projects submitted involved a growing number of participants.
V průběhu let se na zemědělskou politiku i v obchodních jednáních snáší různá kritika.
Over the years, various criticisms have been levelled at the EU's agricultural policy, as well as in the trade negotiations.
V průběhu let se odpovědnost a rozhodovací pravomoci na úrovni Společenství a na mezivládní úrovni postupně odlišovaly.
Over the years a pattern has developed of diverging Community and inter-governmental responsibilities and decision-making.
V průběhu let se u výsledků z hlediska souladu projevuje pozitivní trend, s výjimkou snížení mezi roky 2005/06 a 2007/08, a to z toho důvodu, že některé země s horšími výsledky své údaje v období 2005/06 nepředaly.
Compliance results throughout the years show a positive trend, with the exception of the decrease from years 2005/06 to 2007/08 due to the fact that some countries with poorer results did not report data in 2005/06.
V průběhu let se však potřeba posílit politiku Evropské unie vůči zemím z této oblasti stává stále zřejmější.
The need for the EU to step up its policy towards the region's countries has therefore become increasingly apparent in recent years.
V průběhu let se zvýšil také počet oznámení dobrovolných nápravných opatření přijatých podniky – v roce 2007 dosáhl 50 % celkového počtu oznámení o výrobcích představujících vážné riziko.
The number of notifications of voluntary corrective measures taken by businesses has increased over the years: in 2007, it reached 50% of the total number of notifications of products posing a serious risk
V průběhu letošního roku by měly tyto a další hospodářsky vyspělejší rozvojové ekonomiky aktualizovat svoje strategie a uvést celkovou míru ambic do roku 2020.
During the course of this year, these and other economically more advanced developing economies should update their strategies indicating the overall level of ambition up to 2020.
V průběhu loňského roku byla významně posílena koordinace mezi sedmým rámcovým programem EU a technologickým programem ESA.
Coordination between the EU’s FP7 and ESA’s technology programme has been substantially strengthened during the past year.
V průběhu loňského roku byly iniciativy usilující o inkluzivnější vzdělávání zavedeny v České republice, Řecku, Polsku, Portugalsku a na Slovensku.
In the course of the last year initiatives to make education more inclusive were introduced in the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, and Slovakia.
V průběhu minulého desetiletí byly tamperským a haagským programem postupně položeny základy společné přistěhovalecké politiky.
During the last decade, the foundations of a common immigration policy have been gradually established under the Tampere and Hague Programme.
V průběhu minulého roku byl zaznamenáno zvýšení jak míry nezaměstnanosti, tak počtu volných míst.
The rise of unemployment is a central problem.
V průběhu minulého roku byla zavedena různá opatření, která pomáhají posílit systémy boje proti daňovým únikům.
Various measures introduced over the last year are helping to tighten up systems to fight tax evasion.
V průběhu minulého roku EU a Turecko i nadále posilovaly spolupráci v klíčových oblastech společného zájmu.
Over the past year, the EU and Turkey continued to enhance cooperation in key areas of joint interest.
V průběhu minulého roku Maďarsko opakovaně rozšířilo přímé vlastnictví státu v bankovním sektoru.
Over the last year, Hungary has repeatedly extended its direct ownership in the banking sector.
V průběhu minulých desetiletí ovlivňovaly politický rozměr oblasti vesmíru země, které byly v Evropě v oblasti vesmíru nejaktivnější.
Over the past decades, the political dimension of space has been driven by the countries most active in space in Europe.
V průběhu minulých desetiletí se politický rozměr oblasti vesmíru řídil zeměmi, které byly v Evropě v oblasti vesmíru nejaktivnější.
Over the past decades, the political dimension of space has been driven by the countries most active in space in Europe.
V průběhu minulých let navštívila komise města a obce v celé zemi, aby zjistila, jaké činnosti provádějí místní společenství na podporu procesu integrace a soudržnosti.
Over the last few years, the commission has visited towns and cities across the country gathering evidence on how local communities are taking action to support integration and cohesion.
V průběhu minulých let navštívila komise města a obce v celé zemi, aby zjistila, jaké činnosti provádějí místní společenství na podporu procesu integrace a soudržnosti.
Over the last few years, the commission has visited towns and cities across the country gathering evidence on how local communities are taking action to support integration and cohesion.
V průběhu minulých let zavedli evropští operátoři mobilů třetí generace v deseti členských státech radiokomunikační služby a v dalších šesti měsících se očekává více sítí.
Over the past year, European 3G mobile operators have launched commercial services in ten Member States, and more networks are expected in the next six months.
V průběhu minulých pěti let předložila Komise více než 40 návrhů (z nichž mnohé již vstoupily v platnost) zaměřených na obnovení důvěry trhu, finanční stability a nenarušeného a účinného fungování evropského finančního systému.
Over the past five years, more than 40 proposals have been tabled by the Commission (many of which are already in force) aimed at restoring market confidence, financial stability, and the integrity and efficiency of the European financial system.
V průběhu nadcházejících měsíců bude EU muset zmobilizovat všechny dostupné zdroje pro zajištění intenzivního dialogu a spolupráce se třetími zeměmi.
Over the coming months, the EU will have to mobilise all available resources to ensure intensive dialogue and cooperation with third countries.
V průběhu nedávných událostí ve Středomoří Komise zkoumala možnost využívat mechanismus civilní ochrany Unie s cílem pomoci členským státům čelícím mimořádným migračním tokům, které přesahují kapacity vnitrostátní reakce.
During the recent events in the Mediterranean, the Commission examined the possibility of using the Union’s Civil Protection Mechanism to assist Member States facing exceptional migration flows that overwhelm national response capacities.
V průběhu neformálního zasedání Rady ve složení pro zdraví dne 6. července a na základě obecné dohody na společném zadávání zakázek za účelem zajištění očkovací látky proti pandemii viru chřipky (H1N1) 2009, a to zejména pro členské státy, které ještě neobjednaly očkovací látky, švédské předsednictví požádalo Komisi, aby vytvořila mechanismus na pomoc se společným zadáváním zakázek za účelem zajištění očkovací látky těm členským státům, které o to mají zájem.
During the informal Health Council on 6 July and based on a broad consensus on pursuing joint procurement of vaccine against the pandemic (H1N1) 2009 influenza virus, in particular for Member States which had not yet placed orders, the Swedish Presidency asked the Commission to set up a mechanism to help with joint procurement of vaccines for interested Member States.
V průběhu následné všeobecné rozpravy vystoupila paní LE NOUAIL MARLIÈRE a vznesla otázku účelnosti centralizovaného přístupu v podobě, která je navržena ve stanovisku.
In the course of the discussions which ensued, Ms Le Nouail-Marlière wondered just how useful the centralised approach (as proposed in the opinion) would be.
V průběhu následujících let byla v rámci právních předpisů Společenství o koordinaci sociálního zabezpečení zjednodušena zejména dlouhodobá mobilita pracovníků.
Over the years Community legislation on social security coordination has particularly facilitated longer-term mobility of workers.
V průběhu následujících měsíců se Komise rozhodla spojit svou práci na rozvojovém programu pro období po roce 2015 a činnost navazující na summit Rio+20 a zveřejnit je v jediném sdělení s názvem Důstojný život pro všechny: Skoncovat s chudobou a umožnit světu udržitelnou budoucnost (COM(2013) 92 final), které společně připravila GŘ DEVCO a ENVI.
In the course of the following months, the Commission decided to bring together their work on the post 2015 development agenda on the one hand and on the Rio+20 follow-up work on the other hand and published a single Communication A decent life for All: ending poverty and giving the world a sustainable future COM(2013) 92 final prepared by DG DEVCO and DG ENVI together.
V průběhu několika let budou investice do výroby energie na základě fosilních paliv, činící miliardy eur, zastaralé.
Within a few years investments in fossil fuel-based energy production, amounting to billions of euro, will be obsolete.
V průběhu několika uplynulých desetiletí zničily války a ozbrojené konflikty v Africe milióny životů a desetiletí hospodářského růstu.
Over the last few decades, wars and violent conflicts in Africa have destroyed millions of lives and decades of economic development.
V průběhu období 2007–2008 zaznamenalo 13 členských států pozitivní vývoj a 14 členských států negativní.
During the period 2007-2008, 13 Member States registered a positive development and 14 Member States a negative one.
V průběhu období 2007–2011 bylo prostřednictvím složky krátkodobé reakce na krize nástroje stability zpřístupněno 670 milionů EUR na zhruba 203 zásahů v reakci na krize po celém světě.
Over the period 2007 - 2011, the short-term crisis response component of the IfS has made available EUR 670 million for some 203 actions responding to crises worldwide.
V průběhu období 2007–2013 bylo ze složky krátkodobé reakce na krizové situace nástroje stability (článek 3) uvolněno 1,08 miliardy EUR na zhruba 288 zásahů v reakci na krize v 70 zemích či regionech po celém světě.
Over the period 2007-2013, the short-term crisis response component of the IfS (Article 3) has made available EUR 1.08 billion for some 288 actions responding to crises spanning over 70 countries or regions worldwide.
V průběhu období hodnocení 2001–2006 se středisko Cedefop odpoutalo od své tradičnější úlohy „otevřeného zdroje“, který je k dispozici širší obci zabývající se odborným vzděláváním a přípravou, a začalo aktivněji podporovat rozvoj politiky EU v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
During the evaluation period, 2001-06, Cedefop moved away from its more traditional role as an ‘open source’ at the disposal of the wider VET community, to become more proactive in supporting the development of EU VET policy.
V průběhu období pro předkládání zpráv byla pověření vydána na podporu širokého spektra právních předpisů.
Through the reporting period, mandates have been issued to support a broad range of legislation.
V průběhu obou strategií se vyvíjí nová průmyslová perspektiva, která se zakládá na technologických inovacích.
As part of both these strategies, a new industrial outlook is developing based on technological innovation.
V průběhu otevřené konzultace členské státy i průmyslové odvětví také uvedly, že vibrační desky < 3 kW mohou splňovat nejvyšší přípustné hodnoty pro etapu II.
During the open consultation it was also identified by both Member States and industry that vibratory plates <3kW can meet the stage II limits.
V průběhu pandemie chřipky H1N1 v roce 2009 zakoupily orgány EU 10 000 dávek očkovací látky proti pandemické chřipce za 6 EUR za dávku.
During the 2009 influenza H1N1 pandemic, 10,000 doses of pandemic influenza vaccine were bought by the EU institutions at a price of 6 euro per dose.
V průběhu pandemie H1N1 v roce 2009 se některým členským státům nepodařilo obstarat dostatečné množství očkovacích látek proti pandemické chřipce a očkovací látky byly v různých zemích EU nakonec dodány ve velice rozdílnou dobu.
During the H1N1 pandemic in 2009, some Member States were unable to procure enough pandemic influenza vaccines and the vaccines when they arrived did so at very different dates across the EU countries.
V průběhu pandemie H1N1 v roce 2009 se objevily problémy v komunikaci se zdravotníky a veřejností o potřebě pandemického očkování.63
There were difficulties in communicating with health professionals and the public on the need for pandemic vaccination in the 2009 H1N1 pandemic.63
V průběhu pilotní fáze prováděné od dubna do září 2005 byl posléze návrh modelu čistých administrativních nákladů EU pozměněn a zdokonalen.
The outline of an EU Net Administrative Cost Model was then amended and refined through a pilot phase carried out from April to September 2005.
V průběhu pilotní fáze, prováděné od dubna do září 2005, byl posléze návrh modelu čistých administrativních nákladů EU pozměněn a zdokonalen a následně Komise představila revidovanou metodiku nazvanou rovněž „SCM EU“9.
The outline of an EU Net Administrative Cost Model was amended and refined through a pilot phase carried out from April to September 2005 that led the Commission to present a revised methodology, also called the "EU SCM"9.
V průběhu plenární schůze v Aténách v dubnu 2002 vytvořily evropské orgány pro hospodářskou soutěž pracovní skupinu pro letecký provoz za účelem zlepšení spolupráce mezi sebou, pokud jde o jednání s odvětvím aerolinií, a ve snaze zvýšit hospodářskou soutěž v tomto odvětví.
The ECA (European competition authorities) set up an Air Traffic Working Group during the plenary meeting in Athens in April 2002 in order to improve cooperation between them with regard to their dealings with the airline industry and seek to enhance competition in this sector.
V průběhu posledních 30 let byly směrnice o účetnictví několikrát změněny.
During the past 30 years the Accounting Directives were modified several times.
V průběhu posledních 50 let jsme však byli svědky více než čtyřnásobného nárůstu celosvětové produkce masa a vajec a produkce mléka se více než zdvojnásobila.
However, over the last 50 years we have seen a more than fourfold increase in global meat and egg production, and milk production has more than doubled.
V průběhu posledních deseti let byl přírůstek kladný a počet obyvatel se zvýšil o více než 18 milionů2.
Over the last ten years there has been an upward trend, with a population increase of over 18 million people2.
V průběhu posledních deseti let se oblast technologie rozvíjela rychlým tempem.
Over the past ten years, technology has developed swiftly.
V průběhu posledních deseti let uvedly konflikty v zemích jako Guinea, Libérie a Sierra Leone, které disponují přírodním bohatstvím, zejména diamanty a dřevem, tento region do vážné krize, jež vyústila ve velkou migraci uprchlíků.
Over the last ten years, conflicts in Guinea, Liberia, and Sierra Leone, resource-rich countries, mainly in diamonds and wood, have plunged the region into severe crisis, generating a large outflow of refugees.
V průběhu posledních dvanácti let EU napomohla zajistit pokrok v politikách a výkonnosti trhu práce – nejprve pomocí evropské strategie zaměstnanosti a poté v rámci lisabonské strategie, a to rozpoznáním společných výzev, vytyčením priorit a osvědčených postupů, ambiciózních společných cílů a pomocí vzájemného učení.
Over the last twelve years, the EU has been instrumental in fostering progress in labour market policies and performance, first with the European Employment Strategy (EES) and then in the framework of the Lisbon Strategy: through the identification of common challenges, priorities and best practice; through ambitious common objectives and targets; and through mutual learning.
V průběhu posledních let byl směle sledován hlavní stanovený cíl, a sice vytvořit společnou evropskou azylovou politiku.
The primary objective of developing a common European asylum policy has been continuously pursued in recent years.
V průběhu posledních let nejúčinněji přispívaly k pracovní produktivitě v EU elektronické komunikační služby1.
Electronic communication services have effectively been the largest contributors to EU labour productivity over recent years1.