natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„31 e) Provádění ustanovení týkajících se digitálního tachografu by se mělo uskutečnit tak, aby se doplnilo provádění tohoto nařízení s cílem dosáhnout optimální účinnosti ve sledování a výkonu sociálních právních předpisů týkajících se silniční dopravy.“
“(31e) The implementation of provisions relating to digital tachographs should be carried out in such a way as to complement the implementation of this Regulation in order to achieve optimal effectiveness in monitoring and enforcing social legislation relating to road transport.”
„32“ pro Lotyšsko
‘32’ for Latvia
„34“ pro Bulharsko
‘34’ for Bulgaria
„36“ pro Litvu
‘36’ for Lithuania
„3a)
“(3a)
„3a) V článku 3 se doplňuje nový odstavec, který zní:
"(3a) In Article 3, the following paragraph shall beis added:
„3a.
“(3a)
„3a.
“3a
„3m.
'3m.
„3“ = Čína-Japonsko-Korejská republika
"3" = China-Japan-ROK;
„3“ pro Itálii
‘3’ for Italy
„4.1 EHSV uznává, že navržená změna směrnic o fúzích a rozdělení akciových společností je v souladu se snížením administrativní zátěže pro evropské podniky, a schvaluje proto projednávané předpisy.
"4.1 The EESC realises that the proposal to amend the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is part of the plan to reduce the administrative burden on European companies, and thus endorses the proposal.
„4.1 EHSV uznává, že navržená změna směrnic o fúzích a rozdělení akciových společností je v souladu se snížením administrativní zátěže pro evropské podniky, a schvaluje proto projednávané předpisy.
The EESC realises that the proposal to amend the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is part of the plan to reduce the administrative burden on European companies, and thus endorses the proposal.
„4.1.6.7 Světový měnový systém, který spočívá na systému pružných směnných kurzů, je charakterizován neustálými a výraznými výkyvy měn z důvodu spekulací.
"4.1.6.7   The global monetary system, based on floating exchange rates, is characterised by constant and drastic currency fluctuations, driven by speculation.
„4.10.3 EHSV s přesvědčením podporuje cíle a návrhy paní komisařky Kunevové.“
"4.10.3 The EESC fully supports Commissioner Kuneva's objectives and proposals.".
„4.2.6.1 Z kritéria nejnižší ceny by měla být učiněna spíše výjimka než pravidlo.
Use of the lowest price criterion option should be made an exception rather than the rule.
„4.2.6.1 Z používání kritéria nejnižší ceny by proto měla být učiněna spíše výjimka než pravidlo.
Use of the lowest price option criterion should therefore be made an exception rather than the rule.
„4.3 5.2.2 Skutečnost, že je LNG v celosvětovém měřítku stále dostupnější, skýtá EU nové příležitosti k diverzifikaci dodávek zemního plynu.
"4.3 5.2.2  As LNG becomes ever more widely available at global level, it presents the EU with new opportunities for gas supply diversification.
„4.3 EHSV chápe, že základní předpis pro účast znalce se nachází v článcích 10, 10a) a 10b) v druhé směrnici, kde se nevypracování znalecké zprávy podmiňuje tím, že hodnota aktiv byla přezkoumána v nedávné době.“
In addition, the EESC considers the basic rules for involvement of experts to be contained in Articles 10, 10a and 10b of the second Directive, where waiving the requirement for an expert report is conditional on the existence of recent, verifiable valuations.
„4.4 Na druhé straně by bylo třeba zohlednit desátou směrnici, a to nejen z důvodu, že byla předložena nedávno, ale protože je více v souladu s novými kritérii zájmů, když zohledňuje nejen akcionáře a věřitele, ale i zaměstnance, kteří jsou součástí struktury podniku.
On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
„4.4.3.1 Komise má pravdu, když tvrdí, že omezení dostupnosti ostrovů lze vyjádřit tak, že „doba cestování automobilem nebo vlakem se prodlužuje o plavbu přes moře“.
The Commission is right when saying that accessibility constraints for islands can be translated into the fact that 'travel time by car or train [is] increased by the sea crossing'.
„4. úrovní“ je, pokud Komise prosazuje včasné a správné provedení právních předpisů EU do vnitrostátního práva.
"Level 4" is where the Commission enforces the timely and correct transposition of EU legislation into national law.
„40a) „resekuritizací“ se rozumí sekuritizace, v níž jedna nebo více podkladových expozic splňuje definici sekuritizační pozice;
"(40a) 're-securitisation' means a securitisation where one or more of the underlying exposures meet the definition of a securitisation position;
„41.„námořníkem první třídy odpovědným za motor“ člen mužstva kvalifikovaný v souladu s ustanoveními kapitoly III přílohy I.“.
"able seafarer engine" means a rating qualified in accordance with the provisions of Chapter III of Annex I.'.
„46a.
'46a.
„49a.
'49a.
„49“ pro Kypr
‘49’ for Cyprus
„4a Jestliže prostředek obsahuje jako svou nedílnou součást látku, která pokud je používána samostatně, může být považována za součást léčivého přípravku nebo léčivý přípravek pocházející z lidské krve nebo lidské plazmy ve smyslu článku 1 směrnice 2001/83/ES a která může působit na lidské tělo doplňujícím účinkem k účinku uvedeného prostředku, dále označovaná jen jako „derivát lidské krve“, pak musí být tento prostředek hodnocen a schvalován v souladu s touto směrnicí.
Where a device incorporates, as an integral part, a substance which, if used separately, may be considered to be a medicinal product constituent or a medicinal product derived from human blood or human plasma within the meaning of Article 1 of Directive 2001/83/EC and which is liable to act upon the human body with action that is ancillary to that of the device, hereinafter referred to as a “human blood derivative”, that device must be assessed and authorised in accordance with this Directive.
„4a)
"(4a)
„4a.
'4a.
„4a.
“4a.
„4b)V článku 6 se doplňuje odstavec, který zní:
‘(4b) in Article 6, the following paragraph is added:
„4b.
"4b.
„4c.
"4c.
„4“ pro Nizozemsko
‘4’ for the Netherlands
„5 b.
"5 ter.
„5) „finanční institucí“ se rozumí podnik jiný než úvěrová instituce, jehož hlavní činností je nabývání účastí nebo výkon jedné nebo více činností uvedených v příloze I bodech 2 až 12 a 15;“
(5) 'financial institution' means an undertaking other than a credit institution, the principal activity of which is to acquire holdings or to carry on one or more of the activities listed in points 2 to 12 and 15 of Annex I'.
„5.11.2 S právem spotřebitele na přístup k uceleným informacím o nabízeném zboží (jež lze nazvat „sociální sledovatelností produktů“) souvisí jak ochrana hospodářské soutěže, tak možná aktualizace posílení postavení spotřebitelů a jejich úlohy na trhu prostřednictvím dobrovolné volby v okamžiku rozhodování o nákupu („svým nákupem vyjadřuješ svoji volbu“).“
The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the "social traceability of products" – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ("your purchase is your vote")."
„5.3.11 To je také důvodem, proč EHSV lituje nepřítomnosti sociálního rozměru v legislativním balíčku, a zvláště pak v tomto návrhu.
This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from the legislative package and from this proposal in particular.
„5. Správní rada jmenuje členy výkonné rady v souladu s článkem 28b.“
The Management Board shall appoint the members of the Executive Board pursuant to Article 28b.”
„50“ pro Maltu
‘50’ for Malta
„5a.
"5 bis.
„5a.
"5a.
„5a.
'5a.
„5“ pro Švédsko
‘5’ for Sweden
„6.3 Statistická kontrola výrobků vychází z vlastností a/nebo odchylek, vyžadujících schémata odebírání vzorků s funkčními vlastnostmi, které zajišťují vysokou úroveň bezpečnosti a funkční způsobilosti podle úrovně doby.
Statistical control of products will be based on attributes and/or variables, entailing sampling schemes with operational characteristics which ensure a high level of safety and performance according to the state of the art.
„6.9 Zachycování toků CO2 ze zařízení, na něž se vztahuje tato směrnice, za účelem geologického skladování podle směrnice Evropského parlamentu a Rady XX/XX/ES(*).
"6.9 Capture of CO2 streams from installations covered by this Directive for the purposes of geological storage pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*)
„6a) Použití a provádění tohoto nařízení by mělo podpořit technické inovace neustálým rozvíjením alternativních technologií, které jsou ohleduplnější k životnímu prostředí.“
“(6a) The application and enforcement of this Regulation should encourage technological innovation by the continued development of alternative technologies that are more environmentally friendly.”
„6a) V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"(6a) Article 9(1) shall be is replaced by the following:
„6a) V článku 15 se vkládá nový odstavec, který zní:
‘(6a) in Article 15, the following paragraph is inserted:
„6a.
'6a.
„6“ pro Belgii
6’ for Belgium
„6“ pro Belgii
‘6’ for Belgium
„7.1V tomto kontextu si Výbor povšiml návrhů Komise, v nichž se navrhuje několik dalších způsobů financování, jež by podle něj mohly představovat nové vlastní zdroje: zdaňování finančního sektoru EU některých finančních transakcí, dražby povolenek v rámci obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, poplatky EU spojené s leteckou dopravou, DPH EU, energetická daň EU, daň EU z příjmu právnických osob atd.
These includetaxation of the EU's financial sector, taxing some financial transactions, auctioning revenue from the EU Emissions Trading System, an EU charge related to air transport, an EU VAT resource, an EU energy tax, an EU Corporate Income Tax, and so on.
„7.2.1.3.5 Dochází tedy k významnému snížení počtu osob, které se skutečně procesu zúčastní, oproti počtu osob, kterých by se mohl týkat.
There is therefore a sizeable drop-out rate between the number of persons who really do take action and the potential number of persons concerned.
„7.2.2.2.4 Má také odrazující účinek na stranu odpovědnou za škody, která je nucena odškodnit všechny osoby, které byly nezákonným jednáním poškozeny, a případně vrátit zisk, který mohl vzniknout.“
The procedure also has a real deterrent effect on the liable party, since the latter is obliged to compensate all the persons who have been victims of an injurious practicegiven practice and may have to refund the unlawful profit derived from the practice in question."
„7.3 „Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce musí uchovávat spolu technickou dokumentací kopie typových zkoušek ES a jejich dodatků po dobu nejméně stejnou, jako je předpokládaná doba životnosti výrobku, jak je stanovena výrobcem, ale ne kratší než pět let od data výroby.“
The manufacturer or his authorized representative must keep with the technical documentation copies of EC type-examination certificates and their additions for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture.”
„7. program EAP by měl být doplněn o opatření stanovující pobídky k dodržování právních předpisů v oblasti životního prostředí.
The seventh EAP should be extended to include measures that provide incentives to comply with environment legislation.
„7a) charakter a obchodní účel jakýchkoli opatření obchodní společnosti, která nejsou zahrnuty v konsolidované účetní rozvaze a finanční dopad těchto opatření, pokud je stanovená informace přímo relevantní a napomáhá hodnocení finančního postavení podniků zahrnutých v konsolidované účetní závěrce zvažované jako celek.“
”(7a) the nature and business purpose of any arrangements not included in the consolidated balance sheet, and the financial impact of those arrangements, in so far as the information set out is of direct relevance and assistance in assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.”
„7a) charakter a obchodní účel opatření obchodní společnosti, která nejsou zahrnuta v účetní rozvaze a finanční dopad těchto opatření, pokud je stanovená informace důležitá a napomáhá hodnocení finančního postavení obchodní společnosti“
(7a) the nature and business purpose of company’s arrangements not included in the balance sheet, and the financial impact on the company of those arrangements, in so far as the information set out is material and of assistance in assessing the financial position of the company”
„7a) vznikne-li daňová povinnost okamžikem přijetí platby, den, kdy bylo uskutečněno dodání zboží nebo poskytnutí služby, pokud den dodání nebo poskytnutí předchází datu platby;“
"(7a) where the VAT becomes chargeable on receipt of payment, the date on which the goods or services are supplied if the date of supply precedes the date of payment;"
„7a) Článek 18 se nahrazuje tímto:
‘(7a) Article 18 is replaced by the following:
„7a.
"7a.
„7b) charakter, obchodní účel a částku jakýchkoli transakcí, provedených mateřskou společností, nebo jinými podniky zahrnutými v konsolidované účetní závěrce, se spřízněnými stranami, tam kde je takováto transakce důležitá a nebyla provedena za běžných komerčních podmínek.“
“(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, where that transaction is material and has not been under normal commercial conditions.”
„7b) charakter, obchodní účel a částku jakýchkoli transakcí, provedených obchodní společností se spřízněnými stranami, tam kde je takováto transakce důležitá a nebyla provedena za běžných komerčních podmínek.
(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the company with related parties, where that transaction is material and has not been concluded under normal commercial conditions.
„7“ pro Maďarsko
‘7’ for Hungary
„8a) V článku 13 se odstavec 1 se nahrazuje tímto:
"(8a) Article 13(1) shall be is replaced by the following:
„8a.
'8a.
„8“ pro Českou republiku
‘8’ for the Czech Republic
„9.2
Insert:
„9“ pro Španělsko
‘9’ for Spain
„= “ znamená statisticky se neliší od průměru OECD.
"=" denotes not statistically different from the OECD average
„[(t)]
"[(t)]
„[A]niž jsou dotčeny pravomoci Rady při uplatňování pravidel Paktu o stabilitě a růstu, jednorázové příspěvky členských států, a to buď členského státu samotného, nebo národních podpůrných bank klasifikovaných v sektoru vládních institucí nebo jednajících jménem členského státu, do EFSI nebo do tematických investičních platforem či investičních platforem pro více zemí zřízených pro účely provádění investičního plánu by se měly v zásadě považovat za jednorázová opatření ve smyslu článku 5 nařízení Rady (ES) č. 1466/97[1] a článku 3 nařízení Rady (ES) č. 1467/97[2]“.
"[W]ithout prejudice to the prerogatives of the Council in the implementation of the Stability and Growth Pact (SGP), one-off contributions by Member States, either by a Member State or by national promotional banks classified in the general government sector or acting on behalf of a Member State, into the EFSI or thematic or multi-country investment platforms established for the implementation of the Investment Plan, should in principle qualify as one-off measures, within the meaning of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1466/97[1] and Article 3 of Council Regulation (EC) No 1467/97[2]”
„[aby Komise a členské státy] podporovaly lepší zapojení občanské společnosti a všech dalších zainteresovaných stran“ (odstavec 41).
"encourage(s) the better involvement of civil society and all other stakeholders" (Point 41).
„[aby Komise a členské státy] podporovaly lepší zapojení občanské společnosti a všech dalších zainteresovaných stran“ (odstavec 41).
"encourage(s) the better involvement of civil society and all other stakeholders" (Point 41).
„[aby] posoudila pokrok dosažený na cestě k vytvoření soudržného rámce ukazatelů a kritérií ke sledování lisabonských cílů v oblasti vzdělávání a odborné přípravy včetně opětovného zvážení vhodnosti stávajících ukazatelů používaných v procesu sledování dosaženého pokroku.“ (op.
"[To] assess progress made towards the establishment of a coherent framework of indicators and benchmarks for following up on the Lisbon objectives in the area of education and training, including a reconsideration of the suitability of existing indicators for monitoring progress."
„[EP] požaduje opatření na zvyšování prestiže námořnických povolání a jejich zatraktivnění pro mladé lidi obecně a pro mladé Evropany obzvlášť.”
“[The EP] calls for measures to raise the prestige of maritime occupations and make them more attractive to young people in general and young Europeans in particular.”
„[EP] zdůrazňuje, že v zájmu bezpečnosti na moři je velmi důležité, aby námořníci dostávali plat, který by určoval hodnotu jejich práce a proto by mělo skončit jejich přetěžování, ke kterému dochází na mnoha lodích; vyzývá Komisi, aby pokračovala v pracích na harmonizaci tohoto povolání a za jeho lepší stav v evropském měřítku prostřednictvím legislativy a aby za tímto účelem pracovala v rámci IMO.”
“[The EP] stresses that, in the interests of safety at sea, it is essential that seafarers should receive a wage which assigns value to their work, and that an end be put to the overexploitation which exists on many ships; calls on the Commission to work for harmonisation of, and a higher status for, this occupation on a European scale by means of legislation and to act to this end within the IMO.”
„[Je třeba nalézt správnou] rovnováhu mezi radikálním zlepšením tradičních odvětví a vytvořením dostatečného prostoru pro růst u nových výrobků a oborů“.
"[Need to strike the right] balance between a radical improvement of the traditional sectors and the creation of a sufficient space of growth for the new products and sectors"
„[XX].
“[XX].
„[…]Aby bylo možné zohlednit rozdíly mezi jednotlivými odvětvími a pododvětvími, jsou zapotřebí zvláštní kritéria.
Separate benchmarks are needed to take into account the diversity of the different sectors and subsectors.
„[…mimořádné uvolnění z práce].
"[... to ask for leave of absence].
„A Common Codex of Integrated Farming.
A Common Codex of Integrated Farming.
„A k tomu může dojít velmi rychle.
This may happen very quickly.
„a musí zaručit, že v předsednictvu bude zastoupen každý členský stát.“
"while ensuring that each Member State is represented".
„a spoluzpravodajů“.
"or co-rapporteurs".
„a zda jej uvedený orgán odmítl udělit jménem jiného členského státu“;
‘(a) status information indicating that the visa has been refused and whether that authority refused it on behalf of another Member State;’;»
„a zejména dokumentace, údaje a záznamy uvedené ve druhém odstavci oddílu 3.2,“;
“and in particular the documentation, data and records referred to in the second paragraph of Section 3.2,”;
„A)
"A)
„a)
a.
„a)
“a)
„a) byly trvale znehodnoceny deaktivací, která zajišťuje, že všechny podstatné části střelné zbraně jsou trvale nepoužitelné a není možné je jakkoli odstranit, nahradit nebo upravit za účelem jakékoli aktivace;“
“a) have been rendered permanently unfit for use by deactivation ensuring that all essential parts of the firearm have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or modification that would permit the firearm to be reactivated in any way”;
„a) centrálním bankám a jiným subjektům s obdobnými úkoly, které jednají jako měnové orgány, jsou-li tyto informace významné pro výkon jejich příslušných úkolů stanovených právními předpisy včetně provádění měnové politiky, dohledu nad systémy vypořádání plateb a cenných papírů a ochrany finanční stability, a“
"(a) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of payments and securities settlement systems, and the safeguarding of financial stability ; and"
„a) cestovní výdaje a výdaje na ubytování členů zastupitelských organizací v Poradním výboru pro rybolov a akvakulturu týkající se přípravných schůzí před schůzemi tohoto výboru a náklady na překlad, tlumočení a nájem místností vynaložené na tyto přípravné schůze;“
"(a) travelling and accommodation costs of members of representative organisations in ACFA related to preparatory meetings in advance of ACFA meetings, and translation, interpretation and room hire costs incurred for those preparatory meetings ;"
„a) deset největších emitentů akcií v každém členském státě podle tržní kapitalizace a všichni emitenti akcií, kteří dosáhli za předchozí tři kalendářní roky průměrné tržní kapitalizace přesahující jednu miliardu EUR;
"a) The largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market Capitalisation and all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 for the previous three calendar years;
„a) deset největších emitentů akcií v každém členském státě podle tržní kapitalizace a všichni emitenti akcií, kteří dosáhli za předchozí tři kalendářní roky průměrné tržní kapitalizace přesahující jednu miliardu EUR;
a) The largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market Capitalisation and all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 for the previous three calendar years;
„a) dokumenty, jejichž poskytnutí nepřísluší do oblasti veřejných úkolů příslušných subjektů veřejného sektoru, definované zákonem nebo jinými závaznými předpisy v příslušném členském státě;“
‘(a) documents the supply of which is an activity falling outside the scope of the public task of the public sector bodies concerned, as defined by law or by other binding rules in the Member State in question;’
„a) Finanční zajištění, které má být poskytnuto, se musí skládat z hotovosti, finančních nástrojů nebo z úvěrových pohledávek způsobilých pro zajištění úvěrových operací centrálních bank;“
"(a) The financial collateral to be provided must consist of cash, financial instruments or credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations;"
„a) jméno nebo obchodní název a adresu výrobce.
“(a) the name or trade name and address of the manufacturer.
„a) jsou předmětem bankovní záruky poskytované bankou nebo jinou finanční institucí se sídlem v jednom z členských států;“,
"(a) they shall be subject to a guarantee provided by a bank or other financial institution established in one of the Member States;"
„a) léčivý přípravek je škodlivý nebo“,
“(a) the medicinal product is harmful; or”
„a) metodologické studie a projekty zaměřené na optimalizaci a standardizaci metod shromažďování údajů potřebných pro vědecké poradenství;“
"(a) methodological studies and projects aimed at optimising and standardising methods of collecting data needed for scientific advice;"
„a) nevyžaduje-li směrnice 2004/17/ES nebo směrnice [o koncesích] předchozí zveřejnění oznámení v Úředním věstníku Evropské unie;“
‘(a) if Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions] does not require prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union; ‘
„a) odchylně od čl. 37 odst. 2 je založen na předběžném posouzení na úrovni Unie, které provede EIB a Komise, nebo jsou-li k dispozici novější údaje, na předběžném posouzení na vnitrostátní nebo regionální úrovni, které provedl zúčastněný členský stát.
"(a) by way of derogation from Article 37(2), it shall be based on an ex-ante assessment at Union level carried out by the EIB and the Commission or, where more recent data is available, on national or regional ex-ante assessment carried out by the participating Member State.