natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláště působivé bylo jednomyslné prohlášení ministrů zemědělství v roce 1997 v Lucemburku, že evropské zemědělství:
The unanimous Declaration of Intent made by agricultural ministers in Luxembourg in 1997 is particularly impressive.
Zvláště recyklace fosforu může snížit potřebu dovážet minerální hnojiva, zatímco nahrazení rašeliny by mělo snížit škodu působenou mokřadním ekosystémům.
In particular the recycling of phosphorous can reduce the need to import mineral fertilizer while replacement of peat shall reduce damage to wetland eco-systems.
Zvláště rozprášení postřiku, vyplavování nebo únik pesticidů může vést ke znečištění půdy, povrchových a podzemních vod.
In particular, spray drift, leaching or run-off can lead to pollution of soil, surface water and groundwater.
Zvláště s rozvojem nových digitálních technologií a služeb podporovaných internetem se objevily nové problémy týkající se rozsahu činností veřejnoprávního vysílání.
Notably with the development of new digital technologies and of Internet-based services, new issues have arisen regarding the scope of public service broadcasting activities.
Zvláště se budou snažit zajistit, aby všichni uchazeči, jejichž nabídky nebyly vyloučeny podle odstavce 5, byli včas písemně informováni o jakýchkoli změnách v těch částech technických specifikací, jež nestanoví minimální požadavky, aby případně mohli nabídky podle daných změn upravit a upravené znovu předložit.
They shall take particular care to ensure that all tenderers, whose tenders have not been eliminated pursuant to paragraph 5, are informed in writing of any changes to the technical specifications other than those setting out the minimum requirements, in adequate time to allow such tenderers to modify and re-submit amended tenders following these changes, as appropriate.
Zvláště se jedná o:
Special mention should be made of:
Zvláště se jedná o:
The main priorities are:
Zvláště se musí přizpůsobit stávající ustanovení, které umožňují „nepřímý dozor” nad zajišťovnami orgány příslušnými pro dozor nad pojišťovnami poskytující přímé pojištění.
In particular, the existing provisions which permit “indirect supervision” of reinsurance undertakings by the authorities competent for the supervision of direct insurance undertakings should be adapted.
Zvláště se musí vzít v úvahu dopad, jaký bude akce mít na celkovou pověst dané turistické a sportovní destinace.
In particular, consideration must be given to the impact that they will have on the overall image of the tourist/sports destination.
Zvláště se obrací na členské státy, místní a regionální samosprávy, veřejné služby zaměstnanosti a národní statistické úřady.
It is aimed in particular at the Member States, local and regional authorities, public employment services and national statistics offices.
Zvláště se poukazuje na stanovisko vydané v květnu 2002 k oznámení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Směrem ke globálnímu partnerství pro trvale udržitelný rozvoj.
Particular reference is made to the opinion issued in May 2002 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a global partnership for sustainable development.
Zvláště se přihlédlo k právům novorozenců a žen během těhotenství, při porodu a po něm.
The rights of women and babies during pregnancy, delivery and post-partum have in particular been taken into account.
Zvláště se vyskytují obavy týkající se velkých objemů údajů, které při shromažďování chybějí.
There are particular concerns about the large amounts of data that are missing from the data collections.
Zvláště si bere ponaučení z evropského fóra mnoha zúčastněných stran o sociální odpovědnosti podniků, zásadní iniciativě usnadněné Evropskou komisí.
In particular, it draws the lessons from the European Multi-Stakeholder Forum on CSR, a major initiative facilitated by the European Commission.
Zvláště silné stránky britského provádění reforem spočívají v podpoře podnikání, podpoře lepší regulace a v provádění reforem sociálního zabezpečení.
The particularly strong points in the UK reform implementation are in encouraging entrepreneurship, promoting better regulation, and undertaking welfare reforms.
Zvláště silné tlaky
Particular pressure
Zvláště skandální je chudoba u dětí, neboť maří životní příležitosti a vede k zakořenění nerovností napříč generacemi.
Child poverty is particularly scandalous, ruining life chances and entrenching inequalities across generations.
Zvláště složitou otázkou je problém následného vývoje, který má vliv na zakázku samotnou nebo na její provedení.
A particularly complex issue is the problem of subsequent developments which have an impact on the contract itself or its execution.
Zvláště složité nebo neprůhledné situace by měly být pobídkou k další bdělosti.
Particularly complex or opaque situations should prompt additional vigilance.
Zvláště složité postavení mají mladí lidé a ženy, které čelí ve větší míře problémům týkajícím se nezaměstnanosti a podmínek přijímání do zaměstnání.
The situation of young people and women is particularly difficult, as they are faced with worse unemployment or more unfavourable employment conditions.
Zvláště směrnice 2000/53 ("End of Life Vehicles") konečně harmonizovala na evropské úrovni předpisy, které si členské státy již začaly  vytvářet, pokud jde o homologaci a nakládání s vyřazenými vozidly.
In particular, Directive 2000/53 (the ELV directive) has finally harmonised at EU level the rules which Member States had begun to establish concerning the collection and treatment of end-of-life vehicles.
Zvláště směrnice 2000/53 ("End of Life Vehicles") konečně harmonizovala na evropské úrovni předpisy, které si členské státy již začaly vytvářet, pokud jde o homologaci a nakládání s vyřazenými vozidly.
In particular, Directive 2000/53 (the ELV directive) has finally harmonised at EU level the rules which Member States had begun to establish concerning the collection and treatment of end-of-life vehicles.
Zvláště sociální služby rovněž pomáhají mírnit sociální dopad krize.
Social services, in particular, also help to mitigate the social impact of the crisis.
Zvláště Spojené království, Dánsko, Finsko a Švédsko tak konzultují své sociální partnery a poradní orgány, přičemž jim poskytují prováděcí text a zároveň soubor přesných otázek k jeho obsahu.
Thus the United Kingdom, Denmark, Finland and Sweden, for example, consult their social partners and advisory bodies by sending them the transposition text together with a set of specific questions about it.
Zvláště společenství Romů, z nichž 80 % žije v regionu, trpí sociálním a hospodářským vyloučením, prostorovou segregací a podřadnými životními podmínkami.
Roma communities, 80% of whom live in the Region, suffer especially from social and economic exclusion, spatial segregation and sub-standard living conditions.
Zvláště sporná je otázka, zda má věřitel uvést přesné číslo účtu (účtů).
Particularly controversial is the question whether the creditor has to give the exact account number(s).
Zvláště stanovením opatření ke zkrácení doby, která je v současné době nutná pro výpočet a vyplácení důchodů osobám, které pracovaly ve více členských státech, přispěje tento návrh ke zlepšení podmínek volného pohybu v Unii.
In particular, by making provision for measures to reduce the time currently needed to calculate and pay the pensions of persons who have worked in several Member States, this proposal is a step towards improving conditions for free movement in the Union.
Zvláště s nadějí očekáváme nadcházející dohodu s Ukrajinou, která by měla řešit zabezpečení nepřetržitých dodávek, cenovou politiku a další zásadní otázky.
In particular we look forward to the imminent agreement with Ukraine that should cover security of uninterrupted supply, pricing and other key issues.
zvláště s ohledem na klimatický a energetický balíček EU“
with particular reference to the EU climate and energy package"
Zvláště s ohledem na zařazení údajů z deseti členských států, které k EU přistoupily v roce 2004, představují tato čísla povzbudivý signál účinného uplatňování článku 4 po celé Evropské unii.
Particularly in the light of the inclusion of the ten Member States which joined the EU in 2004 these figures represent an encouraging sign of the effective application of Article 4 throughout the European Union.
Zvláště takové přednosti by měly být zdůrazňovány, jelikož dodávají turistům pocit bezpečnosti a nejsou zajištěny prakticky v žádné z hlavních světových turistických destinací, ačkoli představují srovnatelnou výhodu pro volbu a propagaci určitého místa pro dovolenou.
The above-mentioned advantages in particular should be highlighted, as they offer tourists a sense of security and are practically unrivalled by any other leading world tourist destination, while representing a comparative advantage in terms of choice and promotion of destinations.
Zvláště to platí pro nestabilní státy, pokonfliktní situace a země, ve kterých kombinace faktorů vytváří živnou půdu pro vznik a podporu sociálního násilí a násilného extremismu.
This is especially true in fragile states, post-conflict situations, and countries where a combination of factors provide fertile ground for the emergence of, or support to, social violence and violent extremism.
Zvláště tvrdým způsobem se propouštění a zavírání provozů dotklo pracovních sil z řad žen a zvláště pracovnic ve výrobě.
Female workers, especially those in production, were hard hit by these lay-offs and closures.
Zvláště ty země, které dosud uplatňovaly kratší platební lhůty, by neměly využívat výjimek této směrnice k prodlužování těchto lhůt.
Notably those countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
Zvláště ty země, které dosud uplatňovaly kratší platební lhůty, by neměly využívat výjimek této směrnice k prodlužování těchto lhůt.
Notably those countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
Zvláště ty zZemě, které dosud uplatňovaly kratší platební lhůty, by neměly využívat výjimek této směrnice k prodlužování těchto lhůt.
Notably tThose countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
Zvláště těžce bylo zasaženo město L’Aquila, správní středisko regionu, a to především jeho historické centrum.
The regional capital L’Aquila, was particularly hard hit, worst of all in its historical centre.
Zvláště u infrastruktury jsou efektivní postupy při povolování velmi důležité, protože jsou předpokladem změny systémů dodávek a postupného posunu směrem k dekarbonizaci.
Especially for infrastructure, efficient permitting procedures are crucial since it is the precondition for changing supply systems and move towards decarbonisation in time.
Zvláště ukazatele finanční stability jsou i nadále příznivé.
In particular, financial stability indicators remain sound.
zvláště určené k propagaci upisování nebo nabývání cenných papírů;
aiming to specifically promote the potential subscription or acquisition of securities;
Zvláště ustanovení druhé části směrnice budou s nejvyšší pravděpodobností provedena do několika vnitrostátních aktů.
In particular, the provisions of the second part of the Directive will most likely be transposed into several national acts.
Zvláště u výrobků, které obsahují tabák (a ne syntetický nikotin), a podléhají tedy směrnici.
That is particularly relevant for products that contain tobacco rather than chemical nicotine, and that are therefore subject to the directive.
Zvláště užitečná byla diskuse s Evropskou technologickou platformou pro bezemisní tepelné elektrárny (ETP-ZEP), což byl podnět zúčastněných stran podpořený Komisí.
Discussion with the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant (ETP-ZEP) a stakeholder initiative supported by the Commission, was particularly useful.
Zvláště užitečnými právními nástroji v této oblasti mohou být dvoustranné a regionální dohody se třetími zeměmi.
Bilateral and regional agreements with third countries can be particularly useful legal instruments in this respect.
Zvláště v období krize je velmi důležitý přístup ke zdravotní péči a její kvalita.
Especially, at the times of crisis, access and quality of healthcare is very important.
Zvláště v počáteční fázi dostává podnikatel mnoho nabídek od jiných podniků, které mohou později zapříčinit problémy.
Especially in the start up phase an entrepreneur gets a lot of ''business to business offer'' which can give problems later.
Zvláště velké společnosti by se měly snažit prezentovat strategie a iniciativy v oblasti sociální odpovědnosti podniků a jejich výsledky nebo osvědčené postupy způsobem, který je veřejnosti snadno dostupný.
Large companies in particular should seek to present CSR strategies, initiatives and their results or best practices in a way that is easily accessible to the public.
Zvláště velkým problémem jsou narušení trhu, která nedostatečná infrastrukturní síť způsobuje tam, kde jsou rozsáhlé jednotlivé nabídkové zóny.
Of particular concern are the distortions which insufficient national infrastructure causes where there are large single bidding zones.
zvláště vybudované vysokorychlostní tratě vybavené pro rychlosti zpravidla 250 km/h nebo vyšší,
specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h,
Zvláště vysokou podporu zúčastněných stran mělo také další vzdělávání.
Continuous training also received particularly high support from stakeholders.
Zvláště vysoké částky jsou v této oblasti naplánovány pro programy v rámci cíle „Konkurenceschopnost“ (18,2 % ve srovnání s 10,8 % v případě programů v rámci cíle „Konvergence“).
Particularly high allocations in this area are scheduled in the Competitiveness programmes (18.2% as compared to 10.8% for Convergence programmes).
Zvláště vysoký růst zaměstnanosti zaznamenala řada nových členských států, jmenovitě Estonsko, Lotyšsko, Polsko, Bulharsko a Slovensko, a dále Irsko, Lucembursko a Španělsko.
Particularly high employment growth was observed in a number of the new Member States, namely Estonia, Latvia, Poland, Bulgaria and Slovakia, and in Ireland, Luxembourg and Spain.
Zvláště vytvoření Evropské agentury pro leteckou bezpečnost (EASA) v roce 2002 položilo základní kámen pro jednotnou aplikaci bezpečnostních požadavků.
In particular, the creation in 2002 of the European Aviation Safety Agency (EASA) has marked a cornerstone in the uniform application of safety requirements.
Zvláště vzdělání je vnímáno jako zásadní prvek v procesu inovace.
Education especially is seen as an essential element in the innovation process.
Zvláště vzdělávací CD ROMY jsou velmi důležitým kulturním nástrojem pro šíření nezbytných informací o nanotechnologiích mezi širokou veřejnost, někdy neinformovanou, a jsou často určeny mladým lidem.
The educational CD ROMs in particular are extremely useful cultural vehicles for disseminating the necessary information on nanotechnology to a vast, sometimes uninformed, often young public.
Zvláště v nových členských státech jsou ceny a ostatní činitele pro rozmach pašování ze zemí mimo společný trh příznivé: ceny ve východních sousedních zemích jsou relativně nižší, nové členské státy mají málo zdrojů pro pohraniční hlídky a v některých případech je objem stínové hospodářské činnosti značný.
Especially in the new Member States price and other factors are favourable to the expansion of smuggling from outside of the common market: prices in neighbouring countries to the East are becoming relatively cheaper, new Member States have few border patrol resources, and sometime the amount of shadow economic activities is considerable.
Zvláště v nově se rozvíjejících ekonomikách se nezdá užitečné nadále přímo financovat projekty energetické účinnosti („zralé plody“), které stejně každá země uskuteční.
In particular in emerging economies, it does not seem useful to continue financing straightforward energy-efficiency projects ("low-hanging fruits") which would be done by the country anyway.
Zvláště v Německu došlo v případě malých podniků ke změkčení právních předpisů na ochranu zaměstnanců, prodloužila se doba trvání smluv na dobu určitou a trend zkracování pracovní doby ve specifických odvětvích se začal obracet.
Notably, in Germany employment protection legislation loosened for small firms, fixed-term contract duration was increased and the trend of reduced working time in specific branches started to reverse.
Zvláště v oblasti služeb inovace potřebují i vývoj nových obchodních modelů, metod a nástrojů.
In particular for the services area, innovation also requires developing new business models, methods and tools.
Zvláště v oblasti telekomunikací vynaloží vnitrostátní regulační orgány veškeré úsilí na zajištění nezbytné právní jistoty a investičních podmínek napomáhajících provádění projektů, které získají finanční pomoc Unie podle tohoto nařízení.
In the field of telecommunications in particular, the national regulatory authorities shall make every effort to ensure the required legal certainty and investment conditions facilitating the implementation of the projects receiving Union financial aid under this Regulation.
Zvláště v odlehlých oblastech je třeba rozvinout potenciál informačních a komunikačních technologií s cílem zajistit přístup ke zdravotní péči a vzdělávání prostřednictvím telemedicíny a dálkového vzdělávání.
In remote areas especially, the potential of ICT to provide access to health care and education through telemedicine and remote learning remains to be developed.
Zvláště v případech, kdy některým mobilním operátorům nebylo přiděleno spektrum v pásmu 900 MHz, by mohlo dojít k jejich znevýhodnění, pokud jde o náklady a efektivitu, oproti jiným operátorům, kteří budou moci v tomto pásmu poskytovat služby 3G.
In particular, where certain mobile operators have not been assigned spectrum in the 900 MHz band, they could be put at a disadvantage in terms of cost and efficiency in comparison with operators that will be able to provide 3G services in that band.
Zvláště v případě online bankovních transakcí se zdá, že poskytovatelé platebních služeb mají problémy s poskytováním podobných důkazů, protože tyto transakce lze realizovat na soukromých počítačích, které se nacházejí mimo jejich sféru kontroly.
Especially in the case of online banking transactions it seems that payment service providers have difficulty providing such evidence since these transactions can be conducted on private PCs which are beyond the payment service provider's sphere of control.
Zvláště v případě velkého objemu zboží na dlouhých trasách, jejichž dodávka není urgentní, nicméně musí být dodána do určitého data, Výbor navrhoval, aby Komise začala uvažovat o postupném přechodu z praxe „Nulové zásoby“ k valorizačnímu pojmu „Zásoba v oběhu“.
2.1.4 In particular, where large volumes of freight on long journeys are concerned and where the delivery is not urgent but must take place on a certain date, the Committee proposed that the Commission consider changing over gradually from the practice of zero stockholding to the concept of stock in circulation.
Zvláště v případě velkého objemu zboží na dlouhých trasách, jejichž dodávka není urgentní, nicméně musí být dodána do určitého data, Výbor navrhoval, aby Komise začala uvažovat o postupném přechodu z praxe „Nulové zásoby“ k valorizačnímu pojmu „Zásoba v oběhu“.
In particular, where large volumes of freight on long journeys are concerned and where the delivery is not urgent but must take place on a certain date, the Committee proposed that the Commission consider changing over gradually from the practice of zero stockholding to the concept of stock in circulation.
Zvláště v zemích, které mají nejméně vodních zdrojů, bude nárůst poptávky nejvyšší, a tyto země budou tedy nejvíce postiženy strukturálními nedostatky.
The rise in the demand for water will be steepest in the least water-rich countries, which will then be exposed to structural shortages.
Zvláště vítaná je tudíž vůle zajistit spolupráci mezi příslušnými orgány v členských státech i mezi nimi, především pokud jde o přeshraniční oblasti, s cílem plně zapojit zástupce občanské společnosti působící v těchto zónách.
The intention to establish administrative cooperation both within Member States and between them, particularly in cross-border areas, with the full involvement of civil society representatives active in these areas, is therefore all the more welcome.
Zvláště vítaný je návrh, aby se více využívala koncepce jediného kontaktního místa („one-stop-shop“) a zmínka o „virtuálním testování“ nebo „vlastním testování“ v určitých směrnicích týkajících se motorových vozidel.
Especially welcome is the suggestion that there should be more use made of "one-stop-shops" and its reference in certain directives to "virtual" or "self-testing" in the context of motor vehicles.
Zvláště výrazné institucionální přínosy zahrnovaly zapojení do nadnárodní spolupráce, vytvoření styků a výměnu osvědčených postupů.
Especially prominent institutional benefits included involvement in transnational cooperation, establishment of contacts and exchanges of good practice.
Zvláště významná je přitom úloha Evropského parlamentu, členských států a zástupců evropských občanů, protože podpora evropského projektu veřejností je věcí společného zájmu.
The European Parliament, Member States and the representation of European citizens have a special role to play, as peoples’ support for the European project is a matter of common interest.
Zvláště významné by pro toto hodnocení byly ukazatele týkající se počtu osob překračujících povolenou délku pobytu a údaje o času překročení hranice – přičemž pro ty by se použily rovněž zkušenosti z fungování VIS –, jakož i důkladná analýza důsledků zpřístupnění údajů pro účely vymáhání práva.
Of particular importance for the evaluation would be the indicators related to the number of overstayers and data on the border crossing time, and for the latter information would be gathered from experiences from the VIS also, as well as an in-depth analysis of the impact of giving access to data for law enforcement purposes.
Zvláště významné jsou pro výrobu mobilních telefonů.
They are of particular importance for the production of e-mobiles.
Zvláště významné pro toto hodnocení budou ukazatele o počtu osob překračujících povolenou délku pobytu a údaje o času překročení hranice – přičemž pro ty by se použily rovněž zkušenosti z fungování VIS –, jakož i důkladná analýza nezbytnosti poskytnout přístup k údajům pro účely vymáhání práva.
Of particular importance for that evaluation would be the indicators related to the number of overstayers and data on the border crossing time, where for the latter information would be gathered from experiences from the VIS also, as well as an in-depth analysis of the necessity of giving access to data for law enforcement purposes.
Zvláště významný je tento problém pro malé a střední podniky, a to ve vztahu k počátečním ztrátám souvisejícím s novými investicemi v zahraničí.7 Nedostupnost či omezená dostupnost přeshraničních úlev za ztráty proto:
The issue is of particular relevance to SMEs with respect to start-up losses arising from new investments abroad.7 The lack or limited availability of cross-border loss relief therefore:
Zvláště větrná energie zaznamenala významný pokrok a cílovou hranici 40 GW do roku 201011 překonala o pět let dříve.
Wind energy, in particular, has made good progress and has broken through the target of 40 GW by 201011 five years ahead of schedule.
Zvláště zakladatelé podniků někdy odkládají plánování převodu ze strachu, že ztráta kontroly nad podnikem naruší jejich sociální postavení a úlohu v rodině.
Especially business founders, sometimes procrastinate with their transfer planning for fear that giving up the control of the business will impair their social status and their role in their family.
Zvláště zaměstnanci a odbory hrají klíčovou roli při určování výsledků.“
In particular, employers and unions have a crucial role in identifying outcomes.