natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě povinného auditu konsolidovaných účetních závěrek nesmí členský stát požadující povinný audit konsolidované účetní závěrky uložit v souvislosti s povinným auditem dodatečné požadavky týkající se registrace, přezkumu zajištění kvality, auditorských standardů, profesní etiky a nezávislosti statutárního auditora nebo auditorské společnosti provádějící povinný audit dceřiné společnosti se sídlem v jiném členském státě.
In the case of a statutory audit of consolidated financial statements, the Member State requiring the statutory audit of the consolidated financial statements may not impose additional requirements in relation to the statutory audit concerning registration, quality assurance review, auditing standards, professional ethics and independence on a statutory auditor or audit firm carrying out a statutory audit of a subsidiary established in another Member State.
V případě povinného auditu konsolidovaných účetních závěrek skupiny podniků, jejímž mateřským podnikem je subjekt veřejného zájmu, musí auditor skupiny:
In the case of a statutory audit of the consolidated financial statements of a group of undertakings where the parent undertaking is a public-interest entity, the group auditor shall:
V případě povinného CCS dodatečné poučení vyplývající ze zvýšeného zavádění nevyváží náklady na politiku, a ani dopad na další vnější faktory není významný.
For mandatory CCS, the additional learning resulting from the increased deployment does not compensate for the cost of the policy, and the impact on other externalities is also not significant.
V případě povolení podle odstavce 2 předloží příslušný orgán dotčeného členského státu v souladu s postupem podle článku 39 agentuře do tří měsíců od rozhodnutí Komise návrh harmonizované klasifikace a označení.
In the case of an authorisation as referred to in paragraph 2, the competent authority of the Member State concerned shall in accordance with the procedure laid down in Article 39 submit a proposal to the Agency for harmonised classification and labelling, within three months of the date of the Commission decision.
V případě povrchově upravených hnojiv se uvede název povrchově aktivní látky (povrchově aktivních látek) a procentuální podíl hnojiva pokrytého každou povrchově aktivní látkou a poté následuje:
For coated fertilisers, the name of the coating agent(s) and the percentage of fertilisers coated by each coating agent(s) shall be indicated and followed by:
V případě pozastavení nebo odebrání osvědčení nebo jakéhokoli zavedeného omezení nebo v případech, kdy se zásah příslušného orgánu může stát nezbytným, informuje o tom oznámený subjekt svůj příslušný orgán.
In the case of suspension or withdrawal of the certificate or of any restriction placed on it or in cases where an intervention of the competent authority may become necessary, the notified body shall inform its competent authority thereof.
v případě pozastavení oznámení: za podmínky, že do tří měsíců od pozastavení schvalovací orgán, který vydal certifikát schválení typu, písemně potvrdí schvalovacím orgánům ostatních členských států a Komisi, že přebírá funkce technické zkušebny během období pozastavení;
in the case of suspension of a notification, on condition that, within three months after the suspension, the type-approval authority that issued the type-approval certificate confirms in writing to the type-approval authorities of the other Member States and the Commission that it is assuming the functions of the technical service during the period of suspension;
V případě pozdního schválení nebyly členské státy schopny dodržet vlastní harmonogram a provádějícím organizacím chyběly finanční prostředky v počáteční fázi projektu, kdy byly nejpotřebnější.
In the event of late approval, Member States were unable to keep to their own timetable, and implementing organisations lacked funds in the project start-up phase, when they are most needed.
V případě pozdního uhrazení platby vznikne úrok z prodlení, který se bude počítat ode dne splatnosti a skončí v den skutečného provedení platby.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
V případě pozdějšího dalšího prodeje cenných papírů nebo konečného umístění cenných papírů pomocí finančních zprostředkovatelů se žádný další prospekt nevyžaduje, pokud je prospekt k dispozici podle článku 12 a emitent nebo osoba odpovědná za sestavení tohoto prospektu s jeho použitím prostřednictvím písemné dohody souhlasí.
No additional prospectus shall be required in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 12 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus consents to its use by means of a written agreement.
V případě pozdějšího omezení počtu poskytovatelů jedné či více přístavních služeb zůstanou všechna povolení platná pro danou službu či služby v okamžiku zavedení těchto omezení v platnosti až do uplynutí platnosti, za předpokladu, že investiční příležitost byla obecně dostupná.
In the event of a later limitation of the number of service providers for one or more port services, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall remain in force until they expire, provided that the investment opportunity was generally available.
V případě pozvolnějšího zavádění by celý (nebo téměř celý) hrubý objem nových emisí členských států byl ve formě dluhopisů stability, dokud by u dluhopisů stability nebylo dosaženo cílového stropu.
Under a more gradual phasing-in, all (or almost all) new gross issuance for Member States would be in Stability Bonds until the Stability Bond issuance target ceiling is reached.
V případě počáteční veřejné nabídky třídy akcií, která je poprvé přijata k obchodování na regulovaném trhu, bude prospekt k dispozici nejméně šest pracovních dnů před koncem nabídky.
In the case of an initial offer to the public of a class of shares that is admitted to trading on a regulated market for the first time, the prospectus shall be available at least six working days before the end of the offer.
V případě požadavku, aby distributoři měli kamenný obchod, byly stanoveny tyto varianty politiky:
For the requirement for distributors to have a brick and mortar shop the following policy options have been identified:
V případě požadování náhrady neplatí plátce žádné poplatky.
No fees shall be payable by the payer in the event of a claim for a refund.
v případě požadování úroku úroková sazba a časové období, za které je úrok požadován, pokud není k jistině přidán zákonný úrok bez požadavku podle práva členského státu, k jehož soudům se žádost podává;
if interest on the claim is demanded, the interest rate and the time period that interest is demanded for unless a statutory interest is added to the principal without demand under the law of the Member State to whose courts the application is made;
V případě pracovní doby se prosazování právních předpisů váže na stížnosti řidičů nebo na vyšetřování po nehodách, přičemž pouze tyto se podle všeho použijí na samostatně výdělečně činné řidiče.
For working time, enforcement is therefore mainly bound to rely on complaints from drivers or on investigation following an accident, only the latter presumably applying to the self-employed.
V případě pravidel o době řízení a době odpočinku byla schválena celá série opatření k zabezpečení souladu, progresivnímu násobení úrovní minimálních inspekcí, zaměření na inspekce prostor podniků (minimálně 50 % všech inspekcí každý rok), vývoji a provádění vnitrostátní strategie prosazování právních předpisů.
For driving times and rest period rules they did agree to a whole series of measures to ensure compliance, progressively trebling minimum inspection levels, concentrating on premises inspections (at least 50% of all inspections each year), developing and implementing a national enforcement strategy.
V případě pravidelných měření se mezní hodnoty emisí považují za splněné, pokud při daném měření:
In the case of periodic measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if, in one monitoring exercise:
v případě pravidelných zakázek nebo zakázek obnovitelných v průběhu daného období, údaj, je-li to na místě, o časovém plánu následných veřejných zakázek na nákup zamýšlených dodávek,
in the case of regular or renewable contracts during the course of a given period, indication also, if known, of the timetable for subsequent contracts for intended purchases of supplies,
V případě prioritní půjčky se však u některých zprostředkovatelů vyžadoval pákový poměr ve výši 1,5 nebo 2 a výjimečně byl pákový poměr stanoven na 5.
However, even in case of a senior loan, a leverage of 1.5 or 2 has been requested from some intermediaries and, exceptionally, the leverage has been set as high as 5.
V případě problému finanční podpory a ještě výrazněji v případě úspor z rozsahu v oblasti distribuce, množstevní povinnost uložená dodavateli, například požadavek minimální dodávky, může být méně restriktivní alternativou.
In the case of a hold-up problem and even more so in the case of economies of scale in distribution, quantity forcing on the supplier, such as minimum supply requirements, could well be a less restrictive alternative.
V případě problému v evropské ústřední protistraně by navíc bylo pro evropské orgány jednodušší zasáhnout.
It is also easier for European authorities to intervene in case of a problem at a European CCP.
v případě problémů v oblasti kontroly: některé členské státy nebyly schopny zabránit rybolovu nepovolených druhů za použití malých unášených sítí, ke kterému dnes dochází.
control problem: some Member States have not been able to prevent current small-scale driftnet fisheries from targeting unauthorised species.
v případě problémů v oblasti životního prostředí: na základě nedostatečného monitorování rybolovu za použití unášených sítí, kterým by se posoudil dopad na chráněné druhy,
environmental problem: insufficient monitoring of driftnet fisheries to assess impacts on protected species
V případě prodeje platebních nároků s půdou nebo bez ní zemědělci, který zahajuje zemědělskou činnost, a v případě platebních nároků získaných na základě dědictví nebo předpokládaného dědictví, se žádné srážky neprovádějí.“
In case of sale of payment entitlements with or without land to a farmer who commences his agricultural activity and in case of actual or anticipated inheritance of payment entitlements, no retention shall apply."
V případě prodeje produktů životního pojištění je odměna (provize) zpravidla vyšší.
In case of the sale of life products, the remuneration (commission) tends to be higher.
V případě prodeje těchto chemických látek a jejich směsí a dále v případě prodeje výrobků obsahujících dotčené chemické látky, u nichž nelze stanovit prahovou hodnotu koncentrace, budou oznamovány podezřelé transakce.
The sales of these chemicals and their mixtures as well as the sales of products containing chemicals of concern for which concentration thresholds cannot be set will also be subject to reporting of suspicious transactions.
v případě prodeje zboží místo na území členského státu, kam podle smlouvy zboží bylo nebo mělo být dodáno,
in the case of the sale of goods, the place in a Member State where, under the contract, the goods were delivered or should have been delivered,
V případě prodlení blokových vlaků se stanoví výše náhrady škody na nejméně 5 % a nejvýše 25 % ceny dopravy.
In the case of delays of block trains, compensation is fixed at no less than 5% and no more than 25% of the transport price.
V případě prodloužení doby trvání společného podniku SESAR bude zahájen nový postup jmenování výkonného ředitele v souladu s čl. 7 odst. 2 přílohy nařízení (ES) č. 219/2007.
In case of an extension of the duration of the SESAR Joint Undertaking, a new procedure leading to the appointment of the Executive Director in accordance with Article 7(2) of the Annex to Regulation (EC) No 219/2007 will be launched.
V případě produktů obsahujících „pásek, který obsahuje jádro z hliníkové fólie nebo jádro z plastického filmu, také potaženého hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, navrstvený pomocí průhledné či zabarvené lepící látky mezi dvěma vrstvami plastického filmu", je tato dovolená odchylka vztahující se na tento pásek 30 %.
In the case of products incorporating "strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film", this tolerance is 30 % in respect of this strip.
V případě produktů pocházejících z Evropské unie uváděných na trh jako zaručená tradiční specialita zapsaná v souladu s tímto nařízením je na etiketě zobrazen symbol uvedený v odstavci 2, aniž je dotčen odstavec 4.
In the case of the products originating in the Union marketed under a traditional speciality guaranteed registered in accordance with this Regulation the symbol referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, appear on the labelling.
V případě produktů popsaných v tabulce níže se mohou místo pravidel stanovených v dodatku 2 použít rovněž následující pravidla.
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Appendix 2.
V případě produktů rybolovu by se jakékoli takové opatření schválilo pouze pro produkty určené pro místní trh.
In the case of fisheries products, any such measure would be approved only for products intended for the local market.
v případě produktů rybolovu ulovených v moři název jedné z oblastí, podoblastí nebo divizí, které jsou uvedeny v oblastech rybolovu FAO;
(a) in the case of fishery products caught at sea, the name of one of the areas, subareas or divisions listed in the FAO Fishing Areas;
v případě produktů zařazených ve třídě 11 b) systému GSP překročí podíl uvedený v příloze VI odst. 2 z hodnoty dovozu produktů třídy 11 b) do Evropské unie ze všech zemí a území uvedených v příloze I během kteréhokoli období dvanácti měsíců.
for products under GSP section 11(b), exceed the share referred to in Annex VI, paragraph 2 of the value of European Union imports of products in GSP section 11(b) from all countries and territories listed in Annex I during any period of twelve months.
V případě programu CIPS (rozhodnutí Rady 2007/124/ES, Euratom) to nelze provést v rámci tohoto nařízení, nýbrž je s ohledem na různá pravidla hlasování daná dvojím právním základem (ES, Euratom) potřeba samostatný právní akt.
As far as the CIPS programme is concerned (Council Decision 2007/124/EC, EURATOM), this is not possible within the framework of this Regulation but requires a separate legal act, due to the different voting rules under its double legal base (EC/Euratom).
v případě programu financování nevládních organizací zkoumat způsoby, jak se více zaměřit na roční priority, a možnosti zavedení externího hodnocení a víceletých rámcových dohod o partnerství.
For the NGO funding programme, exploring stronger focus on yearly priorities, and possibilities for introducing external assessment and multi-annual framework partnerships.
V případě programu Kultura s malým průměrným ročním rozpočtem, který činí 57 milionů EUR (tedy tolik co roční rozpočet mnoha operních souborů5), jsou výdaje EU vysoce účinné.
In the case of the Culture Programme, with a small yearly average budget of € 57 million - the equivalent to the annual budgets of many single national opera houses/companies5 - EU spending is highly cost effective.
V případě programu Sapard je jistota získána z řídícího a kontrolního systému jednotlivých programů, který byl zřízen v souladu se zásadami platnými pro zemědělské fondy a příslušnými ustanoveními o vnější pomoci obsaženými ve finančním nařízení.
For Sapard the assurance is obtained from a management and control system of programmes that has been established in line with both the principles under the agricultural funds and the relevant external aid provisions of the Financial Regulation.
V případě programů v rámci centralizovaného nebo společného řízení prováděcí nařízení k NPP stanoví, že Komise může přijmout opatření, která považuje pro sledování dotčených programů za potřebná.
In the case of programmes under centralised or joint management, the IPA implementing regulation stipulates that the Commission may undertake any actions it deems necessary to monitor the programmes concerned.
V případě programů v rámci centralizovaného nebo společného řízení stanoví prováděcí nařízení k NPP, že Komise může přijmout opatření, která považuje pro sledování dotčených programů za potřebná.
In the case of programmes under centralised or joint management, the IPA implementing Regulation stipulates that the Commission may undertake any actions it deems necessary to monitor the programmes concerned.
V případě prohlášení podle čl. 7 odst. 2 zpětvzetí neovlivní mezinárodní přihlášky podané dříve, než uvedené zpětvzetí nabylo účinku.
In the case of a declaration made under Article 7(2), the withdrawal shall not affect international applications filed prior to the coming into effect of the said withdrawal.
V případě projektování, výroby, údržby a provozu bezpilotních letadel a jejich motorů, vrtulí, letadlových částí, jiného než zastavěného vybavení a vybavení k řízení bezpilotních letadel na dálku je Komise zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 117, jimiž stanoví podrobná pravidla, pokud jde o:
For the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control the aircraft remotely, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules with regard to:
V případě projektů uvedených v odstavci 3 jsou v rámci tohoto nařízení právní závazky víceleté a rozpočtové závazky jsou plněny ročními splátkami.
In the case of projects referred to in paragraph 3, within the limits of this Regulation, the legal commitment shall be multiannual and the budgetary commitments shall be met in annual instalments.
V případě projektů v oblasti infrastruktury s komerčním potenciálem by mělo být pravidlem spojení fondů EU se spoluprací s kapitálovým trhem a bankovním odvětvím, zejména prostřednictvím Evropské investiční banky (EIB) jakožto finančního orgánu EU zřízeného na základě Smlouvy.
The norm for infrastructure projects with commercial potential should be to combine EU funds in partnerships with the capital market and banking sectors, particularly via the European Investment Bank (EIB) as the EU financial body established by the Treaty.
V případě projektů v oblasti infrastruktury s komerčním potenciálem by mělo být pravidlem spojení fondů EU se spoluprací s kapitálovým trhem a bankovním odvětvím, zejména prostřednictvím Evropské investiční banky (EIB) jakožto finančního orgánu EU zřízeného na základě Smlouvy.
The norm for infrastructure projects with commercial potential should be to combine EU funds in partnerships with the capital market and banking sectors, particularly via the European Investment Bank (EIB) as the EU financial body established by the Treaty.
V případě projektů vytvářejících příjmy, pokud tyto vytvořené příjmy nemohou dostatečným způsobem zajistit finanční životaschopnost investičních nákladů, je ta část investičních nákladů, která vyžaduje podporu, považována za nejvyšší způsobilé náklady z hlediska spolufinancování Společenstvím.
Where the revenue generated by a project is insufficient to ensure the financial viability of the investment, the part of the investment which necessitates a subsidy constitutes the maximum level of expenditure eligible for Community co-financing.
V případě projektů výstavby, u nichž je pravděpodobné, že budou mít významný dopad na rozpočet agentury, se použijí ustanovení nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency, the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/201325 shall apply.
V případě projektů „evropského zájmu“, které jsou hospodářsky ztrátové nebo málo výnosné, budou navrženy inovativní mechanismy financování, aby se posílily veřejné investice, které by pokryly hlavní rizika, či se urychlila realizace projektu.
For projects of ‘European interest’ which have no or poor commercial viability, innovative funding mechanisms will be proposed for maximum leverage of public support to improve the investment climate for the coverage of main risks or to speed up project implementation.
v případě pronájmu musí být vybavení registrováno v některém členském státě.
in case of leasing, the equipment must be registered in a Member State.
V případě prostředků na platby spojených s prodloužením platnosti ustanovení o zvýšení plateb podle článku 24 může návrh vést k vyšším platbám pro dotčené členské státy.
For payment appropriations related to the extension of the top-up provision according to Article 24, the proposal can result in a higher reimburserment to the Member States concerned.
V případě prostředků spadajících do třídy III a implantibilních a dlouhodobě invazivních prostředků spadajících do třídy IIa nebo IIb může výrobce zahájit příslušné klinické zkoušky po uplynutí lhůty 60 dní od oznámení, pokud mu příslušné orgány během této lhůty nesdělí opačné rozhodnutí vycházející z ohledů na veřejné zdraví nebo veřejný pořádek.
In the case of devices falling within Class III and implantable and long-term invasive devices falling within Class IIa or IIb, the manufacturer may commence the relevant clinical investigation at the end of a period of 60 days after notification, unless the competent authorities have notified him within that period of a decision to the contrary based on considerations of public health or public policy.
V případě prostředků uvedených v příloze 1 oddílu 10 druhém odstavci musí být odborné stanovisko EMEA zahrnuto do dokumentace týkající se prostředku.
In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10 second paragraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
V případě prostředků uvedených v příloze 1 oddílu 10a druhém pododstavci musí být odborné stanovisko EMEA zahrnuto do dokumentace týkající se prostředku.
In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10a, second subparagraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
V případě prostředků uvedených v příloze 1 oddílu 10a musí být odborné stanovisko [Výboru pro moderní terapie] zahrnuto do dokumentace týkající se prostředku.
In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10a, the scientific opinion of the [Committee of Advanced Therapies] must be included in the documentation concerning the device.
V případě prostředků uvedených v příloze I oddílu 7.4a musí být odborné stanovisko [Výboru pro moderní terapie] zahrnuto do dokumentace týkající se prostředku.
In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, the scientific opinion of the [Committee of Advanced Therapies] must be included in the documentation concerning the device.
V případě prostředků uvedených v příloze I oddílu 7.4a třetím odstavci bude oznámený subjekt, pokud jde o aspekty uvedené v tomto oddíle, konzultovat jeden příslušný orgán jmenovaný členským státem podle směrnice 2001/83/ES předtím, než přijme rozhodnutí.
In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, third paragraph, the notified body shall, as regards the aspects referred to in that section, consult one of the competent bodies designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC before taking a decision.
V případě prostředků vyráběných za použití tkání živočišného původu, jak je uvedeno ve směrnici 2003/32/ES, musí oznámený subjekt dodržovat postupy podle této směrnice.
In the case of devices manufactured utilising tissues of animal origin as referred to in Directive 2003/32/EC, the notified body must follow the procedures referred to in that Directive.