natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vývoj naší budoucí energetické infrastruktury musí tento názor odrážet.
The development of our future energy infrastructure must reflect this thinking.
Vývoj nejlepších dostupnéých techniky
Developments in best available techniques
vývoj nekomerčního obsahu a pilotních aplikací v oblastech s vysokým dopadem na společnost; a
development of non-commercial content and pilot applications in domains of high societal impact; and
Vývoj nezaměstnanosti se odhaduje v roce 2009 na 9,4 % a v roce 2010 až na 10,9 %.
Unemployment is estimated at 9.4% for 2009 and as high as 10.9% in 2010.
Vývoj nezaměstnanosti se v současnosti odhaduje na 9,4 % v roce 2009 a v roce 2010 až na 10,9 %.
Unemployment is currently estimated at 9.4 % for 2009 and as high as 10.9 % in 2010.
Vývoj nezanedbatelné části inovací zákazníka zcela míjí, neboť zákazník buď nerozpozná jejich přínos nebo je nepotřebuje11.
A considerable number of these innovations are developed without customers, because they do not recognise the benefits or have any need for them11.
Vývoj nezávislé evropské jednotky civilní ochrany s vlastními kapacitami, prostředky, silami a koordinací, spojený s organizací připravenosti a sdružování stávajících zdrojů, by jistě zajistil soulad a efektivnost reakce EU na katastrofy.
The development of an independent European force with its own capabilities, means, strengths and coordination, coupled with preparedness organisation and a pooling of existing resources would certainly ensure the coherence and effectiveness of the EU’s response to disasters.
Vývoj norem a zkušebních metod vyžaduje úzkou mezinárodní spolupráci, aby bylo zajištěno, že vědecké údaje mohou být srovnány na globální úrovni a že vědecké metody používané pro účely regulace budou harmonizovány.
The development of standards and test methods requires close international collaboration to ensure that scientific data can be compared globally and that scientific methods used for regulatory purposes are harmonised.
Vývoj norem IKT se potýká s několika novými výzvami, které vyžadují soustředěnou a soustavnou evropskou reakci.
The development of ICT standards faces several new challenges that require a focused and sustained European response.
vývoj norem pro systémy monitorování bezpečnosti a životního prostředí a harmonizovaný přístup k datům v souvislosti s INSPIRE (prostorová informační infrastruktura v Evropě) a GMES (globální monitorování životního prostředí a bezpečnosti);
developing standards for environmental and security monitoring systems and harmonised data access in the context of INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe) and GMES (Global Monitoring for Environment and Security);
Vývoj norem zpracování, které by byly nezávislé na jednotlivých systémech, by rovněž usnadnil realizaci oddělení karetního systému od zpracovatelských subjektů.
The development of scheme independent processing standards would also aid the implementation of separation between scheme and processing entities.
Vývoj nové generace dopravních prostředků jako způsobu, jak si v budoucnu zajistit podíl na trhu
Developing the next generation of transport means as the way to secure market share in the future
Vývoj nové pružné infrastruktury je možností, „které je ekonomicky a environmentálně dobrou volbou“ a může zahrnovat různé cesty.
New, flexible infrastructure development is a "no regrets" option and could accommodate various pathways.
vývoj nového portálu AFIS a souvisejících nástrojů řízení, např.: User Registration Tool (URT) (cíl dosažen: ano – ne)
The new AFIS portal and the associated management tools, e.g. User Registration Tool (URT), are launched (objective achieved: yes/no).
Vývoj nových antimikrobiálních látek zaostává za zvyšováním rezistence vůči stávajícím antimikrobiálním látkám.
The development of new antimicrobials has not kept pace with the increase of resistance to existing antimicrobials.
vývoj nových norem, které budou posilovat ekologické inovace;
Developing new standards to boost eco-innovation;
vývoj nových nástrojů finančního inženýrství, které se rozšíří i na odvětví, která z nich v současnosti pospěch nemají (městská doprava, výzkum a vývoj, energetika a životní prostředí, telekomunikace atp.);
the development of new financial engineering instruments to be developed and extended to sectors which do not currently benefit from them (urban transport, research and development, energy and the environment, telecommunications, etc.);
Vývoj nových nástrojů otevírá možnosti pro sběr strategických informací agenturou FRONTEX od rozličných zdrojů i orgánů členských států a třetích zemích za účelem rozpoznání vzorců a analýzy trendů, což podpoří odhalení migračních cest a předvídat rizika.
The deployment of new tools opens the possibility for strategic information to be gathered by FRONTEX from various sources as well as from Member States' authorities and from third countries in order to recognise patterns and analyse trends, supporting the detection of migration routes and the prediction of risks.
vývoj nových nátěrových hmot a dalších aplikací s dopadem na životní prostředí.
Developing new paints and other environmental applications.
Vývoj nových politických opatření
Develop new policy responses
Vývoj nových služeb a služeb s přidanou hodnotou je reakcí na riziko, že bude fyzická pošta nahrazena poštou elektronickou, a na příležitosti plynoucí z rozvoje technologie.
The development of new and value-added services is a reaction to the threat of e-substitution and the opportunities arising from the development of technology.
Vývoj nových technologií a inovací, k němuž dochází v průmyslu, by měl vést ke kvalitní odborné přípravě lidských zdrojů a novým pokročilým profesním dovednostem, přičemž by se do definování a provádění strategických směrů sektoru měli úžeji a systematičtěji zapojit sociální partneři a místní orgány.
The development of new technologies and innovation on the part of industry must lead to high-quality training for human resources and new, advanced occupational skills, with closer and more systematic involvement of the social partners and local authorities in defining and applying the sector's broad strategies.
Vývoj nových technologií, nástrojů a systémů ULP
Development of new ATM technologies, tools and systems
Vývoj nových trhů
Developing new markets
vývoj nových trhů a
Developing new markets, and
Vývoj nových výrobků a aplikací a chování spotřebitele, jež snižují spotřebu energie a usnadňují nízkouhlíkovou výrobu, jakož i intenzifikace procesů, recyklace, odstranění znečištění a materiály s vysokou přidanou hodnotou pocházející z odpadů a regenerace.
Developing new products and applications and consumer behaviour that reduce energy demand and facilitate low-carbon production, as well as process intensification, recycling, depollution and high added-value materials from waste and remanufacture.
Vývoj nákladové konkurenceschopnosti obecně odpovídá potřebám vnější korekce.
Cost competitiveness developments have been broadly consistent with external adjustment needs.
Vývoj nákladové konkurenceschopnosti však byl příznivý, jelikož růst produktivity a mírný vývoj mezd pomohly udržet jednotkové náklady práce stabilní a mírně oslabit reálný efektivní směnný kurz.
However, cost competitiveness developments have been favourable as rising productivity and moderate wage developments have kept unit labour costs in check and the real effective exchange rate mildly depreciating.
Vývoj nákladů na systém na evropskou kontrolu (v současné době přibližně 7 miliard EUR ročně) je v danou chvíli celkově v poměru k růstu provozu.
Increases in the cost of the European air traffic control system (currently about €7 billion per year) are currently generally in proportion to the increase in traffic.
vývoj nákladů na udělení patentu;
trends in the cost of issuing a patent;
Vývoj nástroje IT: systém pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele
Developing the IT-tool: the Consumer Protection Cooperation System
Vývoj nástrojů pro automatický překlad
Development of automated translation tools
Vývoj nástrojů pro sběr údajů o ukazatelích, které nejsou zatím k dispozici na vnitrostátní úrovni
Development of tools to collect data on indicators not already available at national level
Vývoj nástrojů transparentnosti, který byl podrobně konzultován se zainteresovanými stranami, podpořila i konference na úrovni ministrů o boloňském procesu v roce 200926.
The development of transparency tools in close consultation with stakeholders was supported in the 2009 Bologna Ministerial Conference26.
vývoj nástrojů, které doplňují právní předpisy, jako například činnost agentur, vydávání pokynů, výměna osvědčených postupů, samoregulace a koregulace;
developing tools that complement legislation, such as the work of agencies, guidance, exchange of best practice, self- and co-regulation;
Vývoj nástrojů, které zajistí, že přijímací země plní své povinnosti:
The development of instruments ensuring that the beneficiary countries comply with their obligations:
Vývoj nástrojů, metod a modelů pro hodnocení hlavních hospodářských a sociálních otázek souvisejících s energetickými technologiemi pro poskytnutí vyčíslitelných cílů a scénářů pro střednědobý a dlouhodobý horizont (včetně poskytnutí vědecké podpory pro vývoj politiky).
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons (including providing scientific support for policy development).
Vývoj nástrojů, metod a modelů pro hodnocení hlavních hospodářských a sociálních otázek souvisejících s energetickými technologiemi pro poskytnutí vyčíslitelných cílů a scénářů pro střednědobý a dlouhodobý horizont.
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons.
Vývoj návrhu
Background
vývoj návrhu
HISTORY OF THE PROPOSAL
vývoj návrhů aktualizace předpisových rámců pro elektronické komunikace, informační společnost a mediální služby s cílem plně využít možností vnitřního trhu;
developing proposals to update the regulatory frameworks for electronic communications, information society and media services to exploit to the full the internal market;
Vývoj nízkonákladových leteckých společností měl rovněž významný dopad na služby pozemního odbavování, především pokud jde o odbavování zavazadel (přísnější přístup k otázce příručních zavazadel), krátké doby odbavení mezi letovými úseky („turnaround“) a škrty ve výcviku a přípravě.
The evolution of LFAs has also had a significant impact on ground handling services, mainly in terms of baggage handling (stricter hand baggage policy), short turnaround times and cuts in training.
Vývoj nízkouhlíkových technologií rovněž brzdí nejistota a nedostatečné předávání znalostí.
Similarly, low carbon technology development is hampered by uncertainty and insufficient knowledge spill-over.
Vývoj některých hlavních ukazatelů pro Evropu (1973 = 100 %)19
Development of some main indicators for Europe (1973 = 100%)19
Vývoj obchodního plánu uvedeného v odstavci 1 je hodnocen po třech letech.
Progress in respect of the business plan referred to in paragraph 1 shall be assessed after three years.
Vývoj obchodu a distribuce, který vedl ke vzniku významných externalit
A retail service growth path that has given rise to significant spill-over effects
Vývoj obchodu mezi EU a Čínou odráží celkový vývoj obchodu EU se vznikajícími hospodářstvími.
The evolution of EU-China trade reflects the evolution in overall EU trade with emerging economies.
Vývoj obchodu s elektřinou přes hranice je uveden na mapě 4 a mapě 544.
The evolution of electricity trade across borders is shown on Map 4 and Map 544.
Vývoj obchodu uvnitř EU ve třech velkých kategoriích průmyslových výrobků podle klasifikace SITC (stroje a dopravní prostředky, tržní výrobky tříděné podle materiálu a průmyslové spotřební zboží) překročil míru růstu celkové přidané hodnoty výroby v EU v období let 2000 až 2012 (viz graf níže).
The evolution of intra-EU trade in the three broad categories of industrial products according to the SITC classification (Machinery and transport equipment, manufactured products classified by material and other manufactured products) has exceeded the growth rate of total EU manufacturing value added between 2000 and 2012 (see chart below).
Vývoj objemů přeshraničního obchodování
Development of cross-border trade volumes
vývoj obnovitelných zdrojů energie prostřednictvím regionálních iniciativ, jako je např. Středomořský solární plán, Dii – obnovitelná energie sbližující kontinenty nebo Medgrid;
development of renewable energy sources through regional initiatives such as the Mediterranean Solar Plan, Dii - Renewable energy bridging continents, and Medgrid;
Vývoj od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2010
Developments between 1 January 2000 and 31 December 2010
Vývoj od první zprávy
Developments since the first report
Vývoj od představení programu na podporu z roku 2003 je kladný.
Progress since the presentation of the 2003 Promotion Programme has been positive.
Vývoj od přijetí nařízení
Developments since the adoption of the Regulation
Vývoj od přijetí nařízení o roamingu
Developments since the adoption of the Roaming Regulation
Vývoj od roku 2004
Developments since 2004
Vývoj od roku 2007
Developments since 2007
Vývoj od té doby ještě jasněji naznačil, že na tomto základě nebude možné dospět k žádnému závěru.
Developments since then make it even clearer that it will not be possible to conclude on that basis.
Vývoj odolnosti systému
evolution of system resilience
Vývoj odvětví
Industry evolution
Vývoj odvětví evropského chemického průmyslu
Evolution of the European chemical industrial sector
Vývoj odvětví evropského chemického průmyslu (informační zpráva)
The development of the European chemical industry (information report)
Vývoj odvětví evropského chemického průmyslu.
Evolution of the European chemical industrial sector.
Vývoj odvětví služeb podnikům v Evropě (průzkumné stanovisko)
Developments in the business service sector in Europe (exploratory opinion)
Vývoj odvětví stavebnictví (průzkumné stanovisko)
Developments in the construction sector in Europe (exploratory opinion)
Vývoj odvětví stavebnictví v Evropě (průzkumné stanovisko)
Development in the construction sector in Europe (exploratory opinion)
Vývoj odvětví škrobu
Development of the cereal and potato starch sector
Vývoj omezeného souboru základních proměnných a nového nástroje Evropský systém modulů zjišťování pro sociální statistiku (E4SM);
Development of a limited set of core variables and of the new European System of Social Statistical Survey Modules (E4SM) instrument;
Vývoj organického zemědělství se v tomto ohledu bude řídit tržními pravidly.
The development of organic farming will, in this respect, be governed by market rules.
Vývoj orientovaný na aplikace často zahrnuje navržení zcela nových materiálů se schopností podávat plánované výkony v průběhu činnosti.
Application-driven development often involves the design of totally new materials, with the ability to deliver planned in-service performances.
Vývoj otevřené metody koordinace je také považován za prostředek ke zlepšení úpravy v oblasti pracovního práva.
The development of the OMC is also seen as a means of promoting better regulation in the field of labour law.
Vývoj otevřených schémat metadat je v souladu s technickými normami uplatňovanými v rámci nařízení (EU) 2016/589.
The development of open metadata schemata shall be compatible with the technical standards applied under Regulation (EU) 2016/589.
Vývoj personálních nákladů v dalších letech závisí mimo jiné na počtu subjektů podléhajících dohledu, ale z dnešního pohledu bychom neočekávali významné změny.
The evolution of the staff costs in subsequent years depends among other things on the number of supervised entities but from today's perspective we would not expect significant changes.
Vývoj PETs
Developing PETs
Vývoj plánu a EIP bude úzce koordinován, aby se inovační přístupy a inovační opatření na straně poptávky zohlednily při tvorbě a provádění politiky EU v oblasti hospodaření s vodními zdroji.
The Blueprint and the EIP will be developed in close coordination to ensure integration of innovative approaches and innovation demand side measures in developing and realizing EU water resource management policy.
Vývoj plánu a EIP bude úzce koordinován, aby se inovační přístupy a inovační opatření na straně poptávky zohlednily při tvorbě a provádění politiky EU v oblasti hospodaření s vodními zdroji.
The Blueprint and the EIP will be developed in close coordination to ensure integration of innovative approaches and innovation demand side measures in developing and realizing EU water resource management policy.
Vývoj plánu a EIP bude úzce koordinován.
The Blueprint and the EIP will be developed in close coordination.
Vývoj plánu správy údajů by měl začít dříve, než budou shromážděny údaje, aby se zajistilo, že v jeho průběhu budou zdokumentovány všechny příslušné informace o inventarizaci.
Development of the data management plan should begin before any data are collected to ensure that all relevant information about the inventory is documented as it proceeds.
Vývoj plánu správy údajů by měl začít dříve, než budou shromážděny údaje, aby se zajistilo, že v jeho průběhu budou zdokumentovány všechny relevantní informace o inventarizaci.
Development of the data management plan should begin before any data is collected to ensure that all relevant information about the inventory is documented as it proceeds.
Vývoj plánů se bude řídit těmito hlavními zásadami:
The guiding principles for their development will be the following:
Vývoj po druhé zprávě (2004−2007)
Developments since the second report (2004-2007)
Vývoj po Johannesburgu2
Post-Johannesburg2
vývoj pobřežní sítě pro detekci, identifikaci a sledování plavidel SPATIONAV ve Francii.
development of the coastal network for detection, identification and tracking of vessels, SPATIONAV in France.
Vývoj podle prioritních os
Evolution per priority axis
Vývoj podle sociálního „podmodelu“
Development by social model
Vývoj podnikatelských služeb v Evropě (průzkumné stanovisko)
Developments in the business service sector in Europe (exploratory opinion)
Vývoj podnikatelských služeb v Evropě
Developments in the business service sector in Europe
Vývoj podnikatelských služeb v Evropě
Developments in the business service sector in Europe.
Vývoj podnikatelských služeb v Evropě (INT/412 – zpravodaj pan CALLEJA) (připravuje se)
Developments in the business service sector in Europe (INT/412 – rapporteur: Mr Calleja) (in preparation)
Vývoj podnikatelských služeb v Evropě (průzkumné stanovisko)
Developments in the business service sector in Europe (exploratory opinion)
Vývoj podnikatelských služeb v Evropě.
Developments in the business service sector in Europe in Europe.
Vývoj podnikatelských služeb v Evropě.
Developments in the business service sector in Europe.
Vývoj pokračoval v roce 2009 souběžně s prováděním opatření ISPA.
Progress continued in 2009 in parallel with the implementation of ISPA measures.
Vývoj pokynů k mapování nebezpečí/rizik
Developing guidelines on hazard/risk mapping
Vývoj politik a právních předpisů Společenství v oblasti migrace a azylu zdůraznil potřebu souhrnných a srovnatelných evropských statistik týkajících se řady otázek souvisejících s migrací.
The development of Community policies and legislation on migration and asylum has highlighted the need for comprehensive and comparable European statistics on a range of migration-related issues.
Vývoj politik Vzhledem k tomu, že se členské státy sdružují pro účely spolupráce při konkrétních opatřeních, struktury Společenství poskytnou všeobecný přehled prostřednictvím pravidelných zpráv a návrhů doporučení Komise Radě.
Policy development: As Member States come together to cooperate on concrete measures, general oversight will be within Community structures, with periodic reports and proposals for recommendations from the Commission to the Council.
vývoj politik zaměřených na rodinu a na sladění rodinného, společenského a pracovního života, jakož i na podporu rovnosti mezi pohlavími.
developments in family policies and policies aimed at reconciling family, social and working life and promoting gender equality.
Vývoj politiky
Developing policy
Vývoj politiky
Policy development
Vývoj politiky
Policy developments
Vývoj politiky EU navíc ukazuje, že cíle směrnice INSPIRE v průběhu času na významu ještě nabývají a jsou zařazeny mezi priority Komise související se strategií EU pro jednotný digitální trh z roku 2015.
Moreover, EU policy developments show that the objectives of the INSPIRE Directive have become increasingly relevant over time, and are included in Commission priorities relating to the 2015 EU Digital Single Market strategy.
Vývoj politiky Komise týkající se přístupu k vědeckým informacím a jejich uchovávání v digitálním věku je založen na vývoji politiky počínajícím v únoru 2007 sdělením Komise2 o vědeckých informacích v digitálním věku.
Commission policy development on access to and the preservation of scientific information in the digital age builds on policy developments that started in February 2007, with the Communication from the Commission2 on scientific information in the digital age.
Vývoj politiky v oblasti životního prostředí v EU a na vnitrostátní úrovni za poslední rok potvrdil řadu trendů, které byly určeny již v hodnocení politiky v oblasti životního prostředí za rok 2003:
Developments in environmental policy at the EU and national level over the past year confirm a number of trends identified in the 2003 Environment Policy Review:
Vývoj politiky však nebyl razantní, jak by bylo možno očekávat.
However, the evolution of the policy has not been as decisive as might have been expected.
Vývoj politiky: Evropský výzkumný prostor (ERA)
Policy developments : European Research Area (ERA)
Vývoj politiky: Evropský výzkumný prostor (ERA)
Policy Developments: European Research Area (ERA)
Vývoj poplatků za roaming
Changes in roaming charges
Vývoj poptávky a nabídky energie
Evolution of energy demand and supply
Vývoj portálu věnovaného malým a středním podnikům, který je financován z předvstupních fondů, se bude týkat následujících složek: on-line správa; databáze pro malé a střední podniky; systémy pro porovnávání výkonů určené těm z podniků, které si přejí vyvinout své vlastní systémy pro on-line hospodářské aktivity či navázat interaktivní spojení s dalšími platformami (trhy), jež jim zákazníci doporučí či které si vynutí.
The SME Portal (a project financed by the pre- accession funds) will include e-government solutions, databases for SMEs and benchmarking solutions for SMEs which either want to develop their own e-business systems or to interact with other platforms (marketplaces) which have been recommended or imposed on them by clients.
Vývoj posledních deseti let dále ukazuje, že EU byla v čele světového prodeje chemických látek, svoji pozici však postupně ztrácela ve prospěch Asie.
Additionally, developments in the last 10 years show that the EU was the leader in world chemicals sales but has continuously lost ground against Asia.
Vývoj posledních deseti let dále ukazuje, že EU byla v čele světového prodeje chemických látek, svoji pozici však postupně ztrácela ve prospěch Asie.
In addition, developments in the last ten years show that the EU was the leader in world chemicals sales but has continuously lost ground against Asia.
Vývoj posledních desetiletí směrem k ekonomice služeb přidal na významu kontaktům podniků se zákazníky, navíc globalizace přiměla podniky k hledání nových trhů po celém světě.
The shift over recent decades to a service economy has given greater weight to contact between companies and their clients; moreover, globalisation has prompted businesses to seek out new markets around the world.
vývoj postupů a nástrojů ke zlepšení jakosti produktů ve všech etapách produkce, vinifikace a uvádění na trh;
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production, vinification and marketing;
vývoj postupů a nástrojů pro sledování a hodnocení.
the development of procedures and tools for monitoring and evaluation.