natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznání – projev úcty a respektu k rozmanitosti – uvedený evropský rok podtrhne pozitivní přínos občanů pro společnost jako celek, bez ohledu na jejich pohlaví, rasový nebo etnický původ, náboženské vyznání či přesvědčení, schopnosti, věk a sexuální orientaci, zejména zdůrazňováním výhod rozmanitosti.
Recognition – Celebrating and accommodating diversity – The European Year will highlight the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, capacities, age and sexual orientation can make to society as a whole, in particular by accentuating the benefits of diversity.
Uznání – projev úcty a respektu k rozmanitosti;
Recognition – Celebrating and accommodating diversity
Uznání — Uznání práva osob žijících v chudobě a čelících sociálnímu vyloučení na důstojný život a plnou účast na životě společnosti.
Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Uznání — Uznání práva osob žijících v chudobě a čelících sociálnímu vyloučení na důstojný život a plnou účast na životě společnosti.
Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and play a full part in society
Uznání — Uznání práva osob žijících v chudobě a čelících sociálnímu vyloučení na důstojný život a plnou účast na životě společnosti.
Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Uznání, že dostupnost nových technologií je klíčovým prvkem boje proti terorismu; silný, strukturovaný program výzkumu v otázkách bezpečnosti na evropské úrovni je nezbytný pro ochranu evropských občanů a evropského hospodářství;
Acknowledging that the availability of new technologies is a key element in the fight against terrorism; a strong, structured security research programme at European level is necessary to help protect European citizens and the European economy;
uznání, že udržitelná společenství mohou existovat na různých místních, městských a regionálních úrovních.
recognition that sustainable communities can exist at different spatial levels: local, urban, regional.
uznání, že ve většině členských států existuje silná politická vůle uplatňovat velmi nízké snížené sazby, včetně nulových sazeb, zejména za sociálními účely8 ;
recognition that in most Member States there is a strong political will to apply very low reduced rates including zero rates particularly for social purposes8;
uznání, že v budoucnosti bude posílena výroba elektrické energie z variabilních zdrojů,
recognition of the need for more decentralised electricity production in future, drawing on variable sources;
uznání, že zavedení a rozvoj ekotechnologií je dílo střednědobého a dlouhodobého charakteru.
the recognition that the introduction and development of environmental technologies is a medium- and long-term activity.
uznání: půjde o to, aby bylo osobám postiženým chudobou a sociálním vyloučením uznáno právo na důstojný život a aktivní podíl ve společnosti;
recognition: recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society;
Uznáním evropského profesního průkazu hostitelským státem je zaručena bezpečnost spotřebitelů a pacientů.
Recognition of the European Professional Card by host countries will guarantee the safety of consumers and patients.
Uznáním předchozího učení uznání výsledků učení, jichž bylo dosaženo před podáním žádosti o uznání, a to jak v rámci formálního vzdělávání, tak v rámci neformálního nebo informálního učení.
Recognition of prior learning means the validation of learning outcomes - whether from formal education or non-formal or informal learning - acquired before requesting validation.
uznáním toho, že udržení zaměstnanosti a zvýšení životní úrovně na jedné straně, a konkurenceschopnost na druhé straně, vyžaduje novou dynamiku
a recognition that maintaining employment and improving living standards on the one hand, and competitiveness on the other, calls for a new dynamic;
uznáním toho, že udržení zaměstnanosti a zvýšení životní úrovně vyžaduje novou dynamiku
a recognition that maintaining employment and improving living standards calls for a new dynamic;
Uznáním této charty by OSN jako celek posílila a zvýraznila svůj image ve všech částech světa a pomohla novému oživení ambiciózního ducha „horlivosti“, který probudil svět v roce 1992.
Recognition of the Charter by the UN as a whole would strengthen and deepen its appeal in all parts of the world, and help to reignite the ambitious Can Do spirit that woke the world up in 1992.
Uznáním této charty by OSN jako celek posílila svůj image ve všech částech světa a pomohla novému oživení ambiciózního ducha „horlivosti“, který probudil svět v roce 1992.
Recognition of the Charter by the UN as a whole would strengthen its appeal in all parts of the world, and help to reignite the ambitious Can Do spirit that woke the world up in 1992.
uznáním úlohy, kterou mohou sehrát sociální partneři, pokud jde o předvídání a řízení změny, jim dává možnost v tomto směru přispět.
by recognising the role which the social partners can play in anticipating and managing change, it gives them the opportunity to play a positive part.
uznáním úřadu ANAPEC jako oficiálního marockého partnera pro nabídky zaměstnání v Evropě,
The recognition of ANAPEC as the official Moroccan partner for dealing with job offers from Europe.
Uznávaje tyto rozdíly se Evropský výbor pro normalizaci (CEN) snaží vypracovat pro zábavní pyrotechniku harmonizované normy EU.
In recognition of these differences, CEN, the European Committee for Standardisation, is seeking to develop harmonised EU standards on fireworks.
Uznávají je instituce EU i sociální partneři v EU, kteří jsou členy Evropské aliance pro učňovskou přípravu15.
This approach has been recognised by the EU's institutions and social partners, who support the European Alliance for Apprenticeships15.
uznávají navzájem kritéria a postupy zajištění jakosti, posuzování, ověřování a uznávání za uspokojivé pro účely převodu kreditu;
accept each other's quality assurance, assessment, validation and recognition criteria and procedures as satisfactory for the purposes of credit transfer;
uznávají navzájem své statusy příslušných institucí;
accept each other’s status as competent institutions;
Uznávají potřebu pomoci při přizpůsobování odvětví zemědělství, potravinářství a rybolovu a hospodářství venkova postupným změnám plynoucím z této dohody, se zvláštním přihlédnutím k operacím v malém měřítku.
They recognise the need to facilitate the adjustment of the agricultural, food and fisheries sectors and the rural economy, to the progressive changes brought about by this Agreement, while paying particular attention to small scale operations.
Uznávají práva jako jsou závislost na právním aktu, přístup k zaměstnání a ke vzdělání/odborné přípravě a rovnost zacházení9.
They recognise rights such as, depending on the legislative instrument, access to employment and to education/training and equality of treatment9.
Uznávají rovněž, že ochrana a prosazování práv duševního vlastnictví hraje klíčovou roli při podpoře tvořivosti, inovací a konkurenceschopnosti a jsou odhodlány zajistit rostoucí míru ochrany odpovídající jejich úrovni vývoje.
They also recognise that the protection and enforcement of intellectual property plays a key role in fostering creativity, innovation and competitiveness, and are determined to ensure increasing levels of protection appropriate to their levels of development.
Uznávají se mezinárodní normy a údaje, které splňují požadavky podle Reach či jiných právních předpisů.
International standards are accepted as well as data that fulfil the requirements of Reach or other legislation.
Uznávají také, že zákazníci stále více požadují využívání místních podniků, které jsou etické a starají se o místní prostředí.
They also recognise that there is a growing demand from customers to use local businesses that are ethical and care for the local environment.
Uznávají, že ve vhodných případech, když smlouva nevyžaduje specificky použití některého právního nástroje, je užitečné použít alternativní regulační mechanizmy“.
They recognise the need to use, in suitable cases or where the Treaty does not specifically require the use of a legal instrument, alternative regulation mechanisms."
Uznávají, že zatímco existuje velký objem údajů shromažďovaných veřejnými orgány napříč EU (ať už na místní, regionální, vnitrostátní nebo evropské úrovni), tyto údaje nejsou vždy efektivně využívány, ať už proto, že existence takových údajů není široce známa, nebo kvůli řadě překážek právní, finanční, technické a procedurální povahy.
They recognise that, while there is a vast amount of data collected by public authorities across the EU (whether at local, regional, national or European level), this data is not always used efficiently, either because of the existence of such data is not widely known or because of a range of obstacles of a legal, financial, technical and procedural nature.
Uznávajíc nezávislost a rozdílné úlohy každého orgánu EU, tato interinstitucionální dohoda zdůrazňuje potřebu a přidanou hodnotu lepší koordinace způsobu, jakým orgány a instituce EU komunikují v evropských otázkách.
While recognising the autonomy and different responsibilities of each EU institution, the Inter-institutional Agreement highlights the need for, and the added value of, better coordination in the way they communicate on EU issues.
Uznávajíc rozdílné úlohy každého orgánu EU, tato interinstitucionální dohoda zdůrazňuje potřebu a přidanou hodnotu lepší koordinace způsobu, jakým orgány a instituce EU komunikují v evropských otázkách.
While recognising the different responsibilities of each EU institution, this Inter-institutional Agreement highlights the need for and the added value of better coordination in the way EU institutions and bodies communicate on EU issues.
Uznávajíce důležitost rozvojové spolupráce pro provádění této dohody;
RECOGNISING the importance of cooperation on development for the implementation of this Agreement;
Uznávajíce právo smluvních stran a signatářských států CARIFORUM regulovat za účelem dosažení vlastní úrovně vnitrostátní ochrany životního prostředí a veřejného zdraví a vlastních priorit udržitelného rozvoje a odpovídajícím způsobem přijímat a upravovat své právní předpisy a politiky v oblasti životního prostředí se každá smluvní strana a signatářský stát CARIFORUM snaží zajistit, aby jejich vlastní právní předpisy a politiky v oblasti ochrany životního prostředí a veřejného zdraví umožňovaly a podporovaly vysokou úroveň ochrany životního prostředí a veřejného zdraví a usilují o průběžné zdokonalování těchto právních předpisů a politik.
Recognizing the right of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to regulate in order to achieve their own level of domestic environmental and public health protection and their own sustainable development priorities, and to adopt or modify accordingly their environmental laws and policies, each Party and Signatory CARIFORUM State shall seek to ensure that its own environmental and public health laws and policies provide for and encourage high levels of environmental and public health protection and shall strive to continue to improve those laws and policies.
Uznávajíce právo smluvních strana a signatářských států CARIFORUM regulovat za účelem stanovení vlastních sociálních předpisů a pracovních norem v souladu s vlastními prioritami sociálního rozvoje a odpovídajícím způsobem přijímat a upravovat své právní předpisy a politiky se každá smluvní strana a signatářský stát CARIFORUM snaží zajistit, aby jejich vlastní právní předpisy a politiky v sociální oblasti umožňovaly a podporovaly vysokou úroveň sociálních a pracovních norem v souladu s mezinárodně uznávanými právy stanovenými v článku 191 a usilují o průběžné zdokonalování těchto právních předpisů a politik.
Recognizing the right of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to regulate in order to establish their own social regulations and labour standards in line with their own social development priorities, and to adopt or modify accordingly their relevant laws and policies, each Party and Signatory CARIFORUM State shall ensure that its own social and labour regulations and policies provide for and encourage high levels of social and labour standards consistent with the internationally recognized rights set forth in Article 191 and shall strive to continue to improve those laws and policies.
Uznávajíce rozdíl v úrovních hospodářského a sociálního rozvoje existující mezi státy západní Afriky a Evropským společenstvím;
RECOGNISING the difference in levels of economic and social development which exists between the West African States and the European Community;
Uznávajíce tudíž nezbytnost přijmout prozatímní dohodu o hospodářském partnerství, která by chránila hospodářské a obchodní zájmy smluvních stran;
RECOGNISING therefore the need to establish a stepping stone Economic Partnership Agreement in order to safeguard the economic and trade interests of the Parties;
Uznávajíce, že účast na tomto procesu je zcela dobrovolná, vyzývají příslušné tři orgány všechny členské státy, aby se na tomto společném úsilí komunikovat v otázkách EU aktivně podílely.
While recognising that participation in this process is entirely voluntary, the three Institutions encourage all Member States to participate actively in this common endeavour to communicate on EU issues.
Uznávající orgán a členský stát nebo jejich značky
Certification authority and Member State or their initials
uznávající orgán a členský stát nebo jejich značky,
certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation,
Uznávalo a hodnotilo by se informální vzdělávání a organizovaly by se základní jazykové a počítačové kurzy na pracovišti i mimo něj, k nimž by měli zaměstnanci snadný přístup.
Informal learning would be recognised and validated and low-threshold, easy access language and computer training inside and outside the workplace would be organised.
Uznávanost titulů rovněž upevní postavení, viditelnost a přitažlivost ETI jak uvnitř EU, tak i mimo ni a usnadní mobilitu studentů.
It will also strengthen the status, visibility and attractiveness of the EIT, both inside the EU and outside it, and will facilitate the mobility of students.
Uznávaná jako světová špička v PPP v oblasti zdravotní péče, zejména ve Spojených státech.
Recognized as a world-leading PPP in healthcare, particularly in the US
Uznávaná zdravotní správa
A recognised health administration
Uznávané nezávislé osoby nemusejí být státními příslušníky nebo rezidenty státu, který je nominoval, ale musejí být státními příslušníky smluvního státu a rezidenty na území, na něž se vztahuje oblast působnosti arbitrážní úmluvy.
Independent persons of standing do not have to be nationals of or resident in the nominating state, but do have to be nationals of a Contracting State and resident within the territory to which the Arbitration Convention applies.
Uznávané nezávislé osoby vybrané do komise budou na základě oznámení muset podepsat deklaraci, že nominaci přijímají, a prohlášení o nezávislosti ohledně předmětného konkrétního případu.
The notice will require independent persons of standing selected for the panel to sign a declaration accepting nomination and a statement of independence for the particular case under consideration.
Uznávané organizace pro bezpečnost přístavu musí plnit podmínky stanovené v příloze IV.
Recognised port security organisations must fulfil the conditions set out in Annex IV.
Uznávané světové osvědčené postupy v oblasti kontroly rizik závažných nebezpečí by byly zavedeny jako povinné a do zprávy o významných rizicích by bylo začleněno posouzení rizik pro životní prostředí.
Recognised global best practice in major hazard risk control would be mandated, and environmental risk assessment would be incorporated into the MHR.
Uznávaní energetičtí odborníci3 se shodují na tom, že zvýšení energetické účinnosti je nejhospodárnějším a nejrychlejším způsobem, jak se může celosvětové společenství vydat na cestu k energeticky udržitelné budoucnosti4.
There is agreement among authoritative energy experts3 that energy efficiency improvement is the most cost-effective and quickest way to set the global community on the way to a sustainable energy future4.
Uznávaný přínos zvyšování podílu obnovitelných zdrojů v rámci objemu elektrické energie v EU spočívá především v tom, že:
Increasing the share of renewables in the EU electricity has well recognised benefits mainly in particular:
uznávaný znalec, který provedl ocenění, má dostatečnou kvalifikaci a zkušenosti v oblasti oceňování druhu aktiv, která mají být vložena;
the recognized expert who has carried out the valuation is sufficiently trained and experienced in valuation of the kind of assets to be contributed;
Uznávaným nástrojem „společné regulace“ je například normalizace prováděná nezávislými subjekty.
Standardisation by independent bodies is an example of a well recognised ‘co-regulation’ instrument.
uznávat diplomy a osvědčení o kvalifikaci, které budou zahrnovat i potvrzení o zkušenostech nabytých během zaměstnání v soukromých domácnostech;
to recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills during employment in private family homes;
uznávat přínos mládežnických organizací a nestrukturovaných forem dobrovolných činností,
Recognise contributions of youth organisations and non-structured forms of volunteering
uznávat starší lidi jako spotřebitele a pobízet podniky k výrobě zboží a poskytování služeb, jež odpovídají potřebám stárnoucí společnosti.
older people be recognised as consumers and that businesses be encouraged to produce goods and services that respond to the needs of an ageing society.
Uznávat zachycování a geologické ukládání uhlíku.
Recognise carbon capture and geological storage.
Uznává a podporuje právo na nezávislý život a vyzývá k podpoře přechodu z institucionální ke komunitní péči.
It recognises and promotes the right to live independently and urges the need to support the transition from institutional to community-based care.
uznává chvályhodnou práci všech nevládních organizací činných na celém světě v oblasti ochrany dětí a chválí evropské instituce, Radu Evropy a OSN za poskytování právních mechanizmů v oblasti ochrany proti pohlavnímu zneužívání dětí.
recognises the commendable work of all the NGOs working around the world to protect children and praises the European institutions, the Council of Europe and the UN for providing legal mechanisms in the field of protection against child sexual exploitation.
Uznává dobře zavedený model LEADER a vyzývá sítě pro rozvoj venkova financované EK, aby dále šířily osvědčené postupy.
The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
Uznává důležitost strategického přístupu zaměřeného na jednotlivé etapy, který všem partnerům usnadní přijetí této agendy a který odráží situace a priority jednotlivých zemí a regionů.
It recognises the importance of a step-by-step strategy which will help partner countries to take ownership and is geared to the circumstances and priorities at national and regional level.
Uznává důležitou úlohu sdružení spotřebitelů při šíření těchto informací, ale také při zastupování a obhajobě spotřebitelů.
It recognises the important role that consumer associations have to play in disseminating this type of information and defending consumers.
Uznává nicméně, že existují právní a politické překážky, a tedy se nestaví proti interinstitucionální dohodě mezi Radou, Evropským parlamentem a Komisí.
However, recognising the legal and political obstacles, the Committee does not oppose an Inter Institutional Agreement (IIA) between the Council, the European Parliament and the Commission.
Uznává ovšem, že v některých případech budou nutná specifická řešení pro jednotlivá průmyslová odvětví, a navrhuje vypracovat další zvláštní plány ve spolupráci s danými odvětvími.
But it recognises that there will need to be industry specific solutions in some cases and envisages an additional series of industry sector specific road maps to deal with each of these in co-operation with the sectors concerned.
Uznává potřebu posilovat bezpečnost při plném dodržování základních práv, včetně práva na soukromí a ochranu osobních údajů.
It recognises the need to strengthen security whilst fully respecting fundamental rights, including the right to privacy and protection of personal data.
Uznává potřebu pravidelné kontroly pokroku a navrhuje, jak to provést.
It recognises the need to check on progress regularly and makes suggestions as to how to do that.
uznává potřebu tohoto pozměněného nařízení a jednoznačně podporuje tento návrh;
recognises the need for this amending regulation and strongly supports the proposal;
Uznává potřebu zvláštních přístupů a opatření pro různé typy lesů a zdůrazňuje významnou úlohu vlastníků lesů v udržitelném hospodaření s lesy v EU.
It acknowledges the need for specific approaches and actions for different types of forests, and emphasises the important role played by forest owners in the sustainable management of forests in the EU.
uznává pravomoci Evropské komise a prominentní roli, kterou hraje, a je přesvědčen, že její zkušenost bude prospěšná při úsilí o restrukturalizaci a rozvoj obranného průmyslu členských států;
recognises the European Commission's competence and the salient role which it plays, and believes that the European Commission's experience will be useful to its effort to restructure and develop Member States' defence industry;
uznává problémy, které dopadají především na občany a malé podniky, ale mají velmi malý vliv na vnitrostátní daňové příjmy;
recognises the problems which impinge especially on citizens and small business, but have a very limited dimension in terms of national fiscal performance;
Uznává roli správní rady v diskusích o raných výsledcích a je potěšena kladnými reakcemi vědecké obce18, které napomohou dalšímu posílení pozice SVS jako interního poskytovatele vědecké podpory a poradenství pro Komisi.
It acknowledges the role of the Board of Governors in the discussions of the early results and is pleased with the positive reactions from the scientific community18 which will help to further strengthen the position of the JRC, as the Commission’s in-house provider of scientific support and advice.
Uznává rovněž pravomoci členských států v této oblasti, a to v souladu se zásadou subsidiarity.
It also respects the competences of the Member States in this area, in line with the principle of subsidiarity.
Uznává rovněž rozšířený kritický názor, že navrhovaná směrnice nemusí v bezprostřední budoucnosti vést k zamýšlenému cíli, tedy nižšímu používání plastových tašek.
It also recognises the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Uznává rovněž význam odvětví zdravotní péče při řešení sociálních dopadů hospodářské krize, když upozorňuje, že služby zdravotní péče představují oblast, která v nadcházejících letech vytvoří značné množství pracovních příležitostí.
It also acknowledges the importance of the healthcare sector in tackling the social consequences of the economic crisis, stressing that healthcare services are an area that will generate significant job opportunities in the years to come.
Uznává rovněž, že by úloha sítí měla být náležitě zhodnocena, tak jako všechny ostatní části programu.
It equally accepts that the role of networks should be properly evaluated, as with all parts of the programme.
Uznává rovněž, že kdykoliv veřejný zájem vyžaduje řádné vyřešení problému banky v úpadku, měl by být správou pověřen specializovaný orgán příslušný k řešení, a to jiný než soudní.
It also recognises that whenever the public interest requires an orderly resolution of a failing bank a specialised resolution authority (RA), other than the judicial one, needs to be entrusted with the governance.