natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úkoly Evropské agentury pro bezpečnost letectví a agentury Eurocontrol by měly být vymezeny tak, aby se úkoly obou organizací doplňovaly, nepřekrývaly a vedly ke snížení nákladů.
The respective tasks of the European Aviation Safety Agency and Eurocontrol should be defined in a manner that ensures that both organisations complement each other’s tasks, so that overlaps can be avoided and costs reduced.
Úkoly Evropské agentury pro bezpečnost letectví a organizace Eurocontrol by měly být vymezeny tak, aby se zajistilo, že obě organizace se budou ve svých úkolech vzájemně doplňovat, a zabránilo se jejich překrývání.
The respective tasks of the European Aviation Safety Agency and Eurocontrol should be defined in a manner that ensures that both organisations complement each other's tasks, so that overlaps can be avoided.
Úkoly Evropské agentury pro chemické látky
Tasks of the European Chemicals Agency
Úkoly Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž
Tasks of the European Border and Coast Guard Agency
Úkoly Evropské rady pro ochranu údajů
Tasks of the European Data Protection Board
Úkoly Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu by měly být rozšířeny a, aby se tyto změny zohlednily, úřad by měl být přejmenován na Agenturu Evropské unie pro azyl.
The tasks of the European Asylum Support Office should be expanded, and to reflect those changes, it should be renamed European Union Agency for Asylum.
Úkoly hostující pohraniční stráže a členů pohraničních jednotek rychlé reakce týkající se kontroly osob a ostrahy na vnějších hranicích
Tasks of guest officers and members of the Rapid Border intervention Teams with regard to the control of persons at, and the surveillance of, the external borders
Úkoly hostujícícho příslušníka pohraniční stráže a členů jednotek
Tasks of guest officers and members of the teams
Úkoly inspektora ochrany údajů
Tasks of the data protection officer
Úkoly jim svěřené musí stanovit jejich členské subjekty v úmluvě o evropské územní spolupráci.
The tasks delegated to it must be defined by its members, in a convention of European territorial co-operation.
Úkoly jsou v rozsáhlém měřítku aktualizovány a přeformulovány, aby byl pro činnosti agentury poskytnut větší prostor; jsou dostatečně přesné v popisu prostředků, za pomoci kterých má být dosaženo cílů.
The tasks are updated and re-formulated broadly, in order to provide more scope for Agency activities; they are sufficiently precise to depict the means by which the objectives are to be achieved.
Úkoly k řešení – potřeba nových koncepčních opatření
The challenges ahead — the need for new policy action
Úkoly kontrolního úřadu
Functions of the Audit Authority
Úkoly koordinační skupiny pro postup vzájemného uznávání a decentralizovaný postup u veterinárních léčivých přípravků
Tasks of the Coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products
Úkoly mají průřezovou, přeshraniční a skutečně globální povahu.
The challenges are cross cutting, cross-border and indeed global.
Úkoly mají průřezovou, přeshraniční a skutečně globální povahu.
The challenges are cross cutting, trans-border and indeed global.
Úkoly manažera struktury vzdušného prostoru při koordinaci řízení toků letecké dopravy na evropské úrovni budou postupně rozšířeny tak, aby zahrnovaly i společné služby, které přispějí k dalšímu snížení nákladů; tyto úkoly by se měly vyvíjet směrem k průmyslovému partnerství.
The tasks of the Network Manager in co-ordinating air traffic flow management at European level will gradually be expanded to include common services that will further reduce the costs; these tasks should evolve towards an industrial partnership.
Úkoly nadcházejícího desetiletí bude možné vyřešit jen tehdy, pokud se budou členské státy zajímat i o dění za hranicemi svého správního území a pokud budou intenzivně spolupracovat se svými 26 protějšky.
The challenges identified for the next decade cannot be tackled if Member States are not looking beyond the borders of their administrative territory and cooperate intensively with their 26 counterparts.
Úkoly nouzové jednotky
Tasks of the emergency unit
Úkoly národních laboratoří určených v souladu s odstavcem 1 jsou uvedeny v příloze I.
The tasks of the national laboratories designated in accordance with paragraph 1 are listed in Annex I.
Úkoly ověřovatelů stavu životního prostředí
Tasks of Environmental verifiers
Úkoly ověřujícího orgánu
Functions of the Certifying Authority
Úkoly plněné agenturou by měly obsahovat soubor příslušných informací a údajů potřebných k uskutečnění analýz rizik pro bezpečnost a odolnost elektronických komunikací, infrastruktury a služeb a k posouzení stavu bezpečnosti sítí a informací v Evropě ve spolupráci s členskými státy.
The tasks carried out by the Agency should include the collection of appropriate information and data needed to carry out analyses of the risks to the security and resilience of electronic communications, infrastructure and services and to assess, in cooperation with Member States, the state of network and information security in Europe.
Úkoly plnění rozpočtu svěřené tímto způsobem nesmějí vést ke střetu zájmů.
No implementing tasks delegated in this way may give rise to conflicts of interests.
Úkoly politik, program a hodnocení
Policy challenges, agenda and assessment
Úkoly politik: Jaké důležité úkoly souvisejí s poskytováním dobrého vzdělání dětem z rodin migrantů?
The policy challenge: What are the important policy challenges related to the provision of good education to children from a migrant background?
Úkoly poradních skupin pro uhlí a ocel
Tasks of the Coal and Steel Advisory Groups
Úkoly potřebné v jednotlivých fázích a na každé úrovni pohotovosti by měly být nasměrovány na identifikaci a řešení současného dopadu a následné možné hrozby propuknutí chřipky s cílem omezit její důsledky.
The tasks required in each phase and at each alert level should be directed towards identifying and addressing the current impact and subsequent threat potential of the influenza outbreak in order to limit its consequences.
Úkoly potřebnými k provedení programu bude pověřena výkonná agentura, která bude spravovat výzvy a příjem návrhů, přijímat nástroje pro plnění rozpočtu, uzavírat smlouvy, udělovat granty, zabývat se řízením a platbami na úrovni jednotlivých projektů, jakož i sbírat, analyzovat a odesílat Komisi veškeré informace potřebné pro řízení provádění programu.
The tasks required to implement the programme will be entrusted to an executive agency which will manage the calls and the reception of proposals, adopt the instruments of budget implementation, award contracts and grants, deal with individual project-level management and payments and gather, analyse and transmit to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programme.
Úkoly pozorovatele
Observer tasks
Úkoly pozorovatelů na moři určí členské státy.
The tasks of the observers-at-sea shall be determined by the Member States.
Úkoly pracovníků v této kategorii, kam patří pečovatelé v domácnosti, jsou:
Tasks of this category, an example of which is a “home nursing aid”, include:
Úkoly pro evropský výzkum a inovační politiku je možné řešit pouze prostřednictvím systematického přístupu, který zohledňuje interaktivní povahu inovací a složitost evropského inovačního systému.
The challenges for European research and innovation policy can only be addressed by a systemic approach reflecting the interactive nature of innovation and the complexity of the European innovation system.
Úkoly pro Evropu
The challenges for Europe
Úkoly pro provozovatele
Tasks for the undertakings
Úkoly pro příští desetiletí
Tasks for the next decade
Úkoly pro větší a rozmanitější EU
The Challenges of a larger and more diverse EU
Úkoly prováděné Evropskou agenturu pro chemické látky budou financovány formou dotace z rozpočtu Unie.
The financing of the tasks carried out by the European Chemicals Agency will be provided in form of a subsidy from the Union budget.
Úkoly prováděné v rámci nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele obvykle úředníci provádějí vedle svých obvyklých úkolů a je obtížné určit zdroje vyhrazené pro síť.
It appears that the tasks carried out within the framework of the CPC Regulation are generally performed by officials in addition to their regular tasks and it is difficult to identify the resources dedicated to the Network.
Úkoly prováděné úřadem EASO se během času postupně vyvíjely tak, aby splňovaly rostoucí potřeby členských států a společného evropského azylového systému jako celku.
In time, the tasks undertaken by EASO progressively evolved so as to meet the growing needs of Member States and of the CEAS as a whole.
Úkoly předsedy
Tasks of the chair
Úkoly představují administrativní správu směrnice včetně řešení stížností a jejího porušování, provádění opatření v zájmu transparentnosti a přípravu a vypracování zprávy uvedené v bodě 6.
The tasks consist of the administrative management of the Directive, including the handling of complaints and infringements, the implementation of the transparency measures and the preparation and drafting of the report referred to under point 6.
Úkoly přidělené předsednictvu
Tasks assigned by the Bureau
Úkoly příslušných orgánů v okamžiku učinění žádosti
Tasks of the responsible authorities when an application is made
Úkoly rad
The tasks of the councils
ÚKOLY REGIONÁLNÍHO POZOROVATELE ICCAT
ICCAT REGIONAL OBSERVER TASKS
Úkoly se odvíjejí ze specifického programu přímého výzkumu v nejaderné oblasti.
Tasks derive from the non-nuclear direct research specific programme
Úkoly se odvíjejí ze specifického programu přímého výzkumu v nejaderné oblasti.
Tasks derive from the non-nuclear direct research specific programme
Úkoly se odvíjí od společných ustanovení o kontrolách osob a ostraze vnějších hranic, jak stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob.
They are based on the common rules on control of persons at and surveillance of the external borders, as laid down in the Community Code on the rules governing the movement of persons across borders.
Úkoly se podobají úkolům úředníků a dočasných zaměstnanců s výjimkou úkolů, které nemohou převzít externí zaměstnanci.
The tasks are similar to those of officials and temporary agents, except for tasks that cannot be fulfilled by external personnel
Úkoly si mezi sebe dělí Evropská unie, členské státy a jejich regiony a obce.“
Tasks are shared between the European Union, the Member States and their regions and local authorities."
Úkoly skupiny
Tasks of the group
Úkoly související s provozním řízením komunikační infrastruktury lze svěřit vnějším soukromoprávním subjektům nebo orgánům podle nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Tasks related to the operational management of the communication infrastructure may be entrusted to external private-sector entities or bodies in accordance with Regulation (EC, Euratom)1605/2002.
Úkoly související se spoluprací provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav
Tasks as regards the cooperation of transmission system operators
Úkoly související se systémem EES
Tasks relating to the EES
Úkoly související s posuzováním shody musí být prováděny na nejvyšší úrovni profesionální důvěryhodnosti a vyžadují maximální způsobilost v oblasti metrologie.
The conformity assessment shall be carried out with the highest degree of professional integrity and requisite competence in the field of metrology.
Úkoly související s rozmanitostí se týkají různých menšin (například Romů) a velkého počtu přistěhovalců.
Various minorities (the Roma people, for instance) and many people of immigrant origin are affected by the challenges that arise from diversity.
Úkoly související s vypracováváním statistik:
Statistics production tasks:
Úkoly související s řízením pomoci se provedou pomocí převodu zaměstnanců, bude-li to potřeba, a nepovedou ke zvýšení počtu zaměstnanců Komise.
The tasks related to the management of the assistance will be carried out through staff redeployment, where necessary, and will not involve an increase in the number of Commission staff.
Úkoly spadající do regionální či místní oblasti působnosti v jednom státě mohou být v sousedním státě považovány za otázku spadající do kompetence ústředních státních orgánů.
Tasks that fall under regional or local competence on one side of the border may be viewed as national responsibilities on the other side.
Úkoly specializované prováděcí struktury:
The tasks to be executed by the dedicated implementation structure are:
Úkoly spjaté se sledováním provádění směrnice členskými státy; možné koordinační úkoly ve spojení s Agenturou pro námořní bezpečnost, jakož i sledování práce mezinárodních organizací činných v tomto odvětví.
Tasks linked to the monitoring of the implementation of the Directive by the Member States; possible coordination tasks in association with the Maritime Safety Agency as well as monitoring of the work of the international organisations operating in this sector.
Úkoly spojené s postupem předchozího souhlasu
Tasks related to Prior Informed Consent
Úkoly spojené s řízením by se v případě výběru a sledování projektů, grantů na provozní náklady pro nevládní organizace a komunikační činnost přesunuly na stávající agenturu, a to jak u tradičních, tak u integrovaných projektů.
The management tasks for project selection and monitoring, NGO operating grants, and communication activities would be transferred to an existing agency, for both traditional projects and IP.
Úkoly spojenými s vývojem a provozním řízením systému EES včetně funkce pro zpracovávání biometrických údajů podle článku 12 se pověřuje Agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (dále jen „agentura“).
The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (hereinafter the Agency) is hereby entrusted with the tasks of development and operational management of the EES, including the functionalities for processing biometric data referred to in Article 12.
Úkoly společného plenárního zasedání výboru
Tasks of the joint plenary session of the Board
Úkoly společného podniku IIL jsou popsány v článku 2 stanov.
The tasks of the IMI Joint Undertaking are described under Article 2 of the Statutes.
Úkoly společného podniku pro palivové články a vodík jsou popsány v článku I.2 stanov.
The tasks of the FCH Joint Undertaking are described under Article I.2 of the Statutes.
Úkoly společného střediska pro vízové žádosti se v současnosti velmi liší od úkolů budoucích společných kanceláří.
The functions of the Common Visa Application Centre are currently very different from those of the envisaged common offices.
Úkoly stanovené v odstavci 1 jsou prováděny v souladu s finančním nařízením a jeho prováděcími pravidly použitelnými na tento způsob plnění rozpočtu.
The tasks set out in paragraph 1 shall be performed in accordance with the Financial Regulation, as well as the implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.
Úkoly stanovené v odstavci 1 jsou prováděny v souladu s finančním nařízením a jeho prováděcími pravidly použitelnými na tento způsob plnění rozpočtu.“
The tasks set out in paragraph 1 shall be executed in accordance with the Financial Regulation, as well as the implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.'
Úkoly stanovenými ve Strategii pro udržitelný rozvoj se také zabývá patnáct pracovních technologických platforem a čtrnáct sítí ERANET.
Fifteen working technology platforms and fourteen ERANETS are also dealing directly with the EU SDS challenges.
Úkoly stojící před podniky
The challenges facing businesses
Úkoly stojící před rodinnými podniky
Challenges facing family businesses
Úkoly střediska by proto měly být svěřeny Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM), který by měl mít v souvislosti s těmito úkoly mandát pro všechny kategorie práv duševního vlastnictví.
The tasks of the Observatory should therefore be entrusted to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) which, in relation to these tasks, should be mandated to cover all categories of IPR.
Úkoly střediska popsala Komise ve svém sdělení z roku 2009 „Posílení dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu“10 jako zlepšení sběru údajů, výměnu osvědčených postupů veřejného i soukromého sektoru a zvyšování informovanosti.
The Observatory’s functions were described by the Commission in its 2009 ‘Communication on enhancing the enforcement of intellectual property rights in the Internal Market’10 as improving data collection, exchange of public and private best practices and awareness-raising.
Úkoly svěřené ESÚS musí stanovit jeho členové v úmluvě o evropské územní spolupráci.
The tasks delegated to it must be defined by its members, in a convention of European territorial co-operation.
Úkoly sítě jsou doplněny v tom smyslu, aby síť v budoucnu hrála významnou úlohu v informování soudů o obsahu zahraničních právních předpisů.
The Network is given additional tasks so that in the future it can play a key role in informing the courts about the content of foreign law.
Úkoly sítě v oblasti používání práva jiného členského státu
The Network's role concerning the application of the law of another Member State
Úkoly této řídící skupiny budou tyto:
This SG will:
Úkoly týkající se biocidních přípravků
Tasks related to biocidal products
Úkoly týkající se dostupnosti dokumentace jsou tak stejné pro provozovatele z EU i pro provozovatele ze třetích zemí4.
So the challenges concerning the availability of documentation remain the same for EU and third countries operators4.
Úkoly týkající se harmonizace a koordinace pravidel IMD2 vypracováním norem (pět aktů v přenesené pravomoci a stálé úkoly)
Tasks related to harmonisation and coordination of rules of the IMD 2 by drafting standards (5 delegated acts and permanent tasks)
Úkoly týkající se monitorování a hodnocení návrhu (tři zprávy)
Tasks related to the monitoring and evaluation of the proposal (3 reports)
ÚKOLY týkající se nouzových situací, pracovní bezpečnosti, OCHRANY PŘED PROTIPRÁVNÍMI ČINY, ZDRAVOTNÍ PÉČE A OPATŘENÍ PRO PŘEŽITÍ
EMERGANCY, OCCUPATIONAL SAFETY, SECURITY, MEDICAL CARE AND SURVIVAL FUNCTIONS
Úkoly týkající se sdílení údajů a důvěrnosti
Tasks related to data sharing and confidentiality
Úkoly týkající se shromažďování a zveřejňování informací (úkoly spojené s evidencí a stálé úkoly)
Tasks related to gathering and publishing information (repository and permanent tasks)
Úkoly týkající se soudržného uplatňování vnitrostátních regulačních pravomocí, a to vydáváním pokynů a vypracováváním prováděcích technických norem (jedna prováděcí norma, dvoje pokyny, stálé úkoly)
Tasks related to consistent application of national regulatory powers by issuing guidelines and by drafting implementing technical standards (1 implementing standard, 2 guidelines, permanent tasks)
Úkoly týkající se vnitrostátních regulačních orgánů
Tasks as regards the national regulatory authorities
Úkoly týkající se zřizování, zveřejňování a aktualizace jednotné elektronické databáze
Tasks related to establishing, publishing and keeping up to date a single electronic database
Úkoly těchto operačních cílů GŘ TAXUD určí před spuštěním programu 2020 a předloží programovému výboru ke schválení v rámci postupu vytváření a schvalování ročního pracovního programu.
The targets of those operational objectives will be identified before the start of the 2020 programme by DG TAXUD and presented to the Programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work Programme procedure.
Úkoly těchto rozměrů lze efektivně splnit pouze tehdy, pokud v plné míře využijeme partnerství mezi členskými státy a EU.
Meeting challenges of this scale can only be done effectively by making the most of the partnership between Member States and the EU level.
Úkoly udržitelného růstu
The challenges of sustainable growth
Úkoly uvedené pod písmenem e) se nedotýkají výkonu práva na odvolání podle vnitrostátního práva nebo podle systému zavedeného na základě směrnice 89/665/EHS.
The tasks referred to in point (e) shall be without fprejudice to the exercise of rights of appeal under national law or under the system established on the basis of Directive 89/665/EEC.
Úkoly uvedené pod písmenem e) se nedotýkají výkonu práva na odvolání podle vnitrostátního práva nebo systému zavedeného na základě směrnice 92/13/EHS.
The tasks referred to in point (e) shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under national law or under the system established on the basis of directive 92/13/EEC.
Úkoly uvedenými v odstavci 5 může depozitář pověřit pouze tu třetí osobu, která při plnění úkolů, kterými byla pověřena:
The functions referred to in paragraph 5 may be delegated by the depositary only to a third party which at all time during the performance of the tasks delegated to it:
Úkoly uvedenými v odstavci 5 může depozitář pověřit třetí osoby pouze za těchto podmínek:
The depositary may delegate to third parties the functions referred to in paragraph 5 only where:
Úkoly uvedenými v odstavcích 3 a 4 nesmí depozitář pověřit třetí osoby.
The depositary shall not delegate to third parties its functions as referred to in paragraphs 3 and 4.
Úkoly v oblasti certifikace, dozoru a vynucování požadované podle tohoto nařízení a aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů, které byly na jeho základě přijaty, by proto měly být v zásadě vykonávány na vnitrostátní úrovni jedním či několika příslušnými úřady členských států.
Certification, oversight and enforcement tasks required by this Regulation, and by the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, should therefore in principle be carried out at national level by one or more competent authorities of the Member States.
Úkoly v oblasti vzdělávání, před nimiž školní systémy stojí, zaznamenaly od doby, kdy byla směrnice 77/486/EHS přijata, značný vývoj.
The educational challenge which school systems face has evolved considerably since Directive 77/486/CEE was adopted.
Úkoly v sociálně–ekonomické oblasti a v oblasti životního prostředí
Socio-economic and environmental challenges
Úkoly vykonávané takovýmito odborníky mohou být obvykle provedeny kdykoli a na dálku prostřednictvím mobilních digitálních přístrojů.
The tasks performed by such professionals can typically be carried out remotely and at any time by using mobile digital devices.
Úkoly vyplývající z provádění programu Euratomu pro výzkum a odbornou přípravu (přímé a nepřímé akce), zejména v souvislosti s nakládáním s jaderným odpadem, jadernou bezpečností a jadernými zárukami a ochranou.
Tasks derived from the implementation of the Euratom Research and Training Programme (direct and indirect actions), in particular related to nuclear waste management, nuclear safety and nuclear safeguards and security.
Úkoly v klíčových odvětvích
Targets in key sectors
Úkoly v oblasti zabezpečení dodávek energie a změny klimatu tak nemůže vyřešit ES samo nebo jeho samostatně jednající členské státy.
So the challenges of security of energy supply and climate change cannot be overcome by the EC or its Member States acting individually.
Úkoly v rámci procesu plánování na období po roce 2020 by se měly opírat o menší množství jasných a stručných cílů.
Missions under the programming process for the post-2020 period should focus on a small number of clear and concise objectives.
Úkoly výboru budou ve věci pojištění vkladů omezeny.
The tasks of the Board will be limited as regards Deposit Insurance.
Úkoly výboru na plenárním zasedání pro evropský systém pojištění vkladů
Tasks of the Board in its EDIS plenary session
Úkoly výboru na plenárním zasedání pro jednotný mechanismus pro řešení krizí
Tasks of the Board in its SRM plenary session
Úkoly Výboru pro veterinární léčivé přípravky
Tasks of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use
Úkoly zahrnují standardizaci prohlídek a bezpečnostního dohledu, s odpovědností zejména za prohlídky na odbavovací ploše.
They include standardisation inspections and safety oversight, with particular responsibility for ramp inspections.