natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zároveň Rada Komisi vyzvala, aby přezkoumala cíle, oblast působnosti a potřeby politiky evropské normalizace.
At the same time, the Council invited the Commission to review the objectives, scope and needs of European standardisation policy.
Zároveň roste tlak na sociální standardy v Evropě a na evropský sociální model celkově, poněvadž v jednotném měnovém prostoru jsou náklady na mzdy a sociální náklady rozhodujícím konkurenčním faktorem.
At the same time, labour standards in Europe and the European social model as a whole are coming under increasing pressure, because in a single monetary area wage and welfare costs are a decisive factor in competition.
Zároveň roste zejména v rozvojových zemích znečištění ovzduší.
At the same time, air pollution is increasing, in particular in developing countries.
Zároveň rostou obavy z dalšího kolísání cen.
At the same time, there is an increased concern about renewed price volatility.
Zároveň rozdělování a správa internetových zdrojů se řídí pravidly, která jsou vytvořena v procesech se zapojením mnoha zúčastněných stran.
At the same time, the distribution and administration of Internet resources follows rules that are created in multi-stakeholder processes.
Zároveň rozvoj ekonomických vztahů Unie a postupné otevírání vnitřního trhu rozjitřilo konkurenční postavení evropských regionů, které nemají stejné podmínky.
At the same time, the EU's growing trade relations and the gradual opening-up of the single market intensified competition between the European regions despite the fact that they did not all enjoy the same advantages.
Zároveň rozvojové země očekávají od rozvinutých zemí jasné stanovisko ohledně financování zmírňování a přizpůsobení.
At the same time, developing countries want to see a clear position from developed countries on finance for mitigation and adaptation.
Zároveň s interními opatřeními by EU a její členské státy proto měly podněcovat partnerské země k provádění vlastních opatření.
Therefore, in parallel to these internal measures, the EU and its Member States should encourage partner countries to take measures of their own.
Zároveň s procesem modernizace a racionalizace právních předpisů EU bylo v roce 2006 vynaloženo velké úsilí při řízení současných politik.
In parallel with the process of modernising and streamlining EU legislation, a great deal of effort was invested in 2006 in managing existing policies.
Zároveň s přijetím tohoto sdělení Komise vytvoří skupinu na vysoké úrovni složenou z vládní odborníků na demografické otázky, jak je uvedeno ve sdělení o demografické budoucnosti Evropy.
In parallel to this Communication, the Commission is setting up the high-level group of government experts on demographic issues envisaged by the Communication on the demographic future of Europe.
Zároveň s touto revizí proběhnou revize nařízení o zřízení dalších dvou tripartitních agentur Evropské unie, jmenovitě agentury Eurofound a Cedefop.
The other two tripartite Agencies of the European Union, Eurofound and CEDEFOP will also undergo a revision of their respective Founding Regulations at the same time as EU-OSHA.
Zároveň s tím by hodnocení tvůrčího prostředí mělo být předmětem úvah, které doplní tradičnější ukazatele inovací.
At the same time, reflections should be pursued with respect to evaluating a creative environment to complement more traditional innovation indicators.
Zároveň s tím Komise podporuje posílenou koordinaci a integraci fondů, na které se vztahují smlouvy o partnerství, včetně ESF a EFRR, stejně jako Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova a Evropský námořní a rybářský fond.
At the same time the Commission is promoting enhanced coordination and integration of the funds to be covered by the Partnership Contracts, including ESF and ERDF, as well as the EAFRD and the EMFF.
Zároveň s tím se EU musí zabývat nelegálními a nebezpečnými pohyby osob a zamezit fungování převaděčství.
At the same time, the EU needs to address irregular and dangerous movements and to put an end to the business model of smugglers.
Zároveň s tím se následkem změn v doporučení o relevantních trzích sníží počet trhů potenciálně podléhajících regulaci ex-ante z 18 na 7.
In a parallel exercise, the number of markets potentially susceptible to ex-ante regulation will be reduced from 18 to 7 through changes to the Commission recommendation on relevant markets.
Zároveň s tím se řada hrozeb a rizik snadno šíří přes hranice států, čímž se smazává tradiční dělicí čára mezi vnitřní a vnější bezpečností.
At the same time, many threats and risks spread easily across national borders, blurring the traditional dividing line between internal and external security.
Zároveň s tím shledává, že "zvýšení skutečného průměrného věku ukončení profesionální činnosti" by nemělo být projednáváno ani hodnoceno odděleně od "zvýšení míry zaměstnanosti pracovníků ve věku od 55 do 64 let".
At the same time, it is convinced that “the increase of the effective average age at which people stop working” cannot be analysed or evaluated separately from the “increase in the employment rate in the 55-64 age group”.
Zároveň s tím zabrání zákazu či omezení přístupu na trh pro výrobce, jejichž záměrem není dodržovat pravidla na úrovni EU, neboť možnost přístupu na vnitrostátní trhy za předpokladu dodržení vnitrostátních předpisů a vzájemného uznání zůstane otevřena.
At the same time, it will avoid banning or restricting market access for producers that do not aim at compliance with EU-level rules, by keeping open the possibility to access national markets subject to any national rules and mutual recognition.
Zároveň s tím, jak se EU podílela na programech společně prováděných několika členskými státy a vytvoření společných technologických iniciativ, se v rámci sedmého rámcového programu rozmnožily intervenční mechanismy.
Under FP7, the number of intervention mechanism has increased with the participation of the EU in programmes undertaken jointly by several Member States and the creation of Joint Technology Initiatives (JTIs).
Zároveň s tímto sdělením se přijme sdělení o přezkumu politiky sousedství EU.
It is adopted in parallel with the Communication on the review of the EU Neighbourhood Policy.
Zároveň scénáře zaměstnanosti jsou příliš pesimistické, neboť je ovlivňují negativní krátkodobé faktory.
At the same time, employment scenarios are too pessimistic as they are influenced by negative short term factors.
Zároveň sdělení o realizaci nové politiky pro spotřebitele energie vydané spolu s tímto konzultačním sdělením představuje podrobnou vizi nové role, kterou by mohli hrát spotřebitelé energie, a popisuje nezbytné kroky.
At the same time, the Communication on Delivering a New Deal for Energy Consumers adopted alongside this consultative communication on market design presents a detailed vision of how the new role of the energy consumer might look like and outlines the necessary steps.
Zároveň se ale může stát, že si tento členský stát stanovil zcela jiné (ekologicko-)politické priority a prosazuje především přednostní rozvoj jiných politických oblastí nebo se zase v rámci ochrany životního prostředí raději věnuje otázkám souvisejícím s klimatem nebo otázkám politiky v oblasti odpadů a nechá z prostředků LIFE+ financovat právě tyto své priority.
However, the Member State in question may have quite different (environmental) priorities, and may prefer to focus on other policy areas, or, within the field of environmental protection, to address climate-related or waste-management issues, using LIFE+ funding.
Zároveň se ale potvrdilo, že Evropa má rozsáhlé možnosti, jak vybudovat společnost efektivně hospodařící se zdroji.
But at the same time, it has confirmed that there are huge opportunities for Europe in building a resource-efficient society.
Zároveň se ale pracuje na stanovení efektivních pravidel pro řízení této oblasti a ta se může postupně stát významným přispěvatelem ke snahám o zmírňování změny klimatu zlepšením postupů v pěstitelství a lesnictví.
However, as the work continues to establish effective rules to govern these activities, they could over time provide a growing contribution to the mitigation effort through improved cultivation methods and forestry management.
Zároveň se ale také poukázalo na řadu nedostatků, jež mají být zohledněny v programu IDABC, který navázal na program IDA II dne 1. ledna 2005.
However, it also highlighted a number of shortcomings that it recommended for consideration in the IDABC programme that followed on from IDA II on 1 January 2005.
Zároveň se ale zdá být rozumné, aby se zohlednila hospodářská situace v dotčených zemích.
But it also seems reasonable to take into account the economic situation in the countries in question.
Zároveň se analýza předá Komisi.
The analysis shall be communicated to the Commission at the same time.
Zároveň se analýza předává Komisi.
The analysis shall be communicated to the Commission at the same time.
Zároveň se bude dále pracovat na tom, aby měly podniky možnost zvolit si celounijní základ daně, jak bylo stanoveno v roční politické strategii na rok 2008.
Work will also be continued in order to allow companies to choose an EU-wide tax base as set out in the 2008 Annual Policy Strategy.
Zároveň se bude Komise i nadále zaměřovat na plné provedení plánu z října 2011, aby byl zajištěn vyvážený přístup, který pomůže EU překonat krizi.
At the same time, the Commission will continue to focus strongly on the full implementation of the October 2011 Roadmap to ensure a balanced approach to help the EU emerge from the crisis.
Zároveň se bude usilovat i o dvoustranné vztahy v oblasti energetiky s jednotlivými členskými zeměmi Rady pro spolupráci v Perském zálivu.
In parallel, bilateral energy relations with individual Gulf Cooperation countries will be pursued.
Zároveň se chce pokusit stanovit společné akce zaměřené na dosažení tohoto cíle.
At the same time, it should attempt to identify joint actions to achieve this aim.
Zároveň se domnívá, že aktualizace právního rámce by měla být provedena postupně ve snaze najít adekvátní rovnováhu mezi lhůtami pro konzultaci a rychlostí procesu revize.
At the same time, it believes that the review of the regulatory framework should be done gradually and attempt to strike the right balance between providing adequate consultation time and completing the review promptly.
Zároveň se domnívá, že aktualizace právního rámce by měla být provedena postupně ve snaze najít adekvátní rovnováhu mezi lhůtami pro konzultaci a rychlostí procesu revize.
At the same time, it believes that the review of the regulatory framework should be done gradually and attempt to strike the right balance between providing adequate consultation time and completing the review promptly.
Zároveň se domnívá, že jsou tyto návrhy reformy v rozporu s lisabonskou strategií, která mimo jiné výslovně usiluje o tvorbu pracovních příležitostí.
The EESC also considers that the reform proposals run counter to the Lisbon strategy, which expressly cites job creation as one of its goals.
Zároveň se domnívá, že může být nápomocný při provádění programů pro občanskou společnost, které výše uvedené mezinárodní organizace financují, aby se tak na jedné straně zabránilo překrývání a na druhé vytvořila součinnost potřebná k dosažení co nejlepších výsledků.
At the same time, it believes that it can be instrumental in implementing programmes for civil society, funded by the above international organisations, so as on the one hand to prevent overlaps and on the other to develop the synergy needed to improve results.
Zároveň se domnívá, že SBA by měl mít závaznější formu, zejména pro instituce EU.
The Committee also believes that the SBA should take a more binding form, especially for the EU institutions.
Zároveň se domnívá, že SBA by měl mít závaznější formu, zejména pro instituce EU.
Ultimately, the Committee believes that the SBA should take a more binding form, especially for the EU institutions.
Zároveň se domnívá, že tato politika musí být pevně ukotvena v systému základních lidských práv.
At the same time, it believes that this policy should be firmly anchored in the fundamental human rights system.
Zároveň se domníváme, že je zásadní vytvářet nová pracovní místa, protože výše uvedených cílů lze dosáhnout jen tehdy, pokud bude existovat dostatek pracovních příležitostí.
At the same time, we feel it is vital to create new jobs, as the above objectives can only be achieved if enough jobs are available.
Zároveň se doporučuje poučit se z prací a zkušeností Fóra námořních průmyslových odvětví (FIM)14, přičemž prvním cílem by bylo využít spolupráce a společně řešit problémy, na které naráží jednotlivá odvětví a pododvětví celého komplexu (svazku) námořního průmyslu, jehož součásti jsou na sobě navzájem závislé.
In this respect it is also advisable to draw on the activities and experiences of the Marine Industries Forum (MIF)14 mainly with the objective of fully exploiting synergy and addressing the problems common to the sectors and sub-sectors of the "maritime cluster", which is characterised by a high level of interaction.
Zároveň se dále oslabí vazba mezi institucemi a jejich příslušnými státy;
At the same time it will further weaken the link between the banks and their national governments;
Zároveň se dále oslabí vazba mezi institucemi a jejich příslušnými státy.
At the same time it will further weaken the link between the banks and their national governments.
Zároveň se dále oslabí vazba mezi institucemi a jejich příslušnými státy.
At the same time it will further weaken the link between the banks and their national sovereign.
Zároveň se díky ní široce využívá postupů, které jsou přínosem obecnému zájmu.
Meanwhile, it makes broad use of practices which benefit the general interest.
Zároveň se díky směrnici o obnovitelných zdrojích energie4 a úsilí členských států, které prosazují přechod na systém nízkouhlíkové energetiky, staly jedním z nejdůležitějších zdrojů elektřiny obnovitelné zdroje.
At the same time electricity generated from renewable sources has become one of the most important sources of electricity thanks to the Renewables Directive4 and the efforts of Member States, heralding a transition towards a low-carbon energy system.
Zároveň se díky zásadám a cílům účinnosti pomoci a rozvoje zvýšil účinek ORP.
In parallel, the implementation of the aid and development effectiveness principles and targets has contributed to greater ODA impact.
Zároveň se důležitými vstupy při zajišťování sofistikovaných výrobních výstupů stávají specializované služby, například finanční zprostředkování, komunikace, pojištění a specializované podnikatelské služby náročné na znalosti.
At the same time the importance of specialised services such as financial intermediation, communications, insurance and specialised knowledge-intensive business services (KIBS) are becoming important inputs in the production of sophisticated manufacturing output.
Zároveň se EU musí poučit ze současné krize a začít řešit své systémové nedostatky v dlouhodobějším horizontu.
At the same time, the EU must learn from the present crisis and start addressing its inherent weaknesses for the longer term.
Zároveň se EU řídí programem dvoustranného obchodu a investic bezprecedentního rozsahu, v němž jsou v současné době nejvýznamnějším prostředkem ke zlepšení přístupu na trh dohody o volném obchodu.
In parallel, the EU is pursuing an unprecedented bilateral trade and investment agenda with Free Trade Agreements (FTAs) that is currently the most important means to improve market access.
Zároveň se Evropská unie musí zaměřit na zahraniční vztahy a zvážit, jak je možné dopad společného úsilí Evropy maximalizovat a jak využít různých vnitřních a vnějších politik k dosažení co nejlepších výsledků.
At the same time, the European Union needs to look directly at the external dimension, to consider how the impact of the collective European effort can be maximised and how different internal and external policies can be harnessed to best effect.
Zároveň se hodnotí dopad toho, pokud by se členským státům umožnilo více pružnosti, co se týče struktury spotřební daně na vnitrostátní úrovni.
Simultaneously the impact is assessed of providing more flexibility to Member States as concerns the structure of the excise duties at national level.
Zároveň se Indie stává typickým aktérem v rozvojové politice: příjemce a dárce, uživatel rozvojových inovací a vývozce generických léků a nových řešení v oblasti biotechnologie.
At the same time, India is becoming an atypical actor in development policy: recipient and donor, user of developmental innovations and exporter of generic medicines and new biotechnology solutions.
Zároveň se jako opravné zásahy zohledňují absorpční kapacita země a výjimečné situace v zemích po ukončení konfliktu.
Corrective factors will be taken into consideration as a country’s absorption capacity or specific situations as in the case of post-conflict countries.
Zároveň se jasně ukázalo, že výzkumné instituce musejí ve svém vztahu s průmyslem hrát aktivnější roli, aby maximalizovaly využití výsledků výzkumu.
In parallel, it has become clear that research institutions need to play a more active role in their relationship with industry in order to maximize the use of the research results.
Zároveň se jednalo o to snadněji obhájit SZP v rámci jednání s WTO a o to, aby SZP lépe odpovídala změněným očekáváním společnosti v oblasti zemědělské produkce.
It was also intended to make the CAP more easily defensible in WTO negotiations, while better responding to changes in public expectations of agricultural production.
Zároveň se jedná o oblast, v níž by se dobrovolná ujednání vzhledem k rychlému pokroku ve vývoji technologií a z toho plynoucí potřebě praktických technických řešení mohla jevit jako obzvlášť slibná.
It is also an area where voluntary arrangements would seem to be particularly promising, given the rapid progress of technological developments and the resulting need for practical technology-based solutions.
Zároveň se jedná o oblast, kde je značný prostor pro rozvoj interní spolupráce uvnitř zemědělsko-potravinářského řetězce.
At the same time, this is an area where there is considerable scope for developing internal cooperation within the agri-food chain.
Zároveň se jeví jako nezbytné, aby pokyny odpověděly na otázku, v případě jakých legislativních návrhů musí odůvodnění obsahovat bod odůvodnění „Listina“.
At the same time, guidelines seem to be needed to answer the question which legislative proposals should contain the Charter recital.
Zároveň se jméno programu změnilo z TEN Telecom na eTEN.
At the same time the name of the programme was changed from TEN Telecom to eTEN.
Zároveň se každý rok vyprodukují značná množství chlévské mrvy, biologického odpadu a kalů z čistíren odpadních vod, která se někdy likvidují bez ohledu na skutečnost, že obsahují živiny a organickou hmotu.
At the same time, large amounts of manure, bio-waste and sewage sludge are produced every year, and are sometimes disposed of despite the fact that they contain nutrients and organic matter.
Zároveň se klastrové organizace vyzývají ke zdokonalování svých podpůrných služeb a k lepšímu začleňování inovačních malých a středních podniků do klastrů.
At the same time, cluster organisations are invited to improve their support services and better integrate innovative SMEs into clusters.
Zároveň se Komise a členské státy zapojily do přípravy obnoveného a posíleného partnerství pro lepší odbornou přípravu, kariéru a větší mobilitu výzkumných pracovníků.
In parallel, the Commission and the Member States have engaged in the preparation of a renewed and reinforced partnership for better training, career and more mobility for researchers.
Zároveň se k operátorovi systému eCall přijímajícímu hlasový hovor přenáší minimální soubor údajů.
At the same time, a minimum set of data will be sent to the eCall operator receiving the voice call.
Zároveň se lze jak uvnitř EU, tak za jejími hranicemi setkat s teroristy a teroristickými organizacemi.
At the same time, terrorists and terrorist organisations can be found both inside and outside the borders of the EU.
Zároveň se musí projednat všeobecné zavedení těchto kontrol a při tom také rozhodnout, zda stačí vnitrostátní kontroly nebo zda je nutný společný kontrolní systém.
In addition, the introduction of such checks should be discussed and a decision taken as to whether they should be national checks or whether a common EU-wide system is required.
Zároveň se musí provádět opatření, která pomáhají zlepšit nabídku cestovního ruchu mimo hlavní sezónu a omezují vysokou uhlíkovou stopu a dopad cestovního ruchu v pobřežních oblastech na životní prostředí.
This needs to be accompanied by measures that help to improve the tourism offer for low-season tourism and reduce the high carbon footprint and environmental impact of coastal tourism.
Zároveň se musí splnit povinnosti veřejné služby, např. zajistit spojení s okrajovými regiony.
At the same time, public service obligations, e.g. for connecting peripheral regions, have to be met.
Zároveň se musí splnit povinnosti veřejné služby.
At the same time, public service obligations have to be met.
Zároveň se musí splnit povinnosti veřejné služby.“
At the same time, public service obligations have to be met.
Zároveň se musí zohlednit aspekty týkající se bezpečnosti dodávek a konkurenceschopnosti.
At the same time, security of supply and competitiveness aspects must be taken into account.
Zároveň se musíme postarat o to, aby tento rozvoj „modré ekonomiky“ byl udržitelný.
And we need to ensure that this expansion of the blue economy is sustainable.
Zároveň se musíme při investicích bojujících proti těmto ztrátám soustředit na lepší partnerství, zlepšení souvisejících služeb a posílení vzdělávacích institucí.
At the same time, when investing to combat this loss, we have to concentrate on better partnerships, the improvement of related services and the empowerment of education providers.
Zároveň se má poukazovat rovněž na příklady osvědčených postupů při integraci osob s těmito poruchami.
The aim is also to identify examples of good practice for the rehabilitation of people with MSDs.
Zároveň se má za to, že přistěhovalectví nemůže být jedinou reakcí na nedostatky na trhu práce a že by členské státy mohly zvážit jiná, vhodnější řešení.
At the same time, it is acknowledged that immigration is not the only response to labour market shortages and Member States may consider other more appropriate solutions.
Zároveň se může stát, že orgány dozoru nebudou schopny vyřizovat stížnosti nebo provádět šetření týkající se činností prováděných za hranicemi svého státu.
At the same time, supervisory authorities may find that they are unable to pursue complaints or conduct investigations relating to the activities outside their borders.
Zároveň se na tomto aspektu jasně ukazuje, že i v případě ctižádostivých substitučních strategií si rozvoj účinnějších dopravních systémů a podstatné zlepšení energetické účinnosti uchovávají rozhodující význam.
In this context, in particular, it is also becoming clear that, even if an ambitious substitution policy is pursued, the development of more effective transport systems and a substantial improvement in energy efficiency will continue to be of decisive importance.
Zároveň se na tomto aspektu jasně ukazuje, že i v případě ofenzivních substitučních strategií si rozvoj účinnějších dopravních systémů a podstatné zlepšení energetické účinnosti uchovávají rozhodující význam.
In this context, in particular, it is also becoming clear that, even if a forceful substitution policy is pursued, the development of more effective transport systems and a substantial improvement in energy efficiency will continue to be of decisive importance.
Zároveň se naskýtá příležitost zabývat se změnou klimatu, energetickou bezpečností i nynější hospodářskou recesí současně.
At the same time, there is an opportunity to address climate change, energy security and the current economic recession together.
Zároveň se navrhuje opravný systém, aby se zohlednil různý časový poměr podnikatelského a nepodnikatelského použití.
Provision is also made for an adjustment system to reflect the varying proportions over time of business and non-business use.