natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úplné oddělení vlastnictví by omezilo potřebu stále tíživější právní úpravy, protože regulační dohled s cílem zajistit, že nenastává diskriminace, by mohl být méně podrobný.
Full ownership unbundling would reduce the need for increasingly burdensome regulation as the regulatory oversight could be less detailed to ensure that no discrimination takes place.
Úplné odkazy, když je text zcela zkopírován a zveřejněn EU
Full references, where the text is fully copied and published by EU
Úplné odstranění nebo alespoň omezení neopodstatněných překážek povede k posílení konkurenceschopnosti finančního sektoru a hospodářství jako celku a podpoří růst a vytváření pracovních míst.
Eliminating or at least reducing unjustified barriers will strengthen the competitiveness of the financial sectors and of the economy at large – and foster growth and job creation.
Úplné odstranění tohoto rozdílu však bude vyžadovat další opatření, která zcela závisí na reformě systému stanovování mezd.
However, closing the gap entirely will require additional action which hinges on reforms of the wage‑setting system.
Úplné odstranění veškerého použitého azbestu a všech výrobků obsahujících azbest musí být pro Evropskou unii prioritním cílem.
The total removal of all used asbestos and all asbestos containing products has to be a priority target of the European Union.
Úplné otevření trhu je pouze začátek směřující k cíli, kterým je účinný trh hospodářské soutěže, jenž zajistí dlouhodobou udržitelnost všeobecné poštovní služby.
Full market opening is only a start towards the goal of having an effective competitive market, which will secure the long-term sustainability of universal postal service.
Úplné otevření trhu odbavování vlastními silami
Full opening of the self-handling market
Úplné otevření trhu odbavování vlastními silami a zvýšení minimálního počtu poskytovatelů služeb na velkých letištích na tři
Full opening of the self-handling market and increase in the minimum number of service providers to three at large airports
Úplné otevření trhu odbavování vlastními silami i trhu odbavování třetími osobami (zrušení nabídkových řízení)
Full opening of the self-handling and third-party handling markets (no more tenders)
Úplné otevření trhu vyžaduje, aby distribuční společnosti zajistily spravedlivý přístup k soustavám, proveditelný postup, jak změnit dodavatele, a důvěrnost při nakládání s údaji.
Full market opening requires distribution companies to ensure fair access to networks, a workable procedure for switching and confidentiality in data handling.
Úplné oživení Světové obchodní organizace bude vyžadovat, aby se členové vrátili k hlavním příčinám současné bezvýchodné situace.
Fully revitalising the WTO will require members to go back to the root causes of the current impasse.
Úplné podrobnosti analýzy nákladů lze nalézt ve zprávě o posouzení dopadů.
Full details of the cost analysis can be found in the impact assessment report.
Úplné podrobnosti o programech nástroje stability, jež byly v roce 2010 prováděny, jsou uvedeny v příloze v pracovním dokumentu Komise.
Full details of all IfS programmes under implementation in 2010 are set out in the Commission Working paper in Annex.
Úplné pokrytí alternativního řešení sporů vytvoří požadovaný rámec, na jehož základě lze v rámci celoevropského systému online řešení sporů účinně řešit spory vztahující se k transakcím přeshraničního elektronického obchodu.
Full ADR coverage will create the required framework on the basis of which an EU-wide ODR system can effectively deal with disputes relating to cross-border e-commerce transactions.
Úplné posouzení dopadů bylo provedeno v létě roku 2011.
A full Impact Assessment was carried out in the summer of 2011.
Úplné posouzení pokroku při uskutečňování EVP bude provedeno prostřednictvím průzkumu EVP v roce 2014, jehož cílem bude určit opatření, která jsou nezbytná k dotvoření jednotného trhu pro výzkumné pracovníky, znalosti a technologie.
A full assessment of progress in implementing ERA will be made through the 2014 ERA Survey, which aims at identifying implementation actions required to complete a single market for researchers, knowledge and technology.
Úplné posouzení však dále předpokládá zvážení řady dalších ukazatelů, mezi něž patří současný dluh, podmíněné závazky, objem státem vlastněných aktiv, daňové břemeno, projekce vývoje průměrných důchodů a výkonnosti soukromých penzijních systémů, vývoj mezery udržitelnosti v případě, že nebudou přijata žádná opatření, jakož i možné posílení sociální ochrany v některých zemích.
However, a complete assessment also requires the consideration of a series of other indicators, such as the current debt, contingent liabilities, the stock of government-owned assets, the tax burden, the projected evolution of average pensions and the performance of private funded pension schemes, the developments in the sustainability gaps in case no action is taken, as well as the possible reinforcement of social protection in some countries.
Úplné povedení programu by však do roku 2020 nastolilo sestupnou tendenci dluhu.
However, full implementation of the programme would put debt on a downward path by 2020.
Úplné propojení evropské energetické sítě
A fully interconnected European energy network
Úplné prosazení občanských, hospodářských, sociálních a politických práv žen je ve skutečnosti často ohroženo makroekonomickou politikou a obchodními dohodami, které jsou ovlivněny neoliberalismem a které otázku rovnosti mužů a žen vůbec nezohledňují.
Full achievement of civil, economic, social and political rights for women is in practice often threatened by macroeconomic policies and trade agreements based on neoliberalist principles that do not take any account of gender issues.
Úplné protokoly o zkouškách vystavené na základě normalizovaných kodexů OECD, jejichž seznam je uveden v příloze I, schválené podle všeobecných pravidel OECD mohou být alternativou k protokolům o zkouškách vystaveným podle tohoto nařízení nebo jednotlivých nařízení.
The complete test reports issued on the basis of the standardised OECD Codes listed in Annex I, approved according to the general rules of OECD, may be used as an alternative to the test reports drawn up under this Regulation or the separate Regulations.
Úplné provedení akčních plánů evropské politiky sousedství (podpora řízení v oblasti životního prostředí, posílení mezinárodní a regionální spolupráce, začlenění environmentálních a zdravotních problémů do politik různých odvětví, jakož i řešení zvláštních otázek v oblasti životního prostředí a veřejného zdraví, mezi něž patří desertifikace, kvalita vody a ovzduší, cestovní ruch atd.)
Full implementation of the ENP Action Plans (promotion of environmental governance, enhancing international and regional co-operation, integration of environmental and health concerns into various sector policies, as well as addressing specific environment and health concerns such as desertification, water and air quality, tourism, etc).
Úplné provedení směrnice o službách by mohlo zvýšit objem obchodu s komerčními službami o 45 % a přímé zahraniční investice o 25 %, což by přineslo vzrůst HDP o 0,5–1,5 %.
The full implementation of the Services Directive could increase trade in commercial services by 45% and Foreign Direct investment by 25%, bringing an increase of between 0.5% and 1.5% increase in GDP.
Úplné provedení této změny se očekává do poloviny roku 2009.
This amendment is expected to be fully implemented by mid 2009.
Úplné provedení těchto strategií EU by kupříkladu podpořilo dlouhodobé investice do transevropských sítí, výzkumu a inovací a silnější základny lidského kapitálu, čímž by se posílila konkurenceschopnost odvětví stavebnictví jak v rámci vnitřního trhu EU, tak na mezinárodních trzích.
Full implementation of these EU strategies should, for instance, encourage long-term investment in TransEuropean Networks, in research & innovation and in a stronger human capital base, thus reinforcing the competitiveness of the construction sector both within the EU Internal Market and in international markets.
Úplné provedení těchto úmluv je i nadále základním cílem.
Full implementation of these Conventions remains an essential goal.
Úplné provádění balíčku týkajícího se víz pro vědecké pracovníky18 všemi členskými státy usnadní vědeckým pracovníkům ze třetích zemí vstup do Evropy.
The full implementation of the ‘Scientific Visa Package’18 by all Member States will facilitate entry into Europe for researchers from third countries.
Úplné provádění programu by však dostačovalo k tomu, aby začal dluh klesat, ale jeho výše by do roku 2020 stále přesahovala 80 %.
However, the full implementation of the programme would be enough to put debt on a downward path but would still be above 80% by 2020.
Úplné provádění právních předpisů Evropské unie o odpadech a intenzivnější předcházení vzniku odpadů a recyklace by mohlo přinést dodatečné snížení emisí skleníkových plynů v objemu významně se podílejícím na dosahování evropských cílů pro snižování znečištění klimatu do roku 2020.
Full implementation of EU waste legislation and increased prevention and recycling could lead to additional GHG emission reduction corresponding to a significant part of the European climate reduction targets by 2020.
Úplné provádění sestavování rozpočtu podle činností ve středisku Cedefop v roce 2008 je považováno za významný krok k usnadnění budoucích hodnocení.
The full implementation of activity-based budgeting in Cedefop in 2008 is considered an important step to facilitate future assessment exercises.
Úplné provádění sestavování rozpočtu podle činností ve středisku Cedefop v roce 2008 je významným krokem ke zviditelnění a lepšímu pochopení vztahu mezi investicemi a výsledkem různých činností, a tedy jejich strategické hodnoty pro organizaci a její zainteresované strany.
Full implementation of activity-based budgeting in 2008 by Cedefop is an important step to make visible and understand better the relationship between investment and outcome for different activities, and so their strategic value to the organisation and its stakeholders.
Úplné přepracování
Full redesign
Úplné přesunutí nákladů na zákazníky by znamenalo, že do roku 2020 by se ceny zpátečních letenek v závislosti na délce trasy mohly zvýšit o 4,6 EUR až 39,6 EUR.
Fully passing on costs to customers would mean that by 2020 airline tickets for a return journey could increase by €4.6 to €39.6, depending on the journey length.
Úplné převléknutí před vstupem a před výstupem
Complete change before exit and entry
Úplné sblížení
Full approximation
Úplné stažení z provozu povoleno do 2 let
Complete phase-out allowed within 2 years
Úplné stažení z provozu povoleno do 4 let
Complete phase-out allowed within 4 years
Úplné strategické využití různých kompetencí Komise a členských států je s ohledem na snižování rizika katastrof zcela v souladu s Pařížskou deklarací o účinnosti pomoci a kodexem chování EU pro dělbu práce v oblasti rozvojové politiky.
Making full strategic use of the various strengths of Commission and the Member States with regard to disaster risk reduction is fully in line with the Paris Declaration on Aid effectiveness and the EU Code of Conduct and Division of Labour.
Úplné strukturální oddělení (oddělení vlastnictví) je rozhodujícím krokem, který odstraní podněty pro diskriminaci, neboť dochází k odprodeji nereplikovatelného majetku sítě.
Full structural separation (ownership unbundling) is a decisive step which severs the incentives to discriminate through the divestiture of the non-replicable network assets.
Úplné tabulky, založené na odpovědích členských států, jsou zahrnuty ve zprávě o činnosti v členských státech SEK(2005)167; SEK(2005)168; SEK(2005)169; SEK(2005)170, 8.2.2005 jako tabulky 1-4.
The complete tables, based on the Member States’ replies, are included in the report on activities in the Member States, SEC(2005)167; SEC(2005)168; SEC(2005)169 and SEC(2005)170, as tables 1-4.
Úplné ukončení těchto činností – které jsou v některých případech úzce spojené s technologickým pokrokem a přímo přispívají k veřejnému zdraví a blahobytu společnosti – je problematické.
Completely stopping these activities — which are in some cases closely linked to technological progress and directly contribute to the health and well-being of the public — is problematic.
Úplné vyhodnocení programu bude provedeno do roku 2020.
A full evaluation of the Programme will be performed before 2020.
Úplné vyloučení samostatně výdělečně činných řidičů.
Complete exclusion of self-employed drivers.
Úplné vypuštění názvů a označování textilií etiketami z právních předpisů není možné.
Dropping altogether textile names labelling is not an option.
Úplné využití potenciálu EU
Exploiting EU Potential to the full
Úplné využití potenciálu tohoto legislativního balíčku vyžaduje řádné provedení rámcových rozhodnutí ve vnitrostátním právu.
The full use of the potential of this legislative package requires proper transposition of the Framework Decisions into national legislation.
Úplné využití ukazatelů výstupů je popsáno v tabulce 2.
The complete uptake of output indicators is represented in table 2.
Úplné vyřešení nedostatků je postupným procesem, který by mohl probíhat řadu let.
Addressing the weaknesses fully is a gradual process, which could span a number of years.
Úplné výrobní údaje a metodiky;
Consistent product data and methodologies,
Úplné zastavení uhelných dotací
Complete stop of coal subsidies
Úplné začlenění pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu zasazuje návrh do ucelenějšího kontextu.
Inclusion, in full, of the European Parliament’s amendments provides a fuller context for the proposal.
Úplné začlenění těchto koncepcí bude vyžadovat nový pohled na vykazování pokroku – vykazování, které bude založeno na výsledku nebo dopadu.
Fully integrating these concepts requires a new view on reporting progress, one that is outcome or impact based.
Úplné zničení zboží podléhajícího spotřební dani nebo jeho nenahraditelná ztráta, včetně ztrát spojených s povahou tohoto zboží, se nepovažuje za propuštění pro spotřebu.
The total destruction or irretrievable loss of excise goods, including losses inherent in the nature of those goods, shall not be considered released for consumption.
Úplné znění dohody o spolupráci (Dohoda vstoupí v platnost dne 1.
Full text of the Cooperation Agreement (Entry into force: 01/01/2016)
Úplné znění jeho projevu zní takto:
The full text of his statement was as follows:
Úplné znění posouzení dopadů obsahuje seznam možných ukazatelů, kterými lze měřit pokrok směrem k obecnému cíli a konkrétním cílům.
The full version of the impact assessment provides a list of possible indicators to measure progress on the general and specific objectives.
Úplné znění projevu předsedy je uvedeno v příloze tohoto zápisu (CESE 1402/2006 Příloha II).
The complete and unabridged text of the speech given by the president is included as an appendix to these minutes (CESE 1402/2006 Appendix II).
Úplné znění projevu předsedy je uvedeno v příloze tohoto zápisu (CESE 1606/2006 Příloha I).
The President's complete work programme (CESE 1606/2006 Appendix I) is appended to these minutes.
Úplné znění stanoviska je k dispozici ve všech úředních jazycích EU na níže uvedeném odkazu:
The full opinion is available in all EU official languages by clicking on this link:
Úplné znění stanoviska je k dispozici ve všech úředních jazycích EU zde:
The full opinion is available in all EU official languages by clicking on this link:
Úplné znění strategických obecných zásad zohledňuje jak znění neoficiálního dokumentu, tak výsledek uvedených diskusí.
The full text of the strategic guidelines takes into account both the non-paper and the outcome of those discussions.
Úplné znění tohoto stanoviska ve všech jazycích EU bude brzy k dispozici na internetové adrese
The full text of this opinion will soon be available in all EU languages on
Úplné znění této zprávy o činnosti lze najít na internetové adrese: http://europa.eu.int/idabc/en/document/3536/5588.
The full report of this work is available online at http://europa.eu.int/idabc/en/document/3536/5588.
Úplné znění těchto hodnocení provedených pro každý členský stát a pro eurozónu se nachází v části II výroční zprávy o pokroku.
The full text of the assessments done per Member State and for the euro zone can be found in Part II of the Annual Progress Report.
Úplné znění zprávy je k dispozici na internetových stránkách2.
The full report is available on the Internet2.
Úplné znění, které by bylo pro Komisi přijatelné, je toto:
The (complete) text which would be acceptable to the Commission would read as follows:
Úplné zrušení mezibankovních poplatků u debetních karet by podle stanoviska dále otevřelo elektronický obchod v Evropě ku prospěchu zákazníků i ekonomiky.
Scrapping interchange fees altogether for debit cards, notes the Opinion, would further open up e-commerce in Europe and benefit consumers and the economy.
Úplné zrušení společné organizace trhu EU by i s přihlédnutím k tomu, že vývoj je nyní více poháněn trhem a zvýšily se pobídky k udržitelnosti, zcela nevyřešilo hlavní zjištěné problémy, kterými jsou složitá a roztříštěná nabídka v EU a riziko zavádějících nebo matoucích informací pro spotřebitele.
Remove the EU Common Market Organisation altogether, even considering that market-driven developments and incentives toward sustainability have increased, would not fully addressed the main problems identified, namely the complex and fragmented EU supply sector and the risks of misleading or confused consumer information.
Úplné zrušení vyhrazené oblasti v některých členských státech, její podstatné snížení v jiných členských státech a vyjasnění plánů v několika dalších je silným impulsem pro ty členské státy, které stále používají vyhrazenou oblast, aby se rychle vydaly stejným směrem.
The complete abolition of a reserved area in some Member States, its significant reduction in some others and the firming up of plans in several others gives a strong impetus to those Member States still applying a reserved area to move rapidly in the same direction.
Úplné základní informace jsou nezbytné k jejich ochraně, přičemž je samozřejmě vždy třeba brát v úvahu to, že finanční produkty a služby nelze přirovnávat k jiným produktům a službám.
Consumer protection requires that the consumer be provided with all essential information, while clearly always bearing in mind that financial products and services are in a category apart.
Úplné základní informace jsou zásadní k jejich ochraně, přičemž je samozřejmě třeba brát v úvahu to, že finanční produkty a služby nelze přirovnávat k jiným produktům a službám.
Consumer protection requires that the consumer be provided with all essential information, while clearly always bearing in mind that financial products and services are in a category apart.
Úplné údaje o platech nejsou dostupné, avšak na příkladu Spojeného království je jasně patrné snížení platového hodnocení u palubních průvodčích v tomto sektoru13.
There is no complete data available on salaries, however, the example of UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew there13.
Úplné údaje o členech včetně kontaktních údajů (jméno kontaktní osoby, úplná poštovní adresa, e-mailová adresa a telefonní číslo, životopisy a reference nezávislých osob se přiloží k těmto pravidlům; reference týkající se zvlášť jejich nezávislosti a odbornosti by měly být součástí přiložených životopisů):
Members’ full details and contact information (including name of a contact person, full mail address, email address and phone number, CVs and references of the independent persons shall be attached to the present Rules.
Úplné údaje o platech nejsou dostupné, avšak na příkladu Spojeného království je jasně patrné snížení platového hodnocení u palubních průvodčích9 v této zemi.
There is no complete data available on salaries, however, the example of the UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew9 there.
Úplné údaje popisující všeobecné letectví a leteckou dopravu pro vlastní potřebu v rámci Evropy nejsou k dispozici a pravděpodobně ani nejsou systematicky a souvisle shromažďovány.
Complete data describing General and Business aviation in Europe is not available and it seems that such data is not being gathered in a systematic and coherent way.
Úplné účetnictví životního cyklu od kolébky k hrobu
Full cradle-to-grave life cycle accountancy
Úplné, harmonizované a srovnatelné údaje o spotřebitelských výsledcích ve velké míře chybí.
Complete, harmonised and comparable data on consumer outcomes are largely absent.
Úplného souladu s právními předpisy upravujícími kvalitu ovzduší lze dosáhnout v krátkodobém až střednědobém horizontu, pokud se pozornost soustředí na provedení stávající politiky a na opatření na úrovni jednotlivých členských států.
Full compliance with air quality legislation can be achieved in the short to medium term by focusing on the implementation of existing policy plus Member State action.
Úplný finanční plán uvádí všechny výdajové kategorie s výjimkou zemědělství, politiky soudržnosti a administrativy, k nimž jsou uváděny pouze souhrnné údaje.
The complete financial programming shall cover all categories of expenditure with the exception of agriculture, cohesion policy and administration for which only summary data shall be provided
Úplný i zjednodušený prospekt mohou být vypracovány jako písemný dokument nebo uloženy na jakémkoli nosiči trvalého charakteru, který má rovnocenný právní status a byl schválen příslušnými orgány.
Both the full and the simplified prospectus may be incorporated in a written document or in any durable medium having an equivalent legal status approved by the competent authorities.
Úplný lisabonský program Společenství je předložen jako samostatné sdělení.
The full CLP is presented in a separate Communication.
Úplný název (v příslušném případě):___________________________________________________________________.
Full name (if applicable):__________________________________________________________________
Úplný přechod na transparentní trh s elektronickým zadáváním veřejných zakázek by mohl posílit hospodářskou soutěž.
The comprehensive transition to a transparent e-procurement market could increase competition.
Úplný přehled analýzy proveditelnosti cíle využití 10 % energie z obnovitelných zdrojů v dopravě a posouzení udržitelnosti biopaliv EU jsou uvedeny v technické příloze této zprávy (doprovodný pracovní dokument útvarů).
Full account of the analysis of feasibility of 10% renewable energy target in transport, and assessment of EU biofuel sustainability is provided in the technical annex to this report (accompanying Staff Working Document).
Úplný přehled platných a předpokládaných právních předpisů a politiky Společenství týkajících se rtuti a jejích sloučenin byl uveden v rozšířeném posouzení dopadu, v příloze sdělení Komise o strategii Společenství týkající se rtuti na straně 116 a násl.
A complete overview on current and anticipated Community legislation and policy relating to mercury and its compounds was given in the Extended Impact Assessment, annex to the Commission Communication on a Community Strategy Concerning Mercury, on p.116 ff.
Úplný přehled právních předpisů Společenství zavádějících omezení na výrobky obsahující rtuť je uveden v posouzení dopadů připojeném k tomuto návrhu, bod 5.3.
A complete overview on Community legislation introducing restrictions on products containing mercury is given in the impact assessment added to this Proposal, section 5.3.
Úplný přehled toho, jak evropské politiky a opatření přispívají k naplňování cílů udržitelného rozvoje v rámci EU a prostřednictvím vnější činnosti Evropské unie, je uveden v pracovním dokumentu útvarů Komise přiloženém k tomuto sdělení.
A full overview of how European policies and actions contribute to the Sustainable Development Goals, within the EU and through the EU's external action, is presented in the Staff Working Document accompanying this Communication.
Úplný přehled činností předsedy za období 19.1.2016–16.2.2016:
The full programme of the president's activities 19.1.2016-16.2.2016: