natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výše uvedený nástroj byl měl být odpovědí na nedostatečnou transparentnost cen a měl by zlepšit poznatky o dopadu regulace na potravinový řetězec.
This monitoring tool should address the lack of transparency of prices and improve the knowledge of the impact of regulation along the food supply chain.
Výše uvedený návrh nařízení, kterým se zřizuje EFSI, předpokládá vytvoření záručního fondu EU, z něhož může být v případě žádosti o záruku EU vyplacena EIB.
The abovementioned draft regulation establishing the EFSI foresees the creation of an EU guarantee fund from which the EIB may be paid in the event of a call on the EU guarantee.
Výše uvedený návrh o emisích dusíku z letectví by měl rovněž přispět ke snížení místního znečištění ovzduší.
The aforementioned NOx from aviation proposal should also contribute to reducing local air pollution.
Výše uvedený návrh předložený Komisí v roce 1998 zahrnuje kromě části o nahrazení postupu vrácení daně podle Osmé směrnice o DPH také část o výdajích, u kterých nelze odečíst DPH v plné výši.
The abovementioned proposal presented by the Commission in 1998 contains, beside the section on the replacement of the Eighth VAT Directive refund procedure, a section on expenditure not eligible for a full deduction of VAT.
Výše uvedený odstavec nebrání organizaci vytvořené za účelem propagace sportovního či rekreačního létání v tom, aby byla způsobilá k akreditaci jako kvalifikovaný subjekt, pokud prokáže ke spokojenosti akreditačního orgánu, že zavedla vhodná opatření pro předcházení střetům zájmů.
The above paragraph shall not prevent an organisation created with the aim of promoting aerial sport or leisure aviation from being eligible for accreditation as a qualified entity, on condition that it demonstrates to the satisfaction of the accrediting authority that it has put in place adequate arrangements for the prevention of conflict of interest.
Výše uvedený orgán by převzal také odpovědnost za to, aby nedocházelo k několikanásobným platbám jako odměně za jedno dílo jako celek.
The above-mentioned body would also be responsible for ensuring that remuneration for the work as a whole is not collected more than once.
Výše uvedený popis ukazuje, že různí účastníci v odvětví mají různý pohled na to, která konkrétní ustanovení mají právní předpisy Společenství obsahovat.
The above description shows that the various players in the industry have different views on which specific provisions Community legislation should contain.
Výše uvedený počet zahrnuje 1 509 případů výměny motoru a 954 případů výměny lovných zařízení.
The numbers above include 1 509 engine replacements and 954 gear replacements.
výše uvedený problém lze odstranit zahrnutím dotazů z modulu pro měření dobrovolné činnosti do rozsáhlých šetření prováděných metodou přímého kontaktu tazatele s respondentem (face-to-face method)19;
the above-mentioned problem may be solved by including questions from the module for measuring volunteer work in wide-ranging surveys carried out by means of direct contact between the interviewer and the respondent (face-to-face method)19.
Výše uvedený program vzájemného uznávání, který bere v úvahu tuto novou sociální realitu, uvádí, že by měla být rovněž projednána otázka majetkových důsledků separace nesezdaných partnerů.
To reflect this new social reality, the Mutual Recognition Programme states that the question of the property consequences of the separation of unmarried couples must also be addressed.
Výše uvedený předpis může být vyhotoven také jakoukoli jinou osobou, která k tomu má oprávnění z titulu své odborné kvalifikace.
The abovementioned prescription may also be made out by any other person authorized by virtue of his professional qualifications to do so.
Výše uvedený přehled ukazuje, jak reforma nařízení o spojování z roku 2004 posílila kontroly fúzí na úrovni EU, především zavedením testu zásadního narušení účinné hospodářské soutěže.
The above overview shows how merger control at the EU level was strengthened by the 2004 Merger Regulation reforms, particularly the introduction of the SIEC test.
Výše uvedený přístup zajistí výzkum v otázkách bezpečnosti v rámci Společenství, který může přinést silnou přidanou hodnotu pomocí:
The above approach will ensure security research under a Community Framework that can provide strong added value, by:
Výše uvedený rozhodovací proces také platí pro multifunkčnost na konci životnosti.
The abovementioned decision process also applies for end-of-life multi-functionality.
Výše uvedený strategický cíl vyžaduje trvalý rámec pro výzkum a inovace, z čehož konkrétně vyplývají tyto specifické cíle:
The above strategic objective requires a durable framework for Research and Innovation, which concretely translates into the following specific objectives:
Výše uvedený text, vhodně vyplněný v souladu s níže uvedenými poznámkami pod čarou, představuje prohlášení dodavatele.
The abovementioned text, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a supplier's declaration.
Výše uvedený vývoj ukazuje, že dnešní společná zemědělská politika se od SZP v minulosti zásadně liší.
The above developments indicate a CAP that is today fundamentally different from the one of the past.
Výše uvedený základní scénář by odpovídal kombinaci možností S0-G0 nepředstavujících žádnou změnu.
The baseline scenario described above would correspond to a combination of the no change S0-G0 options.
Výše uvedený zákon činí ustanovení pro zřizování informačních středisek, jejichž úkolem je:
The above law also provides for the establishment of an information clearing-house, with the task of:
Výše uvedený zákon činí ustanovení pro zřizování informačních středisek, jejichž úkolem je:
The above law also provides for the establishment of an information clearinghouse, with the task of:
Výše uvedený údaj zahrnuje malé množství případů přeřazení plavidel na jinou činnost (48).
The figure above includes a small number of reassignment operations (48).
Výše uvedený článek poprvé stanoví přesný rámec činnosti a povinností pro období po přijetí stanoviska shromážděním.
This rule provides, for the first time, a precise framework for future work and obligations following the adoption of an opinion at the plenary session.
Výše uvedených poplatků byly vypočteny tak, aby agentura fungovala na základě úplné návratnosti nákladů a od roku 2021 se sama financovala.
The amounts of fees above were calculated to ensure that the Agency would function on the basis of full-costs recovery and become self-financed by 2021.
Výše uvedených zlepšení by mělo být dosaženo díky řadě procesních požadavků a objasnění otázek týkajících se udělování koncesí, které mají dva hlavní cíle: zvýšení právní jistoty a zajištění lepšího přístupu všech evropských podniků na trh s koncesemi.
The gains referred to above are expected to be obtained thanks to a number of procedural requirements and clarifications applicable to concession awards, pursuing two major objectives: increasing legal certainty and ensuring a better access to the concessions markets for all European undertakings.
Výše uvedeným příkladem je štítek vozidla, které vyrobila „Stella Fabbrica Motocicli“ a jehož typ byl schválen v Itálii (e3) pod číslem 5364.
In the above example of a plate the vehicle concerned has been made by “Stella Fabbrica Motocicli” and type-approved in Italy (e3), under number 5364.
Výše uvedeným rozdělením do čtyř kategorií byla situace nastíněna velmi zjednodušeně.
The above categorisation into four groups is a fairly simple presentation of the situation.
Výše uvedenými iniciativami jsou: ETF Start-Up Facility, JEV (Joint European Venture) a záruky pro MSP.
The three initiatives were: the ETF Start-Up Facility, the JEV (Joint European Venture) and SME-Guarantee Facility.
Výše uváděné úvahy vedly k závěru, že neexistence důkazů neznamená důkaz o neexistenci klíšťat v dané oblasti.
The considerations above lead to the conclusion that the absence of evidence does not mean the evidence of absence of ticks in a given area.
Výše veřejného dluhu se stabilizovala a očekává se její snižování.
Levels of government debt have stabilised and are expected to decrease.
Výše veřejného financování směřující do národního systému inovací je tak nyní na poměry EU poměrně vysoká.
As a result, the level of public funding injected into the national innovation system is currently quite high by EU standards.
Výše veřejného zadlužení sdělovaná členskými státy Komisi musí být konsolidována v rámci sektoru vládních institucí.
Government debt to be reported to the Commission by the Member States has to be consolidated within the government sector.
Výše veřejných prostředků vyhrazených na zvyšování energetické účinnosti se celkově zdá být nedostatečná, a to kvůli nejistotě ohledně příjmů z prodeje emisních povolenek.
Overall, public resources earmarked for energy efficiency improvements appear to be insufficient in light of the uncertainty related to revenues from sale of the emission allowances.
Výše vymezený přepracovaný rámec strategie toto úsilí konkrétně posiluje.
Concretely, the revised Strategy framework set out above reinforces this effort.
Výše vyrovnávací platby nepřesáhne rozsah nezbytný k pokrytí čistých nákladů vynaložených při plnění závazků veřejné služby, včetně přiměřeného zisku.
The amount of compensation shall not exceed what is necessary to cover the net cost incurred in discharging the public service obligations, including a reasonable profit.
Výše vyrovnávací platby nesmí překročit částku, která je nezbytná k pokrytí čistých nákladů11 na plnění závazků veřejné služby, včetně přiměřeného zisku.
The amount of compensation must not exceed what is necessary to cover the net cost11 of discharging the public service obligations, including a reasonable profit.
Výše vyrovnávací platby v případě, že je služba obecného hospodářského zájmu zadána prostřednictvím vhodného zadávacího řízení
Amount of compensation where the SGEI is assigned under an appropriate tendering procedure
Výše vyrovnávací platby v případě, že služba obecného hospodářského zájmu není zadána prostřednictvím zadávacího řízení
Amount of compensation where the SGEI is not assigned under a tendering procedure
Výše vyrovnávací rezervy musí být vypočtena podle pravidel stanovených ve směrnici 73/239/EHS, konkrétně v její příloze, v níž jsou uvedeny čtyři metody, které se považují za rovnocenné.
The amount of such reserve shall be calculated in accordance with the rules provided for in Directive 73/239/EEC, in particular the Annex, which sets out four methods regarded as equivalent.
Výše výdajů na migraci a bezpečnost by neměla proto záviset výhradně na číselných údajích, které nemusí nutně odrážet skutečný stav či které se mohou řídit hlavně vnějšími faktory.
Spending levels for migration and security should therefore not be made dependent exclusively on numerical data which do not necessarily reflect the situation on the ground or are driven mainly by external factors.
Výše výdajů se i nadále v jednotlivých zemích velice liší (od 3,3 % z HDP v Rumunsku až po 8,5 % v Dánsku).
Levels of expenditure continue to show huge variations between countries (between 3.3% of GDP in Romania and 8.5% in Denmark).
Výše výdajů uvedených v žádosti o platbu z ESI fondu lze pro každý ESI fond vypočítat na poměrném základě v souladu s dokumentem, v němž jsou stanoveny podmínky podpory.“
The amount of expenditure to be entered into a payment application of an ESI Fund may be calculated for each ESI Fund on a pro rata basis in accordance with the document setting out the conditions for support."
Výše výplat v procentech požadovaných částek se značně liší v závislosti na roce a místě.
As a percentage of the amount claimed, the payouts tend to vary widely, depending on year and location.
Výše zahrnuté DPH bude známa až při čerpání, kdy bude možné na základě sazby DPH uplatňované na zboží a služby, které mají být čerpány, rozdělit nominální hodnotu mezi částku DPH a základ daně.
The amount of the VAT included will be known only on redemption when, on the basis of the VAT rate applicable to goods and services to be redeemed, it will be possible to split the nominal value between the VAT amount and the taxable amount.
Výše zajištěného financování a podíl na ztrátě krytý evropským systémem pojištění vkladů v každé fázi narůstají.
The level of funding provided and the share of loss covered by EDIS increase in each stage.
Výše zbývajících potřebných finančních prostředků na investice se odhaduje na 500 miliard EUR.
It is estimated that some EUR 500 billion of further investment is still required.
Výše zbývajících potřebných finančních prostředků na investice se odhaduje na 500 miliard EUR.
It is estimated that some EUR 500 billion of further investment is still required.
výše zisku, kterého odpovědná fyzická nebo právnická osoba nabyla, nebo ztráty, které se vyhnula, pokud je lze stanovit;
the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
výše zisků nebo ztrát, které odpovědná fyzická nebo právnická osoba vytvořila nebo kterým předešla, pokud je možné je stanovit;
(bg) the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
Výše zisků z energetické účinnosti18 se však bohužel začala v devadesátých letech 20. století snižovat a v současné dekádě zažívá další pokles.
Unfortunately, the rate of energy efficiency gains18 started to slow down in the 1990s and have reduced further in the current decade.
Výše zjištěné problémy pravděpodobně ovlivňují i další maloobchodní pododvětví, než jen obchod s potravinami, a bude pro ně proto navrženo obecnější řešení.
The issues identified above are likely to affect retail sub-sectors other than food and will thus be treated in more general terms.
Výše zmíněná daňová reforma zahrnuje změny daně dědické a darovací.
The tax reform mentioned above encompasses changes to inheritance and gift taxes.
Výše zmíněná legislativní mezera nutí členské státy pravidla přizpůsobovat a využívat právní nástroje, které nejsou určeny k „prodlužování“ doby trvání povoleného pobytu v schengenském prostoru: uplatňování čl. 20 odst. 210 ÚPSD nebo vydávání víz s omezenou územní platností podle čl. 25 odst. 1 písm. b) vízového kodexu11.
The legislative gap discussed above forces Member States to bend the rules and make use of legal instruments not designed for ‘extending’ an authorised stay in the Schengen area: application of Article 20(2)10 of the CISA or issuing limited territorial validity visas (LTV visas) under Article 25(1)(b) of the Visa Code11.
Výše zmíněná opatření doplňují inspekce prováděné Potravinovým a veterinárním úřadem (FVO), který je součástí Generálního ředitelství Komise pro zdraví a ochranu spotřebitele, systém TRACES, jakož i jedenáct odvětvových systémů rychlého varování (RAS), které jsou v provozu 24 hodin denně / 7 dní v týdnu, jako například systém rychlého varování pro potraviny a krmiva (RASFF), systém rychlého varování pro biologický a chemický terorismus (RAS-BICHAT), monitorovací a informační středisko mechanismu Společenství pro civilní ochranu a bezpečný všeobecný systém rychlého varování ARGUS.
All this is complemented by the inspections carried out by the Food and Veterinary Office (FVO), which is part of the European Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection, the TRACES System, as well as 11 sectoral Rapid Alert Systems (RAS), operational 24 hours/7 days a week, such as the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), the RAS-BICHAT alert system for bio- and chemo-terrorism, the monitoring and information centre of the Community mechanism for civil protection, and ARGUS, the secure general rapid alert system.
Výše zmíněná směrnice 2001/29/ES o autorském právu v informační společnosti v článku 6 výslovně stanoví právní ochranu technologických prostředků.
It is true that Article 6 of the aforementioned Directive 2001/29/EC (copyright and related rights in the information society) expressly provides for the legal protection of technical measures.
Výše zmíněná studie, kterou Komise nechala vypracovat, zjistila, že uvolnění pásma 700 MHz v roce 2020 a přechod na příští generaci technologie zemského vysílání by podle odhadů stály 1,2 až 4,4 miliardy EUR.
The first aforementioned study tendered by the Commission found that clearing the 700 MHz band in 2020 and upgrading to next generation terrestrial broadcasting technology would cost an estimated €1.2 to 4.4 billion.
Výše zmíněná zrušená nařízení se včleňují do celního kodexu.
The above mentioned repealed Regulations are incorporated in the Customs Code.
Výše zmíněné aspekty však vyžadují další posouzení na základě pravidel dohodnutých mezi orgány EU (posouzení dopadu).
However, the aspects above require a further assessment on the basis of rules agreed between the EU institutions (impact assessment).
Výše zmíněné poplatky stanoví Komise.
The above mentioned fees shall be set by the Commission.
Výše zmíněné požadavky se odlišují od obecných pravidel platných pro ostatní regulované profese39 a představují překážku mobility jednotlivých auditorů.
The above requirements differ from the general rules applicable to other regulated professions39 and act as a barrier to the mobility of individual auditors.
Výše zmíněné problémy dále ztěžují obtíže, kterým regulační subjekty čelí při výkonu svých povinností dohledu, zejména pokud se jedná o zajištění nediskriminačního přístupu k železničním podnikům a ověření, zda jsou zásady zpoplatňování řádně uplatňovány či zda je plně dodržováno oddělení účetnictví.
The problems mentioned above are aggravated by difficulties which regulatory bodies encounter in carrying out their oversight duties, in particular to ensure non-discrimination between rail undertakings and to check whether charging principles are properly applied or whether separation of accounts is fully respected.
Výše zmíněné problémy týkající se existence řízení o prohlášení vykonatelnosti, nedostatečná účinnost dohod o volbě soudu a hranice mezi nařízením a rozhodčím řízením jsou způsobeny stávajícími pravidly práva EU a lze jim předejít pouze zásahem evropského zákonodárce.
The problems outlined above relating to the existence of the exequatur procedure, lack of effectiveness of choice of court agreements and the interface between arbitration and the Regulation are caused by the rules of existing EU law and can only be remedied by the intervention of the European legislator.
Výše zmíněné sdělení Komise o cestovním ruchu z roku 2010 nastínilo politiku, která se zaměřuje na podporu tohoto odvětví evropského hospodářství a navrhuje iniciativy s cílem podpořit jak jeho konkurenceschopnost, tak jeho udržitelný vývoj založený na kvalitě.
The 2010 Commission Communication on Tourism mentioned earlier outlines a policy that aims at supporting this sector of the European economy and proposes initiatives to promote its competitiveness as well as its sustainable and quality-based development.
Výše zmíněné technologie se vzhledem k rychlému vývoji vědy a výzkumu mohou brzy stát globálními a další technologie mohou vzniknout.
Given the rapid development in science and research the above technologies may rapidly become global in the years to come and other technologies may emerge.
Výše zmíněné vytvoření sítě obchodních rejstříků by přispělo k uplatnění výsledků projektu BRITE, což by jinak vyžadovalo hodně času.
The creation of a network of business registers as mentioned above is likely to contribute to the implementation of the results of the BRITE project that may otherwise require significant time.
Výše zmíněné zprávy by se měly soustředit na to, jak občanská společnost chápe dotyčné předpisy.
The above reports should concentrate on how civil society perceives the regulations in question.
Výše zmíněné účinky vyplývají z vlastností účinné látky a každé sledované látky, které jsou přítomné v biocidním přípravku.
The effects previously mentioned result from the properties of the active substance and any substance of concern present.
Výše zmíněné číselné údaje tedy ukazují, že 88 % případů bylo uzavřeno, aniž by se dostalo před Soudní dvůr, jelikož členské státy napravily právní problém, na který upozornila Komise ještě před tím, než bylo nutné pokročit do další fáze řízení o nesplnění povinnosti.
Thus, these above figures show that in 88% of the closures, the case did not reach the Court of Justice because Member States corrected the legal issues raised by the Commission before it would have been necessary to initiate the next stage in the infringement proceedings.
Výše zmíněný horizontální právní nástroj by měl tento problém vyřešit tím, že vytvoří obecný právní základ pro používání IMI při správní spolupráci k uplatňování právních předpisů EU o vnitřním trhu.
The horizontal legal instrument mentioned above should address this problem by creating a general legal basis for using IMI for administrative cooperation to implement EU internal market legislation.
Výše zmíněný odstavec stanoví možnost odmítnutí přístupu ke kabotáži lodím registrovaným v Gibraltaru, pokud by bylo stanoveno, že se na tyto lodě účinně nevztahuje Smlouva a z ní odvozené právní předpisy Společenství.
The above-mentioned paragraph provides for the possibility of refusing access to cabotage to Gibraltar-registered ships if it were established that those ships were not effectively subject to the Treaty and to the Community law derived from it.
Výše zmíněný pracovní dokument Komise uvádí, že provádění politiky proti obchodování s lidmi vyžaduje další úsilí.
The above-mentioned Commission Working Document found that implementation of anti-trafficking policy would require more effort.
Výše zmíněný přístup „otevřených zdrojů“ ve městě Umeå se osvědčil jako velmi účinný, neboť poskytl místnímu kulturnímu sektoru a široké skupině obyvatel příležitost vytvářet a realizovat kulturní program způsobem, který je autentický a věrohodný.
The above-mentioned Open Source approach in Umeå proved a very effective tool in granting the local cultural sector and a wide section of the population considerable opportunity to shape and implement the cultural programme in a way that was both authentic and credible.
Výše zmíněný strategický přezkum energetiky EU by sloužil jako základ pro uskutečnění této společné představy.
The abovementioned Strategic EU Energy Review would serve as the basis for establishing this common vision.
Výše zmíněný systém „sdílených platů“ je další překážkou školení, který musí probíhat na souši a není tudíž odměňován.
The ‘shared-wage’ system referred to above is another obstacle to training, which must take place on land and therefore is not remunerated.
Výše zmíněný vývoj naznačuje, že dnešní SZP se od společné zemědělské politiky v minulosti zásadně liší, a to i přes často paradoxní nesoulad mezi výsledky jejího reformního procesu a některými s ní spojenými dojmy (z nichž většina se týká období před reformou).
The above developments indicate that the CAP today is fundamentally different from the one of the past, notwithstanding the often paradoxical gap between the results of its reform process and some perceptions about it (most of them relevant to its pre-reform period).
Výše zvláštní platby na hektar plochy způsobilé pro podporu se stanoví tak, že se výnosy uvedené v odstavci 2 vynásobí těmito referenčními částkami:
The amount of the crop specific payment per hectare of eligible area shall be established by multiplying the yields established in paragraph 2 with the following reference amounts:
Výše zálohy nepřekročí 50 % veřejné podpory týkající se provozních nákladů.
The amount of the advances shall not exceed 50% of the public support related to the running costs.
Výše záruky (finanční prostředky potřebné pro systém záruk v pojišťovnictví)
Size of the guarantee (IGS funding needs)
Výše záruky přesahující částku uvedenou v odstavci 1 se uděluje jménem Unie.
The amount of the Guarantee exceeding the amount indicated in paragraph 1 shall be granted on behalf of the Union.
Výše úpravy musí odpovídat rozumnému odhadu tržní hodnoty tohoto rozdílu.
The amount of the adjustment shall correspond to a reasonable estimate of the market value of the difference.