natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci těchto misí Komise ustanoví příslušné kontakty s členskými státy s cílem, kde to bude možné, vytvořit vzájemně akceptovatelný program kontroly.
In the framework of these missions, the Commission shall establish appropriate contacts with Member States with a view, wherever possible, to establish a mutually acceptable control programme.
V rámci těchto návrhů se Komise snaží dát financím EU jiný směr – začít odklon od rozpočtu, jenž je ovládán příspěvky založenými na hrubém národním důchodu, a více v souladu s ustanoveními Smlouvy, podle nichž je rozpočet financován plně z vlastních zdrojů, dát rozpočtu EU podíl na skutečně „vlastních zdrojích“.
In making these proposals, the Commission is seeking to put the EU's finances on a different track – to begin moving away from a budget dominated by contributions based on gross national income by giving the EU budget a share of genuinely "own resources", more in line with the Treaty provisions, which state that the budget shall be financed wholly from own resources.
V rámci těchto odvětvových právních předpisů má tato infrastruktura napomáhat příslušným orgánům při prevenci, odhalovaní a stíhaní transakcí, které jsou v rozporu s právními předpisy v oblasti cel a zemědělství, a to prostřednictvím rychlejšího šíření informací, účinné spolupráce a kontroly i dokonalejším předáváním informací jak vzájemně mezi těmito orgány, tak mezi těmito orgány a Úřadem pro boj proti podvodům (OLAF).
Through these sectoral rules, this infrastructure is designed to assist the competent authorities in preventing, detecting and prosecuting operations which contravene the customs and agricultural regulations by means of more rapid dissemination of information, leading to more effective cooperation and monitoring procedures and better sharing of information between the national authorities and also between the authorities and the European Anti-Fraud Office (OLAF).
V rámci těchto odvětví je na plný pracovní úvazek zaměstnáno odhadem 640 000 osob zabývajících se výrobky v hotovém balení; což představuje 0,3 % zaměstnanosti EU.
Within these sectors, an estimated 640 000 people are employed full-time in pre-packaging; this accounts for 0.3 % of EU employment.
V rámci těchto oken bude ESF rovněž přispívat na jiné politické cíle, například na usnadnění přechodu na nízkouhlíkové hospodářství, které účinně využívá zdroje, podporu výzkumu a inovací, zejména v sociální oblasti, posílení rovnosti žen a mužů a boj proti diskriminaci.
Within these windows, the ESF will also contribute to other policy objectives, such as facilitating the transition to a low-carbon and resource efficient economy, promoting research and innovation, especially in the social area, strengthening gender equality and combating discrimination.
V rámci těchto omezení lze uvést následující údaje.
Within the limits of these constraints, the following indications can be provided.
V rámci těchto opatření je zapotřebí dát nejvíce dotčeným členským státům na vědomí, že existuje možnost využít na základě žádosti týmy odborníků z Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO), které budou nápomocny místním orgánům při prověřování žadatelů o azyl a poskytnou počáteční podporu.
Amongst these measures, it is important to signal the possibility to deploy EASO support teams to the most concerned Member States, at their request, with a view to helping the authorities to screen the asylum seekers and offer initial aid.
V rámci těchto podmínek a s cílem přispět k odstranění obav veřejnosti budou muset přijmout opatření k prevenci, řízení a zmírnění rizik spojených s těmito činnostmi.
Among these conditions and in order to help address public's concerns, they will need to take measures to prevent, manage and reduce the risks associated with such activities.
V rámci těchto položek a vzhledem k současnému stavu technologie vozidel, by na seznam položek, které podléhají kontrole, měly být zahrnuty moderní elektronické systémy.
Within these items and considering the current state of vehicle technology, modern electronic systems should be included in the list of items to be tested.
V rámci těchto postupů budou příslušnému orgánu poskytovány pravidelné informace o účinném plnění přenesených úkolů a popis použitých prostředků.
These procedures shall include supplying the responsible authority with regular information on the effective performance of the delegated tasks and a description of the means employed.
V rámci těchto prací, bude nutné vzít v úvahu již dosažené výsledky univerzitních výzkumů v této věci.
Such efforts must take account of what has already been achieved by academic researchers in this field.
V rámci těchto programů probíhá školení pro malé podniky v 1 000 centrech.
These provide training to small businesses in 1 000 centres.
V rámci těchto programů probíhá školení pro malé podniky v 1 000 centrech.
These provide training to small businesses in 1 000 centres.
V rámci těchto projektů by se měl využívat nástroj pro hodnocení technologií, na jehož základě by se ve fázi hodnocení poskytovaly vstupní údaje a na konci projektu by se posuzoval dopad na životní prostředí a environmentální účinnost.
These projects should use the Technology Evaluator to provide inputs during the evaluation phase and to assess environmental impact and efficiency at the end of the projects.
V rámci těchto projektů Komise schválila 23 nových opatření technické pomoci při přípravě projektu, z čehož bylo 17 na přípravu projektů v oblasti životního prostředí a 6 na přípravu projektů v oblasti dopravy.
Among these projects, the Commission approved 23 new technical assistance measures for project preparation, 17 of which were for preparing environment projects and 6 for preparing transport projects.
V rámci těchto projektů obdržela Komise 27 stanovisek.
Under these exercises the Commission received 27 opinions.
V rámci těchto rozhovorů by se mělo nadále pracovat na poskytování nových příležitostí pro investice a rozvoj produkce a na trzích by se měla zajistit vyšší efektivita a transparentnost na straně nabídky i na straně poptávky.
In the framework of these dialogues, work should continue to open new opportunities for investment and production development and to help markets become more efficient and transparent on both supply and demand sides.
V rámci těchto skupin si odborníci na oblast podnikání vyměňují informace a názory, a rozšiřují si tak své znalosti.
In these groups, business experts exchange information and views and as such broaden their knowledge.
V rámci těchto směrů by do veřejných politik mělo být průřezově začleněno financování v oblasti rovnoprávnosti žen a mužů jakožto prvního aspektu boje proti chudobě a nerovnostem10.
These guidelines should include budgeting for gender equality as a cross-cutting dimension of public policies, as the primary factor in combating poverty and inequality10.
V rámci těchto směrů by do veřejných politik mělo být průřezově začleněno financování v oblasti rovnoprávnosti žen a mužů jakožto prvního aspektu boje proti chudobě a nerovnostem12.
These guidelines should include budgeting for gender equality as a cross-cutting dimension of public policies, as the primary factor in combating poverty and inequality10.
V rámci těchto směrů by do veřejných politik mělo být průřezově začleněno financování v oblasti rovnoprávnosti žen a mužů jakožto prvního aspektu boje proti chudobě a nerovnostem4.
These guidelines should include budgeting for gender equality as a cross-cutting dimension of public policies, as the primary factor in combating poverty and inequality4.
V rámci těchto strategií bude EU šířit využití těchto technologií jako zapojení všech skupin obyvatel do využívání těchto technologií („e-Inclusion“), veřejná správa online („e-Government“), vzdělávání online („e-Learning“), zdravotnictví online („e-Health“) a podnikání online („e-Business“).
In the context of these strategies, the EU will also promote ICT applications such as e-Inclusion, e-Government, e-Learning, e-Health and e-Business.
V rámci těchto stěžejních opatření se zvláštní pozornost bude muset věnovat zlepšené dostupnosti, výměně a řízení informací a zpravodajských služeb, které jsou určeny k vymáhání práva a jsou doplněny odpovídajícími, dostatečnými a transparentními opatřeními v oblasti ochrany osobních údajů.
Within these core activities, particular attention will have to be given to improved availability, exchange and management of information and intelligence for law enforcement, complemented by adequate, sound and transparent measures on data protection.
V rámci těchto tří cílů by měly být brány v úvahu jak hospodářské a sociální charakteristiky, tak územní charakteristiky.
Within those three objectives, both economic and social characteristics and territorial characteristics should be taken into account in an appropriate fashion.
V rámci těchto tří kapitol bylo určeno 20 oblastí politiky, k nimž byly přiřazeny různé zásady.
Within these three headings, 20 policy domains have been identified, to which different principles are attached.
V rámci těchto uhrazených 4,1 % dosáhly průběžné platby výše 66 208 380 EUR; zbylá částka byla hrazena z předběžných plateb.
Out of 4.1 % paid, interim payments reached an amount of EUR 66 208 380, the rest was due to the pre-financing payments.
V rámci těchto závazků se společnost Samsung zavazuje, že po dobu pěti let nebude na základě kteréhokoli ze svých současných či budoucích patentů vázaných ke standardu, jež souvisejí s technologiemi v chytrých telefonech a tabletech, v Evropském hospodářském prostoru žádat o vydání soudního zákazu vůči případnému držiteli licence, který bude souhlasit s dodržením zvláštního procesu ke stanovení přiměřených licenčních poplatků podle podmínek FRAND nezávislou třetí stranou.
Under the commitments, Samsung commits for a period of five years not to seek injunctions in the European Economic Area on the basis of any of its SEPs, present and future, that relate to technologies implemented in smartphones and tablets against any potential licensee that agrees to comply with a specified process for determining appropriate FRAND royalty rates by an independent third party.
V rámci těchto úrovní pohotovosti, a zejména úrovně pohotovosti 4, zkušenosti s přenosem sezónní chřipky naznačují, že pandemická aktivita nebude v celé EU jednotná a bude popsána členskými státy a ECDC.
Within these alert levels and especially Alert Level 4, experience with seasonal influenza transmission suggests that pandemic activity will not be uniform across the EU and this will be the described by Member States and the ECDC.
V rámci těchto úvah hodlá Komise zajistit, aby v budoucnosti byla přítomnost mezinárodních složek efektivní a integrovaná, aby nenahrazovala místní orgány a aby usnadnila pokrok Kosova v procesu stabilizace a přidružení.
Within the framework of these reflections, the Commission is concerned to ensure that the future international presence is streamlined and integrated, that it does not substitute for local actors, and that it will facilitate Kosovo’s progress in the Stabilisation and Association process.
V rámci těchto řízení Komise zkoumá, zda určitá ustanovení týkající se satelitního placeného televizního vysílání a online služeb placené televize brání spotřebitelům v přeshraničním přístupu k obsahu placeného televizního vysílání15.
In these proceedings, the Commission is examining whether certain clauses concerning satellite pay-TV broadcasting and online pay-TV services prevent consumers from cross-border access to pay-TV content15.
V rámci těchto „kontrol účelnosti“ bude posuzováno, zda je regulační rámec pro příslušnou oblast vhodný, a pokud ne, co by se mělo zlepšit.
These “fitness checks” will assess whether the regulatory framework for a policy area is fit for purpose and, if not, what should be improved.
V rámci těchto „kontrol účelnosti“ bude posuzováno, zda je regulační rámec pro příslušnou oblast vhodný, a pokud ne, co by se mělo změnit.
These “fitness checks” will assess if the regulatory framework for a policy area is fit for purpose and, if not, what should be changed.
V rámci třetí osy národního programu rozvoje venkova pro období let 2007–2013 bude Rumunsko věnovat zvláštní pozornost podpoře částečně samozásobitelských podniků.
Through the national rural development programme 2007-2013 – priority 3, Romania will focus particularly on supporting semi-subsistence farms.
V rámci třetí výzvy se předpokládá projekt týkající se lepšího posouzení expozice bezdrátovým komunikačním zařízením.
The 3rd call plans a project on improved exposure assessment to wireless communication devices.
V rámci třetího balíčku opatření pro vnitřní trh s energií byla vytvořena Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER), jejíž úlohou je poskytovat pomoc vnitrostátním regulačním orgánům, zejména pokud jde o přeshraniční otázky.
The Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) was established by the 3rd Internal Energy Market Package to assist national regulators, in particular on cross-border issues.
V rámci třetího kroku vymezuje posouzení dopadů tři možnosti politik, které představují možné soubory nástrojů k dosažení stanovených cílů:
In a third step, the impact assessment identifies three policy options that represent possible toolsets to meet the objectives identified:
V rámci tří veřejných konzultací, které v roce 2014 provedly ECB-BoE, BCBS-IOSCO a EBA, byly získány cenné informace o stanoviscích zúčastněných stran týkajících se sekuritizačních trhů.
Three public consultations, carried out in 2014 by ECB-BoE, BCBS-IOSCO and EBA respectively, have gathered valuable information on stakeholders' views on securitisation markets.
V rámci tříd a škol je nezbytné se přizpůsobit zvýšené různorodosti, pokud jde o mateřské jazyky, kulturní hlediska i způsoby získávání vzdělání.
Within classes and schools, it is necessary to accommodate increased diversity of mother tongues, cultural perspectives and attainments.
V rámci tříletého přezkumu finančního nařízení bude navrženo posílení ročních shrnutí.
The reinforcement of the annual summaries will be proposed in the triennial revision of the Financial Regulation.
V rámci UNFCCC předložila EU ambiciózní návrhy na podporu přizpůsobení v globální dohodě po roce 2012, zejména prostřednictvím komplexního akčního rámce pro přizpůsobení34.
In the UNFCCC, the EU has tabled ambitious proposals to foster adaptation in a post-2012 global agreement, notably via the comprehensive Framework for Action on Adaptation (FAA)34.
V rámci Unie nakupuje většinu špičkových systémů HPC veřejný sektor.
Within the Union the majority of high-end HPC systems are procured by the public sector.
V rámci Unie se zakazují obchod, dovoz, vykládka, umístění do klecí pro účely výkrmu nebo chovu, zpracování, vývoz, zpětný vývoz a překládka východoatlantského a středomořského tuňáka obecného, pokud:
Union trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, processing, exports, re-exports and the transhipment of eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna shall be prohibited if:
V rámci univerzitního studia zajišťuje podnikatelské vzdělávání zvláštní odbornou přípravu zaměřenou na to, jak založit podnik, přičemž podněcuje a podporuje podnikatelské nápady studentů.
In university studies, entrepreneurship education provides specific training on how to start and run a business, and encourages and supports business ideas from students.
v rámci uplatňování opatření, která jsou založena na zásadách příslušných mezinárodních úmluv a nástrojů v této oblasti, zajistí zachování nejvyššího standardu bezúhonnosti.
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field.
V rámci určitých kategorií podpory a u režimů podpory oznámených podle nových pokynů se v případě větších režimů, pro které platí obecné nařízení o blokových výjimkách, zavádí požadavek na hodnocení ex post, díky čemuž si členské státy lépe uvědomí náklady a přínosy svých intervencí.
Member States will better understand the cost and benefits of their interventions thanks to the introduction of an ex-post evaluation requirement for large GBER schemes in certain aid categories and for schemes notified under the new guidelines.
V rámci určování možných variant bude provedena externí studie, jež bude zahrnovat i příslušné přípravné akce v roce 2011.
Preparatory actions in 2011 an external study will help in identifying possible options, including on preparatory actions.
V rámci usnadňování přístupu evropských a neevropských výzkumných pracovníků, zejména vědeckých pracovníků v rané fázi výzkumu prohloubí svou spolupráci s ostatními veřejnými i soukromými výzkumnými organizacemi, bude stále zvyšovat vědeckou úroveň svých činností a vědečtěji přispívat k vyššímu vzdělávání a odborné přípravě, což jsou oblasti, které pro Společné výzkumné středisko představují významnou prioritu.
In facilitating access to its facilities by European and non-European researchers, in particular young scientists, it will increase its cooperation with other public and private research organisations, consistently improve the scientific quality of its own activities and contribute to scientific education and training, which shall all remain a high priority for the JRC.
V rámci ustanovení o tom, kdy odpady přestávají být považovány za odpady, budou přijata kritéria kvality kompostu, jak jsou navržena pro účely směrnice o odpadech, a Komise navrhne, aby se na biologické nakládání s odpady po své revizi vztahovala směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění.
Compost quality criteria will be adopted under the end-of-waste provision proposed for the Waste Framework Directive and the Commission will propose that biological treatment of waste be brought under the scope of the IPPC Directive when it is revised.
V rámci ustanovení článku 27 se navrhuje sjednotit minimální bezpečnostní a biometrické prvky cestovních dokladů tím, že členské státy budou mít povinnost vydávat cestovní doklady s platností nejméně jeden rok, čímž se na tyto cestovní doklady začnou vztahovat technické harmonizační předpisy nařízení č. 2252/2004.
The minimum security and biometric features of the travel documents are proposed to be harmonised as well under Article 27, by obliging the Member States to issue travel documents with a minimum one year validity, which makes such travel documents fall under the technical harmonisation rules of the regulation No 2252/2004.
V rámci uvedeného nařízení bude dále rozvíjet obecné zásady.
It will further develop the guidelines under the Regulation.
V rámci uvedeného průzkumu Eurobarometr o civilním soudnictví byli občané dotazováni ohledně všech možných formalit, které museli splnit při předkládání listin v jiném členském státě, než ve kterém byly vydány.
During the above-mentioned Eurobarometer survey on civil justice, citizens were asked about all the possible formalities which they had had to fulfil when presenting documents in a Member State other than the one which had issued the document.
V rámci uvedeného řetězce se spotřebuje velké množství vysoce kvalitní vody, jež je pro úspěšnou výrobu v tomto odvětví nepostradatelná.
It is a major user of high-quality water, which is essential for its success.
V rámci užší spolupráce se bude od každého předsednictví žádat pravidelné pořádání schůzek ministrů sportu a státních tajemníků pro sport, čemuž by měly věnovat pozornost budoucí osmnáctiměsíční předsednické týmy.
Closer cooperation will require the regular organisation of Sport Ministers and Sport Directors meetings under each Presidency, which should be taken into account by future 18-month Presidency teams.
V rámci Valného shromáždění OSN byla pořádána každoroční zasedání „trojky“ na úrovni politických ředitelů.
Annual troika meetings at Political Director level have been held in the margins of the UN General Assembly.
V rámci varianty 3 by Komise a vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž nemohly účinně napravovat a sankcionovat protisoutěžní praktiky, jež poškozují spotřebitele.
Under Option 3 the Commission and the NCAs could not effectively remedy and sanction anticompetitive practices which harm consumers.
V rámci vedení tohoto rejstříku je Komise zmocněna:
In managing that directory, the Commission is empowered:
V rámci veřejné konzultace byl vznesen dotaz v souvislosti s úlohou, již by mohla plnit ochranná známka při propagaci v třetích zemích, přičemž bylo dosaženo široké shody ohledně zachování generické povahy propagačních a informačních opatření spolufinancovaných na evropské úrovni.
While the role of brand names in promoting products in third countries was discussed in the public consultation, there was broad consensus on the importance of preserving the generic nature of information and promotion activities co-financed at European level.
V rámci veřejné konzultace byla položena řada otázek o budoucnosti politiky soudržnosti.
The public consultation asked a series of questions about the future of cohesion policy.
V rámci veřejné konzultace více než 90 % respondentů z řad spotřebitelů souhlasilo nebo důrazně souhlasilo s tím, že by spotřebitelé a podniky měli být schopni pořizovat služby a mít k nim přístup kdekoli v EU.
During the public consultation more than 90% of consumer respondents agreed or strongly agreed that consumers and businesses should be able to purchase and access services everywhere in the EU.
V rámci veřejné konzultace, která probíhala od 17. února do 10. května 2016, se Evropská komise snažila získat zpětnou vazbu ohledně současného stavu, cílů, možných způsobů činnosti a plánovaných možností.
A public consultation was run from 17 February to 10 May 2016 by the European Commission asking for feedback on the status quo, objectives, possible kinds of action, and the options envisaged.
V rámci veřejných nákupů Komise:
In the context of public purchasing, the Commission;
V rámci vlastních prostředků je třeba obzvláště zdůraznit otázku dopravy, neboť existence vlastní flotily by umožnila rychlou reakci, jež minimalizuje následky katastrof.
In particular, transport is needed to permit rapid action to minimise the consequences of disasters.
v rámci vnitrostátní politiky sociálního začlenění se prioritně zaměřit na zlepšování situace nejvíce ohrožených mladých lidí, zejména těch, kteří žijí v chudobě, a na iniciativy, jejichž cílem je předcházet neúspěchům při vzdělávání;
giving priority under national social inclusion policy to improving the situation of the most vulnerable young people, particularly those in poverty, and to initiatives to prevent educational failure;
V rámci vnitrostátních hodnotících zpráv byly odpovědné orgány v členských státech a organizace provádějící projekty požádány, aby zhodnotily program Evropského uprchlického fondu a předložily návrhy na zlepšení.
As part of the national evaluation reports, the Responsible Authorities in the Member States on the one hand, and the project implementing organisations on the other hand, were asked to provide their assessment of the programme of the European Refugee Fund and to suggest improvements.
V rámci vnitrostátních programů pro Litvu financoval Fond pro vnější hranice provádění zvláštního režimu průjezdu12 pro občany Ruské federace přes území EU na cestě do Kaliningradské oblasti a zpět.
As part of the national programmes for Lithuania, the EBF funded the implementation of the Special Transit Scheme (STS)12 for citizens of the Russian Federation crossing EU territory on their way to and from the Kaliningrad region.
V rámci vnitrostátních režimů platného smluvního pojistného práva je mnoho pojistných odvětví, jež nejsou předmětem zvláštních a imperativních ustanovení55, ale pouze ustanovení obecných.
Many branches of insurance are not subject to specific and mandatory55 rules but only to general rules under current national insurance contract law regimes.
V rámci vnitrostátních režimů platného smluvního pojistného práva je mnoho pojistných odvětví, jež nejsou předmětem zvláštních a imperativních ustanovení56, ale pouze ustanovení obecných.
Many branches of insurance are not subject to specific and mandatory56 rules but only to general rules under current national insurance contract law regimes.