natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zahrnutí všech replik do pole působnosti směrnice 91/477/EHS by je přirozeně podřídilo všem ustanovením směrnice.
Furthermore, the inclusion of all replicas in the field of application of Directive 91/477/EEC would automatically make them subject to all the provisions of the Directive.
Zahrnutí zdanění by totiž vyžadovalo jednomyslné schválení Radou, přičemž hrozí nebezpečí, že směrnice by mohla být zablokována.
This is because inclusion of taxation would require unanimous approval at Council with the risk that this could lead to the directive being blocked.
Zahrnutí zemí ESVO EHP by navíc bylo také v souladu s článkem 81 Dohody o EHP a článkem 13 jejího protokolu 31 o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody.
Furthermore the inclusion of EFTA/EEA countries would also be in line with Article 81 of the EEA Agreement and Article 13 of its Protocol 31 on the cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Zahrnutí zisků zahraniční dceřiné společnosti do zdanitelných zisků mateřské společnosti – rezidenta rovněž představuje překážku způsobilosti usadit se v jiných členských zemích prostřednictvím dceřiných společností.
Equally, the inclusion of the profits of a foreign subsidiary in the taxable profits of the resident parent company constitutes an obstacle to the ability of the latter to establish itself in other MSs by way of subsidiaries.
Zahrnutí zpráv o finančních výsledcích podniků mezi kategorie informací, které jsou předmětem automatické výměny informací mezi správci daně členských států, zvýší účinnost tohoto nástroje v boji proti daňovým podvodům a únikům a proti agresivnímu daňovému plánování.
Reports on corporations' financial results are included in the categories of information subject to automatic exchange of information between Member State tax administrations, which will enhance the effectiveness of this instrument which is used to combat tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
Zahrnutí zpráv o finančních výsledcích podniků mezi kategorie informací, které jsou předmětem automatické výměny informací mezi správci daně členských států, zvýší účinnost tohoto nástroje v boji proti daňovým podvodům a únikům a proti agresivnímu daňovému plánování.
Reports on corporations' financial results are included in the categories of information subject to automatic exchange of information between Member State tax administrations, which will enhance the effectiveness of this instrument which is used to combat tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
Zahrnutí zvláštní komunikační strategie pro dobré životní podmínky a ochranu zvířat do jiných forem komunikace, které již Společenství vytvořilo v zemědělském a potravinářském odvětví, včetně rozvoje internetových vzdělávacích nástrojů pro lepší informování společnosti, zejména dětí, o otázkách týkajících se dobrých životních podmínek a ochrany zvířat
Integration of a specific communication strategy on animal protection and welfare with the other forms of communication already developed by the Community in the agri-food sector, including the development of on-line training tools to better inform society, in particular children, on issues related to the protection and welfare of animals
zahrnutí zvláštních doložek o dodržování požadavků týkajících se původu zboží do obchodních transakcí mezi vývozci a dovozci, včetně možnosti přenosu důkazů původu elektronickými prostředky;
the inclusion of special clauses on compliance with origin requirements in commercial transactions between exporters and importers, including the possibility to transmit proofs of origin by electronic means;
Zahrnutí základních informací o státní příslušnosti a bydlišti vězňů atd., kterých je naléhavě zapotřebí pro politiku trestního soudnictví EU.
Inclusion of background information on nationality and residency for prison populations etc. as urgently needed for EU policy on criminal justice
Zahrnutí údajů o pašování migrantů do pravidelného shromažďování statistických údajů o trestné činnosti, které provádí Eurostat
Including migrant smuggling data within the regular Eurostat collection of crime statistics
Zahrnutí úrovní ERK v kvalifikačních osvědčeních a dodatcích představuje významný krok směrem k snazšímu přeshraničnímu srovnávání kvalifikací.
Including EQF levels on qualifications and supplements is a major step towards making it easier to better compare qualifications across borders.
Zahrnutí úrovně ERK a jasný popis získaných výsledků učení poskytuje účinný nástroj k tomu, aby lidé mohli lépe informovat o úrovni a rozmanitosti svých dovedností a kvalifikací.
Including the EQF level and clearly describe the learning outcomes acquired gives a powerful tool to people to better communicate about the level and variety of their skills and qualifications.
zahrnutí článku do vízového kodexu, který umožní udělovat za přesně vymezených podmínek dočasná víza na hranicích;
the inclusion in the Visa Code of an article allowing the issue of temporary visas at borders, subject to well-defined conditions;
Zahrnutí „a savých hygienických výrobků“, které představují dámské hygienické potřeby a dětské pleny.
Inclusion of "and absorbent hygiene products" which covers feminine sanitary protection and children's nappies.
Zahrnutí „audioknihy, […]
Inclusion of "audio books, […]
Zahrnutí „bezpečnosti pracovníků“ do tohoto kontextu, aby bylo přihlédnuto i k fázi výstavby a demolice, lze jako takové přijmout.
The principle of including "safety of workers" in this context, in order to take into account the construction and demolition stages, is acceptable as such.
Zahrnutí „politiky“ je nepřijatelné.
The inclusion of “policy” is not acceptable.
Zahrnutí „vybavení pro mobilitu“ do definice „zavazadla“ či jeho vynětí z této definice.
The inclusion or exclusion of mobility equipment in the definition of "baggage".
Zahrnutím dlouhodobého cíle na rok 2020 se posunula časová hranice prováděcích legislativních opatření strategie.
The implementing legislative measures of the Strategy have extended its timeline by including a long-term target for 2020.
Zahrnutím map a plánů pro případ nebezpečí povodně do plánu říčního povodí se upraví veškeré otázky spojené se správou kontinentálních vod a pobřežních oblastí spadajících do povodí.
With the inclusion in the river basin plan of flood risk maps and plans, all activities relating to the management of inland waterways and the connected coastal areas are regulated.
Zahrnutím odhadovaných síťových a regulačních nákladů toto číslo vzroste na 34%.
Including estimated network and regulation costs further raises the figure to 34%.
Zahrnutím odvětvových změn do jediného legislativního návrhu se má zajistit jednotný přístup a efektivní proces přijímání.
The inclusion of sectoral changes in a single legislative proposal aims at ensuring a coherent approach and an efficient adoption process.
Zahrnutím spotřeby energie, emisí CO2 a emisí znečišťujících látek do kritérií pro přidělení zakázky nejsou zvyšovány celkové náklady, ale spíše se tak při rozhodování o přidělení zakázky předjímají náklady vzniklé v průběhu životnosti vozidla.
Including energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions in the award criteria does not impose higher total costs but rather anticipates lifetime costs in the procurement decision.
Zahrnutím témat týkajících se biologické rozmanitosti, nabývání půdy, migrujících pracovníků a původních obyvatel, účinnosti zdrojů a zabránění znečištění bere Mezinárodní finanční korporace (IFC), pobočka Světové banky pro operace v soukromém sektoru, v úvahu kritéria místního rozvoje.
The International Finance Corporation (IFC) ) – a subsidiary of the World Bank responsible for transactions in the private sector – takes account of local development criteria by including issues relating to biodiversity, land acquisition, the plight of migrant workers and indigenous peoples, as well as resource efficiency and the prevention of pollution.
Zahrnutím těchto nových proměnných do srovnávacího přehledu naplňuje Komise svůj závazek, že analýzu makroekonomických nerovnovah posílí.
The inclusion of new employment variables in the scoreboard is a concrete deliverable on the Commission’s commitment to strengthen its analysis of macroeconomic imbalances.
Zahrnutí informací o skutečných vlastnících finančních operací mezi kategorie informací, které jsou předmětem výměny informací mezi daňovými správami členských států, povede ke zvýšení jejich administrativní kapacity;
Information on the beneficiaries of financial transactions is to be included in the categories of information to be exchanged between Member State tax administrations, which will enhance their administrative capacity.
Zahrňte případně také soustavu plynu L;
If applicable, include L-gas system
Zahuštění hroznového moštu nebo vína, které byly podrobeny postupům uvedeným v bodu 1,
The concentration of grape must or of wine subjected to the processes referred to in point 1:
Zahuštění hroznového moštu nebo vína, které prošlo úkony uvedenými v bodu 1:
The concentration of grape must or of wine subjected to the processes referred to in point 1:
zahuštěný hroznový mošt získaný působením přímého ohně, který, odhlédne-li se od tohoto postupu, odpovídá definici zahuštěného hroznového moštu;
concentrated grape must obtained by the action of direct heat, complying, with the exception of this operation, with the definition of concentrated grape must;
Zahušťování vína musí proběhnout v právě té vinařské zóně, ve které byly sklizeny užité čerstvé vinné hrozny.
The concentration of wines shall take place in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
ZAHÁJENÍ
OPENING
ZAHÁJENÍ PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
OPENING OF THE PLENARY SESSION
ZAHÁJENÍ ZASEDÁNÍ
OPENING OF THE SESSION
Zahájen byl dvoustranný politický dialog s Bosnou a Hercegovinou a se Srbskem a Černou Horou, včetně každoročních setkání „trojky“ na úrovni ministrů, a tím byl završen politický dialog, který už byl veden s Albánií, Chorvatskem a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie.
Bilateral political dialogue has been established with Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, with annual troika meetings at ministerial level, thus completing the political dialogue already in place with Albania, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Zahájen byl investiční plán pro Evropu, v rámci něhož hodlá Komise pomocí 315 miliard EUR znovu nastartovat zaměstnanost a růst.
The Commission's EUR 315 billion Investment Plan for Europe to kick-start jobs and growth is up and running.
Zahájen byl také první akční plán, jehož cílem je zmapovat osvědčené postupy při uplatňování zásad subsidiarity v evropských městech a regionech.
It also embarked on the first Action Plan to identify best practices in the application of the subsidiarity principle in Europe’s regions and cities.
Zahájena v říjnu 2005.
Launched October 2005.
Zahájeno již bylo několik opatření na úrovni EU, která budou posilována a budou probíhat i nadále.
Several measures are already under way at EU level and will be strengthened and continued.
Zahájeno již bylo několik projektů.
Several projects have already been launched.
Zahájení
Introduction by:
Zahájení
Opening Session
zahájení a
and closing
Zahájení a ověřování operací provádějí různí zaměstnanci působící v dané oblasti politiky.
Operational initiation and verification is carried out by different members of staff of the policy areas.
Zahájení a ověřování práce provádí různí pracovníci v příslušných oblastech politiky.
Operational initiation and verification is carried out by different members of staff of the policy areas.
Zahájení a průběh jednání.
Opening and process of negotiations.
Zahájení akce, definice jejích fází a vypracování charty projektu a zpráv o provádění provádí a kontroluje Komise v rámci provádění průběžného pracovního programu zřízeného v souladu s článkem 9.
The initiation of actions, the definition of its phases and the establishment of project charters and execution reports shall be carried out and monitored by the Commission as part of the implementation of the rolling work programme established in accordance with Article 9.
zahájení aktivit k odstranění nebezpečí vzniku „nanopropasti“ zejména v oblastech podporovaných ze strukturálních fondů a fondu soudržnosti a v ostrovních a vzdálených oblastech, přičemž je nezbytné zajistit opatření na zabránění vyloučení z rozvoje znalostí o nanovědách a nanotechnologiích ve třetích, méně rozvinutých zemích.
the introduction of initiatives to prevent a "nano-divide", particularly in structural and cohesion fund intervention areas and in island and outlying regions, accompanied by measures to prevent less developed third countries being excluded from N&N development.
Zahájení akčního plánu by mělo být uvítáno.
This action plan is to be welcomed.
Zahájení a průběh šetření
Launching and conduct of investigations
Zahájení a přivítání
Opening and Welcome
Zahájení a přivítání:
Opening and welcome:
Zahájení a ukončení evropského roku vymezí dvě významné konference na vysoké úrovni.
The opening and closing of the European Year will be marked by two high-level, high-profile conferences.
Zahájení a uvítání:
Opening and welcome:
Zahájení celoevropské diskuse o budoucnosti evropských vysokých škol.
The launch of a Europe wide debate on the future of European universities.
zahájení celoevropské informační kampaně o právech stálých domácích pečovatelů určené příjemcům a poskytovatelům péče;
initiating a Europe-wide information campaign on the rights of live-in care workers addressed to care users and providers;
Zahájení celoevropských studií současných a budoucích plánů pobřežních regionů na posílení ochrany pobřeží, nákladů na životní prostředí a ekonomických nákladů souvisejících s těmito plány a dopadů, které mohou mít na rozpočet společenství a na hospodářství pobřežních regionů.
Launch Europe-wide studies on the present and future plans of coastal regions to strengthen coastal protection, the environmental and economic costs involved in these plans, the impacts they may have on the community budget and on the economy of coastal regions.
Zahájení cyklu dohledu v rámci evropského semestru v lednu 2011
Launch of the surveillance cycle under European Semester as of January 2011
Zahájení debaty o konsolidaci sociálních standardů EU proto nemusí být hlavní prioritou.
Opening a debate on the consolidation of EU social standards may therefore not be a key priority.
Zahájení demarší na podporu účasti v této dohodě a urychlení vstupu tohoto nástroje v platnost.
Initiation of demarches to promote participation and speed up the entry into force of this instrument.
Zahájení demonstračních projektů s cílem na provozní úrovni zkoušet technologická, právní a organizační řešení směřující ke zprovoznění veřejných služeb on-line (2007)
Launch demonstrator projects to test, at an operational scale, technological, legal and organisational solutions to bringing public services on-line (2007)
Zahájení dialogu se státy bývalé sovětské zóny o bezpečnosti jejich jaderných elektráren stálo na počátku intenzivní mezinárodní spolupráce zaměření na zlepšení jaderné bezpečnosti ve světě, a to jak normativními, tak technickými prostředky.
The launch of a dialogue with the countries of the former Soviet zone on the safety and security of their nuclear installations has formed the basis of intense international cooperation with a view to improving nuclear safety and security throughout the world by both regulatory and technical means.
Zahájení druhé fáze konzultací se sociálními partnery o restrukturalizacích a evropských radách zaměstnanců, zejména s cílem podpořit přijetí jejich hlavních směrů v oblasti správných postupů, pokud jde o restrukturalizace a evropské rady zaměstnanců.
Launch of the second phase of consultation of the social partners on restructuring and European works councils, in particular with a view to encouraging the adoption of their best-practice guidelines on restructuring and European works councils.
zahájení evropského kosmického programu
Launch of the European Space Programme
Zahájení evropského roku přinese celé řadě zainteresovaných subjektů další příležitosti přispět k jeho podobě a přípravám.
The run-up to the European Year will bring further opportunities for a broad range of stakeholders to contribute to its design and preparation.
zahájení evropských technických iniciativ;
launching European technological initiatives;
zahájení fóra na úrovni EU s IT společnostmi, jež pomůže v boji proti teroristické propagandě a bude řešit obavy z nových šifrovacích technologií;
Launching an EU Forum with IT companies to help counter terrorist propaganda and addressing concerns about new encryption technologies;
zahájení informačních kampaní s cílem informovat zúčastněné strany o jejich smluvních právech a potenciálně protiprávních či nekalých praktikách;
the launch of awareness campaigns to inform stakeholders of their contractual rights and potentially illegal or unfair practices;
Zahájení iniciativ budou doprovázet podrobné plány provádění založené na uvedených plánech, které budou dále klasifikovat opatření navrhovaná v závislosti na dostupných zdrojích a na logice intervence na různých úrovních.
The launching of the initiatives themselves will be accompanied by detailed implementation plans, building upon these roadmaps and further prioritising the actions proposed in function of the available resources and the logic of intervention at different levels.
Zahájení iniciativ výzkumu a rozšíření s cílem vyrovnat se s klíčovými problematickými oblastmi, jež vyžadují jak technologická, tak organizační řešení (2006)
Launch research and deployment initiatives to overcome key bottlenecks that require both technological and organisational solutions (2006)
Zahájení iniciativy „Koalice pro digitální dovednosti a pracovní místa“
Launch of the "Digital Skills and Jobs Coalition"
zahájení inovačních iniciativ za tímto účelem, a to veřejných, soukromých a asociačních;
undertake new initiatives to achieve this, involving the public and private sectors and associations;
Zahájení jakéhokoli hodnocení bude podléhat schválení předsednictvem, které každé hodnocení přidělí specializované sekci nebo CCMI.
The launch of any assessment will be subject to approval by the Bureau, which will assign each assessment to a section or to the CCMI.
Zahájení je stanoveno na týž den ve 14:30 a jednání bude pokračovat ve čtvrtek 9. prosince 2010 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. the same day, and work would continue on Thursday 9 December from 9 a.m.
Zahájení jednání je stanoveno na týž den ve 14:30 a v činnosti se bude pokračovat ve středu 25. března 2009 od 9:00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m. and work would continue on Wednesday 25 March from 9 a.m.
Zahájení jednání je stanoveno na týž den ve 14:30 a v činnosti se bude pokračovat ve čtvrtek 14. května 2009 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue at 9 a.m. on Thursday, 14 May.
Zahájení jednání je stanoveno na týž den ve 14:30 a v činnosti se bude pokračovat ve čtvrtek 15. března 2007 od 9:00.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Thursday 15 March.
Zahájení jednání mnoha států pod záštitou OECD v Paříži v prosinci 2002 poskytlo Evropské unii příležitost navrhnout, že by její vyzkoušený a osvědčený režim pro poskytování pomoci ocelářství mohl posloužit jako základ mezinárodní Dohody o subvencích pro ocelářství (angl.
The start of the multinational negotiations under the aegis of the OECD in Paris in December 2002 provided the EU with the opportunity to propose that its tried and tested aid regime for the steel industry serve as the basis for an international Steel Subsidy Agreement (SSA).
Zahájení jednání o dohodě o přidružení mezi EU a střední Amerikou; zahájení jednání o dohodě o přidružení mezi EU a Andským společenstvím; vytvoření EuroLAT.
Opening of EU-Central America negotiations on an AA; launch of negotiations on an AA between the EU and the CAN; EuroLAT set up.
zahájení jednání o moderním rozpočtu EU,
Launching negotiations for a modern EU budget
Zahájení jednání o nových dohodách s Arménií, Ázerbájdžánem, Gruzií a Moldavskem
Launch of negotiations on new agreements with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova
Zahájení jednání o takovém partnerství mezi EU a Běloruskem podpořil Evropský parlament v doporučení ze dne 12. září 2013 k politice EU vůči Bělorusku1.
The European Parliament in a recommendation of 12 September 2013 on EU policy towards Belarus1, encouraged the launch of a MP between EU and Belarus.
Zahájení jednání o kapitolách 23 a 24 by Turecku přineslo ucelený plán reforem v této důležité oblasti.
Opening negotiations on chapter 23 and 24 would provide Turkey with a comprehensive roadmap for reforms in this essential area.
Zahájení jednání o příslušných kapitolách týkajících se právního státu a základních práv by přineslo plán reforem v těchto klíčových oblastech.
Opening negotiations on the relevant chapters on rule of law and fundamental rights would provide a roadmap for reforms in these key areas.
Zahájení jednání se předpokládá ve stejný den ve 14:30, v jednání se bude pokračovat ve středu 25. března 2009 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Wednesday 25 March 2009 from 9 a.m.
Zahájení jednání se předpokládá ve stejný den ve 14:30, v jednání se bude pokračovat ve čtvrtek 14. května 2009 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 14 May 2009 from 9 a.m.
Zahájení jednání se předpokládá ve stejný den ve 14:30, v jednání se bude pokračovat ve čtvrtek 23. února 2012 od 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 23 February 2012 from 9 a.m.
zahájení jednání se Srbskem,
the opening of negotiations with Serbia;
zahájení jednání s Ruskem o nástupci současné dohody o partnerství a spolupráci
Starting negotiations with Russia on the successor to the current Partnership and Cooperation Agreement
Zahájení jednání:
Opening of the session by
Zahájení jednání:
Opening of the session:
Zahájení jednání: středa 10. června 2009 v 15:00
Opening of the session: Wednesday 10 June 2009 at 3 p.m.
Zahájení jednání: středa 11. července 2012 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 11 July 2012 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: středa 11. července 2012 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 11 July 2012 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: středa 12. prosince 2007 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 12 December 2007 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: středa 13. února 2013 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday, 13 February 2013 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: středa 13. července 2011 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 13 July 2011 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: středa 14. ledna 2009 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 14 January 2009 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: středa 14. července 2010 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 14 July 2010 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: středa 15. září 2010 ve 14:301
Opening of the session: Wednesday 15 September 2010 at 2.30 p.m1
Zahájení jednání: středa 15. července 2009 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 15 July 2009 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: středa 15. června 2011 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 15 June 2011 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: středa 16. prosince 2009 v 15:00
Opening of the session: Wednesday 16 December 2009 at 3 p.m.
Zahájení jednání: středa 16. prosince 2009 v 15:00
Opening of the session: Wednesday 16 December at 3 p.m.
Zahájení jednání: středa 16. února 2011 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 16 February 2011 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: středa 16. února 2011 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 16 February at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: středa 17. března 2010 ve 14:30
Opening of the session: 17 March 2010 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: středa 17. března 2010 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 17 March 2010 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: středa 17. září 2008 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 17 September at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: středa 17. září 2008 ve 14:30
Opening of the session: 17 September 2008 at 2.30 p.m.