natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci programu činností Evropské komise v průběhu portugalského předsednictví je plánována řada iniciativ souvisejících s touto otázkou, včetně druhé fáze konzultací o aktivním začlenění, sdělení o sociálních službách obecného zájmu, sdělení o vyhodnocení provádění sociální agendy v polovině období, dokumentu posuzujícího sociální realitu v Evropě a v Evropském roce rovných příležitostí pro všechny bude rok 2010 navržen na Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
A number of initiatives are planned under the European Commission's work programme during the Portuguese presidency which are relevant to this issue, including the second phase of consultation on active inclusion, the communication on social services of general interest, the communication on the mid-term review of the implementation of the social policy agenda, the document assessing social realities in Europe and, in the Year of Equal Opportunities for All, 2010 will be proposed as European Year of Combating Exclusion and Poverty.
V rámci programu „Kapacity“ budou prováděnya horizontální podpůrnéá akce a opatření, která nejsou zaměřena na specifickou tematickou nebo mezioborovou oblast.
Under the “Capacities” programme, horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area will be implemented.
V rámci programu, jehož cílem je aktualizace a zjednodušení stávajících právních předpisů Společenství, Komise od října 2005 přijala 119 návrhů.
In the Simplification programme to update and simplify existing Community legislation, the Commission has adopted 119 proposals since October 2005.
V rámci programu, jenž MSCA předcházel, bylo v období let 2007–2013 přiznáno téměř 165 milionů EUR 374 výzkumným projektům s mořskou a námořní tematikou (včetně výzkumu Arktidy), z nichž 39 zahrnovalo neakademický sektor.
In the period 2007-2013, the programme that preceded the MSCA awarded nearly €165 million to 374 research projects on marine and maritime themes (including Arctic research).
V rámci programů jako celku by bylo možno dosáhnout dalších úspor snížením administrativních úkolů uložených vnitrostátním orgánům odpovědným za provádění programů a požadavků na oznamování uložených provádějícím organizacím, které většina z nich považovala za obzvláště náročné.
In the context of the programmes as a whole, further savings could be achieved by reducing the administrative tasks placed on the national authorities responsible for programme implementation and the reporting requirements for implementing organisations, which most considered to be particularly heavy.
V rámci programů Protidrogová prevence a informovanost20 (2007–2013) budou poskytnuty další finanční prostředky na projekty a studie v oblasti snižování poptávky po drogách a politických analýz.
The Drugs Prevention and Information Programme20 (2007-2013), will provide further funding for projects and studies in the field of drug demand reduction and policy analysis.
V rámci programů spolupráce EU se zeměmi Východního partnerství v oblastech, jako jsou správa hranic, cla, výkon práva a soudnictví, by měla být i nadále prosazována kultura integrity.
Moreover, promoting culture of integrity should continue to be part of EU cooperation programmes with EaP countries in such areas as border management, customs, law enforcement and judiciary.
v rámci programů stability a konvergenčních programů: systematičtější a komplexnější informování o záležitostech týkajících se kvality veřejných financí, poskytování informací o strukturálních reformách, zvláště pokud jde o restrukturalizaci veřejných výdajů a daňové reformy;
more systematic and comprehensive reporting, in the context of the SCPs, on issues related to the quality of public finances and provision of regular information about structural reforms, with special reference to restructuring of public spending and tax reforms;
V rámci programů vzájemného hodnocení by mohlo probíhat hodnocení stávajících politik, programů nebo institucionálního uspořádání, které byly shledány jako osvědčené způsoby.
Peer reviews should encompass scrutiny of existing policies, programs or institutional arrangements that have been identified as good practices.
V rámci prohlášení o věrohodnosti účetnictví za rok 2005 provedl EÚD kontrolu toho, jak Komise nakládá s výročními zprávami o provádění programu Sapard.
In the framework of the DAS 2005 the ECA checked the Commission’s handling of the Sapard Annual Implementation Reports.
V rámci projektu budou poskytovány zprávy o výzkumných a politických publikacích vydávaných v partnerských zemích projektu.
The project will provide reports of the research and policy literature from the partner countries in the project.
V rámci projektu EuroMed Migration III v hodnotě 5 milionů EUR je posílen dialog a spolupráce mezi zeměmi jižního Středomoří a EU.
As part of the € 5 million Euromed Migration III project, dialogue and cooperation is fostered between countries of the Southern Mediterranean and the EU.
V rámci projektu IMPASSE byly uspořádány dva semináře (v roce 2007 v Maďarsku a v roce 2008 v Itálii), které měly početnou účast.
Under IMPASSE two well-attended workshops (Hungary 2007 and Italy 2008) were held.
V rámci projektu OECD týkajícího se oslabování daňové základny a přesouvání zisků budou vypracovány pokyny s cílem sladit výsledky stanovování převodních cen s vytvářením hodnot.
The OECD BEPS project is bringing forward guidelines intended to bring the Transfer Pricing outcomes in line with value creation.
V rámci projektu probíhajícího v České republice navazují rodiny státních příslušníků třetích zemí partnerství ve dvojici s místními rodinami žijícími ve stejném regionu.
In a project run in the Czech Republic, third-country nationals’ families are paired with local families residing in the same region.
V rámci projektu ProMine (zahájení: 2009, rozpočet: 17 milionů EUR) bude vyvinuta první celoevropská satelitní databáze nerostných zdrojů a čtyřrozměrný systém počítačového modelování, jež má pomáhat při posuzování hodnoty evropského nerostného bohatství.
The project ProMine, launched in 2009 with a € 17 million budget, will develop the first pan-European satellite-based mineral resources database and a 4D computer modelling system to help to assess the value of European mineral resources.
V rámci projektu provádění zemědělské reformy (Agriculture Reform Implementation Project) Světová banka podporovala opatření typu IPARD v TR.
Under the Agriculture Reform Implementation Project, the WB supported IPARD–type measures in TR.
V rámci projektu TEN-T 2012 je na listopad 2012 plánován pilotní projekt na zavedení vnitrostátních jednotných portálů.
Within the 2012 TEN-T call, a pilot project for implementing national single windows is planned for November 2012.
V rámci propagace se členské státy mohou rozhodnout neúčtovat žádné poplatky.
Member States may decide as a measure of promotion not to charge any fees.
V rámci prosazování antimonopolních pravidel se i nadále řešila problematika obchodních modelů, jež jsou protisoutěžní a jejichž základem jsou vícestranné mezibankovní poplatky.
Antitrust enforcement kept tackling anti-competitive business models based on multilateral interchange fees (MIFs).
V rámci prosazování povinností by země, které nesplní své finanční závazky, například mohly obdržet méně povolenek na emise nebo mít omezen přístup k mezinárodnímu veřejnému financování pro změnu klimatu.
As part of enforcement, countries that do not deliver on their financial commitments could for example receive fewer emission rights or be limited in their access to international public climate finance.
V rámci provádění odvětvového přístupu taktéž naplánovala použití odvětvové rozpočtové podpory.
In the framework of the implementation of sector approach, the Commission has also foreseen the use of sector budget support.
V rámci provádění společného prohlášení z 27. března 2006 uspořádala CCE konferenci, aby bylo zjištěno, které prvky jsou původem nedostatečného úsilí v oblasti inovací a jaká existují řešení.
In implementing the joint declaration of 27 March 2006, the CEC has organised a conference to explore the factors behind underperformance in terms of innovation and discuss possible solutions.
V rámci provádění stávajících právních předpisů o předcházení vzniku odpadu a nakládání s odpady by mohlo být vytvořeno více než 400 000 nových pracovních míst15 a přezkum právních předpisů o odpadech, které v současné době Komise navrhuje, by mohl vést k vzniku dalších 180 000 pracovních míst16, dále k otevření nových trhů, k lepšímu využívání zdrojů, snížení závislosti na dovozu surovin a ke snížení tlaku na životní prostředí17.
Implementing existing legislation on waste prevention and management could create more than 400 000 new jobs15 and the review of the waste legislation now proposed by the Commission could create an estimated further 180 000 jobs16, while opening up new markets, making better use of resources, reducing dependence on imports of raw materials, and lowering pressure on the environment17.
V rámci provádění této dohody smluvní strany potvrzují svou vůli podporovat modernizaci konkurenceschopnosti výrobních odvětví Pobřeží slonoviny, jichž se tato dohoda týká.
In relation to the implementation of this Agreement, the Parties affirm their wish to upgrade the competitiveness of the productive sectors of Côte d’Ivoire affected by this Agreement.
V rámci provádění ustanovení odstavců 1 až 5 se smluvní strany zavazují k finanční i nefinanční spolupráci v oblastech vymezených v článcích 5, 6, 7 a 8.
For the implementation of the provisions of paragraphs 1 to 5 above, the Parties undertake to cooperate using financial and non-financial means in the areas defined in Articles 5, 6, 7 and 8 below.
V rámci první možnosti by sice v určitých členských státech nadále platila pravidla týkající se informátorství, převážná většina zemí by však pravděpodobně nezavedla jednotné a předvídatelné programy na ochranu informátorů a nezprošťovala by sankcí informátory, kteří se podíleli na protiprávním jednání (programy shovívavosti).
Under Option 1, while certain MS would continue to provide for rules on whistleblowing, the large majority of them would probably not put in place consistent and predictable programmes to protect whistleblowers and to exempt them from sanctions when they are involved in the infringement (leniency programmes).
V rámci první možnosti musí výchozí kvalifikace obsahovat kurz zahrnující všechny předměty uvedené v oddíle 1 přílohy 1.
Under the first option, the initial qualification must include a course covering all the subjects listed in Section 1 of Annex 1.
V rámci první osy programu EaSI bude poskytována rovněž větší technická pomoc.
More technical assistance will also be offered under the first axis of EaSI.
V rámci prvních činností týkajících se veřejných zakázek v oblasti inovací FP7 získaly malé a střední podniky 2,5krát více zakázek než ve standardních případech (73 % oproti 29 %) a přeshraničních smluv bylo uzavřeno 15krát více, než činí průměr při zadávání veřejných zakázek v Evropě (29 % oproti 2 %)32.
In the first FP7 innovation procurement actions SMEs won 2.5 times more contracts than in standard exercises (73% versus 29%) and 15 times more contracts were awarded cross-border than the average in public  procurement in Europe (29% versus 2%).32
V rámci prvního cíle, který se zabývá znevýhodněnými regiony a zeměmi, se kvalita ovzduší zmiňuje v návrhu nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj (EFRR)24.
Under the first, which is addressed to less favoured regions and countries, air quality is mentioned in the proposal for a Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF)24.
V rámci prvního hlavního směru (integrovaného odvětvového přístupu k průmyslovým změnám) svého pracovního programu na rok 2007 CCMI vypracuje informační zprávu, která podá analýzu situace evropského textilního a obuvnického průmyslu a bude vycházet z externích studií (vypracovaných Dublinskou nadací a Evropskou komisí) a ze závěrů výjezdního semináře.
In conjunction with the first guideline (the integrated sectoral approach to industrial change) of its 2007 work programme, the CCMI will draw up an information report analysing the situation of the textile and footwear sector of European industry, based on external studies (conducted by the Dublin Foundation and the European Commission, respectively) and on the information gathered from an external seminar.
V rámci prvního hlavního směru (integrovaný odvětvový přístup k průmyslovým změnám) svého pracovního programu na rok 2007 CCMI vypracuje informační zprávu, která podá analýzu situace evropského cementářského průmyslu a bude vycházet zejména z výsledků výjezdního semináře.
In conjunction with the first guideline (the integrated sectoral approach to industrial change) of its 2007 work programme, the CCMI will draw up an information report analysing the situation of the cement sector of European industry, based, inter alia, on an external seminar.
V rámci prvního hlavního směru (integrovaný odvětvový přístup k průmyslovým změnám) svého pracovního programu na rok 2007 CCMI vypracuje informační zprávu, která podá analýzu situace evropského chemického průmyslu a bude vycházet z externí studie a výsledků výjezdního semináře.
In conjunction with the first guideline (the integrated sectoral approach to industrial change) of its 2007 work programme, the CCMI will draw up an information report analysing the situation of the chemical sector of European industry, based on an external study and an external seminar.
V rámci prvního hodnocení akce bude posouzena vhodnost zeměpisného rozšíření tohoto označení.
In the course of the first evaluation of the action, the appropriateness of enlarging its geographical scope will be examined.
V rámci prvního kroku řeší posouzení dopadů potřebu akce EU tím, že stanoví hlavní obecné a specifické problémy, jimž sport čelí na úrovni EU.
As a first step, the impact assessment addresses the need for EU action by identifying the main general and specific problems facing sport at EU level.
V rámci prvního legislativního kroku bude znovu zavedena zásada zdanění přeshraničního dodání zboží a poskytnutí služeb a jedno správní místo bude rozšířeno tak, aby pokrývalo přeshraniční dodání zboží mezi podniky.
As a first legislative step, the principle of taxation of cross-border supplies will be re-established and the One Stop Shop extended to cover cross-border B2B supplies of goods.
V rámci prvního pilíře SZP by mělo dojít k vytvoření nových podpůrných opatření specificky zaměřených na mladé zemědělce.
New support measures should be established under the first pillar of the CAP, targeted specifically towards young farmers.
V rámci práce na emisní normě a systému osvědčení CCS by se mohla prozkoumat a vyzkoušet metodika regulačních postupů, kterých bude v budoucnu zcela jistě zapotřebí.
Work on an Emissions Performance Standard and a CCS certificate system could explore and test methods for regulatory processes that are almost certainly going to be needed in the future.
V rámci práce na těchto prioritách usiluje Komise o co největší partnerskou spolupráci s ostatními evropskými institucemi a členskými státy, aby se zahájila živá diskuse o evropských politikách v období před volbami do Evropského parlamentu i po nich.
Through its work on these priorities, the Commission will seek to maximise its work in partnership with the other European institutions and Member States to help spark a lively debate on European policies in the run-up to the European elections and beyond.
V rámci právních předpisů Společenství o koordinaci sociálního zabezpečení byla mobilita pracovníků postupně zásadním způsobem zjednodušována.
Over the years Community legislation on social security coordination has particularly facilitated mobility of workers.
V rámci průběžného hodnocení bude podrobněji analyzováno, proč nebyly některé žádosti dokončeny.
The interim evaluation will analyse in more detail why certain applications were not completed.
V rámci průběžného pětiletého ústavního přezkumu IASCF Komise rovněž provádí řadu reforem správy a řízení, které jsou zaměřeny na zvýšení odpovědnosti a nezávislosti IASCF a na zlepšení příslušného procesu IASB.
In the framework of the IASCF's ongoing five-yearly constitutional review, the Commission is also pursuing a number of governance reforms aimed at enhancing the IASCF's accountability, independence, as well as enhancements of the IASB's due process.
V rámci průmyslové politiky EU a její strategie udržitelného rozvoje, zaměřených na vytváření lepších rámcových podmínek pro výrobní odvětví, jsou průmyslová odvětví založená na lesnictví příkladem odvětví, která drží krok s vývojem politik EU.
Within EU Industrial Policy and its Sustainable Development Strategy, which aim at creating better framework conditions for manufacturing industries, forest-based industries serve as an example of a sector very much in step with the evolution of EU policies.
V rámci průmyslové symbiózy mohou být například odpad nebo vedlejší produkty z jednoho odvětví použity jako vstupy v dalším odvětví a zároveň vytvářet nové tržní příležitosti.
For example, industrial symbiosis allows waste or by-products of one industry to become inputs for another and in the process creating new market opportunities.
V rámci průzkumu bylo získáno 107 odpovědí: 40 od komerčních subjektů televizního vysílání (38 %), 20 od veřejných subjektů televizního vysílání (19 %), 18 od poskytovatelů videa na vyžádání (17 %), 12 od vnitrostátních sdružení zaměřených na ochranu nezletilých osob (12 %), 10 od vnitrostátních sdružení zastupujících nezávislé producenty (10 %), a 4 od sdružení spotřebitelů (4 %).
The survey attracted 107 replies: 40 from commercial broadcasters (38 %), 20 from public broadcasters (19 %), 18 from video-on-demand providers (17 %), 12 from national associations focusing on the protection of minors (12 %), 10 from national associations representing independent producers (10 %), and 4 from consumer association (4 %).
V rámci pátého rámcového programu (1998 – 2002) a šestého rámcového programu (2002 – 2006) pro výzkum, technologický vývoj a demonstrační aktivity byly zahájeny různé klíčové akce jednotlivých zvláštních programů, jako je udržitelná mobilita a intermodalita, pozemní doprava a námořní technologie, účinné energetické systémy a služby pro občany.
Under the Fifth Framework Programme (1998 – 2002) and Sixth Framework Programme (2002 – 2006) for research, technological development and demonstration, several key actions were launched under specific individual programmes, such as sustainable mobility and intermodality, land transport and marine technologies, efficient energy systems, and services for the citizen.
V rámci pátého rámcového programu bylo navrženo vytvoření evropského centra pro sucho.
Within the context of FP5, a European Drought Centre has been proposed.
v rámci písemného politického dialogu zaslalo v roce 2013 šestnáct komor více stanovisek než v roce 2012, osmnáct komor zaslalo méně stanovisek než v roce 2012 a dvě komory zaslaly stejný počet stanovisek jako v roce 2012,
as part of the written political dialogue, 16 chambers sent more opinions in 2013 than in 2012, 18 chambers sent fewer opinions than in 2012, and 2 sent the same number of opinions as in 2012;
V rámci přechodu na vozidla s nízkými emisemi a vozidla s nulovými emisemi bude nezbytné přijmout jako doplnění celou řadu opatření k zajištění zapojení výrobců a uživatelů, a to na všech úrovních.
However, the transformational change towards low- and zero-emission vehicles will need to be supported by a wide range of measures at all levels of policy-making to engage both manufacturers and users.
v rámci předběžného pohovoru za účelem zajištění důkazů, na nichž je jeho žádost o mezinárodní ochranu založena a jež by jinak nebylo možné získat;
in order to determine, within the context of a preliminary interview, the elements on which the application for international protection is based which could not be obtained in the absence of detention;
V rámci předchozích rámcových programů byla financována řada projektů v oblasti výzkumu a vývoje IKT pro starší občany a osoby se zdravotním postižením, včetně projektu e-Health (e-zdraví), čímž byla vytvořena vědomostní a technologická základna pro budoucí aplikovaný výzkum, přizpůsobená vnitrostátním okolnostem.
In the previous framework programmes, numerous research and development projects addressing ICT for older people and for persons with disabilities as well as e-Health have been funded, creating a knowledge and technology base for future applied research adapted to national circumstances.
V rámci předchozího cyklu (2007–2013) bylo v rámci Evropského fondu pro integraci vynaloženo 825 milionů EUR.
Under the previous cycle (2007-2013), EUR 825 million was spent under the European Integration Fund.
V rámci předchozího programu byly zdaleka nejvíce zastoupeny organizace italské.
Under the previous programme it was the Italians by a large margin.
V rámci předcházení sociální izolaci a vyloučení povzbuzovat starší lidi k zapojení do dobrovolné činnosti.
To encourage older people to volunteer to prevent social isolation and exclusion.
V rámci předsednictva se zZřizuje se Komise pro finanční a rozpočtové administrativní záležitosti (CAFP) (CAFA)„rozpočtová skupina“, která má poradní charakter a je pověřena přípravou všech návrhů rozhodnutí, která musí předsednictvo přijímat ve věcech administrativních, finančních a rozpočtových.
A consultative "commission for administrative and financial and budgetary affairs" "budget group"  shall be set up within the bureau to prepare all draft decisions of an administrative, financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
V rámci předsednictví Evropské unie uspořádá Portugalsko konferenci expertů v oblasti rovnosti žen a mužů, jejímž tématem bude Zaměstnatelnost a podnikatelský duch – genderové stereotypy.
Under the Portuguese presidency of the European Union, Portugal will be holding a Conference of Gender Equality Experts on the topic of Employability and Entrepreneurship - Gender Stereotypes.
V rámci předsednictví Evropské unie uspořádá Portugalsko konferenci expertů v oblasti rovnosti žen a mužů, jejímž tématem bude Zaměstnavatelnost a podnikatelský duch – genderové stereotypy.
Under the Portuguese presidency of the European Union, Portugal will be holding a Conference of Gender Equality Experts on the topic of Employability and Entrepreneurship - Gender Stereotypes.
V rámci přehledu výkonnosti malých a středních podniků29 se každoročně sleduje a posuzuje pokrok, jehož země dosáhly v provádění iniciativy na podporu malých a středních podniků, včetně jejich výkonnosti ve vztahu k jeho zásadě 9 („malé a střední podniky jsou schopny proměnit výzvy v oblasti životního prostředí na příležitosti k podnikání“), čímž doplňuje monitorování zeleného akčního plánu.
The SME Performance Review29 monitors and assesses countries' progress in implementing the Small Business Act on an annual basis, including their performance in relation to its principle 9 'enabling SMEs to turn environmental challenges into business opportunities', thereby complementing the Green Action Plan monitoring.
V rámci přepracované otevřené metody koordinace předložily členské státy v roce 2006 vnitrostátní zprávy vymezující jejich strategii transformace dohodnutých společných cílů do strategických programů.
Within the framework of the revised open method of coordination, Member States submitted in 2006 national reports setting out their strategy for translating the agreed common objectives into strategic programmes.
V rámci přepracování prvního železničního balíčku se v současnosti projednává začlenění právní povinnosti uvést určité informace.
The possibility of including a legal obligation to provide certain information within the framework of the recasting of the first railway package is currently being considered.