natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znovuusídlení je určeno jako vhodné řešení pro osoby, které přežily násilí a týrání a také pro osoby s vážným zdravotním stavem v případě, že potřebují specializovanou léčbu, která je v hostitelské zemi nedostupná a existuje příznivá vyhlídka, že léčba by v zemi znovuusídlení úspěšně vyřešila jejich potřeby.
Moreover, resettlement is determined to be the appropriate solution for survivors of violence and torture, as well as for persons with serious medical conditions if they need specialised treatment unavailable in the host country and there is a favourable prognosis that treatment in the country of resettlement would successfully address their needs.
Znovuusídlení nabízí řešení pro uprchlíky, kteří se nemohou vrátit do své země původu a které nelze začlenit místně v zemi prvního azylu.
Resettlement offers solutions to refugees who can not return to their country of origin, and who can not be integrated locally in the country of first asylum.
znovuusídlení osob uvedených v čl. 6 odst. 1 písm. e);
resettlement of persons referred to in Article 6(1)(e);
Znovuusídlení se musí stát pevnou součástí azylové politiky EU.
Resettlement must become an integral part of the EU asylum policy.
Znovuusídlení státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti je jednou z cest, jak vysídleným osobám, které potřebují mezinárodní ochranu, umožnit legální a bezpečný vstup na území členských států a poskytnout jim ochranu po nezbytně dlouhou dobu.
Resettlement of third-country nationals or stateless persons is one of the avenues that can be offered to displaced persons in need of international protection to allow them to enter the Member States legally and safely and receive protection for as long as they need.
Znovuusídlení uprchlíci se nemusí uchylovat k různým formám nelegální migrace (např.
Resettled refugees do not have to resort to different forms of illegal migration (e.g. human smuggling).
Znovuusídlení v rámci vnitrostátních programů znovuusídlování mimo tento rámec nebudou finančně podporována z rozpočtu Unie.
Resettlements under national resettlement schemes outside of this framework will not be supported financially by the Union's budget.
znovuusídlení.
resettlement.
Znovuusídlením se rozumí přijetí státních příslušníků třetích zemí, kteří potřebují mezinárodní ochranu a kteří byli vysídleni ze země jejich původu nebo na území této země nebo byli pozbaveni své národnosti, na území členských států za účelem přiznáním mezinárodní ochrany.
Resettlement means the admission to the territory of the Member States of third country nationals in need of international protection who have been displaced from or within their country of nationality, for the purpose of granting them international protection.
Znovuusídleným osobám by měla být přiznána mezinárodní ochrana.
Resettled persons should be granted international protection.
Znovuusídlování
Resettlement
Znovuusídlování by mohly doplňovat postupy pro chráněný vstup – umožňující lidem požádat o ochranu bez toho, aby museli podnikat potenciálně životu nebezpečnou cestu, aby dospěli k hranicím EU – počínaje koordinovaným udělováním víz z humanitárních důvodů a společnými pokyny.
Protected Entry Procedures – enabling people to request protection without undertaking a potentially lethal journey to reach the EU border – could complement resettlement, starting with a coordinated approach to humanitarian visas and common guidelines.
Znovuusídlování by se uskutečňovalo společně, pokud jde o stanovení priorit a rovněž provádění.
Resettlement would be carried out jointly in terms of priority setting and also in terms of implementation.
Znovuusídlování je nedílnou součástí širšího cíle, kterým je zajistit ochranu těm, kdo ji potřebují, a zároveň omezit využívání nelegálních a nebezpečných tras k získání této ochrany, což by převaděčským sítím zabránilo z nich profitovat, a také projevit solidaritu se zeměmi v regionech, do nichž nebo uvnitř kterých byl vysídlen velký počet osob, které potřebují mezinárodní ochranu, a to zmírněním tlaků, jimž tyto země čelí.
Resettlement is an integral part of the larger objective of ensuring that protection can be offered to those who need it while reducing the irregular and dangerous routes that are used to obtain such protection, preventing the smuggling networks to profit from it, and show solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries.
Znovuusídlování je partnerskou činností, a proto je nezbytná spolupráce mezi různými zúčastněnými stranami, včetně spolupráce se třetími zeměmi, z nichž znovuusídlování probíhá.
Resettlement is a partnership activity and cooperation among various stakeholders is essential, including with the third countries, from which resettlement occurs.
Znovuusídlování proto může hrát důležitou úlohu jako složka vnějších azylových politik EU a vnější politiky EU obecně.
Resettlement can therefore play an important role as a component of EU external asylum policies and EU external policy more generally.
Znovuusídlování slouží nejen humanitárnímu účelu s ohledem na osoby, které jsou skutečně znovuusídleny, nýbrž rovněž dotyčnou třetí zemi zprošťuje zátěže spojené s přijetím velkého počtu uprchlíků.
Resettlement serves not only a humanitarian purpose vis-à-vis those persons who are effectively resettled, but also to relieve the third country in question of the burden associated with hosting large numbers of refugees.
Znovuusídlování tak může sehrávat celkově důležitou úlohu jako součást vnějších politik EU.
Resettlement can therefore play an important role as a component of EU external policies more generally.
Znovuusídlování uprchlíků na území EU rovněž odráží závazek EU projevit mezinárodní solidaritu a sdílet zátěž zemí v regionech původu, kde je velká většina uprchlíků usídlena.
Resettlement of refugees in EU territory also reflects the EU's commitment to show international solidarity and share the burden of the countries in the regions of origin which accommodate the vast majority of refugees.
Znovuusídlování uprchlíků v EU musí být nedílnou součástí snah EU o podporu sousedních zemí vystavených masivnímu přílivu uprchlíků.
Resettlement of refugees in the EU must be an integral part of the EU's efforts to support neighbouring countries confronted with significant refugee flows.
Znovuusídlování v EU: současný stav (výchozí situace)
Resettlement in the EU: current situation (baseline)
Znovuusídlování vyžaduje velkou logistickou přípravu, například pracovní návštěvy zaměřené na výběr a průzkum, zdravotní a bezpečnostní kontroly, zajištění cesty a víz, programy pro přijetí a začlenění.
Resettlement requires much logistical preparation, such as selection and orientation missions, medical and security screenings, arrangements for travel and visa, reception and integration programmes.
Znovuusídlování vyžaduje velké logistické přípravy, například pracovní návštěvy zaměřené na výběr a průzkum, lékařské prohlídky a bezpečnostní prověrky, organizaci cest a vyřizování víz, jakož i programy přijímání znovuusídlenců a jejich integraci.
Resettlement requires much logistical preparation, such as selection and orientation missions, medical and security screenings, arrangements for travel and visa, reception and integration programmes.
Znovuusídlování zvláštních kategorií osob podle společných každoročních priorit EU musí být prováděno na žádost Vysokého komisaře Organizace spojených národů pro uprchlíky.
Resettlement of the specific categories of persons according to common EU annual priorities needs to be carried out on a request of the UNHCR.
Znovuusídlování – hlavní rysy
Resettlement - key features
Znovuusídlování, zvané „interní“ (tedy uvnitř Evropské unie) by rovněž mohlo být částečným řešením, ale nesmí se stát pravidlem ani jediným řešením, a navíc by se znovuusídlení mělo uskutečnit pouze s výslovným souhlasem dotyčného uprchlíka informovaného o situaci a se zárukou, že podmínky znovuusídlení odpovídají vysoké úrovni integrace uprchlíka v nové přijímající zemi.
So-called "internal" resettlement (within the European Union) could also be a partial solution but it cannot become a rule or a single solution especially as resettlement should only take place with the explicit and informed consent of the refugee concerned and subject to guarantees that the conditions for resettlement offer the refugee a high level of integration in the new host country.
znovuvymezení formy a struktury konkurence jako cesty k mobilitě a inovaci v rámci Unie i mimo ní;
a redefinition of the form and structure of competition as a path to mobility and innovation both within and beyond the Union;
znovuvymezení formy a struktury konkurence jako cesty k mobilitě a inovaci v rámci Unie i mimo ní;
redefinition of the form and structure of competition as a path to mobility and innovation both within and beyond the Union;
znovuvymezení pobídek pro účast ve školení, zejména prostřednictvím konkrétního stanovení způsobu rozdělení přidané hodnoty vytvořené školením;
redefinition of the incentives to take part in training, in particular by specifying how the added value generated by training should be distributed;
znovuvymezení pobídek pro účast ve školení, zejména prostřednictvím konkrétního stanovení způsobu rozdělení přídané hodnoty vytvořené školením;
a redefinition of the incentives to take part in training, in particular by specifying how the added value generated by training should be distributed;
znovuzahájení kampaně Komise věnované kvalitě lodní dopravy prostřednictvím dohod o partnerství s námořními správami EU, široce pojatými námořními odvětvími a uživateli služeb námořní dopravy;
Re-launch the Commission’s ‘Quality Shipping Campaign’, by means of partnership agreements with the EU maritime administrations, the maritime industries at large and the users of maritime transport services.
Znovuzahájením lisabonské strategie byla politika soudržnosti uznána prvořadým nástrojem na úrovni Společenství, který přispěje k provádění strategie růstu a zaměstnanosti, a to nejenom proto, že představuje jednu třetinu rozpočtu Společenství, ale rovněž proto, že strategie navrhované na místní a regionální úrovni musí tvořit nedílnou součást úsilí na podporu růstu a zaměstnanosti.
With the relaunch of the Lisbon strategy, cohesion policy has been recognized as a key instrument at the Community level contributing to the implementation of the growth and jobs strategy – not just because it represents one third of the Community budget, but also because strategies designed at local and regional levels must also form an integral part of the effort to promote growth and jobs.
znovuzalesňování a projekty znovuzalesňování
Reforestation and afforestation projects
Znovuzapojení dlouhodobě nezaměstnaných ztěžuje nesoulad v poptávaných a nabízených dovednostech, přestože rekvalifikační opatření postupně sílí.
Skill mismatches hinder in particular the reintegration of the long-term unemployed, although retraining measures are being intensified.
Znovuzavedení některých cílených kontrol na vybraných vnitřních hranicích by mohlo zaručit, že příslušníci třetích zemí, u kterých bude zjištěn nedovolený pobyt, budou zadrženi a navráceni, pokud možno dobrovolně, v souladu s podmínkami směrnice 2008/15 (směrnice o navracení), buď přímo do jejich země původu, nebo do členského státu jejich průjezdu, jestliže je to možné na základě existence dvoustranné dohody umožňující takové navracení.
The re-introduction of some targeted controls on selected internal borders could ensure that third country nationals found to be staying irregularly are apprehended and returned, preferably voluntarily, in accordance with the terms of Directive 2008/115 (the Return Directive), either directly to their country-of-origin, or to the Member State through which they have transited if this is possible because of the existence of a bilateral agreement providing for the possibility of such returns.
Znovuzavedení ochrany vnitřních hranic by mohlo být výjimečně nezbytné v případě závažné hrozby pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost na úrovni Unie nebo na vnitrostátní úrovni, zejména v návaznosti na teroristické činy či hrozby, jakož i hrozby, které představuje organizovaná trestná činnost.
Reintroduction of border control at internal borders might exceptionally be necessary in case of a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, in particular following terrorist incidents or threats as well as threats posed by organised crime.
Znovuzavedení ochrany vnitřních hranic je jednoznačně poslední možností, kterou by bylo možné zvažovat pouze tehdy, když se ukáže, že jiná opatření nedokážou zmírnit identifikovanou závažnou hrozbu.
The reintroduction of internal border controls is clearly a measure of last resort which could only be contemplated where all other measures have proved incapable of effectively mitigating the serious threat identified.
Znovuzavedení ochrany vnitřních hranic v těchto situacích je nicméně omezeno na pět dní.
The reintroduction of border control at internal borders in such circumstances is, however, limited to five days.
znovuzavedení systému předběžného dohledu nad některými výrobky z oceli;
The reintroduction of the prior surveillance system for certain steel products.
Znovuzačínající podnikatelé často plánují začít s menším kapitálem než podnikatelé zakládající svůj vůbec první podnik, počítají s relativně málo zaměstnanci a volí právní formu společnosti s ručením omezením.
Often restarters plan to start with less capital than other new starters, plan businesses with relatively few employees and choose a limited company as legal form.
Znovuzačínajícím podnikatelům by měla být k dispozici technická podpora a specifická školení a kurzy.
Adequate psychological and technical support and specific training and coaching should be available for restarters.
Znovuzačínajícím podnikatelům by měla být k dispozici technická podpora a specifická školení a kurzy.
Adequate psychological and technical support and specific training and coaching should be available for restarters.
Znovuzískané plyny musí být recyklovány, regenerovány nebo zlikvidovány.
Recovered gases need to be recycled, reclaimed or destroyed.
Znovuzískání fluorovaných plynů: pozměňovacím návrhem 39 se požaduje znovuzískání během servisu a konečného odstranění.
Concerning recovery of fluorinated gases: amendment 39 requires recovery during servicing and during final disposal.
znovuzískání, recyklace a opětovné použití budov a materiálů;
recovery, recycling and re-use of buildings and materials;
Znovuzískávání a zneškodňování použitých regulovaných látek – Kapitola V článek 22
Recovery and destruction of used controlled substances – Chapter V, Article 22
Znovuzískávání se provádí před konečným odstraněním zařízení a případně během servisu a údržby.
Recovery should take place before final disposal of equipment and, if appropriate, during servicing and maintenance.
Známka kvality však musí být podpořena také odpovídajícími finančními mechanismy pro aktéry v cestovním ruchu, aby mohli zlepšit nabídku produktů a investovat do modernizace zařízení a standardů služeb, odborné přípravy a rekvalifikace zaměstnanců.
However, quality labelling must also be supported by proper financing mechanisms for tourism operators to be able to improve their product range and invest in upgrading their properties and service standards, as well as in training and re-skilling of staff.
Známky existence jediného projektu spočívají v celkové koncepci a předchozím plánování na straně zadavatele, ve skutečnosti, že jednotlivé pořízené prvky splňují jednu hospodářskou a technickou funkci nebo jsou jinak logicky propojeny a realizovány v těsném časovém rámci.
Indications for the existence of one single project can for instance consist in overall prior planning and conception by the contracting entity, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked and carried out in a narrow time frame.
Známky jakosti jsou nepřímou formou podpory, které dokládají původ, vlastnosti a charakteristické znaky výrobků uvedených na trh, přičemž v tomto případě zdůrazňují přidanou hodnotu sociální složky, jež je součástí družstevní výroby („družstevní značka“).
Quality labels are indirect tools for promoting marketed products, certifying their origin, characteristics and attributes, and in this case the added value of the social aspect of cooperative production ("cooperative label").
Známky přechodu na nízkouhlíkovou ekonomiku se objevují po celém světě v dotčené státy v ní vidí nejen šetrnější přístup k životnímu prostředí, ale i způsob, jak vytvořit mnoho nových pracovních příležitostí.
Signs of the transition towards a low carbon economy are emerging across the world, with countries attracted to the greener option also because of its potential to create large numbers of new jobs.
Známo jako “jednotné občanské číslo”
Known as the 'Unified Civil Number'
Známé problémy při uplatňování odpočtů vedou zejména u menších částek k tomu, že podnik musí zvažovat, zda se mu uplatnění nároku vůči rozpočtu cizího státu „vyplatí“, a zda pro něj není mnohem výhodnější se nároku na odpočet hned zkraje úplně vzdát.
As is well known, problems connected with input VAT refunds mean that, particularly when the sums in question are relatively small, companies need to decide whether it is "worth" submitting a claim to a foreign tax office or whether giving up any entitlement to a refund is a much more advantageous option.
Známé problémy při uplatňování odpočtů vedou zejména u menších částek k tomu, že podnik musí zvažovat, zda se mu uplatnění nároku vůči rozpočtu cizího státu „vyplatí“, a zda pro něj není mnohem výhodnější se nároku na odpočet hned zkraje úplně vzdát.
As is well known, problems connected with input VAT refunds mean that, particularly when the sums in question are relatively small, companies need to decide whether it is "worth" submitting a claim to a foreign tax office or whether giving up any entitlement to a refund is a much more advantageous option.
Známé skutečnosti ukazují, že použití zásad volného pohybu na využívání zdravotní péče v jiném členském státě v rámci krytí zaručeného zákonným systémem zdravotního pojištění členského státu, v němž je pacient pojištěn, nenaruší zdravotnické systémy členských států ani finanční udržitelnost jejich systémů sociálního zabezpečení.
The evidence available indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the statutory sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.
Známé zásoby jsou soustředěny v několika zemích.
Known reserves are concentrated in a few countries.
Známé zásoby ropy jsou kvantitativně omezeny a nacházejí se pouze v několika málo oblastech na světě.
Known oil reserves are limited in quantity and restricted to a few world regions.
Známí pachatelé
Known perpetrators
Známý je například případ vín z kalifornského Napa Valley a v poslední době i další případy produktů pocházejících z různých států USA a Kanady (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean), které se potýkají s praktikami padělání označení původu a narušení hospodářské soutěže jak uvnitř státu, tak se státy sousedícími.
The well-known case of Napa Valley wines (California) has been joined more recently by other products from various US States and Canada (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean) which are coming up against plagiarism of designations and distortion of competition within those or neighbouring States.
Známý maximální dopad na rozpočet
Known maximum budgetary impact
Známý též jako metylbenzen, má jako druhý po benzenu nejjednodušší možnou aromatickou strukturu: šestičlenný uzavřený uhlíkatý řetězec s jedním připojeným uhlíkatým (alkylickým) řetězcem.
Also known as methyl benzene, it has the second, after benzene, most simple aromatic structure – a six-member carbon ring with a one member (alkyl) carbon chain attached.
Známým příkladem je důlní průmysl.
A well known example is the mining industry.
Známým příkladem je článek 20 směrnice o službách, který členské státy systematicky ignorují, ačkoliv v tomto konkrétním případě není jasné, jak článek náležitě vynucovat.
A well-known example is Article 20 of the Services Directive, which Member States systematically ignore, although in this particular case there is a lack of clarity on how to enforce the article properly.
Znásilňování a sexuální vykořisťování žen není ničím neobvyklým.
For women rape and sexual exploitation are not uncommon.
Znásobení cílů reformy, závazků a zúčastněných států bylo vyrovnáno odpovídajícím počtem nedostatků, co se týče spoluodpovědnosti, provedení a koordinace i odpovídajícího hospodářského dopadu a dopadu na pracovní příležitosti.
Multiplying reform aims, commitments and participating states, have been matched by an equivalent number of shortcomings as regards co-responsibility, implementation, and coordination and a corresponding economic impact and impact on jobs.
Znásobení ochranných opatření na evropské a vnitrostátní úrovni však může mít kumulativní účinek a obecný negativní dopad na základní práva.
However, increasing the number of European and national safeguards can have a cumulative effect and harm fundamental rights.
Znásobení ochranných opatření na evropské a vnitrostátní úrovni však může mít kumulativní účinek a obecný negativní dopad na základní práva.
However, increasing the number of European and national safeguards can have a cumulative effect and harm fundamental rights.
Znásobení takových šetření v poměrně krátkém časovém úseku (3 let) povede k prohloubení již nyní kritického nedostatku pracovníků s příslušnými znalostmi a praxí pro zadávání testů a postupů, které se mají nyní zavést.
A multiplicity of such investigations over a short time frame (3-years) will aggravate an already critical shortage of personnel with relevant skills or knowledge and experience of the tests and procedures now to be followed.
Znásobení úsilí na evropské a vnitrostátní úrovni může nicméně vést ke kumulativnímu účinku, který bude mít dopad na základní práva.
However, increasing the number of European and national safeguards can have a cumulative effect and harm fundamental rights.
Znásobení úsilí na evropské a vnitrostátní úrovni může nicméně vést ke kumulativnímu účinku, který bude mít dopad na základní práva.
Increasing European and national efforts can however have a cumulative effect and harm fundamental rights.
Znásobení úsilí na evropské a vnitrostátní úrovni může nicméně vést ke kumulativnímu účinku, který bude mít dopad na základní práva.
Increasing the number of European and national measures can have a cumulative effect which may harm fundamental rights.
Znásobování kontaktů a projevy mezikulturních vlivů v rozšířené Evropě a ve více rozvinutém jednotném trhu, zejména v oblasti služeb, mohou v podstatě jen narůstat.
Indeed, the proliferation of intercultural contacts and events in an enlarged Europe and in a more developed single market, particularly in terms of services, can only intensify.
znát důvody, argumenty a přesnou zodpovědnost za zablokování návrhu v Radě nebo jeho stažení Komisí;
know the exact reasons, arguments and responsibilities for a blockage within the Council or a withdrawal by the Commission;
znát formality při přechodu hranic, úlohu a obsah dokladů T a karnetů TIR a závazky a odpovědnost vyplývající z jejich používání.
be familiar with border formalities, the role and scope of T documents and TIR carnets, and the obligations and responsibilities arising from their use;
znát hlavní typy smluv používaných v silniční dopravě a práva a povinnosti, které z nich vyplývají;
be familiar with the main types of contract used in road transport and with the rights and obligations arising therefrom;
Znát nabídku43
Knowing what is available43