natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor doporučuje Komisi, aby řádně odůvodnila zejména volbu konkrétních opatření a činností.
The EESC recommends that the Commission attempt to find a more solid base, especially as regards selecting practical themes and areas of action.
Výbor doporučuje najít pro tento partnerský přístup vhodné pojmenování programu pro městský prostor a tuto možnost začlenit do všech rozvojových fondů v gesci rozdílných GŘ.
The EESC believes it would be helpful to use the term "urban development programme" for this partnership approach and recommends that this option be included in all the development funds managed by the various DGs.
Výbor doporučuje následující:
The EESC recommends that:
Výbor doporučuje některá opatření, která by mohla pomoci podporovat energetickou účinnost u koncových uživatelů obecně a konkrétně v budovách:
The Committee recommends a number of measures that could encourage end users to be more mindful of energy efficiency in general and more specifically in buildings:
Výbor doporučuje odstranit druhou část článku 12 související s tím, že „konečná odpovědnost však musí zůstat na instituci nebo osobě, na kterou se vztahuje tato směrnice a která se spoléhá na příslušnou třetí osobu“, a nahradit ji zásadou uvedenou v bodu odůvodnění (20) na straně 11 navrhované směrnice (zdvojování práce se lze vyhnout na základě spolehnutí se na postupy pro ověření totožnosti zákazníků provedené třetími osobami, které jsou regulované).
The Committee recommends removal of the latter part of Article 12, related to “the ultimate responsibility shall remain with the institution or person covered by this Directive which relies on the third party” and its replacement by the principle included in recital (20) on page 11 of the proposed Directive (avoiding duplication of work by relying on customer-identification procedures performed by third parties that are regulated).
Výbor doporučuje opatrný a pozvolný postup ze strany Komise při současném zapojení dotčených výzkumných pracovníků.
The Committee recommends that the Commission proceed cautiously and step by step, involving the relevant researchers.
Výbor doporučuje orgánům veřejné moci,aby určily příslušnou instituci, která bude zodpovědná za celý řetězec.
The Committee therefore advises governments to establish one coordinating organisation to cover the whole chain.
Výbor doporučuje podnikům, aby společně s dalšími subjekty trhu práce úzce spolupracovaly se školami a vzdělávacími institucemi a aktivně se podílely na tvorbě osnov a výukových programů odborné přípravy z hlediska očekávaných výsledků.
The Committee recommends that businesses, together with other labour market players, work closely with schools and educational institutes and get actively involved in preparing curricula and syllabuses for vocational training in line with their expected results.
Výbor doporučuje podnítit, podpořit a upřednostnit i zde zejména iniciativy a postupy „zdola“.
The Committee recommends here, too, that in particular "bottom-up" initiatives and processes should be proposed, promoted and given priority.
Výbor doporučuje podpořit zachování účinné kontrolní sítě a rozšířit a vykonávat pravomoci příslušných vnitrostátních kontrolních orgánů, které se již dnes zabývají dodržováním obchodních norem v odvětvích, v nichž existují.
The EESC recommends that an effective network of control bodies be maintained by increasing and enforcing the powers of the respective national control authorities which are currently concerned with respect for marketing standards in the sectors where these exist.
Výbor doporučuje podstatně kratší přechodné období pro nové členské státy (EU-12), protože tyto státy se již nacházejí v sedmiletém přechodném období a prodloužení o dalších sedm let tudíž není nutné.
The Committee recommends a significantly shorter transitional period for the new Member States (EU 12); given that they are already in a seven-year transitional period, it is not necessary to extend this by an additional seven years.
Výbor doporučuje podstatně snížit administrativu a byrokracii zejména u malých projektů (např. snížením množství předkládaných dokladů a zpráv) a zařadit metodu LEADER do procesu zjednodušení, a tím umožnit větší flexibilitu a zavádění inovací v regionech.
The EESC recommends significantly reducing red tape, particularly for small-scale projects (e.g. by reducing the number of documents and reports that need to be provided), and including LEADER in the simplification drive, which will allow more flexibility and help encourage innovation in the regions.
Výbor doporučuje poskytovat záruky pro mladé i mladým dospělým ve věku od 25 do 29 let.
The Committee recommends that the Youth Guarantees also include young adults aged 25-29.
Výbor doporučuje posoudit, zda tento typ opatření je použitelný pro jiný druh dopravy.
The Committee recommends a study of the extent to which measures of this kind are applicable to other modes.
Výbor doporučuje postupnou harmonizaci příslušných předpisů a postupů, nejprve co se týče financování výzkumu ze strany EU a později i mezi jednotlivými členskými státy a s Komisí.
The Committee recommends a gradual harmonisation of the relevant rules and processes, initially as regards research funding from the EU but also, in the long-term, between Member States and vis-à-vis the Commission.
Výbor doporučuje pořádat akce zaměřené na zvyšování povědomí o mořském prostředí a o výzvách, které toto prostředí představuje pro prosperitu současných a budoucích generací.
The Committee recommends developing measures to raise awareness of the marine environment and its implications for the well-being of present and future generations.
Výbor doporučuje pořádat akce zaměřené na zvyšování povědomí o mořském prostředí a o výzvách, které toto prostředí představuje pro prosperitu současných a budoucích generací.
The Committee recommends developing measures to raise awareness of the marine environment and its implications for the well-being of present and future generations.
Výbor doporučuje projednat tuto otázku s partnery z USA.
The Committee recommends discussing this with partners from the USA.
Výbor doporučuje prostudovat důvody tohoto politováníhodného trendu, aby bylo možné přijmout opatření, což by v oblasti průmyslového výzkumu a vývoje v Evropě umožnilo dosáhnout cíle 3 %.
The Committee recommends exploring the reasons for this unfortunate trend so that steps can be taken to ensure that industrial R&D in Europe also moves closer to the 3% objective.
Výbor doporučuje provést analýzu zpoždění v rozvoji infrastruktury v nových členských státech, též vzhledem k nízké úrovni žádostí a využívání financování TEN-T novými členskými státy.
The Committee recommends undertaking an analysis of the delay in the development of the infrastructure in the new member states as well as with respect to the low level of application and execution of TEN-T funding by new Member States.
Výbor doporučuje provést další, důkladnější hodnocení cílů, obsahů, rozsahu a doby trvání přenesení pravomoci, jež by umožnilo plný výkon demokratické kontroly na evropské úrovni.
The Committee recommends that further in-depth evaluations on objectives, content, scope and duration of the delegation should be carried out, which would allow the full exercise of democratic control at European level.
Výbor doporučuje provést studie všech potíží a řešení s ohledem na jejich harmonizaci, přičemž by měl vycházet z regionální integrace, a zohlednit výkyvy v systému směnných kurzů.
It recommends examining all the problems and solutions relating to harmonisation by drawing on regional moves towards integration and taking due account of changing exchange rates.
Výbor doporučuje přesné rámce pro uplatňování lidských práv a vypracovat ukazatele a referenční kritéria.
The Committee also advocates clear frameworks for the implementation of human rights and the introduction of benchmarks and indicators.
Výbor doporučuje přezkoumat dosavadní zkušenosti s uplatňováním stávajících předpisů EU a členských států o podporách, rozpočtu, zadávání zakázek a hospodářské soutěži z hlediska přínosu k uskutečňování cíle co nejlepšího zachování a využívání schopností a zvláštních znalostí nabytých při plnění těchto zakázek ve prospěch evropské konkurenceschopnosti i příslušných pozdějších navazujících zakázek a zjistit, zda by v tomto směru nebyly zapotřebí nové přístupy příslušné průmyslové politiky.
The Committee recommends that the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Výbor doporučuje přezkoumat návrh, aby „harmonizované“ normy plynoucí z mandátu, který má CEN od Evropské unie, byly poskytovány zdarma nebo za symbolickou cenu, a tyto podniky tak mohly plnit své zákonné povinnosti.
The EESC calls for consideration to be given to the proposal that harmonised standards, deriving from the CEN's Commission mandate, be made available for free or for a token fee, to allow them to fulfil their legal obligations.
Výbor doporučuje přezkoumat, zda by v souvislosti s těmito úvahami byla vhodná změna v nařízení.
With this in mind, the Committee suggests considering an amendment to the regulation.
Výbor doporučuje přijetí navrhovaného nařízení.
The Committee recommends adoption of the proposed regulation.
Výbor doporučuje přijetí návrhu směrnice s tím, že konečné datum ukončení uvádění na trh baterií s obsahem kadmia vyšším než 0,002% (hmotnostních) bude stanoveno na 31. prosince 2015.
The Committee recommends that the proposal for a directive be adopted, with the proviso that the date until which batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight can be placed on the market be set at 31 December 2015.
Výbor doporučuje přijmout opatření, která zajistí, že jakýkoli odpad z EU nebude jednoduše vyvezen do jiných částí světa za účelem uložení na skládku (pokud takový případ existuje).
The Committee recommends taking measures to ensure that EU waste of any sort is not merely exported to other parts of the world for dumping (should such cases exist).
Výbor doporučuje přijmout opatření, která zajistí, že jakýkoli odpad z EU nebude jednoduše vyvezen do jiných částí světa za účelem uložení na skládku.
The Committee recommends taking measures to ensure that EU waste of any sort is not merely exported to other parts of the world for dumping.
Výbor doporučuje připojení šesté kategorie: (vi) daňové poradenství.
The Committee recommend the addition of a sixth category: (vi) tax advice.
Výbor doporučuje rodičům a pečovatelům, aby pravidla, která jsou uvedena v příloze, viditelně umístili u svých počítačů.
The Committee would encourage parents and carers to display rules, such as those annexed, by their computers.
Výbor doporučuje rozšířit sociální dialog, pokud jde o jeho obsah a dosah i o partnery, kteří se jej účastní, zahrnutím občanského dialogu.
The Committee recommends that social dialogue be broadened in content, reach and the partners involved by including civic dialogue.
Výbor doporučuje rychle uzavřít dohodu.
The EESC recommends an early agreement.
Výbor doporučuje se zde přidržet příkladů CERN, ESA nebo ESO.
The Committee recommends that the Commission follow examples like CERNS, ESA or ESO.
Výbor doporučuje složkám Komise pro další práci tuto cestu, zmíněné tyto úmluvy jsou v členských státech již známy, buď proto, že už je ratifikovaly, nebo protože státní úředníci a soudci se již setkali se závěťmi a evidencemi, jež vyplývají z těchto právních režimů.
The Committee recommends that the Commission's work should follow this course because Member States are already familiar with these conventions, either because they have ratified them or because their public officials or courts have already dealt with wills and registrations subject to these legal systems.
Výbor doporučuje složkám Komise pro další práci tuto cestu, zmíněné tyto úmluvy jsou v členských státech již známy, buď proto, že už je ratifikovaly, nebo protože státní úředníci a soudci se již setkali se závěťmi a evidencemi, jež vyplývají z těchto právních režimů.
The Committee recommends that the Commission’s work should follow this course because Member States are already familiar with these conventions, either because they have ratified them or because their public officials or courts have already dealt with wills and registrations subject to these legal systems.
Výbor doporučuje snížit daně, protože se často stávají předmětem podvodů a jejich důsledků.
Therefore it is important to lower taxes which  are susceptible to tax fraud or its effects.
Výbor doporučuje soubor zásad, které by podle jeho názoru zaručily otevřený a neutrální internet, v souladu s cíli stanovenými na světovém summitu o informační společnosti v Ženevě (2003) a v Tunisu (2005).
In fact, the Committee is recommending a set of principles which, in its opinion, would guarantee an open and neutral internet, in accordance also to the WSIS Targets defined in Geneva (2003) and Tunis (2005).
Výbor doporučuje soustavně informovat pracovníky v průmyslu a malých a středních podnicích o tom, jaké hodnoty v oblasti znalostí a technologií jsou na vysokých školách a ve výzkumných zařízeních EU k dispozici a jak lze navázat příslušné kontakty.
The Committee recommends that those working in industry and SMEs be systematically informed about which knowledge and technology resources are available in universities and research organisations in the EU and how relevant contacts can be established.
Výbor doporučuje soustavně informovat pracovníky v průmyslu a malých a středních podnicích o tom, jaké hodnoty v oblasti znalostí a technologií jsou na vysokých školách a ve výzkumných zařízeních EU k dispozici a jak lze navázat příslušné kontakty.
The Committee recommends that those working in industry and SMEs be systematically informed about which knowledge and technology resources are available in universities and research organisations in the EU and how relevant contacts can be established.
Výbor doporučuje soustředit mnohem více úsilí na odstranění veškerých překážek bránících či zpomalujících rychlé zavádění inovací a vznik Unie inovací.
The Committee therefore recommends concentrating much more effort on removing any obstacles opposing or hindering the swift introduction of innovations and the creation of an Innovation Union.
Výbor doporučuje soustředit tyto a další informace na jednom snadno dostupném internetovém portále s jednoduchou adresou, k němuž by bylo možné se připojit v případě nouze i ze třetí země a vyhledat zde potřebné informace.
The Committee recommends that this and other necessary information is brought together in an easily accessible web site with a simple address, which someone should also be able to access in case of need from third countries and find the necessary information.
Výbor doporučuje soustředit tyto a všechny další potřebné informace na jednom snadno dostupném internetovém portále s jednoduchou adresou.
It recommends that this and all other necessary information is included in an easily accessible web site with a simple address.
Výbor doporučuje stanovit omezení pro hospodářské aktéry, jejichž činnost ovlivňuje mořské ekosystémy, která by odpovídala omezením pro rybolov.
The Committee also recommends that they impose restrictions equivalent to those sought for the fisheries sector on economic players whose activities affect marine ecosystems.
Výbor doporučuje stejné postavení všech výzkumných zařízení, jejichž základní financování pochází z veřejných zdrojů, nezávisle na jejich právní formě.
The Committee recommends the equal treatment of all research institutes that receive their core funding from the State, irrespective of their legal status.
Výbor doporučuje tato témata jako cíle Evropského roku:“
The Committee suggests the following themes as objectives for the Year:
Výbor doporučuje tuto důležitou otázku hlouběji prozkoumat, neboť na ní závisí úspěch spolupráce zejména mezi veřejným a soukromým sektorem.
The Committee recommends that the Commission should examine this important question in detail, because it determines the success of cooperation, especially cooperation between the public and private sectors.
Výbor doporučuje tuto možnost hojně uplatňovat, aby byla maximálně využívána obzvlášť vhodná úložiště.
The Committee recommends that this option be vigorously espoused in order to make optimal use of particularly appropriate sites.
Výbor doporučuje tuto možnost začlenit do všech rozvojových fondů v gesci rozdílných GŘ.
The Committee recommends that this option be included in all development funds managed by the various DGs.
Výbor doporučuje urychleně provést tyto kroky:
The EESC recommends that as soon as possible:
Výbor doporučuje uspořádat informační a vzdělávací kampaně určené jak příslušným orgánům, tak státním příslušníkům třetích zemí;
It recommends organising information campaigns and educational campaigns targeting both authorities and third-country nationals;
Výbor doporučuje vložit do článku 2 ustanovení o tom, že jedním z cílů Agentury je formulovat doporučení, která mohou instituce, orgány, úřady a agentury Společenství a členských států používat při přijímání opatření a formulování směrů činností týkajících se základních práv.
The Committee recommends inserting a section in Article 2 of the object clause, that one of the objectives of the Agency is to formulate recommendations, which the institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States can use to take measures and formulate courses of action on fundamental rights.
Výbor doporučuje vypracovat všeobecná, jasná a srozumitelná pravidla pro rozličné nástroje na podporu a koordinaci výzkumu a vývoje ze strany Společenství.
On the other hand, the Committee recommends that general, clear and comprehensible rules should be developed to manage the wide range of Community instruments for promoting and coordinating R&D.
Výbor doporučuje vytvořit mechanismus, s jehož pomocí bude Komise moci každý rok posoudit pokrok jednotlivých států podle dohodnutých ukazatelů a následně dát každé zemi konkrétní pokyny týkající se hlavních otázek, na něž je zapotřebí se zaměřit.
The Committee recommends the establishment of machinery for an annual stocktaking by the Commission of national progress against agreed indicators, followed by country specific guidance on key issues requiring attention.
Výbor doporučuje vytvořit mechanismus, s jehož pomocí bude Komise moci posoudit pokrok jednotlivých států podle dohodnutých ukazatelů a následně dát každé zemi konkrétní pokyny týkající se hlavních otázek, na něž je zapotřebí se zaměřit.
The Committee recommends the establishment of machinery for stocktaking by the Commission of national progress against agreed indicators, followed by country specific guidance on key issues requiring attention.
Výbor doporučuje vytvořit společný výbor pro monitorování obchodní dohody a je připraven usnadnit občanské společnosti zapojení do monitorování budoucí prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu.
The Committee recommends the establishment of a joint monitoring committee for the trade agreement and it stands ready to help civil society to get involved in the monitoring of a future DCFTA.
Výbor doporučuje vytvořit ve spolupráci s Komisí a zástupci občanské společnosti Evropské fórum pro udržitelný rozvoj (dále jen „fórum“), které se stane platformou pro zapojení celé škály organizací občanské společnosti a zúčastněných stran do vytvoření rámce pro provádění, sledování a přezkum cílů udržitelného rozvoje.
The Committee recommends the creation of a European Sustainable Development Forum (The Forum) in partnership with the Commission and representatives from civil society as a platform involving a broad range of civil society organisations and stakeholders in setting the framework for SDG implementation, monitoring and review.
Výbor doporučuje vytvořit ve spolupráci s Komisí a zástupci občanské společnosti Evropské fórum pro udržitelný rozvoj, které se stane platformou pro široké zapojení organizací občanské společnosti a zúčastněných stran do provádění a sledování cílů udržitelného rozvoje v EU.
The Committee recommends the creation of a European Sustainable Development Forum in partnership with the Commission and representatives from civil society as a platform involving a broad range of civil society organisations and stakeholders in the implementation and monitoring of SDGs in the EU.
Výbor doporučuje využít např. údaje z evropského semestru9, a zabránit tak další zátěži podnikatelů a výzkumných pracovníků.
The Committee recommends using, for example, data from the European semester9, in order to avoid additional burdens for entrepreneurs and researchers.
Výbor doporučuje využít zkušeností z provádění evropské politiky soudržnosti i v rozvojových zemích k lepšímu a cílenějšímu zaměření rozvojových prostředků na SDG a k důslednější kontrole jejich použití a hodnocení dosažených výsledků.
The Committee recommends building on experience in implementing European cohesion policy in developing countries to better target development resources to SDGs and to more rigorously monitor how they are used and assess the results achieved.
Výbor doporučuje využít zkušeností z provádění evropské politiky soudržnosti i v rozvojových zemích k lepšímu a cílenějšímu zaměření rozvojových prostředků na SDG a k důslednější kontrole jejich použití a hodnocení dosažených výsledků.
The Committee recommends building on experience in implementing European cohesion policy in developing countries to better target development resources to SDGs and to more rigorously monitor how they are used and assess the results achieved.
Výbor doporučuje v kontextu tematického roku připravit zavedení nového programu pro podporu a zřizování mechanismů, jakož i pro přípravu a přijímání právních aktů v této oblasti.
In the context of the thematic year, the Committee recommends creating a new promotional programme, establishing mechanisms, and drafting and adopting legal acts in this area.
Výbor doporučuje věnovat pozornost podpoře středozemní hospodářské oblasti a zvlášť zohlednit možnosti biologického hospodářství.
The Committee recommends looking at the promotion of the Mediterranean economic area when considering the possibilities of organic farming.
Výbor doporučuje věnovat těmto oblastem podstatně více pozornosti a také zkoumat přístupy, které jdou dále než pojmy jako „energetická účinnost“, „úspora energií“ a „elektrifikace“.
The Committee recommends that considerably more attention be paid to these areas and that approaches be researched which go beyond the headings of "energy efficiency", "energy saving" and "electrification".
Výbor doporučuje věnovat zvláštní pozornost posílení kapacit států, které jsou nejvíce vystaveny obvyklým nebo mimořádným tokům uprchlíků.
The Committee recommends focusing on boosting the capacity of those States most exposed to normal or extraordinary refugee flows.
Výbor doporučuje zahrnout do budoucích právních předpisů varovná prohlášení na potravinách, jejichž nutriční profil by mohl mít v případě jejich dlouhodobého či nadměrného požívání negativní účinky.
The Committee recommends the introduction, in future legislation, of warning statements on food products whose nutrient profiles could have adverse effects if taken over long periods or in unadvisable quantities.
Výbor doporučuje zahájit studii věnovanou povinnosti sportovních klubů zajistit mladým vrcholovým sportovcům po ukončení jejich sportovní kariéry odborné vzdělání a pomoc při začlenění do zaměstnání.
It recommends that a study be undertaken on sports clubs' responsibilities to talented young sportsmen and women, the aim being that at the end of their career, they are provided with vocational training and support for their integration into the labour market.
Výbor doporučuje zaměřit maximální úsilí na dosažení reálných výsledků.
The EESC recommends that efforts be focused on achieving real results.