natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy se této problematice musí věnovat.
The Member States need to engage with this issue.
Členské státy se této výměny zkušeností aktivně zúčastní.
The Member States will actively participate in sharing experiences.
Členské státy se ubezpečí o dostupnosti systému finanční záruky pro případ opuštění námořníků v souladu s usnesením IMO A 930(22).
The Member States shall ensure that the system of financial guarantee in case of abandonment of seafarers is accessible, in accordance with IMO Resolution A 930(22).
Členské státy se ujistí, že ověřený výkon motoru není překročen.
Member States shall ensure that certified engine power is not exceeded.
Členské státy se ujistí, že členové výboru uvedeného v odstavci 1 jsou nezávislí na stranách, které se účastní posouzení a ověření stálosti základních charakteristik stavebních výrobků.
Member States shall ensure that the members of the committee referred to in paragraph 1 are independent of the parties involved in the assessment and verification of constancy of the essential characteristics of construction products.
Členské státy se ujmou iniciativy a zajistí, aby pro provedení průzkumu byly k dispozici potřebné organizační struktury a aby povinnosti byly definované od samého počátku.
Member States should take initiatives to ensure that the necessary organisational structures are available to permit the implementation of the survey and that responsibilities are defined from the very start.
Členské státy se učily od sebe navzájem, zejména prostřednictvím účasti ve skupinách odborníků.
Member States have learned from each other, primarily through participating in expert groups.
Členské státy se v posledních letech pustily do reforem, které zmírnily nebo odstranily vícero regulačních překážek23.
In recent years, Member States have engaged in a reform process that has relaxed or removed a number of regulatory barriers.23
Členské státy se v rámci hlavních směrů mohou zaměřit na své specifické potřeby, které mohou být v jednotlivých zemích různé a v průběhu hospodářského cyklu se mohou měnit.
Member States can within the guidelines focus on their specific needs that may differ between countries and change with the economic cycle.
Členské státy se v rámci strategie Evropa 2020 na nejvyšší politické úrovni dohodly stanovit národní cíle pro snižování míry předčasného ukončování školní docházky, a zohlednit přitom svou příslušnou výchozí pozici a specifický národní kontext.
As part of the Europe 2020 strategy, Member States have agreed at the highest political level to set national targets on reducing early school leaving, taking into account their starting position and national circumstances.
Členské státy se v souladu se Společným politickým prohlášením členských států a Komise ze dne 28. září 2011 o informativních dokumentech14 zavázaly, že v odůvodněných případech doplní oznámení o opatřeních přijatých za účelem provedení směrnice ve vnitrostátním právu o jeden či více dokumentů s informacemi o vztahu mezi jednotlivými složkami směrnice a příslušnými částmi vnitrostátních nástrojů přijatých za účelem provedení směrnice ve vnitrostátním právu.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents14, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Členské státy se v současnosti nacházejí ve fázi stanovování plánů k dosažení cílů uvedených v „Digitální agendě“.
Member States are currently in the process of defining their plans to achieve the goals set in the Digital Agenda.
Členské státy se v této souvislosti musí pevněji zavázat k tomu, že budou obnovovat a posilovat udržitelnost veřejného zadlužení prostřednictvím odpovídající kombinace rozpočtové konsolidace a strukturálních reforem podporujících růst.
This must come from a reinforced commitment among Member States to restore and reinforce public debt sustainability via an appropriate combination of budgetary consolidation and growth-enhancing structural reforms.
Členské státy se ve prospěch HMU vzdávají větší části své suverenity, i když její řízení zůstává primárně v rukou technokratické struktury.
EMU involves a greater ceding of sovereignty on the part of the Member States, although its management remains primarily under the control of a technocratic structure.
Členské státy se ve strategickém rámci pro vzdělávání a odbornou přípravu pro rok 2020 shodly, že podíl osob s nízkou úrovní dovedností je příliš vysoký a že tuto výzvu je nutné řešit na úrovni EU.
Member States have agreed, within the strategic framework for education and training 2020, that the share of low-skilled people is too high and that this challenge needs to be addressed at EU level.
Členské státy se ve svých NPR zmiňují o prováděcích strukturách, ale uvádějí mnohem méně podrobností o přesném provedení a mechanismech monitorování, které musí být zavedeny na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
Implementation structures are referred to by Member States in their NRPs, but there is much less detail on the precise delivery and monitoring mechanisms that need to be put in place at national, regional and local level.
Členské státy se ve svých názorech rozcházejí: některé z nich jsou ve prospěch hierarchie prostředků nápravy, jiné by podpořily svobodnou volbu prostředků nápravy ze strany spotřebitele.
Member States are divided: while some of them are in favour of a hierarchy of remedies, others would support a free choice of remedies by the consumer.
Členské státy se ve svých výročních zprávách o provádění ERF o zásadních problémech s koordinací výslovně nezmiňují.
Member States’ annual implementation reports do not explicitly refer to fundamental problems of coordination.
Členské státy se ve většině případů financování projektů TEN-E přímo neúčastní, neboť ty jsou zpravidla prováděny a financovány provozovateli přenosových systémů.
Member States in most cases do not participate directly in financing TEN-E projects as these are usually undertaken and financed by the TSOs.
Členské státy se ve většině případů na financování projektů transevropských energetických sítí nepodílejí přímo, jelikož většinou tyto projekty provádějí PPS.
Member States in most cases do not participate directly in financing projects of trans-European energy networks since these projects are mostly implemented by TSOs.
Členské státy se ve svých výročních zprávách o provádění ERF o zásadních problémech s koordinací výslovně nezmiňují.
Member States’ annual implementation reports do not explicitly refer to fundamental problems of coordination.
Členské státy se ve výročních zprávách o provádění nezmiňují o zásadních problémech koordinace.
Member States Annual Implementation Reports do not refer to fundamental problems of coordination.
Členské státy se vybízejí k povolení přístupu na trh práce maximálně do tří měsíců od podání žádosti v případech, kdy je žádost pravděpodobně opodstatněná, a to i tehdy, bylo-li její přezkoumání z tohoto důvodu prioritou.
Member States are encouraged to grant access no later than three months from the lodging of the application where the application is likely to be well-founded, including when its examination has for this reason been prioritised.
Členské státy se vybízejí k tomu, aby při posilování svých integračních politik:
In strengthening their integration policies, Member States are encouraged to:
Členské státy se vybízejí k tomu, aby stanovily kritéria pro akreditaci obhájců poskytujících právní pomoc, která zohlední osvědčené postupy.
Member States are invited to establish criteria for the accreditation of legal aid lawyers, taking into account best practices.
Členské státy se vybízejí k tomu, aby zajistily úplné a účinné provedení rámcového rozhodnutí Rady 2008/913/SVV o boji proti určitým formám a projevům rasismu a xenofobie podle trestního práva a podporovaly činnosti zaměřené na boj proti těmto jevům.
Member States are encouraged to ensure the full and effective transposition of Council Framework Decision 2008/913/JHA on Combating Certain Forms and Expressions of Racism and Xenophobia by Means of Criminal Law and to support activities targeted at fighting against these phenomena.
Členské státy se vybízejí k jejich rozvoji.
Member States are encouraged to develop them.
Členské státy se vybízejí k tomu, aby efektivně využívaly dostupné nástroje na úrovni EU, například evropské strukturální a investiční fondy, program na podporu strukturálních reforem, ihned po přijetí společnými normotvůrci, a investiční plán pro Evropu.
Member States are encouraged to make effective use of the tools available at the EU level, for example the European Structural and Investment Funds, the Structural Reform Support Programme, as soon as it is adopted by the co-legislators, and the Investment Plan for Europe.
Členské státy se vybízejí k tomu, aby na tuto iniciativu soustředily finanční prostředky ze svých vnitrostátních přídělů na evropské strukturální a investiční fondy, aby nástroj mohl dosáhnout kritické účasti a mít významný dopad na zvýšení poskytování úvěrů malým a středním podnikům.
Member States are invited to contribute European Structural and Investment Funds from their national allocations to this initiative, so that the instrument can achieve critical mass and have a significant impact to increase lending to SMEs.
Členské státy se vybízejí k tomu, aby podobným způsobem objasnily svou vnitrostátní situaci.
Member States are encouraged to clarify their national situation in a similar way.
Členské státy se vybízejí, aby do svých národních strategií začlenily zvláštní opatření (finanční pomoc, školení přizpůsobené individuálním potřebám atd.), jež mají za cíl zvýšit rehabilitaci a opětovné začlenění pracovníků vyloučených dlouhodobě z trhu práce z důvodu pracovního úrazu, nemoci z povolání nebo zdravotního postižení.
The Member States are encouraged to incorporate into their national strategies specific measures (financial assistance, training tailored to individual needs, etc.) to improve the rehabilitation and reintegration of workers excluded from the workplace for a long period of time because of an accident at work, an occupational illness or a disability.
Členské státy se vybízejí, aby informativní dokumenty předložily v podobě přehledných tabulek ukazujících, jak jednotlivá přijatá vnitrostátní opatření odpovídají ustanovením směrnice.
Member States are encouraged to present the explanatory documents in the form of easily readable tables showing how the individual national measures adopted correspond to the provisions of the Directive.
Členské státy se vybízejí, aby přijaly pružnější pravidla, než jsou pravidla stanovená v tomto doporučení, týkající se zjednodušení postupů při poskytování úlev ze srážkové daně u přeshraničních příjmů z cenných papírů.
Member States are encouraged to adopt more flexible rules than those provided by this Recommendation concerning the simplification of procedures for granting withholding tax relief on cross-border securities income.
Členské státy se vybízejí, aby se intenzivněji účastnily partnerství v oblasti mobility jak z finančního hlediska, tak i prostřednictvím jiných iniciativ, jako jsou regulační nebo legislativní opatření.
The MS are encouraged to intensify their efforts to contribute to MPs in both financial terms, and through other initiatives such as regulatory or legislative measures.
Členské státy se vybízejí, aby tento nástroj plně využívaly v souvislosti se selháními trhu, která se dotýkají malých a středních podniků.
In the context of market failures affecting SMEs, Member States are encouraged to make full use of this instrument.
Členské státy se vybízejí, aby uplatňovaly metodiku úrovně 3 používající neparametrické modelování přizpůsobené situaci v jednotlivých členských státech a popisující fyzikální interakci biofyzikálního systému v souladu s pokyny IPCC z roku 2006 pro národní inventury skleníkových plynů.“
Member States are encouraged to apply Tier 3 methodology using non-parametric modelling calibrated to national circumstances, describing the physical interaction of the bio-physical system, in accordance with the 2006 IPCC guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Členské státy se vybízejí, aby zvážily přezkum svých vnitrostátních strategií s ohledem na nový strategický rámec EU pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, a to na základě důkladné konzultace zúčastněných subjektů včetně sociálních partnerů.
Member States are invited to consider reviewing their national strategies in light of the new EU-OSH strategic framework, in close consultation with relevant stakeholders, including social partners.
Členské státy se vybízejí, aby zvýšily svůj finanční příspěvek na uplatňování globálního přístupu k migraci a mobilitě.
MS are encouraged to step up their financial contribution to the implementation of the GAMM.
Členské státy se vynasnaží podepsat a ratifikovat úmluvu o přistoupení nových členských států EU k arbitrážní úmluvě co nejdříve, avšak v každém případě nejpozději do dvou let od přistoupení k EU.
Member States will endeavour to sign and ratify the Accession Convention of new EU Member States to the Arbitration Convention, as soon as possible and in any event no later than two years after their accession to the EU.
Členské státy se vyznačují rozdílnou historií, pokud jde o přistěhovalectví, jakož i rozdílnými přistěhovaleckými modely v současnosti, s rozdílným složením přistěhovalecké populace, pokud jde o oblast původu, kulturní zázemí, úroveň kvalifikací, socioekonomické rysy a způsoby příchodu do EU.
Member States are characterised by diverse immigration histories and recent immigration patterns, with varied immigrant population compositions in terms of region of origin, cultural background, skill level, socio-economic characteristics and channels of entry into the EU.
Členské státy se vyzývají k tomu, aby navrhly osvědčené postupy týkající se vládních systémů přístupu k financím (2011/12) a sdílely je.
Member States are invited to develop and share best practices on governmental schemes for access to finance (2011/12).
Členské státy se vyzývají k tomu, aby posoudily svá daňová pravidla, a vytvořily tak pro podniky poskytující stejné služby rovné podmínky.
Member States are invited to assess their tax rules to create a level playing field for businesses providing the same services.
Členské státy se vyzývají k tomu, aby prováděly opatření pro prevenci a kontrolu infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče, posílily prevenci a kontrolu infekcí na úrovni zdravotnických zařízení, zřídily nebo posílily aktivní systémy dozoru, podporovaly vzdělávání a odbornou přípravu zdravotnických pracovníků v oblasti prevence a kontroly infekcí, zlepšily informovanost pacientů a podporovaly výzkum.
Member States are recommended to: implement prevention and control measures to support the containment of HCAIs; enhance infection prevention and control at the level of healthcare institutions; establish or strengthen active surveillance systems; foster education and training of healthcare workers on infection prevention and control; improve the information given to patients; and support research.
Členské státy se vyzývají k tomu, aby udržovaly úzký vztah se Strategickým fórem pro mezinárodní vědeckotechnickou spolupráci (SFIC)8 při vývoji a provádění případného mezinárodního rozměru strategického plánu výzkumu a zajištění soudržnosti s iniciativami SFIC ve spolupráci s třetími zeměmi.
Member States are encouraged to liaise closely with the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC)8, in developing and implementing a possible international dimension in the strategic research agenda and ensure coherence with SFIC initiatives with and towards third countries.
Členské státy se vyzývají k tomu, aby v návaznosti na dobré výsledky Velké koalice pro digitální pracovní místa a strategie EU pro elektronické dovednosti a v koordinaci s rámcem evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy 2020 vypracovaly do poloviny roku 2017 komplexní národní strategie pro digitální dovednosti, a to na základě cílů stanovených do konce roku 2016.
Building on the positive results of the Grand Coalition for Digital Jobs and the EU e-skills strategy, and in coordination with the work under Education and Training 2020, Member States are invited to develop comprehensive national digital skills strategies by mid-2017 on the basis of targets set by end-2016.
Členské státy se vyzývají k tomu, aby:
The Member States are invited to:
Členské státy se vyzývají k další práci na možnostech zkvalitnění postupů při poskytování úlev ze srážkové daně v příslušných pracovních skupinách Komise a k zaujetí koordinovaného postoje v příslušných diskusích v rámci OECD.
Member States are invited to continue working on possible ways to improve withholding tax relief procedures in the appropriate Commission Working Groups and to adopt a coordinated position in the corresponding discussions at the OECD.
Členské státy se vyzývají k pravidelnému podávání zpráv vycházejících z klíčových ukazatelů, které stanovují útvary Komise, aby se mohlo provádět celkové hodnocení vývoje režimu POSEI v průběhu let.
MS are also invited to regularly report on the basis of the key indicators that the Commission services are establishing in order to allow an overall evaluation of the progress of the POSEI scheme over the years.
Členské státy se vyzývají k přezkoumání možností a podmínek, za kterých by bylo možné povolit zástupcům pro srážkovou daň započtení částek daně, které mají být vráceny, proti daním, které mají být uhrazeny správci daně v členském státě zdroje.
Member States are invited to explore the possibility and the conditions for allowing withholding agents to set off tax amounts to be refunded against taxes to be remitted to the tax authorities of the source Member State.
Členské státy se vyzývají k tomu, aby již nyní zvýšily své úsilí o podporu sociálních inovací prostřednictvím ESF.
Member States are encouraged to already step up efforts to promote social innovation through the ESF
Členské státy se vyzývají k tomu, aby odpovídajícím způsobem přizpůsobily své strategie a akční plány.
Member States are encouraged to adjust their own strategies and action plans taking it into account.
Členské státy se vyzývají k tomu, aby plně provedly aktualizovaný SBA.
The Member States are invited to fully implement the updated SBA.
Členské státy se vyzývají k tomu, aby provedly a použily právní předpisy Společenství takovým způsobem, který bude výzkum a inovace prosazovat.
Member States are invited to transpose and apply Community legislation in a way that will promote research and innovation.
Členské státy se vyzývají k tomu, aby přezkoumaly své operační programy, a zjednodušily tak využití prostředků politiky soudržnosti za tímto účelem.
The Member States are invited to review their Operational Programmes to facilitate the use of cohesion policy money for this purpose.
Členské státy se vyzývají k tomu, aby uvedenou směrnici neprodleně provedly.
Member States are invited to implement the Directive without delay.
Členské státy se vyzývají k tomu, aby vzaly výše uvedené body v potaz při vypracovávání výročních zpráv později v tomto roce.
Member States are invited to take the elements above into account when drawing up their annual reports later this year.
Členské státy se vyzývají k tomu, aby zajistily větší transparentnost a dostupnost informací k usnadnění práce a studia v zahraničí
Member States are invited to provide more transparency and information to make it easier to work and study abroad
Členské státy se vyzývají k „využití veřejného financování v souladu s pravidly EU o hospodářské soutěži a státních podporách“62, aby bylo dosaženo cílů týkajících se pokrytí, rychlosti a využití, jež jsou stanoveny ve strategii Evropa 2020.
Member States are called upon "to use public financing in line with EU competition and State aid rules"62 in order to meet the coverage, speed and take-up targets defined in the Europe 2020 Strategy.
Členské státy se vyzývají, aby
Member States are invited to:
Členské státy se vyzývají, aby Agendu prováděly.
Member States are urged to also implement the Agenda.
Členské státy se vyzývají, aby aktualizovaly stávající národní strategie pro vysokorychlostní přístup, které budou dalším vodítkem pro všechny zúčastněné strany.
Member States are invited to update their existing National Broadband Strategies to provide additional guidance to all stakeholders.
Členské státy se vyzývají, aby akční plán EU plně podpořily a doplnily ho vnitrostátními opatřeními.
Member States are invited to play their full part in EU action, integrating and complementing it with national action.
Členské státy se vyzývají, aby během příštího lisabonského cyklu, začínajícího v roce 2008, na základě svých specifických problémů a s aktivním zapojením sociálních partnerů zavedly strategii flexikurity, která by zahrnovala všechny čtyři složky politiky (flexibilní a spolehlivá smluvní ujednání, účinné systémy celoživotního učení, aktivní politiku pracovního trhu, moderní systémy sociálního zabezpečení).
In the next Lisbon cycle, starting in 2008, Member States are invited to establish, based on their respective specific challenges and with active involvement of social partners, flexicurity strategies integrating the four policy components (flexible and reliable contractual arrangements, effective lifelong learning systems, active labour market policies, modern social security systems).
Členské státy se vyzývají, aby dané systémy rychle uvedly do praxe a podaly o tom zprávu Komisi.
They are invited to put them quickly in place and to report to the Commission.
Členské státy se vyzývají, aby do konce roku 2009 vyhodnotily v oblasti telemedicíny své potřeby a priority.
Member States are urged to assess their needs and priorities in telemedicine by the end of 2009.
Členské státy se vyzývají, aby do operačního strategického plánu výzkumu a prováděcího plánu zahrnuly tato opatření:
Member States are encouraged to include the following actions, as part of the operational strategic research agenda and of the implementation plan:
Členské státy se vyzývají, aby do podzimu 2016 předložily první výsledky svých integrovaných prognóz určených pro referenční scénář.
By autumn 2016 Member States are invited to present first results of their integrated projections for a reference scenario.
Členské státy se vyzývají, aby do praxe zavedly evropský rámec kvalifikací a rozvíjely Europass22, čímž se kvalifikace stanou srozumitelnějšími pro zaměstnavatele a usnadní tak pracovní mobilitu.
Member States are encouraged to implement the European Qualifications Framework and develop Europass22, which will make qualifications more readable to employers and so facilitate job mobility.
Členské státy se vyzývají, aby do strategického plánu výzkumu a prováděcího plánu zahrnuly tato opatření:
Member States are encouraged to include the following actions, as part of the strategic research agenda and of the implementation plan:
Členské státy se vyzývají, aby do 31. prosince 2009 přijaly nezbytná opatření pro podporu uplatňování tohoto doporučení a aby sdělily Komisi opatření přijatá na základě tohoto doporučení, čímž umožní Komisi důkladně sledovat situaci a na základě sledování zhodnotit potřebu dalších opatření.
Member States are invited to take the necessary measures to promote the application, of this Recommendation by 31 December 2009 and to notify the Commission of the measures taken in accordance with this Recommendation, in order to enable the Commission to monitor closely the situation and, on that basis, to assess the need for further measures.
Členské státy se vyzývají, aby do 31. prosince 2009 přijaly nezbytná opatření pro podporu uplatňování tohoto doporučení.
Member States are invited to take the necessary measures to promote the application of this Recommendation by 31 December 2009.