natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva o průběžném hodnocení sedmého rámcového programu pro výzkum (2007–2013) dochází k závěru, že k dosažení zásadního posunu ve zjednodušení je zapotřebí radikálnějšího přístupu a že je třeba zlepšit rovnováhu mezi rizikem a důvěrou.
The interim evaluation report of the Seventh Framework Programme for Research (2007-2013) concludes that a more radical approach is needed to attain a quantum leap in simplification, and that the risk-trust balance needs to be redressed.
Zpráva o předběžném hodnocení obsahuje výsledky konzultací a podporuje daný návrh.
The ex-ante evaluation report presents the results of the consultation to back up the proposal.
Zpráva o překážkách obchodu a investic
Trade and investment barriers report
Zpráva o přezkoumání zdůraznila, že by měla být zajištěna rovnováha mezi usnadněním přístupu na trh, zajištěním odpovídajících záruk a opatřeními proti narušení hospodářské soutěže.
The Review Report outlined that a balance should be struck between facilitating market access, ensuring adequate safeguards and avoiding competitive distortions.
Zpráva o přezkumu v polovině období
Report on the mid term review
Zpráva o přijatých reakcích je k dispozici na internetové stránce generálního ředitelství pro vnitřní trh a služby (GŘ MARKT) na adrese http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
A report on the reactions received is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
Zpráva o přistěhovalectví a azylu (provádění Evropského paktu a od roku 2011 Stockholmského programu)
Report on Immigration and Asylum (implementation of the European Pact and as from 2011 on the Stockholm Programme)
Zpráva o přípravné akci Evropského parlamentu (EPPA) o zárukách pro mladé lidi
A Report on the European Parliament Preparatory Action (EPPA) on the Youth Guarantee
Zpráva o reakcích přijatých od členských států a zúčastněných stran od července do prosince 2007 je k dispozici na internetové stránce generálního ředitelství pro vnitřní trh a služby (GŘ MARKT) na adrese
A report on the reactions received from Member States and stakeholders between July and December 2007 is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at
Zpráva o realizaci programu ARGO v letech 2002 a 2003 dále podporuje změny podmínek pro posouzení vhodnosti projektů v programu Argo.
The report on the implementation of the ARGO programme for the years 2002 and 2003 further supports the modification of the conditions for eligibility of projects under the Argo Programme.
Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení
Annual Report on budgetary and financial management
Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení
Errors, irregularities and fraud in the procedure
Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok se rovněž předává rozpočtovému orgánu.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be sent to the budgetary authority.
Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok se předloží také Evropskému parlamentu a Radě.
The report on budgetary and financial management over the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Zpráva o Rumunsku rovněž obsahuje výsledky hloubkového přezkumu podle článku 5 nařízení (EU) č.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Zpráva o sbližování postihů v oblasti finančních služeb
Report on the convergence of sanctions in the financial services area
zpráva o situaci v oblasti léčby drogové závislosti a o výměně osvědčených postupů v EU; v Evropě se substituční léčby dostává více než půl milionu osob.
a report on the situation regarding drug treatment and the exchange of good practice across the EU; more than half a million persons are receiving substitution treatment in Europe.
Zpráva o směrnici 2003/109/ES o právním postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty, a případná následná opatření
Report on the Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents and possible follow-up
Zpráva o směrnici 2005/71/ES o zvláštním postupu při přijímání státních příslušníků třetích zemí pro účely vědeckého výzkumu a o případných následných opatřeních
Report on Directive 2005/71/EC on admission of third country nationals for the purpose of scientific research and possible follow-up
Zpráva o směrnici 2005/71/ES o zvláštním postupu pro přijímání státních příslušníků třetích zemí pro účely vědeckého výzkumu, a případné následná opatření
Report on Directive 2005/71/EC on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research and possible follow-up
Zpráva o směrnici 2009/52/ES o minimálních normách pro sankce a opatření vůči zaměstnavatelům neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí
Report on Directive 2009/52/EC providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals
Zpráva o sociálním dopadu se vyžaduje v současnosti pouze jednou za rok, lhůta pro předložení je 30. září.
Social reporting is currently only required once a year, with September 30 as the deadline.
Zpráva o solventnosti a finanční situaci podléhá schválení ze strany správního nebo řídícího orgánu pojišťovny nebo zajišťovny a zveřejňuje se pouze po tomto schválení.
The solvency and financial condition report shall be subject to approval by the administrative or management body of the insurance or reinsurance undertaking and be published only after that approval.
Zpráva o solventnosti a finanční situaci: akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty
Solvency and financial condition report: delegated acts and implementing acts
Zpráva o solventnosti a finanční situaci: koncepce a schválení
Report on Solvency and financial condition: policy and approval
Zpráva o solventnosti a finanční situaci: obsah
Report on Solvency and financial condition: contents
Zpráva o solventnosti a finanční situaci: použitelné zásady
Report on Solvency and financial condition: applicable principles
Zpráva o soudržnosti politik ve prospěch rozvoje, která je předkládána každé dva roky, se zaměří na prioritní otázky.
The biennial PCD report will focus on the priority issues.
Zpráva o souvislostech posouzení dopadů odhaduje celkovou velikost odvětví výroby alkoholu přibližně na 45 miliard EUR (23 % potravinářského průmyslu a 0,4 % HDP EU25)vii.
The IA Background report estimated the total size of the alcohol industry at roughly € 45 billion (23% of the food industry and 0.4% of EU25 GDP)vii.
Zpráva o souvislostech posouzení dopadů odhaduje počet pracovníků v odvětví vína na 385 000.
In the IA Background Report the number of workers in the wine sector is estimated at 385 000.
Zpráva o současném stavu národních plánů boje proti rakovině v Evropské unii9
A report on the current state of NCCPs in the European Union9
Zpráva o SPR hodnotí pokrok, jehož bylo dosaženo v jednotlivých oblastech, a uvádí nevyřešené záležitosti, jimiž je nutno se zabývat, aby mezi jednotlivými politikami vznikla synergie..
The PCD report assesses the progress made in each of the areas and identifies outstanding issues that need to be addressed to enhance synergies between the different policies.
Zpráva o srovnávacím přezkumu se zveřejní nejpozději do tří let po datu použití tohoto nařízení.
The report on this peer review shall be published no later that three years after the date of application of this Regulation.
Zpráva o stavu a vývoji terorismu v EU za rok 2010 zpracovaná Europolem zdůraznila, že hrozba terorismu je, přestože se počet teroristických činů v EU v roce 2009 snížil, i nadále skutečná a vážná.
Europol’s ‘EU Terrorism Situation and Trend Report 2010’, despite finding that terrorism decreased in the EU during 2009, stressed that the threat remains real and serious.
Zpráva o stavu energetické unie odhaluje základní prvky mechanismu provádění, který povede k předvídatelnějším, transparentnějším a stabilnějším politikám.
The State of the Energy Union presents key building blocks for an implementation mechanism leading to more predictable, transparent and stable policies.
Zpráva o stavu energetické unie za rok 2015
State of the Energy Union 2015
Zpráva o stavu energetické unie zdůrazňuje příspěvek Evropy k pařížským jednáním a soustředí se na následné kroky.
The State of the Energy Union highlights Europe’s contribution to the Paris negotiations and focuses on the follow-up.
Zpráva o stavu inteligentních sítí
Report on the state of play of smart grids
Zpráva o stavu problémů v oblasti účetnictví
Status report on accounting issues
Zpráva o stavu Unie inovací z roku 2014 doprovázející toto sdělení ukazuje v souvislosti s přezkumem strategie Evropa 202018 rostoucí dynamiku na poli inovací19.
The 2014 State of the Innovation Union report accompanying this Communication shows growing momentum around innovation18, within the context of the review of the Europe 2020 strategy19.
Zpráva o stavu vývoje roamingových služeb v EU
Report on the state of developments of roaming services in the EU
Zpráva o studii s názvem „Options for reducing mercury use in products and applications and the fate of mercury already circulating in society“17 se zaměřuje na nejnovější oblasti použití rtuti a posuzuje možnosti snížit přísuny rtuti do společnosti.
The study report "Options for reducing mercury use in products and applications and the fate of mercury already circulating in society"17 addresses most current mercury applications and contains an assessment of options for reducing inputs of mercury to society.
Zpráva o studii z roku 2007 o zbytkové příslušnosti, autor Prof.
2007 Report Study on Residual Jurisdiction prepared by Prof. A. Nuyts, available at:
Zpráva o stárnutí pro rok 2015 by byla vhodnou příležitostí, kde by se měly odrazit „výnosy“ ze sociálních investic nezbytných a vykazovaných v závislosti na podmínkách v jednotlivých zemích.
The 2015 Ageing Report would be a suitable opportunity to determine the return of social investments required and budgeted for in accordance with national circumstances.
Zpráva o státních podporách poskytnutých členskými státy EU
Report on State aid granted by the EU Member States
Zpráva o subsidiaritě a proporcionalitě za rok 2007 zmiňuje živou diskusi o této směrnici.
The lively discussion on this directive was signalled in the 2007 report on subsidiarity and proportionality.
Zpráva o svěřenských fondech
Reporting on Trust Funds
Zpráva o tomto auditu se zasílá Evropskému parlamentu, Radě, agentuře, Komisi a orgánům dozoru.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Agency, the Commission and the supervisory authorities.
Zpráva o tomto auditu se zasílá Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, agentuře  eu-LISA Õ a vnitrostátním orgánům dozoru.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission, Ö eu-LISA Õ the Agency, and the national supervisory authorities.
Zpráva o tomto hodnocení, které má začít v roce 2008, bude zasláno jak Radě, tak Evropskému parlamentu, a rovněž se zpřístupní veřejnosti.
The report on this evaluation, to be launched in 2008, will be forwarded to both the Council and Parliament and will be made public.
Zpráva o tomto měření, která vychází ze „standardního nákladového modelu Evropské unie“, byla předložena koncem června 2008.5 Vedle práce konsorcia Deloitte/Rambøll/Capgemini, které provádí měření, byla konzultována i skupina nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni6.
The report on this measurement which is based on the ‘EU Standard Cost Model’ was delivered at the end of June 2008.5 The High Level Group of Independent Stakeholders6 was consulted alongside the work of the consortium Deloitte/Rambøll/Capgemini that carries out the measurement.
Zpráva o transparentnosti musí být podepsána statutárním auditorem nebo auditorskou společností.
The transparency report shall be signed by the statutory auditor or audit firm.
Zpráva o těchto činnostech by byla předložena všem zúčastněným stranám, včetně Parlamentu a Rady.
The report of this exercise would be presented to all interested stakeholders, including the Parliament and Council.
Zpráva o třech směrnicích o právu pobytu ekonomicky neaktivních občanů Unie
Report on the three directives on the right of residence of economically inactive Union citizens
Zpráva o udržitelnosti se rovněž zabývá rizikem spojeným s nepřiměřenou výší důchodů, které může vyústit do nepředvídaného tlaku na zvyšování důchodů ad hoc nebo do zvýšených požadavků na jiné dávky.
The sustainability report also considers the risk of inadequate pensions which may result in unforeseen pressure for ad hoc increases of pensions or higher demand for other benefits.
Zpráva o uplatňování doporučení Komise 2009/384/ES o politice odměňování v odvětví finančních služeb ze strany členských států EU (doporučení z roku 2009 o politice odměňování v odvětví finančních služeb)
Report on the application by Member States of the EU of the Commission 2009/384/EC Recommendation on remuneration policies in the financial services sector (2009 Recommendation on remuneration policies in the financial services sector)
Zpráva o uplatňování globálního přístupu k migraci a mobilitě v období 2012–2013
Report on the implementation of the Global Approach to Migration and Mobility    2012-2013
Zpráva o uplatňování haagské úmluvy z roku 2000 o mezinárodní ochraně dospělých osob, hodnotící rovněž potřebu dodatečných návrhů ohledně zranitelných dospělých osob
Report on the application of the 2000 Hague Convention on the International Protection of Adults, assessing also the need for additional proposals as regards vulnerable adults
Zpráva o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie za rok 2010
2010 Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights
Zpráva o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie za rok 2011
2011 Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights
Zpráva o uplatňování nařízení (ES) č. 1206/2001 o dokazování ve věcech občanských a obchodních, následovaná v případě potřeby návrhem na přepracování, který by mohl obsahovat stanovení minimálních společných norem
Report on application of Regulation (EC) No 1206/2001 on the taking of evidence in civil and commercial matters, if necessary followed by a proposal for revision which could include the establishment of common minimum standards
Zpráva o uplatňování nařízení (ES) č. 1393/2007 o doručování písemností ve věcech občanských a obchodních, následovaná v případě potřeby návrhem na přepracování, který by mohl obsahovat stanovení minimálních společných norem
Report on application of Regulation (EC) No 1393/2007 on service of documents in civil and commercial matters, if necessary followed by a proposal for revision which could include the establishment of common minimum standards
Zpráva o uplatňování nařízení (ES) č. 1896/2006, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu
Report on application of Regulation (EC) No 1896/2006 creating a European order for payment procedure
Zpráva o uplatňování nařízení (ES) č. 861/2007, kterým se zavádí evropské řízení o drobných nárocích
Report on application of Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure
Zpráva o uplatňování nařízení (ES) č. 864/2007 o právu rozhodném pro mimosmluvní závazkové vztahy (Řím II)
Report on the application of Regulation (EC) No 804/2007 on the applicable law on non-contractual obligations (Rome II)
Zpráva o uplatňování otevřené metody koordinace v oblasti vzdělávání a odborné přípravy v období 2009–11, jak předpokládá strategický rámec evropské spolupráce ve vzdělávání a odborné přípravě, a aktualizace priorit pro další období.
Report on implementation of the Education and training OMC during 2009-11 as foreseen in the Strategic Framework for European cooperation in education and training and update of priorities to cover the subsequent period.
Zpráva o uplatňování směrnice 2003/8/ES o právní pomoci
Report on the application of Directive 2003/8/EC on legal aid
Zpráva o uplatňování směrnice 2004/114/ES o podmínkách přijímání státních příslušníků třetích zemí za účelem studia, výměnných pobytů žáků, neplacené odborné přípravy nebo dobrovolné služby, následovaná návrhem na změnu směrnice
Report on the application of Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service, followed by a proposal for a modification of the Directive
Zpráva o uplatňování směrnice 2009/50/ES o podmínkách pro vstup a pobyt státních příslušníků třetích zemí za účelem výkonu zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci
Report on the application of Directive 2009/50/EC on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Zpráva o uplatňování směrnice Rady 2004/81/ES o povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou oběťmi obchodování s lidmi nebo obdrželi pomoc k nedovolenému přistěhovalectví a kteří spolupracují s příslušnými orgány, a možná následná opatření
Report on the application of Directive 2004/81/EC on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration who cooperate with the competent authorities, and possible follow-up
Zpráva o uplatňování směrnice z roku 2002 vyjádřila znepokojení týkající se nedostatku účinných právních předpisů v některých členských státech a nově vznikající právní asymetrie, která by mohla podpořit tržní asymetrii v členských státech.
In the 2002 Application Report, a concern was raised about the lack of effective regulation in some Member States and an emerging regulatory asymmetry that could in turn foster market asymmetry in the Member States.
Zpráva o uplatňování směrnice, která bude vydána v patřičnou dobu, může Komisi poskytnout základ pro vyhodnocení situace v každém členském státě.
The report on the application of the Directive, to be issued in due course, can provide the basis for the Commission to evaluate the situation in each Member State.
Zpráva o veřejném projednávání je k dispozici na internetu (http://inspire.jrc.it/).
The report of the hearing is available on the Internet (http://inspire.jrc.it/).
Zpráva o veřejných financích EMU má za cíl vyplnit tuto mezeru pomocí analýzy určujících činitelů vnitřní dynamiky dluhu členských států EU.
The Public Finances in EMU report aims to fill this gap by analysing the determinants of the stock-flow adjustment for EU Member States.
Zpráva o veřejných financích EMU za rok 2005 jasně ukazuje, že většina členských států není s to dosáhnout udržitelné rozpočtové pozice bez střednědobé rozpočtové konsolidace.
The Public Finance in EMU-2005 report indicates that without a medium-term budgetary consolidation a sustainable position will not be reached for most Member States.
Zpráva o veřejných financích přezkoumává fiskální vývoj v členských státech EU a pojednává o aktuálních otázkách v oblasti tvorby fiskální politiky a fiskálního dohledu v EU.
The PFR reviews fiscal developments in the EU Member States and discusses topical issues in the field of fiscal policy making and fiscal surveillance in the EU.
Zpráva o veřejných financích přezkoumává fiskální vývoj v členských státech EU a zabývá se aktuálními otázkami v oblasti tvorby fiskální politiky a fiskálního dohledu v EU.
The PFR reviews fiscal developments in the EU Member States and discusses topical issues in the field of fiscal policy making and fiscal surveillance in the EU.
Zpráva o vlivech na životní prostředí (článek 5 a příloha I)
Environmental report (Article 5 and Annex I)
Zpráva o vlivech na životní prostředí a výsledky konzultací se před přijetím zohlední.
The environmental report and the results of the consultations are taken into account before adoption.
Zpráva o vlivu úplného dokončení vnitřního poštovního trhu v roce 2009 na univerzální službu vypracovaná na základě perspektivní analýzy do konce roku 2006.
Report by the end of 2006 based on a prospective study on the impact on universal service of full accomplishment of the internal postal market in 2009.
Zpráva o vlivu činnosti organizace na životní prostředí
Environmental performance report
Zpráva o vnitrostátních činnostech a projektech týkajících se prioritních oblastí
Report on national activities and projects regarding the priority areas
Zpráva o vnějším hodnocení ex-post třetí fáze programu Tempus v období let 2000–2006
Report on the External ex-post Evaluation of the 3rd Phase of the Tempus Programme 2000-2006
Zpráva o volbách do EP v roce 2004 a příprava na volby v roce 2009
Reporting on the 2004 EP elections and preparing for the 2009 elections
Zpráva o volbě členů Evropského parlamentu (akt z roku 1976 ve znění rozhodnutí 2002/772/ES, Euratom) a o účasti občanů Evropské unie ve volbách do Evropského parlamentu v členském státě bydliště (směrnice 93/109/ES)
Report on the election of Members of the European Parliament (1976 Act as amended by Decision 2002/772/EC, Euratom) and on the participation of European Union citizens in elections for the European Parliament in the Member State of residence (Directive 93/109/EC)
Zpráva o vyšetřování
Investigation report
Zpráva o vyšetřování musí být zaslána IMO společně s poznámkami státu vlajky v souladu s pokyny uvedenými výše.
The report on the investigation should be forwarded to IMO together with the flag State’s observations, in accordance with the guidelines referred to above.
Zpráva o výhledu OECD pro životní prostředí do roku 2050 uvádí, že bude věnována zvýšená pozornost znečišťování ovzduší v rozvíjejících se ekonomikách.
The OECD's Environment Outlook 2050 report also shows an increasing focus on air pollution in emerging economies.
Zpráva o výhledu světové energetiky 2006 publikovaná Mezinárodní energetickou agenturou (IEA 2006 World Energy Outlook) uvádí pro EU „prodloužení životnosti jaderných elektráren“ (148 Mt odstraněných emisí CO2) spolu se zvýšeným využitím obnovitelných zdrojů energie (141 Mt odstraněných emisí CO2) při výrobě elektrické energie.
The IEA's 2006 World Energy Outlook mentions, in the case of the EU, “extension of the life of nuclear plants” (148 Mt of CO2 emissions avoided) along with increased use of renewables in power generation (141 Mt of CO2 emissions avoided).
zpráva o výsledcích
Report on the outcome:
Zpráva o výsledcích diskusí v HDG o drogových záležitostech souvisejících s vnějšími vztahy poskytnuta příslušným pracovním skupinám pro jednotlivé zeměpisné oblasti a naopak
Results of the HDG discussions on external relations drug issues reported to the relevant geographic working groups and vice-versa
zpráva o výsledcích monitorování, pokud bylo povolení monitorováno.
a report on the results of monitoring, where the authorisation was subject to monitoring.
Zpráva o výsledcích přezkumu fungování nařízení o roamingu
Report on the outcome of the review of the functioning of the Roaming Regulation
Zpráva o výsledcích studie navazující na usnesení Rady z roku 2001 o přispění občanské společnosti k hledání nezvěstných nebo pohlavně zneužívaných dětí (2005)
Report on the results of a study further to the Council resolution of 2001 on the contribution of civil society in finding missing or sexually exploited children (2005)
Zpráva o významných rizicích pro netěžební zařízení
Major Hazard Report for a non-production installation
Zpráva o významných rizicích pro netěžební zařízení obsahuje údaje uvedené v oddílech 3 a 5 přílohy II,.
The Major Hazard report for a non-production installation shall contain the details specified in Annex II, parts 3 and 5.
Zpráva o významných rizicích pro netěžební zařízení podle článku 11 obsahuje minimálně tyto informace:
Major Hazards Report for a non-production installation pursuant to Article 11 shall contain at least following information:
Zpráva o významných rizicích pro těžební zařízení
Major Hazard Report for a production installation