natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto otázky mají pro obyvatele Unie značný význam a je třeba se jimi řádně zabývat, aby se chránila práva občanů a usnadnilo se přijetí standardu IPv6.
These issues are of major importance to the people of the Union and need to be properly addressed to protect citizens’ rights and to facilitate the acceptance of the IPv6 standard.
Tyto otázky mají pro občanskou společnost zásadní význam a neměly by být ponechány výhradnímu posuzování veřejných orgánů a finančních institucí.
These issues are of vital importance to civil society and should not be left to the exclusive consideration of public authorities and financial institutions.
Tyto otázky mají zásadní význam pro kulturní a tvůrčí odvětví, včetně publikací, fotografií, hudby a audiovizuálního obsahu.
These issues are vital across the cultural and creative sectors, including publishing, images, music and audiovisual.
Tyto otázky mají zásadní význam pro rozvojové země, kde nejméně 70 % obyvatelstva žije ve venkovských oblastech.
This is very important in developing countries where at least 70% of the population lives in rural areas.
Tyto otázky mají závažný politický význam např. v Bulharsku, kde vláda dne 20. února 2013 podala demisi v souvislosti s demonstracemi občanů, jejichž nespokojenost vyvolalo prudké a výjimečné zvýšení cen elektřiny (o více než 20 % od prosince 2012 do ledna 2013), k nimž došlo v důsledku vnitrostátních opatření v souvislosti s otevřením trhu (17,3 % příjmů bulharských občanů jde na účty za elektřinu – Národní statistický úřad), přičemž průměrný plat v Bulharsku je nižší než 400 eur.
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the steep and exceptional electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
Tyto otázky mohou vyžadovat další objasnění.
These issues might merit further clarification.
Tyto otázky mohou vzbuzovat pochybnosti o čestných obchodních praktikách podle pravidel hospodářské soutěže; rovněž souvisejí se strukturálními změnami v daném odvětví, mezi něž patří zlepšení technické úrovně a odborné přípravy a dále změny na trhu pojišťoven, stejně jako vyšší očekávání spotřebitelů, pokud jde o kvalitu a efektivitu oprav.
These issues can raise concern about fair trading practices and with regard to competition law; they are also tied to structural changes in the industry, including improvements in technology and training, together with changes in the insurance market and higher consumer expectations regarding the quality and efficiency of repair work.
Tyto otázky musejí být detailně rozpracovány a první etapou by mohla být diskuse v rámci skupiny odborníků, již je zapotřebí zřídit.
These questions must be examined in further detail and one first step could be a debate within a group of experts to be set up.
Tyto otázky nabývají na významu ve vztahu k překážkám účasti, jež mohou vzniknout.
These issues are highlighted in relation to the barriers to participation which could be created.
Tyto otázky nabývají na významu v souvislosti s překážkami účasti, jež by mohly vzniknout.
These issues are highlighted in relation to the barriers to participation which could be created.
Tyto otázky nebyly dosud v popředí pozornosti v důsledku omezené poptávky dodavatelů z partnerských zemí po účasti na veřejných zakázkách online.
Up until now, these issues have not come strongly to the fore because of limited demand by partner country suppliers to take part in on-line procurement.
Tyto otázky nejsou ve stanovisku zodpovězeny.
These are not answered in the opinion.
Tyto otázky o řízení provozu, blokování a degradaci, kvalitě služeb a transparentnosti je třeba řešit.
These issues of traffic management, blocking and degradation, quality of service and transparency need to be addressed.
Tyto otázky podle názoru Komise zahrnují následující:
These include, in the Commission's opinion, the following:
Tyto otázky přímo ovlivňují, jak je Evropa schopná se uplatnit na trhu znalostí, což představuje rozhodující činitel, pokud jde o dosažení cílů lisabonské strategie pro konkurenceschopnost.
These issues have a direct impact on Europe's capacity to compete through knowledge, a determining factor to reach the goals of the Lisbon agenda for competitiveness.
Tyto otázky sahají od nedostatečné informovanosti a porozumění přes problémy s ochranou duševního vlastnictví a obavy ohledně podvodů a ochrany spotřebitele až po otázky právní nejistoty a zatěžujících regulatorních požadavků.
These range from lack of awareness and understanding, challenges of protecting intellectual property, through fraud and consumer protection concerns, to issues of legal uncertainty and burdensome regulatory requirements.
Tyto otázky se budou týkat zdraví a dobrých životních podmínek zvířat, zoonóz, otázek týkajících se spotřebitelů a zdraví, pokud jde o jakost, bezpečnost7 a zabezpečení výroby potravin a dodávek; otázek důvěry spotřebitelů a jejich chování k potravinám, výživy, maloobchodního prodeje a trhů, jelikož mají dopad na zemědělsko-potravinářský výzkum, a otázek spojených s rozvojem netradičních a nepotravinářských oblastí zemědělské činnosti.
These would include animal health and welfare, zoonoses, consumer and health issues relating to the quality, safety7 and security of food production and supply; issues of consumer confidence and consumer behaviour towards food, nutrition, retailing and markets, as these impact on agro-food research, and issues related to developments in non-traditional and non-food areas of agriculture activity.
Tyto otázky se liší stát od státu a závisí na různých systémech trhu práce.
These questions differ from country to country depending on differing labour market systems.
Tyto otázky se nyní projednávají také v rámci zvláštní pracovní skupiny pro správu ekonomických záležitostí, v jejímž čele stojí předseda Evropské rady Herman van Rompuy.
These questions are also being discussed by the special Task Force on Economic Governance under the chairmanship of the European Council president van Rompuy.
Tyto otázky se nyní projednávají také v rámci zvláštní pracovní skupiny pro správu ekonomických záležitostí, v jejímž čele stojí předseda Evropské rady Herman van Rompuy.
These questions are also being discussed by the special Task Force on Economic Governance under the chairmanship of the European Council president van Rompuy.
Tyto otázky se objevily v nahlášených případech, ale zatím je soudy v členských státech ještě neuzavřely.
These questions have arisen in reported cases but have yet to be finally resolved by the courts in any Member State.
Tyto otázky se soustředí na přepracovaný ETS, který způsobuje konkurenční nevýhody pro průmyslová odvětví, zejména pokud jde o nově industrializované země mimo EU.
These centre around a revised ETS imposing competitive disadvantages on industry, particularly with respect to newly industrialising countries outside the EU.
Tyto otázky se tak dostaly do rovnovážného poměru k pracovním podmínkám a společenským vztahům.
This has brought working conditions and social relations into balance with environmental topics.
Tyto otázky se týkají navrhované struktury a fungování ETI, povahy a úlohy správní rady, fungování znalostních společenství, postavení zaměstnanců ETI a jejich vztahu k domovským institucím, pobídek podněcujících partnery k účasti na ETI, úlohy podnikatelského světa, akademických titulů, které by ETI mohl udělovat, a jeho vztahu k současným a budoucím iniciativám EU.
These relate to the proposed structure and functioning of the EIT; the nature and the role of the Governing Board; the functioning of the Knowledge Communities; the status of EIT staff and their relationship to home institutions; the incentives for partners to participate in the EIT; the role of the business world; the degrees it might issue; its relation to current and future EU initiatives.
Tyto otázky se týkají především stávajících rysů pojistných trhů, které se zvýrazní zavedením solventnostního režimu vycházejícího z ekonomických rizik.
These issues relate primarily to existing features of insurance markets that will be highlighted by the introduction of an economic risk based solvency regime.
Tyto otázky se týkají souladu ustanovení Smlouvy s myšlenkou Evropského měnového fondu a proveditelnosti, specifik, schopnosti prosazovat opatření, finančních mechanismů a předvídatelné účinnosti tohoto fondu.
These questions concern the consistency of the provisions of the Treaty with the idea of a European Monetary Fund as well as the feasibility and specificity, the enforcing capacity, the financing mechanisms and the foreseeable effectiveness of such a Fund.
Tyto otázky se týkají současného systému.
These questions apply to the current system.
Tyto otázky se týkají vlivu  deregulace na:
These issues relate to the effect of deregulation of passenger services:
Tyto otázky se týkají vlivu deregulace na:
These issues relate to the effect of deregulation of passenger services:
Tyto otázky se týkají zejména rizika nadměrného spoléhání se účastníků finančních trhů na ratingy, vysokého stupně koncentrace ratingového trhu, občanskoprávní odpovědnosti ratingových agentur vůči investorům, střetů zájmů v rámci obchodního modelu ratingu placeného emitentem a vlastnické struktury ratingových agentur.
These relate notably to the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, the high degree of concentration in the rating market, civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests with regard to the issuer-pays model and CRAs' shareholder structure.
Tyto otázky se týkají zejména rizika nadměrného spoléhání účastníků finančních trhů na ratingy, vysokého stupně koncentrace ratingového trhu, občanskoprávní odpovědnosti ratingových agentur vůči investorům, střetů zájmů v rámci obchodního modelu ratingu placeného emitentem a vlastnické struktury ratingových agentur.
These relate notably to the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, the high degree of concentration in the rating market, civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests with regard to the issuer-pays model and CRAs' shareholder structure.
Tyto otázky se v zásadě týkají:
This would cover primarily:
Tyto otázky se zabývají legitimitou, koherencí a předvídatelností politik EU.
These questions have to do with legitimacy, coherence and predictability of EU policies.
Tyto otázky spojené s přechodným obdobím představují samostatnou problematiku – zejména kvůli tomu, že jsou převážně soustředěny do krátkého časového úseku (2005-2007).
These transitional problems pose a challenge in themselves – particularly as they are mainly concentrated over a short period (2005-2007).
Tyto otázky tedy mají v evropsko-africkém dialogu svoje oprávněné místo.
These questions therefore have a legitimate place in European-African dialogue.
Tyto otázky vyžadují další studium a analýzu.
These issues require further study and analysis.
Tyto otázky vyžadují, aby byl kladen důraz na reformy, které zvýší růstový potenciál EU a zároveň zachovají zdravé makroekonomické politiky, jež budou oporou úspěchu reformního úsilí.
These issues call for a focus on reforms to raise the Union’s growth potential, while maintaining sound macroeconomic policies that underpin the success of reform efforts.
Tyto otázky zahrnovaly organizační strukturu; spektrum schopností a počet provozních zaměstnanců agentury a organizačních úkolů vyplývajících z odlehlosti.
These issues included the organisational structure; the skills mix and the size of the operational staff of the Agency and organisational challenges due to the remote location.
Tyto otázky zahrnují: narůstající globalizaci a poskytování souvisejících centrálních služeb; vzrůstající poptávku po zdrojích; možnost, že náklady budou „uvízlé“ v tom smyslu, že by je žádná daňová správa neuznala; vědomí toho, že některé druhy poskytování služeb představovaly nižší riziko než jiné, přestože to zřejmě při praktickém použití pokynů OECD ze strany kontrolorů nehraje roli.
The issues include: increasing globalization and related central service provision; the increasing demand on resources; the potential for costs to be "stranded" in that no tax administration would accept them; and an awareness that some types of service provision represented a lower risk than others although that did not seem to have an impact in a practical application of the OECD guidelines by reviewers.
Tyto otázky zvažujeme a uvádíme některé číselné údaje založené na studiích Rakouského institutu ekonomického výzkumu (WIFO) a Centra pro hospodářský a politický výzkum university Massachusetts.
We discuss these questions and give some figures, based on studies by the Austrian Institute of Economic Research (WIFO) and the Centre for Economic and Policy Research at the University of Massachusetts.
Tyto otázky zvažujeme a uvádíme některé číselné údaje založené na studiích Rakouského institutu ekonomického výzkumu (WIFO)14 a Centra pro hospodářský a politický výzkum university Massachusetts15.
We discuss these questions and give some figures, based on studies by the Austrian Institute of Economic Research (WIFO)14 and the Centre for Economic and Policy Research at the University of Massachusetts15.
Tyto otázky zvažujeme a uvádíme některé číselné údaje založené na studiích Rakouského institutu ekonomického výzkumu (WIFO)14, Centra pro hospodářský a politický výzkum (Center for Economic and Policy Research – CEPR) a Institutu pro výzkum politické ekonomie (Political Economy Research Institute – PERI, University of Massachusetts, Amherst) 15.
We discuss these questions and give some figures, based on studies by the Austrian Institute of Economic Research (WIFO)14 and the Center for Economic and Policy Research (CEPR) and the Political Economy Research Institute (PERI, University of Massachusetts, Amherst)15.
Tyto otázky zůstávají mimo rámec diskuse, již otevírá tato zelená kniha.
These issues remain outside the scope of the debate launched by this Green Paper.
Tyto otázky, jakkoli se zdají být jednoduché, jsou hluboce ovlivněny složitostí současných obchodních procesů32.
These questions, while in appearance simple, are profoundly affected by the complexity of today’s business processes32.
Tyto otázky, jež nutně neřeší téma vyčerpávajícím způsobem, lze rozdělit do čtyř hlavních kategorií: koncepční/organizační, společenské, veřejného pořádku a hospodářské / veřejně prospěšné činnosti.
These issues, which may not be exhaustive, can be broken down into four main categories: conceptual/organisational, societal, public order and economic/good causes.
Tyto otázky, které uvedená skupina důkladně projednávala, se týkaly kvality, odpovědnosti nebo změn smluv23.
These issues, which were extensively discussed by the Group, relate to quality, liability or modification of the contracts.23
Tyto otřesy mající dopad na hmotné statky a obyvatelstvo se tudíž projevují hospodářskými a společenskými ztrátami.
These disturbances, which affect heritage and populations, thus translate into economic and social losses.
Tyto oznamovací povinnosti nejsou mimoto přiměřeně plněny všemi členskými státy: pouze dva členské státy poskytly úplné zprávy.
Furthermore, even these reporting obligations are not adequately fulfilled by all Member States: only two Member States provided complete reporting.
Tyto oznamovací povinnosti vytvářejí nadbytečnou zátěž pro výrobce i pro schvalovací orgány, přičemž jejich přidaná hodnota v období uplatňování uvedené směrnice nebyla prokázána.
These notification requirements create unnecessary burdens to both manufacturers and approval authorities, while their added value has not been proven in the years of application of the Directive.
Tyto očekávané výsledky lze měřit prostřednictvím ukazatelů uvedených níže (2008-2013).
The following expected results may be measured through the indicators outlined below (2008-2013).
Tyto očkovací látky mohou vést k nežádoucímu oběhu očkovacího viru u neočkovaných zvířat v oblastech, kde byly použity.
Those vaccines may lead to undesired circulation of the vaccine virus in unvaccinated animals in the areas where the vaccine has been used.
Tyto pakty vyžadují splnění těchto cílů:
These pacts require the following objectives to be met:
Tyto paralelní postupy zahrnují pravidelné podávání zpráv o přispění politiky soudržnosti k většímu růstu a zaměstnanosti a umožňují křížovou kontrolu mezi oběma oblastmi v zájmu zajištění konzistence.
These parallel procedures involve regular reporting on the contribution of cohesion policy in delivering growth and jobs and allow cross-checking between the two policy fields in order to ensure consistency.
Tyto parametry by při přípravě rozhodnutí o rozdělení úsilí na období 2020–2030, které bude přijato v roce 2016 (COM(2015)80, příloha 1), měly být rozhodující, přičemž bude třeba mít na paměti zachování konkurenceschopnosti EU.
These criteria should hold when the effort-sharing decision for 2020-2030 is taken in 2016 (COM(2015) 80, Annex 1), allowing for the competitiveness of the EU to be maintained.
Tyto parametry je třeba vzít v úvahu v zájmu skutečného pochopení dosahu nabízených záruk a navrhovaného stanovení sazeb.
These parameters must be taken into account if the scope of  guarantees provided and proposed prices are to be truly grasped.
Tyto parametry jsou vědecky podložené, nejedná se o politickou volbu.
These parameters are science-based and not a policy choice.
Tyto parametry jsou vědecky podložené, nejsou politickou volbou.
These parameters are science-based, not a policy choice.
Tyto parametry jsou vědecky podložené, nejsou politickým rozhodnutím.
These parameters are science-based; they are not a policy choice.
Tyto parametry měří relativní velikost, pákový efekt, složitost, ziskovost, související tržní riziko a propojenost (čl. 9 odst. 2).
The metrics indicate relative size, leverage, complexity, profitability, associated market risk, as well as interconnectedness (Article 9(2)).
Tyto parametry se kalibrují na základě interních údajů dotyčné pojišťovny nebo zajišťovny nebo údajů, které mají přímou spojitost s operacemi uvedené pojišťovny nebo zajišťovny s použitím standardizovaných metod.
Such parameters shall be calibrated on the basis of the internal data of the undertaking concerned, or of data which is directly relevant for the operations of that undertaking using standardised methods.
Tyto parametry však musí být dostatečně přesné, aby umožnily uchazečům určit předmět zakázky a veřejným zadavatelům zadat zakázku;
However, such parameters must be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities to award the contract;
Tyto parametry, a zejména vymezení pohraniční oblasti, byly stanoveny po obtížných jednáních v Radě a má se za to, že představují křehkou, náležitou rovnováhu mezi usnadněním pro osoby žijící v pohraniční oblasti, které musí často překračovat hranici, a bezpečnostními požadavky celého Schengenského prostoru.
The parameters, and in particular the definition of the local border area, were set after difficult negotiations in the Council and are considered to represent the delicate, right balance between facilitation for those living in a border area who need to cross the border frequently and the security requirements of the whole Schengen area.
Tyto parky by mohly značně přispět ke snížení uhlíkové zátěže z městské dopravy a zároveň připravit podmínky pro testování nových technologií a příležitostí pro jejich rané zavedení na trh.
These could make a substantial contribution in reducing the carbon intensity of urban transport while providing a test bed for new technologies and opportunity for early market deployment.
Tyto parky vytvářejí prostřednictvím špičkové technické infrastruktury stále lepší podmínky, které jsou nezbytné pro inovaci.
Thanks to high quality technical infrastructure, they ensure that an increasingly wide range of conditions for innovation are in place.
Tyto parlamenty tvrdily, že návrh by měl na členské státy negativní dopad, protože by nemohly používat daň z příjmu právnických osob jako nástroj pro podporu růstu a zaměstnanosti.
They claimed that it would negatively affect Member States as they would not be entitled to use corporate tax as an instrument for boosting growth and employment.
Tyto partnerské strany budou poté poskytovat podporu (prostřednictvím půjček, záruk, vlastního kapitálu nebo podobných produktů) vybraným portfoliím investičních projektů a zajistí, aby krytí záruky přešlo na konečné příjemce.
These counterparts will in turn provide support (via loans, guarantees, equity or similar products) to selected portfolios of investment projects and make sure that the guarantee coverage is passed-on to the final beneficiaries.
Tyto peníze by místo toho měly být tak dlouho investovány do intenzivnějšího výzkumu a vývoje udržitelných energetických technologií zabraňujících emisím CO2, až se přiblíží hospodářské životaschopnosti.
Instead, this money should be invested in increased research and development of sustainable and CO2-avoiding energy technologies until these approach viability.
Tyto peníze by místo toho měly být tak dlouho věnovány na výzkum a vývoj udržitelných technologií zabraňujících emisím CO2, až se přiblíží hospodářské životaschopnosti.
Instead, this money should go into R&D in sustainable and CO2-avoiding technologies until these approach viability.
Tyto peněžní prostředky jsou úřadu pro dohled poskytnuty rozhodnutím o přenesení pravomoci v souladu s čl. 54 odst. 2 nařízení (ES, Euroatom) č. 1605/2002 a s ustanoveními nařízení (ES) č. 1321/2004.
These funds shall be made available to the Supervisory Authority through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Tyto peněžní prostředky jsou úřadu pro dohled poskytnuty úmluvou o přenesení pravomoci v souladu s čl. 54 odst. 2 nařízení (ES, Euroatom) č. 1605/2002 a s ustanoveními nařízení (ES) č. 1321/2004.
These funds are placed at the disposal of the Supervisory Authority by a delegation agreement in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Tyto peněžní zásilky přirozeně vzdor svému objemu nepřinesou zázračná řešení v oblasti rozvoje.
Of course, despite their volume, they will not produce miracle solutions for development.
Tyto personalizované tarifní informace budou doručeny na mobilní telefon nebo jiné zařízení roamingového zákazníka, jakmile roamingový zákazník po vstupu do určitého členského státu poprvé použije regulovanou roamingovou datovou službu v tomtéž členském státu, který je jiný než stát jeho domovské sítě.
Such personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or other device, when the roaming customer initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered that Member State.
Tyto perspektivy pro rozšiřování přístavů je třeba předtím, než se rozhodne o dalším rozvoji infrastruktury, řádně vyhodnotit.
Those perspectives to port expansion should be properly assessed before new infrastructural developments are envisaged.
Tyto perspektivy vyostřují faktory vzrůstajícího ohrožení nedostatkem vody (náklady, zdraví, spory).
These elements further aggravate the factors leading to increasing water vulnerability (costs, health and conflicts).
Tyto pevné body budou spočívat v soustředění schopností a budou vytvářeny podporou kontaktů mezi firmami a výzkumnými institucemi.
Such anchors will be made of pools of competence and will be created through the fostering of networking between companies and research institutes.