natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyčíslení čistých půjček podnikovému sektoru za rok 2011 je negativní, zatímco průzkumy dokládají, že značný počet malých a středních podniků je závislý na úvěrech.
Net lending to the corporate sector was negative in 2011, while survey evidence shows that a significant number of SMEs are credit constrained.
Vyčíslený dopad možností č. 1, 2 a 3
Quantified impact of options 1, 2 and 3
Vyčíslit čisté dopady je obtížné, ale celkové přínosy se považují za pozitivní.
While the net impacts are difficult to assess in quantitative terms, the overall benefits are seen to be positive.
Vyčíslování škody v žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel (sdělení) (průběžný program)
Quantification of harm in antitrust damages actions (communication) (rolling programme)
VYŇATÉ ČINNOSTI
EXCLUDED ACTIVITIES
Vyňata z působnosti je nicméně bezpečnost zařízení používaných poskytovatelem služby, zejména zařízení určených k jízdě nebo cestování spotřebitelů.
The safety of equipment used by the service provider, in particular that on which the consumers ride or travel, is nevertheless excluded.
Vyňaty jsou i přelety zemí EHP a emise z letů mezi letišti ve třetích zemích a letišti v EHP nacházejícími se na evropských závislých územích a územích a lety na letiště a z letišť v EHP a na těchto územích.
Overflights of EEA countries are exempt, as are emissions from flights between airports in third countries and EEA airports as regards European dependencies and territories, and flights to and from EEA airports and those territories.
Vyňaty jsou:
Excluded are:
vyňatým nástrojem kolektivního investování nebo
an Exempt Collective Investment Vehicle; or
VYŘIZOVÁNÍ STÍŽNOSTÍ, ZJEDNÁVÁNÍ NÁPRAVY, SPOLUPRÁCE
COMPLAINTS, REDRESS, COOPERATION
Vyřazeno
Discarded
Vyřazeno
EU/MS
vyřazená zařízení obsahující chlorfluorderiváty uhlovodíků
discarded equipment containing chlorofluorocarbons
vyřazená zařízení obsahující chlorfluorderiváty uhlovodíků, HCFC, HFC
discarded equipment containing chlorofluorocarbons, HCFC, HFC
vyřazená zařízení obsahující PCB nebo PCB znečištěná neuvedená pod položkou 16 02 09
discarded equipment containing or contaminated by PCBs other than those mentioned in 16 02 09
Vyřazená zemědělská půda z užívání v EU od roku 1992 s pěstováním nepotravinářských surovin;
use of set-aside land in the EU since 1992 for cultivating non-food raw materials;
vyřazené anorganické chemikálie sestávající z nebezpečných látek nebo tyto látky obsahující
discarded inorganic chemicals consisting of or containing dangerous substances
vyřazené chemikálie neuvedené pod položkou 16 05 06, 16 05 07 nebo 16 05 08
discarded chemicals other than those mentioned in 16 05 06, 16 05 07 or 16 05 08
Vyřazené elektrické a elektronické zařízení
Discarded electrical and electronic equipment
vyřazené elektrické a elektronické zařízení neuvedené pod položkami 20 01 21, 20 01 23 a 20 01 35
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21, 20 01 23 and 20 01 35
vyřazené elektrické a elektronické zařízení obsahující nebezpečné látky neuvedené pod položkami 20 01 21 a 20 01 23
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21 and 20 01 23 containing hazardous components
vyřazené formy
discarded molds
vyřazené organické chemikálie sestávající z nebezpečných látek nebo tyto látky obsahující
discarded organic chemicals consisting of or containing dangerous substances
Vyřazené součásti strojů a zařízení
Discarded machines and equipment components
Vyřazené velké zařízení domácností
Discarded major household equipment
vyřazené zařízení neuvedené pod položkami 16 02 09 až 16 02 13
discarded equipment other than those mentioned in 16 02 09 to 16 02 13
vyřazené zařízení obsahující nebezpečné látky neuvedené pod položkami 16 02 09 až 16 02 12
discarded equipment containing hazardous components other than those mentioned in 16 02 09 to 16 02 12
vyřazené zařízení obsahující volný azbest
discarded equipment containing free asbestos
Vyřazení jaderné elektrárny Kozloduj z provozu
Kozloduy Decommissioning
Vyřazení plavidla, na které se neposkytuje veřejná podpora, z provozu by bylo rovněž zohledněno v potřebném snížení.
Decommissioning of a vessel without public aid would also be counted against the required reduction rate.
vyřazení produktů získaných nelegálními způsoby (ryby, dřevo) z obchodních toků;
excluding illegally obtained products (such as fish and wood) from commercial flows;
Vyřazení přímých plateb by vedlo k úpadku mnoha zemědělských podniků a znamenalo by další tlak na životaschopnost venkovských oblastí s vyšší nezaměstnaností a migrací.
Phasing out of direct payments would lead to failure of many agricultural holdings and would put additional pressure on the viability of rural areas with higher unemployment and migration.
Vyřazení těchto bloků z provozu je podporováno z prostředků EU.
Decommissioning of these units is being supported by EU funds.
Vyřazení třetí země ze společného seznamu EU bezpečných zemí původu v případě náhlé změny situace
Removal of a third country from the EU common list of safe countries of origin in case of sudden change of situation
Vyřazení z provozu
Decommissioning
Vyřazením těchto částek by se podle zprávy CONCORD v roce 2008 dospělo k pouhým 0,34 % HDP, což je procento, které je od cíle 0,56 % do roku 2010 značně vzdálené.
By excluding these figures, CONCORD arrives at a figure of just 0.34% of GNI for 2008, well below the 2010 target of 0.56%.
vyřazování existujících jaderných zařízení z provozu, sanace bývalých jaderných areálů a jaderných zařízení a oblastí s pozůstatky po těžbě uranu, nakládání s potopenými radioaktivními objekty a materiály v moři, představují-li nebezpečí pro veřejnost.
decommissioning of existing installations, the remediation of former nuclear sites and legacy sites related to uranium mining, as well as the recovery and management of sunken radioactive objects and material at sea, when these constitute a danger to the public.
vyřazování jaderných elektráren z provozu;
(a) the decommissioning of nuclear power stations;
Vyřazování jaderných zařízení z provozu
Nuclear decommissioning
Vyřazování nejhlučnějších letounů z provozu Výbor považuje za významný krok k cíli Komise, tedy co nejúčinnějšímu využívání existující kapacity dráhového systému.
The Committee also considers the phasing out of noisy aircraft as an important step to reach the Commission's objective of using existing runway capacity as efficiently as possible.
Vyřazování plavidel z provozu je proto varianta, kterou podporuje generální ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov i zúčastněné strany, s nimiž během přípravy této politiky probíhaly rozsáhlé konzultace.
Decommissioning of fleet is therefore the option supported by DG MARE and stakeholders, who have been extensively consulted during the development of this policy.
vyřazování plavidel z provozu.
decommissioning of vessels;
Vyřazování z provozu
Decommissioning
Vyřazování z provozu
Decommissioning
Vyřazování z provozu je technicky složitá operace, která vyžaduje značné finanční prostředky.
Decommissioning is a technically complex operation requiring considerable funding.
Vyřazování z provozu je závěrečnou fází životního cyklu jaderného zařízení.
Decommissioning is the final phase in the life cycle of a nuclear installation.
Vyřešeny musí být i problémy spojené se zákazem diskriminace na základě národnosti v oblasti daní (a sociálních výhod).
Problems with discrimination on the basis of nationality in the field of taxation (and social benefits) also need to be eliminated.
vyřešení a odstranění nedostatků právního rámce EU, které by mohly ohrozit provádění a oslabit kontrolu a prosazování předpisů,
To address and eliminate shortcomings in the EU legal framework that may undermine implementation and weaken control and enforcement.
Vyřešení dlouhodobé nezaměstnanosti by prostřednictvím vyšší zaměstnanosti přispělo k udržitelnému růstu a soudržnosti a mohlo by také zmírnit zátěž, kterou představuje pro veřejné finance, a to prostřednictvím nižších výdajů na sociální pomoc a vyššími daňovými příjmy.
Addressing long-term unemployment would contribute to sustainable growth and cohesion through higher employment and it could also alleviate the burden on public finances through lower social assistance spending and higher tax revenues.
Vyřešení nadcházejících náročných úkolů v oblasti životního prostředí v zájmu EU: Zúčastněné strany často čelí problémům v oblasti životního prostředí, jejichž řešení dosud nebylo nalezeno, a pokud by nebyly řešeny, znamenalo by to vyšší náklady.
Bringing solutions to upcoming environmental challenges of EU interest: Stakeholders are often confronted with environmental problems for which no solutions have been found yet, and which, if not addressed at an early stage, will lead to higher costs.
Vyřešení nesouladu a odstranění dvojího zdanění a dvojího nezdanění
Resolving mismatches and eliminating double taxation and double non-taxation
Vyřešení otázek odpovědnosti v souvislosti s využíváním aplikací ITS a zejména palubních bezpečnostních systémů
Address the liability issues pertaining to the use of ITS applications and notably in-vehicle safety systems
vyřešení otázek soukromí a odpovědnosti.
to solve privacy and liability issues
Vyřešení otázek souvisejících s letadly vyhovujícími předpisům v rámci tolerance (problém 1) povede k menšímu počtu provozních omezení nebo k lépe zaměřeným provozním omezením, jež se dotýkají méně hlučných letadel vyhovujících předpisům.
Tackling the issues related to MCA (Problem 1) will lead to fewer and/or better-focused operating restrictions affecting non-marginally compliant (less noisy) aircraft.
vyřešení otázek týkajících se zákazníků v domácnostech a menších obchodních zákazníků.
Resolving issues relating to households and smaller commercial customers.
Vyřešení otázky eroze půdy bude proto klíčovým příspěvkem k dosažení cílů EU v oblasti vodního hospodářství.
Addressing erosion will thus be a key contribution to achieving EU water objectives.
Vyřešení poškozování investorů by bylo pro odvětví také přínosem: zvýšilo by důvěru a snížilo náklady, které způsobují vzniklé problémy.
Tackling investor detriment would also benefit the industry: improving trust and reducing the costs generated by problems when they emerge.
Vyřešení problému diskriminace a zajištění větší integrace etnických menšin a přistěhovalců: Boj proti vysoké úrovni vyloučení, se kterou se určité skupiny, zejména Romové, potýkají, zahrnuje kombinaci lepší dostupnosti základních služeb a příležitostí, posílení právních předpisů k vyřešení problému diskriminace a rozvoje cílených konceptů na řešení konkrétních situací.
Overcoming discrimination and increasing the integration of ethnic minorities and immigrants: The fight against high levels of exclusion experienced by specific groups, especially the Roma, involves a mixture of increasing access to mainline services and opportunities, enforcing legislation to overcoming discrimination and developing targeted approaches to address particular situations.
vyřešení problému diskriminace a podpora integrace imigrantů a začlenění etnických menšin do společnosti a na trhu práce;
overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
vyřešení problému diskriminace, podpora integrace imigrantů a začleňování etnických menšin do společnosti a na trhu práce;
overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
Vyřešení provozních překážek, které oslabují účinnost přístavů
Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency
vyřešení provozních překážek, které oslabují účinnost přístavů.
solving operational bottlenecks that hamper port efficiency.
vyřešení společenských výzev.
overcoming the social challenges.
Vyřešení střetů zájmů je v pravomoci rady.
Resolution of conflicts of interest lies with the Board.
Vyřešení tohoto problému je naprosto zásadní, jelikož malé a střední podniky jsou důležitým zdrojem inovace a nových pracovních míst, pohánějí evropský růst a svou činností podporují strukturální změny a lepší životní podmínky v celé Evropě.
Solving this problem is crucial, for SMEs are essential sources of innovation and job creation, the engines of European growth, whose activities promote structural change and improved welfare for the whole of Europe.
Vyřešení této vědecké a politické otázky může mít významné finanční a zdravotní důsledky v souvislosti s využíváním záření jak ve zdravotnictví, tak v průmyslu.
Resolution of this scientific and policy issue has potentially important cost and/or health implications for the use of radiation in both medicine and industry.
Vyřešení těchto nedostatků představuje pro jednotný trh možnost prokázat svůj potenciál v plné míře tím, že umožní občanům opětovně si přisvojit prostor jejich vzájemného soužití a poskytne iniciativám veřejných a soukromých subjektů větší naději na úspěch.
To remedy these shortcomings we must give the single market the opportunity to develop its full potential.
Vyřešení těchto nedostatků vyžaduje vypracování proaktivní a průřezové strategie.
To remedy these shortcomings a proactive and cross-cutting strategy should be developed.
Vyřešení těchto problémů bude mít klíčový význam pro budoucí rozvoj odvětví výroby energie z oceánů a jeho schopnost zajistit pro Evropu velké množství nízkouhlíkové elektřiny.
Overcoming these challenges will be key to the future development of the ocean energy sector and its ability to deliver high volumes of low carbon electricity to Europe.
Vyřešení těchto problémů vyžaduje pečlivé plánování strategie migrace a přechodu.
Solving this challenging issue requires careful planning of a migration-transition strategy.
Vyřešením neočekávaných problémů jednotlivých programů při využití prostředků by tato pružnost měla umožnit úplné čerpání přidělených finančních prostředků, a tudíž dosažení cílů programů.
This flexibility should allow a full implementation of the allocated funds by addressing unexpected programme absorption challenges and, consequently, achieve the objectives of the programmes.
Vyřešením problému roztříštěnosti pravidel v oblasti kolektivní správy práv v celé Evropě by se navíc usnadnil volný pohyb všech služeb, které závisejí na autorských právech a obsahu chráněném souvisejícími právy.
Moreover, addressing the fragmentation of rules applicable to collective rights management across Europe will facilitate the free movement of all those services which rely upon copyright and related right-protected content.
Vyřešením tohoto problému by se dosáhlo skutečného pokroku a pomohlo by to začínajícím podnikům v růstu.
Addressing this issue would make a tangible difference and could help start-ups to grow.
Vyřešením tohoto problému se musí toto odvětví zabývat samo a musí dosáhnout toho, aby přitáhlo mladé kvalifikované pracovníky.
The sector itself must address this image problem and succeed in attracting young qualified workers.
Vyřešením této otázky by bylo možné dosáhnout úspor ve výši 69 milionů EUR.
Providing a solution could entail possible savings of EUR 69 million.
vyřešila nepříznivé rámcové podmínky: špatná dostupnost finančních prostředků brzdí soukromé investice do výzkumu a inovací a brání tomu, aby se nové nápady dostaly na trh, náklady na patentování jsou vysoké, trh je roztříštěný, předpisy a postupy jsou zastaralé, stanovování standardů je pomalé a veřejné zakázky nejsou využívány strategicky.
Tackle unfavourable framework conditions: private investment in research and innovation is being held back and ideas prevented from reaching the market by poor availability of finance, costly patenting, market fragmentation, outdated regulations and procedures, slow standard-setting and the failure to use public procurement strategically.
Vyřešilo vložení definice finančních služeb z článku 18 směrnice 2002/65 do této směrnice některé problémy s provedením do vnitrostátního práva, se kterými se členské státy při provádění směrnice pravděpodobně potýkaly?
Has the insertion of a definition of financial services by Article 18 of Directive 2002/65 in the Directive) solved any transposition problems Member States may have originally encountered when transposing the Directive?
vyřešit do roku 2020 hlavní výzvy, jimž čelí odvětví stavebnictví v oblasti investic, lidského kapitálu, energetických a environmentálních požadavků, právních předpisů a přístupu na trh;
to address the main challenges facing the construction sector in terms of investment, human capital, energy and environmental requirements, regulation and market access by 2020;
Vyřešit fiskální rizika v oblasti zdravotní péče.
Tackle the fiscal risks in healthcare.
vyřešit interakce se sousedními vzdušnými prostory, které se řídí odlišnými provozními koncepcemi, jakož i s letišti.
address interactions with neighbouring airspace governed by different operational concepts, as well as with aerodromes.
Vyřešit je nutno otázku začleňování na trhu práce a zlepšení zaměstnatelnosti znevýhodněných skupin.
Labour market inclusion and improving the employability of disadvantaged groups remain a challenge.
vyřešit klíčové otázky týkající se finanční rovnováhy v rámci systému ochranných známek EU.
resolving key issues pertaining to the financial equilibriums within the EU trade mark system.
vyřešit nedostatky stávajícího rámce, zejména co se týče nástrojů nezbytných k racionálnějšímu využívání vody.
filling the gaps of the current framework, particularly in relation to the tools needed to increase water efficiency.
vyřešit nejasnosti v oblasti práva, které vznikly v důsledku používání předpisů z různých zemí,
clear up the legal confusion which has arisen from the application of regulations from different countries;
Vyřešit otázku anonymní držby akcií.
Address the issue of anonymous share holding.
Vyřešit otázku nerentabilních zpoplatněných dálnic tak, aby se minimalizovaly náklady pro stát.
Address the problem of insolvent toll motorways so as to minimise costs for the State.
vyřešit po právní a praktické stránce otázku převedení činnosti prováděné orgány třetích zemí (Číny a Izraele), které byly zapojeny do společného podniku, na Úřad pro dohled,
providing legal and practical solutions for the issue of the transfer of activities carried out by third country entities (China and Israel) associated with the Joint Undertaking to the Supervisory Authority;
vyřešit potřebu dvojích nákladných certifikací schvalování typu z hlediska emisí a tím odstranit zbytečné náklady na dosažení souladu;
to resolve the need for costly double emissions certification and thereby eliminate unnecessary compliance cost;
Vyřešit problematiku druhotných pohybů osob požívajících mezinárodní ochrany tím, že se jasně stanoví, že tyto osoby musí pobývat v členském státě, který jim ochranu udělil, a zavedením dodatečných odrazujících prvků pomocí změny směrnice o dlouhodobě pobývajících rezidentech15, konkrétně tím, že se výpočet požadované doby legálního pobytu začne počítat znovu, bude-li osoba zastižena v jiném členském státě, aniž by v něm měla právo pobývat nebo se zdržovat.
Addressing secondary movements of beneficiaries of international protection, by clarifying the obligations of a beneficiary to stay in the Member State which has granted protection and providing for additional disincentives through the modification of the Long-term Residents Directive15, by restarting the calculation of legal residence required there in case the beneficiary is found in another Member States without the right to reside or stay.
vyřešit problém dluhu, aby bylo možné vzdorovat problémům všech zemí, které přijaly euro nebo ho přijmou;
implement a solution to the debt issue to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
vyřešit problém dluhu, aby bylo možné vzdorovat problémům všech zemí, které přijaly euro nebo ho přijmou;
implement a solution to the debt issue, to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
vyřešit problém dluhu, jak požadovala Komise a EHSV, aby bylo možné vzdorovat problémům všech zemí, které přijaly euro nebo ho přijmou;
implement a solution to the debt issue, as called for by the Commission itself and the EESC, to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
vyřešit problém dluhu, jak požadovala Komise a EHSV, aby bylo možné vzdorovat problémům všech zemí, které přijaly euro nebo ho přijmou;
implement a solution to the debt issue, as called for by the Commission itself and the EESC, to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
vyřešit problém registrace Konfederace odborových svazů Bosny a Hercegoviny (Confederation of Trade Unions of BiH);
To solve the issue of the Confederation of Trade Unions of BiH's registration.
vyřešit problém registrace Nezávislých odborových svazů Bosny a Hercegoviny;
To solve the issue of registration of the Independent Trade Unions of Bosnia Herzegovina.
Vyřešit problémy spojené se zákazem diskriminace na základě národnosti v oblasti daní (a sociálních výhod).
eliminating problems with discrimination on the basis of nationality in the field of taxation (and social benefits);
vyřešit přebytek povolenek na emise, který vznikl v posledních letech;
tackling the surplus of emission allowances that has built up over recent years;
vyřešit přebytek povolenek na emise, který vznikl v posledních letech;
tackling the surplus of emission allowances that has built up over recent years;
Vyřešit přechod energetiky na jiné zdroje a zajistit bezpečnost dodávek energie
Making a successful energy transition and guaranteeing energy security
vyřešit strukturální obtíže na trhu práce,
Address the structural problems in the labour market,
Vyřešit tento problém tím, že ve venkovských oblastech budou poskytovat připojení optické kabely by bylo velice nákladné a nemohlo by být odůvodněno čistě komerčními argumenty; tuto modernizaci sítě by tak musela dotovat vláda.
Solving this legacy problem by serving rural areas with a fibre backbone is extremely expensive and could not be justified on a purely commercial basis; the government would have to subsidise the network up-grade.
vyřešit značný schodek běžného účtu, k čemuž by měla přispět vhodná fiskální politika,
Address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute,
vyřizování pojistných událostí;
claims handling;
Vyřizování povolení
Permitting
Vyřizování povolení (FR)
Permitting FR
Vyřizování případů a zpracování žádostí kontaktními místy
Case handling and processing of requests by the contact points
Vyřizování rozsáhlých žádostí
The handling of voluminous requests
vyřizování stížností a
handling of complaints;
Vyřizování stížností a prosazování
Complaint handling and enforcement
Vyřizování stížností, zjednávání nápravy a spolupráce – články 14 až 17
Complaints, redress and cooperation – Articles 14 to 17
vyřizování stížností;
Handling of complaints;
Vyřizování žádostí a administrativní práce musejí být návratné.
The application process and administrative effort involved must be worthwhile.
Vyřizování žádostí a kontrola by mohly probíhat na základě nejmodernějších systémů geografického určování.
Applications and checks could be made on the basis of the most advanced systems for defining geographic areas.
Vyřizování žádostí o azyl
Processing of asylum applications
Vyřizování žádostí o posouzení přiměřenosti si žádá přímou interakci s žádající zemí, potenciálně práci s odbornými studiemi o podmínkách v předmětné zemi, posuzování těchto podmínek, přípravu příslušných rozhodnutí Komise a celého procesu, včetně výboru, který bude Komisi a jakýmkoli odborným subjektům podle potřeby vypomáhat.
The handling of adequacy requests requires direct interaction with the requesting country, possibly the management of expert studies on the conditions in the country, assessment of the conditions, preparation of the relevant Commission decisions and of the process, including of the Committee assisting the Commission and any expert bodies as appropriate.