natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změny jiných právních aktů (články 23 až 27)
Amendments to other legal acts (Article 23 to 27)
Změny jiných směrnic
Amendments to other directives
Změny jsou logickým důsledkem našeho stanoviska, jež navrhuje omezit název agentury na Evropskou pohraniční stráž.
These amendments follow on logically from our recommendation to limit the name of the agency to the European Border Guard.
Změny jsou navrženy tak, aby se díky nim zlepšilo praktické uplatňování směrnice.
The proposed changes are designed to improve the practical application of the Directive.
Změny jsou navrženy ve zvláštním aktu, který je přiložen k tomuto návrhu.
The amendments are proposed in a separate act accompanying this proposal.
Změny jsou podrobně vysvětleny v příloze k tomuto návrhu.
A detailed explanation of the amendments is presented in the Annex to this Proposal.
Změny jsou podrobněji rozvedeny níže.
Changes are presented in more detail below.
Změny jsou technické povahy a jejich účelem je zejména zajistit, aby dotčené osoby včas dostaly od příslušné instituce odpověď na žádosti a příslušné informace včetně pokynů ohledně administrativních postupů.
The amendments are of a technical nature, aiming in particular to ensure that the persons concerned receive a timely answer to their requests from the competent institution and appropriate information, including guidance on administrative procedures.
Změny jsou uvedeny v článku 1 návrhu.
The modifications are contained in Article 1 of the proposal.
Změny jsou v revidovaném návrhu vyznačeny tučně a podtržením.
The amendments in the revised proposal are in bold and underlined.
Změny jsou však také reakcí na obavy vyslovené před rokem 2009, které vzhledem k názorům dozorných orgánů, členských států a jaderného průmyslu nebylo možné do původní směrnice zahrnout.
However, the amendments also reflect concerns expressed prior to 2009 which, due to views expressed by regulators, Member States and the nuclear industry, it had not been possible to include in the original Directive.
Změny jsou však také reakcí na obavy vyslovené před rokem 2009, které vzhledem k názorům dozorných orgánů, členských států a jaderného průmyslu nebylo možné do původní směrnice zahrnout.
However, the amendments also reflect concerns expressed prior to 2009 which, due to views expressed by regulators, Member States and the nuclear industry, it had not been possible to include in the original Directive.
Změny jsou úzce propojeny s dalšími ustanoveními směrnice o kapitálových požadavcích, která jsou účinná již od období 2007–2008 a která nabudou účinnosti po revizích směrnice o kapitálových požadavcích, jež Rada a Evropský parlament přijaly již v roce 2009 nebo jejichž přijetí Komisí se předpokládá později v roce 2009.
The amendments are tightly inter-linked with other provisions of the CRD, that are in effect already since 2007-2008, and that will come into effect following CRD revisions that have already been adopted by the Council and the European Parliament in 2009 or are foreseen for adoption by the Commission later in 2009.
Změny k návrhu provedené Radou – hlavní prvky
Changes made to the Proposal by the Council – Main elements
Změny kapitoly I (Postup registrace) hlavy III
Amendments to Chapter I (Registration procedure) of Title III
Změny kapitoly I (Sankce, postup projednávání ve výboru a předkládání zpráv) hlavy IV
Amendments to Chapter I (Penalties, Committee procedure and reporting) of Title IV
Změny kapitoly II (Dohled zajišťovaný Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy) hlavy III
Amendments to Chapter II (Surveillance by ESMA) of Title III
Změny kapitoly II (Přechodná a závěrečná ustanovení) hlavy IV
Amendments to Chapter II (Transitional and final provisions) of Title IV
Změny kapitoly III (Spolupráce mezi Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy a příslušnými orgány) hlavy III
Amendments to Chapter III (Cooperation between ESMA and competent authorities) of Title III
změny kapitoly II oddílů 3 a 4,
amendments to Sections 3 and 4 of Chapter II;
Změny kapitoly XIII
Amendments to Chapter XIII
Změny kategorií
Changes of categories
Změny klasifikace NUTS jsou proto omezeny na maximální frekvenci tří let.
Changes to the NUTS classification are therefore limited to a frequency of every three years at most.
Změny klasifikace NUTS se nepřijímají častěji než každé tři roky ve druhé polovině kalendářního roku na základě kritérií podle článku 3.
Amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year, not more frequently than every three years, on the basis of the criteria laid down in Article 3.
Změny klasifikace NUTS se přijímají ve druhé polovině kalendářního roku, avšak ne častěji než každé tři roky, na základě kritérií stanovených v článku 3.
Amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year, every three years at the earliest, on the basis of the criteria set out in Article 3.
Změny klimatu jsou největší hrozbou pro biologickou rozmanitost.
Climate change is the major threat to biodiversity.
Změny klimatu jsou velmi praktickou a významnou zkouškou naší schopnosti solidarity.
Climate change is a major test for our capacity for solidarity.
Změny klimatu jsou velmi praktickou a významnou zkouškou naší schopnosti solidarity.
Climate changes are a major test of our capacity for solidarity, in very practical terms.
Změny klimatu mohou mít u obojživelníků dopad rovněž na úspěšnost reprodukce, neboť u těchto druhů jsou teplotní změny často rozhodující pro zahájení období rozmnožování.
It is also possible that climate shifts may also impact breeding success as temperature changes are often the cue for the start of the breeding season in amphibian species.
Změny klimatu v podobě oteplování a extrémního počasí přispívají jak k uvolňování skleníkových plynů z půdy, tak ke hrozbám, jako jsou eroze, sesuvy, zasolování a úbytek organické hmoty.
Climate change, in the form of rising temperatures and extreme weather events, is exacerbating both greenhouse gas emissions from soil and threats such as erosion, landslides, salinisation and organic matter decline.
Změny klimatu způsobené emisemi skleníkových plynů, jež vznikají v souvislosti s výrobou a využitím energie, jsou obecně považovány za „nejrozsáhlejší selhání trhu s největšími dopady v historii“6 a za významnou hrozbu pro světové hospodářství.
Climate change, driven by energy-related greenhouse gas emissions, is widely regarded as "the greatest and widest-ranging market failure ever seen"6 and a major threat to the global economy.
Změny klimatu zvýší riziko, že tyto ekosystémy naruší bouře, požáry, rozšíření škůdců a chorob, což bude mít vliv na přírůstek lesů a na produkci.
() Risk of land abandonment, due to soil degradation and desertification.
změny klimatu,
climate change,
změny klimatu,
climate change;
Změny klimatu, nedostatek dodávek energie a udržitelný rozvoj patří ke klíčovým výzvám malých a středních podniků, které musejí zavést udržitelnější modely výroby a podnikání.
Climate change, scarcity of energy supplies and sustainable development are key challenges for SMEs, which have to adopt more sustainable production and business models.
Změny klimatu, nedostatek zdrojů a úbytek biologické rozmanitosti bezesporu patří mezi největší environmentální, sociální a hospodářské výzvy 21. století, které vyžadují mnohostranné úsilí v oblasti výzkumu, v němž Evropa doposud hrála a stále hraje klíčovou úlohu.
Climate change, resource scarcity and biodiversity loss are no doubt among the greatest environmental, social and economic challenges of the 21st century that require multilateral research efforts in which Europe has played and continues to play a key role.
Změny klimatu, rostoucí závislost na ropě a dalších fosilních palivech, nárůst jejich dovozu a stoupající energetické náklady způsobují, že naše společnosti a ekonomiky jsou zranitelné.
Climate change, increasing dependence on oil and other fossil fuels, growing imports, and rising energy costs are making our societies and economies vulnerable.
Změny klimatu, zabezpečení dodávek energie a ochrana životního prostředí jsou výzvy, které vyžadují koordinaci činností na úrovni EU.
Climate change, security of energy supply and environmental protection are challenges that require coordinated EU-level action.
změny klimatu: Evropský program pro změny klimatu (a jakýkoli po něm následující program),
climate change: the European Climate Change Programme (and any successor)
změny kmitočtu sítě,
Mmains frequency variation,;
změny kombinované nomenklatury; nebo
amendments to the Combined Nomenclature or
Změny koncesí se nepovažují za podstatné ve smyslu odstavce 1, pokud byly stanoveny v koncesní dokumentaci v jasných, přesných a jednoznačných ustanoveních o změnách nebo opčních právech.
Concession modifications shall not be considered substantial within the meaning of paragraph 1, where they have been provided for in the concession documents in clear, precise and unequivocal review clauses or options.
Změny konfigurace, velikosti nebo hmotnosti motorů mají vedlejší dopad na výrobce traktorů, kteří budou muset zcela přizpůsobit konstrukci traktorů tak, aby vyhovovaly upraveným motorům.
Changes to the configuration, size or weight of engines have a knock-on effect for tractor manufacturers who will have to adapt completely the design of their tractors in order to accommodate the modified engines.
Změny konfigurace, velikosti nebo váhy motorů mají vedlejší dopad na výrobce původních zařízení, kteří budou muset zcela přizpůsobit konstrukci strojů tak, aby vyhovovaly upraveným motorům.
Changes to the configuration, size or weight of engines have a knock-on effect for Original Equipment Manufacturers (OEM) who will have to adapt completely the design of their machines in order to accommodate the modified engines.
Změny kromě toho stvrzují dohodu mezi institucemi.
Furthermore, the amendments confirm the agreement between the institutions.
změny kvality výrobků nebo informací pro spotřebitele bez oznámení, konzultace nebo dohody s kupujícími;
changes in product quality or consumer information without communication, consultation or agreement to the buyers;
Změny limitů pro určité kategorie kulturních statků
Amendments to the thresholds for certain categories of cultural goods
Změny listin a údajů předložených k registraci
Changes to documents and particulars submitted for registration
Změny lze dosáhnout společně, jakmile přestane obviňování a přijme se odpovědnost.
Together change can be made once the blame stops and responsibility is accepted.
Změny lze povolit pouze tehdy, jestliže se zjistí, že požadavky podle článku 29 zůstaly zachovány.
Amendments may only be granted where it is established that the requirements of Article 29 continue to be satisfied.
Změny mají také zajistit, aby programy byly pro Evropu skutečně zajímavé.
The changes are also designed to ensure that the programmes are, in substance, of much more genuinely European interest.
změny maximálních částek, které mohou být poskytnuty v souladu s přímými platbami;
modifications to maximum amounts that may be granted in accordance with the direct payments,
změny metod rybolovu s cílem zamezit odlovu menších ryb včetně zvýšení velikosti ok sítí při různých druzích rybolovu;
changing fishing methods to avoid catching smaller fish, including mesh size increases in various fisheries ;
Změny metodik ratingu vyvolají urychlené přepracování veškerých příslušných stávajících ratingů.
Changes to rating methodologies will trigger prompt re-rating of all existing ratings concerned.
změny metody výpočtu počtu hlasovacích práv vztahujících se k finančním nástrojům uvedeným v odstavci 1a;
modify the method to calculate the number of voting rights relating to the financial instruments referred to in paragraph 1a;
Změny mezinárodních právních nástrojů uvedených v článku 2 mohou být vyjmuty z oblasti působnosti této směrnice na základě článku 5 nařízení (ES) č.
The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002 .
Změny mezinárodních právních nástrojů uvedených v článku 2 mohou být vyjmuty z oblasti působnosti této směrnice na základě článku 5 nařízení (ES) č.
The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Změny mezinárodních právních nástrojů uvedených v článku 2 mohou být vyjmuty z oblasti působnosti této směrnice na základě článku 5 nařízení (ES) č.
The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002."
změny mezinárodního statusu nebo klasifikace zemí nebo území postupem podle článku 28;
by changes in the international status or classification of countries or territories in accordance with the procedure referred to in Article 28;
Změny mezních podmínek, které způsobují jevy, jako je globalizace, změna klimatu, přístup k energii a vznikající technologie (jejichž hlavní hybnou silou je digitalizace), společenské změny ještě urychlí.
Changes in boundary conditions arising from phenomena such as globalisation, climate change, access to energy and emerging technologies – of which digitalisation is a main driver – will even accelerate societal changes.
Změny minulých podílů na trhu mohou poskytovat užitečné informace o procesu hospodářské soutěže a pravděpodobném budoucím významu jednotlivých soutěžitelů, například údaje o tom, zda podniky nabývaly podíly na trhu nebo o ně přicházely.
Changes in historic market shares may provide useful information about the competitive process and the likely future importance of the various competitors, for instance, by indicating whether undertakings have been gaining or losing market shares.
Změny mohou být pouze výsledkem jasně definované dlouhodobé průmyslové politiky.
Changes can only be the result of a clearly-defined, long-term industrial policy.
Změny možná probíhají, ale musí být urychleny.
Changes may be underway, but they need to be accelerated.
Změny musí být přijímány dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících států které jsou smluvní stranou úmluvy ve znění tohoto protokolu, v právním výboru rozšířeném podle odstavce 4 za podmínky, že v době hlasování je přítomna nejméně polovina států, které jsou smluvní stranou úmluvy ve znění tohoto protokolu.
Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the States Parties to the Convention as revised by this Protocol present and voting in the Legal Committee expanded as provided for in paragraph 4, on condition that at least one half of the States Parties to the Convention as revised by this Protocol shall be present at the time of voting.
Změny musí schválit členský stát, na jehož území se nachází zeměpisná oblast dotčeného výrobku.
Amendments shall be approved by the Member State in whose territory the geographical area of the product concerned is located.
Změny na globálním trhu s energií, především vyšší ceny ropy a jejich nestálost,, a obavy o zabezpečení dodávky energie však situaci v oblasti obnovitelných zdrojů mění.
However, changes in the global energy markets, in particular increased prices and price volatility of especially oil, as well as concerns over security of supply changes the situation for renewables.
Změny na mezinárodní scéně, nová stanoviska a shodné názory k tématu rozvojové politiky na mezinárodní úrovni a proměny v jádru Unie naznačují potřebu takového přehodnocení.
Developments on the international stage, new standpoints and consensuses on development policy in the international community and changes within the Union itself suggest that this revision is needed.
Změny na mezinárodní úrovni
Changes in the international dimension
Změny na straně nabídky, zejména nárůst kolísavé výroby elektrické energie z větrných elektráren nebo fotovoltaických panelů, vyžadují větší flexibilitu energetických sítí.
Changes in the supply side, particularly increases in "variable" wind or photovoltaic power generation, require more flexibility in energy networks.
Změny na středních spalovacích zařízeních
Changes to medium combustion plants
Změny na světovém trhu vyžadují proaktivní politiku od hospodářství Evropské unie a jejích členských států.
Changes on the world market require a proactive policy on the part of industry in the EU and its Member States.
Změny na světovém trhu vyžadují proaktivní politiku ze strany průmyslu Evropské unie a jejích členských států.
Changes on the world market require a proactive policy on the part of industry in the EU and its Member States.
Změny na trhu
Changes in the market
Změny na trhu práce je problémem v situaci, kdy nezaměstnanost roste, a v současné době převyšuje prahovou hodnotu, přičemž je doprovázeno nárůstem dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mladých lidí.
Adjustment in the labour market is an issue where unemployment has been increasing, and is now beyond the threshold, accompanied by increases in long-term and youth unemployment.
Změny na trhu, jakož i platný předpisový rámec pro elektronické komunikace je třeba zohlednit, a proto je nezbytné nahradit spojení „veřejné telefonní sítě“ spojením „veřejné komunikační sítě“.
In order to reflect the developments in the market, and the applicable regulatory framework for electronic communications it is necessary to refer to "public communications networks" instead of "public telephony networks".
změny napětí,
Vvoltage variation,;
Změny navrhované Komisí ukládání takových poplatků umožní, a pokud budou zavedeny, podpoří účinnější a čistší nákladní přepravu.
The Commission's proposed changes will allow such charges which, if introduced, will promote more efficient and cleaner freight transport.
Změny navrhované nyní odrážejí diskuse, které již proběhly mezi oběma složkami rozpočtového orgánu.
The changes now proposed reflect the discussions which have already taken place between the two arms of the Budgetary Authority.
Změny navrhované pozměňovacím návrhem 38 jsou přijatelné a v souladu s přijetím pozměňovacího návrhu 24.
The proposed changes in Amendment 38 are acceptable and consistent with the acceptance of Amendment 24.
Změny navrhované pro tento odstavec jsou pouhými technickými aktualizacemi.
The changes suggested for this paragraph are merely technical updates.
Změny navrhované v tomto písmenu jsou především redakční, zahrnují však rovněž dvě podstatné změny.
The changes suggested for this paragraph are mainly editorial, but they also include two substantive changes.
Změny navrhované v tomto přepracovaném znění by měly být přiměřené.
The amendments proposed in this recast should be proportionate.
Změny navrhované v druhé a třetí větě odstavce 1 vyzývají soudy, aby hledaly skutečný konkludentní projev vůle místo čistě domnělých projevů vůle: na jedné straně navrhují, aby bylo zohledněno jednání smluvních stran, a na druhé straně mají ujasnit úlohu volby soudu tak, aby byla posílena právní předvídatelnost.
The proposed changes to the second and third subparagraphs of paragraph 1 require the courts to ascertain the true tacit will of the parties rather than a purely hypothetical will: they suggest that the parties’ conduct be taken into account and seek to clarify the impact of the choice of court, so as to reinforce the foreseeability of the law.
Změny navrhované v souvislosti se 17-beta-estradiolem jsou přímým výsledkem činností vyžadovaných článkem 11a směrnice 2003/74/ES.
The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11a of Directive 2003/74/EC.
Změny navrhovaného nového článku 26b pozměněné směrnice
Modifications of the proposed new Article 26b of the amended Directive
Změny navržené Evropským parlamentem
Amendments proposed by the European Parliament
Změny navržené Evropským parlamentem přijaté Komisí, ale nezačleněné do společného postoje
Parliamentary amendments accepted by the Commission but not incorporated in the common position
Změny navržené Evropským parlamentem se týkají technických vyjasnění i některých důležitějších aspektů.
The amendments adopted by the European Parliament concern technical clarifications and certain slightly more substantial aspects.
Změny navržené Evropským parlamentem v druhém čtení
Amendments of the European Parliament at second reading
Změny navržené Evropským parlamentem v prvním čtení
Amendments made by the European Parliament at first reading
Změny navržené Evropským parlamentem zamítnuté Komisí, ale začleněné do společného postoje
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in the common position
Změny navržené Evropským parlamentem, které Komise přijala a které byly v plném nebo částečném znění zahrnuty do společného postoje
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
změny navržené jinými orgány, které respektují revidované FN a které mohou přispět k větší rovnováze mezi ochranou finančních zájmů a proporcionalitou správních nákladů.
the amendments suggested by the other institutions which respect the revised FR and can contribute to a better balance in the protection of financial interests and the proportionality of administrative costs.
změny navržené k odstranění několika nejistot, které se vyskytly při provádění původního nařízení.
those designed to remove a number of uncertainties which emerged when the initial Regulation was applied.
Změny navržené Komisí pro Jednací řád
Changes proposed by the Rules of Procedure panel
Změny navržené Parlamentem při druhém čtení
Parliament's amendments on second reading
Změny navržené Parlamentem ve druhém čtení
Parliament's amendments at second reading
Změny navržené Parlamentem, které Komise i Rada odmítla a které nebyly začleněny do společného postoje
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Změny navržené Parlamentem, které Komise odmítla, avšak které byly zcela, částečně či v zásadě začleněny do společného postoje
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Změny navržené Parlamentem, které Komise přijala a zcela, částečně či v zásadě začlenila do společného postoje
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Změny navržené Parlamentem, které Komise přijala zcela, částečně či v zásadě, ale které do společného postoje začleněny nebyly
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Změny navržené Radou jsou v souladu s cílem snížit riziko uvádění nezákonně vytěženého dřeva a dřevařských výrobků z tohoto dřeva na trh a vycházejí z návrhu Komise.
The changes introduced by the Council are consistent with the objective of minimizing the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market and build upon the Commission's proposal.
Změny navržené Radou mohou být Komisí přijaty, neboť se omezují na zpřísnění bezpečnostních podmínek pro skladování rtuti a požadavků na zprávy.
The changes introduced by the Council are acceptable to the Commission as they are limited to tightening the safety conditions for the storage of mercury and to an increase in reporting requirements.
Změny navržené Radou pomohly v mnoha významných oblastech návrh vyjasnit.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal in a number of important areas.
Změny navržené Radou vedly k menším úpravám struktury a číslování.
Modifications proposed by the Council have led to a slight restructuring and renumbering.
změny navržené za účelem přizpůsobení činnosti orgánů EMCDDA v důsledku rozšíření.
those designed to adapt the operation of the EMCDDA's bodies in order to take account of enlargement.
změny navržené za účelem sladění nařízení o EMCDDA s předlohou interinstitucionální dohody o vytvoření rámce pro evropské regulační agentury navrženou Komisí (KOM (2005) 59).
those designed to bring into line the EMCDDA Regulation with the Commission’s draft interinstitutional agreement on a framework for European regulatory agencies (COM(2005)59).