natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohoto důvodu EHSV, který se účastnil činností Konventu, podporuje legitimitu této Smlouvy a vyzývá všechny členy Konventu a pozorovatele, kteří podepsali návrh této Smlouvy, aby se k němu připojili.
For this reason, the EESC, which participated in the work of the Convention, endorses the legitimacy of the Treaty and calls upon all the members of the Convention and observers who signed the draft Treaty to follow its example.
Z tohoto důvodu EU ochotně podporuje rozvoj regionálních projektů, včetně hlavní regionální dopravní sítě, která hraje rozhodující roli.
For this reason, the EU is keen to support the development of regional projects, including the Core Regional Transport Network which plays a crucial role.
Z tohoto důvodu EU ochotně podporuje rozvoj regionálních projektů, včetně hlavní regionální dopravní sítě, která hraje rozhodující roli.
For this reason, the EU is keen to support the development of regional projects, including the Core Regional Transport Network, which plays a crucial role.
Z tohoto důvodu Evropská komise navrhuje úplně nový přístup – rozhodující posun od jednosměrné komunikace k posílenému dialogu, od komunikace soustředěné na instituci na komunikaci soustředěnou na občana, od komunikace vycházející z Bruselu k decentralizovanému přístupu.
The European Commission is therefore proposing a fundamentally new approach - a decisive move away from one-way communication to reinforced dialogue, from an institution-centred to a citizen-centred communication, from a Brussels-based to a more decentralised approach.
Z tohoto důvodu Evropská komise odhaduje, že dodatečné náklady budou pro podniky minimální5.
For this reason the European Commission estimates that additional costs to businesses will be minimal5.
Z tohoto důvodu Evropská komise odhaduje, že dodatečné náklady budou pro podniky minimální8.
For this reason the European Commission estimates that additional costs to businesses will be minimal8.
Z tohoto důvodu Evropská rada požadovala, aby byly pro nové elektrárny stanoveny normy týkající se CCS a aby bylo do roku 2015 vystavěno 12 ukázkových elektráren.
That is why the European Council backed early action to make CCS the technology of choice for new power plants, including the setting up of up to 12 demonstration plants by 2015.
Z tohoto důvodu existovala před vytvořením hospodářské a měnové unie velká očekávání, že jednotná evropská měna povede k dalšímu posílení evropského růstu.
This raised considerable expectations in the run-up to EMU that the single currency would further boost economic growth.
Z tohoto důvodu existuje méně NPO na celostátní úrovni.
As a result there are fewer national NPOs.
Z tohoto důvodu funkce zemědělců přesahuje úlohu pouhé hospodářské činnosti.
The role of farmers is therefore much more than just an economic activity.
Z tohoto důvodu hlavy států a vlád spolu s Komisí a s Evropským parlamentem obnoví v roce 2007 ku příležitosti 50 let od podpisu Římských smluv svůj závazek k Evropě v Berlínské deklaraci, kde se znovu zaváží respektovat svůj cíl vytvořit rozšířenou, otevřenou a konkurenceschopnou Evropu, Evropu politických úspěchů a cílů.
That is why at the 50th anniversary of the Treaties of Rome in 2007, the Heads of State and Government together with the Commission and the European Parliament will renew their commitment to Europe in the Berlin Declaration, committing again to an enlarged, sustainable, open and competitive Europe, a Europe of political achievement and political goals.
Z tohoto důvodu hodlá zajistit, že své klíčové iniciativy přetaví do právních předpisů a budou provedeny v praxi, přičemž za tímto účelem je odhodlána úzce spolupracovat s ostatními orgány EU.
So it is keen to ensure that its key initiatives pass into law and are implemented in practice, and is determined to work closely with the other EU institutions to that effect.
Z tohoto důvodu hraje zásadní roli snížení výdajů soukromých a komerčních spotřebitelů za energii.
It is therefore essential to reduce the energy expenditure of private and commercial consumers.
Z tohoto důvodu hrozí, že zemědělci zapojení do zemědělské produkce budou vyloučeni a naopak ti, kteří do ní nejsou zapojeni, mohou být zahrnuti.
Because of this, there is a risk that farmers involved in agricultural production will be excluded and, conversely, those not involved in agricultural production may be included.
Z tohoto důvodu je analýza převážně kvalitativní.
Therefore, the analysis is mainly qualitative.
Z tohoto důvodu je celoevropský přístup nutný a vhodný, stejně tak jako úsilí koordinovat činnosti s cílem snížit biologická rizika a zvýšit připravenost.
For this reason a European-level approach is necessary and appropriate as are efforts to coordinate activities in order to reduce biological risks and enhance preparedness.
Z tohoto důvodu je cílem fondů a řídících společností investovat do zahraničí za stejných podmínek jako doma.
For this reason, the goal is for funds and management companies to invest across borders under the same conditions as domestically.
Z tohoto důvodu je daň z finančních transakcí možným dobrým zdrojem příjmů na globální úrovni.
For this reason the FTT is potentially a good revenue raiser at the global level.
Z tohoto důvodu je definice použitá v této směrnici je ekvivalentní pojmu dominantního postavení, jak je definován v judikatuře Soudního dvora a Soudu prvního stupně Evropských společenství.
For this reason, the definition used in this Directive is equivalent to the concept of dominance as defined in the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
Z tohoto důvodu je do budoucna zapotřebí mít během hodnocení a přehodnocování možnost přezkoumat skupinu zúčastněných stran, kterou je třeba brát v úvahu.
It is important therefore to ensure that provision is made for a future revision of the list of stakeholders to reflect ongoing assessments and reassessments of the issues involved.
Z tohoto důvodu je důležitá současná úzká spolupráce mezi odborníky v oblasti zajišťování kvality (síť ENQA) a odborníky v hodnocení kvalifikací (síť Evropské unie NARIC a partnerská síť Rady Evropy ENIC a UNESCO-CEPES).
Hence the importance of the recent close cooperation between experts in quality assurance (the ENQA network) and experts in credential evaluation (the NARIC network of the EU and the ENIC partner network of the Council of Europe and UNESCO-CEPES).
Z tohoto důvodu je důležité podporovat uznávání zastupujících, mezioborových a odvětvových organizací, sociální dialog, vyjednávání za účelem provádění účinného systému sociální ochrany, upuštění od neformálních forem práce a nastolení rovnosti žen a mužů v zaměstnání, mimo jiné i v nových technických oborech spojených s ochranou životního prostředí.
It is therefore important to promote recognition of representative, inter-vocational and sectoral organisations, social dialogue, negotiations for the implementation of an effective social protection system, an end to the use of informal work and the establishment of vocational equality between men and women, inter alia, in the new technical vocations linked to environmental protection.
Z tohoto důvodu je důležité proměňovat větší odborné dovednosti ve znalosti, což zase povede k inovacím a novým produktům a službám.
It is therefore important that improved skills translate into knowledge, in turn resulting in innovation and new products and services.
Z tohoto důvodu je důležité přijít s produkty a nabídkami, které by byly schopné poptávku vytvořit.
Therefore it is important to create products and services capable of generating demand.
Z tohoto důvodu je důležité přijít s produkty a nabídkami, které by byly schopné poptávku vytvořit.
Therefore it is important to create products and services capable of generating demand.
Z tohoto důvodu je důležité, aby Komise stanovovala alespoň realistické lhůty pro předložení vlastních návrhů a zpráv a tyto lhůty v praxi dodržovala.
It is therefore important that the Commission set realistic deadlines for the submission of its proposals and reports, and that it actually meet those deadlines in practice.
Z tohoto důvodu je důležité, aby nositelé práv mohli za takových okolností právo na udělování licencí pro více území, které potřebují poskytovatelé online služeb, vykonávat sami nebo prostřednictvím jiné strany či stran, aniž by museli svá práva kolektivnímu správci odejmout.
For this reason, it is important in such circumstances, to enable rightholders to exercise the right to grant the multi-territorial licences required by online service providers themselves or through another party or parties, without having to withdraw their rights from the collecting society.
Z tohoto důvodu je důležité, aby příslušné zákonné předpisy poskytovaly dostatečnou podnikatelskou svobodu, aby byla dána možnost realizovat také nové myšlenky, které nebyly doposud zváženy a nenechat je předem upadnout v zapomnění, neboť se nehodí do struktury příliš podrobných předpisů.
It is therefore important that relevant legislation offers sufficient room for manoeuvre to give new ideas that were not previously thought of the chance to be put into practice and not to wither away before they even take root simply because they do not fit into the framework of excessively detailed regulation.
Z tohoto důvodu je důležité, aby členské státy a příslušné zúčastněné strany v plné míře prováděly a využívaly nástroje, které EU poskytuje11, a čelily tak problémům ocelářského průmyslu.
That is why it is important for Member States and relevant stakeholders to fully implement and use the tools provided by the EU11 to face the challenges of the steel industry.
Z tohoto důvodu je EHSV znepokojen závěrem, k němuž Komise dospěla v posouzení dopadu, totiž že se stále jasněji projevují rozdíly mezi Evropou, USA, Japonskem a dalšími vyspělými ekonomikami8.
The EESC is consequently concerned at the conclusion reached by the Commission in its impact assessment, where it argues that the gap between Europe and the US, Japan and other developed economies, is widening8.
Z tohoto důvodu je Evropská komise žádána, aby provedla příslušná hodnocení a vědecké studie s cílem poskytnout pravdivé údaje o možném negativním dopadu změn klimatu na populaci tuleňů, a případně přezkoumala a přijala nástroje na úrovni Společenství v oblasti zachování druhů.
For this reason, the European Commission is urged to carry out relevant scientific studies and assessment in order to provide real data on the potential negative effect of climate change on the seal population and, if appropriate, to review and adopt Community instruments in the area of conservation.
Z tohoto důvodu je hodnocení zaměřeno na různé záležitosti týkající se fungování agentury FRONTEX, zkoumá možnosti optimalizace činností vykonávaných na základě stávajícího mandátu a doporučuje řadu opatření, která mohou být zavedena v krátké lhůtě a která optimalizují činnost agentury a dále posílí jednotný evropský přístup k různým aspektům hraničních kontrol.
For that reason the evaluation is taking stock of the different issues surrounding the functioning of the FRONTEX Agency, it is looking at the possibilities to optimise the activities within the current mandate and it recommends a series of possibilities that can be implemented within short delays to optimise the work of the Agency and to further enhance a uniform European approach on the various aspect of border controls.
Z tohoto důvodu je jeho optimistické hodnocení zpochybňováno, zvláště vezme-li se v potaz skutečnost, že většina PPP ještě nezískala pevné postavení, a že jedno z prvních PPP„Skye Road Bridge“, musel být odkoupen veřejným sektorem.
Consequently its optimistic assessment is disputed, particularly since most PPPs have not reached maturity and one of the earliest, the Skye Road Bridge, has had to be bought out by the public sector.
Z tohoto důvodu je ještě důležitější soustředit se na odstranění daňových překážek pro přeshraniční transakce, aby se přispělo k plnění cílů jednotného trhu.
For this reason, it is even more important to focus on the removal of tax obstacles to cross-border transactions in order to contribute to the realisation of the objectives of the Single Market.
Z tohoto důvodu je ještě důležitější soustředit se na odstranění daňových překážek v případě přeshraničních situací, aby se přispělo k plnění cílů jednotného trhu.
For this reason, it is even more important to focus on the removal of tax obstacles to cross-border situations in order to contribute to the realisation of the objectives of the Single Market.
Z tohoto důvodu je klíčové sdílet globální vizi problémů a jejich vzájemné závislosti a za pomoci společných strategií nalézat uskutečnitelná řešení.
For this reason it is essential to share a global vision of the problems and their interdependence, and to find viable solutions through common strategies.
Z tohoto důvodu je klíčovým prvkem účinného opatření přizpůsobení odborné přípravy individuálním potřebám.
So a key feature of effective provision is to tailor the training to individual needs.
Z tohoto důvodu je možné, že v průběhu následujících let přestane být zajištění potravin pro evropské spotřebitele samozřejmostí.
As a result, it may not be possible for European consumers to take food security for granted in years to come.
Z tohoto důvodu je méně důležitá otázka velikosti fondů: vzhledem k problémům spojeným s účinností (schopností rychlého pohybu na trhu bez ovlivnění jeho fungování) a se zamezením systematickému riziku (viz záchrana fondu LTCM v roce 1998) se raději doporučuje nepodporovat cíl přílišného zvětšování velikosti.
For this reason, the issue of fund size is less relevant: thus, problems regarding effectiveness (capacity to move quickly on the market without influencing its performance) and the containment of systemic risk (consider the rescue of the LTCM fund in 1998) suggest that it would be preferable not to incentivise excessive expansion in the size of funds.
Z tohoto důvodu je méně důležitá otázka velikosti fondů: vzhledem k problémům spojeným s účinností (schopností rychlého pohybu na trhu bez ovlivnění jeho fungování) a se zamezením systematickému riziku (viz záchrana fondu LTCM v roce 1998) se raději doporučuje nepodporovat cíl přílišného zvětšování velikosti.
For this reason, the issue of fund size is less relevant: thus, problems regarding effectiveness (capacity to move quickly on the market without influencing its performance) and the containment of systemic risk (consider the rescue of the LTCM fund in 1998) suggest that it would be preferable not to incentivise excessive expansion in the size of funds.
Z tohoto důvodu je naplnění Evropského výzkumného prostoru a celoživotního učení prioritou.
Achieving the European Research Area and lifelong learning is thus a priority.
Z tohoto důvodu je naprosto nezbytné překonat roztříštěný odvětvový přístup a upustit od vzájemné izolace, ve které se nacházejí průmyslová odvětví elektřiny a plynu.
There is therefore an urgent need to break down the sectoral divide (move away from the mutual isolation of the electricity and gas industries).
Z tohoto důvodu je navíc k intenzivním investicím do výstavby a modernizace dopravní sítě v regionu nutné koncipovat projekty v oblasti dopravy a řídit je moderním způsobem prostřednictvím inovací a vědeckého výzkumu.
For this reason, in addition to heavy investment in the construction and modernisation of the region's transport network, joint transport projects need to be created and managed in a modern way drawing on innovations and scientific research.
Z tohoto důvodu je navíc k intenzivním investicím do výstavby a modernizace dopravní sítě v regionu nutné koncipovat projekty v oblasti dopravy a řídit je moderním způsobem prostřednictvím inovací a vědeckého výzkumu.
For this reason, in addition to heavy investment in the construction and modernisation of the region's transport network, joint transport projects need to be created and managed in a modern way drawing on innovations and scientific research.
Z tohoto důvodu je nepravděpodobné, že cíle vytýčené ve sdělení Komise „Omezení celosvětové změny klimatu na dva stupně Celsia – Postup do roku 2020 a na další období“ budou splněny bez snížení emisí skleníkových plynů z odlesňování a znehodnocování lesů nad rámec jiných navržených opatření.
This is why the targets set in the Commission's Communication “Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - The way ahead for 2020 and beyond” are unlikely to be met without a reduction in greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation, in addition to the other measures put forward.
Z tohoto důvodu je nevyhnutelné, aby byly ratingové činnosti vykonávány v souladu se zásadami integrity, transparentnosti, odpovědnosti a kvalitního řízení, k čemuž značnou měrou přispělo již platné nařízení o ratingových agenturách.
For this reason, it is essential that credit rating be carried out in accordance with the principles of integrity, transparency, responsibility and good governance, to which the current regulation on credit rating agencies already makes a significant contribution.
Z tohoto důvodu je nezbytné hlubší porozumění lidskému chování, přičemž důležitým nástrojem je zde psychologie chování.
For this a deeper understanding of human behaviour is needed, with behavioural psychology as an important tool.
Z tohoto důvodu je nezbytné nahradit platná pravidla směrnice.
For this reason it is necessary to replace the Directive's rules in force.
Z tohoto důvodu je nezbytné náležité hospodaření s vodou ze strany dodavatelů vody a pivovarníků, aby byla zaručena udržitelnost výroby piva.
Therefore proper water management by water suppliers and brewers is necessary to guarantee the sustainability of beer production.
Z tohoto důvodu je nezbytné náležité hospodaření s vodou, aby byla zaručena udržitelnost výroby piva.
Therefore proper water management is necessary to guarantee the sustainability of beer production.
Z tohoto důvodu je nezbytné postarat se o vhodnou diferenciaci fiskálního úsilí v různých členských státech a zohlednit fiskální prostor a efekty přelévání v zemích eurozóny.
For this reason, it is necessary to ensure appropriate differentiation of fiscal efforts across the Member States, taking into account fiscal space and the spillovers across euro area countries.
Z tohoto důvodu je nezbytné radikální zjednodušení, včetně přijetí obvyklých účetních postupů jednotlivých členských států.
Therefore, a radical simplification is needed, including acceptance of Member States' usual accounting practices.
Z tohoto důvodu je nezbytné stanovit maximální výši modifikovatelných úrokových sazeb, aby nedocházelo k tomu, že spotřebitelé nesplatí svůj úvěr, když dojde k výrazné změně podmínek na trhu.
It is therefore necessary to cap adjustable interest rates in order to prevent consumers from defaulting when market conditions change significantly.
Z tohoto důvodu je nezbytné zavést postup, který bude mít dvojí cíl.
Consequently, it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose.
Z tohoto důvodu je nezbytné zavést postup, který bude mít dvojí cíl.
For that reason it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose.
Z tohoto důvodu je nezbytné, aby EU měla prostředky k přijetí účinných opatření proti státům, které odmítají loajálně spolupracovat na přijímání sjednaných opatření v oblasti řízení nebo které jsou odpovědné za opatření a praktiky vedoucí k nadměrnému využívání populací, a odradila tak tyto státy od dalšího neudržitelného rybolovu.
Therefore, it is necessary to provide the EU with the means to take effective measures against States not cooperating in good faith in the adoption of agreed management measures or responsible for measures and practices that lead to over-exploitation of stocks, in order to create a disincentive for the continuation of this unsustainable fishing.
Z tohoto důvodu je nezbytné, aby zdroje byly vynakládány způsobem, který podporuje růst, a aby se minimalizovaly deformace vznikající z financování činnosti veřejného sektoru.
Therefore, it is crucial that resources are spent in a growth-supportive manner and distortions arising from the financing of public activity are minimised.
Z tohoto důvodu je nezbytné, aby účastníci trhu a jejich profesní sdružení pokračovali v práci na další standardizaci tržních postupů, a zejména na standardizaci sekuritizační dokumentace.
For that reason, it is essential that market participants and their professional associations continue working on further standardising market practices, and in particular the standardisation of documentation of securitisations.
Z tohoto důvodu je normalizace projevem současné snahy o zlepšení právních předpisů v souvislosti s politikou podpory růstu zaměstnanosti.
For this reason, standardisation is part of current efforts to improve legislation as part of the policy for growth and employment.
Z tohoto důvodu je nutno stanovit pravidelnou aktualizaci mořských strategií.
It is necessary, therefore, to provide for the updating of Marine Strategies on a regular basis.
Z tohoto důvodu je nutno zahájit podrobnou diskusi, v níž bychom projednali působnost, povahu a právní základy politiky ochrany spotřebitelů v EU, a této politice bychom poskytli náležitý, funkční a účinný právní základ, jenž by byl pravidelně používán jako základ legislativních a jiných opatření, jejichž cílem bude obrana, ochrana, zastupování a podpora zájmů spotřebitelů.
The aim would be to provide an appropriate, practical and effective legal basis which would be regularly invoked as the legal basis for legislative measures and other forms of measures with a view to defending, protecting, representing and promoting the interests of consumers.
Z tohoto důvodu je nutná větší koherence mezi přístupy různých GŘ.
In this respect a greater coherence between the approach of the different DGs is needed.
Z tohoto důvodu je nutné docílit prohloubení dialogu mezi společnostmi a zaměstnanci.
Thus, an upgrading of the dialogue between companies and workers is to be achieved.
Z tohoto důvodu je nutné jej zachovat a posílit, aby bylo možné se strategickým a soudržným způsobem posunout vpřed v ochraně životního prostředí a klimatu v Evropské unii.
It should therefore be maintained and strengthened to ensure that protection of the climate and environment in the European Union can be taken forward strategically and coherently.
Z tohoto důvodu je nutné ještě více zvýšit flexibilitu a výkonnost plynárenských sítí a vytvořit odpovídající skladovací kapacity.
Gas networks will therefore have to become more flexible and efficient and the corresponding storage capacity will have to be created.
Z tohoto důvodu je nutné ještě více zvýšit flexibilitu a výkonnost plynárenských sítí.
Gas networks must therefore become more flexible and efficient.
Z tohoto důvodu je nutné pokračovat v procesu zjednodušování a zintenzivnit ho.
For this reason, the process of simplification must continue and be stepped up.
Z tohoto důvodu je nutné posílit spolupráci v rámci schengenského prostoru a se třetími zeměmi.
Greater cooperation is necessary within the Schengen area and with third countries.
Z tohoto důvodu je nutné přijmout opatření, pomocí nichž by byly matky informovány o významu výchovy a vzdělávání dětí, obzvláště dívek, a poučeny o tom, jakým konkrétním způsobem mohou své děti na školu připravit.
Measures are therefore needed to persuade mothers of the importance of their children's - especially daughters' - education and encourage them to give their children specific preparation for school.
Z tohoto důvodu je nutné stanovit jasné cíle a lhůty pro jejich dosažení a vytvořit specifické politiky a účinná opatření (pozitivní akce, plány rovnosti, specifická příprava, kvóty účasti, kampaně na zvýšení povědomí apod.).
Clear targets should therefore be set, with deadlines for achieving them, in addition to specific policies and effective measures (such as positive action, equality plans, specific training, participation quotas, awareness-raising campaigns, etc.).