natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdá se, že tato globální změna postoje se postupně odvrací od koncepce obchodního systému stanovujícího stropy emisí směrem k jednoduché dani ze spotřeby uhlíku.
This global change in attitudes seems to be gradually moving away from the Cap-and-Trade concept towards a simple carbon consumption tax.
Zdá se, že tato odvětví se mohou stát skutečnými hybnými silami investic, růstu a zaměstnanosti.
It appears that these sectors can become real drivers for investment, growth and employment.
Zdá se, že tato odvětví se mohou stát skutečnými hybnými silami investic, růstu a zaměstnanosti.
It appears that these sectors can become real drivers for investments, growth and employment.
Zdá se, že tato otázka, které byl ve zprávě CARS 21 přikládán značný význam, je ve sdělení Komise zohledněna spíše okrajově.
This issue, whose importance was emphasised in the CARS 21 report, appears to be relatively neglected in the Commission communication.
Zdá se, že tato problematika byla v posledních návrzích nařízení z dubna 2006 vyřešena, avšak pouze co se týká sociálních partnerů.
This issue would appear to have been settled in the most recent regulation proposals of April 2006, but only with regard to the social partners.
Zdá se, že tato prohlášení mají na jedné straně umožnit vnitrostátním orgánům ověřit informace o vyslání získané během kontrol na místě a na straně druhé pomoci inspekcím práce při odhadu rizik, aby tak mohly zaměřit své kontroly na vysoce rizikové situace nebo podniky.
The purpose of such declarations would appear to be, on the one hand, to enable the national authorities to verify the information on the posting of workers obtained during in situ checks and, on the other, to help the labour inspectorates to conduct risk assessments in order to target their checks at situations or companies which are at high risk.
Zdá se, že tato práce je klíčovým prvkem odpovědi EU na současnou finanční krizi a měla by být proto urychlena , jak je navrženo v nedávném sdělení Komise12, mimo jiné podporou zaměstnanosti a přispět ke kompenzaci poklesu poptávky.
This work appears as a key element of the EU response to the current financial crisis and thus should be accelerated, as suggested in the recent Commission Communication12, inter alia to support employment and contribute to offsetting the fall in demand.
Zdá se, že tato tendence v průběhu let sílí.
This seems to be a trend that has intensified over the years.
Zdá se, že tato úroveň je nevyvážená, a to i s přihlédnutím k možným rozdílům v profilu akademických pracovníků na základě pohlaví v jednotlivých vědních oborech.
This level appears to be disproportionate, even taking into account possible variation in the gender profile of academic staff in different disciplines.
Zdá se, že tempo čerpání je v některých členských státech rychlejší, než se očekávalo, což vyžaduje zvýšení předběžného rozpočtu pro opatření M121 (viz tabulka 3).
In some other MS the implementation rate seems to be faster than expected, requiring the need to increase the estimated budget for M121 (see table 3).
Zdá se, že tendence zrevidovat za příznivých podmínek pro růst jeho střednědobé prognózy směrem nahoru však od reformy PSR výrazně zeslábla.
However, the inclination to revise medium-term growth forecasts upwards in favourable growth periods seems to have been significantly less pronounced since the SGP reform.
Zdá se, že tento dokument nepostačuje, neboť Evropský parlament musel například využít interinstitucionální dohody týkající se „zlepšování právní úpravy“ ze dne 31. prosince 2003, aby – pouze jako pozorovatel – získal přístup k expertním výborům, které svolává Komise v rámci fáze přípravy aktů v přenesené pravomoci.
It would seem that the latter is not enough, since the European Parliament, for example, needed to turn to the Interinstitutional Agreement on "Better Lawmaking" of 31 December 2003 in order to have access, as a mere observer, to the committees of experts brought together by the Commission during the drafting phase of delegated acts.
Zdá se, že tento dokument představuje nadbytečný doplněk průběžného plánu pro normalizaci IKT a ročního programu normalizace.
This document appears to be an unnecessary addition to the Rolling Plan for ICT Standardisation and the annual standardisation programme.
Zdá se, že tento důležitý přínos nebude převážen náklady na zavedení tohoto opatření, kterými jsou především právní/transakční náklady v souvislosti se zřízením zvláštního právního subjektu a s úpravou stávajících smluv.
This important benefit does not appear to be outweighed by the implementation costs of this measure, which are mainly legal/transaction costs for setting up a separate legal entity and renegotiating existing contracts.
Zdá se, že tento model v těchto zemích funguje efektivně díky tomu, že oba druhy loděnic využívají oddělení a zařízení (a další organizační jednotky2), jež mají společné, a současně těží z rozmanitého portfolia produktů a zakázek a minimalizují rizika vyplývající ze zpomalení hospodářského růstu.
This model appears to function effectively in these countries through the use of joint departments and facilities (and other organisational units2) for both types of shipyard, while at the same time taking advantage of the diverse portfolio of products and orders and minimising the risks resulting from the economic slowdown.
Zdá se, že tento pokles je znatelnější u zákazníků cestujících ze služebních důvodů, kde by mohl přesáhnout 10 %; prodej jízdenek druhé třídy by mohl být poměrně stabilní, využívající jak přesunu jedné části zákazníků, kteří dříve cestovali první třídou, tak výhodné tarifní politiky železničních společností.
This would appear to be more pronounced for business travel, where it potentially exceeded 10 %; the sale of second-class tickets would appear to have remained relatively stable, benefiting from both the fact that some former first-class travellers changed to second-class and also from an advantageous fare policy on the part of rail undertakings.
Zdá se, že tento problém je velmi specifický a týká se některých větších členských států.
The problem seems to be very specific, and concentrated to some larger Member States.
Zdá se, že tento problém je zvlášť naléhavý v EU-10, kde i nadále převažuje skládkování, neboť není k dispozici žádná alternativní infrastruktura pro nakládání s odpady.
The problem seems particularly acute in the EU-10 where landfilling remains a predominant option since no alternative waste management infrastructure is available.
Zdá se, že tento proces funguje v praxi dobře.
This process seems to be working well in practice.
Zdá se, že tento přístup je stále aktuální, ale samotnou iniciativu je třeba opravit a přizpůsobit současnosti, zvláště vyvozením závěrů z období jejího spouštění a využívání.
It would appear that this approach still applies but the initiative itself must be adjusted and adapted to the here and now in particular by drawing conclusions from the period of its establishment and implementation.
Zdá se, že tento přístup nabízí z praktického a politického hlediska značné výhody.
This approach appears to offer the highest potential for significant benefits in practical and policy terms.
Zdá se, že tento přístup se nyní změnil v opačný: větší význam nežli samotná věc má forma, na kterou se přitom vynakládá neúměrné množství energie a peněz, které by bylo možné investovat.
This approach now seems to have been reversed: style prevails over substance, with a disproportionate amount of energy and money being expended to the detriment of investment.
Zdá se, že tento systém funguje nejlépe tam, kde dostanou rodiče na výběr, pokud jde o péči o dítě, prostřednictvím takových zařízení, jako je poskytování služeb zajišťujících komplexní službu péče o dítě a nabídka finančního příspěvku, aby buď mohli tyto činnosti vykonávat souběžně nebo střídat období péče o dítě a období profesního uplatnění, aniž by ztratili jiná sociální práva (jako je penzijní a nemocenské pojištění či pojištění pro případ invalidity).
The system seems to work best when parents are given choice in terms of childcare through such measures as the provision of facilities ensuring a comprehensive childcare service and the offer of a financial allowance to allow them either to perform these tasks simultaneously or to alternate between periods of childcare and periods of occupational work without losing other social rights (such as old age, sickness and invalidity insurance).
Zdá se, že tento systém není zcela slučitelný s kritérii účinnosti a efektivnosti, která by měla být jedním z hlavních cílů.
This system would not appear to be distinguished by its compatibility with the criteria of effectiveness and efficiency that should be sought by all.
Zdá se, že tento systém zajišťuje větší posloupnost, než sazba, která bere v úvahu pouze hledisko CO2.
This system would seem to ensure a more incremental yardstick than a tax taking account solely of the CO2 parameter.
Zdá se, že tento systém zajišťuje větší posloupnost, než sazba, která bere v úvahu pouze hledisko CO2.
This system would seem to ensure a more incremental yardstick than a tax taking account solely of the CO2 parameter.
Zdá se, že tento vývoj vyvolal základní trend růstu cen, nominálních i reálných, z celkem nízké úrovně přibližně 30 dolarů za barel v roce 2003 (kdy začalo „silné“ období světové konjunktury) až na dnešních více než 60 dolarů, tedy v podstatě dvojnásobek.
This development seems to have triggered an underlying trend towards increases in nominal and real prices from around a moderate 30 dollars per barrel in 2003 (the year in which the "strong" phase in the world economic situation began) to today's level of 60 dollars, practically twice as much.
Zdá se, že tento úspěch začíná určitým způsobem působit na vysokou míru chudoby v této zemi.
There are indications that this is starting to have some impact on the high levels of poverty in Armenia.
Zdá se, že to je obzvláště důležité u skupin, které mají větší potíže při používání Europassu, jako jsou osoby s nízkou kvalifikací a nezaměstnaní.
This appears to be particularly relevant for groups which have greater difficulty in using Europass, such as the low skilled and the unemployed.
Zdá se, že to je v rozporu s literou a duchem rámcových rozhodnutí.
This is contrary to the aims and spirit of the Framework Decisions.
Zdá se, že to je v rozporu s literou a duchem rámcových rozhodnutí.
This seems to be contrary to the letter and spirit of the Framework Decisions.
Zdá se, že to není náhoda, protože bezpečnost a ochrana zdraví při práci se v celém textu sdělení příliš neobjevuje.
It seems that this is not by chance as occupational safety and health does not feature prominently in the text of the Communication as a whole.
Zdá se, že to nesouvisí ani tak s politickým rámcem, ale vyplývá to hlavně z požadavků finančních nařízení a častých změn prováděcích pravidel a podmínek.
This does not seem to be linked to the policy framework, but is mainly due to requirements of the Financial Regulations, frequent changes in the implementing rules and conditions.
Zdá se, že toho lze nejlépe dosáhnout daňovými úlevami pro malá zařízení na základě minulé spotřeby energie v podniku vynásobené referenční hodnotou pro palivo zohledňující obsah CO2 v referenčním palivu.
It appeared that this can best be achieved with a tax credit for these small installations based on past energy consumption of the company multiplied by a fuel benchmark reflecting the CO2 content of a reference fuel.
Zdá se, že toky mobility ze zemí EU-10 do Spojeného království a Irska dosáhly maxima v roce 2006, zatímco v roce 2007 a v prvním čtvrtletí roku 2008 výrazně poklesly (diagramy A5/6).
Mobility flows from the EU-10 to the UK and Ireland appear to have peaked in 2006 and have significantly declined in 2007 and the first quarter of 2008 (Charts A5/6).
Zdá se, že toto konkrétní rozpočtové omezení je naprosto svazující.
This particular budget constraint appears to be absolutely binding.
Zdá se, že toto soudní řízení zpomalí podobné iniciativy v ostatních členských státech.
It seems that this legal action is inhibiting similar initiatives in other Member States.
Zdá se, že toto řešení není slučitelné s konzistentností právních předpisů Společenství a jejich zjednodušením.
This solution appears not to be in line with the consistency of Community law and its simplification.
Zdá se, že toto řešení odpovídá různým potřebám:
This option seems to meet various needs:
Zdá se, že transakce prováděné za účelem financování teroristických sítí mají na rozdíl od konkrétních útoků zpravidla rovněž nízkou peněžní hodnotu.
The indications are that transactions to finance terrorist networks, as opposed to a specific attack, generally also have a small monetary value.
Zdá se, že trh je v určitých segmentech příliš koncentrován a upírá klientům dostatečnou volbu při výběru auditora.
The market appears to be too concentrated in certain segments and deny clients sufficient choice when deciding on their auditors.
Zdá se, že trhy veřejných zakázek jsou kromě jiných faktorů obzvláště náchylné k podvodnému chování účastníků (jako jsou kartelové dohody mezi uchazeči, rozdělení trhu…)68, z důvodu stability a předvídatelnosti veřejné poptávky.
Procurement markets seem to be particularly prone to collusive behaviours of the participants (bid-rigging, market sharing…)68, amongst other factors, because of the stability and predictability of public demand.
Zdá se, že tržní podíly v železniční dopravě nezávisí pouze na modelech řízení, ale také na obecné míře investic a vnitrostátních geografických, demografických a průmyslových faktorech., ale že uvedené zlepšení ukazuje přímou souvislost s objemem financování a cenou mýtného.
Market shares for rail transport not only seems to depend on governance models, but also on general investment levels and national geographical, demographical and industrial factors., but the latter would appear to be linked directly to funding levels and toll prices.
Zdá se, že tržní podíly v železniční dopravě nezávisí pouze na modelech řízení, ale také na obecné míře investic a vnitrostátních geografických, demografických a průmyslových faktorech.,ale že uvedené zlepšení ukazuje přímou souvislost s objemem financování a cenou mýtného.
Market shares for rail transport not only seems to depend on governance models, but also on general investment levels and national geographical, demographical and industrial factors., but the latter would appear to be linked directly to funding levels and toll prices.
Zdá se, že tyto informace jsou pro klienty zpravidla dostupné k nahlédnutí, pokud si to přejí.
Such information appears to be generally available for customers to consult should they so wish.
Zdá se, že tyto kategorie často projevují malý zájem o dlouhodobé cíle řízení podniků/finančních institucí, do kterých investují, a samy mohou být zdrojem přehnaného podstupování rizik, protože při svých investicích uvažují v krátkodobém či velmi krátkodobém výhledu (čtvrtletním nebo pololetním)17.
Such shareholders sometimes seem to show little interest in the long-term governance objectives of the businesses/financial institutions in which they invest and may be responsible for encouraging excessive risk-taking in view of their relatively short, or even very short (quarterly or half-yearly) investment horizons17.
Zdá se, že tyto látky se v daných oblastech již nepoužívají a návrh by zamezil opětovnému rozšíření jejich používání.
These uses seem already to be phased out and the proposal would prevent their reintroduction.
Zdá se, že tyto politiky jsou v průběhu času víceméně stálé.
These policies appear to have remained more or less stable over time.
Zdá se, že tyto právní předpisy a pokyny jsou v průběhu času poměrně stálé.
These legal provisions and guidelines appear to have remained relatively stable over time.
Zdá se, že tyto právní předpisy nejsou v souladu se směrnicí6.
This legislation seems to be incompatible with the Directive6.
Zdá se, že tyto přístupy mají jistý potenciál a doplňují základní politiku recyklace a lze je použít v rámci vnitrostátních plánů na realizaci akčního plánu pro environmentální technologie.
Such approaches appear to have some potential to complement core recycling policies and could be taken on board in national roadmaps for implementation of the Environmental Technology Action Plan.
Zdá se, že těchto pět strategických oblastí postrádá logickou souvislost, navzájem se překrývá a zahrnuje čtyři zásadní výzvy a jeden specifický problém (lepší dostupnost financování).
These five policy areas appear to be inconsistent, seem to overlap and include four broad challenges and one specific issue (improving access to finance).
Zdá se, že tři příklady nabízejí zvláštní příležitosti, které by mohly být dobře přijaty evropskou veřejností a dosáhnout změny k lepšímu v ekologické účinnosti:
Three examples seem to offer particular opportunities which could resonate well with the European public and achieve step change improvements in eco-efficiency:
Zdá se, že uplynulých deset let bylo spíše promarněnou příležitostí než příležitostí k posílení partnerství s oblastí, která je pro zájmy EU ve světě považována za strategickou2.
The intervening decade seems to have been more of a missed opportunity than a time for developing a partnership with a region that is considered strategic to EU interests in the world2.
Zdá se, že ustanovení je koncipováno tak, aby bylo v souladu s judikaturou EU ve věcech DMC a Verder LabTec.
The provisions seem to be based to comply with EU case law in DMC and Verder Labtec.
Zdá se, že ustanovení směrnice týkající se šíření informací a sociálního dialogu byla provedena nejméně formálním způsobem a v členských státech vyvolala nejrůznější reakce.
The Directive provisions on dissemination of information and social dialogue appear to have experienced the least formal implementation, and have been met with the most varied response within Member States.
Zdá se, že užívání extáze a amfetaminů již dosáhlo svého vrcholu a nyní se buď stabilizuje nebo postupně klesá.
The use of ecstasy and amphetamines seems to have reached its peak and is now stabilising or gradual declining.
Zdá se, že v mnoha případech jsou klienti informováni pouze nedostatečně či nejsou informováni vůbec o existenci těchto poplatků, jež lze považovat za poplatky v rozporu se zásadami nařízení č. 2560.
It seems that in many cases consumers are either poorly informed or not informed at all about the existence of such fees, which may be seen as contrary to the principles of Regulation 2560.
Zdá se, že v Nizozemsku bylo mnoho hlasů vyjadřující „ne“ motivováno také nedostatečným porozuměním skutečného dopadu a smyslu Ústavy, což bylo dále doprovázeno obavami ze ztráty suverenity.
In the Netherlands, it appears that many “no” votes were also motivated by inadequate understanding of the real impact and meaning of the Constitution, followed by fears of a loss of sovereignty.
Zdá se, že v některých členských státech EU, včetně Spojeného království, Německa, Rakouska, Nizozemska a Itálie, je poskytování finančního vzdělávání zvlášť silně zakotveno.
The provision of financial education seems to be particularly strong in certain EU Member States, including the UK, Germany, Austria, the Netherlands and Italy.
Zdá se, že v obou případech není udržitelnost ani zdaleka zajištěna, v neposlední řadě kvůli nejisté hospodářské situaci.
In both cases sustainability appears far from secure, not least because of the uncertain economic situation.
Zdá se, že v prvních letech po roce 2000 mělo více než 50 % celkového dovoleného přistěhovalectví rodinné důvody (týká se členských států, které poskytly spolehlivé údaje).
In the early 2000s, in Member States providing reliable data, migration for family-related reasons seemed to account for more than 50% of total legal immigration.
Zdá se, že v případě Guimarães 2012 se celková vize, cíle a programové zásady mezi fází podání žádosti a fází provádění významně nezměnily.
It appears that the overall vision, objectives and programming principles for Guimarães 2012 did not change significantly between the application stage and implementation of the title year.
Zdá se, že v roce 2016 hrozí riziko určitého odchýlení se od doporučovaného postupu korekce k dosažení střednědobého cíle a při nezměněných politikách v roce 2017 riziko významného odchýlení se.
There appears to be a risk of some deviation from the recommended adjustment towards the medium term objective in 2016 and, under unchanged policies, a risk of a significant deviation in 2017.
Zdá se, že v současné hospodářské a finanční situaci mají obzvláštní význam dva předložené projekty.
Two projects presented there seem to be of a particular relevance in the current economic and financial context.
Zdá se, že v této oblasti je v budoucnu naprosto nezbytné zlepšení.
Future improvements in this field seem to be vitally necessary.
Zdá se, že v určitých částech EU existuje praxe, kdy jednotlivci darují krev a krevní složky mimo svou zemi bydliště, například v jiném členském státě.
In certain parts of the EU, there seems to exist a practice of individuals donating blood and blood components outside their country of residence, e.g. in another Member State.
Zdá se, že v zemích eurozóny se spotřebitelské ceny potravin po posledním poklesu zemědělských cen snížily poměrně rychle, zatímco ceny v nových členských státech reagovaly pomaleji.
In euro area countries, consumer food prices appear to have come down rather quickly following the recent decline in agricultural price levels whilst in the new Member States consumer prices have reacted more slowly.
Zdá se, že ve francouzském znění se vyskytuje souvislost mezi změnou bankovních pravidel a poklesem poskytování bankovních úvěrů.
The French version seems to link the revision of banking legislation with reduced access to credit.
zdá se, že ve srovnání s velkými společnostmi vykazují malé a střední podniky, které tvoří většinu společností v tomto odvětví, vyšší počet úrazů;
compared with larger companies, SMEs, which seem to make up the majority of companies in this sector, have higher rates of accidents;
Zdá se, že ve většině případů domácího násilí jsou muži pachatelé a ženy oběti.
In most cases of domestic violence the perpetrators seem to be men and the victims women.
Zdá se, že ve většině případů domácího násilí jsou muži pachatelé a ženy oběti.
In most cases of domestic violence the perpetrators seem to be men and the victims women.
Zdá se, že ve většině případů se bezpečnostní podmínky na plavidlech zlepšily před datem provedení směrnic, což může vysvětlovat, proč míra výskytu nehod klesla strměji než počet pracovníků.
In most cases, safety conditions on board seem to have improved prior to the transposition date, which may explain why the incidence rate has fallen more steeply than the size of the work force.
Zdá se, že ve většině situací dávají lékaři také přednost evakuaci pacientů před podáním léků dostupných na plavidle.
In most situations doctors also appear to prefer to evacuate patients rather than to prescribe medicines available on board.
Zdá se, že ve všech členských státech tomu tak není a celoevropské iniciativy v těchto věcech jsou velmi žádoucí.
This seems not to be the case in all Member States and opportunities for EU-wide initiatives to increase available skills and to set standards for overall performance could be explored without delay.
Zdá se, že ve zdravotnictví je problémem drobná korupce.
Petty corruption does not appear to pose a problem in France.
Zdá se, že ve značně roztříštěném odvětví vyloučení samostatně výdělečně činných řidičů z rozsahu působnosti směrnice posílí současné trendy v rámci struktury povolání a umožní samostatně výdělečně činným řidičům udržet si svoje konkurenční postavení v rámci odvětví.
In a largely fragmented sector, it appears that exclusion of the self-employed will tend to reinforce the current trends within the structure of the profession and allow self-employed drivers to maintain their competitive position within the industry.
Zdá se, že velmi rozšířeným prostředkem ke zvýšení přitažlivosti vysokoškolského vzdělávání v Evropě je podpora aktivní mobility ze třetích zemí.
Facilitating incoming mobility seems to be a widespread means of enhancing the attractiveness of higher education in Europe.