natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„výrobcem“ fyzická nebo právnická osoba nebo subjekt, která orgánu pro schvalování typu odpovídá za postup schvalování typu nebo autorizace a za zajištění shodnosti výroby nezávisle na tom, zda je tato osoba přímo zapojena do všech stupňů výroby vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku;
"manufacturer" means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type-approval or authorization process and for ensuring conformity of production, whether or not the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process;
„výrobcem“ fyzická nebo právnická osoba uvádějící na trh pod svým jménem nebo ochrannou známkou neautomatické váhy, které vyrábí, nebo které si nechává navrhnout nebo vyrobit;
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures an instrument or has an instrument designed or manufactured, and markets that instrument under his name or trademark;
„výrobcem“ fyzická nebo právnická osoba uvádějící na trh pod svým jménem nebo ochrannou známkou přepravitelné tlakové zařízení nebo jeho části, které vyrábí nebo které si nechává navrhnout nebo vyrobit;
“manufacturer” means any natural or legal person who manufactures transportable pressure equipment, or parts thereof, or who has such equipment designed or manufactured and markets it under his name or trademark;
„výrobcem“ fyzická nebo právnická osoba uvádějící na trh pod svým jménem nebo ochrannou známkou přístroj, který vyrábí, nebo který si nechává navrhnout nebo vyrobit;
'manufacturer' means any natural or legal person who manufactures apparatus or has apparatus designed or manufactured, and markets that apparatus under his name or trademark;
„výrobcem“ fyzická nebo právnická osoba uvádějící na trh pod svým jménem nebo ochrannou známkou výbušninu, kterou vyrábí, nebo kterou si nechává navrhnout nebo vyrobit;
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures an explosive or has an explosive designed or manufactured, and markets explosives under his name or trademark;
„výrobcem“ rozumí fyzická nebo právnická osoba uvádějící na trh pod svým jménem nebo ochrannou známkou výrobek, který vyrábí nebo který si nechává navrhnout nebo vyrobit;
“manufacturer” means any natural or legal person who manufactures a product or has such a product designed or manufactured and markets that product under his name or trademark;
„výrobcem“ rozumí jakákoli osoba, která vyrábí vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty;
"producer" means any person who produces animal by-products or derived products;
„výrobcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba uvádějící na trh pod svým jménem nebo ochrannou známkou výrobek, který vyrábí, nebo který si nechává navrhnout nebo vyrobit;
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures a product, or has a product designed or manufactured and markets that product under his name or trademark;
„výrobcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která navrhuje nebo vyrábí kosmetický přípravek nebo která si dala tento přípravek navrhnout nebo vyrobit pod svým jménem nebo obchodní značkou;
‘manufacturer’ means any natural or legal person who designs or manufactures a cosmetic product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
„výrobcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která navrhuje nebo vyrábí OOP nebo která si nechává OOP navrhnout nebo vyrobit a uvádí jej na trh pod vlastním jménem nebo ochrannou známkou; pro účely čl. 8 odst. 2 druhého pododstavce se autor návrhu základního modelu zakázkového OOP považuje za výrobce;
'manufacturer' means any natural or legal person who designs or manufactures PPE or has it designed or manufactured, and markets it under his name or trademark; for the purposes of the second subparagraph of Article 8(2), the designer of a basic model of made-to-measure PPE shall be considered as a manufacturer;
„výrobcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která vyrábí stavební výrobek nebo která si nechala tento výrobek vyrobit a uvádí jej na trh pod svým jménem nebo obchodní značkou;
"manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, and markets that product under his name or trademark;
„výrobcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která vyrábí stavební výrobek nebo která si nechala tento výrobek vyrobit pod svým jménem nebo obchodní značkou;
"manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, under his name or trademark;
„výrobcem“ se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která vyrábí EEZ nebo která si nechala EEZ navrhnout nebo vyrobit pod svým vlastním jménem nebo obchodní značkou;
"manufacturer” means any natural or legal person who manufactures an EEE or who has an EEE designed or manufactured under his name or trademark;
„výrobcem“ se rozumí osoba nebo subjekt, která/který schvalovacímu orgánu odpovídá za veškeré aspekty schvalování typu, procesu autorizace a za zajištění shodnosti výroby a která/který rovněž nese odpovědnost v otázkách dozoru nad trhem u vozidel, systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků, jež vyrábí, nezávisle na tom, zda je tato osoba nebo subjekt přímo zapojena/zapojen do všech stupňů výroby vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku, jenž je předmětem schvalování;
‘manufacturer’ means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type-approval, authorisation process, for ensuring conformity of production and who is also responsible for market surveillance concerns for their produced vehicles, systems, components and separate technical units, whether or not the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process;
„výrobcem“ se rozumí výrobce zboží, dovozce zboží na území Společenství nebo jakákoli jiná osoba, která se prohlásí za výrobce tím, že na zboží umístí své jméno, ochrannou známku nebo jiné rozlišovací označení;
'producer' means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the Community or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
„výrobcem” rozumí fyzická nebo právnická osoba, která navrhuje a/nebo vyrábí výrobek, na nějž se vztahuje tato směrnice, nebo která takový výrobek dala navrhnout či vyrobit, s cílem uvést jej na trh či za účelem vlastního odborného nebo soukromého použití, a to pod vlastním jménem nebo značkou nebo osoba, která uvádí na trh výrobek, na nějž se vztahuje tato směrnice, pod vlastním jménem nebo značkou;
‘Manufacturer’ means the natural or legal person who designs and/or manufactures a product covered by this Directive or who has such a product designed and manufactured, with a view to its placing on the market or for his own professional or private use, under his own name or trademark; or places a product covered by this Directive on the market under his own name or trademark.
„Výrobci, distributoři a dovozci látek uvedených v EINECS, které však ještě nebyly zařazeny do části 3 přílohy VI nařízení (ES) č. …, musí provádět šetření, aby zjistili příslušné a dostupné údaje týkající se vlastností takových látek.
“Manufacturers, distributors and importers of substances which appear in the EINECS but for which no entry has been included in part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No … shall carry out an investigation to make themselves aware of the relevant and accessible data which exist concerning the properties of such substances.
„Výrobek není ve shodě – propuštění do volného oběhu není povoleno – nařízení (ES) č.
'Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation (EC) No …/..',
„výrobkem s přidanou rtutí“ výrobek nebo složka výrobku, který(á) obsahuje rtuť a/nebo sloučeniny rtuti, které byly záměrně přidány;
'mercury-added product' means a product or product component that contains mercury and/or mercury compounds that were intentionally added;
„výrobkem specializace“ se rozumí výrobek, který je vyroben na základě specializační dohody;
«specialisation product» means a product which is produced under a specialisation agreement;
„výrobkem z drůbežího masa“ masný výrobek, jak je definován v bodě 7.1 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004, k jehož výrobě bylo použito drůbeží maso.
“poultrymeat product” means a meat product as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 for which poultrymeat has been used.
„výrobkem z drůbežího masa“ se rozumí masný výrobek, jak je definován v bodě 7.1 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004******, k jehož výrobě bylo použito drůbeží maso.
“poultrymeat product” means a meat product as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 ****** for which poultrymeat has been used.
„výrobkem, na nějž se nevztahuje vůbec nebo v plné míře harmonizovaná norma“, se rozumí stavební výrobek, jehož vlastnosti nelze v souvislosti se základními charakteristikami tohoto výrobku zcela posoudit podle existující harmonizované normy, mimo jiné proto, že:
"product not covered or not fully covered by a harmonised standard" means any construction product, the performance of which cannot be entirely assessed, in relation to the essential characteristics of this product, according to an existing harmonised standard, because inter alia:
„výrobkem“ každý průmyslově vyrobený výrobek a každý zemědělský produkt včetně produktů rybolovu;
‘product’, any industrially manufactured product and any agricultural product, including fish products;
„výrobkem“ rozumí konečný výrobek, který zahrnuje nebo obsahuje chemickou látku, jejíž použití bylo v tomto určitém výrobku zakázáno nebo přísně omezeno právními předpisy Společenství;
"article" means a finished product containing or including a chemical, the use of which has been banned or severely restricted by Community legislation in that particular product;
„výrobkem“ se rozumí zboží nebo služba, včetně polotovarů nebo služeb a konečných výrobků nebo služeb, s výjimkou distribučních služeb a pronájmů;
«product» means a good or a service, including both intermediary goods or services and final goods or services, with the exception of distribution and rental services;
„Výrobkem“ se v tomto stanovisku rozumí práce, dodávky a služby.
In this Opinion, unless otherwise indicated, "Product" includes works, supplies and services.
„výrobky pro jednorázové použití“ se rozumí textilní výrobky, které lze použít pouze jednou nebo po omezenou dobu a jejichž běžné použití vylučuje jakoukoli obnovu pro následné použití ke stejnému nebo podobnému účelu.
‘disposable products’ means textile products designed to be used once only or for a limited time, and the normal use of which precludes any restoring for subsequent use for the same or a similar purpose.
„Výrobky pro opravy nátěrů vozidel“ se rozumějí výrobky v níže uvedených podkategoriích.
“Vehicle refinishing products” means products listed in the subcategories below.
„výrobky pro přípravné a čisticí operace“ se rozumějí výrobky určené k odstranění starých nátěrů a rzi, buď mechanicky, či chemicky, nebo mají být klíčem pro nové nátěry:
“Preparatory and cleaning” means products designed to remove old coatings and rust, either mechanically or chemically, or to provide a key for new coatings:
„Výrobní družstva již 140 let v posledních letech jasně ukazují prokázala, že zamezují přesouvání zemědělské výrobyjsou odolnější vůči otřesům na zemědělských trzích.
In recent yearsFor the last 140 years, producers' cooperatives have clearly demonstrated that they work against the relocation of are more resilient to turbulence in the agricultural production markets.
„Výrobní kapacita instalovaná v Evropě
Production capacity installed in Europe
„Výrobní odvětví požádalo o vedení těchto společných technologických iniciativ a dostalo je, neudrželo však jejich původní strategické zaměření a řízení, jejichž prostřednictvím by bylo možné dosáhnout všech cílů těchto iniciativ, a především při řešení problémů účinně nespolupracovalo s členskými státy.“
‘Industry, that asked for and was given leadership of these JTIs, has not maintained its initial engagement in the strategic direction and management of the JTIs so that they achieve all their objectives and specifically has not engaged effectively with Member States to address the problems.’
„výrobními náklady“ celkové náklady spojené s běžnou těžbou, včetně nákladů na těžební činnosti, na úpravu uhlí, zejména praní a třídění, a na dopravu uhlí do místa dodání, běžné odpisy a tržní úroky z vypůjčeného kapitálu;
"production costs" means total costs related to current production, including mining operations, operations for the dressing of coal, in particular washing, sizing and sorting, and transport to the delivery point, normal depreciation and market-based interest charges on borrowed capital.
„výrobou farmaceutických produktů“ rozumí chemická syntéza, fermentace, extrakce, mísení a příprava farmaceutických produktů stejně jako výroba polotovarů ve stejném zařízení;
“Manufacturing of pharmaceutical products” means chemical synthesis, fermentation, extraction, formulation and finishing of pharmaceutical products and, where carried out at the same site, the manufacture of intermediate products;
„výrobou nátěrových hmot, laků, barev a adhesiv“ rozumí jakákoli výroba výše uvedených přípravků nátěrových hmot, laků, tiskařských barev a adhesiv nebo meziproduktů vyráběných ve stejném zařízení, smícháváním pigmentů, pryskyřic a adhesivních materiálů s organickými rozpouštědly nebo s jinými nosiči, včetně procesu dispergování a přípravné aktivity předdispergační, úprava viskozity nebo odstínu, a operace pro plnění konečného produktu do jeho obalů;
“Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives” means the manufacture of coating preparations, varnishes, inks and adhesives, and of intermediates as far as they are produced in the same installation by mixing pigments, resins and adhesive materials with organic solvents or other carriers.
„výrobou obuvi“ rozumí činnost výroby celé obuvi nebo jejích částí;
“Footwear manufacture” means any activity of producing complete footwear or part of it;
„výrobou“ se rozumí výroba elektřiny a zpracování paliv, včetně biopaliv;
“production” means the generation of electricity and the processing of fuels, including bio-fuels;
„výrobou“ se rozumí výroba zboží nebo příprava služeb zahrnující rovněž výrobu formou subdodávek;
«production» means the manufacture of goods or the preparation of services and includes production by way of subcontracting;
„výrobou“ Ö se rozumí Õ každé opracování nebo zpracování včetně sestavování nebo specifických procesů;
‘manufacture’ Ö means Õ any kind of working or processing including assembly or specific operations;
„Výrobu a zaměstnanost…lze podpořit pouze pomocí diferenciace výroby a specializace.“
"Production and employment … can only be strengthened through product differentiation and specialisation"
„výrobu” nebo „použití” položek podléhajících kontrole podle Společného vojenského seznamu EU.
‘production’ or ‘use’ of items controlled in the Common Military List of The European Union.
„Výroční zpráva obsahuje také:
"The annual report shall also contain:
„Výsadbou“ se rozumí definitivní vysazení štěpované nebo neštěpované révy či jejích částí za účelem produkce hroznů nebo založení porostu k produkci roubů.
“Planting”: means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
„Výsadbou“ se rozumí definitivní vysazení štěpované nebo neštěpované révy či jejích částí za účelem produkce hroznů nebo založení porostu za účelem produkce roubů.
“Planting” means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
„Výsledky nedávné veřejné konzultace ke strategii Evropa 20201 ukázaly, že EU je velmi daleko od dosažení cílů stanovených v oblasti zaměstnanosti, výzkumu a vývoje a chudoby.
The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy1 show that, as regards employment, R&D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
„Výsledky studií věnovaných posuzování určitých kontroverzních výrobků se od sebe často velmi liší, v závislosti na zdroji financování.
The findings of studies on the assessment of certain controversial products are often at considerable variance, depending on the source of funding.
„výsledky“ jakékoliv údaje, znalosti a informace v jakékoliv formě nebo jakékoli povahy, chráněné či nikoli, které jsou vytvářené v rámci činnosti, i jakákoliv související práva, včetně práv duševního vlastnictví;
"results" means any data, knowledge and information whatever their form or nature, whether or not they can be protected, which are generated in the action as well as any attached rights, including intellectual property rights;
„Výsledné dodatečné investice by měly přednostně směřovat do infrastruktury, zejména do širokopásmových a energetických sítí a do dopravní infrastruktury v průmyslových centrech, dále do vzdělávání, výzkumu a inovací, jakož i do energie z obnovitelných zdrojů a energetické účinnosti.
"The focus of this additional investment should be in the areas of infrastructure, notably broadband and energy networks, as well as transport infrastructure in industrial centres; education, research and innovation; and renewable energy and energy efficiency.
„výslovně zdůraznit spoluvlastnictví členských států EU,“
"emphasise explicitly the co-ownership of the Member States of the EU".
„výstupem“ se rozumí výsledky, včetně informací, vzešlé z akcí, ať již mohou být chráněny, nebo ne.
“foreground” means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by actions.
„výstupem“ se rozumí výsledky, včetně informací, vzešlé z akcí, ať již mohou být chráněny, nebo ne.
“foreground” means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by actions.
„výtěžností“ množství nebo procentní podíl zušlechtěných výrobků získaných zušlechtěním určitého množství zboží, kterému byl přidělen režim zušlechtění.
'Rate of yield' means the quantity or percentage of processed products obtained from the processing of a given quantity of goods placed under a processing procedure.
„výukovými emisemi“ se rozumí emise znečišťujících látek z výfuku vozidla;
‘tailpipe emissions’ means the emission of pollutants at the tailpipe of the vehicle;
„Vývoj Ssystémůy sociálního zabezpečení“
"Evolution of sSocial/welfare systems"
„vývojem bezpečnosti silniční sítě v provozu“ rozumí snížení budoucích nehod, a to určením nápravných opatření u těch částí sítě, kde v předchozích letech nejčastěji docházelo k nehodám a kde je potenciál snížení nákladů vzniklých v důsledku nehod nejvyšší;
“safety development of the road network in operation" means the reduction of future accidents by targeting remedial treatment to parts of the network where, respectively, accidents occurred most frequently during previous years and accident cost reduction potential is the highest;
„vývojová fáze“ trvající 3 roky: předpokládá se, znalostní a inovační společenství je již zavedené a začalo provádět své hlavní činnosti, avšak stále dynamicky roste rozsah jeho aktivit a počet partnerů.
"development" phase of 3 years: it is assumed that the KIC has been already established and begun implementing its core activities, however still dynamically expanding in terms of the scope of activities and the number of partners.
„vývoj”, sledování, údržbu nebo aktualizaci „programového vybavení” zabudovaného do vojenských zbraňových systémů;
‘Development’, monitoring, maintenance or updating of ‘software’ embedded in military weapon systems;
„vývozcem“ jakákoli z těchto fyzických nebo právnických osob:
‘exporter’ means any of the following persons, whether natural or legal:
„vývozcem“ rozumí jakákoli z těchto, ať už fyzických či právnických, osob:
"exporter" means any of the following persons, whether natural or legal:
„vývozem“ jakékoli přemístění tuňáka obecného uloveného v oblasti úmluvy ICCAT plavidlem Společenství provádějícím odlov nebo pastí Společenství do třetí země, včetně přemístění z území Společenství, ze třetích zemí nebo z lovišť;
"Export": means any movement to a third country of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, including from the territory of the Community, from third countries or from fishing grounds;
„vývozem“ rozumí jakékoli přemístění produktů rybolovu odlovených plavidly plujícími pod vlajkou určitého členského státu do nějaké třetí země, včetně jejich přesunu z území Evropského společenství, ze třetí země nebo z lovišť do určité třetí země;
"Exportation" means any movement of fishery products harvested by vessels flagged to a Member State, including from the territory of the European Community, from third countries or from fishing grounds, to a third country;
„vývozem“ rozumí přemístění ze Společenství do třetí země;
"export" means a movement from the Community to a third country;
„vývozem“ rozumí:
"export" means the following:
„vývozem“ situace, kdy zboží opustí celní území Společenství;
'export' means any departure of goods from the customs territory of the Community;
„vývozním clem“ clo stanovené ve společném celním sazebníku, jež je splatné při vývozu zboží;
'Export duties' means customs duties as laid down in the Common Customs Tariff, payable on the exportation of goods.
„Výzkum prokázal, že velmi staří lidé často považují své vlastní životní podmínky za mnohem lepší, než za jaké jsou obecně považovány.
"Research has shown that self-reported quality of life of very old people is often much better than is generally recognised.
„Výzkum prokázal, že velmi staří lidé často považují své vlastní životní podmínky za mnohem lepší, než za jaké jsou obecně považovány.
"Research has shown that the self-reported quality of life of very old people is often much better than is generally recognised.
„výzkumem a vývojem“ se rozumí získávání know-how, pokud jde o výrobky, technologie nebo postupy, a provádění teoretické analýzy, systematických studií nebo pokusů, včetně pokusné výroby, technických zkoušek výrobků nebo postupů, zřizování nezbytných zařízení a nabývání práv duševního vlastnictví k výsledkům;
‘research and development’ means the acquisition of know-how relating to products, technologies or processes and the carrying out of theoretical analysis, systematic study or experimentation, including experimental production, technical testing of products or processes, the establishment of the necessary facilities and the obtaining of intellectual property rights for the results;
„Výzkumnou organizací“ se rozumí jakýkoli veřejný nebo soukromý právní subjekt, pro nějž je výzkum nebo technologický vývoj jedním z jeho hlavních cílů.
“Research organisation” means any public or private legal entity which undertakes research or technological development as one of its main objectives.
„výzkumnou organizací“ se rozumí nezisková organizace, která má jako svůj hlavní cíl provádění vědeckého nebo technického výzkumu,
“research organisation ” means a non-profit making organisation which carries out scientific or technical research as its main objective;
„výzkumnou organizací“ se rozumí právní subjekt založený jako nezisková organizace, pro níž je provádění výzkumu nebo technologického rozvoje jeden z jejích hlavních cílů;
"research organisation " means a legal entity established as a non-profit organisation which carries out research or technological development as one of its main objectives;