natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyšší transparentnost nákladů je relevantní stejně tak pro hotovost jako pro elektronické platby a měla by sloužit jako primární odkaz při analýze prostředků bezhotovostních plateb.
The increased transparency of costs is equally relevant both for electronic payments and cash and should serve as primary reference when analysing non-cash payment means.
Vyšší transparentnost ohledně financování infrastruktury.
Improved transparency regarding financing of infrastructures.
Vyšší transparentnost u mezivládních dohod v konečném důsledku také v duchu solidarity zvýší soudržnost a ucelenost ve vnějších vztazích Unie v oblasti energetiky a umožní členským státům lépe těžit z politické a ekonomické síly Unie a odborného poradenství Komise ohledně práva Unie.
Improved transparency with regard to intergovernmental agreements will also ultimately increase consistency and coherence, in a spirit of solidarity, in the Union's external energy relations and allow Member States to better benefit from the political and economic weight of the Union and the expertise of the Commission with respect to Union law.
vyšší transparentností, pokud jde o situaci v oblasti zabezpečení dodávek ve všech členských státech, které tak mohou předejít zbytečným investicím a/nebo vzniku mezer v infrastruktuře,
Increased transparency as regards the security of supply situation in all Member States, which in turn can avoid redundant investments and/or infrastructure gaps;
Vyšší valorizace důchodů (+0,1 % HDP)
Higher indexation of pensions (+0.1% of GDP)
Vyšší vedení a členové rady registru obchodních údajů mají dostatečně dobrou pověst a množství zkušeností k zajištění řádného a obezřetného řízení registru obchodních údajů.
The senior management and members of the board of a trade repository shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the trade repository.
Vyšší vedení má dostatečně dobrou pověst a množství zkušeností k zajištění řádného a obezřetného řízení ústřední protistrany.
The senior management shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the CCP.
Vyšší viditelnost malých a středních podniků a vyšší atraktivita trhu pro investory by zároveň mohly zvýraznit nedostatky současného vzdělávání spotřebitelů, které jim znemožňuje chápat dostupné informace, a tedy přijímat uvědomělá rozhodnutí.
At the same time, the higher profile given to SMEs and the more attractive market for investors could highlight the shortcomings in current consumer education, preventing them from understanding the information available and thus from taking informed decisions.
Vyšší využití energie ze dřeva může pomoci oddálit použití fosilních paliv a snížit poškození atmosféry, které způsobují.
Increasing the use of energy from wood can help to offset the use of fossil fuels and reduce the atmospheric damage they cause.
Vyšší využití finančních nástrojů bude rovněž důležitou součástí úsilí o externalizaci v návaznosti na dluhové platformy a platformy vlastního kapitálu, jež jsou v současnosti ustavovány.
A more extensive use of financial instruments will also be an important part of the externalisation effort, building on the debt and equity platforms currently being set up.
Vyšší využití směrnice je často způsobeno:
Higher use of the Directive is often due to:
vyšší využití systémů, jež umožní, aby se retailoví investoři více zapojili do financování nelikvidních aktiv;
increasing the use of structures which enable retail investors to participate better in illiquid financing;
Vyšší využívání dřeva by mělo rovněž řadu pozitivních dopadů na hospodářství EU.
Increasing the use of wood would also impact the EU economy positively in a variety of ways.
Vyšší vzdělání (18–24): 22 % (2003)
Higher (18-24): 22% (2003)
vyšší vzdělávání: vývoj výrobků, zjišťování podnikatelských příležitostí, vztahy se zákazníky a trhem, kreativita a inovace jsou součástí podnikatelského plánování, zakládání a vedení firmy.
Higher education – developing products, identifying business opportunities, customer and market relationships, creativity and innovation are all part of business planning and establishing and running a company.
Vyšší výdaje na výzkum a vývoj však mohou být také podnícené vysokými školami, které provádějí intenzivní výzkum (k tomu viz Pottelsberghe, 2008).
On the other hand, a research–intensive higher education sector may also boost R&D spending (see Van Pottelsberghe, 2008).
Vyšší výkonnost a dokonalejší síť (pro přenos a distribuci) je také předpokladem pro větší rozšíření obnovitelné energie (s ohledem na cíl do roku 2020) a další zlepšení energetické účinnosti.
A better performing and smarter grid (transmission and distribution) is also a precondition for the greater penetration of renewable energies (in the light of the 2020 target) and further energy efficiency improvements.
vyšší z následujících hodnot:
the higher of the following values:
Vyšší zadlužení s cílem vyrovnat se z dopadem krize by mohlo pro udržitelnost dluhu znamenat závažná rizika, zejména pro ty rozvojové země, které jsou již vysoce zadlužené.
Higher borrowing to help offset the impact of the crisis could pose serious risks to the sustainability of debt, in particular for those developing countries that already have a high debt burden.
Vyšší zaměstnanost a rychlejší růst produktivity se vzájemně nevylučují.
Increased employment and faster productivity growth are not mutually exclusive.
Vyšší zaměstnanost upravená předpisy by vedla k vyšším příjmům na daních a příspěvkům na sociální zabezpečení.
Higher regularised employment would lead to increased tax revenues and social contributions..
vyšší zaměstnanost,
Increased employment;
vyšší zaměření na inovace v oblasti služeb;
Increased focus on service-innovations.
vyšší zaměření na inovace v oblasti služeb;
Increased focus on service-innovations;
Vyšší zapojení na trhu práce u znevýhodňovaných skupin, především matek, rasových menšin, zdravotně postižených osob a mladých lidí v pochybném zaměstnání, je důležitým cílem pro efektivní spojení sociální ochrany a zvýšení zaměstnanosti.
Increasing attachment to the labour market among disadvantaged groups, especially mothers, racial minorities, disabled people and young people in precarious employment, is an important goal for the effective combination of social protection and employment expansion.
Vyšší zapojení na trhu práce, zejména u znevýhodňovaných skupin, především matek, rasových menšin, zdravotně postižených osob a mladých lidí v pochybném zaměstnání, je důležitým cílem pro efektivní spojení sociální ochrany a zvýšení zaměstnanosti.
Increasing attachment to the labour market, especially among disadvantaged groups, especially mothers, racial minorities, disabled people and young people in precarious employment, is an important goal for the effective combination of social protection and employment expansion.
Vyšší zdroje
More resources are needed
Vyšší zemědělská produkce nestačí držet krok s růstem populace a tuto novou situaci v potravinářské výrobě zatím nebylo možné na globální úrovni efektivně řešit.
Higher agricultural production has not been enough to match population growth and it has not been possible to deal effectively at global level with the new situation in food production.
Vyšší ziskovost řady loďstev během posledních let posílila důvěru tohoto odvětví, že bude schopno prosperovat bez veřejné podpory.
Improved profitability for a number of fleets over the last few years have made the sector more confident in its capacity to thrive without public support.
Vyšší znepokojení vlád vyústilo ve vyšší tlak na nevládní organizace, sdělovací prostředky a představitele opozice.
Increased governmental concerns have resulted in increased pressure on NGOs, media and opposition figures.
Vyšší zviditelnění zájmů a finančních potřeb pobřežních oblastí, včetně lepší koordinace a strategičtějšího využití finančních prostředků EU.
Increased visibility for the concerns and financial needs of coastal regions, including a better coordination and a more strategic use of EU funds.
vyšší z hodnot: poslední hodnoty přírůstkového rizika selhání a přechodu instituce a průměru hodnot přírůstkového rizika selhání a přechodu za 12 týdnů podle bodu 5a.“;
The higher of the institution's most recent and the institution's 12 weeks average measure of incremental default and migration risk according to point 5a."
vyšší z těchto hodnot (1) poslední dostupné hodnoty stresového rizikového potenciálu instituce podle bodu 10a (sVaRt-1); a (2) průměru hodnot stresového rizikového potenciálu vypočteného způsobem a s četností podle bodu 10a v předcházejících 60 obchodních dnech (sVaRavg), který se vynásobí koeficientem (m+);
The higher of (1) its latest available stressed-value-at-risk number according to point 10a (sVaRt-1); and (2) an average of the stressed value-at-risk numbers calculated in the manner and frequency specified in point 10a during the preceding sixty business days (sVaRavg), multiplied the multiplication factor (m+);
vyšší z těchto hodnot: (1) rizikového potenciálu instituce z předchozího dne měřeného podle bodu 10 (VaRt-1) a (2) průměru denních hodnot rizikového potenciálu podle bodu 10 v předcházejících 60 obchodních dnech (VaRavg), který se vynásobí koeficientem (m+);
The higher of (1) its previous day’s value-at-risk number measured according to point 10 (VaRt-1); and (2) an average of the daily value-at-risk measures according to point 10 on each of the preceding sixty business days (VaRavg), multiplied by the multiplication factor (m+);
Vyšší z těchto součtů bude kapitálovým požadavkem ke specifickému riziku.
The larger of those sums shall constitute the specific risk own funds requirement.
Vyšší zákonný věk pro odchod do důchodu doplnit komplexní strategií aktivního stárnutí, odradit od využívání programů předčasného odchodu do důchodu a podpořit soukromé důchodové spoření;
Accompany the higher statutory retirement age with a comprehensive active ageing strategy, discourage the use of early retirement schemes and encourage private pension savings.
Vyšší zátěž pro odvětví
Increased burden of business on industry
Vyšší úrokové sazby a nižší devizové rezervy však mohou zpomalit růst a hospodářství se může stát z finančního hlediska zranitelnější.
Higher interest rates and lower foreign reserves may slow down growth and increase the financial vulnerability of the economy.
vyšší úroveň bezpečnosti,
Higher safety levels.
vyšší úroveň bezpečnosti;
Higher safety levels.
Vyšší úroveň centralizace velmi pravděpodobně zvýší dostupnost přípravků na ochranu rostlin.
Increasing the level of centralisation is very likely to increase the availability of PPP.
Vyšší úroveň důvěry zase pomáhá vytvářet prostředí, které podnikům umožňuje inovace a růst.
Higher levels of trust in turn help to create an environment in which enterprises can innovate and grow.
Vyšší úroveň harmonizace těchto požadavků pak usnadňuje přeshraniční činnost tím, že snižuje transakční náklady a stimuluje inovace na trhu.
A higher level of harmonisation of those requirements facilitates cross-border activity by reducing transaction costs and stimulating market innovation.
Vyšší úroveň konzultace a zapojení sociálních partnerů a občanské společnosti
Better consultation and involvement of social partners and civil society
Vyšší úroveň konzultace a zapojení sociálních partnerů a organizací občanské společnosti
Better consultation and involvement of social partners and civil society organisations
Vyšší úroveň kvalifikace žen by také měla vést ke zmenšení rozdílů v průměrné úrovni platů žen a mužů.
The fact that women are becoming more highly skilled should also mean a narrowing of the gap in average pay between women and men.
Vyšší úroveň kvalifikace žen povede také ke zmenšení rozdílů v průměrné úrovni platů žen a mužů.
The fact that women becoming more highly skilled will also mean a narrowing of the gap in average pay between women and men.
Vyšší úroveň ochrany občanů, hmotného majetku a životního prostředí by minimalizovala nepříznivé sociální, ekonomické a enviromentální dopady katastrof, které by mohly mít vliv na nejzranitelnější regiony a obyvatelstvo, a tím by přispěla k udržitelnému růstu podporujícímu začlenění.
The higher level of protection of citizens, material assets and the environment would minimise the adverse social, economic and environmental impact of disasters likely to affect the most vulnerable regions and people and thus contribute to a more sustainable and inclusive growth.
Vyšší úroveň ochrany pro osoby, na které se vztahuje dublinské řízení, bude mít pro žadatele o azyl celkově silný kladný dopad z hlediska základních práv.
Ensuring a higher degree of protection for the persons subject to the Dublin procedure will have an overall strong positive impact for asylum-seekers from a fundamental rights point of view.
vyšší úroveň pomoci obětem, zvlášť pokud jde o lékařskou péči (článek 10),
Higher standard of assistance to victims, especially concerning medical treatment (Article 10).
Vyšší úroveň společného zajišťování kvality a vzájemné uznávání týkající se společných diplomů pravděpodobně dále přispějí k rozvoji Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání.
The enhanced level of joint quality assurance and mutual recognition involved in joint degrees is likely to contribute further to the development of the European Higher Education Area.
Vyšší úroveň subvence EU pravděpodobně povede k poklesu distribuovaných množství, jestliže vnitrostátní příplatky nebo soukromé příspěvky zůstanou beze změny.
The higher EU subsidy levels will likely bring reductions in the quantities distributed, if national top-ups or private contributions remain unchanged.
vyšší úroveň znalostí a učení jazykům vedou k vyšší mobilitě osob.
increasing levels of language proficiency and training are helping to increase people's mobility.
Vyšší úroveň „inteligentního“ zapojení veřejného zadavatele je většinou přínosem pro kvalitu zakázek se soukromými dodavateli.
As a rule the quality of contracts with private suppliers will benefit from a higher degree of "intelligent" engagement of the public purchaser.
vyšší úsilí o zapojení veřejnosti a občanské společnosti do přípravy plánů a opatření na přizpůsobení se.
Greater effort to engage the public and civil society in developing plans and actions for adaptation.
vyšší úsilí v oblasti výzkumu a vývoje a podpora EU pro výzkum a vývoj v energetice, jak krátkodobá, tak dlouhodobá.
increased R&D efforts and EU support to energy R&D, both short and long term.
Vyšší účast a spolurozhodování sociálních partnerů se tak v úsilí o konkurenceschopnost a přizpůsobivost může ukázat jako společensky prospěšné.
Greater involvement and input from the social partners can thus boost society's capacity to compete and adapt.
Vyšší účast voličů EU, kteří nejsou státními příslušníky dotyčného členského státu – příklady osvědčených postupů
Increasing participation by non-national EU voters – examples of best practice
vyšší účasti sociálních partnerů (jiných než jen zástupců poskytovatelů letových navigačních služeb) v sociálním dialogu v rámci SES II+.
broader participation of the social partners - other than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives - as part of a social dialogue within the SES II+ framework.
vyšší účasti sociálních partnerů (jiných než jen zástupců poskytovatelů letových navigačních služeb) v sociálním dialogu v rámci SES II+.“
broader participation of the social partners - other than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives - as part of a social dialogue within the SES II+ framework.
Vyšší účinek na poptávku vznikne při zaměření na osoby s nižšími příjmy díky jejich vyššímu sklonu ke spotřebě.
There will be a greater impact on demand if cuts are targeted at people on lower incomes, as they tend to have a greater propensity to consume.
Vyšší účinnost a lepší řízení poptávky, posílená normami upravujícími CO2 a inteligentními daňovými systémy, by také měla podpořit rozvoj technologií hybridních motorů a v pozdější fázi usnadnit postupný přechod k velkoplošnému zavedení čistších vozidel do všech druhů dopravy, včetně hybridních vozidel s možností napojení do elektrické sítě a elektrických vozidel (napájených bateriemi nebo palivovými články).
Improved efficiency and better demand-side management, fostered through CO2 standards and smart taxation systems, should also advance the development of hybrid engine technologies and facilitate the gradual transition towards large-scale penetration of cleaner vehicles in all transport modes, including plug-in hybrids and electric vehicles (powered by batteries or fuel cells) at a later stage.
Vyšší účinnost veřejných výdajů.
Increased efficiency of public spending.
vyšší účinnost;
increased efficiency;
Vyšší účinnosti a bezpečnosti by bylo možné dosáhnout tím, že by všechny činnosti spojené s určováním bezpečnostních pravidel vykonával jediný úřad - mezi různými aspekty bezpečnostních předpisů totiž neexistují jasné hranice.
Greater efficiency and safety would be achieved by having all aviation safety rulemaking activities performed by a single authority - there are no clear boundaries between various aspects of safety regulation.
vyšší účinnosti je možné dosáhnout tam, kde je jediná strana odpovědná za integrovaný balíček, který se skládá z návrhu, tvorby, řízení a financování.
greater efficiency can be generated where a single party is responsible for design, construction, management and financing as a part of an integrated package.
Vyšší účinnosti při provádění těchto reforem může výrazně napomoci vývoj nových nástrojů, jako jsou „partnerství pro růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost“7.
The development of new instruments such as the “Partnerships for Growth, Jobs and Competitiveness”, can be very helpful to improve effectiveness in the implementation of those reforms.7
Vyšší čerpání v oblasti biologické rozmanitosti a změny klimatu se vysvětluje skutečností, že tyto problémy byly převážně řešeny prostřednictvím opatření osy 2.
The higher uptake of the biodiversity and climate change challenges is explained by the fact that these challenges have been predominantly tackled through Axis 2 measures.
Vyšší čistá mzda je motivací pro méně kvalifikované pracovníky a na dané úrovni mzdy umožňuje zaměstnavatelům snazší zaplnění volných míst díky mzdovému tlaku.
The higher ‘take home’ pay represents an employment incentive for less skilled workers while, for a given level of wage, employers will more easily fill vacancies with wage pressure alleviated.
Vyšší čistá míra přistěhovalectví by mohla pomoci vyřešit nerovnováhu, kterou s sebou tyto demografické změny přinášejí, neboť by kompenzovala nedostatek přísunu pracovních sil a v kontextu penzijních reforem zlepšovala finanční udržitelnost penzijních systémů.
Higher net immigration could help address the imbalance arising from such demographic changes by offsetting labour supply shortages and, in the context of pension reforms,improving the financial sustainability of pension systems.
Vyšší částka nákladů předpokládá strategii dosažení souladu založenou na palivu, zatímco nižší částka nákladů předpokládá použití výše uvedených alternativních způsobů dosažení souladu.
The higher cost range assumes a fuel-based compliance strategy while the low cost range assumes the use of above mentioned alternative compliance methods.
vyšších a harmonizovanějších společných norem ochrany prostřednictvím dalšího sbližování právních předpisů týkajících se azylu jednotlivých členských států (pododdíl 3);
better and more harmonised standards of protection through further alignment of Member States' asylum laws (section 3);
vyšších a harmonizovanějších společných norem ochrany prostřednictvím dalšího sbližování právních předpisů týkajících se azylu jednotlivých členských států;
better and more harmonised standards of protection through further alignment of Member States' asylum laws;
vyšších a harmonizovanějších společných norem ochrany prostřednictvím dalšího sbližování právních předpisů týkajících se azylu jednotlivých členských států;
better and more harmonised standards of protection through further alignment of Member States' asylum laws;
Vyššího růstu lze dosáhnout, pokud se nyní přijmou opatření, díky nimž se uplatní veškerý potenciál směrnice o službách.
More growth is possible if action is taken now to release the full potential of the Services Directive.
vyšším stupni solidarity a odpovědnosti mezi členskými státy i mezi EU a třetími zeměmi (pododdíl 5).
a higher degree of solidarity and responsibility among the Member States, as well as between the EU and third countries (section 5).
vyšším stupni solidarity a odpovědnosti mezi členskými státy i mezi EU a třetími zeměmi.
a higher degree of solidarity and responsibility among the Member States, as well as between the EU and third countries.
vyšším stupni solidarity a odpovědnosti mezi členskými státy i mezi EU a třetími zeměmi.
a higher degree of solidarity and responsibility among the Member States, as well as between the EU and third countries.
Vyžadoval by shromáždění hospodářských, sociálních a environmentálních ukazatelů pro různé klimatické scénáře, čímž by představil úroveň rizik, jimž čelí různá odvětví a regiony.
It would require bringing together indicators at economic, social and environmental levels for different climate scenarios, to represent the levels of risks that different sectors and regions are facing.
Vyžadoval by usazení v jednom z členských států, takže státní příslušníci třetích zemí by měli dotyčný členský stát požádat o povolení k pobytu nebo o dlouhodobé vízum.
It would require taking up residence in one of the Member States, so third-country nationals should apply for a residence permit or long-stay visa from the Member State concerned.
Vyžadoval by v případě potřeby přiměřenou účast Komise, aby se zajistilo náležité zohlednění zájmu Společenství.
It would need the appropriate involvement of the Commission, where necessary, to ensure that due account was taken of the Community  interest.
Vyžadoval by velmi silný rámec zajišťující rozpočtovou kázeň, konkurenceschopnost hospodářství a omezení makroekonomické nerovnováhy na úrovni členských států.
It would require a very strong framework to ensure budgetary discipline, economic competiveness and reduction of macroeconomic imbalances at national level.
Vyžadoval však, aby příspěvky placené zaměstnanci, a dávky, které tito obdrží, byly stejné.
It required, however, the contributions made by employees and the benefits received by them to be equal.
Vyžadovala by jen nepatrné zvýšení lidských zdrojů.
It would require a marginal increase in human resources.
Vyžadovala by čas na provedení podrobného hodnocení stávající situace, aby bylo možné vytvořit zásady a mechanismy a začlenit je do celkového rámce, který by byl předložen v letech 2013/14.
It would require time to undertake a thorough assessment of the existing situation in order to develop the principles and mechanisms to be included in the overall framework, which would be presented in 2013/14.
vyžadovala u OTC derivátů, které splňují předem vymezená kritéria způsobilosti, využití ústřední protistrany k zúčtování;
require the use of CCP clearing for OTC derivatives that meet predefined eligibility criteria;
vyžadovala zajištění přístupu k sítím pro elektřinu z kombinované výroba tepla a elektřiny, aby se zvýšil podíl kombinované výroby tepla a elektřiny.
require ensured access to the grid for electricity from cogeneration in order to enlarge the share of cogeneration in heat and power production.
vyžadovala zajištění přístupu k sítím pro elektřinu z kombinované výroba tepla a elektřiny, aby se zvýšil podíl kombinované výroby tepla a elektřiny;
require ensured access to the grid for electricity from cogeneration in order to enlarge the share of cogeneration in heat and power production.
vyžadovala zveřejňování souhrnné informace o pozicích.
require the publication of aggregate position information.