natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zavedly zvláštní programy začleňování pro osoby, jež se nacházejí v mimořádně nevýhodné situaci, a pro osoby postižené bezdomovectvím a vyloučením v oblasti bydlení.
Member States introduced special inclusion programmes for people in situations of particular disadvantages and for people affected by homelessness and housing exclusion.
Členské státy zavedly řadu politik a praktických nástrojů ke zvýšení účinnosti zdrojů.
Member States have implemented various policies and practical instruments to improve resource efficiency.
Členské státy zavedly řadu různých režimů podpory, které vyvolávají obavy z hlediska jednotného trhu.
Member States have introduced a number of different support scheme that raise concerns from the perspective of the single market.
Členské státy zavedou automatizované centralizované mechanismy, jako jsou centrální registry nebo centrální elektronické systémy vyhledávání dat, které umožňují včasnou identifikaci fyzických nebo právnických osob, jež vlastní nebo kontrolují platební účty vymezené ve směrnici 2007/64/ES a bankovní účty vedené u úvěrových institucí na jejich území.
Member States shall put in place automated centralised mechanisms, such as central registries or central electronic data retrieval systems, which allow the identification, in a timely manner, of any natural or legal persons holding or controlling payment accounts as defined in Directive 2007/64/EC and bank accounts held by a credit institution within their territory.
Členské státy zavedou do svého právního řádu nezbytná opatření, aby umožnily každé osobě, která se cítí poškozená nedodržením zásady rovného zacházení, domáhat se nápravy soudní cestou případně poté, co se obrátila na jiné příslušné orgány.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to enable all persons who consider themselves injured by failure to apply the principle of equal treatment to pursue their claims before the courts, possibly after bringing the matters before other competent authorities.
Členské státy zavedou do svých vnitrostátních právních řádů nezbytná opatření na ochranu osob před jakýmkoli nepříznivým zacházením nebo nepříznivými následky, které jsou reakcí na žalobu, jež tyto osoby podaly, nebo na řízení, která zahájily, zaměřených na dodržování práv poskytovaných podle této směrnice.“
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect individuals from any adverse treatment or adverse consequence resulting from a complaint they have lodged or proceedings they have initiated with the aim of enforcing compliance with the rights granted under this Directive."
Členské státy zavedou do svých vnitrostátních právních řádů nezbytná opatření pro ochranu osob před jakýmkoli nepříznivým zacházením nebo nepříznivými následky, které jsou reakcí na žalobu nebo na zahájení řízení zaměřených na dodržování zásady rovného zacházení.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect individuals from any adverse treatment or adverse consequence as a reaction to a complaint or to proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
Členské státy zavedou do svých vnitrostátních právních řádů nezbytná opatření stanovená vnitrostátními právními předpisy a / nebo zvyklostmi na ochranu pracovníků, včetně jejich zástupců, před propouštěním nebo jiným nepříznivým zacházením ze strany zaměstnavatele, které je reakcí na stížnost podanou na úrovni podniku nebo soudní žalobu usilující o dodržování zásady rovného zacházení.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect employees, including those who are employees' representatives provided for by national laws and/or practices, against dismissal or other adverse treatment by the employer as a reaction to a complaint within the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
Členské státy zavedou do svých vnitrostátních právních řádů nezbytná opatření, která umožní všem zaměstnancům, kteří se cítí poškozeni v důsledku neuplatnění zásady stejné odměny, domáhat se svých práv soudní cestou, případně po využití opravných prostředků u jiných příslušných orgánů.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to enable all employees who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal pay to pursue their claims by judicial process after possible recourse to other competent authorities.
Členské státy zavedou každý víceletý program v úzké spolupráci s partnery uvedenými v článku 12.
The Member States shall establish each multiannual programme in close cooperation with the partners referred to in Article 12.
Členské státy zavedou každý víceletý program v úzké spolupráci s partnery uvedenými v článku 13.
The Member States shall establish each multiannual programme in close cooperation with the partners referred to in Article 13.
Členské státy zavedou mechanismy a normy nezbytné pro zajištění vnitřní a technické kvality údajů o volných pracovních místech a životopisech.
Member States shall have in place the mechanisms and standards necessary for ensuring the intrinsic and technical quality of job vacancy and CV data.
Členské státy zavedou mechanismy potřebné k posouzení vhodnosti opatření uvedených v odstavcích 2 a 3, která přijmou poskytovatelé platforem pro sdílení videonahrávek.
Member States shall establish the necessary mechanisms to assess the appropriateness of the measures referred to in paragraphs 2 and 3 taken by video-sharing platform providers.
Členské státy zavedou mechanismy, které zajistí připojení těchto zařízení k sítím dálkového vytápění a chlazení.
Member States shall establish mechanisms to ensure the connection of these installations to district heating and cooling networks.
Členské státy zavedou na základě doporučení VTHVR podrobné protokoly o odběru vzorků a pravidla shromažďování výsledků.
On the basis of advice from STECF, Member States shall establish detailed sampling protocols and collation of results.
Členské státy zavedou národní kodex doporučení ke snížení emisí amoniaku, a to na základě rámcového kodexu správné zemědělské praxe ke snížení emisí amoniaku EHK OSN z roku 20013, přičemž tento kodex zahrnuje přinejmenším:
Member States shall establish a national advisory code of good agriculural practice for reducing ammonia emissions, based on the 2001 UNECE Framework Code for Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions,3 covering at least the following items:
Členské státy zavedou národní kodex doporučení týkající se osvědčených zemědělských postupů v oblasti správného nakládání s posklizňovými zbytky, a to na základě těchto postupů:
Member States shall establish a national advisory code of good agricultural practices for the proper management of harvest residue, on the basis of the following approaches:
Členské státy zavedou opatření, kterými se upravuje rybolovná kapacita jejich loďstev, aby dosáhly účinné rovnováhy mezi touto rybolovnou kapacitou a svými rybolovnými právy.
Member States shall put in place measures to adjust the fishing capacity of their fleets in order to achieve an effective balance between such fishing capacity and their fishing opportunities.
Členské státy zavedou postupy a řízení pro nestranné vyšetřování každé ohlášené nezpůsobilosti, jednání, opomenutí nebo ohrožení bezpečnosti, kterého se dopustí držitelé průkazů způsobilosti nebo potvrzení vydaných daným členským státem při plnění úkolů podle jejich průkazů způsobilosti a které by mohlo představovat přímé ohrožení bezpečnosti lidského života nebo majetku na moři nebo v mořském prostředí, a pro odnětí, pozastavení a zrušení těchto průkazů způsobilosti z těchto důvodů a pro zabránění podvodu.
Member States shall establish processes and procedures for the impartial investigation of any reported incompetence, act, omission or compromise to security, that may pose a direct threat to safety of life or property at sea or to the marine environment, on the part of the holders of certificates or endorsements issued by that Member State in connection with their performance of duties relating to their certificates and for the withdrawal, suspension and cancellation of such certificates for such cause and for the prevention of fraud.
Členské státy zavedou postupy pro řešení odvolání a stížností podané proti akreditačním rozhodnutím nebo proti jejich nevydání.
Member States shall establish procedures for the resolution of appeals and complaints made against accreditation decisions, or the absence thereof.
Členské státy zavedou postupy, jimiž budou zjišťovat, je-li žadatel zranitelná osoba a má-li v tom případě zvláštní potřeby přijetí, a určovat povahu těchto potřeb.
Member States shall establish mechanisms with a view to identifying whether the applicant is a vulnerable person and, if so, has special reception needs, also indicating the nature of such needs.
Členské státy zavedou postupy, které uživatelům platebních služeb a jiným zúčastněným stranám umožní podávat příslušným orgánům stížnosti ohledně údajného porušení tohoto nařízení ze strany poskytovatelů platebních služeb.
Member States shall set up procedures which allow payment service users and other interested parties to submit complaints to the competent authorities with regard to alleged infringements of this Regulation by payment service providers.
Členské státy zavedou povinnost provozovatelů zařízení, na něž se vztahuje tato směrnice, poskytovat příslušnému orgánu jednou ročně nebo na vyžádání údaje, na jejichž základě bude moci ověřovat dodržování této směrnice.
Member States shall introduce an obligation for the operator of an installation covered by this Directive to supply the competent authority once a year or on request with data that enables the competent authority to verify compliance with this Directive.
Členské státy zavedou pravidla týkající se ochrany oběti před zastrašováním nebo další viktimizací, která se mají uplatnit při poskytování mediačních služeb nebo jiných služeb restorativní justice.
Member States shall establish standards to safeguard the victim from intimidation or further victimisation, to be applied when providing mediation or other restorative justice services.
Členské státy zavedou pravidla umožňující pozastavení statusu „bezpečného provozovatele“, pokud se zjistí, že provozovatel jiným způsobem porušuje podmínky, na jejichž základě byl status přiznán.
Member States shall introduce rules which allow for the suspension of “secure operator” status where the operator is found to be in other breaches of the conditions under which the status was awarded.
Členské státy zavedou pravidla umožňující status „bezpečného provozovatele“ odejmout, pokud se zjistí, že provozovatel závažným způsobem či opakovaně porušuje podmínky, na jejichž základě byl status přiznán.
Member States shall introduce rules which allow withdrawal of “secure operator” status where the operator is found to be in serious or repeated breach of the conditions under which the status was awarded.
Členské státy zavedou pro každý program rozvoje venkova systém průběžného hodnocení.
The Member States shall establish a system of ongoing annual evaluation for each rural development programme.
Členské státy zavedou právní a institucionální uspořádání, aby bylo možné poskytovat dlouhodobě nezaměstnaným řadu koordinovaných služeb.
Member States will put in place the legal and institutional arrangements to deliver a coordinated range of services to the long-term unemployed.
Členské státy zavedou přiměřené a účinné mimosoudní postupy pro vyřizování stížností a zjednávání nápravy pro urovnávání sporů mezi uživateli platebních služeb a jejich poskytovateli platebních služeb, které se týkají práv a povinností vyplývajících z tohoto nařízení, a to s využitím stávajících subjektů, kde je to vhodné.
Member States shall put in place adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes between payment service users and their payment service providers, for disputes concerning rights and obligations arising under this Regulation, using existing bodies where appropriate.
Členské státy zavedou příslušná opatření s cílem zajistit, aby se podíl energie z obnovitelných zdrojů rovnal podílu uvedeném v indikativním směru stanoveném v části B přílohy I nebo ho překračoval.
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I.
Členské státy zavedou příslušné postupy pro zadávání zakázek, které jsou předmětem této kapitoly, přičemž zajistí plný soulad se zásadami transparentnosti a rovného zacházení s hospodářskými subjekty a umožní veřejným zadavatelům zohlednit zvláštní povahu daných služeb.
Member States shall put in place appropriate procedures for the award of contracts subject to this Chapter, ensuring full compliance with the principles of transparency and equal treatment of economic operators and allowing contracting authorities to take into account the specificities of the services in question.
Členské státy zavedou příslušné postupy pro zadávání zakázek, které jsou předmětem této kapitoly, přičemž zajistí plný soulad se zásadami transparentnosti a rovného zacházení s hospodářskými subjekty a umožní zadavatelům zohlednit zvláštní povahu daných služeb.
Member States shall put in place appropriate procedures for the award of contracts subject to this Chapter, ensuring full compliance with the principles of transparency and equal treatment of economic operators and allowing contracting entities to take into account the specificities of the services in question.
Členské státy zavedou speciální režim pro sledování rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou s rybářským oprávněním v rámci režimu progresivního snižování výmětů.
Member States shall establish a special scheme to monitor fishing vessels flying their flag with a fishing authorisation under a scheme of progressive reduction of discards.
Členské státy zavedou systém bezpečnostních úrovní přístavu.
Member States shall introduce a system of port security levels.
Členské státy zavedou systém sankcí za porušení ustanovení tohoto nařízení a přijmou veškerá nezbytná opatření pro zajištění jejich ukládání.
Member States shall determine the system of sanctions for infringements of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those sanctions are applied.
Členské státy zavedou systémy měření, kontroly a ověřování, v jejichž rámci se provádějí zdokumentované audity na statisticky významné části a reprezentativním vzorku opatření ke zvýšení energetické účinnosti zavedených povinnými stranami.
Member States shall put in place measurement, control and verification system under which documented audits are carried out on a statistically significant proportion and representative sample of the energy efficiency improvement measures put in place by the obligated parties.
Členské státy zavedou tuzemské programy vědeckých pozorovatelů, přičemž zajistí splnění následujících bodů:
Member States shall establish domestic scientific observer programmes ensuring the following:
Členské státy zavedou veškeré nezbytné podněty na podporu toho, aby zemědělci prováděli normy integrované ochrany před škůdci, které jsou specifické pro jednotlivé plodiny.
Member States shall establish all necessary incentives to encourage farmers to implement crop-specific standards of Integrated Pest Management.
Členské státy zavedou vhodná ochranná opatření pro případ, kdy údaje zahrnují informace týkající se identifikovaných nebo identifikovatelných fyzických osob.
Member States shall ensure appropriate safeguards, in case data include information relating to identified or identifiable natural persons.
Členské státy zavedou vhodné mechanismy financování sanace kontaminovaných lokalit, u nichž v rámci zásady „znečišťovatel platí“ osobu odpovědnou za znečištění nelze najít ani ji v rámci vnitrostátního práva nebo práva Společenství činit odpovědnou za znečištění ani tato osoba nemůže nést náklady na sanaci.
Member States shall set up appropriate mechanisms to fund the remediation of the contaminated sites for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
Členské státy zavedou vhodné postupy s cílem dále sledovat stížnosti nebo zprávy o otázkách souvisejících s riziky plynoucími z výrobků, které spadají do oblasti působnosti harmonizačních právních předpisů Společenství, sledovat nehody a poškození zdraví, u nichž existuje podezření, že byly způsobeny uvedenými výrobky, a dále sledovat a aktualizovat vědecké a technické poznatky o otázkách bezpečnosti.
Member States shall establish adequate procedures in order to follow-up complaints or reports on issues related to risks arising from products falling under Community harmonisation legislation, monitor accidents and damage to health which are suspected to have been caused by those products and follow up and update scientific and technical knowledge concerning safety issues.
Členské státy zavedou vnitrostátní akreditační systémy ověřující shodu systémů elektronického zadávání veřejných zakázek s právním rámcem
MS introduce national accreditation schemes to verify compliance of e-Tendering systems with legal framework
Členské státy zavedou vnitrostátní nebo místní systémy pro správu námořních informací, aby bylo zajištěno zpracování informací uvedených v této směrnici.
Member States shall establish maritime information management systems, at national or local level, to process the information referred to in this Directive.
Členské státy zavedou vzdělávání, výcvik a přeškolování, které umožní uznávat odborníky na radiační ochranu, lékařské fyziky, služby pracovního lékařství a dozimetrickou službu.
Member States shall establish education, training and retraining to allow the recognition of radiation protection experts, medical physics experts, occupational health services, and dosimetry services.
Členské státy zavedou víceleté národní výběrové programy.
Member States shall establish multi-annual national sampling programmes.
Členské státy zavedou účinná opatření proti použití loga programu EMAS, které by bylo v rozporu s tímto nařízením.
Member States shall put in place effective provisions against the use of the EMAS logo in violation of the provisions of this Regulation.
Členské státy zavedou účinné mechanismy na podporu hlášení případů, kdy bylo porušeno toto nařízení, příslušným orgánům.
Member States shall establish effective mechanisms to encourage reporting of breaches of this Regulation to the competent authorities.
Členské státy zavedou šlechtitelské programy, které provedou u populace ovcí výběr s ohledem na odolnost vůči TSE.
Member States shall introduce breeding programmes to select for resistance to TSEs in their ovine populations.
Členské státy zavedou, provádějí a pravidelně aktualizují vhodné postupy, jejichž cílem je:
Member States shall establish, implement and periodically update adequate procedures in order to:
Členské státy završí předběžné vyhodnocení povodňových rizik nejpozději tři roky ode dne vstupu této směrnice v platnost.
Member States shall complete the preliminary flood risk assessment at the latest three years after the date of entry into force of this Directive.
Členské státy zavádí a provozují střediska sledování lovišť, která sledují rybolovné činnosti a intenzitu rybolovu.
Member States shall establish and operate Fisheries Monitoring Centres, which shall monitor fishing activities and fishing effort.
Členské státy zavádějí opatření, která mají zvýšit povědomí podniků o veřejných zakázkách a zlepšit přístup k informacím o veřejných výběrových řízeních.
Member States are introducing measures to raise enterprises’ awareness of procurement opportunities and to improve access to information on public tenders.
Členské státy zavádějí systémy VTMIS podle směrnice 2002/59/ES.
Member States shall implement VTMIS as provided for in Directive 2002/59/EC.
Členské státy zaznamenají údaje obsažené v hlášeních o úlovcích do databáze podle čl. 19 odst. 2 nařízení (EHS) č.
Member States shall record the data contained in the catch reports in the database referred to in Article 19(2) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Členské státy zaznamenávají různé problémy, dávají přednost různým řešením a musí mít možnost přijímat opatření v různém časovém horizontu.
Member States perceive different problems, prefer different solutions and must be allowed to take action on different timescales.
Členské státy zaznamenávají u rybářských plavidel Unie plujících pod jejich vlajkou údaje o vlastnostech a činnosti, které jsou potřebné pro řízení opatření stanovených v rámci tohoto nařízení.
Member States shall record the information on characteristics and activity for Union fishing vessels flying their flag that is necessary for the management of measures established under this Regulation.
Členské státy začaly některá tato opatření provádět.
Member States have started to implement some of these measures.
Členské státy začaly oddělovat dozor od poskytování služeb.
Member States have begun separating oversight from service provision.
Členské státy začaly různým tempem rozšiřovat dohody o ukládání i na digitální informace, přičemž dohody se vztahovaly na různé druhy údajů.
Member States have started to extend deposit arrangements to digital information, at different speeds and with different types of information covered.
Členské státy začlení od roku 2010 podporu, která je k dispozici v rámci režimů vázané podpory uvedených v bodech I, II a III přílohy X, do režimu jednotné platby v souladu s pravidly stanovenými v této kapitole.
Member States shall integrate as from 2010 the support available under coupled support schemes referred to in points I, II, and III of Annex X into the single payment scheme in accordance with the rules laid down in this chapter.
Členské státy začlení plánovaná opatření podle odstavce 1 do programu opatření, přičemž zohlední opatření požadovaná v rámci příslušných právních předpisů Společenství nebo mezinárodních dohod.
Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account measures required under relevant Community legislation or international agreements.
Členské státy začlení společné hlavní osnovy do odborné přípravy příslušníků své vnitrostátní pohraniční stráže a pracovníků, kteří se podílejí na úkolech spojených s navracením.
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards and staff involved in return-related tasks.
Členské státy začleňují plány pro poskytování vzájemné pomoci do obecných plánů kontinuity činnosti zdravotních služeb, včetně služeb zdravotnického zásobování a podpůrných služeb ve zdravotnictví.
Member States incorporate planning for the provision of mutual aid as part of generic business continuity planning for health services, including health sector supply and support services.
Členské státy začínají dávat svou infrastrukturu údajů o mořích do pořádku.
Member States are beginning to put their marine data infrastructures in order.
Členské státy začínají pátrat po členech rodiny nebo jiných příbuzných nezletilé osoby bez doprovodu co možná nejdříve po podání žádosti o mezinárodní ochranu s ohledem na ochranu jejich nejlepších zájmů.
They shall start to trace the members of the unaccompanied minor's family or other relatives as soon as possible, after the lodging of the application for international protection whilst protecting his/her best interests.
Členské státy začínají zaujímat řadu různých přístupů k ekologickému zdanění, což může způsobit narušení a vést k dvojitému zdanění na jednotném trhu.
Member States are beginning to implement a variety of different approaches to environmental taxation, which may lead to distortions and double taxation within the single market.