natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vliv tohoto nejslabšího článku ohrožuje efektivitu celého řetězce letecké dopravy.
The knock-on network effects of this weakest link threatens the efficiency of the whole air transport chain.
Vliv tohoto odvětví je patrný v široké škále dalších odvětví.
Its impact filters down across a wide variety of other sectors.
Vliv tohoto převzetí činností společného podniku Galileo Úřadem pro dohled je slabý, pokud tyto činnosti byly úspěšně dokončeny.
The impact of the activities of the Galileo Joint Undertaking being taken over by the Supervisory Authority is low since the activities would have been carried out anyway.
Vliv tohoto sdělení na jednání v Radě a na každodenní fungování však zůstal velmi omezený.
However, its effect on deliberations in the Council and on day-to-day operations remained very limited.
Vliv tohoto ukončení činností společného podniku je slabý, protože tyto činnosti přebere Evropský úřad pro dohled nad GNSS.
The impact of the Joint Undertaking ceasing to operate is low insofar as its activities will be taken over by the European GNSS Supervisory Authority.
Vliv tržních reforem na produktivitu a zaměstnanost je větší, když jsou trhy práce pružné.
The impact of market reforms on productivity and employment is greater when labour markets are flexible.
Vliv této spolupráce na kulturu řízení a na organizační kulturu je navíc v obou dotčených sférách omezený.
Furthermore, the extent to which such cooperation has influenced governance or organisational cultures in the two sectors concerned is limited.
Vliv této spolupráce na kulturu řízení a na organizační kulturu je navíc v obou dotčených sférách omezený.
Furthermore, the extent to which such cooperation has influenced governance or organisational cultures in the two sectors concerned is limited.
Vliv těchto opatření na ceny (kvalita je něco jiného) a na hospodářskou soutěž je otázkou do diskuse a vede k závěru, že tato opatření ne vždy a ne všude přinesla kýžené výsledky.
The impact of these measures on prices (quality is another issue) and on competition is open to debate, leading to the conclusion that they have not always or in all cases delivered the desired results.
Vliv těchto opatření na úroveň znečištění z dopravy je výrazný.
The effect of the measures on pollution levels from transport has been significant.
Vliv těchto opatření na úroveň znečištění z dopravy je významný.
The effect of the measures on pollution levels from transport has been significant.
Vliv těchto reforem na program POSEI bude vyhodnocen nejpozději v roce 2009.
An evaluation of the impact of these reforms on POSEI will take place in 2009 at the latest.
Vliv vnitrostátních systémů soudnictví na hospodářství zdůrazňuje Mezinárodní měnový fond8, Evropská centrální banka9, OECD10, Světové ekonomické fórum11 i Světová banka12.
The impact of national justice systems on the economy is underlined by the International Monetary Fund8, the European Central Bank9, the OECD10, the World Economic Forum11 and the World Bank12.
vliv vrstevníků a rodičů.“
Peers and parental influence”
vliv vyhoštění na ekonomický, osobní a rodinný život jednotlivce (včetně vlivu na ostatní rodinné příslušníky, kteří by jinak měli právo zůstat v hostitelském členském státě),
impact of expulsion on the economic, personal and family life of the individual (including on other family members who would have the right to remain in the host Member State);
vliv vývoje v inovační, průmyslové a zemědělské politice na pivovarnictví vedle jiných odvětví.
The implications of the innovation, industrial and agricultural policies developments for the brewing industry among other sectors.
Vliv založení EMU na ekonomickou a sociální soudržnost (ECO/019, 1999, stanovisko z vlastní iniciativy),
impact of implementing EMU on economic and social cohesion (ECO/019, 1999, own-initiative opinion);
Vliv zavedení eura na kapitálové trhy (ECO/234, 1997, stanovisko k materiálu Komise),
the impact of the introduction of the euro on capital markets (ECO/234, 1997, Commission referral);
Vliv zdanění na průmyslové změny
Impact of taxation on industrial change
Vliv zmocněných poradců vzbuzuje jisté obavy.
The influence of proxy advisors raises some concerns.
Vliv změn drobnějších detailů běhounu pneumatiky a její konstrukce na emise hluku ze styku pneumatika/vozovka se bude stanovovat v průběhu kontrol shodnosti výroby.
The effect of changes in minor details of tyre tread and construction on the tyre/road noise emission will be determined during checks on the conformity of production.
Vliv změn ve využívání půdy v konkrétním místě nebo v souvislosti s konkrétní činností může mít například dopad na biodiverzitu.
For example, biodiversity impacts due to land use changes may occur in association with a specific site or activity.
Vliv základních materiálů na energetiku je však třeba chápat jako vliv celého průmyslového hodnotového řetězce a prakticky jej nelze posuzovat zvlášť.
However, the energy-related footprint of basic materials has to be attributed to the whole industrial value chain and cannot be sensibly addressed separately.
Vliv základních materiálů na energetiku je však třeba chápat jako vliv celého průmyslového hodnotového řetězce a prakticky jej nelze posuzovat zvlášť.
However, the energy-related footprint of basic materials has to be attributed to the whole industrial value chain and cannot be sensibly addressed separately.
vliv účetních systémů na vnitropodnikové oceňování (následky a možnosti harmonizovanějších a integrovanějších účetních systémů vůči vnitropodnikovému oceňování).
The influence of accounting systems on transfer pricing (consequences and possibilities of more harmonized and integrated accounting systems on transfer pricing).
Vliv účinnějšího vnitřního trhu služeb na zaměstnanost
The impact on employment of the creation of a more efficient internal market in services
vliv časových rámců na význam výjimek.
the effect of time frames on the relevance of exceptions.
Vliv času – toto kritérium zjišťuje, kdy by mohla mít ztráta prvku vážný dopad (tj. okamžitě, za 24 – 48 hodin, za týden, jindy).
Effects of time - This criteria ascertains at what point the loss of an element could have a serious impact (i.e. immediate, 24-48 hours, one week, other).
Vliv žádného z opatření se nejeví jako rozhodující, pokud je toto opatření přijato izolovaně.
No measure taken on its own can be seen as having a decisive impact.
Vliv, který armáda vykonává prostřednictvím svého penzijního fondu, by měl být zprůhledněn a v případě nutnosti i přiveden pod kontrolu.
The influence of the army through their retirement fund should be made transparent and, if necessary, brought under control too.
Vlivem automatických stabilizátorů a diskrečních opatření přijatých v reakci na krizi vzrostl schodek veřejných financí z 1,3 % HDP v roce 2008 na 5,9 % HDP v roce 2009.
Due to the automatic stabilisers and the discretionary measures taken in reaction to the crisis, the general government deficit rose from 1.3 % in 2008 to 5.9 % of GDP in 2009.
Vlivem hospodářské a finanční krize se v letech 2008/2009 prodej a výroba snížily v průměru o 40–60 %, přičemž zasaženy byly všechny typy produktů.
The economic and financial crisis of 2008/2009 caused sales and industrial production to plummet by an average of about 40-60% and all product segments were affected.
Vlivem hospodářské krize se roce 2010 uskutečnilo relativně málo fúzí.
As a result of the economic crisis, the number of mergers during 2010 was relatively low.
Vlivem kombinace různých faktorů (nízké sazby za přepravu zboží, zrušení příslušného ministerstva) se řada majitelů rozhodla změnit vlajku svých plavidel.
A combination of factors (low freight rates, abolition of a dedicated Ministry) have influenced shipowners' decisions to flag-out their vessels.
Vlivem krize se v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení daří dosáhnout zlepšení jen ve velmi omezené míře.
As a consequence of the crisis, progress on reducing poverty and social exclusion has been very limited.
Vlivem měnících se trhů práce, technologického vývoje (zejména v digitální oblasti) a vyšší mobility pracovních sil dochází zároveň s tím k vývoji pojetí a významu odborného vzdělávání.
At the same time the concept and significance of vocational training has evolved under the influence of changing labour markets, technological developments, particularly in the digital area, and increasing labour mobility.
Vlivem omezené schopnosti zásahu při mimořádných událostech mohou v případě závažných nežádoucích příhod vzrůst vnější náklady.
The reduced emergency response capacity may result in increased external costs in case of major incidents.
Vlivem on-line společnosti se do popředí zájmu dostává jednotný trh.
The on-line society brings the Single Market into sharp focus.
Vlivem populačního a hospodářského růstu v regionu se budou samozřejmě zvyšovat vnitřní energetické potřeby, ale také zde existuje významný nevyužitý potenciál pro zvýšení energetické účinnosti a využívání obnovitelných zdrojů energie.
Population and economic growth in the region will of course increase internal energy needs, but here there is also significant untapped potential for improving energy efficiency and deploying renewable energy sources.
Vlivem rychlého technického pokroku, zesílené konkurence vyplývající z globalizace, měnící se poptávky spotřebitelů a významného růstu odvětví služeb se ukazuje potřebnost větší flexibility.
Rapid technological progress, increased competition stemming from globalisation, changing consumer demand and significant growth of the services sector have shown the need for increased flexibility.
Vlivem různých příčin tato oblast v současné době prochází obdobím zásadních změn.
For various reasons, the region is undergoing a period of profound change.
Vlivem skluzu zde stále nedošlo k reálnému oddělení správy infrastruktury od dopravních služeb, které je zásadním předpokladem fungování hospodářské soutěže na trhu.
Here, effective unbundling of infrastructure management and transport services, as a prerequisite for a competitive market, is still delayed.
Vlivem složitých interakcí by bylo zvlášť obtížné zajistit, aby bylo současně dosaženo pokroku při plnění širšího souboru cílů, a bylo by nutno přijímat obtížná politická rozhodnutí, pokud by pokrok při plnění jednoho cíle bránil pokroku jinde.
It would be particularly difficult to ensure that progress towards a broader set of targets is made at the same time due to complex interactions, and difficult policy decisions would arise if progress towards meeting one target works against another.
Vlivem současné hospodářské krize navíc řada sdělovacích prostředků snižuje počty dopisovatelů zabývajících se EU a svůj zájem přesměrovává na domácí záležitosti.
In addition, the current economic crisis is contributing to a decline of EU correspondents in many media and a refocusing of media attention on national matters.
Vlivem své nepředvídatelné budoucnosti nepřitahuje obranný sektor dostatečně mladé lidi.
Young people are  insufficiently attracted to the defence sector due to its unpredictable future.
Vlivem své nepředvídatelné budoucnosti nepřitahuje obranný sektor dostatečně mladé lidi.
Young people are insufficiently attracted to the defence sector due to its unpredictable future.
Vlivem tohoto tlaku jsou malé a střední podniky nuceny poskytovat služby za ceny nižší, než jsou jejich náklady, což vede k ukončení jejich činnosti či ke krizovým situacím v těchto podnicích.
Under such pressure, small businesses are obliged to operate at prices that are below cost, placing them in situations of financial distress and liquidation.
Vlivem této nehybnosti je v Belgii aktivní politika týkající se trhu práce relativně neúčinná a vede k situaci, kdy vedle vysoké míry nezaměstnanosti v některých oblastech a odvětvích existují zároveň pracovní trhy s převahou nabídky práce nad poptávkou a s nedostatkem kvalifikované pracovní síly, který brzdí růst.
Such inertia makes active labour market policies in Belgium relatively inefficient and leads to a situation where high unemployment in some areas and sectors exists alongside tight labour markets and growth-hampering skills shortages in others.
Vlivem těchto událostí se zvýšila potřeba Evropy mít trvalou strategii k řešení přeshraničních problémů při plném zachování základních práv občanů.
These events reinforced Europe's need for an ongoing strategy to tackle cross-border challenges whilst upholding fully the fundamental rights of the citizen.
Vlivem uplatňování zdanění právnických osob na investice vzniká tendence upřednostňovat dluh před financování vlastním kapitálem.
The corporate taxation treatment of investment tends to produce a bias towards debt over equity finance.
Vlivem vzorce štíhlé postavy na mladé lidi, zejména dívky, je zdůrazňován ideál krásy, který podporuje takové stravovací návyky, jež mohou ohrožovat lidský život.
The impact on young people, especially girls, of a slim body type promotes an ideal of beauty that encourages eating behaviour that can put lives at risk.
Vlivem vzorce štíhlé postavy na mladé lidi, zejména dívky, je zdůrazňován ideál krásy, který podporuje takové stravovací návyky, jež mohou ohrožovat lidský život.
The impact on young people, especially girls, of a slim body type promotes an ideal of beauty that encourages eating behaviour that can put lives at risk.
Vlivem změny klimatu mohou arktické lodní cesty do roku 2015 stát přístupné po většinu roku.
Due to climate change, Arctic shipping routes may open for much of the year by 2015.
Vlivem změny klimatu se do evropské agendy dostává řada nových politických témat.
Climate change introduces a number of new policy issues to the European agenda.
Vlivem změněné skladby zdrojů energie a menšího znečištění ovzduší emisemi klesají i náklady na kontrolu emisí o 0,9 miliard EUR až 7 miliard EUR ročně.
Because of the changed energy mix and lower emissions in terms of air pollution, costs to control them are lower as well, between €-0,9 billion and €7 billion per year.
Vlivem špatného hospodaření se nadále plýtvá s minimálně 20 %4 vody.
Europe continues to waste at least 20%4 of its water due to inefficiency.
Vlivem špatného hospodaření se nadále plýtvá minimálně s 20 % vody.
Europe continues to waste at least 20% of its water due to inefficiency.
Vlivem automatických stabilizátorů a diskrečního fiskálního stimulu narostl schodek veřejných financí z 3,3 % v roce 2008 na 7,5 % v roce 2009.
Due to the automatic stabilisers and discretionary fiscal stimulus, the general governement deficit rose from 3.3% of GDP in 2008 to 7.5% in 2009.
Vlivné finanční organizace se snaží omezit regulační kroky jednotlivých orgánů a dokázaly přesvědčit některé evropské vlády, aby podpořily jejich důvody.
Powerful financial organisations are seeking to limit regulatory action by the authorities, and have succeeded in convincing certain European governments to support their stance.
vlivu Evropské komise a orgánů členských států,
influence of European Commission and Member States' authorities;
vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí („Marco Polo II“)
environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’)
vlivu takového dovozu na ceny; nebo
the effect of such imports on prices; or
vlivu takového dovozu na situaci producentů Ö Unie Õ nebo dotčeného hospodářského odvětví, včetně mimo jiné na úrovně prodeje, produkce, finanční situace a zaměstnanosti.
the effect of such imports on the situation of the Ö Union Õ industry or the economic sector concerned, including inter alia on the levels of sales, production, financial situation and employment.
Vlivy dopravy
The impacts of transport
Vlivy hospodářské soutěže efektivně fungujícího vnitřního trhu prospívají spotřebitelům formou širší volby a konkurenceschopnějších cen.
The competition effects of an efficiently functioning Internal Market benefit consumers in the form of wider choice and more competitive prices.
Vlivy na EU ETS
Impacts on the EU ETS
Vlivy na letecké společnosti, letiště a zákazníky
Impacts on airlines, airports and customers
Vlivy na odlehlé a izolované regiony
Impacts on remote and isolated regions
Vlivy na životní prostředí mohou být prověřeny buď předem, díky systému posouzení dopadu veřejných a soukromých projektů na životní prostředí, nebo dodatečně, díky kontrolám životního prostředí, které se mají provádět v členských státech a do nichž mají být zapojeny všechny zainteresované strany.
The repercussions for the environment can thus be examined both upstream, using the environmental impact assessment system for public and private projects, and downstream, through environmental control in the Member States, involving all stakeholders.
Vlivy ostatních emisí (které nemají ekvivalentní hodnoty podle Kjótského protokolu) jsou vědecky méně prozkoumány, ačkoli existují náznaky, že v některých případech by určité druhy těchto emisí mohly vliv mít.
The effects of non-CO2 emissions (which have no Kyoto Protocol equivalent values) are scientifically less well understood although there are indications that certain non-CO2 emissions could have effects in some cases.
vlivy reforem na rozpočet – podle potřeby i bližší údaje o pokroku na vnitrostátní úrovni a plánovaném použití strukturálních fondů na podporu investic na podporu růstu;
budgetary implications of reforms – including where appropriate clearer indications of national progress in and plans to use the Structural Funds to support growth friendly investment;
Vlivy uplatnění Kjótského protokolu a opatření politiky omezování klimatických změn na průmyslové změny
The consequences for industrial change of implementing the Kyoto Protocol and policies to limit climate change
Vlivy uplatnění Kjótského protokolu a opatření politiky omezování klimatických změn na průmyslové změny
The consequences for industrial change of implementing the Kyoto Protocol and policies to limit climate change
vlivům na životní prostředí, včetně dosažitelného snížení emisí a dopadů na ekosystémy v uzavřených přístavech, přístavištích a ústích řek a
effects on the environment, including achievable emission reductions, and impacts on ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries; and
Vlkouš obecný
Catfish/Wolfish
Vlkouš skvrnitý
Spotted wolf-fish
vlna (1)
wool (1)
VLNA, JEMNÉ NEBO HRUBÉ ZVÍŘECÍ CHLUPY, ŽÍNĚNÉ PŘÍZE A TKANINY, s výjimkou produktů 5105
WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR, HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC, excluding products of 5105
Vlna, jemné nebo hrubé zvířecí chlupy, kromě produktů čísla 5105; žíněné nitě a tkaniny
Wool, fine or coarse animal hair, excluding the products under heading 5105; horsehair yarn and woven fabric
Vlna, jemné nebo hrubé zvířecí chlupy; žíněné příze a tkaniny, kromě:
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for:
Vlna, jemné nebo hrubé zvířecí chlupy; žíněné příze a tkaniny; kromě:
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for:
vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3), bavlnou (5), měďnatými vlákny (21), modalem (22), viskózou (25), akrylem (26), chlorovlákny (27), polyesterem (35), polypropylenem (37), skleněnými vlákny (44), elastomultiesterem (46), elastolefinem (47) a melaminem (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Vlny legality, vlny občanství
Waves of legality, waves of citizenship
Vlněná tkanina čísla 5112 vyrobená z vlněné příze čísla 5107 a syntetické příze ze střižových vláken čísla 5509 je směsová textilie.
A woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yarn of heading No 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric.
Vlněná tkanina čísla 5112, vyrobená z vlněné příze čísla 5107 a syntetické příze ze syntetických střížových vláken čísla 5509, je smíšená tkanina.
A woollen fabric, of heading 5112, made from woollen yarn of heading 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading 5509, is a mixed fabric.
Vlněné výrobky
Wool products
Vloni byly učiněny první kroky při provádění národní strategie v oblasti reformy soudnictví a v boji proti korupci.
First steps were taken in the implementation of the national strategies on judicial reform and the fight against corruption adopted last year.
Vloni došlo v tomto směru k pokroku, i když některé otázky zůstávají otevřené.
There has been progress in this regard over the past year, while some open issues still remain.
Vloni se toto odvětví rozhodlo neobnovit dobrovolné dohody, které byly v minulosti tak úspěšné.
Last year the industry decided not to renew the voluntary agreements which in the past have been so successful.
VLOŽIT NOVÝ ODSTAVEC:
ADD A NEW PARAGRAPH:
VLOŽIT NÁSLEDUJÍCÍ ODSTAVEC:
ADD THE FOLLOWING PARAGRAPH:
Vloženo na konec stanoviska.
Added to final section of opinion.
Vloženy
not included
Vložená likvidita zabránila rozkladu finančního systému a přispěla ke znovuotevření trhů, poskytla více finančních prostředků reálné ekonomice a pomohla finančním trhům dosáhnout normálnějšího tržního fungování.
The liquidity injected has prevented the meltdown of the financial system and has contributed to re-opening markets, provided more funds to the real economy and helped financial markets reach a more normal market functioning.
Vložená ustanovení jsou popsána níže.
The latter are described below.
vložené systémy,
embedded systems;
vložené údaje týkající se jakéhokoli zrušeného povolení k pobytu nebo povolení k pobytu, jehož platnost je prodloužena;
the data entered in respect of any stay revoked or whose validity is extended;
vložení dvou nových prvních řádků do tabulky v bodě 1.2.3 pro radián a steradián (viz bod výše o doplnění 7. bodu odůvodnění) a původně navrhovaného řádku pro katal na konci.
Insertion in the table under point 1.2.3 of two new first lines for ‘radian’ and ‘steradian’ (see point above adding recital 7) as well as the originally proposed line for ’katal’ at the end.
Vložení informací o bezpečnějším internetu do různých evropských „e“ programů a zejména profesní příprava je nejslibnějším směrem postupu a zároveň cenově efektivním prostředkem, jak oslovit co největší množství lidí.
Including information on safer Internet use in the various e-Europe programmes, and training activities in particular, is one of the most promising ways forward, as a cost-effective means of reaching the largest possible number of people.
Vložení majetku fondu by nicméně posílilo základnu vlastního kapitálu banky Helaba.
Nevertheless, the transfer of the fund would strengthen Helaba’s own‑capital basis.
Vložení majetku nevedlo k injekci likvidity ani k přílivu příjmu pro banku Helaba.
The transfer did not result in an injection of liquidity or inflow of revenue for Helaba.
Vložení nové části „důležité informace“ do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace, které jsou přiloženy ke každému léčivému přípravku uváděnému na trh Společenství.
Introduction of a new ‘key information' section in the summary of the product characteristics and the package leaflet which accompany every medicinal product placed on the Community market.
vložení nového bodu odůvodnění, který objasňuje vztah mezi návrhem nařízení a jinými mezinárodními právními předpisy, právními předpisy Společenství a vnitrostátními právními předpisy týkajícími se osob s omezenou schopností pohybu a orientace (pozměňovací návrh 3);
the introduction of a new recital which clarifies the relationship between this proposed Regulation and other international, Community or national law regarding PRMs (amendment 3);
Vložení nového odstavce o měřicích metodách (pozměňovací návrh 41) je v zásadě přijatelné, protože prohlubuje konzistenci u měřicích metod; formulace by ale měla být přehodnocena, protože je příliš rozsáhlá a narušuje vyváženost textu.
The insertion of a new paragraph on measurements methods (Amendment 41) is acceptable in principle since it will promote consistency with regard to measurement methods; however, the drafting needs to be reviewed as it is too extensive and unbalances the text.