natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„cílovým členským státem“ cílový členský stát uvedený v dokumentu použitém k vývozu nebo zpětnému vývozu daného exempláře; v případě přivezení z moře se tímto výrazem rozumí členský stát, do jehož jurisdikce spadá místo určení daného exempláře;
‘Member State of destination’ means the Member State of destination mentioned in the document used to export or re-export a specimen; in the event of introduction from the sea, it shall mean the Member State within whose jurisdiction the place of destination of a specimen lies;
„Cílovým“ způsobem řízení je proto decentralizované řízení příjemci, jehož má být dosaženo, jakmile lze jejich správní kapacitu považovat za dostatečně rozvinutou a jakmile jsou zavedeny příslušné řídící a kontrolní systémy zajišťující řádné finanční řízení.
Therefore, decentralised management by the beneficiaries is the ‘target’ management mode, to be achieved as soon as their administrative capacities are considered sufficiently developed, and the appropriate management and control systems are in place to ensure sound financial management.
„d)
"(d)
„d)
"d)
„d)
'(d)
„d)
'd)
„d)
‘(d)
„d)
“(d)
„d) b
"(d) b
„d) barvy pro umělce, na které se vztahuje nařízení (ES) č. ….“
"(d) artists' paints covered by Regulation (EC) No ….";
„d) harmonogram pro uskutečnění velkého projektu a v případě, kdy se očekává, že prováděcí období bude delší než programové období, údaje o tom, pro které fáze se žádá o spolufinancování Společenství během programového období 2007–2013;“.
"(d) a timetable for implementing the major project and, where the implementation period is expected to be longer than the programming period, the phases for which Community co-financing is requested during the 2007 to 2013 programming period;"
„d) kteří požádali o přiznání právního postavení uprchlíků a dosud neobdrželi konečné rozhodnutí;“
have applied for recognition as refugees and whose application has not yet given rise to a final decision;”
„d) metoda stanovení uživatelských poplatků za právo na užívání rádiových frekvencí, aniž jsou dotčeny systémy definované členskými státy v případech, kdy je povinnost platit uživatelské poplatky nahrazena uložením povinností na nediskriminačním základě splnit zvláštní cíle obecného zájmu;“
"(d) the method of determining usage fees for the right, without prejudice to systems defined by Member States where the obligation to pay usage fees is replaced by the imposition on a non-discriminatory basis of an obligation to fulfil specific general interest objectives;"
„d) Měly by být předem stanoveny možnosti ochrany spotřebitele pro přípravy smluv s třetími zeměmi uzavíraných na dálku.“
"d)  providing for consumer protection options for distance selling involving non-Member States."
„d) náklady partnerských organizací na sběr, dopravu, skladování a distribuci potravinových darů a na činnosti přímo spojené se zvyšováním povědomí veřejnosti o těchto činnostech;“
"(d) the costs of partner organisations for collection, transport, storage and distribution of food donations and directly related awareness raising activities;"
„d) odpovídá za všechna rozhodnutí spojená s úkoly stanovenými v článku 2 a za rozhodnutí týkající se provozu bezpečnostního střediska systému Galileo, která se ve všech případech přijímají po konzultaci s Komisí;“
‘d) be responsible for all decisions related to the tasks set out in Article 2 and concerning the operation of the Galileo security centre; in all cases, these decisions shall be taken after the Commission has been consulted;’
„d) organizuje účinný systém kontroly s cílem umožnit srovnání výsledků agentury s jejími cíli a úkoly stanovenými v tomto nařízení.
'(d) he shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its objectives and tasks as laid down in this Regulation.
„d) podpora digitalizace evropských audiovizuálních děl a rozvoje konkurenceschopného digitálního tržního prostředí;
"(d) to encourage the digitisation of European audiovisual works and the development of a competitive digital market place;
„d) počtu připojení k místním bezdrátovým přístupovým bodům vytvořeným v rámci opatření, kterými se provádí oddíl 4 přílohy.“
'(d) the number of connections to local wireless access points established under actions implementing Section 4 of the Annex.'
„d) provádět inspekce prostor, záznamů a dokumentů a základního dokumentu systému farmakovigilance držitelů rozhodnutí o registraci nebo jakýchkoli podniků, které držitel rozhodnutí o registraci používá pro vykonávání činností popsaných v hlavě IX.“;
“(d) inspect the premises, records, documents and pharmacovigilance system master file of marketing authorisation holders or any firms employed by the marketing authorisation holder to perform the activities described in Title IX.”
„d) provádět na svém území zkoušky přísad nebo kombinací přísad na zvířatech za účelem splnění požadavků této směrnice, a to nejpozději do data, do něhož mají být takové zkoušky nahrazeny jednou nebo více validovanými alternativními metodami uvedenými v nařízení Komise […* o testovacích metodách]** nebo v příloze IX této směrnice.
“(d) the performance on their territory of animal testing of ingredients or combinations of ingredients in order to meet the requirements of this Directive, no later than the date on which such tests are required to be replaced by one or more validated methods listed in Commission Regulation […* on test methods]**, or in Annex IX to this Directive.
„d) příspěvek do rozpočtu Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu (CFCA) na krytí výdajů na zaměstnance a správních a provozních výdajů týkajících se jejího ročního pracovního plánu.“
"(d) contribution to the budget of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) to cover staff, administrative and operating expenditure relating to the annual work plan of CFCA."
„d) spolupracují mezi sebou, s Komisí a s BEREC, aby zajistily vývoj jednotné regulační praxe a jednotného uplatňování této směrnice a zvláštních směrnic.
(d) cooperating with each other, with the Commission and BEREC so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.
„d) spolupracují s Komisí a úřadem, aby zajistily vývoj jednotné regulační praxe a jednotného uplatňování této směrnice a zvláštních směrnic.“
working with the Commission and the Authority so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.’
„d) v případě finančních nástrojů, které jsou tvořeny pouze půjčkami nebo zárukami, se ujmout prováděcích úkolů přímo.
"(d): undertake implementation tasks directly, in the case of financial instruments consisting solely of loans or guarantees.
„d) způsobilých nákladů řízení nebo poplatků, a“,
"(d) eligible management costs or fees; and"
„d) údaje týkající se klinických zkoušek uvedených v článku 15;“
“(d) data related to clinical investigations referred to in Article 15;”
„d) člena, jehož jmenuje každý ze zúčastněných členských států, který zastupuje jeho určený orgán.“;
"(d) a member appointed by each participating Member State, representing their designated authority.";
„d) členský stát, do jehož pravomoci spadají poskytovatelé mediálních služeb a příslušné regulační orgány a orgány dohledu.“;
"(d) the Member State having jurisdiction over the media service providers and the competent regulatory authorities or supervisory bodies.";
„d) částky splatné do rozpočtu Unie, které byly vybrány jako pokuty nebo sankce v souladu se specifickými pravidly podle právních předpisů v odvětví zemědělství;
'(d) sums payable to the Union's budget which have been collected as a consequence of penalties or sanctions in accordance with the specific rules laid down in sectoral agricultural legislation;
„d) číslo vízového štítku prodlouženého víza;“,
‘(d) the number of the visa sticker of the extended visa;’;»
„d) ‚prostředkem na zakázku‘ se rozumí každý prostředek zvlášť vyrobený podle předpisu řádně kvalifikovaného praktického lékaře, který uvede na svou odpovědnost zvláštní vlastnosti provedení, a určený pro výhradní použití určitého pacienta.
“(d) ‘custom-made device’ means any device specifically made in accordance with a duly qualified medical practitioner's written prescription which gives, under his responsibility, specific design characteristics and is intended for the sole use of a particular patient.
„d) „emitentem“ fyzická nebo právnická osoba upravená soukromým nebo veřejným právem, včetně státu, jejíž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu.
'(d) 'issuer' means a natural person or a legal entity governed by private or public law, including a State, whose securities are admitted to trading on a regulated market.
„d) „oblastí“ území členského státu nebo jeho část vymezená s ohledem na výběr vykazujících podniků;“
"(d) "division" means the territory of a Member State, or any part thereof as delimited with a view to the selection of returning holdings;"
„d) „pomocným plavidlem“ plavidlo používané pro přepravu mrtvého tuňáka obecného (nezpracovaného) z klece nebo z pasti na tuňáky do určeného přístavu a/nebo na zpracovatelské plavidlo;“
“(d) auxiliary vessel’ means any vessel used to transport dead bluefin tuna (not processed) from a cage or a tuna trap to a designated port and/or to a processing vessel;”
„d) „provozovatelem námořního plavidla“ vlastník plavidla nebo jiná organizace či osoba, například správce, zástupce nebo nájemce plavidla bez posádky, která převzala odpovědnost za provoz plavidla od vlastníka a která při převzetí uvedené odpovědnosti souhlasila s převzetím povinností vyplývajících pro provozovatele námořních plavidel v souladu s touto dohodou, bez ohledu na to, zda jakákoli jiná organizace nebo jiné osoby plní některé povinnosti jménem provozovatele námořního plavidla.“
“(d) the term 'shipowner' means the owner of the ship or another organization or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with this Agreement, regardless of whether any other organization or persons fulfil certain of the duties or responsibilities on behalf of the shipowner.”
„d) „provozovatelem námořního plavidla“ vlastník plavidla nebo jiná organizace či osoba, například správce, zástupce nebo nájemce plavidla bez posádky, která převzala odpovědnost za provoz plavidla od vlastníka a která při převzetí uvedené odpovědnosti souhlasila s převzetím povinností vyplývajících pro provozovatele námořních plavidel v souladu s touto dohodou, bez ohledu na to, zda jakákoli jiná organizace nebo jiné osoby plní některé povinnosti jménem provozovatele námořního plavidla.“
“(d) the term shipowner means the owner of the ship or another organization or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with this Agreement, regardless of whether any other organization or persons fulfil certain of the duties or responsibilities on behalf of the shipowner.”
„d) „zprostředkovatelem“ právnická osoba, jejíž sídlo, správní ústředí nebo hlavní místo podnikání se nachází v Evropské unii a která svým klientům spravuje účty cenných papírů;
“(d) ‘intermediary’ means a legal person that has its registered office, central administration or principal place of business in the European Union and maintains securities accounts for clients;
„d)a
“(d)a
„d)d)
"(d)d)
„d)e) podrobná pravidla pro zařazení podpory vína do režimu jednotné platby v souladu s nařízením (ES) č. [toto nařízení].“
“(d)e) detailed rules relating to the inclusion of wine support into the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No [this Regulation].”
„d) diplom, který potvrzuje úspěšné ukončení odborné přípravy na postsekundární úrovni v délce nejméně tří a nejvýše čtyř let nebo v odpovídající délce v případě rozvolněného studia či v odpovídajícím počtu kreditů evropského systému přenosu a akumulace kreditů (ECTS) v případě použitelnosti v domovském členském státě, na univerzitě, vysoké škole nebo jiném zařízení podobné úrovně, a v případě potřeby rovněž potvrzení o úspěšném ukončení odborné přípravy, která může být požadována navíc k uvedenému postsekundárnímu studiu;
"(d) a diploma certifying successful completion of training at post-secondary level of at least three and not more than four years' duration, or of an equivalent duration on a part-time basis, or if applicable in the home Member State, of an equivalent number of European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) credits, at a university or establishment of higher education or another establishment of equivalent level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the post-secondary course;
„D.
“D.
„d/ 10 až 13 chlorovanými parafiny s krátkým řetězcem se rozumí chlorované alkany s délkou uhlíkového řetězce atomů uhlíku a stupněm chlorování přesahujícím 48 % hm.“
"d/Short-chain chlorinated paraffins means chlorinated alkanes with a carbon chain- length of 10 to 13 carbon atoms and the degree of chlorination of more than 48% by weight."
„d/ „Polychlorovanými bifenyly“ se rozumějí aromatické sloučeniny tvořené tak, že v molekule bifenylu (dvě benzenová jádra vzájemně spojená jednoduchou vazbou uhlík-uhlík) mohou být atomy vodíku nahrazeny až deseti atomy chloru.“
"d/ "Polychlorinated biphenyls" means aromatic compounds formed in such a manner that the hydrogen atoms on the biphenyl molecule (two benzene rings bonded together by a single carbon-carbon bond) may be replaced by up to 10 chlorine atoms."
„da) od roku 2023 své emise a pohlcení, na něž se vztahuje článek 2 nařízení [] [o zahrnutí emisí skleníkových plynů a jejich pohlcování v důsledku využívání půdy, změn ve využívání půdy a lesnictví do rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030] v souladu s metodikami stanovenými v příloze IIIa tohoto nařízení;
"(da) From 2023, their emissions and removals covered by Article 2 of Regulation [] [on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework] in accordance with the methodologies specified in Annex IIIa to this Regulation;
„da) „poskytovatelem platformy pro sdílení videonahrávek“ fyzická nebo právnická osoba, která poskytuje službu platformy pro sdílení videonahrávek;“;
"(da) 'video-sharing platform provider' means the natural or legal person who provides a video-sharing platform service;";
„Další důležitou otázkou, kterou je třeba naléhavě řešit, je boj protičerný trh, jelikož podle odhadu se v případě 85 % internetových stránek nabízejících on-line hazardní hry jedná o nelegálním provozovatelůme hazardních her poskytujícímch služby v EU bez licence či povolení, a to velice často na úkor ochrany spotřebitelů, veřejného pořádku i financování činnosticílů veřejného zájmu (prospěšné činnosti).“
Another major issue that needs to be tackled with urgency is the need for action against black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal  gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives (good causes).
„Další důležitou otázkou, kterou je třeba naléhavě řešit, je poskytování nelegálních hazardních her v celé EU1 na úkor ochrany spotřebitelů, veřejného pořádku i financování cílů veřejného zájmu.“
Another major issue that needs to be tackled with urgency is the provision of illegal gambling services throughout the EU1 to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
„Další kroky“ navržené ve sdělení se dotýkají nesmírně relevantních aspektů problému a rozšiřují debatu na příslušné oblasti zájmu.
The “next steps” proposed in the Communication touch on extremely important aspects of the problem and extend the debate to pertinent spheres of interest.
„Další kroky“ navržené ve sdělení se dotýkají nesmírně relevantních aspektů problému a rozšiřují debatu na příslušné oblasti zájmu.
The “next steps” proposed in the communication touch on extremely relevant aspects of the problem and extend the debate to pertinent spheres of interest.
„Další obavy vyvolává atraktivita odvětví jako zaměstnavatele a tématu pro výzkum po asi 20 letech téměř moratoria v Evropě.
"An additional concern is the attractiveness of the sector as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
„Další organizací, jež má dlouholetou zkušenost s účastí v politickém životě, je Sdružení zemědělců.
"Another organisation that has a long history of political participation is the Farmers' Association.
„Další přínosnou iniciativou Komise je balíček týkající se sociálních investic1 z roku 2013.
The Social Investment Package1 from 2013 is another good initiative from the Commission.
„Další rozsáhlou a významnou oblastí jsou veřejné zakázky.
"Another vast and important field is public procurement.
„Další složitost vyplývá z významných změn na trzích práce, jež jsou zčásti důsledkem dopadu finanční a hospodářské krize a zčásti důsledkem nového průmyslového cyklu a stárnutí obyvatelstva.
Further complexity comes from major changes in labour markets which are partly a consequence of the fallout from the financial and economic crisis and partly a consequence of the new industrial cycle, as well as of population ageing.
„Dalším aspektem, který přispívá k demografické situaci, je to, že mnoho politik, zejména rodinných politik, neumožňuje lidem dostatečně uspokojit jejich touhu po dětech.
"A further aspect contributing to the demographic situation is that many policies, in particular family policies, do not do enough to enable people to satisfy their desire for children16.
„Dalším důsledkem pro veřejný sektor v členských státech jako takový by bylo, že služby, jež jsou pro některé občany nepřístupné, jim budou muset být poskytnuty jiným způsobem, což by v případě, že některé skupiny obyvatelstva nebudou mít ke službám přístup, vedlo k nerovnosti.
A further implication for the public sector as such in Member States would be that services which are inaccessible to some citizens will have to be provided to these persons in other ways, leading to unequal services due to the possible inaccessibility of certain segments of the population.
„Dalším důsledkem pro veřejný sektor v členských státech jako takový by bylo, že služby, jež jsou pro některé občany nepřístupné, jim budou muset být poskytnuty jiným způsobem.
A further implication for the public sector as such in Member States would be that services which are inaccessible to some citizens will have to be provided to these persons in other ways.
„Dalším důsledkem standardizace formátů i chuti bude více než pravděpodobně nárůst pašování tabáku.
Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
„Dalším hlavním Druhým cílem DFT získání peněz do veřejných rozpočtů.
The other main objective of an FTT is to raise public money.
„Dalším novou metodou veřejného financování jsou eurobondy.
"Another new public financing method is Eurobonds.
„dalším odborným vzděláváním“ se rozumí jakékoli odborné vzdělávání získávané osobami ve Společenství během jejich pracovního života;
“continuing vocational training” means any vocational training undertaken by a person in the Community during his or her working life;
„Dalším výsledkem rozsudků je kolize mezi právem Společenství a mezinárodními normami***.
"Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards***.
„Dalším výsledkem rozsudků je kolize mezi právem Společenství a mezinárodními normami.
"Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards.
„Dalším významným úkolemNová SZP jesi bude muset zvolit za prioritu zlepšení socioekonomických podmínek a pracovního prostředí pracovníků v zemědělství a lesnictví.
"Another important task of Tthe new CAP will have to make a priority of is to improveing farm and forestry workers' socio-economic and employment conditions and their security working environment.
„Dalším zpracováním“ se rozumí zpracování živočichů pocházejících z akvakultury před lidskou spotřebou pomocí všech druhů opatření a technik, které postihují anatomickou celistvost, jako například vykrvení, zbavování vnitřností/kuchání, oddělování hlav od těla, plátkování a filetování, jež produkuje odpad nebo vedlejší produkty a jež by mohlo způsobit riziko rozšíření chorob.
‘Further processing’ means processing of aquaculture animals before human consumption by any type of measures and techniques, affecting anatomical wholeness, such as bleeding, gutting/evisceration, heading, slicing and filleting, which produces waste or by-products and could cause a risk of spreading diseases.
„dalším závodem“ závod, který byl v provozu před vstupem této směrnice v platnost, nespadal původně do oblasti působnosti směrnice 96/82/ES, ale později začne spadat do oblasti působnosti této směrnice;
'subsequent establishment' means an establishment that was operating prior to the entry into force of this Directive but was not previously covered by Directive 96/82/EC and subsequently falls within the scope of this Directive;
„daněmi“ se rozumějí tyto daně uplatňované v zemích zapojených do programu:
“taxation” means the following taxes applied in the countries participating in the programme:
„Data velkého objemu“ a „internet věcí“ jsou katalyzátory hospodářského růstu, inovací a digitalizace ve všech hospodářských odvětvích, zejména v případě malých a středních podniků a začínajících podniků.
'Big Data' and the 'Internet of Things' are catalysts for economic growth, innovation and digitisation across all economic sectors, particularly for SMEs and start-ups.
„Data velkého objemu“: údaje a analýza pro systém evropského letectví (náklady na zaměstnance ve výši 2 plných pracovního úvazků + 1 smluvního zaměstnance/rok, mimo provozních výdajů)
"Big Data": data and analysis for European aviation system (staff costs of 2 FTE + 1 CA/year, excluding operating costs)
„datem minimální trvanlivosti potraviny” se rozumí datum, do kterého si potravina uchovává své specifické vlastnosti při správném způsobu skladování;
‘date of minimum durability of a food’ means the date until which the food retains its specific properties when properly stored;
„Datová revoluce“ – přeměna způsobu produkce dat a jejich využití k iniciaci udržitelného rozvoje – by zlepšila transparentnost a přístup veřejnosti, zvýšila kvalitu a srovnatelnost vnitrostátních úředních statistik a zapojila by výzkum a technologie do sběru a analýzy dat.
A "data revolution" – the transformation of how data is produced and used to drive sustainable development – would increase transparency and public access and strengthen quality and comparability of national official statistics, and harness research and technologies for data collection and analysis.
„datovým eurotarifem“ se rozumí jakýkoli tarif, který nepřesahuje maximální ceny uvedené v článku 12, které může domovský poskytovatel v souladu s uvedeným článkem účtovat za poskytování regulovaných roamingových datových služeb;
'Euro-data tariff' means any tariff not exceeding the maximum charge provided for in Article 12, which a home provider may levy for the provision of regulated data roaming services in accordance with that Article;
„Daň z finančních transakcí“.
Financial transaction tax (FTT).
„Daň z finančních transakcí“6.
Financial transaction tax (FTT)6,
„Daň z finančních transakcí“6.
Financial transaction tax (FTT)6.
„daňovou hodnotou“ dlouhodobého aktiva nebo souboru aktiv odpisová základna snížená o úhrn dosud provedených odpisů;
'value for tax purposes' of a fixed asset or asset pool means the depreciation base less total depreciation deducted to date;