natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V návaznosti na tuto výzvu zveřejnila Komise dne 8. března 2006 Zelenou knihu o vývoji společné, soudržné evropské energetické politiky.
In response to this call the Commission published on 8 March 2006 a Green Paper on developing a common, coherent European Energy Policy.
V návaznosti na tuto zelenou knihu a na základě obdržených reakcí Komise oznámí další kroky do druhého čtvrtletí roku 2012.
As a follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will announce the next steps by the second quarter of 2012.
V návaznosti na tuto zelenou knihu a na základě závěrů, které budou vyvozeny z této konzultace, zváží Komise další postup.
In follow-up to this Green Paper and on the basis of the conclusions drawn from the results of this consultation, the Commission will consider the next steps to be taken.
V návaznosti na tuto zelenou knihu budou ve všech členských státech připravovány a podporovány akce pro zlepšení duševního zdraví a prevenci špatného duševního zdraví.
In the follow-up to this Green Paper, actions to improve mental health and prevent mental ill-health will be developed and promoted in all Member States.
V návaznosti na tuto zprávu byla vydána „Příručka požadavků pro oznamování“, jejímž cílem bylo poskytnout správcům údajů komplexní přehled o různých národních předpisech a praxi.
This has been followed by the Vademecum on Notification Requirements, conceived to provide a comprehensive view of the different national rules, as well as practice and guidance to the data controllers.
V návaznosti na tuto činnost byl vypracován seznam zdravotních ukazatelů Evropského společenství (ECHI), který podává přehled o zdravotním stavu, zdravotních faktorech a systémech zdravotnictví.
Building on this work, a list of European Community Health Indicators (ECHI) has now emerged providing an overview of health status, determinants of health and health systems.
V návaznosti na tuto činnost zahájila Komise v roce 2008 další veřejné konzultace k předloze doporučení o aspektech aplikací RFID souvisejících se soukromím a bezpečností.
In the wake of this activity, the Commission launched another public consultation in 2008 on a draft Recommendation on the privacy and security aspects of RFID applications.
V návaznosti na tvrzení, že Řecko neprovedlo správně azylové právní předpisy EU a určité aspekty jeho azylového systému jsou silně nedostatečné, včetně nehumánních podmínek ve střediscích pro dočasné umístění, Komise zahájila v roce 2009 proti Řecku řízení pro porušení povinnosti.
Following allegations that Greece had not implemented the EU asylum legislation correctly and certain aspects of its asylum system were very poor, including inhumane conditions at detention centres, the Commission launched an infringement procedure against Greece in 2009.
V návaznosti na tyto případy zopakovaly slovenské orgány a Komise svou výzvu, aby byly důchody a mzdy vypláceny v eurobankovkách s nízkou hodnotou6.
Following those incidents, the Slovak authorities and the Commission recalled the importance of distributing pensions and salaries in low denomination euro banknotes6.
V návaznosti na tyto rady Komise včas předloží vhodný návrh, aby jej bylo možno přijmout během nynějšího volebního období.
Following that advice the Commission will come forward with an appropriate proposal in time to allow for its adoption during the current legislature.
V návaznosti na tyto schůzky jsou pořádány diskuze regionálních národních kontaktních míst.
Regional National Contact Point discussions are organised back-to-back with these meetings.
V návaznosti na tyto činnosti a za účelem dosažení toho, aby byl proces navazující na konferenci Rio+20 na úrovni EU co nejvíce začleňující, požádala Evropská komise EHSV, aby vypracoval průzkumné stanovisko k některým důležitým aspektům, které se týkají cílů v oblasti udržitelného rozvoje.
As a follow-up to these activities, and in view to make the Rio+20 follow-up at EU level as inclusive as possible, the European Commission has requested an exploratory opinion of the EESC on several important aspects relating to Sustainable Development Goals (SDGs).
V návaznosti na téma efektivního využití zdrojů by bylo kontraproduktivní ignorovat to, co se zjistilo při dřívějším zkoumání.
Continuing the theme of efficient use of resource it would be counter productive to ignore what was established in an earlier review.
V návaznosti na Třetí zprávu o soudržnosti z února 2004 a navrhovaná nařízení o strukturálních fondech a nástrojích z července se diskuse týkající se reformy politiky soudržnosti po 2006 zintenzívnila a zaměřila na konkrétní otázky.
Following the publication of the Third Cohesion Report in February 2004, and the proposed regulations for the Structural Funds and instruments in July, the debate on the reform of cohesion policy post-2006 became more focused and intensive during the last year.
V návaznosti na tři stížnosti turecké nejvyšší rady pro televizní a rozhlasové vysílání (RTSC) dánská rada pro televizní a rozhlasové vysílání (RTB) v květnu 2007 rozhodla, že pořady kurdského subjektu televizního vysílání ROJ TV nijak nepodněcují k nenávisti.
Following three complaints from the Turkish Radio and Television Supreme Council (RTSC), the Danish Radio and Television Board (RTB) ruled in May 2007 that the programmes of the Kurdish broadcaster ROJ TV contained no incitement to hatred.
V návaznosti na ukončení předchozího programu byly jeho tři části začleněny do tří různých programů.
Further to the ending of the previous programme, the three parts have been integrated in three different programmes.
V návaznosti na vnitrostátní udílení cen v 16 zemích byla vydána kniha s povídkami soutěžících.
Following national ceremonies in 16 countries, a book of their stories has been published.
V návaznosti na vrcholnou schůzku představitelů EU, Latinské Ameriky a Karibiku v Guadalajaře je pro EU prioritou vytvoření společného prostoru vyššího vzdělávání mezi Evropou, Latinskou Amerikou a karibskou oblastí.
Following on from the Guadalajara EU-LAC Summit, the EU is prioritising the creation of a Common Higher Education Area between Europe, Latin America and the Caribbean.
V návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy by měla být revidována a v případě potřeby pozměněna důvodová zpráva tohoto návrhu.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the proposal's explanatory memorandum should be revised and, where appropriate, amended.
V návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v platnost by bylo zapotřebí nahlížet na úlohu EU v rámci WHO ze širší perspektivy, zejména s ohledem na její úlohu v Organizaci spojených národů (OSN).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the role of the EU in WHO would need to be included in wider reflections concerning its role in the United Nations (UN).
V návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v platnost (1. prosince 2009) byl mandát komise rozšířen o přizpůsobení Jednacího řádu ustanovením revidovaných smluv.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty (1 December 2009), the panel was also made responsible for adapting the Rules of Procedure to the provisions of the revised treaties.
V návaznosti na vystoupení pana NILSSONA bylo upřesněno, že vzhledem k naléhavé povaze stanoviska k Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost bude toto stanovisko předloženo hlavní zpravodajkou paní FLORIOVOU na plenárním zasedání v prosinci.
After Mr Nilsson had spoken, it was stated that given the urgent nature of the opinion on the Lisbon strategy for growth and employment, this opinion would be presented at the December plenary session by a rapporteur-general (Ms Florio).
V návaznosti na vystoupení předsedy a pana GRAFA von SCHWERINA předsednictvo potvrdilo prioritu udělenou posílení tří sekretariátů skupin.
When the president and Graf von Schwerin had spoken, the Bureau confirmed the priority given to the expansion of the three group secretariats.
V návaznosti na výhledové hodnocení plánu řízení pelagických populací6 a retrospektivní7 i výhledové hodnocení8 stávajícího plánu týkajícího se tresky obecné v Baltském moři bylo v červnu 2011 rozhodnuto přejít na vícedruhový plán pro populace tresky obecné, sledě obecného a šprota obecného v Baltském moři.
Following a prospective evaluation for a management plan for the pelagic stocks6, both retrospective7 and prospective evaluation8 of the existing Baltic cod plan, in June 2011 the decision was made to move to a multi-species plan for the Baltic stocks of cod, herring and sprat.
V návaznosti na výsledky fóra CITIES toto sdělení ke konzultaci navrhuje soubor otázek, jejichž záměrem je dále vyjasnit, proč je městská agenda EU zapotřebí, jaké by měly být její cíle a jak by mohla fungovat.
Building on the results of the CITIES forum it proposes a set of questions for consultation aimed at further clarifying the need for an EU urban agenda, what its objectives should be and how it could function.
V návaznosti na výsledky konference a na analýzu uvedenou výše v oddílech 2 - 4 Komise určila pro opatření čtyři klíčové oblasti politiky a v souvislosti s těmito oblastmi i deset prioritních cílů.
Building on this, and on the analysis presented in sections 2–4 above, the Commission has identified four key policy areas for action and, related to these, ten priority objectives.
V návaznosti na výsledky své konzultace uskutečněné v roce 200919 zaznamenala Komise obecnou podporu přijetí standardů ISA na úrovni EU ze strany zainteresovaných subjektů z Evropské unie.
The Commission notes, as a result of its consultation in 200919, the overall support of EU stakeholders to an adoption of the ISAs at EU level.
V návaznosti na výsledky této diskuse a konzultací se předpokládá předložení návrhů na nové iniciativy v roce 2008.
Building on the debate and consultation results, new initiatives are expected to be proposed in 2008.
V návaznosti na výzvu Komise Evropskému parlamentu, aby zareagoval na její strategii zjednodušení z října 2005, odpověděl Evropský parlament v dubnu 2006.
Following the Commission’s invitation to the European Parliament to react to its October 2005 simplification strategy, the European Parliament responded in April 2006.
V návaznosti na výzvy vytyčené programem Horizont 2020, na první posouzení dopadů EIT a postavení EIT v oblasti inovací byly určeny následující zásadní problémy:
Building on the Horizon 2020 challenges, the first EIT Impact Assessment and the positioning of the EIT within the innovation landscape, the following underlying drivers have been identified:
V návaznosti na výše popsané skutečnosti by Komise ráda zahájila debatu o roli auditora, o správě a řízení a o nezávislosti auditorských firem, o dohledu nad prací auditorů, o nastavení podmínek na auditorském trhu, o vytvoření jednotného trhu pro poskytování auditorských služeb, o zjednodušení pravidel pro malé a střední podniky a malé a střední auditorské firmy a o mezinárodní spolupráci při výkonu dohledu nad auditorskými sítěmi s celosvětovou působností.
Against this background, the Commission would like to open a debate on the role of the auditor, the governance and the independence of audit firms, the supervision of auditors, the configuration of the audit market, the creation of a single market for the provision of audit services, the simplification of rules for Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) and Practitioners (SMPs) and the international co-operation for the supervision of global audit networks.
V návaznosti na výše uvedené Komise navrhne určité praktické správní postupy nenormativní povahy, aby usnadnila uplatňování těchto rozhodnutí Rad přidružení.
Following on from this, the Commission will propose certain practical administrative arrangements of a non-legislative nature to facilitate the application of these Association Decisions.
V návaznosti na výše uvedené konzultace týkající se sítě EURES obecně byly v roce 2013 rozeslány dotazníky s cílem přezkoumat zavedené postupy, pokud jde o přístup k volným pracovním místům na úrovni členských států, přístup uchazečů o zaměstnání a zaměstnavatelů k síti EURES a organizaci činností v souvislosti se zprostředkováváním, umísťováním a náborem pracovníků v rámci sítě EURES.
Building on the above consultations on the EURES network in general, questionnaires were sent out in 2013 to review practices on the access to job vacancies at national level, the access for job seekers and employers to the EURES network, and the organisation of matching, placement and recruitment activities across the EURES network.
V návaznosti na výše uvedený dokument Komise přijala v září 2005 sdělení o přístupnosti elektronických technologií (KOM(2005) 425) jako klíčový prvek pro oblast začleňování občanů do informační společnosti.
As an immediate follow-up, in September 2005 the Commission adopted a communication on eAccessibility {2005(COMM) 425}, a key component of the eInclusion area.
V návaznosti na výše uvedený dokument Komise přijala v září 2005 sdělení o přístupnosti elektronických technologií (KOM(2005) 425) jako klíčový prvek prostoru pro začleňování občanů do informační společnosti.
As an immediate follow-up, the Commission adopted in September 2005 a communication on e-accessibility {2005(COMM) 425}, a key component of the eInclusion area.
V návaznosti na všeobecnou diskusi komise rozhodla, že se na příští schůzi vrátí k projednání znění tohoto článku prováděcích předpisů, aby byl upřesněn vztah mezi rozpočtovou skupinou a dalšími orgány Výboru.
After a general debate, the Panel decided that it would return to the wording of this part of the IP at its next meeting, in order to spell out the linkage between the budget group and the other bodies of the EESC.
V návaznosti na zahájení evropských inovačních partnerství by měla zajistit, aby pro jejich rozvoj existovaly správné podmínky.
Following the launch of the European Innovation Partnerships, it should ensure that the conditions are in place to allow them to come to fruition.
V návaznosti na zahájení šetření Komise v roce 2008 ohledně přeshraničních vícestranných mezibankovních poplatků společnosti VISA Europe bylo v dubnu zasláno prohlášení o námitkách.
Further to the Commission’s opening of investigations in 2008 regarding VISA Europe's cross-border MIFs, an SO was sent in April.
V návaznosti na zelenou knihu a na základě dosud obdržených odpovědí Komise předloží sdělení o modernizované rozvojové politice EU, které bude mimo jiné zahrnovat posouzení , zda je vhodné revidovat evropský konsensus o rozvoji.
In the follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will table a Communication on a Modernised EU Development Policy that will include, inter alia, the consideration whether it is opportune to review the European Consensus on Development.
V návaznosti na zelenou knihu Dlouhodobé financování evropské ekonomiky7 se Komise obrátila na orgán EBA se žádostí o poradenství za účelem získání důkazů a shromáždění informací o nejvhodnějších charakteristikách pro určení JTS sekuritizací a o vhodnosti využívání rozlišujícího preferenčního zacházení s JTS sekuritizací z pohledu obezřetnosti za účelem podpory trhů sekuritizace v EU.
As a follow-up to the Green Paper on long-term financing of the European economy7, the Commission issued a call for advice addressed to the EBA in order to gather evidence and collect the input on the most appropriate characteristics to identify STS securitisations and on the appropriateness, from a prudential perspective, of granting a differentiated preferential treatment to STS securitisations in order to foster EU securitisation markets.
V návaznosti na zelenou knihu EHSV doporučuje, aby Evropská unie a její členské státy nyní v rámci svých celkových strategií rozvinuly konkrétní programy a opatření týkající se všech těchto témat.
Following the Green Paper the EESC recommends that the European Union and its Members states should now develop concrete programmes and actions on each of these topics within the framework of their overall strategies.
V návaznosti na Zelenou knihu má být v roce 2006 vypracován akční plán.
Following the Green Paper, an action plan should be drawn up in 2006.
V návaznosti na Zelenou knihu týkající se demografických změn v Evropě zahájila Komise konzultace, jejichž cílem je určit politiky na evropské a vnitrostátní úrovni, které mají být prováděny nebo posíleny.
Following the Green Paper on Europe’s changing demographics, the Commission has launched a consultation with the aim of identifying policies to be pursued or reinforced, at European and national level.
V návaznosti na zelenou knihy o kulturních a tvůrčích odvětvích zřídí Komise alianci tvůrčích odvětví, aby vyvinula nové formy podpory těmto průmyslovým odvětvím a napomohla širšímu využití kreativity v jiných odvětvích.
As part of the follow up to the Green Paper on cultural and creative industries, the Commission will establish a European Creative Industries Alliance to develop new forms of support for these industries and promote the wider use of creativity by other sectors.
V návaznosti na zjištění, že její politika v oblastech jiných než rozvoj má některé nezamýšlené dopady na třetí země, a na práci OECD v této oblasti vypracovala Unie koncepci soudržnosti politik ve prospěch rozvoje (dále jen „SPR“) s cílem posílit synergii politik EU v jiných oblastech než pomoc na jedné straně a cíli v oblasti rozvoje na straně druhé.
Realising that its policies in areas other than development had some unintended impacts on third countries and building on the OECD work in this area, the Union elaborated a concept of Policy Coherence for Development aimed at strengthening synergies between EU polices other than aid and development objectives.
V návaznosti na zkoumání shromážděných údajů generální ředitelství pro hospodářskou soutěž rovněž provedlo analýzu 50 situací, ve kterých v souvislosti s prodejem práv 3G vznikly problémy s hospodářskou soutěží.
Furthermore, when reviewing the data collected the Competition DG analysed 50 case situations where competition problems arose at the time of selling 3G rights.
V návaznosti na zkušenosti jednotlivých států a regionů se stropy pro odpad domácností by se taktéž mělo zvážit stanovení limitu na celoevropské úrovni (okolo 200–300 kg na osobu a rok).
Drawing on national and regional experiences of capping household waste, consideration should also be given to setting a limit at European level (around 200-300 kg per person per year).
V návaznosti na zkušenosti jednotlivých států a regionů se stropy pro odpad domácností by se taktéž mělo zvážit stanovení limitu na celoevropské úrovni (okolo 200–300 kg na osobu a rok).
Drawing on national and regional experiences of capping household waste, consideration should also be given to setting a limit at European level (around 200-300 kg per person per year).
V návaznosti na zkušenosti jednotlivých států a regionů se stropy pro odpad domácností by se taktéž mělo zvážit stanovení limitu na celoevropské úrovni (okolo 200–300 kg na osobu a rok).
Drawing on national and regional experiences of capping household waste, consideration should also be given to setting a limit at European level (around 200-300 kg per person per year).
V návaznosti na zkušenosti s rozvojovými cíli tisíciletí a činnosti zahájené na konferenci Rio+20 v oblasti udržitelného rozvoje a s přihlédnutím k současným trendům se EU domnívá, že pro souhrnný rámec pro období po roce 2015 lze stanovit řadu úkolů.
Drawing on MDG experience and the work stemming from Rio+20 on sustainable development and considering current trends, the EU considers that a number of challenges can be identified for the post-2015 overarching framework.
V návaznosti na zkušenosti z prvního cyklu zahájil CREST (Výbor pro vědecký a technický výzkum) v lednu 2005 druhý cyklus.
Building on the experience of the first cycle, CREST (Scientific and Technical Research Committee) launched the second cycle in January 2005.
V návaznosti na změny politik EU v měnové a hospodářské oblasti přizpůsobily jednotlivé členské státy své vlastní nástroje politik.
Following adjustments in EU policies in the monetary and economic field each Member State has adapted its own policy tools.
V návaznosti na značku kvality logistických řetězců nebo individuálních služeb by tato činnost též mohla vyústit v širší značku kvality společnosti, která by zahrnovala její celkovou dopravní výkonnost.
Further to a label dedicated to logistics chains or individual services, this work could also lead to a wider company label of quality encompassing the overall transport performance of a company.
v návaznosti na Zprávu o zdraví žen z roku 2010 vypracuje Zprávu o zdraví mužů.
Draw up a Men’s Health report, following the 2010 Women’s Health report.
V návaznosti na zprávu z roku 2006 byla v roce 2008 provedena studie, byly uspořádány konzultace s Evropským podnikatelským konzultačním panelem a veřejné konzultace s názvem „Váš hlas v Evropě“.
A report in 2006 then led to a study, a consultation of the European Business Test Panel and a “Your Voice in Europe” public consultation in 2008.
V návaznosti na zpětnou vazbu od zúčastněných stran vytipovala Komise oblasti, které by měly být při spolupráci s USA dotčeny.
Following stakeholders’ feedback, the Commission identified areas that should be tackled in cooperation with the US.
V návaznosti na zásadu úplného a otevřeného přístupu uvedenou v navrhovaném nařízení o GMES doporučí Komise pro vesmírnou složku tyto zásady:
Following the full and open access principle in the proposed GMES regulation, the Commission will suggest the following principles for the Space Component:
V návaznosti na závazky Komise, která zdůrazňuje záměr pečlivě analyzovat dopady budoucí regulační činnosti na zaměstnanost a bezpečnost, chce EHSV Komisi upozornit na to, že je třeba poskytnout průmyslu čas na zavedení nezbytných technologií, aby se dokázal s těmito přísnějšími požadavky vyrovnat, aniž by se to projevilo na výrazném zdražení výrobků a v konečném důsledku na zpomalení tempa obnovy vozových parků.
Following the commitments entered into by the Commission, which stresses its intention to carefully analyse the impacts of future regulatory activity on employment and safety, the EESC alerts the Commission to the need to give industry time to develop the requisite technologies to meet stricter requirements, without producing steep rises in product prices or, ultimately, a slowdown in the renewal of fleets.
V návaznosti na závěry obsažené v předchozích oddílech uvádí tato tabulka přehled variant politiky a rovněž odůvodnění pro volbu upřednostňovaných variant (které jsou zvýrazněny šedou barvou).
Following the conclusions in previous section, the table below gives an overview of the policy options as well as justifications for choosing the preferred options (which are marked in grey).
V návaznosti na závěry odborné skupiny, jež byla zřízena za specifickým účelem analyzovat výhody a rizika různých možností společné emise dluhopisů, by Komise nyní měla předložit konkrétní návrhy toho, jaké nástroje se mají použít a v jakém časovém rámci.
Following the conclusions of its expert group, which was established with the specific mandate of analysing the merits and risks of the different options for joint debt issuance, the Commission should now make a concrete proposal as to which instruments to use and under what timeframe.
V návaznosti na závěry Rady se k znovuusídlení uprchlíků z Iráku zavázaly čtyři členské státy, které se běžně v této věci neangažují (Německo, Itálie, Belgie a Lucembursko).
Following the Council conclusions, four Member States which are not normally engaged in resettlement, committed themselves to resettle refugees from Iraq (Germany, Italy, Belgium and Luxemburg).