natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v případě nezávazné veřejné podpory to bylo doporučení Komise podporující dobrovolný kodex předsmluvní informovanosti o půjčkách na bydlení, který v roce 2001 dohodla sdružení úvěrového sektoru a sdružení spotřebitelů;
in the case of non-binding public support, a recommendation from the Commission supporting a voluntary code of pre-contractual information on mortgages agreed in 2001 by associations in the credit sector and consumer associations;
V případě nezávazného opatření, jako je doporučení Evropského parlamentu a Rady, by koordinace v rámci EU nebyla závazná a ani by nebylo vyžadováno žádné opatření ze strany členských států.
A non-binding measure such as a Parliament and Council recommendation would neither make EU coordination obligatory nor require action from Member States.
V případě nezávazného opatření, jako je doporučení Evropského parlamentu a Rady, by koordinace v rámci EU nebyla závazná a nebylo by ani vyžadováno žádné opatření ze strany členských států.
A non-binding measure such as a recommendation of the Parliament and the Council would neither make Union coordination obligatory nor require action from the Member States.
V případě nezávislého provozovatele soustavy uloží jakýkoli příjem zbylý po uplatnění písmen a) a b) nezávislý provozovatel soustavy na samostatný účet do doby, než je bude možno použít k účelům stanoveným v písmenech a) a b) prvního pododstavce.“
In the case of an independent system operator any income remaining after applying points (a) and (b) shall be held by the Independent System Operator on a separate account until such time as it can be spent on the purposes set out in the points (a) and (b) of the first subparagraph."
V případě nečinnosti by se náklady na dovoz ropy a zemního plynu mohly ve srovnání s dnešní situací naopak zdvojnásobit a rozdíl v roce 2050 by činil nejméně 400 miliard EUR ročně, tedy 3 % současného HDP16.
Without action the oil and gas import bill could instead double compared to today, a difference of € 400 billion or more per annum by 2050, the equivalent of 3% of today's GDP16.
V případě nečinnosti dotčených vnitrostátních orgánů dohledu by měl mít bankovní orgán pravomoc přijímat jako poslední východisko rozhodnutí určená přímo finančním institucím, a to v oblastech práva Společenství, které se na tyto instituce přímo vztahují.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them.
V případě nečinnosti dotčených vnitrostátních orgánů dohledu by měl mít orgán ESMA pravomoc přijímat jako poslední východisko rozhodnutí určená přímo účastníkům finančního trhu, a to v oblastech práva Společenství, které se na tyto instituce přímo vztahují.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial market participants in areas of Community law directly applicable to them.
V případě nečinnosti vnitrostátních orgánů dohledu by měl mít orgán pro pojišťovnictví pravomoc přijímat jako poslední východisko rozhodnutí určená přímo finančním institucím, a to v oblastech práva Společenství, které se na tyto instituce přímo vztahují.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them.
v případě Nizozemského království: „naamloze vennootschap“, „onderlinge waarborgmaatschappij“;
in the case of the Kingdom of the Netherlands: 'naamloze vennootschap', 'onderlinge waarborgmaatschappij';
V případě normy ISO R 1185 je omezena funkce kontaktu č. 2 na zadní obrysovou svítilnu a na doplňkovou obrysovou svítilnu na levé straně.
In the case of standard ISO R 1185, the function of contact 2 shall be restricted to the rear position (side) lamp and to the end-outline marker lamp on the left-hand side.
V případě normy, která zahrnuje práva k duševnímu vlastnictví, zvyšuje jednoznačná a vyvážená politika v oblasti práv k duševnímu vlastnictví112, která je přizpůsobená konkrétnímu odvětví a potřebám dotyčné normalizační organizace, pravděpodobnost, že subjekty zavádějící normu budou mít účinný přístup k normám vypracovaným dotyčnou normalizační organizací.
In the case of a standard involving IPR, a clear and balanced IPR policy112, adapted to the particular industry and the needs of the standard-setting organisation in question, increases the likelihood that the implementers of the standard will be granted effective access to the standards elaborated by that standard-setting organisation.
V případě notářů jsou z poskytování služeb vyloučeny úřední listiny a další ověřovací činnosti, jež vyžadují úřední razítko hostitelského členského státu.“
In the case of notaries, the authentic instruments and other activities of authentication which require the seal of the host Member State shall be excluded from the provision of services.".
V případě nouzové situace, která ohrožuje provoz nebo bezpečnost letadla a/nebo osoby na palubě velící pilot musí přijmout všechny kroky, které považuje za nezbytné v zájmu bezpečnosti.
In an emergency situation, which endangers the operation or the safety of the aircraft and/or persons on board, the pilot in command must take any action he/she considers necessary in the interest of safety.
V případě nové pediatrické indikace by tento dodatečný rok výhradních práv na trhu neměl být udělen spolu se šestiměsíčním prodloužením dodatkového ochranného osvědčení, které je založeno na stejném výzkumu.
In the case of a new paediatric indication, this additional year of marketing exclusivity should not be granted together with the six-month extension of the supplementary protection certificate based on the same research.
V případě nového celkového řešení bude Komise muset předložit nový návrh aktu o změně, který bude vycházet z nového plánu řešení tohoto problému (možná v roce 2009).
In case of a new comprehensive settlement, the Commission will have to submit a new proposal of an Act of Adaptation related to the new settlement plan (possibly in 2009).
V případě nového posouzení oznámí své rozhodnutí výrobci.
In case of a reassessment, it shall notify the manufacturer of its decision.
v případě nových / modernizovaných / obnovených kolejových vozidel jsou cílem právních předpisů Společenství přínosy, jichž se dosáhne dopracováním TSI a jejich uplatněním.
For new/upgraded/renewed rolling stock: the Community legislation aims to bring benefits through the development of TSIs and their application.
V případě nových budov Komise rovněž do konce roku 2008 na základě rozhovorů s členskými státy a klíčovými zúčastněnými stranami stanoví strategii pro nízkoenergetické neboli pasivní domy24 s cílem dosáhnout širšího využívání těchto domů do roku 2015.
For new buildings, the Commission will also by the end of 2008 develop a strategy for very low energy or passive houses24 in dialogue with Member States and key stakeholders towards more wide-spread deployment of these houses by 2015.
V případě nových metrických jednotek by členské státy vzhledem k technickému pokroku jinak uplatnily vnitrostátní právní předpisy, které mohou v některých případech požadovat nové označování, a to zejména v případě, budou-li tyto právní předpisy zaváděny v různých obdobích.
In the case of new metric units, due to technical progress, Member States would otherwise implement national laws, which in certain cases may require relabelling, notably in the case of different moments of implementation of these national laws.
V případě nových náhradních katalyzátorů, které mají být montovány do vozidel s ES schválením typu, jež nejsou vybavena palubními diagnostickými systémy (OBD), vnitrostátní orgány odmítnou jejich prodej nebo instalaci do vozidla, pokud nejsou takového typu, pro který bylo vydáno schválení typu podle tohoto nařízení.
For new replacement catalytic converters intended to be fitted on EC type approved vehicles which are not equipped with on-board diagnostic systems (OBD), national authorities shall refuse their sale or installation on a vehicle if they are not of a type in respect of which a type approval has been granted in compliance with this Regulation.
V případě nových okolností, které by významně změnily hodnotu aktiva ke dni provedení tohoto vkladu, musí být provedeno nové ocenění z podnětu a na odpovědnost správního nebo řídícího orgánu.
In the case of new qualifying circumstances, that would significantly change the value of the asset contributed at the effective date of its contribution, a re-valuation has to be made on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
V případě nových okolností, které by významně změnily hodnotu aktiva ke dni provedení tohoto vkladu, musí být z podnětu a na odpovědnost správního nebo řídícího orgánu provedeno nové ocenění.
In the case of new qualifying circumstances, that would significantly change the value of the asset at the effective date of its contribution, a re-valuation has to be made on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
V případě nových okolností, které by významně změnily reálnou hodnotu aktiva ke dni jeho vkladu, musí být z podnětu a na odpovědnost správního nebo řídícího orgánu provedeno nové ocenění.
In the case of new qualifying circumstances that would significantly change the fair value of the asset at the effective date of its contribution, a revaluation shall be carried out on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
v případě nových služeb skládajících se z opakování podobných služeb, které jsou ve shodě se základním projektem, pro který byla přidělena počáteční zakázka v otevřeném nebo výběrovém nabídkovém řízení a u kterého zadavatel v oznámení zamýšlené veřejné zakázky uvedl, že při přidělování zakázek na tyto nové služby může být použita metoda omezeného nabídkového řízení;
for new services consisting of the repetition of similar services which conform to a basic project for which an initial contract was awarded following an open or selective procurement method, and for which the procuring entity has indicated in the notice of intended procurement that a limited procurement method might be used in awarding contracts for such new services;
V případě nových zařízení, u kterých se uděluje povolení podle čl. 4 odst. 2, nebo zařízení, na která se vztahuje článek 10, členské státy zajistí, aby byla prozkoumána technická a ekonomická proveditelnost kombinované výroby tepla a elektřiny.
In the case of new plants for which the licence is granted pursuant to Article 4(2) or plants covered by Article 10, Member States shall ensure that the technical and economic feasibility of providing for the combined generation of heat and power is examined.
V případě nových členských států je k dispozici málo informací, ačkoli údaje pro rok 2005 jsou úplné (s výjimkou výše uvedených zemí).
Little information is available for the new Member States, although the data for 2005 are complete (except aforementioned countries).
V případě nových členských států stačí první zprávu o dosaženém pokroku předložit na základě národních zpráv, které předkládají příslušné členské státy, v roce 2006.
In the case of the new Member States, the first progress report, on the basis of national reports to be made by the Member States in question, is not due until 2006.
V případě nových členských států, které ukončily smluvní zajišťování projektů v roce 2004, se změny týkaly hlavně přípravy konečných plateb.
For the nMS, who stopped contracting projects in 2004, amendments mainly concerned the preparation of final payments.
V případě nutnosti a na základě individuálního posouzení daného případu mohou členské státy v souladu s vnitrostátními předpisy zadržet žadatele na určitém místě, nelze-li účinně uplatnit jiná, mírnější donucovací opatření.
When it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case, Member States may detain an applicant to a particular place in accordance with national legislation, if other less coercive measures cannot be applied effectively.
V případě nutnosti a na základě individuálního posouzení daného případu mohou členské státy zadržet žadatele, nelze-li účinně uplatnit jiná, mírnější donucovací opatření.
When it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case, Member States may detain an applicant, if other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
V případě nutnosti bude technická a administrativní pomoc od 1.1.2014 zajišťovat řízení akcí, které nebyly do roku 2013 ještě ukončeny.
As of 1.1.2014, the technical and administrative assistance will ensure, if necessary, the management of actions not yet finalised by the end of 2013.
V případě nutnosti by byly přijatelné vnitrostátní dodatky.
National additions would be acceptable, where necessary.
V případě nutnosti by měla finanční podporu poskytnout vláda jednotlivého státu, a pokud tato podpora není k dispozici, měla by se rekapitalizace financovat půjčkou z EFSF.
If necessary the national government should provide support, and if this support is not available, recapitalisation should be funded via a loan from the EFSF.
V případě nutnosti by mělo být provedeno další monitorování odvětví.
Further sectoral monitoring should be conducted if necessary.
V případě nutnosti by měly být v rámci tohoto mechanismu prozkoumány možnosti zvýšení stupně ambic.
Where necessary, it should explore options to raise the level of ambition.
V případě nutnosti by program mohl rovněž být částečně řízen na úrovni členských států (centralizované nepřímé řízení).
If necessary, the programme could also be partly managed at Member state level (centralised indirect management).
V případě nutnosti by takové audity byly nařízeny zákonem.
If necessary, legislation should require such audits.
V případě nutnosti by takové audity měly být nařízeny zákonem.
If necessary, legislation should require such audits.
V případě nutnosti byly posíleny prostředky používané na vnitrostátní úrovni k ověření způsobilosti opatření, a to zejména pokud jde o řádné ověření počtu dní na moři v rámci trvalého zastavení rybolovné činnosti, nebo prostředky, jejichž pomocí se kontroluje, zda lodě během období dočasného zastavení rybolovné činnosti zůstanou neaktivní.
Where necessary, the means put in place at national level to check the eligibility of measures were strengthened, in particular as regards proper verification of number of days at sea in the framework of permanent cessations or means to check that vessels remain inactive during temporary cessation periods.
V případě nutnosti byly žádáni o radu odborníci z jiných útvarů Komise, zástupci automobilového průmyslu a sdružení uživatelů vozidel, stejně jako členské státy, které uplatňují daňové systémy podobné těm, které uvádí návrh.
Advice was sought, where necessary, in contacts with experts from other Commission Departments, the car industry and car consumer associations, as well as from the Member States applying taxes similar to those envisaged in the proposal.
V případě nutnosti jsou přijaty požadavky na označování, které doplňují požadavky stanovené v odstavci 1.
Labelling requirements additional to those set out in paragraph 1 shall, if appropriate, be adopted.
V případě nutnosti mohou navíc Komise či členské státy postoupit jakoukoli záležitost Stálému výboru pro zemědělskou statistiku.
In addition, when necessary, the Commission or the Member States can refer any issue to the Standing Committee for Agricultural Statistics.
V případě nutnosti musí stát vlajky zajistit nový audit lodi a/nebo společnosti a ve spojení se státem přístavu zvážit, zda tyto nové audity mají být provedeny před tím, než bude lodi umožněno opustit přístav, kde byla zadržena.
As necessary the flag State should arrange for the re-audit of the ship and/or company and in liaison with the port State, consider whether this re-audit should take place before the ship is allowed to leave the port of detention.
V případě nutnosti může zadavatel pozastavit podpis smlouvy za účelem dodatečného přezkoumání, jestliže je to oprávněné na základě žádostí a připomínek neúspěšných nebo poškozených uchazečů nebo zájemců nebo na základě jiné relevantní informace, kterou obdržel.
If necessary the contracting authority may suspend the signing of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved tenderers or candidates or by any other relevant information he received.
V případě nutnosti pak koordinují vyšetřování, pomáhají si a provádějí výměnu důkazních materiálů.
Where necessary, they coordinate investigations, providing assistance and exchanging evidence.
V případě nutnosti pak koordinují vyšetřování, pomáhají si a provádějí výměnu důkazních materiálů.
Where necessary, they coordinate investigations, providing assistance and exchanging evidence.
v případě nutnosti postupy pro vypracování a změny seznamů plemenářských subjektů z dotčené třetí země, ze které je povolen vstup plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů do Unie.
where necessary, procedures for drawing up and amending lists of breeding bodies in the third country concerned from which the entry of breeding animals and germinal products thereof into the Union is permitted.
V případě nutnosti povolení odejme.
If necessary, it shall withdraw the authorisation.
v případě nutnosti provedou kontroly na místě, aby tak zajistili, že se kontroly stanovené v odstavci 1 provádějí v souladu s tímto nařízením.
if necessary, shall make on-the-spot checks in order to ensure that the checks provided for in paragraph 1 are carried out in accordance with this Regulation.
V případě nutnosti se nemocná nebo poraněná telata izolují ve vhodném přístřešku se suchou, pohodlnou podestýlkou.
Where necessary, sick or injured calves shall be isolated in adequate accommodation with dry, comfortable bedding.
V případě nutnosti se povedou řízení pro porušení právních předpisů.
If necessary, recourse will be had to infringement proceedings.
V případě nutnosti se spojí s předcházejícím státem vlajky.
It shall liaise with the previous flag State, if necessary.
V případě nutnosti stanoví Eesti Post maximální denní limit pro výměnu hotovosti ve výši 1 000 EUR na osobu.
If necessary, Eesti Post may set a maximum daily limit for cash exchange of €1000/client.
v případě nutnosti usnadňují komunikaci mezi stranami a příslušným subjektem alternativního řešení sporů;
(a) if necessary, facilitating communication between the parties and the competent ADR entity;
v případě nutnosti vydávat doporučení ohledně opatření, která by se měla přijmout v reakci na zjištěná rizika,
where necessary give recommendations on the measures to be taken in reaction to the risks identified;
V případě nutnosti využívají zejména pravomocí podle článku 5 přístupové směrnice s cílem zajistit přiměřený přístup a vzájemné propojení, aby bylo zabezpečeno spojení od koncového bodu ke koncovému bodu a zaručena interoperabilita roamingových služeb, například v případech, kdy si účastníci nemohou vyměňovat regulované roamingové SMS zprávy s účastníky pozemní mobilní sítě v jiném členském státě z důvodu neuzavření dohody umožňující doručování těchto zpráv.“
In particular, they shall, where necessary, make use of the powers under Article 5 of the Access Directive to ensure adequate access and interconnection in order to guarantee the end-to-end connectivity and interoperability of roaming services, for example where subscribers are unable to exchange regulated roaming SMS messages with subscribers of a terrestrial mobile network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of those messages."
V případě nutnosti využívají zejména pravomocí podle článku 5 přístupové směrnice s cílem zajistit přiměřený přístup a vzájemné propojení, aby bylo zabezpečeno spojení od koncového bodu ke koncovému bodu sítě a zaručena interoperabilita roamingových služeb, například v případech, kdy si účastníci nemohou vyměňovat regulované roamingové SMS zprávy s účastníky pozemní mobilní sítě v jiném členském státě z důvodu neuzavření dohody umožňující doručování těchto zpráv.
In particular, they shall, where necessary, make use of the powers under Article 5 of the Access Directive to ensure adequate access and interconnection in order to guarantee the end-to-end connectivity and interoperability of roaming services, for example where subscribers are unable to exchange regulated roaming SMS messages with subscribers of a terrestrial mobile network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of those messages.
V případě nutnosti změnit zaměstnání z důvodu nadbytečnosti nebo rodinné situace mohou využít tyto znalosti i při přechodu na novou práci, či v případě žen-migrantek mohou první práci získat.
If they have to change jobs because of redundancy or their family situation, they can use this knowledge in the transition to their new work, or female migrants could use it to get their first job.
V případě nutnosti změnit zaměstnání z důvodu nadbytečnosti nebo rodinné situace mohou využít tyto znalosti i při přechodu na novou práci, či v případě žen-migrantek mohou první práci získat.
If they have to change jobs because of redundancy or their family situation, they can use this knowledge in the transition to their new work, or in the case of female migrants, they could find their first job.
V případě nutnosti změnit zaměstnání z důvodu nadbytečnosti nebo rodinné situace mohou využít tyto znalosti i při přechodu na novou práci.
If they have to change jobs because of redundancy or their family situation, they can use this knowledge in the transition to their new work.
V případě nutnosti členské státy použijí Unií přijatá ustanovení o správní spolupráci v daňových záležitostech, zejména ustanovení směrnic Rady 2011/16/EU a 2010/24/EU.
Member States shall, wherever necessary, make use of the provisions adopted by the Union regarding administrative cooperation in tax matters, and in particular by Council Directives 2011/16/EU and 2010/24/EU.
V případě nutnosti, když je život pacienta bezprostředně ohrožen, musí lékař zasáhnout, přestože k tomu nemá souhlas nemocného ani jeho blízkých.
If the emergency is such that there is an immediate threat to the life of the patient, the doctor must intervene even if he has not been able to obtain the consent of the patient or his family members.
V případě náhrad v rámci společné zemědělské politiky (EZZF) by bylo oznámeno rozhodnutí o zrušení plateb do stanovené lhůty.
Similarly, for CAP reimbursements (EAGF), an announcement of the decision to cancel payments by a set deadline would be made.
V případě náhrady paušálních výdajů nebo výdajů plynoucích ze služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství (dále jen „služební řád“), která má stanovenou horní hranici a která se proplácí v měně jiné než euro, se použije kurz platný v době, kdy nárok na náhradu vznikne.”
For the reimbursement of flat-rate expenditure, or expenditure arising from the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter: “Staff Regulations”) which is fixed at a ceiling, and which is paid in a currency other than the euro, the rate to be used shall be that which is in force when the entitlement arises.”