natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„námořní nehoda“ rozumí ztroskotání, potopení, srážka lodi nebo její najetí na břeh, výbuch nebo požár na lodi nebo porucha lodi;
“shipping incident” means shipwreck, capsizing, collision or stranding of the ship, explosion or fire in the ship, or defect in the ship;
„námořní nehoda“,
‘marine casualty’;
„námořníkem první třídy odpovědným za palubu“ člen mužstva kvalifikovaný v souladu s ustanoveními kapitoly II přílohy I;“;
"able seafarer deck" means a rating qualified in accordance with the provisions of Chapter II of Annex I;';
„námořním přístavem” nebo „přístavem” rozumí oblast pozemní a vodní plochy vybavená zařízením a technologií, které umožňují především příjem lodí, nakládání a vykládání jejich nákladu, uskladnění zboží a naloďování a vyloďování cestujících;
"seaport" or "port" means an area of land and water made up of such works and equipment as to permit, principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods, and the embarkation and disembarkation of passengers;
„Nápoj lze nazývat „destilovaný gin“, pokud je vyroben pouze redestilací organolepticky vhodného ethanolu zemědělského původu a vhodné jakosti s počátečním obsahem alkoholu nejméně 96 % objemových, pomocí destilačního přístroje tradičně používaného pro gin a za přítomnosti plodů jalovce a ostatních přírodních rostlinných látek za předpokladu, že chuť jalovce převládá.
“The drink may be called ‘distilled gin’ if it is produced solely by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant.
„Nápomocnou“ úlohu těchto států lze odstranit pouze navázáním významných a nezávisle spravovaných finančních prostředků ke každé jednotlivé lodi, přičemž tyto prostředky bude možné získat zpět, pokud bude plavidlo odpovědně recyklováno.
The "facilitating" role of such states can be eliminated only by attaching a significant, independently held financial fund to every individual ship that is reclaimable, provided that it is recycled responsibly.
„Nápravné postupy členských států se uskutečnily na úkor příznivých sociálních podmínek občanů a dotkly se každého, nejčastěji v podobě (v některých případech ohromného) zvýšení daňového zatížení jednotlivců i podniků.
Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, most frequently in the form of increases (in some cases huge) in the tax burden on both individuals and businesses.
„nápravnými opatřeními“ rozumí jakákoli opatření přijatá k nápravě významných nesrovnalostí nebo zlikvidování úniků s cílem předejít uvolnění nebo minimalizovat uvolnění CO2 z úložného komplexu;
'corrective measures' means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or minimise the release of CO2 from the storage complex;
„Nárazové nadměrné pití alkoholu u mladých dospělých (15–24 let) je čím dál vážnějším problémem na úrovni EU i členských států; v roce 2006 se 24 % konzumentů v této věkové skupině přihlásilo k nárazovému pití nejméně jednou týdně .
"Binge drinking by young adults (15-24 years) is a growing concern at EU and Member State level; 24% of drinkers in this age group reported binge drinking at least once a week in 2006 .
„Nárazové nadměrné pití alkoholu u mladých dospělých (15–24 let) je čím dál vážnějším problémem na úrovni EU i členských států; v roce 2006 se 24 % konzumentů v této věkové skupině přihlásilo k nárazovému pití nejméně jednou týdně5.
"Binge drinking by young adults (15-24 years) is a growing concern at EU and Member State level; 24% of drinkers in this age group reported binge drinking at least once a week in 20065.
„Národní instance pro provádění auditu věnovaly zvláštní pozornost výkonům mnoha projektů PPP financovaných v jejich vlastních oblastech kompetencí, a dále jejich vztahu mezi náklady a výsledky (…).
"National audit authorities have given particular attention to the performance of, as well as the Value For Money from many PPP projects financed in their respective areas of responsibility (...)".
„Národní instance pro provádění auditu věnovaly zvláštní pozornost výkonům mnoha projektů PPP financovaných v jejich vlastních oblastech kompetencí, a dále jejich vztahu mezi náklady a výsledky (…).
"National audit authorities have given particular attention to the performance of, as well as the Value For Money from many PPP projects financed in their respective areas of responsibility (...).
„národním závazkem ke snížení emisí“ snížení emisí určité látky vyjádřené jako procentní podíl snížení emisí daný celkovým množstvím emisí v průběhu výchozího roku (2005) a celkovým množstvím emisí v průběhu cílového kalendářního roku, přičemž tato množství členské státy nesmí překročit;
"national emission reduction commitment" means the reduction in emissions of a substance expressed as a percentage of emission reduction between the total of emissions released during the base year (2005) and the total of emissions released during a target calendar year that Member States must not exceed;
„národními měnovými jednotkami“ rozumějí měnové jednotky zúčastněného členského státu, jak jsou vymezeny den před přijetím eura v tomto členském státě;
‘national currency units’ means the units of the currency of a participating Member State, as those units are defined on the day before the adoption of the euro in that Member State;
„násadovými vejci“ vejce určená k líhnutí, nakladená drůbeží;
'hatching eggs' means eggs for incubation, laid by poultry;
„Násilí nepostihuje jen oběť samotnou, ale i ostatní členy rodiny, zejména děti.
"This violence affects not only the victims themselves, but also other family members, especially children.
„Následkem toho výrobní kapacita v EU stagnuje, rozvíjí se pouze několik nových projektů a nelze zcela vyloučit, že se EU bude v budoucnosti potýkat se velmi brzy setká s vážnými problémy.
"As a result, generation capacity in the EU is stagnating, only a few new projects are under development and it is not inconceivable that the EU will fairly shortly encounter serious problems in the future.
„Následkem této harmonizace považují nyní všechny členské státy hlavního režiséra filmu za jednoho z jeho autorů.
"As a result of this harmonisation, all Member States consider the principal director of the film as one of its authors now.
„Následky budou mohou mít dramatické hospodářské dopady.
Such an impact will may have dramatic economic repercussions.
„Následky změny klimatu – politická reakce“
The economic consequences of climate change – policy responses
„Následky změny klimatu“
The effects of climate change
„Následujících sedmšest oblastí je všeobecně považováno pro kvalitu života za zásadní:
The following sixseven spheres are generally regarded as crucial for quality of life:
„Nástroj pro konvergenci a konkurenceschopnost je koncipován jako nástroj pro eurozónu, k jejímuž řádnému fungování je nutná větší hospodářská konvergence.
The CCI is envisaged as an instrument for the euro area, where greater economic convergence is essential for the functioning of the euro area.
„Nástroj, který veřejnoprávní subjekt nebo sám členský stát poskytne jako záruku, se považuje za rovnocenný záruce uvedené prvním pododstavci písm.
"Facility provided as a guarantee by a public entity or by the Member State itself shall be considered equivalent to a guarantee referred to in the first subparagraph of point (a)."
„Nástroje ke zlepšování právní úpravy“3 obsahují kontrolní seznam pro základní práva, jejž musí Komise používat při provádění posouzení dopadů.
A ‘better regulation toolbox’3 includes a fundamental rights checklist that the Commission is to use when conducting assessments.
„Nástroje na ochranu obchodu (zejména antidumpingové nástroje) musí být známější a lépe využívané prostřednictvím většího množství přidělených prostředků za tímto účelem1.“
"Thirdly, the trade defence instruments (in particular, anti-dumping instruments) must be more widely known and used more effectively through the allocation of increased resources1."
„Nástroje pro měření a informovanost o sociální odpovědnosti podniků v globalizovaném hospodářství“
Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR) in a globalised economy
„Nástroje pro měření a informovanost o společenské odpovědnosti firem v globalizovaném hospodářství“
Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR) in a globalised economy
„Nástroje pro potírání nucené práce
Instruments for fighting forced labour
„Nástroje uvedené v čl. 57 písm. ca) musí vyhovovat požadavkům stanoveným v písmenech a), c), d) a e) tohoto článku.“
"Instruments referred to in point (ca) of Article 57 shall comply with the requirements set out in points (a), (c), (d) and (e) of this Article."
„nástrojem k řízení rizik“ finanční nástroj, který zaručuje částečné nebo úplné krytí definovaného rizika, případně za dohodnutou odměnu.“
“risk-bearing instrument” means a financial instrument which guarantees the total or partial coverage of a defined risk, if possible in exchange for an agreed remuneration.
„nástrojem ke sdílení rizik“ se rozumí finanční nástroj, který umožňuje sdílet definované riziko mezi dvěma či více subjekty, případně výměnou za dohodnutou odměnu;
‘risk-sharing instrument’ means a financial instrument which allows for the sharing of a defined risk between two or more entities, where appropriate in exchange for an agreed remuneration;
„nástrojem kombinujícím zdroje financování“ se rozumí nástroj zřízený jako rámec pro spolupráci mezi Komisí a rozvojovými či jinými veřejnými finančními institucemi, jakož i komerčními finančními institucemi a investory, který usiluje o dosažení určitých prioritních cílů a politik Unie při využívání operací kombinování zdrojů a jiných individuálních akcí;
‘blending facility’ means a facility established as a cooperation framework between the Commission and development or other public finance institutions as well as commercial finance institutions and investors which aims at achieving certain Union priority objectives and policies in using blending operations and other individual actions;
„nástrojem pro sdílení rizika pro projektové dluhopisy“ úvěrové posílení poskytnuté pro projekty společného zájmu.
'risk-sharing instrument for project bonds' means a credit enhancement provided to projects of common interest.
„nástroji transparentnosti EU“ nástroje, které zainteresovaným subjektům pomáhají chápat, oceňovat a případně uznávat výsledky učení a kvalifikace v celé Unii;
"EU transparency tools" means instruments that help stakeholders to understand, appreciate and as appropriate recognise learning outcomes and qualifications throughout the Union;
„Nástroji“ rozumíme všechny prostředky politické, právní, organizační a finanční.
By 'tools' we mean all policy, legal, organisational and financial measures.
„nátěrovou hmotou“ se rozumí směs, včetně všech organických rozpouštědel nebo směsí obsahujících organická rozpouštědla nutná k jeho správnému použití, která se používá k vytváření filmu s dekorativním, ochranným nebo jiným funkčním účinkem na určitém povrchu;
“Coating” means any mixture, including all the organic solvents or mixtures containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to provide a film with decorative, protective or other functional effect on a surface;
„nátěrovou hmotou” jakýkoli přípravek, včetně všech organických rozpouštědel nebo přípravků obsahujících organická rozpouštědla nezbytná pro jejich správné použití, který se používá k dosažení dekoračního, ochranného nebo jiného funkčního účinku na určitém povrchu;
coating shall mean any preparation, including all the organic solvents or preparations containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to provide a decorative, protective or other functional effect on a surface;
„nátěrové hmoty pro venkovní stěny z minerálního podkladu“ jsou nátěrové hmoty určené k nanášení na vnější zdivo, cihlové stěny nebo sádrové stěny;
“Coatings for exterior walls of mineral substrate” means coatings designed for application to outdoor walls of masonry, brick or stucco;
„nátěrové hmoty s dekorativními efekty“ jsou nátěrové hmoty určené k vytváření zvláštních estetických efektů na speciálně upravených, předem natřených podkladech nebo podkladových nátěrech, s následným opracováním různými nástroji během fáze zasychání.
“Decorative effect coatings” means coatings designed to give special aesthetic effects over specially prepared pre-painted substrates or base coats and subsequently treated with various tools during the drying period.
„Nátěrovými barvami a laky“ se rozumějí výrobky v níže uvedených dílčích kategoriích kromě aerosolů.
“Paints and varnishes” means products listed in the subcategories below, excluding aerosols.
„návratem“ se rozumí proces dobrovolného nebo nuceného vrácení se do země původu, průjezdu nebo jiné třetí země,
‘return’ means the process of going back to one’s country of origin, transit or another third country, whether voluntary or enforced;
„Návratností“ se rozumí zisky bez úroků a před zdaněním v daném roce.
The "return" means the earnings before interests and taxes in that year.
„Návrh je výsledkem rozsáhlé konzultační práce za účasti odborníků na radiační ochranu.
The proposal is the result of extensive consultative work involving experts in radiation protection.
„Návrh Komise jde dál než ustanovení Hongkongské úmluvy, avšak nejde tak daleko jako ustanovení Basilejské úmluvy.
The Commission possibly goes further in its proposal than the provisions of the Hong Kong Convention but less far than the provisions of the Basel Convention.
„Návrh Komise zohledňuje nynější doporučení vědců, kteří se zabývají rybolovem, výkonných orgánů a dalších expertů, kteří zastávají názor, že pravidlo neoddělených ploutví je tím nejpřímějším, nejspolehlivějším a nejúčinnějším přístupem k prosazování zákazu odstraňování žraločích ploutví.“
The proposal from the Commission reflects current recommendations from fisheries scientists, management authorities, and other experts, who advise that a fins-attached policy is the most straightforward, reliable, and effective approach for implementing finning bans.
„Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři a vnitrozemských vodních cestách v případě nehod“
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
„Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní  závazkové vztahy (Řím I)“
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
„Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o přístupu orgánů členských států odpovědných za evidenci vozidel k Schengenskému informačnímu systému druhé generace (SIS II)“
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates
„Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o vytvoření Evropského registru úniků a přenosů škodlivých látek a o změně směrnice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES“
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
„Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE)“
"Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)"
„Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I)“
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
„Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu”
Subject: Proposal for a Council Regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
„Návrh neobsahuje seznam důvodů, které by členské státy mohly použít ke zdůvodnění zákazu pěstování GMO, a to ani v úplném výčtu, ani jako příklad.
"The proposal gives neither a comprehensive nor a partial list of grounds that Member States might invoke for imposing a ban.
„Návrh nové právní úpravy s cílem přilákat rizikový kapitál je chvályhodný,“ říká Anna Maria Darmanin, místopředsedkyně EHSV a zpravodajka čerstvého stanoviska k akčnímu plánu.
"The proposal for a new regulation to attract venture capital funds is laudable," says Anna Maria Darmanin, EESC Vice President and rapporteur for the new opinion on the action plan.
„Návrh postupu na identifikaci vodních cest nebo jejich úseků se zvláštními riziky by mohl vypadat takto:
A proposal for a methodology for identifying waterways or stretches with specific risks could be:
„Návrh prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie“1 ukazuje, jaké institucionální změny jsou nutné a jak lze vybudovat politické povědomí a politický vliv.
The "Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union”1 outlined which institutional changes are required and how political awareness and influence can be built.
„Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007-2013)“
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of health and consumer protection 2007-2013
„Návrh rozhodnutí Rady o specifickém programu Kapacity, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007 až 2013) Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace“
Proposal for a Council Decision on the Specific Programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
„Návrh rozhodnutí Rady o specifickém programu Kapacity, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007 až 2013) Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace“
Proposal for a Council Decision on the Specific Programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
„Návrh rozhodnutí Rady o specifickém programu Lidé, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007 až 2013) Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace“
Proposal for a Council Decision concerning the specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
„Návrh rozhodnutí Rady o specifickém programu, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011)“
Proposal for a Council Decision concerning the specific Programme implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
„Návrh rozhodnutí Rady o specifickém programu, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011)“
Proposal for a Council Decision concerning the specific Programme implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
„Návrh rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů Evropského společenství (//ES, Euratom)“
Proposal for a Council Decision on the system of the European Communities' own resources(//EC, Euratom)
„Návrh sdělení o jaderném ukázkovém programu pro rok 2016 ohlašuje zásadní změnu přístupu ze strany Komise.
The draft 2016 PINC heralds a significant change in approach by the Commission.
„Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o občanskoprávní odpovědnosti a finančních zárukách majitelů plavidel“
Proposal for a directive of the European Parliament and the Council on the civil liability and financial guarantees of ship-owners
„Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o souladu s pravidly ohledně státu vlajky”
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements"
„Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o státní přístavní inspekci“
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on port State control
„Návrh Směrnice Evropského parlamentu a Rady o uchovávání údajů zpracovávaných v souvislosti s poskytováním veřejných elektronických komunikačních služeb, kterou se mění směrnice 2002/58/ES“
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC
„Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady ve věci zajištění, upravující směrnice 73/239/CEE a 92/49/CEE Rady a rovněž směrnice 98/78/CE a 2002/83/CE“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reassurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
„Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/59/ES, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel“
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
„Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy“
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
„Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví základní zásady pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy a která pozměňuje směrnice 1999/35/ES a 2002/59/ES“
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
„Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se upravuje směrnice 2004/18/CE o koordinaci postupů zadávání veřejných zakázek na práce, dodávky a služby“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
„Návrh směrnice Komise usnadní rovné zacházení a zákaz diskriminace z důvodu státní příslušnosti pro evropské pracovníky, kteří využívají práva na volný pohyb.
The Commission's proposal for a directive will facilitate equal treatment and non-discrimination on grounds of nationality for European workers exercising the right of free movement.
„Návrh směrnice musí respektovat práva soukromého vlastnictví a rozdílnost struktur dozorčích a správních rad.
The draft directive should respect private ownership rights and the diversity of board structures.
„Návrh směrnice o společnostech s ručením omezeným s jediným společníkem (Societas Unius Personae – SUP), který Komise předložila, má malým a středním podnikům usnadnit přeshraniční činnost.
The European Commission's proposal for a directive on single-member private limited liability companies (Societas Unius Personae – SUP) is designed to make it easier for SMEs to operate on a cross-border basis.