natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V letech 2005 a 2006 schválila Komise celkem šest projektů na základě návrhů předložených Chorvatskem.
Between 2005 and 2006, the Commission approved a total of 6 projects on the basis of proposals submitted by Croatia.
V letech 2007–2008 se uskutečnily další audity týkající se programů EU-15 s cílem rozšířit pokrytí nebo se zabývat zvláštními riziky či zkontrolovat provádění akčních plánů.
Additional audits on EU-15 programmes were carried out in 2007-2008 to extend coverage or address specific risks or to follow up implementation of action plans.
V letech 2012 a 2013 byly uspořádány schůzky odborníků zaměřené na správu hranic (Brusel, červen 2013), posílení tvorby migrační politiky podložené fakty (Dakar, září 2013) a správu hranic (Madrid, 2013) a rovněž tři schůzky řídicího výboru.
In 2012 and 2013 expert meetings were organised focusing on border management (Brussels, June 2013), strengthening evidence based policy making in the field of migration (Dakar, September 2013) and border management (Madrid, 2013), as well as three meetings of the Steering Committee.
V letech 2012 a 2013 se uskutečnily tři schůzky EU-CELAC na vysoké úrovni věnované migraci, během nichž byly projednány tyto záležitosti: hospodářský růst a migrace, obchodování s lidmi, ochrana a integrace migrantů, boj proti všem formám diskriminace, rasismu a xenofobie, dobrovolný návrat a opětovné začleňování.
Three meetings of the EU-CELAC High Level Meeting on Migration have been organised in 2012 and 2013 during which the following issues have been discussed: economic growth and migration, trafficking in human beings, protection and integration of migrants, the fight against all forms of discrimination, racism and xenophobia, voluntary return and reintegration.
V letecké a železniční dopravě má cestující i třetí možnost: cestu odložit na později (změna rezervace s týmž dopravcem).
In air and rail transport the passenger has a third option: postponing the trip to a later stage (re-booking with the same carrier).
V letecké dopravě je například zavedení síťových systémů na evropské úrovni zásadní, mají-li být dosaženy cíle účinné, bezpečné a environmentálně udržitelné výkonnosti dopravy.
In the air sector, for example, a European network system approach is essential if the targets of efficient, safe and environmentally sustainable traffic performance are to be achieved.
V letecké dopravě je začlenění ETS významným krokem v boji proti emisím CO2.
In air transport, inclusion in the ETS is an important step to fight CO2 emissions.
V letecké dopravě má soubor předpisů týkajících se jednotného evropského nebe za cíl trojnásobně zvýšit kapacitu evropského vzdušného prostoru a zároveň snížit emise do ovzduší na let o 10 %.
In the aviation sector the recent Single Sky Package aims to increase the capacity of European airspace three-fold while reducing air emissions per flight by up to 10%.
V letecké dopravě se systém SESAR8 stane rámcem pro zavádění nové generace uspořádání letového provozu.
In air transport, SESAR8 will be the framework for the implementation of a new generation of air traffic management.
V letecké dopravě se události, z nichž se druzí mohou poučit, vyskytují každý den.
In air transport, events occur every day from which someone else can learn.
V letecké dopravě však existují dvě praktiky, které někdy mohou vést k situaci, kdy dopravce, který prodal let pod svým obchodním jménem, ho ve skutečnosti neprovozuje.
There are two industry practices which may sometimes lead to the situation that the carrier which has sold the flight under its brand name does not actually operate it.
V letecké, železniční a námořní dopravě jsou stanoveny požadavky na vyšetřování nehod a podávání zpráv.
The aviation, rail and maritime sectors have requirements on accident investigation and reporting.
V leteckém odvětví pak při ceně 106,5 USD za barel ropy Mezinárodní sdružení leteckých dopravců (IATA) předpovídá za rok 2008 ztrátu ve výši 2,3 miliard USD.
In the aviation sector, the International Air Transport Association (IATA) is forecasting a loss of US$2.3 billion in 2008, based on an oil price of US$106.5 per barrel.
v leteckém rejstříku třetí země a provozováno provozovatelem usazeným nebo s bydlištěm či sídlem na území, na něž se vztahují Smlouvy;
registered in a third country and operated by an operator established, residing or with a principal place of business in the territory to which the Treaties apply;
V letošních zprávách o jednotlivých zemích provedla Komise ve srovnání s předchozími zprávami řadu změn.
The Commission has made a number of changes to this year's country reports compared to previous years.
V letošním roce kontaktní místo pro střelné zbraně obdrželo 1 750 příspěvků.
This year, the Focal Point Firearms has received 1,750 contributions.
V liberalizaci trhů s energií bylo dosaženo určitého pokroku.
Some progress has been made on the liberalisation of energy markets.
V Libyi probíhají například programy v hodnotě přibližně 30 milionů EUR financované EU, které se zaměřují na řízení smíšených toků, správu hranic a podmínky přijímání migrantů.
In Libya, for example, there are approximately € 30 million of on-going EU-funded programmes, focusing on management of mixed flows, border management and reception conditions of migrants.
V licenci se uvedou výsadní práva udělená tomuto personálu a rozsah licence.
The licence shall specify the privileges granted to the personnel and the scope of the licence.
v Lichtenštejnském knížectví: Die Regierung des Furstentums Liechtenstein nebo pověřený zástupce;
in the Principality of Liechtenstein: Die Regierung des Furstentums Liechtenstein or an authorised representative,
V Linci jsou tyto aktivity více rozšířeny.
In Linz they are more widespread, however.
V Linci to usnadňoval fakt, že klíčoví pracovníci v agenturách pořádajících kulturní programy již patřili mezi mezinárodními kulturními pořadateli k uznávaným subjektům a byli tudíž dobře napojeni na potenciální spolupracovníky.
In the case of Linz, this was facilitated by the fact that the key staff in the delivery agency were already recognised operators in the international cultural sector and thus well connected to potential collaborators.
V Linci vytvořili účinnou a efektivní správní strukturu a dokázali tak, jak lze hlavní výzvy řešit.
Linz developed an efficient and effective governance structure and thus demonstrated how the main challenges can be met.
V lisabonské agendě by mělo být v nejširším slova smyslu zdůrazněno podnikání, které je schopné motivovat a podporovat inovující a kreativní podnikavost, jako jeden z klíčových nástrojů pro vytváření většího růstu a lepších pracovních míst, jakož i pro dosažení sociální soudržnosti a potírání sociálního vyloučení.
Entrepreneurship in its broadest sense, which can stimulate and encourage innovative and creative mindsets, should be highlighted in the Lisbon Agenda as one of the key tools to generate more growth and better jobs as well as to achieve social cohesion and combat social exclusion.
V Lisabonské smlouvě se uznává nárůst potenciálu činnosti EHSV.
"The Lisbon treaty acknowledged greater scope for EESC action.
V lisabonské strategii se uznává, že informační a komunikační technologie (ICT) jsou hlavními hnacími silami růstu, zvyšování produktivity a konkurenceschopnosti.
The Lisbon Strategy recognises that information and communication technologies (ICT) are a key drivers of growth, improvements in productivity and competitiveness.
V Lisabonské strategii, která se zaměřuje na růst, více pracovních příležitostí a zvýšení konkurenceschopnosti evropských podniků, se proto zdůrazňuje potřeba skutečného vnitřního trhu a zjednodušení.
The Lisbon strategy aiming at growth, more jobs and increased competitiveness of European business therefore stresses the need for a true internal market and simplifications.
V lisabonské strategii1 se členské státy zavázaly k provedení strukturálních reforem svého hospodářství.
In the Lisbon strategy1, Member States committed to making structural reforms to their economies.
V Lisabonském procesu je konkurenceschopnost pevně ve středu politického zájmu.
The Lisbon process has placed competitiveness firmly at the centre of political attention.
v Lisabonu, Helsinkách a ve Frankfurtu) schopni posoudit možnosti zavedení podobného systému.
Lisbon, Helsinki and Frankfurt), Hungarian experts were to assess the possibilities for implementing a similar system.
V listopadu 2002 Rada pro obecné záležitosti a vnější vztahy zahájila práci na iniciativě Širší Evropa, s uvedením konkrétní situace Ukrajiny, Moldávie a Běloruska.
The November 2002 General Affairs and External Relations Council launched work on the Wider Europe initiative, noting the particular situation of Ukraine, Moldova and Belarus.
V listopadu 2004 byly správní útvary dalších orgánů požádány o předložení zprávy o jimi nabytých zkušenostech a případných problémech, s nimiž se setkaly při uplatňování finančního nařízení a prováděcích pravidel.
In November 2004 the administrations of the other institutions were asked to report on their experience and any problems encountered in implementing the FR and the IR.
V listopadu 2004 na žádost Komise vydal Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „EFSA“) vědeckou zprávu a stanovisko o aspektech dobrých životních podmínek různých systémů chovu nosnic7, které potvrzují, že zdraví zvířat a prvky chování jsou pro dobré životní podmínky zvířat nanejvýš důležité.
In November 2004 upon a request from the Commission the European Food Safety Authority (EFSA) issued a scientific report and opinion on welfare aspects of various systems of keeping laying hens7 which confirm that animal health and behavioural aspects are of the utmost importance for the welfare of the animals.
V listopadu 2005 byly na barcelonském summitu potvrzeny cíle barcelonského prohlášení z roku 1995 a byl přijat pětiletý pracovní program a kodex chování v oblasti boje proti terorismu.
In November 2005 the Barcelona Summit reaffirmed the objectives of the 1995 Barcelona Declaration and adopted a 5-year work programme and a code of conduct on countering terrorism.
V listopadu 2005 Komise oznámila legislativní iniciativu pro vytvoření právního rámce pro koncese s cílem nabídnout větší právní jistotu při zachování dostatečné pružnosti stávajících forem PPP.
In November 2005 the Commission announced a possible legislative initiative to develop the legal framework of concessions in such a way as to offer an enhanced level of legal certainty while maintaining sufficient flexibility to cope with the many different forms of PPP which exist.
V listopadu 2005 Komise připravila nový balíček opatření22 se záměrem zjednodušit a zefektivnit celní postupy a zavést systém, který by vytvořil bezpapírové prostředí pro clo a obchod, včetně bezpečnostních aspektů.
In November 2005, the Commission prepared a new package of measures22 intended to simplify and streamline Customs procedures and to put in place a system that would create a paperless environment for Customs and trade, including security aspects.
V listopadu 2005 Komise uspořádala fórum o „činitelích v odstraňovačích nátěrů“, kterého se zúčastnili výrobci odstraňovačů nátěrů na bázi DCM i jejich alternativ.
In November 2005 the Commission organised a forum on “paint stripping agents” with the involvement of the manufacturers of DCM-based paint strippers and of DCM alternatives.
V listopadu 2005 Komise zahájila v rámci interaktivní tvorby politiky konzultaci se širokou veřejností za účelem shromáždění informací o možných dopadech hlavních řešených problémů na revizi stávajících právních předpisů.
In November 2005, the Commission launched with the general public an Interactive Policy Making consultation in order to collect information on the possible impacts of the main issues under consideration for the revision of the current legislation.
V listopadu 2005 obnovili vedoucí představitelé partnerství při příležitosti desátého výročí Evropsko-středomořského summitu svůj závazek týkající se tohoto procesu a nově zaměřili své činnosti v rámci společně přijatého pětiletého pracovního programu7.
In November 2005, at the 10th Anniversary Euro-Mediterranean Summit, the leaders of the partnership renewed their commitment to the process and refocused activities with the joint adoption of a five year work programme7.
V listopadu 2006 byl v rámci evropsko-středomořského partnerství (Euromed) přijat pětiletý akční plán pro posílení role žen ve společnosti ve středomořských zemích.
In addition, a five-year Action Plan designed to strengthen the role of women in Mediterranean societies was adopted in November 2006 as part of the Euromed partnership.
V listopadu 2006 byla na základě tohoto přezkumu zformulována zvláštní doporučení, jak regulovat rybolov při dně s ohledem na tuto citlivou otázku.
In November 2006, this review led to the formulation of specific recommendations on how to regulate bottom fisheries to address this sensitive issue.
V listopadu 2006 bylo pro koordinátory národních kanceláří programu Tempus uspořádáno školení o předávání, šíření a využívání výsledků projektů.
In November 2006, a training session on communication, dissemination and exploitation of projects results was organised for the National Tempus Office's coordinators.
V listopadu 2006 k nim bylo přidáno 43 nových iniciativ5 a v říjnu 2007 dalších 166, čímž se oblast působnosti zjednodušení rozšířila na všechny oblasti politiky a časový plán byl prodloužen do roku 2009.
43 new initiatives were added in November 20065 and a further 16 in October 20076, widening the scope of the simplification exercise to all policy areas and extending the timetable to 2009.
V listopadu 2006 navrhla Komise zahájení ambiciózního akčního programu na snížení administrativní zátěže způsobené stávajícími právními předpisy v EU.
In November 2006, the Commission proposed launching an ambitious Action Programme to reduce the administrative burden of existing regulation in the EU.
V listopadu 2007 Chorvatsko také podepsalo dohodu o spolupráci s Eurojustem12.
Croatia also signed a cooperation agreement with Eurojust12 in November 2007.
V listopadu 2007 pak následovaly závěry Rady3, které zahrnovaly soubor opatření, jež měly podniknout členské státy.
This was followed in November 2007 by Council Conclusions3, which included a set of actions to be undertaken by Member States.
V listopadu 2007 se Komise dohodla s EIB, Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj a Rozvojovou bankou Rady Evropy na vytvoření nástroje na projekty v oblasti infrastruktury pro západní Balkán.
In November 2007, the Commission agreed with the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank to create an Infrastructure Projects Facility for the Western Balkans.
V listopadu 2007 se uskutečnila schůze jednotlivých útvarů včetně útvarů právní služby (SJ), daní a celní unie (TAXUD), rybolovu a námořních záležitostí (FISH), podniků a průmyslu (ENTR) a vnějších vztahů (RELEX).
An inter-service meeting with other services including Legal Service (SJ), Taxation and Customs Union (TAXUD), Fisheries and Maritime Affairs (FISH), Enterprise and Industry (ENTR) and External Relations (RELEX) was held in November 2007.
V listopadu 2007 uspořádalo portugalské předsednictví v Lisabonu konferenci o obchodu a biologické rozmanitosti, na níž byla zahájena iniciativa EU týkající se podnikatelského sektoru a biologické rozmanitosti.
In November 2007, the Portuguese Presidency organised a conference on Business and Biodiversity in Lisbon, at which an EU Business and Biodiversity Initiative was launched.
V listopadu 2008 Komise přispěla k diskusi zahájením další veřejné konzultace o možných cílech posílené politiky NIS na úrovni EU a o prostředcích k dosažení těchto cílů5.
The Commission facilitated the discussion by launching a further EU-wide public consultation, in November 2008, on the possible objectives of a strengthened NIS policy and the means of achieving those objectives5.
V listopadu 2008 pověřila skupinu vedenou Jacquesem de Larosièrem, aby zvážila možnosti zlepšení dohledu a regulace.
In November 2008 it mandated a group chaired by Jacques de Larosière to examine possible improvements to supervision and regulation.
V listopadu 2008 přijala Komise sdělení o energetické účinnosti71, společně s návrhy na změnu směrnice o označování energetické účinnosti štítky a přepracování směrnice o energetické náročnosti budov,
In November 2008, the Commission adopted a Communication on energy efficiency71 together with proposals for revising the Energy Labelling Directive and for recasting the Energy Performance of Buildings Directive.
V listopadu 2009 Komise v Bruselu uspořádala seminář organizace ICAO o tekutinách, na němž došlo k mezinárodní dohodě o krocích, které je nutné přijmout pro zrušení současného zákazu.
The Commission hosted an ICAO workshop on liquids in Brussels in November 2009, where there was international agreement on steps towards phasing out the current ban.
V listopadu 2010 bylo přijato sdělení Komise o budoucnosti společné zemědělské politiky (SZP) po roce 202010.
A Commission Communication on the Common Agricultural Policy (CAP) towards 2020 was adopted in November 201010.
V listopadu 2010 bylo v případě směrnice o nebezpečných látkách v postupu spolurozhodování dosaženo dohody v prvním čtení, zatímco návrh směrnice OEEZ Evropský parlament a Rada v současnosti stále zkoumají.
A first reading agreement was reached in the co-decision process for RoHS in November 2010, whilst the WEEE proposal is still under examination by the European Parliament and the Council.
V listopadu 2010 GŘ pro hospodářskou soutěž informovalo Evropský parlament o jednáních, která proběhla se švýcarským orgánem pro hospodářskou soutěž a týkala se dohody o spolupráci při uplatňování předpisů o hospodářské soutěži obou stran.
In November 2010 DG Competition had informed the European Parliament about the negotiations conducted with the Swiss competition authority concerning a cooperation agreement on the application of their respective competition laws.
V listopadu 2010 požádala skupina G20 organizaci OECD, Radu pro finanční stabilitu a další příslušné mezinárodní organizace, aby vypracovaly společné zásady v oblasti finančních služeb s cílem posílit ochranu spotřebitele.
In November 2010, the G20 asked the OECD, the Financial Stability Board (FSB) and other relevant international organisations to develop common principles in the field of financial services in order to strengthen consumer protection.
V listopadu 2010 provedl Výbor pro zaměstnanost vzájemný přezkum prvků návrhů NPR týkajících se zaměstnanosti a v prosinci Výbor pro hospodářskou politiku přezkoumal horizontálně v nich obsažené makroekonomické prvky.
In November 2010, the EMCO peer reviewed the employment elements of the draft NRPs and in December, the EPC looked at the macro-economic elements in a horizontal review.
V listopadu 2010 schválila G20 v Soulu zprávu Rady pro finanční stabilitu o systémově významných finančních institucích43, jež doporučuje, aby „všechny jurisdikce provedly nezbytné právní reformy, a tak zajistily zavedení režimu řešení problémů, který by umožnil řešení krize jakékoli finanční instituce, aniž by byl daňový poplatník vystaven ztrátám v důsledku podpory platební schopnosti, a současně by ochránil základní ekonomické funkce prostřednictvím mechanismů umožňujících, aby akcionáři a nezajištění a nepojištění věřitelé absorbovali ztráty v pořadí podle seniority“.
In Seoul in November 2010, the G20 endorsed the FSB SIFI Report43 which recommended that “all jurisdictions should undertake the necessary legal reforms to ensure that they have in place a resolution regime which would make feasible the resolution of any financial institution without taxpayer exposure to loss from solvency support while protecting vital economic functions through mechanisms which make it possible for shareholders and unsecured and uninsured creditors to absorb losses in their order of seniority”.
V listopadu 2010 se uskutečnilo pracovní setkání s podnikatelskými subjekty na téma smluvního práva.
A workshop on contract law with business stakeholders was organised in November 2010.
v listopadu 2010 stanoví své budoucí činnosti na posílení prosazování práv duševního vlastnictví, zejména iniciativu na posílení evropského střediska pro sledování padělání a pirátství.
will set out its future action to enhance the enforcement of intellectual property rights in November 2010, including in particular an initiative to strengthen the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
V listopadu 2010 zahájila Komise veřejnou konzultaci o konkrétních možnostech.
The Commission launched a public consultation on concrete options in November 2010.
V listopadu 2011 byla přijata námořní strategie pro oblast Atlantského oceánu, jejímž úkolem je podnítit tvorbu pracovních míst a rozvoj v dané oblasti maximálním využitím potenciálu námořních odvětví.
A Maritime Strategy for the Atlantic was adopted in November 2011 to boost job creation and growth in the Atlantic area by enhancing its maritime potential.
V listopadu 2011 určily řecké orgány a Komise 181 prioritních projektů pro růst a zaměstnanost, k nimž patří řada infrastrukturních projektů v oblasti dopravy, nakládání s odpady nebo energetiky.
Among the 181 priority projects for growth and employment identified by the Greek authorities and the Commission in November 2011 were numerous infrastructure projects in the field of transport, waste management or energy.
V listopadu 2011 vláda zveřejnila strategii bydlení pro Anglii, jejímž cílem je usnadnit růst bytové výstavby, přetrvává však značná nejistota ohledně čistého dopadu nového systému na rozvoj bydlení.
In November 2011, the government published its housing strategy for England, which aims to facilitate an increase in residential construction, but significant uncertainty remains about the net impact of the new system on housing development.
V listopadu 2012 Evropská komise schválila plán na vytvoření prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie (HMU), který představuje vizi silné a stabilní struktury ve finanční, rozpočtové, hospodářské a politické oblasti.
In November 2012 the European Commission adopted a blueprint for a deep and genuine economic and monetary union, which provides a vision for a strong and stable architecture in the financial, fiscal, economic and political domains.
V listopadu 2013 byla zákonem zřízena nezávislá fiskální instituce a v únoru 2014 byl jmenován její předseda.
An independent fiscal institution was set up by law in November 2013 and its president appointed in February 2014.
V listopadu 2013 podepsala spolková země Bádensko-Württembersko smlouvu s národním sdružením německých Sintů a Romů o vytvoření rady pro záležitosti německých Sintů a Romů, a to se zapojením příslušných zúčastněných stran a finanční podporou od zemské vlády ve výši 500 000 eur ročně.
The Land of Baden-Württemberg signed a state contract with the national association of German Sinti and Roma in November 2013 establishing a Council for German Sinti and Roma Affairs involving relevant stakeholders and providing state financial support of € 500 000 a year.
V listopadu 2013 uvedlo průměrně 25 % respondentů v 28 členských státech, že logo EU pro ekologickou produkci znají20.
In November 2013, 25% of respondents signalled awareness of the EU organic logo on average in the 28 Member States20.
V listopadu 2013 zahájila Komise s Albánií dialog na vysoké úrovni, aby jí pomohla udržet zaměření na proces její integrace do EU a mohla sledovat postup reforem podle hlavních priorit, jež byly stanoveny pro zahájení přístupových jednání.
In November 2013, the Commission launched a High Level Dialogue with Albania to help the country to maintain focus on its EU integration process and to monitor reform progress under the key priorities identified for the opening of accession negotiations.
V listopadu 2013 Česká národní banka oslabením koruny uvolnila měnovou politiku a naznačila, že u této strategie hodlá zůstat přinejmenším po celý rok 2014.
In November 2013, the Czech National Bank loosened its monetary policy stance by weakening the koruna, and has signalled its intention to maintain this policy at least throughout 2014.