natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zde by mohl být především uznán a zdůrazněn význam mezikulturních a mezigeneračních strategií a projektů v rámci vstřícného přístupu hostitelských zemí.
In particular, the importance of intercultural and intergenerational strategies and projects as part of host country "welcome culture" initiatives could be recognised and emphasised.
Zde by mohla být plně využita flexikurita.
This is where flexicurity should be deployed to the full.
Zde by mohlo pomoci rozšíření definice pojmu „prozument“ a podporování společně vytvářených zařízení (energetických družstev).“
Expanding the definition of the term "prosumer" and supporting communal installations (energy cooperatives) could provide a remedy here.
Zde by mohlo pomoci rozšíření definice pojmu „prozument“ a podporování společných zařízení (energetických družstev).
Expanding the definition of the term "prosumer" and supporting communal installations (energy cooperatives) could provide a remedy here.
Zde by mohly HSR propagovat rozvojové cíle tisíciletí a podobná opatření, a to tak, že budou vyvíjet tlak na vlády a monitorovat pokrok.
Here, ESCs could pay attention to promoting MDGs and similar measures, applying pressure on governments and monitoring progress.
Zde by mohly HSR více propagovat rozvojové cíle tisíciletí a podobná opatření, a to tak, že budou vyvíjet tlak na vlády a monitorovat pokrok.
Here, ESCs could do greater work in promoting MDGs and similar measures, applying pressure on governments and monitoring progress.
Zde by měla být přístupová práva nabídnuta sice jako možnost, ale ne – jak je pro určité případy navrženo - předepsána bez výjimky.
Free access rights should be offered as an option, but not – as proposed for certain cases – required without exception.
Zde by měla být přístupová práva nabídnuta sice jako možnost, ale ne – jak je pro určité případy navrženo - předepsána bez výjimky.
Royalty-free access rights should be offered here as an option, but not unconditionally – as has been proposed for certain cases.
Zde by měli být aktivní především členské státy.
This will require action by all concerned, and by Member States in particular.
Zde by mělo být uvedeno nejnovější stanovisko EHSV k této tématice.
The recently adopted EESC opinion on this issue should be mentioned at this point.
Zde by měly být objasněny styčné body s podporou z ESF, i z toho důvodu, aby se posoudila možná rizika i příležitosti podnikatelského záměru.
The overlap with ESF support should be examined, not least so as to assess potential risks and opportunities associated with a business idea.
Zde by měly být využity nejlepší dosavadní zkušenosti členských zemí.
Use should be made of the Member States' experience and best practices.
Zde by nové bezposádkové systémy mohly nabídnout ideální příležitost pro společné iniciativy, v praxi se však žádné takové cíle ještě neobjevily.
Here, the new unmanned systems would seem to offer an ideal opportunity for common initiatives, but  in practice, no such objectives have yet emerged.
Zde by nové bezposádkové systémy mohly nabídnout ideální příležitost pro společné iniciativy, v praxi se však žádné takové cíle ještě neobjevily.
Here, the new unmanned systems would seem to offer an ideal opportunity for common initiatives, but in practice, no such objectives have yet emerged.
Zde by se dala posílit úloha soudce, například tím, že by mohl řízení dočasně pozastavit.
The role of the judge can be reinforced here – if he were empowered, for example, to suspend proceedings.
Zde by se mohlo například vycházet z otevřených výzev a zjednodušených postupů podávání žádostí, které se v současné době používají v opatřeních budoucích a vznikajících technologií (FET) v rámci tématu IKT sedmého rámcového programu a rovněž z projektů tržní replikace ekologických inovací rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace.
This could for example build on the current use of open calls and simplified application procedures in the Future and Emerging Technologies (FET) actions in the FP7 ICT Theme as well as on the CIP eco-innovation market replication projects.
Zde by se měla pozornost zaměřit na snížení negativních externalit aglomerace a stejně tak je třeba zajistit, aby měly z vysoce specializovaných a produktivních hospodářství prospěch všechny skupiny.
Here the focus should be on reducing the negative externalities of agglomeration and ensure that all groups can benefit from highly specialised and productive economies.
Zde by se měla zvláštní pozornost věnovat skutečnosti, že malé a střední podniky hledají první kontakt pro podporu podnikání ve svém okolí.
Here special attention should be paid to the fact that SMEs look for a first point of contact for business support close to them.
Zde by se mělo vycházet z pokroku směrem k zjednodušení18, avšak zároveň by měla být zvážena další opatření, jako je větší využívání jednorázových částek nebo obecné přijetí vlastních účetních postupů příjemců19.
This should build on ongoing progress towards simplification18, yet consider additional measures such as a wider use of lump sums or the general acceptance of beneficiaries' own accounting practices19.
Zde by se měly najít způsoby a nástroje, jak zvýšit závaznost a vytvořit silnější pobídky pro členské státy a efektivněji sledovat přijaté závazné cíle.
Instruments should be found of making the targets more binding and creating better incentives for Member States to pursue the target commitments to which they have agreed more consistently.
Zde by se však riziko pravděpodobně snížilo začleněním všech odletů a příletů do systému.
However, any risk to the latter would likely be decreased by including all departing and arriving flights in the scheme.
Zde bych  rád uvedl příklad konference o přínosu občanské společnosti  k Lisabonskému procesu jakož i práce o „ udržitelném rozvoji“.
Examples of this are the conference on the contribution of civil society to the Lisbon process and the work on sustainable development.
Zde bychom podtrhli, že se vstupem v platnost nové Smlouvy (článek 165 SFEU) byly EU poprvé uděleny zvláštní pravomoci v oblasti sportu.
It should be highlighted that the entry into force of the new Treaty (Article 165 TFEU) has led, for the first time, to specific powers being conferred on the EU in sports-related matters.
Zde byl text navržen ve všech oblastech s výjimkou opětovného zpracování.
Here text has been proposed in all areas except reprocessing.
Zde byl v mezičase rozpoznán i význam přiměřené rovnováhy pracovního a rodinného života pro kreativitu a produktivitu36.
This latter has now recognised the impact of a sensible work-life balance on creativity and productivity36.
Zde byl v mezičase rozpoznán i význam přiměřené rovnováhy pracovního a rodinného života pro kreativitu a produktivitu37.
This latter has now recognised the impact of a sensible work-life balance on creativity and productivity37.
Zde byl v mezičase rozpoznán i význam přiměřené rovnováhy pracovního a rodinného života pro kreativitu a produktivitu38.
This latter has now recognised the impact of a sensible work-life balance on creativity and productivity38.
Zde byl v mezičase rozpoznán i význam přiměřené rovnováhy pracovního a rodinného života pro kreativitu a produktivitu65.
In this context the importance, with a view to promoting creativity and productivity, of having a good "work-life balance" has also now been recognised65.
Zde byla přerušena vazba mezi výpovědí od zaměstnavatele a vyplacením jednorázového odstupného.
The link was cut between being laid off by an employer and the payment of a once-off severance award.
Zde bylo dále objasněno, že pro posuzování shody u třídy IIa a třídy IIb podle přílohy II jsou oznámené subjekty povinny posuzovat projektovou dokumentaci příslušného prostředku na základě zastupování.
Here it has been further clarified that, for the conformity assessment of class IIa and class IIb devices under Annex II notified bodies are required to assess, on a representative basis, the design documentation for the device concerned.
Zde bylo zviditelněno mnoho dobrých způsobů řešení, které by ani nemusely být nákladné.
Many helpful solutions, which are not even necessarily more expensive, were identified here.
Zde dochází ke změnám v důsledku výše zmíněných škrtů v článku 9g.
The changes here follow on from the deletions in Article 9g, as mentioned earlier.
Zde doporučujeme vytvořit revolvingové nástroje poskytující takové úvěry, jež umožní MSP přístup ke snadnému financování bez nadměrných finančních kolaterálů12.
Here we recommend creating revolving tools to provide such credits toenable SMEs to access financing easily without excessive collaterals12.
Zde doporučujeme vytvořit revolvingové nástroje, jako jsou speciální kreditní karty poskytující takové úvěry, jež umožníňující MSP přístup ke snadnému financování bez nadměrných finančních kolaterálů3.
Here we recommend creating revolving tools to provide such credits to  such as special credit cards that would enable SMEs to access financing easily without excessive collaterals3.
Zde doporučujeme vytvořit revolvingové nástroje, jako jsou speciální kreditní karty poskytující takové úvěry, jež umožníňující MSP přístup ke snadnému financování bez nadměrných finančních kolaterálů6.
Here we recommend creating revolving tools to provide such credits to  such as special credit cards that would enable SMEs to access financing easily without excessive collaterals6.
Zde doporučujeme vytvořit revolvingové nástroje, jako jsou speciální kreditní karty umožňující MSP přístup ke snadnému financování bez nadměrných finančních kolaterálů10.
Here we recommend creating revolving tools such as special credit cards that would enable SMEs to access financing easily without excessive collaterals10.
Zde EHSV nechápe, proč by vyšší příjmy samostatně výdělečně činných řidičů měly vyplývat z jejich vyloučení z působnosti směrnice o pracovní době.
In the latter example, the EESC fails to understand why higher income for self-employed drivers should be attributed to their exclusion from the working time directive.
Zde EHSV nechápe, proč by vyšší příjmy samostatně výdělečně činných řidičů měly vyplývat z jejich vyloučení z působnosti směrnice o pracovní době.“
In the latter example, the EESC fails to understand why higher income for self-employed drivers should be attributed to their exclusion from the working time directive."
Zde EHSV zdůrazňuje potřebu zabývat se otázkou pracovišť.
Here the EESC highlights the need to consider the workplace.
Zde Evropa soutěží nejen se zeměmi jako USA, Japonsko a Korea, ale také s Čínou, Indií a Brazílií.
Europe is competing in this respect not only with countries such as the USA, Japan and Korea, but also with China, India and Brazil.
Zde Evropa stojí na jedné straně v konkurenci s mezitím již tradičními průmyslovými státy, jako je USA, Japonsko nebo Rusko, přičemž zejména investice USA3 do všech odvětví spjatých s výzkumem a vývojem výrazně převyšují investice EU, a tak neustále zvyšují již existující náskok.
On the one hand, Europe is competing with the now-traditional industrial nations such as the USA, Japan and Russia, with, in all R&D sectors, US investments3 in particular considerably outstripping those of the EU, thus steadily widening that country's existing lead.
Zde Evropa stojí na jedné straně v konkurenci s mezitím již tradičními průmyslovými státy, jako je USA, Japonsko nebo Rusko, přičemž zejména investice USA4 do všech odvětví spjatých s výzkumem a vývojem výrazně převyšují investice EU, a tak neustále zvyšují již existující náskok.
On the one hand, Europe is competing with the now-traditional industrial nations such as the USA, Japan and Russia, with, in all R&D sectors, US investments4 in particular considerably outstripping those of the EU, thus steadily widening that country's existing lead.
Zde Evropská unie nevyčerpává své možnosti.
In doing this, the EU is failing to fulfil its potential.
Zde existuje ještě významný potenciál ke snížení úniku tepla z budov.
Here there is significant potential for reducing heat loss.
Zde existuje mnoho pozitivních příkladů, o jejichž další rozvíjení a šíření do jiných regionů by se mělo usilovat.
There are plenty of positive examples of this that should be further developed and expanded in other regions.
Zde existuje potenciál pro další zlepšení plánování inspekcí v členských státech a co nejlepší využití jejich dostupných zdrojů.
There seems to be a potential for further improving the planning of inspections in the Member States to make the best possible use of their available resources.
Zde existuje potřeba podpořit soudržné přeshraniční akce, které povzbudí hospodářské činnosti na obou stranách, a odstranit překážky rozvoje.
Here, there is a need to promote coherent cross-border actions that encourage economic activity on both sides, and remove obstacles to development.
Zde existuje riziko polarizace mezi těmi, kteří to mohou zvládnout, a těmi, především s nízkou kvalifikací, kteří to zvládnout nemohou.
There is a risk of polarisation between those who can manage and those, notably the low-skilled, who cannot.
Zde existuje široký prostor pro zlepšení.
There is much room for improvement.
Zde existují dvě hlediska: Jedno říká, že toto soutěžení je zdravý pokus, na jehož základě může vzniknout nejlepší hospodářský a sociální model.
There are two points of view here: one is that such competition is a healthy experiment out of which the best economic and social model emerges.
Zde existují stejná rizika jako u osobních nákladů a dodatečným rizikem je nesprávné nebo nekorektní přiřazování režijních nákladů projektům Unie.
The same risks apply as for personnel costs, with the additional risk of an inaccurate or unfair allocation of overheads to Union projects.
Zde existují stejná rizika jako u osobních nákladů a dodatečným rizikem je nesprávné nebo nekorektní přiřazování režijních nákladů projektům.
The same risks apply as for personnel costs, with the additional risk of an inaccurate or unfair allocation of overheads to projects.
Zde hodnocení ukazuje, že pomocí svých prováděcích mechanismů, jako je poradní skupina, ministerské konference a srovnávací činnosti, hrál plán eEurope významnou úlohu při udržení vysoké podpory pro iniciativy IKT.
Here the evaluation indicates that through its delivery mechanisms such as the Advisory Group, Ministerial Conferences and benchmarking activities, eEurope has played a vital role in keeping high level support for ICT-initiatives.
Zde hraje důležitou roli zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
Here the European Globalisation Adjustment Fund is important.
Zde hrají klíčovou úlohu tzv. „zprostředkovatelé“, kteří již v několika členských státech existují a jejichž existence by měla být podporována.
The "intermediaries" already in place in a number of Member States have a key role to play here, and should be encouraged.
Zde hrají rozhodující roli i společenské předsudky.
Here too, social prejudices play a crucial role.
Zde jde o určitý druh poměru užitků a rizik, který umožňuje stanovit normální úroveň přijatelné a očekávané zdravotní bezpečnosti.
This is a kind of a risk/benefit analysis which makes it possible to set a standard health safety level which is both accepted and expected.
Zde jde především o přípravu na příchod a vřelé uvítání nových členů Výboru po rozšíření, a o stanovení nezbytných organizačních kroků (jazykový režim, pracovní metody, atd.).
We need to prepare for the arrival of new members after enlargement and make the necessary organisational decisions (language regime, working methods, etc.).
Zde je cílem zajistit služby vysoké kvality za dostupné ceny.
The goal here is to ensure high quality services to an affordable price.
Zde je cílem účinného využívání zdrojů a oběhového hospodářství oddělit hospodářský růst od využívání zdrojů a degradace životního prostředí.
Here, resource efficiency and circular economy actions aim to decouple economic growth from resource use and environmental degradation.
Zde je důležitá celá řada otázek, včetně toho, nakolik je hospodářská správa eurozóny připravena na zvládnutí stávajících a budoucích problémů a zda mohou tvůrci politik na evropské i vnitrostátní úrovni učinit více pro dosažení kombinace politik, která napomůže vyššímu růstu a zaměstnanosti.
A range of issues are relevant here including how well-equipped euro-area economic governance is to meet current and future challenges and whether policy makers at the European and national level can do more to achieve a policy mix that is conducive to higher growth and employment.
Zde je důležité poukázat na to, že finanční sektor zaujímá v každém členském státě jiný podíl na celkové ekonomice, takže tato daňová zátěž by nemusela být členskými státy rovnoměrně sdílena.
In saying this, it is important to note that the different shares of the financial sector of each Member State relative to the whole economy indicate that the burden of this tax may not be shared equally among Member States.
Zde je důležité stanovisko Výboru2 k tématu „TTIP a jeho vliv na malé a střední podniky“.
The Committee's Opinion2 on "TTIP and its impact on SMEs" is relevant here.
Zde je důležité stanovisko Výboru3 k tématu „TTIP a jeho vliv na malé a střední podniky“.
The Committee’s Opinion3 on "TTIP and its impact on SMEs" is relevant here.
Zde je důležité, že přijetí kodexů sítí podle právních předpisů třetího balíčku liberalizace energetiky přinese mnohé změny do způsobu fungování přeshraničních trhů.
Here it is relevant that the adoption of network codes under Third Energy Liberalisation Package legislation will bring many changes to the way in which cross border markets operate.
Zde je jejich shrnutí:
In summary:
Zde je ještě zapotřebí dalšího výzkumu, vývoje a podpory akceptace, takže lze počítat s jejím zpožděným zavedením.
More research, development and measures to promote public acceptance are needed here; for this reason, implementation might well be delayed.
Zde je klíčovým předpokladem podpora hospodářské soutěže na energetických trzích a rozvoj distribuční sítě společné pro celou EU, která by přinesla dlouhodobé zabezpečení dodávek energie.
In this regard, it is vital to promote competition in energy markets and the development of a pan-EU electricity grid that will lead to long-term security of energy supply.
Zde je možno uvést možnost vytvoření univerzálního a solidárního penzijního systému; dohodnout spravedlivější způsoby financování pro krytí některých základních rizik nebo dohodnout způsoby, jak zahrnout pod sociální ochranu skupiny, jako jsou ty, které se nacházejí v neformální ekonomice, nebo osoby samostatně výdělečně činné.
They could include the possibility of a consensus to introduce more universal and solidarity-based pension schemes; agreement on fairer forms of funding to cover certain essential risks or to devise ways of bringing groups of people, such as those in the informal economy or the self-employed, into the social protection system.
Zde je možné nabídnout následující dva návrhy:
Two possible ideas are:
Zde je možné připomenout bohaté zkušenosti CCMI a specializované odborné znalosti týkající se průmyslových změn a průmyslové politiky
The CCMI's wealth of experience and specialised expertise on issues relating to industrial change and industrial policy can be brought to bear here.
Zde je možné přizpůsobit priority a nástroje politiky konkrétní geografické, hospodářské a politické situaci každého velkého mořského regionu.
This is where the priorities and the tools of the policy can be adapted to the specific geographic, economic and political contexts of each large maritime region.
Zde je možné si snadno představit podporu jejich zavádění, například možností odečtu části počáteční investice z daní.
It is easy to envisage encouraging their introduction by, for example, making part of the initial investment tax deductible.
Zde je možné uvést například studii ITUC, která rozebírá velmi obsáhle jak pozitiva, tak i rizika zapojení soukromého sektoru, podkladový dokument Konfederace evropských nevládních organizací pro rozvojovou pomoc Concord, ale i studie rozvojových platforem na národní úrovni1.
Examples include the ITUC study that takes a very wide-ranging look at both the benefits and risks of involving the private sector, the report by Concord (the European NGO Confederation for Relief and Development), but also studies from national development platforms1.
Zde je na místě uvést, že podle prvního JŘ EHSV přijatého Radou v roce 1958 byli vedoucí pracovníci jmenováni na návrh předsednictva EHSV Radou po dohodě s Komisí.
The EESC's first RP, which were adopted by the Council in 1958, provide for senior management appointments by the Councils, with the agreement of the Commissions, following a proposal from the EESC's Bureau.
Zde je naléhavě nutné vypracovat celoevropské statistiky a připravit alternativní řešení.
There is an urgent need to compile statistics across Europe and to develop alternatives.
Zde je nejen potřeba zlepšit administrativní spolupráci mezi institucemi sociálního zabezpečení19, ale rovněž podniknout další kroky.
This calls for better administrative cooperation between social security institutions19 but also for further steps to be taken.
Zde je nezbytná obsáhlejší informační kampaň ze strany úvěrového hospodářství.
The financial services sector needs to wage a higher-profile information campaign in this area.
Zde je nezbytná změna kurzu.
A change of direction is essential here.
Zde je nezbytné vyjasnění, neboť jak se uvádí v následujícím odstavci, model nastavený v rámci DPH vedl ke vzniku mnoha právních předpisů, což je důsledkem rozsudků, jež jsou součástí legislativy, a jejich uplatňování na evropské a národní úrovni.
Clarification is needed since, as mentioned in the following point, the model established under the VAT framework has generated abundant case-law, due to the loopholes in legislation and in its implementation at European and national level.
Zde je nutno dodat, že ustanovení směrnic 96/35/ES a 2000/18/ES jsou v současnosti začleněna do příloh směrnic 94/55/ES, 96/49/ES, čímž se směrnice 96/35/ES a 2000/18/ES staly pro silniční a železniční přepravu nadbytečné.
It is worth adding at this point that the provisions of Directives 96/35/EC and 2000/18/EC are currently included in the appendices to Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as a result of which the former have become redundant with regard to transport by road and by rail.
Zde je nutno usilovat především o zlepšení situace v oblasti příjmů vinařských podniků.
In this context, efforts should be made, above all, to improve the income situation of wine-growing enterprises.
Zde je nutno zahrnout všechny činnosti, i když se přímo nevztahují k údržbě infrastruktury.
This includes all activities, even if they do not relate directly to infrastructure maintenance.
Zde je nutno zmínit například úvěrová družstva, jako je Cajas Rurales ve Španělsku nebo Volks- und Raiffeisenbanken v Německu.
Good examples of this are credit unions such as the Cajas Rurales in Spain or the Volksbanken and Raiffeisenbanken in Germany.
Zde je nutná komplexnější analýza místní situace na jednotlivých trzích, aby bylo možné posoudit, jaká opatření budou nejspíše nutná, a aby bylo možné prozkoumat prostor pro zvýšenou účinnost a efektivnost plynoucích ze synergií, tvorby celoevropských sítí a spolupráce.
Here a more comprehensive analysis of the local situation within each market is required in order to be able to assess what action might be needed and to explore the scope for increased efficiency and effectiveness from synergies, Europe–wide networking and cooperation.
Zde je nutná nejen výzva ke spolupráci, ale i celoevropské závazné rámcové podmínky.
Instead, a Europe-wide, binding framework needs to be created.
Zde je nutné poukázat na to, že podnikatelské organizace některých členských států postrádají vzdělávací podporu pro zapojení soukromého sektoru do rozvojové spolupráce, která je nezbytná, pokud má soukromý sektor splnit svoji úlohu v tomto směru.
It must be noted, however, that business organisations in some Member States are lacking the educational support needed for involving the private sector in the development cooperation that is needed if the sector is to fulfil its role in this area.