natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedené prověření také ukázalo, že seznam s omezeným počtem chorob zvířat a zoonóz způsobilých pro spolufinancování by zvýšil efektivnost a účinnost programů eradikace, tlumení a sledování.
That review also showed that a list with a limited number of animal diseases and zoonoses eligible for co-financing would increase the efficiency and effectiveness of the eradication, control and monitoring programmes.
Uvedené prvky by měly být dále upřesněny v ročních pracovních programech přijatých prostřednictvím prováděcích aktů.
Those elements should be further specified in annual work programmes adopted by implementing acts.
Uvedené prvky plánu získaly zvláštní podporu na prosincovém zasedání Evropské rady, která rovněž uznala potřebu vzít v úvahu i přiměřenou zeměpisnou rovnováhu.
This was amongst the aspects of the Plan picked out for "particular support" by the December European Council, recognising also the need to take a suitable geographical balance into account.
Uvedené prvky představují hlavní kritéria, podle nichž bude EU pokrok hodnotit a upravovat výši podpory.
They are the main benchmarks against which the EU will assess progress and adapt levels of support.
Uvedené prvky v první řadě vyžadují, aby nejzákladnější součásti vnitrostátních rozpočtových rámců, konkrétně účetní, statistické a prognostické postupy, fungovaly v souladu s minimálními evropskými standardy tak, aby bylo dosaženo transparentnosti a zjednodušilo se sledování vývoje ve fiskální oblasti.
Such features firstly require that the most primary elements of national budgetary frameworks, namely accounting and statistical issues and forecasting practices, work in line with minimum European standards to facilitate transparency and the monitoring of fiscal developments.
Uvedené právní a správní předpisy členských států je proto zapotřebí harmonizovat tak, aby se zjednodušil transfer produktů pro obranné účely uvnitř Společenství, a zajistilo se tak řádné fungování vnitřního trhu.
Those laws and regulations of Member States therefore need to be harmonised in such a way as to simplify the intra-community transfer of defence related products in order to ensure proper functioning of the internal market.
Uvedené právní akty by proto měly být zrušeny.
Accordingly, those legal acts should therefore be repealed.
Uvedené právní nástroje poskytují manželům právní jistotu, předvídatelnost a větší pružnost při rozvodovém a rozlukovém řízení.
These instruments provide legal certainty, predictability and greater flexibility for spouses engaged in divorce and legal separation proceedings.
Uvedené právní povinnosti je třeba leteckým dopravcům uložit z těchto důvodů.
It is necessary to impose those legal obligations on air carriers for the following reasons.
Uvedené právní předpisy fungují dobře a na obecné úrovni plní své celkové cíle.
The legislation is working well and generally meets its overall objectives.
Uvedené právní předpisy jsou s větší důsledností uplatňovány u nových než u starších podniků.
The legislation is applied more consistently in new enterprises than in older ones.
Uvedené právní předpisy se však nezabývají regionální administrativní strukturou v dané zemi, ale představují čistě statistickou klasifikaci, která odráží NUTS.
This legislation does not concern the regional administrative structure in their country, but is purely a statistical classification that mirrors NUTS.
Uvedené právní předpisy Společenství tvoří nový regulační rámec v této oblasti a směrnice 72/462/EHS byla rovněž zrušena směrnicí 2004/68/ES.
Those Community acts constitute a new regulatory framework in this area and Directive 72/462/EEC has also been repealed by Directive 2004/68/EC.
Uvedené právní základy omezují rozsah působnosti nařízení o změnách na tyto léčivé přípravky:
Those legal bases limit the scope of the Variations Regulations to the following medicinal products:
Uvedené průměrné náklady jsou pouze matematickým výpočtem (podílem rozpočtu a odhadovaného počtu výstupů).
The average cost indicated is just a mathematical calculation dividing the budget by the estimated number of outputs.
Uvedené průměrné náklady jsou pouze matematickým výsledkem získaným vydělením rozpočtu odhadovaným počtem výstupů.
The average cost indicated is just a mathematical calculation dividing the budget by the estimated number of outputs.
Uvedené průměrné náklady jsou tedy pouze matematickým výsledkem, k němuž se dospěje vydělením rozpočtu odhadovaným počtem výstupů.
The average cost indicated is just a mathematical calculation dividing the budget by the estimated number of outputs.
Uvedené předpisy by měly být ve vztahu ke směrnici o IPPC považovány za minimální požadavky.
In relation to the IPPC Directive, these provisions are to be considered as minimum requirements.
Uvedené předpisy nejsou obsaženy v článcích, ale jako příklady v bodě odůvodnění.
These Regulations are not listed in the articles, but in a recital as examples.
Uvedené předpisy použijí od [2 let ode dne vstupu v platnost].
They shall apply those provisions from [2 years after entry into force].
Uvedené překážky ovlivňují celou řadu činností v oblasti poskytování služeb na všech stupních činnosti poskytovatelů služeb a mají mnoho společných rysů, zahrnujících zejména skutečnost, že jejich původcem často bývá administrativní zátěž, právní nejistota spojená s přeshraniční činností a nedostatek vzájemné důvěry mezi členskými státy.
The barriers listed affect a wide variety of service activities across all stages of the service provider’s activity and have a number of common features, including, in particular, the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with cross-border activity and the lack of mutual trust between Member States.
Uvedené přezkumy a hodnocení se uskuteční alespoň jednou za čtyři roky a o jejich výsledcích jsou uvědomeny ostatní členské státy a Komise.
Such reviews and assessments shall be carried out at least every four years and the results thereof shall be communicated to the other Member States and the Commission.
Uvedené přínosy nejsou zadarmo.
These benefits do not come for free.
Uvedené případy upozorňují na zranitelnost obranného průmyslu Spojeného království zahraničním úplatkářstvím.
The above cases highlight the vulnerability of the UK defence industry to foreign bribery.
Uvedené přípravky mohou být vyrobeny v jiném členském státě než v tom, kde se klinické hodnocení provádí.
These products may have been produced in a different Member State from that where the clinical trial is conducted.
Uvedené registrace by měly být platné v celé Unii.
Those authorisations should be valid throughout the Union.
Uvedené riziko může být důsledkem toho, že trh plně neoceňuje přínos plynu skladovaného pro krizové situace pro bezpečnost dodávek.25 Některé členské státy tento problém řeší strategickými rezervami a skladovacími povinnostmi.
This risk may arise as a result of the fact that the market does not fully reward the security‑of‑supply benefits of gas stored for crisis situations.25 Some Member States address this by using strategic reserves and storage obligations.
Uvedené rovnice se používají pro výpočet awot i, awot i+1 a awot test.
The formulae given are used for the calculation of awot i, awot i+1 and awot test.
Uvedené rozdíly mezi režimy řešení problémů rovněž mohou odlišně ovlivňovat náklady bankovního financování v jednotlivých členských státech a případně způsobit narušení hospodářské soutěže mezi bankami.
Those differences in resolution regimes may also affect bank funding costs differently across Member States and potentially create competitive distortions between banks.
Uvedené rozdíly vytvářejí regulační nejistotu a vedou k neexistenci konzistentní regulace přístupu, čímž omezují příležitosti k dosažení úspor z rozsahu.
Such variations create regulatory uncertainty and result in a lack of consistent access regulation, thus limiting opportunities to realise economies of scale.
Uvedené rozdíly v nákladech na pracovní sílu, požadavky na ochranu životního prostředí a zdraví a také výnosy z recyklace a použitých materiálů vysvětlují, proč dokáží provozovatelé z jižní Asie nabídnout majitelům lodí lepší cenu než jejich potenciální konkurenti z jiných zemí.
These differences in labour costs, environmental and health requirements and revenue from recycling and second-hand materials explain why operators in South Asia can offer far better prices to ship-owners than their potential competitors in other countries.
Uvedené rozdíly, jež na úrovni EU stále existují, cestující frustrují, protože jejich očekávání týkající se role subjektů odpovědných za prosazování nařízení neodpovídá tomu, co momentálně subjekty odpovědné za prosazování nařízení mnohdy dělají v rámci vnitrostátních procesů.
These differences, still prevalent at EU level, cause passengers frustration due to the imbalance between their expectations regarding the NEBs' role and what NEB may actually do within the framework of their own national procedures.
Uvedené rozhodnutí by proto mělo být zrušeno56.
This Decision should therefore be repealed56.
Uvedené rozhodnutí Komise nenabývá účinku přede dnem jeho oznámení dotyčné meziodvětvové organizaci, pokud však tato meziodvětvová organizace neposkytla nesprávné údaje nebo nezneužila výjimky stanovené v odstavci 1.
That Commission decision shall not apply earlier than the date of notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Uvedené rozhodnutí Komise se použije přede dnem jeho oznámení dotyčné mezioborové organizaci, pouze pokud tato mezioborová organizace poskytla nesprávné údaje nebo zneužila výjimky stanovené v odstavci 1.
That Commission Decision shall not apply earlier than the date of its notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Uvedené rozhodnutí Komise se použije přede dnem jeho oznámení dotyčné mezioborové organizaci, pouze pokud tato mezioborová organizace poskytla nesprávné údaje nebo zneužila výjimky stanovené v odstavci 1.
That Commission Decision shall not apply earlier than the date of its notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Uvedené rozhodnutí pověřuje SVÚ, aby orgánům EU pomáhala při postupném rozvoji společného porozumění a případně při vytváření dalších evropských předpisů v oblasti bezpečnosti jaderných zařízení a bezpečného nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
The Decision mandates the HLG to assist the EU institutions in progressively developing common understanding and eventually additional European rules in the fields of the safety of nuclear installations and the safety of the management of spent fuel and radioactive waste.
Uvedené rozhodnutí se použije přede dnem jeho oznámení dotyčné mezioborové organizaci, pouze pokud tato mezioborová organizace poskytla nesprávné údaje nebo zneužila výjimky stanovené v odstavci 1.
That decision shall not apply earlier than the date of notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or misused the exemption provided for in paragraph 1.
Uvedené rozhodnutí spoléhalo zejména na posuzování mezivládních dohod Komisí poté, co je členské státy se třetí zemí uzavřely.
That Decision mainly relied on the assessment of intergovernmental agreements by the Commission after they were concluded by the Member States with a third country.
Uvedené rozhodnutí stanovilo, že na konci programu „Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů hodnotící zprávu o nejlepších výsledcích dosažených při provádění činností programu“1.
This stated that at the end of the programme, “the Commission shall submit to the European Parliament, Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the best results obtained in implementing the actions referred to in implementing the actions of the programme”1.
Uvedené rozhodnutí umožní poskytovat finanční podporu z fondu akcím, které přispívají operativně k řadě stanovených konkrétních cílů, přičemž ponechává na členských státech výběr daných akcí a způsob, jakým mají být provedeny v rámci programů dohodnutých s Komisí.
The decision will make it possible to provide financial support from the Fund to a list of actions which contribute operationally to a series of identified specific objectives, while leaving the Member States to select the actions and the way in which they are to be carried out under schemes agreed in conjunction with the Commission.
Uvedené rozhodnutí vyžaduje předchozí souhlas Komise, správní rady a členského státu, kde má být místní kancelář zřízena.
That decision requires the prior consent of Commission, the Management Board and the Member State where the local office is to be established.
Uvedené rozhodnutí vyžaduje předchozí souhlas Komise, správní rady a členského státu, kde má být místní kancelář zřízena.
That decision requires the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member State where the local office is to be established.
Uvedené rozhodnutí vyžaduje předchozí souhlas Komise, správní rady a členského státu, kde má být místní úřadovna zřízena.
That decision requires the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member State where the local office is to be established.
Uvedené rozhodnutí vyžaduje předchozí souhlas Komise, správní rady a členského státu, kde má být místní kancelář zřízena.
That decision requires the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member State where the local office is to be established.
Uvedené rozhodnutí zahrnuje i ustanovení, podle nějž lze v odůvodněných případech od tohoto pravidla upustit.
It also includes a provision to depart from this rule when justified.
Uvedené rozlišení je mimořádně důležité, neboť v právních režimech pro civilní a státní letadla existují výrazné rozdíly.
This distinction is of major importance, since significant differences exist in legal regimes applicable to civil and state aircraft.
Uvedené roční pracovní programy stanoví sledované cíle, očekávané výsledky akcí prováděných příjemci, způsob provádění uvedených akcí a celkovou částku nutnou pro provedení těchto akcí.
Those annual work programmes shall set out the objectives to be pursued, the expected results of the actions performed by the beneficiaries, the method of implementation of those actions and the total amount required to perform those actions.
Uvedené rámcové rozhodnutí je plně použitelné na Spojené království a Irsko, jelikož rozvíjí schengenské acquis.
The Framework Decision fully applies to the UK and Ireland, because it is a development of the Schengen acquis.
Uvedené různé zdroje podtrhly řadu kladných aspektů programu Kultura, ale označily také oblasti, ve kterých je zapotřebí zlepšení a zjednodušení.
These various sources highlighted the many positive benefits of the Culture Programme, but also identified areas for improvement and simplification.
Uvedené sankce a opatření musí být účinné, přiměřené a odrazující a musí mezi ně patřit alespoň:
Those sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive and shall include, at least the following:
Uvedené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Uvedené sdělení a doprovodné pokyny k němu poskytují operativní pokyny pro veřejné výzkumné instituce ke zlepšení správy a využívání duševního vlastnictví, zejména v kontextu spolupráce s odvětvími.
This Communication and its accompanying guidelines offer operational guidance to public research institutions to improve the management and exploitation of intellectual property, especially in the context of collaboration with industry.
Uvedené sdělení a související posouzení dopadů2 obsahuje řadu návrhů, jaké činnosti by na úrovni Společenství a členských států pomohly zvýšit množství dárců orgánů v celé EU a zajistit jakost a bezpečnost těchto postupů.
This Communication and the Impact Assessment2 accompanying made a number of suggestions for actions at Community and Member State levels designed to help increase the supply of organ donors across the EU and ensure the quality and safety of these procedures.
Uvedené sdělení by mělo být zveřejněno v druhé polovině roku 2005.
This Communication is scheduled for publication in the second half of 2005.
Uvedené sdělení bylo odpovědí na zprávu skupiny na vysoké úrovni pro inovaci a poskytování léčivých přípravků – G10 pro léčivé přípravky „Stimulating Innovation and Improving the EU Science Base“ přijatou dne 7. května 2002.
This Communication was a response to the Report "Stimulating Innovation and Improving the EU Science Base" adopted on 7 May 2002 of the High Level Group on innovation and provision of medicines - G10 Medicines.
Uvedené sdělení bylo výchozím bodem pro proces úvah, který vedl k přijetí nové iniciativy informační společnosti v roce 2005, jež má být zahájena v roce 2006.
This Communication was the starting point of a reflection process that lead to the adoption of a new Information Society initiative in 2005, to start in 2006.
Uvedené sdělení formuluje program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu (Fiscalis 2013).
This communication sets out a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013).
Uvedené sdělení je tedy klíčovým nástrojem pro podporu rozšíření nových inovačních služeb.
The present Communication thus is key in promoting the take-up of new innovative services.
Uvedené sdělení je založeno na zásadách transparentnosti a zveřejňování údajů, na přiměřeném rozdělení zátěže mezi stát a příjemce podpory a na řádném ocenění aktiv na základě jejich skutečné ekonomické hodnoty.
The Communication is based on the principles of transparency and disclosure, adequate burden sharing between the State and the beneficiary, and prudent valuation of assets based on their real economic value.
Uvedené sdělení musí rovněž obsahovat některý z následujících údajů:
That communication shall also include either of the following:
Uvedené sdělení nastiňuje první kroky souhrnné politiky pro užší propojení dopravního systému EU se sousedními zeměmi.
This Communication outlines the first steps of a comprehensive policy for closer integration of the EU transport system with the neighbouring countries.
Uvedené sdělení navrhuje činnosti, které by měla EU provést v oblasti transplantace orgánů.
This Communication proposes what activities the EU should undertake in the field of organ transplantation.
Uvedené sdělení podává zprávu o hlavních výsledcích studie, již pro Komisi vypracovala společnost Copenhagen Economics2.
This Communication reports on the main results of the study carried out for the Commission by Copenhagen Economics2.
Uvedené sdělení potvrzuje důležitost nového Cíle 3 „Evropská územní spolupráce“ v jeho třech rovinách: přeshraniční, nadnárodní a interregionální spolupráce.
This communication confirms the importance of the new objective 3 - "European territorial cooperation" - in all of its three strands: cross-border, trans-national and inter-regional cooperation.
Uvedené sdělení se provádí prostřednictvím tabulky odpovídající vzoru schválenému Komisí postupem podle článku 8.
The communication shall be effected by means of a table conforming to the model adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Uvedené sdělení stanoví rozpočtový rámec pro nástroje EU v oblasti vnější činnosti v rámci okruhu 4 (Globální Evropa), včetně nástroje předvstupní pomoci (NPP).
The Communication sets the budgetary framework for EU external action instruments under the Heading 4 (Global Europe), including the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
Uvedené sdělení také oznámilo záměr Komise předložit v roce 2010 legislativní návrhy a zajistit provádění závazků G-20, aby byly zúčtovány standardizované deriváty5, aby ústřední protistrany dodržovaly vysoké obezřetnostní normy a aby byly adekvátně regulovány registry obchodních údajů.
That Communication also announced the Commission's intention to proceed with legislative proposals in 2010, to ensure implementation of the G20 commitments to clear standardised derivatives5, and that Central Counterparties (CCPs) comply with high prudential standards and adequate regulation of trade repositories.
Uvedené sdělení z roku 2002 se krylo s revizí mezinárodních předpisů o odpovědnosti přepravců osob cestujících po moři na mezinárodní úrovni: Athénské úmluvy o přepravě cestujících a jejich zavazadel po moři z roku 1974, činěné pod záštitou Mezinárodní námořní organizace (IMO).
That 2002 Communication coincided with the revision, under the aegis of the International Maritime Organisation (IMO), of the international rules on the liability for carriers of passengers by sea at international level: the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974.
Uvedené se nevztahuje na příjmy uvedené v čl. 20 odst. 2 písm. g) bodu iii), u nichž se prostředky, které nejsou přiděleny na závazky do pěti let, zruší.
This shall not apply to the revenue referred to in point (iii) of Article 20(2)(g) for which appropriations not committed within five years shall be cancelled.
Uvedené se týká změn 1, 3, 4, 7, 11 až 23 včetně, a 26.
This concerns amendments 1, 3, 4, 7, 11 to 23 inclusive and 26.
Uvedené seznamy usnadňují výměnu informací o vlastnostech produktu mezi výrobcem a kupujícím.
Those lists facilitate the exchange of information on the product properties between the manufacturer and the purchaser.
Uvedené skutečnosti a další faktory – některé specifické pro dané odvětví – zabraňují v EU dobrým výsledkům v oblasti inovací i konkurenceschopnosti.
This and other factors – some sector-specific – hold back the EU’s innovation performance and competitiveness.
Uvedené skutečnosti je nutno překonat.
These have to be overcome.
Uvedené skutečnosti mají negativní vliv na průmysl, protože průmyslové subjekty se nacházejí ve složité situaci, kdy musejí být ve shodě nejen s jedním právním předpisem, ale s množstvím různých právních nástrojů.
This has a negative effect on industry, as they are in the complex situation of having to comply not only with one piece of legislation, but with a variety of legal instruments.
Uvedené skutečnosti mají zdůraznit potřebu přijmout opatření pro koordinaci a vedení, jež by usnadnila řízení tohoto jevu na evropské úrovni, a stejně tak potřebu dobře navržených informačních politik, jež by pomohly uvést na správnou míru přehnaně dramatické vnímání tohoto problému, uvedené v prvním bodě stanoviska.
This serves to underline the need for coordination and guidance measures in order to facilitate European-level governance of this phenomenon, and also for well-designed information policies to help put the over-dramatised perception of the issue, mentioned in the first point of the opinion, into proper proportion.
Uvedené skutečnosti mají zdůraznit potřebu přijmout opatření pro koordinaci a vedení, jež by usnadnila řízení tohoto jevu na evropské úrovni, a stejně tak potřebu dobře navržených informačních politik, jež by pomohly uvést na správnou míru přehnaně dramatické vnímání tohoto problému, uvedené v prvním bodě stanoviska.
This serves to underline the need for coordination and guidance measures in order to facilitate European-level governance of this phenomenon, and also for well-designed information policies to help put the over-dramatised perception of the issue, mentioned in the first point of the opinion, into proper proportion.
Uvedené sledování a hodnocení by mělo zahrnovat kvantifikovatelné a důležité cíle a ukazatele.
This monitoring and evaluation should include measurable and relevant objectives and indicators.