natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaplacené daně zahrnují srážkové daně zaplacené jinými subjekty (přidruženými podniky a nezávislými podniky) ve vztahu k platbám členskému subjektu.
Taxes paid shall include withholding taxes paid by other entities (associated enterprises and independent enterprises) with respect to payments to the Constituent Entity.
Zaplacené vyrovnávací clo se vrátí obvykle ve lhůtě 12 měsíců a v žádném případě ne později než 18 měsíců ode dne, kdy dovozce výrobku, na nějž je uloženo antidumpingové clo, podá náležitě odůvodněnou žádost o vrácení zaplaceného cla.
Refunds of duties shall normally take place within 12 months, and in no circumstances more than 18 months after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the anti-dumping duty.
Zaplacené vyrovnávací clo se vrátí obvykle ve lhůtě dvanácti měsíců a v žádném případě ne později než osmnáct měsíců ode dne, kdy dovozce výrobku, na nějž je uloženo antidumpingové clo, podá řádně odůvodněnou žádost o vrácení zaplaceného cla.
Refunds of duties shall normally take place within 12 months, and in no circumstances more than 18 months after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the anti-dumping duty.
Zaplacené vyrovnávací clo se vrátí obvykle ve lhůtě dvanácti měsíců a v žádném případě ne později než osmnáct měsíců ode dne, kdy dovozce výrobku, na nějž je uloženo vyrovnávací clo, podá řádně odůvodněnou žádost o vrácení zaplaceného vyrovnávacího cla.
Refunds of duties shall normally take place within 12 months, and in no circumstances more than 18 months after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the countervailing duty.
Zaplacení ceny
Payment of the price
Zaplacení kupní ceny třetí osobou
Payment by a third party
Zaplacení kupní ceny třetí osobou v souladu s odstavci 1 nebo 2 zbavuje kupujícího odpovědnosti vůči prodávajícímu.
Payment by a third party in accordance with paragraphs 1 or 2 discharges the buyer from liability to the seller.
Zaplacení peněžní hodnoty
Payment for monetary value
Zaplacení přiměřeného odškodnění podle článku 9 a výdajů podle článku 10 nebrání žádajícímu členskému státu uplatnit právo požadovat uhrazení těchto částek od osob, které jsou odpovědné za neoprávněné vyvezení kulturního statku z jeho území.
Payment of the fair compensation and of the expenses referred to in Articles 9 and 10 respectively shall be without prejudice to the requesting Member State's right to take action with a view to recovering those amounts from the persons responsible for the unlawful removal of the cultural object from its territory.
zaplacení výdajů souvisejících s navrácením každého nelegálně zaměstnaného státního příslušníka třetí země do země původu v případech, kdy proběhne postup navrácení.
payments of the costs of return of each illegally employed third-country national in those cases where return procedures are carried out.
Zaplacení zbývající částky
Balance payments
zaplacením cla;
by payment of the amount of duty;
Zaplacením vnitrostátní známky získávají lehká osobní vozidla právo používat po stanovenou dobu síť hlavních silnic.
National vignettes are paid by light private vehicles in return for the right to use the main road network for a certain period.
zaplacený základní kapitál, nebo jedná-li se o vzájemnou pojišťovnu, skutečný počáteční kapitál, plus účty všech členů, které splňují tato kritéria:
the paid-up share capital or, in the case of a mutual assurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
zaplatit kupní cenu;
(a) pay the price;
zaplatit plnou částku stanovenou níže včetně úroku a nákladů žalující strany a předložit soudu prohlášení informující o platbě
either pay the full amount set out below including interest and costs to the claimant and submit a statement informing about the payment to the court
zaplatit prodejci náhradu s ohledem na odbytové možnosti dotčených řízků.
to pay the seller compensation which takes account of the possibilities of selling the pulp concerned.
zaplatit částku nároku včetně požadovaného úroku a požadované náklady žalující straně a předložit prohlášení informující o platbě; nebo
pay the claimed amount including the claimed interest and the claimed costs to the claimant and submit a statement informing about the payment; or
zaplatit žalující straně částku uvedenou v rozkaze; nebo
pay the amount indicated in the order to the claimant; or
Zaplavení 14 956 ha zemědělské půdy navíc způsobilo značné ztráty na zemědělských plodinách a zničilo ornou půdu následkem nahromadění sodíku v půdě.
Furthermore, the flooding of 14 956 ha of farmland caused a massive loss of crops and damaged arable land due to the deposits of sodium in the soil.
Zaplavení pobřežních oblastí může být důsledkem bouří na moři, kdy větry tlačí velký příliv na pevninu.
Flooding of coastal areas can result from storms at sea with winds pushing high tides onto the land.
Zaplavení červeným kalem 10
Red Sludge 10
Zaplavitelnost (pravidlo 5)
Permeability (R 5)
Zaplavitelností prostoru se rozumí procento prostoru, které může být zaplaveno vodou.
Permeability of a space is the percentage of that space which can be occupied by water.
Zaplavitelná délka (pravidlo 4)
Floodable length (R 4)
Zaplavitelná délka v daném bodě je největší část délky lodě, jejíž střed se nachází v tomto bodu, která může být zaplavena za předpokladu níže uvedené zaplavitelnosti, aniž by se loď ponořila pod ponorovou mez.
The floodable length at a given point is the maximum portion of the length of the ship, having its centre at the point in question, which can be flooded, under the assumption for permeability given below, without the ship being submerged beyond the margin line.
Zaplnilo mezeru tím, že vnitrostátním donucovacím orgánům poskytlo prostředek k účinnému potírání obchodních praktik poškozujících spotřebitele v přeshraničním obchodu a usnadnilo jim spojit síly s cílem vytvořit věrohodné prostředí prosazování práva v EU.
It has closed a gap by providing national enforcers with a means of effectively putting an end to commercial practices harming consumers in cross-border situations and making it easier for them to join forces to create a credible enforcement environment in the EU.
zaplnit mezery týkající se odborné kvalifikace a
bridging skills gaps, and
zaplnit mezery týkající se odborné kvalifikace zahájením vzdělávacích programů, jejichž cílem bude rovnováha mezi odbornou přípravou zaměstnanců a požadavky na kvalifikaci v odvětví farmaceutického výzkumu,
bridging skills gaps by providing training to ensure that the skills of professionals match those required by the pharmaceutical research sector;
zaplnit mezery týkající se odborné kvalifikace zahájením vzdělávacích programů, jejichž cílem bude rovnováha mezi odbornou přípravou zaměstnanců a požadavky na kvalifikaci v odvětví farmaceutického výzkumu,,
bridging skills gaps by providing training to ensure that the skills of professionals match those required by the pharmaceutical research sector;
Zaplněny by měly být i mezery v právní úpravě na úrovni EU.
Gaps in EU legislation should also be filled.
zaplnění mezer a vyjasnění určitých ustanovení směrnic, a tím zajištění zvýšené konvergence, co se týče jejich výkladu a uplatňování členskými státy;
fill gaps and clarify certain provisions of the Directives, thereby ensuring increased convergence as regards their interpretation and application by the Member States;
Zaplnění mezer v právních předpisech o zdanění příjmů z úspor
Closing Savings taxation loopholes
zaplnění stávajících mezer v politikách.
filling existing policy gaps.
Zaplňování mezer ve znalostech
Bridging the knowledge gap
Zaplňování mezer ve znalostech
Filling the knowledge gap
zaplňování nedostatků ve znalostech poskytováním velmi potřebné analýzy současných i budoucích dovedností potřebných v Evropě;
filling knowledge gaps by providing much needed analysis of current and future skill needs in Europe;
Zaplňování stávajících mezer v tom, co zdravotnické služby pokrývají, bude vyžadovat více domácích zdrojů a v nejchudších zemích také rozvojovou pomoc.
Reducing the current gaps in coverage by health services will require not only increasing domestic resources but also development aid in the poorest countries.
Zapojeni jsou do nich interní zaměstnanci i externí odborníci.
They involve internal staff as well as external expertise.
Zapojeny by navíc měly být rovným dílem všechny ostatní politiky EU, včetně SZP.
Furthermore, all of the EU's other policies, including the CAP, would have to be involved, on an equal footing.
Zapojeny jsou různé kategorie zúčastněných stran: nejen nositelé práv, ale i komerční uživatelé, kteří získají licence od kolektivních správců.
Different types of stakeholders are involved: not only the rightholders but also the commercial users who obtain the licences from collecting societies.
Zapojeny jsou v některých případech i migrační orgány a služby zaměstnanosti, celní orgány, policie, úřad veřejného žalobce a sociální partneři.
In some cases, migration authorities and employment services as well as customs authorities, the police, the public prosecutor's office and the social partners are also involved.
ZAPOJENÍ ZEMÍ PŮVODU
INVOLVEMENT OF COUNTRIES OF ORIGIN
zapojené dopravce.
the carrier(s) involved.
Zapojené evropské nebo národní organizace musejí programy samy iniciovat, zatímco členské státy odpovídají za řízení, kontrolu a platby.
The European or national organisations involved must themselves initiate the programmes, while the Member States are responsible for management, control and payment.
Zapojené organizace zdůraznily význam reforem vzdělávacího systému, doplňování stávajících a nabývání nových dovedností a jejich úzkého vztahu s trhem práce.
The organisations involved highlighted the importance of reforms in the education system, skills updates and upgrades and their close link to the labour market.
Zapojené železniční společnosti přijaly memorandum porozumění určující další rozvoj železniční dopravy.
The rail companies involved have adopted a memorandum of understanding for the further development of rail traffic.
zapojení 25 členských států a 3 zemí ESVO/EHP: Island, Lichtenštejnsko a Norsko,
Involvement of the 25 Member States and the 3 EFTA/EEA countries: Iceland, Lichtenstein and Norway;
Zapojení a spoluúčast pracovníků a jejich význam pro průmyslové změny
Including and involving workers and their importance for industrial change
Zapojení a spoluúčast zaměstnanců a jejich význam pro průmyslové změny
Including and involving workers and their importance for industrial change
Zapojení a úloha příslušných zúčastněných stran.
Involvement and role of relevant stakeholders.
Zapojení absolventů do profesionálního života a tedy do společnosti je významná sociální zodpovědnost vysokoškolského vzdělávání.
The integration of graduates into professional life, and hence into society, is a major social responsibility of higher education.
Zapojení Agentury bude klíčem k zajištění toho, aby spolupráce mezi provozovateli přenosových nebo přepravních soustav probíhala účinným a průhledným způsobem ku prospěchu vnitřního trhu.
The involvement of the Agency will be the key to ensuring that cooperation among transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way to the benefit of the internal market.
Zapojení agentury do provádění tohoto nařízení je vzhledem k jejím odborným znalostem a zkušenostem s prováděním všeobecných právních předpisů o chemických látkách a mezinárodních dohod o chemických látkách považováno za obzvláště žádoucí, zejména pokud jde o správu evropské databáze vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek a některé s tím spojené správní úkoly.
The involvement of the Agency in the implementation of this Regulation is because of its expertise and experience with the implementation of the general chemicals legislation and international agreements on chemicals considered particularly desirable, in particular regarding the management of the European Database on Export and Import of dangerous chemicals and some related administrative tasks.
Zapojení akademické sféry a klinických středisek, malých a středních podniků, organizací pacientů a veřejných orgánů (včetně regulátorů) bude zásadní a povede k rychlejšímu použití výsledků.
Participation of academia and clinical centres, small and medium sized enterprises (SMEs), patient organisations and public authorities (including regulators) will be essential and will lead to faster uptake of results.
Zapojení akademické sféry a klinických středisek, malých a středních podniků, organizací pacientů a veřejných orgánů bude zásadní a povede k rychlejšímu použití výsledků.
Participation of academia and clinical centres, small and medium sized enterprises (SMEs), patient organisations and public authorities will be essential and will lead to the faster uptake of results.
zapojení aktivních občanů a občanské společnosti,
the involvement of active citizens and civil society,
Zapojení aktérů organizované občanské společnosti by jen dále posílilo a zlepšilo institucionální struktury.
The inclusion of organised civil society actors would only strengthen and improve the institutional structures.
Zapojení asociací z finančního odvětví je nezbytné i proto, že největší zájem na finanční stabilitě má samozřejmě sám tento sektor.
Another reason why financial industry associations need to be involved is that the sector itself obviously has the greatest interest in financial stability.
Zapojení a občanský dialog
Participation and civil dialogue
Zapojení a podpora ze strany nestátních subjektů by měla probíhat pod dohledem státu a stát by zde měl nést odpovědnost.
The involvement and support of non-state actors should take place under the supervision and responsibility of the Member States.
zapojení a závazky ze strany občanů;
citizen involvement and commitment;
Zapojení a účast starších lidí ve společnosti
The involvement and participation of older people in society
Zapojení a účast starších lidí ve společnosti (koordinační skupina Evropský rok aktivního stárnutí) (stanovisko z vlastní iniciativy)
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing) (own-initiative opinion)
Zapojení a účast starších lidí ve společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
The involvement and participation of older people in society (own-initiative opinion)
Zapojení a účast starších lidí ve společnosti.
The involvement and participation of older people in society
Zapojení a účast starších lidí ve společnosti.
The involvement and participation of older people in society.
Zapojení co nejvíce zemí vytváří propojené prostředí, které je zapotřebí k určení společných zájmů v oblasti zdraví, zvyšování informovanosti o nejdůležitějších vznikajících problémech v této oblasti a k přenosu znalostí s cílem zlepšit zdravotní situaci a zabývat se nerovností.
The participation of as many countries as possible creates the necessary networking environment to identify common health concerns, raise awareness of key emerging health problems and transfer knowledge in order to improve health status and address inequalities.
Zapojení dalších institucí EU, jako například decentralizovaných agentur EU, poskytne konkrétní příklady iniciativ EU ve službách občanům.
The involvement of other EU bodies, such as the decentralised EU agencies, will provide concrete examples of EU initiatives at the service of citizens.
Zapojení dalších subjektů mimo sousedství (či sousedů sousedů) a spolupráce s nimi by měly být založeny na dobré vůli a svrchovaném rozhodnutí partnerů EPS do své spolupráce s EU nové subjekty zahrnout.
Involvement and cooperation with other actors beyond the neighbourhood (or neighbours of neighbours) should be based on a goodwill and sovereign decision of the ENP partners to include new actors in their cooperation with the EU.
zapojení dalších útvarů Komise do celého procesu,
involvement of other Commission departments throughout the process;
Zapojení decentralizovaných agentur Evropské unie, Eurofoundu a Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, do činnosti platformy jakožto pozorovatelů nerozšíří jejich stávající mandáty.
The involvement of the European Union's decentralised agencies, Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work, in the work of the Platform as observers will not extend their existing mandates.
Zapojení delegací EU je pravděpodobně oblastí, v níž během posledních let došlo k největšímu zlepšení.
The involvement of the EU Delegations is probably the area where there has been the most improvement over the last years.
Zapojení do diskusních klubů s dohlížecím režimem může starším lidem, kteří nevycházejí z domova, pomoci kontaktovat jiné osoby s podobnými zájmy, což jim jejich izolaci ulehčuje.
The use of chat rooms which are supervised can assist older people, who are homebound, to contact others with like interests, which helps to alleviate isolation.
Zapojení do dění s sebou nese pravidelný a strukturovaný přísun informací mezi institucemi a společností, který přispívá k definování programů a uskutečňování politik účinnějším, transparentnějším, realističtějším a sociálně přijatelnějším způsobem.
the practice of participation presupposes a regular, structured flow of information between institutions and society, encouraging the definition of programmes and the implementation of policies in a more efficient, transparent, realistic and socially acceptable way.
Zapojení do globální ekonomiky musí jít ruku v ruce s prosazováním otevřených a spravedlivých trhů na celém světě.
Integration in the global economy must go hand-in-hand with promoting open, fair markets worldwide.
zapojení do hodnotových sítí a vztahy uvnitř uskupení,
the degree to which the companies concerned participate in value-added networks and relations between clusters;
zapojení do hodnotových sítí a vztahy uvnitř uskupení, struktura podniku a vlastnické poměry;
the degree to which the companies concerned participate in value-added networks and relations between clusters;
Zapojení do iniciativy dodavatelského řetězce během dvou let od jejího zahájení významně vzrostlo.
Participation in the SCI has increased significantly in the two years since it was set up.
Zapojení do inovačního projektu.
Involvement in an innovative project.
Zapojení do komunitních záležitostí
Engaging in community affairs
Zapojení do mechanismů konzultace a informování veřejnosti však v praxi často bývá pro jednotlivce nebo organizace občanské společnosti obtížné.
However, in practice it is often difficult for individuals or civil society organisation to engage with public consultation and information mechanisms.
Zapojení do mechanismů konzultace a informování veřejnosti však v praxi často bývá pro jednotlivce nebo organizace občanské společnosti obtížné.
However, in practice it is often difficult for individuals or civil society organisation to engage with public consultation and information mechanisms.
Zapojení do mezinárodní spolupráce je rovněž zásadní pro přilákání talentů, pro přístup ke znalostem a na trhy, a tím pro nárůst konkurenceschopnosti EU.
Engaging in international cooperation is also essential to attract talent, access knowledge and markets, thus increasing the EU's competitiveness.
zapojení do nich od Prahy přes Krétu po Helsinky
transport policy from Prague via Crete to Helsinki
Zapojení do programu EIM umožnilo těmto zemím poučit se z fungování a hodnocení evropské strategie zaměstnanosti v členských státech a podpořila se tím příprava na provádění evropské strategie zaměstnanosti v rámci Lisabonské strategie.
Their involvement in the EIM facilitated learning from the operation and evaluation of the EES in the MS and supported the preparation of the implementation of the EES in the Lisbon framework.
Zapojení do společnosti znamená také profesní, kulturní a politickou účast a účast na společenském blahobytu.
Social participation embraces occupational, cultural and political participation, as well as sharing in social prosperity.
Zapojení do správy ICANN je ústředním prvkem sdělení Komise.
Participation in ICANN management is the central element of the Commission’s Communication.
zapojení do transevropských sítí,
participation in trans-European networks
zapojení do transevropských sítí,
participation in trans-European networks,
zapojení do trhu práce;
Access to the labour market
zapojení dobrovolných a komunitních organizací, odborových organizací a podniků do všech úrovní rozhodovacího procesu souvisejícího s fondy EU PEACE;
the inclusion of voluntary and community organisations, trade unions and business at all levels of decision-making regarding EU PEACE funds;
Zapojení domovského členského státu a používání systému pro výměnu informací o vnitřním trhu přispějí ke snížení nákladů a úspoře času nutných pro vyřízení žádosti o uznání kvalifikace.
Both the involvement of the home Member State and the use of IMI will contribute to a reduction in cost and time necessary for the treatment of a recognition request.
Zapojení dostupných politických úrovní, rozpočtových politik, strukturální reformy a reformy finančních trhů a vnějších opatření.
Draw on all available policy levers, fiscal policies, structural and financial market reforms and external action;
zapojení do rozvoje tohoto rámce (2015–2016).
Contribute to the development of this framework (2015-2016).
Zapojení dětí do vytváření bezpečnějšího on-line prostředí
Involvement of children in creating a safer online environment
Zapojení EHSV
Involvement of the EESC
Zapojení EHSV do hodnocení politik je zásadní, protože vychází z jeho oprávněné úlohy v rámci institucionální struktury EU: i) chránit výsledky, jichž EU dosáhla při naplňování potřeb evropských občanů, a ii) varovat před překážkami, jež stojí v cestě provádění politik a právních předpisů EU, nebo možnými nedostatky.
EESC involvement in policy evaluation is fundamental because it is based on its legitimate role in the EU institutional set up: (i) to protect what the EU has achieved to meet the needs of European citizens, and (ii) to warn of impediments to the implementation of EU policies and legislation or possible shortcomings.
Zapojení EHSV do interních institucionálních konzultací před víceletým strategickým plánováním, ročním strategickým plánováním a přezkumem v polovině období ENDLP.
EESC involvement in the internal institutional consultation process before the annual and multi-annual strategy programming and mid-term review of the EIDHR;
Zapojení EHSV do městské agendy EU a postup volby partnerů pro partnerství
THE EESC involvement in the EU UA and process of selecting partners for partnerships
zapojení EHSV do navazování vztahů s občanskou společností, jelikož má rozsáhlé odborné znalosti v oblasti občanské společnosti a hospodářských, sociálních a kulturních práv a sítě v evropsko-středomořském regionu;
including the EESC in engagement with civil society (CS) given its significant expertise on CS and ESCR and its networks in the EUROMED region;
Zapojení EHSV do poradní skupiny občanské společnosti v rámci obchodní dohody s Korejskou republikou
EESC participation in the civil society advisory group under the trade agreement with the Republic of Korea
zapojení EHSV do poradního výboru občanské společnosti karibského fóra (CARIFORUM)
EESC involvement in the CARIFORUM civil society consultative committee
Zapojení EHSV do činnosti plánovacího výboru INTERREG IVC
EESC involvement in the INTERREG IVC planning committee