natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V období let 2008–2010 vláda zavede národní program na podporu zaměstnanosti mládeže, jehož cíli budou na jedné straně zlepšení administrativní kapacity veřejných činitelů a sociálních partnerů vzhledem ke spuštění opatření na podporu zaměstnanosti cílených na mládež a na druhé straně zefektivnění činností, jež se snaží přilákat mládež na trh práce a zvýšit všeobecné povědomí o výzvách, které představuje jejich nestabilní situace na trhu práce.
For the 2008-2010 period, the government is to implement the national programme for the promotion of youth employment, which aims to improve the administrative capabilities of public players and social partners in order to devise employment measures geared towards young people, increase the efficiency of measures to attract young people to the world of work and raise public awareness of the challenges resulting from the unstable situation faced by young people on the job market.
V období mezi 1. říjnem 2008 a 1. říjnem 201031 přijala Komise na základě čl. 107 odst. 3 písm. b) Smlouvy o fungování EU celkem přibližně 200 rozhodnutí o opatřeních státní podpory pro finanční odvětví.
Overall, the Commission took approximately 200 decisions on State aid measures to the financial sector based on Article 107(3)(b) TFEU between 1 October 2008 and 1 October 201031.
V období mezi dvěma po sobě následujícími etapami mezních hodnot dovoluje přechodný režim výrobcům původních zařízení uvést na trh omezený počet nesilničních pojízdných strojů, které jsou vybaveny motory, jež z hlediska emisí z výfuku vyhovují mezním hodnotám předchozí etapy.
The flexibility scheme allows the OEM to place on the market, during the period between two successive stages of exhaust emissions limit values, a limited number of non-road mobile machines which are fitted with engines that still comply with the exhaust emission limits of the previous stage.
V období mezi květnem a zářím 2010 podpora občanů osmi nových členských států pro zavedení eura v jejich zemi poněkud klesla.
Between May and September 2010, NMS-8 citizens’ support for the introduction of the euro in their countries decreased somewhat.
V období mezi květnem 2008 a zářím 2009 rostla míra nezaměstnanosti na úrovni EU rychleji u mužů (z 6,4 % na 9,3 %) než u žen (ze 7,4 % na 9 %).
Between May 2008 and September 2009, the unemployment rate at EU level rose more rapidly for men (from 6.4 % to 9.3 %) than for women (7.4 % to 9 %).
V období mezi lety 2001 a 2007 se počet úmrtí snížil o 20 %, avšak k dosažení cíle snížit počet úmrtí na silnicích o polovinu by bylo nutné snížení o 37 %.
Over the period from 2001 to 2007, the number of fatalities has decreased by 20%, while a 37% reduction would have been necessary to achieve the objective of halving the number of road fatalities.
V období mezi rokem 2008 a 2014 se (sezónně upravená) míra nezaměstnanosti v EU-28 zvýšila ze 7,0 % na 10,8 %.
Between 2008 and 2013 the (seasonally adjusted) unemployment rate in the EU-28 increased from 7.0% to 10.8%.
V období mezi rokem 2001 a 2006 změnilo své systémy shromažďování údajů o platební bilanci jedenáct členských států, přičemž další tři oznámily pevné plány na změny po roce 2006.
Between 2001 and 2006 eleven Member States changed their BoP collection systems, while another three announced firm plans for changes after 2006.
V období mezi zářím 2009 a květnem 2010 se podpora občanů osmi nových členských států pro zavedení eura v jejich zemi snížila pouze mírně.
Between September 2009 and May 2010, NMS-8 citizens’ support for the introduction of the euro in their countries decreased only slightly.
V období mezi únorem 2004 a prosincem 2007 Komise provedla 83 kontrol letišť (včetně následných kontrol).
Between February 2004 and December 2007, the Commission carried out 83 airport inspections (including follow up inspections).
V období mezi říjnem 2008 a 31. březnem 2010 přijala Komise na základě čl. 107 odst. 3 písm. b) SFEU 161 rozhodnutí týkajících se finančního odvětví.
In the period between October 2008 and 31 March 2010, the Commission took 161 decisions for the financial sector based on Article 107(3)(b) TFEU.
V období mezi říjnem 2008 a koncem října 2009 schválila Komise 73 krizových opatření.
In the period between October 2008 and end October 2009, the Commission approved 73 crisis measures.
V období od 1. října 2009 do 30. září 2015 může ES uplatňovat doložku nejvyšších výhod u produktů čísla 1701 celního sazebníku pocházejících Pobřeží slonoviny a dovezených v množství překračujícím níže uvedené limity vyjádřené ekvivalentem bílého cukru, přičemž takový dovoz je považován za příčinu narušení trhu s bílým cukrem v ES:
The EC Party may, during the period between 1 October 2009 and 30 September 2015, impose the applied Most Favoured Nation duty on the products originating in Côte d'Ivoire of tariff heading 1701 imported in excess of the following levels expressed in white sugar equivalent, which are deemed to cause a disruption in the EC Party sugar market:
V období od 1. října 200820 do 1. října 2011 schválila Komise podpory pro finanční odvětví v celkové výši 4 506,5 miliardy EUR (36,7 % HDP EU).
In the period between 1 October 200820 and 1 October 2011, the Commission approved aid to the financial sector for an overall amount of € 4506.5 billion (36.7% of EU GDP).
V období od 11. března 2005 do 6. května 2005 se na internetu vedla otevřená konzultace.
An open consultation was conducted over the internet from 11 March 2005 to 06 May 2005.
V období od 13. května do 15. července 2009 uskutečnila Komise otevřené internetové konzultace.
The Commission carried out an open internet consultation between 13 May and 15 July 2009.
V období od 14. března 2005 do 9. května 2005 na internetu probíhala otevřená konzultace.
An open consultation was conducted over the internet from 14/03/2005 to 09/05/2005.
V období od 17. prosince 2008 do 1. října 2010 schválila Komise 73 režimů43 na základě dočasného rámce a 4 opatření podpory ad hoc s celkovým schváleným objemem podpory ve výši 82,5 miliardy EUR (0,7 % HDP EU-27).
Between 17 December 2008 and 1 October 2010, the Commission approved 73 schemes43 under the Temporary Framework and 4 ad hoc aid measures, amounting to a total approved volume of aid to € 82.5 billion (0.7% of EU-27 GDP).
V období od 20. prosince 2007 do 20. února 2008 se na internetu vedla otevřená konzultace.
An open consultation was conducted over the Internet from 20.12.2007 to 20.02.2008.
V období od 21. srpna do 21. října 2006 uskutečnila Komise konzultace zúčastněných stran na internetu.
The Commission launched a stakeholder consultation on the internet from 21 August to 21 October 2006.
V období od 5. července 2005 do 31. prosince 2005 se na internetu vedla otevřená konzultace.
An open consultation was conducted over the internet from 5 July 2005 to 31 December 2005.
V období od 6. listopadu 2006 do 19. ledna 2007 se na internetu prostřednictvím internetových stránek „Europa“ vedla otevřená konzultace.
An open consultation was conducted over the internet via the website "Europa" from 6 November 2006 to 19 January 2007.
V období od března do června 2015 provedla Evropská komise veřejné konzultace ohledně toho, jak se co nejlépe zabývat emisemi ze zemědělství, lesnictví a jiného využívání půdy na základě rámce politiky EU v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030.
Between March and June 2015, the European Commission conducted a public consultation on how best to address emissions from agriculture, forestry and other land use in the context of the 2030 EU climate and energy policy framework.
V období od dubna do června 2008 probíhala veřejná konzultace s cílem shromáždit názory všech zainteresovaných stran na případnou revizi právních předpisů týkajících se nouzových zásob ropy.
A public consultation was carried out between April and June 2008 to ascertain the views of all interested parties on possible revision of the existing legislation on emergency oil stocks.
V období od ledna do května 2006 byli všichni koordinátoři vyslechnuti výborem „pro dopravu a cestovní ruch“ Evropského parlamentu, který seznámili s uskutečněnými akcemi.
All the coordinators were given a hearing by the European Parliament’s Committee on Transport and Tourism between January and May 2006 in order to present the actions undertaken.
V období od ledna do května předložily dánský Folketing, House of Lords Spojeného království a nizozemská Tweede Kamer zprávy s podrobnými návrhy týkajícími se možností posílení úlohy vnitrostátních parlamentů v evropském rozhodovacím procesu.
Between January and May, the Danish Folketing, the UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer submitted reports with detailed proposals on how to strengthen the role of national Parliaments in the European decision-making process.
V období od prosince 2006 do června 2008 se uskutečnily rozsáhlé konzultace, které zahrnovaly veřejnou konzultaci na webových stránkách i řadu setkání se zainteresovanými stranami.
A broad consultation process was held between December 2006 and June 2008 which included a web-based public consultation and numerous meetings with stakeholders.
V období od prosince 2015 do února 2016 Komisi předložilo sedmnáct členských států (Švédsko, Belgie, Řecko, Chorvatsko, Slovinsko, Španělsko, Francie, Portugalsko, Itálie, Malta, Lucembursko, Německo, Česká republika, Nizozemsko, Rakousko, Bulharsko a Finsko) žádost, v níž se uvádělo, že si mezi sebou přejí navázat posílenou spolupráci v oblasti příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů v manželství a příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství, a požádaly, aby Komise za tímto účelem předložila návrh Radě.
From December 2015 to February 2016, seventeen Member States (Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland) addressed a request to the Commission indicating their wish to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and that the Commission should submit a proposal to the Council to that end.
V období od prosince 2015 do února 2016 Komisi předložily Švédsko, Belgie, Řecko, Chorvatsko, Slovinsko, Španělsko, Francie, Portugalsko, Itálie, Malta, Lucembursko, Německo, Česká republika, Nizozemsko, Rakousko, Bulharsko a Finsko žádosti, v nichž uvedly, že si mezi sebou přejí navázat posílenou spolupráci v oblasti majetkových poměrů mezinárodních párů, a konkrétně v oblasti příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů v manželství a příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství, a žádaly Komisi, aby za tímto účelem předložila návrh Radě.
From December 2015 to February 2016, Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland addressed requests to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples and, specifically, of the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
V období od prosince 2015 do února 2016 předložilo Komisi sedmnáct členských států8 žádost, v níž uvedly, že si mezi sebou přejí navázat posílenou spolupráci v oblasti majetkových poměrů mezinárodních párů, a konkrétně v oblasti příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů v manželství a příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství, a žádaly Komisi, aby za tímto účelem předložila návrh Radě.
From December 2015 to February 2016, 17 Member States8 addressed a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples and, specifically, of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
V období od roku 1990 do roku 2007 byly v Evropské unii o 80 % sníženy průmyslové emise nově vytvořených dioxinů, furanů a PCB1.
Between 1990 and 2007 industrial emissions of newly formed dioxins, furans and PCBs were reduced in the European Union by 80%1.
V období od roku 2007 do roku 2008 se vyčlenilo 19,466 milionů EUR na různé akce uskutečněné a spolufinancované nevládními organizacemi.
Between 2007 and 2008, € 19.466 million were allocated for various NGO implemented and co-financed actions.
V období od roku 2007 do roku 2011 zůstalo hlavních pět příjemců mezi členskými státy stejných, ale jejich pořadí se mírně změnilo: od roku 2011 je na prvním místě Itálie a následují v tomto pořadí Spojené království, Španělsko, Německo a Francie.
For the period from 2007 up to 2011, the five main beneficiary Member States have remained the same, but their ranking has changed slightly: first comes, as of 2011, Italy, then the United Kingdom, Spain, Germany and France in that order.
V období od roku 2009 do roku 2014 byly podniknuty tyto iniciativy:
In the period 2009-2014, the following such initiatives have been pursued:
V období od roku 2009 do roku 2014 byly vydány tyto příručky:
In the period 2009-2014, the following guides have been produced:
V období od roku 2009 do roku 2015 bylo zřízeno jedenáct pracovních skupin, které se zabývaly těmito tématy:
In the period 2009 – 2015, eleven working groups have been established on:
v období od roku 2011 do roku 2013 snižováním nákladů na přístup k informacím podporoval růst odvětví navazujícího na pozorování Země, pokud jde o pracovní příležitosti, inovace a mezinárodní konkurenceschopnost.
stimulate, by lowering the cost of access to information, the growth of the downstream Earth observation sector in terms of jobs, innovation and international competitiveness between 2011 and 2013.
V období od února 2004 do prosince 2007 se uskutečnilo celkem 117 kontrol, včetně 28 kontrol v průběhu 12 měsíců, jichž se týká tato zpráva.
Altogether, 117 inspections were undertaken between February 2004 and December 2007, including 28 during the 12 months covered by this report.
V období od července 2013 do prosince 2015 bylo mezi malé a střední podniky rozděleno více než 26 miliard EUR.
Between July 2013 and December 2015, over EUR 26 billion was allocated to beneficiary SMEs.
V období od října 2005 do března 2006 uspořádala Komise kulatý stůl o reklamě s cílem přezkoumat samoregulační přístupy a způsob, jak mohou právní předpisy a samoregulace vzájemně působit a doplňovat se.
Between October 2005 and March 2006 the Commission conducted an Advertising Round Table to explore self regulatory approaches and the way that law and self-regulation can interact and complement each other.
V období od října 2006 do ledna 2007 se na Kypru konala výstava Evropské komise „o zrodu euromincí“.
The European Commission's 'Euro Coins Genesis' exhibition was displayed in Cyprus from October 2006 until January 2007.
V období od října 2008 do října 2011 schválila Komise v rámci opatření státní podpory ve prospěch finančních institucí částku ve výši 4,5 bilionu EUR (což odpovídá 37 % HDP EU), z níž byla v období 2008–2010 využita částka ve výši 1,6 bilionu EUR (což odpovídá 13 % HDP EU).
Between October 2008 and October 2011, the Commission approved € 4.5 trillion (equivalent to 37 % of EU GDP) in state aid measures to financial institutions, of which € 1.6 trillion (equivalent to 13 % of EU GDP) was used in 2008-2010.
V období po přistoupení (1. května až 31. prosince 2004) dosahoval jejich kombinovaný průměr vysílacího času vyhrazeného evropským dílům 61,77 %.
They had a combined average transmission of 61.77% of European works in the post-accession period (1 May to 31 December 2004).
V období po roce 2013 bude ESF financován ze společného strategického rámce (CSF) pro strukturální fundy9.
For the post-2013 period, the ESF will be covered by the Common Strategic Framework (CSF) for structural funds9.
V období po roku 2013 bude Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV) zahrnut do společného strategického rámce pro všechny strukturální fondy a do předpokládaných smluv s členskými státy.
In the post-2013 period, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be included in the common strategic framework for all structural funds and in the contracts foreseen with all Member States.
V období provádění programu proběhne alespoň jedno průběžné hodnocení, a zejména tehdy, pokud se při sledování programu zjistí významné odchýlení od původně stanovených cílů.
During the period of implementation of a programme, at least one interim evaluation shall be carried out, and specifically when the monitoring of the programme reveals significant departure from the goals initially set.
V období provádění uvedené strategie Evropská unie pokročila v zavádění nových a vylepšených nástrojů na podporu ochrany lesů a udržitelného hospodaření s nimi.
During the period of implementation of the Strategy, the EU has made progress in putting into place new and improved instruments to promote the protection and sustainable management of forests.
V období přechodu na euro budou mít otevřeno sedm dní v týdnu a plánují najmout více zaměstnanců a otevřít během této doby více pokladen.
They will be open seven days a week during the changeover period and plan to hire more staff and open extra tills during this period.
V období před finanční krizí zažívala EU trvalý hospodářský růst ročně.
In the lead-up to the financial crisis, the EU had been experiencing steady economic growth per annum.
V období příprav současného akčního plánu (2005-2008) byly prováděny neformální konzultace prostřednictvím zvláštní webové stránky.
During the preparation of the present Action Plan (2005-2008), an informal consultation was held through a special web site.
V období rozpočtových omezení, kdy je několik členských států nuceno opustit celá odvětví i země, je EU i nadále schopná aktivně se podílet na propagování míru, demokracie, solidarity, stability, prosperity a snížování chudoby v našem bezprostředním sousedství i na celém světě.
At a time of budgetary restrictions, when several MS are compelled to exit entire sectors and countries, the EU continues to be able to play an active role in promoting peace, democracy, solidarity, stability, prosperity and poverty reduction in our immediate neighbourhood and worldwide.
V období růstu (2004–2007) vykryli státní příslušníci ze zemí EU-2 nedostatek pracovních sil v přijímajících zemích, po nástupu recese se však jejich začlenění na trhu práce stalo mnohem obtížnějším, a to především ve Španělsku20.
During the growth period (2004-07) EU-2 nationals filled labour shortages in the receiving countries, but since the recession, their labour market integration has become much more difficult, especially in Spain20.
V období sezónního přesunu se zvířata smějí během přehánění z jedné pastviny na druhou pást na pozemcích, které nejsou obhospodařovány ekologicky.
During the period of transhumance animals may graze on non-organic land when they are being moved on foot from one grazing area to another.
V období silného hospodářského růstu v letech 2004 až 2007 zaznamenaly země EU-15 největší příliv migrantů ze zemí EU-10 a EU-2, tento trend se však zásadně změnil v roce 2008 s příchodem hospodářské a finanční krize.
The 2004-2007 period of strong economic growth saw the highest inflows from EU-10 and EU-2 countries to EU-15 countries, but this trend changed radically from 2008 with the start of the economic and financial crisis.
V období tří dvou měsíců uvedeném v odstavci 1 2 Komise, [orgán] BERT a dotčený vnitrostátní regulační orgán úzce spolupracují ve snaze stanovit nejvhodnější a nejúčinnější opatření s ohledem na cíle stanovené v článku 8, přičemž náležitě zohlední názory účastníků trhu a potřebu zajistit vytvoření jednotné regulační praxe.
Within the three two-month period referred to in paragraph 1 2, the Commission, [the Body] BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of identifying the most appropriate and effective measure in the light of the objectives laid down in Article 8, whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
V období tří týdnů před přechodem na euro by občané měli mít možnost získat sady euromincí, aby bylo zajištěno, že každá domácnost disponuje nejméně jednou sadou.
Citizens should be able to acquire kits of euro coins during the three weeks before the changeover, with a view to ensure that each household could dispose of at least one kit.
V období úvěrové krize by takové opatření mohlo být vhodným řešením pro některá kina, neboť není velmi nákladné, má vysoký násobící koeficient, snižuje závislost na distributorech/studiích a je menší pravděpodobnost, že povede k narušení trhu.
In a period of credit crunch, such a measure could be the adequate response for some cinemas as it is not very costly, it has a high multiplying factor, lessens dependence on distributors/studios and is much less likely to distort the market.
V období červenec až prosinec 2008 proběhla tři celodenní jednání pracovní skupiny a byla projednávána všechna relevantní témata, jako je rozsah možných budoucích společných pravidel, rozdíly ve vnitrostátních právních předpisech a možnosti harmonizovaných přeshraničních pravidel v různých oblastech zmíněných na začátku oddílu 1.
The Working Group held three full-day meetings between July and December 2008 and discussed all relevant issues, such as the scope of the possible future common rules, differences between national legislations and possibilities of harmonised cross-border rules in the different areas mentioned at the beginning of Section 1.
V období, jehož se týká tato zpráva, došlo rovněž k významnému vývoji politiky EU v oblasti lidských práv obecně.
The period covered by this report also brought important EU policy development in the area of human rights in general.
V období, kdy členské státy hledají bezpečné a dodatečné daňové příjmy, je pro jejich důvěryhodnost vůči daňovým poplatníkům důležité, aby přijímaly potřebná opatření k odstranění dvojího zdanění a dvojího nezdanění.
In a period when MS are looking for secure and additional tax revenues, it is important for their credibility towards their taxpayers that they take the necessary measures to remove double taxation and double non-taxation.
V období, na něž se vztahuje tato zpráva (2004–2005), bylo nejdůležitější změnou v síti EURES její rozšíření na deset nových členských států.
The enlargement of the EURES network to the ten new Member States is the most important development in the EURES network in the period covered by this report (2004-2005).
V období, než budou obnovitelné zdroje energie konkurenceschopné, než dojde k nezbytnému vývoji sítě a než bude zachycování a ukládání uhlíku komerčně dostupné, by to pro oblast výroby elektřiny mohlo znamenat větší investice do výroby z uhlí a zachování technologií s vysokými emisemi CO2.
In power generation, in the period before renewables are competitive and the necessary grid developments have been put into place, and before Carbon Capture and Sequestration is commercially available, this could mean more investment in coal-fired generation and the lock-in of high CO2 emissions technologies.