natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V memorandu se rovněž zavádí kontrola příspěvků pomocí filtrů, které umožňují zveřejňovat pouze inzeráty, u nichž je zaručena vysledovatelnost exemplářů nabízených k prodeji.
The agreement also provides for announcements to be "filtered", allowing the publication only of those that ensure the traceability of the object on sale.
V menší míře žijí také v Belgii (642 900), Irsku (350 500), Lucembursku (191 000), Rakousku (322 200), Nizozemsku (272 100), Řecku (142 500) a Švédsku (185 700).
Slightly lower numbers were also found in Belgium (642 900), Ireland (350 500), Luxembourg (191 000), Austria (322 200), the Netherlands (272 100), Greece (142 500) and Sweden (185 700).
V menší míře žijí také v Belgii (642 900), Irsku (350 500), Lucembursku (191 000), Rakousku (322 200), Nizozemsku (272 100), Řecku (142 500) a Švédsku (185 700).
Slightly lower numbers were also found in Belgium (642 900), Ireland (350 500), Luxembourg (191 000), Austria (322 200), the Netherlands (272 100), Greece (142 500) and Sweden (185 700).
V menším počtu členských států jsou obecné požadavky na srozumitelnost a stručnost stanoveny v procesním právu a některé členské státy dokonce vypracovaly zvláštní pokyny ke zvýšení srozumitelnosti písemných a ústních sdělení soudu.
In a smaller number of Member States general requirements on clarity and conciseness are provided by procedural laws and some have even developed a specific policy of clear language for written and oral court communication.
V Metodologické poznámce Evropské komise k horizontálnímu hodnocení služeb všeobecného hospodářského zájmu4 představuje stanovený ukazatel „cenu služeb vzhledem k příjmu spotřebitelů s nízkým či průměrným příjmem (pro různé výše příjmů)“.
In the European Commission's Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs4 the planned indicator is based on "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
V metodách se musí usilovat o nalezení rovnováhy mezi kvalitativními a kvantitativními údaji a za ústřední bod se musí vzít „příběh“.
The method should seek a balance between qualitative and quantitative data, realising that the "story" is central to measuring success.
V metropolích se setkáváme zejména s jevy chudoby, sociálního vyloučení a prostorové segregace se všemi důsledky pro zaměstnanost a kriminalitu (mezinárodní)3.
In particular, these areas are often faced with poverty, social exclusion and spatial segregation, with implications for employment and (international) criminality3.
V metropolích se setkáváme zejména s jevy chudoby, sociálního vyloučení a prostorové segregace se všemi důsledky pro zaměstnanost a kriminalitu (mezinárodní)5.
In particular, these areas are often faced with poverty, social exclusion and spatial segregation, with implications for employment and (international) criminality5.
V mezidobí budou vlajkové lodě EU i nadále obchodovat s třetími zeměmi, jež již mohly ratifikovat manilskou dohodu.
In the meantime, EU flag ships will continue to trade to / from third countries which may have ratified the Manila Agreement already.
V mezidobí budou vlajkové lodě EU i nadále obchodovat s třetími zeměmi, jež již mohly ratifikovat manilskou dohodu.
In the meantime, EU flag ships will continue to trade to/from third countries which may have ratified the Manila Agreement already.
V mezidobí byla zavedena celá řada prozatímních systémů umožňujících výměnu dat o zboží podléhajícímu spotřební dani, skladech a subjektech obchodujících se zbožím podléhajícím spotřební dani a tyto systémy jsou neustále aktualizovány a vylepšovány.
Meanwhile, a number of intermediate systems allowing for the exchange of data on excisable goods, warehouses and traders in excise goods have been put in place and are constantly updated and improved.
V mezidobí Komise výjimečně přijme požadavky, které již vznesly některé členské státy, mimo lhůtu stanovenou pro předkládání úprav a pozmění své programy FNOR pro rok 2005 s cílem řešit situaci popsanou v tomto sdělení.
In the meantime, the Commission will exceptionally accept requests already made by some Member States, outside the period fixed for the submission of modifications, to modify their 2005 FIFG programmes, with the aim to address the situation described in this Communication.
V mezidobí Komise úzce spolupracovala s orgány těchto zemí při procesu přijímání vnitrostátních právních předpisů a poskytovala jim informace ohledně dosažení shody s acquis, aby se omezil počet formálních řízení pro nesplnění povinnosti na minimum.
The Commission has meanwhile been working closely with their Authorities in the process of adopting national legislation, providing guidance for alignment with the acquis in order to keep formal infringement procedures to a minimum.
V mezidobí mohou hrát určitou roli dobrovolné závazky v duchu sociální odpovědnosti podniků, které je třeba podporovat (viz bod 3.5).
For the interim period, voluntary commitments in the spirit of Corporate Social Responsibility can play a certain role and should be encouraged (see below 3.5).
V mezidobí navrhuje Výbor pokračovat ve stávajícím programovém přístupu k oblasti svobody, bezpečnosti a práva, dokud se současná situace nevyřeší.
In the interim the Committee suggests a continuation of the current programme approach to the field of freedom, security and justice until the current situation has been resolved.
V mezidobí od června 2006 do února 2007 Komise zahájila řízení pro nesplnění povinnosti podle článku 226 Smlouvy o ES u 19 členských států7 za to, že nesdělily znění předpisů vnitrostátního práva přijatá k provedení směrnice.
Between June 2006 and February 2007 the Commission initiated infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty against 19 Member States7 for their failure to communicate the text of the provisions of national law adopted to transpose the Directive.
V mezidobí se bude Komise snažit vyjasnit zde nastíněné problémy a upřesnit, v jakém rozsahu mají být některé podrobnosti stanoveny v právním nástroji, nebo zda o nich má rozhodnout budoucí správní rada.
In the meantime, the Commission will seek to clarify the issues which have been discussed here, and the extent to which details should be defined in the legal instrument or left to the future determination of the Governing Board.
V mezidobí se zřetelně prokázalo, že je nutné řešit řadu otázek, ve vztahu k nimž nařízení nepředpokládá přijetí podrobných obecných zásad.
In the meantime it has become clear that there is a need to address a number of issues on which the Regulation does not foresee detailed guidelines.
V mezikulturním dialogu však má tolerance ještě další zásadní význam – vztahuje se nejen k řešení případných rozporů v pravidlech, ale vyžaduje také citlivost vůči odlišnosti druhého člověka, a vytváří tak schopnost empatie, jež je potřebná pro soužití lidí.
However, in intercultural dialogue, there is yet another fundamental dimension to tolerance: it is not just about resolving potential conflicts between differing standards, but it also requires sensitivity to other ways of life, thus creating the empathy which is needed for coexistence.
v mezinárodních dohodách mezi Euratomem a třetími zeměmi, které se vztahují na činnosti v oblasti výzkumu a vývoje energie z jaderné syntézy, zejména v dohodě o ITER;
International agreements between Euratom and third countries covering activities in the field of fusion energy research and development, in particular the ITER Agreement;
V mezinárodních obchodních jednáních se Komise ve spolupráci s obchodními partnery bude rovněž aktivně zasazovat o to, aby rozhodnutí na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni týkající se vodního hospodářství byla dodržována a řádně chráněna.
In international trade negotiations, the Commission will also continue to actively engage with trade partners to ensure that national, regional and local choices on how to run water services are respected and properly safeguarded.
V mezinárodních plánech pro aditivní výrobu9,10,11,12,13 se vyzdvihuje, že v oblasti aditivní výroby jsou zapotřebí významné technologické kroky, které jsou klíčovým faktorem k tomu, aby se uspíšila plánovaná přidaná hodnota a přijetí aditivní výroby.
International AM roadmaps9,10,11,12,13 highlight the need for significant technological steps in AM as a key factor in pushing forward the proposed added value and adoption of AM.
V mezinárodních studijních oborech, jako jsou ekonomie, medicína a inženýrství, by univerzity nebo jejich sponzoři (veřejní či soukromí) mohli najít způsob mezinárodního hodnocení sloužícího k standardizaci značek či ochraně spotřebitele.
In highly internationalised fields of study like business, medicine or engineering, universities or their sponsors (public or private) might find the emergence of international labels useful for reasons of branding or consumer protection.
V mezinárodním bankovním systému se používá mnoho různých typů údajů o finančních transakcích.
There are many different types of financial messaging data used in the international banking system.
V mezinárodním hodnocení korupce Slovensko i nadále zaznamenává horší výsledky a neučinilo prakticky žádný pokrok ve zlepšení účinnosti a transparentnosti soudnictví.
Slovakia continues to score poorly in international indicators of corruption and it has made little progress in improving the efficiency and transparency of its judicial system.
V mezinárodním kontextu je dosažení takového komplexního souboru cílů a opatření k jejich splnění a vymáhání mnohem těžší a EU musí být ochotna postupovat krok za krokem, není-li v současnosti možné dosáhnout jiného řešení.
Such comprehensive sets of targets and measures to deliver and enforce them are much harder to achieve internationally, and the EU needs to be willing to consider a step-by step process if that is all that can be achieved at present.
V mezinárodním kontextu je systém zeměpisných označení v EU i v mnohých zemích mimo EU dobře zavedený.
In the international context, the geographical indications system is well established in the EU and in many non-EU countries.
V mezinárodním kontextu, kde energetická poptávka nepřestává růst, představuje výrazné zvýšení energetické účinnosti klíčový prvek budoucí energetické politiky a je v zájmu občanů, podniků, členských států i Evropské unie.
From an international perspective, where the demand for energy will continue to grow, a firm commitment to improving energy efficiency must be the key element of future energy policy, and is in the best interests of the public, businesses and the EU Member States.
V mezinárodním kontextu, kde energetická poptávka nepřestává růst, zejména z důvodu prudkého rozvoje v zemích, jako je Čína, Indie nebo Brazílie, se jedná o zájem občanů, podniků, členských států i Evropské unie.
From an international perspective, where the demand for energy will continue to grow, particularly due to the rapid development of emerging economies such as China, India or Brazil, it is in the best interests of the public, businesses and the EU Member States.
V mezinárodním měřítku povede spotřeba energie v Číně, Indii, Brazílii, Jihoafrické republice a Mexiku ke značnému navýšení celosvětové poptávky, která bude pravděpodobně z velké části uspokojována z fosilních paliv.
Internationally, China, India, Brazil, South Africa and Mexico's energy consumption will lead a major global demand increase, which is likely to be met in large part from fossil fuels.
v mezinárodním obchodě ve formě, která odpovídá obchodním zvyklostem, které strany znaly nebo musely znát a které strany smluv tohoto druhu v daném odvětví obchodu obecně znají a pravidelně se jimi řídí.
in international trade or commerce, in a form which accords with a usage of which the parties are or ought to have been aware and which in such trade or commerce is widely known to, and regularly observed by, parties to contracts of the type involved in the particular trade or commerce concerned.
V mezinárodním prostředí jsou při vstupování na trhy ve třetích zemích zvláště odkázány na intenzivní administrativní podporu, kterou musí poskytovat příslušné útvary EU.
In the international context, they are particularly dependent on sustained administrative support for accessing markets in third countries – support that must be provided by the relevant EU staff.
V mezinárodním právu stanoví článek 8 Úmluvy o biologické rozmanitosti základní povinnost stran úmluvy zřídit chráněná území1.
In international law, Article 8 of the Convention on Biological Diversity (CBD) sets out the fundamental obligation for Parties to establish protected areas1.
V mezinárodním srovnání jsou dánské předpisy poměrně přísné, což se projevuje na relativně vysokých ekonomických náhradách ze systému podpor v nezaměstnanosti, ze kterých mají prospěch zejména osoby s nízkými příjmy.
From an international perspective, Danish rules are relatively tough – a fact that must be seen in conjunction with the relatively high levels of financial compensation payable under the unemployment benefit system, particularly for the low-waged.
V mezinárodním srovnání jsou dánské předpisy relativně přísné, což se projevuje na relativně vysokých ekonomických náhradách ze systému podpor v nezaměstnanosti, ze kterých mají prospěch zejména osoby s nízkými příjmy.
From an international perspective, Danish rules are relatively tough – a fact that must be seen in conjunction with the relatively high levels of financial compensation payable under the unemployment benefit system, particularly for the low-waged.
V mezinárodním srovnání s USA a Japonskem je obchod EU s chemickými látkami jediným, který vykazuje obchodní přebytek v chemických látkách, a pro tento rozdíl je charakteristický také rozsah tohoto obchodního přebytku.
To put the EU chemicals trade into an international context, in comparison with the USA and Japan, the EU is the only one with a trade surplus in chemicals and it is also the extent of the trade surplus that marks the difference.
V mezičase bude i nadále přetrvávat stávající situace s různými úrovněmi vývoje vnitrostátních informačních systémů, přičemž je nutné mít možnost zlepšit mechanizmy boje proti podvodům, protože může stále přetrvávat odklon obchodu.
Meanwhile, the current situation will continue to exist with various levels of development of national computer systems, and anti-fraud mechanisms must be improved since deflections of trade can still occur.
V mezičase se množí známky toho, že právnické osoby jsou pro nezemědělské investory a poskytovatele kapitálu obzvlášť atraktivní.
There are now increasing indications that the legal entities are particularly vulnerable to non-agricultural investors.
V mezičase vyvstává problém dočasných výjimek udělovaných naposledy přistoupivším členským státům, které vyprší k různým časovým okamžikům mezi koncem roku 2007 či 2008 (články 123 - 130 „směrnice o DPH“)2.
These derogations expire at various different points between the end of 2007 and the end of 2008 (Articles 123-130 of the VAT Directive)2.
V mezičase vyvstává problém dočasných výjimek udělovaných naposledy přistoupivším členským státům, které vyprší k různým časovým okamžikům mezi červnem 2007 a 1. lednem 2010 (články 123–130 „směrnice o DPH“)2.
These derogations expire at various different points between June 2007 - 1 January 2010 (Articles 123-130 of the VAT Directive)2.
V mezičase vyvstává problém dočasných výjimek udělovaných naposledy přistoupivším členským státům, které vyprší k různým časovým okamžikům mezi červnem 2007 a 1. lednem 2010 (články 123–130 „směrnice o DPH“)2.
These derogations expire at various different points between June 2007 and 1 January 2010 (Articles 123-130 of the VAT Directive)2.
V mezičase ústavní smlouvu ratifikovala také dvoutřetinová většina členských států, jejíž počet obyvatel představuje výraznou většinu občanů Evropské unie.
Since then the Constitutional Treaty has also been ratified by a two-thirds majority of the Member States with a population representing a clear majority of the citizens of the European Union.
V mezích daných mezinárodními závazky lze osobě požívající mezinárodní ochrany, která pobírá určité specifické dávky sociálního zabezpečení a sociální pomoci, uložit v souvislosti s pobytem podmínky pouze tehdy, jsou-li tyto podmínky nezbytné k usnadnění integrace dané osoby v členském státě, který udělil mezinárodní ochranu.
Within the limits set by international obligations, residence conditions may be imposed on a beneficiary of international protection who receives certain specific social security or social assistance benefits only where those residence conditions are necessary to facilitate the integration of the beneficiary in the Member State that has granted that protection.
V mezích dostupných zdrojů může tato mimořádná pomoc činit až 100 % způsobilých výdajů.
Within the limits of the available resources, the emergency assistance may amount to 100% of the eligible expenditure.
V mezích možností bylo posouzeno, zda provedení navrhované změny způsobí náklady výrobcům a orgánům.
To the extent possible, it was assessed, whether the implementation of a proposed change entails costs to manufacturers and authorities.
V mezích ochrany poskytované základním patentem se ochrana poskytovaná osvědčení vztahuje pouze na výrobek, který pokrývá rozhodnutí o registraci odpovídajícího léčivého přípravku, a na každé použití tohoto výrobku jako léčivého přípravku, jež bylo registrováno před uplynutím doby platnosti osvědčení.
Within the limits of the protection conferred by the basic patent, the protection conferred by a certificate shall extend only to the product covered by the authorisation to place the corresponding medicinal product on the market and for any use of the product as a medicinal product that has been authorised before the expiry of the certificate.
V mezích poštovního rámce EU umožní subsidiarita provádění nejlépe přizpůsobené kombinace různých opatření k zajištění všeobecné služby.
Within the EU postal framework, subsidiarity will enable that the best-adapted combination of the different measures can be implemented to safeguard universal service.
V mezích rozpočtu se bude Komise také nadále snažit zvětšovat rozsah svých konzultací cestou lepší jazykové přístupnosti.
The Commission will also continue its efforts to extend the reach of its consultations through wider language accessibility, within budgetary limits.
V mezích společného rámce EU by měla každá rozvíjet vlastní specifické rysy.
Within a common EU framework, each should develop its own characteristics.
V mezích stanovené výše případně rozhodne o zvýšení upsaného základního kapitálu k tomu zmocněný orgán společnosti.
Where appropriate, the increase in the subscribed capital shall be decided on within the limits of the amount fixed by the company body empowered to do so.
V mezích zajištěné částky se závazek rovněž vztahuje na částky dovozního nebo vývozního cla, které jsou splatné po ověření po propuštění zboží.
The undertaking shall also cover, within the limits of the secured amount, amounts of import or export duties payable following post-release verification.
V mikroekonomické oblasti jsou pro zvýšení produktivity a podporu růstu a zaměstnanosti zásadní posílené strukturální reformy.
In the microeconomic domain, enhanced structural reforms are essential for raising productivity and promoting growth and jobs.
V mikroekonomické oblasti pomohla některá nová opatření vyřešit nedostatečnou hospodářskou soutěž v oblasti svobodných povolání.
In the micro-economic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services.
v miliardách EUR
Billion Euros
v miliardách EUR
EUR billion
v miliardách EUR
EUR bn
V milionech EUR
EUR million
v milionech EUR
in EUR million
v milionech eur
in millions of euros
v milionech EUR
in € millions
v milionech EUR
Million EUR
v milionech EUR
Million euros
v milionech EUR (zaokrouhleno na 1 desetinné místo)
EUR million (to one decimal place)
v milionech EUR (zaokrouhleno na 1 desetinné místo)
€ million (to 1 decimal place)
v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
EUR million (to 3 decimal places)
v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
EUR million (to one decimal place)
v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
€ million (to 3 decimal places)
v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa) - současné ceny
EUR million (to 3 decimal places) - Current prices
v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
EUR million (to 3 decimal places)
v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
EUR Million (to 3rd decimal place)
v milionech EUR (zaokrouhleno na jedno desetinné místo)
EUR million (to one decimal place)
v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
EUR million (to three decimal places)
v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
EUR million (to 3 decimal places)
v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
EUR million (to 1decimal place)
v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
EUR million (to 3 decimal places)
v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
EUR million (to three decimal places)
v milionech EUR zmobilizovaných (rizikový kapitál)
€ million leveraged (VC)
v milionech EUR, zaokrouhleno na tři desetinná místa
EUR million to three decimal places
V milionech €
in EUR million
v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
EUR million (to 3 decimal places)
v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
EUR million (to three decimal places)
v milionech EUR (zaokrouhleno na 1 desetinné místo)
EUR million (to one decimal place)
v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
EUR million (to 3 decimal places)
V mimoměstských oblastech se projevuje vliv demografického vývoje (emigrace, vysoká míra závislosti, stárnutí obyvatelstva atp.).
In non-urban areas, one influence is demographic change (emigration, a high rate of dependency, ageing of the population, etc.).
V mimořádných situacích ale nemusí koordinace stačit, obzvláště když samotné vnitrostátní orgány dohledu nedisponují nástroji pro urychlenou reakci na nastupující přeshraniční krizi.
However, in some emergency situations, coordination may not be sufficient, notably when national supervisors alone lack the tools to respond rapidly to an emerging cross-border crisis.
V mimořádně naléhavých případech lze tato opatření uložit i po pouhém vyrozumění členských států.
In case of extreme urgency, provisional measures can also be imposed after informing the Member States.
v minimalizaci nebezpečí a rizik pro zdraví a životní prostředí vyplývajících z používání pesticidů;
to minimise the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides;
V minirevizi směrnice byly tyto lhůty prodlouženy, ale ukazuje se, že pro stažení látek, které nebyly revidovány a mohly by být potenciálně škodlivé, z trhu bylo učiněno málo.
These deadlines were extended in a mini-review of the directive, but little appears to have been done to withdraw from the market substances that have not been tested and which are potentially harmful.
V minulosti byl finanční dohled příliš často zaměřen výhradně na mikro úroveň, kdy orgány dohledu posuzovaly rozvahy jednotlivých finančních institucí bez patřičného zohlednění vzájemného působení mezi institucemi navzájem a mezi institucemi a širším finančním systémem.
Too often in the past, the focus of prudential supervision has been exclusively at the micro-level, with supervisors assessing the balance sheets of individual financial institutions without due consideration for interactions between institutions and between institutions and the broader financial system.
V minulosti byl postup podobný, ale nebyl podchycen v žádném legislativním dokumentu.
The process was similar in the past but was not contained in any legislative text.
V minulosti byla cyklistika řešena na evropské úrovni především v rámci tématu životního prostředí, pod tlakem přicházejícím hlavně ze strany ekologického hnutí, které vzhledem k obtížím spojeným s rostoucím automobilovým provozem volalo po lepší politice používání jízdních kol.
In the past, cycling has come up for discussion at European level mainly in the context of environmental issues after the environmental movement in particular called for a better cycling policy because of the detrimental effects of increasing road traffic.