natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„cly společného celního sazebníku“ rozumějí cla uvedená v druhé části přílohy I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 198716, s výjimkou cel stanovených v rámci celních kvót;
‘Common Customs Tariff duties’ means the duties specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 198716, except those duties established as part of tariff quotas;
„cly společného celního sazebníku“ rozumějí cla uvedená v části 2 přílohy I nařízení Rady (EHS) č. 2658/8712, s výjimkou cel stanovených v rámci celních kvót;
«Common Customs Tariff duties» means the duties specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/8712, except those duties set up within the framework of tariff quotas;
„cly společného celního sazebníku“ rozumějí cla uvedená v části 2 přílohy I nařízení Rady (EHS) č. 2658/8712, s výjimkou cel stanovených v rámci celních kvót;
«Common Customs Tariff duties» shall mean the duties specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 12, except those duties set up within the framework of tariff quotas;
„Co nakupovat“ za účelem podpory politických cílů strategie Evropa 2020
"What to buy" in support of Europe 2020 policy objectives
„co přesně je míněno „účinným využíváním zdrojů“,
what exactly is meant by "resource efficiency";
„Co se rozumí „neexistencí evropské úrovně“?
What does non-Europe mean?
„Co se týká bionafty, je nutné zvýšit poměr mísení bionafty EN14214 do nafty z 5 % na 10 % do roku 2010 a současně revidovat normu EN 590 pro naftu a nahradit metanol etanolem v bionaftě EN14214.“
"For biodiesel, it is necessary to increase the incorporation of EN 14214 biodiesel into diesel from 5% to 10% in 2010 by revising standard EN 590 for diesel, and to replace methanol with ethanol in EN 14214 biodiesel."
„Co se týká dlouhodobého financování, Komise se domnívá, že by bylo možné využít různé typy prostředků:
"As far as long-term funding is concerned, the Commission thinks it can mobilise a range of different resources:
„Co se týká odvětví obrany, EHSV vítá bere na vědomí prohlášení Rady ministrů obrany ze dne 12. listopadu 2005.
Concerning the defence sector the EESC welcomes takes note of the Declaration of the Council of Ministers of Defence of 12 November 2005.
„Co se týká propojení sítě obchodních rejstříků s elektronickou sítí vybudovanou podle směrnice o průhlednosti (2004/109/ES), která slouží k uchovávání regulovaných údajů o kotovaných společnostech, Výbor se domnívá, že tento cíl by měl být sledován až po plném propojení všech obchodních rejstříků a že by měla být vypracována studie posouzení dopadů o souvisejících technických problémech, účinnosti takového opatření, jeho skutečné přidané hodnotě a nákladech.“
"As regards connecting the network of business registers with the electronic network of regulated information on listed companies set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), the Committee believes that this objective should be subsequent to the full interconnection of all business registers, and that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the effectiveness of such a measure, its real added value and the costs involved."
„Co se týká uvádění místa hospodaření či původu rostlinných a živočišných produktů stanoveného v obchodních normách, EHSV je potěšen záměrem Komise rozšířit tuto zásadu i na sektory, pro něž zatím nebylo stanoveno povinné označování místa výrobyžádá, aby v posouzení dopadů, které je stanoveno pro každý jednotlivý případ, byla uvedena analýza nákladů a výhod.
"With regard to farming and/or origin labelling for farming and livestock products in accordance with the marketing standards, the EESC welcomes the Commission's intention to extend this principle to sectors where a compulsory place of production scheme has not yet been introduced.
„Co se týče definice složitých letadel poháněných motorem, Komise vyhodnotí, jaký hospodářský dopad na trh má zahrnutí letadel opatřených turboreaktory nebo jedním či více proudovrtulovými motory do této definice, a požádá Evropskou agenturou pro bezpečnost a letectví, aby dohlížela nad jejich bezpečností.“
"As regards the definition of complex motor-powered aircraft, the Commission will assess the economic impact on markets of the inclusion of aeroplanes equipped with turbojet engines or more than one turboprop engine in such a definition and will request the European Aviation Safety Agency to monitor their safety performance."
„Co se týče dopravy, EHSV vyzývá k lepšímu propojení jak západních a východních, tak severních a jižních zemí v EU.
On transport issues, the EESC calls for a better connection of the west and east, as well as the north and south, of the EU.
„Co se týče mezinárodních obchodních vztahů, EHSV soudí, že dvoustranné přístupy jsou užitečné pouze tehdy, pokud doplňují mnohostranný přístup WTO.
"In the field of international trade relations, the EESC takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the WTO.
„Co se týče oblastí, které vyžadují prioritní kroky, Výbor by chtěl na prvním místě zmínit potřebu vyřešit problém platových rozdílů mezi muži a ženami,“ uvedla paní Pari.
"As for the areas requiring priority action, the Committee would firstly point out the need to solve the gender pay gap problem", said Pari.
„Co se týče ochrany nezletilých osob, schvaluje EHSV to, že návrh směrnice stanoví sladění norem ochrany platných pro poskytovatele platforem pro sdílení videonahrávek s normami platnými pro televizní vysílání.
With regard to the protection of minors, the EESC welcomes the fact that the draft Directive plans to align the standards of protection applicable to video-sharing platform providers with those applicable to television broadcasting.
„Co se týče organizace v případě krize a zvládání těchto krizí z dlouhodobého hlediska, je nutné skutečně zahájit konzultace se všemi zúčastněnými stranami a zapojit i veřejnost na základní úrovni.“ Rovněž je nutné harmonizovat pravidla týkající se ochrany před zářením a přípravy na havárie, jež přesáhnou areál jaderných zařízení.
“As regards organisation in the event of a crisis, and dealing with such crises in the long term, consultation must genuinely be opened up to all stakeholders and involve the public at grass-roots level.”
„Co se týče politiky soudržnosti, přestože se její zaměření na několik málo důležitých priorit Unie zdá být přesvědčivé, EHSV nesouhlasí s uplatněním makroekonomické podmíněnosti na rozdělování finančních prostředků určených na politiku soudržnosti.
With regard to cohesion policy, while the focus on a few core EU priorities is convincing, the Committee is, however, opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds.
„Co se týče povinnosti stanovené v článku 39 návrhu směrnice, spočívající v tom, že dokumenty a informace se vymažou po uplynutí období uchování stanoveného na 5 nebo 10 let po ukončení obchodního vztahu, EHSV vyzývá členské státy, aby zajistily, že jejich právní předpisy budou upravovat situace (jako trestní stíhání, bankroty nebo dědictví), v nichž by se tato povinnost neuplatňovala, aby nedošlo k rozporu s obecným zájmem.
As regards the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected after a period of five or ten years after the end of the business relationship, the EESC urges Member States to ensure that their legislation provides for situations (such as criminal proceedings, bankruptcies or successions) in which this obligation should not apply, so as to prevent it from running counter to the general interest.
„Co se týče profesionálních řidičů, týkají se protiprávní praktiky zejména těchto aspektů:
With regard to professional drivers unlawful practices mainly concern:
„Co se týče prostředků přidělených nástroji pro propojení Evropy k financování projektů v oblasti dopravy, energetiky a komunikací v celkové výši 50 miliard eur, z nichž 10 miliard pochází z Fondu soudržnosti, jenž se na tyto cíle již zaměřuje (zásada proporcionality), se EHSV domnívá, že toto rozhodnutí podporuje, doporučuje však zohlednit předchozí zkušenosti, aby se především zamezilo duplicitě činností, poněvadž Komise má v úmysluby by mělo být dále zkoumáno, protože nelze pochopit důvody, které vedly Komisi:
With regard to the resources allocated to the Connecting Europe Facility to fund transport, energy and communication projects (a total of EUR 50 billion, 10 billion of which from the Cohesion Fund which is already pursuing these goals (proportionality principle)), the Committee considers that further discussion of supports this decision, but recommends that previous experience be taken into account so as to avoid duplicating work, is necessary, in order to explain why the Commission has chosen as the Commission intends to:
„Co se týče prostředků přidělených nástroji pro propojení Evropy k financování projektů v oblasti dopravy, energetiky a komunikací v celkové výši 50 miliard eur, z nichž 10 miliard pochází z Fondu soudržnosti, jenž se na tyto cíle již zaměřuje (zásada proporcionality), se EHSV domnívá, že toto rozhodnutí podporuje, doporučuje však zohlednit předchozí zkušenosti, aby se především zamezilo duplicitě činností, poněvadž Komise má v úmysluby mělo být dále zkoumáno, protože nelze pochopit důvody, které vedly Komisi:
With regard to the resources allocated to the Connecting Europe Facility to fund transport, energy and communication projects (a total of EUR 50 billion, 10 billion of which from the Cohesion Fund which is already pursuing these goals (proportionality principle)), the Committee considers that further discussion of supports this decision, but recommends that previous experience be taken into account so as to avoid duplicating work, is necessary, in order to explain why the Commission has chosen as the Commission intends to:
„Co se týče režimů podpory, Výbor souhlasí, že změny několika vnitrostátních režimů, k nimž došlo během doby trvání těchto režimů, způsobily vážné problémy.
On support schemes, the Committee agrees that changes of several national schemes during their running periods have created serious problems.
„Co se týče různých „možností emise dluhopisů stability“, Výbor se domnívá, že přístup č. 23, jenž spočívá v „částečném nahrazení národních emisí vydáváním dluhopisů stability se podílovou, nikoliv solidární odpovědností“, je nejpředstavitelnější a obecně nejpřijatelnější.“
As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that approach No 23, which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several but not joint guarantees", is the most practicable and overall the most acceptable option.
„Co se týče stávajícího modelu založeného na poměrech, domnívá se Výbor, že je správný a provozuschopný.
The Committee believes that the current model based on ratios is appropriate and effective.
„Co se týče zaměstnanosti, Výbor doporučuje, aby se kladl důraz na tvorbu kvalitních pracovních míst, ale současně i na zachování již existujících pracovních míst.“
With regard to the employment aspects, the EESC recommends focusing on creating quality jobs, but also on maintaining existing jobs.
„Co se týče zemědělsko-potravinářského odvětví, je nezbytné věnovat zvláštní pozornost podnikům, jejichž výroba a související zpracování se řídí etickými, kulturními a environmentálními hledisky.
As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production and related processes on ethical, cultural and environmental considerations.
„Co se týče zemědělsko-potravinářského odvětví, je nezbytné věnovat zvláštní pozornost podnikům, jejichž výroba se řídí etickými, kulturními a environmentálními hledisky.
As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production on ethical, cultural and environmental considerations.
„Co se týče…
"As regards
„Co v návrhu například chybí, je ekonomický nástroj, jenž by Komisi umožnil pozitivně ovlivňovat vývoj situace.
What is lacking in the proposal is, for example, an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
„Co v návrhu například chybí, je ekonomický nástroj, jenž by Komisi umožnil pozitivně ovlivňovat vývoj situace.
What is lacking in the proposal, for example, is an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
„CO2
Amend:
„Compliance Score Board“ (KOM (2003) 344) a nařízení týkající se celkového přípustného odlovu TAC a kvót a technických opatření.
the Compliance Score Board (COM(2003) 344) and regulations on TACs and quotas and technical measures.
„cour d’appel“, pokud jde o rozhodnutí, kterými se návrh povoluje
the ‘cour d’appel’ on decisions allowing the application,
„CO“ – Cíle politiky hospodářské soutěže pro dané odvětví
“WHAT”- Objectives of competition policy for the sector
„crash parts“ (plechové díly, často poškozené v nehodách).
At the same time, in the Volvo v.
„cukrem podléhajícím kvótám“, „isoglukózou podléhající kvótám“ a „inulinovým sirupem podléhajícím kvótám“ se rozumí množství cukru, isoglukózy nebo inulinového sirupu vyrobené za určitý hospodářský rok v rámci kvóty daného podniku;
‘quota sugar’, ‘quota isoglucose’ and ‘quota inulin syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year under the quota of the undertaking concerned;
„cukrem z AKT/Indie“ cukr kódu KN 1701, pocházející ze států uvedených v příloze VI a dovážený do Společenství na základě:
“ACP/Indian sugar” means sugar falling within CN code 1701 originating in the States listed in Annex VI and imported into the Community under:
„Cukrovou řepu, která je součástí osevního postupu, pěstuje na 2,2 milionu hektarů 320 000 zemědělců (v průměru necelých 7 ha cukrové řepy na jednoho pěstitele).
"Beet cultivation on crop rotation extends over 2.2 million hectares of land and involves 320,000 farmers (i.e. slightly less than 7 hectares per beet farmer).
„cukrová řepa a čekanka používané k výrobě inulinového sirupu
“sugar beet and chicory used for inuline syrup production
„cukrová řepa a čekanka používané k výrobě inulinového sirupu
“Sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup
„cukry“ se rozumí všechny monosacharidy a disacharidy přítomné v potravině, s výjimkou polyalkoholů;
‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols;
„Cyklistika je ve městech nejrychlejším, nejzdravějším, nejlevnějším a nejekologičtějším způsobem dopravy na střední vzdálenosti a musí být podporována pomocí odpovídajících opatření na úrovni EU,“ zdůraznil dnes na tomto závěrečném zasedání v EP János Tóth, předseda specializované sekce EHSV Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost.
"Cycling is the fastest, healthiest, cheapest and greenest means of transport for medium distances in cities and must be supported by adequate measures at EU level" Janos Tóth, President of the EESC's Section for Transport, Energy and Infrastructure, stressed today during the "wrap-up" session at the Parliament.
„Cíl 3 %“17 by byl snadněji splněn zvýšením finančních závazků ze strany vlád a povzbuzováním soukromého sektoru a napomáháním při realizaci větších investic v této oblasti, včetně podnikatelských služeb.
The "3% objective"17 would be easier to achieve if governments increased their financial commitments and if the private sector was encouraged and assisted to invest more in this regard including business services.
„Cíl 3 %“18 by byl snadněji splněn zvýšením finančních závazků ze strany vlád a povzbuzováním soukromého sektoru a napomáháním při realizaci větších investic v této oblasti, včetně podnikatelských služeb.
The "3% objective"18 would be easier to achieve if governments increased their financial commitments and if the private sector was encouraged and assisted to invest more in this regard including business services.
„Cíl „snížit do roku 2020 emise CO2 o 20 %“, který by měl být realizován jinými směrnicemi1, a cíl „20 % konečné energie z obnovitelných zdrojů“, jímž se zabývá tento návrh, jsou v úzkém vzájemném vztahu a doplňují se.
"The objective of cutting CO2 by 20% by 2020, which is to be achieved by means of other directives12, and the target of 20% of final energy from renewables, which is dealt with in this draft, are closely correlated and complement each other.
„Cíle mohou být účinné jen tehdy, budou-li doprovázeny postihy, proto za jejich neplnění musí být stanoveny dostatečné sankce.
Objectives will only be effective if they go hand in hand with penalties, and so there must be sufficient sanctions for non-compliance.
„Cíle pro rok 2050 lze dosáhnout pouze tehdy, pokud emise ze spalování fosilních paliv budou ze systému vyloučeny.“
"The 2050 (climate) target can only be achieved if the emissions from fossil fuel combustion are eliminated from the system."
„Cíle udržitelného rozvoje by měly být důvodem k opětovnému potvrzení cílů strategie Evropa 2020 v oblasti zaměstnanosti, vzdělávání a snížení chudoby a ke zvážení účinnějších způsobů jejich dosažení.
The SDGs should be a reason to reaffirm the Europe 2020 strategy targets on poverty reduction, employment and education, and to think about more efficient ways of achieving them.
„Cílem EHSV je lepší poznání sociálních hodnot Unie ve Spojených státech a to, aby lepší porozumění na obou stranách Atlantického oceánu vedlo v dostatečném časovém horizontu k dosažení vyššího souladu v oblasti pokroku jejich sociálních zájmů obou bloků, jako např. v boji za rovnost a proti diskriminaci, v ochraně práv a v úsilí o vyšší sociální porozumění, a proto usiluje o to, aby Unie o evropském sociálním modelu informovala americkou občanskou společnost.
"In order to encourage greater awareness of the European Union's social values in the United States and ensure that increased understanding between both sides of the Atlantic ultimately leads to greater convergence in the advancement of their social interests, between the two blocs on social issues, such as promoting equality and combating discrimination, ensuring that rights can be exercised and promoting and in order to promote social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
„Cílem je podpořit přístup k informačním technologiím a zejména k internetu a jeho používání všemi evropskými občany, především prostřednictvím programů pro zvýšení počítačové gramotnosti a přístupnosti.“
The aim of the Digital Agenda is to promote access to information technologies, specifically the internet and its use by all European citizens, especially through programmes that boost digital literacy and accessibility.
„Cílem musí být samofinancování systému skupinových žalob.“
"The collective action system must ultimately be self financing."
„Cílem návrhu směrnice o přístupnosti internetových stránek subjektů veřejného sektoru je pomoci členským státům při plnění jejich vnitrostátních závazků v oblasti přístupnosti internetových stránek a podpořit tak zvláště závazek členských států vyplývající z ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením vztahující se na internetové stránky institucí veřejného sektoru.
The proposal for a directive on the accessibility of public sector body websites aims to support the Member States in achieving their national commitments regarding web‑accessibility, and thereby to support in particular the commitment of Member States to the provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities regarding websites of public sector institutions.
„Cílem prvního balíčku SES z roku 2004 bylo zavést tržní mechanismy pro poskytování podpůrných služeb s cílem zlepšit jejich účinnost.
The first SES package of 2004 aimed to introduce market mechanisms for the provision of support services, in order to improve their efficiency.
„Cílem směrnice o vysílání pracovníků je zajistit nutnou harmonizaci za současného respektování rozmanitosti situace v členských státech při koordinaci národních politik týkajících se dočasného přeshraničního vysílání pracovníků.
"The Posting of Workers Directive aims to ensure the necessary harmonisation while respecting national diversity when coordinating national policies for the temporary cross-border posting of workers.
„Cílem správy strategie Evropa 2020 je sloučit evropské, národní a sdílené pravomoci do jednoho mnohovrstevného systému, a tím pomoci zvýšit legitimnost prohlubování evropské integrace.
The governance of Europe 2020 aims to bring together European, national and shared competences in a multilayered system, thus helping to enhance the legitimacy of deepening European integration.
„Cílem strategie je zachovat vysoké normy v oblasti bezpečnosti a ochrany před protiprávními činy, posílit sociální kapitolu, vytvořit vysoce kvalitní pracovní místa v letectví a nadále chránit práva cestujících, ale také vypořádat se s kapacitními omezeními ve vzduchu i na zemi, usnadnit růst tohoto odvětví v rámci Evropy i v mezinárodním kontextu, podpořit inovace, multimodalitu a politiku v oblasti změny klimatu, která bude orientována na budoucnost a bude součástí mezinárodního konsenzu.
The Strategy seeks to maintain high safety and security standards, reinforce the social agenda, create high-quality jobs in aviation and continue to protect passenger rights, but also to tackle the constraints on capacity in the air and on the ground, facilitate growth of the sector within Europe and internationally; promote innovation, multimodality as well as a forward looking climate change policy embedded in international consensus.
„Cílem tohoto nařízení je rovněž usnadnit vznik dobře fungujícího a průhledného přeshraničního maloobchodního trhu a dobře fungujícího a průhledného velkoobchodního trhu.
"This Regulation also aims at facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail market and a well functioning and transparent wholesale market.
„Cílem tohoto plánu obnovy je dosáhnout biomasy odpovídající maximálním udržitelným výnosům s pravděpodobností vyšší než 60 %.“
"The objective of that recovery plan shall be to achive a biomass corresponding to the maximum sustainable yield with greater than 60% probability."
„Cílem zpoplatnění vody je přispět k zachování zdroje z hlediska kvantity.
A water pricing structure is aimed at helping to preserve the resource in terms of volume.
„Cílem řetězců je nabídnout spotřebiteli nízké ceny a proto vyvíjí obrovský tlak na své dodavatele, aby snížili ceny.
In their determination to provide low prices to the consumer, the Multiples put enormous pressure on suppliers to reduce prices.
„Cílené výzvy“ se použijí v případech, kdy takové zacílené akce zřetelně přispějí k podpoře výzkumných infrastruktur, jejichž možný význam se projeví za delší dobu, a urychlení jejich uplatnění na úrovni EU.
“targeted calls” when such focused actions will be clearly beneficial to support potentially important research infrastructures in the long term, and speeding up their emergence at EU level.
„Cílený“ balíček je založen na možnostech politiky zaměřených na zajištění toho, aby nejúčinnějším zařízením nevznikaly zbytečné náklady a přitom se současně zamezilo neočekávaným ziskům.
The 'Targeted' package is based on policy options aimed at ensuring that the most efficient installations do not face undue costs, while, at the same time, avoiding windfall profits.
„cíli v oblasti kvality ovzduší“ mezní hodnoty a maximální expoziční koncentrace pro kvalitu ovzduší, jak stanoví směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/50/ES a 2004/107/ES29;
“air quality objectives” means the limit values, target values and exposure concentration obligations for air quality set out in Directive 2008/50/EC and Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council;29
„Cílová skupina“
‘Target group’