natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tuto činnost, která je označována jako farmakovigilance, zodpovídají všichni zúčastnění – držitel rozhodnutí o registraci léčivého přípravku i zdravotničtí pracovníci a pacienti, ale také příslušné orgány v jednotlivých členských státech a v Evropské unii jako celku.
This activity, known as pharmacovigilance, is the responsibility of all stakeholders, marketing authorisation holders, members of the medical professions, patients, as well as the competent authorities in the Member States and the EU as a whole.
Za tvorbu humusu a ukládání uhlíku v půdě ani za úspory energie dosažené využíváním slámy v rámci recyklace však nic nedostanou.
They receive nothing, however, for creation of humus and carbon capture in soil, or for energy savings from recycling straw on the farm.
Za tvorbu lepší právní úpravy zejména odpovídají Evropský parlament a Rada.
The European Parliament and the Council have a particular responsibility to produce better regulation.
Za tyto fondy jsou odpovědní členové správní rady; družstevník může požádat o vyplacení podílu na konci svého úvěru.
The Boards are therefore responsible for those funds; the cooperative member can ask for the repayment of his/her share at the end of the loan.
Za tyto nízké ceny zčásti mohou dotace, právní předpisy a dodávky elektřiny z odepsaných elektráren.
The low prices are partly shaped by subsidies, regulations and power plants that have been paid off.
Za této absence prvků měření je velmi těžké vyzdvihovat její skutečný sociální význam a rozdíl v porovnání s jinými typy podniků, pokud jde o dopad ekonomické, sociální a solidární činnosti.
In the absence of measurements, it is very difficult to identify its true social importance and how it differs from other kinds of enterprise in terms of the impact of its economic, social and solidarity activities.
Za této hospodářské situace je korektní hospodářská soutěž i nadále nezbytnou podmínkou pro úplné uskutečnění vnitřního trhu a klíčovou součástí společné strategie, která má přispět k oživení evropského hospodářství a prosperitě na celosvětové úrovni.
In that economic context, fair competition continues to be an essential condition for the full realisation of the Internal Market and a key component of a common strategy to contribute to the recovery of the European economy and thrive at the global level.
Za této hospodářské situace je korektní hospodářská soutěž i nadále nezbytnou podmínkou pro úplné uskutečnění vnitřního trhu a klíčovou součástí společné strategie, která má přispět k oživení evropského hospodářství a prosperitě na celosvětové úrovni.
In that economic context, fair competition continues to be an essential condition for the full realisation of the internal market and a key component of a common strategy to contribute to the recovery of the European economy and thrive at the global level.
Za této obtížné situace vzniká obava, že tiskárny – zejména ty, jež provozují činnost v nejohroženějších segmentech trhu – budou muset přistoupit k restrukturalizaci a masivnímu propouštění.
In these difficult circumstances there is concern that some printing companies, particularly those working in the more vulnerable segments of the market, are facing large-scale restructuring and mass redundancies.
Za této podmínky jsou povoleny následující jednotky:
Subject to compliance with this condition, the following units are permitted:
Za této rostoucí potřeby přebírání podniků se může vhodně vytvořený model FSZ uplatnit jako koncept předávání vedení podniků.
Confronted with this increasing need for business transfers an appropriately designed EFP model could facilitate the process.
Za této rostoucí potřeby přebírání podniků se může vhodně vytvořený model FSZ uplatnit jako koncept předávání vedení podniků.
Confronted with this increasing need for business transfers an appropriately designed long-term EFP model which could perpetuate employees' jobs could facilitate the process.
Za této situace by řešení rozsáhlého kybernetického bezpečnostního incidentu týkajícího se několika členských států současně mohlo být pro EU náročné.
Against this background, the handling of a large-scale cyber incident involving multiple Member States simultaneously could be challenging for the EU.
Za této situace byla tato možnost zrušena a namísto toho musí být ve všech případech na faktuře uvedeno vnitrostátní identifikační číslo pro DPH, což zajišťuje jednotný přístup.
Given this situation, this option is being withdrawn and, instead, the national VAT identification number must be stated on the invoice in all cases, so there is a uniform approach.
Za této situace hrozí také snížení důvěry ve finanční sektor.
This situation also risks undermining confidence in the financial sector.
Za této situace je lisabonská agenda a provádění vyvážených strukturálních reforem o to důležitější a jsou nutná okamžitá řešení.
In this situation the Lisbon Agenda and implementation of balanced structural reforms becomes ever more important and immediate solutions are needed.
Za této situace je nesmírně důležité, aby partneři ve východní a střední Evropě mohli rovněž těžit ze zkušeností západní Evropy s restrukturalizací ocelářství a s úlohou sociálního dialogu v jejím průběhu.
This being the case, it is essential that partners in eastern and central Europe also benefit from the experience of restructuring the steel industry in western Europe and of the role played by social dialogue in this process.
Za této situace je nesmírně důležité, aby partneři ve východní a střední Evropě mohli rovněž těžit ze zkušeností západní Evropy s restrukturalizací ocelářství.
This being the case, it is essential that partners in eastern and central Europe also benefit from the experience of restructuring the steel industry in western Europe.
Za této situace je nutno zavést evropský referenční rámec pro klíčové schopnosti pro celoživotní vzdělávání16, jehož cílem bude nabízet všem mladým lidem potřebné základní znalosti.
In this context, the European Reference Framework on key competences for lifelong learning16, which aims at offering the necessary basic skills to all young people, needs to be implemented.
Za této situace je nutné, aby politika trhu práce podstatným způsobem zasáhla, protože odborné dovednosti některých pracovníků jsou zastaralé a v důsledku toho se tito pracovníci stávají nezaměstnanými.
In these circumstances a major input is needed from labour market policy since  some workers' professional skills are outdated and as a result they become unemployed.
Za této situace je nutné, aby politika trhu práce podstatným způsobem zasáhla, protože odborné dovednosti některých pracovníků jsou zastaralé a v důsledku toho se tito pracovníci stávají nezaměstnanými.
In these circumstances a major input is needed from labour market policy since some workers' professional skills are outdated and as a result they become unemployed.
Za této situace je odhalování nebezpečných výrobků velmi těžkým úkolem.
This makes the detection of unsafe products a significant challenge.
Za této situace je třeba lépe reagovat na očekávání občanů.
This being the case, it was essential to do better in terms of meeting public expectations.
Za této situace Komise v říjnu 2010 vydala sdělení1, v němž představila plány unijního rámce pro krizové řízení ve finančním sektoru.
Against this background, the Commission issued a Communication1 in October 2010 setting out plans for a Union framework for crisis management in the financial sector.
Za této situace musí být posíleno povědomí o tom, co mohou udělat lidé sami, a musí být zajištěna odpovídající osvěta.
In this situation, awareness of what people can do themselves must be reinforced and relevant education be provided.
Za této situace musí mít producenti jistotu, že mohou na trhu dostat spravedlivou cenu.
In these circumstances, producers need to be sure they can get a fair price from the market.
Za této situace může docházet – a ve skutečnosti i dochází – ke vzniku konfliktů ve vztahu k daňovým poplatníkům a někdy i mezi samotnými členskými státy.
This situation can – and does – give rise to disputes in respect of taxpayers and sometimes between Member States themselves.
Za této situace na trhu snižují kvóty možnost orientovat se na trh, protože narušují reakci zemědělců na cenové signály, a vlastně brání zisku v odvětví, protože zpomalují restrukturalizaci.
In such a market situation, quotas reduce market orientation because they distort farmers' response to price signals, and prevent efficiency gains in the sector by slowing down restructuring.
Za této situace není pPřesný počet zaměstnaných SDP není zřejmý, neboť nejsou k dispozici údaje – v systémech sběru údajů totiž často chybí.
The exact number of live-in care workers employed in this situation is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
Za této situace považuje EHSV za nezbytné hledat politická opatření, s jejichž pomocí se nejen dosáhne hospodářské obnovy, ale dokonce se i zabrání tomu, aby Evropa upadla do další recese.
Against this background the EESC finds it necessary to search for political measures not only to achieve economic recovery but even to prevent Europe from falling into yet another recession.
Za této situace považuje EHSV za nezbytné hledat politická opatření, s jejichž pomocí se nejen dosáhne hospodářské obnovy, ale navíc se i zabrání tomu, aby Evropa upadla do další recese.
Against this background the EESC finds it necessary to search for political measures not only to achieve economic recovery but, even more, to prevent Europe from falling into yet another recession.
Za této situace přetrvávají rozdíly mezi požadavky nebo omezeními jednotlivých orgánů letecké dopravy, což vede k narušení konkurence na vnitřním trhu.
Thus, the additional requirements and limitations set out in this section may be interpreted differently by the national aviation authorities, leading to distortions of competition in the single market.
Za této situace přispěl EHSV na výslovnou žádost předsedy Evropské komise José Manuela Barrosa k průběhu pražského summitu pro zaměstnanost a soudí, že jsou nezbytné další kroky.
Against this background, and having already contributed to the Employment Summit in Prague at the specific request of European Commission President José Manuel Barroso, the EESC considers that additional measures are necessary.
Za této situace rostoucí nutnosti pomoci při vymáhání pohledávek, avšak nedostatečného výsledku, jehož bylo až dosud dosaženo, je naprosto nutné radikálně reformovat fungování vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek.
Under these circumstances of an ever increasing need for recovery assistance but a poor result reached so far, it is absolutely necessary to reform drastically the functioning of the mutual recovery assistance.
Za této situace se Komise rozhodla šetření ukončit.
Under those circumstances the Commission decided to close its investigation.
Za této situace se migrace stala významným určujícím činitelem demografického vývoje v EU, neboť v posledních letech převážila přínos přirozené výměny.
Against this backdrop, migration has become a major determinant of demographic evolution in the EU since over recent years it has outweighed the contribution from natural change.
Za této situace se Poradní komisi pro proměny v průmyslu (CCIC) při Evropském hospodářském a sociálním výboru jeví jako lákavá úloha prošetřit, jakou roli sehrává státní pomoc obecně v kontextu strukturálních proměn a zejména jakou roli sehrávala a sehrává v evropském ocelářství.
Against this background, the European Economic and Social Committee's Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) is attracted by the task of examining the role which State aid plays in general in the context of structural change and the role which they have played, in particular, with regard to the European steel industry.
Za této situace se Poradní komisi pro průmyslové změny (CCIC) při Evropském hospodářském a sociálním výboru jeví jako lákavá úloha prošetřit, jakou roli sehrává státní pomoc obecně v kontextu strukturálních proměn a zejména jakou roli sehrávala a sehrává v evropském ocelářství.
Against this background, the European Economic and Social Committee's Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) is attracted by the task of examining the role which State aid plays in general in the context of structural change and the role which they have played, in particular, with regard to the European steel industry.
Za této situace ukazují všechny oficiální ukazatele, že úspěch při vytváření více a lepších pracovních míst bude záviset na čtyřech klíčových požadavcích:
At this juncture, all official indicators suggest that success in creating more and better employment will depend on four key requirements:
Za této situace vzniká odpor k přizpůsobení nominálních mezd a to vyvolává snižování reálných mezd.
In such situations there is resistance to adjusting nominal wages, as this would generate greater reductions in real wages.
Za tím se však skrývají značné rozdíly mezi jednotlivými členskými státy: nevýrazný výkon některých členských států kontrastuje se zdravým stavem „téměř vyrovnaného nebo přebytkového“ rozpočtu, který byl dosažen nebo udržen v roce 2003 nebo 2004 v celé řadě dalších členských států (Belgie, Dánsko, Estonsko, Španělsko, Irsko, Lucembursko, Finsko a Švédsko).
Behind this there are, however, sizeable differences across Member States: the lacklustre performance of some Member States contrasts with the sound positions of ‘close to balance or in surplus’ reached or maintained by a number of other Member States in 2003 or 2004 (Belgium, Denmark, Estonia, Spain, Ireland, Luxembourg, Finland and Sweden).
Za tím se však skrývá skutečnost, že finanční prostředky poskytované přímo ze státního rozpočtu jsou stále více nahrazovány zdroji přicházejícími z fondů EU.
This masks a growing substitution between funding provided directly from the state budget and resources channelled through EU funds.
Za tím stojí poznatek, že udržitelné zemědělské využívání je důležitým předpokladem pro to, aby byla venkovská oblast přitažlivou.
This is based on the knowledge that sustainable agricultural use is an important requirement for creating attractive rural areas.
Za tím stojí psychologický poznatek, že změna je vnímána jako ohrožení, pokud má člověk pocit, že jí je pasivně vydán.
Underpinning this is the psychological insight that change is threatening when people feel that they are at the mercy of this change.
Za tím to účelem zavedou systémy certifikace, které umožní ověření kontrol.
For that purpose, they shall establish certificate systems designed to allow the verification of inspections.
Za tím účelem a prostřednictvím zvláštní struktury řízení bude vypracován společný pracovní program pro průřezové činnosti v oblasti klíčových základních technologií.
To this extent and through a dedicated governance structure, a joint work programme for cross-cutting KETs activities will be developed.
Za tím účelem bude Komise i nadále pokládat za prvořadé poskytování informací o směrnici a bude nadále šířit zjednodušenou příručku pro občany EU32 za nejlepšího využití internetu, zejména portálu Vaše Evropa, vytvoření článku na Wikipedii o právu volného pohybu a jednoduchých „přehledů“ vysvětlujících práva občanů.
To this end, the Commission will continue to treat provision of information on the Directive as a priority and will continue to distribute a simplified guide for EU citizens32, making the best use of the Internet, mainly through Your Europe portal, the creation of an article on Wikipedia on the right of free movement and simple ‘factsheets’ explaining citizens’ rights.
Za tím účelem bude muset být zřízen certifikační orgán a budou muset být vypracovány certifikační postupy, což by mělo probíhat ve spolupráci s výrobci automobilů, dodavateli elektronických zařízení a poskytovateli silničních služeb.
This will require the establishment of a certification body and certification procedures to be elaborated in cooperation with vehicle manufacturers, electronics suppliers and road service operators.
Za tím účelem bude poskytovat objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace a údaje o rovnosti žen a mužů.
It will do this by providing objective, reliable, comparable information and data on equality between women and men.
Za tím účelem bude potřeba pozměnit některé dnes platné směrnice a shodnout se na vhodných kritériích pro přípravu nových směrnic plánovaných v rámci legislativního programu, jako jsou například:
This will entail changing some existing Directives and agreeing on appropriate criteria for drawing up the new Directives provided for under the legislative programme, including those discussed below.
Za tím účelem bude potřeba pozměnit některé dnes platné směrnice a shodnout se na vhodných kritériích pro přípravu nových směrnic plánovaných v rámci legislativního programu.
This will entail changing some existing Directives and agreeing on appropriate criteria for drawing up the new Directives provided for under the legislative programme.
Za tím účelem bude požadováno od členských států, aby zlepšily svou připravenost a vzájemnou spolupráci, a od provozovatelů klíčových infrastruktur, jako je energetika či doprava, klíčových poskytovatelů služeb informační společnosti (platforem pro elektronické obchodování, sociálních sítí apod.), jakož i od orgánů veřejné správy, aby podnikli odpovídající kroky v zájmu řízení bezpečnostních rizik a oznamování případů závažných narušení bezpečnosti odpovědným vnitrostátním orgánům.
This will be achieved by requiring the Member States to increase their preparedness and improve their cooperation with each other, and by requiring operators of critical infrastructures, such as energy, transport, and key providers of information society services (e‑commerce platforms, social networks, etc), as well as public administrations to adopt appropriate steps to manage security risks and report serious incidents to the national competent authorities.
Za tím účelem bude požadováno od členských států, aby zlepšily svou připravenost a vzájemnou spolupráci, a od provozovatelů klíčových infrastruktur, jako je energetika či doprava, klíčových poskytovatelů služeb informační společnosti (platforem pro elektronické obchodování, sociálních sítí apod.), jakož i od orgánů veřejné správy, aby podnikli odpovídající kroky v zájmu řízení bezpečnostních rizik a oznamování případů závažných narušení bezpečnosti odpovědným vnitrostátním orgánům.
This will be achieved by requiring the Member States to increase their preparedness and improve their cooperation with each other, and by requiring operators of critical infrastructures, such as energy, transport, and key providers of information society services (e‑commerce platforms, social networks, etc.), as well as public administrations to adopt appropriate steps to manage security risks and report serious incidents to the national competent authorities.
Za tím účelem budou zúčastněné strany konzultovány ohledně jakýchkoli návrhů tržního a technického kodexu připraveného provozovateli přenosových nebo přepravních soustav a budou moci připomínkovat roční pracovní program provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav.
For that purpose, stakeholders will be consulted on any draft market and technical code prepared by the transmission system operators and they will be able to comment on the annual work programme of the transmission system operators.
Za tím účelem by bylo možné využít spolupráce se stávajícími odvětvovými (oborovými) strukturami sociálního dialogu v daných zemích a jejich zkušeností.
To this end, it would be possible to make use of cooperation with current sectoral social dialogue structures in those countries and their experience.
Za tím účelem by bylo třeba zabezpečit základní práva migrantům, zejména pracovní a sociální; uzavřít dohody o uznávání odborné kvalifikace přistěhovalců; usnadnit postupy pro dočasnou migraci a pro slučování rodin přistěhovalých pracovníků usazených v Unii a uzavřít dohody, jež by podpořily právo přistěhovalců na politickou účast.
Consequently, migrants must have their fundamental rights, especially labour and social rights, guaranteed; agreements are needed on the recognition of professional qualifications; temporary migration and family reunification procedures for migrant workers in the Union should be made easier; and agreements should be concluded to promote the right of political participation for immigrants.
Za tím účelem by bylo vhodné, aby veřejné orgány alespoň zdvojnásobily stávající míru obnovy.
In order to achieve this result it would be appropriate for public authorities at least to double the current renovation rate.
Za tím účelem by jeho obecným cílem mělo být toto:
To that end, its overall aim would be as follows:
Za tím účelem by Komise také měla povzbudit veřejné orgány, aby se snažily o zužitkování postupů partnerských institucí.
To that end, the Commission should also encourage public Authorities to seek to benefit from each others' best practices.
Za tím účelem by Komise také měla povzbudit veřejné orgány, aby se snažily o zužitkování postupů partnerských institucí.
To that end, the Commission should also encourage public Authorities to seek to benefit from each others’ best practices.
Za tím účelem by k prezentaci, šíření a výměně mohla být využívána sociální média.
Social media elements for presentation, dissemination and exchange could be used for this.
Za tím účelem by měl být stanoven postup, který vytvoří úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí ve Výboru pro přizpůsobení směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v odvětví barviv, která mohou být přidávána do léčivých přípravků, technickému pokroku.
To this end a procedure should be provided which establishes close cooperation between the Member States and the Commission within a Committee for the adjustment to technical progress of the Directives on the elimination of technical barriers to trade in the sector of colouring matters which may be added to medicinal products.
Za tím účelem by měl být vytvořen mechanismus, který by umožňoval, že do tohoto nařízení budou zahrnuty nové látky.
To this end a mechanism should be established to provide for new substances to be addressed by this Regulation.
Za tím účelem by měla Rada na návrh Komise v případě potřeby určit veškerá další opatření, která by spadala do působnosti mechanismu rychlé reakce.
To that end, the Council should, where appropriate, upon proposal of the Commission, determine any other measure as falling within the scope of the Quick Reaction Mechanism.
Za tím účelem by měla vytvořit společný rámec podporující energetickou účinnost v Unii a realizovat konkrétní opatření zaměřená na provádění některých návrhů obsažených v plánu pro energetickou účinnost 2011 a využít významného nevyužitého potenciálu úspor energie, který specifikuje.
To this end, it should establish a common framework to promote energy efficiency within the Union and lay down specific actions to implement some of the proposals included in the Energy Efficiency Plan 2011 and achieve the significant unrealised energy saving potentials it identifies.
Za tím účelem by měli žadatelé bezplatně v prvním stupni obdržet právní informace a informace o řízení, přičemž je současně zapotřebí zohlednit jejich konkrétní situaci.
To that end, applicants should be provided at first instance, free of charge, with legal and procedural information, taking into account their particular circumstances.
Za tím účelem by měly členské státy pravidelně zasílat Komisi své odhady využití prostředků Unie a veškerá zpoždění ve finančním provádění by měla vyústit ve vrácení záloh a automatické zrušení závazků.
To that end Member States should regularly send the Commission their forecasts regarding the use of Union resources and any delays in financial implementation should give rise to repayment of advances and to automatic decommitments.