natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem je třeba klást podstatně větší důraz na otázky vědy a techniky již v učebních osnovách základních škol a ještě více v učebních osnovách škol vyšších stupňů.
Much greater priority needs to be given to science and technology in primary school curricula, and even more so in secondary education.
Za tímto účelem je třeba modernizovat systémy vzdělávání a odborné přípravy v souladu s evropským semestrem, strategickým rámcem evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (ET 2020)15, doporučením Evropského parlamentu a Rady o klíčových schopnostech pro celoživotní učení 16a doporučením Komise o aktivním začleňování osob vyloučených z trhu práce17.
To this end, the modernisation of education and training systems needs to be pursued in line with the European Semester, with the Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training (ET 2020)15, the recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning16 and the Commission recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market17.
Za tímto účelem je třeba mít schopné zprostředkovatele, účinné pobídky a sítě, které urychlí a zjednoduší vzájemné učení.
To achieve this, competent intermediaries, effective incentives and networks speeding up and facilitating mutual learning are needed.
Za tímto účelem je třeba nejprve rozlišit dvě možnosti: financování z rozpočtu Společenství a financování z mezivládních zdrojů mimo rozpočet Společenství.
To this end, it is important to initially distinguish 2 options: financing through the Community budget and inter-governmental financing, outside the community budget.
Za tímto účelem je třeba ověřit shodu součtu hmotnostních aktivit radionuklidů s příslušnou hodnotou indexu radionuklidů I pro stavební materiály, jak je stanoveno v příloze VII.
For this purpose, compliance of the sum of radionuclide concentrations with the appropriate value of the radionuclide index I for building materials as defined in Annex VII shall be verified.
Za tímto účelem je třeba podniknout okamžité kroky k posílení stávajících pravidel pro přístup ke střelným zbraním a obchodování s nimi.
To this effect, it is important to take immediate action strengthening the existing rules on the access and trade with firearms.
Za tímto účelem je třeba podporovat akce členských států zaměřené na podporu jejich sociálního, hospodářského a kulturního začlenění, pokud přispívají k hospodářské a sociální soudržnosti, jejíž zachování a posilování je jedním z hlavních cílů Společenství stanovených v článku 2 a v čl. 3 odst. 1 písm. k) Smlouvy.
To this end, there should be support for action by Member States to promote their social, economic and cultural integration in so far as it contributes to the economic and social cohesion, the maintenance and strengthening of which is one of the Community’s fundamental objectives provided for by Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty.
Za tímto účelem je třeba podporovat učitele a ti musejí mít pocit, že tento způsob vzdělávání může být také zdrojem osobního obohacení.
To this end, teachers must be supported and feel that this form of education can also be a source of personal enrichment.
Za tímto účelem je třeba podpořit zvyšování schopnosti stanovit a řídit dlouhodobé strategie regionálního a kontinentálního rozvoje;
For this to happen, they need to be supported in building up their capacity to define and manage long-term Africa-wide and regional development strategies;
Za tímto účelem je třeba posílit domácí motory růstu a zároveň zajistit, aby byly veřejné finance důsledně svedeny na cestu udržitelnosti.
To this end, domestic drivers of growth need to be strengthened while ensuring that public finances are firmly placed on a sustainable trajectory.
Za tímto účelem je třeba posílit její zaměření na účast v demokratických a společenských aktivitách a rovněž stavět na práci s mládeží při rozvíjení dovedností potřebných pro život, celkového osobního rozvoje mladých lidí a pocitu, že jsou součástí společnosti, v níž žijí.
To this purpose, it needs to step up its focus on participation in democratic and societal activities, as well as build on youth work in developing young people's life skills, their overall personal development and a sense of belonging to the society in which they live.
Za tímto účelem je třeba posílit nástroje a mechanismy zřízené směrnicí Rady 2011/16/EU13.
The tools and mechanisms established by Council Directive 2011/16/EU13 need to be enhanced in order to achieve this.
Za tímto účelem je třeba prozkoumat různé způsoby financování, včetně možnosti pozdějšího odchodu do důchodu.
Consideration should be given to how this could be financed, including the option of later retirement.
Za tímto účelem je třeba přezkoumat několik způsobů s cílem zhodnotit a zviditelnit různé tematické produkty celoevropského rozměru či na úrovni několika členských států, zejména na velkých veletrzích či výstavách cestovního ruchu nebo dokonce podporovat lepší zhodnocení velkých kulturních a sportovních akcí, jako jsou „Evropská hlavní města kultury“, „Dny evropského dědictví“, Olympijské hry nebo světové výstavy, jež jsou rovněž hybnou pákou ke zvýšení rozvoje cestovního ruchu v Evropě.
To this end, it is worthwhile exploring a number of paths with a view to adding value to and raising the profile of various themed European or multinational products, particularly at large-scale tourism fairs or exhibitions, or to encourage capitalising to a greater extent on major cultural and sporting events such as the European Capitals of Culture, European Heritage Days, the Olympic Games or universal exhibitions, which provide the potential for increased development of tourism in Europe.
Za tímto účelem je třeba přezkoumat trhy nanotechnologických výrobků, složení dotčených průmyslových odvětví, konkurenceschopnost evropského průmyslu, dopady sociálních a bezpečnostních rozměrů a překážky bránící vývoji.
To do so, the markets for nanotechnology products; the composition of the industries affected; the competitiveness of European industry; the implications of the societal and safety dimensions; and the barriers hampering development must be examined.
Za tímto účelem je třeba přijmout celou řadu právních aktů.
In order to achieve this aim numerous legislative acts have been adopted.
Za tímto účelem je třeba přijmout všechna opatření potřebná k zajištění plnění této zásady a v případě potřeby stanovit účinné, přiměřené a odrazující sankce.
Therefore, all necessary steps should be taken in order to guarantee that this principle is obeyed, establishing, where relevant, effective, proportionate, dissuasive penalties.
Za tímto účelem je třeba přijmout zvláštní opatření, zvláště co se týče elektronického shromažďování podpisů.
With this in mind, procedures need to be put in place for electronic signature collection in particular.
Za tímto účelem je třeba přizpůsobit směrnice o pohonných hmotách novým výrobním postupům a navázat jasnou spolupráci s odvětvími zpracovatelského průmyslu, aby mohlo tempo inovačních procesů odpovídat skutečnému potenciálu tohoto odvětví.
This entails adapting directives on fuel to the new production methods, clear cooperation with the manufacturing industries, in order to enable innovation processes to proceed in line with the industry's true potential.
Za tímto účelem je třeba revidovat návrh nařízení Rady o patentu Společenství z 1. srpna 2000 a uvést jej v soulad s rychle se měnícími ekonomickými trendy (viz zejména povinné licence a příčiny zamítnutí patentu Společenství).
To this end, the Proposal for a Council Regulation on the Community patent of 1 August 2000 needs to be reviewed and brought more into line with rapidly changing economic trends (see, in particular, compulsory licences and the causes of lapse of the Community patent).
Za tímto účelem je třeba rozšířit právní základ.
To this end, the legal basis will need to be extended.
Za tímto účelem je třeba rozšířit právní základ.“
To this end, the legal basis will need to be extended.
Za tímto účelem je třeba sankce sbližovat.
For this purpose sanctions need to be approximated.
Za tímto účelem je třeba sledovat směr udaný EHSV a zapojit evropské hospodářské a sociální rady (nebo podobné orgány) jednotlivých zemí do strukturovaného dialogu s EHSV.
1.5.2 In this respect, the route indicated by the EESC should be followed, involving the ESCs and similar bodies of individual European countries in a structured dialogue with the EESC.
Za tímto účelem je třeba sledovat tyto priority:
To this end, the following priorities should be pursued:
Za tímto účelem je třeba specificky stanovit rozpočtovou položku pro budování kapacit těchto organizací.
Therefore, a budget line for DPOs’ capacity building needs to be specifically established.
Za tímto účelem je třeba spolupracovat se zemědělci, průmyslovými subjekty a sdruženími působícími v oblasti životního prostředí, aby bylo vymezeno používání nových produktů a byly stanoveny meze používání, jak zdůrazňují předchozí stanoviska EHSV10.
We therefore need to work in partnership with farmers, industrialists and environmental associations to monitor the use of new products and set thresholds for their use, as stated in earlier EESC opinions10.
Za tímto účelem je třeba spolupracovat se zemědělci, průmyslovými subjekty a sdruženími působícími v oblasti životního prostředí, aby bylo vymezeno používání nových produktů a byly stanoveny meze používání, jak zdůrazňují předchozí stanoviska EHSV12.
We therefore need to work in partnership with farmers, industrialists and environmental associations to monitor the use of new products and set thresholds for their use, as stated in earlier EESC opinions12.
Za tímto účelem je třeba stanovit postup umožňující Komisi chránit zájmy rozpočtu Společenství a rozhodnout o zaúčtování příslušnému členskému státu části sum, které byly zmařeny z důvodu nesrovnalostí a které nebyly zpětně vymoženy v rozumné lhůtě.
In this respect a procedure should be established permitting the Commission to safeguard the interests of the Community budget by deciding on a partial charging of sums lost as a result of irregularities and not recovered within reasonable deadlines to the Member State concerned.
Za tímto účelem je třeba stanovit potřebu PETs a jejich technologické požadavky, přičemž v rámci výzkumu a technologického rozvoje (RTD) by měly být vyvinuty nástroje.
With this aim in mind, the need for PETs and their technological requirements should be identified and RTD activities should develop the tools.
Za tímto účelem je třeba svižně řešit překážky vyplývající ze slabé správní kapacity, obtížného přístupu k finančním prostředkům a zdlouhavého a složitého privatizačního řízení.
To that end, obstacles arising from weak administrative capacities, difficult access to finance and lengthy and complex privatisation procedures should be swiftly addressed.
Za tímto účelem je třeba upravit nařízení tak, aby bylo možno rychleji zakročit v některých odvětvích, tj. spolufinancovat odbornou přípravu a pracovní umístění těch, kteří byli propuštěni v důsledku hospodářské krize.
To this end, the regulation must be amended so that it can intervene more rapidly in some sectors, in particular to co-finance training and job placements for people who lose their jobs as a result of the economic crisis.
Za tímto účelem je třeba určit opatření umožňující všem evropským občanům vstoupit do digitálního věku a mít připojení k internetu, aby se vytvořila otevřená, inkluzivní a spolupracující společnost.
To this end, provisions are being devised to enable every European citizen to enter the digital age and have an internet connection, with the aim of creating an open, inclusive and cooperative society.
Za tímto účelem je třeba usilovat o spolupráci se středisky pro transfer technologií (IRC) a evropskými informačními centry, které jsou financovány v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP), především v oblasti nadnárodní technologie a šíření informací.
In this respect, co-operation should be also sought with the Innovation Relay centres and the Euro-Info-Centres which are financed under the CIP programme, especially in the field of trans-national technology and diffusion of information.
Za tímto účelem je třeba usilovat o spolupráci se středisky pro transfer technologií (IRC) a evropskými informačními centry, které jsou financovány v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP), především v oblasti nadnárodní technologie a šíření informací.
In this respect, co-operation should be also sought with the Innovation Relay centres and the Euro-Info-Centres which are financed under the CIP, especially in the field of trans-national technology and diffusion of information.
Za tímto účelem je třeba usilovat o spolupráci se středisky pro transfer technologií (IRC) a evropskými informačními centry, které jsou financovány v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP), především v oblasti nadnárodní technologie a šíření informací.
To this respect, co-operation should be also sought with the Innovation Relay centres and the Euro-Info-Centres which are financed under the CIP programme, especially in the field of trans-national technology and diffusion of information.
Za tímto účelem je třeba uvolnit dostatečné finanční prostředky.
Sufficient funding needs to be provided for this purpose.
Za tímto účelem je třeba uvolnit potenciál podnikatelského sektoru, zejména podpořit vytváření MSP.
This requires unleashing the potential of the business sector, especially support for the founding of SMEs.
Za tímto účelem je třeba vypracovat na úrovni Unie Evropský plán pro bezpečnost letectví a Evropský program pro bezpečnost letectví.
To that end a European Plan for Aviation Safety and a European Aviation Safety Programme should be drawn up at Union level.
Za tímto účelem je třeba vypracovat nebo zdokonalit různé programy odborné přípravy a sestavit nebo aktualizovat související vzdělávací moduly.
To this end, different training programmes need to be developed or improved and the associated training modules have to be produced or updated.
Za tímto účelem je třeba vypracovat víceúrovňovou energetickou politiku pro Středomoří s těmito cíli:
This objective will call for the framing of a multilevel energy policy for the Mediterranean with a view to:
Za tímto účelem je třeba využít nástroje, jako jsou evropský minimální příjem či daňová politika.
Instruments such as the European minimum income or taxation must be used to serve this purpose.
Za tímto účelem je třeba využívat schopnosti, profesní zkušenosti a dosažené vzdělání přistěhovalců.
Immigrants' skills, vocational experience and educational qualifications should be harnessed.
Za tímto účelem je třeba vyčlenit dostatečné finanční prostředky, jež budou k dispozici pro propagační a informační činnosti týkající se strukturálních fondů.
Grass-roots initiatives should also be supported by allocating adequate financial resources for this purpose from the funds available for the promotion of and information about the Structural Funds.
Za tímto účelem je třeba zajistit co nejširší škálu struktur financování a možností a co nejširší možnou diverzifikaci finančního ekosystému.
To that end, the widest possible range of funding structures and opportunities and the broadest possible diversification of the financial ecosystem should be ensured.
Za tímto účelem je třeba zajistit postupné převedení činnosti z GJU na GSA, včetně činností související se smlouvami v oblasti výzkumu, jež GJU uzavřela, a zejména již nyní intenzivně zapojit pracovníky GSA do jednání o licenční smlouvě, která musí být podepsána a řízena regulačním orgánem.
To this end, the progressive transfer of activities from the GJU to the GSA, including work arising from the management of the contracts concluded by the GJU, must be put in motion; it is also important that GSA teams be very closely involved, as of now, in the negotiations for the concession contract which is to be signed and managed by the regulatory authority.
Za tímto účelem je třeba zajistit, aby zástupci občanské společnosti vytvořili společnou strukturu na regionální úrovni a aby se spojili a dokázali tak vytvářet společně vlastní pozice.
To this end, civil-society representatives must form regional organisations which will enable them to draw up positions collectively.
Za tímto účelem je třeba zavést mechanismus reakce na chování vnitrostátních orgánů dohledu, u nichž se má za to, že se odchýlily od stávajících právních předpisů Společenství (včetně technických norem popsaných v bodu 6.2.1).
To this end, a mechanism should be put in place to address behaviour by national supervisory authorities who are considered to be diverging from the existing Community legislation (including the technical standards discussed in 6.2.1).
Za tímto účelem je třeba zavést samostatný a autonomní dočasný režim restrukutralizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství jako předpoklad pro provádění nové fungující společné organizace trhu s cukrem.
To this end, as a precondition for the implementation of a functioning new common market organisation for sugar a separate and autonomous temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community should be established.
Za tímto účelem je třeba zavést ukazatele na měření pracovní zátěže a efektivity agentury v souvislosti s činnostmi financovanými z poplatků a plateb.
To this end, a set of indicators should be established to measure the Agency's workload and efficiency in relation to activities financed through fees and charges.
Za tímto účelem je třeba zavést základní pravidlo, které bude uplatňováno na všech úrovních rozhodování: legislativní návrhy musí být vypracovávány se znalostí potřeb a očekávání MSP a zejména mikropodniků, přičemž se musí uplatňovat zásada „mysli nejdříve v malém“ se zvláštním důrazem na osoby samostatně výdělečně činné, které představují více než polovinu evropských podniků.
To this end, the following basic rule should be established which will apply to all levels of the decision-making process: legislative proposals must be formulated taking account of the needs and expectations of SMEs, especially the smallest businesses, and by applying the think small first principle, with a particular focus on the self-employed, who account for over half of all European businesses.
Za tímto účelem je třeba zavést základní pravidlo, které bude uplatňováno na všech úrovních rozhodování: legislativní návrhy musí být vypracovávány se znalostí potřeb a očekávání MSP a zejména mikropodniků, přičemž se musí uplatňovat zásada „mysli nejdříve v malém“.
To this end, the following basic rule should be established which will apply to all levels of the decision-making process: legislative proposals must be formulated taking account of the needs and expectations of SMEs, especially the smallest businesses, and by applying the Think small first principle.
Za tímto účelem je třeba zlepšit nástroje pro registraci obyvatelstva a provést kvalitativní průzkumy, zejména v oblasti vzdělávání.
To this end public records need to be improved and qualitative surveys carried out, e.g. in relation to education.
Za tímto účelem je třeba zohlednit různé zprávy týkající se provádění směrnic a judikaturu Soudního dvora v této oblasti.
The various reports on the implementation of the directives, and the case-law of the Court of Justice in this area, must be taken into account for the purposes of this harmonisation.
Za tímto účelem je třeba zohlednit různé zprávy týkající se provádění směrnic a judikaturu Soudního dvora v této oblasti.“
The various reports on the implementation of the directives, and the case‑law of the Court of Justice in this area, must be taken into account for the purposes of this harmonisation.
Za tímto účelem je třeba zvážit využití zabezpečených nástrojů on-line s osvědčením.
For that purpose, consideration should be given to the use of certified and protected online tools.
Za tímto účelem je třeba, aby neexistovala žádná protikonkurenční omezení rozvoje sítí nezávislých zprostředkovatelů nebo distribuce přes internet.
That requires that there are no anti-competitive restraints on the development of independent intermediary networks or on distribution via the internet.
Za tímto účelem je třeba, aby strop jednotlivých členských států jejich přímých plateb, upravený v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1782/2003, byl pokládaný za finanční strop pro tyto přímé platby pro příslušný členský stát a aby proplacení těchto plateb tento strop nepřekročilo.
This requires that the national ceiling for the direct payments per Member State, after correction in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003, be regarded as a financial ceiling for such direct payments for the Member State concerned and that the reimbursement of these payments remain within this financial ceiling.
Za tímto účelem je třeba:
To this end, it is essential to:
Za tímto účelem je ve směrnici vytyčeno několik obecných cílů, mj.:
To this end, the Directive lays down a number of general objectives, including:
Za tímto účelem je vhodné prověřit účelnost a proveditelnost systému vydávání osvědčení dopravcům, kteří kromě minimálních bezpečnostních opatření stanovených vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy Společenství dodržují mnohem vyšší standardy v oblasti silniční bezpečnosti.
To this end, it will be necessary to examine whether it is expedient and feasible to introduce a system of certification for carriers which, going beyond the minimum safety measures laid down by Community and national legislation, observe particularly high standards in terms of road safety.
Za tímto účelem je vhodné přijmout opatření nezbytná pro zlepšení podmínek, za nichž se uskutečňují činnosti územní spolupráce.
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of cross-border co-operation.
Za tímto účelem je vhodné umožnit členským státům, aby takové osoby zanesly do rejstříku platebních institucí, přestože nesplňují všechny podmínky pro udělení povolení.
For those purposes, it is appropriate to allow the Member States to enter such persons in the register of payment institutions while not applying all of the conditions for authorisation.
Za tímto účelem je vhodné využít elektronický systém vytvořený podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES ze dne 16. června 2003 o zavedení elektronického systému pro přepravu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani20.
For that purpose, it is appropriate to use the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products20.
Za tímto účelem je vhodné zahájit prostřednictvím tohoto sdělení diskusi o významných otázkách, jichž se týká.
To that end, it is appropriate through this Communication to launch a discussion on the important subject matters covered.
Za tímto účelem je vhodné, aby se prostřednictvím informování evropské rady zaměstnanců a projednání s ní včas poskytlo podniku stanovisko, aniž by se zpochybnila jeho schopnost přizpůsobení.
To achieve this, information and consultation of the European Works Council should make it possible to give an opinion to the undertaking in a timely fashion, without calling into question undertakings’ ability to adapt.
Za tímto účelem je vhodné:
To that effect:
Za tímto účelem je vysoce ještě více žádoucí posílení existujících vazeb výměna zkušeností mezi odpovědnými orgány (například národními statistickými úřady), kterých využívá Eurostat, aby se tak vytvořila zlepšila nutná společná statistická základna.
To that end an exchange of experiences strengthening existing links between the responsible agencies (for instance national statistical offices), as Eurostat is striving to do, is highly even more desirable in order to create an the indispensable common statistical base.
Za tímto účelem je vysoce žádoucí výměna zkušeností mezi odpovědnými orgány (například národními statistickými úřady), aby se tak vytvořila nutná společná základna.
To that end an exchange of experiences between responsible agencies (for instance national statistical offices) is highly desirable in order to create an indispensable common base.