natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2011 spustí nový program pro integraci státních příslušníků třetích zemí, jenž má zlepšit struktury a nástroje výměny znalostí a usnadnit zapracování integračních priorit členských států do všech příslušných oblastí politiky.
In 2011, launch a New Agenda for Integration of third country nationals, to provide improved structures and tools to facilitate the exchange of knowledge, and the mainstreaming of integration priorities of the Member States in all relevant policy areas.
V roce 2011 tento plán přezkoumá s cílem urychlit provádění zbývajících částí strategie.
In 2011, review this in order to take forward implementation of the remainder of the Strategy.
V roce 2011 to však opravdu není žádný objevný poznatek.
However, this really is not a new discovery in the year 2011.
V roce 2011 tvořily veřejné práce, zboží a služby 24,6 % HDP Rumunska.
Public works, goods and services constituted 24.6% of GDP in Romania in 2011.
V roce 2011 uspořádala italská nadace Giovanni e Francesca Falcone společně s partnerskými organizacemi ze čtyř dalších zemí dvě mezinárodní akce, které se zaměřily na posílení úlohy organizované občanské společnosti při předcházení trestné činnosti a boji proti ní.
In 2011, the Italian Foundation Giovanni e Francesca Falcone together with partner organisations from 4 other countries organised two international events aimed at reinforcing the role of organized civil society in combating and preventing crime.
V roce 2011 ve spolupráci s členskými státy a sociálními partnery přezkoumá a upraví politický koncept kvality práce.
In 2011, review and streamline the policy concept of quality of work, in cooperation with Member States and social partners.
v roce 2011 vydat zelenou knihu o osvětlení na bázi elektroluminiscenčních diod (SSL), v níž budou zhodnoceny překážky a předloženy strategické návrhy; současně podporovat demonstrační projekty na základě programu pro konkurenceschopnost a inovace.
In 2011 publish a Green Paper on Solid State Lighting (SSL) to explore the barriers and to put forward policy suggestions; it will in parallel support demonstration projects using the CIP.
V roce 2011 zahájila Komise iniciativy, jejichž účelem je propagace dobrovolnictví v řadách svých zaměstnanců.
In 2011 the Commission launched initiatives that seek to promote volunteering amongst its staff.
V roce 2011 zahájila vláda prezidenta Obamy rozsáhlý, stále probíhající program pro nové technologie, především pak IKT, do nějž se zapojily podniky, výzkumné ústavy a vysoké školy po celé zemi.
In 2011, the Obama administration launched a vast ongoing programme on new technologies, notably ICT, involving business, research institutes and universities across the country.
V roce 2011 zahájilo mezinárodní společenství jednání o nové mezinárodní dohodě, díky které by mohlo společnými silami chránit klimatický systém Země.
In 2011 the international community launched negotiations on a new international agreement to act collectively to protect the earth's climate system.
V roce 2011 zahájí evropské inovační partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí a v souvislosti s Evropským rokem aktivního stárnutí 2012 bude podporovat iniciativy aktivního stárnutí na všech úrovních.
Launch a European Innovation Partnership (EIP) on active and healthy ageing in 2011 and support initiatives for active ageing at all levels in the context of a European Year for Active Ageing in 2012.
V roce 2011 zahájí činnost Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER) s cílem zajistit koordinaci pravidel pro přístup k soustavě a přeshraniční investice.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) will start operations in 2011, with the objective to ensure coordination of rules on network access and investment across borders.
V roce 2011 zavedly evropské orgány a členské státy nový rámec, podle nějž členské státy poskytují příslušné informace o provedení směrnic do svých právních předpisů.
In 2011 the European Institutions and Member States established a new framework under which Member States provide supporting information about how they have transposed directives into their law.
V roce 2011 zaznamenal největší asijský státní investiční fond China Investment Corporation pokles investic do nástrojů soukromého kapitálu, snížil své vlastní portfolio soukromých cenných papírů z jedné poloviny na jednu čtvrtinu a hledá dlouhodobější investiční projekty spíše ve veřejném sektoru než v soukromém13.
Asia's biggest SWF, the China Investment Corporation, made a loss on its private equity investments in 2011, has cut its holdings of private securities to a quarter from a half, and is looking for longer term public rather than private sector investment outlets13.
V roce 2011 zaznamenal největší asijský státní investiční fond China Investment Corporation pokles investic do nástrojů soukromého kapitálu, snížil své vlastní portfolio soukromých cenných papírů z jedné poloviny na jednu čtvrtinu a hledá dlouhodobější investiční projekty spíše ve veřejném sektoru než v soukromém13.
Asia's biggest SWF, the China Investment Corporation, made a loss on its private equity investments in 2011, has cut its holdings of private securities to a quarter from a half, and is looking for longer term public rather than private sector investment outlets13.
V roce 2011 zveřejní Komise zprávu o uplatňování směrnice Rady 2004/114/ES a, pokud to bude vhodné, zváží navržení změn.
In 2011, the Commission will publish a report on the application of Council Directive 2004/114/EC and, if appropriate, may consider proposing amendments.
V roce 2011 zřídila EU tato centra pro jihovýchodní Asii na Filipínách, pro jihovýchodní Evropu, jižní Kavkaz a Ukrajinu v Gruzii, pro severní Afriku v Alžírsku, na atlantském pobřeží Afriky v Maroku a na Blízkém východě v Jordánsku.
In 2011, the EU established CoE in South-East Asia (Philippines), South East Europe/Southern Caucasus/Ukraine (Georgia), North Africa (Algeria), the "Atlantic façade" (Morocco) and Middle East (Jordan).
V roce 2011 činil rozpočet agentury EMA 208,9 milionů EUR.
The EMA budget is €208,9 million in 2011.
V roce 2011 činila hodnota výzev k předkládání nabídek zveřejněných v Úředním věstníku 30,9 % celkových výdajů na veřejné práce, zboží a služby.53 Právní rámec pro zadávání veřejných zakázek byl sice zaveden, ale jeho časté změny a nedostatečná jednotná praxe či pokyny od dotčených institucí jsou zdrojem nejistoty zúčastněných stran.54 Když nic jiného, tak tyto neustálé změny zapříčinily zmatek ohledně působnosti právních předpisů o zadávání veřejných zakázek ve vztahu k státním či státem ovládaným podnikům.
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 30.9% in 2011.53 While the legislative framework for public procurement is in place, frequent changes and lack of a uniform practice or guidance from the institutions concerned are a source of uncertainty for stakeholders.54 If nothing else, these successive modifications generated confusion about the scope of public procurement legislation with regard to state-owned and state-controlled companies.
V roce 2011 činila ORP EU pro Afriku 25,3 miliardy EUR, což odpovídá významnému podílu 43 % z celkové ORP EU.
In 2011, EU ODA to Africa stood at € 25.3 billion, accounting for a significant 43 % of total EU ODA.
V roce 2011 částka 3 535,904 milionu EUR odpovídá částce 3 miliardy EUR v cenách roku 2002.
In 2011 EUR 3 535.904 million corresponds with € 3 billion in 2002 prices
V roce 2011 Španělsko přijalo důchodovou reformu, která je významným krokem ke zlepšení dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí.
In 2011, Spain adopted a pension reform that marks a significant step towards enhancing the long-term sustainability of public finances.
V roce 2011 žilo 15 % obyvatel v přelidněných či nedůstojných obydlích a 17 % domácností si stěžovalo na předražené nájemné vzhledem k jejich disponibilnímu příjmu2.
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and housing costs absorbed an excessive proportion of the disposable income of 17% of households2.
V roce 2011 žilo 15 % obyvatel v přelidněných či nedůstojných obydlích a 17 % domácností si stěžovalo na předražené nájemné vzhledem k jejich dostupnému příjmu2.
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 17% of households, housing costs absorbed an excessive proportion of their disposable income2.
V roce 2011 žilo 15 % obyvatel v přelidněných či nedůstojných obydlích a 17 % domácností si stěžovalo na předražené nájemné vzhledem k jejich dostupnému příjmu2.
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and housing costs absorbed an excessive proportion of the disposable income of 17% of households2.
V roce 2011 žilo pod hranicí chudoby 8,9 % pracujících osob, které představovaly jednu třetinu všech dospělých osob v produktivním věku ohrožených chudobou27.
In 2011, 8.9% of those in employment were living under the poverty line and they accounted for one third of all adults of working age at risk of poverty27.
V roce 2011:
In 2011 we will:
V roce 2011: 5 x 122 000 EUR/rok = 610 000 EUR
In 2011: 5 x 122.000 €/year = 610.000 €
V roce 2011: předloží ve spolupráci s EIB návrh financování širokopásmové infrastruktury; vydá pokyny pro místní a regionální orgány týkající se použití prostředků EU na návrh a přípravu širokopásmových projektů a schválí investiční pokyny pro místní a regionální orgány týkající se investic do širokopásmové infrastruktury, jejichž cílem je povzbudit plné čerpání fondů EU.
In 2011: make a proposal, in cooperation with the EIB, for broadband financing; issue guidance for local and regional authorities on the use of EU funds for broadband project design and preparation; and adopt investment guidelines on broadband for local and regional authorities to facilitate full absorption of EU funds.
V roce 2012 bude mít Peru rozpočtový přebytek, již popáté během sedmi let.
Peru will have a fiscal surplus in 2012, for the fifth time in seven years.
V roce 2012 bude proveden přezkum nařízení o úředních kontrolách potravinového řetězce s cílem toto nařízení zjednodušit a zajistit, aby bylo k dispozici dostatečné a udržitelné množství finančních prostředků k provádění vyššího počtu kontrol.
The Regulation on Official Controls along the Food Chain will be reviewed in 2012 with a view to simplifying it and ensuring that sufficient and sustainable funding is available to conduct more controls.
V roce 2012 bude proveden přezkum, jehož výsledky budou zveřejněny a v případě potřeby budou součástí důkazů na podporu následných opatření.
There will be a review in 2012; the results will be published and will form part of the evidence supporting follow-up intervention if appropriate.
V roce 2012 bude Radě a Evropskému parlamentu předložena zpráva o provádění akčního plánu.
A report on implementation of the Action Plan will be presented to the Council and the European Parliament in 2012.
V roce 2012 bude zorganizována konference se všemi příslušnými zúčastněnými stranami, která zhodnotí dosažený pokrok v polovině plnění společného programu pro znovuusídlování.
A Conference will be organized during 2012 with all relevant stakeholders to carry out a mid-term evaluation of the progress made on resettlement through the joint EU resettlement programme.
V roce 2012 budou z jiných nástrojů přesunuty správní prostředky ve výši 6,78 milionu EUR, v roce 2013 pak ve výši 8,25 milionu EUR.
The administrative appropriations to be transferred from other instruments' envelopes amount to 6,78M € in 2012 and 8,25M € in 2013.
V roce 2012 by mezi hlavní cíle patřilo uskutečňování závazků přijatých v průběhu roku 2011, zvyšování povědomí široké veřejnosti, zveřejňování těchto iniciativ prostřednictvím mediálních aktivit a zapojování dalších významných subjektů do šíření těchto cílů.
In 2012, the focus of the European Year would be on starting to implement the commitments made during 2011, on raising awareness among the general public, publicising these initiatives through media activities and the involvement of other multipliers.
V roce 2012 byl přijat zákon o spolufinancování, který vyžaduje hradit některé lékařské služby kupóny, což snižuje nebezpečí neoficiálních plateb.76 Spolufinancování se začalo zavádět do života v březnu 2013, avšak pouze v malých pevně stanovených částkách za služby (kromě rychlé lékařské pomoci).
In 2012, a co-payment law was passed requiring some medical services to be paid with coupons, thus reducing the risk of informal payments.76 Co-payments started being implemented in March 2013, but only in small fixed amounts for services (except emergencies).
V roce 2012 byl uveden v život nový mechanismus řešení obchodních sporů.
In 2012, a new trade Dispute Settlement Mechanism began to operate.
V roce 2012 byla míra zaměstnanosti 20–64letých mužů 74,6 %, zatímco u žen to bylo jen 62,4 %.
In 2012, the employment rate for men (20-64) was 74.6%, whilst it was only 62.4% for women.
V roce 2012 byla zřízena koalice pro klima a čisté ovzduší za účelem boje se znečišťujícími látkami s krátkou životností, která rovněž zařadila emise HFC na špici svých priorit.
The Climate and Clean Air Coalition, which since 2012 has sought to tackle short-lived pollutants, has also put hydrofluorocarbon (HFC) emissions at the top of its agenda.
V roce 2012 byla zřízena pracovní skupina pro ukazatele integrace Romů.
In 2012, a Working Party on Roma Integration Indicators was set up.
V roce 2012 bylo instalováno celkem 22 MW zařízení využívajících energii mořského příboje a proudů.
In all, 22MW of wave and current devices were installed in 2012.
V roce 2012 bylo možno provést pouze hrubé posouzení prostorového uspořádání CHMO, které naznačuje, že není pravděpodobné, že by síť CHMO OSPAR byla ekologicky koherentní.
In 2012, only coarse assessments of the spatial arrangement of MPAs could be performed, which suggested that the OSPAR MPA network was unlikely to be ecologically coherent.
V roce 2012 bylo Společné výzkumné středisko (JRC) pověřeno podporou prací na vytváření Evropského systému informací o rakovině a ustaveno jako zdroj údajů a nástrojů Evropské unie.
In 2012, the JRC was made responsible for assisting the discussion on an ECIS and acting as repository of European Union data and tools.
V roce 2012 bylo v Evropské unii (EU-27) diagnostikováno odhadem o něco více než 2,6 milionu nových případů rakoviny6 (bez započtení nemelanomových typů rakoviny kůže), z toho 54 % (1,4 milionu) u mužů a 46 % (1,2 milionu) u žen.
There were just over 2.6 million estimated new cases of cancer (excluding non-melanoma skin cancers) in the European Union (EU27) in 20126, 54% (1.4 million) occurring in men and 46% (1.2 million) in women.
V roce 2012 bylo v Evropě podáno více než 250 000 patentových žádostí.
In 2012, there were more than 250 000 patent filings in Europe.
V roce 2012 bylo v Evropě všemi formami skupinového financování získáno přibližně 735 milionů EUR1, přičemž částka předpovídaná pro rok 2013 činí zhruba 1 miliardu EUR.
In 2012 about €735 million1 was raised for all forms of crowdfunding in Europe and the predicted figure for 2013 is around €1 billion.
V roce 2012 bylo v zaměstnaneckém poměru na dobu určitou pouze zhruba 10 % výdělečně činného obyvatelstva.
In 2012 only about 10% of the working population were employed under a fixed term contract.
V roce 2012 dosahoval rozdíl mezi nejnižší a nejvyšší mírou zaměstnanosti 24,1 procentního bodu, které dělily Řecko s 55,3 % od Švédska se 79,4 %.
In 2012, the gap between the highest and the lowest values was 24.1 percentage points, with employment rates varying from 55.3% in Greece to 79.4% in Sweden.
V roce 2012 dosahovalo v oblasti posuzované EEA ve Středozemním moři pokrytí CHMO průměrně 9,7 %.
In 2012 MPA coverage averaged at 9.7% in the EEA's assessment area in the Mediterranean Sea.
V roce 2012 dosáhl 14,1 %6, což je v souladu s cílem 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů na hrubé konečné spotřebě energie do roku 2020, který stanoví směrnice o energii z obnovitelných zdrojů.
It reached 14.1% in 20126, still in line with the RED target of 20% share of renewables in EU gross final energy consumption by 2020.
V roce 2012 dosáhl 14,1 %6, což je v souladu s cílem 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů na hrubé konečné spotřebě energie do roku 2020, který stanoví směrnice o energii z obnovitelných zdrojů.
It reached 14.1% in 20126, still in line with the RED target of a 20% share of renewables in EU gross final energy consumption by 2020.
V roce 2012 došlo v této oblasti k důležitým intervencím Komise i rozhodnutím Soudního dvora Evropské unie.
2012 saw some major Commission proceedings and European Court of Justice judgments in this field.
V roce 2012 fórum dokončí soubor technologicky neutrálních doporučení k bezpečnosti internetových plateb.
In 2012 the forum will finalise a set of technology-neutral recommendations for the security of internet payments.
V roce 2012 hrála FAR-NET nadále zásadní úlohu při usnadňování provádění osy 4 ERF, a to prostřednictvím metodické a tematické podpory řídících orgánů a místních akčních skupin v oblasti rybolovu.
In 2012, FARNET continued to play a major role in facilitating the implementation of Axis 4 of the EFF through methodological and thematic support to Managing Authorities and Fisheries Local Action Groups.
V roce 2012 klesl tento rozdíl na 20,7 procentního bodu, kdy nejnižší hodnotu 4,2 % vykázalo Chorvatsko a nejvyšší hodnotu 24,9 % Španělsko.
In 2012, it decreased to 20.7 percentage points, with the lowest value at 4.2% for Croatia and the highest at 24.9% for Spain.
V roce 2012 Komise dokončí svoje šetření daňových překážek přeshraničního investování rizikového kapitálu s cílem předložit v roce 2013 řešení zaměřená na odstranění těchto překážek a zároveň zamezení vyhýbání se daňovým povinnostem a daňovým únikům.
In 2012, the Commission will complete its examination of the tax obstacles to cross-border venture capital investment with a view to presenting solutions in 2013 aimed at eliminating the obstacles while at the same time preventing tax avoidance and evasion.
V roce 2012 Komise dokončí šetření daňových překážek přeshraničních investic rizikového kapitálu s úmyslem v roce 2013 představit řešení zaměřená na odstranění překážek a zároveň zamezení vyhýbání se daňovým povinnostem a daňovým únikům.
The Commission will in 2012 complete its examination of the tax obstacles to cross-border venture capital investment with a view to presenting solutions in 2013 aimed at eliminating the obstacles while at the same time preventing tax avoidance and evasion.
v roce 2012 Komise posoudí možnost předložení návrhů, jež by pomohly reformovat systémy uznávání odborných kvalifikací, a to na základě vyhodnocení směrnice o odborných kvalifikacích.
In 2012, the Commission considers the possibility of presenting proposals to help reform the systems for the recognition of professional qualifications, on the basis of the evaluation of the Professional Qualification Directive.
V roce 2012 Komise provede přezkum provádění tohoto akčního plánu a posoudí potřebu dalších akcí.
In 2012, the Commission will conduct a review of the implementation of this Action Plan and will assess the need for further action.
V roce 2012 Komise předloží legislativní návrh týkající se kolektivní správy práv a již zahájila diskusi pod vedením mediátora mezi zúčastněnými stranami ohledně poplatků za kopírování a reprografii pro soukromé účely.
The Commission will table a legislative proposal on collective rights management in 2012 and has launched a stakeholders’ dialogue on private copying and reprography levies under the responsibility of a mediator.
V roce 2012 Komise předloží návrhy na správu práv týkajících se hudby on-line.
In 2012, the Commission will present proposals on managing online music rights.
V roce 2012 Komise vyzvala k bankovní unii, aby stabilizovala bankovní sektor a obnovila důvěru v euro jako součást dlouhodobějšího výhledu pro hospodářskou a fiskální integraci.
In 2012 the Commission called for a Banking Union that would place the banking sector on a more sound footing and restore confidence in the Euro as part of a longer term vision for economic and fiscal integration.
V roce 2012 Komise vyčlenila částku ve výši 449 799,00 EUR na zadání studie „Retrospective Evaluation of Scrapping and Temporary Cessation Measures in the EFF“ (Zpětné hodnocení opatření ERF pro vrakování lodí a dočasné zastavení rybolovných činností).
In 2012 the Commission committed EUR 449 799.00 in order to contract a study on "Retrospective Evaluation of Scrapping and Temporary Cessation Measures in the EFF".
V roce 2012 má Komise v úmyslu přezkoumat stávající úvěrové postupy, včetně mechanismů průhlednosti.
In 2012, the Commission intends to review current lending practices, including transparency mechanisms.
V roce 2012 například bylo ze svého domova vystěhováno více než 75 000 nadměrně zadlužených Španělů, tj.
For example, over 75 000 over-indebted Spaniards were evicted in 2012 - that is 16.7% more than in 20117.
V roce 2012 navrhla Komise změnu nařízení Rady (ES) č. 1342/2008 s cílem řešit některé nedostatky plánu při současném zachování jeho hlavních prvků.
In 2012, the Commission proposed an amendment to Council Regulation (EC) No 1342/2008, to cater for some shortcomings of the plan while keeping its main elements.
V roce 2012 navrhne doporučení týkající se dětské chudoby, které bude obsahovat společné zásady a nástroje pro účinné monitorování pro boj s chudobou v raném věku a její prevenci.
Propose in 2012 a Recommendation on child poverty outlining common principles and effective monitoring tools to combat and prevent poverty in early age.
V roce 2012 navrhne Komise rámec pro Evropský výzkumný prostor a podpůrná opatření pro odstranění překážek mobility a přeshraniční spolupráce, která by měla vstoupit v účinnost do konce roku 2014.
In 2012, the Commission will propose a European Research Area framework and supporting measures to remove obstacles to mobility and cross-border co-operation, aiming for them to be in force by end 2014.
V roce 2012 nemělo 28 % domácností v EU-27 širokopásmové připojení.
In 2012, 28% of the households in EU27 are without broadband connectivity.
V roce 2012 nemělo 28 % domácností v EU-27 širokopásmové připojení.
In 2012, 28% of the households in EU27 are without broadband connectivity.
V roce 2012 oslavila Unie 20. výročí jednotného trhu, který zajišťuje volný pohyb zboží, služeb, osob a kapitálu v rámci Evropské unie (EU).
In 2012, the Union celebrated the 20th anniversary of the single market ensuring the free movement of goods, services, people and capital within the European Union (EU).
V roce 2012 pak kapacita vyřazených uhelných elektráren (5,4 GW) dokonce téměř dvojnásobně převýšila kapacitu uhelných elektráren nově uvedených do provozu (3,0 GW).
In 2012, the capacity of decommissioned coal power plants (5.4 GW) even exceeded the newly commissioned capacity  coal power plants (3.0 GW) almost by the double.
V roce 2012 podají členské státy Komisi zprávu o provádění Strategie EU pro mládež a doporučení o mobilitě mladých dobrovolníků v rámci EU.
In 2012, Member States will report back to the Commission on the implementation of the EU Youth Strategy and the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across the EU.
V roce 2012 podepsala HSR dohodu o minimální mzdě.
In 2012, an agreement was signed by the SEC on the minimum wage.
V roce 2012 pokrývala síť CHMO v Baltském moři 12,4 % posuzované oblasti27.
In 2012 the MPA network in the Baltic Sea covered 12.4% of the assessment area27.
V roce 2012 pokrývaly CHMO v průměru 3,2 % posuzované oblasti v severovýchodním Atlantském oceánu28.
On average MPAs covered 3.2% of the assessment area in the North-east Atlantic in 201228.
V roce 2012 poprvé posoudila vnitrostátní strategie předložené členskými státy a přijala horizontální závěry4 a v příloze analyzovala silné a slabé stránky strategií jednotlivých členských států5.
In 2012, for the first time it assessed4 the national strategies presented by the Member States and adopted horizontal conclusions and, in an annex, analysed the strengths and weaknesses of each Member State's strategy5.