natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zlepšení životní prostředí a prostor venkova podporou územního plánování;
improving the environment and the countryside through support for land management;
Zlepšení životní úrovně v těchto čtvrtích musí být prioritou.
Improving the quality of life in such areas must be a priority.
zlepšení životní úrovně znevýhodněných rodin,
improving the living standards of disadvantaged families
zlepšení životních a pracovních podmínek a školení námořníků …”
the improvement of living and working conditions and training for seafarers…”
zlepšení životních a pracovních podmínek a školení námořníků …”
the improvement of living and working conditions and training for seafarers…”.
zlepšení životních a pracovních podmínek.
improving living and working conditions.
zlepšení životních podmínek dosažené inovačními řešeními udržitelného sociálního bydlení, zdravotní péče a vzdělávacího systému.“
The improvement of living standards through innovative solutions for sustainable social housing, health care and education."
zlepšení životních podmínek dosažené inovačními řešeními udržitelného sociálního bydlení, zdravotní péče a vzdělávacího systému.
the improvement of living standards through innovative solutions for sustainable social housing, health care and education.
zlepšení životních podmínek subhumánních primátů dalším omezením výzkumných oblastí, v nichž mohou být použiti, a přechodem k používání pouze druhé generace a následných generací zvířat chovaných pro pokusné účely, a to po přechodném období pro určité druhy;
Improving welfare of non-human primates through limiting further the research areas in which they can be used and via a shift to use only F2 and subsequent generations of purpose bred animals after a transitional period specific for certain types of species;
zlepšení životních podmínek zvířat snížením počtu používaných zvířat nebo zdokonalením metod
Animal welfare increase through Reduction in animal use or method refinement
zlepšení životních šancí
 Improves life opportunities
zlepšení životního prostředí (…).
environmental improvement (...)."
Zlepšení životního prostředí v Evropě v posledních desetiletích bylo poháněno právními předpisy EU, které zajišťují vysokou úroveň ochrany v oblastech, jako je kvalita vody a ochrana přírody.
Europe's environmental improvements in recent decades have been driven by EU legislation providing a high level of protection in areas such as water quality and nature conservation.
Zlepšení životního prostředí, příznivější obraz organizace a snižování nákladů jsou považovány za daleko nejdůležitější přínosy přijetí programu EMAS.
Environmental improvements, enhanced image and costs reductions are perceived as far the most important benefits from adopting EMAS.
zlepšení životního prostředí.
improvement of the environment.
Zlepšení, i když není jasné, jak určitá organizace bude koordinovat jiné, včetně zastoupení na stejné úrovni
Improved, although not clear how organization would coordinate organizations including representation at same level
Zlepšení, protože každý členský stát by postupoval podle stejné strategie
Improved as each MS would have same strategy to follow
Zlepšení: odpovědnost mají členské státy, ale chybí koordinační struktura
Improved: Member States are responsible but lack coordination structure
Zlepšení: členské státy jsou odpovědné, nicméně jedinou možností prosazení opatření je tlak ze strany partnerských subjektů, pokrok je měřen na základě srovnání s přijatým akčním plánem
Improved: Member States are responsible, however, peer pressure only enforcement mechanism, progress measured against adopted action plan
zlepšeních týkajících se životního prostředí a lidského zdraví, která souvisejí se splněním závazků snížení emisí do roku 2020 a v pozdějším období, uvedených v příloze II.
The environmental and human health improvements associated with attaining emission reduction commitments for 2020 and beyond as listed in annex II.
Zlepšením dosažitelnosti zastávek místní veřejné osobní dopravy a možností odstavit kolo a vzít ho s sebou lze v městské dopravě urazit i delší vzdálenosti prostřednictvím kombinace čistých dopravních prostředků a změnit tak rozložení dopravy.
By making LPT stops more easily accessible and improving parking and lift sharing options, even longer distances could be covered in city centres using a combination of environmentally friendly transport modes, bringing about a change in the modal split.
zlepšením Evropské námořní sítě pro pozorování a sběr dat (EMODnet).
improving the European Marine Observation and Data Network (EMODnet).
Zlepšením fungování dodavatelského řetězce by se povzbudila větší hospodářská integrace a řešily by se značné nedostatky jednotného trhu způsobené nekalými obchodními praktikami a roztříštěností vnitrostátních pravidel pro potírání těchto nekalých praktik.
Improving the functioning of the supply chain would encourage greater economic integration and address significant Single Market deficiencies caused by UTPs and the fragmentation of the national rules aimed at combating them.
Zlepšením hospodářské soutěže a efektivnosti ve službách by se zlepšila konkurenceschopnost v celém hospodářství.
Overall, improving competition and efficiency in services would improve competitiveness throughout the whole economy.
zlepšením informovanosti o odvětví ekologické produkce i o souvisejícím trhu a obchodě.
increasing information on the organic production sector, as well as on the market and trade.
Zlepšením jednotného uplatňování norem tyto změny pomohou omezit druhotný pohyb.
By enhancing the consistent application of standards, these amendments would help reduce secondary movements.
Zlepšením kontroly plavidel Unie navrhované nařízení přispěje rovněž k vytvoření měřítka na mezinárodní úrovni, pokud jde o řízení a kontrolu vnějšího loďstva, a přispěje tak k lepší celosvětové správě rybolovu.
By improving control on Union vessels, the proposed Regulation will also contribute to creating a benchmark at international level regarding management and control of external fleets, and therefore participate to better global fisheries governance.
zlepšením kvality pracovních míst a jejich jistoty tím, že sníží daňové zatížení práce a současně bude poskytovat možnosti celoživotního vzdělávání;
to increase the quality of employment and job security by reducing tax on labour, whilst creating opportunities for lifelong learning;
Zlepšením ochrany spotřebitelů nakupujících kombinace cestovních služeb online si návrh klade za cíl zvýšit důvěru spotřebitelů, což by mohlo nepřímo přispět k záměru Komise podpořit jednotný digitální trh.
By increasing the protection of consumers purchasing online travel combinations, the proposal aims to increase consumer confidence and could indirectly contribute to the Commission's aim to boost the Digital Single Market.
zlepšením operativní spolupráce v boji proti nezákonným činnostem a nezákonnému obsahu na internetu, zejména v oblastech terorismu, materiálů týkajících se pohlavního zneužívání dětí a jiných nezákonných činností, které jsou obzvláště citlivé z hlediska ochrany dětí
Improving operational cooperation in the fight against illegal activities and content on the Internet, specifically in the areas of terrorism, child sexual abuse material and other illegal activities particularly sensitive from a child protection perspective
Zlepšením podmínek pro spotřebitele a posílením důvěry v jednotný trh může spotřebitelská politika EU významným způsobem přispět k vyššímu růstu v EU.
EU consumer policy, by improving consumer conditions and trust in the Single Market, can significantly contribute to higher growth rates in the EU.
zlepšením podnikatelského prostředí, regulačního rámce a veřejné správy v EU,
improving the business environment, regulatory framework and public administration in the EU
zlepšením procesu uznávání kvalifikace žadatelů v EU.
Improvements in the process of recognition of applicants' qualifications in the EU.
Zlepšením produktivity práce a snížením nákladů na zdravotní péči se plně vykompenzují náklady na dodržení předpisů, přičemž se předpokládá, že politika přispěje k čistému nárůstu zaměstnanosti.
Improvements in productivity and reduced health-care costs fully compensate the compliance costs, and the policy is expected to deliver a net increase in employment.
zlepšením proinovační infrastruktury podpory podnikání,
Improving pro-innovative business-support infrastructure
zlepšením projektového plánování, které zajistí větší využívání výrobků, které účinně využívají zdroje a energii;
Better project planning which ensures a greater use of resource and energy efficient products;
zlepšením průběžné kontroly dosaženého pokroku.
improving monitoring of progress.
Zlepšením přístupu a interoperability systémů údajů se také sníží potřeba požadavků na podávání zpráv, což povede ke zjednodušení požadavků na údaje a ke zjednodušení toků údajů, a to včetně ukončení používání nebo zrušení zastaralých nebo nadbytečných požadavků na podávání zpráv.
Improvements in the access and interoperability of data systems will also reduce the need for reporting requirements, leading to a streamlining of data requirements and data flows, including the phasing out or repeal of outdated or redundant reporting requirements.
Zlepšením přístupu kulturních a tvůrčích odvětví k financování prostřednictvím větší investiční a investorské připravenosti zvýší nová finanční facilita schopnost těchto odvětví přilákat soukromé investory, zlepší jejich finanční kapacitu a komerční potenciál děl, čímž posílí jejich konkurenceschopnost a otevře nové příležitosti v oblasti růstu a zaměstnanosti.
By improving access to finance for the cultural and creative sectors through improved investment and investor readiness, the new financial Facility will increase the capacity of these sectors to attract private finance, strengthen their financial capacity and the commercial potential of works, thereby strengthening their competitiveness and opening up new opportunities for growth and employment.
zlepšením přístupu k financování pro růstově orientované malé a střední podniky a ty podniky, které jsou schopné se internacionalizovat
improved access to finance for growth-oriented SMEs and those with a potential to internationalise;
Zlepšením přístupu k trhům, financím a podpůrným službám bude podporovat inovaci obchodu, napomáhat zavádění informačních a komunikačních technologií (ICT) a technologií environmentálních, přičemž bude usnadňovat jejich financování pomocí rizikového kapitálu.
By improving access to markets, finance and support services, it will support innovative businesses, promote the uptake of ICTs and environmental technologies, and facilitate their funding through risk capital.
zlepšením přístupu malých a středních podniků k proinovačním sítím a službám,
Improving access by SMEs to pro-innovation networks and services
Zlepšením přístupu žadatelů o azyl na trh může přispět k lehkému snížení počtu nelegálních pracovních sil a k vyřešení nedostatku okrajových dovedností na trzích práce v členských státech.
By enhancing access to the labour market for asylum-seekers, it has the potential of slightly diminishing illegal labour supply and filling marginal skill shortages within the Member States labour markets.
Zlepšením severojižních koridorů v EU a přístupu vnitrozemských států ke Středozemnímu moři (prostřednictvím kanálu spojujícího Dunaj s řekou Axios/Vardar) se posílí spolupráce mezi členskými státy EU a třetími zeměmi.
Improving the North – South axes of the EU and the access of landlocked countries to the Mediterranean basin (via a canal linking the Danube with the Axios/Vardar river) will strengthen cooperation between EU and non-EU states.
Zlepšením severojižních koridorů v EU a přístupu vnitrozemských států ke Středozemnímu moři (prostřednictvím kanálu spojujícího Dunaj s řekou Axios/Vardar) se posílí spolupráce mezi členskými státy EU a třetími zeměmi.
Improving the North – South axes of the EU and the access of landlocked countries to the Mediterranean basin (via a canal linking the Danube with the Axios/Vardar river) will strengthen cooperation between EU and non-EU states.
Zlepšením severojižních koridorů v EU a přístupu vnitrozemských států ke Středozemnímu moři se posílí spolupráce mezi členskými státy EU a třetími zeměmi.
Improving the North – South axes of the EU and the access of landlocked countries to the Mediterranean basin will strengthen cooperation between EU and non-EU states.
zlepšením spolupráce mezi různými donucovacími orgány členských států na úrovni EU za účelem účinnějšího a účelnějšího předcházení nehlášené práci a odrazování od ní;
(a) improving cooperation between Member States' different enforcement authorities at EU level to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively,
Zlepšením systému péče o děti je třeba zvýšit účast žen na trhu práce.
The participation of women in the labour market needs to be raised by improving the childcare system.
zlepšením udržitelné správy stávajících lesů tak, aby produkovaly více komerčně vhodného dřeva,
enhancing sustainable management of existing forest so that they can produce more commercially viable timber;
Zlepšením výměny informací a znalostí a lepší koordinací politik mezi různými úrovněmi správy a napříč rozličnými odvětvími (zdravotní péče, zaměstnanost, sociální ochrana, životní prostředí, vzdělání, mládež a regionální rozvoj) lze jednat účinněji a dosáhnout širších a konzistentnějších účinků.
Thus, improving the exchange of information and knowledge and improving the coordination of policies between different levels of government and across a number of sectors (health care, employment, social protection, environment, education, youth and regional development) can create more effective action and achieve a larger and consistent impact.
zlepšením výměny osvědčených postupů a informací, referenčním srovnáváním a koordinací politiky na regionální, vnitrostátní a evropské úrovni;
improved exchange of best practices and information, benchmarking and policy coordination at regional, national and European level;
Zlepšením výsledků mladých lidí v rámci vzdělávání se naplňuje cíl „inteligentního růstu“, neboť se zvyšuje úroveň dovedností, i cíl „inkluzívního růstu“, neboť se řeší jeden z hlavních rizikových faktorů nezaměstnanosti a chudoby.
Improving the educational achievement of young people addresses both the aims for 'smart growth' by improving skills levels and for 'inclusive growth' by tackling one of the major risk factors for unemployment and poverty.
zlepšením znalostní základny evropského hospodářství a přispíváním k posílení celosvětové konkurenceschopnosti Evropské unie;
enhancing the knowledge base of European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
zlepšením znalostní základny o zranitelnosti vůči změně klimatu (dopady a schopnost přizpůsobení) a o nákladech a přínosech možností pro přizpůsobení;
Improving the knowledge base on CC vulnerability (impacts and adaptive capacity) and on the costs and benefits of adaptation options;
zlepšením šíření informací, způsobu jejich shromažďování a zpracovávání příspěvků subjektů občanské společnosti i mechanismů zpětné vazby;
improving the distribution of information, the way it is gathered and the treatment of contributions from civil society stakeholders as well as feedback systems;
Zlepšený a posílený systém podávání zpráv v krátkodobém horizontu zvýší dostupnost a kvalitu údajů a informací oznamovaných Komisi.
An improved and strengthened reporting system will increase data availability and the quality of data and information notified to the Commission on a short term basis.
Zlepšený letištní provoz
Improved aerodrome operations
Zlepšený profil letu
Improved flight profile
Zlepšený přístup k informacím
Improved access to information
zlepšený přístup k ekologické produkci: v posledních letech roste poptávka po ekologické zelenině, kterou z velké části uspokojují inovativní producenti střední velikosti.
an enhanced approach to organic production: During the last years, an increasing demand for organic vegetables, largely being met by innovative, medium scale producers has occurred.
Zlepšený přístup k investicím rizikového kapitálu by jim napomohl využívat technologie a dosáhnout světové konkurenceschopnosti.
Improved access to venture-backed investments would help them exploit technologies and compete globally.
Zlepšený přístup k investicím rizikového kapitálu by jim napomohl využívat technologie a dosáhnout světové konkurenceschopnosti.
Improved access to venture-backed investments would help them exploit technologies and compete globally.
zlepšený přístup k pamětihodnostem díky udržitelné dopravě,
improved access to the sites with sustainable transport;
zlepšený přístup k zaměstnanosti, prevence nezaměstnanosti, prodloužení výdělečně činného věku a zvýšení míry zaměstnanosti;
enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market;
Zlepšený rámec pro shromažďování a správu údajů bude představovat krok tímto směrem.
An improved framework for the collection and management of data will represent a step in this direction.
Zlepšený strukturovaný dialog s mládeží o evropském programu
An improved structured dialogue with young people on the European Agenda
Zlepšený vývoj salda rozpočtu v posledních dvou letech je z velké části výsledkem pozitivních překvapení v oblasti veřejných příjmů.
The improved track record of the last two years in respecting budget balance targets is largely due to positive surprises in government revenue.
Zlepšený řídicí a kontrolní rámec
An improved management and control framework
zlepšeným partnerstvím Komise, členských států a příslušných zainteresovaných subjektů;
reinforcing the partnership between the Commission, the Member States and relevant stakeholders;
Zlepšeným vzájemným působením mezi systémy sociální ochrany a trhy práce lze zejména odstranit deformace a podpořit prodlužování pracovního života s ohledem na vyšší očekávanou délku života.
In particular, improved interaction between social protection systems and labour markets can remove distortions and encourage the extension of working lives against a background of increased life expectancy.
Zlepši postup umožňující získat přístup k informacím o bankovním účtu v případech podezření z korupce; umožnit donucovacím službám získat rychle údaje, když to vyžaduje závažnost a relevance případu.
Improving the procedure allowing access to bank account information in cases of suspicion of corruption; allowing law enforcement agencies to obtain data swiftly when the gravity and relevance of the case so requires.
Zlepšil by se tak index závislosti důchodového systému.
This would improve the dependency ratio of the pension system.
Zlepšil by spolupráci mezi vnitrostátními orgány, zajistil účinné vymáhání dodržování předpisů prostřednictvím sankcí a nápravných opatření a zamezil by zneužívání.
It would improve cooperation between national authorities, ensure effective enforcement through sanctions and remedial action, and prevent abuse.
zlepšil by výměnu informací o nedostatku či naopak nadbytku příslušných pracovních sil v jednotlivých zemích EU a následnou koordinaci příslušných opatření, čímž by se mobilita stala nedílnou součástí vnitrostátní politiky zaměstnanosti.
improve coordination and information exchange on national labour shortages and surpluses among EU countries, making mobility an integral part of their employment policies.
zlepšil přístup ke spektru tím, že se ve větší míře umožní bezlicenční využívání spektra a převod výhradních práv na užívání schválených pásem (sekundární obchodování);
improve access to spectrum by allowing more unlicensed use of spectrum and the transfer of exclusive usage rights in agreed bands (secondary trading);
Zlepšil se právní rámec v oblasti účasti mládeže.
The legal framework in the field of youth participation has been improved.
zlepšil výsledky dětí ...
Furthermore, other studies7
zlepšila bezpečnost a ochranu zdraví při práci a pracovní vztahy;
improve health and safety at work, as well as working relations;
zlepšila bezpečnost a ochranu zdraví při práci a pracovní vztahy;
improve health and safety at work, as well as working relations;
Zlepšila by fungování vnitřního trhu, na následném trhu by umožnila větší hospodářskou soutěž, vedla ke snížení cen pro spotřebitele a vytvořila by příležitosti a pracovní místa pro MSP.
It would improve the functioning of the Internal Market, allow for more competition in the aftermarket, bring down prices for consumers and create opportunities and jobs for SMEs.
Zlepšila by se přenositelnost nároků sociálního zabezpečení.
Portability of social security entitlements would be improved.
Zlepšila by se tak i základna pro uskutečňování hlavních cílů dopravní politiky.
This would also improve the basis for the implementation of key transport policy aims.
Zlepšila by se tak srovnatelnost posouzení úvěruschopnosti.
This would improve the comparability of the creditworthiness assessment.
Zlepšila by se tak také právní jistota, přispělo by se ke snížení nákladů pro výrobce a zajistil by se společný evropský rámec pro uvádění spotřebičů a vybavení na trh.
This would also improve the legal clarity, contribute to reduction of cost to manufacturers and ensure a common European framework for placing on the market of appliances and fittings.
Zlepšila by také přeshraniční mobilitu, především pracovníků, stážistů a studentů.
It would also improve cross-border mobility, particularly of workers, trainees and students.
Zlepšila by znalosti o daném jevu a vedla by k lepšímu porozumění tomu, jak se nehlášená práce řeší a kdo jsou hlavní aktéři ve členských státech.
It would improve the knowledge of the phenomenon and develop better understanding about how undeclared work is tackled and who the main actors are in the Member States.
zlepšila celkový motivační účinek daní a dávek (GL 4).
improve the combined incentive effects of taxes and benefits (GL 4).
zlepšila kvalitu středního a odborného vzdělávání (GL 8),
improve the quality of secondary education and vocational training (GL 8).
Zlepšila otevřenost a odpovědnost.
Improve openness and accountability.
zlepšila podnikatelské prostředí, zejména tak, že odstraní administrativní překážky, zlepší právní rámec a jeho vynucování a zvýší přístup k finančním prostředkům (obecné hlavní směry 11 a 12).
improve the business climate by, in particular, removing administrative burdens, improving and enforcing the legal framework and increasing access to finance (GL 11 and 12).
zlepšila pravidla podpory pro malé a střední podniky a mikropodniky;
improve the rules for support to SMEs and micro-companies;
Zlepšila rovněž viditelnost portálu pro účastníky a internetových stránek o mezinárodní spolupráci a zde uvedené pokyny, zejména poskytováním informací o místní podpoře dostupné pro účastníky programu Horizont 2020 pro každou zemi, včetně zavedených mechanismů spolufinancování, současných priorit pro spolupráci a kontaktních míst.
It has also improved visibility and guidance on the Participant Portal and the international cooperation website, notably by providing information for each country about the local support available to Horizon 2020 participants, including the co-funding mechanisms in place, the current priorities for cooperation and the contact points.
Zlepšila se bezpečnostní situace, zdárně probíhá reorganizace veřejné správy, příchod cizinců, ať už přistěhovalců či turistů, nejenže posiluje hospodářství, ale připívá také ke konfrontaci s tradičním sektářským smýšlením, přeshraniční spolupráce překonává očekávání a sdílení moci mezi bývalými protivníky začíná být akceptováno jako „politicky korektní“.
The security situation is improved, reorganisation of public administration is well underway, the arrival of newcomers from abroad, both migrants and tourists, not only boosts the economy but also helps challenge traditional sectarian thinking, cross-border cooperation is exceeding expectations and power sharing between former adversaries is becoming accepted as "politically correct".