natgillin/translations-raw huggingface dataset:
událost související s platební neschopností u prodávajícího nebo obsluhovatele;
(an) the occurrence of an insolvency-related event with regard to the seller or the servicer.
Událost s  jemenským nákladem a události s poštovními zásilkami v EU na konci října 2010 upozornily na to, že civilní letectví je nadále terčem nových a inovativních útoků, které by měly být řešeny vhodnými ochrannými opatřeními založenými na posouzení rizika.
The Yemen cargo incident and the EU mail parcel incidents in late October 2010 served as reminders that civil aviation continues to be targeted in new and innovative ways, which should be addressed with adequate and risk based protection measures.
Události budou muset být klasifikovány v závislosti na riziku podle společného evropského systému klasifikace rizik, jenž má být vypracován.
Occurrences will have to be classified in terms of risk according to the future European common risk classification scheme.
Události minulých let zdůraznily význam provádění odpovědných fiskálních politik jakožto klíčového pilíře evropské strategie růstu.
The past years have underscored the importance of conducting responsible fiscal policies as a key pillar of the European growth strategy.
Události na palestinských územích ukazují, jak důležitá je pomoc EU při poskytování základních služeb obyvatelům Palestiny a jak je potřebné se i nadále se zabývat otázkami svobody pohybu a přístupu.
Events in the Palestinian territories underline the importance of EU assistance in the provision of essential services to the Palestinian population, as well as the need to remain engaged on issues of movement and access.
Události na Ukrajině, jakož i narůstající ruský tlak na ostatní východní partnery postavil politickou situaci v Evropě do centra zájmu.
Events in Ukraine, as well as increasing Russian pressure on other eastern partners, put Europe’s political realities into focus.
Události odehrávající se u našich jižních sousedů nabývají historických proporcí.
The events unfolding in our southern neighbourhood are of historic proportions.
Události oznámené v roce 2004
Events notified in 2004
Události oznámené v roce 2005
Events notified in 2005
Události posledních dvaceti let v národní politice vytvořily pevný základ pro pluralitní a demokratický systém.
The events that have marked the country's political life in the last twenty years have created a solid basis for a pluralist and democratic regime.
Události posledních dvaceti let v národní politice vytvořily pevný základ pro pluralitní a demokratický systém.
The events that have marked the country’s political life in the last twenty years have created a solid basis for a pluralist and democratic regime.
Události předcházející této iniciativě
Background to the opinion
Události s možným širokým dopadem v krátkodobém nebo dlouhodobém měřítku
Events with a potentially wide impact in the short or longer-term
Události související s „globálním terorismem“ a zvýšené škody na lidských životech a majetku způsobené přírodními a lidmi způsobenými katastrofami v průběhu uplynulých let ještě více zvýšily politický význam této oblasti.
The events related to 'global terrorism' and the increased damages to human lives and assets produced by natural and man-made disasters have over the past years further increased the policy relevance of this field.
Události týkající se ohnisek influenzy ptáků, akutní diarrhoey a salmonelózy byly oznámeny dvakrát a jednou byly oznámeny události související s klíšťovou encefalitidou, malárií, otravou potravinami a cholerou.
Events related to outbreaks of avian flu, acute diarrhoea and salmonellosis were notified two times and single notifications were associated with tick borne encephalitis, malaria, food intoxication and cholera.
Události v jižním Středomoří dávají naději na lepší život milionům lidí v našem sousedství, jakož i naději na lepší dodržování lidských práv, zásad plurality, právního státu a sociální spravedlnosti.
The events in the Southern Mediterranean bring hope for a better life for millions of people in our neighbourhood, as well as for greater respect of human rights, pluralism, the rule of law and social justice.
Události v Kumanovu stále nebyly detailně vyšetřeny.
Events at Kumanovo still need to be fully investigated.
Události ve Fukušimě zdůraznily potřebu posílit mezinárodní právní rámec pro jadernou bezpečnost.
Events at Fukushima highlighted the need to strengthen the international legal framework for nuclear safety.
Události vyvolávající nestabilitu, či zejména nejistotu ohledně budoucnosti, nepochybně ovlivňují subjekty rozhodující o investicích.
Events generating instability, or particularly uncertainty about the future, undoubtedly influence investment decision-makers.
Události vyžadující nouzové použití kyslíku letovou posádkou.
Events requiring the emergency use of oxygen by the flight crew.
Události v arabském světě v roce 2011 a v následujících letech tento region podstatně změnily.
The events in the Arab world in 2011 and thereafter have fundamentally changed the region.
Události v jižním Středomoří v roce 2011 ke srovnatelnému přílivu osob do EU nevedly.
The events of 2011 in the Southern Mediterranean have not led to an influx of persons into the EU of a comparable scale.
Události v oblasti Středomoří ukázaly, že úloha občanské společnosti je i nadále zásadní pro přechod k demokracii, ústavní reformy a budování institucí.
Events in the Mediterranean region have proved that civil society's role remains pivotal in the transition to democracy, constitutional reform and institution building.
Události v oblasti Středomoří ukázaly, že úloha občanské společnosti je i nadále zásadní pro přechod k demokracii, ústavní reformy a budování institucí.
The events in the Mediterranean region have proved that civil society's role remains pivotal in the transition to democracy, in constitutional reform and institution building.
Události v souvislosti s pádem bank Fortis, Lehman a islandských bank v nedávné finanční krizi ukazují, jak škodlivá může být absence vhodného rámce pro řešení krize pro finanční stabilitu celého bankovního systému EU.
The events surrounding the failures of Fortis, Lehman and Icelandic banks in the recent financial crisis illustrate how damaging the absence of an adequate resolution framework can be for financial stability of the whole EU banking system.
Události v zemích ve východní Evropě a v oblasti jižního Kavkazu mají dopad na EU.
What happens in the countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus has consequences for the EU.
Události z poslední doby, jako byla například havárie tankeru Prestige, ukázaly potřebu ochrany přírody na úrovni veřejného i soukromého sektoru.
Recent events such as the Prestige disaster have demonstrated the need for environmental protection in the private as well as the public sector.
Události z roku 2011 jsou povětšinou hlavně důsledkem neudržitelné hospodářské situace některých zemí, v nichž několik málo rukou drželo majetek celé země.
The events of 2011 were for the most part the consequence of an unsustainable economic situation in a number of countries, where national assets were essentially requisitioned by a few individuals.
Události z roku 2011 jsou rovněž důsledkem neudržitelné hospodářské situace některých zemí, v nichž několik málo rukou drželo majetek celé země (kupříkladu kritická situace ve venkovských oblastech), a důrazného požadování demokratické účasti.
The events of 2011 were also the consequence of an unsustainable economic situation in a number of countries, where national assets were essentially requisitioned by a few individuals (e.g. the critical situation in rural areas) and a strong push for participatory democracy.
Události zásadního společenského významu (článek 3a)
Events of major importance for society (Article 3a)
Události zásadního společenského významu (článek 3a/nový článek 3j)
Events of major importance for society (Article 3a /new Article 3j)
Události zásadního společenského významu ve smyslu této směrnice by měly splňovat určitá kritéria, to znamená, že by se mělo jednat o výjimečné události, které mají význam pro širokou veřejnost v Evropské unii, v dotyčném členském státě nebo ve významné části dotyčného členského státu a které jsou předem organizovány pořadatelem, jenž je legálně oprávněn prodávat práva na tuto událost.
Events of major importance for society should, for the purposes of this Directive, meet certain criteria, that is to say be outstanding events which are of interest to the general public in the European Union or in a given Member State or in an important component part of a given Member State and are organised in advance by an event organiser who is legally entitled to sell the rights pertaining to that event.
Události zásadního významu pro společnost (článek 3a)
Events of major importance for society (Article 3a)
Události, jako byly železniční útoky v Madridu v březnu roku 2004, podtrhují potřebu zvýšit bezpečnost občanů v celé Evropě.
Events such as the Madrid railway attacks of March 2004 underline the need to enhance the security for citizens throughout Europe.
Události, jako je arabské jaro a současná krize v Sýrii, vyžadují vhodnou a koordinovanou reakci na smíšené migrační toky a bude zapotřebí usilovněji pracovat na tom, aby ve Středozemním moři již nedocházelo k dalším tragédiím.
Events like the Arab Spring and the present crisis in Syria call for appropriate and coordinated responses to mixed migration influxes and additional efforts will be needed to avoid further tragedies in the Mediterranean Sea from happening again.
Události, jako jsou teroristické útoky v Madridu, Londýně a Moskvě, a bombové útoky během Bostonského maratonu v loňském roce, stejně jako nedávné doporučení džihádistům zaměřovat se na místa, na nichž se shromažďuje velký počet osob8, ukázaly, jak inovativní a oportunističtí mohou být útočníci a že hrozby pro veřejné akce a bezpečnost ve městech musí být lépe odhalovány.
Events such as the terrorist attacks in Madrid, London and Moscow, and the bombings during the Boston Marathon last year, as well as recent advice to jihadists to target crowded places8, have shown how innovative and opportunistic attackers can be and that threats to public events and urban security must be better detected.
Události, jako jsou volby, změny vlády nebo (pře-)rozdělování zdrojů, mohou vést k propuknutí násilí a/nebo ozbrojeného konfliktu a zvrátit často křehké procesy transformace, zejména ve společnostech, které dosud neustavily účinné a legitimní institucionální rámce pro řešení sporů mírovou cestou.
Events such as elections, changes in the government or the (re)allocation of resources can trigger outbreaks of violence and/or armed conflict, and trigger setbacks in often fragile transition processes, especially in those societies which have not yet established effective and legitimate institutional frameworks to resolve conflicts peacefully.
Události, k nimž dochází mimo hranice EU, mohou ovlivnit a skutečně ovlivňují prosperitu a bezpečnost občanů EU.
What happens outside the borders of the EU can and does directly affect the prosperity and security of EU citizens.
Události, k nimž došlo v minulém roce v Sýrii a Iráku, způsobily další nárůst počtu vnitřně vysídlených osob a uprchlíků, s nímž se Turecko muselo vyrovnat.
In the past year, events in Syria and Iraq meant Turkey had to face a further increase in the number of refugees and displaced people.
Události, ke kterým nedávno došlo v jižním Středomoří, a diskuze a konflikty v rámci Unie, nabízejí příležitost upevnit hodnoty a principy EU a stávající společná pravidla a zajistit evropštější přístup evropských politik v oblasti ochrany hranic, volného pohybu, azylu a přistěhovalectví.
Recent events in the southern Mediterranean, and the debates and conflicts within the Union, offer an opportunity to strengthen the EU's values, principles and existing common rules, and to ensure "more Europe" in European policies on borders, free movement, asylum and immigration.
Události, k nimž dochází v jiných částech světa, mohou mít přímé důsledky pro evropské občany.
Events in other parts of the world can have direct repercussions on European citizens.
Události, k nimž v posledních letech došlo například v severní Africe, na Blízkém východě a na Ukrajině, prokázaly nepřiměřenost bilaterálních přístupů k repatriaci odcizeného majetku.
Events for instance in Africa, the Middle East and Ukraine in recent years have demonstrated the inadequacy of bilateral approaches to the recovery and repatriation of stolen assets.
Udány musí být alespoň následující informace:
At least the following information must be given:
Udávají, že uplatňují zvýšenou míru kontrol na „vysoce rizikové“ zásilky.
They indicate that they apply increased control rates to 'high risk' consignments.
Udávaná efektivnost plynoucí z dohody nevyplývá ze spojení hospodářských činností nebo ze společných investic.
The claimed efficiencies deriving from the agreement do not result from the integration of economic activities or from common investment.
Udávané jednotky
Reporting measures
Udává se složení vlákenných směsí pro celý výrobek a může být uvedeno samostatně složení základní textilie a složení textilie s vyšívací nití.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn.
udává se složení vlákenných směsí sametových a plyšových textilních výrobků nebo výrobků podobných sametu nebo plyši souhrnně pro celý výrobek, a pokud je u výrobku zřetelně rozdílná základní textilie a užitná vrstva a je tvořen odlišnými vlákny, může být složení těchto dvou částí uvedeno samostatně, což musí být jmenovitě uvedeno;
the fibre composition of velvet and plush textiles, or of textiles resembling velvet or plush, shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for these two parts, which must be mentioned by name;
udává se složení vlákenných směsí textilních výrobků s leptaným tiskem souhrnně pro celý výrobek a může být uvedeno samostatně složení základní textilie a složení textilie s vyleptanými místy.
the fibre composition of etch-printed textiles shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
Udává, v jakém rozsahu mohou jednotlivé možnosti vyřešit přetrvávající problémy stanovené při definování problému, a naznačuje i případné stinné stránky.
It gives an indication of the extent to which each of the options can resolve the remaining issues established in the problem definition as well as indications of the potential drawbacks.
udílení cen programu EMAS;
organisation of EMAS-awards
Udílení licencí k právům pro více teritorií
Multi-territory rights licensing
Udílení licencí k tvůrčímu obsahu pro více teritorií
Multi-territory licensing for creative content
Udílení licencí pro využití online dále zpomalují potenciální kolize s právy, která již byla udělena pro tradiční formy využití.
Licensing for online exploitation is also hampered by potential conflicts with rights already granted for main forms of exploitation.
udílení pokut jako jedné z možných sankcí (25, 28);
the imposition of fines as one possibility of a penalty (25, 28);
udílení pokynů (i prostřednictvím internetu) včetně Praktického průvodce ke smlouvám, Společníka GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid a Souboru nástrojů pro finanční řízení (pro provádějící partnery);
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);
Udílení výhradních licencí na výstup nebo podklady je možné za předpokladu, že všichni ostatní účastníci písemně stvrdí, že se svých přístupových práv k nim zříkají.
Exclusive licences for foreground or background may be granted, subject to written confirmation by all the other participants concerned that they waive their access rights thereto.
UDĚLENÍ EU SCHVÁLENÍ TYPU
GRANTING OF EU TYPE-APPROVAL
UDĚLENÍ EU SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
GRANTING OF EU TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
UDĚLOVÁNÍ POVOLENÍ
AUTHORISATION
Udělají z ní vhodnější nástroj, jehož prostřednictvím budou moci být společné sociální cíle uskutečňovány?“
Will they make it a more suitable tool with which the common social objectives can be pursued?"
Udělal velký pokrok v zahájení komunikace mezi institucemi financujícími výzkum v regionu, v analyzování krajiny a v přípravě nezbytných předpokladů pro další integraci vypracováním řady analytických dokumentů, vědeckého plánu, právního základu pro decentralizovanou prováděcí strukturu (DIS).
It made a good progress in initiating communication between research funding institutions in the region, analysing the landscape and developing the preconditions for further integration by elaborating a series of Analytic Papers, a Science Plan, Legal basis for a Decentralised Implementation Structure (DIS).
Udělaly by se tři přezkumy; první přezkum na konci strategické fáze, přezkum v polovině období během prováděcí fáze a následný přezkum (ex post) na konci prováděcí fáze.
Three reviews would be conducted; a first review at the end of the strategic phase, a mid-term review during the implementation phase and an ex-post review at the end of the implementation phase.
udělat pořádek v džungli technických norem
cutting through the jungle of technical standards;
udělat pořádek v džungli technických norem a podpořit systémy certifikace na úrovni EU pro spolehlivé poskytovatele služeb CC,
cutting through the jungle of technical standards and supporting EU-wide certification schemes for reliable cloud service providers;
udělat pořádek v džungli technických norem a podpořit systémy certifikace,
cutting through the jungle of technical standards and supporting certification schemes;
udělat rozhodný krok k důslednějšímu uplatňování pravidel EU s cílem dotvořit vnitřní trh elektronických komunikací.
Making a decisive step towards more consistency in the application of EU rules in order to complete the internal market for electronic communications.
udělat vše proto, aby EU hrála rozhodující roli ve vývoji ekotechnologií a v jejich aplikaci do praxe,
to ensure that the EU takes a leading role in developing and applying environmental technologies, and
Udělat z RJPP, přechodného režimu platby na plochu v nových členských státech, trvalý režim platný v celé EU by bylo v rozporu s vlastní filozofií oddělené podpory, protože by to nebyl režim založený na pevných nárocích.
Turning the SAPS, the transitional area payment scheme in the new MS, into an EU-wide permanent scheme would contradict the very philosophy of decoupled support because it would not be a system based on fixed entitlements.
udělej si sám (12 %, pokud jde o šití),
Do-it-yourself (12% when it comes to sewing).
Udělená práva
Article 146.4 - Rights conferred
Udělená práva na novou výsadbu se vykonávají:
New planting rights granted shall:
Udělená práva na novou výsadbu:
New planting rights granted shall be:
Udělená práva na opětovnou výsadbu jsou vyklučené ploše rovnocenné z hlediska čisté kultury.
Replanting rights granted shall correspond to the equivalent of the grubbed-up area in terms of pure crop.
Udělená stipendia Erasmus Mundus
Erasmus Mundus scholarships awarded
Udělená stipendia v rámci části pro vnější spolupráci
“Window” scholarships awarded
Udělená stipendia „Window“
“Window” scholarships awarded
Udělená výjimka z návrhu nařízení se zakládá na úvaze, že sociální cíle, které tyto organizace sledují, jsou samy o sobě zárukou správného použití finančních prostředků.
The exemption granted by the proposal is based on the premise that the social objectives pursued by these organisations are in themselves a guarantee that the funds will not be misused.
Udělené dary často předjímají pozdější dědictví a takové dary jsou v mnoha členských státech daněny podle stejných ustanovení jako dědictví.
Gifts are often made in order to anticipate later inheritances and such gifts are in many Member States taxed under the same provisions as inheritances.
Udělené výjimky musí být popsány v certifikátu schválení typu vozidla a v prohlášení o shodě (poznámka – položka 52 prohlášení o shodě).
The exemptions granted are to be described on the vehicle type-approval certificate and the certificate of conformity (remark –item 52 of the CoC).
Udělené zakázky na služby musejí být místního charakteru.
The services must be local.
Udělení
Granting
Udělení a odejmutí akreditace řídícímu orgánu a certifikačnímu orgánu
Accreditation and withdrawal of accreditation of the managing authority and the certifying authority
Udělení a odmítnutí souhlasu
Acceptance and refusal
Udělení a odmítnutí souhlasu (Článek 6)
Acceptance and refusal (Article 6)
Udělení by bylo založeno na kritériích zahrnujících výchovný a vzdělávací rozměr pamětihodností, zejména pro mladé lidi.
Award would be based on criteria including the educational dimension of sites, especially for young people.
Udělení ceny EHSV pro občanskou společnost za rok 2012
Award of EESC Civil Society Prize 2012
Udělení cestovního víza
Issuing of the touring visa
Udělení EU schválení typu, jímž je přiznána výjimka pro nové technologie nebo nové koncepce, podléhá schválení ze strany Komise.
The granting of EU type-approvals exempting new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission.
Udělení finanční podpory třetím stranám specializovanou prováděcí strukturou při provádění společného programu AAL, a zejména finanční podpory pro účastníky projektů vybraných na základě výzev k podání návrhů, se řídí zásadami rovného zacházení a transparentnosti.
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.
Udělení finanční podpory třetím stranám specializovanou prováděcí strukturou při provádění společného programu Eurostars, a zejména finanční podpory pro účastníky projektů vybraných na základě výzev k podání návrhů, se řídí zásadami rovného zacházení a transparentnosti.
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the Eurostars Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.
udělení grantů na akce nebo pracovní programy, jež maximalizují celkovou účelnost financování z prostředků Unie.
to award grants to the actions or to the work programmes which maximise the overall effectiveness of the Union funding.
Udělení hlasovacích práv jiným organizacím než národním normalizačním orgánům je nutno projednat a dohodnout s členy ENO, takže proveditelnost této možnosti je nejistá.
However, granting voting rights to organisations other than NSBs needs to be negotiated and agreed with the members of the ESOs, so the feasibility of this option is uncertain.
Udělení hlasovacích práv ohledně technické práce v rámci CEN velmi omezenému počtu reprezentativních organizací by mělo velmi příznivý účinek na zapojení malých a středních podniků a zúčastněných společenských subjektů.
Granting voting rights to a very limited number of representative organisations on technical work within CEN would have a very positive impact on the involvement of SME and societal stakeholders.
Udělení každé ceny je podmíněno přijetím vhodných závazků v oblasti publicity.
Any prize awarded shall be conditional on the acceptance of the appropriate publicity obligations.