natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zajistit, aby byly specifikace vozidla a údaje uvedené v části I informačního dokumentu o vozidle obsaženy mezi údaji ve schvalovací dokumentaci a v certifikátech EU schválení typu v souladu s příslušnými regulačními akty;
make sure that the vehicle specifications and data contained in Part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages and in the EU type-approval certificates issued in accordance with the relevant regulatory acts;
zajistit, aby byly splněny podmínky popsané v deskriptoru 3 obsaženém v příloze I směrnice 2008/56/ES, a
ensure that the conditions described in descriptor 3 contained in Annex I to Directive 2008/56/EC are fulfilled; and
Zajistit, aby byly státem ovládané společnosti řízeny transparentně a zodpovědně, zejména aby se zvýšily požadavky na způsobilost státem dosazených členů správních a dozorčích rad a byl zaveden veřejný rejstřík jmenovaných osob.
Ensure that companies under state control are governed in a transparent and accountable manner, in particular, strengthen the competency requirements for members of management and supervisory boards nominated by the state and introduce a public register for appointments.
zajistit, aby byly uvnitř i vně organizace zavedeny vhodné komunikační postupy a aby probíhala komunikace ohledně účinnosti řízení kvality.
(cp) Ensure that appropriate communication processes are established within and outside the organisation and that communication take place regarding the effectiveness of the quality management.
zajistit, aby byly výsledky zkoušek nebo kontrol zaznamenávány a aby jakékoli připojené dokumenty týkající se výsledků zkoušek byly dostupné po dobu stanovenou v dohodě se schvalovacím orgánem.
ensure that test or check results data are recorded and that any annex document related to the test results remain available for a period to be determined in agreement with the approval authority.
zajistit, aby byly všechny politiky neustále analyzovány a hodnoceny za pomoci kritérií udržitelnosti14.
see to it that all policy areas are consistently analysed and assessed using sustainability criteria14.
Zajistit, aby byly zejména ekologizací daňového systému splněny cíle pro snížení emisí skleníkových plynů z činností, jež nespadají do systému EU ETS (systém obchodování s emisemi).
Ensure that the targets for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS (Emissions Trading System) activities will be met, in particular by greening the taxation system.
zajistit, aby byly zohledněny specifické potřeby nejvzdálenějších regionů v rámci tematického programu „migrace a azyl“, který je součástí finančního nástroje pro spolupráci a rozvoj15, zejména proto, aby bylo možné efektivně řídit migrační toky do těchto regionů, a sice jak bojem proti ilegálnímu toku, tak i zjednodušením mobility pracovní síly, a dále usnadnit migrujícím pracovníkům v nejvzdálenějších regionech, aby mohli přispívat k udržitelnému rozvoji svých zemí původu;
ensuring that the specific needs of the ORs are met in the "Migration and Asylum" thematic programme of the Development Cooperation and Economic Cooperation financing instrument (DCECI)15, particularly in order to assist the efficient management of migration to these regions by both combating illegal migration and facilitating workforce mobility, and to help migrants to the ORs to support the sustainable development of their countries of origin;
zajistit, aby byly údaje vyplývající ze zkoušek nebo kontrol zaznamenávány a aby připojené dokumenty byly dostupné po dobu až 10 let, která se stanoví dohodou se schvalovacím orgánem;
ensure that the data resulting from tests or checks are recorded and that annexed documents remain available for a period of up to 10 years to be determined in agreement with the approval authority;
zajistit, aby celní činnost odpovídala potřebám vnitřního trhu, včetně bezpečnosti dodavatelského řetězce a usnadnění obchodu, a podporovala strategii pro růst a zaměstnanost;
ensure that customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security and trade facilitation, as well as support the strategy for growth and jobs;
Zajistit, aby ceny odrážely reálné náklady společnosti na výrobní činnost a spotřebu a aby znečišťovatelé platili za škody na lidském zdraví a životním prostředí, jež způsobí.
Ensure that prices reflect the real costs to society of production and consumption activities and that polluters pay for the damage they cause to human health and the environment.
Zajistit, aby ceny odrážely skutečné náklady, které společnosti vznikly výrobními a spotřebními činnostmi, a aby znečišťovatelé platili za škody, které spáchali na lidském zdraví a životním prostředí.
Ensure that prices reflect the real costs to society of production and consumption activities and that polluters pay for the damage they cause to human health and the environment.
Zajistit, aby cíl do roku 2020 týkající se emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel byl proveditelný.
Ensure that the 2020 van CO2 target is feasible.
zajistit, aby diskutovaná témata byla relevantní ve vztahu k současnému kontextu;
Ensure that the matters discussed are relevant to the current context;
zajistit, aby disponoval postupy pro řízení jakosti výrobku,
ensure that procedures exist for controlling the quality of the product,
zajistit, aby do roku 2012 formuláře všech příslušných dokladů Europass obsahovaly odkaz na evropský rámec kvalifikací pro celoživotní učení.
ensure that, by 2012, the templates of all relevant Europass documents include a reference to the European Qualifications Framework for lifelong learning.
zajistit, aby doba zaznamenaná na záznamovém listu souhlasila s úředním časem v zemi registrace vozidla;
ensure that the time recorded on the sheet corresponds to the official time in the country of registration of the vehicle;
zajistit, aby dodržování a podpora základních práv byly začleněny ve všech návrzích Komise, a zahájit přípravné práce pro založení Evropské agentury pro základní práva do ledna 2007,
Ensure that respect and promotion of fundamental rights is mainstreamed in all Commission’s proposals and activate preparatory work in view of the entry into force of the European Agency of Fundamental Rights by January 2007.
zajistit, aby dohody o rybolovu lépe podporovaly řádnou správu rybářského odvětví v partnerské zemi, zvláště v oblastech dohledu, inspekce, správy a vědecké kapacity;
Ensure that fisheries agreements support better governance of the fisheries sector in the partner country, notably in terms of surveillance, inspection and administrative as well as scientific capacity;
zajistit, aby dopravní a logistické sítě poskytovaly průmyslu v celé Unii efektivní přístup k jednotnému trhu a k mezinárodnímu trhu za hranicí Unie;
To ensure that transport and logistics networks enable industry throughout the Union to have effective access to the Single Market and the international market beyond;
zajistit, aby došlo k vyváženému otevření trhů a aby se rozvíjel mezinárodní obchod se zbožím a službami, a zároveň zabezpečit udržitelný přístup Evropy ke strategicky nezbytným zdrojům;
ensure that markets open in a balanced way and that international trade in goods and services continues to develop, whilst safeguarding Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
zajistit, aby došlo k vyváženému otevření trhů, a zároveň chránit omezené zdroje planety a zabezpečit udržitelný přístup Evropy ke strategicky nezbytným zdrojům;
ensure that markets open in a balanced way whilst safeguarding the planet's limited resources, ensuring Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
zajistit, aby došlo k vyváženému otevření trhů, a zároveň zabezpečit udržitelný přístup Evropy ke strategicky nezbytným zdrojům;
ensure that markets open in a balanced way whilst safeguarding Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
zajistit, aby držitel osvědčení o odborné způsobilosti skutečně řídil dopravní činnosti a nebyl pouze osobou, která propůjčila své jméno k získání povolení.
ensuring that the holder of a certificate of professional competence does actually run the transport business and is not just a “front” for obtaining an authorisation.
Zajistit, aby dětské oběti pohlavního zneužívání a vykořisťování neutrpěly účastí ve vyšetřování a v trestním řízení žádnou újmu.
To ensure that victims of child sexual abuse and exploitation suffer no harm from participating in criminal investigations and proceedings.
zajistit, aby elektronická veřejná správa zavedená na úrovni členských států nevytvářela nové překážky na jednotném trhu, které by mohly vzniknout z roztříštěnosti a nedostatečné interoperability,
Ensure that eGovernment at national level do not lead to new barriers on the single market due to fragmentation and lack of interoperability;
zajistit, aby elektronická veřejná správa zavedená na úrovni členských států nevytvářela nové překážky na jednotném trhu, které by mohly vzniknout z roztříštěnosti a nedostatečné interoperability,
ensure that eGovernment at national level does not lead to new barriers on the single market due to fragmentation and lack of interoperability;
zajistit, aby elektronická veřejná správa zavedená na úrovni členských států nevytvářela nové překážky na jednotném trhu, které by mohly vzniknout z roztříštěnosti a nedostatečné interoperability;
ensure that eGovernment at national level does not lead to new barriers on the single market due to fragmentation and lack of interoperability;
zajistit, aby EU přispěla k procesu obnovy Iráku,
Ensure the Union’s contribution to the reconstruction process in Iraq.
zajistit, aby evropský obsah dosáhl svého plného potenciálu a přispěl k evropské konkurenceschopnosti a lepší dostupnosti a rozšíření velké rozmanitosti tvorby evropského obsahu a evropského kulturního a jazykového dědictví;
ensuring that European content achieves its full potential in contributing to European competitiveness and in fostering the availability and circulation of the great diversity of European content creation and of Europe's cultural and linguistic heritage;
Zajistit, aby finanční instituce spravedlivě přispívaly na úhradu nákladů nedávné krize a zajistit rovné zdanění sektoru vzhledem k jiným sektorům.
To ensure that financial institutions make a fair contribution to covering the costs of the recent crisis, and to ensure even taxation of the sector vis-à-vis other sectors.
zajistit, aby Fond soudržnosti a strukturální fondy fungovaly jednotně za účelem podpory nízkouhlíkových cílů v projektech v oblasti infrastruktury a v dalších projektech.
ensure that the Cohesion and Structural Funds also operate consistently to support  low-carbon objectives in infrastructure and other projects.
zajistit, aby Fond soudržnosti a strukturální fondy fungovaly jednotně za účelem podpory nízkouhlíkových cílů v projektech v oblasti infrastruktury a v dalších projektech.
ensure that the Cohesion and Structural Funds also operate consistently to support low-carbon objectives in infrastructure and other projects.
Zajistit, aby fondy EU byly efektivně využívány ke zlepšení řízení poptávky po vodě, a to zejména pomocí opatření k přizpůsobení se nedostatku vody, udržitelných postupů, širších úspor vody, systémů sledování a vhodných nástrojů k řízení rizik.
Ensure efficient use of EU and national funds to improve water demand management, in particular through measures of adaptation, sustainable practices, more water savings, monitoring systems and adapted risk management tools.
zajistit, aby fondy EU určené pro podporu zaměstnanosti mládeže, a především Evropský sociální fond, byly efektivně využívány.
Ensure that the EU funds available for promoting youth employment, in particular the European Social Fund, are effectively used
zajistit, aby geologické informace byly zohledňovány při územním plánování a chápány jako údaje předního významu, které přispívají do databází využití pozemků informacemi o nerostných ložiscích, a seriózně zvážit zřízení evropské geologické kapacity, která bude založena na existujících národních a regionálních geologických průzkumech a na jejich způsobilosti.
ensuring that geological information is taken into consideration in land-use planning and as a matter of priority providing information on mineral deposits for land-use data bases and seriously considering the creation of a European Geological Capacity based on the existing national and regional Geological Surveys and their capabilities.
Zajistit, aby hlášení událostí uložená ve vnitrostátních databázích a v evropské centrální evidenci byla úplná a obsahovala vysoce kvalitní údaje (SC2)
To make sure that occurrence reports stored in the national databases and in the ECR are complete and contain high quality data (SO2)
Zajistit, aby i za rostoucího objemu přepravy byla zachována vysoká úroveň bezpečnosti civilního letectví.
Ensure that a high level of civil aviation safety is maintained also under growing traffic volumes.
zajistit, aby informace byly korektní, jasné a neklamavé,
ensure that information is fair clear and not misleading;
Zajistit, aby institucionální struktury zaručovaly účinnou hospodářskou soutěž na trzích s železniční dopravou.
Ensure that the institutional set-up guarantees effective competition in railway markets.
Zajistit, aby integrace představovala důležitý prvek politiky týkající se hospodářské migrace
Ensuring that integration is an important element of policy on economic migration
Zajistit, aby jednotlivci získali potřebné znalosti a dovednosti ještě dříve, než opustí vzdělávací systém.
ensuring that people acquire the necessary knowledge and skills even before they leave the education system;
zajistit, aby jednotná kontaktní místa fungovala jako plně funkční centra elektronické veřejné správy nad rámec požadavků a oblastí, na které se vztahuje směrnice o službách;
Ensure that the Points of Single contact function as fully fledged eGovernment centres beyond requirements and areas covered by the Services Directive;
zajistit, aby každé vyloučení dodavatelů při jednáních bylo provedeno v souladu s hodnotícími kritérii stanovenými v oznámení zamýšlené veřejné zakázky nebo v zadávací dokumentaci, a
ensure that any elimination of suppliers in negotiations is carried out in accordance with the evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or tender documentation; and
Zajistit, aby každé vynaložené euro z prostředků evropských daňových poplatníků v maximální možné míře přispívalo ke zlepšení naší budoucnosti, se snaží i iniciativa rozpočet EU zaměřený na výsledky38.
The EU budget focused on results (BFOR) initiative38 also aims to ensure that every euro of European tax payers' money spent contributes as much as possible to improving our future.
zajistit, aby každému absolventovi školy bylo do šesti měsíců od doby, kdy se stal nezaměstnaným, nabídnuto pracovní místo, praxe, další vzdělávání nebo jiné opatření podporující jeho profesní zařazení (a v roce 2010 do čtyř měsíců);
Ensure that every school leaver is offered a job, apprenticeship, additional training or other employability measure within six months of becoming unemployed (four months by 2010);
zajistit, aby každý program obsahoval ustanovení pro hodnocení jeho relevance, účinnosti, efektivnosti a dopadů.
ensure that each programme makes provision for the assessment of its relevance, effectiveness, efficiency and impacts.
zajistit, aby každý členský stát EU měl svou národní politiku zásobování, jejíž plné znění bude pravidelně zveřejňováno v angličtině,
ensuring that each EU Member State has a national supply policy, published regularly and in full in English,
zajistit, aby Komise Evropských společenství přijala všechna nezbytná opatření k zaručení ochrany důvěrnosti předaných údajů.
to provide a guarantee that the Commission will take all necessary measures to ensure the confidentiality of data thus transmitted.
zajistit, aby Komise systematicky opětovně využívala stavební kameny architektury, kdykoli bude vyvíjet služby pro členské státy.
To ensure the systematic reuse of architectural building blocks by the Commission when developing services to be used by the Member States.
Zajistit, aby komplexní programy prevence týkající se zákonem povolených i nedovolených drog, jakož i užívání vícero druhů drog, byly zahrnuty do školních osnov anebo byly prováděny v nejširší možné míře
Ensure that comprehensive prevention programmes covering both licit and illicit drugs as well as poly-drug use are included in school curricula or are implemented as widely as possible
zajistit, aby komunikace během osobního pohovoru probíhala v jazyce, v němž je žadatel schopen komunikovat a náležitě vyložit prvky své žádosti.
provide that communication during the personal interview should take place in a language in which the applicant is able to communicate and present the elements of her/his application properly.
zajistit, aby kosmetické přípravky uváděné na trh EU byly bezpečné, hlavně s ohledem na inovace v daném odvětví;
to ensure the safety of cosmetic products placed on the EU market, especially in the light of innovation in this sector;
zajistit, aby kosmetické přípravky uváděné na trh EU byly bezpečné, zejména s ohledem na inovace v daném odvětví;
to ensure the safety of the cosmetic products placed on the EU market, in particular in the light of innovation in this sector;
Zajistit, aby legislativní iniciativy nenarušovaly právní jistotu a neohrožovaly finanční stabilitu.
Ensure that legislative initiatives do not undermine legal certainty and do not put at risk financial stability.
Zajistit, aby lidské bytosti byly ve středu zájmu politik Evropské unie, a to podporováním základních práv, vedením boje proti všem formám diskriminace a přispíváním ke snížení bídy a odstranění sociálního vyloučení na celém světě.
Place human beings at the centre of the European Union’s policies, by promoting fundamental rights, by combating all forms of discrimination and contributing to the reduction of poverty and the elimination of social exclusion worldwide.
zajistit, aby látky kontrolované v souladu s postupem uvedeným v článku 8 a následně všeobecně povolené byly uvedeny v registru Společenství (pozměňovací návrh 11);
provide that substances put under scrutiny in accordance with the procedure described in Article 8 and then generally allowed are listed in the Community register (amendment 11)
Zajistit, aby makroobezřetnostní orgán měl právní mandát k včasnému provedení opatření na zabezpečení finanční stability.
Ensure that the macro-prudential authority has the legal mandate to implement measures to safeguard financial stability in a timely manner.
Zajistit, aby manželé a partneři věděli, že v případě, kdy si rozhodné právo nezvolí, které právo se v případě ukončení majetkového režimu použije.
To ensure that spouses and partners know, where they have not chosen an applicable law, which law will be applicable in the event of liquidation of the property regime.
zajistit, aby mechanizmy přístupu k odborným znalostem nezbytným pro podporu stabilnějších politik a jejich ověření byly otevřenější a průhlednější;
render more inclusive and transparent the mechanisms for access to, and validation of the expertise necessary to underpin more robust policies,
zajistit, aby mezinárodní vědeckotechnická spolupráce a rozvojové politiky byly soudržné a aby se finanční mechanismy na úrovni ES (prostředky RP a nástroje vnější politiky a pomoci) a na úrovni členských států vzájemně doplňovaly;
Ensure that international S&T and development policies are consistent, and that funding mechanisms at EC level (both FP funds and instruments for external action and assistance) and at Member State level complement one another;
zajistit, aby mezní hodnoty emisí pro nesilniční pojízdné stroje a požadavky na jejich schválení typu odrážely technický pokrok a zohledňovaly zjištěné regulační nedostatky;
Ensure that NRMM emission limits and type approval requirements reflect technical progress and address the regulatory shortcomings that have been identified
Zajistit, aby minimální stropy pro pojistné na sociální zabezpečení neodrazovaly od legálního zaměstnávání.
Ensure that the minimum thresholds for social security contributions do not discourage declared work.
zajistit, aby mohla být takto vytvořená podpora distributory použita výhradně pro to, aby byla investována:
The support thus generated may be used by distributors only for investment in:
zajistit, aby měl kupující právo používat digitální obsah v souladu se smlouvou; a
ensure that the buyer has the right to use the digital content in accordance with the contract; and
Zajistit, aby měl studující blíže k vysoce kvalitním informacím a poradenství.
bringing high quality information and guidance closer to the learner.
Zajistit, aby měla přístupnost elektronických technologií v oblasti výzkumu a inovací vysokou prioritou.
Ensure e-accessibility is a strong research and innovation priority.
zajistit, aby měli uživatelé z opatření prospěch;
ensure that users benefit from action,
zajistit, aby městská logistika byla řádně zohledňována ve vnitrostátních přístupech k městské mobilitě a zejména v plánech udržitelné městské mobility;
Ensuring that urban logistics are given proper consideration in their national approaches to urban mobility and in Sustainable Urban Mobility Plans;
zajistit, aby nadcházející vrcholné setkání nejvyšších představitelů států a vlád EU, Latinské Ameriky a karibské oblasti, jehož pracovní agenda se bude zaměřovat na otázku inovací a technologií, zohlednilo sociální rozměr inovací: sociální dopady technologických inovací, uznání inovačních kapacit netradičních odvětví na místní úrovni, podpora inovací nejen ve výrobním sektoru, ale též v sociální oblasti (zdravotnictví, školství, bydlení, životní prostředí), schopnost inovací utvářet sociální síť, význam lidského kapitálu, vhodné místní a regionální dynamiky, zapojení organizací občanské společnosti za účelem podpory a rozvoje inovačních procesů.
ensuring that the next Summit of Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean, whose agenda will focus on innovation and technologies, takes account of the social dimension of innovation: the social impact of technological innovation; recognition of the capacity for innovation of non-traditional sectors of local scope; promotion of innovation in both the production sector and the social sector (health, education, housing, the environment); the ability of innovation to generate social fabric; the importance of human capital, appropriate regional and local dynamics, and involving civil society organisations in promoting and implementing innovation processes.
zajistit, aby nahlášené události byly efektivně analyzovány, aby byla bezpečnostní rizika identifikována a řešena a aby byla sledována efektivita přijatých bezpečnostních opatření.
ensure that reported occurrences are effectively analysed, that hazards are identified and addressed and that the effectiveness of the actions taken is monitored.
zajistit, aby nahlášené údaje byly úplné a vysoce kvalitní a aby byly využívány výhradně pro účely zvýšení bezpečnosti;
ensure that occurrence data are complete and of high quality and that they are used strictly for safety enhancement purposes;
zajistit, aby navrhovaná zmírňující opatření byla skutečně provedena.
ensure that proposed mitigation measures are actually carried out.
zajistit, aby navrhovaná zmírňující opatření byla skutečně provedena.“
Ensure that proposed mitigation measures are actually carried out.
Zajistit, aby naše dopravní systémy splňovaly hospodářské a sociální potřeby společnosti a současně měly co nejmenší nežádoucí dopady na hospodářství, společnost a životní prostředí.
Ensure that our transport systems meet society’s economic and social needs whilst minimising their undesirable impacts on the economy, society and the environment.
Zajistit, aby naši pracovníci měli dovednosti, kterými by podpořili znalostní ekonomiku, je nezbytnou, avšak ne dostatečnou podmínkou.
Ensuring that our workers have the skills to contribute to the knowledge-based economy is a necessary, but not sufficient condition.
zajistit, aby nedošlo k přerušení jednání o licenční smlouvě,
avoiding any interruption in the negotiations on the concession contract;