natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatřetí návrh přispěje k dosažení cílů stanovených Evropskou radou v Tampere, zejména cílů uvedených v kapitole IX „Zlepšení spolupráce při boji proti trestné činnosti“, v oddíle C „Boj proti trestné činnosti v celé EU“ a v odstavci 43 „Maximální přínos by měl vycházet ze spolupráce mezi orgány členských států při vyšetřování přeshraničních trestných činů v kterémkoli členském státě“.
In the third place the proposal will contribute to the achievement of the goals formulated by the European Council of Tampere, especially the objective mentioned under Chapter IX “Stepping up co-operation against crime”, in section C “A union-wide fight against crime”, paragraph 43 “Maximum benefit should be derived from co-operation between Member States’ authorities when investigating cross-border crime in any Member State”.
Zatřetí návrh zahrnuje ještě další výrobky (parfémy a drahé kovy, například platinu), o nichž členské státy během schůzí pracovních skupin pro boj proti podvodům signalizovaly, že jde o zboží, k němuž se zřejmě podvodné aktivity přesunuly, a proto je vhodné rovněž je do této směrnice zařadit.
Thirdly, the proposal includes other products (perfume, precious metals (such as platinum)) which have, during meetings of working groups on fraud, been signalled by the Member States as goods to which fraud seems to have moved and it is therefore pertinent to include them in this Directive as well.
Zatřetí občany stále více zasahuje mnoho forem nejistoty, ať už jde o trestnou činnost, násilí, terorismus, kybernetické útoky, narušení soukromí a další druhy sociálních a ekonomických potíží.
Third, many forms of insecurity, whether crime, violence, terrorism, cyber attacks, privacy abuses and other forms of social and economic disorders increasingly affect citizens.
Zatřetí panuje neustálý nedostatek informací o trhu s dodáváním balíků, včetně informací o dostupných dodacích službách, poskytovatelích služeb a cenách.
Third, there is a consistent lack of information about the parcel delivery market, including available delivery services, providers and prices.
Zatřetí Parlament žádá vyškrtnutí odkazu na ústředně financovaná opatření a na delegovaná opatření.
Third, the Parliament asks for the removal of the reference to centrally financed measures and delegated measures.
Zatřetí platí, že v případech, kdy je potřeba přijmout podstatné rozhodnutí, tak může učinit pouze Komise.
Third, where a substantive decision needs to be taken, this can only be done by the Commission.
Zatřetí potřeba podporovat úlohu platforem v oblasti prosazování inovací vyžaduje, aby jakákoli budoucí regulační opatření navržená na úrovni EU řešila pouze jasně definované problémy související s konkrétním druhem nebo činností on-line platformy v souladu se zásadami zlepšování právní úpravy.
Thirdly, the need to foster the innovation-promoting role of platforms requires that any future regulatory measures proposed at EU level only address clearly identified problems relating to a specific type or activity of online platforms in line with better regulation principles.
Zatřetí program doplňuje jiné programy Společenství, jakými jsou například nový nástroj rychlé reakce a přípravy na mimořádně vážné události, rámcový program o výzkumu a technickém rozvoji, nový nástroj solidarity EU14 nebo strukturální fondy.15 Tyto nové nástroje poskytnou financování Společenství k vypořádání se se mimořádně vážnými událostmi obecně, včetně okamžité reakce (tj.
Third, the programme is complementary to other Community programmes such as the new Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Framework Programme on Research & Technological development, the new EU Solidarity Instrument14, or the structural funds15.
zatřetí proto, že vyžaduje investice do zlepšování a inovací, které posilují obchodní důvěru spotřebitelů.
thirdly, because it requires investment in improvement and innovation which increases the commercial confidence of consumers.
Zatřetí reforma uznává, že v určitých situacích je při zadávání zakázek na poskytování služeb obecného hospodářského zájmu důležité řízení s vyjednáváním a předchozím zveřejněním, a zajišťuje, aby toto řízení patřilo do souboru nástrojů, které mají veřejní zadavatelé k dispozici.
Third, the reform recognises the importance in certain circumstances of a procedure with negotiation and prior publication when awarding contracts for the provision of services of general economic interest, and has ensured that this is part of the tool box available for contracting authorities.
Zatřetí se prostřednictvím nového mechanismu záruk zabývá specifickou potřebou soukromých investic v oblastech s vyšším rizikem.
Third, it addresses, through a new guarantee mechanism, specific needs for private investment in environments with higher risks.
Zatřetí se společnost DaimlerChrysler, prostřednictvím své zcela vlastněné belgické dceřiné společnosti, podílela na dohodách, které omezovaly slevy pro kupce nových automobilů v Belgii.
Third, DaimlerChrysler participated, through its wholly owned Belgian subsidiary, in agreements to restrict discounts to new car buyers in Belgium.
Zatřetí se strany zavázaly, že poskytnou Evropské zásobovací agentuře další informace, které agentuře umožní přísně sledovat poskytování a cenové praktiky obohaceného uranu a případně reagovat.
Thirdly, the parties have committed themselves to supplying the European Supply Agency (ESA) with additional information, which will enable ESA to more closely monitor the provision and pricing of enriched uranium and to respond, if necessary.
zatřetí se tyto organizace mohou stát partnery sítě EURES ve spolupráci s jinými organizacemi (čl. 8 odst. 6).
Thirdly, these organisations can become EURES Partners in co-operation with other organisations (Article 8(6)).
Zatřetí se v některých oblastech objevuje nedostatek povědomí o důvodech existence a účincích práv duševního vlastnictví, jakož i o hospodářských a širších dopadech jejich porušování na ekonomiku.
Third, in some areas, a lack of awareness of the rationale and effects of IPRs and the economic and wider implications of their infringement on the economy.
Zatřetí se zjednoduší každoroční předkládání zpráv.
Third, annual reporting will be simplified.
Zatřetí se členské státy vyzývají, aby s co největší účinností využily finanční prostředky EU, které jsou ještě k dispozici v rámci programového období 2007–2013, a zajistily, aby byly plně využity na podporu tohoto investičního plánu.
Third, Member States are invited to use EU funds still available under the 2007-2013 programming period to best effect and ensure that they are fully used in support of this Investment Plan.
Zatřetí směrem k fiskální unii, která přinese fiskální udržitelnost i fiskální stabilitu.
Thirdly, towards a Fiscal Union that delivers both fiscal sustainability and fiscal stabilisation.
Zatřetí Soud prvního stupně rozhodl, že jestliže se podnik rozdělí před přijetím rozhodnutí o zákazu, musí se strop pokuty použít na výsledné samostatné subjekty jednotlivě; Soud prvního stupně proto snížil výši pokuty uložené menšímu adresátovi.
Third, the CFI ruled that, where an undertaking breaks up before the adoption of the prohibition decision, the ceiling of the fine must be applied individually to the resulting separate entities; the CFI therefore reduced the amount of the fine imposed on the smaller addressee.
Zatřetí stanovisko analyzuje, do jaké míry a hloubky realizuje Evropská komise a EU doporučení obsažená ve stanovisku CCMI/121, zejména ta, které jsou uvedena v odstavci 1.15. Tento seznam rovněž aktualizuje a vyzdvihne akce a opatření, které by měly být podniknuty.
Thirdly, the opinion will analyse to what extent and degree the European Commission and the EU are implementing the recommendations in opinion CCMI/121, particularly those listed in point 1.15.
Zatřetí určení hlubších problémů na základě posouzení dosud dosažených výsledků.
Thirdly, identification of the deeper underlying problems, following on from the assessment of progress made so far.
Zatřetí vede rostoucí roztříštěnost odvětví k hospodářskému tlaku a potřebě levného a snadno srozumitelného obsahu, což vytváří obtížnější prostředí pro investování do evropských děl a jejich zařazování.
Third, the growing fragmentation of the sector produces economic pressure and a need for cheap and easily accessible content, thereby creating a more difficult environment for investment in and scheduling of European works.
Zatřetí vysoká míra nezaměstnanosti odráží do jisté míry nesoulad v dovednostech na straně nabídky a poptávky na trhu práce.
Third, the high rate of unemployment reflects to some extent skills mismatches between labour supply and demand.
zatřetí zvýšit transparentnost tak, že bude pro ratingové agentury stanovena povinnost zveřejňování informací,
third, to increase transparency by setting disclosure obligations for credit rating agencies;
zatřetí zvýšit transparentnost tak, že bude pro ratingové agentury stanovena povinnost zveřejňování informací,
third, to increase transparency by setting disclosure obligations for the CRAs;
Zatřetí zřízení společného výboru pro oba fondy bude vést každý zúčastněný stát k tomu, aby ustanovil jediného zástupce pro všechny politiky v oblasti vnitřních věcí.
Third, the establishment of a common Committee for both Funds will encourage each participating State to designate one single interlocutor for all home affairs policies.
Zatřetí členské státy poskytly určité informace o financování HEPA, avšak vzhledem k tomu, že finanční podpora pro HEPA pochází z různých politik a rozpočtových oblastí na vnitrostátní úrovni nebo z několika úrovní státní správy a samosprávy, nebylo důkladné vykazování tohoto ukazatele v této fázi možné.
Thirdly, Member States provided some information on HEPA funding but, as financial support for HEPA comes from different policies and budget lines at national level or from several levels of government, thorough reporting on this indicator was not possible at this stage.
zatřetí – berouc v úvahu současné číselné údaje a výzvy, stejně jako dosažený pokrok, stanovit opatření pro období let 2007–2009.
and third, in consideration of the current figures and challenges as well as the progress achieved, to set out the measures for the period 2007-2009.
Zatřetí, byl zvolen přístup „korunovačního klenotu“ pro trasu Amsterdam-Paříž, na kterou soutěžitelům připadalo obtížné vstoupit, jelikož spojuje příslušná centra AF a KLM.
Thirdly, a “crown jewel” approach was chosen for the Amsterdam-Paris route, which competitors found particularly difficult to enter as it links AF’s and KLM’s respective hubs.
Zatřetí, daní z finančních transakcí se zdaňuje hrubá hodnota transakcí.
Third, the FTT taxes gross transaction values.
Zatřetí, do zamýšlené nové rámcové směrnice by mohla být zařazena čtyři rozhodnutí Komise o vnitrostátních odchylkách.
Thirdly, the four Commission Decisions on national derogations could be integrated into the intended new framework directive.
Zatřetí, EU by měla posílit svůj dialog s rozvojovými zeměmi o otázkách soudržnosti politik ve prospěch rozvoje.
Thirdly, the EU should strengthen its dialogue with developing countries on PCD issues.
Zatřetí, EU nemá k dispozici prostředky k financování rozsáhlých akcí nebo prosazení určitých voleb zdrojů energie.
Thirdly, the EU has no means either to finance actions of wide scope or to impose choices regarding energy sources.
Zatřetí, Evropané vyžadují informace o pandemické situaci a o tom, jak se chránit.
Thirdly, Europeans demand information on pandemic situation and how to protect themselves.
Zatřetí, existují důkazy o vážných nedostatcích v úrovni informací poskytovaných účastníkům a příjemcům penzijních plánů v celé EU.
Third, there is evidence of significant gaps in the level of information provided to scheme members and beneficiaries across the EU.
Zatřetí, expanze letišť má veřejný rozměr.
Third, airport expansions have a public dimension.
Zatřetí, hodnocení by mělo v mnohem větší míře využívat přesných metod odpovídajících mezinárodním standardům, včetně hodnocení dopadu.
Third, evaluation should make much greater use of rigorous methods in line with international standards, including impact evaluation.
Zatřetí, hostitelský členský stát již nesmí institucím vykonávajícím přeshraniční činnost ukládat žádné dodatečné požadavky na informace.
Third, the host Member State may no longer impose additional information requirements on institutions carrying out cross-border activities.
Zatřetí, i když země mají různé požadavky podle stavebních předpisů, typologie staveb a místní a klimatické podmínky, jsou zde rovněž mezinárodní uživatelé.
Third, although countries have different building code requirements, building typologies and local and climatic conditions, there are multinational users too.
Zatřetí, interakce s vnitrostátními normalizačními orgány není vždy natolik dobrá, aby jim zaručovala užitečnou podporu.
Third, the interaction with the National Standardisation Bodies is not always sufficient to guarantee them a useful support.
Zatřetí, jako v předchozích rozhodnutích o letectví rozlišuje Komise mezi odběrateli „citlivými na čas“ a „necitlivými na čas“181.
Thirdly, as in previous aviation decisions, the Commission distinguishes between "time‑sensitive" and "non‑time‑sensitive" customers181.
Zatřetí, je třeba vyššího úsilí o nákladově efektivní zlepšování energetické náročnosti ekonomiky a o vytváření úspor energie z lepší energetické náročnosti budov, produktů a procesů.
Third, greater efforts are required to improve the energy intensity of the economy cost-effectively and to generate energy savings from the improved energy performance of buildings, products and processes.
Zatřetí, Jednotný výbor pro řešení krizí musí být schopen co nejefektivněji fungovat.
Third, the Single Resolution Board must be enabled to operate as effectively as possible.
Zatřetí, Komise bere v úvahu rozhodnutí Rady, aby se nařízení začalo používat dva roky (a nikoliv jeden rok) ode dne vstupu v platnost.
Finally, the Commission takes note of the decision of the Council for the Regulation to be applicable after two years (and not one year) from entry into force.
Zatřetí, Komise bere v úvahu rozhodnutí Rady, aby se nařízení začalo používat tři roky ode dne vstupu v platnost.
Finally, the Commission takes note of the decision of the Council for the Regulation to be applicable after three years from entry into force.
Zatřetí, Komise má jako strážkyně Smluv pravomoc a odpovědnost zajišťovat dodržování práva Společenství5 tím, že ověřuje, jak členské státy respektují pravidla vyplývající ze Smluv a z právních předpisů Společenství.
Third, as guardian of the Treaties, the Commission has been given the authority and responsibility to ensure respect for Community law5, verifying that Member States respect Treaty rules and Community legislation.
Zatřetí, musíme zjednodušit a zefektivnit lisabonský proces.
Third, we need to simplify and streamline Lisbon.
Zatřetí, narušení hospodářské soutěže musí být omezeno na nejnutnější minimum.
Thirdly, distortions of competition have to be limited to the minimum necessary.
Zatřetí, navrhuje se rozšířit možnost odchýlit se od orientačních částek v programech schvalovaných v rámci postupu spolurozhodování z 5 % na 10 %, a tím zvýšit flexibilitu v jednotlivých položkách.
Thirdly, the possibility to differ from the indicative amounts in the co-decided programmes is proposed to be increased from 5% to 10% to increase flexibility within headings.
Zatřetí, nebude-li rozsah působnosti harmonizován, koncepce hostitelského státu může vést k nestejné ochraně pojistníků v různých členských státech.
Third, if coverage is not harmonised, the host country structure can create uneven policyholder protection between different Member States.
Zatřetí, nejednoznačný termín „trhy rizikového kapitálu“ (čl. 20 odst. 6 písm. c)) byl nahrazen zněním, které lépe odráží původní význam tohoto ustanovení, totiž že členské státy nesmějí institucím bránit v investicích do dlouhodobých nástrojů, které nejsou obchodovány na regulovaných trzích.
Third, it replaces the ambiguous term 'risk capital markets' (Article 20(6) (c)) with a terminology that better reflects the original meaning of this provision, namely that Member States cannot restrict institutions from investing in long-term instruments that are not traded on regulated markets.
Zatřetí, noví účastníci mají problémy se vstupem na trh a rozvojem provozu na úrovni letišť.
Thirdly, new entrants have difficulties entering and growing operations at airport level.
Zatřetí, plánování pomoci EU a členských států by mělo být ještě cílenější29.
Third, programming of aid by the EU and Member States should be even more targeted29.
Zatřetí, pozměňují se hlavní požadavky na údaje a některé dlouhodobé studie o zvířatech jsou vyžadovány, pouze je-li to nezbytné – mimochodem se s ohledem na život pokusných zvířat a finance jedná o nejnákladnější požadavky na údaje.
Third, the core data requirements are modified and certain long-term animal studies are only required when necessary - these happen to be the most costly data requirements, in terms of lives of test animals and in terms of money.
Zatřetí, pravomoc Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA) bude rozšířena na letiště, uspořádání letového provozu a letové navigační služby.
Thirdly, the competence of the European Aviation Safety Agency (EASA) is to be extended to aerodromes, air traffic management and air navigation services.
Zatřetí, pro rozpočty pro programy, které charakterizují EU, ať už se jedná o programy výzkumu a vývoje, Galileo, transevropské sítě nebo jiné projekty tohoto druhu.
Third, budgets for the programs that define the EU, whether R&D programs, Gallileo, trans-European networks or other projects of that ilk.
Zatřetí, program rovněž doplňuje jiné programy Společenství, jako je například rámcový program výzkum a rozvoj, Fond solidarity EU, nástroj reakce a přípravy na mimořádně vážné události a strukturální fondy.
Third, the programme is also complementary to other Community programmes such as the Framework Programme on Research & Technological development, the EU Solidarity Fund, the Responseand Preparedness Instrument for major emergencies and the structural funds.
Zatřetí, přestože bylo od doby přijetí cíle na rok 2010 shromážděno mnoho informací, zůstávají na všech úrovních – členské státy, EU a celosvětově – výrazné nedostatky ve znalostech a údajích.
Third, although a great deal of information has been gathered since the 2010 target was adopted, significant knowledge and data gaps remain at all levels – Member State, EU and global.
Zatřetí, přispívat ke snížení výskytu nejvážnějších nemocí v EU.
Third, to contribute to reducing the incidence of major diseases in the EU.
Zatřetí, přílišný počet technologických projektů předložených v rámci rámcových programů je zamítnut ne kvůli obsahovým nedostatkům, ale kvůli nedostatku vlastních zdrojů, a tento problém by bylo možné vyřešit využitím evropského fondu rizikového kapitálu financovaného z emise dluhopisů.
Third, too many of the technology projects submitted under the Framework Programmes are rejected not on merit, but for lack of own resources, which could be overcome by a bond-financed European Venture Capital Fund.
Zatřetí, revoluce, kterou představuje těžba břidlicového plynu v USA, změnila poměry na energetické scéně, přinejmenším v odvětvích závislých na zemním plynu, čímž se změnila rovnováha v hospodářské soutěži.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the energy scene, at least in sectors affected by the gas sector, thus altering the balance of competition.
Zatřetí, revoluce, kterou představuje těžba břidlicového plynu v USA, změnila poměry na globální energetické scéně a v konkurenčních vztazích.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the global energy scene and competitiveness relations.
Zatřetí, revoluce, kterou představuje těžba břidlicového plynu v USA, změnila poměry na globální energetické scéně přinejmenším v těch odvětvích v USA, jež jsou na plynu závislé, a tím i v jejich konkurenčních vztazích.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the global energy scene, at least in US economic sectors affected by the gas sector, thus altering the balance of competition and competitiveness relations.
Zatřetí, strategie Evropa 2020 otevírá možnost mnohem ucelenějšího a koordinovanějšího přístupu k hospodářské, sociální, zaměstnanecké i environmentální správě.
Thirdly, the (Europe 2020) Strategy holds out the possibility of a much more integrated and coordinated approach to economic, social, employment and also environmental governance.
Zatřetí, stále se zvyšuje nevyrovnanost mezi částkami zdrojů poskytovanými členskými státy na práci, což vzhledem k ambicióznímu harmonogramu může vést ke zpoždění realizace něčeho, co je základní součástí strategie naplňování lisabonských cílů.
Third, there is a growing discrepancy in the amount of resources which Member States are committing to the work which, given the ambitious timetable, may lead to delays in implementing what is a fundamental part of the strategy for achieving the Lisbon goals.
Zatřetí, tempo inovací může být zpomaleno rostoucí složitostí v důsledku zmnožení norem a různorodostí technických společenství zapojených do stanovování norem.
Thirdly, the increasing complexity resulting from a proliferation of standards, and the diversity of technical communities involved in standard setting can slow down innovation.
Zatřetí, tento program v rámci evropského audiovizuálního trhu sníží nerovnováhu mezi zeměmi s vysokou výrobní kapacitou a zeměmi s nízkou výrobní kapacitou nebo omezenou jazykovou oblastí.
Thirdly, the programme will reduce, within the European audiovisual market, the imbalances between countries with a high production capacity and countries with low production capacity or a restricted linguistic area.
Zatřetí, tento systém má rovněž značný dopad na veřejné finance, protože kromě mezd a platů je též nedílnou součástí důchodů, dávek a dalších příspěvků.
Third, the COLA also has a significant impact on public finances as, beyond wages and salaries, it is also an integral feature of pensions, benefits and other allowances.
Zatřetí, tyto regionální procesy budou doplněny stávajícími specifickými procesy na subregionální úrovni, které by měly být co nejvíce sladěny se zastřešujícími rámci.
Thirdly, these regional processes will be supplemented by existing, specific sub-regional processes that should be aligned as much as possible with the overarching frameworks.
Zatřetí, u kladných rozhodnutí je stále častější, že žadatelům je poskytována podpůrná ochrana nebo jiný druh ochranného statusu vycházející z vnitrostátního práva, nikoli status uprchlíka podle Ženevské úmluvy.
Thirdly, when looking at positive decisions, an ever-growing percentage of applicants are granted subsidiary protection or other kinds of protection status based on national law, rather than refugee status according to the Geneva Convention.
Zatřetí, uplatnění návrhu na přepravu po vnitrozemských vodních cestách závisí na okolnostech v každém členském státu.
Thirdly, the application of the proposal to inland waterway transport depends on the circumstances of each Member State.
Zatřetí, uskutečňování společné přistěhovalecké politiky vyžaduje důvěryhodnou reakci Společenství na mnohostrannou otázku integrace státních příslušníků třetích zemí.
Third, the implementation of a common immigration policy requires that the Community provides a credible response to the multidimensional issue of integration of third country nationals.