natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto činnosti velice často nezískají odpovídající podporu ze strany vnitrostátních orgánů a médií a v rámci programu veřejné politiky vnitrostátních vlád jim často nebývá přisuzována náležitá priorita.
They very often do not get the appropriate support from national authorities and the media and are not given a high enough priority on the public policy agenda of national governments.
Tyto činnosti velmi často pomáhají aeroklubům a dalším organizacím lehkého letectví zajistit každodenní provoz a dosahovat cílů stanovených jejich vnitřními předpisy.
These activities very often help aeroclubs and other light aviation organisations to sustain their day to day operations and pursue statutory goals.
Tyto činnosti VV mohou být prováděny v celé oblasti vědy a techniky a jsou:
The R&D activities can be carried out in the entire field of science and technology and are:
Tyto činnosti v oblasti přístupnosti elektronických technologií budou následně příspěvkem k již oznámené evropské iniciativě o začleňování občanů do informační společnosti43 v roce 2008.
This eAccessibility work will in turn contribute to the already announced 2008 European Initiative on eInclusion43.
Tyto činnosti však mají skutečnou ekonomickou hodnotu a údaje o nich by mohly být velmi užitečným nástrojem k usnadnění plnění cílů strategie Evropa 2020.
Such activities, however, represent real economic value and this data could provide a very useful tool for facilitating implementation of the objectives of the Europe 2020 strategy.
Tyto činnosti však mohou získat efektivní a cílenou podporu ze strukturálních fondů EU a Evropského investičního fondu, je-li to nezbytné a vhodné.
However, such activities can be given effective and targeted support through the EU’s Structural Funds and the European Investment Fund, if such an approach is necessary and appropriate.
Tyto činnosti zahrnovaly stanovování a zvyšování celosvětových cen, rozdělení světových trhů, kontrolu distributorů a převodníků a výměnu obchodně citlivých informací.
These activities included the setting and raising of worldwide prices, the allocation of worldwide markets, the control of distributors and converters and the exchange of commercially sensitive information.
Tyto činnosti zahrnují další vývoj zdokonalených koncepcí schémat magnetického pole s případnými výhodami pro elektrárny využívajících jadernou syntézu (se zaměřením na dokončení výstavby W7-X L „stelarátoru“), teorii a modelování zaměřené na souhrnné pochopení chování fúzního plazmatu a koordinace (v rámci pokračujících kontaktů) činností členských států v oblasti civilního výzkumu inerciálního udržení.
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and co-ordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States’ civil research activities on inertial confinement.
Tyto činnosti zahrnují především podporu spolupráce a výměnu nápadů a osvědčených postupů v oblasti mládeže, konference pořádané předsednictvími Unie, jakož i další opatření na využití a šíření výsledků projektů a činností Evropské unie v oblasti mládeže.
The activities include, in particular, promoting cooperation and the exchange of ideas and good practices in the field of youth, conferences organised by the Presidencies of the Union and other measures to exploit and disseminate the results of the projects and the results of the European Union’s activities in the field of youth.
Tyto činnosti zahrnují sekuritizaci, půjčování cenných papírů a repo obchody.
These activities include securitisation, securities lending and repurchase transactions ("repo").
Tyto činnosti zahrnují sociální a profesní začleňování prostřednictvím přístupu k zaměstnání pro znevýhodněné osoby, zejména z důvodu jejich nedostatečné kvalifikace nebo sociálních a profesních problémů, které vedou k vyloučení a odsunu na okraj společnosti.
Those activities include social and professional integration by means of access to employment for people disadvantaged in particular by insufficient qualifications or social or professional problems leading to exclusion and marginalisation.
Tyto činnosti zahrnují tvorbu, produkci, šíření a ochranu produktů a služeb, které představují kulturní, umělecké či tvůrčí projevy, jakož i související funkce, jako je vzdělávání, řízení nebo regulace.
These activities include the creation, the production, the dissemination and the preservation of goods and services which embody cultural, artistic or creative expressions, as well as related functions such as education, management or regulation.
Tyto činnosti zahrnují výzkum a technologický vývoj, podporu informační společnosti, udržitelnou výrobu a životní prostředí, podporu cestovního ruchu, investice do dopravy, zlepšování bezpečnosti a účinnosti energetických zdrojů, investice do vzdělávání činící regiony atraktivnějšími, zlepšování zdraví, přispívání k hospodářskému rozvoji a pomoc MSP za účelem vytváření pracovních míst.
They include Research and technological development, promotion of the information society, sustainable production and environment, promoting tourism, investments in transport, improving the security and efficiency of energy supplies, Education investments that make regions more attractive, improvements to health to contribute to economic development and Aid to SMEs to create jobs.
Tyto činnosti zahrnují:
These include:
Tyto činnosti zahájené v roce 2007 budou v roce 2008 dále rozvíjeny.
These activities, initiated in 2007, will be further developed in 2008.
Tyto činnosti založené na nadnárodních partnerstvích mezi různými zúčastněnými stranami projektu zahrnují předběžné školení řídících pracovníků a aktivní účast mladých lidí a mají jim umožnit objevit a uvědomit si odlišné sociální a kulturní skutečnosti.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the prior training of supervisory staff and the active participation of young people, to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities.
Tyto činnosti založené na nadnárodním partnerství různých účastníků projektu zahrnují aktivní účast mladých lidí a mají jim umožnit objevit a uvědomit si různé sociální a kulturní skutečnosti, dát jim příležitost se od sebe něco naučit a posílit jejich vědomí, že jsou evropskými občany.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the active participation of young people and are designed to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities, to learn from each other and reinforce their feeling of being European citizens.
Tyto činnosti zároveň pomáhají členským státům při plnění povinností v oblasti prevence pohlavního zneužívání dětí a odstraňování materiálu znázorňujícího pohlavní zneužívání dětí na základě směrnice o boji proti pohlavnímu zneužívání dětí8, jakož i při plnění závazků v rámci Globální aliance pro boj proti pohlavnímu zneužívání dětí on-line9.
These activities have in turn supported the compliance by Member States with their obligations on prevention of child sexual abuse and removal of CSAM under the child sexual abuse directive8, as well as with their commitments under the Global Alliance against child sexual abuse online.9
Tyto činnosti úzce propojí s mobilitou studentů a zaměstnanců.
It will closely link these activities to student and staff mobility.
Tyto činnosti, jejichž četnost i rozsah narůstají, musejí probíhat za podmínek naprosté transparentnosti a plné odpovědnosti.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out in conditions of complete transparency and accountability.
Tyto činnosti, jejichž četnost i rozsah narůstají, musejí probíhat za podmínek naprosté transparentnosti a plné odpovědnosti.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out under conditions of full transparency and accountability.
Tyto činnosti, jejichž četnost i rozsah narůstají, musejí probíhat za podmínek naprosté transparentnosti a plné odpovědnosti10.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out under conditions of full transparency and accountability10.
Tyto činnosti, služby a úkoly by měly být financovány z poplatků účtovaných podnikům.
Those activities, services and tasks should be funded through fees charged to enterprises.
Tyto činnosti, studie či analýzy řady šetření mohou vést rovněž k bezpečnostním doporučením, která mají příslušní adresáti vzít v úvahu a v případě potřeby přijmout opatření s cílem zajistit náležitou prevenci nehod a incidentů v civilním letectví.
These activities, studies or analysis of a series of investigations can also lead to safety recommendations that are to be considered by the relevant addressee and, as appropriate, acted upon to ensure adequate prevention of accidents and incidents in civil aviation.
Tyto činností pokračují i nadále v rámci složky NPP pro rozvoj venkova.
These activities continue under the IPA rural development component.
Tyto činy je důležité zahrnout také do rámcového rozhodnutí o boji proti terorismu zejména z následujících důvodů:
It is important to include these offences also in the Framework Decision on combating terrorism, mainly for the following reasons:
Tyto činy často vedou k přerušení služeb, k porušování základních práv a podkopávají důvěru občanů v on-line aktivity.
They often result in disruption of services, fundamental rights violations and undermine citizens' trust in online activities.
Tyto čipy se začínají velmi běžně používat na celém světě pro štítkování zvířat, které zajistí jejich sledovatelnost v potravním řetězci.
Such chips are coming into widespread use world-wide for animal tagging to provide traceability in the food chain.
Tyto čisté dohody o výzkumu a vývoji mohou způsobit problém v oblasti hospodářské soutěže pouze tehdy, je-li znatelně omezena hospodářská soutěž v oblasti inovace, takže zbývá pouze omezený počet důvěryhodných konkurenčních pólů výzkumu a vývoje.
Those pure R&D agreements can only cause a competition problem if competition with respect to innovation is appreciably reduced, leaving only a limited number of credible competing R&D poles.
Tyto čisté ztráty pracovních míst neberou v úvahu účinky přeřazení zaměstnanců v důsledku nižších cen za elektrickou energii pro velké průmyslové uživatele.
These net job losses do not take account of the redeployment effects of lower electricity prices for big industrial users.
Tyto členské státy budou muset od úmluvy odstoupit.
Those Member States will have to withdraw from the Convention.
Tyto členské státy by měly pobyt státních příslušníků třetích zemí registrovat do systému EES, ale automatizovaný kalkulátor systému by jej neměl započítávat do povolené délky pobytu.
Such Member States should register in the EES the stay of third country nationals but the automated calculator in the system should not compute it as part of the authorised length of stay.
Tyto členské státy by se měly snažit dostat do konstituencí tvořených výhradně členskými státy.
Those Member States should aim to move into constituencies of Member States only.
Tyto členské státy by však byly dotčeny zavedením dluhopisů stability, které by byly doplněny posíleným rámcem správy ekonomických záležitostí.
However, these Member States would nevertheless be affected by the introduction of Stability Bonds, accompanied by a reinforced framework of economic governance.
Tyto členské státy byly již zmíněny v evropském semestru 2013 a ekonomických ozdravných programech a v současnosti stanovují, přijímají nebo provádějí opatření pro zlepšení fungování svých systémů soudnictví.
These Member States have already been identified in the 2013 European Semester and the Economic Adjustment programmes and are in the process of defining, adopting or implementing measures for improving the functioning of their justice systems.
Tyto členské státy byly konzultovány dvakrát formou dotazníku.
These Member States were consulted twice via questionnaires.
Tyto členské státy již postup uplatňují a přispívají k národní normalizační práci v Evropě.
These Member States are already applying the procedure and contributing to the national work of standardisation in Europe.
Tyto členské státy jsou oprávněny ve stejném období zavést stejná množstevní omezení pro občany Švýcarska.
These Member States are entitled to introduce the same quantitative limitations for Swiss nationals for the same periods.
Tyto členské státy mají největší prostor pro zlepšení, co se týče doby splatnosti ze strany orgánů veřejné správy (průměrně kolem 150 dnů).
These Member States have the largest scope for improvement in terms of payment period by public authorities (around 150 days on average).
Tyto členské státy mají nárok na dvacetiprocentní snížení paušálních částek formou vyrovnání a jsou uvedeny v příloze IV nařízení (ES) č. 883/2004.
These Member States are entitled to a 20 per cent reduction in the lump sums by way of compensation for this, and are listed in Annex IV to Regulation 883/2004.
Tyto členské státy mají rovněž do značné míry nejefektivnější politiky na podporu sladění pracovního a rodinného života.
To a large extent those Member States also have the most effective reconciliation policies.
Tyto členské státy mohou do 10 dnů od obdržení této výzvy k vyjádření zájmu sdělit Komisi, že mají o nevyužitá rybolovná práva zájem.
Within 10 days of receipt of this call for interest, those Member States may communicate their interest in the unused fishing opportunities to the Commission.
Tyto členské státy musí řešit tyto otázky bez dalšího prodlení, především pokud jde o nezbytné vzdělávací programy.
These Member States must address this question without delay, in particular by developing the necessary training opportunities.
Tyto členské státy musí řešit tyto otázky bez prodlení, především pokud jde o předepsané vzdělávací programy.
These Member States must address this question without delay, in particular by developing the requisite training opportunities.
Tyto členské státy navíc vybídly Komisi k tomu, aby iniciovala odpovídající právní předpisy na úrovni EU.
In addition, these Member States encouraged the Commission to initiate relevant legislation at EU level.
Tyto členské státy nyní přijímají opatření týkající se fungování soudnictví.
These Member States are taking measures concerning the functioning of the judiciary.
Tyto členské státy poskytují migrantům podporu, aby jim pomohly přizpůsobit jejich dovednosti a zkušenosti místním tržním podmínkám14.
These Member States have provided migrants with support to help them to adapt their skills and experience to local market conditions14.
Tyto členské státy proto mohly poskytnout užitečné informace o počtu přechodů hranic a průměrné délce pobytu.
These Member States were therefore able to provide useful information on the number of crossings and the average length of stay.
Tyto členské státy proto možná tuto iniciativu nebudou podporovat.
These Member States might not therefore be in favour of this initiative.
Tyto členské státy proto obvykle závisí na vzájemných opatřeních a spotřebě.
Therefore these Member States usually depend on each other's actions and consumption.
Tyto členské státy rovněž vyjadřují různou míru obav, pokud jde o možnost přeměny některých replik a o jejich uvádění na trh:
These Member States also express varying levels of concern with regard to the convertibility of certain replicas and their distribution on the market:
Tyto členské státy se domnívají, že rozsáhlá omezení by byla neúměrná ke zjištěným rizikům a že pro snížení rizik budou postačovat jiná opatření.
These MS believe that extensive restrictions will be disproportionate to the risks observed and that other measures will be sufficient to reduce the risks.
Tyto členské státy se dále vynasnaží uzavřít dohodu o dozoru, jejž tento článek stanoví rovněž ve vztahu k poskytovatelům letových navigačních služeb, kteří své služby poskytují v jiném členském státě, než ve kterém mají své hlavní místo podnikání, přičemž si vzájemně uznávají úkoly, které v oblasti dohledu již plní.“
Further, these Member States shall endeavour to conclude an agreement on the supervision provided for in this Article, mutually recognising the supervision tasks already undertaken, also with regard to air navigation service providers providing services in a Member State other than that in which they have their principal place of operation.'
Tyto členské státy se nacházejí v různých situacích a mohou nadnést různá opatření v oblasti zabezpečení dodávek.
These Member States are in a variety of situations, and can bring a variety of security of supply measures to bear.
Tyto členské státy se obávaly, že by provedení rámcové směrnice mohlo v určitých případech vést k nepřiměřeným nákladům, a požadovaly, aby bylo vytvořeno ustanovení, které by tento problém vyřešilo.
These Member States were concerned that the implementation of the Framework Directive could in certain situations lead to disproportionate costs, and requested a clause to address this.
Tyto členské státy se rozhodly nevykonávat svá práva na zdanění rozdílu mezi účetní hodnotou a tržní hodnotou majetku v době převodu.
These MSs choose not to exercise their taxing rights on the difference between the book value and the market value of the assets at the time of transfer.
Tyto členské státy se rozhodly shora uvedené možnosti nevyužít: Rakousko, Česká republika, Francie, Německo, Řecko, Irsko, Lotyšsko, Lucembursko a Spojené království.
The following Member States have chosen not to make use of this option: Austria, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Luxembourg and the UK.
Tyto členské státy se však rozhodly, že v rámci své celkové energetické strategie chtějí na trhu udržet ty uhelné doly, které mají určitou perspektivu, že budou životaschopné bez podpory na běžnou výrobu.
However, these Member States have decided that as part of their overall energy strategy, they want to keep in the market coal mines which have some prospects of being viable without operating aid.
Tyto členské státy si musí urychleně vybudovat přístup k řadě různých zdrojů energie, přičemž vedle stávajících potrubních zdrojů, skladování plynu a rozvoje jižního koridoru pro přepravu zemního plynu i likvidních plynárenských uzlů ve Středomoří by k tomu mohla významně přispět dostupnost LNG.
These Member States need rapidly to develop access to a diverse range of energy sources, and the availability of LNG could make a major contribution in this regard, alongside existing pipeline sources, gas storage, the development of both the Southern Gas Corridor and of liquid gas hubs in the Mediterranean.
Tyto členské státy stanoví referenční částky a množství hektarů, na něž může být podpora poskytnuta podle režimu jednotné platby na základě reprezentativního období mezi lety 2000 a 2005.
These Member States will establish the reference amounts and the number of eligible hectares to receive single payments based on a representative period between 2000 and 2005.
Tyto členské státy stanoví referenční částky a množství hektarů, na něž může být podpora poskytnuta podle režimu jednotné platby na základě reprezentativního období mezi lety 2000 a 2005.
These Member States will establish the reference amounts and the number of eligible hectares to receive single payments based on a representative period between 2000 and 2005.
Tyto členské státy tedy navrhují prověřit oblast působnosti směrnice.
These Member States therefore propose that the scope of the Directive be reviewed.
Tyto členské státy uvědomí Komisi o svém rozhodnutí nejpozději ve lhůtě pro provedení této směrnice.
These Member States shall inform the Commission of their Decisions at the latest at the time of transposition of this Directive.
Tyto členské státy vyjádřily obavu, že by zásada stejné odměny za stejnou práci na stejném místě nemusela být slučitelná s jednotným trhem, poněvadž mzdové rozdíly jsou pro poskytovatele služeb legitimní složkou konkurenční výhody.
These Member States have expressed the concern that the principle of equal pay for equal work in the same place may be incompatible with the single market, as pay rate differences constitute one legitimate element of competitive advantage for service providers.
Tyto členské státy vykazují následující zvláštnosti:
These Member States show the following particularities:
Tyto členské státy využily společně s Maltou tohoto ustanovení a možnosti prodloužit období platnosti odchylky o další dva roky.
These Member States, together with Malta, made use of this provision, and of the option to extend the derogation period for a further 2 years.
Tyto členské státy využily větší objem prostředků: Nizozemsko (58,3 % z prostředků ERF vyčleněných na osu 5), Slovinsko (51,6 %), Spojené království (51,2 %), Portugalsko (38 %), Polsko (15,75 %) a Španělsko (10,9 %).
The MS with the larger amounts committed were: The Netherlands (58.3% of the EFF funds allocated to Axis 5), Slovenia (51.6%), the UK (51.2%), Portugal (38%), Poland (15.75%) and Spain (10.9%).
Tyto členské státy využívají výsledků systematického šlechtění probíhajícího již po několik desetiletí, jímž byly získány dostatečně stálé a uniformní odrůdy révy, od nichž lze s ohledem na jeho vlastnosti očekávat značné výhody pro zamýšlené použití.
Those States have been able to take advantage of the systematic plant selection work carried out over several decades which has resulted in the development of stable and uniform vine varieties which, by reason of their characters, promise to be of great value for the purposes in view.
Tyto členské státy však rovněž mohou požadovat, aby SPE sestavovaly a zveřejňovaly své roční závěrky a popřípadě konsolidované účetní závěrky v národní měně v souladu s použitelným vnitrostátním právem.
However such Member States may also require SPEs to prepare and publish their annual and, where applicable, consolidated accounts in the national currency in accordance with the applicable national law.
Tyto členské státy zaregistrují pobyty státních příslušníků třetích zemí do systému EES.
Those  Member States shall  register  the stays of third country nationals in the EES.
Tyto členské státy zavedou postupy posuzování způsobilosti žadatelů s ohledem na zvláštní rizika a veřejně zpřístupní příslušné nástroje s cílem usnadnit vůdcům plavidel s osvědčením Unie o kvalifikaci získání způsobilosti s ohledem na zvláštní rizika.
These Member States shall put in place the procedures for assessing applicants’ competence for specific risks and shall make tools publicly available to facilitate boatmasters with a Union certificate of qualification in acquiring the competence for specific risks.
tyto členy:
Mr/Ms
Tyto články budou sníženy o částky odpovídající normalizačním činnostem.
The latter articles will be decreased by the amounts corresponding to standardisation activities.
Tyto články byly odvozeny z dřívějších právních předpisů v oblasti správní spolupráce, směrnice Rady 77/799/EHS a určitých ustanovení směrnice Rady 92/12/EHS.
These were derived from earlier legislation in the area of Administrative Cooperation, Council Directive 77/799/EEC, and certain provisions of Council Directive 92/12/EEC.
Tyto články dovolují členským státům zachovat nebo zavést ustanovení, která jsou příznivější pro státní příslušníky třetích zemí za předpokladu, že jsou příznivější pro osoby, na něž se vztahují.
These Articles allow Member States to maintain or introduce provisions that are more favourable to third-country nationals, provided they are more favourable for the persons to whom they apply.
Tyto články dále prodlužují současné maximální období pro přezkum trhu ze tří na pět let, což operátorům umožní dlouhodobé plánování a vnitrostátním regulačním orgánům poskytne větší flexibilitu, pokud jde o načasování přezkumu trhu.
Furthermore, the article extends the current maximum three-year market review period to five years, which will allow operators longer term planning, and will provide national regulators with greater flexibility as regards the timing of market reviews.