natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uveřejňovaly všechna volná místa na portálu pracovních příležitostí EURAXESS s využitím společných profilů stanovených v evropském rámci pro profesní dráhu výzkumných pracovníků41
Advertise all vacancies on the EURAXESS Jobs portal using the common profiles established in the European Framework for Research Careers41
uveřejňování fotografií a videozáznamů s nahými či polonahými adolescenty, ať už vlastních či cizích11;
the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others11;
uveřejňování fotografií a videozáznamů s nahými či polonahými adolescenty, ať už vlastních či cizích;
the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others;
Uveřejňování politiky odměňování
Disclosure of remuneration policy
Uveřejňování politiky odměňování a hlasování akcionářů
Disclosure of remuneration policy and shareholders´ vote
Uveřejňování politiky odměňování členů správních orgánů
Disclosure of the policy on directors´ remuneration
Uveřejňování údajů o příjemcích, kteří přijímají podporu z ERF, se svým rozsahem v jednotlivých členských státech liší, protože EIT stanovuje pouze minimální požadavky na uveřejňování těchto údajů, mezi něž patří seznam příjemců, název činnosti a výše částky přidělené na tuto činnost z veřejných prostředků.
Publication of data on beneficiaries receiving support from the EFF varies across Member States because the ETI establishes only minimum requirements for publication of such data including the list of beneficiaries, the name of the operation and the amount of public funds allocated to the operation.
Uvidí se, zda je možné shody dosáhnout většinovým rozhodnutím – pravidlo jednomyslnosti (které je výsadou Rady) by svěřením pravomocí Komisi nebylo snadné obejít.
It remains to be seen if such an agreement could be reached on the basis of a majority decision; it would be difficult to get round the unanimity requirement (which is a Council prerogative) by delegating powers to the Commission.
Uvidíme, zda se chopí příležitosti a zvolí společnost s flexibilními strukturami, jež však navíc obsáhne evropské sociální hodnoty.
It remains to be seen whether they will seize the opportunity to opt for a society which has flexible structures but nevertheless embraces European social values.
Uvidíme, zda se vývoj bude postupně ubírat směrem k demokratickému veřejnému systému, nebo k víceméně očividnému opětovnému nastolení minulého režimu.
It remains to be seen whether there will be a gradual move towards a democratic system of government or towards more or less obvious ways of restoring the status quo ante.
Uvnitř AKT
Intra ACP
uvnitř a okolo budov, ve kterých jsou ustájeni koňovití, byly použity vhodné desinsekční prostředky;
appropriate means of eradicating insects are employed in and around the buildings housing the equidae;
Uvnitř berlínského Senátu (= zemská vláda spolkové země) (ministerstvo zdravotnictví, sociálních věcí a ochrany spotřebitelů) pracuje zmocněnec pro integraci a přistěhovalectví20.
The Commissioner for Integration and Migration20 operates within the Berlin Senate (Administration for Health, Social Affairs and Consumer Protection) and has a cross-cutting role across all areas of Senate activity.
Uvnitř berlínského Senátu (= zemská vláda spolkové země) (ministerstvo zdravotnictví, sociálních věcí a ochrany spotřebitelů) pracuje zmocněnec pro integraci a přistěhovalectví21.
The Commissioner for Integration and Migration21 operates within the Berlin Senate (Administration for Health, Social Affairs and Consumer Protection) and has a cross-cutting role across all areas of Senate activity.
Uvnitř EU by se mělo jednat o běžnou činnost.
It should be a normal activity within the EU.
Uvnitř EU i celosvětově rozšířit podporu na zvyšování povědomí a kampaně zaměřené na snižování poptávky
Increase support for awareness- raising and targeted demand reduction campaigns in the EU and worldwide
Uvnitř EU jsou bezpečnostní postupy založeny na právních předpisech Společenství1, které jsou přísně vyžadovány a zajišťují výše zmíněnou vysokou úroveň bezpečnosti.
Within the EU, safety procedures are based on Community legislation1 rigorously enforced, ensuring the high levels of safety referred to above.
Uvnitř EU může být globalizace pro evropskou integraci zdrojem příležitostí, neboť urychluje ekonomickou integraci a solidaritu, které jsou hlavními aspekty Lisabonské strategie.
Inside the EU, globalisation may be a source of opportunity for the European integration by stepping up economic integration and solidarity which are core aspects of the Lisbon Strategy.
Uvnitř EU se význam posílení vztahů s našimi sousedy dostal téměř do centra politické diskuse.
Within the EU, the importance of strengthening relations with our neighbours has moved closer to the centre of the policy debate.
Uvnitř hnutí by měla připravovat pokyny a aktivně šířit osvědčené postupy se zvláštním zaměřením na zvládání změn.
Inside, they should draft guidelines and actively disseminate good practices with particular attention to the management of changes.
Uvnitř hnutí by se měla zaměřovat na „spolupráci mezi družstvy“.
Inside, they should focus on "cooperation among cooperatives".
Uvnitř i vně Sýrie jsou na útěku miliony lidí z důvodu akcí Assadova režimu a DÁ'IŠ a zoufale potřebují pomoc.
Inside and outside Syria, millions of people fled because of the actions of the Assad regime and Da’esh, and remain in dire need of assistance.
uvnitř jednoho členského státu nebo mezi členskými státy mezi příslušnými orgány a
within a Member State or between Member States, between competent authorities; and:
Uvnitř jednotlivých podskupin byla rovněž nastolena otázka, který orgán by měl být odpovědný za které aspekty dodržování daňových předpisů, a další práce se vykoná v roce 2007.
Within the individual sub-groups, the issue of which authority should be responsible for which aspects of tax compliance has also been raised and during 2007 further work will be carried out.
Uvnitř jednotlivých členských států většinou neexistuje jasná politika uchovávání digitálních záznamů.
Within the individual Member States there is, in general, no clear policy on digital preservation.
uvnitř jednotného trhu, který stále není dokončen, ještě existuje příliš mnoho překážek;
the single market is still incomplete and too many obstacles persist;
uvnitř jednotného trhu, který stále není dokončen, ještě existuje příliš mnoho překážek ;
the single market is still incomplete and too many obstacles persist;
Uvnitř každého státu dochází k jisté regionální hospodářské specializaci.
Within each State, a degree of regional economic specialisation has developed.
Uvnitř Komise se uvažuje o co nejlepším využití potenciálu sítě kanceláří MEDIA desks a MEDIA antennae pomocí zavedení účinnějších nástrojů a prostředků a jediného internetového přístupového místa v jednotlivých zemích.
The Commission is considering whether to better exploit the potential of the network of MEDIA Desks and Antennae by implementing more effective tools and resources together with a single Internet access point per country.
Uvnitř Libye bylo identifikováno více než 230 000 migrantů37.
Over 230,000 migrants have been identified inside Libya37.
Uvnitř poloměru 10 cm od bodu dopadu, ale pouze v té části kružnice, která spadá do zóny F II, jsou přípustné tři úlomky o ploše větší než 16 cm2, ale ne větší než 25 cm2.
Within a radius of 10 cm from the point of impact, but only in that part of the circle which is included in zone FII, three fragments having an area of more than 16 cm2 but less than 25 cm2 are allowed.
Uvnitř Společenství existuje systém pravidel, jenž činí soudní příslušnost předvídatelnou a je založený na volbě stran (dohody o soudní příslušnosti) a pro uznávání a výkon příslušných rozsudků.
Inside the Community there is a predictable system of rules on jurisdiction based on the choice of the parties (choice-of-court agreements) and recognition and enforcement of resulting judgments.
Uvnitř Společenství jsou tuleni zabíjeni a stahováni z kůže ve Švédsku, Finsku a Spojeném království (Skotsku) za účelem získání produktů z tuleňů nebo z důvodu ochrany před škůdci.
Within the Community, seals are killed and skinned in Sweden, Finland and the United Kingdom (Scotland) with a view to obtain products derived from seals, or for pest control reasons.
Uvnitř zemí jsou IDE obecně koncentrovány uvnitř a okolo velkých měst, zvláště hlavních měst států, a velmi málo jich jde do regionů s opožděným vývojem “.8
Within countries, FDI is generally concentrated in and around large cities, especially national capitals, with very little going to lagging regions".8
Uvnitř úhlů geometrické viditelnosti nesmí být při pozorování z nekonečna žádná překážka, bránící šíření světla z kterékoli části plochy výstupu světla světlometu nebo svítilny.
There must be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the exterior light-emitting surface of the lamp.
Uvolnila místo udržovanému skepticismu, či dokonce obavám nebo někdy odmítnutí tohoto pokroku.
It gave way to a sustained sceptical, even fearful perception, if not at times outright rejection, of progress.
uvolnily stávající a navrhované dodatečné zálohy pro rok 2009 pro účely předběžného financování prioritních intervencí a rychlého zahájení programů na období 2007–2013;
Mobilise the existing and proposed additional advance in 2009 to pre-finance priority interventions and jump start the 2007-2013 programmes.
Uvolnit podnikatelský potenciál Evropy znamená vytvořit klima, které podporuje zakládání a růst podniků.
Unlocking Europe’s business potential means creating a business climate that encourages businesses to start and to grow.
Uvolnit růstový potenciál Evropy
Releasing Europe's growth potential
uvolnit veškerý potenciál pro tvorbu pracovních míst v kulturních a tvůrčích odvětvích a zaučit kvalitu pracovních míst na pozadí ochrany základních práv;
unlock all the potential for job creation in the cultural and creative sector and ensure high-quality jobs in an environment where fundamental rights are upheld,
Uvolnit více investic z EU a zbytku světa: Unie kapitálových trhů pomůže uvolnit kapitál v Evropě a nasměrovat jej na všechny společnosti, včetně malých a středních podniků, infrastrukturu a dlouhodobé udržitelné projekty, které tento kapitál potřebují na rozvoj a vytváření pracovních míst.
Unlock more investment from the EU and the rest of the world: Capital Markets Union will help to mobilise capital in Europe and channel it to all companies, including SMEs, infrastructure and long term sustainable projects that need it to expand and create jobs.
uvolnit výzkumný a inovační potenciál konvergenčních a nejvzdálenějších regionů v součinnosti se zásahy strukturálních fondů a fondu soudržnosti.
by tapping into the research and innovation potential of the Convergence Regions and outermost regions, in conjunction with action through the Structural and Cohesion Funds.
uvolnit výzkumný a inovační potenciál regionů konvergence a ultraperiferních regionů v součinnosti se zásahy strukturálních fondů a fondu soudržnosti.
by tapping into the research and innovation potential of the Convergence Regions and outermost regions, in conjunction with action through the Structural and Cohesion Funds.
uvolnit zdroje pro inovaci a udržitelný rozvoj
mobilise resources for innovation and sustainable growth
uvolnit zdroje pro inovaci a udržitelný rozvoj,
mobilise resources for innovation and sustainable growth;
uvolnit údaje o uznaných uprchlících a umožnit jejich dohledávání ze strany vnitrostátních azylových úřadů, aby se předešlo tomu, že uprchlík uznaný v jednom členském státě zažádá o ochranu v jiném členském státě;
to unblock data on recognised refugees and to make them searchable by national asylum authorities, in order to avoid that a recognised refugee in one Member State applies for protection in another Member State;
Uvolní rovněž finanční prostředky na výzkum a vývoj pocházející z výzkumných programů EU.
Also, the Commission will mobilise R&D funds stemming from EU research programmes...
Uvolněná připevnění, kontakt s ostrými hranami, konektory, u nichž hrozí rozpojení.
Fixings loose, touching sharp edges, connectors likely to be disconnected
Uvolněná zásuvka
Loose socet
Uvolněná zásuvka
Loose socket
Uvolněné finanční prostředky byly opět dány k dispozici pro další investice.
Freed funds could be returned to the available pool of funds for investment.
Uvolněné jakékoli připevnění.
Any attachment loose
Uvolněné lidské zdroje, jež mají být přiděleny pro další priority
Human resources freed and to be assigned to other priorities
uvolněné nebo s prasklinami.
loose or fractured mountings.
Uvolněné ostatní výdaje správní povahy
Other expenditure of an administrative nature freed
Uvolněné prostředky se mohou zaměřit na jiné priority EU v oblasti veřejného zdraví
Resources released to focus on other public health priorities of the EU
Uvolněné sedadlo nebo
A loose seat or
Uvolněné ukotvení.
Anchorage loose
Uvolněné upevňovací prvky (>50 %); nedostatečná pevnost částí.
Loose fastenings (>50%); insufficient strength of parts
Uvolněné výdaje správní povahy CELKEM
TOTAL administrative expenditure freed
Uvolněné části spektra jsou často příliš úzké na to, aby byly skutečně rentabilní pro provozování nových služeb a prostor pro jejich rozvoj se nadále zužuje z důvodu uplatňování ženevské dohody z roku 2006, které je roztříštěno na národní úrovni.
The spectrum bands liberated are often too narrow to be really cost-effective for new services and the scope for their development is further reduced by the fragmented implementation of the Geneva 2006 agreement at national level.
Uvolnění a posílení evropského potenciálu pro výzkum, vývoj a inovace
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation
uvolnění a dostupnost nových technologických informačních modelů a nových nástrojů pro všechny provozovatele;
a provision whereby information on the technology used in new models and  new tools would be released and made available to all operators,
uvolnění a dostupnost nových technologických informačních modelů a nových nástrojů pro všechny provozovatele;
a provision whereby information on the technology used in new models and new tools would be released and made available to all operators,
Uvolnění a posílení evropského potenciálu pro výzkum, vývoj a inovace
Europe's potential/research, development and innovation
Uvolnění a posílení evropského potenciálu pro výzkum, vývoj a inovace
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation
Uvolnění a posílení evropského potenciálu pro výzkum, vývoj a inovaci
Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential
Uvolnění a posílení evropského potenciálu pro výzkum, vývoj a inovaci (průzkumné stanovisko) (žádost příštího německého předsednictví)
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation (exploratory opinion) (requested by the forthcoming German presidency)
Uvolnění a posílení evropského potenciálu pro výzkum, vývoj a inovaci (průzkumné stanovisko) (žádost příštího německého předsednictví) (I) (INT-PROSINEC)
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation (exploratory opinion) (requested by the forthcoming German presidency) (I) (INT-DEC)
Uvolnění celkových grantů účastnickým zemím bude záviset na míře adekvátnosti, do jaké budou cíle uvedené v článku 2 a dále rozvinuté ve strategickém rámcovém dokumentu plněny v rámci vnitrostátního programu provádění daného evropského roku.
The release of global grants to participating countries will depend on the extent to which the objectives set in Article 2 and developed in the Strategic Framework Document are adequately met in the National Programme for implementing the European Year.
Uvolnění cen a hospodářské soutěže
Unleashing competition and freeing prices
uvolnění daně k výběru a vrácení bez úroku, nebo
tax to be released for collection and repaid without attracting any interest, or
uvolnění daně k výběru a vrácení s úrokem, nebo
tax to be released for collection and repaid with interest, or
Uvolnění finančních prostředků z fondu podle současného nařízení zahrnuje celou řadu kroků od přijetí žádosti po vyplacení finanční pomoci (v případě kladného posouzení žádosti).
The mobilisation of the Fund under the current Regulation involves a whole series of steps from the receipt of the application until - in the event of a positive assessment - the grant can be paid out.
Uvolnění finančního příspěvku z EFG bude vyžadovat souhlas obou složek rozpočtového orgánu, což vyjadřuje solidaritu Unie a členských států.
Mobilising a financial contribution from the EGF will require the agreement of both arms of the budgetary authority, thus expressing solidarity by the Union and the Member States.
uvolnění inovačního potenciálu v oblasti zdraví;
Unlocking the potential of innovation in health;
Uvolnění investic na řešení respektující zásady oběhového hospodářství
Unlocking investment in circular economy solutions
Uvolnění letištních časů by proto nezvýšilo pravděpodobnost vstupu nového účastníka na tyto trasy, ani takovýto vstup neusnadnilo.
Therefore, the release of slots would not have improved the likelihood of, or made it easier for, a new entrant to emerge on these routes.
Uvolnění minimálně 315 miliard EUR dodatečných finančních prostředků na investice na úrovni EU
Mobilising at least EUR 315 billion additional finance for investment at EU level
Uvolnění minimálně 315 miliard EUR v rámci dodatečných finančních prostředků na investice v období od současnosti do konce roku 2017.
The mobilisation of at least EUR 315 billion in additional investment finance between now and end 2017.
Uvolnění nebo poškození, které by mohlo způsobit zranění.
Looseness or damage likely to cause injury.
Uvolnění nouzových zásob, které organizovala Mezinárodní agentura pro energii (IEA) v reakci na hurikán Katrina, fungovalo výborně.
The release of emergency stocks organised by the IEA in response to Hurricane Katrina worked well.
uvolnění plného potenciálu energetické účinnosti;
unlocking the full potential of energy efficiency,
Uvolnění plného potenciálu Evropy
Unlocking Europe’s full potential
Uvolnění podnikatelského potenciálu, zejména MSP
Unlocking the business potential, especially of SMEs
uvolnění podnikatelského potenciálu, zejména MSP;
Unlocking business potential, particularly SMEs
Uvolnění podnikatelského potenciálu, zejména u malých a středních podniků
Unlocking the business potential, especially of SMEs
Uvolnění podnikatelského potenciálu:
Unlocking business potential:
Uvolnění pomoci a otevření trhů se bude muset slučovat s dodržováním vysokých norem pro sociální ochranu a ochranu životního prostředí.
Untying aid and opening up markets must be compatible with high standards of social and environmental protection.
Uvolnění pomoci jistě není konečným cílem, ale musí být chápáno jako nástroj a způsob zvýšení efektivnosti pomoci s levnějšími náklady.
Untying is not an end in itself; it is to be seen as a tool, a means for achieving greater impact at lower cost.
Uvolnění pomoci nesmí škodit jejich zájmům a v každém případě musí posílit partnerství s těmito zeměmi v souladu s doporučeními výše zmiňovaných mezinárodních textů, jakož i se stanovisky samotných institucí Společenství.
Untying must not be detrimental to their interests, and greater involvement of these countries must be facilitated, as recommended in the above-mentioned international documents and the positions of the Community institutions themselves.
Uvolnění pomoci tvoří další zásadní prvek snah o zvýšení účinnosti pomoci.
The untying of aid constitutes another vital aspect of efforts to increase aid effectiveness.
Uvolnění potenciálu dětí a mladých lidí s velkými intelektovými schopnostmi v Evropské unii
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union
Uvolnění potenciálu dětí a mládeže s velkými intelektovými schopnostmi
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities
Uvolnění potenciálu dětí a mládeže s velkými intelektovými schopnostmi v Evropské unii
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union
Uvolnění potenciálu dětí a mládeže s velkými intelektovými schopnostmi v Evropské unii (stanovisko z vlastní iniciativy)
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion)
Uvolnění potenciálu dětí a mládeže s velkými intelektovými schopnostmi v Evropské unii (stanovisko z vlastní iniciativy)
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion)
Uvolnění potenciálu dětí a mládeže s velkými intelektovými schopnostmi.
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union.
Uvolnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví
"Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)"
Uvolnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
Uvolnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví (zelená kniha)
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
uvolnění potenciálu podniků, především MSP,
unlocking business potential, especially of SMEs;
Uvolnění potenciálu této kombinace je nejjistější cestou k dosažení růstu a zaměstnanosti v Evropě.
Unlocking its potential is the surest path to growth and jobs in Europe.
Uvolnění potenciálu univerzit ve vnitrostátním kontextu
Unleashing universities’ potential within the national context
Uvolnění potenciálu vodních živých zdrojů
(ooo) Unlocking the potential of aquatic living resources
Uvolnění potenciálu účinných a obnovitelných systémů vytápění a chlazení
Unlock the potential of efficient and renewable heating-cooling systems
Uvolnění potenciálu žen může zvýšit celkový potenciál území, na němž žijí.
The overall potential of a region can be increased by unlocking the potential of the women living there.
Uvolnění pravidel týkajících se dokazování je jednou z klíčových otázek v řízení o drobných pohledávkách ve většině členských států.
The relaxation of rules concerning the taking of evidence is one of the issues crucial in the small claims procedures in most Member States.
Uvolnění produktů se pozastaví, dokud nejsou k dispozici výsledky přezkoumání a ověření uvedených v odstavcích 1 až 4.
The release of the products shall be suspended while awaiting the results of the examination and the verification procedures referred to in paragraphs 1 to 4.
Uvolnění prostředků z bezpečnostní rezervy či její části navrhuje Komise až poté, co provede důkladný rozbor všech ostatních finančních možností.
The mobilisation of the contingency margin, or part thereof, shall be proposed by the Commission after a thorough analysis of all other financial possibilities.
Uvolnění prostředků z ESF na podporu rozvoje dovedností a přechodu ze školy do zaměstnání
Mobilising the ESF to support skills development and school-to-work transitions
Uvolnění prostředků z fondu vyžaduje souhlas Evropského parlamentu a Rady, tedy vyjádření finanční solidarity ze strany Společenství a členských států jako celku, přičemž je zohledněna kapacita postižené země vyrovnat se se situací vlastními finančními prostředky.
Mobilising the Fund requires the consent of the European Parliament and the Council thus expressing financial solidarity by the Community and the Member States as whole whereby account is taken of the capacity of the affected country to cope with the situation with its own financial means.
Uvolnění prostředků z fondů EU pro vytváření pracovních míst
Mobilise EU funds for job creation
Uvolnění prostředků z rezervy na pomoc při mimořádných událostech vyžaduje přesun a třístranné rozhovory, „případně ve zjednodušené formě“.
The mobilisation of the Emergency Aid Reserve requires a transfer and a trilogue procedure, ‘if necessary in simplified form’.