natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Decision, which is not binding on Denmark nor applicable to it,
V souladu s částí A předpisu STCW se hodnotí schopnost námořníků sloužících na lodi dodržovat normy pro strážní službu a případně normy ochrany před protiprávními činy stanovené úmluvou STCW, jestliže se lze z jednoznačných důvodů domnívat, že tyto normy nejsou dodržovány, protože se vyskytla některá z těchto skutečností:“.
The ability of the ship’s seafarers to maintain watchkeeping and security standards, as appropriate, as required by the STCW Convention shall be assessed in accordance with Part A of the STCW Code if there are clear grounds for believing that such standards are not being maintained because any of the following has occurred:'.
v souladu s řádným legislativním postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (3),
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
v souladu s řádným legislativním postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy3,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
v souladu s řádným legislativním postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy4,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
v souladu s řádným legislativním postupem,
Acting in accordance with a special legislative procedure,
v souladu s řádným legislativním postupem,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure
v souladu s řádným legislativním postupem,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
v souladu s řádným legislativním postupem,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure;
v souladu s řádným legislativním postupem1,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure1,
v souladu s řádným legislativním postupem23,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure23,
v souladu s řádným legislativním postupem3,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure3,
v souladu s řádným legislativním postupem4,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure4,
v souladu s řádným legislativním postupem5,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure5,
v souladu s řádným legislativním postupem6,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure6,
v souladu s řádným legislativním postupem7,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure7,
v souladu s řádným legislativním postupem8,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,8
v souladu s řádným legislativním postupem8,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure8,
V souladu s šestým akčním programem pro životní prostředí přijala Komise v roce 2006 Tematickou strategii pro ochranu půdy, jež zahrnovala návrh rámcové směrnice o půdě.
Pursuant to the Sixth Environment Action Programme, in 2006 the Commission adopted the Thematic Strategy for Soil Protection including a proposal for a Soil Framework Directive.
V souladu s „pravidly pro předkládání pozměněných a revidovaných návrhů“ 1, byly změny oproti prvnímu návrhu Komise (KOM (2005)181 v konečném znění) vyznačeny s použitím přeškrtnutého písma pro vypuštěný text a tučného a podtrženého písma pro nový nebo pozměněný text.
In compliance with the "presentation rules for amended and re-examined proposals"1, the amendments to the Commission's first proposal (COM (2005)181 final) have been highlighted using strikethrough for deleted text and bold and underlined for new or amended text.
V souladu se sdělením Evropské komise o spolupráci v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí v rámci Východního partnerství a příslušnými závěry Rady8 lze očekávat pokrok při podpoře legální migrace prostřednictvím vhodné regulační činnosti a prosazování právních předpisů.
In line with the European Commission’s Communication on Cooperation in the area of JHA within the EaP and the relevant Council Conclusions8, progress can be expected on promoting legal migration through appropriate regulatory work and legislation enforcement.
V souladu se sdělením Komise Evropskému parlamentu a Radě „Strategie Společenství týkající se rtuti“15 je nutné snížit riziko vystavení člověka a životního prostředí účinkům rtuti.
In accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council “Community Strategy Concerning Mercury”15, it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment..
V souladu se sdělením Komise o kosmické průmyslové politice EU z února 2013 nazvaným „Uvolnění potenciálu pro hospodářský růst v kosmickém odvětví“ vypracovalo GŘ ENTR návrh směrnice o šíření družicových údajů z pozorování Země pro komerční účely.
In line with the Commission Communication on the EU Space Industrial Policy from February 2013 “Releasing the potential for economic growth in the space sector” DG ENTR drafted a proposal for a Directive on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes.
V souladu se sdělením Komise o „zlepšování právní úpravy“ by měl být rozvoj politiky co nejvíce transparentní a potřebné kroky by měly být podniknuty až po důkladném vyslechnutí zúčastněných stran.
As set out in the Commission's communication on 'Better regulation', policy development should be as transparent as possible and steps should only be taken after listening carefully to stakeholders.
V souladu se sdělením Komise s názvem „Evropa přinášející výsledky – uplatňování práva společenství“7 Komise navrhuje zřídit skupinu odborníků složenou ze zástupců členských států a Komise („kontaktní výbor“), která by se scházela za účelem jednání o otázkách týkajících se provádění navrhované směrnice podle zásad kontaktních výborů, které se scházejí pravidelně, aby posoudily například provedení směrnic 2009/50/ES a 2009/52/ES.
In accordance with the Commission Communication ‘A Europe of results – Applying Community law’7, the Commission suggests setting up an expert group of representatives of the Member States and the Commission (the ‘Contact Committee’), which would meet to discuss issues concerning the transposition of the proposed directive, along the lines of the Contact Committees that meet regularly to consider the implementation of, for example, Directives 2009/50/EC and 2009/52/EC.
V souladu se sdělením Komise z prosince 2010 o posílení sankčních režimů v odvětví finančních služeb15 a s cílem zajistit splnění požadavků stanovených v tomto nařízení je nutné, aby členské státy učinily nezbytné kroky zajišťující, že z porušení tohoto nařízení vyplynou příslušné správní sankce a opatření.
In line with the Commission Communication of December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector15 and in order to ensure that the requirements set out in this Regulation are fulfilled, it is important that Member States take necessary steps to ensure that breaches of this Regulation are subject to appropriate administrative sanctions and measures.
V souladu se sdělením Komise „Rozpočet – Evropa 2020“ (KOM(2011) 500 v konečném znění) bude celková částka ve výši až 2,5 miliardy EUR v cenách roku 2011 k dispozici v rámci Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, a to na další podporu zemědělcům, kteří trpí následky globalizace.
In accordance with the Commission communication "A Budget for Europe 2020" (COM(2011)500 final), a total amount of up to 2.5 billion EUR in 2011 prices will be available under the European Globalisation Fund for providing additional support to farmers suffering from effects of globalisation.
v souladu se sdělením o dalších krocích týkajících se reformy finančních služeb5 předloží právní předpisy, aby zajistila větší pružnost a efektivitu finančních trhů a zároveň zajistila, že tyto trhy nebudou ohrožovat finanční potřeby reálné ekonomiky.
in line with the Communication on next steps in financial services reform5, will bring forward legislation to ensure that financial markets become more resilient and efficient, whilst ensuring that they do not jeopardise the financing needs of the real economy.
V souladu se sdělením o lepším řízení jednotného trhu bychom měli usilovat o to, aby stávající systém lépe fungoval.
In line with the Communication on Better Governance for the Single Market, we should concentrate our efforts on making what already exists work better.
V souladu se sdělením o mezinárodní dimenzi integrované námořní politiky z roku 2009 Komise zvýšila své úsilí na poli mezinárodních námořních záležitostí.
In line with the 2009 Communication on the international dimension of the IMP, the Commission has strengthened its efforts in the international maritime arena.
V souladu se sdělením o přezkumu rozpočtu EU1 byl zaveden nový přístup ke stávajícím nástrojům financování a prováděcím mechanismům, aby se zajistila jasná orientace na evropskou přidanou hodnotu a zohlednila se racionalizace a zjednodušení mechanismů financování.
In accordance with the Communication on the EU Budget Review1, a fresh look was taken at the existing funding instruments and delivery mechanisms to ensure clear focus on European added value and to cater for rationalisation and simplification of the funding mechanisms.
V souladu se sdělením o přístupnosti informačních a komunikačních technologií23 byla přístupnost těchto technologií (dále jen „,IKT“) posílena.
Accessibility to Information and Communication Technology (ICT) has been fostered, in line with the e-Accessibility Communication23.
V souladu se sdělením „Rozpočet – Evropa 2020“ jsou v programu Erasmus pro všechny začleněny stávající mezinárodní programy (Erasmus Mundus, Tempus, Edulink a Alfa) a programy spolupráce s průmyslovými zeměmi.
In line with the Communication on a Budget for Europe 2020, Erasmus for all will integrate existing international programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Edulink and Alfa) and cooperation programmes with industrialised countries.
V souladu se sedmým rámcovým programem bude věnována náležitá pozornost úloze žen ve vědě a výzkumu ve snaze posílit jejich aktivní roli ve výzkumu.
Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women and science and research with a view to further enhancing their active role in research.
V souladu se Smlouvou (článek 141) musí být stejná odměna zaručena také za rovnocennou práci.
Article 141 of the Treaty stipulates that equal pay for work of equal value must also be guaranteed.
V souladu se Smlouvou a zásadou subsidiarity mají hlavní odpovědnost stejně jako nástroje k dosažení těchto cílů členské státy.
The main responsibility and instruments to achieve these objectives rest with the Member States, in conformity with the Treaty and the subsidiarity principle.
V souladu se Smlouvou by pak na základě stanoviska Evropského parlamentu o hlavních směrech zaměstnanosti mělo červnové zasedání Evropské rady hlavní směry politicky potvrdit, než je Rada přijme.
Following the opinion of the European Parliament on the employment guidelines as foreseen by the Treaty, the guidelines should be politically endorsed by the June European Council before they are adopted by Council.
V souladu se Smlouvou je pro zřízení dvou fondů zapotřebí čtyř legislativních návrhů, které mohou komplexně pokrývat politické cíle v oblasti migrace a bezpečnosti a řádně podporovat fungování dvou fondů na základě společného a jednoduchého rámce.
Four legislative proposals are needed to establish, in accordance with the Treaty, two Funds which can cover the policy objectives of migration and security in a comprehensive manner, and to properly underpin the operation of the two Funds through a common and simple framework.
V souladu se Smlouvou mohou být přijata opatření ukládající povinnost používat elektronická sledovací zařízení a nástroje pro sledovatelnost, jako je genetická analýza.
Measures imposing the obligation to use electronic monitoring devices and traceability tools such as genetic analysis may be adopted in accordance with the Treaty.
V souladu se Smlouvou může být rozhodnuto o zavedení dalších nových technologií kontroly rybolovu, pokud tyto technologie povedou k dokonalejšímu a nákladově efektivnějšímu dodržování pravidel společné rybářské politiky.“
The introduction of other new fisheries control techniques may be decided in accordance with the Treaty when these technologies lead to improved compliance with the rules of the common fisheries policy in a cost effective way."
V souladu se Smlouvou o Euratomu se mají základní standardy v členských státech uplatňovat jednotně, aniž jsou však dotčeny ty požadavky, u nichž je flexibilita jasná z formulace znění.
In line with the Euratom Treaty, the Basic Standards are to be uniformly applied in the Member States, though without prejudice to those requirements for which flexibility is clear from the wording of the text.
V souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie musí být investice do infrastruktury a projektů podporované ze strany EFSI v souladu s pravidly pro státní podporu.
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, Infrastructure and project investments supported under EFSI should be consistent with State aid rules.
V souladu se Smlouvou si mohou nezastoupení občané EU svobodně vybrat, na které velvyslanectví/konzulát se raději obrátí, neboť v praxi existují odchylky.
According to the Treaty an unrepresented EU citizen can freely choose which embassy/consulate he/she prefers to turn to, whereas in practice derogations exist.
V souladu se Smlouvou si mohou nezastoupení občané EU svobodně vybrat, na které velvyslanectví/konzulát se raději obrátí, v praxi však existují ujednání o sdílení tohoto břemene.
According to the Treaty an unrepresented EU citizen can choose which embassy/consulate he/she prefers to turn to, whereas in practice arrangements on burden-sharing exist.
V souladu se směrnicí 2004/18/ES by měl být do nařízení zapracován odkaz na praní peněz.
The reference to money laundering should be added, as provided for in the Directive 2004/18/EC.
V souladu se směrnicí 2004/18/ES je třeba vyjasnit pravidla pro vyloučení ze zadávacího řízení.
In line with Directive 2004/18/EC, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified.
V souladu se směrnicí 2004/18/ES je třeba v článcích 93 a 96 finančního nařízení vyjasnit pravidla vyloučení z postupu zadávání veřejných zakázek.
In line with Directive 2004/18/EC, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified in Articles 93 and 96 of the Financial Regulation.
V souladu se směrnicí 2006/66/ES o bateriích a akumulátorech a odpadních baterií a akumulátorech23 byl v porovnání s předchozí (zrušenou) směrnicí 91/157/EHS o bateriích výrazně snížen maximální povolený obsah rtuti v bateriích a akumulátorech.
Under Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators23, the maximum allowed content of mercury in batteries and accumulators was significantly lowered as compared to the previous (repealed) Batteries Directive 91/157/EEC.
V souladu se směrnicí 2008/115/ES a aniž by posuzovala oprávněnost rozhodnutí o navrácení, poskytuje agentura nezbytnou pomoc a na žádost jednoho či více zúčastněných členských států zajišťuje koordinaci nebo organizaci návratových operací, včetně pronájmu letadel pro účely těchto operací.
In accordance with Directive 2008/115/EC, and without entering into the merits of return decisions, the Agency shall provide the necessary assistance and, at the request of one or several participating Member States, ensure the coordination or the organisation of return operations, including through the chartering of aircraft for the purpose of such operations.
V souladu se směrnicí 2010/63/EU by měly odvětvové předpisy a související pokyny v sobě odrážet požadavek na to, aby byly přístupy bez použití zvířat uplatňovány okamžitě poté, co budou validovány a uznány pro regulační účely.
In line with Directive 2010/63/EU, sector legislation and related guidance should reflect the requirement to use non-animal approaches as soon as they are validated and accepted for regulatory purposes.
V souladu se směrnicí 2013/32/EU se zejména připomíná, že zařazení třetí země na společný seznam EU bezpečných zemí původu nemůže být absolutní zárukou bezpečnosti státních příslušníků dané země, a tudíž nezbavuje nutnosti provést odpovídající individuální přezkoumání jejich žádostí o mezinárodní ochranu.
In particular it is recalled that, in line with Directive 2013/32/EU, the circumstance that a third country will be on the EU common list of safe countries of origin cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country and will not dispense therefore with the need to conduct an appropriate individual examination of their applications for international protection.
V souladu se směrnicí 2013/32/EU se země považuje za bezpečnou zemi původu, pokud lze na základě tamější právní situace, uplatňování práva v rámci demokratického systému a obecné politické situace prokázat, že v ní obecně a soustavně nedochází k pronásledování podle článku 9 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/95/EU10, k mučení nebo nelidskému či ponižujícímu zacházení či trestům a k hrozbě z důvodu svévolného násilí v případě mezinárodního nebo vnitřního ozbrojeného konfliktu.
In accordance with Directive 2013/32/EU a country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council10, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
V souladu se směrnicí 2014/24/EU by mělo být možné, aby ověření, zda je určitý hospodářský subjekt vyloučen, uplatnění kritérií pro výběr a zadání veřejné zakázky a ověření souladu se zadávací dokumentací bylo provedeno v libovolném pořadí.
(105) In accordance with Directive 2014/24/EU, it should be possible to verify whether an economic operator is excluded, to apply selection and award criteria, as well as to verify compliance with the procurement documents in any order.
V souladu se směrnicí 89/391/EHS Komise provádí komplexní hodnocení celého souboru právních předpisů v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci31.
In accordance with Directive 89/391/EEC, the Commission is engaged in a comprehensive evaluation of the whole body of OSH legislation31.
V souladu se směrnicí 96/409/SZBP vydávají konzulární a diplomatické úřady náhradní cestovní doklady diplomaticky nezastoupeným občanům, kteří ztratili cestovní pas či cestovní doklad nebo jim byl odcizen, byl zničen či není přechodně dostupný.
Consular and diplomatic authorities issue Emergency Travel Documents (ETDs) to unrepresented EU citizens whose passport or travel document is lost, stolen, destroyed or temporarily unavailable, in accordance with Decision 96/409/CFSP.
V souladu se směrnicí 96/59/ES16 o odstraňování PCB a PCT usilují členské státy nadále o odstranění PCB a zařízení, která jimi byla znečištěna.
Pursuant to Directive 96/59/EC16 on the disposal of PCBs and PCTs, Member States continue in their efforts to eliminate PCBs and equipments contaminated with PCBs.
V souladu se směrnicí DFT bude výběr DFT úkolem správních orgánů členských států.
In line with the FTT Directive, the Member States administrations will be responsible for collecting the FTT.
V souladu se směrnicí DFT se nyní navrhuje používat DFT jako vlastní zdroj od 1. ledna 2014.
In line with the FTT Directive, it is now proposed to use the FTT as an own resource as of 1 January 2014.
v souladu se směrnicí o boji proti pohlavnímu zneužívání dětí zajistit, aby byly k dispozici účinné vyšetřovací nástroje ke zvýšení vyšetřovací kapacity k identifikaci dětských obětí a aby byly zavedeny účinné záruky, které zajistí demokratickou odpovědnost při používání těchto nástrojů,
ensure, in line with the Directive on combating child sexual abuse that effective investigative tools are available to enhance the investigator's capacities to identify child victims, guaranteeing that effective safeguards are in place to ensure democratic accountability in the use of such tools.
V souladu se směrnicí o obchodování s lidmi Komise ve zprávě Evropskému parlamentu a Radě do dubna 2015 posoudí, do jaké míry členské státy přijaly opatření nezbytná k dosažení souladu s touto směrnicí.
In accordance with the Directive on human trafficking, by April 2015 the Commission will assess the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with that Directive in a report to the European Parliament and the Council.
V souladu se směrnicí o snížení nákladů na širokopásmové připojení Komise do 1. července 2018 zhodnotí její provádění, posoudí dopad na náklady projektů v oblasti širokopásmového připojení financovaných z prostředků EU a vydá pokyny na podporu osvědčených postupů, aby tak dále přispěla k plnění dlouhodobých cílů stanovených v tomto sdělení.
In line with the Broadband Cost Reduction Directive, the Commission will, by 1 July 2018, evaluate its implementation; assess the impact on the cost of EU-funded broadband projects and issue guidance on the promotion of best practices to further contribute to the long-term objectives set in this Communication.
v souladu se směrnicí o rovném zacházení v zaměstnání a povolání posílení schopnosti jednotlivců učinit přechod ze zaměstnání do důchodu pružnějším, příslušné přizpůsobení důchodových a daňových systémů v rámci koncepce zaměstnanosti zahrnující všechny generace dospělých a dodržování zásady rovnosti příjmů.
"in accordance with the Employment Equality Directive , strengthening the ability of individuals to make the transition from work to retirement more flexible, with appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults , and securing compliance with the principle of equal pay.
v souladu se směrnicí o rovném zacházení v zaměstnání a povolání posílení schopnosti jednotlivců učinit přechod ze zaměstnání do důchodu pružnějším, příslušné přizpůsobení důchodových a daňových systémů v rámci koncepce zaměstnanosti zahrnující všechny generace dospělých a dodržování zásady rovnosti příjmů.
"in accordance with the Employment Equality Directive, strengthening the ability of individuals to make the transition from work to retirement more flexible, with appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults, and securing compliance with the principle of equal pay.
v souladu se směrnicí o rovném zacházení v zaměstnání a povolání19 posílení schopnosti jednotlivců učinit přechod ze zaměstnání do důchodu pružnějším, příslušné přizpůsobení důchodových a daňových systémů v rámci koncepce zaměstnanosti zahrnující všechny generace dospělých20 a dodržování zásady rovnosti příjmů,
in accordance with the Employment Equality Directive19, strengthening the ability of individuals to make the transition from work to retirement more flexible, with appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults20, and securing compliance with the principle of equal pay;