natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závažná havárie na kterémkoli zařízení na moři pravděpodobně povede k materiálním škodám, škodám na životním prostředí, poškození ekonomiky, místních komunit a společnosti, ale současně mohou být ohroženy i životy a zdraví pracovníků.
A major accident at any one of Europe's offshore installations is likely to entail material losses, damage to the environment, the economy, local communities and society, while the lives and health of workers may be put at risk.
Závažná hrozba pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost stále zůstává jediným důvodem pro znovuzavedení ochrany vnitřních hranic.
A serious threat to public policy or to internal security will remain the only grounds for the reintroduction of internal border controls.
Závažná nebo opakovaná protiprávní jednání ohrožující bezpečnost přepravy nebezpečných věcí, jichž se dopustí vozidlo nebo podnik nerezident, musí být ohlášena příslušným orgánům členského státu, kde je vozidlo registrováno nebo kde je podnik usazen.
Serious or repeated infringements jeopardising the safety of the transport of dangerous goods committed by a non-resident vehicle or undertaking must be reported to the competent authorities in the Member State in which the vehicle is registered or in which the undertaking is established.
Závažná porušení pravidel společné rybářské politiky, kterých se dopustí hospodářské subjekty, mají za následek dočasný nebo trvalý zákaz přístupu k finanční pomoci Unie a/nebo provedení finančních snížení.
Serious infringements by operators of the rules of the Common Fisheries Policy shall result in temporary or permanent bans on access to the Union financial assistance and/or the application of financial reductions.
závažná porušení předpisů na území nebo v mořských vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí členských států a
serious infringements committed within the territory or within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States, and
závažná porušení předpisů, jichž se dopustila rybářská plavidla Společenství nebo státní příslušníci Společenství.
serious infringements committed by Community fishing vessels or Community nationals.
Závažná příhoda, závažný „účinek“
Serious event, ‘reaction’
závažná přírodní katastrofa
Major Natural Disaster
závažná rizika, která zjistil statutární auditor nebo klíčový auditorský partner při provádění povinného auditu, a opatření, která přijal, aby těmto rizikům vhodným způsobem čelil;
the significant risks that the statutory auditor or key audit partner has identified during the performance of the statutory audit and the measures that he or she has taken to adequately manage those risks;
Závažná situace na palestinských územích, válka v Iráku, nárůst extremismu a terorismu měly velmi negativní dopad na rozvíjení svobod.
The disastrous situation in the Palestinian territories, the war in Iraq and the rise of extremism and terrorism have had a very damaging effect on the prospects for developing the freedoms.
Závažná trestná činnost a teroristické činy mohou vážně poškodit oběti, způsobit hospodářské škody velkého rozsahu a oslabit pocit bezpečí, bez něhož nemohou lidé účinně požívat svých svobod a práv jako jednotlivci.
Serious crime and terrorist offences cause severe harm to victims, inflict economic damage on a large scale and undermine the sense of security without which persons cannot exercise their freedom and individual rights effectively.
závažné a systematické nekalé obchodní praktiky, které mají nepříznivý dopad na výrobní odvětví Společenství, včetně těch, jež jsou zakázané nebo postihnutelné podle dohod Světové obchodní organizace (WTO), pokud bylo takové rozhodnutí předem učiněno příslušným orgánem WTO a nekalá praktika nebyla řešena;
serious and systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements, provided that a determination to that effect has been made previously by the competent WTO body and the unfair practise has not been addressed;
závažné a systematické nekalé obchodní praktiky, na které se nevztahuje písmeno e), které však mají nepříznivý dopad na zájem Společenství a nemohou být řešeny v rámci písmene e) ani článku 20;
serious and systematic unfair trading practices not covered under (e) but which have adverse effects to the Community interest and can not be addressed under (e) or Article 20;
závažné a systematické porušování cílů regionálních rybářských organizací a režimů, jichž je Společenství členem, týkajících se zachování a řízení rybolovných zdrojů;
serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organizations or arrangements to which the Community is a Member concerning the conservation and management of fishery resources.
závažné a systematické porušování cílů regionálních rybářských organizací a režimů, jichž je Společenství členem, týkajících se zachování a řízení rybolovných zdrojů;
serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organizations or arrangements to which the Community is a Member concerning the conservation and management of fishery resources;
závažné a systematické porušování zásad definovaných v úmluvách uvedených v příloze III;
serious and systematic violations of principles laid down in the conventions listed in Annex III;
závažné a systematické narušování cílů regionálních rybářských organizací nebo jakýchkoli mezinárodních ujednání, jichž je Evropská unie účastníkem a jež se týkají zachování a řízení rybolovných zdrojů.
serious and systematic infringement of the objectives adopted by Regional Fishery Organisations or any international arrangements of which the European Union is a member concerning the conservation and management of fishery resources.
závažné a systematické porušování zásad stanovených v úmluvách uvedených v příloze VIII části A;
serious and systematic violation of principles laid down in the conventions listed in Part A of Annex VIII;
závažné a systematické používání nekalých obchodních praktik včetně praktik negativně ovlivňujících dodávky surovin, které mají negativní dopad na výrobní odvětví Unie a které zvýhodněná země neřeší.
serious and systematic unfair trading practices including those affecting the supply of raw materials, which have an adverse effect on the Union industry and which have not been addressed by the beneficiary country.
Závažné bezpečnostní incidenty vyvolaly diskusi a reakci na mezinárodní úrovni.
Serious security incidents have triggered discussion and reaction at international level.
Závažné důsledky plynoucí z diskriminace na základě dvou nebo více důvodů, například na základě věku a pohlaví v případě starších žen hledajících zaměstnání, je třeba řešit v rámci provádění příslušných právních předpisů a právních aktů, které stanoví ochranu před diskriminací na základě dalších důvodů uvedených v článku 19 Smlouvy o fungování EU.
The aggravated consequences of discrimination on two or more grounds, for example age and sex in the case of older women seeking access to employment, need to be addressed in the implementation of relevant legislation as well as of the legal acts providing protection from discrimination on the other grounds referred to in Article 19 TFEU.
Závažné formy pohlavního zneužívání a pohlavního vykořisťování dětí by měly podléhat účinným, přiměřeným a odrazujícím sankcím.
Serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation should be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Závažné formy pohlavního zneužívání a vykořisťování dětí, které dosud nejsou upraveny právními předpisy EU, se stanou trestnými činy.
Serious forms of child sexual abuse and exploitation currently not covered by EU legislation would be criminalised.
Závažné havárie s radiologickými následky si vyžádaly pomoc mezinárodního společenství postiženému obyvatelstvu a asanaci areálů do té míry, aby nepředstavovaly nebezpečí z hlediska životního prostředí.
Major accidents with radiological consequences have required the help of the international community to the affected population and to restore the sites to an environmentally safe situation.
závažné katastrofy
major disasters
Závažné katastrofy nebo krizové situace mohou nastat v důsledku přírodních, průmyslových a technologických událostí, včetně znečištění moře a radiačních ohrožení, nebo v důsledku mimořádných situací v oblasti veřejného zdraví, zejména úředně vyhlášené chřipkové pandemie, nebo teroristických činů.
Major disasters or crisis situations may result from natural, industrial and technological events, including marine pollution and radiological threats, or from public health emergencies, in particular an officially declared influenza pandemic, or acts of terrorism.
závažné katastrofy v důsledku
major disasters resulting from
Závažné katastrofy, zejména katastrofy, které jsou přírodního původu, často postihují více než jednu zemi.
Major disasters, particularly those which are of a natural origin, often affect more than one country.
Závažné léze mohou působit bolest a být vstupní branou pro jiné infekce, jež dále zhorší celkový zdravotní stav a sníží produktivitu.
Severe lesions can cause pain and are gateways for other infections resulting in a reduced health status and poor productivity.
Závažné nedostatky i nadále doprovází správu finančních prostředků EU zejména v jižních regionech.
Serious weaknesses continue to affect the management of EU funds, in particular in southern regions.
Závažné nedostatky při kontrolách na vnějších hranicích nebo při řízeních o navracení
Serious deficiencies related to external border control or return procedures
Závažné nedostatky ve správní kapacitě však nadále ztěžují čerpání, a tedy i provádění plánu, a to zejména v konvergenčních regionech.
However, important deficiencies in terms of administrative capacity continue to hamper absorption and hence the implementation of the Plan, notably in the convergence regions.
závažné nedostatky v oblasti celní kontroly při vývozu nebo tranzitu drog (nepovolených látek nebo prekurzorů) nebo nedodržování mezinárodních úmluv v oblasti boje proti terorizmu a praní peněz;
serious shortcomings in customs controls on the export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on anti-terrorism and money laundering;
závažné nedostatky, které mohou nepříznivě ovlivnit bezpečnost vozidla nebo ohrozit bezpečnost ostatních účastníků silničního provozu, nebo jiné významnější neshody,
major deficiencies that may prejudice the safety of the vehicle or put other road users at risk or other more significant non-compliances,
závažné nedostatky, které mohou nepříznivě ovlivnit bezpečnost vozidla nebo ohrozit bezpečnost ostatních účastníků silničního provozu, nebo jiné významnější neshody,
major deficiencies that may prejudice the safety of the vehicle or put other road users at risk or other more significant non-compliances;
Závažné nedostatky: v případě, kdy náklad není dostatečně zabezpečen a může dojít k výraznému posunutí nebo převrácení nákladu nebo jeho částí působením sil při běžných podmínkách přepravy.
Major deficiency: A major deficiency exists when the load has not been sufficiently secured and a significant shifting or overturning of the load or parts thereof is possible under forces occurring in normal transport operations.
Závažné nehody, problémy nebo výskyt nesrovnalostí by měly být prošetřeny, aby se vyjasnily příčiny a odpovědnost, zmírnily nebo napravily dopady na životní prostředí, stanovily kroky, které budou učiněny, a rovněž případné sankce nebo donucovací opatření.
Serious accidents, incidents or occurrences of non-compliance should be investigated to clarify the causes and responsibilities, mitigate or remedy the environmental impacts, determine the action to be taken as well as potential sanctions or enforcement measures.
závažné nežádoucí příhody, které nevyžadují nahlášení zkoušejícím.
serious adverse events which do not require reporting by the investigator.
Závažné nákazy zvířat jsou dnes sice méně časté, avšak mezitím je třeba čelit novým problémům: nemoci jako slintavka a kulhavka, katarální horečka ovcí či ptačí chřipka představují novou hrozbu, kterou je třeba brát vážně.
Severe outbreaks now occur more rarely, but at the same time we are confronted with new and serious risks, such as foot-and-mouth disease, blue tongue and avian influenza.
Závažné obavy vzbuzují rozsáhlé změny ve struktuře a složení vyšších soudů, které nejsou v souladu s evropskými normami.
The extensive changes to the structures and composition of high courts are of serious concern and are not in line with European standards.
závažné porušení povinností stanovených v dokumentech poskytovaných podle písmene b), včetně jakéhokoli nápravného prostředku, zproštění povinnosti nebo souhlasu následně poskytnutých v souvislosti s takovým porušením;
a material breach of the obligations laid down in the documents provided in accordance with subparagraph (b), including any remedy, waiver or consent subsequently provided in relation to such a breach;
Závažné porušení pravidel SRP by se mělo trestat účinnými, přiměřenými a odrazujícími sankcemi, které by se měly také vztahovat na právnické osoby v celém Společenství, neboť toto porušování se provádí do velké míry v zájmu právnických osob nebo v jejich prospěch.
Serious infringements against the rules of the CFP should be punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because those infringements are committed, to a large extent, in the interest of legal persons or for their benefit.
Závažné potíže existují v případě, že dojde k zhoršení hospodářské a/nebo finanční situace výrobců v Evropské unii.
Serious difficulties shall exist where European Union producers suffer deterioration in their economic and/or financial situation.
Závažné problémy
Grand Challenges
Závažné problémy nadále zůstávají v oblasti přípravy duchovních menšinových náboženství, zvláště pak řecké ortodoxní církve.
Serious problems continue to exist as regards the training of religions minority clergy, in particular Greek orthodox clergy.
závažné problémy s přístupem početných skupin obyvatelstva ke zboží a službám související rovněž s omezením již tak křehkých systémů sociální ochrany a zabezpečení,
greater problems regarding access to goods and services for large swathes of the population in tandem with a reduction in already fragile welfare systems;
závažné problémy s přístupem početných skupin obyvatelstva ke zboží a službám související rovněž s omezením již tak křehkých systémů sociální ochrany a zabezpečení;
greater problems regarding access to goods and services for large swathes of the population in tandem with a reduction in already fragile welfare systems;
Závažné problémy však přetrvávají a v některých oblastech zesílily.
However, serious challenges persist, and in some areas have increased.
Závažné přestupky
Serious offences
Závažné sankce
Serious penalties
Závažné selhání kontrolního systému členského státu
Serious failure in the control system of a Member State
závažné snížení integrity konstrukce nebo omezení ochrany proti účinkům požáru nebo výbuchu nebo selhání zařízení pro udržování polohy plovoucího zařízení;
significant loss of structural integrity, or loss of protection against the effects of fire or explosion, or loss of station keeping in a floating installation;
závažné sociální dopady politik prováděných za účelem překonání krize; nutnost zohlednit sociální spravedlnost a rovnost v nákladech a přínosech strukturálních reforem; nutnost analýzy sociálního dopadu těchto reforem;
the far-reaching social implications of policies implemented in response to the crisis; the need to take into account social justice and equity when calculating the costs and benefits of structural reforms; the need for a social impact assessment of these reforms;
závažné sociální dopady politik prováděných za účelem překonání krize; nutnost zohlednit sociální spravedlnost a rovnost v nákladech a přínosech strukturálních reforem; nutnost analýzy sociálního dopadu těchto reforem;
the far-reaching social implications of policies implemented in response to the crisis; the need to take into account social justice and equity when calculating the costs and benefits of structural reforms; the need for a social impact assessment of these reforms;
Závažné strukturální nedostatky na trhu práce souvisejí s omezenou geografickou a profesní mobilitou pracovní síly, nesouladem mezi nabídkou dovedností a poptávkou po nich a nedostatky ve vzdělávání.
Major structural shortcomings in the labour market are related to the limited occupational and geographic mobility of the workforce, mismatches between supply and demand of skills and education deficiencies.
Závažné trestné činy
Serious crimes
Závažné trestné činy s přeshraničním rozměrem, jako je například korupce, obchodování s lidmi, drogami, střelnými zbraněmi a dalším nedovoleným zbožím a sexuální vykořisťování dětí, působí vážnou újmu obětem i společnosti jako celku.
Serious crimes with a cross-border dimension, such as corruption, trafficking in human beings, drugs, firearms and other illicit goods, and sexual exploitation of children cause grave harm to victims and to society as a whole.
Závažné vyloučení, nové druhy zranitelnosti a specifické znevýhodnění
Severe exclusion, new vulnerabilities and specific disadvantages
Závažné zhoršení politické správy v partnerské zemi, jež je příjemcem rozpočtové podpory, by mohlo výrazně omezit úlohu státního rozpočtu jako vyjádření společného zájmu a oslabit mechanismy odpovědnosti.
A serious deterioration of political governance in a partner country receiving budget support, could significantly reduce the role of the national budget as expression of the common interest, and undermine accountability mechanisms.
závažné zhoršení úvěrové kvality prodávajícího;
a severe deterioration in the seller credit quality standing;
Závažné zlomení nebo deformace jakékoli strany nebo příčného konstrukčního prvku.
Serious fracture or deformation of any side or cross member.
Závažný kybernetický bezpečnostní incident v jednom odvětví nebo v jednom členském státě může přímo či nepřímo ovlivnit jiná odvětví nebo jiné členské státy či se do nich rozšířit.
A severe cyber incident in one sector or in one Member State may directly or indirectly have an effect on – or propagate to – other sectors, or to other Member States.
závažný nedostatek
Major deficiency
Závažný negativní dopad zrušení regulace (možnost 1) je jasně patrný.
The significant negative impact of removing regulation (Option 1) can be clearly identified.
Závažný problém představuje implementace.
Implementation is a serious problem.
Závažný problém představují dlouhé prodlevy mezi formulováním nových projektů spolupráce a jejich skutečným prováděním, zejména při zahajování spolupráce s novými partnerskými zeměmi.
The long delay observed between the definition of new cooperation projects and their eventual implementation is a serious problem, particularly when engaging in cooperation with new partner countries.
Závažný problém v mnoha členských státech přestavuje vysoký podíl úvěrů v selhání.
The high level of non-performing loans remains a serious challenge in a number of Member States.
Závažný problém však představuje trvalá politizace veřejné správy.
The continued politicisation of the public administration, however, is a major concern.
Závažný problém však představuje trvalá politizace veřejné správy.
The continued politicisation of the public administration, however, remains a serious concern.
Závažným a doposud nedořešeným problémem je chybějící interoperabilita systémů.
Another serious and as yet unresolved problem is the lack of interoperability between systems.
závažným narušením provozu na dotyčných letištích včetně sérií letištních časů na jiných letištích Společenství souvisejících s tratěmi, které jsou během podstatné části dotyčného období letového řádu dotčeny takovým narušením;
serious disturbance of operations at the airports concerned, including those series of slots at other Community airports related to routes which have been affected by such disturbance, during a substantial part of the relevant scheduling period;
Závažným nedodržením předpisů některými členskými státy se rovněž zabývaly dva rozsudky Evropského soudního dvora proti Francii (C-556/07; C-479/07) a Itálii (C-249/08).
Serious non-compliance by some Member States has also been addressed by two rulings of the European Court of Justice against France (C-556/07; C-479/07) and Italy (C-249/08).
Závažným nedostatkem je rovněž nedostatečné zohlednění vazby na produktivitu.
An important shortcoming is also that the connection to productivity is underexposed.
Závažným nedostatkem tohoto nařízení však je, že je majitelé lodí mohou jednoduše obejít tím, že zruší registraci pod vlajkou EU ve prospěch země mimo EU („flagging out“).
However, a fundamental weakness is that ship owners could easily avoid the EU SRR by simply "flagging out" to a non-EU country.
Závažným problémem je neefektivní a neprůhledné řízení státem vlastněných podniků v těchto odvětvích.
Efficiency and transparency of governance of the state-owned enterprises in these sectors represent a major challenge.
Závažným problémem je nezaměstnanost, a to zejména mezi mladými lidmi, a jeho řešení je možné pouze v dlouhodobém horizontu, avšak je třeba přijmout ihned opatření ke zvýšení zaměstnanosti a produktivity a zajistit lepší přiřazování pracovních míst k vhodným dovednostem a lepší odbornou přípravu s cílem vrátit lidi do pracovního procesu na dobře fungující trhy práce.
Unemployment, particularly among the young, is a severe problem that can only be resolved over time but immediate action is needed to increase employment and productivity and to provide stronger job and skills matching and training, to help people get back to work in well functioning labour markets.
Závažným problémem je rovněž kontaminace půdy.
Soil contamination is also a serious problem.
Závažným problémem ovlivňujícím podnikatelské prostředí v Bulharsku zůstává rovněž nezávislost soudnictví.
The independence of the judiciary also remains a major concern affecting the business environment in Bulgaria.
Závažným problémem politiky v oblasti podnikání je údržba regionálních letišť.
The maintenance of regional airports is a major enterprise policy issue.
Závažným problémem pro italský výrobní systém a důvěru v politiku a instituce zůstává korupce.
Corruption continues to weigh significantly on Italy's productive system and on trust in the political and institutional landscape.
Závažným tématem je provádění, které je často neúplné nebo nepřesné.
The real issue is implementation, which is often incomplete or inaccurate.
závažným způsobem a/nebo systematicky porušila ustanovení přijatá podle této směrnice; nebo
has seriously and/or systematically infringed the provisions adopted pursuant to this Directive; or
závažným způsobem nebo systematicky porušil ustanovení provádějící tuto směrnici.
has seriously or systematically infringed the provisions transposing this Directive.
závažným způsobem zastrašit obyvatelstvo;
a seriously intimidating a population;
Závažnými problémy je rovněž stálé ubývání zdrojů nebo cenová nestálost, změny klimatu a zmenšování biologické rozmanitosti.
The threat of increasing resource scarcity or price volatility, climate change and loss of biodiversity also present major challenges.
závažně porušil pravidla ubytovacího střediska nebo se dopustil hrubého násilí, nebo
has seriously breached the rules of the accommodation centre or behaved in a seriously violent way; or
Závažnější důsledky má v alternativních systémech8, zejména u slepic s neporušenými zobáky.
It has more severe consequences in alternative systems8, especially in hens with intact beaks.
Závažnější je skutečnost, že tyto rozdíly mohou mít přímý vliv na struktury financování, zejména omezením možnosti přeshraničního sdílení hypotečního zajištění.
More fundamentally, such variety could have a direct impact on funding structures, in particular by inhibiting the cross-border pooling of mortgage collateral.