natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k naléhavé povaze práce plenární shromáždění navrhlo, aby v souladu s článkem 20 a čl. 57 odst. 2 Jednacího řádu byl pan DANTIN jmenován hlavním zpravodajem.
In view of the urgency of the matter, the plenary assembly decided to appoint Mr Dantin as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Vzhledem k naléhavé povaze práce se Evropský hospodářský a sociální výbor rozhodl jmenovat na 490. plenárním zasedání dne 22. května 2013 pana Croughana hlavním zpravodajem.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided, at its 490th plenary session on 22 May 2013, to appoint Mr Croughan as rapporteur-general.
Vzhledem k naléhavé povaze práce se Evropský hospodářský a sociální výbor rozhodl jmenovat v souladu s ustanoveními článku 57 Jednacího řádu pana MORGANA hlavním zpravodajem.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee had decided, under Rule 57, to appoint Mr Morgan rapporteur-general.
Vzhledem k naléhavé povaze práce se Evropský hospodářský a sociální výbor rozhodl jmenovat v souladu s ustanoveními článku 57 Jednacího řádu pana Retureau hlavním zpravodajem.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, under Rule 57 of its Rules of Procedure, appointed Mr Retureau as rapporteur-general.
Vzhledem k naléhavé povaze práce se navrhuje jmenovat v souladu s článkem 59 jednacího řádu pana RANOCCHIARIHO hlavním zpravodajem.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Ranocchiari be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k naléhavé povaze práce se navrhuje jmenovat v souladu s článkem 59 jednacího řádu pana IUALIANA hlavním zpravodajem.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Iuliano be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k naléhavé povaze práce se navrhuje, aby byl pan Páleník (SK-III) jmenován na plenárním zasedání, které se bude konat ve dnech 14. a 15. listopadu 2012, hlavním zpravodajem (článek 20 a čl. 57 odst. 1 jednacího řádu).
Given the urgency of the work, it is proposed that Mr Páleník (SK-III) be appointed rapporteur‑general at the plenary session on 14 and 15 November 2012 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Vzhledem k naléhavé povaze práce se navrhuje, aby byl v souladu s čl. 20 a 57 odst. 1 Jednacího řádu jmenován pan Santillán Cabeza hlavním zpravodajem.
In view of the urgency of the work, Mr Santillán Cabeza was proposed as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhledem k naléhavé povaze práce se navrhuje, aby v souladu s článkem 59 jednacího řádu byl pan MORDANT jmenován hlavním zpravodajem.
Given the urgent nature of the work, it has been proposed, in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure, that Mr Mordant be appointed as rapporteur-general.
Vzhledem k naléhavé povaze práce se v souladu s článkem 20 a čl. 57 odst. 1 jednacího řádu navrhuje jmenovat na 490. plenárním zasedání ve dnech 22. a 23. května 2013 pana Pîrvulescu hlavním zpravodajem.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Pîrvulescu shall be designated as general rapporteur during the 490th plenary session of 22 and 23 May 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhledem k naléhavé povaze činnosti se Evropský hospodářský a sociální výbor rozhodl na 464. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 14. a 15. července 2010 (jednání dne 14. července) jmenovat pana Xaviera VERBOVENA hlavním zpravodajem a přijal následující stanovisko 66 hlasy pro, 3 hlasy byly proti a 10 členů se zdrželo hlasování.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee decided at its 464th plenary session, held on 14 and 15 July 2010 (meeting of 14 July), to appoint Mr Xavier Verboven as rapporteur-general and adopted the following opinion by 66 votes to 3, with 10 abstentions.
Vzhledem k naléhavým okolnostem přichází sdělení v pravý čas.
The Communication is, given the compelling circumstances, very timely.
Vzhledem k naléhavým okolnostem přichází v pravý čas.
It is, given the compelling circumstances, very timely.
Vzhledem k napjatým veřejným rozpočtům je nutné, aby Evropská unie a její členské státy posílily vzájemnou spolupráci v zájmu optimalizace účinného využívání zdrojů.
With public budgets under pressure, the European Union and the Member States need to foster cooperation to optimise the effective use of resources.
Vzhledem k narůstajícím migračním tokům do Unie a z Unie je zapotřebí lépe porozumět kvalifikacím udělovaným mimo Unii.
Given the growing migration flows to and from the Union, better understanding is needed of qualifications awarded outside the Union.
Vzhledem k narůstajícím obavám v tomto ohledu Komise v současné době provádí podrobný přezkum toho, zda členské státy splňují požadavky této směrnice (a směrnice o rovnosti mužů a žen) týkající se vnitrostátních subjektů pro rovné zacházení.
In view of a growing number of concerns in that respect, the Commission is currently scrutinising more widely the Member States’ compliance with the requirements of this Directive (and the gender equality Directives) concerning the national equality bodies.
Vzhledem k narůstajícímu objemu světového obchodu a zvyšující se poptávce po lodní dopravě tento podíl pravděpodobně poroste.
This is likely to grow due to increasing world trade and demand for shipping.
Vzhledem k narůstajícímu používání nových technologií vyžaduje účinné odstranění těchto hrozeb doplňkovou politiku zajišťující připravenost a obranyschopnost evropských sítí a infrastruktury IKT.
Given the increasing use of new technologies, tackling efficiently those threats also requires a complementary policy ensuring the preparedness and resilience of Europe's networks and ICT infrastructure.
Vzhledem k nasbíraným zkušenostem a s ohledem na důležitost, kterou má otevřený přístup k ústředním infrastrukturním uzlům, tedy EHSV zastává mínění, že taková povinnost právní, organizační a rozhodovací nezávislosti je v některých případech odůvodněná.
In view of the experience gained and taking into account the importance of open access to central infrastructure nodes, theThe EESC therefore regards such a requirement with respect to legal, organisational and decision-making independence to be justified in some cases.
Vzhledem k nastíněným perspektivám se EHSV domnívá, že je třeba přezkoumat, změnit a obnovit úlohu styčné skupiny a zejména ji zpřístupnit všem oblastem organizované občanské společnosti, s ohledem na strukturovanější složení tří skupin v EHSV.
In the context of the vision outlined, the Committee deems it necessary to review, restructure and revitalise the role of the Liaison Group, and, in particular, to open it to all sectors of organised civil society, including with reference to the more multifaceted composition of the Committee's three Groups.
Vzhledem k nastíněným perspektivám se EHSV domnívá, že je třeba přezkoumat, změnit a obnovit úlohu styčné skupiny a zejména ji zpřístupnit všem oblastem organizované občanské společnosti, s ohledem na strukturovanější složení tří skupin v EHSV.
In the context of the vision outlined, the Committee deems it necessary to review, restructure and revitalise the role of the Liaison Group, and, in particular, to open it to all sectors of organised civil society, including with reference to the more multifaceted composition of the Committee's three Groups.
Vzhledem k navrhovanému zvýšení upsaného základního kapitálu až o 1,5 miliardy EUR bude Komise muset nakoupit až 450 nových akcií.
Considering the proposed increase in subscribed capital by up to EUR 1.5 billion, the Commission will need to purchase up to 450 new shares.
Vzhledem k navrhovaným změnám bude rovněž nutné poskytnout odborné i široké veřejnosti školící, informační a komunikační služby.
Due to the proposed changes there will also be a need for training, information and communication for professionals and the general public.
Vzhledem k navrženému rozdílu mezi datem vstupu nařízení v platnost a datem jeho použití v pozměňovacím návrhu 73 je vhodnější uvést v pozměňovacím návrhu 72 spíše datum použití než datum vstupu v platnost.
In the light of the proposed distinction, in Amendment 73, between the date of entry into force and the date of entry into application of the Regulation, it is more appropriate to refer, in Amendment 72, to the date of entry into application rather than the date of the entry into force.
Vzhledem k načasování předkládaného návrhu Komise před probíhajícím celkovým přezkumem stávajícího právního rámce není možné zaujmout konečný názor k tomuto návrhu, který lze dostatečně posoudit pouze v souvislosti s probíhajícím hodnocením systému pro povolování a celkového právního rámce.
Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, makes it impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system and overall legal framework.
Vzhledem k načasování předkládaného návrhu Komise před probíhajícím celkovým přezkumem stávajícího právního rámce není možné zaujmout konečný názor k tomuto návrhu, který lze dostatečně posoudit pouze v souvislosti s probíhajícím hodnocením systému pro povolování a celkového právního rámce.
Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, makes it is impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system and overall legal framework.
Vzhledem k načasování předkládaného návrhu Komise před probíhajícím celkovým přezkumem stávajícího právního rámce není možné zaujmout konečný názor k tomuto návrhu.
Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, it is not possible to render a definitive opinion on the proposal.
Vzhledem k načasování této zprávy v rámci procesu provádění směrnice INSPIRE není analýza skutečně realizované přidané hodnoty EU možná.
Given the timing of this report in the INSPIRE implementation process, analysing the EU added value actually delivered is not possible.
Vzhledem k našim dlouholetým a úspěšným zkušenostem s regionální integrací trhů a s efektivním budováním institucí můžeme být při tomto úsilí silným a vlivným partnerem.
We can be a strong and influential partner in this work, given our long-standing and successful experience of regional market integration and effective institution-building.
Vzhledem k nebezpečnosti, která je takovým zařízením vlastní, musí existovat formální povinnosti zaručující zachování bezpečnosti po celou dobu, kdy se dané přepravitelné tlakové zařízení používá.
Given the inherent danger of such equipment there needs to be formal obligations for guaranteeing continuing safety as long as the transportable pressure equipment is being used.
Vzhledem k nebezpečí souvisejícímu s používáním pyrotechnických výrobků je za účelem ochrany lidského zdraví a bezpečnosti, jakož i ochrany životního prostředí vhodné stanovit věkové hranice pro jejich prodej spotřebitelům a jejich používání a zajistit, aby jejich označení obsahovalo dostatečné a přiměřené informace o bezpečném použití.
Given the dangers inherent in the use of pyrotechnic articles, it is appropriate to lay down age limits for their sale to consumers and their use, and to ensure that their labelling displays sufficient and appropriate information on safe use, in order to protect human health and safety and the environment.
Vzhledem k nebezpečí, že by zavedení nových iniciativ mohlo efektivně snížit ORP, je třeba zdůraznit tuto zásadu, aby tak byla omezena možnost, že pouze jedny zdroje nahradí jiné.
Given the risk that the implementation of new initiatives could effectively reduce the ODA, this principle must be emphasised in order to minimise the possibility of some sources of funding purely and simply replacing others.
Vzhledem k nedorozumění, ke kterému došlo na schůzi specializované sekce, připomínáme členům, že se jedná o informační zprávu, kterou již v průběhu plenárního zasedání nelze měnit.
Members are reminded that this is an Information Report and therefore cannot be amended at the Plenary.
Vzhledem k nedostatečné legislativní nebo regulační zkušenosti na vnitrostátní úrovni je u určitých částí směrnice velmi důležité, aby Komise obdržela dokumenty týkající se provedení směrnice do vnitrostátního práva, které objasní, jak členské státy nová ustanovení uvedly v platnost.
Given the lack of national legislative or regulatory experience for certain parts of the Directive, it is of high importance that the Commission receives transposition documents clarifying how the Member States have given effect to the new provisions.
Vzhledem k nedostatečné vzájemné výměně informací nemají v současnosti mnohé skupiny uživatelů přístup k doplňujícím údajům, které v tomto odvětví shromáždili jiní uživatelé.
For many user communities, at present, this picture does not include complementary information gathered by other sectoral users due to the lack of mutual exchange.
Vzhledem k nedostatečnému pokroku byl však prováděcí plán pro systém prodloužen o jeden rok.
However, due to lack of progress, its deployment plan has already been shifted forward by one year.
Vzhledem k nedostatečnému zastoupení z hlediska shromažďování/vyřizování žádostí o víza však může být podávání těchto žádostí v mnoha třetích zemích stále velmi nákladné a časově náročné.
However, due to the lack of visa collecting/processing presence, lodging visa applications can still be very costly and time consuming in many third countries.
Vzhledem k nedostatečným důkazům o dopadu a uplatňování směrnice se Komise rozhodla provést do roku 2012 další přezkum a s ohledem na pokrok, který členské státy mezitím učinily, zvážit, zda jsou nutné legislativní změny.
Due to insufficient evidence on the impact and application of the Directive, the Commission decided to conduct a further review by 2012 in order to consider whether legislative amendments were necessary, taking into consideration the progress made by the Member States in the meantime.
Vzhledem k nedostatečně definovaným pravidlům a normám, jak na úrovni Společenství, tak na úrovni národní, není ve všech etapách uplatňování strukturálních fondů zajištěna přítomnost sociálních partnerů.
Too few rules and standards are in place at both Community and national levels to secure social partner involvement in all stages of implementing the Structural Funds.
Vzhledem k nedostatečně definovaným pravidlům a normám, jak na úrovni Společenství, tak na úrovni národní, není ve všech etapách uplatňování strukturálních fondů zajištěna přítomnost sociálních partnerů.
Too few rules and standards are in place at both Community and national levels to secure the involvement of the social partners and other civil society organisations concerned in all stages of implementing the Structural Funds.
Vzhledem k nedostatečně jasným údajům o ukazatelích HNV se proto nezdálo vhodné zvažovat možnost 4 z krátkodobého hlediska, aniž by se při tom zohlednila její přijatelnost z dlouhodobého hlediska.
In the absence of sufficiently clear indications on the HNV indicators, it seemed therefore appropriate not to consider Option 4 for the short term, without discarding its plausibility for the long-term perspective.
Vzhledem k nedostatku cíleného výzkumu v této oblasti je třeba se zamyslet nad tím, jak podpořit výzkumné pracovníky, aby přispívali k znalostní základně o používání internetu dětmi a poskytovali materiál pro pokračující přípravu opatření, a jak zajistit, aby přístup založený na právech, zřejmý v rámci sítě EUKidsOnline, našel odezvu v příštím výzkumu, s cílem ještě lépe uplatňovat práva dítěte v online prostředí.
Given the lack of focused research in this area, there is a need to think about how to encourage researchers to contribute to the knowledge base on children’s use of the Internet and provide the material for the continuing development of actions, and to ensure that the rights-based approach evident in EUKidsOnline is replicated in future research, with a view to further realising the rights of the child in the online environment.
Vzhledem k nedostatku dat k tomu máme velmi daleko.
In the absence of data we are nowhere near doing this.
Vzhledem k nedostatku konkrétních pokynů pro zvažování problémů spojených se změnou klimatu při strategickém posuzování vlivů na životní prostředí by se takové konkrétní pokyny měly dále zpracovávat.
Given the lack of specific guidance on consideration of climate change issues in SEA, there should be further development of specific guidelines.
Vzhledem k nedostatku kvantifikačních údajů týkajících se problému vyhýbání se daňovým povinnostem je očekávaný ekonomický dopad na hlavní účastníky trhu a na tržní systém stanoven v kvalitativní podobě.
The expected economic impact on main market players and on the market structure is set out in qualitative form, given the lack of quantification of the tax avoidance problem.
Vzhledem k nedostatku mezinárodních dohod může být zákaz určitého typu obsahu v některých zemích dokonce zpochybněn stížností WTO ve věci TBT (technických bariér obchodování), což je otázka, která musí být diskutována v probíhajícím kole jednání.3
Given the lack of international agreements, prohibition of certain types of content by some countries may even be contested by complaints lodged with the WTO concerning TBTs; this is an issue which needs to be discussed during the current round of negotiations.3
Vzhledem k nedostatku mezinárodních dohod může být zákaz určitého typu obsahu v některých zemích dokonce zpochybněn stížností WTO ve věci TBT (technických bariér obchodování)4, což je otázka, která musí být diskutována v probíhajícím kole jednání.
Given the lack of international agreements, prohibition of certain types of content by some countries may even be contested by complaints lodged with the WTO concerning TBTs4; this is an issue which needs to be discussed during the current round of negotiations.
Vzhledem k nedostatku náležitých údajů, zejména těch ekonomických, však nebylo možné tyto dopady přesně vyčíslit.
However, given the lack of relevant data, economic data in particular, it has not been possible to accurately quantify these impacts.
Vzhledem k nedostatku návrhů projektů předložených na základě výzvy k podání návrhů v oblasti mořských dálnic bylo navrženo, aby byl tento druh projektů výstavby sledován a aby byla podporována účast v nich.
Owing to the absence of project proposals in the call for shortsea projects, it is proposed that such projects be monitored and participation in them supported.
Vzhledem k nedostatku orgánů a k tomu, že transplantace orgánů je prováděna v situacích ohrožujících život, jsou celkové přínosy transplantace orgánů vysoké a lze přijmout větší riziko než u léčebných postupů souvisejících s krví nebo většinou tkání a buněk.
Owing to the shortage of organs and the inherent life threatening nature of organ transplants, the overall benefits of organ transplantation are high and more risks are accepted than with blood or most tissues and cell-based treatments.
Vzhledem k nedostatku platebních položek obdrželo prostředky z druhého předběžného financování v roce 2008 pouze 9 členských států (176 248 671 EUR, z toho 137 865 475 EUR ve prospěch konvergenčních regionů (8 členských států) a 38 383 197 EUR ve prospěch nekonvergenčních regionů (7 členských států)).
Due to lack of payment appropriations, only 9 Member States received the second pre-financing in 2008 (EUR 176 248 671, of which EUR137 865 475 for convergence (8 Member States) and EUR 38 383 197 for non-convergence regions (7 Member States)).
Vzhledem k nedostatku podpory pro mezivládní přístup ze strany zúčastněných subjektů z průmyslu se o tomto přístupu dále neuvažuje.
Lack of industrial stakeholder support for an inter-governmental approach precludes its further consideration.
Vzhledem k nedostatku politické vůle zvážit přijetí sekundárního právního předpisu pro toto odvětví zaměřila se pozornost na použití primárního práva.
As a consequence of the lack of political will to consider the adoption of secondary law in this sector, the focus turned to the application of primary law.
Vzhledem k nedostatku praktických zkušeností s používáním směrnice dospěla Komise k závěru, že v současné době neexistují dostatečné důvody pro zavedení harmonizovaného systému povinného finančního zajištění.
Because of the lack of practical experience in the application of the ELD, the Commission concludes that there is not sufficient justification at the present time for introducing a harmonised system of mandatory financial security.
Vzhledem k nedostatku právní jistoty by dopady na vnitřní trh, malé a střední podniky, orgány veřejné správy, spotřebitele a inovace byly minimální.
Due to the lack of legal certainty, the impacts on the internal market, SMEs, public authorities, consumers and innovation would be minimal.
Vzhledem k nedostatku přesvědčivých důkazů, že tyto organizace televizního vysílání získaly další kanály na základě objektivních, průhledných, nediskriminačních a přiměřených kritérií, se Komise domnívala, že se jedná o porušení právních předpisů EU118.
In the absence of convincing evidence that such TV broadcasters obtained the additional channels based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria, the Commission considered that it appeared to be in breach of EU law118.
Vzhledem k nedostatku příslušných údajů a metod posouzení žádá Parlament, aby byly stávající právní předpisy pečlivě přezkoumány.
Given the lack of appropriate data and assessment methods, the Parliament asks that existing regulations be carefully reviewed.
Vzhledem k nedostatku relevantních statistických údajů a omezených empirických údajů je obtížné posoudit rozsah zjištěných problémů.
It is difficult to assess the scope of the problems identified due to lack of relevant statistics and limited empirical data.
Vzhledem k nedostatku spolehlivých srovnatelných údajů nemohou univerzitní studenti ani výzkumní pracovníci identifikovat příslušné kompetence a studijní plány v Evropě.
By lack of reliable comparable data on universities students and researchers alike are not able to identify relevant competences and courses in Europe.
Vzhledem k nedostatku spolehlivých srovnatelných údajů nemohou univerzitní studenti ani výzkumní pracovníci identifikovat příslušné kompetence a studijní plány v Evropě.
By lack of reliable comparable data on universities, students and researchers alike are not able to identify relevant competences and courses in Europe.
Vzhledem k nedostatku transparentnosti, pokud jde o srovnání kvality služeb, které operátor s významnou tržní silou dodává sám sobě, s kvalitou služeb, které poskytuje třetím stranám usilujícím o přístup, je často obtížné odhalit diskriminační chování a následně prosazovat nediskriminaci v souladu s článkem 10 směrnice 2002/19/ES.
Given the lack of transparency concerning a comparison between the quality of service the SMP operator supplies to itself and the quality of service it provides to third-party access seekers, it is often difficult to detect discriminatory behaviour, and as a result to enforce non-discrimination in compliance under Article 10 of Directive 2002/19/EC.
Vzhledem k nedostatku těchto počátečních a startovacích investic však nové podniky nejsou schopny dorůst do takové velikosti, aby již mohly přilákat rozvojový kapitál.
Yet the failure to develop seed and start-up investments in particular prevents new enterprises from reaching a size where they can attract expansion capital.
Vzhledem k nedostatku veřejných zdrojů, zejména v souvislosti s tím, že bydlení ve většině členských států patří do pravomoci obcí, by měly být lépe využívány finanční prostředky dostupné z EFRR.
Given the scarcity of public resources, especially as housing belongs to the competence of municipalities in most Member States, better use should be made of funds available from the ERDF.