natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy v potřebném rozsahu zahrnou do programu opatření ke snížení emisí stanovená v části 1 přílohy III nebo opatření, jež mají rovnocenný účinek na životní prostředí, a to s cílem splnit příslušné národní závazky ke snížení emisí.
Member States shall, to the extent necessary, include the emission reduction measures laid down in Part 1 of Annex III or measures having equivalent environmental effect, with a view to meeting the relevant national emission reduction commitments.
Členské státy v programech opatření uvedou, jakým způsobem budou opatření provedena a jak přispějí k dosažení stanovených environmentálních cílů.
Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to achievement of the environmental targets established.
Členské státy v provádění těchto pravidel výrazně pokročily.
The Member States have made considerable progress in implementing the rules.
Členské státy v průběhu uskutečňování programů rovněž stanoví celkové roční emise podle přílohy VIII části C.
When the programmes are being carried out, Member States shall also determine the total annual emissions in accordance with Annex VIII(C).
Členské státy v případě označení původu a zeměpisných označení uvedených v čl. 1 předají Komisi:
Member States shall, in respect of the designations of origin and geographical indications referred to in paragraph 1, transmit to the Commission:
Členské státy v případě stávajících chráněných zeměpisných označení uvedených v odstavci 1 předají Komisi:
Member States shall, in respect of existing protected geographical designations referred to in paragraph 1, transmit to the Commission:
Členské státy v případě zaměstnání vyžadujícího vysoce odborné dovednosti vyžadují, aby byly splněny veškeré podmínky vyplývající z platných právních předpisů, kolektivních smluv nebo zvyklostí v příslušných profesních odvětvích.
Member States shall require that all conditions in the applicable laws, collective agreements or practices in the relevant occupational branches for highly skilled employment are met.
Členské státy v Radě se tohoto návrhu bohužel nedržely.
Unfortunately, Member States in the Council did not follow this proposal.
Členské státy v reakci na tyto výzvy zavádějí daňové nástroje na úrovni státu.
EU Member States are starting to put in place national tax instruments to respond to these challenges.
Členské státy v regionu
Member States in the region
Členské státy v roce 2014 předaly informace o svých programech provádění podle článku 17 směrnice o čištění městských odpadních vod19.
Member States have reported in 2014 information on their implementation programmes, under Article 17 of the UWWTD19.
Členské státy v roce 2014 zintenzívnily úsilí s cílem dokončit provádění před vynesením rozsudku Soudního dvora.
In 2014, Member States increased their efforts to complete transposition before the Court of Justice delivered its judgments.
Členské státy v roce 2015*
Member States in 2015
Členské státy v rostoucí míře využívají k poskytování služeb informační a komunikační technologie, aby zvýšily účinnost a účelnost služeb.
Member States are increasingly making use of ICT in the provision of public services, aiming at increasing effectiveness and efficiency.
Členské státy v rámci EMFF přijmou všechny právní a správní předpisy a veškerá další opatření nezbytná k zajištění účinné ochrany finančních zájmů Unie, a zejména:
Member States shall adopt, within the framework of the EMFF, all legislative, regulatory and administrative provisions and take any other measures necessary to ensure effective protection of the financial interests of the Union, and in particular:
Členské státy v rámci konzultace s vnitrostátními regulačními orgány Ö a Õ , poskytovateli Ö tísňových Õ služeb tísňového volání a ostatními poskytovateli ð služeb elektronických komunikací ï zajistí, aby podniky poskytující koncovým uživatelům ð interpersonální komunikační ï službu elektronických komunikací ð založenou na číslech ï pro uskutečňování vnitrostátních volání prostřednictvím jednoho nebo několika čísel v národním číslovacím plánu poskytovaly přístup k tísňovým službám ð prostřednictvím tísňové komunikace s nejvhodnějším centrem PSAP.
Member States, in consultation with national regulatory authorities Ö and Õ , emergency services and providers ð of electronic communications services ï, shall ensure that undertakings providing end-users with an electronic ð number-based interpersonal ï communications service for originating national calls to a number or numbers in a national telephone numbering plan provide access to emergency services ð through emergency communications to the most appropriate PSAP.
Členské státy v rámci Rady o návrhu diskutovaly od září 2005.
Since September 2005, the Member States have discussed the proposal in the Council.
Členské státy v souladu se svými vnitrostátními předpisy zajistí, aby byly ukládány odrazující, účinné a přiměřené sankce, včetně finančních sankcí, těm leteckým dopravcům, kteří nepředávají údaje požadované touto směrnicí v míře, ve které již tyto údaje shromáždili, nečiní tak v požadovaném formátu nebo jinak porušují vnitrostátní ustanovení přijatá v souladu s touto směrnicí.
Member States shall ensure, in conformity with their national law, that dissuasive, effective and proportionate penalties, including financial penalties, are provided for against air carriers which, do not transmit the data required under this Directive, to the extent that they are already collected by the them, or do not do so in the required format or otherwise infringe the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Členské státy v souladu s mezinárodními závazky zajistí, aby byl organizovaný nezákonný obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy v celé EU považován za závažnou trestnou činnost podle Úmluvy Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu, a bylo za něj tedy možné uložit trest odnětí svobody v maximální možné výši nejméně čtyř let
Member States ensure, in line with international commitments made, that organised wildlife trafficking constitutes throughout the EU a serious crime under the UN Convention against Transnational Organized Crime, i.e. that it is punishable by imprisonment of a maximum of at least four years
Členské státy v souladu s pravidlem 18 přílohy VI úmluvy MARPOL:
Member States shall, in accordance with Regulation 18 of Annex VI to MARPOL:
Členské státy v souladu s rezolucí Valného shromáždění OSN provedou přezkum vnitrostátních právních předpisů týkajících se praní peněz, aby zajistily, že s trestnými činy spojenými s nezákonným obchodem s volně žijícími a planě rostoucími druhy lze nakládat jako s predikativními trestnými činy a že tyto trestné činy jsou žalovatelné podle vnitrostátních právních předpisů týkajících se výnosů z trestné činnosti
Member States review, in line with UNGA Resolution, national legislation on money laundering to ensure that offences connected to wildlife trafficking can be treated as predicate offences and are actionable under domestic proceeds of crime legislation
Členské státy v souladu s vnitrostátními právními předpisy udělí příslušným orgánům pravomoc ukládat v případě porušení podle odstavce 1 alespoň tyto správní sankce a jiná opatření:
Member States shall, in conformity with national law, confer on competent authorities the power to apply at least the following administrative sanctions and other measures in the event of the breaches referred to in paragraph 1:
Členské státy v souladu s vnitrostátními právními předpisy zaručí, že příslušné orgány mají pravomoc uložit alespoň následující správní sankce a opatření ve vztahu k porušením uvedeným v písmeni a) odstavce 1:
Member States shall, in accordance with national law, ensure that competent authorities have the power to impose at least the following administrative sanctions and measures in relation of infringements listed in point (a) of paragraph 1:
Členské státy v souladu s částí 2 přílohy III vypracují a přijmou národní program omezování znečištění ovzduší s cílem omezit roční antropogenní emise v souladu s článkem 4.
Member States shall draw up and adopt a national air pollution control programme in accordance with Part 2 of Annex III in order to limit their annual anthropogenic emissions in accordance with Article 4.
Členské státy v současnosti oznamují zhruba jednu novou látku týdně.
New notifications from Member States are currently running at around 1 per week.
Členské státy v současnosti procházejí rozpočtovou krizí, a tak musíme předpokládat, že bude nějakou dobu trvat, než návrh schválí všech 27 států.
In this period of Member State fiscal crisis it must be assumed that it will take time to get approval from 27 Member States.
Členské státy v současné době navrhují a provádějí své strategie, jejichž účelem je dosáhnout cílů, jež si EU stanovila v oblasti energie a změny klimatu na období 2013–2020 .
Member States are currently designing and implementing their strategies to meet the EU 2013-20 energy and climate change goals.
Členské státy v současné době tento pohled nesdílejí.
Member States do not currently subscribe to this view.
Členské státy v současné době často nemají povinnost zajistit včasné, účinné a konečné a rozhodné řešení sporů.
Currently there is often no obligation for Member States to ensure a definitive and conclusive resolution of disputes in a timely and efficient manner.
Členské státy v tomto ohledu dosáhly nerovnoměrného pokroku a může být nutný politický kompromis.
Even so, Member States have made uneven progress in this regard and a political compromise may be needed.
Členské státy v tomto rámci většinou již vynaložily prostředky a výdaje nezbytné pro uplatnění opatření směrnice 2002/59/ES nebo pro uplatnění mezinárodních nástrojů, které samy schválily v rámci organizace IMO.
Accordingly, the Member States have for the most part already committed the resources and expenditure necessary for implementing measures under Directive 2002/59/EC or international instruments which they have themselves ratified within the IMO;
Členské státy v této oblasti vskutku nesou hlavní odpovědnost.
It is indeed the case that Member States have primary responsibilities in this area.
Členské státy v této souvislosti podnikly opatření s cílem zlepšit povědomí o neformálním učení a uznávat jeho výsledky na vnitrostátní úrovni.
In this context, they have recently taken action to raise awareness of non-formal learning and to recognise learning outcomes at national level.
Členské státy v této souvislosti zastávaly názor, že je možné zvažovat několik způsobů, jak v budoucnu možného jednotného zastoupení eurozóny dosáhnout, včetně přístupu zahrnujícího dočasné kroky.
In this context, Member States considered that several ways could be envisaged in order to move to a possible single euro area chair in the future, including an approach involving temporary steps.
Členské státy v uplatňování příslušných ustanovení nařízení značně pokročily, i když dosud ne všichni koordinátoři mají plně nezávislé postavení, jaké potřebují.
Member States have made much progress in applying the relevant provisions of the Regulation though not all coordinators yet have the fully independent status they need.
Členské státy v zájmu harmonizace použijí pro pruhy automatizované hraniční kontroly na všech hraničních přechodech tabule podle části D přílohy III.
In order to have a harmonised approach Member States shall use for ABC lanes the signs contained in Annex III Part D shall be used by all MS at all border crossing points.
Členské státy věnují odborné přípravě učitelů stále větší pozornost, zejména kvůli zajištění efektivní výuky jazyků na primární úrovni a prostřednictvím CLIL.
Member States are paying increased attention to teacher training, especially as a means of ensuring effective language teaching at primary level and through CLIL.
Členské státy věnují rozsáhlé rozpočty na realizaci programů pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu a operací pro nucené navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu.
Considerable budgets are earmarked by Member States in view of implementing return programmes and forced return operations.
Členské státy věnují větší pozornost vztahům mezi sociálními a hospodářskými politikami a politikou zaměstnanosti na vnitrostátní úrovni, zejména prostřednictvím reforem důchodového systému, které omezují přístup k předčasnému odchodu do důchodu a zvyšují pobídky i příležitosti k delší době zaměstnání, jejichž výsledkem je zvýšená zaměstnanost starších pracovníků.
Member States are taking more account of linkages between social, economic and employment policies at national level, in particular through pension reforms reducing access to early retirement schemes and increasing incentives and opportunities to work longer, resulting in increased employment rates of older workers.
Členské státy většinou poskytly informace o svých systémech odškodnění prostřednictvím internetu, buď na vnitrostátních internetových stránkách, nebo v atlasu.
Mostly, the Member States have provided information on their compensation schemes through the internet, either on national websites or in the Atlas.
Členské státy většinou uvádějí, že činnosti v rámci CPC jsou zahrnuty v obecných činnostech a rozpočtu orgánů, a zdá se tudíž, že shromažďování konkrétních údajů o CPC je neproveditelné.
In most cases Member States report that the CPC activities are embedded in the general activities and budget of the authorities; collecting CPC specific data thus seems to be impracticable.
Členské státy většinou využívají fondu metodou sdíleného řízení.
The Fund is mainly implemented by the Member States, in the shared management method.
Členské státy většinou využívají fondu prostřednictvím metody sdíleného řízení.
The Fund is mainly run by the Member States, in the shared management method.
Členské státy většinou využívají fondy prostřednictvím sdílené metody čerpání.
The Funds are mainly implemented by the Member States, in the shared method of implementation.
Členské státy však budou moci prodloužit výše uvedené období na jeden rok, s výhradou konzultací se zúčastněnými sociálními partnery a podpory sociálního dialogu v těchto otázkách.
However, Member States could extend this period up to one year, subject to the consultation of concerned social partners and to the encouragement of social dialogue in this matter.
Členské státy však budou muset v rámci svých plánů zavést opatření, jejichž prostřednictvím vyřeší technické otázky a zabrání tomu, aby nezpůsobilí zákazníci odebírali plyn, který je určen pro chráněné zákazníky.
However, Member States will have to introduce measures, as part of their plans, to address technical issues and avoid non-eligible customers consuming gas intended for protected customers.
Členské státy však budou muset vysvětlit volbu zdrojů údajů a očekávané dopady zdrojů údajů na stupeň vyhovění harmonizovaným definicím.
Member States will, though, have to explain the choice of data source and explain the anticipated effects of the data source on the degree of compliance with the harmonised definitions.
Členské státy však budou muset vážně řešit případné negativní sociální důsledky, zahájit programy pro rekvalifikaci pracovníků a podpořit získávání nových dovedností.
However, Member States will need to address seriously possible negative social consequences and launch programmes to retrain workers and support the acquisition of new skills.
Členské státy však budou mít možnost buď vypracovat nové šetření, nebo zahrnout otázky pro EHIS podle svého uvážení do vnitrostátních šetření o zdraví nebo do průzkumů mezi obyvatelstvem.
However, Member States will have the choice either to set up a new survey or to include the EHIS questions in the national health or population surveys they consider appropriate.
Členské státy však budou v souladu s článkem 27 tohoto nařízení o těchto vnitrostátních opatřeních nadále Komisi informovat.
However, such national measures will continue to be communicated to the Commission in accordance with Article 27 of that Regulation.
Členské státy však dbají na to, aby použití potravinářských přídatných látek, vitaminů a ostatních přídatných živin nevedlo k tomu, že potraviny budou obsahovat zbytky extrakčních rozpouštědel v objemu nebezpečném lidskému zdraví.
However, the Member States shall ensure that the use of food additives, vitamins and other nutritional additives does not result in foodstuffs containing extraction solvent residue levels dangerous to human health.
Členské státy však dosud brání tomu, aby v Radě projednávání tohoto souboru pokročilo.
However, Member States have so far prevented this file from moving forward in the Council.
Členské státy však dosud nemají k této věci ucelený přístup: pouze 12 členských států nabízí zjednodušené postupy a/nebo atraktivní podmínky pro přijímání vysoce kvalifikovaných pracovníků, včetně profesionálů v oblasti ICT.
Member States, however, do not yet have a consistent approach: only twelve Member States offer facilitated procedures and/or attractive conditions for the admission of highly-skilled workers, including ICT practitioners.
Členské státy však Komisi informovaly, že i podle stávajících pravidel bylo možno podat další žádosti o pomoc z EFG, avšak nestalo se tak z řady důvodů.
However, Member States have informed the Commission that even under current rules further applications could have been made for EGF assistance, but were not for a variety of reasons.
Členské státy však mají možnost nahradit kritérium minimálního podílu na základním kapitálu kritériem minimálního podílu na hlasovacích právech;
However, Member States shall have the option of replacing the criterion of a minimum holding in the capital with that of a minimum holding of voting rights;
Členské státy však mají možnost příjmy podle písmene d) zahrnout do definice úrokové platby pouze v rozsahu, v jakém tyto příjmy odpovídají příjmům přímo nebo nepřímo plynoucím z úrokových plateb ve smyslu písmene a), aa) a b).
However, Member States shall have the option of including income mentioned under point (d) in the definition of interest only to the extent that such income corresponds to gains directly or indirectly deriving from interest payments within the meaning of points (a), (aa) and (b).
Členské státy však mají nadále pravomoc požadovat jištění aktiv pro krytí výše zmíněných technických rezerv od svých zajišťoven, pokud jsou tyto zajištěny zajišťovnami ze třetích států, protože zajišťovny ze třetích států nepodléhají dozorovému režimu, který je založen na jednom povolení a na vzájemném uznávání, stanoveném touto směrnicí.
However a Member State remain competent to impose pledging of assets used to cover the above technical provisions of its own reinsurance undertakings where they are reinsured by non-Community reinsurance undertakings, since these later are not subject to the supervisory regime of single authorisation and mutual recognition of this Directive.
Členské státy však mají nadále volnou ruku v přijímání přísnějších nebo podrobnějších ustanovení pro subjekty televizního vysílání spadající pod jejich pravomoc.
Nevertheless, Member States are free to adopt stricter or more detailed provisions for broadcasters under their jurisdiction.
Členské státy však mají právo zavést bezpečnostní skenery pro zkoušky na letištích13 nebo jako přísnější bezpečnostní opatření než ta, která jsou stanovena právními předpisy EU14.
However Member States are entitled to introduce Security Scanners for airport trials13 or as a more stringent security measure than those provided for by EU legislation14.
Členské státy však mají tendenci obhajovat restriktivní výklad směrnice a pravidelně upouštějí od uplatňování jejích požadavků na svá opatření pro tvorbu cen a úhrad.
However, Member States tend to advocate a restrictive interpretation of the directive and regularly dismiss the application of its requirements to their pricing and reimbursement measures.
Členské státy však mohou financovat část svých státních dluhopisů konvertovanou na unijní bondy bez fiskálních transferů mezi nimi.
However, Member States can finance the share of their national bonds converted to Union Bonds without fiscal transfers between them.
Členské státy však mohou místo kontinuálního měření provést namátková měření benzenu a částic, pokud mohou Komisi prokázat, že nejistota, včetně nejistoty v důsledku namátkového odběru vzorků, splňuje cíl kvality 25 % a časové pokrytí je větší než minimální časové pokrytí pro orientační měření.
Member States may apply random measurements instead of continuous measurements for benzene and particulate matter if they can demonstrate to the Commission that the uncertainty, including the uncertainty due to random sampling, meets the quality objective of 25 % and the time coverage is still larger than the minimum time coverage for indicative measurements.
Členské státy však mohou na poskytované typy služeb elektronických komunikací uvalit přiměřená a nediskriminační omezení.
The Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
Členské státy však mohou na poskytované typy služeb elektronických komunikací uvalit přiměřená a nediskriminační omezení.
The Member States may, however, provide for proportionate and non‑discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
Členské státy však mohou na používané typy rádiových sítí nebo technologií bezdrátového přístupu uvalit přiměřená a nediskriminační omezení, je-li nutné:
Member States may, however, provide for proportionate and non‑discriminatory restrictions to the types of radio network or wireless access technology used where this is necessary to:
Členské státy však mohou na používané typy technologií pro služby elektronických komunikací uvalit přiměřená a nediskriminační omezení, je-li nutné:
Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of technology used for electronic communication services where this is necessary to:
Členské státy však mohou na svém území v průběhu období 36 měsíců od oznámení této směrnice povolit uvádění na trh kosmetických prostředků, které nesplňují požadavky této směrnice.
Member States may, however, for a period of 36 months from notification of this Directive, authorize the marketing in their territory of cosmetic products which do not conform to the requirements of the Directive.
Členské státy však mohou některým kategoriím osob povinných k dani umožnit podávat přiznání jinými prostředky.“
Member States may, however, authorise VAT returns to be submitted by other means for certain categories of taxable person."
Členské státy však mohou některým kategoriím osob povinných k dani umožnit podávat souhrnná hlášení jinými prostředky.“
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person."
Členské státy však mohou odložit provedení tohoto ustanovení po dobu až šesti dalších let.
Member States are permitted, however, to defer implementation of this provision for up to a further six years.
Členské státy však mohou omezit nebo zakázat změny složení mléka uvedené v písmenech b) a c).
However, Member States may limit or prohibit modifications to the composition of milk referred to in points (b) and (c).
Členské státy však mohou omezit použití těchto výhodnějších pravidel na určité situace.
However, Member States may limit the application of these more favourable rules to certain situations.
Členské státy však mohou omezit právo na ubytování ve veřejných kapacitách na státní příslušníky třetích zemí, kteří již pobývají nebo mají právo pobývat v dotčeném členském státě po dobu nejméně tří let.
Member States however may restrict that right as regards public housing to third-country nationals who have been staying or who have the right to stay in the Member State concerned for at least three years.
Členské státy však mohou povolit institucím půjčovat si pouze z důvodů likvidity a dočasně.
However, Member States may authorise institutions to carry out some borrowing only for liquidity purposes and on a temporary basis.