natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve lhůtě uvedené v prvním pododstavci poskytne každý členský stát podrobné informace o stavu řešení jednotlivých případů zjištěných podvodů nebo nesrovnalostí již dříve Komisi oznámených, u nichž dosud nebyla podána zpráva o vymožení, nevymožení nebo zrušení nároku.
Within the period referred to in the first subparagraph, each Member State shall give details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission whose recovery, cancellation or non-recovery was not indicated earlier.
Ve lhůtě čtyř měsíců by Komise měla občanskou iniciativu přezkoumat a předložit své závěry a opatření, která se chystá podniknout v reakci na tuto iniciativu.
The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of four months.
Ve lhůtě čtyř měsíců od přijetí oznámení podle odstavce 1 instituce orgánu příslušnému k řešení navrhne opatření k řešení či odstranění překážek uvedených v oznámení.
Within four months of the date of receipt of a notification made in accordance with paragraph 1, the institution shall propose to the resolution authority measures to address or remove the impediments identified in the notification.
Ve lhůtě šesti let od vstupu tohoto nařízení v platnost zveřejní Komise obecnou zprávu o zkušenostech získaných na základě jeho provádění, zejména včetně podrobného seznamu všech léčivých přípravků registrovaných pro pediatrické použití od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Within six years of entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a general report on experience acquired as a result of its application, including a detailed inventory of all medicinal products authorised for paediatric use since its entry into force.
Ve lhůtě šesti měsíců od předložení návrhů povolení k nim může Komise vydat své stanovisko.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft permits.
Ve lhůtě šesti měsíců ode dne oznámení může Komise po konzultaci Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství („VTHVR“) zřízeného článkem 33 nařízení 2371/2002 a Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu zřízeného rozhodnutím 1999/478/EHS14 potvrdit, zrušit, nebo změnit navržené rozhodnutí udělit povolení.
Within six months of the date of notification, the Commission shall, after consulting the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), established under Article 33 of Regulation 2371/2002 and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture, established by Decision 1999/478/EEC14, confirm, cancel or amend the proposed decision to grant a permit.
Ve městech a metropolitních oblastech se kromě příležitostí soustřeďují také výzvy a je nutné zohlednit konkrétní problémy městských oblastí jako je nezaměstnanost a sociální vyloučení (včetně problému „chudých pracujících“), vysoká a rostoucí míra kriminality a všeobecně se zhoršující kvalita života v chudých městských čtvrtích.
Cities and metropolitan areas concentrate not only opportunities but also challenges and account should be taken of the specific problems facing urban areas, such as unemployment and social exclusion (including the problem of the ‘working poor’), high and rising crime rates, increased congestion and the existence of pockets of deprivation within city boundaries.
Ve městech a zemích Evropy se již v praxi projevila vhodnost této infrastruktury.
Good-quality infrastructure already exists in some European cities and countries.
Ve městech Dar es Salaam a Abuja sdílí delegace Komise prostory s některými členskými státy.
In Dar es Salaam and Abuja, the Commission delegations share premises with certain Member States.
Ve městech dochází k jednomu ze tří smrtelných úrazů.
One in three road fatalities occurs in cities.
Ve městech je přechod na čistší dopravu usnadňován nižšími požadavky na druhy vozidel a vyšší hustotou obyvatel.
In cities, switching to cleaner transport is facilitated by the lower requirements for vehicle range and higher population density.
Ve městech je vytvářeno přibližně 85 % HDP Evropské unie.
Around 85% of the EU’s GDP is generated in cities.
Ve městech jsou problémy v oblasti ochrany životního prostředí zejména složité, neboť jejich příčiny jsou vzájemně propojeny.
The environmental problems in cities are particularly complex as their causes are inter-related.
Ve městech lze také nejlépe řešit řadu celosvětových výzev.
Cities are also where a number of global challenges can best be tackled.
Ve městech se dlouhou dobu značně investovalo, aby se uspokojily rostoucí nároky automobilů: rozšiřovaly se silnice, stavěla parkovací zařízení, zřizovaly technické systémy, aby bylo vůbec ještě možné zvládnout neustále rostoucí dopravu.
For many years, considerable investment was made in cities to meet the growing needs of the car: roads were widened, multi-storey car parks were built, and technical systems were put in place in an effort to keep pace with the constant growth in traffic.
Ve městech si vzájemně konkurují rozdílné nároky na používání dopravní infrastruktury.
Various competing demands are placed on transport infrastructure in cities.
Ve městech žije více než 70 % obyvatel EU, produkují čtvrtinu všech emisí CO2 z dopravy a tento podíl stále roste.
Cities account for more than 70% of the population in the EU and they are responsible for one quarter of all transport CO2 emissions and their weight is still increasing.
Ve městech žijí více než dvě třetiny Evropanů.
More than two thirds of Europeans live in cities.
Ve oblasti dopravy přispěje Fond soudržnosti na investice do transevropské dopravní sítě, jakož i nízkouhlíkových dopravních systémů a městské dopravy.
In the field of transport the Cohesion Fund will contribute to investments in the Trans-European Transport Network, as well as low-carbon transport systems and urban transport.
ve prospěch EIB nebo Evropského investičního fondu na akce technické pomoci.
to the EIB or the European Investment Fund for actions of technical assistance.
ve prospěch energeticky náročného podniku
in favour of energy-intensive business
Ve prospěch nulové daňové sazby se u vína argumentuje tím, že jde o nezbytné pomocné opatření k zajištění toho, aby nebyl narušen jeden ze základních cílů politiky společné organizace trhu s vínem, konkrétně rovnováha na trhu.
It is argued, in favour of a zero rate for wine, that it is a necessary auxiliary measure in order not to contradict one of the basic policy objectives of the CMO for wine, namely a balanced market situation.
ve prospěch právnické osoby se sídlem na území dotčeného členského státu.
for the benefit of a legal person that has its head office in the territory of the Member State concerned.
ve prospěch právnické osoby usazené na jeho území.
the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
ve prospěch právnické osoby usazené na území tohoto členského státu.
the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
Ve prospěch regionů Unie by měl být zřízen mechanismus organizace podpory z EFRR pro nástroje vnější politiky, jako jsou evropský nástroj sousedství a předvstupní nástroj, a to i v případech, kdy nemohou být programy vnější spolupráce přijaty nebo musí být ukončeny.
For the benefit of the regions of the Union, a mechanism to organise support from the ERDF to external policy instruments such as ENI and IPA should be set up, including where external cooperation programmes cannot be adopted or have to be discontinued.
ve prospěch subjektů majících de jure nebo de facto monopol, které budou řádně odůvodněny v rozhodnutí o poskytnutí grantu; ”
to bodies with a de jure or de facto monopoly, duly substantiated in the award decision;”
ve prospěch subjektů majících de jure nebo de facto monopol, které budou řádně odůvodněny v rozhodnutí o poskytnutí grantu;“
to bodies with a de jure or de facto monopoly, duly substantiated in the award decision;"
ve prospěch subjektů uvedených v základním aktu jako příjemci grantu ve smyslu článku 49 finančního nařízení.“
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, as beneficiaries of a grant.”
ve prospěch subjektů uvedených v základním aktu jako příjemci grantu ve smyslu článku 49 finančního nařízení;“
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, as beneficiaries of a grant;”
ve prospěch subjektů, jež mají de jure nebo de facto monopol, nebo ve prospěch subjektů, jež určí v rámci své odpovědnosti členské státy, pokud se tyto členské státy nacházejí v de jure nebo de facto monopolní situaci;
to bodies with a de jure or de facto monopoly or to bodies designated by the Member States, under their responsibility, where those Member States are in a de jure or de facto monopoly situation;
ve prospěch subjektů, jež základní právní akt ve smyslu článku 56 označuje za příjemce grantu, nebo ve prospěch subjektů, jež určí v rámci své odpovědnosti členské státy, pokud základní právní akt označuje za příjemce grantu tyto členské státy;
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 56, as beneficiaries of a grant or to bodies designated by the Member States, under their responsibility, where those Member States are identified by a basic act as beneficiaries of a grant;
Ve prospěch svěřenského účtu se připisují příjmy pocházející od Komise, úroky a v závislosti na nástroji výnosy z uskutečněných investic (GIF) nebo závazkové a záruční provize a další pohledávky (SMEG).
The Trust account shall be credited with receipts originating from the Commission, interest and, depending on the instrument, with the proceeds from realised investments (GIF) or with commitment and guarantee fees as well as other receivables (SMEG Facility).
Ve prospěch systému ex post by bylo možné uvést argumenty nestrannosti a proporcionality.
Fairness and proportionality arguments may plead in favour of an ex-post system.
Ve prospěch tohoto přístupu svědčí tři hlavní argumenty:
Three principal arguments are advanced for this approach:
Ve prospěch zdanění alkoholu progresivní sazbou podle jeho koncentrace jsou tyto racionální důvody.
There are good arguments in favour of taxing alcohol with progressive rates according to its concentration:
Ve prospěch:
In favour of?
ve prospěch:
to the benefit of:
Ve rozsáhlých oblastech listnatých lesů ve střední Evropě by měl být tedy za účelem zajištění rozmanitosti lesních druhů ponechán přiměřený dřevní potenciál.
Thus in the large central European deciduous forest areas an adequate wood potential should be left standing to ensure the variety of forest species.
Ve Rwandě v roce 2003 ministerstvo zdravotnictví začlenilo tento druh společností do své strategie pro rozšíření přístupu ke zdravotní péči, neboť se počítalo s tím, že podle údajů ministerstva je 75 % obyvatelstva společníkem nejméně v jedné z nich.
In Rwanda, since 2003 the Ministry of Health has incorporated this kind of society into its strategy for expanding access to health services, in view of the fact that, according to the Ministry's data, 75% of the population belong to at least one.
Ve schválení bude upřesněno, pro kterou z těchto činností se udílí:
Such approval shall specify for which of the following operations it is granted:
Ve schválení je upřesněno konkrétní posouzení způsobilosti, které je u daného simulátoru přípustné.
The approval shall specify which particular assessment of competence is authorised as regards the simulator.
Ve schválení podle odstavce 1 bude upřesněno, zda je zařízení nebo provozovna schválena pro činnosti s vedlejšími produkty živočišného původu a získanými produkty:
The approval referred to in paragraph 1 shall specify if the plant or establishment is approved for operations with animal by-products and derived products of:
Ve schválení se uvedou výsadní práva udělená této organizaci.
The approval shall specify the privileges granted to the organisation.
Ve schválení se uvedou výsadní práva, která se jím udělují.
The privileges granted by the approvals shall be specified therein.
Ve scénáři HLEER-04 je poptávka po energii v roce 2030 o 10,9 % pod úrovněmi scénáře BL-04.
In the HLEER-04 scenario energy demand is 10.9% below BL-04 levels in 2030.
Ve scénáři HLEER-04 jsou emise oxidu uhličitého značně nižší než ty, které jsou uvedeny jako předpokládaný vývoj ve scénáři BL-04 (11,9 % pod hodnotami BL-04 v roce 2010 a 22,5 % v roce 2030).
In the HLEER-04 scenario carbon dioxide emissions are considerably lower than under BL‑04 developments (-11.9% from the BL-04 levels in 2010 and -22.5% in 2030).
Ve scénáři HLEER-04 jsou emise oxidu uhličitého značně nižší než ty, které jsou uvedeny jako předpokládaný vývoj ve scénáři BL-04 (11,9 % pod hodnotami BL-04 v roce 2010 a 22,5 % v roce 2030).
In the HLEER-04 scenario carbon-dioxide emissions are considerably lower than under BL‑04 developments (-11.9% from the BL-04 levels in 2010 and -22.5% in 2030).
Ve scénáři s vysokým podílem obnovitelných zdrojů, který předpokládá 97% podíl obnovitelných zdrojů na spotřebě elektřiny, se modelové ceny elektřiny i nadále zvyšují, ale v pomalejším tempu – vzhledem k vysokým investičním výdajům a předpokládané potřebě vysokých investic do vyrovnávací kapacity, skladování a sítí v tomto scénáři s téměř 100% využitím obnovitelných zdrojů energie.
In the High Renewables scenario, which implies a 97% share for renewable sources in electricity consumption, the modelled electricity prices continue to rise but at a decelerated rate - due to high capital costs and assumptions about high needs for balancing capacity, storage and grid investments in this "near 100% RES power" scenario.
Ve scénáři WEO-A05 jsou emise oxidu uhličitého v roce 2030 o 16 % nižší než v Referenčním scénáři.
In the WEO-A05 scenario carbon dioxide emissions are 16% lower than in the Reference Scenario in 2030.
Ve scénáři WEO-A05 jsou emise oxidu uhličitého v roce 2030 o 16 % nižší než v Referenčním scénáři.
In the WEO-A05 scenario carbon-dioxide emissions are 16% lower than in the Reference Scenario in 2030.
Ve scénáři, který počítá s vysokými cenami fosilních paliv, jsou zvýšení investičních výdajů na opatření v oblasti klimatu více než kompenzována snížením nákladů na paliva.
In the high fossil fuel price scenario increases in investment expenditure for climate action are more than compensated for by the reduction in fuel costs.
Ve scénářích přeshraniční přenositelnosti poskytovatel neodpovídá za nižší kvalitu poskytování služby, například v důsledku omezeného připojení k internetu.
In cross-border portability scenarios, the provider shall not be liable if the quality of delivery of the service is lower, for instance due to limited internet connection.
Ve scénářích, jež předpokládají ambiciózní strategie v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie, vycházejí nižší ceny v ETS, zatímco scénáře, jež předpokládají strategie v oblasti energetické účinnosti, snižují spotřebu energie, ceny elektřiny a náklady na paliva.
Scenarios with ambitious energy efficiency and renewable policies demonstrate lower ETS prices, and scenarios with energy efficiency policies reduce energy consumption, electricity prices and fuel costs.
Ve sdíleném řízení je třeba pokračovat, ale je třeba přejít na víceleté programování.
Shared management is to be continued, but with a shift to multi-annual programming.
Ve sdělení a v doporučení Rady byla Komise žádána, aby podala zprávu o provádění uvedené strategie.
In the Communication and the Council Recommendation, the Commission was called upon to report on the implementation of the strategy.
Ve sdělení a zprávě bude jednak popsán postup vzájemného hodnocení a stav vnitřního trhu po provedení směrnice o službách, jednak budou nastíněna následná opatření (včetně možného zvážení dalších –legislativních i nelegislativních – opatření v určitých oblastech).
The Communication/report will describe the process of mutual evaluation and the state of the internal market after the implementation of the Services Directive and outline a follow up (including whether further action - legislative or not - may need to be considered in certain areas.)
Ve sdělení budou oznámeny další iniciativy zahrnující prvky související s politikou i programem, které budou předloženy v nadcházejících letech.
It will announce further initiatives, covering both policy and programme related elements, which will be brought forward in coming years.
Ve sdělení budou uvedena opatření ke zjednodušení podávání zpráv o životním prostředí, jež mají být předloženy v roce 2007.
It will announce simplification measures for environmental reporting to be presented in 2007.
Ve sdělení by měl být ESF navržen jako nástroj, jejž by v této souvislosti bylo možné využít k lepšímu doladění některých návrhů.
The communication should propose that the ESF be used in this context in order to target certain proposals more effectively.
Ve sdělení by se mělo zdůraznit, že velkou překážkou skutečného odstranění státních hranic uvnitř vnitřního trhu s energií zůstává kromě rozdílů ve vnitrostátních předpisech rovněž přístup k přeshraniční kapacitě.
The communication should emphasise that access to cross-border capacity, and not only differences in national regulations, are still a major obstacle to the de facto elimination of barriers in the internal energy market.
Ve sdělení byl navržen dvojí akční mechanismus: akční plán posilující aktivní koordinaci a spolupráci členských států doplněný právním nástrojem zahrnujícím základní zásady jakosti a bezpečnosti.
The Communication proposed a dual mechanism of action: an Action Plan enhancing active coordination and cooperation between Member States complemented by a legal instrument containing the basic quality and safety principles.
Ve sdělení byla formulována strategie zaměřená na revizi současného systému s cílem podpořit sblížení jednotlivých národních legislativ a zohlednit i environmentální cíle.
The communication outlined a strategy for revising the present system in order to promote approximation of national legislation and also incorporate environmental objectives.
Ve sdělení byla formulována strategie zaměřená na revizi současného systému s cílem podpořit sblížení jednotlivých národních legislativ a zohlednit i environmentální cíle.
The communication outlined a strategy for revising the present system in order to promote approximation of national legislation and also incorporate environmental objectives.
Ve sdělení bylo objasněno, proč je tržní struktura potravinového řetězce k nekalým obchodním praktikám obzvláště náchylná, a je v něm popsána újma, kterou mohou nekalé obchodní praktiky způsobit subjektům s nízkou vyjednávací silou.
The Communication explained why the market structure of the food supply chain makes it particularly vulnerable to UTPs and described the damage that UTPs can do to operators with low bargaining power.
Ve sdělení bylo uvedeno, že na rok 2009 se plánuje zelená kniha věnovaná mobilitě mladých lidí.
It signalled that a Green Paper was planned for 2009 on the latter issue.
Ve sdělení bylo uvedeno, že změna tržního a technologického prostředí vyžaduje posílení institucionálního rámce, a to posílením úlohy sdružení BEREC.
The Communication pointed out that the changing market and technological environment make it necessary to strengthen the institutional framework by enhancing the role of BEREC.
Ve sdělení bylo uvedeno, že změna tržního a technologického prostředí vyžaduje posílení institucionálního rámce, a to posílením úlohy Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (dále jen „sdružení BEREC“).
The communication pointed out that the changing market and technological environment make it necessary to strengthen the institutional framework by enhancing the role of the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘BEREC’).
Ve sdělení bylo zdůrazněno, že globální výzvy vyžadují globální odpovědi a jsou hnací silou mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu a inovací.
The Communication underlined that global challenges call for global responses and are drivers for international cooperation in research and innovation.
Ve sdělení bylo zdůrazněno, že mnohé z těchto společností během krize vykazovaly lepší růst a výkonnost než jiná odvětví.
It highlighted that many of these companies had seen better growth and performance than other industries over the crisis.
Ve sdělení byly nastíněny cílené akce a dlouhodobá vize, jež odráží potřebu pokročit ve vytváření jednotného trhu v této oblasti, aktualizovat pravidla s ohledem na realitu digitálního prostředí, zajistit, že evropský tvůrčí průmysl zůstane i nadále konkurenceschopný, a zachovat rovnováhu mezi autorským právem a ostatními cíli veřejné politiky, jako je vzdělávání, výzkum, inovace a potřeby osob se zdravotním postižením.
The Communication outlined targeted actions and a long-term vision, reflecting the need to advance the single market in this area, to update rules in accordance with digital realities, to ensure that European creative industries remain competitive and to maintain a good balance between copyright and other public policy objectives such as education, research, innovation and the needs of persons with disabilities.
Ve sdělení chybí konkrétní popis toho, jak tyto iniciativy šířit na mezinárodní úrovni.
The communication does not specifically address how to disseminate these initiatives at international level.
Ve sdělení doprovázejícím energetický balíček Komise uvádí, že budoucí růst poptávky po elektrické energii bude řešen řízením na straně poptávky.
In a Communication accompanying the energy package the Commission states that future growth in electricity demand will be taken care of by demand-side management.
Ve sdělení EMU@10 se zdůrazňuje, že „integrace trhů, zejména v oblasti finančních služeb, je pro HMU celkově prospěšná, může však také, není-li doplněna vhodnými politikami, zvýraznit rozdíly mezi zúčastněnými státy“.
The EMU@10 communication stressed that 'while market integration, particularly in financial services, is beneficial overall for EMU, it can also, if not accompanied by appropriate policies, amplify divergences among the participating countries'.
Ve sdělení Energetická politika pro Evropu7 je uvedeno, že „Komise sestaví chartu odběratelů [zákazníků].“
The Communication "An energy policy for Europe"7 states: "The Commission will develop an Energy Customers' Charter".
Ve sdělení ERIKA II Komise analyzovala dosah tohoto „chování, které toto omezení ruší“, a navrhla, aby v souvislosti s revizí některé z těchto mezinárodních úmluv došlo ke změně definice tohoto chování.
In its ERIKA II communication, the Commission analysed the extent of this “conduct barring limitation” and proposed amending this as part of the revision of one of these international conventions.
Ve sdělení i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost předkládá Komise svou strategii pro informační společnost až do roku 2010.
In the Communication i2010 – A European Information Society for Growth and Employment the Commission presents its strategy for the information society up to 2010.
Ve sdělení i2010: digitální knihovny jsou uvedeny tři hlavní směry reflexe:
The Communication i2010: Digital Libraries identifies three main stands:
Ve sdělení je hodnocen stav strategického partnerství, pokud jde o Latinskou Ameriku, a výsledky strategie Komise pro Latinskou Ameriku, jak bylo uvedeno ve sdělení z roku 2005 „Posílené partnerství mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou“2.
The Communication assesses the state of play of the Strategic Partnership with regard to Latin America and the results of the Commission’s strategy for Latin America, as outlined in its 2005 Communication ‘A stronger partnership between the European Union and Latin America’2.