natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V praxi je však jejich aktivní účast často omezená z důvodu kapacity a zdrojů;
However, in practice their active participation is often limited, due to capacity and resources;
V praxi je zde navrhován jeden prvek „válečného hospodářství“ – prodej zboží na příděl s jeho zažitými negativními rysy včetně korupčního prostředí.
In practice, an element of "war economy" is suggested here – ration sale of goods with all experienced negative features including corruptive environment.
V praxi již dnes existuje mnoho služeb pobřežní plavby nabízejících kvalitní multimodální služby, které odlehčují přetíženou silniční dopravu a zajišťují spojení s ostrovními a okrajovými regiony.
In practice, there are already at this moment many efficient quality short sea shipping services which provide good multimodal services and thereby reduce road transport congestion and offer services to island and peripheral regions.
V praxi již použitelnost těchto ustanovení na hlavní složky systémů sociálního zabezpečení rozšířila judikatura Soudního dvora.
In practice, the case-law of the Court has already extended these provisions to the principal features of occupational schemes.
V praxi jsou karty v první řadě používány pro výběr hotovosti z bankomatů.
In practice, cards are primarily used to withdraw cash from ATMs.
V praxi jsou však v EU v přístupu ke zdravotní péči stále velké rozdíly.
However, in reality, access to healthcare still varies significantly in the EU.
V praxi jsou však výsledky zatím spíše skromné.
To date, the practical results have been rather modest.
V praxi jsou však významné překážky vstupu a vyloučení nepravděpodobné, jelikož a) dohoda je dobrovolná, b) dohoda byla sjednána s významnými dovozci otevřeným a transparentním způsobem, c) náklady na přechod jsou nízké a d) technické podrobnosti normy jsou přístupné novým účastníkům, dovozcům a všem dodavatelům obalů.
However, significant barriers to entry and foreclosure are unlikely to occur in practice because (a) the agreement is voluntary, (b) the standard has been agreed with major importers in an open and transparent manner, (c) switching costs are low, and (d) the technical details of the standard are accessible to new entrants, importers and all packaging suppliers.
V praxi jsou zprávy členských států nesourodé jak z hlediska rozměrů sledovaných povodí, tak z hlediska frekvence sledování kvality vody a biologické rozmanitosti.
In practice, the reports produced by Member States are disparate both in terms of the size of the water basins studied and the density of measurements of water quality and biodiversity.
V praxi judikatura Soudního dvora již rozšířila tato ustanovení na hlavní složky systémů sociálního zabezpečení.
In practice, the jurisprudence of the Court has already extended these provisions to the principal features of occupational schemes.
V praxi kolektivních smluv na toto existuje řada dobrých příkladů.
The practice of collective agreements has set many good precedents for this.
V praxi kvóty neomezují odlovy lososa již několik let.
In practice, the quota has not restricted salmon fishing for several years.
V praxi možnost vybírat poplatky nevyužila všechna letiště: některá letiště nevybírají poplatek za přístup od odbavovacích společností a leteckých dopravců, zatímco jiná letiště tak činí.
In practice, the possibility of levying the fee has not been taken up by all airports: some airports do not charge an access fee to handlers or air carriers, but other airports do.
V praxi má však fiskální rada velmi málo času na rozpočtové návrhy reagovat a její stanoviska a doporučení nejsou dostatečně zohledňována.
In practice, the Fiscal Council is given very little time to react to budgetary proposals and its opinions and recommendations are not sufficiently taken into account.
V praxi může pouze orgán pocházející z vnitrostátních regulačních orgánů být katalyzátorem všech potřebných zdrojů vnitrostátních regulačních orgánů, jež jsou nezbytné pro dosažení úspěchu v těchto záležitostech.
In practice, only a body emanating from the national regulators can catalyse all the necessary resources of national regulators that is fundamental to achieving success on these issues.
V praxi může v hudebním odvětví, jakož i v jiných, vyžít ze svých práv jen velmi málo autorů, zejména z důvodu způsobu fungování kolektivních správců, které označují za neprůhledné, a také proto, že produkci a distribuci kontrolují nadnárodní oligopoly.
In practice, very few artists in the music sector, as in others, can make a living from their copyright, mainly due to the functioning of collecting societies, which they describe as opaque, and the fact that production and distribution is controlled by transnational oligopolies.
V praxi může v hudebním odvětví, jakož i v jiných, vyžít ze svých práv jen velmi málo autorů, zejména z důvodu způsobu fungování kolektivních správců, které označují za neprůhledné, a také proto, že produkci a distribuci kontrolují nadnárodní oligopoly.
In practice, very few artists in the music sector, as in others, can make a living from their copyright, mainly due to the functioning of collecting societies, which they describe as opaque, and the fact that production and distribution is controlled by transnational oligopolies..
V praxi můžeme konstatovat, že stav regulace moderních terapií zůstává nedokonalý.
In practice, the regulatory picture for advanced therapies remains incomplete.
V praxi naráží na následující potíž: nemají-li její cíle zastání v celosvětovém měřítku, zejména ze strany arktických států, je bezmocná, a to i když jedná zcela konkrétně a využívá k tomu evropské strukturální a investiční fondy.
In practice, the Commission is confronted with the following broad challenge: it is powerless if its goals are not shared at global level, in particular by the Arctic states, even if it takes specific action via the European Structural and Investment Funds.
V praxi nařízení uvádí, že když pozice nefinanční protistrany překročí informační práh, bude nefinanční protistrana muset tuto skutečnost ohlásit příslušnému orgánu vymezenému v nařízení.
In practice, when the Regulation foresees that when the positions of a non-financial counterparty exceed the information threshold, the non-financial counterparty will be required to notify the competent authority defined in the Regulation of this fact.
V praxi nebude povolen outsourcing žádných služeb řízení rizika.
In practical terms, no risk management functions will be allowed to be outsourced.
V praxi není vždy možné normy pro výrobky jasně odlišit od norem pro služby.
In practice, it is not always possible to clearly distinguish standards on products from standards on services.
V praxi nevidíme jasně, jak budou orgány bankovní kontroly a orgány pověřené kontrolou ústředních protistran a centrálních depozitářů cenných papírů s to v naléhavých případech spolupracovat s potřebnou rychlostí.
6.4.3 It is unclear how, in practice, banking supervisory authorities and authorities responsible for supervising CCPs and CSDs can cooperate in times of emergency with the necessary speed.
V praxi některé vnitrostátní systémy záruk v pojišťovnictví používají prvky obou principů.
In practice, some national IGS regimes combine elements of both principles.
V praxi organizační interoperabilita znamená integraci podnikových procesů a související výměnu údajů.
In practice, organisational interoperability implies integrating business processes and related data exchange.
V praxi osoby zodpovědné za výběr účastníků často považují účast na mezinárodním výměnném programu za odměnu za dosažení určitých cílů.
It has been observed that those in charge of selecting programme participants view international exchange programmes as a reward for achieving certain goals.
V praxi osoby zodpovědné za výběr účastníků často považují účast na mezinárodním výměnném programu za odměnu za dosažení určitých cílů.
It has been observed that those in charge of selecting programme participants view international exchange programmes as a reward for achieving certain goals.
V praxi pak bylo obtížné zjistit, jaké služby byly schváleny.
In practice, it has been difficult to ascertain which services are authorised.
V praxi po různých smluvních srážkách (za náklady výrobců, jako jsou hudební videonahrávky, reklama, náklady na matrici) může být průměrné procento autorských honorářů, které výkonní umělci skutečně dostanou, nižší.
In practice, after the various contractual deductions (for costs borne by the producers such as music videos, promotion, master costs), the average percentage of royalties actually received by performers can be lower.
V praxi pojišťovny přispívají do stávajících systémů záruk v pojišťovnictví v EU podle objemu svého podnikání.
In practice, insurance companies contribute to existing IGSs in the EU in proportion to the size of their business.
V praxi prokázala, že respektuje svoji vnitřní kulturní a jazykovou rozmanitost.
It has shown in practice that it respects the cultural and linguistic diversity within it.
V praxi prokázala, že respektuje svoji vnitřní kulturní a jazykovou rozmanitost.
It has shown in practice that it respects the cultural and linguistic diversity within it.
V praxi roste silniční doprava přibližně stejným tempem jako HDP, stejně jako námořní a letecká doprava.
In practice road transport is growing at approximately the same rate as GDP as are, sea transport and air transport.
V praxi se až příliš velkému množství občanů a podniků v EU možnosti skutečné volby dodavatele nedostává.
In practice, far too many of the EU's citizens and businesses lack a real choice of supplier.
V praxi se bude rozpočtová podpora poskytovat souběžně s povinností zabezpečit transparentní a zodpovědné finanční a administrativní řízení rozvojových fondů.
As a matter of practice budget support will be provided in parallel with the obligation to provide transparent and accountable financial and administrative management of development funds.
V praxi se budou v jednotlivých zemích lišit.
In practice, this will vary from country to country.
V praxi se CC zakládá na slibném ekonomickém modelu, avšak v současnosti je jeho rysem rovněž jistá nezralost, či dokonce slabé stránky.
CC is a technical solution, which is based on a promising economic model, but has to date shown that it lacks maturity and has a number of weaknesses.
V praxi se jedná o lepší zacílení kontrol na nejproblematičtější odpady.
In practice, it is question of ensuring that checks are targeted more effectively at the most problematic waste.
V praxi se Komise snažila posoudit makroekonomické riziko (přičemž zvažovala jak pravděpodobnost nepříznivého vývoje, tak jeho dopad na růst, zaměstnanost a finanční stabilitu pro každou zemi a pro EU a eurozónu jako celek) z hlediska konkrétní situace a dynamiky a s ohledem na politiky, které jsou realizovány.
In practice, the Commission has endeavoured to assess macroeconomic risk (weighing both the likelihood of unfavourable developments and their impact on growth, jobs, and financial stability on each country and the EU and the euro area as a whole), given specific situation and dynamics, and considering the policies that are implemented.
V praxi se MSV snaží určit informační povinnosti obsažené v předpisech, které vyžadují, aby podniky poskytovaly informace správním orgánům nebo třetím osobám.
In practice, the SCM aims to identify the Information Obligations contained in regulations that require businesses to make information available to public authorities or third parties.
V praxi se může především překrývat řešení problémů a insolventnost a včasný zásah orgánů dohledu se může rychle změnit v řešení krize.
In practice, there may be considerable overlap between resolution and insolvency, in particular, and supervisory early intervention may move rapidly into resolution measures.
V praxi se může s jeho oběťmi – velmi mladými cizinkami prodávajícími se na chodnících evropských měst či žebravými dětmi – potkávat každý, ať už je to obyčejný občan, sociální pracovník, lékař, policista, volený zástupce atd., a může se také nepřímo podílet na vykořisťování tím, že kupuje výrobky, které jsou tak levné, až vzbuzují podezření, že v rámci jejich výrobního řetězce musí být alespoň jeden článek spojen s nucenou prací.
However, on the ground, all of us, whether ordinary members of the public, social workers, doctors, police officers or elected representatives, may come across the victims – young women from abroad soliciting on the streets of Europe's cities, children begging – or become involved, indirectly, in the exploitation of others by buying products that are so cheap that we know that forced labour is likely to have been involved at some stage of their production.
V praxi se navrhované částky na pracovníka lišily velmi výrazně – od částky mírně převyšující 1 000 EUR v případě Malty (EGF/2007/008) až po více než 11 000 EUR v případě italské žádosti týkající se textilního průmyslu na Sardinii.
In practice, the amounts proposed per worker have varied greatly, from just over € 1,000 in the case of Malta (EGF/2007/008) up to over € 11,000 in the case of the Italian application in respect of the textile sector in Sardinia.
V praxi se neprovádí systematické ověřování letových plánů oproti letištním časům, což narušuje optimální využívání letištních časů.
In practice, verification of flight plans against airport slots does not take place in a systematic manner, leading to interferences in the optimal use of airport slots.
V praxi se ovšem se snaží zřídka pomoci dítěti, na němž je pácháno násilí.
In practice, however, they very rarely intervene to help children who are being abused.
V praxi se pojem počítačová kriminalita vztahuje na tři kategorie trestné činnosti.
In practice, the term cyber crime is applied to three categories of criminal activities.
V praxi se posouzení dopadu provádělo nejprve u nejdůležitějších projektů, poté u všech projektů roční politické strategie a pracovního programu Komise.
In practice, impact assessments were initially carried out on the most important pieces of draft legislation and subsequently on all those set out in the Commission's annual political strategy and work programme.
V praxi se prokázalo, že pokud tato formulace zůstane v textu zachována, budou obchodníci jednostranně navrhovat adhezní smlouvy, jež jsou spotřebitelé nuceni přijímat.
Past experience has shown that the inclusion of this phrase will cause traders unilaterally to propose standard contracts which the consumer has no choice but to accept.
V praxi se promítají do spotřebitelských cen.
In practice, they are passed on to the consumer.
V praxi se rakouské učební obory skládají z 80 % z práce v podniku a z 20 % z přípravy ve škole.
In practice, 80% of an Austrian apprenticeship involves working in an enterprise, while 20% is spent in school.
V praxi se správcovské společnosti specializují na různé oblasti (například nemovitostní investiční fondy, zajišťovací fondy, soukromé kapitálové fondy).
In practice, management companies specialise in specific areas (such as real estate funds, hedge funds and private equity funds).
V praxi se také používají nejvyšší částky pojistného krytí podle směrnice ELD, které se v současné době pohybují mezi 1 milionem EUR a 30 miliony EUR.
In practice, there are also reimbursement ceilings of ELD policies, which currently range between € 1 million and € 30 million.
V praxi se to příliš neodrazilo, ačkoli ve dvou případech, kdy byla tato opatření přijata, a to ve Švédsku a ve Spojeném království, byly výsledky pozitivní (jeden z poskytovatelů letových navigačních služeb odhadl úspory na přibližně 50 % oproti internímu poskytování podpůrných služeb).
Little in practice has been achieved although in the two cases where such measures have been taken – in Sweden and the UK – the results have been positive (one of the ANSPs estimated the saving to be around 50% compared to the internalised provision of support services).
V praxi se to však neděje, a pokud jsou výsledky pro jednotku podrobeny výpočetním metodám různých členských států, výrazně se liší.
However, in practice this does not happen and the results for plant vary greatly when subjected to the calculation methods of different Member States.
V praxi se to však neděje, neboť některé společnosti již platby vládám podle jednotlivých zemí zveřejňují, aniž by jim bylo bráněno v činnosti.
In practice, however, this has not been the case as some companies already disclose payments to governments on a country basis without impediments to their activities.
V praxi se tyto žádosti téměř nikdy nezamítají35.
In practice, these requests for licences are hardly ever rejected35.
V praxi se ukazuje, že evropské rady zaměstnanců mohou managementu a pracovníkům pomoci vybudovat podnikovou kulturu a přizpůsobit se změnám v podnicích či nadnárodních skupinách, které se rychle vyvíjejí, když se změny týkají strategie skupiny a mají dopad na více poboček skupiny v různých zemích.
Experience shows that EWCs can help management and workers to build a corporate culture and adapt to change in fast-evolving transnational companies or groups, when changes relate to the group's strategy and affect sites in several countries.
V praxi se ukazuje, že evropské rady zaměstnanců mohou managementu a pracovníkům pomoci vybudovat podnikovou kulturu a přizpůsobit se změnám v podnicích či nadnárodních skupinách, které se rychle vyvíjejí, když se změny týkají strategie skupiny a mají dopad na více poboček skupiny v různých zemích.
Experience shows that EWCs can help management and workers to build a corporate culture and adapt to change in fast‑evolving transnational companies or groups, when changes relate to the group's strategy and affect sites in several countries.
V praxi se ukazuje, že rekvalifikace je důležitou výzvou a že pouze intenzivní a vytrvalou odbornou přípravou je možné přeškolit zaměstnance průmyslového sektoru na zaměstnance sektoru služeb.
Past experience shows that this regeneration is a huge challenge and that only through intensive and continuous training is it possible to transform industrial workers into service sector workers.
V praxi se ukázalo, že tento požadavek byl příliš náročný a cíle nebyly splněny.
In practice this proved too ambitious and these targets were not achieved.
V praxi se vyskytuje řada problémů, od nekvalifikovaných auditorů po absenci reálné hodnoty certifikátů na trhu.
In practice many problems have occurred, from unskilled auditors to no real value for the certificates on the market.
V praxi se věřitel, který se v Evropě snaží vymoci peněžní pohledávku, zpravidla pokouší dosáhnout svého cíle cestou rozhodnutí o obstavení1 bankovního účtu či bankovních účtů svého dlužníka.
In practice, a creditor seeking to recover a monetary claim in Europe will most commonly try to do so by obtaining an attachment1 of his debtor’s bank account(s).
V praxi se však může ukázat, že by se mělo v zájmu větší efektivity pracovat přímo v jazycích žádosti s využitím vnitřním zdrojů pro předběžnou kontrolu informací, a tedy bez využití překladatelské služby.
However reality may demonstrate that another model should be followed in order to ensure more efficiency in working directly in original languages, with the use of in-house resources for the pre-control of the information and therefore not using translation.
V praxi se však ukázalo, že systém navrhovaný v rozhodnutí 85/368/EHS je těžkopádný a provádění pouze částečné.
In practice, however, the system proposed by Decision 85/368/EEC proved cumbersome and implementation partial.
V praxi se však ukázalo, že systém navrhovaný v rozhodnutí je těžkopádný a provádění pouze částečné.
In practice, however, the system proposed by the Decision proved cumbersome and implementation partial.
V praxi se však ukázalo, že systém navrhovaný v rozhodnutí je těžkopádný a provádění v nejlepším případě pouze částečné.
In practice, however, the system proposed by the Decision proved cumbersome and implementation at best partial.
V praxi se však vytvořily nové překážky a existují případy, kdy nařízení týkající se městského plánování jsou zneužita ke kontrole hospodářské soutěže a upřednostňují vytváření některých forem obchodování či podniků.
In practice however, a number of new barriers are being erected and there are cases of urban planning regulations being misused to control competition and favour the establishment of certain forms of retail or enterprises.
V praxi se však vytvořily nové překážky a existují případy, kdy nařízení týkající se městského plánování jsou zneužita ke kontrole hospodářské soutěže a upřednostňují vytváření některých forem obchodování či podniků.
In practice, however, a number of new barriers are being erected and there are cases of urban planning regulations being misused to control competition and favour the establishment of certain forms of retail or enterprises.
V praxi se zaměřuje spíše na pevninské oblasti a oblasti v bezprostřední blízkosti pobřeží.
In practice, it has focused more on land and the immediate shore vicinity.
V praxi se úroveň ochrany liší ve všech členských státech v závislosti na různém věku pohlavní dospělosti.
In practice the level of protection varies in every Member State according to the different age of sexual consent.
V praxi se členské státy obvykle domnívají, že pojem „neodkladné zdravotní péče“ odpovídá základní léčbě nemocí, včetně léčby závažných duševních poruch, která je poskytována v rámci směrnice o podmínkách přijímání.
In practice, Member States typically consider that essential treatment of illnesses, including of serious mental disorders as granted under the Reception Conditions Directive, corresponds to the concept of 'emergency health care'.
V praxi si mohou hlavní obchodní partneři EU vybrat pro uzavření dohod pouze určité země EU, zatímco ostatní země jsou vynechány.
In practice, certain EU countries may be pinpointed by the EU’s main trading partners for the conclusion of agreements, whilst other countries are left out.
V praxi si vedou správci daně využívající tuto metodu podrobné tabulky aktiv a jejich životnosti.
In practice, detailed tables of assets and their useful lives are maintained by the tax administrations that follow this practice.
V praxi si však členské státy vykládají klíčové prvky směrnice o přístavních zařízeních různými způsoby, zejména pokud jde o zásadu povinného předávání odpadu, požadavky na systémy úhrady nákladů a ustanovení o prohlídkách.
In practice, however, Member States have interpreted key elements of the PRF Directive in different ways, in particular the principle of mandatory delivery, the requirements on cost recovery systems and the provisions on inspections.
V praxi Společenství však existuje obecné přesvědčení, že tento pojem odkazuje na služby ekonomické povahy, které členské státy nebo Společenství podřizují na základě kritéria obecného zájmu specifickým závazkům veřejné služby.
In Community practice there is broad agreement that it refers to services of an economic nature which the Member States or the Community subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.
V praxi spotřebitel látku aplikuje tak, že ji ručně nastřikuje ze spreje opatřeného směrovací násadou, což omezuje celkové dostupné množství látky.
The practical application route for a consumer of spraying via a directional tube from a small hand-held can limits the total amount available.
V praxi tak tomu vždy není.
In practice this is not always the case.
V praxi tento úkon zabere několik týdnů až měsíců.
In practice it takes from a few weeks to a few months.
V praxi to brání formálnímu srovnání kvalifikací ze třetích zemí s kvalifikacemi udělovanými v EU.
In practical terms, this prevents formal comparison of third-country qualifications with qualifications awarded in the EU.
V praxi to bude architekt, využívající služeb poradenské kanceláře, kdo bude nést zodpovědnost za splnění energetických norem, takže je třeba, aby texty popisující složitou skutečnost byly prosté a jasné.
In practice, it will be the architect, accompanied by a consultancy agency that will be responsible for the implementation of energy norms, which is why there is a need for clear and simple texts to ensure their effective implementation.