natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny úlovky následujících populací ryb, na které se vztahuje omezení odlovu, ulovené během rybolovných činností ve vodách Unie nebo rybářskými plavidly Unie mimo vody Unie musí být vyloveny a uchovávány na palubě rybářských plavidel a zaznamenány a vyloženy, s výjimkou případů, kdy se používají jako živá návnada, v souladu s následujícím časovým rámcem:
All catches of the following fish stocks subject to catch limits caught during fishing activities in Union waters or by Union fishing vessels outside Union waters shall be brought and retained on board the fishing vessels and recorded and landed, except when used as live bait, , in accordance with the following timeframe:
Všechny úlovky populací uvedených v článku 3, které ulovila rybářská plavidla Unie, se bez ohledu na místo vykládky započítají do kvót přidělených členskému státu vlajky pro danou populaci nebo skupinu populací.
All catches of stocks referred to in Article 3 made by Union fishing vessels shall be counted against the quotas applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
všechny úpravy, které se s ohledem na vývoj během provádění ukážou jako nutné;
Making any necessary adjustments in the light of developments occurring during the implementation;
Všechny úrovně státní správy a mnoho organizací občanské společnosti musí spolupracovat při přijímání uprchlíků a za účelem zajištění jejich integrace poté, kdy byl udělen status ochrany.
All governmental levels and many civil society organisations need to cooperate to receive refugees and to assure their integration once their protection status is granted.
Všechny úrovně veřejné správy a četné organizace občanské společnosti musí spolupracovat při přijímání uprchlíků a zajišťování jejich integrace poté, co je jim přiznána ochrana.
All governmental levels and many civil society organisations need to cooperate to receive refugees and to assure their integration once their protected status is granted.
Všechny úrovně veřejné správy a četné organizace občanské společnosti musí spolupracovat při přijímání uprchlíků a zajišťování jejich integrace poté, co je jim přiznána ochrana.
All governmental levels and many civil society organisations need to cooperate to receive refugees and to assure their integration once their protection status is granted.
Všechny úspěchy, jichž Evropská unie dosáhla, byly založeny na násobném účinku sdílení zdrojů, jež je protipólem myšlenky spravedlivého vyrovnání.
The progress made by the European Union is all based on the multiplier effect of joint efforts, the polar opposite of the "juste retour".
Všechny úspěchy, jichž Evropská unie dosáhla, byly založeny na násobném účinku sdílení zdrojů, jež je protipólem myšlenky spravedlivého vyrovnání11.
The progress made by the European Union is based entirely on the multiplier effect of joint efforts, the polar opposite of the fair return concept11.
Všechny úspěšné případy poukazují na význam silné místní politické účasti.
Success stories all point to the importance of strong local political engagement.
Všechny útvary Komise by měly vzít v úvahu zjištění vzešlá z osobních setkání a příspěvky organizací malých a středních podniků, aby se v praxi uplatňovala zásada „zelenou malým a středním podnikům“.
The findings out of the face to face meetings and the input of SME organisations should be taken into consideration by all Commission services in order to put the "Think small first" principle into practice.
Všechny úvahy o změnách statutu SE s cílem odstranit praktické problémy zjištěné různými zúčastněnými stranami budou muset zohlednit skutečnost, že statut SE je výsledkem křehkého kompromisu, ke kterému se dospělo po dlouhých jednáních.
Any considerations of amendments to the SE Statute to tackle the practical problems identified by various stakeholders will have to take into account that the SE Statute is a result of a delicate compromise following lengthy negotiations.
Všechny úvěrové instituce a investiční firmy spadající do režimu by musely sestavit a aktualizovat plány obnovy obsahující opatření, která by instituce nebo skupina v různých situacích přijala za účelem vyřešení problémů s likviditou, získání kapitálu nebo snížení rizik.
All credit institutions and investment firms covered by the regime would be required to prepare and keep updated recovery plans setting out measures the institution or group would take in different scenarios to address liquidity problems, raise capital or reduce risk.
Všechny účtované pracovní hodiny musejí být registrovány a ověřeny.
All working hours charged must be recorded and certified.
Všechny úřední výměny informací mezi členskými státy a Komisí probíhají za použití systému pro elektronickou výměnu údajů zřízeného Komisí.
All official exchanges of information between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system established by the Commission.
Všechny úřední výměny informací mezi členskými státy a Komisí se provádějí za použití systému pro elektronickou výměnu dat zřízeného v souladu s podmínkami stanovenými Komisí prostřednictvím prováděcích aktů.
All official exchanges of information between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system established in compliance with the terms and conditions laid down by the Commission by means of implementing acts.
Všechny časové lhůty stanovené v návrhu by měly být vyjadřovány spíše ve dnech než v týdnech.
All the time frames laid down in the proposal should be measured in days rather than weeks.
Všechny časové lhůty stanovené v návrhu by měly být vyjadřovány ve dnech spíše než v týdnech.
All the time frames laid down in the proposal should be measured in days rather than weeks.
Všechny časové lhůty stanovené v této směrnici členským státům pro vyřízení postupů nebo formalit začínají od okamžiku, kdy občan podá žádost u jednotného kontaktního místa.
Any time limits for Member States to be complied with procedures or formalities set out in this Directive shall commence at the point when an application has been submitted by a citizen to a point of single contact.
Všechny čelí problémům spojeným s vyloučením a nerovností a s nezbytností modernizovat systémy sociální ochrany.
They all face continuing challenges of exclusion and inequality and of a need to modernise social protection systems.
Všechny činnosti agentury FRONTEX jsou zahrnuty do jejího pracovního programu, jehož součástí jsou ukazatele stanovené pro každou jednotlivou činnost, které umožní provádění monitorování, jež bude založené na výroční zprávě agentury o její činnosti.
All activities of FRONTEX are included in its work programme accompanied by indicators for each action, which allows for monitoring based on the annual activity report of the Agency.
Všechny činnosti a procesy, ke kterým dochází v rámci hranic organizace, ale které nejsou nezbytné pro fungování organizace, se musí zahrnout do analýzy, ale hlásí se samostatně.
All activities and processes which occur within the Organisational boundaries but which are not necessary for the functioning of the Organisation shall be included in the analysis but reported separately.
Všechny činnosti a procesy, ke kterým dochází v rámci hranic organizace, ale které nejsou nezbytné pro fungování organizace, se musí zahrnout do analýzy, ale oznamují se samostatně.
All activities and processes which occur within the Organisational boundaries but which are not necessary for the functioning of the Organisation shall be included in the analysis but reported separately.
Všechny činnosti budou mít silný evropský rozměr.
All activities will have a strong European dimension.
Všechny činnosti financované v rámci jedné akce podléhají jednotné sazbě náhrad způsobilých nákladů.
A single reimbursement rate of the eligible costs shall be applied per action for all activities funded therein.
Všechny činnosti jsou spolufinancovány ve společném rámci (strategické směry EU).
All actions are co-financed within a common framework (EU strategic guidelines).
všechny činnosti prováděné s biocidním přípravkem, včetně jeho skladování, manipulace s ním a jeho aplikování, s výjimkou činností prováděných s cílem vyvézt biocidní přípravek ze Společenství;
all operations carried out with a biocidal product, including storage, handling, mixing and application, except any such operation carried out with view to export of the biocidal product outside the Community;
Všechny činnosti v rámci této výzvy přispějí k vytvoření celého nového přístupu v Evropě, který je rozhodující pro kreativitu a inovace.
All the activities under this challenge will contribute to creating a whole new mindset in Europe that is crucial for creativity and innovation.
Všechny činnosti v tomto plánu mají jeden společný faktor: poskytují konkrétní detaily pro první dvou až tříleté období ale jsou více obecné, ne-li vágní, pro následující čtyřleté období.
The actions in the plan all share one common factor: they offer specific details for the first two- or three-year period but are more general, not to say vague, for the subsequent four-year period.
Všechny činnosti zahrnují rozsah pro zdůraznění jazykových prvků a prvků z oblasti moderních technologií.
All actions provide scope for language and new technology elements to be "mainstreamed".
Všechny činnosti zaměřené na mladé osoby ohrožené sociálním vyloučením by k nim neměly přistupovat jako k pasivním příjemcům sociálních služeb, ale spíše jako k aktivním aktérům.
All activities oriented towards youth at the risk of social exclusion should not approach them as passive receivers of social services but rather as active actors.
Všechny činnosti z těchto tří oblastí podporované programem Erasmus tvoří nedílnou součást boloňského procesu směrem k Evropskému prostoru vysokoškolského vzdělávání.
All the activities supported by Erasmus in these three areas are also an integral part of the Bologna Process towards the European Higher Education Area.
všechny činy nebo opomenutí dotčeného státu, které mohly snížit účinnost platných zákonů, nařízení nebo mezinárodních opatření pro zachování a řízení živých mořských zdrojů.
any acts or omissions by the state concerned that may have diminished the effectiveness of applicable laws, regulations or international conservation and management measures.
Všechny členské státy (12), pro něž byl vypracován hloubkový přezkum.
All Member States (12) for which an IDR was prepared.
Všechny členské státy (13), pro něž byl vypracován hloubkový přezkum.
All Member States (13) for which an IDR was prepared
Všechny členské státy (celkem)
All Member States (total)
Všechny členské státy (kromě LT)
All Member States (except LT)
Všechny členské státy a dvě kandidátské země dobrovolně odpověděly na dotazník Komise34.
All new Member States and two of the candidate countries have responded on a voluntary basis to the Commission questionnaire34.
Všechny členské státy a Europol vypracují při dodržení vnitrostátních právních předpisů o zveřejňování citlivých informací výroční zprávu o efektivitě přístupu k údajům systému EES pro účely vymáhání práva, která bude obsahovat informace a statistické údaje o:
While respecting the provisions of national law on the publication of sensitive information, each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of access to EES data for law enforcement purposes containing information and statistics on:
Všechny členské státy a Europol vypracují při dodržení vnitrostátních právních předpisů o zveřejňování citlivých informací výroční zprávu o efektivitě přístupu k údajům systému EES pro účely vymáhání práva, která obsahuje informace a statistické údaje o:
While respecting the provisions of national law on the publication of sensitive information, each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of access to EES data for law enforcement purposes containing information and statistics on:
Všechny členské státy a ostatní zúčastněné strany účastnící se schůzek určených vnitrostátních orgánů podle nařízení (ES) č. 689/2008 podpořily zamýšlené změny včetně přenesení úkolů na agenturu.
All Member States and other stakeholders participating in the meetings of Designated National Authorities (DNAs) under Regulation (EC) No 689/2008 supported the intended changes including the transfer of tasks to the Agency.
Všechny členské státy a regiony byly vyzvány, aby si v této oblasti vytyčily ambiciózní cíle.
All Member States and regions have been invited to set ambitious targets in this field.
Všechny členské státy a také Lichtenštejnsko a Norsko poskytly odpovědi na otázky v průzkumu ohledně provádění zásady dobrovolného a bezplatného dárcovství.
All Member States, and also Liechtenstein and Norway provided answers to the survey on the implementation of the VUD principle.
Všechny členské státy aktivně provádějí rámcové směrnice o odpadech, kvalitě vzduchu a o vodě.
All are actively implementing the waste, air quality and water framework directives.
Všechny členské státy aktivně sledují činnosti Evropského strategického fóra pro výzkumnou infrastrukturu, účastní se jej a v některých případech ho doplňují pracemi na přípravě vnitrostátních plánů nebo zajištěním vnitrostátních finančních prostředků pro účast na projektech ESFRI.
All Member States are actively following and participating in the activities of the European Strategy Forum for Research Infrastructures and are in some cases complementing them with work on the development of national roadmaps or by reserving national funding for participation in ESFRI projects.
Všechny členské státy až na jeden oznámily v roce 2010 normy schvalování pro používání vody na zavlažování, jež váží platby na povolení.
In 2010, all but one Member State notified standards on authorisation for the use of water for irrigation, linking the payments with permitting.
Všechny členské státy budou muset podniknout efektivní kroky ke zlepšení sociální soudržnosti, cestou omezování vyloučení a chudoby.
All Member States will have to take effective action to improve social cohesion by reducing exclusion and poverty.
Všechny členské státy budou muset podniknout efektivní kroky ke zlepšení sociální soudržnosti, cestou omezování vyloučení a chudoby.
In addition, all Member States will have to take effective action to improve social cohesion by reducing exclusion and poverty.
Všechny členské státy budou muset podniknout efektivní kroky ke zlepšení sociální soudržnosti, cestou omezování vyloučení a chudoby.
will have to take effective action to improve social cohesion by reducing exclusion and poverty.
Všechny členské státy budou muset přijmout opatření na řešení krize.
All Member States will need to take action to deal with the crisis.
Všechny členské státy budou muset zajistit volný oběh přístupných výrobků a služeb, a to i když přístupnost neupravují, a používat společné požadavky na přístupnost při zadávání veřejných zakázek.
All Member States will have to ensure the free circulation of accessible products and services, even if they do not regulate on accessibility, and to use common accessibility requirements in public procurement processes.
Všechny členské státy budou mít k dispozici dostupné nástroje a materiály ke zvyšování povědomí
Existing awareness-raising tools and materials shared among the Member States
Všechny členské státy budou prostřednictvím jednotného trhu přímo či nepřímo těžit ze zakázek na zboží a služby zadaných v důsledku stimulačního balíčku.
Through the Single Market all Member States will benefit directly and indirectly from orders for goods and services placed as result of this stimulus package.
Všechny členské státy by bez dalšího odkladu měly začít pracovat na plnění povinností v oblasti zabezpečení sítí a informací.
All MS should take action on their outstanding NIS obligations without further delay.
Všechny členské státy by do konce roku 2007 měly přijmout a uplatňovat metodiku měření administrativních nákladů (vyplývajících z vnitrostátních pravidel a předpisů) za účelem omezení byrokracie a zjednodušení správních postupů.
In order to cut red tape and simplify administrative procedures, by the end of 2007, all Member States should adopt and implement a methodology for measuring administrative costs (for national rules and regulations).
Všechny členské státy by měly být s odpovídající četností podrobovány inspekcím, přičemž určitou přednost by měly mít ty členské státy, které mají širokou nabídku služeb letecké dopravy, v nichž byla politika ochrany zavedena teprve v nedávné době a v nichž byly zjištěny nedostatky.
All Member States should be inspected with appropriate frequency, giving some priority to those with a wide‑ranging provision of air transport services, those where a security policy has only recently been introduced and those where deficiencies have been encountered.
Všechny členské státy by měly být upozorněny v případě, kdy odborník nemá nadále právo přenést svou činnost do jiného členského státu v důsledku disciplinárního opatření nebo trestněprávního rozhodnutí.
All Member States should be alerted if a professional due to a disciplinary action or criminal conviction is no longer entitled to move to another Member State.
Všechny členské státy by měly dodržovat společné základní požadavky na dohled s cílem zajistit srovnatelnou úroveň bezpečnosti kvalifikovaných důvěryhodných služeb.
All Member States should follow common essential supervision requirements to ensure a comparable security level of qualified trust services.
Všechny členské státy by měly mít možnost tyto návrhy přijmout.
All Member States should have the possibility to adopt these proposals.
Všechny členské státy by měly mít útvar finančního zpravodajství a mělo by být jasně řečeno, že mají být podávána oznámení i o pokusech o praní peněz.
All Member States should have a financial intelligence unit and it should be made clear that attempted money laundering is also to be reported.
Všechny členské státy by měly neprodleně provést druhý a třetí energetický balíček do vnitrostátního práva (lhůta pro provedení uplynula v polovině roku 2011)
All Member States to transpose second and third energy package without delay (the transposition deadline was mid-2011)
Všechny členské státy by měly podporovat přípravu změn v zemědělství v souvislosti s restrukturalizací a vyvinout aktivní přístup k odborné přípravě a rekvalifikaci zemědělců, a to zejména s ohledem na přenositelné dovednosti.
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector in the context of restructuring, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills.
Všechny členské státy by měly posuzovat žádosti a rozhodovat o nich na základě společného formuláře žádosti a společných pravidel a kritérií způsobilosti.
Any Member State should be able to examine and decide on the application based on the common application form and common eligibility rules and criteria.
Všechny členské státy by měly směrnici provést do vnitrostátního práva do konce roku 2011 (zpráva o provádění na konci roku 2011 nebo na začátku roku 2012)
All Member States to transpose by end 2011 (implementation report by end of 2011/early 2012)
Všechny členské státy by měly systematicky doplňovat informace v databázi vytvořené Komisí pro projekty technické pomoci v kandidátských a třetích zemích v oblasti drog.
All Member States should systematically feed the database created by the Commission on the technical assistance projects in candidate and third countries in the field of drugs.
Všechny členské státy by měly vypracovat rámcové právní podmínky, které stanoví právo na dobrovolnou činnost nezávisle na právním nebo sociálním postavení.
In all the Member States a legal framework must be drawn up to guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status.
Všechny členské státy by měly využít stávající příznivé dynamiky k tomu, aby zintenzivnily úsilí o řádné fungování trhů práce, výrobků a kapitálu, kvalitní systémy vzdělávání a odborné přípravy, jakož i moderní a efektivní systémy sociálního zabezpečení a aby podpořily inovace a podnikání.
All Member States should use the current favourable momentum to strengthen their efforts to ensure well-functioning labour, product and capital markets, quality education and training systems, modern and efficient social security systems and to promote innovation and entrepreneurship.
Všechny členské státy by měly za tímto účelem vytvořit programy odborné přípravy a režim použití vlajky, aby bylo v Evropě zajištěno námořní know-how.
To that end, all Member States should develop training programmes and flag-linkage arrangements to safeguard maritime expertise in Europe.
Všechny členské státy by měly zavést elektronické služby a přispět tak k usnadnění mobility občanů.
Member States should all opt for digital services as a contribution to facilitating citizens' mobility.
Všechny členské státy by měly zlepšit přístupné, cenově dostupné a vysoce kvalitní služby péče o děti, aby napomohly zlepšit opatření pro sladění rodinného a profesního života pro samostatně výdělečně činné osoby a vypomáhající manžele nebo manželky stejně, jako je tomu pro zaměstnané pracovníky.
All Member States should improve accessible and affordable, high quality childcare to contribute to improving reconciliation measures for self-employed and assisting spouses in the same way it is done for workers.
Všechny členské státy by měly zřídit jednotná kontaktní místa při zohlednění příslušného rámce celní spolupráce.
All Member States should set up Single Points of Contact, taking into account the relevant framework of customs cooperation.
Všechny členské státy by například musely mít zavedeny plány připravenosti, které by zahrnovaly jak zdravotní opatření, tak ostatní kritická odvětví, a musely by být vytvořeny struktury a kapacity v souladu s dohodnutými kontrolními seznamy.
For example, all Member States would need to have preparedness plans in place that would cover both health measures and other critical sectors, and structures and capacities would need to be set up in compliance with agreed check lists.
Všechny členské státy by navzdory značným rozdílům v hospodářské produkci měly mít užitek z osvědčených postupů a podpůrných názorů a přístupů.
There are substantial differences among MS in economic output, but all of them should benefit from best practices and supporting views and approaches.
Všechny členské státy by nyní měly aktivně připravovat a přijímat opatření na snižování administrativní zátěže.
All Member States should now actively prepare and enact reduction measures.
Všechny členské státy by používaly papírové doklady v mezinárodním styku až do té doby, dokud nebudou všichni moci přejít k elektronickému postupu.
The paper procedure would be used by all Member States for international transactions until everyone was ready to move over to the electronic system.
Všechny členské státy by se kromě toho měly ve střednědobém časovém horizontu pokusit dostat do společných konstituencí zahrnujících pokud možno i kandidátské a sousední země.
In addition, all Member States should in the medium term try to move into common constituencies, including – if possible - candidate and neighbouring countries.
Všechny členské státy by se měly prioritně zabývat strukturálními reformami, aby odstranily hlavní překážky, které je brzdí ve střednědobém růstu.
All Member States should frontload structural reform efforts that remove their most important bottlenecks to growth in the medium-term.
Všechny členské státy by se měly zavázat ke zvýšení svých finančních příspěvků a k posílení účasti svých struktur justičního vzdělávání v této síti s cílem zajistit kapacitu pro aktivní působení.
All Member States should commit to reinforcing their financial contribution and the participation of their national judicial training structures in the EJTN to ensure that it has the capacity to play an active role.
Všechny členské státy by si měly stanovit cíle účinnosti a předložit první zprávy do konce roku 2012 (po přijetí směrnice)
All Member States to set their efficiency targets and submit first reports by end 2012 (after adoption of the directive)