natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ZAČLENĚNÍ VÁZANÝCH PLATEB
INTEGRATION OF COUPLED PAYMENTS
začal by se uplatňovat přímý vertikální účinek směrnice 2004/40/ES ve vnitrostátních právních řádech členských států a občané by na své státy mohli podávat soudní žaloby kvůli neprovedení směrnice.
Directive 2004/40/EC would start to have direct vertical effect in the national legal order of all Member States, and citizens could take their governments to court for their failure to implement the Directive.
Začal celosvětový přechod na nízkouhlíkovou ekonomiku a oběhové hospodářství, který nyní získal nový impuls díky Pařížské dohodě o změně klimatu1 a Agendě pro udržitelný rozvoj 2030.
The global transition to a low-carbon and circular economy has begun, given fresh impetus by the Paris Agreement on climate change1 and the 2030 Agenda on Sustainable Development.
Začal politický proces směřující k dosažení rozhodnutí o budoucím statusu Kosova.
The political process for reaching a decision on Kosovo’s future status has begun.
Začal pozměňovacím návrhem 5 týkajícím se odstavce 4.17, který předložila skupina II.
He started with amendment 5 on point 4.17 tabled by Group II.
Začala být uznávána kulturní práva Kurdů.
Cultural rights for the Kurds have started to be recognised.
Začala diskuse na téma počtu hlasů proti ve specializované sekci, jenž by mohl v důsledku vést k zařazení stanoviska na program jednání plenárního zasedání „s rozpravou“.
There was a discussion about the number of dissenting votes required in the section for an opinion to be put on the agenda of the plenary session "to be debated".
Začala jako krize finančních trhů, kterou způsobil stagnující trh nemovitostí ve Spojených státech.
It started with a crisis in the financial markets resulting from a stagnating housing market in the United States.
Začala jako krize finančních trhů, kterou způsobil stagnující trh nemovitostí ve Spojených státech.
This started with a crisis in the financial markets resulting from a stagnating housing market in the United States.
Začala již s partnery jednat o uspořádání řady schůzí na téma obchodu, dopravy, energie, životního prostředí a dalších odvětvových politik.
Discussions with partners are ongoing to agree on a number of meetings on trade, transport, energy and environment and other sectoral policies.
Začala liberalizace odvětví elektrické energie a plynu.
The liberalisation of the electricity and gas sectors has started.
Začala působit v roce 2003 prostřednictvím pracovní skupiny, která se zabývala obecnějšími otázkami, jako je fungování a systém vzájemné komunikace.
This network started its work in 2003, with a working group that examined more general issues such how it would operate and the arrangements for communication between national authorities.
Začala se přijímat alespoň opatření v související oblasti, tedy v oblasti faktorů, které přitahují nelegální přistěhovalce, zejména práce na černo.
Work has begun, though, in a related area, namely the pull factors that attract illegal immigrants, in particular undeclared work.
Začala se zvyšovat ziskovost bankovního sektoru, jíž přispívá zlepšující se hospodářské prostředí a umírněnost předchozích politik v oblasti zdanění bank.
The profitability of the banking sector has started to recover, helped by the improving economic environment and by a moderation in the previous policies towards taxes on banks.
Začala vyhodnocovat právní předpisy v některých oblastech politiky včetně zadávání veřejných zakázek, odborné kvalifikace a pracovních podmínek.
It has begun evaluating legislation in certain policy areas including public procurement, professional qualifications and working conditions.
Začala zlepšovat informační nástroj, který je k dispozici vnitrostátním agenturám a který mají tyto agentury používat.
It has undertaken to improve the IT tools which the NAs are required to use.
Začalo probíhat odborné vzdělávání zaměstnanců delegací EU a sídel úřadů v jednotlivých zemích, aby se posílily osvětové aktivity ve třetích zemích týkající se biologické rozmanitosti.
Training for EU delegation staff and headquarters country desks has been initiated to contribute to intensifying outreach activities on biodiversity with third countries.
Začalo provádění akčních plánů.
Implementation of the action plans has started.
Začalo provádění tří ze čtyř opatření v rámci programu.
Implementation started for three out of four measures under the programme.
Začalo se lovit ve vodách v blízkosti Francie, Španělska a Portugalska.
Fishing started in waters close to France, Spain and Portugal.
Začalo se pracovat na provádění politické dohody, v němž se musí pokračovat.
Work has begun on the implementation of the political agreement.
Začalo v polovině roku 2013 a do roku 2015 by mělo dále posilovat a rozšířit se do všech členských států.
It began in mid-2013 and is expected to gain further strength and spread to all Member States by 2015.
Začaly fungovat nové chemické laboratoře pro analýzu DNA a drog.
New DNA and drug chemistry laboratories became operational.
začaly jednat, aby se dohodly o způsobu vytvoření reprezentativní chilské delegace v rámci této dohody.
had however launched a process to reach agreement on how to form a representative Chilean delegation under the terms of the agreement.
Začaly podobné postupy týkající se portugalských377 a francouzských378 stanic a probíhají jednání o vhodných opatřeních.
Similar procedures concerning Portuguese377 and French broadcasters378 started and negotiations on appropriate measures are ongoing.
Začaly probíhat biregionální dialogy o daňových politikách, což by mělo podpořit lepší rozložení příjmů a blahobytu.
Bi-regional dialogues on fiscal policies got underway, which should promote better redistribution of income and wealth.
začaly s přípravou další generace programů, pokud jde o:
To begin preparation for the next generation of programmes in terms of:
Začaly v době, kdy průzkumy Eurobarometr ukazovaly, že se krize podílela na tom, že od jara 2007 do podzimu 2013 došlo ke snížení důvěry v EU z 57 % na 31 % a v celostátní instituce z 41 % na 23 %.4 Podobně se v posledních několika letech zhoršil veřejný obraz EU a Evropané se začali dívat do budoucnosti s menším optimismem.5
They started at a time when Eurobarometer surveys were showing that the crisis was contributing to a decline in trust in the EU from 57 % to 31 % and in national institutions from 41% to 23% between spring 2007 and autumn 2013.4 Similarly, over the last few years the EU’s public image deteriorated and Europeans became less optimistic about the future of the Union.5
Začlenila ekologické technologie a ekologické inovace do spolupráce se sousedními státy, jako je Východní partnerství27, partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím a Černomořská synergie.
Include environmental technologies and eco-innovation in co-operation with neighbouring countries, such as the Eastern Partnership27, the Partnership for Democracy and shared Prosperity with the Southern Mediterranean and the Black Sea Synergy.
začlenila opatření, která podporují snižování míry předčasného ukončování školní docházky, do všech příslušných opatření EU, jež jsou zaměřena na děti a mladé dospělé osoby;
Integrate measures which support the reduction of early school leaving rates in all relevant EU actions targeted at children and young adults.
Začlenila všechny tyto týmy, aby mohla řídit všechny aspekty programů v souladu s nařízením.
It absorbed all these teams to manage every aspect of the programmes in accordance with the Regulation.
začlenily systém EURES do nabídky služeb všech relevantních účastníků na trhu práce.
Mainstreaming EURES into the service offer of relevant all labour market actors.
začlenit a přitáhnout více lidí na trh práce,
including in and attracting more people to the labour market;
začlenit aditivní výrobu do továrního prostředí a systémů jako skutečný výrobní nástroj,
integrate AM as a real production tool in the factory environment and systems,
začlenit aspekt zapojování do informační společnosti do všech politik na úrovni EU i členských států;
to mainstream e-inclusion across all policies at EU and Member State level;
Začlenit cíl kvalitního zaměstnání pro všechny do jádra evropského projektu.
a core objective of the European project should be quality jobs for all;
Začlenit cíle partnerského rámce do všech politik, nástrojů a tvorby rozpočtu EU inovativně zaměřeným a koordinovaným způsobem, aby byla zajištěna potřebná součinnost.
To mainstream the goals of the Partnership Framework into all EU policies, tools and budget programming in an innovative, focussed and coordinated way to ensure the necessary synergies.
Začlenit cíle politiky v oblasti zdraví a spotřebitele do všech politik Společenství ve snaze zařadit otázky zdraví a spotřebitele do centra tvorby politiky.
Mainstream health and consumer policy objectives across all Community policies in order to put health and consumer issues at the centre of policy-making.
začlenit cíle týkající se zdraví a ochrany spotřebitele do ostatních politik Společenství.
to mainstream health and consumer policy objectives across all Community policies.
Začlenit do dohod o přidružení, které mezi sebou uzavírají EU, její členské státy a třetí země, ustanovení o koordinaci sociálního zabezpečení.
Include provisions on social security coordination in the association agreements concluded between the EU and its Member States and third countries.
začlenit do pokynů novou kapitolu o výměně informací (možnost 2).
Having a new chapter providing guidance on information exchange (Option 2).
Začlenit do postupu hodnocení ex-ante screening PPP (partnerství veřejného a soukromého sektoru), aby mohla být možnost PPP řádně analyzována dříve, než se podá žádost o financování EU.
Introduce PPP-screening to the ex-ante evaluation process to ensure that the option of PPP has been carefully analysed before a request for EU funding is being asked.
začlenit do programu nové průmyslové politiky EU přínos celoživotního učení využívajícího informační technologie pro nárůst konkurenceschopnosti a sociálního kapitálu zaměstnanců;
incorporate into the programme for the EU's new industrial policy the contribution of IT-assisted lifelong learning to increasing competitiveness and the social capital of employees,
začlenit do předpisů o veřejných zakázkách ustanovení, která by podporovala využívání hnojiv z obnovitelných zdrojů,
The introduction of clauses into public contracts encouraging the use of fertilisers from renewable sources
začlenit do předpisů o veřejných zakázkách ustanovení, která by podporovala využívání hnojiv z obnovitelných zdrojů;
The introduction of clauses into public contracts encouraging the use of fertilisers from renewable sources
Začlenit do regionálních programů ochrany činnosti, jejichž cílem je pomáhat a podporovat děti, a rozšiřovat tyto programy tak, aby pokrývaly klíčové regiony, pokud jde o migrační proudy do EU a potřeby ochrany.
Include activities to assist and protect children in the framework of Regional Protection Programmes, which should be expanded to cover other key regions in terms of migratory flows to the EU and protection needs.
začlenit do rozhodovacích procesů hodnotový model a participativní metodiku,
using a common value model and a participatory methodology in decision-making processes;
začlenit do rozhodovacích procesů hodnotový model a participativní metodiku,
using a shared system of values and a participatory methodology in decision-making processes;
začlenit do směrnice 2002/59/ES dodatečná opatření, jejichž účelem je zajistit bezpečnost námořní plavby a ochranu životního prostředí;
incorporate in Directive 2002/59/EC additional measures for better ship safety and environmental protection;
začlenit do směrnice o spotřebitelských úvěrech ustanovení, které by bankám uložilo za povinnost reagovat na stížnost v rámci určitého časového údobí.
adding a provision to the Consumer Credit Directive obliging banks to reply to complaints by a specified deadline.
začlenit do směrnice zásady definované při činnostech, které provádějí členské státy a Komise za účelem zavedení systému výměny námořních údajů SafeSeaNet.
integrate in the Directive the principles defined in the work done by the Member States and the Commission to set up the Community maritime safety information exchange system SafeSeaNet.
začlenit do směrů evropské politiky spolupráce v oblasti výzkumu opatření na tvorbu kapacit (capacity building) u partnerů z rozvojových zemí a na odbornou přípravu pro vědecké pracovníky a na podporu informovanosti místních orgánů o nanotechnologiích, a to s úmyslem odstranit „nanopropast“ (vyloučení z rozvoje znalostí o nanovědách a nanotechnologiích),
including capacity-building actions for partners in developing countries, training actions for scientific personnel and actions to prepare local skills to receive N&N in European development cooperation policy guidelines: the purpose of these actions being to prevent the emergence of an "N&N divide" (exclusion from developing N&N knowledge);
Začlenit do této institucionalizované koordinace mezivládní organizace na regionální úrovni s cílem zapojit je do provádění rozvojových cílů tisíciletí.
Regional inter-governmental organisations should be brought into this structured institutional coordination, with a view to involving them in efforts to achieve the Millennium Development Goals.
začlenit drogovou problematiku do dohod se třetími zeměmi za účelem podpoření mezinárodní spolupráce v oblasti drogové politiky,
Mainstream drug issues in agreements with third countries to promote international cooperation on drug policies.
začlenit evropskou perspektivu přístupu k nerostným surovinám do Perspektivy evropského územního rozvoje16 (rámec politiky, který není od roku 1999 uplatňován) a uvést ji do souladu s politikami členských států EU pro plánování v oblasti nerostných surovin,
integrating into the European Spatial Development Perspective16 (policy framework which has been dormant since 1999) the EU perspective on access to mineral resources and relaying that to the EU Member States mineral planning policies;
začlenit evropské a vnitrostátní sociální partnery ze zúčastněných zemí, jak je uvedeno výše, do fóra odvětvového výzkumu;
to integrate the European and national social partners from "participating countries", as mentioned above, into the sectoral research forum;
začlenit hodnocení a doporučení EHSV do práce Komise a Evropského parlamentu.
ensure that the EESC's assessments and recommendations influence the work of the Commission and the European Parliament.
začlenit instituce z třetích zemí do společných evropských programů;
Integrate third-country institutions into joint European programmes;
Začlenit mezikulturní oblast do politiky přijímání zaměstnanců a odborné přípravy
Integrating intercultural competence into recruitment and training policies
Začlenit mikroúvěr do právních předpisů a účetních standardů
Incorporate micro-credit into regulation and accounting standards
Začlenit nové vzdělávací procesy a technologické učební pomůcky do výuky ve třídách není jednoduchý úkol.
Integrating new educational processes and teaching technologies into the classrooms is no simple task and will require qualified teachers to spearhead the process29.
Začlenit nové vzdělávací procesy a technologické učební pomůcky do výuky ve třídách není jednoduchý úkol.
Integrating new educational processes and teaching technologies into the classrooms is no simple task and will require qualified teachers to spearhead the process30.
Začlenit nové vzdělávací procesy a technologické učební pomůcky do výuky ve třídách není jednoduchý úkol.
Integrating new educational processes and teaching technologies into the classrooms is no simple task and will require qualified teachers to spearhead the process32.
Začlenit nové vzdělávací procesy a technologické učební pomůcky do výuky ve třídách není jednoduchý úkol.
Integrating new educative processes and teaching technologies in the classroom is no simple task and will require qualified teachers to spearhead the process20.
začlenit odvětví letecké dopravy do úsilí o zmírnění dopadů na změnu klimatu;
to include the air transport sector in efforts to mitigate climate change;
Začlenit podmínky a pobídky související se životním prostředím a klimatem do politických iniciativ na úrovni EU a členských států a provádět systematická posouzení ex-ante týkající se environmentálních (sociálních a ekonomických) dopadů politických iniciativ na úrovni EU a členských států
To integrate environmental and climate-related conditionalities and incentives in policy initiatives, at EU and Member State level and to carry out systematic ex-ante assessments of the environmental (social and economic) impacts of policy initiatives at EU and Member State level.
začlenit podrobnější ustanovení o ochraně provozovatelů zařízení před riziky nevybuchlých výbušnin a výbušnin skrytých v hromadách kamení, které mají být odstraněny, o dočasné výstavbě bezpečnostních útočišť či bezpečnostních krytů v tunelech, v nichž probíhají přípravné či vývojové práce, a to do doby, než jsou zřízeny stálé únikové cesty, a ustanovení o vybavení vozidel hasicími a sebezáchrannými přístroji.
including more detailed provisions on protecting operators of equipment from the risk of undetonated explosives and those hidden in rock piles to be removed, the temporary installation of safe havens or safety chambers in tunnels where preparatory or development works take place until permanent escape routes are installed, and the fitting of fire-extinguishers and self-rescuers to vehicles.
začlenit politiky odměňování do oblasti působnosti postupu dohledu podle směrnice o kapitálových požadavcích, aby tyto orgány mohly od podniku vyžadovat přijetí opatření na nápravu jakýchkoli problémů, které případně zjistí,
to bring remuneration policies within the scope of the supervisory review under the CRD, so that supervisors would be able to require the firm to take measures to rectify any problems that they might identify;
začlenit potřebné věcné změny s cílem reagovat na poslední vědecké údaje a operační zkušenosti,
to introduce the necessary subject-matter amendments in order to respond to the latest scientific data and operational experience,
Začlenit používání monitorovacích nástrojů všemi příslušnými orgány, zajistit plnou interoperabilitu mezi systémy IKT a odvětvími lodní dopravy, zaručit monitorování plavidel a nákladu („modrý pás“) a vybudovat odpovídající přístavní zařízení („modré trasy“).
Integrate the use of monitoring tools by all relevant authorities, ensure the full interoperability between ICT systems in the waterborne sectors, guarantee the monitoring of vessels and freight (Blue Belt) and set up appropriate port facilities (“Blue Lanes”).
začlenit požadavky na podávání zpráv, pokud jde o použití příjmů z dražeb stanovené revidovanou směrnicí ETS;
Incorporate the reporting requirements for the use of auctioning revenues as stipulated in the revised ETS Directive;
začlenit problematiku ekologických inovací do příslušných politik a iniciativ, zejména v oblasti inovační politiky;
Integrate eco-innovation concerns into relevant policies and initiative, in particular in the innovation policy field
Začlenit rozměr udržitelného rozvoje do obchodní politiky, mimo jiné prostřednictvím systematického začleňování ustanovení o udržitelném rozvoji do obchodních dohod, včetně ustanovení o pracovních a environmentálních aspektech.
Integrate the sustainable development dimension into trade policy, including through the systematic inclusion of sustainable development provisions in trade agreements, including on labour and environmental aspects.
začlenit sociální dialog a sociální partnery jako prvek přispívající k zaručení všech úkolů v celé jejich rozmanitosti a na všech úrovních vodohospodářských a hygienických služeb.
integrating social dialogue and the social partners, which will contribute to the success of all tasks, in all their diversity, at all levels of water services and treatment.
začlenit sociální ekonomiku do partnerství EU-Afrika, zvláště do 7. partnerství v oblasti migrace, mobility a zaměstnanosti;
integrating the social economy into the EU-Africa Partnership and notably, the 7th Partnership on Migration, Mobility and Employment;
začlenit sociální podnikání a podniky sociální ekonomiky do iniciativy Small Business Act
Mainstream social entrepreneurship and social economy enterprises into the Small Business Act
Začlenit sociální podnikání a podniky sociální ekonomiky do iniciativy Small Business Act.
Mainstream social entrepreneurship and social economy enterprises into the Small Business Act
začlenit společenské ohledy do procesu výzkumu a vývoje již v raném stádiu;
integrate societal considerations into the R&D process at an early stage;
začlenit sport do politik EU, aby mohl být častěji využit jako politický nástroj EU a
to integrate sport into EU policies so that it can be used more often as an EU policy tool; and
začlenit tento integrovaný politický přístup do přezkumu strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění v polovině období, aby bylo možné využít jeho potenciál z hlediska hospodářství a zaměstnanosti;
building a joined-up policy approach into the mid-term review of the Europe 2020 strategy for smart and inclusive growth so that its economic and job-related benefits can be reaped;
Začlenit toto všechno do poměrně krátkého sdělení zajisté znamenalo značnou práci při shrnutí materiálu a vyžadovalo analýzu mnoha dokumentů, názorů a diskusí.
Incorporating all this into a rather short communication certainly involved considerable work to summarise the material and required analysis of many documents, opinions and debates.
začlenit tyto aspekty do vzdělávacích a osvětových činností týkajících se lesů.
include these aspects in forest education and awareness-raising activities.
začlenit určité závazky v oblasti normalizace např. do budoucí transatlantické dohody.
by including, for instance, in a future Transatlantic agreement, some commitments on standardisation.
začlenit všechna řešení obsažená v rozhodnutích ESD do budoucího nařízení;
Incorporating all solutions contained in CJEU judgments into the future regulation.
začlenit všechna řešení obsažená v rozsudcích Soudního dvora EU do budoucího nařízení;
Incorporating all solutions contained in CJEU judgments into the future regulation.
začlenit všechny revidované podmínky a změny do komplexního souboru technických opatření, který bude snadno srozumitelný, kontrolovatelný a vymahatelný;
to incorporate all revised conditions and amendments in a comprehensive and easy to understand, control and enforce package of technical measures;
začlenit všechny revidované podmínky a změny do komplexního souboru technických opatření, který bude snadno srozumitelný, kontrolovatelný a vymahatelný;
to incorporate all revised conditions and amendments in a comprehensive package of technical measures which is easy to understand, control and enforce;
začlenit zaměstnance pozemních služeb, kteří pracují pro letecké dopravce, do poskytování služeb uvedených v nařízení;
Including ground-handling agents, who work on behalf of airlines in providing the services set out in the Regulation.
Začlenit zdraví a ochranu spotřebitele do ostatních politik.
To mainstream health and consumer policy objectives.
začlenit zvláštní ustanovení o povinnostech v celém potravinovém řetězci, pokud jde o uvedení přesných informací o potravinách;
To include specific provisions on the responsibilities along the food chain with respect to the presence and accuracy of food information;
začlenit zvláštní ustanovení o povinnostech v celém potravinovém řetězci, pokud jde o uvádění přesných informací o potravinách,
To include specific provisions on the responsibilities along the food chain with respect to the presence and accuracy of food information;
Začlenit zásady udržitelného rozvoje do politik a programů zemí; zvrátit ztrátu ekologických zdrojů.
To integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes; reverse loss of environmental resources