natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 174 SFEU stanoví, že zvláštní pozornost se má věnovat venkovským oblastem, oblastem postiženým průmyslovými přeměnami a regionům, které jsou závažně a trvale znevýhodněny přírodními nebo demografickými podmínkami, jako jsou například nejsevernější regiony s velmi nízkou hustotou obyvatelstva a ostrovní, přeshraniční a horské regiony.
Article 174 of the TFEU states that particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
Článek 174 SFEU stanoví, že zvláštní pozornost se má věnovat venkovským oblastem, oblastem postiženým průmyslovými přeměnami a regionům, které jsou závažně a trvale znevýhodněny přírodními nebo demografickými podmínkami, jako jsou například nejsevernější regiony s velmi nízkou hustotou obyvatelstva a ostrovní, přeshraniční a horské regiony.
Article 174 of the TFEU states that particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
Článek 174 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) vyzývá k přijetí opatření Evropské unie k posílení její hospodářské, sociální a územní soudržnosti a za účelem podpory celkového harmonického rozvoje snižováním rozdílů mezi úrovní rozvoje různých regionů a podporou rozvoje nejvíce znevýhodněných regionů.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of regions and promoting development in least favoured regions.
Článek 174 Smlouvy stanoví zásadu, že do všech opatření Společenství musejí být začleněny požadavky ochrany životního prostředí, zejména s ohledem na zásadu obezřetnosti.
Article 174 of the Treaty establishes the principle that all Community measures must integrate environmental protection requirements notably in the light of the precautionary principle.
Článek 174 Smlouvy stanoví, že za účelem posilování hospodářské, sociální a územní soudržnosti se Unie zaměří na snižování rozdílů mezi úrovní rozvoje různých regionů a na snížení zaostalosti nejvíce znevýhodněných regionů nebo ostrovů, zejména venkovských oblastí, oblastí postižených průmyslovými přeměnami a regionů, které jsou závažně a trvale znevýhodněny přírodními nebo demografickými podmínkami.
Article 174 of the Treaty provides that, in order to strengthen its economic, social and territorial cohesion, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, particular rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps.
Článek 175
Article 175
Článek 175
Article 175
Článek 175 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského společenství
Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community
Článek 175 Smlouvy požaduje, aby Unie podporovala dosahování těchto cílů činností, kterou provádí prostřednictvím orientační sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, Evropského sociálního fondu, Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropské investiční banky a jiných nástrojů.
Article 175 of the Treaty requires that the Union would support the achievement of these objectives by action it takes through the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the European Investment Bank and other instruments.
Článek 176
Article 176
Článek 176
Article 176
Článek 177
Article 177
Článek 178
Article 178
Článek 178 se mění takto:
Article 178 is amended as follows:
Článek 179
Article 179
Článek 17b
Article 17b
Článek 17c
Article 17c
Článek 17c
Article 17c
Článek 18
Article18
Článek 18 se mění takto:
Article 15 is amended as follows:
Článek 18 se mění takto:
Article 18 is amended as follows:
Článek 18 se nahrazuje tímto:
Article 18 is replaced by the following:
Článek 18 směrnice dává členským státům právo přijmout právní předpisy, které umožňují odchýlit se od článku 6 směrnice, který omezuje průměrnou týdenní pracovní dobu na 48 hodin.
The directive's Article 18 gives the Member States the right to legislate to derogate from Article 6 of the directive, which limits the average weekly working time to 48 hours.
Článek 18 směrnice vyžaduje, aby při jednání s osobami usazenými ve vysoce rizikových třetích zemích uplatňovaly povinné osoby opatření zesílené hloubkové kontroly klienta.
Article 18 of the Directive requires obliged entities to apply enhanced customer due diligence (ECDD measures) when dealing with natural or legal entities established in high risk third countries.
Článek 18 stanoví, že by tento plán měl být schválen příslušným orgánem, jenž má možnost případně požadovat změny plánu, nebo v případě nečinnosti příslušné banky může sám takový plán oddělení stanovit.
Article 18 provides that this plan should be approved by the competent authority, with the latter having the possibility to require changes to the plan as appropriate, or setting out its own plan for separation in case of inaction by the relevant bank.
Článek 18 této směrnice však umožňuje za zvláštních podmínek, a zejména v případech souvisejících s bezpečností služeb, odchylky od volného pohybu služeb (od článku 16).
However, Article 18 of the Directive allows for derogations to the freedom to provide services (art 16) under specific conditions and in particular cases relating to the safety of services.
Článek 18 ukládá povinnost vyhotovit důvěryhodné seznamy10, které obsahují informace o kvalifikovaných poskytovatelích důvěryhodných služeb, kteří podléhají dohledu, a o poskytovaných kvalifikovaných službách.
Article 18 provides for the establishment of trusted lists10 containing information on qualified trust service providers who are subject to supervision and to the qualified services they offer.
Článek 18 upravuje prodej bez poradenství.
Article 18 deals with sales where no advice is given.
Článek 18 zavádí doložku nejvyšších výhod, podle níž musí členský stát poskytnout jinému členskému státu spolupráci za stejných podmínek jako třetí zemi.
Article 18 introduces the most favoured nation principle, according to which a Member State has to provide cooperation to other Member State under the same conditions as to a third country.
Článek 18 – Obecná ustanovení
Article 18 – General provisions
Článek 18 – Ověření podmínek vstupu a posouzení rizik
Article 18 – Verification of entry conditions and risk assessment
Článek 18, který nahrazuje článek 16 směrnice 92/12/EHS, obsahuje zvláštní ustanovení týkající se přepravy určené pro registrovaného příjemce nebo dočasně registrovaného příjemce (ve směrnici 92/12/EHS nazývaného „registrovaný hospodářský subjekt“ a „neregistrovaný hospodářský subjekt“).
Article 18, replacing Article 16 of Directive 92/12/EEC, contains the specific provisions concerning movements destined for a registered consignee or a temporary registered consignee (respectively called "registered trader" and "non-registered trader" in Directive 92/12/EEC).
Článek 180
Article 180
Článek 180 se nahrazuje tímto:
Article 180 is replaced by the following:
Článek 181
Article 181
Článek 181
Article 181
Článek 1816
Article 1816
Článek 182
Article 182
Článek 182 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) představuje právní základ pro výzkumné programy EU: „Víceletý rámcový program, vymezující všechny činnosti Unie, přijímá Evropský parlament a Rada v souladu s řádným legislativním postupem po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem“.
Article 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides the legal basis for EU research programmes: “A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee”.
Článek 183
Article 183
Článek 184
Article 184
Článek 1842
Article 1842
Článek 185
Article 185
Článek 186
Article 186
Článek 187
Article 187
Článek 187
Article 187
Článek 188
Article 188
Článek 188 se nahrazuje tímto:
Article 188 is replaced by the following:
Článek 189
Article 189
Článek 189 SFEU EU zmocňuje, aby zavedla Evropský vesmírný program.
Art 189 TFEU gives the EU the competence to establish a European space programme.
Článek 19
Article  19
Článek 19 finančního nařízení vztahujícího se na program TEN vyžaduje, aby Komise Evropskému parlamentu a Radě předložila komplexní zprávu o zkušenostech získaných s mechanismy pro poskytování pomoci Společenství podle finančního nařízení, a to zejména s mechanismy a ustanoveními podle článku 4.
Article 19 of the TEN's Financial Regulation requires the Commission to submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the experience gained with the mechanisms under the Financial Regulation for granting Community aid, in particular the mechanisms and provisions laid down in Article 4.
Článek 19 pojednává o společných formulářích a elektronické podobě formulářů pro výměnu informací.
Article 19 deals with common forms and computerised formats for the exchange of information.
Článek 19 posiluje dosavadní požadavky týkající se kontrol.
Article 19 strengthens the existing requirements in relation to inspections.
Článek 19 proto uvádí, že pokud se příslušný orgán rozhodne požadovat oddělení, musí o tom informovat orgány příslušné k řešení (čl. 19 odst. 1) a zohlednit jakékoli probíhající nebo již existující posouzení možnosti obnovy platební schopnosti ze strany orgánů příslušných k řešení podle článků 13 a 13a směrnice o ozdravných postupech a řešení problémů bank.
Article 19 accordingly states that if a competent authority decides to require separation, it must notify resolution authorities (Article 19(1)) and take into account any ongoing or pre-existing resolvability assessment by resolution authorities as per Articles 13 and 13a of the BRRD.
Článek 19 rozhodnutí č. 253/2003/ES stanoví, že program Clo 2007 „podléhá neustálému hodnocení1, které provádí Komise ve spolupráci se zúčastněnými zeměmi“.
Article 19 of Decision 253/2003/EC stipulates that the Customs 2007 programme “shall be subject to continuous evaluation1, carried out by the Commission in collaboration with the participating countries.”
Článek 19 se mění takto:
Article 19 is amended as follows:
Článek 19 se nahrazuje tímto:
Article 19 is replaced by the following:
Článek 19 se nahrazuje tímto:
Article 19 shall be replaced by the following:
Článek 19 se použije jak na rejstřík společnosti, tak na rejstřík pobočky. Õ
Article 19 shall apply to the register of the company and to the register of the branch respectively. Õ
Článek 19 stanoví jednoznačný právní základ pro službu SEED on Europa, která hospodářským subjektům podléhajícím spotřební dani umožňuje ověřit platnost povolení jejich obchodních partnerů.
Finally, Article 19 provides a clear legal base for the SEED-on-Europa service, which allows excise economic operators to check the validity of the authorisations of their trading partners.
Článek 19 stanoví požadavky, které musí splňovat kvalifikovaní poskytovatelé důvěryhodných služeb, aby byli uznáni jako takoví.
Article 19 sets out the requirements the qualified trust service providers must meet in order to be recognised as such.
Článek 19 stanoví, kdy se přeprava v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně považuje za zahájenou a ukončenou.
Article 19 defines when a movement under suspension of excise duty shall be deemed to begin and end.
Článek 19 – Obchodní činnost v druhém členském státě
Article 19 - Business activity in a second Member State
Článek 19 – Předchozí konzultace
Article 19 – Prior consultation
Článek 19 – Uchovávání a výměna informací obsažených v elektronických databázích
Article 19 - Storage and exchange of information contained in electronic databases
Článek 19 – Výkonný ředitel
Article 19 – Executive Director
Článek 19, který se týká „postupu projednávání ve výborech“, byl pozměněn tak, aby odpovídal všeobecným pravidlům pro postupy projednávání ve výboru podle článků 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Article 19, concerning the “Committee procedure”, has been modified so as to follow the general rules for Committee procedures according to Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC.
Článek 190
Article 190
Článek 191
Article 191
Článek 1910 [článek R12 rozhodnutí č.
Article 1910 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Článek 1917
Article 1917
Článek 192
Article 192
Článek 193
Article 193
Článek 194
Article 194
Článek 1945
Article 1945
Článek 195
Article 195
Článek 196
Article 196
Článek 197
Article 197
Článek 198
Article 198
Článek 199
Article 199
Článek 19a
Article 19a
Článek 1:
Article 1:
Článek 1: Předmět
Article 1: Subject matter
Článek 1: Změna první směrnice v oblasti práva obchodních společností
Article 1: Amendment of the First Company law Directive
Článek 1: Změny směrnice o neodvolatelnosti zúčtování
Article 1: Changes to the Settlement Finality Directive ("SFD")
Článek 1a
Article 1a
Článek 2
Article2
Článek 2 (Cíle a kritéria způsobilosti) stanoví hlavní a rámcové cíle nařízení a vlastnosti zeměpisné a tematické rozvojové spolupráce Unie.
Article 2 (Objectives and eligibility criteria) sets out the primary and overarching objectives of the Regulation and the characteristics of the Union’s geographic and thematic development cooperation.
Článek 2 (definice): K definicím z rámcové směrnice o vodě přistupují definice pojmů „povodeň“ a „povodňové riziko“.
Article 2 (definitions): In addition to the definitions of the WFD, ‘flood’ and ‘flood risk’ are being defined.
Článek 2 (Smíšený výbor)
Article 2 (Joint Committee)
Článek 2 a článek 3 stanoví nové definice „dopravce nerezidenta“ a „závažného porušení nebo opakovaných menších porušení předpisů“.
Article 2 and Article 3 introduce the new definitions of “non resident haulier” and of “serious infringement or repeated minor infringements”.
Článek 2 Definice
Article 2 Definitions
Článek 2 definuje obecné cíle a článek 3 specifické cíle;
Article 2 defines the overall objectives and Article 3 the specific objectives;
Článek 2 definuje zásadní pojmy.
Article 2 defines key terms.
Článek 2 dohody Bosna a Hercegovina – Polsko
Article 2 of the Bosnia and Herzegovina – Poland Agreement;
Článek 2 obsahuje definice pojmů „dílo a jiný předmět ochrany“, „dotčená osoba“, „kopie v přístupném formátu“ a „schválený subjekt“ používaných pro účely navrhované směrnice.
Article 2 gives the definitions of the terms ʻwork and other subject-matterʼ, ʻbeneficiary personʼ, ʻaccessible format copyʼ and ʻauthorised entityʼ that apply for the purposes of the proposed Directive.
Článek 2 obsahuje definice pojmů „dílo nebo jiný předmět ochrany“, „dotčená osoba“, „kopie v přístupném formátu“ a „schválený subjekt“ používaných pro účely navrhovaného nařízení.
Article 2 gives the definitions of the terms ‘work or other subject-matter’, ‘beneficiary person’, ‘accessible format copy’ and ‘authorised entity’ that apply for the purposes of the proposed Regulation.
Článek 2 popisuje předmět, jímž je stanovení pravidel pro strukturální změny bank, jejichž velikost nedovoluje jejich selhání, zavedením zákazu obchodování na vlastní účet a možným oddělením určitých obchodních činností.
Article 2 outlines the subject matter, which is to lay down rules on structural changes on TBTF banks by imposing a proprietary trading prohibition and potential separation of certain trading activities.
Článek 2 pro účely směrnice definuje pojmy veřejný orgán a čisté vozidlo.
Article 2 defines public body and clean vehicles for the purposes of the Directive.
Článek 2 se týká oblasti působnosti směrnice, která rozšiřuje spolupráci mezi členskými státy tak, aby zahrnovala daně jakéhokoli druhu.
Article 2 concerns the scope of the directive, which extends cooperation between Member States to cover taxes of any kind.
Článek 2 se týká změn nařízení (ES) č. 987/2009.
Article 2 concerns the amendments to Regulation (EC) No 987/2009.
Článek 2 směrnice 76/580/EHS85 se použije pouze na články 3, 16 a 17 první směrnice.
Article 2 of Directive 76/580/EEC85 shall apply only to Articles 3, 16 and 17 of the first Directive.
Článek 2 směrnice 76/580/EHS86 se použije pouze na články 3, 16 a 17 první směrnice.
Article 2 of Directive 76/580/EEC86 shall apply only to Articles 3, 16 and 17 of the first Directive.
Článek 2 směrnice o pracovní době definuje „pracovní dobu” jako „jakoukoli dobu, během níž pracovník pracuje, je k dispozici zaměstnavateli a vykonává svoji činnost nebo povinnosti, v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi".
Article 2 of the Working Time Directive defines "working time" as "any period during which the worker is working, at the employer's disposal and carrying out his activity or duties, in accordance with national laws and/or practice".
Článek 2 směrnice o zajištění „Definice“
Article 2 FCD "Definitions"
Článek 2 Společenství ukládá: rozvíjet výzkum, vypracovávat jednotné bezpečnostní standardy pro ochranu zdraví obyvatelstva a pracovníků, usnadňovat investice, dbát na pravidelné a rovnoměrné zásobování rudami a jadernými palivy, zaručovat, aby jaderný materiál nebyl zneužíván k jiným účelům, než ke kterým je určen, vykonávat vlastnické právo, pokud jde o zvláštní štěpné materiály, zajistit vytvoření společného trh v příslušných oblastech jaderné energie a přispívat k pokroku v mírovém využití jaderné energie navazováním vztahů s ostatními zeměmi a mezinárodními organizacemi.
Indeed, Article 2 requires the Community : to promote research, to establish uniform safety standards for the protection of workers and the general public, to facilitate investments, to ensure regular and equitable supplies of ores and nuclear fuels, to make sure that nuclear materials are not diverted for purposes other than those for which they are intended, to exercise its right of ownership in respect of special fissile materials, to ensure the creation of a common nuclear market in the relevant areas, and to foster the peaceful use of nuclear energy by fostering relations with third countries and international organisations.
Článek 2 stanov EIF tomuto fondu ukládá povinnost podporovat politické cíle EU.
Article 2 of the EIF Statutes commits the EIF to support EU policy objectives.
Článek 2 stanoví zahrnutí nákladů na spotřebu energie, emise CO2 a emise znečišťujících látek za dobu provozní životnosti vozidla mezi kritéria pro přidělení zakázky na silniční vozidla příslušnými veřejnými orgány a provozovateli poskytujícími služby na základě smlouvy uzavřené s veřejným orgánem.
Article 2 requires the inclusion of the operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of road transport vehicles by the competent public authorities and by operators providing services under a contract with a public authority.
Článek 2 stanoví základní zásadu uvedením křížového odkazu na ustanovení vízového kodexu a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 ze dne 9. července 2008 o Vízovém informačním systému (VIS) a o výměně údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy (nařízení o VIS)15.
Article 2 sets a fundamental principle by making a cross reference to the provisions of the Visa Code and Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation)15.
Článek 2 vymezuje oblast působnosti směrnice, která se vztahuje na závody, kde jsou nebezpečné látky uvedené v příloze I přítomné v množstvích vyšších než předepsané mezní hodnoty.
Article 2 defines the scope of the Directive, which applies to establishments where dangerous substances listed in Annex I are present above prescribed thresholds.
Článek 2 vymezuje působnost směrnice tak, aby se tato směrnice nepřekrývala se směrnicí 2009/125/ES nebo s kapitolami III či IV směrnice 2010/75/EU, a dále z působnosti vylučuje některá spalovací zařízení na základě jejich technických vlastností či využití při určitých činnostech.
Article 2 defines the scope of the Directive in a way to avoid overlap with Directive 2009/125/EC or with Chapter III or IV of Directive 2010/75/EU, and exempts also some combustion plants on the basis of their technical characteristics or their use in particular activities.
Článek 2 vymezuje věcnou oblast působnosti nařízení.
Article 2 defines the material scope of the Regulation.
Článek 2 čtvrté směrnice pro boj proti praní peněz v současnosti vymezuje povinné osoby, které spadají do oblasti působnosti směrnice.
Currently, Article 2 of the 4AMLD defines the obliged entities that are within the scope of the Directive.
Článek 2 – Definice
Article 2 - Definitions
Článek 2 – Definice
Article 2 – Definitions
Článek 2 – definice – rozšiřuje oblast působnosti definice „přeshraničních plateb“ na inkaso.
Article 2 - definitions - extends the scope of the definition of 'cross-border payments' to direct debits.
Článek 2 – Oblast působnosti
Article 2 – Scope
Článek 2 – Oblast působnosti
Article 2 — Scope
Článek 20 (Finanční ustanovení) stanoví referenční finanční částku pro provádění tohoto nařízení.
Article 20 (Financial provisions) sets the financial reference amount for the implementation of the Regulation.
Článek 20 nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) stanoví, že „méně příznivé oblasti mohou zahrnovat jiné oblasti ovlivněné zvláštními nevýhodami, ve kterých by zemědělství mělo pokračovat, pokud je to nezbytné a při dodržení některých podmínek, z důvodu zachování a zlepšení životního prostředí, zachování venkova a ochrany turistického potenciálu oblasti nebo z důvodu ochrany pobřeží”, posilujíc často opakovaný názor EHSV, že příměstské zemědělské oblasti představují „oblasti dotčené zvláštními nevýhodami".
Article 20 of Council Regulation (EC) No. 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) stipulates that "Less-favoured areas may include other areas affected by specific handicaps, in which farming should be continued, where necessary and subject to certain conditions, in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline", reinforcing the EESC's oft-repeated view that peri-urban agricultural areas constitute "areas affected by specific handicaps".
Článek 20 objasňuje, že hospodářské subjekty mají právo ověřit veřejně přístupné informace na SEED on Europa týkající se jejich povolení tak, že zadají své číslo povolení pro účely spotřební daně.
Article 20 explains that economic operators have the right to check the publically available information on SEED-on-Europa concerning the details of their authorisation, by entering their excise authorisation number.
Článek 20 odráží přání členských států, co se týká prahové hodnoty a jazykového režimu.
Article 20 mirrors the Member States' wishes as regards the threshold and language regime.
Článek 20 se nahrazuje tímto:
Article 20 is replaced by the following text:
Článek 20 se nahrazuje tímto:
Article 20 is replaced by the following: