natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména s cílem zohlednit hranice použité v rámci společné rybářské lodě Komise navrhla, aby se opatření použilo pro rybářské lodě delší než 12 metrů, přičemž v návrhu byla hranice stanovena na 15 metrů.
The Commission had suggested applying the measure to fishing vessels of over 12 metres, raised to 15 metres in the proposal in order especially to take account of the thresholds applied in the common fisheries policy context.
Zejména s ohledem na nárůst provozu by se letištní časy měly přidělovat provozovatelům, kteří je dostatečně využívají a skutečně je potřebují.
Slots should go to airlines that make good use of them and that really need them, especially in the context of growing traffic.
zejména s ohledem na potřebu vyrovnat se s vysokou nezaměstnaností, především u mladých lidí, a boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
especially in view of the need to tackle levels of unemployment, especially youth unemployment, and to fight poverty and social exclusion.
Zejména s ohledem na to, že převáděné podniky mají v průměru vyšší míru úspěšnosti a vytvářejí větší počet pracovních míst než začínající podniky, mělo by se dědictví nebo nabývání stávajících podniků soustavně podporovat jako alternativa zřizování nových podniků.
Especially since transferred businesses, on average, have a higher success rate and create more employment than start-ups the succession in or acquisition of an existing enterprise should consistently be promoted as an alternative to starting up.
Zejména s ohledem na usnadnění nástupu mladých lidí je důležité odbourávat překážky, jež odrazují zaměstnavatele od toho, aby mladým lidem nabízeli normální pracovní poměr.
In order to ensure that young people can enter the labour market more easily, it is important to dismantle the obstacles which are currently preventing employers from offering young people standard employment contracts.
Zejména s ohledem na velké rozdíly ve zkušenostech s otevíráním trhů ve členských státech však Rada neměla možnost v rozhodování pokračovat.
However, particularly in light of the widely differing experience of opening up the markets in the Member States, the Council did not have the opportunity to continue its work on this matter.
Zejména s ohledem na velmi rozdílné zkušenosti s otevíráním trhů ve členských státech však Rada neměla možnost v rozhodování pokračovat.
However, particularly in light of the widely differing experience in the Member States of opening up markets, the Council did not have the opportunity to continue its work on this matter.
Zejména s ohledem na změny priorit Společenství mohou strategické pokyny Společenství podléhat přezkumu provedenému v polovině období.
With a view to taking account of changes in the Community priorities in particular, the Community strategic guidelines may be subject to a mid-term review.
Zejména s přechodem na nový systém (oddělené) provozní prémie potřebují správy větší časový prostor.
In particular, administrative authorities will need more time to adjust to the new system of (decoupled) production subsidies.
Zejména síť evropských spotřebitelských center by se měla dále rozvíjet jakožto místo spojení mezi EU a spotřebiteli.
In particular the European Consumer Centre network should develop further as the EU's interface with consumers.
Zejména tam, kde subjekty alternativního řešení sporů neexistují, nejsou členské státy povinny zajistit, aby byl v každém maloobchodním odvětví vytvořen zvláštní subjekt alternativního řešení sporů.
In particular, where ADR entities do not exist, Member States are not obliged to ensure that a specific ADR entity is created in each retail sector.
Zejména techniky, jako jsou anonymizovaná a pseudonymizovaná data, budou podporovat používání analýzy „dat velkého objemu“.
In particular, techniques such as anonymised or pseudonymised data will encourage the use of "big data" analytics.
Zejména technologie nyní umožňuje poskytovat údaje v reálném čase, což dovoluje přijímat okamžitá rozhodnutí a v některých případech zachraňovat životy.
In particular, technology is now making it possible to provide real-time data, allowing immediate decisions to be taken and, in some instances, to save lives.
Zejména tehdy, když roamingoví zákazníci uskuteční první roamingovou datovou relaci při vstupu do jiného členského státu, je bude muset jejich operátor informovat, že se jedná o roaming, a poskytnout jim personalizované informace o platných tarifech za tuto službu.
In particular, when roaming customers first initiate a data roaming session on entering another Member State, their operator will have to inform them that they are roaming and provide personalised information on the applicable tariffs for that service.
Zejména tehdy, když se ověření provádí mimo pověřený orgán, může metrologický orgán, který toto ověření provádí, od žadatele požadovat, aby:
In particular, when the verification takes place outside the office of verification the metrological service carrying out the verification may require the applicant:
Zejména tehdy, pokud důvod pro zamítnutí souvisí s činností zaměstnavatele, by menší pochybení nemělo v žádném případě představovat jediný důvod pro zamítnutí žádosti nebo pro zrušení povolení nebo odmítnutí prodloužit jeho platnost.
In particular, where the ground for rejection is related to the activity of the employer, a minor misconduct should not in any case constitute the sole ground for rejecting an application or withdrawing or refusing to renew the permit.
Zejména testováním konečného produktu se zajistí, aby získaný produkt nepředstavoval žádná nepřijatelná rizika pro veřejné zdraví a zdraví zvířat.
It shall be ensured that the derived product poses no unacceptable risks to public and animal health, in particular by way of testing of the end product.
Zejména ti, kdo ukončili počáteční vzdělávání nebo odbornou přípravu bez odpovídající úrovně základních dovedností, potřebují příležitosti pro jejich získání v pozdějších fázích života.
In particular, those who have left initial education or training without an adequate level of the basic skills need the opportunities to obtain them later in life.
Zejména tito lidé, kteří nemají přístup k úvěrům, infrastruktuře a znalostem technologií a trhu, nejsou s to změnit své výrobní postupy nezbytné k využití příležitostí k rozvoji, které otevření trhů nabízí.
These people in particular, having no access to credit, infrastructure or technological or market knowledge, are unable to alter their production practices to seize the opportunities offered by the opening-up of markets.
Zejména to bude znamenat:
In particular, this involves:
Zejména to omezuje jejich schopnost dobývat evropské trhy.
In particular, this restricts their ability to conquer European markets.
Zejména to platí o trzích s energiemi a dopravou a s regulovanými profesemi.
This applies in particular to energy and transport markets and to the regulated professions.
Zejména to platí pro pokročilé materiály, které jsou základem konkurenceschopnosti EU v oblasti chemického, automobilového a strojírenského průmyslu a kosmonautiky.
This is particularly true for the advanced materials that underpin the EU’s competitiveness in the chemical, automotive, mechanical engineering, aeronautics and space industries.
Zejména to platí pro záležitosti týkající se zařazování alkoholických nápojů do jednotlivých kategorií vymezených ve směrnici o harmonizaci struktury (směrnice 92/83/EHS).
This is especially the case for matters concerning the classification of alcoholic beverages in each of the categories defined in the structure directive (Directive 92/83/EEC).
Zejména to platí v případě přeshraničního dobrovolnictví, které má potenciál pro mezikulturní učení a rozvoj evropské identity.
This is particularly the case for cross-border volunteering, which has the potential for inter-cultural learning and the development of a European identity.
Zejména to pomůže zajistit, aby inovační centra (Innovation Relay Centres, IRC) a Euro Info Centra poskytovala malým a středním podnikům prvotřídní služby.
In particular it will help ensure that the Innovation Relay Centres and Euro Info Centres provide top class business services to SMEs.
Zejména to vede ke zjednodušení správních postupů v členských státech, umožňuje to společnostem i jednotlivcům provedení všech nezbytných formalit, jako jsou různá povolení, oznámení nebo environmentální licence, elektronicky prostřednictvím jednotných kontaktních míst.
In particular, it leads to a facilitation of administrative procedures in Member States and makes it possible for companies and individuals to complete all necessary formalities, such as authorizations, notifications, environmental licenses, by electronic means through points of single contact.
Zejména to znamená, že pravidla musí být vytvořena, provedena a uplatňována takovým způsobem, aby účinně fungovala pro ty, pro které jsou určena.
In particular, rules should be made, transposed and implemented in such a manner that they effectively 'work' for those for whom they are intended.
Zejména to znamená, že žádná dodavatelská ani výrobní společnost, jež je aktivní kdekoli v EU, nesmí vlastnit ani provozovat přenosový nebo přepravní systém v žádném členském státu EU.
It means in particular that no supply or production company active anywhere in the EU can own or operate a transmission system in any Member State of the EU.
Zejména to znamená:
More particularly:
Zejména touto nabídkou partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu se EU snaží podporovat demokratickou transformaci, jež započala v Egyptě a Tunisku a jež se může rozšířit i do dalších zemí jižního Středomoří.
With the offer of a “Partnership for Democracy and shared Prosperity”, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries of the southern Mediterranean.
Zejména transakce OTC se často uzavírají mimo zemi, na kterou se obchody vztahují.
OTC transactions in particular are frequently concluded outside the country to which the trades relate.
Zejména Transatlantická hospodářská rada EU-USA (TEC)27 nabízí jedinečnou příležitost přiblížit dva největší farmaceutické trhy na světě, a snížit tak náklady odstraněním neopodstatněných rozdílů v právních předpisech.
The EU-US Transatlantic Economic Council (TEC)27, in particular, provides a unique chance to bring closer the two biggest pharmaceutical markets in the world, lowering costs by reducing unjustified regulatory divergences.
Zejména tvrzení orgánu Ficora, že překážky vstupu na tyto trhy byly nízké a že zde bylo několik podniků poskytujících mezinárodní telefonní služby, a z toho vyplývající závěr o nedostatku významné tržní síly spočívala na stávající regulaci, jako je volba nosiče, předvolba nosiče a povinnost propojovat.
In particular, Ficora’s claims that barriers to entry into these markets were low and that there were several undertakings providing international telephone services, and the resulting conclusion of a lack of SMP relied on existing regulation, such as carrier selection, carrier-pre-selection and the obligation to interconnect.
Zejména ty malé a střední podniky, které se zabývají vyspělou technologií a informatikou, specializovanou výrobou a službami, se svými parametry a výsledky v oblasti zaměstnanosti téměř vyrovnají velkým podnikům, které jsou financovány přímými zahraničními investicemi.
SMEs in the high technology/informatics, specialised production and services sectors, in particular, tend to have similar characteristics and results in terms of employment to larger companies benefiting from direct foreign investment.
Zejména ty členské státy, které nesplnily stanovené cíle roku 2006 a nejsou připravené na splnění nových cílů na rok 2010, musí lépe prokázat, jak odstraní zbývající rozdíl v duchu zabezpečení spravedlivého rozdělení břemene mezi členské státy.
In particular those Member States that have neither reached the 2006 targets nor prepared for getting to 2010 milestones need to demonstrate better how they will bridge the remaining gap in the spirit of securing fair burden-sharing between Member States.
Zejména ty členské státy, které v současnosti vykazují velký schodek běžného účtu související s trvalými ztrátami konkurenceschopnosti a s dříve příznivými podmínkami financování dluhu, musí podniknout další kroky k řešení svých strukturálních nedostatků.
In particular, those Member States with large current account deficits linked to sustained losses in competitiveness and to previously favourable debt financing conditions, must take further steps to address their structural weaknesses.
Zejména tyto konkrétní cíle:
In particular, the specific objectives:
Zejména tím, že by přesně vymezila pojem „přiměřené úpravy“, by směrnice poskytla větší právní jistotu než jakou poskytuje úmluva OSN.
In particular, by defining what is expected in terms of "reasonable accommodation" a directive would provide greater legal certainty than the Convention.
Zejména u datových služeb platí, že zvyšující se vnitrostátní poptávka znamená, že případná každá sezónní provozní špička v daném roce bude pravděpodobně překonána celkovou vnitrostátní poptávkou v následujícím roce (následujících letech).
In particular for data services, increasing domestic demand means that any seasonal traffic peak in a given year is likely to be exceeded by total domestic demand in the following year(s).
Zejména u dětských obětí je nepravděpodobné, že by tyto prostředky měly, a proto by v praxi v jejich případě mělo být právní poradenství a právní zastoupení zdarma.
As child victims in particular are unlikely to have such resources, legal counselling and legal representation would in practice be free of charge to them.
Zejména u malých podniků banky často dospějí k názoru, že náklady a rizika jsou v poměru k objemu financování příliš vysoké.
The costs and risks are, especially for smaller companies, often considered by banks as unfavourable in relation to the financing volume.
Zejména u malých podniků bývá vazba mezi podnikem a stávajícím majitelem velice úzká, a proto musí převodu předcházet změna struktury.
Especially, in smaller businesses the link between the business and the incumbent entrepreneur will often be close and thus a change of the structure has to precede the transfer.
Zejména u mladých lidí cestování a život s lidmi z jiných prostředí výrazně stimuluje získávání nových vědomostí, otevřenost, toleranci a zájem o ostatní.
In particular, the acquisition of knowledge by young people is greatly stimulated when they travel, when they live with other people from other environments, when they become more open, tolerant and caring.
Zejména u pesticidů, zvláště pesticidů vyvážených do rozvojových zemí, je podstatné, aby byly poskytnuty informace o vhodných skladovacích podmínkách, aby bylo použito vhodné balení a rozměry obalů, a to s cílem zabránit tvorbě zastaralých zásob.
In particular as regards pesticides, and especially those exported to developing countries, it is essential that information about appropriate storage conditions is provided and that suitable packaging and sizes of containers are used to avoid creating obsolete stocks.
Zejména u plynu se místo dlouhodobých smluv indexovaných podle cen ropy stal preferovaným způsobem stanovení cen tržní mechanismus, tj.
For gas in particular, the preferred means of price setting has shifted from long term oil indexed contracts to a market based mechanism, i.e. hub pricing.
Zejména u programu „Forest Focus“ však byly zjištěny některé nedostatky.
However, some drawbacks have been identified especially for Forest Focus.
Zejména u přeshraničních bezpečnostních hrozeb a krizí se úloha EU stává stále zásadnější.
Particularly in cross border threats and crises against security, the role of the EU becomes more and more essential.
Zejména u systémů monitorování tlaku v pneumatikách by zpřísnění norem nejvíce zvýšilo bezpečnost a zaručilo by nejvyšší pravděpodobnost dosažení cílů snížení emisí CO2.
Concerning Tyre Pressure Monitoring System, in particular, setting a higher standard would maximise the safety benefits, and ensure the maximum likelihood of reaching the CO2 reduction targets.
Zejména u těch zemí, které jsou zvýhodněny v rámci systému GSP, bychom měli očekávat téměř úplnou reciprocitu našich budoucích dvoustranných dohod.
In particular, with those countries that have graduated from GSP, close to full reciprocity in our future bilateral agreements should be expected.
Zejména u velkých instalací se automatizace budov a elektronické monitorování technických systémů budov ukázaly jako účinná náhrada inspekcí.
Notably for large installations, building automation and electronic monitoring of technical building systems have proven to be an effective replacement for inspections.
Zejména u údajů uchovávaných v elektronické podobě a částečně rovněž u údajů zprostředkovávaných přeshraničně je třeba zachovat nejvyšší míru bdělosti, pokud se jedná o jejich využití.
Efforts should be made to make sure that extreme vigilance is exercised as regards the use of such data, especially where it is electronically stored and sometimes also when it is transmitted across borders.
Zejména ucelené programování strategie Evropa 2020, jež Lisabonskou strategii obohacuje o nové prvky, nabízí speciální příležitosti pro metropolitní oblasti a také pro zlepšení víceúrovňové správy věcí veřejných, která po léta zůstává velmi slabým místem.
In particular the holistic programming of Europe 2020, adding new facets to the Lisbon Strategy, provides special opportunities for MAs as well as for improving multi-layer governance that has been a very weak point for years.
Zejména uhelná oblast zaznamenává snižování činnosti.
The coal sector in particular is being reduced.
Zejména Ukrajina je důležitým partnerem v oblasti ekonomické a obchodní spolupráce.
Ukraine in particular is an important partner in economic and trade cooperation.
Zejména umožnit, aby se úroveň nájemného více řídila trhem, a to ustoupením od systému užitné hodnoty a další liberalizací některých segmentů trhu s nájemním bydlením, a umožnit větší svobodu v uzavírání smluv mezi nájemníky a pronajímateli.
In particular, allow more market-oriented rent levels by moving away from the utility value system and further liberalising certain segments of the rental market, and greater freedom of contract between individual tenants and landlords.
Zejména umožňují příslušným orgánům sledovat finanční zdraví instituce a hodnotit, zda je instituce schopná splnit všechny své smluvní závazky.
In particular, they enable the competent authorities to monitor the financial soundness of an institution and assess whether the institution is able to meet all its contractual obligations.
Zejména univerzity, v průsečíku evropského výzkumného prostoru a evropského prostoru vyššího vzdělání, čelí stále náročnějším organizačním výzvám i výzvám týkajícím se financování.
Universities in particular, at the intersection of the European Research Area and the European Higher Education Area, face growing funding and organisational challenges.
Zejména upřednostňovaná možnost by měla jen omezený dopad na autorské právo jakožto právo na vlastnictví nebo na svobodu podnikání, jež jsou zakotveny v Listině základních práv Evropské unie (články 16 a 17).
In particular, the preferred option would have a limited impact on copyright as property right or on the freedom to conduct a business, as recognised in the European Charter of Fundamental Rights (Articles 16 and 17).
Zejména určuje několik kroků, které je nutno učinit, například poskytnutí postexpoziční profylaxe a nezbytných zdravotních testů, vhodný lékařský dohled, vyšetření příčin a okolností nehody, zaznamenání nehody a poskytnutí nezbytných rad zaměstnancům.
In particular, it specifies several steps that are to be taken, such as the provision of post-exposure prophylaxis and the necessary medical tests, appropriate health surveillance, the investigation of the causes and circumstances of the accident, the recording of the accident and the counselling of the workers.
Zejména usiluje o podporu práva na důstojnost, život, tělesnou a duševní nedotknutelnost, soukromý a rodinný život, práva na vlastnictví a práva dítěte, starších osob a osob se zdravotním postižením a práva na spravedlivý proces.
In particular it seeks to promote the right to dignity, life, physical and mental integrity, private and family life, right to property, and the rights of the child, the elderly and persons with disabilities, and the right to a fair trial.
Zejména usiluje o přispění k dosažení těchto hlavních cílů strategie Evropa 2020:
It particularly aims to contribute to reach the following Europe 2020 headline targets:
Zejména usiluje o zajištění práv na obhajobu a spravedlivý proces, jak je stanoveno v článku 47 této listiny.
In particular, it seeks to ensure the rights of the defence and fair trial, as established in Article 47 thereof.
Zejména usilují o urychlení administrativních postupů a postupů při udělování povolení, licencí a osvědčení, které musí dodržet navrhovatelé projektů.
They shall, in particular, make every effort to expedite the administrative procedures and authorisation, licensing and certification procedures to be fulfilled by the projects' promoters.
Zejména usnadněním přeshraničního poskytování služeb a zlepšením prostředí pro spravedlivou hospodářskou soutěž tato iniciativa umožní využít potenciál pro růst, jejž nabízí vysílání pracovníků, a vytvoření pracovních míst pro vyslané pracovníky, což je klíčový prvek při poskytování služeb na vnitřním trhu.
In particular by facilitating the cross-border provision of services and improving the climate of fair competition, this initiative will allow the potential for growth offered by the posting of workers and jobs for posted workers to be tapped as a key element in the provision of services in the internal market.
Zejména usnadněním přístupu k technickým informacím by mohly varianty 3 a 4 přispět ke zlepšení veřejné bezpečnosti a snížení znečištění.
By facilitating access to technical information in particular, Options 3 and 4 could improve public safety and help reduce pollution.
Zejména usnadňuje adaptaci na změnu klimatu a přispívá k tvorbě a řádné správě ekologických sítí.
In particular it helps to adapt to climate change and contributes to the creation and proper management of ecological networks.
Zejména ustanovení týkající se uznání převodu významného rizika a požadavků na externí rating by měla platit i nadále v zásadě za stejných podmínek, jako je tomu v současné době.
In particular, the provisions related to the recognition of significant risk transfer and the requirements on external credit assessments should continue to apply in substantially the same terms as they do currently.
Zejména uvádí, že Komise nebude pouze řídit svůj vlastní příspěvek k GMES, nýbrž bude také odpovídat za celkovou koordinaci činností partnerů GMES, tj.
In particular, it states that the Commission will not only manage its own contribution to GMES but also be responsible for overall coordination of the activities of the GMES partners, i.e.
Zejména uvádějí, že jsou zapotřebí štíhlejší a/nebo pružnější postupy.
In particular, they claim that leaner and/or more flexible procedures are needed.
Zejména u grantů předpokládá akční plán AFS Generálního ředitelství pro podniky a průmysl vytvoření centrálního rejstříku všech příjemců (koordinátorů, partnerů, subdodavatelů a jiných aktérů) a projektů (zpráv a prohlášení o výdajích).
In particular for grants, the Directorate-General Enterprise and Industry AFS Action Plan foresees the creation of a central register of all its beneficiaries (coordinators, partners, subcontractors and other actors) and projects (reports and cost declarations).
Zejména u menších společností byla pravděpodobnost, že nebudou spokojeny s cenou za dodání, vysoká.
Smaller companies were particularly likely to be unsatisfied with the prices of delivery services.
Zejména u nákladní dopravy je pro úspěch důležitá činnost různých provozovatelů.
In particular regarding freight the action of various operators involved is important to success.