natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znečištění ovzduší má silně nepříznivé účinky na zdraví.
Air pollution has very strong adverse health effects.
Znečištění ovzduší má závažné důsledky pro lidské zdraví a životní prostředí, každý rok je příčinou předčasného úmrtí téměř 348 000 občanů a snižuje průměrnou střední délku života průměrně o devět měsíců.
Air pollution has serious impacts on human health and the environment, causing the premature death of almost 348,000 citizens every year and reducing average life expectancy by an average of 9 months.
Znečištění ovzduší má závažné důsledky pro lidské zdraví a životní prostředí, každý rok je příčinou předčasného úmrtí téměř 348 000 občanů a snižuje průměrnou střední délku života průměrně o devět měsíců.
Air pollution has serious impacts on human health and the environment, causing the premature death of almost 348 000 citizens every year and reducing average life expectancy by an average of 9 months.
Znečištění ovzduší postupně zhoršuje zdraví a kvalitu života občanů Evropské unie a poškozuje životní prostředí.
Air pollution continues to diminish the health and quality of life of EU citizens as well as the natural environment.
Znečištění ovzduší poškozuje lidské zdraví a životní prostředí.
Air pollution damages human health and the environment.
Znečištění ovzduší poškozuje lidské zdraví i životní prostředí.
Air pollution damages human health and the environment.
Znečištění ovzduší způsobuje škody na lidském zdraví a prostředí, ve kterém žijeme.
Air pollution causes damage to human health and to the environment where we live.
Znečištění ovzduší, které způsobují lodě v kotvištích, představuje pro mnohá přístavní města v souvislosti s jejich snahou o dodržení Unií stanovených mezních hodnot kvality ovzduší závažný problém.
Air pollution caused by ships at berth is a major concern for many harbour cities when it comes to their efforts to meet the Union’s air quality limit values.
Znečištění oxidem siřičitým může také mít významný účinek na lidské zdraví, zvláště u skupin populace trpících respiračními chorobami.
Sulphur dioxide pollution may also have a significant effect upon human health, particularly among those sectors of the population suffering from respiratory diseases.
Znečištění pláží a přilehlého moře ropnými látkami je jasně viditelné na leteckých fotografiích demontážních lokalit v Alangu (Indie) a Chittagongu (Bangladéš) a nevládní organizace uvádějí, že vegetace a ryby z těchto oblastí zmizely.
Oil pollution of the beaches and the adjoining sea is clearly visible on aerial photographs of the dismantling sites at Alang (India) and Chittagong (Bangladesh), and NGOs report that vegetation and fish have disappeared from these areas.
Znečištění přesahující hranice států
Transboundary air pollution
znečištění působené zařízením je tak značné, že je nutné znovu prověřit mezní hodnoty emisí uvedené v povolení anebo do povolení zahrnout mezní hodnoty nové,;
the pollution caused by the installation is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be revised or new such values need to be included in the permit;,
Znečištění rtutí je však problém s celosvětovým rozměrem – EU nemůže svým občanům zajistit dostatečnou ochranu sama, protože expozice rtuti je do značné míry způsobována emisemi, jež pocházejí z jiných částí světa.
However, the global character of the mercury problem means that the EU cannot provide sufficient protection to its citizens on its own, as exposure to mercury is due, to a great extent, to emissions originating in other parts of the world.
Znečištění rtutí má přeshraniční charakter, a žádá si proto zásah na celosvětové úrovni.
The transboundary character of mercury pollution requires action at a global level.
Znečištění se nicméně nepodařilo k dnešnímu dni zcela zlikvidovat.
To this day, however, it has been impossible to eliminate the contamination completely.
Znečištění se však dodnes nepodařilo zcela eliminovat.
To this day, however, it has been impossible to eliminate the contamination completely.
Znečištění vod a půdy farmaceutickým odpadem je stále větším ekologickým problémem a také zdrojem ohrožení veřejného zdraví.
Pollution of waters and soils with pharmaceutical residues is an emerging environmental problem and also an emerging public health concern.
Znečištění vod má velmi významný přeshraniční rozměr.
Water pollution has a very important transboundary character.
Znečištění vod má významný přeshraniční rozměr.
Water pollution has a very important transboundary character.
Znečištění vod způsobené zemědělstvím, průmyslem a domácnostmi
Water pollution caused by agriculture, industry and households
Znečištění vodních zdrojů ohrožuje veřejné zdraví a biologickou rozmanitost a přístup k nezávadné pitné vodě spolu s čištěním odpadním vod je stále výzvou.
Water pollution poses threats to public health and bio-diversity, and access to safe drinking water and sanitation is still a challenge.
Znečištění vody (z bodových zdrojů a kvalita vod ke koupání)
Water pollution (from point sources and bathing water quality)
Znečištění vody a půdy v těchto pobřežních oblastech má nepříznivý vliv na přírodní životní prostředí a loviště ryb.
Water and soil pollution in these coastal areas affects natural habitats and fishing grounds.
Znečištění vyvolané nakládáním s OEEZ překračuje hranice států.
The pollution caused by the management of WEEE is of trans-boundary nature.
Znečištění z komunálních, průmyslových a zemědělských zdrojů je regulováno.
Pollution from urban, industrial and agricultural sources is subject to regulation.
Znečištění způsobené průmyslovými činnostmi může být u některých znečišťujících látek a vodních útvarů mimořádně významné.
Pollution caused by industrial activities can be particularly significant for certain pollutants and water bodies.
Znečištění způsobené třetími zeměmi má přímý dopad na EU a stejně tak naše znečištění má negativní důsledky pro naše sousedy.
Pollution from third countries has a direct impact on the EU and equally our pollution hurts our neighbours.
Znečištění z lodí a zavedení sankcí
Ship-source pollution/sanctions
Znečištění z lodí a zavedení sankcí za protiprávní jednání
Ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements
Znečištění z lodí a zavedení sankcí za protiprávní jednání
Ship-source pollution –penalties for infringements
Znečištění životního prostředí
Environmental pollution
Znečištění životního prostředí, bezpečnost silničního provozu a dopravní zácpy jsou skutečně evropské problémy, které ovlivňují všech 25 členských států, a je tedy třeba nalézt celoevropské řešení.
The pollution of the environment, traffic safety and congestion are truly European problems affecting all 25 Member States and therefore, European solutions need to be found.
znečištění;
pollution;
Znečišťovatel by měl mít povinnost zaplatit za prokázané skutečné znečištění, jež způsobil.
The polluter should be obliged to pay for the proven real pollution he is responsible for.
Znečišťovatel musí platit
Make polluters pay
Znečišťování a přechod na jiný druh dopravy však zatím nejsou prioritami rozvoje a využívání dopravní telematiky.
However, environmental concerns and modal shift have not in the past played a major part in the development and use of transport telematics.
znečišťování a rušivým vlivům;
pollution and nuisances;
Znečišťování ovzduší
Air pollution
Znečišťování ovzduší každoročně poškozuje zdraví stovek tisíc Evropanů.
Air pollution damages the health of hundreds of thousands of Europeans every year.
Znečišťování ovzduší přecházející hranice států (NOx, NMVOC, SO2, NH3, primární částice)
Transboundary air pollution (NOx, NMVOC, SO2, NH3, primary particles)
znečišťování ovzduší,
air pollution
Znečišťování surové vody pesticidy je velmi vysoké v řekách tekoucích nížinami, kde velký podíl znečištění přesahuje prahovou hodnotu 0,1 µg/L, a voda proto musí projít úpravami odstraňujícími pesticidy předtím, nežli může být distribuována jako pitná.
Pesticide contamination of raw water is very severe in lowland rivers, with a high proportion of contamination exceeding the 0.1 µg/L threshold value and, therefore, imposing pesticide removal treatment before the water can be distributed as drinking water.
Znečišťující emise SO2 a NOx z lodí do ovzduší vyvolávají vážné obavy, protože se předpokládá, že do roku 2020 přesáhnou úroveň emisí z pozemních zdrojů v EU.
Air pollutant emissions of SO2 and NOx from ships are a serious concern, as they are expected to exceed those of all land-based sources in the EU by 2020.
Znečišťující emise z vozidel byly rovněž úspěšně sníženy na základě postupného zpřísnění emisních norem Euro.
Pollutant emissions from vehicles have also been successfully reduced through a gradual tightening of the EURO emissions standards.
Znečišťující látka
Hydrogen fluoride (HF)
Znečišťující látka
Nitrogen oxides
Znečišťující látka
Sulphur dioxide (SO2)
Znečišťující látky
Pollutants
Znečišťující látky lze nacházet v životním prostředí mnoho let poté, kdy byly zakázány; některé mohou být přenášeny na dlouhé vzdálenosti a lze je nalézt v odlehlých oblastech.
Pollutants may be found in the environment many years after being banned; some may be transported long distances and can be found in remote areas.
Znečišťující látky z rozptýlených zdrojů, například znečišťující látky z ovzduší způsobující eutrofizaci, však představují i nadále značnou zátěž.
However, diffuse pollutants, such as airborne eutrophicating pollutants, remain a significant pressure.
Znečišťující látky, které působí z hlediska zdraví největší obavy, jsou přízemní ozon a částice („jemný prach“).
In relation to health, ground level ozone and particulate matter (“fine dust”) are the pollutants of most concern.
zneškodněné výbušniny;
decommissioned explosives;
Zneškodnění radioaktivního odpadu
Disposal of radioactive waste
Zneškodňování, recyklace a opětovné použití materiálů může být osvobozeno od povinnosti plnit požadavky této směrnice, jestliže hmotnostní aktivita:
The materials for disposal, recycling or reuse may be released from the requirements of this Directive provided that the concentrations of activity per unit mass:
Zneškodňování, skladování a používání stávajících zásob biocidních přípravků s nízkým rizikem, které příslušný orgán nepovolil pro příslušné použití, je povoleno do dvanácti měsíců od data rozhodnutí uvedeného v druhém pododstavci nebo do dvanácti měsíců od data uvedeného v třetím pododstavci podle toho, která z těchto okolností nastane později.
Disposal, storage and use of existing stocks of low-risk biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority are allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the second subparagraph or twelve months after the date referred to in the third subparagraph, whichever is the later.
Zneškodňování, skladování a používání stávajících zásob biocidních přípravků, které příslušný orgán nebo Komise nepovolily pro příslušné použití, je povoleno do uplynutí lhůty dvanácti měsíců od data rozhodnutí uvedeného v prvním pododstavci nebo do uplynutí lhůty dvanácti měsíců od data uvedeného v druhém pododstavci podle toho, která z těchto okolností nastane později.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority or the Commission are allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the first subparagraph or twelve months after the date referred to in the second subparagraph, whichever is the later.
Zneškodňování, skladování a používání stávajících zásob biocidních přípravků, v jejichž případě žádost o povolení nebyla předložena v souladu s druhým pododstavcem, je povoleno do osmnácti měsíců od data, kdy zařazení nabude účinku.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products for which an application for authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph are allowed until eighteen months after the date on which the inclusion becomes effective.
Zničení a ztráta
destruction and loss
Zničení druhů bez velkého hospodářského významu a změna postupu u ostatních se jeví jako promyšlené řešení.
The destruction of species of no great commercial interest and amendment of the authorisation process for others seem well thought out.
zničení kontaminovaných krmiv a kontaminovaného vybavení, kde toto vybavení nemůže být dezinfikováno v souladu se třetí odrážkou,
the destruction of contaminated feedingstuffs and contaminated equipment, where the latter cannot be disinfected in accordance with the third indent,
zničení kontaminovaných krmiv a, pokud nemůže být dezinfikováno, kontaminovaného vybavení,
the destruction of contaminated feedingstuffs and, where it cannot be disinfected, contaminated equipment,
zničení majetku poškozujícího právo duševního vlastnictví;
destruction of the goods infringing an intellectual property right;
zničení mléka,
the destruction of milk,
zničení spálením;
be destroyed by burning;
Zničení venkovských struktur nutně vede ke ztíženému čerpání suroviny dřeva při rostoucí globální potřebě.
The destruction of rural structures leads inevitably to difficulties in the use of wood as a raw material at a time of increasing global demand.
Zničení venkovských struktur nutně vede k potížím při využívání dřeva jako suroviny při rostoucí globální poptávce.
The destruction of rural structures leads inevitably to difficulties in the use of wood as a raw material at a time of increasing global demand.
zničení všech produktů, které by mohly přenést chorobu nebo ošetření takových produktů, aby se předešlo jakékoliv možné kontaminaci;
the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination;
znovu aktivovat ustanovení o původních jazycích a kulturách, jež umožní návštěvu těchto programů i dětem, u nichž se nejedná o jejich jazyk ani kulturu, v souladu s hlavními směry přijatými v roce 2001,
to reactivate the provisions governing mother tongues and culture teaching, whilst enabling children having other mother tongues and cultures to follow the courses in question, in accordance with the guidelines pursued since 2001;
Znovu a znovu byly dány příslušné politické sliby, naposledy na setkání evropských ministrů pro životní prostředí v prosinci 2006, kde bylo sdělení Komise schváleno.
Political promises to this effect have been made repeatedly, most recently at the meeting of EU Environment Ministers held in December 2006, at which the present Communication was approved.
Znovu bude prosazena iniciativa týkající se „zrychlování politik ekologických inovací“31 pro zjišťování osvědčených postupů při vytváření politik v oblasti ekologických inovací, aby se rozšířily osvědčené postupy v členských státech.
The initiative on "Accelerating eco-innovation policies"31 for identifying best practice in eco-innovation policy-making will be re-enforced in order to scale up good practice in Member States.
znovu definovat klimatické oblasti,
redefine climate zones,
Znovu definovat skladbu minimální mzdy a přezkoumat systém její indexace.
Redefine the composition of the minimum wage and review its indexation system.
znovu definovat třídy výrobků, aby byly zohledněny homogennější kategorie výrobků;
To redefine product sections to reflect more homogeneous product categories;
Znovu dosáhnout demografického růstu.
Return to demographic growth.
Znovu dosáhnout rovnováhy tím, že bude rozvíjeno více způsobů alternativního řešení sporů.
There is a need to redress the balance and provide more alternative remedies.
Znovu je třeba vyslovit uznání úsilí, se kterým Komise podporuje  soustavné zkvalitňování hospodaření s odpady.
The Committee again acknowledges the Commission's commitment to steadily improve this category of waste management.
Znovu jsme zahájili důležitá jednání s oblastí MERCOSUR.
We reopened important negotiations with the MERCOSUR region.
znovu nastartovat trhy na udržitelnějším základě, aby jako účinný prostředek financování pro hospodářství mohla působit jednoduchá, transparentní a standardizovaná sekuritizace;
restart markets on a more sustainable basis, so that simple, transparent and standardised securitisation can act as an effective funding channel to the economy;
Znovu opakuje doporučení uvedená ve zprávě skupiny na vysoké úrovni složené z nezávislých odborníků (skupina pana Koka) o potřebě více se zaměřit na provádění lisabonských cílů a potřebě většího politického závazku na všech úrovních.
It echoes the recommendations of the Report of the High-Level Group of Independent Experts (Kok Group) on the need for a stronger focus on implementation of the Lisbon goals and stronger political commitment at all levels.
Znovu opakuje svou žádost, aby byla vypracována rámcová směrnice týkající se organizace těchto služeb, a aby doplněny odvětvové směrnice24.
It reiterates its call for a framework directive on the organisation of these services, in addition to sector-specific directives24.
Znovu opakuje svou žádost, aby byla vypracována rámcová směrnice týkající se organizace těchto služeb, a aby doplněny odvětvové směrnice25.
It reiterates its call for a framework directive on the organisation of these services, in addition to sector-specific directives25.
Znovu opakuje své obavy ohledně nedostatečného pokroku při realizaci cílů této strategie.
It reiterates its concerns about the lack of progress towards targets.
Znovu opakuje své obavy ohledně nedostatečného pokroku při realizaci cílů této strategie.
It reiterates its concerns about the lack of progress towards the strategy's targets.
Znovu opakuje své odhodlání stejně jednat i s Bosnou a Hercegovinou, jakmile pro to budou splněny podmínky.
It reiterates its determination to act likewise with Bosnia and Herzegovina as soon as the conditions for so doing are fulfilled.
Znovu opakuje svůj postoj, který již vyjádřil mnohokrát, tedy že opatření v rámci boje proti drogám by se měla spíše než na trestající přístup soustředit na prevenci prostřednictvím výchovně, zdravotně a sociálně zaměřeného přístupu1.
It reiterates its frequently-expressed opinion that anti-drug measures should focus more on prevention through an educational, health and social approach, and less on a punitive approach1.
Znovu opakuje, že je nutné investovat do vzdělávání, odborné přípravy a celoživotního vzdělávání, usnadňovat účast na trhu práce, zlepšovat veřejné služby zaměstnanosti, mobilizovat aktivní opatření na trhu práce a podporovat podnikání a samostatnou výdělečnou činnost.
It restates the need for investing in education, training and life-long learning, for facilitating labour market participation, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
znovu opakuje, že je nutné zajistit spotřebitelům a malým a středním podnikům pomoc v průběhu celého řízení, a zdůrazňuje úlohu spotřebitelských organizací, evropských spotřebitelských center a profesních sdružení;
reiterates the need to provide for consumers and SMEs to have access to assistance throughout proceedings and emphasizes the role of consumer associations, European consumer centres and business federations in this respect;
Znovu oživit důvěru aktérů hospodářského života
Revive the confidence of those involved in economic life
Znovu potvrdil význam, jaký Evropská unie od zasedání Evropské rady v Tampere roku 1999 přikládá prostoru svobody, bezpečnosti a práva tím, že ji umísťuje mezi přední priority Unie – nikoli jen proto, že je to jeden ze základních cílů Unie, ale také a především proto, že tato oblast je v ohnisku zájmů občanů EU.
It reaffirmed the importance that the European Union attaches since the Tampere European Council in 1999 to the area of Freedom, Security and Justice, placing it high among the Union’s priorities – not only because it is one of the Union’s fundamental objectives, but also, and above all, because it is at the heart of EU citizens’ interests.
Znovu potvrdil, že požadavek přiměřeného předchozího oznámení je vhodným opatřením k následnému umožnění nezbytných kontrol a zabránění podvodům56.
It reiterated that a proportionate prior declaration requirement is an appropriate measure for enabling subsequently the necessary checks to be carried out and preventing fraud56.
Znovu potvrdit zaměření na základní zásady
Reaffirming the Focus on the fundamentals
Znovu potvrdit základní principy, z kterých musí vycházet vztahy mezi občanskou společností a mezinárodními organizacemi: jednoznačné vyjádření podpory vzájemného dialogu a odmítnutí všech forem násilí; závazky v oblasti transparentnosti a závazky týkající se informací, přístupu k dokumentům, konzultace, hodnocení a internetových fór.
The basic principles which should und rpin relations between civil society and international organisations should be reiterated by means of: a clear declaration promoting mutual dialogue and rejecting any form of violence; a commitment to transparency; commitments on information and access to documents, consultation, evaluations and internet forums.
znovu potvrdit zásadu inteligentní regulace, která představuje jeden z nejdůležitějších výsledků první podoby CARS 21, jenž byl zdůrazněn i novou podobou této skupiny, a zahrnout do posouzení dopadů legislativních návrhů také zkoušku konkurenceschopnosti;
reaffirm the principle of "smart regulation", which is one of the most important outcomes of the first version of CARS 21 and is reiterated in the last one, also including a competitiveness proofing exercise in the impact assessments of legislative proposals; and
znovu potvrzené vůle realizovat rozvojové cíle tisíciletí v Africe do roku 2015 se zvýšeným úsilím a stanovením hlavních cílů.
reaffirm its will to fulfil the Millennium Development Goals (MDGs) in Africa by 2015 by launching a major effort and identifying core objectives.
Znovu potvrzuje dvojí přístup k rovnému postavení žen a mužů založený na systematickém přihlížení k rovnosti pohlaví (prosazování rovného postavení žen a mužů ve všech oblastech politiky a činnostech) a na zvláštních opatřeních.
It reaffirms the dual approach of gender equality based on gender mainstreaming (the promotion of gender equality in all policy areas and activities) and specific measures.
Znovu potvrzuje své přesvědčení, že průmyslové změny a zaměstnanost budou slučitelné s cíli udržitelnosti, pouze pokud se EU a svět dohodnou na nové koncepci růstu.
It reaffirms its conviction that industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree on a different vision of growth.
Znovu potvrzuje své přesvědčení, že průmyslové změny a zaměstnanost budou slučitelné s cíli udržitelnosti, pouze pokud se EU a svět dohodnou na nové koncepci růstu.
It reaffirms its conviction that industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree to see growth differently.
Znovu potvrzuje úlohu EU při podpoře demokracie, právního státu, univerzálnosti a nedělitelnosti lidských práv a dodržování zásad Charty Organizace spojených národů a mezinárodního práva.
It reaffirms the EU’s role in promoting democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
znovu potvrzuje ústřední úlohu státu při podpoře a ochraně lidských práv a vyzývá zejména členské státy, aby prohloubily opatření daňové kontroly a boje proti praní peněz a korupci;
reiterates the central role of the state in promoting and protecting human rights, and calls on state authorities to enhance fiscal supervision measures and measures to tackle money laundering and corruption;
znovu potvrzuje, že ohledně NAMA by se členské státy měly shodnout na pravidle pro snížení cel i na dalších důležitých součástech balíčku NAMA,
reaffirms that, as regards NAMA, Member States should have an agreement on the structure of the tariff cutting formula and other key elements of the NAMA package;
Znovu potvrzujeme obsah stanoviska a podporujeme všechna doporučení Výboru ke snížení nerovností v oblasti zdraví.
We reiterate our support for the content of that opinion and for all the recommendations issued by the Committee aimed at reducing health inequalities.