natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výše uvedené problémy odhalují nedostatky ve vnitrostátních právních rámcích pro ochranu veřejných prostředků.
The aforementioned challenges reveal shortcomings in the national legal frameworks for the protection of public money.
Výše uvedené problémy se týkají celé řady různých skupin:
A range of different groups are affected by the problems discussed above:
Výše uvedené problémy se týkají v zásadě přeshraničních záležitostí.
The problems defined above relate essentially to cross-border issues.
Výše uvedené problémy často vyvolávaly ze strany ostatních států ostrou kritiku, že EU a její členské neplní své závazky a že tyto problémy je třeba řešit.
The problems identified above have often led to severe criticism by other countries that the EU and its MS are not fulfilling their commitments and need to be resolved.
Výše uvedené problémy často vyvolávaly ze strany ostatních států ostrou kritiku, že Unie a její členské státy neplní své závazky a že tyto problémy je třeba řešit.
The problems identified above have often led to severe criticism by other countries that the Union and its Member States are not fulfilling their commitments and need to be resolved.
Výše uvedené programy budou financovat administrativní a provozní náklady společného podniku SESAR v souladu s jejich příslušnými pravidly.
The above-mentioned programmes shall finance the administrative and operational costs of the SJU in accordance with their respective rules.
Výše uvedené prvky vyzdvihují potřebu jasného a zvláštního rámce pro oběti diskriminace, a to jak ve smyslu postupu, tak kompenzace.
The above elements show the need for a clear and specific framework for victims of discrimination, both in terms of procedure and compensation.
Výše uvedené právní akty týkající se společné zemědělské politiky jsou zastaralé.
The above mentioned legal acts relating to the common agricultural policy have become obsolete.
Výše uvedené předcházející pokusy o statistiky nebyly podpořeny na evropské úrovni a nejsou pravidelně měřitelným trvalým ukazatelem, například v rámci ukazatelů začlenění do společnosti.
The previous statistical attempts mentioned earlier in this document have not been endorsed at European level and are not a permanent indicator that could be measured on a regular basis, for example within the indicators of social inclusion.
Výše uvedené předcházející pokusy o statistiky nebyly podpořeny na evropské úrovni a vedly k vytvoření pravidelně měřeného trvalého ukazatele, například v rámci ukazatelů začlenění do společnosti.
The previous statistical attempts mentioned earlier in this document have not been endorsed at European level and made a permanent indicator measured on a regular basis, for example within the indicators of social inclusion.
Výše uvedené Předmětné dokumenty Komise byly vypracovány před událostmi ve Fukušimě.
The above-mentioned Commission documents under consideration were drawn up before the events in Fukushima.
Výše uvedené představuje pevný základ, z něhož může Evropská rada poskytovat provádění Lisabonské strategie další impulsy tím, že se dohodne na omezeném počtu dalších opatření, která by měla být provedena do konce roku 2010.
All this constitutes a solid platform from which the European Council can provide a further impulse to the implementation of the Strategy by agreeing on a limited set of further actions for delivery by 2010.
Výše uvedené překážky si žádají společné úsilí veřejného i soukromého sektoru.
The above hurdles require a collective public and private effort.
Výše uvedené připomínky byly zohledněny následujícím způsobem:
The above comments were taken into account as follows:
Výše uvedené připomínky platí i pro doporučení Komise.
The above comments also apply to a recommendation by the Commission.
Výše uvedené příklady dokládají, že při jednáních s Evropským parlamentem a Radou se nepodařilo vyřešit všechny sporné otázky.
The above examples show that critical issues persist in negotiations with the European Parliament and the Council.
Výše uvedené příklady naznačují, že se místním orgánům nabízí celá řada možností, jak se zapojit do rozvojové politiky.
Examples such as these open a plethora of opportunities as regards the potential role of LA in development policy.
Výše uvedené příklady nejsou vyčerpávající, ale slouží k nastínění různorodosti iniciativ, které jsou v současné době podnikány na vnitrostátní úrovni.
The examples given above are not exhaustive but serve to illustrate the variety of initiatives currently being undertaken at the national level.
Výše uvedené příklady nepředstavují vyčerpávající seznam akcí, kterým by podpora v rámci této části programu mohla být poskytnuta.
The examples given above do not constitute an exhaustive list of measures likely to be supported under this sub-strand of the programme.
Výše uvedené příklady orgánů v pobaltských státech neměly hmatatelný dopad, neboť někteří provozovatelé televizního vysílání jsou registrováni v jiném členském státě, který plně neprovedl směrnici, a vysílají z něj.
The above-mentioned examples from the authorities in the Baltic States could not reach a tangible effect, as some broadcasters are registered in and broadcast the signal from another Member State, which has not fully implemented the Directive.
Výše uvedené příklady prokazují, proč je nezbytné, aby Komise přijímala opatření s cílem ukončit kartely a zabránit jejich vzniku.
The examples mentioned above demonstrate why it is essential that the Commission takes action to both stop and prevent cartels.
Výše uvedené příklady ukazují, že internet věcí může pomoci zlepšit kvalitu života občanů tím, že pracovníkům poskytne nové lepší pracovní příležitosti a průmyslu podnikatelské příležitosti a růst, stejně jako tím, že podpoří konkurenceschopnost Evropy.
The above examples show that the Internet of things can help to improve citizens’ quality of life, delivering new and better jobs for workers, business opportunities and growth for the industry, and a boost to Europe’s competitiveness.
Výše uvedené přípravné práce pomohly vymezit hlavní problémy, kde by mohl být makroregionální přístup přínosný.
The preparatory work set out above has helped identify major challenges where a macro-regional response would be useful.
Výše uvedené přístupy jsou obecně založeny na myšlence, že stát, z něhož se odchází, by měl poskytnout odklad platby daní až do skutečného prodeje majetku stálou provozovnou nebo do převodu tohoto majetku do třetí země (viz kapitola 4).
The above approaches are generally premised on the idea that the exit State should grant tax deferral until the actual disposal of the assets by the PE or the transfer of those assets to a third country (see Chapter 4).
Výše uvedené reformy odrážejí výrazný posun ve směřování společné zemědělské politiky, která tak v současnosti může lépe plnit své základní cíle.
The above reforms reflect the significant shift in the orientation of the CAP, which is more capable today to meet its fundamental objectives.
Výše uvedené revize VFR na období 2007–2013 mají za cíl zvýšit stropy položek závazků v rámci okruhu 1a.
The above-mentioned revisions of the 2007-2013 MFF aimed to increase the ceilings for commitment appropriations under heading 1a.
Výše uvedené rozsudky Soudního dvora odhalily konfliktní linie, které se táhnou mezi jednotným trhem a sociálním rozměrem ve dvou směrech.
The Court of Justice cases referred to above exposed the fault lines that run between the Single Market and the social dimension in two ways.
Výše uvedené rysy významnou měrou ovlivnily způsoby a oblasti využití současných tržních nástrojů EU na úrovni Společenství, což vedlo k zavedení nástrojů, jako jsou systém EU pro obchodování s emisemi („EU ETS“)15, směrnice o zdanění energií a v oblasti dopravy směrnice o „euroznámce“16.
The above features have, to an important extent, influenced the ways and areas that the EU currently uses market-based instruments at Community level, thus leading to the introduction of instruments such as the EU Emission Trading Scheme (“the EU ETS”)15, the Energy Taxation Directive, and, in the field of transport, the Eurovignette directive16.
Výše uvedené různé formy skupinového financování vykazují rozdíly ve skupinách uživatelů, rizicích, složitosti a účelu, které opodstatňují rozlišování mezi těmito rozmanitými formami a zejména mezi modely s finančními a nefinančními výnosy.
The different forms of crowdfunding referred to above show differences in user groups, risks, complexity and purpose, which warrant a distinction among these various forms, and, importantly, a distinction between financial and non-financial return models.
Výše uvedené sdělení jasně uvádí, že v rámci transevropských sítí by se měly vypracovat strategie na dosažení tohoto cíle.
The above mentioned Communication clearly states that trans-European networks should draw up strategies towards reaching this objective.
Výše uvedené sdělení Komise o posílení kapacit civilní ochrany EU identifikovalo řadu informačních nedostatků a vyzvalo členské státy, aby poskytly podrobnější údaje, které by umožnily lepší plánování a připravenost.
The above mentioned Commission Communication on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the EU identified a number of information gaps and called upon the Member States to provide more detailed data in order to allow better planning and preparedness.
Výše uvedené sdělení o vnitřním trhu ukázalo, že existuje mnoho důkazů, že investiční rozhodnutí vertikálně integrovaných společností jsou zkreslená, pokud jde o potřeby přidružených dodavatelských subjektů.
The above referred Communication on the internal market has shown that there is considerable evidence that investment decisions of vertically integrated companies are biased to the needs of supply affiliates.
Výše uvedené sdělení proto uvádí příslušný návrh směrnice, kterou se mění druhá směrnice v oblasti práva společností, jako jednu z nejdůležitějších modernizací práva společností, která by měla být provedena v krátkém časovém horizontu.
Accordingly, the above mentioned Communication lists a pertinent proposal for a Directive amending the Second Company Law Directive as one of the most important modernisations of company law which should be executed in a short term.
Výše uvedené se potvrdilo také na jednání Evropské platformy pro začleňování Romů v březnu 2015 i v jeho závěrech46.
This has also been confirmed by the discussions and conclusions of the March 2015 meeting of the European Platform for Roma inclusion.46
Výše uvedené se týká jak nové legislativy, tak i velkého souboru stávajících právních předpisů EU.
This applies both to new and the large body of existing EU legislation.
Výše uvedené se zdá být samozřejmostí, ale ve většině členských států je opak pravdou.
This seems self-evident, but in the majority of MS the reverse is the case now.
Výše uvedené skupiny sestávaly v průměru z 25 odborníků, kteří zastupovali stejný počet členských států.
On average, the groups were composed of 25 experts, representing an equivalent number of Member States.
Výše uvedené skutečnosti dokazují doplňkovost obou iniciativ13.
This demonstrates the complementary nature of the two initiatives.13
Výše uvedené skutečnosti podtrhují význam ECSA coby reprezentativního evropského sociálního partnera pro zaměstnavatele v daném odvětví.
This underscores the relevance of ECSA as the representative European social partner for the employers in the sector.
Výše uvedené skutečnosti zdůrazňují potřebu posílit domácí zdroje růstu.
The above emphasises the need to strengthen domestic sources of growth.
Výše uvedené složky ukazují, že program musí přispívat k aktivnímu občanství mladých ve společnosti a k pocitu jejich příslušnosti k Evropě.
All the above demonstrate that the programme should contribute to young people’s active citizenship and feeling of belonging to Europe.
Výše uvedené strategie zohlednily hodnocení podle článku 21a nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele13, která byla zahájena v roce 2012 za účelem vylepšení fungování uvedeného nařízení.
The above-mentioned Strategies took on board the assessments set out in Article 21a of the CPC Regulation13 that began in 2012 with a view to improving the functioning of this Regulation.
Výše uvedené studie by měly studijní skupině poskytnout faktický základ pro vypracování závěrů.
The abovementioned studies should provide the study group with a factual basis on which to build its conclusions.
Výše uvedené studie i další Komisí použité číselné údaje přesvědčivě dokazují, o jaké částky se zde jedná.
The studies mentioned here and other figures cited in the Commission communication give a good indication of the scale of the sums involved.
Výše uvedené studie jsou k dispozici na internetových stránkách Komise na adrese:
The above studies are available on the Commission's web site at:
Výše uvedené studie rovněž dospěly k závěru, že průměrná domácnost v EU může ročně dosáhnout úspor od 200 EUR do 1 000 EUR v závislosti na své spotřebě energie.
The same studies mentioned above conclude that an average EU household could save between €200 and €1 000 per year in a cost-effective manner, depending on its energy consumption.
Výše uvedené studie ukazují, že toto snížení může dosáhnout až 20 %.
The above-mentioned studies indicate that this reduction may be up to 20%.
Výše uvedené subjekty občanské společnosti se musí účastnit kontroly správy finančních prostředků i vývoje projektů, aby byly náležitě prováděny s cílem „více a lépe investovat do znalostí pro rozvoj a pracovní místa“1, jak to prosazuje revidovaná Lisabonská strategie.
The abovementioned civil society stakeholders must participate in the monitoring of the funds' management and developments throughout the life of the projects so that they are properly carried out with a view to "investing more and better in knowledge for growth and jobs"1, as advocated by the revised Lisbon Strategy.
Výše uvedené subjekty se považují za profesionální.
The entities mentioned above are considered to be professionals.
Výše uvedené tabulky a grafy jsou založeny na odhadech Komise, které byly k dispozici v době, kdy se stanovovaly cílové výše výdajů (podzim 2006).
The above tables and graphs are based on the Commission projections which were available at the time when the expenditure targets were set (Autumn 2006).
Výše uvedené ukazatele by se měly používat podle toho, jaké údaje a informace budou k dispozici, a Komise by měla mít možnost v průběhu programu je měnit na základě přenesené pravomoci, která by jí byla svěřena.
The above indicators could be used according to data and information available and could be adjusted in the course of the Programme by the Commission, where relevant, on the basis of a delegated power to be conferred to the Commission.
Výše uvedené ukazatele přesto umožní posoudit, zda bylo cílů návrhu dosaženo.
Still the indicators outlined above will allow assessing whether the objectives of the proposal have been reached.
Výše uvedené ukazuje na několik oblastí pro možné budoucí akce:
This points to several areas for possible future action:
Výše uvedené ustanovení nemůže být v žádném případě vykládáno tak, že je možné vyloučit z ní námořníky nebo rybáře.“
The above provision must under no circumstances be understood to mean that seafarers or fishermen may be excluded.
Výše uvedené varianty a jejich přínos pro dosažení příslušných cílů byly vzájemně porovnány, aby bylo možno dojít ke konečným závěrům a vybrat nejvhodnější variantu.
In order to reach final conclusions by isolating the most preferable option, the options above were compared to each other and their benefit balanced against related objectives.
Výše uvedené varianty politik budou mít důsledky pro rozpočet Unie.
The above policy options will have implications for the budget of the Union.
Výše uvedené vysoké údaje v případě odstranění mohou být zapříčiněny existencí zvláštních zařízení na zpracování odpadů v „dovážejících“ zemích.
The aforementioned high figures for disposal may be due to particular treatment facilities in the "importing" countries.
Výše uvedené výbory poté vypracovaly studie o sankcích, které členské státy ukládají za porušování vnitrostátních právních předpisů, jimiž se do vnitrostátního práva provádějí některé nejdůležitější směrnice EU v oblastech bankovnictví, pojišťovnictví a cenných papírů4.
The studies carried out by the Committees of Supervisors cover the sanctions applied by the Member States for violations of national rules transposing some of the most important EU directives applicable in the banking, insurance and securities sectors4.
Výše uvedené výhody budou rovněž obzvláště hodnotné pro ty regiony a země, které se musí ostatním vyrovnat s ohledem na investice a výkonnost v oblasti výzkumu.
The aforementioned benefits will also be of particular value for those regions and countries that are catching up in terms of research investment and performance.
Výše uvedené výsledky hodnocení stávajícího projektu označení „evropské dědictví“ prokázaly, že tohoto cíle nelze dosáhnout prostřednictvím mezivládních ujednání.
The results of the evaluation of the current EHL mentioned above demonstrated that this could not be achieved with the intergovernmental arrangements.
Výše uvedené výsledky je třeba interpretovat s ohledem na proporcionalitu a rozdíly ve velikostech mezi výkonnými a dozorčími funkcemi.
The above results need to be interpreted in light of considerations related to proportionality and to the difference in size between the executive and the supervisory function.
Výše uvedené výsledky naznačují, že cíle směrnice „Televize bez hranic“ jsou z hlediska zařazování evropských děl na úrovni Společenství bez potíží dosahovány.
The above results suggest that the objectives of the “Television without frontiers” Directive are being achieved comfortably at Community level in terms of the scheduling of European works.
Výše uvedené výsledky naznačují, že cílů článku 5 směrnice je z hlediska zařazování nezávislé produkce, včetně odpovídajícího podílu nejnovějších děl, na úrovni Společenství bez potíží dosahováno.
The above results suggest that the objectives of Article 5 of the Directive are being achieved comfortably at Community level in terms of the scheduling of independent productions, including an adequate proportion of recent works.
Výše uvedené výsledky ukazují obecně pozitivní obraz, pokud se týká cílů stanovených v článku 4.
The above results show a generally positive picture as regards the objectives of Article 4.
Výše uvedené změny by měly od samého počátku přispívat k účinnému zvýšení důvěry spotřebitelů.
The aforementioned amendments should, from the outset, effectively contribute to increasing consumer trust.
Výše uvedené změny by měly významný dopad v těchto oblastech:
The above amendments would have an important impact within the following areas:
Výše uvedené zprávy poukazují také na značné rozdíly ve vnitrostátních předpisech a postupech týkajících se uznávání a odškodňování těchto nemocí.
The above-mentioned reports also reveal that national provisions and procedures regarding recognition and compensation differ widely.
Výše uvedené zprávy, jež jsou dostupné na stránkách Komise, mohou sloužit jako doplňující informace k této zprávě15.
This work, available at the Commission website, may serve as complementary information to this report15.
Výše uvedené základní zásady práva Unie se použijí za stejných podmínek jako u zakázek na stavební práce.
The above-mentioned basic principles of Union law apply under the same conditions as for works contracts.
Výše uvedené zásady nového rámce strategie podporují úsilí o záchranu moře.
In these ways, the new framework for the Strategy strengthens the efforts to save the sea.
Výše uvedené zásady přispívají k řešení otázky morálního hazardu.
The above principles contribute to addressing the issue of moral hazard.
Výše uvedené závazky se týkají tří ze čtyř okruhů, kterými se Pakt zabývá, s výjimkou finančního odvětví.
The above commitments refer to three out of the four areas of the Pact, leaving out the financial sector.
Výše uvedené závazky se vztahují na všechny čtyři oblasti paktu.
The above commitments refer to all four areas of the Pact.
Výše uvedené závazky znamenají ambiciózní změnu způsobu, jakým fungujeme.
The above commitments are an ambitious change to how we operate.
Výše uvedené závěry jsou základem následujících doporučení pro budoucí programy a připomínky Komise:
The above major findings give rise to the following recommendations for future programmes and comments by the Commission:
Výše uvedené údaje o personálu se vztahují na statutární zaměstnance.
The above staff figures covers statutory staff.
Výše uvedené údaje o produkci evropských a amerických filmů jsou znepokojivé.
The above-cited statistics on European and American film production are worrying.
Výše uvedené úvahy jasně ukazují, že je do výpočtu třeba zahrnout různé ukazatele délky nezaměstnanosti při posouzení jejich relativního významu.
The above considerations clearly indicate the need to calculate various indicators of unemployment duration, assessing their relative merits.
Výše uvedené úvahy týkající se politiky soudržnosti lze uplatnit i v jiných souvislostech, vztáhnout na všechny oblasti výdajů a zároveň definovat konkrétní soubor cílů, na nichž by poskytování finančních prostředků záviselo.
The ideas set out above in respect of cohesion policy could be applied in other contexts and spread to all areas of spending, defining a specific set of targets on which disbursement of the funds would depend.
Výše uvedené činnosti je třeba koordinovat s regionálními politikami přicházejícími v souvislosti s reformovanými evropskými strukturálními fondy.
4.5.3 Furthermore, the above-mentioned actions must be coordinated with regional policies related to the reformed European Structural Funds.
Výše uvedené členské státy zdůrazňují, že by bylo žádoucí uvést působnost směrnice do souladu s nařízením o spolupráci při ochraně spotřebitele.
The above-mentioned Member States emphasise that it would be desirable to bring the scope of the Directive into line with that of the CPC Regulation.
Výše uvedené čtyři možnosti politiky byly porovnány podle řady klíčových parametrů, které jsou důležité pro posouzení veřejné intervence v oblasti výzkumu a inovací:
The four policy options were compared along a range of key parameters relevant to assessing public intervention in research and innovation:
Výše uvedené čtyři oblasti budou podporovány následujícími tématy s větším přesahem do více oblastí:
The above four areas will be supported by the following themes of a more cross-cutting nature:
Výše uvedené čtyři oblasti budou podporovány následujícími tématy, jež více zasahují do dalších oblastí:
The above four areas will be supported by the following themes of a more cross-cutting nature:
Výše uvedený dvanáctibodový plán slouží jako vzor pro příspěvek EU ke splnění těchto výzev a k využití těchto příležitostí.
The twelve-point plan outlined above provides a blueprint for the EU’s contribution to meeting these challenges and exploiting these opportunities.
Výše uvedený graf ilustruje potřebu rychlosti a odezvy připojení k internetu při používání aplikace nebo služby jedním uživatelem.
The graph above illustrates the need for Internet connectivity speed and responsiveness for a single use of an application or a service.
Výše uvedený harmonogram naznačuje, že finanční potřeby ETI budou soustředěny do konce nadcházejícího období finančního výhledu a že budou omezené.
The timetable above suggests that the funding requirement for the EIT will be concentrated towards the end of the coming Financial Perspectives period, and will be limited.
Výše uvedený krátkodobý akční plán je konkrétním výsledkem dvou let rozsáhlých diskusí s členskými státy.
The short term action plan set out above is the concrete result of two years of extensive discussions with Member States.
Výše uvedený mobilizační cíl, který přijal Evropský parlament3 a poté Rada4, umožnil dosáhnout výrazných pokroků.
The target to mobilise action, as referred to above, was endorsed by the European Parliament3 and the Council4 and has enabled major progress to be made.