natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto smyslu by Komise měla vyjasnit ty případy, kdy navzdory tomu, že se jedná o pouhou úpravu dokumentu z právního hlediska, došlo v praxi k významnému posunu v rámci pravomocí.
In this respect, the Commission should clearly indicate those points where, in spite of a mere legal amendment to the text, a substantial shift in responsibilities has occurred in practice.
V tomto smyslu by mohla být zkušenost získaná prostřednictvím evropské politiky regionálního rozvoje v oblasti posilování regionální a místní dimenze hospodářského rozvoje zdrojem inspirace pro rozvojové země.
Here the experience gained with the European regional development policy in strengthening the regional and local dimensions of economic development could be a source of inspiration for the developing countries.
V tomto smyslu by mohly být zesíleny (prostřednictvím vhodných nástrojů a synergií) přímé vazby mezi občanskými společnostmi z obou břehů12, a to i zjednodušením vízového režimu.
Direct contacts between civil society on the two shores of the Mediterranean could subsequently be further strengthened along these lines (if they have the appropriate tools and synergies)12, also through visa facilitation.
V tomto smyslu by mohly být zesíleny (prostřednictvím vhodných nástrojů a synergií) vazby mezi občanskými společnostmi z obou břehů.
Contacts between civil society on the two shores of the Mediterranean could subsequently be further strengthened along these lines (if they have the appropriate tools and synergies).
V tomto smyslu by mohly být zesíleny (prostřednictvím vhodných nástrojů a synergií) vazby mezi občanskými společnostmi z obou břehů8.
Contacts between civil society on the two shores of the Mediterranean could subsequently be further strengthened along these lines (if they have the appropriate tools and synergies)8.
V tomto smyslu by měl být klient v rámci posuzování vhodnosti vyzván, aby se vyjádřil, zda souhlasí s politikami sociálně odpovědných investic, a to ve chvíli, kdy mu jsou nabízeny či přidělovány (správa portfolií) nejvhodnější produkty sociálně odpovědných investic.
Thus as part of the suitability assessment, the customer should be asked whether they agree with SRI policies when offering or allocating them (portfolio management) the most suitable SRI products.
V tomto smyslu by měl Fond evropské pomoci doplňovat Evropský sociální fond, jenž je hlavním nástrojem Evropské unie na podporu zaměstnatelnosti, pro boj s chudobou a na podporu sociálního začleňování.
In that sense, the Aid Fund should complement the European Social Fund, as an EU's main instrument to support employability, fight poverty and promote social inclusion.
V tomto smyslu by měl napomoci výraznému snížení administrativní zátěže, které jsou v současnosti vystaveny členské státy.
In this sense, it should help achieve a significant reduction in the administrative burden currently faced by Member States.
V tomto smyslu by měla být posílena nedávno zřízená Agentura pro kontrolu rybolovu.
The action of the recently-established European Fisheries Control Agency should be stepped up in this direction.
V tomto smyslu by mělo být odstraněno kritérium „smysluplnosti“ ze schvalovacího postupu, jak již bylo zmíněno.
The mutatis mutandis criterion should therefore be removed from the approval system, as stated above.
V tomto smyslu by mělo být umožněno zavedení nových genetických odrůd, které by zvýšily výnosy z hektaru, snížily používání pesticidů a při jejichž pěstování by se účinněji a udržitelněji využívala voda.
Thus, it should be possible to introduce new genetic varieties which help to increase yields per hectare, reduce the use of pesticides and make water use more efficient and sustainable.
V tomto smyslu by měly členské státy a EU koordinovat využívání různých politik týkajících se sociálního zemědělství.
To this end, the EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
V tomto smyslu by nové zdroje měly být zaměřeny především na pokrytí nejnutnějších základních potřeb a na globální veřejné statky.
To this end, new resources should be allocated as a priority to meeting basic and urgent needs and to comprehensive public services.
V tomto smyslu by při práci s různými koncepcemi dobrovolné činnosti měla být definice dobrovolné činnosti harmonizována, aby mohla být uplatňována v různých kontextech.
In this respect, by working with different concepts of volunteering, the definition of volunteering should be harmonised so that it can be applied in different contexts.
V tomto smyslu by se měly upravit články 3, 8 a 10 a příloha I návrhu směrnice.
Articles 3, 8 and 10 as well as Annex I of the proposal should be reviewed in this sense.
V tomto smyslu by směrnice měla zůstat ve své povaze obecná, protože o drobných technických detailech a podrobnostech by měly rozhodnout členské státy.
In this vein, the directive should remain general in nature since technicalities and the minute detail should be left to Member States to decide.
V tomto smyslu by také bylo vhodné doplnit reformu předpisů upravujících evropské fondy pro období 2007–2013, aby nové systémy finančního poradenství mohly být plně funkční.
Finally, it would be desirable to add this aspect to the reform of the regulations of the European funds for 2007-2013, in order to make the new systems of financial engineering fully operational.
V tomto smyslu by také mělo být určeno minimální procento kontejnerů, které budou každoročně podrobeny inspekci.
Furthermore, a minimum figure should be set for the percentage of containers to be inspected each year.
V tomto smyslu by tržní pobídky jako programy pro ekoznačky mohly přimět výrobce k využívání odpovědnějších rybolovných postupů.
In that sense, market incentives such as eco-labelling schemes might induce producers to move towards more responsible fishing practices.
V tomto smyslu by tyto dohody ve svém důsledku již nesloužily rozvoji (a tedy ani ochraně lidských práv) zemí, jimž se pomoc poskytuje.
In this sense, these agreements could cease to be effective for the development (and hence for the protection of human rights) of the recipient countries.
V tomto smyslu by vývoji zaměstnanosti měla být věnována větší pozornost než pouhému srovnávání kvót samých.
To that end more attention should be given to the development of employment, rather than simply comparing rates.
V tomto smyslu by členské státy měly přezkoumat kompetence a účinnost Euroskupiny a jejích příspěvků k definování měnové politiky eura.
In this spirit Member States should review the scope and effectiveness of the EURO Group and its contribution to the definition of the monetary policy of the Euro.
V tomto smyslu by členské státy měly ve svých národních plánech reforem k příčinám nezaměstnanosti mládeže přistupovat více systematicky a z širšího hlediska a s přihlédnutím k Evropskému paktu mládeže.
Member States' national reform plans (NRPs) should, therefore, address the causes of youth unemployment more systematically and more comprehensively, taking account of the European Youth Pact.
V tomto smyslu by členské státy měly ve svých národních plánech reforem k příčinám nezaměstnanosti mládeže přistupovat více systematicky a z širšího hlediska a s přihlédnutím k Evropskému paktu mládeže.
Member States' national reform plans (NRPs) should, therefore, address the causes of youth unemployment more systematically and more comprehensively, taking account of the European Youth Pact.
V tomto smyslu byla Cecchiniho zpráva velmi užitečná, neboť poukázala na překážky a zpoždění v této oblasti a vyúčtovala je.
In this sense the Cecchini report was very useful, as it accurately pinpointed and calculated the obstacles and delays.
V tomto smyslu byla možnost, aby společnost získala právní formu společnou všem členským státům, která by jí propůjčila značku EU, považována za významnou výhodu.“
Against this background, the possibility for companies to adopt a company form common to all Member States, granting it an EU label, was deemed to be a major advantage.
V tomto smyslu byla stanovena řada závazných pravidel jak pro rybářský sektor ve Společenství, tak pro členské státy.
To this end, a set of mandatory rules was established for both the Community fisheries sector and the Member States.
V tomto smyslu bylo také míněno krakovské prohlášení20 a prohlášení evropského řídícího výboru skupiny expertů Notre Europe.
This is also borne out by the Krakow declaration20 and the declaration of the European steering committee of the Notre Europe think-tank.
V tomto smyslu bylo také míněno krakovské prohlášení22 a prohlášení evropského řídícího výboru skupiny expertů Notre Europe.
This is also borne out by the Krakow declaration22 and the declaration of the European steering committee of the Notre Europe think-tank.
V tomto smyslu bylo ve sdělení Komise k jarnímu zasedání Evropské rady a v obnovené Lisabonské strategii za klíčový trend práce do budoucna uvedeno zlepšení regulace za účelem podpory konkurenčního prostředí.
To further this aim, the Commission Communication to the 2005 Spring European Council, and the reinvigorated Lisbon strategy, feature improving regulation to promote competitive markets as a key strand of work for the future.
V tomto smyslu byly vytvořeny právní předpisy EU týkající se potravin, které stanoví, že „potravina nesmí být uvedena na trh, není-li bezpečná“.
In this context, EU food legislation has been developed to ensure that "food shall not be placed on the market if it is unsafe".
V tomto smyslu byly zvažovány tři hlavní možnosti politiky:
Under this heading, three main policy options were examined:
V tomto smyslu chápeme a podporujeme stanovisko, které zaujal Evropský parlament10, v němž připomněl, že je třeba brát ohled na zájmy všech zúčastněných stran (investorů, vlastníků, věřitelů i pracovníků).
We therefore understand and support the European Parliament's position10 on the issue which pointed out the need to take into account the interests of all interested parties (investors, owners, creditors and employees).
V tomto smyslu dokument zapadá do rámce stanoveného novou integrovanou agendou o energetice a změně klimatu8, kde tržní nástroje a fiskální politika obecně sehrají rozhodující úlohu v uskutečňování cílů politiky EU.
In this sense the paper fits into the framework set by the new integrated energy and climate change agenda8 where market-based instruments and fiscal policies in general will play a decisive role in delivering the EU's policy objectives.
V tomto smyslu doplňuje vnitrostátní programy a dosahuje maximální synergie dvoustranných a mnohostranných opatření.
In this sense, it complements national programmes and maximises synergies with bilateral and multilateral activities.
V tomto smyslu doporučuje, aby byla pro reklamu zaměřenou zvláště na děti na unijní úrovni stanovena všeobecně platná minimální věková hranice.
The EESC therefore recommends that a universal minimum age for advertising specifically aimed at children be set at the European level.
V tomto smyslu důrazně doporučujeme důkladné posouzení dopadu před tím, než dojde k vytvoření jakékoliv legislativy.
In this regard, careful impact assessment is strongly recommended before producing any legislation.
V tomto smyslu EHSV chápe, že provádění rámcové směrnice o vodě a souvisejících předpisů, především směrnice o povodních, by mohlo zmírnit tyto dopady, které – ač se jim nelze vyhnout – je možné zmenšit zavedením povodňových plánů do plánů správy povodí.
The EESC believes that the implementation of the WFD and related legislation, particularly the Flood Directive, would alleviate these effects which – while not preventable – could be reduced by setting up the flood management plans included in river basin plans.
V tomto smyslu EHSV doporučuje provést evropské základní právo na zapojení zaměstnanců do vnitrostátního práva a lépe ho upravit v rámci evropského práva.
The EESC is therefore putting forward proposals for implementing the current basic European right to employee involvement in national law and for formulating it more effectively in European law.
V tomto smyslu EHSV doporučuje členským státům, aby využily ustanovení příručky OECD5, zejména ustanovení o restrukturalizaci společností.
The Committee accordingly recommends that Member States make use of the OECD Guide5, particularly the provisions on corporate restructuring.
V tomto smyslu EHSV důrazně podporuje začlenění článku 18 upřesňujícího odbornou přípravu, která by měla být poskytována řidičům autobusů a autokarů.
To this effect the EESC strongly supports the inclusion of Article 18 specifying the training that ought to be provided to bus and coach drivers.
V tomto smyslu EHSV hodnotí pozitivně dohodu dosaženou mezi EKOS, Businesseurope, CEEP a UEAPME o prodloužení rodičovské dovolené6, i když považuje za nutné pokračovat až do dosažení úplné rovnosti.
The EESC therefore welcomes the agreement reached between ETUC, Businesseurope, CEEP and UEAPME to extend parental leave6, although it deems it crucial to continue working towards full equality.
V tomto smyslu EHSV jen těší úspěch současného amerického prezidenta při zavádění novátorského systému zdravotního pojištění ve Spojených státech.
The EESC therefore welcomes the successful efforts of the current American administration to establish an innovative health insurance system in the United States.
V tomto smyslu EHSV naléhal na to, že je třeba, aby odpovědné orgány ve všech zemích zavedly a kontrolovaly platná ustanovení2, neboť některé katastrofy bylo možné odvrátit či přinejmenším bylo možné zmírnit jejich důsledky.
The EESC has insisted on the need for the competent authorities of each Member State to enforce and monitor existing laws2, as some disasters could have been prevented or at least mitigated.
V tomto smyslu EHSV navrhuje změnu jak ve školní výuce, tak v univerzitním vzdělávání, a to tak, aby mohlo být doplněno v případě potenciálního přerušení programy odborného vzdělávání, které usnadní začlenění do trhu práce8.
In this respect, the EESC suggests a change in both school and university curricula so that they can be complemented by vocational training programmes that would facilitate entry into the labour market 8 for those who might leave early.
V tomto smyslu EHSV navrhuje, aby se schvalování projektů podmínilo splněním environmentálních cílů.
In this regard, the EESC suggests that the approval of projects be conditional upon compliance with environmental objectives.
V tomto smyslu EHSV nedávno vyjádřil podporu vývoji projektu Fondu pro řešení problému bank jako součásti rámce pro krizový management.
In this respect, the EESC has recently expressed its support to the development of a Bank Resolution Fund scheme as part of the framework for crisis management.
V tomto smyslu EHSV podporuje návrh Komise na využití společností poskytujících energetické služby (Energy Service Companies, ESCO), zejména k instalaci inteligentních měřičů.
In this respect, the EESC supports the Commission proposal to use Energy Saving Companies (ESCO), particularly for the installation of "smart" meters.
V tomto smyslu EHSV požaduje podrobné posouzení socioekonomického dopadu víceletých plánů v krátkodobém, střednědobém a dlouhodobém výhledu.
In this regard, the EESC calls for a detailed evaluation of the multiannual plans' socio-economic impact in the short, medium and long term.
V tomto smyslu EHSV požaduje podrobné posouzení socioekonomického dopadu víceletých plánů.
In this regard, the EESC calls for a detailed evaluation of the multiannual plans' socio-economic impact.
V tomto smyslu EHSV požaduje, aby byly v novém finančním plánu po roce 2014 zaručeny dostatečné prostředky ESF určené na iniciativy pro mládež a dlouhodobě nezaměstnané23.
For this reason the EESC asks that adequate funding be secured for initiatives focused on young people and the long-term unemployed as part of financial planning from 201423.
V tomto smyslu EHSV požaduje, aby byly v novém finančním plánu po roce 2014 zaručeny dostatečné prostředky ESF určené na iniciativy pro mládež a dlouhodobě nezaměstnané23.
For this reason the EESC asks that adequate funding be secured for initiatives focused on young people and the long-term unemployed as part of financial planning from 201423.
V tomto smyslu EHSV připomíná svůj názor vyjádřený ve výše uvedeném stanovisku k Zelené knize10.
The EESC recalls its stand on the subject in its opinion on the above-mentioned Green Paper10.
V tomto smyslu EHSV připomíná svůj názor vyjádřený ve výše uvedeném stanovisku k Zelené knize8.
The EESC recalls its stand on the subject in its opinion on the above-mentioned Green Paper8.
V tomto smyslu EHSV připomíná svůj názor vyjádřený ve výše uvedeném stanovisku k Zelené knize9.
The EESC recalls its stand on the subject in its opinion on the above-mentioned Green Paper9.
V tomto smyslu EHSV rozhodně vítá návrh Komise přezkoumat evropskou politiku sousedství a vyzývá k důkladnému zvážení zásad této politiky tak, aby v jejím rámci byli středem pozornosti občané.
In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy and calls for in-depth revision of the ENP principles in order to ensure that this policy is people-driven.
V tomto smyslu EHSV rozhodně vítá návrh Komise přezkoumat evropskou politiku sousedství, avšak lituje, že sdělení „Nová reakce na měnící se situaci v sousedních zemích“ netrvá na vytvoření mechanismů pro konzultace občanské společnosti v zemích evropské politiky sousedství a zcela opomíjí instituci občanské společnosti v EU a úlohu, kterou EHSV může v tomto procesu sehrát.
In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy but regrets that the Communication on "A new response for a changing neighbourhood" does not insist on creation of mechanisms for civil society consultations in the countries of the European Neighbourhood and makes absolutely no link to the EU's own Civil Society Institution and the role that the EESC can play in this process.
V tomto smyslu EHSV rozhodně vítá návrh Komise přezkoumat evropskou politiku sousedství, avšak lituje, že sdělení „Nová reakce na měnící se situaci v sousedních zemích“ netrvá na vytvoření mechanismů pro konzultace občanské společnosti v zemích evropské politiky sousedství a zcela opomíjí instituci občanské společnosti, kterou má EU, a úlohu, kterou EHSV může v tomto procesu sehrát.“
In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy but regrets that the Communication on "A new response for a changing neighbourhood" does not insist on creation of mechanisms for civil society consultations in the countries of the European Neighbourhood Policy and makes absolutely no link to the EU's own Civil Society Institution and the role that the EESC can play in this process.
V tomto smyslu EHSV s uspokojením vítá zahájení jednání o Všeobecné hospodářské a obchodní dohodě.
In this regard, the EESC welcomes the opening of the negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
V tomto smyslu EHSV také lituje, že Rada dodnes nerozhodla o návrhu nařízení o Evropském rybářském fondu.
The EESC also regrets that, to date, the Council has not adopted any decision regarding the proposal for a Regulation on the European Fisheries Fund.
V tomto smyslu EHSV vyzývá k zohlednění dalších kritérií, nejen kritéria vnitrostátní plochy zemědělské půdy.
The EESC therefore urges that other criteria should be considered in addition to national agricultural land use.
V tomto smyslu EHSV vítá iniciativu Komise přijmout v roce 2012 kvalitativní rámec podporující poskytování a využívání vysoce kvalitních stáží, jehož součástí je panorama EU týkající se stáží zaměřené na zvýšení transparentnosti podmínek pro stážisty v celé EU.
In this sense, the EESC welcomes the Commission's initiative to present a quality framework in 2012 supporting the provision and take-up of high quality traineeships, including an EU panorama on traineeships increasing transparency on the conditions for trainees throughout the EU.
V tomto smyslu EHSV vítá snahu Komise o další rozvoj Evropské digitální knihovny20, ale zároveň se obává, že tato potenciálně revoluční služba je mnohým neznámá a měla by být lépe propagována, zejména ve školství.
In this sense, the EESC welcomes the Commission's will to further develop the European Library20, but at the same time fears that this potentially revolutionary service is unknown by many and should be better promoted, particularly in the educational sector.
V tomto smyslu EHSV vítá veškeré dokumenty a následné konzultace a diskuse mezi politickými činiteli a veřejnými zadavateli, které napomohou připravit půdu pro posílení inovačního potenciálu průmyslu v EU ve prospěch společnosti.
In that sense the EESC welcomes all documents and subsequent consultations and discussions among policymakers and purchasers which help to prepare the ground for enhancing the innovative potential of industry in the EU to the benefit of society.
V tomto smyslu EHSV výslovně vítá návrh Komise k programu PROGRESS 2007-2013 a poskytne této iniciativě, především s ohledem na právě aktuální hodnocení lisabonského poločasu velkou pozornost, neboť vedle ESF představuje tento rámcový program jeden z ústředních podpůrných nástrojů na podporu sociálně politické agendy 2006-2010, nacházející se momentálně ve stadiu přijímání.
The EESC therefore explicitly welcomes the present Commission proposal on PROGRESS 2007-2013, and takes great interest in the initiative, especially in the light of current contributions to the Lisbon mid-term review, since this framework programme will be one of the key funding instruments, alongside the ESF, for the 2006-2010 social policy agenda, which is currently also in the process of adoption.
V tomto smyslu EHSV z pragmatického hlediska a vzhledem k odlišným podmínkám v členských státech vyzývá k zohlednění dalších kritérií, nejen kritéria vnitrostátní plochy zemědělské půdy.
The EESC therefore urges – in a spirit of pragmatism and bearing in mind the diversity of situations in the Member States – that other criteria should be considered in addition to national agricultural land use.
V tomto smyslu EHSV z pragmatického hlediska a vzhledem k odlišným podmínkám v členských státech vyzývá k zohlednění dalších kritérií, nejen kritéria vnitrostátní plochy zemědělské půdy.
The EESC therefore urges – in a spirit of pragmatism and bearing in mind the diversity of situations in the Member States – that other criteria should be considered in addition to national agricultural land use.
V tomto smyslu EHSV žádá, aby bylo zesíleno úsilí v rámci vnitrostátních osvětových kampaní týkajících se financí.
The EESC therefore calls for national financial information campaigns to be stepped up.
V tomto smyslu EHSV13 rozhodně podporuje, aby byl Mezinárodní trestní soud příslušný ve věcech trestných činů terorismu.
The EESC13 strongly supports the idea that the International Criminal Court should have jurisdiction over crimes of terrorism.
V tomto smyslu ekologická produkce sleduje v rámci společné zemědělské politiky (dále jen „SZP“) stejné cíle, které jsou vlastní všem režimům jakosti zemědělských produktů Unie.
In this sense, organic production pursues the same objectives within the common agricultural policy (‘CAP’) which are inherent to all the agricultural product quality schemes of the Union.
V tomto smyslu EMFF navrhuje společný rámec pro monitorování a hodnocení (CMEF), ve kterém bude ve spolupráci s členskými státy vymezen a prostřednictvím prováděcího aktu přijat soubor společných ukazatelů výstupů, výsledků a dopadů.
Accordingly, the EMFF proposes a Common Strategic Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) in which a set of common output, result and impact indicators will be defined in cooperation with the MS and adopted in an implementing act.
V tomto smyslu EU rozhodla o tom, že rok 2010 bude Evropským rokem boje proti chudobě.
Similarly, the EU has decided that 2010 will be the European Year for Combating Poverty.
V tomto smyslu EU rozhodla o tom, že rok 2010 bude Evropským rokem boje proti chudobě3.
Similarly, the EU has decided that 2010 will be the European Year for Combating Poverty3.