natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k této úzké provázanosti je nejlepší řešit námořní záležitosti komplexně.
Due to this inextricable interdependence, a holistic approach is the best way to handle maritime affairs.
Vzhledem k těmto akcím se odkazy na výbory uvedené v článcích 10 a 11 rozhodnutí 1149/2007/ES, v článku 9 rozhodnutí 2007/126/SVV a v článku 10 rozhodnutí 1150/2007/ES považují za odkazy na výbor uvedený v článku 10 tohoto nařízení.
In respect of those actions, reference to the Committees provided for in Article 10 and 11 of Decision 1149/2007/EC, in Article 9 of Decision 2007/126/JHA and in Article 10 of Decision 1150/2007/EC shall be interpreted as references to the Committee provided for in Article 10 of this Regulation.
Vzhledem k těmto akcím se odkazy na výbory uvedené v článku 10 rozhodnutí 2007/252/ES, v článku 10 rozhodnutí 779/2007/ES a v článku 13 rozhodnutí 1672/2006/ES považují za odkazy na výbor uvedený v článku 9 tohoto nařízení.
In respect of those actions, reference to the Committees provided for in Article 10 of Decision 2007/252/EC, in Article 10 of Decision 779/2007/EC and in Article 13 of Decision 1672/2006/EC shall be interpreted as references to the Committee provided for in Article 9 of the present Regulation.
Vzhledem k těmto diskusím přijala Komise opatření ke zlepšení konzultačního mechanismu, posílení návaznosti mezi VOPD a národními strategiemi a zajištění větší vlastní odpovědnosti příjemců než v minulosti.
In line with these discussions, the Commission took measures to increase the consultation mechanism, reinforce the link between the MIPDs and national strategies and ensure beneficiaries’ ownership to a higher degree than before.
Vzhledem k těmto důvodům se státy AKT a EU v rámci dohody z Cotonou dohodly zahájit jednání o uzavření šesti regionálních dohod o hospodářském partnerství, z nichž čtyři se týkají Afriky.
For these reasons, ACP states and the EU agreed in the Cotonou Agreement to launch negotiations for six regional Economic Partnership Agreements (EPAs), four of which are in Africa.
Vzhledem k těmto důvodům uvádějí politické pokyny pro novou Komisi, které stanovil její předseda Barroso v září 2009 a které Komise přijala v březnu 2010, že by mělo být možné kombinovat vědecky podložený systém Evropské unie pro povolování se svobodou členských států rozhodnout se, zda chtějí na svém území pěstovat geneticky modifikované plodiny, či nikoli.
Against this background, the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso in September 2009 and endorsed by the Commission in March 2010, indicated that it should be possible to combine a European Union authorisation system, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
vzhledem k těmto důvodům:
Scope of assistance
Vzhledem k těmto eventuálně zásadně odlišným podmínkám je proto nutné přezkoumat a aktualizovat výsledky dřívějších studií.
It is therefore necessary to review and update the results of the earlier studies in the light of these possibly fundamentally different conditions.
Vzhledem k těmto faktorům Komise pojala úmysl obrátit se na organizace s příslušnými odbornými znalostmi.
In view of these factors, the Commission has sought input from organisations with relevant expertise.
Vzhledem k těmto historickým a zeměpisným rozdílům projevovala první skupina zemí – v porovnání s druhou skupinou – mnohem větší uspokojení z přínosů informačních systémů financovaných programem, jelikož tímto způsobem mohly využívat a sdílet zkušenosti získané v zemích dosahujících většího objemu celního provozu.
Due to these historical and geographical differences, the first group of countries was much more enthusiastic about the benefits of programme-funded IT systems than the second group of countries, as in this way they could use and share the lessons learned from the countries with more customs traffic.
Vzhledem k těmto nedostatkům se Belgii opakovaně doporučuje zjednodušit a přepracovat daňový systém, aby se vyrovnala daňová zátěž, odstranit daňové mezery a snížit někdy škodlivou diferenciaci způsobenou daňovými úlevami.
Given these weaknesses, Belgium has been repeatedly advised to simplify and redesign its tax system in order to rebalance the tax burden, close tax loopholes, and reduce the sometimes harmful differentiation created by taxation niches.
Vzhledem k těmto nejednoznačnostem se navrhuje místo pneumatik pro jízdu na sněhu a zimních pneumatik mluvit o „pneumatikách určených hlavně pro dosažení lepších jízdních vlastností při jízdě na ledu nebo na sněhu nebo v obou případech než běžné pneumatiky, pokud jde o jejich schopnost způsobit nebo udržet pohyb vozidla“, což by regulačnímu výboru ponechalo nezbytný prostor pro odpovídající úpravu označení, jakmile budou definice známy.
Taking these uncertainties into account, it is suggested to refer to "tyres primarily designed to achieve in ice conditions, in snow conditions, or both, a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion" instead of snow tyres or Nordic winter tyres, which will leave the regulatory committee the necessary room to adapt the label adequately once the definitions will be well known.
Vzhledem k těmto obavám bude Komise důkladně sledovat dopad poptávky po biopalivech.
In view of these concerns, the Commission will closely monitor the impact of biofuel demand.
Vzhledem k těmto obtížím jsou občané stále netrpělivější a řada z nich si klade otázku, zda Unie bude schopna řešit důležité problémy naší doby: globalizaci, změnu klimatu, východisko z finanční a hospodářské krize.
Confronted by these difficulties, Europeans are gradually losing patience, and indeed many wonder whether or not the Union will prove itself capable of addressing the major challenges of our time such as globalisation, climate change and recovery from the economic and financial crisis.
Vzhledem k těmto obtížím jsou občané stále netrpělivější a řada z nich si klade otázku, zda Unie bude schopna řešit důležité problémy naší doby: globalizaci, změnu klimatu, východisko z finanční a hospodářské krize.
Confronted with these difficulties, Europeans are gradually losing patience, and indeed many wonder whether or not the Union will prove itself capable of addressing the major challenges of our time, such as globalisation, climate change and recovery from the economic and financial crisis.
Vzhledem k těmto obtížím přijala v červenci Komise „Zprávu o situaci na trhu s mléčnými výrobky“218.
In view of these difficulties, the Commission adopted a "Report on the dairy market situation" in July218.
Vzhledem k těmto odlišným výkladům nebylo možno posoudit, zda členské státy provedly tuto část doporučení.
Due to these different interpretations, it could not be assessed whether Member States have implemented this part of the Recommendation.
Vzhledem k těmto okolnostem a vzhledem k existenci výše zmíněného jevu hystereze (kdy recese vede k nižšímu potenciálu růstu) musí fiskální politiky eurozóny učinit pro stimulaci hospodářství eurozóny jako celku10 více než obvykle.
Under such circumstances and given the presence of "hysteresis" phenomena mentioned above (where recession leads to lower growth potential), fiscal policies in the euro area have to do more than usual to stimulate the euro area economy as a whole10.
Vzhledem k těmto okolnostem by toto stanovisko z vlastní iniciativy mělo stanovit konkrétní doporučení, mimo jiné v oblasti spolupráce, monitorování a transparentnosti v této oblasti.
Given this context, the own-initiative opinion should make specific recommendations i.a. on cooperation, monitoring and transparency in this field.
Vzhledem k těmto okolnostem je politováníhodné, že Komise zvažuje oslabení jejich úlohy nahrazením odvětvových rad sociálních partnerů odvětvovými aliancemi vícero zúčastněných stran.
Against this background, it is regrettable that the Commission is considering weakening their role by replacing social partner skills councils with multi-stakeholder skills alliances.
Vzhledem k těmto okolnostem je třeba přijmout novou směrnici, jejímž prostřednictvím se podruhé prodlouží lhůta pro provedení směrnice 2004/40/ES.
Under these circumstances, we shall need a new Directive postponing for a second time the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC.
Vzhledem k těmto okolnostem toto znění nedává smysl.
Given the circumstances, that would make no sense.
Vzhledem k těmto opatřením by nemusela být pravidla pro výrobní systémy tak podrobná a právní předpisy by měly být vytvořeny tak, aby byly snadno aplikovatelné.
That should also mean less detailed rules for production systems and legislation that is easier to handle.
Vzhledem k těmto rozdílům by bylo obtížné najít jedno řešení, které by bylo vhodné pro všechny.
Knowing these differences it would be hard to find one solution that fits all.
Vzhledem k těmto rozdílům Komise ve svém návrhu prosazuje, že by pro každou zemi měla být určena jedna národní agentura, aby se zvýšilo kritické množství a snížily náklady na řízení.
Considering these discrepancies the Commission advocates in its proposal that a single National Agency per country should be designated to increase critical mass and cut down on management costs.
Vzhledem k těmto rozdílům lze pro zajištění nezbytné právní jistoty občanů na evropské úrovni uvažovat o jednom ze tří následujících postupů:
Given these differences, to offer citizens all the legal certainty they need there are three approaches that could be envisaged at European level:
Vzhledem k těmto rozdílům se také značně liší specifické problémy, se kterými se jednotlivé členské státy potýkají.
With these varying situations, specific challenges for Member States differ greatly.
Vzhledem k těmto různorodým přístupům k provádění a prosazování směrnice o přístavních zařízeních v plném rozsahu nerealizuje svoji potenciální přidanou hodnotu na úrovni EU.
Due to these divergent practices in implementation and enforcement, the PRF Directive does not realise its full potential added value at EU level.
Vzhledem k těmto skutečnostem budou pravděpodobně dopravci členy konference týkající se obchodu a ostatní budou zřejmě členy jiné konference.
This said, carriers are likely to be members of a conference on a trade and outsiders in another.
Vzhledem k těmto skutečnostem by se mělo rozhodnutí použít, aniž by byla dotčena ostatní právně závazná ustanovení týkající se zdravotní bezpečnosti, v neposlední řadě připravenosti, sledování, posuzování a řešení vážných přeshraničních zdravotních hrozeb a varování před nimi.
Against this background, the Decision should apply without prejudice to other legally binding provisions relating to health security, not least as regards preparedness, monitoring, alerting, assessment and management of serious cross-border threats to health.
Vzhledem k těmto skutečnostem by Společenství mělo usilovat o 30% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020.
Within these parameters, the Community would have to seek to cut greenhouse gas emissions by 30% by 2020.
Vzhledem k těmto skutečnostem je směrnici 1999/36/ES nutné revidovat.
In view of these facts it is necessary to revise Directive 1999/36/EC.
Vzhledem k těmto skutečnostem má toto sdělení sloužit ke čtyřem účelům:
Against this background, this Communication has four aims:
Vzhledem k těmto skutečnostem přijala Rada čtyři rozhodnutí, která stanoví podporu Společenství pro výdaje členských států v oblasti kontroly rybolovu: Rozhodnutí 89/631/EHS pro období 1991–1995, rozhodnutí 95/527/EHS pro období 1996–2000, rozhodnutí 2001/431/ES pro období 2001–2003 a rozhodnutí 2004/465/ES pro období 2004 a 2005.
With this objective in mind, four Council Decisions have been adopted providing for Community support for Member States' expenditure on fisheries inspection: Decision 89/631/EEC covering 1991 to 1995, Decision 95/527/EEC covering 1996 to 2000, Decision 2001/431/EC covering 2001 to 2003 and Decision 2004/465/EC covering 2004 and 2005.
Vzhledem k těmto skutečnostem velká většina subjektů účastnících se veřejné konzultace podpořila návrh, aby byly do textu nařízení SOOS začleněny doplňující nástroje pro příslušné orgány, konkrétně pravomoc provádět zkušební nákupy za účelem prověřování, uvádět jména obchodníků porušujících zákon, požadovat zaplacení sankce nahrazující nezákonně nabyté příjmy a požadovat prozatímní opatření58.
Against this background, the large majority of stakeholders in the public consultation supported the introduction of additional tools for the competent authorities in the CPC Regulation, namely the power to carry out test purchases for investigative purposes, to name infringing traders, to request penalty payments to recover illicitly obtained gains and to require interim measures58.
Vzhledem k těmto skutečnostem vyvstává řada otázek souvisejících se solidaritou a soužitím generací.
These facts raise a number of new questions with regard to solidarity and co-existence between the generations.
Vzhledem k těmto souvislostem Komise uvedla, že bude sledovat dopad nových opatření k dosažení cíle zvýšit energetickou účinnost o 20 % na odvětví, na něž se vztahuje systém pro obchodování s emisemi6.
In this context, the Commission has said that it will monitor the impact of new measures to implement the 20% energy efficiency target on the ETS6.
Vzhledem k těmto souvislostem Komise zahájila přezkoumání nařízení č. 4056/86 s cílem určit, zda by bylo možné dosáhnout spolehlivých námořních služeb méně omezujícími prostředky, než jakými jsou průřezové určovaní cen a regulace kapacity.
Against this background the Commission launched a review of Regulation 4056/86 to determine whether reliable scheduled maritime services could be achieved by less restrictive means than horizontal price fixing and capacity regulation.
Vzhledem k těmto souvislostem lze problémy seřadit takto:
With these links in mind, the problems can be ranked as follows:
Vzhledem k těmto souvislostem zahájila Komise přezkoumání nařízení č. 4056/86 s cílem určit, zda by bylo možné dosáhnout spolehlivých námořních služeb méně omezujícími prostředky, než jakými jsou průřezové určovaní cen a regulace kapacity.
Against this background the Commission launched a review of Regulation 4056/86 to determine whether reliable scheduled maritime services could be achieved by less restrictive means than horizontal price fixing and capacity regulation.
Vzhledem k těmto specifickým okolnostem týkajícím se tržní efektivity a stability a s ohledem na zkušenosti ze současného neklidu na finančních trzích by eurozóna měla hrát výraznou roli při prosazování agendy finanční integrace v EU a při posilování mechanismů zajišťujících v EU finanční stabilitu.
In light of these specific efficiency and stability considerations and taking on board the lessons of the current financial turmoil, the euro area should take a strong role in fostering the EU agenda for financial integration and in enhancing EU financial stability arrangements.
Vzhledem k těmto sporným účinkům poměrného minimálního požadavku by mělo být znovu pečlivě analyzováno a znovu posouzeno nejen jeho navrhované zvýšení, ale i důvody pro jeho samotnou existenci.
Given these questionable effects of this proportional minimum requirement, not only its proposed increase, but the reasons for its very existence should be again seriously analyzed and re-considered.
Vzhledem k těmto sporným účinkům poměrného minimálního požadavku je třeba znovu pečlivě analyzovat a znovu posoudit nejen jeho navrhované zvýšení, ale i důvody pro jeho samotnou existenci.
Given these questionable effects of this proportional minimum requirement, not only its proposed increase, but the reasons for its very existence should be again seriously analyzed and re-considered.
Vzhledem k těmto statistikám je pravděpodobné, že v budoucnosti může být více majetku děděno přes hranice, a tudíž se objeví více problémů týkajících se dědické daně.
Given these statistics, it is likely that more assets may be inherited across borders in the future and therefore that more inheritance tax issues will arise.
Vzhledem k těmto trendům se celkový počet obyvatelstva EU-25 mírně sníží, ale obyvatelé výrazně zestárnou.
As a result of these trends, the total population of EU-25 will fall slightly, but will become much older.
Vzhledem k těmto událostem a jejich velmi negativnímu dopadu v médiích se doporučuje věnovat mimořádnou pozornost postupům údržby a volbě podniků provozujících jaderné elektrárny.
These incidents, and their very negative media impact, indicate that particular attention must be paid to procedures for maintaining and selecting companies operating in nuclear sites.
Vzhledem k těmto východiskům bude Komise udržovat vyvážený a předvídatelný režim odpovědnosti pro on-line platformy.
Given this background, the Commission will maintain a balanced and predictable liability regime for online platforms.
Vzhledem k těmto významným změnám se Komise domnívá, že je třeba, aby na další přípravné práce a diskusi s Radou a Parlamentem byl vyhrazen dostatek času.
Given these significant challenges, the Commission considers that sufficient time is needed for further preparatory work and for debate with Council and Parliament.
Vzhledem k těmto výzvám je potřeba revidovat a modernizovat stávající právní předpisy upravující zadávání veřejných zakázek, aby byly lépe uzpůsobeny k reakci na vyvíjející se politické, sociální a hospodářské prostředí.
In the face of these challenges, the existing public procurement legislation needs to be revised and modernised in order to make it better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Vzhledem k těmto výzvám je více než kdy dříve nezbytný fungující a účinný evropský trh veřejných zakázek, který může pomoci tyto ambiciózní cíle splnit.
In the face of these challenges, there is a greater need than ever for a functioning and efficient European Procurement Market that can deliver on these ambitious goals.
Vzhledem k těmto zkušenostem je pevně podloženo přesvědčení, že významnou přidanou hodnotu k úsilí EU a členských států pro boj proti terorismu a jeho financování poskytne i TFTS EU.
Given these experiences, there are solid grounds for believing an EU TFTS will also provide significant added value to the efforts of the EU and the Member States to combat terrorism and its financing.
Vzhledem k těmto změnám pravomocí agentury Frontex, se agentura přejmenuje na Evropskou agenturu pro pohraniční a pobřežní stráž.
To reflect the changes to the competences of Frontex, the Agency is to be renamed European Border and Coast Guard Agency.
Vzhledem k těmto zásadním změnám v globálním daňovém prostředí a potřebě větší soudržnosti při posuzování třetích zemí členskými státy by kritéria EU v oblasti řádné správy měla být aktualizována.
In view of these fundamental changes in the global tax environment, and the need for more coherence in Member States' assessments of third countries, the EU's good governance criteria should be updated.
Vzhledem k těmto zásadně odlišným právním režimům se bude muset rámcový program skládat ze dvou různých právních nástrojů.
Given these fundamentally different legal regimes, the framework programme will have to be composed of two different legal instruments.
Vzhledem k těmto častějším jevům se pravděpodobně zvýší i rozsah katastrof, což povede k významným hospodářským ztrátám, problémům v oblasti veřejného zdraví a ztrátám na lidských životech.
A rise in such events is likely to increase the magnitude of disasters, leading to significant economic losses, public health problems and deaths.
Vzhledem k těsné provázanosti těchto opatření bude monitorování a hodnocení prováděno společně.
Due to the close connection between these measures the monitoring and evaluation will be carried out together.
Vzhledem k tříletému zpoždění v provedení směrnice do vnitrostátních právních předpisů dosud není k dispozici dostatek praktických zkušeností s jejím prováděním.
The three-year delay in transposing the Directive means that little practical experience is available yet on its implementation.
Vzhledem k univerzálnosti a nedělitelnosti Agendy 2030 by EU měla očekávat, že bude přísně kontrolována, především z hlediska toho, jak dobře tento problém řeší.
Given the universality and indivisibility of the 2030 Agenda, the EU should expect to be strongly scrutinised, first and foremost on how well it deals with this challenge.
Vzhledem k uplatnění zásady subsidiarity musí být opatření EU v oblasti pozemního odbavování zdůvodněna.
As the subsidiarity principle applies, EU action on groundhandling has to be justified.
Vzhledem k uplatňování postupů pro řešení sporů a zejména ke zřízení orgánu příslušného k řešení, o němž v prosinci 2013 rozhodla Rada ECOFIN, EHSV doporučuje, aby byly již nyní stanoveny způsoby řízení všech vnitrostátních i evropských subjektů a rozdělení pravomocí mezi ně, což umožní předejít riziku překrývání rozhodnutí nebo v nejhorším případě i rozporuplných výkladů a hodnocení příslušných orgánů.
In view of the application of the rules on resolution and, in particular, the establishment of the resolution authority, approved by the Ecofin Council in December 2013, the EESC advocates the immediate development of arrangements for the coordination and identification of the national and European authorities' responsibilities, in order to avoid the risk of duplicate decisions or, worse still, of conflicting interpretations and assessments by the relevant authorities.
Vzhledem k uplatňování zásady subsidiarity není cílem opatření zvažovaných v rámci stávajícího nebo budoucího programu nahrazovat stávající vnitrostátní opatření, ale spíše je doplňovat.
Applying the principle of subsidiarity, the measures considered under the current or future programme aim not at replacing the existing national actions, but rather at complementing them.
Vzhledem k upřednostňovaným možnostem a k nutnosti zajistit, aby se legislativní rámec používal v celé EU s naprosto totožným rozsahem působnosti bez připojování dalších požadavků, a aniž by vnitrostátním zákonodárcům byly ponechány zbytkové pravomoci, se za nejvhodnější politický nástroj k dosažení požadovaných cílů považuje nařízení.
In view of the preferred options and of the need to ensure that the legislative framework is applied throughout the EU with exactly the same scope, without any gold-plating and without allowing residual powers to national legislators, a Regulation is deemed as the most suitable policy instrument to achieve the desired objectives.
Vzhledem k urychlující se globalizaci, jež oslabuje tradiční průmyslová odvětví, EHSV zastává názor, že koncept „excelence“ v oblasti odborné přípravy i výroby je hodnotou, která má budoucnost a která představuje účinný nástroj konkurenceschopnosti.
Faced with accelerating globalisation that is undermining traditional industries, the EESC agrees that the concept of "excellence" in training and production is a forward-looking value and an effective tool for competitiveness.
Vzhledem k usnadnění přechodu na režim jednotné platby, a zejména proto, aby nedocházelo ke spekulativním žádostem, je proto vhodné umožnit novým členským státům, aby při výpočtu platebních nároků v rámci režimu jednotné platby započetly plochy, u nichž byla v rámci režimu jednotné platby na plochu poskytnuta podpora na historickém základě.
With a view to facilitating the transition to the single payment scheme and, in particular, to avoiding speculative applications it is therefore appropriate to authorise the new Member States to take account of the areas for which historically support under the single area payment scheme was granted for the calculation of the payment entitlements under the single payment scheme.
Vzhledem k uvedené situaci bude hlavní prioritou Komise úzká spolupráce se členskými státy při řešení nedostatků vymezených v rámci stávajícího právního rámce.
Against this background, the Commission's first priority will be to work closely with Member States to address the shortcomings identified within the existing legislative framework.
Vzhledem k uvedenému vývoji je třeba tuto lhůtu o čtyři roky odložit s cílem:
In view of the above-mentioned developments, this deadline should be postponed for four years: