natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto rámci by měly být zohledněny připomínky ohledně ochrany investorů, které byly vyjádřeny v odstavci 8.8 stanoviska REX/464.“
Such a framework should take account of the concerns about investor protection voiced in point 8.8 of opinion REX/464.
V tomto rámci by měly být životní prostředí, změna klimatu a inovace hlavními tématy, která určují tuto politiku více než kdykoli dříve.
Within this framework, environment, climate change and innovation should be guiding themes that steer the policy more than ever before.
V tomto rámci by rozšíření pole působnosti směrnice na jiné subjekty nebylo v žádném případě prospěšné.
In this context, it would be of no practical use to extend the scope of the Directive to cover other stakeholders.
V tomto rámci by se EU mohla omezit na identifikaci projektů společného zájmu a objektivněji určit svou podporu těmto projektům prostřednictvím nástrojů Společenství, pokud by byly projekty hodnoceny na harmonizovaném základě.
Within this framework, the EU could streamline the identification of projects of common interest and determine more objectively its support for them through Community instruments, provided projects are evaluated on a harmonized basis.
V tomto rámci bylo klíčovou součástí bílé knihy o dopravě z roku 2001 a jejího přezkumu v polovině období z roku 2006 úsilí o internalizaci vnějších nákladů na dopravu.
Within this framework, efforts to internalise the external costs of transport were a key part of the 2001 Transport White Paper and its 2006 Mid-Term Review.
V tomto rámci bylo stanoveno, že koordinátoři každoročně vyhotoví „zprávu o dosaženém pokroku v realizaci projektů“, za účelem jejího předání Evropskému parlamentu a dotčeným členským státům prostřednictvím Komise.
It was envisaged, within this framework, that the coordinators would draw up each year "a report on the progress made in implementing the projects", for transmission by the Commission to the European Parliament and to the Member States concerned.
V tomto rámci EHSV doporučuje, aby maximální možná platební lhůta pro placení faktur (včetně přijetí a ověření) byla 30 dní.“
In this framework, the EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
V tomto rámci EHSV doporučuje, aby maximální možná platební lhůta pro placení faktur (včetně přijetí a ověření) byla 30 dní.“
In this framework, the EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
V tomto rámci EHSV doporučuje, aby maximální možná platební lhůta pro placení faktur (včetně přijetí a ověření) byla 30 dní.“
In this framework, the EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
V tomto rámci EHSV žádá Komisi, aby objasnila každý způsob financování vyrovnávacích plateb za plnění závazku veřejné služby, pokud se týkají kritérií Altmark a nepodléhají tedy pravidlům státní podpory.
In this regard, the EESC urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence are not subject to the "State aid" rules.
V tomto rámci je cílem návrhu doplnit další, jednodušší metodu pro využívání prostředků z Evropského sociálního fondu, díky níž bude jeho přispění k řešení hospodářských a sociálních problémů, jimž Evropa čelí, rychlejší a účinnější.
In this framework the aim of this proposal is to add a further, simpler, method of spending the European Social Fund, so that its contribution to addressing the economic and social challenges facing Europe can be faster and more effective.
V tomto rámci je směrnice 93/7/EHS doprovodným opatřením k vnitřnímu trhu, jehož cílem je sladit působení vnitřního trhu se zárukou ochrany kulturních statků se statusem národních pokladů umělecké, historické nebo archeologické hodnoty podle článku 30 Smlouvy o ES pro členské státy.
In this context, Directive 93/7/EEC is an internal market support measure aimed at reconciling the operation of the internal market with the guarantee that Member States can protect cultural objects with the status of national treasures of artistic, historic or archaeological value, in accordance with article 30 EC.
V tomto rámci je třeba dbát na posílení komplementarity mezi akcí Unie a akcí členských států.
Care must be taken here to ensure that measures taken by the EU and by the Member States tie in more closely.
V tomto rámci Komise opětovně přezkoumá situaci v oblasti biotoxinů na základě přezkumu mořských biotoxinů, který by měl Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) předložit do poloviny roku 2009,
In this framework, the Commission will re-examine the situation on bio-toxins on the basis of the review on marine bio-toxins awaited from the European Food Safety Agency (EFSA) by mid 2009;
V tomto rámci Komise vyzývá alianci k předkládání návrhů iniciativ, které by umožnily zhodnotit osvědčené postupy v oblasti boje proti rozdílům v odměňování.
In this framework the Commission invites the Alliance to propose initiatives to promote good practice in the fight against the pay gap.
V tomto rámci lze prozkoumat možnost stanovení ukazatelů a měřítek souvisejících s rozdíly ve vzdělanostní úrovni a přijímání migrujících žáků do škol.
This could include an exploration of the possible development of indicators or benchmarks related to the gaps in educational attainment and enrolment of migrant pupils.
V tomto rámci musí Rada situaci pravidelně přezkoumávat, a to na základě zprávy Komise.
In this context, the Council has to review the situation regularly, based on a report from the Commission.
V tomto rámci může každý členský stát přijímat opatření pro řízení spotřeby léčivých přípravků, regulování jejich cen či určování podmínek jejich veřejného financování.“
In this framework, each Member State can take measures to manage the consumption of medicines, regulate their prices or establish the conditions of their public funding.
V tomto rámci probíhaly vzdělávací kurzy a semináře pro veřejné a soukromé instituce ke zvyšování povědomí a tolerance různorodosti, koordinace služeb a politik mezi členskými státy, šíření příruček, navazování partnerství mezi místními orgány atd.
This included training courses and seminars for public and private institutions to raise awareness and tolerance of diversity, the coordination of services and policies within the Member States, dissemination of handbooks, setting up partnerships with local authorities etc.
V tomto rámci proběhnou rovněž neformální rozhovory mezi příslušnými ministry odpovědnými za jednotlivá odvětví a komisaři EU s cílem posílit mnohostrannou odvětvovou spolupráci mezi EU a východoevropskými partnery.
This framework will also provide for informal dialogue sessions between the relevant sectoral Ministers and EU Commissioners to strengthen multilateral sector cooperation between the EU and the Eastern European partners.
V tomto rámci se bude se zeměmi jižního Středomoří spolupracovat na lepším uznávání dovedností migrantů a jimi dosažených úrovní vzdělání.
In this framework, work shall be carried out with the Southern Mediterranean countries to improve the recognition of migrants' skills and educational levels.
V tomto rámci se pak nabízí zajímavá příležitost svěřit regionům pravomoci v oblasti průmyslové politiky a legislativní konkurence co se týče výzkumu a inovace výroby, pokud by byly jasně stanoveny cíle a způsoby zásahu.
In this framework, granting the regional authorities responsibilities in the field of industrial policy and shared legislative powers with regard to research and innovation in the production sector would then become an interesting proposition providing that their objectives and implementing arrangements were clearly defined.
V tomto rámci se předpokládá podpora pro nejlepší výzkumné pracovníky na počátku profesní dráhy pocházející z jakékoli země, kteří se připojí k těmto vynikajícím programům.
In this frame, support is foreseen for the best early stage researchers from any country to join these excellent programmes.
V tomto rámci uvádí tato zpráva, aniž by předjímala výsledek přezkumu rozpočtu, řadu výzev, se kterými se bude patrně politika soudržnosti v následujících letech potýkat.
Within this framework, and without prejudging the outcome of the budgetary review, this report indicates a range of challenges with which cohesion policy may be confronted in the coming years.
V tomto rámci však bude GŘ HOME nadále zkoumat možnosti, jak zkvalitnit řízení a nalézat další zjednodušení.
However, within this framework, DG HOME will continue to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
V tomto rámcovém programu se bude nadále používat vzorová grantová dohoda stanovená Sedmým rámcovým programem Euratomu, a to ve znění rozhodnutí Komise K(2011) 174.
The model grant agreement adopted under the Euratom Seventh Framework Programme, as modified by Commission Decision C(2011) 174, will continue to be used in this Framework Programme.
V tomto scénáři by se granty a finanční nástroje nekombinovaly pouze vertikálně (pro infrastruktury širokopásmových sítí a digitálních služeb by byly k dispozici oba režimy financování), ale také horizontálně v rámci projektu.
In this scenario, grants and financial instruments would combine not only vertically (both funding schemes would be available for broadband networks and digital service infrastructures) but also horizontally, within a project.
V tomto scénáři by členské státy byly vyzvány ke zrušení stávajících sociálně-ekonomických ukazatelů používaných k vymezení znevýhodněných oblastí a k určení kritérií, které považují za nejvhodnější pro definici přírodních znevýhodnění postihujících zemědělství.
In this scenario the Member States would be asked to remove the socio-economic indicators currently in use for delimiting LFAs and to identify the criteria they deem the most appropriate for defining natural handicaps affecting agriculture.
V tomto sdělení a jeho přílohách předkládá Komise návrh několika konkrétních pokynů pro příspěvek EU ke skutečnému pokroku v řadě otázek týkajících se vzájemných souvislostí migrace a rozvoje.
In this Communication and its annexes, the Commission puts forward several concrete orientations for an EU contribution to effective progress on a number of issues related to the migration and development nexus.
V tomto sdělení a doprovodných pracovních dokumentech útvarů Komise jsou obsaženy úvahy o několika naléhavých otázkách, včetně reakce na poptávku, mechanismů kapacit, režimů podpory energie z obnovitelných zdrojů a mechanismů spolupráce.
This Communication and the accompanying Staff Working Documents provide considerations on several pressing questions, including demand response, capacity mechanisms, renewable electricity support schemes and cooperation mechanisms.
V tomto sdělení bude navrženo evropské řešení a příslušná opatření, do nichž budou zapojeni dárci, zúčastněné státy a další potenciální aktéři (občané daného státu žijící v zahraničí, nadace atd.).
This Communication will provide a European answer and operational tools bringing together donors, countries concerned and other potential actors (diasporas, foundations, etc.)
V tomto sdělení bude podán výčet opatření, jež jsou považována za nezbytná z hlediska podpory lepšího využívání dopravní infrastruktury a zlepšení logistiky v Evropě.
This Communication will list the actions considered necessary to foster better use of transport infrastructure and better logistics in Europe.
V tomto sdělení budou vyvozeny závěry ve světle veřejné debaty o Zelené knize o nástrojích ochrany obchodu, jejíž vydání bylo ohlášeno ve sdělení o globální Evropě.
This Communication will draw conclusions in the light of the public consultation on the Green Paper on trade defence instruments announced in the Global Europe Communication.
V tomto sdělení byl nastíněn přístup Komise k budoucím úkolům týkajícím se rozšiřování a byla v něm vyjmenována opatření, jež mají zemím pomoci na jejich cestě k členství v EU.
The Communication outlined the Commission's approach to future enlargement challenges and identified the measures to help countries on their way to membership.
V tomto sdělení byl vyvozen závěr, že různé sazby DPH uplatňované na místně poskytované služby nepředstavují žádnou reálnou hrozbu pro bezproblémové fungování vnitřního trhu.
In that Communication, it was concluded that different VAT rates applied to locally supplied services pose no real detriment to the smooth functioning of the internal market.
V tomto sdělení byly vytčeny dvě oblasti dalšího úsilí: pravidla týkající se prodeje a pravidla pro poskytování informací o produktech.
The Communication noted two areas of further work: rules applying to sales, and rules on product disclosures.
V tomto sdělení EHSV spatřuje pokrok směrem k těmto cílům a vyzývá Komisi, aby zachovala a uspíšila tento pokrok i v nadcházejících návrzích k dlouhodobému financování.
The EESC sees progress towards these objectives in this Communication and urges the Commission to maintain and accelerate this progress in its upcoming proposals on long term finance.
V tomto sdělení informuje o současném stavu provádění programu a určuje nová opatření.
This Communication reports on the state of play in implementing the REFIT programme and identifies new actions.
V tomto sdělení je jednou z hlavních priorit Komise účinná a integrovaná energetická politika.
That Communication puts the creation of an efficient and integrated energy policy at the heart of the Commission’s priorities.
V tomto sdělení je mnoho, co by Výbor uvítal, především:
There is much in this Communication that the Committee would welcome, in particular:
V tomto sdělení je na základě výše uvedené analýzy navržen plán na zlepšení fungování potravinového řetězce.
On the basis of the above analysis, this Communication proposes a roadmap to improve the functioning of the food supply chain.
V tomto sdělení je nastíněn krátkodobý a střednědobý růstový potenciál uvedených trhů a jsou uvedeny opatření a nástroje, které jsou nutné k udržení konkurenceschopnosti elektrotechnického průmyslu, přičemž bude využit jeho potenciál tak, aby přispěl k cílům EU stanoveným v oblasti klimatických změn k roku 2020.
This Communication sketches the short- and long-term growth potential of those markets and lists the actions and instruments needed to keep the EEI competitive while at the same time unlashing the industry’s potential to contribute to the EU’s 2020 climate change targets.
V tomto sdělení je navržen model, na základě kterého by mohl být ETI vytvořen.
This Communication offers a model for developing an EIT.
V tomto sdělení je představen nejnovější vývoj a současný stav po prosincovém sdělení.
This Communication presents the latest developments and state of play following the December Communication.
V tomto sdělení je představena strategie pro podporu rozvoje a přijímání čistých a energeticky účinných („zelených“) těžkých nákladních vozidel (autobusů a nákladních automobilů) 1 a lehkých užitkových vozidel (osobních a dodávkových automobilů) 2, stejně jako dvoukolových a tříkolových vozidel a čtyřkolek3.
This Communication sets out a strategy for encouraging the development and uptake of clean and energy efficient ("green") heavy- (buses and trucks)1 and light-duty vehicles (cars and vans)2 as well as two- and three-wheelers and quadricycles3.
V tomto sdělení je představena strategie pro podporu rozvoje a přijímání čistých a energeticky účinných („zelených“) těžkých nákladních vozidel (autobusů a nákladních automobilů) a lehkých užitkových vozidel (osobních a dodávkových automobilů), stejně jako dvoukolových a tříkolových vozidel a čtyřkolek.
This Communication sets out a strategy for encouraging the development and uptake of clean and energy efficient ("green") heavy- (buses and trucks) and light-duty vehicles (cars and vans) as well as two- and three-wheelers and quadricycles.
V tomto sdělení je představena strategie, která má pomoci vybudovat čistý a energeticky účinný systém dopravy v EU, jenž posílí schopnost Evropy vyrábět inteligentní a udržitelné výrobky v rámci klíčového odvětví, a přispěje tak k dosažení cílů v rámci strategie Evropa 2020.
This Communication sets out a strategy to support the creation of a clean and energy efficient transport system in the EU that will contribute to achieving the Europe 2020 objectives by reinforcing Europe’s capacity to produce smart and sustainable products in a key sector.
V tomto sdělení je představeno sedm hlavních průřezových politických iniciativ, které mají pomoci řešit společné výzvy týkající se skupin různých odvětví a posílit součinnost mezi různými oblastmi politik z hlediska konkurenceschopnosti:
Seven major cross-sectoral policy initiatives are announced in this Communication in order to address the common challenges across groupings of different industries and to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations:
V tomto sdělení je představeno sedm hlavních průřezových politických iniciativ, které mají pomoci řešit společné výzvy týkající se skupin různých odvětví a posílit součinnost mezi různými oblastmi politik z hlediska konkurenceschopnosti:
Seven major cross-sectoral policy initiatives are announced in this Communication in order to address the common challenges across groupings of different industries and to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations:
V tomto sdělení je uvedena řada konkrétních opatření politiky, která Komise hodlá podniknout v rámci návazných činností.
This Communication sets out a number of specific policy measures the Commission intends to take to follow up on this exercise.
V tomto sdělení je uvedena řada tržně orientovaných politických opatření k řešení těchto nedostatků a problémů jednotného trhu.
This Communication sets out a number of market-oriented policy measures to address these Single Market gaps and challenges.
V tomto sdělení je vyhodnocena míra, jakou nové programy politiky soudržnosti na léta 2007-2013 podpoří provádění obnovené Lisabonské agendy (zejména výsledky programu účelového vázání prostředků a zvýšení výdajů na inovace).
This Communication aims at assessing the extent to which the new Cohesion Policy's programmes 2007-2013 intend to move forward the implementation of the renewed Lisbon Agenda (notably the results of the earmarking exercise and the increase of expenditure committed to innovation).
V tomto sdělení je zdůrazněno, že se EU ubírá správným směrem.
This Communication underlines that the EU is moving in the right direction.
V tomto sdělení jsou navržena následující opatření:
The following actions are proposed in this Communication:
V tomto sdělení jsou navrženy konkrétní způsoby rozšiřování spolupráce v oblasti energetiky nad rámec pouhého fyzického zabezpečení dovozu.
This Communication proposes concrete ways to extend energy cooperation beyond the mere physical security of imports.
V tomto sdělení jsou navrženy základní prvky, které by měly formovat opatření EU v oblasti klimatu, s jejichž pomocí Unie do roku 2050 přejde na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství.
This Communication sets out key elements that should shape the EU's climate action helping the EU become a competitive low carbon economy by 2050.
V tomto sdělení jsou popsány charakteristické aspekty přechodu země k euru, zvláště pokud jde o výměnu hotového oběživa, převod administrativních a finančních systémů ve veřejném i soukromém sektoru, vývoj cen (a jeho vnímání) v souvislosti s přechodem k euru a celkový názor občanů na tuto změnu.
The present communication presents the salient aspects of the country's changeover, in particular with respect to the cash changeover, the conversion of administrative and financial systems in the public and private sector, price developments (and perceptions thereof) linked to the changeover and the citizens' overall judgment of the changeover to the euro.
V tomto sdělení jsou popsány hlavní rysy nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu a vysvětleny klíčové prvky nové strategie zajišťující, aby v budoucnu nebyl nezákonný rybolov výhodným.
This Communication describes the main characteristics of the IUU phenomenon, and outlines the core elements of a new strategy to ensure that in future, fisheries crime does not pay.
V tomto sdělení jsou představena další konkrétní zjednodušující opatření, která se v současném právním rámci mohou provést okamžitě.
Further concrete simplification measures for immediate implementation under the current legal framework are presented.
V tomto sdělení jsou shrnuta nejdůležitější zjištění.
This Communication summarizes the most important findings.
V tomto sdělení jsou shrnuty připomínky, analýzy a doporučení koordinátorů obsažená v jejich výročních zprávách o činnosti (dále jen „zpráva“) týkajících se jim svěřených projektů.
This Communication brings together the comments, analyses and recommendations made by the coordinators (referred to below as the “report”) in their annual activity reports for the projects for which they are responsible.
V tomto sdělení jsou určena prioritní odvětví zpracovatelského průmyslu.
Priority sectors for manufacturing industry are identified in the present Communication.
V tomto sdělení jsou uvedeny úspěšné příklady podpory, kterou v minulosti poskytla EU na rozvoj soukromého sektoru, jež mohou být inspirací pro budoucí opatření.
Successful examples of past EU support to private sector development that may inspire future actions are illustrated throughout the Communication.
V tomto sdělení jsou uvedeny čtyři možnosti15 jak zvýšit účinnost.
This Communication describes four options15 in order of increasing intensity.
V tomto sdělení Komise nastínila některé počáteční směry pro posilování rámce EU pro jadernou bezpečnost a v oblasti posílení koordinace stávajících nástrojů nebo mechanismů.
In this Communication, the Commission has outlined some initial orientations for strengthening the EU nuclear safety framework and for enhancing the coordination of existing instruments or mechanisms.
V tomto sdělení Komise navrhla zahájení projektu založeného na partnerském přístupu mezi Komisí a členskými státy s cílem zajistit řádné uplatňování práva EU, poskytnout občanům a podnikům rychlejší reakci a řešení problémů a důsledněji zvládat a řídit stávající postupy.
In this Communication the Commission suggested the initiation of a project, based on a partnership approach between the Commission and the Member States to ensure the correct application of EU law, to provide more rapid answers to citizens and businesses and solutions to problems, and to tighten up the handling and management of existing procedures.
V tomto sdělení Komise navrhuje přístup založený na třech pilířích s cílem posílit koordinaci hospodářské politiky.
In this Communication, the Commission sets out a three pillar approach to reinforcing economic policy co-ordination.
V tomto sdělení Komise navrhuje strategii, jak lépe využívat potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví v EU s cílem přispět k růstu a vytváření pracovních míst a urychlit přechod k inovační společnosti založené na znalostech.
With this Communication the Commission proposes a strategy to exploit further the potential of the cultural and creative sectors in the EU in order to contribute to growth and jobs and to accelerate the shift towards a knowledge-based innovation society.
V tomto sdělení Komise podeváté od přijetí směrnice podává zprávu o uplatňování článků 4 a 5 směrnice, nyní za období 2007–2008.
Through this Communication, the Commission reports, for the ninth time since the adoption of the Directive, on the application of Articles 4 and 5 for the period 2007-2008.
V tomto sdělení Komise poosmé od přijetí směrnice podává zprávu o uplatňování článků 4 a 5 směrnice, nyní za období 2005–2006.
Through this Communication, the Commission reports, for the eighth time since the adoption of the Directive, on the application of Articles 4 and 5, now for the period 2005-2006.