natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s touto „zastřešující dohodou“ Komise podpořila komunikační činnost slovenské strany poskytnutím propagačního materiálu, zapůjčením výstavní expozice věnované euru (jež byla v lednu až únoru 2008 představena v Bratislavě a Košicích) a uspořádáním semináře pro slovenské novináře v Bruselu (březen 2008).
Under this 'umbrella agreement', the Commission has been supporting the communication activities by providing promotional material, lending its Euro Exhibition (displayed in Bratislava and Košice in January-February 2008) and organising a seminar for Slovak journalists in Brussels (March 2008).
V souladu s tím by mělo být zajištěno, aby základní právo na ochranu osobních údajů jednotlivců, jejichž osobní údaje jsou zpracovány při použití ustanovení tohoto nařízení, bylo náležitě chráněno, a to zejména při zpracování těch osobních údajů, jež by měly být vyžadovány pro udělení povolení a při oznamování podezřelých operací.
Accordingly it should be ensured that the fundamental right to the protection of personal data of individuals whose personal data are processed in application of the provisions of this Regulation are duly protected, in particular the processing of personal data that the granting of a licence and the reporting of transactions considered suspicious should entail.
V souladu s tím by se v rámci financování TEN‑T mělo usilovat o slaďování a kombinování zdrojů pocházejících z příslušných vnitřních a vnějších nástrojů, jako jsou strukturální fondy a fondy soudržnosti, investiční facilita sousedství (NIF), nástroj předvstupní pomoci (NPP)28, a z financování Evropské investiční banky, Evropské banky pro obnovu a rozvoj a dalších finančních institucí.
Correspondingly, it should aim at aligning and combining funding from relevant internal and external instruments such as structural and cohesion funds, the Neighbourhood Investment Facility (NIF), the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)28, and from financing from the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other financial institutions.
V souladu s tím byla ve výroční zprávě o činnosti generálního ředitelství za rok 2008 u odvětví silniční dopravy v Bulharsku uvedena výhrada.
Accordingly, a reservation was made for the road sector in Bulgaria in the Directorate General's Annual Activity report for 2008.
V souladu s tím doporučuje, aby byl rozpočet k tomu určený v případě potřeby ještě zvýšen, pokud by finanční prostředky vyčleněné pro rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (2007 až 2013) 2, jež není předmětem tohoto dokumentu, má však důležitou podpůrnou a zprostředkující roli, nebyly dostatečné.
Accordingly, it recommends increasing the budget earmarked for this area even further where necessary, if the appropriations provided for in the competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)2, which is not discussed here and which has a key support and intermediary role to play, should prove inadequate.
V souladu s tím doporučuje, aby byl rozpočet k tomu určený v případě potřeby ještě zvýšen, pokud by finanční prostředky vyčleněné pro rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (2007 až 2013)3, jež není předmětem tohoto dokumentu, má však důležitou podpůrnou a zprostředkující roli, nebyly dostatečné.
Accordingly, it recommends increasing the budget earmarked for this area even further where necessary, if the appropriations provided for in the competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)3, which is not discussed here and which has a key support and intermediary role to play, should prove inadequate.
V souladu s tím doporučuje, aby byl rozpočet k tomu určený v případě potřeby ještě zvýšen, pokud by finanční prostředky vyčleněné pro rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (2007 až 2013)3, jež není předmětem tohoto dokumentu, má však důležitou podpůrnou a zprostředkující roli, nebyly dostatečné.
Accordingly, it recommends increasing the budget earmarked for this area even further where necessary, if the appropriations provided for in the competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)3, which is not discussed here and which has a key support and intermediary role to play, should prove inadequate.
V souladu s tím Evropská rada požádala Radu, aby urychleně přijala právní nástroje na základě návrhů Komise.
The European Council accordingly asked the Council to rapidly adopt the legal instruments on the basis of Commission proposals.
V souladu s tím je nezbytné stanovit přechodná opatření s cílem zamezit nepatřičnému dopadu na náklady a současně zachovat environmentální účinnost zdanění v souvislosti s CO2.
Accordingly, it is necessary to provide for transitional measures so as to avoid an undue cost impact while maintaining environmental effectiveness of CO2-related taxation.
V souladu s tím jsou členské státy povinny oznámit Komisi veškerá opatření před jejich provedením45.
Accordingly, Member States are obliged to notify all measures to the Commission prior to their implementation45.
V souladu s tím Komise navrhuje změnit název směrnice, přičemž částečně přijímá znění použité Evropskou radou v jejím odkazu na předlohu směrnice z června 2007.
Accordingly the Commission proposes to amend the title of the Directive, accepting in part the language used by the European Council in their reference to the draft Directive in June 2007.
V souladu s tím Komise přezkoumá sdělení o pojištění krátkodobých vývozních úvěrů a metodiku pro výpočet referenčních sazeb a úroků v případě navrácení.
Along those lines, the Commission will review the Communication on short-term export-credit insurance, and the methodology for the calculation of reference and recovery rates.
V souladu s tím se mění písmeno f) tak, aby se účastníkem mohl stát rovněž systém.
Point (f) is amended accordingly to allow a system also to become a participant.
V souladu s tím Výbor doporučuje postarat se o vyšší koordinaci i o nezbytná propojení.
The Committee therefore recommends that steps be taken to ensure overall coordination and the necessary link-ups.
V souladu s tím Výbor doporučuje postarat se o vyšší koordinaci i o nezbytná propojení.
The Committee therefore recommends that steps be taken to ensure overall coordination and the necessary link-ups.
V souladu s tímto cílem by mělo být v rámci programu vynakládáno zvláštní úsilí na podporu činností vyžadovaných cíli právních předpisů EU v oblasti léčivých přípravků, zdravotnických prostředků, lidských tkání a buněk, krve, lidských orgánů, přenosných nemocí a dalších zdravotních hrozeb, práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči a tabákových výrobků a reklamy na ně, nebo přispívajících k plnění těchto cílů.
In line with this objective, the Programme should undertake special efforts to support actions required by and contributing to the aims of EU legislation in the fields of medicinal products, medical devices, human tissues and cells, blood, human organs, communicable diseases and other health threats, patients' rights in cross-border healthcare and tobacco products and advertisement.
V souladu s uvedenými směrnicemi6 poskytly všechny členské státy Komisi informace, které přispěly k vypracování této zprávy.
In accordance with the Directives6, all Member States gave the Commission information contributing to this report.
V souladu s vlastním silným programem EU v oblasti daňové transparentnosti bude Komise podporovat mezinárodní podávání zpráv podle jednotlivých zemí a iniciativu v oblasti transparentnosti těžebního průmyslu za účelem dosažení větší transparentnosti a odpovědnosti v těžebním průmyslu.
In line with the EU's own strong tax transparency agenda, the Commission will promote international country-by-country reporting and the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) for greater transparency and accountability in the extractive industry.
V souladu s výzvou generálního ředitele WHO k mezinárodní solidaritě, jejímž cílem je poskytnout všem zemím spravedlivý a rovný přístup k očkovací látce proti pandemii, až bude k dispozici, by se mělo vážně uvažovat o možnosti vyčlenit část očkovacích látek objednaných členskými státy pro rozvojové země.
In line with the WHO Director-General's call for international solidarity to provide fair and equitable access for all countries to pandemic vaccine when it becomes available, the possibility to reserve for developing countries a share of vaccines ordered by Member States should be seriously considered.
V souladu s zásadou proporcionality podle tohoto článku nepřekročí tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V souladu s Úmluvou OSN o právech dítěte se dítětem rozumí každá osoba mladší 18 let věku.
In accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child, a child means every person below the age of 18 years.
V souladu s čl. 8 odst. 2 návrhu se příjmy z prostředků záručního fondu a Evropského fondu pro strategické investice přidělí záručnímu fondu.
In accordance wth Article 8(2) of the proposal, revenues from the resources in the Guarantee Fund and the European Fund for Strategic investments shall be allocated to the Guarantee Fund.
V souladu s článkem 10 Smlouvy by provádění priorit financovaných z ESF mělo přispět k boji proti diskriminaci na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
In accordance with Article 10 of the Treaty, the implementation of the priorities financed by the ESF should contribute to combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
V souladu s článkem 110b je Komise zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci, které se týkají určitých aspektů pracovních podmínek a určitých aspektů provádění pravidel pro odměňování a výdaje.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 110b concerning certain aspects of working conditions and certain aspects of the implementation of the rules on remuneration and expenses.
V souladu s článkem 2 směrnice 1999/26/ES:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/26/EC:
V souladu s článkem 2 směrnice 2004/104/ES:
In conformity with Article 2 of Directive 2004/104/EC:
V souladu s článkem 2 směrnice 97/31/ES:
In accordance with Article 2 of Directive 97/31/EC:
V souladu s článkem 2 směrnice 98/89/ES:
In conformity with Article 2 of Directive 98/89/EC:
V souladu s článkem 21 prováděcích pravidel k finančnímu nařízení (nařízení Komise č.
In accordance with Article 21 of the Implementing Rules for the Financial Regulation (Commission Regulation N°.
V souladu s článkem 23 předlohy nařízení Rady (ES) o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), Evropského sociálního fondu (ESF) a Fondu soudržnosti stanoví Rada, po přijetí nařízení na základě návrhu Komise a s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu, strategické obecné zásady Společenství pro politiku soudržnosti, aby bylo možné „uskutečnit priority Společenství ve snaze podpořit vyvážený, harmonický a udržitelný rozvoj“1.
In accordance with Article 23 of the draft Council Regulation (EC) laying down general provisions for the European Regional Development Funds (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, it is for the Council to establish, after the adoption of the regulations and on the basis of a Commission proposal, and taking into account the Opinion of the European Parliament, Community strategic guidelines for cohesion policy to “give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development”1.
V souladu s článkem 25 SFEU podá Komise v roce 2013 v rámci příští Zprávy o občanství EU zprávu o dosaženém pokroku.
In accordance with Article 25 TFEU, the Commission will report on the progress achieved in 2013 in the framework of the next EU Citizenship Report.
V souladu s článkem 290 SFEU opravňuje směrnice o ITS Komisi, aby přijala nelegislativní akty s obecnou působností, kterými se doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné.
In line with article 290 of the TFEU, the ITS Directive empowers the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
V souladu s článkem 3 tohoto protokolu vyjádřilo Spojené království a Irsko přání účastnit se přijímání a používání této směrnice.
In accordance with Article 3 of this Protocol, the United Kingdom and Ireland had given notice of their wish to take part in the adoption and application of the current Directive.
V souladu s článkem 3 tohoto protokolu vyjádřily Spojené království a Irsko přání účastnit se přijímání a používání stávající směrnice.
In accordance with Article 3 of this Protocol, the United Kingdom and Ireland had given notice of their wish to take part in the adoption and application of the current Directive.
V souladu s článkem 4 směrnice 93/94/EHS:
In conformity with Article 4 of Directive 93/94/EEC:
v souladu s článkem 6 a 7.
in accordance with Articles 6 and 7.
V souladu s článkem 7 rámcové směrnice by měla být stanovena lhůta pro oznámení revidovaného opatření Komisi, aby účastníci trhu znali délku přezkoumání trhu a zvýšila se právní jistota.
A deadline should be laid down for the notification of the revised measure to the Commission under Article 7 of the Framework Directive in order that market players may know the duration of the market review and in order to increase legal certainty.
V souladu s články 154–155 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) shromáždí tato konzultace názory evropských sociálních partnerů na obsah potenciální iniciativy EU v této oblasti.
The consultation will gather the opinions of the European social partners, pursuant to Articles 154-155 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the content of a potential EU initiative on this issue.
v souladu s řádným legislativním postupem,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
V souladu s „lisabonskými prioritami“ a s principem integrace požadavků na ochranu životního prostředí do definice a do provádění politik a činností Společenství19 bude velká část prostředků pro MSP určených na životní prostředí pocházet ze strukturálních fondů.
Following the "Lisbon priorities" and the principle of the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of Community policies and activities,19 a large part of the environmental funding for SMEs will come from the Structural Funds.
V souladu se sdělením a v návaznosti na další iniciativy na úrovni EU ve finančním odvětví tento návrh obsahuje ustanovení o sankcích a opatřeních, která mají zavést harmonizovaný přístup k sankcím s cílem zaručit jednotnost.
In line with the Communication and following other initiatives at EU level in the financial sector, this proposal contains provisions on sanctions and measures aimed at introducing a harmonised approach to sanctions in order to ensure consistency.
V souladu se sdělením KOM(2009) 434 jsou zvažovány tři možnosti politiky.
In line with COM(2009) 434, three policy options are considered.
V souladu se sdělením Komise nazvaném Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register5 zřídí Komise pracovní skupinu odborníků, která bude plnit úkoly stálého výboru stanoveného ve směrnici 95/16/ES v souvislosti s projednáváním jakékoli otázky týkající se používání uvedené směrnice.
The Commission will set up an expert working group in accordance with the Commission Communication - Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register5, that will carry out the tasks of the Standing Committee provided for in Directive 95/16/EC, to examine any question relating to the application of the Directive.
V souladu se sdělením Komise nazvaným Globální partnerství pro vymýcení chudoby a udržitelný rozvoj po roce 2015 by měly být všechny zdroje účinně využívány k dosažení různých mezinárodně dohodnutých cílů v oblasti udržitelného rozvoje a klimatu.
In line with the Commission Communication “A global partnership for Poverty eradication and Sustainable Development after 2015”, all resources should be effectively used to reach various internationally agreed sustainable development and climate objectives.
V souladu se sdělením Komise o ochraně finančních zájmů Společenství a akčním plánem na období 2004 – 20054 je vhodné upravit právní rámec pro ochranu finančních zájmů Společenství.
In accordance with the Communication from the Commission concerning the protection of the Community’s financial interests and the Action Plan for 2004-20054, it is appropriate to adapt the legal framework for the protection of the financial interests of the Community.
V souladu se sdělením Komise o vědeckých informacích v digitálním věku by14 tyto informace měly být v široké míře k dispozici a všichni by měli mít možnost je využívat, aby se co nejvýše zvýšila jejich užitečnost pro výzkum a inovace.
This information should be widely available and useable to all in order to maximise its usefulness for research and innovation, in line with the Commission Communication on scientific information in the digital age.14
V souladu se sdělením Komise ze dne 8. prosince 2010 o posílení sankčních režimů v odvětví finančních služeb17 by měly být příslušné orgány oprávněny udělit dostatečně vysoké peněžní sankce, které budou odrazující a přiměřené tak, aby to vyvážilo očekávaný zisk z porušování povinností.
In line with the Commission Communication of 8 December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector,17 competent authorities should be empowered to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high so as to be dissuasive and proportionate, so as to offset expected benefits from behaviours which breach requirements.
V souladu se sdělením Komise zveřejněným loni v listopadu o důsledcích přistoupení Bulharska a Rumunska pro lidské zdroje Komise, se stanovením potřeby 850 nových zaměstnanců, žádá Komise na základě očekávané další vlny rozšíření v roce 2007 o 250 nových pracovních míst.
In accordance with its communication presented last November on the consequences of the accession of Bulgaria and Romania on its human resources, assessed at 850 new staff, the Commission asks for 250 new posts on the basis of the foreseen next enlargement in 2007.
V souladu se sdělením k sociální odpovědnosti podniků (říjen 2011)13 představují tyto zásady hlavní výzvu v oblasti obchodu a rozvoje.
In accordance with the communication on corporate responsibility (October 2011)13, these principles are an essential challenge for trade and development.
V souladu se Sdělením o daních a rozvoji11 z roku 2010 a zásadami řádné správy v daňové oblasti bude EU podporovat opatření rozvíjející účelné, účinné, spravedlivé a udržitelné daňové systémy podle kapacit jednotlivých partnerských zemí, aby došlo ke zvýšení fiskálního prostoru k financování sociální ochrany.
In line with the 2010 Communication on Tax and Development11 and the principles of good governance in the area of taxation, the EU will support measures to develop effective, efficient, fair and sustainable tax systems, according to the capacities of individual partner countries, in order to increase fiscal space to fund social protection.
v souladu se sdělením o inteligentní regulaci prozkoumá možnost omezení praktiky členských států zvané „gold plating“,
in line with the Smart Regulation Communication, explore the possibility for reducing "gold plating" by Member States;
V souladu se sdělením o normách pro hodnocení a dobré praxi5 se hodnocení zaměřilo na těchto pět oblastí:
In line with the Communication on Evaluation Standards and Good Practice,5 the evaluation focused on the following five main issues:
v souladu se sdělením o partnerství v oblasti výzkumu a inovací28 sledovat partnerství v rámci veřejného sektoru týkající se zásadních výzev, stimulovat je a účastnit se jich s cílem podporovat příspěvky členských států a zajistit těsnou koordinaci s příslušnými činnostmi v rámci programu Horizont 2020
Pursue, stimulate and participate in Public-Public Partnerships to address grand challenges as set out in the Communication on Partnering in Research and Innovation28 to leverage Member States' contributions and ensure close coordination with relevant activities under Horizon 2020
V souladu se sdělením o znehodnocených aktivech kryje Fortis Bank významnou část ztrát, jelikož cena, kterou belgický stát uhradil za nákup strukturovaných úvěrů nebo za příslušnou záruku, je podstatně nižší než jejich skutečná ekonomická hodnota.
In line with the Impaired Assets Communication, Fortis Bank supports a significant part of the losses, since the price paid by the Belgian State to purchase or guarantee the structured credits is considerably below their real economic value.
V souladu se sdělením „Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU: Agenda pro změnu“ se celkově předpokládá pokračování podpory sociálního začleňování a lidského rozvoje prostřednictvím nejméně 20 % rozvojové pomoci Unie.
Globally, in line with the Communication "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change", a continued support for social inclusion and human development is foreseen through at least 20% of the Union's development aid.
V souladu se sedmým rámcovým programem by Společenství mělo mít právo sjednat během provádění společného programu AAL v souladu s pravidly a podmínkami stanovenými v tomto rozhodnutí podmínky pro svůj finanční příspěvek do společného programu AAL ve vztahu k účasti jakékoli země přidružené k sedmému rámcovému programu v tomto společném programu, nebo i jiných zemí, je-li to pro provádění společného programu AAL nezbytné.
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree the conditions for its financial contribution to the AAL Joint Programme in relation to the participation therein of any country associated with the Seventh Framework Programme or, where essential for implementing the AAL Joint Programme, of other countries, in the course of its implementation, in accordance with the rules and conditions set out in this Decision.
V souladu se skutečnostmi uvedenými ve sdělení připravila Komise právní návrhy doprovázené zprávou o posouzení dopadů týkající se kontroly stavu SZP, které shrnují výsledky rozsáhlé konzultace zúčastněných stran a příspěvky dalších evropských institucí.
In line with the indications given in the Communication, the Commission has prepared legal proposals accompanied by an impact assessment report on the Health Check of the CAP taking on board the result of a wide consultation of stakeholders and the contributions from other European institutions.
V souladu se Small Business Act je třeba věnovat větší prioritu malým a středním podnikům a opatřením na podporu jejich rozvoje a vytváření pracovních míst.
In accordance with the Small Business Act, more priority should be given to SMEs and measures to encourage them to develop and create employment.
V souladu se Smlouvou mají být aktivity členských států vyvíjeny „v souladu s principy otevřené tržní ekonomiky, ve které panuje volná soutěž“;
The Treaty lays down that the activities of the Member States should be conducted "in accordance with the principle of an open market economy with free competition";
V souladu se Smlouvou měla provádět jednotnou měnovou politiku, téměř federální, zatímco ekonomiky členských států jednotné nebyly a nejsou a vykazují navzájem značnou nevyváženost.
Under the Treaty it has had to apply a single, quasi-federal, monetary policy even though the countries' economies were and are different and there are serious imbalances between them.
V souladu se Smlouvou o EU Bulharsko a Rumunsko nepřijmou při přistoupení euro.
In accordance with the EU Treaty, Bulgaria and Romania will not immediately adopt the euro upon accession.
V souladu se Smlouvou o Euratomu konzultovala Komise Výbor Euratomu pro vědu a techniku (STC).
In accordance with the Euratom Treaty the Commission has consulted Euratom's Scientific and Technical Committee (STC).