natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy rovněž zajistí, aby tyto zkoušky prováděli zkoušející, kteří mají kvalifikaci pro posouzení odborné způsobilosti a odpovídajících znalostí a dovedností uvedených v čl. 15 odst. 1.
They shall ensure that those examinations are conducted by examiners qualified to assess the competences and the corresponding knowledge and skills referred to in Article 15(1).
Členské státy rovněž zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány měly odpovídající finanční a lidské zdroje, jež jim umožní aktivně se účastnit a přispívat k činnosti Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC)91.
Member States shall also ensure that national regulatory authorities have adequate financial and human resources to enable them to actively participate in and contribute to the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)91.
Členské státy rovněž zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány měly odpovídající finanční a lidské zdroje, jež jim umožní plnit úkoly, které jim byly uloženy, a aktivně se účastnit činnosti skupiny ERGA a přispívat k ní.
Member States shall also ensure that national regulatory authorities have adequate financial and human resources to enable them to carry out the task assigned to them and to actively participate in and contribute to ERGA.
Členské státy rovněž zajistí, aby věřitelé uvedli přesnou lhůtu, ve které spotřebitelé musí tyto informace poskytnout.
Member States shall also ensure that creditors state the exact timing by which consumers are required to provide such information.
Členské státy rovněž zavedly cílená opatření na podporu začleňování migrantů a uprchlíků na trh práce a do společnosti.
Member States have also put in place targeted measures supporting the integration of migrants and refugees into the labour market and the society.
Členské státy rovněž zavedly opatření v oblasti péče o děti a dlouhodobé péče s cílem odstranit překážky v zaměstnávání osob, které pečují o rodinu, zvláště pak žen.
Member States also introduced measures in the areas of childcare and long-term care to remove obstacles to employment for family carers, especially women.
Členské státy rovněž zavedou postupy, které jim umožní odpovídat na naléhavé dotazy nejpozději do osmi hodin.
Member States shall also ensure that they have procedures in place so that they can respond within a maximum of eight hours to urgent requests.
Členské státy rovněž zdůraznily potřebu řádného ověřování technologií na vyšetření a také technologií inaktivace patogenů za účelem dosažení účinné úrovně bezpečnosti a jakosti.
Member States also highlight the need for good validation of testing technologies, and also pathogen inactivation technologies, in order to achieve an effective level of safety and quality.
Členské státy rovněž zdůraznily, že konečnou odpovědnost za rozhodnutí související s bezpečností musí zůstat na straně vnitrostátních orgánů.
Member States have also stressed that the ultimate responsibility for security related decisions must stay with the national authorities.
Členské státy rozdělí strop uvedený v článku 41 mezi regiony podle objektivních a nediskriminačních kritérií.
Member States shall subdivide the ceiling referred to in Article 41 between the regions according to objective and non-discriminatory criteria.
Členské státy rozhodly o vzájemném uznávání přechodných období, která si stanovily21.
Mutual recognition of the transitional periods decided by the Member States has been agreed21.
Členské státy rozhodly, že nové programy politiky soudržnosti na období 2007 – 2013 by se měly snažit „vyhradit“ velkou část celkové finanční částky 308 miliard EUR na investice do znalostí a inovací.
Member States have decided that the new cohesion policy programmes for the period 2007-2013 should seek to 'earmark' a large proportion of the total envelope of 308 billion € for investing in knowledge and innovation.
Členské státy rozhodnou na základě praktických potřeb, zda a na kterých hraničních přechodech je zřídí.
Member States shall decide whether to do so and at which border crossing points in accordance with practical needs.
Členské státy rozhodnou o obnovení povolení nejpozději devět měsíců po obnovení schválení účinné látky, safeneru nebo synergentu, které jsou v přípravku obsaženy.
Member States shall decide on the renewal of the authorisation at the latest nine months after the renewal of the approval of the active substance, safener or synergist contained in it.
Členské státy rozhodnou o obnovení povolení nejpozději devět měsíců po obnovení schválení účinné látky, safeneru nebo synergnetu, které jsou v přípravku obsaženy.
Member States shall decide on the renewal of the authorisation at the latest nine months after the renewal of the approval of the active substance, safener or synergist contained in it.
Členské státy rozhodnou o podobě těchto příspěvků ve svých národních systémech na základě zásady proporcionality a s přihlédnutím k faktorům, jako je správní kapacita daného partnera sítě EURES a míra jeho zapojení do sítě EURES podle odstavce 1.
Member States shall decide on the modalities for these contributions in their national systems on the basis of the principle of proportionality, taking into account factors such as the administrative capacity of the EURES Partner and its degree of participation in the EURES network as referred to in paragraph 1.
Členské státy rozhodnou o udělení restrukturalizační podpory nejpozději do konce února předcházejícího dotyčnému hospodářskému roku.
By the end of February preceding the marketing year concerned at the latest Member States shall decide on the granting of restructuring aid.
Členské státy rozhodnou, jak má být vypočtené množství nových úspor rozvrženo v průběhu každého období uvedeného v písmenech a) a b) za podmínky, že ke konci každého období bylo dosaženo požadovaných celkových kumulativních úspor.
Member States shall decide how the calculated quantity of new savings is to be phased over each period referred to in points(a) and (b) as long as the required total cumulative savings have been achieved by the end of each period.
Členské státy rozhodnou, jak na vnitrostátní úrovni na posouzení reagovat.
Member States will decide how to follow up the assessment nationally.
Členské státy rozhodnou, na které sektory je nutno se zaměřit a jak by měl každý sektor přispět k dosažení národního cíle, ačkoli všem způsobilým zákazníkům by měla být nabídnuta určitá forma energetické služby nebo program či opatření v oblasti energetické účinnosti.
Member States will decide which sectors should be addressed and how much each sector should contribute to reaching the national target, although all eligible customers should be offered some form of energy service or energy-efficiency programme or measures.
Členské státy rozhodnou, ve kterých činnostech je nutné určit pracovníka dohledu nad radiační ochranou za účelem vykonávání úkolů radiační ochrany u provozovatele.
Member States shall decide in which practices the designation of a radiation protection officer is necessary to perform radiation protection tasks within an undertaking.
Členské státy rozhodnou, že neposkytnou zemědělci přímé platby v jednom z těchto případů:
Member States shall decide not to grant direct payments to a farmer in one of the following cases:
Členské státy rozhodnout o minimálním počtu statutárních auditorů nebo auditorských společností, kteří budou za určitých okolností jmenováni subjekty veřejného zájmu, a stanovit podmínky pro vztahy mezi jmenovanými auditory nebo společnostmi.
Member States may decide that a minimum number of statutory auditors or audit firms shall be appointed by public-interest entities in certain circumstances and establish the conditions governing the relations between the auditors or firms appointed.
Členské státy rozlišují mezi zdaněním v souvislosti s CO2 a všeobecným zdaněním spotřeby energie.
Member States shall distinguish between CO2-related taxation and general energy consumption taxation.
Členské státy rozsáhle využívaly možností, jež nabízí obecné nařízení o blokových výjimkách56, jehož prostřednictvím mohou být opatření, která splní kritéria tohoto nařízení, povolena bez předchozího oznámení Komisi.
Member States made wide use of the possibilities offered by the General Block Exemption Regulation (GBER)56, whereby measures which fulfil its criteria may be granted without prior notification to the Commission.
Členské státy ručí za ochranu utajovaných informací týkajících se PRS.
The Member States shall guarantee protection of classified information concerning the PRS.
Členské státy s dluhem nad 60 % HDP by tedy nemusely žádat o financování na trhu ve fázi zavádění, jestliže by dodržovaly předem dohodnutý plán na snižování dluhu.
Member States with debt above 60% of GDP would therefore not have to seek financing on the market during the roll-in phase as long as the pre-agreed debt reduction path was adhered to.
Členské státy s méně než 10% propojením
Member States below 10% interconnection
Členské státy s méně příznivou výchozí situací by měly vynaložit větší úsilí na vytvoření plnohodnotných systémů zlepšování právní úpravy.
Those Member States in a less positive starting position should make greater efforts towards establishing fully fledged Better Regulation systems.
Členské státy s nejrozvinutějšími dvoustrannými vztahy s konkrétní partnerskou zemí by se měly plně zapojit do diskusí EU s ní.
The Member States with the most developed bilateral relationships with a particular partner country should be fully involved in the EU's discussions with it.
Členské státy s nejvyšší porodností jsou v současné době ty, které také udělaly pro zlepšení rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem rodičů nejvíce a které mají vysokou zaměstnanost žen.
The Member States with the highest birth rates are currently those which have also done the most to improve work-life balance for parents, and which have a high rate of female employment.
Členské státy s nenapojenými vnitrozemskými vodními cestami však musí uznávat osvědčené kvalifikace členů posádky z ostatních členských států.
Member States with non-linked inland waterways nevertheless have to recognise the certified qualifications of crew members from other Member States.
Členské státy s neúměrným množstvím žádostí o mezinárodní ochranu, k nimž mají být příslušné, budou moci využít korekční přidělovací mechanismus, který jim ulehčí od tohoto mimořádného tlaku a umožní jim zpracovat nevyřízené žádosti.
Member States with a disproportionate number of applications for which they would be responsible will benefit from a corrective allocation mechanism, which will relieve the particular pressure they are subject to and enable them to deal with the backlog of applications.
Členské státy s nižší intenzitou výzkumu a vývoje (nové členské státy, Řecko, Portugalsko, Itálie, Španělsko, Irsko) obecně vykazovaly významné nárůsty své intenzity výzkumu a vývoje (tyto nárůsty jsou u některých z těchto států značné, zejména po roce 2003) se zřetelnou výjimkou Polska, Bulharska, Slovenska a Řecka, kde se dále znepokojivě propadaly.
The less R&D intensive Member States (the new Member States, Greece, Portugal, Italy, Spain, Ireland) have generally shown significant increases in their respective R&D intensities (these increases are considerable in some of them, especially after 2003), with the notable exceptions of Poland, Bulgaria, Slovakia, and Greece that have worryingly been falling further behind.
Členské státy s objemnými přebytky běžného účtu musí zjistit zdroje slabé domácí poptávky a problém řešit.
Member States with large current account surpluses need to identify and tackle the sources of weak domestic demand.
Členské státy s ohledem na svůj závazek k jadernému zabezpečení potvrzují cíle plně využít a posílit příslušné mezinárodní režimy, ale též šířit osvědčené postupy na úrovni EU.
Given their commitment to nuclear security, Member States confirm their ambition to make full use of and strengthen relevant international regimes, but also to disseminate good practice at the EU level.
Členské státy s plavidly, na něž se vztahuje toto nařízení, určí v souladu s přílohou I vnitrostátní kontrolní akční programy.
Member States with vessels concerned by this Regulation shall define a national control action programme in accordance with Annex I.
Členské státy s podporou sekretariátu Rady, Komise, Eurojustu, Europolu a dalších příslušných agentur EU vypracovávají roční operační akční plány, aby jednotlivé priority pro boj proti závažné a organizované trestné činnosti stanovené v uvedených závěrech Rady splnily24.
To deliver on the various priorities of these Council Conclusions on the fight against serious and organised crime, annual operational action plans are developed by Member States with the support of the Council Secretariat, the Commission, Eurojust, Europol and other relevant EU agencies24.
Členské státy s pomocí Komise přijmou doprovodná opatření za účelem rozvoje, usnadnění a podpory výměny mezi úředníky odpovědnými za provádění správní spolupráce a vzájemné pomoci, jakož i sledování dodržování a prosazování platných právních předpisů.
Member States shall, with the assistance of the Commission, take accompanying measures to develop, facilitate and promote the exchange between officials in charge of the implementation of administrative cooperation and mutual assistance as well as monitoring the compliance with and enforcement of the applicable rules.
Členské státy s pomocí svých regulačních orgánů musejí dohodnout, monitorovat a vynucovat vyčíslené cíle v oblasti snižování nákladů.
Member States, assisted by their regulatory bodies, have to agree, monitor and enforce quantified targets on cost reduction.
Členské státy s právním základem týkajícím se SPR považovaly prosazování SPR za snazší.
Member States with a legal base on PCD found it easier to promote PCD.
Členské státy s průměrným příjmem na hlavu, který činí více než 120 % průměru Společenství, by měly při tomto rozdělení přispět svým dílem, s výjimkou případů, kdy přímé náklady na celkový balíček odhadnuté v SEC(2008)85 přesáhnou 0,7% HDP.
Member States with an average level of income per capita that is more than 20% higher than the average in the Community should contribute to this distribution, except where the direct costs of the overall package estimated in SEC(2008) 85 exceed 0.7% of GDP.
Členské státy s přihlédnutím k vnitrostátním podmínkám zajistí, aby byla zdravotně postiženým koncovým uživatelům poskytována vhodná podpora nebo aby byla přijata jiná zvláštní opatření s cílem zajistit cenovou dostupnost souvisejících koncových zařízení, zvláštního vybavení a zvláštních služeb, které zlepšují rovnocenný přístup.
Member States shall ensure, in the light of national conditions, that support is provided as appropriate to end-users with disabilities, or that other specific measures are taken, in view of ensuring that related terminal equipment, specific equipment and specific services enhancing equivalent access are affordable.
Členské státy s rezervami fosilních paliv a/nebo vysokými podíly fosilních paliv ve své skladbě zdrojů energie by měly podporovat CCS v předkomerčním stadiu s cílem snížit náklady a umožnit komerční uplatnění do poloviny příštího desetiletí.
Member States with fossil reserves and/or high shares of fossil-fuels in their energy mix should support CCS through the pre-commercialisation stage in order to bring down costs and enable commercial deployment by the middle of the next decade.
Členské státy s rozvinutějšími kapitálovými trhy budou těžit z větších přeshraničních investic a příležitostí k úsporám.
Member States with more developed capital markets will benefit from greater cross-border investment and saving opportunities.
Členské státy s tímto znovuzavedením souhlasily.
The Member States agreed with this reintroduction.
Členské státy s vysokými daňovými sazbami (zejména DK, SE, UK a IE) však v odpovědích na dotazník zdůraznily, že na rozdíl od členských států produkujících víno musejí podle judikatury ESD zdaňovat konkurenční výrobky rovnocenným způsobem, zatímco členské státy produkující víno i pivo mohou výše svých sazeb stanovit libovolně, bez ohledu na problém konkurence.
High taxing Member States (in particular DK, SE, UK and IE) emphasised however, in their replies to the questionnaire that contrary to wine producing Member States, they have to tax competing products equally according to ECJ Jurisprudence, whereas Member States producing both wine and beer are free to set their levels without taking into account the issue of competition.
Členské státy s vyšší než průměrnou mírou nezaměstnanosti mladých lidí a průměrnou mírou provádění17 ESF (CY, IT, PL, SE a SK) se musí zaměřit na své specifické potíže v provádění (IT) nebo v přizpůsobení opatření ESF, aby mohly reagovat na specifické potřeby, jako jsou adekvátnost dovedností nebo pobídky pro zaměstnavatele a lepší přístup k půjčkám na založení podniku pro mladé lidi (PL).
Member States with above average youth unemployment and average ESF execution rates17 (CY, IT, PL, SE and SK) need to focus on their specific difficulties either in implementation (IT) or in readapting ESF measures to respond to specific needs such as skills matching or employers incentives and better access to start-up loans for young people (PL).
Členské státy s vyšším zdaněním sledují situaci pozorněji.
High taxing Member States monitor this issue more closely.
Členské státy s více než 10% propojením
Member States above 10% interconnection
Členské státy s většími fiskálními možnostmi by měly přijmout opatření na podpoření domácí poptávky se zvláštním důrazem na investice.
Member States with more fiscal space should take measures to encourage domestic demand, with a particular emphasis on investment.
Členské státy s většími rozpočty (Polsko, Rumunsko, Bulharsko) pro realizaci osy 4 obecně volily cestu zřizování zvláštních skupin.
Member States with larger budgets (Poland, Romania, Bulgaria) generally chose to establish specific groups for delivering Axis 4.
Členské státy samy doposud používaly pouze ustanovení obsažená v celním kodexu Společenství, s úpravami, které si každý členský stát rozhodl zavést s ohledem na situaci ve svém vlastním státě.
For their part, the Member States have to date implemented only the provisions contained in the Community customs code, including the changes that each Member State has introduced in accordance with its specific national situation.
Členské státy samy dosud nemohly uspokojivě dosáhnout cílů v oblasti energetické účinnosti a opatření na úrovni Společenství jsou nezbytná pro umožnění a rozšíření aktivit na vnitrostátní úrovni.
Energy efficiency objectives could so far not be sufficiently achieved by Member States alone, and action at Community level is needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Členské státy samy dosud nemohly uspokojivě dosáhnout cílů v oblasti energetické účinnosti a opatření na úrovni Unie jsou nezbytná pro umožnění a rozšíření činností na vnitrostátní úrovni.
Energy efficiency objectives could so far not be sufficiently achieved by Member States alone, and action at Union level is needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Členské státy samy ohlásily Komisi řadu specifických překážek7.
Member States themselves have reported a number of specific obstacles to the Commission7.
Členské státy samy rozhodnou, zda tyto pojmy ve své vnitrostátní právní úpravě vymezí63.
It is up to the Member States to decide whether they define these concepts in their national law63.
Členské státy samy vyslovily potřebu komplexního souboru závaznějších pravidel EU, která se vztahují na všechny druhy daní, jež dosud nejsou zahrnuty v právních předpisech Evropské unie.
Member States themselves have expressed the need for a global set of more binding EU rules, applying to all kinds of taxes not yet provided for in European Union legislation.
Členské státy samy vytvořily korpus spotřebitelského práva, které sice je, co se týče obecných zásad, často v souladu s právem v jiných zemích, liší se však v podrobnostech a uplatňování.
Member States have themselves developed a corpus of consumer law which, though often consistent between countries in its broad principles, varies in detail and application.
Členské státy samy však neprojevily dostatečnou podporu takového přístupu.
However, the Member States themselves did not show sufficient support for such an approach.
Členské státy sbírají statistické informace na vnitrostátní úrovni, aby však byly údaje na úrovni EU srovnatelné, měly by tak činit podle stejných harmonizovaných zásad.
Member States collect statistical information at national level but, in order for data at EU level to be comparable, they should do so according to the same harmonised principles.
Členské státy sbírají údaje týkající se těchto oblastí:
Member States shall collect data relating to the following domains:
Členské státy sbírají údaje uvedené v příloze I pro všechna letiště Společenství na svém území, kde doprava přesahuje 150 000 jednotek cestujících ročně.
Each Member State shall collect all data set out in Annex I for all Community airports in its territory with traffic in excess of 150 000 passenger units annually.
Členské státy schvalují jako platební agentury útvary nebo subjekty, které splňují podmínky stanovené v odstavci 1.
Member States shall accredit as paying agencies departments or bodies which fulfil the conditions laid down in paragraph 1.
Členské státy schvalují půdu a povolují odrůdy uvedené v odstavci 1 podle pravidel a podmínek, které mají být přijaty podle odstavce 3.
Member States shall authorise the land and the varieties referred to in paragraph 1 in accordance with the rules and conditions to be adopted pursuant to paragraph 3.
Členské státy schvalují půdu a povolují odrůdy uvedené v odstavci 1 v souladu s pravidly a podmínkami uvedenými v odstavci 3.
Member States shall authorize the land and the varieties referred to in paragraph 1 in accordance with the rules and conditions referred to in paragraph 3.
Členské státy schvalují půdu a povolují odrůdy uvedené v odstavci 1 podle pravidel a za podmínek přijatých postupem podle čl. 128 odst. 2.
Member States shall authorise the land and the varieties as referred to in paragraph 1 in accordance with detailed rules and conditions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Členské státy schvalují, pravidelně kontrolu a certifikují montéry a dílny, které mohou provádět montáž, kontroly, inspekce a opravy záznamových zařízení.
The Member States shall approve, regularly control and certify the fitters and workshops which may carry out installations, checks, inspections and repairs of the recording equipment.
Členské státy schválily na Světovém summitu OSN o udržitelném rozvoji v roce 2002, že tohoto cíle má být dosaženo do roku 2015.
Attaining that objective by 2015 was adopted by Member States at the 2002 UN World Summit on Sustainable Development.
Členské státy schválí metodiku sběru údajů a zkontrolují hodnověrnost údajů, včetně základních informací, které poskytla Komise (Eurostat).
They shall approve the data collection methodology and check the plausibility of data, including items of basic information provided by the Commission (Eurostat).
Členské státy sdílejí společný závazek zajistit univerzální přístup k vysoce kvalitní zdravotní péči na základě rovnosti a solidarity6.
Member States share a common commitment to ensuring universal access to high-quality healthcare on the basis of equity and solidarity6.
Členské státy sdělují Komisi elektronickými prostředky veškerá rozhodnutí o udělení nebo odnětí uznání.
Member States shall communicate to the Commission by electronic means any decision to grant or withdraw the recognition.
Členské státy sdělí do 1. ledna 1991 druhy plynných paliv a odpovídající vstupní tlaky používané na jejich území ostatním členským státům a Komisi.
Member States shall communicate the types of gas and corresponding supply pressures used on their territory to the other Member States and the Commission before 1 January 1991.