natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znamená to investiční objem minimálně 200 miliard eur, a tím důležitou změnu směru pro budoucí energetickou základnu.
This will require investment of at least EUR 200 billion, to lay the foundations for future energy production.
Znamená to investiční objem minimálně 200 miliard eur, a tím důležitou změnu směru pro budoucí energetickou základnu.
This will require investment of at least EUR 200 billion, to lay the foundations for future energy production.
Znamená to mimo jiné důsledné monitorování pokroku dosaženého v boji proti korupci a podvodům s cílem zajistit přínos z hlediska udržitelného rozvoje.
This will include closely monitoring progress in the fight against corruption and fraud with a view to ensuring sustainable development benefits.
Znamená to mít v cílech jasno, ať už jsou jakékoli.
It is about being clear on the objectives, whatever they are.
Znamená to nejen přípravu hospodářství k plnění dohodnutých cílů, ale i startovací investice do ekologičtějších technologií a služeb, u nichž byl uznán největší potenciál budoucího exportu a budoucích pracovních míst; vždyť toto odvětví už zaměstnává 3,5 milionů Evropanů7.
This not only means gearing up the economy to deliver the agreed goals, but also kick-starting investment in the greener technologies and greener services recognised as having some of the greatest potential for future exports and future jobs as an industry which already employs 3.5 million Europeans7.
Znamená to nejen ztrátu – často nenávratnou – veřejných prostředků investovaných do vzdělávání, ale také ztrátu lidského kapitálu na úrovni členských států a v celé EU.
This entails not only the – often irretrievable – loss of public funds invested in education but also the loss of human capital at Member State level and throughout the whole EU.
Znamená to nově zhodnotit řadu aspektů této politiky včetně těch, které se vztahují k podmínkám přijetí nebo možnostem pohybu imigrantů.
This would require the review of many aspects of these policies, including those relating to admission criteria and the possibilities for mobility of immigrants.
Znamená to nárůst o 10,3 % ve srovnání s rokem 2013 a o 44,4 % ve srovnání s rokem 2010.
This represents an increase of 10.3% over 2013 and 44.4% with respect to 2010.
Znamená to nárůst o 10,3 % ve srovnání s rokem 2013 a o 44,4 % ve srovnání s rokem 2010. Uvedené statistiky vycházejí z počtu formulářů A1, jež vydaly vnitrostátní správy sociálního zabezpečení.
This represents an increase of 10.3% over 2013 and 44.4% with respect to 2010.
Znamená to následující:
The implications are as follows:
Znamená to o 15 milionů více pracovních míst vyžadujících kvalifikaci na vysoké úrovni3.
This means 15 million more jobs requiring high-level qualifications3.
Znamená to obnovit politický dohled na té nejvyšší úrovni, překonat umělé rozdíly mezi tím, co probíhá na úrovni EU a na úrovni členských států, a vytvořit účinnější nástroje, které zajistí, že jednotný trh bude pro občany a podniky přínosem.
This means reinstating political oversight at the highest level, eschewing any artificial distinctions between what takes place at EU level and what takes place at Member State level and developing more efficient tools to ensure the Single Market delivers for citizens and businesses.
Znamená to odstranit překážky na cestě k novým příležitostem.
That means breaking down barriers to opportunity.
Znamená to plně využívat roli Evropského inovačního a technologického institutu a Akcí Marie Curie a čerpat poučení z nich získaná.
This includes fully exploiting the role of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the Marie Curie Actions, while drawing out the lessons learned in both.
Znamená to podporovat sociální začleňování a integraci, účast a dialog a bojovat proti chudobě.
It means fostering social inclusion and integration, participation and dialogue and combating poverty.
Znamená to podporovat sociální začleňování a integraci, účast a dialog a bojovat proti chudobě.
It means fostering social inclusion and integration, participation and dialogue and combating poverty.
Znamená to podporovat ty, kteří jsou vystaveni dočasným a přechodným problémům globalizace a technologických změn.
It means giving support to those who are exposed to temporary, transitional problems of globalisation and technological change.
Znamená to podstatný nárůst celkového objemu rozvojové pomoci.
It implies a substantial increase of the overall volume of development assistance.
Znamená to pokračovat v úsilí vedoucí k definování národní inovační politiky jako takové a vypracovat jasně zdůvodněný a podrobný rámec pro integraci různých opatření inovační politiky, která jsou zaváděna.
It entails continued efforts to define a national innovation policy per se and this requires the development of a clear rationale and comprehensive framework for integrating the various innovation policy measures being introduced.
Znamená to poměrně značné investice, které mohou být v průběhu času získány zpět díky sníženým nákladům na energii.
This entails quite substantial investments, which can be recuperated over time by reduced energy bills.
Znamená to posílit důvěru občanů k jejich vnitřnímu trhu a nabídnout spotřebitelům všechny výhody, jež skrývá.
It means strengthening citizens' confidence in their internal market and ensuring that its benefits are passed on to consumers.
Znamená to posílit evropský hospodářský prostor, podporovat snahy o kvalitu a zaměřit se více na rozvoj trhu a přání spotřebitelů.
It is important to strengthen the European market position, support efforts to improve quality and adjust more to market developments and consumer preferences.
Znamená to pracovat s členskými státy na urychlení startu programů na podporu veřejných investic na léta 2007–2013 v oblasti politiky soudržnosti.
It means working with the Member States to accelerate the roll-out of the 2007-2013 cohesion policy programmes to support public investment.
Znamená to pravidelná setkání na strategické úrovni s cílem sledovat celkové provádění plánu a konzultace na technické úrovni pro konkrétní akce.
This includes regular meetings at strategic level to follow the implementation of the roadmap as whole, and consultations at technical level for specific actions.
Znamená to prosazovat mnohé z klíčových cílů Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost: uvolnění potenciálů MSP, aby se mohly zaměřit na budování podnikání, odborné vzdělávání a přeškolování s cílem podpořit dovednosti pro ekonomiku budoucnosti a investice do VaV.
That means pressing ahead with many of the key objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs: freeing up SMEs to concentrate on building their businesses, training and re-training to promote the right skills for tomorrow's economy, investing in R&D.
Znamená to přechod od „zlepšování informovanosti občanů“ ke „společné diskusi o jejich názorech na spravedlivý globální rozvoj“;
It means going from "informing citizens to raise their awareness" to a "joint discussion on their views of a just global development".
Znamená to riziko pro saldo veřejných financí, jelikož nelze vyloučit, že na některé projekty nakonec nebudou získány žádné platby z fondů EU a bude nutné je kompletně financovat z národních prostředků.
This poses a risk to the general government balance as it cannot be excluded that some projects will have to be financed entirely from national sources and will ultimately not be reimbursed from the EU Funds.
Znamená to rovněž daleko lepší koordinaci fiskálních politik, balíčku šesti právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí, balíčku dvou právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí a fiskálního paktu.
It implies also a far better coordination of fiscal policies, the Six-pack, the Two-pack and the Fiscal Compact.
Znamená to rovněž dosáhnout společných cílů týkajících se ekonomické prosperity, řízení poptávky po dopravě s cílem zaručit mobilitu, kvalitu života a ochranu životního prostředí.
It also involves achieving common objectives in terms of economic prosperity managing transport demand to guarantee mobility, quality of life and environmental protection.
Znamená to rovněž navrhování podpory způsobem, který je více v souladu se systémem EU pro obchodování s emisemi, aby se při zvýšení cen uhlíku v rámci uvedeného systému snížila podpora, jako by tomu bylo v případě proměnlivého vyplácení bonusů.
It also means designing the support in a way more consistent with the ETS, to ensure reduced support when ETS carbon prices increase, as would be the case with floating feed-in premiums.
Znamená to rovněž promarněné hospodářské příležitosti pro členské státy.
It also leads to missed economic opportunities for Member States.
Znamená to rovněž, že provozovatelé distribuční soustavy musí obdržet odpovídající pobídky prostřednictvím nařízení o sazbách34.
It also means that DSOs need to get adequate incentives through tariff Regulation.34
Znamená to rovněž, že spotřebitelé tyto výrobky nebudou nacházet na svých vnitrostátních trzích a že budou mít omezenou šíři výběru.
That also means that consumers will not find these products on their national markets and that their choice will be reduced.
Znamená to rovněž, že tyto údaje nebudou k dispozici v případě, že se cestovní doklady opatřené otiskem razítka obmění nebo ztratí.
It also means that such data would not be available in case the stamped travel documents are replaced or lost.
Znamená to rovněž, že vlády jednotlivých zemí nesmějí být zbaveny odpovědnosti za sledování respektování pravidel.
This also means that national governments must not be absolved of their responsibility for monitoring the rules.
Znamená to rozvinout schopnost stávajícího mechanismu správy hospodářských záležitostí a nástrojů politiky zohledňovat a řešit problémy související s politikou zaměstnanosti a sociální politikou v EU, napomáhat všem členským státům v realizaci svého potenciálu růstu a zaměstnanosti a zlepšovat sociální soudržnost v souladu s cíli EU.
This means developing the ability of current economic governance mechanisms and policy instruments to take into account and address challenges related to employment and social policies in the EU, helping all Member States to achieve their growth and employment potential and improve social cohesion in line with EU objectives.
Znamená to také uvést v soulad nákladní a osobní dopravu bez ohledu na použitý druh dopravy.
Lastly, it involves reconciling freight transport and passenger transport interests whatever the mode of transport used.
Znamená to také, že cestovní kanceláře mají přístup k týmž tarifům bez ohledu na jejich zeměpisné umístění.
It also means that travel agents have access to the same fares irrespective of their geographical situation.
Znamená to také, že je potřeba, aby orgány podporovaly podmínky, které zaručí začínajícím podnikům možnost rozšiřovat se.
This involves authorities promoting conditions that ensure start-ups can scale up.
Znamená to také, že je zapotřebí zajistit, aby odvětvové politiky – včetně politik v oblasti dopravy, vzdělávání, energie a klimatu, životního prostředí, rybolovu, průmyslu, inovací, zdraví a zemědělství – byly soudržné a aby vyhovovaly potřebám regionu Baltského moře jako celku.
It also means ensuring that sectoral policies – including transport, education, energy and climate, environment, fisheries, industry, innovation, health and agricultural policies – are coherent and suited to the needs of the Baltic Sea Region as a whole.
Znamená to také, že odmítnutí protekcionismu na domácím trhu musí doprovázet aktivní úsilí o vytváření otevřených trhů a rovných podmínek pro obchod v zahraničí všemi dostupnými prostředky, které jsou k dispozici.
This also means that rejection of protectionism at home must be accompanied by the active use of all available instruments in creating open markets and fair conditions for trade abroad.
Znamená to také, že zpracovávání takových údajů bude v plné dohlížecí pravomoci orgánů, zřízených pro účely ochrany údajů ve všech členských státech.
It also means that the processing of such data will be under the full supervisory powers of the data protection authorities established in all Member States.
Znamená to také, že členské státy přijímají společnou odpovědnost za jednotný trh, a tím i aktivnější úlohu při jeho řízení.
It also implies that Member States assume shared responsibility for and therefore a more pro-active role in managing the single market.
Znamená to tedy také, že tam, kde nelze zajistit pozitivní dopad, hrozí nečinnost nebo dokonce odpor (např. odpor vůči novým investičním projektům).
Conversely, this means that in circumstances where no positive impact can be attained, there is a risk of inactivity or even resistance (e.g. to new investment projects).
Znamená to tedy, že:
It considers that:
Znamená to též, že každý členský stát musí zavést a podporovat opatření na vnitrostátní úrovni umožňující řádné plnění jeho závazků týkajících se každé ze čtyř oblastí politik, i když dopad na tento stát může být pouze omezený.
It also means that each Member State must put in place and sustain measures at national level allowing for a proper fulfilment of their obligations with regard to each of the four policy areas, even if they are only affected to a limited degree.
Znamená to umožnit všem členům různorodé společnosti Evropy, aby využili svých schopností a plně se zapojili do hospodářského, sociálního a politického života.
This implies allowing all members of Europe's diverse society to realise their potential and to participate fully in economic, social and political life.
Znamená to uplatňovat zásady inteligentní regulace.
This implies applying the principles of Smart Regulation.
Znamená to vybudování skutečného jednotného trhu pro znalosti, výzkum a inovace, který umožní výzkumným pracovníkům, výzkumným institucím a podnikům pohybovat se, konkurovat si a spolupracovat přes hranice států.
It entails building a genuine single market for knowledge, research and innovation, enabling researchers, research institutions and businesses to circulate, compete and co-operate across borders.
Znamená to vymezit v nařízení seznam tematických cílů v souladu se strategií Evropa 2020:
This involves defining a list of thematic objectives in the Regulation in line with the Europe 2020 Strategy:
Znamená to vytvořit pro každou partnerskou zemi kombinaci pozitivních a negativních pobídek, jejichž používání by se mělo řídit jasným chápáním, že celkové partnerství mezi EU a touto zemí bude postupovat zejména v souladu se schopností a ochotou dané země spolupracovat při řízení migrace.
This means, for each partner country, the development of a mix of positive and negative incentives, the use of which should be governed by a clear understanding that the overall relationship between the EU and that country will be guided in particular by the ability and willingness of the country to cooperate on migration management.
Znamená to více se zaměřit na projekty, z nichž vyplývá významná přidaná hodnota Unie, a partnerské dohody, které jsou jasné, cílené a zaměřené na výsledky.
This includes an increased focus on projects showing strong Community added value, and partnership agreements that are clear, focused and result-orientated.
Znamená to však i nutnost vzít v úvahu rozdílnost dotčených sektorů.
However, this involves taking into account the diversity of the sectors concerned.
Znamená to však rovněž, že prakticky kterýkoli darebák se špatným úmyslem a základní znalostí problematiky může z okraje sítě spustit rozsáhlé počítačové útoky, např. využitím botnetů.
However, it also means that large-scale cyber attacks can be launched from the edge of the network, using botnets for example, by any hooligan with the intent and basic knowledge.
Znamená to však, že je třeba vyvinout další metody zaměřené na hlavní rizika identifikovaná bezpečnostními službami a použít je pro narušení logistiky a fungování teroristických sítí a finančních toků a že je zapotřebí širšího přístupu, který se nebude omezovat na pouhé přerušení finančních toků.
It does, however, suggest that additional methods, centred on the major risks identified by the security services, must be developed and used to undermine the logistics and operations of terrorist networks, adopting a broader approach than purely the drying up of financial flows.
Znamená to však, že společnosti, jež nejsou schopny se vyrovnat se zvýšenou hospodářskou soutěží, nemohou vyvážit špatnou výrobu snížením zdanění firem.
However, this means that those unable to cope with increased competition cannot compensate for poor productivity by lowering corporate taxation.
Znamená to však, že řešily pouze problémy uvnitř vlastních hranic.
However, this means that they have only tackled the problems within their borders.
Znamená to zajistit udržitelnou finanční základnu, podpořit poskytování a dostupnost účinných primárních zdravotnických služeb, a tím snížit nepotřebné využívání specializované a nemocniční péče, zajistit nákladově efektivní využívání léčiv, zlepšit zadávání veřejných zakázek a integraci péče prostřednictvím aktuálních informačních nástrojů (jako je elektronické zdravotnictví), používat metody hodnocení relativní účinnosti zdravotnických technologií a nákladů péče pro účely rozhodování a zlepšit podporu zdraví a prevenci nemocí.
These include ensuring a sustainable financing basis, encouraging the provision of and access to effective primary health care services, thus reducing the unnecessary use of specialist and hospital care, ensuring the cost-effective use of medicines, better public procurement, improving integration of care through up to date information channels (such as e-health), deploying methodologies to assess the relative effectiveness of health technologies and costs of care for decision-making purposes and improving health promotion and disease prevention.
Znamená to zajistit, že podpora průmyslu představuje inteligentní podporu napomáhající podnikům řešit dlouhodobé potřeby, jako je například energetická účinnost nebo inovační technologie nezatěžující životní prostředí.
It means ensuring that support to industry is smart support, helping businesses to address long-term needs like energy efficiency and innovative clean technology.
Znamená to zrušení téměř 50 právních aktů Rady a nahrazení více než 650 článků ve stávajících právních předpisech přibližně 200 články, čímž vznikne mnohem jednodušší celkové právní prostředí, aniž by se změnily základní politiky.
It implies the repeal of almost 50 Council acts and replaces more than 650 legal articles in the current regulations with around 200 creating a much simpler overall regulatory environment without changing the underlying policies.
Znamená to zvýšenou odpovědnost podniků vůči společenskému prostředí, v němž působí, a zdůrazňuje zvláštní postavení, jež mohou zaujmout odpovědné a sociální podniky.
This involves increasing corporate responsibility vis-à-vis the social environment, and highlights the special role to be played by socially responsible businesses.
Znamená to zvýšení investic do programů jak na straně nabídky, tak i poptávky, intenzivnější spolupráci zúčastněných stran a podporu projektů zahrnujících celý inovační cyklus.
This involves increased investments in programmes on both the supply and the demand side, stronger collaboration between stakeholders and support for projects that cut across the innovation chain.
Znamená to zvýšení opakovaných úkolů a možný zdroj zpomalení a omylů, kterému by se dalo předejít, pokud by byly systémy elektronického přenosu údajů rozšířenější.
This results in an increase in repetitive work and a potential cause of slowness or errors which could be eliminated if the use of electronic data transmission systems was more widespread.
Znamená to zvýšit účinnost současných programů, mimo jiné posílením jejich správných dimenzí využívání zdrojů a přípravou nových iniciativ, které by měly zajistit, že zvážení důsledků využívání zdrojů v průběhu životních cyklů se stane součástí utváření politiky.
It entails making current policies work better, inter alia by strengthening their resource use dimension as appropriate and by developing a series of new initiatives to ensure that consideration of resource use impacts throughout life cycles is embedded in policy formulation.
Znamená to úsporu z hlediska správních nákladů a časnější uskutečnění příjmů z prodeje daného vlákna.
This means savings in administrative costs and earlier realisation of revenue from sale of the fibre.
Znamená to úsporu z hlediska správních nákladů a časnější uskutečnění příjmů z prodeje daného vlákna.
This results in savings in administrative costs and earlier realisation of revenue from sale of the fibre.
Znamená to úsporu z hlediska správních nákladů a časnější uskutečnění příjmů z prodeje daného vlákna.
This means savings in administrative costs and earlier realisation of revenue from sale of the fibre.
Znamená to účinněji využívat materiálové vstupy v ekonomice a zvyšovat produktivitu cestou snižování vysokých nároků na zdroje.
This means using the material inputs in the economy more efficiently, becoming more productive by reducing pressure on resources.
Znamená to, mimo jiné, že krátkodobé politické faktory často nutně převážily nad dlouhodobějším řešením.
It has also meant that short-term policy considerations often inevitably prevailed over longer-term approaches.
Znamená to, že autobusová společnost přepravující turisty z Paříže do Amsterdamu musí na jednotlivé příslušné úseky cesty uplatnit DPH Francie, Belgie a Nizozemska a odvést odpovídající částku DPH daňovému orgánu každého z těchto členských států.
It implies that a coach company which transports tourists from Paris to Amsterdam needs to apply French, Belgian and Dutch VAT to each relevant part of the journey and to pay the corresponding amount of VAT to the tax authority of each of these Member States.
Znamená to, že bude provedena analýza maloobchodních služeb jakožto klíčových zprostředkovatelských služeb moderního hospodářství, které propojují tisíce dodavatelů a konečných spotřebitelů.
This means that retail services will be analysed as key intermediary services in the modern economy, acting as the conduit between thousands of product suppliers and final consumers.
Znamená to, že bude z velké části financován z rozpočtu Evropských společenství.
Much of its funding will therefore come from a heading in the general budget of the European Communities.
Znamená to, že by nemohli spotřebitelům prodávat přes hranice na základě jediné právní úpravy, a vznikaly by jim stejné náklady, jako je tomu v případě základního scénáře.
This means that they would not be able to sell across borders to consumers on the basis of one single law and would therefore incur transaction costs of the type indicated in the BS.
Znamená to, že dané členské státy považují tento režim za přínosný pro přeshraniční obchod, sociální a kulturní výměny a regionální spolupráci.
This shows that the countries concerned consider the regime useful for increasing cross-border trade, social and cultural interchange and regional cooperation.
Znamená to, že daň bude splatná v případě, že je jakákoli ze stran transakce usazena v zúčastněném členském státě bez ohledu na to, kde k transakci dochází.
This means that the tax will be due if any party to the transaction is established in a participating Member State, regardless of where the transaction takes place.
Znamená to, že DFT bude částečně používána jako vlastní zdroj od počátku svého zavedení.
This means that from the start of its implementation the FTT will partly be used as an own resource.
Znamená to, že dobře pochopili dopady přijatých závazků.
This reflects a good grasp of the impact of the commitments made.
Znamená to, že Evropa nemůže očekávat, že bude konkurovat pouze náklady – musí spíše zvýšit produktivitu a kvalitu a opírat se při tom o své technologické přednosti a schopnost konkurovat výrobky a službami, při jejichž výrobě či poskytování hrají důležitou úlohu znalosti.
This means that Europe cannot expect to compete on costs alone – but rather must increase productivity and quality drawing on its technological strengths and ability to compete in products and services with a higher knowledge content.