natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuto situaci nebylo možné v uplynulých dvaceti letech řešit nebylo možné dokončit propojení z důvodu častého místního odporu vůči různým projektům posílení sítí procházejících Pyrenejemi.
This situation has persisted over during the last twenty years due to many instances of local opposition to the various projects for improving grids across the Pyrenees.
Tuto situaci nebylo možné v uplynulých dvaceti letech řešit z důvodu častého místního odporu vůči různým projektům posílení sítí procházejících Pyrenejemi.
This situation has persisted over the last twenty years due to many instances of local opposition to the various projects for improving grids across the Pyrenees.
Tuto situaci nelze odůvodnit bezpečnostními obavami členských států a neslouží ani jejich hospodářským, kulturním a vzdělávacím zájmům.
This situation cannot be justified by Member States’ security concerns and does not serve their economic, cultural and educational interests.
Tuto situaci potvrzuje i posouzení z pohledu celkového portfolia fondů rizikového kapitálu spravovaných určitým správcem fondu.
This situation is also borne out when assessed from the perspective of the overall portfolio of venture capital funds managed by a particular fund manager.
Tuto situaci potvrzuje úroveň reakce na druhou výzvu v rámci druhého programu Marco Polo, která ukazuje výrazné snížení celkového navrhovaného převodu na jiný druh dopravy.
This situation is corroborated by the level of response to the second call of the second Marco Polo programme, which shows a marked decrease of the total proposed modal shift.
Tuto situaci rovněž vykazuje počáteční stav rozpočtů některých nových členských států, což odráží probíhající proces transformace a různé problémy, před kterými jejich fiskální politika stojí.
This also reflects the initial budgetary position in several of the new Member States, reflecting the ongoing transition process and the different challenges facing fiscal policies.
Tuto situaci si jasně uvědomují ministři kultury, kteří mezivládní projekt označení „evropské dědictví“ zahájili s cílem řešit daný problém prostřednictvím vytipovávání a označování pamětihodností, které hrály klíčovou úlohu při budování a sjednocování Evropy, podpory evropského chápání významu těchto pamětihodností, rozvoje jejich vzdělávacího potenciálu a posilování výměny zkušeností a osvědčených postupů.
This situation has been clearly acknowledged by the Ministers of Culture who launched the intergovernmental EHL and this initiative aimed to tackle this problem by identifying and designating sites which have played a key role in building and uniting Europe, promoting a European reading of these sites, developing their educational potential, and fostering the sharing of experience and best practices.
Tuto situaci vyvolává řada různých, vzájemně propojených faktorů: jsou jimi mimo jiné nižší hodnota práce ve feminizovaných odvětvích, silná profesní segregace, přerušení kariéry z různých důvodů.
Underpinning this situation are a number of interlinked factors, such as: the lower value attached to work in sectors employing a high proportion of women, marked occupational segregation and career breaks taken for a variety of reasons, among others.
Tuto situaci vyřešilo schválení dalšího vnitrostátního financování od roku 2010.
This was overcome by the authorisation of additional national financing as from 2010.
Tuto situaci však země s doložkou nejvyšších výhod nepovažovaly za uspokojivou a Odvolací orgán WTO rozhodl proti společné organizaci trhu Evropského společenství, přičemž poslední rozhodnutí bylo přijato v prosinci 2008.
However, this situation was not deemed satisfactory by MFN countries, and the WTO's Appellate Body ruled against the EC's CMO, most recently in December 2008.
Tuto situaci zhoršuje mimo jiné i moderní tendence ke konzumaci vysoce zpracovaných potravin, které často obsahují velké množství přidaného cukru, soli a tuku, přičemž k dalšímu prohloubení této negativní tendence ještě přispějí mladší věkové skupiny.
This situation is exacerbated amongst others by the modern consumption trends towards highly processed foods which are often high in added sugars, salt and fat, and will be boosted by younger age groups.
Tuto situaci zhoršují potíže s autoritou: v některých případech ostatní zúčastněné subjekty nechápou podstatu práce koordinátora, přičemž samostatně výdělečně činní pracovníci a subdodavatelé pracující na staveništi mají tendenci uznávat autoritu koordinátora ještě méně.
This is compounded by problems of authority: sometimes other players do not understand what the coordinator’s job is, and self-employed workers and subcontractors on the site are even less inclined to acknowledge the coordinator’s authority.
Tuto skepsi je rovněž možné uplatit s ohledem na nejdůležitější údaje zveřejňované v účetní závěrce, přičemž její uplatnění může vést až k tomu, že do zprávy auditora je začleněno odpovídající „zdůraznění skutečnosti“17.
Such scepticism could also be exercised with regard to the key disclosures in the financial statements and may also result in an appropriate "emphasis of matter"17 in the audit report.
Tuto skupinu bude tvořit předseda, dva místopředsedové, tři předsedové skupin a další tři členové, kteří budou určeni (jeden za každou skupinu).
The group would be made up of the president, the two vice-presidents, the three group presidents and three other members, still to be appointed, one from each group.
Tuto skupinu bude tvořit předseda, dva místopředsedové, tři předsedové skupin a další tři členové, kteří budou určeni (jeden za každou skupinu).
This group would be made up of the president, the two vice-presidents, the three group presidents and three other members, still to be appointed, one from each group.
Tuto skupinu by měli tvořit zástupci Komise (komisař Oettinger) a Evropského parlamentu (výbor ITRE) a do jejího fungování by se měl zapojit EHSV.
This group should include representatives of the Commission (Commissioner Oettinger) and the EU Parliament (ITRE Committee) and be run with the involvement of the EESC.
Tuto skupinu by měli tvořit zástupci Komise (komisař Oettinger) a Evropského parlamentu (výbor ITRE) a do jejího fungování by se měl zapojit EHSV.
This group should include representatives of the Commission (Commissioner Oettinger) and the EU Parliament (ITRE Committee) and be run with the involvement of the EESC.
Tuto skupinu dokumentů doplňuje dále doprovázející sdělení s názvem Služby obecného zájmu, včetně sociálních služeb obecného zájmu: nový evropský závazek [KOM(2007) 725 v konečném znění], k němuž jsou připojeny tři další pracovní dokumenty útvarů Komise:
The abovementioned documents are further accompanied by a communication entitled: Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment [COM(2007) 725 final], which is, in turn, backed up by the following three working documents drawn up by Commission departments:
Tuto skupinu evropských inspektorů by měla financovat země, která má zájem dovážet na trh Společenství.
Countries wishing to export to the Community market should be responsible for funding this European body of inspectors.
Tuto skupinu tvoří Česká republika, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovensko a Slovinsko a podíl průmyslu na celkové přidané hodnotě se pohybuje mezi 13,3 % a 23,6 %.
The group consists of the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, with industry value added between 13.3% and 23.6% of the total.
Tuto skupinu z velké části tvoří lidé ve věku od 65 do 74 let, lidé s nízkým příjmem, nezaměstnaní a lidé s nižším vzděláním.
This group is largely made up of people aged 65 to 74 years old, people on low incomes, the unemployed and the less educated.
Tuto skutečnost by mohlo být zapotřebí odrážet v dohodách o řízení.
This specificity may need to be reflected in the governance arrangements.
Tuto skutečnost dokládají rozličné statistiky.
Various statistics confirm this.
Tuto skutečnost dokládají výsledky studie o konkurenci, která se rovněž zabývala vývojem spotřeby jednotlivých výrobků na osobu.
This can be illustrated by the results of the study on competition, which also looked at the evolution of per capita consumption of the various products.
Tuto skutečnost jasně ilustruje rostoucí míra zadluženosti v členských státech6.
The growing extent of indebtedness throughout Member States clearly illustrates this fact6.
Tuto skutečnost jasně ilustruje rostoucí míra zadluženosti v členských státech8.
The growing extent of indebtedness in most Member States clearly illustrates this fact8.
Tuto skutečnost jasně ilustruje rostoucí míra zadluženosti v členských státech8.
The growing extent of indebtedness throughout Member States clearly illustrates this fact8.
Tuto skutečnost je třeba posuzovat v souvislosti s tím, že ve většině členských států se hodnota dodávek uvnitř Společenství pohybuje mezi 10 % a 20 % celkových dodávek, takže členské státy by si rozhodně udržely jistotu, že se u 80 % až 90 % celkové DPH mohou spolehnout na odvody osob povinných k dani na jejich území.
This should be seen in the perspective that, for the majority of Member States the value of intra-Community supplies is between 10% and 20% of total supplies, so Member States would, in any event, still have the guarantee that they could depend on 80% to 90% of their total VAT which would be due from their own taxable persons.
Tuto skutečnost je třeba vnímat tak, že jde o lepší kvalitu práce a lepší pracovní podmínky.
The criterion here is whether this means better quality of work and better working conditions.
Tuto skutečnost je třeba vnímat, že jde o lepší kvalitu práce a lepší pracovní podmínky.
The criterion here is whether this means better quality of work and better working conditions.
Tuto skutečnost je třeba zohlednit při projednávání evropské vnější energetické politiky.
This reality has to be taken into account when discussing Europe's external energy policy.
Tuto skutečnost ještě před několika měsíci zesiloval nízký kurz dolaru.
Up until a few months ago, this was further amplified by the weakness of the dollar.
Tuto skutečnost ještě před několika měsíci zesilujeoval současný nízký kurz dolaru.
Up until a few months agoAt present, this wasis further amplified by the weakness of the dollar.
Tuto skutečnost ještě zesiluje současný nízký kurz dolaru.
At present, this is further amplified by the weakness of the dollar.
Tuto skutečnost jsme si nedávno všichni jasně uvědomili, když se výrazně zvýšily ceny potravin a ropy.
This realisation has been brought vividly home to all of us recently as food and oil prices have escalated.
Tuto skutečnost lze zčásti vysvětlit tím, že si tyto země předsevzaly cíle spíše ambiciózní.
This can partly be explained by the fact that these countries have set somewhat ambitious targets.
Tuto skutečnost lze částečně vysvětlit rozdílnými strukturami v zemědělství, různými klimatickými podmínkami (z nichž vyplývají různé požadavky na ochranu rostlin), ale také tím, že jednotlivé země se navzájem liší, pokud jde o intenzitu úsilí o omezení používání pesticidů a s ním spojených rizik.
These can be partly explained by the diverging structures of the agricultural sector and different climatic conditions (leading to different needs in terms of plant protection), but also by the level of efforts undertaken to reduce the use for and risks of pesticides.
Tuto skutečnost nelze v diskusích o podpoře mobility, jakožto prostředku pro boj proti nezaměstnanosti, podcenit.
This aspect must not be underestimated in the debate aimed at promoting mobility as a way of combating unemployment;
Tuto skutečnost nemůžeme popřít.
The truth of these observations cannot be denied.
Tuto skutečnost návrh uznává pouze částečně.
This is only partially recognised in this proposal.
Tuto skutečnost podtrhlo oznámení o iniciativě firmy Google digitalizovat 15 milionů knih ze čtyř nejvýznamnějších knihoven v USA a jedné v Evropě.
This was underlined by the announcement of the Google initiative to digitise 15 million books from four major libraries in the US and one in Europe.
Tuto skutečnost potvrdil Víceletý akční plán Rady v oblasti evropské e-justice na období let 2014–201823.
This was acknowledged in the Multiannual European e-Justice Action Plan 2014-2018 of the Council23.
Tuto skutečnost potvrdilo šetření, které zahájily útvary Komise v roce 2006.
This was confirmed in a fact finding exercise launched by Commission services in 2006.
Tuto skutečnost potvrdily konzultace se zúčastněnými subjekty.
This was confirmed in consultations with stakeholders.
Tuto skutečnost potvrzuje i kvalitativní posouzení, neboť možnost OED ukazuje lepší nebo stejné výsledky pro všechny zvažované dopady.
This is confirmed by the qualitative assessment where DEV shows better or equal results for all impacts considered.
Tuto skutečnost potvrzuje jak pohled zpět, tak pohled do budoucnosti.
Backward-and forward-looking elements support this view.
Tuto skutečnost potvrzuje sdělení o evropské iniciativě v oblasti cloud computingu14, v němž je zdůrazněn význam rozšiřování uživatelské základny výzkumných a vzdělávacích sítí.
This is recognised in the Communication on the European Cloud Initiative14 which highlights the value of widening the user base of research and education networks.
Tuto skutečnost potvrzují i doposud dostupné orientační údaje za rok 2011.
This is confirmed by the indicative figures available to date for 2011.
Tuto skutečnost reflektují cenové vzorce uhlíku ve scénářích, které pracují s velmi nízkými cenami uhlíku, jež se však po roce 2020 poměrně rychle zvýší, nebudou-li přijaty mnohem důraznější strategie v oblasti obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti.
This is reflected in the carbon price patterns of these scenarios with very low carbon prices, but potentially increasing quite rapidly post 2020, unless much stronger RES and EE policies are implemented.
Tuto skutečnost také uznala Evropská rada na svém jarním zasedání v roce 2008.
This has also been recognized by the 2008 Spring European Council.
Tuto skutečnost uznala Evropská komise ve svém novém složení, když zahájila program „Nový začátek“, jehož cílem je hospodářský růst, zvýšení počtu pracovních míst a zlepšení životních podmínek.
This need was recognised by the new Commission when it launched the New Start programme to boost economic growth, job creation and standards of living.
Tuto skutečnost uznává zelená kniha Evropské komise o Evropském programu na ochranu kritické infrastruktury, která do koncepce kritických informačních infrastruktur (KII) zahrnuje všechny „systémy IKT, které samy představují kritické infrastruktury nebo jsou nezbytné pro provoz kritických infrastruktur (telekomunikace, výpočetní technika/software, internet, satelity atd.)“2 , přičemž tento přístup je obdobou přístupu OECD3.
This was acknowledged in the European Commission Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection which captured with the concept of Critical Information Infrastructures (CII) all "ICT systems that are critical infrastructures for themselves or that are essential for the operation of critical infrastructures (telecommunications, computers/software, Internet, satellites, etc.)"2, similarly to the OECD approach3.
Tuto skutečnost však musí posoudit soud nebo tribunál, nikoliv rozhodující orgán.
Nevertheless, this needs to be assessed by the court or tribunal and not by the determining authority.
Tuto skutečnost zdůrazňuje politický a dokonce vojenský neklid se zjevnou vazbou na energii.
This is accentuated by political and even military unrest with an obvious link to energy.
Tuto skutečnost způsobuje pět identifikovatelných problémů:
This is because of five identifiable problems:
Tuto slabinu je třeba řešit.
This weakness should be addressed.
Tuto složitou oblast nelze zredukovat na prostou dichotomii „malé obchody – supermarkety“.
This complexity cannot be reduced to a simple dichotomy between small shops and supermarket groups.
Tuto složku lze mimo jiné najít v zákazu soutěžit nebo v množstevní povinnosti stanovené kupujícímu.
That component can be found amongst others in non-compete and quantity-forcing on the buyer.
Tuto službu, pokud jde o zboží Společenství, je opravdu možné přirovnat k jakési spojnici dvou míst na území Společenství, v nichž neexistují žádné celní kontroly.
Indeed, for Community goods, this service can be compared to a road bridge between two or more points in the Customs territory of the Community where there are no Customs checks on either end of the bridge.
Tuto smlouvu sjednalo a výlučně uzavřelo sedm členských států22.
This treaty was negotiated and adopted exclusively by seven Member States22.
Tuto smlouvu sjednalo a výlučně uzavřelo sedm členských států23.
This treaty was negotiated and adopted exclusively by seven Member States23.
Tuto směrnici bude možné v budoucnosti zrušit, až budou podobné požadavky zavedeny do právních předpisů týkajících se těžkých užitkových vozidel.
This Directive will be able to be repealed in the future when similar requirements are introduced into emissions legislation relating to heavy duty vehicles.
Tuto směrnici je nutno přizpůsobit definicím látek určených k aromatizaci, kouřových aromatických přípravků a výrazu „přírodní“ pro popis látek určených k aromatizaci stanoveným v tomto nařízení.
This Directive needs to be adapted to the definitions of flavourings, smoke flavourings and the term ‘natural’ for the description of flavourings laid down in the present Regulation.
Tuto směrnici je třeba hodnotit v souvislosti s tímto mnohem širším reformním regulačním prostředím.
This Directive should be evaluated in the context of this much broader reformed regulatory environment.
Tuto směrnici je třeba hodnotit v souvislosti s tímto mnohem širším reformním regulačním prostředím.
This Directive should be evaluated in the context of this much broader reformed regulatory environment.
Tuto směrnici nebo prováděcí směrnici může změnit Komise pouze v rozsahu nezbytném pro zajištění ochrany veřejného zdraví a změny musí být ve všech případech omezeny na zákazy nebo omezení ve srovnání s předchozím právním stavem.
Amendments to this Directive or to the implementing Directive may be made by the Commission only to the extent necessary to ensure the protection of public health and shall in any event be limited to prohibitions or restrictions as compared to the previous legal situation.
Tuto směrnici rovněž uplatňují státy EHP – Norsko, Island a Lichtenštejnsko.
The SFD is also applied by the EEA states: Norway, Iceland and Liechtenstein.
Tuto snahu Komise opakovaně podpořily rozsudky Soudního dvora Evropských společenství.
In this effort, the Commission has been supported on numerous occasions by the judgments of the Court of Justice of the European Communities.
Tuto souhrnnou zprávu rovněž zašle ostatním dotčeným institucím.
It shall also send this summary note to the other institutions in question.
Tuto souvislost lze prokázat na základě koncentrací PM10 a průměrných rychlostí větru naměřených ve dnech, kdy byla mezní hodnota překročena, alespoň pro referenční rok18.
Such a correlation can be demonstrated by the PM10 concentrations and average wind speeds measured on days when the limit value was exceeded, at least for the reference year18.
Tuto současnou mozaiku národních menšin a kultur ještě obohacují migrační toky.
Migration flows added to the already existing patchwork of national minorities and cultural.
Tuto spirálu je třeba přetnout pomocí inteligentní fiskální politiky.
A smart fiscal policy needs to break this spiral.
Tuto společnou činnost provedlo 14 partnerů, které koordinovala univerzita v Hullu.
This concerted action was carried out by 14 partners coordinated by the University of Hull.
Tuto spoluodpovědnost je nutno rozšířit na použití právních předpisů týkajících se pracovní doby.
This co-liability should be extended to the implementation of legislation on working hours.
Tuto spoluodpovědnost je nutno rozšířit na použití právních předpisů týkajících se pracovní doby.
This shared responsibility should be extended to the implementation of legislation on working hours.
Tuto spolupráci dovoluje článek 203 Smlouvy.
Such cooperation is permitted by Article 203 of the Treaty.
Tuto spolupráci je třeba posílit s cílem zajistit hospodářským subjektům jasný a srozumitelný právní rámec a zároveň zaručit vysokou úroveň ochrany veřejného zdraví, spotřebitelů a životního prostředí.
This cooperation is to be intensified with a view to ensuring a clear and legible regulatory framework for economic operators while guaranteeing a high level of protection for public health, consumers and the environment.
Tuto spolupráci lze nyní rozšířit z ostrahy hranic na všechny funkce pobřežní stráže, a to rovněž s ohledem na testování víceúčelových misí při vybraných společných operacích koordinovaných agenturou Frontex (např.
This cooperation can now be extended from border surveillance to all coast guard functions, also taking into account the testing of multipurpose missions in selected Frontex-coordinated joint operations (e.g. Indalo).
Tuto spolupráci usnadňuje bezprostřední územní blízkost45, neboť z tohoto těsného sousedství („regionální uskupení“) pramení jak nucená, tak i vyhledávaná střetnutí a partnerství.
Such cooperation may be promoted by direct physical proximity45; the establishment of "clusters" results in both inevitable and deliberately sought-after meetings and partnerships.
Tuto správní a bezpečnostní problematiku je třeba v rámci této skupiny přehodnotit ve spolupráci mezi orgány členských států a výrobním odvětvím, aby bylo možné společně porozumět problémům na všech stranách a nalézt jejich řešení.
These administrative and safety issues need to be reviewed collaboratively between Member State authorities and industry in this workshop, in order to lead to a common understanding of the challenges faced on all sides, and how to tackle them.
tuto sraženinu fosforečnanu vápenatého nakonec vysuší při vstupní teplotě od 65 °C do 325 °C a konečné teplotě v rozmezí od 30 °C do 65 °C, nebo
finally air dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65°C to 325°C and end temperature between 30°C and 65°C, or
Tuto statistiku mohou nahradit údaje dostupné z platebních systémů.
Proxies for this statistic may be available from payments systems.
Tuto strategii je nutné uskutečňovat v rámci obnoveného partnerství mezi členskými státy a Unií – s plným zapojením sociálních partnerů.
This strategy must be taken forward through a renewed partnership between the Member States and the Union – with the full involvement of the social partners.
Tuto strategii je třeba schválit a koordinovat na evropské úrovni, aby se zajistilo, že budou odstraněny vnitřní překážky rozvoje.
This strategy needs to be agreed and coordinated at the European level to ensure that internal barriers to development are removed.
Tuto strategii podpořila na svém prosincovém zasedání Evropská rada.
This strategy was endorsed by the December European Council.
Tuto strategii provázejí dvě studie – TIRS a REBIS6, ve kterých byla určena ústřední síť a předložena doporučení ohledně investic a financování.
The strategy was followed by two studies – TIRS and REBIS6 which defined the CORE network and made recommendations regarding investment and financing.
Tuto strategii tak nelze vyhodnotit předem ani dodatečně a jedná se tedy o slabou stránku, kterou by nyní Komise mohla zlepšit.
As a result, the strategy can be assessed neither beforehand nor afterwards, and it is a shortcoming that the Commission could already be thinking of rectifying.
Tuto strategii tak nelze vyhodnotit předem ani dodatečně a jedná se tedy o slabou stránku, kterou by nyní Komise mohla zlepšit.
As a result, the strategy can be assessed neither beforehand nor afterwards, and this is a shortcoming that the Commission could already be thinking of rectifying.
Tuto stručnost je vyvážena velkou komplexností textu.
This brevity is counterbalanced by the high complexity of the text.
Tuto stránku pak bude nutno spravovat.
It will then need to be maintained.