natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V otevřeném řízení může kterýkoli zainteresovaný hospodářský subjekt jako odpověď na výzvu k účasti v soutěži předložit nabídku.
In open procedures any interested economic operator may submit a tender in response to a call for competition.
V otevřeném, konkurenčním a měnícím se prostředí je autonomie univerzit nutnou podmínkou pro to, aby mohly reagovat na měnící se potřeby společnosti a přijmout za své reakce plnou zodpovědnost.
In an open, competitive and moving environment, autonomy is a pre-condition for universities to be able to respond to society’s changing needs and to take full account for those responses.
v otevření se sponzorské činnosti ve prospěch digitalizace;
be prepared to use sponsorship to promote digitalisation;
V otevřených řízeních mohou veřejní zadavatelé rozhodnout, že přezkoumají nabídky před ověřením kritérií pro výběr, za předpokladu, že jsou dodržena příslušná ustanovení tohoto oddílu, včetně pravidla, že zakázka nesmí být zadána uchazeči, který měl být vyloučen podle článku 55 nebo který nesplňuje kritéria pro výběr stanovená veřejným zadavatelem v souladu s pododdílem 1 tohoto oddílu.
In open procedures, contracting authorities may decide to examine tenders before verifying the fulfilment of the selection criteria, provided that the relevant provisions of this section are observed, including the rule that the contract shall not be awarded to a tenderer that should have been excluded pursuant to Article 55 or that does not meet the selection criteria set out by the contracting authority, in accordance with subsection 1 of this section.
V otevřených řízeních mohou zadavatelé rozhodnout, že přezkoumají nabídky před ověřením vhodnosti uchazečů, za předpokladu, že jsou dodržena příslušná ustanovení článků 70 až 79, včetně pravidla, že zakázka nebude zadána uchazeči, který měl být vyloučen podle článku 74 nebo který nesplňuje kritéria pro výběr stanovená zadavatelem v souladu s čl. 72 odst. 1 a článkem 74.
In open procedures, contracting entities may decide to examine tenders before verifying the suitability of tenderers, provided that the relevant provisions of Articles 70 to 79 are observed, including the rule that the contract shall not be awarded to a tenderer who should have been excluded pursuant to Article 74 or who does not meet the selection criteria set out by the contracting entity in accordance with Article 72(1) and Article 74.
V otevřených řízeních se otevírání nabídek mohou účastnit oprávnění zástupci uchazečů.
In open procedures, authorised representatives from tenderers may attend the opening session.
V otevřených řízeních činí lhůty pro doručení nabídek, jejichž běh počíná dnem, který následuje po dni uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, alespoň:
In open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date following that on which the contract notice is published, shall be at least:
V otevřených řízeních, užších řízeních či soutěžních řízeních s jednáním může veřejný zadavatel rozhodnout, že zadání veřejné zakázky bude předcházet elektronická aukce, pokud může být přesně stanovena zadávací dokumentace.
In open, restricted or competitive procedures with negotiation, the contracting authority may decide that the award of a public contract is preceded by an electronic auction when the procurement documents can be established with precision.
V otevřených, omezených a vyjednávacích řízeních s předchozí výzvou k účasti v soutěži mohou zadavatelé rozhodnout, že zadání zakázky bude předcházet elektronická dražba, pokud mohou být přesně stanoveny specifikace nabídky.
In open, restricted or negotiated procedures with a prior call for competition, the contracting entities may decide that the award of a contract shall be preceded by an electronic auction when the tender specifications can be established with precision.
V otázce dosažení úspor spotřeby energie je třeba vzít v úvahu celý řetězec zúčastněných subjektů.
All those involved in the energy chain must be taken into account if reductions in energy consumption are to be achieved.
V otázce dovozních podmínek mohou smluvní strany s odkazem na článek 6 dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření jednotlivě navrhnout a určit oblasti se stanoveným sanitárním a fytosanitárním statusem.
In relation to importing conditions, the Parties may, on a case-by-case basis, identify and put forward areas with an established sanitary and phytosanitary status, with reference to Article 6 of the SPS Agreement.
V otázce Hospodářské a měnové unie je třeba vyvinout další úsilí pro vysvětlení její zvláštní architektury a důvodu, proč jsou některé hospodářské politiky nutné pro její řádné fungování.
On EMU, further efforts are needed to explain its special architecture and why certain economic policies are needed so it can function properly.
V otázce konvergence byly nevládní organizace obecně proti tomu, aby se povinně uplatňovala doložka o vnitrostátní ochraně, a nepodpořily ani plány na zavedení povinných přezkumů, zda nedošlo k zániku nároku na mezinárodní ochranu, přičemž varovaly před negativními důsledky z hlediska vyhlídek na integraci a vytváření zbytečné administrativní zátěže.
On convergence, NGOs in general showed no support for the idea of making the application of the internal protection clause obligatory and did not support plans on obligatory cessation reviews, warning of negative effects to integration prospects and of creating an unnecessary administrative burden.
V otázce metodiky se iniciativa rozhodujících trhů odlišuje od předchozích iniciativ EU.
In its methodology, the LMI is different from previous EU initiatives.
V otázce možných změn pravidel pro účast na sedmém rámcovém programu proběhly konzultace se zúčastněnými stranami, členskými státy a přidruženými státy prostřednictvím seminářů a konzultační internetové stránky.
Stakeholders, Member States and Associated states have been consulted on the possible changes to the FP7 Rules for Participation in seminars and via a consultation website.
V otázce odhodlání Rakouska posílit spolkový orgán pro hospodářskou soutěž nebylo dosaženo hmatatelného pokroku.
There has been no tangible progress on Austria’s commitment to strengthen the federal competition authority.
V otázce odpovědnosti posouzení dopadů analyzovalo čtyři možnosti: 1) omezení odpovědnosti na „neodůvodnitelná neplnění povinnosti“ (základní scénář), 2) zavedení objektivní odpovědnosti s možností neuplatňovat odpovědnost v případě, že je opatrováním pověřen jiný opatrovatel, 3) zavedení objektivní odpovědnosti s možností neuplatňovat odpovědnost v případě povinného pověření opatrovatele z třetí země a 4) zavedení objektivní odpovědnosti bez možnosti výjimky v případě pověření jiného opatrovatele.
On the issue of liability, the impact assessment examined four options: (1) limiting liability to 'unjustifiable failures to act' (the baseline); (2) introducing strict liability with an option to discharge liability in case of delegations; (3) introducing strict liability with the discharge option limited to mandatory delegation to third country custodians; and (4) introducing strict liability with no option of discharge in case of delegations.
V otázce osiřelých děl by členské státy měly celkově vyvinout větší úsilí.
Overall more efforts by Member States on the orphan works issue are needed.
V otázce potřeby posíleného a lépe koordinovaného výzkumu v otázkách bezpečnosti Komise podnikla dva konkrétní kroky.
To address the need for strengthened and better coordinated security research, the Commission has undertaken two concrete actions.
V otázce potřeby zlepšení dozoru nad trhem a systému posuzování a kontroly oznámených subjektů panuje jednotný názor.
There is unanimity on the need to improve market surveillance and the system for assessing and monitoring notified bodies.
V otázce potřeby zlepšení dozoru nad trhem a systému posuzování a kontroly oznámených subjektů panuje jednotný názor.
There is unanimity on the need to improve market surveillance and the system for assessing and monitoring Notified Bodies.
V otázce propojení energetických soustav by měly být dokončeny započaté projekty, aby se posílilo propojení s elektrickými a plynárenskými sítěmi sousedních zemí, zejména se Španělskem.
Regarding energy interconnections, on-going projects, in particular with Spain, should be completed to reinforce the electricity and gas interconnections with the neighboring countries.
V otázce práv doporučovaly nevládní organizace zachovat možnosti příznivějšího zacházení, i pokud jde o dobu platnosti povolení, a argumentovaly proti jakémukoli dalšímu rozlišování mezi postavením uprchlíka a statusem doplňkové ochrany.
On rights, NGOs advocated to keep the more favourable treatment possibilities, including as regards the duration of permits and arguing against any further differentiation between refugee and subsidiary protection statuses.
V otázce práva na azyl návrh stanoviska zdůrazňuje, že všechny osoby, které potřebují mezinárodní ochranu, musí mít možnost předložit svou žádost v EU, a evropská politika navracení by měla podporovat dobrovolnost a co nejvyšší zohledňování humanitárních hodnot.
On the issue of the right to asylum the draft opinion also stresses that all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU and that the European return policy should promote a voluntary approach and be based on the greatest possible regard for humanitarian values.
V otázce průmyslové politiky jde z pohledu Výboru především o prohloubení odvětvového přístupu, jenž umožní nalezení na míru šitých přístupů pro jednotlivá odvětví.
In the Committee's view, the aim in industrial policy should now be, above all, to step up the sectoral approach, which makes it possible to identify tailor-made approaches for the individual sectors.
V otázce sbližování dohledu EHSV:
On the question of supervisory convergence, the EESC:
V otázce sdílení dat mezi veřejnými orgány je článek 17 mnohem méně důraznější než článek 23 návrhu Komise a mohl by naopak spíše zvětšit než zmenšit překážky sdílení dat.
In relation to sharing of data between public authorities, Art 17 reflects a significantly lower level of ambition than Art 23 of the Commission proposal, and could even have the effect of increasing rather than reducing obstacles to the sharing of data.
V otázce slučování rodin nevládní organizace zdůraznily, že je třeba, aby práva osob požívajících doplňkové ochrany byla obdobná jako práva uprchlíků.
On family reunification, NGOs stressed the need to assimilate the rights of subsidiary protection beneficiaries to those of refugees.
V otázce sportu v rámci rozvojových politik bude EU usilovat o dosažení součinnosti s existujícími programy Organizace spojených národů, členských států, místních orgánů a soukromých subjektů.
When addressing sport in its development policies, the EU will make its best effort to create synergies with existing programmes of the United Nations, Member States, local authorities and private bodies.
V otázce transparentnosti je od Akkry největším úspěchem dosažení dohody o standardu IATI (mezinárodní iniciativa na podporu transparentnosti rozvojové pomoci) a jeho uplatňování současnými dvaceti signatáři této iniciativy, včetně devíti členských států EU.
The main achievement in transparency since Accra has been the agreement and implementation of the International Aid Transparency Initiative (IATI) standard by its current 20 signatories, including nine from the EU.
V otázce udržitelnosti je na čele světového vývoje a díky prodeji zpracovaných výrobků zprostředkovává přebytek obchodní bilance EU ve výši 365 miliard EUR (1 miliarda EUR denně)2, který je z převážné části výsledkem několika odvětví vysoce a středně pokročilých technologií.
It is a world leader in sustainability and returns a EUR 365 billion surplus in the trade of manufactured products (EUR 1 billion a day),2 generated mainly by a few high- and medium-technology sectors.
V otázce vytváření „společného prostoru pro znalosti a inovace“ Komise zvýší spolupráci s partnery a podpoří lepší práci v sítí a koordinaci mezi partnerskými zeměmi a EU při stanovování a synchronizaci výzkumných priorit.
Regarding the development towards a “Common Knowledge and Innovation Space”, the Commission will intensify cooperation with partners and support better networking and co-ordination between partner countries and the EU in the setting and synchronisation of research priorities.
V otázce zadržení proto pozměněný návrh zachovává obecný přístup návrhu z roku 2008.
The modified proposal therefore retains the general approach of the 2008 proposal on the issue of detention.
V otázce zahrnutí služeb širokopásmového přístupu do trhu maloobchodního přístupu Komise zdůraznila20, že vnitrostátní regulační orgány musí prokázat, že produkty širokopásmového a úzkopásmového přístupu v rámci zpřístupnění účastnického vedení jsou vzájemně zaměnitelné, zejména pokud jde o jejich funkci a cenovou strukturu.
When it comes to including broadband access services in the retail access market, the Commission has pointed out20 that NRAs must demonstrate that unbundled broadband and narrowband access products are substitutes, especially in terms of their function and their pricing structure.
V otázce zavedení kladné minimální sazby pro všechny alkoholické nápoje nebylo dosaženo dohody.
No consensus could be reached on the introduction of a positive minimum rate for all alcoholic beverages.
V otázce dovozu usnadňuje správu režimu souladu pro kontrolní subjekty ze strany producentů, kontrolních subjektů i Komise.
On the import side, the compliance regime for control bodies will be easier to manage for the producers, the control bodies and the Commission.
V otázkách ochrany soukromí a bezpečnosti údajů byl konzultován evropský inspektor ochrany údajů.
On privacy and data security issues the European Data Protection Supervisor has been consulted.
V otázkách předložených vnitrostátními parlamenty byly subsidiarita a proporcionalita důležitými tématy.
Subsidiarity and proportionality have been important themes in the issues raised by national parliaments.
V otázkách týkajících se vyplácení subvencí se smluvní strany obracejí na Světovou obchodní organizaci (dále jen „WTO“).
For matters relating to the payment of subsidies to national producers, the Parties shall refer to the WTO.
V otázkách vyživovací povinnosti se použije právo státu, v němž má oprávněný (příjemce výživného) obvyklé bydliště.
The maintenance obligations shall be governed by the law of the country in whose territory the creditor is habitually resident.
v otázkách zdraví a hygienických předpisů;
health and healthcare rules
V otázkách, které se týkají více oblastí, regionální koordinační skupiny koordinují svou činnost navzájem a s Komisí.
Regional Co-ordination Groups shall coordinate with each other and with the Commission where issues affect several regions.
v ovládané právnické osobě nemá účast žádný soukromý subjekt.
there is no private participation in the controlled legal person
v ovládané právnické osobě nemá účast žádný soukromý subjekt.
there is no private participation in the controlled legal person.
V ovzduší velkého tlaku na veřejné výdaje je také důležitá diverzifikace finančních zdrojů.
In a climate of pressure on public funds, diversification of funding sources is also important.
V oznamovaných informacích musí být uvedena měna jednotlivých relevantních částek.
The information reported must identify the currency in which each amount is denominated.
V označení by tedy mělo být uvedeno, zda jsou enzymy v konečném produktu stále aktivní či nikoliv.
The labelling should also indicate whether the enzymes are still active or not in the final product.
v označení je uveden rovněž číselný kód kontrolního orgánu nebo kontrolního subjektu, jemuž podléhá hospodářský subjekt, který provedl poslední fázi produkce nebo přípravy;
(a) the code number of the control authority or control body to which the operator who has carried out the last production or preparation operation is subject, shall also appear in the labelling;
V označení musí být uveden název, druh a množství krmné suroviny použité jako denaturační látka nebo pojivo.
Name, nature and quantity of the feed material used to bind or denature must be labelled.
V označení ovocných destilátů se u výrazu „destilát“ uvádí název použitého ovoce, jako například: třešňový destilát neboli kirsch, švestkový destilát neboli slivovice, mirabelkový, broskvový, jablkový, hruškový, meruňkový, fíkový destilát, destilát z citrusových plodů, hroznový destilát nebo destilát z jiných plodů.
The sales denomination of fruit spirits shall be ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, such as: cherry spirit or kirsch, plum spirit or slivovitz, mirabelle, peach, apple, pear, apricot, fig, citrus or grape spirit or other fruit spirits.
V označování, obchodní úpravě a propagaci produktů, jež jsou v souladu s tímto nařízením, smějí být použita vnitrostátní a soukromá loga.
National and private logos may be used in the labelling, presentation and advertising of products which comply with this Regulation.
V oznámení aktu Evropskému parlamentu a Radě se uvedou důvody použití postupu pro naléhavé případy.
The notification of the act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
V oznámení aktu v přenesené pravomoci Evropskému parlamentu a Radě se uvedou důvody použití zrychleného postupu.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
V oznámení aktu v přenesené pravomoci Evropskému parlamentu a Radě se uvedou důvody použití postupu pro naléhavé případy.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
V oznámení dotčenému účastníkovi nebo jednotlivci příslušnému orgánu musí být popsány alespoň charakter narušení a kontaktní místa, kde lze obdržet více informací, a jsou doporučena opatření ke zmírnění možných negativních dopadů narušení bezpečnosti osobních údajů.
The notification to the competent authority subscriber or individual concerned shall at least describe the nature of the breach and the contact points where more information can be obtained, and shall recommend measures to mitigate its possible negative effects of the personal data breach.
V oznámení Evropské komise ze září 2000 s názvem Urychlená opatření zaměřená na hlavní nakažlivé choroby v rámci snižování chudoby1 se stanovila dalekosáhlá a soudržná odpověď na období 2001–2006 v souvislosti s celosvětovým ohrožením v důsledku tří velkých infekčních chorob (HIV/AIDS, malárie a tuberkulóza), které postihují nejchudší populaci, a tak ohrožují zdraví obyvatel celého světa.
The European Commission communication of September 2000 Accelerated Action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction1 set out a broad and coherent Community response, for the period 2001-2006, to the global emergency caused by the three major infectious diseases that affect the world’s poorest populations, undermining global health: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
V oznámení je uvedeno, pro jaké položky uvedené v příloze I jsou technické zkušebny určeny.
The notification act shall state in respect of which subjects listed in Annex I the technical services have been designated.
V oznámení jsou uvedeny důvody rozhodnutí a příslušný orgán, u kterého je možné podat odvolání, stejně jako lhůta pro podání odvolání.
The notification shall specify the reasons for the decision and the competent authority with which an appeal may be submitted as well as the time limit for submitting the appeal.
V oznámení Komise Radě a Evropskému parlamentu s názvem Akční program: Zesílení boje proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze v rámci snížení chudoby3, předloženém v únoru 2001 a aktualizovaném v roce 20054, byly vytyčeny konkrétní mechanismy odpovědi EU na toto celosvětové ohrožení včetně posílení a zvýšení podpory pro výzkum a rozvoj, posilování kapacit v rozvojových zemích a vytvoření pobídek pro rozvoj specifických výrobků dodávaných do všech zemí světa.
The Commission communication to the Council and the European Parliament Programme for action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction3, presented in February 2001 and updated in 20054, set out the specific mechanisms of the EU’s response to this global emergency, which include strengthening and increasing support for research and development, capacity building in developing countries, and creating incentives for the development of specific global public goods.
V oznámení nebo výzvě k potvrzení zájmu je uvedena internetová adresa, na které jsou tyto nástroje přístupné;
The text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which those tools are accessible;
V oznámení o odmítnutí jsou uvedeny důvody, které jsou základem pro odmítnutí.
The notification shall state the grounds on which the refusal is based.
V oznámení o schvalovacích orgánech a orgánech dozoru nad trhem se uvádí jejich jméno, adresa včetně elektronické adresy a oblast odpovědnosti.
The notification of the type-approval and market surveillance authorities shall include their name, address, including electronic address, and area of responsibility.
V oznámení o schvalovacích orgánech a orgánech dozoru nad trhem se uvádí jejich název, adresa včetně elektronické adresy a oblast jejich působnosti.
The notification of the approval and market surveillance authorities shall include their name, their address, including their electronic address, and their area of responsibility.
V oznámení o schvalovacích orgánech se uvádí jejich jméno, adresa včetně elektronické adresy a oblast odpovědnosti.
The notification act of the approval authorities shall include their name, address, including electronic address, and area of responsibility.
V oznámení o svolání valné hromady musí být uveden alespoň účel snížení základního kapitálu a způsob jeho provedení.
The notice convening the meeting Ö shall Õ specify at least the purpose of the reduction and the way in which it is to be carried out.
V oznámení o zahájení řízení vyhlásí Komise zahájení šetření, označí dotčený výrobek a dotčené země, uvede souhrn získaných informací a stanoví, že je nutno jí předložit veškeré podstatné informace.
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission;.
V oznámení o zakázce nebo v zadávací dokumentaci musí být uvedeno, že takový postup může být použit.
The contract notice or the specifications shall indicate whether this option has been used.
V oznámení poskytne dotyčný členský stát všechny nezbytné informace, aby Komisi umožnil přijmout rozhodnutí podle článků 4 a 9 (dále jen „úplné oznámení“).
In a notification, the Member State concerned shall provide all necessary information in order to enable the Commission to take a decision pursuant to Articles 4 and 9 (hereinafter referred to as ‘complete notification’).
V oznámení se upřesní datum provedení opatření a druh dotyčných cestovních dokladů a víz.
The notification shall specify the date of implementation of the measure and the type of travel documents and visas concerned.
V oznámení se uvede, pro jaké položky uvedené v příloze II jsou technické zkušebny určeny.
The notification shall state for which subjects listed in Annex II the technical services have been designated.
V oznámení se uvedou důvody takového rozhodnutí, možné opravné prostředky, které jsou k dispozici, a časová lhůta pro jejich podání.
The notification shall specify the reasons for the decision, the possible redress procedures available and the time limit for taking action.
V oznámení takového aktu v přenesené pravomoci Evropskému parlamentu a Radě se uvedou důvody použití postupu pro naléhavé případy.
The notification of such delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.