natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úkolem je tedy rozložit tuto zátěž mezi jednotlivé druhy výdajů a organizací a přitom mít stále na paměti strategické cíle politiky Unie v oblasti normalizace.
Consequently, the challenge is to share this burden among the different kinds of expenditure and organisations, keeping in mind the strategic objectives of the Union’s standardisation policy.
Úkolem je tedy šířit dále současné pozitivní příklady.
The challenge lies in spreading further the existing positive examples.
Úkolem je toto provést při co nejvyšších přínosech z konkurenceschopnosti pro Evropu a s co nejmenšími náklady.
The challenge is to do this in a way that maximises the potential competitiveness gains for Europe, and limits the potential costs.
Úkolem je tyto změny včas pochopit a tak, jak vznikají nová rizika, rozvinout protistrategie.
The challenge is to understand these changes in time and to develop counterstrategies as new risks emerge.
Úkolem je určit vhodný politický rámec, v němž mohou tyto odlišné iniciativy fungovat ve vzájemné součinnosti.
The challenge is to identify an appropriate policy framework within which these various initiatives can work coherently.
Úkolem je učinit ze širokého spektra současných iniciativ pro funkční bloky vzdušného prostoru skutečné nástroje regionální integrace, která umožní dosáhnout výkonnostních cílů.
The challenge is to turn the wide range of current initiatives for functional airspace blocks into genuine instruments of regional integration to achieve performance targets.
Úkolem je vypracovat systematickou koncepci, která zohledňuje oprávněné obavy o životní prostředí.
The challenge is to have orderly development that takes account of legitimate environmental concerns.
Úkolem je vytvořit evropský trh služeb, a umožnit tak EU hrát rozhodující úlohu v procesu globalizace tím, že zohlední všechny podmínky ovlivňující trhy a konkurenceschopnost.
The task is to create a European market for services and so enable the EU to play a decisive role in the globalisation process by taking into account all conditions that influence markets and competitiveness.
Úkolem je vytvořit evropský trh služeb, který EU umožní hrát rozhodující úlohu v procesu globalizace tím, že zohlední všechny podmínky ovlivňující trhy a konkurenceschopnost.
The task is to create a European market for services, enabling the EU to play a decisive role in the globalisation process by taking into account all conditions that influence markets and competitiveness.
Úkolem je vytvořit inovační designový výrobek s obalem určený moderní, mobilní a mezinárodní cílové skupině starší třiceti let, který se stane oficiálním propagačním dárkovým předmětem EHSV a bude sloužit předsedovi, místopředsedům a členům EHSV na oficiálních návštěvách a dalších vybraných příležitostech.
The purpose is to create an innovative design product with packaging for a modern, mobile and international audience, aged 30+, which will be officially adopted by the EESC as a promotional gift for its president, vice-presidents and members to use during official visits and on other selected occasions.
Úkolem je vytvořit účinný dialog mezi veřejným a soukromým sektorem o hrozbách a rizicích v oblasti CBRNE, dialog podobný tomu, který probíhá v souvislosti s prekurzory výbušnin, prostřednictvím zřízení stálého výboru pro prekurzory.
The goal is to create an effective public-private dialogue on CBRN-E threats and risks, similar to what has been done with regard to explosives precursors, with the setting up the Standing Committee on Precursors.
Úkolem je zajistit, aby byl význam lesů náležitě zohledněn při rozhodování o přidělení zdrojů.
The challenge is to ensure that adequate account is taken of the role of forests when decisions are taken on resource allocation.
Úkolem je zajistit, aby možnosti, které nabízejí, byly uplatňovány.
The issue is how to ensure their potential is realised.
Úkolem je začlenit opatření pro vyrovnání se se změnou klimatu do provádění této směrnice od prvního plánovacího cyklu pro rok 2009.
The challenge will be to incorporate measures to cope with climate change as part of its implementation, starting with the first planning cycle for 2009.
Úkolem JRC je poskytovat během celého politického cyklu politikám EU nezávislou vědeckou a technickou podporu založenou na důkazech.
The JRC's mission is to provide EU policies with independent, evidence-based scientific and technical support throughout the whole policy cycle.
Úkolem JTPF je nacházet pragmatická řešení problémů vzniklých při uplatňování zásady obvyklých tržních podmínek a zajistit zamezení jakéhokoli dvojího zdanění, k němuž by mohlo dojít.
The JTPF’s mandate is to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the arm’s length principle and to ensure the elimination of any double taxation that may arise.
Úkolem Komise bude poskytnout členským státům potřebné nástroje pro rozvoj rámce pro jednotnou metodiku výpočtu energetické náročnosti budov.
It will be the task for the Commission to provide Member States with the necessary tools for developing the framework for an integrated calculation methodology of the energy performance of buildings.
Úkolem Komise by bylo zajistit, aby příloha nařízení uváděla pouze ta řízení, která splňují podmínky této definice.
The Commission would be tasked with ensuring that only proceedings which comply with the definition are listed in the Annex to the Regulation.
Úkolem Komise by mělo být směrovat a koordinovat politiky členských států EU, a snížit tím riziko odlišných přístupů19.
The role of the EC should be to guide and coordinate EU Member State policies and thus to reduce the risk of divergent approaches19.
Úkolem Komise by mělo být takový politický program co nejrychleji vypracovat a připravit.
It shall be the task of the Commission to work out such political agenda to be prepared without any further delay.
Úkolem Komise je navrhnout Radě, který ze tří závazných nástrojů uvedených ve zmíněném článku (nařízení, směrnice nebo rozhodnutí) považuje za nejvhodnější.
It is up to the Commission to propose to the Council which of the three binding instruments mentioned in the said article (regulation, directive or decision) would be the most appropriate.
Úkolem Komise je navíc předložit do roku 2013 posouzení finančních zdrojů nezbytných k provedení projektu CISE.
The Commission is also tasked to deliver by 2013 an assessment of the financial resources necessary for the implementation of the CISE.
Úkolem Komise je organizovat tuto diskusi se všemi zainteresovanými stranami, aby pak mohla navrhnout celkovou strategii slučitelnou se zásadou subsidiarity.
The Commission's role is to organise this debate with all the stakeholders with a view to proposing an overall strategy compatible with the principle of subsidiarity.
Úkolem Komise je rovněž navrhnout správný režim regulace jednotného trhu, který bude zahrnovat oblast finančních služeb.
The Commission is also tasked with proposing the right regulatory regime for the single market, including in the area of financial services.
Úkolem Komise je sledování účinnosti jednotlivých plánů, programů a návrhů.
The Commission has the task of monitoring the effectiveness of the various plans, programmes and proposals.
Úkolem Komise je zajistit řádnou koordinaci mezi členskými státy a hladké fungování postupů a praktických opatření.
The function of the Commission is to ensure a good coordination between the MS and the smooth running of the procedures and the practical arrangements.
Úkolem Komise je zajistit, aby právo Společenství bylo řádně a pečlivě transponováno a aplikováno.
The role of the Commission is to ensure that Community law is diligently and properly transposed and applied.
Úkolem Komise je změnit směrnici o odpovědnosti za životní prostředí (2004/35/ES) v souladu s tímto nařízením.
The Commission is to amend Environmental Liability Directive (2004/35/EC) within the regulation.
Úkolem Komise mělo být takový politický program co nejrychleji připravit.
It should have been the task of the Commission to work out such a political agenda to be prepared without any further delay.
Úkolem Komise pak bude řídit související práci při projednávání ve výborech.
It will then be the task of the Commission to manage the related Comitology work.
Úkolem Komise podle tohoto návrhu je zajistit zachování důvěrnosti a správné předání údajů, jež jí byly svěřeny.
The responsibility of the Commission under this proposal is to ensure the confidentiality and the correct transmission of data with which we are entrusted.
Úkolem Komise v rámci plánu D je pomoci dát diskuzím určitou strukturu a v případě nutnosti poskytnout členským státům finanční a organizační podporu.
The role of the Commission in the framework of Plan D is to help structure the debate, if necessary providing Member States with financial and organisational support.
Úkolem Komise v příštích letech je zachovávat a dále posilovat účinnost její leniency politiky.
The Commission’s task in the years ahead is to maintain and further strengthen the effectiveness of its leniency policy.
Úkolem komunikace tedy je – usnadnit tuto výměnu, vzdělávací proces a dialog.
This is the challenge of communication – to facilitate this exchange, the learning process, the dialogue.
Úkolem konzultanta bylo vzít v úvahu různé studie, které existují na dané téma na úrovni Společenství i na úrovni vnitrostátní, získat stanoviska odborníků z různých dotčených oblastí, konzultovat zainteresované strany i členské státy a nakonec na základě provedených analýz a zkoumání přednést závěry a předložit doporučení.
The consultant’s task was to review the various existing studies on the subject at both Community and national level, question experts in the various areas concerned, consult stakeholders and the Member States, and present conclusions and submit recommendations on the basis of the analyses and investigations carried out.
Úkolem koordinačního výboru je:
The tasks of the coordination committee shall be:
Úkolem koordinátorů bude identifikovat pokrok související se zlepšeními, která opatření a projekty přinesou, a postup v plnění cílů, stejně jako podávání pravidelných informací o své činnosti.
Coordinators will identify progress related to the improvements that actions and projects will deliver and to achievement of targets, as well as provide information regularly on their work.
Úkolem koordinátorů je podporovat spolupráci a koordinaci mezi hostitelskými a zúčastněnými členskými státy.
The role of the coordinating officers shall be to foster cooperation and coordination amongst host and participating Member States.
Úkolem monitorovacího výboru je, jak samotný jeho název napovídá, monitorovat provádění dohody z Cotonou a dohod o hospodářském partnerství.
The Follow-up Committee's role is to follow up the implementation of the Cotonou Agreement and Economic Partnership Agreements.
Úkolem nadace Eurofound je poskytovat informace a přispívat k lepší tvorbě politik založených na důkazech v oblastech týkajících se životních a pracovních podmínek.
The role of Eurofound is to inform and contribute towards better evidence-based policymaking in areas relevant to living and working conditions.
Úkolem nové iniciativy je prohloubit vícestranné vztahy, zvýšit společnou odpovědnost v rámci procesu a více ho občanům zviditelnit.
The challenge of a new initiative is to enhance multilateral relations, increase co-ownership of the process and make it more visible to citizens.
Úkolem národních kontaktních míst je zpřístupňování informací o programu Evropa pro občany širokému spektru možných příjemců, poskytování podpory žadatelům a sledování vývoje v oblasti aktivního občanství na vnitrostátní úrovni a informování Evropské komise o tomto vývoji.
The task of the National Contact Points is to disseminate information about the Europe for Citizens programme to a broad spectrum of prospective beneficiaries, to provide support to project applicants and to follow developments in the area of active citizenship at the national level and communicate them to the European Commission.
Úkolem obchodní politiky EU v každém případě je nalézt cesty, jak podpořit tyto mezinárodní dovozy biopaliv, která jednoznačně přispívají ke snižování emisí skleníkových plynů a zabraňují ničení deštných pralesů.
In any event, the key EU trade policy challenge is to find ways to promote those international exports of biofuels that unambiguously contribute to greenhouse gas reduction and avoid rain forest destruction.
Úkolem obhájce sice dle Výboru není „ověřovat“ vazební podmínky příslušné osoby, mohlo by však být stanoveno, aby obhájce tyto podmínky „konstatoval“3 a mohl si vyžádat připojení jeho připomínek ke spisu.
The EESC feels that, whilst it is not part of a lawyer's duty to "check" the detention conditions of the person in question, it might, nevertheless, be envisaged that the lawyers could "check up"3 on the conditions and ask for their comments to be recorded.
Úkolem občanské společnosti je pobízet veřejné orgány k posílení výzkumu na národní a regionální úrovni.
It is the responsibility of civil society to urge the public authorities to bolster research at national and regional levels.
Úkolem odpovědného úřadu PRS určeného Radou, Komisí, agenturou Unie nebo mezinárodní organizací je řídit a kontrolovat držení a používání přijímačů PRS příslušnými pracovníky těchto institucí, agentur a organizací.
The task of a Competent PRS Authority designated by the Council, the Commission, a European Union agency or an international organisation shall be to manage and monitor the ownership and use of PRS receivers by the respective agents of those institutions, agencies and organisations.
Úkolem odpovědného úřadu PRS, jmenovaného určitým státem, je řídit a kontrolovat výrobu, držení a používání přijímačů PRS fyzickými osobami žijícími na území tohoto státu a právnickými osobami sídlícími na území tohoto státu.
The task of a Competent PRS Authority designated by a Member State shall be to manage and monitor the manufacture, ownership and use of PRS receivers by natural persons living on the territory of that Member State and legal persons established on the territory of the Member State.
Úkolem organizací ESO bylo předložit v březnu 2010 evropské normy pro komunikaci a do prosince 2011 předložit úplná harmonizovaná řešení pro dodatečné funkce, avšak tento proces nabral téměř roční zpoždění.
The ESOSs were to provide European standards for communication in March 2010 and complete harmonised solutions for additional functions by December 2011, but the deliverables are accumulating almost one year of delay.
Úkolem orgánu EIOPA při řešení sporů je spíše vyjednávat mezi orgány dohledu s protikladnými názory než v dotyčné žádosti rozhodovat.
EIOPA's role in resolving disagreements is to mediate between the conflicting views of the supervisory authorities rather than to substitute judgements in the matters concerned.
Úkolem orgánu ESMA podle nařízení o centrálních depozitářích cenných papírů je i vypracování technických norem pro uplatňování uvedeného nařízení – celkem 22 regulačních a prováděcích technických norem; poskytování pokynů / nejlepších postupů vykonávání dohledu pro dodržování disciplíny při vypořádání obchodů a opatření ohledně centrálních depozitářů cenných papírů – celkem 3 pokyny; zajištění jednotného uplatňování nařízení o centrálních depozitářích cenných papírů; uznávání centrálních depozitářů cenných papírů ve třetích zemích a povinnost podávat zprávy (výroční zpráva o vývoji trhu, zejména o efektivnosti vypořádání, internalizovaném vypořádání a přeshraniční činnosti).
ESMA's role under the CSD Regulation includes drafting technical standards for the application of the CSDR – in total 22 regulatory and implementing technical standards; providing guidelines/best supervision practices for settlement discipline and CSD measures – in total 3 guidelines; ensuring consistent application of the CSDR; recognition of third country CSDs and reporting requirements (annual report on market developments, in particular on settlement efficiency, internalised settlement, cross-border activity).
Úkolem orgánu pro kontrolu výkonnosti je pomáhat Komisi v provádění systému sledování výkonnosti uvedeného v odstavci 1.
The role of the performance review body shall be to assist the Commission in the implementation of the performance scheme referred to in paragraph 1.
Úkolem osob, které prováděly test v 27 členských státech EU, bylo vyhledat na internetu sto zadaných oblíbených výrobků a zaznamenat celkovou cenu, kterou by za toto zboží zaplatily.
Testers located in 27 EU Member States were instructed to search for a list of 100 popular products on the internet and to record the total price that they would have paid for the goods.
Úkolem osoby, která představuje nebezpečí, je to navrhnout.
It is the responsibility of the person causing the risk to apply for it.
Úkolem oznámeného subjektu je posoudit technickou dokumentaci poskytnutou ze strany výrobce, buď jako celek nebo její část, to záleží na výrobci, dle znění úpravy 35.
The role of the notified body is to assess the technical file provided by the manufacturer in whole or in part, at the choice of the manufacturer, following the wording of amendment 35.
Úkolem paní Jane Morrice také bude zastupovat EHSV na řadě akcí a předsedat některým částem plenárních zasedání, která se konají každý měsíc.
Jane Morrice's role will also be to represent the EESC on a wide variety of occasions and to chair some sessions of the monthly plenary meetings.
Úkolem podniku je hledat zákazníky a nabídnout zaměstnanci plán práce.
The business is responsible for finding customers and for offering the employee a work schedule.
Úkolem podniku je hledat zákazníky a nabídnout zaměstnanci plán práce.
The business is responsible for finding customers and for offering the employee a work schedule.
Úkolem podniků je vyvíjet vlastní výrobky a postupy a zlepšovat dovednosti, aby mohly získat přístup na nové trhy a nalézt nové příležitosti vyplývající z technického rozvoje a internacionalizace.
Businesses have the responsibility to develop their products and processes and to improve skills in order to unlock new markets and find new opportunities resulting from technological developments and internationalisation.
Úkolem politických činitelů je usnadnit a podporovat rozvoj, ale zároveň zajistit, aby se stav životního prostředí nezhoršoval.
The challenge for policymakers is to facilitate and stimulate growth while at the same time ensuring that the state of the environment does not get worse.
Úkolem politiky by mělo být zavádět nezbytné změny opatrně, aby se zabránilo větším poruchám a zmírnily se ty největší negativní dopady.
The policymaker's task should be to provide a smooth lead-in to these necessary changes so as to avoid any major disruptions and mitigate the most serious negative impacts.
Úkolem politiky je vytvořit institucionální rámec, který tento vnímatelný pozitivní účinek vlastních kroků umožní.
Political actors must establish an institutional framework that enables people to experience the positive impact of their own actions.
Úkolem politiky soudržnosti není pouze snižovat nerovnosti mezi regiony, ale také přispívat ke snižování sociálních nerovností, které postihují určité skupiny obyvatel; mělo by se tak dít prostřednictvím podpory společnosti, jež bude vykazovat plnou zaměstnanost, rovnost příležitostí, sociální integraci a soudržnost.
Cohesion policy must not simply reduce the disparities between regions; it should also contribute to reducing the social inequalities affecting certain population groups, by promoting a society of full employment, equal opportunities, social integration and social cohesion.
Úkolem poradců ze soukromého sektoru bylo představovat spojující se strany a předkládat transakce svých klientů jako „jasný bezproblémový případ“, aby vzbudili mezi účastníky potřebnou skepsi a přiměli je zahájit šetření.
The role of the private sector advisers was to represent the merging parties and to present their clients’ transactions as a “clear no-problem case” in order to raise the necessary scepticism among participants and prompt them to launch their investigation.
Úkolem pozorovatele je zejména:
The observers’ tasks shall be, in particular, to:
Úkolem pracovní skupiny je poskytovat konzultace útvarům Komise; pracovní skupina se skládá z odborníků členských států a klíčových organizací dotčených subjektů, zejména zástupců průmyslu, spotřebitelů a organizací činných v oblasti životního prostředí.
The purpose of the working group is to advise the Commission services and will consist of experts from Member States and key stakeholder organisations including industry, consumer and environmental organisations.
Úkolem pro budoucí léta je udržet tempo, navázat na úspěchy a využít získané zkušenosti.
The challenge for future years is to maintain the momentum and build on these successes, learning from experience.
Úkolem pro Evropu je umožnit účastníkům trhu snižovat náklady na energii z obnovitelných zdrojů prostřednictvím kvalitnějšího výzkumu, industrializace dodavatelského řetězce a účinnějších politik a režimů podpor.
The challenge for Europe is to enable market actors to drive down the costs of renewable energy through improved research, industrialisation of the supply chain and more efficient policies and support schemes.
Úkolem pro jednotný trh je zajistit, aby dodavatelé z partnerských zemí nebyli v soutěži v rámci těchto systémů neodůvodněně znevýhodňováni a aby měli k dispozici nástroje pro účast v řízeních organizovaných v rámci různých systémů.
The challenge for the single market is to ensure that partner country suppliers are not unnecessarily disadvantaged in competing on these systems and that they have the tools to participate in procedures organised on different systems.
Úkolem pro nejbližší dobu je nastartovat hospodářskou obnovu.
The short-term challenge is to kick-start economic recovery.
Úkolem pro politiku v oblasti obnovitelných zdrojů je nalézt rovnováhu mezi volbou dnes instalovat rozsáhlou kapacitu pro energie z obnovitelných zdrojů a volbou posečkat, až výzkum zítra sníží náklady těchto technologií.
The challenge for renewables policy is to find the right balance between installing large scale renewable energy capacity today, and waiting until research lowers their cost tomorrow.
Úkolem pro ropný sektor je přizpůsobení se změnám poptávky po ropě, které vyplývají z přechodu na paliva z obnovitelných zdrojů a alternativní paliva a z nejistoty v oblasti budoucích dodávek a cen.
The challenge for the oil sector is to adapt to changes in oil demand resulting from the switch to renewable and alternative fuels and uncertainties surrounding future supplies and prices.
Úkolem pro členské státy je vytvořit hospodářsky udržitelná opatření v oblasti koexistence.
The challenge for the Member States is to develop economically sustainable coexistence measures.
Úkolem programu Progress je pomoci členským státům v jejich úsilí vytvořit větší počet pracovních míst a lepší pracovní místa a vybudovat soudržnější společnost.
The mission of the Progress Programme is to assist Member States in their efforts to create more and better jobs and to build a more cohesive society.
Úkolem předsednictví je 1) ještě předtím, než Komise aktivuje mechanismus, vyhodnotit, zda se na operaci civilní ochrany, kterou by EU prováděla mimo své hranice, vztahují ustanovení Smluv o krizovém řízení, a 2) zajistit politickou koordinaci evropských operací civilní ochrany ve třetích zemích.
The Presidency has the responsibility for (1) assessing whether an EU civil protection operation outside the EU falls within the crisis management provisions of the treaties or not prior to the activation of the Mechanism by the Commission, and (2) ensuring the political coordination of European civil protection operations in third countries.
Úkolem příští Komise bude přezkoumat politické priority s ohledem na své strategické cíle a přepracovat je do operačního programu při vytváření svého pracovního programu pro rok 2010.
It will be for the next Commission to review the policy priorities in the light of its strategic objectives, and to turn them into an operational programme when it draws up its Work Programme for 2010.