natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všeobecně se uznává, jak také EHSV opakovaně uvedl, že základem jakéhokoliv řešení pro budoucnost je aktuální vzdělávání.
It is generally accepted, as the EESC has also repeatedly argued, that up-to-date education is at the basis of any solution for the future.
Všeobecně se uznává, že chceme-li, aby starší pracovníci zůstali zaměstnatelní, je třeba investovat po celé trvání životního cyklu, přičemž podpora by měla přicházet od vlády, profesních organizací a příslušných odvětví.
It is widely acknowledged that in order to keep older workers employable, investment is needed throughout the life cycle and should be supported by government, professional bodies and sectors.
Všeobecně se uznává, že ekonomika má z rozmanitosti struktur, které ji tvoří, prospěch, protože tato rozmanitost zlepšuje schopnost reakce na změny na trhu.
It is widely agreed that the economy benefits from being made up of a wide variety of different structures, since this diversity enables it to react more quickly to market changes.
Všeobecně se uznává, že je důležité, aby přístup a využívání spektra bylo v budoucnu flexibilnější.
There is general recognition of the importance of more flexible access and use of spectrum in the future.
Všeobecně se uznává, že odpovědnost za evropskou strategii zaměstnanosti na všech úrovních a všech zúčastněných stran (sociálních partnerů, občanské společnosti) vyžaduje transparentnost a informování veřejnosti.
It is widely recognised that the commitment to the EES at all levels and from all stakeholders (social partners, civil society) requires transparency and information to the public.
Všeobecně se uznává, že politika v této oblasti vyžaduje plnou účast a odhodlání všech stran, včetně pojišťoven.
There is a clear recognition that the policy needs the full participation and commitment of all parties, including the insurance sector.
Všeobecně se uznává, že směrnice o lanových drahách úspěšně dosáhla svých hlavních cílů, avšak zkušenosti získané za 10 let jejího provádění současně umožňují popsat některé aspekty, které by se měly zlepšit.
While it is generally recognised that the Cableways directive has successfully achieved its main objectives, experience collected throughout the 10 years of implementing the directive has also allowed identifying some aspects to be improved.
Všeobecně se uznává, že směrnice poskytuje dostatečnou volnost na to, aby mohla být přizpůsobena vnitrostátní situaci v každém členském státě.
It is generally accepted that the Directive is sufficiently flexible to be adapted to the national situation of each Member State.
Všeobecně se uznává, že tyto dohody a kroky jsou však jen začátkem a že v příštích letech budou nutná důraznější a komplexnější opatření, aby byl uskutečněn cíl pro polovinu století.
It is generally recognised, however, that these agreements and actions are only a beginning and that much more vigorous and comprehensive action will be needed in the years ahead to achieve the mid-century goal.
Všeobecně se uznává, že v zájmu provádění lepší politiky a zvýšené účinnosti vynaložených nákladů je třeba vyvinout větší úsilí pro získání kvalitnějších údajů o stavu životního prostředí a pochopit vzájemnou vazbu mezi ovzduším, vodním systémem, půdou i příčiny a následky způsobené různými činnostmi a poškozováním životního prostředí.
It is widely recognised that, in the interests of better policy making and enhanced cost effectiveness, a major effort is needed to get better data on the state of the environment and to understand the linkages between air, water, soil and the cause and effect relationship between different activities and environment degradation.
Všeobecně se uznává, že výhody budou nejasné, budou se především týkat světového obchodu a, pokud nebude dosaženo harmonizace, budou nevýznamné.
The benefits are generally accepted as being diffuse, are related primarily to world trade, and will diminish if harmonisation is not achieved.
Všeobecně se uznává, že výhody budou nejasné, budou se týkat celosvětového obchodu a, pokud nebude dosaženo harmonizace, budou nevýznamné.
The benefits are generally accepted as being diffuse, are related to world-wide trade, and will diminish if harmonisation is not achieved.
Všeobecně se uznává, že zapojení Komise do prevence podvodů bylo přínosné.
It is widely recognised that the Commission’s involvement in fraud prevention provided an added value.
Všeobecně se uznává3, že aby bylo možno tyto problémy řešit, potřebuje Evropa silné odvětví zemědělského výzkumu.
In order to cope with these challenges, it is widely acknowledged3 that there is a need for a strong agricultural research area within Europe.
Všeobecně se však má za to, že stávající správní struktury potřebují zásadní reformu.
However, it is widely recognized that current governance structures need significant reform.
Všeobecně se však uznává, že regionální a multilaterální rozměr barcelonského procesu musí být posílen, aby dostál požadavkům komplexních a stále se rozvíjejících politických, hospodářských, sociálních a kulturních vztahů mezi 35 partnery a Evropskou komisí.
However, it is widely recognised that the regional and multilateral dimensions of the Barcelona Process need to be improved to respond to the needs of complex and evolving political, economic, social and cultural relations involving 35 partners and the European Commission.
Všeobecně se však uznává, že tento přístup má právní a technická omezení, která je třeba dále prozkoumat.
At the same time, it is recognized that this approach is subject to legal and technical constraints, which need to be further examined.
Všeobecně slouží rozpočet třem účelům.
In general terms, the budget serves three purposes.
Všeobecně stárnoucí populace má důsledky pro trh navazující na automobilový průmysl.
The ageing population also has consequences for the automotive sector's downstream market.
Všeobecně tři z pěti osob využívají výhody vyplývající z přístupnosti elektronických technologií, neboť se tím zlepšuje celková využitelnost2.
Overall, three out of every five people stand to benefit from e-accessibility, as it improves general usability2.
Všeobecně uvádějí omezené, ale pozitivní zkušenosti s prováděním nařízení (ES) č. 65/2004 a používáním jedinečných identifikačních kódů.
Overall they reported limited but positive experience with regard to the implementation of Regulation (EC) No 65/2004 and the use of unique identifiers.
Všeobecně uznávají, že reformy by měly být v souladu s regionálními zájmy, což znamená, že by neměly vytvářet rozdíly, které by působily proti rozvoji a účinné správě hlavní sítě.
Generally they recognise that the reforms should be in accordance with regional interest, which means that they should not create disparities that may counter the development and effective management of the Core Network.
Všeobecně uznávají, že reformy by měly být v souladu s regionálními zájmy, což znamená, že by neměly vytvářet rozdíly, které by působily proti rozvoji a účinné správě hlavní sítě.
They generally recognise that the reforms should be in accordance with the regional interest, which means that they should not create disparities that may counter the development and effective management of the Core Network.
Všeobecně uznávaného cíle podporovat inovaci a šíření nových technologií a znalostí by se mělo dosáhnout pomocí vysoce kvalitního systému práv k průmyslovému vlastnictví.
A high quality system of industrial property rights should achieve the acknowledged objectives of encouraging innovation and diffusion of new technology and knowledge.
Všeobecně uznávaným problémem je přítomnost kadmia v anorganických fosforečných hnojivech.
A well-recognised issue is the presence of cadmium in inorganic phosphate fertilisers.
Všeobecně vzato a s ohledem na to, že některé členské státy mají značné investiční potřeby, které je v zájmu jejich udržitelného hospodářského a společenského rozvoje třeba uspokojit, považujete za užitečné, aby těmto otázkám byla věnována kolektivní pozornost, a to v pravidelných intervalech a na úrovni zúčastněných subjektů, tak aby mohlo docházet ke vzájemné výměně „nejlepší praxe“?
More generally, given the considerable investments needed in certain Member States in order to pursue social and sustainable economic development, do you think a collective consideration of these questions pursued at regular intervals among the actors concerned, which would also allow for the exchange of best practice, would be useful?
Všeobecně vzato a s ohledem na to, že některé členské státy mají značné investiční potřeby, které je v zájmu jejich udržitelného hospodářského a společenského rozvoje třeba uspokojit, považujete za užitečné, aby těmto otázkám byla věnována kolektivní pozornost, a to v pravidelných intervalech a na úrovni zúčastněných subjektů, tak aby mohlo docházet ke vzájemné výměně „nejlepší praxe“?
More generally, given the considerable investments needed in certain Member States in order to pursue social and sustainable economic development, do you think a collective consideration of these questions pursued at regular intervals among the actors concerned, which would also allow for the exchange of best practice, would be useful?
Všeobecně vzato je však tato síť velmi nedostatečně financována, má extrémně malý počet zaměstnanců a je nutné přehodnotit její úlohu a fungování.
However, generally speaking, the network is heavily under-funded and understaffed and its role and operations must be reassessed.
Všeobecně vzato si zaměstnanci v podnicích zavedených na trhu uchovali svou pozici a nepocítili žádné zhoršení pracovních podmínek, ačkoli restrukturalizace přinesla větší pružnost.
In general terms, employees in incumbents have preserved their status and have not seen any deterioration in their conditions of employment, even though restructuring has introduced greater flexibility.
Všeobecně vzato, myslíte si, že by na úrovni Společenství měla být vyvinuta další iniciativa zaměřená na ujasnění či další propracování pravidel týkajících se subdodávek?
In general, do you consider that there is a need for a supplementary initiative at Community level to clarify or adjust the rules on subcontracting?
všeobecně vzdělávací akce
common learning.
Všeobecně vzrostla míra vzdělávání lidí v uplynulých deseti letech tím, že si lidé v mnoha členských státech zvolili možnost získat vyšší vzdělání a starší ročníky - v průměru s nižší kvalifikací - odešly z pracovního trhu do důchodu.
On the whole, the level of education has risen over the past ten years – the result, for instance, of people in many Member States opting to enter higher education and the older generation, generally with lower qualifications, retiring from the labour market.
Všeobecně vzrostla míra vzdělávání lidí v uplynulých deseti letech tím, že si lidé v mnoha členských státech zvolili možnost získat vyšší vzdělání a starší ročníky – v průměru s nižší kvalifikací – odešly z pracovního trhu do důchodu.
On the whole, the level of education has risen over the past ten years – the result, for instance, of people in many Member States opting to enter higher education and the older generation, generally with lower qualifications, retiring from the labour market.
Všeobecně v kandidátských i potenciálních kandidátských zemích překročila účast na výzvách očekávání, a to zejména v rámci programů pro západní Balkán, což dosvědčuje, že přeshraniční programy jsou považovány za příležitost dosáhnout smíření a dobrých sousedských vztahů a budovat místní kapacity.
Generally, there was higher participation than expected to the calls in both candidate countries and potential candidates, particularly under the intra-Western Balkans programmes, witnessing how cross-border programmes are seen as offering an opportunity for reconciliation and good neighbourly relations, as well as for local capacity-building.
Všeobecně však výkonnost zůstává velmi nevyrovnaná, v některých členských státech je procento zanedbatelné a případný dopad na hospodářskou soutěž se zjevně plně nevyužívá.
Overall, however, performance remains very patchy, with negligible porting in a number of Member States, and the potential impact on competition is clearly not being exploited fully.
Všeobecně zahrnuje přístup ke zboží a službám, které jsou dostupné veřejnosti, včetně bydlení.
Broadly it covers access to and supply of goods and services available to the public, including housing.
Všeobecně známé ochranné známky
Article 144.2 – Well-known trademarks
Všeobecně řečeno by se měly intenzivněji prosazovat kladné aspekty jednotného trhu, zejména pro malé a střední podniky a osoby samostatně výdělečně činné, za použití projektu PRISM Výboru.
Generally speaking, the positive aspects of the single market, particularly for SMEs and the self-employed, should be promoted more intensively, with the involvement of the Committee’s PRISM project.
Všeobecně řečeno mohou hraniční náklady odpovídat průměru proměnných nákladů.
In general, the marginal costs can be said to correspond to the average of the variable costs.
Všeobecně řečeno souvisí úroveň zdraví s bohatstvím.
In broad terms the level of health is associated with wealth.
Všeobecně řečeno, aby dodavatel přesvědčil zákazníky k nákupu jedné značky, může být potřeba, aby jim poskytl úplnou či částečnou kompenzaci za ztrátu hospodářské soutěže v důsledku exklusivity.
More generally, in order to convince customers to accept single branding, the supplier may have to compensate them, in whole or in part, for the loss in competition resulting from the exclusivity.
Všeobecně:
Generally:
Všeobecněji řečeno, je třeba věnovat soustředěné úsilí provádění, sledování a prosazování již uzavřených vícestranných a dvoustranných dohod.
More generally, continued efforts should be paid to implement, monitor and enforce multi- and bilateral agreements concluded.
Všeobecněji řečeno, Komise by měla brát v úvahu problémy, které mohou vzniknout v důsledku odlišných národních prováděcích postupů.
More generally, the Commission should take into account problems that may arise from diverse national implementing procedures.
Všeobecnější ochrana proti krizím, které vedou k závažným ztrátám příjmů, by umožnila další zjednodušení stávajících ustanovení o záchranné síti a zlepšení rovnováhy mezi jednotlivými odvětvími zemědělství.
A more general coverage against crises that result in severe income losses would allow existing safety net provisions to be further simplified and improve the balance between different agricultural sectors.
Všestranné využití technologií (např. IKT) umožňuje neotřelé metody spolupráce, provozu a řízení.
Versatile use of technologies (e.g. ICT) allows novel cooperative, operational and management methods.
Všestranné využití technologií (např. IKT) umožňuje neotřelé metody spolupráce, provozu a řízení, zatímco technologický rozvoj a např. podnikatelské dovednosti nebo rozvoj výrobků a služeb vycházejících z podnětu zaměstnanců jsou součástí podnikatelských projektů.
Versatile use of technology (e.g. ICT) allows novel cooperative, operational and management methods, while technological development and, for example, business skills, or development of employee-driven products or services, are integrated into business projects.
Všichni akcionáři by měli mít dostatečný čas na posouzení dokumentů určených k předložení na valné hromadě a na rozhodnutí, jak budou o svých akciích hlasovat.
All shareholders should have sufficient time to consider the documents intended to be submitted to the general meeting and determine how they will vote their shares.
všichni akcionáři nástupnické společnosti mají právo seznámit se v sídle této společnosti alespoň jeden měsíc přede dnem uvedeným v písmenu a) s dokumenty uvedenými v čl. 96 odst. 1;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 96(1) at the registered office of the acquiring company;
všichni akcionáři nástupnické společnosti mají právo seznámit se v sídle této společnosti alespoň jeden měsíc přede dnem uvedeným v písmenu a) s dokumenty uvedenými v čl. 96 odst. 1 písm. a), b) a případně c), d) a e);
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 96(1)(a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) at the company’s registered office;
všichni akcionáři nástupnické společnosti mají právo seznámit se v sídle této společnosti alespoň jeden měsíc Ö předtím, než tato operace nebude účinku, Õ s dokumenty uvedenými v čl. 96 odst. 1 písm. a), b) a c);
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in Article 96(1)(a), (b) and (c) at the company’s registered office;
všichni akcionáři nástupnické společnosti mají právo seznámit se v sídle této společnosti alespoň jeden měsíc přede dnem uvedeným v písmenu a) s dokumenty uvedenými v čl. 11 odst. 1;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 11(1) at the registered office of the acquiring company;
všichni akcionáři nástupnické společnosti mají právo seznámit se v sídle této společnosti alespoň jeden měsíc přede dnem uvedeným v písmenu a) s dokumenty uvedenými v čl. 143 odst. 1;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of each recipient company must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1) at the registered office of that company;
všichni akcionáři společností účastnící se operace mají právo seznámit se v sídle jejich společnosti alespoň jeden měsíc před nabytím Ö účinku Õ operace s dokumenty uvedenými v čl. 143 odst. 1;
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of companies involved in the operation must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1), at their company's registered office;
Všichni aktéři budou vyzváni, aby k nim v souladu se zásadou subsidiarity přispěli:
Each actor would be called upon to contribute, in full respect of the principle of subsidiarity:
Všichni aktéři by měli být ve své účasti podporováni, a to včetně celostátních i regionálních a veřejných i soukromých subjektů, jež se na strategiích podílejí;
All actors should be encouraged to play their part in this including national, regional public and private participants in the Strategies;
Všichni aktéři by měli spolupracovat s misí EULEX a zdržet se jednostranných kroků.
All actors should cooperate with EULEX, and refrain from taking unilateral steps.
Všichni aktéři na trhu v soukromém i veřejném sektoru by měli být vyzváni, aby vypracovali a zavedli řešení, jež budou slučitelná s modelem údajů CII v.2, nebo aby se s takovými řešeními sladili.
All market actors within both the private and public sectors are encouraged to develop and implement, or to converge on, solutions that are compliant with the CII v.2 data model.
Všichni aktéři občanské společnosti, včetně aktérů zabývajících se dobrovolnictvím, by měli být uznáni jako významný faktor dosažení cílů strategie Evropa 2020, což již Rada podpořila ve svých závěrech ze dne 3. října 20111.
All civil society actors including volunteers are recognised as a key factor in achieving the Europe 2020 strategy objectives, as confirmed by the Council conclusions of 3 October 20111.
Všichni aktéři v odvětví letectví
All actors in aviation sector
Všichni aktéři v řetězci námořní dopravy: plavidla, posádky, námořní společnosti, nákladní dopravci, komunity v přístavech, celá řada orgánů členských států (regulátoři, obrana, pátrací a záchranné služby, ekologické služby atd.), mořské prostředí obecně, občané.
All actors in the maritime chain: vessels, crews, shipping companies, freight operators, ports' communities, a broad range of Member State authorities (regulators, defence, search and rescue services, anti-pollution services, etc), coastal regions, fishing vessels, marine environment at large, citizens.
Všichni aktéři, včetně vnitrostátních orgánů a Komise, se průběžně učí z praktických zkušeností s uplatňováním práva ES na tato partnerství.
All players, including the national authorities and the Commission, are continuously learning from practical experiences with applying EC law to such partnerships.
Všichni autoři souhlasí s tím, že nezávisle na rozsahu nebo struktuře záruk by základem jakéhokoliv projektu eurobondů mělo být zlepšení fiskální kázně.
All authors agree that enhancement of fiscal discipline should be the cornerstone of any Eurobond project, independent on the scope or guarantee structure.
Všichni by měli přispívat k pohybu energie uvnitř Unie a neodmítat vzájemná propojení ani je narušovat.
All parties should contribute to the movement of energy within the Union, without refusing or hampering interconnections.
všichni by si měli být plně vědomi toho, že stojí před novou průmyslovou revolucí, která staví do čela rozvoje kvalitu života a životního prostředí a vyžaduje nový, integrovaný způsob plánování, výroby, spotřeby, zachování a řízení přírodních zdrojů;
how everyone must be fully aware of the fact that we are facing a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development and requires a new, integrated approach to planning, production and consumption, and to conserving and managing natural resources;
Všichni by tím získali: zaměstnanec dobrovolník by mohl pokračovat v hodnotné činnosti, podnik by si zachoval know how a mohl jím nakládat za pomoci školitele, a  obecné zájmy pak růstem míry zaměstnávání.
This would be a win-win situation for all concerned, providing employees with a rewarding task, companies with the opportunity to retain and pass on know-how through individuals with the relevant experience, and benefiting society as a whole through an increase in the employment rate.
Všichni cestující mají stejný přístup k dopravě a jsou zejména chráněni před diskriminací na základě státní příslušnosti, místa pobytu nebo zdravotního postižení.
All passengers have equal access to transport and are in particular protected against discrimination based on nationality, residence or disability.
Všichni cestující v námořní dopravě, a zejména cestující se zdravotním postižením nebo sníženou pohyblivostí, jsou v pozici slabšího, pokud provozovatelé námořní dopravy neplní své povinnosti.
Maritime passengers in general and maritime passengers with disabilities or with reduced mobility are in a weak position if maritime operators fail to meet their obligations.
Všichni cestující v EU by se měli těšit stejné úrovni bezpečnostní ochrany.
All passengers within the EU should enjoy the same safety protection.
Všichni diskutující potvrdili požadavek hlubší strategické úvahy nad příspěvkem EHSV k informování evropské občanské společnosti o této smlouvě.
All speakers felt there was a need for more detailed strategic thought the EESC's contribution to raising awareness of the treaty in European civil society.
Všichni dobře víme, že PRAXE bez TEORIE je slepá a TEORIE bez PRAXE neplodná.
We are all very aware that PRACTICE without THEORY is heedless and that THEORY without PRACTICE is pointless.
Všichni dodavatelé musí být způsobilí zajistit univerzální službu.
All suppliers should be eligible to ensure universal service.
Všichni dospěli k závěru, že neposkytuje dostatek informací pro vytvoření konkurenceschopných interoperabilních produktů operačních systémů s podporou pracovních skupin.
They all came to the conclusion that it failed to provide sufficient information to build competing interoperable work group server operating system products.
Všichni dotázaní zúčastnění se ovšem významným způsobem postavili proti této možnosti.
This option has, however, met with considerable opposition from all players consulted.
Všichni dárci v rámci výboru DAC, vertikální fondy a multilaterální organizace by se měli těchto zásad a závazků bezvýhradně držet.
All DAC donors, vertical funds and multilateral organisations should fully adhere to the principles and commitments.