natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina vnitrostátních právních předpisů omezila počet odborníků na jednoho, který má být placen zúčastněnými společnostmi, jak připouští směrnice; jen malý počet členských států8 toto omezení nestanovil.
Most of the national laws have limited to one the number of experts to be funded by the participating companies, as allowed by the Directive; only a few8 have not included any such limitation.
Většina vnitrostátních právních předpisů o zásadě stejného odměňování, a stejně tak i kolektivní smlouvy, se opírá o tato ustanovení právních předpisů Společenství, které tak přispěly k posílení postavení ženy na trhu práce.
This legislation has provided the basis for most Member States' equal pay legislation and collective agreements, thereby strengthening women's position in the labour market.
Většina vnitrostátních právních předpisů zahrnuje určitá pravidla zákonodárné nebo právní povahy, která se vztahují na páry, které nejsou spojeny ani svazkem manželství, ani registrovaným partnerstvím.
Most national laws comprise certain rules laid down by statute or in the case law relating to couples who are neither married nor in a registered partnership.
Většina vnitrostátních regulačních orgánů a představitelů odvětví považuje způsob udělování licencí a povolení, který je v současnosti uplatňován v určitých členských státech, za adekvátní, ale soudí, že Unie by měla spolu s ostatními usilovat o jeho zlepšování.
Most national regulators and industry consider the licensing and permitting currently applied in certain Member States sound but that the Union should work with others to improve their standards.
Většina vnitrostátních regulačních orgánů provádí vnitrostátní konzultaci před konzultací v rámci Společenství.
Most NRAs conduct the national consultation prior to Community consultation.
Většina vnitrostátních regulačních orgánů stanovila období pro postupný pokles cen na nákladově orientovanou úroveň.
Most NRAs have set a period (‘glide path’) for bringing rates down to a cost-oriented level.
Většina vnitrostátních regulačních úřadů již dokončila první kolo analýzy trhů a výsledky oznámila Komisi a dalším vnitrostátním regulačním úřadům.
Most NRAs have now completed the first round of market analysis and notified the results to the Commission and other NRAs.
Většina vnitrostátních strategií, které byly vypracovány v návaznosti na doporučení EU o ICZM, byla přijata v roce 2006 a s jejím prováděním se teprve začíná.
Most national strategies developed following the EU ICZM Recommendation were adopted in 2006 and their implementation is only starting.
Většina voličů si ani neuvědomuje, že se Unie k němu zavázala, ale dobře si uvědomuje, že se po nich požaduje, aby přinesly oběti na záchranu bank a hedgeových fondů.
Most electorates are not even aware of the Union’s commitment to it, yet are well aware that they are being asked to accept sacrifices for the rescue of banks and hedge funds.
Většina vydavatelů předplacených karet však vydává i neanonymní předplacené karty, má již tudíž k dispozici zaměstnance a informační systémy potřebné pro plnění těchto povinností.
However, most prepaid card issuers also issue non-anonymous prepaid cards, and therefore already have in place the necessary staff and IT systems to comply with these obligations.
Většina vyjádření podpořila dohlížecí přístup nad zajišťovnictvím.
Most commentators have been in favour of a supervisory approach to reinsurance.
Většina vyjádřených stanovisek byla pro flexibilní systém, který by umožnil zohlednit místní specifika půdy a jejího využívání.
Most expressed opinions advocated for a flexible system which would allow local specificities of soil and land use to be taken into account.
Většina vyjádřila obavy v souvislosti s řešením interference, zejména v kontextu bezlicenčního využívání spektra a někteří respondenti dokonce uvedli, že tento problém je třeba po technické stránce vyřešit okamžitě.
The issue of interference management was a concern for many, especially in the context of unlicensed spectrum, while some respondents indicated that technical solutions to address the problem were imminent.
Většina vykazujících zemí má určitou formu struktur pobídek pro dárce krve, jako je občerstvení, malé upomínkové předměty a úhrada cestovních výdajů.
Most reporting countries have some form of incentive structures for blood donors, such as refreshments, small token and reimbursement of travel costs.
Většina vystupujících zmiňovala návrh směrnice o službách, která vzbuzuje mnohé obavy, ale i očekávání.
Most of the interventions mentioned the Draft Directive on services which raises many concerns but also expectations.
Většina vystupujících zmiňovala návrh směrnice o službách, která zjevně vzbuzuje mnohé obavy, ale i očekávání.
Most of the interventions mentioned the Draft Directive on services which, obviously, raises many concerns but also expectations.
Většina vyzrňovacích stanic by musela být uzavřena.
Most ginning plants would be forced to close.
Většina vyžaduje oddělený sběr biologického odpadu často ve formě pozitivního seznamu odpadu, který lze kompostovat.
Most require separate collection of bio-waste, often in the form of a positive list of waste which may be composted.
Většina vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy se stále zaměřuje hlavně na vzdělávání a odbornou přípravu mladých lidí, přičemž byl učiněn pouze omezený pokrok při změně systémů tak, aby odrážely potřebu vzdělávání po celý život.
Most education and training systems are still largely focused on the education and training of young people and limited progress has been made in changing systems to mirror the need for learning throughout the lifespan.
Většina vznesených otázek týkajících se právních předpisů EU od roku 1995 se týkala zemědělství, registrace chemikálií, dobrých životních podmínek zvířat a ekodesignu/označování.
Most of the issues raised regarding EU legislation since 1995 have related to the agricultural sector, the registration of chemicals, animal welfare and ecodesign/labelling.
Většina vzácných onemocnění jsou dědičná onemocnění, mohou však být způsobena i vlivem životního prostředí během těhotenství či v průběhu dalšího života, často v kombinaci s genetickou predispozicí.
Most rare diseases are genetic diseases, but they can also result from environmental exposure during pregnancy or later in life, often in combination with genetic susceptibility.
Většina v současnosti aktivních učitelů však již své vzdělávání dokončila.
However, the majority of teachers are those already in service.
Většina výhod Haagského systému spočívá v jeho jednoduchosti a místo přijímajícího úřadu se nezdá být příliš důležité pro přihlášku průmyslových vzorů.
The Hague system draws most of its advantages from its simplicity and the location of the receiving office seems to be of minor importance for the application of designs.
Většina výhod Haagského systému vyplývá z jeho jednoduchosti; zdá se, že umístění úřadu pro podávání přihlášek má pro přihlašování (průmyslových) vzorů malý význam.
The Hague system draws most of its advantages from its simplicity and the location of the receiving office seems to be of minor importance for the application of designs.
Většina výměn proběhla v kontextu otevřené metody koordinace (OMC).
Most of the exchanges took place in the context of the Open Method of Co-ordination (OMC).
Většina výrobců elektrických zdravotnických prostředků uvádí své výrobky na trh Společenství pro „dvojí použití“, což znamená, že je lze používat jak pro lidi, tak pro zvířata.
Most electrical medical devices manufacturers placed their products on the Community market for ‘dual use’ meaning that they can be used both for human beings and animals.
Většina výrobců traktorů nevyrábí vlastní motory, ale musí je nakupovat od výrobců motorů.
The majority of tractor manufacturers do not produce their own engines, but have to purchase these from engine manufacturers.
Většina výrobců vysoce výkonné výpočetní techniky v EU zanikla před začátkem nového tisíciletí.
Most EU HPC manufacturers had disappeared by the start of the new millennium.
Většina výrobců významně investuje do rozvoje vodíkové technologie a již taková vozidla začala uvádět na trh.
The majority of manufacturers are making important investments in the development of hydrogen technology and have already started to place such vehicles on the market.
Většina výrobků je nyní uváděna na trh prostřednictvím velkých distribučních řetězců, jejichž strategie zpravidla spočívá v tom, že určují objem nákupu v souladu s předpovídanou poptávkou.
A majority of products are now sold through the big distribution chains, which generally have a policy of buying in quantity on the basis of forecast demand.
Většina výrobků současné produkce spadá do třídy A+ a A.
The majority of goods currently produced fall into the A+ and A classes.
Většina výroby pocházela z obilovin (22,3 miliónu hl) a cukrové řepy/melasy (15,9 milionu hl), vína (2,4 milionu hl), brambor (250 000 hl), ovoce (200 000 hl) a jiných surovin (1,3 milionu hl).
Most of the production originated from cereals (22.3 million hl) and sugar beet / molasses (15.9 million hl), wine (2.4 million hl), potatoes (250.000 hl), fruits (200.000 hl) and other materials (1.3 million hl).
Většina výzev k předkládání návrhů byla zveřejněna podle plánu a vyhodnocení návrhů vedlo k jednání o posledních smlouvách z šestého rámcového programu.
Most Calls for Proposals have been published as planned and evaluations of proposals led to the negotiation of the last FP6 contracts.
Většina výzkumných pracovníků v Evropě v dnešní době stále ještě zjišťuje, že jejich profesní příležitosti jsou omezeny institucionálními a vnitrostátními hranicemi, nevyhovujícími pracovními podmínkami a zúženými profesními perspektivami16.
Today, most researchers in Europe still find their opportunities curtailed by institutional and national boundaries, poor working conditions and narrow career prospects16.
Většina výzkumných pracovníků v Evropě však získává své vzdělání v tradičním akademickém prostředí.
But most researchers in Europe are still trained in a traditional academic setting.
Většina významných organizací působí na základě vnitřních postupů, a pokud nedojde k podvodu nebo drastickému zhroucení podniku, spolehlivě tyto postupy dodržuje.
Most substantial organisations operate on the basis of internal procedures and, in the absence of fraud or drastic corporate breakdown, follow those procedures reliably.
Většina výše uvedených vnitrostátních systémů umožňuje odškodňovat spotřebitele, zatímco pouze několik málo umožňuje rovněž odškodňovat jiné poškozené, např.
Most of the national systems referred to above allow for compensatory redress for consumers whereas only a few also allow for compensatory redress for other victims such as small businesses.
Většina výše uvedených zjednodušení rovněž přispěje ke snížení administrativní zátěže příjemců, a proto zároveň sníží riziko chyb a riziko administrativní zátěže.
Most of the simplifications listed above also contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden.
Většina věcí, které státní zastupitelství předala soudu, se týkají policie, a tyto případy mohou být rovněž výsledkem efektivní práce generálního ředitelství pro boj s korupcí na ministerstvu vnitra.
Most of the cases sent to court by the prosecutor’s offices in the country concern police officers, which may also be a result of the effectiveness of the General Anti-Corruption Directorate within the Ministry of Home Affairs.
Většina větších subjektů působí i na jiných vnitrostátních trzích a v nových členských státech lze pozorovat významný trend v investicích ze strany některých zavedenějších subjektů i celoevropských a místních nových subjektů.
Most of the larger players are present in other national markets and there has been a notable trend in investment in the new Member States by some of the more established players as well as by pan-European and local new entrants.
Většina věřitelů může zavázat menšinu věřitelů ve stejné třídě plánem; všechny třídy věřitelů jsou vázány, včetně zajištěných věřitelů
A minority of creditors can be bound by the plan by a majority in the same class; all classes of creditors are bound, including secured creditors
Většina věřitelů může zavázat menšinu věřitelů ve stejné třídě plánem; všechny třídy věřitelů jsou vázány, včetně zajištěných věřitelů + členské státy mohou stanovit, že nemusí formálně proběhnout žádný hlasovací postup
A minority of creditors can be bound by the plan by a majority in the same class; all classes of creditors are bound, including secured creditors + Member States may provide that no voting process needs to formally take place
Většina z 21 akcí navržených v uvedeném plánu byla provedena, zejména bylo vytvořeno nové logo Evropské unie pro ekologickou produkci.
The majority of the 21 actions of the 2004 Plan have been achieved in particular the creation of the new organic production logo of the European Union (hereinafter the EU organic logo).
Většina z 23 účastníků již závazky předložila – celkem více než 100 jednotlivých opatření – a tyto závazky se týkají většiny, ne-li všech čtyř oblastí, na které se pakt vztahuje: posílit konkurenceschopnost, zaměstnanost, přispívat k udržitelnosti veřejných financí a posílit finanční stabilitu.
Most of the 23 participants have presented commitments - over 100 separate measures in total - relating to most if not all of the four areas covered by the Pact: to foster competitiveness, to foster employment, to contribute to sustainability of public finances and to reinforce financial stability.
Většina z dotázaných (57 %) si není vědoma toho, že přijetí eura je pro jejich zemi povinné, a neví, kolik zemí je již součástí eurozóny.
Most of those polled (57%) are unaware that the adoption of the euro is mandatory for their country, and do not know how many countries are already in the euro area.
Většina z nich (62 % v případě transakcí mezi podnikateli a 57 % v případě transakcí mezi podnikateli a spotřebiteli) vyváží maximálně do tří dalších členských států.
The majority of them (62% in B2B and 57% in B2C) export to no more than 3 other MS.
Většina z nich (ca 12 milionů) žije v 5 členských státech (Německo, Francie, Španělsko, Spojené království a Itálie).
Most of them (ca. 12 million) live in 5 Member States (Germany, France, Spain, the UK, and Italy).
Většina z nich byla nebo je plněna jako součást programu střednědobé finanční pomoci a je obecně přiměřená plnění stávajících úkolů podle paktu.
Most of these commitments have been or are being met as part of the medium-term financial assistance programme and are broadly appropriate to address existing challenges under the Pact.
Většina z nich je na dobré cestě k jejich splnění; některé uskutečňují přechod rychleji, než bylo plánováno5.
Most are on track to achieve them; some are switching faster than planned5.
Většina z nich je nadále zaměstnána v odvětvích tradičně vyhrazených ženám, která jsou obvykle méně uznávaná a méně ceněná.
Most of them continue to be employed in sectors traditionally occupied by women, which are typically less recognised and valued.
Většina z nich jsou ekonomičtí migranti a měli by být navráceni zpět do svých zemí původu.
Most of these are economic migrants and should be returned to their countries of origin.
Většina z nich má za cíl dále vyjasnit text nebo je v souladu s obecným cílem původního návrhu Komise.
Most of them aim at further clarifying the text or are in line with the general objective of the original Commission proposal.
Většina z nich není s to financovat sama institucionální reformy a veřejné investice potřebné ke stabilizaci jejich společností a ekonomik a přechodu k udržitelnému rozvoji.
Most lack the capacity to finance by themselves the institutional reforms and public investments necessary to stabilise their societies and economies and put them onto a sustainable development path.
Většina z nich nevidí přímou souvislost mezi zaváděním dvoustranných programů a snižováním nelegálních migračních toků.
Most do not see a direct link between the introduction of bilateral schemes and a reduction in illegal migration flows.
Většina z nich přijala národní plány přechodu na euro a ustanovila národní koordinátory pro tento přechod.
Most of them have adopted national changeover plans and appointed national co-ordinators for the changeover.
Většina z nich se dostává do evropského vnitrozemí po silnici, vnitrozemskými vodními cestami nebo po železnici.
The majority enter the European hinterland by road, inland waterway or railway.
Většina z nich si také myslí, že převod národních cen na euro nějakým způsobem poškodil spotřebitele v eurozóně.
A majority also think that the conversion of national prices into euro has been somewhat detrimental to consumers in the euro area.
Většina z nich v rámci své práce sleduje rozvoj koridorů, které jsou pro ně důležité.
For most, their work is based on following the progress of the corridors which are important to them.
Většina z nich zajišťuje, že přijatí pracovníci mají nárok na stejné pracovní podmínky a odměny jako vlastní státní příslušníci.
Most ensure that workers admitted are entitled to the same working conditions and rates of pay as nationals.
Většina z nich čelí podobným problémům, pro jejich řešení však mají k dispozici rozdílné prostředky.
Most face similar problems, but with different resources available.
Většina z této částky, 19,5 miliónu EUR, je určena na dvě nové iniciativy vztahující se ke změnám klimatu a k obnovitelné energii, které mají víceleté dopady, jež byly Komisí oznámeny ve společném balíčku opatření týkajících se změny klimatu a energie z ledna 2007.
Most of this amount, EUR 19.5 million, is for two new initiatives related to climate change and renewable energy, with multi-annual implications, which were announced by the Commission in its January 2007 Energy and Climate Change Package.
Většina z těchto akcí byla v oblasti zvyšování informovanosti v rámci EU.
The majority of these actions were in the field of awareness raising within the EU.
Většina z těchto nových či revidovaných právních předpisů však vstoupila v platnost nedávno nebo teprve v platnost vstoupí, přičemž některé jsou stále ještě ve fázi provádění.
However, most of those new or revised laws have only recently entered into force, or are about to enter into force, while some are still in the transposition phase.
Většina z těchto ostrovů je hornatá a musí čelit omezením plynoucím ze skutečnosti, že tvoří souostroví;
Most of these regions are mountainous and must also deal with the constraints imposed by belonging to an archipelago;
Většina z těchto předností se nicméně projeví až po dokončení celé infrastruktury.
However, most of these benefits will materialise only after the full infrastructure is complete.
Většina z těchto rozhodnutí Předsednictva byla realizována.
These Bureau decisions have mostly been implemented.
Většina z těchto spojení a uzlů již existuje.
Most of these links and nodes already exist.
Většina z těchto zemí přejde na nový společný motiv již během roku 2007 a několik ostatních se k nim přidá nejpozději v roce 2008.
Most of them will switch to the new common design already in the course of 2007, with a few others joining in 2008 at the latest.
Většina z těchto členských států již měla ve svých kodexech řízení a správy podniků ustanovení týkající se těchto záležitostí a rozhodla se posílit je tím, že je učiní závaznými, zatímco některé členské státy zavedly tato ustanovení do svého právního rámce prostřednictvím nových právních předpisů.
Most of these Member States already had provisions on these issues in their Corporate Governance Codes and chose to strengthen the provisions by making them binding, while some Member States introduced these provisions in their legal framework through new laws.
Většina z uvedených 85 milionů EUR navíc na rok 2011 připlyne z nástroje pro rozvojovou spolupráci (51 milionů EUR) a z částky, o niž bude snížen příspěvek EU Evropské bance pro obnovu a rozvoj (34 milionů EUR).
For 2011, the bulk of the additional EUR 85 million will come from transfer of resources from the Development Co-operation Instrument (EUR 51 million) from a reduction of the EU contribution to EBRD (EUR 34 million).
Většina zabaveného zboží patří mezi vybavení domácnosti a nikoli mezi luxusní výrobky.
Most products seized are now household items rather than luxury goods
Většina zadržení byla provedena na základě členství podezřelých v teroristických organizacích a nikoli v návaznosti na trestné činy, které by přímo souvisely s přípravou či provedením teroristických útoků.
Most arrests have been on the grounds that the suspects are members of terrorist organisations and not for offences related directly to preparing or implementing attacks.
Většina zainteresovaných stran dává přednost jeho zachování, avšak podporuje revizi stávajícího kodexu a jeho přizpůsobení vývoji na trhu tak, aby leteckým společnostem a poskytovatelům počítačových rezervačních systémů byla poskytnuta větší svoboda k vyjednávání o rezervačních poplatcích a informacích o tarifech.
Most stakeholders prefer to keep a Code of Conduct, but they favour a revision of the present Code in order to adapt it to the market developments by giving airlines and CRS providers more freedom to negotiate booking fees and fare content.
Většina zainteresovaných stran zaznamenala trend k vysokoškolskému vzdělání, což snižuje počet mladých lidí se zájmem o duální systémy odborné přípravy.
Most of the stakeholders observed a trend towards higher education, reducing the number of young people interested in dual training schemes.
Většina zainteresovaných subjektů se domnívala, že rizika modelu „emitent platí“ jsou zvládnutelná.
Indeed, many stakeholders believed that the risks under the "issuer pays" model are manageable.
Většina zainteresovaných subjektů také vznesla obavy o důvěryhodnost takových ratingů.
Many stakeholders also raised concerns, in particular, with respect to the credibility of such ratings.
Většina zajišťovacího podnikání by se mohla přesunout do mimoevropských zajišťovacích center jako jsou Bermudy nebo USA.
Much of the reinsurance business could well shift to non-European reinsurance centres such as Bermuda or the USA.
Většina zaměstnanců se sdružuje v odborech, ale ze strany zaměstnavatelů se jedná o přechodný stav kvůli procesu privatizace.
A majority of workers is organised in trade unions, but on the employers' side there is a transitional situation due to the process of privatisation.
Většina zaměstnanců, kteří byli nakonec přijati, mají statut dočasného zaměstnance do roku 2013.
Most of the staff ultimately recruited have the status of temporary staff with contracts running until 2013.
Většina zaznamenaných změn byly přesuny rozpočtových prostředků mezi opatřeními, přizpůsobení cílových příjemců  a/nebo kritérií způsobilosti.
Most of the changes observed were budget shift between measures, adaptation of the targeted beneficiaries and/or the eligibility criteria.
Většina zboží a služeb v EU je dodávána podniky jiným podnikům a veřejným orgánům na základě odložených plateb, kdy dodavatel poskytne zákazníkovi čas na zaplacení.
In the EU, most goods and services are supplied by businesses to other businesses and to public authorities on a deferred payment basis whereby the supplier gives the client time to pay.
Většina zbrojních společností EU má na trh Spojených států pouze okrajový přístup, zatímco společnosti Spojených států mají bezmála neomezený přístup na trh EU.
Most EU defence companies have only marginal access to the US market, whereas US companies have almost full access to the EU market.
Většina zbývajících plateb se týká zaplacení konečného zůstatku při ukončení programů.
Most of the remaining payments concern payments of the final balances for the closure of programmes.
Většina zbývajících příběhů byla zveřejněna v jejich původním jazyce.
Most of the remaining stories were published in their original language.
Většina zdrojů EU by byla vynaložena na financování produktivních schopností znalostních a inovačních komunit.
Most of the EU resources would be spent on funding the productive capacities of the KICs.