natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2016 se sociální partneři dohodli na Paktu pro konkurenceschopnost, který má podle předpokladů od roku 2017 zlepšit nákladovou konkurenceschopnost.
In 2016 the social partners agreed on a Competitiveness Pact which is expected to improve cost-competitiveness as of 2017.
V roce 2016 snížit odchylku od střednědobého rozpočtového cíle a v roce 2017 dosáhnout roční fiskální korekce ve výši 0,6 % HDP.
Limit the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.6 % of GDP in 2017.
V roce 2016 zahájila svou činnost Protikorupční agentura.
The Anti-Corruption Agency started its work in 2016.
V roce 2016 činila celková částka přidělená na střediska z rozpočtu EU 7 300 000 eur.
In 2016 the overall amount allocated by the EU budget to the centres amounted to €7,300,000.
v roce 2016: 1 % podpory z fondů na celé programové období pro daný operační program.
in 2016: 1 % of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme.
V roce 2017 Komise a vysoká představitelka Unie podpoří rozvoj masivního a důkazy prověřeného rámce pro rozvoj modré ekonomiky.
In 2017, the Commission and the High Representative will support the development of a robust, evidence-based Blue Economy Development Framework.
V roce 2017 Komise posoudí výsledky a přehodnotí priority.
The Commission will assess achievements and re-assess priorities in 2017.
V roce 2017 Komise přezkoumá způsobilost členských států pro podporu z Fondu soudržnosti na základě údajů Unie o HND v EU-27 za období let 2013 až 2015.
In 2017, the Commission shall review the eligibility of Member States for the Cohesion Fund on the basis of Union GNI figures for the period 2013 to 2015 for the EU-27.
V roce 2017 má být podle plánu posouzeno, nakolik účinně směrnice plní svůj účel.
The Directive's effectiveness is scheduled to be evaluated in 2017.
V roce 2017 má Komise v úmyslu předložit iniciativy týkající se jednotné digitální brány poskytující snadný on-line přístup k informacím o jednotném trhu, elektronickým postupům, asistenci, poradenství a službám v oblasti řešení problémů pro občany a podniky, jakož i k možnostem provádět přeshraniční postupy on-line19.
In 2017, the Commission intends to present initiatives for a Single Digital Gateway to provide easy online access to Single Market information, e-procedures, assistance, advice and problem solving services for citizens and businesses, as well as possibilities to complete cross-border procedures online19.
V roce 2017 má Komise v úmyslu zahájit revizi rámce pro klíčové schopnosti 6, aby si základní soubor dovedností mohlo osvojit více lidí.
To help more people acquire a core set of skills, the Commission intends to launch a revision of the Key Competences Framework6in 2017.
V roce 2017 podpoří Komise v rámci zasedání skupiny na vysoké úrovni Rady pro konkurenceschopnost rozsáhlé, komplexní a podrobné vzájemné hodnocení pravidel a postupů všech členských států týkajících se začínajících a rychle se rozvíjejících podniků.
In 2017 under the High Level Group of the Competitiveness Council, the Commission will support a major, comprehensive and detailed peer review of all Member State rules and practices towards start-ups and scale-ups.
V roce 2017 proto budou pro dodržení uvedených ustanovení třeba další opatření.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2017.
V roce 2017 provede Komise aktualizaci prognóz vývoje prostředků na platby po roce 2020.
In 2017, the Commission shall update the forecasts for payment appropriations after 2020.
V roce 2017 provede Komise v rámci programu REFIT revizi obezřetnostního přístupu k investičním podnikům, přičemž zohlední doporučení orgánu EBA k vypracování obezřetnostního režimu pro menší investiční podniky, které nepředstavují systémovou hrozbu.
In 2017, the Commission will carry out a REFIT revision of the prudential treatment of investment firms, taking into account the EBA recommendations on developing a prudential regime for smaller investment firms that pose no systemic threat.
V roce 2017 provedou Komise a jednotlivé členské státy přezkum situace s ohledem na vývoj unijní politiky a vývoj v těchto členských státech.
In 2017 the Commission and each Member State shall re-examine the situation, in the light of the developments in Union policies and in the Member State concerned.
V roce 2017 předloží cílený balíček zjednodušujících opatření v souvislosti s DPH pro malé a střední podniky, mimo jiné i pro začínající podniky.
In 2017, it will put forward a targeted VAT simplification package for SMEs, including start-ups.
V roce 2017 vývoj IT a následná údržba
IT development in 2017 and maintenance thereafter
v roce 2017 zahájí cílený přezkum a shromáždí informace o stávajících pravidlech a postupech schvalování norem a osvědčení a o posouzení rovnocennosti požadavků s cílem podpořit osvědčené postupy, odstranit překážky a zajistit široké přijetí přiměřených posouzení rovnocennosti,
will launch in 2017 a targeted review to gather information on existing rules and practices for authorisations on standards and certificates as well as the assessment of equivalence of requirements, with a view to promoting best practices, the removal of barriers and widespread adoption of proportionate equivalence assessments.
V roce 2017 zahájí Komise práci na návrzích mezinárodních pokynů týkajících se územního plánování námořních prostor.
In 2017, the Commission will launch work towards proposals for international guidelines on MSP.
V roce 2017, v době přezkumu v polovině období, se předpokládá, že zbývající prostředky ve výši 587 miliard EUR budou převedeny do linie IT agentury na náklady na provoz a údržbu ústředního systému a sítě a do vnitrostátních programů na náklady na provoz a údržbu vnitrostátních systémů včetně nákladů na infrastrukturu (viz tabulka níže).
In 2017, at the time of the mid term review, it is envisaged to transfer remaining credits from the 587.000 Mio € to the IT Agency line for operation and maintenance costs of the central system and of the network and to national programmes for operation and maintenance costs of national systems including infrastructure costs (see table below).
V roce 2018 bude tato nová metodika dále rozšířena.
The new methodology will be further expanded in 2018.
v roce 2018 bude vytvořena rezerva tržní stability, která bude účinná od 1. ledna 2019;
a market stability reserve will be established in 2018, to be operational from 1 January 2019;
v roce 2018 bude vytvořena rezerva tržní stability, která bude účinná od 1. ledna 2019;
a market stability reserve will be established in 2018, to be operational from 1 January 2019;
V roce 2018 Komise předloží zprávu o přezkumu národních programů v polovině období.
In 2018, the Commission will also submit a report on the mid term review carried out of the national programmes.
V roce 2018 předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu o přezkumu v polovině období, jenž proběhne v souladu s tímto nařízením a zvláštními nařízeními.
In 2018 the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European and Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the mid term review carried out in accordance with the provisions of this Regulation and the Specific Regulations.
V roce 2019 mají nárok na pořádání projektu Bulharsko a Itálie.
Bulgaria and Itay are entitled to host the event in 2019.
V roce 2020 bude v Nairobi, Johannesburgu a Abidžanu žít více než 10 milionů obyvatel a dalších 77 afrických měst překročí milionovou hranici.
By 2020, Nairobi, Johannesburg and Abidjan will have over 10 million inhabitants and 77 other African cities will each have 1 million inhabitants.
V roce 2020 budou téměř tři čtvrtiny pracovních míst v sektoru služeb.
In 2020, almost three quarters of jobs will be in services.
V roce 2020 se očekává 18 milionů;
18 million expected in 2020;
V roce 2021 by začal klesat, protože společný podnik v té době vstoupí do fáze likvidace a řízení zbývajících zdrojů.
They would then be phased out as of 2021 as the S2R Joint Undertaking enters its winding down and legacy management phase.
V roce 2030 budou emise CO2 související se spotřebou energie o 38 % až 41 % nižší a celkové snížení emisí skleníkových plynů dosáhne 40 %–41 %.
In 2030, energy-related CO2 emissions are between 38-41% lower, and total GHG emissions reductions are lower by 40-41%.
V roce 2030 by mohly roční náklady na kontrolu tradičních látek znečišťujících ovzduší klesnout o více než 10 miliard EUR a v roce 2050 by se roční úspora mohla přiblížit 50 miliardám EUR.
In 2030, annual costs of controlling traditional air pollutants could be more than € 10 billion lower, and in 2050 close to € 50 billion could be saved every year.
V roce 2030 by mohly roční náklady na kontrolu tradičních látek znečišťujících ovzduší klesnout o více než 10 miliard EUR a v roce 2050 by se roční úspora mohla přiblížit dokonce 50 miliardám EUR.
In 2030, annual costs of controlling traditional air pollutants could be more than € 10 billion lower; and in 2050 even close to € 50 billion could be saved every year.
V roce 2030 přinese roční úspory paliva ve výši 5 milionů Mtoe, což odpovídá 9 milionům tun CO2.
It will bring fuel savings of 5 Mtoe per year in 2030, corresponding to 9 million tonnes of CO2.
V roce 2030 všechny scénáře dekarbonizace uvádějí rostoucí podíl energie z obnovitelných zdrojů – přibližně 30 % hrubé konečné spotřeby energie.
In 2030, all the decarbonisation scenarios suggest growing shares of renewables of around 30% in gross final energy consumption.
V roce 2050 bude svět muset uživit zhruba 9 miliard lidí.
In 2050, the world will have to feed around 9 billion people.
V roce 2050 bude tato hranice samozřejmě vyšší.
In 2050 it will obviously be higher.
V roce 2050 by celková spotřeba primární energie v EU mohla klesnout o 30 % oproti úrovni z roku 2005.
In 2050, the EU's total primary energy consumption could be about 30% below 2005 levels.
V roce 2050 nebo 2060 bude zřejmě vyšší.
In 2050 or 2060 it will obviously be higher.
V roce před zveřejněním zprávy Komise uspořádá setkání, aby shromáždila příspěvky od občanské společnosti.
In the year preceding the publication of the report, the Commission would organise a meeting in order to gather inputs from civil society.
v roce předcházejícím roku podpisu dohody (Německo, Francie a Spojené království),
year preceding the year in which the signature of the Agreement takes place (Germany, France and the United Kingdom)
V roce zcizení aktiva se žádný odpis neprovede.
No depreciation shall be deducted in the year of disposal.
V roce, kdy je aktivum pořízeno nebo uvedeno v užívání, podle toho, který rok je pozdější, se provede odpis za celý rok.
A full year's depreciation shall be deducted in the year of acquisition or entry into use of the fixed asset, whichever comes later.
V roce, který bude následovat korekci nadměrného schodku, bude Česká republika zařazena do preventivní složky Paktu o stabilitě a růstu a měla by zajistit dostatečný pokrok směrem ke svému střednědobému cíli.
The year following the correction of the excessive deficit, the Czech Republic will be subject to the preventive arm of the Pact and should ensure sufficient progress towards its MTO.
V roce, který je ve znamení padesáti let sociálního dialogu na evropské úrovni a završení první fáze konzultací s evropskými sociálními partnery o rovnováze mezi pracovním, rodinným a soukromým životem, uspořádá portugalské předsednictví seminář k úloze sociálních partnerů v hledání rovnováhy mezi pracovním, rodinným a soukromým životem.
In the year marking 50 years of European-level social dialogue and the completion of the first phase of consultation with the European social partners on the balance between work, family and private life, the Portuguese Presidency will organise a seminar on the role of the social partners in balancing work, the family and private life.
V roce, v němž se zpráva předkládá, nahradí výroční zprávu Komise uvedenou v článku 28.
In the year in which the report is presented, it shall replace the annual report by the Commission referred to in Article 28.
V roce 1966 byla Fairland první lodí pro přepravu interkontinentálních kontejnerů z USA do Evropy.
In 1966, the Fairland was the first ship to transport intercontinental containers from the US to Europe.
V roce 1968 byla přijata společná pravidla s cílem stanovit minimální normy pro poskytování (registrace a zveřejňování) obchodních informací8.
In 1968 common rules were adopted to establish minimum standards for disclosure (registration and publication) of business information8.
V roce 1977 neexistoval volný oběh a integrace byla velmi malá.
In 1977, there was no free circulation and a very weak integration.
V roce 1983 byla přijata sedmá směrnice o právu obchodních společností, která připojila společný soubor požadavků na konsolidované účetní závěrky.
In 1983, the 7th Company Law Directive was adopted and added a common set of requirements for consolidated financial statements.
V roce 1992 konference OSN o životním prostředí a rozvoji (UNCED) v Riu de Janeiru určila harmonizaci systémů klasifikace a označování chemických látek jako jeden ze svých programů činnosti.
In 1992, the UN Conference on Environment and Development (unced) in Rio de Janeiro identified the harmonisation of classification and labelling systems for chemicals as one of its action programmes.
V roce 1995 bylo na konferenci ministrů zahraničí z Evropské unie a dvanácti partnerů ze Středomoří v Barceloně dohodnuto vytvoření evropsko-středomořského partnerství k rozvoji užších vztahů mezi jižním Středomořím a Evropou (třetí pilíř: mezikulturní dialog).
In the 1995 Barcelona Conference Foreign Affairs Ministers from the European Union and 12 Mediterranean Partners agreed to form the Euro-Mediterranean Partnership to nurture closer cultural ties between the Southern Mediterranean and Europe (third pillar: intercultural dialogue).
V roce 1999 stanovilo ES pro vztahy mezi EU a západním Balkánem vizi, která znamená posun od předchozího regionálního přístupu k novému nástroji, procesu stabilizace a přidružení.
In 1999, the EC set out a vision for relations between the EU and the Western Balkans, moving from its previous Regional Approach to a new tool, the Stabilisation and Association Process (SAP).
V roce 2000 Evropská rada na zasedání v Lisabonu dospěla k závěru, že výzkumné činnosti na vnitrostátní úrovni a na úrovni Unie musí být lépe integrovány a koordinovány, aby byly co nejúčinnější a co nejvíce inovativní.
In 2000, the Lisbon European Council concluded that research activities at national and Union level must be better integrated and coordinated to make them as efficient and innovative as possible.
V roce 2000 Evropská rada na zasedání v Lisabonu schválila obnovení evropské konkurenceschopnosti.
In 2000, the European Council agreed in Lisbon to re-launch European competitiveness.
V roce 2000 Evropská rada na zasedání v Lisabonu dospěla k závěru, že výzkumné činnosti na vnitrostátní úrovni a na úrovni Unie musí být lépe integrovány a koordinovány, aby byly co nejúčinnější a co nejvíce inovativní.
In 2000 the Lisbon European Council concluded that research activities at national and Union level must be better integrated and coordinated to make them as efficient and innovative as possible.
V roce 2000 zahájila Evropská komise regionální program Euromed Audiovisual I a v roce 2006 stávající program Euromed Audiovisual II s rozpočtem ve výši 15 milionů EUR na období 2006 až 2008.
In 2000, the European Commission launched the regional Euromed Audiovisual I Programme and in 2006, the current Euromed Audiovisual II Programme with a budget of €15 million for the period 2006 to 2008.
V roce 2001 a téměř po většinu 90. let na Evropu připadala polovina celkových globálních příjmů amerických společností.
In 2001, and throughout most of the 1990s, Europe accounted for half of total global earnings of US companies.
V roce 2001 byla zveřejněna Zelená kniha o zabezpečení zásobování elektrickou energií, která vyzdvihla řízení na straně poptávky jako klíčové opatření jak pro zabezpečení zásobování, tak i pro boj proti změně klimatu.
On security of electricity supply a Green Paper was published in 2001, highlighting demand-side management as one key action for both security of supply and combating climate change.
V roce 2001 Komise zavedla síť systémů ADR v EU, FIN-NET54, v jejímž rámci členové spolupracují podle společných pravidel, čímž je usnadněno mimosoudní urovnání přeshraničních spotřebitelských sporů týkajících se finančních služeb.
In 2001, the Commission launched a network of EU ADR schemes, FIN-NET54, in which members cooperate under common rules, thereby facilitating the out-of-court resolution of cross-border consumer disputes in financial services.
V roce 2002 byla přijata směrnice o uvádění finančních služeb na trh na dálku46 s cílem posílit důvěru spotřebitelů, pokud jde o používání těchto technologií v oblasti přeshraničních finančních služeb, a zajistit bezproblémové fungování jednotného trhu.
The Directive on the distance marketing of financial services46 was adopted in 2002 in order to boost consumer confidence in using these technologies in the area of financial services cross-border and to ensure a smooth functioning of the single market.
V roce 2002 představoval příjem na osobu u pěti šestin světové populace méně než 1 200 dolarů ve srovnání s průměrně 26 000 dolary u zbývající šestiny obyvatelstva, z nichž velká většina žije v nejbohatších zemích.
In 2002, the pro capita income of five sixths of the world’s population was less than 1 200 dollars, compared to an average of 26 000 dollars for the remaining sixth of the population, the vast majority of which lives in the richest countries.
V roce 2004 a 2005 byla na osmnáct školení pro sdružení spotřebitelů vynaložena částka ve výši přibližně 1,3 milionu eur.
About €1.3 million were spent on eighteen training sessions for consumer associations in 2004 and 2005.
V roce 2004 a 2005 byla vynaložena částka ve výši 3,2 milionů eur na druhé a třetí vydání Evropského spotřebitelského diáře zaměřeného na mladé spotřebitele ve věku 16-18 let.
In 2004 and 2005 €3.2 million were spent on the second and third editions of the European Consumer Diary, targeted at young consumers of 16-18 years.
V roce 2004 a 2005 bylo přibližně 280 000 eur přislíbeno na zasedání vědeckého výboru pro spotřební zboží a jako příspěvek pro ostatní vědecké výbory zabývající se spotřebitelskými záležitostmi.
In 2004 and 2005 about €280.000 was committed for meetings of the Scientific Committee on Consumer Products and as a contribution to other scientific committees dealing with consumer issues.
V roce 2004 a 2005 bylo využito 78 % přepravených odpadů EU-15.
In 2004 and 2005, 78% of the EU-15's shipped waste was recovered.
V roce 2004 bylo společné opatření spolufinancováno s německými, rakouskými, belgickými, estonskými a lucemburskými orgány částkou ve výši 110 000 eur určenou na vývoj nového informačního a komunikačního systému pro tržní dohled založeného na internetu.
In 2004, a joint action with German, Austrian, Belgian, Estonian and Luxembourg authorities was co-financed at €110.000, to develop a new web based Information and Communication System for Market Surveillance.
V roce 2004 bylo využito 93 % prostředků v provozním rozpočtu a 85 % prostředků ve správním rozpočtu, v roce 2005 byla u obou rozpočtů míra provedení kolem 97 %.
In 2004, 93% of the operational and 85% of the administrative credits were utilised, in 2005 the execution rate was about 97% for both.
V roce 2004 Komise pověřila nezávislého poradce, společnost Retail Banking Research Ltd, vypracováním zprávy s názvem Nařízení č. 2560/2001: studie hospodářské soutěže v oblasti služeb přeshraničních plateb.
In 2004 the Commission tasked an independent consultant, Retail Banking Research Ltd, to prepare a report entitled Regulation 2560/2001: study of competition for cross-border payment services.
V roce 2004 odhadl CPB, nizozemský úřad pro analýzu hospodářské politiky, že snížení administrativní zátěže o 25 % by vedlo ke zvýšení HDP v EU o 1,6 %.
In 2004 the CPB, the Dutch Bureau for Economic Policy Analysis estimated that reducing the administrative burden by 25% would eventually lead to an increase in EU GDP of 1.6%.
V roce 2004 předložila Komise komplexní návrh7 právních předpisů týkajících se nejdůležitějších práv obžalovaných v trestním řízení.
In 2004, the Commission put forward a comprehensive proposal7 for legislation covering the most important rights of defendants in criminal proceedings.
V roce 2004 představovalo 55 % celkových výdajů na výzkum a vývoj.
In 2004 it constituted 55 % of the total expenditure on R&D.
V roce 2004 překročil německý „dovoz“ poprvé 1 milion tun.
In 2004, German "imports" exceeded 1 million tonnes for the first time.
V roce 2004 se konaly semináře pro odborníky sdružení spotřebitelů v oblasti chemikálií ve spotřebním zboží a sledování bezpečnosti výrobků (87 500 eur).
Workshops for consumer associations experts on chemicals in consumer products and on product safety monitoring were organized in 2004 (€87.500).
V roce 2004 zaměstnávaly regulační orgány pro léčivé přípravky v EU v oblasti farmakovigilance 317 pracovníků a v průběhu času se počty zaměstnanců mírně zvýšily.
In 2004 the EU medicines regulators employed 317 staff in pharmacovigilance activities and staff numbers have increased slightly over time.
V roce 2004, v prvním roce provádění v nových členských státech, bylo největším příjemcem Maďarsko před Polskem a Slovenskem.
In 2004, the first year of implementation in the new Member States, Hungary was the biggest beneficiary, ahead of Poland and Slovakia.
V roce 2005 byla financována řada nových přeshraničních aktivit v přeshraničních regionech mezi Německem/Českou republikou, Německem/Polskem, Finskem/Estonskem a Slovenskem/Českou republikou/Polskem.
In 2005 a number of new cross-border activities were financed in the cross-border regions between Germany/Czech Republic, Germany/Poland, Finland/Estonia, and Slovakia/Czech Republic/Poland.
V roce 2005 byla lisabonská strategie přepracována a více se zaměřila na politiky usilující o zajištění růstu a o vytvoření více a lepších pracovních příležitostí.
In 2005, the Lisbon strategy was revamped, with increased focus on policies aimed at delivering growth as well as more and better employment.
V roce 2005 byla Lisabonská strategie upravena a obnovena s pevným zaměřením na růst a zaměstnanost.
In 2005, the Lisbon Strategy was streamlined and renewed and the focus placed firmly on growth and employment.
V roce 2005 byla na síť spotřebitelských center vyčleněna částka 4 miliony eur, včetně nových poboček na Maltě a Slovensku, počítačového nástroje a vypracování loga.
In 2005, about €4 million was earmarked to the Helpnet, including new offices in Malta and Slovakia, IT tool and logo development.
V roce 2005 byla vynaložena částka ve výši 230 000 eur na vyhodnocení Evropského spotřebitelského diáře a na posouzení dopadu strategie spotřebitelské politiky EU na období 2002-2006 na vnitrostátní spotřebitelské politiky.
In 2005, €230.000 was spent on an evaluation of the European Consumer Diary and on an assessment of the impact of the EU Consumer Policy Strategy 2002-2006 on national consumer policies.
V roce 2005 byla zahájena regionální iniciativa zahrnující více dárců – Evropský fond pro jihovýchodní Evropu (EFSE).
In 2005 a regional multi-donor initiative was inaugurated – the European Fund for South East Europe (EFSE).
V roce 2005 byla zřízena meziútvarová koordinační skupina pro RFID s cílem koordinovat činnosti spojené s RFID v rámci jednotlivých generálních ředitelství Komise a určit nutnost zásahu Komise.
In 2005, an Inter-service Coordination Group on RFID was established to coordinate the RFID-related activities of various Commission Directorate-Generals and to identify the need for Commission intervention.
V roce 2005 bylo 3,5 milionu tun nebezpečných odpadů vykázáno jako odpady přepravené do EU-25.
In 2005, 3.5 million tonnes of hazardous waste were reported as shipped to the EU-25.