natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s demografickým vývojem v Evropě prodloužit důchodový věk ze 63 na 65 let a věkovou hranici pro předčasný důchod zvýšit z 55 let na 58 let a lákat nabídkou možnosti pracovat do 67 let.
In line with the demographic developments in Europe, raise the retirement age from 63 to 65 years and the early retirement age from 55 to 58 years, while making attractive the possibility to continue working until 67 years.
V souladu s diskusemi v Radě a pozměněným návrhem směrnice o azylovém řízení se doplňuje druhá věta odstavce 1, jež upřesňuje kvalifikaci a roli zástupce nezletilých osob bez doprovodu.
Paragraph 2 is added clarifying the qualifications and the role of a representative for unaccompanied minors, in line with discussions in the Council and the Asylum Procedures Directive modified proposal.
V souladu s diskusemi v Radě obsahuje ustanovení větu: „případně s pomocí mezinárodních nebo jiných příslušných organizací“.
Moreover, in line with discussions in the Council the provision includes the phrase: "where necessary with the assistance of international or of other relevant organisations".
V souladu s dohodou se všichni poskytovatelé finančních příspěvků do fondu účastní jako pozorovatelé schůzí rady Mezinárodního fondu pro Irsko.
In accordance with the Agreement, all financial contributors to the Fund participate as observers at the meetings of the Board of the International Fund for Ireland.
V souladu s doporučením b) je cílem Komise prostřednictvím realizace programu Horizont 2020 zajistit sladění vnitrostátních strategií a programů výzkumu a usnadnit synergie mezi projekty programu Horizont 2020 a příslušnými strategiemi inteligentní specializace.
In line with Recommendation (b), the Commission aims, through the implementation of Horizon 2020, to ensure the alignment of national research strategies and programmes and to facilitate synergies between Horizon 2020 projects and relevant smart specialisation strategies.
V souladu s doporučením Rady o uznávání neformálního a informálního učení je třeba Europass revidovat tak, aby umožňoval určit a zdokumentovat dovednosti (včetně posouzení dovedností), které byly získány prostřednictvím neformálního a informálního učení, a to v rámci mobility či mimo ní.
In line with the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning, Europass should be revised to allow for the identification and documentation of skills, including skills audits, acquired through non-formal or informal learning, with or without mobility.
V souladu s doporučeními akčního plánu podpořily projekty partnerství měst do značné míry informální jazykové vzdělávání a jazykovou rozmanitost (III.2.1).
In line with the Action Plan recommendations, town twinning projects have supported informal language learning and linguistic diversity to a considerable extent (III.2.1).
V souladu s doporučeními odborné skupiny II Carstena Kocha jsou nadále zapotřebí dodatečná opatření pro osoby, které jsou nejvíce vyloučené z trhu práce.
Additional measures for those most excluded from the labour market are still needed, in line with the Carsten-Koch II expert group recommendations.
V souladu s doporučeními uvedenými ve Sdělení Komise o reformě státních podniků v rozvojových zemích40 Komise hodlá i nadále pomáhat ve vytváření zdravého regulačního a institucionálního rámce v rozvojových zemích, který je klíčovým předpokladem pro podporu investic do základních služeb obecného zájmu a přístupu k jejich financování.
In line with the recommendations set out in the Commission Communication on the reform of state-owned enterprises in developing countries40 the Commission intends to continue to assist in the creation of a sound regulatory and institutional framework in the developing countries as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
V souladu s doporučeními v rámci evropského semestru si všech pět členských států, které dostaly doporučení týkající se Romů (BG, CZ, HU, RO, SK), stanovilo ve svých dohodách o partnerství, jak budou využívat možností každého fondu k začlenění Romů.
In line with recommendations under the European Semester, all five Member States with CSRs on Roma (BG, CZ, HU, RO, SK) set out in their Partnership Agreements how they will use the possibilities of each fund to tackle Roma integration.
V souladu s druhým odstavcem uvedeného článku se výzkumné programy připravují na období nejdéle pěti let.
In accordance with this Article, second paragraph, the research programmes are drawn up for a period of not more than five years.
V souladu s evropskou politikou sousedství a jejími akčními plány, jakož i s evropsko-středomořským partnerstvím, bude spolupráce mezi Komisí a středomořskými partnery v oblasti životního prostředí v příštích letech zaměřena na tyto otázky, které překračují rámec iniciativy Horizont 2020:
In line with the European Neighbourhood Policy and its Action Plans, as well as with the Euro-Mediterranean Partnership, environment cooperation between the Commission and the Mediterranean partners will in the next years address the following issues that go beyond the scope of Horizon 2020:
V souladu s Evropskou strategií energetické bezpečnosti přijímá Komise opatření k zajištění dobře fungujícího vnitřního trhu s jaderným palivem a k dalšímu zvýšení bezpečnosti dodávek.
In accordance with the European Energy Security Strategy, the Commission is taking actions to ensure a well-functioning internal market for nuclear fuels and to further enhance security of supply.
V souladu s evropskou strategií pro vědy o živé přírodě a biotechnologii18 to napomůže zvyšování konkurenceschopnosti evropských zemědělských a biotechnologických, semenářských a potravinářských společností, zejména technicky vyspělých malých a středních podniků, při současném zlepšování sociálního zabezpečení a dobrých životních podmínek.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology18, this will help increase the competitiveness of European agriculture and biotechnology, seed and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
V souladu s evropských konsenzem o rozvoji Komise a členské státy vytvoří evropskou výzkumnou síť, která by měla rozvíjet analytické schopnosti a podpořit tvorbu rozvojových politik a především předložit dobře analyticky zpracovanou Evropskou zprávu o rozvoji.
In line with the European Consensus on Development, the Commission and the Member States will develop a European Research Network with a view to develop analytical capacity in support of development policy making and, notably, to deliver an analytically well underpinned European Development Report.
V souladu s finančním nařízením a nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství11 (dále jen „prováděcí pravidla“) by finanční příspěvek Společenství měl být spravován v rámci nepřímého řízení na ústřední úrovni podle ustanovení čl. 54 odst. 2 písm. c) a článku 56 finančního nařízení a článku 35, čl. 38 odst. 2 a článku 41 prováděcích pravidel.
In accordance with the Financial Regulation and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities11 (hereinafter referred to as "Implementing Rules"), the Community contribution shall be managed in the framework of indirect centralised management according to the provisions of Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation, and Articles 35, 38(2) and 41 of the Implementing Rules.
V souladu s finančním nařízením bude tato opatření řídit přímo Komise nebo nepřímo subjekty nebo osoby odlišné od členských států.
Such actions will be managed directly by the Commission or indirectly, by entities or persons other than Member States in accordance with the Financial Regulation.
V souladu s finančním nařízením mohou mít příspěvky Unie podobu grantu, veřejné zakázky, nebo jakéhokoli jiného opatření nezbytného pro dosažení cílů programu.
In accordance with the Financial Regulation, financial contributions by the Union may take the form of either grants or public procurement or any other interventions necessary for achieving the objectives of the Programme.
V souladu s Haagským programem je při vytváření společného evropského azylového systému cílem stanovit společný azylový postup a jednotný status platný v celé Unii.
In accordance with the Hague programme, the objective to be pursued for the creation of the Common European Asylum System is the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union.
V souladu s Haagským programem je při vytváření společného evropského azylového systému cílem zavést společné azylové řízení a jednotný status platný v celé Unii.
In accordance with the Hague Programme, the objective to be pursued for the creation of the Common European Asylum System is the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union.
V souladu s hlavními směry zaměstnanosti budou společné zásady klást důraz na důležitost odstraňování překážek na trhu práce prostřednictvím aktivních a preventivních opatření na trhu práce, včetně včasného stanovení potřeb, pomoci při hledání zaměstnání a vedení a přípravy jako součásti individuálních akčních plánů.
In line with the Employment Guidelines, the common principles will stress the importance of breaking down barriers to the labour market with active and preventive labour market measures, including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans.
V souladu s hlavou IV kapitolou III tohoto nařízení si příslušný orgán vyžádá další dokumentaci k auditorské činnosti provedené jedním nebo více statutárními auditory nebo auditorskými společnostmi pro účely auditu skupiny od příslušných orgánů.
The competent authority shall request additional documentation on the audit work performed by statutory auditor(s) or audit firm(s) for the purpose of the audit group to the relevant competent authorities pursuant to Chapter III of Title IV of this Regulation.
V souladu s hlavou VI Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) může EU přijmout opatření v oblasti dopravy.
In accordance with Title VI of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU may take action in the area of transport.
V souladu s hodnocením Komise se návrh EFSI 2.0 také více zaměřuje na nástroje pro sdílení rizika a podřízené financování a na možnost, aby záruka EU kryla potenciální dopad kolísání měn.
In line with the Commission evaluation, the EFSI 2.0 proposal also includes a stronger focus on risk-sharing instruments and subordinated financing and the possibility for the EU Guarantee to cover the potential impact of currency fluctuations.
V souladu s hygienickými právními předpisy povoluje návrh porážku pro soukromou spotřebu (např. v hospodářstvích a malochovech) za předpokladu, že jsou splněny obecné požadavky tohoto nařízení, a zejména je provedeno předchozí omráčení.
In line with the hygiene regulation the proposal allows slaughter for private consumption (e.g. on farms and in backyards) provided that the general requirements of this regulation are met and in particular prior stunning.
V souladu s iniciativou na podporu malých a středních podniků „Small Business Act“ byly náklady na registraci evropských obchodních značek sníženy za poslední dva roky o 40 % a průměrná doba potřebná pro dokončení registračního procesu byla zkrácena o 50 %.
In line with the SBA, the cost for the registration of European trademarks has been lowered by 40 % over the past two years and the average time needed to complete the registration process has been cut by 50%.
V souladu s iniciativou „Mládež v pohybu“ bude vypracován program spolu se stávajícím programem v oblasti „celoživotního učení“ a programem „Mládež v akci“, jakož i vnějšími akcemi k vytvoření a začlenění podpory programu pro cíle iniciativy „Mládež v pohybu“.
In line with the initiative Youth on the Move, the programme will draw together the existing programmes 'Lifelong Learning' and 'Youth in Action' as well as external actions to create and integrate programme support for the objectives of Youth on the Move.
V souladu s jednotlivými součástmi problému lze definovat dva konkrétní cíle: i) omezit překážky, se kterými se ženy potýkají na cestě k pozicím v řídících a dozorčích orgánech a ii) zlepšit správu a řízení společností, jakož i jejich výkonnost.
In line with the underlying components of the problem, two specific objectives can be defined: i) to reduce the barriers for women to access board positions and ii) to improve corporate governance and company performance.
V souladu s jednotlivými způsoby převodu kvót a na základě objektivních kritérií by měla být stanovena pravidla povolující členským státům, aby začlenily část převáděných množství do vnitrostátní rezervy.
In line with the various types of transfer of quotas and using objective criteria, rules authorising Member States to place part of the transferred quantities in the national reserve should be provided for.
V souladu s jejich příslušnými odpovědnostmi zajistí Komise a členské státy koordinaci pomoci z fondů Společenství.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure the co-ordination of the assistance from Community Funds.
V souladu s jejich příslušnými odpovědnostmi zajistí Komise a žadatelský členský stát koordinaci pomoci z fondů Unie.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the applicant Member State shall ensure the coordination of the assistance from Union Funds.
v souladu s již existujícím ustanovením článku 7 rozhodnutí 90/424/EHS mohou být banky pro očkovací látky Společenství financovány z rozpočtu Společenství;
in accordance with already exisiting provisions of Article 7 of Decision 90/424/EEC, Community vaccine banks can already be financed by the Community budget;
v souladu s judikaturou Evropského soudního dvora (ESD) vztahující se k této záležitosti jsou schopny mít významný účinek na skutečnou funkci těla10.
In accordance with the jurisprudence of the European Court of Justice (ECJ) on the matter, they are capable of having a significant effect on the actual functioning of the body10.
V souladu s judikaturou Evropského soudního dvora by si provádění určitých politik Unie mimo jiné mohlo vyžádat definici trestných činů a společných postihů s cílem zajistit účinnost takového provádění, jako tomu částečně bylo i v oblasti životního prostředí a dopravy.
In line with the case‑law of the Court of Justice, the implementation of some EU policies may, in order to ensure its effectiveness, also require the definition of common penalties and common offences, as has already been done to an extent in the environment and transport fields.
V souladu s judikaturou Evropského soudu pro lidská práva nesmí být žádná odchylka založena výhradně na druhu nebo závažnosti trestného činu a případné rozhodnutí o odchylce vyžaduje v každém jednotlivém případě posouzení ze strany příslušného orgánu.
In accordance with ECtHR case law, no derogation may be based exclusively on the type or seriousness of the offence and any decision to derogate requires a case-by-case assessment by the competent authority.
V souladu s judikaturou není dominantní postavení podniku samo o sobě protiprávní a takovýto dominantní podnik je oprávněn soutěžit na základě svých výkonů.
In accordance with the case-law, it is not in itself illegal for an undertaking to be in a dominant position and such a dominant undertaking is entitled to compete on the merits.
V souladu s judikaturou Soudního dvora EU se oblast působnosti zásady rovného zacházení s ženami a muži a zákaz diskriminace na základě pohlaví vztahuje také na diskriminaci plynoucí ze změny pohlavní příslušnosti určité osoby10.
In conformity with the case law of the CJEU, the scope of the principle of equal treatment for men and women and the prohibition of sex discrimination also applies to discrimination arising from the gender reassignment of a person10.
V souladu s judikaturou Soudního dvora Evropské unie by členské státy měly ve svých právních předpisech jasně definovat pojem „rovnocenná práce“.
In line with the case-law of the Court of Justice of the European Union, Member States should clarify the concept of "work of equal value" in their legislation.
V souladu s judikaturou Soudního dvora Evropské unie k článku 57 SFEU38 úplata ve smyslu Smlouvy existuje i v případě, že je poskytovatel služby placen třetí stranou a nikoli příjemcem služby.
In line with the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union on Article 57 TFEU38, remuneration exists within the meaning of the Treaty also if the service provider is paid by a third party and not by the service recipient.
V souladu s judikaturou Soudního dvora Evropské unie se pojem jednání ve vzájemné shodě vztahuje na formu koordinace mezi podniky, která, aniž by dospěla až k uzavření dohody ve vlastním slova smyslu, vědomě nahrazuje rizika hospodářské soutěže praktickou spoluprací mezi podniky41.
In line with the case-law of the Court of Justice of the European Union, the concept of a concerted practice refers to a form of coordination between undertakings by which, without it having reached the stage where an agreement properly so-called has been concluded, practical cooperation between them is knowingly substituted for the risks of competition41.
V souladu s judikaturou Soudního dvora Evropských společenství uplatňuje interpretační sdělení zásadu, podle níž zákaz nějaké techniky nebo formy reklamy je platný pouze tehdy, pokud je výslovně stanoven směrnicí.
In accordance with the case law of the Court of Justice of the European Communities, the interpretative communication applies the principle that the ban of a technique or type of advertising is valid only if it is explicitly provided for by the Directive.
V souladu s judikaturou Soudního dvora musí být posouzení toho, zda určité činnosti, zejména činnosti financované z veřejných prostředků nebo poskytované veřejnými subjekty, představují „službu“, provedeno individuálně s ohledem na všechny jejich vlastnosti, zejména pak na způsob jejich poskytování, organizace a financování v dotyčném členském státě.
According to the jurisprudence of the Court of Justice, the assessment of whether certain activities, in particular activities which are publicly funded or provided by public entities, constitute a "service" has to be carried out on a case by case basis in the light of all their characteristics, in particular the way they are provided, organised and financed in the Member State concerned.
V souladu s judikaturou Soudního dvora se vyžaduje třístupňový test, při kterém musí být přezkoumána 1) vhodnost, 2) nezbytnost a 3) přiměřenost dotyčného opatření.
In line with the case law of the Court, a three-stage test is required where (1) the appropriateness, (2) the necessity and (3) the reasonableness of the measure in question have to be reviewed.
V souladu s judikaturou14 Soudního dvora je postavení „závislého“ rodinného příslušníka výsledkem faktické situace, která se vyznačuje okolností, že materiální podpora15 rodinného příslušníka je zajištěna občanem EU nebo jeho manželem/manželkou či partnerem/partnerkou.
According to the case-law14 of the Court, the status of ‘dependent’ family member is the result of a factual situation characterised by the fact that material support15 for that family member is provided by the EU citizen or by his spouse/partner.
V souladu s jurisprudencí Soudního dvora by tyto náhradní hodiny odpočinku měly být vybrány co nejdříve; v každém případě by zmeškaná doba denního odpočinku měla být vybrána ihned po prodloužené směně.
According to the jurisprudence of the Court of Justice, such compensatory rest hours should be taken as soon as possible; in any event, any missed daily rest should be taken immediately after an extended shift.
V souladu s kladnými závěry studie CE o prospěšnosti uplatňování snížených sazeb na místně poskytované služby, jsou-li tato opatření velmi dobře zaměřená a jsou-li splněny konkrétní tržní podmínky, Komise navrhuje zařadit trvale místně poskytované služby, včetně služeb s vysokým podílem lidské práce, restauračních služeb a služeb souvisejících s bydlením a některými jinými nemovitostmi do přílohy III.
Consistent with the positive conclusions of the CE study on the usefulness in applying reduced rates to locally supplied services where such measures are very well targeted and specific market conditions are fulfilled, the Commission proposes to permanently incorporate locally supplied services including labour-intensive services, restaurant and services related to the housing sector and some other immovable properties into Annex III.
V souladu s klasifikací NUTS poskytují členské státy Eurostatu regionální statistiky v několika oblastech.
The Member States submit regional statistics to Eurostat in line with the NUTS classification in several domains.
V souladu s komplexním přístupem uplatňovaným v rámci programu Horizont 2020 se předpokládá, že opatření vytvoří důkladný systém podpory, který přinese prospěch zejména malým a středním podnikům a který v rámci celého programu usnadní jejich přístup k možnostem financování.
In line with the mainstreaming approach of Horizon 2020, measures are foreseen to set up a robust support system, in particular, benefiting SME and facilitating their access to funding opportunites across the whole programme.
V souladu s kritérii společného posouzení by měl být dodržován společný přístup k posuzování kvality ovzduší.
A common approach to the assessment of air quality should be followed according to common assessment criteria.
V souladu s kritérii stanovenými ve sdělení z roku 2007 byly nyní pro každou kontrolní činnost Komise vypracovány priority, a to po úroveň individuálních stížností a řízení pro nesplnění povinnosti.
Priorities have now been developed across the full range of the Commission's monitoring work down to the level of individual complaints and infringement proceedings according to the criteria set out in the 2007 Communication.
V souladu s kritérii způsobilosti lze zvážit i další velké evropské projekty založené na spolupráci, například projekty ze systému Eureka.
Other large European collaborative projects such as Eureka ones could also be considered, in accordance to eligibility criteria.
V souladu s Lamfalussyho přístupem, který byl rozšířen na směrnici o SKIPCP směrnicí 2005/16, tato směrnice svěřuje širší prováděcí pravomoci Komisi.
The Directive confers extended implementing powers on the Commission in line with the Lamfalussy approach which has been extended to the UCITS Directive by Directive 2005/16.
V souladu s Lisabonskou smlouvou, která poskytuje jedinečnou příležitost dát EU zcela nový základ a která EU umožňuje, aby na světové scéně plně uplatnila svůj potenciál, se EU v roce 2012 a 2013 aktivně zapojila do diskusí o mezinárodní migraci a rozvoji a globálním řízení migrace.
In accordance with the Lisbon Treaty – which provides a unique opportunity to put the EU on a completely new footing, allowing the EU to realise its full potential on the global stage – the EU has actively engaged in discussions in 2012 and 2013 on international migration and development and global migration management.
V souladu s lisabonským programem Společenství a novými hlavními směry pro zaměstnanost (2005–2008) se integrovanější přístup k mobilitě jeví jako nezbytný za účelem plného rozvoje mobility nejen jako nástroje pro vytváření zaměstnanosti, ale jako prostředku pro podporu osobního rozvoje jednotlivců v perspektivě celoživotního vzdělávání.
In line with the Community Lisbon Programme and the new Employment Guidelines (2005-2008), a more integrated approach to mobility seems therefore necessary in order to fully develop mobility not only as an instrument to create employment, but as a means to foster the personal development of individuals in a lifelong learning perspective.