natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V kontextu vnitrostátních, unijních a globálně stanovených priorit musí za kategorii zúčastněných stran považovat rovněž zástupce mezigeneračních otázek, mezi než patří zejména využívání zdrojů a jejich ubývání, regulace znečišťování a změna klimatu.
In the context of national, EU and globally identified priorities, it must also consider representatives of inter-generational issues as a stakeholder category, particularly those of resource use and depletion, pollution control and climate change.
V kontextu vytvoření společnosti Belgacom jako společnosti s ručením omezeným v roce 1992 byla společnost Belgacom povinna spravovat a financovat práva na důchod „prvního pilíře“ bývalých státních zaměstnanců (to znamenalo, že důchody bývalým státním zaměstnancům ve skutečnosti vyplácela společnost a společnost musela zajistit plné financování získaných i budoucích práv na důchod).
In the context of the establishment of Belgacom as a limited liability company in 1992, Belgacom was obliged to administer and finance the “first pillar” pension rights of former civil servants (this meant that pensions were actually paid by the company to former civil servants and that the company had to ensure the full financing of acquired and future pension rights).
V kontextu vztahů mezi partnerskými zeměmi a dárci je důležité respektovat osvojování si reformních procesů.
In relations between the partner country and donors, it is vital that ownership of the reform processes be respected.
V kontextu víceletého finančního rámce (VFR) je jednou z priorit tohoto programu zdůraznit zefektivnění, zjednodušení a na výkonnosti založené přidělování finančních prostředků.
Within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), one of the priority of this Programme is to emphasise streamlining, simplification and a performance-based allocation of funds.
V kontextu výboru pro družice pro pozorování Země (Committee of Earth Observation Satellites, CEOS), vesmírné složky Globálního systému systémů pozorování Země (GEOSS), je cílem Komise pokračovat v hovorech s mezinárodními partnery a přispět k virtuálním konstelacím pozorování Země, jež jsou vyvíjeny především na podporu pozorováni změn klimatu.
In the context of the Committee of Earth Observation Satellites (CEOS), the Space component of the GEOSS, the Commission aims at maintaining a dialogue with international partners and contributes to the virtual Earth observation constellations developed notably in support to climate change observation.
V kontextu změny klimatu se tento úkol stává stále naléhavějším.
This challenge is becoming more pressing in the context of climate change.
V kontextu značné hospodářské soutěže někteří odběratelé požadují, aby subdodavatelé dodržovali lidská práva při práci, avšak současně po nich vyžadují nízké ceny a krátké lhůty.
Faced with strong competition, some buyer-companies ask their subcontractors to respect human rights at work, while at the same time imposing low prices and very tight deadlines.
V kontextu zvyšování dotačních rozpočtů, závazků přijímaných k zajištění účinnosti mezinárodní pomoci a rostoucí vzájemné hospodářské a finanční závislosti se dnes stává velkou příležitostí příchod správy věcí veřejných do těchto rozvojových zemí, splňující očekávání tamních občanů i mezinárodního společenství.
At a time of rising aid budgets, commitments to ensure the effectiveness of international aid and growing economic and financial interdependence, the emergence in the developing countries of a level of governance commensurate with the expectations of their citizens and the international community is now high on the agenda.
V kontextu čtvrté etapy procesu zjednodušení legislativy ohledně vnitřního trhu (SLIM) zahájeného Komisí v říjnu 1998 vydala pracovní skupina pro právo společností v září 1999 zprávu o zjednodušení první a druhé směrnice v oblasti práva společností3.
In the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market process (SLIM) launched by the Commission in October 1998, a Company Law Working Group issued in September 1999 a Report on the simplification of the First and Second Company Law Directives3.
V kontextu širšího předmětu financování se toto stanovisko zaměřuje na jednoho z klíčových subjektů v této oblasti, skupinu Evropské investiční banky, která slučuje nástroje Evropské investiční banky (EIB) a Evropského investičního fondu (EIF).
In the context of the wider subject of financing, this opinion focuses on one of the key players in this field, the European Investment Bank Group, bringing together the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) instruments.
V kontinentálním modelu existují dvě rady – správní a dozorčí.
In the continental model there are two boards - a managing board, and a supervisory board.
V kontinentálním modelu je povinností dozorčí rady podniknout kroky, pokud podnik neprosperuje či pokud zpráva auditora upozorní správní radu na nějaké závažné problémy.
In the continental model, it is the duty of the supervisory board to take action if the business is not going well or if the auditor's report alerts the board to some important issues .
V kontinentálním modelu je povinností dozorčí rady podniknout kroky, pokud podnik neprosperuje či pokud zpráva auditora upozorní správní radu na nějaké závažné problémy.
In the continental model, it is the duty of the supervisory board to take action if the business is not going well or if the auditor's report alerts the board to some important issues.
V kontinentálním modelu schvaluje strategii správní rady dozorčí rada.
In the continental model the supervisory board approves the management board's strategy.
V kontinentálním systému mají zaměstnanci zástupce v dozorčí radě a mohou tyto metody odměňování ovlivnit.
In the continental system, employees are represented on the supervisory board and they can influence such remuneration practices.
V kontinentálním systému správy a řízení dozorčí rada jmenuje auditory a každoročně se s nimi schází bez účasti správní rady a generálního ředitele.
In the continental governance system, the supervisory board appoints the auditors and meets them annually without the presence of the management board and the chief executive officer.
V kontrolní skupině si vede velmi dobře Španělsko, ale Itálie a Portugalsko potvrzují své celkově slabé výsledky oproti ostatním.
In the control group, the Spanish performance stands out while Italy and Portugal confirm their generally low standing in the league.
V kontrolovaných reaktorech vyrábí směs plynů (hlavně metanu – 50 až 70 % - a oxidu uhličitého).
It produces a gas mixture (mainly methane - 50 to 75% - and carbon dioxide) in controlled reactors.
V konvergenčních programech a v programech stability jsou sice předkládány rozpočtové výhledy veřejných financí za celý stát, před stanovením cílů však v některých případech neexistuje předběžná koordinace na různých úrovních vlády nebo je jen velmi malá.
Moreover, while SCPs present budgetary projections for the whole of the general government, there is in some cases no or little ex ante co-ordination between various government tiers prior to setting the targets.
V konvergenčních regionech by mohly hrát důležitou roli strukturální fondy EU, zejména EFRR.
The EU structural funds, in particular the ERDF, could play an important role in the convergence regions.
V konvergenčních regionech došlo k výraznějšímu nárůstu (o 2,8 pb).
The convergence regions witnessed a more substantial increase (2.8 pp).
V konvergenčních regionech je podíl stěžejní tvůrčí třídy nižší a ve srovnání s 8% podílem v regionech, na něž se vztahuje cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti, činí 5 %, což může být zapříčiněno jejich nižším podílem absolventů vysokých škol narozených v zahraničí a méně intenzivním využíváním IKT.
Convergence regions have a lower share of core creative class 5%, compared with 8% in RCE regions, which may be due to their lower shares of graduates and foreign-born, and lower ICT use.
V konvergenčních regionech činí tento podíl pouhá 3 %, v regionech, na něž se vztahuje cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti, je čtyřikrát vyšší.
In Convergence regions, it is only 3%, whereas in RCE regions it is four times higher.
V konvergujícím prostředí se vyskytují nové překážky pro dosažení interoperability.
In a converging environment, new challenges to achieving interoperability emerge.
V konzultaci bylo vyjádřeno široké spektrum názorů a nerýsovala se žádná shoda o budoucí úloze povinnosti univerzální služby v rámci podpory plnění evropských cílů v oblasti přístupu k širokopásmovému připojení.
A wide range of views were expressed in the consultation, with no consensus emerging as to the future role of USO in furthering Europe’s broadband objectives.
V konzultaci byly využity dva dotazníky: jeden kratší, který se zaměřoval na širší veřejnost, a druhý delší a podrobnější, který obsahoval i otázky týkající se regulace zdrojů a byl určen pro odborníky a zúčastněné strany.
The consultation used two questionnaires, one short questionnaire aimed for the general public, the second one longer and more articulated, including questions on sources controls, targeting experts and stakeholders.
V konzultaci se poukazovalo i na potřebu vypracovat pokyny k intermodálním terminálům pro hromadnou dopravu.
The need to develop guidance on intermodal terminals for collective transport was also raised during the consultation.
V konzultaci s úřadem stanoví Komise program hodnocení za účelem vymezení potřeby a pořadí priorit pro posouzení rizika.
In consultation with the Authority, the Commission should set up an evaluation programme in order to define the need and the order of priorities for the risk assessment.
V konzultacích převládal názor, že rozlišování mezi lineárními a nelineárními službami je proveditelným základem právní definice, který směřuje do budoucnosti.
In the consultations, the majority view was that the distinction between linear and non-linear services is a workable, future-oriented basis for a legal definition.
V konzultačním dokumentu, který sdělení předcházel, se celkově upřednostnila intermodalita, v souladu s doporučeními bílé knihy z roku 1991, jež usilovala o přesun části objemu zboží přepravovaného po silnici do námořní dopravy a na železnici.
The consultation document that preceded the communication focused exclusively on intermodality as set out in the 1991 White Paper, i.e. transferring transport volumes from the road haulage sector to the shipping and rail sectors.
V konzultačním dokumentu, který sdělení předcházel, se celkově upřednostnila intermodalita, v souladu s doporučeními bílé knihy z roku 2001, jež usilovala o přesun části objemu zboží přepravovaného po silnici do námořní dopravy a na železnici.
The consultation document that preceded the communication focused exclusively on intermodality as set out in the 2001 White Paper, i.e. transferring transport volumes from the road haulage sector to the shipping and rail sectors.
V konzultovaných studiích nejsou v souvislosti s využitím technologie pasivních milimetrových vln vyjádřeny obavy o zdraví.
The consulted studies do not raise health concerns when using passive millimetre wave technology.
V koordinaci s činnostmi zaměřenými na faktory ovlivňující zdraví, program podporuje:
In coordination with work on health determinants, the programme Programme shall support:
V koordinaci s činnostmi zaměřenými na faktory ovlivňující zdraví, program podporuje:
In coordination with work on health determinants, the programme shall support:
V koordinaci s členskými státy a podnikatelskými organizacemi byly připraveny národní plány provádění SBA podepřené silným mechanismem sledování.
Setting up national SBA implementation plans, backed up by a strong monitoring mechanism and in coordination with Member States and business organisations.
v koordinaci s členskými státy, příslušnými organizacemi EU a mezinárodními organizacemi a dalšími zúčastněnými stranami vypracovat ucelený politický rámec EU v boji proti počítačové kriminalitě
To develop, in coordination with Member States, relevant EU and international organisations and other stakeholders, a coherent EU Policy framework on the fight against cyber crime
V koordinačním mechanismu hrají hlavní roli řídící orgány ERF.
The Managing Authorities (MAs) of the EFF play a main role in the coordination mechanism.
V Koreji se to týká 25 % dovozu.
For Korea the figure is 25%.
V koridorech A a C systému ERTMS existují orgány spravující koridory, aniž by bylo nutné vydávat nařízení.
Corridor governance bodies exist on ERTMS corridors A and C without a regulation having been needed.
V koridoru V měla slibný začátek spolupráce se slovinskou železniční společností, s odbory slovinských železničářů a se slovinským ministerstvem dopravy.
In Corridor V, cooperation with the Slovenian rail company and rail union and the Slovenian transport ministry started well.
V Kosovu a Černé Hoře se členové opozice zapojili do násilných incidentů namířených proti vládě.
In Kosovo and Montenegro, members of the opposition have been involved in incidents of violence against the government.
V Kosovu financuje Komise obnovu náboženských míst, která byla zničena při násilných událostech v březnu 2004.
In Kosovo, the Commission is financing the restoration of religious sites damaged during the violent events of March 2004.
V Kosovu narážejí ženy na závažné překážky při uplatňování práva dědit půdu.
In Kosovo, serious obstacles prevent women realising their right to inherit land.
V Kosovu se stovky mužů, žen a mladých lidí zúčastnily dialogů o usmíření, ze kterých vzešla konkrétní doporučení k otázkám, jako je právo v oblasti rovnosti mezi ženami a muži, zaměstnanost žen a vzdělávání dívek.
In Kosovo, hundreds of men, women and youth attended reconciliation dialogues, producing concrete recommendations on issues such as the Gender Equality Law, women's employment and girls education.
v krachujících loděnicích je udržována výroba i přes závazek státu využívat pomoci Mezinárodního měnového fondu.
to maintain bankrupt shipyards in full operation, in breach of the undertakings given by South Korea in order to receive aid from the International Monetary Fund.
V krajních případech (závažných a opakujících se přestupků) přepravní společnosti „ztratí bezúhonnost“.
In extreme cases (serious and recurrent infringers) transport companies face "loss of good repute".
V krajních případech podkopává důvěru občanů v demokratické instituce a postupy.“
In extreme cases, it undermines the trust of citizens in democratic institutions and processes.
V krajních případech podkopává důvěru občanů v demokratické instituce a postupy.“
In extreme cases, it undermines the trust of citizens in democratic institutions and processes."
V krajních případech se může stát, že žadatelé musí cestovat do sousední země, aby mohli podat svou žádost, přičemž je možné, že budou nejdříve muset získat krátkodobé vízum do státu, ve kterém se nachází konzulární úřad, aby mohli vůbec zažádat o vízum pro účely zamýšlené cesty.
In extreme cases, applicants may need to travel to a neighbouring country to lodge an application and may need to obtain a short stay visa from the state in which the consulate is located before they can apply for a visa for their planned trip.
V krajním případě je pro tvůrce rozhodnutí obzvláště nepříjemné, pokud se spotřebitel z řad průmyslu nakonec rozhodne z jakéhokoliv důvodu k přemístění výroby.
In extreme situations, it is particularly embarrassing for the decision-maker if the industrial consumer in the end decides to relocate, for whatever reason.
V krajním případě může náklady na testování odhadované na 0,03 EUR na pneumatiku snížit i vlastní prohlášení.
Self declaration should also decrease costs of testing which were estimated around 0.03 euro per tyre in the worst case.
V kritických případech vedlo dlouhé časové období k přerušování a zpožděním v jednáních.
In crucial cases, the long deadline has led to interruptions and delays in negotiations.
V kritériích pro povyšování, vyhlídkách na kariérní postup a systémech odměňování panují mezi jednotlivými zeměmi ještě pořád příliš velké rozdíly.
Promotion criteria, career prospects and pay systems still vary too widely between countries.
V krizové situaci je obzvláště nutné zajistit, aby parky měly k dispozici finanční a politickou podporu vlád příslušných členských států a EU.
In a crisis situation, it is critically important to ensure that parks benefit from financial and policy support from the member state governments and the EU level.
V krizovém roce 2009 se však ukázalo, že to byli právě mladí lidé, jejichž zaměstnanost silně poklesla.
However, during the economic crisis year 2009 it was youth employment that fell dramatically.
V krizovém roce 2009 tato částka představovala 9 miliard eur, což bylo téměř 40 % trhu.
In the crisis year of 2009, this figure was EUR 9bn, representing almost 40% of the market.
V krizovém roce 2009 tato částka představovala 9 miliard eur, což bylo téměř 40 % trhu.
In the crisis year of 2009, this figure was EUR 9bn, representing almost 40% of the market.
V krizových situacích budou zúčastněné subjekty využívat výhod posílené spolupráce orgánů dohledu a jasnějšího rozdělení odpovědností.
In crisis situations, stakeholders will benefit from enhanced supervisory cooperation and a clearer allocation of responsibilities.
V krizových situacích budou zúčastněné subjekty využívat výhod posílené spolupráce orgánů dohledu a jasnějšího rozdělení povinností.
In crisis situations, stakeholders will benefit from enhanced supervisory cooperation and a clearer allocation of responsibilities.
V kruzích z oboru je za reálnou považována úmrtnost 0,12 % za den, dobré životní podmínky zvířat a úmrtnost spolu v prvních 7 dnech nesouvisejí, ale limit by zde v případě potřeby mohl být beze všeho stanoven na 1,5 %.
The industry feels that a maximum limit of 0.12% mortality per day is justified, and that, as there is no connection between welfare and mortality in the first seven days, the limits could, if necessary, reasonably be set at 1.5%.
V kruzích z oboru na evropské úrovni se však namítá, že maximální hustota osazení pod 42 kg/m² by nevyhnutelně vedla k postupnému vytlačení produkce EU z evropských i mezinárodních trhů konkurencí z velkých exportních zemí mimo EU.
However, at European level, the industry feels that a maximum stocking density of less than 42 kg/m² will inevitably result in a gradual displacement of EU sales on both European and third-country markets because of competition from key export countries outside the EU.
V krátko- a dlouhodobém horizontu se doporučuje:
For the short- to medium term, the following is recommended:
V krátkodobé a střednědobé perspektivě je možné předpokládat, že financování stavby lodí zpravidla vyžaduje podporu v podobě úvěru nebo záruky státu rovněž v EU, se zapojením národních a unijních finančních institucí, např. EIB (kde nastaly v tomto odvětví obtíže)3.
It is probably safe to assume that over the short to medium term, shipbuilding will be financed with support in the form of public loans or guarantees, also in the EU, with the involvement of national and EU financial institutions e.g. EIB (where the sector has experienced difficulties3).
V krátkodobé až střednědobé perspektivě poslouží prodloužení doby ochrany nahrávacím společnostem jako podnět k digitalizaci a k obchodování se starými a méně poptávanými záznamy.
In the short to medium term, a term extension provides record companies with an incentive to digitise and market their back catalogue of old recordings.
V krátkodobé až střednědobé perspektivě poslouží prodloužení doby ochrany nahrávacím společnostem jako podnět k digitalizaci a k obchodování se starými a méně poptávanými záznamy.
In the short to medium term, a term extension provides record companies with an incentive to digitise and market their back catalogue of old recordings.
V krátkodobé perspektivě je možno dosáhnou velkých přínosů zaměřením se na odvětví, kde je možno rychle dosáhnout velkých environmentálních přínosů (strategie „snadno dostupného ovoce“).
In the short term, large gains can be made by focussing on sectors where large environmental yields can be made quickly (a "low hanging fruit" strategy).
V krátkodobém a střednědobém horizontu budou silniční vozidla pravděpodobně stále využívat převážně spalovací motory.
The internal combustion engine is likely to remain dominant in road vehicles in the short and medium term perspective.
V krátkodobém a střednědobém výhledu zůstane nařízení ES o přepravě odpadů v platnosti pro lodě s ukončenou životností.
In the short and medium term the EC Waste Shipment Regulation will remain applicable to end-of-life ships.
V krátkodobém až střednědobém horizontu bude nový program řešit tato selhání politiky, trhu a institucí:
In the short- to medium term the new Programme will address the following policy, market and institutional failures:
V krátkodobém až střednědobém horizontu by EU měla své snahy zaměřit na vyřešení hlavních překážek, které regionálním organizacím pro řízení rybolovu brání ve vykonávání jejich mandátu, a to zaměřením svých kroků na následující politiky:
In the short to medium term, the EU should direct its efforts at tackling the main difficulties preventing RFMOs from delivering on their mandates, by directing its actions along the following policy lines:
V krátkodobém až střednědobém horizontu by si EU měla stanovit tyto cíle za účelem
In the short to medium term, the EU could set itself the following goals to.
V krátkodobém až střednědobém horizontu by Unie rovněž měla zvážit, za jakých okolností by mohlo být žádoucí uzavírat samostatné dohody o investicích.
In the short to medium term, the Union should also consider under which circumstances it may be desirable to pursue stand-alone investment agreements.
V krátkodobém až střednědobém horizontu mohou zemní plyn a dostupnost nových zdrojů domácích fosilních paliv, jako je zemní plyn z břidlicových souvrství, hrát úlohu při transformaci energetického odvětví, pokud nahradí uhlíkově náročnější fosilní paliva.
In the short to medium term, natural gas and the availability of new sources of indigenous fossil fuels, such as natural gas from shale formations, can play a role in the transformation of the energy sector provided it substitutes more carbon intensive fossil fuels.
V krátkodobém až střednědobém horizontu se navrhuje řešit udržitelnost infrastrukturních služeb prostřednictvím programů ES a vnitrostátního či regionálního financování.
In the short to medium term, the proposal is to address sustainability of infrastructure services through EC programmes and national/regional funding.
V krátkodobém až střednědobém horizontu to vyžaduje zajištění tržních a regulačních rámců, které podpoří investice do nejnovějších technologií, jež zvýší účinnost výroby energie z uhlí, a sníží tak specifické emise CO2.
In the short to medium term, this requires market and regulatory frameworks that encourage investments in the latest technologies that will improve the efficiency of coal-fired electricity generation and thus reduce specific CO2 emissions.
V krátkodobém až střednědobém výhledu je zvažována řada opatření.
A number of measures are being considered for the short to medium term.
V krátkodobém až střednědobém horizontu to vyžaduje zajištění tržních a regulačních rámců, které podpoří investice do nejnovějších technologií, jež zvýší účinnost výroby energie z uhlí, a sníží tak specifické emise CO2.
In the short to medium term, this requires market and regulatory frameworks that encourage investments in the latest technologies that will improve the efficiency of coal-fired electricity generation and thus reduce specific CO2 emissions.
V krátkodobém až střednědobém horizontu to vyžaduje zajištění tržních a regulačních rámců, které podpoří investice do nejnovějších technologií, jež zvýší účinnost výroby energie z uhlí, a sníží tak specifické emise CO2.
In the short to medium term, this requires market and regulatory frameworks that encourages investments in the latest technologies that will improve the efficiency of coal-fired electricity generation and thus reduce specific CO2 emissions.
V krátkodobém horizontu
Short term