natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Začlenění mezinárodních norem paliv do práva EU by účinnost těchto norem posílilo, jelikož by byly sledovány a vynucovány v režimu EU, který je účinnější než mezinárodní systém.
Incorporating the international fuel standards into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU regime, which is more effective than the international system.
Začlenění mezinárodních požadavků (úmluva MARPOL) do práva EU umožňuje harmonizovat jejich provádění v členských státech a účinně kontrolovat dodržování předpisů v EU.
Incorporating the international (MARPOL) requirements into EU law allows for harmonising their implementation in Member States, as well as effective compliance control within the EU.
Začlenění mezinárodních pravidel vyváženého přístupu do tohoto nařízení by mělo podstatně snížit riziko mezinárodních sporů v případě, že provozní omezení ke snížení hluku mají vliv na dopravce ze třetích zemí.
Incorporating the international rules of the Balanced Approach in this Regulation should substantially lessen the risks of international disputes in case third country carriers may be affected by noise-related operating restrictions.
Začlenění mezinárodních základních bezpečnostních standardů do evropského právního předpisu je tedy nejen obtížné, ale bylo by i v rozporu s hlavní úlohou, kterou společenství Euratom od roku 1959 zastává, a s velkým množstvím právních předpisů, které už byly vytvořeny.
Incorporating the international BSS in a European act is hence not only difficult, but would also be at odds with the major role played by Euratom since 1959 and the significant body of legislation that has already been built up.
Začlenění migrantek do trhu práce
Inclusion of migrant women in the labour market
Začlenění migrantek do trhu práce (stanovisko z vlastní iniciativy)
Inclusion of migrant women in the labour market (own-initiative opinion)
Začlenění migrantek do trhu práce.
Inclusion of migrant women in the labour market.
Začlenění migrantek prostřednictvím zaměstnání
Integration of migrant women through work
Začlenění migrantů a uprchlíků je velmi významnou výzvou, jíž musí EU a její členské státy společně čelit.
The inclusion of migrants and refugees is a very significant challenge that the EU and its Member States need to confront together.
Začlenění migrantů do trhu práce vede k hospodářskému růstu a podporuje jejich nezávislost.
Integrating migrants into the labour market leads to economic growth and supports their independence.
Začlenění migrantů na trhu práce ovlivňuje řada faktorů, jako je uznávání kvalifikací, byrokratické překážky, absence transparentnosti, špatné vnímání migrantů ze strany veřejnosti, neuplatňování zásady rovného zacházení, vykořisťování a právní překážky plynoucí ze zastaralých právních předpisů a nulového uplatňování nebo pomalého provádění právních předpisů EU.
The integration of migrants into the labour market depends on a number of factors such as recognition of qualifications, bureaucratic obstacles, lack of transparency, public misperceptions about migrants, the non-application of the principle of equal treatment, exploitation, legal hurdles presented by out-dated laws and the non-implementation or slow transposition of EU legislation.
Začlenění migrantů na trhu práce ovlivňuje řada faktorů, jako je uznávání kvalifikací, byrokratické překážky, absence transparentnosti, špatné vnímání migrantů ze strany veřejnosti, neuplatňování zásady rovného zacházení, vykořisťování a právní překážky plynoucí ze zastaralých právních předpisů a nulové uplatňování nebo pomalé provádění právních předpisů EU.
The integration of migrants into the labour market depends on a number of factors such as recognition of qualifications, bureaucratic obstacles, lack of transparency, public misperceptions about migrants, the non-application of the principle of equal treatment, exploitation, legal hurdles presented by out-dated laws and the non-implementation or slow transposition of EU legislation.
Začlenění migrační a rozvojové politiky a zajištění soudržnosti politik
Mainstreaming Migration and Development policies and ensuring policy coherence
začlenění mužů do diskuse a komunikace;
include men in debate and communication;
začlenění mužů do diskuse a komunikace;
including men in debate and communication;
Začlenění na trh práce za rovných podmínek vyžaduje hluboké pochopení specifických charakteristik a potřeb žen a charakteru území, na kterém se mají začlenit na trh práce.
If integration into the labour market is to be guaranteed under equal conditions, there must be an in-depth understanding of women's specific requirements and needs, and of the regional context of the labour market in question.
Začlenění na trh práce za rovných podmínek vyžaduje hluboké pochopení specifických charakteristik a potřeb žen a hospodářského a sociálního charakteru území.
If integration into the labour market is to be guaranteed under equal conditions, there must be an in-depth understanding of women's specific requirements and needs, and of the economic and social context of the area in question.
Začlenění nediskriminace do všech oblastí
Non-discrimination mainstreaming
začlenění nefinančních informací do výročních zpráv;
the incorporation of extra-financial information in annual reports;
začlenění nejen cílové populace, ale i nutnosti strukturálních investic zejména nových členských států do kritérií pro rozdělování finančních prostředků mezi členské státy pro zajištění účinnosti vnitrostátních azylových systémů;
the inclusion in the criteria for distributing funds among the Member States not only the target population, but also the fact that the new Member States in particular must make structural investments to guarantee the effectiveness of national asylum systems;
Začlenění nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy do unijní politiky a nástrojů boje proti korupci (zejména v rámci jednání s klíčovými třetími zeměmi, jež jsou příjemci rozpočtové podpory)
Wildlife trafficking included in EU policy and tools against corruption (notably as part of dialogues with key third countries receiving budgetary support)
začlenění nečlenských zemí a regionů podílejících se na strategiích, pokud jde o účast na zasedáních řídicí skupiny a využívání komunikačních technologií, by měla být usnadněna na základě osvědčeného přístupu vyvinutého v Podunají;
Integration of non EU countries and regions participating in the Strategies should be facilitated, based on the good approach developed in the Danube Region with regard to participation to Steering Group meetings, and making use of communications technology;
Začlenění nového inspekčního režimu do právních předpisů Společenství
Integration of the new inspection regime into Community law
Začlenění nových informací do existujících internetových stránek by mohlo přinést větší úspěch a usnadnit mladým lidem orientaci.
Integrating new information in existing websites might be more successful and ease orientation of young people.
Začlenění nových metod práce s kurikulemstimulace podnikatelského ducha a lepší využívání informačních a komunikačních technologií k účelům vzdělávání do přípravy učitelů; jedná se o základní důležité nástroje vzdělávání zaměřeného na žáky s velkými intelektovými schopnostmi.
incorporating into teacher training new methods of working with the curriculum the encouragement of entrepreneurship and the better educational use of ICT, which are also basic important instruments in the educational response to gifted students.
začlenění nových metod práce s kurikulemstimulace podnikatelského ducha a lepší využívání informačních a komunikačních technologií k účelům vzdělávání do přípravy učitelů; jedná se o základní důležité nástroje vzdělávání zaměřeného na žáky s velkými intelektovými schopnostmi.“
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship new methods of working with the curriculum and the better educational use of ICT, which are also basic important instruments in the educational response to gifted students
začlenění nových priorit do programu celoživotního učení, jenž se zaměří na vzdělávání osob, které poskytují poradenství ve fázích přechodu mezi jednotlivými etapami života.
inclusion of new priorities in the Lifelong Learning Programme to train support workers to assist with the transition between various stages of life.
Začlenění nových výzev v oblasti životního prostředí do budoucích EIA
Integration of new environmental challenges into future EIAs
Začlenění nově vznikajících obav společnosti
Integrating evolving societal concerns,
Začlenění náhradních práv k duševnímu vlastnictví128 jako nezbytných součástí normy a současně nucení uživatelů normy, aby platili za více práv k duševnímu vlastnictví, než je z technického hlediska nezbytné, by překračovalo to, co je nezbytné k dosažení případně zjištěného růstu efektivnosti.
Including substitute IPR128 as essential parts of a standard while at the same time forcing the users of the standard to pay for more IPR than technically necessary would go beyond what is necessary to achieve any identified efficiency gains.
začlenění návrhů na zjednodušení v ročním legislativním a pracovním programu Komise.
Integrating simplification proposals in the Annual Commission Legislative and Work Programme.
začlenění obecných zásad v oblasti lidských práv a podnikání do mezinárodního systému;
the introduction into international law of the Guiding Principles for Business and Human Rights;
začlenění obnovitelných zdrojů energie do vysoce účinných „hybridních“ systémů,
integrate renewable sources into high-efficiency "hybrid" systems;
Začlenění občanskoprávního řízení pro případy předlužení
Integrating civil procedures on over-indebtedness
začlenění ochrany a podpory práv pacientů do kodexu chování a etiky zdravotníků,
by including protection and promotion of patients' rights in ethical codes and codes of conduct for professionals,
začlenění ochrany spotřebitele do všech politik a legislativy EU a
Involving consumer protection in all EU policies and legislation; and
Začlenění odvětví LULUCF do odděleného právního rámce
Include LULUCF under a separate framework
Začlenění odvětví LULUCF do rozhodnutí o „sdílení úsilí“
Include LULUCF in the Effort Sharing Decision
Začlenění odvětví ovoce a zeleniny do režimu jednotné platby může vést ke snížení administrativní zátěže zemědělských podniků ve výši 2,2 milionu EUR.
The integration into the Single Payment Scheme of the fruit and vegetables sector may lead to a reduction of administrative burden to farms of EUR 2.2 million.
Začlenění opatření
Integration measures:
začlenění opatření pro prevenci a kontrolu infekcí do plánů péče o pacienta,
Integrating infection prevention and control measures into patient care plans;
Začlenění opatření strategie do platných politik a právních předpisů je klíčovým prvkem.
Integration of the measures of the Strategy in existing policies and legislation is a key element.
Začlenění osob na trh práce je zásadním cílem, jelikož zaměstnání je pro mnoho lidí hlavní ochranou proti sociálnímu vyloučení a jediným opatřením, které se z dlouhodobého hlediska samo o sobě „vyplatí“.
Labour market integration is the key objective, since employment is for many people the main safeguard against social exclusion, and the only measure that will 'pay for itself' in the long run.
začlenění osob uvedených v článku 6, jejichž pobyt v členském státě je trvalý a stálý;
integration of persons referred to in Article 6 whose stay in the Member State is of a lasting and stable nature;
Začlenění otázek kvality ovzduší do dalších politik
Integrating air quality concerns into other policy areas
Začlenění otázek týkajících se spotřebitelů do politiky hospodářské soutěže vyžaduje náležitý dialog mezi útvary Komise a spotřebiteli nebo sdruženími, která je zastupují.
Integrating the consumers' dimension into competition policy requires a proper dialogue between the Commission services and the consumers or the associations that represent them.
začlenění otázek změny klimatu do ročních národních programů reforem o pokroku Lisabonské strategie,
inclusion of climate change issues in the annual national reform programmes on progress on the Strategy;
Začlenění otázek životního prostředí do dalších politických oblastí je jednou ze základních zásad politiky pro životní prostředí.
The integration of environmental concerns into other policy areas is one of the basic principles of environmental policy.
Začlenění otázek životního prostředí do ostatních oblastí však bylo méně úspěšné.
However, the integration of environmental concerns into other areas has been less successful.
začlenění otázky bezpečnosti pacientů do vzdělávání a odborné přípravy zdravotnických pracovníků, a
patient safety embedded in the education and training of health professionals; and
Začlenění paliativní péče do pečovatelských služeb.
Inclusion of palliative care in care services.
Začlenění ploch, na nichž je pěstováno ovoce a zelenina, do režimu jednotné platby (RJP)
The introduction of fruit and vegetables areas in the single payment scheme (SPS)
začlenění ploch, na nichž se pěstuje ovoce a zelenina, do režimu jednotné platby, což znamená, že se stanou pravidla podmíněnosti (cross‑compliance) závaznými pro všechny producenty ovoce a zeleniny, kteří dostávají přímé platby;
the introduction of fruit and vegetables areas in the Single Payment Scheme means that the cross compliance rules will be compulsory for all fruit and vegetables producers receiving direct payments;
začlenění podnikatelského vzdělávání do školních programů;
incorporating entrepreneurship education into school curricula;
Začlenění podnikání do vVzdělávání a odbornéá přípravyá by měloy všem studentům bez ohledu na jejich pohlaví, sociálně-ekonomické zázemí nebo zvláštní potřeby poskytnout umožnit rozvinout dovednosti a schopnosti potřebné k rozvíjení pro podnikatelského myšlení podnikání a kapacity.“
Entrepreneurship in eEducation and training should aim to give all learners, irrespective of their gender, socio-economic background or special needs, the opportunity to develop the skills and competences needed for entrepreneurshipto develop an entrepreneurial mindset and capacity.
začlenění podniků do nadnárodních sítí umožňujících přístup na nové trhy a
involvement of firms in trans-national networks giving access to new markets; and
Začlenění podpory MSP do všech činností
(iii) Mainstreaming SME support
Začlenění podpůrné struktury do stávající regulační agentury:
Incorporation of the support structure into an existing regulatory agency:
Začlenění pokynů do nařízení
integration of Guidelines in the Regulation
Začlenění pokynů pro ekologické zadávání veřejných zakázek do vývoje kritérií: Jak již bylo uvedeno výše, budou mít zadavatelé veřejných zakázek snadnější přístup k harmonizovaným kritériím EU a společnosti budou mít stejné příležitosti v rámci hospodářské soutěže, budou-li v technických specifikacích smluv v celé Evropě používána tatáž kritéria.
Incorporate guidance for Green Public Purchasing into criteria development: As already indicated in the previous point, procurement officers will have easier access to EU-wide harmonised criteria and companies will have a level playing field if the same criteria are used across Europe in technical specifications for contracts.
začlenění pokynů pro ekologické zadávání veřejných zakázek do vývoje kritérií;
Incorporate guidance for Green Public Purchasing into criteria development
začlenění pokynů pro ekologické zadávání veřejných zakázek do vývoje kritérií;
Incorporate guidance for Green Public Purchasing into criteria development;
Začlenění politik
Policy integration
Začlenění politik v oblasti řízení rizika katastrof a přizpůsobení se změně klimatu do mezinárodního programu trvale udržitelného rozvoje má zásadní význam.
Integrating disaster risk management and climate change adaptation policies into the international sustainable development agenda is essential.
začlenění politiky udržitelné výroby a spotřeby do dalších příslušných politik Společenství po konzultaci s organizacemi spotřebitelů, s ekologickými, výrobními, obchodními a distributorskými organizacemi spolu s ostatními zainteresovanými stranami;
mainstreaming sustainable production and consumption policy into the other relevant Community policies, in consultation with consumer, environmental, manufacturing, trade and distribution organisations, along with other stakeholders,
Začlenění pomoci FSEU do širšího kontextu rozsáhlých dlouhodobých opatření by mělo být pro Komisi při výběru projektů důležitým kritériem.
The integration of EUSF assistance in a wider context of large-scale long-term measures should be an important criterion for the Commission when it selects projects.
Začlenění posouzení dopadů na udržitelnost do provázaného cyklu hodnocení
Incorporating SIAs into a coherent evaluation cycle
začlenění potřebných věcných změn s cílem reagovat na poslední vědecké údaje a operační zkušenosti,
to introduce the necessary subject matter amendments in order to respond to the latest scientific data and operational experience,
začlenění povinnosti, aby správci údajů prováděli v konkrétních případech posouzení dopadů na ochranu údajů, do právního rámce, například při zpracovávání citlivých údajů, nebo přináší-li způsob zpracování jiná zvláštní rizika, zejména při použití určitých technologií, mechanismů nebo postupů, včetně profilování nebo dohledu pomocí videokamer,
including in the legal framework an obligation for data controllers to carry out a data protection impact assessment in specific cases, for instance, when sensitive data are being processed, or when the type of processing otherwise involves specific risks, in particular when using specific technologies, mechanisms or procedures, including profiling or video surveillance;
Začlenění požadavků na ochranu životního prostředí by proto mělo i nadále pro ENO i národní normalizační orgány představovat vysokou prioritu.
The mainstreaming of environmental requirements should therefore remain a high priority for the ESOs and NSBs.
začlenění pravidel o „specializovaných individuálních konzultacích na řešení specifických otázek romské etnické komunity“ do systému zaměstnanosti;
introduction into the employment system of guidelines on “Specialised individual consultations to solve specific issues of the Rom ethnic community”;
Začlenění preferencí spotřebitelů bude ekonomicky prospěšné a např. podpoří účinnější, čistší energii.
Incorporating consumer preferences will bring economic benefit as well as for example promote more efficient, cleaner energy.
Začlenění prohlášení do výroční zprávy bude vyžadovat, aby se auditoři vyjádřili ohledně souladu výroční zprávy s roční účetní závěrkou sestavenou za stejný finanční rok, za který byla vytvořena samotná výroční zpráva podle článku 51.1 čtvrté směrnice.
Inclusion of the statement in the annual report will require the auditors to express an opinion concerning the consistency or otherwise of the annual report with the annual accounts for the same financial year which already applies to the annual report itself under Article 51.1 of the Fourth Directive.
začlenění průběžného školení jako vzdělávacího postupu po absolvování školního vzdělání do integrovaného programu celoživotního učení EU pro bezprostřední uplatnění45, v kontextu formulace cílů celoevropského procesu školení, které ač bude respektovat rozdělení odpovědnosti, může předkládat podněty pro realizaci perspektivních reforem národních systémů odborného školení, se zřetelem k podporování potenciálu zaměstnavatelnosti;
inclusion of continuing training as a post-school learning procedure in an integrated EU programme of lifelong learning for immediate application45, against the background of the formulation of European training objectives, which while respecting responsibilities can make suggestions for forward-looking reforms of national vocational training systems, taking into account the promotion of employability;
začlenění průběžného školení jako vzdělávacího postupu po absolvování školního vzdělání do integrovaného programu celoživotního učení EU pro bezprostřední uplatnění46, v kontextu formulace cílů celoevropského procesu školení, které ač bude respektovat rozdělení odpovědnosti, může předkládat podněty pro realizaci perspektivních reforem národních systémů odborného školení, se zřetelem k podporování potenciálu zaměstnavatelnosti; hlavním úkolem výše uvedeného programu musí být podpora Evropské dimenze celoživotního učení a propojení základního odborného vzdělávání s potřebou neustálé aktualizace znalostí;
inclusion of continuing training as a post-school learning procedure in an integrated EU programme of lifelong learning for immediate application46, against the background of the formulation of European training objectives, which while respecting responsibilities can make suggestions for forward-looking reforms of national vocational training systems, taking into account the promotion of employability; a central aim of the above programme must be to support the European dimension of lifelong learning and to link basic vocational education with the need for constant updating of knowledge;
Začlenění průmyslových závodů na konzervaci dřeva a dřevěných produktů
Inclusion of Industrial plants for the preservation of wood and wood products
začlenění předpisů ehk osn do systému es schválení typu vozidel
inclusion of un/ece regulations within the ec vehicle type-approval system
Začlenění přibližně 4 400 zařízení do rámce IPPC (přičemž začleněno je již 52 000 zařízení) a na některé z nich (přibližně 33 %) se již v členských státech vztahuje systém vydávání povolení vycházející z BAT.
Inclusion of some 4,400 installations within IPPC (compared to the 52,000 already included) some of which (~33%) are already covered by a BAT-based permitting system in the Member States.
Začlenění přizpůsobení do provádění a úprav stávajících a budoucích právních předpisů a politik
Integrate adaptation when implementing and modifying existing and forthcoming legislation and policies
Začlenění přizpůsobení do provádění stávajících a budoucích právních předpisů a politik
Integrate adaptation when implementing existing and upcoming legislation and policies
Začlenění přizpůsobení do stávajících programů Společenství na financování
Integrate adaptation into existing Community funding programmes
začlenění přizpůsobení do územního plánování měst
mainstreaming adaptation into urban land-use planning;
začlenění přizpůsobení do územního plánování měst,
mainstreaming adaptation into urban land-use planning;
Začlenění přídělů pro Chorvatsko do tabulky víceletého finančního rámce
Incorporating the allocations for Croatia in the MFF table
Začlenění příslušných požadavků do základních bezpečnostních standardů Euratomu (a rovněž do nových mezinárodních bezpečnostních standardů) umožní členským státům zahrnout je do vnitrostátních environmentálních politik takovým způsobem, který je v souladu se současnými přístupy k ochraně zdraví před ionizujícím zářením.
The incorporation of relevant requirements in the Euratom BSS (as well as in the new international BSS) allows Member States to incorporate this in national environmental policies, in a way which is coherent with current approaches to health protection against ionizing radiation.
Začlenění rozměru životního prostředí do rozvojové pomoci bylo příliš závislé na tom, jakou prioritu této otázce připisovaly přijímající země.
Integrating the environmental dimension into development aid was too dependent on the priority attributed to it by beneficiary countries.
začlenění růstu mezi cíle strategie Evropa 2020, se zvláštním důrazem na význam vzdělávání, odborné přípravy, celoživotního učení; aktivní opatření pro trh práce, podnikání, samostatná výdělečná činnost, politiky sociálního začlenění a energetická účinnost;
anchoring growth in the objectives of the Europe 2020 strategy, with particular emphasis on the importance of: education, training and lifelong learning; active labour market measures; entrepreneurship and self-employment; social inclusion policies; and energy efficiency;