natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor podporuje zejména změny, které umožňují zahrnout dávky do koordinace systémů sociálního zabezpečení a tím je vyjmout z příloh, které definovaly výjimky z obecného uplatnění dávek.
The Committee therefore wishes to state its agreement most specifically with those changes that bring certain benefits into the sphere of coordination, taking them out of the annexes listing exceptions to the general implementation of benefits.
Výbor podporuje zrovnoprávnění přístupu k finančním službám, z nichž mnohé jsou nezbytné pro každodenní život, a zrovnoprávnění dávek a pojistného pro muže a ženy.
The Committee supports equalisation of access to financial services, many of which are essential to everyday life and the equalisation of benefits and premiums for men and women.
Výbor podporuje základní myšlenku Komise zvýšit finanční transparentnost v přístavním odvětví, neboť to posílí viditelnost informací ohledně případné státní pomoci.
The Commission's basic idea of increasing financial transparency in the ports sector has the Committee's support, as this makes it possible to obtain information on any public funding at an earlier stage.
Výbor podporuje záměr Komise nezanedbávat přitom ani výzkum vzácných nemocí.
In this connection, the Committee supports the Commission's intention not to neglect research into rare diseases.
Výbor podporuje záměr Komise ocenit přínos družstevních společností k naplňování cílů EU prostřednictvím programů EU.
The EESC backs the Commission's intention to enhance, by means of Community programmes, the contributions made by cooperative societies to achieving the objectives of the EU.
Výbor podporuje záměr Komise pokračovat v práci s dotčenými osobami pro formování politiky v oblastech jako práva duševního vlastnictví, řízení digitálních práv, otázky důvěry a bezpečnosti, interoperabilita a normalizace, řízení spektra a pokrytí vzdálených a venkovských oblastí.
The Committee supports the Commission’s intention to continue working with stakeholders to inform policy in areas such as Intellectual Property Rights, Digital Rights Management, trust and security issues, interoperability and standardisation, spectrum management and coverage of remote and rural areas.
Výbor podporuje záměr Komise snížit počet zemí způsobilých pro systém GSP, ale nerozšiřovat výrazně počet dotčených celních položek či produktů, aby i nadále zůstaly zvýhodněny země, které to nejvíce potřebují.
The Committee supports the Commission’s intention to reduce the number of countries eligible for GSP, but not to widen significantly the number of tariff lines or products affected, so that those who need it most should be the main beneficiaries.
Výbor podporuje záměr Komise vytvořit evropský prostor dovedností a kvalifikací, který umožní větší soulad a transparentnost v uznávání kvalifikací a dovedností v rámci EU.
4.3.5 The Committee supports the Commission's intention to create a European Area of Skills and Qualifications to ensure greater convergence and transparency in the recognition of skills and qualifications in the EU.
Výbor podporuje záměr Komise vyzdvihnout přínos družstevních společností k naplňování cílů Společenství prostřednictvím programů Společenství.
The EESC backs the Commission's intention to enhance, by means of Community programmes, the contributions made by cooperative societies to achieving the objectives of the EU.
Výbor podporuje záměr provést přezkum směrnice z roku 2003 a navrhuje, aby podniky, které na sociální odpovědnosti podniků postaví svoji strategii či komunikaci, poskytovaly každoročně sociální a environmentální informace, a to postupem zaručujícím jejich spolehlivost a transparentnost.
The Committee supports the initiative to revise the 2003 directive, and proposes that companies that make CSR a key feature of their strategy or communication should produce social and environmental information each year using transparent and evidence-based methods;
Výbor podporuje zásadu komodality, a proto vyzývá k flexibilnějšímu přístupu k přechodu od silniční dopravy k železniční a lodní dopravě, než je pevný cíl 300 km pro všechny členské státy, který navrhuje Komise.
The Committee supports the co-modal principle and therefore calls for a more flexible approach to modal shift from road to rail and water transport than the fixed goal over 300 km for all Member States proposed by the Commission.
Výbor podporuje zásadu, podle níž všichni výrobci energie, včetně výrobců energie z obnovitelných zdrojů, přijmou stejnou odpovědnost, a to i v oblasti vyrovnávání.
The Committee supports the principle that all power producers, including RES producers, take on the same responsibilities, including as regards balancing.
Výbor podporuje zřízení mezinárodní agentury pro obnovitelné energie (IRENA) a vyžaduje více transparentnosti v mezinárodním hospodářství surovin.
The Committee supports the setting-up of an International Agency for Renewable Energies (IRENA) and calls for greater transparency in the international raw materials sector.
Výbor podporuje zřízení mezinárodní agentury pro obnovitelné energie (IRENA) a vyžaduje více transparentnosti v mezinárodním hospodářství surovin.
The Committee supports the setting-up of an International Agency for Renewable Energies (IRENA) and calls for greater transparency in the international raw materials sector.
Výbor podporuje úsilí Evropské komise, protože:
The Committee supports the efforts of the European Commission because they:
Výbor podporuje úsilí MOP o propagaci slušné práce.
The Committee supports the work of the ILO to promote decent work.
Výbor podporuje úsilí o další rozvoj společné zemědělské politiky takovým způsobem, aby evropské zemědělství nejenom lépe odpovídalo očekáváním společnosti, ale aby se úspěšně vyrovnalo s novými úkoly v souvislosti s rozšířením.
The Committee supports efforts to develop the CAP further, in such a way that European agriculture can not only better match the expectations of society, but also cope well with the new challenges arising from enlargement.
Výbor podporuje úsilí o volný internetový přístup k vědeckým publikacím.
The Committee supports efforts towards free internet access to scientific publications.
Výbor podporuje úsilí vyvinuté k zahájení přechodu na nízkouhlíkové hospodářství a k lepšímu zabezpečení dodávek energie, avšak lituje, že otázce energetické konkurenceschopnosti bylo v souhrnném dokumentu Komise z května 2010 „Směrem k nové energetické strategii pro Evropu 2011–2020“ věnováno příliš málo pozornosti.
The Committee supports the efforts made to trigger the transition towards a low-carbon economy and to improve its supply security, but regrets that the energy competitiveness issue has received much too little attention in the Commission May 2010 stocktaking document "Towards a new energy strategy 2011-2020".
Výbor podporuje úsilí vyvinuté k zahájení přechodu na nízkouhlíkové hospodářství a k lepšímu zabezpečení dodávek energie, avšak lituje, že otázce energetické konkurenceschopnosti bylo v souhrnném dokumentu Komise z května 2010 „Směrem k nové energetické strategii pro Evropu 2011–2020“ věnováno příliš málo pozornosti.
The Committee supports the efforts made to trigger the transition towards a low-carbon economy and to improve its supply security, but regrets that the energy competitiveness issue has received much too little attention in the Commission May 2010 stocktaking document “Towards a new energy strategy 2011-2020”.
Výbor podporuje úsilí členských států o odstranění škodlivé daňové soutěže a jejich závazek týkající se zrušení řady škodlivých daňových systémů nejpozději do roku 2010.
The Committee supports the commitment made by Member States to eliminate harmful tax competition and a number of harmful tax measures by 2010 at the latest.
Výbor podporuje úsilí členských států o odstranění škodlivé daňové soutěže a jejich závazek týkající se zrušení řady škodlivých daňových systémů, které popisuje kodex chování přijatý roku 1997,6 nejpozději do roku 2010.
The Committee supports the commitment made by Member States to eliminate harmful tax competition and a number of harmful tax measures by 2010 at the latest, as set out in the Code of Conduct adopted in 19976.
Výbor podporuje činnost poradního fóra Frontexu a vyjadřuje svůj zájem o spolupráci.je přesvědčen, že stávající subjekty/agentury (například konzultační fórum agentury Frontex nebo Agentura pro základní práva) fungují řádně.“
The Committee supports the activities of the FRONTEX Consultative Forum and highlights its interest in collaboration is of the firm view that the existing bodies / agencies are functioning properly (for instance the Frontex Consultative Forum or the Fundamental Rights Agency).
Výbor podporuje činnost této agentury a zdůrazňuje svůj zájem o spolupráci s ní.
The Committee supports the activities of the FRONTEX Consultative Forum and highlights its interest in collaboration
Výbor podporuje žádost Evropského parlamentu o vyhodnocení relokací a jejich monitorování na územní úrovni (ztracené/vytvořené pracovní příležitosti, druh zaměstnání, dopad na hospodářskou, sociální a územní soudržnost) a o předkládání konkrétních návrhů formou pravidelných zpráv3.“
The Committee supports the request made by the European Parliament for an assessment of relocations and the follow-up given to them at territorial level (jobs destroyed/created, types of job, impact on economic, social and territorial cohesion) and to make specific proposals in the form of periodic reports3."
Výbor podporuje „nezávazné zásady a pokyny pro přístup k migraci pracovních sil“ MOP2 a navrhuje, aby byly zohledněny v rámci Partnerství v oblasti mobility.
The Committee supports the ILO's non-binding principles and guidelines for a rights-based approach to labour migration2, and proposes that they be taken into account in the MPs.
Výbor podporuje, aby jejich zohlednění proběhlo co nejrychleji, avšak je třeba respektovat charakter každého druhu dopravy, především těch, které musejí sdílet infrastrukturu.
The Committee urges that these changes be introduced as soon as possible, whilst taking into account each mode's specific characteristics, especially those of modes which have to share infrastructure.
Výbor podpořil Evropskou strategii zaměstnanosti a zdůraznil pozitivní úsilí, které tato strategie představovala pro řešení vnitrostátních a místních problémů pomocí společné a koordinované činnosti na evropské úrovni.
The Committee has endorsed the European Employment Strategy and highlighted the positive effort made to resolve national and local problems, through joint and coordinated action at European level.
Výbor podpořil Evropskou strategii zaměstnanosti, která zahrnuje pozitivní, i když nedostatečné úsilí o to, aby vnitrostátní a místní problémy byly řešeny pomocí společné a koordinované činnosti na evropské úrovni.
The Committee has endorsed the European Employment Strategy, which has involved a positive – though inadequate – effort to ensure that national and local problems are resolved through joint and coordinated action at European level.
Výbor podpořil návrh Komise na flexibilnější správu Azylového a migračního fondu a Fondu pro vnitřní bezpečnost od roku 2014.
The Committee has supported the Commission proposal for the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund to be more flexibly managed as of 2014.
Výbor podpořil zavedení evropského postupu pro zjednodušení a urychlení sporů o drobných pohledávkách.
It supported the establishment of a European procedure to simplify and speed up small claims litigation.
Výbor podtrhuje i hlubší spolupráci a koordinaci aktivit na mezinárodní úrovni, zejména pokud jde o MOP a OECD.
The Committee also stresses the need for closer collaboration and the coordination of activities at international level, especially where the ILO and OECD are concerned.
Výbor podtrhuje význam rodičovské dovolené jako příležitosti obou rodičů strávit s dětmi dostatečné množství času, ale je přesvědčen, že by měla být doplňkem, nikoli náhražkou mateřské dovolené, a že by se mělo umožnit také otcům, aby této příležitosti využili.
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their infants, but believes that parental leave should be complementary to maternity leave - but not replacing it - and enabling fathers to benefit from this possibility as well.
Výbor podtrhuje význam rodičovské dovolené jako příležitosti obou rodičů strávit s dětmi dostatečné množství času, ale je přesvědčen, že by měla být doplňkem, nikoli úplnou náhražkou mateřské dovolené, a že by se mělo umožnit také otcům, aby této příležitosti využili.
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their infants, but believes that parental leave should be complementary to maternity leave - but not, under any circumstances, fully replacing it - and enabling fathers to benefit from this possibility as well."
Výbor podtrhuje význam rodičovské dovolené jako příležitosti obou rodičů strávit s dětmi dostatečné množství času, ale je přesvědčen, že by měla navazovat na mateřskou dovolenou, a že by se mělo umožnit také otcům, aby této příležitosti využili.
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their children, but believes that parental leave should follow on from maternity leave and enable fathers to benefit from this possibility as well.
Výbor podtrhuje význam rodičovské dovolené jako příležitosti obou rodičů strávit s dětmi dostatečné množství času, ale je přesvědčen, že by měla navazovat na mateřskou dovolenou, a že by se mělo umožnit také otcům, aby této příležitosti využili.“
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their children, but believes that parental leave should follow on from maternity leave and enable fathers to benefit from this possibility as well."
Výbor podtrhuje, že návrh zahrnout (do textu) mechanismus urovnávání sporů mezi investorem a státem (ISDS) je věcí značného znepokojení veřejnosti na obou stranách Atlantiku.
The Committee underlines that the proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure is a matter of considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Výbor podtrhuje, že politika hospodářské soutěže úzce souvisí s jinými oblastmi politiky, zejména s opatřeními pro zdokonalení právních předpisů, s průmyslovou politikou a s politikou pro malé a střední podniky.
The Committee emphasises that competition policy is closely linked to other policy areas, in particular measures for better regulation, industrial policy and SME policy.
Výbor podtrhuje, že si harmonizace vyžádá jednoznačnou interpretaci pravidel a úmluv, které jednotlivé členské státy přijmou, ohledně závažnosti přestupků.
The Committee would point out that this harmonisation requires an unambiguous interpretation of the rules and agreements between Member States regarding the seriousness of offences.
Výbor podtrhuje, že tuto strategii nelze uskutečnit bez aktivní pomoci občanské společnosti, jež je v kontaktu s oběťmi.
The Committee stresses that this strategy cannot be applied without active support from civil society, which has direct contact with the victims.
Výbor podtrhuje, že větší sdílení odpovědnosti mezi Komisí a členskými státy při plnění rozpočtu je důležitým prvkem také z hlediska zapojení všech hospodářských a sociálních subjektů (jak stanoví nový článek 274 Lisabonské smlouvy).
The Committee underlines that greater sharing of responsibility between the Commission and Member States in budget implementation is an important element, not least in involving all the economic and social players (as set out in the new Article 274 of the Lisbon Treaty).
Výbor podá Komisi zprávu o provedených kontrolách.
This Committee shall report back to the Commission on checks carried out.
Výbor pojednává o oblasti unijních dluhopisů v samostatném stanovisku.
The Committee is considering the area of Union bonds in a separate opinion.
Výbor pokládá podnikové soutěže, na nichž se podílejí sociální partneři, za nástroj, který je vhodný pro veřejnou prezentaci příkladů vstřícnosti podniku vůči rodinám a ženám a pro doporučení napodobování těchto příkladů.
The Committee considers that business competitions, backed by the social partners, are a good way of raising the public profile of family- and women-friendly practices and of putting such practices forward as examples for others to follow.
Výbor pokládá současný postup podávání žádostí za příliš byrokratický a navrhuje neodkladné administrativní zjednodušení.
The EESC considers that the current application procedure is too bureaucratic and it proposes that administrative adjustment be made as a matter of urgency.
Výbor pokládá za chybu uvalit na budoucí kupce toto břemeno.
The EESC believes it would be wrong to require a prospective buyer to provide the report.
Výbor pokládá za důležité důrazně a důsledně prosazovat názor, že rozvoj zemědělských oblastí v kandidátských zemích musí respektovat zásady udržitelného rozvoje a že je třeba zabránit opakování chyb z minulosti.
For the EESC, it is important to reiterate firmly that the development of agriculture and rural areas in the candidate countries must respect the principles of sustainability and that past mistakes must not be repeated.
Výbor pokládá za důležité zkoumání lavinového účinku klimatických změn na odvětví rozšířená ve venkovských oblastech.
The Committee considers it important to study the knock-on effects of climate change on rural industries.
Výbor pokládá za důležité, aby právě EHSV spolu s Výborem regionů šel příkladem a zvážil přitom možnost, že sám vyhlásí výroční cenu občanské společnosti nazvanou „Eurogreen City“, aby podpořil místní komunity při optimalizaci jejich úsilí, a že bude monitorovat osvědčené postupy udržitelného rozvoje měst v rámci SSJT.
The Committee believes that it should set an example by looking into the possibility of launching a "Eurogreen city" civil society award to encourage local communities to optimise their efforts, and by monitoring best practice in sustainable urban development through the Single Market Observatory
Výbor pokládá za extrémně důležité podpory určené na posílení vztahů a sdružení výzkumných pracovníků a rybářů, lidského kapitálu a sociálního dialogu, stimulaci diverzifikace a vytváření pracovních míst, jakož i zlepšení bezpečnosti na palubě.
The Committee attaches great importance to support for fostering relations and partnerships between scientists and fishermen, promoting human capital and social dialogue, facilitating diversification and job creation and improving safety on board.
Výbor pokládá za velmi důležité, aby posuzování vlivů na životní prostředí a posuzování bezpečnosti, která mají provádět příslušné orgány všech navrhovaných zařízení určených ke skladování, byla důkladná a pečlivá, a jakmile budou tato zařízení v provozu, měla by zajistit pravidelné monitorování lokality.
The Committee considers it very important that EIA and the safety assessments to be carried out by the competent authorities of any proposed storage facilities be conducted thoroughly and rigorously, and that they should provide for regular monitoring of the sites once they are in operation.
Výbor pomáhá zvýšit standardy a poskytuje užitečné vedení v oblasti metodiky.
The Board has helped raise standards and provided useful guidance on methodology.
Výbor poprvé jednal v nové budově Evropského parlamentu Jószef Antall, která nese jméno prvního maďarského ministerského předsedy zvoleného v demokratických volbách v roce 1990 po změně režimu.
The Committee was meeting for the first time in the EP’s new Jószef Antall building, named after the first democratically elected Hungarian Prime Minister in 1990, after the regime change.
Výbor poskytne financování podle čl. 41a odst. 2, čl. 41d odst. 2 a čl. 41h odst. 2 v souladu s následujícími ustanoveními:
The Board shall provide funding under Articles 41a(2), 41d(2) and 41h(2) in accordance with the following provisions:
Výbor poskytne své názory týkající se uvedených slabých stránek v oddíle Konkrétní poznámky, kde se vyjádří k opatřením na zlepšení systému navrženým Komisí.
The Committee will give its views on these weaknesses under the Section "Specific comments" where it discusses the measures proposed by the Commission to improve the scheme.
Výbor posléze přistoupil k projednávání stanoviska stránku po stránce na základě pozměňovacích návrhů, které předložili pánové Osborn, Simons a Zbořil.
The committee then turned to the page-by-page examination of the opinion, on the basis of amendments tabled by Mr Osborn, Mr Simons and Mr Zboril.
Výbor postrádá nové a účinné nástroje, a proto znovu připomíná svá stanoviska, v nichž se k problematice internacionalizace MSP v nedávné minulosti vyslovil: Přezkum iniciativy „Small Business Act“, Jak podporovat MSP při adaptaci na změny globálních trhů, a doplňuje návrhy Komise o některá svá doporučení.
The new and potent instruments that the Committee was looking for are lacking (see the two EESC opinions recently devoted to SME internationalisation: Review of the "Small Business Act" for Europe and How to support SMEs in adapting to global market changes.
Výbor posílil svou vlastní schopnost integrace v otázkách udržitelného rozvoje tím, že před třemi lety vytvořil Středisko pro sledování udržitelného rozvoje, a to pak zavedlo pravidelné konzultace s národními radami pro udržitelný rozvoj.
The Committee has strengthened its own integrating capacity on sustainable development issues by the establishment of its Sustainable Development Observatory three years ago, and this body has in turn established regular consultation with national Sustainable Development Councils.
Výbor potvrzuje a doplňuje výše uvedené zprávy a opakuje, že pokrok a inovace nespočívají pouze ve vědě a technice, nýbrž také v promítnutí těchto poznatků do nových, lepších postupů a produktů, do nových obchodních modelů a do správných metod řízení; jde tedy také o inovační podnikavost a podnikatelské iniciativy.
Reaffirming and complementary to the above-mentioned reports, the Committee also reiterates that progress and innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on applying such knowledge through new and better products and processes, innovative business models, and the right management methods; thus, an innovative entrepreneurial spirit and entrepreneurial initiatives are also key.
Výbor potvrzuje a doplňuje výše uvedené zprávy a opakuje, že pokrok a inovace nespočívají pouze ve vědě a technice, nýbrž také v promítnutí těchto poznatků do nových, lepších postupů a produktů, do nových obchodních modelů a do správných metod řízení; jde tedy také o inovační podnikavost a podnikatelské iniciativy.
Reaffirming and complementary to the above-mentioned reports, the Committee also reiterates that progress and innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on applying such knowledge through new and better products and processes, innovative business models, and the right management methods; thus, an innovative entrepreneurial spirit and entrepreneurial initiatives are also key.
Výbor potvrzuje prioritu dodržování lidských práv a mezinárodních nástrojů ochrany v porovnání s jakýmikoli jinými aspekty, avšak je si vědom, že je třeba zlepšit společnou politiku vnitřní bezpečnosti a boje proti terorismu, aniž by byly zpochybňovány tyto zásady a tato politická a humanistická etika, přičemž je třeba zaručit skutečnou ochranu osob a majetku.
While reasserting that the safeguarding of human rights and international protection instruments must be given priority over all other considerations, the Committee is aware that the common policy for internal security and fighting terrorism needs improving.
Výbor potvrzuje svou plnou podporu opatřením zaměřeným na rozvoj a podporu pobřežní plavby.
The EESC confirms its full support for measures to further develop and promote short sea shipping.
Výbor potvrzuje svůj názor již dříve vyjádřený ve stanovisku k bílé knize3.
The Committee therefore reiterates the position set out in its previous opinion on the White Paper3.