natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Základním problémem, kterým se navrhovaný nástroj partnerství zabývá, je důsledek globalizace: struktura světové ekonomiky se mění, moc se přesouvá, prosperita se šíří; mezinárodní situaci stále více utvářejí noví hráči.
The fundamental challenge the proposed Partnership Instrument addresses is a consequence of globalisation: the texture of the world economy is changing, power is shifting, prosperity is diffusing; new players increasingly shape the international agenda.
Základním protějškem statutárního auditora je výbor pro audit nebo dohled.
The Audit or Supervisory committee is the essential counterpart to the SA.
Základním prvkem evropské integrace je vnitřní trh se zbožím.
The internal market for goods is a fundamental element of European integration.
Základním prvkem iniciativy S2R je výrazné zapojení odvětví.
Substantial participation from industry is an essential element of the S2R initiative.
Základním prvkem nařízení o ratingových agenturách je zavedení režimu vnějšího dohledu, v jehož rámci budou evropské regulační orgány dohlížet na vydávání ratingů ratingovými agenturami1.
An essential element of the CRA Regulation is the introduction of an external oversight regime whereby European regulators will supervise the issuance of credit ratings by CRAs1.
Základním prvkem podpory integrace na trh práce a sociálního začlenění jsou zejména veřejné služby.
In particular, public services are an essential element to support labour market integration and social inclusion.
Základním prvkem při hodnocení všech žádostí o nové zdroje zaslaných útvary je určení negativních priorit a možností interního převodu zaměstnanců.
Identifying negative priorities and the scope for internal redeployment has been a fundamental element in assessing any request by services for new resources.
Základním prvkem při odůvodňování jakékoli žádosti o nové zdroje bude identifikace negativních priorit a jiných způsobů, jakými lze pracovníky převést na úkoly spojené s prioritami.
Identifying negative priorities and other ways in which staff may be re-assigned to tasks linked to priorities will remain a fundamental element in justifying any request for new resources.
Základním prvkem tohoto rámce je, že tyto tendence spolu vzájemně souvisejí.
An essential element of this framework is the inter linkages between the trends.
Základním prvkem transparentnosti je požadavek na snadný přístup k informacím, na srozumitelnost informací a na používání jasného, běžného jazyka.
Basic elements of transparency are the requirements that the information must be easily accessible and easy to understand, and that clear and plain language is used.
Základním prvkem této reformy je podpora strategičtějšího přístupu k programování s cílem zvýšit soustředění a zaměření pomoci z Evropského sociálního fondu v souvislosti s lisabonskou agendou a evropskou strategií zaměstnanosti.
A fundamental element of this reform is to encourage a more strategic approach to programming, aiming to enhance concentration and focus of European Social Fund interventions in the context of the Lisbon agenda and the European Employment Strategy.
Základním prvkem této změny režimu byl poznatek, že kultura hospodářské soutěže v členských státech téměř po padesáti letech antimonopolní politiky dosáhla dostatečně pokročilého stavu, aby ospravedlnila výrazný stupeň decentralizace v jejím prosazování.
Underlying this regime change was a sense that the competition culture of the Member States after nearly fifty years of antitrust policy had reached a sufficiently advanced state to justify a significant degree of decentralisation in its enforcement.
Základním prvkem zajišťujícím pokrok při plnění dlouhodobých závazků EU v oblasti snižování emisí je transparentní a pravidelné podávání zpráv o plnění povinností členských států spolu s důkladnými kontrolami souladu.
Transparent, regular reporting of Member State obligations coupled with robust compliance checks are fundamental elements to ensure progress towards delivering the EU long-term emission reduction commitments.
Základním prvkem zastřešující strategie by měl být model správy věcí veřejných zajišťované více zúčastněnými subjekty, který zajistí plné zapojení organizací občanské společnosti do provádění cílů udržitelného rozvoje7;
The multi-stakeholder governance model should be a basic component of the overarching strategy, ensuring the full involvement of civil society organisations in the implementation of the SDGs7;
Základním prvkem zastřešující strategie by měl být model správy věcí veřejných zajišťované více zúčastněnými subjekty, který zajistí plné zapojení organizací občanské společnosti do provádění cílů udržitelného rozvoje9;
The multi-stakeholder governance model should be a basic component of the overarching strategy, ensuring the full involvement of civil society organisations in the implementation of the SDGs9;
Základním prvkem závazku Unie k propagaci inovativního hospodářství založeného na znalostech zůstává dohoda o patentu Společenství.
Agreement on the Community Patent remains a vital element of the Union's commitment to promote a knowledge-driven, innovative economy.
základním právům zaměstnanců;
fundamental rights of employees,
Základním předmětem této smlouvy je nepřetržité poskytování otevřené služby a služby „Bezpečnost lidského života (Safety of Life)“ (dále jen „SoL“).
The main subject of the contract is the uninterrupted provision of the open service and of the safety-of-life (hereinafter 'SoL') service.
Základním předpokladem je obnovený důraz na transparentní a přesné údaje.
A renewed emphasis on transparent and accurate data is a necessary precondition.
Základním předpokladem je obnovený důraz na transparentní a přesné údaje.
A renewed emphasis on transparent and accurate data is a necessary precondition.
Základním předpokladem je, aby tyto politiky vyplynuly ze sociálního dialogu.
This is only possible if these policies are the fruit of social dialogue.
Základním předpokladem je, že provozovatel infrastruktury monitoruje stav dlouhodobého majetku pomocí registru infrastruktury.
A basic prerequisite is for the infrastructure manager to monitor the condition of the fixed assets by means of an infrastructure register.
Základním předpokladem k zajištění vyšší, obdobnější a srovnatelnější úrovně ochrany nezbytné k řádnému fungování vnitřního trhu je proto sbližování právních předpisů členských států v této oblasti.
Approximation of the legislation of the Member States in this field is therefore an essential prerequisite in order to ensure a higher, more equivalent and comparable level of protection necessary for the proper functioning of the internal market.
Základním předpokladem každé intervenční strategie je zajisté co nejpřesnější znalost situace, kterou je nutné řešit.
The most precise information possible on the situation that must be tackled is unarguably a precondition for any action strategy.
Základním předpokladem k tomu je volný pohyb studentů, výzkumných pracovníků a volná výměna znalostí.
The free movement of students, researchers and knowledge is essential to this.
Základním předpokladem lepší regulace je transparentnost.
Transparency is fundamental to better regulation.
Základním předpokladem oživení je vyšší míra hospodářské aktivity, do níž se zapojí víc podniků ve více odvětvích, jež zaměstnají větší počet lidí.
The basic requirement is a higher level of economic activity involving more businesses in more sectors employing more people.
Základním předpokladem pozitivního vnímání jaderné energetiky je soustavné zvyšování bezpečnosti jaderných zařízení.
The continuous improvement of the safety of nuclear installations is a prerequisite for the acceptance of nuclear energy.
Základním předpokladem pro dosažení očekávané úrovně účasti v rámcových programech je jasnost jejich pravidel a nástrojů, celková orientace na účastníka, soudržnost a stabilita, stejně jako snadnost a rychlost administrativních postupů.
The prerequisites for attaining the expected level of participation in the FPs are clarity of their rules and instruments, an overall participant-centred orientation, consistency and stability, as well as lightness and speed of administrative procedures.
Základním předpokladem pro dosažení těchto cílů nákladově efektivním způsobem je dobře integrovaný vnitřní trh s energií.
A well-integrated internal energy market is a fundamental pre-requisite to achieve these objectives in a cost-effective way.
Základním předpokladem pro hospodářský rozvoj v každém regionu či zemi je odpovídající dopravní síť.
An adequate transport network is an essential pre-condition for economic development in any region or country.
Základním předpokladem pro každé úspěšné překonání krize a předcházení jí totiž je to, že spekulace na finančních trzích nesmějí podkopávat a omezovat manévrovací prostor hospodářské politiky.
The basic principle of any successful attempt to tackle and prevent crisis is that the room for manoeuvre in economic policy should not be undermined or jeopardised by financial market speculation.
Základním předpokladem pro rozvoj energie z oceánů je posílení sítí na moři i na pevnině, ale také v přeshraničním dosahu.
Network reinforcements offshore but also on land and across borders are a fundamental condition for ocean energy development.
Základním předpokladem pro rozšíření telemedicíny je širokopásmové připojení a schopnost poskytovatelů zajistit úplnou konektivitu.
Broadband access and the ability of providers to enable full connectivity is a prerequisite for the deployment of telemedicine.
Základním předpokladem pro to je pracovní způsob, který nevytváří žádnou novou byrokracii a soustředí se na ty otázky, které dosud nebyly projednány v dostatečném měřítku.
For this to happen, its modus operandi must not entail the creation of a new bureaucracy and it must focus on those questions which have so far not been adequately addressed.
Základním předpokladem pro to, aby se obě tyto aktivity mohly vzájemně podporovat, je schválení dvojího statusu půdy, která musí mít současně zemědělské (nebo lesnické) využití a sloužit agroturistice.
Safeguarding the dual role of land as an agricultural (or forestry) and agritourism asset is key when it comes to supporting to both activities.
Základním předpokladem pro to, aby se obě tyto aktivity mohly vzájemně podporovat, je schválení dvojího statusu půdy, která musí mít současně zemědělské (nebo lesnické) využití a sloužit agroturistice.
Safeguarding the dual role of land as an agricultural (or forestry) and agritourism asset is key when it comes to supporting to both activities.
Základním předpokladem pro zajištění trvale vysoké úrovně zdraví a bezpečnosti, jakož i ochrany životního prostředí v rámci vnitřního trhu je těsnější koordinace mezi vnitrostátními orgány prostřednictvím výměny informací a koordinovaných posouzení pod vedením koordinačního orgánu.
Closer coordination between national authorities through information exchange and coordinated assessments under the direction of a coordinating authority is fundamental for ensuring a consistently high level of safety and health and environmental protection within the internal market.
Základním předpokladem pro zlepšení účinnosti z hlediska energie a zdrojů jsou aktivní průmyslová politika a inovace.
A key prerequisite for improving energy and resource efficiency is an active industrial policy and innovation.
Základním předpokladem růstu podporujícího začlenění je dostupnost infrastruktury, technologií a služeb pro osoby se zdravotním postižením, která by měla být propojena s udržitelným rozvojem.
The infrastructure, technologies and services’ accessibility to persons with disabilities should be interlinked to sustainable development as a basic prerequisite of Inclusive Growth.
Základním předpokladem zavádění nových procesů je jejich ekonomická proveditelnost – tu je třeba měřit na základě konkurence na světovém trhu.
Ultimately, the basic prerequisite for the introduction of new processes is their economic viability – which, in turn, must be measured against competition on the world market.
Základním předpokladem zavádění nových procesů je jejich ekonomická proveditelnost – tu je třeba měřit na základě konkurence na světovém trhu.
Ultimately, the basic prerequisite for the introduction of new processes is their economic viability – which, in turn, must be measured against the competition on the world market.
Základním předpokladem úspěchu a smyslu je účast příslušných institutů a skupin univerzit z jednotlivých členských států, jakož i odpovídající aktivní zapojení průmyslu v případě technických projektů.
The success and purpose of this investment is contingent on the involvement of the relevant institutes and university groups in the Member States being involved, and on committed participation of industry in technology projects.
Základním předpokladem úspěchu je vědět o příležitostech a překážkách.
A pre-condition to success is awareness of the opportunities and barriers.
Základním předpokladem úspěchu je, aby tyto technologie zaručovaly právo jednotlivce na bezpečné uložení osobních informací o zdravotním stavu ve zdravotnickém systému, který je přístupný on-line.
An essential condition for success is that these technologies incorporate the right of individuals to have their personal health information safely stored within a healthcare system accessible online.
Základním předpokladem úspěchu těchto značných investic do infrastrukturních projektů a nezbytného rozšíření základny špičkového výzkumu je odpovědná účast příslušných institutů, výzkumných organizací a skupin univerzit z jednotlivých členských států na rozvoji a využívání příslušných experimentálních zařízení, neboť teprve toto propojení vytvoří celek a přinese evropskou přidanou hodnotu.
For this substantial investment in infrastructure projects to be effective, and for high-level research to expand as necessary, it is essential that the relevant university groups, institutes and research bodies based in the Member States be involved in a responsible capacity in developing and using the test facilities concerned: such networking is the only way to create a single system and secure European value added.
Základním předpokladem úspěchu všech výše uvedených opatření je pochopení potřebnosti tohoto přístupu a přijetí možných vedlejších účinků veřejností, politiky, průmyslem a všemi ostatními aktéry.
A major precondition for the success of all the measures listed above is understanding of the need for this approach and acceptance of possible side-effects by the public, the world of politics, industry and other players.
Základním předpokladem útoku EU na jednotné mezinárodní předpisy je harmonizovaná právní úprava v rámci EU.
Common rules in the EU are a key point of departure for Union efforts to secure common rules internationally.
Základním příkladem tohoto přístupu v podobě partnerství upravených na míru je sdělení o budoucích vztazích s africkými, karibskými a tichomořskými státy týkající se rámce platného po vypršení platnosti dohody z Cotonou37, jež bylo přijato společně s tímto sdělením.
The Communication on the future relations with the African, Caribbean and Pacific Group of States concerning a post-Cotonou framework37, also adopted together with this Communication, is a key example of this tailored partnerships approach.
Základním přístupem však zůstává ponechat klasifikaci co nejstabilnější, aby bylo možné vyhnout se přerušením ve statistických časových řadách.
However, the fundamental approach is to keep the NUTS classification as stable as possible in order to avoid breaks in statistical time series.
Základním rokem je pro většinu členských států u CO2, metanu (CH4) a oxidu dusného (N2O) rok 1990, ale pro fluorované plyny rok 1995 s následujícími výjimkami: základním rokem pro Maďarsko u CO2, CH4 a N2O je průměr let 1985-1987, pro Slovinsko rok 1986 a pro Polsko rok 1988; základním rokem pro fluorované plyny je u Francie a Finska rok 1990.
It is 1990 for most Member States for CO2, methane (CH4) and nitrous oxide (N2O) but 1995 for fluorinated gases, with the following exceptions: The base year for CO2, CH4 and N2O for Hungary is the average of 1985-1987, for Slovenia 1986 and for Poland 1988; the base year for fluorinated gases is 1990 for France and Finland.
Základním rozdílem mezi běžnou „sítí“ a těmito znalostními společenství spočívá ve skutečnosti, že v rámci běžných sítí se partneři pouze dohodnou na spolupráci, ale v rámci znalostních společenství budou ETI poskytovat zdroje – infrastrukturu, zaměstnance, vybavení.
A fundamental difference between an ordinary ‘network’ and these knowledge communities is that while in ordinary networks, the partners merely agree to cooperate, in the EIT knowledge communities, they will second resources – infrastructure, staff, equipment – to the EIT.
Základním rysem EURES je aktivní účast sociálních partnerů v síti, zejména co se týká přeshraničních aktivit.
An essential feature of EURES is the active participation of social partners in the network, particularly as regards its cross-border activities.
Základním rysem půjček EIB je, že mohou pokrýt až 50 % nákladů na projekt: další výhodou ve srovnání s většinou komerčních bank jsou delší lhůty splatnosti půjček.
Key aspects of EIB loans are that they can cover up to 50% of the project costs: another advantage vis a vis most of the commercial banks is that they have a longer term for their loans.
Základním rysem půjček EIB je, že mohou pokrýt až 50 % nákladů na projekt; další výhodou ve srovnání s většinou komerčních bank jsou delší lhůty splatnosti půjček.
A key aspect of EIB loans is that they can cover up to 50% of the project costs, while another advantage compared with commercial banks is that they have a longer term.
Základním rysem takových závazků je, že jejich příjemci nevstoupí na pracovní trh EU a musí získat smlouvu o službách před tím, než si požádají o vstup na území členského státu EU.
One fundamental characteristic of these commitments is that the beneficiaries must not enter the EU labour market and must have obtained a services contract before they can apply to enter the territory of EU Member States.
Základním rysem tohoto společného řízení bude harmonizace maximální délky řízení, a to jak v prvním stupni, tak ve fázi odvolání.
An essential feature of such a common procedure will be the harmonisation of the maximum duration of the procedure, both at first instance and at the appeal stage.
Základním scénářem tohoto posouzení dopadů je pokračování v programu Fiscalis 2013 beze změn, pokud jde o financování, cíle nebo nástroje.
The baseline scenario of this impact assessment will be the continuation of the Fiscalis 2013 programme without any changes in terms of financing, objectives or instruments.
Základním tvrzením klimatické spravedlnosti je teze, podle níž ti, kdo za změnu klimatu nesou nejmenší odpovědnost, jsou touto změnou zasaženi nejvíce.
A fundamental proposition of climate justice is that those who are least responsible for climate change are hit hardest by it.
Základním vyjádřením tohoto posunu je přeměna tradičních vztahů mezi státy na vztahy mezi společnostmi.
The basic expression of this shift is the transformation of traditional relations between states into relations between societies.
Základním vyjádřením tohoto posunu musí být strukturální integrace vztahů mezi společnostmi do tradičních vztahů mezi státy.
The basic expression of this shift should be the structural integration of relations between societies into traditional relations between states.
Základním východiskem nařízení o úpadku je, že se úpadková řízení týkají jednoho právního subjektu a že je v zásadě zapotřebí zahájit pro každého jednotlivého člena skupiny samostatné řízení.
The basic premise of the Insolvency Regulation is that insolvency proceedings relate to a single legal entity and that, in principle, separate proceedings must be opened for each individual member of the group.
Základním zdrojem informací této zprávy je Společná zpráva o úměrných a udržitelných penzích z roku 2003.
The basic input is the 2003 Joint report on adequate and sustainable pensions.
Základním znakem občanství je, že lidé žijící v místní komunitě mohou využívat dostupných služeb a přispívat k životu svého okolí.
A basic feature of citizenship is that people living in a local community can benefit from the services available and are able to contribute to the life of their neighbourhood.
Základním znakem takových PPP by byl rozvoj otevřených, standardizovaných a meziodvětvových platforem služeb.
An essential characteristic of such a PPP would be to develop open, standardised, cross-sector service platforms.
Základním způsobem, jak toho dosáhnout, je přeshraniční spolupráce mezi veřejnými orgány, agenturami pro financování výzkumu, veřejnými a soukromými výzkumnými ústavy a vysokými školami.
A crucial way to achieve this is for public authorities, research funding agencies, public and private research institutes and universities to work together across borders.
Základním úkolem vzájemné spolupráce veřejného a soukromého sektoru může a musí být zajištění dlouhodobé životaschopnosti a konkurenceschopnosti sektoru cestovního ruchu.
The basic objective of public-private cooperation can and must be to ensure the long-term viability and competitiveness of the tourism sector.
Základním úkolem v této oblasti je zvýšit konkurenci na vnitřním trhu s plynem a zajistit dodávky pro všechny uživatele, a povzbudit tak nezbytné investice do rozvodné infrastruktury.
The fundamental objectives for this is enhancing competition within the internal gas market and ensuring security of supply to all users, and hence observing the need to encourage investment in transmission infrastructure.
Základním úkolem zůstává zajištění přístupu.
The aim of ensuring access continues to be a fundamental challenge.
Základním úsilím je dosáhnout širšího rozdělení „životních šancí“, aby každý občan EU měl přístup ke zdrojům, službám, podmínkám a možnostem a aby se teoretická rovnost příležitostí a aktivní občanství staly smysluplnou realitou.
The central ambition is to achieve a wider distribution of "life chances", to allow everyone in the EU to have access to the resources, services, conditions and capabilities in order to turn the theoretical equality of opportunities and active citizenship into a meaningful reality.
Základním účelem tohoto dialogu by byla osvěta a příprava v průběhu příštích 15-20 let, kdy se bude stávající klimatická změna zhoršovat bez ohledu na to, co může lidstvo nyní učinit.
The principal purpose of the Dialogue would be to raise awareness and make preparations, over the next 15-20 years, when present climate change will worsen regardless of what mankind can do now.
Základním účelem tohoto dialogu by byla osvěta a příprava v průběhu příštích 15-20 let, kdy se bude stávající klimatická změna zhoršovat bez ohledu na to, co může lidstvo nyní učinit“.
The principal purpose of the Dialogue would be to raise awareness and make preparations, over the next 15-20 years, when present climate change will worsen regardless of what mankind can do now."
základním čtvercem o délce strany 50 × 50 mm, jehož rozměr a se rovná jmenovitému rozměru a originálu;
a basic square measuring 50 × 50 mm, the dimension (a) being equal to the nominal dimension (a) of the original;
základním čtvercem o straně 50 mm; tento rozměr se rovná jmenovitému rozměru a základního vzoru;
a base 50 mm square, this dimension being equal to nominal dimension ‘a’ in the original;
Základními argumenty, které Komisi byly v této souvislosti předloženy, bylo, že zaprvé tvrzení o přeshraničních daňových překážkách malých a středních podniků byla zavádějící a že zadruhé jakýkoli takový pilotní projekt by vyvolal vážné administrativní a právní problémy, včetně diskriminace27.
The essential arguments presented to the Commission in this context were, first, that claims about specific cross-border tax obstacles for SMEs were misleading and, second, that any such pilot scheme would give rise to serious administrative and legal problems, including discrimination27.
Základními aspekty jsou udržitelný rozvoj, spravedlnost, práva jedince a sociální práva, kultura a ekologie.
The essential aspects are sustainable development, justice, individual and social rights, culture and ecology.