natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto dva nástroje by poskytly doplňující systém a podpořily převedení výsledků výzkumu na trh.
These two instruments would provide a supplementary system and support the transfer of research results to the market.
Tyto dva nástroje, které mají nahradit články 92 až 119 Schengenské úmluvy, bylo nutno doplnit nástrojem umožňujícím přístup do SIS II také subjektům pro registraci vozidel.
These two instruments, which are intended to replace Article 92 to 119 of the Schengen Convention, needed to be completed by an instrument allowing the access to the SIS II by vehicle registration services.
Tyto dva návrh jsou zastaralé.
The two proposals are obsolete.
Tyto dva návrhy byly koncipovány tak, aby byly vzájemně slučitelné a konsistentní.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible and consistent.
Tyto dva návrhy byly koncipovány tak, aby byly vzájemně slučitelné a konsistentní.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible and consistent.
Tyto dva návrhy nepodléhají postupu spolurozhodování.
The two proposals are not subject to co-decision.
Tyto dva návrhy po svém přijetí nahradí stávající interinstitucionální dohodu a uvedou ustanovení finančního rámce na roky 2007–2013 i ustanovení o spolupráci orgánů v rozpočtovém procesu do souladu se Smlouvou.
These two proposals, once adopted, will replace the current IIA and bring the provisions on the 2007-2013 financial framework and on cooperation of the institutions in the budgetary procedure in line with the Treaty.
Tyto dva oddíly jsou doplněny horizontálními akcemi určenými k analýze, šíření a využívání výsledků projektů (akce „Zhodnocování“).
The two strands shall be complemented by horizontal actions for analysis, dissemination and exploitation of project results ("Valorisation" actions).
Tyto dva orgány byly Komisí v roce 2006 uznány jako evropští sociální partneři v nemocničním a zdravotnickém odvětví v souladu s článkem 138 Smlouvy o ES.
These two bodies were recognised as European social partners in the hospital and healthcare sector by the Commission in 2006 in accordance with Article 138 of the EC Treaty.
Tyto dva orgány se nacházejí ve fázi sloučení, aby umožnily jednotnou reprezentaci celku občanské společnosti regionu, v tomto procesu jim může být zkušenost EHSV nápomocna tím, že by se ve vhodnou chvíli vytvořil Smíšený poradní výbor.
These two bodies are currently merging to form a unified body representing the whole of civil society in the region, and they can draw on the EESC's experience here as well; a joint committee can be set up when the time is ripe.
Tyto dva ovládací prvky musí být umístěny uvnitř spouštěcí skříňky zřetelně označené pro konkrétní prostor.
The two controls shall be located inside a release box clearly identified for the particular space.
Tyto dva paralelní podněty se týkaly údajného zneužití ve smyslu článku 82 Smlouvy o ES souvisejícího s nadměrnými přístavními poplatky účtovanými přístavem Helsingborg za služby poskytované provozovatelům trajektů působícím na trase Helsingborg-Elsinor mezi Švédskem a Dánskem.
These two parallel complaints related to alleged abuses within the meaning of Article 82 EC involving excessive port fees charged by the port of Helsingborg for services provided to ferry operators active on the Helsingborg–Elsinore route between Sweden and Denmark.
Tyto dva pilíře podpírají ukazatele z Laeken a ukazatele v oblasti důchodů v rámci otevřené metody koordinace.
These two pillars underpin the Laeken and pension indicators of the OMC.
Tyto dva pojmy mohou být uplatňovány u žadatele po individuálním posouzení, jež zahrnuje pohovor o přípustnosti.
The two concepts may be applied with respect to an applicant following an individual examination which includes an admissibility interview.
Tyto dva pojmy tak splývají: správní spolupráce a boj proti daňovým únikům tvoří neoddělitelný celek.
The two concepts are interlinked: administrative cooperation and the fight against tax fraud form one indivisible whole.
Tyto dva pozměňovací návrhy (včetně malé úpravy pozměňovacího návrhu k odstavci 6.6) mají následující znění:
The two amendments (including the slight change to the amendment to point 6.6) read as follows:
Tyto dva pozměňovací návrhy byly přijaty 64 hlasy pro, 58 hlasů bylo proti a 37 členů se zdrželo hlasování.
The two amendments were put to the vote and adopted by 64 votes to 58, with 37 abstentions.
Tyto dva pozměňovací návrhy byly přijaty 66 hlasy pro, 42 hlasů bylo proti a 41 členů se zdrželo hlasování.
The two amendments were put to the vote and adopted by 66 votes to 42, with 41 abstentions.
Tyto dva pozměňovací návrhy musí být přepracovány, neboť odkaz na otevření trhu vnitrostátní osobní železniční dopravy již není relevantní, protože otevření tohoto trhu nebylo v plénu schváleno.
The two amendments require redrafting as the reference to domestic rail passenger market opening is not relevant anymore due to the fact that it has not been voted by the Plenary.
Tyto dva problémy naléhavě vyžadují určité reformy.
These twin challenges call for urgent reforms.
Tyto dva problémy se od té doby neřeší.
No action has yet been taken on these two issues.
Tyto dva problémy vyžadují přijetí nových právních nástrojů.
Those two problems require the adoption of new legal tools.
Tyto dva procesy je třeba dále konsolidovat jako hlavní regionální rámce pro dialog v globálním přístupu k migraci a mobilitě.
These two processes need to be further consolidated as the key regional frameworks for GAMM dialogue.
Tyto dva programy by se mohly vzájemně konstruktivně doplňovat.
The two programmes would complement each other in a constructive way.
Tyto dva programy se v průběhu let vyvíjely svými vlastními, i když souběžnými cestami, na jejichž konci je Clo 2013 a Fiscalis 2013.
These two programmes have developed over the years along two separate, although parallel, paths, the last ones being Customs 2013 and Fiscalis 2013.
Tyto dva projekty se vyvíjely nezávisle na sobě a v různých časových obdobích.
The two schemes have developed independently and in different time periods.
Tyto dva proudy dosud nebyly synchronizovány.
These two streams have not been synchronised.
Tyto dva prvky by společně zvýšily průhlednost Fondu solidarity.
These two elements, taken together, would improve the transparency of the Solidarity Fund.
Tyto dva prvky by v možnostech 1 a 2 nebyly k dispozici.
These two elements would not be available in options 1 and 2.
Tyto dva právní nástroje tvoří balíček a měly by se posuzovat společně.
The two legal instruments form a package and should be considered together.
Tyto dva právní základy jsou slučitelné a lze je kumulovat, neboť oba stanoví tentýž rozhodovací postup.
These two legal bases are compatible and can be cumulated since they provide for the same decision-making procedure.
Tyto dva právní základy stanoví tentýž rozhodovací postup, který spočívá v tom, že Rada přijme vhodná opatření a rozhoduje jednomyslně na základě návrhu Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem.
These two legal bases provide for the same decision-making procedure, i.e., the Council shall take the appropriate measures, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Tyto dva průmyslové obory jsou nadále 100% pod kontrolou státu.
Both industries are still 100% under state control.
Tyto dva předchozí návrhy (KOM(2010) 260 v konečném znění) a (KOM(2010) 71 v konečném znění) se proto berou zpět.
Therefore, these two earlier proposals (COM(2010)260 final) and (COM(2010)71 final) are withdrawn.
Tyto dva předpisy by se tedy nepřekrývaly a nevyvolávaly by problémy se vzájemnou provázaností.
The two laws, then, would not overlap nor raise issues of consistency.
Tyto dva příklady ukazují, jak bude Komise v praxi dohlížet na to, jak jsou právní předpisy v oblasti ochrany údajů uplatňovány na internet věcí:
These two examples illustrate how, in practice, the Commission will watch over the application of data protection legislation to IoT:
Tyto dva případy však jak se zdá neodrážejí obvyklou situaci.
Nonetheless, these two cases do not appear to reflect ordinary circumstances.
Tyto dva přístupy musejí jít ruku v ruce,“ dodává předseda EHSV Staffan Nilsson.
These two approaches need to go hand in hand," adds EESC President Staffan Nilsson.
Tyto dva rozměry jednání je třeba řádně zohlednit, a to ve stejné míře jako rozměr hospodářský.
These two aspects should, by and large, receive the same consideration as the economic aspect of the negotiations.
Tyto dva sektory se musí navzájem doplňovat.
The two spheres of activity must complement each other.
Tyto dva semináře ukázaly, že právní formy, které v současné době existují na úrovni jednotlivých států, Společenství nebo na mezinárodní úrovni, nejsou z hlediska evropských výzkumných infrastruktur vyhovující.
The two workshops showed the limitations of the existing legal forms at national, Community or international levels for European research infrastructures.
Tyto dva soubory kritérií umožní členským státům a veřejným zadavatelům postupně zlepšovat úroveň GPP a dávat trhu jasné signály k trvalému zvyšování environmentální výkonnosti výrobků a služeb.
The two sets of criteria will allow Member States and contracting authorities to gradually improve levels of GPP, and to give clear signals to the market place to continuously improve the environmental performance of products and services.
Tyto dva soubory regulačních opatření se tudíž vzájemně doplňují a posilují.
Thus, these two sets of regulatory measures complement and mutually reinforce each other.
Tyto dva soubory ukazatelů poskytují informace k diskusi vedené v partnerských zemích mezi Komisí a stávajícími členskými státy, jejímž cílem je kvantitativní hodnocení stavu správy věcí veřejných dané země a tendencí.
These two sets of indicators will inform a discussion between the Commission and the Member States present in a given partner country in order to reach a quantitative assessment of the state of governance in that country and the trend.
Tyto dva subjekty představují partnerství veřejného a soukromého sektoru, tedy výrobního odvětví, řady členských států EU a přidružených zemí a Evropské unie.
These two bodies constitute public-private partnerships between industry, a number of EU Member States and associated countries, and the European Union.
Tyto dva subjekty zasedají ve správní radě a mají hlasovací právo v poměru ke svým příspěvkům.
Both these entities sit on the Administrative Board with voting rights in proportion to their contributions.
Tyto dva systémy budou provozovány současně bez vzájemného rušení signálu.
The two systems will operate side by side without signal interference.
Tyto dva systémy byly „prvními vlaštovkami“.
They too were "slow starters".
Tyto dva systémy nahradí sdružené výzkumné činnosti a kolektivní výzkumné činnosti uplatňované pro malé a střední podniky v šestém rámcovém programu.
These two schemes will replace the ‘Cooperative’ and ‘Collective’ research activities, implemented for SMEs in the 6th Framework Programme.
Tyto dva texty byly začleněny do jednoho a téhož dokumentu, jenž představuje první integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost na období 2005–2008.
These two texts have been consolidated into a single document, which presents the first integrated guidelines for growth and employment for the period 2005-2008.
Tyto dva typy mobility jsou sice konceptuálně oddělitelné, v praxi jsou však úzce spojeny.
The two types of mobility, while distinguishable as concepts, are closely connected.
Tyto dva typy zemědělství jsou často v protikladu, ale někdy se také mohou doplňovat.
These two types have often been in conflict, but they may also complement each other.
Tyto dva zdroje financování se tedy budou vzájemně doplňovat.
The two sources of funding will thereby complement each other.
Tyto dva závazky zcela odstraňují přesah činností stran v oblasti vzduchových pružin pro užitková vozidla (prodávaných výrobcům a dodavatelům originálního vybavení).
These two commitments remove entirely the overlap of the parties’ activities in the field of air springs for commercial vehicles (OEM/OES).
Tyto dva články jsou běžně spojovány v souladu s přístupem k celoživotnímu učení, který je uznáván mnoha texty Společenství po více než desetiletí, včetně textů uvedených v úvodní části.
These two articles are commonly coupled, in keeping with the lifelong learning approach which has been endorsed in many Community texts over more than a decade, including those mentioned in the recitals.
Tyto dva články se zabývají hlášením závažných havárií jednak provozovateli, a jednak příslušnými orgány.
These two Articles relate to the reporting of major accidents by operators and competent authorities respectively.
Tyto dveře musí být konstruovány a namontovány tak, aby se klec nemohla pohybovat, pokud nejsou dveře zavřené, s výjimkou dojíždění uvedeného v bodě 2.3 třetím pododstavci bodu 2.3, a zastavila se, jestliže jsou dveře otevřené.
These doors must be so designed and installed that the car cannot move, except for the landing movements referred to in the third subparagraph of Section Point 2.3, unless the doors are closed, and comes to a halt if the doors are opened.
Tyto dveře se musí zavřít před zahájením plavby a během plavby musí zůstat zavřené; doba otevření těchto dveří v přístavu a zavření, než loď opustí přístav, se zaznamená do lodního deníku.
Such doors shall be closed before the voyage commences and shall be kept closed during navigation; the time of opening such doors in port and of closing them before the ship leaves port shall be entered in the logbook.
Tyto dvoustranné dialogy doplňují regionální procesy, a je-li to možné, měly by být propojeny s dohodami, které se vztahují na celé spektrum spolupráce mezi EU a dotčenou zemí.
These bilateral dialogues complement the regional processes and, where possible, should be connected to agreements that cover the entire spectrum of cooperation between the EU and the country concerned.
Tyto dvoustranné dohody by měly zcela vyhovovat parametrům stanoveným pro režim malého pohraničního styku v nařízení o malém pohraničním styku.
These bilateral agreements should comply fully with the parameters set for local border traffic regimes by the LBT Regulation.
Tyto dvoustranné dohody však neřeší všechny problémy dvojího zdanění způsobené vzájemnou interakcí systémů přímých daní členských států.
However, these bilateral conventions do not resolve all double taxation problems caused by the interaction of the Member States’ direct tax systems.
Tyto dvoustranné snahy byly doplněny úsilím na úrovni mnohostranných subjektů, především OECD a ICN, na jejichž vzniku se Komise jako zakládající člen aktivně podílela a které slouží jako důležitá seskupení pro šíření osvědčených postupů, podporu konvergence a zjednodušení spolupráce.
These bilateral efforts have been complemented at the multilateral level, in particular in the OECD and the ICN, to which the Commission has been actively involved as a founding member and which serve as important fora to spread best practices, to foster convergence and to facilitate cooperation.
Tyto dvě hlavní možnosti byly posouzeny podle tří hodnotících kritérií: zátěž podniků, včasnost údajů a přesnost údajů.
The two main options have been assessed according to three evaluation criteria: burden on enterprises, timeliness of data and data accuracy.
Tyto dvě iniciativy mají zajistit, že budou k dispozici jednoduché mimosoudní opravné prostředky s dobrým poměrem ceny a efektivity, kterými by se řešily přeshraniční spory v oblasti spotřeby.
The aim of these two initiatives is to ensure that simple, reasonably priced out-of-court settlement procedures are established to deal with cross-border consumer disputes.
Tyto dvě kandidátské země musí před zahájením přístupových jednání o kapitole týkající se hospodářské soutěže splnit „referenční kritéria“.
These two candidate countries must fulfil “opening benchmarks” before accession negotiations on the competition chapter can start.
Tyto dvě kategorie byly pro konkurenceschopnost EU považovány za zásadní.
These two categories were considered vital for EU competitiveness.
Tyto dvě kategorie byly pro konkurenceschopnost Evropské unie považovány za velmi důležité.
These two categories were considered vital to EU competitiveness.
Tyto dvě kategorie se týkají téměř 75 % všech ohlášených případů.
These two categories cover almost 75% of all cases reported.
Tyto dvě klíčové iniciativy dokazují aktivní přístup EU při dosahování cíle, skutečné rovnosti žen a mužů.
These two key initiatives testify to the EU's continued commitment to achieving genuine equality between women and men.
Tyto dvě možnosti by rovněž neposkytovaly řešení zajišťující vysokou společnou úroveň ochrany spotřebitele, jak to požaduje Smlouva.
These two options would also not provide for a solution ensuring the high common level of consumer protection required by the Treaty.
Tyto dvě možnosti politiky, jakož i možnost „žádné nové opatření ze strany EU“ byly podrobně posouzeny v částech 5 a 6.
These two policy options as well as "No new EU action" have been assessed in details in sections 5 and 6.
Tyto dvě nejvíce zasažené země západního Balkánu obdržely od léta 2015 na podporu jejich pozitivního a konstruktivního úsilí o pomoc uprchlíkům a migrantům na svém území humanitární pomoc EU a rovněž i další pomoc v rámci nástroje předvstupní pomoci.
Since the summer of 2015, these two most affected Western Balkan countries, have received EU humanitarian assistance as well as additional assistance under the Instrument for Pre-Accession to support their positive and constructive efforts helping refugees and migrants on their territory.
Tyto dvě námořní havárie ve skutečnosti ukázaly, že jednotlivé členské státy nemají dostatečné kapacity na to, aby v případě rozsáhlých úniků ropy okamžitě a účinně zasáhly, a že bude nutné dát k dispozici další prostředky.
These two maritime accidents illustrated, in fact, that there was insufficient appropriate response capacity available at the level of the individual Member States for a prompt and effective response to major spills and that additional means would need to be made available.
Tyto dvě oblasti jsou však nové a navržení specifických programů si bude vyžadovat rozsáhlou přípravu.
These latter areas are new and will require extensive preparation to design specific programmes.
Tyto dvě oblasti jsou často důvodem pro obecná varování v odvětví krevních produktů, jak se ukázalo od spuštění systému včasného varování v oblasti krevních produktů (RAB) řízeného Komisí, kde řadu varování týkajících se rizik nových onemocnění s významem pro výběr či vyšetření dárců krve a závad zdravotnických prostředků s významem pro odběr či zpracování krve mezi sebou sdílely jednotlivé příslušné vnitrostátní orgány pro krev.
These two areas are often cause for general alerts in the blood sector, as demonstrated since the launch of the Commission managed Rapid Alert System for Blood (RAB), where a number of alerts relating to emerging disease risks with relevance to blood donor selection or testing and to medical device defects that were important in blood collection or processing were shared among the national blood competent authorities.
Tyto dvě oblasti opravdu vyžadují větší působení EU prostřednictvím skutečných společných politik.
These two areas require more action at European level, in particular genuine common policies.
Tyto dvě odchylky by výrazně snížily náklady na dodatečné vybavení, aniž by ohrozily cíl snížení hluku.
These two exemptions would significantly reduce the cost of retrofitting without jeopardising the noise reduction objective.
Tyto dvě on-line diskuse přinesly více než 15 000 příspěvků na sociálních médiích, téměř 5 000 shlédnutí na YouTube a 40 příspěvků ve sdělovacích prostředcích.
These two online debates generated over 15 000 posts on social media, nearly 5 000 views on YouTube and 40 media items.
Tyto dvě organizace hrají klíčovou roli při koordinaci politik v oblasti zaměstnanosti, sociálních věcí, životního prostředí a pracovního trhu.
These two organisations play a key role in the coordination of policies in the fields of employment, social affairs, environment and the labour market.
Tyto dvě otázky budou mít významný dopad na formu návrhu, a Komise proto bude usilovat o vyvození závěrů, pokud jde o:
These two issues will have a major impact on the form of the proposal and the Commission will therefore be seeking to draw conclusions on:
Tyto dvě otázky nelze posuzovat odděleně.
These two issues cannot be considered separately.
Tyto dvě otázky se přímo týkají evropských průmyslových podniků a evropských služeb.
European industrial and service enterprises are directly involved on both counts.
Tyto dvě otázky se týkaly (i) neodůvodněných překážek prodeje a servisu pro více značek a (ii) zbytečných omezení pro servisy, které se chtěly stát členem schválených servisních sítí těchto výrobců.
These two issues relate to (i) unjustified obstacles to multi‑brand distribution and servicing, and (ii) unnecessary restrictions for garages on becoming members of these manufacturers’ authorised repair networks.
Tyto dvě po sobě jdoucí fáze při 50 °C a 25 °C tvoří jeden tepelný cyklus.
The combination of the successive phases at 50°C and 25°C forms one thermal cycle.
Tyto dvě podmínky je možné splnit pouze s dodatečným financováním – daňové úlevy, částečně hrazené poukázky (jako je tomu již u stravenek) a příspěvek uživatele.
These two conditions can only be fulfilled through additional financing, in the form of tax breaks or subsidised vouchers (such as the existing meal vouchers) and contributions by users.
Tyto dvě podmínky je možné splnit pouze s dodatečným financováním – daňové úlevy, částečně hrazené poukázky (jako je tomu již u stravenek), dávky sociálního zabezpečení a příspěvek uživatele.
These two conditions can only be fulfilled through additional financing, in the form of tax breaks or subsidised vouchers (such as the existing meal vouchers), social security benefits and contributions by users.
Tyto dvě politiky se střetávají u API, což je důvod, proč je tato diskuse tak intenzivní.
These two policies meet at the API, which is why this debate is so intense.
Tyto dvě překážky společně (pevné rozměry vodících lišt a nejistota, co se týká odpovědnosti za náklady na tento systém) vedou již teď k obavám, že se tento systém používat nebude.
The two obstacles mentioned in the opinion (dimensions of fixed cell guides and uncertainty as to who will pay for the new system) are in themselves grounds for concern that the system will not be used.
Tyto dvě Rady, jakož i Rada ve složení pro dopravu v červnu 2007 vyzvaly „Komisi, aby plánovaný rámec pro dosažení cíle průměrných emisí CO2 z vozového parku nových automobilů prodávaných v EU vytvořila na základě důkladného posouzení dopadů způsobem, který je co možná nejvíce neutrální z hlediska hospodářské soutěže a který je sociálně spravedlivý a udržitelný.
These two Council formations, as well as the Transport Council in June 2007, called "on the Commission to configure the planned framework for attaining the target for average CO2 emissions from the fleet of new cars sold in the EU on the basis of a thorough impact assessment in a way that is as neutral as possible from the point of view of competition, and which is socially equitable and sustainable.
Tyto dvě republiky mají rovněž pravomoci k uzavírání smluv v oblastech jejich kompetence.
The two constituent Republics also possess treaty-making powers in their fields of competence.
Tyto dvě revize by mohly přinést úsporu ve výši zhruba 8 milionů EUR.
These two revisions could bring total savings to around €8 billion.
Tyto dvě složky jsou ve skutečnosti neoddělitelné, přičemž výrobní výstupy stále víc závisejí na kvalitě těchto služeb.
The two are in fact inseparable, while manufacturing output depends more and more on the quality of such services.