natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za podpory Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMEA) zajistí Komise vhodný rámec na úrovni Společenství, který výrobcům poskytne více pobídek k vývoji nových léčivých přípravků a diagnostických nástrojů.
With the support of the European Medicines Agency (EMEA), the Commission will ensure that a suitable framework at Community level provides more incentives to manufacturers to develop new medicines and diagnostic tools.
Za podpory Ministerstva pro místní samosprávu a decentralizaci Burkiny Faso bude tato zkušenost využívána i v dalších regionech.
With the support of the Burkina Faso Ministry of Local Administration and Decentralisation, this experience will now be rolled-out to other regions.
za podpory OBSE podpořit kontakty s podněsterskou občanskou společností za účelem jejího zapojení do procesů sbližování s EU.
encouraging contacts with Transnistrian civil society, with the support of the OSCE, for involvement in policies aiming for approximation with the EU.
Za podpory Poradního výboru pro odborné vzdělávání sledovat provádění tohoto doporučení ve spojení s příslušnými evropskými koordinačními subjekty a procesy zabývající se politikami zaměstnanosti a vzdělávání a odborné přípravy.
With the support of the Advisory Committee on Vocational Training, follow up the implementation of this Recommendation, in conjunction with relevant European coordination bodies and processes dealing with employment and education and training policies.
Za podpory průmyslových fór, jako je skupina na vysoké úrovni GEAR2030, bude Komise podporovat i spolupráci mezi telekomunikačním a automobilovým průmyslem, aby v Evropě urychlila zavádění propojených a automatizovaných automobilů, včetně rozsáhlých přeshraničních inženýrských projektů v oblasti federování.
With the support of industry fora such as the GEAR2030 high level group, the Commission will also foster cooperation between telecoms and automotive industry to accelerate the deployment of connected and automated driving in Europe, including through large-scale federating engineering projects across borders.
Za podpory předsednictví bude pracovní skupina Rady pro informace komunikační proces sledovat.
With the support of the Presidency, the Council’s Working Party on Information will monitor the communication process.
za podpory sekretariátu Unie pro Středomoří, příslušných mezinárodních finančních institucí a se zapojením zemí Maghrebu dále pokračovat v provádění subregionálních nebo nadnárodních investičních projektů nebo národních projektů spadajících do dohodnutých rámců nebo iniciativ, zejména iniciativy programu Horizont 2020 pro snížení znečištění Středozemního moře,
with the support of the Secretariat of the UfM, relevant IFIs and the involvement of Maghreb countries, further engage in the implementation of sub-regional or trans-national investment projects, or national projects falling within agreed frameworks or initiatives, in particular the Horizon 2020 Initiative for the de-pollution of the Mediterranean;
Za podpory ze strany svých příslušných členských států5, Rady a Evropského parlamentu6 přispěly k úvahám o možnostech, jak zlepšit svou hospodářskou výkonnost i samotné nejvzdálenější regiony7.
The OR themselves5, supported by their respective Member States6, as well as the Council and the European Parliament7 have contributed to reflection on how to improve economic performance.
Za podpory známých odborníků musí Komise jednoznačně formulovat základní pojmy používané v souvislosti se službami obecného zájmu.
The Commission should not hesitate to enlist the help of recognised experts in the field in giving a clear formulation of the basic concepts used in connection with SGIs.
Za podstatnou součást politiky EU v oblasti klimatu se pokládá propojení mezi oceánem a klimatem.
The interface between oceans and climate is seen as an essential part of the EU's climate policy.
Za podstatnou změnu původní koncese by se obvykle nemělo považovat výjimečné a dočasné prodloužení doby platnosti koncese, jež má zajistit pouze kontinuitu poskytování služby do doby udělení nové koncese.
An exceptional and temporary extension of the term of the concession strictly aimed at ensuring the continuity of the provision of the service pending the award of a new concession should not normally qualify as a material change to the initial concession.
Za podstatný zdroj deformací se považuje také zdanění, kde jsou mezi členskými státy mimořádné rozdíly v daňových sazbách a spotřebních daních.
Taxation is also perceived as a major source of distortion with extreme differences in tax levels and excise duties between Member States.
Za podání, na jehož základě vzniká právo přednosti, se považuje každé podání, které je rovnocenné řádnému vnitrostátnímu podání podle vnitrostátních právních předpisů státu, ve kterém k němu došlo, nebo podle dvoustranných nebo mnohostranných smluv.
Every filing that is equivalent to a regular national filing under the national law of the State where it was made or under bilateral or multilateral agreements shall be recognised as giving rise to a right of priority.
Za pokrok na cestě k lisabonskému cíli 70% zaměstnanosti do roku 2010 vděčíme hlavně neustávajícímu přílivu žen na trh práce v posledním desetiletí; míra zaměstnanosti mužů se přitom v tomto období udržovala na poměrně stabilní úrovni.
In recent years, progress towards reaching the Lisbon target for employment of 70% by 2010 has owed much to the uninterrupted increase in the entry of women into the labour market over the past decade, while male employment rate has remained relatively stable over the same period.
Za politické postupy v oblasti řešení problémů spojených se zdravotním postižením jsou v zásadě odpovědné členské státy, avšak politiky a činnosti Společenství ovlivňují v mnoha směrech postavení zdravotně postižených osob.
Disability policies are essentially the responsibility of Member States, but Community policies and actions impact in many ways on the situation of disabled people.
Za politické postupy v oblasti řešení problémů spojených se zdravotním postižením jsou v zásadě odpovědné členské státy, avšak politiky a činnosti Společenství ovlivňují v mnoha směrech postavení zdravotně postižených osob.
Disability policies are essentially the responsibility of Member States, but Community policies and actions impact in many ways on the situation of disabled people.
Za politiku integrace a imigrační politiku je odpovědné ministerstvo vnitra, uvnitř něhož působí ředitelství pro cizince a přistěhovalectví, které koordinuje činnost prefektur na místní úrovni.
The Ministry of the Interior is responsible for integration and immigration policy and within the ministry, the Directorate for foreigners and immigration coordinates the initiatives of the prefectures at local level.
Za politiku integrace a imigrační politiku je odpovědné ministerstvo vnitra, uvnitř něhož působí ředitelství pro cizince a přistěhovalectví, které koordinuje činnost prefektur na místní úrovni.
The Ministry of the Interior is responsible for integration and immigration policy and within the ministry, the Directorate for foreigners and immigration coordinates the initiatives of the prefectures at local level.
Za položku „BELGIE“ se vkládají tyto položky:
After the entry “BELGIUM”, the following entries are inserted:
Za položku „DÁNSKO“ se vkládá položka „ESTONSKO“.
After the entry “DENMARK”, the entry “ESTONIA” is inserted.
Za položku „FRANCIE“ se vkládá položka „KYPR“.
After the entry “FRANCE”, the entry “CYPRUS” is inserted.
Za položku „IRSKO“ se vkládají tyto položky:
After the entry “IRELAND”, the following entries are inserted:
Za položku „LUCEMBURSKO“ se vkládá položka „MAĎARSKO“.
After the entry “LUXEMBOURG”, the entry “HUNGARY” is inserted.
Za položku „RAKOUSKO“ se vkládají tyto položky:
After the entry “AUSTRIA”, the following entries are inserted:
Za pomoci DG XXI byla vytvořena všeobecná pracovní skupina zabývající se problematikou hraničních přechodů.
With the help of DG XXI, a general working group has been set up to examine the problem of border crossing points.
Za pomoci dobře propojených a inteligentních sítí, včetně velkokapacitního skladování, lze náklady na rozvoj energetiky z obnovitelných zdrojů snížit, neboť největší účinnosti lze dosáhnout v celoevropském měřítku.
Through a well interconnected and smart grid including large-scale storage the cost of renewable deployment can be brought down, as the greatest efficiencies can be made on a pan-European scale.
Za pomoci ECDC společně s vnitrostátními orgány prosazování přípravy a provedení cílených kampaní o očkování, které zahrnují příslušné skupiny a osoby v postižené komunitě, pokud je k dispozici vakcína proti pandemii.
Promote, with assistance from the ECDC, with national authorities preparation and implementation of targeted vaccine campaigns involving appropriate groups and persons in the affected community, if pandemic vaccine is available;
Za pomoci Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) byla ve Francii s přispěním romské komunity vybudována kvalitní dočasná ubytovací zařízení.
With the help of the European Regional Development Fund (ERDF) quality temporary lodgings have been built with the involvement of the Roma community in France.
za pomoci konkrétních iniciativ zdůrazňovat význam migrace pro rozvoj, se zaměřením na cirkulační migraci, peněžní převody a sítě diaspor.
Stress the migration and development dimension by concrete initiatives focusing on circular migration, remittances and diaspora networks.
Za pomoci kritérií založených na ekonomické efektivitě by vybraná pásma, dohodnutá na úrovni EU prostřednictvím postupu projednávání ve výborech, byla zpřístupněna pro využívání na základě všeobecných oprávnění, nebo by se stala předmětem sekundárního obchodování v rámci EU.
Using criteria based on economic efficiency, selected bands agreed at EU level via a committee procedure would become available for use under general authorisations, or subject to secondary trading across the EU.
Za pomoci modelu ASTRA bylo vypočítáno, že tyto změny povedou ke zvýšení průměrné roční míry růstu HDP pro EU27 o +0,04 % v porovnání se zachováním současného stavu.
Using the ASTRA model for computation, it was calculated that these changes will lead to an increase of the average yearly GDP growth rates for EU27 by +0.04% compared to a "business as usual" scenario.
Za pomoci nezbytných strukturálních opatření v letech 2015 a 2016 dosáhnout fiskální korekce ve výši nejméně 0,25 % HDP směrem k dosažení střednědobého cíle v roce 2015 a 0,1 % HDP v roce 2016, při zohlednění odchylky povolené pro účely provádění významných strukturálních reforem.
Achieve a fiscal adjustment of at least 0.25% of GDP towards the medium-term objective in 2015 and of 0.1% of GDP in 2016 by taking the necessary structural measures in both 2015 and 2016, taking into account the allowed deviation for the implementation of major structural reforms.
Za pomoci nezávislého orgánu pro kontrolu výkonnosti bude provedeno sledování, referenční srovnávání a přezkoumání výkonnosti letových navigačních služeb a funkcí sítě.
Monitoring, benchmarking and reviewing the performance of air navigation services and network functions will be conducted with the assistance of the independent Performance Review Body.
za pomoci národních koordinátorů IMI poskytly Evropské komisi zpětnou vazbu týkající se provádění přiložených pokynů, a to nejpozději devět měsíců po přijetí tohoto doporučení.
Provide feedback to the European Commission on the implementation of the guidelines in the Annex, not later than nine months after the adoption of this Recommendation and with the assistance of the national IMI coordinators.
Za pomoci odborníků ze členských států vypracovala Komise omezený počet scénářů pro reakci na teroristické útoky.
With the help of national experts, the Commission designed a limited number of scenarios for the response to terrorist attacks.
Za pomoci projektu ITER42 byl učiněn rozhodující krok směrem k pozdějšímu „demonstračnímu“ reaktoru DEMO.
ITER42 represents a decisive step towards a future demonstration reactor, DEMO.
Za pomoci projektu ITER46 byl učiněn rozhodující krok směrem k pozdějšímu „demonstračnímu“ reaktoru DEMO.
ITER46 represents a decisive step towards a future demonstration reactor, DEMO.
Za pomoci projektu ITER46 byl učiněn rozhodující krok směrem k pozdějšímu „demonstračnímu“ reaktoru DEMO.
ITER47 represents a decisive step towards a future demonstration reactor, DEMO.
Za pomoci spolupráce a partnerství by se kulturní cestovní ruch, péče o zachování kulturního dědictví a udržení tradičních řemesel mohly stát významným zdrojem pracovních míst.
With cooperation and partnerships, cultural tourism, heritage conservation and the preservation of trades and the traditional craft industry could be significant sources of jobs.
Za pomoci těchto nástrojů totiž podniky mohou své zdroje investovat s větším ziskem, než kdyby je uložily u banky.
Using these instruments, companies can invest their capital and earn a better return rather than depositing it in a bank.
Za pomoci vhodně načasovaných a odvážných iniciativ průmyslových subjektů i veřejnosti a se silným tržním podnětem k omezení emisí CO2 mohou být technologie CCS z obchodního hlediska životaschopné v roce 2020 nebo krátce poté.
With timely and bold industry and public initiatives and strong market-based stimuli to avoid CO2 emissions, CCS can be commercially viable in 2020 or soon after.
Za pomoci vysoce strukturované normalizované metodiky udělují nezávislí odborníci na sledování zaměřené na výsledky známky, které upozorňují na silné a slabé stránky projektu, a poskytují doporučení, jak zlepšit účinnost.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Za pomoci vysoce strukturované, standardizované metodiky přidělují nezávislí odborníci na sledování zaměřené na výsledky klasifikaci, která upozorňuje na silné a slabé stránky projektu a poskytuje doporučení, jak zlepšit účinnost.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Za pomoci výměn, vzdělávacích akcí, seminářů a worshopů uskutečněných během let 2012–13 by mělo být dosaženo pokroku při reformě veřejné správy.
Progress in public administration reform should have been made as a result of the exchanges, training sessions, seminars and workshops undertaken over the course of 2012-13.
Za pomoci říčních komisí a podniků musí Evropská komise průmyslu poskytovat nezbytné informace.
With support from the River Commissions and the business community, the European Commission must provide the necessary information.
Za pomocí této paměti lze individuální údaje zvířat později přenést do osobního počítače.
Using this memory, the individual animal data can then at a later stage be transmitted to a PC.
Za poraženého je považována rovněž kvalita oproti ceně, přísné normy související s oprávněními k výkonu povolání a země s vysokými sociálními náklady.
Other losers would be quality compared with price, high professional standards and countries with high social costs.
Za porušení zabezpečení by měli být právně odpovědní správci údajů.
Controllers should be accountable for security breaches.
Za poskytovatele služeb pozemního odbavování a uživatele letišť provádějícího odbavování vlastními silami, který pochází ze třetí země, se považuje právnická nebo fyzická osoba zřízená v souladu s právními předpisy této třetí země a mající své sídlo, ústřední správu nebo hlavní místo podnikání na území této třetí země.
A supplier of groundhandling services and self-handling airport user from a third country shall be deemed to be a legal or natural person set up in accordance with the laws of that third country and having its registered office, central administration or principal place of business in the territory of that third country.
Za poskytování pokynů a zvyšování povědomí nesou odpovědnost národní orgány a odvětvové organizace.
National authorities and sector organisations bear responsibility in providing guidance and raising awareness.
Za poskytování regulované služby datového roamingu, na kterou se vztahuje datový eurotarif, bude domácí poskytovatel muset provádět účtování roamingovým zákazníkům na základě počtu přenesených kilobytů (pokud se zákazník nerozhodne pro jiný způsob účtování).
For the provision of a regulated roaming data service to which a Euro data tariff applies, the home provider will be required to charge its roaming customers on a per kilobyte basis (unless the customer opts for a price plan).
Za poskytování této širší perspektivy nesou odpovědnost orgány makroobezřetnostního dohledu.
Providing this broader perspective is the responsibility of macro-prudential supervisors.
Za poskytování vědeckých údajů o rybolovu jsou odpovědné členské státy a v řadě případů nejsou tyto povinnosti splněny v plném rozsahu.
Providing scientific data on fisheries is a responsibility of Member States, and these responsibilities in a number of cases are not met fully.
Za poslední dekádu rostly jednotkové náklady práce v Lucembursku rychleji než ve většině členských států eurozóny.
Over the last decade, unit labour costs in Luxembourg have grown faster than in most euro area Member States.
Za poslední desetiletí byly otevřeny nové hnědouhelné elektrárny – dost na pokrytí dodávek pro miliony domácností.
New lignite plants have been opened in the last decade – enough to supply millions of households.
Za poslední desetiletí se ve většině zemí uskutečnily rozsáhlé strukturální reformy trhu práce a důchodových systémů, které v některých členských státech ještě stále probíhají.
Extensive structural labour market and pension reforms have taken place in most countries in the past decade and still continue in some Member States.
Za poslední desetiletí se v Evropě investovalo přes 5,5 miliard EUR13 do zhruba 300 projektů inteligentních sítí.
In Europe, over € 5.5 billion13 has been invested in about 300 Smart Grid projects during the last decade.
Za poslední desetiletí se výrazně změnilo globální prostředí výzkumu a inovací.
The global landscape of research and innovation has changed drastically over the past decade.
Za poslední dva roky jsme byli svědky vzniku mnoha fór projednávajících tyto otázky, například stálého celosvětového fóra pro migraci a rozvoj, které vyplynulo z dialogu Valného shromáždění OSN na vysoké úrovni na toto téma v září 2006.
In the last two years, we have witnessed the establishment of a number of fora for debating these issues, for example, the permanent Global Forum for Migration and Development, which followed the UN General Assembly's High-Level Dialogue on the topic, in September 2006.
Za poslední dva roky jsme byli svědky vzniku mnoha fór projednávajících tyto otázky, například stálého celosvětového fóra pro migraci a rozvoj, které vyplynulo z dialogu Valného shromáždění OSN na vysoké úrovni na toto téma v září 2006.
In the last two years, we have witnessed the establishment of a number of fora for debating these issues, for example, the permanent Global Forum for Migration and Development, which followed the UN General Assembly's High-Level Dialogue on the topic, in September 2006.
Za poslední dva roky prudce vzrostl počet případů, které skončily rozsudkem.
Over the last two years, the number of cases closed with a judgment has risen sharply.
Za poslední dva roky přestala bavlnu pěstovat polovina producentů.
In the last two years, 50% of producers have abandoned the crop.
Za poslední dva roky přestalo bavlnu pěstovat 30 % producentů.
In the last two years, 30% of producers have abandoned the crop.
Za poslední dva roky se míra zaměstnanosti zvýšila na 70,9 % v roce 2011.
During the last two years the employment rate rose to 70.9 % in 2011.
Za poslední dva roky výrazně vzrostla nezaměstnanost, jež nyní činí 17,7 % (průměr za rok 2011).
Unemployment has risen dramatically over the last two years, currently standing at 17.7% (annual average for 2011).
Za poslední dvě desetiletí a zvláště v důsledku vojenského převratu v září 1980 docházelo k závažnému porušování těchto práv.
In the last two decades, and in particular as a consequence of the military coup d'état of September 1980, serious infringements of these rights have occurred.
Za poslední dvě desetiletí byly ztráty takové, že by se jimi dala pokrýt veškerá rozloha úrodné půdy ve Spojených státech.
Over the last two decades, enough has been lost to cover the entire cropland of the United States.
Za poslední důkaz můžeme považovat rychlost, se kterou Evropská komise a Indická diplomatická mise v EU začaly pracovat na Akčním plánu strategického partnerství mezi Indií a EU.
The latest evidence of this is the speed with which the European Commission and India’s diplomatic mission to the EU have begun work on the Action Plan for an India-EU Strategic Partnership.
Za poslední rok bylo dosaženo určitého pokroku v další fiskální konsolidaci i z hlediska politik zaměstnanosti.
Over the last year, some progress has been achieved in sustaining fiscal consolidation, as well as in terms of employment policies.
Za poslední roky lze uvést mnoho výrazných příkladů veřejného zájmu o záležitosti evropské politiky, které vznikly na základě stranických a volebních sporů v těchto záležitostech25.
In recent years, there have been a number of high-profile examples of public interest in European policy issues generated by party political and electoral divisions over such issues25.
Za poslední tři roky byl globální přístup tématem již tří specificky zaměřených sdělení Komise1, která stanovila krátkodobá opatření týkající se konkrétních zeměpisných oblastí a zemí.
The Global Approach has already been the subject of three specific Commission Communications over the past three years1, setting out short-term measures in relation to particular geographical areas and countries.
Za poslední tři roky dosáhly země západního Balkánu značného pokroku, pokud jde o stabilizaci a usmíření, vnitřní reformy a regionální spolupráci.
Over the last three years, the countries of the Western Balkans have made considerable progress in stabilisation and reconciliation, internal reform and regional cooperation.
Za poslední čtvrtstoletí se světový hospodářský růst zdvojnásobil, ale 60 % ekosystému, který poskytuje potraviny, vodu, energii a čistý vzduch, bylo znehodnoceno nebo nebylo využito udržitelným způsobem.
While over the last quarter of a century, world economic growth has doubled, 60% of the ecosystem that provides food, water, energy and clean air is being degraded or used unsustainably.
Za poslední čtyři desetiletí se podařilo v ocelářském průmyslu zredukovat spotřebu energie i emise CO2 přibližně o 50 %.
Thus, in the steel industry during the past four decades energy consumption and CO2 emissions have been cut by around 50%.
Za poslední čtyři roky došlo v zemích EU-25 k ročnímu nárůstu výkonu malých vodních elektráren v průměru o 3,8 %.
Small-scale hydro capacity grew annually by 3.8 % on average during the last four years in the EU-25.
Za poslední čtyři roky Komise obdržela značný počet dopisů týkajících se různých možností účtování poplatků, které banky používají.
Over the last four years the Commission received a substantial number of letters concerning the different charging options used by banks.
Za poslední, k řešení nepředvídaných okolností se silným finančním dopadem bude nadále potřeba revidovat finanční rámec.
Finally, a revision of the financial framework will continue to be needed for dealing with unforeseen circumstances with a major financial impact.
Za posledních 100 let rostla teplota Evropy rychleji než globální průměr (0,95 °C v Evropě ve srovnání s 0,7 °C globálně); 8 z 9 ledovců se do značné míry zmenšuje, extrémní povětrnostní události – jako jsou sucha, vlny veder a záplavy – vzrostly19.
In the last 100 years Europe’s temperature has risen faster than the global average (0.95°C in Europe compared with 0.7°C globally); 8 out of 9 glaciers are retreating to a significant extent; extreme weather events - such as droughts, heat waves and floods - have increased19.