natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uplatňování zásady vzájemného uznávání vyžaduje základní znalosti zásad volného pohybu zboží.
The application of the principle of mutual recognition requires a basic knowledge of the principles of the free movement of goods.
Uplatňování zásady vzájemného uznávání v případě zboží
Application of the principle of mutual recognition for goods
Uplatňování zásady země původu na online vysílání bylo zkoumáno z hlediska dvou legislativních možností: v rámci možnosti č. 2 byla oblast působnosti omezena na online služby provozovatelů vysílání, které doplňují původní vysílání (konkrétně souběžné vysílání a služby zpětného zhlédnutí); v rámci možnosti č. 3 byla oblast působnosti rozšířena na online přenosy, které nejsou spojeny s vysíláním (služby internetového vysílání).
The application of the country of origin principle to online transmissions was examined through two legislative options: under Option 2, the scope of application was limited to broadcasters' online services which are ancillary to the initial broadcasts (notably simulcasting and catch-up services); under Option 3 the application was extended to online transmissions which are not linked to a broadcast (webcasting services).
Uplatňování zásady země původu na vypořádání práv k doplňkovým online službám provozovatelů vysílání by pro nositele práv představovalo novou situaci při udělování licencí ke svému obsahu provozovatelům vysílání pro účely online vysílání.
The application of the country of origin to the right clearance for broadcasters' ancillary services online would be a new situation for right holders when licensing their content to broadcasters for online transmissions.
uplatňování zásady „více za více“ a zásady vzájemné odpovědnosti v souladu s obnovenou evropskou politikou sousedství za současné podpory sousedních zemí ve větším zapojování do reforem; řešení složitosti a délky programovacího procesu podpory EU tak, aby se proces zjednodušil, zkrátil a lépe zaměřil;
applying the principles of “more for more” and “mutual accountability in line with the renewed ENP policy, encouraging neighbouring countries to further engage in reforms; addressing the complexity and length of the programming of EU assistance in order to streamline, shorten and better focus the process;
Uplatňování zásady „zelenou malým a středním podnikům“ proto musí být při vypracovávání nových právních předpisů a v celém rozhodovacím procesu prioritním pravidlem.
Therefore, the application of the Think small first principle has to be a priority guideline when drawing up new legislation and throughout the decision making process.
Uplatňování zásady „znečišťovatel platí“ musí být posíleno a chápáno jako zásadní prvek udržitelnosti projektů.
The application of the 'polluter pays' principle needs to be stepped up and seen as a crucial element in project sustainability.
Uplatňování účinných oceňovacích politik, stanovení úspor vody za prioritu a zlepšení hospodárnosti ve všech odvětvích jsou již dnes základními prvky přístupu EU.
Applying efficient pricing policies, making water-saving a priority and improving efficiency in all sectors are already essential elements of the EU's approach.
uplatňování účinných, přiměřených a odrazujících sankcí v případě zjištění nesrovnalostí.
the application of effective, proportional and dissuasive penalties, if irregularities are detected.
uplatňování čekací doby, která umožní rozvoj klinických příznaků, pokud bylo zvíře nakaženo před dosažením ochranné imunity;
the implementation of a waiting time to allow the development of clinical signs if the animal was infected before protective immunity has been reached;
Uplatňování čl. 20 odst. 2 způsobuje v praxi problémy a u orgánů i cestujících vytváří právní nejistotu, zejména pokud jde o to, kdy mají cestující ze schengenského prostoru vycestovat.
The implementation of Article 20(2) raises practical problems and creates legal uncertainty both for authorities and travellers, especially when the latter are to depart from the Schengen area.
Uplatňování článku 11 Smlouvy o EU
Implementation of Article 11 of the TEU
Uplatňování článku 11 Smlouvy o EU
Implementation of Article 11 of the Treaty on European Union
Uplatňování článku 24 služebního řádu úředníků a ostatních zaměstnanců
Application of Article 24 of the Staff Regulations for EU officials
Uplatňování článku 296 Smlouvy o ES proto zůstává problematické a v jednotlivých členských státech se velmi liší.
In consequence, the application of Article 296 TEC remains problematic and varies considerably between Member States.
Uplatňování článku 296 Smlouvy o ES při zadávání zakázek v oblasti obrany však má za následek neuplatňování směrnice 2004/18/ES, která je právním nástrojem určeným k tomu, aby bylo zajištěno dodržování základních ustanovení Smlouvy týkajících se volného pohybu zboží a služeb, jakož i svobody usazování v oblasti zadávání veřejných zakázek (články 28, 43, 49 Smlouvy o ES).
However, using Article 296 TEC for defence procurement results in the non-application of Directive 2004/18/EC, which is the legal instrument intended to secure respect for the basic provisions of the Treaty relating to free movement of goods and services as well as freedom of establishment in the area of public procurement (Articles 28, 43, 49 TEC).
Uplatňování článku 4
Application of Article 4
Uplatňování článku 5
Application of Article 5
Uplatňování článku 5 přístupové směrnice
Application of Article 5 of the Access Directive
Uplatňování článku 5 přístupové směrnice
Application of Article 5 of the Framework Directive
Uplatňování článků 28 až 30 Smlouvy o ES a sekundární právo ES odstranilo téměř všechny technické překážky obchodu se zbožím v rámci EU, zvláště pak překážky v zásobovacím řetězci.
Through the application of Articles 28 to 30 EC Treaty and through secondary EC legislation, almost all technical barriers to intra-EU trade in goods were eliminated, and in particular obstacles in the supply-chain.
Uplatňování článků 4 a 5 směrnice se mezi členskými státy stále podstatně liší.
The application of Articles 4 and 5 of the Directive still varies considerably among the Member States.
Uplatňování „inteligentního“ dopravního systému
Application of intelligent transport system
Uplatňování „na jednoho pracovníka“
Application per-worker
Uplatňování „páté svobody“ přijaté Evropskou radou v březnu 20086, je těžištěm vize ERA.
Realising a "fifth freedom", as endorsed by the European Council in March 20086, is at the centre of the ERA vision.
uplatňování „vzorce přemýšlení o životním cyklu (výrobku)“ a jeho propagace;
promoting the application of "lifecycle thinking";
Uplatňování, možnost podat připomínky a následná kontrola
Application, opportunity for comments, and ex-post control
Uplatňováním EMAS jednotlivé organizace a instituce prozkoumají konkrétní způsoby měření a snižování dopadu na životní prostředí41 pocházejícího z jednotlivých činností, například z použité energie a materiálů a z cestování automobilem, vlakem nebo letadlem.“42
By applying EMAS, individual organisations and institutions explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities, for instance energy and materials use and travelling by car or railway or airplane"41.
Uplatňováním EMAS jednotlivé organizace a instituce prozkoumají konkrétní způsoby měření a snižování dopadu na životní prostředí42 pocházejícího z jednotlivých činností, například z použité energie a materiálů a z cestování automobilem, vlakem nebo letadlem.“43
By applying EMAS, individual organisations and institutions explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities, for instance energy and materials use and travelling by car or railway or airplane"43.
Uplatňováním harmonizovaného souboru pravidel na úvěrové pohledávky používané jako zajištění mimoto usnadňuje jejich využití v přeshraničních operacích.
Furthermore, by applying a harmonised set or rules to credit claims used as collateral it facilitates their use in cross-border transactions.
uplatňováním kodexů chování EU,
applying the EU codes of conduct;
uplatňováním kodexů chování EU;
applying the EU codes of conduct;
Uplatňováním nařízení o IAS se rovněž zdůraznila hranice mezi směrnicemi a Mezinárodními standardy účetního výkaznictví.
The application of the IAS Regulation has also highlighted the borderline between the Directives and IFRS.
Uplatňováním pojmů „důstojné pracovní podmínky“ a rovněž „spravedlivý obchod“ může EU v partnerství s ILO vytvořit soubor základních hodnot a příkladů osvědčených postupů.
By invoking the concepts of "decent work" and also trade which is "fair and just"", the EU, working in partnership with the ILO, can establish a body of underlying values and examples of good practice.
uplatňováním pokynů „zlepšování právní úpravy“, a zejména „nástroje pro výzkum a inovace“ pokynů pro posuzování dopadů zajistí, aby nové návrhy Komise podporovaly inovace,
Ensure that new Commission proposals are 'fit for innovation' by applying the 'Better Regulation' Guidelines, and in particular the 'Research and Innovation Tool' of the impact assessment guidelines;
Uplatňováním tohoto nařízení by neměla být dotčena směrnice 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států.
This Regulation should be applied without prejudice to Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Uplatňováním tohoto nařízení došlo k celkovému zlepšení, zjednodušení a urychlení vyřizování nesporných peněžních nároků v přeshraničních sporech.
The application of the Regulation has generally improved, simplified and accelerated the handling of uncontested pecuniary claims in cross-border disputes.
Uplatňováním tohoto nařízení nejsou dotčeny mezinárodní závazky Unie.
The application of this Regulation shall be without prejudice to any international obligations of the Union.
Uplatňováním této směrnice by nemělo být dotčeno uplatnění pravidel hospodářské soutěže Společenství.
The application of this Directive should not prejudice the application of Community competition rules.
Uplatňováním této směrnice na hospodářské subjekty signatářů těchto dohod veřejní zadavatelé dodržují tyto dohody.
By applying this Directive to economic operators of the signatories to those agreements, contracting authorities shall comply with those agreements.
Uplatňováním těchto postupů se proces měření stává součástí obchodního plánování podniku a cenným nástrojem k vnitřnímu zlepšení.
By using such approaches, the measuring process is itself incorporated into the enterprise’s business planning and an important tool for internal improvement.
Uplatňováním zásad zlepšování právní úpravy se zajistí, že tato opatření budou založena na důkazech, budou kvalitně koncipována a občanům, podnikům i společnosti jako celku přinesou hmatatelný a udržitelný prospěch.
Applying the principles of better regulation will ensure that measures are evidence-based, well designed and deliver tangible and sustainable benefits for citizens, business and society as a whole.
Uplatňováním zásady subsidiarity musí Evropa soustředit své úsilí na ochranu infrastruktur, které mají přeshraniční vliv, a ponechat ostatní infrastruktury ve výhradní odpovědnosti členských států, avšak ve společném rámci.
By applying the subsidiarity principle, Europe must concentrate its efforts on the protection of infrastructures having a transboundary effect and let the others under the sole responsibility of the Member States but under a common framework.
uplatňováním účinných opatření proti pohybu nezákonného nebo zakázaného zboží nebo zboží podléhajícího omezením;
applying effective measures against the movement of illicit, restricted and prohibited goods;
Uplatňováním „komunitární“ metody se dosáhne těchto výhod:
By applying the "Community" method, the following advantages would be obtained:
uplatňuje nová Basilejská dohoda v EU.
The CRD is the legislative tool which implements the new Basel framework in the EU.
Uplatňuje obecnou zásadu otevřenosti a průhlednosti členství, a zajišťuje tak široké zapojení odvětví.
It applies general principles of openness and transparency for membership ensuring a wide industrial involvement.
Uplatňuje se jak v obecné politice, tak v programech spolupráce.
Both overall policy and practical development cooperation are differentiated.
Uplatňuje se nižší z těchto dvou částek.
The lower of the two applies.
Uplatňuje se princip subsidiarity, pokud návrh nespadá do výlučné kompetence Společenství.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Uplatňuje se tedy kritérium přednosti podstaty před formou.
A substance-over-form rule is therefore applied.
Uplatňuje se tedy pouze v situacích mezinárodní povahy, například tehdy, jsou-li manželé, kteří mají odlišnou státní příslušnost nebo žijí v různých členských státech nebo ve státě, z nějž alespoň jeden z nich nepochází („mezinárodní manželství“).
It comes into play, therefore, only in international situations, such as, for example, those where the spouses are of different nationalities or live in different Member States or in a Member State of which at least one of them is not a national ('international couples').
Uplatňuje se v souladu s čl. 61 odst. 1 písm. c).
It shall be implemented in accordance with Article 61(1)(c).
uplatňuje se v rámci „spravedlivého posouzení“, jež chrání zaměstnance před kroky podnikanými zaměstnavatelem proti nim a chrání je před jakoukoliv újmou nebo právním postihem v případě neúmyslných chyb s výjimkou záměrné hrubé nedbalosti, jednoznačně takto vyhodnocené.
it is implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence which is clearly identified as such.
Uplatňuje se v široké řadě odvětví, nejen v dopravě nebo komunikacích, ale také v jiných oblastech, jako je geodézie, zemědělství, vědecký výzkum, turistika a další.
Applications span a large range of sectors, not only in transport and communication but also in other markets such as land survey, agriculture, scientific research, tourism and others.
Uplatňuje se většinou v typických turistických oblastech a lokalitách, kde se tento sektor velmi rychle rozvíjí a příslušní účastnící si uvědomují jeho důležitost pro svá společenství.
It tends to exist in typical tourism contexts or locations, where tourism development is strong, with public and private players aware of the importance of tourism for their communities.
Uplatňuje se zde několik trendů, z nichž si některé navzájem odporují.
There are a number of trends, some of which are contradictory.
Uplatňuje se zde rovněž tříletá lhůta, během níž tito zaměstnanci nemohou přijmout žádné zaměstnání od subjektů, které jsou nebo byly součástí PPP podléhajícího kontrole daného oddělení, či těmto subjektům poskytovat služby.
There is also a three year cooling-off period, barring them from taking any job or providing any service to entities that are or were partners in PPP processes with the involvement of the unit.
Uplatňuje se zásada dohledu nad účastníky hospodářské soutěže.
This uses the principle of peer review.
Uplatňuje se zásada proporcionality a očekává se pouze omezený finanční dopad na rozpočet Společenství.
The principle of proportionality is to apply, and the financial impact on the Community budget is expected to be limited.
Uplatňuje se zásada subsidiarity, protože se návrh týká oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti zaměstnanců při práci, která nespadá do výlučné pravomoci Evropské unie.
The subsidiarity principle applies as the proposal concerns a field — the protection of the health and safety of workers at work — which does not fall within the exclusive competence of the European Union.
Uplatňuje se řízení poptávky po vodě, a to pro zajištění řádného rozdělení dostupných zdrojů mezi uživatele vody s ohledem na životní prostředí.
Water demand management is in place to ensure a proper allocation of available resources to water users and the environment.
Uplatňuje systémový přístup, a vyžaduje tak mezioborovou činnost zahrnující různé obory vědění, jako jsou mimo jiné IKT, sociálně-ekonomické a humanitní vědy, civilní ochrana, zdraví, doprava, energetika.
It takes a systemic approach and thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as ICT, socio-economic sciences and humanities, civil protection, health, transportation, energy among others.
Uplatňuje ustálenou judikaturu Soudního dvora o volném pohybu zboží, podle které by členské státy měly usnadnit obchod uvnitř EU uznáváním dokladu vydaného v jiném členském státě prokazujícího například, že vozidlo registrované na území posledně uvedeného státu prošlo technickou prohlídkou.
It applies the settled case-law of the Court of Justice on the free movement of goods, according to which Member States should facilitate intra-EU trade by recognising the proof issued in another Member State showing, for example, that a vehicle registered in the territory of that State has passed a roadworthiness test.
Uplatňuje zásadu vzájemného uznávání pro mnohé alternativy vazby a opatření usnadňující předčasné propuštění.
It applies the principle of mutual recognition to many of the alternatives to custody and measures facilitating early release.
Uplatňuje zásadu „znečišťovatel platí“, která je zakotvena v článku 191 Smlouvy o fungování Evropské unie, což znamená, že veřejnost by neměla platit, pokud průmyslové provozy způsobují značné škody na životním prostředí.
It implements the 'polluter pays' principle which is set out in Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union, meaning that the public should not pay if an industrial operation causes significant environmental damage.
Uplatňuje-li se tato kapitoly na tuto loď, bere se N jako maximální počet cestujících, pro něž bylo lodi vydáno osvědčení v souladu s tímto pravidlem.
When applying the provisions of this chapter to such a ship, N shall be taken as the maximum number of passengers for which the ship may be certified in accordance with this regulation.
Uplatňuje-li však Pobřeží slonoviny ochranné opatření nebo uplatňuje-li ES opatření omezené na území jednoho nebo více svých nejvzdálenějších regionů, lze toto opatření uplatňovat po dobu nepřesahující čtyři roky, a pokud přetrvávají okolnosti opravňující k uložení ochranných opatření, mohou být prodloužena na další období čtyř let.
Where Côte d’Ivoire applies a safeguard measure, or where the EC Party applies a measure limited to the territory of one or more of its outermost regions, this measure may nevertheless be applied for a period of no more than four years and, when the circumstances justifying the imposition of safeguard measures continue to exist, be extended for a further four-year period.
Uplatňuje-li účastník, který není vlastníkem nových znalostí, své oprávněné zájmy, musí v každém případě prokázat, že by byl výrazně poškozen.
Where a participant that is not the owner of the foreground invokes its legitimate interests, it shall, in any given instance, show that it would suffer disproportionately great harm.
uplatňují náležitá pravidla a postupy při poskytování financování třetím osobám, včetně vhodných postupů přezkumu, pravidel pro zpětné získávání neoprávněně vyplacených finančních prostředků a pravidel pro vyloučení z přístupu k financování;
apply appropriate rules and procedures for providing financing to third parties including appropriate review procedures, rules for recovering funds unduly paid and rules for excluding from access to funding;
uplatňují opatření pro hloubkovou kontrolu klienta a opatření pro vedení evidence ekvivalentní těm, která jsou stanovena v této směrnici, a nad jejich dodržováním požadavků této směrnice je vykonáván dohled v souladu s oddílem 2, kapitola V, nebo se nacházejí ve třetí zemi, která ukládá požadavky ekvivalentní těm, které jsou stanoveny v této směrnici.
they apply customer due diligence measures and record keeping measures equivalent to those laid down in this Directive and their compliance with the requirements of this Directive is supervised in accordance with Section 2 of Chapter V, or they are situated in a third country which imposes equivalent requirements to those laid down in this Directive.
uplatňují pravidla přijatá organizací producentů ohledně znalosti produkce, produkce, uvádění produktů na trh a o ochraně životního prostředí;
apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
Uplatňují se nové finanční nástroje, takže se zlepší spolupráce s finančními institucemi, zejména s EIB a EBRD jakožto privilegovanými partnery v partnerských zemích EPS, dalšími dárci a mezinárodními organizacemi.
New financial tools are coming on stream, and cooperation with financial institutions, in particular the EIB and EBRD as the EU’s privileged partners in the ENP partner countries, other donors and international organisations will be improved.
Uplatňují se obecné pokyny pro návštěvy novinářů, byly zveřejněny na internetových stránkách Odboru komunikace.
The guidelines for journalists have been applied and published on the communication department's intranet page.
Uplatňují se rovněž minimální vzdálenosti mezi vedením vysokého napětí a obytnými oblastmi.
Minimum distances are also applied between high voltage power lines and residential areas.
Uplatňují se také různé podmínky přenositelnosti grantů a přístupu k nim.
Different conditions also apply to the portability of, and access to, grants.
Uplatňují se tyto předpoklady na potenciálním evropském trhu s bílými certifikáty?
Are these prerequisites in place in the potential European white certificates market?
Uplatňují se v rámci celého procesu a zahrnují:
They apply throughout the process and include:
Uplatňují se však pouze tehdy, když se stejná nebo přísnější pravidla uplatňují také na instituce usazené v hostitelském členském státě.
Furthermore, they shall only be applied if the same or stricter rules also apply to institutions located in the host Member State.
Uplatňují se však pouze v případě, že je dosaženo určité minimální výše sankcí, což v současnosti u nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy neplatí ve všech členských státech.
However, they only apply when a certain sanction threshold is met, which is currently not the case for wildlife trafficking in all Member States.
Uplatňují se však tyto požadavky:
Nevertheless the following requirements shall apply:
Uplatňují se zde standardní PCR testy a dodatečné testování všech dodávek.
Standard PCR (Polymerase chain reaction) tests and traces are carried out on all deliveries.
Uplatňují-li se v praxi tato ustanovení na automobilový průmysl, znamená to, že všechny součásti a díly, které jsou „pod kapotou motoru“ a tudíž za normálního použití vozu nejsou viditelné (máme na mysli např.
In practice, the consequence of applying these provisions to the automobile sector is that none of the component parts “under the bonnet”, and therefore not visible during normal use of the vehicle (for example, the appearance of the engine’s cylinder head), can be protected by design rights.
Uplatňují-li však státy CARIFORUM nebo signatářský stát CARIFORUM ochranná opatření, nebo uplatňuje-li smluvní strana ES opatření omezená na území jednoho nebo několika svých nejvzdálenějších regionů, lze tato opatření uplatňovat po dobu nepřesahující čtyři roky, a pokud přetrvávají okolnosti opravňující k uložení ochranných opatření, mohou být prodloužena na další období v délce čtyř let.
Where the CARIFORUM States or a Signatory CARIFORUM State apply a safeguard measure, or where the EC Party apply a measure limited to the territory of one or more of its outermost regions, such measures may however be applied for a period not exceeding four years and, where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, extended for a further period of four years.