natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledkem je zvýšená tvorba řas, které každé léto pokrývají stále větší část moře.
The increasing algae blooms, covering more of the sea each summer, are the result.
Výsledkem je zvýšení celkové úrovně produktivity.
As result the overall level of productivity has risen.
Výsledkem je zvýšení hospodářské soutěže, lepší soudržnost a větší socioekonomický blahobyt.
The results are an increase in competitiveness, better cohesion and greater socio-economic well-being.
Výsledkem je základní cyklus rozvoje podnikání, znalostí a dalších inovací.
This results in an essential cycle of business development, knowledge and further innovation.
Výsledkem je zřejmé zvýhodnění dluhového financování oproti financování vlastním kapitálem.
The outcome is a definitive advantage in favour of financing through debt as opposed to equity.
Výsledkem je úpadek zemědělsko-potravinářského odvětví v této oblasti.
The result is the decline of the agro‑food sectors of the countries in question.
Výsledkem je úplné „centrum pro digitální inovace“, které podporuje síť vazeb mezi centry kompetencí, průmyslovými uživateli a dodavateli, odborníky na technologie a investory a usnadňuje přístup na celounijní trhy.
The result is a full "digital innovation hub" (DIH) fostering "many-to-many" connections between competence centers, industry users and suppliers, technology experts and investors and facilitating access to EU-wide markets.
Výsledkem je často ohrožení jejich konkurenceschopnosti a solventnosti.
The result is that their competitiveness and solvency are often compromised.
Výsledkem je často ztráta lesů nebo jejich znehodnocení přesto, že to není v dlouhodobém zájmu zemí.
The result is that forests are often lost or degraded even when it is not in the countries’ long-term interests.
Výsledkem je řada nevratných změn v této oblasti, včetně místních a parlamentních voleb, které se konaly v Kosovu poprvé, a výrazného pokroku v rozpuštění srbských policejních a soudních struktur.
This has led to a number of irreversible changes on the ground, with local and parliamentary elections held Kosovo wide for the first time and the dismantling of the Serbian police and justice structures substantially advanced.
Výsledkem je řada nových opatření, jako je vytvoření sítě Eurofisc20 a automatizovanější výměny informací, které záhy začnou platit nebo již nedávno platit začaly.
The result is a range of new measures such as the creation of Eurofisc20 and more automated exchanges of information, which are about to enter into force or have done so only recently.
Výsledkem je, že ačkoli pozitivní účinky na příjemce z režimů EBA a GSP+ nemohou být podceňovány, vývoz v režimu GSP u mnohých příjemců z tohoto režimu utrpí.
The result is that, while the positive effects on EBA and GSP+ beneficiaries can not be underestimated, GSP exports by many beneficiaries will suffer.
Výsledkem je, že byla odvětví letecké dopravy vnucena umělá struktura, která v jiných odvětvích neexistuje.
The effect has been to impose an artificial industry structure on the airline sector that does not exist in other industries.
Výsledkem je, že bylo na evropské úrovni dosaženo určitého pokroku.
As a result, some progress has been achieved through actions at European level.
Výsledkem je, že břemeno uskutečňování přizpůsobujících změn se může přenášet na ty podniky, které jsou konkurenceschopnější.
As a result, the burden of carrying out adjustments may be transferred to more competitive enterprises.
Výsledkem je, že celkem 46 % (36 % + 10 %) trhu je uzavřeno jak potenciálním zájemcům o vstup, tak těm společnostem na trhu, které nemají vázané prodejny.
The result on the market is that in total 46 % (36 % + 10 %) of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets.
Výsledkem je, že dnes stále přetrvávají velké rozdíly ve způsobu, jakým se problematika nekalých obchodních praktik v potravinovém řetězci v EU řeší.
The result is that, today, there remains a wide divergence in the way UTP issues in food supply chains are addressed in the EU.
Výsledkem je, že dodavatel má větší možnosti omezovat soutěž v rámci jedné značky a zároveň uplatňovat rozdílné podmínky prodeje na úkor spotřebitelů, pokud kombinace neumožňuje vytvoření účinků vedoucích k nižším cenám pro všechny konečné spotřebitele.
As a result, the supplier's possibilities to limit intra-brand competition by applying dissimilar conditions of sale to the detriment of consumers are enhanced, unless the combination allows the creation of efficiencies leading to lower prices to all final consumers.
Výsledkem je, že doporučený přístup vychází ze širokého konsensu mezi zúčastněnými stranami, pokud jde o to, co je nezbytné.
As a result, the approach recommended is based on a broad consensus among stakeholders as to what is needed.
Výsledkem je, že emise oxidu uhličitého klesly z 937 gramů na kilowatthodinu v roce 1990 na 517 gramů na kilowatthodinu v roce 2005.
As a result, its carbon dioxide emissions have tumbled from 937 grams per kilowatt hour in 1990 to 517 grams per kilowatt hour in 2005.
Výsledkem je, že je služba zdarma pro volajícího i pro poskytovatele služeb.
As a result, the service is free of charge for the caller and for the service provider.
Výsledkem je, že na vnitrostátní úrovni často neexistuje představa integrované služby v oblasti dovedností a kvalifikací a střediska nejsou příliš motivována, aby strategicky spolupracovala a systematicky komunikovala s cílem nabídnout soudržnější služby.
The effect is that often there is no sense of a joined up skills and qualification service at national level and no much stimulus for centres to cooperate strategically and communicate systematically to present more coherent services.
Výsledkem je, že návrhy rozpočtovému orgánu obsahují posouzení žádosti Komisí v podobě důvodové zprávy.
As a result, the proposals to the Budgetary Authority contain the Commission’s assessment of the application in the form of an explanatory memorandum.
Výsledkem je, že nízká míra nezaměstnanosti neodráží výrazný odchod z trhu práce a vysoký počet neaktivních osob především mezi pracovníky v aktivním věku, kteří jsou na konci své kariéry.
Consequently, the low unemployment rate does not reflect the substantial disengagement from the labour market and the high level of inactivity particularly in the end-of career working age population.
Výsledkem je, že od roku 2008 bude Komise nabízet žadatelům v oblasti II programu Kultura možnost požádat buď o víceletý, nebo roční grant.
As a result, from 2008 onwards, the Commission will be offering the applicants of Strand II of the Culture Programme the possibility to apply for either a multi-annual or annual grant.
Výsledkem je, že odhadované ceny elektřiny pro průmysl jsou podle Mezinárodní energetické agentury2 v EU dvakrát vyšší než ve Spojených státech a v Rusku a o 20 % vyšší než v Číně.
As a result, EU industrial electricity prices are estimated to be twice higher than in the USA and Russia and 20% higher than in China according to the International Energy Agency data2.
Výsledkem je, že odhadované ceny elektřiny pro průmysl jsou podle Mezinárodní energetické agentury23 v EU dvakrát vyšší než ve Spojených státech a v Rusku a o 20 % vyšší než v Číně.
As a result, EU industrial electricity prices are estimated to be twice higher than in the USA and Russia and 20% higher than in China according to the International Energy Agency data23.
Výsledkem je, že osvobození ve skutečnosti využívá potenciálně méně způsobilých žadatelů.
The result is that few potentially eligible applicants actually benefit from a waiver.
Výsledkem je, že pokud spotřebitel zboží okamžitě neodmítne, mohl by ztratit všechna práva v případě zjevných vad, které měl odhalit.
As a result the consumer may lose all rights in respect of apparent defects, which he should have discovered unless he immediately rejects the goods.
Výsledkem je, že propočtené náklady a přínosy nemusí odrážet skutečné náklady a přínosy aktivit ke zmírnění klimatických změn.
As a result, estimated costs and benefits may not reflect the actual costs and benefits of implementing mitigation actions.
Výsledkem je, že propočtené náklady a přínosy nemusí odrážet skutečné náklady a přínosy aktivit ke zmírnění klimatických změn.
As a result, estimated costs and benefits may not reflect the actual costs and benefits of implementing mitigation actions.
Výsledkem je, že přitažlivost firem, které mají být privatizovány, významně klesá, což možné investory často odrazuje.
As a result, the attractiveness of firms to be privatised is considerably reduced, often deterring potential investors.
Výsledkem je, že se daň buď vypočítá jako výnos z prodeje a ponechá si ji věřitel jako kompenzaci dluhu dané osoby povinné k dani, nebo (dostane-li se do rukou osoby povinné k dani) osoba povinná k dani zmizí, aniž by daň daňovým orgánům zaplatila.
The result is that either the tax is counted as proceeds from the sale and is retained by the creditor to offset the taxable person's debt, or (when it does reach the taxable person) the taxable person disappears without paying the tax to the authorities.
Výsledkem je, že se na území Evropy rozvinula řada rozdílných přístupů.
As a result many different approaches developed across Europe.
Výsledkem je, že se návrhy budou předkládat po celý rok.
This will lead to proposals being tabled throughout the year.
Výsledkem je, že se posunuly blíže k EU.
As a result, they have moved closer to the EU.
Výsledkem je, že se pozornost stále více zaměřuje na to, aby částka z nástroje ISPA přidělená každému z projektů byla plně vyplacena.
As a result attention is being focused more and more on ensuring that the ISPA amount allocated to each project is fully disbursed.
Výsledkem je, že společnosti ve velkých členských státech, které jsou schopny na svém trhu dosahovat úspor z rozsahu trhu a množstevních úspor, jsou zvýhodněny oproti potenciální konkurenci z menších členských států, a to i v těch případech, kdy jsou takové společnosti z menších členských států více inovační a efektivnější.
As a result, companies in large Member States, which are able to achieve greater economies of scope and scale within their own national market, have an advantage over potential competitors from smaller Member States, even where the latter are more innovative and efficient.
Výsledkem je, že subjekty, které dohlížejí na samoregulační kodexy, mohou při dodržení kritérií účinnosti, legitimity, odpovědnosti a důslednosti maximalizovat účinek omezených zdrojů.
As a result, the bodies that police self-regulatory codes provided they meet criteria of efficacy, legitimacy, accountability and consistency can maximise the impact of limited resources.
Výsledkem je, že tyto firmy jsou malé a mají méně kapitálu na podporu rostoucích podniků.
As a result, they are small and have less capital to support growing businesses.
Výsledkem je, že uplatňování zásady povinného konkurenčního nabídkového řízení na smlouvy o veřejných službách v železniční dopravě začne platit šest let po vstupu nového nařízení v platnost.
The outcome is that the application of the principle of mandatory competitive tendering of public service contracts in rail will apply six years after the entry into force of the new Regulation.
Výsledkem je, že uvíznou v „pasti pracovních míst s nízkou úrovní dovedností“, v nekvalifikované práci s malým množstvím příležitostí ke zlepšování svých dovedností.
The result is that they get stuck in a ‘low skills-poor jobs trap’, in unskilled work, with few opportunities to improve their skills.
Výsledkem je, že v některých zemích znamená koš vyrobených potravin vyšší riziko hypertenze (vysokého krevního tlaku) a mozkové příhody než v případě téhož koše v jiné zemi.
The result is that in some countries a basket of manufactured foods will be a higher risk for hypertension (high blood pressure) and stroke than the same basket in another country.
Výsledkem je, že ve většině členských států není možné vzájemné uznávání splnění této předběžné podmínky.
As a result, there is no mutual recognition of this prerequisite by the majority of Member States.
Výsledkem je, že veřejný zadavatel má sklony zaměřit se na vývoj řešení, která se zdají blíže požadavkům trhu, a přichází o příležitosti nabízené vývojem inovativnějších řešení, která by potenciálně mohla přinést veřejnému sektoru za investované peníze vyšší hodnotu.
As a result, public purchasers tend to focus on near to market developments and miss the opportunities offered by the development of more innovative solutions that could potentially bring better value for money for the public sector.
Výsledkem je, že zavádění strnulosti formálními omezeními by bylo výhodné z krátkodobého hlediska, z dlouhodobého však velmi riskantní.
As a result, introducing rigidity by means of formal limits would be beneficial in the short term, but would create substantial risks in the long term.
Výsledkem je, že značná část činnosti se zaměřila na rozšíření silniční dopravy.
The result is that a great deal of work has focused on expanding road transport.
Výsledkem je, že úroveň ochrany poskytovaná různými členskými státy se velmi různí, což je příčinou přetrvávajících sekundárních přesunů uprchlíků uvnitř EU.
As a result, the levels of protection provided by different Member States vary greatly, which is why there are still secondary movements of refugees within the EU.
Výsledkem je, že čelí nechtěným a nevýhodným důsledkům, a to nejen při každodenní správě majetku, ale i dojde-li k rozluce či k úmrtí jednoho z partnerů.
As a result, they face unintended, and disadvantageous, consequences not only in the daily management of their assets but also when the couple separates or a member of the couple dies.
Výsledkem je:
The result is:
Výsledkem je:
The result shall be:
Výsledkem jednání o evropském finančním rámci na období 2014–2020 bylo závažné krácení rozpočtu Komise.
The outcome of negotiations for the 2014-2020 European Financial Framework has been a serious reduction of the Commission’s budget.
Výsledkem jejich úsilí o posílení nezávislosti jednotlivců prostřednictvím osobní odpovědnosti je úspěšná sociální integrace.
As a result of their focus on empowerment of the individual through personal responsibility they have a good record on social integration.
Výsledkem jejich účasti v projektu bude schopnost vytvořit nové výrobky, procesy a služby a výrazně to posílí jejich konkurenční pozici na evropském a globálním trhu.
As a result of their participation in the project, these firms should be able to develop new products, processes and services and significantly strengthen their competitive position in the European and global marketplace.
Výsledkem jejích průzkumů jsou dlouhodobé analýzy a informace týkající se základních trendů a vývoje v oblasti pracovních podmínek, kvality života a chování podniků; její observatoře jsou úložišti deskriptivních analýz a aktualizovaných informací ohledně pracovněprávních vztahů a pracovních podmínek, restrukturalizace a řízení změn.
It's surveys provide long-term analysis and information on underlying trends and developments in Working Conditions, Quality of Life and Company behaviour; it's observatories provide a repository of descriptive analysis and updated information about Industrial Relations and Working Conditions, Restructuring and Managing Change.
Výsledkem jsou aktualizované modely výrobků a služeb nebo organizační postupy, které vytváří přidanou hodnotu pro zákazníky.
The result is updated product and service models or organisational processes that create added value for customers.
Výsledkem jsou mimo jiné průvodce pro veřejnou správu, jak zohledňovat přístupnost při zadávání veřejných zakázek na budovy, dále školicí materiály o přístupnosti pro odborníky a vytvoření evropské sítě pro přístupný cestovní ruch26.
The results include a guide for public administration to consider accessibility in public tendering for buildings, training materials on accessibility for professionals, and the creation of a European network on accessible tourism26
Výsledkem jsou nevyčerpávající výčty případů, pro něž nařízení stanoví, že se na ně vztahuje osvobození od DPH pro pojišťovací a finanční služby, či že jsou z osvobození od daně vyloučeny.
This results in non-exhaustive enumerations of cases for which the Regulation stipulates that they are either covered by the exemption from VAT for insurance and financial services or excluded from it.
Výsledkem jsou neúplné znalosti základních vlastností mořského dna – až pro 50 % mořského dna dosud nebyly vytvořeny hloubkové mapy s vysokým rozlišením (viz obr. 1 výše) a na mnohem větším procentu mořského dna dosud nebyla prozkoumána přírodní stanoviště a společenství.
The result is an incomplete knowledge of the basic characteristics of the seafloor: up to 50% of the seafloor lacks high resolution bathymetric surveys (see Figure 1 above) and a far higher proportion lacks mapping of its seabed habitats and communities.
Výsledkem jsou nižší maloobchodní ceny ropných produktů.
This has resulted in falling retail prices for petroleum products.
Výsledkem jsou náklady pro EU z hlediska konkurenceschopnosti, solidarity a účinného fungování jednotného trhu.
The result is a cost for the EU in terms of competitiveness, solidarity, and the effective functioning of the single market.
Výsledkem jsou obrovská množství údajů, které jsou prostřednictvím infrastruktur GÉANT a e-Science zpřístupněny 7 000 fyziků ve 33 zemích.
It will produce enormous quantities of data to be made available to 7000 physicists in 33 countries via GÉANT and e-Science infrastructures.
Výsledkem jsou oslabené automatické stabilizátory, exploze úvěrů namísto reálných mezd, propadající se míra růstu a nižší pravděpodobnost rozpoznání finančních bublin.
The results have been weakened automatic stabilisers, an explosion of credit instead of real wages, falling growth rates and less likelihood of detecting financial bubbles.
Výsledkem jsou potíže se sledováním pracovních smluv, zajištěním programů sociálního zabezpečení a kontroly a vymáhání dodržování zdravotních a bezpečnostních předpisů.
This results in difficulties in tracing work contracts, ensuring social security schemes, and controlling and enforcing health and safety rules.
Výsledkem jsou pozitivní kompetenční konflikty, kdy se soudy několika států prohlašují za příslušné, nebo negativní kompetenční konflikty, kdy se žádný soud nepovažuje za příslušný.
This leads to positive conflicts, where the courts in several States declare themselves to be competent, or negative conflicts, where no court declares itself to be competent.
Výsledkem jsou promarněné obchodní příležitosti, slabší hospodářská soutěž a vyšší ceny pro spotřebitele.
This translates into lost business opportunities, less competition and higher prices for consumers.
Výsledkem jsou rozdílné požadavky v různých členských státech.
This has resulted in differing requirements from one Member State to another.
Výsledkem jsou různá kritéria posuzování kvality, zdvojování snah, plýtvání finančními zdroji; Evropa zaostává za USA v mnoha oblastech biomedicínského výzkumu, což vede ke ztrátě konkurenceschopnosti.
This results in different quality assessment criteria, duplication of efforts, waste of financial resources, Europe is falling behind the US in many areas of bio-medical research leading to loss of competitiveness.
Výsledkem jsou také opakované žádosti tohoto odvětví o finanční podporu z veřejných zdrojů, která udržuje nadměrnou kapacitu a stimuluje k odchylování se od vědeckých stanovisek při stanovování celkových přípustných odlovů.
It also results in the industry's repeated calls for public financial support, which maintains overcapacity, and encourages deviation from scientific advice when setting TACs.
Výsledkem jsou velké rozdíly v rámci Unie.
This has resulted in important differences within the Union.
Výsledkem kampaně byl návrat 47 osob, zatímco za předcházející rok nebyla vrácena žádná.
As a result of the campaign, 47 such persons were returned, whereas the year before none were.
Výsledkem konkrétních opatření na zajištění vnitřní bezpečnosti je značný objem agendy v oblasti bezpečnosti a zabezpečení pro celní orgány, kterou musí provádět.
Specific policies for internal security result in a considerable safety and security agenda for customs to implement.
Výsledkem konsolidace a integrace trhu v bankovnictví i pojišťovnictví je, že malé množství velkých společností obchoduje na celoevropském základě a jejich podíl na trhu se podle dostupných údajů zvyšuje jak v pojišťovnictví18, tak i v bankovnictví19.
Market consolidation and integration in both banking and insurance sectors result in a small number of large companies doing business on a pan-European basis, and their market share is reportedly increasing, both in insurance18 and in banking.19
Výsledkem konzultace byla široká shoda v otázce, že referenční rámec pro vymezení mandátu agentury by měla tvořit Listina.
There was a broad consensus in considering that the Charter should be the point of reference for the mandate of the Agency.
Výsledkem konzultace bylo 244 odpovědí online od zúčastněných stran ze všech členských států i z oblastí mimo Unii.
The consultation attracted 244 online replies from stakeholders in all Member States as well as from outside the Union.
Výsledkem konzultací bylo, že dohodnutá EPA pro karibskou oblast zahrnula sociální i environmentální kapitolu a byl vytvořen Konzultativní výboru pro občanskou společnost, pověřený monitorováním provádění EPA a přezkoumáním jejích hospodářských, sociálních a environmentálních aspektů.
As a result of consultations, the EPA agreed for the Caribbean includes both, a social and environmental chapter and the creation of a civil society Consultative Committee responsible for monitoring the implementation of the EPA and review all its economic, social and environmental aspects.
Výsledkem konzultací je zjištění, že program LIFE je obecně hodnocen jako program s dobrými výsledky z hlediska životního prostředí i přidané hodnoty.
The outcome of the consultations is that the LIFE programme is seen as generally performing well in both environmental and value-added terms.
Výsledkem konzultací je zohlednění návrhů na zlepšení některých článků a příloh předlohy návrhu.
As a result of the consultation, suggestions on improving of some Articles and Annexes of the Draft Proposal have been taken into account.
Výsledkem koordinace v rámci regionálních koordinačních skupin mohou být společná doporučení ve formě návrhu regionálního pracovního plánu ohledně zajištění a kontroly kvality, postupů a metod pro shromažďování a zpracování údajů.
Coordination within RCGs may result in joint recommendations in the form of a draft of a regional work plan regarding procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing of data.
Výsledkem křížení těchto údajů by měla být, s přihlédnutím k mnohým kritériím, zajímavá kartografie vývoje evropského průmyslu analyzovaného sektoru.
Cross-referencing the data should provide an interesting, multicriteria map of the development of European industry in the sector.
Výsledkem mohou být ekonomické ztráty a ztráta konkurenceschopnosti, bez žádoucího globálního snížení emisí.
This could result in economic losses and weakened competitiveness, without producing the desired global reduction in emissions.
Výsledkem mohou být ekonomické ztráty a ztráta konkurenceschopnosti, bez žádoucího globálního snížení emisí.
This could result in economic losses and weakened competitiveness, without producing the desired global reduction in emissions.
Výsledkem mohou být různorodá znění s nekonzistentními ustanoveními a právy, u nichž hrozí riziko, že budou ke škodě subjektu údajů vykládána odlišně.
This may result in varying texts with inconsistent provisions and rights, and thus open to divergent interpretations, to the detriment of the data subject.
Výsledkem mohou být vyšší náklady společnosti za dopravu.
Overall, this may result in higher transport costs for society.