natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Větší využití IKT může usnadnit také dálkové vzdělávání, komunikaci vzdálených částí území a je také podnětem ke komunikaci se ženami v zemědělsko-venkovských oblastech jiných zemí, což s sebou nese také zájem o výuku jazyků a výměnu zkušeností.
More widespread use of ICT can also help with home study and communication between geographically distant areas and encourages communication with women in agricultural and rural sectors in other countries, fostering interest in studying languages and experience-swapping.
Větší využití IKT může usnadnit také dálkové vzdělávání, komunikaci vzdálených částí území a je také podnětem ke komunikaci se ženami v zemědělsko-venkovských oblastech jiných zemí, což s sebou nese také zájem o výuku jazyků a výměnu zkušeností.
More widespread use of ICT can also help with home study and communication between geographically distant areas and encourages communication with women in agricultural and rural sectors in other countries, fostering interest in studying languages and experience‑swapping.
Větší využití paušálních sazeb spolu se zjednodušením postupu podávání žádostí rovněž urychlí zpracování žádostí v rámci GŘ EAC a agentury EACEA.
Increased use of flat-rates will, in addition to facilitating the application procedure, speed up the processing of applications within DG EAC and EACEA.
Větší využití potenciálu environmentálních opatření EU
Improving the delivery of benefits from EU environmental measures
Větší využití přístupů založených na výsledcích vzdělávání v rámci programů odborné přípravy a kvalifikací zvyšuje význam odborného vzdělávání a přípravy na trhu práce.
The greater use of approaches based on learning outcomes in training programmes and qualifications is increasing the relevance of VET to the labour market.
Větší využití stávajících turistických infrastruktur i pracovníků mimo hlavní sezónu by podnikům umožnilo lépe využít jejich zařízení a zvýšit produktivitu díky stabilnější a podnikavější pracovní síle.
Better use of existing tourist infrastructure and staff in the low season could enable businesses to capitalise on their infrastructure and improve their productivity, relying on a more stable and motivated workforce.
Větší využití řízení rizik
Greater use of risk management
Větší využití „vyhrazených údajů“ (z obchodních norem)
greater use of 'reserved terms' (from marketing standards)
Větší využívání (vysoce účinné) kombinované výroby tepla a elektřiny, včetně výroby pocházející z obecních zařízení na zpracování odpadu, a ústředního vytápění a chlazení může výrazným způsobem přispět k energetické účinnosti.
Greater use of (high-efficiency) cogeneration, including from municipal waste treatment plants, and district heating and cooling can make an important contribution to energy efficiency.
Větší využívání diferencovaného přístupu k rozvoji a úsilí zvyšovat účinek financování vede k tomu, že dárci jako nástroj pro rozvoj zejména v případě vyspělejších rozvojových zemí více využívají půjčky.
With greater use of a differentiated approach to development and aiming to increase the impact of funding, donors are using more loans as a development tool, especially for more advanced developing countries.
Větší využívání elektronické fakturace
Increasing the use of e-invoicing
Větší využívání Evropského sociálního fondu na opatření pro zaměstnávání mládeže
Greater use of the European Social Fund for youth employment measures
Větší využívání evropských norem v oblasti služeb by mohlo podnikům pomoci při působení na zahraničních trzích v případech, kdy se v rámci postupů k získání povolení nebo licence vyžadují vnitrostátní osvědčení.
The greater use of European service standards could help companies operate in a foreign market in cases when national certificates are required within authorisation or licensing procedures.
větší využívání informačních a komunikačních technologií za účelem usnadnění moderní, rychlé a levné komunikace mezi zainteresovanými subjekty,
enhanced use of information and communication technologies to facilitate modern, fast and cheap communication between stakeholders;
Větší využívání informačních technologií však sníží potřebu podávání dvojích tištěných zpráv a větší transparentnost umožní, aby posouzení farmakovigilance bylo široce dostupné prostřednictvím internetu.
However, the increased use of information technology will reduce the need for duplicate paper reporting and the increase in transparency will allow pharmacovigilance assessments to be widely available though the internet.
Větší využívání inovativních finančních nástrojů by mělo mobilizovat další finanční zdroje, včetně zdrojů soukromého sektoru.
The increased use of innovative financial instruments should mobilise additional funding, including from the private sector.
větší využívání nástrojů financování obchodu, mezipodnikových úvěrů, faktoringu a leasingu.
greater use of trade finance, business to business lending, factoring and leasing instruments.
Větší využívání společné regulace a samoregulace
Increased use of co-regulation and self regulation
větší využívání technických pomůcek při péči a využívání informačních a komunikačních technologií (např. smart housing).
the increased use of technical aids in care work and the use of information and communication technologies (e.g. smart housing).
větší využívání technických pomůcek při péči a využívání informačních a komunikačních technologií (např. smart housing, péče na dálku, výuka komunikace pomocí informatických nástrojů určená starším osobám).
the increased use of technical aids in care work and the use of information and communication technologies (e.g. smart housing, distance monitoring and older people learning to communicate via IT tools).
větší využívání technologie zachycování uhlíku a menší podíl jaderné energie.
more carbon capture and less nuclear.
větší využívání technologií pro poctivou reklamu a odpovědnou spotřebu zboží a služeb;
Increased use of technology for fair promotion and responsible consumption of goods and services.
Větší využívání telematické sítě pro vzájemnou výměnu informací SafeSeaNet.
Widespread use of the SafeSeaNet telematic data exchange network.
Větší využívání vedlejších průmyslových produktů jakožto surovin pro jiná odvětví přispěje k účinnějšímu využívání zdrojů.
Increased use of industrial by-products as raw materials for other industries shall contribute to a more efficient use of resources.
větší využívání volně přístupných vzdělávacích zdrojů v zájmu zajištění toho, aby byly vzdělávací materiály připravené s použitím veřejných prostředků dostupné všem a
increasing the use of OER to ensure that educational materials produced with public funding are available to all; and
větší využívání volně přístupných vzdělávacích zdrojů v zájmu zajištění toho, aby byly vzdělávací materiály připravené s použitím veřejných prostředků dostupné všem a
increasing the use of OER to ensure that educational materials produced with public funding are available to all; and
větší využívání volně přístupných vzdělávacích zdrojů v zájmu zajištění toho, aby byly vzdělávací materiály připravené s použitím veřejných prostředků dostupné všem a
increasing the use of Open Educational Resources (OER) to ensure that educational materials produced with public funding are available to all; and
větší využívání všech možných postupů vyplácení pomoci, například společných evropských nástrojů, které se objevují v důsledku evropského konsensu
increasing use of any different disbursement channels, such as common European instruments that emerge, as a result of the European Consensus
Větší využívání údajů jmenné evidence cestujících (PNR), a to v třetích zemích i mezi členskými státy, by mělo být řešeno v kontextu nového regulačního rámce na úrovni EU, čímž se zajistí vysoká úroveň ochrany údajů jak v případě zpracovávání údajů PNR v rámci EU, tak i v případě převodu údajů PNR z EU do třetích zemí.
The increasing use of Passenger Name Record (PNR) data, both in third countries and among Member States, should be addressed in the context of a new regulatory framework at EU level, guaranteeing a high level of data protection for both the processing of PNR data within the EU and for the transfer of PNR data from the EU to third countries.
Větší vyváženost mezi rodinným a pracovním životem může také pomoci řešit problémy spojené s demografickým stárnutím, zejména s problémem nízké porodnosti.
A better family and work balance can also help to tackle the problems associated with demographic ageing, and in particular the challenge of a low birth rate.
Větší vzájemnou provázanost mezi EU a vnitrostátními spotřebitelskými politikami bude odrážet mnohem bližší spolupráce s členskými státy.
Much closer cooperation with the Member States will also be pursued, reflecting the growing interdependence between EU and national consumer policies.
Větší vzájemná důvěra, která by z toho vyplývala, by byla prvním krokem k zahájení procesu, který by v budoucnu vedl k ustavení evropského orgánu zajišťujícího dohled pro velké finanční, bankovní a pojišťovací skupiny, které jsou činné ve více členských státech.
The ensuing increase in mutual trust would represent a first step on the road to the future establishment of an EU supervisory authority for the major financial, banking and insurance groups operating in various Member States.
Větší vzájemná důvěra, která by z toho vyplývala, by byla prvním krokem k zahájení procesu, který by v budoucnu vedl k ustavení evropského orgánu zajišťujícího dohled pro velké finanční, bankovní a pojišťovací skupiny, které jsou činné ve více členských státech.
The ensuing increase in mutual trust would represent a first step on the road to the future establishment of an EU supervisory authority for the major financial, banking and insurance groups operating in various Member States.
Větší vzájemná hospodářská a finanční závislost vytvořená společnou měnou znamená, že země eurozóny musí nejen vytvořit podmínky pro zvýšení růstu a zaměstnanosti v každém členském státě, ale též zlepšit hospodářskou přizpůsobivost celé eurozóny.
The closer economic and financial interdependence created by a single currency means the euro area countries must not only establish the conditions to raise growth and employment in each Member State, but also improve adjustment capacity in the euro area.
větší vzájemné působení evropských politik, jejichž cílem je podpořit restrukturalizaci a být jejím doplňkem.
greater interplay between European policies designed to encourage and accompany restructuring.
Větší výběr dostupných služeb a cen uživatelům umožňuje vybrat si kombinaci ceny a kvality, která nejlépe vyhovuje jejich potřebám.
Greater choice of services available and prices empowers users to choose the combination of price and quality which best suits their needs.
Větší výběr výrobků s ekoznačkou pro spotřebitele.
Many more Ecolabel products on the shelves for consumers to choose from;
Větší výdaje na výzkum a vývoj přinášejí značné výhody: pokud se dosáhne vnitrostátních cílů, HDP celé EU bude v roce 2025 o 2,6 % až 4,4 % vyšší než by tomu bylo v opačném případě.
There are considerable benefits of more R&D spending: if national targets are reached, EU GDP will be between 2.6% and 4.4% higher in 2025 than it otherwise would have been.
Větší výnosnosti při pěstování brambor ve Společenství bude dosaženo, pokud členské státy budou při výběru odrůd povolených pro uvádění na trh uplatňovat jednotná a co nejpřísnější pravidla, zejména s ohledem na jejich zdravotní stav.
Greater productivity will be achieved in Community potato cultivation if for the choice of the varieties permitted to be marketed the Member States apply uniform rules which are as strict as possible, in particular as regards health status.
Větší význam by měl být přikládán společným evropským projektům.
Greater consideration should be given to joint European projects.
Větší význam by navíc měla mít arbitrážní fáze.
In addition, the arbitration phase should be strengthened.
Větší význam má to, že vztahy mezi EU a jejími partnery jsou stále intenzivnější a podporují rozsáhlý program přijímání a provádění reforem orientovaných na EU v mnoha zemích a odvětvích.
More importantly, the relations between the EU and its partners are increasingly intensive, supporting a broad agenda for the adoption and implementation of EU-oriented reforms in many countries and across a wide range of sectors.
Větší význam má ustanovení článku 7, v němž se pro členské státy zavádí povinnost stanovit postupy pro zpracování stížností a pro mimosoudní řešení sporů a jejich odpovídající oznamování veřejnosti.
More significant is the rule set out in Article 7, which states that Member States must set up procedures for dealing with complaints and the out-of-court settlement of disputes, providing the public with adequate information.
Větší výzvu představuje územní plánování, které musí být udržitelné a zároveň inkluzivní.
A broader challenge is urban planning, which has to be both sustainable and inclusive.
Větší zabezpečení plateb a důvěra zákazníků – v souladu s pokrokem dosaženým v oblasti bezpečných a zabezpečených plateb v prodejním místě by integrovaný trh zvýšil zabezpečení platebních transakcí na dálku, jako jsou e-platby a m-platby, a důvěru spotřebitelů v tyto platební transakce.
More payment security and customer trust — in line with the progress achieved in safe and secure payments at the point-of-sale, an integrated market would increase the security of, and consumer’s trust in, remote payments, such as e-payments and m-payments.
Větší zaměstnanosti žen brání nedostatek a omezená dostupnost kvalitních a cenově dostupných zařízení péče o děti, zejména ve věku do tří let.
Female employment is hindered by low provision of and limited access to affordable quality childcare facilities, in particular for the 0-3 years old.
Větší zaměstnatelnost a investice do lidských zdrojů
Greater employability and investment in people
Větší zaměstnatelnost a investice do lidských zdrojů – vytváření více lepších pracovních míst
Greater employability and investment in people: creating more and better jobs
větší zaměření na faktory, které opravdu narušují hospodářskou soutěž na vnitřním a mezinárodním trhu, aniž by vytvořily zbytečnou a nákladnou byrokracii ve snaze zvládat omezené místní případy, které nezpůsobí žádné významné narušení,
greater focus on factors which genuinely distort competition in the internal and international markets, without creating unnecessary, costly red tape in efforts to deal with limited, local incidents which cause no significant distortion;
Větší zaměření na konkrétní opatření
Shift of focus towards policy measures
Větší zaměření na kvalitu veřejných financí ve fiskálním řízení EU
Greater focus on the quality of public finances in EU fiscal governance
Větší zaměření na přenos technologií a zásobovací řetězce zahrnující celou EU
Increased focus on technology transfer and EU-wide supply chains
Větší zaměření na společné strategické programování a ukázkové projekty
Increased focus on joint strategic programming and demonstration projects
Větší zaměření na veřejné zadlužení a udržitelnost při kontrole rozpočtových pozic.
Placing more focus on government debt and sustainability in the surveillance of budgetary positions.
Větší zaměření na inovace je zapotřebí rovněž v oblasti civilní ochrany: vytvoření centra znalostí v rámci střediska EU pro koordinaci odezvy na mimořádné události a vznik komunity uživatelů přispějí k vybudování rozhraní mezi výzkumem a koncovými uživateli v členských státech.
More focus on innovation is also needed in the area of civil protection, where the creation of a knowledge centre in the framework of the EU Emergency Response Coordination Centre, as well as the building of a community of users, will contribute to building an interface between research and end-users in Member States.
Větší zaměření na zaměstnanost a sociální výkonnost.
A stronger focus on employment and social performance.
Větší zaměření na zaměstnanost a výsledky v sociální oblasti
A stronger focus on employment and social performance
Větší zaměření programu na činnosti blízké trhu vyžadovalo najít přiměřenou rovnováhu mezi účastí na mezinárodní spolupráci a ochranou zájmů společností EU.
Lastly, the programme's increased focus on closer-to-market activities has required finding an appropriate balance between engaging in international cooperation and safeguarding the interests of the EU's companies.
Větší zaměření rozpočtu na politické priority a nové výzvy
Focussing the budget further on policy priorities and new challenges
Větší zaměření se na řádnou energetickou správu a investice do energetiky, udržitelnou energetiku a energetickou účinnost ve všech dialozích.
Increase focus in all dialogues on good energy governance and investment, sustainable energy and energy efficiency
Větší zapojení do procesu inteligentní regulace by rovněž mohlo vést k rychlejšímu projednání jak návrhů ke zjednodušení právní úpravy a snížení administrativní zátěže, tak i kodifikací a přepracovaných verzí.
This fuller engagement in the smart regulation process could also encourage more rapid treatment of simplification and administrative burden reduction proposals, and codifications and recasts.
větší zapojení dobrovolné činnosti do pečovatelských služeb (např. sousedská pomoc, návštěvy, doprovody, pomoc při poskytování péče, péče v hospicu) a ve smyslu mezigeneračních úvah i v řadách žáků a mládeže,
increased involvement of volunteers in care services (e.g. neighbourhood schemes, visiting and mobility services, assistance with care, hospice care), including cross-generational discussions with schoolchildren and young people;
Větší zapojení Evropského parlamentu.
Stronger involvement of the European Parliament.
větší zapojení institucí různých zúčastněných stran, zvláště podniků, do vytváření politiky a jejího provádění,
greater involvement by the institutions of the various stakeholders, particularly undertakings, in policy-making and policy implementation;
větší zapojení mladých výzkumníků do výzkumu FET
increase young researchers’ engagement in FET research
Větší zapojení mládeže do systému zastupitelské demokracie
Greater participation by young people in the system of representative democracy
Větší zapojení na straně sociálních partnerů by mělo mít za následek větší míru uplatňování.
More involvement from the social partners should result in greater implementation.
Větší zapojení občanů a nevládních organizací do procesu rozhodování.
Improved participation of citizens and NGOs in the decision-making process.
Větší zapojení občanů prostřednictvím občanského dialogu jak přímo, tak i prostřednictvím zastupujících organizací, jak je stanoveno v článku 11, bude klíčovou výzvou pro budoucnost evropské integrace.
Closer involvement of the public through civil dialogue, both in its direct forms and by means of representative organisations, as provided for under Article 11, is becoming a pivotal challenge for the whole future of the European project.
Větší zapojení občanů prostřednictvím občanského dialogu jak přímo, tak i prostřednictvím zastupujících organizací, jak je stanoveno v článku 11, bude klíčovou výzvou pro budoucnost evropské integrace.
Closer involvement of the public through civil dialogue, both in its direct forms and by means of representative organisations, as provided for under Article 11, is becoming a pivotal challenge for the whole future of the European project.
Větší zapojení organizací občanské společnosti do evropsko-středomořského partnerství na národní a regionální úrovni (CESE 217/2003, zpravodaj: pan Dimitriadis)*
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level (CESE 217/2003, rapporteur: Mr Dimitriadis)
Větší zapojení organizací občanské společnosti do evropsko-středomořského partnerství na národní a regionální úrovni (CESE 217/2003, zpravodaj: pan Dimitriadis)*
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level (CESE 217/2003, rapporteur: Mr Dimitriadis)
větší zapojení pracovníků a účast na střednědobém až dlouhodobém rozvoji organizace,
greater involvement of employees and participation in the mid- to long-term development of the organisation,
větší zapojení sociálních partnerů a ostatních subjektů občanské společnosti do světové správy věcí veřejných (WTO, mezinárodní finanční instituce) podle modelu OECD pro konzultace,
improve the involvement of the social partners and other social society stakeholders in global governance (WTO, IFI) on the basis of the OECD’s consultative model;
Větší zapojení sociálních partnerů a organizované občanské společnosti do nové strategie EU 2020 umožní dosáhnout rychlejších pokroků.
More involvement of social partners and organised Civil Society in the new "EU 2020" Strategy will help to achieve faster progress.
Větší zapojení sociálních partnerů a organizované občanské společnosti do nové strategie EU 2020 umožní dosáhnout rychlejších pokroků.
More involvement of social partners and organised Civil Society in the new 'EU 2020' Strategy will help to achieve faster progress.
větší zapojení sociálních partnerů, zejména prostřednictvím druhé fáze konzultací se sociálními partnery o otázce restrukturalizace a revize směrnice o evropských radách zaměstnanců (94/45/ES);
greater involvement of the social partners, especially through the second phase of consultation of the social partners on the issue of restructuring and on the revision of the Directive on European Works Councils (94/45/EC);
Větší zapojení soukromých investorů, 2 ze 3 % HDP jako investičního cíle dle Lisabonské strategie by měla pocházet ze soukromého sektoru
Greater involvement of private investors, 2 out of 3% of GDP target investment defined in Lisbon strategy should come from private sector
Větší zapojení společnosti do procesu plánování dopravy lze docílit volbou nástrojů pro zajištění účasti, konkrétně otevřenými konzultacemi, průzkumy a zastoupeními zúčastněných stran v rozhodovacím procesu.
Greater public involvement in transport planning can be ensured by recourse to participatory instruments, namely open consultations, surveys and stakeholders’ representation in decision processes.
větší zapojení veřejnosti do demokratického rozhodování.
increased participation in democratic decision-making.
větší zapojení veřejnosti do určování energetického mixu na národní i unijní úrovni
greater public involvement in determining the national and EU energy mix
větší zapojení veřejnosti do určování energetického mixu na národní i unijní úrovni;
greater public involvement in determining the national and EU energy mix
Větší zapojení v širším sousedství
Greater involvement in a wider neighbourhood
Větší zapojení výborů sociálního dialogu na úrovni odvětví, pokud jde o otázky restrukturalizace.
Greater involvement of sectoral social dialogue committees on restructuring issues.
Větší zapojení vědecké komunity a silnější vazby na další probíhající výzkumné činnosti podporované rámcovým programem pro výzkum na období 2007–2013 rovněž přispějí k rozvoji politik založených na znalostech a důkazech.
Greater involvement of the scientific community and stronger links with other ongoing research activities supported by the Research Framework Programme 2007-2013 will also contribute to developing knowledge – and evidence-based policies.
Větší zapojení vědecké obce a silnější propojení s dalšími probíhajícími výzkumnými aktivitami v rámci Komise i jiných mezinárodních organizací dále přispěje k tvorbě politik založených na znalostech a důkazech.
Greater involvement of the scientific community and stronger links with other ongoing research activities, within the Commission and international organisations, will further contribute to developing knowledge- and evidence-based policies.
Větší zapojení zahraničních politik EU
Harnessing the EU’s external policies more effectively
Větší zapojení zaměstnanců do utváření a předjímání změn je proto nutné i z ekonomického pohledu.
It therefore also makes economic sense to strengthen the role of employees in shaping and anticipating change.
Větší zapojení zúčastněných stran a občanů do činností zaměřených na zvyšování informovanosti.
Increased participation of stakeholders and citizens in awareness-raising activities.