natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V takových případech by přiměřeně efektivní rozsah zjištěný vnitrostátním regulačním orgánem neměl překračovat rámec struktury trhu s dostatečným počtem kvalifikovaných operátorů k zajištění účinné hospodářské soutěže, též při zohlednění konkurence ze strany jiných platforem.
In such cases, the reasonably efficient scale identified by the NRA should not go beyond that of a market structure with a sufficient number of qualifying operators to ensure effective competition, bearing in mind also competition from other platforms.
V takových případech by přiměřeně efektivní rozsah zjištěný vnitrostátním regulačním orgánem neměl překračovat rámec struktury trhu s dostatečným počtem kvalifikovaných operátorů k zajištění účinné hospodářské soutěže.
In such cases, the reasonably efficient scale identified by the NRA should not go beyond that of a market structure with a sufficient number of qualifying operators to ensure effective competition.
V takových případech by příslušné sdělovací prostředky měly mít povinnost napravit porušení pravidel tím, že je uznají se stejnou mírou viditelnosti, kterou udělily viktimizaci samé.
In such cases the media responsible should be obliged to remedy the violation by acknowledging it with the same visibility as the victimisation itself was given.
V takových případech by se omezení týkající se poskytování zboží nebo služeb v praxi rovnalo omezení prodeje jako celku.
In such cases, a restriction to the provision of either the good or the service in practice becomes a restriction to the sale of the whole.
V takových případech by se soulad se smlouvou měl posuzovat s ohledem na účel, pro který by se digitální obsah stejného popisu běžně použil.
In such cases the conformity with the contract should be assessed considering the purpose for which digital content of the same description would normally be used.
V takových případech by Společenství mělo mít možnost přijmout neprodleně všechna nezbytná opatření, aby trh Společenství nebyl ponechán bez ochrany proti narušení, ke kterému by mohlo v důsledku toho dojít.
In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
V takových případech by Společenství mělo mít možnost přijmout neprodleně všechna nezbytná opatření, aby trh Společenství nebyl ponechán bez ochrany proti narušení, ke kterému by mohlo v důsledku toho dojít.
In such cases, so as not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
V takových případech by stát zdroje podle této směrnice nebyl povinen osvobodit ji od daně vybírané srážkou.
The source State would not be obliged to exempt it from withholding tax under the Directive in such cases.
V takových případech by výnosnost některých členů skupiny mohla být zlepšena prostřednictvím opatření, které přijmou jiní členové, jako je vyřazení plavidla z provozu.
In such cases, the profitability of some members of the group could be improved by action, such as decommissioning, taken by others.
V takových případech by členské státy měly mít právo požádat o výjimky z ustanovení tohoto nařízení.
In such cases Member States should be entitled to request exemptions from the provisions of this Regulation.
V takových případech Chicagská úmluva i právní předpisy Společenství uplatňují přístup funkčnosti.
In such cases both the Chicago Convention and the Community legislation use the functionality approach.
V takových případech dohody o volném obchodu neplní své poslání zvyšovat obchodní výměnu.
In such cases FTAs fail to fulfil their purpose to expand trade.
V takových případech dotyčný členský stát alternativní přístup neuplatní, dokud Komise znovu předložený nebo upravený návrh opatření výslovně nepřijme.
In such cases, the alternative approach shall not be applied by the Member State concerned until the Commission expressly accepts the resubmitted or modified draft measures.
V takových případech Evropský úřad pro bezpečnost potravin zajistí, aby Komise obdržela stanovisko do 210 dní od obdržení žádosti.
In those cases the European Food Safety Authority shall ensure that the opinion is given to the Commission within 210 days after receipt of the request.
V takových případech inspektor rovněž informuje všechna inspekční plavidla státu vlajky rybářského plavidla, o němž ví, že se nachází poblíž.
In such situations, the inspector shall also inform any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
V takových případech je nesmírně důležité, aby tyto podniky pomohly MSP zajistit soulad s právními předpisy v oblasti životního prostředí.
In these cases, the responsibility of the latter in helping SMEs to comply with environmental legislation is crucial.
V takových případech je nezbytné stanovit poměr mezi koprodukty a odpady, protože vstupy a výstupy se musí alokovat pouze k části koproduktů.
In such cases, it is necessary to identify the ratio between co-products and waste since the inputs and outputs shall be allocated to the co-products part only.
V takových případech je nezávislý postup ze strany univerzit a uvnitř univerzit ojedinělý.
In such cases, independent approaches by and within universities are rare.
V takových případech je nutná pomoc z jiných členských států.
In such cases, assistance from other Member States is necessary.
V takových případech je povoleno používání chráněného označení původu nebo chráněného zeměpisného označení, stejně jako používání příslušných ochranných známek.
In such cases, the use of the protected designation of origin or protected geographical indication shall be permitted as well as use of the relevant trade marks.
V takových případech je propuštění zboží celními orgány rovnocenné oznámení výše splatného cla dlužníkovi.
In such cases, release of the goods by the customs authorities shall be equivalent to a decision notifying the debtor of the amount of duty payable.
V takových případech je respektování norem v právu i v praxi odpovědností, kterou mezinárodní společenství sdílí.
In such cases, respect for the standards in law as well as in practice is a responsibility shared by the international community.
V takových případech je respektování norem v právu i v praxi odpovědností, kterou mezinárodní společenství sdílí.
In such cases, respect for the standards in law as well as in practice is a responsibility shared by the international community.
V takových případech je správné umožnit mu uplatnit svá práva k datu, které může sám určit, místo aby se odkazovalo na událost (doručení písemnosti v jiném členském státě), kterou žadatel nemůže přímo ovlivnit a která může nastat až po uplynutí řádné lhůty.
In such cases it is appropriate to enable him to assert his rights on a date which he can determine himself, instead of referring to an event (the service of a document in another Member State) over which he has no direct influence and which might occur after the due date.
V takových případech je třeba potenciální legislativní překážky podrobit specifickému zkoumání.
In those cases potential legal barriers have to be specifically examined
V takových případech je třeba potenciální legislativní překážky podrobit specifickému zkoumání.
In those cases potential legal barriers have to be specifically examined.
V takových případech je třeba provést individuální posouzení dané dohody o výzkumu a vývoji podle článku 101 Smlouvy.
In such cases, an individual assessment of the research and development agreement needs to be conducted under Article 101 of the Treaty.
V takových případech je třeba rozvinout pobídkové přístupy, aby se zjištěné problémy napravily.
In such instances incentive approaches must also be developed to remedy the problems identified.
V takových případech je ve vyhlášení zakázky uveden název orgánu, výkonné agentury nebo subjektů uvedených v článku 185 finančního nařízení podílejících se na zadávacím řízení, instituce odpovědné za zadávací řízení a celkový objem zakázek pro všechny tyto orgány, výkonné agentury nebo subjekty.“
In such cases, the contract notice shall indicate the names of the institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation which are involved in the procurement procedure, the institution responsible for the procurement procedure and the global volume of the contracts for all those institutions, executive agencies or bodies.”
V takových případech je Výbor zemědělských fondů informován na své příští schůzce.
In such cases, the Committee on the agricultural funds shall be informed at its next meeting.
V takových případech je výstup společným vlastnictvím účastníků, kteří jsou členy této konkrétní skupiny, která má z akce prospěch, pokud se účastníci nedohodnou jinak.
In such cases, foreground shall be jointly owned by the participants which are members of the specific group benefiting from the action, unless otherwise agreed by those participants.
V takových případech je však stát často neschopen či neochoten poskytnout ochranu dotčenému jednotlivci z důvodu spojeného s Ženevskou úmluvou (například náboženství, pohlaví, příslušnost k etnické skupině atd.).
However, it often happens in such cases that the State is unable or unwilling to provide protection to the individual concerned because of a reason related to the Geneva Convention (for example religion, gender, ethnicity etc).
V takových případech jsou občané EU zbaveni výkonu svých volebních práv ve vnitrostátních volbách z důvodu výkonu práva na volný pohyb.
In such cases, EU citizens are deprived of the exercise of their voting rights in national elections by reason of exercising their right to free movement.
V takových případech jsou potřeba interní a bezpečné informace, analýzy a systémy, které nelze vždy získat na trhu.
In these cases, in-house and secure information/analyses/systems are needed which cannot always be obtained on the market.
V takových případech jsou schopny dále expandovat bez podpory a vyvíjejí tlak na vývoz mnohem chudších zemí, které skutečně potřebují pomoc.
In such cases, they are able to continue to expand unaided and are putting pressure on the exports of much poorer countries that genuinely need help.
V takových případech jsou tyto akce klíčovým pilířem šíření informací a kampaň je nástrojem, jehož cílem je především zapojit účastníky a přilákat pozornost sdělovacích prostředků, aby bylo zajištěno větší rozšíření informací.
In such cases, events are the key pillars of information dissemination and the campaign is a tool that aims mainly to involve participants and attract media attention so as to secure wider dissemination; and
V takových případech Komise ověřovala, zda metody výpočtu ceny byly přiměřené a nevedly k narušení soutěže na trhu s výrobou elektřiny27.
In these cases, the Commission has verified whether the methods of calculation for the price appeared reasonable, and did not lead to a distortion of competition on the market for electricity production.27
V takových případech Komise po oznámení rozhodnutí Evropského parlamentu nebo Rady o vyslovení námitky neprodleně dotyčný akt zruší.
In such cases, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
V takových případech Komise vyzvala vnitrostátní regulační orgány, aby sledovaly vývoj na trhu a zohlednily přitom rostoucí dostupnost optických sítí a plány operátorů na jejich zavádění47.
In such cases, the Commission called on the NRAs to monitor market developments, taking into account the increasing availability of fibre networks and operators' rollout plans.47
V takových případech k převodu vlastnictví nebo udělení výhradní licence nedojde, dokud se Komise neujistí, že budou zavedena příslušná ochranná opatření.
In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place unless the Commission is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
V takových případech k převodu vlastnictví nebo udělení výhradní licence nedojde, pokud se Komise nebo financující orgán neujistí, že budou zavedena příslušná ochranná opatření.
In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place unless the Commission or funding body is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
V takových případech mohou konzuláty uskutečnit pohovor a požadovat dodatečné doklady.
In such cases, the consulates may carry out an interview and request additional documents.
V takových případech musejí správní orgány zvážit, které z možností dalšího rozvoje budou nejlépe sloužit zájmům veřejnosti.
In such cases public authorities will then need to consider which options for further development would best serve the public interest.
V takových případech musí být podle článku 101 Smlouvy provedeno individuální posouzení specializační dohody.
In such cases, an individual assessment of the specialisation agreement needs to be conducted under Article 101 of the Treaty.
V takových případech musí být poskytnuty doplňující údaje, zejména o bezpečnosti a účinnosti přípravku.
In such cases, additional data shall be provided, in particular on the safety and efficacy of the product.
V takových případech musí klučení ploch, k jejichž vyklučení se zavázali, proběhnout nejpozději do konce třetího roku po vysázení nových vinic, na něž byla udělena práva na opětovnou výsadbu.
In such cases, the grubbing-up of the pledged area shall be carried out at the latest at the end of the third year after which new vines for which the replanting rights had been granted have been planted.
V takových případech musí podat ověřitelné zdůvodnění.
Verifiable justification must be given in such cases.
V takových případech musí podat ověřitelné zdůvodnění.
Verifiable justification should be given in such cases.
V takových případech musí režim občanskoprávní odpovědnosti zavedený členskými státy v souladu s touto směrnicí stanovit, že majitel plavidla ztrácí právo na omezení své odpovědnosti, dokáže-li se, že škoda vznikla jeho osobním zaviněním nebo opomenutím, jehož se dopustil s úmyslem způsobit takovou škodu nebo je způsobil z hrubé nedbalosti.
In such cases, the civil liability regime established by the Member States in accordance with this Directive shall provide that the shipowner loses the right to limit his liability if it is proved that the damage resulted from his personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or through gross negligence.
V takových případech má nedostatečný přístup některých spotřebitelů k elektronickým platebním prostředkům zvlášť nepříznivé dopady, neboť tito spotřebitelé nemohou plně využívat příležitostí, jež nabízí vnitřní trh, a v zásadě mají menší výběr zboží a služeb a často i vyšší ceny.
In such instances, lack of access to electronic means of payment by some consumers is particularly detrimental as such consumers cannot fully benefit from the opportunities offered by the internal market; they are essentially faced with less choice in goods and services and often higher prices.
V takových případech může dědictví občany přivést do zbytečných nesnází.
In such cases, citizens may face undue hardship on the event of inheritance.
V takových případech může EBA postupovat v souladu s pravomocemi, které jí byly svěřeny uvedeným článkem.
In such cases, the EBA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article.
V takových případech může Komise na žádost členského státu schválit další přechodná opatření.
In such cases further transitional arrangements may be granted by the Commission, upon request by a Member State.
V takových případech může vnitrostátní akreditační orgán členského státu, v němž je žadatelský subjekt posuzování shody zřízen, požádat o účast jako pozorovatel.
In such cases, the national accreditation body of the Member State in which the requesting conformity assessment body is established may require to participate as an observer.
V takových případech nedostatečný přístup některých spotřebitelů k těmto platebním prostředkům znamená, že jak dodavatelům, tak spotřebitelům je bráněno v plném využívání příležitostí, jež vytváří vnitřní trh.
In such cases, lack of access to such means of payment by some consumers means that both suppliers and consumers are prevented from fully benefiting from the opportunities created by the internal market.
V takových případech nepřichází běžná soutěž o dotyčné zakázky v úvahu.
In such cases, normal competition for the contracts in question is ruled out.
V takových případech nesmí být podklady a informace šířeny, dokud se nepodniknou přiměřené kroky k ochraně těchto oprávněných zájmů.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard those legitimate interests.
V takových případech představují jednostranně orientovaná průmyslová výroba nebo jen úzká škála hospodářských činností doplňující faktory, které ztěžují možnost nalézt řešení pro situace, kdy hospodářský úpadek vyvolává ztrátu pracovních příležitostí.
In these cases, dependence on one type of industry or lack of economic diversification are additional factors that can hinder the search for an alternative to the job losses that economic decline entails.
V takových případech při zohlednění rozhodnutí ESLP ve věci I.
In these cases, taking into account the ruling of the ECtHR in I.M. v.
V takových případech příslušné orgány jiného členského státu nepoužijí ustanovení odstavce 4.
In such cases, the competent authorities of another Member State shall not apply the provisions of paragraph 4.
V takových případech příslušné orgány použijí postup stanovený v článku 18 [nařízení, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES)].
In such situations the competent authorities shall apply the procedure laid down in Article 18 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
V takových případech příslušný orgán zajistí, aby byly dodrženy požadavky této směrnice.
In such cases the competent authority shall ensure that the requirements of this Directive are complied with.
V takových případech se dodatečné informace předkládají zpravodajskému členskému státu, který je vyhodnotí ve lhůtě stanovené Komisí.
In such cases the additional information shall be submitted to the rapporteur Member State for evaluation within a deadline set by the Commission.
V takových případech se již nedodržuje obecná zásada o zdanění v místě spotřeby ani zásada o obchodu za rovných podmínek.
The general principle of taxation at the place of consumption is then no longer observed, nor is the principle of trade on a level playing field.
V takových případech se Komise pokusila o nalezení nejdůvěryhodnějšího přístupu, přičemž uznává nejistoty a předchází rizikům nežádoucích důsledků pro životní prostředí a zdraví.
Where views diverge, the Commission has attempted to establish the most credible approach while recognising the uncertainty and avoiding risk of undesirable environmental or health consequences.
V takových případech se lhůta prodlužuje o šest měsíců.
In such cases an additional period of six months shall be allowed.
V takových případech se může EU rovněž opírat o odkazy ohledně správy věcí veřejných, jako jsou závazky OBSE.
In such cases the EU can also rely on benchmarks in the area of governance, e.g. OSCE commitments.
V takových případech se na informace na obalu vztahují požadavky týkající se štítku, které jsou uvedeny v této kapitole.
In such cases, the requirements of this Chapter applicable to a label shall be applied to the information shown on the packaging.
V takových případech se na obsahovou nebo základní službu nevztahuje kód CPC 84.
In such cases, the content or core service is not covered by CPC 84.
V takových případech se nepovažuje za zboží v režimu svobodného pásma.
In such cases the goods shall not be regarded as being under the free zone procedure.
V takových případech se od Evropského parlamentu ani Evropského hospodářského a sociálního výboru nevyžaduje předběžné stanovisko k návrhu Komise.
In such cases, there is no requirement for an earlier Opinion on the proposal from the Commission from either the European Parliament or the European Economic and Social Committee.
V takových případech se použije plán snižování emisí podle přílohy II B, ovšem s výjimkou situace, kdy je příslušnému orgánu uspokojivým způsobem prokázáno, že tato možnost není technicky a ekonomicky proveditelná.
The reduction scheme of Annex IIB is then to be used, unless it is demonstrated to the satisfaction of the competent authority that this option is not technically and economically feasible.
V takových případech se právní postavení uprchlíka nebo status doplňkové ochrany zruší podle článku 14 nebo článku 20.
In those cases the refugee status or the subsidiary protection status shall also be withdrawn in accordance with Article 14 or Article 20 respectively.
V takových případech se uvede, kde se tyto údaje nacházejí.
In such cases it shall be pointed out where these particulars appear.
V takových případech se za doručení písemnosti účtují velmi nízké poplatky nebo se neúčtují žádné.
In these cases there are no or very low fees for the service of documents.
V takových případech se údaje shromažďují prostřednictvím vlastního výběrového programu, prováděného posádkou rybářského plavidla Společenství a navrženého a kontrolovaného subjektem odpovídajícím za národní program.
In such cases, data shall be collected through a self-sampling programme, carried out by the crew of the Community fishing vessel, and designed and controlled by the body in charge of the national programme.
V takových případech se úrok platí od data uplynutí tříměsíční lhůty do doby, než je clo vráceno.
In such cases, the interest shall be paid from the date of expiry of the three month period until the date of repayment.
V takových případech si stát vlajky musí vyžádat potvrzení státu přístavu, že nedostatky byly napraveny.
In such cases the flag State should seek confirmation from the port State that the deficiencies have been rectified.
V takových případech směrnice 96/71/ES stanoví, že poskytovatelé služeb musí ve stanovené řadě oblastí dodržet podmínky zaměstnávání použitelné v členském státě, kde je služba poskytována.
In such cases, Directive 96/71/EC stipulates that service providers have to comply with terms and conditions of employment in a listed number of areas applicable in the Member State where the service is provided.
V takových případech tam budou nejen „standardní“ body odůvodnění, které potvrzují soulad s Listinou, ale i individualizované a „zvláštní“ body odůvodnění týkající se zvláštních práv.
In such cases, not only would there be the "standard" recital which confirms compliance with the Charter but also individualised and specific recitals on particular rights.
V takových případech totiž jsou tyto negativní důsledky odůvodněné a nezbytné k dosažení sledovaného cíle.
This is because in such cases these negative consequences are indeed justified and necessary in order to achieve the objective pursued.
V takových případech ve skutečnosti dochází ve věci důkazního břemeno k výměně rolí, a je na žalované straně, aby soudu předložila přesvědčivý důkaz, že nepochybila, a to bez ohledu na vadný stav výrobku.
In such cases, there is effectively a reversal of the burden of proof, with a requirement for the defendant to present evidence to convince the court that he was not at fault, notwithstanding the defective condition of the product.
V takových případech úředníci žádajícího příslušného orgánu:
In such cases the officials of the requesting competent authority:
V takových případech členský stát podmínky pro vyjmutí neuplatní, dokud Komise výslovně nepřijme znovu předložené nebo upravené podmínky.
In such cases, the conditions for exemption shall not be applied by the Member State concerned until the Commission expressly accepts the resubmitted or modified conditions.
V takových případech „bude mít nárok na spravedlivé snížení nákladů úvěru“.
In such cases, he “shall be entitled to an equitable reduction in the cost of credit”.