natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Těžilo by rovněž z rozmachu inovativních trendů hospodářství (zejména digitální ekonomiky, zelené ekonomiky a sociální ekonomiky) a přispělo by k širšímu podnícení hospodářského růstu a konkurenceschopnosti EU.
It would also capitalise on the expansion of innovative trends of the economy (in particular, the digital economy, the green economy and the social economy) and contribute more broadly to foster the EU's economic growth and competitiveness.
Těžit z iniciativy pro inovativní léčiva budou hlavně výzkumné organizace zapojené do předkonkurenčního farmaceutického výzkumu.
The main beneficiaries of IMI will be research organisations involved in pre-competitive pharmaceutical research.
Těžiště aktualizace Širších zásad hospodářské politiky spočívá v integraci nových členských států do existujícího rámce koordinace hospodářské politiky.
The focus in the BEPG update is on the integration of the new Member States into the existing economic policy coordination framework.
Těžiště dopravy by mělo být přesunuto na moře, a to posílením námořní dopravy: mořské dálnice, propojení pozemních přístavů, a to přednostně po železnici.
Traffic should be transferred to the sea by boosting maritime transport: motorways of the sea, and land-based port connections, principally via rail.
Těžiště každodenního dohledu však nadále zůstane na vnitrostátní úrovni a vnitrostátní orgány dohledu zůstanou odpovědné za dohled nad jednotlivými subjekty.
However, the focal point for day-to-day supervision will remain at the national level, with national supervisors remaining responsible for the supervision of individual entities.
Těžiště legislativy by z velké části záviselo na přípravné fázi, která by posoudila, a) co by mohly členské státy změnit prostým přizpůsobením operativních postupů a b) co by naopak muselo být změněno prostřednictvím legislativy.
The focus of legislation would depend to a large degree on the preparatory phase which would assess a) what could be changed by Member States by simply adjusting their operational practices and b) what, on the other hand, would have to be changed by legislation
Těžiště leží na inovaci.
A particular accent is put on innovation.
Těžiště plánu vnějších investic spočívá ve vytvoření nového Evropského fondu pro udržitelný rozvoj18.
At the centre of the EIP lies the creation of a new European Fund for Sustainable Development18.
Těžiště politiky se přeneslo na dosažení tohoto cíle a vytváření pracovních míst.
The policy focus has shifted towards achieving this target and job creation.
Těžiště programu IDA II sice spočívalo v pracovním programu a projektech určených k jeho provádění, ale významným aspektem tohoto programu a jednotlivých činností byly rovněž přípravné diskuse o přijetí pracovního programu a diskuse, které doprovázely provádění specifických činností.
While the work programme and the projects implementing it were the focus of the IDA II programme, the discussions preparing for adoption of the work programme and accompanying the implementation of specific actions were as important an aspect of the programme as the activities themselves.
Těžiště práce se přesunulo na vysoce postavené činitele a zvlášť složité případy.
The  focus was shifted to high-level and particularly complex cases.
Těžiště spočívá v GŘ pro zemědělství a v GŘ pro energii a dopravu.
The most important work is being done in the Agriculture DG and Transport and Energy DG.
Těžiště spočívá v GŘ pro zemědělství a v GŘ pro energii a dopravu.
The most important work is being done in the Agriculture DG and Transport and Energy DG.
Těžiště světové poptávky po energiích se rozhodujícím způsobem přesunulo směrem k rozvíjejícím se ekonomikám, zejména Číně a Indii.
There has been a decisive shift in the centre of gravity of global energy demand towards emerging economics, notably China and India.
Těžiště výzkumu se přemístilo do USA a Asie.
The centre of gravity for research has moved to the US and Asia.
Těžiště však ve velké míře leží na vnitrostátní, ba dokonce regionální nebo místní úrovni.
Nevertheless, the centre of gravity remains very largely national, or even regional or local.
Těžiště závaží se nachází v bodě ležícím ve vzdálenosti rovné jedné šestině šířky horní části ochranné konstrukce od svislé roviny, která je rovnoběžná se střední rovinou traktoru a dotýká se vnějšího okraje horní části ochranné konstrukce.
The position of the centre of gravity of the weight shall be one-sixth of the width of the top of the roll-over protection structure inwards from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
Těžiště závaží se nachází v bodě vzdáleném nanejvýše 80 mm od svislé roviny, která je rovnoběžná se střední rovinou traktoru a dotýká se vnějšího okraje horní části ochranné konstrukce.
The position of the centre of gravity of the weight shall be not more than 80 mm from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
Těžištěm cílů v oblasti konkurenceschopnosti a ochrany životního prostředí jsou ekologicky účinné technologie, které budou i nadále identifikovány a posuzovány Evropským úřadem pro integrovanou prevenci a omezování znečištění, jakož i v rámci příspěvku k provádění a sledování akčního plánu pro environmentální technologie (ETAP).
At the core of competitiveness and environment objectives are the eco-efficient technologies which will continue to be identified and assessed by the European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau and by input to the implementation and monitoring of the Environmental Technology Action Plan.
Těžištěm evropského modelu cestovního ruchu, zaměřeného i nadále na generování udržitelné hospodářské činnosti, by měla být ochrana spotřebitelů.
Consumer protection should be at the heart of a European tourism model intended to continue generating sustainable economic activity.
Těžištěm iniciativ je rozvoj energetické účinnosti a otázky ochrany životního prostředí.
The development of energy efficiency and environmental issues are at the heart of the initiative.
Těžištěm iniciativy je rozvoj energetické účinnosti a otázky ochrany životního prostředí.
The development of energy efficiency and environmental issues are at the heart of the initiative.
Těžištěm iniciativy je zlepšení již existujících mechanismů s cílem stanovit přiměřený časový rámec řízení, jednotnou a širší oblast působnosti v EU a zvýšit efektivitu a jistotu, pokud jde o výkon konečného rozhodnutí.
The focus is on improving current mechanisms with the aim to create a reasonable timeframe for the procedure, a uniform and broader scope of application within the EU as well as increased efficiency and certainty in terms of implementation of the final decision.
Těžištěm práce budou tato strategická témata, která jsou uvedena v příloze.
The focus of the work will be on the following policy themes, as indicated in the Annex.
Těžištěm práce budou tyto činnosti, které jsou uvedeny v příloze.
The focus of the work will be on the following activities, as indicated in the Annex.
Těžištěm práce budou tyto činnosti, které jsou uvedeny v příloze.
The focus of the work will be on the following activities, as indicated in the Annex.
Těžištěm tohoto nového systému správy je užší partnerství mezi členskými státy a Komisí.
At the core of the new governance system is a closer partnership between Member States and the Commission.
Těžištěm tohoto přístupu jsou jasně vymezené cíle na úrovni EU a členských států, nové řízení ekonomiky a rozvoj stěžejních iniciativ, kterými se bude řídit společná práce EU a členských států v hlavních oblastech2.
At the core of the approach are clear EU and national targets, a new economic governance and the development of flagship initiatives to guide the joint work of the EU and the Member States in key areas2.
Těžištěm tohoto rámce je všeobecný zákaz nekalých obchodních praktik na základě společných kritérií, kterými se stanoví případy, kdy je obchodní praktika nekalá.
The centrepiece of this framework is a general prohibition of unfair commercial practices, based on common criteria for determining when a commercial practice is unfair.
Těžištěm této strategie musí být spotřebitelé, kteří budou využívat moderních technologií a inovativních řešení s cílem přejít na inteligentní, účinný a udržitelný systém vytápění a chlazení, jenž společnostem a občanům přinese energetické a rozpočtové úspory, zvýší kvalitu ovzduší, jednotlivcům přinese lepší životní podmínky a bude znamenat přínos i pro společnost jako celek.
Consumers must be at the centre of this strategy, using modern technologies and innovative solutions to shift to a smart, efficient and sustainable heating and cooling system that can unlock energy and budgetary savings for companies and citizens, improve air quality, increase well-being for individuals and provide benefits to society as a whole.
Těžištěm udržitelného plánu evropské obnovy musí být skutečná pracovní místa, slušná práce a přenositelnost sociálních práv se zárukou sociálních norem, konkurenceschopným evropským sociálně tržním modelem a mzdami, které by se nenacházely pod prahem chudoby.
Real jobs, decent work and portability of social rights must lie at the heart of a sustainable European recovery programme with guaranteed social standards, a competitive European social market model and wages that are not set at levels beneath the poverty thresholds.
Těžištěm udržitelného plánu evropské obnovy musí být skutečná pracovní místa, slušná práce a přenositelnost sociálních práv se zárukou sociálních norem.
Real jobs, decent work and portability of social rights must lie at the heart of a sustainable European recovery programme with guaranteed social standards.
Těžko lze vysvětlit, jak je možné, že v zemích eurozóny říká 41 % z těch, kteří mají desetiletou zkušenost s touto měnou, že mají potíže, zatímco se to neděje v nových členských státech, kde ji bez potíží používá (nebo použilo) 44 % dotázaných.
It is hard to fathom how it could be that in the euro area 41% of those with 10 years' experience of the currency claim to have difficulties, when this is not the case in the NMS, where 44% are using it (or have used it), without raising any problems.
Těžko si lze představit zabezpečování potravin či bezpečnost zásobování energií na evropské či mezinárodní úrovni bez zajištění hlavního zdroje – vody, která se spolu s půdou stává jednou z klíčových problematik 21. století.
Food and energy security at European or international level cannot be ensured without addressing the issue of water as the primary resource; water is becoming one of the main challenges of the 21st century, along with land.
těžko slučitelný s opětovně potvrzovaným závazkem brát v úvahu zásady udržitelného rozvoje,
is difficult to reconcile with the commitment, often re-asserted, to take sustainable development principles into account;
Těžko však bude něčeho podstatného dosaženo bez vůle mužů i žen přistoupit k pozitivní akci.
Yet, little will ever be achieved without the willingness of both men and women to take positive action.
Těžko však bude něčeho podstatného dosaženo bez vůle mužů i žen přistoupit k pozitivní akci.
Yet, little will ever be achieved without the willingness of both men and women to take positive action.
Těžkopádné a nákladné formality při přeshraničním uznávání dokladů osvědčujících osobní stav a potíže při přeshraničním přístupu ke spravedlnosti
Cumbersome and costly formalities regarding cross-border recognition of civil status documents and difficult cross-border access to justice
těžkopádný dozor nad systémy farmakovigilance v jednotlivých společnostech ze strany orgánů,
Cumbersome oversight of companies' pharmacovigilance systems by the authorities;
Těžkosti, které vznikly ve WTO (jednání z Dohá, a pokrok na schůzce G20) ohledně diskuse o subvencích pro zemědělce a celních tarifech na produkty odrážejí rozdíly v zájmech EU i Brazílie.
The difficulties that have arisen at the WTO (Doha negotiations and progress at the G20 meeting) concerning the debate on subsidies for farmers and customs tariffs on products reflect the differences in the EU and Brazil's interests.
těžkou světovou hospodářskou a finanční krizi, která může mít zásadní dopad na zaměstnanost a podmínky pro život a pro práci evropských občanů, jakož i
the severe global economic and financial crisis, which may have a serious impact on jobs and living and working conditions for European citizens, and
Těžká miniauta
Heavy mini-car
Těžká miniauta pro přepravu cestujících
Heavy mini-car for passenger transport
Těžká nákladní vozidla jsou kategorií vozidel, která se nejčastěji podílí na mezinárodním provozu.
Heavy goods vehicles are the vehicle category which is most often involved in international traffic.
Těžká nákladní vozidla jsou známa tím, že na městských silnicích způsobují až 3,5krát větší přetížení než osobní vozidla10.
Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars10.
Těžká nákladní vozidla jsou známa tím, že na městských silnicích způsobují až 3,5krát větší přetížení než osobní vozidla15.“
Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars15."
Těžká nákladní vozidla jsou známa tím, že na městských silnicích způsobují až 3,5krát větší přetížení než osobní vozidla8.
Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars8.
Těžká nákladní vozidla registrovaná po roce 2004 musí být dovybavena jeden rok po vstupu směrnice v platnost, těžká nákladní vozidla registrovaná po roce 2001 dva roky a těžká nákladní vozidla registrovaná po roce 1998 nejpozději tři roky po vstupu směrnice v platnost.
Heavy goods vehicles registered after 2004 have to be retrofitted one year after entry into force of the directive, heavy goods vehicles registered after 2001 two years and heavy goods vehicles registered after 1998 three years after entry into force at the latest.
Těžká nákladní vozidla se do značné míry podílejí na evropském a dokonce i mezinárodním provozu.
Heavy goods vehicles are highly involved in European or even international traffic.
Těžká užitková miniauta
Heavy mini-car for utility purposes
Těžká vozidla
Heavy vehicles
Těžká závislost na finančním sektoru představuje strukturální riziko pro lucemburskou ekonomiku.
The heavy dependence on the financial sector represents a structural risk for the Luxembourg economy.
těžké
difficult
Těžké a lehké prvky vzácných zemin jsou vyznačeny světle šedou barvou.
Heavy and light rare earths are in light grey.
těžké kovy (As, Cr, Cu, Ni, Se a Zn a jejich sloučeniny)*
heavy metals (As, Cr, Cu, Ni, Se and Zn and their compounds)
těžké kovy (Cd, Hg, Pb)*
heavy metals (Cd, Hg, Pb)
těžké kovy (Cd, Hg, Pb),
heavy metals (Cd, Hg, Pb),
těžké kovy (Cd, Hg, Pb, As, Cr, Cu, Ni, Se, Zn)
heavy metals (Cd, Hg, Pb, As, Cr, Cu, Ni, Se, Zn)
Těžké oleje, kromě olejů mazacích používaných v hodinářství a podobně, dodávané v malých nádobách o obsahu nižším než 250 g čisté váhy oleje
Heavy oils, except lubricating oils, used in clocks and watches and the like, presented in small receptacles containing not more than 250 g net of oil
Těžké oleje, kromě olejů mazacích používaných v hodinářství a podobně, dodávané v malých nádobách o obsahu nižším než 250 g čisté váhy oleje
Heavy oils, except lubricating oils, used in clocks and watches and the like, presented in small receptacles containing not more than 250 g net of oil
Těžké silniční čtyřkolky
Heavy on-road quad
Těžké silniční čtyřkolky
Light on-road quad Light mini-car
Těžké součástky musí být přenášeny dělníky, často manuálně.
Heavy parts often have to be carried  by hand.
Těžké součástky musí být přenášeny dělníky, často manuálně.
Heavy parts often have to be carried by hand.
Těžké stroje lze na tento druh lodí použít jen v omezené míře.
The use of heavy machinery for these types of vessels will be limited.
Těžké záplavy, jež zasáhly zemi v květnu, měly značný sociálně-ekonomický dopad.
The severe floods which hit the country in May have had a considerable socio-economic impact.
Těžké čtyřkolky
Heavy quadricycle
Těžký olej s obsahem síry 1 % a více.
Heavy fuel oil with sulphur content of 1% or higher.
Těžký olej s obsahem síry nižším než 1 %.
Heavy fuel oil with sulphur content lower than 1%.
Těžký průmysl
Basic industries
Těžký tiskařský průmysl v Evropě
Heavy printing industry in Europe
těžký topný olej a bio-oleje
Heavy Fuel Oil (HFO) and bio-oils
těžký topný olej a bio-oleje
HFO and bio-oils
Těžký topný olej: b) předejít možnému dopadu zařazením mezi látky jmenovitě uvedené spolu s dalšími ropnými produkty
Heavy fuel oil: b) avoid the possible effect by listing as named substance with other petroleum products
těžkých nákladních vozidel registrovaných ve Společenství zrcátky
retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community
těžkým topným olejem se rozumí:
heavy fuel oil means:
Těžkým úkolem je zajistit spolupráci mezi orgány, které jsou činné v mnoha různých oblastech: mezi celní správou, policií, armádou, biologickým průmyslem, zdravotnickými organizacemi, akademickými institucemi a ústavy zabývajícími se biologickým výzkumem.
The challenge is to bring together authorities active in many different fields: customs, police, the military, bio-industry, health communities, academic institutions and bioresearch institutes.
Těží rovněž z užitku, který vzešel z koordinované reakce na krizi v Plánu evropské hospodářské obnovy.
It also draws on the benefits that have flowed from the coordinated response to the crisis in the European Economic Recovery Plan.
těží ze „síťových efektů“, kde se, obecně řečeno, hodnota služeb zvyšuje s počtem uživatelů;
they benefit from ‘network effects’, where, broadly speaking, the value of the service increases with the number of users;
Těžíme z otevřenosti, která nám pomáhá zužitkovat náš vlastní konkurenční potenciál doma.
We benefit from openness in helping to realise our own competitive potential at home.
TŘETÍ VÝROČNÍ ZPRÁVA O PROVÁDĚNÍ EVROPSKÉHO RYBÁŘSKÉHO FONDU (2009)
THIRD ANNUAL REPORT ON IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2009)
TŘETÍ ZPRÁVA KOMISE
THIRD REPORT FROM THE COMMISSION
TŘETÍ ZPRÁVA O POKROKU A DALŠÍM SMĚROVÁNÍ
THIRD PROGRESS REPORT AND FUTURE ORIENTATIONS
TŘETÍ ZPRÁVA O PROVÁDĚNÍ NAŘÍZENÍ (ES) Č. 2320/2002, KTERÝM SE STANOVÍ SPOLEČNÁ PRAVIDLA V OBLASTI BEZPEČNOSTI CIVILNÍHO LETECTVÍ
THIRD REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No. 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY
TŘETÍ ZPRÁVA O PROVÁDĚNÍ NAŘÍZENÍ (ES) Č. 2320/2002, KTERÝM SE STANOVÍ SPOLEČNÁ PRAVIDLA V OBLASTI BEZPEČNOSTI CIVILNÍHO LETECTVÍ1
THIRD REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No. 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY1
TŘETÍ ZPRÁVA O UPLATŇOVÁNÍ SMĚRNICE 85/374/EHS V OBDOBÍ
THIRD REPORT ON THE APPLICATION OF DIRECTIVE 85/374/EEC: 2001-2005
TŘETÍ ČÁST
PART THREE
TŘETÍ ČÁST – REJSTŘÍK JEDNACÍHO ŘÁDU
PART THREE – INDEX TO THE RULES OF PROCEDURE
TŘI PRIORITY
THREE PRIORITIES
TŘÍBAREVNÉ SOUŘADNICE
TRICHROMATIC COORDINATES
TŘÍDY
GRADES
TŘÍPILÍŘOVÁ AGENDA PRO DRUHOU DEKÁDU
A THREE-PILLAR POLICY AGENDA FOR THE SECOND DECADE
Třeba italský NSSR velmi správně uvádí nutnost vzdělávat je v otázkách kultury a praktického provádění partnerství.
The Italian NSRF places strong emphasis on the need to foster a partnership culture within public authorities.
třeba použít méně náročné legislativní řešení.
A lighter legislative solution should be used.
třeba upravit stávající elektrickou distribuční síť a vyvinout inteligentní sítě a komunikační protokoly mezi vozidlem a sítí, které by zajistily, aby se baterie automaticky nabíjely v době mimo špičku nebo v případě, kdy je v distribuční síti aktuálně přebytek nepravidelně vyráběné elektřiny z obnovitelných zdrojů, přičemž by byl zohledněn vliv cen.
This means e.g. adapting the existing electricity distribution network and developing smart grids and communication protocols between the vehicle and the grid, enabling charging to be automatically timed to coincide with off-peak or excess intermittent renewable electricity, taking into account pricing impacts.
Třebaže bude nutné přijmout opatření na vnitrostátní nebo místní úrovni, pokud jsou k dispozici provozní kapacity, je nezbytné, aby byl postup koordinovaný s ohledem na účinnost vynaložených nákladů.
While measures will have to be taken or implemented at a national or local level, where operational capacities exist, it is essential that efforts be co-ordinated in a cost-effective manner.
Třebaže budou dočasná opatření vyžadována pravděpodobně pouze výjimečně, představují potenciálně důležitou záruku umožňující zabránit tomu, že by porušování povinnosti vedla k nevratným závažným škodám.
While likely to be sought only exceptionally, interim measures represent a potentially important safeguard for ensuring that infringements do not present seriously damaging faits accomplis.
Třebaže by byl ideální oddělený sběr u zákazníka, Výbor nepodceňuje náklady a další úskalí takového postupu.
While separated doorstep collection would be the ideal, the Committee does not underestimate the costs and difficulties involved.
Třebaže by některé z těchto rozdílů mohly být podmíněné svou povahou, přesto zůstává důležitým úkolem výrazně větší personální mobilita a spolupráce.
Even though some of these differences are likely to be of an intrinsic nature, it is nonetheless important to endeavour to bring about much more interchange and cooperation between the personnel involved.
Třebaže by se měly všude tam, kde je to možné, využít synergie mezi 7. RP a Výzkumným fondem pro uhlí a ocel, je třeba zachovat úlohu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel jako doplňkového a nezávislého programu (viz Část I – B).
Whilst synergies between FP 7 and the RFCS should be availed of where possible, the role of the RFCS as a complementary and independent programme needs to be preserved (see Part one – B).
Třebaže by tato možnost nabídla SPE vysoký stupeň pružnosti, neřešila by otázku účasti zaměstnanců v případě přeshraničního přemístění sídla.
While this option would offer SPE a high degree of flexibility, it would not address the question of employee participation in case of cross-border seat transfer.
Třebaže by členské státy byly lépe vybaveny k tomu, aby mohly vracet značný počet nelegálních migrantů, je pravděpodobné, že se přidaná hodnota dalšího / pokračujícího budování kapacity časem sníží.
Although Member States would be better equipped to return numbers of irregular migrants, the added value of further / continued capacity building is likely to diminish over time.
Třebaže bychom neměli věci uspěchat a ani samozřejmě porušit princip subsidiarity, je žádoucí, aby Evropská unie a členské státy nezaujaly maximalistický ani minimalistický přístup.
Although we should not rush things, nor, of course, violate the subsidiarity principle, neither the European Union nor its Member States should adopt a wait-and-see or minimalist attitude.
Třebaže byla podniknuta některá opatření ke zlepšení nákladové efektivnosti a správy ve zdravotnictví, pokrok v této oblasti byl omezený.
Although some measures have been taken to improve the cost efficiency and governance of the healthcare sector, limited progress has been made in this area.
Třebaže byla široce ratifikována Evropská charta regionálních či menšinových jazyků, stávající překážky například zásadně snižují kulturní dopad televizního vysílání v regionálních jazycích.
The European Charter for Regional Languages has been widely ratified but, to take one example, the current barriers significantly reduce the cultural impact of television broadcasts in regional languages.
Třebaže byla široce ratifikována Evropská charta regionálních či menšinových jazyků, stávající překážky například zásadně snižují kulturní dopad televizního vysílání v regionálních jazycích.
The European Charter for Regional Languages has been widely ratified but, to take one example, the current barriers significantly reduce the cultural impact of television broadcasts in regional languages.