natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do [date – no later than 1 year after entry into force].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [date – no later than 1 year after entry into force] at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do [dvanácti měsíců ode dne přijetí této směrnice].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [12 months after the date of adoption] at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do [dvanácti měsíců po vstupu této směrnice v platnost].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [twelve months after the entry into force of this Directive] at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do [dvou let od jejího přijetí].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years from adoption] at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do [jednoho roku od data uvedeného v článku 11 – konkrétní datum vloží Úřad pro publikace].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [one year after the date referred to in Article 11- specific date to be inserted by the Publications Office] at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do [jednoho roku po vstupu této směrnice v platnost].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [one year after entry into force of the Directive] at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do [vložit datum 24 měsíců po vstupu v platnost].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [insert date 24 months after the entry into force] at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [….] at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do […]11.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […]9 at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do dne 31. prosince 2009.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2009 at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do dne 31. prosince 2009.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2009 at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do jednoho roku od oznámení této směrnice a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Member States shall put into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive within one year of its notification and shall immediately inform the Commission thereof.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do třiceti měsíců po jejím oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Member States shall put into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive within 30 months of its notification and shall immediately inform the Commission thereof.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do tří let po jejím oznámení87.
Member States shall bring into force such laws, regulations and administrative provisions as are necessary in order to comply with this Directive at the latest three years after notification thereof87.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději dva roky po vstupu této směrnice v platnost.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest two years after the entry into force of this Directive.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí XXXX [Please insert the date 12 months following the date of entry into force].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by XXXX [Please insert the date 12 months following the date of entry into force] at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí, pokud a jakmile se rozhodnou využít možnosti stanovené v článku 1a směrnice 78/660/EHS.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive if and when they decide to make use of the option provided for in Article 1a of Directive 78/660/EEC.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s čl. 31 odst. 3 do [třech let od uplynutí lhůty pro provedení].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 31(3) by [3 years from the date of the transposition deadline].
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do [...].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do [dvou let od data uvedeného v článku 13].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years after the date referred to in Article 13] at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do …
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do …* (* – 24 měsíců ode dne, kdy tato směrnice vstoupí v platnost).
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …* (* - 24 months after the day in which this Directive enters into force)
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 12 měsíců od vstupu této směrnice v platnost.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 12 months after the date of entry into force of this Directive.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 18 měsíců po jejím vstupu v platnost.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive18 months following its entry into force at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do [*27].
Member States shall bring into force, by [*27] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do [24 měsíců ode dne vstupu v platnost].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [24 months after the date of entry into force] at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do [datum vstupu v platnost + 2 roky].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [date of entry into force + 2 years] at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do [tří let ode dne vstupu v platnost].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [three years after the date of entry into force] at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […].
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s články 1 až 9, 11, 14, 15 a 20 a s přílohami I až V, VII a VII nejpozději do […45].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 9, 11, 14, 15 and 20 and Annexes I to V, VII and VIII by […45] at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do..
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by..
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nutné pro dosažení souladu s touto směrnicí do [24 měsíců po vstupu této směrnice v platnost].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than [24 months after the entry into force of this Directive].
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...]at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nebo zajistí, aby sociální partneři zavedli nezbytná opatření dohodou do [dvou let od přijetí].
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive or shall ensure that the social partners have introduced the necessary measures by agreement by [two years after adoption] at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní předpisy a správní opatření nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí [nejpozději 15 měsíců po jejím přijetí].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [no later than 15 months after its adoption at the latest].
Členské státy uvedou ve svých programech stability a konvergenčních programech rozpočtové cíle pro saldo veřejných financí ve vztahu ke střednědobému rozpočtovému cíli a předpokládaný vývoj poměru dluhu k HDP.
Member States will present in their Stability and Convergence Programmes budgetary targets for the general government balance in relation to the MTO, and the projected path for the debt ratio.
Členské státy uvedou v platnost právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. října 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 2010 at the latest.
Členské státy uvedou v platnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s rozhodnutím Rady nejpozději do dvou let od jeho přijetí, nebo zajistí, aby do konce uvedeného období sociální partneři zavedli nezbytná opatření dohodou.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Council decision within a period of two years from its adoption or shall ensure that social partners introduce the necessary measures by way of agreement by the end of this period.
Členské státy uvedou v platnost právní předpisy, nařízení a administrativní opatření potřebné pro plnění této směrnice nejpozději do 18 měsíců od jejího zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to conform to this Directive not later than 18 months from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. října 1989.
The Member States shall bring into force no later than 1 October 1989 the measures necessary for them to comply with this Directive.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do (24 měsíců od data vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie).
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by (24 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union) at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí a Komise vypracuje příslušná prováděcí opatření pro období po roce 2020.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive and the Commission is to develop the relevant implementing measures for the period after 2020.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do (jeden rok od data přijetí).
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before (one year after the date of adoption).
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 30. června 2014.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2014 at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2010 at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do [18 měsíců po jejím vstupu v platnost ‑ datum vloží OPOCE].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive [eighteen months after the entry into force - date to be inserted by OPOCE] at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do [dva roky po vstupu této směrnice v platnost].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [Two years after the date of entry into force of this Directive].
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 2006.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 January 2006.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2011.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2011 at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 2006.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2006 at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2010 at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 2018.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2018 at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do [-] nebo nejpozději k tomuto datu zajistí, aby nezbytná opatření dohodou zavedli sociální partneři; členské státy musí přijmout veškerá nezbytná opatření, která jim umožní kdykoli zaručit výsledky stanovené touto směrnicí.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ ] at the latest, or shall ensure that the social partners introduce the necessary provisions by way of an agreement, whereby the Member States must make all the necessary arrangements to enable them to guarantee at any time that the objectives of this Directive are being attained.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do [-] nebo nejpozději k tomuto datu zajistí, aby nezbytná opatření dohodou zavedli sociální partneři; členské státy musí přijmout veškerá nezbytná opatření, která jim umožní kdykoli zaručit výsledky stanovené touto směrnicí.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [] at the latest, or shall ensure that the social partners introduce the necessary provisions by way of an agreement, whereby the Member States must make all the necessary arrangements to enable them to guarantee at any time that the objectives of this Directive are being attained.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do [18 měsíců po vstupu této směrnice v platnost].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 18 months from the date of entry into force of the Directive] at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do [18 měsíců po jejím vstupu v platnost].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [18 months after entry into force] at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do [dvou let po datu uvedeném v článku 16].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years after the date referred to in Article 16] at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do [dvou let po datu uvedeném v článku 10].
Member States shall bring into force the laws, regulations, and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years after the date referred to in Article 10] at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do jednoho roku ode dne uvedeného v článku 11.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by one year after the date referred to in Article 11 at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do [dvou let ode dne vstupu v platnost].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years after day of entry into force at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději dvanáct měsíců po vstupu této směrnice v platnost.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest twelve months after its entry into force.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s čl. 2 body q), r), s)), článkem 7, čl. 10 odst. 5, článkem 14, čl. 16 odst. 3, čl. 18 odst. 4 a 5, čl. 24 odst. 1, jakož i s přílohami II a VIII nejpozději do […]26.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2 (points q-r-s), 7, 10(5), 14, 16(3), 18(4) and (5), 24(1) and Annexes II and VII not later than […]26.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive in order to:
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do [tři roky po vstupu v platnost].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [3 years after the entry into force] at the latest.