natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V jeho rámci byly srovnány VOPD na období 2007–2009 s VOPD na období 2008–2010 a bylo analyzováno zvýšení kvality, významu a soudržnosti druhé generace programových dokumentů a rovněž vydáno doporučení ohledně zvýšení kvality a užitečnosti těchto dokumentů.
It compared the 2007-2009 MIPDs with the 2008-2010 MIPDs and analysed the improvement in the quality, relevance and coherence of the second generation of programming documents as well as provide recommendations on how to improve the quality and usefulness of these documents.
V jeho rámci se Komise bude zabývat tím, zda je možné a přiměřené evidovat rozhodnutí o navrácení vydaná členskými státy v SIS, a to v zájmu jejich lepší sledovatelnosti.
In this context, the Commission will explore the possibility and proportionality to introduce return decisions issued by the Member States in SIS, to enhance their traceability.
v jehož rámci budou plně začleněny energetické sítě a systémy všech členských států do vnitřního trhu EU a bude zajištěna jejich plná synchronizace,
fully integrates the energy networks and systems of all Member States into the EU's internal market and ensures that they are fully synchronised.
v jehož rámci budou plně začleněny energetické sítě a systémy všech členských států do vnitřního trhu EU a bude zajištěna jejich plná synchronizace,
fully integrates the energy networks and systems of all Member States into the EU’s internal market and ensures that they are fully synchronised.
V jejich případě odrážejí doporučení pro jednotlivé země obsažená v tomto balíčku potřebu držet se opravných doporučení vydaných dříve Radou.
For them, the country-specific recommendations in this package reflect the need for adherence to the corrective recommendations previously issued by the Council.
V jejich rámci a v souvisejícím procesu, který je pro každou zemi specifický, se spojí všechny příslušné zúčastněné strany s cílem hledat a odstraňovat mezery v údajích a vymezovat a uspokojovat potřeby v souvislosti se současnými způsoby migrace, tendencemi na trhu práce, právními předpisy a politickými rámci, informacemi o tocích remitencí, diasporami a dalšími údaji o rozvoji.
They bring together all stakeholders in a country-specific process in order to identify and address data gaps and needs regarding current migration patterns, labour market trends, legislation and policy frameworks, information on remittance flows, diasporas and other development-related data.
V jejich rámci se setkávají zaměstnavatelé a vzdělávací instituce u příležitosti místních či regionálních programů zaměřených na nezaměstnané lidi a zranitelné skupiny a vyvíjejí iniciativy na podporu geografické mobility a mobility mezi povoláními tím, že podle potřeb zaměstnavatelů vytvářejí systémy a databáze pro osvědčování a přenositelnost dovedností.
They bring together employers and training institutions in local or regional programmes targeting unemployed people and vulnerable groups, and develop incentives to promote geographical and occupational mobility by establishing skills certification and transferability systems and databases on employers’ needs.
V jejím důsledku by byly vytvořeny významné příležitosti pro evropský průmysl a poskytovatele služeb, které by vedly k uspokojení této rostoucí poptávky, a zdůraznil by se význam výzkumu a inovací pro rozvoj cenově konkurenceschopnějších technologií.
It would create major opportunities for European industry and service providers to satisfy this increasing demand and stresses the importance of research and innovation to develop more cost-competitive technologies.
V jejím důsledku může docházet k rozšiřování komunikační propasti mezi lidmi z různých kultur a prohlubování sociálních rozdílů, kdy se občanům, kteří ovládají více jazyků, nabízí přístup k lepšímu životu a pracovním příležitostem, zatímco občané ovládající pouze jeden jazyk jsou vyloučeni.
It can widen the communication gap between people of different cultures and increase social divisions, giving the multilingual access to better living and working opportunities while excluding the monolingual.
V jejím rámci jsou audity prováděny na vzorku projektů vybíraném téměř výlučně na základě analýzy rizik.
Based on this strategy, the audits are carried out on a sample of projects selected almost entirely on the basis of a risk analysis.
V jejím rámci mají členské státy možnost využívat prostředky ze strukturálních fondů na finanční produkty jako je rizikový kapitál, záruky a mikrofinancování.
It gives Member States the option of using money from the Structural Funds in financial products such as venture capital, guarantees and micro-finance.
V jejím rámci přivítali nápad Rady Evropské unie zorganizovat Evropský rok kulturního dědictví.
In this, they welcomed the idea of the Council of the European Union to organise a European Heritage Year.
V jejím sdělení „Příspěvek daňové a celní politiky k lisabonské strategii“3 z roku 2005 byly kroky, jak odstranit tento problém, uvedeny mezi cílenými opatřeními, jež by bylo možné přijmout v krátkodobém horizontu, a přeshraniční daňové překážky, kterým firmy v EU čelí, tak odstranit.
In its 2005 Communication “The contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy”3, action to alleviate this problem was listed as one of the targeted measures which could be taken in the short term to remove cross-border tax barriers faced by EU firms.
V jejím středu se nacházejí oblasti finančních produktyů (hypoteční úvěry na bydlení, spotřebitelské úvěry a deriváty a strukturované produkty) a probíhá za přítomnosti i morálního hazardu v rámci bankovního marketingového procesu založeného na finančním modelu „originate and distribute“, oproti tradičnímu bankovnímu modelu „originate to maintain“.
sphereFrom this there emerged financial products (secured loans for housing and consumer credit, derivatives and structured products)  and developed in the presence of moral hazards into the banks' marketing process based on the "originate to distribute" financial model as opposed to the traditional banking model of "originate to maintain".
V jihovýchodní Asii došlo po uzavření dohody se Singapurem k uzavření jednání s Vietnamem, které nastavilo druhý mezník pro zapojení dalších partnerů.
In south-east Asia, following the agreement with Singapore, the conclusion of negotiations with Vietnam has set a second benchmark for engaging with other partners.
V jiném než počítačovém systému má „předání k platbě“ podobu razítka s podpisem příslušné schvalující osoby nebo odborně způsobilého zaměstnance, který byl zmocněn příslušnou schvalující osobou v souladu s článkem 97.
In a non‑computerised system, “passed for payment” shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible or of a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible in accordance with Article 97.
V jiném návrhu se pro zlepšení provádění hovořilo o přezkumu pravidel signálů dávaných rukou.
Another was to review the rules on hand signals, to improve implementation.
V jiném případě došlo ke značnému zpoždění nabídkového řízení kvůli neexistenci vhodných nabídek.
On another instance a tender was severely delayed due to a lack of suitable bids.
V jiném případě odvolací soud zprostil viny bývalého opozičního poslance, který byl shledán vinným na základě proaktivní operativně pátrací akce CBA.
In another case, an appellate court acquitted a former opposition Member of Parliament who had been convicted on the basis of a CBA sting operation.
V jiném případě se někteří poskytovatelé mohou rozhodnout poskytovat své služby pouze na základě hlavního repertoáru, který lze zajistit s menším počtem licencí.
Alternatively, some services may choose to launch on the basis of a major repertoire only, which can be secured with a smaller number of licences.
V jiném případě týkajícím se La Poste Komise udělila podmíněné povolení podpory na financování důchodů121.
In another case concerning La Poste the Commission gave conditional authorisation for aid to finance pensions121.
V jiném případě z celní oblasti nebylo možné najít žádné praktické východisko, pokud jde o odmítavé stanovisko justičních a celních orgánů členského státu přispět ke koordinačním aktivitám úřadu OLAF.
In another customs case, no practical solution could be found as regards the position of a Member State's judicial authorities and customs refusal to contribute to OLAF’s coordination activities.
v jiném členském státě došlo k nesrovnalosti nebo porušení právních předpisů o spotřební dani, nebo pokud existuje podezření, že k nim došlo;
where an irregularity or an infringement of excise legislation has occurred, or is suspected to have occurred, in another Member State;
v jiném členském státě v případě žaloby podané pojistníkem, pojištěným nebo oprávněnou osobou u soudu místa bydliště žalobce,
in another Member State, in the case of actions brought by the policyholder, the insured or a beneficiary, in the courts for the place where the plaintiff is domiciled,
V jiných harmonizovaných oblastech politik by mohla být rovněž dále prozkoumána potenciální role trestního práva coby nezbytného nástroje pro účinné uplatňování.
In other harmonised policy areas, the potential role of criminal law as a necessary tool to ensure effective enforcement could also be explored further.
V jiných je systém vedení dialogu a diskusí méně organizovaný.
In others, there is less of an organised system for dialogue and debate.
V jiných oblastech by se však mohlo uvažovat o pozdějším zrušení prozatímních řízení (doložky vykonatelnosti), až budou vyhodnocena pravidla tohoto nařízení a rozvoj soudní spolupráce ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered after an evaluation of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on the property consequences of registered partnerships.
V jiných oblastech by se však mohlo uvažovat o pozdějším zrušení prozatímních řízení (doložky vykonatelnosti), až budou vyhodnocena pravidla tohoto nařízení a rozvoj soudní spolupráce ve věcech majetkových poměrů v manželství a v souvisejících oblastech (zejména nařízení Brusel IIa10).
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered at a later stage, after an evaluation of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on matrimonial property regimes and related areas, notably the Brussels IIa Regulation10.
V jiných oblastech lidské činnosti (stejně jako v rybolovu v jiných částech světa) existuje povinnost přiměřeně posoudit zamýšlený dopad určité činnosti, než je možné ji zahájit.
In other areas of human activity (as well as in fisheries in other parts of the world) there is an obligation to obtain adequate assessments of the intended impact of an activity before it can start.
V jiných oblastech lze nejlépe dosáhnout pokroku nelegislativními kroky a účinným vynucováním právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže a vnitřního trhu.
Non-legislative steps and the effective enforcement of competition and single market laws might offer the best way forward in other areas.
V jiných oblastech někdy chybí informace o obsahu opatření, jejich časovém harmonogramu a rozpočtové podpoře, což ztěžuje posouzení, zda daná opatření vyřeší zjištěné problémy.
In other areas, information about the content of measures, their timelines and budgetary support is sometimes lacking which makes it difficult to assess whether measures will bring solutions to the problems and challenges identified.
V jiných oblastech přetrvávají určitá nepochopení.
In other areas, certain misperceptions persist.
V jiných oblastech se o euru stále poměrně běžně přetrvávají mylné představy.
In other areas, some misperceptions remain widespread.
V jiných oblastech, jako jsou lidská práva, kde Turecko již dlouho diskutuje s MOP a s Radou Evropy a kde změny nevyžadují, nebo alespoň nevyžadují do té míry, aby bylo zcela vykořeněno dlouhodobé mocenské postavení, tradice a víra, by Turecku mělo být umožněno, aby od nynějška do konce roku 2004 prokázalo, že dosáhlo dostatečného pokroku a že plní podmínky, o nichž ví tak dlouho.
In other areas like human rights, where Turkey has been in discussion with the ILO and the Council of Europe for a long time and where change does not, or not so much, require the uprooting of long established power positions, traditions and beliefs, Turkey should be able to show strong progress and meet the requirements it has known for a very long time now by the end of 2004.
V jiných oblastech, jako například ochraně životního prostředí, se Evropa stále více podílí na globálních iniciativách.
In other areas such as the environment, Europe is increasingly involved in global initiatives.
V jiných oblastech, v nichž zúčastněné strany vyjádřily obavy, předložené důkazy nebyly v současnosti důvodem pro změnu.
In other areas where stakeholders raised concerns, the evidence submitted did not currently warrant change.
V jiných oblastech, zejména v Acehu, Bolívii, Kolumbii, Haiti, Mindanau, Pákistánu, na Srí Lance, v jižním Thajsku, ve Východním Timoru a Jemenu byl nástroj stability využit k rychlé reakci na politickou krizi nebo nestabilitu v případě, že nebylo možné využít žádného jiného nástroje EU.
In other areas, notably in Aceh, Bolivia, Colombia, Haiti, Mindanao, Pakistan, Sri Lanka, Southern Thailand, Timor-Leste and Yemen, the IfS has been employed to rapidly respond to political crisis or instability when no other EU instruments could intervene.
V jiných ohledech by pro zvýšení ekologické produkce měly zásadní význam odrůdy rostlin zvlášť vybrané v rámci ekologického zemědělství a pro ekologické zemědělství, stávající legislativní rámec však brání rozvoji produkce vstupů, například osiva, v ekologické formě.
In other respects, plant varieties specifically selected in and for organic agriculture would be essential to increase organic production, but the current legislative framework is impeding development of the production of inputs, like seeds, in their organic forms.
V jiných případech by mohly postačovat nepovinné systémy, které by měly vlastníkům systému pomáhat při vytváření a zdokonalování systémů.
In other cases, voluntary schemes could be sufficient and designed to assist scheme owners in developing and improving schemes.
V jiných případech byla za nákladově nejefektivnější považována opatření jiné než právní povahy.
In other cases, non-legislative measures were considered to be the most cost-effective option.
V jiných případech došlo ke zrušení z procesních důvodů21.
Other cases were annulled for procedural reasons.21
V jiných případech došlo od doby, kdy byl původní návrh Komise předložen, k posunu ve společnosti.
In other cases, society has moved on since the original Commission proposal was made.
V jiných případech je hlavním úkolem pokračovat ve strukturálních reformách zvyšujících produktivitu, které mimo jiné směrují hospodářské činnosti k vysoké přidané hodnotě a obchodovatelným odvětvím.
In other instances, the primary challenge is to proceed with productivity-enhancing structural reforms that inter alia shift economic activity towards high value-added and tradable sectors.
V jiných případech jsou ve skutečnosti povoláni do práce jen velmi zřídka, avšak jsou stále omezeni tím, že musí být přítomni na pracovišti.
In others, they may very rarely be called to work in practice, but are still subject to the constraints of remaining present at the workplace.
V jiných případech mohou přiměřená opatření k budování důvěry představovat v závislosti na povaze konfliktu taková opatření, jako jsou rozšiřování možností a kapacit ministerstev zabývajících se uprchlíky, podpora integrace menšin prostřednictvím jazykové výuky, podpora obnovy infrastruktury v období po konfliktu, včetně kulturního dědictví, nebo realizace projektů zaměřených na vytváření místních příjmů.
In other cases, depending on the nature of the conflict, increasing the capacities of ministries dealing with refugees, promoting the integration of minorities through language instruction, supporting post-conflict infrastructure rehabilitation, including cultural heritage, or implementing local income generation projects can constitute appropriate confidence-building measures.
V jiných případech mohou členské státy v pověřovacím aktu vymezit cíle efektivity produkce, takže úroveň vyrovnávací platby pak závisí na rozsahu, v němž byly tyto cíle splněny.
Alternatively, Member States can define productive efficiency targets in the entrustment act whereby the level of compensation is made dependent upon the extent to which the targets have been met.
V jiných případech může být problém nikoli s nabytím nároků, nýbrž s jejich uplatňováním v praxi.
In other cases there might be not the problem of vesting but the problem of claiming rights in practice.
V jiných případech nebyly okamžité výsledky tak viditelné, jako například při vzájemném předávání zkušeností mezi úředníky jednotlivých zemí o tom, jak v konkrétním státě probíhá určitý proces či řeší se určitý problém.
Other times, the immediate results were less tangible, and consisted, for instance, of officials from one Member State learning about how their counterparts in another country dealt with a specific type of process or problem.
V jiných případech nemusí být jednostranné opatření dostatečné a mohou být zapotřebí dvoustranné akce prostřednictvím ustanovení daňové smlouvy nebo společné kroky prostřednictvím nástroje Společenství.
In other cases unilateral action may not be sufficient, and bilateral action through tax treaty provisions or collective action through a Community instrument may be needed.
V jiných případech než uvedených v odst. 1 pododst. 3 a odstavci 2 osoba povinná ke spotřební dani:
In cases other than those referred to in the third subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 2, the person liable to pay the excise duty shall do the following:
V jiných případech orgány považují za poskytovatele ochrany nevládní organizace, které poskytují ochranu ženám ohroženým mrzačením pohlavních orgánů a vraždami ze cti, přestože tyto organizace mohou zajistit jejich bezpečnost pouze dočasně nebo mohou pouze poskytnout úkryt pronásledovaným obětem.
In other instances, authorities have considered non-governmental organisations as actors of protection with regard to women at risk of female genital mutilation and honour killings, despite the fact that such organisations can only provide temporary safety or even only shelter to victims of persecution.
V jiných případech přistupují subjekty veřejného sektoru vlažně k základní myšlence komerčního opakovaného použití svých informací nebo si neuvědomují její ekonomický potenciál.
In other cases, public sector bodies are lukewarm to the basic idea of commercial re-use of their information or fail to realise its economic potential.
v jiných případech s výjimkou žádostí uvedených v odstavci 6.
in other cases with the exception of applications referred to in paragraph 6.
V jiných případech se jedná pouze o seznam osvědčených, obecných postupů v oblasti prevence bez ohledu na dané staveniště.
In other cases, it is no more than a list of good general prevention practice, regardless of the site.
V jiných případech se na pravidla nehledí a DPH je vyměřena v členském státě, kde je dodavatel usazen, místo tam, kde k plnění skutečně dojde.
In other cases, the rules are ignored and VAT is charged in the Member State where the supplier is established rather than where the supply actually takes place.
V jiných případech se pokyn pro bezpečné zacházení týkající se likvidace nevyžaduje, je-li zřejmé, že likvidace látky nebo směsi nebo obalu nepředstavuje nebezpečí pro lidské zdraví ani životní prostředí.
In other cases, a precautionary statement addressing the disposal shall not be required, if it is clear that the disposal of the substance or mixture or the packaging does not present a hazard to human health or the environment.
V jiných případech se použije rámcové rozhodnutí (bod odůvodnění 40).
Otherwise the Framework Decision applies (recital 40).
V jiných případech se předpis MSP vztahuje, ale jsou jim uděleny výjimky na základě velikosti podniku.
In other instances, legislation applies to SMEs but exemptions are granted based on the size of the enterprise.
V jiných případech však jsou internetové stránky nabízející alkoholické nápoje zjevně vytvořeny s cílem využít rozdílů v daňových sazbách mezi členskými státy.
In other cases, however, Internet sites offering alcoholic beverages have apparently been set up in order to exploit rate differentials between Member States.
V jiných případech závisí schopnost EU dosáhnout výsledků na ochotě třetích zemí se situací zabývat.
In other cases the EU's ability to achieve results depends on the willingness of third countries to address its concerns.
V jiných případech, například pokud jde o daňové úmluvy, nemusí být přijetí právních předpisů vhodné.
In other cases, legislation may not be appropriate, for instance if it relates to tax treaties.
V jiných případech, než jaké jsou uvedeny v odstavci 1, mohou inspektora ochrany údajů jmenovat správce nebo zpracovatel nebo sdružení a jiné subjekty zastupující kategorie správců či zpracovatelů.
In cases other than those referred to in paragraph 1, the controller or processor or associations and other bodies representing categories of controllers or processors may designate a data protection officer.
V jiných soutěžích zase velké stavební podniky podaly Komisi stížnosti, že nejnižší nabídky byly zamítnuty z nekalých důvodů.
Furthermore, in other tenders, major construction companies submitted complaints to the Commission that the lowest bids were rejected on unfair grounds.
V jiných státech nejsou stanovena žádná konkrétní pravidla nebo se o právním rámci pro tyto nové služby stále diskutuje.
In some others, there are no specific rules, or the regulatory framework for this new platform is still being debated.
V jiných státech nejsou stanovena žádná konkrétní pravidla, nebo se o právním rámci pro tyto nové služby stále diskutuje.
In some others, there are no specific rules, or the regulatory framework for these new services is still being debated.
V jiných státech nejsou stanovena žádná konkrétní pravidla, nebo se o právním rámci pro tyto nové služby stále jedná.
In some others, there are no specific rules or the regulatory framework for these new services is still being debated.
V jiných trpí toto odvětví zejména v důsledku zmenšujících se úvěrových trhů.
In others, the sector suffers particularly from the contraction of credit markets.
v jiných vícesložkových potravinách, než které jsou uvedeny v příloze II, pokud je potravinářská přídatná látka povolena v jedné ze složek vícesložkové potraviny;
in a compound food other than as referred to in Annex II, where the food additive is permitted in one of the ingredients of the compound food;
v jiných výjimečných, řádně odůvodněných naléhavých případech;
in other exceptional and duly substantiated emergencies;
V jiných zemích EU jednotkové náklady práce mírně vzrostly kvůli zvyšování mezd nad rámec růstu produktivity, který však byl zanedbatelný ve Francii a Itálii.
The other EU economies experienced small increases in their ULCs driven by wage increases above productivity gains, which were marginal in France and Italy.
V jiných zemích je všeobecné využívání nelegální práce a rovněž nezákonně pobývajících státních příslušníků třetích zemí tak rozsáhlé, že se všechny podniky v rámci dotčených odvětví této situaci přizpůsobily a samy zaměstnávají pracovníky nelegálně nebo se s nespravedlivými podmínkami vyrovnávají jinými způsoby.
In other countries, the custom of making use of undeclared work in general, and also illegal third country nationals, is so wide-spread, that all companies within the sectors concerned have adapted to this situation, and employ illegally themselves or cope with unfair competition by other means.
V jiných zemích žádná taková ustanovení neexistují.
In other countries no such provisions exist.
V jiných zemích žádná ustanovení pro klasifikaci internetového obsahu neexistují.
In other countries there are no provisions for classification of online content.