natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Základní požadavky a technické specifikace pro interoperabilitu platné pro konvenční železniční tratě jsou definovány v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES16.
Essential requirements and technical specifications for interoperability applicable to the conventional rail lines shall be defined in accordance with Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council16.
Základní požadavky a technické specifikace pro interoperabilitu platné pro vysokorychlostní železniční tratě používající stávající technologii jsou definovány v souladu se směrnicí Rady 96/48/ES15.
Essential requirements and technical specifications for interoperability applicable to high-speed rail lines using current technology shall be defined in accordance with Council Directive 96/48/EC15.
Základní požadavky budou zahrnovat rovněž stávající mezinárodní a neproprietární normy.
The essential requirements will also include the existing international and non-proprietary standards.
Základní požadavky by měly být interpretovány a uplatňovány způsobem, který bere v úvahu aktuální stav technického vývoje v době návrhu a výroby zařízení, a rovněž technická a ekonomická hlediska, která odpovídají vysokému stupni ochrany zdraví a bezpečnosti.
The essential requirements should be interpreted and applied so as to take account of the state of the art at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health and safety protection.
Základní požadavky je třeba interpretovat a uplatňovat způsobem, který bere v úvahu dosažený stav techniky a obvyklou praxi v době návrhu a výroby zařízení, a rovněž technická a ekonomická hlediska, která odpovídají vysokému stupni energetické účinnosti, ochrany zdraví a bezpečnosti.
The essential requirements are to be interpreted and applied in such a way as to take into account the state of the art and current practice at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of energy efficiency, of health and safety protection.
Základní požadavky je třeba vykládat a uplatňovat s ohledem na stav techniky v době návrhu a výroby a také technická a ekonomická hlediska, která jsou v souladu s vysokým stupněm ochrany zdraví a bezpečnosti a racionálního využití energie.
The essential requirements should be interpreted and applied so as to take account of the state of the art at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health, safety protection and rational use of energy.
Základní požadavky jsou prakticky stejné, jakož i rozdělení systému na subsystémy, na které se musí vztahovat technické specifikace.
The essential requirements are practically identical, as is the subdivision of the system into subsystems for which technical specifications have to be prepared.
Základní požadavky jsou založené na výkonnosti, aniž by byla uložena konkrétní technická řešení nebo specifikace.
The essential requirements are performance based, without imposing specific technical solutions or specifications.
Základní požadavky na bezpečnost (4), které omezují použití komerčních trhavin a vojenských výbušnin, by tudíž měly být změněny.
The essential safety requirement (4), which restricts the use of commercial blasting agents and military explosives, should therefore be modified.
Základní požadavky na emise výfukových plynů z hnacích motorů
Essential requirements for exhaust emissions from propulsion engines
Základní požadavky na letecký provoz
Essential requirements for air operations
Základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost uvedené v kapitolách 7 a 8 přílohy I pozměněného návrhu byly vloženy do kapitol 4 a 6 týkajících se zvedání a zvedání osob.
Furthermore, the essential health and safety requirements of chapters 7 and 8 of Annex I of the amended proposal have been merged into chapters 4 and 6 relating to lifting and lifting of persons.
Základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost v kapitolách 7 a 8 přílohy I v pozměněném návrhu byly změněny a obecněji formulovány ve společném postoji do kapitol 4 a 5.
In Annex I, the essential health and safety requirements in chapters 7 and 8 of the amended proposal were modified and expressed in more general requirements in chapters 4 and 5 of the common position.
Základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost
Basic health and safety requirements (BHSR)
Základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost
Essential health and safety requirements
základní požadavky na ochranu životního prostředí, kterým mají odpovídat nová zařízení na aplikaci pesticidů, které budou uvedeny na trh.
Essential requirements for the protection of the environment to be satisfied by new pesticide application equipment to be placed on the market.
Základní požadavky na odbornou způsobilost
Essential competence requirements
Základní požadavky na stavby a základní charakteristiky výrobku
Basic works requirements and essential product characteristics
Základní požadavky na uspořádání letového provozu a letové navigační služby
Essential requirements for air traffic management and air navigation services
Základní požadavky na vydávání licencí pilotům
Essential requirements for pilot licensing
Základní požadavky na výcvik
Basic training requirements
Základní požadavky pro letiště
Essential requirements for aerodromes
Základní požadavky pro uspořádání letového provozu a pro letové navigační služby
Essential requirements for air traffic management and air navigation services
Základní požadavky se příliš neliší od požadavků z roku 1985, kdy Komise zveřejnila svou Bílou knihu o dokončení vnitřního trhu, a z roku 1993, kdy byl zaveden jednotný evropský trh.
The fundamental requirements are not so different to what they were in 1985 when the Commission published its White Paper on the Completion of the Internal Market and in 1993 with the introduction of a single European market.
Základní požadavky směrnice na doby minimálního denního a týdenního odpočinku a přestávky během pracovního dne byly obecně uspokojivě provedeny.
The Directive’s core requirements for minimum daily and weekly rest periods and a rest break during the working day have, in general, been satisfactorily transposed.
Základní požadavky této směrnice na ochranu zdraví a na bezpečnost zajistí zamýšlenou úroveň bezpečnosti pouze za podmínky, že příslušné postupy posuzování shody zajišťují soulad s touto směrnicí.
The essential health and safety requirements of this Directive will guarantee the intended level of safety only if appropriate conformity assessment procedures ensure compliance therewith.
Základní požadavky týkající se bezpečnosti, zdraví a racionálního využití energie by měly být dodržovány, aby bylo zajištěno, že jsou spotřebiče plynných paliv při běžném používání na požadované úrovni výkonnosti bezpečné.
The essential safety, health and rational use of energy requirements should be observed in order to ensure that appliances burning gaseous fuels are safe when normally used at the desired performance level.
Základní požadavky týkající se zdravotní způsobilosti
Essential requirements regarding medical fitness
Základní požadavky uvedené v bodech 1.1 a 1.2 musí být prověřeny pro každou příslušnou ovlivňující veličinu.
Essential requirements specified in 1.1 and 1.2 shall be verified for each relevant influence quantity.
Základní požadavky způsobilosti pro specifické druhy provozu
essential requirements for competence for specific authorisations
Základní požadavky způsobilosti pro specifické druhy provozu
Essential requirements for competence for specific operations
Základní požadavky způsobilosti pro řídicí úroveň
Essential competence requirements for competences at management level
Základní požadavky, definice a zásady týkající se nakládání s odpady ve Společenství stanoví směrnice 2006/12/ES o odpadech (rámcová směrnice o odpadech).
The basic requirements, definitions and principles regarding the management of waste in the Community are laid down in Directive 2006/12/EC on waste (Waste Framework Directive, WFD).
Základní požadavky, jež mají zabezpečit nakládání s odpady způsobem šetrným k životnímu prostředí, byly provedeny ve všech členských státech, ačkoli v některých zemích dosud existují problémy, zejména pokud jde o vybudování úplné infrastruktury pro nakládání s odpady.
The basic requirements to ensure the environmentally sound management of waste were implemented in all Member States, although there are still problems in some countries especially as regards the creation of complete waste management infrastructures.
Základní požadavky, které jsou součástí přílohy VII návrhu, by měly být dále rozvinuty a podrobně popsány, zejména co se týče norem pro výcvik a kvalifikace.
The essential requirements included in Annex VII to the proposal should be further developed and detailed, mainly regarding training standards and qualifications.
základní požadavky, pokud jde o podstatu nebo složení výrobků;
essential requirements as to the nature or composition of the products;
Základní požadavky na bezpečnost stanovené tímto nařízením jsou závazné.
The essential requirements laid down in this Regulation are compulsory.
Základní pravidla
General rules
Základní pravidla biologické bezpečnosti v jednotlivých zemědělských podnicích, k nimž patří požadavek na nová výrobní zařízení, by měla mít právní formu, přičemž z předpisů musí rovněž jasně vyplývat, jaké důsledky lze očekávat při úhradách v případě vzniku nákazy.
The basic rules of biosecurity on individual farms should be set out in legislation, including the requirements for setting up new production facilities, with the resulting consequences as regards compensation in the event of a disease outbreak.
Základní pravidla by mohla vytvořit stabilní právní rámec, podněcovat k využívání koncesí, a usnadnit tudíž investice a podporovat inovace.
Basic rules could create a stable legal framework, stimulate the use of concessions and therefore facilitate investment and promote innovation.
Základní pravidla by neměla žádný dopad na možnost zadavatelů nebo regulačních orgánů stanovit, které normy v oblasti ochrany životního prostředí je nutno dodržovat.
Basic rules would have no impact on the ability of contracting authorities and entities or regulatory bodies to establish which environmental standards need to be met.
Základní pravidla by taktéž mohla zajistit rovné zacházení v průběhu celého řízení.
Basic rules might also ensure equal treatment throughout the procedure.
Základní pravidla by však bylo možno užitečně doplnit ustanoveními o kritériích pro výběr a udělení koncese a rovněž určitými ustanoveními o průběhu řízení.
Nevertheless, the basic rules could usefully be complemented by some provisions on selection and award criteria, and on the course of procedures.
Základní pravidla by zahrnovala ustanovení, která se v současnosti vztahují na koncese na stavební práce v „tradičních“ odvětvích, a rovněž objasnění pojmu koncese.
Basic rules would include provisions currently applicable to works concessions in the ‘classic’ sectors, as well as clarification of the notion of concession.
Základní pravidla pro určení preferenčního původu zboží
Basic rules for the determination of preferential origin
Základní pravidla pro zkoušení a pro stanovení chyb
Basic rules for testing and the determination of errors
Základní pravidla původu v příslušných preferenčních režimech by měla odrážet výrobní kapacitu zemí, jakož i operace zušlechťovacího styku se skutečnou přidanou hodnotou v dané zemi.
The basic origin rules in the relevant preferential arrangements should reflect both the production capacity of countries and processing operations with a real added-value in the country.
Základní pravidlo tohoto návrhu o odpočtu nákladů na VaV tedy bude platit i nadále; náklady na VaV budou v celé výši zahrnuty v roce, kdy vznikly (s výjimkou nemovitostí).
The baseline rule of that proposal on the deduction of R&D costs will thus continue to apply; so, R&D costs will be fully expensed in the year incurred (with the exception of immovable property).
Základní premisou je, že výše uvedená opatření by měla být politickou prioritou cílů Barcelonského procesu, aby pak program MEDA mohl také vytvořit správné prostředí pro rozvoj zemědělství a bezpečnosti potravin.
A basic premise for all the above is that they should be a political priority for the Barcelona Process objectives, so that the MEDA programme can also create the right climate for agricultural development and food safety.
Základní princip je ten, že zjištění a ověření totožnosti klienta by mělo být dokončeno předtím, než je navázán obchodní vztah, ale nyní se také stanoví, že obchodní vztah může začít v době, kdy postupy pro zjištění totožnosti klienta ještě probíhají.
The basic principle is that customer identification and verification should be completed before the business relationship is established but it is now also stipulated that the business relationship may begin while the customer identification procedures are still in progress.
Základní princip, pro nějž je nezbytné využití posílené spolupráce v oblasti Hospodářské a měnové unie, je svázán se skutečností, že některé země, které v současné době používají jednotnou měnu, bezpochyby potřebují dosáhnout sladění vlastních hospodářských politik v souladu s ostatními zeměmi, které ještě nejsou součástí systému jednotné měny.
What necessitates recourse to enhanced cooperation in the context of EMU is the fact that the countries which are currently involved in the single currency have an undoubted need to bring their own economic policies into line with each other, unlike other countries which are not currently involved.
Základní principy a požadavky stanovené Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (MAAE) představují rámec postupů, z něhož by měly vycházet vnitrostátní bezpečnostní požadavky.
Fundamentals and requirements set by the International Atomic Energy Agency (IAEA) constitute a framework of practices on which national safety requirements should be based.
Základní principy pro nový přístup k preferenčnímu původu zboží
Basic principles for a new approach to preferential origin
Základní principy regulace se v jednotlivých členských státech liší – takže uměním evropských právních předpisů v těchto složitých oblastech je najít rovnováhu, která nejlépe slouží evropským zájmům.
Regulatory philosophies differ among Member States – so the art of European legislation in these complex areas is to find the balance best serving Europe’s interest.
Základní principy, kterými se řídí uzavírání a platnost pojistné smlouvy, se od jednoho členského státu  Evropské unie k druhému liší podle jejich právních úprav, a to i přes společné základy a přes velmi podobnou strukturu.
The fundamental principles regulating the drawing up and validity of insurance contracts vary in the different legal systems of the EU's Member States, despite the fact that they have common origins and very similar structures.
Základní principy, z nichž vychází úprava pracovní doby, jsou stanoveny článkem 31 Listiny základních práv EU9.
The basic principles on which working time regulation is based are set out in Article 31 of the EU Charter of Fundamental Rights9 .
Základní problém představuje skutečnost, že funkce pobřežní stráže, jako je například ochrana hranic, námořní bezpečnost a bezpečnost námořní dopravy, pátrací a záchranné akce, kontrola rybolovu, kontrola znečištění atd., v současné době v členských státech vykonává více než 300 orgánů, které nejsou vždy dobře koordinovány ani na vnitrostátní úrovni.
The underlying problem is that coastguard functions, such as border control, maritime safety and security, search and rescue operations, fisheries control, pollution control etc., are currently carried out by more than 300 authorities in Member States, which are not always well coordinated even at national level.
Základní problém představuje skutečnost, že funkce pobřežní stráže, jako je například ochrana hranic, pátrací a záchranné akce, kontrola rybolovu, kontrola znečištění atd., v současné době v členských státech vykonává více než 300 orgánů, které nejsou vždy dobře koordinovány ani na vnitrostátní úrovni.
The underlying problem is that coastguard functions, such as border control, search and rescue operations, fisheries control, pollution control etc., are currently carried out by more than 300 authorities in Member States, which are not always well coordinated even at national level.
Základní problém spočívající v nekonkurenceschopnosti by nebyl vyřešen, nýbrž pouze odložen.
The underlying problem of non-competitiveness would not be solved, but just delayed.
Základní problém, který trápí dnešní Evropu, je nízký růst produktivity.
The fundamental problems plaguing Europe today is low productivity growth.
Základní problémy
Underlying problems
Základní prognóza, cena ropy 100 USD za barel
Baseline projection, oil price $100/bbl
Základní prognóza29, cena ropy 61 USD za barel
Baseline projection29, oil price 61$/bbl
Základní program modernizace: atraktivita, řízení, financování
The core modernisation agenda: attractiveness, governance, funding
Základní prospekt
The base prospectus
Základní prospekt (článek 8)
The base prospectus (Article 8)
Základní prospekt a jeho konečné podmínky by měly obsahovat stejné informace jako prospekt.
A base prospectus and its final terms should contain the same information as a prospectus.
Základní prospekt lze nyní vypracovat pro jakýkoli druh nekapitálových cenných papírů, nikoli pouze pro cenné papíry emitované na základě nabídkového programu nebo průběžně či opakovaně emitované úvěrovými institucemi.
A base prospectus may now be drawn up for any kind of non-equity securities, not only for those issued under an offering programme or in a continuous and repeated way by credit institutions.
Základní prospekt lze vypracovat jako jediný dokument nebo jako samostatné dokumenty.
A base prospectus may be drawn up as a single document or as separate documents.
Základní prospekt obsahuje tyto údaje:
A base prospectus shall include the following information:
Základní prvek evropského modelu
An essential component of the European model
Základní prvky bezpečnostních zásad podle odstavce 1 jsou uvedeny v příloze I.
The principal elements of the safety objectives referred to in paragraph 1 are listed in Annex I.
Základní prvky inovace
Principal elements of innovation
Základní prvky koncepčního modelu jsou znázorněny v následujícím schématu:
The basic elements of the conceptual model are depicted in the diagram below:
Základní prvky přepracovaného systému DPH pro EU
The fundamental features of a reshaped VAT system for the EU
Základní prvky složení, uspořádání a fungování platformy pro větší zapojení občanské společnosti do podpory politik pro integraci příslušníků třetích zemí na úrovni EU (průzkumné stanovisko) (A-15) (SOC-BŘEZEN)
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level (exploratory opinion) (A-15) (SOC-MAR)
Základní prvky struktury, organizace a fungování platformy pro větší zapojení občanské společnosti do podpory politik pro integraci příslušníků třetích zemí na úrovni EU (průzkumné stanovisko)
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level (exploratory opinion)
Základní prvky struktury, organizace a fungování platformy pro větší zapojení občanské společnosti do podpory politik pro integraci příslušníků třetích zemí na úrovni EU
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of  third-country nationals
Základní prvky struktury, organizace a fungování platformy pro větší zapojení občanské společnosti do podpory politik pro integraci příslušníků třetích zemí na úrovni EU (průzkumné stanovisko)
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level (exploratory opinion)
Základní prvky struktury, organizace a fungování platformy pro větší zapojení občanské společnosti do podpory politik pro integraci státních příslušníků třetích zemí na úrovni EU
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of third-country nationals
Základní prvky systému, zvláště přeshraniční úlevy za ztráty, osvobození od daně u převodů aktiv uvnitř skupiny a rozdělování daňového základu skupiny prostřednictvím vzorce, je navíc možné realizovat jedině ve společném regulačním rámci.
Further, the building blocks of the system, especially cross-border loss relief, tax-free intra-group asset transfers and the allocation of the group tax base through a formula, could only be materialised under a common regulatory umbrella.
Základní práva / čtyři svobody
Fundamental rights/ Four freedoms
Základní práva a mechanismus vyřizování stížností pro agenturu
Fundamental Rights and A Complaint Mechanism for the Agency
Základní práva a občanská spravedlnost
Fundamental Rights and Civil Justice
Základní práva a občanství,
Fundamental Rights and Citizenship,
Základní práva a občanství: tvorba plnohodnotných politik
Fundamental rights and citizenship: creating fully-fledged policies
Základní práva a program občanství 2007–2013
The Fundamental Rights and Citizenship Programme 2007-2013
Základní práva a spravedlnost (sdělení)
Fundamental Rights and Justice (communication)
Základní práva a zvláštní body odůvodnění
Fundamental rights and specific recitals
Základní práva a evropský sociální model
Fundamental rights and the European social model
základní práva a evropský sociální model na posílení evropské integrace;
Fundamental rights and the European social model as a fillip to European integration;
Základní práva a práva pracovníků
Fundamental and workers' rights
Základní práva a spravedlnost
Fundamental Rights and Justice
Základní práva budou prosazována se zvláštním důrazem na práva dítěte a budou se opírat o specifické návrhy k řešení dětské chudoby.
Fundamental rights will be promoted with a particular emphasis on the rights of the child, backed up by specific proposals to tackle child poverty.
Základní práva by se měla vztahovat na všechny osoby, nejen na občany EU.
The Fundamental Rights should be granted to all, not only citizens of the Union.
Základní práva imigrantů, a obzvláště sociální a pracovní práva a právo žít v rodině, musí být plně ochráněna.
The fundamental rights of immigrants must be fully protected, especially social and employment rights, and a person's right to live with their family.
Základní práva je třeba respektovat
Fundamental rights must be respected
Základní práva jsou chráněna Listinou základních práv Evropské unie a několika akty sekundárních právních předpisů EU.
Fundamental rights are protected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by several acts of secondary EU legislation.
Základní práva jsou jádrem hodnot Unie.
Fundamental rights are at the core of the Union's values.
Základní práva jsou obecnými zásadami práva Společenství a podléhají stejně jako právo Společenství soudní kontrole.
Fundamental rights are general principles of Community law and accordingly amenable to judicial control.
Základní práva jsou prosazována prostřednictvím všech politik EU.
Fundamental rights are promoted through all EU policies.
Základní práva jsou sice často zakotvena v zákonech, v praxi však přetrvávají nedostatky.
While fundamental rights are often largely enshrined in law, shortcomings persist in practice.
Základní práva jsou ve značné míře zakotvena v zákonech.
Fundamental rights are largely enshrined in law.