natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2009 byly jako součást programu pro průběžné hodnocení v Turecku a Chorvatsku vyhotoveny odvětvové, tematické a ad hoc zprávy, které se zabývaly zejména předvstupním finančním nástrojem (Turecko) a programy PHARE a CARDS (Chorvatsko).
In 2009 sector, thematic and ad-hoc evaluations were completed as part of the Interim Evaluation (IE) scheme in Turkey and Croatia, covering mainly the pre-accession financial instrument (Turkey) and PHARE and CARDS (Croatia).
V roce 2009 byly prováděny různé významné projekty v rámci NPP na rok 2007 v oblastech, jako je boj proti korupci / organizované trestné činnosti a reforma soudnictví (twinning), reforma politik a institucí vzdělávání a odborné přípravy (projekt budování institucí) a odvětví dopravy (technická a stavební pomoc a podrobné návrhy).
There were various relevant projects under implementation in 2009 under IPA 2007, in fields such as anti-corruption/organised crime and justice reform (twinning), policy and institutional reform in education and training (an institution building project), the transport sector (works and technical assistance and detailed design).
V roce 2009 byly přijaty tyto nové legislativní předpisy:
The new legislative texts adopted during 2009 were:
V roce 2009 byly Turecku svěřeny řídící pravomoci týkající se operačních programů složek III a IV a následoval podpis souvisejících čtyř dohod o financování.
In 2009, management powers were conferred to Turkey for operational programmes under components III and IV, followed by the signing of the related four financing agreements.
V roce 2009 byly vyhlášeny různé výzvy k předkládání návrhů na twinningové projekty, zejména ve finanční oblasti, do konce roku však nebyl podepsána žádná smlouva.
Various calls for proposals for twinning projects were launched in 2009, mainly covering the finance sector, while none was signed yet by the year's end.
V roce 2009 byly všechny zprávy předloženy včas a všechny odpovídaly vzoru požadovanému Komisí.
The 2009 reports were all submitted on time and all followed the Commission template.
V roce 2009 dosáhla výše remitencí zaslaných do Ázerbájdžánu, Arménie, Gruzie, Moldavska a na Ukrajinu téměř 4 miliard EUR6.
In 2009 the workers' remittances sent to Azerbaijan, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine amounted totalled almost €4 billion.6
V roce 2009 došlo ke zlepšení situace, jelikož příslušné bulharské orgány uznaly nedostatky kontrolního systému, stanovily jejich rozsah a od července daného roku nesrovnalosti dále prověřovaly.
2009 saw improvements in the acknowledgement and quantification of control system weaknesses and in the follow-up of irregularities by the relevant Bulgarian authorities as of the month of July.
V roce 2009 došlo také ke značnému nárůstu žádostí o činnosti z nástroje TAIEX a zlepšila se účast na organizovaných akcích.
2009 witnessed also a substantial increase in requests for TAIEX activities and an increased participation to the events organised.
V roce 2009 evropské veřejné orgány, které financují filmovou produkci, vynaložily v průměru 69 % prostředků na výrobu filmových děl, zatímco pouze 8,4 % bylo určeno na jejich distribuci a 3,6 % na jejich propagaci.
In 2009, European public film funding bodies spent on average 69 % of their budget on creation of works, while only 8.4 % was spent on their distribution and 3.6 % on their promotion.
V roce 2009 Komise dále zdokonalovala své postupy v oblasti organizace kontrol, mnohdy ve spolupráci s agenturami.
In 2009 the Commission further developed its practice in the organisation of inspections, sometimes in co-operation with Agencies.
V roce 2009 Komise očekává, že vypracuje přes 100 hodnocení dopadů v souladu s přepracovanými pokyny pro hodnocení dopadů.
In 2009 the Commission expects to carry out more than 100 impact assessments, and will do so in line with the revised impact assessment Guidelines.
V roce 2009 Komise předložila zprávu o prvních dvou letech uplatňování nařízení 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele a přijala sdělení o vymáhání spotřebitelského acquis, přičemž pro další činnost9 stanovila pět oblastí.
In 2009 the Commission produced a report on the first two years of application of Regulation 2006/2004 on consumer protection cooperation and adopted a Communication on the 'Enforcement of the Consumer Acquis' setting out five areas for further work.9
V roce 2009 Komise předloží další návrhy na snížení administrativní zátěže založené na četných připomínkách zúčastněných stran.
In 2009, the Commission will present additional burden reduction proposals based on a substantial stakeholder input.
V roce 2009 Komise přezkoumá směrnici o biocidech částečně s cílem přizpůsobit ji nařízení REACH.
In 2009, the Commission will revise the Biocides Directive, partly to adapt it to REACH.
V roce 2009 Komise uzavřela 1 řízení pro nesplnění povinnosti, kdy byly po čtrnáctiměsíční prodlevě vyřešeny klíčové otázky týkající se chybějících zdrojů a nedostatečného prosazování.
The Commission closed 1 infringement procedure in 2009, after a 14 month delay, when the key issues, relating to lack of resources and lack of enforcement, had been resolved.
V roce 2009 Komise ve spolupráci s členskými státy zveřejní analýzu právního rámce Společenství uplatnitelného na telemedicínské služby.
In 2009, the Commission, in cooperation with Member States, will publish an analysis of the Community legal framework applicable to telemedicine services.
V roce 2009 Komise ve svých návrzích nastíní další vývoj EU v oblasti svobody, bezpečnosti a práva.
In 2009, the Commission will set out its proposals for the further development of the EU as an area of Freedom, Security and Justice.
V roce 2009 Komise vydá návrh právního předpisu, který se bude týkat programu EU pro pozorování Země nazvaného GMES.
In 2009, the Commission will make a legislative proposal for an EU Earth observation programme named GMES.
V roce 2009 Komise vyhodnotí akční plán energetické účinnosti se zřetelem na jeho aktualizaci.
The Commission will evaluate the Energy Efficiency Action Plan in 2009 with a view to producing an update.
V roce 2009 Komise vytvoří evropskou platformu na podporu členských států při sdílení informací o stávajících vnitrostátních právních rámcích týkajících se telemedicíny a o návrzích nových vnitrostátních právních předpisů.
In 2009, the Commission will establish a European platform to support Member States in sharing information on current national legislative frameworks relevant to telemedicine and proposals for new national regulations.
V roce 2009 Komise zahájí důležitou iniciativu „Build-up“ na zvýšení informovanosti všech stran ve stavebním článku řetězce možných úspor, která bude zahrnovat stávající stavební platformu a doplňovat iniciativu rozhodujících trhů v oblasti udržitelného stavebnictví.
In 2009, the Commission will launch a major 'Build-up' initiative to increase the awareness of all parties in the building chain of the saving potential, incorporating the current Buildings Platform and complementing the Lead Market Initiative on Sustainable Construction.
V roce 2009 Komise úzce spolupracovala s Evropskou centrální bankou a s mezinárodními finančními institucemi na vytváření balíčku opatření proti finanční krizi ve výši 160 milionů EUR, financovaného z NPP na rok 2009.
In 2009, the Commission worked closely with the European Central Bank and the IFIs to set up a Crisis Response Package of EUR 160 million funded under IPA 2009.
V roce 2009 Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) poprvé provedla kontrolu Komise jakožto kontrolního orgánu EU, na jejímž základě vznikla velice pozitivní zpráva, která neobsahovala žádná doporučení pro změnu.
During 2009, for the first time, ICAO conducted an audit of the Commission as the EU monitoring body and provided a very positive report, with no recommendations for change.
V roce 2009 ministři školství zvýšili nároky na systém a stanovili novou, vyšší evropskou referenční úroveň: do roku 2020 musí systém předškolního vzdělávání poskytnout místo alespoň 95 % dětí mezi čtyřmi lety a věkem povinné školní docházky.
In 2009, Education Ministers reinforced this approach by setting a new European benchmark for at least 95% of children between age 4 and the start of compulsory education to participate in ECEC by 2020.
V roce 2009 měla téměř pětina těchto kontaktních míst potíže plně využít grant poskytnutý sítí Reitox, kterou koordinuje Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA), protože nedokázaly získat odpovídající vnitrostátní grant.
In 2009, almost one fifth of NFPs found it difficult to make full use of the grant provided by the REITOX network of NFPs, which is coordinated by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), since they could not obtain a matching national grant.
V roce 2009 měly země západního Balkánu a Turecko před sebou v různé míře ještě zásadní kus práce na splnění kritérií a podmínek pro přístup.
In 2009 the countries of the Western Balkans and Turkey had still, to varying degrees, substantial work ahead in meeting the established criteria and conditions for accession.
V roce 2009 narůstalo zpoždění podpisu dohod o financování, kvůli čemuž nebylo možné dosáhnout většího pokroku při provádění NPP na roky 2007 a 2008.
Additional delays accumulated in 2009 with relation to the signature of financing agreements, bringing about limited progress in implementation both with regards to IPA 2007 and IPA 2008.
V roce 2009 nastal všeobecný pokrok také u dalších regionálních a horizontálních činností v rámci prioritních os složky I NPP, týkajících se politik, hospodářství a evropských standardů, konkrétně v oblasti návratu uprchlíků, sociálního začleňování, koordinace sociálního zabezpečení, účasti v Unii pro Středomoří, veřejné správy, spravedlnosti, svobody a bezpečnosti, rozvoje a dialogu občanské společnosti, spolupráce s mezinárodními finančními institucemi a konkurenceschopnosti při podpoře investic do infrastruktury, energetické účinnosti a soukromých investic, konkurenceschopnosti a obchodu, vzdělávání, mládeže, kvalitní infrastruktury, práv duševního a průmyslového vlastnictví, bezpečnosti potravin, veterinární a rostlinolékařské politiky, energetiky, cel a daní, statistiky, životního prostředí (včetně změny klimatu) a jaderné bezpečnosti a ochrany před radiací.
In addition, in 2009 there was general progress under other regional and horizontal activities addressing the political, economic and European standards axes of IPA component I, namely in the fields of refugee return, social inclusion, social security coordination, participation in the Union for the Mediterranean, public administration, justice, freedom and security, civil society development and dialogue, IFI cooperation and competitiveness in support of infrastructure investments, energy efficiency and private investments, competitiveness and trade, education, youth, quality infrastructure, industrial and intellectual property rights, food safety, veterinary and phyto-sanitary policy, energy, customs and taxation, statistics, the environment (including climate change) and nuclear safety and radiation protection.
V roce 2009 nebránily účasti občanů EU ve volbách do Evropského parlamentu v deseti členských státech žádné bezprostřední překážky.
During the 2009 elections, in ten Member States there were no immediate obstacles to EU citizens’ participation in European elections.
V roce 2009 nebylo v souvislosti se směrnicí o skládkách dosud uzavřeno třináct řízení proti členským státům pro nesoulad s právem Společenství a jedenáct řízení pro nesprávné uplatňování.
In 2009, thirteen non-conformity cases and eleven bad application cases were pending against Member States related to the Landfill Directive.
V roce 2009 nebyly podány žádné žádosti o svěření řídících pravomocí u složky II; na rok 2010 se očekávalo podání jedné žádosti.
There was no request for conferral of management under component II in 2009, while one was expected for 2010.
V roce 2009 Německo přijalo 4 248 sezónních pracovníků ze zemí mimo EU, Francie 2 215 (odpovídající počet za rok 2008 byl 3 860), zatímco Švédsko 7 2525.
In 2009, Germany admitted 4 248 non-EU seasonal workers, France 2 215 (the corresponding number for 2008 was 3 860) whereas Sweden 7 2525.
V roce 2009 odcestovalo z letišť Unie, jejichž přetíženost je přiznávána, 800 milionů cestujících.
In 2009, 800 million passengers flew from EU airports with recognised congestion issues.
V roce 2009 podepsaly významné sociální sítě, které působí v Evropě, zásady bezpečnějšího rozvoje sociálních sítí pro EU.
In 2009 major social networks active in Europe signed the Safer Social Networking Principles for the EU.
V roce 2009 podpořil tento nástroj dvě místní banky v Bosně a Hercegovině a v Srbsku při rozvoji jejich investičního portfolia v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie.
In 2009, the Facility has supported two local banks in Bosnia and Herzegovina and Serbia with the development of their investment portfolio in the field of energy efficiency and renewable energies.
V roce 2009 pokračovalo Bulharsko a Rumunsko v provádění vnitrostátních programů a programů přeshraniční spolupráce PHARE pro rok 2006.
During 2009 Bulgaria and Romania continued implementation of PHARE 2006 national and Cross-Border Cooperation programmes.
V roce 2009 pokračovalo provádění této složky v Bosně a Hercegovině – první výzvy v rámci programů NPP pro západní Balkán na rok 2007 a 2008 byly vyhlášeny v létě, zhruba rok po podpisu prvních dohod o financování, poté co byly ustaveny řídící struktury.
Implementation under this component continued in 2009 in Bosnia and Herzegovina, with the first calls under IPA 2007 and IPA 2008 intra-Western Balkans programmes being launched in the summer, after the management structures were set up, about one year after signature of the first financing agreements.
V roce 2009 pokročily potenciální kandidátské země různým tempem směrem ke svěření řídících pravomocí v rámci decentralizovaného řízení.
In 2009, progress towards conferral of management powers for decentralised management advanced at different speed in potential candidates.
V roce 2009 poskytly členské státy finančnímu sektoru podporu o jmenovité výši 1 107 miliard EUR (9,3 % HDP EU), zatímco v roce 2008 to bylo 1 236 miliard26.
In 2009, the nominal amount of aid to the financial sector used by Member States constituted EUR 1 107 billion (9.3% of EU GDP), whereas the figure for 2008 was EUR 1 236 billion26.
V roce 2009 probíhalo v Černé Hoře také mnoho činností v rámci nástrojů TAIEX a SIGMA i twinningových projektů (v roce 2009 se provádělo 6 z nich).
TAIEX activity was also strong in Montenegro in 2009, as well as SIGMA activities and twinning (6 of them were under implementation in 2009).
V roce 2009 probíhaly také přípravné práce na výzvě k předkládání návrhů z programu pro Řecko, která má být vyhlášena v roce 2010.
In 2009 there was preparatory work also for a call for proposals for the Programme with Greece, to be launched in 2010.
V roce 2009 procházely dané nástroje určitými úpravami, aby byly v souladu s cíli strategie Evropa 202026.
In 2009 those facilities were being reshaped in order to align them with the Europe 202026 objectives.
V roce 2009 provede Komise hodnocení ex-ante, aby prozkoumala různé možnosti a zhodnotila potřebu zavedení víceletého programu školení a výměn pro podle ustanovení směrnice o službách24.
In 2009, the Commission will carry out an ex-ante evaluation to look at different options and to assess whether there is a need to set up a possible multi-annual training and exchange programme for the administrative cooperation provisions of the Services Directive.24
V roce 2009 provedla Komise analýzu společné rybářské politiky (SRP) na základě zelené knihy o reformě společné rybářské politiky1.
In 2009 the Commission analysed the functioning of the Common Fisheries Policy (CFP) based on the Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy1.
V roce 2009 předloží Komise 33 nových iniciativ pro zjednodušení.
The Commission will present 33 new simplification initiatives in 2009.
V roce 2009 předloží zprávu o dlouhodobých scénářích vývoje dopravní politiky v dalších 20 až 40 letech a začne se věnovat interním úvahám, jak navázat na stávající bílou knihu o dopravě, která přestane platit na konci roku 2010.
In 2009, the Commission will present a report on long-term scenarios for the development of transport policy over the next 20-40 years and it will begin internal reflections on the follow-up to the current transport White Paper, which will come to end in 2010.
V roce 2009 představovala energie z obnovitelných zdrojů 61 % nové kapacity výroby energie, kterou se podařilo evropskému energetickému sektoru vytvořit.
In energy, renewables accounted for 61% of new electricity generating capacity in the EU in 2009.
V roce 2009 přeloží zprávu o dlouhodobých scénářích vývoje dopravní politiky v dalších 20 až 40 letech a začne se věnovat interním úvahám, jak navázat na stávající bílou knihu o dopravě, která přestane platit na konci roku 2010.
In 2009, it will present a report on long-term scenarios for the development of transport policy over the next 20-40 years and it will begin internal reflections on the follow-up to the current transport White Paper, which will come to end in 2010.
v roce 2009 přezkoumá současná ustanovení související s dodatečnými zárukami týkajícími se některých nákaz uložených na úrovni členských států, aby zajistila, že tato opatření nepředstavují neopodstatněné překážky, přičemž současně zachová vysokou úroveň ochrany zdraví zvířat,
Review, in 2009, the current provisions regarding additional guarantees for some diseases imposed at Member State level, in order to ensure that these measures do not represent unjustified barriers, while maintaining a high level of animal health protection;
V roce 2009 přijala vláda Koncepci romské integrace na období 2010–2013, v níž představila opatření v oblastech vzdělání, zaměstnanosti, zdravotní péče a bydlení s cílem zlepšit začlenění.
In 2009, the government adopted the Roma Integration Plan for 2010-2013, which outlined education, employment, healthcare and housing measures to improve inclusion.
V roce 2009 připadalo 97 % světové produkce na Čínu, a Evropská unie je tak zcela závislá na dovozu.
The EU is completely dependent on imports, with China accounting for 97% of world production in 2009.
V roce 2009 Rada a Evropský parlament přijaly zprávu o pokroku integrované námořní politiky a vyzvaly Komisi, aby v roce 2012 podala zprávu o dalším vývoji.
In 2009, the Council and European Parliament welcomed the first Progress Report on the IMP and asked the Commission to present further developments in 2012.
V roce 2009 Rada zahrnula tuto záležitost do rozhodnutí týkajícího se víceletého období.
The Council took a pluriannual Council Decision on this subject in 2009.
V roce 2009 schválila Rada mimořádné vyčlenění částky 3,98 miliard EUR na energetickou infrastrukturu a technologii v rámci Evropského energetického programu pro hospodářské oživení (EEPR).
In 2009, the Council agreed exceptionally to allocate €3.98 billion to energy infrastructure and technology in the European Energy Programme for Recovery (EEPR).
V roce 2009 se 87 % všech zemědělských lihovarů v rámci monopolu nacházelo v pěti zemích: Bavorsko (157), Porýní-Falcko (115), Severní Porýní-Vestfálsko (118), Dolní Sasko a Brémy (93) a Bádensko-Württembersko (79).
In 2009 87% of all the agricultural distilleries under the Monopoly are located in five Länder: Bavaria (157), Rhineland‑Palatinate (115), North Rhine-Westphalia (118), Lower Saxony and Bremen (93) and Baden-Württemberg (79).
V roce 2009 se diskutovalo o podpoře jejích budoucích činností,
Financial support of its activities in the future was under discussion in 2009;
V roce 2009 se Komise dále zabývala účinností plánování a programování pomoci z NPP a vyvinula pro ně nové přístupy.
In 2009, the Commission proceeded with its reflection on the effectiveness in planning and programming IPA assistance, leading to new approaches.
V roce 2009 se na prohlídkách podílelo 50 národních inspektorů.
50 of these national inspectors took part in the 2009 inspections.
V roce 2009 se očekává další snížení růstu v důsledku globálního útlumu, klesajících investic a výrazného zpomalení spotřeby domácností.
Growth is set to fall in 2009 as a result of the global downturn, shrinking investment and a substantial slowdown in private consumption.
V roce 2009 se považovalo za nezbytné přistoupit k tomuto kroku ve 4 případech a ve všech z nich se došlo k závěru, že většina nedostatků byla napravena (nikoli však všechny).
4 such activities were judged necessary during 2009 and the conclusion in each case was that most, but not all, of the reported deficiencies had been rectified.
V roce 2009 se růst HDP bude v důsledku nižšího vývozu a menších investic dále zpomalovat.
GDP growth will slow further in 2009 on the back of lower export and investment dynamics.
V roce 2009 se skupina G20 rozhodla racionalizovat a postupně odstranit neefektivní dotace do fosilních paliv, které podporují nadměrnou spotřebu a plýtvání.
In 2009, the G20 committed to rationalize and phase out inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption.
V roce 2009 se tato hodnota snížila mírně pod 40 %.
For 2009 this decreased to slightly less than 40 %.
V roce 2009 se v EU těžiště přesunulo z analýzy problémů na zkoumání možností zefektivnění stávajících nástrojů a důraznějšího řešení situace Romů prostřednictvím široké škály opatření, například v oblasti zaměstnanosti, sociálního začleňování, zdravotnictví, vzdělávání, bydlení, mládeže a kultury.
The focus shifted in the EU in 2009 from an analysis of the problems to an exploration of how existing instruments could be made more effective and how the situation of the Roma could be addressed more explicitly across a broad range of policies, including employment, social inclusion, health, education, housing, youth and culture.
V roce 2009 se však růst zaměstnanosti výrazně zpomalí, zatímco nezaměstnanost má vzrůst na úroveň přes 8 %.
However, employment growth will slow significantly over 2009, with unemployment expected to increase to well over 8%.
V roce 2009 se úroveň emisí dle odhadu EEA dále snížila až na 17 % pod úroveň z roku 1990.
For 2009 the EEA estimated emissions levels reduced further to 17% below 1990 levels.
V roce 2009 tak na delegace EU připadlo 80 % závazků a 90 % plateb v rámci nástroje stability.
As a result, EU Delegations accounted for 80% of commitments and 90% of payments under the IfS in 2009.
V roce 2009 tato podpůrná jednotka věnovala většinu prostředků na přímé budování kapacit místních akčních skupin i orgánů státní správy členských států, aby jim tak pomohla zahájit tuto iniciativu, která se radikálně liší od minulých programů.
In 2009 the Support Unit devoted most of the resources to the direct capacity building for both FLAGs and Member States' administrations in order to help them roll out an initiative so radically different from past programmes.
V roce 2009 to bylo 2,42 roku u CEN, 2,34 roku u CENELEC a 1,79 roku u ETSI.
The situation in 2009 was 2.42 years for CEN, 2.34 years for CENELEC and 1.79 years for ETSI.
V roce 2009 tomu tak bylo ve 12 ze 14 členských států.
This was the case in 12 out of the 14 Member States for 2009.
V roce 2009 ukončilo přes 6 milionů mladých lidí školní docházku a odbornou přípravu jen s nižším sekundárním vzděláním nebo nižší kvalifikací; 17,4 % z nich dokončilo vzdělávání pouze na primárním stupni.
In 2009, more than 6 million young people left education and training, completing lower secondary education or less; 17.4% of them completed only primary education.
V roce 2009 utrpělo evropské hospodářství dosud nevídanou ránu: propad HDP o 4,5 %.
In 2009, the European economy suffered an unprecedented blow: a contraction of 4.5% in GDP.
V roce 2009 vydaly členské státy, které vydávají schengenská víza, asi 11 milionů víz11.
In 2009, around 11 million visas were delivered by the Member States issuing Schengen visas11.