natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výkonné agentury jsou právnické osoby podle práva Společenství vytvořené rozhodnutím Komise, které mohou být pověřeny provádět jménem Komise a na její odpovědnost, zcela nebo částečně, program nebo projekt Společenství v souladu s nařízením Rady (ES) č. 58/2003(*).
The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003(*).
Výkonné agentury jsou právnické osoby podle práva Společenství vytvořené rozhodnutím Komise, které mohou být pověřeny provést jménem Komise a na její odpovědnost, zcela nebo částečně, program nebo projekt Společenství v souladu s nařízením Rady (ES) č.
The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003(*).
Výkonné agentury jsou právnické osoby podle práva Společenství vytvořené rozhodnutím Komise, které mohou být pověřeny tím, provádět jménem Komise a na její odpovědnost, zcela nebo částečně, program nebo projekt Společenství v souladu s nařízením Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství28.
The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes28.
Výkonné agentury se zřizují rozhodnutím Komise a jsou právnickými osobami podle práva Unie.
The executive agencies shall be created by means of a Commission Decision and shall be legal persons under Union law.
Výkonné agentury zřízené v rámci současných programů budou rozšířeny s cílem dosáhnout úspor z rozsahu.
The executive agencies established under the current programmes will be expanded to realise economies of scale.
výkonné agentury,
Executive Agencies
výkonné agentury,
Executive Agencies,
Výkonné agentury12
Executive Agencies12
Výkonné agentury13
Executive Agencies13
Výkonné agentury14
Executive agencies14
Výkonné agentury15
Executive agencies15
Výkonné agentury16
Executive agencies16
Výkonné agentury17
Executive agencies17
Výkonné agentury19
Executive agencies19
Výkonné agentury20
Executive agencies20
Výkonné agentury21
Executive agencies21
Výkonné agentury22
Executive agencies22
Výkonné agentury23
Executive agencies23
Výkonné agentury24
Executive agencies24
Výkonné agentury25
Executive agencies25
Výkonné agentury26
Executive agencies26
Výkonné agentury26
Executive agencies27
Výkonné agentury27
EExecutive agencies9
Výkonné agentury27
Executive agencies27
Výkonné agentury28
Executive agencies28
Výkonné agentury29
Executive agencies29
Výkonné agentury30
Executive agencies30
Výkonné agentury31
Executive agencies31
Výkonné agentury32
Executive agencies32
Výkonné agentury32
Executive agencies39
Výkonné agentury33
Executive agencies33
Výkonné agentury35
Executive agencies35
Výkonné agentury36
Executive agencies36
Výkonné agentury37
Executive agencies37
Výkonné agentury38
Executive agencies38
Výkonné agentury39
Executive agencies39
Výkonné agentury41
Executive agencies41
Výkonné agentury42
Executive agencies42
Výkonné agentury45
Executive agencies45
Výkonné agentury46
Executive agencies46
Výkonné agentury49
Executive agencies49
Výkonné agentury51
Executive agencies51
Výkonné agentury52
Executive agencies52
Výkonné agentury54
Executive agencies54
Výkonné agentury71
Executive agencies71
Výkonné agentury72
Executive agencies72
Výkonné agentury98
Executive agencies99
Výkonné a inkluzivní trhy práce musí účinně spojovat prvky flexibility a jistoty, které mohou přinést vyšší kapacity v oblasti zaměstnanosti a přizpůsobivosti.
Performing and inclusive labour markets need to effectively combine elements of flexibility and security, which can deliver higher levels of employment and adjustment capacities.
Výkonné a vědecké orgány a jiné příslušné orgány
Management and scientific authorities and other competent authorities
Výkonné infrastruktury totiž podporují rychlý volný oběh za přiměřenou cenu osob, zboží, různých energií a údajů (při přidělení odpovídajícího rádiového spektra).
Indeed, efficient infrastructures foster rapid free movement of people, goods and various types of energy and data (with the allocation of a sufficient radio spectrum) at a reasonable cost.
Výkonné pravomoci, například aby EU mohla uplatnit svou váhu při obchodních jednáních tak, jak by toho žádný členský stát nebyl osamoceně schopen, a donucovací pravomoci a soudní systém nezbytný pro zajištění toho, aby se naše legislativní cíle proměnily v realitu, k užitku všech Evropanů.
Executive powers, for example to enable the EU to make its weight felt in the trade talks in a way which no Member State on its own could do; and the enforcement powers and judicial system necessaryto ensure that our legislative objectives are turned into reality, for the benefit of all Europeans.
Výkonné předsednictvo má rovněž za úkol přijmout veškerá nezbytná opatření, aby zajistilo, že všichni členové se na činnosti EHSV podílejí za rovných podmínek.
The executive presidency will also be required to take all necessary measures to ensure balanced participation of all members in the Committee's work.
výkonné rady složené z dvaceti čtyř členů: osmi zástupců veřejné správy, osmi zástupců komunit přistěhovalců a uprchlíků jmenovaných legálně uznávanými sdruženími, osmi zástupců organizací sociální podpory (odbory a sdružení zaměstnavatelů) angažujících se v této oblasti;
24 executive board members: 8 representing the relevant government agencies; 8 representing immigrants and refugees, through their legally constituted associations; and 8 representing the social support organisations (trade unions and employers' organisations) working in the field;
výkonné rady složené z dvaceti čtyř členů: osmi zástupců veřejné správy, osmi zástupců komunit přistěhovalců a uprchlíků jmenovaných legálně uznávanými sdruženími, osmi zástupců organizací sociální podpory (odbory a sdružení zaměstnavatelů) angažujících se v této oblasti;
24 executive board members: 8 representing the relevant government agencies; 8 representing immigrants and refugees, through their legally constituted associations; and 8 representing the social support organisations (trade unions and employers' organisations) working in the field;
Výkonné složky ve členských státech tak mohou být na pochybách, zda jednají v souladu s jejich legislativními institucemi.
Enforcers in Member States may be left in doubt as to whether or not they are acting in accordance with their legal institutions.
výkonné umělce, pokud jde o záznamy jejich výkonů;
for performers, in respect of fixations of their performances;
výkonného výboru;
an Executive Committee;
výkonného ředitele a jeho zaměstnanců;
an Executive Director and his/her staff;
Výkonného ředitele a zástupce výkonného ředitele jmenuje řídící výbor na základě společného návrhu Komise a EIB na obnovitelné funkční období tří let.
The Managing Director and the Deputy Managing Director shall be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the Commission and the EIB for a renewable fixed term of three years.
Výkonného ředitele jmenuje a odvolává správní rada.
The Executive Director shall be appointed and dismissed by the Management Board.
Výkonného ředitele jmenuje po otevřeném a transparentním výběrovém řízení správní rada ze seznamu kandidátů navržených Komisí.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Výkonného ředitele jmenuje rada orgánů dohledu po otevřeném výběrovém řízení na základě zásluh, dovedností, znalostí finančních institucí a trhů, zkušeností s finančním dohledem a regulací a zkušeností s řízením.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure.
Výkonného ředitele jmenuje rada orgánů dohledu po otevřeném výběrovém řízení na základě zásluh, dovedností, znalostí účastníků finančního trhu a znalostí trhů, zkušeností s finančním dohledem a regulací a zkušeností s řízením.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure.
Výkonného ředitele jmenuje správní rada na základě zásluh a doložených správních a řídících schopností na vysoké úrovni, jakož i odborné zkušenosti ve vysoké funkci v oblasti správy vnějších hranic.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented high-level administrative and management skills, as well as senior professional experience in the field of management of the external borders and return.
Výkonného ředitele jmenuje správní rada z kandidátů navržených Komisí v návaznosti na otevřené a transparentní výběrové řízení a na základě zásluh, doložené způsobilosti a zkušeností relevantních pro civilní letectví.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board on grounds of merit and of documented competence and experience relevant for civil aviation, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Výkonného ředitele jmenuje správní rada ze seznamu kandidátů navržených Komisí po otevřeném a transparentním výběrovém řízení.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Výkonného ředitele jmenuje správní rada ze seznamu kandidátů navržených Komisí po otevřeném a transparentním výběrovém řízení.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Výkonného ředitele jmenuje správní rada ze seznamu uchazečů navržených Komisí na základě otevřeného a transparentního výběrového řízení.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Výkonného ředitele jmenuje řídící výbor na základě společného návrhu Komise a EIB na obnovitelné funkční období tří let.
The Managing Director will be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the EIB for a renewable fixed term of three years.
Výkonného ředitele může k podání zprávy o výkonu jeho povinností vyzvat Rada.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his or her duties.
Výkonného ředitele může vyzvat Rada, aby o plnění svých úkolů předložil zprávu.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his or her duties.
výkonného ředitele, který plní povinnosti stanovené v článku 9,
an Executive Director, which shall exercise the responsibilities set out in Article 9;
výkonnému umělci, pokud jde o záznamy jeho výkonu;
the performer in respect of fixations of his performance;
Výkonnému řediteli je nápomocen zástupce výkonného ředitele.
The Executive Director shall be assisted by a Deputy Executive Director.
Výkonnému řediteli je nápomocen zástupce výkonného ředitele.
The Managing Director shall be assisted by a Deputy Managing Director.
Výkonnému řediteli může být nápomocen jeden nebo více ředitelů.
The Executive Director may be assisted by one or more Directors.
Výkonní a nevýkonní správci musí mít rovněž znalosti o hlavních zeměpisných oblastech, v nichž daný podnik působí.
Between them, the executives and non executives also need to incorporate an understanding of the major geographies in which the business operates.
Výkonní umělci jsou rovněž znevýhodněni ve srovnání s autory, jejichž díla jsou chráněna 70 let po jejich smrti.
Performers are also at a disadvantage as compared to authors whose works are protected until 70 years after their death.
Výkonní umělci obvykle převádějí svá ekonomicky nejvýznamnější autorská práva prostřednictvím smlouvy na nahrávací společnosti.
Performers usually transfer their most economically significant exclusive copyrights to record companies via contract.
Výkonní umělci obvykle zahajují svou kariéru mladí a stávající doba ochrany 50 let, co se týče výkonů zaznamenaných na zvukových záznamech a pro zvukové záznamy, často nechrání jejich výkony po celou dobu jejich života.
Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years with regard to performances fixed in phonograms and for phonograms often does not protect their performances during their entire lifetime.
Výkonní umělci však mají příjmy i z jiných zdrojů.
However, performers also receive revenue from other sources.
Výkonní umělci, kteří účinkují v pozadí a jejichž jména se neuvádějí („vedlejší výkonní umělci„) obvykle převádějí svá výlučná práva výměnou za jednorázovou platbu (jednorázová odměna).
Performers who play in the background and do not appear in the credits ("non-featured performers") usually transfer their exclusive rights against a one-off payment (non recurring remuneration).
Výkonní umělci, zejména studioví hudebníci, jsou z těch, kdo v Evropě vydělávají nejméně, bez ohledu na svůj značný přínos bohaté kulturní rozmanitosti Evropy.
Performers, and especially session musicians, are among the poorest earners in Europe, despite their considerable contribution to Europe's vibrant cultural diversity.
Výkonní ředitelé
Managing directors
Výkonní ředitelé a auditoři
Wood roughly squared
Výkonní ředitelé jednají v nejlepším zájmu FE a jejího veřejně prospěšného účelu a při výkonu svých povinnosti dodržují závazek k loajalitě.
Managing directors shall act in the best interest of the FE and its public benefit purpose and observe a duty of loyalty in the exercise of their responsibilities.
Výkonní a nevýkonní správci musí mít rovněž znalosti o hlavních zeměpisných oblastech, v nichž daný podnik působí.
Between them, the executives and non executives also need to incorporate an understanding of the major geographies in which the business operates.
výkonný orgán (vláda) HMU (stávající Euroskupina a Komise)
An EMU executive (government) (currently Eurogroup and Commission)
výkonný orgán HMU (stávající Euroskupina a Komise);
An EMU executive (currently Eurogroup and Commission);
výkonný orgán HMU;
An EMU executive ;
výkonný orgán po konzultaci s příslušným vědeckým orgánem dospěje k názoru, že neexistují žádné další okolnosti týkající se zachování druhu, které mluví proti vydání dovozního povolení; a
the management authority is satisfied, following consultation with the competent scientific authority, that there are no other factors relating to the conservation of the species which militate against issuance of the import permit; and
Výkonný orgán pro HMU, Komise
An executive for EMU, the Commission
výkonný orgán se přesvědčí, že exemplář není určen k použití pro převážně komerční účely;
the management authority is satisfied that the specimen is not to be used for primarily commercial purposes;
výkonný orgán se přesvědčí, že:
the management authority is satisfied that:
Výkonný orgán takovéto povolení uděluje každoročně až po dobu pěti let od vstupu tohoto protokolu pro danou stranu v platnost, ale v žádném případě pro podávání zpráv o emisích za jakýkoli rok po roce 2019.
The Executive Body shall grant such a request annually for up to five years after entry into force of the present Protocol for a Party, but in no case for reporting of emissions for any year after 2019.
Výkonný orgán začlení do svých přezkoumání podle tohoto článku hodnocení opatření ke zmírnění emisí černého uhlíku, a to nejpozději na druhém zasedání výkonného orgánu poté, co vstoupila v platnost změna obsažená v rozhodnutí 2012/2.
The Executive Body shall include in its reviews under this article an evaluation of mitigation measures for black carbon emissions, no later than at the second session of the Executive Body after entry into force of the amendment contained in decision 2012/2.
Výkonný orgán úmluvy LRTAP rozhodne v prosinci 2010 o možném zahájení procesu vyjednávání a o rozsahu mandátu k vyjednávání.
The Executive Body of the LRTAP Convention will decide in December 2010 on the possible opening of a negotiation process and on the scope of the negotiation mandate.
výkonný orgán členského státu po konzultaci s příslušným vědeckým orgánem dospěje k názoru, že neexistují žádné další okolnosti týkající se zachování druhu, které mluví proti vydání vývozního povolení.
the management authority of the Member State is satisfied, following consultation with the competent scientific authority, that there are no other factors relating to the conservation of the species which militate against issuance of the export permit.
Výkonný sekretariát Komise tyto tříleté zprávy zpřístupní výkonnému orgánu.
The Executive Secretary of the Commission will make such triennial reports available to the Executive Body.
Výkonný tajemník
Executive Secretary
výkonný tajemník Celoevropské regionální rady
Executive secretary, Pan-European Regional Council
Výkonný tajemník Komise zpřístupní tyto tříleté zprávy výkonnému orgánu.
The Executive Secretary of the Commission will make such triennial reports available to the Executive Body.
Výkonný výbor
Executive Committee
Výkonný výbor je nejdůležitějším orgánem RPS, protože řídí práci a přijímá doporučení.
This is the most important body in a RAC, as it manages the work and adopts recommendations.
Výkonný výbor je tvořen předsedou a místopředsedou správní rady a dvěma zástupci Komise.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice‑Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
Výkonný výbor Mezinárodního měnového fondu schválil v červnu 2004 v rámci Facility pro snížení chudoby a růst tříletou dohodu doprovázenou částkou 98 milionů zvláštních práv čerpání.
The Executive Board of the International Monetary Fund approved in June 2004 a three-year arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) in an amount of SDR 98 million.
Výkonný výbor má za úkol radit výkonnému řediteli úřadu a předkládat svá stanoviska správní radě – na žádost správní rady nebo z vlastní iniciativy – o pracovním programu úřadu a o veškerých činnostech úřadu a také ve všech případech, kdy musí úřad přijmout rychlá rozhodnutí, zejména v rámci kapitoly 3 týkající se vyslání podpůrných jednotek v oblasti azylu do členských států vystavených zvláště silným tlakům.
The Executive Committee shall be responsible for advising the Office's Executive Director and issuing opinions to the Management Board, either at the Board's request or on its own initiative, on the Office's work programme and all its activities and on any occasion where the Office must take quick decisions, especially concerning the sending of asylum support teams to Member States under particular pressure in accordance with the provisions of Chapter 3.
Výkonný výbor přijal rozhodnutí o harmonizaci dohod o zrušení vízové povinnosti20.
The Executive Committee adopted a Decision concerning the harmonisation of agreements on the removal of the visa requirement20.
Výkonný výbor přijímá svá rozhodnutí prostou většinou všech svých členů.
The Executive Committee takes its decisions by simple majority of all its members.
Výkonný výbor rozhoduje jménem správní rady o záležitostech předpokládaných finančním nařízením EMCDDA, které nejsou tímto nařízením svěřeny výhradně správní radě.
It shall decide on behalf of the Management Board on the matters foreseen in the EMCDDA financial regulation which are not reserved to the Management Board by this Regulation.
Výkonný výbor se případně schází na jednáních o specifických tématech.
The Executive Committee shall convene when necessary for meetings on specific topics.
Výkonný výbor se schází pravidelně nejméně čtyřikrát za rok na podnět výkonného ředitele nebo na žádost alespoň třetiny svých členů.
The Executive Committee shall meet regularly at the invitation of the Executive Director, or at the request of at least one third of its members at least four times a year.
Výkonný výbor se skládá ze tří členů včetně předsedy správní rady, který je rovněž předsedou výkonného výboru.
The Executive Committee shall consist of three persons including the Chairperson of the Governing Board who will also chair the Executive Committee.
Výkonný výbor se skládá z pěti členů včetně předsedy správní rady, který je rovněž předsedou výkonného výboru.
The Executive Committee shall consist of five persons including the Chairperson of the Governing Board who will also chair the Executive Committee.
výkonný výbor složený ze dvou zástupců z oblasti podniků, výzkumných středisek a univerzit a řízený předsedou správní rady,
an Executive Committee made up of two representatives of business, research centres and universities respectively and chaired by the Chairperson of the Administrative Board;
Výkonný výbor toto přistoupení schválí a přijme opatření potřebná k usnadnění vnitřního vyšetřování prováděného úřadem OLAF.
The Executive Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Výkonný výbor zasedá nejméně dvakrát ročně a kdykoli je nezbytné připravit rozhodnutí správní rady a pomáhat či poskytovat rady řediteli.
The Executive Committee shall meet at least twice a year and whenever necessary to prepare the decisions of the Management Board and to assist and advise the Director.
Výkonný základní výzkum je nutný k zajištění další generace inovací.
Powerful basic research is needed to provide for the next generation of innovation.
Výkonný člen správní rady nebo člen představenstva může jménem agentury uzavírat správní smlouvy s jinými orgány v záležitostech, na něž se vztahuje toto nařízení, poté, co vyrozuměl správní radu.
On behalf of the Agency, the Executive Director may conclude administrative agreements with other bodies in matters covered by this Regulation after having informed the Administrative Board.
Výkonný člen správní rady nebo člen představenstva vyrozumí o uvedeném Komisi v raném stadiu těchto jednání.“
The Executive Director shall inform the Commission thereof at an early stage of such negotiations.'
Výkonný ředitel
Managing director
Výkonný ředitel a dotčený členský stát vypracují operační plán do dvou pracovních dnů od data, kdy byl předložen uvedený návrh.
The Executive Director and the Member State concerned shall draw up the operational plan within two working days from the date of its submission.
Výkonný ředitel a hostitelský členský stát se po poradě se zúčastněnými členskými státy dohodnou na operačním plánu, v němž jsou podrobně popsány organizační aspekty společné operace.
The Executive Director and the host Member State, in consultation with the participating Member States, shall agree on the operational plan detailing the organisational aspects of the joint operation.
Výkonný ředitel a hostitelský členský stát se společně dohodnou na operačním plánu.
The Executive Director and the host Member State shall agree on an operational plan.
Výkonný ředitel a hostitelský členský stát tento operační plán, jenž podrobně popisuje organizační aspekty, schválí v dostatečné době před plánovaným zahájením činností.
The Executive Director and the host Member State shall agree on the operational plan detailing the organisational aspects in due time before the envisaged beginning of the activity.