natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku toho je očekávaný dopad na prodejní cenu významnější (mezi 8 % a 10 %, ve srovnání se 6 % u osobních vozidel), stejně jako marginální náklady snížení emisí (asi 160 eur, ve srovnání s rozpětím 25–150 eur u osobních vozidel).
Therefore, the expected impact on prices is greater (between 8% and 10%, as against 6% for passenger cars), as is the marginal emissions abatement cost (around EUR 160 as against wide variation between EUR 25 and EUR 150 per car).
V důsledku toho je očekávaný dopad na prodejní cenu významnější (mezi 8 % a 10 %, ve srovnání se 6 % u osobních vozidel), stejně jako marginální náklady snížení emisí (asi 160 eur, ve srovnání s rozpětím 25–150 eur u osobních vozidel).
Therefore, the expected impact on prices is greater (between 8% and 10%, as against 6% for passenger cars), as is the marginal emissions abatement cost (around EUR 160 as against wide variation between EUR 25 and EUR 150 per car).
V důsledku toho je podle směrnice o systémech pro odškodnění investorů rozdíl v úrovni ochrany poskytované investorům, kteří nakoupili finanční nástroj, v závislosti na tom, zda aktiva těchto investorů drží samotný podnik nebo uschovatel, který je třetí stranou.
As a result, there is under the ICSD a difference in the level of protection provided for investors who have purchased a financial instrument, depending on whether the firm itself or a third party custodian holds their assets.
V důsledku toho je pokrok u osy 1 dosti pomalý a nyní zaostává za průměrem.
As a result, Axis 1 is progressing quite slowly, and is now lagging behind the average.
V důsledku toho je pro poskytovatele kapitálu, jako jsou jednotlivci, penzijní fondy nebo pojišťovny, obtížné a nákladné směřovat investice do rizikového kapitálu.
This means that for capital providers such as individual clients, pension funds and insurance companies, directing investment towards venture capital is difficult and costly.
V důsledku toho je profesní dráha žen přerušována častěji, je pomalejší a kratší než u mužů, a proto méně odměňována.
As a consequence, women's career paths are more often interrupted, slower and shorter, and hence less well paid than men's.
V důsledku toho je průměrný věk opuštění trhu práce 59,4 roku, což představuje významnou zátěž na důchodový systém.
As a result, the average age of withdrawal from the labour market is 59.4 years, which weighs on the costs of the pension system.
V důsledku toho je přidělení akcií nebo opcí na akcie často spojeno s výkonnostními kritérii.
As a consequence, award of shares or share options is often linked to performance criteria.
V důsledku toho je stanoveno právo žadatele požádat o bezplatnou právní pomoc a zastoupení ve všech fázích řízení (čl. 15 odst. 1), s výhradou omezených výjimek uvedených v návrhu.
It therefore provides for the right of applicants to request free legal assistance and representation at all stages of the procedure (Article 15(1)), subject to limited exceptions defined in the proposal.
V důsledku toho je stále obtížnější organizovat dohled na převážně vnitrostátním základě.
Consequently, it is becoming increasingly difficult to organize supervision on a predominantly national basis.
V důsledku toho je tedy zapotřebí investovat do přijímacích kapacit, zejména pokud jde o délku vlaků, průjezdný průřez, hmotnost na nápravu a maximální rychlost.
The key therefore is to invest in infrastructure capacity, particularly in terms of train length, gauge, axle load and maximum speed.
V důsledku toho je tuto otázku třeba projednat v rámci „smíšeného výboru“, jak je uvedeno v článku 4 dohody, s cílem dát Norsku a Islandu možnost „vysvětlit problémy, kterým v souvislosti s daným opatřením čelí“ a „vyjádřit se o otázkách týkajících se rozvoje pro ně významných ustanovení nebo jejich realizaci“.
As a consequence its has to be discussed in the "Mixed Committee" as provided for in Article 4 of the Agreement to give the possibility to Norway and Iceland "to explain the problems they encounter in respect of" the measure and "to express themselves on any questions concerning the development of provisions of concern to them or the implementation thereof".
V důsledku toho je třeba hledat pomoc u vnitrostátních orgánů, aby se odstranila praxe tzv.
As a result, assistance needs to be sought from national authorities in order to eliminate "gold-plating".
V důsledku toho je třeba stanovit zatížení rozpočtu Společenství částkou [1 005 milionů] EUR při běžných cenách1 na financování zaváděcí a provozní fáze programu GALILEO v období od roku 2007 do roku 2013.
A sum of [1.005 billion] euro at current prices1 should therefore be provided from the Community budget to finance the deployment and operational phases of Galileo during the period from 2007 to 2013.
V důsledku toho je třeba změnit metodu – EU si již nemůže uchovat stávající institucionální uspořádání.
A new approach is therefore needed ‒ the EU can no longer maintain its current institutional architecture.
V důsledku toho je třeba změnit metodu.
A new approach is therefore needed.
V důsledku toho je v EU od června 1992 zakázáno používat nebo mít na palubě unášené sítě delší než 2,5 km (kromě Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu).
Consequently the keeping on board or use of driftnets longer than 2,5 Km is prohibited in the EU since June 1992 (except in the Baltic Sea, the Belts and the Sound).
V důsledku toho je v uvedeném článku 10 zahrnuta pravomoc Komise použít tento postup společně s možností použít zrychlený postup, který je uveden v druhém pododstavci tohoto článku.
Consequently, the power for the Commission to make use of this procedure is included in this Article 10, along with the possibility to use an urgency procedure referred to in the second subparagraph of this Article.
V důsledku toho je vhodné racionalizovat tyto režimy podpory a přeskupit je podle stejného právního základu.
Consequently, it is appropriate to streamline these support schemes and to regroup them under the same legal basis.
V důsledku toho je vhodný nižší sklon.
As a result a lower slope is desirable.
V důsledku toho je vnitřní trh fragmentovaný, jelikož obchodníci musí upravovat svou komerční praxi podle různých ustanovení, jež jsou v účinnosti v každém státu.
As a consequence, the internal market is fragmented as traders need to adjust their commercial practices to the different provisions in force in each Member State.
V důsledku toho je vnitřní trh s detergenty roztříštěný, pokud jde o obsah fosforečnanů v nich, a na výrobce detergentů se vztahují rozdílná pravidla.
Consequently, the internal market for detergents is fragmented regarding their phosphate content, and detergent producers are faced with divergent rules.
V důsledku toho je vzájemná podpora s podnikatelskou sférou a se širší společností stále obtížná.
Consequently, the cross-fertilisation with the business community and with wider society remains difficult.
V důsledku toho je v této fázi lepší soustředit úsilí na jiné retailové finanční služby, u nichž existuje méně překážek, a aktivní prací v této oblasti získat praktické zkušenosti a zajistit dynamiku procesu.
Consequently, at this stage, it is better to focus initial efforts on other retail financial services, where there are fewer barriers, and to gain practical experience and momentum through actively working on these.
V důsledku toho je většina plavidel, u nichž bylo zjištěno, že se dopouštějí trestného činu nezákonného rybolovu různě po světě, stále registrována ve státech známých tím, že selhávají při vykonávání odpovídajících kontrol svých rybářských loďstev.
As a result, most of the vessels identified as committing IUU offences in different parts of the world continue to be registered in states known for their failure to impose adequate control on their fishing fleet.
V důsledku toho je za účelem plnění povinných kapitálových požadavků a zachování ratingu AAA, který má pro činnost EIF v oblasti úvěrového posílení zásadní význam, nutné zvýšit dostupný kapitál EIF.
As a consequence, an increase in EIF's available capital is required in order to meet statutory capital requirements and to maintain its AAA credit rating, which is crucial for the EIF credit enhancement activity.
V důsledku toho je zahrnuta odměna vyplácená na základě smlouvy, zákonných nebo kolektivních ustanovení nebo na dobrovolném základě.
Thus pay, whether under a contract, statutory or collective provisions or on a voluntary basis is covered.
V důsledku toho je zpožděno rovněž provádění programu nástroje předvstupní pomoci na rok 2007.
As a consequence, the implementation of the 2007 IPA programme is also delayed.
V důsledku toho je zvažována revize, která však neobsahuje žádné změny v základních zásadách a struktuře způsobu, jakým je v Evropské unii upraveno používání, zpracování, neškodné odstraňování, zpětná vysledovatelnost a řízený pohyb vedlejších produktů živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu.
Consequently a revision is being considered, which does however not envisage any changes to the basic principles and structure of the way the use, processing, disposal, traceability and channelling of ABP not intended for human consumption are regulated in the European Union.
V důsledku toho je zásadním úkolem pro budoucnost systémů sociální ochrany zajištění udržitelnosti důchodů.
As a result, ensuring the sustainability of pensions is a crucial challenge for the future of social protection systems.
V důsledku toho je řešení problémů doposud náročné, zahrnuje celé bankovní skupiny a nikoli pouze jejich neživotaschopné části a výrazně se spoléhá na veřejnou podporu.
As a result, resolution has to date been challenging, involved entire banking groups, as opposed to only the non-viable parts, and has relied significantly on public support.
V důsledku toho jen málo členských států v této oblasti výrazně pokročilo a nebylo dosaženo rozhodující míry, aby výroba energie z obnovitelných zdrojů byla vnímána jako běžná praxe.
As a result, only a limited number of Member States have made serious progress in this area and the critical mass has not been reached to shift niche renewables production into the mainstream.
V důsledku toho jim hrozí, že při odchodu do důchodu se ocitnou ve stavu chudoby.
As a result they risk finding themselves in a state of poverty when they retire.
V důsledku toho již rozvojové země čelí vážným sociálním dopadům této krize.
As a result of these forces, developing countries already face serious social consequences of the crisis.
V důsledku toho již většina doporučení byla zapracována do programu prací na rok 2005, jak je popsáno výše v oddílu 5.
As a result, most of the recommendations have already been incorporated in the Work Programme for 2005 as described in section 5 above.
V důsledku toho jsou banky jak významným subjektem v procesu digitální transformace, tak hlavním finančníkem digitální ekonomiky.
Consequently, banks are both a major actor in the digital transformation and the main financier of the digital economy.
V důsledku toho jsou ceny veterinárních léčivých přípravků obvykle podstatně nižší než ceny humánních léčivých přípravků.
Consequently, prices for veterinary medicines are typically substantially lower than for medicinal products for human use.
V důsledku toho jsou evropské oceány a moře ohroženy, v některých případech do té míry, že je ohrožena jejich struktura a funkce.
As a result, Europe's oceans and seas are under threat, in some cases to the extent that their structure and function is being jeopardised.
V důsledku toho jsou evropské trhy rizikového a rozvojového kapitálu roztříštěné a nevyužívají všech příležitostí k růstu.
As a result, European venture capital markets are fragmented and can miss growth opportunities.
V důsledku toho jsou malé a střední podniky v Unii méně produktivní z hlediska pracovní síly a zdrojů a rostou pomaleji než jejich protějšky například ve Spojených státech a mají menší schopnost úspěšně se přizpůsobovat měnícím se rámcovým podmínkám než velké podniky v Evropě.
As a result, EU SMEs show lower labour and resource productivity and grow more slowly than their counterparts in the United States, for example, and they are less able to adapt successfully to changing framework conditions than larger enterprises in Europe.
V důsledku toho jsou mezi zněním směrnic 92/49/EHS, 2002/83/ES a 2005/68/ES a odpovídajícími částmi přepracované části návrhu směrnice Solventnost II zřejmé nesrovnalosti.
As a consequence, clear discrepancies exist between the texts of Directives 92/49/EEC, 2002/83/EC and 2005/68/EC and the corresponding parts of the recast part of the Solvency II Directive Proposal.
V důsledku toho jsou náklady na výzkum, dokumentaci a posouzení bezpečnosti přípravku u MSP mnohem vyšší.
As a result, the costs of research and the dossier and safety assessment per product are much higher for SMEs.
V důsledku toho jsou náklady vznikající na jednotlivých ostrovech velmi rozdílné podle jejich odlehlosti.
In consequence, the costs engendered vary greatly from one island to another, depending on its distance from the mainland.
V důsledku toho jsou odvětvová ustanovení týkající se stejného tématu zrušena.
As a consequence the sector-specific provisions on the same topic would be repealed.
V důsledku toho jsou opatření pro sociální soudržnost nedostatečná, což je ještě zhoršeno nízkým objemem domácího hospodářství a nedostatečně rozvinutým vnitřním trhem.
Consequently, social cohesion policies are inadequate, and this situation is exacerbated by the low-volume domestic economy and the lack of a fully-fledged internal market.
V důsledku toho jsou operátoři v konkurenčním prostředí podněcováni, aby přizpůsobili své ceny a nekladli omezení na aplikace, které si získaly u uživatelů oblibu, jak je tomu v případě hlasových služeb přes internetový protokol (VoIP).
In a competitive environment this acts as a stimulus to operators to adapt their pricing and abstain from restrictions on applications that prove popular with users, as is the case with voice over IP (VoIP) services.
V důsledku toho jsou pokroky v členských státech například v souvislosti se zpřístupňováním účastnického vedení nerovnoměrné.
As a result, developments for example relating to rollout of local loop unbundling are patchy across the Member States.
V důsledku toho jsou pracovníci čerpající rodičovskou dovolenou lépe chráněni před tímto typem diskriminace.
As a result workers taking parental leave are better protected against discrimination on that ground.
V důsledku toho jsou profily využívání zdrojů a emisí (pro aplikující odborníky v oblasti hodnocení životního cyklu: soubory údajů inventarizace životního cyklu) nekompatibilní na různých úrovních, a tudíž silně omezují kombinované využití souborů údajů z profilů využívání zdrojů a emisí z různých zdrojů nebo účinnou elektronickou výměnu údajů mezi aplikujícími odborníky.
As a consequence, Resource Use and Emissions Profiles (for Life Cycle Assessment practitioners: Life Cycle Inventory (LCI) datasets) are incompatible on different levels, thereby strongly limiting the combined use of Resource Use and Emissions Profiles datasets from different sources or an efficient, electronic exchange of data among practitioners.
V důsledku toho jsou stanoveny extrémně nízké referenční ceny neodpovídající realitě, hluboko pod úrovní, které by bylo možno dosáhnout zvýšením efektivity.
As a result, reference prices are established at unrealistically low levels, well below what could be achieved through increased efficiency.
V důsledku toho jsou technické požadavky ovlivňující bezpečnost kontrolovány technickými orgány účinně, avšak kontroly prováděné orgány inspekce práce se zdají být nedostatečné.
As a result, technical requirements affecting vessel safety are checked effectively by the technical authorities, but checks by labour authorities seem to be inadequate.
V důsledku toho jsou tyto organizace často ve své činnosti omezovány právními a politickými rámci, dochází k pokusům o jejich diskreditaci nebo kriminalizaci, k omezování přístupu k finančním prostředkům, zastrašování či dokonce fyzickému pronásledování, zadržování a násilným útokům.
As a result, CSOs often face restrictions regarding the legal and policy frameworks within which they work, attempts to discredit or criminalise them, constraints on access to funds, intimidation and even physical harassment, detention and violent attacks.
V důsledku toho jsou tyto společnosti zahrnuty do oblasti působnosti nařízení o IAS, musí proto sestavovat konsolidované účetní závěrky v souladu s Mezinárodními standardy účetního výkaznictví.
As a consequence these companies are scoped in the IAS Regulation and therefore have to prepare their consolidated financial statements in accordance with IFRS.
V důsledku toho jsou ve způsobu, jak jsou tato pravidla prováděna ze strany členských států a následně uplatňována národními orgány dohledu, velké rozdíly, což představuje zvláštní zátěž zejména pro firmy, které působí přes hranice.
As a result, there is a high level of divergence in how the rules are implemented by MS and subsequently applied by the national supervisory authorities which is particularly burdensome for firms operating cross-border.
V důsledku toho jsou vymezeny harmonizované požadavky na ochranu zdraví obyvatelstva ve vztahu k radioaktivním látkám ve vodě určené k lidské spotřebě.
As a consequence, harmonised requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption are defined.
V důsledku toho jsou v přístupech jednotlivých členských států rozdíly: ze 17 členských států požadujících, aby depozitářem byla úvěrová instituce, 12 ukládá konkrétní kapitálové požadavky pouze na provádění opatrování nebo další související činnosti depozitáře.
This has led to divergent approaches across Member States: out of the 17 Member States that require depositaries to be credit institutions, 12 impose specific capital requirements just for carrying out custody activities or other related UCITS depositary functions.
V důsledku toho jsou výhody plynoucí z obchodu rozloženy mnohem šířeji, než si často uvědomujeme, přičemž obchod přináší značné výhody i evropským spotřebitelům.
As a result, the benefits of trade are spread much more widely than is often realised, including considerable benefits for European consumers.
V důsledku toho kapitál vyžadovaný pro resekuritizace neodráží náležitě jejich vyšší riziko v porovnání s „běžnými“ sekuritizacemi.
As a result, capital required for re-securitizations does not adequately reflect their higher risk compared to 'normal' securitisations.
V důsledku toho každou možnost politiky charakterizuje na jedné straně soubor opatření, jež byla v dané možnosti zvolena, a upřednostňované způsoby provádění každého opatření v rámci této možnosti.
As result, each of the policy options is characterized on one hand by the set of measures retained in the option and by the preferred implementation means for each measure under that option.
V důsledku toho každou možnost politiky charakterizuje na jedné straně soubor opatření, jež byla v dané možnosti zvolena, a upřednostňované způsoby provádění každého opatření v rámci této možnosti.
As result, each of the policy options is characterized on one hand by the set of measures retained in the option and by the preferred implementation means for each measure under that option.
V důsledku toho kladl VFR velký důraz na investice do oblastí s přidanou hodnotou EU s cílem stimulovat růst a zaměstnanost.
Consequently, the MFF placed a strong emphasis on investing in areas of EU value-added to boost jobs and growth.
V důsledku toho klesají peněžní převody, tito lidé si však s sebou přinášejí mezinárodní zkušenosti, lepší podnikatelské schopnosti a kontakty.
This reduces remittances, but they take their international experience, increased business acumen and contacts with them.
V důsledku toho Komise a Evropská agentura pro životní prostředí vyvinuly mechanismus podávání zpráv týkajících se směrnice o hluku ve venkovním prostředí (END Reporting Mechanism, ENDRM)19, který usnadnil a zefektivnil shromažďování údajů, kontrolu kvality a posuzování souladu.
As a consequence, the Commission and the EEA developed the END Reporting Mechanism (ENDRM)19 which facilitated and streamlined data collection, quality control and compliance assessment.
V důsledku toho Komise dne 22. srpna 2005 navrhla poskytnout těmto čtyřem zemím pomoc v celkové výši 92,88 milionu EUR: 81,73 milionu EUR Švédsku; 9,49 milionu EUR Lotyšsku; 1,29 milionu EUR Estonsku a 0,38 milionu EUR Litvě.
Consequently, the Commission proposed on 22 August 2005 a total of EUR 92.88 million to be granted to the four countries, of which EUR 81.73 million to Sweden, EUR 9.49 million to Latvia, EUR 1.29 million to Estonia and EUR 0.38 million to Lithuania.
V důsledku toho Komise do své analýzy dodatečně zahrnula veškeré mechanismy, které k takovéto harmonizaci vedou, přičemž uznala, že doložka výhodnějších podmínek může mít pro klienty za následek ještě méně výhodné podmínky, než když použita není.
Accordingly, the Commission widened its analysis to include all mechanisms which lead to such an alignment, whilst recognizing that the BTC clause may result in even less favourable terms for clients than when it is not employed.
V důsledku toho Komise doporučuje, aby se členské státy dohodly na společné vyjednávací pozici v rámci RRC pro podporu zachovaného scénáře vycházejícího z konečného termínu, který je nejblíže roku 2012, totiž roku 2015 jako termínu ukončení všeobecné ochrany analogových kanálů vysílajících z území mimo EU.
As a result, the Commission recommends that Member States agree on a common negotiating position in the RRC to support the retained scenario based on the end date which is the closest to 2012, namely 2015 for the end of general protection of analogue channels transmitting from outside the EU.
V důsledku toho Komise došla k závěru, že by bylo vhodné vypracovat konsolidované znění.
As a result, the Commission concluded that a consolidated text would be useful.
V důsledku toho Komise podle článku 258 SFEU podala žalobu proti jednomu členskému státu u Soudního dvora10 a v případě dalšího členského státu zahájila řízení pro porušení práva, které právě probíhá.
As a consequence, pursuant to Article 258 TFEU, the Commission has brought action against one Member State to the Court of Justice10, and launched an infringement proceeding against another Member State, which is ongoing.
V důsledku toho Komise přerušila v programovém období 2007–2013 platby pro program na rozvoj dopravy z Fondu soudržnosti a uvedla, že jedním z důvodů je obvinění z úplatkářství a střet zájmů v železničních projektech.
As a result, the Commission interrupted payments for the Transport Programme of the Cohesion Fund in the 2007-13 programming period, citing allegations of bribery and conflicts of interest in rail projects as one of the reasons.
V důsledku toho Komise sjednala tento protokol jménem Evropského společenství a jeho členských států na základě směrnic pro jednání schválených Radou dne 23. října 2006 a po konzultaci s výborem složeným ze zástupců členských států.
Consequently, the Commission has negotiated this Protocol on behalf of the European Community and its Member States on the basis of negotiating directives adopted by the Council on 23 October 2006, and in consultation with a committee of the representatives of the Member States.
V důsledku toho Komise vyjadřuje spokojenost s celkovou přidanou hodnotu srovnávání postupů zajišťování různorodosti a shledává tento nástroj – s menšími úpravami popsanými v této zprávě – významným pro identifikaci účinků ustanovení směrnice CRD ohledně různorodosti v následujících letech.
Consequently, the Commission is satisfied with the overall added value of benchmarking diversity practices and considers the tool — with the minor adaptations outlined in this report — important in order to identify in future years the effects of the CRD diversity provisions.
V důsledku toho Komise vyzývá zákonodárce, aby při svém rozhodování upřednostnili tyto legislativní akty, které by mohly urychlit zotavení hospodářství EU.
As a result the Commission calls on the legislators to give priority to these legislative acts that could accelerate the recovery of the EU economy in its decision making.