natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobce připojí označení CE a nápisy uvedené v příloze III bodě 1 na každou váhu, která splňuje použitelné požadavky této směrnice, a na odpovědnost oznámeného subjektu uvedeného v bodě 6.4 připojí rovněž identifikační číslo tohoto subjektu.
The manufacturer shall affix the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III and, under the responsibility of the notified body referred to in point 6.4, the latter's identification number to each instrument that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobce připojí označení CE na každou jednotlivou nádobu, která je ve shodě s typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a splňuje použitelné požadavky této směrnice.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual vessel that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobce připojí označení CE na každé jednotlivé elektrické zařízení, které splňuje příslušné požadavky této směrnice.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual electrical equipment that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobce připojí označení CE na každý jednotlivý dílčí systém nebo bezpečnostní prvek, který je ve shodě s typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a splňuje použitelné požadavky tohoto nařízení, a na odpovědnost oznámeného subjektu uvedeného v bodě 3.1 připojí rovněž identifikační číslo tohoto subjektu.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual subsystem or safety component that is in conformity with the type as described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Výrobce připojí označení CE na každý jednotlivý OOP, který je ve shodě s typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a splňuje použitelné základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual PPE that is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfies the applicable essential health and safety requirements.
Výrobce připojí označení CE na každý jednotlivý OOP, který je ve shodě s typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a splňuje použitelné základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost, a s povolením oznámeného subjektu uvedeného v bodě 3 připojí rovněž identifikační číslo tohoto oznámeného subjektu.
The manufacturer shall affix the CE marking, and, with the authorisation of the notified body referred to in point 3, the latter's identification number to each individual PPE that is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfy the applicable essential health and safety requirements.
Výrobce připojí označení CE na každý jednotlivý OOP, který je ve shodě s typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a splňuje použitelné základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost, a s povolením oznámeného subjektu uvedeného v bodě 3,1 připojí rovněž identifikační číslo tohoto oznámeného subjektu.
The manufacturer shall affix the CE marking, and, with the authorisation of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual PPE that is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfy the applicable essential health and safety requirements.
Výrobce připojí označení CE na každý jednotlivý přístroj, který splňuje použitelné požadavky této směrnice.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual apparatus that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobce připojí označení CE na každý jednotlivý OOP, který je v souladu s použitelnými základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual PPE that satisfies the applicable essential health and safety requirements.
Výrobce připojí označení CE stanovené v této směrnici na každou jednotlivou nádobu, která je ve shodě s typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a splňuje použitelné požadavky této směrnice.
The manufacturer shall affix the CE marking set out in this Directive to each individual vessel that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobce připojí požadovaná označení shody uvedená v této směrnici na každý jednotlivý výrobek, který je v souladu s použitelnými požadavky této směrnice.
The manufacturer shall affix the required conformity markings set out in this Directive to each individual product that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobce připojí požadovaná označení shody uvedená v této směrnici na každý jednotlivý výrobek, který je ve shodě s typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a splňuje použitelné požadavky této směrnice, a na odpovědnost oznámeného subjektu uvedeného v bodě 3.1 připojí rovněž identifikační číslo tohoto subjektu.
The manufacturer shall affix the required conformity markings set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual product that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobce připojí požadovaná označení shody uvedená v této směrnici na každý jednotlivý výrobek, který je ve shodě s typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a splňuje použitelné požadavky této směrnice.
The manufacturer shall affix the required conformity markings set out in this Directive to each individual product that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobce připojí požadovaná označení shody uvedená v této směrnici na každý jednotlivý výrobek, který je ve shodě se schváleným typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a splňuje použitelné požadavky této směrnice, a na odpovědnost oznámeného subjektu uvedeného v bodě 3 připojí rovněž identifikační číslo tohoto subjektu.
The manufacturer shall affix the required conformity markings set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3, the latter's identification number to each individual product that is in conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobce připojí požadovaná označení shody uvedená v této směrnici na každý výrobek, který splňuje použitelné požadavky této směrnice, a na odpovědnost oznámeného subjektu uvedeného v bodě 4 připojí rovněž identifikační číslo tohoto subjektu.
The manufacturer shall affix the required conformity markings set out in this Directive and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter's identification number to each product that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobce připojí požadované označení CE stanovené v této směrnici na každou jednotlivou nádobu, která je ve shodě s typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a splňuje použitelné požadavky této směrnice.
The manufacturer shall affix the CE marking set out in this Directive to each individual vessel that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobce připojí požadované označení CE uvedené v této směrnici na každý jednotlivý přístroj, který je ve shodě s typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a splňuje použitelné požadavky této směrnice.
The manufacturer shall affix the required CE marking set out in this Directive to each individual apparatus that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobce připojí požadované označení shody uvedené v právním nástroji na každý jednotlivý výrobek, který je ve shodě s typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a splňuje příslušné požadavky této směrnice, a na odpovědnost oznámeného subjektu uvedeného v bodě 3.1 připojí rovněž identifikační číslo tohoto subjektu.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual product that is in conformity with the type described in the EU type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobce připojí požadované označení shody uvedené v právním nástroji na každý výrobek, který splňuje příslušné požadavky této směrnice, a na odpovědnost oznámeného subjektu uvedeného v bodě 4 připojí rovněž identifikační číslo tohoto subjektu.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in the legislative instrument and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter's identification number to each product that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobce připojí požadované označení shody uvedené v této směrnici a na odpovědnost oznámeného subjektu uvedeného v bodě 3 identifikační číslo tohoto subjektu na každý jednotlivý výrobek, který je v souladu se schváleným typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a splňuje příslušné požadavky této směrnice.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3, the latter's identification number to each individual product that is in conformity with the approved type described in the EU type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobce připojí požadované označení shody uvedené v této směrnici na každý jednotlivý pyrotechnický výrobek, který splňuje příslušné požadavky této směrnice, a na odpovědnost oznámeného subjektu uvedeného v bodě 3.1 připojí rovněž identifikační číslo tohoto subjektu.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1., the latter's identification number to each individual pyrotechnic article that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobce připojí požadované označení shody uvedené v této směrnici na každý jednotlivý výrobek, který je ve shodě s typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a splňuje příslušné požadavky této směrnice.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in this Directive to each individual product that is in conformity with the type described in the EU type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobce připojí požadované označení shody uvedené v této směrnici na každý jednotlivý výrobek, který je ve shodě s typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a splňuje příslušné požadavky této směrnice, a na odpovědnost oznámeného subjektu uvedeného v bodě 3.1 připojí rovněž identifikační číslo tohoto subjektu.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual product that is in conformity with the type described in the EU type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobce připojí požadované označení shody uvedené v této směrnici na každý jednotlivý výrobek, který je ve shodě s typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a splňuje příslušné požadavky této směrnice.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in this Directive to each individual product that is in conformity with the type described in the EU type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobce připojí požadované označení shody uvedené v této směrnici na každý výrobek, který splňuje příslušné požadavky této směrnice, a na odpovědnost oznámeného subjektu uvedeného v bodě 4 připojí rovněž identifikační číslo tohoto subjektu.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in this Directive and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter's identification number to each product that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobce původních zařízení poskytne schvalovacímu orgánu veškeré informace spojené s použitím přechodného režimu, které si schvalovací orgán vyžádá jako nezbytné pro své rozhodnutí.
The OEM shall provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request as necessary for the decision.
Výrobce rozdělí zábavní pyrotechniku do různých kategorií podle článku 36 podle čistého výbušného obsahu, bezpečných vzdáleností, úrovně hluku a podobně.
The manufacturer must assign fireworks to different categories according to Article 36 characterised by net explosive content, safety distances, noise level, or similar.
Výrobce se rozhodl rozšířit prodej a využít k tomu systém franšízových dohod.
In order to expand sales the manufacturer started a franchising system.
Výrobce se zavazuje, že bude plnit povinnosti vyplývající ze systému kvality, jak byl schválen, a že jej bude udržovat, aby byl i nadále odpovídající a účinný.
The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to maintain it so that it remains adequate and efficient
Výrobce se zaváže, že bude plnit povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti a bude jej udržovat, aby byl i nadále přiměřený a účinný.
The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to maintain it so that it remains adequate and efficient.
Výrobce se zaváže, že bude plnit povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti a bude jej udržovat, aby byl i nadále přiměřený a účinný.
The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising from the quality system as approved and to maintain it so that it remains adequate and efficient.
Výrobce se zaváže, že bude plnit povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti a bude jej udržovat, aby byl i nadále přiměřený a účinný.
The manufacturer shall undertake to discharge the obligations arising from the quality system as approved and to maintain it in an appropriate and efficient manner.
Výrobce se zaváže, že bude plnit povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti a bude jej udržovat, aby byl i nadále přiměřený a účinný.
The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to uphold the system so that it remains adequate and efficient.
Výrobce skutečné pistole tak může prodat svou výrobní licenci jinému výrobci, který skutečně a zcela zákonně okopíruje dotčený model, ale učiní z něj pouze brokovou pistoli a/nebo pistoli ke střelbě slepých nábojů nebo poplašnou pistoli.
For instance, the manufacturer of a real gun may sell his licence to another manufacturer, who will make a true and legal copy of the model in question but just as a pellet gun and/or a gun intended simply to fire blanks or an alarm.
Výrobce spolu s technickou dokumentací uchovává kopie certifikátů ES přezkoušení typu a jejich dodatků po dobu nejméně 10 let od data výroby posledního dotyčného výrobku.
The manufacturer must keep with the technical documents copies of EC type-examination certificates and any additions thereto for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the article concerned.
Výrobce spolu s technickou dokumentací uchovává kopie certifikátů ES přezkoušení typu a jejich dodatků po dobu nejméně 10 let od data výroby posledního výrobku.
The manufacturer must keep with the technical documents copies of EC type-examination certificates and their additions for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product concerned.
Výrobce stanoví polohu vztažného bodu před přímkou AA' pro plné sešlápnutí pedálu akcelerátoru.
The manufacturer shall define the position of the reference point in front of line AA' of fully depressing the accelerator.
Výrobce stanoví, zda je vodoměr určen pro měření zpětného toku.
The manufacturer shall specify whether the meter is designed to measure reverse flow.
Výrobce své bonbóny proslavil ve vlastních maloobchodních prodejnách provozovaných pod stejnou obchodní známkou a v jednotném veselém stylu (design obchodů, jednotná reklama, apod.).
The manufacturer made a success of its sweets through a number of own retail outlets all operating under the same trade name and with the uniform fun image (style of lay-out of the shops, common advertising etc.).
Výrobce tak nemusí znát jednotlivé adresáty v členských státech.
The manufacturer thus does not need to be aware of the individual addressees within the Member States.
Výrobce taxametru musí stanovit podmínky slučitelnosti taxametru s generátorem signálu vzdálenosti.
The conditions for the compatibility between the taximeter and the distance signal generator shall be specified by the manufacturer of the taximeter.
Výrobce technickou dokumentaci uchovává pro potřebu příslušných vnitrostátních orgánů po dobu 10 let64 po vyrobení posledního výrobku.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for a period of 10 years59 after the last product has been manufactured.
Výrobce technickou dokumentaci uchovává pro potřebu příslušných vnitrostátních orgánů po dobu deseti let od uvedení hnojivého výrobku s označením CE na trh.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market.
Výrobce technickou dokumentaci uchovává pro potřebu příslušných vnitrostátních orgánů po dobu deseti let po uvedení pyrotechnického výrobku na trh.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Výrobce technickou dokumentaci uchovává pro potřebu příslušných vnitrostátních orgánů po dobu deseti let po uvedení spotřebiče na trh.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the appliance has been placed on the market.
Výrobce technickou dokumentaci uchovává pro potřebu příslušných vnitrostátních orgánů po dobu deseti let po uvedení vah na trh.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Výrobce technickou dokumentaci uchovává pro potřebu příslušných vnitrostátních orgánů po dobu deseti let po uvedení výbušniny na trh.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Výrobce traktorů poskytne schvalovacímu orgánu veškeré informace spojené s použitím přechodného režimu, které si schvalovací orgán vyžádá jako nezbytné pro své rozhodnutí.
The tractor manufacturer shall provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request necessary to make a decision.
Výrobce traktorů předloží schvalovacím orgánům všech členských států, kde jsou traktory nebo motory uváděny na trh, každých šest měsíců zprávu o provádění přechodného režimu, který používá.
The tractor manufacturer shall file a report every six months to the approval authorities of each Member State, where the tractor or engine is put on the market, on the implementation of the flexibility schemes he is using.
výrobce trupů a motorů letadel
Airframe and aircraft engine manufacturers
Výrobce tyto výsledky uschová po celou dobu životnosti zásobníku.
The manufacturer shall keep the results throughout the service life of the container.
Výrobce uchová osvědčení o shodě k dispozici vnitrostátním orgánům po dobu deseti let poté, co byl pyrotechnický výrobek uveden na trh.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Výrobce uchová osvědčení o shodě k dispozici vnitrostátním orgánům po dobu deseti let poté, co byly váhy uvedeny na trh.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Výrobce uchová osvědčení o shodě k dispozici vnitrostátním orgánům po dobu třiceti let od uvedení dílčího systému nebo bezpečnostního prvku na trh.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
Výrobce uchová osvědčení o shodě k dispozici vnitrostátním orgánům pro kontrolní účely po dobu deseti let poté, co byla váha uvedena na trh.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Výrobce uchová osvědčení o shodě k dispozici vnitrostátním orgánům pro kontrolní účely po dobu deseti let poté, co byly spotřebič nebo vybavení uvedeny na trh.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
Výrobce uchová osvědčení o shodě k dispozici vnitrostátním orgánům pro kontrolní účely po dobu deseti let poté, co byly spotřebič nebo vybavení uvedeny na trh.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
Výrobce uchová osvědčení o shodě k dispozici vnitrostátním orgánům pro kontrolní účely po dobu deseti let poté, co byly spotřebič uvedeny na trh.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance has been placed on the market.
Výrobce uchová osvědčení o shodě k dispozici vnitrostátním orgánům pro kontrolní účely po dobu třiceti let od uvedení dílčího systému nebo bezpečnostního prvku na trh.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 30 years after the subsystem or safety component has been placed on the market.
Výrobce uchová osvědčení o shodě k dispozici vnitrostátním orgánům po dobu deseti let poté, co byla výbušnina uvedena na trh.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Výrobce uchová osvědčení o shodě k dispozici vnitrostátním orgánům po dobu deseti let60 poté, co bylo osvědčení výrobku uděleno.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection purposes by the national authorities for a period of 10 years55 after the certification of the product.
Výrobce uchová osvědčení o shodě k dispozici vnitrostátním orgánům po dobu deseti let61 poté, co bylo osvědčení výrobku uděleno.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for the national authorities for a period of 10 years56 after the certification of the product.
Výrobce uchová osvědčení o shodě k dispozici vnitrostátním orgánům pro kontrolní účely po dobu deseti let poté, co byl výrobek uveden na trh.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.