natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V současnosti se však zdá jasné, že rozvoj projektů v oblasti pobřežní větrné energie je z nedostatku dostupných finančních prostředků ohrožen.
However, it seems clear that at present, the development of offshore wind projects has been put in question by the lack of available finance.
V současnosti se všechno jeví mnohem obtížněji, jelikož koncept metropolitních oblastí je poměrně nedávným jevem, což činí plodnou diskusi v Evropě ještě více žádoucí24.
At the moment this looks all the more difficult because the concept of metropolitan areas is a rather recent phenomenon, which makes a fruitful debate in Europe only more desirable24.
V současnosti se všechno jeví mnohem obtížněji, jelikož koncept metropolitních oblastí je poměrně nedávným jevem, což činí plodnou diskusi v Evropě ještě více žádoucí25.
At the moment this looks all the more difficult because the concept of metropolitan areas is a rather recent phenomenon, which makes a fruitful debate in Europe only more desirable25.
V současnosti se všemi možnými způsoby loví přes 4 miliony tun tropických tuňáků na celém světě, z nichž 2 miliony tun se loví pomocí nevodů.
More than 4 million tonnes of tropical tuna are currently caught globally using all gears; of this, purse seining provides some 2 million tonnes.
V současnosti se za dlouhodobě vysílené odhadem považuje 25,1 milionu osob.
25.1 million people are currently seen as being protractedly displaced.
V současnosti se zdá být objektivně problematickou především zmínka o dostupnosti biopaliv druhé generace na trhu.
In particular, reference to the market availability of second-generation biofuels currently seems problematic.
V současnosti se zdá, že nařízení pro posádku a pracovní doba a doba odpočinku jsou prioritními oblastmi, stejně jako nastolení aktivního sociálního dialogu.
Presently, crew regulations and hours of work and rest appear to be priority areas, as well as the establishment of genuine and active social dialogue.
V současnosti se zdá, že prioritními oblastmi jsou nařízení pro posádku a pracovní doba a doba odpočinku, stejně jako nastolení aktivního sociálního dialogu.
Presently, crew regulations and hours of work and rest appear to be priority areas, as well as the establishment of genuine and active social dialogue.
V současnosti se zvažuje, zda by tyto údaje mohlo poskytnout zjišťování zaměřené na měření dovedností dospělých, které připravuje OECD, nebo zda je třeba vypracovat nové zjišťování EU.
At present it is being examined whether these data needs could be covered by a survey focused on adults’ skills measurement which is under preparation by the OECD, or whether a new EU survey should be developed.
V současnosti se zřizují nové pracovní skupiny CWG k těmto otázkám, přičemž každá skupina zahrnuje více než 20 evropských zemí.
Two new CWGs on these issues are currently being launched, each involving more than 20 European countries.
V současnosti se ústřice obrovská rozšiřuje a v některých oblastech má tendenci zarůstat místa výskytu slávek jedlých (Mytilus edulis).
Nowadays the Pacific oyster is spreading and in some areas is tending to overgrow mussel (Mytilus edulis) beds.
V současnosti se účast veřejnosti v otázce změny klimatu často soustřeďuje především na to, jak mohou jednotlivci, skupiny i organizace pomoci snahám o zmírnění (dopadů) svými rozhodnutími, která činí v životě i v podnikání.
At present, public engagement with the climate change issue tends to focus primarily on what individuals, groups and organisations can do to help the mitigation efforts by the decisions they make in their own lives and businesses.
V současnosti se činnost EIF zaměřuje pouze na druhý cíl.
At present, the EIF operates solely in the second area of activity.
V současnosti Senát a zmocněnec pro integraci a přistěhovalectví vyvíjejí úsilí o rozvoj a provádění systému monitorování procesu integrace.
The Senate and the Commissioner for Integration and Migration are currently working on the development and implementation of a monitoring system to follow up the integration process.
V současnosti Senát a zmocněnec pro integraci a přistěhovalectví vyvíjejí úsilí o rozvoj a provádění systému monitorování procesu integrace.
The Senate and the Commissioner for Integration and Migration are currently working on the development and implementation of a monitoring system to follow up the integration process.
V současnosti si však armáda uchovává významnou moc v turecké společnosti a ekonomice: existuje rozsáhlá oblast vlivu armády, oficiální i neoficiální, která se musí zprůhlednit stejným způsobem jako ekonomické aktivity..
However, for the time being, the armed forces maintain considerable power in Turkish society and economy: there is a vast area of influence – formal as well as informal – of the military which must be made transparent in the same way as all other economic activities2.
V současnosti si však nedovede představit, že všichni Evropané by se museli naučit jeden či dva cizí jazyky.
For now, he could not imagine, however, that all Europeans would be obliged to learn one or two more languages in addition to their own.
V současnosti si členské státy, které se zapojují do znovuusídlování, stanovují priority na vnitrostátní úrovni, aniž by na úrovni EU existovala nějaká výraznější koordinace ohledně samotného znovuusídlování, ale i ohledně jiných souvisejících nástrojů vnější politiky.
Currently the Member States which are resettlement countries largely set priorities at the national level, without much coordination at the EU level regarding both resettlement itself and with regard to other related external policy instruments.
V současnosti sice nejsou k dispozici pro všechny zemědělské podniky, avšak mají potenciál, aby se z nich vyvinul častěji využívaný nástroj řízení rizik, který by pokrýval ztráty příjmů.
While they are not currently available to all agricultural holdings they have the potential to develop into a more common risk management tool to cover income losses.
V současnosti směrnice o kosmetických prostředcích žádná taková pravidla nestanoví.
Presently, the Cosmetics Directive does not provide for any such rules.
V současnosti spadá chov kuřat do působnosti směrnice 98/58/ES o obecných požadavcích na ochranu zvířat chovaných pro hospodářské účely.
Today the rearing of chickens falls within the scope of Directive 98/58/EC concerning general requirements for the protection of animals kept for farming purposes.
V současnosti společní normotvůrci jednají o navržených změnách směrnice o boji proti praní peněz a nařízení č. 1781/2006.16 Očekává se, že tyto změny výše uvedenou otázku vyřeší prostřednictvím jednotné prahové hodnoty transakce ve všech členských státech, o které se stále ještě jedná, pro opatření hloubkové kontroly klienta v případě převodů peněžních prostředků.
Proposed amendments to the Anti-Money Laundering Directive and Regulation 1781/2006 are currently under negotiation by the co-legislators.16 These amendments are expected to address the above issue through a uniform transaction threshold across all Member States, currently still under discussion, for customer due diligence measures in the case of transfers of funds.
V současnosti spotřebitelé disponují pouze sníženými možnostmi pro získávání informací o rozdílech v kvalitě potravinářských výrobků.
At the moment consumers only have limited means of obtaining information on differences in quality between food products.
V současnosti spotřebitelé v mnoha případech vyhledávají poradenské služby u poskytovatele finančních služeb, a to pravděpodobně na popud vztahu důvěry, na kterém je založeno poskytování finanční služby, nebo proto, že poradenství nabízené prodejcem není spojeno s dodatečnými náklady.
At present, consumers often seek advice from the provider of the financial service: they probably tend to do so because of the relationship of trust that the provision of a financial service presupposes or because there is no explicit cost to the advice offered by the seller.
V současnosti stále obsahuje určitý počet případů ve fázi předcházející řízení o nesplnění povinnosti (zejména stížností), které by v novém systému byly zpracovány v rámci CHAP a EU Pilot.
Currently, it still contains a certain number of pre-infringement cases (in particular complaints) which under the new system would have been processed in CHAP and EU Pilot.
V současnosti stále více se rozvíjející diskuse například o extrémně vysokém využívání fosilních energií při výrobě biopaliv údajně bez emisí CO2, o jejich skutečném dopadu na klima nebo o účincích na výrobu potravin ukazují, že zdaleka ne všechny otázky udržitelného rozvoje jsou dostatečně zodpovězeny.
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2–free biofuels, on the true climate relevance of such fuels or on the impact on foodstuff production – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
V současnosti stále více se rozvíjející diskuse například o extrémně vysokém využívání fosilních energií při výrobě biopaliv10 údajně bez emisí CO2, o jejich skutečném dopadu na klima11 nebo o účincích na výrobu potravin12 ukazují, že zdaleka ne všechny otázky udržitelného rozvoje jsou dostatečně zodpovězeny.
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2-free biofuels10, on the true climate relevance of such fuels11 or on the impact on foodstuff production12 – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
V současnosti stále více se rozvíjející diskuse například o extrémně vysokém využívání fosilních energií při výrobě biopaliv10 údajně bez emisí CO2, o jejich skutečném dopadu na klima11 nebo o účincích na výrobu potravin12 ukazují, že zdaleka ne všechny otázky udržitelného rozvoje jsou dostatečně zodpovězeny.
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2–free biofuels10, on the true climate relevance of such fuels11 or on the impact on foodstuff production12 – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
V současnosti systém Eurodac pouze porovnává údaje o otiscích prstů nelegálních migrantů a žadatelů o mezinárodní ochranu s údaji o azylu, neboť se jedná o azylovou databázi.
At present EURODAC only compares fingerprint data taken from irregular migrants and applicants for international protection against asylum data because it is an asylum database.
V současnosti taková dokumentace často není poskytována, protože chybí účinná regulace na evropské úrovni.
At present, the absence of any effective regulations at European level means that such documentation is often not provided.
V současnosti také neexistuje žádná informace, která by poskytla záruku, že povinnost daná auditorům finančních institucí na základě směrnice 2006/48/ES, to znamená upozornit příslušné orgány, pokud zjistí určité skutečnosti, které budou mít pravděpodobně vážný dopad na finanční situaci instituce, byla skutečně v praxi dodržena.
At present, there is no information to confirm that the requirement, pursuant to Directive 2006/48/EC, for auditors of financial institutions to alert the competent authorities wherever they become aware of certain facts which are liable to have a serious effect on the financial situation of an institution, has been effectively enforced in practice.
V současnosti tato lhůta činí jeden rok a mohla by být prodloužena na tři roky.
This period, currently one year, could be extended to three years, for instance.
V současnosti tato povinnost existuje a znamená značnou administrativní zátěž a náklady spojené se zakládáním a vedením zvláštních účtů a spravováním seznamu výjimek pro organizace, které v důsledku vnitrostátních právních předpisů nemohou zakládat úročené účty.
This obligation exists today, and has created considerable administrative effort and costs in terms of opening and managing separate accounts, and for managing a register of exceptions for organisations that due to national legislation cannot open interest-bearing accounts.
V současnosti tedy neexistuje žádný společný přístup na vnitrostátní úrovni, který by upravoval zacházení s družicovými údaji s vysokým rozlišením a služby a produkty odvozené z těchto údajů.
Therefore, today there is no common approach on the national regulatory level for the treatment of HRSD and for services and products deriving from this data.
V současnosti tedy neexistují žádné hmatatelné důkazy o ochotě Číny a AU přijmout návrhy EU.
At present, therefore, there is no tangible evidence of willingness on the part of China or the AU to accept the EU's proposal.
V současnosti tento podíl v zemích EU průměrně činí 14 %.
The average level in the EU Member States is currently 14%.
V současnosti to lze jedině v případě podniků a zařízení, která mají povolení ke zpracování odpadů podle směrnice 2006/12/ES.
Currently this is only possible for companies and facilities authorised to process waste on the basis of Directive 2006/12/EC.
V současnosti to lze provést za využití regulovaného, ale liberálnějšího systému sítí a spuštěním „burzy“ elektrické energie.
Nowadays, this can be done via a regulated system of networks, which is, however, more flexible and involves activating the "power exchange".
V současnosti to lze provést za využití regulovaného, ale liberálnějšího systému sítí, a spuštěním „burzy“ elektrické energie.“
Nowadays, this can be done via a regulated system of networks, which is, however, more flexible and involves activating the 'power exchange'."
V současnosti to vylučuje řada restriktivních předpisů.
As present this is prevented by a number of restrictive rules.
V současnosti to vypadá, že naše členské státy, regiony nebo dokonce místní orgány si konkurují navzájem, pokud jde o dohody o vědecké spolupráci, činnosti a úřady v jiných ekonomikách.
Currently, our Member States, regions or even local authorities appear to compete with each other on scientific cooperation agreements, activities and offices in other economies.
V současnosti tomu brání řada restriktivních předpisů.
As present this is prevented by a number of restrictive rules.
V současnosti tomu tak podle právních předpisů EU není, kromě oblasti zaměstnání.
Currently this is not the case under EU law outside the field of employment.
V současnosti tomu zdaleka tak není, o čemž svědčí nejednotný postoj vnitrostátních politik zemí eurozóny vůči hospodářské a finanční krizi.
This is far from being the case today, as the disparate national policy responses of the euro area Member States to the economic and financial crisis showed only too clearly.
V současnosti totiž některé členské státy uplatňují omezení týkající se trhů s veřejnými zakázkami, na něž se nevztahují mezinárodní závazky, a článek 85 směrnice 2014/25/EU o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb výslovně stanoví možnost zamítnout nabídky, které obsahují více než 50 % zboží pocházejícího ze zemí, s nimiž EU neuzavřela mezinárodní dohody.
Currently, some Member States apply restrictions on public procurement not covered by international obligations, and Article 85 of Directive 2014/25 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors expressly provides for the possibility of rejecting tenders where more than 50% of the value of products originates in countries with which the EU has not concluded international commitments.
V současnosti totiž některé členské státy uplatňují omezení týkající se trhů s veřejnými zakázkami, na něž se nevztahují mezinárodní závazky, a článek 85 směrnice 2014/25/EU o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb výslovně stanoví možnost zamítnout nabídky, které obsahují více než 50 % zboží pocházejícího ze zemí, s nimiž EU neuzavřela mezinárodní dohody.
Currently, some Member States apply restrictions on public procurement not covered by international obligations, and Article 85 of Directive 2014/25 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors expressly provides for the possibility of rejecting tenders where more than 50% of the value of products originates in countries with which the EU has not concluded international commitments.
V současnosti tvoří přibližně 9 % konečné energetické spotřeby EU, byl odsouhlasen cíl dosáhnout do roku 2020 příspěvku ve výši 20 %.
Today it accounts for around 9% of final EU energy consumption, the objective of a 20% contribution by 2020 has been agreed.
V současnosti tyto činnosti probíhají převážně v oblastech spadajících do jurisdikce jednotlivých států (výlučné ekonomické zóny a kontinentální šelf), kde je snazší přepravovat rudy na pevninu.
Such operations are currently mostly located within areas under national jurisdiction (exclusive economic zones and continental shelf) where it is easier to transport ores to land.
V současnosti téměř ve všech členských státech ukončuje předčasně školní docházku více chlapců, zatímco mladé ženy dosahují vyššího vzdělání než muži.
Currently, more boys leave school early while young women record higher educational attainment than men in almost all Member States.
V současnosti ukončuje vzdělávání a odbornou přípravu před dokončením vyššího sekundárního vzdělání každý sedmý mladý člověk.
One in seven young people currently leave education and training before they have completed upper secondary education.
V současnosti uplatňovaná etapa mezních hodnot emisí platných pro schválení typu většiny vznětových motorů se označuje jako etapa III A.
The stage of emission limits currently applicable for type approval of the majority of compression ignition engines is referred to as Stage IIIA.
V současnosti upravuje schvalování typu zhruba 60 základních směrnic (z nichž 50 souvisí s bezpečností a asi 10 se týká životního prostředí) a k nim se řadí dalších přibližně 100 pozměňujících směrnic.
Type-approval legislation currently comprises some 60 base directives – 50 on safety and about 10 on the environment – to which should be added around 100 related amending directives.
V současnosti ve světě existuje 300 velkých aglomerací s více než milionem obyvatel, které nemají řízený městský dopravní systém (metro či tramvaj).
Throughout the world today, there are 300 major agglomerations of more than one million inhabitants that do not have an urban guided transport system (metro or tram).
V současnosti ve členských státech existují různé druhy důkazů svědčících o statusu dědice nebo správce pozůstalosti.
Currently there are various types of evidence to prove the status as an heir or an administrator of a succession in the Member States.
V současnosti vede ke změně zaměření a struktury ve společnostech po celé Evropě.
It is actually modifying focus and structure within companies across Europe.
V současnosti vede spíše k vytváření atypických pracovních míst, či dokonce nejistých.
At present, it is instead heading towards the creation of more atypical, even precarious, forms of employment.
V současnosti vyjednává Unie s několika zeměmi o nových dohodách, jejichž součástí jsou důležitá ustanovení o energetických otázkách.
It is currently negotiating with several countries new agreements including important energy provisions.
V současnosti vytvářejí členské státy své vnitrostátní politiky různými směry a s různými úrovněmi přísnosti a úsilí.
Currently Member States are developing their national policies in different directions and with different levels of stringency and ambition.
V současnosti vznikají tři partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem představující investice přesahující 3,2 miliardy EUR, jejichž cílem je podpořit veřejný zájem a závazek odvětví definovat a vést strategické výzkumné činnosti v těchto třech oblastech.
Three public-private partnerships worth a total of more than €3.2 bn are being set up to promote public interest with industrial commitment and leadership in determining strategic research activities in these three sectors.
V současnosti vznikají vědecko-technologického centra z místních iniciativ.
Nowadays, technopolises are set up by local initiatives.
V současnosti v Evropské unii existuje dvacet decentralizovaných institucí, které lze z důvodu jejich společných vlastností označit jako agentury Společenství: zřízení na právním základě, právní subjektivita, správní a finanční autonomie, jasně vymezená oblast působnosti a činnosti atd.
In the European Union there are now 20 decentralised bodies which can be categorised as Community agencies on account of their common features: establishment on a legal basis, legal personality, administrative and financial autonomy, clearly‑defined sphere of responsibility and action, etc.
V současnosti věnuje EU výzkumu a vývoji jen 1,96 % HDP v porovnání s 2,59 % ve Spojených státech, 3,12 % v Japonsku a 2,9 % v Koreji.
Today the EU devotes only 1.96 % of its GDP to research and development, compared to 2.59% for United States, 3.12 % for Japan and 2.9% for Korea.
V současnosti však chybějí mechanismy, díky kterým by spotřebitelé a obchodníci mohli vyřešit tyto spory elektronickými prostředky.
However, there is currently a lack of mechanisms that allow consumers and traders to resolve such disputes via electronic means.
V současnosti však existují mezi členskými státy rozdíly v poměru výdajů na důchody k HDP až ve výši 9 procentních bodů, a to od 6 % v Irsku po 15 % v Itálii.
However, there is currently a difference of 9 percentage points of GDP in Member State pension expenditure, ranging from 6% in Ireland, to 15% in Italy.
V současnosti však existují významné mezery, které je třeba zaplnit pomocí rámce pro shromažďování údajů, například segment menších plavidel a vykládky pod 50 kg, a tato situace zůstane, dokud nebude možné i tyto proměnné zahrnout do nařízení o kontrole.
However, there are currently important gaps that need to be filled with the DCF, such as the smaller fleet segments and landings under 50 kg, and this situation will remain until the Control Regulation may cover also these variables.
V současnosti však fungování tohoto trhu brání nedostatečná harmonizace v této oblasti.
At present, however, the lack of harmonisation in this area hinders the operation of that market.
V současnosti však klesá nabídka mladých pracovních sil s dobrou kvalifikací.
There is currently a shrinking supply of young and well qualified labour.
V současnosti však mnoho spotřebitelů dosud spojuje pojem jakosti s produkty, které dobře vypadají, nebo s dalšími charakteristikami, které jsou produktu vlastní.
Currently many consumers still associate the concept of quality with well-known products or other intrinsic product characteristics.
V současnosti však mnoho spotřebitelů dosud spojuje pojem jakosti s produkty, které dobře vypadají, nebo s dalšími charakteristikami, které jsou produktu vlastní.
Currently many consumers still associate the concept of quality with well‑known products or other intrinsic product characteristics.
V současnosti však mnozí majitelé lodí omezují zakázky na přestavbu lodí kvůli finančním problémům.
At present, however, many shipowners are restricting orders for conversion because of financial challenges.
V současnosti však míra ekologických inovací není optimální a existuje potenciál, jak lze ekologické inovace zvýšit, aby se posílila produktivita zdrojů, konkurenceschopnost a napomohlo se ochraně životního prostředí.
However, the current rate of eco-innovation is sub-optimal, and there is the potential to increase eco-innovation to boost resource productivity, competitiveness and help to safeguard the environment.
V současnosti však neexistují mechanismy na podporu souladu nebo soudržnosti přístupů mezi sousedními zeměmi nebo zeměmi ve stejném subregionu.
However, at present there are no mechanisms to support harmonisation or consistency of approaches between neighbouring countries or countries in the same sub-region.