natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2013 dosáhla hrubá výroba elektřiny z obnovitelných zdrojů 823 TWh, přičemž objem této výroby vzrostl o 11 % ve srovnání s rokem 2012, což společně s výrobou elektřiny ze solární energie představuje nejvýraznější nárůst proti předchozímu roku (20 %).
In 2013, gross electricity generation from renewables reached 823 TWh in 2013 and increased by 11 % compared with 2012, with electricity generation from solar power experiencing the most significant growth against previous year (20%).
V roce 2013 dosáhla nezaměstnanost 10,3 % a nezaměstnanost mladých se vyšplhala na 21,6 %, zatímco podíl mladých lidí, kteří nepracují ani se neúčastní vzdělávání či odborné přípravy se mezi lety 2011 a 2013 zvýšil o 2,1 procentního bodu.
Unemployment reached 10.3% in 2013 and youth unemployment climbed to 21.6% in 2013 while the proportion of young people not in employment, education or training increased by 2.1 pps between 2011 and 2013.
V roce 2013 došlo k určitému pokroku, pokud jde o doporučení stanovit komplexní hodnotící rámec pro povinnou školní docházku a zavést cílená opatření na podporu škol s horšími vzdělávacími výsledky.
Some progress has been made on the 2013 recommendation to establish a comprehensive evaluation framework in compulsory education and to put in place targeted measures to support schools that rank low in educational outcomes.
V roce 2013 dále klesaly ceny nemovitostí a podíl výstavby bytů na HDP, avšak údaje z nedávné doby signalizují stabilizaci na trhu s nemovitostmi.
House prices and residential construction as a share of GDP fell further in 2013 but recent data suggest the housing market is stabilising.
V roce 2013 EU podpořila za účelem posílení dialogu mezi odvětvími průmyslu a orgány podílejícími se na tvorbě, akreditaci, provádění a hodnocení systémů vzdělávání a odborné přípravy čtyři pilotní aliance pro dovednosti v rámci odvětví.
In 2013, the EU supported four pilot SSAs to foster dialogue between industrial sectors and bodies involved in designing, accrediting, implementing and evaluating education and training systems.
V roce 2013 Europol a agentura EU pro drogy (EMCDDA) společně vypracovaly první zprávu o drogových trzích, která poukázala na nárůst počtu nových psychoaktivních látek.
In 2013, Europol and the EU’s Drugs Agency (EMCDDA) jointly produced the first ever “Drug Markets Report”, which pointed to a growth in new psychoactive substances.
V roce 2013 hlavy států a předsedové vlád EU vyzvali Komisi, aby v roce 2016 předložila zprávu o provádění záruk pro mladé lidi a o fungování YEI.5
In 2013, EU Heads of State or Government called on the Commission to ‘report in 2016 on the implementation of the ‘Youth Guarantee’ and on the operation of the YEI’.5
V roce 2013 hrál také důležitou úlohu vyšší vývoz, zejména v Bulharsku, Řecku, Slovinsku, Litvě, Rumunsku a Portugalsku, ale v menší míře i ve Španělsku a Irsku.
Higher exports also played an important role in 2013, particularly in Bulgaria, Greece, Slovenia, Lithuania, Romania and Portugal, but also to a lesser extent in Spain and Ireland.
V roce 2013 již 20 nejoblíbenějších neplacených aplikací týkajících se sportu, dobré kondice a zdraví vykazovalo na celém světě celkem 231 milionů instalací, jak uvádí nedávná studie institutu IHS11.
In 2013, the top 20 free sports, fitness and health apps already accounted for a total number of 231 million installations worldwide, as per a recent IHS report.11
V roce 2013 klesly v důsledku poklesu mezd v některých zemích na periferii eurozóny jednotkové náklady práce, zejména v Řecku, na Kypru, ve Španělsku a Irsku.
Unit labour costs decreased in 2013 in some of the euro area’s periphery countries, particularly Greece, Cyprus, Spain and Ireland, as wages fell.
V roce 2013 Komise posílením unijního koordinačního mechanismu podpoří práci národních zpravodajů, jejímž cílem je sledovat, jak členské státy dodržují závazky v rámci EU a mezinárodní závazky, shromažďovat údaje, analyzovat tendence v obchodu s lidmi a provádět jejich výzkum na vnitrostátní úrovni a hodnotit pokrok v prevenci a boji proti obchodu s lidmi, jakož i v ochraně obětí, a přitom zajišťovat zapojení občanské společnosti.
In 2013, the Commission will strengthen the EU-wide coordination mechanism to support the work national rapporteurs’ do to monitor the implementation of Member States’ EU and international obligations; to collect data, analyse and research human trafficking trends at national level, and assess progress on preventing and combating human trafficking as well as on protecting victims, while ensuring the participation of civil society.
V roce 2013 Komise předloží akční plán, v němž stanoví konkrétní kroky a cíle nezbytné k dokončení procesu poskytování kvalitních informací o právech v oblasti jednotného trhu a ke zvýšení povědomí o těchto informacích jak na vnitrostátní, tak na evropské úrovni.
The Commission will, in 2013, present an Action Plan setting out concrete steps and targets to complete the provision of good-quality information on Single Market rights and enhance awareness about them, at national and EU level.
V roce 2013 Komise předloží posouzení výsledků a rovněž to, zda kombinované programy budou schopny dosáhnout evropského cíle 20 %.
In 2013, the Commission will provide an assessment of the results obtained and whether the programmes will, in combination, deliver the European 20% objective.
V roce 2013 Komise vydá zprávu o provádění plánů výkonnosti a výkonnostních cílů.
The Commission will issue a report on the implementation of performance plans and targets in 2013.
V roce 2013 Komise zahájila veřejnou internetovou konzultaci7, aby zjistila, jaké mají zúčastněné subjekty názory na provádění předcházející strategie pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci a na to, kterým směrem by měly vést další kroky.
In 2013, the Commission launched an online public consultation7 to seek stakeholder views on the implementation of the previous OSH strategy and on the way forward.
V roce 2013 musí být středisko plně funkční (nepřetržitý provoz 24 hodin denně a 7 dní v týdnu), což vyžaduje nábor dalších pěti dočasných zaměstnanců do střediska.
In 2013, the centre will be fully operational (24 hours a day, 7 days a week), which will mean five additional temporary agents assigned to the centre.
V roce 2013 může po posouzení dojít k rozšíření úkolů úřadu, aby byl zohledněn pokrok v oblasti solidarity a sdílení odpovědnosti.
In 2013, following an evaluation, the tasks of the Office may be expanded to take account of progress in solidarity and the sharing of responsibilities.
V roce 2013 například činil rozdíl mezi nejvyšší a nejnižší mírou zaměstnanosti osob ve věku 20–64 let 26,9 procentního bodu, kdy se míra zaměstnanosti pohybovala od 52,9 % v Řecku do 79,8 % ve Švédsku.
As an example, in 2013, the gap between the highest and the lowest performance as regards the employment rate of the population aged 20-64 was 26.9 percentage points, with employment rates varying from 52.9% in Greece to 79.8% in Sweden.
V roce 2013 neobdržela Česká republika v tomto směru žádné doporučení.
In 2013, the Czech Republic did not receive a CSR in this area.
V roce 2013 obdržela Česká republika doporučení týkající se daní.
In 2013, the Czech Republic received a CSR concerning taxation.
V roce 2013 obdržela Česká republika doporučení týkající se nákladové efektivnosti veřejných výdajů na zdravotní péči, zejména v nemocnicích.
In 2013, the Czech Republic received a CSR concerning the cost-effectiveness of public spending on healthcare, in particular in hospitals.
V roce 2013 obdrželo tyto platby více než 700 000 zemědělců.
In 2013 such payments reached more than 700 000 farmers.
V roce 2013 pak ve spolupráci s příslušným výborem rovněž vypracuje pokyny, aby provádění směrnice více sjednotila.
In 2013, it will also work with the relevant Committee to develop guidance notes with a view to promoting a more uniform implementation.
V roce 2013 pokračoval mírný pokles reálných cen bydlení, což omezilo rizika související s přehřátím trhu s bydlením.
The slight decline in the real price of housing continued in 2013, limiting the risks from overheating in the housing market.
V roce 2013 pokračovalo ozdravování zůstatku na běžném účtu, většinou díky omezování dovozu,   nahrazování dovozu a vyšším příjmům z cestovního ruchu.
In 2013, Greece's current account balance continued to adjust, mostly driven by the contraction of imports, some import substitution, and higher revenue from tourism.
V roce 2013 poměr NEET hledajících zaměstnání v EU přesáhl počet neaktivních NEET, zatímco v roce 2015 tyto kategorie dosáhly stejné úrovně.
In 2013, the proportion of NEETs seeking employment in the EU exceeded that of inactive NEETs, while in 2015 the two categories reached the same level.
V roce 2013 provedla Komise interní hodnocení EASO.
The Commission carried out an internal evaluation of EASO in 2013.
V roce 2013 provedla síť ATLAS (síť protiteroristických intervenčních sil členských států EU) dosud největší cvičení v EU.
ATLAS, an EU network of anti-terror intervention forces, conducted in 2013 the biggest EU exercise ever.
v roce 2013 předkládat doporučení členským státům obsahující společné pokyny o institucionálních změnách na podporu rovnosti žen a mužů na vysokých školách a ve výzkumných institucích
Propose in 2013 a Recommendation to Member States with common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions.
V roce 2013 představovala výroba elektřiny z obnovitelných zdrojů téměř 26 % z celkové hrubé výroby elektřiny v EU30.
In 2013, renewable electricity generation accounted for almost 26% of total EU gross electricity generation30.
V roce 2013 se pokračovalo v provádění opatření zahrnutých do akčního plánu 2012.
The measures included in the 2012 action plan continued to be implemented in 2013.
V roce 2013 se předpokládá, že uvedených 270 milionů EUR navíc bude převedeno z nástroje pro rozvojovou spolupráci (100 milionů EUR), z nástroje předvstupní pomoci (60 milionů EUR), z nástroje stability (70 milionů EUR) a z dalších nástrojů, zejména z prostředků vyčleněných na společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (40 milionů EUR)39.
For 2013, the additional EUR 270 million are foreseen to come through a transfer of resources from the Development Cooperation Instrument (EUR 100 million) the Instrument for Pre-Accession Assistance (EUR 60 million), the Instrument for Stability (EUR 70 million); and redeployment from other instruments notably the Common Foreign and Security Policy budget (EUR 40 million)39.
V roce 2013 si Komise vyžádala externí hodnotící zprávu21 zaměřenou na posouzení významu, účelnosti, účinnosti a udržitelnosti otevřené metody koordinace jako nástroje pro provádění Evropského programu pro kulturu v globalizovaném světě a pracovního plánu pro kulturu.
In 2013, the Commission requested an external evaluation report21 to look at the relevance, effectiveness, efficiency and sustainability of the OMC as a tool for the implementation of the European Agenda for Culture and the Work Plan for Culture.
V roce 2013 skončilo období postupného ukončování platnosti vnitrostátních ustanovení pro velikost balení/láhve u některých výrobků.
A period for phasing out national provisions on pack/bottle sizes for certain products ended in 2013.
V roce 2013 středisko vypracovalo výše zmíněnou studii o hodnotě práv duševního vlastnictví v EU a také zveřejnilo studii se zaměřením na veřejné vnímání práv duševního vlastnictví.
In 2013 it produced the aforementioned study on the value of IP in the EU, and has also published a study on the public perception of IPR.
V roce 2013 tak na delegace EU připadlo v rámci nástroje stability 62 % závazků a 80 % plateb.
As a result, EU Delegations were responsible for 62% of commitments and 80% of payments under the IfS in 2013.
V roce 2013 také překonala elektřina vyrobená z fotovoltaické energie výrobu energie z tuhé biomasy a zastává nyní třetí nejdůležitější místo mezi způsoby výroby energie z obnovitelných zdrojů34.
Also, in 2013 the electricity generated from photovoltaic energy surpassed solid biomass and is now the third most important contributor to the electricity production from renewable sources34.
V roce 2013 ulovili pytláci přes 1 000 kusů oproti 13 zvířatům v roce 2007.
More than 1000 animals were poached in 2013 compared to 13 in 2007.
V roce 2013 uspořádá konferenci hospodářských subjektů.
It will organise a stakeholder conference in 2013.
V roce 2013 v Itálii dále rostla nezaměstnanost, avšak v první polovině doku 2014 se stabilizovala.
Unemployment in Italy increased further in 2013, but stabilised in the first half of 2014.
V roce 2013 v rámci průzkumu Eurobarometr věnovaného podnikání 32 % podnikatelů (průměr EU – 43 %) uvedlo korupci jako problém pro podnikání v Polsku.
In the 2013 Eurobarometer business survey, 32 % of entrepreneurs (EU average 43 %) report corruption as a problem when doing business in Poland.
V roce 2013 vedla Komise dialog zúčastněných stran „Licence pro Evropu“13.
In 2013, the Commission conducted a stakeholder dialogue "Licences for Europe"13.
V roce 2013 vláda přijala předlohu nového zákona o státní službě a předložila ji parlamentu, ale od tohoto návrhu se nakonec kvůli politickým okolnostem a kvalitativním nedostatkům dokumentu upustilo.
In 2013, the draft of a new law on the civil service was adopted by the government and sent to parliament, but due to political circumstances as well as its low quality, the proposal was finally dropped.
V roce 2013 vzrostly rozdíly mezi trhy s bydlením v EU.
In 2013, housing markets became more heterogeneous across the EU.
V roce 2013 však pohyby směnného kurzu eura17 a míra inflace v jednotlivých zemích vedly ke zhodnocení reálného efektivního směnného kurzu založeného na harmonizovaném indexu spotřebitelských cen v několika zemích, například v Německu, Nizozemsku a Rakousku.
In 2013, however, movements in the euro’s exchange rate17 and the national inflation rates meant that the HICP-based REER appreciated in several countries including Germany, the Netherlands and Austria.
V roce 2013 však většina členských států získala určitý tržní podíl zejména ve službách, čímž se uvedený trend zmírnil.
In 2013, however, most Members States gained some market share, particularly in services, thus moderating this trend.
V roce 2013 zahájila Komise 761 nových řízení o porušení Smlouvy.
In 2013, the Commission launched 761 new infringement procedures.
V roce 2013 začala Komise vypracovávat návrh nového fondu, Evropského námořního a rybářského fondu (ENRF), což má být finanční nástroj na podporu reformované společné rybářské politiky (SRP) v období let 2014–2020.
In 2013, the Commission started working on a proposal for a new fund, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which would be the financial instrument supporting the reformed common fisheries policy (CFP) in the period 2014-2020.
v roce 2013 zprovozní pilotní portál s mnohojazyčným rozhraním a vyhledáváním s datovými soubory z celé EU.
the launch in 2013 of a pilot-portal with a multilingual interface and search facilities, with datasets from across the EU.
V roce 2013 zveřejnila Komise zelenou knihu8 „Vstříc plně integrovanému audiovizuálnímu světu: růst, tvorba a hodnoty“ a vyzvala zúčastněné strany, aby se podělily o své názory na měnící se mediální prostředí a internet bez hranic, zejména pokud jde o podmínky na trhu, interoperabilitu a infrastrukturu a důsledky pro pravidla EU.
In 2013, the Commission published the Green Paper8 "Preparing for a Fully Converged Audiovisual World: Growth, creation and values" and invited stakeholders to share their views on the changing media landscape and borderless internet in particular on market conditions, interoperability and infrastructure, and implications for EU rules.
V roce 2013 úrovně NEET v převážné většině členských států i nadále přesahovaly 10 %.
In 2013 the levels remained above 10% in a great majority of Member States.
V roce 2013 Česká republika v této oblasti neobdržela žádné doporučení.
In 2013, the Czech Republic did not receive a CSR in this area.
V roce 2013, kdy platforma fungovala již třetím rokem, bylo uspořádáno celkem 40 dialogů, jež přispěly ke zlepšení dlouhodobých kapacit občanské společnosti ve třetích zemích i u jejich evropských partnerů k lepší přípravě na předcházení krizím.
2013 marked this platform’s third year, with a resulting 40 dialogue meetings held by the end of 2013, contributing to enhancing the long-term capacities of civil society in third countries, as well as their European partners, to be better prepared for crisis prevention.
V roce 2013, uprostřed krize, která měla vážný dopad na zaměstnanost mladých lidí, se členské státy EU zavázaly ke komplexnímu přístupu k řešení nezaměstnanosti mladých lidí jako konkrétního a bezprostředního cíle.
In 2013, in the midst of a crisis that had a severe impact on young people’s employment, Member States committed to a comprehensive approach to tackle youth unemployment as a particular and immediate objective.
v roce 2013: 2 000 tun,
in 2013: 2 000 tonnes,
V roce 2014 a 2015 mohou Bulharsko a Rumunsko použít vnitrostátní přímé platby na doplnění plateb poskytovaných v režimu základní platby podle hlavy III kapitoly 1 a v případě Bulharska rovněž doplňovat platby poskytované v rámci zvláštní podpory pro bavlnu podle hlavy IV kapitoly 2.
In 2014 and 2015, Bulgaria and Romania may use national direct payments in order to complement payments granted under the basic payment scheme referred to in Chapter 1 of Title III and, in the case of Bulgaria, also to complement payments granted under the crop specific payment for cotton referred to in Chapter 2 of Title IV.
V roce 2014 a 2016 byly ve spolupráci s řídicími orgány organizovány dva specializované technické semináře, které napomohly urychlit určení orgánů zapojených do řízení programů podporovaných YEI.
Two dedicated technical seminars on YEI were organised with the managing authorities in 2014 and 2016, helping to speed up the designation of authorities involved in the management of YEI-supported programmes.
V roce 2014 a 2015 Evropská unie spolufinancovala celkem 26 partnerství pro spolupráci v oblasti sportu a pohybové aktivity.
In 2014 and 2015, the EU co-financed a total of 26 collaborative partnerships aiming to encourage participation in sport and physical activity.
V roce 2014 bude dokončena kontrola účelnosti právních předpisů v odvětví rafinace ropy.
A fitness check of legislation in the oil-refining sector will be finalised in 2014.
V roce 2014 bude zřízena Evropská obchodní koalice proti obchodu s lidmi.
A European Business Coalition against trafficking in human beings will be established in 2014.
V roce 2014 by proto měl být přijat nový právní rámec zajišťující pokračování projektu „Evropské hlavní město kultury“, aby se zaručila jeho návaznost v roce 2020.
Therefore, a new legal base for the continuation of the ECoC should be adopted in 2014 in order to ensure a smooth transition in 2020.
V roce 2014 byl jeho hlavním dodavatelem Kazachstán (27 %), dále pak Rusko (18 %) a Niger (15 %).
Kazakhstan (27%) was the main supplier in 2014, followed by Russia (18 %), and Niger (15 %).
V roce 2014 byl tento pilotní projekt rozšířen na všechny obce.
In 2014, the pilot was expanded to all municipalities.
V roce 2014 byl učiněn další krok ve spolupráci při prosazování práva, a to zavedením koordinovaných akcí, kterými se po dotčených obchodních požaduje, aby upustili od nekalých obchodních praktik v oblastech společného zájmu v EU (například v oblasti autopůjčoven nebo online her nabízejících nákupy „in-app“21).
In 2014, a further step in enforcement cooperation was made with the launch of coordinated actions requiring the concerned traders to cease unfair commercial practices in areas of common interest across the EU (for example, in the field of car rental or of online games offering "in-app" purchases21).
V roce 2014 byla aktualizována národní strategie odborného vzdělávání a přípravy a byla přijata nová strategie vyššího vzdělávání.
The national vocational education and training strategy was amended and a new strategy on higher education was adopted in 2014.
V roce 2014 byla hodnota obchodu se zbožím mezi členskými státy EU vypočtena na 2 900 miliard EUR.
In 2014, trade in goods between EU Member States was valued at EUR 2 900 billion.
V roce 2014 byla přijata národní strategie pro zdravotnictví, které však chybí jasný realizační plán.
A National Health Strategy was adopted in 2014 but it lacks a clear implementation plan.
V roce 2014 byla v EU míra nezaměstnanosti v několika státech stále velmi vysoká, tříletý průměr přesahoval 10% prahovou hodnotu ve dvanácti členských státech (Bulharsku, Irsku, Řecku, Španělsku, Francii, Chorvatsku, Itálii, Kypru, Lotyšsku, Litvě, Portugalsku a Slovensku).
In 2014, unemployment rates in the EU were still at very high levels in several countries with the 3-year average exceeding the threshold indicator of 10% in 12 Member States (Bulgaria, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Portugal and Slovakia).
V roce 2014 bylo 32,7 % obyvatel Lotyšska ohroženo chudobou nebo sociálním vyloučením a nerovnost v příjmech zůstává mezi nejvyššími v EU.
In 2014, around 32.7% of Latvia's population were at risk of poverty or social exclusion and income inequality remains among the highest in the EU.
V roce 2014 bylo možné v celém regionu pozorovat u organizací občanské společnosti spíše negativní trendy.
CSOs encountered rather negative trends in 2014 across the region.
V roce 2014 bylo v rámci projektu EU Pilot otevřeno 1 208 nových případů.
1 208 new EU Pilot files were opened in 2014.
V roce 2014 bylo v rámci projektu EU Pilot zpracováno 1 336 případů.
1 336 EU Pilot files were processed in 2014.
V roce 2014 bylo zaregistrováno 3 715 nových stížností.
3 715 new complaints were registered in 2014.
V roce 2014 bylo zpracováno 3 744 stížností.
3 744 complaints were processed in 2014.
V roce 2014 byly doloženy dodatečné úspory koncové energie ve výši zhruba 48,9 Mtoe ve srovnání s výchozím stavem v roce 2007 podle směrnice EPBD.
There is evidence of around 48.9Mtoe additional final energy savings in 2014 compared to the 2007 baseline of the EPBD.
V roce 2014 byly oba tyto aspekty posíleny prostřednictvím intenzivnější spolupráce a styků na bilaterální úrovni, rovněž v tak citlivých oblastech, jako jsou válečné zločiny a navracení uprchlíků, mimo jiné cestou realizace regionálního programu bydlení v rámci Sarajevského procesu4, díky němuž nyní probíhá výstavba bytů, a v oblasti organizované trestné činnosti a policejní spolupráce.
In 2014 these were strengthened through intensified cooperation and contacts at bilateral level, including in sensitive areas such as war crimes, refugee return, including through implementation of the regional housing programme under the Sarajevo process4, with housing construction now underway, and on organised crime and police cooperation.
V roce 2014 byly opět zaznamenány ztráty podílu na světovém vývozu, jež v kumulativním vyjádření zůstávají vysoké, a to i ve srovnání s dalšími průmyslovými zeměmi.
Losses in export market shares again recorded in 2014 and remain large in cumulative terms, also compared to other industrialised countries.
V roce 2014 byly zaznamenány úspory v konečné spotřebě energie ve výši 48,9 Mtoe ve srovnání se základním scénářem v roce 2007 podle přepracované směrnice EPBD.
There is evidence of 48.9 Mtoe final energy savings in 2014, as compared with the 2007 baseline of the recast EPBD.
V roce 2014 dokončila Komise studii proveditelnosti, která měla za cíl prozkoumat potřebu zlepšení spolupráce a koordinace mezi vnitrostátními orgány a agenturami vykonávajícími funkce pobřežní stráže.
In 2014, the Commission finalised a feasibility study to examine the need for improved co-operation and co-ordination between national bodies and agencies carrying out coastguard functions.
V roce 2014 dosáhly daně z energií22, jež vybraly členské státy EU, celkem 263 miliard EUR, což odpovídá 1,88 % HDP EU.
In 2014, energy taxes22 collected by EU Member States totalled €263 billion, equivalent to 1.88 % of EU GDP.