natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za prvé, soudy členského státu, ve které se pojistník usadí, mohou určit nové imperativní právní normy v mezinárodním měřítku, které by mohly ovlivnit pojistnou smlouvu zakoupenou v předcházejícím místě pobytu.
First of all, the courts of the Member State a policyholder moves into may impose new internationally mandatory rules that influence the insurance policy acquired at the former place of residence.
Za prvé, souhlas je možné vyvodit z pravomocí svěřených stranám v obecné dohodě, jež byla sepsána s předstihem.
First, the acquiescence can be deduced from the powers conferred upon the parties in a general agreement drawn up in advance.
Za prvé, současnou situaci lze vnímat jako nesplnění základního předpokladu občanství EU.
Firstly, the current situation may be perceived as out of keeping with the founding premise of EU citizenship.
Za prvé, současné směrnice umožňují členským státům přijímat do svých vnitrostátních právních předpisů přísnější pravidla (minimální harmonizace) a mnohé členské státy této možnosti využily s cílem zajistit vyšší úroveň ochrany spotřebitele.
Firstly, the current directives allow Member States to adopt more stringent rules in their national laws (minimum harmonisation) and many Member States have made use of this possibility in order to ensure a higher level of consumer protection.
Za prvé, správní rámec musí brát zřetel na roli Komise, jak je definována ve Smlouvě o ES, a judikaturu Evropského soudního dvora ohledně institucionální rovnováhy v rámci ES.
First, the governance framework must respect the role of the Commission as defined in the EC Treaty and the jurisprudence of the European Court of Justice concerning the institutional balance within the EC.
Za prvé, standardní podmínky v případě prodeje spotřebního zboží nebo služeb, kdy tyto standardní podmínky stanoví rozsah produktu prodávaného zákazníkovi, a kde je tudíž významnější riziko omezení sortimentu produktů, by mohly vést k omezujícím účinkům na hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1, pakliže jejich běžné používání pravděpodobně povede k tomu, že jsou fakticky sladěné.
Firstly, standard terms for the sale of consumer goods or services where the standard terms define the scope of the product sold to the customer, and where therefore the risk of limiting product choice is more significant, could give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) where their common application is likely to result in a de facto alignment.
Za prvé, stanovování norem může mít dopad na trh nebo trhy výrobků nebo služeb, na které se norma nebonormy vztahuje (vztahují).
First, standard-setting may have an impact on the product or service market or markets to which the standard or standards relates.
Za prvé, stavební odvětví je jedním z odvětví nejvíce zasažených finanční a hospodářskou krizí (objem prací v oblasti budov a infrastruktury v období od ledna 2008 do listopadu 2011 poklesl v celé EU-27 o 16 %4).
Firstly, the construction sector is one of the hardest hit by the financial and economic crisis (building and infrastructure works fell by 16 % between January 2008 and November 2011 across the EU-274).
Za prvé, stále více členských států uznává význam dostupnosti plošného širokopásmového připojení pro jejich sociálně-ekonomický rozvoj.
Firstly, more and more Member States recognise the importance of widespread broadband availability for their socio-economic development.
Za prvé, stávající systémy ostrahy na úrovni členských států by měly být vzájemně propojeny do jediného vnitrostátního systému, následně budou vyvinuty společné nástroje a aplikace na úrovni EU a bude vytvořeno zabezpečené prostředí pro nepřetržité informací.
Firstly, the existing surveillance systems at Member States' level should be interlinked into a single national system, then common tools and applications at EU level will be developed and a 24/7 secure information sharing environment created.
Za prvé, stávající text plně zahrnuje program EGNOS.
In the first place, the text now fully includes the EGNOS programme.
Za prvé, systém financování EU může hrát významnou roli v celkových snahách Unie o rozpočtovou konsolidaci.
Firstly, the EU financing system could play a substantial role in the Union-wide budgetary consolidation efforts.
Za prvé, s růstem širokého pásma na více než 80% v loňském roce se Evropa nachází ve velmi dobré situaci, aby sklidila ještě větší výnosy z produktivity2.
First, with broadband growth at more than 80% last year, Europe is well placed to reap even greater productivity dividends2.
Za prvé, tato iniciativa bude spíše než z estetické stránky pamětihodností vycházet z evropských příběhů, které se k nim váží, a z jejich symbolického významu pro Evropu.
First, the initiative will be based on the European narrative of these sites and their symbolism for Europe, rather than aesthetics.
Za prvé, tato odvětví poskytují obsah pro digitální zařízení a sítě, a tak přispívají k přijímání a dalšímu rozvoji IKT, například k zavádění širokopásmového připojení.
First, these industries provide content to fuel digital devices and networks and so contribute to the acceptance and further development of ICTs, for instance to broadband rollout.
Za prvé, terorismus v Evropě nyní vychází z většího počtu ideologií, jak dokládá zpráva o stavu a vývoji terorismu za rok 2013 vypracovaná Europolem.
Firstly, terrorism in Europe now finds its inspiration in a larger variety of ideologies, as illustrated by the 2013 Europol TE-Sat report.
Za prvé, tyto případy odhalily, že je třeba zajistit správnou rovnováhu mezi výkonem práva na kolektivní akci ze strany odborů, včetně práva na stávku, a svobodou usazování a volným pohybem služeb, což jsou hospodářské svobody zakotvené ve Smlouvě.
Firstly, the cases brought to light the need to ensure setting the right balance between the exercise of the right to take collective action by trade unions, including the right to strike, and the freedom of establishment and the freedom to provide services, economic freedoms enshrined in the Treaty.
Za prvé, uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality často odhaluje rozdílnost názorů v Radě, méně již v Evropském parlamentu, kde zřejmě panuje širší konsenzus ohledně nutnosti a přidané hodnoty opatření přijímaných na úrovni EU.
First, while the application of the principles of subsidiarity and proportionality often exposes a divergence of views in Council, this is less the case in the European Parliament where a broader consensus seems to exist on the need for and value added of EU action.
Za prvé, určité regiony EU a skupiny obyvatel vyžadují speciální ekonomickou podporu, a za druhé, určité sektory a průmyslová odvětví – do značné míry malé a střední podnikání – vyžadují speciální pozornost.
First of all, certain EU regions and population groups need special economic support, and secondly certain sectors and industrial branches – not least SMEs – deserve special attention.
Za prvé, určitě pro program na rok 2008, zpoždění při schvalování ročních programů ovlivnilo období provádění a v některých členských státech výši přidělených prostředků, které byly skutečně přiděleny na závazky a vyčerpány.
Firstly, certainly for the 2008 programme, the delays in the approval of the annual programmes affected the implementation period and in some Member States, the size of the allocation actually committed and spent.
Za prvé, ustanovení umožňují zjednodušení u rodinných příslušníků, kteří hodlají navštívit občany Unie pobývající na území členského státu, jehož jsou státními příslušníky, a pro rodinné příslušníky občanů Unie žijících ve třetí zemi, kteří chtějí společně navštívit členský stát, jehož jsou občané EU státními příslušníky.
First, the provisions provide for facilitations for family members intending to visit Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for family members of Union citizens living in a third country and wishing to visit together the Member State of which the EU citizens are nationals.
Za prvé, uvalení trestních sankcí vyjadřuje společenský nesouhlas kvalitativně jiné povahy, než jak je tomu v případě správních sankcí či mechanismu náhrad dle občanského práva.
First, the imposition of criminal sanctions demonstrates a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or a compensation mechanism under civil law.
Za prvé, uvádějí se připomínky, které reagují na pozměňovací návrhy Evropského parlamentu.
Firstly, those which respond to the European Parliament's amendments are addressed.
Za prvé, v lednu 2007 vstoupila v platnost iniciativa FAIR (dohody o spravedlivé tvorbě cen v maloobchodu)12.
Firstly, the FAIR (Fair-pricing Agreements in Retailing) initiative12 became effective in January 2007.
Za prvé, v reakci na silně vyjadřované přání účastníků fóra pokračovat v práci a prohlubovat ji, probíhá plánování dalšího programu činnosti.
Firstly, responding to the wish strongly expressed by the Forum participants to continue and deepen the work, a future programme of work is mapped out.
Za prvé, v roce 2007 všichni účastníci systému (na vnitrostátní i evropské úrovni) přispěli k zajištění toho, aby byly návrhy Společenství podrobně přezkoumány s cílem zajistit soulad se zásadou subsidiarity a proporcionality.
First, in 2007 each of the actors in the system, at national and European level, made a contribution to ensuring that Community proposals are scrutinised to ensure consistency with subsidiarity and proportionality.
Za prvé, v rozsudku ve věci Pringle4 Soudní dvůr konstatoval, že pokud členské státy zavedly stálý krizový mechanismus pro země eurozóny, neuplatňovaly právo EU.
First, in Pringle4, the Court held that when Member States established a permanent crisis resolution mechanism for the Eurozone countries, they were not implementing EU law.
Za prvé, v souladu s pokyny TEN-E představuje prohlášení určitých prioritních projektů za projekty „evropského významu“ výrazný krok k jejich urychlení.
Firstly, on the basis of the TEN-E Guidelines, declaring certain priority projects as being of "European interest" should help to accelerate them significantly.
Za prvé, ve většině členských států neexistovaly vhodné systémy podpory.
First, appropriate support systems were not in place in most Member States.
Za prvé, velký počet členských států požaduje pružnost při stanovování snížených sazeb, jelikož je považují za vhodné v oblastech, v nichž není vnitřní trh dotčen rozdíly v sazbách mezi jednotlivými členskými státy.
First, a large number of Member States ask for flexibility to set reduced rates as they see fit in areas where the internal market is not affected by differences in rates between Member States.
Za prvé, vytvoření podmínek umožňujících každému být součástí informační společnosti.
Firstly, enabling the conditions for everyone to take part in the information society.
Za prvé, vytvořit efektivní a konkurenční jednotný trh pro spotřebitele, věřitele a zprostředkovatele úvěru s vysokou úrovní ochrany spotřebitele podporou následujících čtyř konkrétních cílů:
First, to create an efficient and competitive Single Market for consumers, creditors and credit intermediaries with a high level of consumer protection by fostering the following four specific objectives:
Za prvé, využívání obnovitelných zdrojů je zdrojem hospodářské činnosti.
First, the deployment of renewables creates economic activity.
Za prvé, vyšší transparentnost trhu by usnadnila hodnocení rizik spojených s produkty a umožnila přesnější srovnání různých investičních produktů zajištěných hypotékou.
First, enhanced market transparency would facilitate the assessment of the risks connected with the product and enable more accurate comparisons between different mortgage backed investment products.
za prvé, vzhledem ke kladnému hodnocení ustavení „skupiny pro cestovní ruch a udržitelnost“ ze strany Komise, ve které EHSV bude zastoupen, pokračovat v úsilí zaměřeném na případné vytvoření Evropské poradní rady pro cestovní ruch a podporovat jednání mezi evropskými institucemi, sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti.
Firstly, to welcome the creation of the Commission’s group on Tourism and Sustainability, within which the EESC will be represented, to continue working towards the possible future setting-up of a European Tourism Board and to encourage meetings between European institutions, social partners and other civil society organisations.
Za prvé, vzhledem k tomu, že program Galileo dospěl do stádia pokročilé zralosti a výrazně překračoval rámec pouhého vědeckého projektu, bylo vhodné ho podpořit zvláštním právním nástrojem, který by byl v souladu s budoucím evropským vesmírným programem a lépe mohl uspokojit jeho potřeby a zároveň co nejlépe vyhovoval požadavku řádného finančního řízení.
Firstly, as the Galileo programme had reached an advanced stage of maturity and went well beyond the framework of a simple research programme, it was necessary to place it on a specific legal basis which was consistent with the future European space programme and better able to satisfy its needs and respond to the requirement for sound financial management.
Za prvé, vzhledem k tomu, že státní investiční fondy působí po celém světě, je multilaterální přístup výhodnější než individuální reakce jednotlivých členských států.
First, as SWFs are a global issue, multilateral solutions offer greater advantages than individual national responses.
Za prvé, v konečném důsledku odpovídá jednotlivec za svůj životní styl a za životní styl svých dětí, přičemž se uznává význam a vliv prostředí na jeho chování.
Firstly, the individual is ultimately responsible for his lifestyle, and that of his children, while recognising the importance and the influence of the environment on his behaviour.
Za prvé, v oblasti plánování připravenosti stanoví rozhodnutí koordinaci úsilí členských států z hlediska lepší připravenosti a budování kapacit.
Firstly, in the area of preparedness planning, the Decision provides for the coordination of the efforts of the Member States in terms of improved preparedness and capacity building.
Za prvé, v případě již prováděných sběrů údajů sice již bylo dosaženo určitého zkvalitnění údajů a zlepšení jejich srovnatelnosti, avšak členské státy by měly mít k dispozici pro jejich provádění pevný základ.
First, for data collection already implemented, though a certain increase in data quality and comparability has been achieved, Member States should be given a firm basis for implementation.
Za prvé, v případě již prováděných sběrů údajů sice již bylo dosaženo určitého zkvalitnění údajů a zlepšení jejich srovnatelnosti, avšak členské státy by měly mít k dispozici pro jejich provádění pevný základ.
First, for data collection already implemented, though a certain increase in data quality and comparability has been achieved, Member States should be given a firm basis for implementation.
Za prvé, v přístavech na pobřeží mohou koncentrace NOx krátkodobě překračovat normy kvality životního prostředí.
Firstly, NOx concentrations may exceed the environmental quality standards in coast marinas for the short term.
Za prvé, výbor EMRP (viz příloha II) po konzultaci s Komisí určí části EMRP, kterých se výzva k předkládání návrhů týká.
Firstly, the EMRP Committee (see Annex II), in consultation with the Commission, shall identify the parts of the EMRP which shall be the subject of the call for proposals.
Za prvé, východo-západní směr migrace ve snaze najít lepší životní podmínky převládá.
First the east-west direction of migration in search of better living conditions prevails.
Za prvé, výsledky i konzultace se zúčastněnými stranami ukazují, že přístup, který
Firstly, there is strong support from research findings and stakeholder consultations that an approach which is
Za prvé, výzkum, rozvoj a inovace složek, zařízení a služeb IKT umožní energetickou úsporu při jejich používání.
Firstly, research, development and innovation regarding their components, equipment and services will allow energy to be saved in their use.
Za prvé, všechny možnosti, které budou za účelem modernizace uplatňování DPH na finanční a pojišťovací služby zvoleny, by měly vždy vést k větší právní jistotě a jasnosti a ke snížení administrativního břemene dodavatelů, subdodavatelů, zprostředkovatelů a zákazníků.
Firstly, whatever options are chosen for modernising the VAT treatment of financial and insurance services, they should lead to more legal certainty and clarity and reduce the administrative charges for providers, subcontractors, intermediaries and customers.
Za prvé, z důvodu její široké oblasti působnosti musely členské státy provést systematický a komplexní přezkum svých právních předpisů.
First, its wide scope required Member States to carry out a systematic and comprehensive review of their legislation.
Za prvé, zachování rámce stávající rozpočtu, což předpokládá odpovědět na otázku, bude-li možné zajistit provádění a finanční krytí nových priorit se stejnými rozpočtovými příjmy, ze kterých se dosud financoval menší počet priorit.
First, maintaining the current fiscal framework: this raises the question of whether it will ultimately be possible to manage and finance the new priorities with the appropriations used until now to cover fewer priorities.
Za prvé, zavedení kategorií a souvisejících regulačních režimů umožnilo zabránit možným narušením trhu v souvislosti se zrušením vnitřních kontrol, díky čemuž se vytvořil vnitřní trh.
Firstly, the introduction of categories and related regulatory regimes allowed preventing potential market distortions linked to the abolition of internal controls thereby creating an internal market.
Za prvé, zlepší fungování evropského trhu pro platební služby.
First, they will improve the functioning of the European market for payment services.
Za prvé, změny programů se nemohou dotýkat ročních stropů určených ve víceletém finančním rámci nebo ročních splátek prostředků přidělených na programy v letech předcházejících roku, v němž jsou změny programů přijímány.
First, reprogramming cannot affect the annual ceilings set by the multiannual financial framework or annual instalments of the programmes' allocations committed in the years preceding the one of adoption of reprogramming.
Za prvé, znovuusídlení je od roku 2007 poskytována velká finanční podpora z Evropského uprchlického fondu (ERF III).
Firstly, resettlement receives strong financial support by the European Refugee Fund (ERF III) since 2007.
Za prvé, zpráva OPC zjišťuje, že zavedení zásady obezřetnosti stanovené v čl. 18 odst. 1 mělo dopad na regulační rámec v mnoha členských státech a že ačkoli kvantitativní investiční omezení stále hrají významnou úlohu, je v dnešní době věnováno více pozornosti kvalitativním stránkám investičních pravidel.
First, the OPC Report finds that the introduction of the 'prudent person' rule referred to in Article 18(1) has had an impact on the regulatory framework in many Member States and that, although quantitative investment limits still play an important role, more attention was being paid now to qualitative aspects of the investment rules.
Za prvé, z výše uvedených zkušeností členských států vyplývá, že obecný cíl by se měl stanovit v počáteční fázi spolu se zahájením měření na základě dohodnuté metodiky.
Firstly, the experience of the Member States reviewed above suggests that a general target should be set at an early stage in conjunction with the launching of a measurement exercise based on an agreed methodology.
za prvé, základní ustanovení stanoví Evropský parlament a Rada nařízením podle článku 95 Smlouvy o ES v rámci postupu spolurozhodování;
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
za prvé, základní ustanovení určí Evropský parlament a Rada nařízením podle článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie řádným legislativním postupem;
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union through the ordinary legislative procedure;
za prvé, základní ustanovení určí Evropský parlament a Rada nařízením podle článku 95 Smlouvy o ES v rámci postupu spolurozhodování;
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
Za prvé, údaje mohou být sdíleny přímo mezi soutěžiteli.
Firstly, data can be directly shared between competitors.
Za prvé, úplná nezávislost koordinátorů letištních časů není dostatečně zaručena.
Firstly, the full independence of slot coordinators is not sufficiently guaranteed.
Za prvé, členské státy by mohly během jednání o obsahu operačních programů poskytnout více informací o tom, jak hodlají realizovat zásadu partnerství.
First, the Member States could provide more information during the negotiations on the content of the operational programmes on how they intend to implement the partnership principle.
Za prvé, členské státy by měly (jak již bylo uvedeno) zvýšit úsilí, které vynakládají na konsolidaci svých rozpočtů a dosažení střednědobých rozpočtových cílů podle Paktu stability a růstu.
Firstly, Member States should, as already noted, step up efforts to consolidate their fiscal positions and meet their medium-term budgetary objectives under the Stability and Growth Pact.
Za prvé, členské státy jsou podle právních předpisů EU povinny zabránit jakémukoli nesouladu mezi právem Evropské unie a jakoukoli mezivládní dohodou, kterou uzavřou se třetími zeměmi.
First, under EU law Member States are obliged to avoid or eliminate any incompatibility between European Union law and any IGAs they conclude with third countries.
Za prvé, členské státy mohou požadovat použití zjednodušené faktury, ale pouze u osob povinných k dani uskutečňujících dodání B2C.
Firstly, Member States can require the use of a simplified invoice, but only by taxable persons making B2C supplies.
Za prvé, členské státy musí rychleji dosáhnout a udržet zdravé základní rozpočtové stavy, aby rychle snížily veřejné zadlužení, než se plně projeví dopad stárnutí.
First, Member States need to achieve more rapidly and sustain sound underlying budgetary positions so as to run down public debt at a fast pace before the full impact of ageing unfolds.
Za prvé, článek 36 stanovuje explicitně, že občanská společnost musí být zapojena do procesu regionální integrace.
Firstly, Article 36 is an explicit acknowledgement of the need to involve civil society in the regional integration process.
za prvé: cíle vlastní těmto dvěma programům nejsou totožné.
first, the objectives inherent to the two programmes are not the same.
Za prvé: mnohé z jejich aktiv mají nehmotnou povahu, jako například autorská práva, a obvykle nefigurují v účetních dokladech (na rozdíl od patentů).
Firstly, the intangible nature of many of their assets, such as copyright, are usually not reflected in accounts (unlike patents).
za prvé: na zásadě trvání, protože zeměpisná omezení, která tato území ovlivňují, mají trvalou povahu.
the first is the principle of “permanence”, because the geographic constraints which affect these territories are of a durable nature.
Za prvé: nejpřiměřeněji by odrážel vyšší vnější náklady spojené s dálkovými lety.
On the first point: it would most adequately reflect the higher external costs associated with long haul trips.
Za prvé: při přijímání politických závazků a rozhodnutí je třeba klást důraz na propojení uplatňování zásad účinnosti pomoci se světovými fóry na téma rozvojové politiky.
First, political engagement and decision-making should be addressed by emphasising links between aid effectiveness implementation and global development policy forums.
Za právní základ byl zvolen článek 308 Smlouvy o založení Evropského společenství.
The legal basis was Article 308 of the Treaty.
Za právní základ tohoto nového znění byl zvolen článek 308 Smlouvy o založení Evropského společenství, o který se opírá také nařízení o založení EMCDDA.
The legal basis chosen was Article 308, the same used in the Regulation establishing the EMCCDA.