natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velký počet pracovníků, kteří pracují nárazově, v neformální ekonomice nebo migrují, nemá přístup k zaměstnaneckému sociálnímu pojištění nebo jiné formě skutečné sociální ochrany.
Large numbers of casual, informal and migrant workers have no access to employment-related social insurance or any real form of social protection.
Velký počet probíhajících vnitrostátních případů ukazuje, že vedle sektorové regulace existuje široký prostor pro aplikaci soutěžních pravidel.
The large number of ongoing national cases shows that that there is ample scope for the application of antitrust rules in addition to the sector‑specific Regulation.
Velký počet prodávaných nemovitostí měl za následek snížení cen a výraznou ztrátu finančních institucí.
Large numbers of properties coming onto the market have led to falling prices and immense losses for financial institutions.
Velký počet programů byl vyhodnocen jako stěží uspokojivý.
A significant number of programmes were only rated as barely satisfactory.
Velký počet propouštěných pracovních sil do sebe vstřebal soukromý sektor, zejména v oblasti služeb.
Large parts of the laid-off workforce had been absorbed by the private sector, in particular within the services sector.
Velký počet propouštěných pracovníků do sebe vstřebal soukromý sektor, zejména v oblasti služeb.
Large parts of the laid-off workers had been absorbed by the private sector, in particular within the services sector.
velký počet překážek na nabídkové i poptávkové straně bankovních úvěrů MSP je třeba řešit na evropské úrovni;
a large number of impediments in terms of both supply of and demand for bank loans for SMEs have to be addressed at European level;
Velký počet přistěhovalkyň pracuje v těchto odvětvích, které charakterizuje neformálnost a nestabilita.
Significant numbers of women immigrants are employed in sectors where casual and precarious jobs are typical.
Velký počet příjezdů v poslední době ukázal, že Evropa potřebuje účinný a efektivní azylový systém, který by byl schopen zajistit spravedlivé a udržitelné sdílení odpovědnosti mezi členskými státy, poskytnout dostatečné a důstojné podmínky přijímání v celé EU, rychle a účinně vyřizovat žádosti o azyl podané v EU a zajistit kvalitu přijímaných rozhodnutí, aby se lidem potřebujícím mezinárodní ochranu této ochrany skutečně dostalo.
Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.
Velký počet příslušných orgánů na místní, regionální a celostátní úrovni bude vyžadovat výměnu informací vztahujících se ke směrnici o službách.
A large number of competent authorities at local, regional and national level will need to exchange information related to the Services Directive.
Velký počet příspěvků uvádí, že meziodvětvová mobilita, podporovaná odbornou přípravou a kvalifikacemi na základě potřeb odvětví, plus atraktivní, multiodvětvové kariérní možnosti jsou pro konkurenceschopnost evropských námořních odvětví zásadní.
A large number of contributions state that cross-sector mobility, underpinned by training and qualifications based on industry needs, plus attractive, multi-sectoral career options is essential for the competitiveness of European maritime sectors.
Velký počet regulačních reforem provedených na evropské i celosvětové úrovni a jejich široká oblast působnosti odrážejí rozmanitost a závažnost problémů, které před začátkem krize narušovaly fungování finančního systému.
The large number of regulatory reforms undertaken at EU and global level, and their broad scope, is a reflection of the diversity and severity of the problems undermining the functioning of the financial system prior to the crisis.
Velký počet respondentů ovšem považoval za nutné odstranit všechny opravné mechanismy a ukončit vlastní zdroj z daně z přidané hodnoty (DPH).
However, a large number of respondents identified a need to eliminate all correction mechanisms and to end the own resource based on Value Added Tax (VAT).
Velký počet různých orgánů řešících korupci a jejich překrývající se pravomoci vyžadují pečlivou koordinaci.
The wide variety of institutions dealing with corruption, with overlapping competences, calls for close coordination.
Velký počet schválených opatření (30) se týkal poskytnutí až 500 000 EUR na podnik.
A large number of the measures approved (30) related to the granting of up to EUR 500 000 per undertaking.
Velký počet schválených opatření se týkal výroby obnovitelné energie za použití různých nástrojů podpory pro tento účel, zejména investiční podpory a operativní podpory ve formě daňových zvýhodnění a garantovaných výkupních cen48.
A large number of the measures approved serve the support of renewable energy production, using different aid instruments for that purpose, mostly investment aid and operating aid in the form of tax reductions or feed-in tariffs48.
Velký počet sezónních dělníků pochází z Polska, z Bulharska a z Rumunska.
Many of the seasonal workers come from Poland, Bulgaria and Romania.
Velký počet států, které jsou v Arktické radě zastoupeny v pozici pozorovatelů, poukazuje na to, že Arktida je pro mezinárodní společenství důležitým tématem.
The large number of countries with observer status in the Arctic Council demonstrates just how important the Arctic is for the international community.
Velký počet stížností a řízení pro nesplnění povinnosti je však známkou, že provádění právních předpisů v oblasti životního prostředí je stále neuspokojivé.
However, the high number of complaints and infringement procedures are a sign that the implementation of environmental legislation remains far from satisfactory.
Velký počet těchto projektů naznačuje, že zjednodušené povolovací postupy jsou nezbytné pro urychlení provádění, zvláště u přeshraničních projektů vysokého evropského zájmu.
The large number of these projects indicates that streamlining authorisation procedures is essential for acceleration of implementation, in particular for cross-border projects of high European interest.
Velký počet univerzit a vědeckých institucí v EU vytvořil sítě za účelem koordinovaného výzkumu v oblasti trvale udržitelného rozvoje.
A number of universities and scientific institutions in the EU have formed networks for coordinated research on sustainable development.
Velký počet výzev a kategorií, které zvyšují složitost a snižují transparentnost, bude snížen z devíti na čtyři.
The large number of calls and categories, which increase complexity and reduce transparency, will be reduced from 9 to 4.
velký počet zemí, jimž to přinese užitek;
the number of beneficiary countries has increased;
Velký počet zemí, včetně mnoha zemí partnerských, jsou však na dovozu potravin pro národní hospodářství závislé, a proto je obchod s potravinami velice důležitý.
But since many countries, including many of the partner countries, are dependent on food exports for the national economy, all trade in foodstuffs is very important.
Velký počet zemědělců, kteří dostávají nízkou finanční podporu, představuje velkou administrativní zátěž.
The large number of farmers that receive small amounts of payments cause a high administrative burden.
Velký počet zákonů a pravidel cílových zemí se nedodržuje.
In many cases, the laws and rules applicable in the destination country are not complied with.
Velký počet zúčastněných stran navrhl uvolnění konkrétních – a dodatečných – zdrojů na ochranu životního prostředí v ZZÚ, na boj proti změně klimatu a na snižování rizika katastrof.
A large number of stakeholders suggested making available specific — and additional — resources for environmental protection in the OCTs, the fight against climate change and disaster risk reduction.
Velký počet zúčastněných stran vidí potřebu zlepšení směrnice ve smyslu jejího zjednodušení a vyjasnění ustanovení, jejichž význam a oblast působnosti byly od roku 1996 předmětem různých výkladů.
A large number of stakeholders recognised the need for an improvement of the Directive in terms of bringing about a simplification of the Directive as well as a clarification of provisions of which the meaning and scope has been subject to different interpretations in the course of time after 1996.
Velký počet úrazů v tomto odvětví je však způsoben špatným plánováním a nedostatečnou předvídavostí.
However, a large number of accidents in the sector are due to poor planning and lack of foresight.
Velký počet členských států například na interní úrovni stanoví povolení pro podniky pro dočasnou práci s cílem zajistit, že tyto podniky poskytnou dostatečné záruky pro výkon této činnosti.
For example, many Member States insist that temporary employment agents must be properly authorised, so as to ensure that they have sufficient guarantees to perform this work.
Velký počet členských států se rovněž zavázal poskytnout významné finanční příspěvky na činnosti fondu EFSI prostřednictvím svých vnitrostátních podpůrných bank nebo jinak.
A large number of Member States have also committed substantial financial contributions to the Fund's activities through their National Promotional Banks or otherwise.
Velký počet členských států se vyslovil proti horizontálnímu přístupu a rovněž Komise se domnívala, že odvětvový přístup je realističtější a lépe by odpovídal požadavku pružnosti.
As a large number of Member States were not in favour of a horizontal approach, the Commission considered that a sectorial approach was more realistic and would better respond to the requests for flexibility.
Velký počet členských států však žádal Komisi v prohlášení uvedeném v zápisu z jednání Rady, aby zvážila, zda by nebylo vhodné provést zásadnější přezkoumání sazeb a struktury spotřební daně u tabákových výrobků.
However, the Commission was asked by a large number of Member States, in a statement entered in the Council minutes, to consider a more fundamental review of the rates and structures of excise duties on tobacco products.
Velký počet členských států26 měl problémy s provedením článku 17, který ukládá příznivější pravidla pro získání práva trvalého pobytu pro již nepracující osoby.
A large number of Member States26 had problems with the transposition of Article 17, which provides for more favourable rules for acquiring the right of permanent residence for persons that are no longer working.
velký počet členů (148 zemí nebo celních území) se značnými hospodářskými a sociálními rozdíly představuje rozmanitost, která je obecným rysem celosvětové situace.
the large number of members (148 countries or customs territories) with considerable economic and social differences represent the diversity which is a universal feature of the global situation.
velký počet členů (148 zemí nebo celních území) se značnými hospodářskými a sociálními rozdíly představuje rozmanitost, která je obecným rysem celosvětové situace.
the large number of members (148 countries or customs territories) with considerable economic and social differences represent the diversity which is a universal feature of the global situation.
Velký program měření by mohl začít na jaře 2007 a zpráva by mohla být předložena v posledním čtvrtletí roku 2008.
The large measurement programme could commence in the spring of 2007 and report in the fourth quarter of 2008.
Velký prospěch by z toho měla úvěrová činnost bank v oblasti sociální ekonomiky, aniž by to mělo sebemenší dopad na veřejné finance.
Bank lending to the social economy would benefit greatly from this, with no impact whatsoever on public finances.
Velký prostor pro pokrok zůstává také v oblasti snížení byrokracie a větších investic do dovedností a v oblasti reformy veřejného systému výzkumu a vývoje.
There also remains major scope for progress to cut red tape, to invest much more in skills and to reform the public R&D system.
velký pákový efekt může zvýšit nestabilitu finančního sektoru a může se stát zdrojem systémového rizika.
High leverage can increase the fragility of the financial sector and be a source of systemic risk.
Velký přebytek na lucemburském běžném účtu se dále snížil v důsledku prudkého nárůstu schodku hlavních příjmů, který více než vyrovnal zvýšení obchodní bilance a služeb.
Luxembourg’s substantial current account surplus was further reduced on the back of sharp increase of the deficit of primary income that more than offset the improvement of the balance of trade and services.
Velký přínos by mělo i pro územní správu.
This would also greatly aid regional governance.
Velký rozdíl mezi schváleným objemem (4 miliardy EUR) a podporou oznámenou členskými státy je zapříčiněn skutečností, že velká část státní podpory byla naplánována na rok 2010 a další roky.
The large difference between the approved volume (EUR 4 billion) and aid reported by Member States is due to the fact that the majority of State aid was foreseen for 2010 and the following years.
Velký rozdíl v míře zaměstnanosti žen (64,3 %) a mužů (75,9 %), který se v letech 2008 až 2013 snížil, tak zůstal téměř nedotčen.
The large gap between female (64.3%) and male (75.9%) employment rates, which had decreased between 2008 and 2013, thus has remaind almost unaffected.
Velký rozdíl v trendu výkupních cen od zemědělců a maloobchodních cen přitáhl značnou pozornost, ale nepanuje všeobecná shoda týkající se důvodů divergence těchto dvou trendů.
The sharp difference in the trend of farm gate prices and consumer food prices has attracted considerable attention but no general consensus as to the reasons underlying the divergence in price trends.
Velký rozdíl v trendu výkupních cen od zemědělců a maloobchodních cen přitáhl značnou pozornost, ale nepanuje všeobecná shoda týkající se důvodů divergence těchto dvou trendů.
The sharp difference in the trend of farm-gate prices and consumer food prices has attracted considerable attention but no general consensus as to the reasons underlying the divergence in price trends.
velký rozsah útoků – problematika botnetů nebo podobných nástrojů by se řešila zavedením nových přitěžujících okolností v tom smyslu, že by vytvoření botnetu nebo podobného nástroje bylo považováno za přitěžující okolnost při spáchání trestných činů vyjmenovaných ve stávajícím rámcovém rozhodnutí;
the large-scale aspect of the attacks - botnets or similar tools would be addressed by introducing a new aggravating circumstance, in the sense that the act of putting in place a botnet or a similar tool would be an aggravating factor when crimes listed in the existing Framework Decision are committed;
velký rozsah útoků – problematika botnetů nebo podobných nástrojů by se řešila zavedením nových přitěžujících okolností v tom smyslu, že by vytvoření botnetu nebo podobného nástroje bylo považováno za přitěžující okolnost při spáchání trestných činů vyjmenovaných ve stávajícím rámcovém rozhodnutí;
the large-scale aspect of the attacks - botnets or similar tools would be addressed by introducing a new aggravating circumstance, in the sense that the act of putting in place a botnet or a similar tool would be an aggravating factor when crimes listed in the existing Framework Decision are committed;
Velký růst znamená i přes značná vylepšení výkonů vozidel, že se negativní dopady zvyšují a současný vývoj je neudržitelný.
High growth means that despite significant improvements in vehicle performance, negative impacts are rising and current trends are unsustainable.
Velký schodek běžného účtu však činí turecké hospodářství stále zranitelným vůči finanční nejistotě, změnám v důvěře globálních investorů a politickým rizikům.
Still, the large external deficit makes the Turkish economy vulnerable to financial uncertainty, changes in global investors' sentiment and political risks.
Velký třesk
Big Bang
Velký třesk.
Big Bang
Velký výrobce kosmetických přípravků pracuje s přibližně 2 000 přísadami a výrobci z řad malých a středních podniků s přibližně 600 přísadami, přičemž obě kategorie ročně přidávají kolem 4 % nových přísad.
A large cosmetic manufacturer has a portfolio of around 2 000 ingredients, 600 for SMEs, with each adding around 4% of new ingredients annually.
Velký význam bude mít to, do jaké míry se EU zhostí výzvy stát se ve střednědobém horizontu plně samostatným hráčem na politické scéně tradičně nestabilních regionů, včetně Blízkého východu a Kavkazu.
Much will depend on how the EU itself will take on the challenge to become a fully fledged foreign policy player in the medium term in regions traditionally characterised by instability and tensions, including the Middle East and the Caucasus.
Velký význam by mohly získat automobilové baterie zapojené do inteligentních sítí jako akumulátor pro kolísavé zdroje energie.
Vehicle batteries integrated into a smart grid could play an important part as storage for fluctuating energy sources.
Velký význam byl také přisouzen lepšímu přístupu k údajům a jejich využití, včetně přístupu k dodatečným souborům údajů, jako jsou údaje pořízené satelitním sledováním plavidel (VMS).
The improvement of access to data and its use has been also considered of high importance including access to additional sets of data such as Vessel Monitoring Satellite (VMS) data.
Velký význam je připisován obzvláště rozšiřování sítí a skladování elektřiny.
Particularly important here will be expansion of the network and the storage of reserve electricity.
Velký význam mají rovněž rovné příležitosti a rodinná politika.
Equal opportunities and family policies are also crucial.
Velký význam mají také výzkum a inovace v odvětví výroby letadel a vyspělých paliv, jak bylo zdůrazněno ve zprávě „Flightpath 2050“, kterou vypracovala skupina na vysoké úrovni pro letecký výzkum.
Research and innovation efforts in aeronautics and advanced fuels are also essential, as highlighted in "Flightpath 2050", a report prepared by the High Level group on Aviation Research.
Velký význam má i zvyšování povědomí a předávání poznatků o přírodních nebezpečích a řízení rizik.
Awareness raising and knowledge transfer on natural hazard and risk management are of great importance.
Velký význam má infrastruktura, zejména širokopásmové připojení.
Infrastructure, especially broadband, is of great importance.
Velký význam má stav životního prostředí v tomto regionu, který by mohl být dokonce námětem samostatného stanoviska;
Environmental situation in the region is of major importance and could even be topic for a separate opinion
Velký význam má také integrace mladých lidí, neboť ve věkově smíšených týmech se spojí schopnosti mladých se zkušenostmi starších pracovníků, a tak mohou vzniknout nejlepší, inovační myšlenky.
Similarly, the integration of young people is important, as mixed-age teams bring the skills of younger people together with the experience of older people, allowing the best, most innovative ideas to emerge.
Velký význam má také skutečnost, že toto odvětví rozvíjí aktivitu směrem k ekologické modernizaci vystrojení lodí, opravám a přestavbám ropných plošin a námořních instalací, montáži ocelových konstrukcí pro příbřežní stavby, renovacím a stavbě větrných parků na moři a stavbě plavidel malých rozměrů, včetně sekundárních plavidel pro specializované použití a inteligentních plavidel.
It is also very significant that this sector is expanding its activity towards the eco-refitting of vessels, the repair and reconstruction of oil rigs and offshore facilities, the construction of steel structures for the offshore industry, the renovation and construction of offshore wind farms, and the construction of small and secondary specialised and smart vessels.
Velký význam má to, aby stávající (a budoucí) návrhy právních předpisů předložené Komisí byly rychle schváleny a provedeny, za účelem zajistit úplné uplatnění zásady dostupnosti a účinné vytvoření a provedení celounijního systému trestních rejstříků.
It is of paramount importance that the existing (and incoming) legislative proposals presented by the Commission be rapidly adopted and implemented, with a view to ensuring a full application of the principle of availability and effective development and implementation of the EU-wide criminal record system.
Velký význam má způsob sběru předtím, než dojde k biologickému zpracování.
The collection method used prior to biological treatment is of critical importance.
Velký význam měla podle nich i podpora zahraničních investic.
They also emphasised the importance of promoting foreign investment.
Velký význam měly různé nástroje transparentnosti EU, které byly vytvořeny v rámci programu celoživotního učení.
The various EU transparency tools created under the Lifelong Learning Programme have had an immense impact.
Velký význam měly zejména následující inovace:
A number of innovations have been particularly important:
Velký význam nicméně přisuzuje také existenci mechanismů, jako je EUSF, a to za předpokladu, že tyto nástroje budou upraveny na základě kritiky a návrhů uvedených v bodě 3 výše.
It also attaches considerable importance, however, to the existence of a mechanism such as the EUSF, provided that this is adjusted to take account of the criticism and suggestions made in point 3 above.
Velký význam pro celkový sociální dialog a pro společné analýzy sociálních partnerů by mohlo mít vytvoření dvoustranného střediska informačních zdrojů pro sociální dialog
The establishment of a bipartite Resource Centre for Social Dialogue could be of great importance to overall social dialogue and joint analyses of the social partners.
Velký význam pro kapacitu letišť, výkonnost a kvalitu služeb má také zavedení a optimalizace informačních a komunikačních technologií.
The deployment and optimisation of information and communications technologies are also particularly relevant for airport capacity, performance and quality of service.
Velký význam pro obecnou prevenci porušování právních předpisů může mít také veřejná varování a zveřejnění sankcí.
Moreover, public warning and the publication of sanctions may make a significant contribution to general prevention of violations.
Velký význam pro regulaci světového obchodu má Světová obchodní organizace.
The role of the World Trade Organisation in regulating global trade is essential.
Velký význam pro růst sociální ekonomiky má dobrovolnická činnost.
Volunteering is important to growth of the social economy.
Velký význam pro systémy včasného varování mohou mít telefonáty občanů, zejména telefonáty na evropskou linku tísňového volání „112“.
Early warning systems can also benefit from the information made available by citizens through emergency calls, notably through the single European emergency number "112".
Velký význam při vytváření Evropy pro všechny mají možnosti, které přinášejí nové technologie.
The potential of new technologies to create an inclusive Europe is significant.
Velký zájem o Chartu ze strany obchodních organizací, jejich zapojení a aktivní příspěvek k jejímu provedení je vysoce ceněn.
The great interest in the Charter shown by business organisations and their involvement in and active contribution to its implementation is highly appreciated.
Velký zájem o tyto programy ukazuje, že cíle lisabonské strategie jsou již mladými Evropankami a Evropany nepřímo realizovány.
Strong interest in participating in these programmes suggests that young people are indirectly contributing to the goals of the Lisbon strategy.
Velký zájem o tuto oblast vyplývá z poměru vnitrostátní spotřeby energie a emisí CO2 z domácností.
A great interest is due to the proportion of national energy consumption and CO2 emissions from homes.
Velký zájem projevily průmyslové podniky, vysoké školy a další výzkumné instituce.
There has been strong interest from industry, universities, and other research institutes.
Velký zájem vyvolal návrh vytvořit obce neutrální z hlediska produkce uhlíku.
Projects to create carbon-neutral villages attract much interest.