natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanovena v uvedeném článku, nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je pro dosažení tohoto cíle nezbytné.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanovena v uvedeném článku, nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je pro dosažení těchto cílů nezbytné.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanovena v uvedeném článku, tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanovena v uvedeném článku, tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je potřebné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives.
V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanovena v uvedeném článku, toto rozhodnutí nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve this objective.
V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanovena v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je pro dosažení tohoto cíle nezbytné.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanovena v uvedeném článku, tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je potřebné pro dosažení uvedených cílů,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the stated objectives.
V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanovena v uvedeném článku, toto rozhodnutí nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanovena v uvedeném článku, toto rozhodnutí nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů;
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives;
V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanoveno v uvedeném článku, nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanoveno v článku 5 Smlouvy o ES, nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné k dosažení navrhovaných cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the EC Treaty, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the proposed objectives.
V souladu se zásadou proporcionality, jak stanoví uvedený článek, nepřekročí toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedených cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V souladu se zásadou proporcionality, kterou stanoví uvedený článek, toto rozhodnutí nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve this objective.
V souladu se zásadou proporcionality, stanovenou uvedeným článkem, toto rozhodnutí nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení tohoto cíle nezbytné,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
V souladu se zásadou proporcionality, stanovenou v témže článku, nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the latter Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
V souladu se zásadou proporcionality, stanovenou v témže článku, nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the latter Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective;
V souladu se zásadou proporcionality, stanovenou v témže článku, nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Directive does not exceed what is necessary in order to achieve that objective.
V souladu se zásadou proporcionality, stanovenou v uvedeném článku, tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
V souladu se zásadou proporcionality, tak jak je stanovena v tomto článku, tato směrnice nezachází dál, než kam je nutné zajít, aby bylo možné dosáhnout těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
V souladu se zásadou proporcionality, tak jak je uvedena ve zmíněném článku, nařízení, které posiluje právní bezpečnost aniž by vyžadovalo harmonizaci hmotného vnitrostátního práva, nepřesahuje to, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
In accordance with the proportionality principle set out in that Article, a regulation, which increases certainty in the law without requiring harmonisation of the substantive rules of domestic law, does not go beyond what is necessary to attain that objective.
V souladu se zásadou rovného zacházení je důležité, aby byly všechny členské státy zahrnuty do srovnávacího přehledu a aby poskytovaly příslušné údaje.
In line with the principle of equal treatment, it is important that all Member States are covered by the Scoreboard and provide the necessary data.
V souladu se zásadou soudržnosti politik v zájmu rozvoje musí Evropská unie zajistit, že její obchodní a investiční iniciativy budou přispívat k udržitelnému růstu a vytváření pracovních míst a budou minimalizovat veškeré negativní dopady na nejméně rozvinuté země a další nejpotřebnější země.
In line with the principle of policy coherence for development, the EU needs to make sure that its trade and investment initiatives contribute to sustainable growth and job creation and minimise any negative impact on LDCs and other countries most in need.
V souladu se zásadou správní samostatnosti využije Komise všechny vhodné prostředky, aby zajistila, že tyto agentury, orgány a instituce skutečně ponesou tyto náklady, nebo že tyto náklady uhradí do rozpočtu EU.
In line with the principle of administrative autonomy, the Commission will pursue all appropriate means to ensure that these agencies, Institutions and bodies effectively bear such costs or that they refund the EU budget of these costs.
V souladu se zásadou subsidiarity (čl.
Subsidiarity and proportionality
V souladu se zásadou subsidiarity a aniž jsou dotčeny pravomoci svěřené Komisi, by kontrola a provádění pomoci měly být především odpovědností členských států.
In accordance with the principle of subsidiarity, and without prejudice to the powers vested in the Commission, implementing and inspecting assistance should be primarily the responsibility of the Member States ;
V souladu se zásadou subsidiarity a proporcionality uvedenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii nemůže být cílů návrhu uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Unie.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore be better achieved at the Union level.
V souladu se zásadou subsidiarity a proporcionality ve smyslu článku 5 SFEU nemůže být cílů navrhovaných opatření uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni EU.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 TFEU, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the EU.
V souladu se zásadou subsidiarity a rozmanitosti přístupů v Evropě musí účastníci výzkumných projektů dodržovat právní a správní předpisy a etická pravidla platná v zemích, kde bude výzkum uskutečňován.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
V souladu se zásadou subsidiarity a rozmanitostí přístupů v Evropě musí účastníci výzkumných projektů dodržovat právní a správní předpisy a etická pravidla platné v zemích, kde bude výzkum uskutečňován.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
V souladu se zásadou subsidiarity a s cíli programu se podpora zaměří na kina uvádějící většinu současných evropských filmů.
In line with the principle of subsidiarity and the Programme's objectives the support will focus on cinemas screening a majority of recent European films.
V souladu se zásadou subsidiarity a s ohledem na různorodost přístupů v Evropě musí účastníci výzkumných projektů dodržovat právní a správní předpisy a etická pravidla platné v zemích, kde bude výzkum prováděn.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
V souladu se zásadou subsidiarity a s ohledem na šíři a dopady problému je proto třeba zásah na úrovni EU.
Consequently, in line with the principle of subsidiarity and given the scale and effects of the problem, action is required at EU level.
V souladu se zásadou subsidiarity a s výhradou výjimek stanovených v nařízení(ch) (EU) č. [...]
In accordance with the principle of subsidiarity and subject to exceptions provided for in Regulation(s) (EU) No […]
V souladu se zásadou subsidiarity a spo náležitýmém přihlédnutím k rozsahu důchodových dávek nabízených režimy sociálního zabezpečení mohou členské státy stanovit, že účastníkům jsoubudou nabízeny dodatečné dávky v podobě krytí rizik dlouhověkosti a invalidity, poskytování dávek pozůstalým vyživovaným osobám a záruka vrácení příspěvků jako dodatečné dávky, pokud s tím souhlasí zaměstnavatelé a zaměstnanci nebo jejich příslušní zástupci.
In accordance with the principle of subsidiarity and taking due account of the scale of pension benefits offered by the social-security regimes, Member States may provide that the option of longevity and disability cover, provision for surviving dependants and a guarantee of repayment of contributions as additional benefits be offered to members if employers and employees, or their respective representatives, so agree.
V souladu se zásadou subsidiarity a vzhledem k rozmanitosti přístupů v Evropě musí účastníci výzkumných projektů dodržovat právní a správní předpisy a etická pravidla platné v zemích, kde výzkum bude uskutečňován.
In compliance with the principle of subsidiarity and given the diversity of approaches in Europe, participants in research projects must conform to the current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
V souladu se zásadou subsidiarity by cíle tohoto návrhu bylo možné lépe dosáhnout opatřením na úrovni Unie.
The objective of the proposal could therefore be better achieved by action at Union level, in accordance with the principle of subsidiarity.
V souladu se zásadou subsidiarity by Společenství nemělo stanovovat harmonizovaná pravidla k ověření spolehlivosti.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Community should not act in setting harmonised rules on background checks.
V souladu se zásadou subsidiarity by velké banky měly být předmětem dohledu na evropské úrovni.
Under the subsidiarity principle, the major banks should be subject to supervision at European level.
V souladu se zásadou subsidiarity jsou vnitrostátní orgány primárně zodpovědné za zahrnutí otázek mediální gramotnosti do školních osnov na všech úrovních.
In line with the subsidiarity principle, the national authorities have the primary responsibility for including media literacy in school curricula at all levels.
V souladu se zásadou subsidiarity Komise nemá v úmyslu předložit jakékoli návrhy právních předpisů v této oblasti.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Commission is not considering putting forward any proposals for legislation in this respect.
V souladu se zásadou subsidiarity Komise připomíná, že EU může přijmout opatření pouze tehdy a do té míry, pokud některých cílů nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy a může jich být lépe dosaženo na úrovni Unie.
In accordance with the subsidiarity principle, the Commission recalls that the EU can act only if and in so far as certain objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can be better achieved at Union level.
V souladu se zásadou subsidiarity nemůže být cílů sledovaných navrhovanými opatřeními dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto z důvodu rozsahu či účinků navrhovaných opatření jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství.
In accordance with the principle of subsidiarity, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale or effects of the proposed action be better achieved by the Community.
v souladu se zásadou subsidiarity podporuje iniciativu e-justice na vnitrostátní úrovni a zároveň výměnou osvědčených postupů zajišťuje soudržnost na úrovni evropské;
It encourages е-Justice initiative at national level, in conformity to the principle of subsidiarity, while ensuring consistency at European level through the exchange of best practices.
V souladu se zásadou subsidiarity přísluší členským státům určovat, kdo jsou zástupci zaměstnanců, a zejména stanovit, pokud to považují za vhodné, vyrovnané zastoupení různých kategorií zaměstnanců.
In accordance with the principle of subsidiarity, it is for the Member States to determine who the employees' representatives are and in particular to provide, if they consider appropriate, for a balanced representation of different categories of employees.
V souladu se zásadou subsidiarity se EHSV omezuje pouze na to, aby členským státům naznačil směr navržením modelů osvědčených postupů.
In line with the principle of subsidiarity, the EESC limits itself to only guiding the Member States by suggesting best practice models.
V souladu se zásadou subsidiarity se členské státy mohou rozhodnout, zda chtějí právní úpravu, a v případě že ano, musí příslušná vnitrostátní právní úprava vycházet z mezinárodních norem a vzájemného uznávání.
In line with the principle of subsidiarity Member States are left to decide whether they want to regulate and if so, they are bound to base such national regulation on international standards and mutual recognition.
V souladu se zásadou subsidiarity si členské státy mají podržet plnou odpovědnost za organizaci svých důchodových systémů a za rozhodnutí o úloze každého ze tří „pilířů“ důchodového systému v jednotlivých členských státech.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States should retain full responsibility for the organisation of their pension systems as well as for the decision on the role of each of the three "pillars" of the retirement system in individual Member States.
V souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy může Společenství přijímat opatření pro podporu cílů „konvergence“, „regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ a „evropská územní spolupráce“.
The Community may take steps, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, to promote the objectives of “Convergence”, “Regional competitiveness and employment” and “European territorial cooperation”.
V souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii má proto Unie pravomoc jednat.
Under the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union, the Union has therefore competence to act.
V souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů zajištění uceleného a účinného plnění závazků Unie v rámci úmluvy, a lze jich proto z důvodu nutnosti harmonizovat pravidla pro dovozy a vývozy chemických látek lépe dosáhnout na úrovni Unie.
In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union, the objectives of ensuring coherent and effective implementation of the Union's obligations under the Convention cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the necessity to harmonise the rules concerning imports and exports of chemicals, be better achieved by the Union.
V souladu se zásadou subsidiarity tedy členské státy budou moci v úředním aktu určit typy státních služeb nebo služeb v národním, regionálním nebo místním zájmu, které nepatří mezi služby obecného hospodářského zájmu (SOHZ), ani nespadají pod působnost pravidel hospodářské soutěže a pro státní podpory.
In accordance with the principle of subsidiarity, each Member State must be able to define, by means of an official instrument to be notified, the types of sovereign service or services of national, regional or local interest not covered by SGEI and to which the rules on competition and State aid do not apply.
V souladu se zásadou subsidiarity tedy členské státy budou moci v úředním aktu určit typy státních služeb nebo služeb v národním, regionálním nebo místním zájmu, které nepatří mezi služby obecného hospodářského zájmu (SOHZ), ani nespadají pod působnost pravidel hospodářské soutěže a pro státní podpory.“
"In accordance with the principle of subsidiarity, each Member State must be able to define, by means of an official instrument to be notified, the types of sovereign service or services of national, regional or local interest not covered by SGEI and to which the rules on competition and State aid do not apply".
V souladu se zásadou subsidiarity řeší události místního významu vnitrostátní orgány, zatímco v případě událostí regionálního významu lze požádat o podporu z Fondu solidarity.
In accordance with the principle of subsidiarity the latter are the responsibility of the national authorities, while the former can be considered for support under the Solidarity Fund.
V souladu se zásadou subsidiarity, je-li zjištěno zneužívání, vnitrostátní orgány by měly učinit vynucovací opatření.
In accordance with the subsidiarity principle where abuse is detected national authorities should take enforcement action.
V souladu se zásadou systematického přihlížení k otázce rovných příležitostí pro muže a ženy, rovnosti mužů a žen žen a mužů by měla být začleněna do všech sekcí programu se bude systematické přihlížení k otázce rovných příležitostí pro muže a ženy prosazovat ve všech sekcích a činnostech programu.
In accordance line with the principle of gender mainstreaming, equality between men and women women and men, gender mainstreaming shall should be integrated into promoted in all sections and activities of the Programme.
V souladu se zásadou technologické neutrality by neměly být vyloučeny jiné technologie a přenosová média, pokud jsou jejich schopnosti srovnatelné s tímto základním scénářem.
In accordance with the principle of technological neutrality, other technologies and transmission media should not be excluded, where they compare with this baseline scenario in terms of their capabilities.
v souladu se zásadou transparentnosti Unie se informovat o všech interních dokumentech EHSV, které se jim budou jevit jako užitečné pro plnění funkce v zájmu členů.
to keep informed, while showing due regard for the Union's principle of transparency, of any internal EESC document that they believe would serve the interests of members.
V souladu se zásadou zajištění ochrany soukromí se tak sníží zdvojování při zpracování osobních údajů.
This will reduce the duplication of personal data processing in accordance with the 'privacy by design' principle.
V souladu se zásadou zohlednění rovnosti žen a mužů ve všech oblastech bude zpráva mimo jiné obsahovat posouzení dopadu přijatých opatření na ženy a muže.
In accordance with the principle of gender mainstreaming, the report shall inter alia provide an assessment of the impact on women and men of the measures taken.
V souladu se zásadou účinného využívání zdrojů mohou být tyto procesy uplatněny na dřevní odpad, tok průmyslových vedlejších produktů a probírky získané při správě lesa.
In line with the principle of resource efficiency, these processes can be applied to logging residue, industrial by-product streams, and thinnings collected in the process of forest management.
V souladu se zásadou účinného využívání zdrojů mohou být tyto procesy uplatněny na dřevní odpad, tok průmyslových vedlejších produktů a probírky získané při správě lesa.
In line with the principle of resource efficiency, these processes can be applied to logging residue, industrial by-product streams, and thinnings collected in the process of forest management.
V souladu se zásadou řádné správy by si schvalující osoba měla vyžádat vysvětlení či chybějící dokumenty, přičemž by měla být dodržena zásada rovného zacházení a dokumentace žádosti by se neměla podstatně změnit.
(89) In line with the principle of good administration the authorising officer should request clarifications or missing documents while respecting the principle of equality of treatment and without substantially changing the application documents.
V souladu se zásadou řádného finančního řízení by měly být jasněji vymezeny jednotlivé druhy plateb.
As regards payments and in line with the principle of sound financial management, clarification of the various types of payments should be provided.
V souladu se zásadou řádného finančního řízení je proto vhodné začlenit do tohoto článku ustanovení, které umožňuje upustit od zpětného získání takových malých částek.
Therefore, in accordance with the principle of sound financial management, it is appropriate to include a provision that allows the recovery of such small amounts to be waived.
V souladu se zásadou řádného finančního řízení se využití prostředků zaměřuje na výkonnost a za tímto účelem:
In line with the principle of sound financial management, the use of appropriations shall focus on performance and for this purpose: