natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve vývoji OZE se překvapivě  málo pozornosti věnuje také panelům na solární ohřev vody – i zde jde o technologii, která se ve velké části Evropy přibližuje podmínkám trhu.
Equally surprising, little attention is given in RES development to solar thermal panels for hot water production – again a technology that is much closer to market conditions in large parts of Europe.
Ve vývoji OZE se překvapivě málo pozornosti věnuje také panelům na solární ohřev vody – i zde jde o technologii, která se ve velké části Evropy přibližuje podmínkám trhu.
Equally surprising, little attention is given in RES development to solar thermal panels for hot water production – again a technology that is much closer to market conditions in large parts of Europe.
Ve vývoji OZE se také překvapivě málo pozornosti věnuje panelům na solární ohřev vody – i zde jde o technologii, která se ve velké části Evropy přibližuje podmínkám trhu.
Equally surprising, little attention is given in renewable energy development to solar thermal panels for hot water production – again a technology that is much closer to market conditions in large parts of Europe.
Ve vývoji PPP budou hrát významnou úlohu výzkumní pracovníci z členských států.
The research community and the Member States will play a major part in PPP developments.
ve vývoji tradičních zemědělských postupů a jejich účinnosti,
in the development of traditional agricultural practices to make them more effective;
Ve vývoji těchto velkých městských center se stále více projevuje rostoucí rozdíl mezi jejich administrativními a řídícími strukturami a jejich schopností přizpůsobit se hospodářskému a sociálními vývoji.
The growth of these major urban centres is increasingly characterised by an ever greater disparity between their administrative and management structures and their ability to adjust to economic and social realities.
Ve vývoji v odvětví silniční dopravy by se nyní měl projevit pokrok dosažený při používání informačních a komunikačních technologií v jiných druzích dopravy, zejména s cílem zajistit vyšší úroveň integrace v uvedené oblasti mezi silniční dopravou a jinými druhy dopravy.
Advances in the application of information and communication technologies to other transport modes should now be reflected in developments in the road transport sector, in particular with a view to ensuring higher levels of integration in that field between road transport and other transport modes.
ve výzkumných a vzdělávacích programech EURATOM důrazně podporovat.
As such, it must be vigorously promoted in the European R&D framework programmes and the Euratom research and training programmes.
ve výzkumu a vývoji zaměřeném na výrobky a postupy.
in product and process orientated research and development.
Ve výzkumu energie i v oblasti látkového využití obnovitelných surovin je zapotřebí rozsáhlejších výzkumných programů.
More comprehensive research programmes are needed for both energy and materials production from regrowing raw materials.
Ve výzkumu energie i v oblasti látkového využití obnovitelných surovin je zapotřebí rozsáhlejších výzkumných programů.
More comprehensive research programmes are needed for both energy and materials production from regrowing raw materials.
Ve výzkumu rybolovu a moře existuje další potenciál, který EU hodlá podporovat s cílem dále zlepšit udržitelné řízení rybolovu v regionu.
There is further potential for fisheries and marine research, which the EU intends to support in order to further sustainable fisheries management in the region.
ve výzkumu v oblasti energie z jaderné syntézy: vývoj technologie pro bezpečný, udržitelný a hospodářsky životaschopný zdroj energie šetrný k životnímu prostředí;
in the area of fusion energy research, to develop the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
Ve významných obdobích evropské historie mělo Turecko značný vliv na evropskou politiku.
For major periods of European history, Turkey has been an important factor of European politics.
Ve významných oblastech výroby, které používají stabilní technologie a jsou činné na vyspělých a velkých trzích, patří velké podniky stále k nejúčinnějším formám organizace výroby a nejlepší záruce pro dosažení konkurenčních výhod na trzích.
In major areas of production that use stable technologies, operating in significant mature markets, large companies are still the most efficient form of organising production and the best guarantee of achieving competitive advantages in the market.
Ve výzvách k předkládání návrhů vypsaných a zveřejněných společným podnikem ARTEMIS bude vždy uveden celkový rozpočet pro danou výzvu.
The calls for proposals launched and published by the ARTEMIS Joint Undertaking shall specify the overall budget available for each Call.
Ve výzvách k předkládání návrhů vypsaných a zveřejněných společným podnikem ENIAC je vždy uveden celkový rozpočet, který je k dispozici pro danou výzvu.
The calls for proposals launched and published by the ENIAC Joint Undertaking shall specify the overall budget available for each call.
Ve výzvách k předkládání návrhů zahájených a zveřejněných společným podnikem ENIAC je vždy uveden celkový rozpočet, který je k dispozici pro danou výzvu.
The calls for proposals launched and published by the ENIAC Joint Undertaking shall specify the overall budget available for each Call.
Ve výzvách v roce 2008 a 2009 lze však pozorovat stoupající trend v počtu žádostí a projektů vybraných pro nová témata.
However, in the 2008 and 2009 calls a positive trend in the number of applications and projects selected for new themes is observed.
Ve výzvě k předkládání návrhů v roce 2008 bude otevřeno podobné téma.
In the 2008 call for proposals, a similar topic will be open.
Ve výzvě učiněné v souvislosti s granty, veřejnými zakázkami nebo cenami v rámci přímého plnění rozpočtu musí být potenciální příjemci grantů, zájemci, uchazeči a účastníci v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/200135 vyrozuměni o tom, že pro účely ochrany finančních zájmů Unie mohou být jejich osobní údaje předány útvarům interního auditu, Evropskému účetnímu dvoru nebo Evropskému úřadu pro boj proti podvodům nebo že si tyto údaje mohou předat schvalující osoby při Komisi a výkonné agentury a subjekty Unie uvedené v článku 70.
In any call made in the context of grants, procurement or prizes implemented in direct implementation, potential beneficiaries, candidates, tenderers and participants shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (35) be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Union, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors or to the European Anti-Fraud Office and between authorising officers of the Commission, and the executive agencies and the Union bodies referred to in Article 70.
Ve výzvě v roce 2007 bylo velké množství projektů odmítnuto, jelikož nebyly dostatečně ambiciózní nebo neměly jasné environmentální cíle.
A significant number of projects were rejected in the 2007 call for not being sufficiently ambitious or lacking clear environmental goals.
ve výšce (1,00 ± 0,05) m nad rovinou, na které spočívá vozidlo, nebo (2,00 ± 0,05) m, jestliže nejmenší výška střechy vozidla přesahuje 3,0 m,
at a height of 1,0 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests or 2,0 ± 0,05 m if the minimum height of the roof of any vehicle in the model range exceeds 3,0 m,
Ve výše jmenovaném stanovisku bylo ostatně výslovně uvedeno, že je nutné tyto země zohlednit.
The opinion referred to above made express reference to the need to take these countries into account.
Ve výše uvedené praktické příručce pro regionální a místní orgány bude stanoveno, jak mohou správní orgány využívat IKT ve svých plánech pro zvládání změny klimatu36.
The practical guide for regional and local authorities (mentioned above) will set out how administrations can exploit ICTs in their climate change plans36.
Ve výše uvedené tabulce je rozpis podle roků v běžných cenách pouze orientační.
In the table above, the breakdown by year in current prices is only indicative.
Ve výše uvedené zprávě Komise došla k názoru, že je nutné rozvinout stávající součinnost mezi soudní sítí a sítí evropských spotřebitelských center (ECC-Net) tak, aby například umožnila spotřebiteli, jehož spor nemohl být vyřešen v rámci sítě ECC-Net, využít konkrétní pomoci soudní sítě, pokud jde o přístup ke spravedlnosti.
In the report referred to above, the Commission indicated that existing synergies between the Judicial Network and the European Consumer Centres Network (ECC Net) needed to be developed so that, for instance, a consumer who was not able to settle a dispute within the ECC Net could receive practical assistance in gaining access to justice from the Judicial Network.
Ve výše uvedeném celounijním průzkumu 83 % z respondentů, kteří byli dle vlastního vyjádření nekalým obchodním praktikám vystaveni, uvedlo, že jim tyto praktiky zvýšily náklady, a podle 77 % vedou tyto praktiky ke snižování výnosů.
In the abovementioned EU-wide survey, 83% of the respondents asserting that they were subject to UTPs said that UTPs increased their costs and 77% stated that UTPs reduced their revenues.
ve výše uvedeném kontextu, do roku 2010 a prostřednictvím celoživotního učení jako základního nástroje, se přiblíží konkrétním cílům souvisejícím se strategickým záměrem Unie pro toto desetiletí: "stát se nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější světovou ekonomikou založenou na znalostech, schopnou trvale udržitelného ekonomického růstu s větším počtem kvalitnějších pracovních příležitostí a větší sociální soudržností";
in the above context, by 2010 and by using lifelong learning as the basic tool, to have also come close to the specific goals relating to the Union's strategic objective for this decade: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion";
Ve výše uvedeném období bylo pro vyšší platby způsobilých pět zemí: Kypr, Řecko, Irsko, Portugalsko a Rumunsko.
Five countries were eligible for the top-up provision in the aformentioned period, namely Cyprus, Greece, Ireland Portugal and Romania.
Ve výše uvedeném odstavci 2.3 jsou uvedeny potenciální zdroje časové prodlevy při zpřístupňování finančních prostředků.
Paragraph 2.3 above highlights the potential sources of delay in making grants available.
Ve výše uvedeném prohlášení je obsažen seznam aktů, které je třeba co nejrychleji upravit, přičemž jedním z nich je směrnice 2000/53/ES.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including the Directive 2000/53/EC.
Ve výše uvedeném prohlášení je obsažen seznam nástrojů, které je třeba co nejrychleji upravit, jednou z nich je směrnice 2004/39/ES.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2004/39/EC.
Ve výše uvedeném prohlášení je obsažen seznam nástrojů, které je třeba co nejrychleji upravit, jedním z nich je směrnice 2005/1/ES.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2005/1/EC.
Ve výše uvedeném prohlášení je obsažen seznam nástrojů, které je třeba co nejrychleji upravit, jedním z nich je směrnice 2005/60/ES.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2005/60/EC.
Ve výše uvedeném prohlášení je obsažen seznam nástrojů, které je třeba co nejrychleji upravit, jedním z nich je směrnice 2006/48/ES.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2006/48/EC.
Ve výše uvedeném prohlášení je uveden seznam nástrojů, které je třeba co nejrychleji upravit, přičemž jedním z nich je směrnice 2000/60/ES.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2000/60/EC.
Ve výše uvedeném prohlášení je uveden seznam nástrojů, které je třeba co nejrychleji upravit, přičemž jeho součástí jsou i směrnice 2003/41/ES a 2005/1/ES.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2003/41/EC and Directive 2005/1/EC.
Ve výše uvedeném příkladu to znamená, že dodavatel vystaví fakturu na 95 EUR (včetně DPH).
In the example above this means that the redeemer issues an invoice for EUR 95 (including VAT).
Ve výše uvedeném příkladě sdílení rizik a zisků má jak společnost, tak veřejný zadavatel prospěch z uvedení na trh ve velkém měřítku a z přijetí vyvinutých řešení.
In the above risk-benefit sharing example both companies and public purchasers benefit from wide commercialisation and take up of the developed solutions.
Ve výše uvedeném rámci by bylo také možné finančně podpořit organizace občanské společnosti fungující v oblasti vnější činnosti Unie.
In the above framework it would also be possible to support financially civil society organisations working in the field of the Union's external action.
Ve výše uvedeném sdělení Komise uvádí, že harmonické zavedení „systému zjednodušeného jednoho správního místa“ v roce 2015 pro poskytovatele telekomunikačních služeb, rozhlasových a televizních služeb a elektronické služby poskytované konečným spotřebitelům má vysokou prioritu a že počítá s členskými státy, že za tímto účelem naplánují nezbytné zdroje.
The Commission states in the above-mentioned Communication that one of its top priorities is the harmonious introduction of a mini one-stop shop in 2015 for suppliers of telecommunications, broadcasting television and electronic services provided to final consumers and that it is relying on the Member States to make the necessary resources available.
Ve výše uvedeném sdělení o veřejné intervenci a v pokynech ke státní podpoře v oblasti energetiky a životního prostředí Komise poskytla členským státům pokyny s cílem zajistit, aby jejich intervence byly nezbytné a přiměřené, přičemž poukázala na jejich klíčovou úlohu spočívající v podpoře úspěšného vnitřního trhu a nikoli v jeho úmyslném či neúmyslném poškozování.
In the aforementioned Communication on public intervention and in the State aid guidelines for energy and environment the Commission provided guidance to Member States to ensure that their interventions are necessary and proportionate pointing at their pivotal role in making the internal market a success rather than intentionally or unintentionally damaging it.
Ve výše uvedeném specifickém regulačním rámci je obecným politickým cílem této iniciativy harmonizovat a dále posílit společná pravidla a postupy pro zavádění provozních omezení na letištích EU v rámci procesu regulace hluku.
In the specific regulatory framework set out above, the general policy objective of this initiative is to harmonise and strengthen further the common rules and procedures concerning the introduction of noise-related operating restrictions at EU airports as part of the noise management process.
Ve výše uvedeném společném sdělení tyto tři instituce dále uznaly, že zásady správné legislativy vyžadují, aby prováděcí pravomoci svěřené Komisi nebyly časově omezené.
In the above-mentioned joint statement, the three institutions further recognised that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without time-limit.
Ve výše uvedeném stanovisku Výbor zdůrazňoval, že je třeba zřídit dobře financovaný program výzkumu a vývoje, což dodá impulz využívání udržitelné energie.
In the opinion mentioned above, the Committee also stressed the need to put in place a well-financed research and development programme to foster the use of sustainable energy.
Ve výše uvedeném usnesení požádal Evropský parlament Komisi o další změny směrnice týkající se složek, jako například zákaz všech přísad, u nichž výrobci nebo dovozci neuvedou úplné soubory údajů, okamžitý zákaz všech přísad způsobujících závislost a všech přísad, o kterých je na základě dostupných toxikologických údajů známo, že jsou rakovinotvorné, mutagenní nebo toxické při reprodukci jako takové nebo při pyrolýze.
In the abovementioned resolution the European Parliament asked the Commission for further amendments to the Directive as regards ingredients, such as a ban on all additives for which manufacturers and importers do not deliver complete data sets, an immediate ban on all addiction-enhancing additives and on all additives shown by existing toxicological data to be carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction as such or upon pyrolysis.
Ve výše uvedeném výňatku z patentové přihlášky jsou klíčové rozdíly následující:
In the patent application abstract quoted above the key differences are that:
Ve výše uvedeném zpětném hodnocení bylo zjištěno, že dopady dočasného zastavení rybolovných činností byly primárně ekonomické povahy (včetně některých důkazů o zachování pracovních míst v krátkodobém horizontu) a méně se dotýkaly životního prostředí.
The above mentioned retrospective evaluation found that the impacts of temporary cessation were primarily economic (including some evidence about maintaining jobs in the short term), rather than environmental, in nature.
Ve výše uvedených oddílech bylo popsáno, jak by ze vzájemně propojených procesů na úrovni OSN měly vyplynout prvky společného souhrnného rámce, bez nichž nelze cíl důstojného života pro všechny splnit.
The above sections outlined how the interrelated processes at the UN level should deliver ingredients for a common overarching framework that are needed if the objective of a Decent Life for All is to be met.
Ve výše uvedených poznámkách Komise uvedla některé návrhy, které by mohly vést ke zvýšení účinnosti směrnice.
In the comments above, the Commission has expressed some considerations which might help to enhance the effectiveness of the Directive.
Ve výše uvedených příkladech by měly být jméno dítěte a rodičovské vztahy uznány orgány členského státu, odkud dítě pochází, i kdyby uplatnění práva tohoto státu vedlo k jinému řešení.
In the examples mentioned above, the child's name and the filiation should be recognised by the authorities of the Member State of origin of that child, even if the application of that State's law would have resulted in a different solution.
Ve výše uvedených případech podle položek i), ii) a iii) osoba odpovědná za návrh dá k dispozici osobě odpovědné za výrobu, montáž a zkoušení všechny nezbytné dokumenty a informace, aby bylo možné zajistit maximální bezpečnost posledně uvedených úkonů.
In the cases referred to in (i), (ii) and (iii) above, the person responsible for the design must supply to the person responsible for the construction, installation and testing all necessary documents and information for the latter to be able to operate in absolute security.
Ve výše uvedených případech se buď úspěšně následovala metoda Společenství, jak tomu bylo v případě celní unie a „Evropy '92“, anebo výsledky, jež byly nutně zapotřebí, přinesla pozitivní spolupráce mezi členskými státy, jmenovitě zapojení do HMU.
In these cases, either the Community method was successfully followed, as with the customs union and "Europe '92", or positive cooperation between the Member States gave them an urgently needed result, namely participation in the EMU.
Ve výše uvedených souvislostech spojených s migrací je účelem fondu v případě, že migrační toky ovlivňují členské státy rozdílným způsobem, zajistit, aby byly dodržovány zásady solidarity a spravedlivého sdílení odpovědností mezi členskými státy, a to prostřednictvím poskytování finanční pomoci na podporu jejich úsilí o zlepšení veškerých aspektů řízení návratů.
In the migratory context described above, where migration flows affect Member States differently, the Fund was aimed at ensuring that the principles of solidarity and fair sharing of responsibilities are observed between Member States by providing financial assistance to support their efforts to improve the management of return in all its dimensions.
Ve výše uvedených volbách byla zaznamenána tato volební účast: Moldavská republika – 52 %, Egypt – 31 %, Ukrajina – 63 %, Maroko – 37 %, Jordánsko – 54 %, Gruzie – 56 % a Arménie – 69 %.
In the elections referred to above the rates of participation were: Republic of Moldova – 52%, Egypt – 31%, Ukraine – 63%, Morocco – 37%, Jordan – 54%, Georgia – 56% and Armenia – 69%.
Ve výše zmíněném případě, který zahájil OFT v Belgii, zkoumal danou otázku soud první instance i odvolací soud, a soud první instance použil britské právo, zatímco odvolací soud rozhodl, že použije belgické právo.
In the case brought by the OFT in Belgium, mentioned above, both the court of first instance and the appeal court examined this question, and the court of first instance applied British law, whilst the court of appeal decided that Belgian law was applicable.
ve výživě zvířat v oblasti působnosti směrnice 82/471/EHS.
in animal nutrition within the scope of Directive 82/471/EEC.
Ve věcech ABN AMRO58 Komise analyzovala navrhované převzetí nizozemské banky ABN AMRO konsorciem tvořeným společnostmi RBS, Fortis a Santander.
In the ABN AMRO cases58, the Commission analysed the proposed acquisition of the Dutch bank ABN AMRO by a consortium formed by RBS, Fortis and Santander.
Ve věcech Fiat28 a Club Med Guadeloupe29 Komise zjistila, že podpora je nezbytná a slučitelná.
In Fiat28 and Club Med Guadeloupe29 the Commission found the aid to be necessary and compatible.
Ve věcech manželských bude soud členského státu příslušný, pokud i) alespoň jeden z manželů má po minimální dobu obvyklé bydliště v tomto členském státě, nebo ii) pokud jsou oba manželé státními příslušníky tohoto členského státu bez ohledu na to, zda žijí v Unii nebo ve třetím státě (článek 3).
In matrimonial matters, a Member State court will have jurisdiction if (i) at least one of the spouses has been habitually resident in that Member State for a minimum time, or (ii) both spouses share the nationality of that Member State regardless of whether they live in the Union or in a third State (Article 3).
ve věcech občanských a obchodních
The service of documents in civil or commercial matters
Ve věcech občanských musí být doložka vykonatelnosti rozhodnutí ve věcech občanských a obchodních zrušena a vzájemné uznávání rozšířeno na oblasti, které jsou doposud nepokryty.
In civil matters, exequatur for civil and commercial decisions must be abolished and mutual recognition extended to areas not yet covered.
Ve věcech pojištění odpovědnosti nebo pojištění nemovitostí může být pojistitel kromě toho žalován u soudu místa, v němž nastala škodná událost.
In respect of liability insurance or insurance of immovable property, the insurer may in addition be sued in the courts for the place where the harmful event occurred.
Ve věcech rodičovské zodpovědnosti bývá navíc častým důvodem odmítnutí skutečnost, že rozhodnutí bylo vydáno, aniž by dítě mělo příležitost být vyslechnuto49.
In addition, in matters of parental responsibility, a frequently raised ground of opposition has been the fact that the judgment was given without the child having been given an opportunity to be heard49.
Ve věcech rodičovské zodpovědnosti k dítěti bude soud členského státu zpravidla příslušný, pokud má dítě obvyklé bydliště v tomto členském státě v době, kdy je žaloba podána k soudu (článek 8).
In matters of parental responsibility over a child, a Member State court will as a rule have jurisdiction if the child is habitually resident in that Member State at the time the court is seised (Article 8).
Ve věcech rodičovské zodpovědnosti se však v praxi vyskytly významné rozdíly, pokud jde o širší nebo užší uplatňování tohoto důvodu48.
However, in matters of parental responsibility, significant divergences have arisen in practice with regard to a broader or narrower application of this ground48.
Ve věcech trestních bude třeba určit priority pro vyjednávání dohod o právní pomoci a extradici.
In the criminal field it will be necessary to identify priorities for the negotiation of mutual assistance and extradition agreements.