natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za posledních 100 let rostla teplota Evropy rychleji než globální průměr (0,95 °C v Evropě ve srovnání s 0,7 °C globálně); 8 z 9 ledovců se do značné míry zmenšuje, extrémní povětrnostní události – jako jsou sucha, vlny veder a záplavy – vzrostly8.
In the last 100 years Europe’s temperature has risen faster than the global average (0.95°C in Europe compared with 0.7°C globally); 8 out of 9 glaciers are retreating to a significant extent; extreme weather events - such as droughts, heat waves and floods - have increased8.
Za posledních 12 až 18 měsíců oznámil evropský průmysl více než dvacet možných demonstračních projektů15.
Over 20 potential demonstration projects have been signalled by European industry in the past 12-18 months15.
Za posledních 12 měsíců se 38 % uživatelů mobilních telefonů vedle toho setkalo s mobilním kybernetickým zločinem.
Furthermore, 38% of mobile users have experienced mobile cyber crime in the past 12 months.
Za posledních 15 let došlo v zemích, které na východě sousedí s EU, k zásadním změnám.
The past 15 years have brought sweeping changes on the EU's eastern flank.
Za posledních 15 let se výrazně rozrostl výzkum v oblasti ekonomie duševního vlastnictví (zvláště hodnotná je nedávná studie o tom, jak duševní vlastnictví přispívá k hospodářské výkonnosti a zaměstnanosti v Evropě48).
In the last 15 years research into the economics of IP has expanded considerably (of which the recent study on the contribution of IP to economic performance and employment in Europe is particularly valuable)48.
Za posledních 18 měsíců bylo somálským pirátům vyplaceno jako výkupné 150 milionů USD.
150 million USD were paid as ransom to Somali pirates in the last 18 months.
Za posledních 18 měsíců došlo na trhu s energií k velkým změnám, v neposlední řadě k podstatnému zvýšení cen ropy.
The past 18 months have seen large changes in the energy market, not least a significant rise of oil prices.
Za posledních 20 let se podařilo v Unii dosáhnout na poli antropogenních emisí do ovzduší a v oblasti kvality ovzduší značného pokroku, a to díky politice Unie v této oblasti včetně sdělení Komise „Tematická strategie o znečišťování ovzduší“ (TSAP) z roku 200515.
Significant progress has been achieved in the past 20 years in the Union in the field of anthropogenic air emissions and air quality by a dedicated Union policy, including the 2005 Communication from the Commission "Thematic Strategy on Air Pollution” (“TSAP”)15.
Za posledních 25 let se celková úroveň státní podpory snížila z více než 2 % HDP v 80. letech minulého století na přibližně 0,5 % v roce 2007.
Over the last 25 years, the overall level of State aid has fallen from over 2% of GDP in the 1980s to around 0.5% in 2007.
Za posledních 30 let bylo hlášeno 470 úmrtí v Indii.
In the last 30 years, 470 deaths have been reported in India.
Za posledních 30 let byly odpady v centru pozornosti politiky na ochranu životního prostředí Evropské unie a bylo dosaženo podstatného pokroku.
In the last 30 years waste has been at the centre of EU environment policy and substantial progress has been made.
Za posledních 30 lete se jedná se o první propojení s evropskou sítí za posledních 30 let, jež bude zprovozněno.
This power line will be the first interconnection with the European network to be put into service in almost 30 years.
Za posledních 40 let se ekologická stopa Evropy, která porovnává lidskou poptávku s ekologickou kapacitou planety, zvýšila o 33 % 10.
Over the last 40 years, Europe's Ecological Footprint, which compares human demand with the planet's ecological capacity, increased by 33%10.
Za posledních 50 let bylo poškozeno 60 % ekosystémových služeb Země.
60% of the Earth’s ecosystem services have been degraded in the last 50 years.
Za posledních 50 let Evropská unie zavedla komplexní soubor politik a pravidel, aby spotřebitelům v EU poskytla vysokou úroveň ochrany a umožnila jim využívat sociálního a hospodářského pokroku, kterého Evropa a její vnitřní trh dosáhly.
Over the past 50 years, the European Union has put in place a robust set of policies and rules to provide a high level of protection for EU consumers and to enable them to benefit from the social and economic progress Europe and its internal market have achieved.
Za posledních 50 let nabídl evropským společnostem nové příležitosti a úspory z rozsahu, jež posílily konkurenceschopnost v průmyslu, vytvořil nová pracovní místa, spotřebitelům nabídl širší výběr za nižší ceny a lidem umožnil, aby žili, studovali a pracovali tam, kde chtějí.
In the past 50 years, it has generated new opportunities and economies of scale for European companies that have strengthened industrial competitiveness, it has created jobs and offered greater choice at lower prices for consumers and it has enabled people to live, study and work where they want.
Za posledních 50 let vytvořily státy hustou globální síť více než 3 200 dvoustranných dohod o investicích, z nichž 1 400 zahrnuje členské státy EU, s cílem chránit a podporovat investice.
Over the past 50 years, states set up a dense global web of more than 3 200 bilateral investment treaties (BITs) — 1 400 of them involving EU Member States — with the goal of protecting and encouraging investment.
Za posledních 60 let udělala Evropa obrovský pokrok v oblasti prodlužování naděje dožití a zlepšování zdraví.
Europe has made huge strides in improving life expectancy and health outcomes over the last 60 years.
Za posledních deset let hrála průkopnickou roli v tomto ohledu facilita AKT-EU pro vodu, a to díky opatřením zaměřeným na rozvoj kapacit orgánů veřejné správy v zemích AKT.
Over the last ten years, the ACP-EU Water facility has played a pioneering role in this respect, through actions of capacity development for public authorities in ACP countries.
Za posledních deset let používání derivátů zaznamenalo značný vzestup.
Their use has grown tremendously over the last decade.
Za posledních deset let přesahovala míra ročního růstu osob zaměstnaných v odvětví hotelů, restaurací a kaváren téměř vždy míru růstu celkové zaměstnanosti3.
In the last decade, the annual growth rate of people employed in the HORECA (Hotels, Restaurants, and Cafes) sector has been almost always above the growth rate of total employment3.
Za posledních deset let připravila Komise několik mnohojazyčných iniciativ (Občané na prvním místě, Dialog s občany, Vaše Evropa – Občané a Občanský rozcestník) s cílem pomoci občanům pochopit, jaký vliv na ně mají evropské právní předpisy, jaká mají práva, když se stěhují do jiné země, a jak mohou v praxi svá práva uplatnit37.
Over the past ten years, the Commission has developed several multilingual initiatives (Citizens First, Dialogue with Citizens, Your Europe - Citizens and the Citizens Signpost Service) to help citizens understand how European legislation affects them, what their rights are when they move to another country and how they can exercise their rights in practice.37
Za posledních deset let se hodnota celosvětového bezpečnostního trhu zvýšila téměř na desetinásobek z přibližně 10 miliard EUR na 100 miliard EUR v roce 2011.
Over the last ten years the global security market has grown nearly tenfold from ~€10 billion to a market size of ~€100 billion in 2011.
Za posledních deset let se poptávka po pobřežních plavbách celosvětově zhruba zdvojnásobila.
Over the past 10 years, the demand for cruises has roughly doubled worldwide.
Za posledních deset let se veřejné finance pohybovaly většinou správným směrem, klesaly schodky a úroveň zadlužení a dlouhodobá udržitelnost se díky reformě důchodových systémů zlepšila.
For most of the past decade, public finances were going in the right direction with falling deficits and debt levels, and long-term sustainability being improved through the reform of pension systems.
Za posledních dvacet let bylo ve středomořském regionu (v Egyptě, Alžírsku, Tunisku a Španělsku) vybudováno několik malých odsolovacích stanic sloužících k experimentálním účelům, a to v kombinaci s obnovitelnými zdroji energie (0,5 až 200 m3 za den).
A certain number of small experimental desalination plants (0.5 to 200 cubic metres per day) associated with renewable energies have been constructed over the past 20 years in the Mediterranean (Egypt, Algeria, Tunisia, and Spain).
Za posledních dvacet let přispělo unijní financování iniciativy LEADER k vytvoření unikátní sítě venkovských subjektů napříč všemi 27 státy EU.
Over the past 20 years, the EU funding for LEADER has helped to establish a unique network of rural actors across all the 27 EU Member States.
Za posledních dvacet let se investiční horizonty podstatně zkrátily.
Over the past two decades, investment horizons have shortened considerably.
Za posledních dvacet let se výrazně změnilo ekonomické a regulační prostředí pro leteckou dopravu v Evropě a technické předpisy se těmto změnám úspěšně přizpůsobily.
Over the last 20 years the economic and regulatory landscape of air transport in Europe has changed significantly and technical regulation has successfully adapted to these changes.
Za posledních dvacet let se řada rozvojových zemí stala hlavními ekonomickými a politickými hráči.
Over the past twenty years, a number of developing countries have now become major economic and political players.
Za posledních několik let se diskuse o migraci rychle rozšířila za hranice oblasti vnitrostátních záležitostí migrace a bezpečnosti a zahrnuje diskusi o vztahu mezi migrací a rozvojem.
Over the last few years, the debate on migration has rapidly extended beyond the domestic scope of "migration and security" to include a debate on the links between migration and development.
Za posledních několik let se hospodářská situace mnoha rybářských provozů zhoršila, převážně v důsledku snižujícího se příjmu.
Over the past few years the economic situation of many fishing enterprises has deteriorated, primarily because of decreasing income.
Za posledních patnáct let se v důsledku zalesňování, opětovného zalesňování bývalé zemědělské půdy a přirozeného znovuzalesňování zvětšilo zalesněné území v EU-27 zhruba o 10 milionů hektarů.
During the past 15 years the forest area has grown in the territory of the EU-27 by about 10 million hectares as a result of afforestation, reforestation of former agricultural land and natural reforestation.
Za posledních pět let 7,7 % společností uvedlo, že se jejich smluvní protějšek neřídil doložkou určující příslušný soud.
Over the past five years, 7,7% of companies reported that their contractual counterpart did not comply with the clause designating the competent court.
Za posledních pět let ale většina členských států zaostala i za jinými vyspělými ekonomikami, jak dokládá pomocný ukazatel výkonnosti vývozu v porovnání se zeměmi OECD.
However, over the last five years, most Members States have also lost ground to other advanced economies, as illustrated by the auxiliary indicator of export performance vis-à-vis the OECD.
Za posledních pět let byla politika státní podpory využita ke koordinaci reakcí členských států, zachování rovných podmínek v bankovním sektoru a zajištění toho, aby byla záchrana prováděna v celé Unii za podobných podmínek.
For the past five years, State aid policy has been used to co-ordinate the response of Member States, preserve the level playing field in the banking sector, and make sure that bail-outs were carried out according to similar conditions across the Union.
Za posledních pět let je možné pozorovat výrazné zlepšení obecného povědomí Evropanů, pokud se jedná o jejich status občanů Unie.
Over the past 5 years one can note a significant improvement in Europeans' general awareness of their status as citizens of the Union.
za posledních sedm dní, v každém jednotlivém dni;
in the last seven days, day by day;
Za posledních sedm let (2007–2013) dosáhla finanční podpora EU pro investice do prací a infrastruktury v oblasti zásobování pitnou vodou a čištění odpadních vod téměř 22 miliard EUR.
Over the past seven years (2007-2013), EU financial support for investments in drinking water supply and wastewater-related works and infrastructure reached almost EUR 22 billion.
Za posledních třicet let bylo v Evropě prostřednictvím vnitrostátních a mezinárodních programů určených k rozvoji infrastruktury a aplikací vynaloženo v oblasti výzkumu a vývoje pozorování Země velké úsilí.
In the last thirty years, substantial R&D efforts in the field of Earth observation have been made in Europe, through national or international programmes, with a view to developing infrastructure and applications.
Za posledních třicet let se v oblasti ochrany životního prostředí a využití přírodních zdrojů, včetně úspory energie, provedla na celoevropské a vnitrostátní úrovni celá řada evropských politických opatření.
A wide range of European policies have been launched at European and national level in the last 30 years in the areas of environmental protection and use of natural resources, including energy saving.
Za posledních třicet let vzrostl počet katastrof stejně jako jejich intenzita.
Over the last 30 years, disasters have increased both in frequency and intensity.
Za posledních čtyřicet let bylo dosaženo mnoho úspěchů.
Much has been achieved in forty years.
Za posledních šest let bylo dosaženo značného pokroku při uskutečňování integrovaného evropského trhu kapitálu a finančních služeb.
In the last six years there has been major progress towards an integrated European capital and financial services market.
Za posledních šest let došlo v regionu k podstatným změnám, v neposlední řadě s ohledem na pokrok při směřování do EU.
Over the last six years, profound changes have taken place in the region, not least with regard to its progress towards the EU.
Za posledně jmenované to jsou evropské federace pro jednotlivá odvětví či národní odborové federace a evropská rada zaměstnanců.
The latter are the European sectoral federations or national trade union federations and the European Works Council.
Za posledně jmenované to jsou mezinárodní nebo evropské federace pro jednotlivá odvětví či národní odborové federace a Evropská rada zaměstnanců.
The latter are the international or European sectoral federations or national trade union federations and the European Works Council.
Za posouzení by jistě stálo i to, zda mají být účetní závěrky auditorských firem auditovány a zda by s ohledem na možný střet zájmů v situacích, kdy by tyto závěrky ověřoval konkurent, měly takové audity provádět statutární orgány, které provádějí audit účetních závěrek veřejných orgánů na vnitrostátní nebo dokonce na evropské úrovni.
In addition, it is worth exploring whether the financial statements of such firms should be audited and, given the potential conflict in being audited by a competitor, whether statutory bodies that audit accounts of public bodies at the national or even the European level should carry out such audits.
Za posouzení takové žádosti by měl odpovídat členský stát, v němž byla příslušná osoba znovuusídlena.
The Member State to which the person has been resettled should be responsible for the examination of such an application.
Za postačující pro účel dostatečného zájmu na rozhodování v oblasti životního prostředí v souvislosti s porušováním tohoto nařízení se považuje zájem jakékoli nevládní organizace podporující ochranu životního prostředí a splňující všechny požadavky vnitrostátních právních předpisů.
The interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of having a sufficient interest in environmental decision making relating to the breach of the Regulation.
Za postup je odpovědná Komise, přičemž úkolem je překlenout mezeru.
It is the responsibility of the Commission and is designed to bridge a gap.
za posuzování efektivnosti a účinnosti systémů vnitřní kontroly a auditu použitelných na každou operaci plnění rozpočtu.
assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to each budgetary implementation operation.
za posuzování vhodnosti a účinnosti vnitřních systémů řízení a za hodnocení práce útvarů při provádění politik, programů a akcí s ohledem na rizika s nimi spojená;
assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them;
Za posuzování žádosti v souladu se zavedenými pravidly a zárukami bude odpovědný přijímající členský stát.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the application in accordance with established rules and guarantees.
Za posuzování žádostí o azyl v souladu se zavedenými pravidly a zárukami bude odpovědný přijímající členský stát.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the asylum applications in accordance with established rules and guarantees.
Za potenciální prostředky nápravy byly označeny kvalitnější návrh, rychlejší rozhodování, efektivní a sesouladěné postupy, jasnější vymezení priorit na všech úrovních a pružnější přístup ke spolufinancování.
A better design, faster decision making, streamlined and harmonised procedures, a clearer definition of priorities at all levels and more flexible approach to co-financing have all been identified as potential remedies.
Za potenciální zisk lze také považovat uvedení vlákna na trh o 6 až 21 měsíců rychleji, ať už z hlediska zdržení a/nebo ztráty příjmů.
Potential benefits were also considered by avoiding 6 to 21 months delay in placing a fibre on the market, either by delay in revenue and/or loss of revenue.
Za potenciálně problematické bylo označeno několik typů předpisů.
Several types of regulation have been identified as potentially problematic.
za potravinářské přídatné látky se však nepovažují:
however, the following are not considered to be food additives:
za potřebná povolení odpovídá více než jeden příslušný orgán;
(a) more than one competent authority is responsible for the permit(s) needed;
Za pouhý rok existence bylo v rámci programu ELENA schváleno deset projektů, které poskytnou konečným příjemcům granty ve výši přibližně 18 milionů EUR s cílem získat během tříleté doby trvání projektů zhruba 1,5 miliardy EUR na investicích.
In just over a year of operation, ten ELENA projects have been approved which will provide approximately € 18 million in grants to final beneficiaries with a view to mobilizing about € 1.5 billion in investments over their three year lifetimes.
Za použití programových ukazatelů uvedených ve shrnutí předběžného hodnocení bude pravidelně měřen pokrok programu ve vztahu k cílům a výsledkům.
By means of the programme indicators specified in the summary of the ex ante evaluation, the programme achievements will, at regular intervals, be measured against the objectives and results.
Za použití stanovených informací musí být posádce a cestujícím dostupné dostatečné příslušné informace ohledně nouzových postupů a použití bezpečnostního vybavení v kabině.
Sufficient related information regarding emergency procedures and use of cabin safety equipment must be made available to crew and passengers using specified information.
Za použití stávajících institucionálních rámců pro dialog a spolupráci – kdykoliv je to možné – by s řadou třetích zemí, které mají zájem o prosazování cirkulační migrace, mohly být zahájeny konzultace, pokud možno jako součást partnerství mobility.
Using wherever possible the existing institutional frameworks for dialogue and cooperation, consultations could be launched with a number of third countries which might be interested in promoting circular migration, possibly as part of mobility partnerships.
Za použití stávajících technologií je možné snížit náklady na energie v průmyslu o 4–10 %, přičemž investice se vrátí během necelých 5 let.
Using existing technologies, it is possible to reduce energy costs in industry by 4-10% with investments that pay for themselves in less than 5 years.
Za použití údajů pro rok 2001 a 2002 se v dokumentu podrobně vyhodnocuje pokrok směrem ke skutečné konvergenci v „kohezních zemích“ a předkládá několik výhledů do budoucnosti.
Using data for 2001 and 2002, the document assesses in some detail progress made towards real convergence in the "cohesion countries", and outlines a number of future prospects.
Za povolení přípravku vydané na úrovni Unie tedy žadatelé zaplatí 80 000 EUR agentuře ECHA a další poplatek hodnotícímu členskému státu.
For a product authorisation issued at Union level, applicants will thus have to pay EUR 80.000 to ECHA and another fee to the evaluating Member State.
Za povšimnutí stojí fakt, že pouze 18 % Evropanů odešlo ze svého regionu, pouze 4 % odešla do jiného členského státu, než ve kterém se narodili, a pouze 3 % odešla do zemí mimo EU.
It is notable that only 18% of Europeans have moved out of their region, while only 4% have moved to a different Member State than the one in which they were born, and only 3% have moved outside the Union.
Za povšimnutí stojí obdoba s evropským přístupem v oblasti regionální a sociální pomoci.
The similarity to the European approach in the field of regional and social aid is noteworthy.
Za povšimnutí stojí, že Komise vyzývá také k zapojení občanské společnosti v celém procesu růstu a změn (což bylo jedno z hlavních doporučení EHSV ve stanovisku EUR/006 k roční analýze růstu na rok 2014, jehož zpravodajkou byla Evelyne Pichenot), a to se zvláštním důrazem na zapojení sociálních partnerů.
Interestingly, the Commission also makes a call for civil society participation (one of the main recommendations made by the EESC in EUR/006 on the AGS 2014 by the rapporteur Evelyne Pichenot) throughout the process of growth and change, with particular emphasis on involving the social partners.
Za pozitivní označila zejména opatření oblasti vzdělávání.
In particular she considered that the actions in the field of education and training were positive.
Za pozitivní prvek balíčku pokládá Evropský hospodářský a sociální výbor uznání úlohy IMO.
The EESC considers the recognition of the role of the IMO to be a positive element of the package.
Za pozitivum byl považován rovněž blízký vztah makroobezřetnostní politiky a funkce měnové politiky.
The proximity of macro-prudential policy to the monetary policy function was also considered to be an asset.
Za poznámku pod čaroub/ se vkládá poznámka pod čarou, která zní:
A footnote shall be added after footnote b/ as follows:
Za pozornost stojí tyto klíčové návrhy: zachování pracovních míst, snížení výroby a současné oživení odborné přípravy, podpora podniků a výrobních struktur prostřednictvím evropského programu mikroúvěrů.
Key proposals include safeguarding jobs, downsizing production while upgrading training and providing support for business and industry via a European microcredit programme.
Za pozornost stojí tyto konkrétní otázky:
Specific issues of note include:
Za pozornost stojí vysoký podíl vysílání evropských děl dosažený ve sledovaném období dvěma nejmladšími členskými státy a nárůst, kterého dosáhly za období 2005–2008.
Finally, it is worth drawing attention to the high level of European works scheduling achieved by the two most recent Member States during the reference period and the increase they registered over the 2005-2008 period.
Za pozornost stojí, že evropské země jsou naopak stále ochotny zůstávat při zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany závislé na USA, namísto toho, aby nakupovaly v Evropě.
Remarkably enough, by contrast, European countries are still willing to remain dependent on the US in the area of defence procurement instead of purchasing in Europe.
Za pozornost stojí, že sociální partneři, kterých by se návrh Komise přímo dotknul, nebyli konzultováni předem.
It is significant that the social partners who would be directly affected by this Commission's proposal were not consulted in advance.
Za pozornost stojí, že v posledních letech v řadě zemí narůstá nespokojenost s probíhajícími reformami.
It is noteworthy that in recent years there has been a growing level of dissatisfaction with the ongoing reforms in many countries.
Za pozornost stojí, že zatím neexistuje norma pro digitální 3D projekce.
It is worth noting that there is no standard for 3D digital projection.
Za pozornost stojí:
Notable are: