natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve vztahu k rozsahu všeobecných služeb – omezení rozsahu všeobecných služeb na poštovní produkty, které by nebyly poskytovány tržními silami, není možné v tomto okamžiku harmonizovat, neboť hospodářská soutěž se bude v jednotlivých státech EU vyvíjet odlišnou rychlostí a vnitrostátní trhy a uživatelé mají různé potřeby.
Regarding universal service scope - restricting the universal service scope to postal products that would not be provided for by market forces cannot be harmonised at this point because competition will occur at varied speeds across the EU, and national markets and users' needs differ.
Ve vztahu k rámcovým rozhodnutím přijatým podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii je však zásada konformního výkladu závazná8.
However, the principle of conforming interpretation is binding in relation to Framework Decisions adopted in the context of Title VI of the former Treaty on European Union8.
Ve vztahu k různým protokolům připojeným ke smlouvám a dohodám s přidruženými zeměmi je proto třeba uvážit níže uvedené důsledky:
Therefore, the following consequences in relation to the various protocols annexed to the treaties and agreements with associated countries have to be considered:
ve vztahu k sekuritizacím označeným jako JTS, zda daná sekuritizace splňuje požadavky JTS stanovené v článcích 7 až 10 nebo 11 až 14.
(e) with regard to securitisations designated as STS, whether the securitisation meets the STS requirements laid down in Articles 7 to 10 or Articles 11 to 14.
Ve vztahu k sekuritizačním pozicím, které nejsou ke dni [date of entry into force of this Regulation] uzavřeny, smějí původci, sponzoři a sekuritizační jednotky pro speciální účel používat označení „JTS“ nebo označení, které na tyto pojmy přímo nebo nepřímo odkazuje, pouze pokud jsou splněny požadavky stanovené v článku 6 tohoto nařízení.
In respect of securitisation positions outstanding as of  [date of entry into force of this Regulation], originators, sponsors and SSPEs may use the designation 'STS' or a designation that refers directly or indirectly to these terms only where the requirements set out in Article 6 of this Regulation are complied with.
Ve vztahu k sekuritizačním pozicím, které nejsou ke dni [date of entry into force of this Regulation] uzavřeny, uplatňují úvěrové instituce nebo investiční podniky ve smyslu čl. 4 odst. 1 bodů 1 a 2 nařízení (EU) č. 2013/575, pojišťovny ve smyslu čl. 13 bodu 1 směrnice 2009/138/ES, zajišťovny ve smyslu čl. 13 bodu 4 směrnice 2009/138/ES a správci alternativních investičních fondů ve smyslu čl. 4 odst. 1 písm. b) směrnice 2011/61/EU nadále článek 405 nařízení (EU) č. 575/2013 a kapitoly 1, 2 a 3 a článek 22 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 625/2014, články 254 a 255 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, respektive článek 51 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 231/2013, ve znění použitelném ke dni [day before date of entry into force of this Regulation].
In respect of securitisation positions outstanding as of  [date of entry into force of this Regulation] credit institutions or investment firms as defined in Article 4(1) and (2) of Regulation (EU) No 2013/575, insurance undertakings as defined in Article 13 (1) of Directive 2009/138/EC, reinsurance undertakings as defined in Article 13 point (4) of Directive 2009/138/EC and alternative investment fund managers (AIFM) as defined in Article 4(1)(b) of Directive 2011/61/EU shall continue to apply Article 405 of Regulation (EU) No 575/2013 and to chapter 1, 2 and 3 and Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014, Articles 254 and 255 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 and Article 51 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013, respectively, in the version applicable on [day before date of entry into force of this Regulation].
Ve vztahu k sociálním dopadům musí být strategie pro přizpůsobení se změně klimatu sociálně spravedlivá, zejména pokud jde o důsledky pro zaměstnanost, rovnost a distribuci.
Regarding the social impact, a strategy for adapting to climate change has to be socially fair, especially regarding the consequences on employment, equity and distribution.
Ve vztahu k tomuto zboží se použije přiměřeně čl. 7 odst. 4 druhému a třetímu pododstavci.
The second and third subparagraphs of Article 7(4) shall apply mutatis mutandis in relation to these goods.
Ve vztahu k tržní hodnotě (= prodejní cena) se míra vyrovnání pohybuje od 3 % (tuňák na Azorech) do 30 % (některé produkty akvakultury na Kanárských ostrovech).
In relation to the market value (= sales price) the compensation level varies between 3% (tuna in the Azores) and 30% (some aquaculture products in the Canary Islands).
Ve vztahu k této směrnici považuje Komise předložení těchto dokumentů za odůvodněné z následujících důvodů.
With regard to this Directive, the Commission considers the transmission of such documents to be justified for the following reasons:
Ve vztahu k této směrnici považuje legislativní orgán předložení těchto dokumentů za odůvodněné.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Ve vztahu k této směrnici považuje normotvůrce předložení těchto dokumentů za odůvodněné,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Ve vztahu k této směrnici považuje normotvůrce předložení těchto dokumentů za odůvodněné,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified;
Ve vztahu k této směrnici považuje zákonodárce předložení těchto dokumentů za odůvodněné,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
Ve vztahu k této směrnici považuje zákonodárce předložení těchto dokumentů za odůvodněné,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Ve vztahu k těmto cílům byla zvažována široká škála možností.
A wide range of options were examined against these objectives.
Ve vztahu k třetím zemím a mezinárodním organizacím podniknou Komise a orgány dozoru odpovídající kroky v zájmu:
In relation to third countries and international organisations, the Commission and supervisory authorities shall take appropriate steps to:
Ve vztahu k třetím zemím a mezinárodním organizacím podniknou Komise a členské státy odpovídající kroky v zájmu:
In relation to third countries and international organisations, the Commission and Member States shall take appropriate steps to:
Ve vztahu k třetím zemím, které nesplňují minimální standardy dobrého řízení v oblasti daní, zejména daňovým rájům, ani ve vztahu k agresivnímu daňovému plánování nedojde k žádnému pokroku.
No progress will materialise either in regard to third countries not complying with minimum standards of good governance in tax matters, in particular tax havens, as well as in regard to aggressive tax planning.
ve vztahu k určitému kotevnímu bodu pro každý převodový poměr.
to the specific anchor point for each gear ratio.
Ve vztahu k určitým činnostem je však v případech objektivního opodstatnění naléhavým důvodem převažujícího veřejného zájmu možné přijmout jiná opatření.
However, different arrangements may be put in place in respect of certain activities, where objectively justified by overriding reasons relating to public interest.
Ve vztahu k uvedeným ekvivalentním normám je dodržována směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES15.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15 shall be complied with in relation to the said equivalent standards.
Ve vztahu k veřejným orgánům jsou celkové odhadované náklady pro všechny členské státy:
In relation to public authorities, the estimated costs for all Member States together are:
Ve vztahu k vnitřnímu trhu vzniknou příznivé dopady, pokud jde o rovné podmínky – díky jednotnějšímu dozoru a širším možnostem prokazování souladu, včetně četnějšího využívání odvětvových standardů.
With respect to the internal market there will be positive impacts on level playing field through more uniform oversight and a broader range of possibilities to demonstrate compliance including an increased use of industry standards.
Ve vztahu k vystavování nebo uchovávání faktur členské státy nemohou osobám povinným k dani uložit žádné povinnosti nebo náležitosti jiné než stanovené v této kapitole a kapitole 4 bez ohledu na to, zda jsou faktury posílány nebo zpřístupněny elektronickými prostředky nebo posílány v papírové podobě.“
Member States may not impose on taxable persons any obligations or formalities, other than those laid down in this Chapter and Chapter 4, in relation to the issue or storage of invoices, irrespective of whether the invoices are sent or made available by electronic means or sent on paper."
Ve vztahu k vytváření mezinárodních sítí se doporučuje, aby do informační základny přispívaly také kandidátské země a Rusko / jihovýchodní Evropa a aby rovněž mohly využívat znalosti a osvědčené postupy zkušených účastníků.
In relation to international networking, it is recommended that enlargement countries and Russia / South East Europe are involved both in contributing to the evidence base and as receivers of knowledge /best practices from experienced stakeholders.
Ve vztahu k výjimkám z pravidel a případům nedodržování požadavků, které vedou k zrušení ekologického statusu produktu, je zapotřebí další harmonizace.
Further harmonisation is needed in relation to exceptions to the rules and instances of non-compliance leading to removal of the organic status of a product.
Ve vztahu k úkolům agentury a příslušných úřadů členských států souvisejících s certifikací, dozorem a vynucováním v rámci tohoto nařízení je Komise zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 117, jimiž stanoví podrobná pravidla, pokud jde o:
With regard to the tasks of the Agency and the national competent authorities related to certification, oversight and enforcement under this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules concerning:
Ve vztahu k čl. 4 odst. 5 i k článku 22 se níže předkládá pouze jeden návrh změny.
With regard to both Article 4(5) and for Article 22, only one proposal for amendment is presented below.
Ve vztahu k členským státům eurozóny má Unie v oblasti měnové politiky výlučnou pravomoc.
The Union has exclusive competence as regards monetary policy for the euro area Member States.
ve vztahu k členským státům jakákoli jiná jurisdikce: i) se kterou má Evropská unie platnou dohodu, na jejímž základě je daná jurisdikce povinna poskytnout informace uvedené v oddílu I, a ii) která je uvedena na seznamu zveřejněném Evropskou komisí.
with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
Ve vztahu k členským státům, které se účastní přijímání této směrnice, se odkazy na zrušené rámcové rozhodnutí považují za odkazy na tuto směrnici.
In relation to Member States participating in the adoption of this Directive, references to the Framework Decision shall be construed as references to this Directive.
Ve vztahu k řízení expozice obyvatel jemným částicím PM2,5 zvážila Komise tyto možnosti.
The Commission has considered the following options in respect of controlling human exposure to PM2.5.
Ve vztahu k široké veřejnosti by registr představoval obecný přehled skupin lobbujících u Komise, který by byl otevřený veřejné kontrole.
From the point of view of the general public, the register would provide a general overview, open for public scrutiny, of groups engaged in lobbying the Commission.
Ve vztahu k „odezvě“ budou dále definovány a rozvinuty další akce tak, jak se budou zlepšovat naše vědomosti.
The concrete actions in terms of “response” will be further defined and developed as our understanding improves.
ve vztahu ke grantům na práce:
with regard to grants for works:
ve vztahu ke grantům na studie nepřekročí výše finanční pomoci Unie 50 % způsobilých nákladů;
(a) with regard to grants for studies, the amount of Union financial aid shall not exceed 50% of the eligible costs;
ve vztahu ke grantům na systémy a služby řízení dopravy:
with regard to grants for traffic management systems and services:
Ve vztahu ke každé finanční transakci musí DFT uhradit každá finanční instituce, která splňuje některou z následujících podmínek:
In respect of each financial transaction, FTT shall be payable by each financial institution which fulfils any of the following conditions:
Ve vztahu ke kontrole spojování se Komise vždy snažila omezit administrativní zátěž podniků na minimum.
In the context of merger control, the Commission has always sought to limit the administrative burden on undertakings to a minimum.
Ve vztahu ke kvalitě služby dosahované takovými podniky měly by být vnitrostátní regulační orgány schopny přijímat vhodná opatření tam, kde je považují za nezbytná.
In relation to the quality of service attained by such undertakings, national regulatory authorities should be able to take appropriate measures where they deem it necessary.
Ve vztahu ke skupinám podléhajícím dohledu na konsolidovaném základě v souladu s články 125 a 126 směrnice 2006/48/ES přijmou orgány příslušné k řešení rozhodnutí uplatnit minimální požadavek na konsolidovaném základě v souladu s postupem stanoveným v článku 12 této směrnice.
For groups subject to consolidated supervision in accordance with Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC, resolution authorities shall take the decision to apply the minimum requirement on a consolidated basis in accordance with the procedure laid down in Article 12 of this Directive.
Ve vztahu ke společnostem se konkurenceschopností rozumí schopnost uspokojovat potřeby zákazníků na principu trvale udržitelného rozvoje, účinněji než jejich konkurenti, nabízet zboží a služby, jež jsou zajímavější ve smyslu ceny a jiných faktorů.
For companies competitiveness means being able to meet customers' needs in a sustainable way, more efficiently than its competitors, providing goods and services which are more attractive in terms of price and other factors.
ve vztahu ke státním dluhopisům Unie nebo swapům úvěrového selhání týkajícím se závazku Unie příslušný orgán jurisdikce, v níž je usazen Evropský nástroj pro finanční stabilitu;
in relation to sovereign debt of the Union or a credit default swap relating to an obligation of the Union, the competent authority of the jurisdiction in which the European Financial Stability Facility is established;
Ve vztahu ke svým zaměstnancům bude společný podnik ARTEMIS uplatňovat stejné pravomoci jako má dle služebního řádu úředníků Evropských společenství orgán se jmenovací pravomocí a orgán s pravomocí uzavírat smlouvy podle pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
In respect of its staff, the ARTEMIS Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Ve vztahu ke svým zaměstnancům uplatňuje společný podnik ENIAC stejné pravomoci, jaké má dle Služebního řádu úředníků Evropských společenství orgán oprávněný ke jmenování a orgán oprávněný uzavírat smlouvy podle Pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
In respect of its staff, the ENIAC Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Ve vztahu ke svým zaměstnancům vykonává společný podnik pro palivové články a vodík pravomoci svěřené služebním řádem úředníků Evropských společenství orgánu oprávněnému ke jmenování a pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropských společenství orgánu oprávněnému uzavírat smlouvy.
In respect of its staff, the FCH Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Ve vztahu ke třetím zemím se použijí ustanovení kapitoly III směrnice Rady 91/496/EHS12.
With regard to relations with third countries, the provisions of Chapter III of Council Directive 91/496/EEC12 shall apply.
Ve vztahu ke všem leteckým dopravcům jsou tyto náklady:
In relation to carriers together, such costs are:
Ve vztahu ke všem leteckým dopravcům z EU jsou tyto náklady:
In relation to all EU carriers together, such costs are:
Ve vztahu ke zlepšení přeshraničního získávání finančních prostředků těmito fondy a regulačního prostředí, které určuje soukromé umísťování v zahraničí, možnosti sahaly od posílení vzájemného uznávání vnitrostátních pravidel pro soukromé umísťování v zahraničí, používání pravidel pro rizikový kapitál také k podpoře získávání finančních prostředků fondy sociálního podnikání, vytvoření systému k získávání prostředků pro takové fondy na míru, až po vytvoření samostatného rámce evropského fondu pro tyto fondy.
In relation to improving cross-border fundraising by such funds and the regulatory environment that governs private placements abroad, options ranged from fostering mutual recognition between national private placement rules, the use of the venture capital rules to also foster fundraising by social entrepreneurship funds, the creation of a bespoke fundraising system for such funds and the creation of a self-standing European fund framework for such funds.
Ve vztahu ke členským státům se zkonstatovalo, že možnost 1-1 (zmírněná možnost 2-2) by znamenala výrazné správní zatížení spojené s obtížným analytickým ověřením uváděných hodnot.
For the MS, significant administrative burden linked to option 1-1 (alleviated option 2-2) with difficult analytical verification of the labelled values has been stated.
ve vztahu ke znakům mléka:
in relation to dairy traits:
ve vztahu ke znakům produkce masa:
in relation to meat production traits:
Ve vztahu k akreditovaným subjektům agentura:
With regard to accredited bodies the Agency shall:
Ve vztahu k Asii Komise iniciovala společné prohlášení o mezinárodní spolupráci v boji proti spamu, které bylo přijato na konferenci ASEM o elektronickém obchodování v únoru 200520.
Concerning Asia the Commission initiated a Joint Statement on International Anti-spam Cooperation which was adopted at the ASEM conference on eCommerce in February 200520.
Ve vztahu k cílům byly stanoveny tři úrovně ukazatelů:
Three levels of indicators have been set regarding the objectives:
ve vztahu k dané nedobytné pohledávce nebyl uplatněn odpočet podle článku 41;
no deduction has been claimed under Article 41 in relation to the bad debt;
Ve vztahu k dodavatelům se tato konkurence nikterak neprojevuje, zejména pokud se týká MSP.
Competition with regard to suppliers is scarcely apparent, especially where SMEs are concerned.
Ve vztahu k druhé otázce se tento dokument snaží prozkoumat, zda by existence různých požadavků v jednotlivých členských státech mohla způsobit mezery v úrovni bezpečnosti, zejména když poskytovatelé služeb působí přes hranice a možná nejsou náležitě podchyceni stávajícími právními předpisy v žádném členském státě.
In relation to the second question, this paper seeks to explore whether the existence of different requirements across Member States might give rise to gaps in safety levels, especially when service providers operate across borders and might not be adequately captured by the existing legislation in any Member State.
Ve vztahu k ekonomice založené na vzdělanosti vyzývá Komise ke zvýšení investic do vzdělávání a sítí, včetně vědy a výzkumu, a odborné přípravy.
With regard to the knowledge economy, the Commission calls for more investment in knowledge and networks, including R&D, education and vocational training.
Ve vztahu k emigraci:
Migration
Ve vztahu k finančním opatřením a protože evropský audiovizuální trh zůstává roztříštěný a jeho kulturní rozmanitost se projevuje dichotomií mezi a) zeměmi s nízkou audiovizuální produkční kapacitou nebo omezenou jazykovou nebo územní působností a b) zeměmi s větší produkční kapacitou19, zastává EHSV názor, že přes omezení daná zákonnou úpravou konkurence mohla Komise při definování základních směrů programu brát ohled na skutečnou situaci v některých členských státech a regionech, které viditelně nemohly plně rozvinout audiovizuální průmysl.
As regards the financial provisions and because the European audiovisual market remains fragmented and its cultural heterogeneity is reflected in a dichotomy between (a) countries with a low audiovisual production capacity and/or a limited linguistic or geographical area, and (b) countries with a greater production capacity19, the EESC considers that, notwithstanding the limitations imposed by competition law, the Commission – when defining the programme guidelines – could take account of the true situation in some Member States and regions that have demonstrably failed to develop their audiovisual industries to their full potential.
Ve vztahu k finančním opatřením v příloze doprovázející návrh vyjadřuje Výbor nespokojenost se snížením části rozpočtu vyhrazené organizacím aktivním na poli mládeže v Evropském měřítku.
In relation to the financial provisions included in the statement accompanying the proposal, the Committee is dissatisfied with the reduction in the budget earmarked for organisations active at European level in the field of youth.
Ve vztahu k finančním zdrojům se v hodnocení uvádí, že případně mohly být těsněji napojeny na dosažení priorit programu.
In terms of funding, the evaluation noted that resources might have been more tightly associated with the achievement of the programme’s priorities.
ve vztahu k finančnímu nástroji jinému než uvedenému v bodě i) nebo ii) orgán příslušný pro tento finanční nástroj podle definice v čl. 2 odst. 7 nařízení Komise (ES) č. 1287/2006, který se určuje v souladu s kapitolou III uvedeného nařízení;
in relation to a financial instrument other than an instrument referred to in point (i) or (ii), the competent authority for that financial instrument as defined in Article 2(7) of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 and determined in accordance with Chapter III of that Regulation;
ve vztahu k finančnímu nástroji, na který se nevztahuje bod i), ii) ani iii), příslušný orgán členského státu, ve kterém byl tento finanční nástroj poprvé přijat k obchodování v obchodním systému;
in relation to a financial instrument that is not covered under point (i), (ii) or (iii), the competent authority of the Member State in which the financial instrument was first admitted to trading on a trading venue.
Ve vztahu k funkčním blokům vzdušného prostoru zřízeným v souladu s článkem 9a, které zasahují do vzdušného prostoru spadajícího pod pravomoc více než jednoho členského státu, určí dotyčné členské státy v souladu s odstavcem 1 nejméně jeden měsíc před zřízením daného bloku vzdušného prostoru společně jednoho nebo více poskytovatelů letových provozních služeb.“
In respect of functional airspace blocks established in accordance with Article 9a that extend across the airspace under the responsibility of more than one Member State, the Member States concerned shall jointly designate, in accordance with paragraph 1, one or more air traffic service providers, at least one month before implementation of the airspace block.'
Ve vztahu k horizontálním otázkám je nutné nalézt soudržná řešení.
For horizontal issues, coherent solutions need to be achieved.
Ve vztahu k Indii jsou sledovány podobné cíle.)
The India-related work pursues similar objectives.
Ve vztahu k investicím:
Investment