natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy v souladu se svými vnitrostátními tradicemi a zvyklostmi přijmou vhodná opatření na podporu dialogu mezi sociálními partnery, aby bylo podporováno rovné zacházení, včetně pomocí sledování praxe na pracovištích, kolektivních smluv, pracovních řádů a výzkumu nebo výměny zkušeností a osvědčených postupů osvědčené praxe.
Member States shall, in accordance with national traditions and practice, take adequate measures to promote social dialogue between the social partners with a view to fostering equal treatment, including through the monitoring of workplace practices, collective agreements, codes of conduct, research or exchange of experiences and good practices.
Členské státy v souladu se základními zásadami svého právního systému umožní, aby oběti obchodování s lidmi nebyly trestně stíhány nebo aby jim nebyly ukládány tresty za jejich účast na trestné činnosti, kterou byly přinuceny spáchat v přímém důsledku toho, že byly oběťmi kteréhokoli z jednání uvedeného v článku 2.
Member States shall, in accordance with the basic principles of its legal system, provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on victims of trafficking in human beings for their involvement in criminal activities they have been compelled to commit as a direct consequence of being subjected to any of the acts referred to in Article 2.
Členské státy v souladu s pravidlem 18 přílohy VI úmluvy MARPOL:
Member States shall, in accordance with Regulation 18 of Annex VI to MARPOL:
Členské státy v souladu s článkem 1 této směrnice a s článkem 4 směrnice 2000/60/ES použijí pro útvary povrchových vod NEK stanovené v části A přílohy I této směrnice.
In accordance with Article 1 of this Directive and Article 4 of Directive 2000/60/EC, Member States shall apply the EQS laid down in Part A of Annex I to this Directive in bodies of surface water.
Členské státy v současnosti nemají k dispozici dostatečné informace, aby mohly posoudit celkové důsledky svých mezivládních dohod pro bezpečnost stavu dodávek v EU.
Member States do currently not have sufficient information to judge the overall implications of their intergovernmental agreements on the security of supply situation in the EU.
Členské státy v současnosti nemají společný přístup a musí se navrhnout metoda, která poskytuje dostatečnou shodnost, aby byl zaručen společný základ daně, a zároveň se zohlední existující síť dvoustranných dohod, které členské státy uzavřely se třetími zeměmi.
Currently Member States do not have a common approach and a method must be devised which provides sufficient commonality to safeguard the common tax base, while bearing in mind the existing network of bilateral conventions which Member States have entered into with third countries.
Členské státy v současnosti vypracovávají vnitrostátní ukazatele, které jsou v souladu s rámcovou regulací SEBI 2010.
The development of national indicators, aligned with the SEBI 2010 framework, is underway in the Member States.
Členské státy v současnosti využívají celou škálu různých metodik k posouzení, sledování a vyhodnocování služeb a zařízení ke snižování poškození zdraví.
A range of different methodologies to assess, monitor and evaluate harm reduction services and facilities are currently in use among Member States.
Členské státy v současnosti vyvíjejí řadu iniciativ souvisejících s mapováním nebezpečí a rizik.
Member States are in the process of developing a number of initiatives relating to hazard and risk mapping.
Členské státy v současné době mění svou legislativu ohledně ukládání digitálního materiálu19.
Member States are currently amending their legislation on the depositing of digital material.19
Členské státy v současné době stále uplatňují širokou škálu navzájem si odporujících daňových pobídek, které od nízkoemisní mobility odrazují.
Member States still apply a wide range of contradictory tax incentives that discourage low-emission mobility.
Členské státy v současné době uplatňují na jurisdikce uvedené v jejich vnitrostátních seznamech různé sankce či ochranná opatření.
Currently, Member States apply different sanctions or defensive measures to jurisdictions on their national lists.
Členské státy v té době považovaly daný krok Komise za předčasný z důvodů nejasností ohledně výpočtu externích nákladů i vyspělosti požadovaných technologií pro výběr mýtného.
At that time, Member States considered such a step premature because of uncertainties regarding both the calculation of external costs and the maturity of the required toll technologies.
Členské státy v této oblasti od agentury důrazně žádají větší podporu.
There is a strong call from MS for Frontex to provide more support in this area.
Členské státy v zásadě nemají povinnost zohlednit čas strávený ve vězení, když provádějí výpočet trvání pobytu podle článku 28, pokud nejsou vytvořeny vazby na hostitelský členský stát.
As a rule, Member States are not obliged to take time actually spent behind bars into account when calculating the duration of residence under Article 28 where no links with the host Member State are built.
Členské státy v závislosti na velikosti a vnitřní organizaci institucí a povaze, rozsahu a složitosti jejich činností požadují, aby instituce v rámci svého systému řízení rizik prováděly vlastní posuzování rizik a vypracovaly hodnocení rizik pro potřeby důchodů, v němž uvedené posuzování zdokumentují.
Member States shall require, appropriately to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities, institutions, as part of their risk-management system, to carry out their own risk assessment and to produce a risk evaluation for pensions in order to document that assessment.
Členské státy v úzké spolupráci s Komisí zavedou rámec stálé spolupráce, který umožní jejich vnitrostátním vyšetřovacím orgánům námořních nehod nebo mimořádných událostí vzájemně spolupracovat a spolupracovat s Komisí v rozsahu nezbytném ke splnění cílů této směrnice.
Member States shall, in close cooperation with the Commission, establish a permanent cooperation framework enabling their respective marine casualty or incident safety investigative bodies to cooperate among themselves and with the Commission to the extent necessary to attain the objectives of this Directive.
Členské státy v čím dál větším rozsahu akceptují jednotné ústřední hodnocení EDCTP z vědeckého a etického hlediska (2.4), přičemž čerpají ze zásoby nejlepších odborníků.
Member States are increasingly accepting a single central EDCTP scientific and ethics evaluation (2.4) drawing on a pool of the best experts.
Členské státy ve skutečnosti více bojují s problémem důchodů než s problémem stárnutí.
In short, the Member States are facing a problem of retirement rather than a problem of ageing.
Členské státy ve spojení se zúčastněnými stranami mohou vypracovat společná doporučení pro vhodná technická opatření, která se odchylují od základních linií, v souladu s procesem regionalizace uvedeném v SRP.
Member States in conjunction with stakeholders can develop joint recommendations for appropriate technical measures that deviate from the baselines in accordance with the regionalisation process set out in the CFP.
Členské státy ve společném postoji potvrdily původní postoj Komise zachovat stávající normy v nezměněné podobě a zároveň umožnit větší pružnost, pokud jde o dosahování mezních hodnot pro částice PM10 a o mírně upravené nové normy pro PM2,5.
In the common position the Member States confirmed the Commission's initial position to keep the existing standards unchanged while allowing some more flexibility with regard to achieving compliance with the particulate matter PM10 limit values, and slightly modified the new PM2.5 standards.
Členské státy ve spolupráci s Komisí jmenují koordinátory IMI a příslušné orgány i oblasti vnitřního trhu, za které odpovídají.
Member States, in cooperation with the Commission, shall designate the IMI coordinators and competent authorities and the internal market areas in which they have competence.
Členské státy ve spolupráci s Komisí podpoří vypracování dobrovolných evropských norem s cílem usnadnit slučitelnost služeb dodávaných poskytovateli v různých členských státech, poskytování informací příjemcům a kvalitu poskytování služeb.
Member States, in cooperation with the Commission, shall encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
Členské státy ve spolupráci s Komisí tuto roztříštěnost částečně řešily vypracováním společných metod zkoušení pro několik kategorií detekčních zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy, které mají být používány v rámci Evropské konference civilního letectví (ECAC).
Member States, in cooperation with the Commission, have partially addressed this fragmentation through the development of common testing methodologies for several categories of aviation security screening equipment to be applied in the framework of ECAC.
Členské státy ve spolupráci s Komisí:
Member States with the Commission will:
Členské státy ve spolupráci s Komisí zajistí, aby bylo v řídce osídlených oblastech podporováno poskytování přístupu k širokopásmovému obsahu a službám s využitím pásma 790–862 MHz (800 MHz), a to zejména stanovením povinností pokrytí; přitom budou zkoumat jednotlivé možnosti a v případě potřeby učiní vhodná opatření, aby zajistily, že uvolnění pásma 800 MHz neovlivní negativně uživatele služeb pro zajištění zpravodajských programů a pořádání hromadných společenských akcí (Programme-Making and Special Events – PMSE).
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas, in particular through coverage obligations; in doing so, they shall examine ways and, where necessary, take appropriate measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Členské státy ve stále větší míře uplatňují koordinovaný přístup k rozvoji své námořní ekonomiky, ať už prostřednictvím národních strategií, jako je tomu v případě Francie, Portugalska či Německa, nebo na základě zvláštních iniciativ, jako je britský námořní zákon, dánská námořní strategie nebo irská strategie pro vědu.
Member States are increasingly applying coordinated approaches for the development of their maritime economy, through national strategies, such as in France, Portugal or Germany, or through specific initiatives, such as the UK Marine Bill, the Danish Maritime Strategy or the Irish science strategy.
Členské státy ve Středozemí musí vypracovat vnitrostátní plány řízení pro rybolov prováděný ve svých teritoriálních vodách.
Member States in the Mediterranean have to develop national management plans for fisheries carried out in their territorial waters.
Členské státy ve své zprávě upozornily na výhody, jež přinese podpora vzniku aplikací s významem pro celou EU a zřízení experimentálních pracovišť a zkušeben.
In their report, Member States identified the benefit of ‘fostering the emergence of applications of EU wide dimension and putting in place experimental facilities and testbeds’.
Členské státy ve svém integrovaném vnitrostátním plánu v oblasti energetiky a změny klimatu v rámci správy energetické unie podrobně popíší, jaké jiné metody použily a jakým způsobem zajistily splnění tohoto závazného požadavku na výpočet.
Member States shall describe in detail in their Integrated National Energy and Climate plans under the Energy Union Governance the other methods they have used and which provisions have been made to ensure they meet this binding calculation requirement.
Členské státy ve svém příspěvku k této zprávě určily k další spolupráci na úrovni EU tyto oblasti:
In their contributions to this Report, Member States identified the following areas for further cooperation at EU level:
Členské státy ve svých národních zprávách uvádějí, že prováděním směrnice 92/57/EHS se do velké míry zvýšilo povědomí o otázkách bezpečnosti a ochrany zdraví a urychlila se aktualizace vnitrostátních právních předpisů.
In their national reports the Member States indicate that implementing Directive 92/57/EEC raised awareness of safety and health matters on a large scale and prompted them to update national legislation.
Členské státy ve svých programech opatření určí, jak budou tato opatření provedena a jak budou přispívat k dosažení environmentálních cílů stanovených podle čl. 9 odst. 1.
Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to achievement of the environmental targets established pursuant to Article 9(1).
Členské státy ve svých vnitrostátních právních předpisech neponechají ani do nich nezařadí ustanovení na ochranu koncových uživatelů týkající se témat, jimiž se zabývá tato hlava, která by se odchylovala od ustanovení uvedených v této hlavě, a to ani přísnější či méně přísná ustanovení, která by zaručovala jinou úroveň ochrany, není-li v této hlavě stanoveno jinak.
Member States shall not maintain or introduce in their national law end-user protection provisions on the subject-matters covered by this Title and diverging from the provisions laid down in this Title, including more or less stringent provisions to ensure a different level of protection, unless otherwise provided for in this Title.
Členské státy ve svých zprávách obecně uznávají vliv, který mají opatření na podporu mládeže na společnost jako takovou.
In their reports, Member States generally recognise the leverage effect which actions in favour of young people have on society as a whole.
Členské státy ve velké míře přeorientovaly nebo mají v úmyslu přeorientovat opatření týkající se státní podpory na horizontální cíle (zejména podpora výzkumu a vývoje, inovace, malých a středních podniků, environmentálních záležitostí a úspory energií) a některé členské státy omezily odvětvovou podporu.
Member States have largely re-oriented or intend to re-orient their State aid measures towards horizontal objectives (particularly aid for R&D, innovation, SMEs, environmental purposes and energy saving) and some Member States have reduced sectoral aid.
Členské státy ve velké míře využívaly možnosti vyšší míry spolufinancování ze strany EU u projektů provádějících jednu nebo více zvláštních priorit, což se týkalo 62 % ze všech dotčených projektů.
Member States made extensive use of the possibility of a higher EU co-financing rate for projects implementing one or several Specific Priorities, with 62 % of all projects concerned.
Členské státy ve východní Evropě by mohly více využívat renovace budov jakožto řešení problémů se znečištěním, energetickou závislostí a energetickou chudobou a toto nařízení by mohlo dát k dispozici prostředky, které jsou k tomu zapotřebí.
Member States in eastern Europe could make more use of building renovation as a solution to problems  of pollution, energy dependency and energy poverty and this regulation could channel resources to enable this to happen.
Členské státy ve východní Evropě by mohly více využívat renovace budov jakožto řešení problémů se znečištěním, energetickou závislostí a energetickou chudobou a toto nařízení by mohlo dát k dispozici prostředky, které jsou k tomu zapotřebí.
Member States in eastern Europe could make more use of building renovation as a solution to problems  of pollution, energy dependency and energy poverty and this regulation could channel resources to enable this to happen.
Členské státy ve výročních zprávách podaných podle článku 3 rozhodnutí 280/2004/ES vykáží své roční emise, které jsou výsledkem provádění článku 3 a používaní kreditů v souladu s článkem 4.
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
Členské státy ve výročních zprávách podle článku 3 rozhodnutí 280/2004/ES vykáží své roční emise, které jsou výsledkem provádění článku 3 a používaní kreditů v souladu s článkem 4.
Member States shall, in their annual reports submitted under Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
Členské státy vedle obecných služeb podpory pro oběti podpoří zřízení nebo rozvoj specializovaných služeb podpory pro oběti.
Member States shall promote the setting up or development of specialist support services, in addition to general victim support services.
Členské státy vedle svého přídělu vypočteného v souladu s čl. 15 odst. 1 písm. a) každé dva roky obdrží případně dodatečné finanční prostředky v souladu s čl. 15 odst. 2 písm. b) na základě paušální částky ve výši 6 000 EUR připadající na každou osobu přemístěnou z jiného členského státu.
Member States shall, in addition to their allocation calculated in accordance with point (a) of Article 15(1), receive, when deemed appropriate, an additional amount as set out in point (b) of Article 15(2) based on a lump sum of EUR 6,000 for each person relocated from another Member State.
Členské státy vedle svého přídělu vypočteného v souladu s čl. 15 odst. 1 písm. a) obdrží každé dva roky dodatečné finanční prostředky v souladu s čl. 15 odst. 2 písm. b) na základě paušální částky ve výši 6 000 EUR připadající na každou znovuusídlenou osobu.
Member States shall, in addition to their allocation calculated in accordance with point (a) of Article 15(1), receive every two years an additional amount as set out in point (b) of Article 15(2) based on a lump sum of EUR 6,000 for each resettled person.
Členské státy vedou aktuální seznamy národních laboratoří nebo institutů uvedených v odstavci 1 a zpřístupní je ostatním členským státům a veřejnosti.
Member States shall maintain up-to-date lists of the national laboratories or institutes referred to in paragraph 1 and make them available to the other Member States and to the public.
Členské státy vedou aktuální seznamy národních laboratoří uvedených v odstavci 1 a zpřístupní je ostatním členským státům a veřejnosti.“
Member States shall maintain up-to-date lists of the national laboratories referred to in paragraph 1 and make them available to the other Member States and to the public."
Členské státy vedou pravidelně aktualizovaný seznam obsahující:
Members States shall keep a regularly updated list containing:
Členské státy vedou registr vinic s aktuálními informacemi o produkčním potenciálu.
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential.
Členské státy vedou registr vysazení a přesunů, který obsahuje historické záznamy o všech podaných žádostech a s nimi související dokumentaci shromážděnou před vydáním povolení a během období sledování.
Member States shall keep a register of introductions and translocations containing a historical record of all applications made and the associated documentation gathered before the issue of a permit and during the monitoring period.
Členské státy vedou záznamy o vydaných, odcizených, ztracených nebo poškozených řidičských průkazech obsahujících funkce karty řidiče, a to nejméně po dobu odpovídající době jejich správní platnosti.
Member States shall keep records of issued, stolen, lost or defective driving licences which include the functionalities of a driver card for a period at least equivalent to their period of administrative validity.
Členské státy vedou úplnou a přesnou evidenci všech údajů použitých při přípravě svých záznamů.
Member States shall maintain a complete and accurate record of all data used in preparing their accounts.
Členské státy velmi zintenzívnily práci na sociální politice a politice zaměstnanosti v rámci tří priorit evropské strategie zaměstnanosti3, aby dodaly hospodářství okamžitý impulz a ochránily zranitelné skupiny obyvatel od dopadu krize na trhy práce.
To provide an immediate stimulus to the economy, and to protect vulnerable groups from the impact of the crisis on labour markets, Member States have stepped up considerably their employment and social policies under the three priorities of the European Employment Strategy3.
Členské státy vezmou v úvahu povahu a závažnost zjištěných nesrovnalostí a úroveň finanční ztráty pro FEADER.
Member States shall take into consideration the nature and gravity of the irregularities detected and the level of the financial loss to the EAFRD.
Členské státy ve spolupráci se sociálními partnery provádějí politiky vedoucí k dosažení cílů a priorit uvedených níže, s cílem podpořit všem přístupný trh práce prostřednictvím zvýšené nabídky a kvality pracovních míst.
Member States, in cooperation with the social partners, shall conduct their policies with a view to implementing the objectives and priorities for action specified below so that more and better jobs support an inclusive labour market.
Členské státy veřejným zadavatelům umožní využívat centralizované nákupní činnosti, které nabízejí ústřední nákupní subjekty ustavené v jiném členském státě.
Member States shall provide for the possibility for contracting authorities to have recourse to centralised purchasing activities offered by central purchasing bodies established in another Member State.
Členské státy vhodným způsobem zajistí jednotné uplatňování této směrnice pravidelnými výměnami a informací a zkušeností s cílem rozvíjet v této oblasti osvědčené postupy a užší spolupráci, aby se předcházelo narušování hospodářské soutěže a vytvářely se podmínky potřebné pro bezproblémové hladké přeshraniční účastenství.
Member States shall ensure, in an appropriate manner, the uniform application of this Directive through regular exchanges of information and experience with a view to developing best practices in this sphere and closer cooperation, and by so doing, preventing distortions of competition and creating the conditions required for unproblematic cross-border membership.
Členské státy vhodnými prostředky zajistí, aby audiovizuální mediální služby a audiovizuální obchodní sdělení poskytované poskytovateli spadajícími do jejich pravomoci neobsahovaly podněcování k nenávisti na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Členské státy vhodnými prostředky zajistí, aby audiovizuální mediální služby poskytované poskytovateli spadajícími do jejich pravomoci neobsahovaly podněcování k nenávisti na základě rasy, pohlaví, náboženského vyznání nebo národnosti.“
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality."
Členské státy vlajky by tedy měly být zmocněny k tomu, aby plavidlům plujícím pod jejich vlajkou na základě stanoveného souboru kritérií a s výhradou jejich sledování vydávaly oprávnění žádat třetí pobřežní státy o přímá oprávnění a tato oprávnění získat.
This is why the flag Member States should be empowered to authorise under a defined set of criteria and subject to monitoring, the vessels flying their flag to seek and obtain direct authorisations from third coastal states.
Členské státy vlajky neprodleně informují Komisi nebo subjekt, který Komise určí, o výsledcích důkladné inspekce a o opatřeních, která v návaznosti na porušení předpisů přijaly.
Flag Member States shall inform the Commission or a body designated by it promptly of the outcome of the thorough inspection and of the measures it has adopted as a result of the infringement.