natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedle toho existují ve společnosti skupiny, které nedisponují dostatečnými materiálními, sociálními a personálními zdroji, které by jim umožnily důstojné stáří.
Moreover, some groups in society do not have the requisite material, social and personal resources to be able to grow old with dignity.
Vedle toho je dopravní infrastruktura ve východní a západní části EU nerovnoměrně rozvinutá a je třeba ji dovést na stejnou úroveň.
In addition, transport infrastructure is unequally developed in the eastern and western parts of the EU which need to be brought together.
Vedle toho je jednou z priorit Komise zlepšit provádění acquis Unie.
In addition, improving the implementation of the Union acquis is one of the priorities of the Commission.
Vedle toho je jednou z priorit Komise zlepšit provádění acquis Unie2.
In addition, improving the implementation of the Union acquis is one of the priorities of the Commission2.
Vedle toho je mezikulturní dialog nástrojem, který by mohl usnadnit provádění řady strategických priorit Unie.
Moreover, intercultural dialogue is an instrument which could facilitate the implementation of a series of strategic priorities for the Union.
Vedle toho je nutné zajistit přístup ke klíčovým technologiím.
In addition, access to critical technologies must be ensured.
Vedle toho je podle nedávno přijaté směrnice o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči používání systému IMI povinné při výměně informací o právu vykonávat činnost zdravotnických pracovníků14.
Moreover, the recently adopted Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare makes the use of IMI obligatory for exchanging information on the right to practise of health professionals14.
Vedle toho je smutnou skutečností, že do tichomořských zemí AKT se vkrádá HIV-AIDS, přičemž Papua – Nová Guinea je ohniskem této krize.
It is also a sad fact that HIV-AIDS is creeping in on the Pacific ACP countries with Papua New Guinea at the centre of the crisis.
Vedle toho je stále více zřejmé, že územní a věcné pravomoci orgánů dohledu již neodpovídají zeměpisnému rozsahu a rámci odvětví činnosti finančních institucí.
Moreover, it is becoming increasingly clear that the territorial and substantive competencies of supervisory authorities no longer correspond to the geographical and sectoral spread of financial institutions' activities.
Vedle toho je s ohledem na nárůst elektronického obchodování a přeshraničních nákupů obzvláště důležité dát spotřebitelům k dispozici účinná práva a snížit roztříštěnost pravidel týkajících se ochrany spotřebitele.
In addition, the rise of e-commerce and cross-border shopping has made it particularly important to empower consumers effectively and to reduce the fragmentation of consumer protection rules.
Vedle toho je třeba vyjasnit otázky ručení za "jednotná kontaktní místa" v případě neúplných nebo dokonce chybných informací.
3.4.3 Moreover, the question of the liability of single points of contact if they provide incomplete or even false information needs to be clarified.
Vedle toho je třeba vyjasnit otázky ručení za "jednotná kontaktní místa" v případě neúplných nebo dokonce chybných informací.
Moreover, the question of the liability of single points of contact if they provide incomplete or even false information needs to be clarified.
Vedle toho je zaměřeno třináct projektů (z nichž pět bylo v roce 2007 uzavřeno) na šíření výsledků dříve vybraných projektů v rámci výzvy „Předávání a šíření inovací získaných z projektů ESF podle článku 6“.
In addition, thirteen projects (of which five were closed in 2007) are aimed at mainstreaming the results of previously selected projects under the call on "Transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects".
Vedle toho je z důvodu potřeby právní jistoty pro investory nezbytné zahájit diskusi o budoucnosti a vytvoření pevného rámce po roce 2020.
Moreover, the fact that investors need regulatory certainty makes it crucial to start discussing the future and building a solid framework beyond 2020.
Vedle toho jsou aktivem, jež je třeba v rámci strategie plně zohlednit s cílem podpořit jejich integraci v rámci regionu.
They also constitute an asset to be taken fully into account in the strategy in order to promote their integration in the region.
Vedle toho jsou druhy, jejichž „přínos“ ani nelze docenit, zcela mimo politickou diskusi – neexistují programy na ochranu bakterií, hub či žížal, tedy rozkladačů, bez nichž by nebyl možný rozklad organických látek.
At the same time species whose economic value cannot be overestimated are left completely out of the political debate: where are the conservation programmes for bacteria, fungi or earthworms, the decomposers without which the decomposition of organic substances would not be possible?
Vedle toho jsou v těch oblastech, kde již příslušné právní akty zavedly určitou formu nezávazného vyjednávání nebo kde existují lhůty k přijetí společných rozhodnutí jedním či více příslušnými vnitrostátními orgány, zapotřebí změny s cílem zajistit jasnost a minimální narušení procesu přijímání společného rozhodnutí, avšak takovým způsobem, aby v případě potřeby evropské orgány dohledu mohly spory vyřešit.
Moreover, in those areas where some form of non-binding mediation is already established in the relevant legal act, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more competent national authorities, amendments are needed to ensure clarity and minimum disruption of the process for reaching a joint decision, but also that where necessary, the ESAs should be able to resolve disagreements.
Vedle toho jsou zde následky úsporných opatření, jež mají zničující účinky na sociální soudržnost, sociální ochranu, inkluzivní trh práce a míru chudoby.
At the same time, the consequences of austerity measures have had a devastating effect on social cohesion, social protection, an inclusive labour market and poverty levels.
Vedle toho Komise dále rozšíří své kontrolní a monitorovací mechanismy s cílem zajistit řádné a účinné finanční řízení pomoci Společenství v krizích a katastrofách.
In addition the Commission will further develop its control and follow-up mechanisms in order to ensure sound and effective financial management of Community crisis and disaster assistance.
Vedle toho Komise posílí preventivní činnosti v oblasti životního prostředí s cílem bojovat proti environmentálním a přírodním katastrofám.
The Commission will also step up preventive environmental work with a view to combating environmental and natural disasters.
Vedle toho Komise usilovala o zajištění, aby nápravná opatření na tomto trhu byla účinná: například povinnost vést oddělené účetnictví může zviditelnit vnitřní převody a doplňovat další povinnosti, zatímco regulace cen může subjektům na trhu poskytnout potřebnou průhlednost a právní jistotu, jakož i pomoci snížit poplatky za ukončení volání.
In addition, the Commission has been keen to ensure that remedies in this market are effective: for example, an accounting separation obligation can render internal transfers visible and complement other obligations, while cost controls may provide the necessary transparency and legal certainty for market players, as well as helping to reduce termination rates.
Vedle toho Komise vyvíjí novou generaci programu Erasmus pro mladé podnikatele a rovněž další nástroje umožňující dostupnost stáží ve společnostech na přeshraničním základě29 díky aktivnímu zapojení průmyslu a malých a středních podniků.
In addition, the Commission is developing a new generation of the Erasmus for young Entrepreneurs programme, as well as other instruments to make available traineeships in firms on a cross-border basis29 through the active involvement of industry and SMEs.
Vedle toho lze rovněž volit individuální plány zaměstnance, týkající se jeho soukromého života.
Regarding the private lives of employees, the individual's own plans can also have an effect on early retirement.
Vedle toho mezi omyly, kterých se dopustily subjekty kolektivního investování, patří uvádění nových produktů nezávisle na poptávce po nich.
Launching new products irrespective of the demand for these products is just one of the mistakes that have been made in the area of joint investment.
Vedle toho mohou podle úmluvy STCW všechny strany vznést proti jakékoliv změně námitky, a to tak, že svůj nesouhlas oznámí organizaci IMO (článek XII úmluvy).
Furthermore, under the STCW Convention all the parties may oppose any amendment by notifying their opposition to the IMO (Article XII of the Convention).
Vedle toho může každý členský stát jmenovat jednoho nebo více koordinátorů IMI, kteří budou provádět jeden nebo více z výše uvedených úkolů, v souladu se svou vnitřní správní strukturou.
Each Member State may additionally appoint one or more IMI coordinators in order to carry out one or more of the above tasks, according to its internal administrative structure.
Vedle toho může příslušný orgán hostitelského členského státu postoupit záležitost EBA a požádat ji o pomoc v souladu s článkem 19 nařízení (EU) č. 1093/2010.
In addition, the competent authority of the host Member State may refer the matter to the EBA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Vedle toho na základě vypočtené vzdálenosti a/nebo doby trvání jízdy vypočítává a ukazuje jízdné k zaplacení.
Additionally, it calculates and displays the fare to be paid for a trip on the basis of the calculated distance and/or the measured duration of the trip.
Vedle toho nabízí konečné znění obecných zásad více podrobností o stávajících prioritních opatřeních, a to v reakci na výsledky konzultace s veřejností, připomínky členských států a stanovisko Evropského parlamentu.
Furthermore, the final version of the Guidelines provides more detail on the existing priority actions, in response to the results of the public consultation, comments from Member States and the European Parliament's Opinion.
Vedle toho navíc každý operační program ERF stanovuje mezní kritéria vztahující se na taková opatření ERF, která jsou způsobilá k čerpání podpory v rámci jiných programů EU.
In addition to this, each EFF OP describes demarcation criteria in relation to those EFF measures which are eligible for support under other EU programmes.
Vedle toho nebyla do ostatních politik zapracována vnitrostátní strategie pro integraci Romů.
Furthermore, the national Roma integration strategy has not been mainstreamed in other policies.
Vedle toho není plně využit potenciál osob s přistěhovaleckým původem, a to v důsledku nedostatečného vzdělání či potíží s uznáním kvalifikace získané v zahraničí.
Furthermore, the potential of people with a migration background is not fully used due to low education achievements or difficulties with the recognition of skills acquired abroad.
Vedle toho návrh rozšiřuje oprávnění regulačních orgánů týkající se vyšetřování a ukládání sankcí a má vést ke snížení administrativní zátěže malých a středních emitentů.
At the same time, the proposal would step up the powers of regulators to investigate and sanction abuses, while cutting red tape for small and medium-sized issuers.
Vedle toho obsahuje úmluva MLC v hlavě 5 mechanismy, jež mají zlepšit dohled na všech úrovních – na lodi, ve společnosti, státu vlajky, státu přístavu, státu poskytujícím pracovní síly a organizaci ILO – za účelem globálního a jednotného dodržování předpisů a ověřování.
Moreover, the MLC, in its Title 5, contains mechanisms to improve supervision at all levels: the ship, the company, the flag State, the port State, the labour supplying State and the ILO system for a global and uniform compliance and verification.
Vedle toho pomalé promítání změn ceny zpožďuje nezbytné úpravy a prodlužuje neúčinnost trhu na každém stupni řetězce.
In addition, the slow transmission of price changes delays necessary adjustments and helps prolong market inefficiencies at each step of the chain.
Vedle toho pomůže nástrojová sada pro udržitelnou vodní dopravu společné snaze všech zúčastněných stran pokročit dále ke skutečně inovativní a udržitelné námořní dopravě, která může podpořit ekonomický růst s minimálními dopady na životní prostředí.
In addition, the Sustainable Waterborne Transport Toolbox will help collaborative efforts from all stakeholders in moving further towards a truly innovative and sustainable shipping sector that can support economic growth with minimised environmental impacts.
Vedle toho posoudí, zda je záhodno prohlásit EU v rámci této Úmluvy za dotčenou stranu50.
In addition, it will assess the desirability of declaring the EU an affected party under that Convention50.
Vedle toho pro účely zkoušení musí být k dispozici dílek stupnice o velikosti 0,1 dm2.
In addition, it must be possible to have a scale interval of 0,1 dm2 for testing purposes.
Vedle toho probíhá ve Spojeném království licenční řízení za účelem povolení provádění demontáže ve dvou existujících loděnicích s podstatně vyšší kapacitou (600 000 tun výtlaku ročně v případě Able UK).
Besides, licensing procedures are ongoing in the UK to allow dismantling activities in two existing shipyards which would have considerably more capacity (600,000 ldt/year in the case of Able UK).
Vedle toho projekty vedené Evropským konsorciem pro akreditace48 představují krok směrem ke zjednodušení a vzájemné důvěře.
In the meantime, projects by ECA48 are a step towards simplification and mutual trust.
Vedle toho předseda oznámil předsednictvu, že dne 16. března 2017 proběhne ve spolupráci s italskou vládou velká akce k připomenutí 60. výročí Římské smlouvy, které se má zúčastnit mezi 20 a 30 členy Výboru za každou skupinu (počet bude potvrzen).
Moreover, the President announced to the Bureau that a large event to mark the 60th anniversary of the Treaty of Rome would be held on 16 March 2017, organised in cooperation with the Italian Government and with the participation of between 20 and 30 members of the Committee per group (numbers to be confirmed).
Vedle toho revidovaná pravidla státní podpory zavádějí nové požadavky ohledně posuzování dopadu velkých režimů podpory přispívající k přijímání účinnějších opatření s jasným motivačním účinkem.31
In parallel, revised State Aid rules introduce new requirements on impact evaluation of large aid schemes that will contribute to more effective measures with clear incentive effect.31
Vedle toho rostou svázané emise skleníkových plynů z budov10 a mohou se významně podílet na celkovém objemu emisí skleníkových plynů.
In addition, the embodied greenhouse gas emissions of a building are increasing10 and can comprise a significant share of total greenhouse gas emissions.
Vedle toho sdělení zkoumá způsoby usnadnění cirkulační migrace, které by členským státům EU pomohly vypořádat se s potřebami na trhu práce a zároveň by využily možné kladné dopady migrace na rozvoj a reagovaly na potřeby zemí původu, pokud jde o přesun kvalifikace a zmírnění dopadu odlivu mozků.
In addition, it looks at ways to facilitate circular migration, which will help EU Member States address their labour needs while exploiting potential positive impacts of migration on development and responding to the needs of countries of origin in terms of skill transfers and of mitigating the impact of brain drain.
Vedle toho se 25 celních správ domnívalo, že program „značně či poněkud“ pomohl provést nezbytná opatření za nižší náklady.
Furthermore, 25 administrations felt that the programme had helped “to a large or some extent” to implement the necessary measures at a lower cost.
Vedle toho se evropskému inspektoru ochrany údajů bude pravidelně předkládat zpráva o otázkách ochrany údajů systému IMI, včetně bezpečnosti.
In addition, a report on IMI data protection issues, including security, will be submitted to the European Data Protection Supervisor periodically.
Vedle toho se evropskému inspektoru ochrany údajů bude pravidelně předkládat zpráva o otázkách ochrany údajů systému pro výměnu informací o vnitřním trhu, včetně bezpečnosti.
In addition, a report on IMI data protection issues, including security, will be submitted to the European Data Protection Supervisor periodically.
Vedle toho se Komise a členské státy zavázaly, že u vyčerpaných populací dosáhnou nejpozději do roku 2015 maximálního udržitelného výnosu (MSY), tento cíl však není v plánu uveden.
Additionally, the Commission and Member States signed up to the aim of achieving a maximum sustainable yield (MSY) for depleted stocks by 2015 at the latest, but it is not indicated as objective of the plan.
Vedle toho se nepředpokládá, že Portugalsko v roce 2017 splní přechodné pravidlo o zadlužení.
Moreover, Portugal is not forecast to comply with the transitional debt rule in 2017.
Vedle toho se otevírají možnosti inovací u nových výrobků a postupů (například v oblasti energetických a environmentálních technologií, biomedicínského inženýrství, optiky, vývoje a výroby čipů, technické ochrany údajů, stavebního průmyslu i v barvách a lacích či u léčivých přípravků a v biomedicínském inženýrství).
Innovations for new products and processes are also emerging (for example, energy and environmental technology, medical technology, optics, the development and manufacture of chips, technical data protection, the construction industry, as well as varnishes and paints, medicinal products and medical technology).
Vedle toho se otevírají možnosti inovací u nových výrobků a postupů (například v oblasti energetických a environmentálních technologií, biomedicínského inženýrství, optiky, vývoje a výroby čipů, technické ochrany údajů, stavebního průmyslu i v barvách a lacích či u léčivých přípravků a v biomedicínském inženýrství).
Innovations for new products and processes are also emerging (for example, energy and environmental technology, medical technology, optics, the development and manufacture of chips, technical data protection, the construction industry, as well as varnishes and paints, medicinal products and medical technology).
Vedle toho se otevře prostor pro nové platební modely tím, že poskytovatelům platebních služeb jednajícím jako třetí strana bude poskytnut přístup k údajům o spotřebitelských účtech.
In addition it will open the way for new payment models by allowing third party payment providers (TPPs) access to consumer account information.
Vedle toho se otázky ochrany údajů řeší při každodenním používání systému a jsou zahrnuty do vzdělávacích materiálů pro uživatele IMI.
In addition, data protection considerations are addressed in the day-to-day use of the system and are included in the training material for IMI users.
Vedle toho se prý jejich zavádění ukázalo jako obtížné, což vedlo většinou k jejich čistě formálnímu uplatňování (typu „zaškrtnout jednu kolonku“) bez opravdového kvalitativního ocenění.
Furthermore, they proved difficult to put into practice, in most cases leading to a purely formal application (i.e., a box-ticking exercise), with no real qualitative assessment.
Vedle toho se průřezová podpora pro mezinárodní spolupráci poskytne v rámci specifického cíle „inovativní a bezpečné společnosti podporující začlenění“.
In addition, cross-cutting support for international cooperation shall be provided under the specific objective ‘Inclusive, innovative and secure societies’.
Vedle toho se stále hodnotnější součástí spolupráce v rámci všeobecných vztahů s Austrálií a Novým Zélandem stává rozvojová spolupráce, což je třeba dále posilovat.
Moreover, development cooperation is steadily becoming a more valuable component in the overall relations with Australia and New Zealand and this should be enhanced.
Vedle toho se vyvíjejí povrchové techniky,11 které mají umožnit lepší přenos tepelné energie respektive využití tepelné energie.
In addition, ground-level technologies11 are being developed to improve heat exchange and efficiency.
Vedle toho se vyvíjejí povrchové techniky11,  které mají umožnit lepší přenos tepelné energie respektive využití tepelné energie.
In addition, ground-level technologies11 are being developed to improve heat exchange and efficiency.
Vedle toho se v rámci specifického cíle programu Horizont 2020 „inovativní a bezpečné společnosti podporující začlenění“ uvedeného v příloze I části III bodě 6.3.2 písm. d), provádějí horizontální a průřezové činnosti na podporu strategického rozvoje mezinárodní spolupráce.
In addition, horizontal and cross-cutting activities to promote the strategic development of international cooperation shall be implemented under Horizon 2020 under the specific objective "Inclusive, innovative and secure societies" set out in Point 6.3.2(d) of Part III of Annex I.
Vedle toho se „emisemi skleníkových plynů“ rozumějí emise oxidu uhličitého (CO2), methanu (CH4), oxidu dusného (N2O), částečně fluorovaných uhlovodíků (HFCs), zcela fluorovaných uhlovodíků (PFC) a fluoridu sírového (SF6) vyjádřené ekvivalentem oxidu uhličitého ze zdrojů určených podle směrnice 2003/87/ES.
In addition,‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) from sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC.
Vedle toho si EHSV přeje, aby ve sdělení padla konkrétní zmínka o použití navigačního systému Galileo.
Besides that, the EESC would also like to see in the communication specific mention on the use of the Galileo navigation system.
Vedle toho stanovila Ústřední komise pro plavbu na Rýně (CCNR) v Revidované úmluvě pro plavbu na Rýně technické požadavky pro plavidla provozovaná na Rýně.
In addition, the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) has laid down technical requirements for vessels navigating on the Rhine in the Revised Convention for Rhine Navigation.
Vedle toho udělají členské státy vše, co je v jejich silách, aby bylo zajištěno dosažení výrazného pokroku v mezinárodním vyjednávání o stanovení závazných požadavků v oblasti demontáže lodí na celosvětové úrovni.
Furthermore, the Member States would do their utmost to ensure that good progress is made in the international negotiations to establish mandatory requirements at the global level on ship dismantling.
Vedle toho ukazuje cestu ke kvalitativně lepšímu způsobu vytváření příjmů v souladu se strategií Evropa 2020 a s potřebou podpořit vhodnou hospodářskou obnovu a vytváření pracovních příležitostí.
Furthermore, it shows the path towards a qualitatively better way of generating revenue in line with Europe 2020 and the need to encourage suitable economic recovery and job creation.
Vedle toho USA zachovávají vysoká cla u potravinářských přípravků, přípravků z ryb a masných polotovarů, přípravků z obilovin, těstovin a čokolády.
In addition, the US maintains high tariffs on food preparations, fish and meat preparations, preparations of cereals, pasta and chocolate.
Vedle toho v případě tabákových výrobků odhadovaly členské státy za rok 1996 ztrátu přibližně 3,3 miliard EUR (neboli 7,5 % celkových příjmů ze spotřební daně z tabákových výrobků).
In comparison, for tobacco products Member States estimated the loss in 1996 at approximately 3,3 billion Euro (or 7,5% of total excise duty receipts on tobacco products).
Vedle toho vydala Komise prohlášení, v němž vyjadřuje politování nad chybějícím ustanovením o srovnávacích tabulkách v hlavní části textu a potvrzuje svůj závazek zajistit, aby členské státy vypracovaly srovnávací tabulky, z nichž vyplývá propojení prováděcích opatření, která přijaly, se směrnicí.
In addition, the Commission issued a statement which regrets the absence of correlation tables in the main body of the text and confirms the commitment of the Commission towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the Directive.