natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě nepřítomnosti místopředsedů je zastupování předáno nejstaršímu členovi předsednictva.
If the vice presidents are absent, the oldest member of the bureau shall deputise.
V případě nepřítomnosti místopředsedů je zastupování předáno nejstaršímu členovi předsednictva.
If the vice‑presidents are absent, the oldest member of the bureau shall deputise.
V případě nepřítomnosti místopředsedů, nebo nemohou-li se místopředsedové dostavit, je zastupování předáno nejstaršímu členovi předsednictva.
If the vice‑presidents are absent or unable to attend, the oldest member of the bureau shall deputise.(Sec)
V případě nepřítomnosti předsedy jej zastupují místopředsedové.
If the president is absent, the vice presidents shall deputise.
V případě nepřítomnosti předsedy jej zastupují místopředsedové.
If the president is absent, the vice‑presidents shall deputise.
V případě nepřítomnosti předsedy jej zastupujíe jeden místopředsedovéa.
If the president is absent, the a vice presidents shall deputise.
V případě nepříznivého stanoviska se použije postup stanovený v článku 49.
In the event of an unfavourable opinion, the procedure referred to in Article 49 shall apply.
V případě nepříznivého stanoviska zamítne tuto registraci každý dotčený členský stát do 30 dnů po potvrzení dohody.
In the event of an unfavourable opinion, the marketing authorisation shall be refused by each Member State concerned within 30 days of acknowledgement of the agreement.
V případě nepříznivého vývoje, který může vážně ohrozit správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému Společenství nebo jeho části, může Komise z vlastní iniciativy nebo na žádost orgánu ESMA, Rady nebo ESRB přijmout rozhodnutí určené orgánu ESMA, přičemž pro účely tohoto nařízení rozhodne o existenci mimořádné situace.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community, the Commission, upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, or the ESRB, may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation.
V případě nepříznivého vývoje, který může vážně ohrozit správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému Společenství nebo jeho části, může Komise z vlastní iniciativy nebo na žádost bankovního orgánu, Rady nebo ESRB přijmout rozhodnutí určené bankovnímu orgánu, přičemž pro účely tohoto nařízení rozhodne o existenci mimořádné situace.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community, the Commission, upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, or the ESRB, may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation.
V případě nepříznivého vývoje, který může vážně ohrozit správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému Společenství nebo jeho části, může Komise z vlastní iniciativy nebo na žádost orgánu pro pojišťovnictví, Rady nebo ESRB přijmout rozhodnutí určené orgánu pro pojišťovnictví, přičemž pro účely tohoto nařízení rozhodne o existenci mimořádné situace.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community, the Commission, upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, or the ESRB, may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation.
V případě nepříznivého vývoje, který představuje vážné ohrožení finanční stability či důvěry na trhu v členském státě nebo v Unii, by příslušné orgány měly mít intervenční pravomoci, které jim umožní vyžadovat ještě větší transparentnost nebo uložit dočasná omezení krátkého prodeje, transakcí se swapy úvěrového selhání nebo jiných transakcí s cílem předejít chaotickému poklesu ceny finančního nástroje.
In the case of adverse developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the Union, competent authorities should have powers of intervention to require further transparency or to impose temporary restrictions on short selling, credit default swap transactions or other transactions to prevent a disorderly decline in the price of a financial instrument.
V případě nerealizace reforem přijme Komise nezbytné kroky.
In case of failure to implement, the Commission will take the necessary action.
V případě nerezové oceli se větší kusy sbírají odděleně nebo jsou na šrotišti před drcením tříděny.
In the case of stainless steel, larger pieces are collected separately or sorted in the scrap yard before shredding.
V případě nerezové oceli se větší kusy sbírají odděleně nebo jsou na šrotovišti před drcením tříděny.
In the case of stainless steel, larger pieces are collected separately or sorted in the scrap yard before shredding.
V případě nerovnocennosti dohledu uvedeného v článku 260 použijí členské státy na pojišťovny a zajišťovny jedno z následujících:
In the absence of equivalent supervision referred to in Article 260, Member States shall apply either of the following to insurance and reinsurance undertakings:
V případě nerovnocennosti dozoru uvedeného v článku 263, členské státy použijí na pojišťovny a zajišťovny buď články 216 až 262, a to obdobně, s výjimkou článků 234 až 247, nebo jeden z postupů stanovených v odstavci 2.
In the absence of equivalent supervision referred to in Article 263, Member States shall apply to the insurance and reinsurance undertakings either Articles 216 to 262, by analogy and with the exception of Articles 234 to 247, or one of the methods set out in paragraph 2.
V případě nerovnocennosti dozoru uvedeného v článku 272, členské státy použijí na pojišťovny a zajišťovny buď články 225 až 271, a to obdobně, s výjimkou článků 243 až 256, nebo jeden z postupů stanovených v odstavci 2 tohoto článku.
In the absence of equivalent supervision referred to in Article 272, Member States shall apply to the insurance and reinsurance undertakings either Articles 225 to 271, by analogy and with the exception of Articles 243 to 256, or one of the methods set out in paragraph 2 of this Article.
V případě nerovného subvencování musíme zpřísnit požadavky na průhlednost na mezinárodní úrovni a posílit naši schopnost monitorovat praktiky ve třetích zemích.
In the case of unfair subsidisation, we need to strengthen transparency requirements at the international level and reinforce our ability to monitor practices in third countries.
V případě nerutinních přemístění se provede posouzení rizika pro životní prostředí popsané v příloze II.
In the case of non-routine movements, an environmental risk assessment shall be carried out as outlined in Annex II.
V případě nerutinních přesunů do otevřených zařízení akvakultury může příslušný orgán vyžadovat, aby vypuštění vodních organismů předcházelo počáteční pokusné vypuštění se zvláštní kontrolou šíření a s preventivními opatřeními založenými na poradenství a doporučeních poradního výboru.
In the case of non-routine translocations into open aquaculture facilities, the competent authority may require that release of aquatic organisms be preceded by an initial pilot release with specific containment and preventive measures based on the advice and recommendations of the advisory committee.
V případě nerutinních vysazení podléhá vypouštění vodních organismů do otevřených a uzavřených zařízení akvakultury podmínkám uvedených v odstavcích 2, 3 a 4.
In the case of non-routine introductions, the release of aquatic organisms into open and closed aquaculture facilities shall be subject to the conditions set out in paragraphs 2, 3 and 4.
V případě nesdělení těchto vnitrostátních prováděcích opatření (jakož i v případě částečného sdělení) je automaticky zahájeno řízení pro porušení Smlouvy podle článku 226 Smlouvy.
In the event of failure to notify these national implementing measures (or in the event of incomplete notification), the infringement procedures will automatically be launched in accordance with Article 226 of the Treaty.
V případě neshody mezi příslušným oddělením Komise a dotčenými stranami připadají rozhodnutí o ochraně obchodních tajemství společností a o oprávněném zájmu o důvěrnost úředníkům pro slyšení.
In case of disagreement between the relevant Commission department and the parties concerned, decisions on the protection of the companies’ business secrets and legitimate interest in confidentiality fall to the Hearing Officers to decide.
V případě neshody mezi příslušnými orgány lze věc postoupit orgánu ESMA a použije se postup podle článku 19, popřípadě podle článku 20 nařízení (EU) č. 1095/2010.
In case of disagreement between the competent authorities, the matter may be referred to ESMA and the procedure of Article 19 and, where applicable, Article 20 of Regulation (EU) No 1095/2010 shall apply.
V případě neshody mezi smluvními stranami, která se týká souladu opatření oznámených podle odstavce 1 s ustanoveními této dohody, může žalující strana písemně požádat tribunál o rozhodnutí v této věci.
In the event of a disagreement between the Parties concerning the compatibility of the measures notified under paragraph 1 with the provisions of this Agreement, the complaining Party may make a written request for an arbitration panel ruling on the matter.
V případě neshody mezi stranami, která se týká souladu opatření oznámených v odstavci 1 s ustanoveními této dohody, může žalující strana písemně požádat rozhodčí tribunál o rozhodnutí v této věci.
In the event that there is disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1, with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
V případě neshody mezi vstupním razítkem a údaji zaznamenanými v systému EES má přednost razítko.
In case of discrepancy between the entry stamp and the data recorded in the EES, the stamp shall prevail.
V případě neshody musí být umožněno, aby výši vypořádání stanovil soud.
In the event of a dispute concerning such consideration, it Ö shall Õ be possible for the consideration to be determined by a court.
V případě neshody může Komise do tří měsíců od okamžiku, kdy příslušné orgány odpověděly, přijmout rozhodnutí, jímž si vyžádá změnu příslušného plánu.
In the event of disagreement, the Commission may, within three months of the reply of the competent authorities, take a decision requiring the amendment of the relevant plan.
v případě neshody může výši vypořádání určit soud nebo správní orgán určený k tomuto účelu členským státem.
in the event of disagreement regarding such consideration, it must be possible for the value of the consideration to be determined by a court or by an administrative authority designated by the Member State for that purpose.
v případě neshody může výši vypořádání určit soud.
in the event of disagreement regarding such consideration, it must be possible for the value of the consideration to be determined by a court.
V případě neshody přijmou poskytovatelé služeb nezbytná nápravná opatření k uvedení služby do shody s požadavky na přístupnost uvedenými v článku 3.
In case of non-conformity, service providers shall take the necessary corrective measures to bring the service in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3.
V případě neshody smluvních stran v otázce definice přiměřené lhůty pro splnění požadavků rozhodnutí tribunálu, požádá žalující strana do 20 dnů od oznámení žalované strany písemně tribunál, aby stanovil dobu trvání přiměřené lhůty.
In the event of a disagreement between the Parties regarding what constitutes a reasonable time limit within which to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party shall, within 20 days of notification by the Party complained against, send a written request to the arbitration panel asking it to determine a reasonable time limit.
V případě nesouhlasu konzultuje orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě na žádost kteréhokoli jiného dotčeného příslušného orgánu Evropský výbor orgánů bankovního dohledu.
In case of disagreement, the consolidating supervisor shall at the request of any of the other competent authorities concerned consult the Committee of European Banking Supervisors.
V případě nesouladu mezi listinami a údaji zveřejněnými v úředních jazycích rejstříku a překladem dobrovolně zveřejněným se překladu dobrovolně zveřejněného nelze dovolávat vůči třetím osobám.
In cases of discrepancy between the documents and particulars disclosed in the official languages of the register and the translation voluntarily disclosed, the latter may not be relied upon as against third parties.
V případě nesouladu se smlouvou by měl mít spotřebitel v první fázi nárok na to, aby byl digitální obsah uveden do souladu se smlouvou.
In the case of non-conformity with the contract, consumers should as a first step be entitled to have the digital content brought to conformity with the contract.
V případě nesouladu se smlouvou má spotřebitel nárok na to, aby byl digitální obsah uveden bezplatně do souladu se smlouvou, pokud to není nemožné, nepřiměřené nebo nezákonné.
In the case of a lack of conformity with the contract, the consumer shall be entitled to have the digital content brought into conformity with the contract free of charge, unless this is impossible, disproportionate or unlawful.
V případě nesouladu se smlouvou má spotřebitel nárok na to, aby bylo zboží uvedeno prodávajícím bezplatně do souladu se smlouvou, a sice formou opravy nebo výměny v souladu s článkem 11.
In the case of a lack of conformity with the contract, the consumer shall be entitled to have the goods brought into conformity by the seller, free of charge, by repair or replacement in accordance with Article 11.
V případě nesouladu se však nelze dovolávat textu zveřejněného v souladu s odstavcem 5 vůči třetím osobám; třetí osoby se jej však mohou dovolávat, ledaže společnost prokáže, že znaly texty uložené ve spisu nebo zapsané v rejstříku.
However, in cases of discrepancy, the text disclosed in accordance with paragraph 5 may not be relied on as against third parties; such third parties may nevertheless rely thereon, unless the company proves that they had knowledge of the texts deposited in the file or entered in the register.
V případě nesouladu uloží Komise příslušnému orgánu, aby přijal vhodná nápravná opatření, například omezení nebo pozastavení platnosti takového osvědčení.
In case of non-compliance, the Commission shall require the competent authority to take appropriate corrective action, such as limitation or suspension of that certificate.
V případě nesouladu z dvojí rezidence mezi členským státem a třetí zemí by měl členský stát odepřít odpočet platby v rozsahu, v němž je tato platba započtena proti částce, která se podle právních předpisů druhé jurisdikce nepovažuje za příjem.
To address a dual resident mismatch between a Member State and a third country, the Member State should deny the deduction of a payment to the extent that this payment is set-off against an amount that is not treated as income under the laws of the other jurisdiction.
V případě nesouladu z hybridní stálé provozovny mezi více než jedním členským státem, který vede k nezdanění bez zahrnutí, by měl členský stát, v němž je poplatník rezidentem, na základě čl. 9 odst. 3 prvního pododstavce příjem přičítaný této stálé provozovně do základu daně zahrnout (nikoli osvobodit).
In case of a hybrid permanent establishment mismatch between more than one Member State resulting in non-taxation without inclusion, the Member State in which the taxpayer is a resident should include (and not exempt) the income attributed to that permanent establishment on the basis of Article 9, paragraph 3, first subparagraph.
V případě nesouladu z hybridní stálé provozovny umístěné ve třetí zemi by měl příslušný členský stát, v němž je poplatník rezidentem, na základě čl. 9 odst. 3 druhého pododstavce příjem přičítaný této stálé provozovně rovněž do základu daně  zahrnout (a nikoli osvobodit).
In case of a hybrid permanent establishment situated in a third country, the Member State concerned, in which the taxpayer is a resident, should also include (and not exempt) the income attributed to that permanent establishment on the basis of Article 9, paragraph 3, second subparagraph.
V případě nesouladu z hybridních subjektů mezi členským státem a třetí zemí by měl příslušný členský stát na základě čl. 9 odst. 1 druhého pododstavce odepřít odpočet platby, výdajů nebo ztrát bez ohledu na to, zda má platba svůj zdroj v členském státě nebo ve třetí zemi, pokud ho již neodepřela daná třetí země.
In case of a hybrid entity mismatch between a Member State and a third country, based on Article 9, paragraph 1, second subparagraph, the Member State concerned should deny the deduction of the payment, expenses or losses irrespective of whether the payment has its source in the Member State or in the third country, unless the third country has already done so.
V případě nesouladu z hybridních subjektů vedoucímu k odpočtu bez zahrnutí mezi členským státem a třetí zemí, je třeba nejprve určit, jaká je jurisdikce plátce.
In case of a hybrid entity mismatch resulting in a deduction without inclusion between a Member State and a third country, it should be established first which is the jurisdiction of the payer.
V případě nesouladu z hybridního finančního nástroje může být proveden odpočet platby od základu daně plátce, ale bez zahrnutí této platby do základu daně příjemce, což vede k odpočtu bez zahrnutí ve smyslu čl. 2 bodu 9 písm. b).
In case of a hybrid financial instrument mismatch there can be a deduction of a payment from the taxable base of the payer but no inclusion of that payment in the taxable base of the recipient, leading to a deduction without an inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph b.
V případě nesplacení nese společnost konečné finanční zatížení  tím, že částku odečte ze záručního fondu vytvořeného společníky, jimiž jsou malé a střední podniky.
In case of non-repayment, the society will assume ultimate responsibility by drawing on the guarantee fund made up of associate SME contributions.
V případě nesplnění sociálních závazků nebo smluvních podmínek týkajících se výkonu díla musí být uplatněny doložky o odstoupení od smlouvy.
In the event of non-compliance with such social or performance obligations, termination of contract clauses will have to apply.
V případě nesplnění těchto kritérií může členský stát akreditaci platební agentuře odejmout a tím ji zbavit možnosti vyžádat od Komise úhradu finančních prostředků EU.
Failure to do so could result in the withdrawal of its accreditation by the MS, and thus its ability to request reimbursement of EU monies from the Commission.
V případě nesprávného provedení Komise rychle zahájí řízení o nesplnění povinnosti.
In the event of faulty implementation, the Commission will launch infringement proceedings swiftly.
V případě nespvéprávnosti, tedy při závažných duševních potížích, musí být souhlas a svolení pacienta nahrazeno rozhodnutím osoby, která má k němu pravomoc.
3.2.5.7.1 In the case of an insane person, i.e. someone with severe mental problems, his approval or consent must be replaced by that of the person who has the power to decide for him.
v případě nesrovnalosti, nedbalosti nebo podvodu přičitatelného národní struktuře zřízené nebo ustanovené podle výše uvedeného pododstavce b), kdy tato skutečnost vede k vzniku nároků Komise vůči národní agentuře, které nejsou uspokojeny v plné výši, nesou odpovědnost za prostředky, které nejsou získány zpět;
(ccc) in the event of irregularity, negligence or fraud imputable to a national structure established or designated under sub-paragraph (b) above, and where this gives rise to claims by the Commission on the national agency which are not completely recovered, be responsible for the funds not recovered;
V případě nesrovnalosti, zanedbání nebo podvodu prokázaného národní agentuře budou národní agentury zodpovědné za finanční prostředky, které nezískaly zpět.
The national agencies shall be responsible for the funds not recovered, in the event of irregularity, negligence or fraud imputable to the national agency.
V případě nesrovnalostí ze strany společného podniku IIL nebo jeho personálu si členové vyhrazují právo na navrácení neoprávněně vyplacené částky nebo na snížení či zastavení jakýchkoli následných příspěvků společnému podniku IIL.
In case of irregularities committed by the IMI Joint Undertaking or its staff, the Members shall reserve the right to recover amount unduly spent or to reduce or suspend any subsequent contribution to the IMI Joint Undertaking.
v případě nesrovnalostí, nedbalosti nebo podvodu ze strany vnitrostátní agentury uvedené v písmenu b), které povedou k tomu, že Komise bude muset od vnitrostátní agentury vymáhat prostředky, přebírají odpovědnost za případně nevymožené prostředky.
assume responsibility for any funds not recovered in the event of any irregularity, negligence or fraud on the part of the national agency referred to in b) above which leads the Commission to seek recovery of funds from the national agency.
v případě nesrovnalostí, nedbalosti nebo podvodu ze strany vnitrostátní agentury uvedené v písmenu b), které povedou k tomu, že Komise bude muset vymáhat prostředky od vnitrostátní agentury, zajistit odpovědnost za případně nevymožené prostředky.
assume responsibility for any funds not recovered in the event of any irregularity, negligence or fraud on the part of the national agency referred to in b) above which leads the Commission to seek recovery of funds from the national agency.
V případě netěžebních zařízení se systém zavede před začleněním daného netěžebního zařízení do konkrétní operace.
In the case of a non-production installation, the scheme shall be in place prior to the non-production installation being brought into a particular operation.
V případě nevypořádání musí být uloženy denní pokuty.
In case of non-settlement, daily fines must be imposed.
V případě nevyužití vnitrostátní mléčné kvóty cena kvóty klesá.
In case of under use of the national milk quota, quota prices decline.
V případě nezaměstnaných však bude doplňovat záruky pro mladé lidi, což znamená, že nebude zahrnovat osoby způsobilé k podpoře v rámci záruk pro mladé lidi, neboť tyto osoby nabídku vzdělávání a odborné přípravy mohou získat již nyní.
However, for the unemployed it will complement the Youth Guarantee, meaning that it will not cover people who are eligible for support under the Youth Guarantee, as these can already receive an offer for education and training.
V případě nezdanění bez zahrnutí by měl členský stát, v němž je poplatník rezidentem, příjem, který je připisován hybridní stálé provozovně, zahrnout do základu daně.
In case of non-taxation without inclusion the Member State in which the taxpayer is a resident should include the income that is attributed to the hybrid permanent establishment.
v případě nezeměpisných čísel na každé místo.
in the case of non-geographic numbers, at any location.
V případě neziskových veřejných subjektů, institucí středního a vysokoškolského vzdělávání, výzkumných organizací a malých a středních podniků však může dosáhnout maximálně 75 % celkových způsobilých nákladů.
However, in the case of non‑profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
V případě nezpůsobilosti bude třeba zahájit řízení o porušení.
Cases of non-compliance should be subject to infringement procedures.
V případě nezveřejnění těchto informací by se jakýkoli postoj mohl zdát předpojatý a nevyvážený.
In the absence of this information, it is difficult to take a proper stance without it appearing to be preconceived and unbalanced.