natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Časopis Forbes nedávno odhadl, že tok příjmů vytvořených spoluspotřebitelstvím letos přesáhne 3,5 miliardy dolarů, což představuje nárůst o více než 25 %.
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
Časopis Forbes nedávno odhadl, že tok příjmů vytvořených spoluspotřebitelstvím letos přesáhne 3,5 miliardy dolarů, což představuje nárůst o více než 25 %.
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
Časopis Forbes nedávno odhadl, že tok příjmů vytvořených spoluspotřebitelstvím letos přesáhne 3,5 miliardy dolarů, což představuje nárůst o více než 25 %.
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
Časopis Nature18 zveřejnil článek, v němž je havárie elektrárny Fukušima uvedena jako příklad dokládající, že lepší přístup veřejnosti k údajům by přispěl k lepšímu posouzení rizik: „Rozpoutala by se tím kreativita vědců, novinářů, počítačových nadšenců a kartografů“.
An editorial in Nature18 used the example of the Fukushima accident to make the case that better public access to data would contribute to better risk assessment: ‘This would unleash the diverse creativity of academic researchers, journalists, software geeks and mappers’.
Časopisy a katalogy
Magazines and catalogues
Časopisy, jako je internetový časopis Inspire sítě al-Kaidá na Arabském poloostrově, nabízejí zkreslený obraz života teroristy.
Magazines, such as Al Qaida in the Arabian Peninsula's Inspire, which is published online, show a skewed picture of life as a terrorist.
ČASOVÁ OSA A MILNÍKY
TIMELINE AND MILESTONES
ČASOVÝ PLÁN
TIMING
ČASOVÝ PŘEHLED
TIMELINE
ČASOVÝ PŘEHLED VČETNĚ PŘIJATÝCH OPATŘENÍ, OPATŘENÍ, KTERÁ SE PROJEDNÁVAJÍ, PŘIPRAVOVANÝCH OPATŘENÍ
TIMELINES INCLUDING MEASURES ADOPTED, UNDER NEGOTIATION, UNDER PREPARATION
ČASOVÝ ROZVRH
CALENDAR
ČASOVÝ ROZVRH A KVANTIFIKACE
TIMING AND QUANTIFICATION
Časová náročnost a náklady na získání všech potřebných povolení k zahájení obchodní činnosti však v některých členských státech zůstávají velmi vysoké.
However, the time and cost to obtain all the licences required to start commercial operations remain very high in some Member States.
Časová náročnost, úspora finančních prostředků na výzkum a vývoj
Time consuming, saving of R&D money
Časová omezení pro zachování volebního práva jsou ze své podstaty pravděpodobně arbitrární.
Time limits for retaining the right to vote are by their very nature likely to be arbitrary.
Časová osa iniciativ EU v oblasti interoperability
Timeline of EU initiatives concerning interoperability
Časová perspektiva je považována za krátkodobou až střednědobou.
The time perspective is considered to be from short to medium-term.
Časová prodleva mezi rozhodnutím a skutečným odchodem je často nevyhnutelná: odsun samotný (akt prosazení rozhodnutí o navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu) může v některých členských státech vyžadovat specifické rozhodnutí anebo se na něj vztahuje specifický postup (včetně zadržení před odsunem v nutných případech).
After all, a time lag between the decision and the actual departure is often inevitable: the removal itself (the act of enforcing the return decision) may require a specific decision in some Member States and/or is subject to specific proceedings (including, where necessary pre-removal detention).
Časová prodleva může být ještě větší v přeshraničních případech, zejména pokud k případu nejsou svědci.
The time delays can be greater in cross-border cases, particularly where the crime was unwitnessed.
Časová působnost tohoto externího hodnocení byla následně rozšířena na celé toto období od doby, kdy se agentura ujala svých povinností.
The temporal scope of the external evaluation was subsequently extended to cover the entire period since the Agency took up its responsibilities.
Časová působnost: poskytnutí přístupu k obhájci již před prvním policejním výslechem by zajistilo, že by si podezřelý mohl připravit obhajobu ještě před výslechem.
Temporal scope: to provide access to a lawyer already before the first police interrogation would ensure that the suspect can prepare his defence ahead of the interrogation.
Časová působnost: poskytnutí přístupu k obhájci od prvního policejního výslechu a vyrozumění o vzetí do vazby od momentu zbavení osobní svobody
Temporal scope: providing access to a lawyer from the first police interrogation and notification of custody from deprivation of liberty
Časová reprezentativnost
Time-related representativeness
Časová reprezentativnost64
Time-related representativeness64
Časová reprezentativnost77
Time-related representativeness77
Časová struktura úrokových měr a riziko úrokových měr jsou rozhodující pro budoucnost soukromých forem zabezpečení ve stáří.
The interest rate term structure and the interest rate risk determine the future of private old-age provision.
Časová struktura úrokových měr a riziko úrokových měr jsou rozhodující pro budoucnost soukromých forem zabezpečení ve stáří.
The interest rate term structure and the interest rate risk determine the future of private old-age provision.
Časová stránka (dodávky přesně na čas) a počet přerušení cesty z důvodu překládky jsou další výrazné faktory, které ovlivňují volbu konkrétního druhu dopravy.
Time factors (just in time) and the number of reloads are other factors affecting the choice of mode of transport.
Časová stálost je dána hlavně hlazením a hutněním pojezdem vozidel po povrchu.
Stability over time is determined mainly by polishing and compaction by vehicles driving on the surface.
Časová stálost je dána hlavně hlazením a hutněním pojezdem vozidel po povrchu.
The stability over time is determined mainly by the polishing and compaction by vehicles driving on the surface.
Časová varování environmentalistů, třebaže někdy nadsazená, často vyvolávají reakci veřejnosti a úřadů.
Timely warnings from environmentalists, though sometimes overstated, have often had the effect of obliging both the public and the authorities to react.
Časová úspora díky nižší dopravní přetíženosti zvyšuje hospodářskou účinnost a vede k zásadnímu snížení emisí CO2.
Time savings as a result of reduced congestion would make a positive contribution towards improving economic efficiency and significantly reducing CO2 emissions.
Časová řada / cílové roky
Time series / target years
Časová řada / cílový rok
Time series / target years
Časování vstřiku: …
Injection timing:
Časové lhůty realizace
Time needed for implementation
Časové nastavení financování
Timing of the funding
Časové nastavení financování: Měl by být systém záruk v pojišťovnictví financován ex ante, nebo ex post (před událostí, či po ní nebo na základě kombinace obou)?
Timing of funding: should the IGS be funded ex-ante or ex-post (in advance or after the event, or a combination of the two)?
Časové nastavení financování: Obecně by měly být systémy záruk v pojišťovnictví financovány ex ante, aby byly finanční prostředky rychle dostupné a aby se zabránilo projevům morálního hazardu.
Timing of funding: as a general rule, IGSs should be financed ex-ante in order to have funds readily available and to avoid moral hazard issues.
Časové omezení
Limitation in Time
Časové omezení pro podání žalob
Time-bar for actions
Časové plány jsou plně sladěny6, a úzká koordinace veřejných konzultací bude tedy rovněž zajištěna.
Timetables are fully synchronised6 which will also ensure that the public consultation process is closely coordinated.
Časové plány v kapitole III a IV jsou plně sladěny s časovými plány provádění rámcové směrnice o vodě, včetně šestiletého období na přezkoumání, a je zajištěna koordinace s postupy rámcové směrnice o vodě a jejími cykly pro charakterizaci oblasti povodí (spolu s mapováním povodňových rizik) a plány povodí (s plány řízení povodňových rizik).
The timetables of Chapter III and VI are fully synchronised with the timetables for implementation of the WFD including the 6 year interval for reviews, and coordination is ensured with the WFD processes and cycles of characterisation of the river basin districts (with flood risk mapping) and river basin management plans (with flood risk management plans).
Časové rozpětí nutné k vytvoření závazného rámce by vzhledem ke zdlouhavému procesu schvalování nebylo slučitelné s nutností, aby všechny zúčastněné subjekty jednaly rychle.
Lastly, the timeframe of a binding framework approach, due to the lengthy adoption process, would be incompatible with the need for all stakeholders to act rapidly.
Časové rozpětí se také liší od jednoho odvětví ke druhému a od jedné země ke druhé.
Time-spans also differ from sector to sector and from country to country.
Časové rozvržení je také otázka související s politikou soudržnosti v členských státech, kde převody z Unie nabývají makroekonomických rozměrů.
Timing is also an issue with regard to cohesion policy in Member States where transfers from the Union take on a macroeconomic dimension.
Časové rozvržení je také otázka v souvislosti s politikou soudržnosti v členských státech, kde převody z Unie nabývají makroekonomických rozměrů.
Timing is also an issue with regard to cohesion policy in Member States where transfers from the Union take on a macroeconomic dimension.
Časové rozvržení práce a zvládání stresu by měly být součástí důsledné strategie prevence.
Time and stress management should be part of a consistent prevention strategy.
Časové rozvržení přezkumu financování programů Evropskou unií je spojeno s návrhem nového víceletého finančního rámce obsaženého v pracovním programu Komise.
The timing of the review of EU funding Programmes is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission Work Programme.
Časové rozvržení přezkumu unijních programů financování je spojeno s návrhem nového víceletého finančního rámce ve znění z 6. července 20127.
The timing of the review of EU funding programmes is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as amended on 6 July 20127.
Časové rozvržení přezkumu unijních programů financování je spojeno s návrhem nového víceletého finančního rámce ve znění z 6. července 20129.
The timing of the review of EU funding programmes is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as amended on 6 July 20129.
Časové rámce se však značně liší8.
However, timeframes vary considerably8.
Časový harmonogram
Draft schedule
Časový harmonogram
Draft timetable
Časový harmonogram
Timetable
Časový harmonogram 2010 – zrušení schůze
2010 meetings schedule: cancellation of NAT section meeting
Časový harmonogram Komise umožňuje EHSV významný příspěvek v této prioritní oblasti specializované sekce SOC.
The Commission's timing would allow for a substantial contribution from the EESC in this SOC section priority area.
Časový harmonogram pro dosažení 45% úrovně sběru (8 let po datu provedení) by však mohl být ambicióznější.
However, the time-frame for achieving the 45% collection rate (8 years after the transposition date) could be more ambitious.
Časový harmonogram pro provádění zohledňuje životní cykly výrobků.
The timing provided for implementation takes account of product life cycles.
Časový harmonogram překladu návrhu a jeho četných příloh do všech úředních jazyků EU se prý stále ještě připravuje.
A timetable for translation of the proposal and its many annexes into all the official languages of the EU is said to be still under review.
Časový harmonogram přijetí závisí na tom, bude-li do prosince 2007 dosaženo významného pokroku při revizi v rámci „nového přístupu“ v legislativním procesu.
Timing of adoption is conditional on significant progress being achieved by December 2007 in the legislative process as regards the revision of the New Approach.
Časový harmonogram zůstává otevřený pro jakákoli následná doplnění informací a opravy potřebné po tomto datu.
The timeline is left open for any complements of information and corrections needed after that date.
Časový harmonogram zůstává otevřený pro jakákoli následná opatření a jakékoli opravy uskutečněné po tomto datu.
The timeline is left open for any follow-ups and corrections after that date.
Časový harmonogram: 2018
Timing: 2018
Časový harmonogram: leden 2016 – 4. čtvrtletí 2017
Timing: January 2016 – 4th quarter of 2017
Časový harmonogram: leden 2016 – červenec 2017
Timing: January 2016 – July 2017
Časový harmonogram: průběžně – 2016
Timing: on-going – 2016
Časový harmonogram: průběžně – 4. čtvrtletí 2016
Timing: on-going – 4th quarter 2016
Časový harmonogram: průběžně – 4. čtvrtletí 2016
Timing: on-going – 4th quarter of 2016
Časový harmonogram: průběžně – 4. čtvrtletí 2017
Timing: on-going – 4th quarter of 2017
Časový harmonogram: průběžně – říjen 2016
Timing: on-going – October 2016
Časový horizont
Time horizon
Časový horizont a měřitelnost průběžných výsledků akcí a dopadů na zmírnění úrazů.
The time frame and measurability of intermediate outcomes of actions and impacts in terms of injury reduction.
Časový horizont přesahující rok 2012 je rovněž stanoven pro jiná opatření k provádění strategie.
The timeline going beyond 2012 is also set for other measures implementing the Strategy.
Časový kredit nebude vyhrazen rodinným povinnostem.
This time credit would not be restricted to family duties.
Časový limit pro dodatečné vybavení
Retro-fitting time frame
Časový plán
Timeline
Časový plán
Timetable
Časový plán
Timing
Časový plán a novost procesu částečně omezily proces konzultací v roce 2005.
The timing and novelty of the process partly constrained the consultation process in 2005.
Časový plán na rok 2005 byl beze zbytku dodržen.
The 2005 timetable was fully adhered to.
Časový plán na rok 2010 – změna data schůze CCMI (červen) a specializované sekce NAT (září)
2010 work schedule – change in dates of CCMI (June) and NAT section (September) meetings
Časový plán na rok 2012 – změna data schůze specializované sekce INT v červnu 2012 / informace o datech schůzí rozšířeného užšího předsednictva
2012 meetings schedule – change to date of INT section meeting in June 2012 / Information on dates of meetings of the enlarged presidency
Časový plán návrhů
Schedule of Proposals
Časový plán pro předávání každé z položek P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 a B.4G a případné rozhodnutí požadovat rozpis operací uvedených v příloze podle odpovídajícího sektoru přijímá Komise.
A timetable for the transmission of items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45, and B.4G, respectively and any decision to require a breakdown of the transactions listed in the Annex by counterpart sector shall be adopted by the Commission.
Časový plán pro systém nízkouhlíkové energetiky v roce 2050 (průzkumné stanovisko Komise) (A-12) (TEN-PROSINEC)
Roadmap for a low carbon energy system by 2050 (exploratory opinion requested by the Commission) (A-12) (TEN-DECEMBER)
Časový plán přijetí hlavních směrů byl velmi napjatý a neumožnil jednak skutečnou diskusi o tomto důležitém tématu s řadou zainteresovaných subjektů na úrovni EU i na národní úrovni, a jednak jejich zapojení, zejména při vypracovávání národních programů.
The timetable for the adoption of the guidelines was very tight and did not allow for real debate and involvement on this important topic with a range of stakeholders both at EU and national level, particularly when the national programmes were being developed.
Časový plán přistoupení závisí na tom, jak rychle splní kandidátské země potřebná kritéria.
The timing of accessions is dependent on the speed with which candidates can meet the necessary criteria.
Časový plán přípravných prací bere v potaz skutečnost, že opatření musí být přijata do roku 201229.
The timing of the preparatory work takes into account the fact that measures need to be adopted by 201229.
Časový plán schůzí v roce 2012
2012 meetings timetable
Časový plán vypracování a přijetí hlavních směrů byl velmi napjatý a neumožnil jednak skutečnou diskusi o tomto důležitém tématu s řadou zainteresovaných subjektů na úrovni EU i na národní úrovni, což mělo dopad na demokratické procesy ve vztahu k vypracování národních programů.
The timetable for the development and adoption of the guidelines was very tight and did not allow for real debate and involvement on this important topic with a range of stakeholders both at EU and national level which had an impact on the democratic processes in relation to the development of the national programmes.
Časový plán – změny dat schůzí CCMI (červen) a specializované sekce NAT (září) **
2010 work schedule – change in dates of CCMI (June) and NAT section (September) meetings
Časový plán:
Timing:
Časový plán: 2012
Timing: 2012
Časový plán: konec roku 2010
Timing: End 2010
Časový plán: konec roku 2011
Timing: End 2011
Časový plán: Různé fáze předlohy plánu, a zejména práce v rámci skupiny odborníků z členských států a pracovních skupin z jednotlivých odvětví mají být přípravou pro posouzení dopadů.
Timing: The different steps of the draft roadmap and particularly the work within the MS Expert Group and the sectoral working groups are meant to constitute various preparatory elements of the Impact Assessment.
Časový průběh
Timing
Časový rozpis
Timetable
Časový rozpis plateb uvedený v první větě musí odpovídat rozpisu plateb schválenému pro ostatní investory v rámci téhož finančního nástroje.
The payment schedule referred to in the first sentence shall correspond to the payment schedule agreed for other investors in the same financial instrument.
Časový rozsah smlouvy počínaje dnem [datum]
Time span of the contract starting from [date]
Časový rozvrh
Time frame
Časový rozvrh
Timescale
Časový rozvrh
Timing
Časový rozvrh
Schedule:
Časový rozvrh byl přijat s výhradou následujících úprav:
The meetings schedule was adopted, subject to the following changes:
Časový rozvrh jednání
Meeting times
Časový rozvrh na rok 2011 – odložení dat konání schůzí sekcí**
Schedule for 2011 – Postponement of section meetings
Časový rozvrh na rok 2011 – odložení dat konání schůzí specializovaných sekcí
Schedule for 2011 – Postponement of section meetings
Časový rozvrh plenárních zasedání a schůzí předsednictva přijatý v květnu bude v září doplněn o kompletní rozvrh schůzí Výboru.
In September, a full calendar of Committee meetings will be added to the schedule of plenary sessions and Bureau meetings adopted in May.
Časový rozvrh pro Označení „evropské dědictví“
Calendar for the European Heritage Label
Časový rozvrh pro podávání zpráv a hodnocení
Timetable for reporting and evaluation
Časový rozvrh pro uplatnění
Timetable for application
Časový rozvrh provádění by měl realisticky vycházet z možností orgánů dohledu a pojišťovacích společností včetně menších podniků, aby bylo dosaženo cílů vytyčených směrnicí Solventnost II.
The implementation schedule should realistically reflect the capacity of both supervisors and insurance undertakings, including smaller-size companies, to reach the objectives set by the Solvency II directive.
Časový rozvrh přidělování kapacit
Schedule for the allocation process
Časový rozvrh zasedání
Meeting times
Časový rozvrh zasedání
Meeting times:
Časový rozvrh zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů na rok 2011 byl stanoven a zveřejněn obvyklým způsobem (tisk v papírovém formátu, zveřejnění na intranetu atd.).
The 2011 meetings calendar for the EESC and its constituent bodies was established and published in the usual ways (printing in paper format, publication on the intranet, etc).
Časový rozvrh zasedání:
Meeting times
Časový rámec
Time frame
Časový rámec
Timeframe
Časový rámec
Timeline
Časový rámec a harmonogram rozhodovacího procesu
Time Frame and calendar for the decision process
Časový rámec by měl zohledňovat, zda byla u konkrétního trhu v předešlém období analýza provedena a řádně oznámena.
The time frame should take account of whether the particular market has previously been subject to market analysis and duly notified.
Časový rámec doručení nebo poskytnutí dodávek, stavebních prací nebo služeb, a je‑li to možné, doba trvání zakázky.
Time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and, as far as possible, duration of the contract.
Časový rámec navrhovaných politických opatření sice překračuje horizont roku 2020, ale zpočátku je zaměřen na období 2010–2013.
The time span of the proposed policy goes beyond 2020, but focuses initially on 2010-2013.
Časový rámec pro doručení nebo poskytnutí zboží, stavebních prací nebo služeb a doba trvání zakázky, pokud jsou tyto informace již známy.
As far as already known, time-frame for delivery or provision of goods, works or services and duration of the contract.
Časový rámec pro každé doporučení uvádí, zda je možné jednat v rámci stávajícího právního rámce, či zda je nutné stávající nařízení o společných podnicích nebo finanční nařízení pozměnit.
The timeframe for each recommendation indicates whether it is possible to act under the current legal framework or if the existing JU Regulations or Financial Regulation need to be amended.
Časový rámec pro provedení plánu je období 2006–2013.
The time frame for the implementation of the plan is the period 2006 – 2013.
Časový rámec pro provedení přemístění se výrazně lišil.
The timeframe for implementing the transfers varied significantly.
Časový rámec pro vypracování tohoto kontrolního seznamu musí umožnit na jedné straně plné pokrytí problémů, zatímco na druhé straně musí zajistit, aby celý proces přinesl výsledky.
The timeframe for drawing up this checklist must on the one hand allow full coverage of the issues while on the other hand ensuring that the whole undertaking produces results.
Časový rámec sdělení byl zvolen tak, aby bylo zajištěno zavedení veškerých podmínek potřebných pro úspěšné rozšíření daných služeb v EU.
The timing of the Communication was chosen in order to ensure that all conditions are in place for a successful take-up of the services in the EU.
Časový rámec stanovený v článku 34 (2008-2010 pro mezinárodní dopravu a 2010-2015 pro strojvedoucí působící ve vnitrostátní dopravě) je překvapivý.
However, the timeframe laid down in Article 34 (2008-2010 for cross-border traffic and 2010-2015 for drivers operating nationally) is surprising.
Časový rámec stanovený v článku 34 (2008-2010 pro mezistátní dopravu a 2010-2015 pro strojvedoucí působící ve vnitrostátní dopravě) je překvapivý.
However, the timeframe laid down in Article 34 (2008-2010 for cross-border traffic and 2010-2015 for drivers operating nationally) is surprising.
Časový rámec, který je pro snížení k dispozici, odpovídá době vývoje.
The timeframe available for the reduction is consistent with development times.
Časový spínač
Time delay switch
Časový spínač - k uzavírání položky 7.
Time delay switch – to close item 7.
Časový spínač se nastaví na dobu průtoku výfukového plynu, která vyplývá z ustanovení bodu 1.3.3.
The time‑delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 1.3.3.
Časový spínač se nastaví na dobu průtoku výfukového plynu, která vyplývá z ustanovení bodu 5.4.1.3.4.
The time-delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 5.4.1.3.4.
Časový úsek
Time-related coverage
Časovým horizontem by mohl být rok 2050, konkrétní cíle by mohly být naplánovány do roku 2030.
This could have a vision towards 2050 with goals and targets for 2030.
Časovými lhůtami ve výše uvedených ustanoveních nejsou dotčeny povinnosti vyplývající z mezinárodních a unijních právních předpisů.
The time limits in the above provisions shall be without prejudice to obligations arising from international and Union legislation.
Časově a finančně náročná konkurzní řízení musí být proto změněna nebo nahrazena rychlým, levným, přístupným, efektivním a předvídatelným řízením.
Time- and money-consuming bankruptcy procedures need, therefore, to be revised or give ground to new laws aimed at quick, low cost, accessible, streamlined and predictable procedures.