natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto pokyny stanoví, že dohoda musí být doplněna o politické prohlášení předsednictva, v němž se zejména zdůrazní, že bude zachována nezávislost politické činnosti Výboru a jeho překladatelských služeb, a mimo jiné také že musí být doplněna o plán provádění a záruky týkající se monitorování jejího dodržování.
In accordance with the guidelines, the agreement must be accompanied by a political declaration by the Bureau emphasising in particular that the Committee should retain control over its political activity and keep its independent translation service; and that the agreement must be backed by an implementation plan and guarantees on the monitoring of its follow-up.
Tyto pokyny také poskytují letištím a členským státům vodítko pro veřejné financování letišť a stanoví pevný právní rámec pro dohody mezi letišti a leteckými společnostmi.
These Guidelines also give airports and Member States guidance on the public financing of airports establishing a firm legal framework for agreements between airports and airlines.
Tyto pokyny též pomohou místním a regionálním orgánům, které jsou obecně odpovědné za přípravu plánů nakládání s komunálním odpadem.
These guidelines will also assist local and regional authorities that are generally responsible for drawing up plans for management of municipal waste.
Tyto pokyny umožňují členským státům uvedenou směrnici lépe provádět.
They allow Member States to better implement the Directive.
Tyto pokyny určují, v rámci cílů stanovených v nařízení o rozvoji venkova, priority Společenství zaměřené na integraci hlavních priorit politik vyjádřených v závěrech zasedání Evropské rady v Lisabonu a Göteborgu.
Within the framework of the objectives established in the Rural Development regulation, these guidelines identify priorities for the Community, aimed at the integration of major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon and Göteborg European Councils.
Tyto pokyny usnadní harmonizovanější přístup a zlepší identifikaci.
These guidelines will facilitate a more harmonised approach and will improve identification.
Tyto pokyny vstoupily v platnost v dubnu.
These Guidelines became applicable in April.
Tyto pokyny vycházejí z následujících základních hledisek.
The development of these guidelines has been influenced by the following fundamental considerations.
Tyto pokyny vycházejí ze zásad transparentnosti a poskytování informací, přiměřeného sdílení nákladů státem a příjemcem a obezřetného oceňování aktiv na základě jejich reálné ekonomické hodnoty.
This guidance is based on the principles of transparency and disclosure, adequate burden-sharing between the State and the beneficiary and prudent valuation of assets based on their real economic value.
Tyto pokyny vyjadřují stanoviska Komise a není jimi dotčena judikatura Soudního dvora Evropských společenství („Soudní dvůr“) a její vývoj.
The guidelines state the views of the Commission and are without prejudice to the case-law of the Court of Justice (“the Court”) and its development.
Tyto pokyny za tímto účelem prosazují postupný přechod k tržní podpoře výroby energie z obnovitelných zdrojů.
To this end, the guidelines promote a gradual move to market-based support for renewable energy.
Tyto pokyny zahrnují jedinečný mechanismus monitorování – jedná se o národní kontaktní místa, která mají za úkol tyto pokyny šířit a řešit případy, v nichž mělo dojít k porušení těchto zásad.
The guidelines have a unique mechanism for follow up, a national contact point, which is responsible for disseminating the guidelines and for handling cases where breaches are alleged to have occurred.
Tyto pokyny zahrnují postupy, složení a povinnosti výborů pro vzájemné hodnocení návrhů projektů a pravidla pro šíření výsledků výzkumu;
These guidelines shall include procedures, composition, duties of the peer review committees that evaluate the project proposals and the rules for dissemination of research results;
Tyto pokyny zahrnují používané zásady (odstavec 2), rámec hmotnostní bilance (odstavec 3) a požadavky týkající se ověřování plnění či dodržování (odstavec 4).
It identifies the principles to be applied (paragraph 2), provides a framework for the mass balance (paragraph 3) and provides an indication of the requirements for verification of compliance (paragraph 4).
Tyto pokyny zajistí různé kanály pro oznamování údajů.
These guidelines will provide for several channels for the reporting of data.
Tyto pokyny zajistí, aby osoby provádějící odborné přezkumy byly nezávislé a řádně kvalifikované.
These guidelines will ensure that the persons conducting the expert reviews are independent and appropriately qualified.
Tyto pokyny zejména stanovují, že dvojí uvádění cen musí vycházet z přepočítacího koeficientu, jakmile bude tento stanoven, nebo (při dobrovolném dvojím uvádění cen) ze středního kurzu ERM.
They notably provide that the dual display must be based on the conversion rate as soon as it has been fixed or (for the voluntary display) on the ERM central rate.
Tyto pokyny zohlední osvědčené mezinárodní postupy a měly by členským státům a účastníkům trhu pomoci lépe pochopit platná pravidla.
It will consider international best practice and should help Member States and market operators better understand the applicable rules.
Tyto pokyny zohledňují pozitivní účinky, které by mohla mít energie produkovaná z biomasy, ve srovnání s výrobou energie z fosilních paliv.
These guidelines take into account the beneficial effects that energy produced from biomass may have compared with energy from fossil fuels.
Tyto pokyny čerpají z nejlepších dostupných důkazů a zkušeností stran, které úspěšně provedly opatření na snížení expozice tabákovému kouři.
They draw on the best available evidence and the experience of Parties that have successfully implemented effective measures to reduce exposure to tobacco smoke.
Tyto pokyny, které tak jsou závaznými prováděcími opatřeními, jsou užitečným nástrojem, jenž lze v případě potřeby rychle upravovat.
Such guidelines, which are thus binding implementing measures, are a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
Tyto politické cíle byly základem pro definování evropské politiky družicové navigace v nařízení o GNSS, jehož cílem je zajistit pro EU dva systémy družicové navigace vytvořené v rámci programů EGNOS a Galileo:
These political objectives were the basis for defining the European satellite navigation policy in the GNSS Regulation, which aims to provide the EU with two satellite navigation systems established under the EGNOS and Galileo programmes:
Tyto politické impulsy mohou alespoň částečně vysvětlit, proč se objevilo obrovské množství nejrůznějších systémů certifikace.
These policy drivers may explain, at least in part, the emergence of a tremendous variety of certification schemes.
Tyto politické iniciativy rovněž doplňují činnosti plánované k dosažení cílů zelené knihy Komise o Evropském programu na ochranu kritické infrastruktury (EPCIP)13, který byl vypracován na základě požadavku zasedání Rady v prosinci 2004.
These policy initiatives also complement the activity being planned to achieve the goals of the Commission’s Green Paper on the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)13, developed in response to a request by the December 2004 Council.
Tyto politické směry a cíle se mohou týkat dostupnosti a účinného využívání rádiového spektra potřebných pro vytvoření a fungování vnitřního trhu Ö v souladu s touto směrnicí Õ a případně se mohou rovněž týkat harmonizace postupů pro udělování obecných oprávnění nebo individuálních práv na využívání rádiových frekvencí, pokud je to nutné pro odstranění překážek pro fungování vnitřního trhu.
These policy orientations and objectives may refer to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market Ö , in accordance with this Directive Õ and may also refer, in appropriate cases, to the harmonisation of procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies where necessary to overcome barriers to the internal market.
Tyto politické zájmy, tradice a rétorika mají tendenci vytvářet umělou propast mezi rozhodnutími Bruselu a národními zájmy a postupy tak, jak jsou vnímány.
These tend to create an artificial gap between Brussels-based decisions and perceived national interests and procedures.
Tyto politiky a zásady by měly být posíleny vytvořením mechanismů, pokynů a jiných nástrojů určených k usnadnění kruhové a dočasné migrace, jakož i dalšími opatřeními, která by snížila na minimum záporné účinky a maximálně zvýšila kladné účinky migrace vysoce kvalifikovaných pracovníků na rozvojové země.
These should be strengthened by the development of mechanisms, guidelines and other tools to facilitate circular and temporary migration, as well as other measures that would minimise negative and maximise positive impacts of highly skilled immigration on developing countries.
Tyto politiky budou mít větší úspěch, budou-li se na nich podílet místní a regionální orgány a budou-li na nich aktivně spolupracovat organizace občanské společnosti.
These policies will enjoy greater success if they involve local and regional authorities and if civil society organisations are actively engaged in them.
Tyto politiky by mohly zahrnovat další liberalizaci odvětví služeb a zlepšení podmínek pro investice.
Such policies could include further liberalisation of the services sector and improving the conditions for investment.
Tyto politiky by měly být preventivní, kde je to možné, a v každém případě integrované.
These policies should be preventive where possible, and at all events integrated.
Tyto politiky by měly být preventivní, kde je to možné, a v každém případě integrované.
These policies should be preventive where possible, and at all events integrated.
Tyto politiky by měly být přístupné jak pro muže, tak pro ženy.
These policies should be open to both women and men.
Tyto politiky by měly být přístupné jak pro ženy, tak pro muže.
These policies should be open to both women and men.
Tyto politiky by měly být realizovány například prostřednictvím přímých finančních podpor, daňových úlev a nabídek veřejného nebo soukromého vybavení (například různé druhy dětských jeslí včetně jeslí na pracovišti či jeslí společných pro více podniků), škol s celodenní péčí a hrazených služeb; důležité je tedy nejenom množství těchto zařízení, ale i jejich kvalita;
These policies should be put into practice by such means as direct financial support, changes in taxation, and the provision of economically viable public or private facilities (e.g. crèches of various kinds, including company or inter-company crèches) all-day schooling and services; thus, it is the quality of facilities that matters, not the quantity;"
Tyto politiky by měly být realizovány prostřednictvím přímých finančních podpor, daňových úlev a nabídek hrazeného veřejného nebo soukromého vybavení a služeb (například jesle na pracovišti);
These policies should be put into practice by means of direct financial support, changes in taxation, and the provision of economically viable public or private facilities (e.g. company crèches) and services;
Tyto politiky by měly obzvláště snížit náklady na širokopásmové připojení na celém území EU, zajistit důkladné plánování a koordinaci a snížit administrativní zátěž.
These policies should, in particular, lower the costs of broadband deployment in the entire EU territory, ensuring proper planning and coordination and reducing administrative burdens.
Tyto politiky by měly přispívat k tomu, aby celková míra zaměstnanosti v Evropské unii (EU) činila 70 %, aby bylo zaměstnáno alespoň 60 % žen a 50 % starších pracovníků (ve věku 55 až 64 let) a aby se snížila míra nezaměstnanosti a neaktivity.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70 % overall, of at least 60 % for women and of 50 % for older workers (55 to 64), and to reduce unemployment and inactivity.
Tyto politiky by měly přispívat k tomu, aby celková míra zaměstnanosti v Evropské unii (EU) činila 70 %, aby bylo zaměstnáno alespoň 60 % žen a 50 % starších pracovníků (ve věku 55 až 64 let) a aby se snížila míra nezaměstnanosti a neaktivity.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70% overall, of at least 60% for women and of 50% for older workers (55 to 64), and to reduce unemployment and inactivity.
Tyto politiky by měly také pozitivní dopad na konsolidaci rozpočtu tím, že by přinesly vyšší příjmy z daní a nižší veřejné výdaje na sociální transfery, a snížily by riziko vzniku makroekonomické nerovnováhy v budoucnosti.
Such policies would also have a positive impact on budgetary consolidation, by generating higher tax revenues and lower public spending on social transfers, and would help reduce the risk of future macroeconomic imbalances.
Tyto politiky by měly vést ke strukturálním změnám a měřitelným dopadům, jež by umožnily diverzifikaci hospodářství a přechod k dlouhodobě udržitelné společnosti.
Those policies should lead to structural changes and measurable impacts, permitting diversification of the economy and a transition to a long term sustainable society.
Tyto politiky by měly zahrnovat hledisko rovného postavení žen a mužů, aby tak ženy-imigrantky či ženy z etnických nebo kulturních menšin mohly realizovat své podnikatelské záměry a zapojit se do trhu práce za rovných podmínek.
These policies should include the gender perspective, so that migrant women or women from ethnic or cultural minorities can implement their business projects and become part of the labour market under equal conditions.
Tyto politiky by měly zvýšit účinnost, a tak vytvořit zisk, který by bylo možné reinvestovat do zlepšení dostupnosti a kvality informací.
Such policies should result in increased efficiency, the benefits of which can be reinvested in improving the availability and quality of information.
Tyto politiky by se měly uskutečňovat na regionální a vnitrostátní úrovni, jakož i na úrovni EU.
These policies should be delivered at regional, national and EU level.
Tyto politiky by se měly zabývat všemi úrovněmi vzdělávání, být meziodvětvové a zapojovat zúčastněné strany ze všech oblastí, jako je politika mládeže, sociální politika a politika zaměstnanosti a zdravotnictví.
They should address all levels of education, be cross-sectoral and involve stakeholders from the areas such as youth policy, social and employment policies and the health sector.
Tyto politiky by se měly zaměřit na globální hodnotový řetězec se zahrnutím výzkumných, inovačních a rozvojových činností.
These policies should be focused on the global value chain and include research, innovation and development activities.
Tyto politiky by se měly zaměřit na zlepšení souladu mezi nabídkou a poptávkou na trhu práce a měly by podporovat udržitelný přechod na trhu práce, přičemž veřejné služby zaměstnanosti by měly poskytovat individualizovanou podporu a používat systémy na měření výkonnosti.
These policies should aim at improving labour market matching and support sustainable transitions on the labour market, with public employment services delivering individualised support and implementing performance measurement systems.
Tyto politiky jsou absolutní nutností, přesto je jejich provádění složité.
These policies are an absolute necessity, yet they are complex to implement.
Tyto politiky jsou doplněny opatřeními v oblasti výzkumu a inovací zaměřujícími se na zabezpečení potravin a výživy, jako je FOOD 2030.
These policies are complemented by research and innovation actions on food and nutrition security such as FOOD 2030.
Tyto politiky jsou prostředkem k dosažení cíle, nikoli cílem samy o sobě.
The policies are a means to an end, not an end in themselves.
Tyto politiky jsou vypracovány zejména pro všechny následující situace:
Such policies shall in particular be developed for all of the following situations:
Tyto politiky jsou vždy směsí hospodářských/sociálních úvah a politických směrů.
These policies are always a combination of economic/social considerations and political leanings.
Tyto politiky jsou z velké míry zavedeny, jsou vhodné pro zjednodušený přístup právních předpisů a zároveň uchovávají vysokou úroveň ochrany.
The policies are now largely in place and suitable for a more streamlined regulatory approach, while maintaining a high level of protection.
Tyto politiky kombinují roční prognózy s týdenním monitorováním a zahrnují subjekty na různých úrovních – příslušné vnitrostátní orgány i místní klinické lékaře.
These policies involve players at multiple levels, national competent authorities as well as local clinicians.
Tyto politiky mohou jak ženám, tak mužům umožnit skutečnou volbu v této oblasti, a v jejich důsledku může zejména dojít ke zvýšení míry zaměstnanosti a snížení nezaměstnanosti u žen.
Such policies may enable both women and men to exercise real choices in this area and, in particular, may result in a higher employment rate and lower unemployment rate for women.
Tyto politiky mohou následně posílit aktivitu v oblasti cestovního ruchu ve všech zemích, takže cestovní ruch bude mít na takové akce multiplikační efekt.
These policies can in their turn boost tourism activity in all countries, so that tourism can exercise a multiplier effect on such actions.
Tyto politiky musejí zahrnovat návrhy, které nejsou zásadně založeny na přímé finanční podpoře, neboť jako zdroje, které se nekontrolují, jsou nepředvídatelné a mohou se stát nástrojem nátlaku a manipulace.
These policies must include proposals which are not essentially based on direct economic aid, since, being sources which are not controlled, they are unpredictable, and they may become a tool for pressure and manipulation.
Tyto politiky musejí zároveň vést a podporovat posílení systémů vzdělávání, odborné přípravy a rekvalifikace.
These policies must also guide and support the strengthening of education, vocational training and retraining systems.
Tyto politiky musí být přijaty akcionáři.
These policies have to be accepted by the shareholders.
Tyto politiky musí být schváleny akcionáři.
These policies have to be approved by the shareholders.
Tyto politiky podporují budování panevropského prostoru práva, lidských práv a spravedlnosti ve prospěch všech občanů EU.
The policy supports the creations of a pan-European area of law, rights and justice, for the benefit of all citizens of the EU.
Tyto politiky se potenciálně týkají všech odvětví a všech aktivit.
All sectors and all activities are potentially concerned by these policies.
Tyto politiky se stávají ještě relevantnějšími ve světle změn celosvětové ekonomiky, jež se objevily od doby zasedání Evropské rady v roce 2000 v Lisabonu.
These policies become even more relevant in the light of the changes to the global economy which have emerged since the Lisbon EU Council in 2000.
Tyto politiky se však mohou stát překážkou hospodářského růstu v zemích, kde je zavedeno euro, a mohou tudíž brzdit také ostatních 15 „konvergujících“ zemí.
These policies can however turn out to be obstacles to economic growth in the euro countries, and therefore also act as a brake on the other 15 "converging" countries.
Tyto politiky se zabývají organizací systémů vzdělávání a odborné přípravy, zdroji, které mají školy k dispozici, dostupností, průchodností a pružností individuálních forem výuky.
They address the organisation of education and training systems, the resources available to schools, the availability, permeability and flexibility of individual learning pathways.
Tyto politiky se zabývají všemi úrovněmi vzdělávání, počínaje od vzdělávání a péče v raném věku po vyšší sekundární vzdělávání.
They address all educational levels, starting from early childhood education and care to upper secondary education.
Tyto politiky se zaměřují na osobní rozvoj s cílem zvýšit u ohrožených studentů odolnost, jakož i na řešení konkrétních problémů, které mohou být sociální, kognitivní nebo emocionální povahy.
They focus both on personal development in order to build resilience for students at risk and on redressing concrete difficulties, which can be of a social, cognitive or emotional nature.
Tyto politiky se zaměří na 1) obsah dusíku v krmivech; 2) nadměrné používání dusíku v hnojivech; a 3) podporu dalšího výzkumu dusíkového cyklu a jeho důsledků pro životní prostředí.
Such policies could address (1) the nitrogen content of animal feedstuffs; (2) excessive use of nitrogen fertilisers; and (3) the promotion of further research into the nitrogen cycle and its environmental implications.
Tyto politiky se často nacházejí v počáteční fázi rozvoje.
Such policies are often at an early stage of development.
Tyto politiky tvoří jádro evropského projektu vytváření prostoru bez vnitřních hranic, na jehož území mohou občané EU a státní příslušníci třetích zemí vstupovat a v němž se mohou pohybovat, žít a pracovat, přinášet do něj nové myšlenky, kapitál, znalosti a inovace a vyplňovat v něm mezery na vnitrostátních trzích práce s důvěrou, že jsou plně respektována jejich práva a zajištěna jejich bezpečnost.
These policies are at the heart of the European project to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Tyto politiky tvoří jádro evropského projektu vytváření prostoru bez vnitřních hranic, na jehož území mohou občané Unie a příslušníci třetích zemí vstupovat a v němž se mohou pohybovat, žít a pracovat, přinášet do něj nové myšlenky, kapitál, znalosti a inovace a vyplňovat v něm mezery na vnitrostátních trzích práce s důvěrou, že jsou plně respektována jejich práva a zajištěna jejich bezpečnost.
These policies are at the heart of the European project to create an area without internal borders where Union citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Tyto politiky v kombinaci s rapidně se rozvíjejícími schopnostmi podniků a nedostatečně účinným rámcem práv duševního vlastnictví vyúsťují v situaci, kdy se některé podniky uchylují k získávání zahraničního duševního vlastnictví bez ohledu na povahu prostředků – v některých případech nezákonnými cestami, což má nebývalý dopad na průmysl ve vyspělých zemích.
Such policies, combined with rapidly growing capabilities of their companies and the lack of an effective IPR framework, mean that some companies resort to appropriating foreign IP through any means, in some cases through illegal means, and this is having an unprecedented effect on industrialised countries’ industry.
Tyto politiky vedly k výraznému zvýšení počtu i rozmanitosti dalších uživatelů.
These policies have led to a significant increase in both the number and variety of re-users.
Tyto politiky však byly často specifické, například zaměřené na mediální kanály26 nebo na technologické platformy27, a nebyly spojeny do koherentního rámce.
However, they were often specific, e.g. focusing on media channels26 or technological platforms27 and have not been combined in a coherent framework.
Tyto politiky však nebudou účinnější jednoduchým zvýšením celkových výdajů.
However, these policies do not become more effective simply by raising total spending.
Tyto politiky zahrnují opatření, jejichž cílem je zvýšit zapojení migrantů do společnosti: podpora jazykové výuky, programy pro začleňování, přístup k zaměstnání, vzdělávání a odborná příprava a boj proti diskriminaci.
Such policies include actions such as support for language learning, introductory measures, access to employment, education and vocational training and the fight against discrimination, which all aim at increasing migrants' participation in society.
Tyto politiky zahrnují právo na práci, jazykovou podporu a opatření proti diskriminaci.
These include the right to work, language support and anti-discrimination measures.