natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z řady průzkumů vyplývá, že v mnoha městech došlo v posledních letech k výraznému nárůstu cyklistické dopravy18.
A number of surveys show that in many cities the modal share of cycling has grown significantly in recent years18.
Z řady stran nicméně zaznívá volání po tom, aby byly na úrovni Společenství definovány jednotné parametry, které zajistí, aby všechny spotřebitelské organizace respektovaly základní zásady demokratické organizace a demokratických metod, které následně zajistí, aby spotřebitelé byli náležitě a nezávisle zastupováni.
There have nonetheless been calls from many quarters calling for identical parameters to be defined at Community level to ensure that all consumer organisations respect, of their own accord, the fundamental principles of democratic organisation and methods, which in turn ensure that consumers in general are properly and independently represented.
Z řady vnitrostátních studií vyplývá, že normy mají na hospodářský růst a konkurenceschopnost příznivý vliv.
Several national studies demonstrate that standards positively impact economic growth and competitiveness.
Z řečí se musí stát politika.
Words must be translated into policies.
Z řádně odůvodněných naléhavých důvodů v souvislosti se situacemi, kdy jsou okolnosti, jež vedou k potřebě prodloužit ochranu vnitřních hranic v souladu s odstavcem 3, zjištěny později než deset dní před plánovaným prodloužením, přijme Komise okamžitě použitelné prováděcí akty postupem podle čl. 33a odst. 3.“
On duly justified grounds of urgency, related to situations where the circumstances giving rise to the need to prolong border control at internal borders, in accordance with paragraph 3, do not become known until less than 10 days before the planned prolongation, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 33a (3)."
Z řádně odůvodněných naléhavých důvodů v souvislosti se situacemi, kdy jsou okolnosti, jež vedou k potřebě prodloužit ochranu vnitřních hranic v souladu s odstavcem 4, zjištěny později než deset dní před plánovaným prodloužením, přijme Komise okamžitě použitelné prováděcí akty postupem podle čl. 33a odst. 3.
On duly justified grounds of urgency, related to situations where the circumstances giving rise to the need to prolong border control at internal borders, in accordance with paragraph 4, do not become known until less than 10 days before the planned prolongation, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 33a (3).
Z šesti oblastí, které navrhuje zelená kniha pro rozvoj Evropského výzkumného prostoru,15 byly všechny kromě univerzit (a obecně výzkumných institucí) zapojeny do prohloubení spolupráce.
In fact, among the six axes, proposed in the Green Paper to develop the ERA15 all but universities (and, in general, research institutions) were taken to deepen cooperation.
Z šesti oblastí, které navrhuje zelená kniha pro rozvoj Evropského výzkumného prostoru,19 byly všechny kromě univerzit (a obecně výzkumných institucí) zapojeny do prohloubení spolupráce.
In fact, among the six axes, proposed in the Green Paper to develop the ERA19 all but universities (and, in general, research institutions) were taken to deepen cooperation.
Z šesti oblastí, které navrhuje zelená kniha pro rozvoj Evropského výzkumného prostoru,20 byly všechny kromě univerzit (a obecně výzkumných institucí) zapojeny do prohloubení spolupráce.
In fact, among the six axes, proposed in the Green Paper to develop the ERA20 all but universities (and, in general, research institutions) were taken to deepen cooperation.
Z šetření vyplývá, že na každé evidované pracovní místo přímo související s automobilovým průmyslem (NACE 34.3) připadá 2,0 až 2,8 dalších pracovních míst v jiných průmyslových odvětvích, která jsou dodavateli pro automobilový průmysl.
The study came to the conclusion that for every job recorded directly under automotive component manufacturers (NACE 34.3), there were 2.0 to 2.8 more jobs in other sectors which produce components for the automotive industry.
Z šetření zejména vyplývá, že podle většiny členských států (2/3) a vnitrostátních průmyslových federací (4/5), které se šetření zúčastnily, se směrnice při obchodování se dřívím neuplatňuje.
The main result of the survey is that, according to a majority of the Member States (2/3) and national industry federations (4/5) which answered the survey, the Directive is not applied in timber trade.
Z širokého hlediska je riziko nedílnou součástí strategických plánů správní rady.
From a macro point of view, risk is inherent in the board’s strategic plans.
Z širšího hlediska bude dosažení souladu a jednotnosti těchto daňových pravidel v rámci vnitřního trhu znamenat pro společnosti odstranění překážek pro obchodní inovace.
For businesses more generally, achieving order and consistency in these tax rules across the Internal Market will remove barriers to commercial innovation.
Z širšího hlediska jsou součástí tohoto sektoru i zaměstnanci soukromých firem a nevládní organizace účastnící se soukromých projektů.
In the broader sense, employees of private companies and non-governmental organisations that are involved in private projects also belong to this sector.
Z širšího hlediska jsou součástí tohoto sektoru i zaměstnanci soukromých firem a jejich odborové organizace a nevládní organizace spolupracující na soukromých projektech.
Also part of this sector, more generally speaking, are employees of private companies, their trade unions, and NGOs taking part in private projects.
Z širšího hlediska potřebují ostrovy efektivní služby obecného zájmu.
More generally, Islands need efficient Services of General Interest;
Z širšího hlediska Výbor vyzývá zúčastněné země, aby učinily nezbytné kroky k větší integraci evropských a mezinárodních norem, jak stanovují Listina základních práv Evropské unie, Evropská sociální charta Rady Evropy a Mezinárodní organizace práce (ILO), jakož i k zavedení „sociálního právního státu“.
More broadly, the EESC calls on the countries concerned to make the requisite efforts to achieve progress towards integrating European and international norms, as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Charter (Council of Europe) and the International Labour Organisation (ILO) and towards establishing the "social rule of law".
Z žádné úspěšné iniciativy nevzešel nový legislativní návrh, i když Komise v některých případech zohlednila postoj veřejnosti ke specifickým aspektům.
No successful initiative has led to a new legislative proposal, although in some cases the Commission has taken account of public opinion on some aspects.
Z žádného ustanovení této směrnice však nevyplývá pro poskytovatele zdravotní péče povinnost přijmout pacienta z jiného členského státu k plánované léčbě nebo přijímat přednostně pacienty z jiných členských států na úkor jiných pacientů, kteří potřebují podobnou zdravotní péči a kteří by tím byli poškozeni, například v důsledku prodloužení čekací lhůty na léčbu.
However, nothing in this Directive requires healthcare providers to accept for planned treatment or to prioritise patients from other Member States to the detriment of other patients with similar health needs, such as through increasing waiting time for treatment.
ZÁchrannÉ sluŽby, policie, hasiČskÉ sbory a pohraniČnÍ strÁŽ
Rescue services, police, fire brigades and border guards
ZÁJMY SPOTŘEBITELŮ
THE CONSUMER INTEREST
ZÁKLADNÍ INFORMACE
BACKGROUND
ZÁKLADNÍ LINIE
BASE-LINE
ZÁKLADNÍ POJMY
FUNDAMENTAL CONCEPTS
ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA OCHRANU ZDRAVÍ A NA BEZPEČNOST, VZTAHUJÍCÍ SE NA NÁVRH A VÝROBU VÝTAHŮ A BEZPEČNOSTNÍCH KOMPONENT
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF LIFTS AND SAFETY COMPONENTS
ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA OCHRANU ZDRAVÍ A BEZPEČNOST TÝKAJÍCÍ SE NÁVRHU A KONSTRUKCEPROVEDENÍ ZAŘÍZENÍ A OCHRANNÝCH SYSTÉMŮ URČENÝCH K POUŽITÍ V PROSTŘEDÍ S NEBEZPEČÍM VÝBUCHU
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS INTENDED FOR USE IN POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES
ZÁKLADNÍ PRVKY NAŘÍZENÍ
ELEMENTS OF REGULATION
ZÁKLADNÍ PRVKY RÁMCE
PRINCIPAL ELEMENTS OF THE FRAMEWORK
ZÁKLADNÍ PRVKY SPECIFIKACÍ
CORE ELEMENTS OF THE SPECIFICATIONS
ZÁKLADNÍ PRÁVA A OBČANSTVÍ
FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP
ZÁKLADNÍ SMĚRY POLITIKY
KEY POLITICAL ORIENTATION
ZÁKLADNÍ SOUHRN
EXECUTIVE SUMMARY
ZÁKLADNÍ VZOR ZNAČEK UVEDENÝCH V PŘÍLOZE III
CONSTRUCTION OF THE BASIC MODEL FOR THE SYMBOLS SHOWN IN ANNEX III
ZÁKLADNÍ ZÁSADY POSKYTOVÁNÍ VYSOCE KVALITNÍCH PROGRAMŮ FINANČNÍHO VZDĚLÁVÁNÍ
BASIC PRINCIPLES FOR THE PROVISION OF HIGH-QUALITY FINANCIAL EDUCATION SCHEMES
ZÁKLADY
FOUNDATIONS
ZÁKONY
ACTS
ZÁKONY, NAŘÍZENÍ A JINÉ PRÁVNÍ PŘEDPISY
LAWS, REGULATIONS AND OTHER LEGISLATIVE INSTRUMENTS
ZÁNIK CELNÍHO DLUHU
EXTINCTION OF CUSTOMS DEBT
ZÁPADNÍ ČÁST INDICKÉHO OCEÁNU (hlavní rybolovná oblast 51)
WESTERN INDIAN OCEAN (Major fishing area 51)
ZÁPADNÍ ČÁST INDICKÉHO OCEÁNU (oblast rybolovu 51)
WESTERN INDIAN OCEAN (Major fishing area 51)
ZÁPIS
MINUTES
ZÁPIS
of the
ZÁPIS
REGISTRATION
ZÁPIS
REVISED MINUTES
ZÁPIS JEDNÁNÍ
of the
ZÁPIS Z JEDNÁNÍ
of the
ZÁPIS Z JEDNÁNÍ
RECORD OF THE PROCEEDINGS
ZÁPIS Z JEDNÁNÍ
MINUTES
ZÁPIS Z JEDNÁNÍ
of the
ZÁPIS Z JEDNÁNÍ
RECORD OF THE PROCEEDINGS
ZÁPISU
MINUTES
ZÁPISU
to the
ZÁRUKA EFSD A ZÁRUČNÍ FOND EFSD
EFSD GUARANTEE AND EFSD GUARANTEE FUND
ZÁRUKA PRO MLADÉ LIDI
YOUTH GUARANTEE
ZÁRUKY
GUARANTEES
ZÁSADA ODDĚLENÍ FUNKCÍ
PRINCIPLE OF SEGREGATION OF DUTIES
ZÁSADY SPOLUPRÁCE: K ÚČINNĚJŠÍ SPOLUPRÁCI ODPOVÍDAJÍCÍ POŽADAVKŮM
COOPERATION PRINCIPLES: TOWARD A MORE EFFECTIVE COOPERATION IN RESPONSE TO A DEMAND
ZÁSADY ZAVÁDĚNÍ ITS PODLE ČLÁNKU 3
ITS DEPLOYMENT PRINCIPLES AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
ZÁSADY, KTERÉ JE NUTNO DODRŽET PŘI POSUZOVÁNÍ PODLE ČL. 4 ODST. 2
PRINCIPLES TO BE FOLLOWED FOR THE ASSESSMENT REFERRED TO IN ARTICLE 4(2)
ZÁSTUPCI ČLENSKÝCH STÁTŮ ÚČASTNÍCÍ SE ČINNOSTI ORGÁNŮ EVROPSKÉ UNIE
REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN UNION
ZÁSTUPCI ČLENSKÝCH STÁTŮ ÚČASTNÍCÍ SE ČINNOSTI ORGÁNŮ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ZÁSTUPCům KATEGORIE II A ČLENům SKUPINY ii PORADNÍ KOMISE PRO PRŮMYSLOVÉ ZMĚNY
catEgorY 2 DELEGATES AND group II MEMBERS OF THE CONSULTATIVE Commission ON  industriAl CHANGE
ZÁVAZKY A ZÁSADY POLITIK EU
COMMITMENTS AND STRATEGIES FOR EU POLICIES
ZÁVAŽNÁ z důvodu neexistence skutečné strategie na evropské úrovni a očekávaných výsledků, což může dlouhodobě ohrozit úsilí posílit EU prostřednictvím formování a sbližování evropských identit;
serious, because there is no real strategy at EU level and no definable results, which in the long term may endanger the EU's efforts to achieve integration by shaping and harmonising European identities;
ZÁVAŽNÉ NEDOSTATKY:
MAJOR DEFICIENCIES:
ZÁVĚR PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
END OF PLENARY SESSION
ZÁVĚR PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
END OF THE PLENARY SESSION
ZÁVĚR PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
END OF THE PLENARY SESSION.
ZÁVĚR ZASEDÁNÍ
ADJOURNMENT
ZÁVĚR ZASEDÁNÍ
Thursday
ZÁVĚR.
CONCLUSION
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Application
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
FIINAL PROVISIONS
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
FINAL POVISIONS
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ …
FINAL PROVISIONS
ZÁVĚREČNÉ HODNOCENÍ
FINAL EVALUATION
ZÁVĚREČNÉ HODNOCENÍ STRATEGIE PŘED ROKEM 2007
FINAL EVALUATION OF PRE-2007 STRATEGY
ZÁVĚREČNÉ POZNÁMKY
CONCLUDING REMARKS
ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ A DOLOŽKA O PŘEZKUMU
FINAL PROVISION AND REVIEW CLAUSE
ZÁVĚREČNÝ BLOK
CLOSING SESSION
ZÁVĚRY A DALŠÍ KROKY
CONCLUSIONS AND NEXT STEPS
ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ
Conclusions and recommendations
ZÁVĚRY A NÁSLEDNÁ OPATŘENÍ
CONCLUSION AND FOLLOW-UP
ZÁVĚRY A NÁSLEDNÁ OPATŘENÍ
CONCLUSIONS AND FOLLOW UP ACTIONS
ZÁVĚRY A PERSPEKTIVY DALŠÍHO VÝVOJE
CONCLUSIONS AND OUTLOOK
ZÁVĚRY A VÝHLED DO BUDOUCNOSTI
CONCLUSIONS AND OUTLOOK
ZÁVĚRY A VÝVOJ
CONCLUSION AND DEVELOPMENT
ZÁVĚRY A DALŠÍ POSTUP
CONCLUSIONS AND NEXT STEPS
ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ
Conclusions and recommendations
ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ EHSV K ZARUČENÍ SKUTEČNÉ REFORMY STRATEGIE EVROPA 2020
THE EESC'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS FOR GUARANTEEING A GENUINE PROCESS OF REFORM FOR THE EUROPE 2020 STRATEGY
ZÁVĚRY HODNOCENÍ A DOPORUČENÍ
EVALUATION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
ZÁVĚRY KOMISE
COMMISSION'S CONCLUSIONS
ZÁVĚRY KOMISE
THE COMMISSION'S CONCLUSIONS
ZÁVĚRY – PODPORA EU PRO ZVYŠOVÁNÍ KVALITY VYSOKOŠKOLSKÉHO VZDĚLÁVÁNÍ
CONCLUSIONS – EU SUPPORT FOR QUALITY ENHANCEMENT IN HIGHER EDUCATION
ZÁVĚRY/ VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
CONCLUSIONS/GENERAL COMMENTS
ZÁVĚRY: Další potřebné kroky
CONCLUSIONS: Further work still needed
ZÁVĚRY: POSTOJ KOMISE
CONCLUSIONS: POSITION OF THE COMMISSION
ZÁVĚRY / VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
CONCLUSIONS/GENERAL OBSERVATIONS
ZÁVĚRY / OBECNÉ PŘIPOMÍNKY TÝKAJÍCÍ SE SPOLEČNÉHO POSTOJE
CONCLUSIONS / GENERAL OBESERVATIONS ON THE COMMON POSITION
ZÁVĚRČNÉ POZNÁMKY A DOPORUČENÍ
CONCLUDING REMARKS AND RECOMMENDATIONS
ZÁVĚR…
CONCLUSION
ZÁZNAM Z JEDNÁNÍ
of the
ZÁŘÍ
SEPTEMBER
ZÁŘÍ 2010 – ÚNOR 2011
BETWEEN SEPTEMBER 2010 AND FEBRUARY 2011
ZÁŘÍ 2011 – ÚNOR 2012
BETWEEN SEPTEMBER 2011 AND FEBRUARY 2012
ZÍSKANÉ POZNATKY
LESSONS LEARNT
ZÍSKANÉ ZKUŠENOSTI
LESSONS LEARNED
ZÍSKANÉ ZKUŠENOSTI A TÉMATA PRO BUDOUCÍ OPATŘENÍ
LESSONS LEARNED, THEMES FOR FUTURE ACTION
ZÖHRER (AT-II)
Mr Zöhrer (AT-II)
ZÖHRER (AT-II) (čl.
Woller (DE-II)
ZÖHRER (II-AT)
Mr Zöhrer (II-AT)
ZÖHRER (II-Rakousko)
Mr Zöhrer (II-AT)
ZÖHRER (čl.62 - Piette)
Mr Zöhrer (Rule 62 - Piette)
zábava (sdílení digitalizovaných obsahů),
leisure (sharing digitised content),
Zábavní parky a pouťové atrakce
Amusement parks and fairgrounds
Zábavní pyrotechnika
A. Fireworks
Zábavní pyrotechnika kategorie 1, 2 a 3 musí být chráněna proti neúmyslné iniciaci buď ochranným krytem, obalem, nebo konstrukcí výrobku.
Fireworks of category 1, 2 and 3 must be protected against inadvertent ignition either by a protective cover, by the packaging, or by the construction of the article.
Zábavní pyrotechnika může být vyráběna pouze z takových materiálů, které minimalizují riziko poškození zdraví, majetku či životního prostředí plynoucí z úlomků.
Fireworks may only be constructed of materials which minimise risk to health, property and the environment from debris.
Zábavní pyrotechnika se nesmí pohybovat nevypočitatelným a nepředvídatelným způsobem.
Fireworks must not move in an erratic and unforeseeable manner.
Zábavní pyrotechnika vyrobená pro vlastní potřebu výrobce, kterou členský stát schválí pro používání na svém území, se za uvedenou na trh nepovažuje;
Fireworks built by a manufacturer for his own use and which have been approved by a Member State for use on its territory are not to be considered as having been placed on the market.;
zábavní pyrotechnika, která představuje středně velké nebezpečí a která je určena pro venkovní použití na velkém otevřeném prostranství;
fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use in large open areas;
zábavní pyrotechnika, která představuje velké nebezpečí a která je určena pro použití pouze osobami s odbornými znalostmi, obecně nazývaná „zábavní pyrotechnika pro odborné použití”.
fireworks which present a high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only, commonly known as “fireworks for professional use”.
zábavní pyrotechnika, která představuje velmi malé nebezpečí a která je určena pro použití v omezených prostorách, včetně zábavní pyrotechniky určené k použití uvnitř obytných budov;
fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
zábavní pyrotechnika, která přestavuje malé nebezpečí a která je určena pro venkovní použití v omezených prostorách;
fireworks which present a low hazard and which are intended for outdoor use in confined areas;
zábavní pyrotechniky kategorie 1 osobám mladším 12 let,
Category 1 fireworks to anyone under 12;
zábavní pyrotechniky kategorie 2 osobám mladším 16 let,
Category 2 to anyone under 16;
zábavní pyrotechniky kategorie 3 osobám mladším 18 let.
Category 3 to anyone under 18.
zábavní služby jiné než audiovizuální.
Entertainment services other than audiovisual services
Zábor půdy spojený se zavedením CCS je sice poměrně nízký, fragmentace půdy by však měla významný dopad na biologickou rozmanitost.
While the land take associated with this deployment may be relatively small, the major impact on biodiversity would come from land fragmentation.
Zábradlí a jiná držadla musí být tak pevná, aby vydržela rovnoměrné horizontální zatížení o 750 N/m vyvíjené směrem do středu chodby nebo prostoru a rovnoměrné horizontální zatížení o 750 N/m vyvíjené směrem dolů.
Handrails and other handholds shall be of such strength as to withstand a distributed horizontal load of 750 N/m [do not change here anything, despite on the comments of Bruges] applied in the direction of the centre of the corridor or space, and a distributed vertical load of 750 N/m [do not change here anything, despite on the comments of Bruges] applied in the downward direction.
Zábradlí, chodby a průchody, vchody a dveře musí být přizpůsobeny pohybu osob v invalidních vozících.
Handrails, corridors and passageways, doorways and doors shall accommodate the movement of a person in a wheelchair.
Zábrana vzniku zákalů a zvýšené expozice člověka má proto zásadní význam.
The suppression of mists and increased human exposure is therefore essential.
Zábrany.
Fencing
Záběh pulzováním
Conditioning by pulsation
Záběr návrhu
Scope of the proposal
Záběr oblastí právních předpisů ukazuje závazek k modelu společné regulace, který poskytuje normalizace.
The breadth of legislative areas shows the commitment to the co-regulatory model provided by standardisation.
Záběr programu byl rozšířen na oblast Středozemního moře, Střední východ, jihovýchodní Asii, Střední Asii, jižní Kavkaz a Afriku.
Coverage has been extended to the Mediterranean Basin, Middle East, South East Asia, Central Asia, South Caucasus, and Africa.
Záchrana 2 500 lidských životů ročně a snížení utrpení tisíců rodin by se už nadále neměly odkládat.
Saving 2500 lives per year and reducing the suffering of thousands of families should not be delayed any further.
Záchrana a restrukturalizace
Rescue and restructuring
Záchrana moře
Save the Sea
záchrana moře,
To Save the Sea;
Záchrana životů na moři
Saving lives at sea
Záchrana životů na moři: Každý člověk, který se nachází v situaci ohrožení na moři nebo rizikové situaci, musí být zachráněn, což platí i pro nelegální přistěhovalce, a EU musí přijmout politiku vylodění, jež nebude zvyšovat zátěž v členských státech, které se již nyní potýkají s neúměrným přílivem přistěhovalců.
Saving lives at sea: anyone in danger at sea, or at risk, including irregular immigrants, must be rescued and the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.;
Záchranná opatření s pomocí veřejných financí jsou logicky porušením pravidel, avšak vůči těmto iniciativám, které byly objektivně nezbytné a naléhavé, se nezvedla žádná vlna protestu.
Logically speaking, rescuing businesses using public money is a breach of the rules, but there has been no serious opposition to these initiatives, which were objectively necessary and urgent.
Záchranná operace vyžadovala evakuaci 5 259 lidí.
The rescue operation required the evacuation of 5 259 people.
Záchranná plavidla (1) (2) (3) (4):
Survival craft (1) (2) (3) (4):
Záchranná plavidla musí mít vlastní zařízení pro spuštění na vodu, které umožňují jejich spouštění a zpětné vytažení.
Rescue boats shall be served by their own launching appliances capable of launching and recovery.
Záchranná plavidla u stávajících lodí B, C a D musí vyhovovat příslušným pravidlům úmluvy SOLAS z roku 1974 pro stávající lodě v platném znění ke dni přijetí této směrnice.
Survival craft for existing B, C and D ships shall comply with the relevant regulations of the 1974 SOLAS Convention for existing ships as amended at the date of adoption of this Directive.
Záchranná plavidla, u nichž je předepsáno schválené spouštěcí zařízení, musí být umístěny co nejblíže obytným a obslužným prostorám.
Survival craft for which approved launching appliances are required shall be stowed as close to accommodation and service spaces as possible.
záchranné / návratové padáky pro řízené raketové střely, bezpilotní a vesmírné prostředky;
Recovery parachutes for guided missiles, drones or space vehicles;
Záchranné balíčky přijaté členskými státy od října 2008 ve skutečnosti zabránily zhroucení finančního systému, přičemž Komise zajišťovala koordinaci mezi členskými státy a nezbytnou soudržnost podmínek, za nichž mohou banky obdržet státní podporu.
Indeed, the rescue packages adopted by Member States since October 2008 averted the meltdown of the financial system, with the Commission ensuring coordination between Member States and the necessary coherence of the terms and conditions under which banks can receive State support.
Záchranné kruhy (6)
Lifebuoys (6)
Záchranné vesty (8) (9)
Life jackets (8) (9)
Záchranné vesty na palubě lodí typu ro-ro musí vyhovovat požadavkům předpisu III/5-1.5.
Life jackets on board ro-ro passenger ships shall comply with the requirements of Regulation III/5-1.5.
Záchranné vory
Life-rafts
Záchranné vory na osobních lodích typu ro-ro musí kromě toho vyhovovat požadavkům předpisu III/´5-1.2.
In addition, life-rafts on ro-ro passenger ships have also to comply with the requirements of Regulation III/5-1.2.
záchranné vory nevyhovující požadavkům odstavců 4.2.2.2.1 a 4.2.2.2.2 Předpisu LSA pro izolaci podlahy člunu proti chladu.
life-rafts not complying with the requirements of paragraphs 4.2.2.2.1 and 4.2.2.2.2 of the LSA Code on the insulation against cold of the floor of the life-raft.
Záchranné vory osobních lodí typu ro-ro se používají ve spojení se systémy evakuace z lodě vyhovujícími oddílu 6.2 předpisu LSA nebo ve spojení se spouštěcími zařízeními rovnoměrně rozdělenými na každé straně lodě a vyhovujícími odstavci 6.1.5 předpisu LSA.
The ro-ro passenger ship's life-rafts shall be served by marine evacuation systems complying with section 6.2 of the LSA Code or launching appliances complying with paragraph 6.1.5 of the LSA Code equally distributed on each side of the ship.
Záchranné vory spouštěné člunovým jeřábem musí být uloženy v dosahu závěsného háku, pokud nejsou k dispozici jiné prostředky pro jeho přesun, které při sklonu do 10° a náklonu do 20° na každou stranu u nových lodí a do nejméně 15° na každou stranu u stávajících lodí, nebo při pohybu lodi nebo výpadku energie, nebudou vyřazeny z činnosti.
Davit-launched life-rafts shall be stowed within reach of the lifting hooks, unless some means of transfer is provided which is not rendered inoperable within the limits of trim of up to 10° and list up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships, or by ship motion or power failure.
Záchranné vory zamýšlené pro spouštění formou shození přes palubu musí být uloženy tak, aby se na volné palubě mohly snadno přesunout z jedné strany na druhou.
Life-rafts intended for throw-overboard launching shall be so stowed as to be in a position providing easy side to side transfer at a single open deck level.
Záchranné vory, které patří k systému evakuace z lodě (MES) musí:
Life-rafts associated with a Marine Evacuation System (MES) shall:
Záchranné únikové dýchací přístroje musejí být zajištěny v souladu s Předpisem pro systémy požární bezpečnosti.
Emergency escape breathing devices shall be carried, complying with the Fire Safety Systems Code.
záchranné únikové dýchací přístroje;
emergency escape breathing devices;
Záchranné čluny (4) (5)
Rescue boats (4) (5)
Záchranné čluny a záchranářské čluny musí být spouštěny při následujících cvičeních v souladu s pravidely III/19.3.3.2, 3.3.3, 3.3.6 a 3.3.7 úmluvy SOLAS.
Lifeboats and rescue boats shall be lowered at successive drills in accordance with the provision of SOLAS Regulation III/19.3.3.2, 3.3.3, 3.3.6, and 3.3.7.