natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy ENIAC nepožadují jiné zprávy o sledování a technickém auditu než ty, které požaduje společný podnik ENIAC.
The ENIAC Member States shall not require additional monitoring and technical audit reports other than those required by the ENIAC Joint Undertaking.
Členské státy ENIAC vyvinou veškeré úsilí k tomu, aby uzavíraly grantové dohody koordinovaně a své finanční příspěvky vyplácely včas.
ENIAC Member States shall undertake best efforts to synchronise the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.
Členské státy ESA a EU se setkávají na úrovni ministrů v „kosmické radě“, jež je společným shromážděním Rady Evropské unie a Rady ESA.
The Member States of ESA and the EU meet at ministerial level in the Space Council, a concomitant meeting of the Council of the European Union and the Space Agency Council.
Členské státy ESA jasně uvedly, že infrastruktura Sentinelů představuje jejich vklad do vesmírné složky GMES a že své finanční prostředky vynakládají za předpokladu, že EU časem převezme odpovědnost za využívání a obnovu rovnocenné infrastruktury financované ze strany EU.6 Několik členských států EU zastávalo stejné stanovisko v poradní radě pro GMES, což je skupina expertů, která pomáhá Komisi ve vývoji GMES.
ESA Member States have made it clear that the Sentinel infrastructure represents their contribution to the GMES Space Component and that their financial effort is made on the assumption that the EU will take over responsibility for the exploitation and renewal over time of an equivalent infrastructure, under EU funding.6 The same position has been taken consistently by several EU Member States in the GMES Advisory Council, an experts’ group assisting the Commission in GMES development.
Členské státy EU (odpovídající dvoumístným abecedním kódům zemí klasifikace NUTS)
EU Member States (corresponding to NUTS 2-alpha country codes)
Členské státy EU + Bulharsko, Rumunsko
Member States of E.U. + Bulgaria, Romania
Členské státy EU a další dárci by měli být v případě potřeby zapojeni do takové spolupráce.
EU Member states and other donor should be integrated in such cooperation when relevant.
Členské státy EU a další dárci tuto oblast rovněž významně podporují.
EU Member States and other donors provide important support to this area as well.
Členské státy EU a ESA zdůraznily, že prioritami by mělo být další provádění programů GALILEO a GMES, rozvoj strategie pro mezinárodní vztahy ve vesmíru a potřebný rozvoj vhodných nástrojů a režimů financování pro činnosti Společenství v oblasti vesmíru, a dále by měla být zlepšena koordinace a součinnost mezi obrannými a civilními vesmírnými programy a technologiemi s přístupem zaměřeným na uživatele.
The Member States of the EU and ESA highlighted that the further implementation of the GALILEO and GMES programmes, the development of a Strategy on International Relations in Space and the need to develop adequate instruments and funding schemes for Community actions in the space domain should be first priorities, followed by improved coordination and synergies between defence and civilian space programmes and technologies, in a user-driven approach.
Členské státy EU a Evropská komise vyjádřily podporu veškerému úsilí o zavádění větší disciplíny při poskytování pomoci ocelářství kdekoliv ve světě.
The EU Member States and the European Commission give their backing to all endeavours to introduce greater discipline with regard to the granting of aid to the steel industry throughout the world.
Členské státy EU a Komise by měly společně pracovat na přípravě individuálních akčních plánů pro provádění závazků akčního programu z Akkry.
EU Member States and the Commission should work together in the preparation of individual action plans for implementing the "AAA" commitments.
Členské státy EU a Komise jsou přesvědčeny, že zrevidovaná verze Čtyřiceti doporučení FATF by měla být uplatňována koordinovaným způsobem na úrovni EU.
The EU Member States and the Commission believe that the revised FATF Forty Recommendations should be applied in a coordinated way at EU level.
Členské státy EU a Komise od samého počátku podporují činnost, kterou Mezinárodní organizace práce v této oblasti vyvíjí.
The EU Member States and the Commission have supported the ILO work on this matter from the outset.
Členské státy EU a Komise se na této činnosti podílejí.
The EU Member States and the Commission take part in this work.
Členské státy EU a Komise úzce spolupracují na podpoře národních programů reforem systémů vzdělávání a odborné přípravy v rámci pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“.
EU Member States and the Commission have been cooperating closely to support national reforms of education and training systems through the "Education & Training 2010" work programme.
Členské státy EU a Multilaterální agentura pro investiční záruky (Multilateral Investment Guarantee Agency) by také mohly pomoci budovat důvěru investorů prostřednictvím programů investičních záruk.
The EU Member States and the Multilateral Investment Guarantee Agency could also help to build investor confidence through the provision of investment guarantee schemes.
Členské státy EU a ostatní mezinárodní dárci budou vyzváni k přispění.
EU Member States and other international donors will be invited to contribute.
Členské státy EU a partnerské země zahájily dialog o řadě politických oblastí, včetně politiky mládeže a kultury.
EU Member States and partner countries have entered into a dialogue on a number of policies, including youth and culture.
Členské státy EU a přistupující země budou do zeměpisného rozsahu tematického programu zahrnuty pouze u intervencí v oblasti zvyšování informovanosti a vzdělávání v zájmu rozvoje a u koordinačních činností.
EU member states and acceding countries will only be included in the geographical scope of the thematic programme for interventions in the areas of awareness raising and education for development and for coordination activities.
Členské státy EU a přistupující země jsou způsobilé pro intervence spočívající ve zvyšování informovanosti a vzdělávání v zájmu rozvoje a v koordinaci mezi sítěmi subjektů z EU.
EU Member States and acceding countries are eligible for awareness raising and education for development interventions and for coordination between networks of EU stakeholders.
Členské státy EU a sousední evropské země čelí vysokému počtu nových případů HIV a souvisejících infekcí a z toho vyplývajících lékařských, sociálních a ekonomických důsledků.
EU Member States and the European neighbouring countries face a high number of new HIV and associated infections and the resulting medical, social and economic consequences.
Členské státy EU a sousední země mají při ochraně a zlepšování zdraví svých občanů prvotní zodpovědnost.
EU Member States and neighbouring countries have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
Členské státy EU a členské státy eurozóny v MMF často pojí větší společný zájem než ostatní členské země MMF.
There is often more common interest at the IMF among Member States and euro area Member States than with other IMF member countries.
Členské státy EU ani zdaleka neplní své cíle v oblasti pomoci a někdy je dokonce nadsazují.
EU Member States are also missing their aid targets by wide margins and are even inflating them.
Členské státy EU a další 2.1 přispěvatelé
EU Member States and other 2.1contributors
Členské státy EU a recyklující státy by měly být vyzvány, aby podnikly všechny potřebné kroky k rychlému vstupu úmluvy v platnost.
EU Member States and recycling States should be prompted to take all measures for its early entry into force.
Členské státy EU a země, na něž se vztahuje evropská politika sousedství, jsou ve vysoké míře závislé na dodávkách energie ze třetích zemí.
EU member states and the countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP) both depend heavily on third-country energy supplies.
Členské státy EU budou (za pomoci Europolu) uskutečňovat pravidelné společné operace vyžadující přeshraniční spolupráci
Regular joint operations involving cross-border cooperation carried out by EU Member States (facilitated by Europol)
Členské státy EU budou do tohoto systému přispívat dobrovolně.
EU Member States will contribute on a voluntary basis to this scheme.
Členské státy EU budou muset zvyšovat dodávky energie vyrobené z alternativních zdrojů (např. obnovitelných nebo jaderných10 zdrojů) a snížit svoji závislost dodávkách zemního plynu a ropy z Ruska a Blízkého východu11.
EU Member States will need to develop alternative energy supplies such as renewables or nuclear10 energy and reduce their reliance on Russia and the Middle East for the supply of gas and oil11.
Členské státy EU budou mít tedy klíčovou roli, zejména jako státy vlajky, v ratifikaci a úspěšném vstupu ustanovení této úmluvy v platnost.
The EU Member States will therefore have a key role, mainly as flag states, in the ratification and achievement of the entry into force of the provisions of this Convention.
Členské státy EU budou o úmyslu majitele lodě poslat loď k recyklaci informovány písemně a včas.
EU Member States will be informed in writing and in due time of the shipowner’s intention to send a ship for recycling.
Členské státy EU budou vyzvány, aby spolupracovaly se sousedícími zeměmi při provádění těch částí právních předpisů EU v oblasti životního prostředí, které se týkají spolupráce s třetími zeměmi.
EU Member States will be encouraged to cooperate with neighbouring countries to implement those parts of EU environment legislation concerning cooperation with third countries.
Členské státy EU by byly informovány písemně a v přiměřené lhůtě o úmyslu majitele lodi poslat loď k recyklaci.
EU Member States would be informed in writing and in due time of the shipowner’s intention to send a ship for recycling.
Členské státy EU by mohly v regionu zvýšit počet styčných úředníků pro přistěhovalectví a vytvořit jejich síť na nejdůležitějších migračních trasách.
EU Member States could increase the number of Immigration Liaison Officers (ILOs) in the region and develop ILO networks on key migratory routes.
Členské státy EU by mohly zvýšit efektivitu výdajů na výzkum prostřednictvím výzkumných činností, na kterých budou spolupracovat ve vyšší míře, účinnější spolupráce s Komisí a Evropskou obrannou agenturou (EDA) a obecného růstu výdajů na VaV v souladu s lisabonskými cíly;
EU Member States could increase the efficiency of research spending through more cooperative research activities, more efficient co-operation with the Commission and the EDA, and generally increased R&D spending in line with the Lisbon goals;
Členské státy EU by měly bezodkladně ratifikovat Úmluvu MOP č. 189 o důstojné práci pro pracovníky v cizí domácnosti16, jež vytyčuje pracovní normy pro pracovníky v cizích domácnostech.
EU Member States should ratify without delay the 189th ILO Convention on Decent Work for Domestic Workers16, which sets labour standards for domestic workers.
Členské státy EU by měly k tomuto popisu přihlížet při vypracovávání vnitrostátních právních předpisů na ochranu a podporu rovnoprávnosti osob se zdravotním postižením.
EU Member States should have regard to this description in developing national laws protecting and promoting equality rights of persons with disabilities.
Členské státy EU by měly tyto zásady přijmout bezodkladnou ratifikací této úmluvy.
EU Member States should embrace these principles by ratifying the Convention without delay.
Členské státy EU by měly tyto zásady přijmout bezodkladnou ratifikací této úmluvy.
The EU Member States should embrace those principles by ratifying the Convention without delay.
Členské státy EU by měly tyto zásady přijmout bezodkladnou ratifikací Úmluvy.
EU Member States should embrace those principles by ratifying the Convention without delay.
Členské státy EU by měly využít nynější obnovu jako možnost ke zintenzivnění investic do nezbytné infrastruktury, což je v éře průmyslu 4.0 naléhavou záležitostí.
EU Member States should benefit from the current recovery and take the opportunity to intensify investments in indispensable infrastructure as a matter of urgency in the industry 4.0 era.
Členské státy EU by měly využít část svých zisků z dražby emisních povolenek, jak bylo dohodnuto v právních předpisech o evropském systému obchodování s emisemi, mimo jiné pro opatření na přizpůsobení se změně klimatu, zalesňování a znovuzalesňování a převodu technologií v rozvojových zemích, které ratifikují kodaňskou dohodu.
EU Member States should use part of the revenues from auctioning emissions allowances, as agreed in the European Emissions Trading System legislation for, amongst others, climate adaptation measures, afforestation, reforestation and technology transfer in developing countries that will have ratified the Copenhagen agreement.
Členské státy EU by měly v rozhodovacích orgánech mezinárodních organizací naléhavě trvat na řešení této záležitosti.
Within the decision-making bodies of the international organisations the Member States of the EU should urgently insist on bringing this process forward.
Členské státy EU by měly zintenzívnit své úsilí při zajišťování toho, že všichni v EU, včetně migrujících osob, mají přístup ke kvalitním zdravotnickým službám bez diskriminace.
EU Member States should step up their efforts to ensure that everyone - including migrants- in the EU has access to quality health services without discrimination.
Členské státy EU by měly zvýšit svou rozvojovou pomoc.
EU Member States should increase their development assistance.
Členské státy EU by nyní opět měly využít silných stránek EU – účinné koordinace, důvěryhodných rámců, jež jsou součástí Paktu o stabilitě a růstu a Lisabonské strategie, a výnosy z rozsahu, což přináší euro a největší jednotný trh na světě.
Now Member States should again take advantage of the strengths of the EU – effective coordination, credible frameworks offered by the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy, as well as the benefits of scale offered by the euro and the largest single market in the world.
Členské státy EU by proto měly využít možnosti uplatňovat směrnici 2004/114 o studentech i na tyto skupiny.
EU Member States could therefore make use of the option to apply the students Directive 2004/114 to these groups as well.
Členské státy EU by rovněž měly zintenzívnit své činnosti:
EU Member States should also considerably upgrade their activities.
Členské státy EU by se k tomuto úsilí měly připojit.
EU Member States should also join in these efforts.
Členské státy EU by se měly vyhnout rozpočtovým škrtům v oblasti vzdělávání, které ohrožují zítřejší hospodářský růst EU.
EU Member States should refrain from budget cuts in the Education sector which have been jeopardising tomorrow's economic growth in the EU.
Členské státy EU by také mohly poskytnout odborné znalosti týkající se metodiky výzkumu, zejména v politických analýzách, politickém dialogu a výzkumu ve společenských vědách.
EU Member States could also provide expertise on research methodology, in particular in policy analysis, policy dialogue and social science research.
Členské státy EU by v zájmu snazšího vyřizování žádostí o vízum měly usilovat o lepší konzulární zastoupení v regionu Východního partnerství.
Moreover, in order to further facilitate the visa application process, EU Member States should aim to improve consular coverage in the EaP area.
Členské státy EU by vedle rozvoje partnerství v oblasti mobility měly případ od případu zvážit zlepšení jejich konzulárního pokrytí v regionu, včetně zřízení společných středisek pro žádostí o víza za podpory EU.
Alongside the development of the Mobility Partnership, the EU Member States should consider, on a case-by-case basis, improving their consular coverage in the region, including through the establishment of Common Visa Application Centres supported by the EU.
Členské státy EU byly rovněž konzultovány a informovány během jednání mezi Komisí a Andorrou.
EU Member States have also been consulted and informed during the negotiations between the Commission and Andorra.
Členské státy EU dále pokračují v nápravě svých nerovnovah.
EU Member States continue to progress in correcting their imbalances.
Členské státy EU i severoafrické partnerské státy se staly cílem rozsáhlých teroristických útoků.
Both EU Member States and North African partner countries have suffered major terrorist attacks.
Členské státy EU již mají k dispozici rozsáhlou síť dvoustranných investičních smluv s rozvojovými zeměmi.
EU Member States already have a large network of BITs with developing countries.
Členské státy EU již provedly opatření, která jim umožňují nastolit v EU vysokou úroveň jaderné bezpečnosti.
The EU Member States have already implemented measures enabling them to achieve a high level of nuclear safety within the EU.
Členské státy EU již provádějí výzkum a studie pro lepší porozumění, včetně biologického monitorování lidí s důrazem zejména na těžké kovy, dioxiny, polychlorované bifenyly, látky způsobující endokrinní poruchy, astma a alergie.
EU Member States are already investing in research and surveys to improve understanding , including human biomonitoring with a focus on heavy metals, dioxins, PCBs, endocrine disrupters, and asthma and allergies.
Členské státy EU již zavádí eIDM, přičemž berou v úvahu potřeby vnitrostátních služeb, kulturní tradice a preference v oblasti ochrany osobních údajů.
EU countries are already implementing eIDM, meeting national service needs, cultural traditions and personal data protection preferences.
Členské státy EU již začaly s přezkumem svých příslušných právních rámců a v některých případech přijaly nová opatření, která zajistí dodržování rezoluce Rady bezpečnosti OSN, zejména požadavky týkající se vycestování zahraničních teroristů a souvisejícího jednání.
EU Member States have already started reviewing their respective legal framework and in some cases have adopted new measures ensuring compliance with the UNSCR in particular as regards requirements of foreign terrorist travel and related behaviour.
Členské státy EU jsou stranami dohody z Cotonou, což znamená, že do rámce stanoveného dohodou jsou zasazeny i jejich dvoustranné vztahy se zeměmi AKT.
EU Member States are party to the CPA, which means that their bilateral relations with ACP countries are also framed by the Agreement.
Členské státy EU jsou vázány Listinou, když uplatňují unijní právo.
EU Member States are bound by the Charter when they implement EU law.
Členské státy EU jsou vázány povinností provést normy FATF do své vnitrostátní právní úpravy.
EU Member States are committed to the implementation of FATF standards.
Členské státy EU ležící na pobřeží Středozemního moře byly v uplynulých několika letech vystaveny rychlému nárůstu nedovoleného přistěhovalectví po moři.
The EU Member States with a coastline on the Mediterranean Sea have been faced with a rapid surge of illegal immigration by sea in the last couple of years.
Členské státy EU ležící na pobřeží Středozemního moře byly v uplynulých několika letech vystaveny rychlému nárůstu nedovoleného přistěhovalectví po moři.
The EU Member States with a coastline on the Mediterranean Sea have been faced with a rapid surge of irregular immigration by sea in the last couple of years.
Členské státy EU mají povinnost zajistit, aby rozhodnutí o tvorbě cen a úhradě byla prováděna transparentně nediskriminačním způsobem v přesném rámci11.
EU Member States also have an obligation to ensure that decisions on pricing and reimbursement are taken transparently in a non-discriminatory way within a precise framework11.
Členské státy EU mají prvořadou odpovědnost za ochranu a zlepšování zdraví svých občanů.
EU Member States have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
Členské státy EU mají společný zájem na vývoji mezinárodních režimů, které zaručí vysokou bezpečnost a ochranu, jakož i úroveň služeb či environmentální a sociální ochranu.
The EU member states have a common interest in developing international regimes which guarantee high levels of safety and security and high standards of service and of environmental and social protection.
Členské státy EU mají společně vždy většinu hlasovacích práv na shromáždění.
EU Member States always jointly hold the majority of voting rights in the Assembly.
Členské státy EU mají velmi rozdílné zemědělské postupy a odvětvové organizace.
EU Member States have very different farming practices and sector organisations.
Členské státy EU mohou zvolit povinné zavedení na svém území (VARIANTA 2A) nebo mohou umožnit zemědělcům, aby o zavedení rozhodli sami (VARIANTA 2B).
EU Member States may opt for a mandatory introduction on their territory (OPTION 2A) or to allow farmers to decide whether to introduce it (OPTION 2B).
Členské státy EU musí plnit své individuální a kolektivní závazky, aby dosáhly svých cílů ODA do roku 2010 a 2015.
EU Member States must honour their individual and collective commitments to reach their ODA targets by 2010 and 2015.
Členské státy EU musí prokázat solidaritu a zodpovědnost, aby Evropa jednala v rámci společné politiky.
The EU Member States must display a sense of solidarity and responsibility if Europe is to act with a common policy.
Členské státy EU musí tedy v rámci svých dvoustranných programů pomoci zavádět opatření obdobná výše uvedeným opatřením.
EU Member States, under their bilateral assistance programmes, must, therefore, take measures similar to those indicated above.
Členské státy EU musí tyto výzvy překonat, aby vytvořily skutečné jednotné evropské nebe, které dnes představuje jednu z hlavních výzev ovlivňujících výkonnost a konkurenceschopnost leteckého systému EU.
EU Member States must overcome these challenges in order to achieve a true Single European Sky, which is one of the most fundamental challenges affecting the performance and competitiveness of the EU's aviation system today.
Členské státy EU musí účinněji spolupracovat v boji proti extremismu, zejména co se týče preventivních opatření.
The EU Member States must cooperate more effectively to counteract extremism, particularly in terms of preventive measures.
Členské státy EU nebyly doposud schopny své činnosti spojit a vytvořit samy jeden moderní a skutečně integrovaný evropský metrologický výzkumný program (dále jen „EMRP“).
Still today EU Member states have been unable to get their acts together and to create on their own a single, modern and truly integrated European Metrology Research Programme (EMRP).
Členské státy EU nejsou vůči této realitě imunní.
The Member States of the EU are not immune to this reality.
Členské státy EU nemohou náležitě zvládat přistěhovalectví a azyl individuálně.
EU Member States cannot adequately manage immigration and asylum individually.
Členské státy EU obecně musí pokračovat ve snaze o zastavení stávajícího nárůstu nemocí vyvolaných způsobem života.
In general, the EU and Member States need to continue actions to curb the current increase in lifestyle related diseases.
Členské státy EU obvykle sjednávají dvoustranné dohody bez ohledu na to, jaké kroky v této oblasti podnikají partnerské země EU.
EU Member States generally negotiate bilateral agreements without reference to what their partner EU countries are doing.
Členské státy EU podepíší konečné znění dokumentu a zároveň učiní společné prohlášení, později zahrnuté v závěrečných aktech konference, kterým se zaváží uplatňovat přepracované radiokomunikační předpisy ITU schválený na konferenci v souladu se svými povinnostmi vyplývajícími ze Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie.
The final document will be signed by the EU Member States, which will also submit a joint declaration for inclusion in the Final Acts of the WRC, stating that they will apply the revised ITU RR adopted at the conference in accordance with their obligations under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Členské státy EU pokročily v nápravě svých nerovnováh, ale snižování těchto nerovnováh a souvisejících makroekonomických rizik brání pomalé oživení.
EU Member States have made progress towards correcting their imbalances, but the slow recovery has been an obstacle to the reduction of the imbalances and related macroeconomic risks.