natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řešit stav, kdy se finanční instituce, investoři, dlužníci a veřejné subjekty příliš spoléhají na ratingy; řešit nedostatek hospodářské soutěže v odvětví ratingových agentur, vhodnost modelu „emitent platí“, jakož i zvláštnosti ratingů státního zadlužení.
To address the over reliance on credit ratings by financial institutions, investors, borrowers and public bodies, the lack of competition in the CRA industry, the adequacy of the 'issuer-pays' model and the specificities of the sovereign debt ratings.
Řešit stávající a předvídatelné nedostatky v této oblasti měl akční plán na období 2007–200916.
The action plan for 2007-200916 aimed to address current and foreseeable shortcomings in this area.
Řešit systémové překážky, které brání spolupráci v rámci hodnotového řetězce přesahujícího několik odvětví a členských států, jakož i vytváření podniků a jejich spolupráci usnadněním vytváření obchodních modelů v odvětví služeb a opětovným využíváním materiálů, výrobků a odpadů:
Address systemic barriers to cross-sectoral and cross-national value chain collaboration and business creation and cooperation, by facilitating the creation of service business models and the re-use of materials, products and waste:
Řešit technické otázky a uživatelské problémy specifických informačních systémů, které těmto systémům znemožňují přispívat ke klíčovým celním postupům.
Address technical issues and user problems of specific IT systems that inhibit their contribution to key customs processes.
Řešit tento problém znamená ve vhodných případech zajistit přístup k sociálním dávkám, v nutných případech přístup k nim rozšířit a poskytnout tím jistotu příjmu a zároveň prostřednictvím účinných aktivačních opatření a podmínečnosti zajistit, aby tyto dávky byly poskytovány pouze v případě, že se mladý člověk snaží si aktivně hledat práci nebo se účastní dalšího vzdělávání nebo odborné přípravy.
To address this problem, access to social benefits, where appropriate, should be ensured, and where necessary, expanded to provide income security, while, at the same time, effective and efficient activation measures and conditionality should ensure that benefits are only awarded if the young person is engaged in active job search or in further education or training.
Řešit vysokou nezaměstnanost mladých lidí, zejména pomocí efektivní prognózy požadovaných dovedností a oslovování mladých lidí neregistrovaných v evidenci úřadů práce, v souladu s cíli záruky pro mladé lidi.
Address the high youth unemployment, notably by effective skills anticipation and outreach to non-registered young people, in line with the objectives of a youth guarantee.
Řešit vysokou nezaměstnanost, zejména mladých lidí, lidí s nízkou kvalifikací a dlouhodobě nezaměstnaných soustředěním zdrojů na aktivní politiku trhu práce při současném zlepšení její účinnosti.
Tackle high unemployment, in particular among youth, low-skilled and long-term unemployed, by focusing resources on active labour market policies while improving their efficiency.
Řešit vysoký nárůst počtu samostatně výdělečně činných osob bez zaměstnanců, mimo jiné omezením negativních daňových pobídek zvýhodňujících samostatnou výdělečnou činnost (aniž by bylo poškozeno podnikatelské prostředí) a podporou dostupného sociálního zabezpečení pro samostatně výdělečně činné osoby.
Address the high increase in self-employed without employees, including by reducing tax distortions favouring self-employment, without compromising entrepreneurship, and by promoting access of the self-employed to affordable social protection.
Řešit vysoký stupeň roztříštěnosti a vzájemného překryvu pravomocí tím, že se zjednoduší správní postupy a vyjasní rámec pro rozhodovací pravomoci a odpovědnost mezi různými úrovněmi státní správy, jakož i mezi ministerstvy a agenturami na úrovni ústřední správy.
Address the high level of fragmentation and overlapping responsibilities by streamlining administrative processes and by clarifying the decision-making and accountability framework across various levels of government and at central government level between ministries and agencies.
Řešit vysoký veřejný dluh a zabezpečit dlouhodobou fiskální udržitelnost
Addressing high public debt and safeguarding long-term fiscal sustainability
Řešit vzdělávání přistěhovalců.
Managing immigration education.
Řešit xenofobii zvyšováním povědomí a podporou osvědčených postupů při potlačování xenofobních činů a projevů v kontextu nově vytvořené pracovní skupiny na vysoké úrovni pro boj proti rasismu, xenofobii a jiných projevů nesnášenlivosti.
Address xenophobia by raising awareness and promoting best practices on countering xenophobic acts and speech in the context of the newly created EU High Level Group on combating racism, xenophobia and other forms of intolerance
Řešit zaběhnutou praxi předčasných odchodů do důchodu, aby se zvýšil věk odchodu z trhu práce.
Tackle entrenched practices of early retirement to increase exit ages from the labour market.
Řešit zbývající strukturální nedostatky ve finančním sektoru, mimo jiné další restrukturalizací těch zemských bank (Landesbanken), které potřebují adekvátně financovaný životaschopný obchodní model, a zároveň se vyhnout nadměrnému snižování pákového efektu.
Address the remaining structural weaknesses in the financial sector, inter alia by further restructuring of those Landesbanken which are in need of an adequately funded viable business model while avoiding excessive deleveraging.
Řešit zejména nízký podíl příjmů z DPH rozšířením daňového základu pro DPH.
In particular, address the low VAT revenue ratio by broadening the tax base for VAT.
Řešit závazky přijaté v rámci Evropské strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020 prostřednictvím odstranění překážek vnitřního trhu, které brání volnému oběhu u konkrétního souboru výrobků a služeb, jež jsou důležité pro podporu plného zapojení osob se zdravotním postižením do společnosti.
To address commitments undertaken in the European Disability Strategy 2010-2020 by removing internal market barriers to the free circulation of a targeted set of products and services that are important to support the full participation of people with disabilities in society.
Řešitel výzkumného projektu musí před zahájením činností v oblasti výzkumu a technického rozvoje případně obdržet souhlas příslušného státního nebo místního etického výboru.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
Řešit vysokou míru chudoby a sociálního vyloučení reformováním systému sociální pomoci s cílem jeho zefektivnění, přitom lépe chránit chudé lidi.
Tackle high rates of poverty and social exclusion by reforming the social assistance system to make it more efficient, while better protecting the poor.
Řeší budoucí problém dostupnosti adres nyní a na dlouhou dobu dopředu.
This solves the future problem of address availability now and for a long time to come.
Řeší i otázku „rovných podmínek“ mezi různými poskytovateli služeb a vytyčuje komplexní posouzení internetových platforem se zvláštním zaměřením na zpracování údajů.
It also addresses the issue of the "level-playing field" between various service providers and envisages a comprehensive assessment of online platforms, with a particular focus on handling of data.
Řeší jeden z problémů závažné deprivace (nedostatek potravin), bez záruky, že jde o nejnaléhavější potřebu
One problem of serious deprivation (lack of food) is addressed, no guarantee that this is the most urgent need
Řeší některé nedostatky projektu „Ovoce do škol“, ale nemá žádný dopad na jiné faktory, které vedou k suboptimální výkonnosti obou projektů.
It addresses some of the shortcomings for the SFS but it has no impact on other drivers behind a suboptimal performance of both schemes.
Řeší otázky strategického významu, jako jsou bezpečnost, stabilita, spravedlnost, svoboda a prosperita v našem sousedství tím, že se zaměřuje na podporu udržitelných a odolných ekonomik a svobodných inkluzívních společností.
It addresses issues of strategic importance, such as security, stability, justice, freedom and prosperity in our Neighbourhood, by aiming to foster sustainable and resilient economies and free and inclusive societies.
Řeší podmínky koncepce rozsah „problému“ v rozumné míře nebo se soustředí na méně závažné, snadno dosažitelné aspekty?
Do the terms of the scheme address the scope of the "problem" to a reasonable extent, or are they focusing only minor, easily-achieved aspects?
Řeší potřebu získat statistické údaje o kybernetických trestných činech tím, že zavádí pro členské státy povinnost zajistit vhodný systém pro záznam, produkci a poskytování statistických údajů o trestných činech uvedených ve stávajícím rámcovém rozhodnutí a o novém trestném činu „protiprávní sledování“.
Addresses the need to provide statistical data on cybercrimes by making it obligatory for the Member States to ensure that an adequate system is in place for the recording, production and provision of statistical data on the offences referred to in the existing Framework Decision and the newly added 'illegal interception'.
Řeší problémy se slevovými kupony, které vznikají, pokud slevu nakonec zaplatí emitent spíše než dodavatel.
Addresses problems with discount vouchers when the discount is ultimately met by the issuer rather than the redeemer.
Řeší přitom tři oblasti potřeb uživatelů:
Three areas of user needs are to be addressed:
Řeší ruku v ruce v soudržném přístupu výzvy dneška a nadcházejících let.
They go hand in hand in a coherent approach to meet the challenges of today and the years to come.
Řeší se na místní, regionální a celostátní úrovni v souladu se zásadou subsidiarity.
They are dealt with at local, regional and national levels, according to the subsidiarity principle.
Řeší se otázka důvěry spotřebitelů díky harmonizovaným pravidlům produkce, která zohledňují měnící se společenské zájmy a obavy (dobré životní podmínky zvířat, systém environmentálního řízení pro zpracovatele a obchodníky).
Consumer confidence will be addressed with harmonised production rules taking into account evolving societal concerns (animal welfare, environmental management system for processors and traders).
Řeší se rovněž míra recyklace, stupeň kvality rudy, cenová nestabilita a nepřetržitá geografická dostupnost.
Potential recycling rates are also examined, as are ore grade quality, price volatility and continuing geographic availability.
Řeší se různé druhy činností od výzkumu po demonstrace, pronikání na trh, koordinace a vytváření sítí.
Different types of activities going from research to demonstration, to market uptake, coordination and networking are addressed.
Řeší složitou problematiku aktivního evropského občanství z různých a navzájem se doplňujících úhlů, které se odrážejí ve čtyřech různých akcích.
It addresses the complex issue of active European citizenship through different and complementary angles, reflected in four different actions.
Řeší také dlouhodobou bezpečnost po uzavření, zejména její zajištění pasivními prostředky v nejúplnější možné míře.
The long-term post-closure safety shall be addressed, in particular how it is ensured by passive means to the fullest extent possible.
Řeší také stávající právní nejistotu týkající se možnosti všech vydavatelů získat podíl na odměně za užití děl, na která se vztahuje výjimka.
It also addresses existing legal uncertainty as regards the possibility for all publishers to receive a share in the compensation for uses of works under an exception.
Řeší také většinu závazků učiněných na jarním zasedání Evropské rady 2006.
It also addresses most of the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Řeší trestněprávní témata, která jsou nezbytná k efektivnímu stíhání pachatelů tohoto trestného činu.
It addresses the criminal law issues necessary to effectively prosecute the perpetrators of this crime.
Řeší všechny zjištěné problémové faktory.
It addresses all of the identified problem drivers.
Řidič musí být schopen brzdit ze svého místa sedění a přitom dále ovládat systém řízení traktoru s alespoň jednou rukou na ovládacím orgánu řízení.
The driver must be able to apply the service brake from his seat and retain control of the steering device on the tractor with at least one hand.
Řidič musí do záznamového zařízení uvedeného v příloze IB zapsat symboly zemí, ve kterých začíná a končí jeho denní pracovní doba.
The driver shall enter in the recording equipment referred to in Annex IB the symbols of the countries in which the daily work period was started and finished.
Řidič nesmí používat kartu řidiče, která je vadná nebo jejíž platnost uplynula.
A driver shall not use a driver card which is defective or which has expired.
Řidič nesmí zároveň vlastnit kartu řidiče vydanou podle nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 a řidičský průkaz, který obsahuje funkce karty řidiče.
A driver shall not simultaneously hold a driver card issued in accordance with Regulation (EEC) No 3821/85 and a driving licence which includes the functionalities of a driver card.
Řidič smí být držitelem pouze jedné platné karty řidiče a je oprávněn používat pouze vlastní osobní kartu řidiče.
A driver may hold no more than one valid driver card, and is authorised to use only his own personalised driver card.
Řidič vozidla, které je předmětem silniční kontroly, musí spolupracovat s kontrolory a poskytnout přístup k vozidlu a jeho částem pro účely kontroly.
The driver of a vehicle subject to a roadside inspection shall cooperate with the inspectors and provide access to the vehicle and its parts for the purposes of the inspection.
Řidič, který je státním příslušníkem třetí země, musí být držitelem osvědčení řidiče v souladu s podmínkami stanovenými v nařízení (EHS) č. 881/92.
If the driver is a national of a non-member country, he must hold a driver attestation in accordance with the conditions laid down in Regulation (EEC) No 881/92.
Řidiče, kteří jsou státními příslušníky členského státu EU, musí získat výchozí kvalifikaci v členském státě, ve kterém mají obvyklé bydliště, zatímco řidiči, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí, musí získat tuto kvalifikaci ve členském státě, kde je usazen jejich zaměstnavatel, nebo v členském státě, v němž získali pracovní povolení.
Drivers who are nationals of an EU Member State must obtain the initial qualification in the Member State where they normally reside, while drivers who are nationals of third countries must obtain the qualification in the Member State where their employer is established or in the Member State where they obtained a work permit.
Řidičem vnímaná hladina akustického tlaku pozadí v důsledku větru nebo jiného zdroje hluku musí být nejméně 10 dB (A) pod hladinou akustického tlaku traktoru;
The driver-perceived ambient noise level due to the wind or other sources of noise must be at least 10 dB (A) below the noise level of the tractor;
Řidiči autobusů veřejné dopravy by měli mít lepší příležitosti přechodu do oblasti plánování dopravy nebo na pozice vedoucího týmu.
Bus drivers in local public transport should have better opportunities for moving to traffic planning or team leader positions.
Řidiči kamionů vědí o nebezpečích mrtvých úhlů svých vozidel; zavedením lepších prostředků k čelení těmto nebezpečím se zlepší pracovní prostředí řidičů.
Truck drivers know about the dangers of the blind spots of their vehicles and better means to cope with these dangers will improve their working environment.
Řidiči musí projít pravidelným školením v členském státě, v němž mají bydliště nebo kde pracují.
Drivers must undergo the periodic training in the Member State where they normally reside or where they work.
Řidiči musí:
Drivers shall:
Řidiči na trasách nepřekračujících 50 kilometrů rovněž podléhají požadavkům na dobu řízení, přestávky a doby odpočinku podle nařízení (EHS) č.
Drivers on routes not exceeding 50 kilometres are also subject to the driving time, breaks and rest periods required under Regulation (EEC) N° 3820/85.
Řidiči navíc budou méně ochotni umožnit jiným řidičům, aby využívali jejich řidičský průkaz k obcházení systému tachografů.
Furthermore, the drivers will be less inclined to let other drivers use their driving licence to fraud the tachograph system.
Řidiči nemusí tyto informace zaznamenávat, pokud záznamové zařízení automaticky zaznamenává údaje o poloze v souladu s článkem 4.
It shall not be necessary for drivers to enter this information if the recording equipment is automatically recording location data in accordance with Article 4.
Řidiči nákladní dopravy, kteří si chtějí rozšířit kvalifikaci tak, aby mohli přepravovat osoby nebo naopak, protože jsou držiteli osvědčení, musí opakovat jen části specifické pro novou kvalifikaci a osobně řídit 5 hodin.
For goods drivers wishing to broaden their qualifications in order to carry passengers, or vice versa, since they hold a CPC, they only need to repeat the parts specific to the new qualification and drive for 5 hours.
Řidiči používají záznamové listy nebo karty řidiče každý den, kdy řídí, od okamžiku, kdy převezmou vozidlo.
Drivers shall use the record sheets or driver cards every day on which they are driving, starting from the moment they take over the vehicle.
Řidiči se často domnívají, že parkoviště jsou tak málo bezpečná, že se zde neodvažují zastavit a přenocovat.
Parking areas are often deemed so unsafe that drivers no longer dare use them for overnight stops.
Řidiči si jsou vědomi toho, že v současnosti je pole výhledu omezené, a s lepším výhledem by se cítili bezpečněji.
Drivers are well aware of the limits of the present field of vision and they would feel more secure having a better field.
Řidiči souprav ekokombi by měli povinně projít dodatečným výcvikem, jako je tomu v Nizozemsku.
Ecocombi drivers should, as in the Netherlands, be required to undergo additional training.
Řidiči tak mají mít menší sklon k tomu použít svůj řidičský průkaz za podvodných okolností.
Drivers would then be less inclined to use their driving licences fraudulently.
Řidiči vhodným způsobem chrání záznamové listy nebo karty řidiče a nesmí používat ušpiněné nebo poškozené záznamové listy nebo karty řidiče.
Drivers shall adequately protect the record sheets or driver cards, and shall not use dirty or damaged sheets or cards.
Řidiči vozidel kategorie L čelí mnohem vyššímu riziku smrtelných a závažných nehod, než ostatní řidiči.
L-category drivers face a much higher risk of fatal or serious accidents than other drivers.
Řidiči vozidel registrovaných v členském státě musí mít ve vozidle osvědčení o technické způsobilosti vozidla vystavené na základě poslední absolvované technické prohlídky a protokol o poslední absolvované silniční kontrole, jsou-li k dispozici.
Drivers of a vehicle registered in a Member State shall keep on board the roadworthiness certificate corresponding to the latest roadworthiness test and the report of the last roadside inspection, when they are available.
Řidičská kabina musí být zdokonalena.
It is imperative that the driver’s cabin is improved.
Řidičské průkazy a karty řidiče se vydávají ve formátu kreditních karet a obsahují velmi podobné informace (podrobné údaje o řidiči, fotografii atd.).
Driving licences and driver cards are issued in credit card format and contain very similar information (driver’s details, photograph, etc).
Řidičské průkazy, které obsahují funkce karty řidiče
Driving licences which include the functionalities of a driver card
Řidičské průkazy, které obsahují funkce karty řidiče
Driving licences with the functionalities of a driver card
Řidičský průkaz
Driving licence
Řidičský průkaz a normy způsobilosti k řízení
Driving licences and standards of fitness for driving
Řidičský průkaz obsahující funkce karty řidiče do …
Driving licence including the functionalities of a driver card until
Řidičský průkaz obsahující kartu řidiče
Driving licence incorporating a driver card
Řidičský průkaz, který obsahuje funkce karty řidiče, se vydává během jednoho měsíce od obdržení žádosti příslušným orgánem.
A driving licence which includes the functionalities of a driver card shall be issued within one month of the request being received by the competent authority.
Řidičský průkaz16
Driving licence16
Řidičům se vydává osvědčení o výchozí kvalifikaci a pravidelném školení zvané osvědčení o odborné způsobilosti (dále jen „osvědčení“).
The initial qualification and periodic training are attested by a certificate issued to drivers, called the Certificate of Professional Competence (CPC).
ŘO
MA
ŘO nese hlavní odpovědnost za dohled nad prováděním programu, členské státy musí rozhodnout samy, zda lze úspor dosáhnout s využitím subjektů, které v současné době tuto úlohu plní pro EFF, nebo přiřazením úkolů řídícímu orgánu z jiného fondu.
The MA will be responsible in the main for overseeing programme implementation; it is for the MS to decide whether economies can be obtained by using the bodies which currently perform this role for the EFF, or by assigning the tasks to a MA from another Fund.
ŘÁDKA/ŘÁDKY + POLOŽKA/POLOŽKY ROZPOČTU
BUDGET LINE(S) + HEADING(S)
ŘÁDNÁ SPRÁVA VĚCÍ VEŘEJNÝCH, DEMOKRACIE, PRÁVNÍ STÁT A LIDSKÁ PRÁVA
GOOD GOVERNANCE, DEMOCRACY, RULE OF LAW, AND HUMAN RIGHTS
ŘÍDICÍ A INFORMAČNÍ SÍŤ NÁMOŘNÍ DOPRAVY
SHIPPING MANAGEMENT AND INFORMATION NETWORK
ŘÍDICÍ SÍŤ LETECKÉ DOPRAVY
AIR TRAFFIC MANAGEMENT NETWORK
ŘÍDÍCÍ A KONTROLNÍ SYSTÉMY
MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
ŘÍDÍCÍ OPATŘENÍ
MANAGEMENT MEASURES
ŘÍJEN
OCTOBER
ŘÍJEN 2006
OCTOBER 2006
ŘÍJEN 2008 – ÚNOR 2009
OCTOBER 2008 – FEBRUARY 2009
ŘÍJEN 2009 – ÚNOR 2010
OCTOBER 2009 – FEBRUARY 2010
ŘÍZENÉ ZDROJE“
REGULATED RESOURCES'.
ŘÍZENÍ AKTIV
ASSET MANAGEMENT
ŘÍZENÍ A PROVÁDĚNÍ RÁMCE SPOLUPRÁCE V OBLASTI MLÁDEŽE V OBDOBÍ 2013–2015
Governance and implementation of the youth cooperation framework in 2013-2015
ŘÍZENÍ EMRP V RÁMCI EURAMET E.V.
GOVERNANCE OF THE EMRP WITHIN EURAMET E.V.
ŘÍZENÍ INTEGRACE JE SPOLEČNÁ ODPOVĚDNOST
MANAGING INTEGRATION IS A SHARED RESPONSIBILITY
ŘÍZENÍ JAKOSTI (ČLÁNEK 11–13)
QUALITY MANAGEMENT (ART.
ŘÍZENÍ O PORUŠENÍ SMLOUVY
INFRINGEMENT PROCEDURE
ŘÍZENÍ OTEVŘENÉ METODY KOORDINACE
GOVERNANCE OF THE OMC
ŘÍZENÍ TRHU
MARKET MANAGEMENT
ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE EXISTUJÍCÍCH REŽIMŮ PODPORY
PROCEDURE REGARDING EXISTING AID SCHEMES
ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE OZNÁMENÉ PODPORY
PROCEDURE REGARDING NOTIFIED AID
ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROTIPRÁVNÍ PODPORY
PROCEDURE REGARDING UNLAWFUL AID
ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZNEUŽITÍ PODPORY
PROCEDURE REGARDING MISUSE OF AID
ŘÍZENÍ U ÚŘADU VE VĚCI ZRUŠENÍ NEBO NEPLATNOSTI
PROCEEDINGS IN THE OFFICE IN RELATION TO REVOCATION OR INVALIDITY
ŘÍZENÍ, KONTROLA A AKREDITACE
MANAGEMENT, CONTROL AND ACCREDITATION
ŘÍZENÍ, KONTROLA A INFORMACE
MANAGEMENT, CONTROL AND INFORMATION
Řádek B7-020A obsahuje financování pro akce vzniklé z iniciativy Komise.
Line B7-020A foresees funding for actions at the Commission’s initiative.
Řádek pro E 385 se nahrazuje takto:
The row for E 385 is replaced by the following:
Řádek pro „zrající sýr“ se nahrazuje takto:
The row for “ripened cheese” is replaced by the following:
Řádek rozpočtu
Budget line
Řádem pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí (RID).
Regulations concerning international carriage of dangerous goods by rail (RID)
Řádka rozpočtu
Budget line
Řádky na stupnici: tloušťka čáry: 0,5 bodu, vzdálenost čárkovaných čar: 5,5 mm, 100% černá;
Lines in scale: stroke: 0.5 pt, dashed line interval: 5.5 mm, 100% black;
Řádnou pozornost je třeba věnovat i prevenci zneužívání prekursorů drog používaných k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek.
Proper attention should also be paid to preventing the diversion of drug precursors used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Řádnou pozornost si také zasluhuje začleňování znevýhodněných mladých lidí na trh práce.
The inclusion in the job market of disadvantaged young people should also receive proper attention.
Řádnou správu v daňové oblasti nelze vyvézt či vnutit zvnějšku.
Good governance in tax matters cannot be exported or imposed from the outside.