natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zároveň stojí evropský výzkum před dopady globalizace trhů a průmyslu, digitalizace a nových technologií, jakož i před nutností řešit sociální otázky, jako je stárnutí populace nebo změna klimatu.
Simultaneously, European research is faced with the implications of globalisation of markets and industries, digitalisation and new technologies, as well as a need to address societal issues such as an ageing population or climate change.
Zároveň stále více členských států plánuje jejich zavedení poté, co splnily požadavky podle prvního železničního balíčku.
At the same time, an increasing number of Member States plan to introduce them, having put in place the requirements under the first railway package.
Zároveň systematičtěji uplatňuje zásadu „znečišťovatel platí“ postupným ukončováním dotací, které škodí životnímu prostředí, a přesunem daňové zátěže z práce na využívání zdrojů.
At the same time, EFR implements the polluter-pays principle more systematically through phasing out environmentally harmful subsidies and shifting taxation away from labour towards resource use.
Zároveň systematičtěji uplatňuje zásadu „znečišťovatel platí“ postupným ukončováním dotací, které škodí životnímu prostředí, a přesunem daňové zátěže z práce na využívání zdrojů.
At the same time, EFR implements the polluter-pays principle more systematically, through phasing out environmentally harmful subsidies and shifting taxation away from labour towards resource use.
Zároveň s NAFTA vstoupily v platnost také Severoamerická dohoda o spolupráci v oblasti životního prostředí (North American Agreement on Environment Cooperation – NAAEC) a Severoamerická dohoda o pracovní spolupráci (North American Agreement on Labor Cooperation – NAALC)22.
In addition to NAFTA, the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) and the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) also came into force22.
Zároveň s NAFTA vstoupily v platnost také Severoamerická dohoda o spolupráci v oblasti životního prostředí (North American Agreement on Environment Cooperation – NAAEC) a Severoamerická dohoda o pracovní spolupráci (North American Agreement on Labor Cooperation – NAALC)23.
In addition to NAFTA, the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) and the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) also came into force23.
Zároveň s podporou pozitivního postoje ke spolupráci bude Komise muset zajistit plný soulad s právními předpisy Společenství a v případě potřeby zahájit řízení pro porušení Smlouvy proti členským státům, které nedodržují základní svobody EU podle výkladu ESD.
While promoting a positive attitude towards cooperation, the Commission will have to ensure full compliance with Community law and, if necessary, will launch infringement proceedings against Member States that go against the EU's fundamental freedoms as interpreted by the European Court of Justice.
Zároveň s probíhající reformou (REFIT) je třeba rozvíjet právní a správní nástroje správy zaměřené na rozvoj.
Legal and administrative instruments for development-oriented governance should be developed in parallel with on-going reform (REFIT programme).
Zároveň s předmětným návrhem předložila Komise návrh směrnice o sezónní práci.
The European Commission also published a proposal for a directive on seasonal work at the same time as the proposal to which this opinion relates.
Zároveň s představením této akce oznámila PŘEDSEDKYNĚ předsednictvu, že parlamentní Komise pro ústavní záležitosti vyzvala EHSV k vypracování stanoviska určeného k podpoře její zprávy o období reflexe nazvané „Struktura, témata a rámec pro hodnocení diskuse o Evropské unii“.
At the same time, the president also informed the Bureau that the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs had recently invited the EESC to prepare an opinion that would be included in its report on the reflection period entitled Structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union.
Zároveň s přiměřenou makroekonomickou politikou jsou potřebné také mikroekonomické reformy zaměřené na posílení potenciálu růstu.
The Committee believes that, as well as an appropriate macroeconomic policy, microeconomic reforms are needed to strengthen the potential for growth.
Zároveň s přiměřenou makroekonomickou politikou pro podporu růstu a zaměstnanosti jsou podle názoru Výboru potřebné také mikroekonomické reformy zaměřené na posílení potenciálu růstu.
The Committee believes that, as well as an appropriate macroeconomic policy to stimulate growth and employment, microeconomic reforms are needed to strengthen the potential for growth.
Zároveň s přípravou nového nařízení o blokové výjimce zahájily útvary Komise konzultace s Mezinárodním sdružením leteckých dopravců (IATA) a s několika samostatnými leteckými společnostmi o budoucnosti vzájemného propojení.
In parallel with the preparation of a new block exemption Regulation, Commission departments have engaged in consultations with IATA and several individual airlines on the future of interlining.
Zároveň s přípravou opatření na evropské úrovni je také životně důležité podněcovat důraznější opatření na národní, regionální a místní úrovni.
At the same time as developing actions at European level it is also vital to stimulate more vigorous action at national, regional and local level.
Zároveň s reformou SZP zahájila Komise proces rozsáhlé konzultace zainteresovaných stran s cílem určit obrysy cílenější a ambicióznější propagační strategie pro evropské zemědělství a potravinářství.
In parallel with the CAP reform, the Commission has launched a wide-ranging stakeholder consultation process with a view to defining the contours of a more targeted and ambitious promotion strategy for the agriculture and food sector in Europe.
Zároveň s tím bylo vytvořeno Evropské fórum pro výzkum a inovace v oblasti bezpečnosti (ESRIF)8.
In parallel, a European Security Research and Innovation Forum (ESRIF) has been created8.
Zároveň s tím dochází po celém světě k úbytku úrodné zemědělské půdy, který je způsoben faktory jako eroze, zasolování a urbanizace.
At the same time, the amount of good agricultural land is decreasing worldwide due to factors such as erosion, saltification and urbanisation.
Zároveň s tím je třeba obohatit i víceúrovňovou spolupráci mezi členskými státy a regiony, abychom mohli dosáhnout „více“ a „lepší“ Evropy.
At the same time, it is vital to enrich the various forms of multilevel cooperation between Member States and the regions, and to achieve "more and better" Europe.
Zároveň s tím je třeba věnovat mnohem větší pozornost a úsilí přizpůsobení se změně klimatu, které již nelze nadále opomíjet.
In parallel, much more attention and activity should be directed towards adaptation to climate change, which cannot be neglected any longer.
Zároveň s tím Komise posoudí, jak by mohla nejlépe pomoci většímu zapojení drobných zemědělců do výroby biopaliv: v jejich vztahu k ostatním členům řetězce prostřednictvím šíření informací a výměny osvědčených postupů a pomocí podpory výměn mezi státy Jihu prostřednictvím navazování partnerství a vztahů mezi podniky navzájem a podporou investic soukromého sektoru, například prostřednictvím zapojení Evropské investiční banky.
In doing so, the Commission will assess how it can best help strengthen smallholder involvement in biofuel production: in their relation to other actors in the chain, through dissemination of information and exchange of best practice and in favouring South-South exchanges, through twinning and business-to-business relations and facilitating private sector investment, e.g. through the involvement of the European Investment Bank.
Zároveň s tím musí být posílen také veřejný sektor, mimo jiné s opatřeními na podporu vzdělání, zdravotnictví a obecných služeb, kterými lze podpořit soukromý sektor.
Alongside this, the public sector in particular must also be strengthened, inter alia with regard to investment in education, healthcare and social services in general, in order to provide support for the private sector.
Zároveň s tím nedostatečná rozvinutost hospodářské složky HMU oproti měnové složce podpořila obavy, že eurozóna není schopná řešit zásadní problémy, před kterými stojí, což dále oslabilo její postavení v očích veřejnosti.
At the same time, the lack of development of the economic leg of EMU, compared with the monetary leg, has also fed the concern that the euro area is incapable of addressing the key challenges facing it, further weakening its public image.
Zároveň s tím obyvatelstvo eurozóny, stejně jako v jiných částech světa, rychle stárne.
Meanwhile, the population of the euro area, as elsewhere, is rapidly ageing.
Zároveň s tím pokračují kontakty zaměřené na dohodnutí sektorových dohod v oblasti vysokoškolského vzdělávání a životního prostředí.
Meanwhile, contacts are being sustained with a view to formalising the Sectoral agreements on  higher education and the environment.
Zároveň s tím pokračují kontakty zaměřené na dohodnutí sektorových dohod v oblasti vysokoškolského vzdělávání a životního prostředí.
Meanwhile, contacts are being sustained with a view to formalising the Sectoral agreements on higher education and the environment.
Zároveň s tím prošly téměř všechny bývalé národní letecké společnosti procesem restrukturalizace a ještě více upevnily své postavení v Evropě.
At the same time, the former national carriers have almost all undergone a restructuring process, consolidating further their presence in Europe.
Zároveň s tím se bude úměrně zvyšovat dopad těžkých znečišťovatelů na kvalitu ovzduší (v důsledku technických závad).
As it happens, the incidence of heavy polluters (due to technical defects) on air quality will become proportionally higher.
Zároveň s tím se přiblíží i další země západního Balkánu perspektivě členství.
At the same time, the other Western Balkans will also be brought closer to the membership perspective.
Zároveň s tím se řada hrozeb a rizik snadno šíří přes hranice států, čímž se smazává tradiční dělicí čára mezi vnitřní a vnější bezpečností.
At the same time, many threats and risks spread easily across national borders, blurring the traditional dividing line between internal and external security.
Zároveň s tím si IMO přála doplnit Předpis o systém auditu správních orgánů států.
In parallel, the IMO was eager to supplement the Code with an audit scheme for the national administrations.
Zároveň s tím vzroste očekávání týkající se politik EU vůči těmto regionům, vzhledem k politickým a ekonomickým vazbám, jimiž jsou s Tureckem spojeny.
Expectations regarding EU policies towards these regions will grow as well, taking into account Turkey’s existing political and economic links to its neighbours.
Zároveň s tímto návrhem Komise předkládá samostatný návrh na obdobný postup pro oblast manželských věcí, rodičovské zodpovědnosti a vyživovacích povinností.
Simultaneously with this proposal, the Commission is putting forward a separate proposal for a similar procedure for the area of matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations.
Zároveň s tímto návrhem Komise předkládá samostatný návrh na obdobný postup pro oblast rozhodného práva pro smluvní a mimosmluvní závazky.
Simultaneously with this proposal, the Commission is putting forward a separate proposal for a similar procedure for the area of the law applicable to contractual and non contractual obligations.
Zároveň s tímto sdělením Komise přijímá zprávu, která analyzuje dlouhodobou udržitelnost veřejných financí a která vychází z demografických odhadů do roku 2050 a z finančních strategií, které členské státy představily v rámci svých stabilizačních a konvergenčních programů pro rok 2005.
Together with this communication, the Commission is adopting a report analysing the long-term sustainability of public finances, based on population projections up to 2050 and on the financial strategies presented by the Member States in their 2005 Convergence and Stability Programmes.
Zároveň s úsilím o zintenzivnění probíhající evropské spolupráce s Čínou, pokud jde o demonstraci systémů zachycování a skladování CO2 (jež posunulo zprovoznění z roku 2020 výrazně dříve) bude Komise hledat příležitosti k rozšíření spolupráce na demonstračních projektech s dalšími klíčovými nově se rozvíjejícími ekonomikami (jako Indie, Jihoafrická republika) a bude usilovat o to, aby byla v těchto zemích vytvořena příslušná politika a právní rámec.
While making efforts to accelerate the ongoing European collaboration with China in the demonstration of CCS (bringing the operation date from 2020 significantly forward), the Commission will look for opportunities to extend cooperation on demonstration projects to other key emerging economies (such as India, South Africa) and will seek to stimulate the creation of enabling policy and regulatory framework in those countries.
Zároveň s žádostí o informace podanou podniku zašle Komise kopii žádosti příslušnému orgánu členského státu, na jehož území se nachází sídlo podniku, doplněnou prohlášením uvádějícím důvody, pro něž informace požaduje.
When requesting information from an undertaking the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the undertaking's seat is situated, together with a statement of the reasons why that information is required.
Zároveň sám vyzývá finanční sektor, aby řádným způsobem aplikoval nové předpisy a využil samoregulace, podpořil tak přijímání vhodných a čestných opatření, napravil dřívější jednání některých subjektů a usnadnil přístup k transparentním finančním produktům, u nichž by spotřebitelé věděli, k čemu se skutečně zavazují, a které by umožnily srovnání různých nabídek na trhu.
The Committee therefore calls on the financial industry to apply the new legislation properly and to self-regulate in order to foster appropriate and honest practices, remedying the previous conduct of some financial institutions, and making it easier to access transparent financial products: consumers should know exactly what they are signing up to and should be able to compare the market easily.
Zároveň tak lze předejít hospodářským narušením.
At the same time, this allows economic distortions to be avoided.
Zároveň tak může přispět ke zvyšování účinnosti výběru daní a fiskální konsolidaci.
It may also help to make tax collection and budget consolidation more effective.
Zároveň takové omezení mezinárodních předpisů odstraněním neužitečných duplicit je také výhodou pro vnitrostátní orgány, které je musí uplatňovat.
At the same time such a limitation in international legislation by suppressing useless duplications is also an advantage for national authorities which have to apply them.
Zároveň takto vznikne studie s příklady dobré praxe, ale i s popisem neúspěchů, kterých je zapotřebí se do budoucna vyvarovat.
This will also give rise to studies with examples of best practice as well as accounts of failures to be avoided in future.
Zároveň takto vznikne studie s příklady dobré praxe, ale i s popisem neúspěchů, kterých je zapotřebí se do budoucna vyvarovat.
This will also give rise a study with examples of best practice as well as accounts of failures to be avoided in future.
Zároveň takto vznikne studie s příklady dobré praxe, ale i s popisem neúspěchů, kterých je zapotřebí se do budoucna vyvarovat.
This will also give rise to studies with examples of best practice as well as accounts of failures to be avoided in future.
Zároveň také dovolí zavést zásadu vzájemného uznávání soudních rozhodnutí a nepřetržitě zdokonalovat práci soudnictví.
It also enables the principle of mutual recognition of judicial decisions to be established, and the good functioning of the judiciary to be continuously improved.
Zároveň také fakt, že v současné době má v obchodních politikách společností převahu cenová konkurenceschopnost, způsobil pokles nutričních hodnot produktů.
At the same time, the current dominance of price competitiveness in companies' commercial policies can result in products of lower nutritional value.
Zároveň také jasně vymezuje povinnosti dodavatelů a obchodníků ve fázi změny stupnice a nahrazení stávajících energetických štítků.
It also makes clear the obligations on supliers and dealers during the rescaling and replacement phase.
Zároveň také probíhaly technické diskuse se všemi členskými státy.
In addition, technical discussions have taken place with all Member States.
Zároveň také přehodnocuje původní cíle politiky a navrhuje některé změny související se změnou souvislostí.
At the same time, it also reconsiders those initial policy objectives and proposes certain changes in light of the new context.
Zároveň také rozšiřuje účast nových partnerů na aktivitách výzkumu a vývoje a zvyšuje jejich počet.
This will in turn broaden the participation and increase the number of new partners in the R&D activities.
Zároveň také umožní příslušným orgánům snáze sledovat, že jsou informace dostupné a aktuální.
It will also make it easier for competent authorities to monitor that information is available and kept up to date.
Zároveň také vlivem společenského vývoje a zásadních změn na trzích práce docházelo k proměně pojetí a významu životních a pracovních podmínek.
At the same time the concepts and significance of living and working conditions have evolved under the influence of societal developments and fundamental changes in the labour markets.
Zároveň tato nová situace zvýšila pro zúčastněné strany potřebu objasnit podmínky uplatňování některých pravidel Společenství11.
At the same time, this new situation for those concerned has meant that the conditions for the application of certain Community rules need to be clarified11.
Zároveň tato zelená kniha zkoumá možnosti intenzivnějšího využití tržních nástrojů v různých oblastech politiky ochrany životního prostředí jak na úrovni Společenství, tak na vnitrostátní úrovni.
The paper also explores options for a more intensive use of market-based instruments in different areas of environmental policy at both Community and national levels.
Zároveň tato záruka nákupu za nejlepší cenu představuje měřítko souladu mezi politikou EU v oblasti zadávání veřejných zakázek a pravidly v oblasti státní podpory, jelikož zajišťuje, aby hospodářské subjekty prostřednictvím veřejných zakázek nezískávaly žádné nepatřičné hospodářské výhody.
At the same time, this guarantee of purchases at the best price ensures a measure of consistency between EU public procurement policy and the rules in the field of State aid, as it makes sure that no undue economic advantage is conferred on economic operators through the award of public contracts.
Zároveň technologický rozvoj a změněné požadavky na dopravu vyvolaly pochybnosti, pokud jde o stávající standardy.
At the same time, technological developments and changed transport requirements have called into question the current standards.
Zároveň tento návrh nabízí těm společnostem, pro něž není uplatnění systému CCCTB povinné, možnost přihlásit se do systému CCCTB dobrovolně.
At the same time, the proposal offers those companies, for which the application of the CCCTB is not compulsory, the possibility to "opt-in" to the CCCTB system.
Zároveň tento návrh spojuje několik generací pojišťovacích směrnic do jediné přepracované směrnice.
At the same time, the proposal unifies several generations of insurance directives in one single recast directive.
Zároveň tento návrh umožňuje členským státům větší pružnost při určování struktury spotřební daně a při vybírání minimální spotřební daně z cigaret.
Simultaneously, this proposal allows Member States greater flexibility to determine the structure of the excise duties and to levy minimum excise duties on cigarettes.
Zároveň tento postup zajišťuje, že je možné dodržovat acquis communautaire.
At the same time, it ensures that the acquis communautaire can be safeguarded.
Zároveň tento postup zajišťuje, že je možné dodržovat acquis communautaire.
At the same time, it ensures that the the acquis communautaire can be safeguarded
Zároveň tento program vymezuje omezený soubor zvláštních ustanovení, jež se vztahují na jeho tři osy (Progress, EURES a mikrofinancování a sociální podnikání) za účelem zohlednění právních požadavků (včetně pravidel projednávání ve výborech, jež se vztahují pouze na osu, která se týká programu Progress, a geografického pokrytí a zvláštních požadavků na podávání zpráv a hodnocení v případě osy týkající se mikrofinancování a sociálního podnikání).
At the same time, the Programme provides for a limited set of specific provisions applying to the three axes (Progress, EURES and Microfinance and Social Entrepreneurship) in order to take account of legal requirements (including comitology rules which only applies to the Progress axis, geographical coverage and specific reporting and evaluation requirements in the case of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis).
Zároveň tento systém nezajistil rychlé vyřešení některých problémů spojených s volným pohybem.
Nor has it brought about a rapid resolution of certain free movement problems.
Zároveň tento vývoj poukazuje na narůstající roztříštěnost evropské divácké obce.
At the same time, this development points to the rising fragmentation of European audiences.
Zároveň tento článek zdůrazňuje, že oběti jsou jednotlivci, kteří na trestný čin reagují různými způsoby, mají různé potřeby a jsou zranitelní v různé míře.
At the same time, this article recognises that victims are individuals who react in different ways to a crime and have different needs and vulnerabilities.
Zároveň teroristické a kriminální organizace používají stále propracovanější postupy.
At the same time, terrorist and criminal organisations have become increasingly sophisticated in their methods.
Zároveň to brání rozvoji přeshraničního obchodu.
It also stops cross border business development.
Zároveň to bude výhodné pro evropské hospodářství jako celek díky přímým a nepřímým výhodám investování do infrastruktury při současné podpoře naléhavého přechodu na zdrojově efektivní a nízkouhlíkové hospodářství v souladu se strategií Evropa 2020.
It will also be beneficial for the European economy as a whole due to the direct and indirect benefits of investing in infrastructure while supporting the urgent shift towards a resource efficient and low carbon economy, in line with the Europe 2020 strategy.
Zároveň to malým potravinářským podnikům ušetří investice.
It will also reduce the investment required of small businesses.
Zároveň to naznačuje, že existence vnitrostátních orgánů pověřených poskytováním nezávislých analýz a doporučení v oblasti fiskální politiky a vypracováním nezávislých důvěryhodných hospodářských prognóz má pozitivní účinek na rozpočtové výsledky.
At the same time, it suggests that the presence of national institutions in charge of providing independent analysis and recommendations in the area of fiscal policy and formulating autonomous credible economic forecasts has a positive impact on budgetary outcomes.
Zároveň to pomůže zvýšit konkurenční tlak na velkoobchodním trhu, což přiměje operátory poskytovat velkoobchodní služby za nejnižší možnou cenu.
Furthermore, this will increase competitive pressure on the wholesale market and therefore encourage operators to provide wholesale services at the lowest possible price.
Zároveň to posílí proces posuzování hluku v souladu se zásadami vyváženého přístupu k regulaci hluku definovanými Mezinárodní organizací pro civilní letectví s cílem nalézt optimální kombinaci nákladově nejefektivnějších opatření pro vyvážení potřeb dopravy a mobility s úrovní protihlukové ochrany.
It will also strengthen the noise assessment process in line with the principles of the ICAO Balanced Approach on noise management so as to find the optimal combination of the most cost-effective measures for balancing transport and mobility needs with noise protection levels.
Zároveň to povede ke zvýšení tlaku na podniky a veřejné správy.
At the same time, this will increase the strain on enterprises and public administrations.
Zároveň to předpokládá platný výpočet takových prahových hodnot v souladu s judikaturou Evropského soudního dvora.
It presupposes also the lawful calculation of such thresholds, in line with ECJ case-law.