natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velkoobchodní přístupové produkty nabízené na této vrstvě sítě mohou zahrnovat aktivní vstupy, například datový tok přenášený optickými vlákny, pasivní vstupy, například zpřístupnění účastnického optického vedení v optickém rozvaděči, v rozvodné skříni nebo v soustřeďovacím bodě, a nefyzické nebo virtuální velkoobchodní vstupy, které nabízejí funkce rovnocenné s pasivními vstupy;
The wholesale access products offered on this network layer may consist of active inputs, for example bitstream over fibre, passive inputs, for example fibre unbundling in the ODF, in the cabinet, or at the concentration point or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities to passive inputs.
Velkoobchodní regulace (volba operátora a předvolba operátora, někdy v kombinaci s velkoobchodním pronájmem okruhů) snižuje překážky vstupu na trh.
Wholesale regulation (carrier-selection and carrier-pre-selection, sometimes in combination with wholesale line rental) reduces barriers to entry.
Velkoobchodní roamingový přístup zahrnuje přístup ke všem síťovým prvkům a přiřazeným zařízením, příslušným službám, softwarovým a informačním systémům, nezbytným pro poskytování roamingových služeb zákazníkům.
Wholesale roaming access shall cover access to all network elements and associated facilities, relevant services, software and information systems, necessary for the provision of roaming services to customers.
Velkoobchodní sazby za mobilní propojení v Nizozemsku se také snížily a úřad OPTA dále analyzoval trhy pro zakončení na jednotlivých mobilních sítích v Nizozemsku v kontextu nového regulačního rámce pro elektronické komunikace zavedeného v Nizozemsku na jaře 2004.
The wholesale mobile interconnection rates in the Netherlands had also decreased and the OPTA was in the process of further analysing the markets for termination on individual mobile networks in the Netherlands in the context of the new regulatory framework for electronic communications introduced in the Netherlands in spring 2004.
velkoobchodní smluvní opatření přijatá za účelem boje proti rozsáhlé podnikatelské činnosti založené na trvalému roamingu nebo nezvyklém využívání či zneužívání velkoobchodního roamingového přístupu a jejich účinné uplatňování.
the wholesale contractual measures adopted to tackle large-scale business activities based on permanent roaming or anomalous or abusive use of wholesale roaming access and their effective application.
Velkoobchodní trh pro služby přenosu rozhlasového a televizního vysílání je trhem, kde se vnitrostátní regulační orgány nejvíce odchylovaly od doporučení.
The wholesale market for broadcasting transmission services is a market where NRAs have most deviated from the Recommendation.
Velkoobchodní trh přenosových služeb
Broadcasting transmission markets
Velkoobchodní trh přenosových služeb
Wholesale broadcasting transmission markets
Velkoobchodní trh s energií je trhem, na němž dochází k výměně určitých množství energie určených k uspokojení dovozních/vývozních potřeb, a fyzické místo, kde se jedná o plynu či elektřině, tedy není důležité.
The wholesale energy market trades in energy to meet import/export requirements and therefore the location of the offices in which gas or electricity transactions are processed is irrelevant.
Velkoobchodní trhy s elektřinou a plynem se však ukázaly být zvlášť citlivé na tržní sílu plynoucí ze zděděné struktury průmyslového odvětví a specifických vlastnosti těchto trhů.
However, electricity and gas wholesale markets have turned out to be particularly vulnerable to market power resulting from both legacy industry structure and the specific characteristics of these markets.
Velkoobchodní trhy s energií dále zahrnují organizované burzy a zprostředkované mimoburzovní (OTC) obchody.
Furthermore wholesale energy markets include organised exchanges and brokered over-the-counter (OTC) deals.
Velkoobchodní trhy s energií jsou důležité pro blaho evropských občanů a pro konkurenceschopnost evropských podniků a také pro úspěch energetické politiky EU.
Wholesale energy markets are crucial to the well being of Europe's citizens, and to the competitiveness of Europe's businesses, as well as to the success of the EU's energy policy.
Velkoobchodní trhy čím dál více charakterizuje spravedlivá a otevřená hospodářská soutěž, která se postupně – byť zatím nedostatečně – prosazuje i v maloobchodu.
Wholesale markets are increasingly characterised by fair and open competition, and – though still insufficient – competition is also taking root at the retail level.
Velkoobchodní zpřístupnění účastnického vedení, které nyní představuje 12,8 % tradičních analogových telefonních připojení (PSTN) v EU, v průběhu roku vzrostl (v případě úplného zpřístupnění o 54,2 %, v případě společného přístupu o 33,8 %), zatímco v případě bitového toku dosáhl nárůst 10,5 %.
Wholesale unbundled local loops, which now represent 12.8% of PSTN lines in the EU, have grown over the year (full unbundling by 54.2%, shared access by 33.8%), while bitstream grew by 10.5%.
Velkoobchodníci na svých trzích odpovídají za propagacim včetně sponzorování lokálních akcí, ale také představování a propagování nových výrobků maloobchodníkům na jejich území.
The wholesalers are in charge of promotion in their markets, including sponsoring of local events, but also explaining and promoting the new products to the retailers in their territories.
Velkoobchodníci nemusejí nakupovat veškeré požadované zboží značky dodavatele A přímo u výrobce a velkoobchodníci i maloobchodníci mají možnost výběru, protože ceny za dopravu jsou relativně nízké v porovnání s hodnotou výrobku.
The wholesalers are not required to purchase all their requirements of the brand of supplier A from the producer himself, and arbitrage by wholesalers or retailers is practicable because the transport costs are relatively low compared to the value of the product.
velkoobchodník, jestliže nakupuje, skladuje a prodává dodávky a služby jiným veřejným zadavatelům;
as wholesaler by buying, stocking and reselling supplies and services to other contracting authorities;
Velkoobchodním poskytovatelům regulovaných roamingových SMS služeb by proto mělo být zakázáno účtovat si zvláštní poplatek za ukončení roamingových SMS zpráv v jejich síti, aby bylo zajištěno jednotné uplatňování pravidel stanovených tímto nařízením.
Wholesale providers of regulated roaming SMS services should therefore be prohibited from introducing a separate charge for the termination of roaming SMS messages on their network, in order to ensure the consistent application of the rules established by this Regulation.
Velkoobjemné sáčky a nádoby.
Large-volume bags and containers
Velkoobjemová data
Big data
velkoobjemová data by měla být volně k dispozici vědecké obci; a
Big data should be made freely available to the scientific community, and
Velkoobjemová data mohou rovněž přispět ke zkrácení délky testování léků nebo k vytvoření nových mechanismů pro včasné odhalování a prevenci nemocí.
Big data can also contribute to a reduction of trial periods for medication or to the development of more advanced mechanisms for early detection and prevention of diseases.
Velkoobjemová data představují možnost analyzovat různé (nestrukturované) datové soubory z různých zdrojů.
Big data is the capacity to analyse a variety of (unstructured) data sets from a wide range of sources.
Velkoplošné zavádění inteligentních sítí je klíčovým krokem ke zvýšení energetické účinnosti, k podpoře odběru elektřiny z obnovitelných zdrojů a ke zřízení infrastruktury pro elektrická vozidla.
The large scale implementation of smart grids is key to increase energy efficiency, to support the uptake of electricity from renewable energy and the setting up of an infrastructure for electric vehicles.
Velkorysá je proto, že dovoluje liniovým konferencím zapojit se do činností, které by obvykle představovaly jednoznačné omezování hospodářské soutěže (kolektivní určovaní cen a regulace kapacity) a které pravděpodobně nesplňují podmínky vymezené v čl. 81 odst. 312.
It is generous because it permits liner conferences to engage in activities that would normally constitute a hard core restriction of competition (collective price fixing and capacity regulation) and which are unlikely to fulfil the conditions of Article 81 (3)12.
Velkou důležitost získalo rozlišení skutečně sporných případů v co nejranějším stádiu řízení od těch, kde žádný opravdový právní spor není.
It has become essential to distinguish the truly contentious cases at the earliest possible stage of the proceedings from those where no real legal dispute exists.
velkou efektivnost a ochotu aplikovat inovační postupy,
great effectiveness and readiness to apply innovative methods,
velkou efektivnost a ochotu aplikovat inovační postupy,
great effectiveness and readiness to apply innovative methods;
velkou efektivnost a ochotu aplikovat inovační postupy;
great effectiveness and readiness to apply innovative methods;
Velkou inspirací pro rámec EU je Dekáda romské inkluze35.
The Decade for Roma Inclusion35 has been a strong inspiration for the EU Framework.
Velkou měrou se na zvyšování výnosů podílí odvětví vytápění prostor, což souvisí se stále častějším využíváním geotermálních tepelných čerpadel.
The space heating sector accounts for a large share of the increase in revenues, linked to a shift to geo-thermal heat pumps.
Velkou nevýhodou tohoto nástroje je množství údajů, které je třeba shromáždit a vyhodnotit a rovněž velký počet použitelných hypotéz, což ztěžuje vzájemné srovnání a interpretaci jednotlivých posouzení.
One major drawback of this tool is the amount of data to collect and to exploit, and also the important number of hypothesis which can be used, making difficult to compare and interpret LCA between them.
Velkou odpovědností občanské společnosti, zejména vůči mladé generaci, tedy je zapojit se do informační kampaně a do výchovy související s hodnotou duševní či umělecké tvorby, aby bylo zaručeno její respektování.
Civil society therefore has a major responsibility, particularly towards the younger generations, to take part in an information and education campaign on the value of intellectual and artistic work and the need to ensure it is given due respect.
Velkou podporu má model, který EIT vyvinul na základě dlouhodobých vysoce integrovaných sítí středisek společného umístění.
There is much support for the model which has been developed by the EIT, based around long-term highly integrated networks of co-location centres.
Velkou podporu mělo zavedení požadavků týkajících se standardních operačních postupů a příznivě byl rovněž přijat koncept pracovníka pro řádné zacházení se zvířaty.
There was large support for introducing requirements governing Standard Operating Procedures (SOPs), and the idea of an Animal Welfare Officer (AWO) was also well received.
Velkou politickou otázkou je potřeba jasně právně stanovit, kdy lze znovu zpracovaný odpad překlasifikovat na produkt.
A major policy issue is the need for legal clarity for defining when reprocessed waste can be reclassified as a product.
Velkou pozornost bude vyžadovat použití zdrojů získaných prostřednictvím dávky na učňovskou přípravu.
Successful deployment of the resources arising from the apprenticeship levy will require careful attention.
Velkou pozornost je ale třeba věnovat odpovídající úrovni údržby lodí v souladu s iniciativou LeaderSHIP.
However, greater attention is required as regards appropriate standards for maintenance of ships, as suggested by LeaderSHIP.
Velkou pozornost je třeba věnovat rozvoji lidského kapitálu a také nevyužitý potenciál pracovních sil, zejména na jihu země, by měl být lépe využíván.
Greater attention should be paid to human capital formation, and unused labour potential should be better exploited, particularly in the South.
Velkou pozornost je však třeba věnovat zvyšujícím se regionálním rozdílům.
Increasing regional differences, however, deserve close attention.
Velkou pozornost věnovali respondenti také otázce stanovení poplatků.
The question of charging also received much attention from all respondents.
Velkou prioritou by měla být ustanovení o ochraně a přiměřené péči a pomoci ohroženým ženám a menšinám, u nichž bylo znovuusídlení shledáno v jejich nejlepším zájmu.
High priority should be placed on the provision of protection and adequate care and assistance for women-at-risk and minors for whom resettlement has been found to be in their best interests.
Velkou prioritou pro evropský rozpočet je posílení politik magického trojúhelníku „výzkum, inovace, vzdělávání“, jež jsou těžištěm řešení problematiky globalizace.
One major priority for the European budget is strengthening the policies of the "magic triangle" of research, innovation and education, which are at the heart of the challenge of globalisation.
Velkou publicitu by měly dostat úspěšné výsledky iniciativ na úsporu energie.
Wide publicity should be given to the successful results of energy savings initiatives.
Velkou překážkou dalšího růstu, zejména v oblasti stavebnictví, dopravy a zdravotnictví, jsou neopodstatněná omezování poskytování služeb v rámci svobodných povolání.
Unjustified restrictions on providing professional services are a major obstacle to further growth, in particular in construction, transport and health.
Velkou překážkou je „nejednotnost motivací“ v oblasti zvyšování energetické účinnosti.
One important barrier is "split incentives" for upgrading energy performance.
Velkou překážku pro obnovitelnou budoucnost Evropy představuje ztráta perspektiv pro mladé lidi.
The lack of future prospects for young people represents a significant obstacle to a renewable future for Europe.
Velkou překážku při vytváření skutečného vnitřního trhu v oblasti bezpečnosti představují rozdílné vnitrostátní normy, což omezuje konkurenceschopnost průmyslu EU.
Divergent national standards pose a major obstacle for the creation of a true internal market for security, thus hindering the competitiveness of EU industry.
Velkou překážku toho, aby se řešení v oblasti mHealth stala součástí běžné zdravotní péče, by mohl představovat nedostatek inovativních a přiměřených modelů úhrady.
A major obstacle preventing mHealth solutions to reach the mainstream of healthcare provision could be related to the lack of innovative and adequate refund models.
Velkou přidanou hodnotu přinesla i činnost občanských koalic, koordinovaných a podporovaných sekretariátem Dekády romské inkluze.
The work of civil coalitions coordinated and supported by the Decade of Roma Inclusion Secretariat has also showed a strong added value.
Velkou přidanou hodnotu přináší podpora meziodvětvové spolupráce.
Much added value comes from fostering cross-sectoral cooperation.
Velkou roli hrají asymetrické informace mezi poskytovateli finančních prostředků a žadateli.
Information asymmetries between the suppliers and demanders of funds play a major role.
Velkou slabinou jsou nedostatečné investice do výzkumu a inovací v Evropě, zejména v soukromém sektoru.
Europe's underinvestment in research and innovation, particularly by the private sector, is a major weakness.
Velkou výhodou pro EU je její integrace ve světovém hospodářství, která se může opírat o vlastní vnitřní trh: dvě třetiny obchodu se zbožím se v současnosti uskutečňují v rámci hranic EU.
The EU benefits significantly from its integration into the world economy, which is built on its own internal market: two-thirds of the EU's merchandise trade currently takes place within the borders of the EU.
Velkou výhodou směrnice bylo zavedení postupu podávání žalob na zdržení se jednání pro ochranu společných zájmů spotřebitelů ve všech členských státech.
A major benefit of the Directive has been to introduce in each of the Member States a procedure for bringing injunctions to protect the collective interests of consumers.
Velkou výhodou takovéhoto přístupu by byla skutečnost, že tento přístup nevyžaduje zdlouhavé legislativní postupy a je poměrně pružný.
A major advantage of such an approach would be the fact that it does not require lengthy legislation procedures and remains quite flexible.
Velkou výhodou této úmluvy by bylo, že by umožnila projednávat celoevropské otázky a rozhodovat o nich a též do smluv začlenit nové pravomoci, zejména v oblasti infrastruktury.
The major advantage of such an option would be that pan-European matters could be tackled and resolved, and in addition new powers – e.g. in the field of infrastructure – could be laid down in conventions.
Velkou výhodou této úmluvy by bylo, že by umožnila projednávat celoevropské otázky a rozhodovat o nich a též do smluv začlenit nové pravomoci, zejména v oblasti infrastruktury.
The major advantage of such an option would be that pan-European matters could be tackled and resolved, and in addition new powers – e.g. in the field of infrastructure – could be laid down in conventions.
Velkou výhodou těchto programů je to, že práce na vývoji probíhá na pracovišti.
The great advantage of such programmes is that the development work takes place in workplaces.
Velkou výzvou je zaměření se na politiky a pobídky, které mají podpořit a podnítit muže, aby převzali více pečovatelských a rodinných povinností.
A major challenge is to focus on policies and incentives to encourage and enable men to take up more care and family responsibilities.
Velkou výzvou pro Černou Horu zůstává posilování správní kapacity pro zajištění uplatňování acquis.
Strengthening the administrative capacity for ensuring the application of the acquis remains a substantial challenge for Montenegro.
Velkou výzvou se jeví být rovnováha, pokud jde o hospodářskou soutěž mezi provozovateli obchodování po internetu a malými obchody, a ochrana spotřebitelů před nekalými praktikami.
A major challenge now emerging is to strike a balance in competition between e-commerce operators and small businesses and to protect consumers against unfair practices.
Velkou výzvou zůstává financování potřebných investic.
Financing the investments needed will be a major challenge.
Velkou výzvu představuje absence společného posuzování rizik, společného řízení rizik katastrofy a společné integrované strategie pro zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se této změně.
Lack of common risk assessment, disaster risk management and integrated mitigation and adaptation strategies is a major challenge.
Velkou výzvu představuje boj s korupcí a organizovanou trestnou činností.
Fighting corruption and organised crime are significant challenges.
Velkou výzvu představuje virtuální prostředí.
Virtual environment is the big challenge.
Velkou výzvu představuje větší povědomí a odpovídající informovanost spotřebitelů, které budou moci řídit jejich volby.
There is a big challenge of better awareness and adequate consumer information to guide choices.
Velkou většinu (96 %) zařízení tvoří „stávající“ zařízení10.
The large majority (96 %) of the plants are "existing" plants10.
Velkou většinu grantů spadajících do složek Kultura a MEDIA bude nadále řídit Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (dále jen „EACEA“) na základě výzev k předkládání návrhů.
The vast majority of grants under the Culture and MEDIA Strands will continue to be managed through the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) through calls for proposals.
Velkou většinu pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu již začleňuje částečná politická dohoda o společném postoji, a to buď ve zcela původním nebo pozměněném znění.
The partial political agreement on a Common Position already incorporates a large majority of the EP amendments into the text of, either in full or using different wording.
Velkou většinu služeb trampové dopravy ve skutečnosti provozuje množství malých či středně velkých společností, které mezi sebou soupeří o vytížení.
Indeed, the vast majority of tramp vessel services are operated by many small or medium sized companies that compete with each other for cargo.
Velkou většinu služeb trampové dopravy ve skutečnosti provozuje množství malých či středně velkých společností, které mezi sebou soupeří o vytížení.
Indeed, the vast majority of tramp vessel services are operated by many small or medium-sized companies that compete with each other for cargo.
Velkou zásluhu na úspěchu těchto nástrojů mají odborné znalosti a pozice skupiny Evropské investiční banky (EIB) na trhu, které použila při jejich řízení.
The expertise and market standing of the European Investment Bank (EIB) Group in managing these financial instruments has been a major factor in their success.
Velkou zátěž pro belgickou ekonomiku ve srovnání s většinou ostatních zemí znamená přetížení silniční sítě.
Road congestion is placing a heavy burden on the Belgian economy, as compared with most other countries.
Velkou úlohu při vytváření rovných přístupových podmínek pro nové platformy a zařízení může hrát interoperabilita.
Interoperability can play a major role in creating fair access conditions for new platforms and equipment.
Velkou část celkového počtu společností působících v odvětvích, která používají F-plyny, tvoří malé a střední podniky.
SMEs form a large part of the overall companies active in sectors using F-gases.
Velkou část investic realizovaných v rámci programu Sapard tvoří ziskové investice podporované až z 50 % z veřejných zdrojů.
Large shares of the investments made under Sapard are revenue generating investments supported by up to 50% from public sources.
Velkou část nezaměstnaných navíc představují mladí lidé (míra nezaměstnanosti u mladých pracovníků dosahuje 11,4 procent).
Furthermore, a significant number of unemployed are young adults (the youth unemployment rate is 11.4 per cent).
Velkou část obsahu dostupného na těchto stránkách lze nalézt i na webových stránkách jednotlivých generálních ředitelství Komise i jiných orgánů EU.
Many of the material accessible from these web pages are also hosted on individual Commission Directorate Generals' or the websites of other EU institutions.
Velkou část postižených žen představují matky.
The majority of the women affected are mothers.
Velkou část projektů předkládají provozovatelé přenosových soustav, s tím, že regulátoři schvalují nebo stanovují sazby.
The large majority of the projects are promoted by transmission system operators, with regulators approving or setting the tariffs.
Velkou část příjemců však tvoří nevládní organizace, jež se kvůli vlivu finanční krize na dostupnost vnitrostátního financování pro tento druh činností a organizací potýkají při získávání spolufinancování z jiných zdrojů s čím dál většími problémy.
Nevertheless, with a significant proportion of beneficiaries being NGOs, these are encountering increasing difficulties in obtaining co-funding from other sources, due to the effects the financial crisis is having on availability of national funding for this type of activities and organisations.
Velkou část rizika lze zdůvodnit nízkou účastí na pracovní síle – pouze 50 procent pracuje, proti 68 procentům vdaných žen7.
Much of the risk can be attributed to low participation in the work force: only 50% are in work compared with 68% of married women7.
Velkou část tohoto dluhu tvoří dluhopisy Icesave.
A large portion of this debt is due to Icesave obligations.
Velkou část tvoří potraviny, jež jsou nadále vhodné k lidské spotřebě.
Much of this is food, which is still suitable for human consumption.
Velkou část této měny inovací vytvářejí, shromažďují a financují státní správy zemí EU.
A large part of this innovation currency is produced, collected or paid for by governments across the EU.
Velkou část těchto investic musí poskytnout soukromý sektor, ale orgány veřejné správy zde mohou hrát významnou roli vytvořením příznivých podmínek.
Much of the investment must come from the private sector, but public authorities can play an important role in creating supporting conditions.
Velkou část těchto přínosů lze přisoudit technologickému pokroku dosaženému v důsledku veřejných investic do výzkumu a vývoje v zemědělství.
Much of this benefit can be attributed to technological progress resulting from public investments in research and development in the agricultural sector.