natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účinnost některých z navrhovaných akcí bude posílena další konstruktivní spoluprací se zainteresovanými třetími zeměmi v regionu.
The effectiveness of some of the proposed actions will be enhanced by continuing constructive cooperation with interested third countries in the region.
Účinnost oddělení komerčních a nekomerčních činností a profesionalizace správních rad bude nutné posoudit po plné realizaci těchto změn.
The effectiveness of separation commercial and non-commercial functions and the professionalisation of boards will have to be assessed once fully implemented.
Účinnost odepsání závazků
Effect of bail-in
Účinnost opatření na zachování a řízení zdrojů mohou snižovat nájemní dohody, které mohou rovněž mít negativní dopad na udržitelné využívání živých mořských zdrojů.
Chartering arrangements may undermine the effectiveness of conservation and management measures, as well as have a negative impact on the sustainable exploitation of living marine resources.
Účinnost opatření přijatých ve prospěch osob se sníženou pohyblivostí by nejlépe zajistily příslušné národní dozorčí orgány.
The effectiveness of the measures adopted in favour of persons with reduced mobility would be best assured by the competent national enforcement bodies.
Účinnost opatření smí být pozastavena pouze v případě, že se tržní podmínky dočasně změnily natolik, že není pravděpodobné, že by se v důsledku pozastavení účinnosti opatření obnovila újma, a za předpokladu, že výrobnímu odvětví Společenství je dána příležitost vyjádřit se k tomu a že se k takovému vyjádření přihlédne.
Measures may only be suspended where market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of the suspension, and provided that the Community industry has been given an opportunity to comment and these comments have been taken into account.
Účinnost opatření vnitrostátních orgánů
Effectiveness of the action of national authorities
Účinnost opatření v oblasti zmrazování a konfiskace výnosů z trestné činnosti vyžaduje využití zkonfiskovaného majetku přednostně na sociální účely.
If measures to freeze and confiscate the proceeds of crime are to be effective, it is necessary to ensure that priority is given to socially beneficial purposes when re-using confiscated goods.
Účinnost opatření, která dosud Rada a Komise přijala
Impact of the measures introduced by the Council and the Commission to date
Účinnost opatření, včetně opatření přijatých Inspektorátem práce, k omezení nehlášené práce zůstává skrovná.
The effectiveness of measures, including those by the Labour Inspectorate, to curb undeclared work remains limited.
Účinnost opravných prostředků podaných před uzavřením smlouvy tak povede zadavatele ke zlepšení postupů při zveřejnění a výběrových řízeních na jejich zakázky, což přinese prospěch všem zúčastněným stranám.
The increasingly effective nature of pre-contractual reviews will prompt awarding authorities to adopt better publication and competitive tendering procedures for the benefit of all involved.
Účinnost opravných prostředků podaných před uzavřením smlouvy tak povede zadavatele ke zlepšení postupů při zveřejnění a výběrových řízeních na jejich zakázky, což přinese prospěch všem zúčastněným stranám.
The increasingly effective nature of pre-contractual reviews will prompt awarding authorities to adopt better publication and competitive tendering procedures for the benefit of all involved.
Účinnost organizace a postupů integrovaného technologického demonstrátoru (ITD)
Efficiency of ITD organisations and procedures
Účinnost organizace a postupů týmu vedoucích pracovníků společného podniku včetně sledování
Efficiency of the JU Executive Team organisation and procedures incl. monitoring
Účinnost organizace a postupů výkonné kanceláře, včetně sledování
Efficiency of the Executive Office organisation and procedures, including monitoring
Účinnost otevřené metody koordinace ve vzdělávání a odborné přípravě, její dopad i politickou odpovědnost lze dále posilovat.
The effectiveness of the open method of coordination in education and training, its impact and political ownership can still be strengthened.
Účinnost paliva se v současné době zvyšuje přibližně o 1-2 % ročně a emise činí 2 % celkového objemu.
Fuel efficiency is currently improving by about 1-2% a year, and emissions account for 2% of total volume.
Účinnost plánování a postupy pro vydávání povolení
Efficiency of planning and licensing procedures
Účinnost plánu eEurope byla hodnocena na základě fungování poradní skupiny eEurope a souvisejících podskupin.
The efficiency of eEurope has been assessed by looking at the function of the eEurope Advisory Group and the related subgroups.
Účinnost podpory sociálního rozvoje prostřednictvím kultury
Effectiveness in supporting social development through culture
Účinnost podpory v nezaměstnanosti se velmi liší v závislosti na jejím rozsahu, trvání, podmínkách pro její získání a náhradovém poměru.
The effectiveness of unemployment benefits vary greatly depending on the coverage, duration, conditionality and replacement rate of the benefits.
Účinnost politik a nástrojů regionálního rozvoje podpořilo také sdílení osvědčených postupů a výměna zkušeností.
Effectiveness of regional development policies and instruments has also been supported through sharing of good practice and exchange of experience.
Účinnost politik a nástrojů regionálního rozvoje podpořilo také sdílení osvědčených postupů a výměna zkušeností.
Effectiveness of regional development policies and instruments was also supported by sharing of good practice and exchange of experience.
Účinnost politik a nástrojů regionálního rozvoje podpořilo rovněž sdílení osvědčených postupů a výměna zkušeností.
Effectiveness of regional development policies and instruments has also been supported through sharing of good practice and exchange of experience.
Účinnost politik v oblasti městské mobility vytvořených na místní, regionální i celostátní úrovni má proto vliv na evropský dopravní systém jako celek, i když tyto orgány nemají vždy prostředky či zájem tento rozměr zohlednit.
The effectiveness of the policies on urban mobility developed at local, regional and national levels have therefore an impact on the European transport system as a whole, while these authorities don't necessarily have the means or the interest to take this dimension into account.
Účinnost politik v oblasti bezpečnosti silničního provozu z velké míry závisí na intenzitě kontrol dodržování požadavků na bezpečnost.
The effectiveness of road safety policies is largely dependent on the intensity of controls on compliance with safety requirements.
Účinnost politiky hospodářské soutěže zvyšuje řádné ekonomické posouzení a zaměření se na chování, které může poškodit hospodářskou soutěž a následně spotřebitele.
Sound economic assessment and a focus on conduct which is likely to harm competition, and consequently consumers, improve the effectiveness of competition policy.
Účinnost pomoci a boj proti korupci
Aid effectiveness and the fight against corruption
Účinnost pomoci fondu se hodnotí na základě následujících kritérií:
The effectiveness of Fund assistance shall be appraised on the basis of the following criteria:
Účinnost pomoci je v popředí politické agendy EU a je uvedena ve všech jejich iniciativách.
Aid effectiveness is at the forefront of the EU's policy agenda and is referred to in all its initiatives.
Účinnost pomoci z fondů rovněž závisí na zapracování spolehlivého hodnocení do programování a monitorování; měly by být upřesněny povinnosti členských států a Komise v tomto ohledu.
The effectiveness of assistance from the Funds also depends on the incorporation of a reliable evaluation into programming and monitoring; the responsibilities of the Member States and the Commission in this regard should be specified.
Účinnost pomoci – lepší využívání dostupných nástrojů ze strany EU
aid effectiveness – EU to make better use of available tools
Účinnost pomoci – lepší využívání dostupných nástrojů ze strany EU Error!
Aid effectiveness – EU to make better use of available tools
Účinnost pomoci2 se zlepšila, došlo k modernizaci dohod o partnerství a spolupráci a také finančních nástrojů a byly zavedeny mechanismy na zlepšení soudržnosti politik v zájmu rozvoje3.
Aid effectiveness2 has improved, partnerships and cooperation agreements as well as financial instruments have been modernised, and mechanisms have been put in place to improve policy coherence for development (PCD)3.
Účinnost postupu vyřizování žádostí a řízení programu se v porovnání s předchozím programem Kultura 2000 významně zvýšila.
The efficiency of the application process and the management of the programme have been considerably improved in comparison to its predecessor, the Culture 2000 programme.
Účinnost postupů uznávání
Efficiency of recognition procedures
Účinnost pravidel týkajících se valné hromady členů kolektivních správců by mohla být oslabena, pokud by se nestanovilo, jakým způsobem má valná hromada probíhat.
The effectiveness of the rules on the general meeting of members of collecting societies may be undermined if there were no provisions on how the general meeting should be run.
Účinnost programu
Programme efficiency
Účinnost programu by proto měla být zvýšena tak, že se stávající omezené financování zaměří na projekty se silnějším evropským rozměrem.
Therefore, in order to increase the effectiveness of the programme the currently limited funding should concentrate on projects with a stronger European dimension.
Účinnost programu by zvýšilo také sledování následných opatření prováděných členskými státy.
Also, monitoring of the follow-up activities carried out by the Member States would enhance its effectiveness.
Účinnost programu Daphne se týká míry jeho úspěšnosti programu při dosahování stanovených cílů.
The effectiveness of the Daphne programme refers to the extent to which the programme is successful in achieving its objectives.
Účinnost programu Fiscalis 2013 spočívá především v celoevropském přístupu programu a přeshraničních řešeních, která nabízí, čehož nelze dosáhnout na vnitrostátní úrovni.
The Fiscalis 2013 effectiveness lays predominantly in the programme’s pan-European approach and the cross-border solutions it offers, which could have not been triggered from a national level.
Účinnost programu Fiscalis 2013 – informace o jeho přispění
Effectiveness of Fiscalis 2013 – the contribution story
Účinnost programu Fiscalis v dosahování svých cílů;
Effectiveness of Fiscalis in reaching its objectives;
Účinnost programu je tudíž zajištěna tím, že přispívá k lepšímu vlivu činnosti organizací na životní prostředí, přičemž opatření, která mohou být přiměřeně provedena na vnitrostátní úrovni, jsou ponechána na členských státech.
The effectiveness of the scheme in contributing to better environmental performance of organisations is thus ensured whilst the measures that can be adequately performed at national level are left to the Member States.
Účinnost programu Mládež
Efficiency of "Youth"
Účinnost programu Mládež
The Efficiency of "Youth"
Účinnost programu MODINIS
Efficiency of MODINIS
Účinnost programu sledování a vymáhání se zvyšuje zapojením veřejnosti do tohoto programu.
The effectiveness of a monitoring-and-enforcement programme is enhanced by involving the community in the programme.
Účinnost programu snižují finanční omezení na činnost mimo EU;
Funding constraints for activities outside the EU have reduced the effectiveness of the Programme;
Účinnost programu „Základní práva a občanství“
Effectiveness of the FRC programme
Účinnost programů dosud nedosáhla ambiciózních cílů EU, ale tyto programy mohou napomoci propagovat myšlenku začlenění trvale udržitelného rozvoje do iniciativ v oblasti regionální integrace.
Their effectiveness has not so far lived up to the EU's ambitious aims, but they can help to promote the idea of incorporating sustainable development in regional integration initiatives.
Účinnost projektu SUSTRANS by podstatně zvýšil Protokol k Úmluvě o Europolu10, který rozšiřuje působnost Europolu na všechny trestné činy praní peněz, ale dosud nevstoupil v platnost z důvodu pomalé ratifikace některými členskými státy11.
Moreover, the Protocol to the Europol Convention10, extending Europol’s competence to all money laundering offences, would significantly promote SUSTRANS’ effectiveness, but has still not come into force due to slow ratification of the Protocol by certain Member States11.
Účinnost prosazování smluv je v České republice poměrně nízká34.
The efficiency of contract enforcement in the Czech Republic is relatively low34.
Účinnost práva na soudní opravný prostředek bude zvýšena díky tomu, že je upřesněn rozsah odvolání a vymezena jednotná lhůta pro přijetí rozhodnutí.
The effectiveness of the right to judicial remedy will be increased, by specifying the scope of the appeal and defined a harmonised time limit for taking decisions.
Účinnost předchozích programů určených k podpoře tohoto sektoru nebyla systematicky hodnocena.
The effectiveness of prior programmes to support the sector has not been systematically evaluated.
Účinnost překladišť, včetně letišť a námořních přístavů, má pro výkonnost logistiky zásadní důležitost.
The efficiency of transhipment facilities, including seaports and airports, is crucial for logistics performance.
Účinnost přemístění závisí na kapacitě a zdrojích oddělení pověřených prováděním přemístění, na skutečnosti, že jej zařizuje samostatný orgán, na počtu případů, míře spolupráce žadatele a znalosti místa jeho pobytu.
The efficiency depends on the capacity and resources in the units in charge of implementing transfers, the fact that a separate authority was in charge of the arrangements, the number of cases, the degree of cooperation of the applicant and the knowledge of their whereabouts.
Účinnost při dodávce energie
Efficiency in energy supply
Účinnost při dosahování cíle A
Effectiveness in achieving objective A
Účinnost při dosahování cíle B
Effectiveness in achieving objective B
Účinnost při dosahování cíle C
Effectiveness in achieving objective C
Účinnost při dosahování cílů
Effectiveness in achieving objectives
Účinnost při dosahování cílů
Effectiveness in achieving policy objective
Účinnost při dosahování cílů:
Effectiveness in meeting objectives
Účinnost při dosahování cílů:
Effectiveness in meeting objectives:
Účinnost při dosahování výsledků v ekonomické oblasti a v oblasti městského rozvoje a cestovního ruchu
Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts
Účinnost při dosahování výsledků v ekonomické oblasti a v oblasti městského rozvoje a cestovního ruchu
Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts
Účinnost při propagaci evropského rozměru
Effectiveness in promoting the European dimension
Účinnost při prosazování evropského rozměru kultury a evropského rozměru prostřednictvím kultury
Effectiveness in promoting the European dimension of and through culture
Účinnost při rozvoji kulturních činností
Effectiveness in developing cultural activities
Účinnost při rozvoji kulturních činností a kulturního a uměleckého obsahu
Effectiveness in developing cultural activities and cultural and artistic content
Účinnost při využití energie
Efficiency in energy use
Účinnost při zapojování občanů a jejich oslovování
Effectiveness in engaging the citizens and in outreach
Účinnost při zapojování občanů a oslovování
Effectiveness in engaging the citizens and in outreach
Účinnost reformy bude záviset na tom, zda bude zajištěna zaměstnatelnost starších věkových skupin.
Effectiveness of the reform will depend on safeguarding the employability of older cohorts.
Účinnost režimu by však mohlo narušovat nedostatečné zaměření podpory, zejména v oblastech, kde intenzivní systémy hospodaření, které jsou obvykle spojeny s vyššími riziky pro životní prostředí, existují společně s extenzivními systémy hospodaření.
However, the effectiveness of the scheme could be hampered by an insufficient targeting of the aid, in particular in areas where intensive farming systems, normally associated with greater environmental risk, coexist with extensive farming systems.
Účinnost režimu by záležela na síle vícestranného dozoru a vzájemného nátlaku.
The effectiveness of the scheme would depend on the strength of multilateral surveillance and peer pressure.
Účinnost režimů podpory bank a rovněž celková situace, pokud jde o stabilitu a fungování finančních trhů, byly nedávno posouzeny Radou31, která dospěla k závěru, že veřejná opatření přijatá od třetího čtvrtletí 2008 přispěla k stabilizaci extrémně napjatých podmínek na finančním trhu.
The effectiveness of bank support schemes as well as the overall situation regarding the stability and functioning of financial markets has recently been assessed by the Council31, concluding that public measures taken since the third quarter of 2008 have contributed to the stabilisation of the extremely tense financial market conditions.
Účinnost rozvozu nákladu ve městě lze také zvýšit s pomocí inteligentních dopravních systémů, zejména lepším časovým plánováním provozu, vyššími faktory zatížení a efektivnějším využíváním vozidel.
The efficiency of urban freight distribution can also be increased with the help of ITS, in particular through better timing of operations, higher loading factors and more efficient use of vehicles.
Účinnost různých strukturálních nástrojů závisí na rozumných politických, regulačních a institucionálních rámcích.
The effectiveness of the different structural instruments depends on sound policy, regulatory and institutional frameworks.
Účinnost s ohledem na dosažení cílů
Effectiveness to reach objectives
Účinnost samotného osvědčení Společenství pro plavidla, vydaného na základě směrnice 2006/…/ES, by byla zpochybněna.
It would compromise the very effectiveness of the Community inland navigation certificate issued pursuant to Directive 2006/…/EC.
Účinnost se může zvýšit vyššími dávkami a doplněním léčebných programů psychosociálními zásahy.
Effectiveness may increase with higher doses and when psychosocial intervention supplements treatment programmes.
Účinnost sledování zavádění by měla být předmětem kontrol dozorovaných Komisí.
The effectiveness of the implementation monitoring should be the subject of inspections supervised by the Commission.
Účinnost směrnice ELD mohou dále zvýšit další změny, jako je možnost provádět rámec prostřednictvím nařízení nebo rozhodnutí místo směrnic a možnost stanovit třídy účinnosti, podle kterých by členské státy neměly poskytovat pobídky nebo zadávat veřejné zakázky.
Some other changes can further increase the effectiveness of the ELD, such as the possibility to implement the framework through regulations or decisions instead of directives, and the possibility to set classes of efficiency under which Member States should not provide incentives or procure.
Účinnost směrnice o kapitálových požadavcích a směrnice Solventnost 2 i s nimi souvisejících předpisů ve finančním sektoru, jako jsou SKIPCP a AIFM a především rámec pro řízení krizí, by mohla být mnohem větší, kdyby byl mateřský podnik výslovně odpovědný za důsledné plnění všech požadavků na úrovni celého konglomerátu a všemi regulovanými podniky ve skupině.
The effectiveness of CRD and Solvency 2, as well as related regulations in the financial sector such as those for UCITS and AIFM, and most importantly the crisis management framework, could be much stronger if the parent entity would explicitly be held responsible and accountable for meeting all requirements in a consistent manner at a conglomerate wide level and across the mass of regulated entities in the group.
Účinnost směrnice z hlediska nápravy škod na životním prostředí
Effectiveness of the Directive in Remedying Environmental Damage
Účinnost snah členských států o posílení pracovní motivace v systémech sociální ochrany bude záviset na jejich schopnosti pomoci lidem najít zaměstnání prostřednictvím aktivní politiky pracovního trhu.
The effectiveness of Member States' efforts to increase work incentives in social protection systems will depend on their ability to help people find employment through active labour market policies.
Účinnost sociální ochrany z hlediska zmírnění chudoby je však stále nedostatečná a problematické je i budování účinné sociální záchranné sítě.
However, the effectiveness of social protection in terms of poverty reduction remains poor and designing an effective social safety net remains a challenge.
Účinnost sociálních transferů (s výjimkou důchodů) při snižování chudoby se zdá být omezená a v případě dětí je obzvláště nízká.
The effectiveness of social transfers (excluding pensions) in reducing poverty appears limited, and is particularly low in the case of children.
Účinnost současných opatření na ochranu nezletilých
Effectiveness of current measures for the protection of minors
Účinnost spektra by byla vyšší v porovnaní s tím, čeho by se mohlo dosáhnout na vnitrostátní úrovni, a proto by se zvýšila celková kapacita a možnosti využití digitální dividendy.
This would increase spectrum efficiency above what could be achieved at national level, thus enhancing the overall capacity and range of uses of the digital dividend.
Účinnost společné evropské právní úpravy prodeje
Effectiveness of the Common European Sales Law
Účinnost spolupráce v rámci procesu vytváření CFR je zásadní.
Efficiency of cooperation within the CFR process is essential.
Účinnost správní spolupráce, jakož i kontroly a sledování, které již vykonávají členské státy usazení, jsou tedy důležitými prvky hodnocení kompatibility vnitrostátních kontrolních opatření s právem EU případ od případu53.
The effectiveness of administrative cooperation as well as the control and monitoring already carried out in the Member State of establishment are thus important elements in the case-by-case assessment of the compatibility of national control measures with EU law53.
Účinnost správy
Efficiency of Governance
Účinnost správy a řízení a schopnost realizace
Efficiency of governance and management and capacity to deliver
Účinnost strategie bude podléhat přezkumu a v případě potřeby Komise navrhne další opatření k zajištění lepšího provádění právních předpisů ES v oblasti životního prostředí.
The effectiveness of the strategy will be kept under review and, if necessary, the Commission will propose further measures to ensure better implementation of EC environmental law.
Účinnost strategií integrovaného technologického demonstrátoru (ITD) a nástroje pro hodnocení technologií (TE)
Effectiveness of ITD and TE strategies
Účinnost strategií územního rozvoje vypracovaných a prováděných místními aktéry zdůrazňuje rovnováhu mezi hospodářským rozvojem, sociální rovností a ochranou životního prostředí.
The efficiency of territorial development strategies, elaborated and implemented by local actors, relies on a balance between economic development, social equity and environmental considerations and.
Účinnost stávajících dohod a ujednání v případě sdílení informací v oblasti prosazování práva se třetími zeměmi by měla být i nadále přezkoumávána a podle potřeby dále rozvíjena.
Finally, the effectiveness of existing agreements and arrangements for the sharing of law enforcement information with third countries should remain under review and, if necessary, be developed further.
Účinnost surovin
Raw material efficiency
Účinnost systému
Efficiency of the system
Účinnost systému i úspory energie by dále vzrostly díky dodatečným změnám, jakými by mohlo být zavedení ustanovení o právní ochraně použití štítku, vysvětlování požadavků na informace a zavedení rámce pro povinné veřejné zakázky a pobídky.
Additional changes like introducing provisions on the legal protection of the use of the label, clarifying information requirements and introducing a framework for mandatory public procurement and incentives would further reinforce the effectiveness of the scheme as well as increase the savings.
Účinnost systému ještě více zhoršují stávající pravidla, která po uplynutí určité doby přenášejí odpovědnost mezi členskými státy.
The effectiveness of the system is further undermined by the current rules which provide for a shift of responsibility between Member States after a given time.