natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Třetí balíček pro vnitřní trh s energií (jakmile bude proveden) zavede významné změny v plánování sítí, včetně pravidel pro oddělení, koordinace regulace a nových sítí spolupráce spojujících provozovatele přenosových soustav.
The third internal energy market package, once implemented, will introduce significant changes in network planning, including rules on unbundling, regulatory coordination and new collaborative networks bringing together transmissions system operators.
Třetí balíček pro vnitřní trh s energií zavedl spolupráci provozovatelů přenosových soustav.
The third package on the internal energy market has introduced the transmission system operators' cooperation.
Třetí balíček pro vnitřní trh s energií (jakmile bude proveden) posílí spolupráci mezi provozovateli přenosových soustav (TSO) a mezi energetickými regulačními orgány, neboť jim umožní určit potřebná propojení na základě průhledného, jednotného desetiletého investičního plánu.
The third internal energy market package, when implemented, will enhance cooperation among transmission system operators (TSO's) and among energy regulators, enabling them to identify the necessary interconnections on the basis of a transparent, coherent 10-year investment plan.
Třetí balíček pro vnitřní trh s energií11 položil základ plánování evropských sítí a investicí do nich tím, že vytvořil požadavky na provozovatele přenosových soustav (TOS) za účelem spolupráce a zpracování regionálních a evropských desetiletých plánů rozvoje sítí (TYNDP) pro elektřinu a plyn v rámci Evropské sítě TSO (ENTSO) a stanovil pravidla pro spolupráci vnitrostátních regulačních orgánů v přeshraničních investicích v rámci Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER).
The third internal energy market package11 laid the basis for European network planning and investment by creating the requirement for Transmission System Operators (TSOs) to co-operate and elaborate regional and European 10-year network development plans (TYNDP) for electricity and gas in the framework of the European Network of TSOs (ENTSO) and by establishing rules of cooperation for national regulators on cross-border investments in the framework of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Třetí balíček pro „námořní bezpečnost“, kterým Komise hodlá navrhnout útočnější politiku, se zaměřuje na trvalé zavedení podmínek zdravé hospodářské soutěže pro provozovatele respektující mezinárodní pravidla a obsahuje 7 návrhů týkajících se dvou hlavních témat:
The third maritime safety package, through which the Commission intends to propose a more proactive policy aimed at restoring conditions for healthy and sustainable competition for those operators who comply with international rules, contains seven proposals structured around two major themes:
Třetí balíček pro „námořní bezpečnost“, kterým Komise hodlá navrhnout útočnější politiku, se zaměřuje na trvalé zavedení podmínek zdravé hospodářské soutěže pro provozovatele respektující mezinárodní pravidla a obsahuje 7 návrhů týkajících se dvou hlavních témat:
The third maritime safety package, through which the Commission intends to propose a more proactive policy aimed at restoring conditions for healthy and sustainable competition for those operators who comply with international rules, contains seven proposals structured around two major themes:
Třetí balíček právních předpisů týkajících se trhu s elektřinou a zemním plynem
Third legislative package on electricity and gas markets
Třetí balíček právních předpisů týkajících se trhu s elektřinou a zemním plynem
Third legislative package on electricity and gas markets
Třetí balíček předpisů týkajících se námořní bezpečnosti navržený Komisí v roce 2005 dále zlepší kvalitu plnění úkolů Evropské agentury pro námořní bezpečnost.
The third maritime safety package proposed by the Commission in 2005 will further enhance EMSA's tasks.
Třetí balíček přijatý Radou v roce 1992 představoval poslední fázi liberalizace přístupu na trh letecké dopravy.
The third package adopted by the Council in 1992 represented the final stage in the liberalisation of access to the air transport market.
Třetí balíček přijatý Radou v roce 1992 představoval poslední fázi liberalizace přístupu na trh letecké dopravy.
The third package adopted by the Council in 1992 represented the final stage in the liberalisation of the access to the air transport market.
Třetí balíček rovněž navrhuje významnou transparentnost údajů.
The third package also proposes major data transparency.
Třetí balíček snížil jak motivaci, tak schopnost provozovatelů vrátit se k diskriminačnímu chování nebo bránit výstavbě důležité infrastruktury.
The Third package has reduced both the incentive and the ability for operators to revert to discriminatory behaviour or withhold the construction of important infrastructure.
Třetí balíček stanoví rovné podmínky soutěže, z nichž může plně těžit náš námořní průmysl, který přispívá k evropskému růstu a prosperitě.
The Third Maritime Safety Package sets the level playing field which will fully benefit our maritime industry which contributes to growth and prosperity in Europe.
Třetí balíček vytváří závazek pro regulační orgány, aby zohlednily dopad svých rozhodnutí na vnitřní trh EU jako celek.
The third package creates an obligation for regulators to take into account the impact of their decisions on the EU internal market as a whole.
Třetí bod odůvodnění vysvětluje, proč je navrhováno začlenění ochrany životního prostředí mezi cíle směrnice o strojních zařízeních.
The third recital explains why it is proposed to introduce environmental protection among the objectives of the Machinery Directive.
Třetí by se týkala vytvoření odvětvového střediska či odvětvové rady pro sledování oborů a dovedností.
3) Set up a skills and jobs observatory/sector council.
Třetí celek tvoří skupina tří členských států (Portugalsko, Nizozemsko, Spojené království), jejichž právní předpisy se snaží na úrovni předpisů nebo zákonů přesněji vymezit definici replik/reprodukcí/„realistických napodobenin“.
The third group is composed of three Member States (Portugal, the Netherlands, and the United Kingdom) whose legislation attempts to provide a stronger regulatory framework for the definition of replicas/reproductions/"realistic imitations".
Třetí centrální organizací je Sdružení akademiků (BHM), které zastupuje zaměstnance s vysokoškolským diplomem z veřejného i soukromého sektoru.
A third central organisation, Association of Academics (BHM), organises employees with university degrees both in public and private sector.
Třetí cíl je věnován podporování rovnosti mužů a žen a emancipaci žen a váže se úzce na vzdělávání a školení a pátý cíl se zabývá reprodukčním zdravím.
One third of the objectives have to do with promoting gender equality and empowerment of women, and are closely linked to education and training; one fifth concern reproductive health.
Třetí cíl je věnován podporování rovnosti mužů a žen a emancipaci žen a váže se úzce na vzdělávání a školení, a pátý cíl se zabývá reprodukčním zdravím.
One third of the objectives have to do with promoting gender equality and empowerment of women, and are closely linked to education and training; one fifth concern reproductive health.
Třetí cíl programu MODINIS předpokládá vytvoření řídící skupiny (která je nyní zřízena jako poradní skupina pro eEurope).
The third objective of MODINIS envisages the creation of a Steering Group (now established as the eEurope Advisory Group).
Třetí cíl v rámci nové politiky soudržnosti, tedy „Evropská územní spolupráce“, byl ve srovnání s iniciativou Společenství INTERREG posílen z hlediska významu, což vedlo ke zvýšení viditelnosti i dostupných prostředků (z 5,8 miliardy EUR na 7,8 miliardy EUR).
The third Objective in the new cohesion policy, Territorial Cooperation, has been upgraded in importance as compared to the INTERREG Community Initiative, leading to enhanced visibility and an increase in the resources available (from EUR 5.8 billion to EUR 7.8).
Třetí cíl: podněcovat spotřebitele, aby používali PETs
Third objective: to encourage consumers to use PETs
Třetí cílená změna by vyňala skupiny bez významných dceřiných podniků z požadavku na sestavení účetní závěrky podle IFRS, čímž by tyto skupiny potenciálně ušetřily značné sumy, aniž by uživatelé přišli o relevantní údaje.
The third targeted change would exempt groups with non-material subsidiaries from the requirement to prepare IFRS accounts, thus potentially saving significant amounts for these groups without users losing any relevant information.
Třetí důležitý bod dotazníku se měl zaměřit na tyto praktické zkušenosti s přeshraničním poskytováním služeb z pohledu spotřebitele.
The third focus should be to highlight practical experiences with cross-border services, from the standpoint of the consumer.
Třetí energetický balíček předpokládá vytvoření harmonizovaného právního rámce na evropské úrovni.
The Third energy package foresees the development of a harmonised legal framework at European level.
Třetí energetický balíček zahrnující:
Third Energy Package including:
třetí etapa je plánována, Komise připravuje na začátek roku 2013 sdělení o společné evropské vizi po roce 2015, jež má být předloženo Radě v květnu téhož roku.
Third stage (upcoming): the Commission is preparing a communication for the beginning of 2013 on a common European vision of the post-2015 Development Agenda, which is to be presented to the Council in May.
Třetí etapa snižování emisí bude zahrnovat limity Euro 6 pro motocykly a Euro 5 pro všechna ostatní vozidla kategorie L (mopedy, tříkolky a čtyřkolky).
The third emission step will include a Euro 6 step motorcycles and a Euro 5 step for all other L-category vehicle categories (mopeds, tricycles and quadricycles).
Třetí fáze bude zahrnovat automatickou výměnu zpráv mezi hospodářskými subjekty a správními orgány členských států při hlášení mimořádných situací, jako jsou výsledky silničních kontrol, zprávy o výjimkách učiněných hospodářskými subjekty a konečné přerušení přepravy.
Phase 3 will include the automatic exchange of messages between economic operators and Member State Administrations for the reporting of exceptional situations, such as the results of road controls, reports of exceptions made by economic operators and definitive interruptions of movements.
Třetí fáze přechodných ustanovení
Third phase of transitional arrangements
Třetí fáze vyjednávání bude zahájena v září 2006 a bude zaměřena na proces vzájemné liberalizace a na přístup k trhům.
The negotiations will enter their third phase in September 2006 and focus on the mutual liberalisation process and market access.
Třetí fází je makroekonomická stabilizace (obecně charakterizovaná tím, že mezinárodní finanční instituce opět poskytují pomoc, jakmile byly uhrazeny nedoplatky), která vede k rozvoji.
The third stage is macroeconomic stabilisation (generally marked by the resumption of aid from the IFIs once arrears have been cleared), which leads to development.
Třetí Fórum občanské společnosti západního Balkánu se bude konat v Bruselu ve dnech 18. a 19. května 2010.
The 3rd Western Balkans Civil Society Forum will be held in Brussels on 18 and 19 May 2010.
Třetí kapitola o vnitrostátních politikách a soudržnosti zdůrazňuje veřejné investice a výdaje při tvorbě hrubého fixního kapitálu a zkoumá, jakým způsobem se v uplynulých letech vyvíjela v různých částech EU.
Chapter three on national policies and cohesion examines in particular public investment and expenditure on gross fixed capital formation, and looks at the way that this has developed in different parts of the EU over recent years.
Třetí kategorie má za cíl zvýšit informovanost občanů o jejich právech, tak aby mohli svých příležitostí lépe využívat.
The third category aims at raising citizens’ awareness about their rights, so that they can make better use of their opportunities.
Třetí kategorie priorit představuje zvláštní společné priority EU na rok 2013 a seznam těchto priorit je uveden v příloze daného rozhodnutí.
The third set of priorities is referred to as specific common EU priorities for 2013 and the list of these priorities can be found in the Annex to this Decision.
Třetí kolo hodnocení životního prostředí3(2003) Evropskou agenturou pro životní prostředí konstatovalo, že “důležité ekosystémy jsou nadále ohroženy” zatímco “trendy druhových populací jsou smíšené – některé dříve vysoce ohrožené druhy se začínají regenerovat, zatímco jiné klesají povážlivou rychlostí [a] tento úbytek je nyní pozorován i u dříve běžných druhů.”
The European Environment Agency’s Third Environmental Assessment3(2003) stated that “important ecosystems continue to be at risk” while “species population trends are mixed - some previously highly threatened species are starting to recover, others continue to decline at alarming rates [and] decline is now also perceptible in previously common species.”
Třetí koncepce spočívá v tom, že se vedle struktury změní i minimální sazby spotřební daně z cigaret.
The third approach consists of changing minimum rates of excise duties on cigarettes in addition to the structure.
Třetí koncepce spočívá ve zvýšení minimálních sazeb spotřební daně z cigaret (spolu se změnami struktury).
The third approach consists of increasing the minimum rates of excise duties on cigarettes (in addition to changes to the structure).
Třetí konkrétní politický cíl je pomoci zvýšit viditelnost EU na mezinárodní scéně poskytováním té nejlepší technické pomoci členským státům a Komisi ve všech oblastech odborných znalostí agentury.
Finally, the third specific policy objective is to help improving the visibility of the EU at the international scene by providing state-of-the-art technical assistance to Member States and the Commission in all areas of the Agency's expertise.
Třetí krajností by bylo snížit inovační a slibované perspektivy realizované nebo zahájené Radou, Evropským parlamentem a Komisí v mnoha oblastech.
2.1.1.3 A third extreme would be to play down the importance of the promising, innovative forecasting initiatives completed or launched by the Council, the European Parliament and the Commission in many fields.
Třetí krajností by bylo snížit inovační a slibované perspektivy realizované nebo zahájené Radou, Evropským parlamentem a Komisí v mnoha oblastech.
A third extreme would be to play down the importance of the promising, innovative forecasting initiatives completed or launched by the Council, the European Parliament and the Commission in many fields.
Třetí krok – Stanovení toho, co je třeba učinit ke snížení rizika na přijatelnou úroveň.
Step three - Identifying what should be done to reduce the risk to an acceptable level.
třetí liberalizační balíček by měl důkladněji rozebírat cíle, kterých má být dosaženo,
the third liberalisation package should be more thorough when addressing the aims to be achieved as regards antitrust rules,
Třetí mezinárodní dialog se plánuje na rok 2008 v Evropě.
The third international dialogue is planned for 2008 in Europe.
Třetí mezinárodní dohoda, ADN, by měla brzy vstoupit v platnost; je proto odůvodněné, aby se v budoucnosti ke všem způsobům pozemní dopravy přistupovalo harmonizovaně.
The third international agreement, ADN, is expected to enter into force soon; it is therefore justified to treat all inland transport modes in a harmonious way in the future.
Třetí mimořádná schůze Skupiny II
Third extraordinary Group II meeting
Třetí možnost (alternativa C) spočívá ve větším sblížení spotřebních daní uplatňovaných na motorovou naftu používanou k obchodním účelům.
The third option (option C) consists of the enhanced approximation of excise duties applicable to commercial diesel.
Třetí možnost (alternativa C) spočívá ve větším sblížení spotřebních daní uplatňovaných na plynový olej používaný k obchodním účelům.
The third option (option C) consists of the enhanced approximation of excise duties applicable to commercial gas oil.
Třetí možnost (C) by spočívala v tom, že se z evropské právní úpravy vyloučí lodě spadající pod Hongkongskou úmluvu (velká obchodní námořní plavidla).
The third option (C) would consist in excluding the ships covered by the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels) from European legislation.
Třetí možnost analyzovaná v rámci posouzení dopadů spočívala v tom, že by provozem střediska byla pověřena agentura EU, která by nově vznikla (dílčí možnost 3a), nebo některá ze stávajících agentur, konkrétně Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM) v Alicante.
The third option analysed in the Impact Assessment consisted in entrusting the Observatory either to an EU agency to be newly created (sub-option 3a) or to an already existing agency, more particularly the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in Alicante.
Třetí možnost by spočívala v tom, že na SPE by se vztahoval režim pro účast zaměstnanců v členském státě, v němž má sídlo, přičemž by do statutu SPE byla doplněna pravidla pro účast zaměstnanců v případě přeshraničního přemístění sídla SPE.
The third option would consist in subjecting the SPE to the employee participation regime of the Member State in which it has its registered office while inserting in the SPE statute rules governing employee participation in the case of the cross-border transfer of the SPE's registered office.
Třetí možnost je možností SPE, která by se značně opírala o vnitrostátní právní předpisy o společnostech.
The third option is that if an SPE, which would heavily rely on national company legislations.
Třetí možnost je určena jako možnost, která by měla být upřednostněna, protože kombinuje výhodu přizpůsobení informačních mechanismů podle třetí a šesté směrnice mechanismům používaným v novějších směrnicích a nízké riziko vzniku dodatečných nákladů pro akcionáře za přístup k informacím.
Option 3 is identified as the option to be preferred as it combines the advantage of adapting the information mechanisms under the Third and the Sixth Directives to those used in more recent directives with a low risk that shareholders will incur additional costs for the access to the information.
Třetí možnost kombinuje již popsaný akční plán s „flexibilní“ směrnicí.
Option three combines the Action Plan already described with a “flexible” Directive.
Třetí možnost počítá s tím, že Komise se zaměří ve vybraných prioritních oblastech na tu část administrativní zátěže, která má alespoň částečně původ na úrovni Společenství.
The third option envisages the Commission targeting the part of the administrative burden which at least in part originates from the Community level and in selected priority areas.
Třetí možnost předložená k posouzení je provedení souboru reforem prostřednictvím závazného regulačního nástroje na úrovni EU.
The third option presented for assessment is the implementation of the reform package through a regulatory instrument binding at EU level.
Třetí možnost rovněž nabízí nejvyšší potenciál úspor zátěže odhadovaný na více než 3,5 milionu EUR ročně.
Option 3 also offers the highest burden savings potential which is estimated at over 3.5 mio €/year.
Třetí možnost se zabývá zeměpisným zaměřením: s cílem snížit zeměpisný rozptyl pomoci EU by Komise soustředila svou pomoc na omezený počet zemí (vybraných podle jejich potřeb, schopností, zájmů a závazků), ale nadále by si zachovala široké pokrytí co do odvětví.
The third option concerns geographical focus; with the aim being to reduce the geographical dispersion of EU aid, Commission would target its aid towards a limited number of countries (chosen according to their needs, capacities, interests and commitments), but would continue to have a wide sectoral coverage.
Třetí možnost spočívala v udržení stropu na úrovni 1,24% HDP, což odpovídá stávajícímu finančnímu rámci.
Option three was to set the ceiling at 1.24 % of GDP, which is the current financial framework.
Třetí možnost spočívala v udržení stropu na úrovni 1,24% HND, což odpovídá stávajícímu finančnímu rámci.
Option three was to set the ceiling at 1.24 % of GDP, which is the current financial framework.
Třetí možnost spočívá v „přístupu flexikurity prostřednictvím otevřené metody koordinace“.
The third option is the "flexicurity approach through the open method of coordination".
Třetí možnost spočívá v doporučení Komise podle článku 150 Smlouvy, jenž se týká odborné přípravy.
A third option is a Commission Recommendation under Article 150 of the Treaty which relates to vocational training.
Třetí možnost spočívá v doporučení Komise podle článku 150 Smlouvy, jenž se týká odborného vzdělávání.
A third option is a Commission recommendation under Article 150 of the Treaty, which relates to vocational training.
Třetí možnost spočívá v tom, že by členské státy braly právní předpisy více za vlastní a převzaly větší odpovědnost, kontrolovaly se navzájem, a Komise by dohlížela na plnění, a pokud by to bylo nutné, asertivně by používala své legální pravomoci.
A third possibility is that Member States take greater ownership and more responsibility, with Member States holding each other to account and the Commission keeping a close eye on compliance, and assertively using its legal powers, when necessary.
Třetí možnost však vyžaduje dodatečné náklady a existují zde rovněž některé překážky pro její uplatnění.
However, Option III involves additional costs and faces some implementation barriers.
Třetí možnost, kterou navrhují mnohé zúčastněné subjekty, by mohla spočívat ve vytvoření a provedení plnohodnotného přístupu Společenství k politice pro malé a střední podniky zahrnujícího právně závazné cíle a zásady, které by byly prováděny na úrovni EU a na úrovni členských států, a rozsáhlé programy Společenství, které by řešily přetrvávající mezery v právních předpisech a na trhu EU, kterým malé a střední podniky v EU čelí.
A third option, proposed by many stakeholders, could have consisted of developing and implementing a fully-fledged Community approach to SME policy with legally binding objectives and principles to be implemented at EU and Member State’ level and far-reaching Community programmes to address the remaining regulatory and market gaps EU SMEs are facing.
Třetí možnost, pokračování EFG jako samostatného fondu s vlastním rozpočtem, má vedle řady nevýhod jedinou výhodu – větší stupeň viditelnosti evropské solidarity.
Option 3, continuing the EGF as an independent EU body with its own budget has, besides a number of disadvantages, only one advantage: greater visibility of European solidarity.
Třetí možnost, smíšená pravidla, by představovala kompromis mezi těmito dvěma možnostmi.
The third option, mixed rules, would be some compromise between the two.
Třetí možnost, využití stávajícího rámce směrnice v jeho plném rozsahu a rozšíření oblasti působnosti na všechny výrobky spojené se spotřebou energie, představuje pro přepracování směrnice jistou administrativní zátěž, ale vedla by k úspoře přibližně 4 milionů EUR v souvislosti s náklady na provedení každého aktualizovaného nebo nově vypracovaného prováděcího opatření (pokud by se místo směrnic použila nařízení/rozhodnutí) a mohla by pouze na základě dopadu tří prioritních skupin výrobků zvažovaných jako příklady vést k dodatečným úsporám ve výši přibližně 5 Mtoe, což odpovídá celkovým úsporám do roku 2020 ve výši 27 Mtoe a snížení CO2 o 78 Mt.
The third option to fully exploit the current framework and extend the scope to all energy-related products involves some administrative burden for the recast but would save some €4 million in transposition costs per every upgraded or newly developed implementing measure (if regulations/decisions be used instead of directives) and could lead to, based alone on the impact of the three priority product groups considered as examples, additional savings of about 5 Mtoe, corresponding to total savings of 27 Mtoe by 2020, corresponding to some 78 Mt of CO2 reduction.
Třetí možnost: doporučení shromažďovat údaje od distributorů a uživatelů.
Option 3: Recommendation to collect use data from distributors and users.
třetí možnost: omezit požadavky na předkládání zpráv ve směrnicích na střední a velké společnosti nebo na kótované společnosti a
Option 3: Restrict the reporting requirements in the directives to medium sized and large or to listed companies; and