natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy předávají mikrodata nebo – v závislosti na příslušné oblasti a tématu – souhrnné údaje, včetně důvěrných údajů podle článku 13 nařízení Rady (ES) č. 322/97, a metadata, které jsou požadovány podle tohoto nařízení a podle příslušných prováděcích opatření, Komisi (Eurostatu) v souladu se stávajícími ustanoveními Společenství o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, stanovenými v nařízeních Rady (ES) č. 322/97 a (Euratom, EHS) č. 1588/90.
Member States shall transmit the microdata or, depending on the domain and subject concerned, the aggregated data, including confidential data as defined by article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97, and the metadata, required by this Regulation and measures implementing it, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality laid down in Council Regulations (EC) No 322/97 and (Euratom, EEC) No 1588/90.
Členské státy předávají podrobné a agregované údaje v bezpečném elektronickém formátu.
Member States shall transmit detailed and aggregated data in a secure electronic format.
Členské státy předávají výsledky statistiky Komisi, a to včetně důvěrných údajů, podle časového rozpisu a v souladu s periodicitou podle příloh I a II.
Member States shall transmit to the Commission the statistical results, including confidential data, according to the schedules and with the periodicity specified in Annexes I and II.
Členské státy předávají výsledky, včetně důvěrných údajů, Eurostatu ve vhodném formátu a ve stanovené lhůtě od konce příslušných referenčních období stanovených v přílohách I a II.
Member States shall transmit the results, including confidential data, to Eurostat in an appropriate format and within a set period of time from the end of the respective reference periods, as laid down in Annexes I and II.
Členské státy přející si dále pokračovat v procesu evropské integrace budou snadněji posilovat vzájemnou spolupráci.
Member States wishing to advance further down the road of European integration will find it easier to establish enhanced cooperation between themselves.
Členské státy přenesou Komisi (Eurostatu) základní informace uvedené v příloze I v souladu se stávajícími předpisy Společenství o přenosu údajů.
Member States shall transmit the basic information listed in Annex I to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data.
Členské státy přesto mohou v rámci svých vnitrostátních právních předpisů umožnit náhradu nákladů na léčbu podle sazeb platných v členském státě, v němž byla léčba provedena, pokud je to pro pacienta výhodnější.
Member States may nevertheless provide in their national legislation for reimbursement of the costs of the treatment at the tariffs in force in the Member State of treatment if this is more beneficial for the patient.
Členské státy převedou lesní půdu, ornou půdu, pastviny, mokřady, osídlení a ostatní půdu z kategorie takovéto půdy přeměněné na jiný typ půdy na kategorii takovéto půdy zůstávající stejným typem půdy po dvaceti letech ode dne přeměny.
Member States shall transition forest land, cropland, grassland, wetland, settlements and other land from the category of such land converted to another type of land to the category of such land remaining the same type of land after 20 years from the date of conversion.
Členské státy převedou společné priority EU do svých národních strategií/akčních plánů
Member States to transpose EU common priorities into national strategies/action plans
Členské státy přezkoumají a případně zjednoduší postupy a formality použitelné na přístup k činnosti v oblasti poskytování služeb a na výkon této činnosti.
Member States shall examine and, if need be, simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof.
Členské státy přezkoumají možné způsoby výměny dat mezi orgány pověřenými v této oblasti podle vnitrostátních právních předpisů
Options for data exchange between the authorities responsible in this field under national legislation reviewed by Member States
Členské státy přezkoumají povinnosti uložené podle tohoto článku nejpozději tři roky po vstupu této směrnice v platnost a poté vždy jednou ročně.
Member States shall review the obligations imposed pursuant to this Article at the latest 3 years after the entry into force of this Directive and thereafter once every year.
Členské státy přezkoumají, zda je podle požadavků jejich právního systému omezování přístupu k určitému povolání nebo jeho výkonu držitelům konkrétní odborné kvalifikace, a to včetně používání profesních označení a odborných činností povolených v rámci takového označení, slučitelné s těmito zásadami:
Member States shall examine whether under their legal system requirements restricting the access to a profession or its pursuit to the holders of a specific professional qualification, including the use of professional titles and the professional activities allowed under such title, is compatible with the following principles:
Členské státy přezkoumají, zda všechny provozované systémy elektronického zadávání veřejných zakázek byly upraveny tak, aby splňovaly požadavky směrnic
MS to review whether all operational e-Procurement schemes have been adjusted to the requirements of the Directives
Členské státy přezkoumávají povinnosti ve veřejném zájmu alespoň jednou za tři roky.“
Member States shall review “must carry” obligations at least every three years.’
Členské státy při dovozu zboží, u něhož se přiznává DPH podle zvláštního režimu podle hlavy XII kapitoly 6 oddílu 4 směrnice 2006/112/ES, ověří platnost individuálního identifikačního čísla pro účely DPH přiděleného podle článku 369q uvedené směrnice a sděleného v souvislosti s tímto dovozem předem členskému státu, do kterého se dovoz uskutečňuje.
Member States shall, upon importation of goods on which VAT is declared under the special scheme provided for in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC, verify the validity of the individual VAT identification number allocated by way of Article 369q of that Directive and communicated in advance in respect of that importation to the Member State where the importation takes place.
Členské státy při navrhování alternativních politických opatření k dosažení úspor energie vezmou v úvahu dopad na domácnosti postižené energetickou chudobou.
In designing alternative policy measures to achieve energy savings, Member States shall take into account the effect on households affected by energy poverty.
Členské státy při poskytování základních informací dodržují postup stanovený v příloze I.
Member States shall follow the procedure set out in Annex I when providing basic information.
Členské státy při posuzování subjektů, které jsou oznámeny, uplatňují kritéria stanovená v příloze XI.
Member States shall apply the criteria laid down in Annex XI in assessing the bodies to be indicated in such notification.
Členské státy při rozhodování o tom, zda danou osobu považovat za pracovníka platformy, mohou zohlednit kritéria, jako je vztah podřízenosti vůči platformě, povaha práce nebo odměna.
Member States may consider criteria such as the degree of subordination to the platform, the nature of the work or the salary received when deciding whether a person can be considered as an employee of a platform.
Členské státy při snaze o prodej překlenovací instituce nebo jejích aktiv nebo závazků zajistí, aby byly instituce nebo příslušná aktiva nebo závazky otevřeně a transparentně uvedeny na trh a aby prodej neupřednostňoval nebo nediskriminoval konkrétní potenciální kupující.
When seeking to sell the bridge institution or its assets or liabilities, Member States shall ensure that the institution or the relevant assets or liabilities are marketed openly and transparently, and that the sale does not favour or discriminate between particular potential purchasers.
Členské státy při splnění podmínek pro kvalitu a přesnost definovaných v souladu s druhým pododstavcem získávají údaje nezbytné k upřesnění charakteristik uvedených v přílohách I a II pomocí:
Member States shall, whilst complying with conditions as to quality and accuracy to be defined in accordance with the second subparagraph, acquire the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means of:
Členské státy při stanovení lhůt, v nichž musí být žádost o využití zdravotní péče v jiném členském státě projednána, zohlední:
Member States shall, when setting out the time limits within which requests for the use of healthcare in another Member State must be dealt with, take into account:
Členské státy při tom musejí dbát i na to, aby opatření na překonání hospodářské krize a veřejného dluhu neohrozila veřejné investice do politiky trhu práce a do vzdělávání a odborné přípravy.
The Member States should also make sure that measures taken to tackle the economic crisis and government debt do not jeopardise employment policy investments or undermine general and vocational education.
Členské státy při tom uplatňují objektivní a nediskriminační kritéria.
In doing so, the Member States shall apply objective and non discriminatory criteria.
Členské státy při uplatňování nástrojů k řešení problémů a při výkonu pravomocí k řešení problémů zajistí jejich soulad s rámcem Unie pro státní podporu, pokud je to na místě.
When applying the resolution tools and exercising the resolution powers, Member States shall ensure that they comply with the Union State aid framework, where applicable.
Členské státy při uplatňování této směrnice přijmou nezbytná opatření, kterými zajistí spolupráci mezi příslušnými orgány pro léčivé přípravky a celními orgány.“.
Member States, in applying this Directive, shall take the necessary measures to ensure cooperation between competent authorities for medicinal products and customs authorities.’
Členské státy při vydávání jediného povolení užívají jednotný vzor upravený nařízením (ES) č. 1030/2002 a vyznačí údaje týkající se povolení vykonávat práci v souladu s jeho přílohou, a, 7.5–9.
Member States shall issue the single permit using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall indicate the information relating to the permission to work in accordance with its Annex, a, 7.5-9.
Členské státy při vypracování strategií sestaví seznam zemědělských produktů kromě ovoce a zeleniny, banánů a mléka, jež lze příležitostně začlenit do podpůrných vzdělávacích opatření.
When drawing up their strategies, Member States shall determine a list of agricultural products, in addition to fruit and vegetables, bananas and milk, that may occasionally be included under the supporting educational measures.
Členské státy při výměně nezbytných informací vzájemně řádně spolupracují.
Member States shall duly cooperate to provide each other with the necessary information.
Členské státy při zavádění databáze pro registraci certifikátů energetické náročnosti zajistí, aby tato databáze umožňovala sledování skutečné spotřeby energie u zahrnutých budov bez ohledu na jejich velikost a kategorii.
When Member States put in place a database for registering EPCs  it shall allow tracking the actual energy consumption of the buildings covered, regardless of their size and category.
Členské státy při zavádění těchto prostředků postupovaly různým a někdy nedostatečným způsobem.
Member States have introduced these means in different and sometimes inadequate ways.
Členské státy při zveřejňování svých vnitrostátních plánů reakce na mimořádné události podle článku 30 zajistí, aby zveřejňované informace neohrožovaly bezpečnost a ochranu zařízení pro těžbu ropy a zemního plynu na moři a jejich operace.
When publishing  their national emergency response plans pursuant to Article 30 the Member States shall  ensure that disclosed information does not pose risks to safety and security of offshore oil and gas installations and their operation.
Členské státy přidělí dodatečné kvóty podnikům poměrně podle kvót na isoglukózu přidělených v souladu s čl. 7 odst. 2.
Member States shall allocate the additional quotas to undertakings, proportionately to the isoglucose quota that have been allocated in accordance with Article 7(2).
Členské státy přidělí jednotlivá rybolovná práva držitelům převoditelných koncesí k rybolovu uvedených v článku 28 na základě rybolovných práv přidělených členským státům nebo stanovených v plánech řízení přijatých členskými státy v souladu s článkem 19 nařízení (ES) č.
Member States shall allocate individual fishing opportunities to holders of transferable fishing concessions, as referred to in Article 28, on the basis of fishing opportunities allocated to the Member States, or established in management plans adopted by Member States in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006.
Členské státy přidělí kvótu každému podniku vyrábějícímu cukr, isoglukosu nebo inulinový sirup usazenému na jejich území a schválenému podle článku 51.
Member States shall allocate a quota to each undertaking producing sugar, isoglucose or inulin syrup established in their territory and approved in accordance with Article 51.
Členské státy přidělí kvótu každému podniku vyrábějícímu cukr, isoglukózu nebo inulinový sirup, který je usazen na jeho území a schválen podle článku 17.
The Member States shall allocate a quota to each undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup established in its territory and approved under Article 17.
Členské státy přidělí odpovědnost za provádění strategií řízení týkajících se existujících ozáření příslušnému orgánu a případně žadatelům o registraci, nabyvatelům licence a jiným stranám zapojeným do provádění nápravných a ochranných opatření a případně zajistí zapojení zúčastněných stran do rozhodování o vytváření a provádění strategií řízení týkajících se ozáření.
Member States shall assign responsibilities to a competent authority for the implementation of strategies for the management of existing exposures, and, as appropriate, to registrants, licensees and other parties involved in the implementation of remedial and protective measures, and shall provide as appropriate for the involvement of stakeholders in decisions regarding the development and implementation of strategies for managing exposures.
Členské státy přidělí potřebné prostředky na uplatňování vnitrostátních předpisů přijatých k provedení této směrnice.
Member States shall allocate the necessary resources in connection with the national provisions enacted to implement this Directive.
Členské státy přidělí žadateli ke každému typu celku ve vozidle, snímače pohybu, vzorového záznamového listu nebo karty tachografu, které schvalují podle článku 8, schvalovací značku EU v provedení stanoveném v příloze II.
Member States shall issue to the applicant an EU type approval mark conforming to the model in Annex II, for each type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card which they approve pursuant to Article 8.
Členské státy přihlédnou k nebezpečí způsobenému únavou námořníků, zejména těch, jejichž funkce zahrnují bezpečný a chráněný provoz lodi.
Member States shall take account of the danger posed by fatigue of seafarers, especially those whose duties involve the safe and secure operation of a ship.
Členské státy přihlédnou k povaze a závažnosti chyb a k finanční ztrátě fondu.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Fund.
Členské státy přihlédnou k odborným znalostem všech dotčených skupin a subjektů
Member States to take into account the expertise of all groups and bodies concerned
Členské státy přihlížejí k výsledkům tohoto hodnocení vlivů na životní prostředí při přípravě těchto plánů a programů v souladu s článkem 8 uvedené směrnice.
Member States shall take the results of this environmental assessment into account in the preparation of the plans and programmes concerned, in accordance with Article 8 of that Directive.
Členské státy přijaly mnoho opatření k plnění cílů vymezených v komuniké z Brugg (2010) pro období 2011–2014 s cílem zlepšit výkonnost, kvalitu a přitažlivost odborného vzdělávání a přípravy, přičemž důraz se klade na učení založené na pracovní činnosti.
Member States have taken many measures to implement the deliverables defined in the Bruges Communiqué (2010) for the period 2011-2014 to improve the performance, quality and attractiveness of VET, with an emphasis on work-based learning.
Členské státy přijaly nebo plánují přijmout různé přístupy týkající se rozvoje mořských sítí.
Member States have adopted or are planning to adopt different approaches concerning offshore grid development.
Členské státy přijaly nejrůznější kritéria: poslední bydliště zemřelého, bydliště navrhovatele či odpůrce, umístění určitého majetku, nebo i státní příslušnost zemřelého nebo jednoho či druhého účastníka sporu.
The Member States have adopted widely varying criteria: last domicile of the deceased, domicile of the defendant or claimant, situation of certain property, or nationality of the deceased or of one or other of the parties to the litigation.
Členské státy přijaly nové politiky zejména v oblasti sportu (13 členských států), zdraví (10 členských států), vzdělávání (8 členských států) a v oblasti životního prostředí, plánování měst a veřejné bezpečnosti (včetně dopravy; 3 členské státy) a v oblasti starších občanů (3 členské státy).
Notably, Member States adopted new policies in the sport sector (13 Member States), the health sector (10 Member States), the education sector (8 Member States), in the environment, urban planning and public safety sector (including transport; 3 Member States) and in the senior citizens sector (3 Member States).
Členské státy přijaly několik opatření týkajících se organizace, administrativní spolupráce a automatizace.
The Member States have agreed to various measures relating to organisation, administrative cooperation and automatisation.
Členské státy přijaly opatření k posílení poptávky po lepších výrobcích, zejména ve sféře ekologických veřejných zakázek.
Member States have taken action to strengthen the demand for better products notably in the area of Green Public Procurement.
Členské státy přijaly opatření týkající se poptávky, protože se jedná o nejúčinnější prostředek na řešení krátkodobého poklesu poptávky a zvýšení důvěry spotřebitelů.
Member States have taken demand-side measures as they are the most effective means to counter the short-term decline in demand and improve consumer confidence.
Členské státy přijaly prohlášení o vojenských otázkách spojených s jednotným evropským nebem13, které uvádí, že mezi civilními i vojenskými uživateli je v rámci Evropy nutná úzká spolupráce ve všech otázkách, které se týkají řízení letového provozu.
The Member States have adopted a declaration on military issues related to the single European sky13 according to which a close European cooperation between civil and military users, on all issues relating to air traffic management, is necessary.
Členské státy přijaly přes tisíc opatření, jimiž zrušily zbytečné překážky pro poskytování služeb podniky a živnostníky.
Member States adopted more than a thousand measures abolishing unjustified barriers to the provision of services by businesses and professionals.
Členské státy přijaly rozhodnutí týkající se integračních balíčků a odrazujících opatření.
Member States have taken decisions on integration packages as well as dissuading measures.
Členské státy přijaly různorodá kritéria pro stanovení mezinárodní soudní příslušnosti v oblasti úpravy majetkových poměrů v manželství.
The Member States have adopted a wide variety of criteria to determine international jurisdiction as regards matrimonial property regimes.
Členské státy přijaly v této oblasti různé přístupy.
Member States have adopted different approaches in this field.
Členské státy přijaly v tomto ohledu své závazky9.
The Member States have committed themselves to such action9.
Členské státy přijaly zvláštní opatření na ochranu biologické rozmanitosti prostřednictvím směrnic o ptácích a o stanovištích.
Member States have taken specific actions to protect biodiversity through the implementation of the Birds and Habitats directives.
Členské státy přijaly řadu opatření ke zlepšení úrovně vzdělání a zaměstnatelnosti státních příslušníků třetích zemí a dalších osob z rodin migrantů, v některých případech za podpory financování EU, zejména Evropského sociálního fondu.
Member States have taken a number of measures to improve the education level and employability of non-EU nationals and others with a migrant background, in some cases with the support of EU funding, in particular the ESF.
Členské státy přijetím opatření zajistí, aby každá osoba povinná hradit DFT daňovým orgánům předložila přiznání k dani obsahující všechny údaje potřebné k výpočtu DFT, k jejíž úhradě vznikla povinnost v průběhu jednoho měsíce, včetně celkové hodnoty transakcí zdaňovaných při každé sazbě.
Member States shall adopt measures to ensure that every person liable for payment of FTT submits to the tax authorities a return setting out all the information needed to calculate the FTT that has become chargeable during a period of one month including the total value of the transactions taxed at each rate.
Členské státy přijmou a prosazují vhodná opatření k předcházení podvodům a jiným protiprávním postupům týkajícím se vydaných průkazů způsobilosti a potvrzení.“.
Member States shall take and enforce appropriate measures to prevent fraud and other unlawful practices involving certificates and endorsements issued.'.
Členské státy přijmou a vydají do [12 měsíců od vyhlášení] právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall adopt and publish by [12 months after publication] the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské státy přijmou a vyhlásí nejpozději do [...][2 roky od vstupu této směrnice v platnost] nejpozději do [vložte datum][2 roky od vstupu této směrnice v platnost] právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall adopt and publish, no later than [...][2 years after the entry into force of this Directive] by [insert date][2 years after the entry into force of this Directive] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské státy přijmou a vymáhají vhodná opatření k předcházení podvodům a jiným nezákonným praktikám, které souvisejí s osvědčeními Unie o kvalifikaci, plaveckými služebními knížkami, lodními deníky, osvědčeními zdravotní způsobilosti a registry stanovenými v této směrnici.
Member States shall take and enforce appropriate measures to prevent fraud and other unlawful practices involving Union certificates of qualification, service record books, logbooks, medical certificates and registers provided for in this Directive.
Členské státy přijmou a zveřejní nejpozději do [12 měsíců po dni uvedeném v článku 9] právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall adopt and publish, by [12 months after the date mentioned in Article 9] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 2012.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do [18 měsíců od vstupu v platnost].
Member States shall adopt and publish, by [18 months from the entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do [18 měsíců po vstupu v platnost].
Member States shall adopt and publish, by [date of entry into force + 18 months] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive.