natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto odpovědnosti by mohly zahrnovat pravomoci, jako vyšetřování, kontroly na místě a rozhodnutí týkající se dohledu.
These responsibilities could include such powers as those of investigation, on-site inspections and supervisory decisions.
Tyto odpovědnosti by mohly zahrnovat takové pravomoci jako vyšetřování, kontroly na místě a rozhodnutí týkající se dohledu.
These responsibilities could include such powers as those of investigation, on-site inspections and supervisory decisions.
Tyto odpovědnosti by měly být specifikovány pro každou fázi programování, sledování, hodnocení a kontroly.
Those responsibilities should be specified for each stage of programming, monitoring, evaluation and inspection.
Tyto odpovědnosti by se měly týkat především řádného finančního provádění, organizace hodnocení, certifikace výdajů, auditu a zajištění souladu s právem Unie.
These responsibilities should relate primarily to the sound financial implementation, organisation of evaluation, certification of expenditure, audit and compliance with Union law.
Tyto odstavce by mohly být použity jako obecná klauzule vedoucí k podceňování nutnosti regulovat finanční instituce.
These paragraphs could be used as a blanket clause for underestimating the necessity to regulate financial institutions.
Tyto odstavce byly přijaty a odhlasovány v první části diskuse.
These points were respectively accepted and voted in the first part of the discussion.
Tyto odstavce byly zrušeny, neboť bylo rozhodnuto, že toto sladění není nezbytné.
These paragraphs were deleted since it was decided that such harmonisation was not necessary.
Tyto odstavce stanoví harmonogram týkající se lhůty pro poskytnutí odhadů potřebných pro výpočet částek, jež budou členským státům každoročně přiděleny, dále lhůty, ve kterých členské státy předloží Komisi roční programy, a lhůty pro přijetí rozhodnutí Komise o financování.
These paragraphs provide for setting up a timetable as regards the deadline for the submission of the pledging, necessary for the calculation of annual allocations between Member States, the deadline for the submission of annual programmes by Member States to the Commission and the deadline for the adoption of financing decisions by the Commission.
Tyto odstavce vyjadřují pouze jedno hledisko (podniků) a nelze je uvádět jako názory všech zúčastněných stran Výboru.
These paragraphs express one point of view only (that of businesses) and must not appear to represent the views of all Committee stakeholders.
Tyto odvětvové dialogy budou ustanoveny v společném akčním plánu, který se zabývá otázkami jako mnohostrannost, role Brazílie v rámci Mercosuru, lidská práva a demokracie, sociální a územní soudržnost, životní prostředí, energetická bezpečnost, obnovitelné zdroje energie, informační společnost, letecká a námořní doprava, vědecká a technologická spolupráce, vzdělání, kultura a výměny mezi občanskými společnostmi na obou stranách.
These sectoral dialogues are to be set out in a joint action plan covering issues such as multilateralism, Brazil's role within Mercosur, human rights and democracy, social and territorial cohesion, the environment, energy security, renewable energy, the information society, air and sea transport, scientific and technological cooperation, education, culture and civil society exchanges between the two sides.
Tyto odvětvové dohody by měly vést k celosvětovému snížení emisí o takovém objemu, jaký je nutný k účinnému řešení změny klimatu, a měly by být sledovatelné, ověřitelné a měly by podléhat závazným prováděcím pravidlům.
Such sectoral agreements should lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and should be monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
Tyto odvětvové dohody uzavřené z iniciativy regulačních orgánů, by nebyly na újmu regulační autonomii.
These sectoral agreements, entered into on the initiative of regulators, would not prejudice regulatory autonomy;
Tyto odvětvové dohody, které musí dodržovat pravidla hospodářské soutěže a cíle v oblasti životního prostředí, by měly napomoci vytvoření exportních trhů pro přední evropské technologie, služby a výrobky.
Such sectoral agreements, which must comply with competition rules and environmental objectives, should help create export markets for leading European technologies, services and products.
Tyto odvětvové právní předpisy zavádějí zásady, jimiž by se členské státy měly řídit při definování závazku veřejné služby v rámci jednotlivých druhů dopravy.
This sector-specific legislation establishes the principles that Member States should follow when defining public service obligations in each transport mode.
Tyto odvětvové přesuny převáží nad těmi, k nimž dochází z jiných důvodů (např. „zelený přechod“).
These sectoral changes will overlap with those happening for other reasons (e.g. the "green transition").
Tyto odvětvové rámce také vymezují působnost veřejných politik při regulaci těchto sítí, se zvláštním zřetelem k roli vnitrostátních regulačních orgánů.
These sectoral frameworks also specify the scope of public policy intervention in regulating these networks, with particular reference to the role of national regulatory authorities.
Tyto offline návrhy pocházely mimo jiné od britských, dánských, nizozemských a švédských veřejných orgánů, jakož i od mnohých (odvětvových) podnikatelských sdružení na úrovni vnitrostátní i úrovni EU – zejména od Business Europe a UEAPME31.
These off-line suggestions originated, inter alia, from the British, Danish, Dutch, and Swedish public authorities as well as from many (sectoral) business associations at national and EU levels – Business Europe and the UEAPME31 in particular.
Tyto okolnosti bude Evropská komise nadále podrobně sledovat.
Those circumstances will continue to be closely monitored by the European Commission.
Tyto okolnosti by samy o sobě měly postačit jako důvod k co nejrychlejší ratifikaci Lisabonské smlouvy.“
This situation should be reason enough to ratify the Lisbon Treaty as soon as possible."
Tyto okolnosti komplikují řadu dalších dlouhodobých problémů, které si žádají energickou odpověď na evropské úrovni, jež by ocelářskému průmyslu pomohla se přizpůsobit, inovovat a využít svůj potenciál v podobě kvality, špičkových technologií a vysoce kvalifikované pracovní síly.
These circumstances compound a number of additional long-term challenges requiring a forceful response at the European level, helping the steel sector to adapt, innovate and use its potential in terms of quality, cutting-edge technology and a highly skilled workforce.
Tyto okolnosti konkrétně souvisejí s nástrojem odepsání závazků a mohou nastat, pokud by řešená instituce měla určitý zbytkový kapitál (podle podmínek pro řešení problémů by instituce byla v úpadku nebo by její úpadek byl pravděpodobný, pokud vyčerpala celý nebo téměř celý svůj kapitál).
These circumstances are specific to the bail in tool and could occur when an institution under resolution might have some residual capital (according to the conditions for resolution an institution would be failing or likely to fail if it has depleted all or substantially all of its capital).
Tyto okolnosti mohou být zneužity k vydírání na pracovišti.
These circumstances may be exploited for the purpose of work-related blackmail.
Tyto okolnosti mohou být zneužity k vydírání na pracovišti.
These circumstances may be exploited for the purpose of work-related blackmail.
Tyto okolnosti mohou způsobovat ztrátu kulturního dědictví, oslabení ekosystémů a mohou mít závažné hospodářské důsledky (zaměstnanost, mládež atd.).
This can lead to cultural heritage being lost, ecosystems becoming fragile, and have serious economic implications (employment, young people, etc.).
Tyto okolnosti musí být zohledněny v kodexech správné praxe.
Codes of Conduct must take these circumstances in consideration.
Tyto okolnosti obecně již v národních trestních právních předpisech členských států bývají považovány za závažné a již na ně pamatovaly jiné nástroje EU.
Those circumstances are generally already considered particularly serious in the national criminal laws of Member States and have already been provided for by other EU instruments.
Tyto okolnosti si vyžadují změnu směrnice.
Those developments warrant an amendment of the Directive.
Tyto okolnosti spolu s tlakem na snižování finanční páky ve finančním i nefinančním sektoru vedly k tomu, že se nabídka úvěrů v roce 2014 v nejslabších zemích i nadále propadala.
In this environment, taking into account deleveraging pressures in the financial and non-financial sectors, credit contraction continued in 2014 in the most vulnerable countries.
Tyto okolnosti vytváří pádné důvody pro neodkladnou a obsáhlou reformu kontrolního režimu SRP.
Against this background, a strong case can be made for an urgent and comprehensive reform of the CFP control system.
Tyto okolnosti vyžadují odpovědné zvážení.
These parameters need careful consideration.
Tyto okolnosti však nebyly specifikovány a Rada tedy mohla stanovit novou lhůtu.
These circumstances were not specified, however, and the Council was therefore free to set a new deadline.
Tyto okolnosti, které správní orgány členských států zaskočily, nicméně neospravedlňují výše popsanou neuspokojivou situaci.
This state of affairs, for which the Member State administrations were not prepared, does not however justify the anomalous situation described above.
Tyto okrajové případy existují v důsledku mírně odlišných přístupů směrnice o zdanění příjmů z úspor a směrnice, kterou se mění směrnice o správní spolupráci, a v důsledku zvláštních výjimek obsažených v těchto dvou směrnicích.
These residual cases exist as a result of slight differences in the approaches taken by the Savings Directive and the Amending Directive on Administrative Cooperation, and specific exemptions included in the two Directives.
Tyto okrajové případy jsou důsledkem mírných odlišností v přístupu mezi těmito dvěma směrnicemi a různých zvláštních výjimek.
These residual cases are a consequence of slight differences in approach between the two directives and of different specific exemptions.
Tyto oleje musí být dále dostupné ve velkých objemech, vyrobené podle celosvětově platné specifikace, od řady konkurujících si dodavatelů a za náklady nižší než je cena kaučuku s cílem snížit celkové náklady na pneumatiky.
The oils must also be available in large quantities, manufactured to globally agreed specifications, from a number of competing suppliers, at costs below that of the rubber to reduce the overall cost of the tyres.
Tyto oleje musí být dále dostupné ve velkých objemech, vyrobené podle celosvětově platné specifikace, od řady konkurujících si dodavatelů a za náklady nižší než je cena kaučuku s cílem snížit celkové náklady na pneumatiky.
The oils must also be available in large quantities, manufactured to globally agreed specifications, from a number of competing suppliers, at costs below that of the rubber to reduce the overall cost of the tyres.
Tyto oleje, které mohou tvořit až 28% běhounu pneumatiky, poskytují nezbytnou flexibilitu a přilnavost, která není potřebná v tužších bočnicích pneumatik.
These oils, which may make up as much as 28% of the tread, confer essential characteristics of flexibility and grip which are not required in the more rigid side-walls.
Tyto oleje, které mohou tvořit až 28% běhounu pneumatiky, poskytují nezbytnou přilnavost, která není potřebná v bočnicích pneumatik.
These oils, which may make up as much as 28% of the tread, confer the essential characteristic of grip which is not required in the carcass.
Tyto omezené místní zdroje financování mají za následek, že většina organizací občanské společnosti trpí chronickým nedostatkem finančních prostředků.
Because of these limited local funding sources, most CSOs are facing a permanent financial crisis.
Tyto omezené změny přispívají ke zlepšování rámce EU pro správu a řízení společností.1
These limited amendments will help to improve the EU's corporate governance framework1.
Tyto omezené změny přispívají ke zlepšování rámce EU pro správu a řízení společností1.
These limited amendments will help to improve the EU's corporate governance framework1.
Tyto omezující faktory brzdí mobilitu pracovních sil a působí sociální problémy zranitelným skupinám.
These constraints are limiting labour mobility and creating social challenges for vulnerable groups.
Tyto omezující účinky mají přímý dopad na soutěž mezi značkami.
Such restrictive effects have a direct impact on inter-brand competition.
Tyto omezující účinky mohou vznikat tehdy, pokud dvě nebo více z několika společností zapojených do vývoje takového nového výrobku začne spolupracovat ve stadiu, kdy jsou nezávisle na sobě dosti blízko uvedení výrobku na trh.
Those restrictive effects can arise where two or more of the few companies engaged in the development of such a new product start to co-operate at a stage where they are each independently rather near to the launch of the product.
Tyto opakované neúspěchy při dosahování dohody o novém nařízení o technických opatřeních jednoznačně vyzdvihují potřebu nového přístupu.
These repeated failures to reach agreement on a new technical measures regulation clearly highlight the need for a new approach.
Tyto opakující se problémy ukazují, že existují určitá nefunkční místa, jež je třeba napravit.
These recurring crises highlight a number of problems that need to be addressed.
Tyto operace kromě jiného přispěly k prevenci rizik.
The actions also contributed to risk prevention.
Tyto operace musí:
They shall:
Tyto operace poskytují další likviditu trhu, účastníkům trhu usnadňují financování, podporují tvorbu cen obchodovatelných aktiv a centrálním bankám umožňují provádění operací na volném trhu.
They provide additional market liquidity, facilitate funding of market participants, support price discovery of tradable assets and enable monetary financing operations of central banks.
Tyto operace přinášející přidanou hodnotu jsou klíčovým prvkem diverzifikace produktů a silnou stránkou Evropy.
These added-value operations are key elements for product diversification and a strong European competence.
Tyto operace přispívají k navyšování pákového efektu a zesilují procyklický charakter finančního systému, jenž je následně ohrožován hromadným vybíráním vkladů bank a náhlým snižováním páky.
They contribute to an increase in leverage and strengthen the pro-cyclical nature of the financial system, which then becomes vulnerable to bank runs and sudden deleveraging.
Tyto operace se týkají zejména rozvoje metod analýzy rizik, pomocných nástrojů pro rozhodování, detekčních systémů nebo systémů odstraňování ropy z moře.
These actions concern among other things the development of risk analysis methodologies, tools for decision-making aids, detection systems and oil recovery systems.
Tyto operace využívají téměř všechny subjekty finančního systému, ať již jde o banky, obchodníky s cennými papíry, pojišťovny, penzijní či investiční fondy.
These techniques are used by almost all actors in the financial system, be they banks, securities dealers, insurance companies, pension funds or investment funds.
Tyto operace, jejichž četnost a rozsah se zvýšily, musí probíhat za zcela transparentních podmínek s vědomím plné odpovědnosti19.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out under conditions of full transparency and accountability19.
tyto operace:
Tthe following operations:
Tyto operační a legislativní nástroje byly podpořeny vysokou finanční částkou: Fond pro vnější hranice obdržel na období 2007 až 2013 1,590 milionů EUR.
These operational and legislative tools have been backed up by a solid financial effort: the External Border Fund is to spend € 1 590 million between 2007 and 2013.
Tyto operační pokyny obsahují otázky stanovené v „kontrolním seznamu základních práv“ uvedeném ve strategii účinného uplatňování listiny.
This operational guidance covers the questions set out in the "fundamental rights check-list" announced in the Strategy for the effective implementation of the Charter.
Tyto operační programy mohou zahrnovat priority týkající se dopravní infrastruktury a v některých členských státech bude přijat operační program věnovaný výhradně dopravě.
These OPs can include priorities related to transport infrastructure and in certain Member States, an OP fully dedicated to transport will be adopted.
Tyto operační programy, jež musí odpovídat strategii Společenství, specifickým cílům společné rybářské politiky a dalších společných politik, musí být vypracovány v souladu s orientačními programy, stanovenými v návrhu nařízení a předloženy Komisi ke schválení.
These operational programmes, which need to be in line with Community strategy, the specific objectives of the Common Fisheries Policy and other common policies, are to be drawn up in accordance with the guidelines set out in the draft Regulation and to be submitted to the Commission for approval.
Tyto opožděné platby mají negativní dopad na likvidní aktiva a komplikují finanční řízení podniků.
Such late payment negatively affects liquid assets and complicates the financial management of enterprises.
Tyto opravné prostředky doprovázela jiná opatření (zmrazení frekvencí a povinnost uzavřít dohody o programu pro pravidelné cestující, vložených a intermodálních dopravních službách atd.).
These remedies were accompanied by other measures (frequency freeze and the obligation to enter into agreements concerning the frequent-flyer programme, interlining and inter-modal transport services, etc.).
Tyto opravné prostředky musely nejen poskytnout řešení pro trhy (vydavatelská práva, služby uvádění na trh a distribuční služby), na nichž by spojení dalo dohromady tyto dva přední hráče, ale musela řešit také řadu vertikálních a konglomerátních spojení mezi těmito trhy.
Such remedies not only had to provide solutions for markets (publishing rights, marketing and distribution services, sale of books) in which the merger would bring together the two leading players, but they also had to address the numerous vertical and conglomerate links between these markets.
Tyto opravné prostředky spočívají v prodeji dvou kasin stranami, jednoho na Azurovém pobřeží a druhého v Baskicku a pobřeží les Landes.
These remedies consist of the divestment by the parties of two casinos, one on the Côte d’Azur and a second one in the Basque and Landes Coasts.
Tyto opravné prostředky týkající se přístupu vyvolaly řadu vážných problémů s určením a implementací.
These access remedies raised a number of serious design and implementation issues.
Tyto opravy budou financovány spravedlivým a transparentním způsobem, kde bude každý členský stát přispívat v poměru vůči své relativní prosperitě (definované na základě HND při tržních cenách).
These corrections will be financed in a fair and transparent manner whereby each Member State contributes in proportion of its relative prosperity (defined by its GNI at market price).
Tyto opravy by měly mimo jiné zohlednit významné změny financování Unie zavedené tímto rozhodnutím a vývoj výdajů navržený ve finančním rámci včetně završení zaváděcího období pro výdaje v členských státech, které přistoupily k EU v letech 2004 a 2007, a zohlednit vysokou míru prosperity dosažené v Německu, Nizozemsku, Švédsku a Spojeném království.
These corrections should reflect, inter alia, the important developments in the financing of the Union set out in this Decision, the evolution of expenditures proposed in the financial framework, including the completion of the phasing-in of expenditure in those Member States which acceded to the Union in 2004 and 2007, and take account of the high levels of prosperity achieved by Germany the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Tyto opravy by měly mimo jiné zohlednit významné změny financování Unie zavedené tímto rozhodnutím a vývoj výdajů navržený ve finančním rámci včetně završení zaváděcího období pro výdaje v členských státech, které přistoupily k EU v letech 2004 a 2007, a zohlednit vysokou míru prosperity dosažené v Německu, Nizozemsku, Švédsku a Spojeném království.
These corrections should reflect, inter alia, the important developments in the financing of the Union set out in this Decision, the evolution of expenditures proposed in the financial framework, including the completion of the phasing-in of expenditure in those Member States which acceded to the Union in 2004 and 2007, and take account of the high levels of prosperity achieved by Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Tyto opravy jsou provedeny odečtením z žádostí o platbu nebo ze zůstatku splatného při uzavření.
These are implemented by deduction from payment claims or from the balance payable at closure.
Tyto opravy musí mimo jiné zohlednit významné změny financování EU zavedené tímto rozhodnutím a vývoj výdajů navržený ve finančním rámci včetně završení zaváděcího období pro výdaje v členských státech, které přistoupily k EU v letech 2004 a 2007, a vysokou míru prosperity dosažené ve výše zmíněných členských státech.
These corrections must reflect, inter alia, the important developments in the financing of the EU set out in this Decision, the evolution of expenditure proposed in the financial framework including the completion of the phasing-in of expenditure in those Member States which acceded to the EU in 2004 and 2007, and the high level of prosperity achieved by the above-mentioned Member States.
Tyto opravy provedené členským státem spočívají ve zrušení celého finančního příspěvku nebo jeho části.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the financial contribution.
Tyto opravy se řídí účetními pravidly uvedenými v článku 79.
Such adjustments shall comply with the accounting rules referred to in Article 79.
Tyto opravy však neodstraní hlavní problém, který spočívá v rozporu mezi směrnicemi o účetnictví a potřebami uživatelů.
However, they do not address the main concern of discrepancy between accounting directives and the user needs.
Tyto oprávněné důvody se uvedou v elektronické žádosti o porovnání s údaji systému EES, kterou určený orgán zašle ústřednímu přístupovému bodu (ústředním přístupovým bodům).
Those reasonable grounds shall be included in the electronic request for comparison with EES data sent by the designated authority to the central access point(s).
Tyto organizace a zařízení proto potřebují dlouhodobé a jisté plánování, dostatečné vybavení a odpovídající volnost v rozhodování.
These organisations must therefore be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.
Tyto organizace budou muset rozvíjet své aktivity tak, aby se mohl navázat úspěšný dialog mezi různými stranami a aby každá z nich mohla zároveň přispívat k vytváření podmínek vedoucích k hospodářskému růstu.
These organisations will have to develop their activities so that there can be a successful dialogue between the various parties and all of them can, at the same time, help to create conditions conducive to economic growth.
Tyto organizace by mohly být buď evropské, nebo vnitrostátní.
Such organisations could either be European or national organisations.
Tyto organizace by měly mít možnost využít účinné reakce a systémů zmírňujících dopady v případech, kdy selžou zpravodajské informace a protiopatření.
These organisations should be able to rely on effective response and mitigating systems when intelligence and countermeasures fail.
Tyto organizace by měly svobodně jmenovat své zástupce.
Such organisations should appoint their representatives freely.
Tyto organizace by navíc měly být neziskové a naprosto transparentní, co se týče všech jejich dokladů o výběrech a převodech honorářů;
Moreover, these companies should be of a non-profit nature and be fully transparent in their records of receipts and payments of royalties;
Tyto organizace bývají namnoze malé, nezkušené či svou podstatou „amatérské“, a proto zřídkakdy (úspěšně) žádají o financování programů takového rozměru a významu.
These organisations are often small, inexperienced or "amateur" in nature and are less likely to (successfully) apply for funding in programmes of this size and significance.