natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem snazšího fungování postupů pro povolování a vzájemné uznávání je vhodné vytvořit systém pro vzájemnou výměnu informací, přičemž členské státy, Komise a agentura by si měly na požádání předávat náležitosti a vědeckou dokumentaci, jež se v souvislosti se žádostmi o povolení biocidních přípravků předkládají.
In order to facilitate the functioning of the authorisation and mutual recognition procedures, it is appropriate to establish a system for the mutual exchange of information and Member States, the Commission and the Agency should make available to each other on request the particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorisation of biocidal products.
Za účelem snazšího provedení budou uspořádány schůzky s členskými státy s Evropským orgánem pro bankovnictví.
Meetings will be held with Member States and the European Banking Authority to facilitate transposition.
Za účelem snížení administrativní zátěže se průmyslová zařízení produkující méně než 10 000 tun emisí CO2 nebudou muset zapojovat do systému ETS.
To reduce the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 will not have to participate in the ETS.
Za účelem snížení dopadu rybolovu na mořské prostředí, podpory odstranění výmětů a usnadnění přechodu na využívání živých mořských biologických zdrojů, díky němuž dochází k obnově a zachování populací lovených druhů nad úrovní, která zajistí maximální trvale udržitelný výnos (MSY), může EMFF podporovat investice do vybavení:
In order to reduce the impact of fishing on the marine environment, foster the elimination of discards and facilitate the transition to exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, the EMFF may support investments in equipment:
Za účelem snížení dopadu sladkovodního rybolovu na životní prostředí, zvýšení energetické účinnosti, zvýšení kvality úlovků a zlepšení bezpečnosti či pracovních podmínek může EMFF podporovat rybářská plavidla lovící ve vnitrozemských vodách.
The EMFF may support vessels which operate in inland waters, in order to reduce the impact of freshwater fishing on the environment, increase energy efficiency, increase the quality of fisheries, or improve safety or working conditions.
Za účelem snížení dopadu vnitrozemského rybolovu na životní prostředí, zvýšení energetické účinnosti, zvýšení kvality vyložených ryb nebo zlepšení bezpečnosti či pracovních podmínek může EMFF podporovat tyto investice:
In order to reduce the impact of inland fishing on the environment, increase energy efficiency, increase the quality of fish landed, or to improve safety or working conditions, the EMFF may support the following investments:
Za účelem snížení emisí by členské státy měly více využívat tržní nástroje, včetně zdanění, které podpoří zelený růst a pracovní místa, vytvoří pobídky k využívání obnovitelných zdrojů energie a čistých technologií, jež jsou odolné vůči změně klimatu, a budou prosazovat úspory energie a ekologické inovace.
In order to reduce emissions, Member States should make extensive use of market-based instruments, including taxation, to support green growth and jobs, incentivise the use of renewable energy and clean, climate-resilient technologies and promote energy savings and eco-innovation.
Za účelem snížení emisí v souvislosti s tímto použitím se uplatní technologie na znovuzískání této látky.
In order to reduce the emissions linked to this use, recapture technologies will be applied.
Za účelem snížení hluku ze železniční dopravy v co nejkratší době kromě právních činností Komise doporučuje dobrovolné zavedení odstupňovaných poplatků za přístup na infrastrukturu (jak je uvedeno v oddíle 4.1).
In order to reduce rail noise as soon as possible, further to the legislative activities the Commission recommends voluntary implementation of differentiated track access charges (as indicated in section 4.1).
Za účelem snížení nákladů mohou členské státy využít stávající správní struktury a subjekty.
Member States may use the existing administrative structures and bodies to reduce their costs.
Za účelem snížení nákladů usilují nová ustanovení rovněž o zajištění toho, aby bylo možno klíčové údaje pro investory používat bez úprav na celém vnitřním trhu.
To reduce costs, the new provisions also seek to ensure that the key investor information can be used without modifications all across the Internal Market.
za účelem snížení nákladů vypracovaly procesní pravidla usnadňující smírné vyřešení sporu;
to design procedural rules fostering settlements, as a way to reduce costs;
Za účelem snížení poptávky po naftě Komise podpoří využívání ethanolu, včetně 95% ethanolu v upravených vznětových motorech.
The Commission will encourage the use of ethanol to reduce demand for diesel, including the use of 95% ethanol in modified diesel engines.
Za účelem snížení počtu nehod a zranění budou navrženy preventivní opatření, kampaně a strategie zaměřené na obzvláště rizikové skupiny a situace.
To help reduce accidents and injuries, preventive actions, campaigns and a strategy focusing on particular risk groups and situations will be proposed.
Za účelem snížení pravděpodobnosti velké finanční krize v budoucnu budou mít zásadní význam proaktivní strukturální reformy a řádná makroekonomická správa.
Proactive structural reforms and sound macroeconomic management will be essential to reduce the likelihood of a major financial crisis in the future.
Za účelem snížení procesních nákladů a délky řízení byly porůznu vypracovány kodexy chování, někdy podporované vládou, které zavazují poskytovatele přístupu k internetu, aby poskytovatelům audiovizuálních a hudebních obsahů – což je odvětví s vysokým stupněm koncentrace – dodali jména a adresy domnělých „kopírovačů“ obsahů nelegálně získaných na internetu.
In order to cut down on procedural costs and settlement delays, codes of conduct have been established piecemeal, sometimes at the government's urging, which force internet access providers to supply audio-visual and music providers (a sector with a high level of concentration) with the names and addresses of alleged "copiers" of content acquired illegally on the internet.
za účelem snížení přepravy je nutno se soustředit na výrobu regionálního resp.
production should ideally be in regional or local cycles so as to reduce transport;
za účelem snížení přepravy je nutné se soustředit na výrobu regionálního resp.
production should ideally be in regional or local cycles so as to  reduce transport;
za účelem snížení přepravy, jejíž negativní dopad na životní prostředí je znám, je nutné se soustředit na výrobu regionálního resp.
production should ideally be in regional or local cycles so as to reduce transport, whose negative impact on the environment is well documented;
Za účelem snížení příjmu uvedených látek člověkem je nutné snížit jejich hladinu v potravinovém řetězci, jelikož příjem potravy je nejvýznamnějším způsobem expozice člověka.
To reduce human intake, it is important to reduce the levels in the food chain since food consumption is the most important route for human exposure.
Za účelem snížení regulačních rizik a kapitálových nákladů pro nezávislé investory hledající možnosti dlouhodobého investování a vzhledem k tomu, že tradiční financování investic z veřejných prostředků se v období krize jeví jako stále obtížnější, je využívání finančního nástroje nového typu v EU v úzké spolupráci s Evropskou investiční bankou za určitých podmínek (viz stanovisko TEN 472) doplňkovým a inovačním řešením pro přilákání kapitálu z penzijních fondů, pojišťoven a jiných subjektů kapitálového trhu, které chtějí investovat do dlouhodobých projektů.
In order to reduce the regulatory risks and capital costs for third-party investors seeking new long-term investment opportunities, and since the traditional financing of investment from public funds is proving increasingly difficult in the present crisis, using financial instruments of a type new to the European Union with the close cooperation of the European Investment Bank will, subject to certain reservations (see Opinion TEN/472), offer a complementary and innovative solution for attracting capital from pension funds, insurance companies and other operators on the capital markets interested in investing in long-term projects.
Za účelem snížení rizika opakování finanční krize v budoucnosti by měla být sledována řada opatření s cílem reformovat globální finanční strukturu.
In order to reduce the risk of a recurrence of financial crises in the future, a series of measures to reform the global financial architecture should be pursued.
Za účelem snížení rizika zneužití a boje proti nelegální práci , by se finanční odpovědnost, stejně jako v případě směrnice o výzkumných pracovnících, přesunula na zaměstnavatele.
In order to limit abuses and to fight against illegal employment, the financial responsibility of the employer could be engaged, as in the researchers directive.
Za účelem snížení rizika, že budou převážena nechráněná zvířata, u nichž již probíhá inkubace nákazy, je nezbytné zavést po prvním očkování jednou dávkou navíc doplňující opatření ke zmírnění rizika, včetně:
In order to reduce the risk that unprotected animals be moved while incubating the disease, it is necessary to introduce in addition, complementary risk mitigating measures following primo-vaccination with a single dose, including:
Za účelem snížení své administrativní zátěže mohou hospodářské subjekty příslušná jednotlivá prohlášení o shodě shrnout do jediného EU prohlášení o shodě.
In order to reduce the administrative burden on economic operators, they should be able to include in the single EU declaration of conformity relevant individual declarations of conformity.
Za účelem snížení těchto rizik je vhodné zavést přiměřená omezení nekrytého krátkého prodeje.
To reduce such risks it is appropriate to place proportionate restrictions on uncovered short selling.
Za účelem snížení vysokých nákladů na dodržování daňových předpisů, které často vznikají při zřizování pobočky nebo dceřinné společnosti v jiném členském státě zamýšlí Komise navrhnout sdělení o pilotním projektu „Home State Taxation“ (zdanění v domovském státě), jenž by umožnil vyčíslit zdanitelné zisky ze zahraničních poboček nebo dceřinných společností na základě pravidel jejich domovských států.
To decrease the high tax compliance costs often involved in setting up a branch or a subsidiary in another Member State, the Commission intends to propose a Communication on a pilot project on Home State Taxation to allow SMEs to compute the taxable profits of their foreign branches or subsidiaries on the basis of the rules in their home State.
Za účelem snížení výskytu možných podvodů a nesrovnalostí se počítá s níže uvedenými opatřeními.
In order to mitigate potential fraud and irregularities, the following measures are envisaged.
Za účelem snížení výskytu tohoto problému by Komise mohla po konzultaci se sociálními partnery usilovat o větší podporu práce na dálku.
To reduce this problem, the Commission could seek to promote working from home more, after consulting the social partners.
Za účelem snížení závislosti Malty na dovážené ropě zvýšit úsilí v rámci propagace energetické účinnosti a zvýšit podíl energie vyráběné z obnovitelných zdrojů, a to důkladným sledováním stávajících pobídkových mechanismů a podporou dalšího rozvoje infrastruktury včetně dokončení propojení elektrické sítě se Sicílií.
In order to reduce Malta's dependence on imported oil, step up efforts to promote energy efficiency and increase the share of energy produced from renewable sources by carefully monitoring the existing incentivising mechanisms and by prioritising the further development of infrastructure, including by completing the electricity link with Sicily.
Za účelem souladu s bodem 1 může poskytovatel v plném rozsahu nebo částečně použít harmonizované normy a/nebo jiné odpovídající technické specifikace, na něž byly zveřejněny odkazy v Úředním věstníku Evropské unie.
To comply with point 1 the service provider may apply in full or in part the harmonised standards and/or other relevant technical specifications, for which references have been published in the Official Journal of the European Union.
za účelem souladu s článkem 19 není třeba ukládat žádné přísnější požadavky.
there is no need to impose any stricter requirements to comply with Article 19.
Za účelem soustavného sledování politických opatření v oblasti plánování připravenosti a reakce, posuzování rizik a řízení rizik se bude uplatňování právního nástroje sledovat a hodnotit takto:
For the systematic follow-up of the policy measures in the field of preparedness and response planning, risk assessment and risk management, monitoring and evaluation of the implementation of the legislative instrument will be carried out as follows:
Za účelem soustředění úsilí by měla být dána přednost projektům společného zájmu vymezeným v uvedeném rozhodnutí.
In order to concentrate efforts, priority should be given to projects of common interest as defined in that Decision.
Za účelem specifikace požadavku na ponechání rizika by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o přijímání regulačních technických norem, které stanoví způsob ponechání rizika, měření míry ponechání, některé zákazy týkající se ponechaného rizika, ponechání na konsolidovaném základě a osvobození některých transakcí.
In order to specify the risk-retention requirement, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards laying down the modalities of retaining risk, the measurement of the level of retention, certain prohibitions concerning the retained risk, the retention on a consolidated basis and the exemption for certain transactions.
za účelem splnit obchodní požadavky některých třetích zemí, nebo
in order to satisfy the trade requirements of certain third countries; or
Za účelem splnění agendy pro období po roce 2015 je nutné mít nové globální partnerství pro vymýcení chudoby a udržitelný rozvoj.
In order to deliver the post-2015 agenda, a new global partnership for poverty eradication and sustainable development is required.
Za účelem splnění cíle obsaženého v zelené knize Výbor navrhuje, aby bylo zvoleno řešení, jež zahrnuje všechny stávající mechanismy spolupráce a iniciativy, především EBR, projekt BRITE, IMI a e-justice, a vychází z nich, a to rozšířením EBR a jeho zdokonalením na pokročilý a inovativní interoperabilní systém (ve formě platformy služeb informačních a komunikačních technologií a jako účinný prognostický správní nástroj, jenž propojí obchodní rejstříky po celé EU a posílí spolupráci mezi podniky a hodnocení jejich rozvoje), který bude integrován do evropského portálu e-justice.“
To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR, BRITE, IMI and e-Justice, by extending the EBR and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e-Justice portal."
Za účelem splnění cíle tohoto návrhu a zamezení možných mezer a nesouladů v oblasti provádění směrnice členskými státy do vnitrostátního práva budou nutné informativní dokumenty, aby se napomáhalo při provádění a umožnilo se účinné ověřování.
In order to fulfil the objective of this proposal and avoid potential loopholes and mismatches in terms of Member State implementation into national law, explanatory documents will be necessary to assist with transposition and to allow effective verification.
Za účelem splnění cílů a záměrů inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění stanovených ve strategii Evropa 202019 by EFRR měl v rámci cíle Evropská územní spolupráce přispívat k tematickým cílům rozvoje hospodářství založeného na znalostech, výzkumu a inovacích, podpory konkurenceschopnější a ekologičtější ekonomiky méně náročné na zdroje, prosazování vysoké zaměstnanosti, která přináší sociální a územní soudržnost, a rozvoje správní kapacity.
In order to deliver on the targets and objectives of smart, sustainable and inclusive growth set out in the Europe 2020 strategy19, the ERDF should contribute under the European territorial cooperation goal to the thematic objectives of developing an economy based on knowledge, research and innovation, promoting a greener, more resource-efficient and competitive economy, fostering high employment that delivers social and territorial cohesion, and developing administrative capacity.
Za účelem splnění cílů iniciativy EU „20-20-20“ tak, aby se zaručily dodávky elektrické energie a zemního plynu pro všechny občany EU, budou navíc v průběhu příštích let a desetiletí zapotřebí významné změny ve vnitřní energetické infrastruktuře EU.
In addition, in order to meet the EU's 20-20-20 objectives in a manner guaranteeing electricity and gas supply to all the EU's citizens, major changes in the EU's internal energy infrastructure will be necessary over the coming years and decades.
Za účelem splnění cílů stanovených v předchozím oddílu analyzovaly útvary Komise různé možnosti politiky:
With the intention to meet the objectives set out in the previous section, the Commission services have analysed different policy options:
Za účelem splnění cílů tohoto nařízení by měla být pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie přenesena na Komisi, a to v oblasti stanovení podrobností týkajících se prezentace a formátu sdělení klíčových informací, obsahu informací, které mají být do sdělení klíčových informací zahrnuty, podrobných požadavků na časové dispozice poskytnutí sdělení klíčových informací a rovněž jeho kontroly a úprav.
In order to fulfil the objectives of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying details with regard to the presentation and the format of the key information document, on the content of the information to be included in the key information document, detailed requirements with regard to the timing for provision of the key information document as well as in relation to its revision and review.
Za účelem splnění cílů v roce 2016 však bude zapotřebí dalších opatření.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in 2016.
Za účelem splnění povinnosti zveřejnit příjemce finančních prostředků z rozpočtu stanovené ve finančním nařízení by měla být náležitá ustanovení uvedena ve finančních dohodách s třetími zeměmi.
In order to implement the obligations provided for in the Financial Regulation concerning the publication of beneficiaries of funds deriving from the budget, adequate provisions should be laid down in the financing agreements with third countries.
Za účelem splnění povinností uložených článkem 2 směrnice 2004/26/ES a čl. 4 odst. 8 směrnice 2000/25/ES zadalo generální ředitelství ENTR zakázku generálnímu ředitelství Společné výzkumné středisko (GŘ SVS), aby posoudilo všechny aspekty požadované uvedenými směrnicemi.
In order to fulfil the obligations set by Article 2 of Directive 2004/26/EC and by Article 4(8) of Directive 2000/25/EC, EC - DG ENTR awarded a contract to DG JRC to investigate all the aspects requested by those Directives.
Za účelem splnění požadavku týkajícího se průběžné zprávy podle článku 131 tato zpráva obsahuje přehled provádění zmíněného rozhodnutí v letech 2004 a 2005.
This report gives an overview of its implementation in 2004 and 2005 to fulfil the requirement of an interim report as required in Article 131.
Za účelem splnění požadavků na sloučení finančních účtů, uvedených v tomto bodě, je každému majiteli společně drženého finančního účtu přiřazen celý zůstatek nebo hodnota společně drženého finančního účtu.
Each holder of a jointly held Financial Account shall be attributed the entire balance or value of the jointly held Financial Account for purposes of applying the aggregation requirements described in this subparagraph.
Za účelem splnění požadavků obsažených v tomto ustanovení je vhodné rovněž umožnit držitelům registrace, aby svoji registraci převedli, spíše než se dovolávat článku 10c směrnice 2001/83/ES.
It is appropriate to provide also for the possibility for marketing authorisation holders to transfer the marketing authorisation, instead of relying on Article 10c of Directive 2001/83/EC, in order to fulfil the obligations contained in this provision.
Za účelem splnění střednědobého rozpočtového cíle dosáhnout v roce 2016 roční fiskální korekce v objemu 0,25 % HDP a v roce 2017 pak v objemu 0,5 % HDP.
Achieve an annual fiscal adjustment of 0.25 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and of 0.5% of GDP in 2017.
Za účelem splnění svých povinností jsou členské státy vyzvány k přijetí nezbytných opatření, aby byly jejich kontaktní místa a/nebo kontrolní orgány vybaveny potřebným zařízením a zdroji, aby účinně reagovaly na žádosti o informace a přeshraniční spolupráci pocházející od příslušných orgánů ostatních členských států.
In order to fulfil their obligations, Member States are asked to take the necessary measures to ensure that their liaison offices and/or monitoring authorities have the necessary equipment and resources to respond effectively to requests for information and cross-border cooperation from the competent authorities of the other Member States.
Za účelem splnění svých povinností jsou členské státy vyzvány k většímu úsilí s cílem zlepšit a více usnadnit přístup k informacím o lhůtách a podmínkách zaměstnání, které musejí být uplatněny poskytovateli služeb, jakož se i ujistit, že jsou kontaktní místa s to účinně plnit své úkoly.
In order to fulfil their obligations, Member States are asked to redouble their efforts to enhance, and improve access to, the information on the terms and conditions of employment that must be applied by service providers, and to ensure that their liaison offices are in a position to carry out their tasks effectively.
Za účelem splnění svých povinností jsou členské státy vyzvány, aby přezkoumaly své systémy kontroly a provádění směrnice.
In order to fulfil their obligations, Member States are asked to re-examine their systems for monitoring and implementing the Directive.
Za účelem splnění svých povinností podle článků 13, 46 a 54 mohou dva nebo více členských států spolupracovat navzájem, jakož i s Komisí a sdružením BEREC tím, že stanoví společné aspekty autorizačního postupu a společně povedou výběrové řízení na udělování individuálních práv na užívání rádiového spektra, případně podle některého společného harmonogramu stanoveného v souladu s článkem 53.
Two or several Member States may cooperate with each other and with the Commission and BEREC to  meet their obligations under Articles 13, 46 and 54, by jointly establishing the common aspects of an authorisation process and also jointly conducting the selection process to grant individual rights of use for radio spectrum in line, where applicable with any common timetable established in accordance with Article 53.
Za účelem splnění tohoto cíle předkládá sdělení tyto návrhy:
In order to make this happen the communication proposes the following:
Za účelem splnění této ambice se skupina osobností rozhodla, že zahájí v rámci technologické platformy v oblasti oceli rozhodnou, dlouhodobou a strukturovanou činnost výzkumu a vývoje.
To meet this ambition, a group of personalities decided to launch a determined, long-term and structured R&D action, in the framework of a Steel Technology Platform.