natgillin/translations-raw huggingface dataset:
více iniciativ/závazků
more initiatives/commitments
Více inovací – integrovaný trh zvýší úspory z rozsahu.
More innovation — an integrated market increases scale effects.
Více integrované kapitálové trhy by rovněž tlumily hospodářské šoky sdílením rizik soukromého sektoru.
Deeper integrated capital markets would also provide a buffer against economic shocks through private sector risk-sharing.
Více interrupcí bývá mezi migrujícími ženami.
Termination rates tend to be higher in migrant women.
více investic a větší výběr pro drobné a institucionální investory prostřednictvím vhodného rámce pro ochranu investorů;
Increasing investment and choices for retail and institutional investors within a framework geared to investor protection;
více investic do odborné přípravy učitelů jazyků;
Increased investment in language teacher training;
Více investic do programů zemědělského výzkumu také významně přispívá ke zvýšení zemědělské produktivity a k zajištění dostupnosti potravin ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.
Expansion of investments in agricultural research programmes is also key to raising agricultural productivity and to achieving food security in the medium to long term.
více investicí a účinnější investice do lidského kapitálu.
Increased and more effective investment in human capital.
více investicí do znalostí a inovací,
greater investment in knowledge and innovation;
více investovat do budování nestranných institucí vázaných zásadami právního státu, aby bylo zajištěno, že přijaté reformy jsou rovněž prováděny a prosazovány v praxi, a rozšířit rozvoj kapacit nad rámec institucí s cílem zlepšit přístup občanů k veřejným službám, například v oblasti bezpečnosti a spravedlnosti,
invest more in the building of impartial institutions bound by the rule of law to ensure that the reforms undertaken are also implemented and enforced in practice; and extend capacity development beyond institutions to improve citizens' access to public services, such as security and justice.
Více investovat do energetické účinnosti budov (jako ve Francii).
Investing more in the energy efficiency of buildings (as has been done in France).
více investovat do nových propojení pro distribuci elektřiny a zemního plynu mezi severem a jihem,
to increase investment in new North-South electricity and gas interconnections; and
Více je třeba se věnovat též řízení veřejných financí.
Public financial management also needs more attention.
Více je třeba udělat k zajištění řádného provedení právních závazků a lepšímu řešení potíží, na které narážejí etnické menšiny.
More needs to be done to ensure the proper implementation of legal commitments and better address the difficulties facing ethnic minorities.
Více je třeba udělat pro prosazování práv žen, včetně potírání domácího násilí.
Further work is also required to promote the rights of women, including tackling domestic violence.
Více je třeba učinit pro ochranu práv dítěte, zvláště pro zajištění ochrany před všemi formami násilí, pro zajištění přístupu ke spravedlnosti a soudům pro mladistvé a pro prosazení komunitní a rodinné péče jako alternativy umísťování dětí bez rodičovské péče do ústavů (tzv.
More needs to be done to protect the rights of the child, especially to ensure protection from all forms of violence, to improve access to justice and juvenile justice systems and to promote community- and family-based alternatives to the institutionalisation of children without parental care (deinstitutionalisation).
Více jsou chudobou postiženy ženy.
Those to suffer most from poverty are women.
Více jsou chudobou postiženy ženy.
Women suffer most from poverty.
Více jsou na částečný úvazek zaměstnávány ženy.
Women are overrepresented in part-time work.
Více kompostu a využívání energie z odpadů
More compost and energy recovery from waste
Více komunikovat s vnitrostátními správními orgány o výsledcích společných akcí.
Communicate more with national administrations on the outcomes of joint actions.
Více konkurenceschopný audiovizuální průmysl bude mít pozitivní vliv na růst a zaměstnanost pro celou Evropskou unii a zkonsoliduje evropské kulturní hodnoty na základě evropského občanství.
A more competitive audiovisual industry will have positive effects on growth and employment for the whole Union and will consolidate the European cultural values at the basis of European citizenship.
více kontrol;
more inspections;
Více konzultovat a lépe naslouchat
Consulting more, listening better
Více kroků na mezinárodní úrovni by také pomohlo podpořit dlouhodobou konkurenceschopnost průmyslové základny Unie.
Increased international action would also help to sustain the long-term competitiveness of the Union's industrial base.
Více kvalitativní varianty zahrnují hodnocení orgánů dohledu, podle něhož instituce již nesplňuje podmínky své licence k provádění bankovních nebo investičních činností nebo dle očekávání zřejmě tyto podmínky nesplní.
More qualitative options include a supervisory assessment that the institution no longer meets, or is expected to fail to meet, the conditions of its licence to carry on banking or investment business.
Více kvalitativně zaměřená a hlubší zpětná vazba k dosahování cílů bude k dispozici do jednoho roku a bude předmětem řádné zprávy.
More qualitative and in-depth feedback on the attainment of objectives will be available within one year and will be duly reported upon.
Více lepšího vzdělání pro všechny mladé lidi
Better and more education for all young people
Více lidí a větší hospodářský blahobyt znamenají větší mobilitu a větší objem dopravy.
More people and greater economic affluence mean more mobility and more transport.
Více lidí by však mělo mít možnost využívat tohoto způsobu vzdělávání.
But more people should be able to benefit from this way of learning.
Více lidí i firem vnímá dopad vyšších výdajů za energie.
More people feel the effect of higher energy bills, as do businesses.
Více lze vykonat při usnadňování investic do dalších inovačních a udržitelných řešení přispívajících k rozvoji inteligentních měst, zajišťujících lepší integraci infrastruktury IKT s oblastmi energetiky, dopravy, hospodaření s vodou a nakládání s odpady.
More can be done to facilitate investment in other innovative and sustainable solutions contributing to the development of smart cities, providing better integration of ICT infrastructure with energy, transport, water and waste.
Více lékařských a pečovatelských zákroků by se mohlo provádět na dálku nebo by je mohli provádět sami pacienti za pomoci systémů pro monitorování a zasílání zpráv, čímž by se snížil počet hospitalizací.
More medical and care interventions could be done remotely or by the patients themselves, guided by monitoring and reporting systems, reducing hospitalisation.
více možností pro nové účastníky a mladé nadějné vědce, aby rozvinuli své nápady a získali finanční prostředky.
More possibilities for new entrants and young, promising scientists to put forward their ideas and obtain funding.
Více možností zjednodušení by také mohlo vyplynout z průběžného hodnocení sedmého rámcového programu, které by mělo být přestaveno v říjnu 2010.
More potential for simplification might be revealed by the FP7 interim evaluation due to be presented in October 2010.
Více možností, které by dovolily dospělým učinit krok o jeden stupeň výše a dosáhnout alespoň o úroveň vyšší kvalifikace
Increase the possibilities for adults to go one step up and achieve at least one level higher qualification
Více musí učinit ostatní orgány.
More needs to be done by the other Institutions.
Více nařízení, méně směrnic…
More Regulations, less Directives
Více nehod působí řidiči těžkých nákladních vozidel, kteří si nevšimnou, že poblíž nebo vedle jejich vozidla se nacházejí další účastníci silničního provozu.
A number of accidents are caused by drivers of heavy goods vehicles who are not aware that other road users are very close or beside their vehicle.
více než 0,0 p.b.
more than 0.0 pp
více než 0,2
more than 0.2
více než 0,3
more than 0.3
více než 0,3 p.b.
more than 0.3pps
více než 0,4
more than 0.4
více než 0,4 p.b.
more than 0.4 pps
více než 0,6 p.b.
more than 0.6pp
více než 0,7 p.b.
more than 0.7pps
více než 0,8 p.b.
more than 0.8 pps
více než 1 500 km: vzdálenosti v měřítku evropského kontinentu, u nichž je otázka času prioritnější než u kratších vzdáleností a u nichž je nevyhnutelné použití letecké dopravy.
above 1,500 km: distances which cover large stretches of the European continent, where the time factor is a greater constraint than it is for smaller distances, and the use of air transport is unavoidable.
více než 1 a nejvýše 20;
(xxxxxxxxx) greater than 1 and less or equal to 20
Více než 1 miliarda lidí má v současné době nadváhu, 300 miliónů je z lékařského hlediska obézních, celosvětově roste počet lidí, kteří pravidelně z důvodu globálního oteplování konzumují maso, což vede ke spotřebě obilí, které by jinak mohlo sloužit jako potrava pro chudé.
More than 1 billion people are now overweight, 300 million are clinically obese while across the world an increasing number of people are switching to regular meat consumption adding to global warming and diverting grain that could otherwise be used to feed the poor.
více než 1,0 p.b.
more than 1.0 pp
Více než 1,2 miliardy EUR podpořeného financování pro 437 způsobilých malých a středních podniků;
More than 1,2 billion EUR of financing supported for 437 eligible SMEs;
Více než 1,2 milionu dopravních nehod vyžaduje každoročně v Evropě lékařskou pomoc a mnohem více dalších nehod vyžaduje jiné druhy pomoci.
Over 1.2 million accidents require medical help in Europe every year, and many more need other types of assistance.
Více než 1,3 miliardy EUR bylo vyčleněno pro nejlepší tvůrčí vědce, které vybírá Evropská rada pro výzkum.
More than EUR 1.3 billion was reserved for the best creative scientists selected by the European Research Council;
Více než 1,5 miliardy lidí žije v zemích postižených násilnými konflikty.
More than 1.5 billion people live in countries affected by violent conflict.
Více než 1,8 milionu víz vydaných v nových nebo zrekonstruovaných prostorách55;
Over 1.8 million visas issued at new or renovated premises55
Více než 10 000 jejich členů v Evropě jsou přímí motivovaní účastníci vytváření nové společnosti.
The more than 10 000 EWC delegates working in Europe are directly and actively committed to creating a new society.
Více než 10 000 jejich členů v Evropě jsou přímí motivovaní účastníci vytváření nové společnosti.
The more than 10 000 EWC delegates working in Europe are directly and actively committed to creating a new society.
Více než 10 000 nemocničních zařízení na celém světě používá každoročně radioizotopy pro účely in vivo diagnózy nebo léčby více než 35 milionů pacientů, z toho je 9 milionů evropských občanů.
Over 10 000 hospitals worldwide use radioisotopes for the in vivo diagnosis or treatment of about 35 million patients every year, of which nine million are European.
Více než 10 milionů lidí cestuje po moři z Evropy do Afriky nebo zpět.
Over 10 million citizens travel by sea from or to Europe and Africa.
Více než 100 až 250 včetně
More than 100 up to 250
Více než 100 milionů dobrovolníků v Evropě se ve svém volném čase věnuje mnoha aktivitám, ze kterých mají prospěch ostatní a které slouží obecnému zájmu.
In Europe more than 100 million volunteers devote their leisure time to a multitude of activities which benefit third parties and serve the common good.
Více než 100 milionů dobrovolníků v Evropě se ve svém volném čase věnuje mnoha aktivitám, ze kterých mají prospěch ostatní a které slouží obecnému zájmu.
In Europe more than 100 million volunteers devote their leisure time to a multitude of activities which benefit third parties and serve the common good.
Více než 100 milionů lidí žije s příjmem, který odpovídá maximálně 22 eurům na den.
Over 100 million people live on an income equivalent to a maximum of 22 euros a day.
Více než 10 milionů lidí například žije v oblastech ohrožených extrémními povodněmi podél Rýna, kde potenciální škody způsobené povodněmi činí 165 miliard EUR.
By way of example, more than 10 million people live in areas at risk of extreme floods along the Rhine and the potential damage from floods totals €165 billion.
Více než 11 milionů Evropanů pracuje v malých a středních podnicích zaměřených na maloobchod.
Over 11 million Europeans work in an SME in retail.
více než 11,1 %
more than 11.1
Více než 110 miliard EUR je k dispozici prostřednictvím evropských strukturálních a investičních fondů (ESIF).
More than EUR 110 billion is made available through the European Structural and Investment Funds (ESIF).
více než 12,4 %
more than 12.4
Více než 120 milionů občanů je například členem některé z evropských vzájemných zdravotních pojišťoven.
For instance, more than 120 million Europeans are affiliated to a mutual health association in Europe.
více než 13,4 %
more than 13.4
více než 13,9 %
more than 13.9
Více než 130 000 právníků bylo v letech 2011 a 2012 proškoleno v právu EU.
More than 130,000 legal practitioners received training in EU law in 2011 and 2012.
více než 14,5 %
more than 14.5
více než 14,9 %
more than 14.9
Více než 140 světových iniciativ v oblasti zdraví, které jsou zaměřeny na konkrétní cíle, často probíhá paralelně a může do budoucna představovat další zátěž pro již slabé systémy zdravotnictví.
More than 140 global health initiatives targeting specific needs often run in parallel and might potentially add pressure on already weak health systems.
Více než 140 sítí, včetně různých poboček vlády, subjektů zabývajících se prosazováním rovnosti, organizací občanské společnost bylo vytvořeno jako přímý důsledek evropského roku.
More than 140 networks, involving various branches of government, equality bodies, organisations and civil society were generated as a direct result of the EYEO.
Více než 149 000 Řeků mladších 25 let (> 50 %) bylo na začátku tohoto roku nezaměstnaných.
More than 149 000 young Greeks below the age of 25 (>50%) were unemployed at the start of this year.
Více než 15 milionů občanů EU se přestěhovalo do zahraničí, aby tam pracovali či trávili penzi.
More than 15 million EU citizens have moved across borders to work or to enjoy their retirement.
Více než 150 inspektorů Komise v období 2004-2005 předložilo více než 3 400 podrobných zpráv.
The Commission's over 150 inspectors submitted over 3,400 detailed reports over the period 2004-2005.
Více než 1500 km: vzdálenosti v měřítku evropského kontinentu, u nichž je otázka času prioritnější než u kratších vzdáleností a u nichž je nevyhnutelné použití letecké dopravy.
above 1,500 km: distances which cover large stretches of the European continent, where the time factor is a greater constraint than it is for smaller distances, and the use of air transport is unavoidable.
více než 16,1 %
more than 16.1
více než 16,8 %
more than 16.8
Více než 160 z nich vysílalo do zemí EU-25 z jiných členských států nebo z jiných zemí (v roce 2001 bylo takových kanálů v EU-15 pouze 68).
More than 160 of these were broadcast to the EU-25 from other Member States or other countries (in 2001, there were only 68 such channels in the EU-15).
více než 17,3 %
more than 17.3
více než 18,0 %
more than 18.0
více než 19,0 %
more than 19.0
Více než 19,1 milionů smluv na dobu určitou7 a přibližně 29 milionů „nepravých“ samostatně výdělečně činných osob (většinou v oblasti stavebnictví a veřejných prací) dohromady představují téměř 48,1 milionů pracovníků, jejichž postavení je do určité míry nestabilní.
With over 19.1 million on fixed-term contracts7 and about 29 million in "false" self-employment (mostly in construction and public works), about 48.1 million workers are living with some degree of instability.
více než 19,8 %
more than 19.8
Více než 1 350 000 dalších pracuje pro evropské správce infrastruktury a provozovatele železnic.
More than 1,350,000 others work for European infrastructure managers and railway operating companies.
Více než 1 milion dopravních nehod v celé Evropské unii stál v roce 2010 život 30 700 osob.
More than 1 million road accidents across the European Union cost as many as 30 700 lives in 2010.
Více než 2 000
More than 2 000
Více než 2 000 mladých lidí mělo možnost vydat se na cestu lodí nazvanou Boat of legality z Neapole do Palerma a účastnit se následných shromáždění ve městech.
More than 2.000 young people had the opportunity to embark on the  Boat of legality travelling from Naples to Palermo and to participate in the ensuing city rallies.
více než 2,0 %
more than 2.0
Více než 2,6 miliardy lidí nemá přístup k hygienickým zařízením a téměř jedna miliarda stále ještě pije neupravenou pitnou vodu.
Over 2.6 billion people worldwide have no access to improved sanitation, and almost one billion still drink untreated drinking water.
více než 2,7 %
more than 2.7
více než 20 a nejvýše 100;
(a) greater than 20 and less or equal to 100
Více než 20 let po přijetí první směrnice v této oblasti hospodářská odvětví považována za nejvíce dotčená, zejména zemědělství, cestovní ruch a doprava, začlenila letní čas do svých činností a jeho existenci nezpochybňují.
More than 20 years on from the adoption of the first Directive in this field, the economic sectors seen as being the most affected, i.e. agriculture, tourism and transport, have embraced summer time and no longer question its raison d’être.
Více než 20 let se vestavěné systémy vyvíjely ze samostatných jednoprocesorových počítačů v moderní víceprocesorové systémy se stále většími komunikačními možnostmi propojené se „skutečným světem“ snímacími a ovládacími funkcemi.
Over the last 20 years, embedded systems have evolved from stand-alone single-processor computers to advanced multiprocessor systems with increasing communication capabilities coupled to the “real world” through sensing and actuating functions.
Více než 20 milionů Evropanů je bez práce, což je o čtyři miliony více než před rokem a tento trend je stále na vzestupu.
More than 20 million Europeans are unemployed, which is 4 million more than one year ago, and the trend is still upwards.
Více než 20 petic se zabývalo veřejnými zakázkami (zvláště projekty rozvoje měst ve Španělsku), zhruba 20 petic se týkalo uznávání diplomů (zejména turistických průvodců a lyžařských instruktorů), 15 petic se týkalo služeb a finančních institucí (platby v rámci Společenství).
Over 20 petitions concerned public procurement (especially urban development projects in Spain) around 20 were on recognition of diplomas (in particular tourist guides and ski instructors), 15 on services and on financial institutions (intra-Community payments).
Více než 20 těchto návrhů je již projednáváno v Radě a Evropském parlamentu.
More than 20 of these are pending with the Council and European Parliament.
Více než 200 milionů dětí na světě vykonává dětskou práci a závratných nejméně 115 milionů dětí je vystaveno jejím nejhorším formám.
More than 200 million children worldwide are still in child labour and a staggering 115 million at least, are subject to its worst forms.
Více než 200 akreditovaných partnerů mohlo volně zveřejňovat informace o sobě a o akcích i příběhy a další informace v jazyce podle své volby.
More than 200 accredited partners were free to post information about themselves, events, stories and other information in the language of their choice.
více než 20 % ve velké části bývalého Sovětského svazu,
more than 20% in much of the former Soviet Union;
Více než 20 % všech zahájených řízení o nesplnění povinnosti v oblasti životního prostředí souvisí s právními předpisy o odpadech.
Over 20% of all environmental infringement cases launched are related to the waste legislation.
Více než 20 000 migrantů, převážně z Tuniska, a menšímu počtu migrantů z jiných afrických zemí se podařilo nelegálně vstoupit do Unie tím, že přistáli u pobřeží Itálie (většina přistála na ostrově Lampedusa) a Malty, přičemž pobřeží obou států je vystaveno silnému migračnímu tlaku.
More than 20 000 migrants, mainly from Tunisia and, to a lesser extent from other African countries, have managed to enter the Union irregularly, reaching the shores of Italy (most to the island of Lampedusa) and Malta, both of which are under strong migratory pressure.
více než 23 milionů lidí po celé EU je v současné době nezaměstnaných,
over 23 million people in the EU are currently unemployed;
více než 230 partnerství ve 27 členských státech
More than 230 partnerships in 27 Member States
Více než 24 milionů (11 %) mělo dočasné zaměstnání.
Over 24 million (11%) were in temporary employment.
více než 24 metrů
More than 24 metres
Více než 25 až 100 včetně
More than 25 up to 100
Více než 25 milionů bytových jednotek vyžaduje okamžitou a celkovou rekonstrukci.
More than 25 million homes require urgent and complex modifications.
Více než 25 milionů lidí je na stejné úrovni vystaveno hluku z hlavních silnic mimo aglomerace.
More than 25 million people are exposed to noise at the same level from major roads outside agglomerations.
více než 25,6 %
more than 25.6
Více než 250 až 500 včetně
More than 250 up to 500
Více než 250 jich přetrvalo.
More than 250 of them have survived.
Více než 25 % matek nebo šroubů k upevnění kola chybí nebo jsou uvolněné.
More than 25% wheel nuts or studs missing or loose.
Více než 260 milionů EUR pochází z programu pro výzkum a inovace Horizont 2020.
Over EUR 260 million comes from the Horizon 2020 research and innovation programme.
Více než 27 miliard EUR bude prostřednictvím ESF investováno do oblasti vzdělávání, odborné přípravy, dovedností a celoživotního učení a více než 6 miliard investuje Evropský fond pro regionální rozvoj.
Over EUR 27 billion will be invested in education, training, skills and life-long learning through the ESF and over EUR 6 billion by the European Regional Development Fund.
více než 28 % hmotnostních a které neobsahují více než 0,2 % hořlavých látek.
more than 28 % by weight, and which contain not more than 0,2 % combustible substances.
více než 28,5 %
more than 28.5
Více než 3 000
More than 3 000
více než 3,6 %
more than 3.6
Více než 30 % případů zabavení padělků v poštovních zásilkách v roce 2004 souviselo s internetem.
More than 30% of the postal seizures made by customs in 2004 were internet related.
Více než 30 petic se zabývalo problémy v oblasti svobody, bezpečnosti a práva.
In justice, freedom and security, there were more than 30.
Více než 300 organizací, které přispěly do veřejné konzultace, a také ostatní orgány EU a konzultační orgány, které zveřejnily svá stanoviska, podpořily přístup Komise směrem k širokému přezkumu politiky.
More than 300 organisations, who contributed to the public consultation, as well as the other EU institutions and consultative bodies who published their positions, supported the Commission's approach towards a broad policy review.
Více než 30 % nezaměstnaných lidí do 25 let je bez zaměstnání déle než 12 měsíců – zde došlo k nárůstu z 0,9 milionu v roce 2008 na 1,6 milionu v roce 2011.
More than 30% of unemployed people under 25 have been unemployed for more than 12 months - 1.6 million in 2011, compared to 0.9 million in 2008.
Více než 30 % obchodních společností ve Slovinsku jsou státní nebo státem ovládané.42 Nedávná správní vyšetřování prováděná KPK poukázala na řadu problémů týkajících se zaměstnanosti a střetu zájmů ve státních nebo státem ovládaných společnostech.43 V těchto obchodních společnostech KPK zatím neprovádí protikorupční kontroly (včetně střetu zájmů, řádnosti postupů, norem transparentnosti atd.).
More than 30% of the companies in Slovenia are state-owned or state-controlled.42 Recent administrative investigations carried out by the KPK pointed to a number of issues regarding employment and conflicts of interest in state-owned or state-controlled companies.43 These companies are not yet subject to the KPK's anti-corruption verifications (including on conflicts of interest, soundness of procedure, transparency standards, etc.).
více než 30 % příjmů plynoucích tomuto subjektu spadá do jedné nebo více kategorií uvedených v odstavci 3;
more than 30% of the income accruing to the entity falls within one or more of the categories set out in paragraph 3;
více než 30 % v částech Asie, Afriky a Latinské Ameriky,
more than 30% in parts of Asia, Africa and Latin America;
více než 31,0 %
more than 31.0