natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení pro šíření a využívání a přístupová práva (vlastnictví, ochrana, zveřejnění, šíření a využívání a přístupová práva ke stávajícím znalostem a novým znalostem) jsou stejná jako v minulém rámcovém programu.
Provisions governing dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) are the same as in the past Framework Programme.
ustanovení proti nadměrným správním výdajům při provádění této kapitoly;
provisions to avoid excessive administrative charges when applying the provisions of this Chapter;
Ustanovení proti podvodům jsou součástí veškerých dohod a smluv uzavřených mezi agenturou a příjemci jakýchkoli plateb (dohled, požadavky na hlášení, atd.).
Anti-fraud provisions (supervision, reporting requirements, etc.) will be included in all agreements and contracts concluded between the agency and recipients of any payments.
Ustanovení proti podvodům jsou součástí veškerých dohod a smluv uzavřených mezi agenturou a příjemci jakýchkoli plateb (dohled, požadavky na hlášení, atd.).
Anti-fraud provisions (supervision, reporting requirements, etc.) will be included in all agreements and contracts concluded between the Agency and recipients of any payments.
Ustanovení proti podvodům týkající se základních rozpočtových okruhů se použijí i na tento okruh a budou upravena pro případ Bulharska.
The anti-fraud provisions of the basic budget headings apply to this heading too when adapted to the case of Bulgaria.
Ustanovení prováděcích opatření týkající se informací o spotřebě energie a jiných hlavních zdrojů během použití uváděných na energetickém štítku a v informačním listu umožní konečným uživatelům, aby se při koupi výrobku na základě větší informovanosti lépe rozhodli, a orgánům dohledu nad trhem, aby si ověřily, zda se výrobky shodují s poskytnutými informacemi.
Provisions in implementing measures regarding information provided on the label and in the fiche on the consumption of energy and other essential resources during use shall enable end-users to make better informed purchasing decisions and shall enable market surveillance authorities to verify whether products comply with the information provided.
Ustanovení první a třetí části tohoto nařízení se použijí na výdaje uskutečněné orgány a subjekty uvedenými v předpisech, které se týkají Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) Evropského sociálního fondu (ESF), Fondu soudržnosti, Evropského rybářského fondu (ERF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), dále jen „fondy“, a na jejich příjmy, pokud není v této hlavě stanoveno jinak.“
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund (EFF), and the EAFRD, hereinafter ’the Funds‘, and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.";
Ustanovení prvního a druhého pododstavce tohoto odstavce nebrání tomu, aby tyto informace byly uvedeny v několika jazycích.
The first and second subparagraph of this paragraph shall not preclude such information from being indicated in several languages.
Ustanovení prvního pododstavce platí rovněž pro osoby, které na mezinárodní úrovni požívají obdobné výsady jako vládnoucí panovník nebo hlava státu.
The provisions of the firstparagraph are also applicable to persons enjoying prerogatives at international level analogous to those enjoyed by reigning monarchs or heads of State.
Ustanovení prvního pododstavce písm. a) až d) se nepoužijí v případě nákupu dodávek za zvláště výhodných podmínek od dodavatele, který s konečnou platností ukončuje svou podnikatelskou činnost, nebo od správce konkursní podstaty či likvidátora, anebo v rámci soudního vyrovnání nebo obdobného postupu podle vnitrostátního práva.
Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, through an arrangement with creditors, or through a similar procedure under national law.
Ustanovení prvního pododstavce se nepoužije na vývoz sloučenin rtuti uvedených v příloze I pro účely laboratorního výzkumu.
The first subparagraph shall not apply to the export of the mercury compounds listed in Annex I for laboratory-scale research.
Ustanovení prvního pododstavce se nepoužijí v případech svévolného jednání nebo v případech, kdy došlo ke zjevnému, zásadnímu a závažnému přehlížení očividného rizika a závažnému nesplnění profesní povinnosti věnovat situaci takovou péči, jíž je za daných okolností zjevně zapotřebí, čímž je způsobena předvídatelná škoda na zdraví či na majetku nebo je závažným způsobem snížena úroveň bezpečnosti civilního letectví.
The provisions of the first subparagraph shall not apply in cases of wilful misconduct  or in cases where there has been a manifest, severe and serious disregard of an obvious risk and profound failure of professional responsibility to take such care as is evidently required in the circumstances, causing foreseeable damage to a person or property, or which seriously compromises aviation safety.
Ustanovení prvního pododstavce se nepoužijí v případech svévolného jednání nebo v případech, kdy došlo ke zjevnému, zásadnímu a závažnému přehlížení očividného rizika a závažnému nesplnění profesní povinnosti věnovat situaci takovou péči, jíž je za daných okolností zjevně zapotřebí, čímž je způsobena předvídatelná škoda na zdraví či na majetku nebo je závažným způsobem snížena úroveň bezpečnosti civilního letectví.
The provisions of the first subparagraph shall not apply in cases of wilful misconduct or in cases where there has been a manifest, severe and serious disregard of an obvious risk and profound failure of professional responsibility to take such care as is evidently required in the circumstances, causing foreseeable damage to a person or property, or which seriously compromises the level of civil aviation safety.
Ustanovení prvního pododstavce se nevztahuje na:
The first subparagraph shall not apply to:
Ustanovení prvního pododstavce se použije přiměřeně, jestliže celní dluh vznikl u odpadu a zbytků po zničení předmětného zboží.
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis where a customs debt is incurred in respect of scrap and waste resulting from the destruction of such goods.
Ustanovení prvního pododstavce se však nepoužijí na:
However, the provisions of the first subparagraph shall not apply to:
Ustanovení prvního pododstavce však nemůže být překážkou použití vnitrostátních předpisů o kontrole cenové hladiny nebo dodržování stanovených cen, jsou-li v souladu s přepisy Společenství.
The first subparagraph may not, however, hinder implementation of national systems of legislation regarding the control of price levels or the observance of imposed prices, provided that they are compatible with Community legislation.
Ustanovení práva členských států a právo EU se tedy uplatní v uvedených oblastech i v dalších oblastech, na něž se toto nařízení nevztahuje.“
The provisions of the Member States’ law and of Community law are therefore applicable in the above areas and in other areas not covered by this Regulation.
Ustanovení práva členských států a právo EU se tedy uplatní v uvedených oblastech i v dalších oblastech, na něž se toto nařízení nevztahuje.
The provisions of the Member States’ law and of Community law are therefore applicable in the above areas and in other areas not covered by this Regulation.
Ustanovení právních předpisů EU a vnitrostátních právních předpisů vycházejících z unijního práva musí být vykládána v souladu se závazky Listiny, aby byl zajištěn účinek práv v ní zaručených.
Provisions of EU law and national law based on EU law must be interpreted in coherence with Charter obligations, so as to give effect to the rights guaranteed under it.
ustanovení právních předpisů nebo smluvní ustanovení, podle nichž se na peníze zaplacené zákazníkem zprostředkovateli hledí tak, jako kdyby byly zaplaceny podniku, zatímco na peníze zaplacené podnikem zprostředkovateli se hledí tak, jako kdyby byly zaplaceny zákazníkovi, až tehdy, když je zákazník skutečně obdrží;
(a) provisions laid down by law or contract whereby monies paid by the customer to the intermediary are treated as having been paid to the undertaking, whereas monies paid by the undertaking to the intermediary are not treated as having been paid to the customer until the customer actually receives them;
Ustanovení písmene a) („Oblast působnosti“) se nahrazuje tímto:
Point (a) ('Scope') is replaced by the following:
Ustanovení písmene c) („Seznam proměnných“) se mění takto:
Point (c) ('List of variables'), is amended as follows:
Ustanovení písmene c) („Seznam proměnných”) se mění takto:
Point (c) ('List of variables'), is amended as follows:
Ustanovení písmene c) by mělo obsahovat spojení mezi zajištěním maximálního sdílení rádiových frekvencí a obecným oprávněním, aby bylo možné uplatnit na pásma v případě obecného oprávnění přísnější technické podmínky.
Under paragraph (c), the link should be made between the maximisation of radio frequency sharing and general authorisations to enable tighter technical conditions to be imposed in bands under general authorisations.
Ustanovení písmene d) nebrání poskytnutí nástrojů kmenového kapitálu tier 1 držiteli příslušných kapitálových nástrojů v souladu s odstavcem 2.
Point (d) shall not prevent the provision of Common Equity Tier 1 instruments to a holder of relevant capital instruments in accordance with paragraph 2.
Ustanovení písmene d) se nahrazuje tímto:
Point (d) is replaced by the following:
Ustanovení písmene g) se nahrazuje tímto:
Point (g) is replaced by the following:
Ustanovení přechodných požadavků by stejně tak měla umožnit řádné zvážení významných a cenných informací z daného odvětví, které poskytne studie kvantitativních dopadů (QIS5).
The provisions of transitional requirements should also allow proper consideration to be taken of the significant and valuable industry -wide information to be obtained from the quantitative impact study (QIS5).
Ustanovení předchozích směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES, která se překrývají s ustanoveními nové směrnice, budou zrušena okamžikem provedení do vnitrostátních předpisů; ustanovení týkající se stanovených cílů a podávání zpráv pro rok 2010 zůstanou v platnosti do 31. prosince 2011.
Provisions of the former 2001/77/EC and 2003/30/EC Directives that overlap with the provisions of the new Directive will be deleted at the moment of transposition; those that deal with targets and reporting for 2010 will remain in force until 31 December 2011.
Ustanovení předchozího rozhodnutí o vlastních zdrojích se budou nadále používat pro výpočet vlastních zdrojů a opravy pro Spojené království za období před rokem 2007.
The provisions of previous Own Resources Decisions will continue to apply to the calculation of own resources and the UK correction for years prior to 2007.
Ustanovení předlohy nařízení mají rovněž za cíl zajistit, že produkty z tuleňů vyrobené mimo Společenství nemohou být předmětem dovozu do Společenství, tranzitu přes území Společenství nebo vývozu z něj.
The provisions of the draft Regulation also aim at ensuring that seal products produced outside the Community cannot be imported into it, transit through it, or be exported from the Community.
Ustanovení předpokládaná pro porovnávání v rámci zemí nepředstavují nadměrnou zátěž.
The arrangements envisaged for the referencing work within countries are not unduly burdensome.
Ustanovení přijatá ve směrnici 2009/39/ES a na jejím základě, která jsou zbytečná, rozdílná a případně protichůdná, budou zrušena.
The provisions adopted in and under Directive 2009/39/EC that have become unnecessary, contradictory and potentially conflicting will be removed.
Ustanovení přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt theose provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ustanovení přílohy XI se tedy mají skutečně omezit na specifická opatření pro jednotlivé členské státy.
The entries in Annex XI should therefore be limited to specific measures for individual Member States.
Ustanovení revidovaného PSR je proto třeba účinně aplikovat a dále rozvinout některé aspekty reformy PSR z roku 2005.
The provisions of the revised SGP therefore need to be applied effectively and some aspects of the 2005 SGP reform need to be further developed.
Ustanovení rovněž umožňují nezávislý a nestranný přezkum.
Provisions also allow for independent and impartial review.
Ustanovení rozhodnutí a nařízení, jež tvoří součást NPR, se vzájemně doplňují a jsou úzce provázána.
The provisions of the NLF Decision and those of the NLF Regulation are complementary and closely interlinked.
Ustanovení rozhodnutí a nařízení, jež tvoří součást NPR, se vzájemně doplňují a jsou úzce provázána.
The provisions of the NLF Decision and those of the NLF Regulation are complementary and closely interlinked.
Ustanovení rozhodnutí o výměně informací, která souvisejí s mechanismem podávání zpráv, by proto měla i nadále zůstat v platnosti do doby, než budou v rámci směrnice INSPIRE přijata nová prováděcí ustanovení.
As such, those provisions of the Exchange of Information Decision relating to the mechanism for reporting will remain in force until such time as new implementing provisions are adopted under the INSPIRE Directive..
Ustanovení rámce rozpočtového dohledu stanoveného ve Smlouvě a zejména v Paktu o stabilitě a růstu platí pro vládní instituce jako celek, které se dělí na subsektory centrální vládní instituce, národní vládní instituce, místní vládní instituce a fondy sociálního zabezpečení, jak jsou definovány v nařízení (ES) č. 2223/96.
Provisions of the budgetary surveillance framework established by the Treaty and in particular the Stability and Growth Pact apply to general government as a whole, which comprises the sub-sectors central government, state government, local government, and social security funds, as defined in Regulation (EC) No 2223/96.
Ustanovení s takovým účinkem tudíž nejsou potřebná,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
Ustanovení s takovým účinkem tudíž nejsou potřebná,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Ustanovení samotných nástrojů, jejich částky a postup uvolňování prostředků jsou začleněny do interinstitucionální dohody.
The provisions on the instruments themselves, their amounts and mobilisation procedures are included in the IIA.
Ustanovení se na ně tedy začnou vztahovat dva roky po jeho vstupu v platnost.
The provisions will therefore apply to them two years after its entry into force.
Ustanovení se týká vycestování do třetích zemí, jakož i do členských států EU, a to i do státu států státní příslušnosti nebo bydliště pachatele.
The provision covers both the travel to third countries, as well as to EU Member States, including those of the nationality or residence of the perpetrator.
Ustanovení se však rovněž vztahují na spoje z center do stanic v okolní oblasti.
However, the provisions also apply to connections from hubs to stations in the surrounding area.
Ustanovení skupiny odborníků a referenčních laboratoří EU.
Designation of an expert panel and EU reference laboratories
Ustanovení sledující převážně jiný cíl se běžně vyskytují ve vnitrostátním smluvním právu.
Provisions that predominantly pursue another objective are normally found in national contracts laws.
Ustanovení Smlouvy jsou přímo použitelná, tudíž je tato změna nepřijatelná.
The provisions of the Treaty are directly applicable, hence this amendment is not acceptable.
Ustanovení Smlouvy o ES přispívají všude tam, kde je to vhodné, ke zjednodušení operací na vnitřním trhu.
Where applicable, Treaty rules contribute to the simplification of the operations in the Internal Market.
Ustanovení Smlouvy o ES týkající se volného pohybu členským státům ztěžují požadování záruk za odvod daní splatných na jejich území.
The free movement provisions of the EC Treaty make it difficult for Member States to ask for guarantees for the payment of taxes due on their territory.
Ustanovení Smlouvy o EU o demokratických zásadách Unie, zvláště článek 11, jsou mezníkem pro skutečně prosperující Evropu občanů.
The provisions of the TEU on the democratic principles of the Union, in particular Article 11, are a milestone on the road to a real people's Europe.
Ustanovení Smlouvy se vztahují na všechny občany Unie.
The Treaty provision applies to all citizens of the Union.
Ustanovení Smlouvy týkající se rozvojové spolupráce.
Treaty Provisions on Development Cooperation
Ustanovení Smlouvy týkající se usazení ponechávají hospodářským subjektům možnost volby právní formy, kterou považují za vhodnou pro výkon své činnosti.
The Treaty provisions on establishment leave economic operators free to choose the legal form which they deem suitable for carrying out their activity.
Ustanovení Smlouvy týkající se výzkumu
Treaty Provisions on Research
Ustanovení Smlouvy vytvářející vnitřní trh se vztahují na všechny typy zboží a služeb poskytované za úhradu, včetně produktů pro obranné účely, ale nebrání členským státům, aby za určitých podmínek přijímaly jiná opatření v individuálních případech, kdy považují za nezbytné chránit podstatné zájmy své bezpečnosti.
The Treaty provisions establishing the internal market apply to all goods and services provided against remuneration including defence related products but do not preclude Member States under certain conditions from taking other measures in individual cases where they consider it necessary to protect essential interests of their security.
Ustanovení Smlouvy zároveň požadují, aby EU ve vztahu k vnitrostátním rozhodnutím upravujícím režim vlastnictví podniků vodního hospodářství zůstala neutrální13.
At the same time, Treaty rules require it to remain neutral in relation to national decisions governing the ownership regime for water undertakings13.
Ustanovení Smlouvy, kterými se stanoví pravomoci a povinnosti Komise v oblasti soutěžní politiky, se za posledních 40 let nijak významně nezměnila, hospodářské a politické prostředí však doznalo dramatických změn.
The Treaty provisions laying down the Commission's powers and responsibilities in the field of competition policies have remained remarkably stable over the past 40 years, while the economic and political environment have dramatically changed.
Ustanovení Smlouvy: článek 133 (společná obchodní politika).
Treaty provisions: Article 133 (common commercial policy).
Ustanovení smluv o sjednání cestovního pojištění, kde je krytí úplně nebo částečně vyňato, pokud pojištěnec požil alkohol a pod jeho vlivem přispěl ke škodní události, by měla být jasně sdělena a pojišťovny by zároveň měly být vyzvány k přiměřenému zohlednění skutečnosti, že řada lidí na dovolených pije s mírou, a ke zvážení použití zavedených způsobů měření alkoholu, jako je tomu např. u silničních kontrol.
Clauses in holiday insurance where cover is totally or partially excluded if the insured has been drinking, and under this influence has contributed to an incident should be clearly communicated whilst at the same time insurance companies should be encouraged to apply balance in this area given that many people do drink in moderation when on holiday, and consider the application of established measures for testing alcohol levels such as for drink driving.
Ustanovení Smluv považovaná za relevantní pro navrhovanou iniciativu:
Treaty provisions considered relevant to the proposed initiative:
Ustanovení smluv se nijak nedotýká pravomoci členských států poskytovat, pořizovat a organizovat nehospodářské služby obecného zájmu“.
The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest".
Ustanovení Smluv, jež organizátoři považují za relevantní:
Provisions of the Treaties considered relevant by the organisers:
Ustanovení Smluv, která organizátoři považují za relevantní:
Provisions of the Treaties considered relevant by the organisers
Ustanovení Smluv, kterých se to podle organizátorů týká:
Provisions of the Treaties considered relevant by the organisers:
Ustanovení Smluv: článek 191 Smlouvy o EU
Provision(s) of the Treaties: Article 191 of the EC Treaty
Ustanovení směrnic 3) a 4) jsou v současnosti začleněny do příloh směrnic 1) a 2), čímž se směrnice 3) a 4) staly pro silniční a železniční dopravu nadbytečné.
Provisions of Directives (3) and (4) are currently included in annexes to Directives (1) and (2), thus rendering the former superfluous for road and rail modes.
Ustanovení směrnic 73/239/EHS, 2002/83/ES, 200./..ES (směrnice o zajištění) a 91/674/EHS se použijí k výpočtu položek, které přicházejí v úvahu pro míru solventnosti a výpočtu požadavku solventnosti na základě konsolidovaných údajů.
The provisions of Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC, 200./..EC (reinsurance directive) and 91/674/EEC shall apply for the calculation of the elements eligible for the solvency margin and of the solvency requirement based on consolidated data.
Ustanovení směrnic jsou velmi podrobná a nenechávají při provádění členským státům téměř žádný prostor.
The enacting terms of the directives and their annexes are highly detailed and leave practically no room for discretion of Member States when transposing them.
Ustanovení směrnice (články 16 a 17), která rozšiřují pravomoci nezávislých odborníků a oblast působnosti nezávislého kontrolního systému, naopak zabraňují použití výrobků nižší kvality.
On the other hand, the provisions of the Directive (Articles 16 and 17) that give more influence to independent experts and broaden the scope of the independent control system prevent the use of poorer-quality products.
Ustanovení směrnice (články 16 a 17), která se týkají nezávislých odborníků a kontrolního systému, by naopak zabraňovaly použití výrobků nižší kvality, pokud by pravomoci těchto odborníků byly odpovídajícím způsobem rozšířeny.
On the other hand, the provisions of the Directive (Articles 16 and 17) concerning independent experts and the independent control system would prevent the use of poorer-quality products, if the remit of these experts were extended accordingly.
Ustanovení směrnice 2000/35/ES týkající se oblasti působnosti (článek 1 tohoto návrhu), úroku z prodlení v případě opožděné platby (článek 3), výhrady vlastnictví (článek 8) a vymáhání nesporných pohledávek (článek 9) zůstávají v zásadě nezměněná.
The provisions of Directive 2000/35/EC on its scope (Article 1 of this proposal), interest in case of late payment (Article 3), the retention of title (Article 8) and the recovery procedure for unchallenged claims (Article 9) remain fundamentally unchanged.
Ustanovení směrnice 2000/9/ES, jež se týkají stejných aspektů, nebyla tudíž v tomto návrhu z důvodů právní jistoty znovu zavedena.
Consequently the provisions of Directive 2000/9/EC which cover the same aspects have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
Ustanovení směrnice 2003/87/ES ve znění směrnice 2004/101/ES se nadále uplatňují do 31. prosince 2012.
The provisions of Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2004/101/EC, shall continue to apply until 31 December 2012.
Ustanovení směrnice 2004/108/ES, jež se týkají stejných aspektů, byla tudíž z tohoto návrhu z důvodů právní jistoty vypuštěna.
Consequently the provisions of Directive 2004/108/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Ustanovení směrnice 2004/22/ES, jež se týkají stejných aspektů, byla tudíž z tohoto návrhu z důvodů právní jistoty vypuštěna.
Consequently the provisions of Directive 2004/22/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.