natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V posledních dvou letech byl učiněn další krok, který toto odvětví přiměl zanechat nekalých obchodních praktik v oblastech společného zájmu v celé EU – společné postupy při prosazování SOOS.
In the last two years, a further step was made to require the industry to cease unfair commercial practices in areas of common interest across the EU - common CPC enforcement approaches.
V posledních dvou letech bylo vynaloženo značné úsilí, aby se mohly do normalizačních činností zapojovat také malé a střední podniky a společenské a sociální zúčastněné strany.
In the past two years, great effort has been made to allow SMEs, societal and social stakeholders to effectively take part to the standardisation activities.
V posledních dvou letech bylo v této problematice dosaženo pouze malého pokroku.
Little progress has been made on this issue in the last two years.
V posledních dvou letech byly nejběžnějšími rychlostmi stahování ve venkovských oblastech rychlosti v rozmezí 144 kb/s až 512 kb/s.
Download speeds between 144 kbps and 512 kbps have been the most common in rural areas in the past two years.
V posledních dvou letech došlo v členských státech k určitému posunu ve zjednodušování schvalovacích postupů u významných projektů týkajících se energetické infrastruktury.
In the last two years, there has been some progress in simplifying authorisation procedures for major energy infrastructure projects in Member States.
V posledních dvou letech proběhla v Portugalsku komplexní reforma daňového systému zaměřená na daň z příjmu právnických osob, daň z příjmu fyzických osob a ekologické daně.
Portugal has undergone a comprehensive reform of its tax system in the past two years, targeting corporate income tax, personal income tax and environmental taxation.
V posledních dvou letech se dosáhlo značného pokroku, co se týče rozšíření znalostní základny pro biologickou rozmanitost a ekosystémových službách, a to v EU a v nedávné době i na celosvětové úrovni.
Considerable progress has been achieved over the past two years in enhancing the knowledge base on biodiversity and ecosystem services, both in the EU and, more recently, at global level.
V posledních dvou letech se dosáhlo značného, byť nedostatečného, pokroku v těchto oblastech:
While still insufficient, significant progress has been made over the last two years on:
V posledních dvou letech se objevují náznaky toho, že se v řadě členských států zvyšuje platový rozdíl mezi muži a ženami.
The gender pay gap has shown signs of increasing in a number of Member States in the last two years.
V posledních dvou letech se potvrdilo, že integrovaná námořní politika je politikou velice perspektivní, která značně přispívá k růstu, tvorbě pracovních míst a environmentální udržitelnosti evropských pobřežních oblastí, a nejen jich.
The last two years have confirmed the IMP as a highly promising policy providing a significant contribution to growth, jobs and environmental sustainability for Europe’s coastal areas and beyond.
V posledních dvou letech sedmého rámcového programu budou tematické programy zaměřené na nové výrobní technologie a IKT i nadále financovat výzkum a vývoj v oblasti nových světelných zdrojů a systémů a nových materiálů, které by mohly nahradit nejdůležitější suroviny, například ty, které slouží k výrobě luminoforů,82 nebo v oblasti bílých světelných zdrojů LED poskytujících plnobarevné osvětlení prostřednictvím skládání tří základních barev.
In the last two years of FP7, the NMP and ICT themes will continue to fund R&D on new lighting sources and systems and on novel materials for the replacement of critical raw materials such as phosphors82 or on full three-colour white LEDs.
V posledních dvou letech také proběhlo více pravidelných konzultací, setkání a slyšení mezi mladými lidmi a rozhodovacími orgány.
In parallel, regular consultations, meetings and hearings have been organised more frequently in the past two years between young people and decision makers.
V posledních dvou letech ve Slovinsku markantně vzrostly přímé zahraniční investice, především díky zvýšenému úsilí v oblasti privatizace.
Foreign direct investment in Slovenia has grown markedly in the last two years, mainly due to increased privatisation efforts.
V posledních dvou letech využilo evropskou pomoc v oblasti civilní ochrany poskytnutou prostřednictvím výše uvedeného mechanismu přes deset různých zemí.
In the past two years, more than 10 different countries have benefited from European civil protection assistance arranged through the Mechanism.
V posledních letech Afrika vytvořila institucionální strukturu pro mír a bezpečnost s Radou pro mír a bezpečnost v jejím centru, která má za cíl prevenci, řízení a řešení konfliktů.
In recent years, Africa has established an institutional architecture for peace and security, with the AU Peace and Security Council at its centre, to deal with conflict prevention, management, and resolution.
V posledních letech byl používán jako součást širšího a posíleného ročního cyklu koordinace hospodářských politik, známého jako „evropský semestr“.
In recent years, it has operated as part of a wider and strengthened annual cycle of economic policy coordination, known as the European Semester.
V posledních letech byl vývoj navíc velmi pozitivní, neboť mezi lety 2000 a 2009 se vývoz zboží z EU do Kanady zvýšil z 21,1 na 22,4 mld., zatímco dovoz zboží z Kanady do EU se ve stejném období snížil z 19 na 17,8 mld.
Moreover, the trend in recent years has been broadly positive, with EU goods exports to Canada rising from 21.1 to 22.4 billion between 2000 and 2009, while EU imports from Canada fell from 19 to 17.8 billion over the same period.
V posledních letech byl zaznamenán všeobecný pokles statistické kvality (úplnost, přesnost, aktuálnost).
In recent years, a general decline of the statistical quality (completeness, accuracy, timeliness) is being noticed.
V posledních letech byla EU v této souvislosti aktivní ve dvoustranných a mnohostranných iniciativách, například prostřednictvím dvoustranných politických dialogů o otázkách obchodování s emisemi, zahájení iniciativ v oblasti udržitelné energie, které přispívají k rozvoji nízkouhlíkového hospodářství, nebo podpory rozvoje a praktického zavádění politik přizpůsobení prostřednictvím globální aliance pro boj proti změně klimatu, která v současné době zahrnuje 38 zranitelných rozvojových zemí a 8 regionů v Africe, Asii, karibské a tichomořské oblasti.
In recent years, the EU has been proactive in bilateral and multilateral initiatives to do this, e.g. via bilateral policy dialogues on emissions trading; launching sustainable energy initiatives that contribute to the development of low-carbon economies; or by promoting the development and practical deployment of adaptation policies through the Global Climate Change Alliance, which now comprises 38 vulnerable developing countries and eight regions in Africa, Asia, the Caribbean and the Pacific.
V posledních letech byla přijata rozhodnutí týkající se trhu s elektrickou energií (96/92/ES1) a zemním plynem (98/30/ES2), zabezpečení dodávek, většího používání obnovitelných forem energie a environmentálních otázek spojených s výrobou energií.
In recent years decisions have been taken concerning the market in electric energy (96/92/EC1) and natural gas (98/30/EC2), security of supply, greater use of renewable energy forms and environmental issues connected with energy production.
V posledních letech byla přijata rozhodnutí týkající se trhu s elektrickou energií (96/92/ES2) a zemním plynem (98/30/ES3), zabezpečení dodávek, většího používání obnovitelných forem energie a environmentálních otázek spojených s výrobou energií.
In recent years decisions have been taken concerning the market in electric energy (96/92/EC2) and natural gas (98/30/EC3), security of supply, greater use of renewable energy forms and environmental issues connected with energy production.
V posledních letech byla Směrnice novelizována směrnicí 2014/107/EU (DAC2) a směrnicí (EU) 2015/2376 (DAC3), jež správcům daně poskytly další nástroje v boji proti daňovým podvodům, únikům a agresivnímu daňovému plánování v oblasti účetnictví, daňových výměrů a předběžných režimů převodních cen.
In recent years, the Directive has been amended by Directive 2014/107/EU (DAC2) and by Directive EU 2015/2376 (DAC3) providing tax authorities with further instruments to tackle tax fraud and evasion and aggressive tax planning, in the field of financial accounts, tax rulings and advance pricing arrangements.
V posledních letech byla světová ekonomika svědkem impozantního růstu v některých rozvojových zemích, zejména v Asii.
In recent years the world economy has seen impressive growth in some developing countries, notably in Asia.
V posledních letech byla v členských státech připravena a provedena všestranná a jednotná strategie pro posílení lidských zdrojů v oblasti výzkumu v EU.
A broad and integrated strategy to strengthen human resources in research in the EU has been developed and implemented with Member States in recent years.
V posledních letech byla zahájena řada konkrétních politických iniciativ, a to jak na evropské, tak na vnitrostátní úrovni, které mají přispět k využívání veřejných zakázek na podporu výše uvedených politických cílů, jako jsou například probíhající práce týkající se podpory ekologických veřejných zakázek (GPP)76, sociálních hledisek při zadávání veřejných zakázek77 a inovací78.
A range of policy specific initiatives have already been launched in the recent years, both at European and at national level, to encourage the use of public procurement in support of the above outlined policy objectives, such as the ongoing work on promoting Green public procurement (GPP)76, on social considerations in public procurement77 and on innovation78.
V posledních letech byla zaznamenána změna; Nejvyšší kasační a trestní soud šel příkladem a zvýšil svou efektivitu při rozhodování složitých případů korupce.
A change was noted over recent years; the High Court of Cassation and Justice in particular set an example by increasing efficiency in the adjudication of complex corruption cases.
V posledních letech bylo dosaženo pokroku v ratifikaci základních sociálních úmluv MOP.
In the last few years some progress has been made in ratifying the main ILO social conventions.
V posledních letech bylo dosaženo pokroku, což například dokládá doposud nejvyšší zaznamenaná zaměstnanost žen (65,3 % v druhém čtvrtletí roku 2016), která vzrostla oproti úrovni 62,8 % zaznamenané v roce 200825, přestože rozdíly mezi ženami a muži v zaměstnanosti stále přetrvávají.
Progress has been achieved in recent years, for example, by the highest employment rate ever recorded for women (65.3% in the second quarter of 2016) up from 62.8% in 200825, although a gender gap in employment still remains.
V posledních letech bylo díky zavedení společných minimálních norem dosaženo řady výsledků směřujících k zavedení společného evropského azylového systému.
Enormous progress has been achieved in recent years towards the goal of establishing a common European asylum system, thanks to the introduction of common minimum standards.
V posledních letech bylo možné pozorovat prudký nárůst rozsahu a rafinovanosti bezpečnostních hrozeb, které s sebou používání internetu přináší.
Recent years have seen an exponential rise in both the scale and sophistication of the security threat posed through the internet.
V posledních letech bylo používání látek souvisejících s PFOS sníženo nejméně o 60 %, jednak nahrazením v aplikacích, kde není jejich použití nezbytné, jednak celkovým odklonem od používání filmu směrem k digitálním technologiím v mnoha spotřebních, zdravotnických a průmyslových aplikacích.
Usage of PFOS-related substances has been reduced by at least 60% in recent years by substitution in less critical applications and by the overall decline in film usage v. digital for many consumer, health and industrial applications.
V posledních letech bylo v celé Evropě zahájeno více než třicet vnitrostátních a regionálních iniciativ pro digitalizaci průmyslu.
More than 30 national and regional initiatives for digitising industry have been launched across Europe in recent years.
V posledních letech bylo v evropském průmyslu díky investicím do výzkumu a vývoje zavedeno mnoho nových technologií, zejména v méně regulovaných sektorech letectví.
Over the past years, thanks to investments in research and development many new technologies have been introduced by the European industry, especially in the less regulated segments of aviation.
V posledních letech bylo v těchto oblastech vytvořeno několik podniků, a tudíž i pracovních míst.
Many businesses and hence jobs have been created in these sectors over the last few years.
V posledních letech bylo zorganizováno několik konferencí v rámci programu konferencí o výzkumu.
Several conferences have been organised over the past years in the framework of the Research Conference Programme.
V posledních letech byly pracovní trhy EU velmi dynamické.
EU labour markets have demonstrated considerable dynamism in recent years.
V posledních letech byly přijaty zákony týkající se potlačování nekalých praktik velkých maloobchodních řetězců zejména několika postkomunistickými zeměmi střední a východní Evropy.
In recent years, several countries have adopted laws suppressing the use of abusive practices by the large retail sector, in particular the former communist countries of Central and Eastern Europe.
V posledních letech byly rozšířeny různé sociální vládní programy, a to jak ohledně zvýhodněných osob, tak ohledně poskytnuté pomoci.
In recent years, government social programmes have been expanded, with an increase in the number of recipients and the benefits and aid granted.
V posledních letech byly tyto nástroje úžeji spjaty s politickými prioritami pro růst a zaměstnanost (na období let 2007–2013 bylo na nové dovednosti a inovační společnosti vyčleněno více než 75 miliard eur z prostředků Evropského sociálního fondu).
In recent years these instruments have been more closely associated with "growth and jobs" policy priorities (for the period 2007-2013 over 75 billion euros from the European Social Fund have been invested in new skills and innovative companies).
V posledních letech byly vypracovány dvě novely zákona o financování politických stran a zákona o kampaních před volbami a referendy, ale narazily na potíže při dosahování politického konsenzu o nich.
Two pieces of legislation to amend the Political Party Financing Act and the Elections and Referenda Campaign Act have been drafted in the recent years, but nevertheless encountered difficulties in reaching political consensus.
V posledních letech byly započaty mnohé iniciativy jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni Společenství, jejichž cílem bylo zvýšit výkonnost služeb poskytovaných provozovateli infrastruktury.
Many initiatives have already been taken in recent years, both at national and Community level, to ensure that the service provided by the infrastructure managers becomes more efficient.
V posledních letech chyběl členským státům EU-15 onen druh dynamiky růstu, který je typický pro mnohé členské státy.
In recent years, the EU-15 countries have lacked the kind of growth dynamism typical of many of the new Member States.
V posledních letech chyběl členským státům EU-15 onen druh dynamiky růstu, který je typický pro mnohé členské státy.
In recent years, the EU-15 Member States have lacked the kind of growth dynamism typical of many of the new Member States.
V posledních letech debatu o flexikuritě podnítily příznivé výsledky některých členských států v oblasti zaměstnanosti a v socioekonomické oblasti, jak to zdůrazňuje nová strategie zaměstnanosti OECD23.
In recent years, the flexicurity debate has been inspired by favourable employment and socio‑economic performances in certain Member States, as underlined by the OECD's restated Jobs Strategy23.
V posledních letech dokázal nicméně úřad svou výkonnost podstatně zvýšit.
However, in recent years the Office has been able to improve its performance considerably.
V posledních letech dosáhlo této nezbytné míry růstu opravdu jen málo zemí.
Not many countries have actually achieved a minimum growth level such as this in recent years.
V posledních letech došlo k nárůstu objemu biomasy reprodukující se populace štikozubce novozélandského, a to především v důsledku environmentálních a biologických faktorů.
In recent years there has been an increase in the hake spawning stock biomass mostly due to exceptional environmental and biological factors.
V posledních letech došlo ke snížení počtu družstev v důsledku jejich slučování za účelem zlepšení konkurenceschopnosti a dosažení úspor z  rozsahu.
Over the last few years, the number of cooperatives has been diminishing due to a process of mergers, in order to improve competitiveness and economies of scale.
V posledních letech došlo ke ztrátě zaměstnání z velké většiny u osob s nízkou kvalifikací (více než devět milionů ztracených pracovních míst).
In recent years the great majority of employment losses occurred among the low qualified people (over nine million job losses).
V posledních letech došlo k posunu vyjednávací síly v dodavatelském řetězci, často ve prospěch maloobchodního odvětví a na úkor prvovýrobců.
Over recent years, there has been a shift in bargaining power in the supply chain, often to the advantage of the retail sector and to the detriment of primary producers.
V posledních letech došlo k posílení rámce TEN-E tím, že cíle zaměřené původně na propojení trhů byly rozšířeny o zajištění bezpečnosti a diverzifikace dodávek a cíle v oblasti udržitelnosti.
In recent years, the TEN-E framework has been strengthened by extending the aims beyond market interconnection to security and diversification of supply and sustainability objectives.
V posledních letech došlo k prudkému rozvoji používaní internetu a výskyt nových jevů a technologií vytvořil situaci zvýšené nejistoty.
The use of the Internet has exploded in recent years, and the appearances of new phenomena and new techniques have created a situation of increased insecurity.
V posledních letech došlo k reorganizaci potravinových řetězců, jejímž cílem je znovu propojit výrobce a spotřebitele a vrátit zemědělskou produkci a výrobu potravin na místní úroveň.
In recent years, re-organisations of food supply chains have emerged with the aim of re-connecting producers and consumers and re-localising agricultural and food production.
V posledních letech došlo k rychlému nárůstu ceny ropy, která je nyní pro spotřebitele přesvědčivým argumentem k volbě nových řešení.
The price of petrol has climbed rapidly in recent years, and constitutes by now a very convincing argument for consumers to choose new solutions.
V posledních letech došlo k velmi dynamickému vývoji, z části je možno pozorovat skutečný rozpad struktur: pouze v roce 2008 přestalo v Dolním Sasku fungovat 20 % všech podniků chovajících prasata, aniž by bylo vykrmeno o jediné prase méně.
Huge momentum has been building up over the past few years, with some places experiencing nothing short of structural upheavals: in 2008 alone, for instance, the German Land of Lower Saxony saw the closure of 20% of its pig farms – despite no change at all in the actual number of pigs being fattened.
V posledních letech došlo k velmi příznivým změnám, byla přijata nejrůznější opatření, zejména v technické ochraně životního prostředí.
In recent years very positive changes have taken place; many types of efforts have been made, above all in technical protection of the environment.
V posledních letech došlo k významnému pokroku v našich znalostech genetické stavby mikroorganismů, jako jsou bakterie.
In recent years a great deal of progress has been made in relation to our knowledge of the genetic make-up of micro-organisms such as bacteria.
V posledních letech došlo v EU k bezprecedentnímu přílivu migrantů včetně uprchlíků, přičemž v roce 2015 a v první polovině roku 2016 bylo podáno téměř 1,8 milionu žádostí o azyl.
In recent years, the EU has experienced an unprecedented influx of migrants including refugees, with almost 1.8 million asylum applications filed in 2015 and the first half of 2016.
V posledních letech došlo v potravinovém řetězci k posunu ve vyjednávací síle, zejména ve prospěch odvětví maloobchodu a některých nadnárodních společností a na úkor dodavatelů, zejména zemědělců.
In recent years, there has been a shift in bargaining power in the food supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of suppliers, in particular farmers.
V posledních letech EHSV přijal další stanoviska týkající se sociálního rozměru, z nichž toto stanovisko částečně vychází4.
In recent years, the EESC has adopted other opinions dealing with the social dimension which this opinion partly builds on4.
V posledních letech EHSV přijal další stanoviska týkající se sociálního rozměru, z nichž toto stanovisko částečně vychází5.
In recent years, the EESC has adopted other opinions dealing with the social dimension which this opinion partly builds on5.
V posledních letech EHSV přijal řadu stanovisek k tématu „prohloubení HMU“8, z nichž nejnovější je stanovisko ECO/380 Metoda Společenství pro demokratickou a sociální HMU z roku 20159.
In recent years, the EESC has adopted a number of opinions on the subject of "deepening the EMU"8, the most recent being opinion ECO/380 on The Community Method for a Democratic and Social EMU in 20159.
V posledních letech EU investovala více než 200 milionů eur do výzkumu zaměřeného na oblast Arktidy a je zapojena do celé řady společných projektů, zejména v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj29.
In recent years the EU has invested over EUR 200 million in Arctic-related research, and it is involved in many joint projects, mainly as part of its Seventh Framework Programme for Research29.
V posledních letech EU investovala více než 200 milionů eur do výzkumu zaměřeného na oblast Arktidy a je zapojena do celé řady společných projektů, zejména v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj30.
In recent years the EU has invested over EUR 200 million in Arctic-related research, and it is involved in many joint projects, mainly as part of its Seventh Framework Programme for Research30.
V posledních letech EU uzavřela několik dohod o usnadnění udělování víz a vedla dialog o vízové liberalizaci.
In recent years, the EU has concluded several visa facilitation agreements and undertaken visa liberalisation dialogues.
V posledních letech EU zavedla řadu reforem s cílem učinit kapitálové trhy transparentnější, řádně regulované a odolné, včetně snížení rizik na trzích s deriváty prostřednictvím nařízení o infrastruktuře evropských trhů, zavedení bezpečnějších a transparentnějších obchodních pravidel ve směrnici MiFID a zajištění, aby všichni správci alternativních fondů v EU podléhali směrnici o správcích alternativních investičních fondů.
In recent years, the EU has put in place a range of reforms to make capital markets more transparent, well regulated and robust, including reducing risks in derivative markets through EMIR, introducing safer and more transparent trading rules in MiFID and ensuring all alternative fund managers in the EU are regulated through the AIFMD.
V posledních letech Evropská komise navázala s Čínou několik důležitých hospodářských dialogů, které mají dopad na otázky obchodu.
In recent years the European Commission has established a number of important economic dialogues with China that have trade implications.
V posledních letech Evropská unie zapracovává cíl udržitelného rozvoje do mnohých ze svých politik.
In recent years, the European Union has mainstreamed the objective of sustainable development (SD) into a broad range of policies.
V posledních letech investice pokulhávaly za ostatními regiony světa.
In recent years investments have lagged behind other regions in the world.
V posledních letech je nicméně plně rozvíjeno odvětví cestovního ruchu, a to pomocí značných investic, především avšak nejenom v severní části země.
In recent years, however, the tourism sector has been expanding rapidly, with major investments, primarily in the north of the country.