natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Způsob výpočtu by se tak dostal do souladu s obvyklou pojistně matematickou praxí, která ukazuje, že se k zajištění rovnováhy důchodových systémů je třeba vycházet z poznatků za posledních 20 až 40 let.
It would put the computation system in line with common actuarial practice, suggesting that past observations ranging between 20 and 40 years be used for ensuring the balance of pension schemes.
Způsob výpočtu celkových nákladů na akci (určí GŘ BUDG a GŘ ADMIN)
Method of calculating the total cost of the action (To be determined by DG BUDG and DG ADMIN)
Způsob výpočtu celkových nákladů na akci (určí GŘ pro rozpočet a GŘ pro administrativu)
Method of calculating the total cost of the action (To be determined by DG BUDG and DG ADMIN)
způsob výpočtu poplatků;
the method of calculation of charges;
způsob výpočtu pozic pro účely odstavce 1 v případě, kdy mají různé subjekty ve skupině dlouhé nebo krátké pozice, nebo ve vztahu k činnostem v rámci správy fondů, které se týkají různých fondů.
the method of calculating positions for the purposes of paragraph 1 when different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
způsob výpočtu pozic pro účely odstavců 3, 4 a 5 v případě, kdy mají různé subjekty ve skupině dlouhé nebo krátké pozice, nebo ve vztahu k činnostem v rámci správy fondů, které se týkají různých fondů.
the method of calculating positions for the purposes of paragraphs 3, 4 and 5 when different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
Způsob výpočtu prahové hodnoty a rozsah působnosti režimu navíc nezohledňují jednotný trh – režim se například nevztahuje na plnění poskytnutá v jiných členských státech.
In addition, the calculation method of the threshold and scope of the scheme do not take the single market into account: for example, the scheme does not cover supplies made in other Member States.
Způsob výpočtu umožňuje uznat i dříve přijatá opatření.
A method of calculation allows credit for measures taken earlier.
Způsob výpočtu zvýšení požadovaného rozpočtu na příští tři roky je uveden podrobněji v tabulce.
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in table below.
Způsob výpočtu zvýšení požadovaného rozpočtu na příští tři roky je uveden podrobněji v následující tabulce.
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in the table below.
Způsob výroby biopaliva
biofuel production pathway
Způsob výroby biopaliva či jiné biokapaliny
biofuel and other bioliquid production pathway
způsob výživy
Type of feed
způsob zahájení řízení o urovnání sporů v souladu s článkem 34;
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with Article 34;
Způsob zajištění tohoto jednotného zastoupení přísluší výhradně EHSV, který nesmí mít možnost vystupovat třemi, potenciálně nesouhlasnými hlasy.
How this unity of representation is ensured is a matter exclusively for the EESC, which must not be able to deliberate and vote with three separate - possibly discordant - voices.
Způsob zajištění tohoto jednotného zastoupení přísluší výhradně EHSV, který nesmí mít možnost vystupovat třemi, potenciálně nesouhlasnými hlasy.
How this unity of representation is ensured is a matter exclusively for the EESC, which must not be able to deliberate and vote with three separate – possibly discordant – voices.
Způsob založení
Method of formation
způsob založený na časovém pořadí podaných žádostí (podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“),
a method based on the chronological order of the lodging of applications ("first come, first served" principle);
způsob založený na časovém pořadí podání žádostí (podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“);
a method based on the chronological order of the lodging of applications ("first come, first served" principle);
Způsob zapojení organizací občanské společnosti do přípravy stanoviska
Arrangements for involving civil society organisations in the preparation of the opinion
způsob zapojení veřejných regionálních středisek pro sledování trhu práce, která jsou zřízena přímo regiony, do evropské sítě podle článku 1;
the arrangements under which the public-sector regional employment observatories, set up directly by the regions, are to be members of the European network established under Article 1;
způsob započetí postupů pro řešení sporů.
the method of initiating procedures for settlement of disputes.
způsob zohlednění nejlepších dostupných technik a souvisejících úrovní emisí, které jsou popsány v referenčních dokumentech k BAT, v mezních hodnotách emisí uvedených v povolení nebo obecně závazných pravidlech;
how the emission limit values included in the permit or the general binding rules have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
Způsob zpracování pozměňovacích návrhů týkajících se otázek slučitelnosti s listinou by měl být předmětem transparentního interinstitucionálního dialogu, jehož cílem bude zejména zajistit:
The manner in which draft amendments which raise issues of compatibility with the Charter are dealt with, should be subject to a transparent inter-institutional dialogue, in particular to make sure that:
Způsob zpřístupnění výsledků odborných konzultací veřejnosti
Means used to make the expert advice publicly available
Způsob úpravy sankcí v některých členských státech vyvolává otázku, zda jsou tyto sankce plně účinné, přiměřené a odrazující.
The way sanctions are designed in some Member States raises the question whether sanctions are fully effective, proportionate and dissuasive.
Způsob účinku (včetně opožděného účinku), pokud tento údaj není zahrnut v oddíle 5.4 přílohy II
Mode of action (including time delay) in so far as not covered by Annex II, Section 5.4
Způsob činnosti a popis pohonu: …
Method of operation and description of drive mechanism:
Způsob řazení
Type of gear-shift
Způsob řazení: …
Method of control:
Způsob řízení
Management mode
Způsob řízení a struktura CEPOL brzdí její schopnost fungovat účinně jako nástroj politiky EU.
CEPOL's governance and structure inhibit its ability to be fully effective as an instrument of EU policy.
způsob řízení těchto činností, zejména v národním rámci, který posiluje roztříštěnost a omezuje sdílení současných osvědčených postupů v oblasti diagnostiky, léčby a prevence v celé EU.
The way these activities are run, mainly in a national context, reinforcing fragmentation and limiting the sharing of current best practices throughout the EU as regards diagnosis, treatment and prevention.
Způsob života a práce evropských občanů se rychle mění1.
The way European citizens live and work is rapidly changing1.
způsob, jak se podíl energie z obnovitelných zdrojů vypočítává (článek 5), včetně otázky dovozů,
how the share of energy from renewable sources (Article 5) is to be calculated, taking account of imports,
Způsob, jak turisté vnímají různé ukazatele kvality a jejich vliv na celkové  posouzení kvality produktu, je, například, obsahem různých studií vypracovaných úřadem města Calvià a obecními úřady jiných obcí ve Španělsku v rámci Plánu turistické výjimečnosti.
The way in which tourists perceive different quality indicators and the impact of these on their overall perception of the quality of a product is endorsed, for example, by various studies carried out by the municipality of Calvià and others in Spain as part of the Plans for Touristic Excellence.
způsob, jak zajistit, aby účetní systém zavedený nařízením Komise (ES) č. 2216/2004, který propojuje obchodování v rámci systému EU pro obchodování s emisemi s obchodováním na základě Kjótského protokolu, nebyl negativně ovlivněn tím, že do něj bude začleněno letectví.
how to ensure that the accounting system established in Commission Regulation (EC) No 2216/2004, which ensures consistency between trading under the EU ETS and trading under the Kyoto Protocol, is not adversely affected by the inclusion of aviation.
Způsob, jak zlepšit přístupnost obchodů a podpořit rozvoj internetového obchodu v EU, představuje klíčovou otázku.
How to improve access to shops and promote the development of electronic commerce in the EU are key questions.
způsob, jak zvýšit soulad mezi uplatňováním pravidel státní podpory a pravidel pro zadávání veřejných zakázek, a dále
How to increase convergence between the application of State aid and public procurement rules; and
Způsob, jakým bude EU rozvíjet své politiky v oblasti výzkumu, vývoje, demonstrace a inovací, vytvářet rámcové podmínky pro provádění technologických změn, společenskou přijatelnost a podporovat konkurenceschopnost celé řady klíčových výrobních odvětví v EU, je rozhodujícím prvkem vývoje plánu přechodu na nízkouhlíkovou ekonomiku.
How the EU develops its R&D, demonstration and innovation policies, creates framework conditions inducing technological change, public acceptability and fosters the competitiveness of a wide range of key manufacturing industries of the EU is an essential consideration in the development of a low carbon economy roadmap.
Způsob, jakým bude prováděn dozor nad pojišťovnami/zajišťovnami ve skupině je klíčovým faktorem úspěchu jednotného trhu a režimu Solventnost II.
The way (re)insurance groups will be supervised is a crucial factor for the success of the single market and the Solvency II regime.
Způsob, jakým bude region v budoucnu definován v regionální politice, není bezvýznamný.
The way that the "region" will be defined in regional policy in the future is not a trifling matter.
Způsob, jakým bude uskutečňován program opatření, je ponechán na rozhodnutí členských států a není vhodné naznačovat, jaká opatření by měla mít přednost, jak to navrhuje pozměňovací návrh 40.
The way the programme of measures will be operated is left to the Member States’ decision, and it is not appropriate to indicate a preference to the nature of the measures to be taken as suggested by Amendment 40.
Způsob, jakým bude uznávání prováděno, by měl být stanoven ve studijním plánu.
The way in which the recognition will work should be set out in the learning plan.
Způsob, jakým budeme reagovat na tyto nároky, musí vzít v úvahu význam námořního průmyslu pro evropskou konkurenceschopnost.
The response to these requirements must take into account the importance of the shipping industry to Europe's competitiveness.
Způsob, jakým budou informace poskytovatelům a příjemcům poskytovány, si stanoví každý členský stát v rámci této směrnice.
The way in which information is provided to providers and recipients is for each Member State to determine within the framework of the Directive.
způsob, jakým budou kopie přijatého usnesení dány k dispozici společníkům,
the manner in which copies of an adopted resolution are made available to the shareholders,
Způsob, jakým budou odborníci zapojeni, proto bude pro každou oblast činností jiný.
Consequently, the way in which experts are involved, varies for each work stream.
Způsob, jakým budou partnerství komunikovat s vnějším světem, je velmi důležitý.
The way that partnerships communicate with the outside world is very important.
Způsob, jakým by EHSV mohl pomoci řešit některé závažné problémy ve Střední Americe, které představují například systémy zdravotního pojištění, chudoba, migrace, nerovné postavení žen a mužů.
The way in which the EESC could help to address some serious problems in Central America, such as health schemes, poverty, migrations, gender inequality.
Způsob, jakým by si samotné evropské organizace občanské společnosti měly uvědomit svoji novou úlohu, představuje složitý problém, který je obtížné vyřešit.
How European civil society organisations themselves should become aware of their new role is a complex problem which is difficult to resolve.
Způsob, jakým by si samotné evropské organizace občanské společnosti měly uvědomit svoji novou úlohu, představuje složitý problém.
How European civil society organisations themselves should become aware of their new role is a complex problem.
způsob, jakým byla známka majitelem užívána, měl za následek, že se stala způsobilou klamat veřejnost způsobem uvedeným v čl. 68 odst. 2;
the manner in which the mark has been used by the proprietor has caused it to become liable to mislead the public in the manner referred to in Article 68(2);
Způsob, jakým bylo nařízení navrženo, zaručuje, že jeho dopady jsou omezeny jen na rozsah nutný pro řešení současné krize a že nařízení neohrožuje základní cíle společné rybářské politiky, zejména pokud se týká rovnováhy mezi lovnou kapacitou a zdroji.
The way it has been designed ensures that the effects of the proposed Regulation do not go beyond what the crisis requires and does not jeopardise the basic goals of the Common Fisheries Policy, in particular as regards the balance between fishing capacity and resources.
Způsob, jakým doplňuje vnitrostátní a mezinárodní programy a programy EU – konkrétní přidaná hodnota podpory EU spočívá ve srovnání s jinými (vnitrostátními a mezinárodními) programy také v širším zeměpisném záběru svých aktivit a ve skutečnosti, že podporuje důslednou spolupráci v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu, mobility a internacionalizace vzdělávání a odborné přípravy.
The way it complements national, international and EU programmes: The specific added value of EU support, as compared with other (national and international) programmes, lies also in the broader geographical coverage of its activites and in the fact that it promotes consistent cooperation in the fields of education, training, youth and sports, as well as mobility and the internationalisation of education and training.
Způsob, jakým EU a její členské státy uvedou tento nový systém do praxe, bude rozhodující pro účinnost politik a důvěru na trzích.
How the EU and its Member States implement this new system will determine policy effectiveness as well as confidence on the markets.
Způsob, jakým Evropa doposud reagovala na všeobecnou krizi, jež se vyvinula z krize finanční, není postačující.
So far, European responses to the general crisis which arose from the financial crisis have proved unsatisfactory.
Způsob, jakým Evropa reaguje na řadu významných společenských úkolů, bude utvářet její budoucnost během následujících desetiletí.
How Europe responds to a number of major societal challenges will shape its future in the decades to come.
Způsob, jakým Evropané čelí současné krizi, může Evropská unie podstatně změnit a měla by se o to zasazovat.
The European Union can and should make a real difference to how Europeans face up to today's crisis.
Způsob, jakým fungují vnitrostátní systémy přezkumu, se navíc může značně lišit, hlavně co se týče délky řízení.
Furthermore, the way in which national review systems operate can vary considerably, in particular as regards the length of the procedure.
způsob, jakým HSR předkládají svá stanoviska vládě;
the way ESCs present their opinion to the government;
Způsob, jakým je definována a prosazována privatizace železniční dopravy, nereflektuje skutečnost, že je nutné u významných evropských regionů zohlednit jiné než čistě ekonomické důvody, aby bylo možné udržet veřejnou dopravu při životě.
The way in which the privatisation of rail transport is defined and defended does not reflect the fact that reasons other than purely economic ones need to be taken into account in important European regions, in order to keep public transport afloat.
způsob, jakým je odměna – včetně podmíněné provize – sdělována zákazníku.
how the remuneration- including contingent commission - is disclosed to the customer.
Způsob, jakým je problematika zemědělství pojednána v obnovené strategii v bodě „přírodní zdroje“, neodpovídá její důležitosti.
Including agriculture in the renewed strategy under the heading of "natural resources" is simply not enough.
Způsob, jakým je rozpočet Horizontu 2020 rozdělen ve prospěch jeho strategických cílů, rovněž odráží, jak byl upraven, aby fungoval za změněných okolností.
The way in which the Horizon 2020 budget is distributed over its strategic objectives equally reflects how it has been adapted to operate in a changed context.
Způsob, jakým je systém koordinace strukturován, by v některých členských státech mohl být vykládán jako omezování nezávislosti koordinátora, která by měla být nezpochybnitelná.
In some Member States, the way in which the coordination system is structured could be interpreted as limiting the independence of the coordinator, which should be beyond doubt.
Způsob, jakým je však tato zásada vyjádřena a uplatňována, se v jednotlivých členských státech liší.
However, the way that this principle is expressed and applied varies between Member States.
Způsob, jakým je zakotvena organizace pracovní doby v kolektivních smlouvách, je vitální pro sociální partnery, kteří mají v těchto záležitostech bohaté znalosti a zkušenosti.
Consequently, the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters.
Způsob, jakým jsou data symbolicky vyjádřena binárními číslicemi v počítači.
The manner in which data are expressed symbolically by binary digits in a computer.
Způsob, jakým jsou dohodnutá pravidla prováděna ve vnitrostátních právních předpisech nebo národních nařízeních, je však zřídka předmětem zkoumání.
But the way in which agreed rules are implemented in national legislation/regulation is rarely the subject of scrutiny.
Způsob, jakým jsou informace příjemcům v členském státě, ve kterém mají bydliště, poskytovány, určí dotyčný členský stát v rámci této směrnice.
The way in which information is provided to recipients in their Member State of residence is for that Member State to determine within the framework of this Directive.
Způsob, jakým jsou jmenováni její členové, je odrazem charakteristických vlastností Ruska, a zejména analýza ruské občanské společnosti vydávaná v jejích každoročních zprávách představuje cenný příspěvek k rozvoji občanské společnosti v Rusku.
Its way of nomination of the members reflects Russian peculiarities but its performance and especially the analysis of the Russian civil society published in its yearly reports represents a valuable contribution to the development of the civil society in Russia.
Způsob, jakým jsou limity maximální výše nabídky vypočítávány ve směrnici 2003/71/ES, by měl být z důvodu jistoty a účinnosti vyjasněn.
The way limits of maximum offering amounts are calculated in the Directive 2003/71/EC should be clarified for reasons of certainty and efficiency.
Způsob, jakým jsou obnovitelné i neobnovitelné zdroje využívány, a rychlost, s jakou jsou neobnovitelné zdroje čerpány, prudce narušují schopnost planety obnovovat zdroje a ekologické funkce, na nichž jsou založeny naše prosperita a rozvoj.
The way in which both renewable and non-renewable resources are used and the speed at which renewable resources are being exploited are rapidly eroding the planet’s capacity to regenerate the resources and environment services on which our prosperity and growth is based.
Způsob, jakým jsou regionální parlamenty s legislativními pravomocemi konzultovány vlastními vnitrostátními parlamenty, není jednotný a osmitýdenní lhůta je z tohoto hlediska velkým problémem.
The way in which regional Parliaments with legislative powers are consulted by their national Parliaments varies and in this regard the eight-week deadline poses a major challenge.
Způsob, jakým jsou shromažďovány vnitrostátní údaje o ukazatelích obezity a nadváhy, je harmonizován jen málo, což ztěžuje srovnání v rámci EU.
There is little harmonisation of the way that national data on obesity and overweight indicators is collected making comparison across the EU difficult.
Způsob, jakým jsou strukturovány záruky, zajišťuje optimální využívání a přínos omezených veřejných zdrojů s cílem dosáhnout hmatatelných výsledků v oblasti pracovních míst a růstu.
The way the guarantee is constructed ensures an optimal use and leverage of scarce public resources to deliver tangible results for jobs and growth.
Způsob, jakým jsou řízeny různé druhy sociálního cestovního ruchu, je klíčovým faktorem udržitelnosti turistických destinací a oblastí.
The way in which the various kinds of social tourism are managed is a key factor in the sustainability of tourist destinations and areas.
Způsob, jakým může EHSV dosáhnout dalšího pokroku v monitorování jednání, jak je tomu například v případě Karibské oblasti.
The way in which the EESC can make further progress in following up the negotiations, as we are doing, for instance, with the Caribbean region.
Způsob, jakým může prosazování a obhajoba hospodářské soutěže účinně přispět k zvýšení prospěchu pro spotřebitele, náležitě dokládá potravinářské odvětví, kde občané každý den čelí realitě trhu.
The way competition enforcement and advocacy can effectively contribute to improving consumer welfare is well illustrated in relation to the food sector, where citizens are confronted with the reality of the market on a daily basis.
Způsob, jakým orgány v současnosti hlásí Evropskému parlamentu a Radě projekty v oblasti nemovitostí, by měl být zachován.
(166) The manner in which the institutions currently report on building projects to the European Parliament and the Council should be maintained.
Způsob, jakým podporuje spolupráci mezi členskými státy, zejména prostřednictvím otevřené metody koordinace.
The way it supports cooperation between Member States, particulary through the Open Method of Coordination.
Způsob, jakým přispívá k dosažení systémového dopadu: s nástrojem pro celou EU lze dosáhnout silného systémového dopadu, a to zejména tím, že funguje jako laboratoř pro testování nových přístupů, což může inspirovat národní/regionální systémy nebo jim pomoci rozvinout nadnárodní dimenzi.
The way it contributes to achieving systemic impact: An EU-wide tool can achieve strong systemic impact, notably by acting as a laboratory to test new approaches, which can inspire national/regional schemes or help them develop a transnational dimension.
způsob, jakým se během vyjednávání a v prováděcí fázi konzultují zainteresované subjekty,
the way stakeholders in society are consulted during negotiations and in the implementation phase,
Způsob, jakým se lze na tyto objektivní důvody odvolat, podrobněji popíší nové pokyny, které mají pomoci vnitrostátním orgánům při provádění tohoto ustanovení o nediskriminaci stanoveného ve směrnici o službách (článek 20); tyto nové pokyny budou přijaty ve druhém pololetí roku 2011.
New guidelines to help the national authorities implement this non-discrimination clause contained in the Services Directive (Article 20) will be adopted in the second half of 2011 and will provide details of how such objective reasons might be invoked.
Způsob, jakým se maximální částky nabídky ve směrnici vypočítávají, může vést v různých členských státech k odlišným výkladům.
The way limits of maximum offering amounts are calculated in the Directive may lead to varying interpretations in the different Member States.
Způsob, jakým se poskytují a spotřebovávají mnohé služby a aktiva, se rychle mění: ekonomika sdílení, coby složitý ekosystém služeb poskytovaných na vyžádání a dočasného užívání aktiv na základě výměn prostřednictvím on-line platforem, se vyvíjí rychlým tempem.
The way many services and assets are provided and consumed is rapidly changing: the collaborative economy, a complex ecosystem of on-demand services and temporary use of assets based on exchanges via online platforms, is developing at a fast pace.
Způsob, jakým se provádí vědecká práce, projde zásadními změnami.
Science will experience major changes in the way it is performed.
způsob, jakým se přijímají usnesení společníků,
the method of adopting shareholder resolutions,
způsob, jakým se tyto výjimky nebo zjednodušení vyvíjely v průběhu procesu spolurozhodování a jaký byl konečný výsledek v právním předpisu, který přijaly Evropský parlament a Rada;
the way they change during the co-decision process and the final outcome of the legislation as adopted by the European Parliament and Council ;