natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zajistit interoperabilitu mezi distribučními soustavami za účelem zvýšení podílu obnovitelné energie ve skladbě zdrojů energie a rozšíření schopnosti stávajících infrastruktur integrovat zelené zdroje energie, aniž by to vedlo ke zvýšení nákladů pro uživatele.
assuring interoperability between grids for increase of renewable energies  in the power mix, in order to enhance the capacity of the existing infrastructures to absorbe green energy resources while not increasing the cost for users.
zajistit jasnost a předvídatelnost jak pro hospodářské subjekty, tak pro občany, též v případě záměrů průzkumu,
to provide clarity and predictability for both market operators and citizens, including for exploration projects,
Zajistit jasnost oblasti působnosti
Ensure clarity of the scope
Zajistit jasnost požadavků
Ensure the clarity of the requirements
Zajistit jasnost právního předpisu a jeho konzistentní uplatňování v celé EU
Ensure clarity of legislation and its consistent application through the EU
zajistit jazykové kurzy zohledňující různé potřeby migrantů v různých fázích jejich integrace,
the provision of language courses, reflecting migrants varying needs at different stages of their integration process;
zajistit jediné kontaktní místo pro ratingové agentury a jasné kompetence;
Ensure a single point of contact for CRAs and clear competences,
zajistit jednodušší a jednotnější přístup na trh práce a dále to, aby nebyl současný přístup k zaměstnání omezován dodatečnými nepotřebnými administrativními opatřeními, aniž by se však omezily pravomoci členských států;
provide for simplified and more harmonised access to the labour market, ensuring that actual access to employment is not hindered by additional unnecessary administrative restrictions , without prejudice to Member States' competences;
zajistit jednotnost a jednoznačnost při poskytování informací;
ensure consistency and clarity in the provision of information;
Zajistit jednotné používání pravidel, jež se týkají majetkového přiznání úředníků odpovědných za zadávání veřejných zakázek.
Ensuring uniform application of asset disclosure rules to public procurement officials.
Zajistit jednotné prosazování pravidel pro ochranu údajů
To ensure consistent enforcement of data protection rules
zajistit jednotné uplatňování dohodnutých norem ochrany v celé EU.
To ensure the consistent application of agreed protection standards across the EU.
zajistit jednotné uplatňování podstatných pravidel nařízení o ratingových agenturách;
Ensure a consistent application of substantive rules of the CRA Regulation,
zajistit jednotné uplatňování pravidel EU;
Ensure a consistent application of EU rules;
Zajistit jednotné uplatňování předpisů EU
Ensure consistent application of EU rules
zajistit jednotné uplatňování předpisů EU a jednat jako prostředník a urovnávat spory mezi vnitrostátními orgány dohledu;
Ensure consistent application of EU rules and mediate on and Settle disagreements between national supervisors;
zajistit jednotné uplatňování předpisů EU a jednat jako prostředník a urovnávat spory mezi vnitrostátními orgány dohledu;
Ensure consistent application of EU rules and mediate on and Settle disagreements between national supervisors;
zajistit jednotné, společné řízení z důvodů účinnosti, zrychlení, zkvalitnění a objektivnosti rozhodnutí.
provide for a single, common procedure for reasons of efficiency, speed, quality and fairness of the decisions;
zajistit jednotný a dostatečně pružný regulační rámec, který usnadní účast, vytvoří soudržnější soubor nástrojů zahrnující jak výzkum, tak inovace a zvýší vědecký a hospodářský dopad, přičemž zamezí duplicitám a roztříštěnosti;
Ensuring a single and sufficiently flexible regulatory framework which will render participation easier, create a more coherent set of instruments covering both research and innovation and increase the scientific and economic impact while avoiding duplication and fragmentation.
Zajistit jeho úplné fungování jako nástroje pro správu aktiv, která zůstávají ve vlastnictví státu, a odprodej aktiv vyčleněných podle aktů řízení v časovém rámci stanoveném právními předpisy.
Make it fully operational as a vehicle for the management of assets remaining in state ownership and divestment of the assets earmarked according to the management acts, within the time frame stipulated by the law.
zajistit jejich evropský rozměr s novými subjekty nejméně ze tří členských států,
they must have a European dimension – incorporating new bodies from at least three Member States;
zajistit jejich správné a jednotné provádění;
ensure correct, uniform implementation;
zajistit jejich správné a jednotné provádění;
ensure correct, uniform implementation;
zajistit jejich trvalý charakter a umístění na území EU.
ensure their survival and location in the EU.
zajistit koexistenci obecného systému stanoveného ve směrnici o odborných kvalifikacích na jedné straně a ERK7 a nástrojů transparentnosti vzešlých s boloňského a kodaňského procesu na straně druhé.
To ensure co-existence of the general system of the professional qualifications Directive on the one hand and EQF7 and the other transparency tools of the Bologna and Copenhagen process.
zajistit koherentní, stabilní právní předpisy a právní jistotu;
provide for consistent, stable and secure regulation;
Zajistit koherentnější provádění strukturálních reforem
Ensuring more consistent implementation of structural reforms
Zajistit komplexní a rovnou ochranu pojistníků a oprávněných osob
Ensure comprehensive and even protection for policyholders and beneficiaries
zajistit komplexní a včasné provádění směrnice o službách,
Ensure the comprehensive and timely implementation of the Service Directive.
zajistit komplexní opatření navazující na konferenci Rio+20 a posloužit jako základ pro postoj EU v otevřené pracovní skupině OSN pro cíle udržitelného rozvoje, která bude pravidelně podávat zprávy Valnému shromáždění OSN, a
ensure a comprehensive follow up to Rio+20 and guide the EU position at the UN Open Working Group (OWG) on SDGs, which will report regularly to the UNGA; and
zajistit kontinuitu poskytování základních bankovních služeb během řešení krize.
Ensure continuity of basic banking services during resolution.
zajistit kontinuitu zásadních funkcí;
(a) to ensure the continuity of critical functions;
Zajistit konzistentnost a flexibilitu postupů pro posuzování shody pro všechny výrobky spadající do oblasti působnosti směrnice o lanových drahách
Ensure consistency and flexibility of conformity assessment procedures for all the products in the scope of the Cableways Directive
Zajistit konzistentnost služeb posuzování shody prováděných oznámenými subjekty
Ensure consistency of conformity assessment services carried out by notified bodies
Zajistit konzistentní používání právních předpisů
Ensure consistent application of the legislation
zajistit koordinaci aktivit, a to jak vnitrostátních, tak na úrovni EU, aby bylo dosaženo součinnosti těchto aktivit, jejich vzájemného doplňování a v případě potřeby rovněž sdružování zdrojů;
ensure coordination of EU and national activities so as to achieve synergies and complementarities between those activities and the pooling of resources where necessary;
zajistit koordinaci aktivit, a to jak vnitrostátních, tak na úrovni EU, aby bylo dosaženo součinnosti těchto aktivit, jejich vzájemného doplňování a v případě potřeby rovněž sdružování zdrojů;
ensure coordination of EU and national activities so as to achieve synergies and complementarities between those activities and the pooling of resources where necessary;
zajistit koordinaci digitální dividendy: stanovit společné datum pro provedení rozhodnutí o pásmu 800 MHz, zajistit, aby byla digitální dividenda v plné míře využita pro zlepšení širokopásmového přístupu v řídce osídlených oblastech a pro sociálně ohrožené skupiny.
ensure coordination of digital dividend: set common date for 800 MHz Decision implementation,ensure that digital dividend is fully used to improve broadband access in sparsely populated areas and for socially vulnerable groups.
zajistit koordinaci mezi jednotlivými úrovněmi správy zapojenými do provádění strategií,
ensure coordination between the different layers of governance involved in the implementation of the strategies;
zajistit koordinované a/nebo komplementární provádění vědeckých a technických priorit, které byly stanoveny v různých politických rozhovorech s partnerskými zeměmi evropské politiky sousedství s cílem usnadnit případné přidružení k 7.
Ensure coordinated and/or complementary implementation of S&T priorities identified in the various policy dialogues with ENP partner countries, in order to facilitate a possible association to FP7.
zajistit koordinované a včasné poskytování informací o využívání a dostupnosti radiového spektra v ES;
ensure coordinated and timely provision of information on radio spectrum use and availability in the EC;
Zajistit koordinované rozhodování v mimořádných situacích
Ensure coordinated decision making in emergencies
Zajistit koordinované rozhodování v mimořádných situacích;
Ensure coordinated decision making in emergencies;
Zajistit koordinovaný postup EU cestou lepšího využívání Evropského rybářského fondu (ERF) a případně dalších fondů a nástrojů EU
Ensuring coordinated EU intervention through an enhanced use of the EFF and possibly other EU funds and instruments
zajistit kvalifikovaná pracovní místa na evropském trhu;
secure skilled employment in the European market;
zajistit kvalifikovaná pracovní místa na evropském trhu;
secure skilled employment in the European market; and
Zajistit kvalitní a zvýšenou spolupráci v oblasti vědy a technologie.
Ensure quality and increased co-operation in science and technology.
Zajistit kvalitnější společné normy pro ochranu;
To ensure higher common standards of protection;
Zajistit kvalitu a udržitelnost veřejných financí
Ensuring the quality and the sustainability of public finances
zajistit kvalitu pracovních míst a pracovních podmínek,
to ensure the quality of jobs and working conditions;
zajistit kvalitu pracovních míst a pracovních podmínek;
to ensure the quality of jobs and working conditions;
Zajistit kvalitu vzdělávání dospělých.
Ensure the quality of adult learning.
zajistit lepší a jednotnou úroveň ochrany pro všechny spotřebitele EU,
ensure an equally high level of protection for all EU consumers;
zajistit lepší a jednotnou úroveň ochrany pro všechny spotřebitele EU;
ensure an equally high level of protection for all EU consumers;
Zajistit lepší dodržování právních předpisů při výkonu svobody sdružování, svobody shromažďování, svobody projevu a svobody tisku, zlepšení podmínek ve věznicích, provedení vládního plánu v oblasti rovnosti, přijetí národní akčního plánu pro oblast demokracie a lidských práv a podporu aktivní úlohy občanské společnosti díky jejímu zapojení do vypracovávání, provádění a hodnocení veřejných politik.
ensuring greater respect for the exercise of the freedom of association, assembly, expression and the press; improving prison conditions; applying the government's equality plan; adopting a national action plan for democracy and human rights; and promoting an active role for civil society by including it in the development, implementation and evaluation of public policies.
Zajistit lepší dostupnost předškolního vzdělávání dětí a péče o ně.
Ensure better access to early childhood education and care.
Zajistit lepší koordinaci kroků Evropské unie a v rámci různých institucí a mezinárodních politik zaujímat společnou pozici, to jsou nezbytné podmínky pro zajištění úspěchu vnější činnosti Evropské unie a jejích cílů v sociální oblasti.
Ensuring that common European Union positions are established and coordination improved in the various international policies and bodies in order for EU foreign policy measures to succeed and its social objectives to be achieved.
Zajistit lepší koordinaci mezi kontrolními orgány navzájem a mezi kontrolními orgány a výkonnými úřady na základě nařízení (EHS) č.
Ensure better coordination among inspection bodies and between the inspection bodies and the enforcement authorities under Regulation (EEC) No 2092/91.
Zajistit lepší nákladovou efektivitu tachografů je jedním z klíčových prvků strategie Komise dále integrovat trh nákladní silniční dopravy, zvýšit bezpečnost, efektivitu a konkurenceschopnost silniční dopravy, jak je uvedeno v bílé knize o dopravě ze dne 28. března 20111.
Making tachographs more cost-effective is one of the key elements of the strategy of the Commission to further integrate the road freight transport market and render road transport safer, more efficient and competitive as outlined in the White Paper on transport of 28 March 20111 .
zajistit lepší ochranu finančních a hospodářských zájmů EU (G-3).
Ensure a better safeguard for the EU's financial and economic interests (G-3).
Zajistit lepší ochranu finančních a hospodářských zájmů EU.
To ensure a better safeguard for the EU's financial and economic interests.
zajistit lepší propojení politiky sociálního podnikání a politiky sociálních inovací
Ensure social entrepreneurship and social innovation policies are connected
zajistit lepší sladění pobídek orgánů dozoru k tomu, aby se zabývaly celoevropskou činností subjektů podléhajících dohledu.
Ensure better alignment of incentives for the supervisory authorities to cope with the pan European activity of supervised entities
zajistit lepší soudržnost a souhru mezi právními nástroji Společenství v oblasti informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci.
To ensure better coherence and interplay between Community legislative instruments on information and consultation of employees.
zajistit lepší spolupráci mezi podniky, středními školami a univerzitami;
ensuring better cooperation between businesses, secondary schools and universities;
Zajistit lepší správu finančních prostředků EU přijetím rozhodných opatření ke zlepšení správní kapacity, transparentnosti, hodnocení a kontroly kvality na regionální úrovni, zejména v jižních regionech.
Ensure better management of EU funds by taking decisive action to improve administrative capacity, transparency, evaluation and quality control at regional level, especially in southern regions.
zajistit lepší srozumitelnost a zviditelnění procesu budování Evropy a jeho cílů,
raise the profile of European integration and its aims, and make them easier to understand;
Zajistit lepší zacílení a zvýšit pobídky k práci.
Ensure better targeting and increase incentives to work.
zajistit lepší znalost a pochopení dotčených kandidátských zemí v rámci Evropské unie, včetně jejich historie a kultury, jež přispějí k lepšímu povědomí o příležitostech a výzvách budoucího rozšíření;
ensure a better knowledge and understanding of the candidate countries concerned within the European Union, including their history and their culture, thus allowing for a better awareness of the opportunities and challenges of future enlargement;
zajistit lepší znalost a pochopení Evropské unie v kandidátských zemích, včetně hodnot, na nichž je EU založena, jejího fungování a politik.
ensure a better knowledge and understanding of the European Union within the candidate countries, including the values on which it is founded, its functioning and its policies.
zajistit lidem se zdravotním postižením možnost zvolit si místo k životu,
ensuring that persons with disabilities can choose their own preferred place of living;
zajistit maximální transparentnost a jednoznačnost při financování ústředních evropských normalizačních orgánů vyjasněním způsobilých nákladů na infrastruktury a služby poskytované evropskými normalizačními orgány (ENO) při tvorbě norem, které představují produkty vypracované experty z technických výborů,
ensuring maximum transparency and certainty in financing the main European standards organisations by clearly defining the permissible costs for the infrastructure and procedural services offered by European Standards Organisations (ESOs) for producing standards, i.e. the products prepared by the technical committee experts;
zajistit maximální transparentnost a jednoznačnost při financování ústředních evropských normalizačních orgánů,
ensuring maximum transparency and certainty in financing the main European standards;
zajistit maximální transparentnost a jednoznačnost při financování ústředních evropských normalizačních orgánů vyjasněním způsobilých nákladů na infrastruktury a služby poskytované evropskými normalizačními orgány (ENO) při tvorbě norem, které představují produkty vypracované experty z technických výborů,
ensuring maximum transparency and certainty in financing the main European standards organisations by clearly defining the permissible costs for the infrastructure and procedural services offered by European Standards Organisations (ESOs) for producing standards, i.e. the products prepared by the technical committee experts;
zajistit mechanismus sebekontroly prostřednictvím pravidelných auditů těchto systémů prováděných třetí stranou, pokud jde o:
ensuring a self-control mechanism via regular third party audits of the schemes in terms of both:
Zajistit mechanismy monitorování a transparentnost při využívání těchto prostředků.
It should put monitoring and transparency mechanisms in place regarding the use of the funds themselves.
zajistit mezinárodní transparentnost opatření přijatých v jednotlivých zemích a zajistit, aby celosvětový postup k dlouhodobému cíli byl ve vhodné době přezkoumáván.
to ensure the international transparency of the actions which are taken by countries and ensure that global progress towards the long-term goal is reviewed in a timely way.
zajistit mezinárodní transparentnost opatření přijatých v jednotlivých zemích a zajistit; aby celosvětový postup k dlouhodobému cíli byl ve vhodné době přezkoumáván.
to ensure the international transparency of the actions which are taken by countries and ensure that global progress towards the long-term goal is reviewed in a timely way.
zajistit mnohavrstevný horizontální a vertikální přístup na všech úrovních;
ensure a multilayered, horizontal and vertical approach at all levels;
Zajistit monitorování a aktualizaci opatření vytyčených Komisí na podporu malých a středních podniků v této oblasti:
Ensure monitoring and updating of the actions set up by the Commission to support SMEs in this domain:
Zajistit monitorování dění na moři nicméně není snadné, protože pobřežní vody EU a oceány jsou velmi rozlehlé.
However, maritime monitoring is challenging given the vastness of the EU's coasts and oceans.
Zajistit možnost elektronické komunikace mezi správními orgány a podniky i občany, aby se zvýšila efektivita, transparentnost a kvalita služeb veřejné správy.
Ensuring that exchanges between administrations and enterprises as well as citizens can be done digitally, in order to increase administrative efficiency, transparency and the quality of service.
Zajistit možnost ověření, zda byly informace předány
To ensure a means of verifying that the information has been transmitted
Zajistit na evropské úrovni koordinaci synchronizovaného zavádění technologií SES v souladu se závaznými cíli sítě.
Ensure coordination at European level for the synchronised deployment of SES technologies in compliance with binding network targets.
Zajistit na evropském trhu spravedlivou hospodářskou soutěž.
Ensure fair competition on the European market.
Zajistit na období 2010–2013 průměrné fiskální úsilí ve výši 1 % HDP, v souladu s doporučením Rady o odstranění nadměrného schodku, což umožní dodržení lhůty v rámci postupu při nadměrném schodku v dostatečném rozsahu v roce 2013.
Ensure an average fiscal effort over the period 2010-2013 of 1 % of GDP, in line with the Council recommendations on correcting the excessive deficit, which will allow meeting the EDP deadline with a sufficient margin in 2013.
zajistit na přeshraniční úrovni poskytování služeb veřejného zájmu (včetně civilní ochrany), které mají zásadní význam pro podporu mobility v Evropě a sociální soudržnosti v členských státech.
ensuring the cross-border continuity of services of general interest (including civil protection), which is crucial for sustaining mobility in Europe and social cohesion in Member States.
zajistit na úrovni EU lepší vnitřní koordinaci,
Ensuring greater internal coherence at EU level;
zajistit nabídku vhodného produktu pro spotřebitele považované z obchodního hlediska za neziskové (obchodně neatraktivní);
ensure that a suitable product is offered for consumers perceived as commercially non-profitable (commercially unattractive);
zajistit nediskriminaci při zacházení se zbožím a službami z ostatních členských států v souladu s pravidly EU a zásadami danými Smlouvou,
Ensuring non-discrimination by treating goods and services from other Member States in accordance with EU rules and Treaty principles.
Zajistit nediskriminační a účinný přístup legálních přistěhovalců k zdravotní péči a sociální ochraně a účinné použití zákonů EU, které budou zajišťovat státním příslušníkům třetích zemí stejné zacházení jako státním příslušníkům EU, pokud jde o koordinaci systémů sociálního zabezpečení v rámci EU10.
Ensure a non-discriminatory and effective access of legal immigrants to health care and social protection, and an effective application of EU law providing third country nationals with the same treatment as EU nationals as regards the coordination of social security schemes across the EU10.
zajistit nediskriminační zacházení s vnitrostátními hospodářskými subjekty v členském státě a hospodářskými subjekty, které zde nesídlí.
ensure non-discriminatory treatment in a Member State of both national operators and operators established elsewhere.
Zajistit neomezený přístup k novým a kritickým technologiím, systémům a kapacitám.
Secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities
Zajistit neomezený přístup k novým a kritickým technologiím, systémům a kapacitám.
Secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities.
zajistit nestrannost řídicí struktury, například jmenováním nezávislého předsedy, který není přidružen k žádné konkrétní skupině zúčastněných stran,
Ensure the impartiality of the governance structure, for instance by establishing an independent chair who is not affiliated to specific stakeholder groups.
zajistit neustálé zlepšování administrativních postupů prostřednictvím vypracovávání a šíření osvědčených administrativních postupů, aby byly zohledněny potřeby správců daní a daňových poplatníků.
to ensure ongoing improvement of administrative procedures by introducing and promoting best administrative practice, in order to take account of the requirements of administrations and tax-payers.
zajistit neustálé zlepšování administrativních postupů prostřednictvím vypracovávání a šíření osvědčených administrativních postupů, aby byly zohledněny potřeby správců daní a daňových poplatníků;
to ensure ongoing improvement of administrative procedures by introducing and promoting best administrative practice, in order to take account of the requirements of administrations and tax-payers.
zajistit neustálé zlepšování pokynů a metodik na základě získaných zkušeností,
To ensure continuous improvement of the guidelines and methodologies based on the lessons learned from experience;
zajistit neutralitu daně;
ensure tax neutrality;
zajistit nezbytné požadavky na vysoce kvalitní, bezpečnou a účinnou zdravotní péči i v oblasti přeshraniční zdravotní péče.
and ensuring that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border care;
Zajistit nezbytné pravomoci, profesionalitu a operativní nezávislost odboru integrity na ministerstvu zdravotnictví a umožnit mu provádět účinné kontroly integrity, včetně rozpočtových aspektů a zadávání veřejných zakázek.
Ensuring the necessary powers, professionalism and operational independence of the integrity department within the Ministry of Health and enabling it to carry out effective integrity controls, including on budgetary and procurement aspects.
zajistit nezávadnou, přístupnou a finančně dostupnou vodu pro všechny a zároveň zaručit dostatek vody pro životní prostředí;
to provide safe, available and affordable water for all, while ensuring sufficient water for the environment;