natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti je také třeba předejít situaci, kdy by zástupci národních úřadů pro bezpečnost letectví byli jmenováni do této rady, což by mohlo vést ke konfliktům zájmů vzhledem ke skutečnosti, že národní úřady jsou rovněž závislé na výnosech z průmyslu a nemusely by tedy podporovat účinnější systém EASA.
In this context it is also important to avoid that representatives from the National Aviation Authorities (NAA) are appointed on this board since this could lead to conflicts of interest due to the fact that the NAAs also dependent on revenue from industry and might therefore not subscribe to a more efficient EASA system.
V této souvislosti je také třeba připomenout, že se značně liší aktivity dobrovolnických organizací a tedy i měřítka, jimiž dobrovolnické organizace posuzují dovednosti rozvíjené prostřednictvím své činnosti.
In this respect it should also be noted that the activities of volunteer organisations vary significantly, and so the benchmarks they use to assess the skills developed through their activities also vary.
V této souvislosti je také třeba připomenout, že se značně liší aktivity dobrovolnických organizací, a tedy i měřítka, jimiž dobrovolnické organizace posuzují dovednosti rozvíjené prostřednictvím své činnosti.
In this respect it should also be noted that the activities of volunteer organisations vary significantly, and so the benchmarks they use to assess the skills developed through their activities also vary.
V této souvislosti je také třeba připomenout, že se značně liší měřítka, jimiž organizace mládeže posuzují dovednosti rozvíjené prostřednictvím své činnosti, a že z tohoto hlediska je třeba v oblasti dobrovolnictví podporovat větší sladěnost.
It is also important in this context to keep in mind the fact that the benchmarks youth organisations use to assess skills developed through their activities vary widely, and therefore further harmonisation in the volunteering sector should be supported.
V této souvislosti je také třeba vzít v úvahu to, že je třeba více uznávat přání lidí, pokud jde o péči o závislé staré osoby a typ rodinného uspořádání.
Better recognition of people’s wishes as regards care for dependent elders and type of family arrangement will also have to be considered in this context.
V této souvislosti je také třeba zdůraznit, že v roce 2001 byla přijata směrnice o klinických hodnoceních v Evropě, která poskytuje standardizovaný evropský rámec pro uplatňování správné klinické praxe při provádění klinických hodnocení humánních léčivých přípravků10.
In this context, it is also important to highlight that a European Clinical Trials Directive was adopted in 2001, providing a standardised European framework for the implementation of good practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use10.
V této souvislosti je také třeba, aby školy v rámci svého základního poslání jednoznačně přijaly odpovědnost za přípravu žáků na další vzdělávání.
It also requires that schools should be more explicitly responsible for preparing pupils for further learning as a core part of their mission.
V této souvislosti je tento návrh v souladu s právními předpisy o OTC derivátech přijatými nedávno ve Spojených státech, s tzv.
In this context, this proposal is consistent with the recently adopted US legislation on OTC derivatives, the so-called Frank-Dodd Act.
V této souvislosti je tvůrčí odvětví nutné vnímat jako katalyzátor inovačního vývoje v průmyslu a odvětví služeb.
Accordingly, the creative industries should be seen as a catalyst for innovation in industry and in the services sector.
V této souvislosti je třeba bojovat proti nárůstu byrokracie v rozhodovacím procesu.
There is a need here to stand up to bureaucratisation of the decision-making process.
V této souvislosti je třeba brát v úvahu fungování stávajících důvodů pro odmítnutí uznání a výkonu rozhodnutí tak, aby mohly být zřízeny nezbytné záruky.
In this connection, the functioning of the current grounds of refusal for the recognition and enforceability of a judgment should be taken into account so as to establish the necessary safeguards.
V této souvislosti je třeba dbát na to, aby
These must ensure that:
V této souvislosti je třeba dohlížet na nebezpečí, jež mohou vyplývat z příliš rychlého a přísného sdílení rizik.
In this connection, the potential dangers of excessively rapid and strict mutualisation of risks must be guarded against.
V této souvislosti je třeba dále hledat cesty ke zvyšování informovanosti aktérů pracovního trhu o hodnotě a potenciálu, který mohou osoby s nárokem na mezinárodní ochranu jejich organizacím a společnostem přinést.
In this context, ways need to be found to raise the awareness of the labour market actors on the value and potential contribution that beneficiaries of international protection can bring to their organisations and companies.
V této souvislosti je třeba dále rozvíjet dialog a spolupráci v otázkách společného zájmu v oblasti zahraniční politiky.
In this regard, further development of dialogue and cooperation on foreign policy issues of common interest is needed.
V této souvislosti je třeba hledat synergie mezi politikou a výzkumem.
Synergies have to be sought between policy and research in this respect.
V této souvislosti je třeba jednoznačně rozlišovat mezi určením cílů hospodářské politiky na jedné straně a prostředky, kterými jich lze dosáhnout, na straně druhé.
In order to find them, we need to distinguish clearly between the establishment of economic policy objectives and the means used to try to achieve them.
V této souvislosti je třeba konstatovat, že nové přístupy vyjádřené v zásadě „mysli nejdříve v malém“ a v iniciativě „Small Business Act“ dosud na evropské úrovni nebyly plně uplatněny, a zejména ne na regionální a celostátní úrovni.
On this issue, it is worth noting that, at the EU level, the new approaches advocated by the "Think Small First" principles and the Small Business Act have yet to be fully applied, especially at the regional and national level.
V této souvislosti je třeba konstatovat, že nové přístupy vyjádřené v zásadě „mysli nejdříve v malém“ a v iniciativě „Small Business Act“ dosud na evropské úrovni nebyly plně uplatněny.
On this issue, it is worth noting that, at the EU level, the new approaches advocated by the "Think Small First" principles and the Small Business Act have yet to be fully applied.
V této souvislosti je třeba konstatovat, že stávající rozdělení odpovědnosti mezi instituce a nástroje, kterými se řídí správa hospodářské politiky v HMU, je celkově dobré.
That said, the current division of responsibility between the institutions and instruments that govern the conduct of economic policy in EMU is sound overall.
V této souvislosti je třeba konstatovat, že z těchto průměrných hodnot nelze na první pohled vyčíst významné rozdíly ve vývoji cen v jednotlivých zemích v průběhu času:
That said, behind these averages there are significant national variations in how prices have changed over time:
V této souvislosti je třeba mít na paměti především ukazatel podstatného snížení počtu těch mladých lidí, kteří nepracují ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy (tzv. NEET).
In this context, it is particularly worth considering an indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs).
V této souvislosti je třeba mít na paměti, že směrnice o IZPP stanoví minimální harmonizaci a ponechává členským státům při jejím provádění v řadě oblastí určitou volnost.
It needs to be borne in mind in this context that the IORP Directive provides for minimum harmonisation, thus leaving in a number of areas some leeway to Member States in its implementation.
V této souvislosti je třeba objektivně určit a poté systematicky sledovat odvětví intenzivně využívající práv duševního vlastnictví, kterým porušování práv duševního vlastnictví způsobuje největší škody, aby bylo zajištěno, že nástroje politiky stanovené v tomto sdělení a právní režimy nápravy budou fungovat.
In this context, those IPR-intensive sectors that suffer most significant harm from IP-infringing activities need to be identified objectively and then systematically monitored to ensure that the policy tools set out in this Communication as well as legislative redress systems work.
V této souvislosti je třeba odkázat na doporučení, jež byla formulována na Evropském fóru pro migraci v dubnu 2016.
In this connection, attention is drawn to the recommendations adopted by the European Forum on Migration in April 2016.
V této souvislosti je třeba podporovat průmyslové regiony, technologické parky a další inovační prostředí.
In this context, it is important to promote industrial regions, technology parks and other innovative environments.
V této souvislosti je třeba podrobně prozkoumat některé specifické rozsudky Soudního dvora (Vaxholm, Viking, Rüffert a Luxemburg), a eventuálně zavést vhodná a konkrétní opatření na ochranu pracovníků s cílem objasnit, že hospodářské svobody a pravidla hospodářské soutěže nezpochybňují základní sociální práva.
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert and Luxembourg) and possibly to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights.
V této souvislosti je třeba podrobně prozkoumat některé specifické rozsudky Soudního dvora (Vaxholm, Viking, Rüffert a Luxembourg), a pokud je to nutné a vhodné v případě zpochybnění základních práv, jako je například zásada „za stejnou práci stejný plat“, zavést případná a konkrétní opatření na ochranu pracovníků s cílem objasnit, že hospodářské svobody a pravidla hospodářské soutěže nezpochybňují základní sociální práva.“
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert and Luxembourg) and, should basic rights such as "equal pay for equal work" be called into question, if necessary and appropriate, to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights".
V této souvislosti je třeba podrobně prozkoumat některé specifické rozsudky Soudního dvora (Vaxholm, Viking, Rüffert a Luxembourg), a pokud je to nutné a vhodné, eventuálně zavést případná vhodná a konkrétní opatření na ochranu pracovníků s cílem objasnit, že hospodářské svobody a pravidla hospodářské soutěže nezpochybňují základní sociální práva.“
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert and Luxembourg) and, if necessary and appropriate, possibly to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights.
V této souvislosti je třeba podrobně prozkoumat některé specifické rozsudky Soudního dvora (Vaxholm, Viking, Rüffert), a pokud je to nutné a vhodné, zavést případná a konkrétní opatření na ochranu pracovníků s cílem objasnit, že hospodářské svobody a pravidla hospodářské soutěže nezpochybňují základní sociální práva.
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert) and, if necessary and appropriate, to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights.
V této souvislosti je třeba posoudit otázku dopadu značně široké oblasti působnosti přílohy nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele na účinnost a efektivitu sítě, a to zejména v oblastech, v nichž existují jiné rámce pro spolupráci.
One issue that needs to be examined in this context is the impact that the fairly broad scope of the CPC Regulation’s annex is having on the effectiveness and efficiency of the Network, especially in areas where other cooperative frameworks exist.
V této souvislosti je třeba posoudit, jaký dopad může mít na celosvětové zásoby potravin zvyšující se využívání biomasy pro výrobu energie.
In this context, the potential impact of the possible increase of biomass for energy production on the global food supply should be assessed.
V této souvislosti je třeba posílit schopnost ústřední vlády i místních orgánů prosazovat zákony, zejména pak pokud jde o pravidla pro vstup společností na trh a jejich odchod.
In this context, the capacity of central and local authorities to enforce legislation needs to be strengthened, in particular as regards the legal rules on market entry and exit of companies.
V této souvislosti je třeba poukázat na to, že služby „in house“ nespadají pod směrnici o veřejných zakázkách, a v této souvislosti vyvstává zásadní otázka, proč by se zde měla uplatňovat odkladná lhůta.
In this context, too, the fundamental question arises as to why the standstill period is to be applied in this case.
V této souvislosti je třeba poukázat především na skupinu pro elektronické celnictví: ačkoliv nebyla zaměřena výslovně na vývoj konkrétního produktu nebo informačního systému, byly díky jí při plánování v oblasti IT zohledněny názory všech správních orgánů, otázky týkající se zavádění byly projednávány společně, a bylo tak zajištěno nacházení společných řešení.
The Electronic Customs Group, while not oriented expressly towards the development of a single product or IT system, deserves special mention for having ensured that the opinions of all administrations were taken into account in IT planning, that implementation issues were discussed communally and that mutual solutions were found.
V této souvislosti je třeba povzbudit členské státy k větším a promyšlenějším investicím do oblasti vzdělávání; členské státy musí při posuzování svých střednědobých rozpočtových cílů věnovat zvláštní pozornost veřejným investicím do vzdělávání, výzkumu a odborné přípravy.
Consequently, in order to encourage Member States to invest further and more consistently in education, they should be asked to pay particular attention to public investment in education, research and vocational training when considering their medium-term budgetary targets.
V této souvislosti je třeba poznamenat, že byly přijaty další, všeobecnější právní předpisy vztahující se rovněž na hlediska boje proti počítačové kriminalitě, jako například rámcové rozhodnutí 2001/413/SVV o potírání podvodů a padělání bezhotovostních platebních prostředků7.
In this context, it should also be noted that other, more general, legislation covering also aspects of the fight against cyber crime has been adopted, such as the Framework Decision 2001/413/JHA on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment7.
V této souvislosti je třeba poznamenat, že jestliže úvěrová smlouva dává spotřebiteli volnost v čerpání, celková částka úvěru se považuje za vyčerpanou okamžitě a v plné výši.
In this connection, it should be noted that if the credit agreement gives the consumer freedom of drawdown, the total amount of credit is deemed to be drawn down immediately and in full.
V této souvislosti je třeba poznamenat, že Komise již zavedla mechanismy pro posouzení sociálního dopadu prostřednictvím integrovaného posouzení dopadu, avšak jejich zjevnost a využití není příliš dobře rozvinuto.
In this context, it should be noted that the Commission has already established mechanisms for social impact assessments through the Integrated Impact Assessment, but their visibility and use are not very well developed.
V této souvislosti je třeba poznamenat, že mezi některými členskými státy již v jistých oblastech existuje spolupráce21.
It should in this context be noted that cooperation between certain Member States already exists in some fields21.
V této souvislosti je třeba poznamenat, že mezi některými členskými státy již v jistých oblastech existuje spolupráce23.
It should in this context be noted that cooperation between certain Member States already exists in some fields23.
V této souvislosti je třeba poznamenat, že pravidelné hodnocení dopadů plánu nebrání normotvůrcům plán změnit, pokud si to vyžádá vědecký, politický, sociální nebo hospodářský vývoj.
In this respect it has to be noted that the periodic evaluation of the impact of the plan does not prevent the legislators from amending the plan, should it be required by new scientific, political or socio-economic development.
V této souvislosti je třeba poznamenat, že příslušný návrh je přibližně o polovinu kratší než platné nařízení.
In this regard it should be noted that the proposal is approximately half the size of the current regulation.
V této souvislosti je třeba poznamenat, že se v oblasti zemědělství provádí studie administrativní zátěže zemědělců.
In this context it should be noted that, in the field of agriculture, a study is being conducted on administrative burden for farmers.
V této souvislosti je třeba poznamenat, že ustanovení článku 14 SFEU nemají vliv na použití pravidel hospodářské soutěže na SOHZ6.
It must be noted in this context that the provisions of Article 14 TFEU are without prejudice to the application of competition rules to SGEI6.
V této souvislosti je třeba poznamenat, že Evropský parlament ve zprávě z vlastního podnětu týkající se otázek v oblasti maloobchodu, která byla přijata v prosinci 2013, podpořil zásady a rámec iniciativy dodavatelského řetězce, ale zároveň vyzval Komisi, aby posoudila potřebnost a proveditelnost nezávislého prosazování pravidel, které by vyřešilo popsaný faktor strachu u malých subjektů v dodavatelském řetězci22.
In this context it should be noted that the European Parliament's own-initiative report on retail related matters adopted in December 2013 supported the principles and framework of the Supply Chain Initiative, but at the same time invited the Commission to examine the need and feasibility of independent enforcement to address the aforementioned fear factor of small players in the supply chain.22
V této souvislosti je třeba poznamenat, že maximalizaci výroby oproti stavu, kdy by byly zachovány právní účinky bezplatných povolenek, podporují pravidla týkající se uzavírání trhu, nových účastníků trhu, rozšiřování / omezování kapacity (k nimž již dochází) a pravidelné aktualizace referenčních let.
In this context, it needs to be noted that rules relating to closure, new entrants, capacity extensions/reductions (which already exist) and periodic updating of reference years, encourage production maximisation in comparison with a situation of grandfathering of free allowances.
V této souvislosti je třeba pro zajištění bezpečného, optimalizovaného a udržitelného využívání jaderné energie řešit otázku nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
In this context the issue of spent fuel and radioactive waste management needs to be addressed in order to ensure a safe, optimised and sustainable use of nuclear energy.
V této souvislosti je třeba pro účely této směrnice upřesnit pojmy nedovolené výroby střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva a nedovolenému obchodování s nimi.
The notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts, components and ammunition should therefore be defined for the purposes of this Directive.
V této souvislosti je třeba provést další podrobné přezkoumání případného vlivu uplatňování směrnice 2004/40/ES na využívání lékařských postupů založených na zobrazování a na některé průmyslové činnosti.
In this context, the potential impact of the implementation of Directive 2004/40/EC on the use of medical procedures based on medical imaging and certain industrial activities should be reconsidered thoroughly.
V této souvislosti je třeba prozkoumat zavedení globální daně z finančních transakcí a dále tuto otázku rozpracovat.“
The introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further in that context.’
V této souvislosti je třeba před rokem 2016 uspořádat zvláštní summit EU k inovacím v modré ekonomice, jehož by se zúčastnili ministři odpovídající za námořní politiku a související záležitosti.
In that context there is a need to hold a special EU summit on Blue Economy innovation before 2016.
V této souvislosti je třeba před rokem 2016 uspořádat zvláštní summit EU k inovacím v modré ekonomice, jehož by se zúčastnili ministři odpovídající za námořní záležitosti a související oblasti.
In that context there is a need to hold a special EU summit on Blue Economy innovation before 2016.
V této souvislosti je třeba před rokem 2016 uspořádat zvláštní summit EU k inovacím v modré ekonomice, jehož by se zúčastnili ministři odpovídající za námořní záležitosti a související oblasti.
In that context, there is a need to hold a special EU summit on blue economy innovation before 2016.
V této souvislosti je třeba přezkoumat, zda je revize směrnice o úpravě pracovní doby v souladu s tímto cílem.
The revision of the working time Directive should be examined against this backdrop in terms of whether it meets this goal.
V této souvislosti je třeba přezkoumat, zda je revize směrnice o úpravě pracovní doby v souladu s tímto cílem."
The revision of the working time Directive should be examined against this backdrop in terms of whether it meets this goal.
V této souvislosti je třeba přezkoumat, zda je toto povolení součástí vícestupňového řízení zahrnujícího hlavní rozhodnutí, jakož i prováděcí rozhodnutí a zda je třeba vzít v úvahu kumulativní účinek více záměrů, jejichž vliv na životní prostředí musí být posouzen celkově“24.
It is necessary, in that context, to consider whether that consent forms part of a procedure carried out in several stages involving a principal decision and implementing decisions and whether account is to be taken of the cumulative effect of several projects whose impact on the environment must be assessed globally".24
V této souvislosti je třeba přijmout řádná opatření, aby bylo zajištěno, že průzkum břidlicového plynu nezamoří spodní vodu dodávanou spotřebitelům, včetně průmyslových uživatelů.
In this context, due precautions should be taken to ensure that shale-gas exploration does not contaminate the ground-water supply for consumers, including industrial users.
V této souvislosti je třeba připomenout, že 9. prosince 2009 byla v rámci sociálního dialogu uzavřena rámcová dohoda pro inkluzivní pracovní trh.
It should be pointed out here that a framework agreement for an inclusive labour market was concluded on 9 December 2009 as part of the social dialogue.
V této souvislosti je třeba připomenout, že služby vyloučené z oblasti působnosti směrnice o službách na vnitřním trhu budou nadále podléhat uplatňování těchto pravidel a zásad.
It should be remembered in this context that services excluded from the scope of the Directive on services in the internal market will continue to be subject to these rules and principles.
V této souvislosti je třeba připomenout, že v roce 2003 předložila Komise Radě návrh, aby bylo zrušeno osvobození poštovních služeb od DPH a byli zdaněni všichni poskytovatelé poštovních služeb.
In this context, it should be recalled that in 2003 the Commission submitted to the Council a proposal removing the VAT postal exemption and providing for taxation of all postal service providers.
V této souvislosti je třeba rovněž vzít v úvahu závazek EU k vysoké úrovni ochrany životního prostředí9 (článek 37).
Moreover, the EU's commitment to a high level of environmental protection9 (Article 37) should also be taken into account in this context.
V této souvislosti je třeba rozšířit možnosti agentury EASA koordinovat svou činnost se všemi zúčastněnými stranami, nikoli pouze v kontextu leteckých incidentů, s cílem zlepšit bezpečnostní úroveň např. přezkumem bezpečnostních předpisů, zdůrazněním úlohy odborné přípravy, vyloučením nepřiměřené regulace a propagací spravedlivého posuzování („just culture“).
In this context, EASA's ability should be enhanced to coordinate with all stakeholders, not only in the context of aviation-related incidents, to improve safety standards by, for example, reviewing safety rules, stressing the role of training, avoiding undue overregulation and promoting "just culture".