natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Časově diferencovaná data vstupu v platnost daných změn zohledňují postupný vstup v platnost výše uvedeného návrhu nařízení.
The staggered dates of entry into effect of the changes reflect the phased entry into effect of the aforementioned proposal for a Regulation.
Časově neomezeno
Open ended
Časově neomezená státní podpora těžby uhlí není v souladu s obecnými cíli politiky Komise, zejména v případě, maří-li snahy o zvýšení konkurenceschopnosti nebo o přechod na obnovitelné zdroje energie, ačkoliv její dopad na hospodářskou soutěž je poměrně omezený5.
Indefinite State support for coal mining is not in line with the Commission's broad policy objectives, especially when it counteracts efforts to raise competitiveness or to move to renewable energy sources, even if its impact on competition is rather limited5.
Časově neomezený
unlimited duration
Časově neomezený návrh
Proposal of unlimited duration
Časově neomezený návrh/podnět
¨ Proposal/initiative of unlimited duration
Časově náročné je i vyřizování celních záležitostí.
The customs duties are also time-consuming.
Časově náročné právní postupy a udělování licencí představují výraznou překážku rozvoje některých plynárenských infrastruktur a projektů přenosu elektřiny.
Time-consuming legal and licensing procedures constitute significant obstacles to the development of certain gas infrastructure and for electricity transmission projects.
Časově omezená finanční ustanovení:
Financial provisions of limited duration:
Časově omezená povolení:
Time limited authorisation:
Časově omezená stoprocentní míra úhrady nákladů pro operační programy v rámci Evropského sociálního fondu by vzhledem k souvislosti se skutečnými výdaji vynaloženými příjemci zvýšila peněžní tok pro vnitrostátní, regionální a místní orgány a příjemce, podnítila opatření pro boj proti krizi a podpořila občany nejvíce postižené krizí.
Given that it is linked to real expenditure incurred by beneficiaries, the temporary 100% reimbursement rate for ESF Operational Programmes would increase the cash flow to national, regional and local authorities and to beneficiaries, while stimulating measures to fight the crisis and to support the citizens most affected by the crisis.
Časově omezené a neomezené nástroje mohou být vypovězeny nebo splaceny jen s předchozím souhlasem příslušných orgánů.
Dated and undated instruments may be called or redeemed only with the prior consent of the competent authorities.
Časově omezené povolení:
Time limited authorisation:
Časově omezený návrh/podnět
Proposal/initiative of limited duration
Časově omezený návrh/podnět
¨ Proposal/initiative of limited duration
Často bohužel dochází k nelegálním obchodním praktikám, umožňujícím obcházet přímou kontrolu toků důležitých druhotných surovin.
Unfortunately, illegal trading practices are often used in order to circumvent direct control of important secondary raw material flows.
Často bude nezbytné angažovat dva právníky, vynaložit další náklady na překlad a tlumočení a bude zde celá řada dalších faktorů, jako například mimořádné náklady na cestovné účastníků řízení, svědků, právníků apod.
It will often be necessary to hire two lawyers, there are additional translation and interpretation costs and miscellaneous other factors such as extra travel costs of litigants, witnesses, lawyers etc.
Často bude obtížné analyzovat účinky na takovýto trh přímo, jelikož tento trh na základě své povahy dosud neexistuje.
It will often be difficult to analyse the effects on such a market directly as by its very nature it does not yet exist.
Často bude vhodné, aby prohlášení obsahovalo:
It will often be appropriate for a position paper to contain:
Často bude zapotřebí vyvinout úsilí v politických oblastech, které se přímo nezabývají životním prostředím.
Efforts will often need to be made in non-environmental policy areas.
Často budou velice dobře proveditelné, zejména pokud se do nich začlení prvek zabezpečení energie a přínosu pro životní prostředí.
They will often be highly feasible, especially when including the aspects of energy security and environmental benefits.
Často by mělo být možné, aby takoví klienti byli přijati bez jakéhokoliv obnoveného uplatňování postupů pro zjištění totožnosti klienta, pod podmínkou určitých záruk.
It should often be possible for such customers to be accepted without any renewed application of the customer identification procedures, subject to certain safeguards.
Často by nebylo prakticky proveditelné ani finančně přiměřené posuzovat tyto účinky podrobně.
Often it would neither be practically feasible nor financially proportionate to assess these effects in detail.
Často byl prosazován názor, že společné emise mohou být silným nástrojem, který bude řešit omezení likvidity v několika členských státech patřících k eurozóně.
The idea has often been promoted that this could be an effective tool to respond to the liquidity constraints in several Member States of the euro area.
Často byla vznesena otázka, jak od sebe odlišit hospodářské a nehospodářské služby.
The question of how to distinguish between economic and non-economic services has often been raised.
Často bylo nutné provést dodatečné revize, aby se vyloučily údaje o žadatelích o azyl a státních příslušnících třetích zemí v průjezdní zóně.
Additional revisions were often necessary to ensure the exclusion of asylum seekers and third-country nationals in transit zones.
Často bylo poukazováno na možnosti těsnější koordinace a integrace řízení kvality ovzduší a řízení hluku.
The potential for closer co-ordination and integration of air quality and noise management has been suggested frequently.
Často bylo toto manažerské rozhodnutí doplněno o rozhodnutí externalizovat výrobní činnost (tzv. outsourcing), což přispívalo ke vzniku ekonomických jevů s názvy jako „global factory“ (globální továrna), „international supply chain“ (mezinárodní dodavatelský řetězec) nebo „global commodity chains“ (globální řetězce zboží), jež byly později přejmenovány na „global value chains“ (globální hodnotové řetězce)6.
Often, this managerial decision has been accompanied by the outsourcing of manufacturing, leading to the creation of such economic phenomena as the global factory, international supply chains and global commodity chains, the latter subsequently known as global value chains6.
Často bylo toto manažerské rozhodnutí doplněno o rozhodnutí externalizovat výrobní činnost (tzv. outsourcing), což přispívalo ke vzniku ekonomických jevů s názvy jako „global factory“ (globální továrna), „international supply chain“ (mezinárodní dodavatelský řetězec) nebo „global commodity chains“ (globální řetězce zboží), jež byly později přejmenovány na „global value chains“ (globální hodnotové řetězce)7.
Often, this managerial decision has been accompanied by the outsourcing of manufacturing, leading to the creation of such economic phenomena as the global factory, international supply chains and global commodity chains, the latter subsequently known as global value chains7.
Často bylo též zdůrazňováno, že klíčovou úlohu by mohly hrát veřejné služby zaměstnanosti.
It was also frequently stressed that Public Employment Services could play a key role.
Často bývá vyjadřován pomocí koncentrace skleníkových plynů v atmosféře a uváděn v jednotkách parts per million by volume (ppmv).
Often it is presented in terms of atmospheric concentration of greenhouse gases and expressed in parts per million (ppmv).
Často bývá za tento postup zodpovědný úřad pro územní plánování poté, co byl konzultován orgán zabývající se životním prostředím; v jiných případech je zodpovědnost ponechána na orgánu zabývajícím se životním prostředím.
This is often the responsibility of the planning authority, after having consulted the environmental authority; in other instances, it is left to the environmental authority.
Často chybí kapacita a v útvarech, které se nezabývají přímo rozvojem, zůstává povědomí o SPR na nízké úrovni.
Capacity is often lacking and awareness amongst non-development departments remains low.
Často chybí proaktivní strategie, která by svedla dohromady zúčastněné strany, aby se vyjádřily k obavám či strachu veřejnosti ze zavedení vyspělých technologií v EU, a umožnila tak vyhnout se zpoždění při jejich zavádění.
There is often no proactive strategy bringing together stakeholders to address public concerns or fears to avoid delays in introduction of new technologies in the EU.
Často chybí společné akce.
Joint action is often lacking.
Často chybějí informace o dostupných příležitostech.
There is often a lack of information on available opportunities.
Často dlouhodobá a bezplatná práce dobrovolníků je nejen projevem solidarity, ale také nepostradatelnou činností při odstraňování jak materiálních, tak lidských škod v oblastech stižených katastrofami.
This is not only a form of practical solidarity but an essential contribution to dealing actively with the damage to persons and property occurring in areas affected by disasters.
Často do svého výrobního procesu vnášejí důležitý zdroj v podobě altruismu a jednají jako účinné nástroje veřejných politik sociálního zabezpečení.
They frequently bring major resources in the form of altruistic contribution into their production processes, acting as effective instruments of public social welfare policies.
Často dochází k závažnému porušování lidských práv migrantů prostřednictvím zneužívání a vykořisťování.
The human rights of migrants are often gravely violated through abuse and exploitation.
Často doplňovaná nová legislativa a zejména legislativa umožňující zásahy veřejnosti na trzích nevytváří potřebný stabilní regulační rámec, ale naopak zvyšuje riziko investora, zpomaluje investice a tím zvyšuje ceny.
Frequently added new legislation and in particular legislation allowing public interference in the markets do not create the necessary stable regulatory framework but, on the contrary, increases the investor’s risk, delays investment and thereby increases prices.
Často došlo k významnému pozitivnímu dopadu na vytvoření pracovních příležitostí, ale z rozpočtového hlediska jsou výsledky smíšené.
Often there was a significant positive impact on job creation, but the results in budgetary terms are mixed.
Často existuje pouze tenká dělicí čára mezi plně funkčními společnými podniky, jež spadají do oblasti působnosti nařízení o spojování, a společnými podniky, které nejsou zcela funkční a jsou posuzovány podle článku 101.
There is often only a fine line between full-function joint ventures that fall under the Merger Regulation and non-full-function joint ventures that are assessed under Article 101.
Často i tvůrci politik prosazují opatření na zachování biodiverzity, která zabraňují hospodářskému rozvoji a tím oslabují konkurenceschopnost EU.
Often conservation measures have been assessed – also by policy-makers – to hinder economic development and so impair the competitiveness of the EU.
Často jde i o kompenzace finančních nákladů, jež vyplývají z rodičovských povinností.
The purpose, in many cases, is also to compensate for the economic constraints and burdens arising from family responsibilities.
Často jde o výrobky vyrobené v několika kusech, pro něž by procedura certifikace byla příliš nákladná.
Here, products are often manufactured in small numbers and a certification procedure would be too costly.
Často je docilováno příjmů právě z mezinárodní dopravy.
In many cases, it is international traffic that generates the revenue.
Často je jejich cena přehnaná a je v nepoměru vůči jiným mezinárodním transakcím.
These costs are often excessive, and are not in line with the cost of other international economic transactions.
Často je jim znemožněna účasti na činnostech (hospodářských, sociálních a kulturních), které jsou pro ostatní občany standardem, jsou z těchto činností vylučováni a jejich přístup k základním právům může být omezen.“2
They are often excluded and marginalised from participating in activities (economic, social and cultural) that are the norm for other people and their access to fundamental rights may be restricted"2.
Často je jim znemožněna účasti na činnostech (hospodářských, sociálních a kulturních), které jsou pro ostatní občany standardem, jsou z těchto činností vylučováni a jejich přístup k základním právům může být omezen.“2
They are often excluded and marginalised from participating in activities (economic, social and cultural) that are the norm for other people and their access to fundamental rights may be restricted”2.
Často je legálního sezónního zaměstnání využíváno také na to, aby pracovníci po uplynutí povolené lhůty pracovali v jiných odvětvích bez povolení.
Also, legal seasonal employment is often used a conduit for workers to carry on working in other sectors without valid papers after their permitted employment period has expired.
Často je legálního sezónního zaměstnání využíváno také na to, aby pracovníci po uplynutí povolené lhůty pracovali v jiných odvětvích bez povolení.
Also, legal seasonal employment is often used as a conduit for workers to carry on working in other sectors without valid papers after their permitted employment period has expired.
Často je naznačováno, že některé finanční instituce mají příliš mnoho dlouhodobých a na uhlík náročných aktiv, jejichž ziskovost je nyní ohrožena.
Commentators have suggested some financial institutions are overweight in their exposure to long life carbon intensive assets, for which the economics are now compromised.
Často je neúspěch projektů o spolupráci zapříčiněn nedostatečným přenosem praktických znalostí, technik řízení, řadou nezbytných prvků sloužících místním potenciálním operátorům k vyhodnocování, přijímání operativních rozhodnutí nebo k využívání možností zařadit se do regionálních trhů, které se neustále vyvíjí.
At the root of failed cooperation projects often lie failure to pass on practical skills, management techniques or a number of elements which potential local operators need to be able to make assessments, take operational decisions or exploit opportunities for integration into regional markets, which are constantly changing.
Často je nutné vyjít z jejich dotazů a přání, zejména u mladých, spíš než jim nabízet již hotové odpovědi „ex cathedra“.
It is often necessary to start from the questions and aspirations of the latter, particularly when young people are concerned, rather than provide them with ready-made answers "handed down from on high".
Často je obtížné získat licence.
Licences are often difficult to acquire.
Často je pro spotřebitele obtížné nalézt vhodný mechanismus nápravy v přeshraničních situacích, což je může odrazovat od nákupu finančních produktů v jiných členských státech.
It is often difficult for consumers to find an adequate redress mechanism in cross-border situations and this may deter them from buying financial products in other Member States.
Často je přítomna kombinace těchto faktorů.
Often a combination of these factors is present.
Často je restrukturalizace zavedených provozovatelů železniční dopravy nejpokročilejší právě tam, kde liberalizace začala dříve.
In many cases, the incumbent rail operator’s restructuring process will be more advanced if the opening-up process started earlier.
Často je také nutné (znovu) určit vlastnická práva, vlastníky pozemků a úlohu soukromého sektoru.
It is also often necessary to (re)define property rights, land ownership and the role of the private sector.
Často je také v rozporu s cíli SRP, zejména s potřebou snížit nadměrnou kapacitu, a někdy působí dojmem, jako by strukturální problémy zvětšovala, místo aby je pomáhala řešit.
It also often contradicts with CFP objectives, in particular the need to reduce overcapacity, and has sometimes appeared as compounding structural problems rather than helping to solve them.
Často je to dáno nedostatečnou koordinací ve vnitrostátních správních orgánech, které mají zajistit, aby orgán pro oznamování byl informován o vypracování právních předpisů, které je nutno oznámit, nebo orgán pro oznamování nemůže uložit oznamovací povinnost správnímu orgánu příslušnému pro navrhované právní předpisy.
This is often due to a lack of coordination within national administrative bodies to ensure that the notification authority is aware of the development of legislation that needs to be notified, or due to the inability of the notification authority to impose the notification obligation on the administrative body in charge of the proposed legislation.
Často je to důsledkem restriktivních opatření ze strany vlád.
This is often the result of restrictive government practices.
Často je to právě koordinátor odpovědný za provádění stavby, kdo plán vypracuje a odevzdá ho stavebníkovi, jakmile dojde k ukončení díla.
Often it is the coordinator for the execution stage who draws it up and gives it to the client when the work has been completed.
Často je to právě koordinátor, který je jmenován až tehdy, kdy je stavba již v pokročilé fázi, kdo pobízí stavebníka ke splnění uvedeného požadavku.
It is often the coordinator, who is only appointed when the project has reached an advanced stage, who urges the client to comply with this requirement.
Často je to způsobeno tím, že soukromí investoři o takových projektech nevědí nebo nemají dostatečné informace pro posouzení investičních rizik.
Often, this is because private investors are not aware of the projects or have insufficient information to make an assessment of the investment risks.
Často je v této souvislosti zmiňován ocelářský, chemický, automobilový, papírenský a zemědělsko-potravinářský průmysl, jakož i suroviny a intermodální doprava.
They frequently include the steel industry, the chemical industry, the motor vehicle industry, the paper industry, the agri-food industry, raw materials and intermodal transport.
Často je velmi obtížné řídit a provádět politiku rybolovu EU.
It has often been very difficult to manage and implement EU fisheries policy.
Často je v řetězu hodnot vedlejšího produktu řetězec úkolů, které je třeba splnit jako součást dalšího použití materiálu: Materiál je vyroben, pak může být omyt, osušen, rafinován či homogenizován, mohou být přidány vlastnosti nebo jiné materiály, kterých je třeba k jeho dalšímu užití, zkontroluje se jeho kvalita atd.
Often, in the value chain of a by-product there is a chain of tasks that must be undertaken as part of the further use of the material: The material is produced, it may then be washed, dried, refined or homogenised, characteristics or other materials that are necessary for its further use may be added, its quality will be controlled and so on.
Často je zanedbáván význam dalších opatření ke zlepšení přizpůsobivosti pracovníků a podniků.
the importance of further measures to improve the adaptability of workers and enterprises is frequently neglected.
Často je zapotřebí strategičtější pohled.
A more strategic view is often required.
Často jim chybí potřebné dovednosti a kompetence k tomu, aby mohli například řídit duševní vlastnictví, podat žádost o financování projektu nebo založit vlastní novou společnost.
They often lack the skills and competences necessary to, for example, manage intellectual property, bid for project funding or set-up their own start up company.
Často jim chybí technologie, know-how nebo přístup k finančním prostředkům, jež mohou poskytnout evropské společnosti.
They often lack the technology, know-how or access to funding which can be provided by European companies.
Často jim však chybí nezávislost a veřejná dostupnost, která by umožnila informovat zainteresované strany transparentním a odpovědným způsobem.
However, they often lack the independence and public accessibility required to inform stakeholders in a transparent and accountable way.
Často jim však chybí potřebné znalosti či dovednosti, a proto směrnice umožňuje zahrnout další hráče, aniž by daným stavebníkům odebrala jejich odpovědnost.
However, they often lack the requisite knowledge and skills, so the Directive provides for them to involve other players, without evading their responsibility.
Často jsou ale překročeny hranice zákona, navíc v citlivých oblastech jako je dětská pornografie, násilí obecně, podněcování k rasové nenávisti, pomluva, terorismus či nezákonné on‑line hry a kriminální praktiky, které s tím mohou být spojeny.
But the legal boundaries are sometimes overstepped: worse, this occurs in sensitive fields such as child pornography, violence in general, incitement to racial hatred, libel, terrorism or illegal online gambling and the criminal practices which may be associated with it.
Často jsou důsledkem kouření, škodlivé konzumace alkoholu, špatné stravy a nedostatečné fyzické aktivity.
They are often the result of smoking, harmful alcohol consumption, poor diet and insufficient physical activity.
Často jsou již přidělena v podobě individuálních práv k využívání určených „kmitočtových bloků“ v určených zeměpisných oblastech a držitelé práv často odpovídají za své vlastní plánování sítě a mají zkušenosti s vylepšováním technologií a s interakcí s trhy.
They are often already assigned as individual rights to use specified “frequency blocks” in specified geographic areas and right-holders are also often responsible for their own network planning and have experience with technology upgrades and interaction with markets.
Často jsou lidská práva formálně potvrzena, ale organizace, které se je snaží prosazovat se často potýkají s jejich nedostatečným dodržováním.
In many cases human rights are formally affirmed but the organisations promoting them encounter difficulties in their activities.
Často jsou najímáni na práce, které jsou špinavé, nebezpečné a náročné, označované jako „3 D“ - (dirty, dangerous and demanding work), které nejsou vyhledávané domácí pracovní silou.
Often they are hired for the so-called “3 D”- jobs (dirty, dangerous and demanding work), which are not sought after by the domestic labour force.
Často jsou nutné také drahé investice, např.
Costly investments are also often necessary, for example in livestock farming.
Často jsou podnikatelé v úpadku úspěšnější při dalším pokusu a umožnit čestným úpadcům začít opět podnikat by pozitivně přispělo k hospodářskému růstu.
Often, failed entrepreneurs are more successful at the next attempt and enabling honest bankrupts to try again would contribute positively to economic growth.
Často jsou požadovány údaje týkající se vod více než jednoho přímořského státu.
Frequently data from waters of more than one coastal state are required.
Často jsou prostřednictvím internetu snadno zpřístupňovány propagační materiály určené v prvé řadě pro jiné platformy – například tištěná média a různé akce.
In addition, promotional material primarily designed for other platforms – such as print media and various events – is often made readily available through the internet as well.
Často jsou překážkou pro vysoce kvalifikované středně velké podniky se sídlem (stále ještě) v jedné konkrétní zemi.
They are often an obstacle for (still) country-based highly qualified medium-sized companies.
Často jsou rozdíly pouze důsledkem toho, jak efektivní je regulace v podporování hospodářské soutěže a obecněji jak otevřené a pružné jsou trhy.
Often differences simply come down to how Effective Regulation is in Promoting Competition and how Open and Flexible Markets are more generally.
Často jsou svědky násilí páchaného na dětech sousedi, známí rodičů nebo příbuzní.
2.4.7.4 Very often, neighbours, friends of parents or relatives are witness to violence against children.
Často jsou také zapotřebí pokyny ohledně způsobů, jak řešit nezbytné regulační požadavky.
There is also often a need of guidance on how to meet regulatory requirements.
Často jsou to způsoby hospodaření, které se dnes provozovatelům jeví jako nerentabilní, jejichž zachování je ale ze společenského hlediska a z hlediska ochrany přírody žádoucí.
In many cases although the management regimes in question are now demonstrably no longer profitable for the operators concerned, it is, however, desirable on social and nature conservation grounds, for them to continue to be used.
Často jsou to ženy, které dvojnásob trpí stále trvající nerovností mezd mužů a žen.
These single parents are often women, who are doubly penalised due to the wage inequality that exists between the genders.