natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Víceletý program pro MSP na léta 2006-2010 musí především ukázat na jasné propojení s akčním plánem o podnikatelském duchu a poté navrhnout mechanismus, který umožní zabývat se několika v něm vyloženými prioritami.
In particular, the 2006-2010 Multi-Annual Programme for SMEs must demonstrate a clear correlation with the Entrepreneurship Action Plan and thereafter provide a mechanism for responding to a number of its priorities.
Víceletý program pro podnik a podnikavost a zejména pro MSP9, se zvýšeným příspěvkem do finančního nástroje a výsledek jeho nedávno ukončených projektů Best Procedure (Nejlepší postup)10,nadále úspěšně přispívá k zlepšování podnikatelského prostředí pro MSP.
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular SMEs9, with its increased contribution to financial instruments and the outcome of its recently completed Best Procedure projects10, continues to contribute successfully to improving the business environment for SMEs.
Víceletý program pro rozvoj venkova na období 2007–2013 pro Chorvatsko byl vypracován v roce 2007, ačkoli nebyl v tomto roce přijat (schválen rozhodnutím Komise dne 25. února 2008).
The multi-annual programme for Rural Development 2007–2013 for Croatia was prepared, although not adopted during 2007 (adopted by Commission Decision on 25 February 2008).
Víceletý program pro rozvoj venkova na období 2007–2013 pro Chorvatsko přijala Komise dne 25. února 200813.
A multi-annual 2007–2013 OP for Rural Development for Croatia was adopted by the Commission on 25 February 200813.
Víceletý program se na podnět příslušného členského státu nebo Komise znovu posoudí, případně úpraví na zbytek programovacího období, aby bylo možné lépe nebo jinak zohlednit priority Společenství, zejména s ohledem na závěry Rady.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
Víceletý program se provádí pomocí tří typů nástrojů:
The MAP is implemented through 3 types of delivery instruments:
Víceletý program se realizuje prostřednictvím ročních pracovních programů a každoročně se aktualizuje.
The multi-annual programming shall be implemented by means of annual work programmes and it shall be updated annually.
Víceletý program se realizuje prostřednictvím ročních pracovních programů a v případě potřeby se aktualizuje podle výsledků hodnocení podle článku 80.
The multiannual programming shall be implemented by means of annual work programmes and shall, where appropriate, be updated following the outcome of the evaluation referred to in Article 80.
Víceletý program Společenství pro ochranu dětí využívajících internet
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet
Víceletý program Společenství pro podporu bezpečnějšího používání internetu
Multiannual Community programme – Safer use of the Internet
Víceletý program stanoví celkové strategické plánování ve střednědobém a dlouhodobém výhledu, včetně cílů, očekávaných výsledků a ukazatelů výkonnosti a rovněž plánování zdrojů, včetně víceletého rozpočtu a zaměstnanců.
The multiannual programming shall set out overall strategic programming in the medium and long term, including the objectives, expected results and performance indicators, as well as resource planning, including the multiannual budget and staff.
Víceletý program vymezuje strategické oblasti zásahů a vysvětluje, co je třeba učinit, aby bylo dosaženo cílů.
The multiannual programming shall set the strategic areas of interventions and explain what needs to be done to achieve the objectives.
Víceletý program zahrnuje první tři roky provádění operačních programů pro odvětví životního prostředí a klimatu a dopravy, v celkové částce 81 milionů EUR.
The multi-annual programme covers the first three years of the implementation of Sector Operational Programmes for environment and climate action and transport for a total amount of EUR 81 million.
Víceletý program zahrnuje seznam členských států, které budou v každém daném roce hodnoceny.
The multiannual programme shall contain the list of Member States to be evaluated each year.
víceletý program „Rozumná energie-Evropa“46.
the multiannual programme "Intelligent Energy – Europe"46.
Víceletý program/malé a střední podniky
Multiannual programme for SMEs
Víceletý program/malé a střední podniky
Multiannual programme/SMEs
Víceletý rozpočtový rámec, který bude vymezen ve finančních výhledech, musí Unii zajistit náležité prostředky k naplnění jejích závazků, jako například konkurenceschopnosti a soudržnosti, jakož i udržitelné správy zdrojů, v rozšířené Unii.
The multi-annual budgetary framework to be laid down in the Financial Perspectives must provide the Union with the adequate means to deliver on its commitments, such as competitiveness and cohesion, as well as sustainable management of resources, in an enlarged Union.
Víceletý rámec Agentury pro základní práva, který pokryje oblast justiční a policejní spolupráce v trestních věcech
Fundamental Rights Agency Multiannual Framework to cover the domain of judicial and police cooperation in criminal matters
Víceletý strategický cíl Komise sledovaný návrhem
The Commission's multiannual strategic objective targeted by the proposal
Víceletý strategický dokument představuje obecnou základnu pro spolupráci a vytváří se na období až sedmi let.
The multi-annual strategy paper shall constitute the general basis for the cooperation and shall be established for a period up to seven years.
Víceletý strategický plán pro akvakulturu se předává Komisi nejpozději ke dni předání OP
A multiannual national strategic plan on aquaculture is transmitted to the Commission at the latest by the day of transmission of the OP
Víceletý strategický plán stanoví strategii a plány k dosažení cílů společného podniku ENIAC, včetně plánu výzkumu.
The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, including the Research Agenda.
Víceletý strategický plán zahrnuje cíle členského státu a opatření k jejich dosažení.
The multiannual national strategic plan shall include the Member State's objectives and the measures to achieve them.
Víceletý strategický rámec stanoví hlavní kroky, které je třeba podniknout, odpovídající rozpočet a harmonogram provedení.
A multiannual strategic framework will set out the main actions to be carried out and their corresponding budget as well as a timetable for implementation.
víceletý systém kontroly odlovu, včetně referenčních bodů pro zachování a pravidel kontroly odlovu pro stanovení celkových přípustných odlovů,
Multi annual harvest control system including conservation reference points and harvest control rules for setting of TAC.
víceletých programů (už žádné roční schvalovací postupy)
multi-annual programmes (no more yearly approval procedures)
Víceletým strategickým cílem, který sleduje navrhovaný program, je provádění strategie Evropa 2020, která se svou stěžejní iniciativou inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění stanoví opatření na posílení dlouhodobé udržitelnosti a konkurenceschopnosti podniků EU do budoucna.
The multiannual strategic objective targeted by the proposed Programme is the implementation of the Europe 2020 strategy, which, with its flagship initiatives of smart, sustainable and inclusive growth, outlines measures to strengthen the long-term sustainability and competitiveness of EU enterprises for the future.
Víceméně všechny návrhy se týkaly horizontálních otázek.
More or less all proposals have targeted horizontal issues.
vícenáklady (pokud ano, upřesněte dotčený okruh / dotčené okruhy víceletého finančního rámce):
additional costs (if so, specify the heading(s) of the multiannual financial framework concerned):
Vícenáklady na používání biopaliv se odvíjejí od cen ropy, podílu na dovozu a konkurenceschopnosti zemědělských trhů.
The extra cost of using biofuels depends on the cost of oil, the share of imports and the competitiveness of agricultural markets.
Vícenáklady orgánů veřejného sektoru lze hradit do výše 100 %.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs.
Vícenáklady, které tak zemědělcům vznikají nad rámec poskytnutí půdy (např. náklady na osivo, práci atd.), by jim měly být kompenzovány zvlášť, z prostředků 1. pilíře.
The resulting costs for farmers over and above preparing the land (e.g. for sowing, upkeep) should be offset under the first pillar.
Vícenásobná inteligence se tedy utváří jako synergická činnost mnoha koordinovaných talentů.
Multiple intelligence thus takes the form of synergetic action by many coordinated talents.
Vícenásobná úloha občanské společnosti
The multiple roles of civil society
Vícenásobné obchodní zastoupení znamená, že pokud jeden výrobce sníží cenu své značky, maloobchodník nebude usilovat o to, aby se toto snížení projevilo v ceně pro konečného spotřebitele, protože by se tím snížil prodej dalších značek a také zisky.
The multiple dealership implies that, if one producer cuts the price for its brand, the retailer will not be eager to transmit this price cut to the final consumer as it would reduce its sales and profits made with the other brands.
Vícenásobné požadavky na registraci v jednotlivých členských státech znamenají pro výrobce a zplnomocněné zástupce velkou administrativní zátěž při uvádění výrobků na trh v různých členských státech.
Multiple registration requirements in individual Member States place a considerable administrative burden on manufacturers and authorised representatives when they want to market a product in different Member States.
Vícenásobné požadavky na výkaznictví znamenají zbytečné náklady pro přeshraniční skupiny.
Multiple reporting requirements expose cross-border groups to unnecessary costs.
Vícenásobné rozmnožování pro účely uchovávání
Multiple copying for preservation purposes
Vícenásobné žádosti pro konkrétní přípravek by se však neměly používat k obcházení zásad vzájemného uznávání, a proto by k tomuto druhu žádostí v různých členských státech mělo docházet v rámci postupu vzájemného uznávání.
However, multiple applications for a specific product should not be used to circumvent the principles of mutual recognition, and therefore this type of applications in different Member States should take place inside the procedural framework for mutual recognition.
vícenásobnému zdanění by se zabránilo účinnější vzájemnou interakcí mezi vnitrostátními daňovými rámci díky systému, v němž by jednotlivé členské státy, které by si mohly nárokovat právo na zdanění, poskytovaly daňové úlevy v souvislosti s daní zaplacenou v jiných zemích;
multiple taxation would be addressed through a more efficient interaction of national tax frameworks by a system of relief for tax paid in other countries to be applied by the different Member States that could claim taxing rights;
Víceoborovost bude podporována společnými vícetematickými přístupy k předmětům výzkumu a techniky, které souvisejí s více než jedním tématem.
Pluridisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
VíceoborovostMezioborovost a mnohooborovost budou podporovány společnými přístupy, které přesahují hranice jednotlivých témat, k předmětům výzkumu a technologie souvisejícím s více než jedním tématem a společnými výzvami tvořícími důležitou mezitematickou formu spolupráce.
PluridisciplinarityInterdisciplinarity and multidisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme, with joint calls being an important inter-thematic form of cooperation.
Víceoborová a soudržná politika boje proti obchodu s lidmi vyžaduje zapojení rozmanitější skupiny aktérů do tvorby politiky než dříve.
A multi-disciplinary, coherent policy against trafficking in human beings requires the involvement of a more diverse group of actors than before in policy-making.
víceoborová odborná příprava týkající se bezpečnosti pacientů v nemocnicích,
multidisciplinary training on patient safety in hospitals;
Víceoborové týmy poskytující pomoc navštívily téměř 3 000 podniků (mezi nimi mnoho malých a středních) s dvojím cílem: sladit pracovní příležitosti s kvalifikacemi nezaměstnaných osob nebo je kvalifikovat pro nová pracovní místa a zajistit informovanost podniků o projektu.
Multidisciplinary assistance teams visited nearly 3 000 enterprises (many of them SMEs) with the two-fold aim of matching job opportunities with the qualifications of the unemployed, or qualifying them for the new jobs, and making the project known to the businesses.
Víceoborové činnosti (článek 30).
Multidisciplinary activities (Article 30).
Víceoborový a vícetematický výzkum včetně společných výzev
Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls
Víceoborový charakter nezbytného výzkumu vyžaduje sdružení doplňujících se znalostí a zdrojů, aby tato výzva mohla být účinně zvládnuta.
The multi-disciplinary character of the necessary research requires pooling complementary knowledge and resources in order to effectively tackle this challenge.
Vícepalivová vozidla mohou využívat řadu různých dostupných paliv.
Flex-fuel vehicles can use a number of different fuels available.
vícepatrové systémy mají nejvýše tři úrovně užitné plochy včetně přízemní úrovně.
multi-layer systems shall have no more than three levels of usable area including the ground floor.
Vícerozměrnost chudoby a vyloučení
The multiple dimension of poverty and exclusion
Vícerozměrná povaha sociální odpovědnosti podniků
The multidimensional nature of CSR
Vícerozměrný charakter správy věci veřejných v programech spolupráce
The multidimensional nature of governance in cooperation programmes
Vícerozměrný charakter tvořivosti naznačuje, že znalosti v mnoha různých oborech – technických i netechnických – mohou být základem tvořivosti a inovace.
The multidimensional character of creativity implies that knowledge in a wide range of different domains – both technological and non-technological - can be the basis for creativity and innovation.
vícerozměrný rámec evropských referenčních politik, který přímo ovlivňuje fungování a rozhodování podniků jak z hlediska uplatňovaných předpisů, tak i strategických a operačních příležitostí;
the multifaceted framework of EU reference policies, which directly influences the functioning and choices of companies, in terms of both the rules applicable and strategic and operational opportunities;
vícerozměrný rámec evropských referenčních politik6, který přímo ovlivňuje fungování a rozhodování podniků jak z hlediska uplatňovaných předpisů, tak i strategických a operačních příležitostí;
the multifaceted framework of EU reference policies6, which directly influences the functioning and choices of companies, in terms of both the rules applicable and strategic and operational opportunities;
Vícesložkové anorganické hnojivo se stopovými živinami
Compound inorganic micronutrient fertiliser
Vícesložkové kapalné anorganické hnojivo s makroživinami
Compound liquid inorganic macronutrient fertiliser
Vícesložkové potraviny, v nichž je omezena přítomnost látky
Compound food in which the presence of the substance is restricted
Vícesložkové tuhé anorganické hnojivo s makroživinami
Compound solid inorganic macronutrient fertiliser
Vícesložkové tuhé anorganické hnojivo s makroživinami, typu dusičnanu amonného, s vysokým obsahem dusíku
Compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content
Vícestranná dohoda:
Plurilateral agreement:
Vícestranná jednání, zejména úspěšné závěry jednání z Dohá a probíhající dvoustranné obchodní dohody, musí být využita k získání nových tržních příležitostí a odstranění celních a jiných překážek obchodu7.
Multilateral negotiations, in particular, the successful conclusion of the Doha Trade Round, and on-going bilateral trade deals must be used to open new market opportunities and remove tariff and other barriers to trade7.
Vícestranná nebo dvoustranná mezinárodní spolupráce v oblasti právních předpisů pomáhá řešit zbytečné překážky zapříčiněné rozdíly v regulační praxi.
Multilateral or bilateral international regulatory co-operation helps address unnecessary barriers caused by differences in regulatory practice.
Vícestranná ochranná opatření
Multilateral safeguard measures
Vícestranná rámcová smlouva s opětovným vyhlášením soutěže musí být uzavřena s nejméně třemi hospodářskými subjekty, jestliže byl podán dostatečný počet přípustných nabídek podle bodu 29.3 přílohy.
A multiple framework contract with reopening of competition shall be concluded with at least three economic operators, provided that there is a sufficient number of admissible tenders as referred to in point 29.3 of the Annex.
Vícestranná spolupráce by měla být rozšířena na politiku životního prostředí a změnu klimatu s cílem řešit otázky, jako jsou vícestranné úmluvy, strategické plánování, vládní politika v oblasti životního prostředí, prosazování práva, zvláštní oblasti životního prostředí, financování investic do životního prostředí v regionálním kontextu, zmírňování a přizpůsobování změny klimatu, zapojení partnerů do mezinárodních debat o budoucím opatření proti změně klimatu a výměna zkušeností v oblasti obchodování s emisemi.
Multilateral cooperation should be extended to environment policy and climate change, to address issues such as multilateral conventions, strategic planning, environmental governance, enforcement, specific environment themes, the financing of environment investments in a regional context, climate change mitigation and adaptation, the involvement of partners in international discussions on future climate action and experience sharing on emissions trading.
Vícestranné mezibankovní poplatky (MIF – Multilateral Interchange Fees)
Multilateral Inter-change Fees (MIFs)
Vícestranné mezibankovní poplatky by nicméně byly za určitých podmínek povoleny u inkasních transakcí, které nelze řádně uskutečnit nebo které poskytovatel platebních služeb reklamuje.
Nevertheless, MIFs would be allowed under certain conditions for direct debit transactions which cannot be properly executed or which are being reclaimed by a payment service provider.
Vícestranné mezibankovní poplatky nejsou ve všech zemích eurozóny obvyklé.
Multilateral interchange fees are not customary in all euro area countries.
Vícestranné mezibankovní poplatky za jednu inkasní transakci omezují hospodářskou soutěž mezi bankami příjemců a zvyšují poplatky, jež tyto banky příjemcům ukládají, takže vedou ke skrytému zvyšování cen plátcům.
Per transaction MIF for direct debit restrict competition between payees banks and inflate the charges such banks impose on payees and thus lead to hidden price increases to payers.
Vícestranné povinnosti
Multilateral obligations
Vícestranné činnosti by proto mohly zahrnovat vzájemné hodnocení zpráv a výměnu zkušeností za účelem řešení otázek, jako jsou například volební normy, regulace médií nebo boj proti korupci.
Multilateral activities could thus include governance peer reviews and exchanges of best practices to address issues such as electoral standards, regulation of the media or combating corruption.
Vícestranný proces východního partnerství by měl také usnadnit vzájemné propojení dopravních a telekomunikačních sítí partnerů – mezi sebou navzájem a s EU – a harmonizaci právních předpisů v této oblasti.
The EaP multilateral process should also facilitate the interconnection of partners’ transport and telecommunications networks — among themselves and with the EU — and the harmonisation of the regulatory environment.
Vícestranný přístup je velmi důležitý pro dosažení mezinárodního systému založeného na pravidlech.
The multilateral approach is crucial to achieving a rule-based international system.
Vícestranný přístup může být účinný v rámci menších skupin zemí, které sdílejí podobné politické cíle.
A plurilateral approach can be effective for smaller groups of countries sharing similar policy objectives.
vícestranný přístup.
multilateral approach.
Vícestranný rámec posílí vazby mezi samotnými partnery a bude přirozeným fórem pro diskuzi o dalším vývoji východního partnerství.
The multilateral framework will foster links among the partners themselves and will be a natural forum for discussion on further developments of the EaP.
Vícestupňová EU schválení typu se udělují pro stupeň dokončení typu vozidla a zahrnují veškerá schválení typu udělená v dřívějších stupních.
EU multi-stage type-approvals shall be granted on the basis of the state of completion of the type of vehicle and shall incorporate all approvals granted at earlier stages.
Vícestupňové schvalování typu se po jejich dokončení použije i na hotová vozidla, která jiný výrobce přestavuje nebo upravuje.
The multi-stage type-approval shall also apply to complete vehicles converted or modified by another manufacturer after their completion.
Vícestupňové schválení typu bude uděleno pro typ neúplného nebo dokončeného vozidla, který odpovídá údajům v dokumentaci výrobce a splňuje technické požadavky stanovené příslušnými akty uvedenými v příloze I, a to s ohledem na stav rozpracovanosti vozidla.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of a type of incomplete or completed vehicle which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements specified by the relevant acts listed in Annex I, having regard to the state of completion of the vehicle.
Vícestupňové schválení typu je postup, kterým jeden nebo více schvalujících orgánů osvědčuje, že určitý neúplný nebo dokončený typ vozidla vyhovuje, v závislosti na stupni rozpracovanosti, příslušným správním ustanovením a technickým požadavkům tohoto nařízení.
The multi-stage type-approval procedure is an approval procedure in which one or more approval authorities certify that, depending on the state of completion, an incomplete or completed type of vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation.
Vícestupňové schválení typu může použít také jediný výrobce, pokud není použito k obcházení požadavků platných pro vozidla vyráběná jednostupňově.
Multi-stage type-approval may also be used by a single manufacturer, provided it is not used to circumvent the requirements applicable to vehicles built in a single stage.
Vícestupňové schválení typu se udělí neúplnému nebo dokončenému typu vozidla, který s ohledem na stav rozpracovanosti vozidla odpovídá údajům v dokumentaci uvedeným v článku 22 a splňuje technické požadavky stanovené příslušnými akty uvedenými v příloze IV.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of an incomplete or completed type of vehicle that, having regard to the state of completion of the vehicle, conforms to the particulars in the information folder provided for in Article 22 and meets the technical requirements laid down in the relevant regulatory acts listed in Annex IV.
Vícestupňové schválení typu se udělí pro typ neúplného nebo dokončeného vozidla, který odpovídá údajům v dokumentaci a splňuje technické požadavky stanovené příslušnými akty uvedenými v příloze II, a to s ohledem na stav rozpracovanosti vozidla.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of a type of incomplete or completed vehicle which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex II, having regard to the state of completion of the vehicle.
vícestupňové schválení typu.
multi-stage approval.
Víceválcový
More than one cylinder
Více než 83 % kapacity zařízení pro skladování plynu se nachází na území západní a jihozápadní Evropy.
Over 83 % of gas storage capacity is located in the west and south-west of Europe.
Více než 87,5 % poštovních zásilek zasílají podniky.
More than 87.5% of the mail is originating from business.
Víceúrovňovou správu mohou usnadnit provozní opatření zaměřená na:
Multilevel governance can be facilitated through operational measures aiming at:
Víceúrovňová prevence je klíčem k ochraně dětí.
Prevention on multiple levels is the key to the protection of children.