natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvítal návrh paní CSER a navrhl, že o něm bude debatovat s předsednictvem v červenci.
He applauded Ms Cser's proposal and suggested that the matter be discussed with the Bureau in July.
Uvítal proto spolupráci, kterou navrhly Cedefop a Eurofound, při poskytování statistických údajů a shromažďování osvědčených postupů v této oblasti.
He therefore welcomed the cooperation offered by Cedefop and Eurofound in delivering statistical data and in collecting best practices in this field.
Uvítal proto zvýšenou pozornost, která upřela na tyto politické oblasti.
It therefore welcomes the increased attention brought to these policy areas.
Uvítal stanovisko Výboru a přínos EHSV k probíhajícím jednáním s USA.
He welcomed the Committee opinion and the EESC's input into the ongoing negotiations with the US.
Uvítal v nich, že po zavedení eura by měl být nyní vytvořen také jednotný prostor plateb v eurech.
It welcomed the fact that the single euro payment area was to be created, now that the euro had been introduced.
uvítal zahrnutí letecké dopravy do systému pro obchodování s emisemi a požadoval jeho další rozšíření na námořní dopravu, v níž vzniká velké množství emisí uhlíku.
welcomed the extension of the ETS to the aviation sector and urged further extension to the maritime sector which is responsible for a significant volume of carbon emissions.
Uvítal zavedení daně z finančních transakcí v systému vlastních zdrojů a ocenil úsilí o ambicióznější rozpočet EU a případnou dohodu o eurobondech.
He welcomes the introduction of a financial transaction tax in the own-resources system and praises the efforts for a more ambitious EU budget and an eventual agreement on Eurobonds.
Uvítal, že zkušenosti s přístupem ke krizi vedly k rozšíření pojetí flexikurity.
It welcomes the fact that experience in handling the crisis has led to the flexicurity approach being expanded.
Uvítala by měřitelné a transparentní stanovené cíle a považuje za důležité, aby se pokulhávajícím zemím neustupovalo.
She called for measurable and transparent goals.
Uvítala by rovněž kroky organizací reprezentujících diasporu, které se podílí na rozvoji zemí svého původu, aby vytvořily mechanismus schopný zajistit hájení zájmů těchto zemí na úrovni EU, zejména co se týče politik, které jsou pro tyto země relevantní.
It would also welcome steps by the organisations representing diasporas involved in the development of countries of origin to set up a mechanism that could ensure appropriate representation of their interests at EU level, in particular as far as policies of interest to these countries are concerned.
Uvítala i kladné hodnocení sestavení programu, účinnosti řízení programu a potenciálu programu přinést udržitelné výsledky, vytvořit kladné dopady a přidat reálnou hodnotu mobilizací všech funkcí potřebných k úspěšnému zavedení informačních a komunikačních technologií i stimulací strukturálních změn.
It welcome the positive assessment of the programme design; the efficiency of the programme management; and the programme's potential to deliver sustainable results, generate positive impacts and add real value by mobilising all of the functions necessary to successful ICT deployment and catalysing structural changes.
Uvítala sdělení Komise a zdůraznila „význam návrhu na postupné ukončení vývozu rtuti ze Společenství“.
It welcomed the Commission Communication and underlined “the importance of the proposal to phase out the export of mercury from the Community”.
Uvítala stanovisko a návrh Komise, které podle jejího názoru skvěle odpovídají charakteru sezónní práce.
She praised the opinion and the Commission proposal, which she felt admirably reflected the nature of seasonal work.
Uvítala také příležitost, kterou pracovní program představoval s ohledem na včasnou výměnu názorů na priority s vnitrostátními parlamenty.
It also welcomed the opportunity presented by the work programme to have an early exchange of views with national Parliaments on priorities.
uvítala záměr Komise předložit v co nejkratší době návrhy na změny právních předpisů s cílem zavést nový rámec pro dohled v EU na základě směrů vytyčených v tomto sdělení a po dalších konzultacích se zúčastněnými stranami tak, aby nezbytná opatření byla přijata včas na to, aby obnovený rámec mohl fungovat v průběhu roku 2010,
welcome the Commission's intention to bring forward, as soon as possible, the legislative changes to put in place the new framework for EU supervision, on the basis of the orientations set out in this Communication and after further consultation of stakeholders, so that the necessary measures are adopted in time for the renewed framework to be up and running during 2010;
uvítala záměr Komise vypracovat zprávu o možném rozvoji konkrétních procedur vzájemného uznávání osvědčení způsobilosti v rámci Společenství, v naprosté shodě s požadavky STCW;
welcomed the intention of the Commission to provide a report on possible development of specific recognition procedures for certificates of competency within the Community, thorough compliance with STCW requirements;
uvítala záměr Komise vypracovat zprávu o možném rozvoji konkrétních procedur vzájemného uznávání osvědčení způsobilosti v rámci Společenství, v naprosté shodě s požadavky STCW;
welcomed the intention of the Commission to provide a report on possible development of specific recognition procedures for certificates of competency within the Community, thorough compliance with STCW requirements;
Uvítala úsilí Výboru upozorňovat více na úmluvu a požadovala, aby se do diskuse o tomto tématu zapojil i Evropský parlament a Evropská rada.
She welcomed the efforts made by the Committee to draw greater attention to the convention and asked to involve the European Parliament and the European Council in the debate on this subject.
Uvítali aspekt zvyšování povědomí, přičemž za klíčová témata považovali spíše politickou a veřejnou agendu.
They welcomed the awareness-raising aspect, placing key themes more firmly on political and public policy agendas.
Uvítali bychom přístupy maximalizace energetické spotřeby u zdroje.
We should welcome approaches maximising energy consumption at the source.
Uvítali bychom vydání interpretačního sdělení, které by se zaměřilo na tuto otázku a přispělo by k rozvoji konceptu PPP tak, jak EHSV navrhuje.
An interpretative communication on the subject would be welcome, which would enable the PPP concept to evolve as suggested by the EESC.
Uvítali bychom vydání interpretačního sdělení, které by se zaměřilo na tuto otázku a přispělo by k rozvoji konceptu PPP tak, jak EHSV navrhuje.
An interpretative communication on the subject would be welcome, which would enable the PPP concept to evolve as suggested by the EESC.
Uvítali byste dodatečnou úroveň (úroveň NUTS 4) nebo více dodatečných úrovní NUTS (úrovně NUTS 4, 5 ….)?
Would you welcome one additional level (NUTS level 4) or more than one additional NUTS levels (NUTS levels 4, 5 …)?
Uvítali byste nahrazení stávajícího právního režimu pro získávání důkazních prostředků v trestních věcech jedním jediným nástrojem, který by se zakládal na zásadě vzájemného uznávání a vztahoval by se na důkazy všeho typu včetně důkazů, jež nelze považovat za důkazy již existující, nebo důkazů, jež nejsou přímo dostupné bez dalšího vyšetřování a zkoumání?
Would you in principle welcome a replacement of the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition covering all types of evidence, including evidence that does not already exist or is not directly available without further investigation or examination?
Uvítali byste tuto úpravu také u státních příslušníků třetích zemí (včetně těch, kteří spadají do evropské politiky sousedství), kteří využívají výhod ustanovení o rovnocenném zacházení v příslušných evropských právních předpisech?
Would you welcome such adjustment also for third country nationals, including those falling under the European Neighbourhood Policy, who benefit from an equal treatment clause under relevant European legislation?
Uvítali byste zavedení společných norem pro shromažďování důkazů?
Would you in principle welcome the introduction of common standards for gathering evidence?
Uvítali její cíle a zopakovali, jak je digitalizovaná ekonomika důležitá pro podporu zaměstnanosti a růstu a pro posílení konkurenceschopnosti EU.
They welcomed its objectives and reiterated the importance of a digitised economy to promote jobs and growth and boost the EU’s competitiveness.
uvítaly navrhované posílení finančních nástrojů, na kterých se podílí skupina EIB, jako například nástroje RSFF, fondu Marguerite a mechanismu pro inovativní malé a střední podniky a malé a střední podniky s vysokým růstem (mechanismus GIF) s cílem přispět k financování plánu SET;
Welcome the proposed reinforcement of financial instruments involving the EIB Group, such as the RSFF, the Marguerite Fund and the High Growth and Innovative SME Facility (GIF), to contribute to the financing of the SET-Plan.
Uvítaly ovšem důkladnější výměnu zkušeností, zejména se sociálními partnery, za účelem lepšího porozumění společným výzvám, které se týkají právní úpravy smluvních ujednání.
However, they welcomed a more in-depth exchange of experience, involving in particular the social partners, in order to develop a clearer understanding of common challenges affecting the regulation of contractual arrangements.
uvítaly příslušný záměr Komise a EIB;
to approve the plans of the Commission and the EIB to this end,
uvítaly záměr Komise a EIB posoudit optimální finanční balíčky pro větší demonstrace a projekty tržní replikace a vypracovat speciální nástroj pro energetickou účinnost a obnovitelné energie k financování počátečního tržního zavedení nízkouhlíkových technologií a uvítaly střednědobé představy Komise s ohledem na podporu financování nízkouhlíkových technologií;
Welcome the intention of the Commission and the EIB to assess the optimal financial packages for large demonstrations and market replication projects; and to develop a dedicated joint energy efficiency and renewable energy instrument to finance the initial market take-up of low carbon technologies; and welcome the Commission's ideas for the medium term to drive forward the financing of low carbon technologies.
uvítat rychlou realizaci třetího železničního balíčku a návrh nařízení o ZVS ve veřejné přepravě cestujících.
Hopefully, we will see the rapid implementation of the 3rd rail package, along with the proposal for a regulation on OSP in the field of public passenger transportation.
uvítá iniciativy členských států týkající se vytvoření národních platforem (případně založených na stejném modelu jako síť RAN) poskytujících důkladnější poradenství tvůrcům národních a místních politik a zainteresovaným stranám, které nejsou zřízeny zákonem,
Welcome Member States’ initiatives to create national platforms – based on the RAN's model wherever appropriate – aimed at providing more detailed guidance to national and local policymakers and non-statutory stakeholders;
Uvítáme, budou-li odpovědi doloženy na příkladech nebo jinými podklady.
Evidence and examples in support of responses are welcome.
Uvítání
Welcome
Uvítání a registrace
Welcome and registration
Uvítání a oficiální zahájení
Welcome and opening statement
Uvítání delegátů
Welcome
Uvítání nových členů z Bulharska a Rumunska
Welcome of new members from Bulgaria and Romania
Uvítání:
Foyer
Uvítání:
Welcome:
uvítání: pan Pegado Liz, předseda CCMI
Welcome by Mr Pegado Liz, President of the CCMI
Uvízlé náklady
Stranded costs
Uvízlé náklady jsou náklady, které vznikly úřadujícím společnostem na trhu elektřiny, když toto odvětví nebylo liberalizováno, a které je v důsledku liberalizace obtížné, ne-li nemožné splatit.
Stranded costs are the costs which were incurred by electricity market incumbents when the sector was not liberalised and which liberalisation makes it difficult, if not impossible, to repay.
UVĚDOMUJÍCE si, že pro plné využití zvýšeného počtu obchodních příležitostí a pro dosažení největšího přínosu obchodních reforem je třeba budovat kapacity a řešit omezení nabídky v zemích CARIFORUM, a POTVRZUJÍCE podstatnou roli, kterou může hrát rozvojová pomoc, včetně pomoci související s obchodem, při podpoře provádění a využívání této dohody státy CARIFORUM;
AWARE that building capacities and addressing supply constraints in CARIFORUM States is required to take full advantage of increased trading opportunities and maximise the benefits of trade reforms and REAFFIRMING the essential role that development assistance, including trade-related assistance, can play in supporting CARIFORUM States to implement and take advantage of this Agreement;
uvědomil je o zamýšlených opatřeních:
to inform them of the steps envisaged:
uvědomil příslušné orgány;
to inform the competent authorities;
Uvědomit evropské občany a všechny, kteří v Evropské unii žijí, o tom, jak je důležité rozvíjet aktivní evropské občanství, otevřené světu, respektující kulturní rozmanitost a založené na společných hodnotách v Evropské unii, k nimž patří úcta k lidské důstojnosti, svoboda, rovnost, zákaz diskriminace, solidarita, demokratické zásady a právní stát, jakož i dodržování lidských práv včetně práv příslušníků menšin.
raising the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality, non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Uvědomit evropské občany a všechny, kteří v Evropské unii žijí, o tom, jak je důležité rozvíjet aktivní evropské občanství, otevřené světu, respektující kulturní rozmanitost a založené na společných hodnotách v Evropské unii, k nimž patří úcta k lidské důstojnosti, svoboda, rovnost, zákaz diskriminace, solidarita, demokratické zásady a právní stát, jakož i lidská práva včetně práv příslušníků menšin.
Raising awareness of European citizens and all people living in the EU of the importance of developing an active European citizenship, with an open attitude to the world, respecting cultural diversity and based on common values in the European Union of respect for human dignity, freedom, equality, non-discrimination, solidarity and principles of democracy and rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Uvědomit evropské občany a všechny, kteří v Evropské unii žijí, o tom, jak je důležité rozvíjet aktivní evropské občanství2, otevřené světu, respektující kulturní rozmanitost a založené na společných hodnotách v Evropské unii, k nimž patří úcta k lidské důstojnosti, svoboda, rovnost, zákaz diskriminace, solidarita, demokratické zásady a právní stát, jakož i lidská práva včetně práv příslušníků menšin.
to raise the awareness of European citizens, and all those living in the European Union, of the importance of developing active European citizenship2 which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality, non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Uvědomit si potenciál trhů práce přístupných všem v boji proti chudobě a vyloučení je jedním z hlavních problémů členských států v rámci evropské strategie zaměstnanosti.
Realising the potential of inclusive labour markets in the fight against poverty and exclusion has been a major concern of Members states under the European Employment Strategy.
uvědomovat si zvláštní záležitosti, na něž je třeba zaměřit pozornost v souvislosti s LNG, rozpoznat rizika a zvládat je,
be aware of specific points of attention related to LNG, recognise the risks and manage them;
uvědomování si nutnosti reformy, která přesahuje tradiční kategorie,
an awareness of the need for reform that goes beyond traditional divisions;
uvědomuje si jev feminizace migrace a doporučuje, aby EU ve svých politikách a krocích v každé fázi migrace systematicky přihlížela k rovnosti pohlaví;
acknowledges the phenomenon of feminisation of migration and recommends that gender equality be fully mainstreamed into EU policy and actions at each stage of the migration process;
Uvědomuje si jev feminizace migrace a doporučuje, aby EU ve svých politikách a krocích v každé fázi procesu migrace, zejména ve fázi přijetí a začlenění do hostitelské společnosti, přihlížela k rovnosti pohlaví.
It acknowledges the phenomenon of feminisation of migration and recommends that gender be fully mainstreamed into EU policy and actions at each stage of the migration process, in particular at the stage of admission and integration into host societies.
Uvědomuje si rovněž, že na evropské úrovni  existují překážky, stojící v cestě integraci programu z hlediska jeho obsahu a praxe.
It also realises that there are obstacles at European level to the programme being integrated in substance and in practice.
Uvědomuje si rovněž, že na evropské úrovni existují překážky, stojící v cestě integraci programu z hlediska jeho obsahu a praxe.
It also realises that there are obstacles at European level to the programme being integrated in substance and in practice.
Uvědomuje si také úkoly i možnosti, které EU má:
It is also aware of the challenges facing the EU and the resources available to meet them:
Uvědomuje si zejména to, že v řadě zemí jižního Středomoří probíhají konflikty a situace v nich je nestabilní.
It is particularly aware of the conflict and instability affecting many southern Mediterranean countries.
uvědomuje si, že národní vlády a regionální orgány se již prostřednictvím svých orgánů pro regionální rozvoj angažují v podpoře přežití a dlouhodobého růstu malých a středních podniků, a je přesvědčen, že by nebylo od věci, kdyby se tyto orgány ujaly úlohy v provozování těchto obchodních platforem malých a středních podniků.
perceives that national and regional governments are already in the business of promoting the survival and long-term growth of SMEs through their regional development bodies, and feels that there is a case for these bodies to take on a role in the operation of such SME trading platforms.
Uvědomujeme si sice zásadní úlohu etikety pro transparentnost informací, avšak v tomto omezeném prostoru se objevuje stále více dobrovolných či povinných údajů, což může ztěžovat jejich viditelnost a jejich chápání, a to nikoli pouze kvůli nahromadění údajů, ale také z důvodu jejich občasné složitosti (zjevným příkladem jsou kódy na vejcích, na nichž mohou být vytištěny způsob chovu, země původu a identifikační číslo výrobce).
Although labelling plays a key role in ensuring that information is transparent, there is an increasing number of voluntary or mandatory references that appear in this limited space, that could make the messages difficult to discern and understand – not only because of the accumulation of messages, but also because of their complexity (such as the codes used on eggs, on which the farming method, country of origin and producer's identification number are printed).
Uvědomujeme si sice zásadní úlohu etikety pro transparentnost informací, avšak v tomto omezeném prostoru se objevuje stále více dobrovolných či povinných údajů, což může ztěžovat jejich viditelnost a jejich chápání.
Although labelling plays a key role in ensuring that information is transparent, there is an increasing number of voluntary or mandatory references that appear in this limited space, that could make the messages difficult to discern and understand.
Uvědomujeme si, že sociální služby a sociální ochrana výrazně závisí na veřejném financování, které se řada členských států snaží kvůli současné krizi omezit.
It is realised that social services and protection are highly dependent on public financing which a number Member States are aiming to reduce due to the current crisis.
Uvědomujeme si, že za emise jiných zemí (jak rozvojových, tak rozvíjejících se) musí v rámci UNFCCC zodpovídat tyto země samy a že součástí dohod z let 2010 a 2011 je závazek, že vyspělé země včetně EU budou rozvíjejícím se zemím pomáhat se zdokonalováním inventorních a monitorovacích systémů.
We are aware that emissions from other countries (both developed and developing) have to be accounted for under the UNFCCC by those countries themselves, and that as part of the 2010 and 2011 agreements developed countries including the EU will be assisting efforts to improve inventory and monitoring systems in developing countries.
Uvědomují si nedostatečnost propojení sítí a nerovnoměrnost prosazování pravidel jednotného trhu.
They realise that networks are not sufficiently inter-connected and that the enforcement of single market rules remains uneven.
Uvědomují si nedostatečnost propojení sítí a nerovnoměrnost prosazování pravidel jednotného trhu.
They realise that networks are not sufficiently interconnected and that enforcement of single market rules remains uneven.
Uvědomují si společně se svými zaměstnavateli důležitost získávání nových vědomostí a jsou schopni ve své práci využívat nových postupů a poznatků.
They and their employers recognise the importance of acquiring new knowledge, and are able to innovate and use evidence to inform their work.
Uvědomují si, že nejen vzdělávají absolventy pro místní trh, ale že v globálním měřítku samy soupeří o studenty, výzkumné pracovníky a průmyslové partnery.
They realise that they are no longer simply providing the local area with graduates but that they find themselves competing on a global scale for students, researchers and industrial partners.
Uvědomí Komisi a ostatní členské státy o podkladech pro vyhodnocení a o jeho výsledcích.
It shall inform the Commission and the other Member States of the background for and of the results of the evaluation.
Uvědomí Komisi a ostatní členské státy, pokud v souladu s odstavcem 2 požádal o pomoc na vnitrostátní akreditační orgán jiného členského státu.
It shall inform the Commission and the other Member States where, in accordance with paragraph 2, recourse is had to a national accreditation body of another Member State.
Uvědomí Komisi a ostatní členské státy o podkladech pro vyhodnocení a o jeho výsledcích.
It shall inform the Commission and the other Member States of the background for and the results of the evaluation.
Uvědomí o nich Komisi v souladu s článkem 42.
They shall inform the Commission thereof pursuant to Article 42 .
Uvědomí o něm Komisi a ostatní členské státy.
It shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Uvědomí o tom Komisi, přičemž uvedou případné rozdělení úkolů.
They shall inform the Commission thereof, indicating any division of those duties.
Uvědomí o tomto rozhodnutí žadatele a vyplatí mu prozatímní dávky stanovené jí uplatňovanými právními předpisy.
It shall inform the applicant of its decision and make provisional payment of the benefits provided for by the legislation it applies.
Uvědomí o tom Komisi a ostatní členské státy.
It shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
Uvědomí o tom Komisi, přičemž uvedou případné rozdělení jejich působnosti.
They shall inform the Commission thereof, indicating any division of duties.
Uvědomí o tom Komisi.
It shall inform the Commission accordingly.
Uvědomí o tom neprodleně ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision.
Uvědomí o tom neprodleně ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decision.
uvědomí poskytovatele platebních služeb nebo subjekt jím určený o ztrátě, krádeži nebo zneužití prostředku na ověřování plateb nebo o jeho nepovoleném užití neprodleně po zjištění těchto skutečností.
to notify the payment service provider, or the entity specified by the latter, without undue delay on becoming aware of loss, theft or misappropriation of the payment verification instrument or of its unauthorised use.