natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k současné hospodářské, sociální a politické krizi je pro zvýšení demokratické legitimity Evropské unie v očích jejích občanů mimořádně důležité plně provést článek 11.
In view of the current economic, social and political crisis, full implementation of Article 11 is of paramount importance if the Union is to reinforce its democratic legitimacy vis-à-vis its citizens.
Vzhledem k současné hospodářské, sociální a politické krizi je pro zvýšení demokratické legitimity Evropské unie v očích jejích občanů mimořádně důležité plně provést článek 11.
In view of the current economic, social and political crisis, full implementation of Article 11 is of paramount importance if the Union is to reinforce its democratic legitimacy vis-à-vis its citizens.
Vzhledem k současné krizi a k očekávaným kolísáním cen na zemědělských trzích mají stabilizace a zajištění zásobování stále větší význam.
In view of the current crisis and the anticipated price fluctuations on agricultural markets, the tasks of stabilisation and ensuring secure supplies are becoming increasingly important.
Vzhledem k současné krizi musí Komise posílit sociální rozměr sociální odpovědnosti podniků.
In the light of the current crisis, the Commission must foster the social chapter of CSR.
Vzhledem k současné krizi se musí věnovat zvláštní pozornost udržení zaměstnatelnosti.
In the context of the current crisis, special attention must be paid to maintaining employability.
Vzhledem k současné míře zaměstnanosti žen ve výši 62,5 %3 by se zaměstnanost žen měla zvýšit z hlediska kvantity i kvality.
With the employment rate for women currently at 62.5 %3, female employment should increase in both quantitative and qualitative terms.
Vzhledem k současné nízké míře zavádění režimu zaručených tradičních specialit (ZTS) byly údaje omezené.
The current low uptake of the traditional speciality guaranteed (TSG) scheme meant that data was limited.
Vzhledem k současné rozpočtové situaci se však Komise s agenturou dohodla na značných přesunech, v jejichž důsledku šest z těchto míst zajistí samotná EMSA vnitřním přesunem.
However, in the light of the current budgetary situation, the Commission has agreed with the Agency a considerable redeployment effort, as a result of which 6 of these posts will be provided by EMSA itself through internal redeployment.
Vzhledem k současné situaci má udržení průmyslové konkurenceschopnosti a hospodářského růstu pro Evropskou unii zásadní význam.
In light of recent developments, maintaining industrial competitiveness and economic growth are imperative for the European Union.
Vzhledem k současné situaci strukturálních reforem v členských státech by bylo především potřeba:
In view of the current situation of structural reforms in the Member States, it is particularly necessary to:
Vzhledem k současné situaci v oblasti kybernetické bezpečnosti je cílem Komise pokročit s hodnocením a na základě výsledků předložit návrh co nejdříve.
In view of the current cybersecurity landscape, the Commission aims to advance the evaluation and, subject to its results, present a proposal as soon as possible.
Vzhledem k současné situaci v členských státech a k politické realitě se zdá nemožné snížené sazby zrušit, i když ze studie vyplývá, že snížené sazby nejsou nejlepším způsobem pro vyřešení možné regresivnosti DPH.
In view of the present situation in Member States and the political reality it appears to be impossible to abolish reduced rates even if the study tells us that reduced rates is not the best way to deal with the possible regressivity of VAT.
Vzhledem k současné situaci, kdy se v tomto odvětví výrazně zvýšily provozní náklady, což vedlo k většímu tlaku na úpravu kapacity loďstev, požadují zúčastněné strany řešení, která jim umožní urychlené úpravy loďstev EU.
Given a current situation, where operational costs in the industry have significantly increased leading to increased pressure to adopt the fleet capacity, the stakeholders request opportunities to allow for accelerated adaptations of the EU fleet.
Vzhledem k současné složité bezpečnostní situaci je nutné vynakládat úsilí spíše na evropské než na vnitrostátní úrovni, což by mohlo vyžadovat postoupení některých vnitrostátních pravomocí v této oblasti.
Given the current complex security situation, a European rather than a national effort is required, which may entail the ceding of some national competences in this area.
Vzhledem k současné složité bezpečnostní situaci je nutné vynakládat úsilí spíše na evropské než na vnitrostátní úrovni, což by mohlo vyžadovat sdílení některých vnitrostátních pravomocí v této oblasti.
Given the current complex security situation, a European rather than a national effort is required, which may entail sharing some national competences in this area.
Vzhledem k současnému nedostatečnému zapojení se do iniciativy, která je tak důležitá pro evropské hospodářství jako celek, vyžaduje vytvoření integrovaného trhu komplexní přístup zahrnující regulaci, samoregulaci a shodu s právními předpisy v oblasti hospodářské soutěže a jejich vymáhání.
Given the current lack of commitment to such an important initiative for the European economy as a whole, achieving an integrated market requires taking a comprehensive approach involving regulation, self-regulation and competition law compliance and enforcement.
Vzhledem k současnému nedostatku vhodných technických nebo hospodářských alternativ k nahrazení fosforečnanů v jiných druzích detergentů, než jsou prací prostředky, a vzhledem ke skutečnosti, že prací prostředky se největší měrou podílejí na celkovém zatížení životního prostředí fosforečnany z detergentů, neomezuje tento návrh obsah fosforečnanů v jiných druzích detergentů.
Given the current lack of suitable technical or economical alternatives to replace phosphates in detergent types other than laundry detergents, and given the fact that laundry detergents are the largest contributor to the overall load of phosphates from detergents, the proposal does not limit the phosphate content of other types of detergent.
Vzhledem k současnému rozdílu mezi pokrytím a využíváním je konečně také možné, že lidé prostě nechtějí danou technologii využívat.
Finally, given the current gap between coverage and take-up, people may simply not be willing to use the technology.
Vzhledem k současnému stavu zachování řady populací a k trvající citlivosti pobřežních vod v oblasti ochrany a rovněž k pokračujícím potížím pobřežních oblastí vysoce závislých na rybolovu, jež nemohou využívat výhod plynoucích z jiného hospodářského vývoje, se zdá, že cíle zvláštního režimu platí stejně jako v roce 2002.
Considering the current conservation state of many stocks, and the continued sensitivity of coastal waters for conservation, as well as ongoing difficulties in coastal areas highly dependent on fisheries and unlikely to benefit from other economic development, the objectives for the specific regime appear to remain as valid as they were in 2002.
Vzhledem k současnému stavu, kdy klesá spotřeba ovoce a zeleniny, včetně banánů, i mléčných výrobků a kdy situaci zhoršuje mimo jiné i moderní tendence konzumovat vysoce zpracované potraviny, které navíc často obsahují velké množství přidaného cukru, soli a tuku, by podpora Unie určená k financování dodávek vybraných zemědělských produktů dětem ve vzdělávacích zařízeních měla pokračovat.
In the current context of declining consumption of fruit and vegetables including bananas and milk products, exacerbated by amongst other things, the modern trend towards the consumption of highly processed foods which, additionally, are often high in added sugars, salt and fat, the Union aid to finance the supply to children in educational establishments of selected agricultural products should therefore continue to exist.
Vzhledem k současnému uspořádání nástrojů vnější pomoci se ukazuje, že je obtížné podporovat nadregionální iniciativy.
Supporting cross-regional initiatives has proved difficult given the current architecture of external assistance instruments.
Vzhledem k současnému vývoji cen na trzích s fosilními zdroji energie by měly být aktualizovány.
These should be updated to reflect current price trends on fossil fuel energy markets.
Vzhledem k současnému vývoji důchodového zajištění je pravděpodobné, že lidé s krátkou nebo přerušovanou profesní dráhou budou stále více závislí na minimálních důchodech a minimálních příjmech pro starší osoby.
Given the present trends in pension provision, vulnerable groups and people with short or discontinuous work careers are likely to become increasingly dependent on minimum pensions and minimum income provisions for older people.
Vzhledem k současným hladinám hluku ve venkovním prostředí a jejich dopadu na občany a vzhledem ke skutečnosti, že mezní hodnoty hluku EU se v posledním desetiletí navzdory rostoucímu provozu neměnily, se změna v mezních hodnotách považuje za úměrnou z hlediska nápravy této situace.
Given the current levels of environmental noise and affected citizens and the fact that EU noise limits have not changed in the last decade despite increasing traffic levels, a change in limits to remedy this situation is considered proportional.
Vzhledem k současným možnostem může a musí být podpořen budoucí rozvoj navazujících odvětví také v nových členských státech.
Given current capabilities, further development of the downstream sector can and must also be encouraged in the new Member States.
Vzhledem k současným přebytkům v rozpočtu úřadu si Komise přeje jednat co nejrychleji a zároveň respektovat zásady dobré správy.
In light of the current budget surpluses at OHIM, the Commission wishes to act as quickly as possible while respecting the principles of good governance.
Vzhledem k současným rozpočtovým omezením a bez ohledu na vlastní strukturální model členské státy považovaly za důležité, aby byly schopny využívat příspěvků ze soukromého kapitálu a poskytnout právní rámec, který umožňuje inovativní formy správy infrastruktury.
Given the current budgetary constraints, and regardless of their structural model, Member States considered it important to be able to harness the contribution of private capital and to provide for a legal framework that allows innovative forms of infrastructure management.
Vzhledem k současným událostem nelze tento požadavek obejít.
In the light of what has happened this is an essential demand.
Vzhledem k současným výhledům v oblasti inflace by příští automatická indexace mohla připadnout už na jaro 2012, čímž by se dříve nabyté výhody z hlediska nákladové konkurenceschopnosti ztratily.
Given the current inflation outlook the next automatic indexation could fall already in spring 2012, thus wiping out the earlier gains in cost competitiveness.
Vzhledem k současným výzvám, především výzvě klimatické změny, naléhavě potřebujeme posun paradigmatu směrem k vysoce účinné ekonomice využívající energii při jejíž výrobě se uvolňuje malé množství uhlíku.
In face of the present challenges, in particular that of climate change, we need a paradigm change as a matter of urgency towards a highly efficient, low carbon energy economy.
Vzhledem k současným výzvám, především výzvě změny klimatu, potřebujeme posun paradigmatu směrem k vysoce účinné ekonomice využívající energii při jejíž výrobě se uvolňuje malé množství uhlíku.
In face of the present challenges, in particular that of climate change, we need a paradigm change towards a highly efficient, low carbon energy economy.
Vzhledem k současným údajům o přechodu a k předpokládanému tempu přechodu je přiměřené stanovit jednorázové dodatečné přechodné období o délce 6 měsíců.
Considering the current migration figures and the expected pace of migration, a one-off additional transition period of 6 months is appropriate.
Vzhledem k svému fosilnímu původu by ZP neměl být považován za plnohodnotné alternativní palivo, neboť se nejedná o obnovitelný zdroj; nicméně významně přispívá k dosažení cílů Komise, protože je snadno dostupný a ekologicky výhodný.
As a matter of fact because of its fossil origin NG should not be considered as a full alternative fuel as it is not a renewable source; nevertheless its contribution to the Commission objective is of importance, because of its large availability and environmental benefits.
Vzhledem k svému fosilnímu původu by ZP neměl být považován za plnohodnotné alternativní palivo, neboť se nejedná o obnovitelný zdroj; nicméně významně přispívá k dosažení cílů Komise, protože je snadno dostupný a jeho využití má kladný dopad na životní prostředí.
As a matter of fact because of its fossil origin NG should not be considered as a full alternative fuel as it is not a renewable source; nevertheless its contribution to the Commission objective is of importance, because of its large availability and environmental benefits.
Vzhledem k svému jasnému zaměření na otázky zlepšování právní úpravy by SSJT mohlo být platformou pro další diskusi o proaktivním právním přístupu.
In view of its clear focus on better regulation issues, the SMO might be the platform for further discussion on the Proactive Law approach.
Vzhledem k synergiím programů Modinis a eEurope bylo rozhodnuto, že hodnocení obou programů bude provedeno souběžně a zjištění se předloží společně.
Given the synergy between Modinis and eEurope, it was decided to carry out both evaluations simultaneously and to report jointly on their findings.
Vzhledem k systémové důležitosti zúčtování ústřední protistranou má Komise v úmyslu navrhnout právní předpisy vztahující se k této činnosti, aby nedocházelo k nesrovnalostem mezi právními předpisy členských států a byla zajištěna bezpečnost, stabilita a řádná správa.
In view of the CCPs systemic importance, the Commission intends to propose legislation governing their activities so as to eliminate any discrepancies among national legislations and ensure safety, soundness and proper governance.
Vzhledem k systémovému významu ústředních protistran a k přeshraniční povaze jejich činností je důležité, aby ústřední úlohu v povolovacím režimu hrál orgán ESMA.
Given the systemic importance of CCPs and the cross-border nature of their activities, it is important that in the authorisation process a central role is played by ESMA.
Vzhledem k sílící celosvětové hospodářské soutěži, jíž dřevozpracující a papírenský průmysl EU čelí, se plánované sdělení zaměří na opatření k posílení rámcových podmínek pro průmyslová odvětví, zejména ve vztahu k otázkám energetiky a surovin.
The foreseen Communication, taking into consideration the increasing global competition that the EU forest-based industries are facing, will focus on measures to strengthen the framework conditions for the industries, in particular with reference to issues regarding energy and raw material.
Vzhledem k sílícím dodatečným tlakům na straně výdajů v sobě procyklická fiskální politika může skrývat některá rizika.
A pro-cyclical fiscal policy stance could entail some risks as additional spending pressures are intensifying.
Vzhledem k takovým vazbám mezi vlastnictvím a auditem tato zjištění naznačují, že by bylo nebezpečné vyvozovat, že jediným určujícím prvkem struktury auditorského trhu ve Franci je francouzské právní prostředí.
Given this linkage between ownership and audit, these findings suggest that it is unsafe to conclude that the French legal environment is the sole determinant of the audit market structure in France.
Vzhledem k takto neodhadnutelné situaci doporučuje Výbor Komisi, aby ve svých dlouhodobých plánech zajistila přiměřené každoroční úpravy.
Given this uncertainty, the Committee recommends that the Commission strive to make the annual adjustments in its long-term plans reasonable.
vzhledem k technické a právní komplexnosti úvěrových nástrojů je nutné uložit zprostředkovateli úvěru a věřiteli obecnou povinnost poskytnout doporučení, aby si spotřebitel mohl vybrat z nabídnutých druhů úvěrů na základě úplné znalosti faktů.
In view of the technical and legal complexity of credit instruments, it is necessary to impose a general obligation on the credit intermediary and creditor to provide advice so that the consumer can choose in full knowledge of the facts among the types of credit offered.
Vzhledem k technické povaze problematiky byla účast relativně vysoká: od různých zúčastněných stran bylo obdrženo 73 příspěvků, většinou vysoké kvality.
Given the technical nature of the topic, participation was relatively large: 73 contributions, mostly of high quality, were received from various stakeholders.
Vzhledem k technické povaze uvedených odkazů je vhodné zařadit je do přílohy a odpovídajícím způsobem změnit články 4 a 14.
Due to the technical nature of those references, it is appropriate to include them in an Annex and amend Articles 4 and 14 accordingly.
vzhledem k technické složitosti směrnice byla nezbytná další podpora;
additional support was needed in view of the Directive’s technical complexity;
Vzhledem k technickému a provoznímu vývoji je nutné průběžně revidovat a vylepšovat stávající systémy ve všech fázích nákupního postupu.
Technical and operational developments make it necessary to continuously revise and improve existing systems covering all stages of the purchasing cycle.
Vzhledem k technickému konsenzu dosaženému k dnešnímu dni asociací WENRA by měla být obnovena diskuse o tom, jakou úlohu by měly hrát jednotlivé zúčastněné subjekty v jaderné bezpečnosti.
Based on the technical consensus reached to date by WENRA, a debate on the roles of each player involved in nuclear safety should be restarted.
Vzhledem k technickému pokroku je nezbytné upravit první balíček právních předpisů o jednotném evropském nebi.
It is necessary to adapt the first package of the single European sky legislation to technical progress.
Vzhledem k technickému rozvoji a vývoji trhu se Komise nicméně bude v krátké době znovu zabývat celým předpisovým rámcem pro elektronické komunikace, aby zajistila, že celkové cíle budou nadále odrážet lisabonské cíle, jak je uvedeno ve sdělení „i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“9 .
Nevertheless, given technological and market developments, the Commission will revisit shortly the whole eCommunications regulatory framework in order to ensure that the overall objectives continue to reflect the Lisbon goals, as indicated in the Communication on “i2010 – A European Information Society for growth and employment”9 .
Vzhledem k technickým (současná výkonnost radarových senzorů, omezená dostupnost družic) a finančním omezením jsou oblasti pod ostrahou nyní omezeny na některé rovinaté nebo pobřežní oblasti a na oblasti pozemních hranic nebo volného moře, kde se provádějí operace.
Due to technical (current performance of radar/optical sensors, limited availability of satellites) and financial limitations, the areas covered by surveillance are currently restricted to certain flat or coastal areas and those areas of the land border or open sea in which operations are carried out.
Vzhledem k technickým (současná výkonnost radarových senzorů, omezená dostupnost/rozlišení družic) a finančním omezením jsou oblasti kryté ostrahou nyní omezeny na některé rovinaté nebo pobřežní oblasti a na oblasti pozemních hranic nebo volného moře, kde se provádějí operace.
Due to technical (current performance of radar sensors, limited availability/resolution of satellites) and financial limitations, the areas covered by surveillance are currently restricted to certain flat or coastal areas and those areas of the land border or open sea in which operations are carried out.
Vzhledem k technologickému pokroku ustanovení o výjimkách z důvodu technické nemožnosti či neúměrného ekonomického zatížení do doby nabytí účinnosti těchto změn zastarají.
Because of technological progress, the exceptions justified by technical impossibility or disproportionate economic effort will be rendered obsolete by the time the present amendments become effective.
Vzhledem k tempu technologických změn by toto nařízení mělo přijmout přístup, který je otevřený inovacím.
Because of the pace of technological change, this Regulation should adopt an approach which is open to innovations.
Vzhledem k tendencím v technologickém a demografickém vývoji a vzhledem k nevyhnutelnému vlivu současného ekonomického propadu na zaměstnanost je rozvoj a zdokonalování dovedností dospělých stále naléhavější.
Given technological and demographic trends and the inevitable impact of the current economic downturn on jobs, it is even more urgent to upgrade and update the skills of adults.
Vzhledem k tlaku na veřejné finance jsou fondy EU v mnoha zemích nezbytným prostředkem pro stimulaci hospodářství a financování projektů podporujících růst.
Given the pressure on public finances, EU funds are an essential lever to stimulate the economy and finance growth-enhancing projects on the ground in many countries.
Vzhledem k tlaku na veřejné finance v důsledku panující hospodářské krize bude pro bezproblémový návrat k rozpočtové disciplíně nutné, aby si členské státy byly vědomy dopadu jednotlivých projektů na svou rozvahu a s tím spojených důsledků (řešení dluhů a deficitu).
Given the pressure on public finances due to the ongoing economic crisis, a smooth return to budgetary discipline would require that Member States be aware of the impact of individual projects on their balance sheets and the related consequences (debt and deficit treatment).
Vzhledem k tlakům internacionalizace se musí podporovat větší využívání těchto služeb širším okruhem malých a středních podniků.
In the face of the pressures of internationalisation, greater use of these services by a wider range of SMEs needs to be promoted.
Vzhledem k tlakům na bankovní soustavu může malým a středním podnikům nabízet cenný další zdroj úvěrů.
Given the pressures on the banking system, it can offer a valuable additional source of credit to SMEs.
Vzhledem k tom, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, bylo stanovisko předloženo k hlasování.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote.
Vzhledem k tomu a vzhledem ke skutečnosti, že návrh zahrnuje ustanovení o řadě skupin, na něž se stávající právní rámec dosud povinně nevztahuje, budou nutné informativní dokumenty, včetně srovnávací tabulky mezi vnitrostátními předpisy a směrnicí, které budou doprovázet oznámení prováděcích opatření, tak aby prováděcí opatření, která členský stát doplnil ke stávajícím právním předpisům, byla jasně identifikovatelná.
Given this, and the fact that the proposal includes provisions on a number of groups not yet covered in a mandatory way by the current legal framework, explanatory documents, including a correlation table between national provisions and the Directive, accompanying the notification of transposition measures will be needed so that the transposition measures that the Member States have added to existing legislation are clearly identifiable.
Vzhledem k tomu a také s ohledem na potenciál tvorby pracovních míst, který malé a střední podniky mají, má strategický význam to, aby se zřizovala jednotná kontaktní místa pro DPH a aby se prosazovaly elektronické faktury a cloud computing.
In this context and in view of the job creation potential of SMEs, it is of strategic importance to set up "one-stop-shops" for VAT, to promote e-invoicing as well as cloud computing.
Vzhledem k tomu a vzhledem k nedostatku obecného povědomí o takových požadavcích není možné očekávat u zákazníků jejich podrobné znalosti.
In view of this and the lack of general awareness of such requirements, consumers cannot be expected to have detailed knowledge of them.
Vzhledem k tomu bude důraz kladen zejména strukturu a řízení programu.
Consequently, the report will focus on the programme's structure and management.
Vzhledem k tomu bude nutné přizpůsobit tempo růstu výroby zelené energie tempu posilování sítě.
That said, the pace at which green energy production increases must be compatible with the pace at which the network is improved.
Vzhledem k tomu by bylo vhodné nejen harmonizovat a zjednodušit existující systémy, ale i snížit jejich počet.
In view of this, the aim should be not only to harmonise and simplify existing schemes, but also to reduce their number.