natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V odvětvích, kde jsou převzaty závazky o přístupu, jsou opatření, která smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM nesmějí udržovat v platnosti ani přijímat, ať už v rámci regionálního podrozdělení nebo v rámci jeho celého území, není-li v příloze IV stanoveno jinak, vymezena jako:
In sectors where market access commitments are undertaken, the measures which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of their entire territory, unless otherwise specified in Annex 4, are defined as:
V odvětvích, kde jsou přijaty závazky týkající se přístupu na trh, jsou opatření, která smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM nezachovávají nebo nepřijímají, ať už v rámci regionálního podrozdělení nebo v rámci celého území, není-li v příloze IV stanoveno jinak, vymezena jako:
In sectors where market access commitments are undertaken, the measures which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of their entire territory, unless otherwise specified in Annex 4, are defined as:
V odvětvích, kde neexistují žádné konkrétní právní předpisy EU a tedy kde by mohla platit zásada vzájemného uznávání10, si ani výrobci, ani orgány dohlížející nad trhy nejsou jisti, do jakého rozsahu mohou výrobky z jednoho členského státu proniknout na trh jiného členského státu bez modifikace; podle průzkumu European Business Test Panel 53 % podniků tento princip ani nezná.
In sectors where there is no specific EU-legislation and thus where the principle of mutual recognition could apply10, neither producers nor market surveillance authorities are sure to what extent products from one Member State can enter another Member State’s market without modification; according to the European Business Test Panel, 53% of businesses are not even familiar with the principle.
V odvětvích, na něž se vztahuje systém EU ETS, se mají emise snížit o 21 % v poměru k úrovním z roku 2005, zatímco u odvětví, na něž se vztahuje rozhodnutí, se vyžaduje snížení o 10 % oproti roku 2005.
In the EU ETS emissions are required to decrease by 21% relative to 2005 levels, while from sectors in the ESD a 10% reduction relative to 2005 is required.
V odvětvích, pro které jsou v příloze IV stanoveny závazky přístupu na trh, a při dodržení jakýchkoliv podmínek a omezení v nich stanovených, poskytnou smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM službám a dodavatelům služeb druhé strany, ve vztahu ke všem opatřením dotýkajícím se dodávek služeb, zacházení neméně příznivé, než je zacházení, jaké poskytují svým vlastním obdobným službám a poskytovatelům služeb.
In the sectors where market access commitments are inscribed in Annex 4, and subject to any conditions and qualifications set out therein, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to services and service suppliers of the other Party, in respect of all measures affecting the cross-border supply of services, treatment no less favourable than that they accord to their own like services and services suppliers.
V odvětvích, pro které jsou v příloze IV stanoveny závazky přístupu na trh, při dodržení jakýchkoli podmínek a omezení v ní stanovených ve vztahu ke všem opatřením ovlivňujícím komerční přítomnost, poskytnou smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM komerčním přítomnostem a investorům druhé strany zacházení neméně příznivé než zacházení, jež poskytují svým vlastním obdobným komerčním přítomnostem a investorům.
In the sectors where market access commitments are inscribed in Annex 4 and subject to any conditions and qualifications set out therein, with respect to all measures affecting commercial presence, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to commercial presences and investors of each other treatment no less favourable than that they accord to their own like commercial presences and investors.
V odvětvích, v nichž schází podniky, které by mohly sloužit k porovnání s podnikem poskytujícím služby obecného hospodářského zájmu, lze odkázat na porovnatelné podniky z jiných členských států, v případě nutnosti i z jiných odvětví, za podmínky, že budou vzaty v úvahu zvláštní charakteristiky každého z těchto odvětví.
In sectors where there is no undertaking comparable to the undertaking entrusted with the operation of the service of general economic interest, reference can be made to comparable undertakings situated in other Member States, or if necessary, in other sectors, provided that the particular characteristics of each sector are taken into account.
V odvětví pevných a mobilních komunikací se objevují nové konvergentní nabídky, služby třetí generace se stávají realitou a díky rostoucím investicím do infrastruktury se začínají rozšiřovat pokročilé datové služby vysoké hodnoty.
Innovative converged offerings can be seen in the fixed and mobile sectors, 3G is becoming a reality, and advanced high-value data services, underpinned by increasing infrastructure investment, are widespread.
V oděvnictví jsou velké maloobchodní řetězce zastoupeny pouze ve třech z devíti trhů ve studii.
In the clothing sector, HVR are only present in three of the nine markets in the study.
V odůvodněném stanovisku se uvede, zda by měl být návrh opatření změněn či vzat zpět.
The reasoned opinion shall state if the draft measure should be amended or withdrawn.
V odůvodnění k udělení blokové výjimky pro liniové konference se v podstatě předpokládá, že konference s sebou přinesou stabilitu a zajistí vývozcům spolehlivé služby, kterých nelze dosáhnout méně omezujícími prostředky.
The justification for the liner conference block exemption in essence assumes that conferences bring stability, assuring exporters of reliable services which can not be achieved by less restrictive means.
V odůvodnění k udělení blokové výjimky se v podstatě předpokládá, že konference s sebou přinesou stabilitu a zajistí vývozcům spolehlivé služby, kterých nelze dosáhnout méně omezujícími prostředky.
The justification for the block exemption in essence assumes that conferences bring stability, assuring exporters of reliable services which cannot be achieved by less restrictive means.
V odůvodnění k tomuto nařízení Rada a Evropský parlament vyzvaly k „dalšímu jednání o agentuře [a] o obecném směřování evropského úsilí o vyšší bezpečnost sítí a informací“.
In the recitals to this Regulation, the Council and the European Parliament called for ‘further discussion about the Agency [and] the general direction of the European efforts towards an increased network and information security’.
V odůvodněných případech by se měly připravit změny právních předpisů Společenství.
Where justified, modifications of Community legislation should be prepared.
V odůvodněných případech může veřejný zadavatel předat zadávací dokumentaci jinými prostředky, které specifikuje, jestliže není přímý elektronický přístup k ní z technických důvodů možný nebo jestliže zadávací dokumentace obsahuje informace důvěrné povahy.
In justified cases, the contracting authority may transmit the procurement documents by other means it specifies if direct access by electronic means is not possible for technical reasons or if the procurement documents contain information of a confidential nature.
v odůvodněných případech povolení využít jednorázové platby, standardní stupnice jednotkových nákladů nebo paušální financování v souladu s finančním nařízením;
where appropriate, the authorisation to use lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing in line with the Financial Regulation;
V OECD je ustálenou praxí, že po zkoumání hospodářské politiky v určité jurisdikci musí následovat detailní hodnocení její politiky hospodářské soutěže.
It is a common understanding among OECD members that the review of the economic policy of a given jurisdiction must be followed by an in‑depth review of its competition policy.
V OECD se právě debatuje o restrukturalizaci podniku a závěry, jež OECD přijme v budoucnu, by mohly být užitečné.
The OECD is actually discussing Business restructuring and future OECD conclusions could be helpful.
V ohlášení podle odstavce 1 musí být přinejmenším:
The notification referred to in paragraph 1 must at least:
V ohlášených reformách lze vypozorovat několik trendů týkajících se výzkumu a inovací (předkládáme pouze několik příkladů):
A few trends could be detected from the announced reforms with respect to research and innovation (presenting a few, non-exhaustive examples):
V ohraničení uzavřených schodišť mohou být umístěny jen veřejné záchody, výtahy, skříně pro nehořlavé materiály, v nichž je uloženo záchranné vybavení a otevřené informační přepážky.
Only public toilets, lifts, lockers of non-combustible materials providing storage for safety equipment and open information counters may be located within the stairway enclosure boundaries.
V ojedinělých případech však ne vždy uznávají předchozí školení částečně absolvované v jiném členském státě a uznávají pouze školení absolvované na svém území.
In some isolated cases, however, they do not always recognise previous training partially followed in another Member State and only accept training completed in their territory.
v okamžiku odeslání musí uvědomit příslušné orgány členského státu odeslání.
he must inform the competent authorities of the Member State of dispatch at the time of dispatch.
V okamžiku omezení přírodních zdrojů a zvýšení světové poptávky, jež ohrožuje zajištění dodávek energie, je potřeba posílit solidaritu mezi členskými státy.
Solidarity between Member States needs to be strengthened at a moment when natural resource constraints and the increased global demand threaten the security of supply.
V okamžiku podpisu úmluvy Společenství učiní následující prohlášení v souladu s článkem 30 úmluvy:
When signing the Convention, the Community shall make the following declaration in accordance with Article 30 of the Convention:
V okamžiku propuknutí celosvětové hospodářské krize v eurozóně se vnitrostátní politické debaty stále více zaměřovaly na podstatu evropských politik.
As the global economic crisis hit the Euro zone, national political debates increasingly focused on the substance of European policies.
V okamžiku předložení věci Soudnímu dvoru Evropské unie podle článku 258 SFEU může Komise Soudní dvůr požádat o uložení finančních sankcí členskému státu z důvodu zpoždění v provedení směrnice, která byla přijata v rámci legislativního postupu, a dále
the Commission may ask the Court of Justice of the European Union (ECJ) to impose financial sanctions on a Member State for late transposition of a directive adopted under a legislative procedure when bringing a case before the Court of Justice under Article 258 TFEU; and
V okamžiku přijetí směrnice se předpokládalo, že by akcionáři mohli v případě, že se členské státy rozhodnou tato ustanovení neprovádět, požadovat, aby společnosti nepovinná ustanovení uplatňovaly dobrovolně.
At the moment of adoption of the Directive, the idea was that shareholders might push for the optional provisions to be applied voluntarily by companies, where Member States chose not to transpose them.
V okamžiku vstupu kodifikovaného znění tohoto jednacího řádu v platnost (21. září 2010) jsou zakládací texty, které se týkají Evropského hospodářského a sociálního výboru, obsaženy ve Smlouvě o Evropské Unii (článek 13) a ve Smlouvě o fungování Evropské unie (články 300 až 304) ve znění upraveném a stanoveném Lisabonskou smlouvou, která byla podepsána dne 13. prosince 2007 a vstoupila v platnost dne 1. prosince 2009.
When the codified version of these Rules of Procedure came into force on 21 September 2010, the foundation texts which concern the European Economic and Social Committee were contained in the Treaty on European Union (Article 13) and the Treaty on the Functioning of the European Union (Articles 300 to 304) as respectively amended and established by the Treaty of Lisbon, which was signed on 13 December 2007 and came into force on 1 December 2009.
V okamžiku vstupu kodifikovaného znění tohoto jednacího řádu v platnost (21. září 2010) jsou zakládací texty, které se týkají Evropského hospodářského a sociálního výboru, obsaženy ve Smlouvě o Evropské Unii (článek 13) a ve Smlouvě o fungování Evropské unie (články 300 až 304) ve znění upraveném a stanoveném Lisabonskou smlouvou, která byla podepsána dne 13. prosince 2007 a vstoupila v platnost dne 1. prosince 2009.
When the codified version of these Rules of Procedure came into force on 21 September 2010, the foundation texts which concern the European Economic and Social Committee were contained in the Treaty on European Union (Article 13) and the Treaty on the Functioning of the European Union (Articles 300 to 304) as respectively amended and established by the Treaty of Lisbon, which was signed on 13 December 2007 and came into force on 1 December 2009.
V okamžiku vykládky by se měly ověřit údaje z lodních deníků rybářských plavidel.
The information contained in the logbooks of fishing vessels should be verified at the time of landing.
V okamžiku, kdy budou radioaktivní materiály spadat do stejného systému, bez ohledu na jejich další určení, je důležité, aby nedošlo k tomu, že navrhovaná úprava bude zneužita k tomu, aby vytvářela překážky přepravě vyhořelého paliva.
If radioactive materials are to be subject to the same system irrespective of their destination, then it is vital to ensure that the new Directive is not misapplied in order to obstruct the transfer of spent fuel.
V okamžiku, kdy se ženy snaží plně využít svého profesního potenciálu, naráží na překážky související s praktikami a kulturou společností.
Women face barriers rooted in the conduct and business culture of companies when trying to realise their full professional potential.
V okamžiku, kdy vstoupí v platnost uvedené nařízení, skončí platnost rozhodnutí Rady 79/542/EHS a uvedené rozhodnutí nebude již dále použitelné.
From the moment in which that Regulation will enter into force, Council Decision 79/542/EEC will be lapsed and no longer apply.
v okrscích Valence a Die departementu Drôme (s výjimkou kantonů Dieulefit, Loriol, Marsanne a Montélimar),
in the arrondissements of Valence and Die in the department of Drôme (except for the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar);
v okrsku Nyons a kantonech Dieulefit, Loriol, Marsanne a Montélimar v departementu Drôme;
in the arrondissement of Nyons and the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar in the department of Drôme;
v okrsku Tournon, v kantonech Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne-de-Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge a la Voulte-sur-Rhône departmentu l'Ardèche;
in the arrondissement of Tournon, in the cantons of Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge and la Voulte-sur-Rhône of the department of Ardèche;
v OKRUHU 1 až 5
under HEADINGS 1 to 5
V okruhu 2 Komise navrhuje vykonat opatření uvedená v kontrole stavu SZP vzhledem k nové výzvě (500 milionů EUR) již v roce 2009 a zlepšit infrastrukturu širokopásmového připojení ve venkovských komunitách (1 miliarda EUR).
Under Heading 2, the Commission proposes to anticipate – in 2009 already – the measures provided for in the Health Check for the new challenge (EUR 500 million) and to have better broadband infrastructure in rural communities (EUR 1 000 million).
v okruhu <….>
under HEADING <….>
v OKRUHU 1A „Správní výdaje“
under HEADING 1A 'Administrative expenditure'
V omezené míře byly posíleny vazby mezi akademickou a podnikatelskou sférou.
There have been limited efforts to increase links between academia and the business community.
V omezeném počtu případů jsou k dispozici důkazy, že zejména zeměpisné kritérium zavedené v rámci části pro vnější spolupráci vedlo k výběru studentů podprůměrné úrovně.
In a limited number of cases, there is evidence that the primarily geographical criterion introduced by the "Windows" led to the selection of students of a below average standard.
V omezeném počtu případů rozsah cíle VTR a míra potřebných zdrojů opravňují vytváření dlouhodobých veřejno-soukromých partnerství v podobě společných technologických iniciativ.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
V omezeném počtu případů se iniciativy zaměřovaly na snížení rozdílu v odměňování mužů a žen.
In a fewer number of cases initiatives addressed reducing the gender pay gap.
V omezeném počtu případů se uplatňují určité výjimky.
Some exceptions are invoked in a limited number of cases.
V omezeném počtu případů však došlo k širokým debatám mezi Evropským parlamentem a Radou, pokud jde o to, jak by měla být subsidiarita interpretována.
However, in a limited number of cases, there has been an extensive debate between the European Parliament and the Council on how subsidiarity should be interpreted.
V omezeném počtu členských zemí byly zatím použity zdroje na rozvoj venkova.
Similarly, the rural development resources have been used by a limited number of Member States to date.
V omezeném řízení je minimální počet pět zájemců.
In the restricted procedure the minimum number of candidates shall be five.
V omezeném řízení může kterýkoli hospodářský subjekt jako odpověď na výzvu k účasti v soutěži podat žádost o účast tím, že předloží informace požadované pro výběr na základě kvality.
In restricted procedures any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
V omezeném řízení může kterýkoli hospodářský subjekt jako odpověď na výzvu k účasti v soutěži podat žádost o účast tím, že předloží informace požadované pro výběr na základě kvality.
In restricted procedures, any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
v omezení přesunu živočichů pocházejících z akvakultury z uzavřené oblasti tak, aby takoví živočichové směli být pouze:
restricting the movement of aquaculture animals from the containment area to the effect that such animals may only be:
V omezování variability mezd mezi odvětvími hraje roli automatická valorizace mezd prováděná v celé ekonomice, jež může bránit tomu, aby byly rozdíly v produktivitě práce zohledňovány.
Economy-wide automatic wage indexation plays a role in limiting wage variation across sectors and may prevent labour productivity differentials from being taken into account.
V online hudebním odvětví, v němž kolektivní správa autorských práv na územní bázi zůstává normou, je nezbytné v rozšiřujícím se přeshraničním kontextu vytvořit předpoklady pro co nejúčinnější postupy udělování licencí kolektivními správci.
In the online music sector, where collective management of authors' rights on a territorial basis remains the norm, it is essential to create conditions conducive to the most effective licensing practices by collecting societies, in an increasingly cross-border context.
V online průzkumu bylo přijato 332 odpovědí a na funkční emailovou adresu přišlo dalších 69 dokumentů, ať už doplňkových nebo nahrazujících odpovědi z výzkumu.
The online survey received 332 responses, and the functional email address received an additional 69 documents, either complementary to or in lieu of survey-based responses.
V opatření musí být uvedena lhůta, ve které tato práva na užívání vnitrostátní regulační orgány vydají.
The measure shall specify the time within which such rights of use shall be issued by the national regulatory authorities.
V opatřeních stanovených v tomto návrhu byla zohledněna řada obav vyjádřených zúčastněnými stranami, zejména pokud jde o oblast působnosti rozšířené zásady země původu (např. služby videa na vyžádání provozovatelů vysílání do této oblasti nespadají; zasahuje se pouze do vypořádání práv, která jsou nezbytná pro doplňkové online služby) a o mechanismus povinné kolektivní správy práv (která je omezena na uzavřené sítě).
The measures foreseen in this proposal take into account a number of concerns signaled by stakeholders, notably as regards the scope of extension of the principle of the country of origin (e.g. broadcasters' video-on-demand services are outside the scope and the intervention only relates to the clearance of rights that are necessary for the ancillary online services) and of the mechanism of mandatory collective management of rights (which is limited to closed networks).
V opatřeních členských států v oblasti zdanění práce se od začátku krize projevoval vztah mezi saldem veřejných financí a směrováním reforem zdanění práce.
Member States’ action in the field of labour taxation has since the onset of the crisis shown a relationship between government budget balance and the direction of labour taxation reforms.
V opatřeních, která se budou realizovat, se musí náležitě zohlednit potřeba rovnováhy mezi třemi složkami udržitelného rozvoje: sociální, ekonomickou a environmentální.
The measures to be taken should take due account of the need to strike a balance between the social, economic and environmental aspects, the three strands of sustainable development.
V opačném případě bude nepoužití dotyčného ustanovení i nadále možné na základě individuálního souhlasu, ale podmínky použití se znovu přezkoumají s cílem zabránit zneužití a zajistit, aby byl výběr pracovníka zcela volný.
In other cases, opt-out on the basis of individual consent alone will remain possible, but reinforced conditions will apply to prevent abuses and to ensure that the choice of the worker is entirely free.
V opačném případě bude rozpočet Evropské unie používán na financování vnitrostátních rozpočtů, namísto aby financoval více projektů, což by odporovalo cílům a účelu dotčených finančních nástrojů.
Otherwise, the European Union budget will be used to finance the national budgets, instead of financing more projects, which could be considered as in contradiction with the objectives and purpose of the financing instruments concerned.
V opačném případě by bylo pro dosažení stejné úrovně snížení emisí nezbytné zvýšit význam biopaliv.
However, if this is not the case, biofuels would need to become more important to achieve the same level of reductions.
V opačném případě by došlo k vážnému poškození dotčených společností.“
Otherwise, the companies concerned would be seriously damaged.
V opačném případě by Evropa promarnila významnou příležitost a mohla by se ocitnout v situaci, kdy bude nucena přijmout technologie, které nebyly navrženy s ohledem na její hlavní hodnoty, jako je ochrana soukromí a osobních údajů.
Failing to do so would mean missing an important opportunity and could place Europe into a position where it is forced to adopt technologies that have not been designed with its core values in mind, such as the protection of privacy and personal data.
V opačném případě by existovalo riziko, že investoři by u tohoto nového nástroje byli skeptičtí a výnosy by byly výrazně výše, než jsou současné výnosy členských států s vyšší úvěruschopností.
Otherwise, there is a risk that investors would be sceptical of the new instrument and yields would be considerably higher than the present yields for the more credit-worthy Member States.
V opačném případě by mohli soutěžitelé, kteří se na výměně informací nepodílejí, omezit chování dotyčných společností narušující hospodářskou soutěž.
Otherwise, the competitors that are not participating in the information exchange could constrain any anti-competitive behaviour of the companies involved.
V opačném případě by nám nezbylo, než rozšířit návrh na několik zemí považovaných za rozvojové země, aby mohly zlepšit energetickou spotřebu svých strojů na výrobu svého zboží.
Otherwise, the proposal might just as well be extended to some allegedly developing countries so that they can enhance the energy consumption of plant used to manufacture their products.