natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor si je vědom, že předpokladem pozitivního hodnocení jakékoli změny v hmotnostech nákladů přepravovaných po silnicích je to, že tato změna nebude mít žádné negativní dopady na multimodální využití přepravních jednotek, zejména na kombinovanou železniční a silniční dopravu.
The Committee is aware that the prerequisite for a positive assessment of any change to load weights on roads is that this change should not have any negative repercussions on the multimodal use of transport units, in particular combined rail/road transport.
Výbor si je vědom, že půjde o poměrně časově náročná nápravná opatření s rozložením účinku podle míry závažnosti problémů do mnoha budoucích let.
The Committee is aware that these corrective measures will take time and that their impact will be spread over many years to come, depending on how serious the problem is.
Výbor si je vědom, že splnění těchto cílů z hlediska obecných rozpočtových pravidel a požadavku transparentnosti, který podporuje i Výbor, není snadný úkol.
The Committee is aware that achieving these objectives is not straightforward, given the general budgetary rules and the call for transparency – a call which the Committee itself subscribes to.
Výbor si je vědom, že tatotuto iniciativau vnímá jako možnost posílit právní předpisy, které ženám umožníňují nejen náležitě se po porodu zotavit, ale podpořírují je v kojení a pomůžeáhají vytvořitářet silné pouto mezi matkou a novorozencem.
"The Committee believessees this initiative as an opportunity to strengthen legislation that not only enables women to recover adequately following confinement, but also encourages them to breastfeed and helps them to forge a strong bond with their newborn child."
Výbor si je vědom, že četné články nařízení o evropské družstevní společnosti odkazují na národní legislativy.
The EESC recognises that many of the articles in the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SLE) refer to national laws.
Výbor si je však vědom zásadního nesouhlasu v Radě a Evropském parlamentu ohledně relevance a efektivity návrhu nařízení.
However, the Committee is aware that there are profound disagreements in the Council and the European Parliament on the relevance and effectiveness of the proposal for a Regulation.
Výbor si je však vědom, že by se jeho obecná obhajoba pluralismu a přístupu zdola nahoru mohla zdát v určitém rozporu s požadavkem zjednodušení a odbourání nadměrné byrokracie.
However, the Committee is aware that its general call for plurality and a "bottom-up" approach could be seen as conflicting somewhat with the call for simplification and removal of excessive red tape.
Výbor si je zcela vědom toho, že vnější hranice EU se ve skutečnosti nemusí nutně shodovat s hranicemi členských států, ale že se stále více posouvají do oblastí, odkud toto dovážené zboží pochází.
The Committee is well aware that the EU's real borders do not necessarily coincide with the Member States' physical boundaries: they increasingly lie within the territory of the countries from which its imports come.
Výbor si je zároveň vědom toho, že kombinace evropského dohledu a místních řešení může jen těžko úspěšně fungovat, a to zejména v případech chyb ve fungování systémově významných institucí v několika členských státech.
At the same time, the Committee is aware that a combination of European supervision and local resolution can hardly operate successfully, especially in cases of failures of systemically important institutions functioning in several MS.
Výbor si klade otázku, do jaké míry je tento právní základ slučitelný s ostatními právními základy, které naopak běžný legislativní postup uplatňují.
The Committee wonders to what extent the legal bases adopted by the Commission are compatible with the other legal bases that do follow the ordinary legislative procedure.
Výbor si klade otázku, zda by návrh nařízení nebyl vhodnější.
However, the Committee wonders whether a proposal for a regulation would not make more sense here.
Výbor si klade otázku, zda je to proto, že časové období 25 let, které si Komise pro tuto strategii vymezila, přeci jen není (příliš) krátké.
The Committee wonders whether this is because the 25 year period set by the European Commission for the strategy is perhaps (much) too short.
Výbor si klade otázku, zda schopnost komunikovat v brzké době prostřednictvím evropského satelitu neumožní používat jiné kontrolní mechanizmy, jež by dlouhodobě byly levnější, spolehlivější a méně náročné na kabinový prostor a které by usnadňovaly kontrolu.
The Committee wonders whether in future European satellite communications will open the way for other recording systems that could, over the long term, be cheaper and more reliable, take up less cab space and make monitoring easier.
Výbor si klade otázku, zda se nejedná o čísla nedosažitelná a odtržená od reality odvětví informatiky.
The Committee wonders whether these figures are not unattainable and disconnected from the reality of the IT domain.
Výbor si konkrétně vyžádal více informací, které dokládají, že přiznání k DPH jsou v současnosti neúčinné a že pro podniky znamenají nepřiměřenou zátěž, a které prokazují, že upřednostňovaná možnost neuloží dodatečnou zátěž členským státům s méně složitými systémy DPH.
More specifically, it asked for more details to show that VAT returns currently do not work efficiently and create undue burdens for businesses, and demonstrating that the preferred option will not lead to additional burdens for Member States with less complex VAT systems.
Výbor si kromě toho všímá větší otevřenosti potřebám hospodářských subjektů, aniž by byla snížena úroveň kontrol, jež by po přijetí postupů podle EMCS měly být dokonce účinnější.
In particular, it takes greater account of traders' needs without reducing the level of controls, which should actually become more effective with the introduction of the EMCS procedures.
Výbor si mimo jiné klade otázky ohledně skutečného dopadu této změny, jejímž smyslem je zahrnout tyto činnosti do oblasti působnosti směrnice o zdanění energie a zároveň z ní vyjmout činnosti spadající do systému EU pro obchodování s emisemi.
The Committee also has doubts about the true impact of this revision which brings these activities within the scope of application of the ETD, while simultaneously removing those coming under the ambit of the ETS.
Výbor si mimo jiné klade otázky ohledně skutečného dopadu této změny, jejímž smyslem je zahrnout tyto činnosti do oblasti působnosti směrnice o zdanění energie a zároveň z ní vyjmout činnosti spadající do systému EU pro obchodování s emisemi.
The Committee also has doubts about the true impact of this revision which brings these activities within the scope of application of the ETD, while simultaneously removing those coming under the ambit of the EU ETS.
Výbor si musí vybudovat renomé přesnosti a rovného přístupu, jež toto stanovisko požaduje.
The Committee must build a reputation for accuracy and offering the level playing field which this Opinion demands.
Výbor si myslí, že organizace producentů zde musí hrát důležitou roli a že by proto měly být podporovány.
The Committee thinks that producer organisations have an important role to play here and that they should therefore be supported.
Výbor si myslí, že podle této definice by mohl být koncovým uživatelem kdokoliv.
The Committee is of the view that, under this definition, anybody could be an end-user.
Výbor si myslí, že rok 2006, který je rokem pro mezikulturní dialog, by mohl kulatému stolu nabídnout vhodnou příležitost zabývat se také tímto tématem.
The Committee notes that the 2006 year for inter-cultural dialogue could provide a suitable opportunity for the Round Table to address the issue.
Výbor si myslí, že článek 5 může vést k nejasnostem, neboť nerozlišuje mezi vypršením platnosti povolení a mezi jeho odebráním, a proto navrhuje revidované znění
The EESC believes that Article 5 could also be confusing, as it does not differentiate between expiry and withdrawal of the permit, and therefore proposes a new wording.
Výbor si nicméně přeje, aby volnost, kterou členské státy v této věci disponují, nevedla k daňovému dumpingu.
But the EESC would not like to see the latitude that the Member States have at present giving rise to cases of "fiscal dumping."
Výbor si od toho slibuje poznatky o tom, jaký zaujme Komise postoj při budoucí státní podpoře systémově významným průmyslovým odvětvím (např. automobilovému atd.).
The Committee hopes that this will give an insight into how the Commission will in the future approach state aid for systemically relevant industries, such as the car industry.
Výbor si plně uvědomuje skutečnost, že obecná finanční situace v současné době tento úkol neusnadňuje.
The Committee recognises that this is no easy undertaking given current overall financial constraints.
Výbor si podobně jako Komise myslí, že klimatické důvody samy o sobě představují dostatečný důvod k provedení tohoto přezkumu, zdůrazňuje nicméně, že přezkum je nevyhnutelný i z toho důvodu, že nebyly dokončeny naplánované projekty a také z důvodu rozšíření Unie.
The Committee agrees with the Commission that climate issues alone would already be sufficient reason to revise the guidelines, but points out that the failure to complete planned projects and EU enlargement are also grounds for revision.
Výbor si proto dovoluje požádat, aby v rámci vnitřních monitorovacích postupů byly při sběru statistických údajů všechny změny množství nebo objemů výrobků převáděny na změny jednotkových cen.
The Committee would therefore request that, as part of the internal monitoring procedures, product size changes are referenced to any unit product price changes when statistical data is collected.
Výbor si proto dovoluje požádat, aby v rámci vnitřních monitorovacích postupů byly při sběru statistických údajů všechny změny velikostí výrobků převáděny na změny jednotkových cen.
The Committee would therefore request that, as part of the internal monitoring procedures, product size changes are referenced to any unit product price changes when statistical data is collected.
Výbor si proto nyní přeje vyslechnout reakce evropských a národních organizací občanské společnosti na směry a návrhy, které uvedl v tomto stanovisku.
The EESC thus now wants to glean the views of EU and national civil society organisations on the guidelines and proposals set out in its opinion.
Výbor si proto přeje vyjádřit se k mnoha bodům nastíněným Komisí.
The Committee therefore wishes to comment on a number of the points raised by the Commission.
Výbor si proto vyhrazuje právo znovu přezkoumat tuto strategii s ohledem na jarní summit v roce 2008.
The Committee therefore reserves the right to revisit the strategy in the light of the 2008 Spring Summit.
Výbor si především přeje, aby se směrnice týkala všech práv průmyslového vlastnictví a aby z ní nebyly vyloučeny patenty, které pro evropské podniky představují nejdůležitější oblast těchto práv.
In particular, the Committee believes that the Directive should cover industrial property rights as a whole, and that, as a result, invention patents, which are the most important area for European industry, should not be excluded.
Výbor si přeje aktivně se do ní zapojit spolu s organizacemi, které reprezentuje.
The Committee would like to take an active part in this through the organisations represented within it.
Výbor si přeje být zapojen a požaduje průzkumné stanovisko k tomuto tématu.
The Committee would like to be involved in the process and is requesting an exploratory opinion on the issue.
Výbor si přeje podporovat členské státy a národní a regionální orgány odpovědné za přípravu programovacích dokumentů, aby pečlivě naslouchaly názorům a připomínkám organizací občanské společnosti a aby je začlenily do předkládaných dokumentů.
The Committee wishes to encourage the Member States and the national and regional authorities responsible for the preparation of programming documents to listen carefully to the views and comments of civil society organisations and to take them into account in the documents produced.
Výbor si přeje posílit prioritu tohoto nezávislého posuzování před jakýmkoli vnitřním posuzováním, které vypracují evropské normalizační organizace.
The Committee wishes to this independent assessment to be given greater precedence over any other internal assessment carried out by ESOs.
Výbor si přeje posílit prioritu tohoto nezávislého posuzování před jakýmkoli vnitřním posuzováním, které vypracují evropské normalizační organizace.
The Committee wishes to this independent assessment to be given greater precedence over any other internal assessment carried out by ESOs.
Výbor si přeje prostudovat návrh Komise vzhledem k proměně navrhovaných pravidel, ale také ve snaze udržet vysokou úroveň požadavků na kvalitu vyprodukovaných semen a na rostlinolékařskou oblast.
The Committee wishes to examine the Commission proposal in the light of the development of the rules proposed but also with a view to maintaining high quality requirements for seed and with regard to plant-health issues.
Výbor si přeje spojit tuto koncepci s vysoce kvalitními komodálními koridory hlavní sítě TEN-T, jež by mohly být vhodné pro tento rozvoj při spolupráci mezi veřejnými a soukromými partnery.
The Committee wants to link this concept to the high standard co-modal core network corridors of TEN-T that could be well suited for such development in cooperation between public and private partners.
Výbor si přeje spojit tuto koncepci s vysoce kvalitními komodálními koridory hlavní sítě TEN-T, jež by mohly být vhodné pro tento rozvoj při spolupráci mezi veřejnými a soukromými partnery.
The Committee wants to link this concept to the high standard co-modal core network corridors of TEN-T, that could be well suited for such development in cooperation between public and private partners.
Výbor si přeje upozornit na iniciativu GŘ ECFIN37 spočívající ve vytvoření databáze o reformách trhu práce, v níž budou seřazena různá politická opatření podle toho, zda „podporují zaměstnanost“.
The Committee wants to raise the issue of an initiative developed by DG ECFIN37 to construct a database on labour market reforms in which various policy measures are scored according to whether they are "employment friendly".
Výbor si přeje vyjádřit se k oběma z nich.
The Committee wishes to address both arguments.
Výbor si přeje výslovně uvést, že podle jeho názoru by mělo být umožněno, aby vlastní (soukromé) prostředky organizací občanské společnosti tvořily část spolufinancování (na úrovni členského státu) pro projekty strukturálních fondů.
The Committee wishes to state very clearly that, in its view, civil society organisations' own (private) funds should be allowed to constitute part of the co-financing (at Member State level) for Structural Fund projects.
Výbor si přeje zahájit spolu s Komisí diskusi na téma změny způsobu „Nulové zásoby“ tak, aby se přeměnila na „Zásobu v oběhu“, v případě, že se nejedná o urgentní dodávky (u některých těžkých nákladů se musí dodržovat datum dodávky).
The Committee wishes to hold discussions with the Commission to achieve a switch from the practice of zero stockholding to stock in circulation for deliveries that are not urgent (for certain heavy goods, only the delivery date needs to be respected).
Výbor si přeje zdůraznit úlohu sociálních partnerů na různých úrovních (podnikové, odvětvové, národní i evropské) v podporování rovného zacházení při práci.
The Committee wishes to highlight the role of the social partners at the different levels (business, sector, national and European) in promoting equal treatment at work.
Výbor si přeje, aby byl na tento aspekt kladen větší důraz.
The Committee would like to see more emphasis on this aspect.
Výbor si přeje, aby byl zřízen evropský poradní výbor pro energetiku a změnu klimatu.
The EESC wishes to see the creation of a European consultative committee on energy and climate change.
Výbor si přeje, aby byla prozkoumána možnost financování vycházející z třetího pilíře, s cílem usnadnit komplementaritu služeb boje proti padělání a vyhnout se zdvojení nákladů.
The Committee would like the possibility of financing based also on the third pillar to be looked at in order to facilitate complementarity between anti-fraud services and to avoid duplication of costs.
Výbor si přeje, aby byla prozkoumána možnost financování vycházející z třetího pilíře, s cílem usnadnit komplementaritu služeb boje proti padělání a vyhnout se zdvojení nákladů.
The Committee would like this possibility of financing based also on the third pillar to be looked at in order to facilitate complementarity between anti-fraud services and to avoid duplication of costs.
Výbor si přeje, aby byla také prozkoumána možnost převodu některých existujících daní nebo jejich částí ze státní úrovně na úroveň evropskou, po vzoru mechanismu DPH.
The Committee would also like the possibility to be explored of transferring taxes or a proportion of existing national-level taxes to the European level, using VAT as a model.
Výbor si přeje, aby byly v budoucnosti podávány zprávy i o nestátních subjektech provádějících smírčí řízení při vyvažování zájmů mezi spotřebiteli a poskytovateli služeb / výrobci v jednotlivých zemích.
It would recommend that in the future, reports also cover non‑governmental arbitration bodies reconciling the interests of consumers and service providers/producers in the Member States.
Výbor si přeje, aby byly v budoucnosti podávány zprávy i o svépomoci při vyvažování zájmů mezi spotřebiteli a poskytovateli služeb / výrobci v jednotlivých zemích.
It would recommend that in the future, reports also cover self-help bodies reconciling the interests of consumers and service providers/producers in the Member States.
Výbor si přeje, aby financování projektů neprobíhalo na úkor podpory sociálního začlenění a boje proti chudobě, a připomíná, že dobře odborně připravená, kvalifikovaná a slušně placená pracovní síla je zárukou jakosti hotového výrobku.
The EESC urges that projects should not be financed at the expense of support for social inclusion and combating poverty, and points out that a properly trained, qualified and paid workforce is a measure of the quality of the final product.
Výbor si přeje, aby hlubší a stálý dialog mezi příslušnými úřady a zainteresovanými skupinami usnadnil stanovení politických opatření a účinných nástrojů, které by spolu s tržními silami podpořily inovační rozvoj chemie šetrný ke zdraví a životnímu prostředí.
The Committee hopes that a thorough, ongoing debate between the competent authorities and stakeholders will help to frame effective policies and instruments that will work alongside market mechanisms to promote an innovative chemicals industry that is also attentive to protection of health and the environment.
Výbor si přeje, aby hlubší a stálý dialog mezi příslušnými úřady a zainteresovanými skupinami usnadnil stanovení politických opatření a účinných nástrojů, které by spolu s tržními silami podpořily inovační rozvoj chemie šetrný ke zdraví a životnímu prostředí.
The Committee hopes that a thorough, ongoing debate between the competent authorities and stakeholders will help to frame effective policies and instruments that will work alongside market mechanisms to promote an innovative chemicals industry that is also attentive to protection of health and the environment.
Výbor si přeje, aby i Parlament a Rada návrh směrnice podpořily.
The Committee calls on the Parliament and Council also to support the proposal for a directive.
Výbor si přeje, aby každá farmakologická látka, která je určena pro zvířata určená k produkci potravin nebo jíž se tato zvířata krmí, byla předložena Evropské agentuře pro léčivé přípravky a aby byly maximální limity reziduí hodnoceny Výborem pro veterinární léčivé přípravky.
The EESC would like any pharmacological substance intended for food-producing animals to be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Maximum Residue Limits (MRLs) to be assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
Výbor si přeje, aby Komise byla důsledná a v souladu se svým prohlášením zajistila, aby „standardy pro reklamu na internetových stránkách pro děti nabízely úroveň ochrany srovnatelnou s reklamou v audiovizuálních“ sdělovacích prostředích.
The Committee urges the Commission to be consistent with its own statements, and therefore "to make sure that standards for advertising on websites for children allow a level of protection comparable to that of advertising in the audiovisual services".
Výbor si přeje, aby Komise v průběhu roku 2005 zveřejnila v polovině období programu „Marco Polo I“, zhodnocení úspěšných projektů a vzniklých úspor.
The Committee hopes that the Commission will, in the course of 2005, halfway through the Marco Polo I programme, publish an assessment of the projects that have been completed and of the savings actually made.
Výbor si přeje, aby mu byla daná zpráva předložena.
The EESC expresses the firm wish that the report in question be forwarded to it.
Výbor si přeje, aby počet etap pro schvalování programů byl nižší a aby byla vymezená odpovědnost každé rozhodovací úrovně : komise, členských států a územních samosprávních celků.
The Committee wants to see a cut in the number of steps involved in ratifying programmes by having clear-cut responsibilities for each level of decision-making: Commission, Member States and regional and local authorities.
Výbor si přeje, aby pro jednou mohl u členských států převážit smysl pro odpovědnost nad národními zájmy.
The Committee hopes that, for once, Member States’ sense of responsibility will prevail over national interests.
Výbor si přeje, aby přijatá opatření neměla negativní dopady na pracovní místa, jako jsou:
The Committee believes that the measures taken must have no negative impact on the working environment, such as:
Výbor si přeje, aby regionální integrace byla jedním ze strukturujících aspektů revize Dohody z Cotonou v roce 2010;
the EESC calls for regional integration to be one of the defining elements of the 2010 revision of the Cotonou Agreement;
Výbor si přeje, aby se dále uvažovalo či začalo uvažovat o těchto aspektech:
the Committee would like to see consideration – or further consideration – of the following aspects:
Výbor si přeje, aby se rychle rozběhl dialog se spotřebitelskými organizacemi i evropskými sociálními partery o kodexu EU upravujícího on-line práva, jehož přípravu oznámila Komise ve sdělení o digitální agendě26.
The Committee would like discussions to be held as soon as possible with consumer organisations and the European social partners on the Code of EU Online Rights mentioned by the European Commission in its Communication on a Digital Agenda26.
Výbor si přeje, aby se za účelem zvýšení účinnosti a uživatelské vstřícnosti tohoto nástroje provedly následující kroky:
With a view to making the mechanism more effective and user-friendly, the EESC calls for the following initiatives to be implemented:
Výbor si přeje, aby socio-profesní činitelé byli propojeni s postupy „komitologie“ při zjednodušování právních předpisů podobným způsobem, jako je tomu u výborů SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market).
The Committee wishes socio-professional actors to be associated with the "comitology" procedures of simplification of regulation, on a model similar to the SLIM (Simplification of the Legislation on the Internal Market) committees.
Výbor si přeje, aby tato rovnováha byla zachována.
The Committee wants to see this balance maintained.
Výbor si přeje, aby tyto body byly zahrnuty do dalších úvah Komise a byly prohloubeny.
It would like to see the Commission take up these points and go into them in greater depth as it pursues its deliberations.
Výbor si přeje, aby v případě nezletilých bylo systematicky uváděno, že „nejlepší zájem dítěte“ musí být chápán v souvislosti s čl. 3 odst. 1 Mezinárodní úmluvy o právech dítěte (čl. 22 odst. 1).
Where minors are concerned, the Committee would like to see systematic mention of the fact that the "best interests of the child" are to be understood with reference to Article 3 (1) of the UN Convention on the Rights of the Child (Article 22(1)).