natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řada členských států již narazila na nedostatek pracovních sil a kvalifikovaných pracovníků umocněný nízkou mobilitou pracovníků v rámci EU.
A number of Member States already encounter labour and skills shortages, exacerbated by a low mobility of workers across the EU.
Řada členských států již nyní organizuje určitou podobu opatření před příjezdem pro komunity přijímající znovuusídlené uprchlíky.
Many Member States already organise some form of pre-arrival measures for communities receiving resettled refugees.
Řada členských států již podporuje ekologickou jízdu prostřednictvím vzdělávání a kampaní na zvyšování povědomí.
A number of Member States already promote eco-driving through training or awareness campaigns.
Řada členských států již tato doporučení využila jako základ pro své vnitrostátní politické iniciativy.
A number of Member States have used them as a basis for national policy initiatives.
Řada členských států již v souladu se Smlouvou a pravidly státní podpory9 poskytuje pobídky pro vývoj a pořizování energeticky a ekologicky výkonných výrobků a zavádí „ekologizaci“ postupu zadávání zakázek s cílem posílit jejich používání.
A number of Member States are already, in compliance with the Treaty and State Aid rules9, providing incentives for development and acquiring of energy and environmental performing products and “greening” their procurement practice to foster their uptake.
Řada členských států již ve svých vnitrostátních předpisech stanovuje maximální výši individuálních příspěvků odvozenou z hrubých nebo čistých tržeb.
A number of Member States already provide in their national legislation for a maximum ceiling on individual contributions, set by reference to either gross or net revenues.
Řada členských států již vypracovala národní strategie a přijala nástroje k řešení tohoto problému.
To address these challenges, several countries have started to put in place national strategies and tools to remedy these skills mismatches.
Řada členských států musela přijmout úsporná opatření a snížit své veřejné výdaje místo dalších investic do opatření, která mají oživit hospodářství.
Several Member States had to implement austerity measures and cuts in their public spending, instead of further investing in measures aiming at re-launching the economy.
Řada členských států musela přijmout úsporná opatření a snížit své veřejné výdaje místo dalších investic do opatření, která mají oživit hospodářství.
Several Member States had to implement austerity measures and cuts in their public spending, instead of further investing in measures aiming at re-launching the economy.
Řada členských států musí vyvinout značné úsilí, aby zpoždění v této oblasti dohnala.
A number of Member States must undertake considerable efforts to catch up in this area.
Řada členských států má zvláštní ustanovení občanského práva upravujících obchodní tajemství: Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Itálie, Litva, Německo, Polsko, Portugalsko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko a Švédsko.
A number of Member States have specific civil law provisions on trade secrets: Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Italy, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, and Sweden.
Řada členských států na vnitrostátní úrovni přijala dočasná nebo trvalá omezení krátkého prodeje a nástrojů CDS.
A number of Member States have adopted temporary or permanent restrictions at national level on short selling and CDS.
Řada členských států například nezajišťuje, aby se oběť a osoba podezřelá ze spáchání daného trestného činu nedostaly během řízení do kontaktu.
For instance, many Member States do not ensure that the victim and the suspected offender remain separated during proceedings.
Řada členských států navíc potřebuje právní základ, aby mohla ve sběru údajů o volných pracovních místech pokračovat.
In addition, a number of Member States need a legal basis in order to be able to continue with the collection of data on job vacancies.
Řada členských států navíc v současnosti buduje struktury pro koordinaci a podporu programu „Evropa pro občany“.
Additionally, many Member States are in the process of establishing coordination and support structures for the 'Europe of Citizens' programme.
Řada členských států nedávno zavedla nové pobídky nebo posílila pobídky stávající.
Many Member States have recently introduced new incentives, or strengthened existing ones.
Řada členských států nemá vytvořeny přiměřené mechanismy sledování a hodnocení priorit stanovených v jejich plánech.
Many Member States lack adequate mechanisms to monitor and evaluate the priorities defined in their plans.
Řada členských států neposkytla roční analytickou zprávu o fungování systému včasného varování a reakce (článek 3 rozhodnutí 2000/57/ES).
A number of Member States did not provide the annual analytical reports on the operation of the EWRS (Art.3 of Decision 2000/57/EC).
Řada členských států neposkytuje odpovídající údaje, které by umožnily, aby projekt SUSTRANS splnil svůj potenciál9.
Many Member States are not providing adequate data to allow the SUSTRANS project to achieve its potential9.
Řada členských států neuplatňuje dohodnuté hodnocení vlivu.
A number of Member States are not implementing the agreed impact assessments.
Řada členských států obdržela v této oblasti v rámci evropského semestru doporučení.
A number of Member States have received country-specific recommendations in this field under the European Semester.
Řada členských států omezuje právo vstoupit do politické strany nebo politickou stranu založit pouze na své státní příslušníky63.
A number of Member States restrict to their own nationals the right to become members of political parties or to found a party63.
Řada členských států oznámila nové právní předpisy, jejichž cílem je zlepšení požadavků na zpřístupňování informací.
Upcoming legislation aiming at enhancing disclosure requirements is announced in several Member States.
Řada členských států oznámila návrhy týkající se společné existence geneticky modifikovaných plodin s konvenčními a ekologickými plodinami a o kontrole náhodného znečištění geneticky modifikovanými organismy.
Several Member States notified drafts on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic crops and on the control of accidental contamination by GMOs.
Řada členských států oznámila návrhy týkající se zdravotních tvrzení uvedených na potravinách a označování potravin, a dále přídatných látek, barviv a konzervačních látek obsažených v potravinách.
Several Member States notified drafts concerning health claims on and labelling of foodstuffs, and the additives, colourings and preservatives contained therein.
Řada členských států plánuje do roku 2015 minimální přístupovou rychlost 100 Mb/s.
A number of EU Member States are planning at least 100 Mb/s access by 2015.
Řada členských států podnikla kroky, z nichž některé jsou uvedeny nebo navrženy v nedávném kompendiu sociální odpovědnosti podniků41.
Several Member States have taken initiatives, some of which were outlined or announced at the recent CSR Compendium41.
Řada členských států podporuje využívání mediace tak, že stranám sporu poskytuje finanční pobídky.
Many Member States promote the use of mediation by providing financial incentives for the parties.
Řada členských států potvrzuje význam meziodvětvového přístupu k sociálnímu začleňování, které je třeba propojit například s politikami v oblasti vzdělávání, zaměstnanosti nebo zdraví.
Many Member States confirm the importance of a cross-sectoral approach to social inclusion, linking it with education, employment or health policies, for example.
Řada členských států považuje změnu směrnice o pracovní době za klíčovou prioritu na úrovni EU.
A number of Member States identified the revision of the Working Time Directive as a key priority at EU level.
Řada členských států požádala, aby byly údaje týkající se používání jejich právních předpisů v oblasti sociálního zabezpečení začleněny do přílohy XI, a poskytla Komisi právní a praktická vysvětlení svých systémů a právních předpisů.
A number of Member States have asked for entries concerning the application of their social security legislation to be included in Annex XI and have provided the Commission with legal and practical explanations of their legislation and systems.
Řada členských států proto zavádí vnitrostátní postupy pro řádné spravování údajů, které zaručuje nejen bezpečné uchovávání, ale také katalogizaci s využitím standardů a technologií umožňujících rychlé vyhledávání údajů pomocí automatizovaných postupů.
Accordingly, a number of Member States are setting up national processes for proper stewardship of data that ensures not only safe archiving, but also cataloguing using standards and technology that allows fast retrieval of data through automated processes.
Řada členských států předložila reformní opatření, která alespoň v krátkodobé perspektivě zvýší veřejné výdaje.
A number of Member States have presented reform measures which will, at least in the short term, increase public expenditure.
Řada členských států přezkoumává nebo reformovala své plánovací předpisy, aby urychlila důležité infrastrukturní projekty.
A number of Member States are reviewing or have reformed their planning regulations to speed up important infrastructure projects.
Řada členských států přijala opatření ke snížení daňového zatížení zaměřená většinou na pracovníky s nízkým příjmem.
A number of Member States took steps to reduce the tax wedge, mostly targeting low income workers.
Řada členských států přijala opatření ke zlepšení systémů primárního a sekundárního vzdělávání (Rakousko, Estonsko, Řecko, Španělsko, Maďarsko, Irsko, Malta, Slovensko a Spojené království), zatímco jiné členské státy se věnovaly celkové strategii vzdělávání (Chorvatsko a Litva).
A number of Member States took measures to improve their primary and secondary education system (Austria, Estonia, Greece, Spain, Hungary, Ireland, Malta, Slovakia and the United Kingdom), while others addressed the overall education strategy (Croatia, Lithuania).
Řada členských států přijala opatření k zajištění fondových penzijních systémů, která zahrnovala krytí a příspěvky, výši nákladů a vypracování regulačních rámců pro anuity (riziko dlouhověkosti) a investice (finanční riziko).
A number of Member States have taken measures to ensure funded pensions, dealing with coverage and contributions, levels of charges, developing regulatory frameworks for annuities (longevity risk) and investments (financial risk).
Řada členských států připouští společné stížnosti, které lépe chrání totožnost stěžovatele, nebo umožňují, aby stížnost podala kterákoli zúčastněná strana.
Several allow aggregated complaints which better protect the identity of the complainant, or permit any interested party to lodge a complaint.
Řada členských států rozšiřuje učňovské školství a nabízí individualizovanou podporu nebo aktivní alternativy po krátkém období nezaměstnanosti, s důrazem na sociálně deprivované oblasti nebo na zlepšený přístup ke standardním opatřením.
Many Member States are expanding apprenticeships, providing individualised support or active alternatives after short spells of unemployment, focusing on socially deprived areas or improving access to mainstream measures.
Řada členských států se domnívá, že jednou z nejnaléhavějších otázek je sledovatelnost střelných zbraní.
A number of Member States believes that one of the most pressing issues is traceability of firearms.
Řada členských států se může spoléhat pouze na omezený počet dodavatelů, a jsou proto citlivé na omezení dodávek a nestálost cen, zejména u ropy a zemního plynu.
Many Member States are only able to rely upon a limited number of energy suppliers and are therefore vulnerable to bottlenecks and price volatility, especially for gas and oil.
Řada členských států se na tomto úsilí podílí a řeckým orgánům poskytuje špičkové odborníky jako poradce.
Many Member States are playing their part in making leading specialists available to advise the Greek authorities.
Řada členských států se rozhodla na pracovníky na palubě námořních rybářských plavidel uplatňovat vlastní obecné právní předpisy o noční práci (Španělsko, Portugalsko, Rumunsko, Bulharsko, Finsko, Maďarsko, Nizozemsko), i když některé členské státy mají zvláštní právní předpisy upravující další aspekty pracovní doby na palubě námořních rybářských plavidel.
A number of Member States decided to apply their general legislation concerning night work to workers on board SFVs (Spain, Portugal, Romania, Bulgaria, Finland, Hungary, Netherlands), even though some Member States have specific legislation regulating other aspects of working time on board SFVs.
Řada členských států se sice shodla na tom, že poskytování materiálních podmínek přijetí by mělo být podmíněno pobytem v členském státě, v němž je žadatel povinen být přítomen, ale členské státy se rozcházely v názoru na to, zda by materiální podmínky přijetí měly být za určitých okolností poskytovány pouze ve formě věcného plnění.
While a number of Member States agreed that the provision of material reception conditions should be conditioned on stay in the Member State where the applicant is required to be present, Member States were more divided over whether material reception conditions should in some circumstances be provided only in kind.
Řada členských států se směrnicí řídila, zatímco jiné nepoužily tuto výjimku a použily příslušné právní předpisy na veškeré movité zboží.
A number of Member States have followed the Directive whereas others have made no use of the exception and apply the relevant laws to all movable goods.
Řada členských států se spoléhá na konzultace o letištních poplatcích s leteckými společnostmi.
A number of Member States rely on the consultation of airport charges with airlines.
Řada členských států se v tomto ohledu zpočátku potýkala s problémy84.
A number of Member States initially had problems in this respect84.
Řada členských států se vyslovila pro možnost sdílení infrastruktury a zavádění společných výběrových misí za účelem snížení nákladů, nicméně většina se vyslovila proti sdíleným opatřením, i pokud jde o bezpečnostní kontroly.
While a number of Member States were in favour of the possibility to share infrastructures and deploy joint selection missions to reduce costs, most were against shared arrangements also in terms of security checks.
Řada členských států se zabývala mechanismy stanovování mezd s úmyslem podpořit přizpůsobení vývoje mezd produktivitě.
A number of Member States have addressed wage-setting mechanisms to promote the alignment of wage developments to productivity.
Řada členských států se zaměřuje na lepší informovanost spotřebitelů.
The objective of better information for consumers is pursued by many Member States.
Řada členských států sice začala připravovat vnitrostátní pravidla, aby tento povolovací proces ulehčila13, ale pokud EASA nevypracuje evropské normy, nedojde ke vzniku skutečně evropského trhu, což rozvoj tohoto odvětví velmi výrazně zpomalí.
A number of Member States have started developing national rules to facilitate this authorization process,13 but in the absence of European standards, to be developed by EASA, a true European Market will not emerge, hampering drastically the development of this sector.
Řada členských států spojuje toto přístupové právo s podmínkou poskytování služby „za všeobecně přijatelných ekonomických podmínek“ a aby toho dosáhla, v různé míře uplatňuje individuální a kolektivní programy sociální pomoci.
2.1.3 Many Member States associate this right of access with the requirement to provide a service under conditions economically acceptable to all and, for this purpose, apply individual and collective social assistance programmes, to different degrees.
Řada členských států spojuje toto přístupové právo s podmínkou poskytování služby „za všeobecně přijatelných ekonomických podmínek“ a aby toho dosáhla, v různé míře uplatňuje individuální a kolektivní programy sociální pomoci.
2.1.4 Many Member States associate this right of access with the requirement to provide a service under conditions economically acceptable to all and, for this purpose, apply individual and collective social assistance programmes, to different degrees.
Řada členských států spojuje toto přístupové právo s podmínkou poskytování služby „za všeobecně přijatelných ekonomických podmínek“ a aby toho dosáhla, v různé míře uplatňuje individuální a kolektivní programy sociální pomoci.
Many Member States associate this right of access with the requirement to provide a service under conditions economically acceptable to all and, for this purpose, apply individual and collective social assistance programmes, to different degrees.
Řada členských států spolupracuje se třetími zeměmi na vytvoření a zlepšení systémů proti praní špinavých peněz.
A number of Member States co-operate with third countries to develop and improve anti money laundering systems.
Řada členských států tak již učinila a poskytla například určité množství základních informací o nemoci a vytvořených systémech, které mají na propuknutí chřipky reagovat.
A number of Member States have already done this, and have for example, given a certain amount of basic information about the disease and the systems in place to respond to major outbreaks.
Řada členských států také ještě neratifikovala úmluvu Rady Evropy o kyberkriminalitě.15
Also, a number of MS have still not ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime15.
Řada členských států také ještě neratifikovala úmluvu Rady Evropy o kyberkriminalitě15.
Also, a number of MS have still not ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime15.
Řada členských států také uvedla příklady podpůrných opatření v oblasti bydlení zaměřených na mládež v oblasti bydlení.
A number of Member States cited examples of youth-targeted support measures related to housing.
Řada členských států také žádá, aby byla kombinovaná varování zavedena povinně na všech baleních tabákových výrobků, což by usnadnilo jejich zavedení ve všech zemích EU.
A number of Member States also pleaded for combined warnings to be made mandatory on all tobacco packets, which would facilitate their introduction in all EU countries.
Řada členských států tuto platformu využila k představení a prodiskutování vnitrostátních iniciativ pro zjednodušení.
A number of Member States have used this platform to present and discuss national simplification initiatives.
Řada členských států tyto povinnosti uplatňuje pouze omezeně a s nepřiměřeným množstvím výjimek.
A number of Member States apply these obligations only to a limited extent and with too many exceptions.
Řada členských států této výzvy uposlechla a zahájila na vnitrostátní úrovni diskuse.
A number of Member States have given a follow up to this invitation and started internal discussions on this issue.
Řada členských států umožňuje elektronické podání návrhu15 nebo do budoucna počítá s tím, že umožní elektronické zpracování u všech soudů příslušných rozhodovat v řízení o evropském platebním rozkazu.16
Many Member States allow the electronic submission of the application15 or envisage developing electronic processing in the future in all courts having jurisdiction to deal with the European order for payment procedure.16
Řada členských států umožňuje, aby majetek byl převeden do stálé provozovny v jiném členském státě za účetní hodnotu.
A number of MSs allow assets to be transferred to a PE in another MS at book value.
Řada členských států uplatňuje v reakci na problémy integrace nestabilních obnovitelných zdrojů do energetických soustav kapacitní mechanismy, které zajišťují spolehlivost a dostupnost dodávek elektřiny v době, kdy jsou obnovitelné zdroje mimo provoz v důsledku své závislosti na přírodních podmínkách.
A number of Member States, in response to the problems of integrating intermittent renewable resources into energy systems, resort to capacity mechanisms, which ensure the reliability and availability of electricity delivery at times when renewable resources are out of operation as a result of their dependence on natural conditions.
Řada členských států upozorňuje na své úsilí o zpřístupnění aktivit a projektů mladým lidem s omezenými příležitostmi.
A number of Member States underline the efforts made to open up activities and projects to young people with fewer opportunities.
Řada členských států upřesnila, že pokud příslušná finanční instituce neplní jejich požadavky, jsou vnitrostátní orgány dohledu oprávněny přijmout opatření dohledu, například zajistit nápravu systémů odměňování („kvalitativní opatření“) nebo požadovat navýšení kapitálu („kvantitativní opatření“).
Several Member States specified that if a relevant financial institution does not comply with their requirements, national supervisors are entitled to take supervisory measures, e.g. to require rectification of the remuneration systems ("qualitative measures") or to ask for capital add-ons ("quantitative measures").
Řada členských států určila donucovací orgán, který je nezávislý na dotčených subjektech na trhu, a některé další členské státy v současnosti možné reformy v tomto směru zvažují.
A number of Member States have designated an enforcement authority which is independent from the market players concerned, and some other Member States are currently discussing possible reforms in this direction.
Řada členských států uvádí, že stejně jako Evropská dobrovolná služba mají dvoustranné nebo mnohostranné výměnné programy.
Alongside the European Voluntary Service, a number of Member States report having bilateral or multi-lateral exchange programmes.
Řada členských států uvádí, že značnou část své povinnosti úspor splní dalším využíváním nebo rozšířením tržních nástrojů pro podporu energetické účinnosti.
A number of Member States indicate that a major part of their saving obligation will be met through the continuation or expansion of market based instruments for the promotion of energy efficiency.
Řada členských států v odpovědích na dotazník skutečnosti uvedené ve zprávě pracovní skupiny na vysoké úrovni potvrdila.
A number of Member States, in their replies to the questionnaire, confirmed the facts established in the report of the High Level Group on Fraud.
Řada členských států ve svých národních programech reforem naznačuje významnou úlohu, kterou bude v budoucnosti hrát při podpoře jejich trhu práce přistěhovalectví.
A number of Member States outline in their NRPs the important role which immigration is expected to play in sustaining their labour markets in the future.
Řada členských států vidí v reformě svých zákoníků práce nebo v kodifikaci a sjednocení různých právních předpisů příležitost ke snížení administrativní zátěže bez ohrožení základních cílů.
A number of Member States see reform of their labour codes or the codification of fragmented legislation as an opportunity to reduce administrative burdens without jeopardising fundamental objectives.
Řada členských států vyjádřila názor, že je třeba zlepšit výměnu informací mezi členskými státy a Komisí a že aktualizované kontaktní údaje by měly být dostupné přes webový nástroj.
A number of Member States expressed the view that exchange of information between Member States and the Commission could be enhanced and that up to date contact details should be accessible via a web-based tool.
Řada členských států vylepšila kvalitu svých veřejných financí, s ohledem na své priority, za účelem zvyšování dlouhodobého potenciálu svých ekonomik.
A number of Member States have improved the quality of their government finances, taking into account their national priorities, with the view to raising the long-term potential of their economies.
Řada členských států vypracovala iniciativy navržené na ochranu své pozemní a vodní infrastruktury.
A number of Member States have developed initiatives designed to protect their land–based and water infrastructure.
Řada členských států vyslovila podobné názory.
Many Member States have expressed similar views.
Řada členských států využívá systém dávek poskytovaných zaměstnancům (in-work benefits) ke zmírnění chudoby zaměstnaných osob nebo na podporu řádné zaměstnanosti.
In-work benefits are used by several Member States either to alleviate in-work poverty or to encourage the take-up of work.