natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Víceúrovňová správa by se však měla posílit zapojením hospodářských a sociálních subjektů.
However, multilevel governance should be strengthened with the participation of economic and social stakeholders.
Víceúrovňová správa by v této fázi již měla být brána vážně a nikoli zůstávat pouhou mrtvou literou.
Multi-level governance should at this stage be taken seriously, and not remain a dead letter.
Víceúrovňová správa by v této fázi již měla být brána vážně a nikoli zůstávat pouhou mrtvou literou.
Multi-level governance should at this stage be taken seriously, and not remain a dead letter.
Víceúrovňová správa je flexibilní struktura vztahů mezi Komisí, vládami a regionálními a místními orgány ušitá na míru podle specifické situace a tématických okolností, spíše než hierarchický rámec kompetencí mezi úrovněmi správy.
"Multi-level government" is a flexible structure of relations between Commission, governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations rather than a hierarchical framework of competences between governmental layers.
Víceúrovňová správa nefunguje vždy dobře a dosáhnout integrace politik týkajících se různých odvětví a různých správních jednotek je obtížné.
Multi-level governance is not always functioning well and integration of policies across sectors and administrative borders is difficult to achieve.
Víceúrovňová správa posloužila ke koordinaci činnosti celostátních a regionálních orgánů při zvyšování námořní bezpečnosti a snižování míry eutrofizace Baltského moře.
Multilevel governance has operated to coordinate national and regional authorities to improve maritime safety and to achieve a reduction in eutrophication levels in the Baltic.
Víceúrovňová správa: interakce mezi Komisí, vládami a regiony
"Multi-level government": interaction between Commission, governments and regions
Víceúrovňová struktura subdodavatelského řetězce způsobuje problémy při prosazování kolektivních smluv, pracovních podmínek a postupů na ochranu zdraví a bezpečnosti.
Multiple layers of subcontracting create difficulties in enforcing collective agreements, working conditions and health and safety procedures.
Víceúrovňová struktura subdodavatelského řetězce způsobuje problémy při prosazování kolektivních smluv, pracovních podmínek a postupů na ochranu zdraví a bezpečnosti.
Multiple layers of subcontracting may create difficulties in enforcing collective agreements, working conditions and health and safety procedures.
Víceúrovňová struktura subdodavatelského řetězce způsobuje problémy při prosazování kolektivních smluv, pracovních podmínek a postupů na ochranu zdraví a bezpečnosti.
Multiple layers of subcontracting pose difficulties in applying collective agreements, rules on working conditions and procedures on health and safety.
Víceúrovňová struktura subdodavatelského řetězce způsobuje problémy při prosazování kolektivních smluv, pracovních podmínek a postupů na ochranu zdraví a bezpečnosti.
Multiple layers of subcontracting may create difficulties in enforcing collective agreements, working conditions and health and safety procedures.
Víceúrovňová struktura subdodavatelského řetězce způsobuje problémy při prosazování kolektivních smluv, pracovních podmínek a postupů na ochranu zdraví a bezpečnosti.
Multiple layers of subcontracting pose difficulties in applying collective agreements, rules on working conditions and procedures on health and safety.
Víceúrovňová prevence je klíčem k ochraně dětí.
Prevention on multiple levels is the key to the protection of children.
Víceúrovňové řízení
Multi level governance
Víceúrovňové řízení směrem zdola nahoru (na úrovni lokální/vnitrostátní/Společenství) založené na zásadě závazku k přijetí osvědčených postupů a sdílení údajů mezi zúčastněnými stranami by mohlo být u některých aspektů právních předpisů realizovatelnou alternativou a tento inovační mechanismus se posuzoval jako jedna z možností.
A multi-level bottom-up governance (local/national/community) based on the principle of commitment to formal, measurable best practice and data sharing between stakeholders could be a viable alternative for certain aspects of the legislation and this innovative mechanism has been assessed as an option.
Víceúrovňové řízení směrem zdola nahoru založené na zásadě závazku k přijetí osvědčených postupů a sdílení údajů mezi zúčastněnými stranami by mohlo být u některých aspektů právních předpisů realizovatelnou alternativou a tento inovační mechanismus se posuzoval jako jedna z možností.
A multi-level bottom-up governance based on the principle of commitment to best practice and data sharing between stakeholders could be a viable alternative for certain aspects of the legislation and this innovative mechanism has been assessed as an option.
Víceúrovňový dialog jako zásadní prvek správy
Multilevel dialogue as an essential governance element
víceúrovňový v rámci jednoho státu v tom smyslu, že bude propojovat celostátní, regionální, metropolitní a místní úroveň a bude uznávat zásadní význam vlivu občanů a spotřebitelů na politiku;
multi-level within a country, integrating national, regional, metropolitan and local levels and recognising the vital role of citizen and consumer influence on policy;
Víceúčelová elektrárna („Aproveitamento de fins múltiplos dos Socorridos“) na Madeiře významně přispívá k výrobě elektřiny pro ostrov, přičemž zmenšuje závislost systému vodních elektráren způsobovanou omezeními plynoucími z jednotlivých ročních období.
The multi-purpose power station ("Aproveitamento de fins múltiplos dos Socorridos") in Madeira makes a substantial contribution to the island’s electricity production by reducing the hydroelectric system's dependence on seasonal constraints.
Víceúčelová laboratoř Evropské kosmické agentury a největší přínos pro mezinárodní kosmickou stanici.
The European Space Agency's multifunction laboratory and largest contribution to the International Space Station.
Víceúčelová poukázka opravňuje držitele k získání zboží nebo služby, pokud toto zboží nebo služba, nebo členský stát, v němž mají být dodány nebo poskytnuty a zdaněny, nejsou dostatečně identifikovány tak, aby DPH bylo možné stanovit při vydání poukázky.
An MPV entitles the holder to receive goods or services where these goods or services or the Member State where they are to be supplied and taxed are not sufficiently identified such that the VAT can be fixed at the time the voucher is issued.
Víceúčelové nové druhy vozidel, jako jsou například sportovní kombi a crossovery kombi/SUV, se utkávají se sedany, kupé, kabriolety, hatchbacky a kombi o tržní podíl.
Versatile new vehicle types like sport wagons, and wagon/SUV crossovers compete with sedans, coupe, convertibles, hatchbacks and wagons for market share.
Víceúčelové poukázky nejsou zdaňovány, pokud mění držitele, ale až při čerpání.
MPVs are not taxed when they change hands but only at redemption.
Víceúčelové použití údajů o mořích
Multiple use of marine data
Víceúčelové využití systémů elektronické identifikace je důležitou pobídkou pro zemědělské odvětví malých přežvýkavců i pro odvětví související, a proto ulehčuje provádění.
The multi-purpose use of electronic identification systems is an important incentive for the small ruminant farming industry and the other related industries and hence facilitates implementation.
víceúčelový a individualizovaných charakter zahrnující odpovědi na různé potřeby nezbytné pro zajištění základních lidských práv a ochranu nejzranitelnějších osob,
they are comprehensive and personalised integrating the response to differing needs in order to guarantee fundamental human rights and protect the most vulnerable,
Vídeň
Vienne
Vídeň 2006
Vienna 2006
Vídeň – Budapešť
Wien - Budapest
Vídeň – Štýrský Hradec – Klagenfurt – Udine – Benátky – Ravenna
Wien - Graz - Klagenfurt - Udine - Venezia - Ravenna
Vídeň – Štýrský Hradec – Klagenfurt – Villach – Udine – Benátky – Boloňa – Ravenna
Wien – Graz – Klagenfurt – Villach – Udine – Venezia – Bologna – Ravenna
Vídeň — Bratislava (2015) — přeshraniční úsek,
Munich-Salzburg (2015), cross-border section
Vídeň-Bratislava-Brno-Ráb (Györ), která se rozkládá na území čtyř zemí (!), a oblast Kodaň-Malmö (Dánsko a Švédsko).
Vienna-Bratislava-Brnö-Gjör, a region covering no less than four countries, and Copenhagen-Malmö (Denmark and Sweden) are among the best known examples.
Vídeňskou úmluvu využívá pouze poměrně malý počet obchodníků.21
Only a relatively small number of traders use the Vienna Convention.21
Vídeňská úmluva na ochranu ozonové vrstvy a její Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu;
Vienna Convention for the protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol on substances that deplete the Ozone Layer;
Vídeňská úmluva o konzulárních stycích z roku 19635 stanoví, že v případě, je-li zatčen nebo vzat do vazby cizí státní příslušník, má právo požádat, aby byl o jeho zadržení informován jeho konzulární úřad, a právo na návštěvu konzulárních úředníků.
The 1963 Vienna Convention on Consular Relations (VCCR)5 provides that, on arrest or on detention, a foreign national has the right to ask for his consulate to be informed of the detention and to receive visits from consular officials.
Vídeňská úmluva o mezinárodní koupi zboží
Vienna Convention on the international sale of goods
Vídeňská úmluva však nebyla ratifikována všemi členskými státy a není použitelná ve Spojeném království, Irsku, Portugalsku a na Maltě.
However, the Vienna Convention was not ratified by all Member States and is not applicable in the UK, Ireland, Portugal and Malta.
Vídeňská úmluva zachází dále, než předchozí texty: v podstatě ukládá signatářským a přidruženým státům povinnost sjednotit vlastní právní ustanovení s pravidly silničního provozu stanovenými v této Úmluvě; tato skutečnost poskytuje řidičům pohybujícím se na území ostatních přidružených států výhodu znalosti základních pravidel silničního provozu.
This Convention went further than previous texts requiring the Contracting and Signatory States to bring the substance of their domestic legislation into line with the driving rules laid down in it.
Vídeňská úmluva, další opatření upravující stejnou problematiku, avšak spojené s Pařížskou úmluvou Společným protokolem z roku 1988 (kterým se vytváří společný režim se vzájemným uznáváním obou úmluv), je použitelná ve většině z desíti nových členských států.
The Vienna Convention, another arrangement on the same subject but linked with the Paris Convention by a Common Protocol of 1988 (creating a joint regime with mutual recognition of the two Conventions), is applicable in the majority of the ten new Member States.
Vídeňský akční plán Rady a Komise, který Rada přijala v roce 19981, vyzval k vymezení pravidel občanského řízení, která se musí naléhavě přiblížit pro účely usnadnění přístupu ke spravedlnosti pro evropské občany a pro prozkoumání vytvoření dalších opatření ke zlepšení slučitelnosti občanského řízení.
The Vienna Action Plan of the Council and the Commission, adopted by the Council in 19981, called for the identification of the rules on civil procedure which are urgent to approximate for the purpose of facilitating access to justice for the citizens of Europe and for the examination of the elaboration of additional measures to improve compatibility of civil procedure.
Vídeňský akční plán z prosince 19983 požadoval vytvoření soudní sítě pro věci občanské podle vzoru sítě pro věci trestní, zatímco na Evropské radě v Tampere bylo požadováno, aby Komise vytvořila „snadno dostupný informační systém, jehož údržba a aktualizace by byla zajišťována sítí příslušných vnitrostátních orgánů“.
The December 1998 Vienna action plan3 called for the establishment of a judicial network in civil matters on the model of the criminal network, while the 1999 Tampere European Council called on the Commission to establish “an easily accessible information system to be maintained and up-dated by a network of competent national authorities”.
Vím, že již dnes ve Výboru probíhají přípravy různých činností a že vy, kdo tyto organizace zastupujete, zajisté rovněž intenzivně plánujete různé formy účasti.
I know that we are already preparing various activities, just as those of you who represent voluntary organisations are also actively planning to participate in different ways.
Vím, že problémy, před kterými každý z nás stojí, potíže spojené se závazky, které máme jinde, se neřeší vždy snadno.
I am aware of the problems we are all facing and the difficulties arising from our commitments elsewhere, which are not always easy to manage.
Víme dost, abychom mohli říci, že určité hlubokomořské ekosystémy mohou vytvářet skutečná ohniska biologické rozmanitosti moře.
We know enough to say that certain deep sea ecosystems may constitute true hot spots of marine biodiversity.
Víme například, který cizí nemateřský jazyk se prosadil v nejranějším stadiu výuky cizích jazyků.
We know, for example, which foreign language has gained the upper hand at the earliest level of foreign language learning.
Víme také, že jsou tyto ekosystémy mimořádně citlivé, neboť rostou velmi pomalu, což je charakteristické pro život ve velké hloubce.
We also know that these ecosystems are extremely vulnerable because of the low growth rates that characterise life at great depths.
Víme tedy, o co usilujeme a jak toho dosáhnout.
So we know what we are aiming for, and we know how to get there.
Víme více o tom, ve které složce vodního prostředí (vodě, sedimentu a biotě, dále jen "matrici") je pravděpodobné, že se látka objeví, a tedy kde bude její koncentrace s největší pravděpodobností měřitelná.
We know more about which compartment of the aquatic environment (water, sediment or biota, hereinafter "matrix") a substance is likely to be found in, and therefore where its concentration is most likely to be measurable.
Víme z teorie a empirických studií, že obchod vytváří blahobyt, takže lze předpokládat, že offshore outsourcing by měl zvýšit světový blahobyt.
We know from theory and empirical studies that trade generates wealth, thus the offshore outsourcing should assumingly increase world welfare.
Víme, že nejvíce dopadá na domácnosti rodičů samoživitelů.
Single parent households are the worst affected.
Víme, že od jara 2008, kdy dopady hospodářské krize pocítila celá Evropa, zaniklo přibližně 10 milionů pracovních míst, a vypadá to, že tento propad ještě neskončil3.
We know that since spring 2008, when the consequences of the economic crisis were felt throughout Europe, approximately 10 million jobs have been lost and it appears that we have not yet seen the end of this downturn3.
Víme, že od jara 2008, kdy dopady hospodářské krize pocítila celá Evropa, zaniklo přibližně 10 milionů pracovních míst, a vypadá to, že tento propad ještě neskončil4.
We know that since spring 2008, when the consequences of the economic crisis were felt throughout Europe, approximately 10 million jobs have been lost and it appears that we have not yet seen the end of this downturn4.
Víme, že odpověď na tuto otázku musí být a také je kladná, pokud politikou cestovního ruchu rozumíme veškerá kritéria, cíle a nástroje schopné dovést cestovní ruch v Evropě na uspokojivou úroveň konkurenceschopnosti, vytváření bohatství a udržitelnosti.
We know that the answer must be and is affirmative, if by tourism policy we understand all the criteria, objectives and instruments capable of steering European tourism towards satisfactory levels of competitiveness, wealth creation and sustainability.
Víme, že to není možné a že Evropa musí snížit svou surovinovou náročnost.
We know that’s impossible and Europe has to lower its raw material intensity.
Víme, že to není možné a že Evropa musí změnit svůj model růstu z vysoké na nízkou surovinovou náročnost.
We know that’s impossible and Europe have to change our growth model from large to low raw material intensity.
Víme, že to všechno existuje, ale nemáme celkový přehled a neexistuje společná strategie pro uchopení a zapojení těchto předností.
We know that vast number of all is existing, but we do not have an overall view, neither exists a common strategy to approach and involve those assets.
vín uvedených na trh nebo označených před konkrétním datem a
wines placed on the market or labelled before a specific date; and
vín, likérových vín, šumivých vín, aromatizovaných vín a podobných výrobků získaných z jiného ovoce než z hroznů, jakož i v případě nápojů kódů KN 22060091, 22060093 a 22060099 vyrobených z hroznů nebo hroznového moštu,
wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages falling within CN codes 22060091, 22060093 and 22060099 and manufactured from grapes or grape musts,
Vína se zeměpisným označením by se dále dělila na vína s chráněným zeměpisným označením a na vína s chráněným označením původu.
Wines with GI would be further divided into wines with a PGI and wines with a PDO.
Vína se zeměpisným označením se dále budou dělit na vína s chráněným zeměpisným označením a na vína s chráněným označením původu.
Wines with GI will be further divided into wines with a protected geographical indication (PGI) and wines with a protected designation of origin (PDO).
vína s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením:
for wines with a protected designation of origin or geographical indication:
Vína z EU mají celosvětově uznávanou kvalitu.
In terms of quality, its reputation is recognised worldwide.
vína, nebo
wine, or
vína, část XII přílohy I;
wine, Part XII of Annex I;
vína;
wine,
vína;
wine;
Vínem a jinými fermentovanými nápoji (pivem, jablečným a hruškovým kvašeným moštem) je však třeba se zabývat odděleně .“
A separate approach should however be adopted for wine and other fermented drinks (beer, cider and perry)."
Vínem a jinými fermentovanými nápoji (pivem, jablečným a hruškovým kvašeným moštem) je však třeba se zabývat odděleně.
A separate approach should however be adopted for wine and other fermented drinks (beer, cider and perry).
Vínem je však třeba se zabývat odděleně.
A separate approach should however be adopted for wine.
Vínem je však třeba se zabývat odděleně.“
A separate approach should however be adopted for wine."
Vínem se rozumí produkt, který byl získán výhradně úplným nebo částečným alkoholovým kvašením čerstvých, rozdrcených nebo nerozdrcených vinných hroznů nebo hroznového moštu.
Wine shall be the product obtained exclusively from the total or partial alcoholic fermentation of fresh grapes, whether or not crushed, or of grape must.
Víno (12°)
Wine (12°)
Víno (nešumivé a
Wine (Still and
Víno (nešumivé nebo šumivé): nula
Wine (still or sparkling): zero
Víno (převod z podpůrných programů)
Wine (transfer from support programmes)
Víno (tiché a šumivé)
Wine (Still and sparkling)
Víno a kvašené nápoje jiné než víno a pivo
Wine and fermented beverages other than wine and beer
Víno je zemědělským produktem, který je jako takový definován ve Smlouvě.
Wine is an agricultural product defined as such in the Treaty.
víno nebo
the wine; or
Víno není jen podstatnou součástí způsobu života a stravování ovlivněného středozemím, který se jako zdravý životní styl v Evropě stále více rozšiřuje.
Wine is not only an essential component of a Mediterranean way of living and nutrition which is spreading ever wider in Europe as a healthy lifestyle.
Víno z přezrálých hroznů je produkt, který:
Wine of overripe grapes shall be a product which:
Víno z přezrálých hroznů je výrobek, který:
Wine of overripe grapes shall be the product which:
Víno z těchto vinic je určeno pro tradiční místní spotřebu.
The wine produced by such vineyards is intended solely for traditional local consumption.
Víno z čerstvých hroznů
Wine of fresh grapes
Víno z čerstvých hroznů, včetně vína obohaceného alkoholem
Fruit juices (including grape must)
Víno z čerstvých hroznů, včetně vína obohaceného alkoholem
Wine of fresh grapes, including fortified wines
Víno z čerstvých hroznů, včetně vína obohaceného alkoholem; vinný mošt jiný než čísla 2009, mimo jiný vinný mošt podpoložek 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 a 2204 30 98
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 and 2204 30 98
Víno ze zaschlých hroznů je výrobek, který:
Wine from raisined grapes shall be the product which:
Víno ze zaschlých hroznů
Wine from raisined grapes
Víno z přezrálých hroznů
Wine of overripe grapes
Víno z čerstvých hroznů, o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejvýše 15 % obj., jiné než šumivé víno
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15% vol, other than sparkling wine
Víno z čerstvých hroznů, včetně vína obohaceného alkoholem; vinný mošt jiný než čísla 2009, mimo ostatní vinný mošt podpoložek 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 a 2204 30 98
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 and 2204 30 98
Víno10: podpora jednotlivých obchodních značek je možná ve třetích zemích za podmínky, že na její financování nebyla poskytnuta žádná doplňková státní podpora a že se opatření týká vín s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením či vín s uvedením odrůdy vinné révy.
Wine10: individual brand names can be promoted for third countries provided that no additional state aid is granted to finance the promotion and that the measures relate to wines having protected designation of origin or a protected geographical indication or wines for which the grape variety is indicated.
víno;
wine,
Vínovice je lihovina, která splňuje tyto podmínky:
Wine spirit is a spirit drink which meets the following conditions:
Vínovice může obsahovat přidaný karamel pouze jako prostředek pro úpravu zbarvení.
Wine spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
vínovice nebo matolinová pálenka se skutečným obsahem alkoholu nejméně 52 % a nejvýše 86 % objemových,
spirits distilled from wine or from grape marc, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 86 % volume,
vínovice nebo matolinová pálenka,
wine spirit or grape-marc spirit,
Vínovice nesmí být aromatizována.
Wine spirit shall not be flavoured.
Vínu by se tedy nechal volný průběh, co se týče otázky zda ho vyloučit z úvah, které následují.
Wine would then have a fair case to be excluded from the ensuing rationale.
Víra v pozitivní vliv vědeckého a technického pokroku byla po dlouhou dobu znakem našich společností.
Belief in the benefits of scientific and technological progress has long been a hallmark of our societies.
Víru v „tržní disciplínu“ a v šíři problému morálního hazardu lze zpochybnit z několika důvodů:
There are several reasons for calling into question the belief in "market discipline" and the scale of the problem of moral hazard.
Vít Samek varoval před tendencí k posílení liberalismu a oslabení práv odborů.
Mr Vit Samek intervened in warning against a tendency to more liberalism and to the weakening of trade unions' rights.
Vít Samek zdůraznil nutnost zachovat evropský sociální model.
Mr Vit Samek insisted on preserving the European social model.
Vítají dále sdělení Komise s názvem „Důstojný život pro všechny: od vize ke společné akci“1, v němž jsou stanoveny zásady, prioritní oblasti a cíle rámce na období po roce 2015.
They further welcome the Commission communication "A Decent Life for All: from Vision to Collective Action"1 outlining the principles, priority areas and targets for a Post-2015 framework.
Vítají dále sdělení Komise s názvem „Důstojný život pro všechny: od vize ke společné akci“2, v němž jsou stanoveny zásady, prioritní oblasti a cíle rámce na období po roce 2015.
They further welcome the Commission communication "A Decent Life for All: from Vision to Collective Action"2 outlining the principles, priority areas and targets for a post-2015 framework.
Vítají možnosti větších kontaktů a spolupráce mezi úrovní regionální, vnitrostátní i úrovní EU.
They welcome opportunities for more contact and cooperation between regional, national, and EU levels.