natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti je velmi cenný příspěvek Meziskupiny Pobaltí, Výboru Evropského parlamentu pro regionální rozvoj, Výboru regionů a Evropského hospodářského a sociálního výboru,
The contribution of the Baltic Intergroup and the Regional Policy Committee of the European Parliament, as well as the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, is very valuable in this context
V této souvislosti je velmi důležité podporovat inkluzivní a participativní politiky a přístupy, které prioritně zohledňují potřeby a zájmy obyvatel těchto zemí.
In this context, it is particularly important to support policies and approaches that are inclusive and participatory and that accord priority to the needs and interests of these populations.
V této souvislosti je velmi důležité rozlišovat mezi významem vstupů (inputs) a výstupů (outcomes) a zabývat se možným překrýváním s oblastí vědy a výzkumu.
It is therefore extremely important to differentiate between the value of the resources used and that of the results obtained, and to focus on possible overlaps with the field of science and research.
V této souvislosti je velmi důležité vyjasnění a průhlednost stavu autorskoprávní ochrany děl.
In this context, the clarification and transparency of the copyright status of works is very relevant.
V této souvislosti je velmi důležité, aby byla dodržena dostatečná úroveň bezpečnosti a bylo zabráněno riziku rozšíření nakažlivých chorob užitkových zvířat.
It is vital to maintain adequate security and avoid any risk of spreading contagious animal diseases.
V této souvislosti je velmi důležité, aby pokračovala úspěšná partnerství škol v rámci programu Comenius a aby byla žákům umožněna krátkodobější mobilita.
In this context continuation of the successful Comenius School Partnerships, which include the possibility of short periods of mobility for schoolchildren, is of considerable importance.
V této souvislosti je velmi důležité, aby se odstranily různé překážky bránící skutečné realizaci mobility všech těchto osob, a proto je nutné věnovat zvláštní pozornost uznávání a zhodnocování dovedností získaných v oblasti výzkumu, vzdělávání a odborné přípravy.
In this regard, it is crucial to overcome the various obstacles to effective mobility for all of them.
V této souvislosti je velmi potěšující, že budou vytvořeny lepší možnosti pro pracovní pobyty v jiných členských státech EU.
In this context the improvement in opportunities for business stays in other EU Member States is very welcome.
V této souvislosti je vhodné opětovně potvrdit hodnotu systému založeného na pravidlech, který byl zřízen v rámci WTO.
The value of the rules-based system established under the WTO in this respect should be reaffirmed.
V této souvislosti je vhodné poznamenat, že v důsledku stanovení „společných zásad“ EBIC stanovily všechny bankovní subjekty v členských státech SEPA řešení, která by při dodržení zásad EBIC dokázala zajistit snadnější a automatickou bankovní mobilitu na vnitrostátní úrovni.
In this connection we think it is worth pointing out that, following the definition of the EBIC common principles, all the banking communities of SEPA member states have come up with solutions that, in compliance with the EBIC principles, would be able to ensure easier, automatic banking mobility at national level.
V této souvislosti je vhodné poznamenat, že většina podnikatelů jsou bývalými zaměstnanci.
In this context it should be noted that most business entrepreneurs were originally employees.
V této souvislosti je vhodné provést analýzu modelu produkce odpovídajícího požadavkům zemědělců a spotřebitelů: integrované produkce.
It is therefore appropriate to analyse a model of production which meets the expectations of farmers and consumers: integrated production.
V této souvislosti je vhodné přijmout proaktivní postoj jak v transatlantickém dialogu (TABD)15, tak v dialogu s Japonskem (EJBD)16 či se sdružením Mercosur (MEBF)17, aby se již dále neprohlubovala propast mezi evropskými a mezinárodními normami.
It is therefore necessary to assume a proactive stance within the context of the trans-Atlantic dialogue (TABD15), the Japanese (EJBD16) dialogue and the Mercusor Forum (MEBF)17 in order to prevent the gap between European and  international standards from widening.
V této souvislosti je vhodné přijmout proaktivní postoj jak v transatlantickém dialogu (TABD)17, tak v dialogu s Japonskem (EJBD)18 či se sdružením Mercosur (MEBF)19, aby se již dále neprohlubovala propast mezi evropskými a mezinárodními normami.
It is therefore necessary to assume a proactive stance within the context of the trans-Atlantic dialogue (TABD17), the Japanese (EJBD18) dialogue and the Mercusor Forum (MEBF)19 in order to prevent the gap between European and  international standards from widening.
V této souvislosti je vhodné připomenout, že je nutné posílit a optimálním způsobem využívat evropské struktury vytvořené speciálně pro malé a střední podniky, jako je např.
It is therefore worth remembering that European institutions specifically created for SMEs, such as NORMAPME, should be strengthened and used to the best effect.
V této souvislosti je vhodné připomenout, že realizace přeshraničních úseků – pomocí vhodné pomoci Společenství – by současně s realizací národních úseků umožnila zvýšit míru jejich rentability a bude mít příznivé dopady na ostatní složky sítě.
The completion of cross border sections – by means of appropriate Community Support – in conjunction with national sections will lead to increases in the profitability of these schemes to the benefit of other parts of the network.
V této souvislosti je vhodné přizpůsobit harmonogram týkající se lhůty pro poskytnutí údajů potřebných pro výpočet ročních částek, jež budou členským státům přiděleny, dále lhůty, ve kterých členské státy předloží Komisi své roční programy, a lhůty pro přijetí rozhodnutí Komise o financování.
In this context, it is appropriate to adapt the timetable as regards the deadline for the submission of data necessary for the calculation of annual allocations between the Member States, the deadline for the submission of annual programmes by Member States and the deadline for adoption of financing decisions by the Commission.
V této souvislosti je vhodné stanovit kritéria, podle nichž bude Komise finanční opravy uplatňovat, a postup, jehož výsledkem může být rozhodnutí o finanční opravě.
In this regard, it is appropriate to set out the criteria for applying financial corrections by the Commission and the procedure that may lead to a decision on the financial correction.
V této souvislosti je vhodné zdůraznit, že pro zaručení ziskovosti zemědělců je potřeba, aby každé politice zaměřené na růst zemědělské produktivity odpovídala opatření, jež vyšším objemům zemědělské produkce zaručí potřebný přístup na trh.
In this regard, it should be noted that, with a view to guaranteeing the profitability of farms, for every policy aimed at increasing agricultural productivity there should be corresponding actions to ensure the necessary access to the market for the increased quantities of agricultural products.
V této souvislosti je vymezena role agentury při vydávání tohoto stanoviska;
In this context, it frames the role of Agency when issuing such opinion.
V této souvislosti je vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva považováno za jednu z hlavních priorit Evropské unie na nadcházející roky a má být podporováno prostřednictvím podstatně zvýšených finančních prostředků.
In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
V této souvislosti je vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva považováno za jednu z hlavních priorit Evropské unie pro nadcházející léta, která by měla být podpořena výrazně vyššími finančními prostředky.
In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
V této souvislosti je vzhledem k překonání historické referenční hodnoty potřeba najít nové kritérium pro definici vnitrostátní horní hranice přímých plateb, která bude stanovena pro každý členský stát.
In this context, the abandonment of the historical reference period makes it necessary to identify a new criterion for defining the national ceiling for direct payments for each Member State.
V této souvislosti je v mnohých případech nejlogičtější použít vícefázový přístup s jasně navrženými přechodnými opatřeními.
In this respect, the phased approach with clearly designed transitional arrangements will in many cases be the most logical approach.
V této souvislosti je v odstavci 3.2.3 vznesena závažná výčitka (citát): „Zavádění tohoto systému je velmi chaotické a znepřehledňuje investiční prostředí obecně, přičemž favorizuje spíše ty, kteří ve svých procesech a řídících systémech nejsou efektivní.“ Toto je přinejmenším nutno vysvětlit.
In this connection, point 3.2.3 levels a serious accusation: "the way the system is being introduced is very chaotic and is causing uncertainty in the investment environment as a whole, while favouring only those with inefficient processes and management systems" - which at the very least requires substantiation.
V této souvislosti je v plánovaném sdělení Komise o „strategii pro mořský a námořní výzkum v Evropě“ navrhován strategičtější přístup, který překračuje hranice stávající koordinace několika činností sítě ERA-NET týkajících se mořského výzkumu.
In this context a more strategic approach, going beyond the current coordination of the several ERA-NET actions covering marine research, is proposed in the foreseen Commission Communication on "A Marine and Maritime Research Strategy for Europe".
V této souvislosti je v popředí analýzy soulad mezi krátkodobými a střednědobými rozpočtovými cíli a dlouhodobou udržitelností.
In this context, consistency between short to medium-term budgetary targets and long-term sustainability is at the core of the analysis.
V této souvislosti je v článku 39 a v 51. bodu odůvodnění nařízení Evropského parlamentu a Rady o ratingových agenturách uvedeno, že stávající architektura dohledu by neměla být považována za dlouhodobé řešení dozoru nad ratingovými agenturami a že ačkoliv se očekává, že kolegia příslušných orgánů zefektivní spolupráci a konvergenci v oblasti dohledu ve Společenství, nemohou nahradit všechny výhody konsolidovanějšího dohledu nad sektorem ratingových agentur.
Against this background, Article 39 and recital 51 of the Regulation on credit rating agencies of the European Parliament and of the Council (CRA Regulation) state that the current supervisory architecture should not be considered as the long-term solution for the oversight of credit rating agencies and that even if colleges of competent authorities are expected to streamline supervisory cooperation and convergence in this area in the Community, they may not substitute all the advantages of more consolidated supervision of the credit rating industry.
V této souvislosti je Výbor překvapen, že se sdělení nezmiňuje o daňových úlevách určených na pomoc vytváření kapitálu pro nové podniky.
In this context, the Committee is surprised that the Communication makes no reference to tax relief designed to help the formation of capital for new companies.
V této souvislosti je významným faktorem usnadňujícím spolupráci mezi regiony iniciativa „Regiony pro hospodářskou změnu“18.
In this context, the 'Regions for Economic Change' initiative18 is an important facilitator of interregional cooperation.
V této souvislosti je věnována obzvláštní pozornost rozšíření informačních a poradenských služeb, validaci informálně získaných schopností, rozšíření a provádění evropského rámce kvalifikací a řízení institucí odborného vzdělávání.
Particular attention is already given in this context to expanding information and advice services, recognising informally acquired skills, building up and implementing the European Qualifications Framework (EQF) and furthering good governance in vocational training institutions.
V této souvislosti je věnována obzvláštní pozornost rozšíření informačních a poradenských služeb, validaci informálně získaných schopností, rozšíření a provádění evropského rámce kvalifikací a řízení institucí odborného vzdělávání.
Particular attention is already given in this context to expanding information and advice services, recognising informally acquired skills, building up and implementing the European Qualifications Framework and furthering good governance in vocational training institutions.
V této souvislosti je však třeba poukázat na skutečnost, že se nejedná pouze o otázku vnějších vztahů a obchodní politiky, jak Výbor vyjádřil ve svém stanovisku Těžební průmysl pro neenergetické účely v Evropě (CCMI/056).
However, it should be noted here that this is not just a simple question of external relations and trade policy, as the Committee indicated in its opinion on the Non-energy mining industry in Europe (CCMI/056).
V této souvislosti je z pohledu EHSV sporné zejména to, zda jea souhlasí s volbaou nařízení přiměřená, a poukazuje v tomto ohledu především na ohrožení právní jistoty a zabezpečení vysoké úrovně ochrany údajů.
and agrees with In particular, it would in this regard question whether the choice of a regulation is appropriate and notes the risks that would entail for legal certainty and for ensuring a high level of data protection.
V této souvislosti je za zásadní považována potřeba vyškolit pracovníky k využívání nových technologií a nových provozních přístupů.
In this context, the need to train staff for the use of new technology and new operational concepts is deemed essential.
V této souvislosti je zajímavé konstatovat, že úkoly a odpovědnosti, které jsou její součástí, bývají velmi zřídka popsány nebo vypočítány.
In this regard it is interesting to note that the tasks and responsibilities involved in this work are rarely spelled out or listed.
V této souvislosti je zajímavé zjištění, že se připravuje Strategie pro region Podunají.
In this context it is interesting to note that a Danube Region Strategy is now in preparation.
V této souvislosti je zapojení politiky EU v oblasti výzkumu důležité jednak pro šíření znalostí, jednak pro podporu sociálního a hospodářského rozvoje.
In this context, it is important that the EU’s policy on research be brought into play, not only to promote knowledge but also to support social and economic development.
V této souvislosti je zapotřebí dále podporovat již probíhající iniciativy, jako je práce NORMAPME v oboru standardizace a MSP.
In this respect, ongoing initiatives such as the work of NORMAPME on standardisation and SMEs should be further encouraged.
V této souvislosti je zapotřebí dále podporovat již probíhající iniciativy, jako je práce NORMAPME v oboru standardizace, a MSP.
In this respect, ongoing initiatives such as the work of NORMAPME on standardisation and SMEs should be further encouraged.
V této souvislosti je zapotřebí přezkoumat požadovanou rovnováhu mezi finančními a politickými přínosy i požadovanou výši vyplácených dividend.
In this context, the desired balance of financial and policy returns as well as the desired level of dividend distribution should be reviewed.
V této souvislosti je zapotřebí specifický ukazatel podstatného snížení počtu těch mladých lidí, kteří nepracují ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy (tzv. NEET).
In this context, a specific indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs) is needed.
V této souvislosti je zapotřebí specifický ukazatel podstatného snížení počtu těch mladých lidí, kteří nepracují ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy (tzv. NEET)13.
In this context, a specific indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs) is needed[13].
V této souvislosti je zapotřebí stanovit cenu, která by odrážela hodnotu nahromaděného uhlíku, a členské státy by tak mohly využít obchodování s emisemi k tomu, aby získaly určitý vliv a mohly zabránit úbytku tropických lesů.
This requires the setting of a price which reflects the value of accumulated carbon, so that the Member States may use emissions trading  to exercise some influence in preventing tropical forest loss.
V této souvislosti je zapotřebí stanovit cenu, která by odrážela hodnotu nahromaděného uhlíku, a členské státy by tak mohly využít obchodování s emisemi k tomu, aby získaly určitý vliv a mohly zabránit úbytku tropických lesů.
This requires the setting of a price which reflects the value of accumulated carbon, so that the Member States may use emissions trading to exercise some influence in preventing tropical forest loss.
V této souvislosti je zapotřebí strategického přístupu, který by zajistil studentům nezbytné schopnosti pro vstup do světa práce.
A strategic approach is therefore needed, which ensures that students are equipped with the necessary skills to enter the workplace.
V této souvislosti je zapotřebí vytvořit efektivnější systém posuzování žádostí o azyl.
In this context there is a need to create a more efficient system of examination of asylum requests.
V této souvislosti je zapotřebí zdůraznit zejména usnadňování účinného přístupu k možnosti žádat v EU o azyl, a tedy i přístupu k mezinárodní ochraně v EU.
In this context, particular emphasis should be placed on enhancing the effective access to the possibility to request asylum and thus the access to international protection in the EU.
V této souvislosti je zapotřebí zdůraznit, že kvalita produktů, z nichž je kompost vyráběn, má zásadní vliv na kvalitu konečného produktu.
It should be noted that the quality of the materials used to produce compost has a significant impact on the quality of the end product.
V této souvislosti je zapotřebí, aby byli učitelé s těmito tématy dostatečně seznámeni v rámci základního vzdělání.
In this context, initial teacher training should include sufficient awareness of these issues.
V této souvislosti je zcela zřejmé, proč je Evropská unie největším dovozcem zemního plynu na světě.
This explains why the European Union is the world’s largest importer of natural gas.
V této souvislosti je zde specifický úkol: zajistit obsluhu těchto oblastí, které se nacházejí na okrajích území jednotlivých států, moderními dopravními prostředky, jež jsou ohleduplné k životnímu prostředí.
However, ensuring that areas on the fringes of national territories are served by modern, environmentally-friendly means of transport is a particular issue here.
V této souvislosti je zejména důležité, aby byly rovněž stanoveny pravomoci dozoru vztahující se na činnosti zajišťované externě nebo dále zajišťované externě.
In this context, it is particularly important that supervisory powers are also available with regard to outsourced and sub-outsourced activities.
V této souvislosti je zejména nezbytné dosáhnout:
In this context, it is, in particular, necessary to achieve:
V této souvislosti je zejména skutečným problémem, že se pro přijímání aktů intenzivně využívá dohodovacího postupu (obvykle nazývaného „trialog“) stanoveného v rámci článku 294 SFEU.
In that context, a real issue in particular is the intensive use that is made, for the adoption of acts, of the conciliation procedure (commonly called "trilogue") provided for under Article 294 TFEU.
V této souvislosti je znepokojující i problematika nárůstu sebevražd u starších osob.
The rising incidence of suicide among older people is also a cause for concern.
V této souvislosti je znepokojující, že Komise navrhuje, aby byla odstraněna zmínka obsažená v současné směrnici, podle níž minimální mzdu vymezují „vnitrostátní právní předpisy a/nebo zvyklosti členského státu, na jehož území je pracovník vyslán“.
In this context, it is worrying that the Commission proposes to delete the reference in the current directive stating that "minimum rates of pay are defined by the national law and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted".
V této souvislosti je zvláštní pozornost věnována malým a středním podnikům a začínajícím firmám.
In this context, special attention is paid to SMEs and start-ups.
V této souvislosti je zvláště obtížné odhalit a řešit necenové diskriminační chování pouhým použitím obecné povinnosti nediskriminace.
In this respect it is particularly difficult to detect and address non-price discriminatory behaviour through the mere application of a general non-discrimination obligation.
V této souvislosti je zvláště výrazný případ Španělska: ačkoli se finanční podpora pro tuto zemi ve srovnání s obdobím 2000–2006 snížila zhruba o 42 %, výdaje na výzkum a vývoj v absolutních hodnotách se mají více než zdvojnásobit a dosáhnou zhruba 8 miliard EUR, tedy 23 % všech přidělených prostředků.
The case of Spain stands out: although financial support for this country has decreased by around 42% compared to 2000-2006 period, R&D expenditure is set to more than double in absolute terms to about EUR 8 billion or 23% of the total financial envelope.
V této souvislosti je zvláště zajímavé rozsáhlé využívání „trialogů“ pro přijímání aktů v prvním a druhém čtení v rámci řádného legislativního postupu18.
In that context, an issue of particular interest is the extensive use that is made of "trilogues" for the adoption of acts in first and second reading of the ordinary legislative procedure18.
V této souvislosti je z pohledu EHSV mimořádně důležité více vyzdvihnout souvislost mezi vývojem na trhu práce a vývojem podílu ekonomické závislosti, aby bylo možné nalézt správnou odpověď na demografické výzvy.
In this context, the EESC believes that it is essential to highlight more clearly the relationship between developments in the labour market and trends in the economic dependency ratio in order to find the right solutions to demographic challenges.
V této souvislosti je základním předpokladem silná podpora financování V&V.
In this way, a strong support for funding R&D is essential.
V této souvislosti je zároveň nutné podle toho zohlednit potenciál úspory a rozvoje dosavadních a budoucích „fosilních“ zdrojů energie a zahrnout je do ekologického a ekonomického srovnání.
It is also necessary to consider the energy saving and development potential of current and future fossil energies, and to draw them into the ecological-economic equation.
V této souvislosti je zásadní respektovat práva dětí a mládeže v souladu s Úmluvou OSN o právech dítěte, podle níž mají všechny děti a mládež právo na vzdělání, odbornou přípravu, volný čas, dobré zacházení a vliv na vlastní život.
In this connection, it is important to bear in mind the rights to which children and young people are entitled under the UN Convention on the Rights of the Child, whereby all children and young people have the right to education, leisure time, proper treatment and a say in their own life circumstances.
V této souvislosti je zásadní usilovat o pomoc vlád třetích zemí.
In this regard it is essential that the assistance of third country governments be sought.
V této souvislosti je zásadní za účelem zabezpečení a podpory účinné hospodářské soutěže a ochrany uživatelů zajistit transparentní a nediskriminační přístup ke službám a infrastruktuře potřebným pro poskytování služeb přeshraničního dodávání balíků.
In this context, it is essential to ensure, in order to safeguard and promote effective competition and to protect users, transparent and non-discriminatory access to the services and infrastructure necessary for the provision of cross-border parcel delivery services.
V této souvislosti je zásadně důležité přijmout a provádět ucelenou strategii pro zelenou infrastrukturu.
In view of this, it is very important that a consistent strategy for Green Infrastructure should be adopted and implemented.
V této souvislosti je zásadně důležité zaměřit se na svobodnou volbu domácností při hledání vhodných řešení těchto měnících se potřeb rodin.
In that respect, it is crucial to focus on households' freedom of choice to find suitable ways to respond to these evolving needs of families.