natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě Evropského výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním (CEIOPS) je to německá nezisková organizace („eingetragener Verein (e.V.)“), jejíž sídlo se nachází ve Frankfurtu a která je pod číslem VR 12777 zaregistrována u „Amstgericht Frankfurt am Main“.
In the case of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) a German not for profit organisation ("eingetragener Verein (e.V.)"), which registered office is situated in Frankfurt and which is registered under number VR 12777 with the "Amstgericht Frankfurt am Main ".
V případě Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry (CESR) je to francouzská nezisková organizace („Association Loi 1901“), jejíž sídlo se nachází v Paříži a která je pod číslem 441545308 zaregistrována u „prefecture de Police“.
In the case of the Committee of European Securities Regulators (CESR) a French not for profit organisation ("Association Loi 1901"), which registered office is situated in Paris and which is registered under number 441545308 with the "prefecture de Police".
V případě evropských letů by měla zpáteční cesta stát stejně jako cesta tam.
For European flights, the return leg should cost the same as the outward leg.
V případě Evropy je toto číslo ještě vyšší: očekává se, že asi 83 % obyvatelstva (téměř 557 milionů obyvatel) bude do roku 2050 žít ve městech.
The figure for Europe is higher: some 83 percent of the population (nearly 557 million) are expected to live in cities by 2050.
V případě externího zajišťování služeb není navíc velmi často umožněn přímý přístup ke konzulátu.
Moreover, very often in case of outsourcing, direct access to the consulate is not provided.
V případě financovaných nástrojů spadají do operací, které formálně již nejsou prováděny, dohody o prioritních půjčkách uzavřené se dvěma poskytovateli mikroúvěrů, kteří již podporu nástroje mikrofinancování Progress nepotřebují.
For the funded instruments, operations that are no longer part of the formal pipeline include senior loan agreements with two microcredit providers who no longer needed support from Progress Microfinance.
V případě financování uvedeného v čl. 121 odst. 1 písm. e) může příslušná schvalující osoba výši příspěvku úměrně snížit, pokud bylo výsledků dosaženo nedostatečně, částečně či pozdě nebo pokud nebyly splněny příslušné podmínky.
In case of financing referred to in point (e) of Article 121(1) the authorising officer responsible may reduce the contribution proportionally if the results have been achieved poorly, partially or late or the conditions have not been fulfilled.
v případě finanční instituce, která není uvedena v písmenu a), jakoukoli majetkovou nebo dluhovou účast v této finanční instituci, pokud byla tato třída účastí vytvořena s cílem vyhnout se oznamování podle oddílu I; a
in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
v případě finanční pomoci: maximální výši výpůjčky a příslušných úroků, k jejichž sjednání je Komise zmocněna za účelem financování půjčky schválené v základním právním aktu.
for financial assistance: the maximum amount of borrowing and the relevant interest that the Commission is empowered to conclude for funding the loan authorised by the basic act.
V případě finanční sankce se zveřejnění odstraní šest měsíců po zaplacení této sankce.
In the case of a financial penalty, the publication shall be removed six months after payment of that penalty.
V případě finančních nástrojů a rozpočtových záruk v rámci nepřímého plnění příslušná schvalující osoba zajistí, aby subjekty podle čl. 61 odst. 1 písm. c) bodů ii), iii), v) a vi) předložily neauditované finanční výkazy vztahující se k období od 1. ledna do 31. prosince, které se řídí účetními pravidly uvedenými v článku 79 a v IPSAS, a veškeré informace nezbytné k vypracování finančních výkazů v souladu s čl. 80 odst. 2 do 15. února následujícího roku a auditované finanční výkazy do 15. května následujícího roku.
For financial instruments and budgetary guarantees indirectly implemented, the authorising officer responsible shall ensure that unaudited financial statements covering the period 1 January to 31 December prepared in compliance with the accounting rules referred to in Article 79 and IPSAS, as well as any information necessary to produce financial statements in accordance with Article 80(2), be provided by the entities pursuant to points (ii), (iii), (v) and (vi) of Article 61(1)(c) by 15 February of the following year and audited financial statements by 15 May of the following year.
V případě finančních nástrojů jsou případně vytvořeny rezervy, aby bylo možno reagovat na budoucí platby související s rozpočtovým závazkem daného finančního nástroje.
For financial instruments provision shall be made, where appropriate, to respond to future payments related to a budgetary commitment of that financial instrument.
V případě finančních nástrojů nebo rozpočtových záruk v rámci nepřímého plnění uzavře Komise dohody se subjekty podle čl. 61 odst. 1 písm. c) bodů ii), iii), v) a vi).
Where financial instruments or budgetary guarantees are indirectly implemented, the Commission shall conclude agreements with entities pursuant to points (ii), (iii), (v) and (vi) of Article 61(1)(c).
V případě finančních nástrojů uvedených v čl. 38 odst. 1 písm. c), které mají podobu záručního nástroje, mohou ESI fondy přispívat k druhořadým a/nebo mezaninovým tranším portfolií půjček, na něž se vztahuje rovněž záruka Unie v rámci EFSI.
In case of financial instruments referred to in point (c) of Article 38(1) which take the form of a guarantee instrument, ESI Funds may contribute to junior and/or mezzanine tranches of portfolios of loans covered also under the EFSI's Union guarantee.
V případě finančních nástrojů v rámci nástrojů kombinujících zdroje financování se má za to, že ustanovení čl. 202 odst. 1 písm. h) je splněno, je-li před zřízením příslušného nástroje kombinujícího zdroje financování provedeno hodnocení ex ante.
For financial instruments within blending facilities, point (h) of Article 202(1) shall be deemed to be complied with if an ex ante evaluation is carried out prior to the establishment of the relevant blending facility;
v případě finančních nástrojů: výši příslušného rozpočtového závazku přijatého k tomuto účelu;
for financial instruments: the amount of the relevant budgetary commitment made for it;
v případě finančních nástrojů: částku přidělenou na finanční nástroj;
for financial instruments: the amount allocated to the financial instrument;
V případě finančních rámcových partnerství prováděných prostřednictvím dohod o přiznání příspěvku splňují ustanovení dohody o finančním rámcovém partnerství a dohody o přiznání příspěvku společně požadavky čl. 150 odst. 4 a článku 124.
5 In case of financial framework partnerships implemented through contribution agreements the provisions of the financial framework partnership agreement and the contribution agreement shall together comply with the requirements of Article 150(4) and Article 124.
V případě finančních rámcových partnerství prováděných prostřednictvím zvláštních grantů:
In case of financial framework partnerships implemented through specific grants:
v případě finančních služeb v souvislosti s vydáváním, prodejem, nákupem nebo převodem cenných papírů nebo jiných finančních nástrojů ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES2, služeb centrálních bank a operací prováděných pomocí Evropského nástroje finanční stability a Evropského mechanismu stability;
for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council2 , central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism;
v případě Finské republiky: „keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag“, „vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag“, „vakuutusyhdistys/försäkringsförening“,;
in the case of the Republic of Finland: «keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag», «vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag», «vakuutusyhdistys/försäkringsförening»;
v případě Finské republiky: „keskinäinen vakuutusyhtiö“/„ömsesidigt försäkringsbolag“, „vakuutusosakeyhtiö“/„försäkringsaktiebolag“, „vakuutusyhdistys“/„försäkringsförening“,;
in the case of the Republic of Finland: «keskinäinen vakuutusyhtiö —ömsesidigt försäkringsbolag» — , «vakuutusosakeyhtiö —försäkringsaktiebolag» — , «vakuutusyhdistys —försäkringsförening»;
V případě fotbalu, kde bude licenční systém brzy povinný pro kluby, které vstupují do evropských soutěží, se opatření musí zaměřit na podporu a posílení využívání licenčních systémů na vnitrostátní úrovni.
In the case of football, where a licensing system will soon be compulsory for clubs entering European competitions, action needs to concentrate on promoting and encouraging the use of licensing systems at national level.
V případě fotovoltaiky to bude vyžadovat dlouhodobý výzkum týkající se nových koncepcí a systémů, demonstrace a testování hromadné výroby za účelem zavádění ve velkém měřítku.
For PV, this will need long term research on novel concepts and systems, demonstration and testing of mass production with a view to large-scale deployment.
V případě FP7 navrhuje Komise zachovat jako hlavní nástroj projekty nadnárodní spolupráce, které obvykle spojují veřejný výzkum a soukromý sektor.
For FP7, the Commission proposes to keep as a main instrument the transnational collaborative projects, which typically associate public research and industry.
V případě Francie je nevyhnutelná ambiciózní fiskální konsolidace, až se oživení ustálí, která bude hlavním krokem ke zlepšení udržitelnosti.
For France, ambitious fiscal consolidation, once the recovery is firmer, is indispensable and will constitute a major step to improve sustainability.
V případě Francie, Itálie, Maďarska, Polska a Portugalska se nepředpokládá, že by dlouhodobé náklady spojené se stárnutím obyvatelstva dosáhly zvlášť vysoké úrovně.
For France, Italy, Hungary, Poland and Portugal, the long-term costs of ageing are not projected to be particularly high.
v případě Francouzské republiky: „société anonyme“, „société d'assurance mutuelle“, „institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale“, „institution de prévoyance régie par le code rural“ a „mutuelles régies par le code de la mutualité“,;
in the case of the French Republic: «société anonyme», «société d'assurance mutuelle», «institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale», «institution de prévoyance régie par le code rural» and «mutuelles régies par le code de la mutualité»;
V případě franšízy, kdy je předmětem užívání práv duševního vlastnictví marketing, zajišťuje distribuci zboží nebo služeb hlavní nabyvatel, případně nabyvatelé franšízy;
In the case of franchising where marketing forms the object of the exploitation of the IPRs, the goods or services are distributed by the master franchisee or the franchisees;
v případě fyzické osoby finanční správní sankce až do výše 5 000 000 EUR;
in case of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000;
v případě fyzické osoby finanční správní sankce až do výše 5 000 000 EUR;
in respect of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000;
v případě fyzické osoby správní peněžité sankce ve výši až 5 000 000 EUR nebo v členských státech, kde euro není úřední měnou, odpovídající hodnotu ve vnitrostátní měně k datu vstupu tohoto nařízení v platnost;
in respect of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000 or, in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Regulation;
v případě fyzické osoby země, jejímž je tato osoba státním příslušníkem nebo v níž má právo na trvalý pobyt;
(a) in the case of a natural person, the country of which the person is a national or where he has a right of permanent residence;
v případě fyzické osoby: jména osoby;
for a natural person: person’s name;
v případě fyzické osoby: jména osoby;
for a natural person: the person’s name;
V případě fyzických osob je zveřejnění jejich regionu na úrovni NUTS 2 v souladu s cílem zveřejňování příjemců finančních prostředků, zajišťuje rovné zacházení mezi různě velkými členskými státy a respektuje právo příjemce na soukromý život, a zejména na ochranu jeho osobních údajů.
Where natural persons are concerned, the publication of the region on NUTS 2 level is consistent with the objective of publication of recipients, ensures equal treatment between Member States of different sizes while respecting the recipients’ right to private life and in particular the protection of their personal data.
V případě fyzických osob se za místo usazení považuje místo obvyklého pobytu.
In the case of natural persons, references to establishment shall be deemed to refer to habitual residence.
V případě fúze nebo zcizení podniků vyrábějících cukr nebo zcizení závodů vyrábějících cukr se kvóta, aniž je dotčen odstavec 2, upraví takto:
Without prejudice to paragraph 2, in the event of the merger or transfer of sugar-producing undertakings or the transfer of sugar factories, the quota shall be adjusted as follows:
V případě fúze sloučením získává nástupnická společnost formu SPE v den zápisu fúze.
In the case of a merger by acquisition, the acquiring company shall adopt the form of an SPE on the day the merger is registered.
V případě geneticky modifikovaného materiálu může být povolení uděleno pouze tehdy, byla-li učiněna veškerá vhodná opatření, aby se zabránilo nepříznivým účinkům na lidské zdraví a na životní prostředí.
In the case of genetically modified material, such authorisation may be granted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
V případě grantové dohody podepsané s řadou příjemců grantů nepřesáhne finanční sankce 10 % částky grantu, na kterou má dotyčný příjemce podle grantové dohody nárok.
In case of a grant agreement signed with a number of beneficiaries the financial penalty shall not exceed 10 % of the grant amount the beneficiary concerned is entitled to in accordance with the grant agreement.
V případě grantu na provozní náklady má grant formu finančního příspěvku na pracovní program subjektu.
In the case of an operating grant, the grant shall take the form of a financial contribution to the work programme of the body.
V případě grantů budou kromě prováděcích zpráv pečlivě ověřovány i finanční zprávy a budou se posuzovat finanční a provozní výsledky: bude-li to na základě posouzení rizika považováno za nezbytné, bude zažádáno o doplňující informace a podkladové dokumenty.
For grants, financial reports will be verified thoroughly alongside the implementation reports, assessing both financial and operational results: complementary information and supporting documents will be requested when deemed necessary, based on a risk assessment.
V případě grantů jsou žádosti o proplácení nákladů pečlivě ověřovány a v případě potřeby jsou na základě posouzení rizika požadovány podklady.
For grants, cost claims are verified thoroughly, and supporting documents are requested when deemed necessary, based on a risk assessment.
V případě grantů na akce snižuje možnost financovat projekty, které se zabývají problémy v oblasti životního prostředí přesahujícími hranice EU.
For action grants, it decreases the potential to finance projects dealing with transboundary environmental problems beyond the EU.
V případě grantů na jednotlivé akce by dohody měly být podepsány do dvou měsíců od udělení grantu.
In the case of grants for action, agreements should be signed within two months of the award of the grants.
V případě grantů na provozní náklady musí být grantová dohoda podepsána do šesti měsíců po začátku rozpočtového roku příjemce grantu.
In the case of operating grants, the grant agreement shall be signed within six months of the start of the beneficiary's financial year.
V případě grantů na provozní náklady, které mají podobu jednorázových plateb nebo paušálního financování, by mělo být pro zjednodušení zrušeno pravidlo požadující postupné snižování grantů.
For reasons of simplification, in the case of operating grants taking the form of lump-sums or flat-rate financing, the rule that grants shall gradually decrease should be removed.
V případě grantů obsahují pracovní programy priority, základní hodnotící kritéria a maximální míru spolufinancování.
The work programmes shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
V případě grantů přijme Komise roční pracovní programy, v nichž upřesní cíle, časový rozpis pro výzvu či výzvy k předkládáni nabídek, odhad související částky, maximální míru finančního zásahu a očekávané výsledky.
In the case of grants, the Commission shall adopt annual work programmes specifying the objectives, the schedule of the call or calls for proposals, the indicative amount involved, the maximum rate of financial intervention and the results expected.
v případě grantů: kategorii žadatelů, na niž se zaměřuje výzva k podávání návrhů nebo přímé udělení grantů; souhrnné rozpočtové krytí vyhrazené pro granty;
for grants: type of applicants targeted by the call for proposals or direct award; global budgetary envelope reserved for grants;
V případě Grónska by mohly přinést nové příležitosti těžba uhlovodíků a jiných nerostů a možnost otevření nových námořních tras kolem Severního pólu.
Regarding Greenland, the exploitation of hydrocarbons and other minerals and the possibility of new sea routes across the North Pole could bring new opportunities.
V případě havarijního nebo nehodového ozáření jsou výsledky osobního monitorování sděleny neprodleně.
In the case of an accidental or emergency exposure, the results of individual monitoring shall be communicated without delay.
V případě havarijního ozáření provozovatel ve spolupráci s dozimetrickou službou vyhodnotí příslušné dávky ozáření a jejich rozšíření v těle.
In the case of accidental exposure, the undertaking in collaboration with the dosimetry service shall assess the relevant doses and their distribution in the body.
V případě havarijního ozáření členské státy vyžadují radiologické monitorování pracovníků zasahujících v případě mimořádné situace a lékařský dohled nad nimi.
In the event of an emergency exposure, Member States shall require radiological monitoring and medical surveillance of emergency workers.
V případě havárie, kdy rozsah katastrofy je příliš velký na to, aby reakce na vnitrostátní úrovni byla dostačující, může od roku 2001 postižený stát požádat o pomoc mechanismus civilní ochrany a monitorovací a informační středisko (MIC).
Since 2001, in the event of an accident, when the scale of the disaster is such that national reaction capacity is insufficient, the affected country may call on the services of the civil protection mechanism and the MIC (Monitoring and Information Centre).
V případě hlasových volání, kde je poptávka stabilnější, mohou mít sezónní špičky roamingového provozu v některých zemích dopad na celkové náklady na dimenzování sítě.
For voice calls, where demand is more stable, in some countries seasonal roaming peaks may have an impact on overall network dimensioning costs.
v případě hloubkové kontroly klienta kopii dokumentů a informací, které jsou zapotřebí ke splnění požadavků na hloubkovou kontrolu klienta podle kapitoly II, případně včetně informací získaných elektronickými prostředky identifikace podle nařízení (EU) č. 910/2014, jsou-li k dispozici, po dobu pěti let od zániku jejich obchodního vztahu s klientem nebo ode dne příležitostné transakce;
in the case of customer due diligence, a copy of the documents and information which are necessary to comply with the customer due diligence requirements laid down in Chapter II, including, where available, information obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, for a period of five years after the end of the business relationship with their customer or after the date of an occasional transaction;
v případě hnoje, obsahu trávicího traktu vyjmutého z trávicího traktu, mléka mléčných produktů a mleziva, pokud podle příslušného orgánu nepředstavují riziko šíření žádné závažné přenosné nákazy, po předchozím zpracování nebo bez něj,
in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk, milk-based products and colostrum, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
V případě horizontálních kartelů by se navíc mohlo uvažovat o zdvojnásobení náhrady škody podle uvážení soudu, a to automaticky nebo za určitých podmínek.
Furthermore, doubling of damages at the discretion of the court, automatic or conditional, could be considered for horizontal cartel infringements.
V případě hospodářských subjektů mohou závažná protiprávní jednání vést k zákazu přístupu k finanční pomoci nebo finančním omezením.
For operators serious infringements may lead to banning of access to financial assistance or financial reductions.
V případě hrozby nefunkční infrastruktury je nezbytné zvýšit její schopnost zajistit bezpečnost a spolehlivost dodávek elektřiny nebo pro tento účel vybudovat nové kapacity.
In cases where there is a risk of non-functioning infrastructure, capacity needs to be increased or new capacity created in order to ensure the security and reliability of energy supply.
V případě hrozby nefunkční infrastruktury je nezbytné zvýšit její schopnost zajistit bezpečnost a spolehlivost dodávek elektřiny.
In cases where there is a risk of non-functioning infrastructure, capacity needs to be increased in order to ensure the security and reliability of energy supply.
V případě hroznové šťávy a moštu kódů KN 2009 61, 2009 69 a 2204 30, u kterých je použití celní sazby společného celního sazebníku závislé na dovozní ceně produktu, se skutečná výše této ceny prověřuje kontrolou dané zásilky nebo podle paušální dovozní hodnoty, kterou vypočítá Komise na základě kurzů dotyčného produktu v zemích původu.
For juice and musts falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 30 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of that price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.
V případě hroznové šťávy mohou být opět vráceny soli kyseliny vinné.
For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.
V případě hroznové šťávy, která byla sířena oxidem siřičitým, se povoluje odsíření fyzikálními prostředky za předpokladu, že celkové množství SO2 přítomného v hotovém produktu nepřekročí 10 mg/l.
For grape juice, where sulfitation with sulphur dioxide of the grapes has been used, desulfitation by physical means is authorised, provided that the total quantity of SO2 present in the final product does not exceed 10 mg/l.
V případě hudby mají například obyvatelé některých členských států mnohem bohatší výběr než v jiných zemích Unie.
In the case of music, for example, the residents of some Member States benefit from a much wider choice than those in other EU countries.
V případě hřebce však zákaz platí až do jeho kastrace;
However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated;
V případě implicitních činitelů je pobídka obvykle navržena tak, že fakticky vede k upřednostňování VaV uskutečňovaného v daném členském státě před výzkumem prováděným jinde v EU.
In the latter case, the incentive generally includes design features that, de facto, result in favouring domestically performed R&D over that performed elsewhere in the EU.