natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy a Komise se musí dohodnout na všeobecné metodě měření v prioritních oblastech a na cílech snižování administrativní zátěže podle toho, zda má administrativní zátěž původ ve Společenství nebo v členských státech.
Member States and the Commission will need to agree an 'across the board' baseline measurement in priority areas and reduction targets, shared between the Community and the Member States in function of the origins of administrative burdens.
Členské státy a Komise se musí hned od začátku období zaměřit na stanovení priorit.
Member States and the Commission need to focus on setting priorities right from the beginning of the period.
Členské státy a Komise se musí také dohodnout na společné základní metodě měření v prioritních oblastech a na cílech snižování administrativní zátěže, podle toho, zda má administrativní zátěž původ ve Společenství nebo v členských státech.
Member States and the Commission will also need to agree on the 'across the board' baseline measurement in priority areas and reduction targets, shared between the Community and the Member States in function of the origins of administrative burdens.
Členské státy a Komise se v červnu 2007 na neformálním setkání ministrů k otázkám zdravotních postižení dohodly pracovat spolu s občanskou společností na soudržném a koordinovaném přístupu pro provedení úmluvy OSN.
The Member States and Commission agreed at an informal ministerial meeting on disability issues in June 2007 to work, together with civil society, on a coherent and coordinated approach for the implementation of the UN Convention.
Členské státy a Komise se vyzývají k tomu, aby věnovaly pozornost různým užitím biomasy při vytváření vnitrostátních akčních plánů a v souvislosti s všeobecným sledováním a podáváním zpráv o obnovitelných energiích.
Member States and the Commission are called upon to pay attention to the different uses of biomass when developing the national action plans and in the context of general monitoring and reporting on renewable energies.
Členské státy a Komise se v úzké spolupráci dohodly na řadě okamžitých opatření zaměřených na ochranu úspor občanů a záchranu bank v obtížích.
Working closely together, Member States and the Commission have agreed a series of immediate measures to protect our citizens' savings and rescue banks in difficulty.
Členské státy a Komise se zejména zavázaly postupně směřovat ke společnému plánování, rozvíjet operativní zásady uplatňování principu komplementárnosti a dělby práce a usnadňovat operace spolufinancování.
The Member States and the Commission have pledged to move towards joint programming, to develop operational principles for applying the principle of complementarity and division of labour and to facilitate cofinancing operations.
Členské státy a Komise sestaví časový plán a rozpis kroků pro další vývoj pomocí stávající struktury řízení, na základě kritérií pro rozšíření stanovených v tomto sdělení a priorit, které mají být určeny v Aktu o jednotném trhu.
The Member States and the Commission will establish a timetable and roadmap for further development through the existing governance structure, based on the criteria for expansion as set out in this Communication and the priorities to be determined in the Single Market Act.
Členské státy a Komise si mohou vyměňovat výsledky strategické analýzy provedené podle tohoto nařízení.
The Member States and the Commission may exchange the results of any strategic analysis conducted pursuant to this Regulation.
Členské státy a Komise si navzájem sdělují údaje nezbytné pro provádění tohoto nařízení a pro dodržování mezinárodních závazků týkajících se produktů uvedených v čl. 1 odst. 1.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation and for complying with the international obligations concerning the products referred to in Article 1(1).
Členské státy a Komise si navzájem sdělují údaje nezbytné pro provádění tohoto nařízení.
The Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
Členské státy a Komise si navzájem sdělí veškeré informace nezbytné pro používání tohoto nařízení a pro dodržování mezinárodních závazků týkajících se aromatizovaných vinných výrobků.
Member States and the Commission shall notify each other of any information necessary for the application of this Regulation and for complying with the international obligations concerning the aromatised wine products.
Členské státy a Komise si navzájem sdělí údaje potřebné k používání tohoto nařízení.
The Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
Členské státy a Komise si pravidelně vyměňují zkušenosti a osvědčené postupy týkající se postupu stanoveného v odstavcích 2 až 7 v rámci kontaktního výboru zřízeného podle článku 29 a skupiny ERGA.“;
Member States and the Commission shall regularly exchange experiences and best practices regarding the procedure set out in paragraphs 2 to 7 in the framework of the contact committee established pursuant to Article 29 and ERGA.";
Členské státy a Komise si předávají údaje nezbytné pro používání tohoto nařízení.
The Member States and the Commission should keep each other supplied with the information necessary for applying this Regulation.
Členské státy a Komise si sdělují informace nezbytné k uplatňování tohoto nařízení.
Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for the application of this Regulation.
Členské státy a Komise si vzájemně poskytují informace nezbytné k použití tohoto nařízení, zejména informace o sledování a analýzách trhu, a k dodržování mezinárodních závazků týkajících se produktů, na které se vztahuje toto nařízení.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation, notably for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products covered by this Regulation.
Členské státy a Komise si vzájemně sdělují údaje nezbytné pro provádění tohoto nařízení.
The Member States and the Commission shall send each other such information as is necessary for the implementation of this Regulation.
Členské státy a Komise spolupracují na zdokonalování prediktivních schopností modelů.
Member States and the Commission are working together to improve the predictive capability of models.
Členské státy a Komise spolupracují při uplatňování tohoto nařízení, zejména pokud jde o shromažďování informací pro zprávu podle odstavce 1.
Member States and the Commission shall cooperate in the application of this Regulation, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.
Členské státy a Komise spolupracují při vypracování priorit a postupů umožňujících účinnější zjištění lodí s pravděpodobným výskytem závad.
The Member States and the Commission shall cooperate in seeking to develop priorities and practices which will enable ships likely to be defective to be targeted more effectively.
Členské státy a Komise spolupracují s agenturou a poskytnou jí pomoc nezbytnou k plnění jejího poslání.
The Member States and the Commission shall cooperate with and afford the necessary assistance to the Agency for the accomplishment of its mission.
Členské státy a Komise spolupracují s cílem zavést vhodná technická opatření podle odstavce 2.
Member States and the Commission shall cooperate in order to establish the appropriate technical arrangements referred to in paragraph 2.
Členské státy a Komise spolupracují, aby zajistily odpovídající kapacity a prostředky a posílily v rámci zdravotnického sektoru připravenost a schopnost reagovat v případě jakékoliv události bez ohledu na její původ.
The Member States and the Commission are working together to ensure that there is adequate capacity and capabilities and to enhance preparedness and response in the health sector for any incident, no matter its origin.
Členské státy a Komise určí každý jednu nebo více kontaktních osob, které odpovídají za informování a poskytování poradenství fyzickým či právnickým osobám požadujícím informace.
Member States and the Commission shall each designate one or more contact persons responsible for informing or advising natural or legal persons making enquiries.
Členské státy a Komise ve studii proveditelnosti posoudí, zda zavést evropský systém ověřování shody
MS and COM consider through a feasibility study whether to introduce a European compliance verification scheme
Členské státy a Komise vybudují plně funkční protidrogový koordinační mechanismus a stanoví osobu, oddělení nebo subjekt pověřený funkcí protidrogového koordinátora
Member States and the Commission to have a fully operational drugs coordination mechanism and to designate a person, department or body to act as drugs coordinator
Členské státy a Komise vybízejí k vytvoření kodexů chování založených na samoregulaci a společné regulaci, pokud jde o nevhodná audiovizuální obchodní sdělení týkající se alkoholických nápojů.
Member States and the Commission shall encourage the development of self- and co-regulatory codes of conduct regarding inappropriate audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Členské státy a Komise vybízejí k vytvoření kodexů chování založených na samoregulaci a společné regulaci, pokud jde o nevhodná audiovizuální obchodní sdělení, která provází pořady, jejichž významnou část publika představují děti, nebo jsou v těchto pořadech obsažena, a která se týkají potravin a nápojů obsahujících živiny a látky s výživovým nebo fyziologickým účinkem, jejichž nadměrný příjem v celkové stravě se nedoporučuje, zejména tuky, transmastné kyseliny, sůl/sodík a cukry.
Member States and the Commission shall encourage the development of self- and co-regulatory codes of conduct regarding inappropriate audiovisual commercial communications, accompanying or included in programmes with a significant children’s audience, of foods and beverages containing nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, excessive intakes of which in the overall diet are not recommended, in particular fat, trans-fatty acids, salt or sodium and sugars.
Členské státy a Komise vybízejí poskytovatele mediálních služeb k tomu, aby vytvořili kodexy chování, pokud jde o nevhodná audiovizuální obchodní sdělení, provázející pořady pro děti nebo do nich začleněná, týkající se potravin a nápojů obsahujících živiny a látky s výživovým nebo fyziologickým účinkem, zejména látky jako jsou tuky, transmastné kyseliny, sůl/sodík a cukry, jejichž nadměrný příjem v celkové stravě se nedoporučuje.
Member States and the Commission shall encourage media service providers to develop codes of conduct regarding inappropriate audiovisual commercial communications, accompanying or included in children's programmes, of foods and beverages containing nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars, excessive intakes of which in the overall diet are not recommended.
Členské státy a Komise vypracují odhady přímých i nepřímých výdajů na drogovou problematiku
Member States and Commission to develop estimates of direct and indirect expenditure on drugs
Členské státy a Komise vyvinuly za tímto účelem mocné nástroje.
Member States and the Commission have developed powerful tools to cater for this purpose.
Členské státy a Komise vyvíjejí modely pro predikci šíření chorob a rozptylu činitelů v rámci různých scénářů a proměnných kvantitativních a kvalitativních informací o pohybu obyvatelstva, sociálních zvyklostech, různých zeměpisných, povětrnostních, dopravních a zásobovacích podmínkách a za účelem posouzení dopadu konkrétních protiopatření na ochranu zdraví, jako je např.
Member States and the Commission are developing prediction models about the progress of disease and dispersal of agents under different scenarios and variable quantitative and qualitative information on movements of people, social habits, various geographical, weather and transport and utility conditions and to gauge the impact of particular health protection counter-measures, such as quarantine and mass vaccinations.
Členské státy a Komise v této oblasti úzce spolupracují prostřednictvím evropského programu pro kulturu25.
Member States and the Commission cooperate closely in this area through a European Agenda for Culture25.
Členské státy a Komise zajistí dostupnost spektra a ochranu rádiových kmitočtů potřebných pro sledování atmosféry a povrchu Země, a umožní tak rozvoj a využívání vesmírných aplikací a zlepšení dopravních systémů zejména pro globální civilní navigační družicový systém GALILEO, program Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti GMES a pro inteligentní systémy bezpečnosti a řízení dopravy.
Member States and the Commission shall ensure spectrum availability and protect the radio frequencies necessary for monitoring the Earth's atmosphere and surface, allowing the development and exploitation of space applications and improving transport systems, in particular for the global civil navigation satellite system GALILEO, for the Global Monitoring for Environment and Security programme GMES, and for intelligent transport safety and transport management systems.
Členské státy a Komise zajistí plnění zásad řádného finančního řízení podle článku 274 smlouvy.
The Member States and the Commission shall ensure compliance with the principles of sound financial management in accordance with Article 274 of the Treaty.
Členské státy a Komise zajistí podporu rovnosti žen a mužů a začlenění hlediska rovnosti pohlaví při přípravě a provádění programů.
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of gender perspective is promoted in the preparation and implementation of programmes.
Členské státy a Komise zajistí soulad se zásadou řádného finančního řízení.
The Member States and the Commission shall ensure compliance with the principle of sound financial management.
Členské státy a Komise zajistí, aby bylo během jednotlivých fází provádění pomoci fondu prosazováno rovné zacházení pro muže a ženy a aby byl integrován pohled z hlediska rovných příležitostí pro muže a ženy, a to včetně fáze návrhu, provádění, dohledu a hodnocení.
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of a gender perspective are promoted during the various stages of implementing the Fund, including the design, implementation, monitoring and evaluation stages.
Členské státy a Komise zajistí, že fáze zřízení sítě Natura 2000, včetně mořského prostředí, bude do roku 2012 z velké části dokončena.
Member States and the Commission will ensure that the phase to establish Natura 2000, including in the marine environment, is largely complete by 2012.
Členské státy a Komise zajistí, že podniky, na které se vztahuje nebo vztahovalo řízení o zpětném získání vyplacených částek podle odstavce 3 následkem převodu produktivní činnosti v rámci členského státu nebo do jiného členského státu neobdrží příspěvek z fondů.
The Member States and the Commission shall ensure that undertakings which are or have been subject to a procedure of recovery in accordance with paragraph 3 following the transfer of a productive activity within a Member State or toward another Member State do not benefit from a contribution from the Funds.
Členské státy a Komise zavedly právní a operativní ustanovení pro registraci očkovacích látek a antivirových přípravků proti pandemii po pečlivém zvážení rizik a přínosů na základě dostupných údajů o současné pandemii, což umožňuje odpovídající reakci na tuto situaci pandemie chřipky A(H1N1) 2009.
Member States and the Commission have legal and operational provisions in place to authorise pandemic vaccines and anti-viral medication after careful consideration of risks and benefits on the basis of available data in the current pandemic, allowing an adequate response to this pandemic  (H1N1) 2009  situation.
Členské státy a Komise zavedou zdokonalené pracovní postupy, aby v rámci cyklu otevřené metody koordinace pro období 2008–2011 a dále dosáhly lepších výsledků v evropských a vnitrostátních strategiích.
Member States and the Commission will implement refined working methods for reinforced delivery on European and national Strategies with a view to the 2008-2011 OMC cycle and beyond.
Členské státy a Komise začaly zkoumat otázky přístupu, šíření a uchovávání vědeckých informací prostřednictvím financování projektů a zahájením veřejné diskuse se zúčastněnými stranami.
Member States and the Commission have started exploring issues of access, dissemination and preservation of scientific information, through project funding and by launching a public debate with stakeholders.
Členské státy a Komise zejména potřebují pravidelný přístup k informacím od plynárenských podniků o hlavních parametrech dodávek plynu, které představují základní vstup pro koncipování politik v oblasti bezpečnosti dodávek.
In particular, Member States and the Commission need regular access to information from natural gas undertakings regarding the main parameters of the gas supply as a fundamental input in the design of the security of supply policies.
Členské státy a Komise zřídí do jednoho roku poté, co toto nařízení vstoupí v platnost, a nadále provozují a neustále se snaží vylepšovat národní systémy pro podávání zpráv o politikách a opatřeních a pro přípravu a vykazování odhadů antropogenních emisí skleníkových plynů ze zdrojů a snížení pomocí propadů.
Member States and the Commission shall set up, by one year after the entry into force of this Regulation, operate and seek to continuously improve national systems for reporting on policies and measures and for preparing and reporting on projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
Členské státy a Komise, ve spolupráci se Skupinou pro politiku rádiového spektra (Radio Spectrum Policy Group - RSPG), uznaly důležitost včasného určení společných prvních frekvenčních pásem pro celou EU umožňujících spuštění 5G již v roce 2018.
Member States and the Commission, working together in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), have recognised the importance of the early identification of common EU-wide pioneer spectrum bands to enable 5G take-up as early as in 2018.
Členské státy a Komise:
Member States, with the Commission, will:
Členské státy a koncoví uživatelé mají velký zájem na překonání překážek hladkého poskytování veřejných služeb přes hranice a napříč odvětvími.
Member States and end-users have a great interest in overcoming barriers to easy delivery of public services across borders and sectors.
Členské státy a letiště přející si bezpečnostní skenery zavést, musí splnit minimální podmínky stanovené v nových pravidlech EU, která mají zaručit základní práva.
Member States and airports wishing to deploy security scanners must comply with minimum conditions set by the EU's new rules to safeguard fundamental rights.
Členské státy a Lichtenštejnsko zajistí, aby každá jednotlivá oznamovaná osoba byla vyrozuměna o narušení bezpečnosti týkající se jejích údajů, pokud by toto narušení mohlo mít nepříznivý dopad na ochranu jejích osobních údajů nebo soukromí.
Member States and Liechtenstein shall ensure that each individual Reportable Person is notified of a breach of security with regard to his data when that breach is likely to adversely affect the protection of his personal data or privacy.
Členské státy a Monako zajistí, aby každá oznamovaná fyzická osoba (osoba z Monaka či členského státu) byla vyrozuměna o narušení bezpečnosti týkající se jejích údajů, pokud by toto narušení mohlo mít nepříznivý dopad na ochranu jejích osobních údajů nebo soukromí.
The Member States and Monaco shall ensure that each individual Reportable Person (whether a Monaco Person or a Member State Person) is notified of a breach of security with regard to their data when that breach is likely to adversely affect the protection of their personal data or privacy.
Členské státy a místní a regionální správy rovněž jednaly plošně například při řešení sociálního vyloučení, při přípravě na dopady stárnoucí společnosti, snížení emisí skleníkových plynů a zlepšení kvality místní veřejné dopravy2.
Member States and local and regional governments have also acted across the board, for example to address social exclusion, to prepare for the impact of an ageing society, reduce greenhouse gas emissions and improve the quality of local public transport2.
Členské státy a místní orgány by měly zajistit přístupnost sportovišť a ubytovacích prostor pro zdravotně postižené.
Member States and local authorities should ensure that sport venues and accommodations are accessible for people with disabilities.
Členské státy a nevládní organizace se dohodly na tom, že provedení směrnice 477/91 by bylo užitečné pro prevenci přesunu střelných zbraní z legálního trhu na trh nelegální.
Member States and NGOs agreed that implementing the Directive 477/91 would be useful for preventing diversion of firearms from the legal market to the illegal market.
Členské státy a Norsko: Hmatatelné výsledky v oblastech, které jsou letos prioritami Charty
Member States and Norway: Tangible results in this year’s Charter priority areas
Členské státy a nové členské státy byly také aktivní při uzavírání oficiálních i neoficiálních dohod o readmisi s třetími zeměmi, aby byl usnadněn proces vracení imigrantů.
Member States and New Member States have also been active in signing both formal and informal readmission agreements with third countries in order to facilitate the return process.
Členské státy a občanská společnost uznaly význam přenesení tohoto dialogu na trvalejší základnu.
Member States and civil society have acknowledged the value of putting this dialogue on a more permanent footing.
Členské státy a občané Unie mají z výzkumu JRC prospěch, nejviditelněji v oblastech, jako je zdraví a ochrana spotřebitele, životní prostředí, bezpečnost a zabezpečení a řízení krizí a katastrof.
Member States and Union citizens' benefit from the research of the JRC, most visibly in areas such as health and consumer protection, environment, safety and security, and management of crises and disasters.
Členské státy a odborníci z průmyslu byli pravidelně konzultováni prostřednictvím Odborného poradního fóra.
Member State and industry scientific experts were regularly consulted through the Expert Advisory Forum.
Členské státy a odpovědné orgány zodpovídají za:
Member States and Responsible Authorities shall be responsible for:
Členské státy a orgány a orgány EU samy mezi sebou musí lépe spolupracovat, aby mohly provádět výkonnější a účinnou vnější akci.
The Member States and the institutions, and the institutions themselves, must work together better for a more effective and efficient external action.
Členské státy a orgány EU přijímají za účelem řešení problematiky stárnutí obyvatelstva různá opatření.
Member States and the EU institutions have been taking steps to respond to the ageing challenge.
Členské státy a orgány EU se proto vyzývají, aby určily svá kontaktní místa k usnadnění dialogu s Komisí.
To that end, Member States and EU institutions will be invited to designate contact points to facilitate dialogue with the Commission.
Členské státy a orgány EU spolupracují při koordinaci opatření, která mají zaručit nezbytné strukturální reformy.
Member States and the EU institutions are working together to coordinate actions to deliver the necessary structural reforms.
Členské státy a orgány EU správně reagovaly na mnohé katastrofy, které v tomto roce zasáhly Evropskou unii i další části světa.
EU Member States and EU institutions have responded well to the many disasters that have struck this year, both in the EU and further afield.
Členské státy a orgány EU využívají srovnávací přehled EU o soudnictví, který jim poskytuje objektivní, spolehlivé a srovnatelné údaje o účinnosti vnitrostátních systémů soudnictví.
The EU Justice Scoreboard is assisting Member States and the EU institutions by providing objective, reliable and comparable data on the effectiveness of the national justice systems.