natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prosinci 2013 učinila velký krok směrem k zefektivnění kontroly spojování podniků v EU, aniž by došlo ke změně samotného nařízení o spojování podniků, přijetím balíčku zjednodušujících opatření.46 Tento balíček zahrnul podstatně více spojení do takzvaného zjednodušeného postupu pro bezproblémové fúze a zjednodušil všechny formuláře předepsané pro oznamování spojení Komisi, čímž se významně snížil čistý objem informačních požadavků.
In December 2013, it took a major step towards making EU merger control more efficient without amending the Merger Regulation itself through the adoption of a Simplification Package.46 This package of measures brought significantly more merger cases under the so-called simplified procedure for unproblematic mergers and streamlined all the forms prescribed for notifying mergers to the Commission, leading to a substantial net reduction in information requirements.
V prosinci 2014 byl rovněž přijat program rozvoje venkova v rámci NPP II na období 2014–2020.
The Rural Development Programme under IPA II for the years 2014-2020 was also adopted in December 2014.
V prosinci 2014 byl vytvořen regionální svěřenecký fond EU na poskytování soudržné a zesílené humanitární pomoci reagující na syrskou krizi na regionální úrovni.
An EU Regional Trust Fund was created in December 2014 to provide a coherent and reinforced aid response to the Syrian crisis on a regional scale.
V prosinci 2014 byl v rámci NPP II rovněž schválen program rozvoje venkova na období 2014–2020.
The Rural Development Programme under IPA II for the years 2014-2020 was also approved in December 2014.
V prosinci 2014 byl zahájen dialog o migraci, mobilitě a bezpečnosti mezi EU a Libanonem.
The EU-Lebanon Dialogue on Migration, Mobility and Security was launched in December 2014.
V prosinci 2014 přijal parlament usnesení, v němž byl nastíněn základ pro společné zapojení vládnoucí většiny a hlavní opoziční strany do trvalého konstruktivního politického dialogu.
In December 2014, the parliament adopted a resolution outlining the basis for the ruling majority and the main opposition party to engage in a continuous constructive political dialogue.
V prosinci 2014 připravila dohoda mezi vládou a opozicí za podpory Evropského parlamentu cestu k obnovení politického dialogu v parlamentu.
In December 2014, an agreement between government and opposition, supported by the European Parliament, paved the way for restoring political dialogue in parliament.
V prosinci 2014 Soudní dvůr rozhodl o předběžných otázkách podaných nizozemskou Státní radou (Raad van State) ve věci A, B, C proti Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie30 týkajících se výkladu právních předpisů EU v oblasti azylu, pokud jde metody použité pro posouzení hodnověrnosti deklarované sexuální orientace žadatelů o azyl.
In December 2014, the CJEU ruled on questions referred by the Dutch Council of State in the case A, B, C v Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie 30 on the interpretation of EU provisions on asylum in relation to methods used to assess the credibility of declared sexual orientation of asylum applicants.
V prosinci 2014 vláda oznámila přijetí národní strategie pro vysokoškolské vzdělávání.
The government announced the adoption of a national higher education strategy in December 2014.
V prosinci 2015 dosáhli spoluzákonodárci politické dohody o reformě pravidel EU pro ochranu údajů, jež zavede moderní rámec pro ochranu údajů v celé EU.
The December 2015 political agreement of the co-legislators on the reform of EU data protection rules will put in place a modern data protection framework across the EU.
V prosinci 2015 EU zřídila Internetové fórum EU, které svádí dohromady partnery z příslušného odvětví, členské státy, donucovací orgány a partnery z občanské společnosti s cílem zkoumat způsob, jak se prostřednictvím posílené dobrovolné spolupráce vypořádat s výzvami, které přináší teroristická a extremistická on-line propaganda, a zároveň chránit základní práva, jako je svoboda projevu.
In December 2015, the EU established the EU Internet Forum bringing together industry, Member States, law enforcement and civil society partners to explore how to tackle the challenges of terrorist and extremist propaganda online through a reinforced voluntary cooperation, whilst safeguarding fundamental rights, such as freedom of expression.
V prosinci 2015 obdržel EHSV od nizozemského předsednictví žádost o vypracování průzkumného stanoviska k tématu Vnější rozměr energetické politiky EU (leden–červen 2016).
In December 2015 the EESC received a request for an exploratory opinion on "The External Dimension of the EU's Energy Policy" from the Dutch presidency (January-June 2016).
V prosinci 2015 obdržel EHSV žádost o vypracování průzkumného stanoviska k tématu Vnější rozměr energetické politiky EU ze strany nizozemského předsednictví (leden- červen 2016).
In December 2015 the EESC received a request for an exploratory opinion on "The External Dimension of the EU's Energy Policy" from the Dutch presidency (January-June 2016).
V prosinci 2015 Parlament a Rada schválily balíček opatření pro reformu ochrany údajů.6 Ta jsou nezbytná k ochraně základních práv na soukromí a ochraně osobních údajů (články 7 a 8 Listiny) a jsou základním stavebním kamenem jednotného digitálního trhu.
In December 2015, Parliament and Council agreed the data protection reform package.6 This is essential to protect the fundamental rights to privacy and protection of personal data (Articles 7 and 8 of the Charter) and is a key building block of the digital single market.
V prosinci 2015 podnikla Komise první krok v podobě návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zajištění přeshraniční přenositelnosti online služeb poskytujících obsah v rámci vnitřního trhu4.
In December 2015, a first step was undertaken by the Commission with the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market4.
V prosinci byl schválen Plán evropské hospodářské obnovy, jehož cílem je zastavit pokles a vytvořit podmínky pro konjunkturu.
In December, it agreed to put in place a European Economic Recovery Plan (EERP) to arrest the pace of the downturn and create the conditions for an upturn.
V prosinci byla parafována dohoda o stabilizaci a přidružení s Bosnou a Hercegovinou.
An SAA with Bosnia and Herzegovina was initialled in December.
V prosinci byla s Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, Černou Horou a Srbskem zahájena vyjednávání o dohodách usnadňujících udělování víz.
With Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia negotiations on visa facilitation agreements were opened in December.
V prosinci bylo zahájeno jednání o partnerství pro mobilitu s Jordánskem.
Negotiations on a Mobility Partnership were also opened with Jordan in December.
V prosinci dospěla Evropská rada k dohodě ohledně finančního výhledu.
In December, the European Council reached agreement on the Financial Perspectives.
V prosinci Evropská unie učinila řadu významných rozhodnutí zabývajících se budoucností energie v Unii: provozovat odvětví energetiky s nižšími emisemi skleníkových plynů a výrazně zvýšit podíl obnovitelné energie ve skladbě zdrojů energie.
In December, the European Union took a set of key decisions to address the future of energy in the Union: to drive an energy sector able to make cuts in greenhouse gas emissions and to make renewable energy a major part of Europe's energy mix.
V prosinci předložíme naši vizi modernějšího, evropštějšího přístupu k autorským právům s cílem zohlednit digitální revoluci.
In December we will present our vision for a more modern, more European approach on copyright to take account of the digital revolution.
V prosinci přijala EU ambiciózní klimaticko-energetický balíček, který uplatňuje nezávislý cíl EU pro snížení emisí skleníkových plynů na 20 % pod úrovněmi roku 1990 do roku 2020 a rozšiřuje a zdokonaluje systém EU pro obchodování s emisemi (EU ETS).
In December, the EU adopted its ambitious climate change and energy package, implementing the EU’s independent target to reduce its GHG emissions to 20% below 1990 levels by 2020 and expanding and improving the EU emissions trading system (EU ETS).
V prosinci roku 2002 bylo jedno jednání v rámci prvního zasedání Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci věnováno diskuzi o prvních zkušenostech s používáním uvedeného nařízení.
In December 2002, one session in the context of the first meeting of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters was devoted to a discussion of the first experiences with the application of the Regulation.
V prosinci roku 2003 se v Bruselu uskutečnila jednodenní schůzka s touto skupinou s cílem projednat předem rozeslaný diskusní materiál a vyslechnout sérii prezentací odborníků ze soukromého sektoru.
A one-day meeting with this group was held in Brussels in December 2003 to debate a previously circulated discussion paper and hear a series of presentations by private-sector experts.
V prosinci roku 2004 Evropská rada schválila Protidrogovou strategii Evropské unie 2005-2012, která zahrnuje všechny činnosti Evropské unie související s drogami a stanoví hlavní cíle.
In December 2004 the European Council endorsed the European Union Drugs Strategy 2005–2012 that covers all European Union drug-related activities and sets main targets.
V prosinci roku 2013 schválila EU nový příspěvek ve výši 41 milionů eur na podporu občanské společnosti, regionálního rozvoje a zemědělství v Arménii v rámci evropské politiky sousedství.
In December 2013 the EU adopted new funding of EUR 41 million to support civil society, regional development and agriculture in Armenia within the framework of the European Neighbourhood Policy.
V prosinci roku 2015 vydala skupina ENSREG prohlášení o pokroku v provádění národních akčních plánů v návaznosti na havárii ve Fukušimě, v němž konstatuje, že stav provádění se různí a že tempo modernizace v souvislosti s bezpečností je třeba zintenzivnit, mají-li být dodrženy dohodnuté lhůty pro provedení.
In December 2015, ENSREG issued a statement on "the progress in the implementation of post-Fukushima National Action Plans (NAcPs)" in which it noted that the status of implementation differs and that the rate of safety upgrade implementation should be strengthened to target agreed implementation deadlines.
V prosinci se bude slavit desáté výročí vzniku Evropské dobrovolné služby a také Mezinárodní den dobrovolníků.
The tenth anniversary of European Voluntary Service and International Volunteer Day will both fall in December.
V prosinci stejného roku nabylo vložení tohoto ustanovení ještě závaznější charakter, když byl vznesen požadavek, aby se proti daňovým rájům a proti nespolupracujícím jurisdikcím postupovalo s větší rozhodností.
In December of the same year, the introduction of the standard took on an even more stringent nature, with the request to be more determined about combating tax havens and non-cooperative jurisdictions.
V prosinci státy ESVO, které ratifikovaly Dohodu o EHP (tj.
In December the EFTA States which have ratified the EEA Agreement (i.e.
V prosinci 2005 byly předmětem dohody Parlamentu a Rady legislativní návrh na zlepšení a posílení platných pravidel pro kontrolu a dodržování doby řízení i odpočinku a legislativní návrh usilující o lepší používání sociálních předpisů (doba řízení, odpočinku a práce).
In December 2005, agreement was reached between Parliament and the Council on a legislative proposal to improve and strengthen the current rules on the monitoring of, and compliance with, driving and rest times and on a legislative proposal to improve the application of the social rules (driving, rest and working time).
V prosinci 2006 bylo přijato revidované oznámení o shovívavosti (oznámení z roku 2006)2.
December 2006 saw the introduction of a revised leniency Notice (the 2006 Notice)2.
V prosinci 2006 se míra nezaměstnanosti snížila na 7,5 %, což je nejnižší úroveň za 15 let.
In December 2006, the unemployment rate dropped to 7.5%, its lowest level in 15 years.
V prosinci 2011 vydala Komise ucelenou zprávu o pokroku7.
A comprehensive progress report was issued by the Commission in December 20117.
V prosinci 2013 bylo jednomyslně přijato doporučení Rady33.
A Council Recommendation33 was adopted unanimously in December 2013.
V prosinci 2013 předložila Komise první zprávu o pokroku při provádění společných kroků15.
In December 2013 the Commission presented its first report on the progress in the implementation of the Common Steps15.
V prosincovém sdělení byla stanovena cílená opatření, která mají usnadnit přeshraniční on-line šíření televizních a rozhlasových pořadů, udělování licencí evropským audiovizuálním dílům na platformách pro video na vyžádání a digitalizaci a rozsáhlejší šíření děl, která již nejsou na trhu dostupná.
The December Communication set out targeted actions to facilitate the online cross-border distribution of television and radio programmes, the licensing of European audiovisual works on video-on-demand (VoD) platforms, and the digitisation and wider dissemination of out-of-commerce works.
V prosincovém sdělení bylo rovněž oznámeno, že v rámci programu Kreativní Evropa MEDIA6, který již 25 let podporuje rozvoj, propagaci a distribuci evropských děl, existuje řada opatření, jejichž cílem je rovněž širší dostupnost evropských filmů v EU, a to jak v komerční, tak nekomerční oblasti.
As also announced in the December Communication, a number of measures undertaken in the context of the Creative Europe MEDIA programme,6 which has been supporting the development, promotion and distribution of European works for 25 years, are also geared towards the objective of a broader access to European films across the EU, in commercial channels and in non-commercial settings.
V prosincovém sdělení Komise rovněž uvedla, že „Komise učiní okamžitá opatření, aby zapojila všechny dotčené zúčastněné strany s cílem vytvořit a uplatňovat mechanismus sledování toku peněz založený na samoregulačním přístupu.“27 Na základě pozitivní zkušenosti se stávajícím a nedávno aktualizovaným memorandem o porozumění týkajícím se prodeje padělaného zboží přes internet28 Komise podpořila uzavírání dobrovolných dohod o spolupráci týkajících se jiných typů poskytovatelů zprostředkovatelských služeb v oblasti ochrany práv duševního vlastnictví,29 včetně internetové reklamy, plateb a poskytovatelů zasilatelských služeb.
The December Communication also stated that "the Commission will take immediate action to engage, with all parties concerned, in setting up and applying ‘follow-the-money’ mechanisms in a self-regulatory approach".27 Based on the positive experience with the existing and recently upgraded Memorandum of Understanding on the online sale of counterfeit goods28 the Commission has endorsed the conclusion of voluntary cooperation agreements involving other types of intermediary service providers in the protection of IPR,29 including online advertising, payments and shipping services providers.
V prostorové informační infrastruktuře nemusí být všechna témata prostorových dat harmonizována ve stejné míře ani je nelze začlenit do rámce infrastruktury stejným tempem.
In an infrastructure for spatial information, not all spatial data themes need to be subject to the same degree of harmonisation, nor can they be brought within the infrastructure at the same pace.
V prostoru bez překážek se námořní doprava stane zajímavější, jelikož se tak podpoří způsob dopravy šetrný k životnímu prostředí.
Transport within the space without barriers will be made more attractive, fostering an environmentally-friendly mode of transport.
V prostoru bez vnitřních hranic by se proti nedovolenému přistěhovalectví mělo postupovat společně.
In an area without internal borders, action against irregular immigration should be undertaken in common.
V prostoru bez vnitřních hranic se lidé v zásadě mohou pohybovat bez omezení.
In an area without internal borders, people can in principle move without hindrance.
V prostoru svobody, bezpečnosti a práva lze pokroku dosáhnout jen aktivním přispíváním členských států i Komise, pracujícími společně v souladu.
In the area of Freedom, Security and Justice, progress can only be made through the active contribution of both Member States and the Commission, working together in a concerted manner.
V prostředí finanční stability je poskytování úvěrů ze strany finančních institucí ve prospěch širší ekonomiky motivováno sníženými náklady na financování pro finanční instituce, což posiluje růst a zaměstnanost a zvyšuje konkurenceschopnost hospodářství Unie.
In an environment of financial stability, lending from financial institutions to the wider economy is incentivised by reduced funding costs of funding for financial institutions, thereby boosting growth and employment and enhancing the competitiveness of the Union's economy.
V prostředí globalizované, stále více na spotřebitele orientované ekonomiky, napomáhá jednotný trh, jenž účinněji reaguje na požadavky spotřebitelů, také realizovat inovativní a konkurenceschopné hospodářství.
In an increasingly consumer-oriented, globalised economy, a single market that responds more efficiently to consumer demands also helps to deliver an innovative and competitive economy.
V prostředí liberalizovaného globálního trhu cestovního ruchu soutěží ostrovy s novými destinacemi, jež mohou těžit z nedotčených nebo jen málo využívaných zdrojů, a jež se těší velmi příznivým hospodářským podmínkám, včetně nízkých mezd, různých forem státní pomoci a měkké měny.
In the liberalised global market for tourism, islands are competing with new destinations that can benefit from resources that are intact or very little exploited and that have very favourable economic conditions including low wages, various forms of state aid and soft currencies.
V prostředí regulovaném inteligentními právními předpisy může účinnější využívání zdrojů uplatňované v rámci celého hospodářství podpořit průmyslovou konkurenceschopnost EU a zároveň umožnit dosažení cílů EU v oblasti životního prostředí.
In a world of smart regulation, economy-wide resource efficiency can boost EU industrial competitiveness whilst delivering on EU environmental objectives.
V prostředí stále rostoucí konkurence, kde vznikají nové kosmické mocnosti, musí Evropa stavět na svých úspěších, aby solidní a vyváženou průmyslovou základnu posílila.
In an increasingly competitive environment, with the emergence of new space powers, Europe needs to build on its achievements to foster a solid and balanced industrial base.
V prostředí stále více globalizované, digitální a na spotřebitele orientované ekonomiky napomáhá jednotný trh, jenž účinně reaguje na požadavky spotřebitelů, vytvářet rovněž i inovativní a konkurenceschopné hospodářství.
In an increasingly consumer-oriented, globalised and digital economy, a single market that responds efficiently to consumer demands also helps to deliver an innovative and competitive economy.
V prostředí volného trhu je však důležité vyvarovat se jakékoliv nadměrné regulace na úrovni EU.
However, in a free market, it is important to avoid any over-regulation at the EU level.
V prostředí více poskytovatelů služeb bude zvláště během přechodného období nutný regulační dohled, který by zaručil spotřebitelům a malým a středním podnikům přístup ke službám.
In a multiple operators environment, in particular during the transition period, regulatory supervision will be necessary to guarantee the access to services for consumers and small and medium size enterprises.
V prostředí, ve kterém je možné rychle napodobit vítěznou maloobchodní taktiku, získala strategie vlastního (privátního) označení maloobchodního subjektu velký význam při jeho odlišování od konkurence.
In an environment where winning retail concepts can be quickly copied, the retailers’ own label (private label) strategies have taken on an increased importance in helping to differentiate each of them from their  competitors .
V prostředí, ve kterém je možné rychle napodobit vítěznou maloobchodní taktiku, získala strategie vlastního (privátního) označení maloobchodního subjektu velký význam při jeho odlišování od konkurence.
In an environment where winning retail concepts can be quickly copied, the retailers’ own label (private label) strategies have taken on an increased importance in helping to differentiate each of them from their competitors .
V prostředí, ve kterém je možné rychle napodobit vítěznou maloobchodní taktiku, získala strategie vlastního (privátního) označení maloobchodního subjektu velký význam při jeho odlišování od konkurence.
In an environment where winning retail concepts can be quickly copied, the retailers’ own label (private label) strategies have taken on an increased importance in helping to differentiate each of them from their competitors.
V prostředí, v němž bude existovat více platforem, bude mnoho poskytovatelů služeb stále více využívat k šíření svých služeb svým zákazníkům a spotřebitelům vysílací techniky.
In a multi-platform environment, many service providers will increasingly use broadcasting techniques to distribute their services to their subscribers and customers.
V prostředí, v němž existuje zkušenost se sociálně odpovědnými investicemi v praxi, se pohybuje řada organizací, což je rozhodující pro určení rozsahu etických, sociálních a správních kritérií, která musí jednotlivé společnosti splňovat.
In mature SRI environments there are a wide range of organisations which determine the extent to which individual companies meet ESG criteria.
V protikladu k ostatním čtyřem tématům vyjadřovaly reakce na konzultační dokument naprosto odlišné názory na návrh.
Contrary to the other four topics, responses to the exposure draft consultation expressed quite divergent views regarding the proposal.
V protikladu k rostoucím potřebám se ochota a schopnost členských států pomoci lidem na okraji společnosti v mnoha případech snížila.
In contrast to increasing needs, the willingness and ability of Member States to support those who are at the margins of our society have in many cases decreased.
V protikladu stojí mnoho kontinentálních evropských systémů, které zaměstnancům nabízejí velkou ochranu.
This contrasts with many continental European systems that give employees a high level of protection.
V protokolu a interinstitucionální dohodě o subsidiaritě z roku 1993 byly stanoveny zvláštní povinnosti3.
Specific obligations have been set out in the Protocol and in the Inter-Institutional Agreement of 1993 on subsidiarity3.
V protokolu a v interinstitucionální dohodě o subsidiaritě z roku 19934 byly stanoveny zvláštní povinnosti, jejichž klíčové prvky jsou zde shrnuty.
The Protocol and the Inter-Institutional Agreement of 1993 on subsidiarity4 set out specific obligations, the key elements of which are summarised here.
V protokolu musí být přesně uveden typ traktoru (tovární značka, typ, obchodní označení apod.), který byl použit ke zkouškám, a typy, pro které je ochranná konstrukce určena.
The report must identify clearly the tractor type (make, type and commercial description, etc.) used for testing and the types for which the protection structure is intended.
V protokolu musí být přesně uveden typ traktoru (tovární značka, typ, obchodní označení apod.), který byl použit ke zkouškám, a typy, pro které je určena ochranná konstrukce.
The report must identify clearly the tractor type (make, type, commercial description, etc.) used for testing and the types for which the roll-over protection structure is intended.
V protokolu o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality a v interinstitucionální dohodě o subsidiaritě z roku 19933 jsou uvedeny další podrobnosti ohledně uplatňování obou zásad.
The Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality and the Inter-Institutional Agreement of 1993 on subsidiarity3 provide further details on how the two principles should be applied.
V protokolu o zkoušce musí být uveden aritmetický průměr efektivních hodnot váženého zrychlení kmitání sedadla awS jak pro lehkého, tak pro těžkého řidiče.
The test report must give the arithmetic mean value of the rms values of the weighted seat vibration acceleration (awS) for both the light driver and the heavy driver.