natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zlepšení ustanovení o transparentnosti investičních produktů nabízených retailovým investorům je důležitým opatřením na ochranu investorů a podmínkou obnovení důvěry retailových investorů ve finanční trh.
Improving provisions on transparency of investment products offered to retail investors is an important investor protection measure and a precondition for rebuilding confidence of retail investors in the financial market.
Zlepšení ustanovení pro omezování úniků a znovuzískávání
Improving containment and recovery provisions
zlepšení ustanovení týkajících se materiálních podmínek přijetí;
the improvement of the provisions related to material reception conditions,
zlepšení uvádění zemědělských produktů na trh;
for improving the marketing of agricultural products;
Zlepšení v eurozóně bylo spíše mírné (pokles o 0,3 procentního bodu).
The improvements in the Eurozone were more marginal (decrease of 0,3 pp).
Zlepšení v míře zadlužení pro rok 2014 je dáno zejména diskrepancemi mezi hotovostním a akruálním přístupem, jež programový scénář očekává.
The improvement in the ratio in 2014 is mainly due to discrepancies between the cash and accrual approach expected in the programme scenario.
Zlepšení v oblasti zkoušení vozidel a znovuzískání důvěry spotřebitelů
Improvements in vehicle testing to regain trust of consumers
Zlepšení v tomto ohledu může být dosaženo prostřednictvím přehodnocení cesty k nápravě poté, co některá země poruší 3% referenční hodnotu pro schodek (viz níže) a/nebo nového definování takzvaného „ustanovení o výjimečných okolnostech“.
Improvements in this sense can be achieved through a rethinking of the adjustment path once a country breaches the 3% reference value for the deficit (see below) and/or redefining the so-called “exceptional circumstances clause”.
Zlepšení v této oblasti jsou rovněž impulzem pro inovace, vytváření obchodních příležitostí a nových pracovních míst,
It also acts as a stimulus to innovation, creating business opportunities and new jobs;
Zlepšení v čisté věřitelské pozici se týkalo nejprve zejména domácností a podniků, a teprve poté veřejného sektoru, s ohledem na nutnost korigovat kritickou fiskální situaci.
The improvement in net lending positions concerned mostly households and corporations first, and the government sector afterwards, in light of the need to correct deeply deteriorated fiscal positions.
Zlepšení v řízení postupu podle směrnice 98/34
Improvements in managing the 98/34 procedure
Zlepšení v řízení postupu podle směrnice 98/34/ES
Improvements in managing the 98/34 procedure
Zlepšení valivého odporu je a bude i nadále podporováno na trhu s originální výbavou4 u výrobců automobilů, kteří jsou motivováni k tomu, aby vybavovali svá vozidla pneumatikami s nízkým valivým odporem, a snížili tak emise vozidel měřené v souladu s právními předpisy o schvalování typu pneumatik.
Improvements in RR have been and will be further driven on the original equipment market4 by car producers who have an incentive to fit their vehicles with fuel efficient tyres in order to reduce vehicle emissions measured in compliance with type-approval legislation.
Zlepšení vazby mezi označováním energetické účinnosti a normami pro měření
Improving the link between energy labelling and measurement standards
zlepšení vazeb mezi studiemi, operačními činnostmi a plánováním vnější pomoci; podpora postupů sdílených s partnerskými zeměmi a regiony, které mají pomoci při volbě priorit a zvyšování vnější pomoci.
improve the link between analyses, operational activities and the planning of external assistance; promote a concerted approach between partner countries and regions in order to select priorities more effectively and harness external assistance.
Zlepšení vazeb na vnitrostátní úrovni
Improving links to the national level
Zlepšení ve výuce, učení a řízení bylo druhým nejběžnějším dopadem.
Improvements in teaching, learning and management were the second most common impact.
Zlepšení ve všech těchto aspektech má pozitivní dopad na produktivitu práce.
Improvements in all these areas have a positive impact on productivity.
Zlepšení venkovského hospodářství a podpora diverzifikace, aby mohli místní aktéři uvolnit svůj potenciál a optimalizovat využívaní dalších místních zdrojů.
to improve the rural economy and promote diversification to enable local actors to unlock their potential and to optimize the use of additional local resources.
zlepšení veřejného povědomí a znalosti o právních předpisech a politikách Unie;
enhancing public awareness and knowledge of Union law and policies;
zlepšení veřejného povědomí a znalostí o právních předpisech a politikách Unie;
enhancing public awareness and knowledge of Union law and policies;
Zlepšení veřejných financí
Improving Public Finances
zlepšení vhodnosti alternativních plánů schválení typu (vnitrostátní schvalování malých sérií a jednotlivých vozidel) a vícestupňového schvalování typu tak, aby poskytovaly dostatečnou pružnost pro úzce specializované trhy a malé a střední podniky, aniž by se však narušily rovné podmínky.
improving the suitability of alternative type-approval schemes (national small series and individual approvals) and of the multi-stage type-approval process to provide appropriate flexibility for niche markets and SMEs, without however distorting the level playing field.
zlepšení viditelnosti cestovního ruchu jako společného cíle prostřednictvím různých společných opatření s členskými státy, včetně každoročního organizování fóra evropského cestovního ruchu, které se koná pravidelně od roku 2002.
improving the visibility of tourism as a common objective, through various joint measures with the Member States, including annual organisation of the European Tourism Forum, which has been held regularly since 2002.
zlepšení viditelnosti cestovního ruchu: Komise bude i nadále spolupracovat v těsném partnerství se všemi zúčastněnými stranami s cílem zdokonalit viditelnost tohoto významného odvětví prostřednictvím událostí organizovaných jednotlivými předsednictvími Evropské unie a každoročně u příležitosti Evropského fóra turistického ruchu.
Better visibility for tourism: the Commission will continue to work in close cooperation with all the parties concerned to improve the visibility of this important industry in the context of events organised by the presidencies of the European Union and every year at the European Tourism Forum.
Zlepšení viditelnosti cestovního ruchu: společný cíl
Improving the visibility of tourism: a common goal
Zlepšení viditelnosti otevřené metody koordinace
Enhancing the visibility of the OMC
Zlepšení viditelnosti sociální odpovědnosti podniků a šíření osvědčených postupů
Enhancing the visibility of CSR and disseminating good practices
Zlepšení vládnutí v Africe
Improving Africa’s governance
Zlepšení vnitrostátních fiskálních rámců může rovněž posílit veřejné výdaje při jejich podpoře růstu, mimo jiné zavedením účinného přezkumu výdajů a lepší správou veřejných financí na všech úrovních státní správy.
Improvements in national fiscal frameworks can also foster the growth-friendliness of public spending, not least through the setting up of efficient spending reviews and stronger public finance management at all levels of government.
zlepšení vnitrostátních statistik týkajících se družstev (např. použitím modelu satelitního účtu, který navrhuje Evropská komise);
improving the national statistics on cooperatives (e.g. by using the satellite account model proposed by the EU Commission);
Zlepšení vnitřní flexibility dosud nebyla při diskusích o flexikuritě věnována náležitá pozornost.
Improving internal flexibility has hitherto not been given enough attention in the debate around flexicurity.
Zlepšení vnitřní koordinace
Improving internal coordination
Zlepšení vnitřního prostředí výrazně sníží úmrtnost, nemocnost a náklady na zdravotní péči.
Improvements to the indoor climate will significantly reduce mortality, morbidity, and health care costs.
Zlepšení vnitřního trhu pro zboží a služby
Improving the Internal Market for Goods and Services
Zlepšení vnímání a pochopení úlohy IKT pro energetickou účinnost
Increasing the visibility and improving the understanding of ICTs for energy efficiency
Zlepšení vnějších vztahů
Improving external relations
Zlepšení vsakování vody do půdy a postup směrem k nasycení půdy vodou pomůže k ozdravení podzemních vod a povrchových vodních zdrojů.
Improvement of water infiltration into the soil and progress towards soil saturation will help restore groundwater and surface water resources.
Zlepšení vybavení ke kontrole emisí, jež je nezbytné pro dodržování specifikací, si vyžaduje kvalitnější palivo.
The enhanced emission control equipment required to meet the specifications requires better quality fuel.
Zlepšení vymáhání práva a spolupráce a
Improvement of law enforcement co-operation and
zlepšení vynucování rámce schválení typu harmonizací a posílením postupů schválení typu a shodnosti výroby, které uplatňují orgány a technické zkušebny členských států,
improving the enforcement of the type-approval framework by harmonising and enhancing the type-approval and conformity of production procedures applied by Member State authorities and technical services;
Zlepšení vypořádání obchodů s cennými papíry v Evropské unii a centrální depozitáře cenných papírů
Improving securities settlement in the European Union and central securities depositories
Zlepšení vypořádání obchodů s cennými papíry v Evropské unii a centrálních depozitářích cenných papírů
Improving securities settlement in the European Union and central securities depositories
zlepšení vypracování;
improvements to the drafting;
Zlepšení využití finančních prostředků programu eTEN
Improve leverage of eTEN funds
zlepšení využívání různých dostupných finančních nástrojů EU: EFRR, fondů soudržnosti, ESF, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a dalších, které mohou posílit udržitelný rozvoj cestovního ruchu.
improving use of the various EU financial instruments available: the ERDF, the Cohesion Funds, the ESF, the European Agricultural Fund for Rural Development and others that can enhance the sustainable development of tourism.
Zlepšení vyváženého zastoupení mužů a žen ve správních radách společností kotovaných na burze (právně nevynutitelné předpisy)
Improving the gender balance in the boards of companies listed on stock exchanges (soft law)
Zlepšení vzdělávací infrastruktury, zejména pak v chudších oblastech, by přispělo i k zavedení lepších celkových podmínek pro lákání investic a zvýšilo by u pracovní síly schopnost a ochotu stěhovat se.
Improving the educational infrastructure, particularly in poorer regions, would contribute to establishing better framework conditions for attracting investment and increase the workforce’s capacity and willingness to move.
zlepšení vzdělávání / odborné přípravy v oblasti požadovaných dovedností (43,8 %);
provide better education/training for required skills (43.8%); and
zlepšení vzdělávání a výcviku účastníků silničního provozu;
improving education and training of road users;
zlepšení vzdělávání pro větší skupinu pracovníků v oblasti zdravotní a sociální péče v souvislosti s demencí a ponaučení, jak lze postižené a jejich pečovatele podporovat,
improved education for a wider group for health and social care staff in relation on dementia and how those affected and their carers can be supported;
Zlepšení vzdělávání žáků s velkými intelektovými schopnostmi by se mělo vztahovat na oba aspekty: vzdělávání ve vzdělávacím zařízení a v době vyučování, podobné tomu, jaké potřebují všichni žáci vyžadující zvláštní podporu, a doplňující a mimoškolní vzdělávání, ať už mimo toto vzdělávací zařízení či v něm.
Better care for highly able students should include both aspects: specific care within their own establishment and within school hours similar to that required by all those children with particular support needs, together with additional, extracurricular care which may be provided inside or outside the educational establishment.
Zlepšení vzdělávání žáků s velkými intelektovými schopnostmi by se mělo vztahovat na oba aspekty: vzdělávání ve vzdělávacím zařízení, podobné tomu, jaké potřebují všichni žáci vyžadující zvláštní podporu, a doplňující a mimoškolní vzdělávání mimo toto vzdělávací zařízení.
Better care for highly able students should include both aspects: specific care within their own establishment similar to that required by all those children with particular support needs, together with additional, extracurricular care outside.
zlepšení vzdělávání, informovanosti a povědomí spotřebitelů o jejich právech, vytváření datové základny pro spotřebitelskou politiku a poskytování podpory spotřebitelským organizacím;
to improve consumers' education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations.
Zlepšení vztahů
Upgrading of relations
Zlepšení vztahů s našimi vnějšími dodavateli energie, další rozvoj ucelených partnerství na základě vzájemného zájmu, průhlednosti, předvídatelnosti a vzájemnosti.
To enhance relations with our external energy suppliers, further developing comprehensive partnerships based on mutual interest, transparency, predictability and reciprocity.
Zlepšení vztahů s Ruskem a zvýšení snahy o mírové vyřešení vnitřních konfliktů představuje též významné faktory, jež umožní Gruzii vybudovat základy dlouhodobé bezpečnosti a prosperity.
Improving its relations with Russia and furthering its efforts aimed at the peaceful resolution of its internal conflicts will also be important factors for Georgia to build the foundations of its long-term security and prosperity.
Zlepšení vzájemné spolupráce zemědělců v rámci pravidel hospodářské soutěže
Improving farmers' cooperation within competition rules.
zlepšení vzájemného doplňování zdravotních služeb členských států v příhraničních oblastech.
improving the complementarity of the Member States’ health services in cross-border areas.
zlepšení vzájemného uznávání a omezení souvisejících vnitrostátních překážek, počínaje cíleným přezkumem stávajících pravidel a postupů schvalování norem a osvědčení ve zvolené oblasti a posouzením rovnocennosti požadavků, a
improved mutual recognition and reduction of related national obstacles, starting with a targeted review of existing rules and practices for authorisations concerning standards and certificates in a chosen area as well as the assessment of equivalence of requirements; and
zlepšení vzájemného uznávání zavedením zón, v nichž je přípravek povolen.
improvement of mutual recognition by introducing product authorisation zones.
Zlepšení v intenzitě dozoru nad trhem a dodržování právních předpisů díky databázi výrobků lze posoudit na základě zpráv členských států o výsledcích dozoru nad trhem podle nařízení o dozoru nad trhem.
Improvements in the rate of market surveillance and of compliance thanks to the product database can be assessed through reporting by Member States on the result of market surveillance under the market surveillance regulation.
Zlepšení v oblasti nakládání s odpady snižuje nepříznivé dopady na životní prostředí a zdraví občanů, neboť dochází ke snižování emisí do ovzduší, půdy a vody a také emisí skleníkových plynů z odstraňování odpadu.
Improved waste management reduces negative environmental and health impacts due to emissions to air, soil and water as well as greenhouse gas (GHG) emissions from waste disposal.
zlepšení v oblasti prevence, včasné diagnózy a léčby.
Improving prevention, and early diagnosis and intervention.
Zlepšení v oblasti přeměny energie
Improving energy transformation
Zlepšení v oblasti seskupování nabídky v nových členských státech a v některých dalších regionech by mělo napomoci zachování produkce v těchto oblastech, protože povede ke zvýšení udržitelnosti produkce ovoce a zeleniny.
The improved grouping of supply in the new Member States and in certain other regions should help to maintain production in those areas because it would lead to a more sustainable F&V production.
Zlepšení v oblasti vzdělání, zdravotnictví, infrastruktury a politiky zaměstnanosti podporují růst, snižují chudobu a zmenšují sociální nerovnosti.
Improvements in education, healthcare, infrastructure and employment policies boost growth and reduce poverty and social inequalities.
Zlepšení v oblasti zaměstnanosti a otevřeně fungující hospodářství vytvářejí vysokou přidanou hodnotu pro společnost jako celek, a jsou proto základem stability, bezpečnosti, a dokonce demokratizace.
Better employment and an openly-functioning economy create high added value for society as a whole, thereby providing a basis for stability, security and even democratisation.
Zlepšení v oblasti zdraví jsou zjevná v podobě klesající úmrtnosti v důsledku chronických nemocí a sebevražd.
Improvements in health are visible in falling death rates due to chronic diseases and suicides.
Zlepšení v oblasti škodlivého zdanění podnikatelské činnosti a v souvisejících oblastech
Improvements in the area of harmful business taxation and related areas
Zlepšení v tomto ohledu by napomohlo dotvoření jednotného trhu,
An improvement in this regard would be in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
Zlepšení v této oblasti by bylo bezpochyby vítáno; Výbor navrhuje, aby Komise provedla ekonomickou analýzu svého návrhu.
The Committee proposes that the Commission carry out an economic analysis of its proposal.
Zlepšení v této oblasti více než vyrovnalo ztráty v cenové konkurenceschopnosti vyplývající ze zhodnocení reálného směnného kurzu (což bylo do určité míry nedávno zvráceno).
Improvements on this front have more than compensated for losses in cost competitiveness stemming from real exchange rate appreciation (which has to some extent been recently reversed).
Zlepšení v řízení postupu
Improvements in managing the procedure
Zlepšení v řízení postupu podle směrnice 98/34
Improvements in managing the 98/34 procedure
zlepšení výběru daní by umožnilo zdvojnásobit rozpočtové příjmy v některých zemích;
Improved tax collection could double the tax revenue of some countries.
Zlepšení výběru pro spotřebitele a zvýšení kulturní rozmanitosti na evropských a mezinárodních trzích.
To increase consumer choice and cultural diversity on the European and international markets.
Zlepšení výběru, kvality a inovací
Increasing choice, quality and innovation
Zlepšení výkonnosti
Improving performance
Zlepšení výkonnosti evropského výzkumu s cílem podpořit růst a vytváření pracovních příležitostí
Improving Europe's research performance to promote growth and job creation
Zlepšení výkonnosti rozpočtu při řešení priorit EU nevyžaduje pouze přiměřené finanční prostředky, ale také nákladově účinné prováděcí mechanismy.
Improving the budget's performance in addressing the EU's priorities not only requires appropriate financial means but also cost-efficient delivery mechanisms.
Zlepšení výkonu a kontrola kvality
Improving performance and quality control
zlepšení výkonu dodavatelského a hodnotového řetězce a vnitřního trhu se stavebními výrobky a službami;
improving the performance of the supply/value chain and of the internal market for construction products and services;
Zlepšení výkonu EU v oblasti inovací bude vyžadovat dlouhodobý závazek v širokém rámci politik.
To improve the EU’s innovation performance will require long-term commitment to a broad policy framework.
Zlepšení výměny balistických informací
Enhancing the exchange of ballistic information
zlepšení výměny informací a zkušeností o používání strukturálních fondů a Evropské investiční banky za účelem podpory rozvoje vzdělávání a odborné přípravy s ohledem na lepší využívání těchto zdrojů v budoucnosti.
better information and exchanges of experiences regarding the use of the structural funds and the European Investment Bank, to support education and training development, with a view to better exploiting these resources in the future.
Zlepšení výměny informací a řešení problémů
Information exchange and problem solving
zlepšení výměny informací mezi národními orgány a ve vhodných případech spolupráce se všemi zainteresovanými stranami,
Improving the exchange of information between national authorities and cooperation between all stakeholders when appropriate;
Zlepšení výměny informací mezi výrobci a subjekty provádějícími recyklaci týkajících se elektronických výrobků
Improve exchange of information between manufacturers and recyclers on electronic products
zlepšení výměny informací mezi vývozci a orgány vyvážející zemí o používání preferenčního režimu a posílení kontroly vývozců těmito orgány, na kterou se lze spolehnout;
an improvement in the exchange of information between the exporters and the authorities of the exporting countries on the use of the preferential arrangement and the reinforcement of controls by these authorities on the exporters, which we can rely on;
zlepšení výměny informací na vnitrostátní úrovni mezi orgány odpovědnými za řízení vnějších hranic a jinými příslušnými orgány;
(mmmm) Improvement of the information exchange at national level between authorities responsible for external borders management and other relevant, competent authorities;
Zlepšení výměny informací o nebezpečných produktech přepravovaných loděmi umožní všem členským státům zlepšit jejich schopnost předvídat riziko a předcházet mu.
improving the exchange of information on dangerous goods being carried by ships will enable all Member States to improve their ability to anticipate and prevent risks.
Zlepšení výrobků a změna spotřebních zvyklostí
Improving products and changing consumption patterns
Zlepšení výsledků duálních systémů odborného vzdělávání
Improving the performance of national dual training systems
Zlepšení výsledků ve vzdělávání má pro jednotlivce velký význam, neboť výsledky žáků v povinné školní docházce mají silný a přímý dopad na jejich výsledky v dalším vzdělávání13 i na jejich mzdy14.
Improved educational achievement is important for individuals, because people's attainment in compulsory school has a strong direct impact on their later educational attainment13 and on their wages14.
zlepšení výsledků ve vztahu k udržitelnosti u společností, výrobků i služeb.
Improve sustainability performance of companies, products and services.
Zlepšení výsledků ve vztahu k udržitelnosti u společností, výrobků i služeb
Improve sustainability performance of companies, products and services
Zlepšení výsledků vnitrostátních duálních systémů odborného vzdělávání
Improving the performance of national dual training systems
Zlepšení výsledků vnitrostátních duálních systémů odborného vzdělávání (stanovisko z vlastní iniciativy)
Improving the performance of national dual training systems (own-initiative opinion)
Zlepšení výsledků vnitrostátních duálních systémů odborného vzdělávání (stanovisko z vlastní iniciativy)
Improving the performance of national work-based learning systems (own-initiative opinion)
Zlepšení výsledků vnitrostátních učebních systémů zaměřených na praxi
Improving the performance of national work-based learning systems
Zlepšení výuky a řízení
Improvements in teaching practice and management
Zlepšení výzkumných infrastruktur a vybudování nových výzkumných infrastruktur usnadní a urychlí vytváření regionálních uskupení zaměřených na výzkum.
Developing research infrastructures and establishing new infrastructures will promote and stimulate the emergence of regional research-driven clusters.
zlepšení výzkumu a údajů, posílení znalostní základny a prosazování inovativních technologií, jež podporují zelenou infrastrukturu;
Improving research and data, strengthening the knowledge base and promoting innovative technologies that support green infrastructure.
zlepšení včasnosti údajů o nerovnosti, chudobě a materiální deprivaci osob v Evropě (včetně bleskových odhadů),
improve the timeliness of data on inequality, poverty and material deprivation of people in Europe (including flash estimates);