natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čl. 14 odst. 2
Article 14.2
Čl. 14 odst. 2 až 5
Article 14(2) to (5)
Čl. 14 odst. 2 první pododstavec
Article 14(2), sub-paragraph one
Čl. 14 odst. 3
Article 14(3)
Čl. 14 odst. 4
Article 14(4)
Čl. 14 odst. 5
Article 14(5)
Čl. 14 odst. 6
Article 14(6)
Čl. 14 první odrážka
1999/13/EC
Čl. 14 písm. c)
Article 14(c)
Čl. 14 písm. d)
Article 14(d)
Čl. 140 odst. 1 a 2
Article 140, 140(1) and (2)
Čl. 140 odst. 3
Article 140, 140(3)
Čl. 141 odst. 1
Article 141(1)
Čl. 141 odst. 2
Article 141(2)
Čl. 141 odst. 3
Article 141(3)
Čl. 142 odst. 1 až 5
Article 142, 142(1) bis (5)
Čl. 142 odst. 1 druhý pododstavec
Article 142(1), 2nd subparagraph
Čl. 142 odst. 1 první pododstavec
Article 142(1), 1st subparagraph
Čl. 142 odst. 2
Article 142(2)
Čl. 142 odst. 3
Article 142(3)
Čl. 142 odst. 4
Article 142(4)
Čl. 142 odst. 6
Article 142, 142(6)
Čl. 143 odst. 1
Article 143(1)
Čl. 143 odst. 1 druhý pododstavec
Article 143 (1), 2nd subparagraph
Čl. 143 odst. 2
Article 143(2)
Čl. 143 odst. 3 druhý pododstavec
Article 143(3), 2nd paragraph
Čl. 143 odst. 3 první pododstavec
Article 143(3), 1st paragraph
Čl. 143 odst. 3 první pododstavec
Article 143(3), first subparagraph)
Čl. 143 odst. 4 druhý pododstavec
Article 143(4), 2nd subparagraph
Čl. 144 odst. 1 a 2
Article 144 (1) and (2)
Čl. 145 odst. 1
Article 145(1)
Čl. 145 odst. 1
Article 145, 145(1)
Čl. 145 odst. 2 a 3
Article 145, 145(2) and (3)
Čl. 145 odst. 3
Article 145(3)
Čl. 145 odst. 4
Article 145(4)
Čl. 146 odst. 1, 3 a 4
Article 146 (1), (3) and (4)
Čl. 15 odst. 1
Article 15 (1)
Čl. 15 odst. 1
Article 15(1)
Čl. 15 odst. 1
Article 15.1
Čl. 15 odst. 1 a 2 druhý pododstavec
Article 15(1) and (2), 2nd subparagraph
Čl. 15 odst. 1 a 2
Article 15 (1) and (2)
Čl. 15 odst. 1 a 2
Article 15(1) and (2)
Čl. 15 odst. 1 a 2
Article 15,(1) and (2)
Čl. 15 odst. 1 druhý pododstavec
Article 15(1), 2nd subparagraph
Čl. 15 odst. 1 nařízení č. 1/2003 soudcům členských států umožňuje požádat Komisi, aby jim zaslala informace, které má k dispozici, nebo stanovisko v otázkách týkajících se používání pravidel hospodářské soutěže EU.
Article 15(1) of Regulation 1/2003 allows national judges to ask the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning the application of the EU competition rules.
Čl. 15 odst. 1 první pododstavec
Article 15(1), 1st subparagraph
Čl. 15 odst. 1 písm. a) pravidel pro účast v sedmém rámcovém programu
Article 15(1)(a) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme
Čl. 15 odst. 1 písm. b) pravidel pro účast v sedmém rámcovém programu
Article 15(1)(b) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme
Čl. 15 odst. 2
Article 15(2)
Čl. 15 odst. 2
Article 15.2
Čl. 15 odst. 2
Article 2
Čl. 15 odst. 2 a čl. 16 odst. 2
Articles 15, 15(2) and 16, 16(2)
Čl. 15 odst. 2 druhý pododstavec
Article 15(2), 2nd subparagraph
Čl. 15 odst. 2 nařízení č. 1/2003 vyžaduje, aby členské státy EU předaly Komisi kopie všech písemných rozsudků vnitrostátních soudů týkajících se používání článků 81 nebo 82 SES.
Article 15(2) of Regulation 1/2003 requires the EU Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Articles 81 or 82 EC.
Čl. 15 odst. 2 nařízení č. 1/2003 vyžaduje, aby členské státy předaly Komisi kopie všech písemných rozsudků vnitrostátních soudů týkajících se používání článků 81 nebo 82 SES.
Article 15(2) of Regulation 1/2003 requires the Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Articles 81 or 82 EC.
Čl. 15 odst. 3
Article 15 (3)
Čl. 15 odst. 3
Article 15(3)
Čl. 15 odst. 3
Article 15.3
Čl. 15 odst. 3 druhý pododstavec
Article 15(3) sub-paragraph two
Čl. 15 odst. 3 nařízení č. 1/2003 stanoví, že v případech, kdy to vyžaduje jednotné používání článků 81 nebo 82 SES, může Komise z vlastního podnětu předkládat soudům členských států písemná vyjádření a se svolením dotyčného soudu může předkládat rovněž ústní vyjádření.
Article 15(3) of Regulation 1/2003 provides that where the coherent application of Articles 81 or 82 EC so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to courts of the Member States, and may also make oral observations with the permission of the court in question.
Čl. 15 odst. 3 první pododstavec
Article 15(3), 1st subparagraph
Čl. 15 odst. 3 písm. a)
Article 15 (3) (a)
Čl. 15 odst. 3 písm. b)
Article 15 (3) (b)
Čl. 15 odst. 3 písm. d)
Article 15 (3) (d)
Čl. 15 odst. 4
Article 15(4)
Čl. 15 odst. 4
Article 15.4
Čl. 15 odst. 4 a čl. 16 odst. 5
Article 15 (4) and Article 16(5)
Čl. 15 odst. 5
Article 15 (5)
Čl. 15 odst. 5
Article 15(5)
Čl. 15 písm. c)
Article 15(c)
Čl. 15 písm. d)
Article 15(d)
Čl. 150 odst. 1 a 2
Article 150, 150(1) and (2)
Čl. 150 odst. 3 a článek 178
Articles 150, 150(3) and 178
Čl. 151 odst. 1
Article 151, 151(1)
Čl. 151 odst. 2
Article 151, 151(2)
Čl. 152 odst. 1
Article 152(1)
Čl. 152 odst. 2
Article 152(2)
Čl. 152 odst. 3
Article 152(3)
Čl. 152 odst. 4
Article 152(4)
Čl. 152 odst. 5
Article 152(5)
Čl. 152 odst. 6
Article 152(6)
Čl. 152 odst. 7
Article 152(7)
Čl. 152 odst. 8
Article 152(8)
Čl. 153 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Čl. 153 odst. 2, 4 až 6 a 9
Article 153 (2), (4)-(6) and (9)
Čl. 154 odst. 1 druhý pododstavec
Article 154(1), 2nd subparagraph
Čl. 154 odst. 1 první a třetí pododstavec
Article 154(1), 1st and 3rd supbparagraphs
Čl. 154 odst. 2
Article 154(2)
Čl. 154 odst. 3
Article 154(3)
Čl. 156 první a druhý pododstavec
Article 156, 1st and 2nd subparagraph
Čl. 156 třetí pododstavec
Article 156,3rd subparagraph
Čl. 159 odst. 1
Article 159(1)
Čl. 15 odst. 4 uvedené směrnice se použije s ohledem na veškeré ručitele určené podle čl. 17 odst. 1 této směrnice.
Article 15(4) of that Directive shall apply with regard to all the guarantors designated in accordance with Article 17(1) of this Directive.
Čl. 16 odst. 1
Article 16 (1)
Čl. 16 odst. 1
Article 16(1)
Čl. 16 odst. 1
Article 16, 16(1)
Čl. 16 odst. 1
Article 16.1
Čl. 16 odst. 1
Article 7(1)
Čl. 16 odst. 1 až 3
Article 16, (1) to (3)
Čl. 16 odst. 1 až 4
Article 16(1) to (4)
Čl. 16 odst. 1 druhý pododstavec
Article 16 (1), paragraph 2
Čl. 16 odst. 1 druhý pododstavec
Article 16(1) sub-paragraph two
Čl. 16 odst. 1 první pododstavec
Article 16(1) sub-paragraph one
Čl. 16 odst. 10
Article 16(10)
Čl. 16 odst. 11
Article 16(11)
Čl. 16 odst. 12
Article 16(12)
Čl. 16 odst. 13
Article 16(13)
Čl. 16 odst. 2
Article 16(2)
Čl. 16 odst. 2
Article 16.2
Čl. 16 odst. 2 a 4 není v žádném případě vykládán tak, že dožádanému orgánu členského státu umožňuje odmítnout poskytnutí informací týkajících se osoby, která má pro daňové účely bydliště v členském státě dožadujícího orgánu, výhradně z toho důvodu, že tyto informace jsou v držení banky, jiné finanční instituce, určené osoby nebo osoby jednající v zastoupení nebo ve funkci zmocněnce, nebo z toho důvodu, že se týkají vlastnických podílů u nějaké osoby.
In no case shall Article 16(2) and (4) be construed as permitting a requested authority of a Member State to decline to supply information concerning a person resident for tax purposes in the Member State of the requesting authority solely because this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Čl. 16 odst. 2 první pododstavec
Article 16(2) sub-paragraph one
Čl. 16 odst. 2 písm. a)
Article 16(2) (a)
Čl. 16 odst. 2 písm. c)
Article 16(2) (c)
Čl. 16 odst. 2 písm. d)
Article 16(2) (d)
Čl. 16 odst. 2 písm. e)
Article 16(2) (e)
Čl. 16 odst. 3
Article 16(3)
Čl. 16 odst. 3
Article 16.3
Čl. 16 odst. 3 stanoví všem členským státům lhůtu k provedení, po jejímž uplynutí by všechny sdílené údaje měly být interoperabilní za předpokladu použití technických norem a šablon (čl. 16 odst. 5).
Article 16(3) sets a date for delivery for all Member States after which all data shared would be interoperable, provided that technical standards and templates are used (Article 16(5)).
Čl. 16 odst. 4
Article 16.4
Čl. 16 odst. 4 druhý a třetí pododstavec
Article 16 (4) second and third subparagraphs
Čl. 16 odst. 5
Article 16(5)
Čl. 16 odst. 5 druhý pododstavec poslední věta
Article 16,(5), 2nd subparagraph, final sentence
Čl. 16 odst. 6
Article 16(6)
Čl. 16 odst. 6 až 9
Article 16(6) to (9)
Čl. 16 odst. 6 druhá věta
Article 16(6) second sentence
Čl. 16 odst. 6 první věta
Article 16(6) first sentence
Čl. 16 odst. 7
Article 16 (7)
Čl. 16 odst. 8
Article 16(8)
Čl. 16 odst. 9
Article 16(9)
Čl. 160 odst. 1
Article 160, 160(1)
Čl. 160 odst. 2 písm.
Article 160(2)(a)
Čl. 160 odst. 3
Article 160(3)
Čl. 161 odst. 1
Article 161, 161(1)
Čl. 161 odst. 1 až 6
Article 161, (1) to (6)
Čl. 161 odst. 1 až 6
Article 161,(1) to(6)
Čl. 161 odst. 2
Article 161, 161(2)
Čl. 161 odst. 3
Article 161, 161(3)
Čl. 161 odst. 4
Article 161, 161(4)
Čl. 163 odst. 1
Article 163(1)
Čl. 163 odst. 2
Article 163(2)
Čl. 163 odst. 3
Article 163(3)
Čl. 163 odst. 4
Article 163(4)
Čl. 164 odst. 1 a 2
Article 164 (1) and (2)
Čl. 164 odst. 1 až 4
Article 164,(1) to (4)
Čl. 164 odst. 3
Article 164(3)
Čl. 164 odst. 4
Article 164(4)
Čl. 165 druhý pododstavec
Article 165(2),2nd subparagraph
Čl. 167 odst. 1
Article 167, 167(1)
Čl. 167 odst. 2
Article 167, 167(2)
Čl. 16 odst. 1 a 2
Article 16 (1) and (2)
Čl. 16 odst. 3
Article 16 (3)
Čl. 16 odst. 4
Article 16 (4)
Čl. 16 písm. a), druhý pododstavec
Article 16 (a), second subparagraph
Čl. 16 písm. a), první pododstavec
Article 16 (a), first subparagraph
Čl. 17 odst. 1
Article 17(1)
Čl. 17 odst. 1
Article 17.1
Čl. 17 odst. 1 a 2
Article 17(1) and (2)
Čl. 17 odst. 1 a 2
Article 17, (1) and (2)
Čl. 17 odst. 1 a 2
Article 17,(1) and (2)
Čl. 17 odst. 1 a čl. 3 písm. b)
Article 17 (1) and 3(b)
Čl. 17 odst. 2
Article 17(2)
Čl. 17 odst. 2
Article 17.2
Čl. 17 odst. 2 první a druhý pododstavec
Article 17(2), first and second subparagraph
Čl. 17 odst. 2 třetí pododstavec
Article 17(2), third subparagraph
Čl. 17 odst. 3
Article 17 (3)
Čl. 17 odst. 3
Article 17(3)
Čl. 17 odst. 3 první pododstavec
Article 17(3), 1st subparagraph
Čl. 17 odst. 4
Article 17(4)
Čl. 17 odst. 4 a 5
Article 17(4) and (5)
Čl. 17 odst. 4 druhá věta
Article 17 (4) second sentence
Čl. 17 odst. 4 první věta
Article 17 (4) first sentence
Čl. 17 odst. 4, ve znění stanoveném v čl. 28f odst. 1, se mění takto:
Article 17(4), in the version set out in Article 28f(1), is amended as follows:
Čl. 17 odst. 5
Article 17(5)
Čl. 175 odst. 1 a 2
Article 175 (1) and (2)
Čl. 176 odst. 1
Article 176(1)
Čl. 176 odst. 2
Article 176(2)
Čl. 177 odst. 1 a 2
Article 177(1) and (2)
Čl. 179 odst. 1 a 3
Article 179(1) and (3)
Čl. 179 odst. 2
Article 179, 179(2)
Čl. 17 odst. 1
Article 17 (1)
Čl. 17 odst. 2
Article 17 (2)
Čl. 18 odst. 1
Article 18 (1)
Čl. 18 odst. 1
Article 18(1)
Čl. 18 odst. 1 a 2
Article 18, (1) and (2)
Čl. 18 odst. 1 až 6
Article 18(1) to (6)
Čl. 18 odst. 2
Article 18 (2)
Čl. 18 odst. 2
Article 18(2)
Čl. 18 odst. 3
Article 18(3)
Čl. 18 odst. 4
Article 18(4)
Čl. 18 odst. 5 obsahuje zásadu, že podpůrné služby pro pracovníky musí být bezplatné, kdežto za většinu podpůrných služeb pro zaměstnavatele mohou být účtovány poplatky v souladu se zavedenými vnitrostátními postupy (čl. 18 odst. 6).
Article 18(5) enshrines the principle that support services to workers must be free of charge, while for most support services to employers fees can be charged in accordance with national practices (Article 18(6)).
Čl. 18 odst. 7
Article 18(7)
Čl. 182 odst. 1 až 3
Article 182(1) to (3)
Čl. 182 odst. 4 druhý a třetí pododstavec
Article 182(4), 2nd and 3rd subparagraph
Čl. 182 odst. 4 první pododstavec
Article 182(4), 1st subparagraph
Čl. 182 odst. 5
Article 182(5)
Čl. 182 odst. 6
Article 182(6)
Čl. 183 odst. 1 a 2
Article 183, (1) and (2)
Čl. 188 odst. 1
Article 188(1)
Čl. 188 odst. 2
Article 188(2)
Čl. 188 odst. 3
Article 188(3)
Čl. 18 písm. a)
Article 18 (a)
Čl. 18 písm. b)
Article 18 (b)
Čl. 18 písm. c)
Article 18 (c)
Čl. 19 odst. 1
Article 19(1)
Čl. 19 odst. 1
Article 19, 19(1)
Čl. 19 odst. 1
Article 19.1
Čl. 19 odst. 1 druhý pododstavec
Article 19(1), 2nd subparagraph
Čl. 19 odst. 1 druhý pododstavec druhá odrážka
Article 19(1), 2nd subparagraph, 2nd indent
Čl. 19 odst. 1 druhý pododstavec druhá odrážka
Article 19(1), subparagraph 2, 2nd indent
Čl. 19 odst. 1 první pododstavec první odrážka
Article 19(1), subparagraph 1, 1st indent
Čl. 19 odst. 1 první pododstavec první odrážka
Article 19(1),1st subparagraph, first indent
Čl. 19 odst. 1 třetí pododstavec
Article 19(1), 3rd subparagraph
Čl. 19 odst. 2
Article 19(2)
Čl. 19 odst. 2
Article 19.2
Čl. 19 odst. 2 a 3
Article 19, 19(2) and 19(3)
Čl. 19 odst. 2 písm.
Article 19(2)(a)
Čl. 19 odst. 3
Article 19(3)
Čl. 19 odst. 3
Article 19.3
Čl. 19 odst. 4
Article 19(4)
Čl. 19 odst. 4
Article 19, 19(4)
Čl. 19 odst. 5
Article 19(5)
Čl. 19 odst. 5
Article 19, 19(5)
Čl. 19 odst. 6
Article 19, 19(6)
Čl. 19 odst. 7
Article 19, 19(7)
Čl. 19 odst. 8
Article 19, 19(8)
Čl. 19 písm a) až c)
Articles 19, (a) to c)
Čl. 19 třetí pododstavec
Article 19, 3rd paragraph
Čl. 191 odst. 1
Article 191(1)
Čl. 191 odst. 2
Article 191(2)
Čl. 191 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) stanoví, že politika Unie v oblasti životního prostředí je zaměřena na vysokou úroveň ochrany, přičemž přihlíží k rozdílné situaci v jednotlivých regionech Unie.
Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that Union policy on the environment is to aim at a high level of protection, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.
Čl. 192 odst. 2, 3 a 5
Article 192(2), (3) and (5)
Čl. 192 odst. 4 první věta
Article 192(4), 1st senstence
Čl. 192 odst. 6
Article 192(6)
Čl. 192 odst. 7
Article 192(7)
Čl. 193 odst. 1 a 2
Article 193,(1) and (2))
Čl. 197 odst. 1
Article 197(1)
Čl. 197 odst. 2
Article 197(2)
Čl. 197 odst. 4
Article 197(4)
Čl. 199 druhý pododstavec
Article 199 2nd subparagraph
Čl. 19 písm. a)
Article 19 (a)
Čl. 19 písm. b), c) a d)
Article 19 (b),(c) and (d)
Čl. 19 písm. e)
Article 19 (e)
Čl. 19 písm. f), g) a h)
Article 19 (f),(g) and (h)
Čl. 1a bod 1
Article 1a, point (1)
Čl. 1a bod 10 druhý pododstavec
Article 1a, point (10), second subparagraph
Čl. 1a bod 10 první pododstavec
Article 1a, point (10), first subparagraph
Čl. 1a bod 2 druhá věta
Article 1a, point (2), second part of the phrase
Čl. 1a bod 2 první věta
Article 1a, point (2), first part of the phrase
Čl. 1a bod 6
Article 1a, point (6)
Čl. 1a bod 7 druhá věta
Article 1a, point (7), second part of the phrase
Čl. 1a bod 7 první věta
Article 1a, point (7), first part of the phrase
Čl. 1a body 11, 12 a 13
Article 1a, points (11), (12) and (13)
Čl. 1a body 3 až 5
Article 1a, points (3) to (5)
Čl. 1 odst. 1 písm. a), c)
Article 1 (1)(a),(c)
Čl. 1 odst. 1 písm. b)
Article 1 (1)(b)
Čl. 1 odst. 2
Article 1 (2)
Čl. 1 odst. 3
Article 1 (3)
Čl. 2 bod 11
Article 2(6)
Čl. 2 bod 12
Article 2(7), first subparagraph
Čl. 2 bod 1
Article 2(1)
Čl. 2 bod 12
Article 2(13)
Čl. 2 bod 15
Article 2(3), first part
Čl. 2 bod 16
Article 2(7)
Čl. 2 bod 18
Article 2(7)
Čl. 2 bod 19
Article 2(9), second sentence
Čl. 2 bod 2
Article 2(2)
Čl. 2 bod 2 písm.
Article 2(2)(a)
Čl. 2 bod 20
Article 2(10)(a)
Čl. 2 bod 21
Article 21(3)
Čl. 2 bod 22
Article 2(11), second subparagraph
Čl. 2 bod 23
Article 2(12)
Čl. 2 bod 24
Article 2(6)
Čl. 2 bod 25
Article 2(5)
Čl. 2 bod 26
Article 2(13)
Čl. 2 bod 27
Article 2(14)
Čl. 2 bod 3
Article 2(3)
Čl. 2 bod 3 druhá část
Annex VI, Part 3, point 1.1
Čl. 2 bod 4
Article 2(4)
Čl. 2 odst.
Article 69(2)
Čl. 2 odst. 1
Article 2 (1)
Čl. 2 odst. 1
Article 2(1)
Čl. 2 odst. 1
Article 2(1),
Čl. 2 odst. 1
Article 2.1
Čl. 2 odst. 1 odpovídá čl. 5 odst. 1 směrnice 92/12/EHS.
Article 2(1) corresponds to Article 5(1) of Directive 92/12/EEC.
Čl. 2 odst. 1 první, druhá, třetí a čtvrtá odrážka
Article 2(1), first, second, third and fourth indent
Čl. 2 odst. 1 písm.
Article 2(1)(a)
Čl. 2 odst. 1 písm.
Article 2(1)(q)
Čl. 2 odst. 1 písm.
Article 2(1)c
Čl. 2 odst. 1 písm. b): v definici „dohody o finančním zajištění s převedením vlastnického práva“ se vkládají slova „nebo plný nárok na“ s cílem rozlišit mezi vlastnictvím hotovosti nebo finančních nástrojů na straně jedné a „nárokem“ na úvěrové pohledávky na straně druhé.
Article 2(1) (b): In the definition of "title transfer financial collateral arrangement", the words "or full entitlement to" are added to distinguish between ownership of cash or financial instruments on the one hand and "entitlement" to credit claims on the other hand.
Čl. 2 odst. 1) písm. o): Definice úvěrové pohledávky
Article 2(1) (o): Definitions of credit claim
Čl. 2 odst. 10
Article 2 (10)
Čl. 2 odst. 11
Article 2 (11)
Čl. 2 odst. 2
Article 2 (2)
Čl. 2 odst. 2
Article 2(2)
Čl. 2 odst. 2
Article 2.2
Čl. 2 odst. 2 návrhu nařízení zaručuje podobnou úroveň práv v celé Unii, což je v souladu se zásadou subsidiarity a zohledňuje rozmanitost situací.
Article 2.2 of the proposal for a Regulation guarantees a similar level of rights throughout the Union, which is in line with the principle of subsidiarity and takes account of the diversity of situations.
Čl. 2 odst. 2 písm. f) je třeba upřesnit tím, že bude rozdělen na „lanem vlečené převozní lodě“ (tak, jak jsou definovány ve směrnici 2000/9/ES) a „lanem vlečená zařízení pro vodní lyžování“.
Article 2(2)(f) should be made clearer by subdividing it into "cable-operated ferries" – as defined in Directive 2000/9/EC – and "water ski lifts".
Čl. 2 odst. 2: Tento odstavec objasňuje, že v případě úvěrových pohledávek nesmí být poskytnutím zajištění příjemci zajištění dotčena nejen samotná pohledávka, nýbrž rovněž možnost inkasovat výnosy z této pohledávky až do dalšího oznámení.
Article 2(2): This paragraph clarifies that, in the case of credit claims, it is not only the claim itself but also the possibility to collect the proceeds thereof until further notice that shall not prejudice the collateral being provided to the collateral taker.
Čl. 2 odst. 3
Article 2 (3)
Čl. 2 odst. 3
Article 2(3)
Čl. 2 odst. 3 písm.
Article 2(3)(a)
Čl. 2 odst. 4
Article 2 (4)
Čl. 2 odst. 4
Article 2(4)
Čl. 2 odst. 5
Article 2 (5)
Čl. 2 odst. 5
Article 2(5)
Čl. 2 odst. 5 stanoví, že nedodržení čl. 4 odst. 1 písm. b) je formou zakázané diskriminace.
Article 2(5) makes non-compliance with Article 4(1)(b) a form of prohibited discrimination.
Čl. 2 odst. 6
Article 2 (6)
Čl. 2 odst. 6
Article 2(6)
Čl. 2 odst. 7
Article 2 (7)
Čl. 2 odst. 7
Article 2(7)
Čl. 2 odst. 8
Article 2 (8)
Čl. 2 odst. 9
Article 2 (9)
Čl. 2 písm. a) až l)
Article 2(a) to (l)
Čl. 2 písm. d)
Article 2(d)
Čl. 2 písm. m)
Article 2(m)
Čl. 2 písm. n)
Article 2(n)
Čl. 2 písm. o)
Article 2(o)
Čl. 2 písm. p)
Article 2(p)
Čl. 2 písm. q), r) a s)
Article 2(q), (r) and (s)
Čl. 20 odst. 1
Article 20 (1)
Čl. 20 odst. 1
Article 20(1)
Čl. 20 odst. 1
Article 20, 20(1)
Čl. 20 odst. 1 až 4
Article 20, (1) to (4)
Čl. 20 odst. 1 písm. d)
Article 20(1)(d)
Čl. 20 odst. 2
Article 20 (2)
Čl. 20 odst. 2
Article 20(2)
Čl. 20 odst. 2
Article 20, 20(2)
Čl. 20 odst. 2 a 3 šesté směrnice o DPH stanoví určitá zvláštní pravidla pro opravu odpočtů daně z přidané hodnoty z investičního majetku na vstupu.
Article 20(2) and (3) of the Sixth VAT Directive lay down some specific rules for adjustment of deductions of input VAT on capital goods.
Čl. 20 odst. 3
Article 20(3)
Čl. 20 odst. 3
Article 20, 20(3)
Čl. 20 odst. 3
Article 4(3) and (4)
Čl. 20 odst. 4
Article 20(4)
Čl. 20 odst. 4
Article 20, 20(4)
Čl. 20 odst. 4 stanoví, že obsah pojmu investiční majetek mohou vymezit členské státy.
Article 20(4) stipulates that Member States may define the concept of capital goods.
Čl. 20 odst. 5
Article 20(5)
Čl. 207 odst. 1 druhý pododstavec
Article 207, paragraph 1, 2nd subparagraph
Čl. 20 odst. 1 stanoví, že se přeprava zboží podléhajícího spotřební dani považuje za uskutečněnou v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně pouze v případě, uskutečňuje-li se s použitím elektronického správního dokladu.
Article 20(1) provides that a movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document (hereinafter: e-AD.)
Čl. 21 druhý pododstavec
Article 21 2nd subparagraph
Čl. 21 odst. 1
Article 21(1)
Čl. 21 odst. 1
Article 21.1
Čl. 21 odst. 1 až 3
Article 21, (1) to (3)
Čl. 21 odst. 2
Article 21(2)
Čl. 21 odst. 2
Article 21.2
Čl. 21 odst. 3
Article 21(3)
Čl. 21 odst. 3
Article 21.3
Čl. 21 odst. 4
Article 21(4)
Čl. 213 odst. 1 a 2
Article 213,(1) and (2)
Čl. 217 odst. 2
Article 217(2)
Čl. 218 odst. 1
Article 218(1)
Čl. 218 odst. 2
Article 218(2)
Čl. 22 odst. 1
Article 22(1)
Čl. 22 odst. 1
Article 22, 22(1)
Čl. 22 odst. 1
Article 22.1
Čl. 22 odst. 1 a 2
Article 22,(1) and (2)
Čl. 22 odst. 1 druhý pododstavec druhá věta
Article 22 (1) subparagraph 2, 2nd sentence
Čl. 22 odst. 1 druhý pododstavec první a druhá odrážka
Article 22(1), second subparagraph, first and second indent
Čl. 22 odst. 2
Article 22(2)
Čl. 22 odst. 2
Article 22, 22(2)
Čl. 22 odst. 2
Article 22.2
Čl. 22 odst. 2 druhý pododstavec první, druhá a třetí odrážka
Article 22(2), second subparagraph, first second and third indent
Čl. 22 odst. 3
Article 22(3)
Čl. 22 odst. 3
Article 22, 22(3)
Čl. 22 odst. 3
Article 22.3
Čl. 22 odst. 4
Article 22, 22(4)
Čl. 22 odst. 4
Article 22.4
Čl. 22 odst. 5
Article 22, 22(5)
Čl. 22 písm. a)
Article 22 (a)
Čl. 22 písm. c) a
Article 22 (c) and
Čl. 22a odst. 1 první, druhá a třetí odrážka
Article 22a(1), first, second and third indent
Čl. 23 druhý pododstavec
Article 23 2nd subparagraph
Čl. 23 odst. 1
Article 23 (1)
Čl. 23 odst. 1
Article 23(1)
Čl. 23 odst. 1 a 2
Article 23(1) and (2)
Čl. 23 odst. 1 a 2
Article 23, (1) and (2)
Čl. 23 odst. 1 písm. a), b) a c)
Article 23 (1)(a) (b) (c)
Čl. 23 odst. 1 písm. d)
Article 23 (1) (d)
Čl. 23 odst. 2
Article 23 (2)
Čl. 23 odst. 2
Article 23(2)
Čl. 23 odst. 2 druhý pododstavec
Article 23 (2), second subparagraph
Čl. 23 odst. 2 první pododstavec
Article 23 (2), first subparagraph
Čl. 23 odst. 3
Article 23(3)
Čl. 23 odst. 4 druhý a třetí pododstavec
Article 23 (4) second and third subparagraphs
Čl. 23 první pododstavec
Article 23 1st subparagraph
Čl. 24 odst. 1
Article 24(1)
Čl. 24 odst. 2
Article 24(2)
Čl. 24 odst. 2
Article 24.2
Čl. 24 odst. 3
Article 24(3)
Čl. 24 odst. 3, čl. 32 odst. 2, čl. 50 odst. 3:
Rules 24(3), 32(2), 50(3):
Čl. 24 první pododstavec druhá věta až třetí pododstavec
Article 24 subparagraph 1, 2nd sentence - subparagraph 3
Čl. 24 první pododstavec první věta
Article 24 subparagraph 1, 1st sentence
Čl. 25 odst. 1
Article 25 (1)
Čl. 25 odst. 1
Article 25(1)
Čl. 25 odst. 1 a čl. 26 odst. 1 a 2
Article 25(1) and Article 26(1) and(2)
Čl. 25 odst. 1 uvádí: „Každý má právo na takovou životní úroveň, která by byla s to zajistit jeho zdraví a blahobyt i zdraví a blahobyt jeho rodiny, počítajíc v to zejména výživu, šatstvo, byt a lékařskou péči, jakož i nezbytná sociální opatření […]“.
Article 25(1) states that "Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services".
Čl. 25 odst. 2
Article 25 (2)
Čl. 25 odst. 2
Article 25(2)
Čl. 25 odst. 2 druhý pododstavec
Article 25(2), second subparagraph
Čl. 25 odst. 2 první pododstavec první, druhá, třetí a čtvrtá odrážka
Article 25(2), first subparagraph, first, second, third and fourth indent
Čl. 25 odst. 2 písm. d) a e)
Article 25 (2) (d) and (e)
Čl. 25 odst. 2 písm. f) a g)
Article 25 (2) (f) and (g)
Čl. 25 odst. 2 stanoví, že v případě neexistence elektronických oznámení uvedených v předchozích článcích lze poskytnout alternativní důkaz o správném ukončení přepravy.
Article 25(2) stipulates that alternative proof of the correct ending of a movement may be provided in the absence of the electronic reports referred to in the previous Articles.
Čl. 25 odst. 3
Article 25(3)
Čl. 25 odst. 3 druhá a třetí věta
Article 25(3) second and third sentences
Čl. 25 odst. 3 první věta
Article 25(3) first sentence
Čl. 25 odst. 4
Article 25(4)
Čl. 25 písm a) až c)
Article 25, (a) to (c)
Čl. 253 odst. 1, články 256 a 257
Articles 253(1), 256, 257
Čl. 26 odst.
Article 3(23)
Čl. 26 odst.
Article 62