natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V červenci 2016 byla stálá studijní skupina Zajišťování potravin přejmenována na Udržitelné potravinové systémy, aby se zohlednila širší oblast působnosti, tedy nejen zajištění dodávek potravin, ale také podpora udržitelnějších, odolnějších, zdravějších, spravedlivějších a ke klimatu šetrnějších potravinových systémů.
In July 2016, the PSG on Food Security was re-named "PSG on Sustainable Food Systems" (PSG SFS) to reflect a wider scope of action, i.e. not only on ensuring security of food supply, but also on promoting more sustainable, resilient, healthy, fair and climate-friendly food systems.
V červenci 2016 tedy byla stálá studijní skupina Zajišťování potravin přejmenována na Udržitelné potravinové systémy, aby se zohlednila širší oblast působnosti, tedy nejen zajištění dodávek potravin, ale také podpora udržitelnějších, odolnějších, zdravějších, spravedlivějších a ke klimatu šetrnějších potravinových systémů.
In July 2016, the PSG on Food Security was thus re-named "PSG on Sustainable Food Systems" to reflect a wider scope of action, i.e. not only on ensuring security of food supply, but also on promoting more sustainable, resilient, healthy, fair and climate-friendly food systems.
V červenci a srpnu 2007 byly zasaženy lesními požáry tři ostrovy, a to Gran Canaria, Tenerife a La Gomera.
In July/August 2007, the three islands of Gran Canaria, Tenerife and La Gomera were hit by forest fires.
V červenci a listopadu se sešla podskupina pro potraviny v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž, aby projednala a vyměnila si osvědčené postupy v záležitostech týkajících se trhů s potravinami.
The ECN Food Subgroup met in July and November to discuss and exchange best practices on issues related to food markets.
V červenci bylo také přijato pozměněné sdělení o veřejnoprávním vysílání, aby lépe objasnilo způsob, jakým Komise hodnotí nové mediální služby financované z veřejných zdrojů37.
Also in July, a revised Broadcasting Communication was adopted, so as to provide more clarity on the Commission's assessment of publicly funded new media services37.
V červenci Komise schválila podporu na investice do dodatečné montáže filtrů částic na nákladní automobily registrované v Dánsku359.
In July, the Commission approved investment aid for the retrofitting of particulate filters on lorries registered in Denmark359.
V červenci Komise vydala návrh nařízení o blokové výjimce a pokynů pro veřejné konzultace o vertikálních dohodách.
The Commission issued draft BER and Guidelines for public consultation on Vertical Agreements in July.
V červenci minulého roku zveřejnila Evropská komise působivou analýzu situace a perspektiv evropských průmyslových odvětví v současném globálním kontextu charakterizovaném silným dynamizmem v ostatních regionech světa.1 Tento dynamizmus může ovlivnit investiční strategie evropských společností.
Last July the European Commission published an impressive analysis of the situation and prospects of European industrial sectors in the current global context, characterised by strong dynamism in other world regions.1 This dynamism may influence the investment strategies of European companies.
V červenci roku 1999 podepsala nizozemská vláda dohodu s průmyslem o porovnávání energetické účinnosti23.
In July 1999 the Dutch government signed a Benchmarking Agreement on Energy Efficiency with industry23.
V červenci roku 2003 Komise zorganizovala veřejné slyšení o používání uvedeného nařízení jako další krok v procesu konzultace.
As a next step in the process of consultation, the Commission organised a public hearing on the application of the Regulation in July 2003.
V červenci roku 2009 v návaznosti na druhý strategický přezkum energetiky z listopadu 2008 a výzvy Rady a Parlamentu umocněné plynovou krizí z ledna 2009 navrhla Evropská komise nové nařízení týkající se opatření k zajištění bezpečnosti dodávek plynu.
In July 2009, following up on the Second Strategic Energy Review of November 2008 and calls from Council and Parliament amplified by the January 2009 gas crisis, the European Commission proposed a new regulation concerning the measures to safeguard security of gas supply.
V červenci roku 2010 se náklady přenesly na program ISA (řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy) (2010–2015)14, ze kterého bylo financováno fungování a zlepšování aplikace v roce 2010.
In July 2010, the ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations) programme (2010-2015)14 agreed to finance IMI, funding the operation and improvement of the application in 2010.
V červenci roku 2010 se náklady přenesly na program ISA (řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy) (2010–2015)34, ze kterého bylo financováno fungování a zlepšování aplikace v roce 2010.
In July 2010, the ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations) programme (2010-2015)34 agreed to finance IMI, funding the operation and improvement of the application in 2010.
V červenci schválila Komise podporu na nový hnědouhelný důl v České republice na základě pokynů k regionální podpoře, jelikož regulace uhlí se na hnědé uhlí nepoužívá.
In July, the Commission authorized aid for a new ortho‑lignite mine in the Czech Republic on the basis of the Regional Aid Guidelines, as the Coal Regulation does not apply to ortho‑lignite.
V červenci vstoupila v platnost nová Středoevropská dohoda o volném obchodu (CEFTA).
In July, the new Central European Free Trade Agreement (CEFTA) entered into force.
V červenci vstoupila v platnost nová Středoevropská dohoda o volném obchodu.
In July, the new Central European Free Trade Agreement (CEFTA) entered into force.
V červenci vstoupily v platnost pokyny ke státním podporám železničním podnikům123.
The Guidelines on State aid for railway undertakings123 entered into force in July.
V červenci 2005 dojde k přezkumu v polovině období u lisabonského procesu a strategie zaměstnanosti EU je jeho klíčovým prvkem.
The Lisbon process has its mid-term review in July 2005 and the EU Employment Strategy is a key element of that.
V červenci 2008 koordinátor zřídil pracovní skupinu zahrnující všechny tyto strany s cílem řídit vskutku nadnárodní proces.
The coordinator launched in July 2008 a working group gathering all of them with a view to steer the process which is truly multinational.
V červenci 2014 uspořádal Výbor regionů pro zúčastněné strany z EU a z vnitrostátních a regionálních orgánů seminář věnovaný subsidiaritě33.
In July 2014 the Committee of the Regions organised a subsidiarity workshop33 for stakeholders from the EU and from national and regional authorities.
V červnu 1996 předložila Komise po dohodě s EIB Radě návrh nového systému záruk za úvěry EIB třetím zemím.
In June 1996, the Commission, in agreement with the EIB, presented to the Council a proposal for a new guarantee system for EIB lending to third countries.
V červnu 1999, Rada WCO přijala revizi Úmluvy WCO z roku 1974, známé jako Kjótská dohoda, která zjednodušuje a harmonizuje celní režimy.
In June 1999 the WCO Council adopted revisions to the WCO Convention of 1974, known as the Kyoto Convention.
V červnu 2001 předložila Komise zprávu o uplatňování doporučení v členských státech2.
In June 2001, the Commission presented a report on the application of the recommendation in Member States2.
V červnu 2001 se v Lublani uskutečnilo pracovní setkání, v jehož průběhu byly předloženy velmi konkrétní plány s cílem uskutečnit v říjnu 2001 „konferenci-dialog“.
A working meeting was held in Ljubljana in June 2001 which drew up very specific plans for a dialogue conference in October of the same year.
V červnu 2002 byla založena Evropská rada pro platby.
Indeed the European Payment Council was established in June 2002.
V červnu 2002 provedla Komise neočekávané kontroly v provozovnách většiny účastníků kartelu.
Surprise inspections were carried out by the Commission in June 2002 at the premises of most of the cartel participants.
V červnu 2002 se konalo neformální setkání ministrů dopravy Evropské unie v Gijónu (Španělsko), které bylo věnováno výhradně pobřežní plavbě.
In June 2002, the European Union Transport Ministers held an informal meeting in Gijón (Spain) dedicated to Short Sea Shipping.
V červnu 2002 se konalo neformální zasedání ministrů dopravy Evropské unie ve španělském Gijónu, které bylo věnováno výhradně pobřežní plavbě.
In June 2002, the European Union Transport Ministers held an informal meeting in Gijón (Spain) dedicated entirely to Short Sea Shipping.
V červnu 2003 byl zahájen program elektronického zadávání veřejných zakázek jako centralizovaná a vysoce kvalitní platforma, která podporuje účinnost a konkurenci prostřednictvím zvýšené transparentnosti, a rovněž úspory v procesu zadávání veřejných zakázek.
The e-procurement programme was launched in June 2003 as a centralised and high-quality platform that promotes efficiency and competition through increased transparency, as well as savings in the public procurement process.
V červnu 2003 bylo na vrcholné schůzce EU-západní Balkán v Soluni potvrzeno, že EU podporuje evropskou perspektivu zemí západního Balkánu.1 Na vrcholné schůzce byla schválena Soluňská agenda, kterou tvoří opatření vycházející z předvstupního procesu, a byl učiněn závazek k jejímu společnému provedení.
In June 2003, the Thessaloniki EU-Western Balkans summit confirmed the EU’s support for the European perspective of the Western Balkan countries.1 The summit endorsed the “Thessaloniki agenda”, comprising measures drawn from the pre-accession process, and made a commitment to implement it jointly.
V červnu 2004 byl zemi udělen status kandidátské země.
The country was granted candidate status in June 2004.
V červnu 2004 dokončily pracovní skupiny podrobné zprávy zahrnující údaje o stavu půdy v Evropě, tlacích, faktorech, které podněcují degradaci půdy, a souhrn doporučení určených Komisi v souvislosti s vypracováním politiky v oblasti půdy na úrovni Společenství.
In June 2004, the Working Groups finished their very thorough reports which included information on the state of soils in Europe, the pressures, the driving forces for soil degradation and a set of recommendations addressed to the Commission for the development of soil policy at Community level.
V červnu 2004 Evropská komise formálně přijala programy stanovující strategie pro deset nových členských států, které budou podpořeny strukturálními fondy.
In June 2004, the European Commission formally adopted the programmes setting out the strategies to be supported by the Structural Funds for the ten new Member States.
V červnu 2004 Evropská rada vyzvala, aby byl zřízen Evropský institut pro rovnost pohlaví.
The June 2004 European Council called for the establishment of a European Gender Institute.
V červnu 2004 Komise na základě iniciativy irského předsednictví předložila sdělení Radě a Evropskému parlamentu „Podporující rybolovné metody šetrnější vůči životnímu prostředí: funkce technických ochranných opatření“4.
In June 2004, under the initiative of the Irish Presidency, the Commission presented a Communication to the Council and the European Parliament: “Promoting more environmentally-friendly fishing methods: the role of technical conservation measures”4.
V červnu 2004 Rada svou výzvu opakovala3.
In June 2004, the Council reiterated its invitation3.
V červnu 2004 sdělení „Věda a technologie, klíč k budoucnosti Evropy“12 zahájilo politickou diskuzi o pokynech pro budoucí politiku a činnosti evropského výzkumu.
In June 2004 the Communication "Science and technology, the key to Europe's future"12 started a political debate on the guidelines for future European research policy and activities.
V červnu 2005 byl řídícímu výboru programu Phare, který je subjektem pomáhajícím Komisi s koordinací nástrojů, předložen „dokument o všeobecné pomoci“ týkající se všech nástrojů.
A ‘General Assistance Document’ covering all instruments was presented in June 2005 to the Phare Management Committee, the body assisting the Commission in co-ordinating the instruments.
V červnu 2005 bylo vyhlášeno výběrové řízení na studii, která má přednést a analyzovat způsob využití stávajících zdrojů a poskytnout údaje o deinstitucionalizaci.
In June 2005, a call for tenders was launched for a new study to analyse and present how current financial resources could be best used and provide evidence about the cost of de-institutionalisation.
V červnu 2005 Komise schválila iniciativu „i2010: Informační společnost pro růst a zaměstnanost“.
In June 2005, the Commission adopted the initiative ‘i2010: A European information society for growth and employment’.
V červnu 2005 poskytla Komise kontaktním místům snadno použitelný informační nástroj: databázi online nazvanou „Registre“ (rejstřík).
In June 2005 the Commission made a more user-friendly computer tool, the on-line database “Register”, available to contact points.
V červnu 2005 předložila revidované znění těchto pokynů, které bylo v letech 2005 a 2006 dvakrát doplněno o další přílohy.
A revised version was presented in June 2005 and supplemented by further annexes on two occasions in 2005 and 2006.
V červnu 2005 přijala Komise sdělení, které obsahuje návrhy na podporu tohoto dialogu s občanskou společností v Turecku a Chorvatsku, kterého by se měli účastnit zejména sociální partneři a nevládní organizace;11 příslušný projekt pro Chorvatsko bude financován z programu Phare 2006.
In June 2005, the Commission adopted a Communication containing proposals to promote this civil society dialogue with Turkey and Croatia, involving in particular social partners and NGOs;11 a related project for Croatia will be financed by the Phare 2006 programme.
V červnu 2005 se hlavy států a vlád dohodly na vypracování celkového zhodnocení vnitrostátních diskuzí v první polovině roku 2006, i na tom, jakým způsobem tak bude učiněno.
In June 2005, the Heads of State and government agreed to make an overall assessment of the national debates in the first half of 2006 and agree on how to proceed.
V červnu 2005 uspořádala Komise v Tiraně fórum o sociálním začlenění (společně s rozvojovým programem OSN (UNDP)) a v říjnu 2005 ve Skopje konferenci na vysoké úrovni o sociálním dialogu.
The Commission organised a forum on social inclusion in Tirana in June 2005 (together with the UNDP) and a high-level conference on social dialogue in Skopje in October 2005.
V červnu 2005 vyzvala Evropská rada k období pro úvahu o tom, jak dále naložit s institucionální reformou1.
In June 2005, the European Council called for a period of reflection on how to take the institutional reform forward1.
V červnu 2005 vyzvala Komise všechny členské státy, aby si ověřily, zda jsou vnitrostátní předpisy a praxe, včetně pravidel a předpisů platných pro letecké společnosti a těmito společnostmi uplatňovaných, v souladu s právem ES.
In June 2005 the Commission invited all Member States to verify that national legislation and practice, including the rules and regulations applied to and by airlines, are in accordance with EC law.
V červnu 2006 byl přijat nový rámec pro kapitálové požadavky v podobě směrnice o kapitálových požadavcích (SKP).
In June 2006 a new capital requirements framework was adopted as the Capital Requirements Directive (CRD).
V červnu 2006 byl ve formě směrnice o kapitálových požadavcích přijat nový rámec kapitálových požadavků, který vychází z revidovaného mezinárodního kapitálového rámce Basilej II: patří sem směrnice 2006/48/ES o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (přepracované znění) a směrnice 2006/49/ES o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí (přepracované znění).
A new capital requirements framework, based on the 'Basel-II' revised international capital framework, was adopted in June 2006 as the Capital Requirements Directive ('CRD'): this comprises Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast).
V červnu 2006 byla podepsána dohoda o vytvoření společného evropského leteckého prostoru (ECAA).
The Agreement on the European Common Aviation Area (ECAA) was signed in June 2006.
V červnu 2006 byly zahájeny předběžné diskuze ohledně uzavření partnerských dohod s Komisí, které podpoří komunikační činnost v těchto zemích.
In June 2006, preliminary discussions started with a view to the conclusion of Partnership agreements with the Commission supporting the countries' communication activities.
V červnu 2006 Evropská rada přijala obnovenou strategii pro udržitelný rozvoj pro rozšířenou EU5.
In June 2006, the European Council adopted a renewed Sustainable Development Strategy (SDS) for an enlarged EU5.
V červnu 2006 federální vláda rozhodla, že v Desselu bude povrchové úložiště nízce a středně radioaktivního krátkodobého odpadu, jež bude zprovozněno někdy v letech 2015 až 2020.
In June 2006 the Federal Government decided on Dessel as the site for a surface disposal facility for low- and intermediate-level short-lived waste, to come into operation between 2015 and 2020.
V červnu 2006 Komise zavedla interní koordinační mechanismus (známý pod názvem ARGUS), aby mohla v rámci své působnosti efektivně reagovat na rozsáhlé katastrofy a krize a aktivně přispívat v rámci mechanismu EU pro koordinaci krizí (CCA).
Since June 2006, the Commission has developed an internal coordination mechanism (known as ARGUS) to help it respond effectively to multidimensional disasters and crises within its remit and also to make an active contribution as part of EU Crisis Coordination Arrangements (CCA).
V červnu 2006 přijala Komise na základě prvních závěrů z diskuse sdělení Radě a Evropskému parlamentu, ve kterém zvažuje čtyři varianty reformy společné organizace trhu.
In June 2006, drawing its first conclusions from the debate, the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament considering four possible options for the reform of the CMO.
V červnu 2006 se ve fóru diskutovala dvě nová témata: využívání nových médií dětmi a zablokování přístupu k obrazům znázorňujícím pohlavní zneužívání dětí7.
In June 2006, two new topics were discussed in the Forum: children's use of new media and blocking access to child sexual abuse images7.
V červnu 2006 uspořádají rakouské předsednictví a Komise v Ženevě neformální zasedání ministrů práce a sociálních partnerů ze zemí západního Balkánu.
The Austrian Presidency and the Commission will organise an informal meeting of labour ministers and social partners of the Western Balkan countries in June 2006 in Geneva.
V červnu 2006 uspořádalo GŘ MARKT veřejné projednání, kterého se zúčastnilo 191 účastníků.
In June 2006, DG MARKT organised a public hearing which drew 191 participants.
V červnu 2006 vyslovila Evropská rada uznání za příspěvek Komise k období pro úvahu a konstatovala, že závazek EU stát se demokratičtější, transparentnější a účinnější se neomezuje pouze na období pro úvahu.
In June 2006, the European Council acknowledged the Commission’s contribution to the period of reflection and noted that the EU’s commitment to becoming more democratic, transparent and effective goes beyond the reflection period.
V červnu 2006 Výbor pro právní záležitosti Evropského parlamentu uspořádal veřejné slyšení k SPE a vypracoval návrh zprávy z vlastního podnětu a usnesení vyzývající Evropskou komisi, aby do konce roku 2007 předložila návrh SPE9.
In June 2006, the Legal Affairs Committee of the European Parliament held a public hearing on the SPE and drafted an own-initiative report and a resolution calling on the European Commission to present a proposal for an SPE before the end of 20079.
V červnu 2007 bylo přijato první nařízení o roamingu ve veřejných mobilních telefonních sítích ve Společenství1 (nařízení o roamingu), jehož cílem bylo přispět k hladkému fungování vnitřního trhu a současně dosáhnout vysoké úrovně ochrany spotřebitele a podpořit hospodářskou soutěž a transparentnost trhu.
In June 2007, a first Regulation on roaming on public mobile telephone networks within the Community1 (the Roaming Regulation) was adopted to contribute to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, fostering competition and transparency in the market.
V červnu 2007 došlo k politické dohodě, pokud jde o iniciativu Německa týkající se rozhodnutí provést většinu právních předpisů, které spadají pod třetí pilíř Prümské smlouvy, avšak nesouvisejí se Schengenem, do institucionálních mechanismů Evropské unie, včetně otisků prstů, údajů o DNA a údajů o registraci vozidel.
A political agreement was reached in June 2007 on the German initiative for a Decision to transpose most of the non-Schengen-related Third-Pillar part of the Prüm Treaty into the institutional mechanism of the European Union, including fingerprints, DNA and vehicle registration data.
V červnu 2007 Komise předložila hodnocení ICZM, z jehož závěrů vyplynulo, že doporučení EU mělo pozitivní dopad, avšak je třeba dát této strategii nový impuls.
In June 2007 the Commission presented an evaluation of ICZM, which concluded that the EU recommendation had achieved a beneficial impact, but that the strategy needed a new impetus.
V červnu 2007 Komise zveřejnila sdělení o flexikuritě, které se od té doby projednává a zpracovává v Evropském parlamentu i v Radě, a rozhodnutí Rady bylo jednomyslné.
The Commission published a Communication on flexicurity in June 2007 which has been discussed and processed in the European Parliament and the Council, and the Council Decision was unanimous.
V červnu 2007 Komise členské státy na studii upozornila, přičemž oznámila zahájení veřejných konzultací a požádala státy o další informace o přijatých nebo plánovaných opatřeních přesahujících rámec směrnic z roku 2000.
In June 2007 the Commission wrote to the Member States to draw their attention to the study, announcing the public consultation, and asking them to provide further information on measures taken or planned to go beyond the 2000 Directives.
V červnu 2007 předložila Komise Evropskému parlamentu a Radě sdělení KOM(2007) 285 ohledně hodnocení agentury, v němž popsala proces hodnocení a posoudila hodnocení provedené externí skupinu odborníků.
In June 2007 the Commission submitted to the European Parliament and the Council Communication COM(2007) 285 on the evaluation of the Agency, which outlined the evaluation process and made an appraisal of the evaluation by the panel of external experts.
V červnu 2007 předložila Komise ve sdělení Evropskému parlamentu a Radě vlastní posudek výsledků externího hodnocení a doporučení správní rady43.
In June, 2007 the Commission submitted its own appraisal of the results of the external evaluation and the recommendations of the Management Board in a Communication to the European Parliament and the Council43.
V červnu 2007 předložila Komise ve sdělení Evropskému parlamentu a Radě25vlastní posudek výsledků externího hodnocení a doporučení správní rady .
In June, 2007 the Commission submitted its own appraisal of the results of the external evaluation and the recommendations of the Management Board in a Communication to the European Parliament and the Council25.
V červnu 2007 uspořádaly útvary Komise konferenci o výzvách pro režimy dohledu v Evropské unii v globalizujícím se finančním prostředí.
In June 2007, the Commission services hosted a conference on the challenges for EU supervisory arrangements in an increasingly global financial environment.
V červnu 2007 činila aktiva spravovaná SKIPCP 6 bilionů EUR.
In June 2007, UCITS assets under management amounted to € 6tr.
V červnu 2008 bude Komise pořádat další setkání na vysoké úrovni.
In June 2008, the Commission will organise a high-level follow-up meeting.
V červnu 2008 Evropská rada požádala Radu, aby se touto problematikou bezodkladně zabývala.
The June 2008 European Council asked the Council to treat this as a matter of urgency.
V červnu 2008 Komise předloží Radě zprávu o prvním roce fungování Černomořské synergie.
In June 2008 the Commission will present a review to the Council on the first year of the Black Sea Synergy.
V červnu 2008 má UPS také vstoupit do Středomořského svazu zaměstnavatelů.
UPS is also expected to join the Mediterranean Union of Employers in June 2008.