natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výskyt výrobků, které nejsou v souladu s právními předpisy, nebo nebezpečných výrobků na trhu a s tím související nedostatek důvěry v označení CE,
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking,
výskyt výrobků, které nejsou v souladu s právními předpisy, nebo nebezpečných výrobků na trhu a s tím související nedostatek důvěry v označení CE,
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking;
výskyt výrobků, které nejsou v souladu s právními předpisy, nebo nebezpečných výrobků na trhu a s tím související nedostatek důvěry v označení CE,
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking;
Výskyt závažných havárií se snížil v období mezi roky 2000 a 2008 o cca 20 %.
The frequency of major accidents has fallen by some 20% between 2000 and 2008.
Výskyt úlomků plastů je pravděpodobně otázkou posledních 50 let a je podstatný pouze tehdy, prokáže-li se, že vytváří nebo zvyšuje riziko pro lidský život a životní prostředí.
The occurrence of plastic debris has presumably been the case over the last 50 years – and is only significant if it is shown to be creating or increasing risks for human life and the environment.
výskytu na úrovni členského státu nebo Společenství;
occurrence on Member State or Community level;
výskytu svahů v nižších nadmořských výškách ve větší části dotyčné oblasti příliš strmých na používání strojů nebo vyžadujících používání velmi nákladného zvláštního vybavení nebo kombinaci těchto dvou faktorů, přičemž znevýhodnění plynoucí z každého z nich chápáno jednotlivě je méně závažné, ale kombinací obou vzniká rovnocenné znevýhodnění.
at a lower altitude, to the presence over the greater part of the area in question of slopes too steep for the use of machinery or requiring the use of very expensive special equipment, or to a combination of these two factors, where the handicap resulting from each taken separately is less acute but the combination of the two gives rise to an equivalent handicap.
výslech proběhl s vyloučením veřejnosti;
the hearing shall take place without the presence of the public;
výslechy dětských obětí byly prováděny odborníky vyškolenými k tomuto účelu nebo s jejich pomocí;
interviews with the child victim are carried out by or through professionals trained for this purpose;
výslechy dětských obětí byly prováděny odborníky vyškolenými k tomuto účelu;
interviews with the child victim are carried out by professionals trained for this purpose;
výslechy dětských obětí proběhly bez zbytečného prodlení poté, co byly skutečnosti předloženy příslušným orgánům;
interviews with the child victim take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
výslechy dětských obětí v případě potřeby proběhly v prostorách k tomuto účelu určených nebo upravených;
interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
výslechy dětských obětí v případě potřeby proběhly v prostorách určených nebo upravených k tomuto účelu;
interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
výsledcích dialogu, který se rozvinul během přípravy Konventu a účasti EHSV na něm jako pozorovatele3;
the results of the dialogue which developed during the preparation for, and the EESC's participation as an observer in, the Convention3;
výsledcích dialogu, který se rozvinul během přípravy Konventu a účasti EHSV na něm jako pozorovatele3,
the results of the dialogue which developed during the preparation for, and the EESC's participation as an observer in, the Convention3;
výsledcích dialogu, který se rozvinul během přípravy Konventu a účasti EHSV na něm jako pozorovatele8,
the results of the dialogue which developed during the preparation for, and the EESC's participation as an observer in, the Convention8;
výsledcích dohledu nad influenzou ptáků provedeného v členských státech v roce 2003 a předběžných údajích o dohledu nad nízkopatogenní formou influenzy ptáků provedeném v roce 2004, které jsou dostupné;
the results of the surveillance for Avian Influenza carried out in the MSs in 2003 and the preliminary data available on the LPAI surveillance carried out in 2004;
výsledcích veterinárního dohledu založeného na míře rizika podle článku 10.
the results of the risk-based animal health surveillance scheme provided for in Article 10.
Výsledek
Outcast
Výsledek
Output
výsledek 4 workshopů
Outcome of the 4 workshops
Výsledek auditů v souvislosti se schválením souladu bude posouzen na konci postupů schvalování účetních závěrek, například možnost finančních oprav příslušných výdajů.
The outcome of the conformity audits, such as the possibility of financial corrections to the expenditure concerned, will be considered at the end of the clearance of accounts procedures.
Výsledek bude předložen zúčastněným stranám a bude s nimi projednán.
The result will be presented and discussed with the stakeholder community.
Výsledek by byl obdobný jako v případě možnosti 3.
The outcome would be similar to Option 3 above.
Výsledek by měl celkově negativní dopad na globální oteplování.
The result would have an overall negative impact on global warming.
Výsledek by měl rovněž poskytnout záruky, pokud jde o mezinárodní konkurenceschopnost a přitažlivost.
The result should also provide safeguards as regards international competitiveness and attractiveness.
Výsledek by měl vést ke značným ziskům pro evropský zemědělsko-potravinářský průmysl28.
The outcome should lead to significant gains for the European agri-food sector28.
Výsledek by nebyl ke splnění cílů politiky dostatečný.
The outcome would not be sufficient to satisfy the policy objectives.
Výsledek by členské státy měly ratifikovat v průběhu roku 2008.
The outcome would have to be ratified by all Member States during the course of 2008.
Výsledek cyklu jednání z Dohá nemůže v tomto ohledu jít dál než provedené reformy SZP.
Thus, in this regard, the results of the Doha Round cannot go beyond those obtained from the implementation of the CAP reforms.
Výsledek destruktivní destilace bitumenového uhlí.
A result of the destructive distillation of bituminous coal.
Výsledek diskuse o zjednodušení poskytl rovněž vstupní informace pro diskusi o revizi finančního nařízení.
The outcome of the simplification debate has also fed into discussions on revising the Financial Regulation.
Výsledek dotazníkové akce jasně ukazuje, jak důležitá je práce JTPF na kodexu chování pro účinné provádění arbitrážní úmluvy7.
The results of the questionnaire clearly show the importance of the JTPF's work on the Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention7.
Výsledek druhého čtení v EP byl celkově uspokojující: předsmluvní a smluvní informace a roční procentní sazba nákladů jsou plně harmonizovány.
The outcome of the second reading in the EP was overall satisfactory: Pre-contractual and contractual information and the annual percentage rate of charge are fully harmonised.
Výsledek druhého čtení v Evropském parlamentu byl velmi uspokojivý.
The outcome of the second reading in the EP was very satisfactory.
Výsledek důrazně upozorňuje na nutnost toho, aby se politika vážněji zaměřila na udržitelný rozvoj.
The result underscores the need for more serious policy efforts in relation to sustainable development.
Výsledek hlasování
Outcome
Výsledek hlasování
Outcome of the vote
Výsledek hlasování
Outcome of the vote on the amendment:
Výsledek hlasování
Outcome of the vote:
Výsledek hlasování
Outcome of vote
Výsledek hlasování
Result
Výsledek hlasování
Result of the vote
Výsledek hlasování
Result of the vote in section
Výsledek hlasování
Result of the vote in section:
Výsledek hlasování
Result of the vote on the amendment:
Výsledek hlasování
Result of the vote:
Výsledek hlasování
Result of the voting
Výsledek hlasování
Result of the voting:
Výsledek hlasování
Result of vote in section:
Výsledek hlasování
Result of voting
Výsledek hlasování
Results of the vote
Výsledek hlasování
Results of the voting
Výsledek hlasování
Results of voting
Výsledek hlasování
Votes against:
Výsledek hlasování
Voting
Výsledek hlasování
Voting result
Výsledek hlasování
Voting:
Výsledek hlasování (hlasovalo se pouze o druhé části pozměňovacího návrhu, první část byla přijata)
Result of vote (only 2nd part of amendment was put to vote, 1st part was accepted)
Výsledek hlasování (o odstavcích 1.5 a 4.13 se hlasovalo a byly zamítnuty společně):
Result of the vote (points 1.5 and 4.13 voted and rejected together)