natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatímco tedy v některých členských státech spadají zvláštní ustanovení týkající se nedovolených napodobenin pod zákony o nekalé hospodářské soutěži (Rakousko, Německo, Česká republika, Španělsko), jiné státy řeší vytváření nedovolených napodobenin v rámci univerzální nebo obecné doložky o zákazu nekalé soutěže (Belgie, Dánsko, Finsko).
Thus, while some Member States have specific provisions on parasitic copying under unfair competition law (Austria, Germany, Czech Republic, Spain), in some others parasitic copying is dealt with under a catch-all or general clause of prohibition of unfair competition (Belgium, Denmark, Finland).
Zatímco tematická strategie pro ochranu půdy sice napomohla k vyprofilování těchto záležitostí, pět let po jejím přijetí stále neexistuje celoevropské systematické monitorování a ochrana kvality půdy.
Whilst the Soil Thematic Strategy has helped raise the profile of these issues, there is still no systematic monitoring and protection of soil quality across Europe some five years after its adoption.
Zatímco tento nárůst vnímané inflace v situaci, kdy skutečná inflace klesala, mohl být důsledkem blížícího se přechodu na euro, je obtížné určit konkrétní příčinu, která toto vnímání v kontextu zavádění eura vyvolala.
While this increase in perceived inflation in the context of falling actual inflation may have been due to the imminent euro changeover, it is difficult to identify the specific causal impact of the changeover on inflation perceptions.
Zatímco tento princip je stále ústředním prvkem, mnohé z původních struktur partnerství se nezachovaly.
While this principle remains central, many of the original partnership structures have not been sustained.
Zatímco tento přístup by nedokázal zásadně zvýšit efektivitu a stabilitu finančních trhů, bylo by jej možné snadněji a rychleji uplatnit.
While this approach would be of more limited use in fostering financial market efficiency and stability, it would be more easily and more rapidly deployable.
Zatímco tepelná energie ze Slunce je čistou technologií, její dopady na životní prostředí nejsou nulové.
Whilst solar thermal energy is a clean technology, it is not free of impacts on the environment.
Zatímco to fondu umožňuje zaměřit se na určité prostředky a vyhnout se tříštění zdrojů, je nezbytné pečlivě prověřovat plánované činnosti s cílem zajistit dodržování souladu s jeho specifickými cíli.
While this allows the Fund to target and avoid fragmentation of resources, it does imply the necessity to verify carefully the envisaged actions in order to ensure compliance with its specific scope.
Zatímco toky přímých zahraničních investic jsou určovány celosvětovým vývojem a událostmi, jejichž původ leží převážně mimo EU, příliv odpovídá řadě faktorů specifických pro jednotlivé země, podniky a odvětví, které ovlivňují investiční prostředí a které mohou v krátkodobém a střednědobém horizontu tvůrci politik přímo ovlivnit.
While foreign direct investment flows are driven by global developments and events largely exogenous to EU, inflows respond to a range of country-specific location factors, firm-specific factors and sector-specific factors that affect the investment climate and that can be directly affected by policy makers in the short and medium term.
Zatímco toky směřující do Itálie, Spojeného království, Francie a Německa znovu stouply, ve Španělsku příliv poklesl, což lze z velké části vysvětlit nepříznivou situací na španělském trhu práce.
While the flows towards IT, UK, FR and DE have risen again, inflows have decreased in ES, largely explained by the adverse situation on its labour market.
Zatímco totiž velké podniky mají za tím účelem vytvořené kanceláře a disponují informacemi nutnými pro předložení žádostí o financování programů, malé podniky často rezignují na předložení žádostí kvůli přílišným byrokratickým formalitám buď při předkládání žádostí, přípravě smluv, nebo následné administrativní správě.
Indeed, whereas large businesses have appropriately structured offices and the necessary information to submit requests for programme funding, small businesses often decide against submitting requests when faced with the excessive bureaucracy involved in submitting requests, preparing contracts and subsequent administrative management.
Zatímco toto je dobré pro výrobce, může to vést u některých oznámených subjektů ke zhoršování kvality služeb ve snaze nabídnout levnější ceny, přilákat zákazníky nebo si je udržet.
Whilst this is good for the manufacturer, it can lead to some notified bodies cutting corners in service to provide competitive prices to attract or keep customers
Zatímco toto je vize v dlouhodobém horizontu, výrazných zisků lze dosáhnout okamžitě.
While this is a vision for the longer term, big gains can be reaped immediately.
Zatímco toto možné opatření vede k opětovnému zvýšení přebytku na konci fáze 3, v porovnání se základním možným opatřením 0 přebytek snižuje.
While the option leads to a rebound in the surplus at the end of phase 3, it does reduce it compared to the baseline option 0.
Zatímco toto navýšení je však pouze v souladu s předpokládaným růstem programu IKT jako celku a nezměnilo by tedy relativní podíl programu FET, doporučuje EHSV, aby byl současný podíl FET postupně zvýšen na 15 % v sedmém rámcovém programu, a aby se v tomto trendu pokračovalo i v osmém rámcovém programu.
However, while the above-mentioned increase is merely in line with the foreseen increase of the ICT-programme as a whole and thus would not change the relative share of the FET-programme, the EESC recommends that the present relative FET share be raised incrementally to 15% in FP7, and that this trend be continued in FP8.
Zatímco toto nařízení by se mělo vztahovat na způsob nabytí věcného práva k hmotnému a nehmotnému majetku tak, jak je stanoven rozhodným právem pro dědický případ, měly by se vnitrostátní předpisy týkající se kolize právních předpisů vztahovat na restriktivní výčet („numerus clausus“) věcných práv, které mohou ve vnitrostátním právu členských států existovat a které jsou obvykle upraveny právem místa polohy věci (lex rei sitae).
While this Regulation should cover the method of acquiring a right in rem in respect of tangible or intangible property as provided for in the law governing the succession, the exhaustive list (“numerus clausus”) of rights in rem which may exist under the national law of the Member States, which is, in principle, governed by the lex rei sitae, should be included in the national rules governing conflict of laws.
Zatímco toto platí u některých lidí, jiní mají postižení, které nemá vliv na jejich schopnost chodit jako například nevidomost nebo hluchota.
While this is true of some people, others have disabilities that do not affect their ability to walk, like blindness or deafness.
Zatímco toto sdělení se soustředí v první řadě na rozvíjení SEIS v rámci EU, výše uvedené zásady budou také podporovány v rámci vztahů se třetími zeměmi, zejména kandidátskými a sousedními zeměmi, a vyvine se úsilí o otevření účasti těchto zemí v SEIS.
While this Communication focuses primarily on developing SEIS within the EU, the above principles will also be promoted in the context of relations with third countries, in particular accession candidate and neighbouring countries, and efforts will be made to ensure that SEIS will be open to participation from these countries.
Zatímco toto sdělení se zabývá kulturním dědictvím Evropy, druhou klíčovou oblastí jsou vědecké informace.
Whereas the present Communication deals with Europe’s cultural heritage, a second key area is scientific information.
Zatímco toto sdělení určuje prioritní země, přístup by měl být nakonec rozšířen na všechny příslušné země.
While the present Communication identifies priority countries, the approach should ultimately be rolled out to all relevant countries.
Zatímco tradiční složky programu LIFE (tj.
While the traditional LIFE strands (i.e.
Zatímco tradiční sociální partneři jsou do těchto politik poměrně úzce zapojeni, občanská společnost je obecně opomíjena.
While the traditional social partners are quite closely involved in such policies, civil society is, by and large, overlooked.
Zatímco trend celkové konzumace je sestupný, objevuje se tendence ke škodlivějším vzorcům požívání.
While the trend is that overall consumption is declining there is also a trend towards more harmful drinking patterns.
Zatímco trend konzumace je sestupný, objevuje se tendence ke škodlivějším vzorcům požívání.
While the trend is that consumption is declining there is also a trend towards more harmful drinking patterns.
Zatímco trh během posledních dvou desetiletí prošel významnou konsolidací, můžeme v celé Evropě pozorovat také vznik mikropodniků.
While the market has undergone substantial consolidation over the past two decades we are also witnessing the creation of micro-enterprises all over Europe.
Zatímco trh práce byl ve většině členských států stabilní, v některých státech vzrostla podstatnou měrou nezaměstnanost a prognózy předpovídají do budoucna další ztráty pracovních míst.
While the labour market has shown resilience in most Member States, unemployment has risen substantially in some of them, and forecasts point to further job losses ahead.
Zatímco trh sehraje prostřednictvím vhodných investičních a cenových mechanismů nejspíše klíčovou úlohu při budování požadovaných infrastruktur, bez veřejného zásahu by se některé nezbytné investice neuskutečnily nebo by byly odloženy daleko za rok 2020.
While the market, through appropriate investment and pricing mechanisms, is expected to play a major role in delivering the required infrastructures, without public intervention, some of the necessary investments would not take place or will be delayed far beyond 2020.
Zatímco trh zcela ovlivní rozhodnutí o technologiích a konkrétních investičních projektech, veřejné orgány hrají zásadní úlohu při řízení investic do čisté energie tím, že poskytují jasné a spolehlivé dlouhodobé politické rámce.
While the market will ultimately influence decisions on technologies and concrete investment projects, public authorities have a vital role in guiding clean energy investments by providing clear and credible long-term policy frameworks.
Zatímco trvale udržitelný rozvoj odkazuje paušálně na všechny oblasti hospodářské a sociální aktivity, zaměřuje se regionální integrace více na hospodářskou spolupráci prostřednictvím zvláštních obchodních dohod a politik.
While sustainable development refers across the board to all areas of economic and social activity, regional integration focuses more on economic cooperation through specific trade agreements and policies.
Zatímco tržní mechanismy by mohly korekci řídit silným poklesem domácí poptávky a výrazným nárůstem nezaměstnanosti, rychlejší a méně bolestivé korekce by bylo možné dosáhnout vhodnými mzdovými politikami.
While market mechanisms could drive this adjustment by a strong contraction in domestic demand and a large unemployment rise, a faster and less painful adjustment could be achieved via appropriate wage policies.
Zatímco tržní využití a řešení ve velkém měřítku může v rostoucí míře pokrývat rámcový program Horizont 2020, stále zbývá velký prostor pro podporu hledání místních a na veřejný sektor orientovaných řešení a vývoje technologií v malém měřítku určených pro malé a střední podniky, jež jim mají pomoci zlepšit jejich vliv na životní prostředí a klima.
While market-replication and large scale solutions may be increasingly covered by Horizon 2020, there is still much room to promote the development of local and public sector-oriented solutions as well as small-scale technologies focused on SMEs to help them improve their environmental and climate performance.
Zatímco tyto aspekty nespadají do působnosti samotných harmonizačních právních předpisů Unie pro průmyslové výrobky, příprava těchto právních předpisů a jejich ustanovení by měly uvedené aspekty zohledňovat s cílem v rámci možností minimalizovat jakékoli překážky.
While such aspects are outside the scope of Union harmonisation legislation for industrial products itself, the development and provisions of this legislation should take such aspects into consideration aiming to minimise any obstacles to the extent possible.
Zatímco tyto cíle jsou obecně dobře provedeny, činy jsou spíše podporovány než vyžadovány.
While those objectives are generally well transposed, action tends to be encouraged rather than mandated.
Zatímco tyto cíle odpovídají více či méně třem zvláštním prioritám umožňujícím vyšší spolufinancování z EU, při provádění se jednotlivé členské státy skutečně snažily vypracovat nové postupy.
While these objectives correspond more or less to the three specific priorities enabling higher co-financing from the EU, in the implementation individual Member States have genuinely sought to develop new practices.
Zatímco tyto kontakty vedly v některých oblastech k rostoucímu porozumění a důvěře, jejich dopad zatím nestačil na to, aby v jiných částech zabránil přetrvávající podezřívavosti a nedůvěře.
While these contacts have lead to growing mutual understanding and trust in certain areas, the impact is not yet enough to prevent suspicion and mistrust continuing to exist in others.
Zatímco tyto nové nástroje budou poskytovat obecné financování ze strany Společenství v případech závažných krizových situací, specifická část rámcového programu Bezpečnost a ochrana svobod se konkrétně zaměří na předcházení teroristickým hrozbám, připravenost na ně a zvládání jejich následků.
While these new instruments will provide a Community funding regarding major emergency situations in general, a specific strand of the framework programme Security and Safeguarding Liberties will specifically aim at prevention, preparedness and consequence management of terrorist threats.
Zatímco tyto nástroje buď podporují potřeby v oblasti rozvoje přijímajících zemí nebo obecné politické zájmy EU týkající se strategických partnerů, budou finance v oblasti vnitřních věcí podporovat konkrétní opatření ve třetích zemích v zájmu migrační politiky EU a cílů vnitřní bezpečnosti EU.
While those instruments either support beneficiary countries development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy and EU internal security objectives.
Zatímco tyto postupné změny jdou správným směrem, stále více se uznává, že reálné a podstatné zjednodušení si vyžádá změnu vlastních pravidel11 při současném udržení chyb v transakcích na přijatelné úrovni.
While these incremental changes go in the right direction, there is a growing recognition that real and substantial simplification will require changing the rules themselves11, while keeping errors in transactions at an acceptable level.
Zatímco tyto praktiky posilují pružnost a umožňují lepší poskytování služeb cestujícím, určitý počet změn na poslední chvíli z technických důvodů je nevyhnutelný a přispívá k bezpečnosti letecké dopravy.
While these practices increase flexibility and allow a better provision of services to passengers, a certain number of last minute changes for technical reasons is unavoidable and contributes to the safety of air transport.
Zatímco tyto problémy se netýkají vždy pouze internetu, samotné množství přeshraničních transakcí nejrůznějšího typu, které se uskuteční online, si vyžaduje hlubší úvahu o tom, jak se stávající pravidla na internetu uplatňují.
While such challenges are not always specific to the Internet, the sheer quantity of cross-border transactions of various types which take place online, call for a more thorough reflection on how existing rules apply on the Internet.
Zatímco tyto projekty mohou vyžadovat více koordinace a/nebo vyvažování různých vnitrostátních režimů financování, potřebu spolupráce nelze řešit pouze prostřednictvím akcí Společenství a rozpočtu agentury Frontex na společné lety za účelem navracení.
While such projects may require some more coordination and/or balancing different national funding schemes, co-operation needs cannot be addressed exclusively through the Community actions and the budget of Frontex on joint return flights.
Zatímco tyto společnosti by mohly uvádět, že musí čekat déle, aby mohly vyrábět zvukové záznamy, u nichž ochrana výkonných umělců a výrobců zvukových záznamů uplynula, zaznamenané výkony by neztratily ochranu, jakmile uplyne ochrana zvukového záznamu.
While those companies could that they have to wait longer to produce phonograms in which the performers and phonogram producers' rights have expired, the works performed in a phonogram would not lose protection once the term of protection for the phonogram expires.
Zatímco tyto trestné činy nevyžadují spáchání teroristického trestného činu, jak je vysvětleno v článku 15, zahrnují rovněž objektivní složku, zejména jasně vymezené jednání a okolnosti, i subjektivní složku, tedy úmysl (záměr) nebo srozumění pachatele nebo potenciálního pachatele, že jeho chování může vést k páchání teroristických trestných činů nebo k přispění k nim.
While these offences do not require that a terrorist offence be committed, as explained in Article 15, they also include an objective element, namely clearly defined conduct and circumstances, and a subjective element, i.e. the intent or knowledge of the perpetrator or potential perpetrator as to his or her conduct having the potential to lead to the commission of or contribution to terrorist offences.
Zatímco tyto činnosti přinášejí značný prospěch, je bohatství, které může být zároveň zničeno nejen z hlediska biologického, ale i ekonomického, nevyčíslitelné.
While real benefit is undeniably extracted through such activities, the wealth that may be simultaneously destroyed, not only in biological, but also in economic terms, is incalculable.
Zatímco tématický přístup zůstává stejný, bude se nicméně EQUAL v druhém kole zaměřovat na nové výzvy, zejména po rozšíření, jako je otázka diskriminace, které čelí rómské obyvatelstvo a oběti nezákonného obchodu.
Whilst the thematic approach remains stable, EQUAL will nonetheless address emerging challenges in the second round, particularly after enlargement, such as the issue of discrimination faced by the Roma people and victims of trafficking.
Zatímco téměř 800 milionů lidí na světě trpí hladem, údaje ukazují, že se v celosvětovém měřítku nevyužije nebo vyplýtvá třetina potravin vyrobených k lidské spotřebě – jen v EU je to 100 milionů tun28.
While close to 800 million people around the globe are hungry, figures show that a third of food produced for human consumption is lost or wasted globally  ̶ 100 million tonnes in the EU alone28.
Zatímco týmy civilní ochrany EU působily v terénu, Evropská komise v rekordním čase přerozdělila prostředky v rámci NPP a vyčlenila 30 milionů EUR na program pomoci při povodních.
While the EU civil protection teams were on the ground, the European Commission in record time reallocated EUR 30 million worth of IPA funds for an EU flood relief assistance programme.
Zatímco tři z těchto států (Španělsko, Portugalsko a Slovensko) byly svědkem pozitivních změn, situace v Itálii se stává stále znepokojivější, protože míra nezaměstnanosti se dále zhoršovala (nárůst o 0,5 procentního bodu během jednoho roku).
While three of these states (Spain, Portugal, Slovakia) have witnessed some positive changes, the situation in Italy is becoming even more worrying as the unemployment rate deteriorated even further (i.e. an increase of 0,5 pp over a one-year period).
Zatímco tři členské státy překročily 3% cíl29, pouze další tři členské státy překročily průměr EU30 a v devíti členských státech31 nedosáhly společné veřejné a soukromé výdaje na VaV ani 1 % HDP.
While three Member States exceeded the 3 % target29, only three other Member States exceeded the EU-average30 and nine Member States31 did not even reach 1 % of GDP with their combined public and private R&D expenditure.
Zatímco u Bulharska a Rumunska zůstává funkce průběžného hodnocení i nadále centrálně řízená, u nových členských států byla decentralizována.
Whilst the Interim Evaluation function remains centrally managed for Bulgaria and Romania, it has been decentralised to the new Member States.
Zatímco u iniciativ jsou oblasti základních práv, ochrany osobních údajů a občanství v rovnováze, v poptávce po financování tvoří oblast základních práv (rasismus, práva dítěte a homofobie) více než 82 % obdržených žádostí, přičemž výrazně méně je zastoupena oblast občanství (12 %) a ochrany osobních údajů (méně než 5 %).
Whereas the initiatives show a balanced spread between fundamental rights, data protection and citizenship, the demand for funding in the fundamental rights areas (racism, children's rights and homophobia) constitutes over 82% of the applications received, whereas Citizenship with 12% and Data Protection under 5% are far less represented.
Zatímco u mnohých těchto konkurenčních výhod Evropy se jedná spíše o probíhající procesy než o nezvratné výsledky, evropské podniky stále penalizují vážné nevýhody, které z velké míry vysvětlují jejich současné nedobré výkony v hospodářském růstu a zaměstnanosti.
While many of the EU's competitive assets are more ongoing processes than firm acquisitions, serious handicaps continue to penalise its companies and largely explain its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Zatímco u mnohých z těchto výhod se jedná více o probíhající procesy spíše než o nezvratné výsledky, Evropa má zároveň i vážné nevýhody, které penalizují její podniky a z velké míry vysvětlují její současné nedobré výkony v hospodářském růstu a zaměstnanosti.
While many of these assets are more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has serious handicaps, which penalise its companies and largely explain its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Zatímco u některých cílů bude kladen větší důraz na účinné využití a přerozdělení stávajících zdrojů, tyto zdroje bude třeba zvýšit a bude nutné nalézt a propagovat zdroje nové - veřejné i soukromé – na úrovni EU a na vnitrostátní a světové úrovni.
Whilst for some targets, the focus will be more on effective take-up and redistribution of existing resources, existing sources will need to be scaled up and new ones – both public and private – identified and promoted at EU, national and global level.
Zatímco u některých těchto konkurenčních výhod Evropy se jedná spíše o probíhající procesy než o nezvratné výsledky, konkurenceschopnost evropských podniků je penalizována nevýhodami, které přispívají k jejím současným nedobrým výkonům v hospodářském růstu a zaměstnanosti.
While some of the EU's competitive assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, handicaps penalise the competitiveness of European companies and contribute to the current sluggish performances on the growth and jobs front.
Zatímco u některých těchto konkurenčních výhod Evropy se jedná spíše o probíhající procesy než o nezvratné výsledky, konkurenceschopnost evropských podniků je penalizována nevýhodami, které z velké míry vysvětlují jejich současné nedobré výkony v hospodářském růstu a zaměstnanosti.
While some of the EU's competitive assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, handicaps penalise the competitiveness of European companies and largely explain the current sluggish performances on the growth and jobs front.
Zatímco u některých těchto konkurenčních výhod Evropy se jedná spíše o probíhající procesy než o nezvratné výsledky, konkurenceschopnost evropských podniků je penalizována vážnými nevýhodami, které z velké míry vysvětlují jejich současné nedobré výkony v hospodářském růstu a zaměstnanosti.
While some of the EU's competitive assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, serious handicaps penalise the competitiveness of European companies and largely explain the current sluggish performances on the growth and jobs front.