natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto případě jsou společné předpisy týkající se shromažďování a výměny informací o plněních uvnitř Společenství již předmětem směrnice Rady 2006/112/ES a nařízení Rady (ES) č. 1798/2003.
In this instance, Council Directive 2006/112/EC and Council Regulation (EC) No 1798/2003 already lay down common rules on the collection and exchange of information on intra‑Community transactions.
V tomto případě jsou zásadním problémem chybějící ustanovení ve směrnici o DPH a to nelze řešit pomocí právně nevynutitelných předpisů.
Here, the fundamental problem is a lacuna in the VAT Directive and this is not amenable to a soft law solution.
V tomto případě jsou „trhy“ v podstatě synonymem „vlastníků kapitálu“, kteří se zdají být věřiteli vlád.
In this scenario, the markets are ultimately synonyms for "holders of capital", which act as the creditors of governments.
V tomto případě katastrofa způsobila v lokalitě vážné škody, ale byla omezena na malé území s poměrně nízkým počtem obyvatel.
In the present case the disaster had locally caused severe damage but remained limited to a small territory with a relatively small number of people.
V tomto případě Komise dále přiostřila svou praxi používání testu soukromého věřitele.
In this case, the Commission further honed its practice on the application of the private creditor test.
V tomto případě Komise podotýká, že Rada tuto otázku pečlivě zvážila a rozhodla se, že ustanovení do normativní části nezačlení.
In this case, the Commission notes that the Council carefully considered this issue and decided not to include a provision in the enacting part.
V tomto případě Komise, je-li to nutné, informuje přímo žadatele a ve svém dopise uvede důvody, na jejichž základě se domnívá, že aktualizace není odůvodněná.
In such cases, where applicable, the Commission shall inform the applicant directly, indicating in its letter the reasons for the update not being considered justified.
V tomto případě lze zvážit předvolání na policejní stanici.
One option might be to serve the summons at the police station.
V tomto případě mají ostatní členské státy právo při vstupu na jejich území požadovat platnou zelenou kartu nebo pojistnou smlouvu zahraničního pojištění, aby se zajistilo odškodnění poškozených v důsledku přípravné dopravní nehody, kterou tato vozidla mohou na jejich způsobit.
In that case, the other Member States are allowed to require, at the entry into their territory, a valid green card or a frontier insurance contract, in order to ensure the provision of compensation to victims of any accident which may be caused by those vehicles in their territories.
v tomto případě mají právo obdržet peněžní vypořádání odpovídající hodnotě jejich akcií;
if they exercise that right, they must be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares;
V tomto případě mohou uplatnit 0 % rizikovou váhu u pohledávek mezi úvěrovou institucí a její mateřskou společností a mezi úvěrovou institucí a její dceřinou společností nebo dceřinou společností její mateřské společnosti.
This option allows Member States to apply a 0% risk weight to exposures between a credit institution and its parent undertaking and between a credit institution and its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking.
V tomto případě mohou uplatnit 0% rizikovou váhu u pohledávek mezi úvěrovou institucí a její mateřskou společností a mezi úvěrovou institucí a její dceřinou společností nebo dceřinou společností její mateřské společnosti.
This option allows Member States to apply a 0% risk weight to exposures between a credit institution and its parent undertaking and between a credit institution and its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking.
V tomto případě musejí být náhrady, které nesplňují „čtyři podmínky Altmark“ (viz níže), označeny za státní podpory, jež může povolit Komise28.
In this case, compensation which does not meet the “four Altmark conditions” (see below) must be classed as State aid which may be authorised by the Commission.28
V tomto případě musí být nalezena nejen rovnováha mezi „juste retour“ a solidaritou, jak se uvádí v odstavci 1.4, ale rozhodující činitelé musí mít i zvláště vyvinutý politický cit, aby zohlednili veřejné mínění v Evropě a zvláště v zemích, které teprve nedávno přistoupily.
In this case, the negotiators would not only have to find a compromise between fair return and solidarity mentioned under point 1.4 but also to show particular political sensitivity by taking into account public opinion in Europe, and especially public opinion in the new Member States.
V tomto případě musí být návrh opravného rozpočtu předložen Komisí do 15 dnů po předložení předběžné účetní závěrky.
In such a case, the draft amending budget must be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
V tomto případě musí být odpovídajícím způsobem označeny.
In this case, they must be marked accordingly.
V tomto případě musí být společné celní operace vykonávány v rámci mandátu stanoveného příslušnou skupinou Rady pro oblast celní spolupráce ve smyslu hlavy VI Smlouvy o Evropské unii.
In this case, the joint customs operations should be conducted under the mandate determined by the relevant Council working party as regards customs cooperation under Title VI of the Treaty on European Union.
V tomto případě musí být státní podpora představující součást uvedených programů oznamována členskými státy a schvalována Komisí v souladu s tímto nařízením.
In such cases they must notify the Commission of the state aid and the Commission must approve it in accordance with this Regulation as part of those programmes.
V tomto případě musí být tyto informace snadno dostupné;
In this case this information shall be easily accessible;
V tomto případě musí být v dokumentech, upozorněních nebo návodech požadovaných dotyčnými směrnicemi a přiložených k daným nádobám uveden seznam použitých směrnic, jak byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such vessels.
V tomto případě musí být v dokumentech, upozorněních nebo návodech požadovaných dotyčnými směrnicemi a přiložených k daným spotřebičům uveden seznam použitých směrnic, jak byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such devices.
V tomto případě musí být v dokumentech, upozorněních nebo návodech požadovaných dotyčnými směrnicemi a přiložených k daným vahám uveden seznam použitých směrnic, jak byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such instruments.
V tomto případě musí být v dokumentech, upozorněních nebo návodech vyžadovaných těmito směrnicemi, které jsou k zařízením, ochranným systémům a přístrojům podle čl. 1 odst. 2 přiloženy, uveden odkaz na tyto směrnice, jak byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství.
In this case, particulars of the said Directives, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the equipment, protective systems and devices referred to in Article 1(2).
V tomto případě musí být všichni akcionáři informováni písemně.
In such case, all the company's shareholders must be informed in writing.
V tomto případě musí existovat řízení, jejichž prostřednictvím se předmětem soudního přezkoumání může stát nesprávný nebo nevhodný výkon pravomocí správním orgánem nebo nesprávné či nevhodné zanedbání výkonu uvedených pravomocí.
In this case, provision must be made for procedures whereby improper or unreasonable exercise of its powers by the administrative authority or improper or unreasonable failure to exercise the said powers can be the subject of judicial review.
V tomto případě musí členské státy sdělit odpovídající informace zemědělcům, kteří jsou změnami nejvíce postiženi, se zvláštní pozorností věnovanou zemědělcům, kteří jsou sociálně a ekonomicky znevýhodněni.
In this instance Member States must convey adequate information to farmers who are most affected by the changes, with particular focus on farmers who are at a social and economic disadvantage.
V tomto případě má Evropa zásadní poslání: předcházet a bránit odchodu nejschopnějších jedinců, kteří ji opouštějí hledajíce jiná místa ve světě, kde by uplatnili své schopnosti.
In this case, Europe has a crucial mission: to prevent the brain drain whereby more able people leave for other parts of the world in which to use their talents.
V tomto případě má kodifikace ještě jednu výhodu, neboť sloučí veškeré evropské právní předpisy týkající se integrované prevence a omezování znečištění do jediné směrnice v pravý čas, ještě před předložením případných nových návrhů na základě současného přezkumu prevence a omezování znečištění.
In the present case codification has an additional benefit since it will bring all the European legislation on integrated pollution prevention and control together in a single Directive in good time before any new proposals arising from the current review of the pollution prevention and control are brought forward.
V tomto případě má přijetí regulačních opatření, projednaných a schválených všemi zúčastněnými stranami, smysl.
In this case, taking regulatory measures discussed and agreed with all stakeholders makes sense.
V tomto případě může být zemědělcům pro splnění příslušné normy poskytnuta dodatečná lhůta nepřekračující 36 měsíců od data, kdy se norma stane pro zemědělce závaznou.
In that case a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the farmer, may be provided to farmers to meet that standard.
V tomto případě může být zemědělcům pro splnění tohoto standardu poskytnuta dodatečná lhůta nepřekračující 36 měsíců od data, kdy se norma stane pro podnik závaznou.
In that case a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the enterprise, may be provided to meet the standard.
V tomto případě může distribuční systém v měnové unii způsobit větší nerovnováhu a potenciálně vést k větším odchylkám mezi státy eurozóny, což je v rozporu s požadavky měnové unie.
Towards this end, the distribution system may cause greater imbalances within the monetary union potentially resulting in wider divergences between euro area Member States running counter to the requirements of a monetary union.
V tomto případě může Komise namísto přijetí či zamítnutí uvedené žádosti agenturu požádat, aby jí ke schválení předložila ta prováděcí pravidla, jež jsou odlišná od pravidel přijatých Komisí.
In the latter case, the Commission may, instead of accepting or rejecting the request, require the agency to submit for its agreement implementing rules which are different from those adopted by the Commission.
V tomto případě může obligatorní povaha práv přiznaných směrnicemi EU v oblasti práva obchodních společností zmařit pokusy orgánů rychle vyřešit bankovní krizi.
In such a case, the mandatory nature of the rights accorded under EU Company law Directives, may undermine attempts by authorities to quickly handle a bank crisis.
V tomto případě může příslušný orgán požadovat, aby uzavřené nakládání, je-li zatím pouze v návrhu, nebylo zahájeno nebo, jestliže již probíhá, aby bylo pozastaveno nebo ukončeno, dokud příslušný orgán neudělí souhlas na základě dalších získaných informací nebo upravených podmínek tohoto uzavřeného nakládání;
In this case the competent authority may require that the contained use, if proposed, does not begin, or, if in progress, is suspended or terminated, until the competent authority has given its approval on the basis of the further information obtained or of the modified conditions of the contained use;
V tomto případě může státní příslušník třetí země předběžně zanést údaje do individuálního souboru nebo případně údaje, které je nutné aktualizovat.
In that case, the third country national may pre-enrol the individual file data or, if applicable, the data that needs to be updated.
V tomto případě může zadavatel, po zrušení soutěžního vyjednávacího řízení, zahájit jednání s jedním nebo více uchazeči podle svého výběru, kteří se účastnili nabídkového řízení, pokud původní podmínky zakázky nejsou podstatně změněny.“
In this case, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.”
V tomto případě může změna žádosti o registraci částečně odkazovat na údaje předložené v dřívější žádosti o registraci nebo žádosti o změnu a měla by obsahovat nové údaje vytvořené konkrétně na podporu nezbytné inovace stávajícího přípravku.
In this case the variation or marketing authorisation application may refer partly to data submitted in a former marketing authorisation or variation applications, and should include new data specifically developed to support the required innovation of the existing product.
V tomto případě může zprávu shromáždění podat pouze daná sekce.
In this case, only the section responsible shall be authorised to report to the assembly.
V tomto případě může zprávu shromáždění podat pouze odpovědný orgán.
In this case, only the body responsible may report to the assembly.
V tomto případě může zprávu shromáždění podat pouze odpovědný orgánsekce.
In this case, only the body responsible section may report to the assembly.
V tomto případě může členský stát zavést pro pacienty vyhledávající přeshraniční nemocniční péči požadavek předchozího povolení v souladu s podmínkami, které stanoví směrnice s přihlédnutím k judikatuře Soudního dvora.
In such a case, a Member State can introduce prior authorisation for patients seeking cross-border hospital care under the conditions set out by the Directive which reflect the case law by the Court.
V tomto případě může členský stát, který přijal ochranná opatření, tato opatření zachovat až do vstupu těchto přizpůsobení v platnost.
In that event, the Member State which has adopted safeguard measures may maintain them until entry into force of the adaptations.
V tomto případě nahrazuje přední a zadní obrysové svítilny.
In such circumstances it replaces the front and rear position (side) lamps.
V tomto případě nařízení (ES) č. 1172/98 stanoví, že Komise má právo přizpůsobovat ukazatele sběru statistických údajů a obsah příloh, stanovit minimální požadavky na přesnost statistických výsledků předávaných členskými státy a stanovit prováděcí pravidla k uvedenému nařízení, včetně opatření k jeho přizpůsobení ekonomickému a technickému vývoji.
In this connection, under Regulation (EC) No 1172/98 the Commission is authorised to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
V tomto případě nařízení (ES) č. 2150/2002 stanoví, že Komise má právo definovat správná kritéria hodnocení kvality a obsahu zpráv o kvalitě, uplatňovat výsledky pilotních studií a přizpůsobovat obsah příloh.
In this particular case, Regulation (EC) No 2150/2002 stipulates that the Commission may define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, implement the results of the pilot studies and adapt the contents of the annexes.
V tomto případě nebude kapitálový požadavek k operačnímu riziku vyšší než 30 % základního solventnostního kapitálového požadavku vztahujícího se k uvedeným pojistným a zajistným operacím.
In this case, the capital requirement for operational risks shall not exceed 30% of the Basic Solvency Capital Requirement relating to those insurance and reinsurance operations.
V tomto případě nebyly subvence technologicky neutrální, neboť nebyly dostupné pro dekodéry, které využívají satelitní vysílání.
In this case, the subsidies were not technology‑neutral since they were not available for decoders using satellite broadcasting.
V tomto případě nejsou členský stát, v němž bude investice vynaložena, ani EIB oprávněni hlasovat.
The Member State in which the investment will take place and the EIB shall not be entitled to cast a vote in this case.
V tomto případě nemusí být některé technické specifikace týkající se tohoto začlenění uvedeny v zadávací dokumentaci a mohou být sděleny pouze úspěšnému uchazeči, pokud se vliv těchto specifikací na nabídku omezuje na upřesnění nebo objasnění, která nemění předmět veřejné zakázky.
In this case, certain technical specifications relating to this integration may not appear in the contract documents and may only be revealed to the successful tenderer on condition that the impact of these technical specifications on the tender is limited to explanations or clarifications which do not alter the subject-matter of the contract.
V tomto případě není na politiku cestovního ruchu nahlíženo jako na soubor regulatorních pravomocí Unie, nýbrž jako na zásady a hodnoty, jež je třeba vždy zohlednit a promítnout do opatření, která v oblasti cestovního ruchu přijímají veřejné instituce, a to na kterékoliv úrovni, jakož i do podnikatelských aktivit soukromého sektoru.
In this case tourism policy is not seen as a set of regulatory powers for the Union but as principles and values that must be borne in mind and must imbue tourism measures adopted by all public institutions at all levels, as well as the business activities of the private sector.
V tomto případě nesmí spolufinancování ze strany EU obecně překročit 80 % celkových výdajů vynaložených příjemcem.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
V tomto případě obchodník neprodleně zašle spotřebiteli e-mailem potvrzení o přijetí takového odstoupení od smlouvy.
In that case the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email without delay.
V tomto případě odpovězte na všechny níže uvedené otázky pro všechna tato územní rozdělení.
Please answer in this case the questions below for all these breakdowns.
V tomto případě opět není nutné, aby zúčastněný systém pojištění vkladů získával následné příspěvky, neboť čl. 10 odst. 8 směrnice o systémech pojištění vkladů je omezen na události zakládající výplatu.
Here again, there is no need for the participating DGS to raise ex-post contributions since Article 10(8) of the Directive is limited to pay-out events.
V tomto případě pak jestliže soukromý sektor dostane na starost údržbu díla po celou dobu jeho životnosti, provozovatelé jsou nuceni optimalizovat investiční výdaje a výdaje na údržbu po celou dobu trvání projektu (…).
Related to this, where life-cycle maintenance obligations fall to the private sector, operators are incentivised to optimise capital and maintenance spends over the project duration (…).
V tomto případě platby podpory bez schválení Komise se Soudní dvůr domníval, že navrácení (včetně úroku) 7 let po platbě je legální a není proti oprávněnému očekávání.
In this case of aid payment without Commission authorisation, the Court considered that recovery (including interest) taking place 7 years after payment was legal and did not run counter to legitimate expectations.
V tomto případě ponese provozovatel odpovědnost pouze pokud situaci zavinil či způsobil nedbalostí.
In this case, the operator will be held liable only if he is at fault or negligent.
V tomto případě poskytuje sporný článek 95 „fragmentace vnitřního trhu“ EU možnost harmonizovat legislativy zaměřené na dobré životní podmínky zvířat – koncept dobrých životních podmínek zvířat byl judikaturou Společenství kvalifikován jako „obecný zájem“.
In this case, the controversial Article 95 "fragmentation of the internal market" enables the EU to harmonise legislation with an animal welfare background, a concept which has been described in Community case-law as being a matter of "general interest".
V tomto případě proběhla i další konzultace s BSAC a s členskými státy, která se týkala konkrétních prvků plánu poté, co VTHVR dokončil proces hodnocení.
In the current case, there was also further consultation with BSAC and Member States on specific elements of the plan after the completion of the STECF evaluation process.
V tomto případě provádí laboratoř schválená laboratoří AFSSA v Nancy (Francie), která byla v souladu s rozhodnutím Rady 2000/258/ES určena za zvláštní institut odpovědný za stanovení kritérií nezbytných pro normalizaci sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině, sérologický test prokazující titr ochranné protilátky.
In the latter case, rabies neutralising antibody titration is carried out by a laboratory approved by AFSSA Nancy (France), which in accordance with Council Decision 2000/258/EC was designated as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological test to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
V tomto případě předloží členské státy do konce roku Komisi žádost o počet dní, které mají být převedeny.
In that case, before the end of the year Member States shall submit to the Commission an application for the number of days to carry over.
V tomto případě přijmou příslušné orgány dotčených členských států příslušná opatření nutná k použití opatření podle tohoto článku na jejich území.
In that event, the competent authorities of the Member States involved shall take appropriate action to apply the measures provided for in this Article within their territory.
V tomto případě příslušné orgány od instituce vyžadují, aby přijala konkrétní a proveditelný plán obnovy k zajištění opětovného splnění požadavků odstavce 1.
In this case the competent authorities shall require the institution to adopt a concrete and realisable recovery plan in order to ensure that the requirements of paragraph 1 are met again.
V tomto případě příslušné orgány v plánu preventivních opatření uvedou výpočet vzorce N-1 společně s vysvětlením, jak dohodnutá ujednání tuto povinnost plní.
In such case the competent authorities shall provide in the preventive action plan the calculation of the N-1 formula together with an explanation how the agreed arrangements fulfil this obligation.
V tomto případě příslušný orgán neprodleně informuje CESR o přijatém rozhodnutí.
In this case, the competent authority shall immediately inform CESR of the decision taken.
V tomto případě rychlá akce prostřednictvím koordinovaného evropského přístupu prokázala solidaritu v rámci Unie a vedla k opětovnému vytvoření hlavích energetických vazeb.
In this case, rapid action through a co-ordinated European approach demonstrated solidarity within the Union and restored crucial energy links.
V tomto případě se chování společnosti Clearstream kvalifikovalo jako odmítnutí poskytování, protože:
In the present case, Clearstream’s behaviour qualified as refusal to supply because:
V tomto případě se EHSV domnívá, že by kritérium územní působnosti mělo být zmírněno.
In this context the EESC considers that the territorial competence criterion should be relaxed.
V tomto případě se EHSV domnívá, že je možné zjednat nápravu tím, že poskytovatelé úvěrů budou mít povinnost dodat výpočet nákladů a výnosů a dlužník bude mít patřičnou dobu na rozhodnutí, zda je návrh přijatelný, a to případně i po uzavření úvěrové smlouvy.
The EESC believes that this issue could be solved by obliging lenders to present cost-benefit calculations and giving borrowers a reasonable period of time to decide whether to accept the proposal, possibly even after the loan contract has been signed.