natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá tyto změny: „Nové předpisy týkající se vybírání poplatků odmítají povinnou bezplatnost.
welcomes the following changes: "The new charging rules reject the idea that searches must be free of charge.
vítá upřesnění povinnosti identifikace a kontroly skutečných majitelů společností, kterou musí profesní subjekty plnit;
welcomes the clarifications that have been made with regard to the customer due diligence requirements of professionals regarding beneficial owners;
vítá uznání významné úlohy spotřebitelských sdružení, kterým musejí být poskytnuty prostředky odpovídající úkolům, jež jsou jim svěřovány,
welcomes the acknowledgment of the important role of consumer associations, which must be given the resources they need to carry out their tasks;
Vítá velkou shodu mezi Komisí a EHSV při hodnocení situace.
The EESC welcomes the fact that there is a large measure of agreement between the Commission and itself over the appraisal of the situation.
Vítá velmi důkladnou práci, která byla v mezičase provedena, a má pochopení pro čas, který si vyžádala.
The EESC is grateful for the exhaustive work that has been done since then and understands that it has been time-consuming.
Vítá veřejnou konzultaci, již Komise zahájila, a těší se, že v patřičnou dobu předloží své promyšlené stanovisko.
It welcomes the public consultation which the Commission has launched and looks forward to presenting its considered opinion in due course.
vítá vypracování nadnárodních podnikových dohod coby jednoho z nástrojů pro společnosti, pomocí něhož mohou řešit otázky související s lidskými právy, a to případně se sociálními partnerypřeje si, aby nadnárodní podnikové dohody uzavřené sociálními partnery byly stále početnější, a vybízí, aby se přezkoumaly ty stávající, a bylo tak zajištěno lepší zohlednění lidských práv,.
wishes to see an increase in the number welcomes the development of transnational company agreements (TCAs) as one of the instruments for companies to address issues related to negotiated by the social partners, encourages a revision of existing agreements in order to guarantee better inclusion of human rights, where appropriate with social partners.
vítá vytvoření jednotného fondu pro řešení problémů bank.
welcomes the proposed Single Bank Resolution Fund.
vítá vývoj pravidel státní podpory, která byla přizpůsobena pro podporu inovativních podniků, a to především v digitální oblasti;
supports the changes to State aid rules which have been aligned so as to support innovative enterprises, particularly in the digital domain;
Vítá většinu technických ustanovení, s výjimkou obav uvedených výše.
It welcomes most of the technical provisions with the exception of the concerns detailed above.
vítá větší vyjasnění a zjednodušení postupů a požadavků s dopadem na malé a střední podniky a také na úzce specializované trhy, náhradní díly a konstrukční části;
welcomes further clarification and simplification of the procedures and requirements impacting on small and medium enterprises, together with niche markets, spare parts and components;
Vítá zahájení přístupových jednání a vyzývá k tomu, aby byl zřízen smíšený poradní výbor EU-Srbsko se zastoupením EHSV a srbských organizací občanské společnosti, aby se mohly názory a zájmy občanské společnosti uplatnit v průběhu nadcházejících přístupových jednání.
It welcomes the opening of accession negotiations and calls on an EU-Serbia Joint Consultative Committee to be established between the EESC and Serbian civil society organisations so that civil society views and concerns can be reflected during the upcoming accession negotiations.
vítá zahájení společné iniciativy v oblasti normalizace, je však znepokojen skutečností, že panuje nedostatek konkrétních údajů o provádění a příslušných finančních prostředcích;
welcomes the launch of the Joint Initiative on Standardisation (JIS), but is greatly concerned about the limited guidelines for implementation and related funding
Vítá zaměření na finančníky a koordinaci databází s cílem lépe porozumět obchodnímu modelu pirátství.
It welcomes targeting financiers and coordinating databases to increase the understanding of the pirate business model.
Vítá zavedení minimálních požadavků týkajících se systémů rozšířené odpovědnosti výrobců vzhledem k tomu, že se výkonnost těchto systémů mezi jednotlivými členskými státy EU značně liší.
It welcomes the introduction of minimal requirements for EPR schemes considering the very different performances of EPR schemes across EU Member States.
Vítá zavedení povinnosti pro členské státy zlepšit pravidla pro zveřejňování informací elektronického rejstříku, příslušných soudních rozhodnutí vydaných v přeshraničních úpadkových věcech a propojení vnitrostátních insolvenčních rejstříků.
The Committee welcomes the obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers.
vítá zavedení povinnosti pro členské státy zlepšit pravidla pro zveřejňování informací elektronického rejstříku, příslušných soudních rozhodnutí vydaných v přeshraničních úpadkových věcech a propojení vnitrostátních insolvenčních rejstříků;
welcomes the obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers;
Vítá začlenění poškozených do vyšetřovacích postupů, avšak navrhuje omezit jejich úlohu ve vztahu k orgánům veřejné moci na čistě informační.
The EESC welcomes the fact that victims are to be involved in investigations but recommends limiting their role purely to providing information to the public authorities.
Vítá zejména fakt, že řada jeho doporučení byla do SDG zapracována.
It particularly welcomes the fact that many of its recommendations have been incorporated into the SDGs.
Vítá zejména pozornost, jaké se dostalo dopadu, monitorování a hodnocení obchodních politik, které představují nejlepší základ pro pragmatický přístup k souvislostem mezi obchodem a rozvojem.
It particularly welcomes the attention given to the impact, monitoring and evaluation of trade policies, which provides better bases for a pragmatic approach to the link between trade and development.
Vítá zejména sjednocení řídících a certifikačních orgánů, jednodušší vykazování nákladů, podávání zpráv v elektronické podobě a vypracování výročních zpráv jen v letech 2017 a 2019.
It particularly welcomes the unification of managing and certifying authorities, the simplification of the declaration of costs, electronic reporting and the production of annual reports in 2017 and 2019 only.
Vítá zejména to, že tento systém je zatím dobrovolný.
It particularly welcomes the fact that the system is initially voluntary.
vítá zveřejnění zprávy o stavu Unie inovací a očekává, že do konce roku 2014 bude realizováno všech 34 přijatých závazků;
welcomes the publication of the report on the state of the Innovation Union, and expects that by the end of 2014 all 34 commitments will have been implemented;
vítá zvláštní pozornost věnovanou vypracování strategie Evropské unie pro jadransko-jónský region (EUSAIR);
welcomes the special attention devoted to drawing up a European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR);
Vítá záměr Komise posílit spolupráci v této oblasti.
It welcomes the intention of the Commission to strengthen co-operation in this area.
vítá záměr posílit záruky týkající se zpracování osobních údajů, existuje-li vhodná rovnováha mezi právy jednotlivců a bezpečným a zabezpečeným využíváním údajů o pacientech pro účely zdravotního výzkumu.
welcomes the intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data as long as there is an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patient data for health research.
vítá záměr posílit záruky týkající se zpracování osobních údajů, existuje-li vhodná rovnováha mezi právy jednotlivců a bezpečným a zabezpečeným využíváním údajů o pacientech pro účely zdravotního výzkumu.
welcomes the intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data as long as there is an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patients data for health research.
Vítá závazek Komise upravit či zrušit opatření, která tímto testem neprojdou a očekává, že slova budou systematicky proměňována ve skutky.
It welcomes the Commission’s commitment to modify or repeal those measures that clearly fail to pass such a test and looks forward to words consistently being turned into action.
vítá zřízení pracovního fóra, jež sdružuje kontaktní místa jednotlivých vlád, koordinační mechanismy a nezávislé mechanismy EU a členských států zodpovědné za provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením a rovněž občanskou společnost;
Welcomes the organisation of a work forum gathering government focal points, coordination mechanisms, and independent mechanisms from the EU and the Member States in charge of the implementation of the UN CRPD, as well as civil society.
Vítá zřízení registrů obchodních údajů pro produkty, jež spadají do oblasti působnosti nařízení o infrastruktuře evropských trhů (EMIR), přezkum směrnice o trzích finančních nástrojů (MIFID), zavedení právního identifikátoru subjektů (Legal Entity Identifier – LEI) a zajištění větší transparentnosti repo obchodů.
The Committee welcomes the development of central repositories for derivatives under EMIR (the European Market Infrastructure Regulation), the review of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), the implementation of the Legal Entity Identifier (LEI) and the increased transparency of securities financing transactions.
vítá úsilí Evropské komise o podstatné navýšení počáteční předběžné platby v rámci Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí (Youth Employment Initiative, YEI);
welcomes the efforts of the European Commission to substantially increase the initial pre-financing for the Youth Employment Initiative (YEI);
Vítá úsilí Mezinárodní organizace zaměstnavatelů (IOE) a Mezinárodní konfederace svobodných odborů (ICFTU) ve Výboru, jež požádaly Výbor o spolupráci na různých akčních plánech, které od roku 2003 zahájili v osmi zemích jižní Afriky.
It welcomes a recent visit to the EESC by leading representatives from the IOE (International Organisation of Employers) and the ICFTU (International Confederation of Free Trade Unions).
vítá úsilí v boji proti daňovým únikům a praní peněz;
welcomes the efforts to combat tax evasion and money laundering.
Vítá úspěchy, jichž bylo dosud dosaženo, ale má za to, že potíže tohoto odvětví, silně poznamenané krizí a recesí, která dopadla na všechny členské státy EU, vyžadují nové iniciativy, aby bylo možné řešit výzvy vyvstávající v krátkodobém i střednědobém výhledu.
The Committee welcomes the achievements which have already been made but considers that the problems in the sector – which have been greatly exacerbated by the crisis and the recession which has affected all EU Member States – require new initiatives to meet short- and long-term challenges.
Vítá úspěchy, jichž bylo dosud dosaženo, ale má za to, že potíže tohoto odvětví, silně poznamenané krizí a recesí, která dopadla na všechny členské státy EU, vyžadují nové iniciativy, aby bylo možné řešit výzvy vyvstávající v krátkodobém i střednědobém výhledu.
The Committee welcomes the progress which has already been made but believes that the difficulties in the sector – which have been severely exacerbated by the economic crisis and the recession that has affected all EU Member States – require new initiatives to deal with the short- and medium-term challenges ahead.
Vítá šablonu, kterou navrhla Komise, a považuje v tomto ohledu za důležité vzájemné hodnocení.
It welcomes the Commission's proposed template and sees the peer review process as important in this regard.
Vítá šíři programů vycházející z místních potřeb a priorit a rostoucí využití modelu komunitně vedeného místního rozvoje pro zapojení všech komunit.
The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the Community-led Local Development (CLLD) model for inclusive community involvement.
Vítá, že byla zahájena příprava statutu evropské nadace, a věří, že bude brzy dokončen.
It welcomes the start of work on a European Foundation Statute and hopes that this will conclude shortly with a European Statute for Foundations.
Vítá, že bylo zvoleno odvětví, které zapadá do Lisabonské strategie a zároveň umožňuje plnit barcelonské cíle, pokud jde o prostředky určené na výzkum a vývoj, ale zapadá také do dalších politik Společenství, především v oblasti ochrany životního prostředí a udržitelného rozvoje.
It welcomes the choice of this sector, since it ties in with the Lisbon strategy, with the Barcelona objectives on funds devoted to R&D, and also with other Community policies concerning, in particular, the environment and sustainable development.
vítá, že do Digitální agendy byly zahrnuty právní předpisy o přístupnosti veřejných internetových stránek a internetových stránek poskytujících základní služby veřejnosti;
Welcomes the inclusion in the Digital Agenda of legislation on the accessibility of public websites and websites delivering basic services to the public.
vítá, že ECB bude proto od počátku mít dozorčí radu, aby se předešlo případný střetům zájmu v souvislosti s její měnovou činností,
welcomes the fact that the ECB will from the beginning have a supervisory board to avoid potential conflicts of interest with its monetary functions.
vítá, že Evropská komise odmítá „class action“ amerického typu včetně podílových odměn pro právníky vázaných na výsledek ve věci, které pobízejí k vedení soudních sporů, a náhrad škody s penální funkcí;
welcomes the Commission's rejection of a US-style class action, including contingency fees for lawyers that create an incentive for litigation, as well as punitive damages;
vítá, že Evropská komise zvažuje stanovení vyvážených rámců finanční regulace tak, aby se zvážila specifika družstevních záložen a spořitelen, jimiž se zamezí nežádoucím důsledkům jednotného uplatňování obezřetnostních pravidel a případné nadměrné administrativní zátěži;
applauds the consideration the European Commission has given to the introduction of calibrated  financial regulation frameworks to consider the specificities of cooperative and savings banks that avoid the undesirable effects of uniform application of prudential rules and possibly an overload of administrative burdens;
vítá, že je kladen důraz na znalostní trojúhelník a zvyšování kvalifikací, přál by si však vidět ambicióznější opatření pro boj proti nezaměstnanosti mladých lidí a na podporu vzdělávání a odborné přípravy zdravotně postižených;
welcomes the emphasis in the new guidelines on the knowledge triangle and up-skilling, but would have liked to see more ambitious provisions for combating youth unemployment and promoting education and training for disabled people;
vítá, že Komise navrhuje, aby se poškozeným usnadnil přístup ke spravedlnosti a umožnilo se jim obdržet náhradu škody;
welcomes the Commission's proposal to facilitate access to justice and enable victims to obtain compensation;
vítá, že Komise při vypracování nynějších návrhů zohlednila různé připomínky z jeho dřívějších stanovisek.
welcomes that the Commission has taken account of various elements expressed in its previous opinions, in the formulation of these proposals.
Vítá, že Komise zveřejnila sdělení Strategie účinného uplatňování Listiny základních práv Evropskou unií.
It welcomes the fact that the Commission has published the Communication on the "Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union".
vítá, že Komise zveřejnila seznam jurisdikcí nespolupracujících v daňových záležitostech;
is pleased that the Commission has published the list of non-cooperative tax jurisdictions;
vítá, že návrh nařízení je v souladu se směrnicí 2000/9/ES;
welcomes the fact that the proposal is in line with Directive 2000/9/EC;
Vítá, že návrh potvrzuje hlavní rozměry všeobecných služeb zaručených všem uživatelům.
It is pleased that the draft directive confirms that the principal aspects of the universal service are guaranteed for all users.
vítá, že se Evropská komise konečně chopila iniciativy v otázce Evropského rámce pro kolektivní právní ochranu, i když lituje toho, že Evropská komise nepředložila návrh směrnice;
welcomes the fact that the European Commission has finally seized the initiative for a European framework for collective redress, though it regrets that the Commission has not issued a proposal for a directive;
vítá, že se zelená kniha zaměřuje na produktivní investice a vytváření dlouhodobých hmotných a nehmotných aktiv, žádá však Komisi, aby věnovala větší pozornost potřebě financovat kapitálové investice, které budou více sociálně prospěšné;
welcomes the Green Paper's focus on productive investment and the formation of long-lived tangible and intangible capital but urges the Commission to give greater attention to the need to finance more "socially useful" capital investment;
Vítá, že společný postoj odráží stav interinstitucionálních jednání, jenž umožňuje přijetí tohoto návrhu již ve druhém čtení.
It welcomes the fact that the common position reflects the state of the interinstitutional negotiations, paving the way for the adoption of this proposal in second reading.
Vítá, že společný postoj odráží stav interinstitucionálních jednání, jež umožňuje přijetí tohoto návrhu již ve stádiu druhého čtení.
It welcomes the fact that it reflects the state of the interinstitutional negotiations, paving the way for the adoption of this proposal on second reading.
Vítá, že tato výjimka byla umožněna pouze pro právní předpisy platné v době předložení návrhu nařízení za předpokladu, že jsou s tímto nařízením naprosto rovnocenné.
It welcomes the fact that this derogation has been established solely for legislation that pre-exists the proposal for a regulation, provided that complete equivalence with the regulation under consideration is guaranteed.
Vítá, že zelená kniha uznává mezinárodní povahu lodní dopravy, což vyžaduje globální pravidla.
It welcomes the recognition in the Green Paper that shipping is international requiring global rules.
vítá, že Komise je na dobré cestě a má ambiciózní program pro provádění akčního plánu pro vytváření unie kapitálových trhů;
welcomes that the Commission is on track and has an ambitious programme for implementing the Action Plan on Building a Capital Markets Union;
Vítáme ambicióznost návrhů ve sdělení.
We welcome the ambition of the proposals in the communication.
Vítáme iniciativu týkající se nového programu Mládež v akci pro období let 2007-2013 a budeme se nadále aktivně podílet na přípravném procesu.
We welcome the initiative for a new Youth in Action Programme for the years 2007—2013 and will continue to be actively involved in the preparation process.
Vítáme iniciativu týkající se nového programu Mládež v akci pro období let 2007-2013 a budeme se nadále aktivně podílet na přípravném procesu.
We welcome the initiative for a new Youth in Action Programme for the years 2007—2013 and will continue to be actively involved in the preparation process.
Vítáme iniciativu, již EU vyvinula, když se jednostranně zavázala splnit cíl 20% snížení do roku 2020 s tím, aby se dosáhlo pokroku v jednání.
We applaud the initiative shown by the EU in committing itself unilaterally to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Vítáme iniciativy v oblasti rychlého startu a dostupnost strukturálních fondů pro poskytování přístupu ve venkovských a komerčně méně atraktivních oblastech Unie, ale chceme, aby Komise zachovala podrobný přezkum provádění národních strategií širokopásmového připojení členských států a zaměřila se na problémy v oblasti rychlosti, pokrytí a kvality.
We welcome the Quick-Start initiatives and the availability of structural funds to provide access in the rural and commercially less attractive areas of the Union, however we want the Commission to maintain close scrutiny of the implementation of the National Broadband Strategies of the member states and to focus on problems of pace, coverage and quality.
Vítáme kroky k rozsáhlejší dražbě povolenek, protože je v souladu se zásadou „znečišťovatel platí“, zabraňuje neočekávaným ziskům, stimuluje a financuje nízkouhlíková zařízení a výrobky a podporuje inovace.
The move towards more auctioning of allowances is welcome as it is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, incentivises and funds low carbon installations and products and fosters innovation.
Vítáme nedávnou dohodu v rámci Evropské skupiny regulátorů o společném postoji k uplatňování opatření k nápravě při řešení problémů v oblasti hospodářské soutěže na nově otevřených trzích elektronických komunikací4.
We welcome the recent agreement among the European Regulators Group on a Common Position on how they apply remedies to address competition problems in the newly opened markets for electronic communications4.
Vítáme opatření ke zlepšení životního prostředí, jeho ekosystémů a kulturní krajiny.
Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
Vítáme opatření navržená v přezkumu předpisového rámce, která se těmito obavami zabývají.
We welcome measures proposed in the review of the framework to address these concerns.
Vítáme plánované pokyny pro členské státy týkající se toho, jak urychlit programy a čerpat dostupné finanční prostředky.
The planned guidance to Member States on how to speed-up the programmes and draw-down the available funds is welcome.
Vítáme plány rozšířit využívání strukturálních fondů a fondů rozvoje venkova k podpoře zavádění komerčně životaschopné širokopásmové infrastruktury.
We welcome the plans to expand the use of the Structural and Rural Development funds to supplement the rollout of commercially viable broadband infrastructure.
Vítáme projekty zaměřené na zachycování uhlíku, zlepšování kvality vody a půdy, snižování emisí, obohacování ekosystémů a rozvoj oběhového hospodářství.
Projects to capture carbon, improve water and soil quality, reduce emissions, enrich ecosystems and develop the circular economy are welcomed.
Vítáme projekty zaměřené na zachycování uhlíku, zlepšování kvality vody a půdy, snižování emisí, obohacování ekosystémů a rozvoj oběhového hospodářství.
Projects to capture carbon, improve water and soil quality, reduce emissions, enrich ecosystems and develop the circular economy are welcomed.
Vítáme projekty zaměřené na zachycování uhlíku, zlepšování kvality vody a půdy, snižování emisí škodlivých plynů, obohacování ekosystémům a rozvoj oběhového hospodářství.
Projects to capture carbon, improve water and soil quality, reduce harmful gasesemissions, enrich ecosystems and develop the circular economy, are welcomed.
Vítáme projekty zaměřené na zachycování uhlíku, zlepšování kvality vody, snižování emisí škodlivých plynů, obohacování ekosystémům a rozvoj oběhového hospodářství.
Projects to capture carbon, improve water quality, reduce harmful gases, enrich ecosystems and develop the circular economy, are welcomed.
Vítáme proto dokument ke konzultaci o této aktuální otázce, jejž vydala Komise.
The Commission's consultative document on this issue is both welcome and timely.
Vítáme proto skutečnost, že otázky přistěhovalectví budou prioritou i pro Itálii coby současnou předsednickou zemi, jako byly pro jejího předchůdce Řecko.
For this reason, we welcome the fact that immigration issues will continue to be a priority for Italy, the Member State currently holding the EU presidency, as it was for Greece, the outgoing presidency.
Vítáme proto skutečnost, že Řecko coby současná předsednická země učinila z otázky přistěhovalectví obecně jednu z priorit předsednictví.
For this reason, we welcome the fact that Greece, the Member State currently holding the EU presidency, is making the immigration issue as a whole a presidency priority.
Vítáme skutečnost, že EHSV se touto otázkou zabývá v samostatném stanovisku.
We welcome the fact that EESC is looking at this issue in a separate opinion.