natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyjednávání se týkají 15 členských států CEDEAO (Hospodářského společenství států Západní Afriky): Benin, Burkina-Faso, Pobřeží slonoviny, Guinea Bissau, Mali, Niger, Senegal, Togo, Kapverdy, Gambie, Ghana, Guinea, Lirerie, Negérie, Sierra Leone a Mauritánie, která není členem této organizace.
The negotiations concern the 15 members of the Economic Community of West African States (ECOWAS): Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal, Togo, Cape Verde, Gambia, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria and Sierra Leone, plus Mauritania, which is not a member of ECOWAS.
Vyjednávání s odborovou federací, která vyzvala ministry práce a zdravotnictví a slovenské poslance, aby zajistili krytí dotčených zaměstnanců pomocí jiných legislativních ustanovení než těch, které existují v současné době, jsou zdlouhavá a neúčinná.
The negotiations with the trade union federation, which had appealed to the ministers of labour and health and to members of the Slovak parliament to allow the employees concerned to be covered by different legal provisions than at present, were proving laborious and were so far not yielding results.
Vyjednávání vedoucí k podpisu protokolu probíhala od června 2004 do ledna 2005.
The negotiations for the signing of the Protocol took place between June 2004 and January 2005.
Vyjednávání v oblasti zemědělství mezi EU a zeměmi Středomoří
Agricultural negotiations between the EU and the Mediterranean countries
Vyjednávání vývozních podmínek pro EU: stanovení priorit a vytvoření místních týmů EU pro přístup na trh
Negotiation EU export conditions: prioritisation and creation of locally based EU Market Access Teams
Vyjednávání za tímto účelem se budou konat během druhého čtení.
Negotiations to this end will take place during the second reading.
Vyjednáváním s Evropským parlamentem a Radou pomohla Komise zajistit ambiciózní víceletý finanční rámec pro období 2007–2013 a připravit nové finanční nástroje a programy k uvedení finančního rámce do praxe.
Through negotiations with the European Parliament and the Council, the Commission has helped secure an ambitious Multi-Annual Financial Framework for the period 2007-2013 and prepare new financial instruments and programmes to translate the Financial Framework into action.
Vyjma možného dopadu na veřejné finance může tento přístup vést k právním deformacím a znevýhodnit ctnostnější banky.
Besides the potential impact on public finances, this approach may lead to legal distortions and put the more virtuous banks at a disadvantage.
Vyjma naléhavých případů musí být příslušnému členskému státu a Komisi před přijetím opatření zasláno oznámení a Komise musí dospět k závěru, že jsou opatření slučitelná s právem Společenství.
Except in urgent cases, measures must be preceded by a notification to the competent Member State and to the Commission, and they have to be deemed compatible with Community law by the Commission.
Vyjma následujících energetických produktů: rafinérských poloproduktů, aditiv/oxygenátů, biopaliv a jiných uhlovodíků, ethanu, motorového benzinu, biobenzinu, leteckého benzinu, tryskového paliva benzinového typu (tryskového paliva naphtového typu nebo JP4), lakového benzinu a SBP a maziv.
Excludes the following energy products: refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels, other hydro-carbons, ethane, motor gasoline, biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), white spirit and SBP, and lubricants.
Vyjma několika výjimek se stávající nařízení se použije pouze tehdy, když má žalovaný bydliště v rámci EU.
With some exceptions, the current Regulation only applies where the defendant is domiciled inside the EU.
vyjma odstraňování klovatiny:b
Soya beans (white flakes):
Vyjma přesnější definice látek, které se z výrobku uvolňují, což je ostatně žádoucí, musí firmy provést registraci zpravidla již v první fázi.
In the absence of a more precise definition of exempted substances (which would be desirable), they will mainly be involved in registrations for the first deadline.
Vyjma případů, kdy je požadována důvěrnost údajů, by se mělo stát běžným postupem systematické zveřejňování reakcí.
Except for cases where confidentiality is requested, the systematic publication of responses should become normal practice.
Vyjma případů, kdy je z důvodu vážného rizika pro lidské zdraví nutné okamžitě jednat, má odpovědná osoba možnost před přijetím rozhodnutí předložit své stanovisko.
Except in case where immediate action is necessary for reasons of serious risk for human health, the responsible person shall have the opportunity to put forward his viewpoint before any decision is taken.
vyjma vozů a lehkých dodávkových automobilů), které mají jednotky elektronického ovládání a přidružené svazky vodičů umístěné převážně směrem ke středu vozidla, může být referenční bod stanovený na povrchu vozidla buď z pravé strany, nebo z levé strany.
In the case of long vehicles (i.e. excluding cars and light vans), which have electronic control units and associated wiring harness predominantly towards the middle of the vehicle, a reference point may be established based on either the right-side surface or the left-side surface of the vehicle.
Vyjma řádně zdůvodněných případů koridory hlavní sítě zahrnují námořní přístavy a jejich přístupy.
Core network corridors shall include maritime ports and its accesses, except in duly justified cases.
Vyjmenoval podstatné závěry stanoviska: 1) směrnice o vysílání pracovníků musí být prováděna účinněji, 2) je nutné posílit sociální dialog, 3) je zapotřebí změnit směrnici o vysílání pracovníků tak, aby byla konsistentně uplatňována zásada pracoviště, a 4) sociální rozměr by mohl být posílen změnou znění Smlouvy.
He then summed up the opinion's main conclusions: 1) the Posting of Workers Directive should be applied more effectively; 2) social dialogue needs to be strengthened; 3) the Posting of Workers Directive should be amended to ensure consistent application of the place of work principle and 4) a Treaty change could be pursued to bolster the social dimension.
Vyjmenoval v tomto kontextu obtíže EHSV, jež zaznamenala jeho skupina, vystupovat jako zprostředkovatel otázek, které zajímají evropské občany, jako například základní práva, problematika zaměstnanosti nebo mezinárodní situace.
He listed the difficulties, as identified by his group, that the EESC had in affirming its role as the true herald of issues that were of interest to Europeans, such as, for example, fundamental rights, employment issues or the international situation.
Vyjmenovaná ustanovení tvoří právní základy, jež jsou co do předmětu své úpravy slučitelné při zohlednění postavení Spojeného království, Irska [a Dánska], a o tomto návrhu tak může hlasovat Rada.
They constitute compatible legal bases in the light of the position of the United Kingdom, Ireland [and Denmark] with regard to the areas they cover, thus enabling voting on this text in the Council.
Vyjmenovat všechny jejich zvláštnosti by znamenalo nespravedlivě podkopat jejich dynamiku.
Listing all of the particular characteristics would not do justice to the dynamism of SMEs.
vyjmout Portugalsko z použití požadavku spolufinancování částky 320 milionů EUR.
to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million.
Vyjmout zvířata v zájmovém chovu z oblasti působnosti právních předpisů.
Take pet animals out of the scope of the legislation.
vyjmout zvířata v zájmovém chovu z oblasti působnosti právních předpisů,
a) exclude pet animals from the scope of the legislation,
vyjmout z výpočtu požadavku na úspory energie uvedeného v odstavci 1 ověřitelné množství energie vyrobené na budovách nebo uvnitř budov pro vlastní potřebu v důsledku politických opatření podporujících nové instalace technologií výroby energie z obnovitelných zdrojů.
exclude from the calculation of the energy savings requirement referred to in paragraph 1 the verifiable amount of energy generated on or in buildings for own use as a result of policy measures promoting new installation of renewable energy technologies.
Vyjmout.
Delete.
Vyjmula z oblasti působnosti tyto výrobky: balicí materiál použitý výhradně jako balicí materiál na podporu, ochranu nebo převoz jiného výrobku, jakož i dřevařské výrobky z recyklovaného dřeva.
It has excluded the following from the scope: packing material used exclusively as packing material to support, protect or carry another product as well as timber products made of recycled timber.
vyjmutí finančních služeb již od samého počátku z jediné směrnice o prodeji na dálku18;
the exclusion from the outset of financial services from a single directive on distance selling18;
Vyjmutí některých kategorií zaměstnanců z působnosti směrnice není zaměstnavateli v průmyslovém odvětví vítáno (s výjimkou výrobců přístrojů MRI).
Exempting some categories of workers from the scope of the Directive is not welcomed by employers in the industry sector (except MRI equipment manufacturers).
Vyjmutí některých kategorií zaměstnanců z působnosti směrnice není zaměstnavateli v průmyslovém odvětví vítáno (s výjimkou výrobců přístrojů MRI).
Exempting some categories of workers from the scope of the Directive is not welcomed by industry employers (except MRI equipment manufacturers).
Vyjmutí některých podniků z dodržování požadavků HACCP.
Exempting certain businesses from the HACCP requirements.
Vyjmutí všech druhů systémů zaměstnaneckých akcií zahájených v EU z povinnosti zveřejnit prospekt
Exemption of all kinds of Employee Shares Schemes launched in the EU from the obligation to publish a prospectus
VYJÁDŘENÍ TŘETÍCH STRAN A NÁMITKY
OBSERVATIONS BY THIRD PARTIES AND OPPOSITION
Vyjádřeno na obyvatele byl růst v EU 15 (1,4 %) pouze nepatrně nižší než v USA (1,7 %).
In per capita terms, EU-15 growth (1.4%) has been only slightly below that in the US (1.7%).
Vyjádřeno obecněji je žádoucí, aby kontrola spojování podniků po celé EU zajišťovala ochranu nenarušené hospodářské soutěže, a to bez ohledu na to, který orgán dané spojení posuzuje.
More generally, it is desirable that, independently of which authority is the reviewing agency, merger control across the EU ensures the protection of undistorted competition.
Vyjádřeno obecněji, poměr nákladů a přínosů environmentálního monitoringu se hodnotí jako vysoce příznivý, takže v této fázi nelze vyloučit další harmonizaci, anebo dokonce rozšíření stávajícího povinného sledování.
More generally the cost-benefit ratio of environmental monitoring is estimated to be highly favourable, so further harmonisation and even expansion of current monitoring obligations should not be ruled out at this stage.
Vyjádřeno podrobněji, účelem návrhu na přepracování je:
More specifically, the aim of the recasting proposal is to:
Vyjádřeno v HDP na obyvatele je EU-27 sice mnohem bohatší, než je průměr G-20, zůstává však na výrazně nižší pozici, než mnohé země OECD, které k EU nepatří, nebo OECD jako celek.
In terms of GDP per capita, the EU-27 is much richer than the G20 average, but remains well below many non-EU OECD countries and the OECD as a whole.
vyjádřeno v tunách ekvivalentu CO2 podle nařízení (EU) č. 525/2013.
expressed in terms of tonnes of CO2 equivalent determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013.
Vyjádřeno v eurech a v procentech hrubého národního důchodu, snahy evropské pomoci v roce 2007 představovaly 0,38 % v porovnání s 0,46 % zaznamenanými v roce 2006.
Expressed in euro and as a percentage of gross national income, European aid stood at 0.38% in 2007 compared with 0.41% in 2006.
Vyjádřeno v HDP na obyvatele, průměrný roční růst v EU by tak v období 2014–2020 řádově činil 0,9 % v porovnání s 1,8 % v období 2001–2007.
Expressed in GDP per capita, average annual growth in the EU would thus be in the order of 0.9% over 2014-2020, compared to 1.8% over 2001-2007.
vyjádřeno jako NaNo2
expressed as NaNo2
vyjádřeno jako NaNo3
expressed as NaNo3
vyjádřeno jako NaNo3‘
expressed as NaNo3’
Vyjádřené cíle – vytváření pracovních míst a podpora růstu, vytvoření jednotného evropského trhu, zjednodušení systému hospodářské regulace, posílení významného unijního rozvoje, trh s energií, podpora investic do digitálního trhu a služeb, důraz na správu systému duševních i fyzických sítí propojujících Evropu a posílení environmentální odpovědnosti mohou pro ekonomiku znamenat novou významnou dynamiku.
The objectives set – creating jobs and promoting growth, completing the European single market, streamlining arrangements to regulate the economy, consolidating priority EU achievements, the energy market, supporting investment in the digital market and services, giving priority to intellectual and physical networks to connect Europe and boosting environmental responsibility – can give significant, fresh impetus to the economy.
Vyjádřené názory byly rozlišné, soustřeďovaly se však na následující klíčová témata:
Opinions expressed were diverse, but centred around the following key points:
Vyjádřené názory byly rozlišné, soustřeďovaly se však na následující klíčová témata:
The opinions expressed were diverse, but centred around the following key points:
Vyjádřené názory Komise analyzovala s pomocí externího poradce.
The opinions expressed have been analysed by the Commission with the help of an external consultant.
Vyjádřené názory mohou být zveřejněny, pokud nebude výslovně vyjádřeno přání zachovat důvěrnost.
Their views, unless confidentiality is explicitly requested, can be made public.
vyjádřené názory nebo návrhy podané stranou během zprostředkování s ohledem na možné urovnání sporu;
Views expressed or suggestions made by a party in a mediation in respect of a possible settlement of the dispute;
vyjádřené v dB(A)
expressed in dB(A)
vyjádřené v dB(A)
expressed in dB(A)
Vyjádření ambice EU: stanovit cíle pro integraci Romů
Expressing the EU ambition: setting Roma integration goals
Vyjádření CEBS bylo spolu s výše uvedenými konzultacemi použit k vypracování tohoto návrhu.
The CEBS advice was used in conjunction with the consultations referred to above in the development of this proposal.
Vyjádření emitentů a investorů k návrhu metodik může ratingovým agenturám poskytnout cenné podklady pro definování metodik.
Comments provided by issuers and investors on the draft methodologies may provide valuable input for the credit rating agencies in defining the methodologies.
Vyjádření Komise
Commission comments
Vyjádření Komise k těmto otázkám by měla být přehodnocena, prohloubena a měla by být součástí samého jádra zásahových priorit fondů, a ne pouze jejich dodatečným doplňkem.
The apt comments made on these aspects by the Commission deserve to be reassessed, developed and incorporated in the priorities for intervention under the Funds, instead of being added on as a supplement to them.
Vyjádření Komise k těmto otázkám by měla být přehodnocena, prohloubena a měla by být součástí samého jádra zásahových priorit fondů, a ne pouze jejich dodatečným doplňkem.
The apt comments made on these aspects by the Commission deserve to be reassessed, developed and incorporated in the priorities for intervention under the Funds, instead of being added on as a supplement to them.
Vyjádření Komise k závěrům hodnocení
Commission’s comments on the evalution conclusions
Vyjádření obecně podporovala všechny tři základní cíle projektu.
Commentators have generally been very supportive of all the three major objectives of the project.
Vyjádření obsažená ve smlouvě je třeba vykládat ve smyslu smlouvy jako celku.
Expressions used in a contract are to be interpreted in the light of the contract as a whole.
Vyjádření peněžní hodnoty výměny informací je velmi obtížné, jelikož údaje o vymáhání daní nebo o novém vyměření daně nejsou často přístupné.
It is very difficult to monetise the value of information exchange, as data on tax recovered or reassessed is often inaccessible.
Vyjádření podpory Agendě pro změnu
Embracing the Agenda for Change
Vyjádření přidělených výdajů, které se přizpůsobilo nomenklatuře a struktuře finančního rámce na období 2007 – 2013.
The presentation of allocated expenditure has been adapted to the nomenclature and structure of the 2007-2013 financial framework.
Vyjádření radikálních, polemických či kontroverzních názorů ve veřejné diskuzi o citlivých politických otázkách včetně terorismu leží mimo působnost tohoto rámcového rozhodnutí a zejména mimo definici podněcování ke spáchání teroristických trestných činů,
The expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, including terrorism, falls outside the scope of this Framework Decision and, in particular, of the definition of public provocation to commit terrorist offences,
Vyjádření solidarity při přidělování prostředků
Expressing solidarity in the allocation of the resources
Vyjádření solidarity při rozdělování prostředků
Expressing solidarity in the allocation of the resources
Vyjádření solidarity se třetími zeměmi postiženými katastrofami a mimořádnými situacemi je již mnoho let součástí vnějších opatření EU.
The expression of solidarity with third countries in the face of disasters and emergency situations has existed for many years as part of the EU’s external actions.
Vyjádření souhlasu nepředstavuje právní základ pro zpracování údajů, pokud mezi postavením subjektu údajů a správce existuje značná nerovnováha.
Consent shall not provide a legal basis for the processing, where there is a significant imbalance between the position of the data subject and the controller.
Vyjádření uvedená v odstavci 1 se sdělí přihlašovateli, který k nim může zaujmout stanovisko.
The observations referred to in paragraph 1 shall be communicated to the applicant who may comment on them.
Vyjádření všech zainteresovaných stran Komise obdržela v červenci.
Observations from all interested parties were received by the Commission as of July.
Vyjádření zainteresovaných třetích stran podpořila předběžné obavy Komise o hospodářskou soutěž.
Observations from interested third parties supported the Commission’s preliminary competition concerns.
Vyjádření záměru zrušit dohodu nebo ji neprovádět či jednostranná prohlášení jedné ze stran nebudou považována za dostatečná.
Expressions of more intention to cancel the agreement or not to implement it or unilateral declarations by one of the parties will not be considered sufficient.
Vyjádření údajů v přepočtu na jednu porci
Expression on a per portion basis
vyjádření, zda získané hodnoty odpovídají alespoň počtu a jmenovité hodnotě, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, zúčtovatelné pari hodnotě a popřípadě i emisnímu ážiu akcií vydaných za dané protiplnění;
a statement whether the value arrived at corresponds at least to the number, to the nominal value or, where there is no nominal value, the accountable par and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for such consideration;
Vyjádřením stanoviska evropskou radou zaměstnanců nesmí být dotčena způsobilost ústředního vedení vést nezbytná jednání v časovém sledu stanoveném vnitrostátními právními předpisy.
Opinions expressed by the European Works Council should be without prejudice to the competence of the central management to carry out the necessary consultations in accordance with the schedules provided for in national legislation.
Vyjádřený v palcích
Expressed in inches
Vyjádřete svůj názor
Have your say
Vyjádřil domněnku, že jistý počet evropských politik, jako například společná zemědělská politika, umožnil vybudovat Evropu s občany, a nikoli proti nim.
He believed that a certain number of European policies, such as the Common Agricultural Policy, had made it possible to build Europe with, and not against, citizens.
Vyjádřil domněnku, že kdyby Evropa neexistovala, bylo by ji třeba objevit.
He believed that if Europe did not exist, it would be necessary to invent it.
Vyjádřil domněnku, že řešení je třeba hledat v prvotních fázích komunikace a EHSV musí diskutovat o svých prioritách ve světle těchto výsledků.
He believed that the solution was upstream communication and that the EESC should discuss its priorities in the light of these results.
Vyjádřil dále názor, že stanovisko Výboru na téma Podpora slušné práce pro všechny, jež vypracovala specializovaná sekce SOC a které bylo přijato na plenárním zasedání v lednu 2007, by mohlo být základem pro užší spolupráci obou institucí.
He also believed that the Committee's opinion on Promoting Decent Work for All, prepared by the SOC section and adopted at the plenary session in January 2007, could provide a basis for closer cooperation between the two institutions.
Vyjádřil dále své znepokojení nad změnou Smluv a případnou ztrátou práva iniciativy Evropské komise.
He also expressed his concern about any amendment of the treaties and the possible loss of the right of initiative of the EU Commission.
Vyjádřil naději, že budoucí předsednictvo EHSV zahrne boj proti chudobě a cíle Evropského roku 2010 do svého oficiálního programu.
He hoped that the future presidency of the EESC will include fight against poverty and the objectives of the Year 2010 in its official programme.
Vyjádřil naději, že sociální partneři dosáhnou dohody a navrhnou změny tohoto systému.
He was hoping the social partners would come to an agreement for proposing changes to this system.
Vyjádřil naději, že tato spolupráce bude pokračovat při monitorování stanoviska.
He hoped that such cooperation would continue as part of the follow-up to the opinion.
Vyjádřil naději, že tyto problematické otázky lze překonat při použití vhodných nástrojů (např. přechodná období, vývojové doložky atp.)
He expressed the hope that these difficult issues can be overcome if appropriate tools are used (such as transitory periods, progressive clauses etc.).
Vyjádřil názor, že by měla být definována vhodná opatření pro urychlení takových sporů, aniž by současně došlo k ohrožení záruk poskytnutých stranám sporu v rámci právního státu.
It considered that suitable measures for speeding up such litigation should be defined without, at the same time, jeopardising the guarantees afforded to the parties in question under the rule of law.
Vyjádřil názor, že by měla být založena interinstitucionální skupina, která by pracovala na strategii a monitorovala její provádění.
An interinstitutional group should be set up in order to work on the strategy and monitor its implementation.
Vyjádřil názor, že dohoda o Smlouvě neuspokojuje všechny požadavky EHSV, jde však o velmi významný krok, který ukončí politickou a institucionální krizi Evropy.
He believed the treaty agreement fell short of what the EESC had called for, but that it was nevertheless a very important step forward and would bring to Europe's political and institutional crisis to a halt.
Vyjádřil názor, že eurozóna by se měla řídit společnými pravidly.
He thought the euro area should have common rules.
Vyjádřil názor, že Evropská komise má v současnosti velmi slabou pozici.
He believed the European Commission to be currently very weak.
Vyjádřil názor, že je nesnadné pochopit rozdíly mezi právními normami v oblasti obnovy obytných staveb, a to nejen mezi jednotlivými členskými státy, ale především mezi různými obcemi ve stejné zemi.
He believed that it was difficult to understand differences in legislation on housing regeneration, not only between different Member States, but above all between one local authority and another in the same country.
Vyjádřil názor, že je třeba dodržovat příslušné postupy, aby Výbor a jeho image nebyly poškozeny.
He felt that procedures should be respected, as otherwise the Committee and its image would suffer.
Vyjádřil názor, že možnost vyjádřit své postoje ve svém vlastním jazyce je základem demokracie.
He was of the opinion that having the possibility of expressing one's views in one's own language was the basis of democracy.
Vyjádřil názor, že tato událost byla projevem posílení a prohloubení vztahů s národními HSR, a dále přání, aby EHSV využil všechny možnosti této interaktivní sítě tím, že rozšíří spolupráci i na jiná témata než Lisabonskou strategii..
He believed that this event had marked a strengthening of links with national ESCs and hoped that the EESC would make use of all the possibilities provided by this interactive network by expanding cooperation beyond the Lisbon Strategy.