natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti povede, po veřejných konzultacích včetně zejména konzultací s technologickými platformami a inovačními panel evropské iniciativy INNOVA, podrobnou analýzu překážek přijetí nových technologií v omezeném počtu oblastí.
In this context, it will conduct, after a public consultation including in particular the Technology Platforms and the Europe INNOVA innovation panels, a detailed analysis of potential barriers to the take-up of new technologies in a limited number of areas.
V této souvislosti poznamenal, že ve stanovisku chybí jakýkoli odkaz na spojení mezi vodním hospodářstvím a dopadem na lesnictví.
In this context, he made an observation regarding the absence in the opinion of any reference to the link between water management and the impact on forestry.
V této souvislosti počítají pracovní programy na rok 2011 s financováním výzkumu a inovací v rekordní výši 6,4 miliard EUR, což má vytvořit značný ekonomický stimul a získat investice do inteligentnější, udržitelné a otevřenější Evropy.
In this context, the 2011 work programmes provided for a record EUR 6.4 billion funding for research and innovation, a considerable economic stimulus and an investment in a smarter, sustainable and more inclusive Europe.
V této souvislosti požádal generálního tajemníka, zda by ho nemohl příležitostně nahradit při setkáních a posilování vazeb s předsedy národních HSR.
He would want the secretary-general to help in this by occasionally substituting him in the work of meeting and strengthening ties with the presidents of national ESCs.
V této souvislosti požádal sekretariát o sestavení seznamu schůzí, jež obě instituce pořádají společně.
Accordingly, he asked that the secretariat establish a list of the various meetings to be held jointly by the two institutions.
V této souvislosti požádal, aby předsednictvo projednalo, zda by předseda mohl být pověřen přezkumem rámce vztahů Výboru s Evropským parlamentem.
In light of this, he asked the Bureau to consider instructing its president to review the structure of the Committee's relations with the European Parliament.
V této souvislosti požádala Evropská komise dne 18. září 2009 EHSV o vypracování průzkumného stanoviska, jež by odpovědělo na otázku, jakým způsobem by mohlo být úsilí členských států o řešení tohoto problému podpořeno prostřednictvím iniciativ Unie v oblasti zdravotnictví.
In this context, the Commission asked the EESC on 18 September 2009 for an exploratory opinion to look at how the efforts of the Member States to tackle this problem could be supported by Community initiatives in the area of health.
V této souvislosti probíhá v OMI (Mezinárodní námořní organizace) revize úmluvy MARPOL VI.
In this context, there is an ongoing process in the IMO (International Maritime Organisation) to revise the relevant Annex VI of the MARPOL Convention.
V této souvislosti probíhá řada vyšetřování diskriminace Romů týkající se přístupu ke vzdělání27 a bydlení.
In this context, a number of investigations on discrimination against Roma concerning access to education27 or housing are underway.
V této souvislosti prosazují systematický soulad mezi letištními časy a letovými plány a poukazují na užitečnost vypracování prováděcích předpisů.
In this context, consistency between airport slots and flight plans in a systematic way is advocated and the development of implementing rules would be helpful.
V této souvislosti proto vyzývá EHSV k tomu, aby vedoucí političtí činitelé v členských státech zajistili realizaci řešení navržených na evropské úrovni, nezávisle na rozdílech, které panují mezi členskými státy, pokud jde o úroveň pokroku v těchto otázkách.
The EESC therefore calls for a real commitment from political leaders in the Member States to ensure the implementation of the suggested solutions at European level, regardless of differences of pace between Member States on these issues.
V této souvislosti provedla Komise přezkum velkoobchodního trhu s roamingem s cílem posoudit opatření nezbytná k tomu, aby se v souladu s čl. 19 odst. 1 nařízení o roamingu4 mohly zrušit maloobchodní příplatky za roaming.
In this regard, the Commission has undertaken a review of the wholesale roaming market, with a view to assessing measures necessary to enable the abolition of retail roaming surcharges, in accordance with Article 19 (1) of the Roaming Regulation4.
V této souvislosti provádí Komise komplexní studii o fungování subjektů pro rovné zacházení ve 27 členských státech a dále obecnější studii o přístupu ke spravedlnosti v této oblasti.
In this context, the Commission has launched a comprehensive study on the functioning of equality bodies across the 27 Member States and a more general study on access to justice in this area.
V této souvislosti prozkoumá způsoby zintenzivnění účasti těchto zemí na činnostech snížení emisí a zváží ujednání na úrovni Společenství ke schvalování projektů v zájmu důslednější harmonizace.
In this light, it shall consider ways to strengthen these countries' participation in emissions abatement activities and consider Community-level arrangements for the authorisation of projects in order to ensure fuller harmonisation.
V této souvislosti předložila Komise dne 20. listopadu 2007 Evropskému parlamentu a Radě sdělení s názvem „Příprava na kontrolu stavu reformy SZP“ a uvedené instituce toto sdělení projednaly.
In this context, the Commission presented a Communication to the European Parliament and Council entitled "Preparing for the 'Health Check'" on 20 November 2007 which was discussed by those institutions.
V této souvislosti předložila Komise návrh na přepracování prvního železničního balíčku, jehož cílem je vyřešit a) odpovídající financování a zpoplatňování železniční infrastruktury, b) podmínky hospodářské soutěže na trhu železniční dopravy a c) organizační reformy potřebné k zajištění odpovídajícího dohledu nad trhem.
In this context, the Commission proposal to recast the first railway package aimed to address (a) the adequate financing of and charging for rail infrastructures, (b) the conditions of competition on the railway market, and (c) the organisational reforms needed to ensure appropriate supervision of the market:
V této souvislosti předseda EHSV zvažuje, že by Výbor uspořádal bienální konference, přičemž první je naplánována na začátek jara 2008 a nese název „Podnikání s lidskou tváří“.
In this context the EESC President envisages that the Committee will  organise bi-annual Conferences, the first one is scheduled for early spring 2008 and entitled "Entrepreneurship with a Human Face".
V této souvislosti předseda EHSV zvažuje, že by Výbor v roce 2008 uspořádal konferenci s názvem „Podnikání s lidskou tváří“.
In this context the EESC President envisages that the Committee will organise a conference scheduled for 2008 and entitled "Entrepreneurship with a Human Face".
V této souvislosti předseda informoval shromáždění o tom, že předsednictvo rozhodlo vytvořit v rámci sekce TEN přípravnou skupinu složenou ze tří členů a pověřenou projednat obsah nového energetického balíčku Komise, a to v souvislosti se stanovisky, které již Výbor vypracoval k otázce energetiky a k otázce klimatických změn.
The President informed the Assembly that the Bureau had decided to establish a drafting group within the TEN section made up of three members, which would be responsible for examining the Commission's recent energy package in the light of the opinions already drawn up by the Committee on the energy and climate change issues.
V této souvislosti předseda navrhl, aby na základě této diskuse byly na příštím semináři užšího předsednictva v Barceloně projednány kompetence a úkoly rozpočtové skupiny.
In this context, the president proposed that the next presidency seminar in Barcelona should discuss the powers and tasks of the budget group in the light of this discussion.
V této souvislosti předseda oznámil shromáždění, že pan BARROSO si přeje, aby se EHSV více angažoval v politické oblasti vypracováním stanovisek k politickým otázkám.
In that context, he informed the assembly that Mr Barroso wished to see greater EESC involvement at a political level through the preparation of opinions on issues of political interest.
V této souvislosti předsednictví usilovalo o soulad s paralelními iniciativami OECD a současné dodržení práva EU.
In this context, the Presidency encouraged consistency with parallel OECD initiatives, while respecting EU law.
V této souvislosti představila Evropská komise na konci června pokyny pro národní akční plány12 pro energii z obnovitelných zdrojů, které mají usnadnit dosažení konsenzu, pokud jde o využívání obnovitelné energie.
In this respect, at the end of June the EC presented the guidelines for the National Action Plan12 for renewable energy, facilitating a common understanding of the use of renewable energy.
V této souvislosti představuje evropský strategický plán pro energetické technologie (Plán SET)1 pilotní projekt při společném řešení významného společenského úkolu EU.
In this context, the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) provides a pilot experience in addressing a major European societal challenge together.
V této souvislosti představuje evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET)3 pilotní projekt při společném řešení významného společenského úkolu EU.
In this context, the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)3 provides a pilot experience in addressing a major European societal challenge together.
V této souvislosti představuje evropský strategický plán pro energetické technologie (Plán SET)4 pilotní projekt při společném řešení významného společenského úkolu EU.
In this context, the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)4 provides a pilot experience in addressing a major European societal challenge together.
V této souvislosti představuje již samotná skutečnost, že regenerace byla navzdory velmi nízké biomase reprodukující se populace dobrá, kompenzační účinek, který je výsledkem dlouhého období nadměrného rybolovu.
In this context, the fact that recruitment has been good despite a very low spawning biomass is in itself a compensatory effect resulting from an extensive period of overfishing.
V této souvislosti představuje obnovený mezinárodní rámec pro snižování rizika katastrof jedinečnou příležitost využít úspěšné výsledky rámce pro činnost z Hjógo k tomu, aby bylo možné lépe řešit budoucí problémy.
Against this background, a renewed international framework for disaster risk reduction offers a unique opportunity to build on the successes of the HFA to better address future challenges.
V této souvislosti představuje pozměněný návrh krok vpřed, neboť vyjímá z oblasti působnosti nástroje pro mezinárodní zadávání veřejných zakázek nejen nejméně rozvinuté země, ale rovněž rozvojové země, které jsou považovány za zranitelné v důsledku nedostatečné diverzifikace a nedostatečného začlenění do mezinárodního obchodního systému a světové ekonomiky.
In this regard the amended proposal goes one step further in eliminating from the scope of the IPI not only LDCs but also those developing countries considered vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system and in the world economy.
V této souvislosti představuje stěžejní iniciativa Unie inovací strategický a integrovaný přístup k výzkumu a inovacím a stanovuje rámec a cíle, k jejichž naplnění by mělo přispět budoucí financování výzkumu a inovací ze strany Unie.
In this context, the Innovation Union flagship initiative sets out a strategic and integrated approach to research and innovation, setting the framework and objectives to which future Union research and innovation funding should contribute.
V této souvislosti představuje systém předškolního vzdělávání a péče nezbytný základ pro úspěšné celoživotní učení dítěte, jeho zapojení do společnosti a osobní rozvoj a pro zaměstnatelnost v dospělosti.
In this context, Early Childhood Education and Care (ECEC) is the essential foundation for successful lifelong learning, social integration, personal development and later employability.
V této souvislosti představují návrhy vhodnou cestu, jak dosáhnout stanovených cílů (mimo jiné omezení spotřeby energie díky větší energetické účinnosti a úsporám energie, přechod na čisté zdroje ve výrobě energie, lepší přizpůsobování spotřeby nabídce, jež bude v budoucnu výrazněji kolísat, odlehčení a zefektivnění sítě prostřednictvím reakce strany poptávky a větší rozmanitost subjektů) způsobem, jenž bude vůči spotřebiteli transparentní a nákladově efektivní.
In this context, the proposals appear to be suited to implementing the objectives set (including reducing energy consumption through increased energy efficiency and conservation, switching energy production to clean energy sources, adapting consumption more effectively to greater fluctuations in energy output in the future, reducing the strain on the grid and grid efficiency through demand side management, increasing the number of players) in a way that is transparent and cost-effective for the consumer.
V této souvislosti představují návrhy vhodnou cestu, jak dosáhnout stanovených cílů (mimo jiné omezení spotřeby energie díky větší energetické účinnosti a úsporám energie, přechod na čisté zdroje ve výrobě energie, lepší přizpůsobování spotřeby nabídce, jež bude v budoucnu výrazněji kolísat, odlehčení a zefektivnění sítě prostřednictvím reakce strany poptávky a větší rozmanitost subjektů) způsobem, jenž bude vůči spotřebiteli transparentní a nákladově efektivní.
In this context, the proposals appear to be suited to implementing the objectives set (including reducing energy consumption through increased energy efficiency and conservation, switching energy production to clean energy sources, adapting consumption more effectively to greater fluctuations in energy output in the future, reducing the strain on the grid and grid efficiency through demand side management, increasing the number of players) in a way that is transparent and cost-effective for the consumer.‑
V této souvislosti představují zvýšená četnost a podrobnost těchto zpráv další zátěž pro příslušné subjekty, aniž by bylo jasně prokázáno, že to má pozitivní dopad.
Adding to the frequency and depth of reporting under this one heading, without clear evidence of positive effect, adds to the burden of all those concerned.
V této souvislosti převzal ESF kvantitativní cíl, schválené na zasedání Evropské rady 2000 v Lisabonu, podle nichž se musí za prvé zvýšit podíl zaměstnanosti žen z 51% v roce 2000 na 60%, a cíl Rady z Barcelony z roku 2002, podle kterého musí být do roku 2010 zajištěna předškolní péče o děti pro 90% všech dětí ve věku od 3 let do školního věku a pro minimálně 33% všech dětí ve věku do tří let.
Thus the ESF has taken on board the quantitative objectives set by the European Council in Lisbon (2000), namely that female employment should increase from 51% (2000) to 60% by 2010, and by the Barcelona Council (2002), according to which pre-school education should be available to 90% of children between the age of three and the mandatory school age and to at least 33% of children under the age of three.
V této souvislosti převzal ESF kvantitativní cíle, schválené na zasedání Evropské rady 2000 v Lisabonu,  podle nichž se musí za prvé zvýšit podíl zaměstnanosti žen z 51% v roce 2000 na 60%  a za druhé musí být do roku 2010 zajištěna předškolní péče o děti pro 90% všech dětí ve věku od 3 let do nástupu školní docházky a pro minimálně 33% všech dětí ve věku do tří let.
Thus the ESF has taken on board the quantitative objectives set by the European Council in Lisbon (2000), namely: (1) that female employment should increase from 51% (2000) to 60%; and (2) that early education services should be provided for 90% of children between age three and starting primary school and for at least 33% of children under the age of three (by the year 2010).
V této souvislosti přijal Výbor stanovisko k tématu Vnější rozměr energetické politiky Evropské unie zpravodaje pana Ully Sirkeinena (Skupina I, Zaměstnavatelé, Finsko), v němž navrhuje dva pilíře vnější energetické strategie EU: zabezpečení dodávek energie EU a aktivní a vstřícnou politiku v oblasti energie a klimatu.
Related to this, the Committee adopted an opinion on the "External Dimension of the EU's Energy Policy" by rapporteur Ulla Sirkeinen (Group I, Employers, Finland), in which the EESC proposes two pillars for an external energy policy of the EU: securing the EU's supply of energy, and an active and responsible energy and climate policy.
V této souvislosti přijala Unie v roce 2011 bílou knihu Plán jednotného evropského dopravního prostoru – vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje (COM(2011)144 final), v níž je uvedeno 10 hlavních cílů, jež mají být realizovány ve třech fázích, 40 oblastí činnosti a 130 konkrétních iniciativ.
In this connection, in 2011 the Union published a White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system [COM(2011) 144 final], bringing together 10 key objectives, to be achieved by three different deadlines, together with 40 fields of action and 130 concrete initiatives.
V této souvislosti přijmou členské státy a Komise nezbytná opatření, aby poskytované informace zůstaly důvěrné;
In that context, the Member States and the Commission shall take the necessary steps to ensure that the information exchanged remains confidential;
V této souvislosti přinášejí nejnovější reformy přijaté členskými státy rozmanitější obraz, neboť sahají od dalšího zvyšování věku odchodu do důchodu v zemích, kde udržitelnost dosud představuje problém, po opatření na podporu přiměřenosti, jako jsou zaručená minimální výše a příznivější indexace.
In this context, the latest reforms adopted by Member States present a more diverse picture, ranging from additional pension age increases in those countries where sustainability is still a challenge, to adequacy-supporting measures such as minimum guarantees and more favourable indexation.
V této souvislosti přináší tento návrh značnou přidanou hodnotu, neboť poskytuje referenční nástroj, který určuje, které klíčové schopnosti jsou pro všechny nezbytné, a podporuje členské státy v jejich snaze zajistit, aby byla výuka klíčových schopností plně integrována do strategií celoživotního vzdělávání a infrastruktur.
In this context, this proposal brings considerable added value by providing a reference tool identifying those key competences considered necessary for all, and supporting Member States in their endeavours to ensure that the provision of key competences is fully integrated into their lifelong learning strategies and infrastructures.
V této souvislosti připomeňme, že ve svém stanovisku z roku 2001 k předchozímu návrhu nařízení EHSV vítal zejména „vyslovený záměr Komise stanovit si v oblasti veřejné přepravy cestujících za cíl organizaci trhu upřednostňující vytvoření regulované hospodářské soutěže a nikoli hospodářskou soutěž bez regulace“ 4.
In its 2001 opinion on the previous proposal for a regulation the EESC welcomed "the Commission’s intention of introducing a market regime for public passenger transport based on controlled rather than full competition"4.
V této souvislosti připomeňme, že ve svém stanovisku z roku 2001 k předchozímu návrhu nařízení EHSV vítal zejména „vyslovený záměr Komise stanovit si v oblasti veřejné přepravy cestujících za cíl organizaci trhu upřednostňující vytvoření regulované hospodářské soutěže a nikoli hospodářskou soutěž bez regulace“4.
In its 2001 opinion on the previous proposal for a regulation the EESC welcomed "the Commission’s intention of introducing a market regime for public passenger transport based on controlled rather than full competition"4.
V této souvislosti připomněl výsledky předběžných kontaktů navázaných s představiteli rozpočtového orgánu, především v otázkách případné reformy pravidel pro náhrady výdajů členů, která nesmí způsobit negativní dopady v dalších strategických rozpočtových položkách.
On this point, he spoke about the outcome of the initial contacts with some heads of the budgetary authority, with particular reference to the possible reform of the rules on reimbursing members' expenses and the need to ensure that this did not adversely affect other strategic budget headings.
V této souvislosti připomněla shromáždění projev, který přednesla paní Nana Mouskouri, umělkyně a politička, která se zúčastnila debaty v rámci plenárního zasedání u příležitosti výročí dne 28. května a zdůraznila význam kultury.
She mentioned the speech by Ms Nana Mouskouri, artist and politician, who had taken part in the debate held after the commemorative session on Wednesday 28 May and who had stressed the importance of culture.
V této souvislosti připomíná koncept sociální odpovědnosti podniků, jenž se zakládá na respektování základních norem v oblasti práce a ochrany životního prostředí a umožňuje větší transparentnost závazků v sociální a environmentální oblasti, což vede k vyrovnanějšímu rozvoji v zemích, kde tyto podniky působí.
In this regard, the EESC points to the concept of corporate social responsibility which, based on compliance with basic labour and environmental protection standards, gives greater transparency to the social and environmental commitments of companies to ensure fairer development in the countries where they operate.
V této souvislosti připomíná, že evropští sociální partneři nedávno přijali Rámec akcí, jehož náplní je rovnost mužů a žen.
In this context it should be noted that the European social partners have recently adopted a Framework of Actions on Gender Equality.
V této souvislosti připomíná, že je třeba organizovat setkání expertních skupin, na kterých bude tato problematika projednávána v co největší míře.
Meetings of expert groups are needed at which the matter can be discussed in the broadest possible terms.
V této souvislosti připomíná, že několikrát požadoval zřízení evropské agentury pro ochranu spotřebitelů finančních služeb po vzoru toho, co bylo v USA provedeno zákonem známým pod názvem Dodd-Frank Act (zákon Dodd-Frank).
To this end, the EESC draws attention to its frequently reiterated request for a European agency protecting users of financial services, along similar lines to what has been achieved in the USA with the Dodd-Frank Act.
V této souvislosti připomíná, že se formulace „spolupracovat s partnery“, již navrhl EP ve svém pozměňovacím návrhu k článku 5 nařízení o společných ustanoveních, musí nahradit výrazem „zapojit partnery“.
In this context the EESC recalls that the wording proposed by the European Parliament's amendment to Article 5 of the CPR: "cooperate with the partners" be substituted by "involve the partners".
V této souvislosti připomíná, že se formulace „spolupracovat s partnery“, již navrhl EP ve svých pozměňovacích návrzích k článku 5 nařízení o společných ustanoveních, musí nahradit výrazem „zapojit partnery“.
In this context the EESC recalls that the wording proposed by the European Parliament's amendments to Article 5 of the CPR: "cooperate with the partners" be substituted by "involve the partners".
V této souvislosti připomíná, že systémy alternativního řešení sporů musejí být nezávislé vůči účastníkům sporu.
In this context, it reiterates the need to ensure the independence of alternative dispute resolution systems vis-à-vis the litigants.
V této souvislosti připomíná, že ve všech 28 členských státech existují jemu podobné orgány.
In this respect, it points out that there are equivalent bodies to the EESC in all 28 Member States.
V této souvislosti připomínáme, že kabotáž bude povolována bez omezení od roku 2014, ne-li dříve, jak se uvádí v bílé knize 2011, s čímž Výbor souhlasí.
It should nonetheless be remembered that, according to the 2011 Transport White Paper, all restrictions on cabotage should be eliminated as from 2014, if not before – a position that the Committee endorses.