natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«„Článek 1
«Article 1
± 0,3 procentního bodu v absolutní hodnotě
± 0,3 percentage points in absolute terms
± 0,6; D při síle s proměnným smyslem působení
± 0,6 · D in the case of alternating force,
± 0,7 v době výroby
± 0,7  at the time of manufacture
± 0,7 v době výroby
± 0,7 at the time of manufacture
± 1,0 kdykoliv v distribučním řetězci
± 1,0 at any time in the distribution chain
± 1,0 procentního bodu v absolutní hodnotě
± 1,0 percentage points in absolute terms
± 10% relativní odchylka
± 10% relative deviation
± 10% relativní odchylka od deklarované hodnoty
± 10% relative deviation of the declared value
± 10% relativní odchylka od deklarované hodnoty, v absolutní hodnotě nejvýše 1,0 procentního bodu
± 10% relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage points in absolute terms
± 10% relativní odchylka vztahující se na deklarovaný procentuální podíl materiálu, který projde stanoveným sítem
± 10 % relative deviation applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve.
± 15 procentních bodů v absolutní hodnotě
± 15 percentage points in absolute terms
± 15% relativní odchylka pro KFV 6
± 15% relative deviation for PFC 6
± 15% relativní odchylka, jsou-li pomocné rostlinné přípravky smíseny s jinými hnojivými výrobky s označením CE z KFV 7
± 15% relative deviation when plant biostimulants are blended with other CE marked fertilising products under PFC 7
± 1 mm
± 1 mm
± 2,0 procentního bodu v absolutní hodnotě
± 2,0 percentage points in absolute terms
± 20 % deklarované hodnoty
± 20 % of the declared value
± 20% relativní odchylka od deklarované hodnoty, v absolutní hodnotě nejvýše 2,0 procentního bodu
± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage point in absolute terms
± 20% relativní odchylka od deklarované hodnoty, v absolutní hodnotě nejvýše 2,0 procentního bodu
± 20% relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms
± 20% relativní odchylka, v absolutní hodnotě nejvýše 1,0 procentního bodu
± 20% relative deviation up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms
± 25 % deklarovaného obsahu přítomných forem živin, v absolutní hodnotě nejvýše 2 procentní body
± 25% of the declared content of the nutrient forms present up to a maximum of 2  percentage point in absolute terms
± 25 % deklarovaného obsahu uvedených živin, v absolutní hodnotě nejvýše 1,5 procentního bodu
± 25% of the declared content of those nutrients up to a maximum of 1,5 percentage points in absolute terms.
± 25 % deklarovaného obsahu, v absolutní hodnotě nejvýše 0,9 procentního bodu
± 25% of the declared content up to a maximum of 0,9 percentage points in absolute terms
± 25 g/kg nebo ± 25 g/l
± 25g/kg or ± 25g/l
± 2 000
approx. 2 000
± 2 300
approx. 2 300
± 2 ml
± 2 ml
± 3 procentního bodu v absolutní hodnotě
± 3 percentage points in absolute terms
± 3,0 procentního bodu v absolutní hodnotě
± 3,0 percentage points in absolute terms
± 330
approx. 330
± 3 mm
± 3 mm
± 40
approx. 40
± 5,0 procentních bodů v absolutní hodnotě
± 5,0 percentage point in absolute terms
± 50
approx. 50
± 50% relativní odchylka od deklarované hodnoty, v absolutní hodnotě nejvýše 1,0 procentního bodu
± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of  1,0 percentage point in absolute terms
± 50% relativní odchylka od deklarované hodnoty, v absolutní hodnotě nejvýše 2,0 procentního bodu
± 50 % relative deviation of the declared value up  to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms
± 50% relativní odchylka od deklarované hodnoty, v absolutní hodnotě nejvýše 2,5 procentního bodu
± 50 % relative deviation of the declared value up  to a maximum of 2,5 percentage points in absolute terms
± 50% relativní odchylka v době výroby
± 50% relative deviation  at the time of manufacture
± 50% relativní odchylka v době výroby
± 50% relative deviation at the time of manufacture
± 580
approx. 580
± 5 % relativní odchylka
± 5% relative deviation
± 6 % relativní odchylka
± 6% relative deviation
± 75
approx. 75
± 75% relativní odchylka kdykoliv v distribučním řetězci
± 75% relative deviation  at any time in the distribution chain
± 75% relativní odchylka kdykoliv v distribučním řetězci
± 75% relative deviation at any time in the distribution chain
±0,03 % obj.
± 0,03 % vol
±0,06 % obj.
± 0,06 % vol
±0,1 % obj.
± 0,1 % vol
±0,1 % obj.
± 0,1 % vol
±0,3 °C
Temperature
±0,5 e
± 0,5 e
±0,5 % obj.
± 0,5 % vol
±0,5 d
± 0,5 d
±0,5 dt
± 0,5 dt
±1 e
± 1 e
±1,0 e
± 1,0 e
±1,0 d
± 1,0 d
±1,0 dt
± 1,0 dt
±1,0 °C
± 1,0 °C
±1,5 e
± 1,5 e
±1,5 d
± 1,5 d
±1,5 dt
± 1,5 dt
±10 ppm obj.
± 10 ppm vol
±12 ppm obj.
± 12 ppm vol
±1 kg/m3
± 1 kg/m3
±2 e
± 2 e
±2,5 % objemu měřeného v rozsahu od Q2 včetně do Q4 včetně pro vodoměry určené pro měření vody o teplotě v rozsahu od 0,1 °C do 30 °C,
± 2,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 0,1 °C and 30 °C,
±2 kg/m3
± 2 kg/m3
±3,5 % objemu měřeného v rozsahu od Q2 včetně do Q4 včetně pro vodoměry určené pro měření vody o teplotě v rozsahu od 30 °C do 90 °C.
± 3,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 30 °C and 90 °C.
±5 kg/m3
± 5 kg/m3
±6 % objemu měřeného v rozsahu od Q1 včetně do Q2 vyjma,
± 6 % of the metered volume between Q1 included and Q2 excluded;
² I když se tato varianta nezdá jasně lepší, analýza zjistila významné obavy o proveditelnost v případě ostatních dvou variant.
² Even if this option does not seems clearly superior, the analysis has identified important feasibility concerns regarding the other two.
µg/kg
µg / kg
¹ Pouze v určitých případech
¹ Only in certain cases
À l'instar de la majeure partie des dirigeants européens, je compte sur la présidence allemande pour relancer le débat et les négociations sur les questions interinstitutionnelles.
Like most EU leaders, I count very much on the German Presidency regarding a relaunch of the institutional debate and negotiation.
À l’heure d’une mondialisation ambiguë, la diversité culturelle et linguistique ne doit-elle pas occuper une place similaire?
Against the current background of an ambiguous system of globalisation, should not cultural and linguistic diversity be regarded in a similar light to biodiversity?
À quel niveau ces actions sont-elles le plus souhaitable?
At what level are such actions considered to be most advantageous?
Ágnes CSER (HU-II)
Cser (HU-II)
Ákos TOPOLÁNSZKY (HU-III) (čl. 62 odst. 3 – SMYTH)
Ákos TOPOLÁNSZKY (HU-III) (Rule 62(3) SMYTH)
Ákos TOPOLÁNSZKY (Různé zájmy – HU)
Ákos TOPOLÁNSZKY (Various Interests - HU)
Ávila (s výjimkou obcí, které odpovídají vymezené oblasti („comarca“) Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
Ávilla (except for the communes which correspond to the designated wine ‘comarca’ of Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
Ázerbajdžánská vláda vyjádřila své odhodlání uvedené problémy řešit, rozvíjet vztahy s EU a dále se začleňovat do evropských struktur.
The Azerbaijani government has declared its determination to address these challenges, to develop its relations with the EU and to integrate further into European structures.
Ázerbájdžán a Alžírsko dosáhly rozpočtových a obchodních přebytků.
Azerbaijan and Algeria recorded budget and trade surpluses.
Ázerbájdžán by měl pokročit ohledně přistoupení k WTO, které je předpokladem pro zahájení jednání o prohloubených a komplexních zónách volného obchodu.
Azerbaijan should have made progress towards WTO accession as a precondition for starting DCFTA negotiations.
Ázerbájdžán je díky svým ložiskům ropy a plynu v jiném postavení, avšak postavení celého hospodářství na jediném odvětví a ztráta Náhorního Karabachu způsobují značné hospodářské potíže.
Given its deposits of oil and gas, Azerbaijan finds itself in a different position.
Ázerbájdžán vyjádřil zájem dojednat partnerství v oblasti mobility za podobných podmínek jako ostatní východní partneři.
Azerbaijan expressed an interest to negotiate a mobility partnership along the lines of those concluded with other Eastern neighbours.
Ázerbájdžán zareagoval pouze na některá klíčová doporučení.
Azerbaijan acted on some of the key recommendations.
Ázerbájdžánská vláda podala v roce 1997 na sekretariát WTO oficiální žádost o vstup do této organizace a tato jednání ještě stále probíhají.
The government of Azerbaijan officially applied to the WTO secretariat to become a WTO member in 1997 and discussions are still ongoing.
Åsa-Pia Järliden-Bergström (SE) (za zpravodaje)
Åsa-Pia Järliden-Bergström (SE)  (for the rapporteur)
École nationale d'études politiques et administratives
Şcoala Naţională de Studii Politice şi Administrative
École Normale
Ecole Normale
Écrire et enseigner l’histoire des nations et cultures européennes comme composantes de l’histoire de l’Europe.
The history of European nations and cultures should be written about and taught as an integral part of European history.
Éducation, formation et jeunesse
Education, Training and Youth
Éire/Ireland
Eesti
Élargissement
Enlargement
Élimination des restrictions, administration intégrée (secteurs UE non harmonisés)
Elimination of restrictions, streamlined administration (EU non-harmonised areas)
Élimination des restrictions, administration intégrée (secteurs UE non harmonisés)
Elimination of restrictions, streamlined administration (non-harmonised EU areas)
Élément régional
Regional element
Élément régional:
Regional element
Énergie
Energy
Éviter de commencer l’enseignement des langues vivantes par l'apprentissage de la langue étrangère la plus répandue.
to avoid starting the process of teaching living languages by teaching students the most widely-used foreign language.
Írán 6 %
Iran 6
Írán je zemí původu svých vlastních státních příslušníků a klíčovou zemí tranzitu pro migranty zejména z Afghánistánu, ale i z Iráku, Pákistánu a Bangladéše, a v současnosti v něm žijí přibližně 2 až 3 miliony Afghánců.
Iran is a source country in terms of its own nationals and a key transit country for migrants, notably from Afghanistan, but also from Iraq, Pakistan and Bangladesh, and is currently housing some 2-3 million Afghans.
Íránská islámská republika
Iran (Islamic Republic of)
Ósaka
Osaka
Ö Transparentnost Õ Průhlednost podmínek pro přístup a propojení, včetně cen, slouží k urychlení jednání, zabránění sporům a k přesvědčení účastníků trhu o tom, že se služba neposkytuje za diskriminačních podmínek.
(166) Transparency of terms and conditions for access and interconnection, including prices, serve to speed up negotiation, avoid disputes and give confidence to market players that a service is not being provided on discriminatory terms.
Öffentliche Dienste, Energie, Wasser, Entsorgung
Public services, energy, water, waste disposal
Öröklési illeték (dědická daň)
Öröklési illeték (Inheritance tax)
Österreichische Institut für Wirtschaftsforschung
Österreichisches Institut für Wirtschaftsforschung WIFO
Ö  Zejména s cílem zajistit rovnou účast na vypracování aktů v přenesené pravomoci Evropský parlament a Rada obdrží všechny dokumenty ve stejné době jako odborníci členských států a jejich odborníci mají soustavně přístup na schůze skupin odborníků Komise zabývajících se vypracováním aktů v přenesené pravomoci Õ Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.
Ö In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. Õ The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Ö , jakož i to, aby byly: Õ
Ö , as well as: Õ
Ö 121 Õ a obsahuje níže uvedené součásti nebo materiály, které pro účely preferenčního obchodu nepocházejí z AKT, zámořských zemí a území nebo Ö Unie Õ:
Ö 119 Õ and incorporate the following components or materials which do not have ACP, OCT or Ö Union Õ origin for preferential trade:
Ö Akcie držené nástupnickou společností nebo na její účet Õ
Ö Shares held by or on behalf of the acquiring company Õ
Ö Akcie nástupnické společnosti nesmějí být směněny za Õ akcie zanikající společnosti, které jsou drženy:
No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:
Ö Akcie vydané jako protiplnění za nepeněžité vklady Õ
Ö Shares issued for consideration other than in cash Õ
Ö Akcie žádné nástupnické společnosti nesmějí být směněny za Õ akcie rozdělované společnosti, které jsou drženy:
No shares in a recipient company shall be exchanged for shares held in the company being divided either:
Ö Aktiva Õ
Ö Assets Õ
Ö Aktuální informace vysvětlující ustanovení vnitrostátního práva s ohledem na práva třetích osob Õ
Ö Up-to-date information on national law with regard to the rights of third parties Õ
Ö Amortizace upsaného základního kapitálu bez jeho současného snížení Õ
Ö Redemption of subscribed capital without reduction Õ
Ö Amortizace upsaného základního kapitálu nebo jeho snížení stažením akcií z oběhu v případě více druhů akcií Õ
Ö Redemption of the subscribed capital or its reduction by withdrawal of shares in case of several classes of shares Õ
Ö Aniž je dotčen odstavec 3 Õ, Ppodmínky spojené s individuálními právy na užívání rádiovéhoých frekvencí ð spektra ï musí být splněny i nadále po převodu nebo pronájmu, nestanoví-li příslušné vnitrostátní orgány jinak.
Ö Without prejudice to paragraph 3, Õ Cconditions attached to individual rights to Ö of Õ use for radio frequencies ð spectrum ï shall continue to apply after the transfer or lease, unless otherwise specified by the competent national authority.
Ö Aniž je dotčen případný prováděcí akt přijatý podle článku 53, Õ pPokud členský stát ð dospěje k závěru, že právo na užívání rádiového spektra nelze podle článku 46 udělit, a pokud ï Ö zvažuje Õ omezení počtu práv na užívání, která mají být udělena pro rádiové ð spektrum ï frekvence, nebo prodloužení platnosti stávajících práv jinak než v souladu s podmínkami stanovenými pro tato práva, musí mimo jiné:
Ö Without prejudice to any implementing act adopted pursuant to Article 53, Õ wWhere a Member State ð concludes that a right to use radio spectrum cannot be granted pursuant to Article 46 ï Ö and where it considers Õ is considering whether to limit the number of rights of use to be granted for radio ð spectrum ï frequencies or whether to extend the duration of existing rights other than in accordance with the terms specified in such rights, it shall inter alia:
Ö Aniž jsou dotčena ustanovení směrnice 2013/11/EU, ÕPpokud se takové spory týkají účastníků sporů v různých členských státech, koordinují členské státy své úsilí s cílem vyřešit spor.
Ö Without prejudice to the provisions of Directive 2013/11/EU, Õ Wwhere such disputes involve parties in different Member States, Member States shall coordinate their efforts with a view to bringing about a resolution of the dispute.
Ö Definice „fúze sloučením“ Õ
Ö Definition of a ‘merger by acquisition’ Õ
Ö Definice „fúze splynutím“ Õ
Ö Definition of a ‘merger by the formation of a new company’ Õ
Ö Definice „rozdělení mezi stávající společnosti“ Õ
Ö Definition of a ‘division by acquisition’ Õ
Ö Definice „rozdělení se založením nových společností“ Õ
Ö Definition of a ‘division by the formation of new companies’ Õ
Ö DEFINICE Õ
(da) Ö DEFINITION Õ
Ö Den nabytí účinku fúze Õ
Ö Date on which a merger takes effect Õ
Ö Den nabytí účinku Õ přeshraniční fúze
Ö Date on which Õ the cross-border merger Ö takes effect Õ
Ö Doba platnosti práv Õ
Ö Duration of rights Õ
Ö doba, na kterou byla Õ společnost Ö založena Õ, není-li Ö založena na dobu neurčitou Õ.
the duration of the company, except where this is indefinite.
Ö Dodatečná ochranná opatření v případě transakcí se spřízněnými stranami Õ
Ö Additional safeguards in case of related party transactions Õ
Ö Dostupnost dokumentů akcionářům k nahlédnutí Õ
Ö Availability of documents for inspection by shareholders Õ
Ö Držení vlastních akcií a výroční zpráva v případě nabytí vlastních akcií Õ
Ö Holding of own shares and annual report in case of acquisition of own shares Õ
Ö Důsledky neplatnosti Õ
Ö Consequences of nullity Õ
Ö Financování Õ
Ö Financing Õ
Ö Finanční podpora společnosti pro nabytí svých akcií třetí osobou Õ
Ö Financial assistance by a company for acquisition of its shares by a third party Õ
Ö Formy společností podle článků 7 a 13, čl. 28 odst. 1, čl. 35 odst. 1, čl. 66 odst. 1 a čl. 118 bodu 1 Õ
Ö Types of companies referred to in Articles 7 and 13, Articles 28(1), 35(1) and 66(1) and point (1) of Article 118 Õ
Ö Fúze a rozdělení kapitálových společností Õ
Ö Mergers and divisions of limited liability companies Õ
Ö Fúze akciových společností Õ
Ö Mergers of public limited liability companies Õ
Ö Fúze sloučením se společností, která drží nejméně 90 % akcií zanikající společnosti Õ
Ö Merger by acquisition by a company which holds 90 % or more of the shares of a company being acquired Õ
Ö Fúze splynutím Õ
Ö Merger by formation of a new company Õ
Ö Fúze s doplatkem přesahujícím 10 % Õ
Ö Mergers with cash payment exceeding 10 % Õ
Ö Fúze, u kterých nezanikají všechny převádějící společnosti Õ
Ö Mergers without all of the transferring companies ceasing to exist Õ
Ö Hlava I: Vstup na trh a zavádění Õ
Ö Title I: Market entry and deployment Õ
Ö Hlava II: Institucionální uspořádání a správa Õ
Ö Title II: Institutional set-up and governance Õ
Ö Hlava II: Přístup Õ
Ö Title II: Access Õ
Ö Hlava II: Čísla Õ
Ö Title II: Numbers Õ
Ö Hodnota akcií při jejich vydání Õ
Ö Issuing price of shares Õ
Ö Informace o zahájení a ukončení likvidačního či úpadkového řízení a o vymazání společnosti z rejstříku Õ
Ö Information on the opening and termination of winding-up or insolvency proceedings and on striking-off of a company from the register Õ
Ö Informace o zahájení a ukončení likvidačního či úpadkového řízení a o vymazání společnosti z rejstříku Õ
Ö Information on the opening and termination of winding-up or insolvency proceedings and on striking-off of the company from the register Õ
Ö Informace v dopisech a na objednávkových listech Õ
Ö Information on letters and order forms Õ
Ö Informace v dopisech a na objednávkových listech Õ
Ö Information on letters and order forms Õ
Ö Jazyk zveřejnění a překlad zveřejněných listin a údajů Õ
Ö Language of disclosure and translation of documents and particulars disclosed Õ
Ö Jazyk zveřejnění a překlad zveřejněných listin Õ
Ö Language of disclosure and translation of documents disclosed Õ
Ö K nepeněžitým vkladům musí být Õ před založením společnosti nebo získáním povolení k zahájení činnosti Ö vypracována zpráva Õ jedním nebo více znalci nezávislými na společnosti, jmenovanými nebo schválenými správním orgánem nebo soudem.
A report on any consideration other than in cash shall be drawn up before the company is incorporated or is authorised to commence business, by one or more independent experts appointed or approved by an administrative or judicial authority.
Ö K vkladům uvedeným Õ v odstavci 1 musí být před provedením zvýšení upsaného základního kapitálu Ö vypracována zpráva Õ jedním nebo více znalci nezávislými na společnosti, jmenovanými nebo schválenými správním orgánem nebo soudem.
The consideration referred to in paragraph 1 shall be the subject of a report drawn up before the increase in capital is made by one or more experts who are independent of the company and appointed or approved by an administrative or judicial authority.
Ö Kapitálové požadavky Õ
Ö Capital requirements Õ
Ö Kontaktní výbor Õ
Ö Contact Committee Õ
Ö koordinace Õ ochranných opatření Ö týkajících se požadavků na zveřejňování ve vztahu k akciovým společnostem a společnostem s ručením omezeným Õ, která jsou vyžadována v členských státech, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření,
Ö the Õ coordination of safeguards which are required by Member States Ö concerning disclosure requirements in respect of public and private limited liability companies Õ, with a view to making such safeguards equivalent;
Ö koordinace Õ ochranných opatření, která jsou vyžadována v členských státech při zakládání akciových společností a při udržování a změně jejich základního kapitálu, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření,
Ö the Õ coordination of safeguards which are required by Member States in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent;
Ö Listiny a údaje zveřejňované společnostmi Õ
Ö Documents and particulars to be disclosed by companies Õ
Ö METODA MĚŘENÍ Õ
(db) Ö MEASUREMENT METHOD Õ
Ö Minimální základní kapitál Õ
Ö Minimum capital Õ
Ö Mělo by Õ přispět k posílení konkurenceschopnosti evropských podniků snížením administrativní zátěže a zvýšením právní jistoty, a tím přispět k překonání světové hospodářské a finanční krize, což je jedna z priorit strategie Evropa 2020.
Ö It Õ should contribute to fostering the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contributing to an exit from the global economic and financial crisis, which is one of the priorities of the agenda Europe 2020.
Ö Nabytí vlastních akcií Õ
Ö Acquisition of own shares Õ
Ö Nabytí účinku rozdělení Õ
Ö Date on which a division takes effect Õ
Ö Nepeněžitý vklad bez zprávy znalce Õ
Ö Consideration other than in cash without an experts' report Õ
Ö Neplatnost kapitálové společnosti a platnost jejích závazků Õ
Ö Nullity of the limited liability company and validity of its obligations Õ
Ö Nezávislost Õ vVnitrostátních regulačních Ö a jiných příslušných Õ orgánůy
Ö Independence of Õ Nnational regulatory Ö and other competent Õ authorities
Ö NÁPRAVNÁ OPATŘENÍ V SOUVISLOSTI S PŘÍSTUPEM A VÝZNAMNÁ TRŽNÍ SÍLA Õ
Ö ACCESS REMEDIES AND SIGNIFICANT MARKET POWER Õ
Ö Náležitosti zveřejnění Õ
Ö Publication formalities Õ
Ö Následky nezákonného nabytí vlastních akcií Õ
Ö Consequences of illegal acquisition of own shares Õ
Ö Název Õ každé společnosti, která má jednu z forem uvedených v příloze I, musí obsahovat označení odlišné od označení předepsaného pro jiné formy společností nebo být takovým označením doprovázen.
The name for any company of the types listed in Annex I shall comprise or be accompanied by a description which is distinct from the description required of other types of companies.
Ö o některých aspektech práva obchodních společností Õ (Ö kodifikované Õ znění)
Ö relating to certain aspects of company law Õ (Ö codification Õ)
Ö Obecná pravidla o rozdělení Õ
Ö General rules on distribution Õ
Ö Obecná ustanovení a společná a nerozdílná odpovědnost Õ
Ö General provisions and joint and several liability Õ
Ö Obecná ustanovení a založení a fungování kapitálových společností Õ
Ö General provisions and the establishment and functioning of limited liability companies Õ
Ö Obecná ustanovení o fúzích Õ
Ö General provisions on mergers Õ
Ö Obecná ustanovení Õ
Ö General provisions Õ
Ö Obecné Õ cíle a regulační zásady
Policy Ö General Õ objectives and regulatory principles
Ö Obecné Õ pPodmínky, které mohou být spojeny s obecným oprávněním
A. Ö General Õ cConditions which may be attached to a general authorisation
Ö Občanskoprávní odpovědnost znalců pověřených vypracovat zprávu pro zanikající společnost Õ
Ö Civil liability of the experts responsible for drawing up the expert report on behalf of the company being acquired Õ
Ö Občanskoprávní odpovědnost členů správního nebo řídícího orgánu rozdělované společnosti Õ
Ö Civil liability of members of the administrative or management bodies of a company being divided Õ
Ö Občanskoprávní odpovědnost členů správního nebo řídícího orgánu zanikající společnosti Õ
Ö Civil liability of members of the administrative or management bodies of the company being acquired Õ