natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V průběhu přezkumu bude nutné zohlednit hodnocení a další vývoj obecné politiky EU v oblasti energie z obnovitelných zdrojů a politiky v oblasti energetických technologií.
The review process will have to take into account the evaluation and further development of the EU's general policy towards renewable energy development and energy technology policy.
V průběhu přezkumu budou tyto výjimky podrobně přehodnoceny, aby se zjistilo, zda jsou aktuální.
These exemptions will be closely examined in the context of the review to establish whether they are up-to-date.
V průběhu přezkumu seznamu prioritních látek byla identifikována možná zlepšení ve fungování směrnice o normách environmentální kvality a mechanismus pro lepší určování dalších prioritních látek v budoucích přezkumech.
In the course of reviewing the PS list, improvements in the functioning of the EQSD were identified, as well as a mechanism for improving the identification of additional PS in future reviews.
V průběhu přezkumu seznamu prioritních látek byla zjištěna možná zlepšení směrnice o normách environmentální kvality a možný mechanismus pro lepší způsob určování dalších prioritních látek při budoucích přezkumech; tato zlepšení jsou uvedena jako samostatné soubory možností.
In the course of reviewing the PS list, possible improvements in the functioning of the EQSD were identified, and a possible mechanism for improving the identification of additional PS in future reviews, and these are included as separate sets of options.
V průběhu přezkumu stanoviska „stranu po straně“ byly projednány tyto pozměňovací návrhy:
During page-by-page examination of the opinion, the following amendments were discussed:
V průběhu přípravy Stanoviska byl vypracován dotazník, jehož cílem bylo zjistit názory zájmových skupin v zemích střední a východní Evropy na hlavní myšlenky Výboru týkající se uplatňování mechanismů konzultací.
In the course of preparing the opinion, a questionnaire was drawn up to sound out interest groups in the CEEC regarding the Committee's main thoughts on the implementation of consultative mechanisms.
V průběhu přípravy strategie Společenství týkající se rtuti probíhaly rozsáhlé konzultace se zúčastněnými stranami.
Extensive stakeholder consultation was on-going throughout the preparation of the Community Strategy on mercury.
V průběhu přípravy tohoto sdělení Komise požádala o informace koordinační orgány pobřežní plavby.
While preparing this Communication, the Commission requested input from the Short Sea Shipping Focal Points.
V průběhu přípravy této iniciativy Komise ve svém konzultačním dokumentu2 vydaném v květnu 2007 představila několik politických možností.
In the course of the preparation of this initiative, the Commission presented several policy options in its Consultation Paper2 issued in May 2007.
V průběhu příštího desetiletí by technologický pokrok mohl rostoucímu počtu uživatelů umožnit sdílet přístupová práva ke konkrétnímu kmitočtovému pásmu.
Within the next decade, technological progress may enable an increasing number of users to share simultaneous rights of access to a specific frequency band.
v průběhu roku
Throughout the year
V průběhu roku 2003 bylo předloženo přes 16 000 návrhů zahrnujících téměř 160 000 účastníků z více než 50 zemí.
During 2003 over 16000 proposals were submitted involving nearly 160000 participants from more than 50 countries.
V průběhu roku 2003, 2004 a 2005 se konala dvoustranná jednání s FEAP a EMPA/AEPM.
Bilateral meetings have been held with FEAP and EMPA/AEPM during 2003, 2004 and 2005.
V průběhu roku 2004 se uskutečnilo 18 schůzí monitorovacích výborů programu Sapard a bylo změněno šest programů Sapard.
During 2004, 18 Sapard Monitoring Committee meetings took place and six Sapard programmes were amended.
V průběhu roku 2004 tyto země přestaly zadávat projekty v rámci svých příslušných programů Sapard a přešly na uzavírání smluv na základě programů pro rozvoj venkova po přistoupení.
During 2004 they stopped contracting projects under their respective Sapard Programmes and switched to contracting under the post-accession programmes for rural development.
V průběhu roku 2005 bylo dokončeno 38 projektů v oblasti místních strategií zaměstnanosti.
During the year, 38 projects relating to Local Employment Strategies were finalised.
V průběhu roku 2006 uspořádala Komise 69 auditů: jednalo se o 53 systémových auditů programového období 2000–2006 a 16 závěrečných auditů programového období 1994–1999.
During 2006, 69 audit missions were organised by the Commission: 53 system audit missions on 2000-2006 plus 16 closure audits on 1994-1999.
V průběhu roku 2007 byly tři členské státy, způsobilé k přijetí podpory v rámci Fondu soudržnosti (Česká republika, Maďarsko a Polsko), zapojeny do dodatečných kroků postupu při nadměrném schodku, který může být podle výše zmíněného nařízení za určitých podmínek spojen s pozastavením převodů z fondu.
In the course of 2007 three Member States eligible for support under the Cohesion Fund (the Czech Republic, Hungary and Poland) were involved in additional steps of the excessive deficit procedure (EDP) which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
v průběhu roku 2007 Komise rovněž prověřovala provedení směrnice 93/13/EHS o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách v deseti zemích, které vstoupily do EU v květnu 2004 zeměmi EU-10.
During 2007, the Commission also verified transposition by the ten countries that  joined the EU in May 2004 new Member States (EU‑10) of Directive 93/13/EC on unfair consumer contracts.
v průběhu roku 2007 Komise rovněž prověřovala provedení směrnice 93/13/EHS o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách v deseti zemích, které vstoupily do EU v květnu 2004. V devíti z těchto členských států byly objeveny různé typy problémů s prováděním a byly odeslány dopisy, předcházející řízení o porušení práva;
During 2007, the Commission also verified transposition by the ten countries that joined the EU in May 2004 of Directive 93/13/EC on unfair consumer contracts.
v průběhu roku 2007 Komise rovněž prověřovala provedení směrnice 93/13/EHS o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách zeměmi EU-10. V devíti z těchto členských států byly objeveny různé typy problémů s prováděním a byly odeslány dopisy, předcházející řízení o porušení práva;
During 2007, the Commission also verified transposition by the new Member States (EU‑10) of Directive 93/13/EC on unfair consumer contracts.
V průběhu roku 2007 nebyly financovány žádné obsáhlé programy reakce na katastrofy, nicméně koncem roku 2007 a počátkem roku 2008 byla v rámci IfS v několika případech poskytnuta podpora při posuzování potřeb v situaci po katastrofě a tyto posudky se letos pravděpodobně promítnou do konkrétních programů reakce na katastrofy.
No major disaster response programmes were funded in the course of 2007, however the IfS was able to support several post-disaster needs assessments in late 2007 and early 2008, which are likely to materialise in disaster response programmes this year.
V průběhu roku 2007 Rada diskutovala o zprávě týkající se mechanismu vzájemného hodnocení, který předložil generální sekretariát Rady.
Throughout 2007, the Council discussed the report on the peer evaluation mechanism presented by the Council General Secretariat.
V průběhu roku 2008 bylo provedeno několik zlepšení na podporu infrastruktury 7.
Throughout 2008, several improvements have been made to the support infrastructure of FP7.
V průběhu roku 2008 EU i nadále úzce spolupracovala s přijímajícími zeměmi Bulharskem, Rumunskem a Chorvatskem na monitorování a hodnocení.
During 2008 the EU continued to work closely with the beneficiary countries Bulgaria, Romania and Croatia on monitoring and evaluation.
V průběhu roku 2008 Komise provedla rozsáhlé konzultace.
The Commission undertook a comprehensive set of consultations throughout 2008.
V průběhu roku 2008 některá původní schválení udělená transfuzním zařízením zrušily z různých důvodů, jako je nesprávné vyšetření dárce, neexistence vhodných prostor a dotazníků pro pohovor s dárcem a obecně nedodržování platných předpisů, Německo, Nizozemsko a Slovensko.
During 2008, Germany, the Netherlands and Slovakia revoked or suspended initial approvals given to some blood establishments for various reasons such as incorrect donor testing, lack of appropriate donor interview facilities and questionnaires, and general lack of compliance with applicable regulations.
V průběhu roku 2008 přijal Evropský parlament dvě usnesení, jež se hlouběji zabývají subsidiaritou a proporcionalitou.
In the course of 2008, the European Parliament adopted two resolutions which deal in some depth with subsidiarity and proportionality.
V průběhu roku 2008 se Evropská rada a Parlament shodly na zahrnutí letectví do EU ETS11.
During 2008 the European Council and Parliament reached an agreement on the inclusion of aviation in the EU ETS11.
V průběhu roku 2009 bylo na letištích provedeno devatenáct (19) počátečních prohlídek, což je oproti počtu prohlídek za rok 2008 téměř dvojnásobný počet.
Nineteen (19) initial inspections of airports were conducted during 2009, almost double the number carried out in 2008.
V průběhu roku 2009 bylo rovněž vyvinuto značné úsilí, aby pokračovalo provádění tří směrů spolupráce s mezinárodními finančními institucemi: rozvoj soukromého sektoru a velmi malých, malých a středních podniků, energetická účinnost a infrastruktura.
Significant efforts were also made during 2009 to continue the implementation of the three strands of cooperation with IFIs: private sector development and micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), energy efficiency and infrastructure.
V průběhu roku 2009 dodávka mléka naopak nereagovala na nižší poptávku.
Conversely, during 2009 the supply of milk did not react to lower demand.
V průběhu roku 2009 čelil SOLVIT dalšímu 50% nárůstu počtu spisů (po 22% zvýšení z předchozího roku) a zároveň si zachoval stále vysokou míru úspěšnosti ve výši 86 %.
During 2009 SOLVIT managed a further 50% increase in the volume of files beyond the 22% increase the previous year, while maintaining a constantly high 86% rate of success.
V průběhu roku 2010 bylo na letištích provedeno devatenáct (19) počátečních inspekcí, tedy stejný počet jako v roce 2009.
Nineteen (19) initial inspections of airports were conducted during 2010, the same number as carried out in 2009.
V průběhu roku 2010 byly všechny tyto audity uzavřeny.
During 2010 all those audits were closed.
V průběhu roku 2010 Komise provede tyto kroky:
During 2010 the Commission will:
V průběhu roku 2010 Komise přezkoumala řadu stížností soukromých poskytovatelů zdravotnických služeb na údajně nespravedlivé zacházení či nadměrné platby poskytované veřejným nemocnicím.
During 2010, the Commission examined a number of complaints lodged by private health service providers against their allegedly unfair treatment or against potential excessive compensation of publicly-owned hospitals.
V průběhu roku 2010 se bude konat třetí společný seminář s Ruskou občanskou komorou.
During 2010, a third joint seminar will be held with the Russian Civic Chamber.
V průběhu roku 2010 se bude konat třetí společný seminář s Ruskou veřejnou komorou.
During 2010, a third joint seminar will be held with the Russian Public Chamber.
V průběhu roku 2011 bude Komise pokračovat v boji proti změně klimatu.
During 2011 the Commission will continue to work to combat climate change.
V průběhu roku 2011 budou cestou doplňujících akcí na celoevropské i státní úrovni dále rozpracovány a realizovány konkrétní návrhy těchto stěžejních iniciativ.
During 2011, the concrete proposals announced in the flagships will be rolled out and implemented through complementary action at European and national level.
V průběhu roku 2011 Evropská komise pozastavila platby z několika operačních programů.
In the course of 2011, payments from several Operational Programmes were interrupted by the European Commission.
V průběhu roku 2011 Komise zřídí na portálu EUROPA přístup k informacím pro děti o EU a právech dítěte přes jediný vstupní bod.
The Commission will set up, in the course of 2011, a single entry point on EUROPA with information for children on the EU and on the rights of the child.
V průběhu roku 2011 členové Komise navštívili 24 z 27 vnitrostátních parlamentů.
During 2011, members of the Commission visited 24 out of 27 national Parliaments.
V průběhu roku 2012 by členské státy měly zavést specifické služby EURES pro nábor pracovníků a podpůrná opatření zajišťující, že alespoň 100 000 z těchto pracovních míst nabízených prostřednictvím portálu EURES úspěšně obsadí mladí uchazeči, čímž se zintenzívní využívání portálu EURES.
In the course of 2012, Member States should put in place specific EURES recruitment services and support measures to ensure that at least 100.000 of these EURES jobs are successfully filled by young people, hence making an intensified use of EURES.
V průběhu roku 2013 pokračovaly diskuze a jednání s Parlamentem a Radou ohledně nařízení NPP II.
In the course of 2013, the discussions and negotiations with the Parliament and the Council on the proposal for the IPA II Regulation continued.
V průběhu roku 2015 probíhaly intenzivní konzultace, zejména v rámci lucemburského předsednictví.
Intensive consultations took place in the course of 2015, in particular under the Luxembourg Presidency.
V průběhu roku 2015 zveřejní Komise zprávu vymezující problémy a možná řešení.
A report identifying the problems and possible solutions will be published by the Commission in 2015.
V průběhu roku 2016 budou předloženy příslušné legislativní návrhy týkající se revidovaného rozhodnutí o „sdílení úsilí“, obnovitelné energie, energetické účinnosti, uspořádání trhu a zjednodušení závazků v oblasti plánování a podávání zpráv.
The relevant legislative proposals on the revised Effort Sharing Decision, renewable energy, energy efficiency, market design, and streamlining of planning and reporting obligations will be presented in the course of 2016.
V průběhu roku bude zahájeno několik evropských výzkumných iniciativ na podporu klíčových iniciativ jako je lisabonská strategie a důležitých politických oblastí, včetně hospodářské soutěže, energií, životního prostředí, zdraví, námořní politiky, bezpečnosti a dopravy.
Throughout the year, several European research initiatives will also be taken forward in support of key initiatives such as the Lisbon strategy and major policy areas including industrial competitiveness, energy, environment, health, maritime policy, security and transport.
V průběhu roku budou pokračovat přípravné práce, které mají zajistit, aby byl Evropský technologický institut v roce 2009 provozuschopný.
During the year, preparatory work will be undertaken to ensure that the European Institute of Technology (EIT) becomes operational in 2009.
V průběhu roku bylo dokončeno 37 projektů v oblasti místních strategií zaměstnanosti.
During the year 37 projects relating to Local Employment Strategies were finalised.
V průběhu roku bylo rozhodnuto o uspořádání dvou konferencí zúčastněných stran EFG s cílem konzultovat členské státy, prováděcí subjekty a sociální partnery ohledně stávajícího nařízení o EFG a ohledně změn, které jsou zapotřebí pro období po roce 2011 (zda zachovat „krizovou“ odchylku, která umožňuje, aby byla z EFG poskytnuta podpora pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku světové finanční a hospodářské krize, a zvyšuje příspěvek z EFG na 65 % celkových nákladů) a po roce 2013 (kdy má být přezkoumáno celé nařízení o EFG).
During the course of the year, it was decided to organise two EGF Stakeholder Conferences to consult the Member States, the implementing bodies and the social partners on the current EGF Regulation and the changes needed for the future post-2011 (whether or not to continue with the crisis derogation allowing the EGF to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis and raising the EGF contribution to 65 % of total costs) and post-2013 (when the whole EGF Regulation has to be reviewed).
V průběhu roku bylo vytvořeno dvacet nových partnerství se soukromým sektorem.
Twenty new partnerships with the private sector were set up during the year.
V průběhu roku bylo zahájeno jedno nové řízení pro nesplnění povinnosti s členským státem, který nenavýšil zdroje a nezintenzívnil kontroly navzdory tomu, že se k těmto krokům zavázal poté, co byly v této oblasti při předcházející prohlídce zjištěny nedostatky.
One new infringement procedure was initiated during the year, in respect of a Member State which had failed to increase resources and monitoring activities despite committing to doing so following a deficiency at a previous inspection.
V průběhu roku byly ve všech zúčastněných zemích uspořádány četné další dialogy.
Numerous additional dialogue events were organised throughout the Year in all participating countries.
V průběhu roku došlo k zhodnocení eura o přibližně 11 % vůči americkému dolaru a okolo 12,5 % vůči japonskému jenu.
Over the year, the euro appreciated by around 11% against the US dollar and around 12½% against the Japanese yen.
V průběhu roku je možné podat další žádosti o vypracování stanovisek z vlastní iniciativy (maximálně tři žádosti jedné skupiny).
Additional requests for own-initiative opinions could be submitted during the year, subject to a maximum of three for each group.
V průběhu roku Komise posoudila 170 oznámení od vnitrostátních regulačních orgánů a přijala 66 dopisů s připomínkami a 49 dopisů bez připomínek v rámci konzultačního mechanismu stanoveného v článku 7 rámcové směrnice61.
Throughout the year the Commission assessed 170 notifications from National Regulatory Authorithies and adopted 66 comments letters and 49 no-comments letters under the consultation mechanism laid down in Article 7 of the Framework Directive61 (FD).
V průběhu roku Komise spolu s členskými státy a daným odvětvím soustavně pracovala na tom, aby uvedla do konečné podoby detaily nového balíčku prováděcích právních předpisů, jež mají doplnit nařízení (ES) č.
Throughout the year, the Commission worked steadily with Member States and the industry to finalise the details of the new package of implementing legislation intended to complement Regulation (EC) 300/20081.
V průběhu roku Komise vydala celkem 352 konečných rozhodnutí, z toho 207 rozhodnutí bylo vydáno podle zjednodušeného postupu.
In total the Commission adopted 352 final decisions during the year, 207 of which were taken in accordance with the simplified procedure.
V průběhu roku nebyla přijata žádná rozhodnutí o zákazu.
No prohibition decisions were taken during the year.
V průběhu roku podpořila vzájemnou výměnu zkušeností řada vnitrostátních a nadnárodních projektů.
A number of national and transnational projects promoted mutual learning throughout the Year.
V průběhu roku přijala Komise podle nových pravidel řadu rozhodnutí o restrukturalizaci bank.
In the course of the year, the Commission adopted several decisions on bank restructuring under the new rules.
V průběhu roku přijala Komise tři rozhodnutí o finančních opravách týkající se tří programů.
Three financial correction decisions covering three programmes were adopted by the Commission during the year.
V průběhu roku přijala Komise řadu návrhů, které mají reagovat na žádosti veřejnosti o spravedlnost a daňovou transparentnost.
During the course of the year, the Commission adopted a number of proposals designed to respond to public calls for fairness and tax transparency.
V průběhu roku se konala řada jednání s celoevropskými koridory/oblastmi včetně dvou jednání předsednictví a sekretariátů koridorů, první z nich v lednu a druhé v říjnu 2007.
A series of meetings with the Pan-European Corridors/Areas have taken place in the course of the year, including two meetings of the Corridor Chairs and Secretaries, the first in January and the second in October 2007.
V průběhu roku se několikrát sešly GŘ pro hospodářskou soutěž a korejská Komise pro poctivé obchodování (KFTC) s cílem vyjednat dvoustrannou dohodu o spolupráci v oblasti hospodářské soutěže.
In the course of the year, DG Competition and the Korean Fair Trade Commission (KFTC) met on several occasions to negotiate a bilateral cooperation agreement in the competition field.
V průběhu roku se uskutečnilo celkem 748 vnitrostátních a nadnárodních iniciativ, přičemž započítány byly pouze iniciativy, které byly uvedeny na internetových stránkách EU.
A total of 748 national and transnational initiatives were implemented during the Year, counting only those featuring on the EU website.
V průběhu roku 2004 tyto země přestaly zadávat nové projekty v rámci svých příslušných programů Sapard a přešly na uzavírání smluv na základě programů po přistoupení.
During the course of 2004 they stopped contracting new projects under their respective Sapard programmes and switched to contracting under the post-accession programmes.
V průběhu roku 2004 tyto země ukončily zadávání projektů v rámci svých příslušných programů Sapard a přešly na uzavírání smluv na základě programů pro rozvoj venkova po přistoupení.
During 2004 the latter stopped contracting projects under their respective Sapard programmes and switched to contracting under the post-accession programmes for rural development.
V průběhu roku 2006 a 2007 EK i nadále úzce spolupracovala s přijímajícími zeměmi na monitorování a hodnocení.
During 2006 and 2007 the EC continued to work closely with the beneficiary countries on monitoring and evaluation.
V průběhu roku 2006 několik zemí (Česká republika, Estonsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko) zrušilo cílové datum pro zavedení eura, a to zejména kvůli potížím s původně plánovaným plněním konvergenčních kritérií.
In the course of 2006, several countries (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary) withdrew their target dates for the adoption of the euro, mainly with respect to their difficulties in fulfilling the convergence criteria as originally planned.
V průběhu roku 2007 Komise dokončila své šetření státní pomoci pro přepravce v obtížích (Cyprus Airways109) se závěrem, že restrukturalizační plán, který předložily kyperské orgány, je slučitelný se společným trhem.
During 2007 the Commission completed its investigation into government assistance to a carrier in difficulty (Cyprus Airways109), concluding that the restructuring plan submitted by the Cypriot authorities was compatible with the common market.
V průběhu roku 2007 Komise používala nová pravidla stanovená v pokynech pro podporu na záchranu a restrukturalizaci z roku 2004.
During 2007 the Commission applied the amended rules, laid down in the 2004 R&R Guidelines.
V průběhu roku 2007 Komise schválila mapy regionální podpory21 pro Bulharsko a Rumunsko, jakož pro Belgii, Kypr, Dánsko, Francii, Itálii, Nizozemsko a Portugalsko.
During 2007, the Commission approved the regional aid maps21 of Bulgaria and Romania, as well as for Belgium, Cyprus, Denmark, France, Italy, the Netherlands and Portugal.
V průběhu roku 2007 Komise zahájila řízení pro nesplnění povinností podle článku 226 Smlouvy proti Lucembursku poté, co neodstranilo přiměřeně nedostatky zjištěné při kontrole, a proti Slovenské republice v důsledku toho, že po následné kontrole jednoho letiště nepředložila akční plán a nevyhradila přiměřené zdroje na bezpečnost letectví5.
During 2007, the Commission opened infringement proceedings under Article 226 of the Treaty against Luxembourg following its failure to adequately rectify deficiencies identified during an inspection and against the Slovak Republic as a result of its failure to supply an action plan following a follow up inspection of an airport and for failing to dedicate adequate resources to aviation security.5
V průběhu roku 2007 Komise zkontrolovala 10 příslušných orgánů.
During 2007, the Commission inspected 10 appropriate authorities.
V průběhu roku 2007 nedošlo k žádnému jinému průběžnému hodnocení nebo hodnocení ex-post, jelikož první programy NPP byly přijaty teprve koncem roku 2007 a skutečné provádění bylo zahájeno až v roce 2008.
No other interim or ex-post evaluation was carried out during 2007 as the first IPA programmes were only adopted at the end of 2007 and the actual implementation is only starting in 2008.