natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto ohledu by měly být organizace klastrů a sítí v členských státech uznávány jako důležité subjekty usnadňující podnikatelské aktivity, a měly by být tudíž začleněny do programů podpory podnikání, které se zaměřují na podporu internacionalizace malých a středních podniků43.
In this respect, cluster and network organisations should be recognised in the Member States as important facilitators and therefore be integrated into business support schemes aimed at fostering SME internationalisation43.
V tomto ohledu by měly být prvořadé zvláštní potřeby žadatelů, včetně zdraví.
In this respect, special needs of applicants, including health, should be of primary concern.
V tomto ohledu by měly být respektovány všechny druhy dopravy.
All transport modes should be taken into consideration.
V tomto ohledu by měly být rovněž zohledněny posudky právních služeb evropských institucí týkající se slučitelnosti s pravidly WTO, zejména nedávné stanovisko právní služby Rady13, v němž byla silně zpochybněna slučitelnost jakýchkoli opatření, která by členské státy mohly přijmout na základě nového článku 26b ve znění navrhovaném Komisí, se Smlouvami či s dohodami GATT.
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded, in particular the recent opinion from the Council's legal service13 , which has voiced strong doubts about the compatibility with the Treaties or with the GATT of any measures the Member States might adopt in reliance upon the new article 26b, in the form as proposed by the Commission.
V tomto ohledu by měly být rovněž zohledněny posudky právních služeb evropských institucí týkající se slučitelnosti s pravidly WTO, zejména nedávné stanovisko právní služby Rady14, v němž byla silně zpochybněna slučitelnost jakýchkoli opatření, která by členské státy mohly přijmout na základě nového článku 26b ve znění navrhovaném Komisí, se Smlouvami či s dohodami GATT.
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded, in particular the recent opinion from the Council's legal service14 , which has voiced strong doubts about the compatibility with the Treaties or with the GATT of any measures the Member States might adopt in reliance upon the new article 26b, in the form as proposed by the Commission.
V tomto ohledu by měly být rovněž zohledněny posudky právních služeb evropských institucí týkající se slučitelnosti s pravidly WTO.
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded.
V tomto ohledu by měly být USA povzbuzeny, aby politicky zaštítily výsledky profesních diskuzí s úmyslem připravit cestu pro závazné MRA mezi orgány kompetentními ke sjednávání mezinárodních dohod.
In this regard, the US should be encouraged to give political backing to the results of inter-professional discussions, with a view to paving the way for a binding MRA between authorities competent for the negotiation of international agreements.
V tomto ohledu by měly EK i vláda Kosova zajistit, že budou organizace občanské společnosti zapojeny do přípravy a provádění specifických projektů.
In this regard, both the EC and Kosovo government should make sure that civil society organisations are involved in developing and implementing specific projects.
V tomto ohledu by měly jít nad rámec hospodářské stránky a uvážit historické a kulturní vazby.
In this respect, they should go beyond the economic aspect and consider the historical and cultural ties.
V tomto ohledu by měly klíčovou roli hrát Tripartitní poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci a struktury evropského sociálního dialogu.
The tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the European social dialogue structures should play a key role in this respect.
V tomto ohledu by měly nejvzdálenější regiony v makaronéské a karibské oblasti využít příležitostí, které nabízí politika EU pro oblast Atlantského oceánu17.
In this respect, the Macaronesian and Caribbean OR should seize the opportunities offered under the EU Atlantic Strategy17.
V tomto ohledu by měly nezávislost, samospráva, finanční udržitelnost a transparentnost pozitivně ovlivnit všechny oblasti jejich činností.
In this view autonomy and self-government, financial sustainability, and transparency should affect positively all branches of their activities.
V tomto ohledu by měly vlády podporovat politiku inovativního cestovního ruchu, jenž napomáhá soudržnosti a synergii.
In this respect, governments should support an innovative tourism-policy which promotes coherence and synergy.
V tomto ohledu by měly všechny členské státy Unie pro Středomoří ratifikovat „Úmluvu OSN o právu neplavebního využívání mezinárodních vodních toků“ z roku 1997 a měly by urychleně přijmout „strategii pro vodu ve Středomoří“ (včetně okupovaných území), což by umožnilo trvale sladit celosvětové a regionální iniciativy v oblasti Středomoří.
To this end, the member states of the UfM should all ratify the 1997 UN Convention concerning the law relating to the uses of international watercourses for purposes other than navigation and make haste to adopt the Water Strategy for the Mediterranean (including occupied territories) which would make it possible to bring into line, on a sustainable basis, world and regional initiatives for the Mediterranean.
V tomto ohledu by měly členské státy a EU koordinovat využívání různých politik týkajících se sociálního zemědělství.
To this end, the EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
V tomto ohledu by měly členské státy zvážit zejména nutnost regulatorního zásahu proti výsledkům působení tržních sil.
In this respect, Member States should in particular examine the need for regulatory intervention against the results of the outcome of market forces.
V tomto ohledu by na základě zásady přednosti výroby v rámci členských států bylo možné stanovit rozdělení úkolů mezi dozorčí orgány například podle různých druhů výrobků (ventily, zvedací a manipulační technika, čerpadla a kompresory, stroje pro výrobní průmysl atd.).
In this connection, depending on the degree of dominance of certain areas of production within the Member States, tasks could be divided between surveillance authorities, by product area for instance (valves and fittings, lifting and handling equipment, pumps and compressors, machinery for the manufacturing industries, etc.).
V tomto ohledu by nicméně bylo vhodné stanovit minimální evropské normy týkající se typologie údajů, které mohou být - v souladu s ustanoveními směrnice 95/46/ES o ochraně osobních údajů - předmětem výměny, aby byla zajištěna společná platforma informací použitelných pro boj proti podvodům.
At all events, minimum standards should be set at EU level on the type of information that can be exchanged, so as to ensure a common platform of data that can be used to combat fraud, with due respect for the provisions of Directive 1995/46/EC on personal data protection.
V tomto ohledu by nicméně bylo vhodné stanovit minimální evropské normy týkající se typologie údajů, které mohou být – v souladu s ustanoveními směrnice 95/46/ES o ochraně osobních údajů – předmětem výměny, aby byla zajištěna společná platforma informací použitelných pro boj proti podvodům.
At all events, minimum standards should be set at EU level on the type of information that can be exchanged, so as to ensure a common platform of data that can be used to combat fraud, with due respect for the provisions of Directive 1995/46/EC on personal data protection.
V tomto ohledu by otevřenost vůči investicím měla nadále sloužit jako základ pro tvorbu politik.
In this respect, openness to investment should continue to serve as a touchstone to set our policies.
V tomto ohledu by pokračující propad cen ropy ještě zvýšil komparativní náklady na tyto investice.
In this respect, a lasting collapse in oil prices would make the comparative cost of these investments even greater.
V tomto ohledu by pokroku mohlo být dosaženo doplněním systému pobídek a podpor popsaného v oddíle 3.5 a režimy certifikace vypracovanými ve spolupráci s vývozními obchodními partnery nebo výrobci.
In this respect, complementing the incentive/support system described in Section 3.5 below, certification schemes elaborated together with exporting trading partners or producers could be a way forward.
V tomto ohledu by pomohla jasnější definice pojmu „neopodstatněný“.
A clear definition of the term "frivolous" would be helpful in this respect.
V tomto ohledu by program přispěl k zlepšování schopnosti občanských organizací zapojovat své členy a širší veřejnost do demokratického života EU.
In this regard, the programme would contribute by developing the capacity of citizens' organisations to engage their members and a broader public in the democratic life of the EU.
V tomto ohledu by předpisy členského státu zakazující dovoz, výrobu, uvedení na trh nebo užívání replik střelných zbraní mohly představovat překážku obchodu ve smyslu článku 34 SFEU.
In this respect, regulations by one Member State prohibiting the importation, manufacture, sale or use of replica firearms could constitute a barrier to trade within the meaning of Article 34 TFEU.
V tomto ohledu by přispěl k úspěšnému provádění mezinárodní sociální agendy, kterou prosazují Mezinárodní organizace práce OSN a G8/G20.
In this respect it would contribute to successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and G8/G20.
V tomto ohledu by přispěl k úspěšnému provádění mezinárodní sociální agendy, kterou prosazují Mezinárodní organizace práce OSN a G8/G20.
In this respect it would contribute to the successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and G8/G20.
V tomto ohledu by přispěl k úspěšnému provádění mezinárodní sociální agendy, kterou prosazují Mezinárodní organizace práce OSN a G8/G20.
In this respect, it would contribute to successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and the G8/G20.
V tomto ohledu by reforma ECOSOCu mohla umožnit pokrok a podpořit navíc i lepší viditelnost občanské společnosti v rámci této organizace.
In this framework, reform of ECOSOC could enable progress to be made and also make civil society's voice better heard in the organisation.
V tomto ohledu by rozhodnutí o tom, do jaké míry použijí tyto třídy u své vlastní produkce, mělo být ponecháno na členských státech.
In this respect it should be left to Member States to decide the extent to which they apply these grades to their own production.
V tomto ohledu by sběr dat měl splňovat požadavky směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES ze dne 14. března 2007 o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE)12 a její prováděcí pravidla.
In this regard, data collection should comply with existing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)12 and its implementing rules.
V tomto ohledu by se dala posoudit přidaná hodnota zřízení výboru pro malé a střední podniky, který by se angažoval v komunitě malých podniků a vyvíjel by webové informační a jiné zdroje, které by těmto podnikům pomáhaly pochopit ustanovení dohody a to, jaký užitek jim může přinést.
In this respect, it could explore the added-value of the creation of a SME committee that would engage with the small business community and the development of web-based information and other resources to help SMEs understand the provisions of the agreement and how they can benefit from it.
V tomto ohledu by se EU vrátila ke svým kořenům.
In doing so the EU would return to its roots.
V tomto ohledu by se jako klíčová iniciativa jevilo spuštění evropské vesmírné kapacity pro pozorování s vysokým rozlišením, která by nabídla nástupnické systémy pro Helios, RadarSat atp.
In this regard, starting a European high resolution space-based surveillance capability, providing successor systems for Helios, RadarSat etc. would seem to be a crucial initiative.
V tomto ohledu by se komunikace s veřejností neměla zaměřovat na šíření vypracovaných zpráv, ale spíše na aktivní opatření, která by zajistila, že se listina stane referenčním dokumentem pro každého občana Evropské unie.
In this respect, communication with the public should not focus on disseminating reports, but rather on taking active measures to ensure that the charter becomes a reference document for every citizen of the EU.
V tomto ohledu by se mohlo zvážit obnovení Fondu pro mezinárodní spolupráci ve vědě a technologii Evropská unie-Mexiko (FONCICYT), který platil do roku 2011.
In this regard, consideration could be given to reintroducing the EU-Mexico International Cooperation Fund in Science and Technology (FONCICYT), which ran until 2011.
V tomto ohledu by se měl zlepšit rozvoj nástrojů na mimosoudní rozhodování sporů.
In this regard, development of out-of-court dispute resolution tools should be improved.
V tomto ohledu by se měl zlepšit rozvoj nástrojů na mimosoudní rozhodování sporů.“
In this regard, development of out-of-court dispute resolution tools should be improved.".
V tomto ohledu by se měla zdůraznit role programů zabezpečování kvality, včetně analýzy rizika v radioterapii, aby se předešlo nehodám, a v případě takové nehody by se mělo vyžadovat vedení záznamů, hlášení, analýza a nápravná opatření.
In this respect, the role of quality assurance programmes, including risk analysis in radiotherapy, to avoid such incidents should be emphasised, and recording, reporting, analysis and corrective action should be required in such cases.
V tomto ohledu by se mělo důkladně posoudit a široce prodiskutovat využívání mechanismů flexibility, jež Komise nyní navrhuje po roce 2020 vyloučit, přičemž by se při tomto posouzení měly zohlednit zjištěné problémy i přínosy globální nákladové efektivity a rozvoje mezinárodní spolupráce v oblasti klimatu.
In this respect the use of the flexibility mechanisms that the Commission is now proposing to exclude after 2020 should be thoroughly assessed and broadly discussed; this assessment should factor in observed problems as well as the benefits of global cost efficiency and the development of international climate cooperation.
V tomto ohledu by se mělo důkladně posoudit a široce prodiskutovat využívání mechanismů flexibility, jež Komise nyní navrhuje po roce 2020 vyloučit, přičemž by se při tomto posouzení měly zohlednit zjištěné problémy i přínosy globální nákladové efektivity a rozvoje mezinárodní spolupráce v oblasti klimatu.
In this respect the use of the flexibility mechanisms that the Commission to is now proposing to exclude after 2020 should be thoroughly assessed and broadly discussed; this assessment should factor in observed problems as well as the benefits of global cost efficiency and the development of international climate cooperation.
V tomto ohledu by se mělo důkladně posoudit využívání mechanismů flexibility, jež Komise nyní navrhuje po roce 2020 vyloučit, přičemž by se při tomto posouzení měly zohlednit zjištěné problémy i přínosy globální nákladové efektivity a rozvoje mezinárodní spolupráce v oblasti klimatu.
In this respect the use of the flexibility mechanisms that the Commission to is now proposing to exclude after 2020 should be thoroughly assessed; this assessment should factor in observed problems as well as the benefits of global cost efficiency and the development of international climate cooperation.
V tomto ohledu by se mělo nadále vynakládat a zintenzivňovat úsilí, přičemž EHSV klade v rámci této metody mimořádný důraz na zapojení sociálních partnerů a subjektů občanské společnosti.
These efforts should be continued and stepped up; in relation to the use of this method, the EESC attaches the highest importance to the involvement of the social partners and civil society players.
V tomto ohledu by se mělo pamatovat na skutečnost, že počet těžkých nákladních vozidel v dopravních zácpách je relativně nízký (6 až 15 %), a že ne všechny soupravy těžkých nákladních vozidel lze nahradit soupravami ekokombi.
It should be borne in mind in this context that the number of HGVs involved in traffic jams is relatively small (6% to 15%) and not all HGV combinations can be replaced by Ecocombi HGVs.
V tomto ohledu by se mělo rozlišovat mezi dvěma různými situacemi.
Two quite distinct situations must be distinguished here.
V tomto ohledu by se mělo zajistit, že výsledky hraničních kontrol prováděných automatizovanými prostředky budou příslušníkům pohraniční stráže k dispozici, aby mohli přijímat odpovídající rozhodnutí.
In this regard, it should be ensured that the results of border checks performed through automated means are available to border guards so as to enable them to take the appropriate decisions.
V tomto ohledu by se neměly podceňovat zájmy přepravců EU v oblasti liniové dopravy, kteří působí mezi jinými světadíly (kde kodex platí).
In this respect, the liner shipping interests of EU carriers operating between other continents (where the Liner Code is applicable) should not be underestimated.
V tomto ohledu by se služby EURES měly lépe přizpůsobit potřebám mladých lidí a měly by se daleko intenzivněji propagovat mezi příslušníky mladé generace.
In this regard, EURES services should be better adapted to the needs of young people and promoted much more intensively amongst the younger generation.
V tomto ohledu by se také měly dobře využít i evropské tematické roky 2012 a 2013.
The 2012 and 2013 European thematic years should be also used well in this respect.
V tomto ohledu by se také měly dobře využít i evropské tematické roky 2012 a 2013.
The 2012 and 2013 European thematic years should be also used well in this respect.
V tomto ohledu by se také měly vzít v úvahu různé iniciativy a programy zabývající se pozitivním rodičovstvím, podporované všemi členskými státy EU, i celá řada dostupných národních programů.“
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available1, should also be taken into consideration in this respect."
V tomto ohledu by se také měly vzít v úvahu různé iniciativy a programy zabývající se pozitivním rodičovstvím, podporované všemi členskými státy EU, i celá řada dostupných národních programů20.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available20, should also be taken into consideration in this respect.
V tomto ohledu by se také měly vzít v úvahu různé iniciativy a programy zabývající se pozitivním rodičovstvím, podporované všemi členskými státy EU, i celá řada dostupných národních programů24.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available24, should also be taken into consideration in this respect.
V tomto ohledu by se také měly vzít v úvahu různé iniciativy a programy zabývající se pozitivním rodičovstvím, podporované všemi členskými státy EU, i celá řada dostupných národních programů26.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available26, should also be taken into consideration in this respect.
V tomto ohledu by se úzká spolupráce mezi Evropskou komisí a EHSV neměla omezovat na platformu REFIT, nýbrž by mohla probíhat i formou rozsáhlejších debat a diskusí.
In this respect, close cooperation between the EC and EESC should not be limited to the REFIT platform, but should also take the form of wider debates and discussions.
V tomto ohledu by si EHSV přál, aby Iberoamerická organizace sociálního zabezpečení prozkoumala možnost budoucího přistoupení dalších členských států EU vedle Portugalska a Španělska k této úmluvě, aby prostřednictvím jediné ratifikace byly navázány vztahy v oblasti sociálního zabezpečení s různými latinskoamerickými státy a zamezilo se tak mnohočetnému vyjednávání a vysokému počtu dvoustranných úmluv.
In this regard, the EESC would like the Ibero-American Social Security Organisation to study the possibility of allowing other EU Member States, in addition to Spain and Portugal, to participate in this agreement so that social security relations can be established with various Latin American States through a single act of ratification, thereby avoiding multiple bilateral negotiations and agreements.
V tomto ohledu by si právní rámec o vysílání pracovníků zasloužil vylepšení, aby se usnadnil oběh informací mezi podniky a orgány členských států, posílily kontroly a boj proti zneužívání, a to zejména pokud jde o práva pracovníků.
In this regard, the legal framework relating to the posting of workers needs to be implemented more effectively to facilitate the flow of information between businesses and Member State authorities, to enable more stringent checks to be carried out and to combat abuse, with particular regard to workers' rights.
V tomto ohledu by střediska pro sledování mohla vykonávat funkci dohledu.
Supervisory tasks could be given to the observatories to this end.
V tomto ohledu by tedy rozdělení WTO na sever a jih bylo nepochopitelné.
A north-south division in the WTO on this point would therefore make no sense.
V tomto ohledu by transparentnost měla být co nejvyšší.
In this respect, the level of transparency should be as high as possible.
V tomto ohledu by též bylo užitečné posílit již nyní pravomoci euroskupiny.
With this in mind, it would be helpful to strengthen the remit of the Eurogroup immediately.
V tomto ohledu by užší spolupráce EU a ESA měla vytvořit silnou dynamiku.
The closer EU/ESA cooperation should generate strong momentum in this respect.
V tomto ohledu by varianta 1 nepřinesla zlepšení současných problémů.
In this respect, option 1 would not improve the current problems.
V tomto ohledu by velmi pomohl obecně uznávaný „evropský průkaz dobrovolné činnosti“, jenž by pro mládež mohl být případně přičleněn k EUROPASSu a pro ostatní skupiny by mohl existovat v jiné podobě.
A generally recognised "European volunteers' pass" would be very helpful in this respect; for young people, this could be even be combined with the Europass, and in other cases it could be issued separately.
V tomto ohledu by vnitrostátní regulační orgány měly posoudit všechny příslušné charakteristiky každého určeného podniku, jako jsou například technické a hospodářské charakteristiky zařízení, které používá k poskytování univerzální služby, jeho ekonomickou a finanční situaci a jeho tržní podíl34.
In this regard, NRAs should examine all relevant characteristics particular to each designated undertaking, such as technical and economic characteristics of the equipment it uses for the provision of universal service, its economic and financial situation, and its market share34.
V tomto ohledu by využití mimořádné veřejné finanční podpory nebo fondů k řešení problémů, včetně systémů pojištění vkladů, na pomoc při řešení problémů institucí v úpadku mělo být posuzováno v souladu s příslušnými ustanoveními o státní podpoře.
In this respect, the use of extraordinary public financial support or resolution funds, including deposit guarantee funds, to assist in the resolution of failing institutions should be assessed in accordance with relevant State aid provisions.
V tomto ohledu by však mohl být užitečný vzorový způsob aplikace (vzorová vzájemná dohoda o arbitráži), který je uveden jako příloha aktualizace komentáře OECD k článku 25.
However the model mode of application (“sample mutual agreement on arbitration”) which is included as an annex to the OECD’s update of the Commentary to Article 25 might be useful in this respect.
V tomto ohledu by zachování současného stavu nepřineslo zlepšení současných problémů.
In this respect, the no-reform option would not solve the current problems.
V tomto ohledu by zvláštní pozornost měla být věnována vývoji situace v oblasti používání obsahu on-line videí.
In this regard, special attention should be given to developments in the use of online video content.