natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uvážení, které cíle za horizontem roku 2010 jsou nezbytné, posouzení povahy takovýchto cílů, aby průmysl a investoři měli dlouhodobou jistotu, a uvedení aktivních programů a opatření nezbytných pro jejich uskutečnění.
consideration of which targets or objectives beyond 2010 are necessary, and the nature of such targets, in order to provide long term certainty for industry and investors, as well as the active programmes and measures needed to make this a reality.
Uvážila nejen význam těchto programů pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Chorvatsku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny EU vzhledem k nutnosti posílit celkovou správu ekonomických záležitostí v Evropské unii tím, že pro budoucí rozhodování členských států budou poskytnuty vstupy na úrovni EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Croatia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Uvážit by se mělo i to, jak by se daly podpořit projekty přesahující hranice EU ke vzájemnému prospěchu nás i našich sousedů.
Consideration should also be given to how support could include projects stretching beyond the borders of the EU, to the mutual benefit of our neighbours and ourselves.
Uvážit by se rovněž mohlo zavedení nové kategorie alkoholických nápojů zahrnující „ostatní kvašené nápoje“, do nichž byl přidán alkohol.
Finally, consideration could be given to introducing a new category of alcoholic beverages including "other fermented beverages" to which alcohol has been added.
Uvážit by se také mohly oblasti spolupráce (s Američany), např. schopnost doplňování paliva za letu, jež je jedním z velkých nedostatků a kde EDA vyvíjí evropská řešení.
One can also look at areas for cooperation (with the Americans), such as air to air refuelling capabilities, which are an area of major shortfall and where the EDA is looking at European solutions.
Uvážit lze podporu pro iniciativy společného plánování, včetně „zemědělství, zabezpečení potravin a změny klimatu“; „zdravé stravy pro zdravý život“ a „zdravých a produktivních moří a oceánů“, a pro zakládání případných partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti biotechnologických odvětví.
Consideration may be given to support to the Joint Programming Initiatives (JPIs) including 'Agriculture, Food Security and Climate Change'; 'A Healthy Diet for a Healthy Life'; and 'Healthy and Productive Seas and Oceans' and to implementing possible public-private partnerships in the field of bio-based industries.
uvážit možnost nahradit směrnici nařízením.
replacing the Directive with a Regulation.
uvážit nejvhodnější přístup k financování bezpečnosti letectví;
considering the most appropriate approach to the funding of aviation security;
Uvážit nové metody práce – spotřebitelské organizace, finanční služby, problémy životního prostředí, profesionální organizace.
Consider new ways of working - consumer organisations, financial services, environmental issues, professional organisations.
Uvážit vytvoření diskuzního prostoru („chat room“), jelikož SOLVIT ani ostatní internetové stránky se zaměřením na osvědčené postupy tuto možnost nenabízejí.
Consider a chatroom facility as SOLVIT or other best practice sites do not have this facility.
Uvážit vytvoření těchto specifických kategorií: sektor nebo podnik/zaměstnanec/sektor nevládních organizací.
Consider Sector or Business/employee/NGO sector specific categories.
Uvážit, pokud to vyřeší spory nebo se odstraní možnost
considered where it will resolve disputes or remove the possibility of
uvážit, že provedené změny nemají zřejmě znatelný nepříznivý účinek, a v případě čelních skel, že nový typ spadá do skupiny schválených čelních skel a že za všech okolností tabule bezpečnostního skla ještě splňuje požadavky, nebo
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and, in the case of windscreens, that the new type comes within the approved group of windscreens, and that at all events the safety-glass pane still complies with the requirements, or
uvážlivé řízení přírodního a kulturního dědictví Evropy.
Prudent management of Europe’s natural and cultural heritage.
uvážlivé řízení přírodního a kulturního dědictví.
Prudent management of Europe’s natural and cultural heritage.
Uvážlivý přístup k nabídkovému řízení
A cautious approach to tenders
Uváží rovněž, nakolik stávající pravidla týkající se orgánů veřejné správy a dotací brání vytváření partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem (PPP) a opatření pro sdílení nákladů, mimo jiné v oblasti výzkumu, v níž se tyto struktury stále více využívají k provádění činností v oblasti VaV, jež vyžadují sdružování prostředků veřejných a soukromých subjektů nebo externí zadávání výzkumu soukromými subjekty u veřejných subjektů (smluvní výzkum).
It will also consider to what extent the current rules on public authorities and subsidies hamper the creation of public-private partnerships and cost-sharing arrangements, including in the research field where such structures are increasingly being used to conduct R&D efforts requiring the pooling of resources from public and private entities or the outsourcing of research by private entities to public ones (contract research).
Uváží se další úsilí zaměřené na snížení veškerých ozáření, která stále překračují referenční úroveň.
Further efforts shall be considered with the aim of reducing any exposures that are still above the reference level.
Uváží-li se, že pouze nahrazením žárovek by se mohlo docílit úspory rovnající se přinejmenším 80 elektrárnám o výkonu 1 000 MW (což se téměř rovná hrubému instalovanému výkonu elektráren v Itálii), je jasné, že výrobní podniky mají zájem na podpoře energetické účinnosti, neboť tak stejným objemem elektřiny mohou uspokojit více zákazníků.
Given that replacing incandescent light bulbs alone could produce savings equivalent to at least 80 power stations of 1.000 MW (almost equal to Italy's gross installed capacity), it is clearly in the interests of producers to support energy efficiency, which will enable them to satisfy more customers while generating the same amount of electricity.
Uváží-li se, že pouze nahrazením žárovek by se mohlo docílit úspory rovnající se přinejmenším 80 elektrárnám o výkonu 1 000 MW (což se téměř rovná hrubému instalovanému výkonu elektráren v Itálii), je jasné, že výrobní podniky mají zájem na podpoře energetické účinnosti, neboť tak stejným objemem elektřiny mohou uspokojit více zákazníků.
Given that replacing incandescent light bulbs alone could produce savings equivalent to at least 80 power stations of 1 000 MW (almost equal to Italy's gross installed capacity), it is clearly in the interests of producers to support energy efficiency, which will enable them to satisfy more customers while generating the same amount of electricity.
Uváží-li členský stát udělující licenci, že hrozí vážné nebezpečí, že se jakákoli společnost certifikovaná v jiném přijímacím členském státě nebude řídit některou z podmínek spojených s udělením obecné licence pro transfery, uvědomí o tom druhý členský stát a bude požadovat jeho zhodnocení situace.
If a licensing Member State has considers that there is a serious risk that any company certified in another receiving Member State will not respect any condition attached to a general transfer licence, it shall inform the other Member State and request its evaluation of the situation.
Uváží-li členský stát udělující licenci, že hrozí vážné nebezpečí, že se jakýkoli příjemce certifikovaný v jiném přijímajícím členském státě nebude řídit některou z podmínek spojených s udělením obecné licence k transferu, uvědomí o tom druhý členský stát a bude požadovat jeho zhodnocení situace.
If a licensing Member State considers that there is a serious risk that any certified recipient in another receiving Member State will not respect any condition attached to a general transfer licence, it shall inform the other Member State and request evaluation of the situation.
Uvážíme-li roztříštěnost odvětví spolu s rostoucím počtem tematických a úzce specializovaných kanálů, byl udržen pozitivní vývoj, který již byl zmíněn v předchozí zprávě, jelikož se údaje vyjadřující míru plnění požadavku ustálily na relativně vysoké úrovni.
Taking into account the fragmentation of the sector, accompanied by a growing number of special-interest and niche channels, the positive development already noted in the last report has been sustained, as the compliance figures have stabilised at a relatively high level.
Uvážíme-li, že nabídky cenných papírů mohou mít přeshraniční rozměr, může být tato otázka lépe řešena na úrovni Společenství: důsledný přístup je nezbytný k tomu, aby se zamezilo regulační arbitráži v členských státech a narušení hospodářské soutěže na různých trzích.
Taking into account that offers of securities can have cross border dimension, this exercise can be better addressed by the Community: a consistent approach is essential in order to avoid regulatory arbitrage in the Member States and competition distortion in the various markets.
Uvážíme-li, že průměrná doba životnosti nákladních automobilů je asi 10 let, pak vozidla prodaná v roce 2020 budou na evropských silnicích ještě v roce 2030.
Given the average lifetime of a lorry of about 10 years, vehicles sold in 2020 will still be on European roads in 2030.
Uvážíme-li, že trh mobilních komunikačních služeb v EU v roce 2008 úhrnem dosahoval zhruba 164 miliard EUR, představují příjmy z roamingových služeb v EU (maloobchod a velkoobchod) zhruba 3,68 % celkového evropského trhu mobilních komunikačních služeb.
With a total EU mobile market size of about EUR 164 billion in 2008, EU (retail and wholesale) roaming revenues appear to represent around 3.68 % of the total EU mobile market.
Uvážíme-li, že výnos jedné tuny kukuřice je 110 galonů etanolu (416,9 l, což je o něco málo více než čtyři plné nádrže vozu typu SUV), začíná mít tato otázka skutečně znepokojující charakter.
Since yields stand at 110 gallons (416.19 litres) of ethanol per tonne of maize (slightly more than four full tanks for an SUV), the issue assumes truly worrying proportions.
Uvážíme-li, že většina námořních ekologických problémů pramení ze znečištění původem z pevniny, je logické spojit námořní plánování s pevninským plánováním pobřežních zón formou koordinace, ne-li přímo integrace.
Given that many marine environmental problems are caused by land-based pollution, it makes sense for maritime planning to go hand-in-hand with coordinated or even integrated terrestrial planning of coastal areas.
uvést cíle iniciativy, která nahradí RCT, do souladu s novými trendy v rozvojové politice EU,
aligning the objectives of the successor to the DCI with the new trends in EU development policy;
Uvést cíle nástroje do souladu s novými trendy v rozvojové politice EU s ohledem na posílení politiky rozvoje v Lisabonské smlouvě a nejnovější trendy v rozvojové politice;
Aligning the objectives of the instrument with the new trends in EU development policy, considering the strengthening of development policy in the Lisbon Treaty and latest trends in development policy;
uvést do pohybu ambiciózní politiku, která nám v budoucnu umožní lépe předcházet případné finanční krizi a v případě potřeby ji řídit a která také – s ohledem na odpovědnost finančního sektoru za současnou krizi – přezkoumá, zda je výše příspěvků finančního sektoru odpovídající.
Setting in motion an ambitious policy that will allow us in the future to better prevent and if needed manage possible financial crises, and that – taking into account the specific responsibility of the financial sector in the current crisis – will look also into adequate contributions from the financial sector.
uvést do pohybu radikální reformu škol a univerzit s cílem zajistit nutné znalosti;
Initiate radical reform of schools and universities to provide the necessary skills
uvést do pohybu radikální reformu škol a univerzit s cílem zajistit nutné znalosti;
initiate radical reform of schools and universities to provide the necessary skills;
uvést do praxe patent Společenství v těch členských státech, které ho ratifikovaly,
implement the Community patent between the Member States which have ratified it;
uvést do praxe plány pro zvládání povodňových rizik pro celý Dunaj – jejichž dokončení do roku 2015 ukládá směrnice o povodních – zahrnující výrazné snížení povodňového rizika do roku 2021, a přihlédnout rovněž k potenciálním vlivům změny klimatu,
Implement Danube wide flood risk management plans - due in 2015 under the Floods Directive – to include significant reduction of flood risk by 2021, also taking into account potential impacts of climate change;
uvést do praxe pružné mechanismy k usnadnění účinnější reakce EU na rychle se vyvíjející situace ve státech, které se nacházejí v období krize nebo po jejím skončení, a v nestabilních státech,
putting in place flexible mechanisms to facilitate a more effective EU response to rapidly evolving situations in crisis, post-crisis and fragile states;
Uvést do souladu nařízení 1698/2005 s Lisabonskou smlouvou a zavést řadu zjednodušení v rámci zjednodušení SZP.
To align Regulation 1698/2005 with the Lisbon Treaty and to implement a number simplification proposals as part of the simplification exercise of the CAP.
uvést lhůtu pro předložení žádostí o účast.
Indicate the time limit for submitting requests for participation.
Uvést měnovou politiku je nevhodné, protože je v odpovědnosti ECB, která funguje nezávisle.
The reference to monetary policy is also inappropriate, as this is the responsibility of the ECB, which is independent.
uvést na trh prostřednictvím jiného seskupení producentů zvoleného jejich vlastním seskupením produkty, které z hlediska jejich povahy nespadají do obchodních činností jejich vlastního seskupení.
market, through the offices of another producer group chosen by their own group, products which by virtue of their characteristics are not necessarily covered by the commercial activities of the latter.
Uvést nová řešení na trh
Taking innovative solutions to the market
uvést oblasti používání, podmínky a možné způsoby účasti sociálních partnerů a jiných organizací občanské společnosti na vytvoření partnerství v novém rámci EPS,
indicate the scope, conditions and possible procedures for participation of the social partners and the other civil society organisations in bringing about partnership in the new framework of the ENP;
uvést ochranu zdraví pracovníků, obyvatelstva a pacientů do souladu s nejnovějšími vědeckými údaji a zkušenostmi z praxe,
to bring the health protection of workers, the public and patients in line with latest scientific data and operational experience,
uvést ochranu zdraví pracovníků, obyvatelstva a pacientů do souladu s nejnovějšími vědeckými údaji a zkušenostmi z praxe;
to bring the health protection of workers, the public and patients in line with latest scientific data and operational experience,
Uvést priority pro daný rok v rozhodnutí je proto v souladu s návrhem Komise.
It is, therefore, in line with Commission's proposal to list the priorities for that year in this Decision.
Uvést proces do pohybu a vyvinout tlak na čelní světové představitele, aby přijeli do Ria a připojili se k výsledku, jež může přispět k přesměrování světa na udržitelnější cestu, se nám podaří pouze s výrazným příspěvkem občanské společnosti ze všech koutů světa.
Only if we get a strong civil society input from all parts of the world, we can create the momentum and pressure on world leaders to come to Rio and to sign up to an outcome that can contribute to moving the world onto a more sustainable path.
Uvést projekce programů v soulad se standardy ESA a požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
Align programme projections with ESA standards and Stability and Growth Pact requirements.
Uvést přístupový režim do souladu s nařízením o kontrolním režimu;
To make the access regime coherent with the control regulation;
uvést směrnici do souladu s novými směrnicemi Euratomu a některými mezinárodními dohodami,
aligning the provisions of the Directive with new Euratom directives and certain international agreements;
uvést v územním plánování zeměpisné polohy vhodné pro získávání energie z obnovitelných zdrojů a pro zřízení zařízení pro dálkové vytápění a chlazení.
indicate geographical locations suitable for exploitation of energy from renewable sources in land-use planning and for the establishment of district heating and cooling.
uvést vymezení přechodných znevýhodněných oblastí a režim plateb do souladu s přístupem k hospodaření s půdou schváleným v roce 2005;
To adapt the intermediate LFA delimitation and payment system in line with the land management approach decided in 2005;
uvést v soulad strategie prováděné v členských státech mezi různými územními zájmy;
making the ongoing strategies consistent with the various regional interests in Member States;
Uvést základ daně z nemovitosti do souladu s tržní hodnotou nemovitosti.
Link the basis for real-estate taxation to the market value of the property.
uvést, že cena uvedená v nabídce je pevná a neměnná, anebo stanovit podmínky či vzorce pro revizi ceny během trvání smlouvy na veřejnou zakázku.
state that the price quoted in the tender is firm and non-revisable or lay down the conditions or formulas for revision of prices during the lifetime of the contract.
uvést, že podání nabídky znamená přijetí podmínek uvedených v zadávací dokumentaci a že je zhotovitel, dodavatel či poskytovatel, jemuž bude veřejná zakázka zadána, během jejího plnění svou nabídkou vázán;
state that submission of a tender implies acceptance of the terms and conditions set out in the procurement documents and that this submission binds the contractor to whom the contract is awarded during performance of the contract;
uvést, že podání nabídky znamená souhlas s doručením oznámení o výsledku řízení elektronickými prostředky.
state that submission of a tender implies acceptance of receiving notification of the outcome of the procedure by electronic means.
Uvítací poznámky
Welcoming remarks
Uvítací projev
Welcome address
Uvítací projev - pan José MAGALHÂES, zástupce portugalského státního tajemníka, odpovědný za vnitřní správu
Welcome speech by Mr José Magalhães, Portugal's State Secretary for Internal Administration.
Uvítací projev - pan José MAGALHÂES, zástupce portugalského státního tajemníka, odpovědný za vnitřní správu (bude potvrzeno)
Welcome speech by Mr José Magalhães, Portugal's State Secretary for Internal Administration (to be confirmed).
Uvítací projev pana Paava LIPPONENA, předsedy finského parlamentu
Welcoming address by Mr Paavo Lipponen, President of the Finnish parliament
Uvítací projev pana Paava LIPPONENA, předsedy finského parlamentu (bude potvrzeno)
Welcoming address by Mr Paavo Lipponen, President of the Finnish parliament (to be confirmed)
Uvítací projev předsedkyně sekce
Statement by the section president
Uvítací projev předsedy a projev komisaře Verheugena se nacházejí v dokumentu přiloženém k tomuto zápisu (příloha I).
The president's welcome speech, along with the statement by Mr Verheugen, are included in the document appended to these minutes (Appendix I).
Uvítací projev předsedy a projev pana BARROTA se nacházejí v dokumentu přiloženém k tomuto zápisu (příloha II).
The president's welcome speech and Commissioner Barrot's statement are set out in Appendix II to these minutes.
Uvítací projev předsedy a projev pana VIEIRY DA SILVA jsou zařazeny v Příloze 1 tohoto zápisu.
The president's welcome speech and Mr Vieira da Silva's statement are set out in Appendix I to these minutes.
Uvítací projev předsedy a projev paní Redingové jsou obsaženy v dokumentu přiloženém k tomuto zápisu (Příloha II).
The president's welcome speech and Ms Reding's statement are set out in Appendix II to these minutes.
Uvítací projev předsedy Střediska pro sledování trhu práce
Welcome by the President of the Labour Market Observatory
Uvítací projev – prof.
Welcome address – Prof. Ing.
Uvítací projev:
Welcoming remarks by:
Uvítací projev:
Welcoming speeches:
Uvítací projev: pan Emiliano García-Page, starosta Toleda (bude potvrzeno)
Welcome speech by Mr Emiliano García-Page, Mayor of Toledo (tbc)
Uvítací proslov
Welcoming Lecture
uvítací proslov paní Brendy King (EHSV)
Welcome by Brenda King (EESC)
Uvítací proslov: Mario Sepi, předseda EHSV
Mario Sepi | EESC President
Uvítací proslov: pan Kapuvari, předseda delegace EHSV
Welcome by Mr Kapuvari, EESC Delegation Chairman
Uvítací přípitek-
Welcome cocktail
Uvítací řeč paní Sissy ROTH-HALVAX, předsedkyně Spolkové rady jménem rakouského parlamentu
Welcome address by Ms Sissy Roch-Halvax, President of the Bundesrat (upper chamber of parliament), on behalf of the Austrian parliament
Uvítací řeč předsedy studijní skupiny, pana Ghigonise
Welcome by the President of the study group, Mr Ghigonis
Uvítal by proto zvýšenou snahu evropských institucí o organizování činností, jež by k takovéto spolupráci pozitivně přispěly.
It would therefore welcome a greater effort by the European institutions to organise activities that would make a positive contribution to this collaboration.
Uvítal by větší objasnění této otázky.
It would welcome greater clarity on this point.
Uvítal by žádost Komise o vypracování průzkumného stanoviska k tomuto tématu.
A referral for an exploratory opinion from the EC on this matter would be welcomed.
Uvítal by, aby v tomto odvětví byly zlepšeny platové a kariérní vyhlídky.
He wished that pay and career prospects were improved in this sector.
Uvítal by, kdyby mohl každý rok obdržet souhrn výsledků členských států k přezkoumání.
The Committee would like to receive, each year, the compiled results of the Member States submitted for examination.
Uvítal by, kdyby členské státy, které tento program potřebují, jej mohly zavést v rámci ucelené strategie sociálního začleňování v souladu s cíli strategie Evropa 2020 a za pomoci dostatečných finančních prostředků ze stávajících strukturálních fondů.
The Committee would welcome an arrangement whereby Member States requiring a programme of this kind could act in the framework of an overall social integration strategy in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, with sufficient funding from the existing Structural Funds.
Uvítal iniciativy uskutečněné v posledním semestru předsednictví a vyjádřil obavy z rozhodnutí Rady pro spravedlnost a vnitřní věci dne 7. června, co se týče schengenského hodnotícího mechanismu v oblasti přistěhovalectví.
Mr Jahier welcomed the initiatives taken during the last presidency but was concerned about the decision of the Justice and Home Affairs Council on 7 June concerning the Schengen Evaluation Mechanism and immigration.
Uvítal kroky, jež byly učiněny pro zlepšení struktury EU za účelem ozdravení finančního sektoru (bankovní unie, nedávné závazky Evropské centrální banky), které umožní poskytování úvěrů podnikům a domácnostem, a přijetí Paktu pro růst a zaměstnanost.
He welcomed the steps taken to improve the EU architecture, to fixing the financial sector (the banking union, the ECB recent commitments) in order to allow credit for business and households, as well as the adoption of the Compact for growth and jobs.
Uvítal návrh Komise na změnu nařízení o údajích, aby bylo uvedeno do souladu s novým rozhodnutím o projednávání ve výborech.
He welcomed the Commission's proposal to amend the Regulation on claims in order to align it with the new comitology decision.
Uvítal návrh Komise vytvořit unijní rámec pro kvalitu stáží a uvedl, že podnikům by měla být poskytována pomoc, aby mohly nabízet vysoce kvalitní odbornou přípravu.
Welcoming the Commission’s proposal for a European Quality Framework on Traineeships, he said enterprises should be helped to offer high-quality training.
Uvítal návrh na úpravu směrnice 2005/36/ES a zdůraznil nutnost odstranit překážky v uznávání odborných kvalifikací zjednodušením postupů.
He welcomed the proposal to amend Directive 2005/36/EC, pointing out the importance of eliminating obstacles to recognition of professional qualifications by simplifying procedures.