natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti je zřejmé, že nezaměstnanost mladých a nestabilita některých pracovních míst, zejména těch, která zastávají ženy, má negativní dopad na plodnost a rodinný život.
In this respect, youth unemployment and job insecurity, especially for women, is bound to have a negative impact on fertility and family life.
V této souvislosti je zřejmě řada nástrojů společné organizace trhu neefektivní při dosahování cílů:
In this respect, many CMO policy tools are probably not effective in achieving their objectives:
V této souvislosti je účelem revize regulovat tabákové výrobky tak, aby se přihlédlo k jejich charakteristikám jakožto návykových výrobků s prokázanými negativními účinky na zdraví souvisejícími s jejich konzumací (včetně rakoviny úst, hrdla a plic, kardiovaskulárních onemocnění včetně infarktu, mozkové mrtvice, ucpávání tepen, zvýšeného rizika oslepnutí, impotence, nižší plodnosti a účinků na plod).
In this context, the revision seeks to regulate tobacco products in a way that reflects its characteristics as an addictive product with proven negative health consequences linked to its consumption (including mouth, throat and lung cancer, cardiovascular diseases including heart attacks, strokes, clogged arteries, increased risk of blindness, impotence, lower fertility, impacts on the unborn child).
V této souvislosti je činnost Odborné skupiny pro řádnou správu zaměřena na sestavení seznamu zásad řádné správy v oblasti sportu.
Against this background, the work of the XG GG focused on identifying a list of principles for the good governance of sport.
V této souvislosti je široce diskutovanou otázkou rozdílné daňové zacházení s příspěvky v různých členských státech a vliv, jaký může mít na rozhodování lidí a společností o tom, kam vložit, investovat či darovat finanční prostředky.
A widely discussed issue in this regard is the divergent tax treatment of contributions across Member States and the influence this may have on people's and companies' choice of where to put, invest or donate money.
V této souvislosti je žádoucí flexibilní pracovní doba a opatření.
In connection with this, flexible working hours and arrangements are required.
V této souvislosti jednají s Komisí.
In this connection they shall consult the Commission.
V této souvislosti je možnost zahájit proti členským státům řízení o nesplnění povinnosti v souladu s článkem 258 SFEU a řízení s uložením peněžitých sankcí podle článku 260 SFEU, pokud členský stát pokračuje v porušování práva EU, samozřejmě velmi významným nástrojem.
The possibilities to launch Article 258 TFEU infringement proceedings against Member States and the Article 260 TFEU proceeding with financial sanctions where Member States are persisting to infringe Union law are indeed important instruments in this context.
V této souvislosti již EHSV před delší dobou a při různých příležitostech požadoval, aby byla provedena „důkladná studie kumulativních účinků regulačních iniciativ z hlediska nezbytných opatření pro finanční systém a kapitálový trh.
For some time and on several occasions the EESC has called for "a profound study on the [effects of the] cumulative regulatory initiatives (…) for the necessary measures on the financial system and the capital market.
V této souvislosti jsou 3. summit EU-Afrika, jenž se bude v listopadu konat v 2010, a nové akční plány, které zde budou přijaty, konkrétní příležitostí k podpoře sociální ekonomiky.
Within this context, the 3rd EU-Africa Summit, to be held in November 2010, and the new Action Plans that will be adopted at the Summit will be a tangible opportunity to promote the social economy.
V této souvislosti jsou citovány rámcové dohody ES-ESA2a zejména projekty Galileo a GMES.
In this respect, reference is made to the EC-ESA2 framework agreements and, more specifically, the Galileo and GMES projects.
V této souvislosti jsou důležitá opatření na zlepšování fyzického prostředí, asanaci bývalých průmyslových areálů a na zachování a rozvoj historického a kulturních dědictví s možným pozitivním vlivem na rozvoj cestovního ruchu s cílem vybudovat atraktivnější města, v kterých lidé budou chtít žít.
In this context, measures are important that seek to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites especially in old industrial areas, and preserve and develop the historical and cultural heritage with potential spin-offs for tourism development in order to create more attractive cities in which people want to live.
V této souvislosti jsou důležitá opatření na zlepšování fyzického prostředí, asanaci bývalých průmyslových areálů a na zachování a rozvoj historického a kulturních dědictví s možným pozitivním vlivem na rozvoj cestovního ruchu s cílem vybudovat atraktivnější města, v kterých lidé budou chtít žít.
In this context, measures are important that seek to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites especially in old industrial cities, and preserve and develop the historical and cultural heritage with potential spin-offs for tourism development in order to create more attractive cities in which people want to live.
V této souvislosti jsou důležitá také ustanovení čl. 21 odst. 1 až 3 směrnice o IZPP, protože upravují úzkou spolupráci mezi vnitrostátními orgány dohledu a Evropskou komisí, aby se zajistilo jednotné uplatňování směrnice o IZPP a usnadnil dohled nad všemi činnostmi institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění.
In this context, the provisions of Article 21(1) to (3) of the IORP Directive are also of relevance because they provide for close cooperation between national supervisors and the European Commission in order to ensure a uniform application of the IORP Directive and to facilitate supervision of IORPs' operations.
V této souvislosti jsou důležitá zjištění, jež Komise učinila ve své zprávě ze dne 3. dubna 2009 o provádění pokynů pro koexistenci6.
The Commission's observations in its report of 3 April 2009 on the implementation of the coexistence guidelines6 are important in this context.
V této souvislosti jsou důležitá zjištění, jež Komise učinila ve své zprávě ze dne 3. dubna 2009 o provádění pokynů pro koexistenci7.
The Commission's observations in its report of 3 April 2009 on the implementation of the coexistence guidelines7 are important in this context.
V této souvislosti jsou důležitým nástrojem při hledání rovnováhy mezi právy a povinnostmi investorů pokyny OECD pro nadnárodní společnosti, jež jsou v současné době aktualizovány.
In this respect, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, which are currently being updated, are an important instrument to help balance the rights and responsibilities of investors.
V této souvislosti jsou důležitým tématem také internetové výukové zdroje pro vzdělávání osob se specifickými vzdělávacími potřebami.
Learning resources for special needs education on the internet are relevant in this context.
V této souvislosti jsou hlavním činitelem výdělky, neboť ovlivňují celkové výrobní náklady, úroveň zaměstnanosti a důchodu a sociální situaci zaměstnanců a jejich rodin.
Earnings are a central element in this context, influencing the overall costs of production, the level of employment and income, and the social situation of employees and their families.
V této souvislosti jsou klíčové technologie jako biotechnologie, nanotechnologie a nové materiály jádrem radikálních změn ve výrobcích, výrobních postupech a organizaci výroby.
In this connection, key enabling technologies such as biotechnology, nanotechnology and new materials are at the heart of radical changes to products, production processes and organisation.
V této souvislosti jsou klíčovými slovy nanotechnologie, bionika, senzory aerokosmické technologie a robotika.
Key words in this connection are nanotechnology, bionics, sensors from aerospace technology and robotics.
V této souvislosti jsou k dispozici veškeré informace k vytváření a řízení fondů sociálně odpovědných investic na obecném či selektivním základě.
In this environment, all the relevant information is available for SRI funds to be established and operated on either a general or selective basis.
V této souvislosti jsou k dispozici veškeré poskytují relevantní informace k vytváření a řízení fondů sociálně odpovědných investic na obecném či selektivním základě.
In this environment al theprovide relevant information is available for SRI funds to be established and operated on either a general or selective basis.
V této souvislosti jsou možné různé postupy17.
Different ways to proceed are possible in this regard.17
V této souvislosti jsou nezbytná kompenzační opatření, která mají zajistit, aby plány rozvoje zachovávaly přírodní bohatství.
In this context, compensatory measures are important to ensure that development projects preserve the natural capital.
V této souvislosti jsou nezbytné předpisy na evropské úrovni a také podpora určená členským státům, které mají problémy se zaváděním těchto infrastruktur.
In this connection, rules at European level are required, together with support for Member States experiencing difficulties in creating such infrastructure.
V této souvislosti jsou někdy zmiňovány pojmy „kybernetická válka“ nebo „kybernetický terorismus“.
‘Cyber-warfare’ or ‘cyber-terrorism’ are sometimes mentioned in this context.
V této souvislosti jsou obzvláště důležité cizí jazyky v rámci programů odborného vzdělávání.
Foreign languages in VET programmes are of particular importance in this context.
V této souvislosti jsou politiky týkající se oblasti dětí, rodiny a mládeže úzce propojeny a toto sdělení doplňuje sdělení Komise Směrem ke strategii EU o právech dítěte19.
In this context, child, family and youth policies are closely linked and this Communication is complementary to the Commission Communication 'Towards an EU Strategy on the Rights of the Child'19.
V této souvislosti jsou pravdivé a užitečné informace nezbytností.
In this context, sincere and useful information is necessary.
V této souvislosti jsou pro správu fondu důležité zejména tři otázky:
In this context, three questions are particularly relevant for the management of a fund:
V této souvislosti jsou programy partnerství a příspěvky k úvěru zásadními prvky pro vnější strategickou energetickou infrastrukturu.
In this context, twinning programmes and loan subsidies for external strategic energy infrastructure are essential.
V této souvislosti jsou rozvojové země vzhledem ke své vysoké závislosti na těchto hospodářských odvětvích ovlivňovaných povětrnostními podmínkami a své nízké schopnosti přizpůsobení nejzranitelnější.
In this context, developing countries are the most vulnerable given their high dependence on these climate-sensitive economic sectors and their low capacity to adapt.
V této souvislosti jsou standardy kritéria nebo referenční body, které používají organizace při hodnocení nebo udělování akreditací institucím nebo programům.
Standards in this context are criteria or reference points used by agencies when they evaluate or accredit institutions or programmes.
V této souvislosti jsou u hmotnosti jako parametru užitkovosti rozdíly mezi jednotlivými možnostmi.
In this respect using mass as the utility parameter does not treat all options equally.
V této souvislosti jsou univerzity nezbytným partnerem.
Universities are vital partners to that end.
V této souvislosti jsou ve stále více propojeném světě klíčovými, opakovaně se vyskytujícími otázkami interoperabilita a normy.
In this context, interoperability and standards are key recurring issues in an increasingly inter-connected world.
V této souvislosti jsou velmi vítaná ulehčení, která přinesla nová směrnice EU týkající se pobytů za účelem studia a výzkumu (směrnice 2016/801), pokud jde o vedlejší výdělečnou činnost studentů, a také možnost zůstat po dokončení studia po dobu nejméně devíti měsíců v dané zemi s cílem hledat zaměstnání.
In this context, we very much welcome the decision in the new EU directive on study and research stays (Directive 2016/801) to make it easier for students to engage in other activities and the option after completion of a study programme to remain in the country for at least nine months for the purpose of seeking work.
V této souvislosti jsou v rámci posouzení dopadů rozebírány různé varianty politických opatření, jež jsou spjaty se souborem konkrétních cílů a mají řešit základní příčiny.
Against this background, the impact assessment discusses a variety of policy options for a set of specific objectives to address the underlying causes.
V této souvislosti jsou významným zdrojem příležitostí pro budoucí růst poštovního odvětví10 ekonomické subjekty, zejména malé a střední podniky, které hrají aktivní úlohu v různých stádiích hodnotového řetězce poštovních služeb.
In this context economic actors, notably small and medium size enterprises, playing an active role in different stages of the postal value chain represent an important source of opportunities for the future growth of the postal sector10.
V této souvislosti jsou však povinnosti ohledně zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se jí sice skutečně společné, nicméně odlišné.
The climate policy responsibilities in terms of tackling and adapting to climate change are thus common but differentiated.
V této souvislosti jsou za hlavní cíle při vytváření jednotného trhu považovány „nejnižší náklady“ a „nejlevnější služby“.
Within this context, the "lowest cost" and the "least expensive services" are seen as major objectives in creating the Single Market.
V této souvislosti jsou zlepšení v oblasti výzkumu, vývoje a inovací užitečná.
In this respect the improvements in R&D and innovation are helpful.
V této souvislosti jsou zvláště významné zakázky zadávané veřejnou správou jiné veřejné správě (čl. 13 písm. f)) a zakázky zadávané na základě mezinárodních dohod (čl. 12 písm. a)) a prostřednictvím mezinárodních organizací (čl. 12 písm. c), neboť se týkají důležitých částí trhu.
In this context, government-to-government sales (Article 13.f) and purchases under international agreements (Article 12.a) and via international organisations (Article 12.c) are particularly relevant since they concern important parts of the market.
V této souvislosti jsou z hlediska energetické politiky pro malé podniky a mikropodniky typické čtyři situace:
In this context, small businesses and micro businesses find themselves in one of four different situations with respect to energy policy.
V této souvislosti jsou často citovány následující případy:
Examples often quoted in this context are:
V této souvislosti klade Akční plán provádění Stockholmského programu23 důraz na ochranu obětí trestných činů, včetně žen, které se staly obětí násilí nebo mrzačení genitálií, a předkládá ucelenou strategii EU pro boj s genderovým násilím.
Accordingly, the Action Plan to implement the Stockholm Programme23 puts emphasis on the protection of victims of crime, including female victims of violence and genital mutilation, and announces a comprehensive EU strategy on gender-based violence.
V této souvislosti klade EHSV klade důraz na rozvoj víceoborových výzkumných středisek a evropských synergií v rámci Evropského výzkumného prostoru, a to v oblastech, jako jsou cloud computing, nanoelektronika, uchovávání a zpracování dat velkého objemu, přístroje konzultovatelné nebo ovladatelné na dálku (propojené objekty) a inteligentní služby.
With this in mind, the EESC strongly recommends developing multidisciplinary research poles and European synergies in the European Research Area, in spheres such as cloud computing, nano-electronics, the storage and processing of big data, appliances that can be consulted or controlled remotely (connected objects) and smart services.
V této souvislosti klade EHSV klade důraz na rozvoj víceoborových výzkumných středisek a evropských synergií v rámci Evropského výzkumného prostoru, a to v oblastech, jako jsou cloud computing, nanoelektronika, uchovávání a zpracování dat velkého objemu, přístroje konzultovatelné nebo ovladatelné na dálku (propojené objekty) a inteligentní služby.
With this in mind, the EESC strongly recommends developing multidisciplinary research poles and European synergies in the European Research Area, in spheres such as cloud computing, nano-electronics, the storage and processing of big data, appliances that can be consulted or controlled remotely (connected objects), and smart services.
V této souvislosti Komise
In this context the Commission will
V této souvislosti Komise
In this context, the Commission will
V této souvislosti Komise bude také zkoumat případné překážky jednotného datového trhu EU, které mohou vznikat z právní nejistoty týkající se vlastnictví a použitelnosti údajů nebo přístupu k nim, včetně otázek souvisejících s rozhraními pro programování aplikací.
In this context, the Commission will also examine the potential barriers to a single EU data market that may arise from legal uncertainties regarding the ownership and usability of — or access to — data, including issues related to application programming interfaces.
V této souvislosti Komise dne 30. dubna 2004 předložila Zelenou knihu o sbližování, vzájemném uznávání a výkonu trestních sankcí v Evropské unii.
In this regard, on 30 April 2004 the Commission presented its Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union.
V této souvislosti Komise dále posoudí i) směrování dalšího toku obchodů přes transparentní a efektivní obchodní systémy a ii) vhodnou úroveň transparentnosti (cena, transakce, pozice) pro různé obchodní systémy na trzích s deriváty.
In this respect the Commission will further assess (i) the channelling of further trade flow through transparent and efficient trading venues and (ii) the appropriate level of transparency (price, transaction, position) for the variety of derivative markets trading venues.
V této souvislosti Komise důkladně prozkoumá, zda je třeba přizpůsobit stávající pravidla, aby se umožnil další rozvoj přeshraničního elektronického obchodu.
In this regard, the Commission will examine closely whether the existing rules need to be adapted to further enable cross-border e-commerce.
V této souvislosti Komise již v roce 2002 vypracovala dokument, jehož cílem bylo povzbudit využívání zjednodušeného postupu pro pobřežní plavbu24.
In this connection, as early as 2002 the Commission published an advisory document with a view to encouraging the use of a simplified customs procedure for short sea shipping24.
V této souvislosti Komise navrhuje klíčové závazky vztahující se na opatření, která budou uskutečněna v určitých oblastech, které jsou samotnými Afričany považované za nezbytné pro rozvoj, zejména v rámci akčních plánů Africké unie a Nového partnerství pro rozvoj Afriky AU/NEPAD.
In this context, the Commission proposes key commitments for action in a number of areas identified by the Africans themselves as crucial to their development, in particular in the framework of AU/NEPAD action plans.
V této souvislosti Komise navrhuje ponechat přístup úplné harmonizace s jistým stupněm flexibility pro členské státy v těchto oblastech.
Against this background, the Commission suggests to maintain the full harmonisation approach, with a degree of flexibility for Member States in certain areas.
V této souvislosti Komise navrhuje uspořádat v roce 2007 regionální seminář evropsko-středomořských partnerů o spolupráci, osvědčených postupech a výměně zkušeností v oblasti voleb.
In this context, the Commission proposes to hold a regional Euromed seminar in 2007 on co-operation, best practices and exchange of experience in the area of elections.
V této souvislosti Komise navrhuje Výboru pro vývoz a navracení kulturních statků vytvořit v roce 2009 pod jeho záštitou pracovní skupinu ad hoc.
Accordingly, the Commission will suggest to the Committee on the Export and Return of Cultural Goods that an ad hoc working group be created under its auspices in 2009.
V této souvislosti Komise navrhuje zvýšit úroveň počátečního předběžného financování, pokud jde o prostředky, které jsou k dispozici na období 2014–2020, pro programy politiky soudržnosti v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost a pro programy podporované ENRF, aby došlo k okamžitému posílení investic.
In this context, the Commission proposes to increase the level of initial pre-financing of the funding available for the 2014-2020 period for cohesion policy programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and programmes supported by the EMFF to give an immediate boost to investment.
V této souvislosti Komise navrhuje, aby:
In this context, the Commission proposes that:
V této souvislosti Komise navrhuje:
In this context, the Commission proposes to:
V této souvislosti Komise nedávno zahájila průzkum prodeje sportovních práv pro používání u sítí 3G, aby zaručila, že vývoj těchto velmi důležitých služeb není blokován pod tlakem vyspělejších trhů sdělovacích prostředků.
In that context a sector inquiry into the sale of sports rights for use over 3G networks was recently launched by the Commission to ensure that the development of such crucial services is not blocked under the pressure of more mature media markets.
V této souvislosti Komise nepovažuje za nutné stanovit pro ochranu duševního vlastnictví specifický režim.
It does not consider it essential to lay down specific arrangements for the protection of intellectual property.
V této souvislosti Komise odhadne, jakou cenu by konkurent musel nabídnout, aby odškodnil zákazníka za ztrátu podmíněného rabatu, pokud by tento odešel od dominantního podniku s částí své poptávky („příslušné rozpětí“).
In this context the Commission will estimate what price a competitor would have to offer in order to compensate the customer for the loss of the conditional rebate if the latter would switch part of its demand (‘the relevant range’) away from the dominant undertaking.
V této souvislosti Komise odhadne, jakou cenu by soupeř musel nabídnout, aby odškodnil zákazníka za ztrátu podmíněného rabatu, pokud by tento odešel od dominantního podniku s částí své poptávky („příslušné rozpětí“).
In this context the Commission will estimate what price a rival would have to offer in order to compensate the customer for the loss of the conditional rebate if the latter would switch part of its demand (‘the relevant range’) away from the dominant undertaking.
V této souvislosti Komise odvolává svá prohlášení k článkům 290 a 291 SFEU, která učinila při přijímání nařízení, jímž se zakládají evropské orgány dohledu, podle něhož: „Pokud jde o proces přijímání regulačních norem, zdůrazňuje Komise jedinečný charakter odvětví finančních služeb, který vyplývá z Lamfalussyho struktury a který je výslovně uznán v prohlášení 39 ke SFEU.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
V této souvislosti Komise opakovaně zdůraznila pozitivní přínos pro zaměstnanost, jestliže se příjmy z dražeb emisních povolenek v rámci systému ETS a daní z CO2 využijí na snížení pracovních nákladů, s možností zvýšit celkovou zaměstnanost až o 1,5 milionu pracovních míst do roku 2020.
In this context, the Commission has repeatedly emphasized the positive employment benefits if revenues from the auctioning of ETS allowances and CO2 taxation are used to reduce labour costs, with the potential to increase total employment by up to 1.5 million jobs by 2020.