natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z podpory a odborných znalostí agentury ENISA těží různé probíhající postupy vývoje v politice NIS, zejména ty, které jsou uvedeny v Digitální agendě pro Evropu.
Several of the ongoing developments in NIS policy, notably those announced in the Digital Agenda for Europe, benefit from the support and expertise of ENISA.
Z podpory by měly být vyloučeni subjekty spojené s autoritářskými režimy nebo nedemokratickými postupy (např. zdánlivě nevládní organizace, žluťácké odbory apod.).
Actors affiliated with authoritarian regimes and/or non-democratic practices (e.g. GoNGOs, Yellow Unions, etc.) should be excluded from support.
Z podpory by měly být vyloučeny subjekty spojené s autoritářskými režimy nebo nedemokratickými postupy (např. zdánlivě nevládní organizace, žluťácké odbory apod.).
Actors affiliated with authoritarian regimes and/or non-democratic practices (e.g. GoNGOs, Yellow Unions, etc.) should be excluded from support.
Z podpory poskytované obnovitelným zdrojům v rámci EU by měly těžit i třetí země díky dodávkám biopaliv a jiných biokapalin, které splňují požadavky udržitelnosti, nebo díky dodávkám energie z obnovitelných zdrojů ze sousedních zemí.
Third countries should be able to benefit from the promotion of renewables in the EU through the supply of biofuels and other bioliquids which meet sustainability requirements, or the supply of renewable electricity from neighbouring countries.
z podpory specifických kulturních činností a událostí – kultura je zdrojem sama o sobě a přístup k ní by v rozvojových politikách měl být považován za prioritu.
support for specific cultural actions and events – Culture is a resource in its own right, and access to culture should be considered as a priority in development policies.
Z podrobné zprávy v příloze tohoto sdělení vyplývá, že v mnoha aspektech snižování poptávky uvedených v akčním plánu je potřebná další práce, a že některá opatření a ukazatele bude nutné pro měření účinku opatření ještě upřesnit.
The detailed report in the annex shows that work is still needed on many aspects of demand reduction in the Action Plan, and that some actions and indicators will need to be fine-tuned to make it possible to measure the impact of those actions.
Z podrobného průzkumu jeho současného využívání však vyplývá, že:
Nonetheless, a detailed analysis of the current use of this procedure reveals the following:
Z podrobného přezkoumání konkrétních oblastí politiky ve zprávě obecně vyplývá, že přestože je Severní Irsko méně zapojeno do politik EU než zbytek Spojeného království a Irska, podílí se na politikách EU uspokojivým způsobem.
In the specific policy areas examined in detail in the report, a general conclusion is that Northern Ireland, although apparently less involved in EU policies than the rest of the UK and Ireland, has a creditable track record in general.
Z podrobnější odvětvové analýzy vyplývá, že z hlediska zaměstnanosti nejvíce získají strojírenství, základní výroba, dopravní zařízení, stavebnictví a služby podnikům, naopak těžba fosilních paliv nejvíce ztratí.
More detailed, sectoral analysis shows that engineering, basic manufacturing, transport equipment, construction sector and business services gain the most in terms of employment levels, whereas the fossil fuel extraction sectors loose most.
Z podstaty věci se předpokládá, že cestovní vízum žadatelům umožňuje pohybovat se v několika členských státech.
A touring visa, by definition, is supposed to allow applicants to circulate in several Member States.
Z podvodů a jiné nezákonné činnosti poškozující finanční zájmy Společenství se oblíbenou činností podvodných organizací staly, vzhledem k částkám, které jsou ve hře, operace v rozporu s celními a zemědělskými předpisy.
Fraud groups have been focusing much of their attention on transactions in breach of customs and agricultural regulations among the various forms of fraud and other illegal activities to the detriment of the Community’s financial interests, on account of the amounts concerned.
Z podzimních hospodářských prognóz Komise je patrný pomalý růst a vysoká, avšak poměrně stabilní nezaměstnanost (24,6 milionu lidí).
The Autumn economic forecasts by the Commission are marked by slow growth and high but relatively stable unemployment (24.6 million people).
Z podílu na společnosti nesměl plynout prospěch žádnému občanovi Gibraltaru nebo osobě s trvalým pobytem na Gibraltaru a tato společnost nesměla na Gibraltaru provozovat žádnou obchodní ani podnikatelskou činnost.
No Gibraltarian or Gibraltar resident could have a beneficial interest in the shares of an exempt company and it could not conduct any trade or business in Gibraltar.
Z pohledu cílů strategie Evropa 2020 a Digitální agendy pro Evropu a s odkazem na závěry průběžné zprávy o roamingu vydané v červnu 2010 má tento přezkum zlepšit fungování jednotného digitálního trhu z hlediska roamingových služeb v celé EU a dále podporovat jeho rozvoj.
In the light of the aims of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe and with reference to the conclusions of the interim report on roaming published in June 2010, the objective of this review is to improve the functioning and further promote the development of the Digital Single Market with regard to EU-wide roaming services.
Z pohledu dopravního spojení patří severní část Finska, Švédska a Norska k transevropské dopravní síti (TEN-T).
In view of transport links, the northern part of Finland, Sweden and Norway belongs to the trans-European Network for Transport (TEN-T).
Z pohledu EHSV je radikální zaměření zemědělství na trh samo o sobě nepřípustné, bere-li se evropský model zemědělství vážně.
In the EESC's view, a radical market orientation of agriculture is evidently to be ruled out if we take the European agricultural model seriously.
Z pohledu EHSV tato definice nezachycuje paletu sociálních investic, která již existuje a měla by se rozvíjet, ani cíl identifikovat nové zdroje financování pro společenský pokrok.
From the EESC's perspective, this definition does not capture the variety of social investment that already exists and ought to develop, nor its aim of identifying new sources of finance for social progress.
Z pohledu EU je proto schůdnou cestou lépe zvládat účinky globalizace prostřednictvím smluv se třetími zeměmi, zahrnujícími společné normy a spolupráci týkající se i daňové oblasti, a to na co nejširším geografickém základě.
From the EU perspective, a viable option, therefore, is to manage the effects better by means of agreements with third countries on as broad a geographical basis as possible covering common standards and cooperation, including in tax matters.
Z pohledu EU může nestabilita v oblasti Sahary a Sahelu ohrozit i její vlastní bezpečnost, a proto musí EU prohloubit příslušný dialog zvýšením svého úsilí o spolupráci se zeměmi regionu.
From the EU’s perspective instability in the Sahara/Sahel region can also threaten its own security and therefore it too needs to deepen its dialogue by stepping up its cooperation efforts with the countries of the region.
Z pohledu investic jsou dlouhodobé cenové signály stejně důležité jako řádně fungující krátkodobé trhy.
From an investment perspective, long-term price signals are just as important as properly functioning short-term markets.
Z pohledu investora představuje Jumbo strukturovaný dluhopis složený ze samostatných pohledávek za zúčastněnými zeměmi podle jejich podílu na společné emisi.
From the investors' point of view, a Jumbo constitutes a structured bond composed of separate claims against the participating states according to their share in the joint issue.
Z pohledu Komise má nařízení sloužit v různých systémech doručování písemností a nemělo by ani podporovat ani nepodporovat jeden nebo druhý systém.
In the view of the Commission, the Regulation is intended to function with different systems of serving documents, and it should neither encourage nor discourage the one or the other system.
Z pohledu koncového uživatele není relevantní, zda poskytovatel zajišťuje přenos signálů sám, nebo zda je komunikace zajišťována prostřednictvím služby přístupu k internetu.
From an end-user's perspective it is not relevant whether a provider conveys signals itself or whether the communication is delivered via an internet access service.
Z pohledu lepší regulace je za lepší řešení považováno stanovení všech požadavků použitelných pro danou kategorii výrobků v jediném právním předpisu, čímž se předejde překrývajícím se nebo protichůdným požadavkům a stanoví se jedinečný postup posuzování shody.
From the perspective of better regulation, it is considered preferable to set out all the requirements applicable to a given category of products in a single piece of legislation, thereby avoiding overlapping or contradictory requirements and providing for a unique conformity assessment procedure.
Z pohledu návykovosti a nikoliv vypitého množství se rovněž odhaduje, že 23 milionů Evropanů (5 % mužů, 1 % žen) je v každém jednotlivém roce závislých na alkoholu.
Looking at addiction rather than drinking levels, it is also estimated that 23 million Europeans (5% of men, 1% of women) are dependent on alcohol in any one year.
z pohledu občanské společnosti
a civil society perspective
Z pohledu občanů se přístup ke kanálům a k výběru audiovizuálních služeb výrazně zlepšil.
From a citizen's perspective, access to channels and choice of audiovisual services has increased significantly.
Z pohledu podniků by nejlepší možností bylo rovné zacházení s fakturami v elektronické i papírové podobě.
The favoured option for businesses would be to treat e-invoices and paper invoices equally.
Z pohledu práva je třeba uvážit, zda by nemělo být porušiteli umožněno vznést na svou obranu skutečnost takového přenosu.
As a matter of law, it has to be considered whether the infringer should be allowed to raise such a pass-on as a defence.
Z pohledu spotřebitele trhy s elektřinou a plynem dosud nefungují tak, jak by měly, což dokládá dokument o tendencích spotřebitelů energie, který je předkládán společně s touto zprávou o stavu energetické unie19.
From a consumer’s perspective, the electricity and gas markets are still not performing as they should, as is illustrated by the document on energy consumer trends presented together with this State of the Energy Union.19
Z pohledu spotřebitelů je dobré zacházení se zvířaty typickým znakem věrohodnosti.
From the consumers’ perspective, animal welfare is a typical credence attribute.
z pohledu spotřebitelů jsou produkty akvakultury zdravé a poměrně levné;
From the point of view of consumers, aquaculture products are both healthy and reasonably cheap.
Z pohledu strategie EU jsou hlavní výzvy formulovány následovně:
From an EU strategy perspective, the main challenges identified are as follows:
Z pohledu uživatele existuje v této oblasti sedm hlavních překážek: 1) zjištění − nemožnost nalezení údajů o mořích 2) přístup − nevlastnění povolení k přístupu 3) užití − uvalení omezení na konečné užití 4) soudržnost − obtíže při kombinování údajů 5) náklady − nad rozpočet uživatele 6) kvalita − neznámá přesnost a správnost 7) množství − územní a časové rozlišení není pro daný záměr dostačující.
From the user's point of view, there are seven major barriers: (1) discovery – not being able to find them (2) access – not having permission to access them (3) use – restrictions imposed on end-use (4) coherence – difficulty combining data (5) cost – beyond the budget of the user (6) quality – precision and accuracy unknown (7) quantity – spatial and temporal resolution not sufficient for the purpose.
Z pohledu vedení podniku umožňují tato práva ujednání se zástupci zaměstnanců a jejich odborovými svazy o sociálně přijatelném zvládnutí a utváření změn v podniku a vytvářejí pochopení zaměstnanců pro rozhodnutí podniku – to je jejich hospodářská funkce.
From the point of view of management, these rights facilitate agreements with workers' representatives and their trade unions on managing and shaping change in companies in a socially acceptable way, and they foster employee acceptance of the decisions made by the company – that is their economic function.
Z pohledu Výboru však toto neodpovídá myšlence společného jednotného trhu EU.
The Committee does not believe that this is compatible with the EU's single market.
Z pohledu ze zahraničí se evropské vysokoškolské vzdělávání jeví jako matoucí a roztříštěné, s mnoha odlišnými národními systémy a jazyky, v nichž probíhá výuka.
From abroad, European higher education is seen as confusing and fragmented, comprising many different national systems and languages of tuition.
Z pohledu základních lidských práv se v důsledku zahrnutí Listiny do nové smlouvy zvýší viditelnost určitých práv souvisejících s azylem, včetně práva na nenavracení.
From a fundamental rights point of view, the inclusion of the Charter in the new Treaty also gives higher visibility to certain rights related to asylum, including the right to non refoulement.
Z pohledu účinnosti se jeví jako nejatraktivnější varianta D.
From an effectiveness point of view, option D seems the most attractive.
Z pohledu účinnosti se jeví jako nejatraktivnější varianty D, E2 a E3.
From an effectiveness point of view, options D, E2 and E3 would seem the most attractive.
Z pohledu spotřebitele vítá EHSV iniciativy týkající se lepšího přístupu spotřebitelů a podniků k digitálnímu zboží a digitálním službám po celé Evropě.
From the point of view of consumers, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and business to digital goods and services across Europe.
Z pohledu spotřebitele vítá EHSV iniciativy týkající se lepšího přístupu spotřebitelů a podniků k digitálnímu zboží a digitálním službám po celé Evropě.“
From the consumer point of view, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and business to digital goods and services across Europe.
Z politické perspektivy tlak na zaměstnanost a zaměření na kontrolu výdajů znamená, že Komise bude pečlivě analyzovat dopady zaměstnanosti a konkurenceschopnosti budoucích aktivit v oblasti právních předpisů.
From a policy perspective, the pressure on employment and focus on cost control imply that the Commission will carefully analyse the employment and competitiveness impacts of future regulatory activity.
Z politického a hospodářského hlediska se však následně ukázalo, že plnohodnotná harmonizace sazeb uplatňovaných na plynový olej používaný k obchodním účelům není přiměřenou odezvou.
However, it has subsequently become apparent from a political and economical point of view, that full-fledged harmonization of the duty applicable to commercial gas oil is not an adequate answer.
Z politického a kulturního úhlu pohledu může akademická výměna podpořit vzájemné porozumění mezi národy a odvrátit nebezpečí zvětšení mezikulturního rozdělení mezi evropskými a ostatními kulturami.
From a political and cultural perspective, academic exchange can promote mutual understanding between peoples and counter the risk of widening the inter-cultural divide between European and other cultures.
Z politického dialogu s vnitrostátními parlamenty v roce 2011 celkově vyznělo, že se od Komise hodně očekává.
The overall message emerging from the political dialogue with national Parliaments in 2011 has been that a lot is expected of the Commission.
Z politického hlediska a z hlediska ochrany krátkodobé konkurenceschopnosti evropského průmyslu (zejména energeticky náročných odvětví) by samozřejmě bylo mnohem jednodušší dosáhnout 30% cíle dříve, pokud se další industrializované země zaváží ke srovnatelným snížením a pokud vyspělejší rozvojové země přistoupí na to, že odpovídajícím dílem přispějí ke globálnímu úsilí.
But considered politically, and in terms of protecting shorter term competitiveness of European industry (particularly the energy intensive sectors), it would clearly be much easier to move to an early 30% reduction if other industrialised countries commit to making comparable cuts, and the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort.
Z politického hlediska by tyto jednotlivé nabídky byly sloučeny s cílem učinit dotčené třetí zemi konsolidovanou nabídku EU.
In political terms, these individual offers would be pooled in order to put together a consolidated EU offer to the third country in question.
Z politického hlediska je součástí této představy nabídka užší spolupráce s EU, včetně většího počtu společných iniciativ zaměřených na globální otázky společného zájmu na mezinárodních fórech.
Politically this includes an offer for closer co-operation with the EU, including more joint initiatives in international fora on global issues of common interest.
Z politického hlediska je to pochopitelné.
From a political point of view, this is understandable.
Z politického hlediska je za jednání odpovědný místopředseda pověřený interinstitucionálními vztahy a z administrativního hlediska generální tajemník.
Political responsibility for negotiations lies with the vice-president in charge of interinstitutional relations and administrative responsibility with the secretary-general.
Z politického hlediska mají mnohé atlantické regiony celou řadu pravomocí v oblasti přípravy a řízení odvětvových strategií a politik souvisejících s námořními aktivitami a pobřežními územními celky.
In policy terms, many Atlantic regions have broad powers to design and implement sectoral policies and strategies relating to maritime and coastal activities.
Z politického hlediska režim kvót dále zvýšil rozdíly mezi odvětvím mléka a mléčných výrobků a ostatními reformovanými zemědělskými odvětvími.
In policy terms, the quota regime has widened the gap between the milk sector and other reformed agricultural sectors.
Z politického hlediska velmi symbolický krok, jímž je přistoupení Unie k Evropské úmluvě o lidských právech, tento systém doplní, neboť přispěje k tomu, aby se judikatura Soudního dvora Evropských společenství a Evropského soudu pro lidská práva vyvíjela ve vzájemném souladu.
The Union's accession to the European Convention on Human Rights – a powerful political symbol – will complete this system of protection by encouraging the case‑law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights to develop in step.
Z politického hlediska členské státy při kontrole vývozu produktů pro obranné účely navzdory 50 letům evropské integrace stále systematicky nerozlišují mezi transfery v rámci členských států a vývozy do třetích zemí.
From a political point of view, despite 50 years of European integration, Member States, when controlling the exportation of defence related products, still make no systematic distinction between transfers to another Member State and exports to third countries.
Z politických doporučení vyplývá, že zdravé veřejné finance a veřejné a soukromé investice vyžadují soudržný, transparentní a důvěryhodný rámec, jenž musí zaručit Rada a Komise.
The policy guidelines show that healthy public finances and public and private investment require a cohesive, transparent and confidence-inspiring framework, which the Council and the Commission must guarantee.
Z politiky vyrovnání vyplývají úspory z rozsahu a značné finanční příjmy pro příslušné příjemce a umožňují jim za stejné náklady konkurovat podnikům na evropském kontinentě.
The compensation policy results in economies of scale and in a considerable financial income for the respective beneficiaries and allows them to compete at equal cost with companies in mainland Europe.
Z popudu Evropského parlamentu nebo Rady může být tato lhůta prodloužena o jeden měsíc.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Z porovnání dopadu různých variant vyplývá, že i) závazná opatření jsou, pokud jde o plnění cílů, účinnější než nezávazná opatření, ii) opatření zaměřená na členy představenstva / výkonné členy správní rady i členy dozorčí rady / nevýkonné členy správní rady jsou účinnější než opatření, jež se zaměřují pouze na jednu skupinu a iii) závazná opatření přináší více společenských a hospodářských výhod než nezávazná opatření.
A comparison of the consequences of the various policy options finds that (i) binding measures are more effective in meeting the policy objectives than non-binding measures, (ii) measures that target both executive and non-executive board members are more effective than measures only targeting one group and (iii) binding measures will generate more societal and economic benefits than non-binding measures.
Z porovnání dopadů, jež mají zjištěné možnosti na zvolené cíle, vyplývá, že pro všechny specifické cíle je upřednostňována alternativní možnost oproti možnosti zachování současného stavu jakožto nejlepší přístup, jak řešit zjištěné problémy a jak reagovat na obecné a specifické cíle.
The comparison of the options’ impact on the chosen objectives concludes that for each specific objective, the alternative option is preferred over the status quo as the best approach to tackling the problems identified and to responding to the general and specific objectives.
Z porovnání mezi regiony vyplývá, že v rámci zemí je dán určitý rozptyl hodnot, zejména ve Španělsku a v Německu.
Regional outcomes show some intra-country dispersion, notably in Spain and Germany.
Z porovnání možností a jejich dopadů a po zohlednění názorů členských států a zúčastněných stran vyplývá, že by se měla použít kombinace možností 4 a 6.
Comparing the options and their impacts, and in the light of Member State and stakeholder views, the preferred option is a combination of Options 4 and 6.
Z porovnání nahlášených výdajů EU s původním příspěvkem EU přiděleným na programy vyplynuly míry plnění ve výši 72 %, 87 % a 48 %.
Comparison of the declared EU expenditure with the initial EU contribution allocated to the programmes resulted in financial execution rates of respectively 72%, 87% and 48%.
Z porovnání podílu pracovníků ze zemí EU-10/2 se středními a vysokými kvalifikacemi s podílem pracovníků zastávajících pracovní místa vyžadující střední a nízké kvalifikace vyplývá, že ne všichni z nich mají zaměstnání, které odpovídá jejich kvalifikaci.
However, comparing the proportion of medium and highly-skilled EU-10/2 workers to the proportion of those working in intermediate and low-skilled jobs suggests that not all of them are in employment commensurate with their skill levels.
Z porovnání různých systémů používaných v členských státech však vyplývá, že dosažení tohoto cíle nevyžaduje, aby společnostem byly uloženy dodatečné náklady.
However, the comparison between the different systems used in the Member States shows that achieving this objective does not necessitate imposing additional costs on companies.
Z porovnání uvedených možností a jejich dopadů vyplývá, že upřednostňovanou možností je kombinace možností 2, 3 a 4.
Comparing the options and their impacts, the preferred option is a combination of options 2, 3 and 4.
Z poskytnutých informací vyplynulo, že v 11 členských státech bylo provedení směrnice ve vnitrostátním právu dostatečně jasné a v souladu se směrnicí, a případně zde byly vnitrostátní právní předpisy upraveny tak, aby dosáhly souladu se směrnicí.
The information provided revealed that the transposition was sufficiently clear and compliant or was amended in compliance with the Directive in 11 of those Member States.
Z poskytnutých údajů vyplývá, že většina nehod byla zapříčiněna nesprávným použitím, i když stojí za zmínku, že v Dánsku byla v roce 2002 téměř polovina zaznamenaných nehod zapříčiněna nesprávnou funkcí zábavní pyrotechniky.
The information presented suggests that the majority are the result of misuse, although it is interesting to note that in Denmark in 2002, almost half of the recorded accidents were the result of a malfunction of the firework.