natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2005 bylo 91 % nebezpečných odpadů Společenství zpracováno v zemi původu.
In 2005, 91% of the Community's hazardous waste was treated in the country of origin.
V roce 2005 bylo přibližně 38 % odpadů přepravených do Rakouska určeno k odstranění, zatímco ve Finsku, Lucembursku a Španělsku tento údaj překračuje 50 %.
In 2005, approx. 38% of the waste shipped to Austria was intended for disposal, whereas in Finland, Luxembourg and Spain the figure was actually in excess of 50%.
V roce 2005 bylo přibližně 440 000 eur vydáno na opakování účelových pracovních skupin o službách veřejného zájmu za účelem sledování vývoje v této oblasti.
In 2005, about €440.000 were spent to repeat the focus groups on SGIs to follow the evolution in this area.
V roce 2005 bylo společné opatření spolufinancováno s 15 členskými státy částkou více než 1 milion eur určenou na vypracování osvědčených postupů v různých oblastech tržního dohledu.
In 2005, a joint action with 15 Member States was co-financed at a cost of over €1 million to develop best practice in various areas of market surveillance.
V roce 2005 bylo zdaleka největším „vývozcem“ Nizozemsko, u nějž „vývoz“ vzrostl z 241 000 tun v roce 1997 na 2,6 milionu tun v roce 2005.
In 2005, the biggest "exporter" by far was the Netherlands, which saw its "exports" rising from 241,000 tonnes in 1997 to 2.6 million tonnes in 2005.
V roce 2005 byly učiněny důležité kroky na cestě k sedmým rámcovým programům (7. RP), když Komise předložila své návrhy na celý právní rámec, včetně samotných rámcových programů (ES a Euratom), spolu s podrobným předběžným (ex ante) posouzením dopadu v dubnu, specifickými programy v září a pravidly pro účast a šíření výsledků v prosinci.
Major steps towards the Seventh Framework Programmes (FP7) were made in 2005 with the presentation by the Commission of its proposals for the entire legal framework, including the framework programmes themselves (EC and Euratom) together with an in depth ex ante impact assessment in April, the specific programmes in September and the rules for participation and dissemination of results in December.
V roce 2005 byly více než 2 miliony eur vyčleněny na spuštění obdobných kampaní v České republice, na Slovensku a ve Slovinsku.
In 2005 over €2 million was earmarked for launching similar campaigns in the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
V roce 2005 Komise požádala 25 členských států, aby podaly zprávu o situaci ohledně provedení doporučení Rady.
First, in 2005, the Commission asked the 25 Member States to report on the state of affairs regarding the implementation of the Council Recommendation.
V roce 2005 mělo více než 20 milionů Evropanů ve věku 15–64 let (12,8 milionu žen a 7,6 milionu mužů) odpovědnost za péči o dospělé závislé osoby.
In 2005, more than 20 million Europeans aged 15-64 (12.8 million women and 7.6 million men) had care responsibilities for adult dependent persons.
V roce 2005 pokračovala přípravná akce pro výzkum v oblasti bezpečnosti (PASR), která byla zahájena v roce 2004.
The Preparatory Action for Security Research (PASR), launched in 2004, was continued in 2005.
V roce 2005 představovaly „nezařazené“ odpady přibližně 60 % veškeré přepravy do Společenství, Y1-18 20 %, Y19-45 13 % a Y46-47 6 % (viz oddíl A, tabulka 19).
In 2005, "not classified" waste made up approx. 60% of all shipments to the Community, Y1-18 20%, Y19-45 13%, and Y46-47 6% (cf. Section A, Table 19).
V roce 2005 přepravovaly Portugalsko, Řecko, Slovinsko a Dánsko převážně odpady určené k odstranění, ačkoli pro statistiky EU je důležité pouze velké množství přepravené z Dánska.
In 2005, Portugal, Greece, Slovenia and Denmark shipped their wastes predominantly for disposal, although only the large quantities from Denmark are relevant for EU statistics.
V roce 2005 tento údaj vzrostl na 1 064 867, tj.
In 2005, the figure grew to 1.064 867, i.e. an average of 88.739 contacts per month.
V roce 2005 zaznamenaly USA největší schodek běžného účtu ve své historii – ve výši 6,4 % amerického HDP a 1,5 % světového HDP.
In 2005, the United States posted the largest current account deficit in its history – equivalent to 6.4% of US GDP and 1.5% of world GDP.
V roce 2006 bylo přijato šest rozhodnutí Komise o změně programů BG a RO6, tři pro každou zemi.
Six Commission Decisions amending programmes of BG and RO were adopted in 20066, three for each country.
V roce 2006 bylo uzavřeno 21 nevyřešených případů navrácení podpory, zatímco vydáno bylo šest nových rozhodnutí o navrácení.
During 2006, 21 pending recovery cases were closed, whilst six new recovery decisions were taken.
V roce 2006 bylo vydáno pověření týkající se vztahu se spotřebitelskými centry.
In 2006 a mandate on the relationship with costumers contact centers was issued.
V roce 2006 byly obdrženy celkem čtyři nové žádosti o pomoc z Fondu solidarity, což je nízký počet v porovnání s předchozími třemi roky.
A total of four new applications for Solidarity Fund assistance were received in 2006, a limited number compared to the three preceding years.
V roce 2006 byly s BG, RO a HR podepsány jednoleté dohody o financování pro rok 2006.
AFAs for the year 2006 were signed with BG, RO and HR in 2006.
V roce 2006 byly za účelem konzultací zveřejněny dvě průběžné zprávy, jedna o platbách kartami a druhá o běžných účtech a souvisejících službách, a představeny při veřejném slyšení.
Two interim reports, one on card payments and another on current accounts and related services, were published for consultation and presented at a public hearing in 2006.
V roce 2006 došlo k významnému nárůstu pracovního zatížení v souvislosti s kontrolou státní podpory s 921 novým zaregistrovaným případem (nárůst o 36 % v porovnání s předchozím rokem).
There was a significant increase in the State aid control workload, with 921 new cases registered in 2006 (a 36 % increase compared with the previous year).
V roce 2006 Evropský parlament zdůraznil lepší koordinaci národních a evropských výzkumných programů.
In 2006, the European Parliament put emphasis on better coordination of national and European research programmes.
V roce 2006 Komise obdržela závěrečné zprávy o provádění finanční pomoci poskytnuté v roce 2004 od Španělska (lesní požáry na hranici s Portugalskem) a Malty (povodně).
In 2006, the Commission received final implementation reports for grants made in 2004 from Spain (forest fires at the Portuguese border) and Malta (flooding).
V roce 2006 Komise obdržela čtyři nové žádosti o pomoc z Fondu solidarity.
In 2006 the Commission received four new applications for Solidarity Fund assistance.
V roce 2006 Komise provedla průzkum mezi agenturami pro regulaci léčivých přípravků za účelem získání informací o jejich postupech, zejména v souvislosti s příslušnými ustanoveními směrnice 2001/83/ES.
In 2006, the Commission conducted a survey amongst medicines regulatory agencies to gather information about their practises, in particular related to the relevant provisions of Directive 2001/83/EC.
V roce 2006 Komise vydala jedno stanovisko pro soud v Nizozemsku a další stanovisko pro belgického soudce.
In 2006, the Commission issued one opinion to a court in the Netherlands and another opinion to a Belgian judge.
V roce 2006 Komise vydala čtyři rozhodnutí o závazcích15.
In 2006, the Commission adopted four commitment decisions15.
V roce 2006 Komise zahájila šetření na německém trhu s elektřinou v návaznosti na šetření v odvětví elektrické energie53.
In 2006 the Commission initiated investigations into the German electricity market as a follow-up to the energy sector inquiry53.
V roce 2006 Komise zřídila skupinu odborníků v oblasti mobility klientů v souvislosti s bankovními účty.
An expert group on customer mobility in relation to bank accounts was set up by the Commission in 2006.
V roce 2006 mapy regionální podpory stanovily znevýhodněné regiony způsobilé pro podporu a pro 18 členských států byly schváleny maximální výše podpory povolené v těchto regionech.
In 2006, regional aid maps identifying the disadvantaged regions eligible for aid and the maximum aid intensities allowed in these regions were approved for 18 Member States.
V roce 2006 přijala Komise pokyny k rizikovému kapitálu57, které představují důležitý nástroj financování malých a středních podniků.
In 2006, the Commission adopted the Risk Capital Guidelines (RCG)57 which constitutes an important instrument for the financing of SMEs.
v roce 2006 přijme třetí sdělení o e-bezpečnosti, které bude Evropský parlament a Radu informovat o dalších opatřeních zaměřených na plné zavedení systémů eCall od roku 2010;
will adopt in 2006, the 3rd eSafety Communication, which brings to the attention of the European Parliament and Council further measures aiming at full deployment of eCall starting from 2010
V roce 2006 se takováto práce uskutečňovala na čtyřech různých fórech.
During 2006, such work took place in four different fora.
V roce 2006 se uskutečnila pouze jedna pracovní cesta do HR v souvislosti s předáním auditů v rámci akreditace, která se týkala dvou opatření.
In 2006 one conferral audit mission has been carried out to HR in the context of accreditations, covering two measures.
V roce 2006 se uskutečnilo pět pracovních cest v souvislosti se schválením souladu.
In 2006, five conformity missions were carried out.
V roce 2006 uskutečnila Komise sedm inspekcí: první inspekce v červnu se týkala Slovenska (vichřice v Tatrách) a druhá řada inspekcí se týkala čtyř zemí (Švédska, Estonska, Lotyšska a Litvy), které byly zasaženy velkou vichřicí v lednu 2005.
In 2006, the Commission carried out seven monitoring visits: the first visit in June concerned Slovakia (Tatra storm), a second series of visits concerned the four countries (Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania) that had been affected by the major storm of January 2005.
V roce 2006 zřídily výbory na 3. úrovni dočasný pracovní výbor pro finanční konglomeráty (IWCFC).
In 2006, an Interim Working Committee on Financial Conglomerates (IWCFC) was set up by the Level 3 Committees.
V roce 2006 členské státy oznámily podle nařízení o blokové výjimce pro podporu na vzdělávání 57 opatření51.
In 2006, there were 57 measures submitted by Member States under the block exemption Regulation for training aid51.
V roce 2007 bude Komise financovat studii zabývající se vztahem mezi obezitou a sociálně-ekonomickým postavením s cílem uvážit nejúčinnější zásahy s ohledem na osoby z nižších sociálně-ekonomických skupin.
In 2007 the Commission will finance a study looking at the relationship between obesity and socio-economic status with a view to considering the most effective interventions to tackle those in low socio-economic groups.
V roce 2007 by při použití zjištěného cenového deflátoru byly stropy o 1,7 % vyšší.
In 2007, the ceilings would have been 1.7% higher using the observed price deflator.
V roce 2007 byl po posouzení řecké žádosti předložen příslušný návrh opravného rozpočtu, který zahrnoval případ Maďarska i Řecka.
The corresponding amending budget proposal - covering the Hungarian as well as the Greek case - was presented in 2007, as soon as the assessment of the Greek application had been completed.
V roce 2007 byl program rozvoje právních předpisů bohatý, včetně:
2007 saw a heavy programme of legislative development, including:
V roce 2007 byl s Ruskem zahájen dialog o vízech.
In 2007, a visa dialogue with Russia was launched.
V roce 2007 byl úspěšně zaveden nový finanční nástroj předvstupní pomoci, NPP.
2007 saw the successful launch of the new financial Instrument for Pre-accession Assistance, IPA.
V roce 2007 byla míra ohrožení chudobou vyšší u žen (17 %) než u mužů (15 %) a tento rozdíl byl obzvláště vysoký u starších osob (22 % u žen ve srovnání se 17 % u mužů) a rodičů samoživitelů (34 %).
In 2007, the at-risk-of-poverty rate was higher for women (17 %) than men (15 %) and this gap was especially high for older persons (22 % for women compared to 17 % for men) and single parents (34 %).
V roce 2007 byla na platy dočasných zaměstnanců vyčleněna částka ve výši 350 000 EUR.
In 2007 the EUR 350 000 were committed for the salaries of non-permanent staff.
V roce 2007 byla ukončena jednání o statusu Kosova pod záštitou zvláštního vyslance generálního tajemníka OSN, pana Marttiho Ahtisaariho, nepřinesla však dohodu o definitivním řešení statusu Kosova.
Kosovo status talks under the auspices of the Special Envoy of the UN Secretary General, Martti Ahtisaari, were concluded in 2007, but did not produce a final status settlement.
V roce 2007 byla zvlášť těsná spolupráce s Chorvatskem a Tureckem.
During 2007 cooperation was particularly close with Croatia and Turkey.
V roce 2007 byla řešena řada případů státních podpor podle určitých obecných rámců státní podpory, například pravidel pro regionální podporu a podporu na restrukturalizaci97.
A number of State aids were addressed in 2007 under certain general State aid frameworks, such as the rules on regional and restructuring aid97.
V roce 2007 bylo dosaženo dohody o novém nařízení o normách pro obrazové promítání nebezpečných předmětů (TIP), ačkoliv ve skutečnosti bylo v Úředním věstníku zveřejněno až v lednu 20089.
2007 saw agreement on a new regulation on standards for threat image projection (TIP), although this was not in fact published in the Official Journal until January 20089.
V roce 2007 bylo dosaženo pokroku na základě obnoveného konsenzu v oblasti rozšíření, jak bylo stanoveno na zasedání Evropské rady v prosinci 2006.
In 2007, progress was achieved on the basis of the renewed consensus on enlargement, as defined at the December 2006 European Council.
V roce 2007 bylo na každou z těchto záležitostí vynaloženo značné úsilí s výslovným cílem usnadnit pohyb cestujících na letištích ve Společenství a snížit zátěž odvětví, aniž by byly ohroženy bezpečnostní normy.
Considerable efforts were made to address each of these issues in 2007, with the express aim of facilitating passenger movements through Community airports and easing the burden on the industry, without compromising security standards.
V roce 2007 bylo přiděleno 9,93 % rozpočtových prostředků na období 2007–2013 a 5,31 % prostředků bylo vyplaceno.
In 2007, 9.93% of the appropriations for 2007-2013 were committed and 5.31% paid.
V roce 2007 bylo vynaloženo značné úsilí rovněž na určení koordinační strategie spolu s mezinárodními finančními institucemi.
Significant efforts were also made during 2007 to identify a coordination strategy with IFIs.
V roce 2007 byly mimoto zahájeny dvě dokumentární prověrky s cílem zohlednit zjištění certifikačních orgánů pro rok 2005 v souvislosti s LT a SK.
Moreover, two desk audits were opened in 2007 in order to take into account the findings of the Certifying Bodies for the year 2005 related to LT and SK.
V roce 2007 byly na základě analýzy v posouzení dopadů zastaveny dva návrhy v oblasti práva obchodních společností.
Two proposals in the area of company law were stopped in 2007 on the basis of the analysis in the impact assessments.
V roce 2007 byly pro Chorvatsko přijaty tři víceleté (2007–2009) operační programy (OP) v rámci složky III na základě kladného stanoviska výboru COCOF (říjen 2007).
Three multi-annual (2007–2009) operational programmes (OP) were adopted in 2007 under component III for Croatia, following the positive opinion of the COCOF Committee (October 2007).
V roce 2007 došlo k pokroku směrem k dokončení dohod o stabilizaci a přidružení se zeměmi západního Balkánu.
2007 saw progress towards the completion of Stabilisation and Association Agreements (SAA) with the countries of the Western Balkans.
V roce 2007 Evropský monitor pro restrukturalizaci (ERM) zaznamenal 66 případů restrukturalizace podniků zahrnujících více než 1 000 pracovníků a v prvním pololetí 2008 došlo k dalším 38 případům v porovnání s 12 případy EFG v průběhu roku 2007 a 2008.
In 2007 the European Restructuring Monitor (ERM) recorded 66 cases of restructuring of enterprises involving more than 1 000 workers, and there were a further 38 in the first half of 2008, as compared to 12 EGF cases during 2007 and 2008.
V roce 2007 hodlá WHO přijmout druhý akční plán pro Evropu v oblasti potravin a výživy.
In 2007, the WHO intends to adopt a second Food and Nutrition Action Plan for Europe.
V roce 2007 Komise hodlá nadále provádět akční plán pro státní podpory přijetím nových pokynů o ochraně životního prostředí, nových pravidel pro podporu v podobě záruk, nového oznámení o referenčních sazbách Komise a oznámení o navracení protiprávní a neslučitelné podpory.
In 2007, the Commission intends to continue to implement the SAAP by adopting new guidelines on environmental protection, new rules for aid in the form of guarantees, a new notice on the Commission's reference rates and a notice on the recovery of illegal or incompatible aid.
V roce 2007 Komise obdržela devatenáct nových žádostí o pomoc z Fondu solidarity.
In 2007 the Commission received 19 new applications for Solidarity Fund assistance.
V roce 2007 Komise podporovala těsné sbližování režimů podpor v námořní dopravě s cílem dosáhnout pokud možno co nejrovnějších podmínek v Evropě, včetně vlečení a bagrovacích činností105.
In 2007 the Commission promoted tight convergence of aid schemes in maritime transport to achieve as far as possible a level playing field within Europe, including towage and dredging activities105.
V roce 2007 Komise přijala 629 konečných rozhodnutí o státní podpoře18.
The Commission took 629 final State aid Decisions18 in 2007.
V roce 2007 Komise využila technickou pomoc z ERF, kterou má k dispozici, k těmto účelům:
In 2007 the Commission used the EFF technical assistance at its disposal for the following purposes:
V roce 2007 Komise zahájila rovněž postup v souvislosti s revizí sdělení Komise o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory ve formě záruk.
In 2007, the Commission also launched the procedure for revision of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees.
V roce 2007 Komise zveřejnila dvě vydání srovnávacích tabulek hodnotících státní podpory19.
The Commission published two editions of the State Aid Scoreboards19 in 2007.
V roce 2007 Komise zveřejní zelenou knihu o městské dopravě, za níž bude v roce 2008 následovat akční plán.
The European Commission will publish a Green Paper on urban transport in 2007, which will be followed by an Action Plan in 2008.
V roce 2007 nebyla přijata žádná rozhodnutí Komise o změně programů BG a RO.
In 2007 no Commission Decisions amending the programmes of BG and RO were adopted.
V roce 2007 nebyly provedeny prostředky na závazky v celkové výši 2034 milionů EUR a nebyly přeneseny do roku 2008.
Appropriations for commitments totalling EUR 2 034 million were not implemented in 2007 and were not carried forward to 2008.
V roce 2007 oznámilo Spojené království Komisi opatření, které mělo podnítit soukromé osoby a podniky k investicím do menších společností ve Spojeném království, jež nejsou kótovány a mají vysoký potenciál růstu, aby mohly rozšířit své podnikání a stát se udržitelnými, ziskovými podniky.
In 2007 the United Kingdom notified to the Commission a measure designed to encourage private individuals and companies to invest in smaller, unquoted, high growth-potential companies in the UK in order to grow their businesses into sustainable, profitable enterprises.
V roce 2007 pokračoval proces sbližování zaznamenaný v rámci nařízení č. 1/2003.
2007 saw the continuation of the convergence process observed in the context of Regulation 1/2003.
V roce 2007 politika hospodářské soutěže nadále zlepšovala fungování trhů ve prospěch evropských spotřebitelů a podniků.
In 2007, competition policy continued to improve the functioning of markets for the benefit of European consumers and businesses.
V roce 2007 politika hospodářské soutěže nadále zlepšovala fungování trhů ve prospěch evropských spotřebitelů a podniků.
In 2007, competition policy continued to improve the functioning of markets for the benefit of European consumers and businesses.
v roce 2007 předloží návrh emisních limitů Euro VI k dosažení dalšího významného snížení znečišťujících emisí z těžkých nákladních vozidel;
will, in 2007, come forward with a proposal for Euro VI emission limits to achieve further significant pollutant emissions reduction from heavy duty vehicles
v roce 2007 předloží návrh nařízení o motorových vozidlech používajících jako palivo vodík s cílem zajistit bezpečné užívání této technologie;
will, in 2007, put forward a proposal for a Regulation on motor vehicles using hydrogen as a fuel to ensure the safe use of this technology
V roce 2007 přezkoumal Vědecký výbor pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika (SCENIHR) vědecké poznatky týkající se možných účinků EMP na zdraví a nezjistil žádné konzistentní vědecké důkazy prokazující nutnost revize základních omezení a referenčních úrovní stanovených v doporučení Rady.
In 2007, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) reviewed the scientific knowledge on potential health effects of EMF and found no consistent scientific evidence showing a need for revising the basic restrictions and reference levels set out in the Council Recommendation.
V roce 2007 přijalo své NSP 23 členských států a předložilo je Komisi.
In 2007 23 Member States adopted their NSP and submitted it to the Commission.
V roce 2007 schválila Komise deset režimů podpory pro francouzské zámořské departementy.
In 2007, the Commission approved ten aid schemes for the French overseas departments.
V roce 2007 se konala dvě zasedání Výboru pro Evropský rybářský fond.
Two meetings on the European Fisheries Fund Committee were held in 2007.
V roce 2007 se k programu mimoto připojilo Chorvatsko, za nímž v roce 2009 následovala Albánie a Bývalá jugoslávská republika Makedonie (FYROM).
In addition, Croatia joined the programme in 2007 followed by Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) in 2009.
V roce 2007 se nesešly žádné formální monitorovací výbory, jelikož první programy NPP byly přijaty teprve koncem roku 2007 a provádění dosud nezačalo.
No formal monitoring committees took place in 2007, as the first IPA programmes were only adopted in the end of 2007 and implementation had not yet started.
V roce 2007 se neuskutečnila žádná pracovní cesta v souvislosti s předáním auditů a v tomto ohledu nebyla vydána žádná rozhodnutí Komise.
In 2007 no conferral audit missions were carried out and no Commission decisions were issued in this regard.
V roce 2007 se platby pro RO zrychlily, zatímco pokrok v BG byl podprůměrný a platby pro HR začaly teprve v roce 2007.
Payments to RO accelerated in 2007, while progress in BG was below average and payments to HR started in 2007.
V roce 2007 se rovněž Bývalá jugoslávská republika Makedonie připravovala na akreditaci NPP pro decentralizované řízení.
In 2007, the former Yugoslav Republic of Macedonia also prepared for IPA decentralised management accreditation.
V roce 2007 se uskutečnily dvě pracovní cesty v souvislosti se schválením souladu, jedna v BG v březnu a jedna v RO v září, zahrnující tudíž téměř veškeré výdaje vynaložené v roce 2007.
In 2007 two conformity missions were carried out, one in BG in March and one in RO in September, thus covering almost all expenditure in 2007.
V roce 2007 si byl OLAF v rostoucí míře vědom případů možných nesrovnalostí, podvodů a korupce v souvislosti s finančními prostředky z programu Sapard v Bulharsku a Rumunsku a otevřel 23 případů.
In 2007 OLAF became increasingly aware and concerned with possible irregularities, fraud and corruption involving SAPARD funding in Bulgaria and Romania which resulted in the opening of 23 cases.
V roce 2007 složka II NPP podpořila přeshraniční program mezi Tureckem a Bulharskem.
In 2007, IPA component II supported the cross–border programme between Turkey and Bulgaria.
V roce 2007 tyto poplatky za ochranu přinesly v EU předpokládané příjmy ve výši 1,6 miliardy EUR, což představuje přibližně 1 % průměrné ceny letecké přepravy.
In 2007 these security charges yielded an estimated revenue of €1.6 billion in the EU, which constitutes approximately 1 percent of the average air fare.