natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva se nijak nezmiňuje o bankovním dohledu a sledování pravidel obezřetnosti ze strany příslušných orgánů, což je věc nejvyššího významu.
No reference is made to banking supervision and the monitoring of prudential rules by the competent bodies, a matter of the utmost importance.
Zpráva se o významu zapojení ekonomického a sociálního sektoru a dohodě s nimi nezmiňuje.
The report does not mention the importance of participation of economic and social interest groups and consultations.
Zpráva se pak zabývala dopadem těchto tří možností.
The report then looked at the impact of the three options.
Zpráva se poté spolu s odpovědí vnitrostátního orgánu sdělí všem ostatním vnitrostátním orgánům.
The report, together with the answer of the national authority, shall subsequently be communicated to all other national authorities.
Zpráva se proto zabývá všemi opatřeními, která byla navržena na rok 2007, jakož i opatřeními, jež nebyla splněna od roku 2005.
All the measures proposed for 2007, and those still not achieved since 2005, are therefore explored.
Zpráva se předkládá vnitrostátnímu parlamentu a poskytuje se k dispozici veřejnosti, Komisi a Evropské radě pro ochranu údajů.
The report shall be presented to the national parliament and shall be made be available to the public, the Commission and the European Data Protection Board.
Zpráva se předloží Evropskému parlamentu a Radě, případně se k ní připojí legislativní návrh na nezbytné úpravy tohoto rozhodnutí.
The report shall be submitted to the European Parliament and the Council including, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications to this Decision.
Zpráva se předloží Komisi a zveřejní na internetových stránkách Komise.
The report shall be submitted to the Commission and published on the Commission website.
Zpráva se předá dotyčnému provozovateli a do dvou měsíců od kontroly se zveřejní.
The report shall be communicated to the operator concerned and shall be publicly available within two months of the inspection.
Zpráva se rovněž dlouho zabývá problémem, který představuje současný a budoucí nedostatek personálu v odvětví vnitrozemské plavby.
Some additional attention is paid to the problem of current and future lack of personnel in IWT.
Zpráva se rovněž konkrétněji soustředí na řadu mezioborových problémů, a to na navrácení dítěte v případě únosu rodičem, výkon rozhodnutí a umístění dítěte v jiném členském státě.
The report also focusses more specifically on a number of cross-cutting issues, namely the return of the child in cases of parental abduction, the enforcement of judgments and the placement of a child in another Member State.
Zpráva se rovněž zabývá energeticky účinnými technologiemi u koncových uživatelů, kde je však rozsah natolik velký, že není možné provést stručné shrnutí.
End-use energy efficiency technologies are also analysed in the report, but the range is so extensive that a concise summary, as above, is not possible.
Zpráva se rovněž zabývá některými otázkami, jež budou ve středu zájmu při přípravě příštího období finančního rámce.
The report also discusses some of the questions which will be the focus of the preparations for the next financial programming exercise.
Zpráva se rovněž zabývá otázkou penzí, ačkoli jen v menší míře.
Pensions are also addressed, although to a lesser extent.
Zpráva se rovněž zabývá otázkou STCW a jasně podporuje začlenění aktualizovaných mezinárodních předpisů do práva EU2.
The report also addresses the issue of STCW and clearly favours the integration of updated international rules into EU law2
Zpráva se soustředí na prvky, které byly nově zavedeny s cílem zlepšit správní spolupráci.
This report will concentrate on the elements which have been newly introduced with the aim of improving administrative cooperation.
Zpráva se soustředí na tvořivost a inovace, neboť díky nim může Unie ze současné hospodářské krize vyjít rychleji a může být silnější.
This report focuses on creativity and innovation because they can help the Union to emerge faster and stronger from the current economic crisis.
Zpráva se tak často zabývá soudržností EU-27, a jako referenční období přitom bere rok 1996, tj.
The report often discusses EU-27 cohesion while taking 1996 as the reference date, a time when the number of Member States had just increased to 15.
Zpráva se také dotýká celé řady důležitých témat z oblasti Evropské regionální a politiky soudržnosti vyplývající z přezkoumání Strukturálních fondů v polovině období.
The report also addresses a number of important themes in the field of European regional and cohesion policy arising from the mid-term review of the Structural Funds.
Zpráva se také zabývá problémy s prováděním a možnými změnami nařízení, které by mohly dále zlepšit jeho fungování.
The report also considers implementation problems that have been encountered and possible changes to the Regulation that could further improve its functioning.
Zpráva se tematicky soustředila na výzvy, kterou pro hospodářství eurozóny představuje přemístění produkce, a poskytla tak příspěvek do zprávy o hospodářství za rok 2005.
The special topic of the report dealt with the challenges of relocation for the euro area economy, which provided input into the Economic Review 2005.
Zpráva se týkala všech otázek projednávaných s členskými státy v Ljubljaně a v Bonnu a se zúčastněnými stranami v Bruselu, přičemž odpovědi byly téměř stejné jako reakce vyjádřené během těchto tří konzultací.
It covered all the issues discussed with the Member States in Ljubljana, in Bonn and with the stakeholders in Brussels and the responses were mostly the same with those expressed in the three consultation events.
Zpráva se týká EU-15 během referenčního období 2001-2002.
The report covers the EU-15 over the reference period 2001-2002.
Zpráva se týká EU-25 v referenčním období 2003–200415.
The report covers the EU-25 over the reference period 2003-200415.
Zpráva se týká jak roku 2006, tak roku 2007, a to z důvodu omezených činností v rámci programu Sapard zejména v roce 2006, dokončování programů pro osm nových členských států a problémů, které se vyskytly při provádění programu Sapard v Bulharsku (BG) a Rumunsku (RO), které bylo zahájeno v roce 2007.
The report covers both 2006 and 2007 due to the limited activities under Sapard during in particular 2006, the completion of the programmes of the eight new Member States and problems encountered with the implementation of Sapard in Bulgaria (BG) and Romania (RO), which started in 2007.
Zpráva se týká období od konce roku 1999, který je rokem přijetí rozhodnutí Rady, do listopadu 2006.
The report covers the period from end 1999, the adoption of the Council Decision, to November 2006.
Zpráva se týká období od roku 2003 do roku 2005.
The report covers the period from 2003 to 2005.
Zpráva se týká zejména uplatňování článků 8, 9 a 12.
The report shall address in particular the functioning of Articles 8, 9 and 12.
Zpráva se vypracovává na základě dotazníku nebo osnovy, které sestaví Komise v souladu s postupem stanoveným v článku 6 směrnice 91/692/EHS.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Zpráva se vztahuje na rok 2011, jsou do ní však zahrnuty, je-li to možné, i čerstvější údaje.
The report covers the year 2011, but it includes more recent data where possible.
Zpráva se v první řadě zabývá provedením směrnice do vnitrostátních předpisů a jejím prováděním, aby zjistila, jak je směrnice uplatňována v praxi2,3.
The report does this, firstly, by looking at the transposition and implementation of the Directive to examine how it has been applied in practice2,3.
Zpráva se zabývala celou řadou opatření, včetně změn stávajících směrnic týkajících se dovolené z rodinných důvodů, a to konkrétně směrnic 92/85/EHS a 96/34/ES, a zaváděním nových/jiných forem dovolené (dovolená v případě osvojení, otcovská dovolená a dovolené za účelem péče o rodinné příslušníky).
It looked at a broad range of measures, including amendments to the existing Directives providing for family-related leave, namely Directives 92/85/EEC and 96/34/EC, and the introduction of new/other forms of leave, namely adoption leave, paternity leave and filial leave.
Zpráva se zabývá dvěma souvisejícími problémy, které se týkají této regulační roztříštěnosti:
The report considers two related problems associated with this regulatory fragmentation:
Zpráva se zabývá osvědčenými postupy vládní podpory, jak je podporuje ekonomická teorie, a předkládá příslušné závěry pro politiku.
The Report discusses good practice of government support, as supported by economic theory, and presents policy relevant conclusions.
Zpráva se zabývá také vztahy mezi výrobci vozidel a dodavateli, a výzvami, před nimiž dodavatelé stojí.
It also goes through the relations between vehicle manufacturers and component manufacturers and the challenges ahead for the latter.
Zpráva se zabývá těmito variantami:
It analyses the following options:
Zpráva se zabývá uplatňováním směrnice o televizi bez hranic v období 2007–2008.
The report deals with the application of the TWFD during the period 2007-2008.
Zpráva se zabývá uplatňováním směrnice v období 2005–2006.
The report deals with the application of the Directive during the period 2005-2006.
Zpráva se zabývá zejména tím, do jaké míry projekt napomohl zavedení dobře fungujících projektů zaměřených na distribuci ovoce do škol v členských státech a jak ovlivnil zlepšení stravovacích návyků dětí;
The report shall in particular address the issues of the extent to which the scheme has promoted the establishment of well functioning School Fruit Schemes in Member States and the impact of the Scheme on the improvement of children’s eating habits;
Zpráva se zabývá čtyřmi otázkami: zda se poplatky na ochranu používají výhradně k pokrytí nákladů na ochranu; transparentností poplatků na ochranu; vlivem ochrany letectví před protiprávními činy a jeho financování na hospodářskou soutěž mezi letišti a mezi leteckými společnostmi; a ochranou spotřebitele, pokud jde o rozdělení nákladů na bezpečnostní opatření mezi daňové poplatníky a uživatele.
The report addresses four issues: whether security charges are exclusively used to meet security costs, the transparency of security charges, the impact of aviation security and its financing on competition between airports and between airlines, and consumer protection as regards the distribution of the costs of security measures between taxpayers and users.
Zpráva se zamýšlela nad zásadou „zelenou malým a středním podnikům“, která byla stanovena ve „Small Business Act“ pro Evropu2 a která vyžaduje, aby se při přípravě právních předpisů braly v úvahu dopady na malé a střední podniky a aby se stávající právní prostředí zjednodušovalo.
This Report reflected on the "Think Small First" principle set out in the Small Business Act2 (SBA) which required that impacts on SMEs be taken into account when designing legislation and that the existing regulatory environment be simplified.
Zpráva se zamýšlela nad zásadou „zelenou malým a středním podnikům“, která byla stanovena ve „Small Business Act“ pro Evropu2 a která vyžaduje, aby se při přípravě právních předpisů braly v úvahu dopady na malé a střední podniky a aby se stávající právní prostředí zjednodušovalo.
This Report reflected on the "Think Small First” principle set out in the Small Business Act2 (SBA) which required that impacts on SMEs be taken into account when designing legislation and that the existing regulatory environment be simplified.
Zpráva se zaměřuje na ceny elektřiny a zemního plynu.
The focus of the report is electricity and gas prices.
Zpráva se zaměřuje na hlavní problémy a vývojové trendy a poskytuje skvělý přehled hlavních prvků politiky hospodářské soutěže a uvádí řadu výstižných příkladů.
The report is focused, concentrating on key issues and development trends, and provides an excellent overview of the main elements of competition policy, with numerous descriptive examples.
Zpráva se zaměřuje na koordinaci mezi těmito třemi nástroji v souladu s článkem 13 „nařízení Rady (ES) o koordinaci podpory kandidátským zemím v rámci předvstupní strategie“ (ES) č. 1266/991 (dále jen „nařízení o koordinaci).
The Report focuses on the coordination between these instruments in accordance with Article 13 of the ‘Council Regulation on the co-ordination of pre-accession assistance’ (EC) No 1266/991 (in the following "Coordination Regulation").
Zpráva se zaměřuje na porovnání výsledků provádění programu Sapard s jeho cíli.
The report focuses on the implementation results as compared to the Sapard objectives.
Zpráva se zaměřuje na čtyři hlavní oblasti obav o hospodářskou soutěž, které šetření odhalilo:
The report focuses on four main areas of competition concerns revealed by the inquiry:
Zpráva se zaměřuje především na tyto oblasti: řádné fungování vnitřního trhu, konkurence mezi různými kategoriemi alkoholických nápojů, reálná hodnota daňových sazeb a obecné cíle Smlouvy.
The report mainly focuses on the following points: the proper functioning of the internal market, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.
Zpráva se zaměřuje v prvé řadě na konkrétní problémy v oblasti inovací související s financováním a vhodnými nástroji politiky k jejich řešení.
The Report focuses first on particular finance-related problems of innovation and the appropriate policy tools to deal with them.
Zpráva se zaměří alespoň na počet a složitost těchto dohod a na adekvátnost systémů a modelů řízení rizik.
The report shall focus at least on the number and complexity of such arrangements, and the adequacy of risk management systems and models.
Zpráva se zaměří na dosavadní provádění směrnice a fungování zjednodušených postupů (rámcová složení, biocidní přípravky s nízkým rizikem a komoditní látky).
The report shall address the implementation of the Directive and the functioning up to that date of the simplified procedures (frame formulations, low-risk biocidal products and commodity substances).
Zpráva se zaměří na dosavadní provádění směrnice a fungování zjednodušených postupů (rámcová složení, biocidní přípravky s nízkým rizikem a komoditní látky).
The report shall address the implementation of the Directive and the functioning up to that date of the simplified procedures (frame formulations, low-risk biocidal products and basic substances).
Zpráva se zaměří na dosavadní provádění směrnice a fungování zjednodušených postupů (rámcová složení, biocidní přípravky s nízkým rizikem a komoditní látky).
The report shall address the implementation of the Directive and the functioning up to that date of the simplified procedures (frame formulations, low-risk biocidal products and commodity substances).
Zpráva se zasílá Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů k získání jejich stanoviska.
It shall be sent for opinion to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Zpráva se zejména zabývá tím, zda je vzhledem k mezinárodní povaze investorů správců AIF a protistran a jejich aktivní roli na finančních trzích v celé Evropě přiměřeným způsobem zohledněn přeshraniční rozměr.
In particular, the report considers whether the cross-border dimension is taken into account adequately, given the international nature of AIFM investors and counterparties and their active role in financial markets throughout Europe.
Zpráva se zpřístupní veřejnosti.
This report shall be made publicly available.
Zpráva se zveřejní a zahrnuje informace o:
The report shall be made public and shall include information on:
Zpráva se zveřejní nejpozději šest měsíců po skončení každého účetního období a je veřejně přístupná nejméně po dobu pěti let.
The report shall be made public at the latest six months after the end of each financial year and shall remain publicly available for at least five years.
Zpráva se zveřejní současně se zprávou uvedenou v článku 17 nařízení (ES) č. 561/200611.
It shall be published at the same time as the report referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/200611 .
Zpráva sekce SOC týkající se délky dokumentů (fiche CESE 2342/2010)
Memo from the SOC Section on document length (Fiche CESE 2342/2010)
Zpráva sekce SOC týkající se předkládání a projednávání pozměňovacích návrhů (fiche CESE 2341/2010)
Memo from the SOC Section on submitting and processing amendments (Fiche CESE 2341/2010)
Zpráva sestává z těchto čtyř kapitol: hospodářská, sociální a územní situace a vývoj v členských státech a regionech EU-27, dopad politiky soudržnosti, vnitrostátní politiky a soudržnost a politiky Společenství a soudržnost.
1.1 The cohesion report is composed of the following four chapters: economic, social and territorial situation and trends in the Member States and EU-27 regions; the impact of cohesion policy; national policies and cohesion; and Community policies and cohesion.
Zpráva shrne hlavní otázky a směřování a posoudí pokrok členských států v plnění společných záměrů.
This will summarise main issues and trends and assess Member States' progress in reaching the common objectives.
Zpráva shrnuje hlavní výsledky, kterých Společenství doposud svou politikou boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu dosáhlo od přijetí akčního plánu týkající se této otázky v roce 2002.
The report summarizes the main results achieved so far by the Community in its policy against IUU fishing, since the adoption of its Action Plan on the matter in 2002.
Zpráva shrnuje hlavní závěry učiněné na základě analýzy obsažené v pracovním dokumentu zaměstnanců Komise [SEK(2005) 388], který podrobně hodnotí celkové provádění poštovní směrnice v členských státech, uplatňování klíčových prvků směrnice i všeobecné trendy na trhu (včetně hospodářských, technických, sociálních hedisek a hledisek zaměstnanosti a kvality služby).
The Report presents the summary of the main conclusions drawn from the analysis provided in the Commission Staff Working Paper [SEC(2005) 388] which assesses in details the overall transposition of the Postal Directive in Member States, the application of key elements of the Directive as well as general market trends (including economic, technical, social, employment and quality of services aspects).
Zpráva shrnuje získané zkušenosti a předkládá návrhy Komise na další postup.
It summarises the experience gained and presents the Commission proposals for the way ahead.
Zpráva shrnující dostupné informace o provádění a používání doporučení je přílohou tohoto sdělení2.
The report summarising the available information on the implementation and application of the Recommendation is annexed to this Communication2.
Zpráva shrnující výsledky konzultace je uvedena na následující adrese: http://www.cc.cec/dgintranet/env/i/e2/doc/pdf_docs/forests/AddlOptionsSynthFinal.pdf
The report summarising the results of the consultation can be found in http://www.cc.cec/dgintranet/env/i/e2/doc/pdf_docs/forests/AddlOptionsSynthFinal.pdf
Zpráva shrnující výsledky konzultací má být vydána v první polovině roku 2007.
The report summarising the consultation outcomes is expected for the first half of 2007.
Zpráva si nedělá nárok na to, být vyčerpávající.
The report does not claim to be exhaustive.
Zpráva skupiny ad hoc pro mandát generálního tajemníka a případně přijetí oznámení o volném pracovním místě
Report of the ad hoc group on the secretary-general's mandate, and possible adoption of the notice of vacancy
zpráva skupiny ad hoc předsednictva „Posílit a zlepšit pomoc členům při poradní činnosti“
Report of the Bureau ad hoc group on Reinforcing and improving assistance to members in their consultative work
Zpráva skupiny ad hoc – legislativní návrhy stažené Komisí
The ad hoc group's report – legislative proposals withdrawn by the Commission
Zpráva skupiny ad hoc „Budoucí poradní struktury EHSV“
Report of the "Ad hoc" group on the EESC's Future Structures
Zpráva skupiny ad hoc „Budoucí poradní struktury EHSV“ přezkoumaná předsednictvem dne 27. května 2008 (CESE 1107/2008 – dokument distribuován na žádost skupiny I)
Report of the ad hoc group on the EESC's future consultative structures, examined by the Bureau on 27 May 2008 (CESE 1107 /2008 – document distributed at the request of Group I)
Zpráva skupiny ad hoc „Metody práce/nový jazykový systém“
a) Report of Ad hoc group on Working methods/New language system
zpráva skupiny ad hoc „Pomoc členům při poradní činnosti“
GAC report on "Assistance to members in their consultative work"
Zpráva skupiny ad hoc „Pomoc členům při poradní činnosti“
Report from the ad hoc group on Assistance to members in their consultative work
Zpráva skupiny de Larosière
Report by the Larosiere Group.
Zpráva skupiny na vysoké úrovni by měla připravit cestu k získání komplexního přehledu o vývoji a k definování žádoucích kroků, které by EU měla přijmout.
The Report of the HLG should pave the way to getting a full picture of developments and defining the desirable steps to be taken in the EU.
Zpráva skupiny na vysoké úrovni vedené Jacquesem de Larosièrem poukázala na rizika spojená s prudkým rozmachem používání úvěrových derivátů a zdůraznila potřebu vyřešit nedostatečnou transparentnost trhu.
The report of the High Level Group chaired by Jacques de Larosière demonstrated the risks associated with the rapid explosion of the use of credit derivatives and stressed the need to address the lack of transparency in the market.
Zpráva skupiny na vysoké úrovni vedené Wimem Kokem zdůraznila význam této demografické výzvy pro lisabonskou strategii – demografické stárnutí obyvatelstva by mohlo způsobit pokles potenciálního ročního růstu HNP v Evropě z dnešních 2 až 2,25 % na 1,25 % v roce 2040.
The report from the High Level Group chaired by Wim Kok emphasised the importance of the demographic challenge for the Lisbon Strategy: ageing could cause potential annual growth in GNP in Europe to fall from 2-2.25% today to 1.25% in 2040, with all that entails for entrepreneurship and initiative in our societies.
Zpráva skupiny na vysoké úrovni z listopadu 2005 týkající se rozšíření transevropské dopravní sítě na sousední země5 určuje zejména mořské dálnice jako jednu z pěti hlavních přeshraničních os, které by měly být rozvíjeny.
The November 2005 report by the high‑level group concerning the extension of the trans-European transport network to neighbouring countries5 identifies, in particular, motorways of the sea as one of the five main transnational axes to be developed.
Zpráva skupiny na vysoké úrovni4 potvrzuje, že nejvhodnější strategická vize pro budoucnost textilního a oděvního odvětví v Evropské unii by se měla soustředit na současné konkurenční výhody evropského výrobního odvětví.
The High Level Group’s report4 confirms that the most appropriate strategic vision for the future of the EU textiles and clothing sector should focus on the current competitive advantages of the European industry.
Zpráva skupiny odborníků doporučuje následující strukturu programu s cílem vyřešit velké výzvy:
The report of the Expert Group recommends the following programme structure with a view to tackling the major challenges:
Zpráva skupiny odborníků je k dispozici na internetových stránkách GŘ pro podniky a průmysl4.
The report of the expert panel is available on the DG Enterprise and Industry web site4.
Zpráva skupiny odborníků je k dispozici na internetových stránkách GŘ pro podniky a průmysl6.
The report of the expert panel is available on the DG Enterprise and Industry web site6.
Zpráva skupiny odborníků o projektu BEST popisuje přibližně 76 příkladů konkrétních opatření přijatých ve 24 zemích13.
A BEST Expert Group report describes some 76 examples of concrete actions taken across 24 countries13.
Zpráva skupiny odborníků pro efektivnost trhu
Market Efficiency expert group report
Zpráva skupiny odborníků pro správu aktiv
Asset Management expert group report
Zpráva skupiny osobností
The Group of Personalities Report