natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ty delegace EU, které mají obzvláště velkou míru pracovní zátěže související s programy nástroje stability, obdržely i nadále pomoc vyhrazeného personálu financovanou z rozpočtové linie nástroje stability na správní podporu.
Those EU Delegations with a particularly heavy workload related to IfS programmes continued to be assisted through dedicated staff financed from the IfS administrative support budget.
Ty do obsahu ratingů nesmí zasahovat.
They are not permitted to interfere with the content of credit ratings.
Ty dohromady představují slibný začátek nového přístupu.
They add up to a promising start for the new approach.
Ty doplní a dále rozvine připravovaná vzdělávací platforma INNO, jež se bude zaměřovat na nadnárodní spolupráci.
This will be supplemented and further developed by the forthcoming INNO Learning Platform, which will focus on transnational cooperation.
Ty dosud nebyly ve všech členských státech harmonizovány a existují značné rozdíly v definicích, postupech, úrovních ochrany a vymáhání, což neprospívá ani společnostem, ani spotřebitelům.
These have not been harmonised across Member States, and there are significant differences in definitions, procedures, levels of protection and enforcement, which is not helpful to either companies or consumers.
Ty dosáhly různých úrovní úspěchu.
These have experienced varying degrees of success.
Ty dále také souvisí s odpadními toky vytvářenými v rámci hranic systému.
These moreover also relate to waste flows generated within the system boundaries.
Ty hodnotí investiční potřeby a rozvíjejí projekty.
They assess the investment needs and develop the project pipeline.
Ty i nadále vzbuzují vážné obavy napříč Evropskou unií a existují náznaky, že mohou v rostoucí míře vést k násilnému extremismu ve formě terorismu.
These remain a serious concern across the EU, and there are signs that they may increasingly lead to violent extremism in the form of terrorism.
Ty je mohou ověřit nebo upravit například na základě specifické geografické situace.
They can verify or modify them on the basis of particular geographical circumstances for example.
Ty je možno použít pro vytvoření rozhodujícího množství zákazníků potřebných pro tržní úspěch udržitelných technologií.
This can be used to create the critical mass needed for the market success of sustainable technologies.
Ty je nutno posuzovat i v souvislosti s jinými, zdánlivě protichůdnými politickými cíli Společenství, které jsou projednávány souběžně.
These must be seen in the context of other, seemingly contradictory political goals of the Community, which must be dealt with at the same time.
Ty je nutné chápat ve významu stanoveném ve finančním nařízení a v jeho prováděcích pravidlech.
They must be understood with the meaning carried out in the Financial Regulation and its Implementing Modalities.
Ty je třeba kombinovat s tržními instrumenty (daněmi, obchodovatelnými povolenkami a ekologickými dotacemi), jež jsou flexibilními a nákladově efektivními nástroji umožňujícími lépe dosahovat ekonomických, sociálních a environmentálních cílů.
Regulatory instruments should be combined with market-based instruments (such as taxes, tradable permits and environmental subsidies) which are flexible and cost-effective tools that can help achieve combined economic, social and environmental objectives.
Ty je třeba omezit.
This must be reduced.
Ty je třeba přizpůsobovat konkrétním situacím v nestabilních státech či státech po ukončených konfliktech.
The indicators must be adaptable to the specific circumstances of fragile and post-conflict states.
Ty je třeba začlenit do stávajícího systému monitorování a podávání zpráv, aby nabyly účinnosti.
These need to be incorporated into the existing monitoring and reporting system to enter into effect.
Ty je třeba řešit.
These need to be addressed.
Ty ještě nejsou zavedeny.
These are not yet in place.
Ty již byly součástí posledních kol evropského semestru.
This has already been part of the last European Semester rounds.
Ty jsou aktivně podporovány politikami a fondy EU.
EU policies and funds actively accompany those adjustments.
Ty jsou analyzovány z hlediska předmětu a způsobilosti výdajů, s přihlédnutím k zásadám hospodárnosti a řádného finančního řízení.
These are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, taking account of the principles of economy and sound financial management.
Ty jsou do značné míry vnímány jako příspěvky jednotlivých států, jež by měly členské státy minimalizovat.
These are widely perceived as national contributions to be minimised by Member States.
Ty jsou díky své rentabilitě velmi přitažlivé pro investory.
Because of their profits they are very attractive for investors.
Ty jsou důležitým prostředkem k zajištění spolupráce, koordinace a výměny informací mezi členskými státy, jakož i ke konzultacím o klíčových otázkách s různými zúčastněnými stranami.
These are important tools for ensuring cooperation, coordination and information exchange between Member States and for consulting with various stakeholders on key issues.
Ty jsou formulovány ve formě změn do „verze zpravodaje“.
They are formulated here in the form of changes to the "rapporteur's version".
Ty jsou navzájem propojeny prostřednictvím středisek HPC/PRACE, která podněcují vývoj a inovace:
They are linked to each other via the HPC/PRACE centres driving development and innovation.
Ty jsou nepochybně významné jak pro zvýšení bezpečnosti dodávek energie, tak pro snížení závislosti členských zemí na dovozu energetických zdrojů a i pro udržitelnost rozvoje.
They are no doubt important for increasing security of energy supply, lessening Member States' reliance on energy imports and for sustainability of development.
Ty jsou nepostradatelné zejména v době krize, neboť tlumočí názory občanů a jsou partnery v občanském dialogu.
Especially in times of crisis, these are indispensible as the mouthpiece of citizens and as partners in civil dialogue.
Ty jsou nezbytné pro vytvoření rovných podmínek pro vzájemnou spolupráci výzkumných pracovníků z celého světa.
This is needed to create a level playing field for researchers from across the world to cooperate with each other.
Ty jsou obsaženy v součástech hybridní molekulární elektroniky, polovodičů, nanotrubic a nanovodičů či pokročilé molekulární elektroniky.
They are in the components of hybrid molecular electronics, semi-conductors, nanotubes and nanowires, as well as advanced molecular electronics.
Ty jsou odpovědí na celou škálu politik a mandátů: cíle humanitární, stabilizační, cíle rekonstrukce a udržitelného rozvoje, hospodářské spolupráce a dodržování základních práv.
These respond to a variety of policies and mandates: humanitarian, stabilisation, reconstruction and sustainable development goals, economic cooperation and fundamental rights.
Ty jsou plně v souladu s pokyny, které vydala Komise v červnu 20088, a týkají se organizačních změn nebo vytváření dlouhodobějších integrovaných strategií udržitelného rozvoje námořních odvětví a pobřežních regionů.
These are fully in line with the guidelines published by the Commission in June 20088 and concern organisational changes and/or the development of longer term integrated strategies for the sustainable development of maritime sectors and coastal regions.
Ty jsou plně zapojeny do činností sítě.
The latter are fully integrated into the network’s activities.
Ty jsou podmínkou odborné přípravy obyvatel ostrovů.
They are a condition for training of islander inhabitants.
Ty jsou podrobně uvedeny v deseti doporučeních zahrnujících různá témata, jako je například potřeba lépe integrovat výzkumnou základnu a zároveň zajistit lepší oddělení úrovně EU a vnitrostátních úrovní; udržovat úroveň financování na současné úrovni; zajistit zásadní posun ve zjednodušení programu; zvážit dočasné zastavení nových výzkumných nástrojů a zásadním způsobem revidovat strategii pro mezinárodní výzkumnou spolupráci.
These are detailed in 10 recommendations covering issues such as the need to better integrate the research base and at the same time secure a better separation between the EU and national levels; maintain the level of funding at current levels; secure a quantum leap in programme simplification; consider a moratorium of new research instruments; and fundamentally review the strategy for international research cooperation.
Ty jsou poutem, které spojuje Unii, členské státy a evropské občany, a představují Unii vzájemné podpory a vzájemné ochrany.
These bind together the Union, the Member States and Europe's citizens and encapsulate a Union of mutual support and mutual protection.
Ty jsou považovány za zbytečné a rovněž za poškozující estetiku výrobku a průmyslový design.
These are seen as unnecessary, as well as detracting from product aesthetics and industrial design.
Ty jsou prodiskutovány níže.
These are discussed below.
Ty jsou předmětem zvláštních legislativních návrhů.
These are the subject of separate legislative proposals.
Ty jsou představovány jako jedno z řešení, které umožňuje ulehčit dopad stárnutí populace.
They are presented as one of the ways of bringing down the costs of the demographic trend towards ageing of the population.
Ty jsou příliš pomalé a obtížné a často mají tendenci aplikovat cíle národní politiky pomocí nepřiměřených prostředků.
These are too slow and cumbersome and often seek to apply national policy objectives through disproportional means.
Ty jsou přímo spojeny se sníženou spotřebou paliva, jež se střízlivě odhaduje na 1 % u průměrného řidiče.
Those are directly linked to reduced fuel consumption conservatively estimated at 1% for an average driver.
Ty jsou rovněž důležité pro hladké fungování HMU, jelikož ceny a mzdy se v některých členských státech přizpůsobují hospodářským šokům příliš pomalu.
They are also important for the smooth functioning of EMU, as prices and wages are adjusting too slowly to economic shocks in some Member States.
Ty jsou rovněž úzce propojeny s tradičním obchodem s výrobky.
They are also tightly interlinked with traditional manufacturing trade.
Ty jsou rozsáhle popsány v Příručce o deseti bodech a stanovisko podtrhuje jejich zásadní význam.
The attributes have been extensively discussed in the 10-Point Guide and this Opinion emphasises their essential importance.
Ty jsou rozvíjeny na základě iniciativy kontaktních míst jako odpověď na zjištěné potřeby založené na zkušenostech s používáním nástrojů Unie v občanských a obchodních věcech.
These are developed at the initiative of contact points in response to specific needs identified following experience in applying Union instruments in civil and commercial matters.
Ty jsou sice vítány, ale nikoli dodržování jejích pravidel.
The money was welcome, of course, but not obeying its rules.
Ty jsou součástí probíhajícího procesu, který již měl vliv na programová rozhodnutí v EU, a navazují na dřívější zelené a bílé knihy a sdělení Komise nazvané „Evropská politika v oblasti vesmíru - předběžné prvky“.
They are part of a continuing process which has already influenced programmatic decisions in the EU, following on from the earlier Green and White Papers and a Commission Communication 'European Space Policy - Preliminary Elements'.
Ty jsou spojeny s mezerami a nedostatky v oblasti dovedností a infrastruktury.
These are related to skills gaps and infrastructure deficiencies.
Ty jsou stanoveny Mezinárodní komisí pro ochranu před neionizujícím zářením (ICNIRP).
They are as laid down by the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP).
Ty jsou stanoveny v článku 19 nařízení o programu Horizont 2020 (příloha II) a doprovodném prohlášení Komise (příloha III), o které bylo požádáno v rámci interinstitucionálních jednání o dohodě mezi Radou Evropské unie a Evropským parlamentem, a které bylo předloženo Komisí v okamžiku přijetí legislativního aktu.
These are set out in Article 19 of the Horizon 2020 Regulation (ANNEX II) and the accompanying Commission Statement (ANNEX III), which was requested during the inter-institutional negotiations on the agreement between the Council of the European Union and the European Parliament, and which was presented by the Commission at the time of the adoption of the legislative act.
Ty jsou surovinou pro cestovní ruch.
These are the raw materials of tourism.
Ty jsou také bohužel obvykle méně energeticky úsporné, zejména kvůli tenkým izolačním materiálům použitým při jejich výrobě.
Unfortunately, these also tend to be less energy efficient, primarily due to the thin insulating materials employed in their manufacturing.
Ty jsou také hlavními subjekty vlastnícími akcie přeshraničním způsobem, neboť průzkum Eurobarometru (z podzimu 2005) ukázal, že jen 1 % domácností má akcie podniku v jiné zemi a necelé 3 % uvažují o zakoupení zahraničních akcií.
A Eurobarometer poll (in August 2005) revealed that only 1% of households owned shares from a foreign company and that barely 3% would consider buying foreign shares
Ty jsou také známy a používány v souvislosti s dovednostmi získanými prostřednictvím neformálního vzdělávání, jako je práce s mládeží.
They are also known and used for skills gained through non-formal learning such as youth work.
Ty jsou třeba jednak bezprostředně pro výše uvedené úkoly vývoje výkonného ekosystému HPC, jakož i nepřímo pro vzdělávání potřebných vysoce a středně kvalifikovaných odborných pracovníků, tedy pro univerzity a jejich zaměstnance.
These resources are needed both directly - to accomplish the tasks described above for the further development of an efficient HPC system, and indirectly to train the high and medium-level specialist staff needed, i.e. universities and their staff.
Ty jsou ustanoveny ve sdělení „Vytváření naší společné budoucnosti ~ Politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie na roky 2007-2013“ [KOM(2004)101] doplněné dokumentem „Finanční výhledy na roky 2007-2013“ [KOM(2004)487].
It is provided for in the communication “Building our common future ~ Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union, 2007-2013” [COM(2004) 101] as complemented by “Financial Perspectives 2007-2013” [COM(2004) 487].
Ty jsou uvedeny v obecných zásadách v příloze tohoto sdělení.
These are contained in the Guidelines in the Annex to this Communication.
Ty jsou uvedeny ve vnitřním kruhu obrázku 1 a jsou stručně popsány níže.
These are listed in the inner ring of Figure 1, and briefly described below.
Ty jsou uvedeny ve vnitřním kruhu obrázku 1.
These are listed in the inner ring of Figure 1.
Ty jsou v případě programu Phare doplněny národními plány rozvoje a v případě programu ISPA národními strategiemi pro oblast životního prostředí a dopravy.
They are complemented, in the case of Phare, by the National Development Plans, and in the case of ISPA, by the national strategies for the environment and transport.
Ty jsou velmi podobné jako důvody obsažené ve směrnici 2014/66/EU ve vztahu k osobám převedeným v rámci společnosti a ve srovnání se směrnicí 2009/50/ES byla některá ustanovení doplněna.
These are largely similar to the grounds included in Directive 2014/66/EU in relation to intra-corporate transferees and some provisions have been added compared to Directive 2009/50/EC.
Ty jsou vyhrazeny pro politické předpisy navrhované Komisí.
Those are reserved for political rules proposed by the Commission.
Ty jsou vypořádávány v mnohem delších vypořádacích cyklech, což zvyšuje riziko pro investory;
These are settled after a much longer settlement cycle, which increases the risk incurred by investors.
Ty jsou vypořádávány v mnohem delších vypořádacích cyklech, což zvyšuje riziko pro investory;
These are settled after a much longer settlement cycle, which increases the risk incurred by investors;
Ty jsou vzájemně provázány a navzájem se podporují.
They are all interlinked and mutually reinforcing.
Ty jsou v případě programu Phare doplněny národními plány rozvoje a v případě programu ISPA národními strategiemi pro oblast životního prostředí a dopravy.
They are complemented, in the case of Phare, by the National Development Plans, and in the case of ISPA, by the national strategies for the environment and transport.
Ty jsou v současné době rozděleny mezi instituce a evropské agentury, z nichž každá má svá komunikační oddělení a politiku, jejichž úkolem je činnost těchto institucí a agentur vysvětlovat.
At present, resources are split between European institutions and agencies, each of which has its own communication departments and policies to explain their roles.
Ty jsou významnou doplňkovou investicí financování a mají zásadní význam pro dosažení cílů v oblasti životního prostředí v rozšířené EU.
These are essential complements to investment funding and fundamental to the achievement of environmental goals in the enlarged EU.
Ty jsou významné nejen s ohledem na potenciál čínského trhu, ale rovněž proto, že se obdobné problémy mohou objevit na jiných nových velkých trzích.
These are significant not only due to China’s market potential but also because similar concerns may arise in other large emerging markets.
Ty jsou významným přínosem a řízení kulturní rozmanitosti v Evropě bude provázeno dvěmi výzvami: prosazováním evropské kulturní rozmanitosti, tolerance a respektu vůči přistěhovalcům.
They make a major contribution, and the management of cultural diversity in Europe will be characterised by two challenges: promoting European cultural diversity, and tolerance and respect for migrants.
Ty jsou většinou nejslabšími články při používání nových technologií.
These are generally the weakest links in the application of new technology.
Ty jsou většinou plánovány nezávisle na tomto návrhu především na základě stížností podaných v průběhu daného roku a v souladu s inspekčními strategiemi stanovenými příslušným orgánem.
Those are mostly planned independently of the proposal, mainly based on complaints filed during a given year and according to the inspection strategies defined by a given authority.
Ty jsou však často neúčinné z důvodu příliš vysokých nákladů.
These, however, are often not effective because of prohibitive costs.
Ty jsou založeny na: doktrinálních výzvách (rozšíření práva v oblasti marketingu na nesouvisející oblasti, např. nařízení o poskytování informací o potravinách), praktických výzvách (soudy potýkající se s nadměrnou regulací) a nezbytných aktualizacích (nejnovější vědecký vývoj).
These were based on: doctrinal challenges (the expansion of marketing law into unrelated fields such as food information regulation); practical challenges (courts struggling with over-regulation); and necessary updates (latest scientific developments).
Ty jsou záležitostí afrických zemí, EU je však připravena je i nadále podporovat.
This lies in the hands of African countries but the EU is ready to continue supporting them.
Ty jsou závislé na dostupnosti odvětví vyrábějících základní materiály a na odborných poznatcích v těchto odvětvích.
They are dependent on the availability and expertise of the basic material industries.
Ty jsou čím dál tím více zapotřebí vzhledem k rostoucí globální dynamice vývoje a rozšiřování technologií a rostoucí přítomnosti ekonomik rozvíjejících se zemí v technologicky vyspělých odvětvích a hodnotových řetězcích.
These are all the more necessary given the increasing global dynamism in terms of technology development and diffusion, and the growing presence of emerging economies in "high-tech" sectors and value chains.
Ty Komisi umožní zkoumat různé možnosti pro vytvoření rámce certifikace produktů a služeb IKT.
This will enable the Commission to explore various options for the creation of the certification framework for ICT products and services.
Ty letištní plochy (včetně jejich bezprostředního okolí), které mají sloužit k pojíždění nebo parkování letadel, musí být konstruovány tak, aby umožňovaly bezpečný provoz letadel, která je mají využívat, a to za všech podmínek, pro něž jsou plánovány:
Those areas of an aerodrome, with their associated immediate surroundings, that are to be used for taxiing or parking aircraft, must be designed to permit safe operation of the aircraft expected to use the particular facility under all the conditions planned for:
Ty lze definovat takto: boj proti nelegální činnosti hazardních her, ochrana spotřebitelů, udržení veřejného pořádku a financování cílů veřejného zájmu (prospěšné činnosti).
These can be identified as follows: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers, the preservation of public order and the funding of public interest objectives (good causes).
Ty lze definovat takto: boj proti nelegální činnosti hazardních her, ochrana spotřebitelů, udržení veřejného pořádku a financování činnosti veřejného zájmu (prospěšné činnosti).
These can be identified as follows: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers, the preservation of public order and the funding of public interest objectives (good causes).
Ty lze definovat takto: boj proti nelegální činnosti hazardních her, ochrana spotřebitelů, udržení veřejného pořádku a ochrana cílů veřejného zájmu.
These can be identified as follows: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers, the preservation of public order and the protection of public interest objectives.
Ty lze kontrolovat prostřednictvím inspekce organizace provádějící opatřování nebo inspekce tkáňového zařízení, které přijímá tkáně a buňky od konkrétní organizace provádějící opatřování.
These could be checked via an inspection of the procurement organisation or via an inspection of the tissue establishment receiving tissues and cells from a particular procurement organisation.
Ty lze pro potravinové a technické účely odstranit, tento proces je však nákladný a vzniká při něm odpad.
These can be removed for food and technical use but the processes are expensive and generate wastes.
Ty lze rozdělit následovně.
These can be categorised as follows.
Ty lze shrnout takto:
They can be summarised as follows:
Ty mají bezpochyby rovnocenný význam pro prosperitu, konkurenceschopnost a Lisabonskou strategii, který doplňuje vědeckotechnický aspekt.
These latter aspects and possibilities undoubtedly complement the abovementioned scientific and technical aspects and are equally important in terms of prosperity, competitiveness and the Lisbon Strategy.
Ty mají být nahrazeny jedním zjednodušeným postupem – evropským dokumentem pro posuzování.
These two are to be replaced by a single simplified route, the European Assessment Document (EAD).
Ty mají být „důležitou součástí úsilí o dosažení skutečné změny na základě změny motivace pro podniky i spotřebitele“.
They should be "important parts of the efforts to achieve real change through changing incentives for businesses and consumers".
Ty mají dva cíle: informovat spotřebitele, že předmět byl ošetřen biocidním přípravkem, a upozornit příslušné a/nebo celní orgány v členském státě a aktivovat veškerá stávající ustanovení týkající se kontroly zaměřená na to, aby bylo zajištěno dodržování předpisů.
These have two objectives: to inform consumers that the article was treated with a biocidal product; and to alert competent and/or customs authorities in the Member States and trigger any existing inspection provisions aimed at ensuring compliance.
Ty mají i nadále zásadní význam.
These remain essential.
Ty mají podobu návrhu Komise na rozhodnutí Rady o postoji Evropského společenství a jeho členských států v rámci příslušné Rady přidružení nebo Rady pro partnerství a spolupráci ohledně přijetí doporučení o provádění příslušného akčního plánu.
This takes the form of a Commission proposal for a Council Decision on the position to be taken by the European Community and its Member States within the relevant Association or Partnership and Cooperation Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the relevant Action Plan.
Ty mají právo účastnit se sportovních činností za stejných podmínek jako ostatní.
Such individuals also have the right to participate in sporting activities, on an equal basis with others.
Ty mají přímý dopad na evropské hospodářství a zvláště na MSP, které se ve velkém počtu prostřednictvím těchto unikátních vztahů internacionalizují.
These have a direct impact on the European economy and especially the SMEs that internationalise in large numbers through these unique relationships.