natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto finanční prostředky by byly mnohem účinněji využity, pokud by se použily na přímé povzbuzení růstu a zaměstnanosti v méně rozvinutých regionech nacházejících se v tíživé situaci.
This money is much more effectively used to directly stimulate growth and jobs in the less developed regions in need.
Tyto finanční prostředky by měl v zásadě poskytnout bankovní sektor, a to spravedlivě a proporcionálně a pokud je to možné, předem (s ohledem na hospodářské náklady).
These funds should, as a matter of principle, be provided for by the banking sector in a fair and proportionate manner and as far as possible (taking account of the economic cost) contributed in advance.
Tyto finanční prostředky by měly být mezivládní a přiměřené s klouzavým ročním rozpočtem, který by zahrnoval včasné ukončení projektů i jejich zahájení.
This funding would need to be intergovernmental and proportionate, with a rolling annual budget which would involve the timely termination of projects as well as their initiation.
Tyto finanční prostředky by měly být považovány za dodatečné pojistné, které pojistníci hradí, aby se pojistili proti platební neschopnosti svého pojistitele.
These funds should be considered additional premiums which policyholders pay to insure themselves against the insolvency of their insurer.
Tyto finanční prostředky by měly být přidělovány v souladu s postupy stanovenými v tomto článku s následujícími úpravami:
Those funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article, with the following adjustments:
Tyto finanční prostředky by měly být vyhrazeny pouze ve prospěch výkonných umělců, jejichž výkony jsou zaznamenány na zvukovém záznamu a kteří převedli svá výlučná práva na výrobce zvukových záznamů za jednorázovou výplatu.
Those monies should be reserved solely for the benefit of performers whose performances are fixed in a phonogram and who have transferred their rights to the phonogram producer against a one-off payment.
Tyto finanční prostředky byly mimo jiné použity pro zajištění potravinové pomoci, čisté vody, zdravotní péče a sanitárních zařízení.
Among others, the funding was used to deliver food aid, provision of clean water, health and sanitation.
Tyto finanční prostředky byly zaměřeny na energetiku, dopravu, průmysl, malé a střední podniky a projekty v oblasti životního prostředí.
This funding has been concentrated on energy, transport, industry, SMEs and environment projects.
Tyto finanční prostředky do řeckých malých a středních podniků ale nyní neplynou: poptávka po investicích je snížená, riziko spojené s úvěry malým a středním podnikům za současných okolností vysoké, a malé a střední podniky mají proto potíže při získávání potřebného spolufinancování ze strany bank.
However, at present, this money is not reaching Greek SMEs because of reduced demand for investment, the high risk associated with loans for SMEs in the present circumstances and consequently the difficulty SMEs have in securing the necessary co-financing from the banks.
Tyto finanční prostředky dosáhly v roce 2004 přibližně 16 mld.
They amounted to some US$16 billion in 2004.
Tyto finanční prostředky jsou přidělovány na základě vynikající úrovně výzkumu a to zároveň znamená zabývat se ročně až 30 000 návrhů, udělit 6 000 grantů pro 36 000 účastníků a provést 10 000 plateb.
These funds are allocated on the basis of research excellence, involving the reception of up to 30 000 proposals, the conclusions of 6 000 grants with about 36 000 participants and the issuing of 10 000 payments each year.
Tyto finanční prostředky jsou určeny na školení, budování kapacit a výměnu osvědčených postupů za účelem prevence a boje proti rasismu a xenofobii, posílení trestních postihů zločinů z nenávisti a nenávistných verbálních projevů a na posílení postavení obětí a jejich podpory.
The funding is for training and capacity building, exchange of best practice to prevent and combat racism and xenophobia, strengthening criminal responses to hate crime and hate speech, and empowering and supporting victims.
Tyto finanční prostředky nicméně zajistí výraznou přidanou hodnotu EU, pokud jde o investice a splnění cílů strategie Evropa 20202 pro růst a zaměstnanost.
Nonetheless, these financial means will provide substantial EU added value in terms of investments and the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy2 on growth and jobs.
Tyto finanční prostředky podporují rozvoj institucí mikrofinancování v EU a Komise je využívá k poskytování počátečního financování nebankovním poskytovatelům mikroúvěrů.
These funds support development of microfinance institutions in the EU and are used by the Commission to provide seed funding to non-bank microcredit providers.
Tyto finanční prostředky pomohou mladým lidem, kteří v současné době nepracují a neúčastní se vzdělávání nebo odborné přípravy.
This funding will help young people who are not currently in work, education or training.
Tyto finanční prostředky poskytované prostřednictvím nástroje LIFE+ jsou malé ve srovnání s investičními potřebami, mají však velké účinky, jde-li o růst a soudržnost.
This funding through LIFE+ is small by comparison to the investment needs, but large in its multiplier and cohesive effects.
Tyto finanční prostředky se použijí výhradně na provádění specifických opatření.
Those amounts shall only be used for the implementation of the specific actions.
Tyto finanční prostředky se v rámci národního programu nepřevádějí na jiná opatření.
Those amounts shall not be transferred to other actions under the national programme.
Tyto finanční prostředky se zaměřily na projekty, kde by prodlevy způsobené odnětím úvěrů ohrozily bezpečnost dodávek v EU, a tudíž budoucí hospodářský růst, a měly by tak vážný dopad na zaměstnanost a kvalifikaci v energetickém a stavebním odvětví a zpomalily zavádění obnovitelných a nízkouhlíkových technologií do energetických sítí.
These funds targeted projects where delays caused by credit withdrawal would be not only detrimental to the EU's security of supply, and therefore to future economic growth, but also have a serious impact on employment and skills in the energy and construction sectors, inhibiting the introduction of renewable and low carbon technologies into energy networks.
Tyto finanční prostředky Společenství budou poskytovány prostřednictvím rámcových programů Společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace nebo prostřednictvím jiných iniciativ Společenství sloužících k financování výzkumu.“
This Community funding will be delivered through the Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities or any other Community initiatives for the funding of research.”
Tyto finanční prostředky, pokud budou využívány v celém svém potenciálu a pokud budou rozumně a smysluplně použity, pomohou k obnově a posílení základů pro udržitelnou zaměstnanost, růst a sociální soudržnost.
If used to its full potential, wisely targeted and well spent, this funding will help the recovery and strengthen the foundations for sustainable jobs, growth and social cohesion.
Tyto finanční převody by proto měly být zrušeny.
Consequently, such financial transfers should be abolished.
Tyto finanční příspěvky jsou účastníkům projektů poskytovány podle ustanovení článků 15 a 16.
These financial contributions shall be paid to Project participants according to the provisions of Articles 15 and 16.
Tyto finanční příspěvky se účastníkům projektů poskytují podle ustanovení článků 14 a 15.
These financial contributions shall be paid to Project participants according to the provisions of Articles 14 and 15.
Tyto finanční činnosti budou v každém případě podléhat ustanovením o doplňkovém dozoru nad pojišťovacími nebo zajišťovacími skupinami a finančními konglomeráty podle směrnic 98/78/ES a 2002/87/ES (články 5-11).
The latter activities will be in any case subject to the provisions laid down on supplementary supervision of insurance or reinsurance groups and financial conglomerates laid down by Directives 98/78/EC and 2002/87/EC (Articles 5-11).
Tyto firmy shromáždily investice, vytvořily multiplikační účinky, vazby s místními podniky a svazky s domácími podniky a zahraničními pobočkami.
These firms have clustered investment, created multiplier effects, established links with local businesses and formed ties with domestic businesses and foreign branches.
Tyto firmy shromáždily investice, vytvořily multiplikační účinky, vazby s místními podniky a svazky s domácími podniky a zahraničními pobočkami.
These firms have clustered investment, created multiplier effects, established links with local businesses and formed ties with domestic businesses and foreign branches.
Tyto fondové systémy jsou nyní v počáteční fázi, avšak v nadcházejících desetiletích budou mít na celkovém důchodovém systému významný podíl.
At present, these funded schemes are in the build-up phase, but their share in the overall pension package will be significant in the coming decades.
Tyto fondy a nadace, kde spolupracují veřejné instituce se soukromými dárci a nevládními organizacemi, by měly zlepšit koordinaci svých aktivit.
These funds and foundations, in which public institutions cooperate with private donors and NGOs, should improve the coordination of their work.
Tyto fondy a nástroje by měly vytvářet značný pákový efekt a přilákat financování ze strany soukromých investorů.
These funds and instruments should create significant leverage and attract funding from private investors.
Tyto fondy a nástroje by měly zajistit značný pákový efekt a přilákat financování ze strany soukromých investorů.
These funds and instruments should bring significant leverage and attract funding from private investors.
Tyto fondy budou obzvláště důležité pro činnosti, které slouží v prvé řadě zájmům EU, jsou však prováděny v zemích mimo EU.
These funds will be of particular relevance for activities that primarily serve the interests of the EU, but are being implemented in a non-EU country.
Tyto fondy by byly využívány pouze v tom roce, ve kterém by to bylo z důvodu krize nezbytné.
These funds would only be used if necessary in years when crises occurred.
Tyto fondy by financovaly infrastrukturní projekty s vysokou přidanou hodnotou pro EU.
The CEF would finance infrastructure projects with high EU added value.
Tyto fondy by měly být výslovně určeny členským státům, které prokáží existenci veřejných politik v oblasti nakládání s odpadem.
These funds should be specifically directed towards those countries which have public waste treatment policies.
Tyto fondy by měly podporovat investice do podniků a institucí se silným sociálním zaměřením.
Such funds should support investment in businesses and institutions with a strong social dimension.
Tyto fondy investují do podniků, jejichž projekty nejsou dostatečně atraktivní, aby se jimi zabývali tradiční držitelé rizikového kapitálu, ale jsou příliš velké nebo rizikové, aby přitáhly kapitál z tradičních zdrojů úvěrování.
These funds invest in enterprises whose projects are not attractive enough for the attention of traditional venture capitalists but are too big or risky to attract capital from traditional lending sources.
Tyto fondy jsou podporovány finančními nástroji Rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci (CIP)20.
Such funds are supported under the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)20.
Tyto fondy jsou vyhrazeny pro pracovníky, jimž byla dána výpověď ze zaměstnání, a jsou z nich financována školení, odborná pomoc s vyhledáváním pracovního místa či placené stáže v jiných firmách, přičemž však tito pracovníci formálně nadále zůstávají zaměstnanci společnosti, jež jim dala výpověď.
These funds provide workers who have received their notice with training, job-search assistance, or paid internships in other firms, even while they are still formally employed by the company that is laying them off.
Tyto fondy jsou zaměřeny na malé a střední podniky a průmysl.
SMEs and industry are targeted in these funds.
Tyto fondy jsou známy jako fondy rizikového kapitálu.
These funds are known as Venture Capital Trusts.
Tyto fondy mají následující obecné a specifické cíle:
The general and specific objectives of these Funds are to:
Tyto fondy mají sloužit k vybudování kapacit občanské společnosti a umožnit jejich aktivní účast na realizaci národních a regionálních plánů na boj proti chudobě.
The aim of these funds is to strengthen the capacity of civil society and enable it to become actively involved in implementing regional or national strategies to alleviate poverty.
Tyto fondy mohou podpořit rekvalifikaci zemědělců; poskytování vybavení pro výrobce biomasy; investice do zařízení na produkci biopaliv a dalších materiálů; a přechod poskytovatelů elektrické energie a dálkového vytápění z paliva na biomasu.
These funds can support the retraining of farmers; the provision of equipment for biomass producers; investment in facilities to produce biofuels and other materials; and fuel switching to biomass by electricity and district heat producers.
Tyto fondy nejsou nové, ale v průběhu posledních dvaceti let se značně rozšířily.
These funds are not new, but their importance has grown over the past twenty years.
Tyto fondy patří mezi nejaktivnější přeshraniční investory, ale evropský sektor správy aktiv se stále potýká s roztříštěností trhu.
These funds are among the most active cross-border investors, but market fragmentation is still a prevalent issue in the European asset management sector.
Tyto fondy posilují kapitálovou základnu podniku a rozvíjejí obchodní dovednosti podnikatelů pomocí využití instruktážních metod během investičního období5.
Such funds strengthen a company's capital base and develop entrepreneurs' business skills using coaching methods throughout the investment period5.
Tyto fondy převezmou činnosti stávajících programů a přípravných akcí, jako například ARGO, INTI, přípravné akce v oblasti řízení navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu či Evropského fondu pro uprchlíky a rozvinou je na plné operativní úrovni.
They will take over and develop to their full operational level the actions of existing programmes and preparatory actions such as ARGO, INTI, the preparatory actions in the area of return management and the European Refugee Fund (ERF).
Tyto fondy rovněž hrají významnou roli při vytváření lepších strukturálních podmínek pro ekonomické aktivity, které na oplátku poskytují nové pracovní příležitosti.
These funds also play a significant role in creating better structural conditions for economic activity, which in turn provides new job opportunities.
Tyto fondy se liší od většiny ostatních finančních nástrojů EU tím, že zavádějí mechanismus ročního přidělování svých prostředků členským státům.
The Funds are different from most other EU financial instruments in the sense that they establish a mechanism for allocating their resources to Member States on an annual basis.
Tyto fondy se nejprve nacházely pouze v několika málo státech.
Originally, they were confined to a limited number of countries.
Tyto fondy se potýkají s problémy, které se týkají dostupnosti úvěrů a finančního zdraví jejich portfoliových společností.
They have experienced challenges relating to the availability of credit and the financial health of their portfolio companies.
Tyto fondy se však budou zaměřovat v prvé řadě na iniciativy, které nejsou orientovány na rozvoj, a zaměří se především na uplatňování vnějších aspektů vnitřních politik EU, včetně v oblastech, jako je návrat a zpětné přebírání nelegálních migrantů.
These funds will however primarily focus on initiatives which are not development-oriented and focus primarily on implementing external aspects of the EU’s internal policies, including in areas such as return and readmission of irregular migrants.
Tyto formality je tedy třeba zjednodušit, a zajistit tak volný pohyb motorových vozidel a snížit administrativní zátěž pro občany, podniky a orgány příslušné pro registraci vozidel.
Therefore, it is necessary to reduce these formalities in order to ensure the free movement of motor vehicles and to reduce the administrative burden for citizens, businesses and registration authorities.
Tyto formality jsou nástrojem prevence podvodů.
These formalities are a means of preventing fraud.
Tyto formality rovněž pohlcují prostředky pocházející z odvětví námořní dopravy a ze státních zdrojů,
These formalities also absorb resources from the shipping industry and the state.
Tyto formality se již na zboží podléhající spotřební dani vztahují podle článků 275 a 279 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty5.
These formalities already apply to excise goods by virtue of Articles 275 and 279 of Directive 2006/112/EC on the common system of VAT5.
Tyto formulace se rovněž inspirovaly stávajícími pokyny na úrovni EU, například v kontextu koordinace hospodářské politiky, přičemž se snažily zachytit nejnovější trendy.
These formulations also draw inspiration from existing guidance at EU level, for instance in the context of the coordination of economic policy, while seeking to capture latest trends.
Tyto formuláře budou ekvivalentem osvědčení, potvrzení nebo jiných dokladů požadovaných po poskytovatelích služeb.
These forms shall be equivalent to certificates, attestations and any other documents required of a service provider.
Tyto formuláře jsou nepřenosné.
Such forms shall not be transferable.
Tyto formuláře oznámení jsou obsaženy v příloze I a II prováděcího nařízení a sestávají z:
These notification forms are contained in Annexes I and II to the implementing Regulation and consist of:
Tyto formuláře se setkaly s velkým úspěchem, neboť díky nim odpadá potřeba překladu listiny v cílovém státě23.
These forms are very successful: the advantage is that there is no need to translate the certificate in the country of destination23.
Tyto formuláře usnadní výkon rozhodnutí příslušnými orgány, zejména tam, kde je nutné vypočítat úroky a náklady.
These forms will facilitate the enforcement of the judgment by the competent authorities, in particular where interest and costs have to be calculated.
Tyto formuláře vychází z rozhodnutí 2004/224/ES a liší se od něj pouze do míry nezbytné pro zohlednění zásadních informací týkajících se konkrétních podmínek pro prodloužení lhůty či zproštění povinnosti.
Those forms are based on Decision 2004/224/EC and deviate from that Decision only in so far as necessary to ensure that the essential information relating to the specific conditions for the postponements or exemptions is covered.
Tyto formuláře však nutně nezahrnují požadované informace o faktorech rozdělení.
These do not necessarily include the required information on the apportionment factors.
Tyto formy jednání by měly být trestné i v případě, jsou-li páchány prostřednictvím internetu včetně sociálních médií.
These forms of behaviour should be punishable also if committed through the Internet, including social media.
Tyto formy konvergence mohou vytvářet účinné cykly konkurence a inovace ve prospěch všech.
Convergence of this type can lead to virtuous circles of competition and innovation which benefit everyone.
Tyto formy mohou být také kombinovány.
It can also combine these forms.
Tyto formy oddělení vykazují různou míru intenzity a zasahování do obchodní struktury bank.
These forms of separation display a varying degree of severity and intrusiveness in banks’ business structure.
Tyto formy podpory kariéry existují ovšem pouze u čtvrtiny organizací.
However, only one quarter of organisations have these forms of career enhancement.
Tyto formy spolupráce však nejsou vždy tak efektivní, jak by měly být, nepokrývají všechna témata, která by si vyžadovala spolupráci a nejsou zasazena do strategického rámce, jehož pomocí by byla zapojena nejvyšší politická úroveň.
However, these are not always as efficient as they should, do not cover all the issues which would require cooperation and are not put in a strategical perspective involving the highest political level.
Tyto formy správy však stále nejsou příliš rozšířeny.
Such forms of governance are not widespread, however.
tyto formy uvádění údajů nesmí uvádět spotřebitele v omyl; a
such forms of presentation shall not mislead the consumer; and
Tyto formy zaměstnání sice mohou sloužit jako odrazový můstek, který mladým lidem pomůže získat prokazatelnou praxi v zaměstnání, avšak pro některé z nich může vyústit v začarovaný kruh trvalého nekvalitního zaměstnání15.
Such employment can serve as a stepping stone, helping young people to establish a track record of employment, but for some it can lead to a cycle of permanent low quality jobs15.
Tyto formáty a postupy by v každém případě měly být volitelné a záviset na volbě emitentů.
In any case, those formats and procedures should be optional at the choice of issuers.
Tyto formáty by bylo možné snadno rozšířit tak, aby byly použitelné také pro další položky, které jsou nyní navrženy k začlenění.
These formats could easily be extended so as to be usable also for the additional items now proposed for inclusion.
Tyto fosilní zdroje energie jsou z převážné části dováženy, čímž se EU dostává do hospodářské a finanční závislosti (téměř 55 % naší energie pochází z mimoevropských zdrojů).
Such fossil fuels are largely imported, which puts the European Union in a situation of financial and economic dependence (almost 55 % of our energy comes from sources outside Europe).
Tyto funkce jsou následující:
with the following functions: These functions are as follows:
Tyto funkce jsou uvedeny v bodě 4.1.2.
These functions are specified in point 4.1.2.
Tyto funkce mohou vykonávat nové orgány zřízené ad hoc nebo jiné, již existující orgány.
These tasks may be taken on by new ad hoc or existing bodies.
Tyto funkce nelze stanovit opatřením na vnitrostátní úrovni.
These functions cannot be provided by action at the national level.
Tyto funkce nelze zajistit akcí na vnitrostátní úrovni.
These functions cannot be provided by action at the national level.
Tyto funkce při vypuknutí hospodářské krize chyběly, což vedlo k dramatickému zhoršení nerovností, jež si vyžádalo fiskální opatření.
These functions were lacking when the economic crisis struck, dramatically exacerbating inequalities that required fiscal measures.
Tyto funkce přímo podpoří služby, které Europass nabízí.
These features will directly support the services offered by Europass.
Tyto funkce rozšiřují schopnost uživatelů a samotné budovy reagovat na požadavky na pohodlí či provozní požadavky, zapojovat se do reakce na straně poptávky a přispívat k optimálnímu, plynulému a bezpečnému provozu různých energetických systémů a oblastních infrastruktur, k nimž je budova připojena.“;
The features shall enhance the ability of occupants and the building itself to react to comfort or operational requirements, take part in demand response and contribute to the optimum, smooth and safe operation of the various energy systems and district infrastructures to which the building is connected.’;
Tyto funkce zahrnují vlastní práci Komise při přezkumu souladu opatření členských států, jimiž se provádějí směrnice, práci ve výborech a ve skupinách odborníků, které se zabývají prováděním a uplatňováním práva Společenství, vyřizování korespondence a stížností občanů, podniků a občanské společnosti a práci se členskými státy při sestavování zpráv o uplatňování práva Společenství.
These functions include its own work reviewing the conformity of Member State measures transposing directives, committee and expert group work on the implementation and application of Community law, correspondence and complaints from citizens, business and civil society and work with Member States producing reports on the application of Community law.
Tyto funkce získají na rozsahu a významu přijetím nové Smlouvy umožňující Komisi „přijmout opatření týkající se členských států, jejichž měnou je euro“, v oblasti rozpočtové kázně a orientace hospodářské politiky; na jejím základě bude plnit funkce dohledu a dozoru.
These roles will become wider and more effective with the new Treaty, which enables the Commission to "adopt measures" specific to EMU member countries on budgetary discipline and economic policy guidelines, as well as giving it surveillance tasks.