natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vytvářením nových komunikačních kanálů a přenosem informací ke všem zainteresovaným organizacím;
creating new lines of communication and information transfer to all relevant organisations;
Vytvářením nových on-line zdravotních systémů nebude elektrotechnický průmysl pouze pomáhat pacientům, ale vytvoří také silnou globální konkurenční výhodu.
By developing new E-health systems, the EEI will not only help patients, but will also create strong competitive assets on a global scale.
Vytvářením nových služeb a nových příležitostí pro investice a zaměstnanost stimuluje hospodářský růst.
It stimulates economic growth through the creation of new services and the opening up of new investment and jobs opportunities.
Vytvářením nových služeb a nových příležitostí pro investice a zaměstnanost stimuluje hospodářský růst.
It stimulates economic growth through the creation of new services and the opening up of new investment and jobs opportunities.
Vytvářením pokynů EU pro elektronické zdravotnictví se zabývá síť pro elektronické zdravotnictví zřízená podle směrnice 2011/24/EU o právech pacientů.
The eHealth Network, established under Directive 2011/24/EU on Patient Rights, is leading the development on EU eHealth guidelines.
Vytvářením programů odpovědného výzkumu a inovací a poskytováním větší podpory činnostem zaměřeným na informování veřejnosti jsou do provádění programu Horizont 2020 zapojeni občané a ostatní příslušné zúčastněné strany.
In its implementation, Horizon 2020 engages citizens and other relevant stakeholders through the development of responsible research and innovation agendas and by providing greater support to public outreach activities.
Vytvářením prostoru pro podporu těchto cílů současně na úrovni Unie a na vnitrostátní, regionální i místní úrovni lze dosáhnout součinnosti a lepšího využití zdrojů.
By creating an environment for simultaneously promoting these objectives at Union, national, regional and local levels, it can achieve greater synergy and a better use of resources.
Vytvářením právní jistoty pro podniky: na rozdíl od současné doby, kdy podniky působí v komplexním právním rámci, budou v budoucnu moci poskytovat digitální obsah nebo prodávat zboží online spotřebitelům v celé EU na základě stejných pravidel spotřebitelského smluvního práva, jež jsou obsažena v navrhovaných směrnicích.
Creating legal certainty for businesses: Unlike today where they face a complex legal framework, businesses will be able to supply digital content or sell goods online to consumers throughout the EU based on the same set of consumer contract law rules provided by the proposed Directives.
vytvářením příznivého prostředí pro přímé zahraniční investice v zemích původu migrujících osob, včetně produktivních investic finančních prostředků migrantů, a v této souvislosti prostřednictvím spolupráce s finančním sektorem s cílem podporovat investiční fondy zaměřené na mobilitu,
creating an environment favorable to foreign direct investments in migrant source countries, including the productive investment of migrants' remittances, and in this context work with the financial sector to encourage mobility investment funds,
Vytvářením těsnějších vazeb mezi potřebami trhu práce a nabídkou vzdělávání nebo odborné přípravy podporují znalostní a inovační společenství společné postgraduální odborné vzdělávání a průmyslové kurzy „z reálného života“.
By creating closer links between labour market needs and education or training provision, KICs promote joint post-graduate professional training and industrial ‘real-life’ courses.
vytvářením vazeb mezi relevantními subjekty a politikami v průběhu celého cyklu řízení katastrof;
linking the relevant actors and policies throughout the disaster management cycle;
Vytvářet a analyzovat velké množství údajů potřebných k lepšímu pochopení složitých regulačních sítí tisíců genů a genových produktů ovládajících důležité biologické procesy, a to ve všech příslušných organismech a na všech úrovních organizace.
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes and gene-products controlling important biological processes in all relevant organisms and at all levels of organisation.
Vytvářet a analyzovat velké množství údajů potřebných k lepšímu pochopení složitých regulačních sítí tisíců genů a genových produktů ovládajících důležité biologické procesy.
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes and gene-products controlling important biological processes.
vytvářet a nabízet cílený, interaktivní kvalitní obsah pro děti a uživatelsky přívětivé nástroje, které podpoří jejich tvořivost a pomohou jim se vzdělávat,
develop and offer targeted, interactive quality content for children, as well as user-friendly tools that encourage their creativity and help them learn.
Vytvářet a provádět vysoce kvalitní výzkumné infrastruktury…..
To develop and implement high quality research infrastructures…..
vytvářet a šířit informace a znalosti z oblasti zdraví mezi příslušné strany, počínaje širokou veřejností a konče tvůrci politik a zdravotníky.
generating health information and health knowledge and disseminating them to relevant parties, from the general public to policymakers and health professionals.
Vytvářet autonomní nebo těsněji harmonizované celoevropské režimy
Creating autonomous or more closely harmonised EU-wide regimes
vytvářet a analyzovat prognózy ohledně sociálních a hospodářských změn na celostátní, odvětvové nebo regionální úrovni, což umožní vytvářet definice a určovat podobu nových pracovních míst ve zvlášť ohrožených odvětvích nebo regionech;
carrying out and analysing forecasts of social and economic changes at national, sectoral and regional level, thus making it possible to identify and define new jobs emerging in sectors or regions which are particularly at risk;
Vytvářet a šířit kvalitní srovnávací analytické znalosti cílem zajistit, aby politika zaměstnanosti a sociální politika Unie a její právní předpisy upravující pracovní podmínky byly založeny na správných podkladech a odpovídaly potřebám, problémům a podmínkám v jednotlivých členských státech a dalších zúčastněných zemích
Develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and other participating countries
vytvářet a šířit kvalitní srovnávací analytické znalosti cílem zajistit, aby politika zaměstnanosti a sociální politika Unie a její právní předpisy upravující pracovní podmínky byly založeny na správných podkladech a odpovídaly potřebám, problémům a podmínkám v jednotlivých členských státech a dalších zúčastněných zemích;
Develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and other participating countries;
vytvářet bezpečné prostředí vhodné pro budování důvěry s poradcem/poradkyní – ne příliš institucionalizovaná prostředí, aby se cítili komfortně.
create a safe environment for building trust with advisers – one that is not too institutional so that people can feel at ease;
vytvářet bezpečné prostředí vhodné pro budování důvěry s poradcem/poradkyní – ne příliš institucionalizovaná prostředí, aby se cítili komfortně;
create a safe environment for building trust with advisers – one that is not too institutional so that people can feel at ease;
vytvářet dobré vztahy mezi členy na vnitrostátní a evropské úrovni, a to v rámci všech tří skupin Výboru;
establish good relations between members at national and European level, within the Committee's three groups;
Vytvářet evropské sítě pro vývoj politik pro výzkumníky, pracovníky z praxe a místní/regionální rozhodovací orgány za účelem sdílení osvědčených postupů v oblasti integrace nově příchozích jednotlivců prostřednictvím formálního i neformálního vzdělávání.
Create European Policy Networks for researchers, practitioners, local/regional decision makers to share good practices on integration of recently arrived individuals through formal and non-formal education.
vytvářet finanční nástroje přizpůsobené situacím mikropodniků a současně zajistit, aby podporovaly také opatření zaměřená na zaměstnance;
create financial instruments tailored to the needs of the smallest businesses, ensuring that they also support measures targeting employees;
vytvářet finanční nástroje přizpůsobené situacím mikropodniků;
create financial instruments tailored to the needs of the smallest businesses;
vytvářet interoperabilní multimodální soubory údajů, v nichž jsou shromažďovány všechny informace týkající se městské mobility.
Setting-up interoperable multimodal datasets gathering all information about urban mobility.
Vytvářet konkurenčnější podnikatelské prostředí a podporovat soukromou iniciativu zkvalitňováním právních předpisů
Create a more competitive business environment and encourage private initiative by improving regulations
Vytvářet lepší právní předpisy: nemá-li Evropa použít ochranná opatření, která by omezila přístup na její trhy, nelze souhlasit s tím, aby se náš model používal na úkor provozovatelů Společenství.
Better lawmaking: The EU should not resort to protectionist measures to restrict access to its markets; so, by the same token, it should not agree to its model being applied at the expense of its own operators.
vytvářet nebo zlepšovat příležitosti pro podnikatele z řad přistěhovalců tím, že se jejich organizacím usnadní přístup k obecně zaměřeným organizacím;
Create or enhance opportunities for migrant entrepreneurs, by improving access for their organisations to mainstream organisations.
vytvářet nové programy využívající evropské fondy pro zlepšení udržitelnosti těžby, dopravu a využití nerostů v regionech s dobrým potenciálem zdrojů,
creating new programmes through European funds for improved sustainability of extraction, transport and use of minerals in the regions with good resources potential;
vytvářet nástroje k monitorování a vykazování pokroku v EU, členských státech a hospodářských sektorech;
Develop tools to monitor and report progress in the EU, Member States and economic sectors.
vytvářet nástroje k monitorování a vykazování pokroku v EU, členských státech a hospodářských sektorech,
develop tools to monitor and report progress in the EU, Member States and economic sectors,
vytvářet nástroje k monitorování a vykazování pokroku v EU, členských státech a hospodářských sektorech,
develop tools to monitor and report progress in the EU, Member States and economic sectors;
vytvářet návrhy technických norem v konkrétních případech stanovených v článku 7;
develop draft technical standards in the specific cases referred to in Article 7;
vytvářet obchodní překážky.
barriers to trade.
vytvářet obecnou evropskou sociální „značku“ pro dialog a doprovodné mechanismy licencí a řízení;
Creating an overall European social "brand" for the dialogue and accompanying licensing and governance mechanisms.
vytvářet obecnou evropskou „sociální značku“ pro dialog a doprovodné mechanismy licencí a řízení;
Creating an overall European "social brand" for the dialogue and accompanying licensing and governance mechanisms.
vytvářet otevřený přístup k vědeckým publikacím jakožto všeobecné pravidlo pro všechny projekty financované EU v programu Horizont 2020.
Establish open access to scientific publications as a general principle for all EU funded projects in Horizon 2020.
Vytvářet partnerství a podporovat spolupráci
Create partnerships and encourage cooperation
vytvářet partnerství, aby byly zajištěny udržitelné provozní služby,
establish partnerships in order to ensure sustainable operational services;
vytvářet pilotní projekty koordinace výzkumu ve vybraných oblastech.
To develop research coordination pilot projects in selected areas.
Vytvářet pilotní vzdělávací moduly pro zdravotníky a příslušníky donucovacích orgánů ohledně zdraví státních příslušníků třetích zemí s cílem modernizovat a posilovat dovednosti a schopnosti zdravotníků „v první linii“ a prosazovat holistický přístup ke zdravotní péči o jednotlivce.
Develop pilot training modules for health professionals and law enforcement officers on health for third country nationals, with the view to upgrade and strengthen the skills and capabilities of first line health professionals, and promote a holistic approach to health care of individuals.
vytvářet pobídky a podporovat města, regionální a celostátní orgány a pomáhat jim vytvářet a provádět politiky v oblasti městské mobility, které přispívají ke společným cílům boje proti změně klimatu, dosažení fungujícího vnitřního trhu ve prospěch podniků a spotřebitelů a podpory účinného evropského dopravního systému, sociální soudržnosti a dobrých životních podmínek;
to give incentives and support to the cities, regional and national authorities to help them to develop and implement urban mobility policies which contribute to the common objectives of combating climate change, achieving a functioning internal market for the benefit of businesses and consumers and promoting an efficient European transport system, social cohesion and well-being;
vytvářet podmínky pro trvale udržitelný rozvoj.
Create conditions for sustainable development.
vytvářet podmínky pro trvale udržitelný rozvoj.
create the conditions for sustainable development.
vytvářet podmínky trvalého rozvoje.
create conditions for sustainable development.
vytvářet podmínky udržitelného rozvoje.
create the conditions for sustainable development.
vytvářet podmínky, které stimulují konkurenceschopnost evropského těžebního průmyslu, a využít přitom co nejlépe výsledky výzkumu a inovací a podporovat investice,
creating conditions which stimulate the competitiveness of the European extractive industry by making the most of research and innovation achievements and promoting investments;
vytvářet podniky a družstva, které nabídnou služby rodinám, a dát pracovníkům postavení zaměstnance.
set up companies and cooperatives to provide services to families and the status of employee to workers.
vytvářet povědomí u spotřebitelů) s cílem zkvalitnit poptávku trhu, který chce využívat udržitelným způsobem přírodní zdroje, suroviny a hotové a upravené výrobky;
raise consumer awareness to increase demand for a market which favours the sustainable use of natural resources, raw materials and finished and packaged products;
vytvářet programy kulturních činností: akcí, festivalů, pobytových programů pro umělce apod.
Develop programmes of cultural activities: events, festivals, artist-in-residence schemes, etc..
vytvářet programy vzdělávacích činností
Develop programmes of educational activities.
Vytvářet prostor pro nevládní subjekty a subjekty a iniciativy vycházející zdola ke sdílení osvědčených postupů a řešení pro smysluplné provádění Agendy pro udržitelný rozvoj 2030.
Creating a space for non-governmental stakeholders, players and grass root initiatives to share suggestions, best practice and solutions for a meaningful implementation of the 2030 Agenda
Vytvářet prostor pro nevládní subjekty a subjekty a iniciativy vycházející zdola ke sdílení osvědčených postupů a řešení pro smysluplné provádění Agendy pro udržitelný rozvoj 2030.
Creating a space for non-governmental stakeholders, players and grass root initiatives to share suggestions, best practice and solutions for a meaningful implementation of the 2030 Agenda;
vytvářet představu vědy a výzkumných pracovníků srozumitelnou všem, obzvláště mladým lidem;
provide an image of science and researchers which is meaningful to all, especially to young people,
vytvářet příležitosti pro větší míru využití informačních zdrojů v soukromém sektoru, což usnadní tržní využití poskytovateli služeb vytvářejícími přidanou hodnotu, z nichž mnozí jsou malými nebo středními podniky (MSP).
create opportunities for greater private-sector use of information sources, thereby facilitating market take-up by value-adding service providers, many of which are small and medium-sized enterprises (SMEs).
Vytvářet příručky a sady nástrojů pro pracovníky z praxe týkající se kulturního povědomí a vyjádření, mezikulturního dialogu, aktivní účasti státních příslušníků třetích zemí na politickém, společenském a kulturním životě a sportu v hostitelských společnostech a přínosu práce s mládeží.
Develop handbooks and toolboxes for practitioners on cultural awareness and expression; intercultural dialogue; active participation of third country nationals in political, social, cultural life and sports in the host societies; and contribution of youth work
Vytvářet příznivé finanční prostředí pro sociální podniky (průzkumné stanovisko na žádost lucemburského předsednictví)
Building a financial eco-system for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Vytvářet příznivé finanční prostředí pro sociální podniky (průzkumné stanovisko na žádost lucemburského předsednictví)
Building a financial ecosystem for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
vytvářet příznivé podmínky pro průmyslové inovace s cílem zajistit převod výsledků výzkumu a vývoje do cenově dostupných a bezpečných produktů a výrobních postupů, které přispějí k tvorbě bohatství;
provide favourable conditions for industrial innovation to ensure that R&D is translated into affordable and safe wealth-generating products and processes;
Vytvářet příznivé prostředí pro podporu sociálních podniků v rámci sociálního hospodářství a sociálních inovací (průzkumné stanovisko na žádost lucemburského předsednictví)
Building a financial eco-system for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
vytvářet rámec, který dodá investorům nezbytnou jistotu k tomu, aby investovali do lepších, kapitálově intenzivních forem výroby biopaliv, a výrobcům automobilů poskytne informace o pohonných hmotách, pro něž by měly být vozy konstruovány (proto je nezbytné stanovit minimální biopalivové cíle pro rok 2015 a 2020);
creating a framework which gives investors the confidence they require to invest in better, capital-intensive forms of biofuel production, and informs vehicle manufacturers of the fuels for which vehicles should be designed (it is therefore necessary to set minimum biofuel targets for 2015 and 2020);
Vytvářet společné vyšetřovací týmy a zapojit Europol a Eurojust do všech přeshraničních případů obchodu s lidmi.
Creating joint investigation teams and involving Europol and Eurojust in all cross-border trafficking cases.
vytvářet společný rámec pro dialogy o energetice;
Establishing a common framework for energy dialogues.
vytvářet strategii pro rozvíjení občanské společnosti, což by bylo základem pro životaschopnou občanskou společnost jako nezbytný prvek zralé demokratické společnosti.
To develop a strategy for the development of civil society: this would create the basis for a viable civil society as a necessary element of a mature democratic society.
vytvářet struktury a podmínky umožňující zaměstnancům, aby předávali znalosti a zkušenosti učňům a praktikantům, či se stali dočasnými učiteli v rámci odborného vzdělávání a přípravy,
Create the structures and conditions enabling workers to pass on their know-how and experience to apprentices and trainees or to act as temporary teachers in vocational education and training
Vytvářet síť pro bezpečnou výměnu informací mezi soudními orgány
Creating a network of secure exchanges for sharing information among judicial authorities
Vytvářet technické normy pro sestavení jednotného kodexu EU
The development of technical standards to build a single rulebook in the EU
Vytvářet technické normy pro sestavení jednotného kodexu EU;
The development of technical standards to build a single rulebook in the EU
Vytvářet udržitelnou městskou mobilitu společně
Delivering sustainable urban mobility together
vytvářet vhodnou rovnováhu mezi obranou prioritních aspektů bezpečnosti, hygieny a zdraví a obhajobou globálních aspektů životního prostředí s ohledem na Kjótský protokol;
strike a balance between key health and safety concerns and global environmental issues, with due consideration for the Kyoto Protocol;
vytvářet vhodnější a účinnější režimy finanční podpory, aby se zkrátily dlouhé postupy pro podávání žádostí a přijímání rozhodnutí.
To create more appropriate and efficient financial support schemes in order to shorten long application and decision-making procedures.
vytvářet v oblasti nanověd a nanotechnologií příznivou součinnost s evropskými iniciativami – jako Eureka – a mezinárodními iniciativami – jako Human Frontiers.
fostering user-friendly synergies with European initiatives – such as EUREKA – and international initiatives – such as Human Frontiers – in the N&N field.
vytvářet více pracovních míst a lepší pracovní místa.
creating more and better jobs.
vytvářet více příležitostí pro mládež v oblasti vzdělávání a zaměstnanosti,
Creating more Opportunities for Youth in education and employment
Vytvářet víceoborové sítě; zajistit rozšiřování základny poznatků, výměnu informací a rozpoznávání a šíření správných postupů, mimo jiné prostřednictvím školení, studijních pobytů a výměn zaměstnanců.
To set up multidisciplinary networks; to ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange.
vytvářet účinné mechanismy pro zvyšování finančních výdajů členských států EU v souvislosti s celoživotním učením;
develop effective mechanisms for increasing the financial expenditure of the EU's Member States on lifelong learning,
vytvářet „střediska“ snadného přístupu k podpoře pro začínající podniky
Create a "hub" for easy access to start-up support
Vytváří 183 miliard eur hrubé přidané hodnoty, je z velké míry tvořen mikropodniky a malými a středními podniky a v jeho rámci působí více než jedna třetina všech evropských podniků působících v odvětví cestovního ruchu.
Generating 183 thousand million euros of gross added value, the sector is mostly made up of micro businesses and SMEs, and is where more than a third of all Europe's tourism-related businesses operate.
Vytváří 183 miliard eur hrubé přidané hodnoty, je z velké míry tvořen mikropodniky a malými a středními podniky a v jeho rámci působí více než jedna třetina všech podniků z Evropy z odvětví cestovního ruchu.
Generating 183 thousand million euros of gross added value, the sector is mostly made up of micro businesses and SMEs, and is where more than a third of all Europe's tourism-related businesses operate.
Vytváří 183 miliard eur hrubé přidané hodnoty, je z velké míry tvořen mikropodniky a malými a středními podniky a v jeho rámci působí více než jedna třetina všech evropských podniků působících v odvětví cestovního ruchu.
Generating 183 thousand million euros of gross added value, the sector is mostly made up of micro businesses and SMEs, and is where more than a third of all Europe's tourism-related businesses operate.
vytváří a aktualizují komplexní informační nástroje, jako jsou manuály, internetové stránky či rejstříky dovedností pracovníků v oblasti různorodosti;
(jjj) develop and update comprehensive information tools, such as manuals, websites, registers of staff diversity skills;
vytváří a provozuje internetový systém pro výměnu informací, který poskytuje přístup k příslušným dokumentům a publikacím v oblasti přistěhovalectví a azylu;
create and maintain an internet-based information exchange system which provides access to relevant documents and publications in the area of migration and asylum;