natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zasílá záznam o překládce orgánu státu vlajky rybářského plavidla provádějícího překládku do 5 dnů po ukončení překládky.
send a record of the transhipment to the flag State authority of the transhipping fishing vessel, within 5 days after the transhipment has ended.
Zasíláme Vám tento návrh usnesení, jehož zařazení do programu jednání plenárního zasedání ve dnech 4. a 5. listopadu 2009 je podmíněno rozhodnutím předsednictva.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda for the plenary session of 4 and 5 November 2009.
zasílány mezi menšími ostrovy.
dispatched between the smaller islands;
zasílány z Madeiry na Kanárské ostrovy nebo naopak;
dispatched from Madeira to the Canary Islands or vice versa;
Zasílání elektronickou poštou však bylo během září zachováno, aby mělo oddělení počítačových služeb čas dokončit práce na zlepšení přístupu členů a ostatních potenciálních uživatelů portálu.
Documents continued, however, to be sent out this way in September, to enable the IT department to finalise their improvements to access to the portal for members and other potential users.
Zasílání informací třetím zemím
Information to third countries
Zasílání materiálů do referenční laboratoře Společenství se řídí zvláštními protokoly.
Specific protocols shall accompany the sending of material to the Community reference laboratory.
Zasílání nevyžádaných obchodních sdělení (spamming) je považováno za „obchod“ sám o sobě.
Spamming is considered a ‘business’ of its own.
Zasílání oznámení o zakázce elektronickými prostředky vede k úsporám času.
The transmission of contract notices by electronic means leads to savings in time.
Zasílání sms zpráv s takovými znaky nesmí být dražší.
Sending mobile phone text messages containing such letters should not be more expensive.
zasílání výrobku, který je předmětem opatření, prostřednictvím třetích zemí;
the consignment of the product subject to measures via third countries;
zasílání výrobku, který je předmětem opatření, prostřednictvím třetích zemí;
the consignment of the product subject to measures via third countries;
zasílání zboží;
forwarding of goods;
zatajovalo důkazy týkající se vyšetřování nebo s nimi manipulovalo či je ničilo nebo
concealed, tampered with or disposed of evidence relating to an investigation, or
Zato máme mechanismy a systémy s kombinovaným cyklem, kterým by měla být věnována větší pozornost.
We do have combined cycle mechanism and systems, which should attract more attention.
Zato měnová unie, která nemá ve světě obdoby, rovněž ukázala na schopnost Evropy dovést ke zdárnému konci velký inovační a mobilizující projekt mající zásadní dopad pro její občany a podniky.
This monetary union, which has no equivalent in the world, has also shown that the EU is capable of carrying out a big innovative and motivating project having a major impact on its citizens and companies.
Zato není dostatečně doceněn potenciál stimulování nových politických iniciativ, který v paktu tkví.
Meanwhile, the Covenant's potential to stimulate new policy initiatives is not sufficiently recognised.
Zatraktivnilo by se tím užívání systémů elektronického zadávání veřejných zakázek?
Would this make the use of e-Procurement systems more attractive?
zatraktivnit vědu pro mladé lidi ve škole;
to make science attractive to young people at school;
zatraktivnění Evropy pro nejlepší výzkumné pracovníky;
making Europe attractive to the best researchers;
Zatraktivnění postsekundárního odborného vzdělávání a přípravy
Making post-secondary vocational education and training more attractive
Zatraktivnění postsekundárního odborného vzdělávání a přípravy
Making post-secondary vocational education and training more attractive
Zatraktivnění postsekundárního odborného vzdělávání a přípravy (stanovisko z vlastní iniciativy)
Making post-secondary vocational education and training more attractive (own-initiative opinion)
Zatraktivnění práce
Making work more attractive
zatím bez odpovědi
no answer yet
Zatím bude nutné používat stávající legislativy a provádět zásahy do právních aspektů pouze v absolutně nevyhnutelných případech; je třeba se vyhnout kvapným zásahům, které by bylo nutné následně upravovat.
In the meantime, we will have to live with the existing legislation, intervening at the legal level only when strictly necessary; hasty interventions that might need subsequent changes are to be avoided.
Zatím by směrnice měla požadovat, aby směli být subhumánní primáti používáni k pokusům pouze tehdy, pokud jde o potomky subhumánních primátů, kteří byli chováni v zajetí; na základě vědeckého zdůvodnění mohou příslušné orgány udělit výjimky (článek 10).
In the meantime the Directive should require that non-human primates may only be used in animal testing if they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity; competent authorities may grant exemptions on the basis of a scientific justification (article 10).
Zatím byl nepřímý a částečný přístup k údajům systému RAPEX umožněn pouze jednomu státu, který není členem EU (Číně).
So far only one non-EU state (China) has received a partial and indirect access to RAPEX data.
Zatím bylo identifikováno asi 600 různých struktur, přičemž jen několik z nich bylo popsáno nebo izolováno pro využití jako meziprodukty.
Around 600 structures have been identified; only a few have been characterised or isolated for use as intermediates.
Zatím bylo identifikováno asi 600 struktur;Žádná nebyla zatím záměrně vyrobena ve větším množství.
Around 600 structures have been identified; only a few have been characterised or isolated for use as intermediates.
Zatím bylo podle nařízení EMIR registrováno 6 registrů obchodních údajů a očekává se, že o registraci požádá v případě obchodů s financováním cenných papírů obdobný počet registrů.
So far, there have been 6 trade repositories registered under EMIR and it is expected that a similar number of trade repositories for SFTs will apply for registration.
Zatím bylo z pohledu GŘ EAC uzavřeno 164 vedených sporů (to odpovídá 69 % všech případů).
So far, 164 litigation files could be closed from EAC's point of view (corresponding to 69% of all cases).
Zatím byly dohodnuty základní rysy rozsáhlé správní reformy a restrukturalizace zdravotních a sociálních služeb.
The main outline of a far-reaching administrative reform and restructuring of healthcare and social services has been agreed.
Zatím byly navrženy dvě formulace nekarcinogenních olejů vyžadující různě vysokou investici ze strany dodavatelů olejů a různé reformulace ze strany výrobců pneumatik.
So far, two formulations for non-carcinogenic oils have been proposed, requiring varying degrees of investment by the oil suppliers and different reformulations by the tyre companies.
Zatím byly oficiálně zahájeny dialogy s Marokem a Tuniskem, které by měly v blízké budoucnosti vést k uzavření partnerství o mobilitě.
As a result, such dialogues have been officially launched with Morocco and Tunisia with the aim of concluding Mobility Partnerships in the very near future.
Zatím byly předloženy pouze možnosti změn.
As yet only options for changes have been put forward.
Zatím byly sestaveny několikeré dobrovolné zásady a proběhly iniciativy profesních organizací na evropské16 nebo celostátní úrovni17.
Some voluntary codes have already been drafted and initiatives taken by professional bodies at European16 or national level17.
Zatím Bělorusko – a s ním i velká, velmi rozvinutá část koridoru – zastavilo výstavbu na severu z důvodu hraničních sporů.
Meanwhile a trend has set in, whereby Belarus – and with it a large, very well developed part of the corridor – is circumvented to the north due to border difficulties.
Zatím co objem obchodovaných povolenek od začátku systému stabilně roste a trh postupně vyzrává, sdílí Komise názor řady zúčastněných stran, že důležitým požadavkem pro lepší likviditu trhu je větší jistota a předvídatelnost úrovní ambicí a metod přidělování.
While the volume of allowances traded has grown steadily since the start of the scheme and the market is gradually maturing, the Commission shares the view expressed by many stakeholders that increased certainty and predictability about the ambition levels and allocation methodologies are important requirements for improved market liquidity.
Zatím co v Rakousku se zvyšuje jejich modus operandi, zejména na regionální úrovni, v Německu a Dánsku se jejich vliv snižuje a mají úlohu spíše poradní než spolurozhodovací.
Whereas in Austria the means of action available to them have grown, particularly at regional level, in Germany and Denmark their influence is shrinking, their role centring on consultation rather than co-decision.
Zatím Dánsko dokázalo tento tlak vyrovnat snížením počtu nekvalifikovaných pracovníků na trhu práce, neboť mezi staršími zaměstnanci, kteří se z trhu práce stahují, je více nekvalifikovaných než mezi mladšími, kteří na trh práce vstupují.
So far, Denmark has been successful in reducing the number of unskilled workers on the labour market, as more older unskilled workers are leaving the labour market than young ones entering it.
Zatím jde o první zprávu, týká se však klíčového roku.
This is only a first report but it covers a landmark year.
Zatím je brzo na hodnocení vlivu nedávných politických změn, v některých případech je však již zřetelný.
It is generally too early to be able to assess the impact of the recent political changes, although it is already apparent in certain cases.
Zatím je kromě toho příliš brzy na to, tvrdit, zda bude mít tato nová pravomoc národních parlamentů dopad na kvantitu a kvalitu budoucích právních předpisů v Unii.
Furthermore, it is still far too early to state with certainty whether this new responsibility for national parliaments will have implications for the quality and quantity of future EU legislation.
Zatím je k dispozici první zpráva o stavu zřizování EPER, a druhá o roce 2004 se zpracovává.
To date, the first report on the state of compliance with the EPER has been drawn up whilst the second, which covers 2004, is nearing completion.
Zatím je legalizovaly pouze Anglie a Estonsko a za účelem objasnění jejich povahy se čeká na odpověď Soudního dvora Evropské unie na předběžné otázky, které zaslaly soudy v Barceloně a Bruselu3.
Only the United Kingdom and Estonia have passed laws to legalise these services, pending the CJEU's response to requests for preliminary rulings from a court in Barcelona and another in Brussels for clarification about their nature3.
Zatím je legalizovaly pouze Anglie a Estonsko a za účelem objasnění jejich povahy se čeká na odpověď Soudního dvora Evropské unie na předběžné otázky, které zaslaly soudy v Barceloně a Bruselu12.
Only the United Kingdom and Estonia have passed laws to legalise these services, pending the CJEU's response to requests for preliminary rulings from a court in Barcelona and another in Brussels for clarification about their nature12.
Zatím je legalizovaly pouze Anglie a Estonsko a za účelem objasnění jejich povahy se čeká na odpověď Soudního dvora Evropské unie na předběžné otázky, které zaslaly soudy v Barceloně a Bruselu3.
Only the United Kingdom and Estonia have passed laws to legalise these services, pending the CJEU's response to requests for preliminary rulings from a court in Barcelona and another in Brussels for clarification about their nature3.
Zatím je nejisté, do jaké míry se na něm budou podílet soukromí investoři.
The share of private investment to be expected is as yet unknown.
Zatím je příliš brzy na definitivní stanovení technologií.
It is too early to make definitive technology choices.
Zatím je příliš brzy na volbu technologií.
It is too early to make technological choices.
Zatím je třeba chránit potřeby jiných uživatelů, dokud nebudou dostupné alternativní materiály nebo postupy a/nebo neproběhne plné posouzení dopadu.
Meanwhile the needs of other users need to be protected until alternative materials or processes become available and/or until full impact assessments are undertaken.
Zatím je třeba vymáhat existující právní předpisy19.
Meanwhile, the existing rules must be enforced19.
Zatím je uplatňován pouze nedostatečně a jen v částečném rozsahu, přesto však představuje významný obrat ve vztahu k obětem, kterým nebyla až dosud přiznávána žádná práva.
Its application to date has been irregular and incomplete but for the victims it represents an important change, as previously their rights had not been recognised at all.
Zatím je však jeho vliv omezený.
However, so far its impact has been limited.
Zatím je však ještě příliš brzy na to, abychom mohli komplexně posoudit reakci Komise v průběhu nouzové fáze.
However, it is still too early to have a comprehensive assessment of the Commission’s response during the emergency phase.
Zatím je zcela jisté, že se bude celá OECD na počátku roku 2009 nacházet v recesi, jejíž délku a rozsah nemohou v současnosti s jistotou určit a posoudit ani odborníci.
It is now clear that, as at the beginning of 2009, the entire OECD is in a recession, the likely length and depth of which even experts cannot accurately assess at present.
Zatím jen málo vlád umožňuje zabezpečování kvality ve svých zemích jiným registrovaným agenturám (jedním z mála příkladů je Nizozemsko).
Only few governments have opened quality assurance in their country to other registered agencies (an example though can be found in the Netherlands).
Zatím jen několik málo členských států zavedlo či se chystá zavést fiskální opatření pro doplnění svých skrovných rozpočtů nebo pro posílení svých trhů – již nyní jsou tedy podmínky hospodářské soutěže nerovné.
Quite a few Member States have already launched or are planning fiscal measures to replenish their meagre budgets or to strengthen their markets: an uneven playing field is already in place.
Zatím jen velmi málo států již začalo provádět směrnici 2004/40/ES, přičemž někdy umožňují určitou flexibilitu, aby bylo zajištěno správné využití technologií MRI (ačkoli směrnice 2004/40/ES tuto flexibilitu nedovoluje).
Very few have already started to transpose Directive 2004/40/EC, sometimes allowing some flexibility to ensure proper use of MRI techniques (although such flexibility is not permitted by Directive 2004/40/EC).
Zatím ještě nebylo dokončeno soudní řízení v návaznosti na údajné zneužívání veřejných prostředků pro účely politických stran ani vyvozena politická odpovědnost.
The judicial follow-up to the alleged abuse of public funds for party political purposes remains to be completed and political responsibility ensured.
Zatím jsme ještě daleko od skutečného počátku evropské hospodářské vlády.
We are a long way from the start of a European economic government.
Zatím jsou však palivové články příliš drahé a jejich dlouhodobá trvanlivost a spolehlivost dosud nebyly prokázány.
However, fuel cells are as yet too expensive and their long-term durability and reliability must still be proven.
Zatím Komise zavedla plány řízení pouze pro populace, jejichž stav je poměrně dobře znám, a zařadila do nich opatření pro případy krátkodobého nedostatku údajů.
So far, the Commission has introduced management plans only to stocks the state of which is relatively well understood, adding provisions for momentary conditions of data paucity.
Zatím lze považovat za pravděpodobné, že ne všechny země budou schopny dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí.
To date it appears probable that not all countries will be able to reach the MDG targets.
Zatím lze usuzovat, že tato iniciativa pomáhá nalézat problémy a řešení v raném stadiu.
Early indications are that the initiative is helping to identify problems and solutions at an earlier stage.
Zatím nebyl fond využit k organizaci zvláštních vnitrostátních školení pro právníky o uplatňování směrnice o navracení osob, i když Maďarsko uspořádalo konferenci mezi členskými státy týkající se směrnice.
So far the Fund was not used to organise specific national trainings for practitioners on the application of the Return directive, although Hungary organised a conference between Member States on the directive.
Zatím nebyla ratifikována v Izraeli, Palestině, Libanonu, Albánii, Mauritánii, Monaku a v pozorovatelské zemi Libyi.
It has not yet been ratified by Israel, the Palestinian National Authority, Lebanon, Albania, Mauritania, Monaco or the observer country Libya.
Zatím nebylo dosaženo politické shody.
Political agreement has not yet been reached.
Zatím nebylo dostatečně prozkoumáno užívání alkoholu a drog ve stáří, jeho příčiny a fyzické, psychické a sociální důsledky, které jsou s ním spojeny.
At the same time, not much research has been done into drug and alcohol abuse by elderly people, the causes of such abuse, or the mental, physical and social impact.
Zatím nebylo nerozhodnuto.
Not decided yet.
Zatím nebylo poukázáno na žádné přesvědčivé alternativy, které by zemědělcům pomohly chránit se proti nestabilitě zemědělských trhů.
No convincing alternatives enabling farmers to protect themselves against volatile agricultural markets have yet been found.
Zatím nebylo provedeno žádné hodnocení garančního fondu výroby v rámci programu MEDIA 5, jelikož tento fond byl zřízen teprve v roce 2010.
No evaluation has been carried out on the MEDIA Production Guarantee Fund5 yet, as it was launched only in 2010.
Zatím nebylo rozhodnuto.
Not decided yet.
Zatím nebyly využity veškeré možnosti, které politický kapitál summitů nabízí.
The full potential of the Summits’ political capital has not yet been entirely unlocked.
Zatím nedošlo nad rámec pouhé ratifikace (která je nesporně důležitá) ke konsolidaci skutečného uplatňování úmluv Mezinárodní organizace práce o důstojné práci, které by měly tvořit součást vládních závazků a dohod vlád s organizacemi zastupujícími zaměstnance a podnikatele.
Actual implementation has yet to be consolidated, over and above mere (albeit important) ratification of the ILO conventions on decent work, which should be part of governments' commitments and government consultation of workers' and employers' organisations.
Zatím neexistuje preventivní péče či účinná léčba Alzheimerovy choroby.
So far, there is no preventative or curative treatment for Alzheimer's disease.
Zatím neexistují obecné dohody o tom, do jaké míry a jakým způsobem musí být uznány znalosti získané „neformálním vzděláváním“, či dokonce „informálním vzděláváním“.
There are as yet no general agreements as to how, and to what extent the knowledge gained via "non-formal education" and even less "informal education" should be recognised.
Zatím neexistují obecné dohody o tom, do jaké míry a jakým způsobem musí být uznány získané znalosti.
There are as yet no general agreements as to how, and to what extent the knowledge gained should be recognised.
Zatím nejsou k dispozici žádné údaje, jež by umožnily posoudit poslední vývoj HDPD v některých zemích těžce postižených krizí (například v Řecku a na Kypru).
No data are available yet to assess the recent evolution of GHDI in some countries heavily hit by the crisis (e.g. Greece and Cyprus).
Zatím nejsou známy podrobnosti; legislativní návrh by měl být předložen na podzim roku 2014.
Details are not yet known, and a legislative proposal is planned for autumn 2014.
Zatím nelze předvídat – což určitě platí pro první fázi – jak budou dohodnuté pracovní metody fungovat.
It is not yet to foresee how the agreed work methods will function, certainly not in the first phase.
Zatím není jasné, jak to bude provedeno v praxi a jak budou nezbytná opatření financována.
It is not clear how this will be done in practice, and how the necessary measures will be financed.
Zatím není jasné, zda se snížení emisí pocházejících z civilního letectví a námořní dopravy stane součástí režimu pro období po Kjótském protokolu.
It is still unclear whether reductions of emissions from civil aviation and maritime transport will come under the post Kyoto Protocol regime.
Zatím není známo, jaký bude plný dopad Pařížské dohody na oblast obchodu.
The full effects of the Paris Agreement on trade remain to be seen.
Zatím není zřejmé, jestli lepší absorpční kapacita srbské státní správy bude dostatečná pro všechny pokračující činnosti, ale u twinningové koordinace byl patrný pozitivní vývoj.
It remains to be seen if the improved absorption capacity of the Serbian government will be sufficient to handle all ongoing activities, but positive developments were visible in terms of twinning coordination.
Zatím nic nenasvědčuje tomu, že by tuto možnost volil významnější počet provozovatelů.
There was little indication of significant take-up under this heading.
Zatím osoby, které byly poškozeny porušením antimonopolních pravidel ES, v praxi jen málokdy obdrží náhradu za utrpěnou škodu.
To date in practice victims of EC antitrust infringements only rarely obtain reparation of the harm suffered.
Zatím platí, že arabský svět je ve světě nejméně integrovaným.
For the moment, the Arab world was the least integrated.
Zatím poslední výpadek, k němuž došlo dne 4. listopadu 2006, postihl celé synchronní území Sdružení pro koordinaci přenosu elektrické energie (UCTE).
The most recent black-out on 4 November 2006 affected the whole Union for the Coordination for the Transmission of Electricity (UCTE) synchronous area.
Zatím předběžné údaje pro rok 2009 potvrzují negativní vývoj na trhu, kde došlo oproti roku 2008 k celkovému snížení o 21 % a oproti roku 2007 o 25 %.
Provisional data for 2009 confirm the negative market trend, with overall figures down 21% on 2008 and 25% on 2007.
Zatím přibylo mnoho členů ERZ z nových členských států.
There are now many EWC members from the new Member States.
Zatím přijatá opatření nepostačují k rozšíření ZP jako pohonné látky, ačkoli Komise očekává, že na dosažení záměrů roku 2020 se nejvíce bude podílet právě zemní plyn.
The measures adopted until now are not sufficient for the diffusion of NG as an automotive fuel, although the Commission expects from NG the largest single contribution to the 2020 objectives.
Zatím se k systému nemohou připojit žádní nebankovní poskytovatelé služeb25.
For the time being, no non-bank service providers have been allowed to join this work25.
Zatím se nepoužije
Not yet applicable
Zatím se program MEDA EU využil pro podporu tohoto procesu jen velmi málo.
Thus far, the EU's MEDA programme has been exploited far too little in support of this process.
Zatím se touto technologií vyrábí pouze asi 13 % elektrické energie spotřebovávané v EU.
To date, only around 13% of the electricity consumed in the EU is generated using this technology.
Zatím se vyvíjejí pouze lokálně (na regionální úrovni) či mezi laboratořemi a specializovanými ústavy (další vzdělávání dospělých), případně v praxi na základě osobních kontaktů a někdy formálnějším způsobem prostřednictvím fór.
Such links have only been developed at local (or regional) level, by laboratories and specialised departments (ongoing training), or even in response to practical needs on the basis of personal contacts - sometimes in a more formal manner via a forum.
Zatím se však iniciativy a úvahy Evropské unie na podporu Lisabonské strategie spíše zaměřovaly na ostatní hlediska systémů vzdělávání a odborné přípravy, například více na odbornou přípravu a nedávno na vysokoškolské vzdělávání.
Until now, however, European Union initiatives and reflections in support of the Lisbon strategy have tended to focus on other aspects of education and training systems – for example, on vocational training and more recently on higher education.
Zatím se však nedá mluvit o sladěném postupu.
However, consistency is still a long way off.
Zatím se však nedá mluvit o sladěném postupu.
However, consistency is still a long way off.
Zatím se však v poslední dohodě s Koreou ani neobjevuje požadavek na splnění jejích nejnovějších i dřívějších závazků, což není odpovědny přístup.
At the same time, however, the latest agreement with Korea does not even require fulfilment of its most recent and previous obligations; this is not a serious approach.
Zatím se zdá, že se v závazcích neodráží zaměření na osvědčené postupy a referenční srovnávání s těmi nejlepšími v Evropě a s jinými strategickými partnery, jak je uvedeno v paktu.
So far, none of the commitments appear to reflect the focus on best practices and benchmarking against best performers within Europe and vis-à-vis other strategic partners which is set out in the Pact.