natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V provedeném posouzení dopadu se totiž nebere v úvahu, že snížení emisí výfukových plynů z vozidel, které je nezbytné pro vozidla se vznětovým motorem podle Euro 5 a 6, pokud jde o oxidy dusíku (NOx) a částice (PM), negativně ovlivňuje účinnost paliva.
In fact, the impact assessment carried out did not take into account the fact that reducing tailpipe emissions from vehicles necessary for Euro 5 and 6 diesel in terms of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) has a negative impact on fuel efficiency.
V provedeném posouzení dopadu se totiž nebere v úvahu, že snížení emisí výfukových plynů z vozidel, které je nezbytné pro vozidla se vznětovým motorem podle Euro 5 a 6, pokud jde o oxidy dusíku (NOx) a částice (PM), negativně ovlivňuje účinnost paliva.
Its impact assessment overlooks the fact that reducing tailpipe emissions from vehicles necessary for Euro 5 and 6 diesel in terms of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) has a negative impact on fuel efficiency.
V provedeném posouzení dopadu se totiž nebere v úvahu, že snížení emisí výfukových plynů z vozidel, které je nezbytné pro vozidla se vznětovým motorem podle Euro 5 a 6, pokud jde o oxidy dusíku (NOx) a částice (PM), negativně ovlivňuje účinnost paliva.
Its impact assessment overlooks the fact that reducing tailpipe emissions from vehicles necessary for Euro 5 and 6 diesel in terms of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) has a negative impact on fuel efficiency.
V provozních podmínkách ani při výpadku nesmí letištní zařízení představovat pro leteckou dopravu nepřijatelné riziko.
Under operating conditions or in case of failure, aerodrome equipment must not cause an unacceptable risk to aviation safety.
V prováděcích aktech, kterými se zavádějí cílené programy Unie v oblasti znovuusídlování a roční plány Unie pro znovuusídlování, by měly Komise a Rada při specifikaci regionů nebo třetích zemí, odkud má znovuusídlení proběhnout, vzít v úvahu řadu faktorů, které vypovídají o situaci osob, které potřebují ochranu, o zemích, z nichž by mělo znovuusídlení proběhnout, a počtu osob, které potřebují mezinárodní ochranu, vysídlených do konkrétních regionů nebo třetích zemí nebo v rámci těchto regionů a zemí.
In the implementing acts establishing targeted Union resettlement schemes and the annual Union resettlement plans, the Commission and the Council shall, when specifying the regions or third countries from which resettlement shall take place, take into account a number of factors which indicate the situation of persons in need of protection, the countries from which resettlement should take place, and the number of persons in need of international protection displaced to or within the specific regions or third countries.
V prováděcích pravidlech je nutné specifikovat pravidla zavedená finančním nařízením o úhradách úroků z předběžného financování v souladu s rozpočtovými zásadami, zejména zásadou jednotnosti.
In accordance with the budgetary principles, in particular the principle of unity, the rules established in the Financial Regulation for recovering interest on pre-financing need to be specified in the implementing rules.
V prováděcích pravidlech se stanoví průhledná a důsledná kritéria k zajištění úměrného uplatňování kritérií pro vyloučení.
Transparent and coherent criteria to ensure proportionate application of the exclusion criteria shall be laid down in the implementing rules.
V prováděcím plánu jsou stanoveny priority komplexního integrovaného programu výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací, včetně časových rozpisů a doporučené výše přidělovaných rozpočtových prostředků na sedm let, s cílem urychlit uvádění nových technologií na trh.
The Implementation Plan sets out priorities for a comprehensive, integrated programme of RTD&D, with timelines and recommended budget allocations over seven years to accelerate commercialisation of the new technologies.
V prováděcím plánu přijatém v Johannesburgu dne 4. září 2002 vyzval Světový summit o udržitelném rozvoji jednotlivé země, aby GHS zavedly co nejdříve, aby byl systém plně funkční do roku 2008.
In its Plan of Implementation, adopted in Johannesburg on 4 September 2002, the World Summit on Sustainable Development encouraged countries to implement the GHS as soon as possible, to have the system fully operational by 2008.
V prováděcím plánu technologické platformy pro vodík a palivové články jsou navrženy čtyři prioritní akce pro inovace a jejich zavedení do praxe:
The HFP Implementation Plan puts forward four priority Innovation and Deployment Actions:
V provádění legislativy jednotného trhu je na čele Malta, kde zbývá provést pouze dvě směrnice.
Malta is leading in transposing Single Market legislation with only two directives awaiting transposition.
v provádění programů EU týkajících se úkolů agentury jako „Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti“ (GMES) a programů spolupráce s evropskými sousedními zeměmi;
in the implementation of EU programmes related to the Agency's tasks such as the "Global Monitoring for Environment and Security" (GMES) and cooperation programmes with European Neighbourhood countries;
V provádění režimu POSEI hrají klíčovou roli členské státy.
The role of MS in the implementation of the POSEI scheme is crucial.
V provádění stávajících právních předpisů EU v oblasti energetiky bylo dosaženo značného pokroku, a to zejména co se týče třetího energetického balíčku a kodexů sítě.21 Plynulé provádění všech ustanovení by mělo zajistit plně fungující vnitřní trh se zemním plynem.
Substantial progress has been made in implementing existing EU energy legislation, in particular the Third Energy Package and the network codes.21 Continued implementation of all the provisions should ensure the emergence of a fully functioning internal gas market.
V provádění stávajících právních předpisů jsou však významné nedostatky bránící plnému využití nejlepších dostupných technik, které bylo původně účelem této směrnice, a to velmi ztěžuje jejich prosazování na úrovni Společenství a nepřispívá k prevenci ani snižování zbytečné administrativní zátěže.
However, there are significant shortcomings in the implementation of the current legislation that hinder the full exploitation of best available techniques originally intended by the Directive, that make enforcement at Community level very difficult and that are not conducive to the prevention or reduction of unnecessary administrative burden.
V provádění této směrnice byla konstatována řada zpoždění.
There were many delays in the implementation of this directive.
V první etapě je navrženo, aby se všechny členské státy staly smluvními stranami průřezové úmluvy o občanskoprávní odpovědnosti za námořní dopravu, což je úmluva z roku 1996 o omezení odpovědnosti pro námořní pohledávky.
As a first step, it is proposed that all Member States become contracting parties to the umbrella international convention on liability for maritime transport which is the 1996 Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims.
V první etapě Komise oznámila záměr zahájit plošné měření administrativní zátěže ve vybraných prioritních oblastech a zavést řadu urychlených opatření, která by měla demonstrovat, jak může být administrativní zátěž snížena bez toho, že by byly ohroženy politické cíle příslušných právních předpisů.
As a first stage, the Commission announced its intention to begin a large scale measurement exercise of the administrative burdens in selected priority areas and to present a series of fast-track actions designed to demonstrate how administrative burden can be reduced without affecting the overriding political objectives of the legislation concerned.
V první etapě konzultací9 byla zamítnuta druhá možnost podrobných ustanovení ve prospěch společných zásad na základě subsidiarity a politické proveditelnosti.
In the first stage consultation9, the second option of detailed prescriptions was rejected in favour of common principles on the grounds of subsidiarity and political feasibility.
V první etapě se bude používat pro novou směrnici o odborných kvalifikacích (2005/36/ES)7 a pro směrnici o službách (2006/123/ES)8.
In a first stage it will be used for the new Professional Qualifications Directive (2005/36/EC)7 and the Services Directive (2006/123/EC) 8.
V první etapě se identifikované možnosti posuzovaly s ohledem na efektivitu při dosahování cílů reformy (viz tabulka výše).
In the first stage the identified options were assessed with regard to effectiveness in fulfilling the objectives of the reform (see the Table above).
V první fázi (2009–2012) navrhuje čtyři pilíře činnosti a soubor opatření pro EU i členské státy pod těmito označeními:
In the first phase (2009-2012) it proposes four pillars of action and a set of actions for the EU and Member States under each of these headings:
V první fázi (2013–2015) bude cílem ovlivnit přípravu příštích plánů povodí, které mají členské státy předložit do konce roku 2015, a posílit znalostní základnu a nástroje, které podpoří posouzení těchto plánů a přezkum rámcové směrnice o vodě.
In the first phase (2013-2015), the objective will be to influence the preparation of the next RBMPs, to be submitted by Member States by the end of 2015, and to strengthen the knowledge base and tools that will support the assessment of these plans and the review of the WFD.
V první fázi (dva roky po zveřejnění nařízení) budou mezní hodnoty pro schvalování typů v případě lehkých vozidel pro přepravu osob sníženy o 2 dB(A), v případě těžkých vozidel pro přepravu nákladů o 1 dB(A).
During the first stage (two years after the publication of the regulation) the limits for the type-approval of light passenger vehicles will be reduced by 2 dB(A) and heavy commercial vehicles by 1 dB(A).
V první fázi bude partnerství založené na modelech použitých při facilitách pro vodu a pro energii a bude se soustředit na region subsaharské Afriky.
In the first phase, the Partnership will build on the examples of the Water and Energy Facilities and focus on sub-Saharan Africa.
V první fázi bude výbor posuzovat žádosti o krytí v rámci zajištění a bude poskytovat potřebné financování pro náhrady vnitrostátním systémům pojištění vkladů v mezích tohoto krytí.
In the first phase, the Board will assess requests for reinsurance cover and and provide the necessary funding to compensate national DGS within the limits of coverage.
v první fázi budou odstraněna veškerá existující omezení pro přepravu mezi EU a Kanadou,
in the first phase, all limitations existing for traffic between the EU and Canada will be lifted,
v první fázi budou odstraněna veškerá existující omezení pro přepravu mezi EU a Kanadou;
in the first phase, all limitations existing for traffic between the EU and Canada will be lifted,
V první fázi budou strategie založeny na hodnocení stavu životního prostředí s cílem rozvíjet informovanou tvorbu politiky podporovanou nejlepšími dostupnými vědeckými znalostmi.
The Strategies will be based in a first phase on assessments of the state of the environment in order to develop informed policy-making supported by the best scientific knowledge available.
V první fázi by byly posíleny tři evropské výbory orgánu dohledu i jejich vnitrostátní protějšky a byl by zaveden harmonizovanější soubor dohlížecích pravomocí a sankčních režimů.
In a first phase the three Committees of European Supervisors as well as national supervisors would be strengthened, and a more harmonised set of supervisory powers and sanctioning regimes would be introduced.
V první fázi by měl být odhadnut rozsah vystavení životního prostředí přípravku, jeho účinným látkám a jiným složkám a ve druhé fázi by měly být posouzeny účinky aktivního rezidua.
In the first phase the extent of environmental exposure of the product, its active substances and other constituent should be estimated, while in the second phase the effects of the active residue should be assessed.
V první fázi by měla být zavedena pravidla pro společný základ daně z příjmu právnických osob a v druhé fázi je třeba se zabývat otázkou konsolidace.
At a first stage, rules on a common corporate tax base should be enacted, before addressing, at a second stage, the issue of consolidation.
V první fázi by proto od členských států mělo být vyžadováno, aby stanovily vnitrostátní cíle, systémy a programy ke zvyšování energetické účinnosti.
In a first stage, therefore, Member States should be required to set national energy efficiency targets, schemes and programmes.
V první fázi by se mohla pozměnit samotná směrnice, aby vyjasnila a upravila základy požadavků na odbornou přípravu, například aby jasně vymezila minimální období na odbornou přípravu a posílila opatření, která podporují kvalitu služeb nabízených odborníky.
In the first phase, the Directive itself could be amended to clarify and adapt the foundations of the training requirements, such as clarifying minimum training periods and strengthening the measures which underpin the quality of the services offered by professionals.
V první fázi byla vyhlášena výzva k podávání podnětů, během níž proběhlo veřejné slyšení za účasti více než 440 účastníků (konala se v lednu 2006) a bylo podáno na 160 připomínek.
The first phase included a call for input, which involved a public hearing with over 440 participants (held in January 2006) and around 160 submissions from stakeholders.
V první fázi bylo cílem harmonizovat právní rámce členských států na základě společných minimálních norem zaručujících spravedlnost, účinnost a transparentnost.
The goal pursued in the first stage was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards ensuring fairness, efficiency, and transparency.
V první fázi bylo schváleno 13 transakcí s výhradou podmínek.
13 transactions were cleared in Phase I subject to conditions.
V první fázi bylo určeno 219 kvalifikací získaných odborným vzděláváním a přípravou v 19 odvětvích: těchto 19 odvětví bylo vybráno tak, aby odrážela povolání, u nichž je největší pravděpodobnost, že pracovníci budou odcházet do jiných zemí.
As a first step, 219 VET qualifications in 19 sectors were designated: the 19 sectors were chosen to reflect occupations whose workers were most likely to move to other countries.
V první fázi byly zprávy o provádění obdrženy od všech členských států6.
In a first phase, implementation reports were received from all Member States6.
V první fázi je třeba zjistit, jaká je skutečná situace.
As a first stage, it is essential to test the situation in the field.
V první fázi Komise zahájí výběrové řízení na internetové stránky pro prezentaci evropských zkušeností s integrací přistěhovalců.
As a first phase, the Commission will launch a tender for a web portal for European experiences on immigrant integration.
V první fázi konzultace18 (od 4. července 2013 do 4. října 2013) byly shromážděny názory evropských sociálních partnerů.
The views of the European Social Partners have been collected in a 1st stage consultation18 (4 July 2013 to 4 October 2013).
V první fázi krize stoupala míra nezaměstnanosti mužů rychleji, neboť byla více zasažena odvětví, v nichž převládají muži (např. zpracovatelský a stavební průmysl).
The rate for men rose more quickly in the first phase of the crisis as male-dominated sectors (e.g. manufacturing and construction) were hit hardest.
V první fázi program přesně sledoval cíle formulované v právním základu:
In phase one the programme followed closely the objectives as formulated in the legal basis:
V první fázi projekt vyhodnotí dva nezávislí odborníci, kteří přezkoumají technické i tržní stránky návrhu.
In the first step, proposals shall be assessed by at least two independent experts, which review both technical and market aspects of the proposal.
V první fázi tato směrnice zavádí pro kategorie vozidel, pro které veřejné zakázky znamenají významný tržní podíl, minimální kvótu nákupu čistých vozidel ve výši 25 %.
With this Directive, in a first stage, a minimum procurement quota of 25% of clean vehicles is introduced for the vehicle categories where public procurement has a significant market share.
V první fázi to zahrnuje rozvoj míst pro příjem LNG v Evropě (a jejich napojení na širší síť).
In the first phase it encompasses the development of LNG reception points in Europe (and connecting them to the wider network).
V první kategorii je hmotnost soupravy 50 až 60 tun, zatímco ve druhé kategorii je maximální hmotnost soupravy 50 tun.
In the first category, the train weight is between 50 and 60 tonnes, whilst in the second category the maximum train weight is 50 tonnes.
V první oblasti se mají neprodleně podniknout tyto kroky:
In the first field, it decided to take the following immediate action:
v první odrážce prvního pododstavce se odkaz na „směrnici 79/1072/EHS“ nahrazuje odkazem na „směrnici Rady xx/xxx/ES(*)“;
in the first indent of the first subparagraph, the reference to ‘Directive 79/1072/EEC’ is replaced by ‘Council Directive xx/xxx/EC(*)’;
V první polovině desetiletí nebylo možno doplnit relativně pozitivní vývoj pokud jde o tvorbu pracovních míst požadovaným zrychlením růstu produktivity (viz graf 1).
In the first half of the decade, it has not been possible to complement the relatively positive developments in terms of employment creation with the required acceleration of productivity growth (see graph 1).
V první polovině programu 2007 byla zahájena celá řada ad hoc činností odborné přípravy.
A number of ad hoc training activities have been developed in the first half of the 2007 programme.
V první polovině roku 2001 došlo v kandidátských zemích ke zpomalení růstu HDP.
In the first half of 2001, there was a slowdown in the increase in the GDP of the candidate countries.
V první polovině roku 2006 má Komise v úmyslu zahájit diskuzi o strategii Společenství pro postupné snižování úmrtnosti způsobené rybolovem ve všech hlavních rybolovných oblastech a do roku 2015 předloží sdělení o provádění cíle, jímž je maximální stálý výnos.
In the first half of 2006 the Commission intends to open a debate on a Community strategy for gradually lowering fishing mortality in all major fisheries with a Communication on the implementation of the MSY objective by 2015.
V první polovině roku 2007 dosahovalo portfolio dodávek hlavních evropských výrobců letadel s pevným křídlem pro potřeby všeobecného letectví a letecké dopravy pro vlastní potřebu hodnoty ve výši zhruba 1 miliardy EUR, což představuje nárůst o 33,6 % v porovnání se stejným obdobím roku 2006 a zároveň 16 % hodnoty trhu v tomto odvětví v celosvětovém měřítku.
In the first half of 2007 the main European General and Business aviation fixed-wing aircraft manufacturers had a portfolio of deliveries worth about 1 billion EURO, which represents an increase of 33,6% as compared to an equivalent period of 2006, and constitutes about 16% of the worldwide General and Business aviation market value.
V první polovině roku 2009 se Komise zaváže poskytnout více než 500 milionů EUR ve více než 40 zemích, a do konce roku dalších 300 milionů EUR, čímž urychlí koordinaci a účinnost podpory zemědělství.
Overall, the Commission will commit more than €500 million in over 40 countries in the first half of 2009 and another €300 million by the end of the year, thus accelerating the coordination and efficiency of support for agriculture.
V první polovině roku 2011 bude zveřejněno sdělení o budoucnosti Fondu solidarity EU, které se bude věnovat také otázce pomalu se rozvíjejících katastrof, jako jsou sucha.
A Communication on the future of the EU Solidarity Fund will be published in the first half of 2011, addressing also the issue of slowly unfolding disasters such as droughts.
V první polovině roku 2011 se počet žádostí o azyl zvýšil ve srovnání s první polovinou roku 2010 o 14 % (je třeba upozornit na skutečnost, že údaje z Řecka a Lucemburska nejsou doposud plně k dispozici).
In the first half of 2011, the number of asylum applications increased by 14 % compared to the first half of 2010 (note that data from Greece and Luxembourg is not yet fully available).
V první polovině roku 2013 klesl význam opatření týkajících se loďstva, jako je trvalé a dočasné zastavení rybolovných činností, ve srovnání s investicemi do zpracování produktů podporovanými z ERF.
In the first half of 2013, fleet measures such as permanent and temporary cessation have decreased in importance compared to EFF supported investments processing.
V první polovině roku 2014 pocházelo více než 30 % spotřeby elektrické energie v Německu z obnovitelných zdrojů.
In the first half of 2014, over 30% of the electricity consumed in Germany came from renewable sources.
V první polovině roku 2015 dokončí Komise první soubor společných ukazatelů rizik týkající se zahraničních teroristických bojovníků, vytvořený na základě příspěvků členských států.
On the basis of contributions from Member States, the Commission will finalise a first set of common risk indicators, in respect of foreign terrorist fighters, in the first half of 2015.
V první polovině roku 2015 činila míra úspěšného opuštění programu do řádného zaměstnání 13,1 %, ale zhruba 60 % účastníků, kteří v tomto období program opustilo, se do něj do 180 dnů vrátilo zpět.
In the first half of 2015, the rate of successful exit from the scheme to regular employment was 13.1 %, but around 60 % of the participants who left it in that period returned to the scheme within 180 days.
V první polovině roku 2016 Komise společně s členskými státy a průmyslem vytvoří rámec řízení s cílem i) usnadnit koordinaci iniciativ EU a vnitrostátních iniciativ v oblasti digitalizace, ii) mobilizovat zúčastněné strany a zdroje napříč hodnotovým řetězcem, pokud jde o opatření směřující k vytvoření jednotného digitálního trhu, a vycházet při tom ze stávajícího mnohostranného dialogu zúčastněných stran15, a iii) realizovat výměnu osvědčených postupů:
In the first half of 2016, the Commission, together with Member States and industry, will set up a governance framework to (i) facilitate the coordination of EU and national initiatives on digitisation,   (ii) mobilise stakeholders, and resources across the value chain, on actions towards the achievement of a Digital Single Market, building upon existing multi- stakeholders dialogues 15, and (iii) exchange best practices:
V první polovině roku 2016 některé členské státy opět zaznamenaly úroveň blížící se 40 % nebo vyšší (Itálie, Španělsko, Řecko) bez výrazného poklesu, zatímco jiné silně zasažené členské státy zaznamenaly výrazné zlepšení (zejména Kypr a Chorvatsko).
In the first half of 2016, some Member States still recorded levels close or above 40% (Italy, Spain, Greece) without significant decreases, though other highly impacted Member States registered significant improvements (in particular Cyprus and Croatia).
v první polovině roku 2017 předloží k projednání plán spolupráce při zvládání rozsáhlých kybernetických bezpečnostních incidentů na úrovni EU,
submit for consideration a cooperation blueprint to handle large-scale cyber incidents on the EU level in the first half of 2017;
V první stovce se objevuje 5 zemí ze sledované skupiny: Spojené království*, Nizozemsko* (2), Dánsko* (1), Švédsko* (4) a Finsko* (1).
Five of the watch list appear in the top 100: the UK*, the Netherlands* (2), Denmark* (1), Sweden* (4) and Finland* (1).
V První výroční zprávě o pokroku v oblasti evropského smluvního práva a přezkumu acquis z roku 200519 stanovila Komise dvě hlavní strategie pro revizi spotřebitelského acquis: vertikální přístup, který tvoří jednotlivé revize stávajících směrnic, anebo více horizontální přístup, který je tvořen přijetím jednoho nebo více rámcových nástrojů na regulaci společných rysů acquis, v případě nutnosti podloženého odvětvovými pravidly.
In the First Annual Progress Report on European Contract Law and the Review of the Acquis of 200519, the Commission identified two main strategies for the revision of the consumer acquis: a vertical approach consisting of the individual revision of the existing directives, or a more horizontal approach consisting of the adoption of one or more framework instruments to regulate common features of the acquis, underpinned whenever necessary by sectoral rules.
V první věkové skupině bylo v roce 2005 zaměstnáno 55,3 % lidí, ve druhé 26,7 %.
In 2005, the employment rate for these groups was 55.3% and 26.7% respectively.