natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řešení vnější nerovnováhy se týká především eurozóny a vyžádá si komplexní strukturální reformy orientované na zrychlení a zlepšení korekce.
Tackling external imbalances is particularly relevant for the euro area and will require comprehensive structural reforms geared at speeding-up and improving adjustment.
Řešení vodohospodářských výzev v evropsko-středomořském regionu
Managing water-related challenges in the Euromed region
Řešení vodohospodářských výzev v evropsko-středomořském regionu
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region
Řešení vodohospodářských výzev v evropsko-středomořském regionu
Managing water-related challenges in the Euromed region
Řešení vodohospodářských výzev v evropsko-středomořském regionu (informační zpráva)
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region (information report)
Řešení vodohospodářských výzev v evropsko-středomořském regionu.
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region.
Řešení vysoké míry korupce ve veřejném i soukromém sektoru představuje pro tento region velkou výzvu.
Tackling high-level in the public and private corruption was a major challenge for the region.
Řešení vysoké úrovně negramotnosti je klíčové pro podporu demokracie a zajištění kvalifikované pracovní síly, která pomůže modernizovat hospodářství jižního Středomoří.
Tackling high levels of illiteracy is key to promoting democracy and ensuring a qualified workforce to help modernise the Southern Mediterranean economies.
Řešení vytvořená nebo provozovaná v rámci programu ISA2 by měla v maximální možné míře tvořit součást uceleného prostředí služeb, které usnadňují interakci mezi evropskými orgány veřejné správy, podniky a občany a zaručují, usnadňují a umožňují přeshraniční nebo meziresortní interoperabilitu.
Solutions established or operated under the present ISA2 Programme should, as far as possible, form part of a consistent environment of services facilitating interaction between European public administrations, enterprises and citizens, and ensuring, facilitating and enabling cross-border or cross-sector interoperability.
Řešení vytvořená v rámci programu sníží finanční a administrativní zátěž evropských orgánů veřejné správy při jejich vzájemné interakci.
The solutions established by the programme will reduce the financial and administrative burden on European public administrations in interacting with each other.
Řešení vytvořená v rámci programu v podstatě sníží finanční a administrativní zátěž evropských orgánů veřejné správy při vzájemné interakci.
The solutions established by the programme will basically reduce the financial and administrative burden falling upon European public administrations interacting with each other.
Řešení využívání tepla v budovách
Tackling heat use in buildings
Řešení vyvinutá prostřednictvím činnosti na úrovni Unie budou čelit nejzávažnějším hrozbám pro průmyslovou konkurenceschopnost a umožní rychlé zavádění a replikaci na celém jednotném trhu i mimo něj.
Solutions developed through Union level action will counter key threats to industrial competitiveness and enable rapid uptake and replication across the Single Market and beyond.
Řešení vyvinutá v rámci projektu BRITE jsou zaměřená na spolupráci obchodních rejstříků a zajišťují vysoký stupeň interoperability.
The solutions developed in the BRITE project are targeted at the cooperation of business registries and ensure a high level of interoperability.
Řešení vyžadují partnerství zahrnující rodiny, sociální služby, obce a zdravotnické služby s cílem zabránit přenosu chudoby a vyloučení na další generaci.
Solutions require partnerships involving families, social services, municipalities, and health services, in order to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
Řešení v oblastech zaměstnanosti a sociálního dopadu
Addressing the employment and social impact
Řešení v oblasti projektů společného zájmu by měla být také zpřístupněna pokud možno na generické bázi s otevřeným zdrojovým kódem.
Solutions that are created in PCIs should also be made available on a generic open source basis, if applicable.
Řešení v podobě souboru opatření
Package solution
Řešení v rámci politik
Policy responses
Řešení výzev digitální transformace pouze na vnitrostátní úrovni však s sebou nese riziko, že výsledkem bude větší roztříštěnosti jednotného trhu a menší úsilí, než je minimum nutné k přilákání soukromých investic.
However, addressing the challenges of digital transformation at national level alone bears the risk of leading to further fragmentation of the single market and to efforts below the critical mass needed to attract private investments.
Řešení výzev v oblasti komoditních trhů a v oblasti surovin
Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials
Řešení výzev v oblasti komoditních trhů a v oblasti surovin
Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials.
Řešení výzev v oblasti komoditních trhů a v oblasti surovin (sdělení)
Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials (communication)
Řešení výzev, kterým čelí evropský jednotný trh kybernetické bezpečnosti
Confronting challenges facing Europe’s cybersecurity single market
Řešení výzkumu a inovací pro energetickou účinnost musí být sdílena globálně.
Research and innovation solutions for energy efficiency must be shared globally.
Řešení výzvy „Energetická účinnost prostřednictvím IKT“ bude zahájeno shromážděním zúčastněných stran z oblasti IKT a energetiky za účelem dosažení součinnosti.
Addressing the challenge of ‘Energy Efficiency through ICTs’ will start by bringing together stakeholders in the ICT and energy domains to create synergies.
Řešení výše uvedené situace předpokládá nový přístup k těmto aspektům:
Tackling the above situation presupposes a new approach to:
Řešení výše zmíněných problémů a zaměření se na potřeby a aplikace koncových uživatelů v přeshraničním kontextu a kontextu EU může pomoci při provádění a při stanovení prioritních zdrojů a investic.
Addressing the above-mentioned issues and focusing on end-user needs and applications in a cross-border and EU context can assist  implementation and help prioritise resources and investments.
Řešení vědeckých úkolů s pomocí globálních výzkumných infrastruktur
Tackling scientific challenges through global research infrastructures
Řešení však bývají často použitelná pouze na vnitrostátní úrovni a zpravidla nejsou interoperabilní, takže si podniky nebo skupiny podniků konkurují v prosazování vlastních standardů.
However, solutions are often valid only at domestic level and are generally not interoperable and firms or groups of firms are competing to impose their own standards.
Řešení však nemusí odpovídat legitimním očekávání jednoho nebo obou manželů.
The outcome might fail to meet the legitimate expectations of either or both of the spouses.
Řešení však nemusí odpovídat očekávání jednoho nebo obou manželů.
The outcome might fail to meet the expectations of either or both of the spouses.
Řešení všech těchto problémů spolu souvisí.
The solutions to all of these problems are linked.
Řešení založená na IKT budou mít pro evropské úsilí při přechodu na udržitelné hospodářství zásadní význam.
ICT-based solutions will be essential to Europe’s efforts to manage the transition to a sustainable economy.
Řešení založená na označování výsledků vyhledávání nejsou dostatečná k narovnání podmínek hospodářské soutěže, zastavení protisoutěžního chování a zvýšení blahobytu spotřebitelů.
Remedies based on labelling of search results are not sufficient to restore competition, stop anti-competitive behaviour and foster consumer welfare.
Řešení založené na jednání členských států již bylo testováno, přičemž se nepodařilo dosáhnout zamýšleného cíle.
A solution based on action by Member States has already been tested, and failed to achieve the intended goal.
Řešení založené výhradně na dodávkách vody
Water supply only
Řešení založené výhradně na politikách poplatků za vodu
Water pricing policies only
Řešení zjištěných problémů
Addressing the identified problems
Řešení změn ekosystémů
Dealing with changes in ecosystems
Řešení změny klimatu a jiných otázek souvisejících se životním prostředím závisí na dalším výzkumu, který by umožnil porozumět těmto jevům, a na vyhodnocení spolehlivých dat z nejrůznějších zdrojů, zejména z družic.
Tackling climate change and other environmental challenges depends on further research into understanding these phenomena and on the assessment of reliable data from a variety of sources, notably satellites.
Řešení změny klimatu si vyžaduje dva druhy reakce.
Addressing climate change requires two types of response.
Řešení značného schodku běžného účtu, k čemuž by měla přispět vhodná fiskální politika
Address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute
Řešení zvláštních potřeb starších lidí však zároveň otevírá nové tržní možnosti pro ty, kdo budou schopni přijít s inteligentními a inovativními řešeními výzev, se kterými se stárnoucí populace bude muset vyrovnat, jako je sociální izolace, častější pády a snížená mobilita.
At the same time, addressing specific needs of elder people opens up new market opportunities for those who manage to come up with smart and innovative solutions to the challenges an ageing population will be facing such as social isolation, increased incidence of falls and reduced mobility.
Řešení zvýhodnění dluhů oproti vlastnímu kapitálu jako součást legislativního návrhu na společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob
Address the debt-equity bias, as part of the legislative proposal on Common Consolidated Corporate Tax Base
Řešení základních příčin nelegálního a nuceného vysídlování ve třetích zemích
Addressing the root causes of irregular and forced displacement in third countries
Řešení základních příčin prostřednictvím rozvojové spolupráce a humanitární pomoci.
Addressing the root causes through development cooperation and humanitarian assistance.
Řešení základních příčin přistěhovalectví jako je chudoba a nejistota.
addressing the root causes of migration, such as poverty and insecurity;
Řešení základních příčin škodlivých trendů v oblasti konkurenceschopnosti v eurozóně je věcí společného zájmu a musí být nedílnou součástí strategie vedoucí k ukončení krize.
Addressing the underlying causes of harmful competitiveness developments in the euro area is a matter of common concern and must be an integral part of the area's exit strategy.
Řešení záležitostí v oblasti energetiky na vnitrostátní úrovni se může zdát jednodušší v krátkodobém či střednědobém horizontu, ale rovněž se může projevit jako velmi nákladné z dlouhodobého hlediska, kdy se vytvoří silná závislost na zemích, které jsou producenty uhlovodíků, a náklady na energii se výrazně zvýší.
Managing energy issues nationally can give the illusion of making things easier in the short- or medium-term, but it can also prove very costly in the long term, leading to substantial dependence on hydrocarbon-producing countries and causing energy bills to soar.
Řešení úkolů vyplývajících z nakládání s odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními (OEEZ) v EU
Meeting the challenges of the WEEE management in the EU
Řešení úkolů vyplývajících z nakládání s odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními (OEEZ) v EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Meeting the challenges of the WEEE management in the EU (own-initiative opinion)
Řešení úkolů vyplývajících z nakládání s OEEZ v EU
Meeting the challenges of the WEEE management in the EU
Řešení úkolů vyplývajících z nakládání s OEEZ v EU.
Meeting the challenges of the WEEE management in the EU.
Řešení úkolů vyplývajících z řízení odpadu z elektrických a elektronických zařízení (OEEZ) v EU (A-9) (NAT-1. pololetí 2008)
Meeting the challenges of the WEEE management in the EU (A-9) (NAT-1st half of 2008)
Řešení úkolů vyplývajících z řízení odpadu z elektrických a elektronických zařízení (OEEZ) v EU (NAT)
Meeting the challenges of the WEEE management in the EU (NAT)
Řešení úkolů – politické iniciativy umožňující zavádění inteligentních sítí v Evropě
Addressing challenges — policy initiatives enabling smart grid deployment in europe
Řešení úmluvy bylo totiž v rámci zelené knihy podrobeno mnoha kritickým hlasům, neboť často vede k smíšené právní úpravě, kdy se uplatňují souběžně právní předpisy obchodníka a imperativní ustanovení spotřebitelských právních předpisů.
The solution adopted in the Convention was widely criticised in the responses to the Green Paper as it often produced hybrid solutions in which the law applicable to the professional and the mandatory provisions of the law applicable to the consumer were applied in parallel.
Řešení „na míru“ mohou lépe zajistit dopravní obslužnost předměstských oblastí, například doprava na požádání nebo dopravní služby, které propojují radiální spojení obvykle směřující do městského centra.
Customised solutions could serve better suburban areas, such as transport on demand or transport services that interlink the usually radial and city-centre oriented connections.
Řešení „podpora pro produkci“ (předreformní scénář) se navrací k režimu zavedenému před rokem 2004.
The Production Aid Option (Pre-Reform scenario) returns to the regime in place before the 2004 reform.
Řešení „podpora pro produkci“ (řešení 1)
Production Aid Option (Option 1)
Řešení „podpora pro produkci“ (řešení 1): znovuzavedení vyrovnávacích plateb by bylo v rozporu s vyjednávací pozicí EU v „kole jednání z Dohá“ a bylo by vnímáno jako negativní opatření.
Production Aid Option (Option 1): a return to deficiency payments would contradict the EU's negotiating position in the "Doha Round" and would be viewed as negative.
Řešení „téměř úplné oddělení od produkce“ (řešení 2)
Mainly Decoupled Option (Option 2
Řešení „téměř úplné oddělení od produkce“ (řešení 2)
Mainly Decoupled Option (Option 2)
Řešení „téměř úplné oddělení od produkce“ (řešení 2): reforma z roku 2004 snížila účinky narušující trh, které byly způsobené subvencemi EU poskytovanými pro bavlnu, a je proto považována za pozitivní.
Mainly Decoupled Option (Option 2): the 2004 reform reduced the trade-distorting effect of EU subsidies granted to cotton and is viewed as fairly positive.
Řešení „úplné oddělení od produkce“ (řešení 3)
Full Decoupling Option (Option 3)
Řešení „úplné oddělení od produkce“ (řešení 3): plně oddělená podpora od produkce by byla v souladu s vyjednávací pozicí EU na jednání v Dohá a byla by vnímána jako velmi pozitivní.
Full Decoupling Option (Option 3): a fully decoupled support regime would be consistent with the EU's negotiating position in the "Doha Round" and would be viewed as very positive.
Řešení „úplné oddělení od produkce“ má v úmyslu dokončit odstranění všech vázaných plateb pro bavlnu, včetně stávající zvláštní platby za pěstovanou plodinu na plochu.
The Full Decoupling Option contemplates the complete removal of all coupled payments for cotton, including the current crop-specific area payment.
Řešení „úplné oddělení od produkce“(řešení 3)
Full Decoupling Option (Option 3)
Řešení, aplikace a služby z oblasti IKT musí být schopny navzájem komunikovat a měly by být interoperabilní.
ICT solutions, applications and services have to be able to communicate with each other; they should be interoperable.
Řešení, aplikace a služby z oblasti IKT musí být schopny navzájem komunikovat a měly by být interoperabilní.
ICT solutions, applications and services have to be able to communicate with each other; they should be interoperable.
Řešení, jako je navržený přenosný formát obsahu (Portable Content Format, PCF) – který umožňuje, aby obsah byl napsán jednou a fungoval na více platformách API – jsou užitečná, nejsou však řešením pro provozovatele volně vysílaných televizních služeb.
Solutions like the proposed Portable Content Format (PCF) - which enables content to be written once and to operate on multiple API platforms – are helpful, but are not a solution for free-to-air broadcasters.
Řešení, jež nabízí věda, technologie a inovace, jsou důležitými hybateli uskutečnění představy světa  po roce 2015.
Solutions generated by science, technology and innovation are important drivers for the implementation of the vision for the world beyond 2015.
Řešení, jimiž se zlepšuje ochrana záplavových oblastí, a řešení ke zlepšení ochrany v těchto oblastech dále posílí bezpečnost občanů a pomohou zamezit možným hospodářským ztrátám.
Furthermore, solutions to improve protection of, and in, flood-prone areas will enhance public safety and prevent potential economic losses.
Řešení, která byla důsledkem analýzy dopadu, spočívají v následujících bodech:
The solutions which emerge from the impact assessment are:
Řešení, která jsou tvořena nebo provozována v rámci programu ISA, by měla být založena na zásadě technologické neutrality a přizpůsobivosti, aby se také zaručilo, že si mohou občané, podniky a správní orgány vybrat, jakou technologii použijí.
Solutions established or operated under the ISA programme should be based on the principle of technological neutrality and adaptability with a view to ensuring also that citizens, enterprises and administrations are free to choose the technology to be used.
Řešení, která jsou tvořena nebo provozována v rámci programu ISA, by se měla řídit poptávkou a v co největším rozsahu by měla tvořit součást uceleného ekosystému služeb, které usnadňují interakce mezi evropskými orgány veřejné správy a zaručují, usnadňují nebo umožňují interoperabilitu mezi jednotlivými státy a odvětvími.
Solutions established or operated under the ISA programme should be demand-driven and, to the extent possible, form part of a consistent eco-system of services facilitating interaction between European public administrations and ensuring, facilitating or enabling cross-border, cross-sector interoperability.
Řešení, která se nabízejí pro usnadnění volného pohybu veřejných listin mezi členskými státy
Possible solutions to facilitate the free movement of public documents between Member States
Řešení, která se vyhýbají přizpůsobení kolektivních nákladů, jímž by došlo k negativním dopadům na sociální oblast, lze nalézt zejména v nových prioritách a koordinaci veřejných městských politik, které se týkají bydlení, zaměstnanosti a mobility.
Solutions which avoid the social impact of adjusting costs borne by the community can be found, for example by the coordinating and drawing up of new priorities for urban policy in the areas of housing, employment and transport.
Řešení, která se v situaci vzestupu cen vyhýbají přizpůsobení kolektivních nákladů, jímž by došlo k negativním dopadům na sociální oblast, lze nalézt zejména v nové hierarchizaci a koordinaci veřejných městských politik, které se týkají bydlení, zaměstnanosti a mobility.
Solutions to the problem of rising costs which avoid the social impact of adjusting costs borne by the community can be found, for example by the coordinating and drawing up of new priorities for urban policy in the areas of housing, employment and transport.
Řešení, která vytvářejí očekávání, že finanční instituce mohou získat podporu od vlády, by mohla ohrozit cíl navrhovaného rámce, jímž je zavést řádné řešení potíží ohrožených finančních institucí bez použití záchranných opatření za spoluúčasti daňových poplatníků.
Arrangements which create expectations that financial institutions might receive support from the government could jeopardise the objective of the proposed framework, which is to introduce an orderly resolution of distressed financial institutions, excluding the use of taxpayers' money.
Řešení, která zvyšují efektivnost práce zdravotnických pracovníků a systémů, představují téměř 15 % veškerého využití, vedle aplikací týkajících se zdraví a dobré kondice.
Solutions that increase the efficiency of healthcare workforce and systems make up nearly 15% of overall deployments, alongside health and wellbeing apps.
Řešení, které je levné v krátkodobém horizontu, se může stát v dlouhodobém horizontu nákladným a naopak.
A cheap solution in the short term could turn into an expensive solution in the long run, and vice-versa.
Řešení, které Rada navrhuje, může Komise podpořit.
The solution proposed by the Counil can herefore be supported by the Commission.
Řešení, které Rada navrhuje, proto může Komise podpořit.
The solution proposed by the Council can therefore be endorsed by the Commission.
Řešení, které zavazuje dlužníka předem přiznat veškerá aktiva méně respektuje soukromí než řešení, kdy se od dlužníka vyžaduje doložit pouze nezbytné informace, pokud jsou splněny určité zvláštní podmínky.
A solution that obliges the debtor to disclose all his assets in advance is less conducive to privacy- than a solution where the debtor is required to declare only the necessary information when specific conditions are met.
Řešení, kterými EU zavede opatření OECD z projektu BEPS a další iniciativy proti vyhýbání se daňovým povinnostem, by měla především bránit přesouvání zisků vytvořených v EU jinam, aniž by byly někde v EU zdaněny.
EU solutions to implement the OECD BEPS measures and additional anti-avoidance initiatives should maintain a strong focus on preventing profits generated in the EU from being shifted elsewhere without being taxed anywhere in the EU.
Řešení, navržené Komisí, zakládá kritérium pro uplatnění práva na volbě příslušného veřejného orgánu:
The solution proposed by the Commission is for the applicable law to be determined by the choice of the organising public authority.
Řešení, v jehož přijetí EHSV doufá, spočívá ve vytvoření trhu „zprostředkovatelů informací“ nezávislého na trhu tradičnějších zprostředkovatelů kapitálu a rizik (kterými jsou obvykle banky, správcovské společnosti, zprostředkovatelé specializovaní na deriváty atd.).
A solution advocated by the EESC would be to create an "information intermediaries" market, separate from the market of more conventional capital and risk intermediaries markets (usually: banks, management companies, brokers specialising in derivatives, etc.).
Řešení: lepší provádění právních předpisů ES v oblasti životního prostředí
The solutions: towards improved implementation of EC environmental law
Řešení: Odpovědi na otázky zelené knihy
Solutions: Answering the questions of the Green Paper
Řešením bude zjednodušení stávajících předpisů, které umožní všem provozovatelům často se opakujících námořních linek požádat o osvědčení PEC mnohem jednodušším způsobem.
The solution will be a simplification of the existing regulations, allowing all operators carrying frequent shipping services to apply for PECs in a much easier way.
Řešením by bylo odstranit tyto dodatky z odstavce 2, neboť jsou již obsaženy v odstavci 1.
The solution would be to dispense with these sections, since they are already covered in Article 2(1).
Řešením by bylo změnit pravidla tak, aby bylo v případě kolektivního odškodnění uplatňováno právo země, v níž má hospodářský subjekt sídlo či bydliště.
A solution would be to introduce an amendment to the rules imposing the law of the trader in collective redress cases.
Řešením by bylo, kdyby Evropská komise vytvořila zvláštní online „překladač“ pro elektronické zakázky.
One solution might be for the European Commission to develop a dedicated online e-procurement translation tool.
Řešením by mohla být pravidla EU o přeshraniční účasti v oblastech, kde jsou kapacitní mechanismy zavedeny.
A way forward could be to develop EU-level rules on cross-border participation where capacity mechanisms are implemented.
Řešením by mohlo být plné využití myšlenky dálnice Baltského moře, celoevropské politiky v oblasti dopravních sítí TEN-T8 a připravovaného partnerství Severní dimenze v oblasti dopravy a logistiky.
This could be accomplished by making full use of the Baltic Sea motorway concept, the Europe-wide TEN-T8 policy on transport networks and the forthcoming Northern Dimension's transport and logistics partnership.
Řešením by mohlo být seskupení třetích zemí v rámci specifické organizace, která by jim umožnila prosazovat jejich postoje vůči rozhodnutím GSA.
One solution might be to group third countries together within a dedicated structure to allow them to state their positions regarding decisions taken by the GSA.