natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zelené knihy Komise o možnostech politiky pro pokrok směrem k evropskému smluvnímu právu pro spotřebitele a podniky
Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses
zelené knihy Migrace a mobilita: úkoly a příležitosti vzdělávacích systémů EU
Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
zelené knihy Méně správních úkonů pro občany: Podpora volného pohybu veřejných listin a uznávání účinků dokladů osvědčujících osobní stav
Green Paper – Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
zelené knihy Na cestě k integrovanému evropskému trhu plateb prováděných kartou, přes internet a pomocí mobilního telefonu
Green Paper - Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments
zelené knihy Na cestě k přiměřeným, udržitelným a spolehlivým důchodovým systémům v Evropě
Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
zelené knihy o kolektivním odškodnění spotřebitelů
Green Paper on Consumer Collective Redress
Zelené knihy o maloobchodních finančních službách na jednotném trhu
Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market
zelené knihy o modernizaci politiky EU v oblasti zadávání veřejných zakázek Směrem k efektivnějšímu evropskému trhu veřejných zakázek
Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market
zelené knihy o modernizací politiky EU v oblasti zadávání veřejných zakázek – Směrem k efektivnějšímu evropskému trhu veřejných zakázek
Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market
zelené knihy o nakládání s biologickým odpadem v Evropské unii
Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
zelené knihy o nekalých obchodních praktikách mezi podniky v Evropě v dodavatelském řetězci v oblasti potravinového a nepotravinového zboží
Green Paper on unfair trading practices in the business to business food and non-food supply chain in Europe
zelené knihy o on-line distribuci audiovizuálních děl v Evropské unii: příležitosti a výzvy při tvorbě jednotného digitálního trhu
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a single digital market
zelené knihy o on-line hazardních hrách na vnitřním trhu
Green Paper on online gambling in the Internal Market
zelené knihy o posouzení nařízení Rady (ES) č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
Green Paper on the review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
zelené knihy o propagačních a informačních opatřeních na podporu zemědělských produktů: strategie propagace chutí Evropy s vysokou evropskou přidanou hodnotou
Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
zelené knihy o propagačních a informačních opatřeních na podporu zemědělských produktů: strategie propagace chutí Evropy s vysokou evropskou přidanou hodnotou
Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe.
zelené knihy o proveditelnosti zavedení dluhopisů stability
Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds
zelené knihy o právu na sloučení rodiny státních příslušníků třetích zemí, kteří pobývají v Evropské unii (Směrnice 2003/86/ES)
Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
Zelené knihy o přezkumu spotřebitelského acquis
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
zelené knihy o retailových finančních službách – Kvalitnější produkty, větší výběr a více příležitostí pro spotřebitele a podniky
Green Paper on retail financial services – Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
zelené knihy o rozšířeném využití elektronického zadávání veřejných zakázek v EU
Green Paper on expanding the use of e-Procurement in the EU
zelené knihy o stínovém bankovnictví
Green Paper – Shadow banking
zelené knihy o tržních nástrojích pro účely v oblasti životního prostředí a v souvisejících politikách
Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
zelené knihy Propojení obchodních rejstříků
Green Paper on the Interconnection of business registers
zelené knihy Reforma společné rybářské politiky
Green Paper – Reform of the Common Fisheries Policy
zelené knihy Rámec EU pro správu a řízení společnosti
Green Paper - The EU corporate governance framework
zelené knihy Učiňme z problémů výhody: na cestě ke společnému strategickému rámci pro financování výzkumu a inovací v EU
Green paper – From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding
zelené knihy Vytváření unie kapitálových trhů
Green Paper on Building a Capital Markets Union
zelené knihy – Účinný výkon soudních rozhodnutí v Evropské unii: transparentnost dlužníkových aktiv
Green Paper - Effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets.
Zelené knihy „Správa a řízení podniku ve finančních institucích a politika odměňování“
Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
zelené knize - Autorské právo ve znalostní ekonomice
Green paper - Copyright in the Knowledge Economy
Zelené knize - Modernizace pracovního práva, jejímž cílem je řešit výzvy 21. století
Green Paper – Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
Zelené knize - Žaloby o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES
Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules
zelené knize Autorské právo ve znalostní ekonomice
Copyright in the Knowledge Economy (green paper)
zelené knize Autorské právo ve znalostní ekonomice
Green paper - Copyright in the Knowledge Economy
zelené knize Co nejlepší využití tradičního evropského know-how: možné rozšíření unijní ochrany zeměpisných označení na nezemědělské produkty
Green Paper - Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products
zelené knize Integrovaný trh doručování balíků pro růst elektronického obchodu v EU
Green Paper on An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU
zelené knize Komise o možnostech politiky pro pokrok směrem k evropskému smluvnímu právu pro spotřebitele a podniky
Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses
zelené knize Komise o možnostech politiky pro pokrok směrem k evropskému smluvnímu právu pro spotřebitele a podniky
Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses
zelené knize Méně správních úkonů pro občany: Podpora volného pohybu veřejných listin a uznávání účinků dokladů osvědčujících osobní stav
Green paper – Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
zelené knize Na cestě k přiměřeným, udržitelným a spolehlivým důchodovým systémům v Evropě
Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
zelené knize o budoucnosti DPH – Pro jednodušší, stabilnější a účinnější systém DPH
Green Paper on the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system
Zelené knize o dědictví a závětích
Green Paper on succession and wills
zelené knize o modernizaci politiky EU v oblasti zadávání veřejných zakázek: Směrem k efektivnějšímu evropskému trhu veřejných zakázek
Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy – Towards a more efficient European Procurement Market
Zelené knize o nakládání s biologickým odpadem v Evropské unii
Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
zelené knize o on-line hazardních hrách na vnitřním trhu
Green Paper on online gambling in the Internal Market
Zelené knize o partnerství veřejného a soukromého sektoru a právu Společenství o veřejných zakázkách a koncesích
Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concession
Zelené knize o pracovnících ve zdravotnictví v Evropě
Green Paper - European workforce for health
Zelené knize o rozhodném právu a příslušnosti soudů v rozvodových záležitostech
Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters
Zelené knize o zlepšení rámce EU pro investiční fondy
Green Paper on the Enhancement of the EU Framework for Investment Funds
zelené knize Ochrana lesů a související informace v EU – příprava lesů na změnu klimatu
Green Paper on Forest Protection and Information in the EU: Preparing for Climate Change
zelené knize on-line hazardních hrách na vnitřním trhu
Green Paper on online gambling in the Internal Market
zelené knize o budoucnosti DPH
Green Paper on the future of VAT
Zelené knize o budoucím společném evropském azylovém systému
Green Paper on the future Common European Asylum System
Zelené knize o evropské iniciativě pro transparentnost
Green Paper - European Transparency Initiative
Zelené knize o evropské iniciativě pro transparentnost
The Green Paper - European Transparency Initiative
zelené knize o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských výrobků: strategie propagace chutí Evropy s vysokou evropskou přidanou hodnotou
Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
zelené knize o kolektivním odškodnění spotřebitelů
Green Paper on Consumer Collective Redress
Zelené knize o maloobchodních finančních službách na jednotném trhu
Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market
zelené knize o modernizaci politiky EU v oblasti zadávání veřejných zakázek – Směrem k efektivnějšímu evropskému trhu veřejných zakázek
Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy – Towards a more efficient European Procurement Market
zelené knize O modernizaci politiky EU v oblasti zadávání veřejných zakázek: Směrem k efektivnějšímu evropskému trhu veřejných zakázek
Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market
Zelené knize o nakládání s biologickým odpadem v Evropské unii
Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
zelené knize o nekalých obchodních praktikách mezi podniky v Evropě v dodavatelském řetězci v oblasti potravinového a nepotravinového zboží
Green Paper on unfair trading practices in the business to business food and non-food supply chain in Europe
zelené knize o on-line distribuci audiovizuálních děl v Evropské unii: příležitosti a výzvy při tvorbě jednotného digitálního trhu
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a digital single market
zelené knize o on-line distribuci audiovizuálních děl v Evropské unii: příležitosti a výzvy při tvorbě jednotného digitálního trhu
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a single digital market
zelené knize o on-line hazardních hrách na vnitřním trhu
Green Paper on online gambling in the Internal Market
zelené knize o posouzení nařízení Rady (ES) č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
Green Paper on the review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Zelené knize o pracovnících ve zdravotnictví v Evropě
Green Paper - European workforce for health
zelené knize o propagačních a informačních opatřeních na podporu zemědělských produktů: strategie propagace chutí Evropy s vysokou evropskou přidanou hodnotou
Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
zelené knize o propagačních a informačních opatřeních na podporu zemědělských produktů: strategie propagace chutí Evropy s vysokou evropskou přidanou hodnotou
Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
zelené knize o proveditelnosti zavedení dluhopisů stability
Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds
zelené knize o právu na sloučení rodiny státních příslušníků třetích zemí, kteří pobývají v Evropské unii (Směrnice 2003/86/ES)
Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
Zelené knize o přezkumu spotřebitelského acquis
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
zelené knize o retailových finančních službách – Kvalitnější produkty, větší výběr a více příležitostí pro spotřebitele a podniky
Green Paper on retail financial services – Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
zelené knize O rozšířeném využití elektronického zadávání veřejných zakázek v EU
Green Paper on expanding the use of e-Procurement in the EU
zelené knize o stínovém bankovnictví
Green Paper – Shadow banking
zelené knize o tržních nástrojích pro účely v oblasti životního prostředí a v souvisejících politikách
Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
Zelené knize o zlepšení postupů demontáže lodí
Green Paper on better ship dismantling
Zelené knize o zlepšení rámce EU pro investiční fondy
Green Paper on the Enhancement of the EU Framework for Investment Funds
Zelené knize o zlepšení účinnosti výkonu soudních rozhodnutí v Evropské unii: obstavení bankovních účtů
Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
zelené knize Politika v oblasti auditu: poučení z krize
Green Paper - Audit Policy: Lessons from the Crisis
zelené knize Politika v oblasti auditu: poučení z krize
Green Paper on audit policy: lessons from the crisis
zelené knize Reforma společné rybářské politiky
Green Paper - Reform of the Common Fisheries Policy
zelené knize Rámec EU pro správu a řízení společností
Green Paper - The EU corporate governance framework
zelené knize Rámec EU pro správu a řízení společnosti
Green Paper - The EU corporate governance framework
zelené knize Rámec EU pro správu a řízení společností
Green paper - The EU corporate governance framework
zelené knize Učiňme z problémů výhody: na cestě ke společnému strategickému rámci pro financování výzkumu a inovací v EU
Green Paper – From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding
zelené knize Vytváření unie kapitálových trhů
Green Paper on Building a Capital Markets Union
zelené knize Účinný výkon soudních rozhodnutí v Evropské unii: transparentnost dlužníkových aktiv
Green Paper - Effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors’ assets
zelené knize – Autorské právo ve znalostní ekonomice
Green paper - Copyright in the Knowledge Economy
Zelené knize – Diplomatická a konzulární ochrana občanů Unie ve třetích zemích
Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
zelené knize – Na cestě k přiměřeným, udržitelným a spolehlivým důchodovým systémům v Evropě
Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
zelené knize – Propojení obchodních rejstříků
Green Paper on the interconnection of business registers
Zelené knize – veřejné zakázky v oblasti obrany
Green Paper – Defence procurement
Zelené knize „Správa a řízení podniku ve finančních institucích a politika odměňování“
Green paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Zelené knize „Správa a řízení podniku ve finančních institucích a politika odměňování“
Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Zelené knize: Hypoteční úvěr v EU
Green Paper: Mortgage Credit in the EU
Zelené koridory
Green corridors
Zelené koridory by mohly být použity k vyzkoušení inovačních nákladových jednotek šetrných k životnímu prostředí a moderních aplikací ITS.
Green corridors could be used to experiment with environmentally-friendly, innovative transport units, and with advanced ITS applications.
zelené město: změna klimatu, nízkoenergetické a environmentální požadavky vyžadující posílené a cílené místní a regionální řízení a partnerství veřejného a soukromého sektoru;
the green city: climate change, low-energy and environmental requirements which ask for enhanced and focused local and regional management and public-private partnerships;
Zelené neblikající kontrolní světlo.
Green non-flashing indicator light.
Zelené neblikající světlo.
Green non-flashing indicator light.
Zelené podnikání pro podniky budoucnosti
Green entrepreneurship for the companies of the future
Zelené technologie jsou rostoucí částí průmyslu a nyní vykazují obrat 227 miliard EUR, přičemž skutečnou výhodu na tomto trhu má ten, kdo na něj pronikne jako první.
They are a growing part of an industry that now accounts for over € 227 billion in annual turnover, offering real advantages to the first entrants into this market.
zeleném nakupování a zelených veřejných zakázkách;
green purchasing and green public procurement;
Zelenému podnikání prospívají také nové podnikatelské nápady, které kombinují účinnost využívání zdrojů s tvořivostí, jako je například fenomén nového využívání surovin („upcycling“), kdy dochází ke kombinování recyklace s designem.
Indeed, green entrepreneurship is also fostered by new business ideas that combine resource efficiency with creativity, such as the new phenomenon of 'upcycling' combining recycling with design.
Zelení lídři budou prosazovat energetickou účinnost a iniciativy v oblasti obnovitelných zdrojů, což s velkou pravděpodobností přispěje k rozvoji a dobrému výkonu.
The Green Leaders will champion energy efficiency and renewables initiatives something which is likely to significantly improve progress and performance.
Zelený akční plán má přispět k reindustrializaci Evropy, což uvádí sdělení o obnově evropského průmyslu (COM(2014) 14) a podporuje Evropská rada, a to zvýšením konkurenceschopnosti malých a středních podniků a podněcováním rozvoje zeleného podnikání ve všech evropských regionech, zejména s ohledem na skutečnost, že v této fázi jsou v účinnosti využívání zdrojů mezi odvětvími a členskými státy značné rozdíly.
The Green Action Plan aims to contribute to the re-industrialisation of Europe as advocated by the European Industrial Renaissance Communication (COM (2014) 14) and supported by the European Council, by enhancing SMEs competitiveness and supporting green business developments across all European regions, notably in view of the fact that, at this stage, significant differences in resource efficiency exist between sectors and Member States.
Zelený akční plán pro malé a střední podniky má 1) zlepšit účinnost využívání zdrojů evropskými malými a středními podniky, 2) podpořit ekologické podnikání, 3) využít příležitosti, které přinášejí ekologičtější hodnotové řetězce, a 4) usnadnit ekologickým malým a středním podnikům přístup na trh8.
The GAP aims to (1) improve resource efficiency of European SMEs, (2) support green entrepreneurship, (3) exploit the opportunities of greener value chains, and (4) facilitate market access for green SMEs.8 It is presented in complementarity with the Communication Green Employment Initiative.
Zelený akční plán pro malé a střední podniky zahrnuje opatření na podporu zeleného podnikání pro inovativní a oběhové obchodní modely v podnicích budoucnosti.
The Green action plan for SMEs includes actions to support green entrepreneurship for innovative and circular business models in the companies of the future.
Zelený akční plán pro malé a střední podniky
The Green Action Plan for SMEs
Zelený akční plán pro malé a střední podniky (sdělení)
Green Action Plan on SMEs  (communication)
Zelený akční plán pro malé a střední podniky4
Green Action Plan on SMEs4
Zelený akční plán udává malým a středním podnikům jednoznačný směr a poskytuje rámec pro to, jak EU zamýšlí těmto podnikům pomoci – v partnerství s členskými státy a regiony – využít podnikatelských příležitostí, které přechod k ekologickému hospodářství nabízí7.
The Green Action Plan (GAP) gives a clear direction and framework for how the EU, in partnership with Member States and regions, intends to help SMEs exploit the business opportunities that the transition to a green economy7 offers.
Zelený odpad obvykle obsahuje 50-60 % vody a více dřeva (lignocelulózy), kuchyňský odpad neobsahuje dřevo, ale až 80 % vody.
The former includes usually 50-60% water and more wood (lignocellulosis), the latter contains no wood but up to 80% water.
Zelený růst je výzvou a zároveň i příležitostí pro trh práce a rozvoj dovedností, které jsou zase klíčovými faktory, které zelený růst umožňují.
Green growth is both a challenge and an opportunity for the labour market and skills which, in turn, are key factors for enabling green growth.
Zelený týden 2010 byl zcela věnován biologické rozmanitosti, aby si zúčastněné subjekty ještě lépe uvědomovaly tuto problematiku a více se do ní zapojily.
Green Week 2010 was entirely devoted to biodiversity with a view to further sensitising and involving stakeholders.
Zelený čaj (nefermentovaný) v bezprostředním obalu o obsahu nejvýše 3 kg
Green tea (not fermented) in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
Zelenými pracovními místy budou mnohá z těch, která jsou dnes považována za místa v rámci značně znečišťujících průmyslových odvětví, jakmile podstoupí procesy, které jim umožní zvýšit energetickou účinnost, snížit spotřebu surovin a méně znečišťovat.
Many jobs in industries that are currently considered to be very polluting will become green jobs, insofar as they engage in processes that allow them to improve energy efficiency and reduce the consumption of raw materials and the pollution they generate.
Zelenější, účinnější technologie, větší produktivita a nové pracovní příležitosti podpoří růst a tvorbu pracovních míst.
Greener, more efficient technologies, improved productivity and new employment opportunities will support growth and jobs.
Zelí, květák, kapusta kadeřavá, kedluben a podobné
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar
Zelí, květák, kapusta kadeřavá, kedluben a podobné jedlé rostliny rodu Brassica, čerstvé nebo chlazené
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas , fresh or chilled
Zelí, květák, kapusta kadeřavá, kedluben a podobné jedlé rostliny rodu Brassica, čerstvé nebo chlazené
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
Zem.
Lat.
Zemi bylo na období 2010–2012 přiděleno celkem 228 milionů EUR na provádění účinné kontroly na vnějších hranicích, navracení nelegálních migrantů a na vytvoření důvěryhodné azylové politiky.
A total of € 228 million was allocated for the period 2010-2012 to help Greece in the implementation of effective control at external borders, returns of irregular migrants and the establishment of credible asylum policy.
zemi nebo země konečného určení výrobků a zařízení,;
the country/countries of final destination of the products and equipment,
zemi nebo země, kde jednotliví statutární auditoři nebo auditorské společnosti patřící do sítě plní roli statutárního auditora nebo mají své sídlo, správní ústředí nebo hlavní místo podnikání;
the country(ies) in which each statutory auditor or audit firm belonging to the network is qualified as statutory auditor or has his, her or its registered office, central administration or principal place of business;