natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V neposlední řadě je třeba uvést, že tento návrh na zvýšení plateb předběžného financování členským státům nemění již dohodnutý celkový finanční profil přídělů jednotlivým státům – pouze navrhuje dříve vyplatit příděly, které jsou pro YEI již v rozpočtu EU zajištěny.
Last but not least, this proposal of increasing pre-financing payments to the Member States does not alter the already agreed overall financial profile of national allocations: it merely proposes to advance in time the allocations that already have been secured in the EU budget for the YEI.
V neposlední řadě je vytvoření centralizovaného systému pro povolování některých přípravků zřejmým zjednodušením, neboť dotčené přípravky nebudou potřebovat samostatné povolení ve všech 27 členských státech nebo některých z nich.
Lastly, the establishment of a centralised system for the authorisation of certain products is an obvious simplification as the products concerned will not need individual authorisation in all or some of the 27 Member States.
V neposlední řadě je záměrem stanoviska stanovit možný referenční rámec a konkrétní základy pro vybudování strukturovaného veřejného prostoru pro interinstitucionální dialogu s občanskou společností na evropské úrovni.
The opinion is intended to define the framework and could lay the foundations for the construction of a structured public space for inter-institutional dialogue with civil society at European level.
V neposlední řadě již pro výrobce, následné uživatele biocidních přípravků a i pro Komisi z nařízení REACH vyplývá řada povinností.
Last but not least, producers, downstream users of biocidal products and even the Commission already have a number of obligations under REACH.
V neposlední řadě jsou na provádění možností 4 a 5 příliš vysoké náklady – potřebný rozpočet by byl čtyřikrát nebo pětkrát vyšší než současný rozpočet agentury ENISA.
Last, but not least, the cost of implementing options 4 and 5 is prohibitively high – the budget required would be four or five times as much as ENISA's current budget.
V neposlední řadě jsou v zájmu lidí vzdálených pracovnímu trhu zapotřebí komplexní integrační opatření, zejména v reakci na nedávný příchod velkého počtu uprchlíků.
Finally, comprehensive integration measures are required for those further away from the labour market and especially in response to the recent arrival of a large number of refugees.
V neposlední řadě jsou členské státy také povinny uvádět, zda jejich návrhy mohou ovlivnit mezinárodní obchod, a musejí se tedy oznamovat v souladu s dohodami TBT nebo SPS Světové obchodní organizace.
Finally, they are also required to indicate whether their drafts may affect international trade and must therefore be notified under the WTO’s TBT and/or SPS Agreements.
V neposlední řadě Komise přijala prováděcí ustanovení změn celního kodexu Společenství z hlediska bezpečnosti, jejichž cílem je zajistit bezpečnost dodávek do EU a zároveň usnadnit mezinárodní obchod.
Lastly, the Commission adopted the implementing provisions of the "security amendment" to the Community Customs Code, which aim at reinforcing the security of the EU supply chain while facilitating international trade.
V neposlední řadě Komise rovněž svolá specializované fórum pro energetickou infrastrukturu, kde by měl být s členskými státy, příslušnými skupinami regionální spolupráce a rovněž orgány EU projednáván pokrok.
Finally, the Commission will also convene a dedicated Energy Infrastructure Forum where progress should be discussed with the Member States, relevant regional cooperation groups as well as with EU institutions.
V neposlední řadě Komise zajistí větší transparentnost ve skladbě nákladů a cen energie, a to tak, že vypracuje mechanismy pravidelného a podrobného sledování a podávání zpráv, včetně dopadů nákladů a cen energie na konkurenceschopnost.
Finally, the Commission will ensure greater transparency in the composition of energy costs and prices by developing regular and detailed monitoring and reporting, including on impacts of energy costs and prices on competitiveness.
V neposlední řadě Komise zveřejnila hlavní zásady aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity a sestavila index aktivního stárnutí.
The Commission has also published guiding principles for active ageing and solidarity between generations and launched an Active Ageing index.
V neposlední řadě mají při uvádění většího počtu inovačních výrobků a služeb na trh stále větší význam netechnické aspekty inovačního procesu, jako například průmyslové vzory a marketing.
Finally, non-technological aspects of the innovation process, such as design and marketing, are increasingly important to getting more innovative products and services in the marketplace.
V neposlední řadě mají členské státy povinnost zajistit, aby pro zaměstnavatele poskytující služby na jejich území bez ohledu na to, v jaké zemi jsou usazeni, platily minimální mzdy a právní předpisy Společenství tudíž nezakazují členským státům tato pravidla uplatňovat vhodným způsobem.
Last but not least, Member States have the obligation to ensure that minimum rates of pay, where relevant, are applied to employers providing services within their territory, regardless of the country in which the employer is established and Community law thus does not prohibit Member States from enforcing those rules by appropriate means.
V neposlední řadě mnohé společnosti – a to zejména malé a střední podniky – nacházející se v nejsevernější části EU úspěšně využívají inovativních obchodních modelů a inovativních technologií, jmenovitě informační technologie, zpracování údajů a služeb, průmyslového designu, ekonomiky sdílení a oběhového hospodářství.
Finally, many companies — especially small and medium sized businesses — located in the northernmost part of the EU thrive on innovative business models and innovative technologies, namely information technology, data processing and services, industrial design, the collaborative economy and the circular economy.
V neposlední řadě mohou k přeměně kapitálových trhů EU přispět hospodářské a technologické vývojové trendy, například rychlý růst finančních technologií nebo nutnost zajistit více finančních prostředků pro cíle v oblasti udržitelnosti.
Finally, economic and technological developments, such as the rapid growth of FinTech or the need to build more sustainable finance, have the power to transform EU capital markets.
V neposlední řadě možný nedostatek kvalifikovaných pracovníků, kteří by byli připraveni provozovat složité systémy inteligentních sítí, je dalším nezanedbatelným úkolem.
Last but not least, the possible lack of skilled workforce that would be ready to operate the complex smart grid system is another, non-negligible challenge.
V neposlední řadě musejí členské státy zavést přiměřené sankce při porušení předpisů.
Finally, Member States have to establish proportionate sanctions for non-compliance.
V neposlední řadě musí být s ohledem na potřebu společného kontrolního rámce posíleny kontroly prováděné Komisí v oblasti decentralizovaného nebo nepřímo centralizovaného řízení, popřípadě sdíleného řízení, zejména vložením ustanovení upravujících povinnosti členských států při použití sdíleného řízení.
Finally, taking account of the need for a common control framework, controls carried out by the Commission on decentralised or indirect centralised management, and where appropriate in shared management, are reinforced, particularly by adding provisions concerning the Member States’ responsibilities under shared management.
V neposlední řadě musí Rada při posouzení, zda byl korigován nadměrný schodek, pečlivě přezkoumat, nakolik bylo překročení referenční hodnoty v příčinné souvislosti s prováděním reformy důchodového systému, která si vyžádala částečný nebo plný přechod z průběžného financování na kapitálové krytí.
Finally, when assessing whether the excessive deficit has been corrected, the Council shall carefully consider an excess of the reference value which reflects the implementation of pension reforms implying a mandatory partial or total shift from pay-as-you go to funding.
V neposlední řadě musí členské státy navrhnout kvalifikované laboratoře, jež budou tuto validační činnost podporovat (EU-NETVAL)19, a musí na vnitrostátní úrovni alternativy podporovat.
Finally, Member States must nominate qualified laboratories to support the validation work (EU-NETVAL)19, and must promote alternatives at national level.
V neposlední řadě má energetická náročnost budov a účinnost zdrojů ve výrobě, přepravě a využívání výrobků pro výstavbu budov a infrastruktur významný dopad na energetiku, změnu klimatu a životní prostředí.
Not least, the energy performance of buildings and resource efficiency in manufacturing, transport and the use of products for the construction of buildings and infrastructures have an important impact on energy, climate change and the environment.
V neposlední řadě má EU významný celosvětový vliv prostřednictvím svých právních předpisů v oblasti životního prostředí, jelikož země vyvážející do EU musely přijmout normy pro produkty stanovené Unií.
Last but not least, the EU has had a strong global impact via its environmental legislation, as countries exporting to the EU have had to adopt EU product standards.
V neposlední řadě může mít význam i budoucí přidaná hodnota EU.
Finally, future EU added value can be significant.
V neposlední řadě může výhradní distribuce vést k uzavření trhu jiným distributorům, a tím k omezení hospodářské soutěže na této úrovni.
Lastly, exclusive distribution may lead to foreclosure of other distributors and therewith reduce competition at that level.
V neposlední řadě může výhradní přidělování zákazníků vést k uzavření trhu jiným distributorům, a tím k omezení hospodářské soutěže na této úrovni.
Lastly, exclusive customer allocation may lead to foreclosure of other distributors and therewith reduce competition at that level.
V neposlední řadě navrhovaná pravidla pro uznávání a výkon soudních rozhodnutí usnadní pohyb občanů mezi různými členskými státy.
Finally, the rules proposed for the recognition and enforcement of court decisions will facilitate the movement of citizens between different Member States.
V neposlední řadě navrhované nařízení stanoví, že orgány dohledu budou moci podnikům, které nedodržují pravidla EU, uložit pokutu do výše 2 % jejich celkového ročního obratu.
Finally, the proposed Regulation provides that supervisory authorities will be able to fine undertakings that do not comply with EU rules up to 2% of their global annual turnover.
V neposlední řadě nebyla přijata žádná zvláštní opatření pro posouzení účinnosti některých snížených sazeb daní při dosahování cílů v oblasti zaměstnanosti a sociální oblasti (platí zejména pro snížené sazby DPH).
Lastly, no specific measures have been taken to assess the efficiency of some reduced rates in achieving their employment or social objectives (in particular for reduced VAT rates).
V neposlední řadě nebylo vyvinuto dostatečné úsilí o porovnání výkonnosti EU s jejími klíčovými obchodními partnery a o zhodnocení pokroku Evropské unie z relativního hlediska.
Last but not least, there was little effort to benchmark the EU against the performance of key trading partners and assess the EU's progress in relative terms.
V neposlední řadě nebyly vyjasněny další aspekty rozpočtové správy, jako je střednědobé zaměření fiskální politiky a otázka transparentnosti.
Finally, other aspects of fiscal governance, such as the medium-term orientation of fiscal policy and the issue of transparency have not yet been clarified.
V neposlední řadě nejsou stávající opatření dostatečně sladěná a vzájemně propojená, což by vedlo k součinnosti, ale vysílají signály, které si vzájemně odporují, a jsou v nich mezery, které vedou spíše k roztříštěnému než k ucelenému právnímu rámci.
Finally, the policies in place are not sufficiently aligned and linked with each other to realise synergies but send conflicting signals and have gaps that lead to a fragmented regulatory framework rather than a consistent one.
V neposlední řadě nám tento přístup umožní plně využít součinností v rámci jednání na různých úrovních partnerství a vycházet ze vzájemného doplňování se s členskými státy i mezi nimi navzájem.
Finally, this approach will allow us to reap genuine synergies from action at the different levels of the partnership and build on complementarities with and between the Member States.
V neposlední řadě návrh obsahuje ustanovení o unijní finanční pomoci v souvislosti s používáním tohoto nařízení.
Last but not least, the proposal contains provisions concerning Union's financial assistance in relation to the application of this Regulation.
V neposlední řadě návrh předpokládá, že budou-li během následného auditu zjištěny systémové chyby v souvislosti s projekty, u nichž jsou propláceny skutečné náklady, bude možné tato zjištění vztáhnout rovněž na jiné projekty.
Finally, provisions are proposed for the extension of findings for systemic errors within the real-costs regime when such errors have been detected during an ex-post audit.
V neposlední řadě návrh připomíná pravidla, která lze použít, aby se řešily případy sekundárních přesunů žadatelů o mezinárodní ochranu a osob požívajících mezinárodní ochrany a aby se jim zabránilo, a stanoví nová pravidla v případech sekundárních přesunů osob požívajících mezinárodní ochrany, které po své relokaci vstoupily na území jiného členského státu a nelegálně tam pobývaly.
Finally, the proposal recalls the rules applicable to prevent and deal with situations of secondary movements by applicants for and beneficiaries of international protection and provides for new rules in case of secondary movements of beneficiaries of  international protection who, after having been relocated, entered and stayed irregularly on the territory of another Member State.
V neposlední řadě návrhy podpoří sdílení informací a osvědčených postupů a širší spolupráci prostřednictvím využívání systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI), bezpečné on-line aplikace, která umožní příslušným orgánům v EHP snadno a rychle komunikovat se svými protějšky v zahraničí.
Last but not least, the proposals support the sharing of information and best practices and greater co-operation through the use of the Internal Market Information System (IMI), a secure online application that allows competent authorities in the EEA to communicate quickly and easily with their counterparts abroad.
V neposlední řadě některé členské státy navrhly, že k podpoře analýzy vycházející z mezd by se dala použít statistika Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), protože při použití tohoto zdroje se problémy definice a míry odpovědí jeví jako méně významné.
Lastly, some Member States have suggested that EU-SILC could be used to support analysis based on wages, since the problems of definition and response rate seem to be less relevant when this source is used.
V neposlední řadě obsahuje také změny právního charakteru, jež mají zefektivnit vytváření právních předpisů Společenství, a ustanovení umožňující lépe přizpůsobovat technické předpisy týkající se motorových vozidel s ohledem na vývoj právních předpisů na mezinárodní úrovni.
Furthermore, it contains legal amendments to make the development of Community legislation more efficient as well as provisions to improve the understanding of how the technical provisions applicable to motor vehicles are upgraded in light of changes to legislation at international level.
V neposlední řadě pak bude Komise v mezích své pravomoci zkoumat možnosti, jak přispět ke zlepšení přístupu EU k družicovým snímkům s vysokým rozlišením s cílem podpořit mise a operace SZBP a SBOP.
Finally, within the limits of its competence, the Commission will explore the possibility to contribute to improving the EU access to High Resolution Satellite Imagery, in support of CFSP and CSDP missions and operations.
V neposlední řadě pak Komise připomíná, že provádění doporučení zaměřených na příští generaci společných podniků vyžaduje přijetí nových nařízení Rady.
Finally, the Commission recalls that implementing the recommendations addressed to the next generation of joint undertakings requires the adoption of new Council Regulations.
V neposlední řadě pak potřeba uvést v soulad rozvoj a řízení přístavů s požadavky průhlednosti, hospodářské soutěže a obecně souborem předpisů Společenství.
Last but not least the need to reconcile ports' development and management with transparency, competition, and in general the Community set of rules.
V neposlední řadě pak potřeba uvést v soulad rozvoj a řízení přístavů s požadavky transparentnosti, hospodářské soutěže a obecně souborem předpisů Společenství.
Last but not least the need to reconcile ports' development and management with transparency, competition, and in general the Community set of rules.
V neposlední řadě patří mezi nejvýznamnější důsledky nového nařízení rozšíření kategorií aktiv, na něž se vztahuje: vedle akcií se má nařízení uplatňovat na veškeré další finanční nástroje zároveň.
Lastly, the most important implications of the new regulation include extending the asset classes concerned: it is planned to apply the regulation to all other financial instruments at the same time as shares.
V neposlední řadě pokračuje na nejvyšší úrovni stálé srovnávání analýz, scénářů a strategií, jehož se účastní zástupci evropského i ruského průmyslu - velmi aktivně se do dialogu zapojují A.
Finally, a continuous comparison of analyses, scenarios and strategies takes place at the highest level with the participation of European and Russian industry.
V neposlední řadě pomáhá Komise posilovat spolupráci mezi různými účastníky inovačního procesu a podporuje na různých úrovních vzájemné učení v oblasti tvorby politik mezi tvůrci politik a veřejnými subjekty zabývajícími se inovacemi.
Finally, the Commission has helped to strengthen collaboration among different innovation actors and supported mutual policy learning between innovation policy makers and public innovation support bodies at different levels.
V neposlední řadě poskytne zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce nový rozměr specifické záležitosti, jakou je zamezení ztrát v rozpočtu EU v důsledku trestné činnosti.
Finally, establishing the European Public Prosecutor's Office will provide a new dimension to the specific issue of protecting losses to the EU budget from criminal activity.
V neposlední řadě požadují spotřebitelé s rostoucími příjmy v mnohých zemích světa od potravin chuť, tradici a autentičnost a současně uplatňování vyšších norem na dobré životní podmínky zvířat.
Last but not least, consumers with growing disposable income – in many parts of the world – are demanding taste, tradition and authenticity in their food as well as the application of higher animal welfare standards.
V neposlední řadě představuje také nákladově efektivní způsob, jak energie z obnovitelných zdrojů ve velkém měřítku integrovat do elektrické soustavy.
Last, but not least, it is also a cost-efficient way for the large-scale integration of renewables into the electricity system.
V neposlední řadě přispěje možná výměna informací předložených v rámci udělování licence k účinnější účasti Společenství v systému iPIC (systému neformálního předchozího souhlasu), jenž byl zřízen v rámci Montrealského protokolu (článek 18).
Also, the possibility to exchange the information submitted in the licensing process will contribute to more efficient participation by the Community in the iPIC (informal Prior Informed Consent) system established under the Montreal Protocol (Articles 18).
V neposlední řadě se ALDE přimlouvá za širší zapojení sociálních partnerů, regionů, Evropského parlamentu a parlamentů národních a regionálních, jakož i za využití komunikace jakožto „nátlakového nástroje“.
Finally, ALDE argues for involving social partners, regions and EP, national & regional parliaments more and for using communication as a ‘pressure tool’.
V neposlední řadě se ani neočekává, že střednědobého cíle – tedy strukturálního přebytku ve výši 0,5 % HDP – se podaří dosáhnout během programového období 2011–2014.
Lastly, the medium-term objective, which is a structural surplus of 0.5 % of GDP, is not expected to be achieved within the 2011-2014 programme period.
V neposlední řadě se dne 29. dubna 2008 konala schůzka se zástupci UNHCR a nevládních organizací, na níž byly projednány konkrétní otázky zacházení s osobami se zvláštními potřebami.
Finally, a meeting was held on 29 April 2008 with UNHCR and NGOs in view of addressing specific issues in relation to the treatment of persons with special needs.
V neposlední řadě se EHSV domnívá, že pravidla pro dohled vykonávaný vnitrostátními regulačními orgány neplní svůj účel, zejména pokud jde o fiktivní společnosti z určitého členského státu, které využívají družicových kapacit jedné ze třetích zemí s cílem oslovit velké množství diváků v jiném členském státě.
Finally, in the EESC's view, the rules concerning monitoring by national regulatory authorities are deficient when it comes to fictitious companies in one Member State that use the satellite capacity of a third country to reach a wide audience in another Member State.
V neposlední řadě se EHSV domnívá, že ústředními cíli evropské diskuse o integraci audiovizuálního odvětví musí být podpora evropských kultur a nezbytná ochrana zájmů občanů a jejich základních práv a především ochrana nezletilých osob a dalších ohrožených skupin.
Finally, the EESC believes that the central aims of the European debate on audiovisual convergence should be to promote European cultures and to safeguard the public interest and fundamental rights, specifically the protection of minors and other vulnerable people.
V neposlední řadě se instituce kulturního dědictví potýkají se značnými potížemi s vypořádáváním práv k digitalizaci komerčně nedostupných děl ve svých sbírkách a s jejich šířením pro veřejnost.
Finally, CHIs face important difficulties when clearing rights for digitising out-of-commerce (OOC) works of their collections and disseminating them to the public.
V neposlední řadě se Komise aktivně připravuje na zlepšení, pokud jde o monitorování provádění členskými státy.
Finally, the Commission is actively preparing for improving monitoring of Member States' implementation.
V neposlední řadě se rovněž tvrdí, že zdanění vína by vedlo k zavedení nebo zvýšení administrativní zátěže pro stovky tisíc drobných vinohradníků a pro správní orgány v členských státech produkujících víno do takové míry, která by byla neúměrná příjmům, jež by toto zdanění přineslo.
Finally, it is also argued that wine taxation would entail the introduction of, or an increase in the administrative burden for hundreds of thousands of small wine growers, and administrations, in the producing Member States to an extent that would be disproportionate to the revenue that this measure would generate.
V neposlední řadě se v souvislosti s hromadným usmrcováním zvířat rovněž uvádí, že spíše než tradiční preskriptivní přístup přinese výsledky flexibilní alternativa.
Finally, on the issue of mass killing of animals it also indicates that a flexible option is more likely to deliver results than a traditional prescriptive approach.
V neposlední řadě se v současnosti Rada zabývá návrhem o zdaněním osobních vozidel8.
Lastly, a proposal7 on the taxation of private cars is currently under discussion in the Council.
V neposlední řadě se zahájí práce na studii možného sblížení vnitrostátních druhů ochranného statusu, které v současné době nespadají do režimu EU pro mezinárodní ochranu.
Finally, a study will be launched on the possible alignment of national types of protection status which do not currently fall under the EU's regime of international protection.
V neposlední řadě si nezávislé hodnocení všímá, že je možné více ujasnit a dále formovat celkovou spolupráci mezi národními podpůrnými bankami a centrem EIAH.
Finally, the independent evaluation notes that there is still room for clarifying and further shaping the overall cooperation between NPBs and the EIAH.