natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Věc: Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o přezkumu předpisového rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
Věc: Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006-2010
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A Roadmap for equality between women and men 2006-2010
Věc: Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Boj proti rozdílům v odměňování žen a mužů
Subject: Communication from the Commission to the European parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Tackling the pay gap between women and men
Věc: Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Malé, čisté a konkurenceschopné: Program na pomoc malým a středním podnikům při dosahování souladu s právními předpisy v oblasti životního prostředí
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Small, clean and competitive: A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation
Věc: sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Odstraňování překážek přeshraničních investic pomocí fondů rizikového kapitálu
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds
Věc: Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Podpora plnohodnotné účasti mladých lidí na vzdělávání, zaměstnanosti a ve společnosti
Subject: Communication from the Commission to the European parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Promoting young people's full participation in education, employment and society.
Věc: Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Překonání stigmatu neúspěchu podnikání – politika druhé šance – Provádění lisabonského partnerství pro růst a zaměstnanost
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Overcoming the stigma of business failure – for a second chance policy – Implementing the Lisbon Partnership for Growth and Jobs
Věc: Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb: co nejlepší využití výhod a příležitostí a současné zajištění ochrany pracovníků
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers.
Věc: Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Malé a střední podniky – klíč k zajištění vyššího růstu a zaměstnanosti.
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs.
Věc: Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Výboru regionů a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru – Zelená kniha o územní soudržnosti: Učinit z územní rozmanitosti přednost
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee - Green Paper on Territorial Cohesion: Turning territorial diversity into strength
Věc: sdělení Komise – Akční plán podnikání 2020 – Opětovné probuzení podnikatelského ducha v Evropě – COM(2012) 795 final
Subject: Communication from the Commission - Entrepreneurship 2020 Action Plan -Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe - COM(2012) 795 final
Věc: Sdělení Komise – Akční plán pro logistiku nákladní dopravy
Subject: Communication from the Commission - Freight Transport Logistics Action Plan
Věc: sdělení Komise – Návrh prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie: zahájení evropské diskuse
Subject: Communication from the Commission – A blueprint for a deep and genuine EMU: Launching a European debate
Věc: sdělení Komise – Plán pro dokončení jednotného trhu s doručováním balíků: Budování důvěry v doručovací služby a podpora elektronického prodeje
Subject: Communication from the Commission - A roadmap for completing the single market for parcel delivery - Build trust in delivery services and encourage online sales
Věc: Sdělení Komise – provádění lisabonského programu Společenství – sociální služby obecného zájmu v Evropské unii
Subject: Communication from the Commission – Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union
Věc: Sdělení Komise – Sdělení o evropské přístavní politice
Subject: Communication from the Commission - Communication on a European Ports Policy
Věc: sdělení Komise – Směrem k Evropské chartě práv spotřebitelů energie
Subject: Communication from the Commission: Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Věc: sdělení Komise „Transevropské sítě: Směrem k integrovanému přístupu“
Subject: Communication from the Commission - Trans-European networks: Towards an integrated approach
Věc: Sdělení Komise, Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o akčním plánu pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politik
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan
Věc: Sdělení Komise: Akční plán pro energetickou účinnost: využití možností
Subject: Communication from the Commission: Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Věc: Sdělení Komise: Evropa přinášející výsledky – uplatňování práva Společenství
Subject: Communication from the Commission: A Europe of results – applying Community law
Věc: Sdělení o budoucnosti SZP
Subject: Communication on the future of the CAP
Věc: sdělení Podpora kulturních a tvůrčích odvětví pro růst a zaměstnanost v EU
Subject: Communication - Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Věc: Sdělení Silnější evropský průmysl pro růst a hospodářskou obnovu – Aktualizace sdělení o průmyslové politice
Subject: Communication: A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery Industrial Policy Communication Update (communication) (rolling programme)
Věc: Seminář o migraci mezi Indií a EU v rámci kulatého stolu EU-Indie, červen 2010, Nové Dillí, Indie
Workshop on migration between India and the EU in connection with the EU-India Round Table – June 2010, New Delhi, India (REX)
Věc: Silniční doprava – pracovní doba samostatně výdělečně činných řidičů
Subject: Road transport – working time of self-employed drivers
Věc: Silnější evropský průmysl pro růst a hospodářskou obnovu – Aktualizace sdělení o průmyslové politice
Subject: A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery - Industrial Policy Communication Update
Věc: Situace občanské společnosti v zemích západního Balkánu
Opinion of the EESC on The situation of civil society in the Western Balkans
Věc: Situace po ukončení režimu mléčných kvót v roce 2015
Subject: Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
Věc: Situace po ukončení režimu mléčných kvót v roce 2015
Subject: Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
Věc: Situace stárnoucích zaměstnanců – hledání modelů podpory a řešení pro řízení diversifikace věkové struktury v odvětvích a podnicích (Středisko pro sledování trhu práce)
Subject: The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (Labour Market Observatory)
Věc: Situace ukrajinské občanské společnosti v kontextu evropských ambicí Ukrajiny
Subject: Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine
Věc: Situace ve veřejné hromadné dopravě a regionální osobní železniční dopravě v Evropě a zejména v nových členských státech
Subject: The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States
Věc: Situace ve veřejné hromadné dopravě a regionální osobní železniční dopravě v Evropě a zejména v nových členských státech (stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States - (Own-initiative opinion)
Věc: Skladba zdrojů energie v dopravě
Subject: Energy mix in transport
Věc: Skladování energie: faktor integrace a energetické bezpečnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: Energy storage: a factor of integration and energy security (own-initiative opinion)
Věc: Služby obecného zájmu
Subject: Services of general interest
Věc: Směrem ke konkurenceschopnějšímu a účinnějšímu odvětví obrany a bezpečnosti
Subject: Towards a more competitive and efficient defence and security sector
Věc: Směrem ke konkurenceschopnějšímu a účinnějšímu odvětví obrany a bezpečnosti
Subject: Towards a more competitive and efficient defence and security sector
Věc: Směrem ke společné energetické politice
Subject: Towards a common energy policy
Věc: Směrem k digitálnímu zdraví – elektronické informace pro bezpečné užívání léčivých přípravků (stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: Towards digital health - electronic information for safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Věc: Směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 94/62/ES o obalech a obalových odpadech za účelem omezení spotřeby lehkých plastových nákupních tašek
Subject: Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/CE on packing and packing waste to reduce the consumption of the light weight plastic carrier bags
Věc: Směrnice o právech spotřebitelů (zhodnocení)
Subject: Consumer Rights Directive (evaluation)
Věc: Směrnice Rady o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci
Subject: Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Věc: Snižování emisí CO2 z letišť prostřednictvím nového přístupu k řízení letišť
Subject: Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
Věc: Sociální a společenská odpovědnost podniků coby katalyzátor v dohodách EU o partnerství (obchod, investice a spolupráce / rozvoj)
Subject: Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development).
Věc: Sociální a environmentální rozměr vnitřního trhu v rámci jeho hodnocení
Subject: The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation
Věc: Sociální a společenská odpovědnost podniků coby katalyzátor v dohodách EU o partnerství (obchod, investice a spolupráce / rozvoj)
Subject: Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development)
Věc: Sociální cestovní ruch v Evropě
Subject: Social tourism in Europe
Věc: Sociální dialog v zemích Východního partnerství
Subject: Social dialogue in the Eastern Partnership countries
Věc: Sociální dopady vývoje vztahu mezi dopravou a energetikou
Subject: The social implications of transport and energy developments
Věc: Sociální dumping v evropském odvětví civilního letectví
Subject: Social dumping in the European civil aviation sector
Věc: Sociální ochrana v rámci vnější politiky a rozvojové spolupráce Evropské unie
Subject: Social protection in European Union development cooperation
Věc: Sociální rozměr vztahů s partnerskými zeměmi jižního Středomoří
Subject: The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Věc: Sociální soudržnost - naplnit evropský sociální model
Subject: Social cohesion: fleshing out a European social model
Věc: Spolehlivé systémy sociálních dávek – sociální agenda pro Evropu
Subject: Sound social benefit systems – a social agenda for Europe
Věc: Společná politika pro přístavy v EU
Subject: A common EU ports policy
Věc: Společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě (průběžný program)
Subject: Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
Věc: Spolupráce a předávání znalostí mezi výzkumnými organizacemi, průmyslem a malými a středními podniky
Subject: The cooperation and the transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs.
Věc: Spoluspotřebitelství: udržitelný model pro 21. století
Subject: Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century
Věc: Sport a evropské hodnoty (stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: Sport and European Values (own-initiative opinion)
Věc: Spravedlivý a environmentálně zodpovědný rozvoj
Subject: Development with equity and environmental responsibility
Věc: Spravedlivější pracovní mobilita v rámci EU (průzkumné stanovisko)
Subject: Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion)
Věc: Spravedlivější pracovní mobilita v rámci EU
Subject: Fairer labour mobility within the EU
Věc: Správa a partnerství na národní a regionální úrovni a základ pro projekty v regionální politice (žádost evropského parlamentu o vypracování stanoviska)
Subject: Governance and partnership at national and regional level and a basis for projects in regional policy (European Parliament referral)
Věc: Stanovení cílů v oblasti udržitelného rozvoje (průzkumné stanovisko)
Subject: Establishing Sustainable Development Goals (Exploratory opinion)
Věc: Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu „Úloha technologických parků v průmyslové transformaci nových členských států EU“
Subject: The role of technology parks in the industrial transformation of the new EU Member States
Věc: Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Rady o daních v oblasti osobních vozidel
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on Proposal for a Council directive on passenger car related taxes
Věc: Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k Zelené knize – Diplomatická a konzulární ochrana občanů Unie ve třetích zemích
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
Věc: stanovisko je sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Akt o jednotném trhu II – Společně pro nový růst
Subject: Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Single Market Act II – Together for new growth
Věc: stanovisko ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o strategickém rámci EU pro ochranu zdraví a bezpečnosti při práci na období 2014-2010
Subject: Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2010
Věc: stanovisko k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o posílení spolupráce mezi veřejnými službami zaměstnanosti (VSZ)
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on enhanced cooperation between Public Employment Services (PES)
Věc: Stanovisko z vlastní iniciativy Evropského hospodářského a sociálního výboru na téma Imigrace, integrace - spolupráce místních a regionálních samospráv a organizací občanské společnosti
Subject: EESC own-initiative opinion on Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Věc: Stanovisko z vlastní iniciativy k tématu Podnikatelské přístupy a Lisabonská strategie
Subject: Own-initiative opinion on Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda
Věc: stanovisko z vlastní iniciativy na téma Imigrační politika a politika rozvojové spolupráce Společenství se zeměmi původu za účelem podpory rozvoje
Subject: Own-initiative opinion on EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
Věc: Stanovisko z vlastní iniciativy Půjčky a sociální vyloučení v blahobytné společnosti
Subject: Credit and social exclusion in an affluent society (own-initiative opinion)
Věc: Stanovisko z vlastní iniciativy „Práva pacientů“
Subject: Own-initiative opinion on Patients' Rights
Věc: Statistické nástroje k měření dobrovolné činnosti
Subject: Statistical tools for measuring volunteering
Věc: Statistické nástroje k měření dobrovolné činnosti a dalších činností prospěšných pro společnost
Subject: Statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society
Věc: Statistika Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi a zrušení nařízení Rady (ES) č. 1172/95
Subject: Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
Věc: Statut evropské vzájemné pojišťovny – vnímání, úloha a přínos občanské společnosti – stanovisko z vlastní iniciativy
Subject: Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society - Own-initiative opinion
Věc: Stav a budoucnost SZP po roce 2013
Subject: The health of the CAP and its future after 2013
Věc: Stav zaměstnanosti v zemědělství
Subject: The agricultural employment situation
Věc: Strategické zásady udržitelného rozvoje akvakultury v EU (sdělení)
Subject: Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture (communication)
Věc: Strategie boje proti šedé ekonomice a nehlášené práci
Subject: A strategy against the shadow economy and undeclared work
Věc: Strategie EU pro Afriku (průzkumné stanovisko)
Subject: EU-Africa Strategy (exploratory opinion)
Věc: Strategie EU pro jadransko-jónský region
Subject: The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Věc: Strategie EU pro překonání krize a průmyslové změny – nejistější či udržitelnější pracovní místa?
Subject: EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
Věc: Strategie pro nejvzdálenější regiony: výsledky a výhledy do budoucnosti
Subject: Strategy for the Outermost regions: Achievements and future Prospects
Věc: Struktura a organizace sociálního dialogu v kontextu skutečné hospodářské a měnové unie (HMU)
Subject: Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine Economic and Monetary Union (EMU)
Věc: Strukturální a koncepční změna jako podmínka celosvětově konkurenceschopného evropského průmyslového modelu založeného na znalostech a výzkumu (Musí Evropa dohánět nebo je v čele?)
Subject: Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
Věc: Tematická strategie pro udržitelné využívání přírodních zdrojů (sdělení)
Subject: Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (communication)
Věc: Transatlantické obchodní vztahy a pohled EHSV na posílenou spolupráci a případnou dohodu o volném obchodu mezi EU a USA
Subject: Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Věc: Transatlantické obchodní vztahy a pohled EHSV na posílenou spolupráci a případnou dohodu o volném obchodu mezi EU a USA
Subject: Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA
Věc: Trendy a dopady budoucího vývoje v odvětví osobních sociálních, zdravotních a vzdělávacích služeb v Evropské unii
Subject: Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union
Věc: Trh s veřejnými zakázkami v EU
Subject: Public procurement in the EU
Věc: Trhy se součástkami a trhy navazující na automobilový průmysl
Subject: The components and downstream markets of the automotive sector
Věc: Tržní nástroje pro přechod EU na nízkouhlíkové hospodářství účinně využívající zdroje
Subject: Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
Věc: TTIP a jeho vliv na malé a střední podniky
Subject: TTIP and its impact on SMEs
Věc: Tvůrčí a kulturní odvětví – evropská výhoda, kterou je třeba využít v celosvětové hospodářské soutěži (stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Věc: Těžební průmysl pro jiné než energetické účely v Evropě
Subject: Non-energy mining industry in Europe
Věc: Udržitelné změny ve společnostech v procesu transformace
Subject: Sustainable changes in transition societies
Věc: Udržitelný rozvoj – mapování vnitřních a vnějších politik EU
Subject: Sustainable development: a mapping of the EU's internal and external policies
Věc: Udržitelný rozvoj – mapování vnitřních a vnějších politik EU (průzkumné stanovisko)
Subject: Sustainable development: a mapping of the EU's internal and external policies (exploratory opinion)
Věc: Udržitelnější potravinové systémy (průzkumné stanovisko)
Subject: More sustainable food systems (exploratory opinion)
Věc: Určení přetrvávajících překážek mobility na vnitřním trhu práce
Subject: Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
Věc: Uznávání dovedností a kvalifikací dosažených prostřednictvím neformálního a informálního učení – praktický příspěvek organizované občanské společnosti
Subject: Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organized civil society
Věc: Vazby mezi EU a orgány státní správy
Subject: EU/National Administration Linkages
Věc: Vhodný rámec pro transparentnost podniků (stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: An appropriate framework for the transparency of companies (own-initiative opinion)
Věc: Vliv dřevozpracujícího průmyslu na uhlíkovou bilanci
Subject: Contribution of the woodworking sector to the carbon balance
Věc: Vliv politiky soudržnosti na proces reálné konvergence (stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: The influence of cohesion policy on the process of real convergence (own initiative opinion)
Věc: Vliv služeb na průmysl
Subject: Impact of Services on Industry
Věc: Vnitřní trh mezinárodní nákladní silniční dopravy – sociální dumping a kabotáž
Subject: The internal market of international road freight: social dumping and cabotage
Věc: Vnitřní trh mezinárodní nákladní silniční dopravy – sociální dumping a kabotáž
Subject: Internal market of international road freight: social dumping and cabotage
Věc: Vnitřní trh služeb  – požadavky na trh práce a ochranu spotřebitelů
Subject: The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection