natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny zúčastněné strany jsou zajedno v tom, že systémy označování a vyhodnocování obsahu zůstávají významným prvkem zajišťujícím bezpečnější internet, obzvlášť pro nezletilé.
All stakeholders agree that content labelling and rating systems continue to be an important element in making the Internet a safer place, in particular for minors.
všechny zúčastněné strany mají stejnou příležitost přispívat k vývoji daných specifikací a veřejný přezkum je součástí procesu rozhodování;
All stakeholders have the same possibility of contributing to the development of the specification and public review is part of the decision-making process;
Všechny zúčastněné strany mají vlastní úlohy, ale veřejným orgánům příslušní úloha vést na cestě k odstraňování překážek a k podpoře poptávky se zvláštním zaměřením na osoby s nízkou kvalifikací.
All stakeholders have a role to play, but public authorities must take the lead in removing barriers and promoting demand, with a special focus on the low-skilled.
Všechny zúčastněné strany musejí spolupracovat i ve věci méně příjemných stránek mobility, například v oblasti boje proti organizovanému zločinu, včetně nelegálního obchodování a pašování.
Everyone must also cooperate on less desirable aspects of mobility, countering organised crime, including trafficking and smuggling.
Všechny zúčastněné strany musí být zahrnuty do otevřené a konstruktivní diskuse týkající se reformy systému EU pro obchodování s emisemi.
All stakeholders must be included in an open and constructive discussion regarding the reform of the EU ETS scheme.
Všechny zúčastněné strany musí jednat společně, aby podpořily systém eCall na národních i mezinárodních fórech, zejména na fóru pro e-bezpečnost.
All stakeholders must act together to promote eCall at national and international fora, most notably the eSafety Forum.
Všechny zúčastněné strany musí mít odpovídající přístup k informacím o organizačních procesech a postupech, v jejichž rámci daný orgán působí.
All stakeholders must have meaningful access to and information on the organisational processes and procedures under which the body operates.
Všechny zúčastněné strany musí uznat, že hlavními důvody vyloučení a segregace Romů, kterými je třeba se zabývat, aby bylo dosaženo rovnoprávnosti Romů v EU, jsou diskriminace a protiromské postoje.
Discrimination and anti-gypsyism need to be recognised by all stakeholders as the main reason for the exclusion and segregation of Roma that must be addressed in order to achieve equal rights for Roma in the EU.
Všechny zúčastněné strany na sebe musí vzít odpovědnost.
All stakeholders must take responsibility.
Všechny zúčastněné strany obecně zaujaly kladný postoj k zavedení hodnocení bezpečnosti a povolování potravinářských enzymů v evropském měřítku.
All stakeholders were generally positive to the introduction of a European wide safety evaluation and authorisation of food enzymes.
Všechny zúčastněné strany podpořily pokračování programu a obecně vyjádřily podporu návrhům Komise.
There was vast support from all stakeholders to continue LIFE and general support for Commission's proposals.
Všechny zúčastněné strany podpořily setrvání u (zjednodušených) obchodních norem.
All stakeholders supported continuation of (simplified) marketing standards.
Všechny zúčastněné strany podpořily zejména zavedení harmonizovaných správních sankcí, zjednodušení a zefektivnění pravidel a posílení spolupráce a pomoci.
In particular, all stakeholders supported the introduction of harmonised administrative sanctions, the simplification and streamlining of the rules and the strengthening of cooperation and assistance.
Všechny zúčastněné strany poskytnou Komisi veškeré nezbytné údaje a informace, aby bylo možné sledování a hodnocení příslušných opatření.
All involved parties shall provide the Commission with all the data and information necessary to permit the monitoring and evaluation of the concerned measures.
Všechny zúčastněné strany potřebují vzdělávání a odbornou přípravu, životně důležité jsou informační technologie.
Education and training are required for all stakeholders, and information technology is vital.
Všechny zúčastněné strany požádaly Komisi, aby byly úzce zapojeny a aby se aktivně podílely na vývoji a provádění řešení, která podporovaly.
All stakeholders asked the Commission to be closely associated with and to participate actively in the development and implementation of the solutions they support.
Všechny zúčastněné strany se pevně zavázaly tuto síť udržovat.
There is a firm commitment by all participating sides to sustain this network.
Všechny zúčastněné strany se shodly na tom, že je nutné zlepšit uplatňování postihů, tato možnost by posílila kapacitu donucovacích orgánů a tím i jejich účinnost.
Better enforcement is deemed necessary by all stakeholders, and this option would increase the capacity and thus effectiveness of enforcement bodies.
Všechny zúčastněné strany se shodly na tom, že členské státy musí mít možnost poskytnout žadatelům příznivější úpravu podmínek, než stanoví směrnice o podmínkách přijímání.
All stakeholders agreed that Member States need to be allowed to grant more favourable conditions to applicants than those provided for under the Reception Conditions Directive.
Všechny zúčastněné strany se shodly na tom, že je třeba vyvíjet větší úsilí při zajišťování bezpečných a legálních způsobů získání mezinárodní ochrany v Unii namísto nebezpečných a nelegálních příjezdů.
All these stakeholders agreed on the need for increased efforts in offering safe and legal pathways to international protection in the Union in place of dangerous and irregular arrivals.
Všechny zúčastněné strany se shodují, že nařízení o letištních časech výrazně zlepšilo proces přidělování letištních časů v Evropě a že změny v roce 2004 byly dalším krokem k nestrannému a nediskriminačnímu procesu přidělování.
All stakeholders agree that the Slot Regulation has dramatically improved the process of slot allocation in Europe, and that the amendments in 2004 were a further step in ensuring a neutral and non-discriminatory allocation process.
Všechny zúčastněné strany se velmi zasazují o lepší plánování, předběžné dohody a předvídatelnost.
All stakeholders strongly support more planning, pre-arrangements and predictability.
Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby odpověděly na různé otázky týkající se účinnějších pravidel pro sloučení rodiny na úrovni EU a poskytly dostupné a věcné informace a údaje o uplatňování směrnice, z nichž má vycházet konečné kvalitativní zhodnocení.
All stakeholders are invited to reply to different questions on how to have more effective rules on family reunification at EU level and to provide available factual information and data on the application of the Directive to underpin the qualitative assessment provided.
Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby předložily připomínky k tomuto sdělení do 25. září 2009.
All interested parties are invited to submit comments on this Communication before 25 September 2009.
Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby předložily připomínky k tomuto sdělení do 25. září 2009.
All interested parties are invited to submit comments on this Communication before 25 September 2009.
Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby předložily svá stanoviska k oživení jednotného trhu, a zejména k padesáti opatřením navrženým v tomto dokumentu, na adrese http://ec.europa.eu/internal_market/smact.
All interested parties are invited to submit their views about the relaunch of the single market and, in particular, on the 50 measures proposed in this document, to the following address: http://ec.europa.eu/internal_market/smact.
Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby se k této iniciativě vyjádřily a aby Komisi informovaly o zvláštních opatřeních, která doporučují.
All interested stakeholders are invited to express their views on this initiative and inform the Commission of the specific actions which they recommend.
Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby si předložené úvahy prostudovaly.
All interested parties are invited to study the considerations put forward there.
Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby v reakci na výše uvedené otázky předložily své názory.
All interested parties are invited to submit their views in response to the above questions.
Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby zaslaly svá stanoviska.
All interested parties are invited to contribute.
Všechny zúčastněné strany se však shodly na tom, že nástroj samotný je užitečný v boji proti nezaměstnanosti mladých lidí i nesouladu na trhu práce a že je třeba jej dále rozvíjet v úzké spolupráci se sociálními partnery.
However, all stakeholders agreed that the instrument itself is a useful one in fighting both youth unemployment and labour market mismatches and that it should be further developed in close cooperation with the social partners.
Všechny zúčastněné strany se zavazují zřídit a provozovat bezpečné, interoperabilní a přístupné elektronické celní systémy, které zlepší a usnadní logistiku dodavatelského řetězce a celní postupy.
All stakeholders will commit themselves to setting up and operating secure, interoperable and accessible electronic customs systems that improve and facilitate supply chain logistics and customs processes.
Všechny zúčastněné strany se zavazují zřídit a provozovat bezpečné, interoperabilní a přístupné elektronické celní systémy, které zlepší a usnadní logistiku dodavatelského řetězce a celní postupy.
All stakeholders will commit themselves to setting up and operating secure, interoperable and accessible electronic customs systems that improve and facilitate supply chain logistics and customs processes.
Všechny zúčastněné strany systém eCall hromadně podporují, a to včetně Evropského parlamentu, Rady, členských států i široké veřejnosti.
eCall enjoys widespread support from all stakeholders, including the European Parliament, the Council, the Member States and the general public.
Všechny zúčastněné strany tak budou jasně vidět, kde dochází k pokroku nebo kde se v různých fázích legislativního cyklu EU od zjednodušení ustupuje atd.
This will allow all interested parties to identify where progress is made – or where different stages in the EU legislative cycle backtrack on simplification, etc.
Všechny zúčastněné strany tento integrovaný meziodvětvový přístup plně podpořily.
This integrated, inter-sectoral approach was strongly endorsed by all stakeholders.
Všechny zúčastněné strany uznaly, že je nutné zajistit lepší přístup k informacím o uznávání kvalifikací.
All stakeholders recognised a need to ensure better access to information on the recognition of qualifications.
Všechny zúčastněné strany uznávají, že energetická účinnost budov má zásadní význam pro dosažení cílů EU v oblasti klimatu a energetiky v krátkodobém, a ještě více v dlouhodobém horizontu.
All parties involved recognise that the energy performance of buildings is key to achieving EU climate and energy objectives in the short term, and even more so, in the long term.
Všechny zúčastněné strany v oblasti e-bezpečnosti by měly podporovat práci řídící skupiny pro eCall a používat toto fórum pro řešení zbývajících problémů spojených se zavedením celoevropského systému eCall do roku 2009.
All eSafety stakeholders should support the work of the eCall Driving Group and use this forum for solving the remaining issues related to the roll-out of pan-European eCall by 2009.
Všechny zúčastněné strany vyjádřily širokou podporu myšlence stanovit lhůty pro úplný přechod na systém SEPA závazným nařízením EU: pouze právní předpisy na úrovni Unie mohou podnítit obecné používání úhrad a inkas prováděných v rámci celé Unie.
There was a broad support among all stakeholders for fixing deadlines for the full migration to SEPA by EU binding regulation: only legislation at the level of the Union can provide the impetus for widespread use of Union-wide credit transfers and direct debits.
Všechny zúčastněné strany zapojené do provádění a systematického zohledňování dětských práv ve vnitřní i vnější politice Společenství by měly získat potřebné znalosti a dovednosti.
All actors involved in implementing and mainstreaming children's rights in internal and external Community policies should acquire the necessary knowledge and skills.
Všechny zúčastněné strany široce podpořily jmenování příslušných orgánů a subjektů pro mimosoudní zjednávání nápravy pro řešení sporů souvisejících s nařízením.
There was a broad support among all stakeholders for the appointment of competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with disputes related to the Regulation.
Všechny zúčastněné strany – členské státy, orgány EU, mezinárodní organizace, občanská společnost, místní orgány a třetí země – musí spolupracovat na tom, aby se společná evropská migrační politika stala realitou.
All actors: Member States, EU institutions, International Organisations, civil society, local authorities and third countries need to work together to make a common European migration policy a reality.
Všechny zúčastněné strany, jež byly konzultovány, vyzdvihly relevanci programu, přestože byl jeho dopad částečně omezen rozrůzněností priorit financování.
The relevance of the programme was highlighted by all the stakeholders consulted, however its impact has been limited in part by the diffuse prioritising of funding.
Všechny zúčastněné strany, které mají zájem na tento dotazník odpovědět, by měly Evropské komisi předložit odpovědi do 21.11.2006.
All interested parties who wish to respond to this Questionnaire should submit replies to the European Commission by 21.11.2006.
Všechny zúčastněné strany, které se účastní provádění Rámcového programu, spoléhají na jistotu plánování a transparentnost.
All players involved in implementing the CIP rely both on long-term certainty to plan ahead and on transparency.
Všechny zúčastněné strany, tedy Společenství, členské státy a jejich orgány odpovědné za danou oblast, ať už jsou vládní, zákonodárné či regulační, energetický průmysl zastoupený všemi sociálními partnery a zástupci spotřebitelů mají své úkoly, pokud má evropská energetická politika uspět mezi občany Evropy.
All parties involved, i.e. the Community, the Member States, including in their respective field of competence governments, legislators and regulatory authorities, the energy industry, represented by all social partners, as well as consumer representatives, have a role to play to make European energy policy a success among European citizens.
Všechny zúčastněné strany, včetně spotřebitelů, jsou o vnitrostátních regulačních iniciativách včas informovány a hospodářské subjekty mohou svou činnost včas přizpůsobit budoucím technickým předpisům.
All interested parties, including consumers, are promptly informed of national regulatory initiatives and economic operators can adapt their activities in good time to future technical regulations.
Všechny zúčastněné strany, včetně vlád, držitelů obsahu veřejného sektoru (i z odvětví, která jsou v současné době z oblasti působnosti směrnice vyňata), komerčních i nekomerčních uživatelů, odborníků, zástupců akademické obce a občanů, byly vyzvány, aby do konzultace přispěly.
All interested parties, including governments, public-sector content holders (including from currently excluded sectors), commercial and non-commercial re-users, experts, academics and citizens, were invited to contribute.
Všechny zúčastněné strany byly rovněž úzce zapojeny do vypracování tohoto návrhu na základě řady mnohostranných a dvoustranných jednání a formou zasílání písemných odpovědí na čtyři dokumenty určené členům ACPC.
Likewise, all the interested parties were closely involved in drawing up this proposal, through a large number of multilateral and bilateral meetings and by sending written replies to four documents addressed to the members of the ACPC.
Všechny zúčastněné státy dosud nepodepsaly memorandum porozumění, prozatím existuje jen kooperační dohoda mezi Polskem, Maďarskem a Slovenskem.
As yet, no memorandum of understanding has been signed by all the participating countries; there is only a cooperation agreement between Poland, Hungary and Slovakia.
Všechny zúčastněné subjekty by měly být do procesu územního plánování zapojeny od samého počátku.
All stakeholders should be involved early in the MSP process.
Všechny zúčastněné subjekty by měly plně využít možností řešení přístupnosti elektronických technologií v rámci stávajících právních předpisů EU.
All stakeholders should make full use of the opportunities to address e-accessibility within existing EU legislation.
Všechny zúčastněné subjekty by měly přispět ke spolehlivému systému dozoru.
All stakeholders should contribute to a solid surveillance system.
Všechny zúčastněné subjekty byly rovněž spokojeny s nezávaznou povahou varování a doporučení ESRB, kterou vnímaly jako dobře uzpůsobenou širokému mandátu a oblasti působnosti ESRB.
All stakeholders were also satisfied with the non-binding nature of ESRB warnings and recommendations, which was seen as fitting well with the ESRB's broad mandate and scope.
Všechny zúčastněné subjekty dosud vyvinuly značné úsilí, aby určily způsoby vymezení obou typů programů.
To date, all stakeholders have made great efforts to identify ways of delineating the two types of programmes.
Všechny zúčastněné subjekty hrají při dosahování společného cíle, kterým je vybudování informační společnosti přístupné skutečně všem, rozhodující role.
All stakeholders have decisive roles to play to achieve the common goal of a truly inclusive information society.
Všechny zúčastněné subjekty stavebního sektoru udávají, že koordinátor bývá jmenován příliš pozdě v celém procesu.
All the players in the construction sector indicate that the coordinator is appointed at too late a stage in the proceedings.
Všechny zúčastněné země (27 členských států EU, Island, Lichtenštejnsko a Norsko) jmenovaly vnitrostátního koordinátora.
All participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein and Norway) appointed each a National Coordinator (NC).
Všechny zúčastněné země se zúčastnily elektronického průzkumu pro hodnocení v polovině období a návštěvy v rámci případových studií proběhly v pěti z nich.
All participating countries participated in the mid-term evaluation e-survey, while case study visits were conducted in five of them.
Všechny zúčastněné země se zúčastnily elektronického průzkumu pro hodnocení v polovině období a v šesti z nich proběhly návštěvy v rámci případových studií.
All participating countries participated in the mid-term evaluation e-survey and case study visits were conducted in six of them.
Všechny zúčastněné členské státy předložily Komisi své zprávy o pokroku v souladu s dohodnutými lhůtami.
In compliance with the agreed deadlines, all the participating Member States have submitted their progress reports to the Commission.
Všechny zúčastněné členské státy předložily Komisi své zprávy o pokroku v souladu s dohodnutými lhůtami (COM(2011) 784 final).
All the participating Member States submitted their progress reports and final reports to the Commission by the agreed deadline (COM(2011) 784 final).
Všechny zúčastněné členské státy předložily Komisi své zprávy o pokroku v souladu s dohodnutými lhůtami (COM(2011) 784).
All the participating Member States submitted their progress reports and final reports to the Commission by the agreed deadline (COM(2011) 784).
Všechny údaje a informace shromážděné při silničních technických kontrolách by měly být uloženy ve společném archivu členského státu, aby se tyto údaje snáze zpracovávaly a informace předávaly bez další administrativní zátěže.
All the data and information gathered during roadside inspections should be transferred to a common repository of the Member State in order that the data can be easier processed and information transfer can be performed without additional administrative burden.
Všechny údaje jsou dostupné na internetové adrese: http://europa.eu.int/comm/environment/air/fuel_quality_monitoring.htm.
All data is available on the internet at: http://europa.eu.int/comm/environment/air/fuel_quality_monitoring.htm.
Všechny údaje musejí být poskytovány na úrovni čtyřmístného číselného kódu NACE rev.
All data is requested to be delivered on 4-digit level of the NACE REV.
Všechny údaje musí být rozlišeny podle pohlaví.
All data are to be broken down by gender.
všechny údaje nezbytné pro hodnocení sledovaných látek obsažených v biocidním přípravku;
all necessary data for the evaluation of substances of concern contained in the biocidal product;
Všechny údaje nezbytné pro provedené letu posádkou musí být aktuální a k dispozici na palubě letadla, při zohlednění použitelných předpisů pro letecký provoz, pravidel pro leteckou dopravu, letových nadmořských výšek a oblastí provozu.
All data necessary for the execution of the flight by the crew must be updated and available on board the aircraft taking account of applicable air traffic regulations, rules of the air, flight altitudes and areas of operation.
Všechny údaje o veřejné nabídce nebo přijetí k obchodování na regulovaném trhu sdělené ústně či písemně, i když neslouží inzertním účelům, musí být v souladu s údaji obsaženými v prospektu.
All information concerning the offer to the public or the admission to trading on a regulated market disclosed in an oral or written form, even where not for advertising purposes, shall be consistent with that contained in the prospectus.
Všechny údaje osobního charakteru zůstanou anonymní.
All information of a personal nature will remain anonymous.
Všechny údaje o úlovcích na jednotku intenzity vykazovaly v posledních letech rostoucí trend.
All CPUE indices showed increasing tendencies in most recent years.
Všechny údaje týkající se jednotlivců jsou anonymní.
All data concerning individuals will remain anonymous.
všechny údaje uvedené v kapitole I této přílohy týkající se čistokrevného plemenného zvířete / dárce spermatu, jakož i jeho krevní skupinu nebo výsledky testů, které poskytují rovnocenné vědecké záruky, pokud jde o ověření jeho identity a rodičů v souladu s veškerými prováděcími akty přijatými podle čl. 22 odst. 2;
all the particulars referred to in Chapter I of this Annex concerning the purebred breeding animal that provided the semen as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify its identity and parentage in accordance with any implementing acts adopted pursuant to Article 22(2);
všechny údaje uvedené v kapitole I týkající se samice / dárkyně oocytů, jakož i její krevní skupinu nebo výsledky testů, které poskytují rovnocenné vědecké záruky, pokud jde o ověření její identity a rodičů;
all the information referred to in Chapter I concerning the donor female that provided the oocytes as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify its identity and parentage;
všechny údaje uvedené v kapitole I týkající se samice/dárkyně a samce/dárce, jakož i jejich krevní skupiny nebo výsledky testů, které poskytují rovnocenné vědecké záruky, pokud jde o ověření jejich identity a rodičů;
all the information referred to in Chapter I concerning the donor female and the fertilising male as well as both their blood groups or test results providing equivalent scientific guarantees to verify their identity and parentage;
Všechny úkoly EMSA mají podobu technické pomoci Komisi a členským státům.
Indeed, all EMSA's tasks are shaped as technical assistance to the Commission and to Member States.
Všechny úkoly svěřené decentralizované agentuře budou spadat do současného mandátu agentury a vyčlení se na ně prostředky dostupné agentuře na období 2014–2020.
Any task assigned to a decentralised agency will fall into the current mandate of that agency and will be accommodated within its resources for the period 2014-2020.