natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem podpory finanční disciplíny je vhodné stanovit opatření ke zrušení kterékoli části rozpočtového závazku v rámci některého programu, zejména pokud částka může být vyňata ze zrušení závazku a pokud prodlevy při provádění vyplývají z mimořádných nebo nepředvídatelných okolností nezávislých na dotyčné straně, jejichž následkům nelze ani přes veškeré prokázané úsilí zabránit.
In order to encourage financial discipline, it is appropriate to define the arrangements for decommitment of any part of the budget commitment in a programme, in particular where an amount may be excluded from decommitment, notably when delays in implementation result from circumstances which are independent of the party concerned, abnormal or unforeseeable and whose consequences cannot be avoided despite the diligence shown.
Za účelem podpory fiskální konsolidace by měla být vzata v úvahu možnost zvýšení příjmů prostřednictvím rozšíření daňové základny.
To support fiscal consolidation, consideration should be given to raising revenues through broadening the tax base.
Za účelem podpory fiskální konsolidace by se mělo vzít zvážit zvýšení příjmů skrze rozšíření daňového základu.
To assist with fiscal consolidation, consideration should be given to raising revenues through broadening the tax base.
Za účelem podpory harmonizovanějšího provádění osvědčených postupů pro řízení z hlediska ochrany životního prostředí Komise zahajuje proces tvorby referenčních dokumentů.
In order to support a more harmonised implementation of best practice in environmental management, the Commission initiates the process of development of reference documents.
Za účelem podpory integrace celého regionu si strategie klade za cíl posílit politiky EU a provádění její legislativy v této oblasti.
To reinforce the integration of the whole Region, the Strategy aims to strengthen EU policies and legislation implementation in the area.
Za účelem podpory investic a inovace je proto nezbytné poskytnout investorům právní jistotu a zachovat účinnou hospodářskou soutěž.
To foster investment and innovation, it is therefore necessary to provide regulatory certainty for investors while maintaining effective competition.
Za účelem podpory investic přijmout opatření ke snížení daní z výroby a zákonných sazeb právnických osob a zároveň rozšířit daňovou základnu ze spotřeby.
To promote investment, take action to reduce the taxes on production and the corporate income statutory rate, while broadening the tax base on consumption.
Za účelem podpory investic, jejichž cílem je zvýšení energetické účinnosti, existují režimy financování31, jejichž první výsledky jsou pozitivní: energetickou účinnost zohledňuje větší počet projektů rozvoje a obnovy měst.
To support investments to improve energy efficiency, financing schemes31 exist and the first results are positive: more urban development and renewal projects take energy efficiency into account.
Za účelem podpory koherentního provádění RSV v celé EU se vodní ředitelé z 25 členských států11 a Evropská komise pravidelně setkávají s cílem pracovat na společné prováděcí strategii.
In order to promote the coherent implementation of the WFD across the EU, the Water Directors from the 25 Member States11 and the European Commission meet regularly to work on a common implementation strategy.
Za účelem podpory komercializace výsledků výzkumu bude Horizont 2020 ve větší míře než dnes také financovat prototypy a demonstrační projekty před uvedením na trh.
To facilitate the commercialisation of research results, Horizon 2020 will also finance closer-to-market prototypes and demonstration projects than  hitherto.
Za účelem podpory Komise by měla být technická koordinace služeb svěřena evropským subjektům, které mají dostatečné znalosti a zkušenosti v souvisejících oblastech.
In support to the Commission, the technical coordination of services could be entrusted to European entities having appropriate knowledge and expertise in related fields.
Za účelem podpory konkurenceschopnosti posílit vazbu mezi mzdami stanovenými na úrovni odvětví a produktivitou prostřednictvím dalších zlepšení rámce stanovování mezd za konzultace se sociálními partnery a v souladu s vnitrostátní praxí.
To boost cost competitiveness, strengthen the link between wages set at sectoral level and productivity through further improvements to the wage setting framework, in consultation with social partners and in line with national practices.
Za účelem podpory koordinace mezi institucemi a soukromými subjekty by bylo vhodné rozšířit úlohu a pravomoci CCMI v rámci tohoto sektoru, a to jak při monitorování dialogu, tak při zajištění schopnosti přeměnit diskusi v konkrétní činy.
In order to promote coordination between institutional and private bodies it would also be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, both in terms of monitoring dialogue and of ensuring an ability to convert debate into practical action.
Za účelem podpory kulturní rozmanitosti musí subjekty televizního vysílání vyhradit většinu svého vysílacího času evropským dílům.
In order to promote cultural diversity, broadcasters must reserve a majority of their transmission time for European works.
Za účelem podpory kumulace a regionální integrace by mělo být procento obecně stanoveno na úrovni výrazně nižší, než je úroveň vyžadovaná pro stejný výrobek v případech, kdy je výrobek vyroben zpracováním nepůvodních materiálů.
In order to support cumulation and regional integration, the percentage should in general be fixed at a level much lower than the one required for the same product where resulting from a processing of non-originating materials.
Za účelem podpory lepší zpětné vazby, větší plurality a zahrnutí všech do názorů a zájmů vyjádřených národními, regionálními a místními zúčastněnými stranami v tomto raném stadiu rozvoje politiky bude nedávná praxe zapojení zastoupení Komise do podpory konzultací v členských státech posílena.
In order to encourage better feedback, greater pluralism and inclusiveness in the views and interest expressed by national, regional and local stakeholders at this early stage of policy development, the recent practice of involving the Representations in promoting consultations in the Member States will be strengthened.
Za účelem podpory lepšího sladění pracovního a rodinného života přijmou členské státy nebo sociální partneři nezbytná opatření s cílem zajistit, aby pracovníci při návratu z rodičovské dovolené mohli požádat o změnu délky a/nebo rozvržení pracovní doby na určité období.
In order to promote better reconciliation, Member States and/or social partners shall take the necessary measures to ensure that workers, when returning from parental leave, may request changes to their working hours and/or patterns for a set period of time.
Za účelem podpory malých a středních podniků, které mají zájem o veřejné zakázky, je v zájmu členských států podporovat normalizované systémy elektronického zadávání veřejných zakázek založené na stávajících a jednoduchých technologiích a připravovat zakázky tak, aby malé a střední podniky nebyly vyloučeny.
In order to encourage those SMEs interested in public contracts, Member States have every interest to promote standard e-procurement systems based on existing and simple technologies and to tailor contract opportunities so as to not exclude SMEs.
Za účelem podpory modernizace energetických soustav v členských státech s nižšími příjmy a plného využití potenciálu odvětví energetiky přispívat k nákladově efektivnímu snížení emisí předpokládá návrh dvě opatření: pokračování přidělování bezplatných povolenek pro odvětví energetiky a zřízení Modernizačního fondu.
To support the modernisation of energy systems in lower income Member States and fully exploit the power sectors potential to contribute to cost-effective emission reductions, the proposal foresees two measures: the continuation of the free allocation to the power sector and the creation of a Modernisation Fund.
Za účelem podpory modernizace zařízení v těchto zemích bude nutné nabídnout technickou pomoc a podporovat zlepšování právní úpravy.
In order to encourage an upgrading of facilities in these countries, it will be necessary to provide technical assistance and encourage better regulation.
Za účelem podpory odvětvové kybernetické bezpečnosti bude Komise také podporovat začlenění kybernetické bezpečnosti do tvorby různých odvětvových politik EU, kterých se kybernetická bezpečnost týká.
To support sectoral cybersecurity, the Commission will also promote embedding cybersecurity in the development of various EU sectoral policies with cybersecurity stake.
Za účelem podpory politik Unie souvisejících s biohospodářstvím a pro usnadnění řízení a sledování výzkumu a inovací se bude provádět sociálně-ekonomický výzkum a činnosti zaměřené na budoucí vývoj ve vztahu ke strategii pro biohospodářství, včetně přípravy ukazatelů, databází a modelů, předvídání a předpovědí a posuzování dopadů iniciativ na hospodářství, společnost a životní prostředí.
For the purpose of supporting Union policies related to the bio-economy and to facilitate governance and monitoring of research and innovation, socio-economic research and forward looking activities will be performed in relation to the bio-economy strategy, including development of indicators, data bases, models, foresight and forecast, impact assessment of initiatives on the economy, society and the environment.
Za účelem podpory používání norem malými a středními podniky a na žádost Komise nyní CENELEC na svých internetových stránkách zdarma zveřejňuje rozsah působnosti evropských norem, aby malým a středním podnikům pomohl identifikovat ty normy, které ovlivňují jejich podnikání.
To promote SMEs’ use of standards and following a Commission request, CENELEC is now publishing on its website free of charge the scopes of European standards in order to help SMEs identify those standards that impact their business.
Za účelem podpory procesu přistoupení kandidátských zemí by měly být poskytnuty praktické prostředky, s jejichž pomocí budou daňové správy těchto zemí schopny plnit od data přistoupení celou řadu úkolů požadovaných podle právních předpisů Společenství.
In order to support the process of accession by candidate countries, practical means should be provided whereby the tax administrations of those countries are enabled to undertake the full range of tasks required under Community legislation as of the date of their accession.
Za účelem podpory projektů vzájemného zájmu může Unie využívat stávající nebo vytvořit a využívat nové koordinační a finanční nástroje pro vztahy se sousedními zeměmi, jakými jsou investiční facilita sousedství (NIF) nebo nástroj předvstupní pomoci (NPP).
The Union may use existing or set up and use new coordination and financial instruments with neighbouring countries, such as the Neighbourhood Investment Facility (NIF) or the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), for the promotion of projects of mutual interest.
Za účelem podpory provádění maximálního udržitelného výnosu Komise a členské státy výrazně zintenzívní svou činnosti při shromažďování údajů.
The Commission and Member States will significantly step up their work to collect data to support implementation of MSY.
Za účelem podpory provádění programů soudržnosti se navrhuje další zjednodušování postupů, které při dodržování zásady řádného finančního řízení umožní co nejúčinnější využívání financování Společenství.
In order to stimulate the implementation of cohesion programmes, it is proposed to undertake further simplifications of procedures allowing the highest possible use of Community funding while respecting the principle of sound financial management.
Za účelem podpory přístupu malých a středních podniků k financování a nabízení nových produktů s delší dobou trvání byly přijaty významné politické iniciativy.
Significant policy initiatives have been taken to support SMEs’ access to finance and to offer new products with longer duration.
Za účelem podpory reforem zpráva navrhuje, aby otázka modernizace předpisů, které se dotýkají svobodných povolání, byla zabudována do programů národních reforem pro provádění lisabonské strategie.
In order to drive reform the report suggests that the issue of modernising the rules affecting the professions should be built into the National Reform Programmes for implementing the Lisbon Strategy.
Za účelem podpory regulační spolupráce mají vnitrostátní regulační orgány a jiné příslušné orgány téhož členského státu nebo různých členských států právo uzavírat navzájem dohody o spolupráci.
National regulatory authorities and other competent authorities of the same Member State or of different Member States shall have the right to enter into cooperative arrangements with each other to foster regulatory cooperation.
Za účelem podpory rovných příležitostí pro všechny a pro zabránění nárůstu nerovností je třeba zavést vhodná opatření, zejména pro ty nejvíce znevýhodněné.
In order to promote equal opportunities for all and to avoid an increase of inequality, relevant measures should be introduced, especially for the most disadvantaged.
Za účelem podpory rozvoje ETNS by Komise země, jimž Mezinárodní telekomunikační unie přidělila mezinárodní kód „3883“, mělay přenést odpovědnost za jeho správu, přidělování čísel a propagaci buď [xxx], nebo, po vzoru zavedení špičkové domény „.eu“, samostatnému subjektu, který určí Komise na základě otevřeného, průhledného a nediskriminačního výběrového řízení, a s pravidly pro provoz, která jsou součástí práva Společenství.“
In order to foster the development of ETNS, the Commission the countries to which the International Telecommunications Union has assigned the international code “3883” should delegate responsibility for its management, number assignment and promotion either to [xxx] or, following the example of the implementation of the “.eu” top-level domain, to a separate organisation, designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, and with operating rules which form part of Community law.’
Za účelem podpory rozvoje mikroúvěrů v Evropě přijal Evropský parlament přípravnou akci s rozpočtem 4 miliony EUR pro rok 2009, zejména s cílem vytvořit kapitálový fond pro nebankovní instituce pro zahajování činnosti.
To foster the development of micro-credit in Europe, the European Parliament has adopted a preparatory action with a budget of € 4 million for 2009, in particular to develop a seed fund for non-banking institutions.
Za účelem podpory rozvoje SOP přijal EHSV v červnu 2005 stanovisko k nástrojům hodnocení a informování o SOP4.
To contribute to promoting CSR, the EESC adopted in June 2005 an opinion on the instruments for measuring and providing information on CSR4.
Za účelem podpory rozvoje SOP přijal EHSV v červnu 2005 stanovisko k nástrojům pro měření a informovanost o SOP4.
To contribute to promoting CSR, the EESC adopted in June 2005 an opinion on the instruments for measuring and providing information on CSR4.
Za účelem podpory rozvoje stávajících a nových hospodářských činností by se mělo nejméně 50 % zvláštního dodatečného přídělu rozdělit na opatření, která přispívají k diverzifikaci a modernizaci hospodářství nejvzdálenějších regionů.
In order to support the development of existing and new economic activities, at least 50% of the specific additional allocation should be allocated to actions contributing to the diversification and modernisation of the economies of the outermost regions.
Za účelem podpory růstu a zaměstnanosti a posílení konkurenceschopnosti musí být vnitřní trh se službami plně funkční a musí respektovat evropský sociální model.
In order to promote growth and employment and to strengthen competitiveness, the internal market of services has to be fully operational while preserving the European social model.
Za účelem podpory sbližování pravidel vydal Evropský výbor orgánů bankovního dohledu (CEBS) pokyny pro uznávání externích ratingových agentur14.
In order to promote convergence, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) has issued guidelines on the recognition of ECAIs14.
Za účelem podpory sbližování při uplatňování kritérií posuzování stanovených ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/95/EU22 agentura koordinuje úsilí členských států podílet se na společné analýze obsahující pokyny ohledně situace v konkrétních zemích původu a rozvíjet ji.
To foster convergence in applying the assessment criteria established in Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council,22 the Agency shall coordinate efforts among Member States to engage in and develop a common analysis providing guidance on the situation in specific countries of origin.
Za účelem podpory soudržného přístupu k právním nástrojům vytvářeným na úrovni Společenství pro oblast ochrany životního prostředí by měla Komise a členské státy zvážit, jak lze při tvorbě právních předpisů zohlednit registraci v programu EMAS nebo jak může být tato registrace použita jako nástroj při prosazování právních předpisů.
For the purpose of promoting a coherent approach between the legislative instruments developed at Community level in the field of environmental protection, the Commission and the Member States should consider how registration under EMAS may be taken into account in the development of legislation or used as a tool in the enforcement of legislation.
Za účelem podpory strategického plánování a koordinace přístupů k politice rádiového spektra v Unii členské státy spolupracují mezi sebou navzájem a s Komisí prostřednictvím Skupiny pro politiku rádiového spektra, zřízené rozhodnutím Komise 2002/622/ES a na vyžádání i s Evropským parlamentem a Radou.
Member States shall cooperate through the Radio Spectrum Policy Group, established by Commission Decision 2002/622/EC, with each other and with the Commission, and upon their request with the European Parliament and the Council, in support of the strategic planning and coordination of radio spectrum policy approaches in the Union.
Za účelem podpory svobody projevu EU zahájila strategii „neodpojovat“, aby organizacím občanské společnosti a jednotlivým občanům pomohla překonat arbitrární přerušování přístupu k elektronické komunikaci.
To promote freedom of expression, the EU has launched a “no disconnect strategy” to help civil society organisations and individual citizens overcome arbitrary disruptions of access to electronic communication technology.
Za účelem podpory tohoto cíle proto GSP bude první příležitostí pro použití těchto obecných pokynů pro zlepšení pravidel původu, s výhradou vylepšení podrobností souvisejících s jejich prováděním.
In order to support this objective, the GSP will therefore provide the first opportunity to apply these general guidelines for improving rules of origin, subject to fine-tuning the details of their implementation.
Za účelem podpory tohoto úsilí by se mohlo uvažovat o vytvoření fondu pro vnitřní bezpečnost.
In order to support these efforts, consideration could be given to setting up a fund for internal security.
Za účelem podpory udržitelných vztahů chce Komise bojovat proti nekalým praktikám a dohlížet na otázky související s oblastí hospodářské soutěže.
To promote sustainable relations, the Commission aims to combat unfair practices and oversee competition-related issues.
Za účelem podpory volného pohybu farmaceutů a plného uplatnění zásady automatického uznávání se navrhuje, aby toto ustanovení bylo zrušeno.
With the view to promoting free movement of pharmacists and giving full effect to the principle of automatic recognition it is proposed that this provision could be deleted.
Za účelem podpory vyváženého zastoupení žen v rozhodovacích procesech se musí členské státy silněji zavázat stanovením jasných cílů a účinných opatření (pozitivní diskriminace, plány pro dosažení rovnosti apod.).
In order to promote equal representation of women in decision-making, the Member States must make a greater commitment, by setting clear goals and implementing effective measures such as positive action, equality plans, etc.
Za účelem podpory výměny osvědčených postupů a zlepšování kvality výuky jazyků byla v roce 2006 zřízena evropská síť inspektorů pro cizojazyčné vzdělávání a odbornou přípravu (ELIN) (IV.2.1).
In order to promote the exchange of good practice to improve the quality of language teaching, a European Network of Inspectors of foreign language education and training (ELIN) was established in 2006 (IV.2.1).
Za účelem podpory výměny zkušeností mezi členskými státy a mezi zúčastněnými stranami týkajících se politických řešení potřebujeme přesnější a aktualizovaný soubor údajů.
To stimulate the exchange of experience between Member States and among stakeholders on policy responses, we need a more concise and up-to-date set of data.
Za účelem podpory výměny zkušeností mezi členskými státy Komise podává zprávu o souboru ukazatelů, na kterých se dohodla s členskými státy a které mají informovat tvůrce politik o rozdílech v příjmu, a zejména o situaci v nižších příjmových kategoriích.
To foster exchange of experience between Member States, the Commission reports on a set of indicators agreed with Member States, to inform policy-makers about income disparities and particularly about the situation at the lower end of the income scale.
Za účelem podpory výše uvedených činností by proto členské státy měly určit národní kontaktní místa.
Thus, National Focal Points should be designated by the Member States in order to support the above mentioned activities.
Za účelem podpory větší mobility letištních časů návrh společnostem výslovně povoluje jejich nákup a prodej.
In order to encourage greater slot mobility, the proposal expressly allows airlines to buy and sell slots.
Za účelem podpory zaměstnanosti výzkumných pracovníků a lepší koordinace jejich schopností a dovedností s požadavky na trhu práce je MSCA podporují v poznávání neakademického prostředí již od raných fází kariéry.
To foster the employability of researchers and to better match their competences with labour market requirements, MSCA encourage researchers to be exposed to a non-academic environment from an early stage of their career.
Za účelem podpory zdraví a dobrých životních podmínek zvířat v podnicích akvakultury, zejména pokud jde o prevenci a biologickou bezpečnost, může EMFF podporovat:
In order to foster animal health and welfare in aquaculture enterprises, particularly in terms of prevention and bio-security, the EMFF may support:
Za účelem podpory zdravější výživy, a přispívat tak k plnění cílů veřejného zdraví.
To encourage a healthier diet and thereby contribute to achieving public health targets.
Za účelem podpory zeměpisných označení, ekologického zemědělství, tradičních specialit a produktů z nejvzdálenějších regionů EU byly vypracovány čtyři specifické systémy jakosti EU.
Four specific EU quality schemes have been introduced to develop geographical indications, organic farming, traditional specialities, and product from outermost regions of the EU.
Za účelem podpory účasti organizací zastupujících spotřebitele by měly být rovněž v případě potřeby přiděleny další zvláštní prostředky z rozpočtu jiných programů EU.
Similarly, where necessary, other EU programmes should allocate a specific budget to supporting input from consumers' representative organisations
za účelem podpory účasti vytvořit ukazatele, které by uvedly do praxe zásadu „o všem s námi“, a to od vymyšlení přes provedení až po hodnocení;
In order to promote participation, creating indicators that would put into practice the principle "nothing without us", from conception, via implementation, to evaluation.
Za účelem podpory účinné operační spolupráce při konkrétních kybernetických bezpečnostních incidentech a sdílení informací o rizicích vytvoří tyto skupiny síť skupin CSIRT.
They will form the CSIRTs Network to promote effective operational cooperation on specific cybersecurity incidents and sharing information about risks.