natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vypracováním společných plánů rozšiřujících možnosti celoživotního vzdělávání a odborné přípravy na základě dialogu s vládami;
by drawing up common plans for a significant increase in facilities for life-long learning and vocational training, in dialogue with governments;
Vypracováním studie byla pověřena společnost Copenhagen Economics2.
The study contract was awarded to Copenhagen Economics2.
Vypracováním tohoto stanoviska (COM(2012) 744) byla pověřena stejná studijní skupina, která již zahájila práce na přípravě stanoviska k souvisejícímu sdělení o úpadkových řízeních (COM(2012) 742 – INT/673).
The work on this referral COM(2012) 744 has been assigned to the same study group that has already started working on the referral on the related communication on insolvency proceedings COM(2012) 742 – INT/673.
Vypracováním tohoto stanoviska bude pověřen podvýbor čítající 21 členů, 3 zpravodaje a 4 experty.
This opinion would be assigned to a subcommittee comprising 21 members, three rapporteurs and four experts.
Vypracováním tohoto stanoviska by Výbor rád chtěl pomoci zajistit lepší implementaci zásady partnerství v nadcházejícím období a vyjadřuje naději, že Komise spolu s Radou budou přesto schopny zavést nezbytné změny a přijmout konkrétní opatření, aby bylo možné zajistit zapojení organizací občanské společnosti do provádění politiky soudržnosti.
The Committee, in drawing up this opinion, would like to help ensure the better implementation of the partnership principle in the coming periodand hopes that the Commission and the Council will still be able to introduce the necessary changes and to take concrete action to ensure the involvement of civil society organisations in the implementation of cohesion policy.
Vypracováním tohoto stanoviska by Výbor rád chtěl pomoci zajistit lepší implementaci zásady partnerství v nadcházejícím období a vyjadřuje naději, že Komise spolu s Radou budou přesto schopny zavést nezbytné změny a přijmout konkrétní opatření, aby bylo možné zajistit zapojení organizací občanské společnosti do provádění politiky soudržnosti.
The Committee, in drawing up this opinion, would like to help ensure the better implementation of the partnership principle in the coming period and hopes that the Commission and the Council will still be able to introduce the necessary changes and to take concrete action to ensure the involvement of civil society organisations in the implementation of cohesion policy.
Vypracováním tohoto stanoviska pověřilo předsednictvo Výboru specializovanou sekci Jednotný trh, výroba a spotřeba.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Vypracováním určitých společných politik pro posouzení rizik a zároveň sdílením příslušných údajů o dotyčné finanční skupině by mohly sloužit jako fórum zabývající se prvními náznaky možného napětí v konkrétní instituci, a tak zlepšit krizové řízení, jak navrhuje Hospodářský a finanční výbor.
By developing some common risk assessment policies and at the same time sharing relevant data concerning the financial group in question they could serve as a forum to deal with the first signals of potential stress in a specific institution and thus improve crisis management as suggested by the EFC.
vypracováním veřejně-soukromých dohod, jejichž cílem je v rámci EU zablokovat stránky s nezákonným obsahem, zejména s materiálem týkajícím se pohlavního zneužívání dětí
Initiating public-private agreements aiming at the EU-wide blocking of sites containing illegal content, especially child sexual abuse material
vypracováním víceletých plánů spolupráce s důležitými státy a regiony;
the development of multi-annual roadmaps for cooperation with key partner countries and regions;
Vypracovávají se dva další systémy: rozšíření ekoznačky na krmiva a systém označování pro dobré životní podmínky zvířat.
Two further EU schemes are under development: extending the Ecolabel to foodstuffs, and an animal welfare labelling scheme.
Vypracovávají se rámce pro spolupráci se zeměmi, jako jsou Čína a Indie, a to dvoustranné i vícestranné, a s oblastmi, jako jsou Latinská Amerika a karibská oblast.
Cooperation frameworks are being developed with countries like China and India, bilaterally and multilaterally, and regions such as Latin America and the Caribbean.
Vypracovávají stanoviska Komise k jednotnému programovému dokumentu sdružení BEREC a sledují jeho provádění.
Draw up Commission opinion on the BEREC single programming document and monitor its implementation.
Vypracovávají stanoviska Komise k ročnímu pracovnímu programu a sledují jeho provádění.
Draw up Commissin opinion on the annual work programme and monitor its implementation.
Vypracovávají stanoviska Komise k ročnímu pracovnímu programu a sledují jeho provádění.
Draw up Commission opinion on the annual work programme and monitor its implementation.
vypracovávaly, prováděly, pravidelně aktualizovaly a přezkoumávaly komplexní víceoborové národní strategie, plány a programy pro kontrolu tabáku, které by se mimo jiné zabývaly otázkou ochrany před tabákovým kouřem na veřejnosti i v soukromí;
Develop, implement, periodically update and review comprehensive multi-sectoral national tobacco control strategies, plans and programmes which address, inter alia, the issue of protection from tobacco smoke in both public and private settings;
Vypracovávaná studie o přípravě mladých evropských sportovců a sportovkyň poskytne cenné podklady pro tuto analýzu.
The ongoing study on the training of young sportsmen and sportswomen in Europe will provide valuable input for this analysis.
Vypracovávat a šířit znalosti o zdraví
Generate and disseminate health knowledge
vypracovávat a šířit znalosti o zdraví60
Generate and disseminate health knowledge60
vypracovávat jednotné bezpečnostní standardy pro ochranu zdraví obyvatelstva a pracovníků a dbát na jejich dodržování;
to establish uniform safety standards for the health protection of the general public and workers, and to monitor their application;
vypracovávat nebo zadávat studie a provádět výzkum týkající se příslušného socioekonomického vývoje a souvisejících politik;
(d) undertake or commission studies and carry out research on relevant socio-economic developments and related policy issues;
vypracovávat návrhy na zdokonalování a zlepšování statutu členů,
to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the members' statute;
vypracovávat návrhy na zdokonalování a zlepšování statutu členů;
to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the members' statute,
vypracovávat návrhy předpisů a rozhodnutí předsednictva týkající se finančních a rozpočtových záležitostí;
draw up draft bureau rules and decisions on financial and budgetary affairs;
Vypracovávat posudky a hrát ústřední roli ve výzkumných činnostech GMES a vytváření nových aplikací v této oblasti.
To provide expertise and play a central role in the GMES research activities and in the development of new applications in this field.
vypracovávat pravidelné zprávy o politikách EU a jejich dopadu na konečné uživatele (zejména malé a střední podniky);
producing periodic reports on EU policies and their impact on end users (especially SMEs);
vypracovává a pravidelně aktualizuje plán podniku a roční pracovní program společného podniku a předkládá je správní radě;
draw up and regularly update the business plan and the annual work programme of the Joint Undertaking, and submit them to the Administrative Board;
Vypracovává a pravidelně aktualizuje zprávy a další produkty obsahující informace o zemích původu na úrovni Unie, včetně tematických otázek specifických pro země původu.
It shall draw up and regularly update reports and other products providing for information on countries of origin at the level of the Union including on thematic issues specific to countries of origin.
Vypracovává každoroční zprávu o situaci, pokud jde o ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů v Unii a ve třetích zemích.
It shall draw up an annual report on the situation regarding the protection of natural persons with regard to the processing of personal data in the Union and in third countries.
vypracovává návrh ročního rozpočtu, včetně plánu pracovních míst, a předkládá jej správní radě;
draw up the draft annual budget, including the staff establishment plan, and submit them to the Administrative Board;
vypracovává roční pracovní program pro zasedání uvedená v písmeni a) v souladu s politikami a prioritami Unie v oblasti ochrany práv duševního vlastnictví;
drawing up an annual work programme for the meetings referred to in point (a) in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights;
Vypracovává se kodex osvědčených postupů v dodavatelském řetězci.
A Code of Best Practices in the Supply Chain is being developed.
Vypracovává se několik projektů výstavby ropovodů mezi Evropou, Kavkazem, Asií a Ruskem.
Several pipeline projects between Europe and the Caucasus area, Asia and Russia are under development.
vypracovává společný formát a společnou metodologii prezentace, ověřuje a využívá informací o zemi původu;
the development of a common format and a common methodology for entering, verifying and using information on the country of origin;
vypracovává výroční zprávu o pokroku projektu SESAR a předkládá ji správní radě;
draw up the annual report on the progress of the SESAR project and submit it to the Administrative Board;
vypracovává zprávy a publikace pro zvyšování informovanosti občanů Unie o dopadu porušování práv duševního vlastnictví a organizuje konference, online i offline kampaně, akce a setkání na evropské i mezinárodní úrovni;
drawing up reports and publications to raise awareness of the Union's citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences, on-line and off-line campaigns, events and meetings at European and international levels;
vypracovává úvodní zprávu nebo kombinovanou úvodní zprávu v souladu s článkem 5b;
drawing up the initial report or combined initial report in accordance with Article 5b;
Vypracovávání a provádění národních programů bezpečnostního výcviku je vyhovující, ačkoliv některé detaily je nutné upravit.
Overall, the development and implementation of national security training programmes are satisfactory even though adaptations are necessary on some details.
vypracovávání a provádění strategií a rámců pro vyřazování stávajících zařízení z provozu, pro sanaci bývalých jaderných areálů a oblastí s pozůstatky po těžbě uranu a nakládání s potopenými radioaktivními objekty a materiály v moři,
the development and implementation of strategies and frameworks for decommissioning existing installations, for the remediation of former nuclear sites and legacy sites related to uranium mining, and for the recovery and management of sunken radioactive objects and material at sea;
vypracovávání a provádění strategií pro vyřazování zařízení z provozu a sanaci areálů,
Development and implementation of strategies for decommissioning and site remediation;
Vypracovávání a rozvoj statistik o vzdělávání a celoživotním učení
Production and development of statistics on education and lifelong learning
Vypracovávání a šíření statistiky výzkumu a vývoje, statistiky lidských zdrojů ve vědě a technologii, statistiky patentů, statistiky o průmyslu špičkových technologií a statistiky o službách založených na znalostech se v posledních letech významně zlepšilo.
Production and dissemination of Statistics on R&D, on Human Resources in Science and Technology, on Patent and on High Tech industries and Knowledge Based services considerably improved in the recent years.
Vypracovávání a rozvoj statistik o vzdělávání a celoživotním učení
Production and development of statistics on education and lifelong learning
Vypracovávání a šíření společných metodik, ukazatelů a kritérií týkajících se politiky zaměstnanosti a sociální politiky
Development and dissemination of common methodologies, indicators and benchmarks relating to employment and social policy
Vypracovávání dalších statistik o vzdělávání a celoživotním učení, jež se vztahují k politikám EU.
Production of other statistics on education and lifelong learning relevant for EU policies
vypracovávání evropských norem nebo dalších produktů normalizace vytvořených v rámci podpory politik a právních předpisů Společenství,
drawing up European standards or other standardisation products drawn up in support of Community policies and legislation;
Vypracovávání evropských norem v oblasti služeb je ale náročné: například je třeba zajistit odpovídající zastoupení a získat podporu zúčastněných stran, jako jsou malé a střední podniky a sociální a společenské subjekty.
There are challenges though to developing European service standards, such as ensuring the adequate representation and buy-in of stakeholders such as SMEs, social and societal actors.
Vypracovávání kulturních statistik je v tomto období omezené.
The production of Cultural statistics is limited at this stage.
vypracovávání nebo zadávání studií a provádění výzkumu týkajícího se příslušného socioekonomického vývoje a souvisejících politik;
undertake or commission studies and carry out research on relevant socio-economic developments and related policy issues;
Vypracovávání NPR znamená pro politiky zaměstnanosti nový začátek a vychází ze zkušeností evropské strategie zaměstnanosti od jejího zahájení v roce 1997.
The drafting of the NRPs marks a new departure for employment policies, building on the experience of the EES since its launch in 1997.
Vypracovávání návrhu právě probíhá a mělo by být dokončeno v roce 2007.
Work on drawing up the proposal is currently under way and should be completed in 2007.
vypracovávání pokynů pro příslušný orgán pro účely tohoto nařízení;
develop guidelines for the competent authority for the purposes of this Regulation;
Vypracovávání specifických statistik Společenství se řídí pravidly stanovenými v nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství.
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics.
vypracovávání společných norem pro školení,
the drafting of common training standards;
Vypracovávání stanovisek Výboru (pořadí projednávání bude stanoveno později)
Committee opinions (the order of discussion will be decided later)
Vypracovávání stanovisek Výboru (pořadí projednávání bude stanoveno později)
Committee opinions (the order of discussion will be decided later):
Vypracovávání stanovisek Výboru (pořadí projednávání bude stanoveno později)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Vypracovávání stanovisek Výboru (pořadí, ve kterém se budou projednávat, bude stanoveno později)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Vypracovávání stanovisek Výboru (pořadí, ve kterém se budou projednávat, bude stanoveno později)
Discussion of Committee opinions (the order in which these will be discussed has yet to be decided)
Vypracovávání stanovisek Výboru (pořadí, ve kterém se budou projednávat, bude stanoveno později)
Discussion of Committee opinions (the order in which these will be discussed will be decided later)
Vypracovávání stanovisek Výboru (v příloze)
Committee opinions (appended)
Vypracovávání stanovisek Výboru (v příloze)
Discussion of Committee opinions (appended)
Vypracovávání statistických informací
Production of statistical information
Vypracovávání statistik by se mělo zakládat na rámci soudržných konceptů a srovnatelných údajů s cílem vybudovat integrovaný evropský statistický informační systém o vzdělávání, odborné přípravě a celoživotním učení.
Statistical production should be based on a framework of coherent concepts and comparable data in view of the establishment of an integrated European Statistical Information System on education, training and lifelong learning.
Vypracovávání statistik má především za cíl analyzovat
The compilation of statistics shall have as its purpose, in particular, to analyse:
Vypracovávání statistik Společenství v legislativním rámci pětiletého programu se dosahuje v úzké, koordinované a soudržné spolupráci Eurostatu a vnitrostátních orgánů.
The production of Community statistics within the legislative framework of the five-year programme is achieved through the close, coordinated and coherent cooperation between Eurostat and the national authorities.
Vypracovávání statistik Společenství v oblasti vzdělávání a celoživotního učení se provádí prostřednictvím jednotlivých statistických opatření takto:
The production of Community statistics in the field of education and lifelong learning shall be implemented by individual statistical actions as follows:
Vypracovávání statistik v těchto oblastech bude probíhat v souladu s přílohou.
The production of statistics in those domains shall be carried out in accordance with
Vypracovávání strategií ke snižování chudoby, „Joint Assistance Strategies“ jakož i Africký mechanismus vzájemného hodnocení mohou v mnoha zemích sloužit jako zahajovací bod.
The drafting processes for poverty reduction strategies, joint assistance strategies and the African Peer Review Mechanism can provide a springboard in many countries.
Vypracovávání této statistiky bude prováděno v rámci Evropského statistického systému, tj.
These statistics are carried out by the European Statistical System, i.e.
Vypracovávání těchto statistik je založeno na vlastních shromažďováních údajů, využívání správních zdrojů a využívání jiných oficiálních a neoficiálních zdrojů údajů.
This production is based on own data collections, the use of administrative sources and the use of other official or non official data sources.
Vypracovávání vnitrostátních plánů bude dynamickým procesem.
The preparation of the national plans will be a dynamic process.
vypracovávání vzorových smluv slučitelných s právními předpisy Unie,
drawing up of standard contracts which are compatible with Union rules;
vypracovávání vzorových smluv slučitelných s pravidly Společenství,
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules,
vypracovávání vzorů smluv slučitelných s pravidly Unie,
drawing up standard forms of contract compatible with Union rules;
vypracovávání vzorů smluv slučitelných s pravidly Unie;
drawing up standard forms of contract compatible with Union rules;
vypracovávání vzorů smluv slučitelných s právními předpisy Společenství;
drawing up of standard contracts which are compatible with Community rules,
vypracovávání vzorů smluv slučitelných s právními předpisy Společenství;
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules,
vypracovávání zprávy, kterou bude Komise každé dva roky po 15. červnu 2017 předkládat Evropskému parlamentu a Radě a jež bude vycházet z údajů o vývoji hospodářské soutěže na trzích s roamingovými službami na území Unie shromážděných sdružením BEREC.
the Commission to draft a report, to be submitted every two years from 15 June 2017 to the European Parliament and the Council, on the basis of data collected by BEREC on the development of competition in EU roaming markets.
vypracovávání údajů, které používají jako statistickou jednotku místní jednotku;
production of the data using the local unit as the statistical unit;
Vypracuje a realizuje pracovní program, přičemž opatření týkající se rozlišných odvětvových politik musí být zasazena do soudržného politického rámce.
Develop and deliver a programme of work – action under the different sectoral policies must develop in a coherent policy framework.
Vypracuje akční plán, který naváže na výsledky práce na úrovni organizace OECD a skupiny G20 v oblasti oslabování daňové základny a přesouvání zisku a bude zahrnovat opatření na úrovni EU, jimiž se zahájí přechod k systému, v němž budou zisky daněny v té zemi, v níž byly vytvořeny, a to i v digitální ekonomice; k tomu je rovněž třeba dosáhnout dohody na společném konsolidovaném základu daně z příjmů právnických osob.
Starting from the work done on base erosion and profit shifting at OECD and G20 levels, the Commission will set out an Action Plan including measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation, including in the digital economy, which also requires agreement on a Common Consolidated Corporate Tax Base.
Vypracuje celkové posouzení dopadů ustanovení dané směrnice a naznačí oblasti, ve kterých lze dosáhnout zlepšení.
It will draw an overall assessment of the impact of the Directive's provisions and will indicate possible areas for improvement.
vypracuje další návrhy k postupnému odstraňování veškerých dotací na rybolov, které by mohly mít nepříznivý vliv na životní prostředí,
Make further proposals to phase out all fisheries subsidies that could be environmentally harmful;
vypracuje do roku 2011 přezkum své politiky v oblasti konzultací33, v němž bude zjišťovat:
Carry out a review of its consultation policy in 201133.
vypracuje dohodu s EIB, která definuje klíčové technologie jako společnou prioritní oblast a poskytne podrobné informace o způsobilé podpoře projektů týkajících se klíčových technologií, včetně všech fází výzkumu, vývoje a inovací až do fáze prvovýroby;
work out an agreement with the EIB, which will define KETs as a mutual priority area and provide details on the eligible support for KETs-related projects, including all stages of R&D&I up to first production;
vypracuje doporučení, zejména:
Draw up recommendations, specifically:
vypracuje doporučení, zejména:
Draws up recommendations, specifically:
vypracuje harmonizovaná pravidla pro vykazování vlivu vlastností stavebních produktů na životní prostředí, pokud jde o udržitelné využívání přírodních zdrojů v rámci nařízení o stavebních výrobcích.
will develop harmonised rules on the declaration of the performance characteristics of construction products in relation to a sustainable use of natural resources in the context of the Construction Products Regulation.
vypracuje iniciativy týkající se mezinárodní spolupráce v oblasti regulace s cílem naléhavě vyzvat hlavní evropské obchodní partnery k tomu, aby dodržovali jakékoli nové nebo stávající mezinárodní systémy a aby vyvíjeli globálně kompatibilní pravidla a normy.
develop international regulatory co-operation initiatives with a view to urge our major trading partners to adhere to any new or existing international scheme and to develop globally compatible rules and standards.
Vypracuje ji Komise.
It will be prepared by the Commission.
Vypracuje kombinaci podpůrných opatření ERV, jak je zapotřebí k reagování na nově se objevující potřeby.
It will develop the ERC's mix of support measures as necessary to respond to emerging needs.
vypracuje komplexní strategii s cílem zajistit, že Evropská unie přispěje k podpoře a ochraně dětských práv ve všech svých vnitřních a vnějších činnostech a podpoří úsilí členských států na tomto poli,
will develop a comprehensive strategy to ensure that the European Union contributes to promoting and safeguarding children’s rights in all its internal and external actions and supports the efforts of the Member States in this field;
vypracuje kritéria pro výměnu kontrolních a inspekčních prostředků mezi členskými státy a mezi členskými státy a třetími zeměmi a kritéria pro poskytování takových prostředků členskými státy;.
elaborate criteria for the exchange of means of control and inspection between Member States and between Member States and third countries and for the provision of such means by the Member States.
vypracuje metodiku kritérií udržitelnosti pro klíčové potravinářské komodity (do roku 2014),
Develop a methodology for sustainability criteria for key food commodities (by 2014);
vypracuje návody a zorganizuje zvláštní semináře se zúčastněnými stranami a vnitrostátními orgány, aby usnadnila předávání znalostí a zavádění svých hlavních nástrojů v oblasti politiky životního prostředí.
Develop guidance documents and organise specific workshops with stakeholders and national authorities to facilitate the knowledge and implementation of its main environmental policy instruments.