natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy mohou zavést postup, který umožní poskytovateli služeb, který plánuje provést významné investice do nemovitého majetku nebo na tyto investice nezrušitelně uzavřít smlouvu v průběhu 10 let před uplynutím platnosti jeho stávajícího povolení, a přitom může prokázat, že tyto investice povedou ke zvýšení celkové efektivity příslušné služby, za uvedených podmínek tedy poskytovateli umožňuje požádat příslušný orgán v souladu s článkem 8 o zahájení výběrového řízení na nové povolení předtím, než platnost jeho stávajícího povolení vyprší.
Member States may establish a procedure which allows a service provider who intends to make or irrevocably contract for significant investments in immovable assets during the last 10 years before the end of the existing authorisation and can demonstrate that these investments will lead to an improvement in the overall efficiency of the service concerned, to request the competent authority to launch a selection procedure in accordance with Article 8 for a new authorisation before the authorisation in question expires.
Členské státy mohou zavést povinné používání elektronické identifikace pro zvířata narozená na jejich území před datem, které bude stanoveno, jak je uvedeno v odstavci 3.“
Member States may introduce the obligatory use of electronic identification for animals born on their territory before the date to be established, as provided for in paragraph 3."
Členské státy mohou zavést rovněž příznivější zacházení v situacích dočasné nezaměstnanosti (článek 14) a povolit nepřítomnosti na svém území, jakmile došlo k získání právního postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta (čl. 17 odst. 5).
Member States may also have more favourable treatment of situations of temporary unemployment (Article 14), and allowed absences from the territory once long-term resident status has been acquired (Article 17(5)).
Členské státy mohou zavést systémy zavazující vývozce platit správní poplatek za každé oznámení o vývozu ve výši odpovídající jejich nákladům spojeným s prováděním postupů stanovených v odstavci 2, 3 a 4.
Member States may establish systems obliging the exporter to pay an administrative fee for each export notification made, corresponding to their costs in carrying out the procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Členské státy mohou zavést vnitrostátní požadavky týkající se technických prohlídek pro vozidla uvedená v odstavci 2, která jsou registrována na jejich území.
Member States may introduce national requirements concerning roadworthiness tests for vehicles listed in paragraph 2 registered in their territory.
Členské státy mohou zavést vnitrostátní předpisy, které stanoví povinné používání elektronického identifikátoru jako jednoho ze dvou identifikačních značek uvedených v odstavci 1.
Member States may introduce national provisions to make compulsory the use of an electronic identifier as one of the two means of identification provided for in paragraph 1.
Členské státy mohou zavést vyšší požadavky na provozovatele usazené na jejich území.
Member States may introduce higher requirements for operators established on their territory.
Členské státy mohou zavést zcela nepotištěné balení, pokud si to přejí, návrh to však nepožaduje.
Member States may introduce completely plain packaging if they wish, but this is not required under this proposal.
Členské státy mohou zavést zjednodušené postupy s ohledem na přepravu v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně, která se uskutečňuje zcela na jejich území.
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory.
Členské státy mohou zavést změny k uvedeným právním úpravám pouze tehdy, je-li cílem liberalizace trhu těchto součástí (článek 14 - výše uvedené přechodné ustanovení označované jako „freeze plus“).
The Member States may introduce changes to these provisions only if the purpose is to liberalise the market for such parts (Article 14 – Transitional provision, referred to earlier as “freeze plus”).
Členské státy mohou zavést časově omezené systémy kompenzací za použití železniční infrastruktury za prokazatelně neuhrazené náklady na životní prostředí, náklady při nehodách a náklady na infrastrukturu u konkurenčních druhů dopravy, pokud tyto náklady převýší srovnatelné náklady železniční dopravy.
Member States may put in place a time-limited compensation scheme for the use of railway infrastructure for the demonstrably unpaid environmental, accident and infrastructure costs of competing transport modes in so far as these costs exceed the equivalent costs of rail.
Členské státy mohou začlenit jednu nebo více složek integrovaného systému do svých administrativních a kontrolních postupů, aby použily jiné režimy Společenství nebo vnitrostátní režimy, než jsou režimy uvedené v příloze VI.
Member States may, for the purposes of applying Community or national support schemes other than those listed in Annex VI, incorporate in their administration and control procedures one or more components of the integrated system.
Členské státy mohou ze systému převoditelných koncesí k rybolovu vyloučit jiná plavidla o délce do 12 metrů, než plavidla lovící s vlečným zařízením.
Member States may exclude vessels up to 12 meters' length other than vessels using towed gear from transferable fishing concessions.
Členské státy mohou ze systému Společenství vyloučit spalovací zařízení se jmenovitým tepelným příkonem nižším než 25 MW, jejichž emise oznámené příslušnému orgánu představují méně než 10 000 tun ekvivalentu oxidu uhličitého s výjimkou emisí z biomasy, a to v každém z předcházejících tří let, a které podléhají opatřením, jimiž se dosáhne rovnoměrného příspěvku ke snížení emisí, pokud příslušný členský stát splňuje tyto podmínky:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25MW, reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Členské státy mohou zejména navrhovat agroenvironmentální režimy, které přesahují legislativní povinnosti a minimální požadavky na používaní hnojiv v programech rozvoje venkova.
In particular, Member States can design agri-environment schemes which go beyond environmental legislative obligations and minimum requirements for fertiliser use identified in rural development programmes.
Členské státy mohou zejména stanovit, že za určitých okolností nemusí autorské právo a práva s ním související, která se podle této směrnice obnoví, zavazovat k placení osoby, které v dobré víře přikročily k využívání děl v době, kdy taková díla byla volná.
Member States may provide in particular that in certain circumstances the copyright and related rights which are revived pursuant to this Directive may not give rise to payments by persons who undertook in good faith the exploitation of the works at the time when such works lay within the public domain.
Členské státy mohou zlepšit kvalitu svého využívání fondů EU pomocí výměny osvědčených postupů a prostřednictvím trvalého dialogu se zúčastněnými stranami a díky hodnocením a zjištěním akademických studií.
Member States can improve the quality of how they use EU funds by exchanging best practices, through a permanent dialogue with stakeholders, evaluations and observations from academic studies.
Členské státy mohou zprostit další druhy činností povinnosti oznamování za podmínky dodržení obecných zprošťovacích kritérií stanovených v příloze VI bodě 3 nebo v případech, kdy posouzení optimalizace ochrany ukazuje, že zproštění představuje nejlepší možnost.
Member States may exempt further types of practices from the notification requirement subject to compliance with the general exemption criteria established in point 3 of Annex VI, or in such cases where an assessment of the optimisation of protection shows that exemption is the best option.
Členské státy mohou zpřísnit požadavky stanovené v tomto článku nebo doplnit další požadavky na zprostředkovatele pojištění a zajištění registrované na jejich území.
Member States may reinforce the requirements set out in this Article or add other requirements for insurance and reinsurance intermediaries registered within their jurisdiction.
Členské státy mohou zrušit převoditelné koncese k rybolovu s kratší výpovědí v případě zjištěného závažného protiprávního jednání, kterého se dopustil držitel koncesí.
Member States may recall transferable fishing concessions with a shorter notice in the event of an established serious infringement committed by the holder of the concessions.
Členské státy mohou zvolit rozlišení mezi cestujícími v letecké dopravě a ostatními cestujícími, a to tak, že minimální množstevní omezení stanovená v odstavci 1 uplatní pouze v případě cestujících, kteří používají jinou než leteckou dopravou.
Member States may choose to distinguish between air travellers and other travellers by applying the minimum quantitative limits specified in paragraph 1 only to travellers other than air travellers.
Členské státy mohou zvážit relevanci příslušné horizontální zásady pro konkrétní program v rámci politiky soudržnosti, své hodnocení však musí řádně odůvodnit.
Member States may assess the relevance of the respective horizontal principles for a particular programme under cohesion policy, but this assessment has to be duly justified.
Členské státy mohou zvýšit použití kreditů snížení emisí skleníkových plynů uvedených v čl. 4 odst. 4 ze třetích zemí, které ratifikovaly dohodu uvedenou v odstavci 1, a v souladu s odstavcem 5 až do výše poloviny dodatečného snížení dosaženého v souladu s odstavcem 2.
Member States may increase the use of greenhouse gas emission reduction credits referred to in Article 4(4) from third countries which have ratified the agreement referred to in paragraph 1 and in accordance with paragraph 5 by up to half of the additional reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Členské státy mohou zvýšit tuto kvótu maximálně na 95 %.
Member States may raise the threshold to a maximum of 95%.
Členské státy mohou z dodržování mezních hodnot emisí stanovených v části 2 přílohy II vyjmout nová střední spalovací zařízení, pokud nejsou provozována více než 500 provozních hodin ročně.
Member States may exempt new medium combustion plants which do not operate more than 500 operating hours per year from compliance with the emission limit values set out in Part 2 of Annex II.
Členské státy mohou z dodržování mezních hodnot emisí stanovených v části 1 přílohy II vyjmout stávající střední spalovací zařízení, pokud nejsou provozována více než 500 provozních hodin ročně.
Member States may exempt existing medium combustion plants which do not operate more than 500 operating hours per year from compliance with the emission limit values set out in Part 1 of Annex II.
Členské státy mohou z důvodů bezpečnosti přepravy použít přísnější ustanovení pro vnitrostátní přepravu nebezpečných věcí uskutečňovanou vozidly registrovanými nebo uvedenými do provozu na jejich území, s výjimkou konstrukčních požadavků.
Member States may apply for reasons of transport safety more stringent provisions concerning the national transport of dangerous goods, with the exception of construction requirements, performed by vehicles registered or put into circulation within their territory.
Členské státy mohou z důvodů veřejného zdraví uložit podmínky týkající se výdeje veterinárních léčivých přípravků veřejnosti přes internet.
Member States may impose conditions, for public health reasons, on supplying veterinary medicinal products to the public via the internet.
Členské státy mohou z působnosti směrnice vyjmout služby vymezené článkem 296 Smlouvy, nebo služby, které jsou prohlášeny za utajené či jejich provádění musí být provázeno zvláštními ochrannými opatřeními odpovídajícím právním a správním předpisům platným v příslušném členském státě, nebo vyžaduje-li to ochrana základních zájmů bezpečnosti tohoto státu.
Member States may exclude from the scope of this Directive services to which Article 296 of the Treaty applies, or which are declared secret or the execution of which must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned or when the protection of the basic interests of the State's security so requires.
Členské státy mohou z uplatňování této směrnice vyloučit emitenty, kteří jsou
Member States may exempt from this Directive issuers which are
Členské státy mohou zároveň požadovat, aby bylo takové oznámení prokázáno jakýmkoliv právně uznávaným poštovním nebo elektronickým potvrzením o tom, že oznámení bylo doručeno sdružení BEREC.
Member States can also require proof that notification was made by means of any legally recognised postal or electronic acknowledgement of receipt of the notification to BEREC.
Členské státy mohou zřídit centrální subjekty pro správu zásob.
Member States may set up central stockholding entities.
Členské státy mohou zřídit další přístupová místa k systému propojení rejstříků.
Member States may establish optional access points to the system of interconnection of registers.
Členské státy mohou zřídit uznávané organizace pro bezpečnost přístavu pro účely specifikované v této směrnici.
Member States may appoint recognised port security organisations for the purposes specified in this directive.
Členské státy mohou zřídit více než jeden orgán dozoru, pokud to odpovídá jejich ústavní, organizační a administrativní struktuře.
Member States may establish more than one supervisory authority, to reflect their constitutional, organisational and administrative structure.
Členské státy mohou ð v situacích popsaných v odstavci 2 žadatelům, kteří jsou povinni být přítomni na jejich území podle nařízení (EU) č. XXX/XXX [dublinské nařízení] ï:
ð With regard to applicants who are required to be present on their territory in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation], ï Member States may ð , in the situations described in paragraph 2 ï:
Členské státy mohou úplně nebo částečně osvobodit od podmínek tohoto právního předpisu zaměstnance na částečný úvazek, kteří pracují pouze příležitostně.
Member States may exclude wholly or partly from the terms of this legislation part-time workers who work on a casual basis.
Členské státy mohou účtovat tyto náklady, částečně nebo plně, provozovatelům plavidel, které plují pod jejich vlajkou, působících v příslušném lovišti.
Member States may charge those costs, in part or in full, to the operators of the vessels flying their flags involved in the relevant fishery.
Členské státy mohou činit odpovědným hostitelský subjekt za nesplnění podmínek pro přijetí a uložit mu za to sankce.
Member States may hold the host entity responsible and provide for penalties for failure to comply with the conditions of admission.
Členské státy mohou částky vzniklé přepočtem zaokrouhlovat, nepřesáhne-li takové zaokrouhlení částku 2500 EUR.
Member States may round off the amounts resulting from the conversion, provided that such rounding off does not exceed EUR 2500.
Členské státy mohou řídit nebo omezovat přepravu nebezpečných věcí na svém území z jiných důvodů, než je bezpečnost během přepravy.
Member States may regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety during transport, the transport of dangerous goods within their territory
Členské státy mohou žadatelům o azyl umožnit přístup k odbornému vzdělávání bez ohledu na to, zda mají přístup na trh práce.
Member States may allow asylum seekers access to vocational training irrespective of whether they have access to the labour market.
Členské státy mohou žádost o modrou kartu EU zamítnout, pokud:
Member States may reject an application for an EU Blue Card where:
Členské státy mohou žádost zamítnout z důvodu počtu státních příslušníků třetích zemí, kteří byli na jejich území přijati.
Member States may reject an application on the grounds of volumes of admission of third-country nationals.
Členské státy mohou žádost zamítnout, jestliže byly vůči zaměstnavateli za nenahlášenou práci a/nebo nezákonné zaměstnávání v souladu s vnitrostátním právem uplatněny sankce.
Member States may reject an application if the employer has been sanctioned in conformity with national law for undeclared work and/or illegal employment.
Členské státy mohou, po konzultaci uvedené v článku 29, stanovit, se se základ daně z dodání zboží či poskytování služeb rovná obvyklé ceně v těchto případech:
Member States may, subject to the consultation provided for in Article 29, provide that the taxable amount of a supply of goods or services shall be the same as the open market value in any of the following circumstances:
Členské státy mohou, pokud jde o sociální podporu, omezit rovné zacházení na případy, kdy bylo držiteli modré karty EU přiznáno v souladu s článkem 17 postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta ES.
Member States may restrict equal treatment as regards social assistance to cases where the holder of the EU Blue Card has been granted EC long-term resident status in accordance with Article 17.
Členské státy mohou, pokud je tak již v jejich vnitrostátním právu stanoveno, i nadále vyloučit z oblasti působnosti této směrnice
Where such provision already applies in their national legislation, Member States may continue to exclude from the scope of this Directive:
Členské státy mohou, případně ve spolupráci s ostatními členskými státy, povolit zkoušky metod snižování emisí z lodí na plavidlech plujících pod jejich vlajkou nebo v mořských oblastech v jejich pravomoci.
Member States may, in cooperation with other Member States, as appropriate, approve trials of ship emission abatement methods on vessels flying their flag, or in sea areas within their jurisdiction.
Členské státy mohou, v souladu s právními předpisy Unie, stanovit přísnější pravidla odpovědnosti v rámci svých vnitrostátních právních předpisů, nediskriminačně s ohledem na oblast a rozsah odpovědnosti subdodavatele.
Member States may, in conformity with Union law, provide for more stringent liability rules under national law on a non-discriminatory and proportionate basis in regard to the scope and range of subcontractor liability.
Členské státy mohou, zejména kvůli dosažení větší bezpečnosti, interoperability či větší efektivity, považovat za vhodnější uplatňovat ustanovení tohoto nařízení místo svých vnitrostátních právních předpisů na státní letadla a na uspořádání letového provozu („ATM“) a letové navigační služby („ANS“) poskytované vojenskými silami.
Member States may consider it preferable, notably with a view to achieving safety, interoperability or efficiency gains, to apply the provisions of this Regulation, instead of their national law, to state aircraft and air traffic management ('ATM') and air navigation services ('ANS') provided by the military.
Členské státy mohou, zejména ve spolupráci s průmyslovými svazy, organizacemi spotřebitelů, ekologickými sdruženími, odborovými organizacemi a místními institucemi, případně využívat odborné publikace, místní tisk, propagační kampaně a jiné vhodné prostředky ke zvýšení povědomí o programu EMAS u široké veřejnosti.
Member States shall, where appropriate, in particular in cooperation with, industrial associations, consumer organisations, environmental organisations, trade unions and local institutions, use professional publications, local journals, promotion campaigns or any other functional means to increase general awareness of EMAS.
Členské státy mohou:
Member States may either:
Členské státy mohu zprostit poskytovatele platebních služeb na jejich území povinností uvedených v článku 5 ohledně převodů finančních prostředků na organizace vykonávající dobročinnou, náboženskou, kulturní, vzdělávací, sociální či spolkovou činnost za podmínky, že tyto organizace jsou povinny zveřejňovat své výkazy a nechávat revidovat své účty externím auditorem nebo jsou pod dohledem orgánu veřejné správy a dále za podmínky, že tyto převody finančních prostředků se omezí v každém jednotlivém případě na částku 150 EUR a uskuteční se výlučně jen v rámci území daného členského státu.
Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, or fraternal purposes, provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority, and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
Členské státy momentálně nejsou zajedno v tom, zda budou z hospodářského, sociálního a environmentálního hlediska k dispozici udržitelné alternativy nahrazující jadernou energii, a tedy ani v tom, zda je nevyhnutelné, aby radioaktivní odpad nadále vznikal.
Member states are, at present, divided over whether economically, socially and environmentally there will be sustainable alternatives to nuclear power and therefore as to whether radioactive waste must inevitably continue to be produced.
Členské státy monitorují dodržování hodnot a omezení stanovených v článcích 6, 8 a 9 s ohledem na skutečnou výrobu každého podniku.
Member States shall monitor the values and reductions specified in Articles 6, 8 and 9 in relation to the actual production of each establishment.
Členské státy monitorují každou látku ze seznamu sledovaných látek na vybraných reprezentativních monitorovacích stanicích po dobu alespoň 12 měsíců započatou během 3 měsíců od zařazení látky na seznam sledovaných látek.
Member States shall monitor each substance in the watch list at selected representative monitoring stations over at least a 12-month period commencing within 3 months of its inclusion in the watch list.
Členské státy monitorují kvalitu ovzduší zhruba na 3 000 místech a pravidelně o tom informují veřejnost a Komisi.
Member States monitor air quality at around 3,000 locations and routinely disseminate this information to the public and the Commission.
Členské státy MOP by měly přijmout dodatkový protokol k úmluvě č. 29 doplněný doporučením, který bude zahrnovat obchodování s lidmi za účelem jejich pracovního vykořisťování a napraví její nedostatky v oblasti prevence, ochrany obětí, jejich odškodnění a potrestání obchodníků s lidmi, přičemž budou existující ustanovení evropského práva převzata do práva mezinárodního.
The member states of the ILO should adopt an additional protocol to Convention 29, complemented by a recommendation, incorporating human trafficking for labour exploitation, and closing its loopholes in the areas of prevention and victim protection and compensation, and penalties for traffickers, thereby adopting international provisions that already exist in EU law.
Členské státy MOP byly na mezinárodní konferenci práce v roce 2011 vyzvány, aby zvážily možnost uzavírání dohod, které pro migrující pracovníky stanoví rovné zacházení, jakož i přístup k nárokům sociálního zabezpečení, jejich zachování a/nebo převoditelnost.
The International Labour Conference in 2011 called upon ILO member states to consider the conclusion of agreements to provide equality of treatment, as well as access to and the preservation and/or portability of social security entitlements for migrant workers.
Členské státy možná nevěnují dostatečnou pozornost správnému výkladu a uplatňování práva nebo mají zpoždění při provádění předpisů do vnitrostátního práva a oznamování příslušných vnitrostátních opatření.
Member States may pay insufficient attention to the correct interpretation and application of the law, or be late with implementation work and the communication of national transposition measures.