natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina z nich volá po tom, aby zprávy rozčleněné podle jednotlivých zemí zůstaly přístupné pouze správcům daně v rámci projektu G20/OECD BEPS.
Most of them call for CBCR to remain available only to tax authorities under the G20/OECD BEPS scheme.
Většina z nich v současné době nedisponuje řízením bezpečnosti a celkově vzato se příslušné bezpečnostní standardy teprve začínají vyvíjet.
Most have no security management at present and, generally, security levels are only starting to develop.
Většina z nich však hraje významnou úlohu v přenosu poznatků, v různých poradenských službách a v propagaci zemědělských výrobků.
Most of them however play a significant role in transfer of knowledge, various advisory services and promotion of agricultural products.
Většina z nich však jsou projekty týkající se společenství, které představují 62 % veškerých aktivit podporovaných na místní a regionální úrovni24.
But the majority are community-related projects, which represent 62% of all activities, supported at local and regional level24.
Většina z nich zahrnuje schopnost dostát svým závazkům.
The majority include ability to honour commitments.
většina z nich zapojuje řadu velmi různorodých zainteresovaných stran, obvykle z více oborů či sektorů organizované občanské společnosti, a často zahrnuje tytéž protějšky, které jsou zastoupeny v EHSV: organizace zaměstnavatelů, zaměstnanců, jiných socioekonomických, občanských, odborných a kulturních subjektů;
most of them involve a very extensive set of stakeholders, usually from more than one family or sector of civil society organisations, often including the same types of representatives as are found in the Committee: employer bodies, worker organisations, and bodies representing other socio-economic, civic, professional and cultural players;
většina z nich zapojuje řadu velmi různorodých zainteresovaných stran, obvykle z více oborů či sektorů organizované občanské společnosti, a často však zahrnuje tytéž protějšky, které jsou zastoupeny v EHSV: organizace zaměstnavatelů, zaměstnanců, jiných socioekonomických, občanských, odborných a kulturních subjektů;
most of them involve a very extensive set of stakeholders, usually from more than one family or one sector of civil society organisations; rather, they often include the same types of representatives as are found in the Committee: employer bodies, worker organisations, and bodies representing other socio-economic, civic, professional and cultural players;
Většina z nich zareagovala.
Most of them have taken steps.
Většina z nich zdůrazňuje, že územní plánování je v pravomoci členského státu, ale také poukazují na potřebu přeshraniční kontinuity a šíření osvědčených postupů.
Most point out that spatial planning is a Member State competence but indicate the need for trans-border continuity and dissemination of best practice.
Většina z nich zůstane v provozu jako výsledek výzvy k předkládání návrhů pro rok 2005.
Most of them will continue operating as a result of the call for proposals for 2005.
Většina z nich, ačkoliv se objevily různé názory, se shoduje na těchto otázkách:
Even if diverging views were expressed, the following concerns are largely shared by many of them:
Většina z oblastí uvedených v původním seznamu potenciálních centralizovaných služeb, které navrhl Eurocontrol a jež se týkají správy údajů, by mohla být poskytována subjekty mimo oblast uspořádání letového provozu.
Most of the areas proposed in the initial list of candidate centralised services, proposed by Eurocontrol and revolving around data management, could be provided by parties from outside the world of ATM.
Většina z toho představuje příležitosti k exportu pro evropské podniky.
Most of this represents export potential for European businesses.
Většina z těchto nových směrnice a nařízení bude muset být provedena nebo použita nejpozději do roku 2015.
Most of these new directives and regulations will have to be transposed or applied by 2015, at the latest.
Většina z těchto položek (3 800) je označena za „citlivé“ a nabízejí se pro ně pevně stanovené snížené celní sazby, zejména v zemědělství, ale také pro textil a oděvy.
Most (3,800) of these lines are designated "sensitive", where fixed-rate reductions are offered - mainly agricultural, but including textiles and clothing.
Většina z těchto položek (3 800) je označena za „citlivé“ a nabízejí se pro ně pevně stanovené snížené celní sazby, zejména v zemědělství, ale také pro textil a oděvy.
Most (3 800) of these lines are designated "sensitive", where fixed-rate reductions are offered - mainly agricultural, but including textiles and clothing.
Většina z těchto právních předpisů je přímo použitelná, týká se finanční podpory trhu, která je řízena pomocí systému schválení souladu, aby se vyloučily nesprávné platby z rozpočtu Společenství.
Most of the law is directly applicable, concerning market financial support, managed through the conformity-clearance mechanism to avoid incorrect payments out of the Community budget.
Většina z těchto strategií obsahuje ucelenou vizi celoživotního učení, která zahrnuje všechny druhy a stupně vzdělávání a odborné přípravy.
Most of these incorporate a comprehensive vision of lifelong learning, covering all types and levels of education and training.
Většina z těchto členských států byla za nesplnění oznamovací povinnosti odsouzena Soudním dvorem.
The Court has ruled against most of these Member States for non-communication.
Většina z výše uvedených otázek by se řešila řadou závazných opatření, která mohou mít podle potřeby formu směrnice, nařízení či rozhodnutí.
Most of the issues mentioned above would be addressed through a number of binding measures, which may take the form of a Directive, a Regulation or a Decision, as appropriate.
Většina základních nařízení nicméně stanoví, že funkční období ředitele a případně jeho náměstků může být prodlouženo o jedno nebo více funkčních období.
Most of the basic Regulations nevertheless provide for the director’s term of office and, where applicable, that of the deputies, to be extended for one or more further periods.
Většina základních prací byla provedena před rokem 1992.
Most of the groundwork was done before 1992.
Většina zástupců občanské společnosti se shoduje na tom, že budoucí programy pomoci Společenství by neměly být projednávány a realizovány výhradně na vládní úrovni (jak tomu bylo v případě programu TACIS), ale rovněž ve spolupráci se zástupci činných nevládních organizací.
Most civil society representatives are of the opinion that future Community programmes should be negotiated and carried out not only with the government (as was the case for TACIS), but also with representatives of active NGOs.
Většina zástupců občanské společnosti varovala před povinným využitím pojmů první země azylu a bezpečná třetí země a obecně před zvláštními postupy.
Most representatives of civil society cautioned against the mandatory use of concepts first country of asylum and safe third country, and of special procedures in general.
Většina zástupců odvětví je názoru, že financování specifické pro odvětví narušuje trh, vede ke vzájemnému subvencování mezi spotřebiteli, a tím pádem zvyšuje celkové náklady na komunikace.
Most of the industry saw that sector-specific financing creates market distortions and cross-subsidisation between consumers thereby raising overall communications costs.
Většina zástupců spotřebitelů a uživatelů nepovažovala přístup k samotné infrastruktuře za postačující k zajištění základních služeb pro zranitelnější spotřebitele.
Most consumer and user representatives did not see that access to infrastructure alone would be sufficient to secure essential services to more vulnerable consumers.
Většina zástupců zaměstnavatelů zastávala názor, že platforma by měla být zřízena.
Most of the employers' representatives were of the opinion that the Platform should be established.
Většina závazků v rámci Unie inovací víceméně směřuje k realizaci.
Most of the commitments under the Innovation Union are more or less on track.
Většina zúčastněných osob každopádně vyjádřila obecné uspokojení s fungováním úmluvy z New Yorku z roku 1958, které by nemělo být oslabeno žádnou akcí Unie v dané věci.
In any event, most stakeholders expressed general satisfaction with the operation of the 1958 New York Convention which should not be undermined by any Union action on the matter.
Většina zúčastněných osob zjištění podpořila, ačkoliv se objevily rozdíly v hodnocení závažnosti situace a v tom, zda se situace zlepšuje či nikoliv.
The majority of the stakeholders support the findings, although there were variations in the assessment of the gravity of the situation and whether the situation is improving or not.
Většina zúčastněných pracovníků projevovala s ohledem na opatření velkou angažovanost a obecný názor účastníků byl velmi kladný.
Most of the participating workers showed a high commitment to the measures, and the general opinion of participants was very positive.
Většina zúčastněných stran byla toho názoru, že podpora vytváření a dodržování dobrovolných kodexů chování ze strany mediátorů a organizací poskytujících mediační služby, které vyžaduje směrnice, byla účinná.
Most stakeholders were of the opinion that the encouragement of the development of and adherence to voluntary codes of conduct by mediators and organisations providing mediation services required by the Directive has been effective.
Většina zúčastněných stran jasně podpořila rychlou ratifikaci Hongkongské úmluvy členskými státy EU s cílem povzbudit k ratifikaci další státy, a uspíšit tak její vstup v platnost.
Most stakeholders clearly supported prompt ratification of the Hong Kong Convention by the EU Member States in order to hasten its entry into force by encouraging ratification by other States.
Většina zúčastněných stran má na straně jedné za to, že pravidla upravující pracovní dobu mají příznivé dopady na zdraví a bezpečnost, pracovní podmínky a sladění podmínek hospodářské soutěže mezi jednotlivými dopravními společnostmi, avšak na druhé straně přinášejí četné nepříznivé vedlejší účinky, jako je ušlá mzda, nedostatek řidičů a snížení hospodárnosti v odvětví.
On the one hand, the working time rules are regarded by the majority as having positive impacts on health and safety, working conditions and aligning conditions of competition between transport companies, but on the other hand they bring about numerous negative side-effects such as loss of salary, shortage of drivers, and decrease in cost-effectiveness of the sector.
Většina zúčastněných stran má zájem na zlepšení digitálních tachografů, nicméně je nechce nahradit jiným typem záznamového zařízení.
Most stakeholders wanted to see the digital tachograph improved, but not replaced by some different type of recording equipment.
Většina zúčastněných stran mírně upřednostňovala možnost 3.3 před možností 3.1 a 3.2.
The majority of stakeholders preferred option 3.3 closely followed by 3.1 and 3.2.
Většina zúčastněných stran odmítla myšlenku striktního fyzického oddělování nouzových a obchodních zásob a vyslovila se pro kombinované zásoby (skladování nouzových zásob a komerčních zásob ve stejných zařízeních, případně ve stejných nádržích) s cílem optimalizovat náklady a geografickou dispozici.
The majority of stakeholders opposed the idea of a strict physical separation of emergency stocks and commercial stocks, arguing for commingling (storing emergency and commercial stocks in the same facilities or even the same tanks) with a view to optimising cost and location.
Většina zúčastněných stran očekává od posílení integrace politik pozitivní dopad.
A majority of stakeholders expect a beneficial impact from a stronger integration of policies.
Většina zúčastněných stran podporuje přístup, který by znamenal větší povinnost využívání mediace.
A majority of stakeholders is in favour of a more compulsory approach towards mediation.
Většina zúčastněných stran podpořila cíle revize uvedené v konzultačním dokumentu.
Most stakeholders supported the objectives of the revision spelled out in the consultation document.
Většina zúčastněných stran považuje postupy týkající se vykonatelnosti dohod vyplývajících z mediace za účinné.
A majority of stakeholders considers practices concerning the enforceability of agreements resulting from mediation as effective.
Většina zúčastněných stran požaduje, aby se tento nedostatek vyřešil.
Addressing this lacuna is a request by a majority of stakeholders.
Většina zúčastněných stran sdílela hodnocení Zelené knihy, jak je provedla Komise.
The vast majority of stakeholders shared the Commission’s assessment of the Green Paper.
Většina zúčastněných stran se domnívá, že proces evropské normalizace by měl být urychlen, zjednodušen a zmodernizován.
Most stakeholders take the view that European standardisation processes should be accelerated, simplified and modernised.
Většina zúčastněných stran se shodla, že současný systém vykazování, odvodů a vracení poplatků brání provádění přeshraničního elektronického obchodu.
A majority of stakeholders agree that the current system of reporting, paying and refunding the levies is an impediment to cross-border e-commerce.
Většina zúčastněných stran se shodla, že vznesené otázky si zasluhují politickou diskusi o tom, jak by se poskytování univerzální služby mělo vyvíjet v konvergenčním a konkurenčním prostředí komunikací, zatímco názory na budoucí směr se různily – od stanoviska „univerzální služba by se měla zrušit“ až po „poskytování univerzální služby je nutno posílit“.
Stakeholders agreed broadly that the issues raised warrant policy debate on how the universal service provision should evolve in the converging and competitive communications environment, whilst the views on the future direction ranged from “universal service should be abolished” to “universal service provision must be strengthened”.
Většina zúčastněných stran se zjištěnými problémy souhlasí.
The majority of stakeholders agree with the problems identified.
Většina zúčastněných stran shledala směrnici o zakázkách v oblasti obrany užitečnou.
A majority of stakeholders found that a defence directive would be useful.
Většina zúčastněných stran si dnes ještě neuvědomuje výhody plynoucí ze zavedení IPv6.
Today, for most stakeholders the advantages of adopting IPv6 are not immediately visible.
Většina zúčastněných stran si proto ještě neuvědomuje výhody plynoucí ze zavedení IPv6, ale protože počet uživatelů roste, bude více produktů a služeb nabízeno za nižší ceny a s vyšší kvalitou.
Hence, for most stakeholders the advantages of adopting IPv6 are not immediately visible but, as the number of IPv6 users increases, more products and services will be offered at lower prices and better quality.
Většina zúčastněných stran souhlasí s tím, že by mořské územní plánování bylo nástrojem vhodným k uplatnění v rámci celé EU, mělo by však zůstat v pravomoci každého členského státu.
A majority of stakeholders agree that maritime spatial planning would be a good tool to apply across the EU, but should remain a Member State competence.
Většina zúčastněných stran souhlasí s tím, že výchozí pro plánování a správu moří by měl být přístup na základě ekosystémů.
A majority of stakeholders agree that the eco-system approach should underpin the planning and management of our seas.
Většina zúčastněných stran také pokročila o krok dále a vyslovila pochybnosti ohledně toho, zda je doporučení s jeho nezávaznou povahou tím nejvhodnějším nástrojem k řešení otázky protipožární bezpečnosti v hotelech v celé Evropě, protože není ve všech členských státech důsledně prováděno a prosazováno.
Also, a majority of stakeholders went one step further and questioned the non-binding nature of the Recommendation as the most suitable tool to tackle the issue of fire safety in hotels across Europe, on the grounds of lack of consistent implementation and enforcement across Member States.
Většina zúčastněných stran uvedla, že rozhodnutí nemělo na hospodářskou soutěž v EU buď žádný, nebo mělo jen omezený dopad.
The majority of stakeholders indicated that the ESD has had no or limited impact on competition within the EU.
Většina zúčastněných stran vidí negativní a pozitivní dopady.
The majority of stakeholders see negative and positive impacts.
Většina zúčastněných stran viděla navržený rámcový program jako příležitost, jak učinit složky programů rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci snadno použitelnými a jednoduše přístupnými pro MSP.
The majority of stakeholders saw the proposed framework programme as an opportunity for making the component programmes of CIP more user-friendly and easily accessible to SMEs.
Většina zúčastněných stran vyzývala k integrovanějšímu přístupu nebo ke sbližování strategií s ostatními politikami a finančními nástroji EU.
A majority of stakeholders called for a more integrated approach or joined-up strategies with other EU policies and financial instruments.
většina zúčastněných stran vyzývá k pokračování ve finanční podpoře těchto politik,
A majority of stakeholders called for continued financial support of these policies;
Většina zúčastněných stran z oblasti IT, zejména mezi výrobci a uživateli softwarových programů, se na druhé straně domnívá, že uspokojivější úrovně interoperability lze dosáhnout uplatňováním politik v oblasti práv duševního vlastnictví, které by se zjevně odlišovaly od přístupu (F)RAND.
A majority of IT stakeholders on the other hand, especially in the software industry and among its users, are of the opinion that a more satisfactory level of interoperability can be achieved using IPR policies which could be perceived to differ from a (F)RAND approach.
Většina zúčastněných stran z řad občanské společnosti požadovala zjednodušení stávajících procesních pravidel.
Most stakeholders from civil society called for simplification of the current procedural rules.
Většina zúčastněných stran, které v rámci veřejné konzultace odpověděly, se přikláněla k vynětí mikrosubjektů z požadavků směrnic o účetnictví, neboť by to pro tyto subjekty představovalo výrazné snížení administrativní zátěže a povzbudilo nově založené podniky.
The majority of stakeholders who responded to the public consultation was in favour of exempting micro-entities form the requirements of the Accounting Directives as it would constitute a major reduction of administrative burden for those entities and encourage new start-ups.
Většina zúčastněných stran, které vyjádřily svůj názor, podporovala navýšení cíle na úroveň 40 % v roce 2030, ale neshodla se na definitivním názoru, zda by tento cíl měl být závazný.
The majority of stakeholders who expressed a view, supported a target of up to 40 % in 2030, but did not come to a definitive view on whether the target should be binding.
Většina zúčastněných stran, snad s jedinou výjimkou zpracovatelského průmyslu, zcela souhlasila s přijetím opatření souvisejících s obchodem a jiných opatření.
Most stakeholders, with the sole exception perhaps of the processing industry, were plainly in favour of the adoption of trade-related and other types of measures.
Většina zúčastněných stran, včetně samotných regulačních orgánů, se domnívá, že vývoj vnitřních trhů si žádá formální mechanismus pro spolupráci vnitrostátních regulačních orgánů a rozhodování o důležitých přeshraničních otázkách.
Most stakeholders, including the regulators themselves, consider that the development of the internal markets calls for a formal mechanism for national regulators to cooperate and take decisions on important cross-border issues.
Většina zúčastněných stran, zejména na úrovni členských států a na regionální úrovni, podporuje lepší koordinaci mezi jednotlivými finančními nástroji, kterými se financuje TEN-T na úrovni EU, jmenovitě politikou soudržnosti, financováním výzkumu a inovací, programem TEN-T a intervencemi EIB.
The majority of stakeholders, especially at Member State and regional level, support better coordination between different financial instruments that fund TEN-T at EU level, namely cohesion policy, research and innovation funding, the TEN-T programme and the EIB's interventions.
Většina zúčastněných stran, zejména nevládní organizace a podniky veřejných služeb, které se zúčastnily veřejné konzultace, podpořily prodloužení platnosti článku 7 na období po roce 2020.
Most stakeholders, in particular NGOs and utility companies that participated in the public consultation, supported extending Article 7 beyond 2020.
Většina zúčastněných subjektů – včetně průmyslového odvětví – toto přizpůsobení podporuje a naše posouzení dopadů ukazuje, že je toto řešení nákladově efektivní.
Most stakeholders – including industry – support the alignment with the US limit values, and our impact assessment shows that it is cost-efficient.
Většina údajů dostupných v současnosti je experimentální, ale pokus o analýzu dostupných cen nicméně ukázal nevysvětlené přeshraniční změny cen u řady druhů zboží a služeb: bankovní poplatky, některé výrobky vysoké technické úrovně (DVD přehrávače a prázdná CD), některé potraviny (káva, přírodní jogurt, olivový olej, zmrzlina, pomerančový džus, černý čaj, džem, tuňák v konzervě), prací prášky a širokopásmový přístup k internetu.
Much of the data available at present is experimental, but a tentative analysis of available prices nevertheless shows unexplained cross border variations in a number of goods and services: bank fees, some high-tech products (DVD players and blank CDs), some food products (coffee, natural yoghurt, olive oil, ice cream, orange juice, black tea, jam, tinned tuna), washing machine powder, and broadband access.
Většina údajů o mořích, které veřejné instituce v členských státech EU s náklady převyšujícími ročně 1 miliardu EUR6 jednotlivě či společně sbírají, se v současné době shromažďuje za konkrétním účelem – například využívat mořské zdroje, zajistit bezpečnější plavbu lodí, sledovat dodržování nařízení nebo ověřovat vědecké hypotézy.
At present the majority of marine data collected by public institutions in EU Member States, individually or collectively, at a cost of more than €1 billion annually6, are largely collected with a specific purpose in mind – for instance to exploit marine resources, to ensure safe navigation, to monitor compliance with regulations or to test a scientific hypothesis.
Většina údajů se shromažďuje na úrovni NUTS 2.
Most data are collected at NUTS level 2.
Většina údajů uvedených v této zprávě byla poskytnuta ke dni 30. září 2013, pokud však byly k dispozici aktuálnější údaje, byly použity.
Most of the data in this report are given as of 30 September 2013, with more up to date data used when available.
Většina úlev týkajících se úvěrů v cizí měně, které byly doposud přijaty, s výjimkou režimu národní agentury pro správu aktiv v sektoru domácností, nebyly zaměřeny na dlužníky v obtížné situaci a je nepravděpodobné, že by vyřešily problém nesplácených úvěrů.
The majority of the foreign exchange relief schemes adopted to date have not been targeted at distressed borrowers, with the exception of that of the national asset management agency in the household sector, and it is unlikely to resolve the problem of non-performing loans.
Většina úprav navrhovaných v tomto článku odráží úpravy navržené pro třetí směrnici.
Most modifications that are proposed in this article mirror those proposed for the Third Directive.
Většina úspor byla dosažena v důsledku nižších cen vyplývajících z intenzivnější hospodářské soutěže (více nabídek na zakázku), ačkoli bylo rovněž dosaženo administrativních úspor;
Most of the savings were due to lower prices resulting from higher competition (more bids per procedure), although administrative savings were also achieved;
Většina útoků překračuje hranice EU.
Most attacks cross the borders of the EU.
Většina účastníků konzultace týkající se EPS projevila přání mít nějakou formu společného rámce politiky pro východní a jižní sousedství.
Most interlocutors in the consultation on the ENP wished to see some form of a common policy framework for the Eastern and Southern neighbourhood.
Většina účastníků konzultace uvítala konzultační standardy Komise a úsilí, které Komise vynaložila na zlepšení svých konzultačních postupů.
Those taking part in the consultation generally welcomed the Commission's consultation standards and the efforts that have been made by the Commission to improve its consultation processes.