natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řada veřejných orgánů rovněž mění řízení zadávání veřejných zakázek pro projekty partnerství veřejného a soukromého sektoru nebo zjednodušují vnitrostátní pravidla a postupy pro zadávání veřejných zakázek, které často přesahují rámec minimálních požadavků podle předpisů Společenství pro tuto oblast.
A number of public authorities are also modifying the management of procurement of PPP projects or simplifying national public procurement rules and practices, which often go beyond the minimum procedural requirements of Community rules in this field.
Řada vlád částečně založila své modely hospodářského rozvoje na imigraci nebo emigraci, aniž by však zohlednila hospodářské a sociální náklady a důsledky migrace nebo její očekávaný přínos pro růst a udržitelný rozvoj.
Several governments have based their economic development model partly on immigration or emigration, without taking into account either the economic and social costs and consequences or the expected contribution to growth and sustainable development.
Řada vlád, včetně dánské, německé, lotyšské, portugalské a slovinské již prohlásila, že v blízké budoucnosti hodlá právní předpisy ve prospěch prostředí bez kouře posílit.
A number of national governments, including those of Denmark, Germany, Latvia, Portugal and Slovenia, have already announced their intentions to strengthen national smoke-free regulations in the near future.
Řada vnitrostátních a unijních legislativních opatření (včetně konkrétních projektů) podporuje cirkulační mobilitu.
Circular mobility has been encouraged by a number of national and EU legislative measures and by specific projects.
Řada vnitrostátních diskrecí by závažným způsobem pokřivila jednotný trh pro přeshraniční bankovní skupiny a snížila tak výhody všeobecného právního rámce pro vkladatele a dlužníky v EU, neboť by vedla ke zvýšení ceny úvěrů a omezení výběru finančních produktů.
There are a number of national discretions which could significantly distort the Single Market for cross-border banking groups and which would therefore reduce the benefits of the overall framework for depositors and borrowers in the EU by increasing the cost of credit and by limiting choice in financial products.
Řada vnitrostátních diskrecí by závažným způsobem pokřivila jednotný trh pro přeshraniční bankovní skupiny a způsobila by nestabilitu finančního systému.
There are a number of national discretions which could significantly distort the Single Market for cross-border banking groups and which will result in instability in the financial system.
Řada vnitrostátních orgánů přijala 10% práh, aby ukončila jednání o akcii.
10% threshold is adopted by many national authorities, in different cases, to stop the negotiations on a share.
Řada vnitrostátních orgánů zaznamená nižší pracovní zátěž, jakmile budou vnitrostátní registrační systémy a systémy povolování hnojiv plně nebo částečně nahrazeny kontrolními mechanismy na úrovni EU.
Many national authorities will see a decreased workload when national registration or authorisation systems for fertilisers are fully or partially replaced by EU-wide control mechanisms.
Řada vnitrostátních parlamentů současně vyslovila rovněž obavy v souvislosti se snížením financování vyhrazeného na vědu, výzkum a inovace v rámci programu Horizont 2020, aby bylo možno financovat Evropský fond pro strategické investice.
At the same time, a number of national Parliaments also feared that funding earmarked for science, research and innovation under the Horizon 2020 programme would be cut in order to finance the European Fund for Strategic Investments.
Řada vyřešených překážek byla uvedena ve sdělení o pobřežní plavbě z roku 2004.
A number of solved bottlenecks were presented in the 2004 Communication on Short Sea Shipping.
Řada výrobců rovněž čelí problému se složitým a občas nejednotným právním rámcem.
A number of manufacturers are also faced with the problem of the legal framework being complex and sometimes inconsistent.
Řada výrobců se také potýká s tím, že právní rámec je složitý a místy nekonzistentní.
A number of manufacturers are also faced with the problem of the legal framework being complex and sometimes inconsistent.
Řada vývojových kroků je již naplánována.
Many developments are already programmed.
Řada výzev v oblasti vesmírných technologií má paralely s výzvami v oblasti pozemních technologií, jako je energetika, telekomunikace, využívání přírodních zdrojů, robotika, bezpečnost a zdraví.
A number of challenges in space technologies have parallels to terrestrial challenges, for example in the fields of energy, telecommunications, natural resource exploration, robotics, security, and health.
Řada výzkumných projektů již prokázala, že systémy a aplikace založené na IKT mohou mít značný vliv na čistší a účinnější mobilitu, a proto je lze potenciálně nabízet jako další nástroj snižování CO2 v EU.
As several research projects have already demonstrated, ICT based systems have a considerable potential impact on cleaner and more efficient mobility and can potentially be offered as an additional tool to reduce CO2 in the EU.
Řada výzkumných projektů30 v současné době vytváří základ pro systémový přístup v oblasti čištění vody, sanace půdy a znečištěného ovzduší.
A number of research projects30 are currently defining the basis of a scheme in the areas of water treatment, soil remediation and air pollution.
Řada významných iniciativ byla zahájena nebo se v současné době připravuje.
A number of relevant initiatives have been launched or are currently being prepared.
Řada významných oblastí uplatnění IKT (např. elektronické zdravotnictví, inteligentní dopravní systémy, inteligentní energetická síť, inteligentní města atd.)
Many important areas of ICT application (for example: e-health, intelligent transport systems, smart energy, advanced manufacturing, smart cities, etc.)
Řada významných prvků mořského prostředí, které se nacházejí v dalekých mořských vodách, tudíž dosud nebyla lokalitami sítě Natura 2000 pokryta.
Significant offshore features of the marine environment were therefore not yet covered by the Natura 2000 sites.
Řada výše uvedených otázek se odrazila v „balíčku předpisů týkajících se azylu“6 přijatém Komisí v prosinci 2008.
Many of the above issues were reflected in the "asylum package6", adopted by the Commission in December 2008.
Řada věcí byla udělána, Komise vypracovala řadu politických a legislativních návrhů, ale tyto nebyly dostatečně zváženy Radou.
Some progress has been made and the Commission has drafted numerous political and legislative proposals, but these have not been adequately discussed by the Council.
Řada věcí byla udělána, Komise vypracovala řadu politických a legislativních návrhů, také Parlament přijal mnoho prohlášení a iniciativ; tyto ovšem nebyly dostatečně zváženy Radou.
Some progress has been made - the Commission has drafted numerous political and legislative proposals, while the Parliament has adopted numerous resolutions and initiatives – but these have not been adequately discussed by the Council.
Řada vědeckých studií, včetně studií EIPRO a IMPRO provedených jménem EK, obsahuje údaje o tom, že kritické dopady potravin a nápojů na životní prostředí vyplývají z fáze zemědělské výroby (výrobní fáze) i ze spotřebitelské fáze.
Numerous scientific studies, including the EIPRO and IMPRO studies conducted on behalf of the EC, conclude that critical environmental impacts of food and drink products arise both at the agricultural production stage and at the consumption stage.
Řada věřitelů se s ohledem na náklady soudního řízení a z obavy z praktických obtíží, které jim z celé záležitosti pravděpodobně vyplynou, vzdá veškeré naděje na získání toho, co jim podle jejich přesvědčení podle práva náleží.
Many creditors, faced with the expense of the proceedings, and daunted by the practical difficulties that are likely to ensue, abandon any hope of obtaining what they believe is rightfully theirs.
Řada z nich může být způsobena mezerami v právní úpravě směrnice, ale jiné lze již v této fázi považovat za nesprávné provedení směrnice.
Many of these may be due to regulatory gaps in the Directive, but others can already at this stage be considered as incorrect transposition of the Directive.
Řada z nich ovšem patří k malým finančním institucím.
Many are, however, small financial institutions.
Řada z nich posílila zapojení parlamentů a zúčastněných stran.
Many of them have strengthened the involvement of their parliaments and stakeholders.
Řada z nich se zaměřuje přímo na zlepšení daňové transparentnosti a výměnu informací.
Many of these focussed specifically on enhancing tax transparency and information exchange.
Řada z nich zahájila institucionální nebo územní reformy, které sledují dvojí cíl: racionalizovat organizaci státu, a tak dosáhnout úspor, jakož i vyjasnit příslušnost různých institucí či různých úrovní veřejné správy, a zajistit tak bezproblémové přijímání rozhodnutí a realizaci reforem.
A number have embarked on institutional or territorial reforms, with the two-fold objective of achieving savings through the rationalisation of their organisation, and ensuring smooth decision-making and implementation of reforms through a clarification of the competences of the various institutional or government layers.
Řada z těchto problémů nespadá nezbytně do působnosti práva EU, ale EU zde může přesto působit jako prostředník pro výměnu osvědčených postupů a může pomoci podpořit inovace v této velmi slibné oblasti.
Many of the issues may not be within the competence of EU law, but the EU can still act as a clearing house for best practice and can help to stimulate innovation in an area of huge potential.
Řada z těchto zjištění je uvedena v části posouzení dopadů, která je přílohou tematické strategie pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci.
Much of the findings are discussed in the Impact Assessment attached to the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste.
Řada z uvedených akcí bude při změně obchodních a provozních procesů na „inteligentní“ intenzivně využívat konektivitu a distribuované zpracování informací.
Many of these initiatives will make extensive use of connectivity and distributed information processing to redesign their business and operational processes and make them ‘smart’.
Řada zaměstnavatelů navrhuje neplacené přesčasy jako takové, a to v naději, že získá objednávky na úkor svých evropských konkurentů.
Many employers are pushing for their staff to work unpaid overtime in an attempt to win more orders at the expense of other European companies.
Řada zařízení, která mají oprávnění pro umístění zvířat v zájmovém chovu pocházejících ze třetích zemí neuvedených na seznamu do dlouhodobé karantény, může ukončit provoz.
A number of facilities which license into long-term quarantine pet animals originating in non listed third countries may cease operations.
Řada zboží a služeb, jakož i většina zastavěného prostředí, stále není dostatečně přístupná.
Many goods and services, as well as much of the built environment, are still not accessible enough.
Řada zdravotních problémů, jako jsou alergie a kožní problémy, jsou způsobeny ID, a jejich účinky jsou ještě zesíleny změnou klimatu.
A number of human health problems, e.g. allergies and skin problems, are caused by IS, the effects of which are aggravated by climate change.
Řada zejména rozvojových zemí nemá k dispozici dostatečné správní kapacity, vzdělávání a technické vybavení.
Many developing countries in particular do not have sufficient administrative capacities, training or technical equipment.
Řada zemí a teritorií, které nejsou součástí území Společenství, jsou členy měnové unie nebo jsou součástí měnového prostoru některého členského státu a staly se členy platebních a zúčtovacích systémů daného členského státu.
A number of countries and territories which do not form part of the territory of the Community share a monetary union or form part of the currency area of a Member State and have established membership of the payment and clearing systems of that Member State.
Řada zemí AKT produkuje vývozní komodity, které také tvoří velkou část vývozu NR, jako jsou banány, cukr, rýže, maso a jiné ovoce a zelenina.
A number of ACP countries produce export commodities which also form a large part of ORs' exports, such as bananas, sugar, rice, meat, and other fruit and vegetables.
Řada zemí boloňského procesu, které se neúčastní ERK, rovněž vyvinula VRK pro celoživotní učení založený na výsledcích učení.
Several non-EQF Bologna countries have also developed lifelong learning NQFs based on learning outcomes.
Řada zemí EU bude muset odebrat či změnit stávající licence v pásmu 700 MHz, aby umožnila v tomto pásmu přechod na mobilní širokopásmové služby.
A number of EU countries will have to withdraw or amend current licences in the 700 MHz band in order to enable transition within this band to mobile broadband services.
Řada zemí EU měla navíc v minulosti problémy s plněním víceletých rozpočtových cílů.
Moreover, a number of EU countries have in the past had difficulty respecting their multiannual budgetary targets.
Řada zemí EU-15 již tradičně tíhne k obchodování zejména s ostatními západními vyspělými průmyslovými zeměmi, jako jsou USA.
Traditionally, many of the EU-15 countries have tended to trade mainly with other western industrialised countries, such as the USA.
Řada zemí hledá nové formy spolupráce, protože se na již nevztahuje dvoustranná rozvojová pomoc.
As a number of countries graduate from bilateral development assistance, they are seeking new forms of cooperation.
Řada zemí již zavedla či právě zavádí odvody bank, přestože se jejich výše v jednotlivých jurisdikcích liší.
A number of countries have already introduced, or are in the process of introducing levies on banks, although these differ across jurisdictions.
Řada zemí klade zvláštní důraz na energetickou účinnost nebo rozvoj energie z obnovitelných zdrojů.
Several countries have put particular emphasis on energy efficiency or developing renewable energy.
Řada zemí mimo EU čelí migračním tokům, které mají zásadní význam pro jejich hospodářství, ale postrádá strukturovaný a cílený politický rámec.
Numerous non-EU countries face migration flows that are essential for their economies but lack a structured and targeted policy framework.
Řada zemí mimo Evropu dosáhla většího pokroku a zavedla postupy, na jejichž základě se vyměňují informace – buď v reálném čase, nebo každodenně – mezi daňovými poplatníky a daňovými správami, a tak značně vylepšila nástroje kontroly.
A number of countries outside Europe have indeed already progressed further and have implemented procedures whereby information is exchanged - either in real time or on a daily basis – between taxpayers and tax authorities thus improving control tools considerably.
Řada zemí má ještě připojit svůj podpis a/nebo akt ratifikovat.
A number of Member States have yet to sign and/or ratify.
Řada zemí má odborná centra pro vzácná onemocnění, která jsou uznávána pouze na základě své pověsti a někdy se jako odborná centra deklarují sama: Bulharsko, Estonsko, Finsko, Litva, Lotyšsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko a Slovenská republika.
A number of countries have centres of expertise for rare diseases which are recognised by reputation only, sometimes self-declared as centres of expertise: Bulgaria, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Portugal, Poland, Romania, and the Slovak Republic.
Řada zemí má odborná centra pro vzácná onemocnění, která příslušné orgány v různé míře uznávají, ačkoli nejsou oficiálně jmenována: Belgie, Česká republika, Chorvatsko, Irsko, Kypr, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Rakousko, Řecko, Slovinsko a Švédsko.
A number of countries have centres of expertise for rare diseases which, while not officially designated, are acknowledged by authorities to varying degrees: Austria, Belgium, Croatia, Czech Republic, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Ireland, the Netherlands, Sweden, and Slovenia.
Řada zemí má zájem o zavedení podobných obchodovacích systémů a EU ETS zapojuje rozvojové země do konkrétních opatření ke snižování emisí skleníkových plynů prostřednictvím mechanismu čistého rozvoje.
A number of countries are interested in introducing similar emissions trading schemes and the EU ETS is engaging developing countries in concrete actions to reduce greenhouse gas emissions through the Clean Development Mechanism.
Řada zemí neprovázala kredity tohoto systému s výsledky vzdělávacího procesu a cíl vytvoření rovných příležitostí pro všechny nebyl dosažen, přestože byla přijata opatření ke zlepšení přístupu a zvýšení účasti na vysokoškolském vzdělávání.
A number of countries have not linked ECTS credits with learning outcomes, and despite measures to widen access and participation in higher education, the goal of equal opportunities for all has not been achieved.
Řada zemí oznámila zavedení nových vzdělávacích programů a kampaní ke zvýšení informovanosti, a to bez ohledu na skutečnost, zda v období 2010–2011 očekávají (CH, ES, SE, SK) či ne (AT, EE, FR, IE, IT, MT, PT, UK, NL, RO) případy nedostatku vody.
Many countries reported the introduction of new educational programmes and awareness-raising campaigns, regardless of whether they were expecting (CH, ES, SE, SK) or not (AT, EE, FR, IE, IT, MT, PT, UK, NL, RO) water scarcity situations in the 2010-2011 period.
Řada zemí plánuje vstup do eurozóny poněkud později, ke konci desetiletí, i když bude pochopitelně hodně záležet na jejich stupni plnění konvergenčních kritérií.
Many countries plan to join the euro area at a somewhat later stage, towards the end of the decade, although much will obviously depend on their degree of compliance with the convergence criteria.
Řada zemí poskytuje dárcům krve zaměstnaným ve veřejném sektoru rovněž pracovní volno.
Several countries also offer blood donors employed in the public sector time off work.
Řada zemí považuje podporu a zachování jaderné energie za adekvátní nástroj pro snížení emisí skleníkových plynů.
Many countries consider promoting and retaining nuclear energy a suitable tool to curb greenhouse gas emissions.
Řada zemí proto pracuje na statistické infrastruktuře, pokud jde o systémy rejstříků a/nebo nástroje longitudinálního či panelového šetření nebo šetření souboru, s cílem zlepšit svou schopnost získávat informace na úrovni škol a studentů, a to i v čase.
A number of countries are therefore developing statistical infrastructures in terms of register systems and/or longitudinal/panel/cohort survey instruments to be better able to produce information at school and student level including over time.
Řada zemí přijala opatření ke zlepšení svého systému primárního, sekundárního a terciární vzdělávání, přičemž další země se zabývaly celkovou strategií vzdělávání.
A number of countries took measures to improve their primary, secondary and tertiary education system, while others addressed the overall education strategy.
Řada zemí se při zavádění a/nebo prosazování komplexních nekuřáckých zákonů setkala s velkými problémy.
A number of countries have encountered serious difficulties in introducing and/or enforcing comprehensive smoke-free laws.
Řada zemí se soustředí na kvalitu a účinnost investic do vzdělávání a odborné přípravy, což je podle všeho nejdůležitějším tématem pro reformu.
A number of countries focus on the quality and efficiency of investment in education and training, which tends to be a major theme for reform.
Řada zemí sice dosáhla v minulém roce značného pokroku v mnoha oblastech, ale problémy, jimž tyto země čelí, jsou takového rozsahu, že žádná z nich nebude připravena vstoupit do EU během mandátu současné Komise, který vyprší koncem roku 2019.
While there has been important progress by many countries in many areas over the past year, the challenges faced by these countries are such that none will be ready to join the EU during the mandate of the current Commission, which will expire towards the end of 2019.
Řada zemí také přijala zajímavé iniciativy na posílení přístupu ke kapitálu pro MSP, například český program KAPITÁL, finský balíček PreSeed a britské fondy Enterprise Capital Funds.
A number of countries have also taken interesting initiatives to strengthen access to capital for SMEs; for example, the Czech KAPITAL programme, the Finnish PreSeed package and the UK Enterprise Capital Funds.
Řada zemí upravuje důchodové systémy s ohledem na prodlužující se průměrnou délku života a buduje transparentní propojení odvedených příspěvků a přijímaných dávek.
Many countries are adapting pension systems to increases in life expectancy and creating a transparent relationship between contributions and benefits.
Řada zemí v Evropě i v ostatních částech světa bude v příštích desetiletích k výrobě elektřiny z části využívat jadernou energii.
Many countries in Europe and in the rest of the world will rely on nuclear energy to produce part of their electricity for the coming decades.
Řada zemí v tomto regionu projevuje trvalý zájem o spolupráci s EU v oblasti víz (zjednodušení vízového režimu, zrušení vízové povinnosti pro držitele diplomatických pasů).
Furthermore, visa cooperation with the EU (visa facilitation, waivers for diplomatic passport holders) is a standing interest of several countries in this region.
Řada zemí vykazuje rychlý růst využívání obnovitelné energie díky podpůrným opatřením v rámci vnitrostátní politiky.
A number of countries are showing a rapid increase in renewable energy use through supportive national policy frameworks.
Řada zemí však ještě není schopna umožnit vzdělávání a aktualizaci základních dovedností všem občanům, a ačkoli mnohé z těchto zemí uznávají, že je třeba, aby měli studující dospělí možnost rozšiřovat si své schopnosti, na povaze těchto dovedností se neshodují a jejich výuka není konzistentní.
However, a number of countries are not yet in a position that would allow all citizens to learn and update their basic skills, and while many recognise the need to provide adult learners with broader competences, there has not been a common understanding of what they are, and provision is still far from consistent.
Řada zemí zachovala svá faktická moratoria na trest smrti a Jordánsko snížilo počet zločinů, za něž lze tento trest uložit.
A number of countries maintained their de facto moratoria on capital punishment, and Jordan also reduced the number of crimes that carry capital punishment.
Řada zemí zahájila při příležitosti evropského roku politické programy: Belgie zřídila v listopadu 2012 novou federální poradní radu pro starší osoby; Irsko se rozhodlo, že každá oblast v zemi, která má místní orgán, by měla mít do konce roku 2013 vlastní program na úrovni hrabství vstřícný vůči osobám ve vyšším věku; Polsko přijalo v srpnu 2012 vládní program na roky 2012–2013 týkající se sociálních aktivit starších občanů.
A number of countries launched policy programmes on the occasion of the EY: Belgium established in November 2012 a new Federal Advisory Council for older people; Ireland decided that every local authority area in the country should have its own age-friendly county programme by the end of 2013; Poland adopted in August 2012 a government programme for senior citizens’ social activity for the years 2012-2013.
Řada zemí zvažuje přístup „velkého třesku“, kdy datum vstupu do eurozóny bude stejné jako datum (oficiálního) zavedení hotovostního eura.
Many countries are considering a “big bang” approach whereby the date of entry into the euro area coincides with the date of (official) introduction of euro cash.
Řada zemí z Karibiku a Tichomoří již tyto závazky přijala16, zatímco jiné tuto nabídku zatím odmítají nebo ji zatím ani nevzaly v úvahu17.
A number of Caribbean and Pacific countries have now undertaken such commitments16 but others have, to date, refused or have not, at any rate, yet taken up this offer17.
Řada zemí, která nemá dlouhou tradici v těchto oblastech, nyní zavádí nové programy učňovského vzdělávání a navazuje spolupráci se sociálními partnery v oblasti plánování a aktualizace odborného vzdělávání a přípravy.
A number of countries without a strong tradition in these areas are establishing new apprenticeship schemes and developing cooperation with social partners for the planning and updating of VET provision.