natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s Listinou základních práv Evropské unie a Úmluvou Organizace spojených národů o právech dítěte musí být při uplatňování této směrnice prvořadým hlediskem nejlepší zájem dítěte15.
In the application of the provisions of this Directive the child's best interests must be a primary consideration, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and United Nations Convention on the Rights of the Child.15
V souladu s Listinou základních práv Evropské unie by měl členský stát, v němž se tento žadatel nachází, v každém případě zajistit, aby byly neprodleně uspokojeny materiální potřeby této osoby.
In line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Member State where such an applicant is present should in any case ensure that the immediate material needs of that person are covered.
V souladu s logikou víceletých plánů členských států byl výběr činností, na něž byly prostředky v prvních letech provádění přiděleny, určovány zejména vnitrostátními potřebami týkajícími se integrované správy hranic, schopnosti ostrahy a VIS a SIS II (priority 1, 2 a 4).
In line with the multiannual programming logic of Member States, the choice of activities towards which the funds were allocated in the first years of the implementation has been primordially determined by national needs related to integrated border management, surveillance capabilities and VIS and SIS II (priorities 1, 2 and 4).
V souladu s mandátem daným Smlouvou a vzhledem k tomu, že členské státy mají v oblasti sportu plnou pravomoc, nenahradí iniciativa EU činnosti členských států, ale navrhne další činnost s plným zřetelem k požadavkům subsidiarity a v oblastech, kde zkušenost prokázala, že stanovené úkoly nelze s dostatečným úspěchem řešit na úrovni členských států v rámci jejich příslušných vnitrostátních ústavních systémů.
In line with the Treaty mandate and since Member States have full competence in the field of sport, the EU initiative will not substitute the actions of the Member States but propose additional action in full respect of subsidiarity requirements and in areas where experience has demonstrated that progress in addressing the challenges identified cannot be sufficiently achieved by Member States in the framework of their national constitutional systems.
V souladu s mandátem obsaženým v cestovní mapě procesních práv tato směrnice stanoví minimální požadavky na úrovni EU, které upravují právo podezřelých a obviněných osob na obhájce.
In line with the mandate set out in the Procedural Rights Roadmap, this Directive lays down minimum requirements at EU level governing the right of suspected and accused persons to have access to a lawyer.
V souladu s mandátem zohlednilo nezávislé hodnocení názory všech hlavních zúčastněných stran.
As specified in the terms of reference, the external evaluation took account of the views of all relevant stakeholders.
V souladu s mechanismy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství, Komise vyjednala s Novým Zélandem dohodu, která nahrazuje některá ustanovení stávajících dvoustranných dohod mezi členskými státy a Novým Zélandem o leteckých službách.
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with New Zealand that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and New Zealand.
V souladu s mechanismy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství, vyjednala Komise se Singapurem dohodu, která nahrazuje některá ustanovení stávajících dvoustranných dohod mezi členskými státy a Singapurem o leteckých službách.
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with Singapore that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Singapore.
V souladu s mechanismy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství, vyjednala Komise s Chorvatskou republikou dohodu, která nahrazuje některá ustanovení stávajících dvoustranných dohod mezi členskými státy a Chorvatskou republikou o leteckých službách.
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with the Republic of Croatia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Croatia.
V souladu s memorandem o porozumění bylo například zjednodušeno a zkráceno vydávání environmentálních licencí a povolení k provádění archeologických výzkumů.
For example, procedures for issuing archaeological permits and environmental licenses have been streamlined and shortened in line with the MoU.
V souladu s metodou výpočtu stanovenou v Dohodě o veřejných zakázkách se stanovení těchto hodnot zakládá na průměrných denních hodnotách těchto měn odpovídajících použitelné prahové hodnotě vyjádřené v eurech za období 24 měsíců končící posledním dnem měsíce srpna, který předchází úpravě účinné od 1. ledna.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the determination of such values shall be based on the average daily values of those currencies, corresponding to the applicable threshold expressed in euros over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
V souladu s metodou výpočtu stanovenou v Dohodě o veřejných zakázkách se určení těchto hodnot zakládá na průměrných denních hodnotách těchto měn odpovídajících použitelné prahové hodnotě vyjádřené v eurech za období 24 měsíců končící posledním dnem měsíce srpna, který předchází úpravě účinné od 1. ledna.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the determination of such value shall be based on the average daily values of those currencies corresponding to the applicable threshold expressed in euros over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
V souladu s mezinárodními osvědčenými postupy se Komise domnívá, že nejúčinnějším způsobem vytváření kultury lepší právní úpravy je dát lidem, kteří odpovídají za rozvoj dané politiky, rovněž odpovědnost za hodnocení dopadů jejich vlastních návrhů.
In line with international best practice, the Commission believes that the most effective way of creating a better regulation culture is by making those people who are responsible for policy development also responsible for assessing the impacts of what they propose.
V souladu s mezinárodními pokyny by měl být svobodný a informovaný souhlas subjektu hodnocení písemný, kromě výjimečných situací.
In accordance with international guidelines, the free and informed consent of the subject should be in writing, save in exceptional situations.
V souladu s mezinárodními standardy by měly být výsledky klinického hodnocení sděleny příslušným orgánům nejpozději do jednoho roku od ukončení klinického hodnocení.
In accordance with international standards, the results of the clinical trial should be reported to the competent authorities within one year of the end of the clinical trial.
V souladu s mezinárodními závazky EU odpovídají pravidla týkající se původu zboží a služeb pravidlům pro nepreferenční původ zboží, jak jsou definována v celním kodexu EU11.
In compliance with the EU international commitments, rules of origin for goods and services are in line with the non-preferential rules of origin as defined in the EU Customs Code11.
V souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 mají veškeré osoby nebo subjekty uvedené v čl. 131 odst. 1, na které se vztahuje systém včasného odhalování rizik a vylučování hospodářských subjektů, právo být informovány o údajích uchovávaných v databázi, a to na jejich žádost podanou účetnímu Komise.
In accordance with Regulation (EC) No 45/2001, any person or entity referred to in Article 131(1) subject to the early detection and exclusion system shall have the right to be informed of the data stored in the database upon its request to the Commission.
V souladu s nařízením (EU, Euratom) č. 1141/2014 nesmí být správní a/nebo finanční sankce podle finančního nařízení uloženy v některém z případů, za něž již byly uloženy sankce na základě nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014.
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, administrative and/or financial penalties provided for by the Financial Regulation are not to be imposed in one of the cases for which penalties have already been imposed on the basis of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
V souladu s nařízením EEPR by uplatnění nástroje mělo být omezeno pouze na financování opatření, která mají rychlý, měřitelný a významný dopad na oživení hospodářství v EU, lepší zabezpečení dodávek energie a snížení emisí skleníkových plynů.
In compliance with the EEPR Regulation, the facility shall be limited to the financing of measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and reduction of greenhouse gas emissions.
V souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/201119 by měly být přijaty prováděcí akty.
Implementing acts should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council19.
V souladu s nařízením Komise (ES) č.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 65/20045, a unique identifier has
V souladu s nařízením o financování programu byla skupině EFRAG vyčleněna na období 2014–2016 částka 9 303 000 EUR.
In line with the Financing Regulation, EFRAG was allocated an amount of EUR 9 303 000 for the period 2014-2016.
V souladu s nařízením o IAS poskytuje EFRAG Evropské komisi stanoviska ohledně toho, zda je daný účetní standard vydaný IASB nebo výklad vydaný IFRIC, který má být schválen, v souladu s právními předpisy Společenství, zejména s požadavky nařízení o IAS týkajícími se srozumitelnosti, relevantnosti, spolehlivosti a srovnatelnosti, a rovněž zda přispívá k veřejnému blahu a zásadě věrného a pravdivého obrazu, jak je stanoveno ve směrnicích Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS.
In line with the IAS Regulation, EFRAG provides the European Commission with opinions on whether an accounting standard issued by the IASB or an interpretation issued by IFRIC to be endorsed complies with the Community law, in particular, with the requirements of the IAS Regulation as regards the standard's understandability, relevance, reliability and comparability as well as being conducive to public good and the true and fair principle as set out in Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
V souladu s naším pozměňovacím návrhem v paragrafu 2.12.
In conformity with our amended point 2.12.
V souladu s naším pozměňovacím návrhem v paragrafu 3.1.
In conformity with our amended point 3.1.
V souladu s nedávným sdělením „Evropa přinášející výsledky – uplatňování práva Společenství“ se Komise více zaměří na předcházení porušování právních předpisů EU tím, že zvýší kvalitu pomoci, kterou členským státům nabízí pro usnadnění správného provádění a uplatňování směrnic.
In line with its recent Communication “A Europe of Results – Applying Community Law”, the Commission will intensify its upstream efforts to prevent infringements of EC law by improving the quality of assistance it offers to Member States to facilitate the correct transposition and application of directives.
V souladu s nedávným vývojem politiky v souvislosti s REACH a návrhem nařízení o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh se poskytování studií o obratlovcích za přiměřenou náhradu stává povinným.
In line with recent policy developments in REACH and the draft Regulation on the placing of plant protection products on the market, sharing of vertebrate animal studies in exchange for equitable compensation becomes mandatory.
V souladu s nedávnými doporučením EU14 by měly regiony a města plně využít stávající přidělené prostředky EU na podporu přechodu na efektivnější způsoby dopravy.
In line with the latest EU recommendations14, regions and cities are encouraged to exploit fully existing EU allocations to support a shift to more efficient modes of transport.
V souladu s nejnovějšími doporučeními byly zvoleny následující možnosti:
In line with the most recent recommendations the following options have been taken:
V souladu s normami a doporučenými postupy stanovenými v Chicagské úmluvě je třeba určit hlavní požadavky vztahující se na letecké výrobky, letadlové části, jiné než zastavěné vybavení, letiště a poskytování služeb ATM/ANS.
In line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention, essential requirements applicable to aeronautical products, parts, non-installed equipment, aerodromes and the provision of ATM/ANS should be established.
v souladu s novou agendou dovedností pro Evropu: a) vytvoří „soubor opatření pro dovednosti a kvalifikace” s cílem podpořit včasnou identifikaci dovedností a kvalifikací u nově příchozích státních příslušníků třetích zemí; b) zajistí shromažďování kvalitnějších informací o postupech uznávání kvalifikací a rozhodování v jednotlivých zemích prostřednictvím portálu Europass; c) a zlepší transparentnost a porozumění kvalifikacím získaným ve třetích zemích, a to prostřednictvím revize evropského rámce kvalifikací,
Under the New Skills Agenda for Europe: a) develop a "Skills and Qualifications Toolkit" to support timely identification of skills and qualifications for newly arrived third country nationals; b) ensure that better information about qualification recognition practices and decisions in different countries is collected through the Europass portal; c) and improve the transparency and understanding of qualifications acquired in third-countries, through the revision of the European Qualifications Framework.
V souladu s novou agendou pro růst a zaměstnanost a v kontextu globalizace nicméně politika soudržnosti klade zvyšující se důraz na zlepšování konkurenčního postavení regionů ve světovém hospodářství.
However, in line with the new growth and jobs agenda and in the context of globalisation, cohesion policy is putting increasing emphasis on improving the competitive position of regions in the world economy.
V souladu s novou rámcovou strategií Evropské unie v oblasti nediskriminace a rovných příležitostí pro všechny bude věnována pozornost různým druhům diskriminace vůči osobám se zdravotním postižením.
In line with the new EU framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all, multiple discrimination concerning disabled people will be addressed.
V souladu s novým přístupem k otázkám právního státu byla stanovena referenční kritéria pro otevření kapitol 23 a 24.
In line with the new approach to rule of law issues, opening benchmarks have been set under chapters 23 and 24.
V souladu s novými přístupem je Komise rozhodnuta zajistit při jednání celkovou vyváženost.
In line with the new approach, the Commission is determined to ensure an overall balance in negotiations.
V souladu s námořní bezpečnostní strategií EU by rovněž měla probíhat spolupráce mezi subjekty v námořní oblasti.
In line with the EU Maritime Security Strategy cooperation between maritime actors should also be pursued.
V souladu s návrhem Komise na reformu dublinského nařízení musí žadatelé žádost učinit v členském státě prvního vstupu nebo v členském státě, kde oprávněně pobývají (čl. 7 odst. 1).
In accordance with the Commission's proposal to reform the Dublin Regulation, applicants must make their application in the Member State of first entry or where he or she is legally present in a Member State (Article 7(1)).
V souladu s návrhem nařízení o Agentuře Evropské unie pro azyl předloženým Komisí bude agentura také sledovat a posuzovat azylové a přijímací systémy členských států.
In accordance with the Commission's proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum, the Agency will also monitor and assess Member States' asylum and reception systems.
V souladu s návrhem přezkumu nařízení o střelných zbraních, který byl přijat dne 18. listopadu 201528, Komise zhodnotí možné podoby systému výměny informací týkajících se pohybu střelných zbraní po území EU, přičemž vezme v úvahu existující informační systémy a nástroje na úrovni EU.
In accordance with the proposal for the revision of the Firearms Directive adopted on 18 November 201528, the Commission will evaluate the modalities for a system to exchange information on the intra-EU movements of firearms taking into account relevant existing EU information systems and instruments.
V souladu s návrhem veřejného ochránce práv z dubna 2013 se plánuje zjednodušení složitého systému majetkových přiznání a odstranění nejasností ohledně toho, na které úřední osoby se tento požadavek vztahuje.14
Plans are underway to streamline the complex system of asset declarations and remove ambiguities as to which officials are subject to this requirement, as suggested by the Ombudsman in April 2013.14
V souladu s návrhy Komise na víceletý finanční rámec jsou investice týkající se energie rovněž způsobilé pro podporu, pokud jsou pozitivní pro životní prostředí.
In line with the Commission's proposals on the Multi-Annual Financial Framework, investment in energy is also eligible for support, provided it has positive environmental benefits.
V souladu s návrhy předloženými v páté zprávě o soudržnosti předloží Komise v roce 2011 návrhy nového regulačního rámce politiky soudržnosti pro období po roce 2013, který zjednoduší přístup místních skupin ke strukturálním fondům a zajistí větší komplementaritu a součinnost mezi prostředky EU na podporu přístupů vycházejících z místních komunit, včetně obnovy měst.
In line with the proposals made in the 5th cohesion report, the Commission will put forward proposals in 2011 for the new Cohesion Policy regulatory framework for the period post-2013 which will simplify access to the structural funds for local groups and ensure greater complementarity and synergies between EU funds to promote community-based approaches, including for urban regeneration.
V souladu s návrhy sdělení z roku 2009 „Podpora řádné správy v daňové oblasti“ byla důležitá ustanovení týkající se řádné správy v oblasti daní a daňových reforem zavedena při revizi dohody z Cotonou.
In line with the proposals of the 2009 Communication "Promoting Good Governance in Tax Matters", important provisions related to good governance in tax area and tax reforms have been introduced in the process to revise the Cotonou Agreement.
V souladu s názory zúčastněných stran byla ponechána první možnost, jelikož umožňuje: a) postupovat pružně při přizpůsobování podrobných opatření tržním podmínkám, b) lépe se přizpůsobit mezinárodním normám a c) zapojit ESCB do přípravy těchto opatření – to je důležité při snižování zátěže spojené s dodržováním předpisů u centrálních depozitářů, jelikož na vypořádací systémy, které provozují, dohlížejí centrální banky.
In line with stakeholders' views, the first option has been retained because it allows: (a) flexibility in adapting detailed measures to market circumstances, (b) better alignment with international standards, and (c) involvement of the ESCB in setting such measures – this is important in managing regulatory burden for CSDs, since the settlement systems they operate are overseen by central banks.
V souladu s obecnou argumentací stanoviska by však mělo být zdůrazněno, že kvóty jsou vzhledem k rozsahu této výzvy naprosto nedostatečné.
However, in line with the general argument of the opinion, it should be stressed that they are entirely insufficient given the scale of the challenge.
V souladu s obecným cílem zjednodušení obsahuje příloha XI méně bodů než stávající příloha VI.
In accordance with the general objective of simplification, Annex XI contains fewer entries than the current Annex VI.
V souladu s obecnými pokyny EU o právech dítěte17 bude EU i nadále příjemcům financí z EU ukládat povinnost dodržovat vysokou úroveň ochrany a pomoci nezletilým osobám bez doprovodu; projekty musí obsahovat minimálně vzdělávací zařízení, lékařskou péči a informaci o právech a postupech.
In line with the EU Guidelines on the Rights of the Child17, the EU will continue to impose on beneficiaries of EU funding high standards of protection and assistance for unaccompanied minors; projects shall at least include education facilities, medical care, and information on their rights and on the procedures.
V souladu s obecnými právními zásadami společnými všem členským státům by měla být lhůta 21 dnů přerušena v případě vyšší moci.
In accordance with general legal principles common to all Member States, the time limit of 21 days should be suspended in cases of force majeure.
V souladu s obecnými zásadami flexikurity Evropské unie a s cílem posílit reformu a modernizaci trhu práce navrhuje Komise ve spolupráci s členskými státy a sociálními partnery následující klíčové priority politiky, jež mají vést k posílení čtyř složek flexikurity:
In order to strengthen labour market reform and modernisation, building on the EU Common Principles, the Commission proposes the following key policy priorities to reinforce the four components of flexicurity, in partnership with Member States and social partners:
V souladu s obecnými zásadami OSN v oblasti podnikání a lidských práv zodpovídají nadnárodní společnosti za dodržování lidských práv, bez ohledu na to, jakou roli hraje stát v zemích, v nichž působí1.
According to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, multinational corporations have a responsibility to respect human rights that exists independently of the role of the State in the countries where they operate1.
V souladu s obecnými zásadami práva Unie se rozhodnutí podle tohoto nařízení přijímají na základě individuálního posouzení případu.
In accordance with the general principles of Union law, decisions under this Regulation shall be taken on an individual basis.
V souladu s oddílem 1.3.4 přílohy V směrnice 2000/60/ES však mohou členské státy zavést statistické metody, jako je například výpočet percentilu, aby tak zajistily přijatelnou míru správnosti a přesnosti pro stanovení souladu s NPK–NEK.
However, in accordance with Section 1.3.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States may introduce statistical methods, such as a percentile calculation, to ensure an acceptable level of confidence and precision for determining compliance with the MAC-EQS.
v souladu s oddílem A-III/1 předpisu STCW mít vykonanou námořní službu ve strojním oddílu v délce nejméně šest měsíců;
have completed not less than six months seagoing service in the engine department in accordance with section A-III/1 of the STCW Code;
V souladu s odpovídajícími ustanoveními dohod zmíněných v odstavci 1 se vypracují ujednání, jež určí zejména povahu, rozsah a způsob, kterým se bude každá z dotčených třetích zemí podílet na činnosti agentury, včetně ustanovení o jejich účasti na iniciativách agentury, finančních příspěvcích a zaměstnancích.
Under the relevant provisions of the agreements referred to in paragraph 1, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which the third countries concerned will participate in the work of the Agency, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.