natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 9, odstavec 1, první pododstavec
Article 9(1) first subparagraph
Článek 9, odstavec 1, písmeno a)
Article 9(1)(a)
Článek 9, odstavec 1, písmeno b)
Article 9(1)(b)
Článek 9, odstavec 1, písmeno c)
Article 9(1)(c)
Článek 9, odstavec 1, písmeno d)
Article 9(1)(d)
Článek 9, odstavec 1, třetí odrážka
Article 9(1), third indent
Článek 9, odstavec 1, třetí pododstavec
Article 9(1) third subparagraph
Článek 9, odstavec 1, úvodní slova
Article 9(1), introductory words
Článek 9, odstavec 1, úvodní slova a závěrečná slova
Article 9(1), introductory words and final words
Článek 9, odstavec 1, čtvrtá odrážka
Article 9(1), fourth indent
Článek 9, odstavec 2
Article 9(2)
Článek 9, odstavec 2, druhá věta
Article 9(2) second sentence
Článek 9, odstavec 2, první věta
Article 9(2) first sentence
Článek 9, odstavec 2, písmeno a)
Article 9(2)(a)
Článek 9, odstavec 2, písmeno b), druhý pododstavec
Article 9(2)(b) second subparagraph
Článek 9, odstavec 2, písmeno b), první pododstavec
Article 9(2)(b) first subparagraph
Článek 9, odstavec 3
Article 9(3)
Článek 9, odstavec 3, druhý pododstavec
Article 9(3) second subparagraph
Článek 9, odstavec 3, první pododstavec
Article 9(3) first subparagraph
Článek 9, odstavec 4
Article 9(4)
Článek 9, odstavec 5
Article 9(5)
Článek 9, Spolupráce v oblasti navracení
Article 9, Return cooperation
Článek 90
Article 90
Článek 90 a příloha VIII část 1 bod 2
Annex VII, Part II, point 15
Článek 90 SFEU stanovuje, že v rámci společné dopravní politiky jsou sledovány cíle Smluv, které zahrnují vytváření společného trhu a rozvíjení společných politik za účelem podpory vysokého stupně konkurenceschopnosti a harmonického, vyváženého a udržitelného rozvoje hospodářských činností.
Article 90 of the TFEU establishes that objectives of the Treaties, which include establishing a common market and developing common policies to promote a high degree of competitiveness and the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, shall be pursued within the framework of a common transport policy.
Článek 90 stanoví pravidla pro příspěvky do mechanismů financování; jedná se o smíšenou skladbu příspěvků ex ante doplněných příspěvky ex post, a pokud je to nezbytné, úvěrových facilit finančních institucí nebo centrální banky.
Article 90 lays down the rules on the contributions to the financing arrangements, and involves a mix of ex ante contributions, supplemented by ex post contributions and, where indispensable, borrowing facilities from financial institutions or the central bank.
Článek 90 ukládá Komisi povinnost provádět hodnocení nařízení a předkládat související zprávy.
Article 90 obliges the Commission to evaluate the Regulation and submit related reports.
Článek 90 – Administrativní režim tří skupin [dříve článek 72a]
Rule 90 – Administrative arrangements for the three groups [ex Rule 72a]
Článek 90 – Rozpočtový postup
Rule 90 – Budgetary procedure
Článek 90 – Rozpočtový postup [dříve článek 74]
Rule 90 – Budgetary procedure [ex Rule 74]
Článek 90: Postup pro naléhavé případy
Article 90: Urgency procedure
Článek 90: Pravidla týkající se organizování veřejných soutěží na určitý výkon, výběru účastníků a poroty
Article 90: Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
Článek 90a92 – Listina základních práv
Rule92 – Charter of Fundamental Rights
Článek 90– Administrativní režim tří skupin
Rule 90 – Administrative arrangements for the three groups
Článek 91
Article 91
Článek 91 48
Article 91 48
Článek 91 Evropsko-středomořské dohody zmocňuje Radu přidružení k příslušným doporučením pro účely dosažení cílů této dohody.
Article 91 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Článek 91 Smlouvy o fungování Evropské unie
Article 91 of the TFEU.
Článek 91 stanoví datum vstupu nařízení v platnost a přechodné období, pokud jde o datum jeho použití.
Article 91 sets out the date of the entry into force of the Regulation and a transitional phase as regards the date of its application.
Článek 91 – Pověřená schvalující osoba [nový článek]
Rule 64 – Procedure for amendments [ex Rule 51]
Článek 91 – Revize jednacího řádu (dříve článek 77)
Rule 68  - URGENCY PROCEDURE [ex Rule 57]
Článek 91 – Sekretariát předsedy Výboru
Rule 91 – The secretariat of the Committee president
Článek 91 – Sekretariát předsedy Výboru [dříve článek 73]
Rule 91 – The secretariat of the Committee president [ex Rule 73]
Článek 910
Article 910
Článek 911
Article 911
Článek 912
Article 912
Článek 913
Article 913
Článek 914
Article 914
Článek 915
Article 915
Článek 918
Article 918
Článek 9193 – Revize jednacího řádu (dříve článek 77)
Rule93 – Revision of the Rules of Procedure [ex Rule 77]
Článek 91: Postup projednávání ve výboru
Article 91: Committee procedure
Článek 91: Rozhodnutí poroty
Article 91: Decisions of the jury
Článek 92
(bcv) Article 104
Článek 92
Article 92
Článek 92 49
Article 92 49
Článek 92 až 94
92 to 94
Článek 92 – Rozpočtový postup
Rule 92 – Budgetary procedure
Článek 92 – Rozpočtový proces [dříve článek 74]
Rule 92 – Budgetary procedure [ex Rule 74]
Článek 92 – Vstup jednacího řádu v platnost (dříve článek 78)
Rule 74 – Publication in the Official Journal  [ex Rule 63]
Článek 92 – Výbor pro audit
Rule 92 – Audit committee
Článek 92 – Výbor pro audit [nový článek]
Rule 92 – Audit Committee [new rule]
Článek 9294 – Vstup jednacího řádu v platnost (dříve článek 78)
Rule94 – Entry into force of the Rules of Procedure [ex Rule 78]
Článek 92: Provedení
Article 92: Transposition
Článek 92: Vymáhání
Article 92: Enforcement
Článek 93
(p)
Článek 93
Article 93
Článek 93 Smlouvy
Article 93 of the Treaty.
Článek 93 Smlouvy a směrnice Rady 2002/38/ES.
Article 93 of the Treaty and Council Directive 2002/38/EC
Článek 93 Smlouvy o ES
Article 93 of the EC Treaty.
Článek 93 Smlouvy o ES
Article 93 of the EC Treaty
Článek 93 Smlouvy o ES.
Article 93 of the EC Treaty.
Článek 93 Smlouvy o ES
EC Treaty Article 93
Článek 93 Smlouvy.
Article 93 of the Treaty.
Článek 93 – Mužský a ženský rod
Rule 93 – Non-gender-specific terms
Článek 93 – Pověřená schvalující osoba
Rule 93 – Authorising officer by delegation
Článek 93 – Pověřená schvalující osoba [nový článek]
Rule 93 – Authorising officer by delegation [New Rule]
Článek 930
Article 930
Článek 93: Veřejný dohled
Article 93: Public oversight
Článek 93: Zrušení
Article 93: Repeals
Článek 94
(bda) Article 102
Článek 94
Article 76
Článek 94
Article 94
Článek 94 Smlouvy o ES je vhodný z toho důvodu, že skutečné zlepšení přenositelnosti nároků na penzijní připojištění je nemožné bez zlepšení profesní mobility obecně, a to i uvnitř členských států.
Article 94 of the EC Treaty is appropriate in that a genuine improvement in the portability of supplementary pension rights cannot be achieved unless there is an improvement in occupational mobility in general, including within Member States.
Článek 94 – Revize jednacího řádu a prováděcích předpisů
Rule 94 – Revision of the Rules of Procedure and implementing provisions
Článek 94 – Revize jednacího řádu a prováděcích předpisů [dříve článek 77]
Rule 94 – Revision of the Rules of Procedure and Implementing Provisions [ex Rule 77]
Článek 94 – Výbor pro interní audit
Rule 94 – Internal audit committee
Článek 94 – Výbor pro interní audit [nový článek]
Rule 94 – Internal audit committee [new Rule]
Článek 945
Article 945
Článek 94: Přezkum
Article 94: Review
Článek 94: Samostatné zprávy o zadávacích řízeních
Article 94: Individual reports on procedures for the award of contracts
Článek 95
Article 77
Článek 95
Article 95
Článek 95 (se souvisejícími články) nenechává žádný prostor pro změnu ze strany členských států a předpokládá, že k plné harmonizaci dojde pod dohledem Komise.
95 (with related articles) leaves no room for change by the Member States, and foresees that there will be full harmonisation under control of the Commission.
Článek 95 [2005/0043 (COD)]
Article 95 [2005/0043 (COD)]
Článek 95 a 133
Articles 95 and 133
Článek 95 CRD již zavádí, že banka musí vypočítat kapitálové požadavky pro aktiva, která vlastní, dokud nedosáhne „významného převodu rizika“.
Article 95 of the CRD already establishes that a bank has to calculate capital requirements for assets it originates unless it achieves "significant risk transfer".
Článek 95 je hlavním právním základem všech právních předpisů Společenství o léčivých přípravcích, včetně směrnice 2001/83/ES a směrnice 2001/82/ES, které má tento návrh změnit.
Article 95 is the main legal basis of the whole Community pharmaceutical legislation, including Directive 2001/83/EC and Directive 2001/82/EC which this proposal seeks to amend.
Článek 95 se týká fragmentace vnitřního trhu a článek 133 se týká společné obchodní politiky.
Article 95 concerns the fragmentation of the internal market, while Article 133 focuses on the common commercial policy.
Článek 95 SES
95 TEC
Článek 95 Smlouvy
Article 95 of the Treaty
Článek 95 Smlouvy
Article 95 of the Treaty.
Článek 95 Smlouvy
Treaty Article 95
Článek 95 Smlouvy jakožto právní základ navrhované směrnice umožňuje členským státům zavádět přísnější normy jen za dodržení velmi striktních postupů.
Article 95 of the Treaty as legal basis for the proposed Directive gives only very strict procedures for Member States to defend higher standards.
Článek 95 Smlouvy o ES
Article 95 EC
Článek 95 Smlouvy o ES
Article 95 EC320
Článek 95 Smlouvy o ES
Article 95 of the EC Treaty
Článek 95 Smlouvy o ES
Article 95 of the EC Treaty.
Článek 95 Smlouvy o ES
Article 95 TEC
Článek 95 Smlouvy o ES
EC Treaty Article 95
Článek 95 Smlouvy o ES 320
Article 95 EC320
Článek 95 Smlouvy o ES je proto vhodným základem pro harmonizaci podmínek pro uvádění na trh a používání pyrotechnických výrobků a zároveň ke zlepšení ochrany uživatelů.
Article 95 of the EC Treaty is therefore appropriate for harmonising the conditions of marketing and use of pyrotechnic products whilst improving the protection of users.
Článek 95 Smlouvy o ES je vhodným právním základem, vzhledem k nutnosti zajistit rovné podmínky pro všechny hospodářské subjekty na vnitřním trhu a zároveň zajistit vysokou úroveň ochrany zdraví a životního prostředí.
Article 95 of the EC Treaty is the appropriate legal basis because of the need to ensure a level playing field for all economic actors in the internal market while at the same time ensuring a high level of protection of health and the environment.
Článek 95 Smlouvy o ES.
Article 95 EC
Článek 95 Smlouvy o ES.
Article 95 EC Treaty.
Článek 95 Smlouvy o ES.
Article 95 of TEC.
Článek 95 Smlouvy o ES.
Article 95 of the EC Treaty.
Článek 95 Smlouvy o ES.
Article 95 of the EC-Treaty.
Článek 95 Smlouvy o založení Evropského společenství
Aricle 95 of the Treaty establishing the European Community.
Článek 95 Smlouvy o založení Evropského společenství
Article 95 of the the Treaty establishing the European Community
Článek 95 Smlouvy o Ústavě
Article 95 of the Treaty
Článek 95 Smlouvy o ES
Article 95 of the EC Treaty
Článek 95 Smlouvy o ES se jeví jako vhodný právní základ pro zajištění rovných podmínek všech subjektů a představuje vysokou úroveň ochrany zdraví a životního prostředí.
Article 95 of the EC Treaty is regarded as the appropriate legal basis to ensure a level playing field for all economic actors and provide a high level of protection of health and the environment.
Článek 95 Smlouvy o ES se jeví jako vhodný právní základ pro zajištění rovných podmínek všech subjektů a představuje vysokou úroveň ochrany zdraví a životního prostředí.
Article 95 of the EEC Treaty is regarded as the appropriate legal basis to ensure a level playing field for all economic actors and provide a high level of protection of health and the environment.
Článek 95 Smlouvy o založení ES
Article 95 of the EC Treaty
Článek 95 Smlouvy o založení ES
Article 95 of the TEC
Článek 95 – Korespondence
Rule 95 – Correspondence
Článek 95 – Korespondence [dříve článek 75]
Rule 95 – Correspondence [ex Rule 75]
Článek 95 – Listina základních práv
Rule 95 – Charter of Fundamental Rights
Článek 95 – Zveřejnění a vstup jednacího řádu v platnost
Rule 95 – Publication and entry into force of the Rules of Procedure
Článek 95 – Zveřejnění a vstup jednacího řádu v platnost [dříve článek 78]
Rule 95 – Publication and entry into force of the Rules of Procedure [ex Rule 78]
Článek 95, 135 a 251 Smlouvy
Articles 95, 135 and 251 of the Treaty
Článek 95, 135 a 251 Smlouvy
Articles 95, 135 and 251 of the Treaty
Článek 95: Podávání zpráv členskými státy
Article 95: National reporting
Článek 95: Vstup v platnost
Article 95: Entry into force
Článek 96
Article 2
Článek 96
Article 81
Článek 96
Article 96
Článek 96 50
Article 96 50
Článek 96 – Mužský a ženský rod
Rule 96 – Non-gender-specific terms
Článek 967
Article 967
Článek 96: Podpora zadavatelům a podnikům
Article 96: Assistance to contracting entities and businesses
Článek 96: Určení
Article 96: Addressees
Článek 97
Article 82
Článek 97
Article 97
Článek 97 nařízení o (průmyslových) vzorech Společenství stanoví, že pokud hlava o doplňkových ustanoveních týkajících se úřadu nestanoví jinak, úřad použije hlavu XII nařízení o ochranné známce Společenství při plnění úkolů vyplývajících z tohoto nařízení.
Article 97 of the Community Designs Regulation specifies that unless otherwise provided in the title on supplementary provisions concerning the Office, Title XII of the Regulation on the Community trade mark shall apply to the Office with regard to its tasks under this Regulation.
Článek 97 se použije s patřičnými úpravami na další případy, kdy jsou zboží nebo digitální obsah ponechány v držbě určité osoby, protože jiná osoba, povinná jej převzít, tak neučinila.
Article 97 applies with appropriate adaptations to other cases where a person is left in possession of goods or digital content because of a failure by another person to take them when bound to do so.
Článek 97 směrnice 2006/112/ES se nahrazuje tímto:
Article 97 of Directive 2006/112/EC is replaced by the following:
Článek 97 – Listina základních práv
Rule 97 – Charter of Fundamental Rights
Článek 97 – Listina základních práv [nový článek]
Rule 97 – Charter of Fundamental Rights [New Rule]
Článek 9722
Article 9722
Článek 97: Správní spolupráce
Article 97: Administrative cooperation
Článek 98
Article 83
Článek 98
Article 98
Článek 98 byl proto pozměněn, aby měly příslušné orgány možnost požadovat existující telefonní záznamy a existující záznamy o datovém provozu, které má k dispozici telekomunikační operátor nebo SKIPCP, správcovská společnost, investiční společnost nebo depozitář, pokud existuje důvodné podezření, že takové záznamy týkající se předmětu kontroly mohou být relevantní pro prokázání porušení směrnice o SKIPCP.
Therefore, Article 98 is modified in order to ensure that competent authorities should be able to require existing telephone and existing data traffic records held by a telecommunication operator or by a UCITS, a management company, an investment company or a depositary, where a reasonable suspicion exists that such records related to the subject-matter of the inspection may be relevant to prove a breach of the provisions of the UCITS Directive.
Článek 98 stanoví rozdělení kompetencí různých vnitrostátních orgánů při řešení problémů skupin prostřednictvím pravidel o příslušných příspěvcích vnitrostátních mechanismů financování k řešení problémů skupin.
In order to reflect the distribution of competences among the various national authorities in the resolution of groups, Article 98 lays down rules on the respective contributions of national financing arrangements to the resolution of groups.
Článek 98 – Revize jednacího řádu
Rule 98 – Revision of the Rules of Procedure
Článek 98 – Revize jednacího řádu [dříve článek 77]
Rule 98 – Revision of the Rules of Procedure [ex Rule 77]
Článek 98: Výkon přenesené pravomoci
Article 98: Exercise of the delegation
Článek 99
Article 84
Článek 99
Article 99
Článek 99 se zabývá úlohou systémů pojištění vkladů v rámci řešení problémů.
Article 99 deals with the role of Deposit Guarantee Schemes (DGS) in the resolution framework.
Článek 99 Smlouvy stanoví, že „členské státy považují své hospodářské politiky za věc společného zájmu“ a „koordinují je v rámci Rady“.
Article 99 of the Treaty states that "Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern” and “shall coordinate them within the Council".
Článek 99 – Vstup jednacího řádu v platnost
Rule 99 – Entry into force of the Rules of Procedure
Článek 99 – Vstup jednacího řádu v platnost [dříve článek 78]
Rule 99 – Entry into force of the Rules of Procedure [ex Rule 78]
Článek 99: Postup pro naléhavé případy
Article 99: Urgency procedure
Článek 99b
Article 99b
Článek 99c
Article 99c
Článek 99d
Article 99d
Článek 99e
Article 99e
Článek 9: Ochrana obětí a pomoc obětem
Article 9: Protection of and assistance to victims
Článek 9: Povinnosti provozovatelů
Article 9: Obligations of operators
Článek 9: Pracovní návštěvy
Article 9: Working visits
Článek 9: při schvalování ročního pracovního programu se zohlední odborná způsobilost Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost.
Article 9: when the annual work programme is adopted, the expert technical opinion of EMCDDA will be taken into account.
Článek 9: Přístavy a letiště
Article 9: Ports and airports
Článek 9: Semináře a workshopy
Article 9: Seminars and workshops
Článek 9: Vycestování do zahraničí za účelem terorismu – Tento trestný čin se týká především fenoménu zahraničních teroristických bojovníků prostřednictvím kriminalizace vycestování do jiné země za účely terorismu.
Article 9: Travelling abroad for terrorism - This offence targets primarily the phenomenon of foreign terrorist fighters by criminalising travelling to another country for terrorist purposes.
Článek 9: v průběhu roku 2005 obdržela Komise sedm žádostí o postoupení podle článku 9; šest žádostí bylo schváleno, tři celé a tři částečně; jedna žádost byla stažena;
Article 9: during 2005 the Commission received seven requests for referral pursuant to Article 9; six requests were acceded to, three in their entirety and three partially; one request was withdrawn;
Článek 9: Zakázky a veřejné soutěže na určitý výkon zadávané a organizované podle mezinárodních pravidel
Article 9: Contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Článek 9: Zmírnění hraničních kontrol
Article 9 Relaxation of border checks
Článek 9: Zvláštní vyloučení v oblasti elektronických komunikací
Article 9: Specific exclusions in the field of telecommunications
Článek 9: Úpravy
Article 9: Adaptations
Článek 9: úřad bude Komisi nápomocen při provádění každoročního přezkumu opatření přijatých na vnitrostátní úrovni s cílem zvýšit povědomí o jednotném evropském čísle tísňového volání „112“.
Article 9: the Authority will assist the Commission by carrying out an annual review of measures taken at national level to increase the awareness of the single European emergency number '112'.
Článek 9: Šikanování
Article 9: Victimisation
Článek 9a
Article 9a
Článek 9A dohody Singapur – Německo;
Article 9A of the Singapore-Germany Agreement;
Článek 9a: Opatření pro informování a poradenské a doprovodné služby pro podniky
Article 9a: actions to provide information, advice and support for businesses.
Článek 9b
Article 9b
Článek 9b a 9c Komisi zmocňuje k tomu, aby metodu pro výpočet poplatků přizpůsobila vědeckému pokroku.
Article 9b-c empowers the Commission to adapt to scientific progress the method to calculate the charges.
Článek 9b51
Article 9b51
Článek 9c
Article 9c
Článek 9d
Article 9d
Článek 9e
Article 9e
Článek 9f
Article 9f
Článek 9g
Article 9g
Článek 9g se zrušuje a označení písmen dřívějších článků 9(h), 9(i) a 9(j) se odpovídajícím způsobem mění.
Article 9g is deleted and the former Articles 9(h), 9(i), 9(j) and 9(k) are renumbered accordingly.
Článek 9h
Article 9h
Článek 9i
Article 9i
Článek 9j
Article 9j
Článek 9 – Výkon některých ochranných opatření
Article 9 - Enforcement of certain protection measures
Článek 9 – Výkon některých ochranných opatření
Article 9 – Enforcement of certain protection measures
Článek [2]
Article 2
Článek ___
Article ___
Článek A
Article 19
Článek by měl rovněž stanovit nepromlčitelnost některých druhů trestných činů.
The Article should also allow for non-prescription of certain types of crimes.
Článek by měl rovněž stanovit nepromlčitelnost některých druhů trestných činů.
This article should also allow for certain types of crimes to have no statute of limitations.
Článek by měl stanovit, že je žádoucí, aby se členským státům podařilo zajistit každý rok kontrolu nejméně 3 % z podniků, které budou vybrány tímto způsobem.
The article should reflect these qualitative criteria, and state that it would be desirable for Member States to ensure that at least 3% of the companies thus selected are inspected every year.
Článek by měl stanovit, že je žádoucí, aby se členským státům podařilo zajistit každý rok kontrolu nejméně 3 % z podniků, které budou vybrány tímto způsobem.
The article should reflect these qualitative criteria, and state that it would be desirable for Member States to ensure that at least 3% of the companies thus selected are inspected every year.
Článek by měl vyjasnit, že odmítnutí, pozastavení nebo odnětí oprávnění se uskuteční na žádost Komise v případě, kdy usoudí, že existuje vážné riziko porušení předpisů.
The article should clarify that the refusal, suspension or withdrawal of the authorisation will be carried out upon request from the Commission where it deems there to be a serious risk of possible infringement.
Článek by měl vyjasnit, že odmítnutí, pozastavení nebo odnětí oprávnění se uskuteční na žádost Komise v případě, kdy usoudí, že existuje vážné riziko porušení předpisů.“
The article should clarify that the refusal, suspension or withdrawal of the authorisation will be carried out upon request from the Commission where it deems there to be a serious risk of possible infringement.
Článek by měl zaručit, aby odborové a další organizace hostitelského státu mohly hájit práva vyslaných pracovníků v souladu s vnitrostátními postupy.
This article should ensure that host country trade unions and other parties can defend the rights of posted workers according to national practices.
Článek by měl zaručit, aby odborovým a dalším organizacím hostitelského státu nebylo znemožněno přijmout opatření, jimiž má být zajištěno, že zahraniční poskytovatelé služeb dodrží své povinnosti nehledě na to, zda dotyčná odborová organizace má v podniku členy či nikoliv.
This article should ensure that host country trade unions and other parties are not prevented from taking measures to ensure that foreign service providers respect their obligations regardless of whether the trade union in question has members in the undertaking or not.
Článek by měl zmiňovat i „prodejní balení“.
"Packaging for sale" should also be included.
Článek by nicméně neměl být vypuštěn v celém rozsahu, protože se vztahuje nejen na informace poskytnuté v souvislosti s valnými hromadami, ale všeobecněji také na všechny informace, které mají být poskytnuty akcionářům a osobám uvedeným v článku 10 směrnice o transparentnosti.
The article, however, should not be repealed in its entirety as it deals not only with information to be provided in the context of General Meetings but also, more broadly, with all information to be made available to shareholders and persons referred to in Article 10 of the Transparency Directive.
Článek by proto měl být upraven tak, že takové právo by mohlo být realizováno, jen pokud je to v souladu s národními soudními systémy, procedurami a praktikami v jiných právních oblastech, než je volný pohyb pracovníků.
The article should therefore be amended such that this right may only be enforced in cases where it is in accordance with the national judicial systems, procedures and practices in legal areas other than the free movement of workers.
Článek byl doplněn o normativní ustanovení, které dříve obsahoval článek 2.
It has been complemented by the normative provisions previously contained in Article 2.
Článek byl pozměněn v důsledku skutečnosti, že centrum má sídlo.
It has been adapted to take account of the fact that the Centre has a seat.