natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Významný problém z hlediska veřejného zdraví v Evropě
A major issue for public health in Europe
Významný prvek při řešení těchto otázek představuje v souladu s cíli OMK i podpora věnovaná rovnosti žen a mužů.
As reflected in the OMC objectives, promoting the equality between men and women is an essential element in addressing these issues.
Významný prvkem reakcí na pandemii na všech úrovních je, že musí zahrnovat více odvětví a týkat se i služeb mimo zdravotnictví.
An important dimension of responses to a pandemic at any level is that they must be multi-sectoral, encompassing services outside the health sector.
Významný příjemce zahraničních investic
A major recipient of foreign investment
významný přínos k šíření výchovných hodnot sportu,
a significant contribution to disseminating the educational values of sport,
Významný přínos některých nevládních organizací stál za povšimnutí zejména v průběhu poslední prezidentské volby, která se konala v lednu a únoru 2008.
Significant contribution of some NGOs was remarkable especially during the last presidential elections held in January-February 2008.
Významný přínos některých nevládních organizací stál za povšimnutí zejména v průběhu poslední prezidentské volby, která se konala v lednu a únoru 2008.
The significant contribution of some NGOs was noteworthy especially during the last presidential elections held in January-February 2008.
Významný přínos revidované přílohy VI úmluvy MARPOL ke zlepšení kvality ovzduší v EU v široké míře uznávaly všechny zúčastněné strany.
The important contribution of the revised Annex VI of MARPOL to improving air quality in the EU has been widely acknowledged by all stakeholders.
Významný případný hospodářský prospěch byl prokázán u komplexních dohod o letecké dopravě s Čínou, Indií, Japonskem a Latinskou Amerikou, o které by mělo být usilováno.
Significant potential economic benefits have been demonstrated from comprehensive EU air transport agreements with China, India, Japan and Latin America which should be pursued.
Významný příspěvek byl učiněn na podporu strategie EU pro oblast Sahelu, včetně pomoci na činnosti vytvářející příjmy a pracovní příležitosti.
A significant contribution was made to actions supporting the EU’s Sahel strategy, including support to the creation of income and employment generating activities;
Významný příspěvek k bezpečnosti silničního provozu se rovněž očekává od zavedení takzvaných „systémů založených na spolupráci“, kdy si vozidla vyměňují údaje a jsou v interakci s infrastrukturou a okolními vozidly, aby byli řidiči co nejlépe informováni, omezila se rizika nehod a dopravní toky byly plynulejší.
A significant contribution to road safety is also expected from the deployment of so called "co-operative systems", where vehicles exchange data and interact with the infrastructure and other surrounding vehicles to have drivers optimally informed, reducing risks on accidents and making traffic flows run more smoothly overall.
Významný příspěvek k předvídání změn však musí poskytnout podniky samy.
However, companies must themselves play a major role in anticipating change.
Významný příspěvek v tomto smyslu by mohly poskytnout samy strukturální fondy (a alespoň dočasně SZP), jak naznačil, byť v omezené podobě, summit dne 30. ledna 2012.
A significant contribution to this end could come from the Structural Funds (and in part, on a temporary basis, from the CAP), as already suggested at the summit on 30 January 2012, albeit in a limited form.
Významný příspěvek v tomto smyslu by mohly poskytnout samy strukturální fondy (a alespoň dočasně SZP), jak naznačil, byť v omezené podobě, summit dne 30. ledna 2012.“
A significant contribution to this end could come from the Structural Funds (and in part, on a temporary basis, from the CAP), as already suggested at the summit on 30 January 2012, albeit in a limited form.
Významný rozdíl v obchodních poplatcích, v poplatcích pro držitele platební karty a v mezibankovních poplatcích (vícestranné mezibankovní poplatky) mezi členskými státy svědčí o rozdělení trhu.
The substantial discrepancy in merchant, cardholder and inter-bank fees (multilateral interchange fees) across the Member States highlights market fragmentation.
Významný růst cen elektrické energie a nevyvážený vývoj ve struktuře průmyslu se očekává jako důsledek těchto opatření:
A significant rise in the price of electricity and a deformation in the structure of industry is expected as a result of the following measures:
významný růst nákladů zadlužení pro projekty partnerství veřejného a soukromého sektoru v důsledku úvěrové krize,
significant increases in the cost of debt for PPP projects as a consequence of the credit crunch;
Významný růst se očekává v případě trhů s nízkými objemy na hlavu22, zejména těch, které by mohly být otevřením trhu nejvíce zasaženy23.
There are significant growth expectations for markets with low volumes per capita22, notably those that are likely to be the most affected by market opening23.
Významný skok zažil průmysl (18 %), velkoobchod a maloobchod (12,8 %), avšak především služby (o něco více než polovina nových podniků).
Industry (18%), wholesale and retail (12.8%) and, above all, services (just over 50% of business start-ups) all increased considerably.
Významný vliv by mohla mít účast Společenství na vnitrostátních programech, stanovená v článku 169 Smlouvy o ES;
Community participation in national programmes, as set out in EC Treaty Article 169, could have a significant impact;
Významný vliv na rozhodnutí pracovníků využít možností mobility může mít i ochrana doplňkových důchodových práv.
The protection of rights to supplementary pensions can also have a significant influence on worker mobility decisions.
Významný vliv na zaměstnanost bude mít také přesun k ekonomice s nízkými emisemi uhlíku, a to zejména v oblasti energetiky, zpracování vody a odpadů, stavebnictví, dopravy, průmyslu, zemědělství a lesnictví.
The transition towards a low-carbon economy will also have an important impact on employment, especially in energy, water and waste treatment, construction, transport, industry, agriculture and forestry.
Významný vliv, který by záměr mohl mít, musí být brán v úvahu ve vztahu ke kritériím vyjmenovaným v bodu 1 a 2, zejména s ohledem na:
The potential significant effects of projects must be considered in relation to criteria set out in points 1 and 2, and having regard in particular to:
Významný vědecký projekt („deepfishman“) bude pokračovat až do roku 2012.
An important scientific project ("deepfishman") is ongoing until 2012.
Významný zdroj investic představují také převody úspor a dalších prostředků emigrantů a je třeba pobídkami více ovlivnit jejich zaměření na rozvojové potřeby dané země.
Remittances of savings and other funds from migrants are also a significant source of investment, and incentives can be used to shift them more towards the countries' development needs.
významný záporný dopad
significant negative impact
Významný účinek pro publicitu tohoto poselství na evropské úrovni by měla konference o námořních profesích, kterou by uspořádal EHSV.
A Conference on Maritime Professions organised by the EESC would be instrumental in giving this message at European level.
Významný, ale často podceňovaný problém při zajištění dlouhodobé bezpečnosti a bezpečného využívání zemního plynu občany EU i průmyslem se týká skutečnosti, že kvalita plynu se v důsledku nových dodavatelů a měnících se modelů toku mění.
An important, but often underestimated challenge in ensuring the long-term safe and secure use of gas by EU citizens and industries relates to the fact that gas qualities are changing as a result of new suppliers and varying flow patterns.
významných prvků pro hodnocení a audit.
Significant evaluation and audit components.
významných prvků týkajících se hodnocení a auditu.
Significant evaluation and audit components.
Významných rozdílů je jen málo a členské státy projevily značný zájem o dosažení dohody.
Significant differences are few and Member States have indicated considerable interest in reaching an agreement.
významných složek hodnocení a auditu.
Significant evaluation and audit components.
významných složek hodnocení a auditu.
Significant evaluation and audit components.
Významných socioekonomických přínosů bylo dosaženo v souvislosti s mladými lidmi v odborném vzdělávání a přípravě.
Significant socio-economic benefits have been achieved in relation to young people in VET.
Významných výsledků lze dosáhnout prostřednictvím dalšího technického vývoje, jenž se více zaměří na účinné využívání energie, čistší využití fosilních paliv, přechod k obnovitelné energii a „ekologizaci“ výrobků a služeb.
Much can be achieved through further technological development targeting more efficient energy use, the cleaner use of fossil fuels, the switch to renewable energy and the "greening" of products and services.
Významných zdravotních a environmentálních přínosů by se dosáhlo i v dalších odvětvích.
Significant health and environmental benefits would also be achieved in other sectors.
Významných úspor energie lze rovněž dosáhnout zvýšením účinnosti výrobků, jako jsou kotle, televizory, chladničky a pračky.
Important energy savings can also be achieved with increasing the efficiency of products like boilers, TVs, fridges and washing machines.
Významným aspektem jednání bude harmonizace právních předpisů, jelikož zaměření hospodářství na služby a zahraniční investice zvyšuje význam regulačního rámce více než kdy jindy.
Legislative harmonisation will be an important element in the negotiations, since the shift towards a service economy and foreign investment makes the regulatory framework more important than ever.
Významným aspektem nového přístupu jsou finanční pobídky pro ty, kteří jsou v reformách nejambicióznější.
Financial incentives for the most ambitious reformers are an important aspect of the new approach.
Významným aspektem tohoto návrhu je časový rozvrh.
An important aspect of this proposal is its time frame.
Významným aspektem v této souvislosti jsou i možnosti vyplývající z Lisabonské smlouvy.
The developments stemming from the Treaty of Lisbon are also an important consideration in this context.
Významným a správným signálem je také prohlášení předsedy Komise Junckera, že chce z EU učinit celosvětovou jedničku v oblasti obnovitelných zdrojů energie, a to nejenom kvůli pozitivnímu dopadu na změnu klimatu, ale i kvůli vytváření pracovních míst a zvýšení bezpečnosti dodávek energie.
Likewise, President Juncker's statement that he wants to make the EU the world number one in renewable energies – not just in the interests of protecting the climate, but also because it creates jobs and promotes energy security – is an important signal in the right direction.
Významným cílem EFSI 2.0 je zlepšit geografické pokrytí EFSI a posílit jeho zavádění v méně rozvinutých a přechodových regionech.
An important objective of the EFSI 2.0 is to enhance the geographical coverage of the EFSI and reinforce the take-up in less developed and transition regions.
Významným cílem návrhu zůstává, aby standardní azylové řízení netrvalo déle než šest měsíců.
A standard asylum procedure of no more than six months remains a major objective of the proposal.
Významným cílem revidované směrnice je také dosáhnout rovnováhy mezi dobrými životními podmínkami zvířat a povinností provádět výzkum ve prospěch člověka a životního prostředí.
Finally, an important aim of the revised Directive is to balance animal welfare concerns with the obligation to pursue research for the benefit of human beings and the environment.
Významným dalším krokem v tomto vývoji je postupný přechod ze sítě propojených počítačů k síti propojených objektů – od knih až po automobily, od elektrických spotřebičů až po potraviny – jehož výsledkem bude vznik „internetu věcí“1.
One major next step in this development is to progressively evolve from a network of interconnected computers to a network of interconnected objects, from books to cars, from electrical appliances to food, and thus create an ‘Internet of things’1 (IoT).
Významným důvodem podílu odvětví cestovního ruchu na vytváření pracovních příležitostí, zejména s ohledem na zaměstnanost žen, mladých lidí a osob s nižší kvalifikací, je vysoký stupeň zaměstnanosti na částečný úvazek a pružné pracovní podmínky.
An important reason for the contribution of the tourism industry to job creation, in particular with regard to the employment of women, young and less skilled persons, is the high degree of part-time employment and flexible working conditions.
Významným faktem zůstává, že aktivní těžební průmysl v Evropě je také hnací silou pro rozvoj evropské technologie na světové úrovni a pro poskytovatele služeb.
It is stressed that an active extractive industry in Europe is also a driver for the development of world class European technology and service providers.
Významným faktorem je rozšíření Evropské unie.
An important factor is the enlargement of the European Union.
Významným faktorem je též bezpečnost majetku a osob díky pozitivní úloze zemědělství a lesnictví v boji proti přírodním hrozbám, jako jsou sesuvy, přívalové povodně, laviny nebo požáry.
Ultimately, they concern the safety of goods and persons thanks to the positive roles played by farming and forestry in combating natural risks such as landslides, flooding, avalanches or fires.
Významným faktorem je zdravotní stav místní společnosti, kvalita životního prostředí, ale samozřejmě i obchodní a fyzická infrastruktura nebo míra rozvoje logistických systémů.
The health of the local population, the quality of the environment, and course the business and physical infrastructure, as well as the level of logistical systems, are also important prerequisites.
Významným faktorem při posuzování rizika a dopadu rozsáhlého kybernetického bezpečnostního incidentu je míra přeshraničních a meziodvětvových vzájemných závislostí.
An important factor in assessing the risk and impact of a large-scale cyber incident is the degree of cross-border and cross-sectoral interdependencies.
Významným faktorem, který ovlivňuje hospodárnost vývoje nové účinné látky, je postoj společnosti k riziku, jenž může být významně ovlivněn počtem účinných látek, kterých se potenciálně dotkne srovnávací posuzování.
A significant factor affecting the economics of a new AS development is the attitude to risk of a company, which might significantly be influenced by the number of AS potentially affected by a comparative assessment.
Významným hospodářským subjektem je veřejný sektor, který musí zaujmout podnikavější přístup a využívat inovace v zájmu vyšší produktivity, účinnosti a kvality veřejných služeb, jakož i proto, aby vyvolal poptávku po po inovacích v soukromém sektoru.33 Obzvláštní význam má v této souvislosti vzájemné učení.
The public sector is a major economic actor and needs to become more entrepreneurial to benefit from innovation so as to raise productivity, efficiency and the quality of public services, as well as to create demand for innovation in the private sector.33 Mutual learning is of particular relevance in this context.
Významným impulzem bude dosažení shody ohledně sedmého rámcového programu pro výzkum a programu pro konkurenceschopnost a inovace.
A major impetus will be given if we have agreements on the 7th Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Významným kladem průmyslu základních kovů v EU je, že chrání průmyslové know-how a kvalifikované pracovní síly, zejména pokud jde o mladé zaměstnance.
Preserving industrial know-how and a skilled workforce, in particular as regards young employees, is an important asset of EU’s base metal industry.
Významným krokem bylo v květnu 2009 zprovoznění průvodce eYouGuide, který posiluje postavení uživatelů tím, že jim jednoduchým jazykem vysvětluje evropské právní předpisy, které platí ve světě online.
The launch of the eYou Guide in May 2009 was an important step to empower users by explaining in plain terms European law applicable to the online world.
Významným krokem bylo zahájení procesu nadnárodní spolupráce na místní úrovni mezi veřejnými orgány, soukromými podniky, občanskou společností a přistěhovaleckými asociacemi s konferencí Integrování měst, uskutečněné v Rotterdamu v říjnu 200620.
Initiating a process of trans-national cooperation at municipal level between public authorities, private enterprises, civil society and migrants’ associations, with a conference Integrating Cities held in Rotterdam in October 2006, was a crucial step20.
Významným krokem ke konkrétním opatřením na podporu zrovnoprávnění žen byla Konference ministrů evropsko-středomořských zemí v Istanbulu v listopadu 2006, která přijala pětiletý akční plán.
An important step in this direction was the November 2006 Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Istanbul, which adopted a five-year action plan.
Významným krokem ke konkrétním opatřením na podporu zrovnoprávnění žen byla Konference ministrů evropsko-středomořských zemí v Istanbulu v listopadu 2006, která přijala pětiletý akční plán.
An important step towards tangible measures to promote gender equality was the November 2006 Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Istanbul, which adopted a five-year action plan.
Významným krokem ke zlepšení soudržnosti společné vízové politiky bylo předložení návrhu kodexu Společenství o vízech.
An important step for reinforcing the coherence of the common visa policy was the presentation of a proposal for a Community Code on Visas.
Významným krokem k vytvoření těchto nástrojů jsou nedávná rozhodnutí zavést Evropský nástroj finanční stability (EFSF) a Evropský mechanismus stability (ESM), tato rozhodnutí je však nutno doladit a doplnit.
Recent decisions to create the EFSF and ESM have gone a long way towards building these instruments but they still need to be completed and complemented.
Významným krokem k vyšší efektivnosti tohoto systému je společná metoda klasifikace a zaznamenávání stížností spotřebitelů.
To make this scheme more effective, a common classification and registration method for consumer complaints is an important step forward.
Významným krokem správným směrem je v tomto ohledu opatření Komise s názvem Společná akce v oblasti chronických onemocnění.
In this regard the Commission’s Joint Action on Chronic Disease is an important step in the right direction.
Významným krokem v tomto směru je návrh Komise na vytvoření globálního spojenectví proti klimatickým změnám mezi EU a jejími rozvojovými partnery, zejména nejméně rozvinutými a jinými ohroženými rozvojovými zeměmi.
The Commission proposal to establish a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the EU and its developing partners, particularly the LDCs and other vulnerable developing countries will be an important step in this direction.
Významným krokem vpřed by mělo být přijetí směrnice o bezpečnosti sítí a informací10, která v současnosti prochází legislativním procesem.
The adoption of the Network and Information Security Directive10, currently in the legislative process, should mark an important step forward.
Významným krokem vpřed bylo nedávné přijetí směrnice 2011/36/EU o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí7.
A major step forward recently was the adoption of Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims7.
Významným krokem vpřed je návrh Komise týkající se společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob16.
The Commission proposal on a Common Consolidated Corporate Tax Base is an important step forward.16
Významným krokem v tomto směru byla konference ministrů evropsko-středomořských zemí v Istanbulu v listopadu 2006, která přijala pětiletý akční plán.
An important step in this direction was the November 2006 Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Istanbul, which adopted a five-year action plan.
Významným krokem v tomto směru je pracovní skupina EU-USA pro kybernetickou bezpečnost a kyberkriminalitu, zřízená na summitu EU-USA v listopadu 2010.
The EU-U.S. Working Group on Cyber-security and Cyber-crime, established during the EU-U.S. Summit of November 2010, is an important step in this direction.
Významným milníkem v tomto úsilí je návrh Komise týkající se programu politiky rádiového spektra.
The Commission proposal for radio spectrum policy programme is an important milestone in this endeavour.
Významným nedostatkem směrnice je to, že údaje poskytnuté členskými státy v souladu s ustanoveními o podávání zpráv12 nejsou dostatečné pro posouzení stávající a budoucí situace členských států a EU ohledně dlouhodobé a krátkodobé bezpečnosti dodávek nebo pro posouzení účinnosti nástrojů ke zmírnění problémů.
An important shortcoming of the Directive is that the data that Member States provide, in line with the clauses on reporting12, are not sufficient for assessing either the current and future long- and short-term security of supply situation of the Member States and the EU or the effectiveness of the mitigation tools.
Významným nepřímým přínosem politik ve prospěch prostředí bez kouře bude zvýšení informovanosti lidí o nebezpečích aktivního i pasivního kouření, což přispěje k tomu, aby kouření přestalo být ve společnosti považováno za „normální“.
An important indirect benefit of smoke-free policies is that they increase people's awareness of the dangers of active and passive smoking, contributing to the “de-normalisation” of smoking within the society.
Významným nástrojem jsou příslušné technologické platformy (ACARE pro letectví a leteckou dopravu, ERRAC pro železniční dopravu, ERTRAC pro silniční dopravu, WATERBORNE pro lodní dopravu, vodíkové a palivové články).
The respective technology platforms – ACCARE for aeronautics and air transport, ERRAC for rail transport, ERTRAC for road transport, WATERBORNE for waterborne transport, and hydrogen and fuel cells – are an important instrument here.
Významným nástrojem k tomu, aby se program rozvoje venkova zaměřil na priority EU a komplementaritu s jinými politikami EU, je dokument pro venkovský rozvoj připravený Komisí, který poslouží jako základ národních strategií a programů rozvoje venkova.
An important instrument to ensure the focus of rural development programming on EU priorities and complementarity with other EU policies will be the EU strategy document for rural development to be prepared by the Commission and which will serve as a basis for the national rural development strategies and programmes.
Významným nástrojem na podporu zajišťování a řízení rizik obchodních společností a finančních podniků jsou deriváty.
Derivatives are an important means for corporates and financial firms to support the hedging and management of risks.
Významným nástrojem politiky pro posílení rozvoje nových technologií a alternativních druhů dopravy budou také pravidla týkající se státních podpor.
Finally, state aid rules will also be an important policy instrument to favour the development of new technologies and of alternative modes of transport.
Významným nástrojem, s jehož pomocí EU poskytuje poradenství a podporu členským státům při naplňování úsilí o vyšší míru sociální soudržnosti v Evropě, je otevřená metoda koordinace (OMK) pro sociální ochranu a sociální začlenění, zahájená na zasedání Rady v Lisabonu.
The Open Method of Coordination (OMC) for Social Protection and Social Inclusion — initiated by the Lisbon Council — has been an important tool for providing EU guidance and support to Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Významným omezením pro růst v oblasti elektřiny z obnovitelných zdrojů jsou také některé překážky, které nesouvisejí s náklady.
Several non-cost related barriers are also significant constraints on the growth of renewable electricity.
Významným pokrokem při vytváření sítě Natura 2000 bylo vymezení více než 18 000 lokalit členskými státy.
Significant progress has been made in the establishment of the Natura 2000 network through designation by Member States of more than 18,000 sites.
Významným posílením investičního plánu pro Evropu je návrh na EFSI 2.0.
The EFSI 2.0-proposal will significantly reinforce the Investment Plan for Europe.