natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V návaznosti na dohodu z Cotonou byla v roce 2002 zahájená jednání s africkými, karibskými a tichomořskými zeměmi (země AKT) s cílem uzavřít dohody o hospodářském partnerství (EPA).
Further to the Cotonou Agreement, negotiations started in 2002 with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs).
V návaznosti na dohodu z Nairobi by EU měla usilovat o oživení WTO:
Building on an agreement in Nairobi, the EU should seek to reinvigorate the WTO
V návaznosti na doporučení 9. summitu EU-Čína, který se konal v září 2006 v Helsinkách, Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) a Hospodářská a sociální rada Číny (CESC) společně ustavily kulatý stůl organizace občanské společnosti EU-Čína, který se poprvé sešel v červnu 2007 v Pekingu.
Following the recommendation of the 9th EU-China Summit (Helsinki, September 2006), the EU-China Civil Society Round Table was jointly established by the European Economic and Social Committee (EESC) and the China Economic and Social Council (CESC), in June 2007 in Beijing.
V návaznosti na doporučení de Larosièrovy zprávy z roku 20091 byl v roce 2010 zřízen nový orgán pověřený makroobezřetnostním dohledem v rámci celé EU – Evropská rada pro systémová rizika (ESRB), která je součástí nového Evropského systému dohledu nad finančním trhem (ESFS), jenž zahrnuje také tři evropské orgány odvětvového mikroobezřetnostního dohledu – evropské orgány dohledu)2.
Building on the recommendations of the de Larosière Report of 20091, a new authority in charge of EU-wide macro-prudential oversight was established in 2010 – the European Systemic Risk Board (ESRB), as part of the new European System of Financial Supervision (ESFS) comprising also three European sectoral micro-prudential authorities, the European Supervisory Authorities (the ESAs)2.
V návaznosti na doporučení dohodnutá na neformální schůzce ministrů odpovědných za integraci dne 10. a 11. května v Postupimi, jíž se účastnil i EHSV, Rada zdůraznila potřebu politického přezkoumání působnosti nových opatření na posílení evropského integračního rámce a integračních politik členských států.
Adopting the recommendations made at the informal meeting of ministers responsible for integration in Potsdam on 10 and 11 May, which the EESC attended, the Council highlighted the need for a political review of the scope of new measures aimed at strengthening the European framework for integration and the Member States' integration policies.
V návaznosti na doporučení odborné skupiny na vysoké úrovni, kterou zřídila Komise a které předsedal Jacques de Larosière1, Komise v letech 20092 a 2010 vytyčila cestu ke zlepšení regulace a dohledu nad finančními trhy a institucemi EU.
Following the recommendations of a group of high-level experts set up by the Commission and chaired by Mr de Larosière,1 in 20092 and 2010 the Commission set out the way forward for improving the regulation and supervision of EU financial markets and institutions.
V návaznosti na doporučení plynoucí ze strategie udržitelného rozvoje bude Komise také usilovat o zlepšení ekologické výkonnosti výrobků a procesů a podporovat jejich přijetí podniky a spotřebiteli.
Following on from the recommendations made in the Sustainable Development Strategy the Commission will also work to improve the environmental performance for products and processes and encouraging their uptake by business and consumers.
V návaznosti na doporučení skupiny na vysoké úrovni pro klíčové základní technologie21 bude možné v rámci cíle „Vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích“ považovat klíčové základní technologie za hlavní prioritu Horizontu 2020 s důrazem na jejich význam pro růst a zaměstnanost.
Following on from recommendations made by the High Level Group on Key Enabling Technologies (KETs)21, 'Leadership in enabling and industrial technologies' will allow treating KET's as a key priority of Horizon 2020, highlighting their importance for growth and jobs.
V návaznosti na doporučení z rámcové studie pro celoevropskou komunikační kampaň byla v roce 2008 zveřejněna výzva k předkládání návrhů pro informační a komunikační složku programu LIFE+.
Recommendations from a scoping study for an EU-wide Communication Campaign have fed into the 2008 call for proposals of the Information & Communication component of the LIFE+.
v návaznosti na dosavadní dialog a práci probíhající v dalších oblastech, by měly být projednány tyto otázky:
Drawing on the dialogue to date and on work ongoing in other areas, the following issues should be discussed:
V návaznosti na dosavadní práci se však Komise domnívá, že existuje prostor pro další opatření, aby bylo zajištěno, že evropské trhy s maloobchodními službami dosáhnou svého potenciálu a občané požívají výhod jednotného trhu.
However, building on work to date, the Commission believes that there is scope for more action to ensure that European retail financial services markets reach their potential and to ensure that citizens reap the benefits of a single market.
V návaznosti na druhý strategický přezkum energetické politiky, který Komise přijala v roce 2008, vyjádřily Rada Evropské unie1 i Evropský parlament2 s Komisí souhlas a žádaly o podporu investic a zlepšení transparentnosti, stejně jako o zintenzivnění prací na výhledech týkajících se přiměřenosti dodávek a výroby a na plánech rozvoje sítě.
In the wake of the Second Strategic Energy Review adopted in 2008 by the Commission, both the Council of the European Union1 and the European Parliament2 agreed with the Commission and insisted on promoting investments and improving transparency as well as of intensifying the works on supply and generation adequacy outlooks and network development plans.
V návaznosti na důkladná hodnocení například v letech 2000 až 2008 v EU výrazně poklesl počet povolených pesticidů (z 1 000 na 250).
For example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
V návaznosti na evropskou strategii pro nízkoemisní mobilitu a na základě příkladu některých členských států upřednostňovaná možnost rovněž navrhuje opatření na podporu rozvoje elektromobility a přispívá k další dekarbonizaci ekonomiky.
Following up on the European Strategy for Low-Emission Mobility and building upon the leading example of some Member States, the preferred option also proposes a measure to support the development of electro-mobility and contribute further to the decarbonisation of the economy.
V návaznosti na Evropský program pro bezpečnost vyzvala Rada dne 8. října 2015 členské státy, Evropskou komisi, Europol a Interpol, aby posílily využívání prostředků v oblasti boje proti nedovolenému obchodování se střelnými zbraněmi2.
Building on the European Agenda on Security, on 8 October 2015 the Council invited Member States, the Commission, Europol and Interpol to strengthen the use of means of fighting trafficking of firearms2.
V návaznosti na existující práci EHSV se navrhuje pokračovat v rozběhnutém procesu a
Following on from existing EESC work, it is proposed to continue the momentum by:
V návaznosti na finanční krizi zatěžují důsledky omezování úvěrů podnikatelské klima a zadržují další investice a přísun nových úvěrů podnikům, čímž škodí modernizaci evropského průmyslu.
Following the financial crisis, the legacy of deleveraging is further affecting business sentiment and holding back further investment and fresh credit to business thereby hurting the modernisation of EU industry.
V návaznosti na fórum CITIES diskutovaly členské státy o nutnosti vytvořit městskou agendu EU, přičemž konstatovaly, že existuje poptávka a očekávání ze strany Evropského parlamentu, Výboru regionů, sdružení měst i měst samotných i odhodlání se do tohoto procesu zapojit.
Following the CITIES Forum, Member States discussed the necessity to develop an EU Urban Agenda, recognising the demand and expectations from the European Parliament, the Committee of the Regions, city associations and cities themselves, and their readiness to engage in the process.
V návaznosti na GHS je pojem „přípravek“ nahrazen pojmem „směs“.
Following the GHS, the term “preparation” is replaced by “mixture”.
V návaznosti na globální hospodářskou a finanční krizi byl do roku 2010 celkový roční schodek 27 členských států EU odhadován na 826,9 miliard EUR2.
By 2010, following the global economic and financial crisis, the total yearly deficit of the EU-27 Member States amounted to an estimated EUR 826.9 billion2.
V návaznosti na hlubší integraci evropských přenosových soustav také může být potřeba revidovat strukturu příjmů provozovatelů přenosových soustav (tarify, poplatky za překročení kapacity a vyrovnávací platby mezi provozovateli přenosových soustav) tak, aby všem provozovatelům nabízela ty správné pobídky.
Against the background of the increased integration of European transmission systems, it may also be necessary to revisit the revenue framework for transmission system operators (tariffs, congestion rents and inter-transmission system operator compensation) to ensure it provides the right incentives for all transmission system operators.
V návaznosti na informace, jež předal předsednictvu v březnu, informoval generální tajemník předsednictvo, že dne 15. dubna schválilo předsednictvo Evropského parlamentu pracovní dokument týkající se možné administrativní součinnosti mezi EP a poradními výbory, zejména na úrovni překladatelských služeb.
Further to the information he had given the Bureau in March, the secretary-general informed the Bureau that on 15 April the European Parliament had approved a working document on possible administrative synergies between the EP and the consultative committees, particularly at the level of the translation services.
V návaznosti na informace, jež předal předsednictvu v březnu, informoval generální tajemník předsednictvo, že dne 15. dubna schválilo předsednictvo Evropského parlamentu pracovní dokument týkající se možné administrativní součinnosti mezi EP a poradními výbory.
Further to the information he had given the Bureau in March, the secretary-general informed the Bureau that on 15 April the European Parliament had approved a working document on possible administrative synergies between the EP and the consultative committees.
V návaznosti na iniciativu „Novými dovednostmi k novým povoláním“4 může Společenství také přispět ke zlepšení přizpůsobování se potřebám trhu práce a řešení nedostatku dovedností prostřednictvím příslušné koordinace prognostických nástrojů pro lepší předvídání vývoje trhu práce v celé EU.
Following up the “New skills for new jobs” initiative4, the Community can also contribute to improving the matching of labour market needs and addressing the skills gap through the appropriate coordination of forecasting instruments to better anticipate EU-wide labour market developments.
V návaznosti na intenzivní činnost Rady pro finanční stabilitu, skupiny G‑20 a Basilejského výboru navrhne Komise změny směrnice o kapitálových požadavcích (CRD IV)12, jejichž cílem je zlepšit kvalitu a objem kapitálu drženého bankami, zavést kapitálové rezervy a zajistit kumulaci kapitálu v příznivých obdobích pro jeho čerpání v době, kdy jsou hospodářské podmínky nepříznivé.
Following intensive work in the Financial Stability Board (FSB), the G20 and the Basel Committee, amendments to the Capital Requirements Directive12 (CRD IV) will be proposed by the Commission in order to improve the quality and quantity of capital held by banks, introduce capital buffers and ensure the build up of capital in good times which may be drawn on in more adverse economic conditions.
V návaznosti na interinstitucionální dohodu z roku 2003 vypracovává EHSV ve spolupráci s Evropskou komisí databázi (PRISM II), aby bylo možné zmapovat iniciativy EU v oblasti koregulace a autoregulace.
As a follow-up to the Interinstitutional Agreement of 2003, the EESC, in cooperation with the European Commission, is developing a database (PRISM II) to map EU co-regulation and self-regulation initiatives.
V návaznosti na jednotlivé práce předloží Komise nové sdělení „Strategie na podporu a rozvoj společenské odpovědnosti firem v Evropské unii“.
Once it has completed a variety of work in this field, the Commission will present a new communication entitled "Strategy for the promotion and development of CSR in the European Union".
V návaznosti na jednotlivé práce předloží Komise v první polovině roku 2005 nové sdělení „Strategie na podporu a rozvoj sociální odpovědnosti podniků v Evropské unii“.
Once it has completed a variety of work in this field, the Commission will present, in the first half of 2005, a new communication entitled "Strategy for the promotion and development of CSR in the European Union".
v návaznosti na její závěry poskytuje konečná zpráva hodnocení čtyřletého období provádění akčního plánu od roku 2002 do roku 2005.
Building on its findings, the final report provides an assessment of the 4 year implementation period of the Action Plan, from 2002 to 2005.
V návaznosti na již probíhající iniciativy nicméně stále existují oblasti, ve kterých by síť měla dále rozvíjet své kapacity tak, aby plnila svou povinnost zajišťovat hladké používání nástrojů Unie v oblasti justiční spolupráce v občanských a obchodních věcech.
However, building on initiatives already ongoing, there are still areas in which the Network should further develop its capacities further so as to meet its responsibility in ensuring the smooth application of Union instruments of judicial cooperation in civil and commercial matters.
V návaznosti na již vykonanou práci Komise stanovila závaznými závazky, které navrhla společnost Visa a které se týkají multilaterálně sjednaných mezibankovních poplatků („poplatků MF“).
Following the work carried out previously, the Commission made legally binding the commitments offered by Visa regarding its multilateral interchange fee (MIF).
V návaznosti na každou žádost musí rozpočtový orgán přijmout rozhodnutí, zda si daná konkrétní situace zasluhuje podporu.
Following each application the budgetary authority has to take a decision whether this particular situation merits support.
V návaznosti na každé hodnocení se vypracuje zpráva.
A report shall be drawn up following each evaluation.
V návaznosti na kladné výsledky prvních dvou cyklů OMK (2003–2006) zahájil CREST v říjnu 2006 třetí cyklus.
Following the positive results of the first two OMC cycles (2003-2006), CREST launched a third cycle in October 2006.
V návaznosti na kladné zkušenosti Společného fóra EU pro vnitropodnikové oceňování (JTPF) existuje prostor pro přezkoumání možných přínosů zřízení fóra pro zástupce členských států (Fóra EU pro dvojí zdanění).
Building on the positive JTPF experience, there is scope to examine the potential benefits of setting up a forum for MS' representatives (EU Forum on double taxation).
V návaznosti na klíčové zásady jednomyslně odsouhlasené v roce 2000 by evropský výzkumný prostor měl obsahovat tyto prvky:
Building on the key principles agreed unanimously in 2000, ERA should comprise:
V návaznosti na konferenci o změně klimatu na Bali je potřeba zahájit intenzivní mezinárodní jednání s cílem přiblížit se dohodě o nástupnickém režimu Kjótského protokolu.
The follow up to the Bali Conference on Climate Change will require intensive international negotiations to bring agreement closer on a successor regime to the Kyoto Protocol.
V návaznosti na konzultace byla v roce 2007 zřízena skupina odborníků, aby sestavila nový soubor technických specifikací a klíčových definic, které tvoří základ tohoto doporučení.
Following the consultation process, an expert group was set up in 2007 to agree a new set of technical specifications as well as a set of key definitions underpinning this Recommendation.
V návaznosti na konzultace o budoucích prioritách pro akční plán týkající se práva společností a řízení podniků a s cílem reagovat na vysokou poptávku vypracuje Komise studii proveditelnosti týkající se Statutu evropské nadace.
Further to the consultation on future priorities for the Action Plan on Company Law and Corporate Governance, and to respond to the high demand, the Commission will carry out a feasibility study on a European Foundation Statute.
V návaznosti na konzultaci se sociálními partnery informovala Komise členy skupiny WPC na jednání v dubnu 2008 o svém úmyslu navrhnout revizi směrnice.
Following the social partner consultation, the Commission informed the members of the WPCs at its meeting in April 2008 on its intention to propose a revision of the Directive.
V návaznosti na krizi se začala snižovat makroekonomická nerovnováha, jež vznikla před krizí.
The crisis triggered reduction in macroeconomic imbalances which had developed before the crisis.
V návaznosti na krátkou diskusi týkající se vysvětlení způsobu výpočtu příspěvků, které se zúčastnili paní DARMANIN a pánové SEPI, HAMRO-DROTZ a RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, sekretariát oznámil, že zašle rozpočtové skupině a předsednictvu zprávu vysvětlující způsob, jímž se nové nařízení o náhradě cestovních výdajů členů v tomto případě řídí.
Following a brief discussion on the interpretation of the procedure for calculating the allowance, involving Ms Darmanin, Mr Sepi, Mr Hamro-Drotz and Mr Rodriguez Garcia-Caro, the secretariat said that it would forward a memo to the budget group and the Bureau explaining how the new rules on the reimbursement of members' travel expenses were applied with reference to this point.
V návaznosti na legislativní iniciativy Komise v oblasti dopravní politiky k vytvoření integrovaných a konkurenčních dopravních trhů v celé EU je cílem politiky hospodářské soutěže zajistit, aby účinnému fungování těchto trhů nebylo bráněno protisoutěžním jednáním nebo narušením hospodářské soutěže.
Further to the Commission's legislative initiatives in the field of transport policy with a view to creating EU-wide integrated and competitive transport markets, the goal of competition policy is to ensure that the efficient functioning of these markets is not hindered by anti-competitive practices or distortions of competition.
V návaznosti na liberalizaci trhů s elektřinou a zemním plynem v Evropské unii, a zejména pak v rámci provádění opatření třetího energetického balíčku4 provedly členské státy ve svých právních předpisech v oblasti energetiky významné změny.
Following the liberalisation of the electricity and gas markets in the European Union, in particular with the implementation of the Third Energy Package4, the Member States have introduced significant changes in their energy legislation.
V návaznosti na liberalizaci v oblasti přepravy zboží nejsou již mnohé tyto informace zapotřebí.
With liberalisation of goods transport, many of these information requirements are no longer needed.
V návaznosti na listopadové setkání skupiny G20 hlavy států a předsedové vlád obnovili svůj závazek jednání z Dohá úspěšně uzavřít.
Following the meeting of the G-20 in November, the Heads of State and Government have renewed their commitment to successfully conclude the Doha negotiations.
V návaznosti na minulé úspěchy a získané poznatky a s přihlédnutím k zpětné vazbě obdržené během konzultací se zúčastněnými stranami2 navrhuje toto sdělení strategický rámec pro posílení úlohy, jakou hraje soukromý sektor při dosahování udržitelného růstu podporujícího začlenění.
Building on past achievements and lessons, and taking account of feedback received from consultations with stakeholders2 this Communication proposes a strategic framework for strengthening the role of the private sector in achieving inclusive and sustainable growth.
V návaznosti na množství problémů vzniklých při praktickém uplatňovaní postupu na úrovni několika členských států se navrhuje změnit směrnici o vrácení daně tak, aby osoby povinné k dani měly více času na podání žádostí vztahujících se k obdobím pro vrácení daně spadajícím do roku 2009.
Following a number of problems incurred in the practical application of the procedure at the level of several Member States, it is proposed to amend the Refund Directive in order to give taxable persons more time to submit applications relating to refund periods in 2009.
V návaznosti na navrženou záruku pro mladé lidi / iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí, kterou Evropská komise schválila v červnu 2013, předložili evropští sociální partneři10 rámec společné činnosti pro zaměstnanost mladých lidí, který se zaměřuje na znalosti, přechod ze školy do práce, zaměstnanosti a rozvoj podnikání.
Linked to the proposed Guarantee for youth employment approved by the European Commission in June 2013, the European social partners10 presented a Framework for joint action on the employment of young people focusing on knowledge, the transition from school to work, employment and the development of entrepreneurship.
V návaznosti na naše nedávné reformy pravidel původu, budeme usilovat o větší soudržnost v preferenčních pravidlech původu pro nejméně rozvinuté země, včetně větší transparentnosti, jednoduchosti a zlepšení přístupu na trh.
Building on our recent reform of rules of origin, we will push for greater coherence in preferential rules of origin for LDCs, including greater transparency, simplicity and improved market access.
V návaznosti na neformálním zasedání Evropské rady konané dne 23. května a v souvislosti s červnovým zasedáním Evropské rady bude Komise i nadále pracovat na všech elementech, které mohou pomoci dosáhnout silnějšího růstu a větší konkurenceschopnosti.
Following the informal meeting of the European Council on 23 May and in the run up to the June European Council the Commission will continue to work on all possible elements that can help deliver stronger growth and competitiveness.
V návaznosti na nezávislé hodnocení OMK jako nástroje k provádění programu pro kulturu1 a na příspěvky předložené členskými státy EU v rámci šetření prováděného Komisí v roce 2014 následně tato zpráva prezentuje získané poznatky týkající se významu pracovního plánu a jeho nástrojů.
Then, drawing on an independent evaluation that assessed the OMC as a tool for implementing the Agenda for Culture1 and contributions submitted by EU Member States to a 2014 Commission survey, the report presents the lessons learnt regarding the relevance of the work plan and its instruments.
V návaznosti na ni se v současnosti připravuje strategie posílení veřejné správy pro období 2014–2020, která by měla být dokončena do poloviny roku 2014.
Based on this, a 2014-20 strategy on strengthening public administration is currently under preparation and is expected to be finalised by mid-2014.
V návaznosti na návrh Komise může společný postoj ve formě dvou právních nástrojů do značné míry přispět k tomu, aby byly právní závazky na omezení emisí skleníkových plynů vyplývající z Kjótského protokolu, který byl Evropským společenstvím a jeho členskými státy ratifikován dne 31. května 2002, splněny hospodárným způsobem.
Building on the Commission’s proposal, the Common Position which takes the form of two legislative instruments, can make an important contribution for ensuring that the legal commitments to reduce greenhouse gas emissions, pursuant to the Kyoto Protocol, which was ratified by the European Community and its Member States on 31 May 2002, are fulfilled in a cost-effective way.
V návaznosti na návrh Komise se všechny členské státy zavázaly ke zřízení záruk pro mladé lidi, což je politický závazek ve formě doporučení Rady z dubna 2013 poskytnout každému mladému člověku kvalitní nabídku zaměstnání, dalšího vzdělávání, učňovského programu nebo stáže, a to ve lhůtě čtyř měsíců od začátku nezaměstnanosti nebo ukončení formálního vzdělávání.
Following a proposal from the Commission, all Member States adhered to the establishment of a Youth Guarantee, which is a political commitment, in the form of a Council recommendation of April 2013, to give every young person a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.