natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údaje Organizace pro výživu a zemědělství naznačují, že v období 1961–2001 vzrostla v Evropě energie získaná z potravin o 15 %.
The Food and Agriculture Organization figures suggest that during 1961-2001, the energy supplied by food grew over 15 % in Europe.
Údaje osob podezřelých z trestných činů vymezených touto směrnicí musí být zpracovány v souladu se základním právem na ochranu osobních údajů a stávajícími platnými právními předpisy.
Data of persons suspected of the offences defined by this Directive will have to be handled in accordance with the fundamental right to protection of personal data and existing applicable legislation.
Údaje o celkové produkci od roku 2002 stagnují a nevyvažují pokles úlovků rybářských loďstev, což vede ke zhoršení bilance zahraničního obchodu.
The overall production figures have stagnated since 2002 and are not offsetting the reductions in fishing catches, resulting in a decline in the foreign trade balance.
Údaje o cestujících / teroristické trestné činy
Passenger Name Record data / terrorist offences
Údaje o dopadech na životní prostředí a monitorování musí být podle rámcové směrnice o vodě a rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí pravidelně poskytovány vnitrostátním orgánům.
The data on environmental impacts and monitoring need to be fed into national authorities as a matter of routine, under the Water Framework Directive and Marine Strategy Framework Directives purposes.
Údaje o drogách a drogové závislosti poskytnuté centru nebo poskytnuté centrem smějí být zveřejněny za předpokladu, že jsou v souladu s předpisy Společenství a příslušných států o šíření a důvěrnosti informací.
Data on drugs and drug addiction provided to or by the Centre may be published subject to compliance with Community and national rules on the dissemination and confidentiality of information.
Údaje o finančním plnění programu pro menší ostrovy v Egejském moři mezi léty 2007 až 2010 (finanční roky 2008–2011) jsou uvedeny v příloze I.
Data on the financial execution of the PIME scheme from 2007 to 2010 (financial years 2008-11) are set out in Annex I.
Údaje o formách obchodování podniků
Information on forms of trading by enterprises
Údaje o fyzikálně-chemických vlastnostech získané na základě pokusů, které nebyly provedeny podle zásad správné laboratorní praxe nebo příslušných zkušebních metod.
Data on physical-chemical properties from experiments not carried out according to GLP or the relevant test methods.
Údaje o globálním indexu konkurenceschopnosti (GCI) členských států EU (oranžově) a vybraných zemí (modře) (graf 1) ukazují, že:
Plotting the GCI values for EU Member States (in orange) and selected countries (in blue) (Figure 1) suggests that:
Údaje o hmotných aktivech
Data relating to the capital account
Údaje o koeficientech sociálních sítí podle zemí lze najít v mapách sociálních sítí vypracovaných za tímto účelem.
Country-by-country data on social network coefficients can be consulted via the world maps of social networks created for this purpose.
Údaje o mezinárodní činnosti (zeměpisné členění operací realizovaných na základě práva usazování)
Data on internationalisation (geographical breakdown of the business written under the right of establishment)
Údaje o mezinárodní činnosti (zeměpisné členění operací realizovaných na základě volného pohybu služeb)
Data on internationalisation (geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services)
Údaje o míře ohrožení chudobou nebo vyloučením nejsou bohužel v několika velkých členských státech na úrovni regionů NUTS 2 nebo NUTS 1 k dispozici.
Unfortunately, the at-risk-of-poverty-or-exclusion rate is not available at regional NUTS 2 or 1 level in several large Member States.
Údaje o nezaměstnanosti zahrnují období až do roku 2007.
Unemployment data is shown for the period to 2007.
Údaje o nežádoucích účincích a závažných nežádoucích účincích se mají stát součástí zprávy o bezpečnosti kosmetického přípravku a mají být sděleny veřejnosti.
Data on undesirable effects and serious undesirable effects shall become a part of the Cosmetics Product Safety Report and will be communicated to the public.
Údaje o nominálních odlovech zahrnují veškeré produkty rybolovu vyložené nebo na moři přeložené v jakékoli podobě, ale nezahrnují množství, která byla po odlovu vhozena zpět do moře, spotřebována na plavidle nebo použita na plavidle jako návnada.
The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
Údaje o nákladech byly získány prostřednictvím pohovorů se zaměstnanci ohledně doby věnované kontrolní činnosti v přepočtu na plné pracovní úvazky.
The cost data were gathered by interviewing the staff on the full time equivalents spent on controls.
Údaje o obchodovaném objemu za toto časové období (kdysi obvykle označované jako „šedý trh“) musí být potvrzeny orgánem pro kontrolu a dohled a zahrnovat veškeré údaje o obchodech uskutečněných mezi zprostředkovateli účastnícími se umístění.
The data on the volume of securities traded during this period (a practice once described as the "grey market") will have to be certified by a supervisory and regulatory authority and will need to report all the data on transactions between intermediaries taking part in the placement.
ÚDAJE O ORGANIZACI
DETAILS ON THE RESPONDENT ORGANISATION
Údaje o otiscích prstů neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí, kteří nežádají o azyl, budou uchovávány po dobu pěti let.
Fingerprint data for illegally staying third-country nationals who do not claim asylum will be retained for five years.
Údaje o podnikatelské demografii jsou prvkem strukturálních ukazatelů, kterými se sledují cíle stanovené Lisabonskou strategií.
Data on business demography are part of the Structural Indicators established for monitoring achievements concerning the goals set by the Lisbon Strategy.
Údaje o podnikových formách prodeje
Information on forms of trading by enterprises
Údaje o podvodech podle dotčených oblastí jsou následující: zemědělství – 17 %, cigarety – 1 %, cla – 6 %, přímé výdaje/veřejné zakázky – 11 %, instituce EU – 27 %, vnější pomoc – 19 %, strukturální fondy – 19 %.
The figures on the areas affected by fraud are as follows: agriculture – 17%; tobacco – 1%; customs – 6%; direct expenditure/purchasing – 11%; EU institutions – 27%; external aid – 19%; Structural Funds – 19%.
Údaje o poloze jednotlivce jsou další spornou otázkou.
GPRS data relating to an individual's location is another contentious issue.
Údaje o poloze jednotlivce jsou další spornou otázkou.
GPRS data relating to an individual’s location is another contentious issue.
Údaje o potřebách a trendech v oblasti dovedností se zlepší díky automatickému procházení webu (web crawling) a analýze dat velkého objemu a budou dále podpořeny důkazy z různých odvětví, díky čemuž dojde k propojení přesných informací v reálném čase v rámci služby, jež nabízí stávající nástroj „Přehled dovedností“, který je součástí integrované služby Europass.
Data on skills needs and trends will be improved by web crawling and the analysis of big data, and further underpinned by evidence from different sectors, bringing together accurate and real-time information in the service offered by the existing "Skills Panorama" tool as part of an integrated Europass service.
Údaje o počtech zvířat použitých a dodaných na dobrovolné bázi byly zveřejněny Komisí v Páté zprávě o statistických údajích týkajících se počtu zvířat použitých pro pokusné a jiné vědecké účely v členských státech Evropské unie (5. listopadu 2007).
Details of the numbers of animals used, supplied under a voluntary process, have been published by the Commission: Fifth Report on the Statistics on the Number of Animals used for Experimental and other Scientific Purposes, 5 November 2007.
Údaje o provozních nákladech kromě osobních nákladů
Information on operating costs other than personnel costs
Údaje o průměrném výkonu motoru s pohonem na alternativní palivo za rok 2009 potvrzují klesající trend z předchozích let.
The 2009 data for the average engine power of AFV confirm the decreasing trend of previous years.
Údaje o přechodu nejsou k dispozici za IE a SE.
Data on transitions are not available for IE and SE.
Údaje o rozvaze (aktiva/pasiva)
Data on the balance sheet (assets/liabilities)
Údaje o rybolovu (přepracované znění)
Data in the fisheries sector (recast)
Údaje o růstu v nově se rozvíjejících zemích, zejména asijských, již radu let daleko přesahují průměr.
For years, growth figures in the emerging world have been far above average, especially in Asia.
Údaje o situaci zdravotně postižených osob pocházejí hlavně z Průzkumu pracovní síly (LFS) a ze statistik Společenství týkajících se příjmů a životních podmínek domácností (EU-SILC).
Data concerning the situation of disabled people came primarily from the Labour Force Survey (LFS) and the Community Statistics on Income and Living Condition (EU-SILC).
Údaje o stávající situaci jsou znepokojivé, ale znepokojivá je i skutečnost, že dosud známé prognózy (včetně odhadů Komise) v blízké budoucnosti předpovídají „slabé“ zlepšení.
Just as worrying as the data on the current situation is the fact that the prognoses that have been made to date (including those made by the Commission) predict "weak" recovery in the near future.
Údaje o typech dodavatelů a zákazníků
Information on types of supplier and types of customer
Údaje o typu čelního skla a použitém materiálu, popřípadě o jeho označení značkou ES schválení typu nebo jinou.
A statement of the type of windscreen and glazing fitted and of any EC or other approval marking incorporated.
Údaje o těchto různých kategoriích MSP jsou často neúplné či neexistují.
Information about the various types of SMEs is often incomplete or non-existent.
Údaje o USA lze vysvětlit následovně:
The following is the explanation of the US entry on the chart:
Údaje o veřejných výdajích potvrzují rostoucí riziko nedostatečných investic do lidského kapitálu, neboť veřejné výdaje na vzdělávání zaznamenaly od roku 2010 pokles o 3,2 % a v posledně zaznamenaném roce 2013 se snížily v jedenácti členských státech.
Data on government spending confirm an increasing risk of investment gaps in human capital, as public expenditure on education has recorded a 3.2% decrease since 2010, with decreases in eleven Member States in the most recent year 2013.
Údaje o vzdělávání dospělých jsou bohužel omezené, a to nejen proto, že poskytovatelé často působí mimo veřejný sektor.
Unfortunately, data availability in adult learning is limited, not least because providers often operate outside the public sector.
Údaje o vývoji aktiv SKIPCP za období, k němuž se zpráva vztahuje, včetně těchto údajů:
Statement of the developments concerning the assets of the UCITS during the reference period including the following:
Údaje o zaměstnanosti
Data on employment
Údaje o zaměstnanosti
Employment Data
Údaje o zaměstnanosti podle věkových skupin ukazují, že nejzranitelnějšími skupinami na bulharském trhu práce jsou dlouhodobě nezaměstnaní, lidé mladší 29 let bez jakýchkoli odborných zkušeností či bez řádného vzdělání a kvalifikací, zdravotně postižení a nezaměstnaní lidé starší 55 let.
Employment data of age groups show that the most vulnerable groups in the Bulgarian labour market are the long-term unemployed, young people below the age of 29 without any professional experience or without proper education and qualifications, disabled people and older unemployed people over 55.
Údaje o změnách v portfoliu za období, k němuž se zpráva vztahuje.
Statement of changes in the composition of the portfolio during the reference period.
Údaje o způsobu, částce a výpočtu odměny poskytované společností jejím ředitelům, členům správních, řídících a dozorčích orgánů, depozitáři nebo třetím osobám a náhrada výdajů společností jejím ředitelům, depozitáři nebo třetím osobám.
Information concerning the manner, amount and calculation of remuneration paid by the company to its directors, and members of the administrative, management and supervisory bodies, to the depositary, or to third parties, and reimbursement of costs by the company to its directors, to the depositary or to third parties.
Údaje o zvláštním zařízení, jako je zařízení, které brání opakovanému převracení traktoru.
Details of any special features such as devices to prevent the continuous rolling of the tractor.
Údaje o úlovku musí být zaznamenávány v živé hmotnosti odpovídající hmotnosti při vykládce, zaokrouhlené na nejbližší tunu.
The catch should be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne.
Údaje o úrovních pohybové aktivity dospělých z nezávislých vnitrostátních studií poskytlo 12 zemí.
12 countries provided data on adults’ physical activity levels from independent national studies.
Údaje o účincích na lidské zdraví a životní prostředí získané na základě pokusů, které nebyly provedeny podle zásad správné laboratorní praxe nebo příslušných zkušebních metod.
Data on human health and environmental properties from experiments not carried out according to GLP or the relevant test methods.
Údaje o Řecku a Irsku nejsou za rok 2014 k dispozici.
No data available for Greece and Ireland in 2014.
Údaje o „demografii“ podniků již tvoří součást strukturálních ukazatelů, které slouží ke kontrole cílů stanovených Lisabonskou strategií.
The "demographic" data of businesses already feature in the structural indicators used for monitoring the goals set by the Lisbon Strategy.
Údaje pocházející z klinických hodnocení prováděných mimo Unii mohou být brány v úvahu při posouzení žádosti o registraci pouze v případě, že uvedená hodnocení byla navržena, provedena a zaznamenána v souladu s normami stanovenými mezinárodními pokyny pro správnou klinickou praxi v oblasti mezinárodní spolupráce pro harmonizaci technických požadavků na registraci veterinárních léčivých přípravků.
Data stemming from clinical trials conducted outside the Union may be taken into consideration for the assessment of an application for a marketing authorisation only if those trials were designed, implemented and reported in accordance with the standards set by the international guidelines on good clinical practice of the International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products.
Údaje pocházející z různých zdrojů by měly být shromážděny způsobem zajišťujícím jejich komplexnost a slučitelnost a zpřístupněny jako nástroj pro lepší správu.
Data stemming from different sources should be compiled in a comprehensive and compatible way, and made accessible as a tool for better governance.
Údaje podle ESA95.
ESA95 data.
Údaje podle odstavce 1 mohou být nahrazeny údaji stanovenými v katalogu Společenství podle článku 25.
The particulars referred to in paragraph 1 may be replaced by the particulars laid down in the Community Catalogue referred to in Article 25.
Údaje podle prvního pododstavce písmene l) musí být pravidelně aktualizovány.“.
The information referred to in point (l) of the first subparagraph shall be updated on a regular basis.”
Údaje podle tohoto nařízení musí být uvedeny v jednom nebo více úředních jazycích Společenství tak, aby konečný spotřebitel snadno porozuměl každému údaji, ledaže jsou spotřebitelům tyto informace podány jiným způsobem.
The particulars provided for in this Regulation shall be given in one or more official languages of the Community in such a way that the final consumer can easily understand each of those items of information, unless consumers are provided with the information by other means.
Údaje podle tohoto článku se týkají především pohybu kontejnerů a/nebo dopravních prostředků, zboží a osob dotčených tímto pohybem.
The data referred to in this Article concern in particular the movements of containers and/or means of transport and goods and persons concerned with these movements.
Údaje poskytnuté institucemi microStart a Mikrofond s ohledem na vzdělání jejich klientů však ukazují, že více než tři čtvrtiny příjemců mikroúvěrů dokončilo buď sekundární vzdělávání (71 %), nebo základní vzdělávání (pouze 5 %).
Data provided by microStart and Mikrofond on the educational background of their clients shows, however, that more than three quarters of the micro-borrowers financed had either completed secondary education (71 %) or primary education (5 %) only.
Údaje poskytnuté podniky dokazují, že náklady na dodržení předpisů jsou podstatně vyšší než 30,9 % daní a 2,6 % prodejů pro malé a střední podniky a 1,9 % daní a 0,02 % prodejů pro velké společnosti.
The data provided by the companies illustrate that compliance costs are considerably larger than, respectively 30,9% of taxes and 2,6% of sales for SMEs and 1,9% and 0,02% for large companies.
Údaje poskytnuté pro konečné vyhodnocení jsou v rozsahu celého období od roku 1999 do června 2004.
The data provided for the final evaluation ranges over the period 1999 to June 2004.
Údaje poskytnuté pro účely rozšíření generického přípravku na jiné druhy zvířat by měly být rovněž chráněny podle stejné zásady.
Data provided to extend the generic product to another animal species should also be protected according to the same principle.
Údaje poskytnuté členskými státy naznačují, že přibližně 70 % všech prospektů schválených v daném referenčním roce se týká sekundárních emisí cenných papírů realizovaných společnostmi, které již byly přijaty k obchodování na regulovaném trhu nebo v mnohostranném obchodním systému.
Data provided by Member States indicates that around 70% of all prospectuses approved in a given reference year pertain to a secondary issuance of securities by companies already admitted to trading on a regulated market or a multilateral trading facility.
Údaje poskytnuté členskými státy rovněž umožňují analýzu relativního pokroku u vyčleněných a nevyčleněných priorit v každém členském státě.
The data reported by Member States also allows the analysis of relative progress between earmarked and non-earmarked priorities of each Member State.
Údaje poskytované Bulharskem, Rumunskem a Tureckem budou prověřeny v rámci posuzování kvality a zveřejněny prostřednictvím Výroční zprávy centra a jeho internetové stránky.
Data provided by Bulgaria, Romania and Turkey will undergo quality assessment and will be widely disseminated through the Centre’s Annual Report and internet website.
Údaje poskytované v rámci sledování prováděnípři uplatňování článku 17
Data provided in the context of monitoring implementation in application of Article 17
Údaje poskytované za každou jízdu:
The data to be provided for each journey are as follows:
Údaje potvrzují nepřímou úměrnost: čím vyšší soud je, tím nižší je podíl žen mezi soudci.
It measures whether a court is keeping up with its incoming caseload.
Údaje potvrzují úzký vzájemný vztah mezi mírou vzniku a zániku jak v EU, tak v USA, a naznačují tak nepřetržitý proces kreativní destrukce, v rámci kterého firmy s nízkou produktivitou trh opouštějí a jsou nahrazovány novými.
The data confirm a high correlation between entry and exit rates in both the EU and the US, suggesting a continuous process of creative destruction by which low productivity firms exit the market and are replaced by new ones.
Údaje potvrzují, jak je důležité důsledně provádět všechny nezbytné reformy a odhodlaně v tomto úsilí pokračovat.
The figures confirm the importance of committing to all necessary reforms and of pursuing these efforts with determination.
Údaje potvrzují, že mezi pěti zásadami účinnosti pomoci bylo dosaženo největšího pokroku u vlastní odpovědnosti jednotlivých zemí.
Evidence confirms that among the five aid effectiveness principles country ownership has advanced furthest.
Údaje potřebné k registraci
Information Requirements for Registration
Údaje potřebné k výpočtu převrácení traktoru
Data required for calculating the overturn of a tractor
Údaje potřebné ke zjištění data, času a doby trvání komunikace;
Data necessary to identify the date, time and duration of a communication:
Údaje potřebné ke zjištění polohy mobilního komunikačního zařízení.
Data necessary to identify the location of mobile communication equipment:
Údaje potřebné k dohledání a identifikaci adresáta sdělení;
Data necessary to trace and identify the destination of a communication:
Údaje potřebné k dohledání a identifikaci zdroje sdělení;
Data necessary to trace and identify the source of a communication:
Údaje potřebné k identifikaci komunikačního zařízení nebo údajného komunikačního zařízení;
Data necessary to identify the communication device or what purports to be the communication device:
Údaje potřebné k určení typu sdělení;
Data necessary to identify the type of communication:
Údaje potřebné k vypočítání těchto ukazatelů jsou součástí stávajících oznamovacích povinností.
The data needed to compute these indicators are available under existing reporting obligations.
Údaje potřebné pro tento účel budou shromážděny pomocí průzkumů na základě vzorků a nikoli prostřednictvím pravidelných zpráv, aby se předešlo nepřiměřenému zatížení zprostředkovatelů a konečných příjemců.
Data required for this purpose will be collected by means of surveys, on a sample basis, rather than through regular reporting, in order to avoid imposing a disproportionate burden on intermediaries and final beneficiaries.
Údaje potřebují také vědci, kterým přinesou lepší znalosti o mořských proudech a ekosystémech.
Scientists need them to increase knowledge of ocean circulation and marine ecosystems.
Údaje použité k odhadu a vyplnění identifikovaných nedostatků (maximálně 10 % příspěvku ke každé kategorii dopadu environmentální stopy)
Data used for approximation and filling identified gaps (no more than 10% of the contribution to each EF impact category)
Údaje použité k odhadu a vyplnění stanovených nedostatků (přesahující 90 % příspěvku ke každé kategorii dopadu environmentální stopy)
Data used for approximation and filling identified gaps (beyond 90% contribution to each EF impact category
Údaje použité pro odhad rozpočtu víceletého programu v oblasti odstranění následků znečištění vycházejí z činností v letech 2005 a 2006.
Figures used for estimating the budget of the multiannual programme for oil pollution response are based on the activities deployed in 2005 and 2006.
Údaje použité v posouzení dopadů pocházejí ze dvou bleskových průzkumů Eurobarometer z listopadu 2006, internetové konzultace s veřejností a ze čtyř konferencí zúčastněných stran.
The data used in the Impact Assessment comes from the two Flash Eurobarometer surveys of November 2006, on-line public consultation and the four stakeholder conferences.
Údaje používané pro výpočet referenčních parametrů musí být zveřejněny nebo zpřístupněny veřejnosti stejně jako informace o tom, co každá referenční hodnota měří, s výjimkou případů, kdy by toto zveřejnění mohlo mít velmi negativní důsledky.
The data used to calculate benchmarks must be disclosed or made available to the public, along with information on what each benchmark measures, except when this could have very harmful consequences.
Údaje povinného označení musí být uvedeny v úplnosti na nápadném místě na obalu.
The mandatory labelling particulars must be given in their entirety in a prominent position on the packaging.
Údaje povinného označení se uvedou v úplnosti na nápadném místě na obalu, nádobě nebo na nich upevněné etiketě viditelně, jasně čitelně a nesmazatelně, alespoň v jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, v němž je krmivo uváděno na trh.
The mandatory labelling particulars shall be given in their entirety in a prominent place on the packaging, the container or on a label attached thereto, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in at least the language or one of the official languages of the Member State in which it is placed on the market.
Údaje povinně uváděné na fakturách obecně způsobují podnikům méně problémů.
In general the details required on an invoice cause fewer problems for business.
Údaje požadované formuláři FAL jsou pravidelně aktualizovány.
Information required by the FAL forms is regularly updated.