natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řádné provedení je prvním podmínkou, kterou musí členský stát splnit, chce-li řešit problém „nepravých samostatně výdělečně činných řidičů“.
Correct transposal is the first condition that needs to be met if a Member State wishes to combat the phenomenon of "false self-employed" drivers.
Řádné provedení právních předpisů EU je nezbytné pro dosažení jejich cílů.
EU legislation must be implemented properly if it is to achieve its goals.
Řádné provedení rámcového rozhodnutí o evropském příkazu k výkonu dohledu všemi členskými státy umožní podezřelým osobám, na které se vztahuje evropský zatýkací rozkaz, rychlý návrat do země, kde mají bydliště, a tam vyčkají na hlavní soudní líčení, které proběhne v jiném členském státě.
Proper implementation of the European Supervision Order by all Member States will allow suspected persons who are subject to a European arrest warrant to swiftly go back to their country of residence while they are awaiting trial in another Member State.
Řádné provedení spočívá jak ve včasném přijetí náležitých vnitrostátních právních předpisů, tak v zavedení nezbytné infrastruktury.
Proper implementation means both adopting the right national legislation on time, and putting the necessary infrastructure in place.
Řádné provedení této dohody není dosud zajištěno.
The Agreement's proper implementation is not ensured yet.
Řádné provádění evropských nástrojů a zásad na vnitrostátní úrovni
Proper implementation of European instruments and principles at national level
Řádné provádění evropských nástrojů a zásad na vnitrostátní úrovni
Proper implementation of the European instruments and principles at the national level
Řádné provádění těchto nových kompetencí a úkolů předpokládá podstatný nárůst činností Výboru regionů.
A proper implementation of these new competences and tasks implies a significant increase in the activities of the CoR.
Řádné provádění základního nařízení vyžaduje přispění různých orgánů, nejen kulturních a celních, nýbrž i policejních.
The proper implementation of the Basic Regulation requires contributions from different authorities, not only from the cultural authorities and customs, but also from police.
Řádné sledování použití příslušných právních předpisů Společenství by však mohlo být omezeno z důvodu nedostatku údajů o etnických menšinách ve většině členských států.
Yet the scarcity of ethnic data in most Member States might hinder proper monitoring of the application of Community legislation.
Řádné sledování tohoto fungování musí tedy být zajištěno v partnerství.
A proper monitoring of this functioning has therefore to be ensured in partnership.
Řádné uplatňování ostatních politik EU v oblasti životního prostředí, dopravy, energetiky a ochrany spotřebitelů ze strany Turecka by mělo značný pozitivní vliv i na občany jiných zemí EU, neboť tyto oblasti mívají výrazný přeshraniční dopad.
Because of their sometimes considerable trans-boundary effects, good implementation by Turkey of other EU policies in the fields of environment, transport, energy and consumer protection would also have considerable positive effects for EU citizens elsewhere.
Řádné uplatňování režimu záruky původu ve všech členských státech by mohlo umožnit dosáhnout cíle s nižšími náklady na evropské úrovni.
5.1.5 Proper implementation in all Member States of the guarantee of origin regime could contribute to reaching the target more cost effectively at the European level.
Řádné uplatňování svobody usazování a provádění přeshraničních aktivit v oblasti služeb bude také velkým přínosem pro výrobní průmysl.
Hence, a correct implementation of freedom of establishment and trans-border activities in services will also be highly beneficial for the manufacturing industry.
Řádné uplatňování svobody usazování a provádění přeshraničních aktivit v oblasti služeb bude také velkým přínosem pro zpracovatelský průmysl.
Hence, a correct implementation of freedom of establishment and trans-border activities in services will also be highly beneficial for the manufacturing industry.
Řádné uplatňování ustanovení o CCCTB v praxi
Proper application of the CCCTB provisions in practice
Řádné uplatňování zásady partnerství stanovené v kodexu chování by mělo být podmínkou, již je třeba splnit, než Komise podepíše smlouvy o partnerství s různými členskými státy.
The proper implementation of the partnership principle as laid out in the ECCP should be a condition before the Commission signs the partnership contracts with the different MS.
Řádné veřejné řízení programů Galileo a EGNOS předpokládá, že na jedné straně existuje přesné rozdělení pravomocí mezi Evropským společenstvím, Úřadem pro dohled a Evropskou kosmickou agenturou a na straně druhé, že Evropské společenství zastupované Komisí zajistí provádění programů.
Sound public governance of the Galileo and EGNOS systems assumes firstly that there is a strict division of responsibilities between the European Community, the Supervisory Authority and the European Space Agency and, secondly, that the European Community, represented by the Commission, ensures the implementation of the programmes.
Řádné vymáhání těchto pravidel na domácím trhu je základem naší konkurenceschopnosti.
The proper enforcement of such rules at home is the foundation of our competitiveness.
Řádné vyřešení oblasti základních zásad je klíčovou podmínkou splnění kodaňských a madridských kritérií2 pro členství.
Properly addressing the fundamentals is key to meeting the Copenhagen and Madrid2 membership criteria.
Řádné vyškolení má v tomto směru zásadní význam.
Sound training is crucial in this relation.
Řádné zacházení se zvířaty je ve Společenství uznávanou hodnotou, která je zakotvena v Protokolu o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat připojeném ke Smlouvě o založení Evropského společenství7.
Animal welfare is a Community value that is enshrined in the Protocol on Protection and Welfare of Animals annexed to the Treaty establishing the European Community7.
Řádné zacházení se zvířaty má příznivý dopad na kvalitu masa a bezpečnost při práci.
Animal welfare has a positive impact on meat quality and occupational safety.
Řádné zacházení se zvířaty, bezpečnost potravin, zdraví zvířat.
Animal welfare, food safety, animal health.
Řádné zasedání řídící rady se koná alespoň dvakrát ročně.
It shall meet at least bi-annually in ordinary session.
Řádné řešení otázek duševního vlastnictví je významným předpokladem úspěšné a trvalé mezinárodní vědeckotechnické spolupráce, který podporuje důvěru a napomáhá sdílení a využívání poznatků při spolupráci ve výzkumu.
Good management of intellectual property (IP) issues is an important requirement for successful and durable international S&T cooperation, promoting trust and the sharing and exploitation of knowledge in cooperative research activities.
Řádné řízení rizik a postupy interní kontroly brání radám národní podpůrné banky v přijímání riskantních finančních a organizačních rozhodnutí.
Sound risk management and internal control procedures prevent NPB boards from taking hazardous financial and organisational decisions.
Řádné řízení uprchlíků
Proper management of refugees
Řádné, kvalitní formální vzdělání následně poskytne účinnou a cílenou přípravu na podnikání.
A thorough and high standard of formal education will open the way to effective specialised entrepreneurial training in the future.
Řádného fungování vnitřního trhu EU s detekčními zařízeními pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy a zvýšení konkurenceschopnosti společností EU na celosvětové úrovni.
The proper functioning of the EU internal market for aviation screening equipment and an increase in the global competitiveness of the EU companies.
Řádní členové
Mr/Ms
Řádný finanční systém s náležitými kontrolními a analytickými nástroji může tím, že pomáhá odhalit neobvyklé způsoby obchodování, přispět k lepšímu pochopení teroristických a zločineckých vazeb, sítí a hrozeb a vést k příslušným preventivním opatřením přijatým všemi dotčenými příslušnými orgány.
A sound financial system, with proper scrutiny and analytical tools in place, may, by helping to uncover anomalous transaction patterns, contribute to a better understanding of terrorist and criminal connections, networks and threats, and lead to relevant preventive actions by all competent authorities involved.
Řádný postup
Ordinary procedure
Řádný postup by měl být navržen tak, aby umožňoval úplné posouzení potřeby mezinárodní ochrany státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti.
An ordinary procedure should be established allowing for a full assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons.
Řádný postup odráží normy a postupy v oblasti znovuusídlování, které obvykle používají členské státy.
The ordinary procedure reflects the resettlement standards and practices usually followed by Member States.
Řádný rozvoj strategie vyžaduje užší a účinnější spolupráci mezi celními orgány na mezinárodní úrovni a rovněž mezi celními orgány a dalšími veřejnými orgány, jako jsou mimo jiné organizace poskytující zdravotní péči či zabývající se spotřebou.
Proper implementation of the strategy requires closer, more effective cooperation between customs authorities at international level, and between customs and other public authorities such as health and consumer authorities, among others.
Řádný sociální dialog je velmi důležitý k tomu, aby nabídnul mladým lidem systémy záruk na vysoké kvalitativní úrovni jak z hlediska podniků, tak z hlediska mládeže.
A sound social dialogue is fundamental in order to offer young people youth guarantee schemes with high quality standards for both enterprises and young people.
Řádný výkon práv a povinností stanovených v této směrnici není vždy proveditelný.
The proper execution of the rights and obligations set out in the Directive is not always practicable.
Řádný výkon práv a povinností stanovených v této směrnici není vždy proveditelný.
The proper execution of the rights and obligations set out in the Directive is not always practicable.
Řádný výkon práv a povinností stanovených v této směrnici není vždy proveditelný.
The proper execution of the rights and obligations set out in the Directive is not always practicable.
Řádným způsobem schválené hodnotící orgány by měly být oprávněny vystavovat licence pilotům působícím v oblasti rekreačního provozu.
Appropriately approved assessment bodies should be entitled to issue licenses to pilots involved in recreational operations.
Řádně a odpovědně provedené zjednodušení je nezbytně nutné k tomu, aby institut EIT dosahoval efektivních výsledků, podporoval inovační průlomy a zapojení podnikatelské sféry.
Simplification, implemented in a responsible and accountable manner, is a must for the EIT to achieve effective results, promote innovation breakthroughs and the involvement of the business community.
Řádně financované snížení daňového zatížení by zvýšilo poptávku, růst a vytváření pracovních míst a přispělo k hladkému fungování HMU15.
Reductions in the tax wedge, appropriately financed, would increase demand, growth and support job creation, and contribute to the smooth functioning of the EMU15.
Řádně fungující energetické trhy vyžadují, aby noví účastníci měli přístup k energetickým sítím a k odběratelům.
Properly functioning energy markets require that entrants can have access to energy networks and customers.
Řádně fungující finanční trhy závisí na přístupu k informacím a dostupnosti kvalitních a včasných údajů o tržních ceně a struktuře finančních nástrojů.
Well-functioning financial markets rely on access to information and the availability of high quality and timely market data on the price and structure of financial instruments.
Řádně fungující prostředí normalizace přispívá ke konkurenceschopnosti.
A properly functioning standardisation environment is instrumental to competitiveness.
Řádně fungující systémy soudnictví ve správních věcech jsou pro řádnou účinnost práva EU rovněž zásadní.
Well-functioning justice systems dealing with administrative cases are also crucial for the effectiveness of EU law.
Řádně fungující vnitřní trh
A well functioning Internal Market
Řádně fungující, konkurenceschopný jednotný trh otevřený inovacím je pro Evropu zásadní, má-li při zachování sociálních standardů z globalizace vytěžit co nejvíce.
A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
Řádně fungujícími systémy zdanění na vnitřním trhu se rozumí (jak předpokládal normotvůrce a jak bylo chápáno při hodnocení) ochrana národních finančních zájmů před daňovými úniky a vyhýbáním se daňové povinnosti, ochrana trhu před nekalou hospodářskou soutěží a snížení zatížení správy a daňových poplatníků.
Well-functioning taxation systems in the internal market are to be understood, as suggested by the legislator and interpreted by the evaluation, as national financial interests protected against tax evasion and avoidance, the market protected from unfair competition, and administrative burdens on administrations and taxpayers reduced.
Řádně izolované bydlení snižuje v kombinaci s vhodným přístupem ke spotřebě energie její spotřebu a tedy i fakturu.
A well-insulated home cuts consumption and hence the bill (combined with the proper approach to energy use).
Řádně izolované bydlení snižuje v kombinaci s vhodným přístupem ke spotřebě energie její spotřebu a tedy i fakturu.
A well-insulated home cuts consumption and hence the bill (combined with the proper approach to energy use).
Řádně koordinovaná vnitrostátní úsilí mohou být souběžně zaměřena na různé cíle.
Properly coordinated, national efforts can target different goals in parallel.
Řádně navržená politika EU v oblasti spravedlnosti může zajistit, aby jednotlivci a podniky, a zvláště pak ti, kteří vykonávají právo na volný pohyb, mohli účinně využívat spolehlivý a plně funkční společný evropský prostor práva.
A properly designed EU justice policy can ensure that individuals and businesses, notably those who make use of their free movement rights, effectively benefit from a trusted and fully functioning common European area of justice.
Řádně navržená sociální politika a politika trhu práce jsou pozitivní silou jak pro sociální spravedlnost, tak i pro ekonomickou efektivnost a produktivitu.
Properly designed social and labour market policies have been a positive force both for social justice and for economic efficiency and productivity.
Řádně navržené sociální instituce a instituce trhu práce jsou pozitivní silou jak pro sociální spravedlnost, tak i pro ekonomickou efektivnost a produktivitu.
Properly designed social and labour market institutions have been a positive force both for social justice and for economic efficiency and productivity.
Řádně navržené sociální politiky a politiky trhu práce jsou pozitivní silou jak pro sociální spravedlnost, tak i pro ekonomickou efektivnost a produktivitu.
Properly designed social and labour market policies have been a positive force both for social justice and for economic efficiency and productivity.
Řádně navržené sociální politiky a politiky trhu práce podporované sociálními partnery mohou být pozitivní silou jak pro sociální spravedlnost a soudržnost, tak i pro ekonomickou efektivnost a produktivitu.
Properly designed social and labour market policies, supported by the social partners, can be a positive force both for social justice and cohesion and for economic efficiency and productivity.
Řádně odůvodněné rozhodnutí o posouzení musí být oznámeno výrobci.
A duly substantiated assessment decision must be notified to the manufacturer.
Řádně odůvodněné žádosti o osvobození se podávají ve lhůtách stanovených nařízením Komise, kterým se zahajuje šetření.
Requests for exemptions duly supported by evidence shall be submitted within the time limits established in the Commission regulation initiating the investigation.
Řádně odůvodněné žádosti o osvobození se předkládají ve lhůtách stanovených nařízením Komise, kterým se zahajuje šetření.
Requests for exemptions duly supported by evidence shall be submitted within the time limits established in the Commission Regulation initiating the investigation.
Řádně pokračuje legislativní činnost v sektoru finančních služeb: 36 z plánovaných 42 opatření bylo s konečnou platností přijato.
Legislative work in the financial services sector is proceeding properly: 36 of the 42 planned measures have been definitively adopted.
Řádně pověřený zástupce technické zkušebny, jež podává žádost, podá příslušnému orgánu formální žádost, která obsahuje tyto informace:
A duly authorised representative of the applicant technical service shall make a formal application to the competent authority that includes the following information:
Řádně pracující pneumatiky mohou spotřebu snížit o 5 % a prodej takových pneumatik musí být podporován nejen u nových automobilů, ale také při výměně opotřebovaných pneumatik.
Properly performing tyres can reduce the latter by 5% and sales of such tyres should be encouraged not only on new cars but also for subsequent replacements
Řádně prováděná a vynucovaná směrnice společně s doplňujícími politickými opatřeními na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU je klíčovým prostředkem k omezení diskriminace na základě rasového nebo etnického původu.
Properly implemented and enforced legislation, combined with complementary policy measures at national and EU level, is the key to reducing discrimination on grounds of racial and ethnic origin.
Řádně regulované telekomunikační trhy musí spotřebitelům zajistit možnost volby.
Properly regulated telecoms markets need to ensure that consumers have a choice.
Řádně se přihlédne k vnitrostátním ustanovením o ochraně osobních údajů, o obchodním a průmyslovém tajemství a o profesním tajemství.
Due account shall be taken of national provisions on the protection of personal data, commercial and industrial secrecy and professional and administrative confidentiality.
Řádně ustavená sdružení s předmětem činnosti v oblasti kvality zdraví a péče o nemocné mohou podléhat regionálnímu nebo státnímu schválení.
Officially registered associations active in the field of health quality and patient care may be made subject to regional or national authorisation
Řádně ustavený EMF řeší slabé stránky struktury HMU, které byly způsobeny dosavadním neúspěchem Paktu o stabilitě a zjevným nedostatkem důvěryhodnosti klauzule zakazující převzetí závazků veřejného sektoru členských států Unií.
An EMF, properly constituted, addresses the weaknesses in the EMU architecture caused by the failure of the Stability Pact to date and the apparent lack of credibility of the no bail out clause.
Řádně vyplněný formulář žádosti EU.
The EU application form, duly filled in.
Řádně zastoupeny jsou organizace spotřebitelů a malé a střední podniky.
Consumer organisations and small and medium sized enterprises shall be properly represented.
Řádně zmocnění pracovníci mají přístup do systému EES za účelem vkládání, změn, vymazávání nebo prohlížení údajů.
The duly authorised staff  shall have access to the EES  to enter, amend, delete or consult data.
Řádně zmocnění úředníci jedné smluvní strany mohou být se souhlasem druhé dotčené smluvní strany a v souladu s podmínkami stanovenými touto smluvní stranou přítomni v prostorách dožádaného orgánu nebo jiného příslušného orgánu podle odstavce 1 a získávat informace, které se týkají činností, jež porušují nebo by mohly porušovat celní předpisy, a které dožadující orgán potřebuje pro účely tohoto protokolu.
Duly authorised officials of one of the Contracting Parties may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other authority concerned in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
Řádně zmocnění úředníci jedné smluvní strany mohou být se souhlasem druhé dotčené smluvní strany a za podmínek stanovených touto smluvní stranou přítomni vyšetřování na území této smluvní strany.
Duly authorised officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party involved and within the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
Řádně řízená legální migrace
A properly managed legal migration
Řádně řízená legální migrace umožňuje reagovat na potřeby trhu práce země původu i cílové země.
Legal migration, if well-managed, can respond to the labour market needs of both the country of origin and of destination.
Řádně řízená politika v oblasti legální migrace a vízová politika
Well managed regular migration and visa policy
Řádně řízené legální přistěhovalectví může přispět k uspokojení potřeb trhu práce a může poskytnout skutečnou alternativu k nelegálnímu přistěhovalectví a neformálnímu hospodářství.
When properly managed, legal immigration can contribute to labour market needs and provide a real alternative to illegal immigration and the informal economy.
Řádová hodnota zvýšení nákladů ukazuje, že by došlo k vážnému snížení tržního potenciálu těchto vozidel.
The order of magnitude of the cost increase suggests that the market potential of these vehicles would be seriously diminished.
Řádový rozsah hospodářských dopadů pravidel přidělování bezplatných povolenek je asi 6,3 miliardy povolenek, což by mohlo představovat zhruba 150 miliard EUR5.
The order of magnitude of the economic impacts of the free allocation rules is about 6.3 billion allowances, which could amount to some €150 billion5.
Řádu pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí (RID).
Regulations concerning international carriage of dangerous goods by rail (RID);
Řádu pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí (RID)3, který byl přejat ve směrnicích 94/55/ES a 96/49/ES,
the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)3, which were incorporated into Directives 94/55/EC and 96/49/EC;
Řídicí a kontrolní střediska v členských státech musejí mít dobré styčné systémy zajišťující součinnost s ostatními členskými státy, Komisí, agenturami Společenství i mezinárodními organizacemi, zejména WHO.
Command and control centres in the Member States need to have good liaison systems with other Member States, the Commission and Community agencies as well as international organisations, in particular the WHO.
Řídicí a kontrolní systémy
Management and control system
Řídicí a informační síť námořní dopravy
Shipping information and management network
Řídicí a kontrolní systém
Management and control system
Řídicí a kontrolní systém v rámci sdíleného řízení
Management and control system under shared management
Řídicí a kontrolní systémy
Management and control system
Řídicí a kontrolní systémy
Management and control systems
Řídicí a kontrolní systémy stanovené v předloze nařízení o orgánu ESMA se budou vztahovat rovněž na dohled nad ratingovými agenturami.
Management and control systems as provided for in the draft ESMA Regulation will apply also with regard to the supervision of CRAs.
Řídicí mechanismy budou skutečně účinné, pouze pokud všichni zúčastnění budou mít spolehlivé informace, na jejichž základě budou moci jednat.
Governance mechanisms will be truly effective only if all participants have reliable information to act upon.
Řídicí nástroje se ve srovnání s předcházejícím programem výrazně zlepšily.
Management tools have been considerably improved in comparison to the former Programme.
Řídicí obvody výtahů, které se smějí používat v případě požáru, musí být navrženy a vyrobeny tak, aby zabraňovaly zastavení výtahu ve stanovených úrovních a umožňovaly prioritní řízení výtahu záchrannými četami.
The control circuits of lifts which may be used in the event of fire must be designed and manufactured so that lifts may be prevented from stopping at certain levels and allow for priority control of the lift by rescue teams.
Řídicí opatření
Management Measures