natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V průběhu roku 2008 zpřístupnilo veřejnosti zprávy tkáňových zařízení pouze dvanáct členských států (Bulharsko, Česká republika, Španělsko, Francie, Itálie, Kypr, Rakousko, Polsko, Portugalsko, Slovinsko, Rumunsko a Švédsko).
Only 12 Member States had made the tissue establishments' reports publicly available during 2008 (Bulgaria, Czech Republic, Spain, France, Italy, Cyprus, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Romania and Sweden).
V průběhu roku 2009 FSEU uzavřel dvě složky.
In the course of 2009, two EU Solidarity Fund files were closed.
V průběhu roku 2009 probíhala intenzívní diskuse o formách společného plánování a do konce roku bylo dosaženo značného pokroku.
An intense debate on the modalities of Joint Programming took place in the course of 2009, with good progress achieved by the end of the year.
v průběhu roku 2009 provede spolu se všemi příslušnými zúčastněnými stranami přezkum opatření navrhovaných v tomto sdělení v polovině období za účelem sledování pokroku a popřípadě přizpůsobení plánu právních předpisů pro automobilový průmysl na základě tohoto přezkumu;
will together with all relevant stakeholders, conduct a mid-term review of the actions proposed in this Communication in the course of 2009 to monitor progress made and, if appropriate, adapt the automotive regulatory policy framework on the basis of the results of this review
V průběhu roku 2009 se skupina zabývala většinou aspektů EVP a její činnost vyústila v bohatou výměnu zkušeností jednotlivých států.
During 2009, the SGHRM addressed most aspects of the EPR, resulting in a rich exchange of national experiences.
V průběhu roku 2009 se uskutečnily neformální rozhovory s potenciálními novými účastníky – konkrétně se společnostmi Payfair a Monnet – zejména za účelem vyjasnění slučitelnosti jejich plánovaných mechanismů financování s pravidly hospodářské soutěže a také za účelem podpory efektivní hospodářské soutěže na trhu platebních karet, která by byla v souladu s iniciativou SEPA.
In the course of 2009, informal discussions were held with potential new entrants – Payfair and Monnet in particular – notably to clarify the compatibility of their envisaged financing mechanisms with competition rules and to encourage effective SEPA-compliant competition in payment cards market.
V průběhu roku 2009 vytyčí evropské průmyslové iniciativy plánu SET plán činnosti pro své příslušné technologie.
The SET-Plan European Industrial Initiatives will define roadmaps for their respective technologies during 2009.
V průběhu roku 2010 bude Komise zkoumat potřebu nového nástroje, který by plně odrážel význam infrastruktury pro dosažení politických cílů.
In the course of 2010, the Commission will examine the need for a new instrument which fully reflects the importance of infrastructure to the delivery of policy targets.
V průběhu roku 2010 OLAF uskutečnil v členských státech 53 misí, které se týkaly opatření spolufinancovaných ze strukturálních fondů.
In 2010, OLAF undertook 53 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
V průběhu roku 2010 uzavřel Fond solidarity EU čtyři složky.
In the course of 2010, four EU Solidarity Fund files were closed.
V průběhu roku 2010 vyhověla Komise devíti žádostem a v případě pěti dalších žádostí rozhodla, že podmínky pro uvolnění finanční pomoci z fondu nebyly splněny.
In the course of 2010 the Commission accepted nine of the applications and decided that the conditions for mobilising the Fund were not met in the case of five other applications.
V průběhu roku 2011 EU kladla větší důraz na svou nabídku pomoci demokracii a lidským právům.
During 2011, the EU placed a stronger emphasis on offering assistance to democracy and human rights.
V průběhu roku 2011 se v rámci setkání pracovní skupiny EURES a vedoucích představitelů veřejných služeb zaměstnanosti konala zvláštní jednání o budoucnosti sítě EURES.
The EURES Working Party and Heads of Public Employment Services (PES) held specific discussions on the future of EURES during 2011.
V průběhu roku 2011 vyvine rovněž JRC systém hodnocení dopadu svých vědeckých publikací.
In the course of 2011, the JRC will also develop a system to assess the impact of its scientific publications.
V průběhu roku 2012 byl proveden rozsáhlý program konzultací a výzkumu.
An extensive programme of consultation and research was carried out during 2012.
V průběhu roku 2012 Skupina pro kodex chování (zdanění podniků)2 zkoumala situaci ohledně postupů členských států týkajících se daňových rozhodnutí.
During 2012, the Code of Conduct Group for Business Taxation2 reviewed developments in Member States’ procedures regarding tax rulings.
V průběhu roku 2013 byl připraven orientační strategický dokument 2014–2020.
During 2013, the Indicative Strategy Paper 2014-2020 was prepared.
V průběhu roku 2013 poskytoval nástroj TAIEX, nástroj pro technickou pomoc a výměnu informací, i nadále pomoc přizpůsobenou na míru.
Throughout 2013, TAIEX, the Technical Assistance and Information Exchange Instrument, continued to deliver tailor-made assistance.
V průběhu roku 2013 přijala EU novou generaci programů víceletého finančního rámce na období 2014–2020; mnohé z těchto programů jsou otevřeny i pro partnery EPS.
During 2013, the EU adopted a new generation of programmes under its Multiannual Financial Framework 2014-2020; many of these are open to ENP partners.
V průběhu roku 2014 bude zahájen pilotní projekt, který členským státům umožní na dobrovolné bázi sdílet nabídky zaměstnání a žádosti o zaměstnání.
A pilot project will start in the course of 2014 allowing Member States to share offers and applications on a voluntary basis.
V průběhu roku 2014 budou delegace EU v zemích EPS pracovat na plánu pro zapojení se do spolupráce s občanskou společností.
Throughout 2014, EU Delegations in ENP countries will develop country roadmaps for engagement with civil society.
V průběhu roku 2014 Černá Hora dosáhla značného pokroku, pokud jde o přípravu na decentralizované řízení, přičemž předání řízení u složek III a IV NPP bylo dokončeno v dubnu a v červenci 2014.
During 2014, Montenegro made good progress regarding preparations for decentralised management the conferral of management for IPA Component III and IV was finalised in April and July 2014 respectively.
V průběhu roku 2015 byl plán pracovních míst agentury na 2016 posílen o dalších 76 pracovních míst, aby se agentura mohla účinněji zabývat migrační krizí.
In the course of 2015, the Agency's establishment plan for 2016 was reinforced with additional 76 posts to enable it to address the migratory crisis in the most effective manner.
V průběhu roku 2015 musely členské státy reagovat na rostoucí příliv uprchlíků a některé z nich byly zasaženy zvlášť silně.
In the course of 2015 Member States have been faced with the need to respond to an increasing inflow of refugees, with some Member States particularly affected.
V průběhu roku 2015 se Komise zapojila do podpory reformního procesu v Energetickém společenství.
Over 2015, the Commission has engaged in supporting the reform process in the Energy Community.
V průběhu roku 2016 máme v úmyslu projednávat s partnerskými zeměmi návrhy obsažené v tomto společném sdělení, jakož i následné postoje Evropské unie, a to s cílem společně určit podobu našich budoucích vztahů na základě doporučení uvedených v tomto společném sdělení.
Over the course of 2016, we intend to discuss the proposals contained in this Joint Communication, as well as subsequent positions taken by the EU, with partner countries, with a view to jointly determine the shape of our future relations, based on the recommendations outlined in this Joint Communication.
V průběhu roku byla uzavřena jednání o celkem 27 národních strategických referenčních rámcích a 428 programech (311 EFRR, 117 ESF) 2.
Negotiations were concluded on a total of 27 national strategic reference frameworks and 428 programmes (311 ERDF, 117 ESF) during the year2.
V průběhu roku bylo Komisi podáno celkem 17 nových žádostí o finanční pomoc z Fondu solidarity.
A total of 17 new applications for Solidarity Fund financial assistance were submitted to the Commission over the course of the year.
V průběhu roku bylo otevřeno deset dalších kapitol, čímž celkový počet otevřených kapitol vzrostl na šestnáct, přičemž dvě kapitoly byly předběžně uzavřeny.
During the year, ten additional chapters were open, bringing the total to sisxteen chapters opened, out of which two chapters have been provisionally closed.
V průběhu roku došlo k velkému vývoji v boji proti kartelům.
In the course of the year there were a number of developments in the fight against cartels.
V průběhu roku jednala podskupina pro hospodářskou soutěž v rámci Evropské poradní skupiny spotřebitelů o takových otázkách, jako je finanční krize a související opatření státní podpory, digitální kino, rozhodnutí ve věci společnosti Intel a šetření ve farmaceutickém odvětví.
During the year, the ECCG Competition Subgroup held discussions on issues such as the financial crisis and related State aid measures, digital cinema, the Intel decision and the Pharmaceutical Sector Inquiry.
V průběhu roku Komise přijala jedno rozhodnutí o finanční opravě, které se týkalo jednoho programu.
One financial correction decision covering one programme was adopted by the Commission during the year.
V průběhu roku Komise přijala čtyři rozhodnutí o finančních opravách týkající se dvanácti programů.
Four financial correction decisions covering twelve programmes were adopted by the Commission during the year.
V průběhu roku Komise také pokračovala v úzké spolupráci s Kontrolním úřadem ESVO při vynucování Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
During the course of the year the Commission also continued its close cooperation with the ESA (EFTA Surveillance Authority) in enforcing the Agreement on the European Economic Area.
V průběhu roku Komise také pokračovala v úzké spolupráci s Kontrolním úřadem ESVO při vynucování Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
During the course of the year the Commission continued its close cooperation with the ESA (EFTA Surveillance Authority) in enforcing the Agreement on the European Economic Area.
V průběhu roku navštěvovali akce na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni týkající se ERO 2013 poslanci Evropského parlamentu, především pak dialogy s občany.
Throughout the year, Members of the European Parliament attended EYC2013-related events, at both EU and national level, in particular the series of Citizens’ Dialogues.
V průběhu roku obdržela Komise jedno formální oznámení od japonských orgánů.
The Commission received one formal notification from the Japanese authorities during the year.
V průběhu roku podala Komise osm formálních oznámení.
There were eight formal notifications by the Commission during the year.
V průběhu roku pokročilo používání výše uvedeného nařízení ve Španělsku, kde bylo sděleno 82 případů, které se týkaly příspěvků Společenství ve výši 44 472 847 EUR, z čehož dosud nebyla zpětně získána částka 30 179 534 EUR.
During the year, there has been progress in the application of the above-mentioned regulation in Spain, where 82 cases were communicated, involving € 44 472 847 in Community contribution, of which €30 179 534 remain to be recovered.
V průběhu roku posílilo devět cílených školení (v průměru jedno za měsíc) schopnosti 210 zaměstnanců (státních příslušníků EU i třetích zemí), kteří byli nebo brzy budou vysláni na mezinárodní mise EU, OSN, AU a OBSE za účelem civilního řešení krizí.
During the course of the year nine customised trainings (on average one per month) strengthened the capabilities of 210 personnel (both EU and non-EU nationals) deployed or about to be deployed to international civilian crisis management missions of the EU, UN, AU and OSCE.
V průběhu roku probíhaly také časté styky v řadě jiných případů než spojování.
During the year, there were also frequent contacts in a number of non-merger cases.
V průběhu roku probíhaly také časté styky v řadě případů mimo oblast spojování podniků.
During the year, there were also frequent contacts in a number of non‑merger cases.
V průběhu roku přijala Komise tři rozhodnutí o finančních opravách týkající se patnácti programů.
Three financial correction decisions covering fifteen programmes were adopted by the Commission during the year.
V průběhu roku přijalo generální ředitelství pro hospodářskou soutěž různé kroky, aby Číně pomohlo v procesu vývoje jejích prvních komplexních právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže a orgánu pro hospodářskou soutěž.
During the course of the year, the Competition DG took various actions to help China in its process of developing its first comprehensive competition law and a competition authority.
V průběhu roku se cenový rozptyl, měřený jako průměrná standardní odchylka cen před zdaněním, mezi 25 vnitrostátními trhy trvale snižoval na 6,3% v porovnání s 6,9% ve zprávě ze srpna 2003.
During the year, price dispersion as measured by the average standard deviation of pre‑tax prices between the 25 national markets continuously decreased to 6.3% compared to 6.9% in the August 2003 issue.
V průběhu roku se EYCA a její členové na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni účastnili diskuse o politice občanství, která probíhala na úrovni EU (práva spojená s občanstvím EU, překážky jejich plného využívání a způsoby, jak je překonat atd.), a to v souladu s cíli ERO 2013.
In the course of the Year, EYCA and its members at EU and national level took part in an EU-level debate on citizenship policy (the rights associated with EU citizenship, obstacles to enjoying them and how to overcome them, etc.) in line with the EYC2013 objectives.
V průběhu roku se ukázalo, že původní částka prostředků na platby v okruhu 19 06 01 rozpočtu na rok 2008 ve výši 70 milionů EUR, nebyla dostatečná.
The original level of payment appropriations on the 2008 budget for 19.0601 of €70 million appeared to be insufficient in the course of the year.
V průběhu roku si řada případů spojení podniků vyžádala podstatnou spolupráci.
Over the course of the year, a number of merger cases involved substantial cooperation.
V průběhu roku učinila Evropská komise čtyři formální oznámení a za stejné období neobdržela od japonských orgánů žádné formální oznámení.
There were four formal notifications made by the European Commission during the year while the European Commission received no formal notifications from the Japanese authorities during the same period.
V průběhu roku učinila Komise 82 formálních oznámení.
There were 82 formal notifications made by the Commission during the year.
V průběhu roku učinila Komise dvě formální oznámení a v průběhu stejného období obdržela sedm formálních oznámení od kanadských orgánů.
There were two formal notifications by the Commission during the year while the Commission received seven formal notifications from the Canadian authorities during the same period.
V průběhu roku 2006: postupný převod činností společného podniku GALILEO na Úřad pro dohled.
During 2006: gradual handover from the Galileo Joint Undertaking to the Supervisory Authority.
V průběhu roku 2007: uzavření jednání o koncesní smlouvě a její podpis.
During 2007: conclusion and signature of the concession contract.
V průběhu roku 2008 byly zadány první projekty programu NPP na rok 2007 v rámci složky I v Bývalé jugoslávské republice Makedonie a na konci roku dosáhla míra zadávání projektů 25 %.
During 2008 the first IPA 2007 projects under component I were contracted in the former Yugoslav Republic of Macedonia, reaching a contracting rate of 25% at year end.
V průběhu roku 2008 pokračovaly Albánie a Bosna a Hercegovina v přípravách na decentralizované řízení finančních prostředků z NPP, zatímco Kosovo se nacházelo ve velmi rané fázi, co se týká vypracovávání plánu decentralizace.
During 2008 Albania and Bosnia and Herzegovina continued their preparations for the decentralised management of IPA funds while Kosovo was at a very early stage as regards the establishment of a roadmap for the decentralisation.
V průběhu roku 2008 vydalo GŘ REGIO jedno rozhodnutí o pozastavení platby z Fondu soudržnosti týkající se Bulharska ve vztahu k dvěma projektům v odvětví silniční dopravy.
During 2008 DG REGIO adopted for the Cohesion Fund one suspension decision concerning Bulgaria in relation to two projects in the road sector.
V průběhu roku 2008 začalo provádění programu NPP na rok 2007 v Černé Hoře.
During 2008, the IPA 2007 programme started to be implemented in Montenegro.
V průběhu rozpočtového procesu poskytuje Komise náležité informace pro srovnání mezi vývojem požadovaných položek a původních odhadů uvedených ve finančních výkazech.
During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
V průběhu rámcového programu budou během posuzování dopadu obou forem stanoveny způsoby provádění zbývající části programu.
In the course of the Framework Programme an impact assessment of the two modes will determine the implementation modalities for the remainder of the programme.
V průběhu sledovaného období dostávala Komise stále více stížností zejména od státních příslušníků přistupujících zemí, které se týkaly práv občanů Unie cestujících do jiných členských států.
The Commission received during the period of reference an ever increasing number of complaints, in particular from nationals of the acceding countries, concerning the rights of Union citizens travelling to other Member States.
V průběhu sledovaného období nebyly obdrženy žádné stížnosti týkající se uplatňování směrnic členskými státy.
No complaints were received during the reference period concerning the application of the Directives by these Member States.
V průběhu slyšení EHSV v dubnu 2006 se objevily kritické hlasy, že ochrana spotřebitele přišla z hlediska trestů celkově příliš zkrátka.
The EESC hearing in April 2006 heard critical views to the effect that consumer protection had been criminally short changed.
V průběhu slyšení mohou úředníci pro slyšení na žádost příslušného oddělení Komise, dotčených stran nebo třetích stran připustit nové dokumenty.
During the hearing new documents may be admitted by the Hearing Officers, at the request of the relevant Commission department, the parties or third parties concerned.
V průběhu smluvního vztahu by měl být spotřebitel dále informován o významných změnách předepsané úrokové sazby.
During the contractual relationship, the consumer further should be informed of significant changes to the borrowing rate.
V průběhu soudního líčení mu tlumočník pomáhal porozumět otázkám a dalším částem řízení.
During the trial, he was helped by an interpreter to understand the questions and other parts of the proceedings.
V průběhu současné krize poskytly vlády zemí Evropské unie i jiných zemí na podporu svých finančních odvětví1 vysoké obnosy z veřejných prostředků.
Over the course of the ongoing crisis, governments throughout the European Union and internationally have provided massive amounts of public money to support their financial sectors1.
V průběhu současného programového období (2000–2006) bylo vynaloženo již velké úsilí; výdaje na výzkum a inovace u Evropského fondu pro regionální rozvoj dosahují 7,4 % z celkových výdajů vyčleněných na méně rozvinuté regiony (7,5 miliardy eur) a 11 % z výdajů na regiony s hospodářskou restrukturalizací (2,4 miliardy eur).
A strong effort has already been made in the present programming period (2000-2006); spending on research and innovation amounts to 7.4% of the total European Regional Development Fund for less developed regions (EUR 7.5 billion) and 11% for regions under economic restructuring (EUR 2.4 billion).
V průběhu společného života se dluhy vyplývající z individuálních nebo společných činností manželů musí připsat ke společnému nebo individuálnímu majetku tak, aby bylo možné rozdělit aktiva mezi partnery a dluhy vůči třetím osobám.
While the couple are still living together, debts incurred as a result of the common or individual acts of the spouses have to be attributed to their common or individual property, in order to divide the burden both as between them and in relation to third parties.
V průběhu správního řízení podle kapitoly III požívají žadatelé záruk uvedených v odstavcích 2 až 8 tohoto článku.
During the administrative procedure referred to in Chapter III applicants shall enjoy the guarantees set out in paragraphs 2 to 8 of this Article.
V průběhu své činnosti, kdy se úředníci pro slyšení zabývají jednotlivými žádostmi o nahlédnutí do spisu, přijali v roce 2005 v sedmi případech 13 rozhodnutí podle článku 8 svého mandátu.
In the course of their activities dealing with individual requests for access to file, the Hearing Officers took 13 decisions under Article 8 of their Mandate in seven cases in 2005.
V průběhu svého života musejí spotřebitelé v určitých okamžicích činit významná finanční rozhodnutí s dlouhodobými důsledky.
At a number of points over their lives, consumers have to make big financial decisions with long-term implications.
V průběhu svých jednání evropští sociální partneři rámcovou dohodu o rodičovské dovolené z roku 1995 kompletně revidovali.
In the course of their negotiations the European social partners completely revised the 1995 Framework Agreement on parental leave.
V průběhu takových studií členské státy zajistí, aby byla přijata vhodná opatření na ochranu ostatních vodních živočichů před jakýmikoliv nepříznivými vlivy očkování prováděného v rámci těchto studií.
During such studies, Member States shall ensure that the appropriate measures are taken to protect other aquatic animals from any adverse effect of the vaccination carried out within the framework of the studies.
V průběhu tematické rozpravy vystoupili pánové Biot, Mordant, Hoffelt, Kleemann, Hansen a Coupeau, kteří zdůraznili následující body:
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
V průběhu tohoto desetiletí se značně zvýšil počet různých evropských výrobků nakupovaných Marokem.
Throughout this decade, the number of different European products bought by Morocco has increased considerably.
V průběhu tohoto evropského roku budou doplněny a dále rozšířeny tyto závěry:
The following conclusions will be complemented and further developed during the European Year:
V průběhu tohoto konzultačního procesu různé zúčastněné strany upozornily na možnost záměny názvu budoucího institutu se současnými organizacemi a na potřebu definitivně zdůraznit jeho inovační charakter.
During this consultation process, various stakeholders highlighted the possible confusion of the name of the future institute with current organisations and the need to definitively emphasize its innovative character.
V průběhu tohoto měření je dovoleno filtrovat signály vysílané akcelerometry pásmovým filtrem s prahovými frekvencemi 0,5 Hz a 2,0 Hz.
During this measurement, it is permissible to filter the signals emitted by the accelerometers through a bandpass filter with cut-off frequencies of 0,5 and 2,0 Hz.
V průběhu tohoto období také postihla EU největší ekonomická krize v její historii.
Also, during this period, the EU has been subject to the greatest economic crisis in its history.
V průběhu tohoto období zajistí příspěvek EIT průměrně 22 % rozpočtu jednotlivého znalostního a inovačního společenství, což odpovídá 258 milionům EUR.
During this period the EIT contribution will assure on  average 22% of individual KIC's budget corresponding to 258 million euro.
V průběhu tohoto období zajistí příspěvek EIT průměrně 25 % rozpočtu jednotlivého znalostního a inovačního společenství, což odpovídá 475,5 milionům EUR;
During this period the EIT contribution will assure on average 25% of individual KIC's budget corresponding to 475,5 million euro.
V průběhu tohoto období zajistí příspěvek EIT průměrně 35 % rozpočtu jednotlivého znalostního a inovačního společenství, což odpovídá 28 milionům EUR;
During this period the EIT contribution will assure on average 35% of individual KIC's budget corresponding to 28 million euro.