natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto informace mohou být dodány na papíře nebo v elektronickém formátu.
Such information may be supplied on paper or in electronic format.
Tyto informace mohou být doplněny zvláštními účetními pojmy, které jsou pro danou zemi zvláště důležité.
This information may be complemented by a presentation of specific accounting concepts that are of particular importance to the country concerned.
Tyto informace mohou být kromě toho obchodně citlivé.
Moreover, its usefulness has been questioned by the shipping industry and the information in question may also be commercially sensitive.
Tyto informace mohou být nadále zveřejňovány dobrovolně.
The information could still be provided on voluntary basis.
Tyto informace mohou být poskytnuty ve formě tabulky s těmito nadpisy sloupců a řádků:
This information may be provided in the form of a table, with the following column and row headings:
Tyto informace mohou být použity pouze k zodpovězení lékařských žádostí prostřednictvím formulace preventivních a léčebných opatření, zejména v akutních případech.
Such information may only be used to meet medical demand by formulating preventative and curative measures, in particular in case of emergency.
Tyto informace mohou být použity výhradně pro účely usnadnění výkonu práv akcionáře.
This information may only be used for the purpose of facilitation of the exercise of the rights of the shareholder.
Tyto informace mohou být předloženy v souhrnné podobě.
That information may be submitted in aggregate form.
Tyto informace mohou být předloženy v úhrnné podobě, což Komisi umožní přijmout podložené rozhodnutí.
This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
Tyto informace mohou být rovněž předávány zúčastněným stranám v souladu s akty v přenesené pravomoci uvedenými v odstavci 4.
That information may also be disseminated to interested parties in accordance with the delegated acts referred to in paragraph 4.
Tyto informace mohou být uloženy u Komise, zprostředkovány příslušnými orgány a být k dispozici kterémukoliv dalšímu příslušnému orgánu z jiného členského státu.
The Commission could hold this information, provided by the different competent authorities and make this available to any other competent Member State authority.
Tyto informace mohou proniknout zejména do řady médií občanské společnosti.
Such information could, for example, be passed on to the numerous civil society media.
Tyto informace mohou zahrnovat statistiky o procentu žen a mužů na různých úrovních v podniku a možná opatření pro zlepšení situace ve spolupráci se zástupci zaměstnanců.
Such information may include statistics on proportions of men and women at different levels of the organisation and possible measures to improve the situation in co-operation with employees' representatives.
Tyto informace mohou zahrnovat technické specifikace rozhraní mezi spotřebičem a jeho instalačním prostředím.
Such information may need to include the technical specifications of the interface between the appliance and its installation environment.
Tyto informace mohou zahrnovat určení potřebné kapacity a návrhy na splnění těchto potřeb.
Such information may include identification of capacity needs and proposals for meeting these needs.
Tyto informace musejí především pojednávat o povinnostech a omezeních této péče a dále též o způsobech náhrady nákladů a spoluúčasti pacienta.
This information must include the requirements and limits of the service provided, as well reimbursement arrangements and the excess to be paid by the patient.
Tyto informace musí být dodány v úředních jazycích členských států, kde má být vozidlo v prodeji.
That information shall be supplied in the official languages of the Member State where the vehicle is to be sold.
Tyto informace musí být jednotlivcům z obyvatelstva uvedeným v odstavci 1 sděleny bez jakéhokoli vyzvání.
The information shall be communicated to the members of the public referred to in paragraph 1 without any request being made.
Tyto informace musí být neprodleně sděleny příslušným vnitrostátním orgánům.
That information shall be communicated to the competent national authorities without delay.
Tyto informace musí být obsaženy ve všech informačních dokumentech, v nichž poskytovatelé uvádějí podrobný popis jimi poskytovaných služeb.
That information shall be included in any information document in which providers give a detailed description of their services.
Tyto informace musí být obyvatelstvu neustále k dispozici.
This information shall be permanently available to the public.
Tyto informace musí být omezeny na míru nezbytně nutnou pro identifikaci poskytovatele, jako je číslo v obchodním rejstříku, kontaktní osoby poskytovatele, adresa poskytovatele, stručný popis sítě nebo služby a předpokládaný termín zahájení činnosti.:
This information must be limited to what is necessary for the identification of the provider, such as company registration numbers, and the provider's contact persons, the provider's address, a short description of the network or service, and an estimated date for starting the activity.:
Tyto informace musí být podrobnější, pokud kupujete zboží mimo obchodníkův obchod nebo pokud se s obchodníkem vůbec osobně nesetkáte, například pokud nakupujete on-line nebo po telefonu.
The information has to be more detailed when you buy something outside the trader's shop or if you do not meet the trader personally at all, for instance if you buy online or by telephone.
Tyto informace musí být podávány jasně, výstižně a zřetelně, bez ohledu na typ média.
This information must be clear, concise and legible, regardless of the medium by which it is provided.
Tyto informace musí být poskytnuty v jasné a srozumitelné formě.
That information shall be made available in a readily comprehensible manner.
Tyto informace musí být prostřednictvím společné šablony zpřístupněny veřejnosti, aby se usnadnilo jejich automatické používání a zajistila náležitá úroveň podrobnosti.
This information must be made publicly available through a common template in order to facilitate its automated use and ensure an appropriate level of detail.
Tyto informace musí být předloženy ve lhůtě osmi pracovních dnů, počínaje prvním pracovním dnem následujícím po dni, kdy veřejný zadavatel / zadavatel obdrží žádost o doplňující informace.
That information shall be provided within eight working days, commencing on the first working day following the date on which it receives the request for additional information.
tyto informace musí být schválené příslušnými orgány pro vydávání rozhodnutí o registraci a musí zahrnovat rovněž informace rozšiřované prostřednictvím internetových stránek.
stating that the information must be approved by the authorities responsible for granting marketing authorisations and must extend to information provided on web sites.
Tyto informace musí být snadno přístupné, aby k nim měli přístup i zrakově postižení pacienti.
Such information must be easily accessible to allow visually impaired patients access as well.
Tyto informace musí být snadno, přímo, zřetelně a trvale zpřístupněné na internetových stránkách obchodníků, a to i tehdy, když spotřebitel předloží obchodníkovi stížnost.
This information shall be made easily, directly, prominently and permanently accessible on the traders' websites as well as when the consumer submit a complaint to the trader.
Tyto informace musí být uvedeny na internetových stránkách obchodníka snadným, přímým, zřetelným a trvale přístupným způsobem a pokud se nabídka činí prostřednictvím e-mailu nebo jiného textového sdělení předávaného pomocí elektronických prostředků, pak v takovém textovém sdělení.
This information shall be made easily, directly, prominently and permanently accessible on the traders' websites and, if the offer is made by e-mail or another textual message transmitted by electronic means, in that message.
Tyto informace musí být uvedeny v jazyce, jemuž osoby požívající mezinárodní ochrany rozumí nebo o němž lze důvodně předpokládat, že mu rozumí, a výslovně v nich musí být uvedeno, jaké důsledky má nedodržení povinností uvedených v článku 28 o pohybu v rámci Unie.
That information shall be provided in a language that the beneficiary can understand or is reasonably supposed to understand and shall make explicit references to the consequences of not complying with the obligations outlined in Article 28 on movement within the Union.
Tyto informace musí být zpřístupněny veřejnosti v písemném i ústním formátu, a to i způsobem, který je přístupný osobám s funkčním omezením a osobám se zdravotním postižením.
The information shall be made available to the public in written and oral format, including in a manner which is accessible to persons with functional limitations and persons with disabilities.
Tyto informace musí mít k dispozici předsednictvo.
This information must be made available to the bureau.
Tyto informace musí obsahovat novou roční procentní sazbu za spotřebitelský úvěr, novou celkovou výpůjční sazbu věřitele a novou tabulku o umoření.
This information must include the new annual percentage rate of charge the creditor’s new total lending rate and the new amortisation table.
Tyto informace musí obsahovat všechny informace požadované k montáži součástek nebo vybavení do vozidel.
This information shall include information required for fitting parts or equipment on vehicles.
Tyto informace musí obsahovat zejména:
That information shall, in particular, include:
Tyto informace musí odpovídat údajům podle článku 17 tohoto nařízení.“
This information shall correspond to the data referred to in Article 17.’
Tyto informace musí splňovat následující požadavky:
This information must meet the following requirements:
Tyto informace musí umožnit určení povahy a rozsahu koncese, aby se hospodářské subjekty mohly rozhodnout, zda požádají o účast v koncesním řízení.
This information must allow to identify the nature and scope of the concession, enabling economic operators to decide whether they request to participate in the concession award procedure.
Tyto informace musí zahrnovat podrobné údaje o příslušných schváleních typu systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků a o částech vozidla, které jsou součástí neúplného vozidla, ale ještě nejsou schváleny.
Such information must include details of relevant system, component and separate technical unit type-approvals and of vehicle parts that form part of the incomplete vehicle but have not yet been approved.
Tyto informace musí zahrnovat:
That information shall include:
Tyto informace musí zejména odkazovat na:
In particular tThe information must shall refer to:
Tyto informace musí zohlednit rozsah potenciálních mimořádných situací.
This information shall take into account the range of potential emergencies.
Tyto informace má spravovat obchodní rejstřík (Companies House), což je vládní agentura odpovědná za správu stávajícího rejstříku společností.
This information is to be held by Companies House, a governmental agency responsible for maintaining the existing companies register.
Tyto informace může doplnit středisko Komise pro sledování trhů s energií.
The Commission’s Market Observatory for Energy can complement such information.
Tyto informace může sdělit prostřednictvím výstražných oznámení, sdělovacích prostředků, jako je tisk a televize, nebo jakýmkoli jiným vhodným způsobem.
That information may be conveyed through warning notices, media resources such as the press and television or any other appropriate means.
Tyto informace může zpřístupnit palubní diagnostický systém, umožňující tak efektivní a účinnou opravu vozidla;
The on-board diagnostic system can make this information available so that the vehicle can be repaired effectively and efficiently;
Tyto informace navíc nebyly vždy poskytovány stejným způsobem (například členské státy nepoužily u deflátorů stejný referenční rok).
Moreover, this information was not always presented in the same way (for instance, Member States did not use the same reference year for the deflators).
Tyto informace nebo jejich odpovídající shrnutí budou zpřístupněny ostatním stranám uvedeným v tomto odstavci, které se k nim mohou vyjádřit.
Such information, or appropriate summaries thereof, shall be made available to the other parties specified in this Article, and they shall be entitled to respond to such information.
Tyto informace nebo jejich odpovídající shrnutí se zpřístupní ostatním stranám uvedeným v tomto odstavci, které se k nim mohou vyjádřit.
Such information, or appropriate summaries thereof, shall be made available to the other parties specified in this paragraph, and they shall be entitled to respond to such information.
Tyto informace nelze s nezbytnou objektivitou získat z nejaktuálnějších statistických údajů shromážděných v rámci průzkumu Eurobarometr20; tyto informace jsou klíčové pro vyhodnocení kritérií začlenění a pro posouzení, zda jsou výjimky stanovené ve směrnici vhodné.
Such information cannot be gleaned with the necessary objectivity from the most recent data collected by Eurobarometer20; this information is crucial to assessing criteria for inclusion and for determining whether the exemptions set out in the directive are appropriate.
Tyto informace nemohou být poskytovány pouze prostřednictvím internetových stránek.
This information cannot only be provided by websites.
Tyto informace neobsahují žádné osobní údaje.
This information shall not contain any personal data.’
Tyto informace nesmějí ohrozit pracovní metody ani obsahovat informace, které prozrazují zdroje, zaměstnance nebo vyšetřování určených orgánů.
This information shall not jeopardise working methods or include information that reveals sources, staff members or investigations of the designated authorities.
Tyto informace obdrží všechny členské státy, a to i ty, na jejichž území není ani nebude dodáno žádné zboží ani poskytnuty služby.
All Member States shall receive this information, even if no supply is or will be made on their territory.
Tyto informace obsahují adresy webových stránek příslušných subjektů alternativního řešení sporů a upřesňují, zda se obchodník zavazuje tyto subjekty používat k řešení sporů se spotřebiteli.
Such information shall include the addresses of the relevant ADR entities' websites and specify whether or not the trader commits to use these entities to resolve disputes with consumers.
Tyto informace obsahují alespoň:
The information shall include at least the following:
Tyto informace obsahují rovněž informace stanovené v příloze X.
In addition, they shall include the information set out in Annex X.
Tyto informace obsahují všechny informace požadované k montáži součástek nebo vybavení do vozidel;
This information includes all information required for fitting parts or equipment on to vehicles;
Tyto informace ověřuje kvalifikovaný poskytovatel služeb nebo zplnomocněná třetí osoba, která jedná v rámci odpovědnosti kvalifikovaného poskytovatele služeb, a to:
Such information shall be verified by the qualified service provider or by an authorised third party acting under the responsibility of the qualified service provider:
Tyto informace oznámí nejpozději jeden měsíc před realizací změn.
Such notification shall be provided at least one month before the change takes place.
Tyto informace pocházejí buď z daňových úřadů, které zaznamenávají ztráty příjmů, kterým nelze snadno zabránit, jakož i od podniků stěžujících si na nekalou konkurenci.
This information comes either from tax administrations that identify revenue losses which are not always easily stemmed as well as from businesses complaining about unfair competition.
Tyto informace podléhají podmínkám služebního tajemství uvedeným v odstavcích 1 a 2.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2.
Tyto informace podléhají povinnosti mlčenlivosti stanovené v článku 24.
Such information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 24.
Tyto informace podléhají profesnímu tajemství stanovenému v článku 24 62.
Such information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 24 62.
Tyto informace podporují demokratickou diskusi, přispívají k účasti občanů v rozhodovacím procesu Unie a posilují institucionální kontrolu a dohled nad výdaji Unie.
Such information fosters democratic debate, contributes to the participation of citizens in the Union's decision-making process and reinforces institutional control and scrutiny over Union expenditure.
Tyto informace pokud možno zahrnují údaje o procentním podílu žádostí, u kterých byla použita odchylná opatření, z celkového počtu žádostí vyřizovaných v daném období.
That information shall, where possible, include data on the percentage of the applications for which derogations were applied to the total number of applications processed during that period.
Tyto informace pomohou členským státům při plánování investic.
This information will help guide Member States in their investments.
Tyto informace pomáhají Komisi a novým členským státům ještě lépe dolaďovat jejich strategie.
This will help the Commission and the new Member States to further fine-tune their strategies.
Tyto informace poskytne v písemné formě vnitrostátním kontaktním místům a také uvede datum, kdy má k vyslání dojít.
This information shall be provided, in writing to the national contact points and shall indicate the date on which the deployment is to take place.
Tyto informace poskytnou leteckým dopravcům povědomí o nákladech vyplývajících z poskytování služeb ochrany před protiprávními činy a o produktivitě souvisejících investic.
This information will provide air carriers with an insight into the costs incurred by providing security services and the productivity of related investments.
Tyto informace poskytnou členské státy do tří měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
This information shall be provided within three months from the entry into force of this Regulation.
Tyto informace poskytují Komisi vnitrostátní regulační orgány podle postupu článku 7.
This information is provided to the Commission by national regulatory authorities under the “Article 7 procedure”.
Tyto informace poskytují orgánům EU, členským státům, podnikům a občanům potřebná fakta k posouzení toho, jakých politických iniciativ na evropské úrovni je zapotřebí, a o jejich pokroku.
It provides the EU Institutions, Member States, enterprises and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
Tyto informace poskytují příslušné veřejné orgány ve standardizovaném formátu a obsahují mimo jiné údaje o:
Such information shall be produced by the relevant public authorities in a standardised format and shall inter alia cover the following topics:
Tyto informace potřebuje i Komise, aby mohla vytvářet fakticky podloženou politiku a monitorování.
The Commission also needs this information for evidence based policy making and monitoring.
Tyto informace potřebují orgány veřejné správy členských států a regionů, které jsou zodpovědné za vytváření politik a jejich provádění.
This information is needed by public authorities in the Member States and regions who are in charge of the policy conception and implementation.
Tyto informace potřebují orgány veřejné správy členských států a regionů, které jsou zodpovědné za koncepci politiky a její provádění.
This information is needed by public authorities in the Member States and regions who are in charge of the policy conception and implementation.
Tyto informace potřebují také studenti a jejich rodiny, aby se mohli informovaně rozhodnout, co a kde studovat.
Students and their families also need this information to make informed choices on what and where to study.
Tyto informace pravidelně aktualizují.
They shall regularly update that information.
Tyto informace předkládají obchodníci a vyměňují si je mezi sebou členské státy podle podmínek stanovených v roce 1993.
This information is submitted by traders and exchanged between the Member States according to the arrangements set out in 1993.
Tyto informace předá příslušným orgánům ostatních členských států a Evropskému bankovnímu výboru.“
It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the European Banking Committee".
Tyto informace přispějí k posouzení účinnosti a případného dopadu rozcházejících se pravidel týkajících se odpovědnosti a režimů náhrady z hlediska koexistence;
This information will contribute to assessing the effectiveness and potential impact of diverging rules on liability and compensation schemes with respect to coexistence;
Tyto informace příjemcům by měly nahradit přehled důchodových dávek.
This information to beneficiaries should replace the PBS.
Tyto informace případně může potřebovat i Komise, aby mohla plnit své povinnosti vyplývající z právních předpisů Společenství.
Such information may also need to be gathered by the Commission, to allow it to fulfil its obligations under Community Law.
Tyto informace rovněž zahrnují informace:
This information shall also include information:
Tyto informace sdruží Komise se zprávou o výkonu svých funkcí podle nařízení a předloží Evropskému parlamentu a Radě celkovou souhrnnou zprávu.
The Commission will compile this information together with a report on the performance of its functions under the Regulation and submit an overall summary report to the Parliament and to the Council.
Tyto informace se budou poskytovat prostřednictvím stávajících správních struktur stanovených v každém z nástrojů.
Such information will be provided via the existing governance structures set out for each of these instruments.
Tyto informace se budou týkat fungování odvětví, jeho sociálně-hospodářského významu a důsledků uplatňování práva Společenství.
This information will concern the functioning of the sector, its socio-economic importance, as well as the implications of the application of Community law.
Tyto informace se mají zpravidla poskytovat k vyhodnocení na vnitrostátní, evropské a celosvětové úrovni.
As a rule, this information is to be provided for the evaluation at national, European and at a global level.
Tyto informace se musí týkat sledovatelnosti výrobků a uplatňování opatření, jako je stažení nebo odvolání výrobku.10
This information shall refer to products' traceability, and the application of measures, such as product withdrawal or recall.
Tyto informace se na požádání poskytnou příslušným správním orgánům ostatních členských států: ………………...………………..
This information is to be made available to the competent services of the other Member States only by express request: …………………………………………………………………..
Tyto informace se nahlásí jako následné hlášení do 15 dnů.
This information shall be reported as a follow-up report within 15 days.
Tyto informace se nevyžadují v případě, existuje-li dvoustranná dohoda v souladu s článkem 6 směrnice […/…/ES].
This information is not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6 of Directive […/…/EC].
Tyto informace se poskytnou jasným, konzistentním a jednoznačným způsobem.
This information shall be given in a clear, consistent and unambiguous manner.
Tyto informace se poskytnou v dostatečném předstihu, aby dotyčná fyzická osoba mohla uplatnit svá práva na ochranu údajů, a v každém případě předtím, než daná oznamující finanční instituce oznámí informace uvedené v článku 2 příslušnému orgánu jurisdikce, kde je rezidentem (kterou je členský stát nebo San Marino).
This information shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the Reporting Financial Institution concerned reports the information referred to in Article 2 to the competent authority of its jurisdiction of residence (being a Member State or San Marino).
Tyto informace se poskytnou v úředních jazycích členského státu, kde má být vozidlo prodáno, zaregistrováno a uvedeno do provozu.
That information shall be supplied in the official languages of the Member State where the vehicle is to be sold, registered and is to be entering into service.