natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě stížnosti žadatele ohledně služeb mezinárodní nákladní dopravy nebo v rámci úředního šetření dotyčný regulační subjekt konzultuje regulační subjekt jakéhokoli členského státu, přes jehož území prochází dotyčný koridor pro nákladní dopravu, a než přijme rozhodnutí, požádá ho o nezbytné informace.
In the event of a complaint from an applicant regarding international rail freight services, or within the framework of a routine enquiry, the regulatory body concerned shall consult the regulatory body of any other Member State on the territory of which the freight corridor concerned passes and request the necessary information from them before taking its decision.
V případě stěhovavých druhů se zejména postarají o to, aby druhy, na něž se předpisy o lovu vztahují, nebyly loveny během období rozmnožování nebo během období jejich návratu na hnízdiště.
In the case of migratory species, they shall see in particular that the species to which hunting regulations apply are not hunted during their period of reproduction or during their return to their rearing grounds.
V případě středního podniku jsou tyto úspory ještě významnější, protože uvedené náklady by se podle předpokladů snížily ze 128 000 EUR (0,55 % obratu) na 42 000 EUR, tedy o 67 %.
The savings for a medium sized enterprise are even more significant, as costs are expected to drop from €128,000 (0.55% of turnover) to €42,000 or a decrease of 67%.
V případě střetu zájmů přijme veřejný zadavatel příslušná opatření.
In the event of a conflict of interests, the contracting authority shall take appropriate measures.
v případě subjektu, daňový poplatník sám nebo spolu se svými přidruženými podniky má přímou nebo nepřímou účast představující více než 50 % hlasovacích práv nebo přímo či nepřímo vlastní více než 50 % jeho kapitálu nebo má nárok na více než 50 % jeho zisků a
a in the case of an entity, the taxpayer itself, or together with its associated enterprises, holds a direct or indirect participation of more than 50 % of the voting rights, or owns directly or indirectly more than 50 % of capital or is entitled to receive more than 50 % of the profits of that entity; and
V případě subjektů uvedených v čl. 61 odst. 1 písm. c) bodech ii), v), vi) a vii) se při výběru přihlíží rovněž k jejich provozní a finanční způsobilosti.
For entities mentioned in points (ii), (v), (vi) and (vii) of Article 61(1)(c) the selection shall also take due account of their operational and financial capacity.
V případě subjektů, na které se výše uvedená směrnice nevztahuje, se „přidruženým podnikem“ rozumí jakýkoli podnik, který:
In the case of entities not subject to that Directive, "affiliated undertaking" shall mean any undertaking that:
V případě svěřenského fondu se tímto termínem rozumí zakladatel, správce svěřenského majetku, osoba vykonávající dohled nad správou fondu (pokud existuje), obmyšlený nebo skupina obmyšlených a jakákoli jiná fyzická osoba mající nejvyšší faktickou kontrolu nad svěřenským fondem a v případě právního uspořádání, které není svěřenským fondem, se tímto termínem rozumí osoby v rovnocenném nebo obdobném postavení.
In the case of a trust, that term means the settlor(s), the trustee(s), the protector(s) (if any), the beneficiary(ies) or class(es) of beneficiaries, and any other natural person(s) exercising ultimate effective control over the trust, and in the case of a legal arrangement other than a trust, such term means persons in equivalent or similar positions.
V případě svěřenského fondu se tímto termínem rozumí zakladatel, správce svěřenského majetku, osoba vykonávající dohled nad správou fondu (pokud existuje), obmyšlený nebo skupina obmyšlených a jakákoli jiná fyzická osoba mající nejvyšší faktickou kontrolu nad svěřenským fondem, a v případě právního uspořádání, které není svěřenským fondem, se tímto termínem rozumí osoby v rovnocenném nebo obdobném postavení.
In the case of a trust, that term means the settlor(s), the trustee(s), the protector(s) (if any), the beneficiary(ies) or class(es) of beneficiaries, and any other natural person(s) exercising ultimate effective control over the trust, and in the case of a legal arrangement other than a trust, such term means persons in equivalent or similar positions.
V případě svěřenského fondu, který je finanční institucí, se majetkovou účastí rozumí účast držená jakoukoli osobou pokládanou za zakladatele nebo obmyšleného všech nebo části prostředků ve svěřenském fondu, nebo jakoukoli jinou fyzickou osobou mající nejvyšší faktickou kontrolu nad svěřenským fondem.
In the case of a trust that is a Financial Institution, an Equity Interest is considered to be held by any person treated as a settlor or beneficiary of all or a portion of the trust, or any other natural person exercising ultimate effective control over the trust.
V případě svěřenského fondu, který je finanční institucí, se „majetkovou účastí“ rozumí účast držená jakoukoli osobou pokládanou za zakladatele nebo obmyšleného všech nebo části prostředků ve svěřenském fondu, nebo jakoukoli jinou fyzickou osobou mající nejvyšší faktickou kontrolu nad svěřenským fondem.
In the case of a trust that is a Financial Institution, an Equity Interest is considered to be held by any person treated as a settlor or beneficiary of all or a portion of the trust, or any other natural person exercising ultimate effective control over the trust.
V případě syntetické sekuritizace nejsou podkladové expozice přeneseny na takový subjekt, ale úvěrové riziko související s podkladovými expozicemi je převedeno prostřednictvím derivátové smlouvy nebo záruk.
In synthetic securitisations the underlying exposures are not transferred to such an entity, but the credit risk related to the underlying exposures is transferred by means of a guarantee or derivative contract.
V případě syntetických sekuritizací s majetkovým zajištěním se jakékoli materiální výnosy z emise úvěrových dluhových cenných papírů nebo jiných majetkových závazků SPE, které slouží jako kolaterál pro splacení sekuritizovaných pozic, zahrnou do výpočtu parametrů KIRB nebo KSA, pokud úvěrové riziko kolaterálu podléhá přiřazení tranšové ztráty.
In the case of funded synthetic securitisations, any material proceeds from the issuance of credit-linked notes or other funded obligations of the SPE that serve as collateral for the repayment of the securitisation positions shall be included in the calculation of KIRB or KSA if the credit risk of the collateral is subject to the tranched loss allocation.
V případě systematických internalizátorů se uplatňují zvláštní požadavky na předobchodní transparentnost a na přístup.
Specific pre-trade transparency and access requirements apply to SIs.
V případě systémových nesrovnalostí rozšíří členský stát své vyšetřování na všechny operace, které by mohly být dotčeny.
In the case of a systemic irregularity, the Member State shall extend its investigation to cover all operations potentially affected.
V případě systémových nesrovnalostí rozšíří členský stát své šetření na všechny operace, které by mohly být dotčeny.
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
V případě systému MTF a OTF budou rozšířeny na dluhopisy a strukturované finanční produkty, které byly přijaty k obchodování na regulovaném trhu nebo pro které byl zveřejněn prospekt, a na emisní povolenky a deriváty obchodované v systému MTF a OTF.
For MTFs and OTFs they will extend to bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published and to emission allowances and derivatives traded on MTFs and OTFs.
V případě systémů pro odškodnění si základní situace podvodu, zanedbání péče nebo provozních potíží, na něž se vztahuje směrnice, vynucují delší lhůty za účelem zpětného zjištění postavení jednotlivých investorů.
In the case of compensation-schemes, the underlying situations of fraud, malpractices or operational problems covered by the directive make it necessary a longer delay in order to reconstruct the position of single investors.
V případě systémů čelní ochrany prodávaných jako samostatné technické celky výrobci poskytnou schvalovacím orgánům příslušné údaje o požadavcích na tyto systémy a podmínkách zkoušek.
In the case of frontal protection systems sold as separate technical units, manufacturers shall provide to the approval authorities appropriate data about the systems specifications and test conditions.
V případě SZP a politiky soudržnosti existuje možnost dalšího začlenění politiky, k němuž může dojít díky provádění navrhovaného víceletého finančního rámce EU.
For the CAP and Cohesion policy there is a potential for further policy integration that can emerge from the implementation of the proposed EU multi-annual financial framework.
V případě sítí druhé generace byly tyto cíle splněny ve všech členských státech.
In the case of the second generation networks, these targets have been met in all Member States.
V případě sítí s celosvětovou působností by se měla transparentnost vztahovat na celou síť.
For global networks, transparency should cover the whole network.
V případě sítě obnovitelné energie může být zásadní přístup k úspěšným inovacím.
In the case of renewable energy network access may be crucial to successful innovation.
V případě tak významného společného úsilí, zaměřeného na budoucí cíl, jímž je Evropa založená na vědeckých poznatcích, by bylo rozporné vést dělící čáru mezi aktivními zákonodárci na straně jedné a pasivními příjemci na straně druhé.
It is contradictory for a line to be drawn between active policy-makers on the one hand, and passive recipients on the other, in such an important joint effort geared to the future aim of a knowledge-based Europe.
V případě takové žaloby bude účastník soutěže nápomocen EHSV.
The entrant shall assist the EESC in the event of such action.
V případě takového použití nebo spotřeby se nepožaduje celní prohlášení s návrhem na propuštění zboží do volného oběhu nebo do režimu dočasného použití.
In the case of such use or consumption, no declaration for the release for free circulation or temporary admission procedure shall be required.
V případě takového předčasného dovozu náhradního výrobku musí být poskytnuta jistota ve výši částky dovozního cla, které by bylo splatné, pokud by vadné zboží nebylo vyvezeno v souladu s odstavcem 2.
In the event of such prior importation of a replacement product, a guarantee shall be provided covering the amount of the import duties that would be payable should the defective goods not be exported in accordance with paragraph 2.
V případě takového uspořádání budou existovat různé organizace pro kolektivní správu práv; bude hrozit, že a) poplatky náležející umělcům budou vybrány více než jednou, několika organizacemi pro kolektivní správu práv, z čehož vyplyne další nebezpečí, že b) uživatel bude uzavírat smlouvy a provádět transakce s velkým množstvím těchto organizací místo jediné, a konečně, že c) proběhne dvojí odměna za užití stejného díla.
In this case, there will be more than one collecting society, and therefore a risk that: a) artists' remuneration is collected more than once by different collecting societies or agencies, resulting in b) a risk that the user may end up concluding contracts and collaborating with a number of collecting societies or agencies rather than with just one, and c) that payment may be made twice for use of the same work.
V případě takovéhoto spojení musí oznámení také obsahovat metodu financování, a pak se na daň samotnou vztahuje zákaz provádění.
In the case of such a link, the notification must also cover the method of financing and then the tax itself is covered by the prohibition on implementation.
V případě takových finančních příspěvků se nepoužijí procentuální stropy stanovené ve výše uvedených odstavcích 1, 2 a 3 a 4, přestože je stále požadováno spolufinancování.
For such financial contributions the percentage limits stipulated in paragraphs 1, 2, and 3 and 4 above shall not apply, although a co-financing is still required.
V případě takových finančních příspěvků se nepoužijí procentuální stropy stanovené ve výše uvedených odstavcích 2 a 3.
For such financial contributions the percentage limits stipulated in paragraphs 2 and 3 above shall not apply.
V případě takových finančních příspěvků uvedených v odstavci 1 se nepoužijí výše stanovené procentuální stropy stanovené ve výše uvedených odstavcích 2 a 3, i když je stále požadováno spolufinancování.
For thesuch financial contributions provided for in paragraph 1, the percentage limits stipulated in paragraphs 2 and 3 above shall not apply, although co-financing is still required.
V případě takových specifických změn, mohou-li být odděleny od zbytku dokumentu, je žaloba na neplatnost lepším postupem.
In the case of such specific amendments, where they can be separated from the rest of the instrument, an annulment action is the better course.
V případě takovýchto možných nepřátelských vztahů mezi veřejným a soukromým sektorem mohou veřejnoprávní orgány pohlížet na soukromý sektor cestovního ruchu jako na problematickou překážku splnění svých veřejných cílů ve vztahu k sociálnímu blahobytu, ochraně a zachování přírodních zdrojů, sociálnímu smíru a odpovědnosti podnikatelů vůči místním společenstvím.
In this situation of potentially antagonistic relations between the public and private sectors, public authorities may see the private tourism sector as creating problems and obstacles and distorting its public objectives in relation to social welfare, preservation and sustainability of natural resources, social cohesion and the responsibility of businesses towards local communities.
V případě takto pregnantního ustanovení, které kupujícího poškozuje tím, že ho činí odpovědným za odvod daně místo někoho jiného, je třeba vymezit konkrétní uplatňování předpisu stanovením specifických podmínek:
It seems quite clear that, given such a strong provision, where the purchaser is penalised by being exposed to paying a tax which others are evading, the practical application of the rule needs to be limited to specific conditions:
V případě tankerů musejí majitelé zajistit, aby lodě byly do zařízení na recyklaci lodí dodány ve stavu, který umožňuje potvrdit jejich bezpečnost pro vstup a práci při vysokých teplotách, aby se zamezilo výbuchům a (smrtelným) nehodám pracovníků v zařízeních na recyklaci lodí.
In the specific case of tankers, the ship owners will have to ensure that ships arrive at the ship recycling facility in a condition which is ready for certification as "safe for entry" and "safe for hot work" so as to prevent explosions and (fatal) accidents amongst workers in ship recycling facilities.
v případě tavených/škvařených tuků tlakovou sterilizací, vyžaduje-li to příslušný orgán, a dále zpracuje ve schváleném zařízení na tukové deriváty, pro použití v organických hnojivech nebo půdních přídavcích,
in the case of rendered fats, by pressure sterilisation, if the competent authority so requires, and further processed into fat derivatives in an approved plant, for use in organic fertilisers or soil improvers;
V případě technologicky vyspělých kovů lze tuto závislost vzhledem k jejich hospodářské hodnotě a vysokému riziku spojenému s dodávkou dokonce považovat za kritickou.
In the case of high-tech metals, this dependence can even be considered critical in view of their economic value and high supply risks.
V případě technologicky vyspělých kovů lze tuto závislost vzhledem k jejich hospodářské hodnotě a vysokému riziku spojenému s dodávkou dokonce považovat za kritickou.
In the case of high-tech metals, this dependence can even be considered critical in view of their economic value and high supply risks.
V případě technologií, u nichž nelze prokázat, že přispívají k celounijním cílům (včetně cílů týkajících se bezpečnosti) nebo umožňují bezpečný a včasný přechod, by se nemělo pokračovat v činnosti.
Where technologies cannot be proven to contribute to EU-wide targets (including those regarding safety) or to enable a safe and timely transition, the work should be discontinued.
V případě tepelných čerpadel podpoří členské státy tepelná čerpadla, která splňují minimální požadavky ekoznačky stanovené v rozhodnutí 2007/742/ES.
In the case of heat pumps, Member States shall promote heat pumps which achieve the minimum requirements of eco-labelling established in Decision 2007/742/EC.
V případě tepla a dopravy – na rozdíl od elektřiny – byli spotřebitelé do příslušných regionálních procesů vždy důrazněji zapojeni.
Consumers have always been more integrated in the relevant regional processes for heat and transport - in contrast to electricity.
V případě tepla a dopravy – na rozdíl od elektřiny – byli spotřebitelé do příslušných regionálních procesů vždy důrazněji zapojeni.
Consumers have always been more integrated in the relevant regional processes for heat and transport — in contrast to electricity.
V případě terminálu v Rosignanu (IT), navzdory tomu, že byl projekt odsouhlasen na národní úrovni, se vyskytly značné námitky ze strany obce Rosignano, která požadovala, aby byly určité části závodu vybudovány na jiném pozemku v oblasti, která je více ve vnitrozemí.
In the case of the terminal at Rosignano (IT) there was, in spite of the agreement at national level, significant opposition to the project by the local municipality of Rosignano, which wanted certain parts of the plant to be constructed at another location in its territory further inland.
V případě terorismu je zapotřebí zvláštních bezpečnostních opatření a odbornosti, které přesahují koncepci obecné bezpečnosti a civilní ochrany.
In the area of terrorism, there is a need for a specific security setting and expertise which goes beyond general safety and civil protection concepts.
V případě testování individuální užitkovosti plemenného zvířete nebo jeho potomstva (dále jen „testovaná zvířata“) na testovací stanici se uvedou tyto informace:
For individual performance testing of a breeding animal or its progeny ("the test animals") at a test station, the following information shall be indicated:
V případě testování užitkovosti plemenného zvířete nebo jeho potomstva (dále jen „testovaná zvířata“) na testovací stanici se uvedou tyto informace:
For performance testing of a breeding animal or its progeny ("the test animals") at a test station, the following information shall be indicated:
V případě tohoto majetku se objevují problémy.
These estates are liable to problems.
V případě tohoto nástroje se jedná o rozšíření předvstupní pomoci poskytované z programu PHARE.
As such, this is an extension of the assistance provided before accession under the Phare programme.
V případě tohoto návrhu se neuplatní, jelikož rybářská politika spadá do výlučné pravomoci EU.
Not relevant here because fisheries policy is exclusive EU competence
V případě tohoto návrhu se uplatňuje zásada subsidiarity, protože návrh nespadá do výlučné pravomoci Společenství.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
V případě tohoto opatření by se mělo jednat alespoň o varování.
Such action should take the form of at least a warning.
V případě tohoto propojení má výnos z daně přímý dopad na výši podpory a v důsledku toho na posouzení slučitelnosti uvedené podpory se společným trhem.
In the event of such hypothecation, the revenue from the tax has a direct impact on the amount of the aid and, consequently, on the assessment of the compatibility of that aid with the common market.
V případě tohoto rozhodnutí bude společně s organizační strukturou a vhodnými orgány řízení nezbytnými pro provádění akce vytvořena specifická struktura provádění.
In the case of this decision, a dedicated implementation structure will be set up, together with the organisational structure and appropriate governance bodies necessary for the implementation of the action.
V případě tohoto rámcového programu se jedná o jeden z centrálních nástrojů podpory v oblasti sociálních věcí a zaměstnanosti, který časově překračuje Sociálně politickou agendu 2006-2010, která právě byla schválena.
This Framework Programme is one of the key funding instruments in the sphere of social policy and employment, extending beyond the timeframe of the recently adopted 2006-2010 Social Policy Agenda.
V případě tohoto rámcového programu se jedná o jeden z centrálních nástrojů podpory v oblasti sociálních věcí a zaměstnanosti, který časově překračuje Sociálně politickou agendu 2006-2010, která se v současné době rovněž nachází ve fázi schvalování.
This Framework Programme is one of the key funding instruments in the sphere of social policy and employment, extending beyond the timeframe of the 2006-2010 Social Policy Agenda that is currently also in the process of adoption.
v případě traktoru s otočným sedadlem a volantem je chráněný prostor kombinací obou chráněných prostorů stanovených pro obě polohy volantu a sedadla;
in the case of a tractor with a reversible driving position, the clearance shall be a combination of the two clearances determined for the two positions of the steering wheel and seat;
v případě traktoru, který může být vybaven volitelnými sedadly, se při zkouškách použije kombinace chráněných prostorů daných vztažnými body sedadla pro všechny navržené polohy sedadel.
in the case of a tractor which can be fitted with optional seats, the tests shall be based on the combined seat-reference-point clearance for all available seat options.
V případě traktoru, u něhož více než 50 % hmotnosti podle bodu 1.3 přílohy II spočívá na přední nápravě, se zkouška rázem zezadu neprovádí.
There shall be no rear impact in the case of a tractor at least 50 % of the mass of which, as defined in 1.3 of Annex II, bears on the front axle.
V případě traktorů s jednou hnací nápravou a s nejmenším pevným nebo stavitelným rozchodem nepřesahujícím 1 150 mm musí být hlavní ovládače umístěny před svislou rovinou procházející vztažným bodem sedadla, je-li sedadlo ve střední poloze.
In the case of tractors with one driven axle having a fixed or adjustable minimum track not exceeding 1 150 millimetres, the main controls must be located in front of the vertical plane passing through the seat reference point, the seat being in a central position;
V případě traktorů, u nichž nejméně 50 % hmotnosti spočívá na předních kolech, působí podélné zatížení na stejné straně střední podélné roviny ochranné konstrukce jako zatížení z boku.
For tractors with at least 50% of their mass on the front wheels, the longitudinal front load shall be on the same side of the median longitudinal plane of the protection structure as the lateral load.
V případě transakcí mezi členy skupiny se nevyměřují žádné daně vybírané srážkou ani jiné formy zdanění u zdroje.
No withholding taxes or other source taxation shall be charged on transactions between members of a group.
V případě transakcí provedených na účet klientů obsahují záznamy všechny informace a údaje o totožnosti klienta a informace požadované podle směrnice 2005/60/ES23.
In the case of transactions carried out on behalf of clients, the records shall contain all the information and details of the identity of the client, and the information required under Directive 2005/60/EC23.
V případě transakcí se spřízněnými stranami, které představují více než 1 % hodnoty aktiv společnosti, by daná společnost měla tyto transakce v době jejich uzavření veřejně oznámit a k tomuto oznámení připojit zprávu nezávislé třetí strany, která posoudí, zdali transakce odpovídá tržním podmínkám, a která potvrdí, že transakce je z hlediska akcionářů, včetně akcionářů menšinových, přiměřená a přijatelná.
For transactions with related parties that represent more than 1% of their assets companies should publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether the transaction is on market terms and confirming that the transaction is fair and reasonable from the perspective of the shareholders, including minority shareholders.