natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V členských státech může vyvstat potřeba zvláštních ustanovení, aby se zabránilo daňovým únikům, vyhýbání se daňovým povinnostem a zneužití daňového režimu (viz také oddíl 3.3.3).
Special provisions might be necessary in the Member States in order to prevent avoidance, evasion and abuse of the tax (see also section 3.3.3).
V členských státech nebo jejich oblastech, kde se požaduje odstraňování specifikovaného rizikového materiálu podle přílohy V, se rozrušení centrální nervové tkáně po omráčení pomocí prodlouženého ocelového nástroje, který se zavádí do lebeční dutiny, nebo pomocí vstříknutí plynu do lebeční dutiny nepoužívá u skotu, ovcí a koz, jejichž maso je určeno pro lidskou spotřebu nebo krmení zvířat.“
In Member States, or regions thereof, where the removal of specified risk material is required as set out in Annex V, the laceration, after stunning, of central nervous tissue by means of an elongated rodshaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injection into the cranial cavity in connection to stunning, shall not be used on bovine, ovine or caprine animals whose meat is destined for human or animal consumption.’
V členských státech obvykle pro mladistvé platí zvláštní předpisy.
Generally, Member States have special regulations for juveniles.
V členských státech pokračoval mnoha různými způsoby proces modernizace právních předpisů na ochranu zaměstnanosti s cílem prosazovat dynamiku zaměstnanosti a bojovat proti segmentaci.
The process of modernization of employment protection legislation continued in a number of ways in Member States to promote employment dynamism and combat segmentation.
V členských státech požívá společný podnik nejrozsáhlejší způsobilosti k právním úkonům, jakou přiznávají právní předpisy tohoto státu právnickým osobám.
In the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
V členských státech projevily některé příhraniční regiony o takový nástroj značný zájem, pokud by umožnil flexibilní spolupráci s příhraničními regiony při zachování vysokého stupně autonomie vůči orgánům ústřední správy a vládám.
In the Member States some regions located at the borders are very interested in having such an instrument if it allows for cooperation with bordering regions in a flexible way and within a high margin of autonomy with regard to the central administrations and Governments.
V členských státech s mírou provádění ESF vyšší než 40 % a úrovní nezaměstnanosti mládeže přesahující průměr EU existuje prostor pro zvýšení účasti mladých lidí v programech ESF a zaměření se na specifická opatření související s mládeží (EE, ES, LT a LV).
Among those Member States with ESF execution rates above 40% and youth unemployment levels above the EU average there is room to increase the participation of young people in ESF programmes and to focus on specific youth related measures (EE, ES, LT and LV).
V členských státech s objemnými přebytky běžného účtu je třeba zjistit zdroje trvale slabé domácí poptávky.
In Member States with large current account surpluses, the sources of persistently weak domestic demand need to be identified.
V členských státech s přísně regulovanými cenami, kde výrazně roste roční poptávka po elektřině, například ve Španělsku a v Portugalsku, se však objevují problémy.
However problems are emerging in Member States with tightly controlled prices, where there is dramatic annual growth in electricity demand such as Spain and Portugal.
V členských státech s rozsáhlejší romskou populací bude potřebné pro dosažení dostatečného pokroku směrem k cílům strategie Evropa 2020 v oblasti zaměstnanosti, sociálního začlenění a vzdělávání řešit situaci Romů přímo a rychle.
For Member States with a larger Roma population making sufficient progress towards the Europe 2020 employment, social inclusion and education targets will require addressing explicitly and swiftly the situation of the Roma.
V členských státech s velkým počtem malých operátorů s významnou tržní silou může být uložení rovnocennosti vstupů pro všechny tyto operátory nepřiměřené.
In Member States with a high number of small-scale SMP operators, the imposition of EoI on each of these operators can be disproportionate.
V členských státech s výrazným podílem romského obyvatelstva se již projevují hospodářské důsledky.
In Member States with significant Roma populations, this already has an economic impact.
V členských státech se konaly akce ke zvýšení informovanosti v rámci různých témat, zejména v souvislosti s nařízením o přepravě odpadu a směrnicí o skládkách, neboť v jejich případě došlo k výraznému zpoždění při provádění, a lze proto očekávat závažné dopady na životní prostředí.
Awareness raising events were organised on different issues across Member States, notably on the Waste Shipment Regulation and the Landfill Directive because of the large implementation gaps and the potentially severe environmental impacts.
V členských státech se liší míra ukládání sankcí
The level of application of sanctions varies across Member States
V členských státech se liší míra ukládání sankcí.
the level of application of sanctions varies across Member States.
V členských státech se mimoto vynakládá úsilí na rozvoj a usnadnění přístupu ke kvalitnímu a vhodnému obsahu pro nezletilé osoby, například prostřednictvím zvláštních internetových stránek pro děti a zvláštních vyhledávačů5.
In addition, efforts are made in the Member States to develop and facilitate access to quality and appropriate content for minors, for instance through specific websites for children and specific search engines5.
V členských státech se sice opět zvyšuje počet nabíraných pracovníků, existuje však riziko, že celá řada dlouhodobě nezaměstnaných bude z náboru vyloučena, neboť se nacházejí na samém okraji trhu práce.
Even when recruitment rises again in the Member States, the risk is that many long-term unemployed will be left behind as they are the furthest from the labour market.
V členských státech se uplatňují numerická fiskální pravidla, jež účinně podporují soulad s příslušnými povinnostmi v oblasti rozpočtové politiky, které pro členské státy vyplývají ze Smlouvy.
Member States shall have in place numerical fiscal rules that effectively promote compliance with their respective obligations deriving from the Treaty in the area of budgetary policy.
V členských státech sice dochází k rozvoji územního plánování námořních prostor, ovšem nahodile, různými cestami a v různých časových dimenzích.
Development of MSP processes by Member States is taking place, but on an ad hoc basis, following different paths and time scales.
V členských státech s dualistickým systémem sehrává velmi důležitou úlohu dozorčí rada, do jejíž působnosti spadá odměňování členů představenstva.
In Member States with a two tier system the supervisory board plays a very important role and is responsible for the remuneration for the members of the management board.
V členských státech s tradičně nízkými cenami před zdaněním obecně nedošlo k významnému zvýšení spotřebitelských cen automobilů.
Member States with traditionally low pre‑tax prices generally did not experience significant increases in consumer prices for cars.
V členských státech s vyspělými poštovními trhy je situace odlišná.
In Member States with mature postal markets the situation is different.
V členských státech to jsou orgány veřejné moci na příslušné úrovni, které definují povinnosti a úkoly obecného zájmu těchto služeb, jakož i jejich organizační zásady.
Within the Member States, the public authorities, at the appropriate level, define the obligations and missions of general interest of these services, and how they are to be organised.
v členských státech u statutárních auditorů na strukturu trhu s auditorskými službami.
civil liability systems for statutory auditors on the audit market structure.
V členských státech vznikají strategie prevence sebevražd.
Suicide prevention strategies are being developed across Member States.
V členských státech však možná existují omezení týkající se volby poskytovatele nebo jiné domácí mechanismy plánování, které se na jejich území používají, včetně podmínek, kritérií způsobilosti a právních a administrativních náležitostí.
However, Member States may have limitations on the choice of provider or other domestic planning mechanisms which are applied domestically, including conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities.
V členských státech, jež přistoupily k Evropské unii v roce 2004, bude pokračovat zavádění přímých podpor pro zemědělství, které vzrostou z 50 % na 60 % konečné úrovně.
The phasing-in of direct aid for agriculture will continue for Member States that joined the Union in 2004, with an increase from 50% to 60% of the final level.
V členských státech, jež vykazují nejvyšší intenzitu VaV, řada regionů nedosahuje ambiciózního vnitrostátního cíle.
In Member States with the highest levels of R&D intensity, a number of regions remain below the ambitious national target.
V členských státech, jimž náleží hlavní odpovědnost za kvalitu a rozsah justičního vzdělávání, již existuje rozsáhlá vzdělávací kapacita.
There is already a large training capacity in the Member States, which bear the main responsibility for the quality and scale of judicial training.
V členských státech, kde jsou zavedeny nejvyšší povolené úrokové sazby, je vhodné je stanovit na dostatečně vysoké úrovni, která by pokryla náklady úvěrových institucí, a současně pravidelně hodnotit jejich ekonomický a sociální dopad, jak je tomu například v Irsku, aby nebyla oslabena bezpečnost dlužníků.
In Member States where interest caps are implemented, it is advisable to fix them at a sufficiently high level to allow lending institutions to cover costs, while evaluating its economic and social impact regularly, as is done for example in Ireland, so that the security of borrowers is not undermined.
V členských státech, kde není odborné vzdělávání regulováno, poskytují mediační organizace zpravidla odborné vzdělávání na bázi dobrovolnosti.
In Member States where training is not regulated, mediation organisations usually provide training on a voluntary basis.
V členských státech, kde působí více než jedna společnost, by měl informace sdělovat nezávislý statistický subjekt
In Member States where more than one company operates, the information should be communicated by an independent statistical body.
V členských státech, kde spotřebitelé vnímají bezpečnost pozitivně, se k pozitivnímu názoru přiklánějí i maloobchodníci13.
In Member States where consumers’ perceptions of safety are positive, retailers’ perceptions13 also tend to be.
V členských státech, kde tyto mechanismy existují, však stanoví zásadu rovného přístupu pro přeshraniční případy a umožňuje členským státům provádět úpravy za účelem zajištění jejího uplatňování v praxi.
However, for those Member States in which such mechanisms exist it does establish the principle of equal access for cross-border cases and provides for adaptations by Member States in order to ensure its application in practice.
V členských státech, které dostávají podporu jak z fondu soudržnosti tak ze strukturálních fondů, by se v programech mělo rozlišovat mezi různými druhy činností financovaných jednotlivými fondy, přičemž fond soudržnosti by měl klíčovou úlohu při podpoře transevropských dopravních sítí.
Where Member States receive support from both the Cohesion Fund and the Structural Funds, a distinction should be made in the programmes between the types of actions funded by each of the Funds, with the Cohesion Fund playing the key role in support of Trans-European transport networks.
V členských státech, které dostávají podporu jak z fondu soudržnosti tak ze strukturálních fondů, se v programech musí rozlišovat mezi různými druhy činností financovaných jednotlivými fondy.
Where Member States receive support from both the Cohesion Fund and the Structural Funds, a distinction must be made in the programmes between the types of actions funded by each of the Funds.
V členských státech, které dostávají podporu jak z Fondu soudržnosti, tak ze strukturálních fondů, se v programech musí jasně rozlišovat mezi různými druhy činností financovaných jednotlivými fondy.
Where Member States receive support from both the Cohesion Fund and the Structural Funds, a clear distinction should be made in the programmes between the types of actions funded by each of the Funds, respectively.
V členských státech, které pokročily nejdále, by komerční těžba mohla začít v letech 2015–2017.
Commercial production could start in 2015-2017 in the most advanced Member States.
V členských státech, které poskytly relevantní údaje, vydávají soudy tento rozkaz včas na Maltě (1 týden), v Belgii a v Irsku (2 týdny), v Německu (2–3 týdny), v Bulharsku a v Litvě (30 dní).
From those Member States that have provided relevant data, courts issue the order in time in Malta (1 week), Belgium and Ireland (2 weeks), Germany (2-3 weeks), Bulgaria and Lithuania (30 days).
V členských státech, které používají jako svou měnu euro, působí společná měna jako cenný štít proti otřesům směnných kurzů.
The common currency has acted as a valuable shield from exchange rate turbulences for those Member States whose currency is the euro.
V členských státech, které ratifikovaly Haagskou úmluvu o kolizních právních předpisech týkajících se formy stanovení závěti ze dne 5. října 1961, je upravována ve své oblasti působnosti jejími ustanoveními.
For the Member States which have ratified it, its scope is governed by the provisions of the Hague Convention of 5 October 1961 on the conflicts of laws relating to the form of testamentary dispositions.
V členských státech, které se neúčastní třetí etapy hospodářské a měnové unie, odpovídá tato referenční sazba rovnocenné úrokové sazbě stanovené jejich centrální bankou.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above shall be the equivalent rate set by its national central bank.
v členských státech, které se neúčastní třetí etapy hospodářské a měnové unie, odpovídá tato referenční sazba rovnocenné úrokové sazbě stanovené jejich centrální bankou;
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above shall be the equivalent rate set by its national central bank.
V členských státech, které se potýkají s objemnými schodky běžného účtu nebo s vysokou úrovní zadluženosti, je důležité provést reformy týkající se trhů služeb a systémů pro nastavování mezd, aby ceny a mzdy na tuto situaci lépe reagovaly.
In Member States with large current account deficits or high levels of indebtedness, reforms affecting wage-setting systems and services markets are important to improve price and wage responsiveness.
V členských státech, které se potýkají s velkým schodkem běžného účtu, slabou konkurenceschopností a malou korekční kapacitou, budou zapotřebí rozsáhlé úpravy cen a nákladů, aby se obnovila jejich domácí i vnější konkurenceschopnost.
For Member States showing large current account deficits, weak competitiveness and weak adjustment capacity, large price and cost adjustments will be needed to restore domestic and external competitiveness.
V členských státech, které soustavně vykazují přebytky běžného účtu pramenící z velké mezery v domácích investicích, tato situace navíc ohrožuje střednědobý až dlouhodobý hospodářský výhled.
Moreover, in Member States where persistent current account surpluses result from large domestic investment gaps, this hampers the medium- to long-term economic outlook.
V členských státech, které současně dostávají podporu jak z Fondu soudržnosti, tak ze strukturálních fondů, by se v programech mělo rozlišovat mezi různými druhy činností financovaných jednotlivými fondy, přičemž Fond soudržnosti by měl klíčovou úlohu při podpoře transevropských dopravních sítí.
Where Member States receive support at the same time from both the Cohesion Fund and the Structural Funds, a distinction should be made in the programmes between the types of actions funded by each of the Funds, with the Cohesion Fund playing the key role in support of Trans-European transport networks.
V členských státech, které v současnosti vykazují přebytky běžného účtu, lze pozorovat určité vyrovnávací tendence.
In Member States with current account surpluses, some offsetting trends can be observed.
V členských státech, na něž má tato případná restrukturalizace největší dopad, by se měl účinně využívat Fond soudržnosti, strukturální fondy, fondy regionálního rozvoje a fondy pro výzkum a inovace, obzvláště za současné hospodářské krize.
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
V členských státech, v nichž je podle směrnice zodpovědný více než jeden vnitrostátní regulační orgán, se tyto orgány dohodnou na společném zástupci a je zajištěna potřebná koordinace mezi vnitrostátními regulačními orgány.
In Member States where more than one NRA is responsible under the Directive, those authorities shall agree on a common representative and the necessary coordination between the NRAs shall be ensured.
v členských státech, v nichž je průměrná velikost zemědělských podniků podle přílohy VI menší než 25 hektarů nebo je této velikosti rovna, činí maximální limit 25;
in Member States where the average size of agricultural holdings as set out in Annex VI is lower than, or equal to, 25 hectares, a maximum of 25;
v členských státech, v nichž průměrná velikost zemědělských podniků podle přílohy VI překračuje 25 hektarů, se tento limit může pohybovat mezi 25 (minimálně) a průměrnou velikostí (maximálně).
in Member States where the average size of agricultural holdings as set out in Annex VI is higher than 25 hectares, a maximum that shall be no less that 25 and no greater than that average size.
V členských státech, ve kterých je v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi stanovení pracovních podmínek vyslaných pracovníků uvedených v článku 3 směrnice 96/71/ES, a zejména minimálních mezd, včetně pracovní doby, ponecháno na dohodě mezi vedením a pracovníky, mohou na vhodné úrovni a za podmínek stanovených členskými státy také sledovat dodržování příslušných pracovních podmínek vyslaných pracovníků, je-li zaručena odpovídající úroveň ochrany, která je rovnocenná ochraně vyplývající ze směrnice 96/71/ES a této směrnice.
In Member States where, in accordance with national law and practice, the setting of the terms and conditions of employment of posted workers referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC, and in particular the minimum rates of pay, including working time, is left to management and labour they may, at the appropriate level and subject to the conditions laid down by the Member States, also the monitor the application of the relevant terms and conditions of employment of posted workers, provided that an adequate level of protection equivalent to that resulting from Directive 96/71/EC and this Directive is guaranteed.
V členských státech, ve kterých jsou vydávána povolení na nižší než vnitrostátní úrovni, by měly všechny federální/regionální orgány postupovat podle stejných nebo koordinovaných postupů.
In Member States with a sub-national authorisation level, a similar or coordinated procedure for all federal/regional bodies should be put in place.
v členských státech, ve kterých není uplatňován princip objektivní odpovědnosti za škodu, se předpokládá zavinění, jakmile je prokázáno protiprávní jednání.
in Member States that have no strict liability system, fault is presumed as soon as the infringement has been established.
V členských zemích s inflací a konkurenčními problémy musí být okamžitě přijata opatření, která posílí vazbu mezi mechanismem pro stanovování mezd a vývojem produktivity.
In Member States with inflation and competitiveness problems measures need to be taken urgently that reinforce the link between the wage setting mechanism and productivity developments;
V členu E() odpovídá τ počtu let, za která je prováděna integrace.
In specifying E(), is given in the number of years over which the integration is made.
V článcích 11 a 18 byly vzájemné odkazy aktualizovány k zajištění vnitřní konzistence textu.
Cross-references are updated in Articles 11 and 18 to ensure internal consistency within the text.
V článcích 12 a 27 Listiny základních práv se stanoví: Každý má právo na svobodu pokojného shromažďování a na svobodu sdružovat se s jinými na všech úrovních, zejména pokud jde o záležitosti politické, odborové či občanské, což zahrnuje právo každého zakládat na ochranu svých zájmů odbory a vstupovat do nich.
Article 12 and Article 27 of the Charter of Fundamental Rights set out, respectively: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
V článcích 31 až 38 Smlouvy se stanoví pravidla úlohy, kterou sehrávají členské státy a Komise vzhledem k ochraně lidského zdraví, kontrole hladin radioaktivity v životním prostředí, uvolňování do životního prostředí a nakládání s jaderným odpadem.
Articles 31 to 38 of the Treaty provides rules on the role of the Member States and the Commission with regard to the protection of human health, the control of levels of radioactivity in the environment, release into the environment, and nuclear waste management.
V článcích 7 a 8 se nyní stanoví obecná povinnost zajistit, aby se s odpady nakládalo tak, aby nedocházelo k ohrožení životního prostředí nebo zdraví lidí, a aby se s odpady manipulovalo v souladu se směrnicí.
Articles 7 and 8 now set out both the general obligation to ensure that waste is managed in a way that does not endanger the environment or human health and that waste is handled in a way that is compatible with the Directive.
V článcích 30 a 31 stanoví čtvrtá směrnice pro boj proti praní peněz pravidla pro sběr a uchovávání informací o skutečném konečném majiteli či majitelích společností, svěřenských fondů a jiných typů právních uspořádání a přístup k těmto informacím.
In Articles 30 and 31, the 4AMLD sets out rules on the collection, storing and access to information on the ultimate beneficial owner(s) of companies, trusts and other types of legal arrangements.
V článku 1 (2) směrnice 98/8/ESse přidává následující písmeno s):
In Article 1 (2) of Directive 98/8/EC the following point (s) is added:
V článku 1 je oblast působnosti pro spotřebiče pro domácnost nahrazena výrobky spojenými se spotřebou energie a je uveden seznam výjimek, na které se směrnice nevztahuje.
In Article 1, the scope for household appliances is replaced by energy-related products and a list is of exemptions is provided for which the Directive is not applicable.
V článku 1 je Rada vyzvána, aby schválila Ženevský akt.
In Article 1 the Council is invited to approve the Geneva Act.
V článku 1 nařízení (ES) č. 1184/2006 se doplňují tato slova:
In Article 1 of Regulation (EC) No 1184/2006 the following words are added:
V článku 1 se doplňují nové odstavce 3 a 4, které znějí:
In Article 1 the following paragraphs 3 and 4 are added:
v článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 1 paragraph 2 is replaced by the following:
v článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
In Article 1, point (a) is replaced by the following:
V článku 1 se stanoví cíl navrhované směrnice.
Article 1 sets out the objective of the proposed Directive.
V článku 1 se stanoví zásada příslušné úrovně podle projednávané záležitosti.
Article 1 establishes the principle of the relevant level according to the subject under discussion.