natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veřejné a soukromé investice, které budou v Evropě zapotřebí v průběhu nadcházejících 10 let, se odhadují v celkové výši 7 miliard EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €7 bn.
Veřejné a soukromé investice, které budou v Evropě zapotřebí v průběhu nadcházejících 10 let, se odhadují v celkové výši 9 miliard EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €9 bn.
veřejné a soukromé organizace zodpovědné za organizaci a poskytování vzdělávání na místní, regionální a národní úrovni;
(zzzz) public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education and training at local and regional levels;
veřejné a soukromé organizace zodpovědné za organizaci a zajišťování vzdělávání na místní, regionální a národní úrovni;
(cccc) public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education at local, regional and national levels;
Veřejné a soukromé partnerství: Ve svém průzkumném stanovisku k partnerství pro využívání strukturálních fondů doporučuje Výbor posílit partnerství veřejné a soukromé jako faktor úspěchu projektů sadou opatření v oblasti legitimity, koordinace, efektivity a transparence.
3.5.6 Public/private partnership: In its exploratory opinion on the partnership for implementing the Structural Funds, the Committee recommends strengthening the public/private partnership in order to help projects to succeed through a range of measures designed to boost legitimacy, coordination, effectiveness and transparency.
Veřejné a soukromé přínosy zahrnují vyšší zaměstnatelnost, zvýšenou produktivitu a kvalitnější zaměstnanost, jakož i nižší výdaje na podpory v nezaměstnanosti, sociální dávky a předčasné důchody, ale také zvýšenou společenskou návratnost z hlediska lepší občanské angažovanosti, lepšího zdravotního stavu, nižšího výskytu trestné činnosti a většího osobního blahobytu a seberealizace.
Public and private benefits include greater employability, increased productivity and better-quality employment, reduced expenditure in areas such us unemployment benefits, welfare payments and early-retirement pensions, but also increased social returns in terms of improved civic participation, better health, lower incidence of criminality, and greater individual well-being and fulfilment.
Veřejné a/nebo soukromé orgány a subjekty legálně usazené v dalších třetích zemích, zejména v těch zemích, na něž se vztahuje evropská politika sousedství, se mohou do akcí v rámci programu zapojit, pokud to poslouží účelu těchto akcí.
Public and/or private bodies and entities legally established in other third countries, notably countries where the European Neighbourhood Policy applies, may be associated to actions of the Programme, if this serves the purpose of these actions.
veřejné akce věnované systému modrých karet EU a začlenění uprchlíků do trhu práce (společně s IMI a Komisí);
public events on the EU Blue Card scheme and on refugees’ integration into the labour market (together with the IMI and the Commission);
veřejné akce věnované začleňování mladých lidí do trhu práce, ve spolupráci se stálými studijními skupinami Začlenění Romů a Práva osob se zdravotním postižením;
public event on the integration of young people into the labour market, in cooperation with the permanent study groups on the inclusion of the Roma and on disability rights;
veřejné aktivity na snížení vysoké míry nezaměstnanosti mladých občanů ve znevýhodněných oblastech: vzdělávání, nové hospodářské aktivity, podpora podnikání, akce,
public actions to diminish high rates of unemployment among young people in deprived neighbourhoods: education, new economic activities, promotion of entrepreneurship, events
veřejné aktivity na snížení vysoké míry nezaměstnanosti mladých občanů ve znevýhodněných oblastech: vzdělávání, nové hospodářské aktivity, podpora podnikání, akce,
public actions to diminish high rates of unemployment among young people in deprived neighbourhoods: education, new economic activities, promotion of entrepreneurship, events,
Veřejné a mnohostranné financování:
Public and multilateral financing:
veřejné a soukromé investice do výzkumu, vývoje a inovací,
public and private investments in R&D and innovation;
Veřejné a soukromé investice do výzkumu a vývoje mají v úhrnu vzrůst a dosáhnout 3 % HDP
Increasing combined public and private investment in R&D to 3% of GDP
Veřejné a soukromé partnerství může být velmi účinné, například v oblastech jako jsou financování terorismu, praní špinavých peněz, podvody, pirátství a padělání.
Areas in which public-private partnerships could be particularly effective include the following: terrorism financing, money laundering, fraud, piracy and counterfeiting.
Veřejné a soukromé subjekty musejí spolupracovat na společném postupu jako partneři.
Public and private stakeholders need to work as partners on the way forward.
Veřejné a soukromé subjekty se musí zapojit do činností orientovaných na podporu výměn mezi školami a průmyslovými subjekty a na podporu V&V nutného pro rozvoj tohoto odvětví.
Public and private stakeholders must engage in activities sustaining exchanges between schools and industries as well as supporting R&D necessary to develop the sector.
Veřejné a soukromé subjekty, které vykonávají činnosti uvedené v odst. 1 písm. a), musí udržovat vysokou úroveň řízení, správy a ochrany spotřebitele v souladu se zásadami evropského kodexu správného chování pro poskytování mikroúvěrů a snažit se zabránit tomu, aby se osoby a podniky staly předluženými.
Public and private bodies that carry out activities as referred to in paragraph 1(a) shall adhere to high standards concerning governance, management and customer protection in line with the principles of the European Code of Good Conduct for Microcredit Provision and shall seek to prevent persons and undertakings from becoming over-indebted.
Veřejné diskuse mezi institucemi EU a organizacemi občanské společnosti by mohly doprovázet každý nový průzkum Eurobarometru.
Public discussions between the EU institutions and civil society organisations could accompany every new Eurobarometer survey.
Veřejné diskuse, pravidelné zprávy právních odborníků i diskuse v rámci Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků jasně ukázaly, že existují rozdíly a nesrovnalosti ve způsobu, jakým je toto nařízení v různých členských státech uplatňováno a prosazováno, což poškozuje fungování vnitřního trhu.
Public debate, regular reports from legal experts and the discussions at the Advisory Committee on the Freedom of Movement of Workers have clearly pointed to a number of differences and inconsistencies in the way in which individual Member States have applied and enforced this regulation, which is damaging for the internal market.
veřejné dopravy před soukromou;
public transport rather than private transport;
Veřejné důchodové systémy jsou jednou z nejdůležitějších složek bezpečnostní sítě sociálního zabezpečení.
Public pension systems are one of the most important components of the social security safety net.
Veřejné evropské finance přidělené výslovně na výzkum Alzheimerovy choroby jsou však ve srovnání s USA extrémně nízké.
Yet European public support explicitly allocated to Alzheimer's research is dwarfed by the support in the US.
Veřejné finance ale nemohou v tomto ohledu hrát prvořadou roli a ani by ji hrát neměly.
But public finance neither can nor should play the primary role.
Veřejné finance by mohly pomoci realizovat vysokorychlostní sítě tam, kde by jinak byly náklady neúnosné.
Public financing could help make high-speed networks feasible where costs would otherwise be unmanageable.
Veřejné finance by měly být dostupné bez dodatečných podmínek a poskytovat počáteční kapitál, zatímco tvůrci inovací a podnikatelé pracují na ověření koncepce.
Public money should be available without strings attached to provide seed money while innovators and entrepreneurs work on proof of concept.
Veřejné finance byly konsolidovány a byly zavedeny postupy pro lepší koordinaci rozpočtové a hospodářské politiky.
Public finances have been consolidated and procedures for better coordination of budgetary and economic policies have been put in place.
veřejné finance jsou vystaveny omezení zdrojů, v důsledku čehož se snižují daňové příjmy a odvody a vede to k nespravedlivému rozdělení nákladů na veřejné služby a sociální stát („parazitování“).
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free-riding).
veřejné finance jsou vystaveny omezení zdrojů, v důsledku čehož se snižují daňové příjmy a odvody a vede to k nespravedlivému rozdělení nákladů na veřejné služby a sociální stát („parazitování“).
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free‑riding).
Veřejné finance mohou povzbudit a nasměrovat požadované soukromé finanční prostředky i pro malé a střední podniky a spotřebitele prostřednictvím inovativních nástrojů financování, například revolvingových fondů, preferenčních úrokových sazeb, systémů záruk, nástrojů pro sdílení rizik a slučovacích mechanismů.
Public finance through innovative financing instruments, such as revolving funds, preferential interest rates, guarantee schemes, risk-sharing facilities and blending mechanisms can mobilise and steer the required private finance, including for SMEs and consumers.
Veřejné finance se v roce 2009 octly pod narůstajícím tlakem.
Public finances came under increased pressure in 2009.
Veřejné finance se v roce 2009 octly pod narůstajícím tlakem.
Public finances have come under increased pressure in 2009.
Veřejné finance se značně zhoršily a přes výrazné snížení výdajů se rozpočet, jehož přebytek v roce 2007 dosahoval 2,7 % HDP, v roce 2008 ocitl ve schodku.
Public finances have markedly deteriorated, and despite significant expenditure cuts, there was a budget deficit in 2008 after a surplus of 2.7% of GDP in 2007.
Veřejné finance v EMU - 2007
Public Finances in EMU - 2007
Veřejné finance v EMU v roce 2006 – První rok revidovaného Paktu o stabilitě a růstu
Public Finances in EMU 2006 – The first year of the revised Stability and Growth Pact
Veřejné finance v EMU – 2005
Public finances in EMU – 2005
Veřejné finance v HMU – 2008
Public Finances in EMU – 2008
Veřejné finance vykazují výrazné trhliny, přičemž schodek nyní dosáhl 7 % HDP a úroveň zadlužení se za dva roky zvýšila o 20 procentních bodů, čímž zmařila 20 let konsolidace.
Public finances are in tatters, with deficits now reaching 7% of GDP and debt levels having increased by 20 percentage points over two years, thus undoing 20 years of consolidation.
Veřejné finance v EMU 2012
Public Finances in EMU 2012
Veřejné finance v Lucembursku jsou navzdory hospodářskému poklesu relativně zdravé (schodek odpovídající 1,7 % a hrubý státní dluh odpovídající 18,4 % v roce 2010) díky velice příznivé počáteční situaci.
Despite the recession, public finances in Luxembourg are relatively sound (a deficit of 1.7% and gross debt of 18.4% in 2010), thanks to a very favourable starting position.
Veřejné finance více než poloviny z nich čelí střednímu až vysokému riziku, které vyplývá ze současných politik.
More than half of them face medium to high risks to their public finances on the basis of current policies.
Veřejné finance včetně systémů sociální ochrany zmírnily hospodářské a sociální dopady krize.
Public finances, including social protection systems, have cushioned the economic and social impact of the crisis.
Veřejné finance začaly v některých členských státech záviset na vysoce cyklických nebo dočasných zdrojích příjmu.
Government finances in some Member States had become dependent upon highly cyclical or temporary revenue sources.
veřejné finance, neboť každý zná stav veřejných financí členských států.
public funds; however, we all know how things stand with the public funds of the Member States.
Veřejné finance: Přestože celkový schodek veřejných financí se v roce 2013 podstatně zlepšil, rozpočtová strategie České republiky pro rok 2015 a roky následující není v souladu s Paktem o stabilitě a růstu.
Public finances: Despite a significant improvement in the headline general government deficit in 2013, the Czech Republic's budgetary strategy from 2015 onwards does not comply with the Stability and Growth Pact.
Veřejné financování
Public funding:
Veřejné financování a státní podpora budou hrát důležitou úlohu jako doplněk soukromých investic a při rozšiřování pokrytí širokopásmovými, vysokorychlostními přístupovými sítěmi nové generace v oblastech, v nichž tržní subjekty nebudou pravděpodobně v blízké budoucnosti investovat za obchodních podmínek.
Public funding and State aid will play an important role in complementing private investments and in extending broadband and very high speed, next generation access (NGA) network coverage to areas where market operators are unlikely to invest on commercial terms in the near future.
Veřejné financování a financování podniky by v případě, že by toto financování bylo součástí dohod na úrovni podniků, mohlo umožnit, aby byly tyto služby více přístupné všem.
Public financing and contributions from businesses – in cases where this is part of the business-level agreements – could make these services more affordable for all.
Veřejné financování bude do roku 2020 hlavní pobídkou pro snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů.
Public finance will be the predominant incentive for reducing emissions from deforestation and forest degradation until 2020.
Veřejné financování by mohlo být využito pro ty oblasti, kde by selhala výše uvedená opatření.
Public funding could be explored for those areas, where the above-mentioned measures would fail.
Veřejné financování Europeany
Public funding for Europeana
Veřejné financování je však nutno na druhou stranu používat na liberalizovaných telekomunikačních trzích opatrně, aby se zamezilo „vytěsňování“ soukromých investic.
On the other hand, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid a 'crowding out' of private investments.
Veřejné financování je však nutno používat na liberalizovaných telekomunikačních trzích opatrně, aby se zamezilo vytěsňování soukromých investic.
However, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid crowding out private investments.
Veřejné financování je však nutno používat na liberalizovaných telekomunikačních trzích opatrně, aby se zamezilo „vytěsňování“ soukromých investic.
However, aid has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid a 'crowding out' of private investment.
Veřejné financování je záležitostí členských států a finanční prostředky EU by měly dále posílit účinnost místního financování.
Public funding is up to the Member States and EU funding should further enhance the effectiveness of the local funding.
Veřejné financování musí být trvalé a je třeba podněcovat poskytování soukromých finančních prostředků.
Public financing must be reinforced and the supply of private capital stimulated.
Veřejné financování mělo rovněž velmi omezený dopad na vysokou míru výmětů v mnoha lovištích EU.
Public funding had also very limited effect on the high level of discards of many EU fisheries.
Veřejné financování na zavedení širokopásmových sítí v bílých (většinou venkovských) oblastech, v nichž neexistuje přiměřená infrastruktura, se obvykle nepovažuje za problematické.
Public funding to roll-out broadband networks in (mostly rural) white areas, where no adequate infrastructure exists is generally regarded as unproblematic.
Veřejné financování nesmí narušovat hospodářskou soutěž ani mezi letišti, ani mezi leteckými dopravci.
Public funding must not distort competition either between airports or airlines.
Veřejné financování nesmí narušovat hospodářskou soutěž ani mezi letišti, ani mezi leteckými dopravci.
Public funding must not distort competition neither between airports nor airlines.
veřejné financování námořních přístavů a přístavních infrastruktur.
public financing for seaports and port infrastructure.
Veřejné financování organizací občanské společnosti je dalším významným problémem.
Public financing of CSOs is another important issue.
Veřejné financování organizací občanské společnosti je ve většině případů nedostatečné a málo transparentní.
public financing of CSOs is in most cases insufficient and not transparent enough;
Veřejné financování pro třetí země by mohlo hrát omezenou roli v rámci vývoje programů pomoci, kde by technická pomoc mohla podporovat zejména bezpečnostní výcvik dělníků a vytvoření základní infrastruktury pro ochranu životního prostředí a zdraví v chudých státech, jako je např.
Public funding to third countries could play a limited role in the framework of development aid programmes where technical assistance could promote in particular the safety training of workers and support the establishment of basic infrastructure for environmental and health protection in a poor state like Bangladesh.
Veřejné financování projektů vybraných na základě výzev k předkládání návrhů vypsaných společným podnikem ARTEMIS bude sestávat z vnitrostátních finančních příspěvků členských států ARTEMIS a z finančního příspěvku společného podniku ARTEMIS.
Public funding for Projects selected following calls for proposals published by the ARTEMIS Joint Undertaking shall consist of the national financial contributions from the ARTEMIS Member States and/or the financial contribution from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Veřejné financování projektů vybraných na základě výzev k předkládání návrhů zveřejněných společným podnikem ENIAC sestává z vnitrostátních finančních příspěvků členských států ENIAC a/nebo z finančního příspěvku společného podniku ENIAC.
Public funding for projects selected following calls for proposals published by the ENIAC Joint Undertaking shall consist of the national financial contributions from the ENIAC Member States and/or the financial contribution from the ENIAC Joint Undertaking.
Veřejné financování takovýchto opatření nebude tedy podléhat pravidlům pro státní pomoc obsaženým ve Smlouvě o Evropské unii.
Public funding of such measures would therefore not be subject to the State aid rules of the EU treaty.
Veřejné financování takovýchto opatření nebude tedy podléhat pravidlům pro státní pomoc obsaženým ve Smlouvě o Evropské unii.
Public funding of such measures would, therefore, not be subject to the State aid rules of the EU treaty.
Veřejné financování TEN-E se ukazuje jako výborný katalyzátor umožňující soukromým operátorům zahájit realizaci projektů infrastruktury, které se potýkají se zdlouhavými postupy nebo značnými výdaji.
Public financing of TEN-E has been an excellent catalyst in enabling private operators to embark on the completion of infrastructure projects encountering lengthy procedures or substantial costs.
Veřejné financování určené účastníkům projektů sestává ze státních finančních příspěvků členských států ARTEMIS a/nebo z finančních příspěvků společného podniku ARTEMIS.
Public funding to Project participants shall consist of the national financial contributions of the ARTEMIS Member States, and/or of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Veřejné financování v těchto oblastech je všeobecně považováno za státní podporu.
Public financing in these areas is generally considered to be State aid.
Veřejné financování výzkumné a vývojové činnosti na základě otevřených výzev k předkládání návrhů vypsaných společným podnikem ARTEMIS by mělo sestávat z vnitrostátních finančních příspěvků členských států ARTEMIS a z finančního příspěvku společného podniku ARTEMIS.
Public funding for the R&D Activities following competitive calls for proposals published by the ARTEMIS Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ARTEMIS Member States and a financial contribution from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Veřejné financování výzkumných a vývojových činností v návaznosti na otevřené výzvy k předkládání návrhů vypsaných společným podnikem ENIAC by mělo sestávat z vnitrostátních finančních příspěvků členských států ENIAC a z finančního příspěvku společného podniku ENIAC.
Public funding for the R&D activities following competitive calls for proposals published by the ENIAC Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ENIAC Member States and a financial contribution from the ENIAC Joint Undertaking.
Veřejné financování výzkumu a inovací je v Evropě organizováno především na vnitrostátní úrovni.
Public research and innovation funding in Europe is primarily organised at the national level.
Veřejné financování výzkumu expozice EMP ze strany členských států EU
Public funding by the EU Member States of research on exposure to EMF
Veřejné financování – průhlednost
Public Financing – Transparency
veřejné financování,
Public funding.
Veřejné financování, jak domácí, tak veřejné, bude důležitým zdrojem financování přizpůsobení v chudších rozvojových zemích.
Public funding, both domestic and international, will be an important source of finance for adaptation in the poorer developing countries.
Veřejné financování, včetně nástrojů financování EU, jako jsou strukturální fondy, zemědělské fondy a fondy pro rozvoj venkova, by se mělo zaměřit na oblasti, které nejsou dostatečně pokryty soukromými investicemi.
Public funding, including EU funding instruments such as structural funds, agricultural and rural development funds, should be targeted on areas not fully served by private investment.
Veřejné financování: S rostoucí úrovní veřejné podpory iniciativ týkajících se širokopásmového připojení je stále více důkazů toho, že veřejné zásahy mohou urychlit zavádění širokopásmového připojení v méně ziskových oblastech, a přitom je nutno prostřednictvím požadavků pro otevřený přístup zajistit, aby byla i v budoucnu zachována hospodářská soutěž.
Public funding: With the increasing level of public support for broadband initiatives, there is growing evidence that public intervention may accelerate broadband deployment in the less profitable areas, while ensuring, by means of open access requirements, that competition is preserved in the future.
Veřejné finanční prostředky by mohly pocházet z nejrůznějších zdrojů.
The public financing could come from a range of different sources.
Veřejné finanční prostředky je však nutno používat na liberalizovaných telekomunikačních trzích opatrně, aby se zamezilo „vytěsňování“ soukromých investic.
However, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid a crowding out of private investments.
Veřejné finanční prostředky se budou využívat výhradně k doplnění soukromých finančních prostředků a podnikové kapitálové fondy je budou muset splatit s úroky včetně podílu na zisku ve prospěch veřejnosti.
Public money will be used solely to leverage private money and will have to be repaid by the ECFs with interest plus a share of the profits for the public.
Veřejné finanční prostředky určené účastníkům projektů sestávají z vnitrostátních finančních příspěvků členských států ENIAC a/nebo z finančního příspěvku společného podniku ENIAC.
Public funding to Project participants shall consist of the national financial contributions of the ENIAC Member States, and/or of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking.
Veřejné finanční příspěvky by měly být srovnatelné a měly by být založené na principu „znečišťovatel platí“ a na hospodářském potenciálů dané země.
Public financial contributions should be comparable and be based on the polluter-pays principle and each country’s economic capability.
Veřejné finanční příspěvky by měly být srovnatelné a měly by být založené na principu „znečišťovatel platí“ a na hospodářském potenciálů dané země.
Public financial contributions should be comparable and be based on the ‘polluter-pays principle’ and each country’s economic capability.