natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zároveň je v zájmu větší transparentnosti a hospodářské soutěže mimořádně důležité vést na mezinárodní úrovni dialog o využívání elektronických nástrojů k zadávání veřejných zakázek.
At the same time, an international-level dialogue on the use of e‑tools for public procurement is crucial to achieving greater transparency and competition.
Zároveň je více pozornosti věnováno tomu, aby byly kryty všechny doby zaměstnání.
At the same time more attention is being paid to ensuring that all employment periods are covered.
Zároveň je výrazem odhodlaného postoje.
It is also about spirit and attitude.
Zároveň je však důležité prosazovat v rámci možností kvalitu tohoto zaměstnání, sociální dialog a struktury kolektivního vyjednávání a řešit nejasností ohledně práv a povinností zaměstnavatelů i pracovníků; pracovněprávního postavení pracovníků; odpovědnosti za nehody, pojištění a profesní odpovědnosti; a působnosti daňových předpisů, předpisů o sociální ochraně a dalších předpisů.
At the same time, it is important to promote quality employment, social dialogue and collective bargaining structures wherever possible and address any lack of clarity about the rights and obligations of employers and workers; the employment status of workers; liability for accidents, insurance and professional responsibility; and the applicability of tax, social protections and other regulations.
Zároveň je však důležité sledovat další vývoj, urychlené provedení a fungování nových pravidel, abychom ověřili, zda plní zamýšlený účel, a v opačném případě zvážili vhodné změny.
At the same time, it is important to monitor the continuing development, early implementation and functioning of the new rules to check that they are delivering as intended, and consider appropriate changes if they are not.
Zároveň je však ještě třeba upřesnit konsolidační opatření na období 2015–2017.
At the same time, for the years 2015-2017, consolidation measures have yet to be specified.
Zároveň je však kyberprostor rychle se rozvíjející oblastí, kde zásadní roli hrají schopnosti dvojího užití.
At the same time, cyberspace is a rapidly developing domain where dual-use capabilities play an essential role.
Zároveň je však nezbytné, aby tyto kroky byly uskutečňovány s jasnou představou o tom, kam dlouhodobě povedou.
At the same time, it is essential that such steps are underpinned by a clear vision of where they are leading in the longer term.
Zároveň je však nutné zaujmout individuální přístup založený na důkladné analýze problematických bodů a případně zohledňující související náklady, neboť členské státy se mezi sebou liší, ať už z hlediska geografické polohy, tak z hlediska struktury skladby zdrojů energie či dodávek energie.
At the same time, differences between Member States in terms of geographic location and structure of energy mix and supply means that a case-by-case approach based on a thorough assessment of the bottlenecks, taking into account the costs, is needed.
Zároveň je však nutné, aby hospodářské a obchodní dopady chorob byly zapracovány do hodnocení.
At the same time, the economic and commercial impact of diseases must also be brought into the equation.
Zároveň je však také důležité zvážit zmírnění obtížných požadavků na ohlašování.
At the same time, however, it is also important to consider relaxing the onerous reporting requirements.
Zároveň je však také třeba si položit otázku, zda mají všechna opatření stejný význam a zda mají být přijímána všechna najednou.
At the same time, the question must, however, also be raised as to whether all the proposed measures are equally important and whether they should all be addressed simultaneously.
Zároveň je však tato změna odrazovým můstkem k modernizaci evropského hospodářství, neboť jej orientuje na budoucnost, kdy technologie i společnost budou přizpůsobeny novým požadavkům a kdy se budou vytvářet nové příležitosti pro růst a zaměstnanost.
At the same time, change offers a stepping stone to modernise the European economy, orientating it towards a future where technology and society will be attuned to new needs and where innovation will create new opportunities to feed growth and jobs.
Zároveň je však třeba dát si pozor, aby se tak nečinilo nekoordinovaně a nebyly odstraněny zásadní aspekty regulace, nezbytné pro důležité oblasti.
This must however be done with due care, as lack of coordination could lead to the discarding of key aspects of legislation that are essential to important areas.
Zároveň je však třeba posoudit dopad nápravných opatření v oblasti chování a struktury na nové investice zavedených i nových společností a na blahobyt spotřebitelů dříve, než se tato nápravná opatření provedou.
However, assessment also needs to be given to the impact of behavioural or structural remedies on new investments by both incumbents and new entrants and on consumer welfare before such remedies are implemented.
Zároveň je však třeba poznamenat, že uvedená ustanovení mají poměrně omezenou oblast působnosti.
However, it should be noted that those provisions have a fairly limited scope of application.
Zároveň je však třeba přijmout rovněž opatření zaměřená na odstranění překážek jejího rozvoje.
However, it is also necessary to take parallel steps aimed at removing obstacles which hamper its development.
Zároveň je však třeba připomenout, že z hlediska hospodářských subjektů, bez ohledu na pociťovaný pozitivní dopad na celní postupy, nepřineslo posílení systému absolutní výhody.
That being said, it should also be pointed out that, in the eyes of economic operators, besides the perceived positive impact on customs processes, the scaling up of system has not brought unmitigated benefits.
Zároveň je však třeba také identifikovat hluboké skryté příčiny jevu a strategie potřebné k jeho vymýcení, k čemuž patří i lepší porozumění tomuto jevu ze strany mužů.
Nevertheless it is also important to identify the underlying causes of this phenomenon and the strategies needed to eradicate it, including a better understanding of the phenomenon by men.
Zároveň je však třeba také identifikovat hluboké skryté příčiny jevu a strategie potřebné k jeho vymýcení.
Nevertheless it is also important to identify the underlying causes of this phenomenon and the strategies needed to eradicate it.
Zároveň je však třeba usilovat o to, aby růst, který by rozvojová spolupráce měla pomoci přinést, byl spravedlivý a udržitelný, aby nebyla upřednostňována kvantita před kvalitou.
At the same time, however, efforts must be made to ensure that the growth that development aid should help to deliver is fair and sustainable and that quantity does not take precedence over quality.
Zároveň je však zřejmé, že jednat s některými zeměmi (včetně nejdůležitějších zemí původu a tranzitu nelegální migrace) o zpětném přebírání osob je obtížné.
However, it is equally clear that readmission negotiations with several countries, including with the most important countries of origin and transit of irregular migration are difficult.
Zároveň je však účelné přidělování veřejných prostředků pro SOHZ klíčové pro zajištění konkurenceschopnosti EU a hospodářské soudržnosti mezi členskými státy.
At the same time, however, an efficient allocation of public resources for SGEI is key to ensuring the competitiveness of the EU and economic cohesion between the Member States.
Zároveň je však žádá, aby znovu potvrdily svou vůli zavést program Galileo a pokračovat v něm.
However, at the same time, it also asked them to reaffirm their commitment to the continuation of the Galileo programme.
Zároveň je zajištěna oblast ochrany osobních údajů, která má pro občany Evropské unie zásadní význam, díky podrobnému přidělení funkcí mezi aktéry řízení IMI, jež je výsledkem činnosti Komise v této oblasti.
Meanwhile, it maintains the protection of personal data, an issue that is crucial for European citizens, given the detailed assignment of roles among those managing IMI that has been established through the Commission's activity in this field.
Zároveň je zaměření navrhované reformy politiky soudržnosti i politiky rozvoje venkova na růst a zaměstnanost v daném politickém kontextu velmi relevantní.
At the same time, the focus of the proposed reform of cohesion policy as well as that for rural development policy on jobs and growth is acutely relevant to the prevailing policy context.
Zároveň je zapotřebí podporovat inovativnější využívání IKT v rámci celých průmyslových hodnotových řetězců, aby se zjednodušily obchodní transakce (například pomocí elektronického fakturování) a aby se zvýšila celková konkurenceschopnost prostřednictvím ukázkových projektů, což by napomohlo integraci podniků, zejména malých a středních podniků, do globálních digitálních hodnotových řetězců.
In parallel, a more innovative use of ICT throughout industrial value chains needs to be encouraged to streamline business transactions, for example by e-invoicing, and boost overall competitiveness through demonstration projects to promote the integration of enterprises, especially SMEs in global digital value chains.
Zároveň je zapotřebí zvýšit poptávku soukromého sektoru, aby se obnova rozběhla.
At the same time, there is a need to increase private sector demand to get the recovery going.
Zároveň je zapotřebí, aby při zahájení práce na revizi Jednacího řádu byl přesně stanoven mandát, který by měl vycházet ze zkušeností získaných při provádění Jednacího řádu přijatého v roce 2006 a také z podrobné diskuze v předsednictvu.
At the same time work on the revision of the Rules of Procedure should be done under a precise mandate, which should result from the experience gained during the implementation of the Rules of Procedure adopted in 2006 and from a wide-ranging discussion within the Bureau.
Zároveň je zcela možné, že zařízení, jež jsou smluvními stranami Hongkongské úmluvy uznána, zejména řetězce následující po demontáži, jež se zabývají šetrným zpracováním nebezpečných materiálů, nesplňují požadavky evropského seznamu.
It is very possible that the facilities recognised by the parties to the Hong Kong Convention, i.e. those working downstream of scrapping and required to handle hazardous substances responsibly, will not meet the requirements of the European list.
Zároveň je zde samozřejmě riziko, že se tradičně na některá odvětví ukazuje prstem z pouhého důvodu, že práce na černo je zde lépe viditelná než jinde.
At the same time, there is, of course, a risk that some sectors could be singled out as a matter of routine because the black economy is easier to detect there than in others.
Zároveň je zde Ústava, která Unii připomíná, proč existuje a kam směřuje.
At the same time, the Constitution serves as a reminder to the Union of why it is here and where it is going.
Zároveň je zásadní, aby členské státy v rámci nároku dotčených osob na ochranu podporovaly jejich začlenění do společnosti.
At the same time, within the framework of their entitlement to protection, it is essential that Member States promote the integration of beneficiaries into their societies.
Zároveň je zřejmé, že děti z různých evropských zemí nepožívají na internetu stejného postavení a ochrany svých práv.
At the same time, it is clear that not all children across Europe get the same empowerment and protection opportunities when online.
Zároveň je zřejmé, že problémy na finančních trzích, potřeba ekologičtějšího hospodářství a posílení odvětví průmyslu a služeb za zohlednění demografických změn vyžadují nový přístup.
At the same time it is obvious that the problems in the financial markets, the need of a greener economy and a strengthening of the industrial and service sectors to take into account demographic change, require a new approach.
Zároveň je zřejmé, že v mnoha zemích je stále zapotřebí více pokročit při reformování odvětví vysokoškolského vzdělávání a že tyto země dosud stojí před důležitými výzvami spojenými s reformou struktur vysokoškolského vzdělávání nebo se jimi právě začínají zabývat.
At the same time it is clear that in many countries further progress in reforming the higher education sector is still needed and that important challenges in reforming higher education structures are still ahead or have just started.
Zároveň je účinná přeprava nákladů nezbytná pro hospodářský růst a tvorbu pracovních míst.
At the same time, efficient freight transport is essential for economic growth and for job creation.
Zároveň je účinným doplňkem stravování vedoucím k úbytku váhy nebo jejímu udržování.
It is also an effective adjunct to dietary management for weight loss and maintenance.
Zároveň jedním z hlavních prvků, k nimž Komise přihlédne při přípravě dalších návrhů, bude zjednodušování postupů ve prospěch uživatelů programu.
At the same time, simplifying procedures for the benefit of the programme users will be one of the main elements the Commission will take into account when preparing the future proposals.
Zároveň její sofistikovaný metodický rámec doplňuje kombinace vybraných ukazatelů a kvantitativních cílů, jejichž prostřednictvím je možné zvýšit efektivitu, transparentnost a věrohodnost kontroly politik.
At the same time, its sophisticated methodological framework is supplemented by a combination of selected indicators and quantitative targets, which makes policy scrutiny more effective, transparent and credible.
Zároveň Je důležité, aby všichni investoři, zejména ti, kteří využívají veřejné rozvojové podpory, přísně dodržovali tyto zásady v rámci realizovaných projektů a působili v tomto směru na své partnery.
At the same time, it is important that all investors, especially those using public development aid, adhere strictly to these principles in projects and encourage their partners to do likewise.
Zároveň jim je poskytnuta kopie operačního plánu.
A copy of the operational plan shall also be provided to them.
Zároveň jim musí umožnit přístup ke spolehlivým, transparentním a srovnatelným informacím o obchodních nabídkách napříč EU, aby mohli přijímat informovanější rozhodnutí, a zajistit, že budou moci užívat svých práv nezávisle na místě nákupu v rámci EU.
It must also offer access to reliable, transparent and comparable information on retail service offers throughout the EU, so that consumers can make better-informed choices, and have confidence that wherever they shop in the EU their consumer rights will be upheld.
Zároveň již minimum 25 % prohlídek podle směrnice již není v souladu s přístupem státních přístavních inspekcí, který zajišťuje účinné zaměřování plavidel na základě jejich rizikového profilu.
At the same time the minimum 25% inspections referred to in the Directive is no longer in line with the approach for Port State Control inspections, which provides for the effective targeting of vessels based on their risk profile.
Zároveň jsme svědky převratných změn v oblasti technologií pro analýzu, využívání a zpracování údajů, jako je například vícejazyčné vyhledávání a automatická extrakce významu ze sítí senzorů.
In parallel, we are witnessing a revolution in the technologies for analysing, exploiting and processing data, for example on multilingual search and the automatic extraction of meaning from networks of sensors.
Zároveň jsme závislí na využití přírodních zdrojů třetích zemí a máme silný zájem na tom, aby tyto zdroje byly využívány udržitelným způsobem.
At the same time, we are dependent on using the environmental resources of third countries and have a strong interest that these resources be used in a sustainable manner.
Zároveň jsou iniciativy jako program JASPERS zaměřeny na přípravu projektů určených pro dopravní sítě, rámec životního prostředí, ochranu zdraví.
At the same time, initiatives such as the JASPERS programme are aimed at the preparation of projects on transport networks, the environment and health.
Zároveň jsou i nadále ve výzkumu nedostatečně zastoupeny ženy, zejména v některých vědních oborech, v odvětví strojírenství a v odpovědných funkcích.
At the same time, women remain under-represented, particularly in some fields of science and engineering and in positions of responsibility.
Zároveň jsou jiné normy, které vznikly jak v rámci uznávaných normalizačních organizací, tak v jiných organizacích, často vnímavější k inovačním technologiím a mají tedy významnou úlohu při rychlejším přijetí těchto technologií ze strany trhu.
At the same time, other standards, developed both within the recognised standards organisations and in other organisations, are often more receptive to innovative technologies, and play thus an important role in accelerating their acceptance by the market.
Zároveň jsou malé a střední podniky hůře schopny si poradit s právními předpisy a administrativní zátěží, často představující náklady, které nejsou úměrné velikosti podniku.
At the same time, they are less well equipped to cope with regulation and administrative burdens – often entailing costs that are not directly related to the size of the enterprise.
Zároveň jsou MSP obvykle zranitelnější než velké podniky, protože mají menší tržní sílu, obvykle nepoužívají v provozu špičkové technologie a nemohou vytvářet významné úspory z rozsahu.
At the same time, SMEs are usually more vulnerable than large-scale enterprises as they have less market power, do not usually operate using cutting-edge technologies and cannot make significant economies of scale.
Zároveň jsou nedílnou součástí sociálního rozměru Evropy, neboť šíří hodnoty solidarity, rovných příležitostí a sociální participace a současně mají pozitivní vliv na zdraví, trestnou činnost, životní prostředí, demokratizaci a kvalitu života obecně.
At the same time, they are an integral part of the social dimension of Europe, because they transmit values of solidarity, equal opportunities and social participation, while also producing positive effects on health, crime, the environment, democratisation and general quality of life.
Zároveň jsou oprávněni zapečetit jakékoli provozovny a účetní knihy nebo záznamy na dobu a v rozsahu, které jsou pro kontrolu nezbytné.
They shall have also the power to seal any business premises and books or records for the period and to the extent necessary for the inspection.
Zároveň jsou otázky ohledně skladby zdrojů energie a způsobů, jakými dosáhnout energetické účinnosti a potřebné výše investic, stále častěji podrobně zkoumány v členských státech.
Meanwhile, questions about the energy supply mix and how energy efficiency and the necessary level of investment can be achieved, are increasingly coming under intense scrutiny within Member States.
Zároveň jsou pacienti, jejich rodiny i zdravotní personál informováni o strategiích aktivní účasti a zmocněníxxxvii.
This goes hand in hand with instructing patients and their families as well as the staff in active participation and empowerment strategiesxxxvii.
Zároveň jsou podniky EU vystaveny rostoucí internacionalizaci světového hospodářství, kterou urychlují zlepšující se dopravní propojení, klesající náklady na komunikaci, menší překážky pro obchod a investice a intenzivnější hospodářská soutěž.
At the same time, EU companies are presented with an increased internationalisation of the world economy driven by improving transport linkages, falling communication costs, reduced barriers to trade and investment, and more vigorous competition.
Zároveň jsou potřeba lepší systémy správy, které mohou podpořit veřejný dialog na všech úrovních.
At the same time, there is a need for improved governance systems that can foster public dialogue at all levels.
Zároveň jsou součástí našeho kulturního dědictví.
These production methods are also part of our cultural heritage.
Zároveň jsou stavební výrobky, zařízení a služby důležitou součástí vnitřního trhu EU a v současné době se mnoho pracovníků a podniků neomezuje na působení pouze v jediné zemi.
At the same time, construction products, appliances and services are an important part of the EU internal market and nowadays many workers and businesses are not limited to a single country.
Zároveň jsou striktně vymezena kritéria pro jeho spuštění: lze jej uplatnit pouze v případě masového přílivu nebo hrozícího masového přílivu vysídlených osob, které se nemohou bezpečně a trvale vrátit do země původu, zejména tehdy, pokud také existuje riziko, že příslušný azylový systém nebude schopen vyřizovat tento příliv bez negativních dopadů na jeho účinné fungování.
At the same time, the criteria for its triggering are strictly defined: it can be done only in the event of a mass influx or imminent mass influx of displaced persons unable to return to their country of origin in safe and durable conditions, in particular if there is also a risk that the asylums system will be unable to process this influx without adverse effects for its efficient operation.
Zároveň jsou stále málo rozvinuté trhy s energetickými službami pro rezidenční sektor.
At the same time, markets for residential energy services remain insufficiently developed.
Zároveň jsou také podporovány iniciativy a inovace navrhované organizacemi občanské společnosti, jejichž cílem je podpořit spravedlivý a udržitelný růst.
Furthermore, initiatives and innovations for promoting equitable and sustainable growth put forward by CSOs will also be supported.
Zároveň jsou to však v posledních letech země velmi dynamické, dosahující vysokých měr růstu HDP i produktivity, což vede k tomu, že rozdíly se snižují.
At the same time, they have displayed considerable dynamism in recent years, achieving high rates of growth in both GDP and productivity so that the gaps have been closing.
Zároveň jsou tyto státy otevřeny zahraničním investicím, neboť si uvědomují, že tím budou podstatným způsobem stimulovány jejich ekonomiky.
At the same time, these countries are open to foreign investment because they realise that it will provide a major stimulus to their economies.
Zároveň jsou tyto státy podporují zahraniční investice, neboť si uvědomují, že tím budou podstatným způsobem stimulovány jejich ekonomiky.
At the same time, these countries favour foreign investment because they realise that it will provide a major stimulus to their economies.
Zároveň jsou tyto zdroje omezeny v dostupnosti a dosahu a toto omezení je závislé na mnoha faktorech (technický rozvoj, hospodářský růst atd.)
At the same time, the availability and lifetime of these resources is limited, although this can be influenced by many factors (technological developments, economic growth, etc.).
Zároveň jsou však již dnes ve všech oblastech použití k dispozici bezpečné a energeticky účinné alternativy F-plynů.
At the same time, alternatives to F-gases that are safe and energy-efficient are already available today in nearly all fields of application.
Zároveň jsou zachovány cíle a zásady stávající směrnice a určení konkrétních požadavků a způsobů jejího provádění je i nyní ponecháno na členských státech.
At the same time, the objectives and principles of the current Directive are retained and it is again left to Member States to determine the concrete requirements and ways to implement it as before.
Zároveň jsou zapotřebí kvalitnější finanční nástroje a ekonomické pobídky zaměřené na všechna odvětví, prováděné v dokonalém souladu s příslušnými pravidly státní podpory.
At the same time, improved financing tools and economic incentives targeting all sectors, implemented in full compliance with the applicable State aid rules, are required.
Zároveň jsou zemědělci EU v důsledku liberalizace stále více vystavováni hospodářské soutěži a kolísání zemědělských cen.
At the same time, EU farmers are increasingly exposed to competition and agricultural price fluctuations, as a result of trade liberalisation.
Zároveň jsou znalosti hlavní součástí evropského životního stylu.
At the same time, knowledge is a major component of the European way of life.
Zároveň k tomu bude povzbuzovat také členy a úředníky z ostatních orgánů a institucí EU.
Debate Europe will also encourage members and officials of the other EU institutions and bodies to join in.
Zároveň ke stárnutí dochází v konkrétním prostorovém a společenském kontextu.
Also, people always age within a specific physical and social environment.
Zároveň klade Evropská komise hlavní důraz na znalostní ekonomiku v mnohých finančních programech EU.
At the same time, the European Commission is putting the knowledge economy centre-stage in many EU financial programmes.