natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výběr jediného nástroje vychází z potřeby zjednodušení, a také z důvodu získaných znalostí a doporučení z dřívějších hodnocení.
The choice of a single instrument is predicated on simplification grounds as well as on lessons learned and the recommendations of past evaluations.
výběr jednoho z postupů uvedených v čl. 91 odst. 1;
the choice of procedures referred to in Article 91(1);
Výběr jednotlivých odborníků účastnících se jednotlivých jednání pracovní skupiny i podskupin byl úmyslně ponechán na členských státech s cílem umožnit jim využít celou škálu odborníků s kvalifikací pokrývající konkrétní aspekt základu daně diskutovaný na daném jednání.
The choice of individual experts who attend each Working Group and sub-group meeting has deliberately been left to Member States to enable them to call on a range of experts with expertise in the particular aspect of the tax base under discussion at any given meeting.
Výběr jedné z těchto dvou možností závisí na váze, jakou tvůrci politik přikládají hospodářským aspektům na straně jedné a sociálním aspektům na straně druhé.
The choice for one of these two options depends on the weight that policymakers attach to the economic aspects on the one hand and the social aspects on the other hand.
Výběr kategorií dopadu environmentální stopy a metod
Selection of EF impact categories and methods
Výběr kategorií dopadu environmentální stopy by měl být komplexní v tom smyslu, že pokryje všechny relevantní environmentální problémy týkající se dodavatelského řetězce příslušného produktu.
The selection of EF impact categories should be comprehensive in the sense that they cover all relevant environmental issues related to the product supply chain of interest.
Výběr kategorií dopadu environmentální stopy by tudíž měl být komplexní v tom smyslu, že pokryje všechny relevantní environmentální problémy týkající se dodavatelského řetězce příslušného produktu.
The selection of EF impact categories should therefore be comprehensive in the sense that they cover all relevant environmental issues related to the product supply chain of interest.
Výběr klasifikační společnosti závisí v praxi na poměru sil mezi majiteli lodí a loděnicemi.
In practice, the choice of classification society depends on the relative strengths of the ship-owners and shipyards.
výběr klíčových prioritních normalizačních činností v oblasti IKT, které jsou v těchto odvětvích a technologiích zapotřebí.
Select key priority ICT standardisation actions that are needed in those sectors and technologies.
Výběr konkrétního odvětví, ve kterém se vozidla nahradí (autobusy, vozidla pro odvoz odpadu či jiná), a určení konkrétních kvót je ponecháno na svobodné volbě veřejných orgánů.
The choice of a specific replacement sector (buses, refuse collection lorries or others) is left to the public bodies, which are entirely free to decide the specific replacement quotas.
Výběr koridorů
Selection of corridors
Výběr koridorů by měl vycházet z cílů trhu a zahrnovat důležité stávající či potenciální toky nákladní dopravy.
The selection of corridors should be based on market objectives, covering important existing or potential freight flows.
Výběr kritérií se přezkoumává podle potřeb programu;
The selection criteria shall be revised in accordance with programming needs;
Výběr legislativního nástroje by měl být vždy odůvodněn v souvislosti s případnou legislativní alternativou (koregulace, smlouvy, autoregulace), jak stanovuje interinstitucionální dohoda z prosince 2003 „zlepšení tvorby právních předpisů“ a z hlediska jeho přínosu k právnímu či administrativnímu zjednodušení pro uživatele.
The choice of legislative instrument should always be substantiated compared with any potential alternative to legislation (co-regulation, contracts, self-regulation) as stipulated in the interinstitutional agreement of December 2003 on Better lawmaking, and from the viewpoint of its contribution to legal or administrative simplification for end-users.
Výběr legislativního nástroje nebo by měl být vždy odůvodněn v souvislosti s případnéou legislativní alternativyou (koregulace, smlouvy, autoregulace), by měl být odůvodněn v souladu s jak stanovuje interinstitucionální dohodoua z prosince 2003 „zlepšení tvorby právních předpisů“ a z hlediska jeho přínosu k právnímu či administrativnímu zjednodušení pro uživatele.
It is necessary to substantiate Tthe choice of legislative instrument should always be substantiated compared with any or potential alternative to legislation (co-regulation, contracts, self-regulation) as stipulated in the interinstitutional agreement of December 2003 on Better lawmaking, and from the viewpoint of its contribution to legal or administrative simplification for end-users."
Výběr legislativního nástroje nebo případné legislativní alternativy (koregulace, smlouvy, autoregulace) by měl být odůvodněn v souladu s interinstitucionální dohodou z prosince 2003 „zlepšení tvorby právních předpisů“ a z hlediska svého přínosu k právnímu či administrativnímu zjednodušení pro uživatele.
It is necessary to substantiate the choice of legislative instrument or potential alternative to legislation (co-regulation, contracts, self-regulation) as stipulated in the interinstitutional agreement of December 2003 on Better lawmaking, and from the viewpoint of its contribution to legal or administrative simplification for end-users.
Výběr letišť a kontrolní týmy
Selecting the airports and inspection teams
Výběr loga a pokynů k jeho používání bude vyžadovat odbornou pomoc specialistů na pediatrické léčivé přípravky a označování léčivých přípravků.
The choice of the logo and guidance on how it will be applied will require the expertise of specialists in paediatric medicines and the labelling of medicines.
Výběr lokalit pro úložiště
Selection of storage sites
Výběr lokalit pro úložiště a povolení k průzkumu
Site selection and exploration permits
Výběr lokality pro průzkum a těžbu
Selection of the exploration and production site
Výběr lokality představuje pro společnosti rozhodující strategickou otázku, kvůli níž jsou následně nuceny zvažovat řadu velmi odlišných aspektů.
The choice of location is a decisive strategic issue for companies and consequently forces them to consider numerous aspects of a very different nature.
Výběr lokality představuje pro společnosti rozhodující strategickou otázku, kvůli íž jsou následně nuceny zvažovat řadu velmi odlišných aspektů.
The choice of location is a decisive strategic issue for companies and consequently forces them to consider numerous aspects of a very different nature.
Výběr materiálů
Selection of materials
Výběr matrice pro monitorování a kontrolu souladu by byl pro každou látku pevně stanoven na úrovni EU.
The choice of matrix for monitoring and compliance checking would be fixed at EU level for each substance.
Výběr metod poskytování pomoci a nástrojů nezbytných pro účinné provádění musí být přísně řízen řádně definovanými a předem stanovenými kritérii pro poskytování a ukazateli, jež musí být také referenčními body pro následné sledování využití prostředků a provádění programů.
The choice of aid delivery methods and instruments needed for effective implementation should be stringently based on clearly defined and pre-established aid delivery criteria and indicators, which should also serve as a reference for monitoring the use of resources at a later stage and for implementing the programmes.
Výběr metod poskytování pomoci EU musí v tomto smyslu brát zřetel na vyvážené analýzy stavu práv jak v jednotlivých zemích, tak v celém regionu.
To this end, EU aid delivery methods must take into account comprehensive analyses of the human rights situation in the countries and in the region.
Výběr metody použité k výpočtu odhadované hodnoty koncese nesmí být proveden s úmyslem vyloučit ji z oblasti působnosti této směrnice.
The choice of the method used to calculate the estimated value of a concession shall not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive.
Výběr metody použité pro výpočet odhadované hodnoty veřejné zakázky nesmí být proveden s úmyslem vyloučit ji z oblasti působnosti této směrnice.
The choice of method used to calculate the estimated value of a public contract may not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive.
Výběr metody použité pro výpočet odhadované hodnoty zakázky nesmí být proveden s úmyslem vyloučit ji z oblasti působnosti této směrnice.
The choice of the method used to calculate the estimated value of a procurement shall not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive.
Výběr metody čištění, dezinfekce a/nebo sterilizace musí vycházet z chemického složení a charakteru daného zdravotnického prostředku pro jedno použití.
The choice of the method of cleaning, disinfection, and/or sterilisation must depend on the chemical composition and nature of the single use medical device.
Výběr mezi dvěma a větším počtem nařízení není z hlediska posouzení nákladů a přínosů jasný, ale měl by být učiněn na základě praktických důvodů.
The choice between two and more Regulations is not evident on the basis of cost/benefit considerations, but should be made on practical grounds.
Výběr mezi rámcovými a podrobnějšími právními předpisy by se měl činit případ od případu s plným uvážením názorů obchodu týkajících se žádoucího výsledku a nejlepších prostředků k jeho dosažení.
The choice between framework legislation and more detailed legislation should be made on a case-by-case basis giving full consideration to the views of business on the desired outcome and the best means for achieving this.
Výběr mezi více uchazeči (článek 12).
Selection from among several candidates (Article 12).
Výběr mezi více uchazeči.
Selection from among several candidates.
Výběr mohou zbytečně omezovat rovněž omezení na straně poskytovatelů a kanálů, prostřednictvím nichž získávají spotřebitelé přístup k maloobchodním finančním službám40.
Choice may also be unnecessarily limited by restrictions on the providers and channels through which consumers access retail financial services40.
Výběr monitorovací matrice
Choice of matrix
Výběr možností zpracování musí být vysvětlen a zdůvodněn ve vnitrostátních a regionálních plánech pro nakládání s odpadem a v programech prevence.
The choice of treatment options needs to be explained and justified in national or regional Waste Management Plans and Prevention Programmes.
Výběr musí být spravedlivý a transparentní.
Selection should be fair and transparent.
Výběr místa demontáže je ovlivněn cenou, kterou provozovatel vrakoviště nabídne za loď určenou k demontáži.
The choice of location for scrapping depends on the price quoted.
Výběr místa demontáže je ovlivněn především cenou kovu, kterou zařízení může nabídnout majiteli lodi nebo zprostředkovateli, který loď koupil „za hotovost“.
The choice of the dismantling location is influenced in particular by the metal price a facility can offer to the ship owner or to the intermediary “cashbuyer”.
Výběr měst ucházejících se o titul v současné době začíná šest let před začátkem roku platnosti jmenování, aby měla města dostatek času na přípravu.
The competition for the title is currently launched six years in advance in order to give the cities sufficient time for their preparation before the beginning of the year of the title.
Výběr nabídek má být dokončen v roce 2010, kdy se očekává, že bude smluvně vázán celý objem přidělených prostředků na rok 2010.
Selection is to be completed in 2010, when it is expected to contract the whole 2010 allocation.
výběr nebo správní kontrola spotřebních daní;
collection or administrative control of excise duties;
Výběr nejlepší možnosti byl ovlivněn dvěma hlavními problémy, a to kompromisem mezi prosazováním práv cestujících a zvýšením nákladů.
The choice of the best option has been influenced by two main issues, namely trade-off between the assertion of passenger rights and increasing costs.
Výběr nejlepších možností byl založen na pokroku, kterého dosáhly stávající politiky, a na vyhodnocení zbývajících překážek, přidané hodnoty na úrovni EU, možného dopadu, účinnosti, účelnosti a soudržnosti.
The selection of the best options was based on the progress achieved by the existing policies and on evaluation of the remaining barriers, the EU value added, possible impact, effectiveness, efficiency and coherence.
Výběr nejlepších možností vycházel z pokroku dosaženého stávajícími politikami a z hodnocení přetrvávajících překážek, přidané hodnoty EU, možného dopadu, efektivity, účelnosti a soudržnosti.
The selection of the best options was based on the progress achieved by the existing policies and on evaluation of the remaining barriers, the EU value added, possible impact, effectiveness, efficiency and coherence.
Výběr nezávislé třetí strany pro ověřování a návrhy systémů nezávislého ověřování třetí stranou a nezávislého zkoumání vrtů musí splňovat kritéria stanovená v oddílu 5 přílohy II.
The selction of the independent third party verifier and the design of schemes for independent third party verification and for independent well examination shall meet the criteria of Annex II, part 5.
výběr nezávislých odborníků pro hodnocení;
selecting the independent experts for the evaluation;
Výběr nového generálního tajemníka – postup
Procedures for appointing the future secretary-general
Výběr nových prioritních projektů členskými státy (Essen 2) s čistě regulačním přístupem k provádění
MS selection of new PPs (Essen 2) with purely regulatory approach to implementation
Výběr nových prioritních projektů členskými státy (Essen 2) se stávajícím postupem provádění
MS selection of new PPs (Essen 2) with current implementation approach
Výběr nových prioritních projektů členskými státy (Essen 2) s plným provozním řízením EU
MS selection of new PPs (Essen 2) with full EU operational management
Výběr nových prioritních projektů členskými státy (Essen 2) s posílenou koordinací
MS selection of new PPs (Essen 2) with reinforced coordination
Výběr nových prioritních projektů členskými státy (Essen 2), ale již bez podpory provádění EU
MS selection of new PPs (Essen 2) with no further EU implementation support
Výběr nástroje je především otázkou legislativní techniky a byl proveden na základě čtyř kritérií: posílení acquis, souladu se zásadami zlepšování právní úpravy, právní jistoty a viditelnosti.
The choice of instrument is mainly a question of legislative technique and was made on the basis of four criteria: enhancement of the acquis, conformity with better regulation principles, legal certainty and visibility.
Výběr nástroje: LIFE+
The choice of instrument: LIFE+
Výběr nástrojů
Choice of instruments
Výběr nástrojů
Choice of the instruments
Výběr nástrojů by měl být flexibilnější, aby se respektovaly dílčí charakteristiky financovaných projektů VTR.
The selection of instruments should be made more flexible to facilitate the specific characteristics of the funded RTD.
Výběr nástrojů IKT je nutno provést v prováděcí fázi.
The choice of the ICT tools needs to be made in the implementation phase.
Výběr návrhů a sledování projektů
Selection of proposals and monitoring of projects
výběr návrhů v rámci akce 1 provede Komise s pomocí výběrové komise, která se skládá z vysoce uznávaných osobností akademického světa představujících rozmanitost vysokoškolského vzdělávání v Evropské unii a které předsedá osobnost, již výběrová komise sama vybere.
proposals under action 1 will be selected by the Commission assisted by a selection board presided over by a person whom it elects, composed of personalities of high standing from the academic world who are represen­tative of the diversity of higher education in the European Union.
Výběr obsahu, který má být digitalizován a vložen do Europeany, stanoví členské státy a jejich kulturní instituce v souladu s jejich kulturními a/nebo informačními strategiemi.
The selection of content to be digitised and brought into Europeana is determined by the Member States and their cultural institutions, in line with their cultural and/or information policies.
Výběr oceněných by se zakládal na přísném soutěžním výběru.
The selection of the awardees would be based on a highly competitive process.
Výběr opatření a nástrojů je veden cíli politik, nikoli nástroji.
The selection of actions and instruments is driven by policy objectives and not by instruments.
výběr opatření na aktivní podporu inovací je třeba provést velmi pečlivě mezi následujícími možnostmi, s cílem dosáhnout výsledků hospodárně:
The choice of measures to actively support innovation has to be made with great care amongst the following, in order to render results cost-effectively:
Výběr opatření na regionální úrovni a jejich financování proto musí proběhnout v rámci takového dialogu a pomocí takové metodiky práce, které budou vytvořeny nejen členskými státy (smlouvy o spolupráci) a socioekonomickými subjekty, ale rovněž s technickou podporou a prostředky pěti strukturálních fondů, až do té doby, než se dospěje k jedinému orgánu pro koordinaci a řízení různých fondů.
For this reason, the selection and related financing of measures at regional level should take place as part of a dialogue and working methodology, put together not only with the Member States (partnership contracts) and socio-economic partners, but also with the technical support and resources of the five Structural Funds, in order to form a single authority for the coordination and management of the various funds.
Výběr opatření pro stanovené cíle je třeba provést velmi pečlivě s cílem dosáhnout výsledků hospodárně.
The choice of measures for given objectives has to be made with great care in order to render results cost-effectively.
Výběr opatření určí druhy využití vody, kterým může být vyhověno.
The choice of measures will determine the type of water uses that can be satisfied.
Výběr opatření v rámci regionálních indikativních programů a národních indikativních programů by se měl řídit zásadou subsidiarity, tedy rozdělením úkolů mezi národní a regionální úroveň podle toho, co lze lépe vyřešit na té které úrovni.
The principle of subsidiarity, reserving for the national or regional level what is best addressed at each level, should guide the selection of actions under the RIP and NIPs.
výběr operací a stanovení výše podpory a předkládání návrhů orgánu odpovědnému za závěrečné ověření způsobilosti před schválením;
selecting operations and fixing the amount of support and presenting the proposals to the body responsible for final verification of eligibility before approval;
výběr osiva použitého s ohledem na zamýšlené místo určení produktu (trh s čerstvými produkty nebo průmyslové zpracování);
choice of seed to be used according to intended destination (fresh market/industrial processing);
Výběr osob kvalifikovaných pro tento úkol by měl být ponechán na orgánech jednotlivých států.
The selection of persons qualified for this task should be left to individual national authorities.
Výběr otevřené metody pro spolupráci, flexibilní a přizpůsobené mládeži, umožnil vytvoření souvislého pracovního plánu a stanovení politických priorit akce.
The choice of a flexible open method of coordination adapted to youth has facilitated the setting up of a coherent plan of action and the establishment of political priorities.
Výběr pamětihodností bude probíhat jednou za dva roky, aby se předešlo příliš rychlému nárůstu počtu pamětihodností s daným označením, což by mohlo mít negativní vliv na celkovou kvalitu a prestiž nového označení.
The selection of sites will take place every two years in order to prevent the number of labelled sites increasing too quickly, which could harm the overall quality and prestige of the new label.
Výběr partnerů dohod o volném obchodu je provázen ekonomickými hledisky s ohledem na maximalizaci ekonomických zájmů EU a analýzou případ od případu skutečné míry ambicí a připravenosti potenciálních partnerů odstraňovat reálné překážky obchodu.
The selection of FTA partners would also be framed by economic criteria in view of maximising EU economic interest as well as by a case-by-case analysis of the potential partners’ actual level of ambition and readiness to remove real obstacles to trade.
výběr partnerů z širokého spektra společnosti;
selection of partners from a broad spectra of society,
Výběr partnerů „pro demokracii“ musí vyústit ve zvolení subjektu, který je sám prokazatelně demokratický a je řízen odspodu.
The choice of a partner "for democracy" should be a stakeholder that is indisputably democratic and driven by grassroots action.
výběr podniků, jimž by mohla být udělena individuální práva na užívání frekvencí nebo čísel pro účely poskytování služeb, které mají přeshraniční potenciál.
the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross‑border potential.
Výběr poplatků a jejich úhrada
Collection of fees and their payment
výběr poplatků a jejich úhrada,
the collection of fees and their payment;
Výběr poplatků již byl s ohledem na ustanovení o letových navigačních službách projednáván v souvislosti s nařízením Komise (ES) č. 1794/2006 ze dne 6. prosince 2006 a s ohledem na odbavovací služby pak v souvislosti se směrnicí Rady 96/67/ES ze dne 15. října 1996.
The collection of charges with respect to the provision of Air navigation services and groundhandling services has already been addressed by Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996, respectively.
Výběr poplatků MIF umožňuje vydávajícímu PPS poskytovat karty s nulovým či nízkým poplatkem pro držitele karty a případně také bonusy15 pro spotřebitele (např.
Charging MIFs enables issuing PSPs to give out cards for no or low cardholder fees and potentially include bonuses15 for consumers (e.g. air miles).
Výběr poplatků v silniční dopravě
Road charging
Výběr poplatků za externí náklady prostřednictvím mýtného bude mít na rozhodování v oblasti dopravy mnohem větší vliv, budou-li si uživatelé komunikací těchto nákladů vědomi.
Charging external costs through tolls will be more effective in influencing transport decisions if users are aware of these costs.
Výběr poplatků za těžká nákladní vozidla
Charging of heavy goods vehicles
Výběr poplatků za těžká nákladní vozidla
Charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Výběr poplatků za užívání pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly
Charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Výběr poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly
Charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Výběr poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly (balíček o dopravě šetrnější k životnímu prostředí)
Charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Greening transport package)
Výběr poskytovatele
Selection of provider
Výběr poskytovatele, kterému bude uděleno oprávnění, se zakládá na porovnání předložených žádostí se seznamem kritérií pro udělení oprávnění.
The selection of the supplier for the award of the authorisation shall be based on comparison of the applicants' submissions against a list of award criteria.
Výběr poskytovatelů
Selection of suppliers
Výběr poskytovatelů zadavatelem probíhá ve dvou fázích:
The selection of the suppliers by the tendering authority shall be done in two stages:
Výběr postupů podle potřeb a výkonnosti
A range of modalities based on needs and performance
Výběr potravin je předurčen jak preferencí jednotlivců, tak socio-ekonomickými faktoryxxix.
Food choice is determined by both individual preferences and socio-economic factors29.
Výběr povolání je zásadním rozhodnutím.
The choice of a profession is a crucial decision.
Výběr priorit pro normalizaci IKT
Selection of priorities for ICT standardisation
Výběr prioritních partnerů pro společný program pro migraci a mobilitu by se měl řídit aspekty politické a ekonomické priority a proveditelnosti a rovněž možnostmi a omezeními, pokud jde o finanční a lidské zdroje.
The selection of priority CAMM partners should be guided by considerations of political and economic priority and feasibility, as well as by possibilities and constraints in terms of financial and human resources.