natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto politiky zajistí téměř polovinu z cíle zvýšit energetickou účinnost o 20 % do roku 2020.
These policies will deliver almost half of the 20% energy efficiency target by 2020.
Tyto politiky zapadají do kontextu, kde flexibilita pracovního trhu umožňuje matkám poměrně snadno znovu nalézt práci a tato velká flexibilita také umožňuje heterogenním způsobem reagovat na očekávání rodin.
The policies have been implemented in a context where labour market flexibility has made it relatively easy for mothers to go back to work and this flexibility also makes it possible to respond to families' extremely heterogeneous expectations.
Tyto politiky začínají na počátku roku 2012 fungovat a EU je dnes na dobré cestě k dosažení svých cílů3 (viz kapitola 1 pracovního dokumentu útvarů Komise).
At the start of 2012, these policies are beginning to work and the EU is currently on track to achieve its goals3 (see Chapter 1 of Staff Working Document).
Tyto politiky způsobily následné navýšení obratu a konkurenceschopnosti celého systému.
Such policies triggered off a substantial increase in turnover and in competitiveness of the whole system.
Tyto politiky závisí ne účinném provádění členskými státy.
These policies depend on effective implementation by Member States.
Tyto politiky, které pomohou získat regionální a vnitrostátní prostředky z veřejného i soukromého sektoru a podpoří výměnu nejlepších postupů, však vyžadují odpovídající financování.
Adequate funding for these policies which would lever regional and national means from the public and the private sector and support the sharing of best practices is required.
Tyto položky byly určeny v rámci průběžných a konsensuálních jednání s evropskými normalizačními organizacemi a s dalšími zainteresovanými stranami.
These items have been identified in continuous and consensual discussions with the European Standardisation Organisations also involving other stakeholders.
Tyto položky lze podrobně ověřit a existuje dostatek materiálů a poznatků z projektů PACT a Marco Polo I pro informované posouzení nebezpečí podvodu.
These items can be verified in details, and there is enough material and knowledge through the PACT and Marco Polo I projects to make an informed assessment of the dangers of fraud.
Tyto položky lze podrobně ověřit a existuje dostatek materiálů a poznatků z projektů pro informované posouzení nebezpečí podvodu.
These items can be verified in details, and there is enough material and knowledge through projects to make an informed assessment of the dangers of fraud.
Tyto položky se označují výrazem „pro memoria“ a jsou doplněny patřičnými poznámkami;
Those lines shall carry a token entry pro memoria and be accompanied by appropriate remarks;
Tyto položky se označují výrazem „pro memoria“ za podmínky, že rozpočet není zatížen konkrétní částkou, která z něj musí být s konečnou platností uhrazena,
Those lines shall carry a token entry pro memoria, provided that no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
Tyto pomůcky budou používat postupný přístup, přičemž budou postupně zvyšovat úroveň náročnosti podle odvětví, rozměrů a potřeb společnosti s použitím jednoduchého a všeobecně srozumitelného jazyka.
These toolkits will take a gradual approach, increasing the level of sophistication according to the sector, and the size and needs of the company, and will use simple non-technical language.
Tyto poplatky a přirážky činí v průměru 30 % z ceny dopravy.
These charges and surcharges account for on average 30% of the price of transport.
Tyto poplatky budou provozovatele dopravy vybízet k tomu, aby používali ekologičtější vozidla, volili si méně přetížené trasy, optimálním způsobem naložili svá vozidla, a účinněji tak využívali infrastrukturu.
Such charges will encourage transport operators to use cleaner vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles, and ultimately make more efficient use of infrastructure.
Tyto poplatky by měly být koncipovány jako doplnění stávajícího zdanění pohonných hmot.
Such charges should be complementary to the existing taxation of motor fuels.
Tyto poplatky by měly být připočítány k částce pro zaplacení soudních výloh, která bude vypočítána na konci řízení.
These charges should be added to the settlement of court costs, which will be determined at the end of the process.
Tyto poplatky by měly být stanoveny na takové úrovni, aby bylo zajištěno, že příjmy jsou v zásadě dostatečné pro udržení vyrovnaného rozpočtu úřadu.
These fees should be fixed at such a level as to ensure that the revenues are in principle sufficient for the OHIM budget to be balanced.
Tyto poplatky by však být neměly být nepřiměřené ani nadměrné.
However, they should not be disproportionate or excessive.
Tyto poplatky jsou údajně odrazem podpory nabízeného produktu či produktů ze strany struktur financování a mají přímý dopad na hospodářskou soutěž a rozmanitost i dostupnost produktů.
ERFs are said to reflect the funding structures in place to support the product(s) on offer, and have a direct impact on competition and on product diversity and availability.
Tyto poplatky mají být spojeny s farmakovigilančními činnostmi vykonávanými na úrovni EU, zejména v rámci postupů posuzování na úrovni Unie.
These fees should be related to pharmacovigilance activities performed at the level of the EU, notably in the context of the EU-wide assessment procedures.
Tyto poplatky mají být spojeny s farmakovigilančními činnostmi vykonávanými na úrovni EU, zejména v rámci postupů posuzování na úrovni Unie.
These fees should be related to pharmacovigilance activities performed at the level of the EU, notably in the context of the EU-wide assessment procedures.
Tyto poplatky mohou působit jako podnět k čistšímu létání a mají menší dopad na poptávku po letecké dopravě.
These levies can act as a stimulus for cleaner flying and they have a lesser impact on air transport demand.
Tyto poplatky mohou působit jako podnět k čistšímu létání a mají menší dopad na poptávku po letecké dopravě.
These levies can act as a stimulus for cleaner flying and they have a lesser impact on air transport demand.
Tyto poplatky navíc ve smlouvě, která se zmiňuje i o budoucích, zatím neznámých úrokových sazbách, často nejsou velmi jasně vysvětleny.
Moreover, these charges are often not very clearly explained in the contract, which also refers to future, as yet unknown interest rates.
Tyto poplatky nepřekračují náklady na zpracování žádosti.
Such fees shall not exceed the cost of processing the application.
Tyto poplatky nepřekročí čistou ztrátu výnosů provozovatele infrastruktury, způsobenou výdaji na údržbu.
Such charges shall not exceed the net revenue loss to the infrastructure manager caused by the maintenance.
Tyto poplatky nesmí odrazovat od přístupu k dotyčným informacím tím, že nezohledňují rozsah, ve kterém je samostatný provozovatel využívá.
Those fees shall not discourage access to that information by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
Tyto poplatky nesmí překročit přiměřenou výši a musí být úměrné velikosti organizace a činnosti, která má být uskutečněna.
Those fees shall not exceed a reasonable amount and shall be proportionate to the size of the organisation and to the work to be done.
Tyto poplatky nesmí přesáhnout výši nákladů vzniklých obchodníkovi na použití platebního prostředku.
Those charges shall not exceed the costs borne by the trader for the use of the payment instrument.
Tyto poplatky nespadají do oblasti působnosti článku 3 nařízení č. 2560, nýbrž se na ně vztahuje článek 4 – Transparentnost poplatků.
These fees do not fall within the scope of Article 3 of Regulation 2560, but they are covered by Article 4 – Transparency of Charges.
Tyto poplatky odrazují lidi, aby o přenesení čísla žádali.
Such charges deter people from requesting number portability.
Tyto poplatky odvádějí banky maloobchodníků (zúčtovací banky) bankám držitelů karet (banky zákazníka).
MIFs are inter-bank fees paid by retailers’ banks (acquirers) to cardholders’ banks (issuers).
Tyto poplatky plně pokryjí nezbytné výdaje ESMA na poskytnutí certifikátu a náhradu veškerých nákladů, které příslušným orgánům případně vzniknou při provádění prací podle tohoto článku.
Those fees shall fully cover ESMA's necessary expenditure relating to the delivering of the certificate and the reimboursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Article;
Tyto poplatky plně pokrývají nezbytné výdaje Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy související s registrací a certifikací ratingových agentur a dohledem nad nimi a s náhradami veškerých nákladů, jež mohou vzniknout příslušným orgánům na základě tohoto nařízení, zejména v důsledku přenesení úkolů podle článku 30.“
Those fees shall fully cover ESMA's necessary expenditure relating to the registration, certification and supervision of credit rating agencies and the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 30';
Tyto poplatky plně pokrývají výdaje Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy nezbytné pro registraci ratingových agentur a dohled nad nimi a pro náhradu veškerých nákladů, jež mohou příslušným orgánům vzniknout na základě tohoto nařízení, zejména v důsledku přenesení úkolů podle článku 30.“
Those fees shall fully cover ESMA’s necessary expenditure relating to the registration and supervision of credit rating agencies and the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 30.’
Tyto poplatky představují plnění za poskytnutou službu.
The fees shall constitute consideration for a service.
Tyto poplatky se platí mezinárodnímu úřadu a mezinárodní úřad je převádí Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (OHIM).
These fees are payable to the International Bureau and shall be transferred by the International Bureau to OHIM.
Tyto poplatky stanovuje Komise prostřednictvím prováděcích nařízení.
These fees are established by the Commission through implementing regulations.
Tyto poplatky však budou muset být stanoveny zvláštním nařízením o poplatcích (nařízením Komise).
These fees will however have to be established by a separate Fee Regulation (Commission Regulation).
Tyto poplatky však nejsou kompenzací za ilegální kopie, ale spíše za legální soukromé využívání.
However, such fees are not compensation for illegal copies but rather for legal private use.
Tyto poplatky zahrnují poplatky za přihlášku, registraci a obnovení hrazené vlastníkem ochranné známky / vzoru, poplatek za podání námitek (pouze pro ochranné známky) nebo poplatek za zrušení hrazený třetí stranou vznášející námitky nebo žádající o zrušení a poplatek za odvolání hrazený stranou odvolávající se proti rozhodnutí úřadu k odvolacím senátům.
Such fees include the application, registration and renewal fees paid by the trade mark/design proprietor, the opposition fee (only for trade marks) or the cancellation fee paid by the third party raising an opposition or cancellation action and the appeal fee paid by the party appealing an OHIM decision to the Boards of Appeal.
Tyto poplatky zahrnují transakční poplatky a poplatky za směnu měny a mohou představovat významnou část hodnoty transakce.
These fees cover both transaction charges and currency exchange fees and can represent a significant part of the value of the transaction.
Tyto poplatky, které v následujících letech progresivně rostou od data stanoveného v tomto článku, se považují za příjem pro rozpočet Evropské unie.
The amount of the premium will increase significantly in the years after 2012 and the sums collected will be considered as revenue for the EU budget.
Tyto populace by měly být za tímto účelem odlovovány na úrovni, která může přinést maximální udržitelný výnos.
To this end, these stocks should be harvested at levels which can produce the maximum sustainable yield.
Tyto poradenské služby jsou určeny především k tomu, aby se malé a střední podniky uvedly do stavu, aby mohly zvládnout složité procedury k dosažení podpůrných nástrojů.
The primary role of such consultancy services is to give SMEs the ability to manage the complex procedures for gaining access to support mechanisms.
Tyto poradenské služby musí zahrnovat alespoň zákonné požadavky týkající se řízení a dobrých zemědělských podmínek a podmínek životního prostředí a normy bezpečnosti práce založené na právních předpisech EU.
As a minimum, these advisory services must cover the statutory management requirements, the GAEC and the occupational safety standards based on EU legislation.
Tyto poradní výbory by se měly pokusit zaplnit prázdná místa, která nejsou v procesu vyjednávání pokryta jinými orgány, a měly by se zaměřit na několik vybraných oblastí.
JCCs should attempt to fill "empty niches" which are not covered by other bodies in the negotiation process and focus on a selected number of areas.
Tyto portály mohou mít jako určitá „shromaždiště“ značný význam pro společný evropský přístupový bod, pokud uplatňují odpovídající normy.
Such portals can have an important role as aggregators for the common European access point, provided that they implement the right standards.
Tyto poruchy snižují kvalitu života pacientů a jejich blízkých.
Mental health problems impair the quality of life of those who suffer from them and their families.
Tyto poskytují užitečné informace i pro účely státní podpory a posilují soudržnost mezi oběma politikami.
These also provide useful information for State aid purposes, enhancing the coherence between the two policies.
Tyto poslední body jsou rovněž velmi důležité ve velkých městských centrech.
These latter points are also very relevant in major urban centres.
Tyto poslední dva body představují hlavní inovace v nových pokynech.
Those last two points are among the main innovations of the new guidelines.
Tyto poslední kroky dokazují rostoucí vůli obou stran rozvíjet a upevňovat spolupráci v mnoha oblastech.
These recent steps have demonstrated a growing enthusiasm on both sides for expansion and strengthening of our co-operation in many areas.
Tyto posledně uvedené příjmy jsou výkonným umělcům vypláceny přímo prostřednictvím jejich organizací pro kolektivní správu práv a nejsou ovlivněny jejich smluvními ujednáními s nahrávacími společnostmi.
The latter income streams are paid to performers directly through their collecting societies and are not affected by their contractual arrangements with the record companies.
Tyto postihy by měly v každém případě zahrnovat pokutu a úhradu nákladů na návrat státního příslušníka do země původu.
In respect of each infringement, these sanctions should include fines and the costs of returning the third-country national.
Tyto postupy a mechanismy podléhají prověřování příslušnými orgány.“
These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities."
Tyto postupy a podmínky by měly být jasné, jednoduché, uživatelsky přívětivé a přiměřené povaze občanské iniciativy.
These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative.
Tyto postupy a mechanismy podléhají dozoru příslušných orgánů.
These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities.
Tyto postupy bez problémů nebo konfliktů umožní společné používání nebo výměnu údajů s systémem IACS.
Those procedures shall allow, without any problems or conflicts, a common functioning or the exchange of data with the IACS.
Tyto postupy bez problémů nebo konfliktů umožní společné používání systému IACS nebo výměnu údajů s tímto systémem.
The procedures shall allow, without any problems or conflicts, a common functioning or the exchange of data with the IACS.
Tyto postupy budou muset být usnadněny a podporovány na evropské úrovni Komisí a agenturami jako je Cedefop a Evropská nadace odborného vzdělávání.
These processes will have to be facilitated and supported at European level by the Commission and supported by agencies like Cedefop and the European Training Foundation.
Tyto postupy budou žadatelům včetně malých a středních podniků snadno přístupné a související náklady budou rozumné a přiměřené nákladům vynaloženým na podání odvolání;
These procedures shall be easily accessible to the applicants, including small and medium-sized enterprises, and the related costs shall be reasonable and proportionate to the costs incurred by lodging the appeal;
Tyto postupy by byly pro celou EU povinné a součástí zpráv o významných rizicích by se stalo posouzení rizik v oblasti životního prostředí.
These would be mandated EU-wide and environmental risk assessment would be incorporated into the MHR.
Tyto postupy by měly být k dispozici rovněž dalším nositelům práv, které kolektivní správce zastupuje.
These procedures should also be made available to other rightholders represented by the collecting society.
Tyto postupy by měly být sestaveny z modulů posuzování shody uvedených v rozhodnutí č. 768/2008/ES.
Those procedures should be set from the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Tyto postupy by měly být stanoveny na základě modulů posuzování shody uvedených v rozhodnutí č. 768/2008/ES.
Those procedures should be set on the basis of the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Tyto postupy by měly být stanoveny odkazem na moduly posuzování shody uvedené v rozhodnutí č. 768/2008/ES.
Those procedures should be set by reference to conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Tyto postupy by měly být účinné a zvladatelné – při zohlednění normální pracovní zátěže správních orgánů členských států – i transparentní a spravedlivé, aby nabízely dotyčným osobám odpovídající právní jistotu.
Those procedures should be effective and manageable, taking account of the normal workload of Member States’ administrations, as well as transparent and fair, in order to offer appropriate legal certainty to those concerned.
Tyto postupy by měly respektovat zvláštní časová omezení menších podniků.
These procedures should take into consideration the special time constraints on smaller businesses.
Tyto postupy by měly vycházet ze zkušeností získaných ze stávajících dobrovolných rámců, zejména Kodexu o vysazování a přemisťování mořských organismů Mezinárodní rady pro průzkum moří (dále jen „ICES“) a Kodexu a příručky pro rozhodování o vysazování a přemisťování mořských a sladkovodních organismů Poradní komise pro evropský vnitrozemský rybolov (dále jen „EIFAC“).
These procedures should build on experience gained through the existing voluntary frameworks, and notably the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms and the European Inland Fisheries Advisory Commission (EIFAC) Code of Practice and Manual of Procedures for consideration of introduction and transfer of marine and freshwater organisms.
Tyto postupy by měly zahrnovat výzvu k vyjádření zájmu, aby bylo možné sestavit příslušný seznam způsobilých odborníků, z kterého by se odborníci vybírali podle jejich technické způsobilosti, a aby byla vyloučena diskriminace.
These should include publication of an open call for expressions of interest in order to draw up an appropriate list of eligible experts and select from these on the basis of technical capacity, thus excluding discrimination.
Tyto postupy by například měly obsahovat odměnu v případě dosažení předem stanovených výsledků.
These procedures should for instance involve a performance-related bonus.
Tyto postupy by se měly postupně rozšířit na regionální úroveň.
This analysis should be progressively extended to the regional level.
Tyto postupy by se měly použít jen v nejkrajnějším případě, pokud selhaly méně omezující alternativy.
It should only be applied as a last resort, where less restrictive alternatives have failed.
Tyto postupy by se měly v rámci sociální otevřené metody koordinace využívat ještě ve větší míře a zároveň strategičtějším způsobem.
They should be used more extensively in the Social OMC and in a more strategic manner.
Tyto postupy byly zveřejněny v Mezinárodní dohodě o postupech kontroly užitkovosti (International Agreement on Recording Practices)6 a rozhodnutí 2006/968/ES na ně odkazuje.
Those procedures have been published in the International Agreement on Recording Practices6 and Decision 2006/968/EC makes reference to it.
Tyto postupy hodnocení a výběru zajistí dodržování zásad stanovených v hlavě VI nařízení XX/2012 [finanční nařízení] a podílí se na nich vyvážená skupina nezávislých odborníků jmenovaných každou stranou.
Such evaluation and selection procedures shall ensure compliance with the principles set out in Title VI of Regulation (EU) XX/2012 [Financial Regulation] and involve a balanced group of independent experts appointed by each party.
Tyto postupy již existují a jsou v různém rozsahu uplatňovány v některých členských státech.
These procedures already exist and are applied at varying degrees in some Member States.
Tyto postupy již existují a jsou v různém rozsahu uplatňovány v některých členských státech.
These procedures already exist and are applied at varying degrees in some Member States.
Tyto postupy jsou ale zdlouhavé, nákladné a někdy nevedou k dosažení shody.
However, these procedures are long, costly and do not always result in an agreement.
Tyto postupy jsou klíčové pro další podporu přesných zemědělských technik účinněji využívajících zdroje a včasného rozpoznávání nemocí, narušení klimatu a extrémních povětrnostních podmínek.
These techniques are crucial to promote further precise and more resource-efficient farming techniques, early detection of disease, and climate disturbances and extreme weather conditions.
Tyto postupy jsou klíčové pro podporu větší přesnosti a podporu zemědělských technik účinněji využívajících zdroje a včasného rozpoznávání nemocí, narušení klimatu a extrémních povětrnostních podmínek.
These techniques are crucial to promote further precision and more resource-efficient farming techniques, early detection of disease, and climate disturbances and extreme weather conditions.
Tyto postupy jsou nyní ve stadiu přípravy a Výbor bude věnovat zvýšenou pozornost tomu, aby byla všem stranám přiznána nutnost zapojit se do výběru cílů a do analýzy konečných výsledků;
As these procedures are currently being worked out, the Committee will pay close attention to the need to enable all parties to participate in the choice of objectives and analysis of final results;
Tyto postupy jsou podrobně popsány v příloze 7 posouzení dopadu12 připojeného k souběžně předloženému návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o kodexu Unie o vízech (vízový kodex) (přepracované znění)13.
These practices are described in detail in Annex 7 of the Impact Assessment12 accompanying the simultaneously presented Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Union Code on Visas (Visa Code)(recast)13.
Tyto postupy jsou prováděny pouze elektronicky.
These procedures are entirely electronic.
Tyto postupy jsou totiž v některých členských státech složité a mohou se pro partnerské organizace ukázat jako nepříznivé.
In certain Member States these procedures are complex and may prove unsuitable for the partner organisations.
Tyto postupy jsou v Evropě nezákonné, avšak vnitrostátní právní předpisy se liší; Výbor podporuje skutečnou harmonizaci právních předpisů směřující k přiměřeným a vyváženým kontrolám a sankcím.
This is illegal practice in Europe, but national legislations diverge; the Committee is in favour of the thorough harmonisation of legislation with a view to proportionality and balance of controls and penalties.
Tyto postupy jsou výlučně podle vnitrostátního práva.
The procedures are entirely left to national law.
Tyto postupy jsou zpravidla zdlouhavé a poměrně nákladné.
These procedures are generally lengthy and relatively expensive.