natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zkušenosti se stávajícím právním rámcem rovněž ukazují, že některá omezení ohledně možností farmaceutických společností poskytovat informace jsou důsledkem nejednotné interpretace rozdílu mezi pojmy reklama a informace v rámci Společenství Unie, což může vést k situacím, kdy je veřejnost vystavena skryté reklamě.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown that certain restrictions on the possibilities of pharmaceutical companies to provide information result from the fact that the distinction between the notions of advertising and information is not interpreted consistently across the Community Union, and that this has also given rise to situations where the general public is exposed to disguised advertising.
Zkušenosti se stávajícím právním rámcem rovněž ukázaly, že pojmy reklama a informace nejsou ve Společenství vykládány jednotně, což omezuje možnosti farmaceutických společností poskytovat informace.
Experience with the current legal framework has also shown that the notions of advertising and information are not interpreted consistently throughout the Community, thus restricting possibilities of pharmaceutical companies to provide information.
Zkušenosti se stávajícím zvláštním režimem elektronického obchodu ukázaly, že manipulace s penězi převedenými osobou povinnou k dani je pro členský stát identifikace příliš administrativně náročná.
Experience with the existing electronic commerce special scheme has shown that dealing with the re-distribution of money received from taxable is very burdensome for the Member State of identification.
Zkušenosti se stávajícími partnerstvími v oblasti mobility ukazují, že tato jsou uznávána, jsou přizpůsobena prioritám partnerských zemí a mají zásadní význam pro setkání EU a partnerských zemí u jednoho stolu a podněcují je k tomu, aby o migračních politikách a mezinárodní spolupráci přemýšlely koordinovaně.
Experience with the existing MPs has shown that they have acknowledged and accommodated the priorities of partner countries, and that they have been critical in getting EU and partner countries together around one table and encourage them to think about their migration policies and international cooperation in a coordinated way.
Zkušenosti se stávajícími směrnicemi byly kladné a jejich provádění vedlo v mnoha členských státech k mnohem vyšší úrovni ochrany proti diskriminaci oproti předchozímu stavu nebo stavu bez podnětu na základě opatření EU.
The experience with the existing Directives was positive and their transposition resulted in a much higher level of protection against discrimination in many Member States than was the situation previously, or would have been without the impetus of EU action.
Zkušenosti se systémem EU pro obchodování s emisemi budou předávány dál.
Experiences with the EU Emission Trading Scheme will be shared.
Zkušenosti se systémem RAPEX dokazují, že tento kooperativní dozor nad trhem má zásadní význam pro náležité provádění nápravných opatření.
The experience with the RAPEX system shows that this cooperative market surveillance is of crucial importance to the accurate implementation of corrective measures.
Zkušenosti se sítí Natura 2000 mluví samy za sebe.
The experience gained with the Natura 2000 network speaks for itself.
Zkušenosti se v jednotlivých sektorech i zemích velice různí.
The experience varies greatly between sectors and from one country to another.
Zkušenosti se v tomto ohledu liší.
Experiences differ in this regard.
Zkušenosti se zakomponováním osvědčení o elektronických dovednostech vystavených průmyslovými subjekty, jež působí v oblasti ICT, do vnitrostátních rámců vzdělávání, které získali průkopníci v této oblasti – Spojené království a některé nové členské státy – poskytují zajímavé případové studie, jež by měly členské státy vzájemně sdílet a přezkoumat.
The experience of embedding ICT industry e-skills certifications within the national qualification framework, such as pioneered in the United Kingdom and some new Member States, provides interesting case-studies that should be reviewed and shared between Member States.
Zkušenosti se zapojením zúčastněných stran za účelem stanovení určitých standardů prostřednictvím pokynů Společenství v oblasti hygieny krmiv byly celkově kladné.
The experience with engaging stakeholders to set standards by means of Community guidelines in the field of feed hygiene have been throughout positive.
Zkušenosti se zaváděním různých přístupů ke správě spektra odhalí silné a slabé stránky každého alternativního modelu a pomohou určit, kde a v jakých pásmech se každý z nich nejlépe uplatní.
Experience from the implementation of the various approaches to managing spectrum will reveal the strengths and weaknesses of each of the alternative models and will help identify where and in which bands each one is best applied.
Zkušenosti se zjednodušováním právních předpisů v kontextu „neotřelého přístupu“ v oblasti jednotného trhu se zbožím mohou v tomto kontextu přinést cenný vhled.
The experience gained with the simplification of legislation in the context of the "New approach" for the Single Market for goods might provide valuable insights in this respect.
Zkušenosti se zlepšováním právní úpravy z posledních čtyř let nám poskytují dobrý základ, z něhož můžeme při řešení nových úkolů vycházet.
The experience with better regulation over the last four years provides a good basis on which to confront new challenges.
Zkušenosti se základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost ukazují, že existují tři požadavky, které obsahují těžko proveditelné nebo matoucí prvky:
Experiences in dealing with the BHSR have shown that there are three requirements that include impracticable or confusing elements:
Zkušenosti se zřizováním ESÚS ukazují, že tříměsíční období pro schválení členským státem je zřídkakdy respektováno.
Experience from the setting up of EGTCs shows that the three months period for approval by a Member State has rarely been respected.
Zkušenosti severských členských států zde mohou být vyzdviženy jako dobrý příklad.
Here the experience of the Nordic Member States can be cited as good examples.
Zkušenosti skupiny ERG je třeba rozvinout do struktury formální spolupráce
The experience of ERG needs to develop into a formal cooperation structure
Zkušenosti spíše ukazují, že opatření dohodnutá na 3. úrovni nebyla v každodenních postupech vnitrostátních dohlížitelů uplatňována dostatečně jednotně9.
Experience has rather shown that measures agreed at Level 3 have not been applied consistently enough in the day-to-day supervisory practice of the national supervisors9.
Zkušenosti studentů jsou z akademického, kulturního i jazykového hlediska v rámci studií Erasmus Mundus podstatně bohatší, pokud existuje přiměřená rovnováha mezi evropskými (včetně těch z hostitelské země) a zahraničními studenty, než když ve studiích převládají neevropští studenti.
The experience of students - academically, culturally and linguistically - is much richer in Erasmus Mundus courses where there is a good balance between European (including host country) and international students, as opposed to courses that are dominated by non-European students.
Zkušenosti s americkým GPS (globální systém pro určování polohy) ukázaly výhody družicové navigace tak jasně, že v USA je nyní tento systém považován za pátou veřejnou službu1 spolu s vodou, elektřinou, plynem a telefonem.
The experience of the US GPS (Global Positioning System) has demonstrated the advantages of satellite navigation so well that it is now regarded in the USA as the fifth utility1, alongside water, electricity, gas and telephone.
Zkušenosti s balíčkem předpisů týkajících se azylu prokazují, že metodika kontroly dodržování základních práv zahrnuje nejen procesní, ale i hmotný prvek.
The experience of the asylum package demonstrates that the methodology to monitor the respect of fundamental rights implies not only a procedural element but also a substantive element.
zkušenosti s bezpečnostními aspekty při využívání jednotlivých služeb (samotná budova, pokoj a vybavení, hygienické podmínky, protipožární značení a vybavení, rekreační zařízení, bazény, systém vytápění a zabezpečení proti únikům oxidu uhelnatého),
The experience of safety aspects while using each service (the building itself, the room and the equipment, hygiene conditions, fire signs and equipment, recreational facilities, pool facilities, heating system and security against carbon monoxide leaks).
Zkušenosti s databází FLAVIS se využijí při vývoji nového systému a shromažďování údajů.
Experience with the FLAVIS database will be used to better develop a new system and the data collection.
Zkušenosti s dialogem na vysoké úrovni ukázaly, že EU je ve svých vnějších vztazích silnější, viditelnější a efektivnější, pokud všichni aktéři EU a členské státy spolupracují na základě společné analýzy a sdílené vize.
Experience from the High-level Dialogue has shown that the EU is stronger, more visible and more effective in its external relations when all EU actors and the MS work together on the basis of as common analysis and shared vision.
Zkušenosti s dosavadním používáním nařízení (ES) č. 834/2007 ukazují potřebu upřesnit produkty, na které se toto nařízení vztahuje.
Experience gained so far with the application of Regulation (EC) No 834/2007 shows a need to clarify the products to which this Regulation applies.
Zkušenosti s evropským průmyslem vyrábějícím bílé zboží, který má díky nejlepší technologii vyvinuté v souladu s normami stanovujícími minimálními požadavky a díky řádnému programu značení vedoucí postavení ve světě, ukazují, že z dlouhodobého hlediska může mít i náš automobilový průmysl skutečný prospěch z požadavků na účinnost uplatňovaných na jeho domácím trhu, a neutrpí.
Experience with the European white-goods industry, which is the world leader as a result of best technology developed in accordance with minimum standards and a serious labelling programme, proves that in the longer term our car industry also could actually benefit, rather than suffer, from efficiency requirements in their home market.
Zkušenosti s evropským semestrem
Experience of the European Semester
Zkušenosti s fungováním vyrovnávacího fondu jako mechanismu financování všeobecných služeb jsou dosud velmi omezené.
To date, experience with the compensation fund as a mechanism for financing universal postal service has been very limited.
Zkušenosti s harmonizovanými právními předpisy Společenství ve veterinární oblasti získané od roku 1964 ukazují, že směrnice dává členským státům dostatečnou pružnost pro její použití v jejich právních a správních systémech.
Experiences since 1964 with Community harmonized veterinary legislation have shown that a Directive gives sufficient flexibility for the MSs to apply legislation in the frame of their systems of legislation and administration.
Zkušenosti s korupcí.
Experience of corruption.
Zkušenosti s mikrofinancováním z celého světa nyní s konečnou platností potvrdily, že chudí vyžadují širokou škálu finančních služeb, jsou ochotní nést náklady spojené s těmito službami a rozhodně jsou způsobilí pro bankovní půjčky.
Microfinance experiences all around the world have now definitely proved that the poor require a wide range of financial services, are willing to bear the expenses related to them and are absolutely bankable.
Zkušenosti s minulým modernizačním úsilím v oblasti odborných služeb v některých členských státech ukazují, že prosté odstranění protisoutěžních mechanismů nemusí k větší hospodářské soutěži v tomto odvětví stačit.
Experience of past modernisation efforts in the field of professional services in some Member States shows that a simple elimination of anticompetitive mechanisms may not be enough to bring about more competition in this sector.
Zkušenosti s minulými návrhy ukazují, že proti právní úpravě je odpor.
Experiences with past proposals suggest opposition to legislation.
Zkušenosti s minulými návrhy ukazují, že proti právní úpravě je odpor.
Experiences with the past proposals suggest opposition to legislation.
Zkušenosti s modrou kartou EU a potřeba její reformy
Experience with the EU Blue Card and need for reform
Zkušenosti s některými chorobami však ukázaly, že provádění směrnice 92/102/EHS nebylo zcela uspokojivé a že vyžadovalo další zlepšení.
However experience with certain diseases showed that the implementation of Directive 92/102/EEC had not been entirely satisfactory and needed further improvement.
Zkušenosti s některými případy SOOS ukázaly, že je třeba pokročit v boji proti podvodným a agresivním obchodním praktikám dále, což může vyžadovat specifické prostředky k vymáhání práva21.
Further progress is needed, as experience with certain CPC cases showed, to combat fraudulent and aggressive commercial practices, which may require specific enforcement means21.
Zkušenosti s ochranou menšin jakožto měřítko fungování demokracie
Experiences of protection of minorities as a touchstone for the functioning of democracy
Zkušenosti s oddělením plateb od produkce ukazují, že na úrovni EU obecně nedošlo k dramatickým změnám výrobních struktur a že farmáři udržitelnějším způsobem produkovali to, co si žádal trh.
The experience with decoupling shows that in general this move did not imply dramatic changes in the production structure at the EU level and that it has led farmers to produce what the market demands in a more sustainable way.
Zkušenosti s organizací aktivit pro úředníky jsou dlouhodobé a mají své kořeny u předchůdců programů Clo a Fiscalis, zahájených v roce 1991.
Experience with the organisation of activities for officials is longstanding and has its roots in the predecessors of Customs and Fiscalis programmes, launched in 1991.
Zkušenosti s osvědčenými postupy tak mohly být analyzovány během fáze programování 2007–2013, a to hlavně v Německu, ve Francii, Itálii, ale i v Rumunsku (podkladová studie potřeb, pokud jde o pomoc těm nejpotřebnějším a v otázkách provádění aktivních politik na trhu práce) a v Maďarsku (rozsáhlá konzultace několika tisíc organizací).
Experience of good practices was also studied for the planning stage for 2007-2013, mainly in Germany, France, Italy, but also in Romania (context analysis of needs in terms of support for the most disadvantaged groups, and active labour market policies) and in Hungary (a huge public consultation was held, involving several thousand organisations).
Zkušenosti s otázkami týkajícími se vody se čerpaly z plánů povodí, jež byly řádně posouzeny, a z odborných studií doprovázejících celou činnost.
Experience in water issues has been drawn and assessed thoroughly from the RBMP, as well as from expert studies accompanying the entire work.
Zkušenosti s otázkami týkajícími se vody se čerpaly z plánů povodí, jež byly řádně posouzeny, a z odborných studií doprovázejících celou činnost.
Experience with water issues had been drawn and assessed thoroughly from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as from expert studies accompanying the entire work.
Zkušenosti s partnerstvím v rámci veřejného sektoru a partnerstvím veřejného a soukromého sektoru na evropské úrovni prokázaly, že koncept partnerství přináší řadu výhod.
Experiences of European level P2Ps and PPPs have shown that a partnering approach yields a number of benefits.
Zkušenosti s používáním cestovních karet, telefonních karet a internetového obchodu jasně ukazují, že aplikace v informační společnosti podporují širší využívání elektronických peněz.
The evidence from travel cards, phone cards and internet commerce clearly shows that information society applications have a tendency to extend the use of e-M.
Zkušenosti s používáním režimu jednotné platby ukazují, že některé z jeho prvků je možné zjednodušit ku prospěchu zemědělců i správních orgánů.
Experience with the application of the single payment scheme shows that certain of its elements can be simplified to the benefit of farmers and administrations.
Zkušenosti s povolovacím řízením ohledně projektů týkajících se energie větrů na moři jsou ještě méně uspokojivé, neboť doposud nebyl stanoven žádný jasný postup pro rozdělení odpovědnosti mezi jednotlivé dotčené vládní orgány.
The track record of authorisation procedures for offshore wind projects is even more inefficient, as until recently no clear procedures were established for the division of responsibilities among the different government authorities concerned.
zkušenosti s prací v podniku a použitelnost výsledků výzkumu v hospodářství,
business experience and potential application of research results in industry;
Zkušenosti s pravidly pro dovoz ekologických produktů do Unie podle nařízení (ES) č. 834/2007 ukázaly, že je nutné tato pravidla revidovat s cílem reagovat na očekávání spotřebitelů, že dovážené ekologické produkty by měly splňovat stejně náročné požadavky jako produkty z Unie, jakož i zajistit lepší přístup ekologických produktů z Unie na mezinárodní trh.
The experience with the arrangements for import of organic products into the Union under Regulation (EC) No 834/2007 has shown that there is a need to revise those arrangements in order to respond to consumer expectations that imported organic products meet rules as high as those of the Union, as well as to better ensure the access of Union organic products to the international market.
Zkušenosti s projekty ERA-NET a CORNET a s uskupeními EUREKA zde mohou být cenným přínosem.
Experience with ERA-Net and CORNET, as well as the EUREKA clusters, could be valuable here.
Zkušenosti s projekty ERA-NET a CORNET a s uskupeními EUREKA zde mohou být rovněž cenným přínosem.
Experience with ERA-Net and CORNET, as well as the EUREKA clusters, could also be valuable here.
Zkušenosti s prosazováním právních předpisů ukázaly, že opatření přijatá na vnitrostátní úrovni dala vzniknout různým přístupům a vedla k různému zacházení s hospodářskými subjekty uvnitř Unie, což je v rozporu s cíli směrnice 2009/142/ES.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the Union, which undermines the objectives of Directive 2009/142/EC.
Zkušenosti s prosazováním právních předpisů ukázaly, že opatření přijatá na vnitrostátní úrovni dala vzniknout různým přístupům a vedla k různému zacházení s hospodářskými subjekty uvnitř EU, což je v rozporu s cílem této směrnice.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the EU, which undermines the objective of this directive.
Zkušenosti s prováděním elektronické identifikace
Experience on implementation of electronic identification
Zkušenosti s prováděním elektronické identifikace v některých členských státech ukázaly, že pro fungování systému jsou naprosto nezbytné výrazné investice do čtecích technologií o vysokém výkonu pro různá místa celého produkčního řetězce.
The experience with the implementation of electronic identification in some Member States has shown that considerable investments in reading technology of high performance at different places in the whole production chain are essential for the functioning of the system.
Zkušenosti s prováděním právních předpisů Společenství ukázaly, že vnitrostátní neharmonizované iniciativy vyvolávají rozpory, které zmenšují výhody harmonizace a vnitřního trhu.
Experience in the implementation of Community legislation has shown that national non harmonised initiatives have the effect of creating discrepancies which counteract the advantages of harmonisation and the internal market.
Zkušenosti s prováděním předpisového rámce ukazují, že trh, na který se přesouvá významná tržní síla, nepředstavuje zdroj problému, ale spíše předmět jejího působení.
Experience in the implementation of the regulatory framework indicates that the market into which significant market power is being leveraged is not the source of the problem but rather the object of its effect.
Zkušenosti s prováděním rozhodnutí o mechanismu monitorování ukázaly, že některé požadavky na podávání zpráv nepřinesly očekávané výsledky nebo že informace nebyly použity tak, jak se předpokládalo.
Experience with the implementation of the monitoring mechanism decision has shown that certain reporting requirements did not deliver as expected or the information was not used as anticipated.
Zkušenosti s prováděním směrnic EU tomu nasvědčují.
Experience with the implementation of EU directives suggests that this may happen.
Zkušenosti s prováděním směrnice 2009/142/ES ukazují, že je třeba změnit některá její ustanovení s cílem vyjasnit a aktualizovat je a zajistit tak právní jistotu, pokud jde o definice týkající se její oblasti působnosti, obsah sdělení členských států ohledně jejich druhů plynů a vstupních tlaků a některé základní požadavky.
Experience from the implementation of Directive 2009/142/EC has shown the need to modify some of its provisions in order to clarify and update them and ensure thus legal certainty as regards the definitions relating to its scope, the content of the Member States' communications of their gas types and supply pressures and certain essential requirements.
Zkušenosti s prováděním těchto opatření by se měly využít k tomu, aby z nich vzešla ona strategie pro zelenou infrastrukturu.
Experience with the implementation of these measures should be used to develop this into a GI strategy.
Zkušenosti s prováděním všech těchto právních předpisů však ukázaly:
Experience in the implementation of all this legislation has shown, however:
Zkušenosti s právní úpravou týkající se malých a středních podniků v USA a EU: osvědčené postupy pro inovativní činnost malých a středních podniků?
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions?
Zkušenosti s PSE v různých zemích EU se snaží dokázat, že systémy financování určené zaměstnancům, jež ztratí svou práci, jako pomoc při novém rozjíždění jejich podniku v krizi nebo při zakládání podniku nového, mohou v kombinaci s dostatečnou podporou nejen vytvářet či zachraňovat pracovní místa a vytvářet a udržovat hospodářské aktivity, nýbrž zároveň umožňují státu nebo jiným finančníkům získat zpět v relativně krátké době veškeré poskytnuté finanční prostředky, či dokonce  více (viz příloha, bod 1)18.
SEE experience in various EU countries tends to show that finance systems, combined with adequate support for redundant workers who wish to take over their failing enterprise or create a new one, can not only create or save jobs and help create or sustain economic activity, but can also enable the State or other investors to recover funding within a relatively short period, and possibly, make a profit (see appendix – point 1)18.
Zkušenosti s PSE v různých zemích EU se snaží dokázat, že systémy financování určené zaměstnancům, jež ztratí svou práci, jako pomoc při novém rozjíždění jejich podniku v krizi nebo při zakládání podniku nového, mohou v kombinaci s dostatečnou podporou nejen vytvářet či zachraňovat pracovní místa a vytvářet a udržovat hospodářské aktivity, nýbrž zároveň umožňují státu nebo jiným finančníkům získat zpět v relativně krátké době veškeré poskytnuté finanční prostředky, či dokonce  více (viz příloha, příklad 1.1)18.
SEE experience in various EU countries tends to show that finance systems, combined with adequate support for redundant workers who wish to take over their failing enterprise or create a new one, can not only create or save jobs and help create or sustain economic activity, but can also enable the State or other investors to recover funding within a relatively short period, and possibly, make a profit (see appendix – example 1.1)18.