natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny tyto potřeby po mnoha letech nízkého nebo žádného růstu naléhavě pociťujeme a zároveň je zde riziko zmenšujícího se a zastarávajícího produktivního kapitálu.
These needs are acutely felt after so many years of low or no growth, with a risk that Europe's productive capital stock shrinks and ages.
Všechny tyto pozitivní ukazatele jsou v příkrém rozporu s ukazateli stavu životního prostředí.
All these positive indications contrast sharply with those of the state of the environment.
Všechny tyto pozměňovací návrhy byly předloženy k hlasování společně a přijaty 138 hlasy; 7 hlasů bylo proti a 11 členů se zdrželo hlasování.
All the amendments were voted en bloc and accepted by 138 votes to 7 and 11 abstentions.
Všechny tyto pozměňovací návrhy Komise přijala a jsou začleněny do článku 18 a přílohy II společného postoje.
The Commission has accepted all these amendments and they are incorporated in the Article 18 of and Annex II to the common position.
Všechny tyto pozměňovací návrhy může Komise podpořit jako přiměřené.
All those amendments can be endorsed by the Commission as being reasonable.
Všechny tyto pozměňovací návrhy shledává Komise přijatelnými, protože neohrožují původní cíle vytyčené Komisí nebo – pokud tyto cíle částečně mění – by ještě mohly být přijatelné v duchu kompromisního řešení s cílem dosáhnout na začátku druhého čtení politické dohody.
These are all considered acceptable by the Commission as they do not endanger the original objectives as set out by the Commisison or, if altering these objectives marginally, could still be acceptable in the spirit of compromise to reach an early second reading political agreement.
Všechny tyto pozměňovací návrhy souvisí s článkem 26 a týkají se velké části zjednodušených postupů.
The amendments at hand all concern parts of Article 26, dealing with the main bulk of simplified procedures.
Všechny tyto požadavky značně zvyšují provozní náklady evropského loďstva.
All these requirements add significantly to the operating costs of European fleets.
Všechny tyto požadavky značně zvyšují provozní náklady evropského loďstva;
All these requirements add significantly to the operating costs of European fleets.
Všechny tyto problémy je třeba řešit, aby byla zajištěna udržitelnost evropského kulturního dědictví.
These challenges all need to be addressed to ensure the sustainability of Europe's cultural heritage.
Všechny tyto problémy narušují právní předpisy Společenství a ohrožují dosažení klíčových cílů politiky směrnice.
All these problems undermine the Community rules and jeopardize the achievement of the key policy objectives of the Directive.
Všechny tyto problémy představují překážky integrace a mají negativní vliv na důvěru spotřebitelů.
All these are obstacles to integration and have an adverse effect on consumer confidence.
Všechny tyto problémy se mohou týkat také osob, které odcházejí do zahraničí na studia, stáže nebo kvůli (dočasnému) zaměstnání, protože je pravděpodobné, že jim bude odmítnuto otevření bankovního účtu vzhledem k místu jejich pobytu.
Individuals going cross-border for study, traineeships, or (temporary) employment can face all these problems because they are likely to be denied a bank account on grounds of residence.
Všechny tyto problémy vyžadují nejen přizpůsobení školních osnov, ale také rozmanitější způsoby výuky a učení, jež mohou reagovat na potřeby všech žáků a studentů.
All these issues require not only the adaptation of school curricula, but more diverse teaching and learning to address the needs of all learners.
Všechny tyto produkty jsou součástí tradičních evropských znalostí a dovedností, jsou důležité pro kulturní dědictví Evropy a přispívají ke kulturnímu a kreativnímu hospodářství.
All these products form part of Europe’s traditional knowledge and skills, and so are important to its cultural heritage and contribute to the cultural and creative economy.
Všechny tyto produkty se snaží řešit relativně jednoduchou potřebu: akumulaci kapitálu, která převýší míru návratnosti bez rizika.
All of these products seek to address a relatively simple need: capital accumulation that beats the risk-free rate.
Všechny tyto profese totiž přímo přispívají k řádném uplatňování právních předpisů Unie i mezinárodních předpisů.
All these professions play a direct role in the application of EU acts and international instruments.
Všechny tyto programy měly za cíl podpořit tvořivost a mobilitu umělců, přístup ke kultuře pro co nejvíce občanů, šíření umění a kultury, dialog mezi kulturami a poznání dějin evropských národů.
These programmes all sought to encourage creativity and mobility among artists, access to culture for as many people as possible, the dissemination of art and culture, intercultural dialogue and knowledge of the history of European peoples.
Všechny tyto programy ovlivňují využívání zdrojů, a je proto třeba, aby dále zahrnovaly tuto problematiku a její negativní účinky koordinovanou cestou.
All of these policies affect resource use and therefore need to further integrate resource use issues and their negative impacts in a coordinated way.
Všechny tyto programy přispějí k dynamičtější a konkurenceschopnější evropské ekonomice.
These programmes will all contribute to making the European economy more dynamic and competitive.
Všechny tyto projekty (a programy, které je podporují) budou díky Evropskému roku mezikulturního dialogu viditelnější.
All these projects (and the programmes supporting them) will benefit from the raised profile accorded by the European Year of Intercultural Dialogue.
Všechny tyto projekty byly vybrány s ohledem na jejich širší dosah: infrastruktura přispěje k zabezpečení dodávek energie pro celou EU a technický pokrok a pokrok v logistice znamenají krok vpřed pro celý evropský energetický průmysl.
All the projects have been chosen with a view to their wider significance: infrastructure which will bring gains in terms of security of supply for the whole EU; technological and logistical advances which will mean a step forward for the European energy industry as a whole.
Všechny tyto projekty zahrnovaly přeshraniční partnerství a výměnu osvědčených postupů mezi orgány veřejné správy, poskytovateli služeb a dalšími aktéry, kteří pocházejí z různého kulturního prostředí a pracují v odlišném právním a správním kontextu a jiných sociálně-ekonomických podmínkách.
All the projects had trans-national partnerships and exchanged good practices among public authorities, service providers and other actors with different cultural backgrounds and dealing with different legal and administrative context and different socio-economic conditions.
Všechny tyto prostředky by měla vlastnit EU.
All these resources should be owned by the EU.
Všechny tyto prostředky byly vyčleněny na závazky.
All of these funds were committed.
Všechny tyto prvky byly projednány v pracovní skupině pro obchodování s emisemi v rámci Evropského programu pro změnu klimatu, která v období od března do června 2007 zasedala celkem čtyřikrát po dobu osmi dnů.
All these elements have been discussed in the framework of the European Climate Change Program (ECCP) Working Group on Emissions Trading, which met four times for eight days between March and June 2007.
Všechny tyto prvky byly přidány do průběžného plánu Komise pro normalizaci IKT z roku 201327, aby mohla být případně v budoucnu vydána normalizační pověření.
These have all been added to the 2013 Commission Rolling plan for ICT standardisation27 in view of possible future standardisation mandates.
Všechny tyto prvky jsou důležité samy o sobě, ale jsou také na sobě vzájemně závislé.
All of these elements are important in themselves, but they are also interdependent.
Všechny tyto prvky jsou součástí proaktivního právního přístupu, který rozlišuje další dvě hlediska proaktivity: jedním hlediskem je propagační aspekt (podporovat to, co je žádoucí, povzbuzovat správné chování) a druhým je preventivní aspekt (předcházet tomu, co je nežádoucí, snažit se, aby se právní rizika neproměnila ve skutečnost).
These elements are all part of the Proactive Law approach, which differentiates two further aspects of proactivity: one being the promotive dimension (promoting what is desirable; encouraging good behaviour) and the other being the preventive dimension (preventing what is not desirable, keeping legal risks from materialising).
Všechny tyto prvky materiálního blahobytu jsou jako ukazatele samozřejmě diskutabilní.
All these material conditions are naturally questionable as indicators.
Všechny tyto prvky podporují udržitelný rozvoj.
These are all factors that support sustainable development.
Všechny tyto prvky se doplňují a jsou důležité pro rozvoj příznivého prostředí pro udržitelnost a rozšiřování mikroúvěru v Evropě.
All these elements are complementary and are important for the development of a favourable environment for the sustainability and expansion of micro-credit in Europe.
Všechny tyto prvky se negativně odrážejí na výši odměn.
These factors all have detrimental effects on women's salaries.
Všechny tyto prvky se podílejí na posílení místa Evropské unie na mezinárodní scéně.
All in all, these measures will help to reinforce the European Union’s role on the international scene.
Všechny tyto prvky volají po změně způsobu, jakým je evropské justiční vzdělávání v Unii organizováno z hlediska pojetí a rozsahu tak, aby bylo systematicky dostupné právníkům zapojeným do realizace prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Taken together, these elements call for a step change in the way European judicial training is organised in the Union in terms of concept and scale, so that it is systematically accessible for the legal professionals involved in the implementation of the area of Freedom, Security and Justice.
Všechny tyto prvky zvýší přínos řešení přijatých v rámci projektu SESAR pro životní prostředí a plně souvisejí s celkovým systémem výkonnosti uspořádání letového provozu.
All these elements will increase the environmental benefits of SESAR solutions, and are fully linked to the overall air traffic management performance scheme.
Všechny tyto předpisy byly přijaty v roce 2014 a nyní musí být provedeny ve vnitrostátním právu, aby se zajistilo správné fungování bankovní unie.
These pieces of legislation were all adopted in 2014 and must now be transposed into national law to assure the proper functioning of the Banking Union.
Všechny tyto předpisy obsahují ustanovení o inspekcích na úrovni Společenství.
All these measures make provision for EU inspections.
Všechny tyto připomínky byly v návrhu zohledněny.
All of these comments have been taken into account in the proposal.
Všechny tyto případy až na dva již byly uzavřeny.
All but two of these cases have now been closed.
Všechny tyto případy jsou k dnešnímu dni již uzavřeny a všechny členské státy poskytují ochranu požadovanou uvedenou směrnicí.
All these cases have now been closed and all Member States provide the required protection.
Všechny tyto případy mají dopad na spotřebitele, kteří navzdory zvláštním předpisům na ochranu svých práv mají slabší pozici vůči podnikům s dominantním postavením na trhu, jež jsou často jedinými dodavateli pro dotyčný trh.
Consumers are affected in all of these cases – despite specific legislation protecting their rights, they are in a position of weakness vis-à-vis businesses that occupy a dominant position in the market and which are often the only supplier in that particular market.
Všechny tyto případy oznámilo Bulharsko.
All those cases were reported by Bulgaria.
Všechny tyto přípravné práce budou samozřejmě vedeny ve spolupráci s EASA a se všemi zúčastněnými subjekty.
All this preparatory work will of course be carried out in conjunction with the EASA and all the stakeholders.
Všechny tyto příspěvky zdůraznily mezioborové přístupy a předávání výsledků z akademické sféry do průmyslu.
All these contributions have emphasised interdisciplinary approaches and the transfer of results from academia to industry.
všechny tyto přístupy musí být zavřeny, než loď opustí kotviště k jakékoli plavbě, a musí zůstat zavřené, dokud loď nedopluje do dalšího kotviště;
all such accesses shall be closed before the ship leaves the berth on any voyage and shall remain closed until the ship is at its next berth;
Všechny tyto reformy musejí být vypracovány velmi pečlivě a ve spolupráci se zaměstnavateli a odbory.
All these reforms have to be worked out carefully in cooperation with employers and trade unions.
Všechny tyto reformy musejí být vypracovány velmi pečlivě, ve spolupráci se zaměstnavateli a odbory.
All these reforms have to be worked out carefully in cooperation with employers and trade unions.
Všechny tyto reformy musí přispět k udržitelnému rozvoji založenému na vysoce konkurenceschopném sociálně tržním hospodářství14.
All these reforms should contribute to sustainable development, based on a highly competitive social market economy14.
Všechny tyto revidované podmínky je nutné začlenit do komplexního souboru technických opatření.
It is necessary to incorporate all of these revised conditions in a comprehensive package of technical measures.
Všechny tyto režimy jsou dílčí odpovědí na skutečnost, že náklady na dodržení předpisů o DPH pro malé podniky jsou relativně vyšší než pro velké společnosti, zejména při provozování podnikatelské činnosti na různých místech v EU.
All these schemes are a fragmented response to the fact that VAT compliance costs for small businesses are relatively higher than for big companies, particularly when they conduct business across the EU.
Všechny tyto rozličné formality odrazují evropské občany od toho, aby se volně pohybovali, a mohou jim dokonce znemožňovat, aby plně využívali svých práv.
All of these formalities make freedom of movement less attractive for European citizens and can even prevent them from exercising their rights fully.
Všechny tyto rozměry přispívají k inovační výkonnosti dané země.
All these dimensions contribute to the innovation performance of a country.
Všechny tyto různé zdroje financování pomáhají Evropě, aby mohla vykonávat rozhodující úlohu při podněcování mobility ve vzdělávání.
All these different sources of funding help the EU to play a key role in stimulating learning mobility.
Všechny tyto seznamy by měly být zpřístupněny Komisi, členským státům, vnitrostátním regulačním orgánům a spotřebitelům.
Each of these lists should be made available to the Commission, Member States, national regulators and consumers.
Všechny tyto seznamy by měly být zpřístupněny Komisi,, členským státům, vnitrostátním regulačním orgánům a spotřebitelům.
Each of these lists should be made available to the Commission, Member States, national regulators and consumers.
Všechny tyto situace byly obecně vzato umožněny v jednotlivých členských státech opatřeními, která byla přijata orgány veřejné moci anebo systémy sociálního zabezpečení.
However, all such schemes have been made possible by government measures and/or the social security systems of individual Member States.
Všechny tyto skupiny budou mít podle očekávání z navrhovaných reforem v různém stupni prospěch.
All of these groups are expected to benefit from the proposed reforms to varying degrees.
Všechny tyto skutečnosti mohou omezit přístup zahraničních dodavatelů na trh, a narušit tak hospodářskou soutěž v rámci Evropské unie.
All of this can limit market access for non-national suppliers and therefore hampers intra-European competition.
Všechny tyto skutečnosti přispívají ke zvýšeným rizikům pro děti.
All of these contribute to increased risks for children.
Všechny tyto skutečnosti vyžadují nové pracovní postupy a soubor rozmanitých nástrojů.
All of this calls for new working methods and the use of a diverse set of instruments.
Všechny tyto skutečnosti, které se ostatně ve velké míře shodují s analýzou dopadu realizovaným Komisí, byly v návrhu zohledněny.
All of these elements, which were broadly covered in the Commission's impact analysis, have been taken into account in the proposal.
Všechny tyto směrnice kromě jediné patří mezi „dobrovolné“.
All but one of these directives are of the so-called optional type.
Všechny tyto snahy budou znamenat přínos k dosažení obecného cíle spočívajícího ve zlepšení situace ve zdravotnictví a zvýšení počtu let v dobrém zdraví, jenž je hlavním ukazatelem Lisabonské strategie.
This will in turn contribute to the overarching goal - an improvement in the health situation, and therefore an increase in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator.
Všechny tyto snahy by měly dovést sektor na úroveň 8 200 MWth, což je podstatně více než cílových 5 000 MWth.
All of these efforts should bring the sector up to 8,200 MWth, markedly higher than the targeted 5,000 MWth.
Všechny tyto snahy dodají další obsah tomu, co se členským státům a EU již podařilo dosáhnout.
All these efforts will lend further substance to the achievements already made at national and EU level.
Všechny tyto snahy je zapotřebí realizovat koordinovaně, v rámci promyšlené strategie.
All of these efforts must be pursued in a coordinated fashion within a coherent strategy.
Všechny tyto strany mají značný zájem na procesu zdokonalení tvorby právních předpisů a jejich provádění a vymáhání, k čemuž je hned od počátku potřeba transparentnost a účinné konzultace na národní úrovni.“
All these parties have a keen interest in the process of better lawmaking and implementation and enforcement which requires also transparency and effective consultations at national level right from the beginning."
Všechny tyto strany mají značný zájem na procesu zdokonalení tvorby právních předpisů a jejich provádění a vymáhání, k čemuž je hned od počátku potřeba transparentnost a účinné konzultace na národní úrovni.
All these parties have a keen interest in the process of better lawmaking and implementation and enforcement which requires also transparency and effective consultations at national level right from the beginning.
Všechny tyto strany musí vynaložit úsilí, aby přeměnily přání v oblasti zlepšení právní úpravy v praktické výsledky.
An effort is needed from all sides to translate Better Regulation aspirations into results
Všechny tyto strategie je nutné navrhovat a provádět v těsné spolupráci se sociálními partnery.
All these policies have to be framed and implemented in close cooperation with the social partners.
Všechny tyto strategie vycházejí především z potenciálu arktické oblasti z hlediska energie, nerostných surovin a rozvoje dopravních tras.
All of the strategies take as a key starting-point the Arctic region's potential in terms of energy, raw materials and development of transit routes.
Všechny tyto státy by měly být způsobilé k podpoře z tohoto fondu pro zajištění maximální kontinuity s schengenským nástrojem a nástrojem pro přechodné období z hlediska posílení kontrol na vnějších hranicích.
All should be eligible for support under this Fund in order to ensure as much as possible continuity with the Schengen Facility and the Transition Facility as regards the strengthening of external borders controls.
Všechny tyto státy ji však uplatňovaly široce a nejen u odvětví městské dopravy.
However, all of them applied it broadly, rather than to the urban transport sector specifically.
Všechny tyto státy se dobrovolně zavázaly k dodržování všeobecných lidských práv svým pozitivním vztahem k OSN a s ní spojeným institucím (například Mezinárodní organizací práce).
Each of these states have voluntarily subscribed to Universal Human Rights by the adherence to the United Nations and associated institutions (e.g. ILO).
Všechny tyto subjekty mohou hrát klíčovou roli při plnění jednotlivých kroků záruky a při zajišťování informačních programů a poradenství po dobu celého procesu.
These can all play a key role in the delivery of the different steps of the Guarantee, and in ensuring outreach and guidance throughout the whole process.
Všechny tyto subjekty požadují, aby dialog zahájený v rámci evropského roku 2010 pokračoval, zejména prostřednictvím pravidelných výměn ohledně pokroku při plnění cíle snížení chudoby.
They all request that the dialogue opened during the European Year is continued, in particular through regular exchanges on progress towards the poverty target.
Všechny tyto technologie a rovněž ostatní doplňkové technologie jako je molekulární analýza za účelem detekce výbušnin a narkotik mohou v budoucnosti poskytnout výhody z hlediska technické a provozní výkonnosti, ale zatím nejsou zralé pro trh.
All these technologies, as well as other complementary technologies, like molecule analysis to detect explosives and narcotics, may offer benefits in terms of technical and operational performance in the future but have not yet obtained market maturity.
Všechny tyto technologie se potýkají s různými problémy a překážkami a začnou být pravděpodobně komerčně využívány v různém časovém horizontu.
All of these technologies face different challenges and barriers and are likely to be brought to commercialisation within different time horizons.
Všechny tyto tlaky jsou buď stálé, nebo sílí.
These pressures are all either constant or increasing in intensity.
Všechny tyto transakce s veřejnými orgány by měly být zveřejněny – podle zemí a projektů.
Any such transaction with public authorities should be disclosed, on a country- and project-specific basis.
Všechny tyto trestné činy stejně jako finanční trestná činnost (podvody, padělání, praní peněz) vytvářejí ohromné zisky a škodí hospodářství EU.
These along with financial crimes - fraud, counterfeiting, money laundering - all generate large profits and are harmful to the EU's economy.
Všechny tyto typy subjektů hrají v zajišťování zdravé hospodářské soutěže v odvětví automobilového servisu významnou úlohu zejména proto, že v důsledku technologického pokroku jsou i ty nejzákladnější opravy čím dál tím složitější.
All these types of operator have an important role to play in ensuring healthy competition in car repair, particularly as advances intechnology are making even the most basic repairs increasingly complex.
Všechny tyto tři pilíře jsou úzce provázanými průřezovými aspekty, jež mají zásadní význam pro úspěch politických a ekonomických reforem a vybudování základů pro provádění pravidel a standardů EU.
All three ‘pillars’ are closely linked, cross-cutting issues of fundamental importance for success in political and economic reforms and building a basis for implementing EU rules and standards.
Všechny tyto ukazatele by měly být dále analyzovány, aby bylo možné identifikovat nefunkční spotřebitelské trhy.
All these indicators should be further analysed to identify malfunctioning consumer markets.
Všechny tyto ukazatele upozorňují na naléhavou potřebu strukturálních změn, které by usnadnily a urychlily přechod na hospodářství založené na nových, nízkouhlíkových zdrojích energie.
All these indicators point to the urgent need for structural changes that facilitates and accelerates the transition to an economy based on new, low-carbon sources of energy.
Všechny tyto variace jsou podchyceny.
All of these variations are provided for.
Všechny tyto variace jsou zvažovány.
All of these variations are provided for.
Všechny tyto varianty byly navzájem porovnány a rovněž byly porovnány s variantou „nepřijmout žádné opatření“ jako měřítkem pro analýzu dopadu na bezpečnost, hospodářství, životní prostředí, sociální situaci atd.
All the options were compared against each other and measured against the “do nothing” option as the benchmark for analysing their safety, economic, environmental, social and other impacts.
Všechny tyto výhody vysoce oceňované občany dodržujícími zákon, kteří využívají internet ve svém každodenním životě, jsou bohužel zneužívány teroristy.
All these advantages, highly appreciated by law-abiding citizens that benefit from the Internet in their daily lives, are also unfortunately exploited by terrorists.