natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za druhé Komise uvolní dodatečných 60 milionů EUR na nouzové financování, včetně podpory přijímání migrantů v členských státech vystavených zvláště silnému tlaku a kapacit na poskytování zdravotní péče11.
Second, the Commission will mobilise an additional EUR 60 million in emergency funding, including to support the reception and capacity to provide healthcare to migrants in the Member States under particular pressure11.
Za druhé Komise v akčním plánu z června 2015 oznámila, že znovu předloží svůj návrh společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob, jenž představuje komplexní řešení pro spravedlivější a efektivnější zdanění.
Second, the Commission announced in the June 2015 Action Plan that it will re-launch its Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), as a holistic solution to creating fairer and more efficient taxation.
Za druhé Komise zajistí odpovídající návazná opatření reagující na zjištění nadměrných nerovnováh.
Second, the Commission will ensure appropriate follow-up to the identification of excessive imbalances.
Za druhé konstatuje, že výklad směrnice ze strany Evropského soudního dvora má dopad na pojem „pracovní doba” a tím i na podstatná ustanovení směrnice, která musí být tudíž prozkoumána.
The Commission also states that the interpretation of the Directive by the European Court of Justice has an impact on the concept of "working time" and, consequently, on essential provisions of the Directive, which are therefore to be reviewed.
Za druhé krize upozornila na dlouhodobý problém, pokud jde o to, jak účinně a spravedlivě se prostřednictvím růstu vytváří a rozděluje bohatství.
Second, the crisis has brought to the fore the long-standing issue of the effectiveness and fairness of the wealth produced and distributed through growth.
Za druhé Lisabonská smlouva stanoví, že Unie „naváže veškeré účelné vztahy s Evropskou kosmickou agenturou“.
Secondly, the Lisbon Treaty commits the Union to "establish any appropriate relations with the European Space Agency".
Za druhé lze posílit finanční instituce, a to jak cestou zvýšené průhlednosti rozpočtového procesu a účinného rámce víceletého plánování rozpočtu i kontroly výdajů.
Second, fiscal institutions could be improved upon, including through enhanced transparency of budgetary procedures and effective frameworks for multi-annual budgetary planning and expenditure control.
Za druhé lze předpokládat, že dobře informovaní lidé budou přijímat lepší rozhodnutí o svém důchodovém spoření v době, kdy jsou ještě mladí.
Second, well-informed individuals can be expected to make better decisions about their pension savings when they are young.
Za druhé mají prospěch z cestovního ruchu, který respektuje geografické zdroje, dědictví a životní prostředí a vztah mezi turisty a obyvateli hostitelských oblastí.
Secondly, they benefit from tourism that is respectful of geographical resources, heritage and the environment, and the relationship between the beneficiaries and the inhabitants of the host areas.
Za druhé musejí existovat spolehlivé důkazy a dostatečný konsensus, že tyto ukazatele významně přispívají k cílům na vyšší úrovni, jako je zaměstnanost, růst, konkurenceschopnost, sociální začlenění a spravedlnost nebo finanční stabilita5.
Second, there needs to be robust evidence and enough consensus that they contribute significantly to higher level objectives such as jobs, growth, competitiveness, social inclusion and fairness or financial stability.5
Za druhé musejí existovat spolehlivé důkazy a dostatečný konsensus, že tyto ukazatele významně přispívají k cílům na vyšší úrovni, jako je zaměstnanost, růst, konkurenceschopnost, sociální začlenění a spravedlnost nebo finanční stabilita.“
Second, there needs to be robust evidence and enough consensus that they contribute significantly to higher level objectives such as jobs, growth, competitiveness, social inclusion and fairness or financial stability".
Za druhé musí být odstraněna „meziopatření“, která byla doposud potřebná k tomu, aby bylo rozhodnutí vydané v jednom členském státě uznané a vykonatelné v jiném členském státě.
The second one consists in abolishing the intermediate measures needed for recognition and enforcement in a Member State of a decision given in another Member State.
Za druhé musí existovat systém dostatečně včasného odhalování nedostatků, aby mohla být přijata nápravná opatření.
Secondly, there needs to be a system where deficiencies are identified well in advance so that remedial action is taken.
Za druhé musí Komise zajistit, že každý jednotlivý akt v rámci legislativního procesu dodržuje ustanovení listiny.
Secondly, the Commission must ensure that every single act in the legislative process observes the charter provisions.
Za druhé musí Komise zajistit, že každý jednotlivý akt v rámci legislativního procesu je slučitelný s listinou.
Secondly, the Commission must ensure that every single act in the legislative process is compatible with the Charter.
Za druhé musí orgány určit přístup k dohledu nad subjekty stínového bankovnictví.
Secondly, the authorities have to determine the approach to supervising shadow banking entities.
Za druhé má Komise rovněž pravdu, když jako ústřední bod konkurenceschopnosti regionů uvádí „dopravu“ a „komunikace“.
Secondly, the Commission is also right when it places "Transport" and "Communication" at the heart of the competitiveness of the regions.
Za druhé měla analyzovat obtíže, s nimiž se podniky potýkají při plnění různých fakturačních povinností, zejména ve vztahu k elektronické fakturaci, a posoudit význam fakturačních povinností jako kontrolního opatření pro vnitrostátní správy.
Secondly, it was to analyse the difficulties that businesses faced in meeting the various invoicing obligations, particularly in relation to e-invoicing, and to evaluate the importance of the invoicing obligations as a control measure for the national administrations.
Za druhé na činnostech, které by mohly představovat významné zdroje financování nebankovních subjektů.
Second, activities that could act as important sources of funding of non-bank entities.
Za druhé navrhnout společný pracovní program pro orgány zatupující organizace občanské společnosti obou oblastí.
Secondly, to propose a joint work programme for representative civil society organisations of both regions.
Za druhé navrhujeme zařadit do strategie Evropa 2020 kvantitativní cíle snížení těchto nákladů s jasným akčním plánem a systematickým hodnocením jeho plnění.
As a second step, we propose that the EU 2020 strategy include calculated objectives for reducing these costs accompanied by a clear action plan and a systematic evaluation of its progress.
Za druhé nelze výsledky případových studií zobecnit statisticky reprezentativním způsobem, a to proto, že je nutné zaměřit hodnocení na omezený počet cílů a členských států a současně umožnit lepší pochopení účelnosti programů.
Secondly, the need to focus the evaluation on a limited number of objectives and Member States, while allowing for a better understanding of the programme’s effectiveness, the case studies results cannot be generalised in statistically representative way .
Za druhé neměla realizace pomoci na úrovni jednotlivých zemí náležitou podporu ze strany globálních struktur a pracovní skupina pro účinnost pomoci, jež působí v rámci výboru DAC, se stala samostatným, značně byrokratickým orgánem.
Second, country level implementation has not been adequately supported by global structures and the DAC-hosted Working Party on Aid Effectiveness (WP-EFF) has become a self-standing, heavy bureaucracy.
Za druhé nyní rychlý pokrok v oblasti technologií podmořského pozorování, dálkového řízení a stavby, k němuž došlo zejména v ropném průmyslu, umožňuje bezpečné operace v hlubších vodách v rozmanitých oceánografických a meteorologických podmínkách.
Second, rapid advances in underwater observation, remote handling and construction technology, developed primarily in the petroleum industry, now allow safe operations in deeper waters under a wider range of oceanographic and meteorological conditions.
Za druhé návrh umožňuje plný provoz systému EGNOS od roku 2009.
Secondly, the text makes possible full operation of the EGNOS system from 2009.
Za druhé návrh uvádí, že manžel nebo manželka vypomáhající osobě samostatně výdělečně činné by měla mít vzhledem ke svému přínosu k rodinnému podnikání na požádání nárok na rovnocennou úroveň sociální ochrany jako osoba samostatně výdělečně činná.
Secondly, the proposal provides that spouses who assist self-employed workers as part of their contribution to a family business must, if they so request, be entitled to the same level of social protection as self-employed workers themselves.
Za druhé omezení částky; mezinárodní skupina P & I Clubs prohlásila, že není schopná pokrýt nejvyšší hranice stanovené protokolem.
Second, the limitation amount; the International Group of P & I Clubs has stated that it is not able to cover the highest limits of the Protocol.
Za druhé opatření pouze na úrovni členských států by nemohla zaručit jednotné uplatňování DPH z důvodu možnosti odlišného výkladu pravidel.
Secondly, action by Member States alone could not achieve the objective of uniform application of VAT due to the possibility of different interpretations of rules.
Za druhé orgány nesoucí odpovědnost za řešení problémů bank musí připravit plány řešení problémů.
Second, authorities tasked with the responsibility of resolving banks are required to prepare resolution plans.
Za druhé podporuje konkrétní projekty mezinárodní spolupráce, do nichž se zapojují výzkumná střediska, univerzity a další zúčastněné strany z rozvojových zemí, čímž přispívá k vytváření znalostí, které jsou specifické pro místní situaci, a k budování kapacit jižních rozvojových zemí.
Secondly, by supporting specific international cooperation projects that involve research centres, universities and other stakeholders from developing countries, it contributes to creating context-specific knowledge and building capacity in the South.
za druhé podpořit dohody, závazky a konsenzy ve prospěch této priority.
secondly, to encourage the achievement of agreements, commitments and consensus on this priority.
Za druhé posílená pravomoc Komise by zvláště umožnila zajistit lepší řízení možností rybolovu a usnadnila by uzavření rybolovu v reálné době z vlastní iniciativy, aby bylo zabráněno přečerpání.
Second, the strengthened capacity of the Commission would in particular enable it to ensure better management of fishing possibilities and make it easier for it to close down fisheries in real time on its own initiative to avoid overfishing.
Za druhé potenciálními závažnými hrozbami pro zdraví jsou pandemie, závažné materiální a biologické incidenty a bioterorismus.
Secondly, pandemics, major physical and biological incidents and bioterrorism pose potential major threats to health.
Za druhé pravidla Paktu o stabilitě a růstu jsou v podstatě koncipována s cílem zabránit nadměrné výši schodku a veřejného dluhu5.
Second, the rules of the Stability and Growth Pact are essentially designed to prevent excessive levels of deficit and government debt5.
Za druhé prostřednictvím snahy EU stanovit pro letadla, plavidla a pozemní dopravní prostředky, které tvoří její dopravní park nebo vstupují na její území, vysoké normy v oblasti životního prostředí, bezpečnosti a sociální oblasti.
Secondly, through the EU's policy to develop high environmental, social, safety and security standards applying to the aircraft, ships and land vehicles that enter its territory and to its own fleets.
Za druhé proto, že systematická práce na poli právních předpisů již ve Francii přinesla jisté ovoce1.“
Second, this is because the legislative system has already yielded positive results in France1.
Za druhé proto, že systematická práce na poli právních předpisů již ve Francii přinesla jisté ovoce17.
Second, this is because the legislative system has already yielded positive results in France17.
Za druhé právní zastoupení nevyhnutelně způsobí nárůst nákladů postupu.
Secondly, legal representation will inevitably drive up the costs of the procedure.
Za druhé představuje odpovědnost z hlediska hodnoty peněz a využití předvstupních fondů.
Secondly, it provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
Za druhé přispívají k jednotnému a včasnému provádění právních předpisů Společenství v členských státech.
Second, they contribute to the consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States.
Za druhé Rada odmítla dva mechanismy, které měly za cíl harmonizaci stropů náhrady škody.
Secondly, the Council has rejected two mechanisms for harmonising the maximum compensation limits.
za druhé rozšiřování vnitřního trhu, volný pohyb služeb, rozšiřování činností většího rozsahu a růst znalostní základny už samy o sobě podstatným způsobem přispívají k inovačním činnostem a slouží k vyrovnávání rozdílů;
secondly: enlargement of the Single Market, free movement of services, more widespread activities and growth in the knowledge base are all factors which in themselves already contribute substantially to innovation activities and to catching up;
Za druhé se dohodli, že budou plnit rozpočty na rok 2007 podle plánu, nepřekročí plánované výdaje a použijí neočekávané mimořádné příjmy ke snížení schodku a zadlužení.
Secondly, they agreed to implement budgets for 2007 as planned, avoiding expenditure overruns, and using unexpected extra revenues to reduce government deficit and debt.
Za druhé se EU snažila o uvolnění dodatečných finančních prostředků ze svého rozpočtu.
Second it has worked towards making available additional financial resources from the EU budget.
Za druhé se jedná o studie dopadu.
Secondly, the impact studies.
Za druhé se jedná o to, že ochrana, kterou skýtá směrnice, se netýká účastníků mimo EU.
Secondly, the protections afforded by the SFD do not extend to participants outside the EU.
Za druhé se Komise aktivně podílí na národních koordinačních mechanismech a v některých případech napomáhá zlepšení konzultací s místními komunitami ohledně plánů rekonstrukce, jako v případě Acehu.
Second, the Commission is participating actively in the national co-ordination mechanisms and in some cases helping improve consultation of the local communities on the reconstruction plans, as is the case in Aceh.
Za druhé se navrhuje nahradit první odstavec článku 9g zněním, které se bude týkat služeb, jež mohou být poskytovány osobám nepovinným k dani na dálku.
Secondly it is proposed to replace the first paragraph of Article 9g by a text covering services which can be supplied at a distance to non-taxable persons.
Za druhé se navrhuje, aby byly vypracovány další ukazatele pro měření účinků činností zaměřených na zvýšení povědomí veřejnosti v této oblasti.
Secondly, it is suggested to develop further indicators for measuring the impact of awareness-raising activities.
Za druhé se navrhuje, aby toto rozhodnutí bylo použitelné pouze ve vztahu k žadatelům, pro něž by Itálie nebo Řecko v zásadě byly příslušným členským státem v souladu s kritérii pro převzetí vymezenými v nařízení (EU) č. 604/2013.
Secondly, it is proposed to make this Decision applicable only in respect of those applicants for whom Italy or Greece would in principle be the Member State responsible, in line with the take charge criteria defined in Regulation (EU) No 604/2013.
Za druhé se navrhuje, aby vnitrostátní daňové předpisy a orgány hrály významnější úlohu při dohledu nad domácím rozpočtem, a tak podpořily rozpočtový dohled na úrovni EU.
Second, it is suggested that national-level rules and institutions could play a more prominent role in domestic budgetary surveillance, thereby underpinning and complementing the surveillance procedures at the EU level.
Za druhé se návrh týkal financování části programu Galileo, která přísluší rozpočtu Společenství během období finančního rámce 2007–2013.
Secondly, this proposal dealt with financing the part of the Galileo programme funded by the Community budget during the 2007-13 financial framework.
Za druhé se návrh týkalo financování části programu Galileo, která přísluší do rozpočtu Společenství během období finančního rámce 2007–2013.
Secondly, the part of the Galileo programme which was funded from the Community budget had to be financed during the period of the financial framework for 2007-13.
Za druhé se pozornost také věnovala otázce, jak fórum zajistí návaznost práce mezi jednotlivými schůzemi.
Second, some thought was given to how the Forum would ensure work continued from one meeting to the next.
Za druhé se přezkoumání zaměří na rozšíření EU ETS na další oblasti a plyny, včetně N2O z výroby amoniaku a CH4 z uhelných dolů.
Secondly, the review will look at expanding the EU ETS to other sectors and gases including N2O from the production of ammonia and CH4 from coal mines.
Za druhé se rozšiřuje okruh působnosti podniků v celosvětovém měřítku.
Secondly, companies increasingly operate worldwide.
Za druhé se sdělení zaměřuje na analýzu dopadu judikatury soudu týkající se definice pracovní doby a vymezení doby pracovní pohotovosti a rovněž nového vývoje zaměřeného na slučitelnost pracovního a rodinného života.
Secondly, the communication aims to analyse the impact of the case law of the Court concerning the definition of working time and the qualification of time on call, as well as new developments aimed at improving compatibility between working and family life.
Za druhé se také předpokládá, že výkonnější a bezpečnější důchodové produkty zvýší motivaci zaměstnanců a příznivě ovlivní produktivitu práce.
Second, better performing and safer retirement products are also expected to increase staff motivation and impact labour productivity positively.
Za druhé se ujistí prostřednictvím svého systému hodnocení dopadu, že požadavky zaváděné novými politikami jsou omezeny na minimum37.
Second, it will ensure through its impact assessment system that requirements introduced by new policies are kept to the minimum37.
Za druhé se ukázal být jako problematický výběr uměleckého ředitele a vedení pověřeného přípravou kulturního programu a došlo výměně osob odpovědných za přípravu programu a institucionální uspořádání.
Secondly, the selection of an Artistic Director and the leadership of the development of the cultural programme proved to be challenging and there were changes in the individuals responsible for the development of the programme and the institutional set-up.
Za druhé se vynakládá značné úsilí k zajištění větší identifikace s politikou soudržnosti v praxi.
Second, efforts are made to ensure greater ownership of cohesion policy on the ground.
Za druhé se vynakládá značné úsilí k zajištění větší identifikace s politikou soudržnosti v praxi.
Second, efforts are reinforced to ensure greater ownership of cohesion policy on the ground.
Za druhé se v současné době provádějí dvě významné reformy finančního rámce, které budou mít dopad na úlohu ESRB, konkrétně zřízení jednotného mechanismu dohledu11 v eurozóně – a v členských státech mimo eurozónu, které navázaly úzkou spolupráci s ECB, – a ustanovení týkající se makroobezřetnostních nástrojů v nové směrnici a nařízení o kapitálových požadavcích (CRD IV/CRR)12.
Second, there are two significant reforms of the financial framework in the process of being implemented that will have an impact on the role of the ESRB, namely the establishment of a Single Supervisory Mechanism (SSM)11 in the Euro Area – and in non-euro Member States, which have established a close cooperation with the ECB – and the provisions relating to macro-prudential instruments in the new Capital Requirements Directive and Regulation (CRD IV/CRR)12.
Za druhé se významně zvýšil počet Evropanů využívajících příspěvkově definované systémy, které přenášejí rizika z IZPP a zaměstnavatelů na jednotlivce.
Second, the number of Europeans relying on defined-contribution (DC) schemes, which shifts risks from IORPs and employers to individuals, has increased significantly.
Za druhé se zdá, že společným problémem v celé Evropě je dostupnost zařízení pro vypouštění ropy odebrané z moře.
Secondly, the availability of discharging facilities for oil recovered at sea seems to be a common problem across Europe.
Za druhé si čím dál více uvědomujeme, že půda a sladká voda jsou omezené zdroje.
Second, we are increasingly aware that land and freshwater are finite resources.
za druhé snahou dosahovat výsledků na základě cílenějšího přístupu.
Second, by pursuing results through a more focused approach.
Za druhé současný fiskální agregát skrývá velmi nerovnoměrné rozdělení mezi členské státy, které z pohledu eurozóny není ekonomicky úplně smysluplné.
Second, the current fiscal aggregate conceals a very uneven fiscal distribution across Member States, which does not make good economic sense from the point of view of the euro area.
Za druhé stanovuje, že následující údaje by měly být povinné: energetická hodnota/tuky/nasycené tuky/sacharidy/cukry/sůl.
Second, it stipulates that the following should be declared: energy value and amounts of fat, saturates, carbohydrates, sugars and salt.
Za druhé stanoví Rada jasněji ve svém společném postoji mechanismy a postupy pro zabezpečení veřejných služeb v přepravě.
Second, in its Common Position the Council defines more clearly the mechanisms and procedures to safeguard public transport services.
Za druhé tento přezkum ukazuje, že existuje široká škála vnitrostátních odchylek od pravidla povinné nabídky a že není vždy jasné, jak je při použití takové vnitrostátní odchylky respektována obecná zásada směrnice, která vyžaduje ochranu menšinových akcionářů v případě změny ovládání.
Secondly, the review shows that there is a wide variety of national derogations to the mandatory bid rule and that it is not always clear how the general principle of the directive, which requires the protection of minority shareholders in situations of change of control, is respected when a national derogation applies.
Za druhé to musí být dlouhodobá investice, kterou nelze získat zpět v krátké době.
Secondly, it must be a long-term investment that is not recouped in the short run.
Za druhé toto sdělení řeší, jak by mohly být nástroje Evropské unie týkající se hospodářské správy a řízení lépe propojeny za účelem zvýšení příspěvku fiskální politiky k hospodářskému růstu a podpory pokroku směřujícímu k realizaci lisabonské strategie.
Secondly, this Communication addresses how the instruments for EU economic governance could be better interlinked in order to enhance the contribution of fiscal policy to economic growth and support progress towards realising the Lisbon strategy.
Za druhé umožnit nezbytné rozlišení z důvodu zvláštních vlastností každého druhu dopravy a jejich trhů, ve vztahu k podnikům (velikost podniku, příjmy nebo počet a četnost tras) a cestujícím (délka, cena a podmínky cesty), aby se zajistila proporcionalita.
Secondly, to allow the necessary distinctions due to the specific characteristics of each mode and their markets, related to the industries (company size, revenues or number and frequency of routes) and passengers (length, price and conditions of the trip) to ensure proportionality.
Za druhé uspořádala Komise pět setkání odborníků, na nichž byly podrobně projednány záležitosti, které mají pro strategii zvláštní význam (viz dále).
Secondly, the Commission organised five expert meetings in order to have an in depth discussion on subjects of particular importance to the Strategy (see below).
Za druhé v oblasti účetnictví veřejného sektoru Eurostat aktivně konzultuje s členskými státy, aby zajistil, že partnerství veřejného a soukromého sektoru v rámci EFSI i obecně budou vedle údajů používaných pro účely fiskálního dohledu38 klasifikována podle zásad národních účtů, aby bylo možné je strukturovat způsobem, který zajistí nejlepší využití veřejných zdrojů.
Second, in the area of public accounting, Eurostat is actively consulting Member States to ensure that PPPs both under EFSI and in general, are classified according to the national account principles behind the data used for fiscal surveillance38, so that they can be structured in a way that ensures best use of public resources.