natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zřizuje se záruční fond EU (dále jen „záruční fond“), z něhož může být EIB vyplacena v případě čerpání záruky EU.
An EU guarantee fund ('guarantee fund') shall be established from which the EIB may be paid in the event of a call on the EU guarantee.
Zřizuje se Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory), (dále jen „úřad“).
An Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs), hereinafter referred to as ‘the Office’, is hereby established.
Zřizuje se řídící výbor, v němž jsou zastoupeny všechny signatářské orgány.
A Management Committee shall be established representing all the signatory institutions.
Zřizuje se „komunikační skupina“, jejímž úkolem je dávat nezbytné podněty k vytváření komunikační strategie Výboru a zajišťovat monitorování této strategie.
A communication group shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
Zřizuje se „komunikační skupina“, jejímž úkolem je dávat nezbytné podněty k vytváření komunikační strategie Výboru a zajišťovat monitorování této strategie.
A communication group shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
Zřizuje se „rozpočtová skupina“, která je pověřena přípravou všech návrhů rozhodnutí, která musí předsednictvo přijímat ve věcech finančních a rozpočtových.
A "budget group" shall be set up to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
Zřizuje se „systém vstupu/výstupu“ (EES), který slouží k zaznamenávání času a místa vstupu a výstupu státních příslušníků třetích zemí, kteří překračují vnější hranice s krátkodobým povolením k pobytu na území členských států, k výpočtu délky jejich pobytu a k vydávání výstražných upozornění určených členským státům v případě překročení povolené délky pobytu.
A system referred to as the 'Entry/Exit System' (EES) is hereby established for the recording and storage of information on the time and place of entry and exit of third country nationals crossing the external borders and admitted for a short stay in the territory of the Member States, for the calculation of the duration of their stay, and for the generation of alerts to Member States when authorised periods for stay have expired.
Zřizuje se „Výbor pro zdravotní bezpečnost“ skládající se ze zástupců členských států na vysoké úrovni.
A ‘Health Security Committee’, composed of representatives of Member States at a high level, is hereby established.
Zřizuje v celé EU síť orgánů veřejné správy příslušných pro vymáhání dodržování právních předpisů na ochranu spotřebitele v členských státech (dále jen „síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele“).
It establishes an EU-wide network of public authorities responsible for enforcing consumer laws in the Member States (the "CPC Network"), which started operating in December 2006.
zřizují národní migrační síť složenou s celé řady organizací a jednotlivců, kteří působí v oblasti přistěhovalectví a azylu a zastupují všechny příslušné zúčastněné subjekty.
establish a national migration network, composed of a wide-range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum and representing all relevant stakeholders.
zřizující Evropský fond pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu pro období 2008–2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“
establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
Zříci se úspory 390 Mtoe (milionů tun ropného ekvivalentu), které vyprodukují 780 milionů tun CO2?
Not to save 390 Mtoe which produce 780 Mt of CO2?
zřídil a vedl registr organizací provádějících odběr a transplantačních center.
establishes and maintains a register of procurement organisations and transplantation centres.
Zřídil by se nový, společný subjekt na úrovni Společenství.
A new, single body at Community level would be set up.
Zřídil pracovní skupinu a po rozsáhlých místních konzultacích byl na summitu EU v roce 1994, pouze několik týdnů před ukončením Delorsova funkčního období, odsouhlasen návrh na vyčlenění 300 milionů eur pro tříletý program PEACE.
He set up a Task Force and, following extensive local consultation, the proposal of a EUR 300 million three year PEACE Programme was agreed by the EU Summit in 1994, just weeks before the end of Delors' Presidential term.
Zřídil také nadaci EIT, z právního hlediska nezávislou organizaci, která má propagovat a podporovat práci a činnost EIT a zvyšovat společenský dopad EIT.
It has also set up the EIT Foundation, a legally independent organisation dedicated to promoting and supporting the work and activities of the EIT, and to enhancing the EIT's societal impact.
Zřídila by „Radu GMES“ jakožto hlavní kontrolní orgán fondu, který by byl zejména oprávněn přijímat souhrnný rozpočet, schvalovat plnění rozpočtu a účetní závěrku za předchozí rok, schvalovat uzavření veškerých dohod s členskými státy, třetími zeměmi, mezinárodními vládními a nevládními organizacemi nebo vnitrostátními organizacemi členských států.
It would establish the “GMES Council” as the main supervisory body of the fund primarily empowered to adopt the general budget, to approve execution of the budget and the accounts of the previous year, to approve the conclusion of any agreement with the Member States, third countries, international governmental and non-governmental organisations, or national organisations of Member States.
zřídila evropský výbor předních odborníků složený ze zástupců lesnického průmyslu, činitelů, jež utvářejí politiku v tomto odvětví, výzkumných pracovníků, vlastníků lesů a dalších důležitých subjektů v oblasti lesního hospodářství, ochrany životního prostředí a ochrany klimatu.
to set up a European committee of leading experts made up of representatives from the forestry industry, those framing forestry policy, researchers, forest owners and other key forestry, environmental and climate protection players.
zřídila evropský výbor předních odborníků složený ze zástupců lesnického průmyslu, činitelů, jež utvářejí politiku v tomto odvětví, výzkumných pracovníků, vlastníků lesů a dalších důležitých subjektů v oblasti lesního hospodářství, životního prostředí a ochrany klimatu,
to set up a European committee of leading experts made up of representatives from the forestry industry, those framing forestry policy, researchers, forest owners and other key forestry, environmental and climate protection players;
zřídila evropský výbor předních odborníků složený ze zástupců lesnického průmyslu, činitelů, jež utvářejí politiku v tomto odvětví, výzkumných pracovníků, vlastníků lesů a dalších důležitých subjektů v oblasti lesního hospodářství.
to set up a European committee of leading experts made up of representatives from the forestry industry, those framing forestry policy, researchers, forest owners and other key forestry players.
Zřídila koordinační skupinu pro otázky plynu, která se ukázala být užitečnou platformou pro výměnu informací a při vymezení společných opatření mezi členskými státy, Komisí, plynárenstvím a spotřebiteli.
It established the Gas Coordination Group which has shown to be useful to exchange information and define common actions between Member States, the Commission, the gas industry and consumers.
Zřídila smíšenou pracovní skupinu zástupců EU a Bosny a Hercegoviny, jež má urychlit realizaci projektů financovaných EU.
It has set up a joint EU- Bosnia and Herzegovina Working Group to accelerate the implementation of EU funded projects.
zřídila týmy pro přístup na trh zaměřené na klíčové exportní trhy, které sdružují obchodní rady členských států a obchodní organizace EU a které pomohou zlepšit informovanost malých a středních podniků o obchodních překážkách na trzích mimo EU;
has established Market Access Teams in key export markets bringing together Member States’ trade councillors and EU business organisations, which will help to improve SMEs’ information on trade barriers markets outside the EU
Zřídilo Fond pro inovace v oblasti podnikání, který podporuje podnikatelské příležitosti v rámci ekologického růstu a v sociálních oblastech;
It has established a Business Innovation Fund that supports business opportunities within green growth and welfare areas;
zřídily a oznámily Komisi, pokud možno do 6 měsíců od přijetí tohoto doporučení, vnitrostátní kontaktní místa pro kontrolu tabáku, která mají sloužit k výměně informací a osvědčených postupů a ke koordinaci koncepčních opatření s ostatními členskými státy;
Establish and communicate to the Commission, if possible within 6 months after the adoption of this Recommendation, national focal points for tobacco control with a view to exchanging information and best practices as well as policy coordination with other Member States;
zřídily elektronické portály, které rozšíří přístup k informacím o příležitostech veřejných zakázek nedosahujících limitů EU;
set up electronic portals to widen access to information on public procurement opportunities below the EU thresholds
zřídily jednu nebo více asistenčních služeb pro malé a střední podniky koordinovaných s představiteli sdružení malých a středních podniků;
set up one or more “SME Helpdesks”, coordinated with representatives of SME associations
zřídily kontaktní místo, které by zúčastněné subjekty mohly informovat o pravidlech nebo postupech považovaných za neúměrné nebo zbytečně bránící činnosti malých a středních podniků;
establish a contact point to which stakeholders can communicate rules or procedures which are considered to be disproportionate and/or unnecessarily hinder SME activities
zřídily speciální informační centra pro procesy delokalizace a návratu do původních zemí.
organise special information centres focused on the offshoring and reshoring processes.
zřídily společnou řídící strukturu pro oblast neurodegenerativních chorob, zejména Alzheimerovy choroby, pověřenou stanovením společných podmínek, pravidel a postupů pro spolupráci a koordinaci a sledováním realizace strategického plánu výzkumu;
Set up a common management structure in the field of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease, mandated to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
zřídily účinný a efektivní systém vnitřní kontroly založený na mezinárodních osvědčených postupech, který umožňuje zejména předcházet nesrovnalostem a podvodům, odhalovat je a napravovat, a zajistily fungování tohoto systému;
set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system based on international best practices and allowing in particular to prevent, detect and correct irregularities and fraud;
Zřídit a spravovat na úrovni Společenství registr emisí nezahrnutých do EU ETS v nezávislém protokolu transakcí stanoveném podle článku 20 směrnice 2003/87/ES.
Establish and maintain Community-wide registry for emissions not covered under the EU ETS in independent transaction log as foreseen under article 20 of directive 2003/87/EC.
zřídit a vysílat evropské jednotky pro návratové zásahy během návratových zásahů;
setting up and deploy European Return Intervention Teams during return interventions;
Zřídit a/nebo zlepšit fungování nezbytných mechanismů pro sledování dopadu vnitrostátních opatření v oblasti přistěhovalectví za hranice států v rámci EU s cílem překonat nejednotnost a zlepšovat koordinaci na úrovni EU;
Set up and/or improve the functioning of the necessary mechanisms to monitor the impact of national immigration measures beyond national borders within the EU, so to overcome inconsistencies and improve coordination at EU level;
Zřídit centralizovanou pracovní skupinu pro restrukturalizaci podniků, která bude sledovat a koordinovat celkový proces restrukturalizace, poskytovat nezbytné odborné znalosti, vedení a poradenství a zprostředkovávat jednání mezi všemi zúčastněnými stranami.
Set up a central corporate restructuring task force monitoring and coordinating the overall restructuring process, providing the necessary expertise, guidance and advice, and facilitating the negotiation process between all stakeholders involved.
zřídit centrální informační místo pro otázky mobility založené na systému nabídky pracovních míst EURES.
and setting up a one-stop mobility information portal, based on the EURES job vacancy system.
Zřídit centrální subjekt pro správu zásob je však pro členský stát povinné, uloží-li povinnost udržovat zásoby hospodářským subjektům působícím na vnitrostátním trhu.
However, where Member States impose stockholding obligations on economic operators operating on the domestic market, they shall be required to set up a central stockholding entity.
zřídit diskusní a pracovní platformu na internetu (2006)
To set up a web-based discussion and work platform (2006)
zřídit evropskou agenturu, která by speciálně dohlížela na respektování výše uvedených norem;
set up a European agency with specific responsibility for ensuring compliance with these standards;
Zřídit evropskou alianci tvůrčích odvětví
Establish a European Creative Industries Alliance
zřídit evropskou kapacitu pro reakci na mimořádné situace ve formě společného souboru předem stanovených prostředků pro civilní ochranu, které dají státy účastnící se mechanismu civilní ochrany dobrovolně k dispozici na operace EU při odstraňování následků katastrof jak uvnitř, tak mimo Unii.
Establish a European Emergency Response Capacity in the form of a pool of pre-identified civil protection assets from the states participating in the Civil Protection Mechanism that are voluntarily made available for EU disaster relief operations both inside and outside the Union.
zřídit evropskou výzkumnou síť ( European Research Area) pro nanotechnologie;
the establishment of a European Research Area for nanotechnology;
Zřídit Evropský výbor pro vedoucí postavení v oblasti designu
Set up a European Design Leadership Board
zřídit evropský výukový modul s vícejazyčným obsahem pro rychlé získávání kvalifikujících znalostí a dovedností;
creating a multilingual European learning module for rapid acquisition of performance-enhancing skills and knowledge;
zřídit evropský výukový modul s vícejazyčným obsahem pro rychlé získávání kvalifikujících znalostí a dovedností;
creating a multilingual European learning module for rapid acquisition of performance‑enhancing skills and knowledge;
Zřídit evropský úřad pro daňové zjednodušení opírající se o dosavadní zkušenosti z členských států.
Set up a European body for tax simplification on the basis of previous experience in the Member States.
zřídit evropský úřad pro daňové zjednodušení.
Set up a European body for tax simplification.
Zřídit funkčně nezávislý ústřední hodnotící útvar na úrovni vlády, který každých šest měsíců posuzuje provádění těchto reforem (včetně posouzení souladu s hodnocením dopadů ex ante), podává o něm zprávy a v případě potřeby navrhuje nápravná opatření.
Set up a functionally independent central evaluation unit at government level, which assesses and reports every six months on the implementation of these reforms, including consistency with the ex ante impact assessment, with corrective action if needed.
Zřídit internetovou stránku věnovanou iniciativě Mládež v pohybu, která bude informovat o příležitostech mobility a studia v rámci EU (2010): Tato internetová stránka by měla jasně informovat o všech příslušných programech EU, o příležitostech a právech vztahujících se k mobilitě mladých lidí a měla by být postupně dopracovávána – propojováním činností EU s národními a regionálními iniciativami, poskytováním informací o možnostech financování, o vzdělávacích a školících programech v celé Evropě (a zohlední stávající práci na nástrojích transparentnosti a naváže na již existující portál PLOTEUS) a bude poskytovat seznam kvalitních podniků, které poskytují stáže a podobně.
Set up a dedicated Youth on the Move website for information on EU learning and mobility opportunities (2010): This website should give full transparency to all relevant EU programmes, opportunities and rights related to learning mobility for young people, and be progressively developed, e.g. linking EU actions to national and regional initiatives, providing information about funding possibilities, education and training programmes across Europe (taking account of ongoing work on transparency tools and the existing PLOTEUS portal), listing quality enterprises providing traineeships and similar.
zřídit internetové stránky EU o konzulární ochraně,
Set up an EU web-site on consular protection
zřídit jediný správní orgán odpovědný za vyřizování žádostí o schválení, osvědčení a licence pro zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů a poskytování pomoci žadatelům;
establish a single administrative body responsible for processing authorisation, certification and licensing applications for renewable energy installations and providing assistance to applicants;
Zřídit jednotnou správní přepážku;
Setting-up an administrative single window;
zřídit jednotný status pro azyl i podpůrnou ochranu, který by obsahoval většinu stejných práv a povinností, ale zároveň by zachoval oprávněné rozdíly v zacházení v jednotlivých případech.
establish uniform statuses for asylum and for subsidiary protection, which share most rights and obligations, whilst allowing for justified differences in treatment;
Zřídit komisi (pracovní skupinu) složenou ze zástupců různých institucí Společenství (Komise, Parlamentu, EHSV a VR) za účelem prozkoumání a navržení radikálního přezkumu stávajících mechanismů, které řídí politiku soudržnosti.
Set up a commission (working group) made up of representatives of the different Community institutions (EC, EP, EESC, CoR) to examine and propose a radical overhaul of the mechanisms that currently govern cohesion policy.
zřídit mechanismy podporující koordinaci a pokud možno i sdružování zdrojů členských států, Společenství a třetích zemí, které budou sloužit prioritám globálního přístupu;
Set up mechanisms for coordinating and, possibly, pooling the resources of Member States, Community and third countries to serve Global Approach priorities.
zřídit na základě vzorkování, bude-li to nutné, programy shromažďování údajů, které doplní tyto závazky podle právních předpisů Společenství nebo se použijí v oblastech činnosti, na něž se tyto závazky nevztahují;
establish, based on sampling where necessary, data collection programmes supplementary to these obligations under the other Community legislation , or for spheres of activity not covered by these obligations;
Zřídit nebo posílit funkčnost veřejné vnitřní kontroly prostřednictvím zajištění odpovídajícího personálního obsazení kontrolních orgánů, odborné přípravy a technického vybavení, včetně nezávislých vnitřních auditorských oddělení.
Establish or reinforce public internal control functions through provision of adequate staff, training and equipment, including functionally independent internal audit units.
zřídit nebo posílit národní infrastruktury pro identifikaci, ověřování a certifikaci s cílem zajistit vysokou úroveň spolehlivosti a důvěry mezi uživateli a poskytovateli služeb.
national identification, authentication and certification infrastructures need to be set up or reinforced to ensure high levels of reliability and confidence in the relationship between users and service providers.
Zřídit nezávislou fiskální instituci, jejímž úkolem bude poskytovat analýzy, poradenství a monitorovat fiskální politiku, jakož i hodnotit dopad navržených právních předpisů na rozpočet.
Establish an independent fiscal institution to provide analysis, advice and monitor fiscal policy, as well as to estimate the budgetary impact of proposed legislation.
Zřídit nezávislý orgán dozoru v oblasti ochrany osobních údajů.
Establish an independent supervisory authority in the area of personal data protection.
zřídit novou službu nebo
to establish a new service, or
zřídit národní kontaktní místa, která dopravcům poradí ohledně příslušných informací a orgánů,
to establish national Contact Points guiding carriers to the relevant information and authorities,
zřídit Odbornou skupinu pro skupinové financování, která bude Komisi v této oblasti poskytovat poradenství a odborné znalosti.
Establishing an Expert Group on Crowdfunding to provide advice and expertise to the Commission in this area.
zřídit orgány – pokud možno nezávislé – odpovědné za rovné zacházení v soudní oblasti a v oblasti trestního práva a zajistit jejich hladké fungování;
Setting up bodies – independent if possible – responsible for equal treatment in the judicial and criminal law fields, and ensuring that they run smoothly;
zřídit poradní skupinu pro ERK za účelem kontroly, koordinace a zajištění kvality a shody při procesu uvádění systémů kvalifikací v soulad s ERK,
set up an advisory group for the EQF in order to supervise, coordinate and ensure the quality and consistency of the correlation process between the qualification systems and the EQF;
zřídit poradní skupinu pro evropský rámec kvalifikací (zahrnující případně zástupce národních center, evropské sociální partnery a jiné zúčastněné strany), která bude monitorovat, koordinovat a zajišťovat kvalitu a celkový soulad procesu uvádění systémů kvalifikace do vztahu s evropským rámcem kvalifikací;
Establish a European Qualifications Framework advisory group (including representatives of the national centres, the European social partners and other stakeholders, as appropriate) in order to monitor, co-ordinate and to ensure the quality and overall coherence of the process of relating qualifications systems to the European Qualifications Framework;
Zřídit potřebné správní struktury za účelem zajištění komplexního přístupu ke zvýšení bezpečnosti potravin v rámci celého potravinového řetězce.
Establish the necessary administrative structures to ensure a comprehensive approach to enhance food safety throughout the entire food chain.
zřídit povinný nástroj pro spolupráci, který by usnadnil a posílil vzájemnou elektronickou propojenost ústředních rejstříků členských států, a to zejména pomocí portálu e-justice, což by z něj učinilo hlavní přístupový bod k právním informacím v EU, to vše za účelem účinného uplatňování směrnic v oblasti práva obchodních společností;
setting up a compulsory cooperation instrument to facilitate and strengthen the electronic interconnection of central Member State registers, and in particular with the e-Justice  portal, making it the main access point for legal information in the EU, in order to apply the Company Law Directives effectively, and;
zřídit prognostický nástroj jako správní nástroj pro posouzení rozvoje a výkonnosti podniků EU.
setting up a forecasting instrument as a management tool for assessing the development and performances of EU businesses.
zřídit program nových hodnocení pro stávající potravinářské přídatné látky,
To set up a re-evaluation programme for existing food additives;
zřídit program nových hodnocení pro stávající potravinářské přídatné látky;
To set up a re-evaluation programme for existing food additives;
zřídit program pomoci, který by malým a středním podnikům pomohl plnit právní předpisy EU v oblasti životního prostředí,
Set up an assistance programme to help SMEs comply with EU environmental legislation.
zřídit první globální družicový navigační systém (GNSS) pod civilní kontrolou, plně nezávislý na ostatních existujících systémech, který by poskytoval nepřetržité služby GNSS a zajišťoval Evropě strategickou výhodu,
Set up a first global satellite navigation system (GNSS) under civilian control completely independent of other existing systems, to provide uninterrupted GNSS services and a strategic advantage for Europe
zřídit právní rámec pro harmonizaci frekvenčního pásma tam, kde je to nutné;
establish a legal framework for spectrum harmonisation where necessary;
zřídit příslušné infrastruktury na vysoké úrovni,
create world-class R&D infrastructure,
zřídit reflexní skupinu na vysoké úrovni pro mnohojazyčnost
establish a High Level Reflection Group on Multilingualism