natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zrušení celních preferencí nabývá účinku dva měsíce po dni zveřejnění rozhodnutí Komise v tomto smyslu v Úředním věstníku Evropské unie.
The removal of the tariff preferences shall take effect two months after the date of publication of the Commission’s decision to this effect in the Official Journal of the European Union.
zrušení cenové regulace na maloobchodním trhu a odstranění překážek v přístupu na trh pro agregátory a další účastníky trhu,
abolition of price regulation in the retail market and of barriers to market access for aggregators and other market participants;
zrušení daní u čistých vozidel,
de-taxing clean vehicles;
Zrušení doložky vykonatelnosti (článek 23)
Abolition of exequatur (Article 23)
Zrušení dosavadních předpisů
Repeal of existing legislation
Zrušení dotované destilace konzumního alkoholu by znamenalo vyšší náklady pro palírny, protože by musely nakupovat stolní víno za tržní ceny.
The abolition of subsidies on potable alcohol distillation would entail an increase in production costs for distillers, who would have to purchase table wine at market prices.
zrušení dotyčného režimu podpory.
abolition of the aid scheme.
Zrušení dvoufázové procedury sníží náklady vynucování pro veřejné orgány.
Abolition of the two-step procedure will reduce public enforcement costs.
Zrušení dvoufázové procedury významně snižuje administrativní zátěž pro podniky.
Abolition of the two-step procedure significantly reduces the administrative burden on business.
Zrušení FE
Dissolution of the FE
Zrušení fyzických a daňových kontrol zboží na vnitřních hranicích Evropské unie vyvolalo naléhavou potřebu posílit intenzivní spolupráci daňových správ.
The abolition of physical and tax controls on goods crossing the European Union’s internal borders created an urgent need to foster intensive cooperation between the tax administrations.
Zrušení horní hranice v případech „velké nedbalosti“ se nezdá být problémem pro její interpretaci soudy.
The suppression of the ceiling in cases of "gross negligence" does not seem to be a problem for its interpretation by jurisdictions.
Zrušení horní hranice v případech „velké nedbalosti“ se nezdá být problémem pro její interpretaci soudy5.
The suppression of the ceiling in cases of "gross negligence" does not seem to be a problem for its interpretation by jurisdictions5.
Zrušení hranic a růst dopravy však nebyly vždy doprovázeny dostačujícími opatřeními v oblasti ochrany práv cestujících.
The removal of borders and the growth in travel have not always been accompanied by sufficient measures to protect passenger rights.
Zrušení hraniční kontroly na vnitřních hranicích EU je jedním z největších úspěchů evropské integrace.
The dismantling of the EU's internal border controls is one of the greatest achievements of European integration.
Zrušení implicitní státní záruky by však pravděpodobně zvýšilo náklady bank na financování.
However, removing the implicit state guarantee would probably increase banks’ funding costs.
Zrušení INT/654 – Přímý prodej – zvláštní případ ekonomicky nezávislých pracovníků (stanovisko z vlastní iniciativy)
Cancellation of INT/654: "Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers" (own-initiative opinion)
Zrušení INT/654 – Přímý prodej – zvláštní případ ekonomicky nezávislých pracovníků (stanovisko z vlastní iniciativy)
Cancellation of INT/654: Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers (own-initiative opinion)
Zrušení intervence pro pšenici tvrdou a čirok
Removal of intervention for durum wheat and sorghum
zrušení intervenčních opatření jako umělé možnosti odbytu pro nadbytečnou produkci,
abolition of intervention measures used to provide artificial outlets for surplus production,
Zrušení je v souladu s obecným cílem Komise omezit zatížení právními předpisy a odstranit zastaralé a nepoužívané právní předpisy (program zjednodušení, legislativní a pracovní program Komise na rok 2007 a strategie pro zlepšení právní úpravy).
Repeal is consistent with the general Commission aim of reducing the regulatory burden and removing obsolete and unused legislation (Simplification Programme and Commission Legislative and Work Programme 2007, and the Better Regulation strategy).
Zrušení jednoho druhu zápisu znamená zjednodušení, ačkoliv by požadavky na zápis s výhradou názvu zůstaly v podstatě více méně stejné jako v současnosti.
Abolition of one type of registration means simplification although the requirements for the registration with reservation of the name would basically have to remain more or less as they are at present.
zrušení jednomyslného hlasování
Abolition of unanimous voting
zrušení jednomyslného hlasování.
Abolition of unanimous voting.
Zrušení jedné stálé studijní skupiny / vytvoření 2 stálých skupin
Winding-up a permanent study group / Setting-up two permanent study groups
Zrušení jedné stálé studijní skupiny / vytvoření 2 stálých skupin**
Removal of a permanent study group/Establishment of 2 permanent groups
zrušení kontraproduktivních dotací v energetice a příbuzných odvětvích, a to jak na straně výroby, tak spotřeby,
the elimination of perverse subsidies throughout the energy and related sectors both on the production and on the consumption sides
zrušení kontraproduktivních dotací v energetice a příbuzných odvětvích, a to jak na straně výroby, tak spotřeby;
the elimination of perverse subsidies throughout the energy and related sectors both on the production and on the consumption sides
Zrušení kontrol držení zbraní na hranicích uvnitř Společenství vedlo k tomu, že bylo nutné přijmout účinná pravidla umožňující provádění kontrol v členských státech.
The abolition of controls on the possession of weapons at intra-Community frontiers made it necessary to adopt effective rules enabling controls to be carried out within the Member States.
Zrušení kontrol na vnitřních hranicích musí být doprovázeno opatřeními týkajícími se vnějších hranic, vízové politiky, Schengenského informačního systému, ochrany údajů, policejní spolupráce a justiční spolupráce v trestních věcech.
The abolition of border control at internal borders must be accompanied by measures in the field of external borders, visa policy, the Schengen Information System, data protection, police cooperation, and judicial cooperation in criminal matters.
Zrušení kontrol na vnitřních hranicích musí být doprovázeno společnými opatřeními pro účinnou kontrolu a ostrahu na vnějších hranicích Unie.
The abolition of internal border controls must be accompanied by common measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
Zrušení kontrol na vnitřních hranicích musí doprovázet společná opatření pro účinnou kontrolu a ostrahu na vnějších hranicích Unie.
The abolition of internal border controls must be accompanied by common measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
Zrušení kontrol na vnitřních hranicích schengenského prostoru umožňuje nyní více než 400 miliónům občanů dvaceti pěti zemí cestovat od Iberského poloostrova až po pobaltské státy a z Řecka až do Finska bez kontrol na hranicích.
The removal of controls at internal borders in the Schengen area allows more than 400 million citizens of 25 countries to travel without border control from the Iberian peninsula to the Baltic states and from Greece to Finland.
Zrušení kontrol na vnitřních hranicích se uskutečnilo v době hospodářské krize, která způsobila pokles migračních toků.
The economic crisis coincided with the lifting of internal border controls and caused a reduction in migration flows.
Zrušení kontrol na vnitřních hranicích bylo velmi důležité pro odstranění překážek, sblížení lidí a oživení evropského hospodářství.
Removing internal border controls has played a significant role in breaking down barriers, bringing people closer together and boosting the European economy.
Zrušení kontrol osob na vnitřních hranicích
Abolition of controls of persons at the internal borders
zrušení kontrol osob na vnitřních hranicích;
the abolition of internal border controls for people;
Zrušení kontrol vztahujících se k platbám podpor pro zpracování by mělo vést ke snížení nákladů na řízení a ke zvýšení konkurenceschopnosti daného odvětví.
The abolition of the controls related to the payment of processing aids should result in a reduction in management costs and improve the competitiveness of the sector.
Zrušení kontroly na vnitřních hranicích a svoboda pohybu a pobytu uvnitř schengenského prostoru představují jedny z nejvýraznějších úspěchů, jichž bylo v posledních deseti letech evropské integrace dosaženo.
The removal of internal border controls and freedom of movement and residence in the Schengen area are among the major achievements of the last 10 years of European integration.
Zrušení majetkových režimů s mezinárodními prvky je pro občany jak nákladnější, tak i časově náročnější, než zrušení čistě vnitrostátních majetkových režimů.
Indeed, the liquidation of property regimes with international elements is both more costly and time-consuming for citizens than the liquidation of purely national property regimes.
Zrušení maloobchodních příplatků za roaming je zásadním krokem k zajištění toho, aby pravidla v oblasti telekomunikací podporovala vytvoření a fungování jednotného digitálního trhu v celé Unii.
Abolishing retail roaming surcharges is an essential step towards ensuring that telecom rules support the establishment and functioning of a digital single market across the Union.
Zrušení maloobchodních příplatků za roaming, které bylo zavedeno nařízením (EU) 2015/2120 (známé také jako „roaming za domácích podmínek“), je nezbytné pro vytvoření a snadnější fungování jednotného digitálního trhu v celé Unii.
The abolition of retail roaming surcharges introduced by Regulation (EU) No 2015/2120, also named "roam-like-at-home’ (RLAH), is necessary to establish and ease the functioning of a digital single market across the Union.
zrušení meziodvětvového opravného koeficientu pro přímé náklady;
abolition of the cross-sectoral correction factor for direct costs;
Zrušení mezitímních opatření vyžaduje úpravu volného pohybu předběžných nebo zajišťovacích opatření.
The removal of intermediate measures requires an adaptation of the free circulation of provisional, including protective measures.
zrušení mezitímního řízení o uznání a výkonu soudních rozhodnutí (řízení o prohlášení vykonatelnosti) s výjimkou pro soudní rozhodnutí ve věcech pomluvy a rozhodnutí v řízeních o kolektivním odškodnění;
Abolition of the intermediate procedure for the recognition and enforcement of judgments (exequatur) with the exception of judgments in defamation cases and judgments given in collective compensatory proceedings;
zrušení mezitímního řízení o uznání a výkonu soudních rozhodnutí (řízení o prohlášení vykonatelnosti) s výjimkou pro soudní rozhodnutí ve věcech pomluvy a rozhodnutí v řízeních o kolektivním odškodnění; dále pak několik opravných prostředků, prostřednictvím kterých by bylo možné ve výjimečných situacích zabránit tomu, aby rozhodnutí vynesené v jednom členském státě nabylo účinku v jiném členském státě;
abolition of the intermediate procedure for the recognition and enforcement of judgments (exequatur) with the exception of judgments in defamation cases and judgments given in collective compensatory proceedings; and various options for preventing in exceptional circumstances that a judgment given in one Member State takes effect in another Member State;
zrušení možnosti odročit datum propojení vnitrostátního registru regulativním postupem s kontrolou (116);
the deletion of the possibility to postpone via the regulatory procedure with scrutiny the interconnection of the national registers (116);
zrušení možnosti vyloučení pohledávek na úrok nižší než 5 EUR, neboť se jedná o malé transakce,
removal of the possibility of excluding claims for interest of less than EUR 5, for small transactions;
zrušení možnosti výjimek („opt out“);
Phasing out opt outs
zrušení možnosti výjimek („opt out“);
Phasing out opt outs.
Zrušení nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
The revocation shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Zrušení nadbytečného dvojího výpočtu financování opravy.
The elimination of a redundant double calculation of the financing of the correction.
Zrušení nařízení (ES) č. 1288/2009
Repeal of Regulation (EC) No 1288/2009
Zrušení nařízení (ES) č. 1760/2000 o identifikaci skotu a označování hovězího masa: Evropský parlament navrhl ve svých pozměňovacích návrzích 38, 324 a 328 zachovat v platnosti nařízení (ES) č. 1760/2000 o identifikaci skotu a označování hovězího masa, které měl návrh nařízení o zdraví zvířat zrušit.
Repeal of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling: the European Parliament proposed in its amendments 38, 324 and 328 the retention of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling, which the animal health proposal aimed to repeal.
Zrušení nařízení (ES) č. 2073/2004
Repeal of Regulation (EC) No 2073/2004
Zrušení nařízení naopak přispěje k zajištění slučitelnosti námořního acquis s reformou pravidelné námořní dopravy, k níž dojde záhy.
The repeal of the regulation, on the contrary, will contribute to put the maritime acquis in line with the reform of liner shipping which will be achieved very soon.
Zrušení neaktuálních nebo zastaralých ustanovení
Removal of outdated or obsolete provisions
Zrušení neaktuálních či zastaralých ustanovení
Removal of outdated or obsolete provisions
Zrušení nebo omezení anonymity u předplacených karet znamená určité náklady spojené s dodržováním povinností stanovených ve směrnici.
Lifting or reducing anonymity for prepaid cards implies certain costs linked to complying with the obligations in the Directive.
Zrušení nebo pozastavení opatření
Withdrawal or suspension of measures
Zrušení nebo pozastavení opatření úpravy cen
Withdrawal or suspension of price adjustment measures
Zrušení nebo změna povinností
Repeal or amendment of obligations
Zrušení nebo změny těchto požadavků by nebyly možné bez nového projednání mezinárodních závazků EU.
Abandoning or changing these requirements would not be possible without a renegotiation of the EU's international obligations.
Zrušení nebo zpoždění
Cancellation or delay
zrušení nebude mít žádný finanční dopad.
repeal will have no financial impact.
Zrušení neoblíbeného režimu počtu dnů na moři a požadavku na rybolov v jediné oblasti navíc zjednoduší právní rámec a sníží administrativní zátěž kladenou na členské státy i na odvětví rybolovu.
Additionally, the abolition of the unpopular days at sea regime and the requirement of single area fishing will simplify the legal framework and reduce administrative burden on Member States and industry.
zrušení neúplného seznamu krmných surovin
Deletion of the non-exclusive list of feed materials
zrušení nulové tolerance pro nevyhnutelný přenos veterinárních léčivých přípravků
Overcome the zero-tolerance for unavoidable carry-over of VMPs
Zrušení nástrojů regulace zemědělských trhů (kvóty, zásahy, skladování) mělo negativní dopad na volatilitu cen a na řízení trhu, což by v analýze výkonných orgánů Unie mělo být zohledněno.
Abolishing the market regulation instruments for farming (quotas, intervention, storage) have had a detrimental effect on price volatility and market management, which should be taken into account in the Community executive's analysis.
zrušení některých stávajících dceřiných směrnic
the repeal of certain existing "daughter directives";
zrušení některých stávajících dceřiných směrnic;
the repeal of certain existing "daughter directives";
Zrušení některých zastaralých aktů Rady v oblasti společné zemědělské politiky
Obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy
Zrušení některých zastaralých aktů Rady v oblasti společné zemědělské politiky (bude potvrzeno)
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy (to be confirmed)
Zrušení některých zastaralých aktů Rady v oblasti společné zemědělské politiky (kategorie C)
Obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy (category C)
zrušení objednávky či snížení předpokládaného objemu na poslední chvíli;
last minute order cancellations and forecast volume deductions;
Zrušení ochrany na vnitřních hranicích musí být doprovázeno opatřeními pro účinnou kontrolu a ostrahu na vnějších hranicích Unie.
The abolition of internal border controls must be accompanied by measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
Zrušení ochrany vnitřních hranicí musí doprovázet společná opatření pro účinnou kontrolu a ostrahu na vnějších hranicích Unie.
The abolition of internal border controls must be accompanied by common measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
Zrušení odkazu na hustotu obyvatelstva Komise nepřijala při prvním čtení v Evropském parlamentu.
The deletion of the reference to population density was not accepted by the Commission in the European Parliament’s first reading.
zrušení odkazu na opakovaná menší porušení; Komise může souhlasit s tímto postupným přístupem k rejstříkům (7, 8, 42, 24, 27, 31, 33, částečně změna 34).
and the deletion of the reference to repeated minor infringements; the Commission can agree on this stepwise approach on the registers (7, 8, 42, 24, 27, 31, 33, part of amendment 34).
zrušení odkazu na pracovní dobu jako povinného předpisu pro kabotáž (43);
the deletion of the reference to working time as mandatory rules applicable to cabotage (43);
zrušení odkazu na směrnici o vysílání pracovníků jako předpisu pro kabotáž (23);
the reference to the posting of workers directive as rules applicable to cabotage (23);
Zrušení odkazů na členské státy v článku 4: Společný postoj jednoduše uvádí seznam mořských oblastí a navržených podoblastí, aniž specifikuje, které členské státy spolu v těchto oblastech a podoblastech hraničí.
Deletion of references to Member States in Article 4: The Common Position simply lists Marine Regions and suggested Sub-Regions, without specifying which Member States border these Regions and Sub-Regions.
Zrušení omezení by zvýšilo hospodářskou soutěž mezi kabelovými operátory navzájem i mezi kabelovými operátory a operátory, kteří využívají jiné typy infrastruktury.
Abolishing the restriction would increase competition between cable operators as well as between cable operators and operators using other types of infrastructure.
Zrušení omezení týkajících se financování mimo EU: tato omezení snížila účinnost programu při plnění některých cílů EU v oblasti životního prostředí.
Lifting constraints regarding funding activities outside the EU: they have reduced the effectiveness of the Programme to achieve some EU environmental objectives.
Zrušení opatření na destilaci, a zejména na destilaci vedlejších produktů, která tvoří podstatnou část jejich činnosti, bude nepochybně vyvíjet silný tlak na palírny vína a část jich svoji činnost zřejmě ukončí.
The abolition of distillation measures, and in particular the distillation of by-products, which represents a large share of their business, will undoubtedly put under strong pressure wine distilleries and some of them would probably close down.
Zrušení opatření pro řízení trhu a zavedení opatření zaměřených více na budoucnost
Abolishing market management measures and introducing more forward-looking measures
Zrušení opatření pro řízení trhu a zavedení opatření zaměřených více na budoucnost
Abolition of market management measures and introducing more forward-looking measures
Zrušení oprávnění
Revocation of empowerment
Zrušení organizací producentů chmele
Abolition hops PO
Zrušení osmi směrnic o metrologii by bylo v souladu s přístupem Komise ke zjednodušování právních předpisů EU rušením zastaralých právních aktů3, které mají malý nebo žádný praktický dopad, a jsou proto bezpředmětné.
The repeal of the 8 metrology Directives would be in line with the Commission’s approach to simplify the acquis of European law by repealing obsolete legislative acts3, which have little or no practical impact and therefore have become irrelevant.
zrušení osvobození od placení DPH při dovozu malých zásilek od dodavatelů ve třetích zemích.
removing the VAT exemption for imports of small consignments from non-EU suppliers.
zrušení osvobození od placení DPH při dovozu malých zásilek od dodavatelů ve třetích zemích.
removing the VAT exemption for the importation of small consignments from suppliers in third countries.
zrušení pevných věkových hranic, uvolnění přechodu ze zaměstnání do důchodu a příslušné přizpůsobení důchodových a daňových systémů v rámci koncepce zaměstnanosti zahrnující všechny generace dospělých21,
removal of fixed age limits, making the transition from work to retirement more flexible and appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults21;
Zrušení pilířové struktury a úplná integrace policejní a soudní spolupráce v trestních věcech do práva a fungování orgánů EU přispělo k účinnému fungování nástrojů svobody, bezpečnosti a práva a posílilo jak vzájemnou důvěru mezi členskými státy, tak důvěru veřejnosti v EU.
The abolition of the pillar structure and the full integration of police and judicial cooperation in criminal matters into the mainstream of EU law and institutions contribute to the efficient functioning of instruments for freedom, security and justice and enhance both mutual trust between the Member States and public confidence in the EU.
Zrušení platných právních předpisů
520Repeal of existing legislation
Zrušení platných právních předpisů
Repeal of existing legislative provisions
Zrušení platných právních předpisů
Repeal of legislation
zrušení platných „dceřiných směrnic“ uvedených v příloze IX RSV podle čl.
repeal of and transitional provisions for the existing "daughter Directives" listed in annex IX WFD as suggested by Article 16.10 WFD,
zrušení pobočky.
the closure of the branch.
Zrušení podmínek při poskytování pomoci není cílem samo o sobě, ale mělo by sloužit jako nástroj ke stimulaci dalších prvků v boji s chudobou, jakými jsou vlastnictví, regionální integrace a budování kapacit.
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building.
Zrušení podpor na zpracování a vývozních náhrad povede k administrativnímu zjednodušení.
There is administrative simplification resulting from the abolition of processing aids and export refunds.
zrušení podpor zpracování a převádění takto ušetřených částek do národních jednotných platebních obálek;
the abolition of processing aids and transfer of the amounts thus saved to the national single payment envelopes;
Zrušení podpory pro použití odstředěného mléka / sušeného odstředěného mléka jako krmiva/kaseinu a použití kaseinu
Abolition aid for use of skimmed milk/SMP as feedingstuff/casein and use of casein
Zrušení podpory vzdělávacímu programu pro Grónsko v rámci stávajícího partnerství by mělo negativní vliv na dosažený pokrok.
Within the current partnership the cancellation of support for the Greenland Education Programme will have a negative impact on the progress made.
Zrušení pojmu dietetická potravina zamezí rozdílům ve výkladu, jelikož v obecných právních předpisech budou všechny potraviny posuzovány stejně.
Removing the concept of dietetic food would prevent differences in interpretation, as all foods will be considered in the same way by general legislation.
Zrušení poměrů hmotností a zvláštních povolení k rybolovu by přispělo ke zjednodušení předpisů a jejich uplatňování.
The abolishment of weight ratios and special fishing permits would contribute to simplification of rules and their implementation.
Zrušení poplatků a pokut za změnu dodavatele tudíž není záležitostí, kterou „lze zvážit“7, nýbrž která musí být uskutečněna!
Therefore, the removal of switching fees and penalties should not “be considered"7, but carried out