natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za konkurenceschopný a udržitelný elektrotechnický průmysl
For a competitive and sustainable electrical engineering industry
Za konsorciem se ve skutečnosti skrývají národní směrnice.
National directives were, in fact, behind the consortium.
Za kontrolu by měl odpovídat auditor, který se nepodílel na povinném auditu, jehož se interní kontrola zajištění kvality týká.
The review should be the responsibility of an auditor who is not involved in the performance of the statutory audit to which the internal quality review relates.
Za kontrolu informací poskytovaných v době registrace a následných informací v souladu v s článkem 100g a za sledování takových informací v souladu s článkem 100j sledování obsahu rozšiřovaného registrovanou internetovou stránkou odpovídá ten členský stát, v němž byla daná internetová stránka zaregistrována.
The Member State where the Internet website has been registered shall be responsible for the control of the information made available at the time of registration and of subsequent information in accordance with Article 100g and for the monitoring of such information, in accordance with Article 100j of the contents disseminated on that website.
Za kontrolu informací poskytovaných v době registrace a následných informací v souladu v s článkem 100g a za sledování takových informací v souladu s článkem 100j sledování obsahu rozšiřovaného registrovanou internetovou stránkou odpovídá ten členský stát, v němž byla daná internetová stránka zaregistrována.
The Member State where the Internet website has been registered shall be responsible for the control of the information made available at the time of registration and of subsequent information in accordance with Article 100g and for the monitoring of such information, in accordance with Article 100j.
Za kontrolu kvality a ověřování produktů týkajících se provádění odvětvových politik bude nadále zodpovědná Komise.
The quality control and validation of products related to the implementation of sectoral policies will remain the responsibility of the Commission.
Za kontrolu souladu se zásadou subsidiarity je odpovědný Výbor pro právní záležitosti Evropského parlamentu (JURI).
The European Parliament’s Committee on Legal Affairs (JURI Committee) is responsible for monitoring compliance with the principle of subsidiarity.
Za kontroverzní otázku považovaly zúčastněné strany zavedení zvláštní povinnosti kriminalizovat uživatele sexuálních služeb poskytovaných osobou, o níž je mu známo, že je obětí obchodování s lidmi.
The issue of introducing a specific obligation to criminalise clients who knowingly use sexual services from a trafficked person was controversial among stakeholders.
Za konzultace se sociálními partnery a v souladu s vnitrostátní praxí vytvořit účinný rámec pro smluvní vyjednávání na nižší úrovni.
Establish, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, an effective framework for second-level contractual bargaining.
Za konzultace se sociálními partnery a v souladu s vnitrostátními postupy zřídit transparentní mechanismus pro stanovování minimální mzdy a minimálních příspěvků na sociální zabezpečení s ohledem na jejich dopad na chudobu pracujících, vytváření pracovních míst a konkurenceschopnost.
In consultation with the social partners and in accordance with national practices, establish a transparent mechanism for setting the minimum wage and minimum social security contributions in the light of their impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.
Za konzultace se sociálními partnery provést zamýšlený přezkum „zákona z roku 1996“ o konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.
Carry out the intended review of the 'Law of 1996' on competitiveness and employment in consultation with the social partners.
Za konzultace se zúčastněnými stranami zavést specifické programy odborné přípravy pro starší pracovníky, mladé lidi, osoby s nízkou kvalifikací a ostatní zranitelné skupiny.
In consultation with stakeholders, introduce tailor-made training programmes, for older workers, young people, low skilled and other vulnerable groups.
Za konzulární služby se poplatky ani dávky neukládají.
Fees and charges shall not be imposed for consular services.
Za koordinace agentury jsou dozorčí orgány pro farmakovigilanci příslušné jménem Společenství ověřovat, zda držitel rozhodnutí o registraci daného humánního léčivého přípravku plní požadavky farmakovigilance stanovené v hlavách IX a XI směrnice 2001/83/ES.“;
Under the coordination of the Agency, the supervisory authorities for pharmacovigilance shall be responsible for verifying on behalf of the Community that the holder of the marketing authorisation for the medicinal product for human use satisfies the pharmacovigilance requirements laid down in Titles IX and XI of Directive 2001/83/EC.”
Za koordinace agentury jsou dozorčí orgány pro výrobu a dovoz příslušné jménem Společenství ověřovat, zda držitel rozhodnutí o registraci daného humánního léčivého přípravku nebo výrobce či dovozce se sídlem ve Společenství plní požadavky týkající se výroby a dovozu stanovené v hlavách IV a XI směrnice 2001/83/ES.
Under the coordination of the Agency, the supervisory authorities for manufacturing and imports shall be responsible for verifying on behalf of the Community that the holder of the marketing authorisation for the medicinal product for human use or the manufacturer or importer established within the Community satisfies the requirements concerning manufacturing and imports laid down in Titles IV and XI of Directive 2001/83/EC.
Za koordinace agentury členské státy vynaloží veškeré přiměřené úsilí, aby se dohodly na společných oznámeních týkajících se bezpečnosti a na časovém rozvrhu jejich distribuce.
Under the coordination of the Agency, the Member States shall make all reasonable efforts to agree on common safety messages and the timetables for their distribution.
Za koordinaci dárců by měly odpovídat orgány přijímajících zemí, ačkoli společenství dárců poskytuje v tomto ohledu vodítko a pomoc.
Donor coordination shall be ultimately the responsibility of authorities of beneficiary countries, although the donor community shall provide guidance and assistance in this respect.
ZA KOREJSKOU REPUBLIKU
FOR THE REPUBLIC OF KOREA
za koupě na dluh
For LBOs
Za krajně důležitou pro budoucnost internetových služeb v Evropě považuje Výbor zásadu neutrality sítě1.
In particular, the EESC considers the principle of Net Neutrality1 to be critically important to the future of internet services in Europe.
Za kritéria pro vyhodnocení této zprávy si Komise zvolila obecná kritéria, která byla v roce 20016 přijata pro hodnocení provádění rámcových rozhodnutí.
The assessment criteria used by the Commission for the purposes of this report are the general criteria adopted in 20016 to evaluate implementation of Framework Decisions.
Za krizí EU se skrývají různá pojetí o tom, kterým směrem se mají ubírat politiky.
Different philosophies over which policy directions to take lie behind the current EU crisis.
Za krytí některých těchto rizik nesou odpovědnost členské státy.
Covering part of such risks is a matter for the Member States.
Za krátkodobou prioritu se považuje zavedení řádného jednotného trhu služeb.
The implementation of a proper Single Market in services is seen as a short-term priority.
Za krátkodobou prioritu se považuje zavedení řádného jednotného trhu služeb.
The implementation of a proper Single Market of services is seen as a short-term priority.
Za kterékoli z následujících okolností může daňový poplatník platbu daně při odchodu podle odstavce 1 odložit tak, že ji uhradí ve splátkách během nejméně 5 let:
A taxpayer may defer the payment of an exit tax referred to in paragraph 1, by paying it in instalments over at least 5 years, in any of the following circumstances:
Za kterékoli z následujících okolností podléhá daňový poplatník dani rovnající se tržní hodnotě převedených aktiv v době odchodu po odečtení jejich hodnoty pro daňové účely:
A taxpayer shall be subject to tax at an amount equal to the market value of the transferred assets, at the time of exit, less their value for tax purposes, in any of the following circumstances:
Za kulturu proto jsou a zůstanou zodpovědné v prvé řadě členské státy; některé země se jí zabývají převážně na regionální nebo dokonce místní úrovni.
Culture is and will therefore primarily remain a responsibility of Member States; in some countries it is largely dealt with at the regional or even local level.
Za kumulativní účinek škodlivý pro soutěž nesou odpovědnost pouze ty podniky, které se na něm výrazně podílejí.
Responsibility for an anti-competitive cumulative effect can only be attributed to those undertakings which make an appreciable contribution to it.
Za legislativu a regulaci odpovídá EU a vlády, ale regulace by nikdy neměla být jednosměrná, ale uzpůsobená proveditelným plánům postupu a probíhajícím procesům a plánování ve vedoucích společnostech9.
The EU and governments have responsibility for legislation and regulation, but it should never be a one-way street, but be geared to feasible roadmaps and ongoing processes and planning in leading companies9.
za lepší alternativu jsou považovány evropské normy pro jakost a měření.
European standards for quality and measurement are considered a better option.
Za lepší provádění nese společnou odpovědnost Komise, členské státy, Evropský parlament a zúčastněné strany.
Better implementation is a joint responsibility of the Commission, Member States, the European Parliament and stakeholders.
Za lihoviny se však nepovažují nápoje kódů KN 2203, 2204, 2205, 2206 a 2207.
However, drinks falling within CN codes 2203, 2204, 2205, 2206 and 2207 shall not be considered spirit drinks.
Za lékařský dohled nad pracovníky kategorie A odpovídají služby pracovního lékařství.
The medical surveillance of category A workers shall be the responsibility of occupational health services.
ZA MAROCKÉ KRÁLOVSTVÍ
FOR THE KINGDOM OF MOROCCO,
Za mezinárodní organizace jsou považovány tyto organizace:
The following organisations shall be assimilated to international organisations:
Za mezinárodní organizace nelze považovat společné podniky.
Joint undertakings may not be regarded as such international bodies.
Za mimořádné situace, jako je tomu v současnosti, to znamená, že se dočasně toleruje překročení prahové hodnoty 3 % pro nové zadlužení.
In an extraordinary situation like the current one this means temporarily allowing the 3% budget deficit ceiling to be exceeded.
Za mimořádného úsilí bylo v této oblasti již mnohé dosaženo, ale některé oblasti, které mají pro růst rozhodující význam, se dosud nezměnily.
A great deal has already been achieved, through enormous efforts, but some areas that are critical for growth have still not changed.
Za mimořádných okolností bude rovněž zapotřebí regularizovat situaci nelegálních imigrantů na území EU, kteří se stávají oběťmi pracovního vykořisťování a jsou ponecháni bez možnosti zapojit se do politik na podporu integrace.
Under exceptional circumstances, it will also be essential that the legal situation of many people "without papers" in the EU is regularised, people who are the victims of labour exploitation and who are unable to participate in integration policies.
Za mimořádných okolností bude rovněž zapotřebí regularizovat situaci neregulérních imigrantů na území EU, kteří se stávají oběťmi pracovního vykořisťování a jsou ponecháni bez možnosti zapojit se do politik na podporu integrace.
Under exceptional circumstances, it will also be essential that the legal situation of many people "without papers" in the EU is regularised, people who are the victims of labour exploitation and who are unable to participate in integration policies.
za mimořádných okolností může být území Společenství pro spornou výrobu rozděleno na dva nebo více konkurenčních trhů a výrobci na každém jednotlivém trhu mohou být chápáni jako samostatné výrobní odvětví, pokud:
in exceptional circumstances the territory of the Community may, for the production in question, be divided into two or more competitive markets and the producers within each market may be regarded as a separate industry if:
Za mimořádných okolností, například při nehodách v odlehlých oblastech, kdy nejsou k dispozici způsobilí zaměstnanci ani příslušné vybavení, by dodržení optimálních pravidel pro řádné zacházení se zvířaty mohlo vést k prodloužení jejich utrpení.
However, under exceptional circumstances, such as accidents in remote locations, where competent personnel and equipment cannot reach the animals, complying with optimal welfare rules could prolong their suffering.
Za mimořádně důležitou byla považována potřeba zapojit společnosti jako celek.
Particular emphasis was put on the need for engagement with societies as a whole.
Za mimořádně důležité jsou pokládána partnerství mezi různými zúčastněnými stranami projektu a prevence rizik.
Partnership between the various actors involved in the project and risk prevention are considered particularly important.
Za minimální cíl považuje EU zachování „veterinární služby“7 v souladu s mezinárodními normami (pokud jde o právní předpisy, strukturu, organizaci, zdroje, kapacitu, úlohu soukromého sektoru a pomocných povolání).
The EU considers the maintenance of “Animal Health Services”7 in line with international standards (in terms of legislation, structure, organisation, resources, capacities, the role of the private sector and paraprofessionals) as a minimum goal.
Za minimální počet občanů požadovaných z každého státu, kde se sbírají podpisy, by proto mohlo být považováno 0,2 % obyvatel4.
0.2% of the population of each Member State where signatures are collected could therefore be taken as the minimum number of citizens required for that State4.
Za minimální předpoklad řádného provádění navrhované politiky musí být považováno dodržování stávajících bezpečnostních norem na hlavních mezinárodních vodních cestách.
The preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a minimum requirement in order to properly introduce the proposed policy.
Za mnoho regulačních a správních postupů, které mají vliv na výzkum a inovace, zodpovídají členské státy.
Many regulatory and administrative practices affecting research and innovation are the responsibility of Member States.
Za mnohé z těchto vražd nesou odpovědnost polovojenské „demobilizované“ složky.
In many cases, those responsible are "demobilised" paramilitaries.
Za modernizaci a reformu evropských výchovně vzdělávacích systémů v Evropě jsou především odpovědné členské státy.
The modernisation and reform of Europe's education and training systems is mainly the responsibility of Member States.
Za Monacké knížectví
For the Principality of Monaco
Za monitorování a hodnocení jsou primárně odpovědné členské státy.
Monitoring and evaluation are primarily the responsibility of the Member States.
Za monitorování odpovídají v první řadě členské státy, avšak pod dohledem nezávislé komise, která rovněž provádí přezkoumání, a existuje možnost označení odebrat.
Monitoring is primarily a MS responsibility, but with supervision and review by the independent panel and the possibility of withdrawal of the designation.
Za monitorování odpovídají členské státy.
Monitoring is a MS responsibility.
Za monitorování všech pamětihodností ležících na území určitého členského státu zodpovídá příslušný členský stát.
The monitoring of all the sites located on the territory of a Member State is the responsibility of the Member State in question.
za MSP, řemesla, průmysl).
SMEs, crafts, industry)
Za méně extrémních podmínek by možnost 0 jednoduše vedla k opoždění zavádění technologií CCS s nepříznivým dopadem na současné ambiciózní cíle v oblasti boje se změnou klimatu.
In less extreme conditions, option 0 would simply lead to delays in the introduction of CCS, compromising current ambitious goals for fighting climate change.
Za místo poskytování dlouhodobého nájmu nebo leasingu dopravního prostředku osobám nepovinným k dani se považuje místo, kde je zákazník usazen, kde má trvalé bydliště nebo kde se obvykle zdržuje.
The place of supply of the long-term hiring or leasing of means of transport to non-taxable persons shall be the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.
Za místo poskytování nájmu dopravního prostředku, s výjimkou dlouhodobého nájmu nebo leasingu, se považuje místo, kde je dopravní prostředek skutečně předán k dispozici osobě nepovinné k dani.
The place of supply of the hiring, other than the long-term hiring or leasing, of means of transport shall be the place where the means of transport is actually put at the disposal of the non-taxable person.
Za místo poskytování následujících služeb osobám nepovinným k dani se považuje místo, kde je daná osoba usazena, kde má trvalé bydliště nebo kde se obvykle zdržuje:
The place of supply of the following services to a non-taxable person shall be the place where that person is established, has his permanent address or usually resides:
Za místo poskytování následujících služeb poskytovaných osobám nepovinným k dani se považuje místo, kde jsou tyto služby skutečně poskytovány:
The place of supply of the following services supplied to non-taxable persons shall be the place where these services are physically carried out:
Za místo poskytování následujících služeb poskytovaných osobě nepovinné k dani, která je usazena nebo má trvalé bydliště nebo se obvykle zdržuje mimo Společenství, se považuje místo, kde je daná osoba usazena, kde má trvalé bydliště nebo kde se obvykle zdržuje:
The place of supply of the following services supplied to a non-taxable person who is established or who has his permanent address or usual residence outside the Community shall be the place where that person is established, has his permanent address or usually resides:
Za místo poskytování služeb osobám nepovinným k dani se považuje místo, kde má poskytovatel služeb sídlo své hospodářské činnosti nebo stálou provozovnu, z níž je daná služba poskytována.
The place of supply of services to non-taxable persons shall be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied.
Za místo poskytování služeb osobám nepovinným k dani zprostředkovatelem, který jedná jménem a na účet jiných osob, se – pokud jsou takové služby součástí jiných plnění než plnění uvedených v článcích 9e a 9j – považuje místo, kde se uskutečnilo hlavní zdanitelné plnění podle ustanovení článků 9a až 9g a 9i.
The place of supply of services rendered to non-taxable persons by an intermediary acting in the name and on behalf of other persons shall, where such services form part of transactions other than those referred to in Article 9e and Article 9j, be the place where the principal transaction is carried out according to the provisions of Articles 9a to 9g and 9i.
Za místo poskytování služeb osobám povinným k dani se považuje místo, kde má zákazník sídlo své hospodářské činnosti nebo stálou provozovnu, jíž je daná služba poskytována.
The place of supply of services to taxable persons shall be the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied.
Za místo poskytování služeb osobám povinným k dani, s výjimkou dlouhodobého nájmu či leasingu movitého hmotného majetku nebo prací na movitém hmotném majetku, se považuje místo, kde má poskytovatel služeb sídlo své hospodářské činnosti nebo stálou provozovnu, z níž je služba poskytována, nebo místo, kde má trvalé bydliště, popřípadě místo, kde se obvykle zdržuje, a to pokud jsou splněny následující podmínky:
The place of supply of services to taxable persons, other than the long-term hiring or leasing of or working on movable tangible property, shall be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied, or the place where he has a permanent address or usually resides, when the following conditions are met:
Za místo poskytování služeb přepravy cestujících se považuje místo, kde se přeprava uskutečňuje, s přihlédnutím k pokrytým vzdálenostem.
The place of supply of passenger transport services shall be the place where the transport takes place, proportionate to the distances covered.
Za místo poskytování služeb souvisejících s kulturními, uměleckými, sportovními, zábavními nebo podobnými činnostmi včetně činnosti organizátorů takových činností a případně též poskytování vedlejších souvisejících služeb, se považuje místo, kde jsou tyto služby skutečně poskytovány.
The place of supply of services relating to cultural, artistic, sporting, entertainment, or similar activities, including the activities of the organisers of such activities, and where appropriate, the supply of services ancillary to such activities, shall be the place where those services are physically carried out.
Za místo poskytování služeb týkajících se přepravy zboží, včetně přepravy uvnitř Společenství a služeb zprostředkovatelů, osobám nepovinným k dani se považuje místo odeslání.
The place of supply of transport services of goods, including intra-Community transport and the services of intermediaries, to non-taxable persons shall be the place of departure.
Za místo poskytování služeb vztahujících se k nemovitosti včetně služeb realitních kanceláří a odhadců nemovitostí, poskytování hotelového nebo podobného ubytování, udělování práv na užívání nemovitosti a služeb při přípravě a koordinaci stavebních prací, jako jsou služby architektů a stavebního dozoru, se považuje místo, kde se nemovitost nachází.
The place of supply of services related to immovable property, including the services of estate agents and experts, the provision of hotel or similar accommodation, the granting of rights to use immovable property and services to prepare and co-ordinate construction work, such as the services of architects and of firms providing on-site supervision, shall be the place where the immovable property is located.
Za nadcházejících dvanáct měsíců přijme Komise zprávu popisující situaci ve všech členských státech s ohledem na všechny aspekty pojednané v tomto sdělení tak, aby zhodnotila dosažený pokrok v této oblasti.
In order to assess progress, the Commission will adopt within 12 months a report which will examine the situation in all Member States with regard to all aspects covered by this Communication.
Za naléhavý problém byly označeny dlouhé lhůty způsobené zdlouhavými postupy pro udělování povolení a vydávání licencí a obtížným přístupem k financování.
Long lead times caused by lengthy permitting and licensing procedures and difficulty of access to finance have been identified as pressing challenges.
Za navržení a provedení politik k dosažení cílů strategie Evropa 2020 odpovídají členské státy, a to na základě hlavních směrů zaměstnanosti, které přijala Rada71.
The design and implementation of policies for achieving the targets of the Europe 2020 Strategy is the responsibility of Member States, on the basis of the employment guidelines adopted by the Council71.
za nediskriminačních podmínek (včetně technických norem a specifikací) a sazeb a v kvalitě, jež nesmí být nižší, než jaká je poskytována pro služby poskytované tímto subjektem samotným nebo jeho pobočkami či dceřinými společnostmi;
under non-discriminatory terms, conditions (including technical standards and specifications) and rates and of a quality no less favourable than that provided for its own like services or for like services of non-affiliated service suppliers or for its subsidiaries or other affiliates;
Za nedostatek, který možná bude třeba napravit, lze považovat naprostou absenci některých zemí a naopak nepřiměřeně vysoké zapojení jiných zemí (více než třetinu všech došlých žádostí v rámci výzev pro podávání návrhů v letech 2009–2010 představovaly žádosti z Itálie).
Further to this, the disproportionate participation of some countries (Italian applications representing over one third of the total received under the 2009-2010 call for action grants) and in some cases total absence of others should be considered a weakness that may need to be redressed.