natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny členské státy zvolily ve víceletém programu prioritu 1 a použily na ni rozpočtové prostředky roce 2008 i 2009, s výjimkou Irska.
All Member States have chosen priority 1 in the multiannual programme and budgetted for it both in 2008 and 2009, except for Ireland.
Všechny členské státy zřídily hned na začátku prvního cyklu národní pracovní skupiny pro strukturovaný dialog s mladými lidmi.
All Member States established National Working Groups for Structured Dialogue with young people early in the first cycle.
Všechny členské státy zřídily národní pracovní skupiny, které pořádají konzultace s mladými lidmi ve svých zemích, jejichž výsledky se stanou součástí debat na úrovni EU.
All Member States have set up National Working Groups to organise consultations with young people in their countries and to feed into EU-level debates.
Všechny členské státy zřídily vnitrostátní registr pěstování geneticky modifikovaných plodin, k němuž má přístup veřejnost; jednotlivé registry se však liší, pokud jde o úroveň podrobností o pěstování GM plodin, jež jsou přístupny veřejnosti.
All Member States have set up a national register of GM crop cultivation which is accessible to the public, although there are differences in the level of detail of the information on GM crop cultivation made publicly available.
Všechny členské státy zřídí pro každý fond jediný systém řízení a kontroly s tím, že bude možno ustavit jediný takový systém pro oba fondy.
Each Member States will set up a single management and control system per Fund, with the possibility of having one system to cover both Funds.
Všechny členské státy, ale zejména ty, jejichž fiskální manévrovací prostor je omezenější, by měly zajistit účinné využívání zdrojů, upřednostňovat ve svých rozpočtech výdaje spojené s investicemi a růstem, získávat více investic z fondů EU, které mají k dispozici, a vytvářet prostředí umožňující investice soukromých aktérů.
All Member States, but in particular those with more limited fiscal space, should ensure an efficient use of resources, prioritise investment and growth-related expenditure in their budgets, getting more investment out of EU Funds at their disposal and creating an environment more conducive to investment by private actors.
Všechny členské státy, jejichž emise se nacházejí pod touto hranicí, též smějí převést svůj přebytek snížení emisí do následujícího roku.
Any Member State whose emissions are below its limit is also allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Všechny členské státy, jejichž plavidla provozují rekreační rybolov marlína modrého nebo marlína bělavého, zachovají 5% přítomnost vědeckých pozorovatelů při vykládkách marlína modrého a marlína bělavého.
All Member States whose vessels are engaged in recreational fisheries of blue marlin and white marlin shall maintain a 5% scientific observer coverage of blue marlin and white marlin tournament landings.
Všechny členské státy, jež při rozhovorech v rámci pracovní skupiny pro provádění směrnice 76/769/EHS předložily své stanovisko, podpořily omezení rtuti ve Společenství; totéž platí i pro reakce v souvislosti s konzultačním dokumentem Komise týkajícím se rtuti.
All Member States that expressed an opinion have supported Community restrictions on mercury at a discussion in the Working Group for implementation of Directive 76/769EEC, as well as in responses to the Commission consultation document on mercury.
Všechny členské státy, které mají systém přeshraničních úlev za ztráty, aplikují jiná pravidla v situacích přeshraničních a jiná v situacích vnitrostátních.
All Member States with a system for cross-border loss relief apply different rules in cross-border and domestic situations.
Všechny členské státy, které odpověděly na dotazník, se podílejí na aktivním dialogu s organizacemi pacientů trpících vzácnými onemocněními, zejména formou konzultací s pacienty a jejich zástupci ve věci politik na poli vzácných onemocnění.
All Member States which replied to the questionnaire engage in active dialogue with rare diseases patients’ organisations, mainly by consulting patients and patients' representatives on the policies in the field of rare diseases.
Všechny členské státy, které odpověděly, provedly ke dni přijetí této zprávy směrnici, a zejména článek 2 do vnitrostátního práva, v některých případech i na regionální úrovni (Belgie a Rakousko).
At the time of this Report's adoption, all Member States which responded had transposed into domestic law — and sometimes at the regional level as well (Belgium and Austria) — the Directive, and in particular its Article 2.
Všechny členské státy, které podaly zprávu, jmenovaly příslušné orgány pro tkáně a buňky.
All reporting Member States have appointed competent authorities for tissues and cells.
Všechny členské státy, které poskytly odpověď, informovaly, že přijaly opatření s cílem zajistit, aby výrobci v součinnosti s výrobci materiálu a vybavení používali normy pro označování součástí a materiálů, a uložily výrobcům součástí povinnost poskytovat autorizovaným zpracovatelským zařízením informace pro demontáž, skladování a zkoušky součástí.
All responding Member States reported to have taken measures to ensure that producers, in concert with material and equipment manufacturers, use component and material coding standards and obliged manufacturers of components to make information on dismantling, storage and testing of components available to authorised treatment facilities.
Všechny členské státy, které poskytly odpověď, uvedly, že přijaly opatření podle hierarchie nakládání s odpady, aby podpořily opětné použití k tomu vhodných součástí a využití součástí, které nelze opětně použít, s upřednostněním recyklace.
All responding Member States indicated to have adopted measures in line with the waste hierarchy in order to promote the reuse of components which are suitable for reuse and the recovery of components which cannot be reused, with a preference for recycling.
Všechny členské státy, které poskytly údaje, zavedly alternativní způsoby řešení sporů.
All Member States that provided data have put in place alternative dispute resolution methods.
Všechny členské státy, které přijaly vnitrostátní opatření, zahrnuly „kritérium přiměřenosti“ s cílem zohlednit povahu, velikost a zvláštní oblast působnosti finanční instituce.
All Member States that adopted national measures included a "proportionality test" to take into account the nature, the size as well as the specific scope of activities of the financial institution.
Všechny členské státy, Lichtenštejnsko a Norsko také poskytly odpovědi na otázky v průzkumu ohledně provádění zásady dobrovolného a bezplatného dárcovství.
All Member States, Liechtenstein and Norway also provided answers to the survey on the implementation of the principle of VUD.
Všechny členské státy, pro něž byl vypracován hloubkový přezkum, s výjimkou DK, MT a LU, u nichž nebyla zjištěna nerovnováha (14).
All Member States for which an IDR was prepared, except DK, MT and LU, for which no imbalance was found (14).
Všechny členské státy, s částečnou výjimkou Dánska, této možnosti využívají, avšak v různé míře a uplatňují ji na různé zboží nebo služby, které vybraly ze seznamu přípustného zboží či přípustných služeb.
All Member States, with the partial exception of Denmark, take advantage of this option, but to a different extent and applied to different goods and services selected from those permitted.
Všechny členské státy, ve větší či menší míře, používaly prostředky z fondu na zvýšení své připravenosti na účast na těchto dvou systémech.
All Member States, to greater or smaller extent, used the Fund to increase their readiness for participation in those two systems.
Všechny členské státy, všechna odvětví a především všechny oblasti a odvětví dokonce v rámci jednoho členského státu nečelí stejným tržním rizikům a rizikům spojeným s počasím.
Not all MS, not all sectors, and more importantly not all regions and sectors even within the same MS, face the same market risks or weather risks.
Všechny členské státy, zejména pak země, na něž se vztahuje postup při nadměrném schodku, by měly uplatňovat rozvážnou fiskální politiku tím, že budou růst veřejných výdajů udržovat pod mírou střednědobého vývoje v růstu HDP.
All Member States, especially those in excessive deficit procedure, should pursue prudent fiscal policy by keeping public expenditure growth firmly below the rate of medium term trend GDP growth.
Všechny členské země si na základě dohody stanovily cíl snížit do roku 2012 administrativní zátěž o 25%.
All Member States have agreed to set targets to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Všechny články zůstávají stejné, ale článek 12 stanoví zpětné použití článku 6, neboť ve zrušeném nařízení uvedený článek stanovil, že Komisi má být do června 2008 předložena strategie pro ukončení činnosti.
All articles remain the same but Article 12 provides for the retroactive application of Article 6 since in the annulled regulation the said article was providing for a closure strategy to be submitted to the Commission by June 2008.
Všechny články řetězu musí mít stejnou váhu a Komise musí zaručit účinné uplatňování právních předpisů Společenství2.
Each link in the food chain must be as strong as the next and the Commission should assure reliable enforcement of Community legislation."2
Všechny čtyři hlavní cíle programu Clo 2007 jsou důležité a zabývají se významnými potřebami a prioritami celních správ zúčastněných zemí; zdá se, že neexistují žádné jiné významné potřeby zúčastněných zemí, jichž by se program měl týkat.
All four of the Customs 2007 programme’s main objectives are relevant and address important needs and priorities of the national customs administrations of participating countries; there appear to be no other significant needs of participating countries that the programme should have covered.
Všechny čtyři hlavní oblasti vnitrostátních strategií zaměřených na Romy (vzdělání, zaměstnání, zdravotní péče a ubytování) jsou ve směrnici zahrnuty.
The four key areas of the national Roma strategies (education, employment, healthcare and housing) are all covered by the Directive.
Všechny čtyři možnosti budou mít pozitivní účinek, budou-li kreativně využity.
All four options will have a positive impact if they are applied creatively.
Všechny čtyři možnosti by vedly ke snižování administrativní zátěže, ale bylo zjištěno, že možnost 3 by zabezpečila skutečné a rychlé měřitelné snížení v celé EU.
All four options would lead to a reduction of the administrative burden but it was found that option 3 would guarantee a real and speedy measurable reduction across the EU.
Všechny čtyři organizace schválily výsledek jednání v souladu se svými interními rozhodovacími postupy.
All four approved the outcome of the negotiations in accordance with their internal decision-making procedures.
Všechny čtyři pilíře jsou vzájemně provázány.
All four are interrelated.
všechny čtyři právní subjekty zmíněné v bodě (a) musí být vzájemně nezávislé v souladu s článkem 6.
all four legal entities referred to in point (a) must be independent of each other in accordance with Article 6.
všechny čtyři strany síťoviny dílce jsou tvořeny šikmo přetnutými oky sítě.
The meshes will be square meshes, i.e. all four sides of the panel netting shall be cut all bars.
Všechny čtyři varianty vyžadují vytvoření vědecky podložené referenční hodnoty vyjadřující stav biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb v Evropě.
All four options require establishment of a scientific baseline on the state of biodiversity and ecosystem services in Europe.
Všechny části Evropy budou stále více pociťovat nepříznivé účinky změny klimatu.
All parts of Europe will increasingly feel the adverse effects of climate change.
Všechny části jsou omyty proudy vody a vloženy do mrazicího tunelu.
All parts of the shark are washed with abundant water and put in the tunnel freezer.
Všechny části každé šarže musí být pravidelně a důkladně promíseny, aby byla zaručena správná hygienizace a homogenita materiálu.
All parts of each batch shall be regularly and thoroughly moved in order to ensure the correct sanitation and homogeneity of the material.
Všechny části nádob nevystavené tlaku, které se připojují svařováním, musí být vyrobeny z materiálů slučitelných s materiály, ke kterým jsou přivařovány.
All unpressurised parts of welded vessels must be of materials which are compatible with that of the components to which they are welded.
Všechny části portálu jsou dostupné ve 26 jazycích a do září 2007 zaznamenal více než 8 milionů návštěv, přičemž denní průměr vzrostl ze 4 000 na 12 000.
Available in 26 languages in all its parts, the portal was visited over 8 million times by September 2007, with daily averages growing from 4 000 to 12 000.
Všechny části spotřebiče, které jsou pod tlakem, musí být odolné proti mechanickým a tepelným namáháním, kterým jsou vystaveny, aniž by došlo k jakékoli deformaci ovlivňující bezpečnost.
All pressurised parts of an appliance must withstand the mechanical and thermal stresses to which they are subjected without any deformation affecting safety.
Všechny části spotřebičů, které jsou seřízeny nebo nastaveny při výrobě a se kterými by uživatel ani pracovník provádějící instalaci neměli manipulovat, musí být vhodně zajištěny.
All parts of appliances which are set or adjusted at the stage of manufacture and which should not be manipulated by the user or the installer must be appropriately protected.
Všechny části těla zvířete podezřelého z infekce se buď skladují za úředního dohledu do doby, než je stanovena negativní diagnóza, nebo se odstraní v souladu s nařízením (ES) č.
All parts of the body of the suspect animal shall be either retained under official control until a negative diagnosis has been made, or disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Všechny části článků 81 a 82 Smlouvy jsou přímo použitelné.
All parts of Articles 81 and 82 of the Treaty are directly applicable.
Všechny částky denominované v domácí měně každého členského státu nebo Lichtenštejnska je třeba chápat i jako ekvivalentní částky v jiných měnách přepočtené v souladu s vnitrostátním právem.
All amounts denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Všechny částky denominované v domácí měně každého členského státu nebo Monaka je třeba chápat i jako ekvivalentní částky v jiných měnách přepočtené v souladu s vnitrostátním právem.
All amounts denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Všechny částky denominované v domácí měně každého členského státu nebo San Marina je třeba chápat i jako ekvivalentní částky v jiných měnách přepočtené v souladu s vnitrostátním právem.
All amounts denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Všechny částky jsou uvedeny v cenách roku 2011, aby se zajistil soulad s celkovou prezentací finančního rámce.
All amounts are expressed in 2011 prices to be coherent with the overall presentation of the financial framework.
Všechny částky jsou uvedeny v milionech EUR a jsou orientační.
All amounts are in million euro and are indicative.
všechny částky splatné nositeli práv, které nebyly za dané období vyrovnány;
any amounts due to the rightholder which are outstanding for the period concerned;
Všechny částky uhrazené mým jménem pro účely repatriace mé osoby a mých rodinných příslušníků, kteří mě doprovázejí, nebo v souvislosti s ní, a které nelze určit v době, kdy podepisuji tento závazek.
All sums on my behalf for the purpose of, or in connection with, the repatriation of myself and the members of my family accompanying me which cannot be determined at the time this undertaking to repay is signed by me.
Všechny částky uvedené v rozhodnutích Komise o financování, v závazcích a platbách ze strany Komise a také částky v ověřených výkazech výdajů a žádostech o platbu ze strany členských států se uvádějí a vyplácejí v eurech.
All amounts mentioned in the financing decisions by the Commission, in the commitments and payments made by the Commission as well as the amounts of certified expenditure and requests for payment from the Member States shall be expressed and carried out in euro.
Všechny částky v dolarech nebo částky denominované v domácí měně každého členského státu nebo Andorry je třeba chápat i jako ekvivalentní částky v jiných měnách přepočtené v souladu s vnitrostátním právem.
All dollar amounts or amounts denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Všechny částky zmíněné v rozhodnutích Komise o financování v závazcích a platbách prováděných Komisí i částky osvědčených výdajů a žádosti členských států o platbu budou vyjádřeny a prováděny v eurech.
All amounts mentioned in the financing decisions by the Commission, in the commitments and payments made by the Commission as well as the amounts of certified expenditure and requests for payment from the Member States shall be expressed and carried out in euro.
Všechny částky zmíněné v rozhodnutích Komise o financování, v závazcích a platbách prováděných Komisí i částky osvědčených výdajů a žádosti členských států o platbu budou vyjádřeny a prováděny v eurech.
All amounts mentioned in the financing decisions by the Commission, in the commitments and payments made by the Commission as well as the amounts of certified expenditure and requests for payment from the Member States shall be expressed and carried out in euro.
Všechny částky z účastnických záručních fondů zřízených podle nařízení (Euratom) č. 1908/2006 a (Euratom) č. XX/XX [pravidla Euratomu pro účast (2012–2013)] se k 31. prosinci 2013 převedou do účastnického záručního fondu.
Any sums from the Participant guarantee funds established pursuant to Regulations (Euratom) No 1908/2006 and (Euratom) No XX/XX [Euratom Rules for participation (2012-2013)] shall be transferred to the Participant guarantee fund as of 31 December 2013.
všechny částky získané v postavení nositele práv od kolektivního správce;
any amounts received as a rightholder from the collecting society;
Všechny částky, které se platí občanům, byly zaokrouhleny nahoru, zatímco všechny poplatky a odvody byly zaokrouhleny dolů.
All sums to be paid to citizens were rounded up while all fees and charges were rounded down.
Všechny číselné údaje se samozřejmě zakládají na nejlepším odhadu očekávaných nominálních nákladů na veřejné zakázky, jakých lze dosáhnout za předpokladu hospodářské soutěže, efektivních smluvních jednání a dodržování časového harmonogramu.
Of course, all figures represent a best estimate of the expected procurement costs in a nominal case of competitive supply, effective contract negotiations, and adherence to the foreseen timetable.
Všechny číselné údaje v stálých cenách roku 2011
Figures in constant 2011 prices
Všechny číselné údaje v tomto výkazu jsou orientační a jsou uvedeny v konstantních hodnotách.
All figures in this statement are indicative and presented in constant values,
Všechny číselné údaje v tomto výkazu jsou orientační a jsou uvedeny v konstantních hodnotách.
All figures in this statement are indicative and presented in constant values.
Všechny číselné údaje ve stálých cenách z roku 2011
All figures in constant 2011 prices
Všechny číselné údaje ve stálých cenách z roku 2011.
All figures in constant 2011 prices.
Všechny číselné údaje v tomto sdělení jsou orientační a jsou představeny v konstantních hodnotách.
All figures presented in this statement are indicative and presented in constant values.
Všechny železniční tratě
All railways
Všechny žádosti o azyl musí být zpracovány a osobám, které splní příslušné podmínky, musí být poskytnuta ochrana.
All asylum applications must be processed and protection granted to those who qualify.
Všechny žádosti o doplňkové důchody podle článku 44 zákona o příspěvcích a dávkách sociálního zabezpečení z roku 1992 a článku 44 zákona o příspěvcích a dávkách sociálního zabezpečení (Severní Irsko) z roku 1992.“
All applications for additional pension pursuant to the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 44, and the Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 44.”.
Všechny žádosti o financování výzkumu na využití lidských embryonálních kmenových buněk musí, je-li to vhodné, obsahovat údaje týkající se licencí a kontrolních opatření, která přijmou příslušné orgány členských států, jakož i údaje o uděleném etickém schválení / udělených etických schváleních.
Any application for financing research on human embryonic stem cells must include, as appropriate, details of licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States as well as details of the ethical approval(s) that will be provided.
Všechny žádosti o účast nebo nabídky, které nebyly ve fázi otevírání těchto žádostí a nabídek podle odstavce 3 zamítnuty, veřejný zadavatel vyhodnotí podle kritérií blíže určených v zadávací dokumentaci s cílem zadat veřejnou zakázku nebo uspořádat elektronickou aukci.
The contracting authority shall evaluate all requests to participate or tenders not rejected during the opening phase laid down in paragraph 3 on the basis of the criteria specified in the procurement documents with a view to awarding the contract or to proceeding with an electronic auction.
Všechny žádosti o finanční prostředky až do 31. prosince 2008 byly ověřeny podle dokumentu GB CESE 157/2008 rev.
All requests for expenditure up to 31 December 2008 were checked against memo GB CESE 157/2008 rev.
všechny žádosti o průzkumná stanoviska (Komise, EP, příští předsednictví Rady),
all requests for an exploratory opinion (Commission, EP,  future presidencies of the Council);
všechny žádosti o průzkumná stanoviska (Komise, Evropského parlamentu, budoucích předsednictví Rady),
all requests for exploratory opinions (Commission, European Parliament, future Council presidencies);
všechny žádosti o průzkumná stanoviska (Komise, Evropského parlamentu, budoucích předsednictví Rady, Komise),
all requests for exploratory opinions (Commission, European Parliament, future Council presidencies, Commission);
všechny žádosti o průzkumná stanoviska (Komise, Evropského parlamentu, budoucích předsednictví Rady, Komise), [sk.
all requests for exploratory opinions (Commission, European Parliament, future Council presidencies, Commission); [GR2]
Všechny žádosti, které přišly v době vydání této zprávy, byly Komisí přijaty.
All the requestsreceived at the time of issuing the present report were accepted by the Commission.
Všechny žádosti, které úspěšně projdou několika základními kontrolami, by měly obdržet nízkou částku počátečních finančních prostředků pro účely zkušební fáze.
All applications passing a few basic checks should be given a small amount of "seed funding" for an exploratory phase.
Všechny žádosti, které úspěšně projdou několika základními kontrolami, by měly obdržet nízkou částku počátečních finančních prostředků pro účely zkušební fáze.
All applications passing a few basic checks should be given a small amount of ‘seed funding’ for an exploratory phase.
Všechny „Länder“ mají zastoupení v Bruselu, aby byly bezprostředněji zapojeny do záležitostí EU, které jsou pro ně relevantní.
All Länder have a representation in Brussels in order to be more directly involved in EU affaires which are relevant to them.
Všechny „příklady možných opatření ze strany průmyslu a zúčastněných stran ve prospěch nezletilých osob“ v příloze III Rada upravila.
All the "Examples of possible actions by the industries and the parties concerned for the benefit of minors" in Annex III were reworded by the Council.
Všechny: 1.8.2011
All: 1.8.2011
Všechny: 1.9.2011
All: 1.9.2011
Všechny: 12.9.2014
All: 12.9.2014
Všechny: 26.1.2012
All: 26.1.2012