natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z těchto důvodů zahájily smluvní strany UNFCCC v roce 2012 jednání o nové právně závazné dohodě, která se bude vztahovat na všechny smluvní strany a světu umožní dosáhnout cíle udržet nárůst teploty pod 2 °C.
For these reasons, in 2012, the UNFCCC Parties launched negotiations towards a new legally binding agreement applicable to all Parties that will put the world on track to achieve the below 2°C objective.
Z těchto důvodů, a vezmeme-li v úvahu všechny další relevantní faktory, se mohou v souvislosti s finálními výrobky na maloobchodní úrovni začít projevovat účinky výrazně škodlivé pro soutěž, pokud nedominantní dodavatel na sebe váže 30 % relevantního trhu či více.
It is for these reasons that for final products at the retail level, significant anti-competitive effects may start to arise, taking into account all other relevant factors, if a non-dominant supplier ties 30 % or more of the relevant market.
Z těchto faktů je třeba se ponaučit.
Lessons need to be drawn from these facts.
Z těchto finančních prostředků bude mít proto prospěch přibližně 400 000 malých a středních podniků v EU, z čehož většina jsou mikropodniky nebo malé podniky.
These funds will therefore benefit an estimated 400,000 SMEs in the EU, most of these being micro or small enterprises.
Z těchto finančních prostředků Společenství a Unie jsou hrazeny nákupy služeb a zboží, zejména výdaje na informace a komunikaci, přípravu, provádění, sledování, kontrolu a hodnocení projektů, politik, programů a právních předpisů.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Z těchto i dalších opatření pro zjednodušení mají stále hmatatelnější prospěch podniky, občané a orgány veřejné správy.
The benefits of these and other simplification measures are becoming increasingly tangible for businesses, citizens and public authorities.
Z těchto informací by pak mohla těžit fáze vývoje.
The development phase could profit from such information.
Z těchto kontrol lze vyvodit tyto závěry:
These inspections allow the following conclusions to be drawn:
Z těchto možností však můžeme mít prospěch, pouze pokud se nyní budeme zabývat hrozbami udržitelnosti, které jsou výsledkem našeho způsobu života.
However, we can only benefit from these opportunities if we deal now with the threats to sustainability resulting from our way of life.
Z těchto norem mohou vyplývat nové závazky pro zemědělce, a proto by měla být poskytnuta podpora na pomoc částečné úhrady dalších nákladů plynoucích z těchto nových závazků.
These standards may impose new obligations on farmers and consequently support should be provided to help cover partly the additional costs or income foregone arising from these obligations.
Z těchto nových případů byly třemi oblastmi politik, v nichž bylo zjištěno nejvíce potenciálních porušení Smlouvy, oblast životního prostředí (151 nových případů v rámci projektu EU Pilot), energetiky (115) a mobility/dopravy (115)).
From these, environment, energy, and mobility/transport were the three policy areas with the most potential infringements (with 151, 115 and 115 new EU Pilot files respectively).
Z těchto nutných investic by mohly mít prospěch především průmyslové podniky, které se soustředí na zvyšování komfortu starších osob při cestování.
This necessary investment could primarily benefit companies whose products make travel more comfortable for older people.
Z těchto obětí bylo 66 % žen, 13 % dívek, 12 % mužů a 9 % chlapců4.
Of these victims, 66 per cent were women, 13 per cent girls, 12 per cent men and 9 per cent boys4.
Z těchto okolností by studijní skupina mohla považovat za vhodné nevyjadřovat se zatím ke třem následujícím hlavním otázkám, které Komise vznesla ve sdělení:
Under these circumstances, the study group might think it appropriate not to express itself for the time being on the three main questions tabled by the Commission in its Communication concerning:
Z těchto omezených dostupných údajů vyplývá, že zatímco rámcové rozhodnutí o předávání odsouzených osob se již používá, dosud nedošlo k žádnému předání na základě rámcového rozhodnutí o probaci a alternativních trestech a rámcového rozhodnutí o evropském příkazu k výkonu dohled.
The limited figures available show that the Transfer of Prisoners is already used whereas no transfers have yet taken place under Probation and Alternative Sanctions and European Supervision Order.
Z těchto opatření byly tři programy, u nichž nebyla dodržena mezní hodnota „safe harbour“, předmětem podrobného posouzení.
Out of those measures, three did not comply with the safe harbour provisions and were subject to a detailed assessment.
Z těchto opatření mohou mít prospěch rovněž další příjemci programu, například organizace občanské společnosti.
Other beneficiaries of the Programme, such as civil society organizations, can also benefit from such measures.
Z těchto opatření se v pěti případech jednalo o režimy zaměřené čistě na výzkum a vývoj, čtyři režimy byly zaměřeny na inovace a ve čtyřech případech se jednalo o režimy kombinované.
Out of those measures, five were pure R&D schemes, four were innovation-oriented schemes and four were mixed.
Z těchto opatření se zprávy zaměřují především na dlouhodobé smlouvy a maximální skladovací kapacity; volné kapacity nejsou známy.
Among the measures, the reporting mainly focuses on long-term contracts and maximum storage capacities; spare capacities are not known.
Z těchto opatření vyplývá, že územní plánování a dlouhodobé plánování letišť bude prováděno současně, aby bylo možné lépe zohlednit environmentální omezení.
These measures will mean that land planning and long-term airport planning will be conducted simultaneously to take better account of environmental constraints.
Z těchto priorit budou vycházet budoucí návrhy projektů v regionech s centry excelence.
The future project definition in the CoE regions will be based on these priorities.
Z těchto produktů nesmí být vyroben alkohol, jehož skutečný obsah alkoholu nepřesahuje 80 % objemových.
The products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % volume or less.
Z těchto produktů nesmí být vyroben alkohol, jehož skutečný obsah alkoholu v % objemových nepřesahuje 80 %.
The products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80% vol.
Z těchto programů jsou financovány desítky projektů na podporu provádění protiteroristické strategie EU a počet žádostí neustále roste.
Dozens of projects to support the implementation of the EU counter terrorism strategy have been funded from these programmes, and the number of applications continues to rise.
Z těchto projektů se tři týkají odvětví životního prostředí, dva odvětví dopravy a jeden horizontálních opatření technické pomoci (pro organizaci povinných monitorovacích výborů a podpůrných prováděcích subjektů ISPA).
Of these projects, 3 concern the environment sector, 2 the transport sector, and 1 horizontal TA measure (for the organisation of the statutory monitoring committees and supporting ISPA implementing agencies).
Z těchto projektů se tři týkají odvětví životního prostředí, dva odvětví dopravy a jeden horizontálních opatření TP (pro organizaci zákonných monitorovacích výborů a podpůrných prováděcích subjektů ISPA).
Of these projects, 3 concern the environment sector, 2 the transport sector, and 1 horizontal TA measure (for the organisation of the statutory monitoring committees and supporting ISPA implementing agencies).
Z těchto projektů se tři týkají odvětví životního prostředí, dva odvětví dopravy a jeden horizontálních opatření technické pomoci (pro organizaci povinných monitorovacích výborů a podpůrných prováděcích subjektů ISPA).
Of these projects, 3 concern the environment sector, 2 the transport sector, and 1 horizontal TA measure (for the organisation of the statutory monitoring committees and supporting ISPA implementing agencies).
Z těchto projektů se tři týkají sektoru životního prostředí, dva dopravy a jeden horizontálních opatření technické pomoci (pro organizaci statutárních monitorovacích výborů a podpůrných prováděcích subjektů ISPA).
Of these projects, 3 concern the environment sector, 2 the transport sector, and 1 horizontal TA measure (for the organisation of the statutory monitoring committees and supporting ISPA implementing agencies).
Z těchto prostředků byly na zbývající část programového období stanoveny v rámci různých programů rozvoje venkova plánované výdaje ve výši 184 milionů EUR na retenci vody, 568 milionů EUR na technologie úspory vody a 119 milionů EUR na obnovu mokřadů15.
Of these funds, for the remainder of the current period, the various rural development programmes set out planned spending of 184 million Euros for water storage, 568 million Euros on water savings technologies and 119 million Euros for wetland restoration15.
Z těchto případů restrukturalizace bylo 13 případů ukončeno rozhodnutím Komise.
Out of these restructuring cases, 13 cases have been finalised by a Commission decision.
Z těchto rozhodnutí bylo 78 rozhodnutí přijato v souvislosti s přibližně 40 finančními institucemi a 83 rozhodnutí v souvislosti s téměř 40 režimy.
Out of these, 78 decisions were taken in relation to some 40 financial institutions and 83 decisions in relation to almost 40 schemes.
Z těchto rozhodnutí se třináct týkalo žádostí podaných v roce 2010 a osmnáct se týkalo žádostí obdržených v druhém pololetí roku 2009.
Thirteen of these concerned applications made in 2010 and eighteen concerned applications received in the second half of 2009.
Z těchto různých důvodů EHSV doufá, že Evropská komise přistoupí na zohlednění změn, které jí navrhuje zanést do jejího návrhu směrnice.
For these reasons, the Committee hopes that the Commission will consider the amendments proposed in this opinion.
Z těchto shrnutí obsahu uvedených úmluv vyplývá, že na území Evropské unie, které bylo v nedávné době rozšířeno o dalších deset členských států, platí tři mezinárodní úmluvy, a to nikoli vždy ve stejném rozsahu12 ;  znamená to, že k úplnému sjednocení pravidel silničního provozu dosud ani zdaleka nedošlo, a to tím spíše, že vedle uvedených úmluv platí ještě zákony všech 25 členských států, které navíc podléhají průběžným změnám13.
As this overview clearly shows, three international conventions are in force in the European Union (which now includes ten new members), although not every Member State has signed up to all three Conventions12.
Z těchto služeb by mohla být pro žadatele o azyl potřebná zejména autobusová přeprava a úklidové služby.
Of these services, bus transport and cleaning services especially might be needed for asylum seekers.
Z těchto systémů plynou i další výhody; na rozdíl od stanovišť pro výběr mýtného, na kterých mnohdy nákladní automobily musí zastavit, nezpůsobují tyto systémy místní kolony vozidel ani jiné obtíže.
Such systems have other advantages; they do not cause local queues and nuisances as do tollbooths where lorries often have to stop.
Z těchto třiceti prioritních projektů se týká osmnáct železnic a dva vnitrostátních a námořních přístavů.
Of these 30 priority projects, 18 are railway projects, 2 are inland waterways and shipping projects.
Z těchto tří mechanismů plnění závazků roste především význam nepovinných režimů, protože poskytují výrobcům surovin jistotu, že jejich plodiny splňují veškeré požadavky členských států bez ohledu na to, kde byly tyto suroviny vyrobeny.
Of the three options, voluntary schemes are increasingly the most important compliance mechanism as they give feedstock producers certainty their crops will comply with all Member States' requirements regardless of where the feedstock was produced.
Z těchto ujednání nevyplývají pro Unii ani její členské státy žádné právní závazky.
These arrangements shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States
Z těchto ujednání nevyplývají pro Unii ani její členské státy žádné právní závazky.
These arrangements shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States.
Z těchto zdrojů budou spolufinancovány (až do výše 80 %) způsobilé náklady národních kontaktních míst, pokryty náklady poskytovatele služby a další náklady, včetně hodnocení, speciálních činností a podpory nově vzniklých národních kontaktních míst.
Such resources will co-finance (up to 80%) the eligible costs of the National Contact Points and will cover the costs of the service provider, plus other expenses including evaluation, special activities and support for newly created National Contact Points.
Z těchto zdrojů budou spolufinancovány náklady národních kontaktních míst, pokryty náklady poskytovatele služby, který má napomáhat s plněním úkolů v oblasti koordinace, a další náklady, včetně hodnocení, speciálních činností a podpory nově vzniklých národních kontaktních míst.
Such resources will co-finance the costs of the National Contact Points and will cover the costs of the service provider selected to assist with the coordination tasks, plus other expenses including evaluation, special activities and support for newly created National contact points.
Z těchto zpráv lze vyvodit, že členské státy obecně balíček vítají, a zejména pak právní jistotu, kterou přinesl.
As a result of these reports, it appears that Member States generally welcome the Package and the legal certainty it has brought.
Z těchto zpráv nepřímo vyplývá, že „neprovedení“ nebo pouze částečné provedení těchto hlavních os by mělo velice negativní dopad na transevropské sítě a na Společenství celkově, neboť by ho ochudilo o významný prvek řádného fungování vnitřního trhu a přímo by tím vyvolalo ztrátu jeho hospodářské konkurenceschopnosti.
It emerges indirectly from these reports that non-completion or only partial completion of these major routes would be a major setback both for the trans-European networks and for the Community as a whole which would thus be deprived of an essential factor in the proper functioning of the internal market with, as a direct consequence, a loss of competitiveness for its economy.
Z těchto zásad vyplývá, že humanitární pomoc musí být poskytována výhradně na základě potřeby, přičemž zvláštní pozornost je třeba věnovat nejzranitelnějším skupinám obyvatel.
These principles imply that humanitarian aid must be provided solely on the basis of need, with particular attention to the most vulnerable individuals in the population.
Z těchto zúčastněných stran ukládá stávající právní rámec EU, který se skládá především z ustanovení v nařízení (ES) č. 726/2004 a směrnici 2001/83/ES (s podporou prováděcích pokynů), přímé povinnosti pouze regulačním orgánům pro léčivé přípravky a farmaceutickému průmyslu.
Of these stakeholders the current EU regulatory framework, made up principally of provisions in Regulation (EC) No 726/2004 and Directive 2001/83/EC (supported by implementing guidelines), place direct obligations on medicines regulators and the industry only.
Z těchto údajů jsou patrné problémy mladé generace, jež nemá pracovní vyhlídky.
These figures indicate the problems faced by a generation of young people with no employment prospects.
Z těchto údajů vyplývá, že za uplynulých dvanáct měsíců došlo ke značnému zrychlení v oblasti vnitrostátních závazků, což zřejmě znamená, že se členským státům začíná dařit překonávat překážky vzniklé v důsledku období fiskální konsolidace.
These figures show a significant acceleration of national commitments over the previous twelve months, which could indicate that Member States are starting to overcome the difficulties created by the fiscal consolidation period.
Z těchto úspor je však třeba odečíst zvýšenou spotřebu energie na vytápění ráno, když se čas změní, a vyšší spotřebu pohonných hmot, která je důsledkem možného zvýšení silničního provozu večer, když je více světla.
However, the increased energy consumption for heating during the morning when the time is adjusted and the higher fuel consumption caused by a potential increase in traffic in the evenings when it is lighter have to be deducted from these savings.
Z těchto úvah také vycházely diskuse mezi Komisí a maďarskými orgány ohledně nových mediálních právních předpisů týkajících se povinnosti vyváženého pokrytí a pravidel ohledně urážlivého obsahu.
These considerations also formed the basis of the discussions between the Commission and the Hungarian authorities on the new media legislation as regards the obligation of balanced coverage and the rules on offensive content.
Z těchto členských států mají tři v úmyslu změnit své právní předpisy, aby tyto informace mohly být uvedeny.
Amongst these Member States three are considering amending their legislation to allow this information to be displayed.
Z těchto částech se nic neodečítá ani nesráží, ani se nevybírají žádné další speciální poplatky nebo jiné poplatky se stejnou účinností, které by snížily výši částky přidělené příjemcům.
No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Z těchto číselných údajů vyplývá, že se vývoz kulturních statků z EU soustředí především do dvou členských států: Itálie s 37–40% podílem v období 2011–2013 a Spojeného království s 33–36% podílem v témže období.
The figures reveal that the export of cultural goods from the EU is largely concentrated in two Member States: Italy with 37-40% and the United Kingdom with 33-36% of the share in 2011-2013.
Z těchto šesti členských států odkazuje BE výslovně pouze na zločiny genocidia, zatímco CZ a HU odkazují na zločiny genocidia a jiné zločiny proti lidskosti.
Of these 6, BE makes specific reference to genocide only, while CZ and HU refer to genocide and other crimes against humanity.
Z udržitelného hospodářského rozvoje a vytváření pracovních míst v partnerských zemích těží také EU.
Sustainable economic development and job creation in partner countries benefits the EU as well.
z uhlovodíků, jako např. ropy a zemního plynu, které se stále vyskytují v hojné míře, ale nejsou obnovitelné,
hydrocarbons such as oil or gas, resources which are still plentiful but not renewable,
Z ukazatele srovnávacího přehledu vyplývá, že ceny vzrostly ve 22 členských státech, přičemž v Dánsku, Estonsku, Irsku, Lucembursku, Maďarsku a Švédsku překročily prahovou hodnotu.
The scoreboard indicator shows increases in prices in 22 Member States, with values exceeding the threshold in Denmark, Estonia, Ireland, Luxembourg, Hungary and Sweden.
Z ukazatele změn v podílu na světovém vývozu za období pěti let vyplývá, že kumulované ztráty překračující prahovou hodnotu existují v osmnácti členských státech, což naznačuje, že agregovaný přebytek běžného účtu, který je pozorován v eurozóně, není dán v prvé řadě silnou vývozní výkonností (graf č. 5a)22.
The indicator on export market share changes over a five-year period shows cumulated losses above threshold in 18 Member States, suggesting that the aggregate current account surplus observed in the euro area is not mainly linked to a strong export performance (Graph 5a)22.
Z ukazatelů je patrná vysoká spotřeba zboží a služeb a komparativně vysoké využívání nemocniční péče, která je dražší než péče ambulantní.
Indicators point to a high consumption of goods and services and to a comparatively high reliance on hospital-based care, which is more expensive than outpatient services.
Z ukazatelů, jimiž se měří výsledky v nemocničním odvětví, vyplývá, že lékařské výkony se ne vždy provádějí nákladově efektivním způsobem, a přidělování zdrojů není snadné, neboť přetrvávají problémy se zavedením systému pro úhrady nákladů, které nemocnicím vznikají.
Indicators used to measure the performance of the hospital sector show that medical treatment is not always delivered in a cost-efficient way, while the allocation of resources is hampered by ongoing difficulties in rolling out a reimbursement system for costs incurred by hospitals.
Z ustanovení tohoto návrhu vyplývají důvody, na jejichž základě se povolení musí nebo může zamítnout (jakož i odejmout nebo neprodloužit), a to zejména nesplnění kritérií, existence kvót a možnost členských států provádět testy trhu práce.
These provisions lay down the mandatory and possible grounds for refusal (as well as for withdrawal and non-renewal), notably the non-fulfilment of the criteria, the existence of quotas and the possibility for the Member States to carry out a labour market test.
Z ustanovení však nevyplývá, kdy počíná běh těchto lhůt, a proto je jeho text nutno v tomto smyslu doplnit.
However, the text does not state when time for the purposes of the deadline is to be deemed to start running, and that omission should be remedied.
Z ustanovení však nevyplývá, kdy se předpokládá, že počíná běh těchto lhůt, a toto opomenutí by se mělo napravit.
However, the text does not state when time for the purposes of the deadline is to be deemed to start running, and that omission should be remedied.
Z ustanovení, jež se nemění, ačkoliv jsou přizpůsobena novému rámci, je nutno náležitou pozornost věnovat zejména tomuto:
Amongst the provisions that would remain, albeit adjusted in the new framework, appropriate attention should be granted to the following:
z ustavující schůze
of the Inaugural Session
z ustavujícího zasedání
of the inaugural session
Z uvedené směrnice ovšem jasně vyplývá, že samoregulace nemůže nahradit soudní či správní způsoby vymáhání právních předpisů.
However, the Directive is clear in that self-regulation cannot replace judicial or administrative means of enforcement.
Z uvedeného důvodu EHSV požaduje pokyny k provádění tohoto hlediska a doporučuje také zahrnout posouzení dopadu na klimatické změny do fáze ve fázi SEA plánů a programů s uplatněním principu přiměřenosti a aby od rozšíření působnosti směrnice EIA na problematiku globální klimatické změny bylo upuštěno.“
For this reason, it calls for guidance on implementing this aspect, and for a climate change impact assessment to also be included in the SEA stage of plans and programmes – in compliance with the proportionality principle – and for any extension of the EIA directive's scope to cover global climate change to be abandoned.
Z uvedeného důvodu je důležité, aby se všichni aktéři legislativního procesu, zejména Evropský parlament a Rada, dohodli na ambiciózním harmonogramu tohoto přezkumu a na potřebě provázat finanční pravidla zakotvená ve FN s obsahem odvětvových základních aktů.
For this reason, it is important that all the actors concerned in the legislative process, in particular the European Parliament and the Council, agree on an ambitious timetable for the present revision and on the need to ensure coherence between the financial rules enshrined in the FR and on the content of sectoral basic acts.
Z uvedeného důvodu je důležité, aby všichni aktéři legislativního procesu, zejména Evropský parlament a Rada, dodrželi ambiciózní harmonogram tohoto přezkumu a shodli se na potřebě provázat finanční pravidla zakotvená ve FN s obsahem odvětvových právních základů.
For this reason, it is important that all the actors concerned in the legislative process, in particular the European Parliament and the Council, maintain an ambitious timetable for the present revision and on the need to ensure coherence between the financial rules enshrined in the FR and on the content of sector-specific legal bases.
Z uvedeného důvodu je za účelem povzbuzení důvěry investorů nezbytné zajistit, aby se správci fondů v této klíčové oblasti řídili stejnými pravidly.
Therefore, to boost investors' confidence it is necessary to ensure that fund managers follow the same rules in this key area.
Z uvedeného důvodu je článek 5 nutno posuzovat společně s článkem 4.
For this reason, Article 5 must be considered alongside Article 4.
Z uvedeného důvodu musí být Komise schopna účinně a přiměřeně zasáhnout v případech, kde nedostatky v členských státech ohrožují jednotné uplatňování pravidel SRP.
For that reason the Commission must be able to intervene effectively and proportionately in cases where shortcomings in some Member States threaten the uniform application of CFP rules.
Z uvedeného pravidla se uplatní následující výjimky:
In exception to this rule: