natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zlepšení souladu s právními předpisy Unie se tedy zdá být snazší.
This will make it easier to ensure compliance with EU law.
Zlepšení související s touto možností velmi závisí na tom, kolik členských států se rozhodne k účasti v této skupině.
The improvements linked to this option depend very much on the question how many Member States will decide to participate in this group.
zlepšení souvislejšího stávajícího regulačního rámce2.
the improvement of a more coherent existing regulatory framework2.
Zlepšení současného fungování EFG
Improving the current operation of the EGF
zlepšení současného stavu na základě zlepšení a silnějšího prosazování stávajících právních předpisů,
The improved status quo, based on improvements and better enforcement of the current legislation.
Zlepšení součinnosti mezi řízením kvality ovzduší a řízením hluku
Improving synergies between air quality and noise management
Zlepšení společné organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury pověřením organizací producentů a meziodvětvových organizací novými cíli a poskytováním finanční podpory těmto organizacím na vypracování a provádění plánů udržitelné produkce a uvádění produktů na trh.
Enhancing the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products by empowering Producers Organisations and Inter-Branch Organisations with new objectives and granting them financial support to draw and implement sustainable production and marketing plans.
Zlepšení spolupráce a výměny informací mezi členskými státy
Improving cooperation and the exchange of information among Member States
zlepšení spolupráce a výměny informací mezi členskými státy,
improving cooperation and the exchange of information among Member States;
Zlepšení spolupráce jako řešení existujících problémů při uplatňování směrnice 96/71/ES:
Improved cooperation as a solution for the existing problems when applying Directive 96/71/EC
zlepšení spolupráce mezi celními správami Společenství a celními správami třetích zemí, zejména partnerských zemí evropské politiky sousedství;
to improve cooperation between customs administrations of the Community and third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy ;
zlepšení spolupráce mezi celními správami Společenství a celními správami třetích zemí, zejména partnerských zemí evropské politiky sousedství;
to improve cooperation between customs administrations of the Community and third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy;
Zlepšení spolupráce mezi EU a Sdružením národů jihovýchodní Asie (ASEAN) v oblasti boje proti obchodu s dětmi je konkrétně stanoveno v akčním plánu přijatém na summitu EU–ASEAN, který se konal v listopadu 2007.
Improved cooperation between the EU and the Association of South East Asian Nations (ASEAN) in the field of combating child trafficking is specifically envisaged in the Action Plan adopted at the EU-ASEAN Summit that took place in November 2007.
zlepšení spolupráce mezi odbornými pracovníky, kteří pracují s lidmi postiženými demencí, a lidmi, kteří o ně pečují, tak aby se mohlo vyhovět individuálním potřebám18
improved coordination between professionals who work with people with dementia and their carers so that individual needs can be met18;
zlepšení spolupráce mezi odbornými pracovníky, kteří pracují s lidmi postiženými demencí, a lidmi, kteří o ně pečují, tak aby se mohlo vyhovět individuálním potřebám19
improved coordination between professionals who work with people with dementia and their carers so that individual needs can be met19
zlepšení spolupráce mezi správci daně, jakož i celními orgány v rámci EU a třetími zeměmi,
improving cooperation between tax administrations, and with customs administrations within the EU and with third countries;
zlepšení spolupráce mezi členskými státy a Komisí, včetně rozšíření mandátu Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu (CFCA);
improved cooperation between Member States and with the Commission, including extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency (CFCA);
zlepšení spolupráce mezi členskými státy a Komisí;
Improving cooperation between Member States and with the Commission;
zlepšení spolupráce mezi členskými státy a třetími zeměmi (EE, EL, IT, MT, SI, SE, PL), konkrétně pokud jde o:
Improved cooperation between Member States and third countries (EE, EL, IT, MT, SI, SE, PL), more specifically in relation to:
zlepšení spolupráce se třetími zeměmi v oblasti omezování nabídky drog a poptávky po drogách;
enhanced cooperation with third countries concerning drug supply and drug demand reduction;
zlepšení spolupráce se třetími zeměmi v řízení migrace; přijetí společných standardů o návratu občanů třetích zemí a rozšíření readmisních dohod
Improving cooperation with third country on migration management; adoption of common standards on return of third country nationals and extension of readmission agreements
zlepšení spolupráce s Výborem regionů, OECD, národními hospodářskými a sociálními radami a s Evropskou sítí pro sledování regionálního trhu práce;
improve cooperation with the Committee of the Regions, the OECD, national economic and social councils and the European Network on Regional Labour Market Monitoring;
zlepšení spolupráce v rámci uživatelské sítě AFIS (počet zaslaných nebo uložených zpráv)
Cooperation within the network of AFIS users improves (number of messages exchanged or stored).
zlepšení spolupráce vzdělávacích institucí a zaměstnavatelů,
improving cooperation between educational institutions and employers,
zlepšení spolupráce vzdělávacích institucí a zaměstnavatelů,
improving cooperation between educational institutions and employers,
zlepšení spolupráce v oblasti bezpečnosti sítí a informací na úrovni EU s cílem zabránit přeshraničním narušením bezpečnosti a kybernetickým hrozbám;
improve cooperation on NIS at EU level to counter cross border incidents and threats;
zlepšení spolupráce v oblasti řízení výrobku s následnými zákazníky;
improving product stewardship cooperation with downstream customers;
zlepšení spolupráce členských států;
Improving cooperation between Member States
Zlepšení spolupráce, výměna informací, zkušeností a osvědčených postupů mezi zúčastněnými stranami.
Enhancing cooperation, exchange of information, experience and best practice between stakeholders.
Zlepšení spočívalo mimo jiné v bližším objasnění interakce mezi návrhem a jinými opatřeními na ochranu investorů, včetně opatření týkajících se prodejních postupů, v objasnění konkrétního rozsahu produktů a subjektů, které návrh ovlivní, v bližším objasnění potenciální interakce návrhů s jinými oblastmi právních předpisů Unie, v prohloubení a rozšíření analýzy možností a ve zřetelnější úpravě odhadu nákladů a přínosů tak, aby odrážely kroky, které již byly provedeny pro SKIPCP.
Amongst other improvements, the interaction between the proposal and other measures on investor protection, including those on selling practices was further clarified, the concrete scope of products and entities impacted by the proposal made clearer, the possible interaction of the proposals with other areas of Union law clarified further, the analysis of options deepened and extended, and the cost and benefit estimates were more clearly adjusted to reflect steps already taken for UCITS.
zlepšení správní spolupráce a účinného vymáhání,
enhancing administrative cooperation and efficient enforcement;
zlepšení správní spolupráce k účinnějšímu odhalování a potlačování mechanismů daňových podvodů;
improving administrative co-operation so as to more effectively detect and contain abuse and fraudulent tax schemes;
zlepšení správní spolupráce k účinnějšímu odhalování a potlačování mechanismů daňových podvodů;
improving administrative cooperation so as to more effectively detect and contain abuse and fraudulent tax schemes;
zlepšení správní spolupráce mezi odpovědnými vnitrostátními orgány.
Improving administrative cooperation between the responsible national authorities
Zlepšení správní spolupráce: přijetí obecných směrů
Improving administrative cooperation: adoption of guidelines
Zlepšení správy
Improving governance
Zlepšení správy a financování
Improving governance and funding
Zlepšení správy a soukromého sektoru
Improving governance and private sector involvement
zlepšení správy a začleňování kulturního hlediska.
improving governance and mainstreaming of culture.
Zlepšení správy DPH na úrovni EU
Improving the governance of VAT at EU level
Zlepšení správy ekonomických záležitostí
Enhancing economic governance
Zlepšení správy ekonomických záležitostí, celkového politického a podnikatelského prostředí a zapojení soukromého sektoru
Improving economic governance, the broader policy and business environment and engaging with the private sector
Zlepšení správy trhu evropského obranného průmyslu
Improving European defence industry market governance
zlepšení správy trhu evropského obranného průmyslu.
Improving European defence industry market governance.
Zlepšení správy, prozatím však omezené a nerovné
Governance is improving, but is still limited and uneven
Zlepšení správy, prozatím však omezené a nerovné
Governance is improving, but is still limited and uneven
Zlepšení správy: přiměřená účast sociálních partnerů a organizací občanské společnosti, především na místní a regionální úrovni.
Governance should be improved, with sufficient involvement of the social partners and civil society organisations, particularly at local and regional level.
zlepšení srozumitelnosti některých ustanovení směrnice 2009/142/ES.
The improvement of the readability of some of the provisions of Directive 2009/142/EC.
zlepšení stavu vodních ekosystémů a zmírnění účinků povodní a období sucha.
enhancing the status of aquatic ecosystems, and mitigating the effects of floods and droughts.
Zlepšení stavu životního prostředí oceánů i řek lze dosáhnout prostřednictvím holistické politiky prosazující „zelené“ investice a vytvářející pracovní místa v oblasti ochrany životního prostředí.
"Greening" of the environment of oceans and rivers can be achieved through a holistic policy promoting "green" investment and creating "green employment".
Zlepšení strategického rámce v oblasti zvyšování energetické účinnosti by mohlo významně přispět k překonání 20% snížení emisí.
An enhanced energy efficiency policy framework would make an important contribution to move beyond the 20%.
zlepšení strategického zaměření,
Improvements to the strategic focus,
zlepšení struktury půdy vpravením posklizňových zbytků;
(a) improvement of soil structure through incorporation of harvest residue;
Zlepšení stávajících mechanismů zapojení jakožto východiska
Enhancing and building on existing participation mechanisms
Zlepšení stávajících právních předpisů a administrativních postupů
Improving existing legislation and administrative practices
Zlepšení stávajícího a budoucího acquis (Opatření I akčního plánu)
Improving the present and future acquis (Measure I of the Action Plan)
zlepšení stávajícího nevhodného institucionálního uspořádání pomocí řady opatření, včetně: svěření hospodářské regulace Evropské komisi a odpovědnosti za technickou regulaci a dohled EASA; uznání Eurocontrol jako podpůrného orgánu pro tyto instituce; aktualizace řízení ze strany manažera sítě a vyjasnění rámců SES a EASA odstraněním překrývání a konečně vytvoření evropské agentury pro letectví, která by zahrnovala všechny aspekty dohledu nad evropským leteckým průmyslem, včetně technických, ekonomických a bezpečnostních otázek;
improve the current sub-optimal institutional set-up by a variety of measures, these include: concentrating economic regulation at the European Commission while making EASA responsible for technical regulation and oversight; recognising Eurocontrol as a supporting body for these institutions,  updating Network Manager governance and clarifying SES and EASA frameworks by eliminating overlaps and ultimately developing a European Aviation Agency (EAA) which would encompass all aspects involved in the oversight of the European aviation industry – including technical, economic and safety issues;
zlepšení stávajícího nevhodného institucionálního uspořádání pomocí řady opatření, včetně: svěření hospodářské regulace Evropské komisi a odpovědnosti za technickou regulaci a dohled EASA; uznání Eurocontrol jako podpůrného orgánu pro tyto instituce; aktualizace řízení ze strany manažera sítě a vyjasnění rámců SES a EASA odstraněním překrývání a konečně vytvoření evropské agentury pro letectví, která by zahrnovala všechny aspekty dohledu nad evropským leteckým průmyslem, včetně technických, ekonomických a bezpečnostních otázek;
improve the current sub-optimal institutional set-up by a variety of measures, these include: concentrating economic regulation at the European Commission while making EASA responsible for technical regulation and oversight; recognising Eurocontrol as a supporting body for these institutions, updating Network Manager governance and clarifying SES and EASA frameworks by eliminating overlaps and ultimately developing a European Aviation Agency (EAA) which would encompass all aspects involved in the oversight of the European aviation industry – including technical, economic and safety issues;
Zlepšení stávajícího potenciálu v oblasti správy díky občanské společnosti
Potential for improving governance through civil society participation
Zlepšení stávajícího právního rámce nemohou dosáhnout členské státy samostatně.
Improving the existing legal framework cannot be achieved by Member States acting autonomously.
Zlepšení systému evropského zatýkacího rozkazu je hlavní zásadou třetí zprávy Komise o provádění rámcového rozhodnutí Rady o evropském zatýkacím rozkazu26.
Improving the EAW system is a central tenet of the Commission’s third report on implementation of the Council Framework Decision on the EAW26.
Zlepšení systému sociálního zabezpečení bylo zčásti možné díky podpoře ústřední vlády.
upgrade of the social security system, made possible, in part, by the support of the Central Government.
Zlepšení systému sociálního zabezpečení, což bylo zčásti možné díky podpoře ústřední vlády.
upgrade of the social security system, which has been made possible, in part, by the support of the Central Government.
Zlepšení systému správy a jeho zefektivnění
Improve the system of governance, making it more effective
zlepšení systému víceúrovňového integrovaného řízení „sociálně odpovědného území“14, které je definováno jako území, jež dokáže sloučit dostatečnou míru blahobytu s povinnostmi v oblasti sociální odpovědnosti.
enhancement of the integrated multi-level governance system of "socially responsible regions"10, defined as regions which succeed in combining adequate levels of wellbeing with the obligations inherent in social responsibility.
zlepšení systému víceúrovňového integrovaného řízení „sociálně odpovědného území“14, které je definováno jako území, jež dokáže sloučit dostatečnou míru blahobytu s povinnostmi v oblasti sociální odpovědnosti.
enhancement of the integrated multi-level governance system of "socially responsible regions"14, defined as regions which succeed in combining adequate levels of wellbeing with the obligations inherent in social responsibility.
Zlepšení systému řízení rizik sucha
Improving drought risk management
Zlepšení systémů sběru a využívání druhotných surovin v EU přispěje k dosažení cílů strategie Evropa 2020.
The improvement of collection systems and use of SRMs in the EU will contribute to meeting the aims of the EU 2020 Strategy.
zlepšení systémů telematické výměny dat v souvislosti se státní přístavní kontrolou plavidel.
the improvement of telematic data exchange systems in the context of port state control of vessels.
Zlepšení systémů vzdělávání a odborné přípravy EU je zásadní pro zvýšení zaměstnatelnosti a snížení nerovnosti.
Improving the EU's education and training systems is essential to increase employability and reduce inequality.
Zlepšení sítí pro organizační inovaci podniků cestovního ruchu a destinací
Facilitating networks for organisational innovation of tourism enterprises and destinations
Zlepšení síťových technologií a rychlejší širokopásmové služby vytváří společně s novými kompresními technologiemi nové a rychlejší distribuční kanály a dávají vzniknout novým formátům obsahu a službám jeho poskytování, jakož i novým formám komunikace.
Improvements in networks, faster broadband, combined with new compression techniques, are creating new and faster distribution channels and triggering new content formats and services as well as new forms of communication.
Zlepšení tohoto stavu by mělo mít své místo v Lisabonské strategii po roce 2010.
Improvement should get a place in the post-2010 Lisbon strategy.
Zlepšení tohoto stavu by mělo mít své místo v Lisabonské strategii po roce 2010.“
Improvement should get a place in the post-2010 Lisbon strategy."
zlepšení transatlantického dialogu a vybudování koherentních a účinných vztahů s hlavními partnery, zejména pomocí užší bezpečnostní spolupráce a regulatorního sbližování,
upgrading the transatlantic dialogue and establish coherent and effective relations with key partners, notably through closer security cooperation and regulatory convergence;
Zlepšení transatlantického partnerství – proč a jak?
Improving the Transatlantic Partnership – why and how?
Zlepšení transparentnosti
Improvement of Transparency
Zlepšení transparentnosti a odpovědnosti: Je třeba zlepšit pravidla pro obezřetnostní dohled nad bankami a účetní standardy tím, že se do nich začlení proticyklické mechanismy a že se vhodným způsobem přistoupí k problematice reálné hodnoty.
Improving transparency and accountability: Banking prudential rules as well as accounting standards should be improved by building in counter-cyclical mechanisms and properly addressing fair value.
Zlepšení transparentnosti a přístupu k informacím
Transparency, access to information improved
Zlepšení transparentnosti a zjednodušení stávajících rozpočtových pravidel
Improving transparency and reducing complexity of the current fiscal rules
Zlepšení transparentnosti zpřístupněním všech informací v jednom ústředním místě by spolu s realizací doporučení mohlo zvýšit dopad a zároveň vytvořit jen zanedbatelný tlak na zdroje Komise.
Increasing transparency by making all information available at one central point, in addition to the Recommendation, could increase the impact while creating only a negligible strain on Commission resources.
zlepšení transparentnosti;
increased transparency; and
Zlepšení transparentního a soudržného stanovení odkazů na ERK s přihlédnutím k měnící se povaze systémů kvalifikací
Enhance transparent and coherent EQF referencing, taking into account the changing nature of qualifications systems
Zlepšení transpozice a provádění směrnic EU, zaměřit více prostředků na kotrolu transpozice a provádění s cílem zajistit konsistentní výklad.
Improving transposition and implementation of EU directives, focusing more resources on monitoring transposition and implementation, to ensure consistent interpretation.
Zlepšení tržní infrastruktury pro přeshraniční investice
Improve market infrastructure for cross-border investing
Zlepšení tržních pobídek na podporu udržitelných produkčních postupů: producenti v EU (rybolov a akvakultura) v organizacích producentů zaujímají přední postavení, pokud jde o produkci, každodenní řízení zdrojů a otázky týkající se trhu.
Upgrading market incentives to support sustainable production practices: EU producers (fisheries and aquaculture) within Producers Organisations are on the coal face of production, day to day resource management and market issues.
Zlepšení tržních podmínek
Improving market conditions
Zlepšení tržních podmínek, a to prostřednictvím posílení vnitřního trhu a jednotného provádění inteligentní regulace (např. dozor nad trhem, zkouška konkurenceschopnosti).
Improving market conditions through a stronger internal market and the consistent implementation of smart regulation (e.g. market surveillance, competitiveness proofing).
Zlepšení tvorby právních předpisů
Better Law-making
Zlepšení tvorby právních předpisů
Better Lawmaking
Zlepšení tvorby právních předpisů
Better Lawmaking.
Zlepšení tvorby právních předpisů (průzkumné stanovisko na žádost britského předsednictví)
Better lawmaking (exploratory opinion requested by the British presidency)
Zlepšení tvorby právních předpisů (průzkumné stanovisko na žádost předsednictví Spojeného království)
Better lawmaking (exploratory opinion requested by the British presidency)
Zlepšení tvorby právních předpisů je jasnou prioritou Evropské unie.
Better Lawmaking is a clear priority of the European Union.
Zlepšení tvorby právních předpisů představuje skutečnou sociální potřebu, kterou se EHSV zabývá s cílem zprostředkovat evropským institucím a vládám potřeby občanské společnosti a uživatelů práva.
Better lawmaking is a real social requirement, and the EESC wishes to communicate to the European institutions and governments the needs of civil society and users of the law in this regard.
Zlepšení tvorby právních předpisů znamená především zaujmout hledisko uživatele právních norem, což předpokládá participativní postup, kdy je uspořádána předběžná konzultace s orga­nizacemi občanské společnosti a sociálními partnery.
Better lawmaking means above all looking at a situation from the viewpoint of the user of the legal instrument, i.e. a participatory approach involving preliminary consultation of civil society organisations and the social partners.
Zlepšení tvorby právních předpisů: prioritní strategie Společenství
Better lawmaking: a priority Community strategy
zlepšení tvorby rozpočtových politik ve střednědobém období prostřednictvím posílení pravidel vnitrostátních rozpočtů a rámců;
improving budgetary policy-making in the medium-term, through a strengthening of the national budgetary rules and frameworks;
Zlepšení této situace vyžaduje více strategický přístup k výzkumu, inovacím a obchodnímu využívání.
Improving this situation requires a more strategic approach to research, innovation and capitalisation.
zlepšení týkající se bezpečnosti a ochrany před nebezpečím,
improved safety and security, and
zlepšení týkající se bezpečnosti a odvrácení nebezpečí,
improved safety and security, and
Zlepšení těchto dvou hledisek ochrany spotřebitelů přispěje k posílení znalostí spotřebitelů o jejich právech, a zvýší tak jejich důvěru.
Improving these two aspects of consumer protection will help give consumers greater knowledge of their rights and thus increase their confidence.
Zlepšení u zmiňovaných ukazatelů by do deseti let mohlo zvýšit HDP o přibližně 5,3 %.
Improvements on these indicators could raise GDP by about 5.3% in a 10-year period.
Zlepšení udržitelnosti a prorůstové orientace veřejných financí
Improving the sustainability and growth-friendliness of public finances
Zlepšení ujednání týkajících se dovolené a příjmu během dovolené a posílení zaměstnaneckých práv napomůže sladění pracovního a rodinného života a zvýší účast žen s dětmi na trhu práce.
Improving leave arrangements and payment during leave, and strengthening employment rights will help reconcile work and family life and improve labour market participation of women with children.
Zlepšení unijní přidané hodnoty totiž nelze nechat na národních politikách.
However, the improvement of added value cannot be left to national policies.
Zlepšení univerzálního přístupu k vysoce kvalitní zdravotní péči v případě vzácných onemocnění, zejména rozvojem národních/regionálních odborných center a vytvořením referenčních sítí EU
Improving universal access to high-quality healthcare for rare diseases, in particular through development of national/regional centres of expertise and establishing EU reference networks
Zlepšení uplatňování práva Společenství, jak požaduje Komise, je rozumným cílem, jehož splnění záleží z velké části na členských státech.
Improving the application of Community law, as called for by the Commission, is a sensible goal whose achievement is for the most part the responsibility of the Member States.