natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zde je velká potřeba zajištění příslušné úpravy v oblastech výroby osiv a zemědělské produkce, ale i ve vztahu k  nákupu, skladování a dopravě zemědělských výrobků.
The greatest need for this action is in the areas of seed and agricultural production, but also with respect to the buying, storage and transport of agricultural produce.
Zde je velká potřeba zajištění příslušné úpravy v oblastech výroby osiv a zemědělské produkce, ale i ve vztahu k výkupu, skladování a dopravě zemědělských výrobků.
The greatest need for this action is in the areas of seed and agricultural production, but also with respect to the registration, storage and transport of agricultural produce.
Zde je vhodné se zmínit o příležitostech, které pro toto pododvětví vytvářejí technologie s dvojím využitím.
It would be worth mentioning at this point the opportunities that dual-use technologies will create for this sub-sector.
Zde je vidět jejich významný přínos k plnění integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost.
This reflects their important contribution to implementing the integrated guidelines for growth and jobs.
Zde je vysoká míra zaměstnanosti žen a velmi vysoký podíl zaměstnání na částečný úvazek, který je většinou vykonáván dobrovolně.
Here there is a high rate of employment of women together with a very high rate of part-time employment, which is in most cases chosen freely.
Zde je však vyloučení vázáno na podmínku, že členské státy musí stanovit „zvláštní předpisy“.
Here however the exclusion is not unconditional in that it obliges Member States to provide for "particular provisions".
Zde je však zapotřebí jednotná úroveň právního dozoru jakožto předpoklad spravedlivé hospodářské soutěže.
In the interests of fair competition, this requires a uniform level of prudential supervision.
Zde je však zapotřebí, aby vnitrostátní regulační orgány tyto nástroje využily.
They would, however, have to make use of these provisions.
Zde je zapotřebí podpora standardizovaných postupů, které by splňovaly společně dohodnuté bezpečnostní normy a pravidla pro osvědčené postupy;
Here, support for standardised processes that would meet commonly agreed security standards and best practice rules is needed;
Zde je zapotřebí posíleného základního výzkumu, aby tak (snad) mohly být vyvinuty zcela nové přístupy k podstatnému zvýšení hustoty, cyklů a kapacit skladování.
Additional basic research is important here in order - hopefully - to develop entirely new approaches to significantly higher storage densities, cycles and capacities.
Zde je zapotřebí pouze vyzdvihnout určité aspekty, které se týkají sociálních dopadů10.
It is only necessary here to highlight certain aspects relating to the social implications10.
Zde je zapotřebí pouze vyzdvihnout určité aspekty, které se týkají sociálních dopadů9.
It is only necessary here to highlight certain aspects relating to the social implications9.
Zde je zapotřebí prosadit zhodnocení neformálního a informálního učení prostřednictvím takových činností, jako je dobrovolnická činnost v oblasti sportu.
In this context, promote the validation of non-formal and informal learning gained through activities such as voluntary activity in sport.
Zde je zapotřebí vyjasnění.
Clarification is needed.
Zde je zejména ve fázi výstavby mezinárodního projektu ITER zapotřebí investic ve značné výši.
Significant capital investment will in particular be needed for the construction phase of the international ITER project.
Zde je zmíněn závazek programu Horizont 2020 podporovat udržitelný rozvoj, a to jak v rámci Unie, tak i s mezinárodními partnery, a také potřebu podporovat vědu, technologie a inovace jako součást celkového přístupu k vymýcení chudoby a prosazování udržitelného rozvoje po roce 2015.
Reference is made to Horizon 2020’s commitment to supporting sustainable development, both within the Union and with international partners, as well as to the need to foster science, technology and innovation as part of the overall post-2015 approach to eradicating poverty and promoting sustainable development.
Zde je základ návrhu z článku 42 ještě posílen článkem 40.
The basis of the proposal – Article 42 – is thus given additional backing through Article 40.
Zde jednorázová odpověď nestačí.
This cannot be a one-off response.
Zde již je zásobování těchto závodů druhy, které se hodí pro biologické zemědělství, zcela nemožné.
In chicken farming it is already impossible to supply farms with organically suitable breeds.
Zde jsme pouze podali výklad stávajícího návrhu Komise.
Here we have only interpreted the current draft text of the Commission.
Zde jsme příslušná místa v textu upravili v tom smyslu, že musejí být vypracována přesnější pravidla postupu.
Here we formulated appropriate text passages in such a way as to call for more precise procedural rules to be developed.
Zde jsou formulovány tři další prioritní cíle, a to:
Three further priority objectives are set out under this heading, namely:
Zde jsou jednoznačně vytvářeny špatné tržní pobídky.
This creates clear false incentives.
Zde jsou jeho cíle:
Its objectives were:
Zde jsou myslitelná inovační řešení, např. flexibilní využití a využití v kombinaci s vodíkem a metanem při výrobě elektřiny.
Innovative solutions could be envisaged here, such as flexible use and a combination with hydrogen and methane when generating electricity.
Zde jsou některé úkoly, na které je třeba se v příštích pěti letech zaměřit:
Some of the challenges for the next five years are:
Zde jsou příklady toho, co musíme společně udělat:
Here are a few examples of what we need to do together:
Zde jsou rozdíly v příjmech mnohem menší, míra zaměstnanosti žen a počet míst v zařízeních péče o děti – zvláště o děti do 2 let – je mnohem vyšší než v jiných členských státech EU.
In these countries income disparities are much smaller, and the employment rate of women and the availability of day-care facilities for children (especially children under two) are much greater than in other EU Member States.
Zde jsou shrnuta hlavní zjištění posouzení dopadů.
The major findings of the Impact Assessment process are summarised here.
Zde jsou shrnuty nejvýznamnější oblasti, pro které by měla být nová strategie přínosná, kromě toho, že bude mít obecný přínosů pro životní prostředí a lidské zdraví.
The most significant distributional effects are summarised here, except generic environmental and health benefits.
Zde jsou uvedeny některé z klíčových termínů jazyka rizikového kapitálu.
The following are some of the key terms in the language of Venture Capital.
Zde jsou uvedeny „převodní“ tabulky pro dodavatele látek a směsí, které již byly hodnoceny podle stávajících pravidel, pro ty třídy nebezpečnosti, u nichž je možné přímé srovnání.
This includes ”translation” tables for suppliers of substances and mixtures already evaluated under the current rules for those hazard categories where a simple equivalence exists.
Zde jsou vedle informací nezbytně nutné administrativní úpravy.
There is an urgent need here not just for information but also for administrative readjustments.
Zde jsou zapotřebí činnosti, které by oslovovaly co nejširší okruh adresátů ze všech evropských zemí, vycházely ze sdílených myšlenek, hodnot nebo dosažených úspěchů a dotkly se co největšího možného počtu Evropanů.
There is a need for activities addressing the widest possible audience across frontiers, built around shared ideas, values or achievements, and reaching the greatest possible number of Europeans.
Zde jsou členské státy opravňovány k uzavírání vzájemných dohod, pokud se tyto dohody nedotýkají nároků příjemců dávek.
This authorises Member States to conclude arrangements between themselves, provided that these arrangements do not adversely affect the rights of beneficiaries.
Zde Komise představila řadu průřezových témat k veřejné konzultaci.
There the Commission presents a number of cross-cutting issues for public consultation.
Zde Komise se svou podporou výzkumu vstupuje na úrodnou panenskou půdu.
Here the Commission is treading promising new ground in its support for research.
Zde Komise také nepředkládá žádná doporučení ohledně opatření týkající se péče o dítě nebo ohledně zodpovědnosti osoby samostatně výdělečně činné za péči.
Here also the Commission makes not recommendations towards childcare provisions, or indeed care responsibilities of the self employed.
Zde Komise také nepředkládá žádná doporučení ohledně opatření týkající se péče o dítě nebo ohledně zodpovědnosti osoby samostatně výdělečně činné za péči.
Here also the Commission makes not recommendations towards childcare provisions, or indeed care responsibilities of the self-employed.
Zde lze dosáhnout značných zisků prostřednictvím racionalizace.
This is an area where there is considerable potential for efficiency gains through rationalisation.
Zde lze například navázat na zkušenosti získané v souvislosti s mechanismem Eurofisc, což by mohlo vytvořit nové pracovní oblasti pro kontroly.
This will build for instance on the experiences gained with Eurofisc, which could lead to new working fields for controls.
Zde lze očekávat budoucí provedení do vnitrostátního práva.
This will become clear only with the transposition into national law.
Zde lze pozorovat přímou vazbu na přemísťování evropských společností.
Here a direct link with de- or relocation of European companies can be observed.
Zde lze případně  uvažovat o provádění jednotlivých průzkumů dodatečně k úředním statistikám.
In some cases, consideration should be given to supplementing official statistics through specific surveys.
Zde lze případně uvažovat o provádění jednotlivých průzkumů dodatečně k úředním statistikám.
In some cases, consideration should be given to supplementing official statistics through specific surveys.
Zde lze vyzdvihnout:
Amongst these can be highlighted:
Zde lze zjistit celkové náklady přesahující základní scénář.
There the total cost in excess of the baseline scenario can be retrieved.
Zde lze říci, že CAN se vyvíjela nepravidelně.
In this respect, the Andean Community has had a bumpy history.
Zde mají přednost podmínky, platící pro veškeré zemědělství a hospodářství.
The priorities here are effective general agricultural and economic provisions.
Zde mohou digitální technologie hrát významnou úlohu v podpoře sociálních inovátorů, jejichž cílem je řešit potřeby osob.
Here digital technology can play an important role in supporting social innovators who aim to address the needs of individuals.
Zde mohou sehrát velmi důležitou úlohu rovněž malé a střední podniky.
Here, small and medium-sized enterprises can also play a very important role.
Zde mohou soukromé a obecní subjekty pomocí struktur místních sítí zaplnit mezeru, protože struktury služeb obecného zájmu je třeba na regionální a místní úrovni přizpůsobit tak, aby zajišťovaly dobrou úroveň podpory a pomoci.
Private or municipal providers with local networks can close a gap here, as bodies providing services of general interest need to be adapted at regional and local level if a decent level of support and assistance is to be provided.
Zde mohou vyjednávání se sociálními partnery a organizovaný dialog zajistit, že úsilí vrátit ekonomiku zpět na správnou cestu bude spravedlivě rozděleno.
In this respect, organised social dialogue can ensure that efforts to put the economy back on the right track are shared fairly.
Zde mohou členské státy sehrát důležitou roli tím, že podpoří vzdělávací instituce, včetně středních škol a institucí vyššího vzdělání, v začleňování témat sociální odpovědnosti podniků, udržitelného rozvoje a odpovědného občanství do příslušných osnov.
Member States can play an important role by encouraging education establishments to integrate CSR, sustainable development and responsible citizenship into relevant education curricula, including at secondary school and university level.
Zde musejí Evropská komise a banky lépe propagovat výhody nových platebních postupů SEPA z hlediska rychlosti a nákladů.
The European Commission and the banks have a duty to do more to publicise the advantages of SEPA payments as regards speed and cost.
Zde musí být nalezeno účinné a právně nenapadnutelné řešení, které nebude nepřiměřeným způsobem znevýhodňovat ani spotřebitele ani společnosti.
An efficient and legally water-tight solution to this needs to be found, and must put neither consumers nor businesses at undue disadvantage.
Zde musí dojít ke změně, aby bylo možné maximalizovat pozitivní účinek, který z koordinovaného provádění vyplývá1.
There must be changes here if the positive effects of coordinated implementation are to be maximised1.
Zde musí dojít ke změně, aby bylo možné maximalizovat pozitivní účinek, který z koordinovaného provádění vyplývá2.
There must be changes here if the positive effects of coordinated implementation are to be maximised2.
Zde musí ESF i nadále figurovat coby významný strategický a finanční nástroj, jehož úkolem je zvyšovat míru zaměstnanosti a sociálního začlenění.
Accordingly, the ESF must continue to be an important strategic and financial instrument for increasing rates of employment and social inclusion.
Zde musí fórum zaujmout proaktivní přístup.
The Forum should play a pro-active role in this area.
Zde má banka na mysli zejména vliv nových technologií na dopravu.
It is particularly interested in the impact of new technologies on transport.
Zde má banka na mysli zejména zlepšení udržitelné mobility, která zároveň snižuje přetížení a znečištění a podporuje energetickou účinnost a využívání obnovitelné energie.
This particularly relates to improving sustainable mobility to reduce congestion and pollution while promoting energy efficiency and the use of renewable energy.
Zde má hospodářství venkova značný prostor pro tvorbu nových produktů a jejich uvádění na trh, pro udržení větší hodnoty ve venkovských oblastech prostřednictvím programů na podporu kvality a pro zvýšení profilu evropských produktů v zahraničí.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas through quality schemes and to raise the profile of European products overseas.
Zde má rozhodující význam politická vůle veřejných orgánů spolupracovat a EU bude podporovat opatření vedoucí tímto směrem.
The political will of public authorities to engage is crucial and the EU will encourage actions to progress in this direction.
Zde má velký význam role místních právních předpisů.
In this respect, local regulation has a particularly important role to play.
Zde má Výbor na mysli mimo jiné Světový summit na téma Klima a územní celky, Pakt starostů a primátorů atd., což jsou iniciativy, kterým se již dostává různých forem státní podpory.
Examples include the World Summit on Climate and Territories, the Covenant of Mayors, etc. – initiatives that have since started to benefit from various forms of state support.
Zde máme na mysli především nebezpečí vykupování biomasy velkými elektrárenskými podniky jako přísady do paliva pro tepelné elektrárny a tím zvyšování její ceny do takové míry, že se stane příliš drahou pro lokální výtopny, nebo pro navazující zpracovatelský průmysl.
Foremost among these is the danger of large power station concerns buying up biomass as an additive for thermal power stations, thus forcing up the price and making it too costly for local heating plants or for the processing industry concerned.
Zde máme na mysli především nebezpečí vykupování biomasy velkými elektrárenskými podniky jako přísady do paliva pro tepelné elektrárny a tím zvyšování její ceny do takové míry, že se stane příliš drahou pro lokální výtopny, nebo pro navazující zpracovatelský průmysl.
Foremost among these is the danger of large power station concerns buying up biomass as an additive for thermal power stations, thus forcing up the price and making it too costly for local heating plants or for the processing industry concerned.
Zde měly zúčastněné strany, kterých se nadcházející právní úpravy přímo týkají (automobilový průmysl, dodavatelé, nevládní organizace pracující v oblasti ochrany životního prostředí, sociální partneři a členské státy), možnost vyjádřit svá stanoviska.
This provided the stakeholders directly concerned by the upcoming legislation (automotive industry, suppliers, environmental NGOs, social partners and Member States) the opportunity to present their positions.
Zde může a musí občanská společnost sehrát klíčovou úlohu;
And here civil society can and must play a key role;
Zde může být velice přínosná také koncepce partnerství pro excelenci (twinning for excellence), v níž převezmou roli partnerů již existující klastry excelence.
The concept of "twinning for excellence", in which existing clusters of excellence act as partners, can play a useful role here.
Zde může politika soudržnosti zastávat důležitou roli.
This is where Cohesion Policy can play an important role.
Zde může pomoci i konkurence.
Competition can help here too.
Zde může vzniknout potřeba vytvořit nebo aktualizovat příslušné normy.
Relevant standards may need to be developed or updated.
Zde můžeme poukázat na zákon o přístupu k veřejným informacím, zákon o sociálním rozvoji a zákon o podpoře organizací občanské společnosti.
In this context, it is worth noting the law on access to public information, the social development law, and the law to promote civil society organisations.
Zde můžeme uvést kurzy hospodárné jízdy, zaváděné v některých velkých podnicích či orgánech správy, zavádění spolujízdy nebo sdílených vozidel, poskytování malých elektrických vozidel k pronájmu v některých městech.
This concerns action such as courses on energy and cost saving measures , which have been organised by certain large companies or public sector bodies, the creation of car sharing or car pooling schemes or the decision by certain towns to make small electric vehicles available for hire.
Zde navrhovaná opatření lze provést ve stávajícím rámci.
The actions proposed here can be implemented within the current framework.
Zde navrhované doporučení tedy představuje evropský referenční nástroj pro klíčové schopnosti a navrhuje, jak tyto schopnosti všem lidem zpřístupnit prostřednictvím celoživotního vzdělávání.
The Recommendation proposed here therefore presents a European reference tool for key competences and suggests how access to these competences can be ensured for all citizens through lifelong learning.
Zde navrhované opatření doplňuje toto úsilí prostřednictvím změn právního rámce pro telekomunikace v Nástroji pro propojení Evropy, které jsou stanoveny v nařízení (EU) č. 1316/20133 (dále jen „nařízení o nástroji pro propojení Evropy“) a nařízení (EU) č. 283/20144 (dále jen „nařízení o hlavních směrech“).
The measure proposed here complements this effort through amendments to the legal framework for telecommunications in the Connecting Europe Facility, contained in Regulation (EU) No 1316/20133 (hereafter 'CEF Regulation') and Regulation (EU) No 283/20144 (hereafter 'Guidelines Regulation').
Zde nebylo jasné, který členský stát má pravomoc nad tímto subjektem televizního vysílání.
Here, there was uncertainty as to which Member State had jurisdiction over this broadcaster.
Zde nebylo jasné, který členský stát – Itálie nebo Španělsko – má soudní pravomoc nad tímto subjektem televizního vysílání.
There was thus uncertainty as to which Member State — Italy or Spain — had jurisdiction over this broadcaster.
Zde nejsou další investice nezbytně nutné.
In such cases, it is not primarily additional investment that is needed.
Zde není cílem zavedení pravidel Společenství týkajících se smluvních autorských právech – tato oblast nebyla na úrovni Společenství harmonizována – nýbrž úvaha nad tím, jak autoři vědeckých publikací uplatňují svá práva v digitálním prostředí.
The aim here is not the introduction of Community rules on copyright contract law – an area which has not been harmonised at Community level – but a reflection on the way in which authors exercise their rights in the digital environment.
Zde nesmí být zanedbány také sociální aspekty.
Nor should the social aspects of this issue be neglected.
Zde návrh předpokládá přijetí rozsáhlých aktů v přenesené pravomoci, jejichž rozsah však představuje přílišný zásah do pravomocí evropského zákonodárce a členských států1.
To this end the proposal provides for the adoption of a significant volume of delegated legal acts, the scale of which, however, encroaches excessively on the powers of the European legislative authority and the Member States1.
Zde pan SEPI pochválil práci komunikační skupiny, avšak upřesnil, že předsednictvo bude muset vše stvrdit svým politickým souhlasem.
Mr Sepi praised the communication group's work in this area, but pointed out that at its conclusion the Bureau would have to give its political endorsement.
Zde paní SIGMUND podtrhla značný pokrok, k němuž došlo během jejího působení ve funkci předsedkyně Evropského hospodářského a sociálního výboru, zejména díky přijetí důležitých opatření zaměřených na dynamizaci přístupu k informacím a posílení viditelnosti Výboru.
In this connection, Ms Sigmund noted the considerable progress that had been made during her term of office as EESC president, thanks in particular to the important measures taken to enable more dynamic access to information and to raise the Committee's profile.
Zde platí odvětvové, meziodvětvové a stále platné místní předpisy o reklamě.
Here, both sectoral and transversal rules apply along with residual local advertisement rules.
Zde popisovanou problematiku přesně nevystihuje ani nástroj „zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi“23, neboť později nevznikají žádné sériové produkty.
Even "pre-commercial procurement" instrument23 does not really deal with the problem described above, as no mass-produced goods are subsequently produced.
Zde popsaný model ETI má tyto klady: dával by nejlepším týmům ve strategických oblastech možnost spojit se způsobem, ze kterého by měly prospěch jak ony, tak jejich hostitelské instituce.
The model for an EIT described here meets these concerns: it would allow for the best teams in strategic fields to be brought together in a way that benefits both them and their original host institutions.
Zde poskytne podporu systém pro obchodování s emisemi34 a rovněž nová směrnice o průmyslových emisích35.
The Emissions Trading Scheme34 will encourage this, as will the new Industrial Emissions Directive35.
Zde pouze analyzujeme různé formy jejich prosazování.
Here, we only analyse the various means of enforcement.
Zde procentní podíl dosáhl pouze 0,3 % ročního závazku EFRR.
The figure represented only 0.3% of the annual commitment for ERDF.
Zde předkládané iniciativy politik zahrnují:
The policy initiatives now presented include:
Zde předkládané stanovisko se rovněž zabývá jen dílčí oblastí násilí v rodině, a sice dopady partnerského násilí na děti, které jsou svědky tohoto násilí.
This opinion likewise deals only with this aspect of violence in the family, namely with the effects on children who witness violence against the partner.
Zde předkládané stanovisko se rovněž zabývá jen dílčí oblastí násilí v rodině, a sice dopady tohoto partnerského násilí na děti, které jsou svědky tohoto násilí.
This opinion likewise deals only with this aspect of violence in the family, namely with the effects on children who witness such violence against the partner.
Zde předkládané stanovisko se zabývá vývojem do poloviny roku 2006.
The present opinion looks at developments up to mid-2006.
Zde předložilo jen několik členských států ambiciózní návrhy.
Only a few Member States have put forward ambitious proposals in this area.
Zde představuje eSafetyAware!18 komunikační platformu, která se snaží uvedení technologií pro inteligentní vozidla na trh urychlit organizováním informačních kampaní a akcí pro zasvěcené koncové uživatele je.
eSafetyAware!18 is a communication platform seeking to accelerate the market introduction of intelligent car technologies by organising information campaigns and end-user events.
Zde připomíná, že podporuje koncepci odpovědného poskytování úvěrů, jež vyžaduje, aby poskytovatelé i příjemci úvěru jednali poctivě a eticky.
On this point it reiterates its support for the concept of "responsible credit", which requires distributors and underwriters to use fair, ethical practices.