natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu účinného řešení problémů, jež migrace vyvolává, se současně politiky musí zabývat různými příčinami migrace, mimo jiné politickými změnami a nestabilitou, zvětšujícími se rozdíly v prosperitě a změnou klimatu.
In parallel, in order to address effectively the challenges that the migration phenomenon is posing, policies need to address the different root causes of irregular and forced migration, inter alia political change and instability, widening gaps in prosperity and climate change.
V zájmu účinného řízení politiky legální migrace bude EU muset lépe využívat všech svých stávajících nástrojů a zaměřit se na různé kategorie a dovednosti státních příslušníků třetích zemí.
In order to manage legal migration policies effectively, the EU will have to make better use of all its existing instruments, targeting different categories and skills of third-country nationals.
V zájmu účinnějších a účelnějších integračních politik lze v těsné spolupráci s členskými státy koordinovat a monitorovat další vývoj příslušné politiky orgánů EU v rámci stávajících politických rámců.
Coordination and monitoring of policy developments within existing policy frameworks among the EU institutions, and in close cooperation with the Member States, can contribute to more efficient and effective integration policies.
v zájmu účinnějšího naplňování politických cílů a výrazného zjednodušení procedurálních a dokumentačních požadavků ku prospěchu příjemců přejít u grantů ze systému řízení orientovaného na reálné náklady (vstupy) na řízení orientované na výkon (výstupy), jakož i dále zpřístupnit používání jednotlivých forem zjednodušeného financování,
to shift the regime of grants from a real-cost based management (inputs) towards a performance-based scheme (outputs), in order to better target policy objectives and achieve significant simplification of procedural and documentary requirements for the benefit of beneficiaries, and facilitate the use of lump sums;
V zájmu účinnějšího řešení společenských výzev má Komise v úmyslu usnadnit koordinované provádění evropských a národních programů a financování.
With a view to addressing societal challenges more effectively, the Commission intends to facilitate coordinated implementation of European and national programmes and funding.
V zájmu členských států by bylo vhodné vyhodnotit finanční dopad eradikace na jejich operační programy.
In the interest of Member States, it would be convenient to assess the financial impact of eradication on their Operational Programmes.
V zájmu řešení migračních toků vznikají dohody s partnerskými zeměmi, které mají směřovat ke splnění krátkodobých cílů, jako je záchrana životů na moři, zvýšení míry návratů a umožnit migrantům a uprchlíkům zůstat blízko svého domova.
In order to address migration flows, compacts with partner countries are being developed to achieve the short-term objectives of saving lives at sea, increasing the rate of returns and enabling migrants and refugees to stay close to home.
v zájmu řešení nadměrné kapacity navrhuje, aby se od ostatních obchodních partnerů vyžadovala úplná transparentnost v oblasti státní podpory a nepřímé státní podpory;
To tackle overcapacity it proposes to ask that other trade partners, China in particular, to be fully transparent with regard to State aid and indirect state support.
V zájmu řešení nových problémů je však třeba, aby se v rámci programu zkoumaly i nové otázky a aby do budoucna byla připravena dlouhodobá strategie.
However, to ensure the inclusion of new issues the programme needs to continue to explore new issues and have a long-term strategic vision.
V zájmu řešení otázky hospodářské soutěže na trhu komunikace mezi stroji (zejména otázky znemožnění změny ze strany operátora) umožňuje návrh vnitrostátním regulačním orgánům přidělovat čísla podnikům jiným než poskytovatelům sítí a služeb elektronických komunikací, neukládá jim však takovou povinnost (článek 88).
In order to address competition issues in the M2M market (most importantly, the lock-in with a given operator), the proposal allows national regulators to assign numbers to undertakings other than providers of electronic communications networks and services, without however requiring them to do so (Article 88).
V zájmu řešení společenských výzev bude hlavní pozornost zaměřena na projekty, které integrují různé klíčové technologie nebo integrují klíčové technologie a jejich aplikace;
There will be a particular focus on projects that provide integration between the different KETs or integration between the KETs and their applications to address societal challenges;
V zájmu řešení tohoto problému by se měl zákaz obchodování na vlastní účet omezovat na sekce, oddělení, divize nebo jednotlivé obchodníky specificky určené k obchodování na vlastní účet.
To overcome this difficulty, the prohibition of proprietary trading should be limited to desks, units, divisions or individual traders specifically dedicated to proprietary trading.
V zájmu řešení této situace a podpory politických aktérů, kteří ve svých zemích usilují o demokratické změny (zejména politických stran, neregistrovaných nevládních organizací, odborů a dalších sociálních partnerů), podporují vysoká představitelka a Komise vytvoření evropské nadace pro demokracii3.
In order to address this situation and support political actors striving for democratic change in their countries (especially political parties and non-registered NGOs or trade unions and other social partners), the High Representative and the Commission support the establishment of a European Endowment for Democracy3.
V zájmu řešení těchto problémů Komise vypracuje ucelenou strategii pro zkapalněný zemní plyn, která se rovněž bude zabývat nezbytnou dopravní infrastrukturou propojující přístupová místa pro zkapalněný zemní plyn s vnitřním trhem.
In order to address these issues, the Commission will prepare a comprehensive LNG strategy, which will also look into the necessary transport infrastructure linking LNG access points with the internal market.
V zájmu řešení těchto rizik je uvedeno, že základní úvěrová instituce může svým nefinančním klientům, pojišťovnám a institucím zaměstnaneckého penzijního pojištění prodávat úrokové, měnové a úvěrové deriváty, deriváty z emisních povolenek a komoditní deriváty způsobilé pro clearing ústřední protistrany, ale pouze za účelem zajištění úrokových sazeb, měnových, úvěrových a komoditních rizik a rizik z povolenek na emise a s omezením výsledného rizika pozice.
To address these risks, it is stated that interest rate, foreign exchange, credit, emission allowance and commodity derivatives eligible for central counterparty clearing can be sold by the core credit institution to its non-financial clients, insurance undertakings and institutions for occupational retirement provision, but only to hedge interest rate, foreign exchange and credit risk, commodity risk and emission allowance risk and subject to caps on the resulting position risk.
V zájmu řešení výše načrtnutých problémů je v letech 2011–2012 zapotřebí jednat v následujících oblastech:
In order to address the challenges outlined above, action is needed in particular in the following areas in 2011-2012:
V zájmu řešení výše načrtnutých problémů je v letech 2011–2012 zapotřebí jednat zejména v následujících oblastech:
In order to address the challenges that were outlined above, action is needed in particular in the following areas in 2011-2012:
V zájmu řešení výše uvedených klíčových úkolů byla pro příští desetiletí formulována evropská strategie.
In order to respond to the key challenges outlined above, a European strategy has been defined for the next decade.
V zájmu řádné správy a řízení rozpočtu by členské státy, které mají zájem účastnit se distribuce ovoce a zeleniny, včetně banánů, a/nebo mléka, měly každý rok žádat o podporu Unie.
In the interest of sound administration and budget management, Member States wishing to participate in the distribution of fruit and vegetables including bananas and/or milk should apply every year for the Union aid.
V zájmu řádného a udržitelného řízení financovaných činností bude nutné stanovit společné cíle spolupráce a administrativní a finanční podmínky pro poskytování dotací, a to v rámci rámcových úmluv o partnerství mezi ENO a Komisí.
In order to ensure sound and sustainable management of financial activities, common cooperation objectives and the administrative and financial conditions for awarding grants will need to be laid down in the framework partnership agreements between the ESOs and the Commission.
V zájmu řádného finančního řízení a vzhledem k důsledku hlavních změn v nomenklatuře rozpočtových hlav a kapitol pro odpovědnost útvarů Komise za předkládání zpráv o řízení se obě složky rozpočtového orgánu zavazují projednat veškeré podstatné změny s Komisí během dohodovacího postupu.
In the interest of sound financial management and owing to the effect of the major changes in the budget nomenclature in the titles and chapters on the management reporting responsibilities of Commission departments, the two arms of the budget authority undertake to discuss any major changes with the Commission during the conciliation.
V zájmu řádného uplatňování režimu podpor a z důvodu kontrolu rozpočtu by mělo být učiněno opatření, podle něhož by celková podpora příjmů nepřekročila vnitrostátní limity vypočítané na základě historického referenčního roku.
To ensure the proper application of the support scheme and for reasons of budget control, provision should be made for keeping the overall income support within the limit of national envelopes calculated on the basis of a historical reference year.
V zájmu řádného řízení agentury by měla být dále vytvořena výkonná rada, která by přijímala strategické pokyny a kontrolovala by plnění rozhodnutí správní rady.
To ensure the proper governance of the Agency, an Executive Board should also be established to adopt strategic guidelines and to monitor the implementation of the decisions of the Management Board.
V zájmu širokého uplatňování zjednodušeného vykazování nákladů by mělo být v případě EFRR a ESF u operací nedosahujících určitého finančního limitu povinné používat standardní stupnice jednotkových nákladů, jednorázové částky nebo paušální sazby.
(198) In order to ensure a broad application of simplified cost options, an obligatory use of standard scales of unit costs, lump sums or flat rates should be set out for operations below a certain threshold for the ERDF and ESF.
V zájmu širší spolupráce bude rovněž Evropská unie v úzké součinnosti s ESA pokračovat ve svých dialozích ohledně vesmíru se strategickými partnery USA a Ruskem a tyto dialogy dále posílí.
The EU, in close collaboration with the ESA, will continue to maintain and strengthen its "space dialogues" with its strategic partners – i.e. the United States and Russia – with a view to increasing cooperation.
V zájmu šíření osvědčených postupů a jednotného provádění tohoto nařízení a opatření přijatých na jeho základě může agentura provádět výcvik, a to i prostřednictvím externích poskytovatelů, určený příslušným úřadům členských států, příslušným úřadům třetích zemí, mezinárodním organizacím, právnickým a fyzickým osobám, na které se vztahují ustanovení tohoto nařízení, a dalším zúčastněným stranám.
In order to promote best practices and uniformity in the implementation of this Regulation and the measures adopted on the basis thereof, the Agency may provide training, including through external providers, to national competent authorities, competent authorities of third countries, international organisations, the legal and natural persons subject to the provisions of this Regulation and other interested parties.
V zájmu žadatelů i konzulátů by mělo být možné podat žádost až šest měsíců před předpokládanou cestou.
In the interest of both applicants and consulates, it should be allowed to lodge an application up to six months ahead of the intended trip.
V zájmu lepšího přijetí evropských iniciativ na mezinárodní úrovni by ESN měl vystupovat v příslušných orgánech jednotně.
To achieve also better acceptance of European initiatives at international level the ESS should manage to speak with one voice in the appropriate bodies.
V zájmu odstranění administrativních a regulačních překážek budou výsledky odpovídající studie27 vyhodnoceny a ve spolupráci s orgány členských států a zúčastněnými stranami uplatněny všude tam, kde je to možné.
In order to address administrative and regulatory barriers, the results of the relevant study27 will be evaluated and used wherever possible in cooperation with Member States’ administrations and stakeholders.
V zájmu udržitelnosti tohoto začlenění musí být obětem poskytnuta možnost získat zaměstnání na trhu práce podporujícím začlenění a podporovaným z veřejných zdrojů, aby si mohly osvojit pracovní návyky a získat pracovní zkušenosti, které jsou nezbytným předpokladem úspěšného přechodu na otevřený trh práce.
It is important for the sustainability of this integration to give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding so that they can acquire work experience and habits as a prerequisite for a successful transition into the open labour market.
V zájmu urychlení provádění opatření v oblasti biologické rozmanitosti bylo vypracováno sdělení o biologické rozmanitosti a akční plán EU pro rok 2010 a další období.
The Biodiversity Communication and the EU Action Plan to 2010 and beyond were designed to speed up implementation of biodiversity measures.
V zájmu zajištění účinného fungování dublinského systému návrh předpokládá, že doba posouzení důvodů týkajících se první země azylu nebo bezpečné třetí země by neměla trvat déle než deset pracovních dnů (čl. 34 odst. 1 druhý pododstavec).
In order to ensure the efficient functioning of the Dublin system, the proposal foresees that the duration of the examination of the grounds relating to first country of asylum or safe third country should not take longer than ten working days (second paragraph of Article 34(1)).
V zájmu zajištění řádného řízení migračních toků, snazšího určení příslušného členského státu a předcházení sekundárnímu pohybu je nezbytné, aby žadatelé setrvali v členském státě, který je pro ně příslušný, a neutíkali.
To ensure an orderly management of migration flows, facilitate the determination of the Member State responsible and to prevent secondary movements, it is essential that the applicants remain in the Member State which is responsible for them and do not abscond.
V základech prostoru spravedlnosti totiž leží zásada vzájemného uznávání, která vyžaduje reciproční provedení ve vnitrostátním právu; tato zásada nemůže fungovat, pokud v obou dotčených členských státech nejsou právní nástroje správně provedeny.
Indeed, the principle of mutual recognition, which is the cornerstone of the judicial area of justice, requires a reciprocal transposition; it cannot work if instruments are not implemented correctly in the two Member States concerned.
V základním a středoškolském vzdělávání musí být vyučování zdravé.
Within primary and secondary education, schooling must be made healthy.
V základním nařízení se uvádí, že Unie „zdokonaluje politickou soudržnost iniciativ Unie, zejména s ohledem na činnosti v oblasti životního prostředí, obchodu a rozvoje, a posiluje důslednost opatření přijatých v rámci rozvojové spolupráce a vědeckotechnické a hospodářské spolupráce“11.
The Basic Regulation states that the Union ‘should improve policy coherence of Union initiatives, with particular regard to environmental, trade and development activities and strengthen consistency of actions taken in the context of development cooperation and scientific, technical and economic cooperation’11.
V základním projektu je uveden rozsah možných dodatečných stavebních prací nebo služeb a podmínky, za nichž je lze zadat.
The basic project shall mention the extent of possible additional works or services and the conditions under which they will be awarded.
V základním scénáři se zachovávají stávající programy v současné podobě.
The baseline scenario is to maintain the existing programmes in their current form.
V základním vzdělávání zatraktivnit učitelské povolání, zavést komplexní hodnotící rámec a podpořit školy a žáky se slabšími výsledky.
In compulsory education, make the teaching profession more attractive, implement a comprehensive evaluation framework and support schools and pupils with poor outcomes.
V zákonech zemí procesu rozšíření jsou většinou zakotvena, ale je třeba více usilovat o jejich plné provádění v praxi.
Fundamental rights are largely enshrined in the legislation of the enlargement countries but more needs to be done to ensure they are fully implemented in practice.
v zákoně o akciových společnostech, zákoně o burze, v bankovním zákoně apod.).
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood
V záležitostech sociální politiky mají podle Smlouvy sociální partneři na úrovni Společenství jedinečnou a hlavní roli.
In matters of social policy, the Treaty confers a unique and key role upon the social partners at Community level.
V záležitostech týkajících se pouze států vázaných článkem 2 doplňkového aktu z roku 1967 nemají smluvní strany, které nejsou vázané uvedeným článkem, právo hlasovat, zatímco v záležitostech týkajících se pouze smluvních stran mají pouze smluvní strany právo hlasovat.
On matters concerning only States that are bound by Article 2 of the Complementary Act of 1967, Contracting Parties that are not bound by the said Article shall not have the right to vote, whereas, on matters concerning only Contracting Parties, only the latter shall have the right to vote.
V záruce původu je uvedeno alespoň:
A guarantee of origin shall specify, at least:
V zásadě akční plán obsahuje praktická opatření, která mohou všem členským státům přinést konkrétní výsledky a podpořit zejména ty členské státy, jimž byla v rámci evropského semestru 2012 adresována doporučení pro jednotlivé země s cílem zlepšit výběr daní.
In essence, this action plan contains practical actions which can deliver concrete results to all Member States and lend support in particular to those Member States to whom Country Specific Recommendations on the need to strengthen tax collection have been addressed, in the context of the 2012 European Semester exercise.
V zásadě budou klíčové ukazatele výkonu zaměřeny na náklady a na poměrný výkon technologií.
Typically, KPIs will focus on both the costs and relative performance of technologies.
V zásadě by existovaly dvě varianty, které by bylo navíc možné kombinovat: a) přepůjčování formou přímých půjček, kdy by členské státy získávaly prostředky prostřednictvím smlouvy o půjčce a b) přímý nákup všech vládních dluhopisů nebo jejich sjednaného množství od členských států úřadem pro správu dluhu na primárním trhu.
In principle, there would be two options, which could also be combined: (a) on-lending in the form of direct loans, where the Member State would receive its funding through a loan agreement; and (b) the direct purchase of all, or the agreed amount of, government bonds from the Member States by the DMO in the primary market.
V zásadě by mohly kompenzační vedlejší platby přerozdělit zisky související s přirážkou za likviditu, avšak při absenci lepší správy by se celková úvěrová kvalita dluhu eurozóny mohla v podstatě zhoršit v důsledku slabší tržní disciplíny v míře, ve které by současné členské státy s nízkým výnosem čelily vyšším nákladům na financování.
In principle, compensatory side payments could redistribute the gains associated with the liquidity premium, but in the absence of better governance the overall credit quality of the euro area debt could in fact deteriorate as a result of weaker market discipline to the extent that the current low-yield Member States would face increased funding costs.
V zásadě by měl režim mezinárodního soukromého práva zachovat současný stav a právní předpisy pojistných smluv by měly být plně harmonizovány.
The private international law regime should in principle stay as it is and insurance contract law should be fully harmonised.
V zásadě by měl režim mezinárodního soukromého práva zachovat současný stav a právní předpisy pojistných smluv by měly být plně harmonizovány.
The private international law regime should in principle stay the way it is and insurance contract law should be fully harmonised.
V zásadě by měly být z programů dvoustranné pomoci vyřazeny země s vysokými příjmy, země s vyššími středními příjmy a ostatní velké země se středními příjmy, které jsou na cestě trvale udržitelného rozvoje a/nebo mají přístup k rozsáhlým domácím a externím zdrojům na financování vlastních strategií v oblasti rozvoje.
In principle, high income, upper middle income and other large middle income countries, which are on a sustainable development path and/or have access to large domestic and external resources to finance their own development strategies, would graduate out of bilateral aid programmes.
V zásadě by prostředky vyčleněné na lepší řízení migrace v rámci nástrojů EU pro vnější činnost měly být znovu navýšeny, a to s plným využitím inovativních nástrojů finančního řízení, jako jsou svěřenské fondy EU nebo nástroje kombinující zdroje financování, jakož i možností, jež nabízí vnitrostátní, regionální a tematické nástroje.
In principle, allocations devoted to better management of migration under EU external instruments should be further increased, making full use of innovative financial management tools such as EU Trust Funds or blending facilities as well as the opportunities offered by national, regional and thematic instruments.
V zásadě by se měla řešit tato témata:
The following topics would typically be addressed:
V zásadě by se neuplatnila na malé banky s aktivy v hodnotě menší než 30 miliard EUR.
Small banks with less than €30bn in assets in principle would be excluded.
V zásadě by se přidělovala ve dvou fázích: na počátku víceletého finančního rámce během politického dialogu a jednání o národních programech příslušných členských států a v průběhu přezkumu v polovině období v roce 2017.
In principle, it would be allocated in two phases: at the start of the MFF, as part of the policy dialogue and negotiations on the national programmes of the relevant Member States, and during a mid-term review in 2017.
V zásadě by tyto dodatečné náklady měly pokrýt náklady spojené s uživatelem a vnější náklady, vést k účinnému využívání infrastruktur a zavést přímou vazbu mezi využíváním společných zdrojů a dopravních služeb.
In principle the additional costs should cover the costs of the user and external costs and lead to the efficient use of infrastructure and a direct link between the use of public resources and transport services.
V zásadě by tyto migrační proudy měly být faktorem pro evropskou integraci.
In principle, these migration flows should be a factor for European integration.
V zásadě by více informací uváděných na etiketě mělo spotřebitelům umožnit rozhodovat se kvalifikovaněji.
In principle, more information provided by labels should allow consumers to make more informed choices.
V zásadě byla do vnitrostátních předpisů provedena všechna hlavní ustanovení této směrnice.
On the whole, national transposition covers all the main provisions along the lines of the Directive.
V zásadě bylo možné stanovit široce pojatá témata a kritéria pro program jako celek a následně vyzvat kulturní činitele a další zainteresované strany, aby program sami „naplnili“.
In essence, this approach involved setting broad themes and criteria for the programme as a whole and then inviting cultural operators and other stakeholders to "fill" the programme themselves.
V zásadě existuje podpora myšlence, že výdaje z rozpočtu EU by měly být v první řadě zaměřeny na dosahování skutečných a měřitelných výsledků a dopadů, což by přispívalo k řádnému finančnímu řízení, ale ne vždy je to stávající praxí.
There is clear support for the idea that EU Budget expenditure should primarily be focused on achieving real and measurable results and impacts, which is not always the current practice, and as such contribute to sound financial management.