natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zákazu použití GMO v biologickém zemědělství se přisuzuje v aktuální diskuzi o pravidlech koexistence zvláštní význam.
The ban on the use of GMOs in organic farming is particular importance in the context of the ongoing discussion on co-existence rules.
zákazu provozu typu letadel obecně používaného k dané dopravě;
grounding of the aircraft type generally used for the air service in question;
zákazu přijímat pokyny od jakéhokoliv veřejného subjektu zabývajícího se problematikou konkurenceschopnosti nebo od jakéhokoliv jiného veřejného či soukromého subjektu;
(a) not taking instructions from any public authorities dealing with competitiveness-related issues or from any other public or private body;
zákazu retroaktivity.
non retroactivity.
Zákazy
Bans
zákazy (zejména ty, které vyplývají ze zákazu akvizic a zveřejňování souvisejících projektů);
prohibitions (especially prohibition of the acquisition and publication of related projects);
Zákazy jsou shrnuty v hlavě I „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996“, viz výše.
The prohibitions are consolidated in Title I of the ‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’, see above.
Zákazy mohou dokonce vést k vymizení určitých plemen z produkce, což by znamenalo značnou ztrátu z hlediska genetických zdrojů.
The bans might even lead to the disappearance of some breeds, which would represent a considerable loss of genetic resources.
zákazy použití a uvádění na trh nového zařízení a výrobků (zákazy);
use and marketing prohibitions for new equipment and products (bans);
Zákazy videoher
Bans on video games
Zákazy vývozu (článek 14)
Export bans (Article 14)
zákazů, množstevních omezení nebo kontrolních opatření, které jsou odůvodněny veřejnou mravností, veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností, ochranou zdraví a života lidí a zvířat, ochranou rostlin, ochranou národního kulturního pokladu, jenž má uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotu, nebo ochranou průmyslového a obchodního vlastnictví;
prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
Základ (náklady na infrastrukturu) a nástroje pro internalizaci nebo úpravu externích nákladů (zvláště znečištění vzduchu, hluk, změna klimatu a dopravní přetížení) jsou stále velmi odlišné.
The basis (infrastructure costs) and the instruments for internalising or modulating external costs (in particular air pollution, noise, climate change and congestion) are still very diverse.
základ a podklad musí zajistit dobrou stabilitu a rovnost podle nejlepší praxe stavby silnic;
The base and sub-base shall ensure a good stability and evenness, according to best road construction practice.
základ a podklad musí zajistit dobrou stabilitu a rovnost podle správné praxe stavby silnic;
The base and sub-base shall ensure a good stability and evenness, according to best road construction practice;
Základ by mohly tvořit modely používané v členských státech v souvislosti s boloňským procesem.
This could be based on models used within Member States in the context of the Bologna process.
Základ daně
Taxable base
základ daně a výši daně z přidané hodnoty vyjádřené v měně členského státu, kde byla daň odvedena;
taxable amount and amount of value added tax expressed in the currency of the Member State where the tax was incurred;
Základ daně s pobídkami pro výzkum a vývoj a daňovou úlevou pro růst a investice zvýší konkurenceschopnost EU, jelikož investice budou mít větší návratnost a hospodářství bude odolnější.
Also, the tax base with the incentives for R&D and an allowance for growth and investment will increase the competitiveness of the EU since investment will be more profitable and the economy more resilient.
Základ daně se stanoví pro každé zdaňovací období, není-li stanoveno jinak.
The tax base shall be calculated for each tax year unless otherwise provided.
Základ daně se stanoví pro každé zdaňovací období, není-li stanoveno jinak.
The tax base shall be determined for each tax year unless otherwise provided.
Základ daně se vypočte na základě následujících složek:
The tax base shall be calculated on the basis of the following elements:
Základ daně se vypočítá odečtením osvobozených příjmů, odečitatelných výdajů a dalších odečitatelných položek od příjmů.
The tax base shall be calculated as revenues less exempt revenues, deductible expenses and other deductible items.
Základ daně u dodání zboží nebo poskytnutí služby uskutečněného na základě víceúčelové poukázky se rovná nominální hodnotě uvedené poukázky nebo v případě dílčího čerpání té části nominální hodnoty, která odpovídá dílčímu čerpání uvedené poukázky, snížené o hodnotu DPH vztahující se na čerpané zboží nebo službu.
The taxable amount of the supply of goods or services redeemed against a multi-purpose voucher shall be equal to the nominal value of that voucher, or in the case of partial redemption, to that part of the nominal value which corresponds to the partial redemption of that voucher, less the amount of VAT related to the goods or services redeemed.
Základ daně v případě finančních transakcí týkajících se derivátových nástrojů
Taxable amount in the case of financial transactions related to derivatives agreements
Základ daně včetně příjmů a výdajů se vyjadřuje v eurech v průběhu zdaňovacího období nebo k poslednímu dni zdaňovacího období podle ročního průměrného směnného kurzu za kalendářní rok zveřejněného Evropskou centrální bankou, nebo pokud se zdaňovací období nekryje s kalendářním rokem, podle průměru denních kurzů vyhlašovaných Evropskou centrální bankou za zdaňovací období.
The tax base, including revenues and expenses, shall be expressed in EUR during the tax year or on the last day of the tax year, at the annual average exchange rate for the calendar year issued by the European Central Bank or, if the tax year does not coincide with the calendar year, at the average of daily observations issued by the European Central Bank through the tax year.
Základ daně zahrnuje nerozdělené příjmy subjektu, jenž je rezidentem třetí země, pokud jsou splněny tyto podmínky:
The tax base shall include the non-distributed income of an entity resident in a third country where the following conditions are met:
základ daně zahrnuje rozdíl mezi tržní hodnotou aktiv v držení životních pojišťoven, do nichž je investováno ve prospěch pojistníků životního pojištění nesoucích investiční riziko, měřenou na konci zdaňovacího období a jejich tržní hodnotou měřenou na začátku téhož zdaňovacího období nebo ke dni dokončení jejich nákupu, pokud je tento den pozdější;
a the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the end and the beginning of the same tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk and which are held by life insurance undertakings;
základ daně zahrnuje rozdíl mezi tržní hodnotou aktiv, do nichž je investováno ve prospěch pojistníků životního pojištění nesoucích investiční riziko, měřenou ke dni jejich zcizení a jejich tržní hodnotou měřenou na začátku zdaňovacího období nebo ke dni dokončení jejich nákupu, pokud je tento den pozdější;
the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the time of disposal and the beginning of the tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk;
základ daně zahrnuje rozdíl mezi tržní hodnotou aktiv, do nichž je investováno ve prospěch pojistníků životního pojištění nesoucích investiční riziko, měřenou na konci zdaňovacího období a jejich tržní hodnotou měřenou na začátku téhož zdaňovacího období nebo ke dni dokončení jejich nákupu, pokud je tento den pozdější;
the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the end and the beginning of the same tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk;
Základ daně, příjmy a výdaje se vyjadřují v eurech v průběhu zdaňovacího období nebo se převedou na eura k poslednímu dni zdaňovacího období podle ročního průměrného směnného kurzu za kalendářní rok zveřejněného Evropskou centrální bankou, nebo pokud se zdaňovací období nekryje s kalendářním rokem, podle průměru denních kurzů vyhlašovaných Evropskou centrální bankou za zdaňovací období.
The tax base, income and expenses shall be measured in EUR during the tax year or translated into EUR on the last day of the tax year at the annual average exchange rate for the calendar year issued by the European Central Bank or, if the tax year does not coincide with the calendar year, at the average of daily observations issued by the European Central Bank through the tax year.
Základ daňového odvodu by proto měl být co nejširší.
The tax levy base should therefore be as broad as possible.
Základ energetické politiky EU tvoří zajištění dodávek cenově dostupných energetických komodit, a to způsobem, který je šetrný k životnímu prostředí.
The secure supply of affordable energy commodities in an environmentally friendly manner constitutes the essence of the EU energy policy.
Základ evropské energetické politiky sestává ze tří pilířů: boj proti změně klimatu, omezování vnější zranitelnosti EU, pokud jde o dovozy uhlovodíků, a podpora růstu a pracovních míst, což umožní zabezpečeným způsobem poskytovat dostupnou energii spotřebitelům.
The point of departure for a European energy policy is threefold: combating climate change, limiting the EU's external vulnerability to imported hydrocarbons, and promoting growth and jobs, thereby providing secure and affordable energy to consumers.
Základ evropského sociálního modelu se opírá o správnou provázanost mezi hospodářskou efektivitou a sociálním pokrokem2.
The essence of the European social model rests on there being a proper balance between economic efficiency and social progress2.
Základ finanční podpory musí být s tím, jak se mění kapacity stran v průběhu času, rozšířen.
The base of financial support needs to be broadened over time as capabilities of Parties change.
Základ investičního plánu pro Evropu tvoří tři vzájemně se posilující prvky:
The Investment Plan for Europe is based on three mutually reinforcing strands:
Základ následujících doporučení
Basis for the recommendations set out below
Základ oznámení Komise je velmi široký a EHSV by chtěl upozornit na své dříve vyjádřené obavy, že kroky nezbytné k dosažení pokroku v těchto oblastech byly až dosud pomalé, a má obavy, co se týče toho, jak bude Komise s to dosáhnout rychlejšího pokroku na základě tohoto oznámení6.
The basis of the Communication from the Commission is very wide and the EESC would draw attention to its previously expressed concerns that the steps required to achieve progress in these areas have been slow to date and is concerned as to how the Commission will be able to achieve more rapid progress in the light of this communication6.
Základ pojistného plnění se vypočte s použitím pojistných plnění, rezerv a příjmů z regresů zvýšených o 50 % v odvětvích 11, 12 a 13 uvedených v bodě A přílohy.
The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex, claims, provisions and recoveries increased by 50 %.
Základ politiky soudržnosti na období 2007–2013 tvoří čtyři oblasti zaměřené na dosažení těchto následujících cílů:
Cohesion policy for 2007-2013 is based on four areas aimed at achieving the following objectives:
Základ politiky Společenství v otázkách měnové a fiskální politiky spočívá ve smluvních ustanoveních o společné měně přijatých v Maastrichtské smlouvě, v Paktu o stabilitě a růstu a ve smluvních ustanoveních o hlavních směrech hospodářské politiky.
The basis for European Union action in monetary and fiscal policy matters is to be found in the Treaty rules on the single currency decided upon in Maastricht, in the Stability and Growth Pact and in the Treaty rules on economic policy guidelines.
Základ politiky Společenství v otázkách měnové a fiskální politiky spočívá ve smluvních ustanoveních o společné měně přijatých v Maastrichtské smlouvě, v Paktu o stabilitě a růstu a ve smluvních ustanoveních o hlavních směrech hospodářské politiky.
The basis for European Union action in monetary and fiscal policy matters is to be found in the Treaty rules on the single currency decided upon in Maastricht, in the Stability and Growth Pact and in the Treaty rules on economic policy guidelines.
Základ politiky Společenství v otázkách měnové a fiskální politiky spočívá v Maastrichtské smlouvě (pro společnou měnu) a v Paktu o stabilitě a růstu a v ustanoveních Smlouvy (pro hlavní směry hospodářské politiky).
The basis for European Union action in monetary and fiscal policy matters is to be found in the Treaty rules on the single currency decided upon in Maastricht, in the Stability and Growth Pact and in the Treaty rules on economic policy guidelines.
Základ poplatků za dopravu by měly tvořit náklady, které v současnosti vznikají z dopravy uživatelům, daňovým poplatníkům i společnosti jako celku.
The basis for transport charges should be the costs that transport currently impose on users, tax payers and society at large.
Základ pro elektronické zadávání veřejných zakázek na tyto služby musí být vypracován na základě potřeby, kterou musí zadání veřejné zakázky splnit, a specifických charakteristik dané služby.
E-procurement for services must be designed taking the need to be met as the starting point, and factoring in the specific characteristics of the service in question.
Základ pro navrhované částky výdajů a příjmů u položek, jako je palivo, přepravné, mzdy, údržba, amortizace, kolísání měnového kurzu, letištní poplatky, pojištění atd.; odhad provozních příjmů.
The basis for projected expenditure and income figures on such items as fuel, fares and rates, salaries, maintenance, depreciation, exchange rate fluctuations, airport charges, insurance, etc. Traffic/revenue forecasts.
Základ pro opatření na úrovni Společenství
The basis for an EU action
Základ pro přijetí opatření EU
EU BASIS TO ACT
základ pro specifičtější dovednosti a znalosti potřebné pro zahájení sociální nebo obchodní činnosti1.
a foundation for more specific skills and knowledge needed in establishing social or commercial activity"1.
Základ pro stanovení referenčních úrovní pro existující obytné domy, pracoviště, veřejně přístupné budovy a nové budovy.
The basis for the establishment of reference levels for existing dwellings, workplaces, buildings with public access and for new buildings.
základ pro stanovení rybolovných práv pro dotčené rybí populace na základě předem stanovených referenčních bodů pro zachování; a
(a) the basis for fixing fishing opportunities for the fish stocks concerned on the basis of predefined conservation reference points; and
Základ pro tento dokument13 poskytlo prohlášení o cílových a prioritních skupinách pro očkování proti pandemii (H1N1) 2009, na němž se dohodl Výbor Evropské unie pro zdravotní bezpečnost dne 26. srpna 2009.
The statement on target and priority groups for vaccination against pandemic (H1N1) 2009 influenza, agreed by the European Union Health Security Committee on 26 August 2009, provided basis for this document13.
Základ pro tento rozvoj se vytvořil zejména vznikem skutečného evropského vnitřního trhu v oblasti dopravy.
This development is based in particular on creating a true internal European transport market.
základ pro vyměření daně;
the tax base;
Základ pro vytvoření zvláštního režimu ochrany uživatelů výrobků totiž souvisí s povahou uživatele, a konkrétně s jeho zranitelností.
The basis for establishing special arrangements to protect product users depends effectively on the nature of the user, and particularly their vulnerability.
Základ pro výpočet daně je pojat šířeji, než je stávající průměr členských států.
The tax base proposed is broader than the current average across the Member States.
základ pro výpočet finanční podpory Unie, zejména hodnoty produkce organizací producentů uvedené na trh,
the basis for the calculation of Union financial assistance, in particular the value of the marketed production of a producer organisation;
základ pro výpočet podpory, včetně hodnoty produkce seskupení producentů uvedené na trh;
the basis for the calculation of the aid, including the value of the marketed production of a producer group;
Základ pro činnost EU v oblasti kultury je dán Smlouvou.
The basis for the action of the EU in the field of culture lies in the Treaty.
Základ schopností a služeb pro celoevropskou spolupráci.
Baseline of capabilities and services for pan-European cooperation.
Základ strategie EU pro rozšíření tvoří i nadále obnovený konsensus ohledně rozšíření, který je založen na upevnění závazků, spravedlivých a přesně vymezených podmínkách a lepší komunikaci společně se schopností integrovat nové členy.
The renewed consensus on enlargement, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality and better communication, together with the capacity to integrate new members, continues to form the basis of the EU's enlargement strategy.
Základ strategie EU pro rozšíření tvoří i nadále obnovený konsensus ohledně rozšíření, který je založen na upevnění závazků, spravedlivých a přesně vymezených podmínkách a lepší komunikaci společně se schopností integrovat nové členy.
The renewed consensus on enlargement, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality and better communication, together with the capacity to integrate new members, continues to form the basis of the EU's enlargement strategy.
Základ systému by měl poskytovat: a) ontologii námořní oblasti pro automatizovanou výměnu údajů; b) nástroje pro navrhování, simulaci, analýzu výkonnosti a optimalizaci řešení dohledu; c) rejstřík služeb; d) pomocné nástroje pro řešení problémů s interoperabilitou; e) mechanismy automatizovaného vyhledávání a integrace vhodných služeb; f) zajištění interoperability; a g) mechanismy kontroly a auditu.
The core of the system should provide: (a) maritime domain ontology for automated data exchange; (b) tools for the design, simulation, performance analysis and optimisation of surveillance solutions; (c) registry of services; (d) tools to help resolve interoperability conflicts; (e) mechanisms for automated discovery and integration of suitable services; (f) secure interoperability; and (g) controlling and auditing mechanisms.
Základ systému by měl poskytovat: a) ontologii námořní oblasti pro automatizovanou výměnu údajů; b) nástroje pro navrhování, simulaci, analýzu výkonnosti a optimalizaci řešení dohledu; c) rejstřík služeb; d) pomocné nástroje pro řešení problémů s interoperabilitou; e) mechanismy automatizovaného vyhledávání a integrace vhodných služeb; f) zajištění interoperability; a g) mechanismy kontroly a auditu.
The core of the system should provide: a) maritime domain ontology for automated data exchange; b) tools for the design, simulation, performance analysis and optimisation of surveillance solutions; c) registry of services; d) tools to help resolve interoperability conflicts; e) mechanisms for automated discovery and integration of suitable services; f) secure interoperability; and g) controlling and auditing mechanisms.
Základ tohoto úsilí o záchranu lidských životů bude upevněn návrhem na revizi nařízení Rady o humanitární pomoci.
The basis for these life-saving efforts will be strengthened through a proposal for a Revision of Council Regulation concerning humanitarian aid.
Základ této struktury by tvořily tyto základní oblasti (regiony):
The following core areas (regions) would represent the foundation of this structure:
Základ této zprávy
Basis for the present report
Základ udržitelného rozvoje
The Fundamentals of Sustainable Development
Základ ukazatelů by se neměl měnit, aby bylo možné měřit dlouhodobý pokrok.
The baseline for indicators should be kept the same to enable measurement of long-term progress.
Základ vnější spolupráce představuje Severní dimenze, společná politika EU, Ruska, Norska a Islandu.
The Northern Dimension, a common policy of the EU, Russia, Norway and Iceland, provides the basis for external cooperation.
Základ v podobě hlavy „Průmysl“ se v obou případech bude týkat především Evropského inovačního a technologického institutu (dále jen „EIT“), který bude financován příspěvkem z programu Horizont 2020.
The "Industry" basis in both cases will relate predominantly to the European Institute of Innovation and Technology (EIT), which will be funded by a financial contribution from Horizon 2020.
Základ výpočtu
Calculation basis
Základ výpočtu se může lišit i v závislosti na typu kanálu16.
The calculation basis may also be different depending on the type of channel16.
Základ zprávy
Basis of the report
Základ účinné rozvojové spolupráce po roce 2015 by měly tvořit závazky učiněné na čtvrtém fóru na vysoké úrovni o účinnosti pomoci, které se uskutečnilo v jihokorejském Pusanu v roce 2011, a na první schůzi globálního partnerství na vysoké úrovni v roce 2014.
Commitments made at the Fourth High Level Forum on Aid Effectiveness that took place in Busan in 2011 and at the first High-level meeting of the Global Partnership in 2014 should form the basis for effective development cooperation in the post-2015 context.
Základ „Průmysl“ bude v obou případech souviset především s Evropským inovačním a technologickým institutem (EIT), který bude financován finančním příspěvkem z programu Horizont 2020.
The "Industry" basis in both cases will relate predominantly to the European Institute of Innovation and Technology (EIT), which will be funded by a financial contribution from Horizon 2020.
základ: …….
basis: …….
Základem a opodstatněním tohoto úsilí je volný pohyb osob v rámci EU.
This is based on, and justified by, the free movement of persons within the EU.
Základem akčního plánu je dynamický rámec pro zlepšení energetické a environmentální výkonnosti výrobků a podpora jejich používání ze strany spotřebitelů.
The core of the Action Plan is a dynamic framework to improve the energy and environmental performance of products and foster their uptake by consumers.
základem a obohacením evropského modelu cestovního ruchu je různost destinací, rozdílné přístupy k cestovnímu ruchu a různé formy cestovního ruchu,
the European tourism model is based on and enriched by the variety of destinations, by the different approaches to tourism, and by the diverse forms of tourism;
základem a obohacením evropského modelu cestovního ruchu je různost destinací, rozdílné přístupy k cestovnímu ruchu a různé formy cestovního ruchu;
the European tourism model is based on and enriched by the variety of destinations, by the different approaches to tourism, and by the diverse forms of tourism;
Základem bezpečnostní politiky je „spravedlivé posouzení“.
A ‘just culture’ is the basis for safety policy.
Základem bude veřejná konzultace, která má být zahájena v létě roku 2007.
The basis will be a public consultation to be launched during the summer of 2007.
Základem budoucí strategie je integrovaný přístup k dosahování cíle, jež si EU do roku 2012 stanovila ve výši 120 g/km CO2, prostřednictvím kombinace opatření na úrovni EU a členských států.
The future strategy is based on an integrated approach to achieving the EU objective of 120 g/km CO2 by 2012 through a combination of EU and Member States action.
Základem budoucího evropského přístupu by mohla být tato ustanovení:
The following could form the basis of the future European approach:
Základem by mělo být lepší srovnávací shromažďování dat na úrovni EU a členských států.
The starting point should be improved comparative data collection at EU level and in the Member States.
Základem celé strategie je řada průřezových akcí.
A number of cross-cutting actions are fundamental to the entire strategy.