natgillin/translations-raw huggingface dataset:
určení státních příslušníků, kteří podporují rybolov NNN nebo jsou do něj zapojeni;
the identification of nationals supporting or engaged in IUU fishing;
určení střednědobých priorit vlády v členění podle hlavních položek příjmů a výdajů a jednotlivých subsektorů vládních institucí, z nichž je patrné, jak probíhá korekce za účelem dosažení střednědobého rozpočtového cíle ve srovnání s projekcemi při nezměněné politice.
a statement of the government’s medium-term priorities broken down by major revenue and expenditure item and by general government sub-sector, showing how the adjustment towards the medium-term budgetary objective is achieved compared to projections under unchanged policies.
určení subjektu, kterému bude Komise poukazovat platby.
identification of the body to which payments will be made by the Commission.
určení subjektů uvedených v článku 14 členským státem;
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 14;
Určení takových systémů je ponecháno členským státům.
The definition of such a system is left to the Member States.
Určení technickou zkušebnou může být prodlouženo poté, co schvalovací orgán ověřil, zda dotčená technická zkušebna i nadále splňuje požadavky tohoto nařízení.
A designation as technical service can only be renewed after the type-approval authority has verified whether the technical service continues to comply with the requirements of this Regulation.
Určení technických zkušeben, které byly určeny již před vstupem tohoto nařízení v platnost, se prodlouží do dvou let od vstupu tohoto nařízení v platnost, pokud tyto technické zkušebny splňují příslušné požadavky stanovené v tomto nařízení.
The designation of technical services already designated before the entry into force of this Regulation shall be renewed within two years of the entry into force of this Regulation where those technical services comply with the relevant requirements set out in this Regulation.
Určení toho, která zdravotní péče je hrazena, přísluší v každém případě členskému státu, v němž je pacient pojištěn, bez ohledu na to, kde je tato zdravotní péče poskytována.
In any event, it is for the Member State of affiliation to determine the healthcare that is paid for regardless of where it is provided.
Určení tohoto těžiště se zdá být z důvodu neustálého slabého růstu a stále vysoké nezaměstnanosti nanejvýš nutné.
This priority-setting appears to be urgently necessary, given the ongoing weak economic situation and the persistently high level of unemployment.
Určení transparentnosti v případě subjektů v třetích zemích
Determining transparency in the case of third country entities
určení typu fúze a dotyčných SKIPCP;
identification of the type of merger and of the UCITS involved;
Určení typu výrobku na základě zkoušky typu pro použitelné systémy 4 a 5, jak je stanoveno v příloze V, mohou mikropodniky vyrábějící stavební výrobky nahradit specifickou technickou dokumentací.
Determination of the product-type on the basis of type-testing for the applicable systems 4 and 5, as set out in Annex V, may be replaced by micro-enterprises, manufacturing a construction product, by a STD.
Určení témat zvláštního zájmu se uvádí v ročním pracovním programu agentury.
Topics of particular interest identified shall be listed in the Agency's annual work programme.
Určení těch třetích zemí, jejichž státní příslušníci podléhají vízové povinnosti, a těch, které jsou od ní osvobozeny, se řídí uváženým, pro každý případ zvlášť provedeným vyhodnocením rozmanitých kritérií, která souvisejí mimo jiné s nedovoleným přistěhovalectvím, veřejným pořádkem a bezpečností a s vnějšími vztahy Evropské unie s třetími zeměmi, přičemž je také brán zřetel na důsledky regionální spojitosti a vzájemnosti.
The determination of those third countries whose nationals are subject to the visa requirement, and those exempt from it, is governed by a considered, case-by-case assessment of a variety of criteria relating inter alia to illegal immigration, public policy and security, and to the European Union's external relations with third countries, consideration also being given to the implications of regional coherence and reciprocity.
Určení těchto korelací ještě ztěžuje skutečnost, že ne všechny fyzické trhy fungují stejně a v různých odvětvích funguje různá dynamika trhu.
Establishing these correlations is further complicated by the fact that not all physical markets have the same features and different market dynamics are at play in the different sectors.
Určení těchto korelací ztěžuje skutečnost, že ne všechny fyzické trhy fungují stejně.
Establishing these correlations is complicated by the fact that not all physical markets have the same features.
Určení těchto lokalit má již značné zpoždění, a Komise již vytvořila pokyny, které mají pomoci členským státům identifikovat a správně zvolit chráněná území v mořském prostředí.
These designations are long overdue, and a guide has already been prepared by the Commission to assist Member States in identifying and selecting marine sites.
Určení těchto osob, stejně jako jejich pravomocí, které je v každém právním řádu upraveno odlišně, není v jiných členských státech vždy uznáno.
Their designation and their functions, which vary from one system to another, are not always recognised in other Member States.
Určení těchto priorit bude prováděno na základě orientační předpovědi potřeb v oblasti znovuusídlování, kterou každý rok na jaře (v polovině března) poskytne Vysoký komisař Organizace spojených národů pro uprchlíky (UNHCR), a za důkladných konzultacích s odborníky v této oblasti z členských států, s UNHCR a s dalšími zúčastněnými stranami.
The identification of these priorities will be done on the basis of an indicative forecast of resettlement needs which will be provided by UNHCR in spring (mid-March) each year and in close consultation with the resettlement experts of Member States, UNHCR and other stakeholders.
Určení těchto prioritních oblastí představuje přechodnou fázi výběru omezeného souboru cílů.
The identification of these priority areas is an intermediate stage towards the selection of a limited set of goals.
Určení těchto v současnosti chybějících informací ukáže přidanou hodnotu, jíž bude dosaženo doplněním těchto chybějících údajů prostřednictvím budoucí výměny údajů v oblasti námořního dohledu mezi jednotlivými odvětvími v celé EU.
Identifying such present gap shall reveal the added value that will be achieved by bridging it through future cross-sectoral maritime surveillance data exchange throughout the EU.
Určení těchto úrovní by však byl velmi náročný a široce diskutovaný úkol a zahrnoval by velmi vysokou úroveň regulace EU.
However, determining these levels would be a very demanding and highly disputed task and would entail very high level of EU regulation.
Určení třetích osob pověřených správou nebo vypořádáním dědictví je v jednotlivých členských státech buď dobrovolné nebo povinné.
The designation of executors is either optional or compulsory, depending on the Member State.
určení určitých pilotních případů mezi návrhy na zjednodušení pro vyzkoušení možnosti zavést zlepšené interinstitucionální pracovní metody v oblasti zjednodušování.
Identifying some pilot cases of simplification proposals to test the possibilities to establish improved inter-institutional working methods for simplification.
Určení vhodného horizontu likvidity pro pozici či skupinu pozic musí zohlednit interní zásady instituce týkající se úprav ocenění a řízení nehybných pozic.
The determination of the appropriate liquidity horizon for a position or set of positions shall take into account an institution's internal policies relating to valuation adjustments and the management of stale positions.
Určení vlastních zdrojů
Determining own resources
Určení vnitrostátních nebo mezinárodních veřejných orgánů nebo subjektů soukromého práva pověřených veřejnou službou
Designation of national or international public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission
Určení vnitrostátních nebo mezinárodních veřejných subjektů nebo subjektů soukromého práva pověřených výkonem veřejné služby
Designation of national or international public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission
určení vnitrostátních subjektů příslušných pro prosazování a jejich pravomoci (pozměňovací návrhy 62, 65, 66, 67 a 68);
the designation and competences of the National Enforcement Bodies (amendments 62, 65, 66, 67 and 68);
určení v minulosti již identifikovaných a popsaných překážek,
determine the obstacles that have already been identified and described previously;
určení v minulosti již identifikovaných a popsaných překážek,
to determine the obstacles that have already been identified and described previously;
určení v minulosti již identifikovaných a popsaných překážek;
determine the obstacles that have already been identified and described previously;
určení v minulosti již identifikovaných a popsaných překážek;
to determine the obstacles that have already been identified and described previously;
Určení výrobce jako technické zkušebny
Designation of a manufacturer as a technical service
Určení výrobce jako technické zkušebny a subdodavatelé
Designation of a manufacturer as technical service and subcontracting
Určení výrobce jakožto technické zkušebny a subdodavatelé
Designation of a manufacturer as technical service and subcontracting
Určení výše cla
Determination of the amount of duty
Určení výše cla, její oznámení dlužníkovi a její zaúčtování
Determination, notification to the debtor and entry in the accounts of the amount of duty
Určení výše použitelných vlastních zdrojů na pokrytí dvou kapitálových požadavků je založeno na třístupňovém postupu.
The determination of the amounts of own funds eligible to cover the two capital requirements is based on a three-step process.
Určení věkově nejstaršího člena předsedou (článek 1 Jednacího řádu)
Installation of the oldest member as interim president (Rule 1 of the Rules of Procedure)
Určení všech možných útočišť urychlí a zefektivní rozhodování v případě námořních nehod.
The identification of all potential places of refuge will speed up and improve the efficiency of decision-making in the event of maritime accidents.
určení všech orgánů stanovených v článku 107 členským státem a pro informaci souhrnného popisu struktury řízení a kontroly,
the designation by the Member State of all authorities referred to in Article 107 and, for information, a summary description of the management and control structure;
Určení všech potenciálních míst, která by mohla sloužit jako útočiště, by se mělo urychlit, čímž dojde k zefektivní rozhodování v případě námořních nehod.
The identification of all potential places of refuge should be speeded up, which would improve the efficiency of decision-making in the event of maritime accidents.
Určení všech přímých a nepřímých environmentálních aspektů s podstatným dopadem na životní prostředí, případně kvalifikovaných a kvantifikovaných, přičemž se vypracuje rejstřík těch aspektů, jež byly určeny jako významné.
Identification of all direct and indirect environmental aspects with a significant impact on the environment, qualified and quantified as appropriate and compiling a register of those identified as significant;
určení všech subjektů stanovených v článku 24 členským státem;
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 24;
určení všech subjektů stanovených v článku 25 ze strany členského státu;
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 25;
určení všech subjektů stanovených v článku 25 členským státem;
designation by the Member State of all the entities defined in Article 25;
určení všech subjektů stanovených v článku 25 členským státem;
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 25;
určení všech subjektů, které jsou stanoveny v článku 58, členským státem nebo, pokud členský stát uplatňuje možnost stanovenou v článku 73, určení jiných orgánů a postupů v souladu s pravidly stanovenými v článku 73;
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 58 or, if the Member State exercises the option provided for in Article 73, the designation of other bodies and procedures in accordance with the rules laid down in Article 73;
určení všeobecných povinností hospodářských subjektů s cílem zaručit bezpečnost výrobků a jasné odpovědnosti výrobců, dovozců a distributorů prostřednictvím důležitých opatření k zabezpečení dodavatelského řetězce;
alignment of the general obligations of economic operators to ensure the safety of products and clear responsibilities for manufacturers, importers and distributors, with significant measures to secure the supply chain;
určení zdrojů a mechanismů pro zajištění statistického ověřování,
the identification of sources and mechanisms to ensure statistical validation;
určení zdrojů a poptávky;
Identification of resources and needs
určení zdrojů a poptávky;
identification of resources and needs;
Určení zdrojů financování na úrovni EU
Identifying sources of financing at EU level
Určení zdrojů vysokých koncentrací PCDD/F v ovzduší v nových členských státech.
Identification of the sources for high PCDD/F ambient air levels in new Member States.
Určení země původu potravin se bude řídit těmito pravidly, s nimiž jsou obchodní subjekty i správní orgány dobře obeznámeny, což by mělo usnadnit jejich provádění.
Determination of the country of origin of foods will be based on these rules, which are well known to trade operators and administrations and should ease its implementation.
Určení zprostředkujícího subjektu by se mělo vyžadovat pouze v případech, kdy příslušné subjekty plní úkoly nad rámec úkolů popsaných v příslušném článku, nebo pokud to vyžadují pravidla pro daný fond.
Designation as intermediate body should only be required in cases where the relevant bodies carry out tasks which go beyond those described in the relevant Article or where it is required by the Fund specific rules.
určení způsobu zásahu na základě fáze konfliktu a jeho lokalizaci (uvnitř EU, na jejích hranicích nebo mimo ně)
Determination of intervention path, depending on the stage of the conflict and the location (within EU, on its borders or beyond)
určení zástupce přihlašovatele nebo majitele a každý jiný důležitý údaj týkající se tohoto zástupce,
the appointment of a representative of the applicant or holder and any other relevant fact concerning such representative,
Určení úrovní emisí podle kategorií výkonu by mohlo též být opodstatněné.
It could be worth setting emission levels for each performance category.
určení úrovně infrastruktur na každém z ostrovů,
determining the level of infrastructures on each of the Islands;
určení úrovně, jež je příslušná k udělení sankce, která bude stanovena na evropské úrovni, bez čehož by trestní právo bylo v mnoha právních předpisech, které nahradí, méně odrazující;
identification of the appropriate level of sanction, to be defined at European level, without which criminal law would have less of a deterrent effect in many of the legislations it supersedes;
Určení úseků pro účely další analýzy při řízení bezpečnosti sítě
Identification of sections for further analysis in network safety management
určení účinnosti systému k omezení emisí vozidla, a to změřením hodnoty lambda a obsahu CO ve výfukových plynech podle bodu 4 nebo podle postupů navržených výrobci a schválených při schválení typu.
Determination of the efficiency of the vehicle's emission control system by measuring the lambda value and the CO content of the exhaust gases in accordance with point 4 or with the procedures proposed by the manufacturers and approved at the time of type-approval.
Určení činností zahrnujících přírodní radioaktivní materiál
Identification of practices involving naturally occurring radioactive material
určení člena ostrahy k dohledu nad vstupem nákladu / expedicí nákladu;
A designated security officer to supervise the introduction/removal of cargo;
Určení členského státu příslušného k posouzení žádosti o mezinárodní ochranu nezletilé osoby bez doprovodu, která nemá žádného rodinného příslušníka, sourozence nebo příbuzného oprávněně pobývajícího na území některého členského státu
Determining the Member State responsible for examining the application for international protection of unaccompanied minors with no family member, sibling or relative legally present in a Member State
Určení částky financování
Determination of the amount of funding
určení širokých kmitočtových kanálů pro rozvoj sítě RLAN a poskytování prognóz přetížení, které zvýší předvídatelnost a spolehlivost nejdůležitějších sdílených pásem,
identifying broad frequency channels for RLAN development as well as providing congestion forecasts to increase the predictability and reliability of the most important shared bands;
určení železniční sítě v rámci transevropské dopravní sítě (TEN-T).
The identification of a rail network in the context of the trans-European transport network (TEN-T).
určení – ze strany Komise – členských států (na základě ekonomického a nikoli mechanického pohledu na srovnávací přehled), v nichž domněle existuje riziko nerovnováhy, aby bylo možné posoudit skutečnou závažnost situace,
identification by the Commission, on the basis of an economic rather than mechanical reading of the scoreboard, of those Member States where risks of imbalances are considered to exist, in order to assess their real severity;
Určení „správných postupů“ v nových členských státech je jedním z cílů probíhající studie, jejíž výsledky budou v celém Společenství široce propagovány za účelem podpory replikace.
The identification of “Good Practice” in New Member States is one of the objectives of an ongoing Study and the results will be widely promoted throughout the Community to promote replication.
určení „zvláštních zdrojů“ každého území;
to identify the region's "specific resources",
určení „zvláštních zdrojů“ každého území;
to identify the region's "specific resources";
Určení, které účty mají být obstaveny, by také mělo být co nejdokonalejší, abychom se vyhnuli obecnému příkazu k obstavení.
The identification of the accounts to be frozen should also be as complete as possible, so as to avoid a generic seizure order.
určení, měření a řízení rizik vyplývajících z investic;
the identification, measurement and control of risks arising from investments in relation to the first subparagraph of Article 129(2);
Určení, schválení a zrušení
Designation, Authorisation and Revocation
Určení, zda je majitel účtu pasivním nefinančním subjektem.
Determining whether the Account Holder is a Passive NFE.
Určení, zda je ovládající osoba pasivního nefinančního subjektu oznamovanou osobou.
Determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person.
Určení, zda je subjekt oznamovanou osobou.
Determine Whether the Entity Is a Reportable Person.
Určení, zda je subjekt pasivním nefinančním subjektem s jednou nebo několika ovládajícími osobami, která nebo které jsou oznamovanou osobou nebo oznamovanými osobami.
Determine whether the Entity is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
Určení, zda je zákazník obchodníkem či nikoli, je obecně ověřitelnou skutečností a na základě obdržených informací zřejmě nepředstavuje nějaký větší problém, kromě některých ojedinělých případů.
Determining whether the customer is a business or not is generally a verifiable question of fact and, on the basis of the information received does not seem to have posed any significant problem other than in isolated instances.
Určení, značení a zaznamenávání vodorysek dělení (pravidlo 13)
Assigning, marking and recording of subdivision load lines (R 13)
určení,,orgánu pro hodnocení souladu“ uvedeného v článku 70.
designation of the “compliance assessment body” referred to in Article 70.
určením interakce a korelace rizik mezi členskými státy v regionu a případně jinými členskými státy, včetně mimo jiné otázky propojení, přeshraničních dodávek, přeshraničního přístupu ke skladovacím zařízením a obousměrné kapacity;
(a) identifying the interaction and correlation of risks among the Member States in the region and with other Member States, as appropriate, including, inter alia, as regards interconnections, cross-border supplies, cross-border access to storage facilities and bi-directional capacity;
určením interakce a korelací rizik s ostatními členskými státy.
identifying the interaction and correlation of risks with other Member States.
Určením koordinačních parametrů nesmí být dotčen neutrální a nediskriminační charakter přidělování letištních časů.
The determination of the coordination parameters shall not affect the neutral and non-discriminatory character of the slot allocation.
určením kritických technologií a prováděním souvisejících technologických demonstrací;
Identifying critical technologies and perform associated technology demonstration missions
Určením prioritních oblastí se tyto různé úrovně propojí.
The priority areas are a way of bringing the different levels together.
určením přenosných příkladů postupů a společných prvků veřejných politik;
identifying transferable examples of public policy practices and commonalities;
Určením role Unie protokol vnáší do pravidel EU potřebnou jasnost a jistotu.
By spelling out the role of the Union, the Protocol brings the necessary clarity and certainty to EU rules.
Určený auditorský partner (partneři) se musí aktivně zapojovat do provádění povinného auditu.
The designated audit partner(s) shall be actively involved in the carrying out of the statutory audit.
Určený donucovací orgán tyto žádosti ověří a zkontroluje, zda jsou splněny přísné podmínky pro požádání o přístup k údajům systému EES pro účely vymáhání práva.
Such request are verified by a designated law enforcement authority in order to check whether the strict conditions for requesting access to the EES for law enforcement purposes are fulfilled.
Určený donucovací orgán tyto žádosti ověří a zkontroluje, zda jsou splněny přísné podmínky pro žádost o přístup k údajům systému EES pro účely vymáhání práva.
Such requests are verified by a designated law enforcement authority in order to check whether the strict conditions for requesting access to the EES for law enforcement purposes are fulfilled.
Určený orgán Europolu může ústřednímu přístupovému bodu Europolu uvedenému v článku 27 předložit odůvodněnou elektronickou žádost o nahlédnutí do všech údajů nebo do určitého souboru údajů uložených v systému EES.
Europol's designated authority may submit a reasoned electronic request for the consultation of all data or a specific set of data stored in the EES to the Europol central access point referred to in Article 27.
Určený orgán je operativní jednotkou Europolu.
The designated authority shall be an operating unit of Europol.
určený vnitrostátní orgán dovážející smluvní strany nebo příslušný orgán dovážející jiné dovážející země upustil od požadavku oznamování vývozu chemické látky a
the designated national authority of the importing Party or the appropriate authority of the importing other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical;
Určený vnitrostátní orgán ověří soulad informací s přílohou III a oznámení od vývozce neprodleně předá Komisi.
The Designated National Authority shall check compliance of the information with Annex III and promptly forward the notification received from the exporter to the Commission.
Určený vnitrostátní orgán vývozce smí po poradě s Komisí rozhodnout, že se vývoz může uskutečnit, pokud po vynaložení veškerého přiměřeného úsilí nebyla odpověď obdržena na žádost o výslovný souhlas podle odst. 6 písm. a) v jedné z těchto lhůt:
The Designated National Authority of the exporter may, in consultation with the Commission, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within either of the following time-limits: