natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledky každého členského státu pak mohou být posouzeny a klasifikovány na základě výsledného Z-skóre ve srovnání s množinou předem stanovených prahových hodnot, které mohou být stanoveny jako násobky směrodatné odchylky.
Then the performance of each  MS can be assessed and classified on the basis of the resulting z-scores against a set of pre-defined thresholds, which can be set as standard deviation multiples.
Výsledky klinických hodnocení se předloží společně se žádostí o registraci pro účely předložení dokumentace uvedené v čl. 7 odst. 1 písm. b).
Results of clinical trials shall be submitted with the application for a marketing authorisation for the purposes of providing the documentation referred to in Article 7(1)(b).
Výsledky klinických hodnocení zahrnují mnoho údajů nezbytných k prokázání jakosti, bezpečnosti a účinnosti přípravku.
The results of clinical trials comprise much of the data required to demonstrate the quality, safety and efficacy of a product.
Výsledky kodaňské konference zdaleka nenaplnily ambice EU.
Copenhagen fell well short of the EU's ambitions.
Výsledky kodaňského summitu o změně klimatu byly narušením evropských snah o posílení mezinárodní spolupráce zejména s rozvíjejícími se ekonomikami, jejichž emise do roku 2020 převýší emise rozvinutých zemí.
The outcome of Copenhagen Climate Change Summit was a setback to Europe's efforts to strengthen international cooperation particularly with emerging economies whose emissions will have surpassed those of developed nations by 2020.
Výsledky Komise a čtrnácti členských států jsou méně dobré, co se týká předvídatelnosti, využívání přístupů založených na programech a společných misí.
The performance of the Commission and 14 Member States has been less successful in predictability, use of programme-based approaches and joint missions.
Výsledky Komise a čtrnácti členských států1, jež se zúčastnily monitorovacího průzkumu, jsou celkově lepší než celosvětové výsledky.
The performance of the Commission and 14 Member States1 which participated in the Monitoring Survey is better than global performance overall.
Výsledky koncentrace z hlediska zemí a odvětví se projevují opožděně, přesto je třeba zvýšit celosvětové úsilí v této oblasti.
The results of country and sector concentration take time to materialise, however, global efforts need to be increased.
Výsledky konference EU o občanské společnosti z ledna 2006 jasně naznačují, že na tyto otázky nelze dosud podat jednoznačnou odpověď.
The outcome of the EU-civil society conference of January 2006 clearly suggests that there is as yet no clear answer to either question.
výsledky konstrukčních výpočtů, kontrol a přezkoušení provedených za účelem ověření shody OOP s použitelnými základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost;
the results of the design calculations, inspections and examinations carried out to verify the conformity of the PPE with the applicable essential health and safety requirements;
výsledky konstrukčních výpočtů, provedených kontrol a jiné důležité údaje;
(jjjj) Results of design calculations made, examinations carried out and other relevant data;
výsledky konstrukčních výpočtů, provedených kontrol atd.,
results of design calculations made, examinations carried out, etc.;
výsledky konstrukčních výpočtů, provedených kontrol atd.;
results of design calculations made, examinations carried out, etc.;
výsledky konstrukčních výpočtů, provedených kontrol atd.; a
results of design calculations made, examinations carried out, etc.; and
výsledky konstrukčních výpočtů, provedených kontrol přezkoušení atd.;
results of design calculations made, examinations carried out, etc.,;
výsledky konstrukčních výpočtů, provedených přezkoušení atd.,
results of design calculations made, examinations carried out, etc.;
výsledky konstrukčních výpočtů, provedených přezkoušení atd.;
(ck) results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
výsledky konstrukčních výpočtů, provedených přezkoušenízkoušek atd.;,
results of design calculations made, examinations carried out, etc.;,
výsledky konstrukčních výpočtů, provedených zkoušek atd.,
results of design calculations made, examinations carried out, etc.;
výsledky konstrukčních výpočtů, zkoušek atd.,
results of design calculations made and of examinations, etc.;
Výsledky kontrol byly celkově kladné a ukázalo se, že projektů se silnými stránkami je mnohem více než projektů s nedostatky.
Overall, the findings were positive with a much higher rate of projects having strong points rather than deficiencies.
Výsledky kontrol ex post jsou zohledněny při hodnocení a navrhování kontrolního systému.
The results of ex-post controls are taken in account when assessing and designing the control system.
Výsledky kontrol Komise naznačily řadu potíží v souvislosti s prováděním nařízení.
The results of the Commission inspections have indicated a number of difficulties in connection with implementation of the Regulations.
Výsledky kontrol provedených na místě a kontrol, do nichž je zapojena Komise, jsou příslušnému členskému státu nebo hospodářskému subjektu sděleny vhodnou cestou do tří měsíců.
The results of the on-the-spot inspections carried out and those with which the Commission is associated shall be brought to the attention of the Member State or of the economic operator concerned through the appropriate channels within a period of three months.
Výsledky kontrol prováděných státy a výsledky ověřování prováděných Komisí jsou zveřejňovány.
The results of the monitoring carried out by the Member States, and of the checks made by the Commission, are published.
Výsledky kontrol se postupně zlepšovaly a oproti červenci, kdy byly zjištěny nedostatky u 47 % kontrolovaných podniků, to bylo v prosinci jen 11 %.
The results of the controls improved progressively from a share of 47 % of controlled enterprises that showed some shortcomings in July to 11 % in December.
Výsledky kontrol se v průběhu času výrazně zlepšují.
The results of the controls are significantly improving over time.
Výsledky kontrol se zaznamenají a musí být k dispozici příslušnému úřadu.
The results of inspections shall be recorded and kept at the disposal of the authorities concerned.
výsledky kontrol Společenství případně provedených ve třetích zemích;
the result of any Community inspections in the third country;
Výsledky kontroly:
Result of inspection:
Výsledky konzultace budou využity pro novou důchodovou reformu, která by měla být přijata během současného legislativního období, a urychleně by mělo dojít k dohodě se sociálními partnery ohledně klíčových prvků této reformy, konkrétně věku odchodu do důchodu, výše důchodů, valorizace a optimalizace druhého pilíře.
The results of the consultation will be fed into a new pension reform that should be adopted within the current legislative term, swiftly starting by agreement with social partners on key elements of the reform, namely the retirement age, level of pensions, indexation and optimisation of the second pillar.
Výsledky konzultace budou využity při formulaci nových jasných pravidel, jež budou zahrnuty do právních nástrojů státní podpory a které také určí meze, v rámci kterých může být státní podpora na inovace považována za podporu slučitelnou se společným trhem.
The results of the consultation will be used to formulate new clear rules for inclusion in the legal instruments on State aid and which will define the limits within which State aid to innovation may be seen to be compatible with the Common Market.
Výsledky konzultace budou využity v dalším sdělení na podzim roku 2015, které stanoví konkrétní návrhy pro budoucí směřování EPS.
The results of the consultation will contribute to a further Communication in the autumn of 2015, setting out concrete proposals for the future direction of the ENP.
Výsledky konzultace byly zohledněny v posouzeních dopadů týkajících se sdělení a akčních plánů USV/UPP a rozšíření směrnice o ekodesignu.
The results of the consultations were fed into the Impact assessments on the SCP/SIP Communication and Action Plan and the extension of the Ecodesign Directive.
Výsledky konzultace jsou dostupné na internetové stránce http://ec.europa.eu/reducing_co2_emissions_from_cars/index_en.htm a spolu s úplnou zprávou z veřejného slyšení jsou shrnuty v příloze k posouzení dopadů, která je připojena k návrhu.
The results are available on http://ec.europa.eu/reducing_co2_emissions_from_cars/index_en.htm and, along with the full report of the public hearing, are summarised in the annex to the impact assessment accompanying the proposal.
Výsledky konzultace jsou obsaženy v souhrnné zprávě o veřejné konzultaci na téma Normy na jednotném digitálním trhu: stanovit priority, dosáhnout výsledků8.
The findings of the consultation are set out in the Synopsis report on the public consultation "Standards in the Digital Single Market: setting priorities and ensuring delivery"8.
Výsledky konzultace jsou obsaženy v souhrnné zprávě o veřejné konzultaci „Normy na jednotném digitálním trhu: stanovit priority, dosáhnout výsledků“.
The findings of the consultation are set out in the Synopsis report on the public consultation "Standards in the Digital Single Market: setting priorities and ensuring delivery".
Výsledky konzultace jsou od června 2007 přístupné na této internetové adrese: http://ec.europa.eu/erasmus-mundus.
The results are available at http://ec.europa.eu/erasmus-mundus as of June 2007.
Výsledky konzultace pomohou utvořit konečnou podobu obecných zásad, jež Komise sdělí Radě poté, co budou v roce 2006 přijata nová nařízení, rovněž s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu, jakož i stanoviska Výboru regionů a Hospodářského a sociálního výboru.
The results of the consultation exercise will help to shape the final version of the Guidelines to be communicated by the Commission to the Council after the new regulations are adopted in 2006 and in the light of the opinion of the European Parliament, as well as those of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Výsledky konzultace se zúčastněnými stranami a posouzení dopadů již byly uveřejněny2.
The results of the stakeholder consultation and impact assessment have already been published2.
Výsledky konzultace se zúčastněnými stranami a posouzení dopadů jsou předloženy v oddíle 3 důvodové zprávy.
The results of the stakeholder consultation and impact assessment are presented in section 3 of the Explanatory Memorandum.
Výsledky konzultace s veřejností lze shrnout takto:
The results of the public consultation can be summarised as follows:
Výsledky konzultace s veřejností stejně jako stanovisko Evropského parlamentu rovněž potvrzují, že rozvojem součinnosti a komplementarity s ostatními politikami Společenství může politika soudržnosti dále přispívat k plnění lisabonské agendy.
Both the results of the public consultation and the European Parliament's Opinion also confirm that by developing synergies and complementarities with other Community policies, cohesion policy can further contribute to the Lisbon agenda.
Výsledky konzultace ukazují na to, že mnoho respondentů je proti lovu tuleňů ze zásady, která může být zakořeněna v určitém vnímaní vztahu člověka a přírody.
The results of the consultation showed that many respondents are against seal hunting for reasons of principle, which again may be rooted in a certain perception of the human-nature relation.
Výsledky konzultace ukazují, že nejvýznamnější dopad související s vypracováním lépe upraveného systému hodnocení a řízení bezpečnosti se očekává v socioekonomické oblasti.
According to the consultation results, the most significant impact of developing a better adjusted safety assessment or management system is expected in the socio-economic field.
Výsledky konzultace ukazují, že podle většiny zúčastněných stran je na regulaci obsahu vytvářeného uživateli ještě příliš brzo.
The outcome of the consultation shows that most of the stakeholders consider that it is too early to regulate UCC.
Výsledky konzultace ukázaly, že vnitřní trh skupinového financování s nefinančními výnosy funguje vcelku dobře.
The consultation results showed that the internal market for crowdfunding with non-financial returns works quite well.
Výsledky konzultace zúčastněných stran ukázaly, že tento způsob je nadále potřebný a opodstatněný, avšak vyžaduje zdokonalení.
The results of the stakeholder consultation indicated that this route is still needed and valid but that improvements are necessary.
Výsledky konzultace, které jsou uvedeny v souhrnné zprávě, poskytují informace o zvolených oblastech, avšak neuvádějí počet skutečně prozkoumaných oblastí, ani to, v čem spočívají (ani oblasti uvedené v průběžném plánu pro normalizaci IKT).
The findings of the consultation, which are set out in the Synopsis report, provide information on the selected domains but do not, however, indicate the number of domains actually examined or what they are (nor do they indicate the domains mentioned in the annual Rolling Plan for ICT Standardisation).
Výsledky konzultace, které jsou uvedeny v souhrnné zprávě, poskytují informace o zvolených oblastech, avšak neuvádějí počet skutečně prozkoumaných oblastí, ani to, v čem spočívají (ani oblasti uvedené v průběžném plánu pro normalizaci IKT).
The findings of the consultation, which are set out in the Synopsis report, provide information on the selected domains but do not, however, indicate the number of domains actually examined or what they are (nor do they indicate the domains mentioned in the annual Rolling Plan for ICT Standardisation).
Výsledky konzultací a studie dopadu potvrdily:
The results of the consultations and impact studies carried out have confirmed:
Výsledky konzultací a studií dopadu potvrdily, že:
The outcome of the consultations and impact studies carried out confirmed that:
Výsledky konzultací budou k dispozici na:
The results of the consultation will be available on:
Výsledky konzultací budou součástí sdělení, které se připravuje na druhou polovinu roku 2011.
The results of the consultation will be included in the Communication planned for the second half of 2011.
Výsledky konzultací budou zahrnuty do přezkumu jednotného trhu, který bude zveřejněn na podzim.
The results of this consultation will be incorporated into the Single Market Review, to be published in the autumn.
Výsledky konzultací byly shrnuty v souhrnném dokumentu6 a předloženy a projednány na veřejné konferenci dne 30. června 20117.
The results of the consultation were summarised in a synthesis paper6 and presented and discussed at a public conference on 30 June 20117.
Výsledky konzultací byly zapracovány do posouzení dopadů.
The results from the consultation have been fed into the impact assessment.
Výsledky konzultací byly zveřejněny2 a byly začleněny do posouzení dopadů.
The results from the consultation have been made available2 and have been fed into the impact assessment.
Výsledky konzultací i předběžného hodnocení jsou k dispozici na internetové adrese http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706.
The results of the consultation as well as the ex ante evaluation report are available on http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706.
Výsledky konzultací jsou k dispozici online5.
The results of the consultation are available online5.
Výsledky konzultací jsou obsaženy ve zprávě o posouzení dopadů a jeho přílohách.
Results of the consultation process are available in the Impact Assessment report and its annexes.
výsledky konzultací konaných před přijetím rozhodnutí a vysvětlení, jakým způsobem byly tyto výsledky zohledněny v daném rozhodnutí;
the results of the consultations held before the decision was taken and an explanation of how they were taken into account in that decision;
Výsledky konzultací neponechaly žádné pochybnosti o naléhavé potřebě opatření s cílem vytvořit jednoduchý, nákladově účinný a vysoce kvalitní centralizovaný („one-stop-shop“) patentový systém v Evropě jak pro přezkoumávání a udělování patentů, tak i pro fázi po udělení patentu, včetně vedení soudních sporů.
The results of the consultation leave no doubt as to the urgent need for action to provide a simple, cost-effective and high quality one-stop-shop patent system in Europe, both for examination and grant as well as post-grant procedures, including litigation.
Výsledky konzultací pomohou utvořit konečné znění obecných zásad, které Komise sdělí Radě.
The results of the consultation exercise will help to shape the final version of the Guidelines to be communicated by the Commission to the Council.
výsledky konzultací se zúčastněnými stranami a dalšími orgány – analýza dopadu
Outcome of consultations of interested parties and other institutions - impact analysis
Výsledky konzultací se zúčastněnými stranami a posouzení dopadů
Results of consultation with interested parties and impact assessment
Výsledky konzultací se zúčastněnými stranami a posouzení dopadů
Results of Consultations with the interested parties and impact assessment
Výsledky konzultací se zúčastněnými stranami a posouzení dopadů
Results of consultations with the interested parties and impact assessments
Výsledky konzultací se zúčastněnými stranami a posouzení dopadů
Results of the consultations with the interested parties and the impact assessment
Výsledky konzultací se zúčastněnými stranami a posouzení dopadů), dospělo hodnocení k závěru, že nadále existují pádné a platné důvody pro akciovou účast EU v EIF.
Results of Consultation with Interested Parties and Impact Assessments), the evaluation concluded that a strong and valid case remains for an EU shareholding in the EIF.
Výsledky konzultací se zúčastněnými stranami a posouzení dopadů
Results of consultations with interested parties and impact assessments
Výsledky konzultací se zúčastněnými stranami a posouzení dopadů
Results of consultations with the interested parties and impact assessment
Výsledky konzultací se zúčastněnými stranami byly důkladně prostudovány a zapracovány do analýzy možností politik v rámci posouzení dopadů.
The results of the stakeholder consultations were studied thoroughly and fed into the analysis of the policy options in the context of the impact assessment.
výsledky konzultací týkajících se výzkumných hledisek byly analyzovány4 ve světle dvou zpráv zabývajících se vztahy vysokoškolského vzdělání a výzkumu5 a byly představeny na významné konferenci v Lutychu v dubnu 20046; nadcházející Akční plán pro výzkum vycházející z univerzit (souběžný dokument s tímto sdělením) se bude zabývat výzkumným rozměrem univerzit,
outcomes of the consultation concerning research aspects were analysed4 in the light of two reports dealing with higher education-research relations5 and addressed at a major conference in Liège in April 20046; the forthcoming Action Plan on University-based Research (a twin document to the present Communication) will deal with the research dimension of universities;
Výsledky konzultací ukázaly, že vytvoření centralizovaného postupu hodnocení a povolování nových potravin je vnímáno jako pozitivní, pokud jde o socioekonomický dopad, a to vzhledem k obecnějším pozitivním dopadům na hospodářství.
According to the consultation results, creating a centralised assessment and authorisation procedure for novel food is viewed to have a positive socio-economic impact due to the more general positive economic impacts.
Výsledky konzultací zúčastněných stran a posouzení
Results of consultations with interested parties and assessment
Výsledky konzultací zúčastněných stran a posouzení dopadů
Results of consultations of interested parties and impact assessment
Výsledky konzultací zúčastněných stran a posouzení dopadů
Results of consultations with the interested parties and Impact Assessment
Výsledky konzultací zúčastněných stran a posouzení dopadů
Results of consultations with the interested parties and impact assessments
Výsledky konzultací zúčastněných stran a posouzení dopadů
Results of Consultations with interested parties and impact assessment
Výsledky konzultací členských států o dosud získaných zkušenostech při provádění článků 6, 8 a 16 nařízení
Outcomes of the Member State consultation on experience gained so far with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of the Regulation
Výsledky konzultačního postupu vnitrostátní regulační orgán se veřejně zpřístupní, s výjimkou případů důvěrných informací podle vnitrostátních právních předpisů a právních předpisů Společenství Ö Unie Õ a vnitrostátních právních předpisů o obchodním tajemství.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
Výsledky konzultačního postupu vnitrostátní regulační orgán veřejně zpřístupní, s výjimkou případů důvěrných informací podle vnitrostátních právních předpisů a právních předpisů Společenství o obchodním tajemství.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with Community and national law on business confidentiality.
Výsledky konzultačního procesu
Results of the consultation process
Výsledky konzultačního procesu a vnější vstupy jsou zahrnuté v hodnocení dopadu.
The results of the consultation process and the external input are reflected in the impact assessment.
Výsledky konzultačního procesu byly diskutovány na konferenci organizované v Budapešti v únoru 2006.
The results of the consultation process were discussed at a conference organised in Budapest in February 2006.
Výsledky konzultačního procesu byly shrnuty v dokumentu, který tvoří přílohu ke zprávě o posouzení dopadů návrhu předloženého Komisí.
The outcomes of the consultation process have been summarized in a document annexed to the Impact Assessment Report on the Proposal tabled by the Commission.
Výsledky kulatého stolu pořádaného s Hospodářským a sociálním výborem Číny:
The results of the round table with the Chinese Economic and Social Committee:
Výsledky laboratorních zkoušek výfukových emisí se u všech motorů, na něž se vztahuje toto nařízení, upraví tak, aby zohledňovaly faktory zhoršení odpovídající dobám životnosti emisních vlastností, které jsou blíže upřesněny v příloze V.
Exhaust emission laboratory test results for all engines subject to this Regulation shall be adjusted to include deterioration factors appropriate to the emission durability periods specified in Annex V.
Výsledky Lisabonské strategie lze posoudit prostřednictvím ukazatelů a hodnocením hospodářské výkonnosti a programu pro růst a zaměstnanost.
The outcomes of the Lisbon Strategy can be assessed by means of indicators and by evaluation of economic performance and the jobs and growth programme.
Výsledky lze nalézt na adrese http://ec.europa.eu/transport/road/roadsafety/index_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/road/roadsafety/index_en.htm.
Výsledky lze považovat za platné, jestliže odchylka mezi replicitními kontrolními vzorky (slepé vzorky půdy) a zkušebními vzorky je méně než ± 20 %.
The results shall be considered to be valid, if the variation between replicate control samples (blank soil) and test samples is less than ± 20 %.
Výsledky lze považovat za platné, pokud
The results shall be considered to be valid, if
Výsledky lze shrnout následovně:
The results can be summarised as follows:
Výsledky lze shrnout následujícím způsobem:
The results can be summarised as follows:
Výsledky lze shrnout takto:
The result can be summarised as follows:
Výsledky lze vyčíslit pomocí opatření pro měření výsledků stanovených v programu Clo 2007 a následném programu.
Results can be quantified under the 'Measurement of results' actions undertaken under the Customs 2007 programme and its successor.
Výsledky lékařské prohlídky se co nejdříve předkládají rozhodujícímu orgánu, který je posoudí společně s ostatními prvky žádosti.
The results of the medical examination shall be submitted to the determining authority as soon as possible and shall be assessed by the determining authority along with the other elements of the application.