natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z přímých a strukturálních podpor tak těží především muži.
Consequently, men remain the chief beneficiaries of direct aid and structural assistance.
Z případových studií rovněž vyplývá, že u vzorku 20 akcí, které byly posouzeny podrobně, existoval jen malý prostor pro úsporu nákladů.
The case studies also suggested there was little potential for cost savings on the sample of 20 actions that were assessed in detail.
Z případových studií vybraných projektů však vyplývá, že některé prováděné akce již přinesly konkrétní výsledky, které budou v dlouhodobějším výhledu velmi pravděpodobně udržitelné.
However, the case studies conducted for the selected projects indicate that some implemented actions have already brought concrete results which are very likely to be sustainable over a long period.
Z přípravné fáze by také měla vzejít inovativní metoda pro dosažení shody o tom, kde je legislativní činnost potřebná, a o oblasti působnosti daných právních předpisů; kromě toho poskytne přípravná fáze možnost harmonizace „zdola nahoru“ prostřednictvím sdílení a určování nejlepších postupů.
The Preparatory Phase should also provide an innovative method of arriving at consensus on where legislation should take place and the scope of that legislation; the opportunity for ‘bottom-up’ harmonisation through the sharing and establishment of best practices.
z přírůstku za ukončení volání v mobilních sítích jsou vyloučeny poplatky za rádiové spektrum;
(c) radio spectrum fees shall be excluded from the mobile termination increment;
Z příslušné judikatury lze stanovit zásady, které je možné shrnout do těchto skupin:
Principles may be identified from the relevant case-law that can be grouped under the following headings:
Z příspěvku Unie na období 2014–2020 plánovaného ve výši 517 milionů EUR (z nichž bylo 28,4 milionu EUR již přiděleno na závazky) by měly být dle očekávání podpořeny půjčky do výše 3 miliard EUR.
The planned Union contribution of EUR 517 million for 2014-2020 (of which EUR 28.40 million has already been committed) is expected to support loans for up to EUR 3 billion.
Z příspěvku Unie ve výši nejméně 86 milionů EUR má být podpořeno 41 000 mikroúvěrů v celkovém objemu 528 milionů EUR9.
The Union contribution of at least EUR 86 million is targeted to support 41 000 micro‑loans for a total of EUR 528 million.9
Z příspěvku Unie ve výši 80 milionů EUR zde má být podpořeno financování v objemu zhruba 10,2 miliardy EUR; z této částky již bylo uvolněno 4,9 miliardy EUR v podobě kapitálového a dluhového financování (kde příspěvek EU dosahuje 31,3 milionu EUR).
The Union contribution of EUR 80 million has been targeted to support funding volumes of around EUR 10.2 billion, of which EUR 4.9 billion of equity and debt financing has already been mobilised (EU contribution: EUR 31.3 million).
Z příspěvků je také patrná trvalá potřeba dalšího a lepšího výzkumu.
They also points to continued need for more and better research.
z přístavu: ………………………….
from the port of: ………………………….
z přístavů/terminálů do distribučních center nebo do výrobních lokalit ve vnitrozemí,
from ports/terminals to hinterland distribution centres or production locations;
z přístavů/terminálů do distribučních center ve vnitrozemí nebo do výrobních lokalit,
from ports/terminals to hinterland distribution centres or production locations;
Z působnosti je rovněž vyloučeno rozhodčí řízení.
Arbitration is equally excluded from the scope.
Z působnosti jsou ze stejného důvodu vyloučeny neizolované meziprodukty.
Non-isolated intermediates are not included for the same reason.
Z původní strategie se nicméně postupně stávala příliš složitá struktura s četnými cíli a činnostmi a nejasným rozdělením zodpovědností a úkolů, zejména mezi EU a vnitrostátními úrovněmi.
However, the original strategy gradually developed into an overly complex structure with multiple goals and actions and an unclear division of responsibilities and tasks, particularly between the EU and national levels.
Z původního souboru nesourodých opatření se zjednodušení stalo součástí všech úprav politik a týká se všech oblastí politik.
From being a set of dispersed actions simplification has developed to become inherent in any policy revision, covering all policy areas.
Z původně vymezených 70 hlavních opatření jich bylo dokončeno nebo je realizováno 90 %.
90% of the 70 key actions initially identified in the initiative have been completed or are ongoing.
Z Rakouska byl hlášen případ studentky, jíž byla po té, co otěhotněla, vypovězena nájemní smlouva s ubytovacím zařízením pro studenty provozovaným církví.
Austria reports on the complaint of a pregnant student whose tenancy agreement with a church-run student hostel was terminated after she became pregnant.
Z reakce na nedávné veřejné konzultace42 o budoucnosti vnitřního trhu vyplývají vysoká očekávání průmyslových svazů, pokud jde o další postup EU proti padělání a pirátství.
Responses to a recent public consultation42 on the future of the Internal Market suggest high expectations among industry federations regarding further EU action against counterfeiting and piracy.
Z reakcí je patrné, že spotřebitelé považují využívání finančních služeb v jiném členském státě EU za příliš složité.
Responses confirm that consumers find it too complicated to use financial services in another EU Member State.
Z reakcí na zelenou knihu rovněž vyplývají preference týkající se věcného obsahu tohoto nástroje.
The Green Paper responses also expressed preferences for the material scope of the instrument.
Z reakcí na zelenou knihu však vyplývá, že by bylo pravděpodobně velmi obtížné sjednotit názory jednotlivých lobbistů, zejména v případě spolupráce soukromého sektoru s nevládními organizacemi.
However, the responses to the Green Paper suggest that it would be rather difficult to bring the various parts of the lobbying community together in such an exercise, especially as far as cooperation between the private sector and NGOs is concerned.
Z reakcí na zelenou knihu z roku 2007, řady hodnotících zpráv, studií a konzultací se zúčastněnými stranami vyplývá, že kvůli požadavku jednomyslnosti při jejich přijetí jsou minimální normy směrnice neurčité a nejednoznačné, obsahují nedostatky a umožňují odchylky.
Responses to the 2007 Green Paper, several evaluation reports, studies and consultations held with stakeholders indicate that, due to the unanimity requirement for their adoption, the minimum standards of the Directive are vague and ambiguous, containing "gaps" and allowing for derogation possibilities.
Z reakcí, jež se vztahovaly konkrétněji na rozvojovou pomoc, se následující odpovědi týkaly rovněž předvstupní pomoci:
Among the responses more specifically covering development assistance, the following were also relevant for pre-accession assistance:
Z reakcí, které Komise získala, je však rovněž patrné, že přetrvává mnoho překážek pro mobilitu.
At the same time, the responses confirm that many obstacles to mobility remain.
Z redakčního hlediska je definice aktů v přenesené pravomoci v čl. 290 odst. 1 velmi blízká definici aktů, na které se podle rozhodnutí 1999/468/ES1 vztahuje regulativní postup s kontrolou stanovený v článku 5a tohoto rozhodnutí.
In terms of the wording, the definition of delegated acts in Article 290(1) is very similar to that of acts which, under Decision 1999/468/EC are subject to the regulatory procedure with scrutiny (RPS) established in Article 5a of this Decision1.
Z referenčního scénáře vyplývá, že budou-li stávající cíle Společenství v oblasti klimatu a energetiky a související strategie naplněny v plném rozsahu, pak účinně povedou k poklesu emisí skleníkových plynů a přispějí k lepšímu zabezpečení dodávek, což se promítne do nákladů energetického systému a cen elektrické energie.
The reference scenario shows that full implementation of the Community’s existing climate and energy targets and policies is effective in leading to a decrease of GHG-emissions and contributes to improve security of supply, impacting energy system costs and electricity prices.
Z registrací v síti EURES vyplývá, že počet lidí, kteří hledají pracovní místo v zahraničí, roste.
Registrations with EURES indicate that there is an increase in the number of people looking for a job across national borders.
Z reklamy na veterinární léčivý přípravek musí být jasné, že jejím cílem je propagace předepisování, prodeje nebo používání veterinárního léčivého přípravku.
The advertising of a veterinary medicinal product shall make it clear that it aims at promoting the prescription, sale or use of the veterinary medicinal product.
Z respondentů 5 % uvedlo, že volili, aby ovlivnili výběr předsedy Komise36.
5 % indicated that they voted to influence the choice of Commission President.36
Z respondentů, kteří odpověděli jménem organizace, pocházela většina z obchodních organizací s méně než 250 zaměstnanci (26 %), obchodních organizací s více než 250 zaměstnanci (21 %) a vysokoškolských institucí (18 %).
Of those replying on behalf of an organisation, the majority were from commercial organisations with less than 250 employees (26%), commercial organisations with more than 250 employees (21%) and higher education institutions (18%).
Z retrospektivního vyhodnocení však vyplynulo, že je nepravděpodobné, že jejich současná regulační struktura bude plnit cíle SRP, a pro zvýšení jejich účinnosti je třeba přijmout nový přístup, který se zaměří na přizpůsobení struktury řízení.
However, a retrospective evaluation has shown that their current regulatory structure is unlikely to deliver on the objectives of the CFP and a new approach should be taken to increase their effectiveness focusing on adapting the governance structure.
Z rezerv stanovených v článcích 28, 29 a 30 agentura zřídí evropské jednotky pro návratové zásahy, které budou vyhovovat konkrétním potřebám a budou vysílány během návratových zásahů.
The Agency shall constitute, from the pools set out in Articles 28, 29 and 30, tailor-made European Return Intervention Teams for deployment during return interventions.
Z rezervy budou uvolněny povolenky a tyto budou přičteny k budoucím objemům dražeb, s cílem přispět ke zmírnění nestability na trhu způsobené velkým dočasným nedostatkem v systému EU pro obchodování s emisemi.
Releasing allowances from the reserve and adding them to future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary deficit in the EU ETS.
Z rezervy je nejprve čerpána ta její část ročního přídělu, jež pochází z předešlých let, v pořadí podle stáří.
The portion of the annual amount stemming from previous years shall be drawn on first, in order of age.
Z režimu podpory soukromého skladování se stalo strukturální opatření.
The private storage aid scheme has become a structural measure.
Z rodinných nebo zdravotních důvodů je však možné požádat orgán oprávněný ke jmenování o změnu místa jejich původu; toto rozhodnutí je učiněno poté, co dotyčný úředník předloží odpovídající podpůrné doklady.“;
However, for family or medical reasons, officials receiving a pension may request the appointing authority to change their place of origin; this decision shall be taken on production by the official concerned of appropriate supporting evidence.';
Z rostoucí složitosti výrobků a procesů i potřeby začlenění služeb, jakými jsou údržba, logistika a uvádění výrobků na trh, vznikají problémy dokonce i v těch nejúspěšnějších uskupeních.
The ever increasing complexity of products and processes and the need to integrate services such as maintenance, logistics and marketing raise problems, even for the most successful clusters.
Z rozboru 224 bank, který pokud jde o vklady zákazníků, pokryl 81 % maloobchodního bankovního trhu, vyplynulo, že u 66 % jejich internetových stránek je potřeba mít doplňující informace k tomu, aby bylo možné určit cenu bankovního účtu.
A study of 224 banks, covering 81% of the retail banking market in terms of customer deposits, estimated that 66% of their internet sites required additional information in order to calculate the cost of a bank account.
Z rozboru Komise plyne, že emise skleníkových plynů v průmyslu je do roku 2050 možné snížit o 83 až 87 %.
The Commission's analysis shows that GHG emissions in the industrial sector could be reduced by 83 to 87% in 2050.
Z rozboru Komise vyplývá, že emise v této oblasti mohou být do roku 2050 sníženy o zhruba 90 %, což představuje dlouhodobě nadprůměrný příspěvek.
The Commission's analysis shows that emissions in this area could be reduced by around 90% by 2050, a larger than average contribution over the long-term.
Z rozboru národních plánů programu ETAP (viz příloha) vyplývá, že činnosti v oblasti výzkumu a vývoje environmentálních technologií se provádějí systematicky téměř ve všech členských státech – politiky zvyšování poptávky jsou oproti tomu prováděny mnohem méně systematicky.
The analysis of the ETAP National roadmaps (see Annex) shows that R&D activities on Environmental Technologies are carried out systematically in almost all Member States – however policies to raise demand are still carried out much less systematically.
Z rozboru plyne, že do roku 2050 může být vyráběna zcela bez emisí CO2 a že by výhledově mohla částečně nahradit fosilní paliva v dopravě a vytápění.
The analysis shows that it can almost totally eliminate CO2 emissions by 2050, and offers the prospect of partially replacing fossil fuels in transport and heating.
Z rozboru prováděných činností vyplývá, že projekty financované z programu Daphne III zavedly určité struktury, které budou i v dlouhodobějším výhledu nadále podporovat cílové skupiny.
The analysis of the implemented activities suggests that projects funded under Daphne III have implemented some structures which will continue to support target groups in the longer term.
Z rozboru v tomto pracovním dokumentu lze vyvodit závěr, že v návaznosti na předmětné doporučení nedošlo k žádnému pokroku.
The analysis in this staff working document leads to the conclusion that there has been no progress on measures taken to address this recommendation.
Z rozboru v tomto pracovním dokumentu lze vyvodit závěr, že Česká republika vykázala v reakci na doporučení z roku 2013 omezený pokrok.
The analysis in this staff working document leads to the conclusion that the Czech Republic has made limited progress in addressing the 2013 country-specific recommendations.
Z rozboru v tomto pracovním dokumentu vyplývá, že ve financování výzkumných institucí Česká republika pokročila do určité míry a v oblasti regulovaných povolání a energetické účinnosti pokročila omezeně.
The analysis in this staff working document leads to the conclusion that the Czech Republic has made some progress on the funding of research institutions and limited progress in the areas of regulated professions and energy efficiency.
Z rozboru, stejně jako ze světového energetického výhledu z roku 2010 vypracovaného Mezinárodní energetickou agenturou (IEA) jasně vyplývá, že v případě omezené činnosti na světové úrovni se ceny fosilních paliv skutečně výrazně zvýší.
The analysis, as well as the IEA World Energy Outlook 2010, clearly demonstrates that fossil fuel prices are indeed projected to be significantly higher in case of limited global action.
Z rozdílných dopadů v rámci Unie lze vyvodit významné důsledky a posoudit, jak fondové systémy zlepšit a jak pro vkladatele nalézt lepší rovnováhu mezi zabezpečením, finanční dostupností a výnosy.
From the variation in impacts across the Union, important lessons can be drawn about how funded schemes can be improved and a better balance for pension savers be struck between security, affordability and returns.
Z rozdělení podle hlavních cílových zemí však vyplývá, že míra zaměstnanosti je v Itálii a ve Spojeném království mnohem vyšší než průměrné procento obyvatelstva v produktivním věku, ve Španělsku téměř průměrná a pouze v Německu výrazně nižší (diagram A6).
However, the breakdown by main destination country shows that employment rates are much higher than the average working age population in IT and the UK, close to the average in ES and significantly lower only in DE (Chart A6).
Z rozdělení technologií podle jednotlivých států je opět zřejmé, že za větší část pokroku v této oblasti vděčí EU několika členským státům, zatímco ostatní členské státy dosahují jen omezeného pokroku, nebo dokonce nedosahují pokroku žádného.
When the national breakdown of these technologies is examined, it is again clear that a few Member States are responsible for the bulk of the EU's progress, with other Member States making limited or even no progress at all.
Z rozdělení úkolů vyplývá, že zdroje požaduje Komise a evropský inspektor ochrany údajů.
According to the distribution of tasks, resources are required by the Commission and by the European Data Protection Supervisor (EDPS).
z ROZHODNUTÍ PŘEDSEDNICTVA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO A SOCIÁLNÍHO VÝBORU
DECISION OF THE BUREAU OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Z rozhodnutí o mezivládních dohodách vyplývá jednoznačná přidaná hodnota EU, neboť posiluje spolupráci a transparentnost na úrovni EU a přispívá k zabezpečení dodávek a k fungování vnitřního trhu s energií.
There is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to security of supply and the functioning of the internal energy market.
Z rozhodnutí o státní podpoře lze zmínit dvě povolení ve prospěch Pošty Spojeného království (ze dne 7. března116 a 29. listopadu117).
Among the State aid decisions two authorisations in favour of the UK Post Office (on 7 March116 and 29 November117) may be mentioned.
Z rozhovoru mezi členy poroty a zájemci se vypracovává podrobný zápis z jednání.
Complete minutes shall be drawn up of the dialogue between jury members and candidates.
Z rozhovorů vyplynulo několik základních potřeb.
The interviews identified some principal needs.
Z rozhovorů, které dosud proběhly, vyplynuly následující otázky a základní výchozí body, které je třeba považovat za součást témat pro konzultace se sociálními a ekonomickými skupinami: vlivy a sociální dopady technických změn vyplývajících z přechodu od evropské normy na široký rozchod, efektivní celní odbavování a vytváření jednotného systému dopravního práva.
In the light of the talks held to date, the following matters have emerged as issues and initial anchor points to be looked at as part of consultation with the socio-economic interest groups: the effects and social impact of technical changes resulting from the change from European standard to wide gauge, efficient customs clearance and the creation of a uniform system of transport law.
Z rozlišení vyplývá, že všechny pravomoci svěřené Komisi tímto nařízením se týkají přijímání prováděcích aktů.
The classification has shown that all powers conferred to the Commission by this regulation are to adopt implementing acts.
Z ROZPOČTU ES
CHARGED TO THE EC BUDGET
Z ROZPOČTU ES
THE EU BUDGET
Z rozpočtových prostředků na správu se hradí platy a důchody, provozní náklady (budovy, porady expertů, služební cesty, IT systémy a jiné související výdaje).
The administrative part of the budget is used to pay for salaries and pensions, running costs such as buildings, experts meetings, business trip costs, IT systems and other related expenses.
Z rozpočtu EU budou na podporu tohoto programu v období 2015–2016 vyčleněny zvláštní prostředky ve výši dalších 50 milionů EUR.
The EU budget will provide dedicated funding of an extra EUR 50 million in 2015/2016 to support this scheme.
Z rozpočtu EU byly z velké části financovány například aténské metro, všeobecná nemocnice v Katerini, muzeum v Akropoli a systém dálkového vytápění v Kozani.
For example the Athens metro, the General Hospital in Katerini, the Acropolis museum and the district heating system of Kozani were all financed largely from the EU budget.
Z rozpočtu EU se financuje poskytování výstupů definovaných v rámci veřejných zakázek, a tím se v podobě grantů přispívá k dohodnutým způsobilým nákladům.
The EU budget pays for the delivery of defined outputs in procurements and contributes towards agreed eligible costs in grants.
Z rozpočtu jednotlivých fondů bude vyňato 5 % a přiděleno během přezkumu výkonnosti v polovině období členským státům, jejichž programy splnily příslušné milníky.
5% of the budget of the relevant funds will be set aside and allocated, during a mid-term performance review, to the Member States whose programmes have met their milestones.
Z rozpočtu programu Daphne III je tedy možno každoročně financovat průměrně 41 grantů na akce a 10 grantů na provozní náklady, přičemž průměrná výše těchto grantů EU činí 362 000 EUR, respektive 175 000 EUR (údaje z roku 2009).
Therefore, the budget of the Daphne III programme allows funding of an average of 41 Action Grants and 10 Operating Grants per year with the average amount of EU grant of € 362.000 and € 175.000 respectively (2009 figures).
Z rozpočtu Společenství bude čerpáno pouze po vyčerpání zdrojů fondu.
The Community budget will be called only after the resources of the Fund have been exhausted.
Z rozpočtu TEN-T byly v roce 2006 spolufinancovány dva projekty vnitrozemské vodní dopravy částkou v objemu zhruba 9 milionů EUR (1,5 % celkového rozpočtu, což je mnohem méně, než je podíl vnitrozemské vodní dopravy na přepravě).
Under the TEN-T-budget, two inland waterway projects with a financing volume of around 9 Mio € have been co-funded in 2006 (1,5% of the total budget, which is far below IWT’s modal share).
Z rozpočtu Unie tak bude nutno hradit dalších 13,831 milionu EUR.
This will result in additional amount to be borne by the Union's budget of EUR 13.831 million.
Z rozsahu a různorodého charakteru ekonomiky EU vyplývá, že nevyhnutelně přicházejí časy, kdy prospěch mnoha jejích členů je zaplacen náklady několika z nich.
The scale and diverse profile of the EU economy means that inevitably, there are times when the benefits enjoyed by the many come at the cost of the few.
Z rozsahu diskuze je zřejmé, že mnohé podrobnosti je nutné ještě promyslet.
It is clear from the scope of the discussion that a great number of details have yet to be thought through.
Z rozsahu tohoto návrhu jsou navíc vyloučeny určité činnosti, které členské státy mohou považovat za služby obecného hospodářského zájmu, jako například doprava, nebo pro ně platí odchylky ze zásady týkající se země původu, například v poštovních službách a rozvodu elektřiny, plynu a vody.
Furthermore, in this proposal, certain activities which may be considered by Member States as services of general economic interest are excluded from the scope of the proposal such as transport or are subject to derogations from the country of origin principle, such as postal services and electricity, gas and water distribution services.
Z rozsahu těžby fosilních paliv však vyplývá, že v dohledné budoucnosti bude k problému CO2 tento zdroj přispívat pouze skromně.
However the scale of extraction of fossil fuels suggests that, in the foreseeable future, only a modest contribution to the CO2 problem will come from this source.
Z rozsudků Soudního dvora v jednotlivých případech dále nemusí být občanům EU jasné, které zásady musí členské státy při danění dědictví ze zahraničí dodržovat.
Furthermore, Court judgments in individual cases may not make clear to EU citizens which principles Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Z rozsáhlého hodnocení směrnice o elektronických penězích 2000/46/ES, které provedli nezávislí konzultanti v letech 2005–2006, vyplynuly dva hlavní problémy:
An extensive evaluation of the Electronic Money Directive 2000/46/EC carried out by independent consultants in 2005-2006 has identified two main problems:
Z rozsáhlých diskusí se zúčastněnými stranami vyplynula řada dalších otázek, které je třeba v přezkumu posoudit.
Wide ranging discussions with stakeholders identified a number of additional issues to be considered in the review.
Z rozsáhlých konzultací vyplývá, že tento přístup si u zúčastněných subjektů získal širokou podporu.
Extensive consultations have provided broad support for this approach from stakeholders.