natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto mechanismy by mohly sloužit jako nástroje pro zjišťování a včasné řešení problémů, zejména u projektů spolufinancovaných Unií, a k odhalování strukturálních nedostatků.
Such mechanisms could serve as tools for the detection and early resolution of problems, especially with regard to projects cofunded by the Union, and for the identification of structural deficiencies.
Tyto mechanismy by mohly sloužit jako nástroje pro zjišťování a včasné řešení problémů, zejména u projektů spolufinancovaných Unií, a k určení strukturálních nedostatků.
Such mechanisms could serve as tools for detection and early resolution of problems, especially with regard to projects cofunded by the Union, and for the identification of structural deficiencies.
Tyto mechanismy by mohly zahrnovat atlas decentralizované spolupráce podávající přehled činností, přehled osvědčených postupů nebo středisko, které bude využívat stávající kapacity.
This may include an Atlas of Decentralised Cooperation to map activities; a compendium of best practice; or an observatory built on existing capabilities.
Tyto mechanismy by mohly zahrnovat například aktivní sledování spotřebitelskými svazy, sběr a zveřejňování historických údajů založených na šetření nezávislými organizacemi nebo veřejná oznámení o zrušení tarifů.
Such mechanisms could include, for instance, active monitoring by consumer associations, collection and publication of survey‑based historical data by independent organisations or public announcements of the abolition of tariffs.
Tyto mechanismy by měly plně využívat výhod systému identifikace a sledování lodí na velké vzdálenosti (LRIT) a jiných vhodných kontrolních systémů, jakož i posílené koordinace odpovědných orgánů v členských státech.
Such mechanisms should benefit from the full use of LRIT and other appropriate surveillance systems, as well as, reinforced coordination of the responsible authorities in the Member States.
Tyto mechanismy by měly podobu výjimek pro látky platných na úrovni celé EU a výjimek pro konkrétní závody na úrovni členských států, udělovaných na základě harmonizovaných kritérií pro látky/směsi, které spadají do oblasti působnosti směrnice, ale měly by být vyloučeny, a naproti tomu by měly obsahovat ochrannou klauzuli umožňující zařazení nebezpečí, která dosud do oblasti působnosti nespadají.
The mechanisms would take the form of EU-wide substance derogations and establishment-specific derogations at Member State level on the basis of harmonised criteria for substances/mixtures that are caught but should be excluded, and, as a counterpart, a safeguard provision enabling the inclusion of non-captured hazards.
Tyto mechanismy by měly popisovat postupy pro lepší identifikaci, předávání, ochranu a pomoc obětem a měly by zahrnovat všechny příslušné veřejné orgány a občanskou společnost.
These mechanisms should describe procedures to better identify, refer, protect and assist victims and include all relevant public authorities and civil society.
Tyto mechanismy by navíc měly působit soudržně, a tím přispívat k boji proti terorismu, organizované trestné činnosti a kyberkriminalitě.
Furthermore, these mechanisms should operate coherently, thus contributing to the fight against terrorism, organised crime and cybercrime.
Tyto mechanismy by se rovněž neměly vztahovat na díla nebo jiné předměty ochrany státních příslušníků třetích zemí, vyjma případů, kdy jsou poprvé vydány, nebo nebyly-li vydány, které byly poprvé odvysílány na území členského státu, nebo v případě kinematografických či audiovizuálních děl na díla, jejichž producent má sídlo nebo obvyklé bydliště v členském státě.
Those mechanisms should also not apply to works or other subject-matter of third country nationals except when they are first published or, in the absence of publication, first broadcast in the territory of a Member State or, in the case of cinematographic or audiovisual works, to works of which the producer's headquarters or habitual residence is in a Member State.
Tyto mechanismy byly od 1. května 2004 několikrát použity, zejména s Komisí, a podle všeho úspěšně.
These mechanisms have been implemented on several occasions since 1 May 2004, mainly with the Commission and apparently with success.
Tyto mechanismy cirkulační migrace mohou povzbudit zpětnou migraci do zdrojových zemí.
These mechanisms of circular migration can encourage return migration to source countries.
Tyto mechanismy jsou běžnou praxí, která byla například vyvinuta mezi Evropskou nadací pro zlepšení životních a pracovních podmínek a Evropskou agenturou pro bezpečnost a zdraví při práci (odstavce 1–3).
These mechanisms are common practice, successfully developed for example between the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work (paragraphs 1 – 3).
Tyto mechanismy jsou obzvláště důležité z důvodů rychlého technologického rozvoje (například mobilní telefony, širokopásmová komunikace) a rychlého rozvoje nových komunikačních technik na jejich využití.
Such mechanisms are particularly important given the rapid rate of technological development (for example, mobile phones, broad band) and the rapid development of new communication techniques to exploit these.
Tyto mechanismy jsou souborem rozličných opatření, jež jsou výsledkem po sobě jdoucích jednání, která postupně přidávala nová opatření ke stávajícím opravám.
These mechanisms are a collection of diverse measures, resulting from successive negotiations which have tended to add new measures to the body of existing corrections.
Tyto mechanismy jsou společně známy jako „model vodopádu rizik“ ústřední protistrany.
These mechanisms are jointly known as the “risk waterfall” of the CCP.
Tyto mechanismy jsou v současné době zřízeny v několika zemích včetně Jižní Koreje, Mexika, Číny, Ruska, Japonska, Austrálie, Indie, regionů Brazílie a provincie Quebec v Kanadě a dále se pracuje na rozšíření rozsahu jejich uplatňování.
There are currently mechanisms in place in several countries, including South Korea, Mexico, China, Russia, Japan, Australia, India, regions of Brazil and the province of Quebec, Canada, and work is continuing to broaden their scope of application.
Tyto mechanismy jsou vynikajícím nástrojem umožňujícím rychlou reakci na potřeby partnerských zemí.
Such facilities are excellent tool for quick reaction to the needs of partner countries.
Tyto mechanismy konkrétně zaručí, že osobní údaje se nebudou standardně zpřístupňovat neomezenému počtu fyzických osob.
In particular, those mechanisms shall ensure that by default personal data are not made accessible to an indefinite number of individuals.
Tyto mechanismy kruhové migrace mohou povzbudit zpětnou migraci do zdrojových zemí.
These mechanisms of circular migration can encourage return migration to source countries.
Tyto mechanismy licenčních poplatků jsou stávající podporou, protože byly v dotyčných zemích zavedeny před vstoupením v platnost Smlouvy o EHS a jejich základní rysy zůstaly od té doby beze změn.
These licence fee mechanisms constitute existing aid because they were established before the EEC Treaty entered into force in the countries concerned and their essential features have remained unaltered since then.
Tyto mechanismy metody musí zajišťovat být založeny na kontrole před rozšířením informací,
Such mechanismsthods shall ensure be based on the control of information prior to its dissemination, unless
Tyto mechanismy mohou být užitečné při posouzení kanálů, které budou vhodné ke zlepšení integrace sociálního i environmentálního rozměru na vnitřním trhu.
Those mechanisms may be useful for assessing channels for improving the integration of both the social and environmental dimension in the internal market.
Tyto mechanismy mohou usnadnit poskytování všeobecných služeb nebo jejich částí například tím, že budou poskytovány tržními silami nebo umožní členským státům, aby určily zvláštní služby nebo oblasti, kde tyto služby nelze poskytovat tržními silami, a zadaly jejich poskytování nákladově účinným způsobem prostřednictvím veřejné zakázky.
These mechanisms may facilitate the provision of the universal service or parts of it by, for instance, leaving its provision to market forces or allowing Member States to identify the specific services or regions where the universal service cannot be ensured by market forces and procuring those services in a cost effective manner through public tendering.
Tyto mechanismy mohou vést k rozvoji nezávazných vnitrostátních systémů založených na důkladném spotřebitelském průzkumu a rozsáhlé konzultaci zúčastněných stran.
Such mechanism may result in the development of national non-binding schemes on the basis of solid consumer research and wide stakeholder consultation.
Tyto mechanismy mohou zahrnovat takové techniky, jakými jsou například sdružování kapitálu od více investorů s cílem umožnit kolektivní investice nebo řízení rizik prostřednictvím derivátových nástrojů.
Such mechanisms can include techniques such as pooling capital from multiple investors to enable collective investments, or engineering exposures through the use of derivative instruments.
Tyto mechanismy mohou zahrnovat udělování rozšířených kolektivních licencí a právní domněnky zastoupení.
Such mechanisms can include extended collective licensing and presumptions of representation.
Tyto mechanismy mohou zajistit komplexnější signál o ceně a vytvářet kredity ve větším rozsahu.
These mechanisms can provide a more comprehensive price signal and generate credits on a greater scale.
Tyto mechanismy nereagují na administrativní logiku směrnice 89/105/EHS a vztahují se na ně též specifická pravidla, jako jsou právní předpisy o zadávání veřejných zakázek a správní nebo smluvní právo.
These mechanisms do not respond to the administrative logic of Directive 89/105/EEC and are also covered by specific rules such as legislation on public procurement and administrative or contract law.
Tyto mechanismy participativní demokracie by měly být podporovány, aby se staly cenným příkladem pro ostatní v regionu.
These mechanisms for participatory democracy should be supported, to provide a valuable example for others in the region.
Tyto mechanismy podpory se musí systematicky zaměřit také na nepřímé oběti násilí, zejména děti.
This type of support should also always include indirect victims of violence, especially children.
Tyto mechanismy podávání zpráv rovněž poskytují údaje, které umožňují sledování emisí znečišťujících látek.
These reporting mechanisms also generate data that allow the monitoring of pollutant emissions.
Tyto mechanismy pro spolupráci jsou nezbytné z toho důvodu, aby zajistily široké a transparentní zapojení všech zúčastněných stran, systematickou výměnu osvědčených postupů a také aby podpořily provádění a monitorování na místní úrovni.
Such cooperation mechanisms are needed to ensure broad and transparent involvement of all relevant stakeholders, systematic good practice exchange, as well as to support local implementation and monitoring.
Tyto mechanismy pro vytvoření důvěry v ekonomiku sdílení byly vytvořeny buď samotnými platformami pro spolupráci, nebo specializovanými třetími stranami, a mohou být významné zejména v případech, na které se nevztahují právní předpisy týkající se ochrany spotřebitele, jak je vysvětleno níže.
Such mechanisms for establishing trust in the collaborative economy have been created either by the collaborative platforms themselves or by specialised third parties and can be particularly important where existing consumer legislation does not apply, as explained below.
Tyto mechanismy se mohou stát účinnými nástroji pro uspíšení rozvoje a rozšíření nízkouhlíkových technologií v rozvojových zemích a mohou i připravit půdu pro rozvoj obchodních systémů stanovujících stropy emisí.
Such mechanisms can be an efficient tool to drive development and deployment of low-carbon technologies in developing countries, and pave the way for the development of cap and trade systems.
Tyto mechanismy se uplatňují v celém procesu od iniciování, přes přípravu až po přijetí.
These mechanisms apply throughout the process from inception, through preparation, to adoption.
Tyto mechanismy se v jednotlivých zemích značně liší a podávají rozdílné výsledky.
These mechanisms are very different across countries and have diverse results.
Tyto mechanismy spolupráce by měly být ucelené a zahrnovat celý životní cyklus incidentu, od prevence po stíhání.
These cooperation mechanisms should be comprehensive, spanning the life cycle of an incident from prevention to prosecution.
Tyto mechanismy také usnadní občanům ohlašování případů kyberkriminality, zejména v souvislosti s rozvojem sítě vnitrostátních platforem pro oznamování kyberkriminality a budoucího Evropského centra pro boj proti kyberkriminalitě41.
These mechanisms will also complement the objective of making it easier for citizens to report cybercrimes, particularly in the context of the development of the network of national cybercrime alert platforms and the future European Cybercrime Centre41.
Tyto mechanismy umožňují orgánům překonávat omezení daná hranicemi jurisdikcí států, aby mohly řešit problematické praktiky obchodníků usazených v jejich jurisdikcích, které poškozují spotřebitele v jiných státech EU.
These mechanisms allow authorities to overcome the limitations of national jurisdictional boundaries so that they can address the problematic practices of traders established in their jurisdictions when these harm consumers in other EU countries.
Tyto mechanismy, nejlépe v doplňující se podobě, lze zavést na vnitrostátní úrovni, pokud jsou potřebné a dostatečně oprávněné.
These mechanisms, possibly complementary, can be implemented at national level to the extent that they are needed and adequately justified.
Tyto mechanizmy budou mít formu: (i) evropských průmyslových iniciativ (ii) evropského spojenectví pro energetický výzkum a (iii) transevropských energetických sítí a systémů budoucnosti.
The mechanisms are these: (i) European Industrial Initiatives, (ii) the European Energy Research Alliance, and (iii) Trans-European energy networks and systems of the future.
Tyto mechanizmy budou mít formu: (i) evropských průmyslových iniciativ (ii) evropského spojenectví pro energetický výzkum a (iii) transevropských energetických sítí a systémů budoucnosti.
The mechanisms are these: (i) European Industrial Initiatives, (ii) the European Energy Research Alliance, and (iii) Trans-European energy networks and systems of the future.
Tyto mechanizmy neplatí, jestliže jsou ve hře základní práva či významné politické otázky nebo v situacích, kdy se pravidla musí uplatňovat jednotně ve všech členských státech.
These mechanisms will not be applicable where fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States.
Tyto mechanizmy podporují průhlednost důchodových systémů a společně s informacemi pro občany o právech v oblasti důchodů budují důvěru veřejnosti.
Such mechanisms promote transparency of pension systems and, together with information to citizens about their pension rights, build public confidence in them.
Tyto metodické přístupy mohou být rozšířeny na další oblasti s posouzením investičních možností z hlediska účinného využívání zdrojů.
These methodological approaches can be extended to other areas, assessing the investment options in terms of resource efficiency.
Tyto metodiky budou poté zapracovány do pokynů TEN-T30, TEN-E31 a politiky soudržnosti EU.
These methodologies would then be incorporated into the TEN-T30, TEN-E31 guidelines and EU Cohesion Policy.
Tyto metody budou rozpracovány v odborných skupinách EU, ve společných doporučeních regionálních koordinačních skupin nebo v regionálních pracovních plánech.
These methods will be elaborated in EU expert groups, RCG joint recommendations, or in regional work plans.
Tyto metody by neměly nahrazovat pravidelný přímý kontakt s lidmi a systémy elektronického zdravotnictví musí zohledňovat potřebu skutečných vztahů s jednotlivci.
Such methods should not replace regular  contact with people on a "face to face" basis and eHealth systems must embrace the need for real relationships with individuals.
Tyto metody by neměly nahrazovat pravidelný přímý kontakt s lidmi a systémy elektronického zdravotnictví musí zohledňovat potřebu skutečných vztahů s jednotlivci.
Such methods should not replace regular contact with people on a "face to face" basis and eHealth systems must embrace the need for real relationships with individuals.
Tyto metody by však měly být doplňkem přímého kontaktu s lidmi.
However, such methods should be complementary to contact with people on a "face to face" basis.
Tyto metody je třeba dále propracovávat na základě srovnatelných statistik; Komise bude též potřebovat soubor nástrojů, jež jí umožní lépe hodnotit kvalitu veřejných výdajů.
Efforts must be made to refine these methods further through the use of comparable statistics; the Commission will also need a set of instruments to enable it to better assess the quality of public expenditure.
Tyto metody jsou transparentní, objektivní a nediskriminační.
Such methods shall be transparent, objective and non-discriminatory.
Tyto metody mohou zajistit snížení emisí přinejmenším rovnocenné nebo dokonce větší, než jakého lze dosáhnout použitím paliva s nízkým obsahem síry, za předpokladu, že nemají žádné významné negativní dopady na životní prostředí, jako jsou mořské ekosystémy, a že při jejich vývoji jsou dodrženy náležité schvalovací a kontrolní mechanismy.
Those methods can provide emission reductions at least equivalent to, or even greater than, those achievable using low sulphur fuel, provided that they have no significant negative impacts on the environment, such as marine ecosystems, and that they are developed subject to appropriate approval and control mechanisms.
Tyto metody musí být přiměřené povaze, rozsahu a složitosti rizik spojených s jejich činností.
Those methods shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the risks inherent in its activities.
Tyto metody musí být také nákladově efektivní a snadno použitelné pro tvůrce politik i pro průmysl.
Such methods also need to be cost-effective and easy to apply, for policy makers and for industry.
Tyto metody musí být transparentní, objektivní a nediskriminační.
Such methods shall be transparent, objective and non-discriminatory.
Tyto metody musí být založeny na kontrole před rozšířením informací,
Such methods shall be based on the control of information prior to its dissemination, unless
Tyto metody musí být založeny na:
Those methods shall be based on one of the following:
Tyto metody musí splňovat požadavky společných metod zkoušení uvedené v odstavci 2.
Those methods shall meet the requirements of the common testing methodologies referred to in paragraph 2.
Tyto metody pomohou soustředit inspekční činnost na rozhodující oblasti zájmu ochrany životního prostředí, umožní zlepšit plánování a mohou přispět k trvalému zlepšování ochrany životního prostředí.
These methods would help focus inspection activities on key areas of importance for environmental protection, improve planning and could also contribute to the sustainable improvement of environmental protection.
Tyto metody se zatím zdají málo rozvinuté a harmonizované.
These methods have yet to be properly developed and harmonised.
Tyto metody však mohou podporovat chudobu a zhoršovat stav životního prostředí jinde.
However these methods can fuel poverty and increase environmental degradation elsewhere.
Tyto metody však závisí na tom, že členské státy dostanou odpovídající evropský rámec, ve kterém mohou cílů Společenství dosáhnout.
The above methods, however, depend on the Member States being given an appropriate European framework in which they can achieve Community targets.
Tyto metody však závisí na tom, že členské státy dostanou odpovídající evropský rámec, ve kterém mohou cílů Společenství dosáhnout.
The above methods, however, depend on the Member States being given an appropriate European space in which they can achieve Community targets.
Tyto metody znamenají, že interně se vytváří menší hodnota, kterou však v podobě služeb dodávají poskytovatelům pojistných a finančních produktů nezávislé třetí strany.
These techniques involve that less value in created in-house but supplied as services by independent third parties to the suppliers of insurance and financial products.
Tyto metropole "řídí" světové hospodářství prostřednictvím mezinárodních institucí, bank, velkých mezinárodních podniků, které zde umístily své ústřední řídící a kontrolní funkce, a prostřednictvím informačních a komunikačních technologií.
These metropolises "steer" the world economy through the international institutions, banks and large international corporations which have their command and control headquarters there and thanks to the power of information and communication technologies.
Tyto mezery v energetické politice Unie postupně umožní překonat partnerství s Ruskem uzavřené v roce 2000 a nadcházející obnovení dialogu s OPEC.
The partnership with Russia launched in 2000 and the up-coming re-launch of the dialogue with OPEC will allow for this gap in the energy policy of the Union gradually to be overcome.
Tyto mezinárodní dohody umožňují zajistit ochranu ZO u všech typů produktů, zemědělských i nezemědělských.
These international agreements allow for GI protection to be granted to all product types, both agricultural and non-agricultural.
Tyto mezinárodní nástroje převážně stanoví povinnosti týkající se zachování, včetně povinnosti přijmout opatření na zachování a řízení, jejichž cílem je udržet nebo obnovit mořské zdroje na úrovních, které zaručují maximální udržitelný výnos v mořských oblastech spadajících pod vnitrostátní právní předpisy i na volném moři, jakož i povinnosti spolupracovat za tímto účelem s jinými státy, povinnosti intenzivně uplatňovat při zachování, řízení a využívání rybích populací přístup založený na předběžné opatrnosti, povinnosti zajistit slučitelnost opatření na zachování a řízení, pokud se mořské zdroje vyskytují v mořských oblastech, které mají z hlediska právních přepisů odlišný status, a povinnosti řádně zohlednit jiné zákonné způsoby využití moří.
These international instruments predominantly foresee conservation obligations, including among other things obligations to take conservation and management measures designed to maintain or restore marine resources at levels which can produce the maximum sustainable yield both within sea areas under national jurisdiction and on the high seas, and to cooperate with other States to this end, obligations to apply the precautionary approach widely to conservation, management and exploitation of fish stocks, obligations to ensure compatibility of conservation and management measures where marine resources occur in sea areas of different jurisdictional status and obligations to have due regard to other legitimate uses of the seas.
Tyto mezinárodní nástroje stanoví, že státy mají povinnost spolupracovat na zachování živých zdrojů na volném moři, a to buď přímo nebo prostřednictvím svých subregionálních nebo regionálních organizací nebo ujednání pro řízení rybolovu.
These international instruments lay down the duty of States to cooperate on conserving the living resources of the high seas, and prescribe that such cooperation shall be pursued directly by States or through appropriate subregional or regional fisheries management organisations or arrangements.
Tyto mezinárodní pokyny uvádějí doporučení týkající se manipulace se zvířaty, jejich znehybňování, omračování a vykrvování na jatkách a usmrcování zvířat v případě ohniska nakažlivých chorob.
Those international guidelines contain recommendations concerning the handling, restraining, stunning and bleeding of animals in slaughterhouses and the killing of animals in cases of outbreak of contagious diseases.