natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve Spojeném království bude od roku 2015 zaveden systém péče o děti osvobozené od daní, který nahradí současný systém poukázek a smluvních zařízení péče o děti.
In the united Kingdom a tax-free childcare scheme for working families will be in place from 2015, replacing the current system of vouchers and directly contracted childcare.
Ve Spojeném království budou do roku 2020 rozšířeny závazky energetické účinnosti (Energy Efficiency Commitments – EEC), které dodavatelům energie ukládají povinnost zavést energetickou účinnost do domácností.
In the United Kingdom the Energy Efficiency Commitments (EEC), which imposes obligations on energy suppliers to implement energy efficiency in the residential sector, will be extended until 2020.
Ve Spojeném království by se varování na krabičkách cigaret měla objevit podle plánu na podzim roku 2008 a na dalších tabákových výrobcích v následujícím roce.
In the UK, the warnings are planned to appear on cigarette packets from autumn 2008 and on other tobacco products the following year.
Ve Spojeném království byla zavedena dvanáctiměsíční lhůta pro povolení v rámci územního plánu, která zahrnuje i potřebnou lhůtu pro odvolání.
The UK has introduced a twelve months’ time-limit for planning permits, which includes the necessary time for appeals.
Ve Spojeném království bylo nedávno zjištěno podstatné snížení obsahu uhlíku v půdě.
Considerable carbon losses from soils have recently been measured in the UK.
Ve Spojeném království bylo právo zažádat o pružnou pracovní dobu rozšířeno od roku 2014 na všechny zaměstnance.
In the United Kingdom the right to request flexible working was extended to all employees as from 2014.
Ve Spojeném království bylo v dubnu 2016 zavedeno nové státní životní minimum (National Living Wage), což vedlo k výraznému zvýšení státní minimální mzdy pro pracovníky ve věku od 25 let.
In the United Kingdom, a new ‘National Living Wage’ (NLW), resulting in a substantial increase in the National Minimum Wage (NMW) for workers aged 25 and over, was introduced in April 2016.
Ve Spojeném království doporučila Baileyho zpráva13 mimo jiné, aby byla hudební videa klasifikována podle věku.
In the UK, one of the recommendations of the Bailey report13 was to age-rate music videos.
Ve Spojeném království došlo k rozsáhlé vnitřní restrukturalizaci: propad tradiční domácí automobilové výroby byl zčásti kompenzován produkcí zahraničních – zejména japonských – firem.
In the UK, massive internal restructuring has taken place: the decline of traditional, domestic motor vehicle production has been partially offset by the rising production of foreign – in particular Japanese – transplants.
Ve Spojeném království existuje kategorie worker (pracovník), jež se liší od kategorie employee (zaměstnanec).
In the United Kingdom there is a separate "worker" category, distinct from that of "employee".
Ve Spojeném království existuje služba „oznam a zruš“, která je k dispozici poskytovatelům služeb; v důsledku toho bylo ze Spojeného království od roku 2003 spravováno pouze 1 % obsahu týkajícího se pohlavního zneužívání dětí.
The UK, operate a "notice and takedown" facility to service provider and less than 1% of child sexual abuse content has been hosted in the UK since 2003 as a result.
Ve Spojeném království historicky chybí institucionální zapojení sociálních partnerů14.
For historical reasons, in the United Kingdom the social partners are not involved at institutional level15.
Ve Spojeném království historicky chybí institucionální zapojení sociálních partnerů15.
For historical reasons, in the United Kingdom the social partners are not involved at institutional level15.
Ve Spojeném království je akční plán zadávání udržitelných zakázek úzce spojen s řadou udržitelných provozních cílů týkajících se vládních budov, včetně závazku dosáhnout do roku 2012 uhlíkové neutrality a do roku 2020 snížit emise uhlíku o 30 %.
In the UK, the Sustainable Procurement Action Plan is closely linked to a series of sustainable operations targets for the Government office estate, including a pledge to go carbon neutral by 2012 and to reduce carbon emissions by 30 per cent by 2020.
Ve Spojeném království je například ekonomická hodnota dobrovolné činnosti odhadována na 7,9 % HDP a do této činnosti se zapojuje 38 % celkového obyvatelstva.
For example, in the United Kingdom the economic value of voluntary activity is estimated at 7.9% of GDP, with 38% of total population engaged in voluntary activity.
Ve Spojeném království je například ekonomická hodnota dobrovolné činnosti odhadována na 7,9 % HDP a do této činnosti se zapojuje 38 % celkového obyvatelstva.
For example, in the United Kingdom the economic value of voluntary activity is estimated at 7.9% of GDP, with 38% of total population engaged in volunteering.
Ve Spojeném království je například mnohem vyšší podíl mladých zaměstnanců (do 25 let) než kdekoliv jinde, ale také vyšší podíl zaměstnanců starších než 65 let (i když velmi malý počet).
The UK, for example has a much higher proportion of young workers (aged under 25) than anywhere else, but also a higher proportion of workers older than 65 (although still a very small amount).
Ve Spojeném království je SA jmenován každoročně.
In the UK, the SA is reappointed each year.
Ve Spojeném království je v užívání několik vozidel EX/III a pro průmysl by bylo mimořádně zatěžující požadovat výrobu dalších specializovaných vozidel EX/III k přepravování tohoto druhu výbušnin.
There are few EX/III vehicles in use in the UK and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be constructed to carry this type of explosive.
Ve Spojeném království je značný stupeň kontroly financování politických stran.
There is a substantial degree of control of financing of political parties in the UK.
Ve Spojeném království jeden velký a úspěšný projekt v této oblasti skutečně spotřeboval většinu prostředků.
In the United Kingdom, one large and successful project in this area actually used up the majority of its appropriations.
Ve Spojeném království jsou výbušniny přepravovány většinou komerčními dopravci a ti nemohou využít výhod odchylky pro vojenská vozidla stanovené v rámcové směrnici.
In the UK military explosives are mostly carried by commercial carriers and are thus unable to take advantages of the exemption for military vehicles in the Framework Directive.
Ve Spojeném království lze převod obchodního majetku zcela osvobodit od zdanění.
In the United Kingdom the transfer of business assets can be completely exempted from taxes.
Ve Spojeném království musí soudci ve všech fázích soudního řízení zvažovat, zda by mohly systémy alternativního řešení sporů včetně mediace představovat vhodný prostředek pro urovnání daného sporu.
In the United Kingdom, at any time during judicial proceedings judges must consider whether alternative dispute resolution systems, including mediation, could be appropriate to settle the dispute.
Ve Spojeném království mívají novorozenci asijských matek nižší porodní váhu než ostatní etnické skupiny a jejich perinatální a postnatální úmrtnost bývá vyšší.
In the UK babies of Asian mothers tend to have lower-birth weights than other ethnic groups and their risk of perinatal and post-natal mortality tends to be higher.
ve Spojeném království může být dodavatel vyzván k předložení osvědčení vydaného „Registrar of companies“, že založil společnost nebo je zapsán v obchodním rejstříku nebo, pokud nemá takové osvědčení, osvědčení, že dotčená osoba místopřísežně prohlásila, že vykonává danou profesi na určitém místě a pod určitým obchodním jménem.
in the United Kingdom, the supplier may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies stating that he is certified as incorporated or registered or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in a specific place under a given business name.
ve Spojeném království může být hospodářský subjekt vyzván k předložení osvědčení od „Registrar of companies“ uvádějícího, že založil společnost nebo je zapsán v rejstříku, nebo pokud takové osvědčení nemá, k předložení osvědčení uvádějícího, že dotčená osoba místopřísežně prohlásila, že vykonává danou profesi na určitém místě a pod určitým obchodním jménem.
in the United Kingdom, the economic operator may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies stating that he is certified as incorporated or registered or, where he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in a specific place under a given business name.
ve Spojeném království může být poskytovatel služeb vyzván k předložení osvědčení vydaného „Registrar of Companies“ nebo, pokud nemá takové osvědčení, osvědčení, že dotčená osoba místopřísežně prohlásila, že vykonává danou profesi na určitém místě a pod určitým obchodním jménem.
in the United Kingdom, the service provider may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or, if he is not so certified, a certificate stating that he has declared on oath that he is engaged in the profession in question in a specific place under a given business name.
ve Spojeném království může být zhotovitel vyzván k předložení osvědčení vydaného „Registrar of Companies“ nebo, pokud nemá toto osvědčení, osvědčení, že dotčená osoba místopřísežně prohlásila, že vykonává dané povolání v zemi, ve které je usazena, na určitém místě a pod daným obchodním jménem.
in the United Kingdom, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established in a specific place under a given business name.
Ve Spojeném království například osm malých institucí mikrofinancování spojilo své zdroje a vytvořilo společný fond, aby mohly využít nástroj Progress (v tomto případě se jednalo o financované nástroje).
In the United Kingdom, for instance, eight small microfinance institutions have pooled their resources and set up a joint fund in order to benefit from the Facility (funded instruments in this case).
Ve Spojeném království naznačuje signalizace budoucí měnové politiky ze strany Bank of England, že jakmile hospodářské oživení získá pevné základy, bude politika kvantitativního uvolňování ukončena také tam.
In the UK, the forward guidance of the Bank of England suggests that once economic recovery becomes well-established, the policy of quantitative easing will also be ended.
ve Spojeném království nebo v Irsku), tyto snahy však nepokrývají území celé Unie.
UK ad Ireland) yet, they do not cover the entire Union.
Ve Spojeném království ovládají tři největší podniky maloobchodu 60% trhu s potravinami a smíšeným zbožím, v Irsku je to 66%.
In the UK; the top three retailers control 60% of the grocery market while in Ireland the top three retailers control 66% of the grocery market.
Ve Spojeném království poskytl rozsáhlý program dobrovolného návratu pomoc 11 262 osobám, což je na vnitrostátní úrovni významný počet.
In the United Kingdom a large voluntary return programme benefited 11 262 persons, which is a significant figure at national level.
Ve Spojeném království poskytne kalkulátor uhlíkové stopy spotřebitelům lepší představu o tom, jaký dopad na životní prostředí jejich využívání energie má, a také doporučení, jak mohou snížit svou spotřebu energie.
In the United Kingdom, a carbon footprint calculator will provide consumers with a better view of how their energy use impacts the environment as well as suggestions on how consumers can reduce their energy use.
Ve Spojeném království používá průmysl počítačových her systém PEGI pro většinu videoher.
In the United Kingdom, the computer games industry uses PEGI for most video games.
Ve Spojeném království provádějí na žádost veřejnosti měření ad hoc elektrických a magnetických polí v blízkosti elektrických vedení společnosti poskytující veřejné služby.
In the United Kingdom ad hoc measurements of electric and magnetic fields near power lines are carried out by the utility companies upon request from the public.
Ve Spojeném království prý došlo i k použití násilí.
In the UK, even violent acts had been reported.
Ve Spojeném království přijali poskytovatelé internetových služeb dobrovolně dodržovaný kodex postupů11, který podporuje „aktivní výběr“12; ve Francii musí poskytovatelé internetových služeb bezplatně poskytovat software pro rodičovskou kontrolu; v Německu lze použít certifikovaný „software na ochranu mládeže“, který dětem brání v přístupu na internetové stránky se škodlivým obsahem.
In the UK internet service providers (ISPs) have adopted a code of practice11 that promotes "active choice"12 whose implementation is left for each ISP to decide; in France, ISPs have to provide parental control software free of charge; in Germany a certified "youth protection software" can be used to prevent children from accessing websites providing harmful content.
Ve Spojeném království se centrální vláda zavázala hradit veškeré účty do 10 dnů.
In the United Kingdom, the central government has committed to pay all bills within 10 days.
Ve Spojeném království se podle odhadů HCR počet uprchlíků naopak zvýšil o 6 %.
The number of refugees in the UK, as estimated by UNHCR, increased by 6%.
Ve Spojeném království se situace v současné době prověřuje.
The situation in the UK is currently under review.
Ve Spojeném království se vytvářejí plány, jejichž cílem je podpořit holistický a udržitelný přístup k řízení povodňových rizik.
In the United Kingdom, plans are being developed in order to encourage a holistic and sustainable approach to flood risk management.
Ve Spojeném království se worker těší ochraně v podobě minimálního platu, pracovní doby a dovolených.
In the United Kingdom, "workers" are entitled to protection in relation to the minimum wage, working hours and holidays.
Ve Spojeném království se worker těší ochraně v podobě minimálního platu, pracovní doby a dovolených.
In the United Kingdom, "workers" are entitled to protection in relation to the minimum wage, working hours and special leave.
Ve Spojeném království si tak v rámci programu daňových úlev pro veřejně prospěšné subjekty („Community Interest Tax Relief“) mohou jednotlivci nebo společnosti v průběhu pěti let odečíst 25 % investice ve formě půjček, cenných papírů nebo rizikového kapitálu ze zdanitelného příjmu.
Thus, in the United Kingdom, under the Community Interest Tax Relief, individuals or companies can deduct 25% of an investment in the form of loans, securities or risk capital from taxable income over five years.
Ve Spojeném království slouží asociace „Digital Preservation Coalition“, sdružující mimo jiné i národní knihovnu „British Library“, výbor „Joint Information Systems Committee“ a několik výzkumných institucí, jako fórum pro vývoj a koordinaci strategií uchovávání digitálních záznamů na vnitrostátní úrovni.
In the UK, the Digital Preservation Coalition, which includes, among others, the British Library, the Joint Information Systems Committee and several research institutions, provides a forum for the development and coordination of digital preservation strategies at national level.
Ve Spojeném království tak v roce 2008 bylo zrušeno na 53 titulů, především týdeníků distribuovaných zdarma.
In the UK for example, no fewer than 53 titles (mainly free weekly newspapers) were closed down in 2008.
Ve Spojeném království tak v roce 2008 bylo zrušeno na 53 titulů, především týdeníků distribuovaných zdarma.
In the UK, for example, no fewer than 53 titles (mainly free weekly newspapers) were closed down in 2008.
ve Spojeném království The Crown Agents;
In the United Kingdom, The Crown Agents;
Ve Spojeném království ukázala zpráva anglického „Chief Medical Officer“ z roku 2000 s názvem An Organisation with a Memory, že bezpečnost pacientů představuje závažný problém: z údajů vyplývá, že v roce 1999 v důsledku nežádoucích příhod souvisejících se zdravotnickými prostředky zemřelo nebo bylo vážně zraněno přinejmenším 400 pacientů a téměř 10 000 lidí pocítilo závažné nežádoucí účinky léčivých přípravků.
In the UK, a report by England's Chief Medical Officer in 2000, An Organisation with a Memory, revealed that patient safety was a major problem: data showed that at least 400 patients died or were seriously injured in adverse events involving medical devices in 1999 and that nearly 10,000 people had experienced serious adverse reactions to medicinal products.
Ve Spojeném království umožňuje všeobecné pozitivní opatření poskytovatelům zaměřit své dodávky zboží či poskytování služeb na osoby určitého pohlaví nebo je těmto osobám přizpůsobit, pokud dané zboží či služby využívají prokazatelně neúměrně málo33.
In United Kingdom, a general positive action provision allows providers to target or tailor the delivery of goods
Ve Spojeném království v období 1997 až 2005 počet internetových stránek obsahujících materiály týkající se zneužívání dětí vzrostl o 1 500 procent15 a došlo ke čtyřnásobnému nárůstu materiálů zobrazujících nejzávažnější zneužívání16.
In the UK, during the period 1997-2005, the number of sites with child abuse material increased by 1 500 percent15 and there was a four-fold rise in material depicting the most severe abuse16.
Ve Spojeném království vzrostl počet žáků, kteří nastupují do školy krátce po příchodu ze zahraničí, za dva roky o 50 %, čímž došlo k nárůstu již tak vysokého počtu žáků z rodin migrantů.
In the UK, the number of pupils joining schools shortly after arriving from abroad has grown 50 per cent in two years, augmenting an already high number of pupils from a migrant background.
Ve Spojeném království však bude takové rozhodnutí vykonáno v Anglii a Walesu, ve Skotsku nebo Severním Irsku poté, co bylo na návrh kterékoli zúčastněné strany v této části Spojeného království zaregistrováno za účelem výkonu.
However, in the United Kingdom, such a judgment shall be enforced in England and Wales, in Scotland, or in Northern Ireland when, on the application of any interested party, it has been registered for enforcement in that part of the United Kingdom.
Ve Spojeném království zavedly velšské regionální orgány konkrétní opatření na zlepšení bydlení a přístupu ke službám pro Romy a kočovníky.
In the UK, Welsh regional authorities have put in place specific measures to improve accommodation and access to services for Roma and Travellers.
Ve Spojeném království začíná být dostupné zvláštní financování, které má za cíl zvýšit počet inženýrů a podpořit větší příliv žen do této oblasti.
In the United Kingdom special funding is being made available to increase the supply of engineers and to encourage more women into the sector.
Ve Spojeném království činí 10,9 milionu EUR, v Německu a ve Francii přibližně 5 milionů EUR a ve Švédsku 2,6 milionu EUR.
In the UK it stands at EUR 10.9 million, in Germany and France around EUR 5 million and in Sweden EUR 2.6 million.
Ve Spojeném království, Francii, Belgii, Dánsku a Švédsku mají podnikající přistěhovalci o 1,5 až 2,9 % vyšší podíl na celkové zaměstnanosti než starousedlíci, kdežto v Portugalsku, Španělsku, Itálii, Řecku, Irsku, Německu a Rakousku je podíl podnikatelů z řad přistěhovalců nižší ve srovnání s původním obyvatelstvem.
However there is a lower share of migrant entrepreneurs when compared with natives in Portugal, Spain, Italy, Greece, Ireland, Germany and Austria.
Ve Spojeném království, Irsku a Finsku existence vícestranných dohod o zúčtování mezi místními bankami ztěžuje vstup na trh.
In the UK, Ireland and Finland the existence of bilateral clearing arrangements between local banks make market entry more difficult.
Ve Spojeném království, které má 23 JE, je průměrné stáří téměř 30 let, zatímco v Německu, které má v provozu 17 JE, je průměrné stáří 25 let.“
The UK fleet of 23 NPPs has an average age approaching 30 years, while in Germany the average age of their fleet of 17 operational NPPs is 25 years."
Ve Spojeném království, které plně liberalizovalo poštovní trh v roce 2006, zůstává hospodářská soutěž poskytující plný rozsah služeb téměř zanedbatelná, hospodářská soutěž se však rozvíjí v části trhu, která zahrnuje horní díl dodavatelského řetězce, kde tržní podíl konkurentů činí přibližně 20 % celkového objemu adresných poštovních zásilek.
In the UK, which fully liberalised its postal market in 2006, end-to-end competition remains almost insignificant, but competition has developed in the upstream part of the market with competitors having a market share of around 20% of the total volume of addressed mail.
Ve Spojeném království, Portugalsku, Francii, Rakousku a Belgii je míra nezaměstnanosti ve městech o tři až pět procentních bodů vyšší24.
In the UK, Portugal, France, Austria and Belgium, urban unemployment rates are between three and five pp higher24.
Ve Spojeném království23 se náklady na obdobný případ odhadují v rozmezí od 150 000 EUR (zrychlené řízení) do 1 500 000 EUR u první instance a od 150 000 EUR do 1 000 000 EUR u druhé instance.
In the UK23 the cost of a similar case is assessed to range from 150,000 € (fast-track procedure) to 1,500,000 € at first instance and from 150,000 € to 1,000,000 € at second instance.
ve Spojeném království:
In Estonia:
Ve spojeném případu Komise versus Španělsko (C-416/02 a C-121/03) Soudní dvůr uvedl, že mrva nebude považována za odpad, pokud se používá jako hnojivo půdy, jako součást zákonného postupu rozptýlení na jasně označené pozemky (bez ohledu na to, zda jsou pozemky v rámci zemědělského podniku, který splašky vyprodukoval, nebo mimo něj) a pokud je její skladování omezeno na potřeby tohoto rozptýlení.
In the joined cases of Commission v Spain (C-416/02 and C-121/03), the court held that manure will not be waste where it is used as soil fertiliser as part of a lawful practice of spreading on clearly identified parcels (regardless of whether the parcels are within or outside the agricultural holding that generated the effluent) and if its storage is limited to the needs of those spreading operations.
ve spojení s
combined with
Ve spojení s dalšími nástroji provádění politiky pak bylo možné zavést vhodné prioritní akce, zvolit mechanismy financování a zajistit jejich náležité rozdělení mezi dané cíle a priority.
In conjunction with other policy implementation tools, appropriate priority actions could then be set, financing mechanisms selected and an appropriate spread among the objectives and priorities ensured.
Ve spojení s definicí odstraňování odpadů umožňuje případně řešit obtížné rozdíly stanovením kritérií efektivity.
In combination with the definition of disposal, it allows for the settling of difficult distinctions via the setting of efficiency criteria where appropriate.
Ve spojení s jednoznačnou definicí „spalovacího zařízení“, která zahrnuje všechna stacionární spalovací zařízení, jejichž provoz vede k uvolňování skleníkových plynů, zajistí potřebnou právní a technickou jasnost pro jednotné uplatňování směrnice.
In combination with an explicit definition of "combustion installation", which encompasses all stationary combustion apparatuses, the operation of which would result in the release of greenhouse gases, it would provide the necessary legal and technical clarity for a consistent application of the Directive.
Ve spojení s lhůtami stanovenými v prováděcích pravidlech pro schválení zpráv nebo certifikátů (článek 106) by všechny útvary Komise měly dodržovat tyto maximální lhůty pro schválení zpráv a související platby (celkově):
When cumulated with the limits foreseen in the Implementing Rules for the approval of reports or certificates (Article 106), the following maximum time-limits should be respected by all Commission services for both the approval of reports and the related payments (overall):
ve spojení s memorandem o porozumění uzavřeným v Dubrovníku dne 29. srpna 1996.
To be read together with the Memorandum of Understanding done at Dubrovnik on 29 August 1996.
ve spojení s memorandem o porozumění uzavřeným v Londýně dne 14. března 2003 a v Sarajevu dne 21. března 2003
To be read together with the Memorandum of Understanding done at London on 14 March 2003 and at Sarajevo on 21 March 2003.