natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V takovém případě vydá schvalovací orgán podle potřeby revidované stránky schvalovací dokumentace a na každé revidované stránce zřetelně vyznačí povahu změny a datum jejího nového vydání.
In such cases, the approval authority shall issue the revised pages of the information package as necessary, marking each of the revised pages to show clearly the nature of the change and the date of reissue.
V takovém případě vydá úřad stanovisko v původní lhůtě.
In such cases, the Authority shall give its opinion within the original period.
V takovém případě vydá členský stát prohlášení, v němž uvede své důvody k odepření schválení nebo navrhne nezbytné změny úmluvy, aby byla účast případného budoucího člena možná.
In such a case, the Member State shall give a statement of its reasons for withholding agreement or shall suggest the necessary amendments to the convention to enable the prospective member’s participation.
V takovém případě vyzve dotčený regulační orgán a dotčeného provozovatele přenosové soustavy, aby předložili připomínky.
In such a case, it shall invite the regulatory authority and the transmission system operator concerned to submit comments.
V takovém případě vyzve dotčený regulační orgán a dotčeného provozovatele přepravní soustavy, aby předložili připomínky.
In such a case, it shall invite the regulatory authority and the transmission system operator concerned to submit comments.
V takovém případě vyzve regulační orgán a účastníky řízení před regulačním orgánem, aby předložili připomínky.
In such a case, it shall invite the regulatory authority and the parties to the proceedings before the regulatory authority to submit comments.
V takovém případě vyzve regulační orgán a účastníky řízení před regulačním orgánem, aby předložili připomínky.
In such a case, it shall invite the regulatory authority and the parties to the proceedings before the regulatory authority to submit comments.
V takovém případě však musí být jasně doloženo, v jakém objemu a na jaké projekty jsou prostředky z navrhovaných fondů a programů uvolňovány a jak jsou koordinovány.
In this case, however, it must be made clear on what scale and for which projects resources from the proposed funds and programmes are made available and how they are coordinated.
V takovém případě však může Komise z vlastního podnětu nebo na žádost některého členského státu kdykoliv vydat rozhodnutí o neslučitelnosti.“
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time."
V takovém případě však nesmí žádný oddíl být rozdělen na dva řádky.
However, in this latter case no section may be divided between the two lines.
V takovém případě však vznikne situace, v níž by zasahovaly pouze členské státy EU a současně IEA.
In this case, however, a situation could arise where only countries which are members of both the EU and the IEA take action.
V takovém případě všechny dotčené členské státy požádají o schválení té části oblasti, která se nachází na jejich území.
In that case both Member States concerned shall apply for approval for the part of the zone situated in their territory.
V takovém případě začíná lhůta stanovená v článku 108 dnem následujícím po dni předání žádosti o pomoc ústřednímu kontaktnímu orgánu.
In such a case, the period laid down in Article 108 shall start the day after the request for assistance has been forwarded to the central liaison office.
V takovém případě zveřejní Komise v Úředním věstníku Evropské unie dodatečné oznámení.
In that case, the Commission shall publish an additional notice in the Official Journal of the European Union.
V takovém případě zveřejní odůvodnění založené na objektivních a ověřitelných kritériích (včetně kritérií hospodářských a finančních).
If there are any such cases, the competent authorities shall publish a statement of reasons based on objective and verifiable criteria (including economic and financial ones).
V takovém případě zveřejní odůvodnění založené na objektivních a ověřitelných kritériích (včetně kritérií hospodářských a finančních).“
If there are any such cases, the competent authorities shall publish a statement of reasons based on objective and verifiable criteria (including economic and financial ones).
V takovém případě zájemce nebo uchazeč čestně prohlásí, že důkaz již byl předložen v rámci předchozího řízení o veřejných zakázkách, a potvrdí, že se jeho situace nezměnila.“
In such a case, the candidate or tenderer shall declare on his honour that the documentary evidence has already been provided in a previous procurement procedure and confirm that no changes in his situation have occurred.”
V takovém případě zájemce nebo uchazeč čestně prohlásí, že důkaz již byl předložen v rámci předchozího řízení o veřejných zakázkách, potvrdí, že je stále platný a že jeho situace se nezměnila.“
In such a case, the candidate or tenderer shall declare on their honour that the documentary evidence has already been provided in a previous procurement procedure, confirm that they are still valid and that no changes in his situation have occurred."
V takovém případě získává spotřebitel slevu nebo se od něj nepožaduje spoluúčast, případně získává další výhody, jako je řízení kvality opravy.
In this case, the consumer gets a rebate or the deductible is waived or he may enjoy other advantages like quality assurance of the repairs.
V takovém případě zúčastněný systém pojištění vkladů poskytne výboru i odhad očekávaného deficitu likvidity nebo potřeby likvidity.
In this case the participating DGS shall also provide the Board with an estimate of the expected liquidity shortfall or liquidity need.
V takovém případě úřad prodlouží devadesátidenní lhůtu stanovenou v odstavci 2 o dodatečné období.
In that case, the ninety-day period provided for in paragraph 2 shall be extended by the additional period granted by the Authority.
V takovém případě členové skupiny pověří jednoho ze členů skupiny, aby podal žádost CESR jménem celé skupiny.
In that case the members of the group shall mandate one of the members of the group to submit the application to CESR on behalf of the group.
V takovém případě členské státy definují podmínky, za nichž smí být náhrada udělena.
In that case, Member States define the conditions under which compensation may be granted.
V takovém případě členské státy předloží Komisi co nejdříve aktualizaci těchto informací spolu s popisem skutečností představujících vyšší moc.
In that case, Member States may submit to the Commission an update of that information as soon as possible, together with a description of the events constituting the force majeure.
V takovém případě členské státy zajistí, aby byla tato informace oznámena agentuře.“
In such case, Member States shall ensure that this information is brought to the attention of the Agency."
V takovém případě členské státy zajistí, aby nebyla stanovena žádná minimální lhůta, která by měla uplynout mezi okamžikem, kdy je tato informace zaslána zadavateli, a okamžikem, kdy je podán opravný prostředek u orgánu příslušného k přezkumnému řízení.
In that case, the Member States shall ensure that no minimum period is imposed between the time when the notification is sent to the contracting entity and the time when an application for review is lodged with the body responsible for review procedures.
V takovém případě členské státy zajistí, aby nebyla vyžadována žádná minimální lhůta, která by měla uplynout mezi okamžikem, kdy je tato informace zaslána zadavateli, a okamžikem, kdy je podán opravný prostředek u orgánu příslušného k přezkumu.
In that case, the Member States shall ensure that no minimum period is imposed between the time when the notification is sent to the contracting authority and the time when an application for review is lodged with the body responsible for review procedures.
V takovém případě členské státy zajistí, aby podání uvedeného opravného prostředku faxem nebo elektronickým prostředkem vedlo k okamžitému pozastavení možnosti uzavřít smlouvu.
In that case, the Member States shall ensure that the submission of such an application for review by fax or electronic means results in immediate suspension of the possibility of proceeding to the conclusion of the contract.
V takovém případě členské státy zajistí, aby podání uvedeného opravného prostředku faxem nebo elektronickým prostředkem vedlo k okamžitému pozastavení možnosti uzavřít smlouvu.
In that case, the Member States shall ensure that the submission of such an application for review by fax or electronic medium results in immediate suspension of the possibility of proceeding to the conclusion of the contract.
V takovém případě členské státy zavedou příslušné mechanismy umožňující hlavnímu dodavateli podat námitku proti neoprávněně vyplaceným částkám.
In such case, Member States shall put in place appropriate mechanisms permitting the main contractor to object to undue payments.
V takovém případě členský stát neprodleně informuje Komisi, která může svolat koordinační skupinu nebo zahájit konzultace s jejími členy elektronickou cestou, zejména pokud jde o vyhodnocení účinků uvolnění zásob do oběhu.
Any Member State so doing shall notify the Commission immediately, so that the Commission can call a meeting of the Coordination Group or consult its members by electronic means to assess, in particular, the impact of that release.
V takovém případě členský stát neprodleně uvědomí Komisi nebo subjekt, který Komise určí, a sekretariát NEAFC.
In such a case, the Member State shall inform without delay the Commission or a body designated by it and the NEAFC Secretary.
V takovém případě členský stát prodlouží dvanáctiměsíční lhůtu o dodatečné období.
In that case, the twelve-month period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
V takovém případě členský stát prodlouží dvanáctiměsíční lhůtu o dodatečné období.
In that case, the twelve-months period shall be extended by the additional time period granted by the Member State which may not exceed six months.
V takovém případě členský stát prodlouží dvanáctiměsíční lhůtu o dodatečné období.
In that case, the twelve-months period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
V takovém případě členský stát prodlouží lhůtu 90 dnů o dodatečné období.
In that case, the 90-day period shall be extended by the additional time limit granted by the Member State.
V takovém případě členský stát předloží Komisi upravený program.
In such case, the Member State shall submit a revised programme to the Commission.
V takovém případě členský stát rozhodne o žádosti nejpozději do šesti měsíců poté, co byla účinná látka schválena.
In such case the Member State shall decide on the application at the latest within six months of the active substance being approved.
V takovém případě, a výlučně za účelem likvidace škody, by území, na kterém má vozidlo obvyklé stanoviště, mělo být územím, na kterém k nehodě došlo.
In this case and for the sole purpose of settling the claim, the territory in which the vehicle is normally based should be considered to be the territory in which the accident took place.
V takovém případě, aby zajistily odpovídající úroveň důvěryhodnosti hodnocení provedeného jinými vnitrostátními orgány, by měly Komisi a ostatním členským států předložit potřebné doklady, které prokazují, že hodnocené subjekty posuzování shody splňují všechny příslušné regulační požadavky.
In such cases, in order to ensure the appropriate level of credibility of evaluations carried out by other national authorities, they should provide the Commission and the other Member States with the necessary documentary evidence demonstrating the compliance of the conformity assessment bodies evaluated with the relevant regulatory requirements.
V takovém případě, aby zajistily odpovídající úroveň důvěryhodnosti hodnocení provedených jinými vnitrostátními orgány, by měly Komisi a ostatním členským států předložit potřebné doklady, které prokazují, že hodnocené subjekty posuzování shody splňují všechny příslušné regulační požadavky.
In such cases, in order to ensure the appropriate level of credibility of evaluations carried out by other national authorities, they should provide the Commission and the other Member States with the necessary documentary evidence demonstrating the compliance of the conformity assessment bodies evaluated with the relevant regulatory requirements.
V takovém případě, narozdíl od zaměstnaných osob, není převod povinnosti vyplácet dávky v nezaměstnanosti z členského státu, v němž osoba naposledy vykonávala činnost, členskému státu bydliště možný, neboť právní předpisy členského státu bydliště dávky v nezaměstnanosti pro samostatně výdělečné osoby neznají.
In such a situation, unlike for employed persons, the transfer of the responsibility for the payment of unemployment benefits from the Member State of last activity to the Member State of residence is not possible as the legislation of the latter Member State does not provide for unemployment benefits for self-employed persons.
V takovém případě, nebo pokud jinak není možné rozhodnout ve lhůtách podle odstavce 2, je dotčený žadatel informován o změně řízení.
In that case, or where otherwise a decision cannot be taken within the time-limits referred to in paragraph 2, the applicant concerned shall be informed of the change in the procedure.
V takovém případě, pokud se jedná o oblasti uvedené v doložce o vzájemném uznávání, musí hostitelský členský stát zajistit, aby se uvedené normy na smlouvu nevztahovaly.
In that case, if areas mentioned in the mutual recognition clause are concerned, the host Member State has to ensure that the said standards would not apply to the contract.
V takovém případě, poté, co Evropský parlament nebo Rada oznámí rozhodnutí vyslovit námitku, Komise dotyčný akt neprodleně zruší.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
V takovém scénáři by ústřední jednotce TFTS EU nemusela poskytovat žádné další zpravodajské informace.
In that scenario no further intelligence would need to be provided to the EU central TFTS unit.
V takovém segmentu trhu EU, který je z hlediska cen velmi citlivý, je k zaručení spravedlivé hospodářské soutěže nutný větší dohled nad schvalováním typu a nad trhem pomocí důkladných kontrol „shodnosti výroby“ příslušnými orgány a/nebo stanicí technické kontroly u vozidel uváděných do prodeje, jejichž účelem by bylo u těchto vozidel ověřit shodu se schváleným typem a neporušování práv duševního vlastnictví.
In a segment of the EU market which is very price-sensitive, to ensure a level playing field greater oversight is needed in respect of type approval and the markets, with "conformity of production" inspections by the competent authorities and/or technical control services of vehicles being sold, to verify their type conformity and respect for intellectual property.
V takovém segmentu trhu EU, který je z hlediska cen velmi citlivý, je k zaručení spravedlivé hospodářské soutěže nutný větší dohled nad schvalováním typu a nad trhem pomocí důkladných pravidelných kontrol vozidel uváděných do prodeje, jejichž účelem by bylo u těchto vozidel ověřit shodu se schváleným typem a neporušování práv duševního vlastnictví.
In a segment of the EU market which is very price-sensitive, to ensure a level playing field greater oversight is needed in respect of type approval and the markets, with careful periodic inspections of vehicles being sold to verify their type conformity and respect for intellectual property.
V takovém segmentu trhu EU, který je z hlediska cen velmi citlivý, je k zaručení spravedlivé hospodářské soutěže nutný větší dohled nad schvalováním typu a nad trhem pomocí důkladných pravidelných kontrol „shodnosti výroby“ příslušnými orgány a/nebo stanicí technické kontroly u vozidel uváděných do prodeje, jejichž účelem by bylo u těchto vozidel ověřit shodu se schváleným typem a neporušování práv duševního vlastnictví.“
In a segment of the EU market which is very price-sensitive, to ensure a level playing field, greater oversight is needed in respect of type approval and the markets, with careful 'conformity of production' periodic inspections by the competent authorities and/or technical control services of vehicles being sold, to verify their type conformity and respect for intellectual property."
V takovém segmentu trhu EU, který je z hlediska cen velmi citlivý, je k zaručení spravedlivé hospodářské soutěže nutný větší dohled nad schvalováním typu a nad trhem.
In a segment of the EU market which is very price-sensitive, to ensure a level playing field greater oversight is needed in respect of type approval and the markets.
V takovémto hospodářství by způsoby výroby i spotřeby podporovaly trvalý rozkvět jednotlivců, společnosti a přírody.
In such an economy, the modes of both production and consumption would support the continued flourishing of individuals, communities and the natural world.
V takovémto případě budeme svědky výrazného stárnutí populace navzdory přílivu přistěhovalců (také přistěhovalci stárnou) a úbytku aktivního obyvatelstva, a to navzdory pravděpodobnému zvýšení věku odchodu do důchodu.
In this case, Europe would experience significant population ageing despite migration (since migrants also age), together with a decrease in the labour force, despite the probable increase in retirement age.
V takovémto případě budeme svědky výrazného stárnutí populace navzdory přílivu přistěhovalců a úbytku aktivního obyvatelstva, a to navzdory pravděpodobnému zvýšení věku odchodu do důchodu.
In this case, Europe would experience significant population ageing despite migration, together with a decrease in the labour force, despite the probable increase in retirement age.
V takovémto případě by v rámci evropské infrastruktury letové kontroly i nadále existovala veliká roztříštěnost a nedostatek konsolidace výzkumu by mohl vést k tomu, že by neprodukoval dostatek technologických inovací nutných pro obnovu systémů.
In this scenario, there will continue to be a high degree of fragmentation within the European air traffic control infrastructure and the lack of consolidation of research will risk not generating enough technological innovation to renew systems.
V takovéto situaci je naprosto nezbytné mít řádné fiskální politiky a zdravé veřejné finance – zásadně totiž přispívají k vyššímu a udržitelnému růstu, a to nejen proto, že uvolňují zdroje pro nutné investice, ale rovněž zvyšují stabilitu evropského hospodářství a společnosti jako celku.
In this context, sound fiscal policies and high-quality public finances are of crucial importance: they pave the way for higher and sustainable growth, not only because they free up resources for essential investment, but because they improve the stability of the European economy and society as a whole.
V takových případech a navzdory nejlepším snahám všech zúčastněných bude vždy existovat pocit, že je zapotřebí více údajů – a tedy více času -, než je možné vydat rozhodnutí, které bude bezpečné jak pro obyvatelstvo, tak pro osobu rozhodnutí vydávající.
8.5 In such cases and despite best efforts by all involved, there will always be a feeling that more data – and therefore more time - are required before a decision safe for both the population at large and for the person making the decision is possible.
V takových případech a navzdory nejlepším snahám všech zúčastněných bude vždy existovat pocit, že je zapotřebí více údajů – a tedy více času -, než je možné vydat rozhodnutí, které bude bezpečné jak pro obyvatelstvo, tak pro osobu rozhodnutí vydávající.
In such cases and despite best efforts by all involved, there will always be a feeling that more data – and therefore more time - are required before a decision safe for both the population at large and for the person making the decision is possible.
V takových případech bude ratifikace vyžadovat plné převzetí odpovědnosti v souladu s vnitrostátními ústavními předpisy.
In such cases ratification will necessitate a fully accountable procedure in line with national constitutional provisions.
V takových případech bude rozhodnutí o žádosti oznámeno žadateli do tří měsíců ode dne, kdy byly dodatečné údaje žadatelem poskytnuty.
In such cases, the decision concerning the application shall be made known to the applicant within three months of the date on which the additional information was submitted.
V takových případech by byla nadále nezbytná dohoda o financování nebo prováděcí dohoda.
In such cases a financing or implementation agreement would continue to be required.
V takových případech by Komise měla přijmout harmonizovaná opatření pro všechny dotčené přípravky na základě posouzení provedeného Společenstvím.
In such cases, the Commission should adopt harmonised measures for all products concerned on the basis of a Community assessment.
V takových případech by mohlo být třeba přistoupit k odnětí svobody.
Prison penalties might be required in such cases.
V takových případech by mohlo být zváženo, zda by soudy měly mít pravomoc přiznat náhradu škody, která je souměřitelná s bezdůvodným obohacení porušovatele, i když přesahuje skutečnou škodu, která nositeli práv vznikla.
In such cases, it could be considered whether the courts should have the power to grant damages commensurate with the infringer's unjust enrichment, even if they exceed the actual damage incurred by the rightholder.
V takových případech by měla platit obecná ustanovení této směrnice.
In such cases, the general provisions of this Directive should apply.
V takových případech by mělo být možné využít jeden společný postup, v jehož rámci by Komisi náležela jasná koordinační odpovědnost.
In such cases, it should be justified to have one common procedure where the Commission should have a clear coordination responsibility.
V takových případech by mělo být možné zasáhnout na úrovni EU s cílem usnadnit dohodu mezi zainteresovanými stranami.
In those instances, the possibility of intervening at EU level to facilitate an agreement among the concerned parties should be foreseen.
V takových případech by mělo být označení původu nebo zeměpisné označení povoleno spolu s příslušnými ochrannými známkami.
In such cases the use of the designation of origin or geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
V takových případech by mělo být členským státům v zájmu zjednodušení umožněno, aby nepožadovaly ohlášení uvedených ploch, pokud celková plocha dotyčného podniku není větší než jeden hektar a pokud se v žádosti o podporu odkazuje na uvedené plochy.
In those cases, for the sake of simplification, it should be made possible for the Member States not to require the declaration of those areas, provided the total area of the holding concerned does not exceed one hectare and provided that a reference to those areas is made in the aid application.
V takových případech by měly být mobilizovány všechny dostupné nástroje pro pomoc takto postiženým, aby mohli změny zvládnout a přeměnit je na nové možnosti, a zároveň k zajištění odpovídající bezpečnosti a záchranných sítí.
In such cases, all available instruments should be mobilised to help those affected to master the changes and turn them into new opportunities, while providing adequate security and safety nets.
V takových případech by měly členské státy oznámit svá vnitrostátní opatření Komisi postupem stanoveným ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES15,
In such cases, Member States should notify their national measures to the Commission in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15,
V takových případech by odpovědnost za veřejné šíření (a za výběr) ležela na provozovateli vysílání a ne na koncovém uživateli – uživatelem díla tak není koncový uživatel a pojem sdělení díla veřejnosti se zde neuplatní.
In such cases, responsibility for public broadcasting (and the choice) belongs not to the end user but to the broadcaster; the user of the work is not therefore the end user and therefore the concept of public performance does not apply here.
V takových případech by proto investor měl být odškodněn podle směrnice 94/19/ES.
Therefore, in those cases, the investor should be compensated under Directive 94/19/EC.