natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve strojovnách musí být záchranné únikové dýchací přístroje umístěny na zřetelně viditelných místech, na něž se lze v případě požáru snadno a rychle dostat, a tak, aby byly snadno použitelné.
Within the machinery spaces, emergency escape breathing devices shall be situated ready for use at easily visible places, which can be reached quickly and easily at any time in the event of fire.
ve strojovně a na místech, kde se nachází nouzový generátor;
in the machinery spaces, and in the place where the emergency generator is situated;
Ve strojírenství byla úloha ERZ zásadní v mnoha sporech o restrukturalizaci a přispěla k uzavření dohod zaměřených na zachování výrobních ploch a udržení pracovních míst.
In the mechanical engineering sector, the role of EWCs has been vital in many cases of restructuring, helping to achieve agreements aimed at maintaining production sites and safeguarding jobs.
Ve strukturách veřejné správy by také mělo být na trvalejší bázi zakotveno zapojování zúčastněných stran do tvorby námořních politik.
Stakeholder involvement in maritime policy-making should also be enshrined more permanently in governance structures.
ve strukturálních fondech
the Structural Funds
ve strukturálních fondech
the Structural Funds,
Ve struktuře tohoto programu je třeba dbát na podporu ze strany členských států a na jejich vlastní angažovanost.
The programme should be designed so as to ensure that Member States provide support and commitment.
Ve stručnosti, Rada stanovila cíle, na něž navazovaly národní akční plány a reformní programy, zatímco pokrok se měří srovnáváním, ukazateli, vzájemnými hodnoceními a výměnou osvědčených postupů.
In short, the Council set objectives, which are followed up in national action plans and reform programmes, while progress is measured by benchmarking, indicators, peer reviews and the exchange of best practice.
Ve stručnosti:
In brief:
Ve studii AFSSET byl tedy učiněn závěr, že na základě současných znalostí o vlivu milimetrových vln na zdraví toto zařízení v uvedeném kmitočtovém pásmu nevyvolává nežádoucí riziko pro zdraví.
Consequently, the AFSSET study concluded that based on the current knowledge of the effects of millimetre-waves on health, this equipment did not provide adverse risk for health in the mentioned frequency.
Ve studii budou uvedeny podněty, které by měly pomoci zlepšit stávající výuku jazyků s cílem rozvíjet mezikulturní dovednosti a které by měly přispět ke stanovení příslušných cílů mezikulturních kompetencí pro žáky základních a středních škol.
It will offer suggestions on how to improve the current teaching of languages to develop intercultural skills and on how to specify appropriate target objectives for intercultural competences for pupils in primary and secondary education.
Ve studii byl vyjádřen závěr, že sledovatelnost je zajištěna pouze u kulturních statků, které patří do jádra, a v menší míře u kulturních statků ze druhého pásma, které lze přemístit mimo území státu na základě povolení.
The study concluded that traceability was possible only for cultural objects belonging to the core category and, to a lesser extent, the second category which could be removed on the basis of a licence.
Ve studii byla uznána klíčová úloha učitelů při jazykové výuce v raném věku a bylo doporučeno, aby se výsledky výzkumu distribuovaly pracovníkům v praxi, aby byly vypracovány metodiky a nástroje k posouzení a hodnocení schopností dětí a aby se podporovalo zahájení výuky druhého cizího jazyka na základní škole.
The study acknowledged the central role of teachers in early language learning and recommended the dissemination of research findings to practitioners, the development of methodologies and instruments to assess and evaluate children’s competences and support for starting a second foreign language at primary school.
Ve studii bylo doporučeno vytvoření strategie mobility pro učitele jazyků na evropské úrovni, která by podpořila dvoustranné i vícestranné výměny, a to zejména výměny budoucích učitelů a mladých učitelů, uznávání kvalifikací získaných prostřednictvím mobility, pořádání workshopů a zahraničních pracovních návštěv na místě v rámci odborné přípravy učitelů a zřízení „vyrovnávacího systému“, který by pomáhal vyrovnávat nabídku a poptávku mezi jednotlivými zeměmi a institucemi.
It recommended that a mobility strategy be established at European level for language teachers to encourage bilateral and multilateral exchanges, support exchanges of prospective teachers and young teachers in particular, encourage the recognition of qualifications acquired through mobility, organise workshops and on-site working visits abroad as a form of teacher training, and set up a clearing system to match supply and demand across countries and institutions.
Ve studii bylo odhadnuto, že v Evropě existuje na úrovni konečných příjemců celkový neuspokojený zájem ve výši 2,7 miliardy EUR.
The Study estimates the total unmet interest at final recipient level in Europe to be EUR 2.7 billion.
Ve studii bylo zjištěno, že na posouzení plného dopadu iniciativ je ještě příliš brzy, jelikož byly zavedeny teprve v posledních dvou až třech letech, s výjimkou belgické iniciativy, která pochází z roku 2010.
The study found that it was still very early to assess the full impact of the initiatives as they have only been set up in the last 2-3 years, with the exception of the Belgian initiative which dates from 2010.
Ve studii bylo zjištěno, že Rwanda ani Zambie nevyužívají flexibilitu, kterou umožňuje Dohoda TRIPS, a to kvůli záležitostem, jež nesouvisejí přímo s dohodou.
It finds that neither Rwanda nor Zambia managed to make use of the flexibilities offered by the TRIPS agreement due to issues not directly related to the agreement.
Ve studii Citygroup se uvádí, že pokud jsou zohledněny všechny tyto prvky, návratnost vypočítaná na období 10 let je nižší než pevný koš akcií „mid-cap“.
A study by Citygroup shows that once these factors are taken into account, the return calculated over a ten year period is lower than for a mid-cap basket of shares.
Ve studii dánského ministerstva daní16 se uvádí, že za jinak stejných okolností by tyto ztráty mohly v této zemi za dva roky představovat 25 % celkového výnosu z daní z příjmů právnických osob.
A study conducted for the Danish Ministry of Taxation16 predicts that, all other things being equal, in Denmark, these losses could represent 25% of the total income from company taxation two years from now.
Ve studii dánského ministerstva daní17 se uvádí, že za jinak stejných okolností by tyto ztráty mohly v této zemi za dva roky představovat 25 % celkového výnosu z daní z příjmů právnických osob.
A study conducted for the Danish Ministry of Taxation17 predicts that, all other things being equal, in Denmark, these losses could represent 25% of the total income from company taxation two years from now.
ve studii EP o dopadu není tento závěr přesvědčivě prokázán.
The impact study by EP did not make this point convincingly.
Ve studii FRA bylo jen zřídka poukázáno na odpovědnost zaměstnavatelů, což potvrzuje, že je důležité, aby manažeři nesli odpovědnost.
The FRA's study makes little mention of employers' responsibility, which highlights the important of the responsibility of management.
Ve studii hodnotící dopad směrnice na tři hlavní oblasti informací veřejného sektoru (zeměpisnou, meteorologickou a právní/správní) zdůrazňují různé ukazatele sledované s cílem měřit opakované použití informací veřejného sektoru v posledních letech růst trhu a zvýšení opakovaného použití ve všech těchto odvětvích9.
In the study evaluating the impact of the Directive in three main PSI sectors – geographical, meteorological and legal/administrative – the different indicators monitored to measure PSI re-use highlight market growth and an increase in re-use in all of these sectors in recent years.9
Ve studii je uveden předpoklad, že v období od roku 2000 od roku 2014 se v EU-15 počet lidí zaměstnaných v zemědělství sníží o 4 – 5 mil., v nových členských státech (včetně Rumunska a Bulharska) o další 3 – 6 mil.
The study assumes that the number of people working in agriculture will drop over the 2000-2014 period by about 4-5 million in the EU‑15, and by an additional 3-6 million in the new Member States (including Romania and Bulgaria).
Ve studii je uveden předpoklad, že v období od roku 2000 od roku 2014 se v EU-15 počet lidí zaměstnaných v zemědělství sníží o 4 – 5 mil., v nových členských státech (včetně Rumunska a Bulharska) o další 3 – 6 mil.
The study assumes that the number of people working in agriculture will drop over the 2000-2014 period by about 4-5 million in the EU-15, and by an additional 3-6 million in the new Member States (including Romania and Bulgaria).
Ve studii je uveden předpoklad, že v období od roku 2000 od roku 2014 se v EU-15 počet lidí zaměstnaných v zemědělství sníží o 4 – 5 mil., v nových členských státech (včetně Rumunska a Bulharska) o další 3 – 6 mil.
The study assumes that the number of people working in agriculture will drop over the 2000-2014 period by about 4-5 million in the EU‑15, and by an additional 3-6 million in the new Member States (including Romania and Bulgaria).
Ve studii je vyvozen závěr, že výsledek všech těchto opatření je kvůli neexistenci jednotného právního rámce EU pro ochranu nezemědělských ZO často nejistý, což vede k různým systémům s rozdílnou úrovní ochrany a prosazování a bez jednoznačného všeobecného rámce.
The Study concludes that the outcome of all these actions is, however, often uncertain, as a result of the lack of an EU unitary legal framework for non-agricultural GI protection, leading to various systems with different degrees of protection, enforcement and no clear universal framework.
Ve studii jsou uvedeny některé vynikající příklady strategií zapojení komunit, zjednodušených administrativních postupů, finančních pobídek a zjednodušeného přístupu malých výrobců energie z obnovitelných zdrojů do rozvodné sítě a na trhy, jež pocházejí z navštívených zemí.
The study identified some excellent examples of community involvement strategies, simplified administrative procedures, financial incentives and facilitated access to the grid and to markets for small renewable energy producers in the countries visited.
Ve studii jsou uvedeny některé vynikající příklady strategií zapojení komunit, zjednodušených administrativních postupů, finančních pobídek a zjednodušeného přístupu malých výrobců energie z obnovitelných zdrojů do rozvodné sítě a na trhy, jež pocházejí z navštívených zemí.
The study identified some excellent examples of community involvement strategies, simplified administrative procedures, financial incentives and facilitated access to the grid and to markets for small renewable energy producers in the visited countries.
Ve studii o kapacitách pro odstraňování následků znečištění ropou5, kterou si nechalo vypracovat Generální ředitelství pro energii a dopravu, podporuje toto řešení i Mezinárodní federace vlastníků tankerů zaměřená odstraňování následků znečištění ropou (ITOPF).
The International Tanker Owners Pollution Federation also supported this particular option in a study commissioned by the Directorate-General for Energy and Transport concerning oil pollution response capacities5.
Ve studii potvrzující posouzení dopadů se možnost neprovedení žádných změn považuje za výchozí scénář, na jehož základě jsou posuzovány ostatní možnosti.
In the impact assessment supporting study, the option of no change is taken as the base case against which other options are measured.
Ve studii pro Evropskou komisi52 byl navržen tento odhad finančních nákladů pro nakládání s biologickým odpadem jako údaje charakteristické pro EU-15 (2002):
In the study for European Commission52 the following financial cost estimates of management of biowaste were proposed as assumptions representative for the EU-15 (2002):
Ve studii provedené v roce 2005 v Anglii41 se uvádí některé způsoby chování, které by mohly přispět k omezení vlivu znečišťování na zdraví: vyhýbat se v dopravních špičkách dopravním uzlům; pokud možno jezdit po méně frekventovaných vedlejších silnicích, na chodnících využívat místo strany u silnice stranu u budov (kde je asi o 20 % méně škodlivin).
A study carried out in the United Kingdom in 200541 points out some habits that could reduce the impact of pollution on health: avoiding areas with heavy traffic during the rush hour, using less busy side streets as often as possible, walking alongside buildings rather than the roadside edge of the pavement (approximately a 20% reduction in pollutants).
Ve studii PWC byly přínosy GMES rozděleny do tří základních kategorií:
In the PWC study, GMES benefits have been grouped into three high-level categories:
Ve studii se doporučuje, aby se do programů odborné přípravy zahrnovaly budoucí tendence a vývoj kvalifikačních potřeb větší měrou, než je tomu dnes.
The study recommends that training programmes should integrate future trends and developments in skills need more than is the case at present.
Ve studii se rovněž upozorňuje na to, že snížené sazby DPH způsobují podnikům a daňovým orgánům značné náklady na dodržení předpisů, zčásti kvůli výkladu mezních případů, které často bývají časově a finančně náročné.
The study also makes a strong case that reduced VAT rates create significant compliance costs for business and tax authorities, partly at least because of the interpretations which have to be made in respect of borderline cases which are often costly and resource intensive.
Ve studii se uvádí, ž 1,76 % hrubé přidané hodnoty za celou EU a 2,12 % zaměstnanosti souvisí se sportem29.
It shows that 1.76% of EU-wide Gross Value Added and 2.12% of employment are sport-related29.
Ve studii se však také uvádí, že v některých velmi specifických odvětvích existují reálné a oprávněné hospodářské důvody pro použití nižších sazeb DPH.
However, the study also argues that there are real and valid economic arguments for lower VAT rates in some very specific sectors.
Ve studii se zohlední otázka mladých hráčů, kteří spadají do oblasti působnosti této směrnice.
The issue of young players falling within the scope of the Directive will be taken into account in the study.
Ve studii společnosti Steer Davies Gleave citované výše se uvádí, že špatný stav infrastruktury v nových členských státech, špatná finanční situace operátorů železniční dopravy a ceny jízdenek, které jsou obvykle pod dlouhodobou úrovní nákladů, představují další překážku rozšiřování konkurence.
The Steer Davies Gleave study, quoted above, points out that the poor condition of infrastructure in the new Member States, the poor financial situation of rail operators and ticket prices which are usually below the long-term level of costs, represent additional obstacles to greater competition.
Ve studii vypracované pro Komisi jako podklad pro posouzení dopadů bylo určeno 92 takových iniciativ na vnitrostátní a regionální úrovni v 15 členských státech EU.
In a study carried out for the Commission for the Impact Assessment, 92 such initiatives were identified at national and regional level in 15 EU Member States.
Ve studii zadané Evropskou komisí10 byly proto uvedeny tři různé vzorce či modely pro měření předluženosti - správní model, subjektivní model a objektivní model.
Thus, in a study commissioned by the European Commission10, there were three different formulas or models devised for measuring over-indebtedness: the administrative model, subjective model and objective model.
Ve studii zadané Evropskou komisí12 tudíž existovaly tři různé vzorce či modely navrhované pro měření předluženosti: správní model13, subjektivní model14 a objektivní model15.
Thus, in a study commissioned by the European Commission12, there were three different formulas or models devised for measuring over-indebtedness: the administrative model13, subjective model14 and objective model15.
Ve studii zpracované na zakázku tohoto odvětví se uvádí, že růst výrobních nákladů by mohl činit ve srovnání s neobohacenými klecemi18přibližně 10 %.
In a study commissioned by the industry it is stated that the increase in production costs could amount to about 10% compared to unenriched cages18.
Ve studii zprávy za rok 2004 se však uvádí těchto několik obecných poznámek:
Our examination of the 2004 report does, however, give rise to the following general comments:
Ve studijní skupině panuje široká shoda o poselství tohoto stanoviska.
There has been wide agreement in the study group about the messages of the opinion.
Ve studijní skupině se dostaly na přetřes některé aspekty, jako například konkrétní překážky pro mobilitu, sociální zabezpečení, převod práv na důchod, přistěhovalectví, přechodná opatření vztahující se na nové členské státy a vysílání zaměstnanců.
The study group had examined a wide range of issues, such as concrete obstacles to mobility, social security, transfer of pension schemes, immigration, transitional arrangements in the new Member States and posting of workers.
Ve studiích jednotlivých zemí, které byly provedeny jménem EURESco, se velká většina veřejných služeb zaměstnanosti v nových členských státech domnívala, že jsou dostatečně připraveny na to, připojit se dne 1. května 2004 k síti EURES.
In country studies carried out on behalf of EURESco, the large majority of the PES in the new Member States considered that they were sufficiently prepared to enter the EURES network on 1 May 2004.
Ve studiích ke stanovení environmentální stopy produktu se musí pro semikvantitativní posouzení kvality údajů přijmout následujících šest kritérií: technologická reprezentativnost, geografická reprezentativnost, časová reprezentativnost, úplnost, parametrická nejistota, metodická vhodnost a konzistence.
The following six criteria shall be adopted for a semi-quantitative assessment of data quality in PEF studies: technological representativeness, geographical representativeness, time-related representativeness, completeness, parameter uncertainty and methodological appropriateness and consistency.
Ve studiích MEDSEA a BORTEC, jakož i pro ESH, navrhla agentura FRONTEX zřídit národní koordinačního centra v osmi členských státech tvořících jižní námořní hranici EU ve Středozemním moři a jižním Atlantickém oceánu12.
In the MEDSEA and BORTEC studies and for the EPN, FRONTEX proposed to set up National Coordination Centres in the eight Member States forming the EU southern maritime borders in the Mediterranean Sea and in the southern Atlantic Ocean12.
Ve stádiu přípravy je program pro dánské umělce, kteří chtějí pracovat v zahraničí.
A programme for Danish artists wishing to work abroad is in the pipeline.
Ve stádiu vývoje se nachází také zvláštní verze pro celní orgány, které potřebují specifický systém, aby se jim usnadnila práce při kontrole vývozů a dovozů v souladu s článkem 17 nařízení.
A special version is also under development for customs authorities, who need a specific system to facilitate their work in controlling exports and imports in accordance with Article 17 of the Regulation.
Ve stále globalizovanější ekonomice se zajištění rovnějších podmínek na světové úrovni stalo základním cílem soutěžní politiky.
In an ever more globalised economy, ensuring a more level playing field on the world stage has become an essential objective of competition policy.
Ve stále globalizovanější světové ekonomice se Afrika podílí na světovém trhu pouhými 2 % a její podíl na celosvětovém vývozu výrobků je téměř zanedbatelný.
In an increasingly globalised world economy, Africa accounts for only about 2% of world trade and its share of global manufactured exports is almost negligible.
Ve stále globalizovanějším hospodářství je pro vnitrostátní daňové systémy čím dál obtížnější, aby fungovaly účinně bez mezinárodní spolupráce.
In an ever globalizing economy, it becomes increasingly difficult for national tax systems to operate efficiently without international cooperation.
Ve stále globalizovanějším světovém hospodářství musí mít politika hospodářské soutěže rovněž globální perspektivu.
In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook.
Ve stále globalizovanějším světě je k podpoře dynamického evropského modelu pro současnost i pro budoucnost zapotřebí jasného politického vedení.
In an ever more globalised world, clear political leadership is necessary to promote a dynamic European model for today and in the future.
Ve stále globálnějším hospodářství musí být nicméně naše tvorba pravidel ve zvýšené míře citlivá k mezinárodnímu kontextu a zároveň musíme být připraveni pomoci našim podnikům, aby se udržely konkurenceschopné.
In an ever more global economy, however, our own rulemaking must be increasingly sensitive to the international context and of the need to help our businesses remain competitive.
Ve stále ještě omezeném investičním prostředí je taková jistota zásadní pro zajištění pokračující podpory pracovních míst, růstu a investic v celé Unii.
In a still subdued investment environment, such certainty is crucial to ensure that jobs, growth and investment continue to be supported across the Union.
Ve stále komplikovanějším světě je přístup k informacím o pravidlech pro výrobky velmi důležitý.
In an increasingly complex world access to information on rules for products is very important.
Ve stále provázanějším světě je nezbytné, aby otázky týkající se vnitřních věcí byly začleněny do celkové vnější politiky EU, a umožnily tak posílit dialog a spolupráci s třetími zeměmi.
In an ever increasingly interdependent world, Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall external policy, allowing for reinforced dialogue and cooperation with third countries.
Ve stále se rychleji vyvíjející společnosti charakterizované dalekosáhlými společenskými, geopolitickými a technologickými změnami, kde musí vývoj hodnot alespoň držet krok s materiálním pokrokem, je zřejmě důležité uchopit veškeré příležitosti, velké i malé, sloužící k posilování a šíření těchto hodnot.
In an increasingly fast-moving society characterised by far-reaching social, geopolitical and technological change, in which material progress must be matched, at least, by the development of values, it would appear essential to seize all opportunities, both large and small, to reinforce and disseminate these values.
Ve stále složitějším právním prostředí využívá mnoho hráčů (ale i sportovních klubů) při dojednávání a podepisování smluv služeb agentů.
In an increasingly complex legal environment, many players (but also sport clubs) ask for the services of agents to negotiate and sign contracts.
Ve stále urbanizovanějším světě představují města pro udržitelný rozvoj velký problém.
In an increasingly urbanized world, cities provide major challenges for sustainable development.
Ve stále více globalizovaném hospodářství je v celkovém zájmu EU, aby se v celém světě zvýšily pracovní standardy, a proto podniká jednak mnohostranné akce ve spolupráci s příslušnými mezinárodními subjekty a jednak dvoustranné akce v rámci svých vztahů se třetími zeměmi.
In an increasingly globalised economy, it is in the EU's interest to raise labour standards throughout the world by taking multilateral action in cooperation with the competent international bodies, and bilateral action in its relations with third countries.
Ve stále více globalizovaném světě se důvody pro intenzivnější spolupráci mezi donucovacími orgány vztahují také na vztahy s orgány mimo Evropskou unii, zejména v zemích, které již mají silné ekonomické vazby s členskými státy.
In an increasingly globalised world, the rationale for stronger cooperation between enforcement authorities also applies to relations with authorities outside the European Union, especially with those in countries that already have strong economic ties with the Member States.
Ve stále více globalizovaném světě ty samé důvody pro intenzivnější spolupráci mezi donucovacími orgány platí i pro vztahy s orgány mimo Evropskou unii, zejména v zemích, které již mají silné ekonomické vazby s členskými státy.
In an increasingly globalised world, the rationale for stronger cooperation between enforcement authorities also applies to relations with authorities outside the EU, notably with those countries that already have strong economic ties with the EU.