natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V současnosti je jim věnováno alespoň portálů, čímž se plýtvá zdroji a snižuje se efektivita.
There are currently at least five portals dedicated to this issue, which represents a drain on resources and their effectiveness.
V současnosti je jim věnováno alespoň pět portálů, čímž se plýtvá zdroji a snižuje se jejich efektivita.
There are currently at least five portals dedicated to this issue, which represents a drain on resources and their effectiveness.
V současnosti je již EID skotu v několika členských státech povolena a je z důvodu obchodních zájmů a požadavků řízení využívána zemědělci / soukromými hospodářskými subjekty.
Already now, bovine EID is permitted in several MS and used by farmers/private operators because of commercial interests and management requirements.
V současnosti je již k dispozici celá škála technologií s nízkými emisemi, které je třeba šířeji uplatňovat.
A portfolio of low emission technologies is already available and needs to be disseminated more widely.
V současnosti je již tato služba založena na vyspělých technologiích a její náročnost, pokud jde o vynaloženou práci, je dnes mnohem nižší.
It has become a service based on advanced technologies and is now much less labour-intensive.
V současnosti je k dispozici jen málo informací o úloze, jakou by mohlo skupinové financování hrát při financování výzkumu a inovací.33
There is currently little information available on the role crowdfunding could play in financing research and innovation.33
V současnosti je letecká doprava oproti jiným druhům dopravy daňově zvýhodněna, ovšem podílí se na emisích skleníkových plynů pouze cca 2 %.
At present, air travel has a tax advantage over other forms of transport, though, admittedly, it accounts for only about 2% of greenhouse gas emissions.
V současnosti je letecká doprava oproti jiným druhům dopravy daňově zvýhodněna, ovšem podílí se na emisích skleníkových plynů pouze cca 2 %, tendence je ovšem stoupající.
At present, air travel has a tax advantage over other forms of transport, though, admittedly, it accounts for only about 2% of greenhouse gas emissions, albeit with a strongly rising trend.
V současnosti je letecká doprava oproti jiným druhům dopravy daňově zvýhodněna, ovšem podílí se na emisích skleníkových plynů pouze cca 2 %.
At present, air travel has a tax advantage over other forms of transport, though, admittedly, it accounts for only about 2% of greenhouse gas emissions.
V současnosti je mnoho údajů poskytováno donucovacími orgány.
At present, much data is provided by law enforcement agencies.
V současnosti je možné, aby v případě dodávky na základě přenesení daňové povinnosti byla na fakturaci použitelná pravidla členského státu zákazníka, avšak pro daňovou kontrolu dodavatele usazeného v jiném členském státě byla použitelná odlišná pravidla.
Examples exist today whereby the rules applicable on invoicing are those of the Member State of the customer, for a reverse charge supply, but for the tax control of the supplier, established in another Member States, different rules are applicable.
V současnosti je na portálu EURES více než 1 milion volných pracovních míst a 600 000 životopisů uchazečů o zaměstnání
Currently EURES portal hosts more than 1,000,000 job vacancies, and 600,000 CVs
V současnosti je na trhu práce vážně porušována zásada vyjednávání a toto porušování je ještě více podporováno nejnovějšími rozsudky ESD.
The principle of negotiation in the labour market was currently being seriously undermined, and the  latest Court of Justice rulings would only further encourage that trend.
V současnosti je naprosto zásadní vytvořit jednotný a finančně dostupný systém patentování v celém Společenství, zřídit systém jurisdikce pro spory ohledně patentů pro celou EU a usnadnit vymáhání práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu.
It is now imperative to deliver a unitary, affordable Community patent, set up an EU-wide jurisdictional system for patent litigation and facilitate the enforcement of intellectual property rights in the Internal Market.
V současnosti je nedostatek finančních nástrojů vytvořených zvlášť pro sociální podniky navzdory značnému zájmu o spolupráci mezi finančními institucemi i sociálními podniky.
Today there is a shortage of finance instruments developed especially for social enterprises, despite a considerable interest in cooperation among both financial institutions and social enterprises.
V současnosti je nejdynamičtějším segmentem kombinovaná doprava, která v mezinárodním měřítku narostla o 16 %.
At present the most dynamic segment is combined transport, which in 2004 increased by 16% in international traffic.
V současnosti je největším problémem jejich provádění.
Implementation is now the challenge.
V současnosti je nutné nadnést otázku sankcí za porušení norem ILO, jelikož na rozdíl od WTO v této oblasti neexistuje žádná soudní pravomoc.
The issue of the imposition of sanctions in the event of infringement of ILO standards needs to be raised at the present time since, unlike the situation with regard to the WTO, no jurisdiction exists in this field.
V současnosti je obtížné předpovědět přesný rozsah tohoto účinku.
The exact size of this effect is at present difficult to forecast.
V současnosti je obtížné získat přesné, podrobné a úplné údaje ohledně situace Romů v členských státech a zjistit, jaké konkrétní opatření boje proti diskriminaci a vyloučení Romů zavedly.
At present, it is difficult to obtain accurate, detailed and complete data on the situation of Roma in the Member States and to identify concrete measures put in place to tackle Roma exclusion and discrimination.
V současnosti je patent poskytující ochranu v celé EU mnohem nákladnější a komplikovanější než patent USA.
At present a patent that would offer EU-wide protection for inventions is substantially more expensive and complicated than the US patent.
V současnosti je patent poskytující ochranu v celé EU mnohem nákladnější a komplikovanější než patent USA.
At present  a patent that would offer EU-wide protection for inventions is substantially more expensive and complicated than the US patent.
V současnosti je pod šestým rámcovým programem výzkum v oblasti vodíku a palivových článků součástí podpriority „udržitelný energetický systém“ s celkovým rozpočtem 890 milionů eur.
Currently, under the FP6, hydrogen and fuel cells research is placed within the sustainable energy system sub-priority, with a total budget of EUR 890 million.
V současnosti je pod šestým rámcovým programem výzkum v oblasti vodíku a palivových článků součástí podpriority „udržitelný energetický systém“ s celkovým rozpočtem 890 milionů eur.
Currently, under the FP6, hydrogen and fuel cells research is placed within the sustainable energy system sub-priority, with a total budget of EUR 890 million.
V současnosti je posuzováno nařízení o mezinárodních účetních standardech (IAS) z roku 2002, včetně s ohledem na to, zda jsou kritéria pro schválení stanovená v roce 2002 dosud vhodná a dostatečně spolehlivá pro současnou Evropu i do budoucna42.
The 2002 International Accounting Standards (IAS) Regulation is being evaluated, including with respect to whether the endorsement criteria established in 2002 are still appropriate and adequately robust for Europe today and for the future42.
V současnosti je považována za jednu z nejvyšších mezinárodních norem produkce potravin.
It is currently considered to represent one of the highest international standards of food production.
V současnosti je problematika přistěhovalectví součástí iniciativ a návrhů EU v oblasti přistěhovalectví z třetích zemí, přičemž je nutno zohlednit potřebu boje proti nelegálnímu přistěhovalectví, ale hlavně podporovat formy přistěhovalectví, které jsou prospěšné pro obě strany12.
Migration-related issues should today be included amongst the EU's initiatives and proposals on immigration from third countries, taking account of the need to combat illegal immigration, but especially to encourage forms of migration that benefit both parties concerned12.
V současnosti je prováděno nařízení, kterým se zavádí program Copernicus (z roku 2013), a existuje jednak závazek financovat služby programu Copernicus, jednak závazek dokončit investic do vesmírné infrastruktury daného programu.
The Regulation establishing the Copernicus programme (2013) is being implemented, and there is both a commitment to fund the Copernicus services and to complete investments in the Copernicus space infrastructure.
V současnosti je průmysl téměř výhradně závislý na dovozu, zvláště z Číny a Vietnamu.
Today, the industry depends almost exclusively on imports, mainly from China and Vietnam.
V současnosti je průměrná účinnost výrobních kapacit podstatně nižší, než jakou umožňují nejlepší dostupné technologie.
At present, the average efficiency of the generation capacity is considerably lower than best available technologies.
V současnosti je přibližně 20 % doktorandů v Unii občany třetích zemí, zatímco ve Spojených státech amerických je doktorandů ze zahraničí kolem 35 %.
Currently around 20 % of the doctoral candidates in the Union are citizens of third countries, whereas about 35 % in the United States of America come from abroad.
V současnosti je regionální podpora horizontálním cílem, který představuje nejvyšší podíl celkové podpory pro průmysl a služby.
Currently, regional State aid is the horizontal objective representing the highest share of total aid to industry and services.
V současnosti je rámec téměř dokončen.
Today, the framework is almost complete.
V současnosti je se zeměmi AKT veden dialog o pracovním dokumentu Komise nazvaném „Akční plán doprovodných opatření pro země protokolu o cukru, které jsou zasaženy reformou cukerného pořádku EU“ (Action Plan on accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime)7.
A dialogue is currently taking place with ACP countries, regarding the Commission’s Working Paper7 for an “Action Plan on accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.”
V současnosti je sestavován podrobnější soupis stávajících kapacit, opatření a plánů z hlediska připravenosti, posuzování rizik a řízení rizik na úrovni každého členského státu pro všechny hrozby kromě přenosných nemocí.
A more detailed inventory of existing capacities, measures and plans in terms of preparedness, risk assessment and risk management at the level of each Member State and for all threats other than communicable diseases is currently being drawn up.
V současnosti je skutečný dopad různých sdružení zemědělců a producentů na politiky rozvoje venkova relativně malý.
At present, the real impact of various farmers' and producers' associations on agricultural and rural development policies is relatively low.
V současnosti je smluvními stranami Ženevského aktu 19 států včetně Švýcarska, Singapuru a Turecka.
Currently, 19 countries are parties to the Geneva Act including Switzerland, Singapore and Turkey.
V současnosti je snaha zahájit co nejrychleji jednání s Moldavskem, Arménií a Gruzií.
Efforts are currently under way to launch negotiations with Moldova, Armenia and Georgia as quickly as possible.
V současnosti je tedy jedním z největších úkolů při budování evropského soudnictví zprovoznit nástroje umožňující zdokonalení praktické účinnosti přijatých právních nástrojů.
For these reasons, one of the major issues related to Europe's judicial integration today is creating tools to improve the practical effectiveness of the adopted legal instruments.
V současnosti je tento systém k dispozici pouze pro vnitřní potřebu, mohl by však být rozšířen o socioekonomické údaje, díky čemuž by byl též užitečnější pro Evropský hospodářský a sociální výbor.
At present this information system is only available for internal use, but it could be expanded to include socio-economic data, which would also make it more useful for the EESC.
V současnosti je tento typ smluv využíván ve všech sektorech, včetně vodohospodářství, asanace, veřejné dopravy, armády, nemocnic, škol, veřejných budov, silnic a dálnic.atd.
Current contracts cover all areas: water, sanitation, public transport, the army, hospitals, schools, public buildings, roads and motorways
V současnosti je těžké odhadnout časový rozvrh celého procesu a délku jednání.
The timetable of the process and the duration of negotiations are difficult to predict at this stage.
V současnosti je třeba přijmout opatření na evropské úrovni s cílem aktualizovat a upravit regulační rámec stanovený směrnicí MiFID tak, aby zohledňoval vývoj na finančních trzích, k němuž došlo od jeho zavedení.
Action is now required at European level in order to update and modify the regulatory framework laid out by MiFID in order to take into account developments in financial markets since its implementation.
V současnosti je třeba zaměřit úsilí na praktické provádění opatření.
Efforts must now be targeted towards practical implementation.
V současnosti je třeba zaměřit úsilí na provádění opatření.
Efforts must now be targeted towards implementation.
V současnosti je třeba:
Actual needs are for:
V současnosti je v EU 23 milionů nezaměstnaných, což odpovídá 10 % obyvatelstva v produktivním věku.
Currently, there are 23 million unemployed people in the EU, corresponding to 10% of the working age population.
V současnosti je v IMI registrováno více než 5 700 příslušných orgánů a 11 000 uživatelů.
IMI currently has more than 5 700 registered competent authorities and 11 000 registered users.
V současnosti je v pořadnících zapsáno téměř 56 000 pacientů2.
Nearly 56.000 patients are now on waiting lists2.
V současnosti je ve 22 členských státech stanoveno financování pouze odvětvovými fondy4, dva počítají s financováním veřejnými fondy i odvětvovým fondem a tři se rozhodly pouze pro veřejné financování
Currently, 22 Member States provide for sectoral funding only4, two foresee both public and sectoral funding, and three have opted for public funding only.
V současnosti je ve směrnici 2003/71/ES použita k odlišení velkoobchodních zveřejnění jmenovitá hodnota 100 000 EUR.
The EUR 100 000 denomination is currently used in the Directive 2003/71/EC to distinguish wholesale disclosures.
V současnosti je ve vývoji dvanáct misí rozdělených do šesti konstelací.
Some 12 missions split into six constellations are currently under development.
V současnosti je velkým problémem posun od pilotních činností k jejich všeobecnému provádění, podporovanému investicemi, zejména do kvalifikovaného personálu.
The challenge is now to move beyond pilot actions to generalised implementation, supported by investment, in particular in qualified staff.
V současnosti je využíván pro směrnici o odborných kvalifikacích a směrnici o službách.
It is currently used for the Directive on professional qualifications and the services Directive.
V současnosti je v EU 478,4 miliónů uživatelů mobilních služeb.
There are now 478.4 million mobile users in the EU.
V současnosti je v EU jejich hlavním posláním sloužit svým členům v kontextu všeobecného zájmu a zajišťovat jim pokrytí rizik nabídkou pojišťovacích služeb, sociálních služeb, zdravotní péče a osobní asistence.
Currently, within the EU, the primary aim of mutual societies is to serve their members in a context of general interest and to ensure that their members are covered against risks by offering them insurance, social, health and personal support services.
V současnosti je v Evropské unii v různém stádiu vyřazování z provozu přes 110 jaderných zařízení.
At present over 110 nuclear facilities within the Union are at various stages of decommissioning.
V současnosti je v Evropě 85 milionů lidí starších 65 let a jejich počet do roku 2060 vzroste na 151 milionů.
Currently there are 85 million people over the age of 65 in Europe and this will rise to 151 million by 2060.
V současnosti je v oběhu 90 milionů litových bankovek.
90 million litas banknotes are currently in circulation.
V současnosti je v případech, kdy ve zvláštních předpisech nebyla stanovena žádná další pravidla, údaj o „dietetické“ vhodnosti (narušený nařízením o výživových a zdravotních tvrzeních) omezen na údaj o skupině obyvatel, jíž je potravina určena.
Today, in cases where no further rules have been set in specific pieces of legislation, the indication of 'dietetic' suitability, as eroded by the Claims Regulation, would be restricted to the indication of the group of the population to whom the food is intended.
V současnosti je významným trendem rostoucí globalizace znalostí a internacionalizace výzkumu a inovací.
Increasing globalisation of knowledge and internationalisation of research and innovation is an important current trend.
V současnosti je zaveden na sedmi letištích.
The program is now in place at seven airports.
V současnosti je zaváděn Společný nouzový komunikační a informační systém (Common Emergency Communication and Information System - CECIS), který by měl zajistit výměnu užitečných informací mezi MIC a vnitrostátními kontaktními místy.
A Common Emergency Communication and Information System (CECIS) is currently being implemented to ensure efficient information sharing between the MIC and the national contact points.
V současnosti je zdrojem podpory dobrovolné činnosti v Evropské unii Evropská dobrovolná služba, v jejímž rámci již přibližně 40 000 mladých lidi od 18 do 25 let pobývalo v 31 evropských a partnerských zemích po dobu šesti měsíců až jednoho roku.
At present, one source of support for voluntary activity from the European Union comes in the form of the European Voluntary Service Programme (EVS), which has so far sent nearly 40 000 (18-25 year-olds) volunteers to 31 EU Member States and partner countries for periods of between six months and one year.
V současnosti je zdrojem podpory dobrovolné činnosti v Evropské unii program Evropská dobrovolná služba, v jejímž rámci pracuje v členských státech Evropské unie nebo v přístupových zemích kolem 3 500 mladých lidí (mezi 18 a 25 lety) tři týdny až jeden rok.
At present, one source of support for volunteering from the European Union comes in the form of the European Voluntary Service Programme (EVS), a programme which every year sends around 3500 young (18-25 years old) volunteers to another EU Member State or a candidate country for periods of between three weeks and one year.
V současnosti je zásadně důležité investovat do lidských zdrojů, aby se zajistilo úspěšné šíření digitálního filmu v Evropě, což zaručí budoucnost kvalitě a specifičnosti evropského filmového průmyslu.
Investing now in human resources is key to a successful digital cinema roll-out in Europe that will take into the future the quality and the specificity of European film‑making.
V současnosti je úhrada nákladů za zajištění bezpečnostní ochrany v letectví regulována na národní úrovni.
At present, the recovery of aviation security costs is regulated at national level.
V současnosti jedná o významné dohodě o Transatlantickém obchodním a investičním partnerství.
Currently, an important treaty, the TTIP, is being negotiated.
V současnosti již dochází k významnému pokroku.
Significant progress is already being made.
V současnosti již existuje legislativa ES, avšak stále více se projevuje potřeba podnikat širší, nelegislativní kroky, například přijímat opatření o transparentnosti, která zajistí, že členské státy budou mít nástroje k boji proti financování terorismu.
By now, EC legislation is in place, but increasingly there is a need to address broader non-legislative actions, such as transparency measures, to ensure that EU Member States have the tools to fight terrorist financing.
V současnosti již existuje rozsáhlý soubor právních předpisů Společenství týkajících se činností v oblasti poskytování služeb.
There is already a considerable body of Community law on service activities.
V současnosti již existuje řada finančních nástrojů, které městům umožňují financovat studie proveditelnosti týkající se investic do udržitelné energetiky, včetně osvětlení, na místní úrovni.
A number of financial instruments already exist for cities to finance feasibility studies for investments in sustainable energy, including lighting, at local level.
V současnosti již existuje široká škála nástrojů EU, dobrovolných i povinných, které se týkají technologie SSL a které budou mít tendenci podporovat její další uplatnění prostřednictvím minimálních požadavků na výkonnost a bezpečnost výrobků využívajících technologii SSL.
A broad range of EU instruments, both voluntary and mandatory, already exist that are relevant to SSL and will tend to support its further deployment through minimum performance and safety requirements for SSL products.
V současnosti již neexistují nadměrné výrobní kapacity elektřiny a elektroenergetické odvětví prochází obdobím rozsáhlých investic.
Finally, there are no longer power generation overcapacities and the electricity industry is facing a period of massive investments.
V současnosti již není investování v jiných zemích vyhrazeno pro velké společnosti.
Today, investing in other countries is no longer the preserve of large companies.
V současnosti již platí protokol, který zavádí reciproční inspekce letišť: 12 vnitrostátních auditorů z členských států EU bylo proškoleno Úřadem pro bezpečnost dopravy (Transport Security Administration, TSA), aby při jeho inspekcích působili jako pozorovatelé, a inspektoři TSA se za stejných podmínek zúčastňují inspekcí Komise.
A protocol providing for reciprocal airport inspections is already in force: 12 national auditors from EU Member States have been trained by the Transport Security Administration (TSA) to act as observers in their inspections and TSA inspectors have taken part on the same terms in Commission inspections.
V současnosti již směrnice 77/799/EHS není s to splnit nové požadavky na správní spolupráci.
Today, Directive 77/799/EEC is no longer able to meet the new requirements of administrative cooperation.
V současnosti již z velké části existuje regulační rámec trhu dopravy EU.
The regulatory framework for the EU transport market is today largely in place.
V současnosti jsme dospěli k etapě, kdy v každém členském státě Unie probíhají diskuse o ratifikaci Smlouvy, bez ohledu na způsob zvolené ratifikace, parlamentní cestou či referendem.
We have now reached this stage as the debate on the ratification of the Treaty has been set in train in each of the EU Member States, irrespective of the method of ratification which has been selected (ratification by Parliament or through a referendum).
V současnosti jsme svědky nejen nevídaných demografických, ale také technických změn, které mohou trvale změnit společenský život, zdravotní péči a náš vztah k životnímu prostředí.
Not only are we experiencing unprecedented demographic change, but there are also technological developments which could have a lasting impact on society, healthcare and our relationship to the environment.
V současnosti jsme v dosti paradoxní situaci, kdy se snažíme vybudovat síť digitálních kinosálů, ačkoli většina filmových producentů dosud používá celuloidový film jako nosič pro šíření svých filmů.
Today's situation is somewhat odd, in that we are preparing to create a digital cinema network while most film producers still use celluloid as the medium for distributing films.
V současnosti jsme vážně upozorňováni na potřebu snížit závislost na energii z nestabilních a nespolehlivých zdrojů.
At this time, we are being seriously reminded of the need to decrease dependence on energy from unstable and unreliable sources.
V současnosti jsou dominantní hnací silou evropské ekonomiky služby.
Today, services are the dominant economic force in Europe.