natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zpráva pracovní skupiny pro ukazatele a data zkoumající používání ukazatelů v národních zprávách v návaznosti na doporučení EU o ICZMA5.
A report from the Working Group on Indicators and Data examining the use of indicators in the national reports further to the EU ICZM Recommendation5.
Zpráva pracovní skupiny zdůraznila, jak se hospodářská politika, politika zaměstnanosti a sociální politika úzce prolínají a vzájemně doplňují.
The report of the working group highlighted how economic, employment and social policies are closely inter-related and mutually supportive.
Zpráva pracovního týmu pro vzácná onemocnění z roku 2006 pro skupinu na vysoké úrovní nazvaná Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of RD8 (Přínos k vytváření politiky: za evropskou spolupráci v rámci zdravotnických služeb a lékařské péče v oblasti vzácných onemocnění) obsahuje doporučení, aby členské státy přispívaly k určování svých odborných center a finančně je podporovaly.
The EU rare diseases Task Force 2006 Report to the High Level Group ‘Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of RD’8 recommends that Member States contribute to the identification of their expert centres and support them financially.
Zpráva prezentuje obecné aspekty druhotných úprav a podává doporučení, jak vyřešit případné dvojí zdanění v tomto kontextu.
The report presents the general aspects of secondary adjustments and gives recommendations on how to deal with possible double taxation in this context.
zpráva pro EU vyplývající ze statistických informací o starších pracovnících,
the message for the EU in the statistical information on older workers,
zpráva pro EU vyplývající ze statistických informací o starších pracovnících;
the message for the EU in the statistical information on older workers,
Zpráva pro Evropský parlament, Radu, Hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů o pokroku dosaženém v prohlubování ekonomické a sociální soudržnosti a o příspěvku evropských a národních politik ke snaze o dosažení tohoto cíle, jakož i o příspěvku strukturálních fondů, fondu soudržnosti, Evropské investiční banky a dalších finančních nástrojů (článek 159 Smlouvy o ES a článek 45 nařízení (ES) č.
Report to the European parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions on the progress made towards the economic and social cohesion and the contribution made to this by the European and national policies as well as by Structural Funds, the Cohesion Fund, the EIB and the other financial instruments (Articles 159 EC Treaty and 45 Regulation (EC) n°1260/1999).
Zpráva pro Radu a Evropský parlament
Report to the Council and European Parliament
Zpráva pro velmi rozsáhlý podniky musí být co do měřítka a rozsahu rozhodně odlišná od zprávy pro společnost, která je stokrát menší.
A report for a very large enterprise must surely be differentiated in scale and scope from that for a company 100th of its size.
zpráva PRODCOM z roku 2011, na niž se posouzení dopadů odvolává, uvádí, že v roce 2006 se třetina lehkých plastových tašek dovážela, převážně z Asie.
the 2011 PRODCOM report referred to in the impact report states that in 2006 a third of lightweight plastic bags were imported, mainly from Asia.
Zpráva prokázala, že EU musí učinit evropskou politiku sousedství atraktivnější pro sousední země, zejména usnadněním vízové politiky, zrušením výjimek pro zboží na vývoz a tím, že se rozhodnějším způsobem zapojí do řešení některých „spících“ konfliktů.
The report had demonstrated that the EU had to make the ENP more attractive for the neighbouring countries, mainly by facilitating visa policy, removing exemptions for export products, and committing itself more to the resolution of “latent” conflicts.
Zpráva proto doporučuje tuto otázku pečlivě sledovat, aby se ověřilo, zda je tento trend pouze dočasný, nebo zda se stává strukturálním rizikem.
This is why the report recommends this issue be carefully monitored to ascertain whether this is merely a passing trend or risks becoming structural.
Zpráva proto již nezahrnuje návrh na postup EU s ohledem na tato opatření.
The report therefore no longer includes any proposal for EU action with regard to these measures.
Zpráva proto navrhuje provést změny článku 5 vzorové úmluvy OECD o daních z příjmu a majetku, aby byl odolnější vůči umělým strukturám navrženým za účelem obcházení jeho použití.
The report therefore proposes changes to Article 5 of the OECD Model Tax Convention to make it more resilient against artificial structures to circumvent its application.
Zpráva proto slouží jako základní stavební kámen pro posílení vědomostní základny k tomuto účelu.
The report thus serves as a building block to strengthen the evidence base towards that end.
Zpráva provedla přezkum literatury týkající se koncepce rozhodujících trhů, což je koncept, který může být prospěšný k lepšímu pochopení činitelů, které stojí za celosvětovým úspěchem inovací a nových technologií, zejména v případě konkurenčních inovačních konceptů.
The Report undertook a literature review of the lead market approach, a useful concept to better understand the factors behind the global success of innovations and new technologies, especially in the case of competing innovation designs.
Zpráva prověřila více než 20 odvětví zboží a služeb, včetně potravin, oděvů, obuvi, finančních služeb, energie a telekomunikačních služeb a odhalila skutečnost, že služby způsobují spotřebitelům více problémů než tradiční trhy se zbožím.
It screened more than 20 goods and services sectors including food, clothing, footwear, financial services, energy and telecom and revealed the fact that services are causing consumers more problems than traditional goods markets.
Zpráva první – roční akční programy 2007, 2008 a 2009
First Report - Annual Action Programmes for 2007, 2008 and 2009
Zpráva pěti předsedů a návazné sdělení Komise stanovily jasný plán prohloubení hospodářské a měnové unie (dále jen „HMU“), včetně kroků k dalšímu omezení rizik pro finanční stabilitu.
The Five Presidents' Report  and the Commission's follow-up Communication  set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
Zpráva pěti předsedů klade důraz na referenční srovnávání a přezkoumávání výsledků v zájmu dosažení konvergence a vybudování hospodářských struktur s podobnou odolností v celé eurozóně.
The Five Presidents' report emphasises the use of benchmarking and cross-examining performance in order to achieve convergence and reach similarly resilient economic structures throughout the euro area.
Zpráva pěti předsedů konkrétně navrhuje v dlouhodobém výhledu zavést evropský systém pojištění vkladů (EDIS) jako třetí pilíř plnohodnotné bankovní unie spolu s dohledem nad bankami, kterým byl pověřen jednotný mechanismus dohledu, a řešením krizí bank, které má zajišťovat jednotný mechanismus pro řešení krizí.
In particular, the Five Presidents Report proposes to establish, in the long term, a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), as the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision, which lays with the Single Supervisory Mechanism (SSM), and with bank resolution, which has been entrusted to the Single Resolution Board (SRB).
Zpráva pěti předsedů konkrétně navrhuje v dlouhodobém výhledu zavést evropský systém pojištění vkladů jako třetí pilíř plnohodnotné bankovní unie vedle dohledu nad bankami, kterým byl pověřen jednotný mechanismus dohledu, a řešení krizí bank, které má zajišťovat jednotný mechanismus pro řešení krizí.
In particular, the Five Presidents’ Report proposes to establish, in the long term, a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), as the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision, which has been entrusted to the SSM, and with bank resolution, which has been entrusted to the SRM.
Zpráva pěti předsedů o dokončení evropské hospodářské a měnové unie zdůraznila zejména potřebu pokračovat v procesu konvergence směrem k odolnějším hospodářským strukturám a ve zvyšování závaznosti těchto procesů ve střednědobém horizontu.
In particular, the Five Presidents' Report on Completing Europe's EMU highlighted the need to pursue the convergence process towards more resilient economic structures, and to make such processes more binding in the medium term.
Zpráva pěti předsedů o dokončení evropské hospodářské a měnové unie4 zdůrazňuje, že „evropskou ambicí by měl být sociální rating AAA“ a že „má-li HMU uspět, trhy práce a sociální systémy musí ve všech členských zemích eurozóny dobře fungovat a být spravedlivé“.
The Five Presidents' Report on Completing Europe's EMU4 stresses that "Europe's ambition should be to earn a 'social triple A'" and that "for EMU to succeed, labour market and welfare systems need to function well and in a fair manner in all euro area Member States".
Zpráva pěti předsedů proto navrhla dokončit bankovní unii zřízením evropského systému pojištění vkladů (EDIS), spolu s dohledem nad bankami a řešením krizí bank třetí pilíř plnohodnotné bankovní unie.
The Five Presidents report therefore proposed to complete the Banking Union by establishing a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision and resolution.
Zpráva pěti předsedů se v této souvislosti zmiňuje o možnosti zavést omezení na expozice bank vůči rizikům jednotlivých vlád coby způsobu jak zajistit dostatečnou diverzifikaci jejich celkového rizika vlády.
In this context, the Five Presidents’ Report refers to the possibility of the introduction of limits on banks’ exposures to individual sovereigns, as a means to ensure that their overall sovereign risk is sufficiently diversified.
Zpráva pěti předsedů upozorňuje, že vzhledem k tomu, že stávající uspořádání systémů pojištění vkladů na vnitrostátní úrovni je i nadále zranitelné velkými lokálními otřesy, (zejména když se státní a bankovní sektor v určité zemi zdá být v nestabilní situaci), společné pojištění vkladů by zvýšilo odolnost bankovní unie vůči budoucím krizím.
The Five Presidents' Report signals that, as the current set-up with national deposit guarantee schemes remains vulnerable to large local shocks (in particular when the sovereign and the national banking sector are perceived to be in a fragile situation), common deposit insurance would increase the resilience against future crises.
Zpráva pěti předsedů upozorňuje, že vzhledem k tomu, že stávající uspořádání systémů pojištění vkladů na vnitrostátní úrovni je i nadále zranitelné vůči velkým lokálním otřesům, společné pojištění vkladů by zvýšilo odolnost bankovní unie vůči budoucím krizím.
The Five Presidents' Report signals that, as the current set-up with national Deposit Guarantee Schemes (DGSs) remains vulnerable to large local shocks, common deposit insurance would increase the resilience of the Banking Union against future crises.
Zpráva pěti předsedů zdůraznila potřebu posílit rámec dohledu za účelem zajištění spolehlivosti všech finančních aktérů, což by mělo v konečném důsledku vést k ustavení jediného orgánu dohledu nad evropskými kapitálovými trhy.
The Five Presidents' Report highlighted the need to strengthen the supervisory framework in order to ensure the solidity of all financial actors, which should lead ultimately to a single European capital markets supervisor.
Zpráva pěti předsedů z června 2015 obsahuje plán dokončení hospodářské a měnové unie nejpozději do roku 20257.
The Five Presidents' Report of June 2015 maps the way ahead to complete EMU by 2025 at the latest7.
Zpráva pěti předsedů2 a návazné sdělení Komise3 stanovily jasný plán prohloubení hospodářské a měnové unie (dále jen „HMU“), včetně kroků k dalšímu omezení rizik pro finanční stabilitu.
The Five Presidents' Report2 and the Commission's follow-up Communication3 set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
Zpráva především podává užitečnou definici různých druhů trojstranných případů.
In the first instance the report gives a useful definition of types of triangular cases.
Zpráva především zdůrazňuje, že současné úrovně oficiální rozvojové pomoci (ORP) jsou nepostačující a že jsou nutné nové zdroje na zvýšení stability a předvídatelnosti rozvojové pomoci.
In particular, the report stresses that the current levels Official Development Assistance (ODA) are insufficient and new funds are needed in order to increase the stability and predictability of development assistance.
Zpráva předkládá doporučení k dalším úpravám, kterými by se dále zlepšila efektivita výkonné kanceláře.
The report gives a recommendation for additional adjustments to further improve the efficiency of the Executive Office.
Zpráva předkládá ke zvážení následující čtyři podněty pro další rozvoj politiky hospodářské soutěže:
The peer review report outlines the following four policy options for consideration:
zpráva předkládá několik statistik, které ukazují velké rozdíly mezi 15 zeměmi EU z hlediska inovací.
the report presents several statistics which demonstrate major disparities between EU15 countries in terms of innovation.
Zpráva předkládá podobné závěry o fungování Fondu solidarity, jaké byly popsány výše v souvislosti s návrhem Komise z roku 2005.
The report draws similar conclusions on the functioning of the Solidarity Fund as described above in respect of the 2005 Commission proposal.
Zpráva předkládá posouzení některých účinků liberalizace evropských trhů s elektřinou a plynem a zabývá se záležitostmi vyplývajícími z této liberalizace obecně, včetně zkušeností mimo EU.
The Report presents an assessment of some of the effects of liberalising the European electricity and gas markets and discusses issues arising from liberalisation in general, including experiences outside the EU.
Zpráva předkládá stanovisko Komise týkající se hlavních závěrů a doporučení následného hodnocení, které je k dispozici na adrese: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
It puts forward the Commission’s position on the main conclusions and recommendations of the ex-post evaluation that can be obtained via the link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
Zpráva předkládá výsledky nedávných studií hodnotících hlavní dopady této pomoci během období 1994-1999.
The report presents the results of recent evaluation studies on the main effects of this intervention during the 1994-1999 period.
Zpráva předkládá výsledky, jichž bylo dosaženo v rámci ročních programů na období 2007–2009, shromážděné na základě zpráv od členských států v druhé polovině roku 20104, doplněné o informace, které měla Komise k dispozici v prvním čtvrtletí 2011.
The report presents results achieved by the annual programmes 2007-2009 as collected on the basis of reports from Member States in the second half of 20104, completed with information available with the Commission in the first quarter of 2011.
Zpráva předložená DSS, MDG a Radě
Report to the DSS and to the MDG and to the Council
Zpráva předložená na jarním zasedání Evropské rady zdůrazňuje, že zásadním faktorem pro podporu zaměstnanosti je prodlužující se období života, kdy je člověk zdráv (HLY)6.
The Report to the Spring Council stresses that increasing Healthy Life Years (HLY) is crucial in attracting more people into employment6.
Zpráva předložená na trojstranné sociální vrcholné schůzce v březnu 2008 oznámila, že sociální partneři se dohodli na souboru společných opatření zaměřených na sladění pracovního a soukromého života.
A report to the Tripartite Social Summit in March 2008 announced that the social partners had agreed a package of joint measures to support reconciliation.
Zpráva předložená Radě a Evropskému parlamentu, včetně závěrů k potřebě vzniku druhého akčního plánu
Report to the Council and to the European Parliament incl. conclusions on the need for a second action plan
Zpráva předložená v roce 2016 pojednává o rozpočtovém roce 2014 a 2015.
The report submitted in 2016 shall cover the financial years 2014 and 2015.
Zpráva předložená v roce 2016 zahrnuje rozpočtové roky 2014 a 2015, jakož i období mezi počátečním datem způsobilosti výdajů a 31. prosincem 2013.
The report submitted in 2016 shall cover the financial years 2014 and 2015, as well as the period between the starting date for eligibility of expenditure and 31 December 2013.
Zpráva předložená v roce 2016 bude zahrnovat finanční roky 2014 a 2015 a také období mezi počátečním datem způsobilosti výdajů a 31. prosincem 2013.
The report submitted in 2016 shall cover the financial years 2014 and 2015, as well as the period between the starting date for eligibility of expenditure and 31 December 2013.
Zpráva předložená v roce 2016 zahrnuje kalendářní roky 2014 a 2015.
The report submitted in 2016 shall cover the calendar years 2014 and 2015.
Zpráva předložená v rámci Společného monitorovacího programu dodávek vody a hygieny WHO/UNICEF uvádí, že do roku 2015 bude mít přístup k upraveným zdrojům pitné vody 92 % světové populace.
And by 2015, about 92 percent of the global population will have access to improved drinking water, says the report released by the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation.
Zpráva předložená v rámci Společného monitorovacího programu dodávek vody a hygieny WHO/UNICEF uvádí, že do roku 2015 bude mít přístup k upraveným zdrojům pitné vody 92 % světové populace.“
And by 2015, about 92 percent of the global population will have access to improved drinking water, says the report released by the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation.
Zpráva předsedkyně komunikační skupiny
a) Report by the communication group president
Zpráva předsedkyně komunikační skupiny
Report by the communication group president
zpráva předsedkyně komunikační skupiny
Report by the president of the Communication Group
Zpráva předsedkyně komunikační skupiny
Statement by the president of the communication group
Zpráva předsednictvu ze dne 13. ledna 2009 týkající se výkladu článku 43 prováděcích předpisů k Jednacímu řádu (R/CESE 1983/2008 rev.
Memo for the Bureau of 13 January 2009 on the interpretation of Rule 43 J of the implementing provisions of the RP (R/CESE 1983/2008 rev.
Zpráva předsedy komunikační skupiny na konci funkčního období
End-of-term report of the communication group president
zpráva předsedy o provádění akčního plánu
First report on implementation of the President's action plan
zpráva předsedy o provádění akčního plánu
First report on implementation of the president's action plan
Zpráva předsedy rozpočtové skupiny
Report by the Budget Group president
zpráva předsedy Rozpočtové skupiny
Report by the president of the Budget Group
Zpráva předsedy Rozpočtové skupiny
Statement by the budget group president
zpráva předsedy Rozpočtové skupiny o činnostech v období od října 2004 do září 2006
Report by the president of the Budget Group on its activities between October 2004 and September 2006
zpráva předsedy Rozpočtové skupiny**
Report by the budget group president
Zpráva předsedy sekce
Statement by the section president
Zpráva předsedy specializované sekce
Statement by the section president
Zpráva předsedy specializované sekce
Statement by the section president.
Zpráva předsedy Výboru
Assessment by the Committee president
Zpráva předsedy Výboru
Report by the Committee President
Zpráva předsedů Evropské rady, Komise, Euroskupiny a prezidenta Evropské centrální banky (ECB) ze dne 26. června 2012 tuto vizi podpořila.
The report by the Presidents of the European Council, the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank (ECB) of 26 June 2012 endorsed this vision.
Zpráva představuje analýzu výsledků, jichž bylo zatím dosaženo, a zároveň výchozí bod pro další diskusi (viz dále).
The report is both an analysis of achievements to date and a launch-pad for discussion of the future (see below).
Zpráva představuje stanovisko Komise týkající se hlavních závěrů a doporučení průběžného hodnocení programu, které je k dispozici na adrese: http://ec.EURopa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
It puts forward the Commission’s position on the main conclusions and recommendations of the Interim Evaluation of the Programme that can be obtained via the link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
Zpráva představí výsledky této analýzy a semináře a předloží několik doporučení.
The report will present the results of this analysis and a seminar and will make some suggestions.
Zpráva přezkoumává rozdělení akcí v rámci jednotlivých cílů podle priorit.
The report reviews prioritisation of actions within each target.
Zpráva přešetří výsledek dialogu mezi EU a USA, zejména pokud jde o otázku, jsou-li specifikace programu Energy Star dostatečně efektivní.
The report shall examine the result of the dialogue between the EU and the USA and in particular whether Energy Star specifications are effective enough.
Zpráva přihlíží k řádnému fungování vnitřního trhu, reálné hodnotě minimálních úrovní zdanění a širším cílům Smlouvy.
The report shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the minimum levels of taxation and the wider objectives of the Treaty.
Zpráva přijatá Evropským parlamentem rovněž vyjádřila podporu posílené politice včetně silného právního rámce pro boj proti padělání a pirátství6.
The report adopted by the European Parliament also expressed support for an enhanced policy, including a strong legal framework to combat counterfeiting and piracy6.
Zpráva přiložená k tomuto sdělení je odpovědí na uvedenou výzvu.
The report attached to this Communication responds to this invitation.
Zpráva přináší hlavní zjištění průběžného hodnocení, jeho závěry a doporučení pro zbývající období provádění programu Daphne III.
The Report presents the main findings of the evaluation, conclusions and the recommendations for the remaining period of the implementation of the Daphne III programme.
Zpráva přináší výsledky, jichž bylo dosaženo v ročních programech 2007, 2008 a 2009, na základě zpráv podaných členskými státy v první polovině roku 20105 a doplněné o informace, které měla Komise k dispozici v prvním čtvrtletí roku 2011.
The report presents results achieved by the annual programmes 2007, 2008 and 2009 based on reports from Member States in the first half of 2010,5 together with information available to the Commission in the first quarter of 2011.
Zpráva přináší výsledky, jichž bylo dosaženo v ročních programech 2008–2009, shromážděné na základě zpráv podaných členskými státy v první polovině roku 20104 a doplněné o informace, které měla Komise k dispozici v prvním čtvrtletí roku 2011.
The report presents results achieved by the annual programmes 2008-2009 as collected on the basis of reports from Member States in the second half of 20104, completed with information available with the Commission in the first quarter of 2011.
Zpráva připomíná, že jelikož rizika spočívají téměř výlučně na úrovni správců AIF, domicil AIF neohrožuje dosažení cílů.
The report recalls that since the risks lie almost exclusively at the level of the AIFM, the domicile of the AIF does not jeopardise the achievement of the objectives.
zpráva připomíná, že výroba v zemích EU se obvykle zaměřuje na produkci „poněkud silnějších tašek“;
the report points out that manufacturing within EU countries tends to be based on the production of "slightly thicker bags";
Zpráva připomíná, že neexistuje žádný univerzální model, a zdůrazňuje, že různé členské státy často čelí podobným výzvám.
While recalling that there is no "one-size-fits-all" template, the Report underlines that the challenges are often similar across Member States.
Zpráva připouští, že některá popsaná rizika nejsou omezena pouze na odvětví správců AIF, a proto se lépe vyřeší pomocí průřezových iniciativ.
The report recognises that some of the risks described are not unique to the AIFM sector and hence are better addressed by cross-cutting initiatives.