natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 5 vysvětluje výběrová kritéria pro poskytování podpory v oblasti dopravy a energie.
Article 5 provides the selection criteria for the granting of aid in the transport and energy fields.
Článek 5 vyžaduje, aby se pokud možno rozlišovalo mezi osobními údaji různých kategorií subjektů údajů.
Article 5 requires the distinction, as far as possible; between personal data of different categories of data subjects.
Článek 5 vyžaduje, aby členské státy přijaly a po celé Unii ohlásily své vnitrostátní plány na přidělení pásma 700 MHz bezdrátovému širokopásmovému přístupu a související proces změn pro celé pásmo UKV.
Article 5 requires Member States to adopt and communicate across the Union their national roadmaps on repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband and the related transition process for the whole UHF band.
Článek 5 vyžaduje, aby členské státy přijaly opatření nezbytná k zajištění toho, aby trestné činy uvedené v článcích 3 a 4 podléhaly trestněprávnímu postihu.
Article 5 requires Member States to take the necessary measures to ensure that the criminal offences identified in Articles 3 and 4 are subject to criminal sanctions.
Článek 5 Výpočet nákladově optimálních úrovní minimálních požadavků na energetickou náročnost
Calculation of cost-optimal levels of minimum energy performance requirements
Článek 5 zajišťuje, aby nositelé práv mohli ke správě práv zmocnit kolektivního správce podle své volby a toto zmocnění částečně nebo úplně odejmout.
Article 5 ensures that rightholders can authorise the collecting society of their choice to manage rights and to withdraw such authorisation partially or completely.
Článek 5 zakládá výměnu informací mezi zúčastněnými stranami, organizovanou Komisí.
Article 5 stipulates the creation of an information exchange between interested stakeholders, organised by the Commission.
Článek 5 – Důvěrnost
Article 5 - Confidentiality
Článek 5 – Finanční pravidla
Article 5 – Financial Rules
Článek 5 – Funkce správní rady
Article 5 – Functions of the Management Board
Článek 5 – Kvalita tlumočení a překladu
Article 5 - Quality of the interpretation and translation
Článek 5 – Obecné pravidlo
Article 5 – General rule
Článek 5 – Oznámení o konání valné hromady
Article 5 – General meeting notice
Článek 5 – Potřeba mezinárodní ochrany vznikající na místě
Article 5- International protection needs arising sur place
Článek 5 – Právní forma zajišťovny
Article 5 – Form of the reinsurance undertaking
Článek 5 – Právo na komunikaci po zatčení
Article 5 — The right to communicate upon arrest
Článek 5 – Právo na písemné informace o právech v řízeních týkajících se evropského zatýkacího rozkazu
Article 5 – The right to written information about rights in European Arrest Warrant proceedings
Článek 5 – Písemné potvrzení informací
Article 5 – Written confirmation
Článek 5 – Působnost a koordinace při stíhání
Article 5 ‑ Jurisdiction and coordination of proceedings
Článek 5 – Sestavování rozpočtu a poskytování finančních prostředků
Article 5 – Establishment of the budget and provision of funds
Článek 5 – Složení portfolia
Article 5 – Portfolio composition
Článek 5 – Složení shromáždění
Rule 5 – Composition of the assembly
Článek 5 – Složení shromáždění (SG)
Rule 5 – Composition of the assembly
Článek 5 – Složení shromáždění [nový článek]
Rule 5 – Composition of the assembly [New Rule]
Článek 5 – Spotřebitelské smlouvy
Article 5 – Consumer contracts
Článek 5 – Určené přístavy
Article 5 – Designated ports
Článek 5 – Vstup v platnost
Article 5 - Entry into force
Článek 5 – Vynucování dohod o vypořádání
Article 5 – Enforcement of settlement agreements
Článek 5 – Zamítnutí žádosti
Article 5 – Rejection of the application
Článek 5 – Záruka původu
Article 5 – Guarantee of Origin
Článek 5, hlava VII, články 61, 83
Article 5, Title VII, articles 61, 83
Článek 5, Odborná příprava
Article 5, Training
Článek 5, odstavce 1 až 3
Article 5(1) to (3)
Článek 5, odstavce 1 až 5
Article 5(1) to (5)
Článek 5, odstavec 1
Article 5(1)
Článek 5, odstavec 1, druhý pododstavec
Article 5(1), second subparagraph
Článek 5, odstavec 1, první pododstavec
Article 5(1), first subparagraph
Článek 5, odstavec 1, písmeno a)
Article 5(1)(a)
Článek 5, odstavec 1, písmeno b)
Article 5(1)(b)
Článek 5, odstavec 1, úvodní věta
Article 5(1) introductory phrase
Článek 5, odstavec 2
Article 5(2)
Článek 5, odstavec 2, druhý pododstavec
Article 5(2) second subparagraph
Článek 5, odstavec 2, druhý pododstavec
Article 5(2), second subparagraph
Článek 5, odstavec 2, první pododstavec
Article 5(2) first subparagraph
Článek 5, odstavec 2, první pododstavec
Article 5(2), first subparagraph
Článek 5, odstavec 3, druhý pododstavec
Article 5(3), second subparagraph
Článek 5, odstavec 3, první pododstavec, písmeno a)
Article 5(3), first subparagraph point (a)
Článek 5, odstavec 3, první pododstavec, písmeno b)
Article 5(3), first subparagraph point (b)
Článek 5, odstavec 3, první pododstavec, úvodní slova
Article 5(3), first subparagraph introductory words
Článek 5, odstavec 3, třetí pododstavec
Article 5(3), third subparagraph
Článek 5, odstavec 4
Article 5(4)
Článek 5, odstavec 4, písmeno a)
Article 5(4), point (a)
Článek 5, odstavec 4, písmeno b)
Article 5(4), point (b)
Článek 5, odstavec 4, úvodní slova
Article 5(4), introductory words
Článek 5, odstavec 5
Article 5(5)
Článek 5, odstavec 6
Article 5(6)
Článek 5, úvodní věta
Article 5 introductory phrase
Článek 50
Article 37
Článek 50
Article 47
Článek 50
Article 50
Článek 50 24
Article 50 24
Článek 50 42
Article 50 42
Článek 50 [48]
Article 50 [48]
Článek 50 odstavec 4
Rule 50(4)
Článek 50 změněného návrhu byl ve společném postoji zrušen, neboť toto ustanovení bylo vzhledem k ustanovení článku 11 změněného návrhu (článek 10 společného postoje) posouzeno jako zbytečné.
Article 50 in the amended proposal was deleted in the common position as the provision was judged to be unnecessary given the provisions of Article 11 of the amended proposal (Article 10 of the common position).
Článek 50 – Přijímání stanovisek
Rule 50 – Adoption of opinions
Článek 50 – Přijímání stanovisek [dříve článek 38]
Rule 50 – Adoption of opinions [ex Rule 38]
Článek 50 – Schůze
Rule 50 – Meetings
Článek 50 – Schůze [dříve článek 36]
Rule 50 – Meetings [ex Rule 36]
Článek 50 – Zacházení třetích států
Article 50 – Third country treatment of
Článek 50 – změny 8, 62 a 63: z druhé strany vede společný postoj k pozměněnému návrhu, pokud v případě uznaného vzdělání umožňuje přijímajícímu členskému státu provádět určitá ověření u původního členského státu, aby se zabránilo případným podvodům.
Article 50 – Amendments 8, 62 and 63: the common position goes beyond the amended proposal insofar as it allows the host Member State to carry out certain checks with the home Member State to prevent fraud for training carried out under a franchise agreement.
Článek 5012
Article 5012
Článek 5017
Article 5017
Článek 5034a
Article 5034a
Článek 5051 – Předkládání stanovisek shromáždění [dříve článek 40]
Rule 51 – Submission to the assembly [ex Rule 40]
Článek 5062
Article 5062
Článek 50: Pomocné nákupní činnosti
Article 50: Ancillary purchasing activities
Článek 50: Přechodná ustanovení
Article 50: Transitional provisions
Článek 50: Uveřejnění na vnitrostátní úrovni
Article 50: Publication at national level
Článek 50a směrnice 2009/65/EU se zrušuje.
Article 50a of Directive 2009/65/EC is repealed
Článek 51
Article 48
Článek 51
Article 51
Článek 51
Rule 51(7)
Článek 51 25
Article 51 25
Článek 51 43
Article 51 43
Článek 51 50
Article 51 50
Článek 51 [49]
Article 51 [49]
Článek 51 Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Černou Horou na straně druhé1 (dále jen „dohoda“) stanoví, že Rada stabilizace a přidružení přijme rozhodnutím opatření pro provádění zásad koordinace systémů sociálního zabezpečení stanovených uvedeným článkem.
Article 51 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part1 ("the Agreement"), lays down that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put provisions in place to implement the principles on the coordination of social security systems set out in that Article.
Článek 51 Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé6 (dále jen „dohoda“) stanoví, že Rada stabilizace a přidružení přijme rozhodnutím vhodná opatření k provádění cílů stanovených v uvedeném článku.
Article 51 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part6 ("the Agreement"), provides that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put in place the provisions to implement the principles set out in that Article.
Článek 51 dohody s Černou Horou obsahuje ustanovení o omezené koordinaci systémů sociálního zabezpečení členských států a Černé Hory.
Article 51 of the Agreement with Montenegro contains provisions for limited coordination between the social security systems of Member States and Montenegro.
Článek 51 dohody s Černou Horou obsahuje zásady týkající se omezené koordinace systémů sociálního zabezpečení členských států a Černé Hory.
Article 51 of the Agreement with Montenegro contains the principles for limited coordination between the social security systems of Member States and Montenegro.
Článek 51 dohody vyžaduje rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení.
Article 51 of the Agreement requires a Decision of the Stabilisation and Association Council.
Článek 51 se mění takto:
Article 51 shall be amended as follows:
Článek 51 se týká práva na soudní opravné prostředky vůči orgánu dozoru.
Article 51 concerns the right to a judicial remedy against a supervisory authority.
Článek 51 Smlouvy o Evropské unii v podstatě přejímá článek 311 SES a stanoví, že „protokoly ke Smlouvám a jejich přílohy tvoří jejich nedílnou součást“.
Article 51 of the Treaty on European Union incorporates the essence of Article 311 EC as: "the Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof".
Článek 51 stanoví příslušnost orgánů dozoru.
Article 51 sets out the competence of the supervisory authorities.
Článek 51 této směrnice stanovuje některé obezřetnostní požadavky, pokud jde o řízení rizik.
Article 51 of this Directive established some prudential requirements as regards risk management.
Článek 51 – Provádění
Article 51 – Implementation
Článek 51 – Práva získána existujícími zajišťovnami
Article 51 – Rights acquired by existing reinsurance undertakings
Článek 51 – Usnášeníschopnost
Rule 51 – Quorum
Článek 51 – Usnášeníschopnost [dříve článek 37]
Rule 51 – Quorum [ex Rule 37]
Článek 51 – Zápis z jednání
Rule 51 – Minutes
Článek 51 – Zápis z jednání [dříve článek 41]
Rule 51 – Minutes [ex Rule 41]
Článek 5135
Article 5135
Článek 5152 – Zápis z jednání [dříve článek 41]
Rule 52 – Minutes [ex Rule 41]
Článek 5168
Article 5168
Článek 51: Dostupnost zadávacích dokumentů v elektronické podobě
Article 51: Electronic availability of procurement documents
Článek 51: Přezkum
Article 51: Review
Článek 51: Příležitostné společné zadávání zakázek
Article 51: Occasional joint procurement
Článek 51: společný postoj v čl. 51 odst. 2 opětovně uvádí čtyřměsíční lhůtu, poskytovanou přijímajícímu členskému státu k uznávání v rámci povolání, která nevyužívají koordinovanou vzdělávací praxi.
Article 51: the common position reintroduces in Article 51(2) the four-month period given to the host Member State for recognition in the case of professions that do not have coordinated minimum training conditions.
Článek 52
(aqn) Article 59
Článek 52
Article 11
Článek 52
Article 52
Článek 52 26
Article 52 26
Článek 52 44
Article 52 44
Článek 52 51
Article 52 51
Článek 52 [50]
Article 52 [50]
Článek 52 druhý pododstavec
Article 52 second subparagraph
Článek 52 první pododstavec
Article 52 first subparagraph
Článek 52 se týká práva na soudní opravný prostředek vůči správci nebo zpracovateli a vychází z článku 22 směrnice 95/46/ES a článku 20 rámcového rozhodnutí 2008/977/SVV.
Article 52 concerns the right to a judicial remedy against a controller or processor, based on Article 22 of Directive 95/46/EC and Article 20 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Článek 52 se zrušuje.
Article 52 is deleted.
Článek 52 změněného návrhu byl ve společném postoji upraven, aby: definoval „žádost o prodloužení doby trvání“; ujasnil postupy, kdy se očekávají žádosti o dodatkové ochranné osvědčení; ujasnil obsah žádosti o prodloužení dodatkového ochranného osvědčení a způsob, jak tyto žádosti předkládat; ujasnil, že prodloužení lze zrušit, pokud je uděleno v rozporu s ustanoveními pediatrického nařízení, a kdy k těmto případům dochází; a ujasnil systém odvolání.
Article 52 in the amended proposal was modified in the common position to: define ‘application for an extension of the duration’; to clarify the procedures when Supplementary Protection Certificate applications are pending; to clarify the contents of an application for an Supplementary Protection Certificate extension and how to submit such an application; to clarify that extensions may be revoked if granted contrary to the provisions of the paediatric regulation and how this will occur; and, to clarify the appeals system.
Článek 52 – Obsah stanovisek
Rule 52 – Content of opinions
Článek 52 – Obsah stanovisek [dříve článek 39]
Rule 39 – Allocation of opinions [ex Rule 30]
Článek 52 – Obsah stanovisek [dříve článek 39]
Rule 52 – Content of opinions [ex Rule 39]
Článek 52 – Postup projednávání ve výboru
Article 52 – Committee procedure
Článek 52 – Přijímání stanovisek
Rule 52 – Adoption of opinions
Článek 52 – Přijímání stanovisek [dříve článek 38]
Rule 52 – Adoption of opinions [ex Rule 38]
Článek 52 – Zajišťovny ukončující svou činnost
Article 52 – Reinsurance undertakings closing their activity
Článek 522
Article 522
Článek 5236
Article 5236
Článek 5263
Article 5263
Článek 52: Společné zadávání zakázek zadavateli z různých členských států
Article 52: Joint procurement between contracting entities from different Member States
Článek 52: Vstup v platnost
Article 52: Entry into force
Článek 52: Výzvy k podávání nabídek nebo k účasti v dialogu; výzvy k potvrzení zájmu
Article 52: Invitations to submit a tender or to participate in the dialogue; invitations to confirm interest
Článek 53
Article 14
Článek 53
Article 53
Článek 53 52
Article 53 52
Článek 53 54 – Přípravné práce [dříve článek 43]
Rule 54 – Preparatory work [ex Rule 43]
Článek 53 [51]
Article 53 [51]
Článek 53 druhý pododstavec
Article 53, second subparagraph
Článek 53 finančního nařízení o způsobech plnění rozpočtu stanoví v odstavci 3 a v odst. 5 obecné zásady fungování pro všechny oblasti rozpočtu spravované sdíleným řízením.
Article 53(3) and (5) of the Financial Regulation, on methods of implementing the budget, sets out the general operating principles which apply to all areas of the budget which employ shared management.
Článek 53 první pododstavec
Article 53, first subparagraph
Článek 53 zavádí společná pravidla pro soudní řízení, včetně práva subjektů, organizací nebo sdružení zastupovat subjekt údajů před soudy a práva orgánů dozoru zapojit se do soudního řízení.
Article 53 introduces common rules for court proceedings, including the rights of bodies, organisations or associations to represent data subjects before the courts, and the right of supervisory authorities to engage in legal proceedings.
Článek 53 – Obsah stanovisek
Rule 53 – Content of opinions
Článek 53 – Obsah stanovisek [dříve článek 39]
Rule 53 – Content of opinions [ex Rule 39]
Článek 53 – Právo obrátit se na soud
Article 53 – Right to apply to the courts
Článek 53 – Předkládání stanovisek shromáždění
Rule 53 – Submission of opinions to the assembly
Článek 53 – Předkládání stanovisek shromáždění
Rule 53 – Submission to the assembly
Článek 53 – Předkládání stanovisek shromáždění [dříve článek 40]
Rule 40 – Own-initiative opinions [New Rule]
Článek 53 – Předkládání stanovisek shromáždění [dříve článek 40]
Rule 53 – Submission of opinions to the assembly [ex Rule 40]
Článek 53 – Předkládání zpráv
Article 53 – Reporting obligations
Článek 53 – změna 114: společný postoj připojuje se zrušením odkazů pozměněného návrhu k úloze členských států z hlediska jazykových znalostí a k jasné výjimce systematického přezkoušení těchto znalostí postoj Parlamentu.
Article 53 – Amendment 114: the common position, in deleting the references in the amended proposal to the role of the Member States with regard to knowledge of languages and to the express ruling out of systematic examination of such knowledge, tallies with the position of the Parliament.
Článek 5320
Article 5320
Článek 5337
Article 5337
Článek 53: Informování zájemců a uchazečů
Article 53: Informing candidates and tenderers
Článek 53: Předběžné tržní konzultace
Article 53: Preliminary market consultations
Článek 53: Určení
Article 53: Addressees
Článek 53a
Article 170
Článek 53a
Article 53a
Článek 53a se použije ode dne, kdy vstoupí v platnost nová pravidla, jimiž se řídí strukturální fondy, Fond soudržnosti, fondy pro rozvoj venkova, Evropský rybářský fond a fondy pro oblast svobody, bezpečnosti a práva, které v rámci víceletého finančního rámce pro období od 1. ledna 2014 podléhají sdílenému řízení podle článku 53a.
Article 53a shall apply from the date of entry into application of new rules governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development, the European Fund for Fisheries and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management pursuant to Article 53a under the Multiannual Financial Framework to be adopted for the period from 1 January 2014.
Článek 53d
Article 172
Článek 54
(arc) Article 66
Článek 54
Article 54
Článek 54 45
Article 54 45
Článek 54 [52]
Article 54 [52]
Článek 54 navrhuje svěřit Komisi pravomoc k přijetí aktu v přenesené pravomoci týkajícího se přehledu důchodových dávek.
Article 54 proposes to empower the Commission to adopt a delegated act with regard to the PBS.
Článek 54 ukládá členským státům povinnost stanovit právo na odškodnění.
Article 54 obliges Member States to provide for the right to compensation.
Článek 54 umožňuje, aby si nadnárodní organizace mohly zvolit agenturu jako svůj příslušný úřad.
Article 54 introduces possibility for organisations operating multi-nationally to opt for the Agency as their competent authority.
Článek 54 změněného návrhu byl ve společném postoji přečíslován na článek 55 a upraven tak, aby byl agentuře přidělen nový úkol, kterým je činit rozhodnutí týkající se fungování nařízení.
Article 54 in the amended proposal was renumbered as 55 in the common position and modified to add a new task for the Agency to take decisions related to the operation of the paediatric regulation.
Článek 54 – Předkládání stanovisek shromáždění
Rule 54 – Submission to the assembly
Článek 54 – Předkládání stanovisek shromáždění [dříve článek 40]
Rule 54 – Submission to the assembly [ex Rule 40]
Článek 54 – Přepracování dokumentu [dříve článek 42]
Rule 43 – Resolutions on a current topic [ex Rule 31a]
Článek 54 – Spolupráce mezi členskými státy a Komisí
Article 54 – Co-operation between the Member States and the Commission
Článek 54 – Zrušení
Article 54 – Repeal
Článek 54, 55
Article 54, 55
Článek 5438
Article 5438
Článek 545
Article 545
Článek 5455 – Zasedání shromáždění [dříve článek 44]
Rule 55 – Meetings of the assembly [ex Rule 44]
Článek 546
Article 5 46
Článek 54: Obecné zásady
Article 54: General principles
Článek 54: Technické specifikace
Article 54: Technical specifications
Článek 55
1905 90 55
Článek 55
Article 55
Článek 55 46
Article 55 46
Článek 55 rovněž stanovuje, že pokud celkové náklady přesáhnou částku 200 000 EUR, musejí být uplatněna ustanovení nařízení.
Article 55 also lays down a threshold of EUR 200 000 for the application of these provisions.
Článek 55 rovněž stanovuje, že pokud celkové náklady přesáhnou částku 200 000 EUR, musejí být uplatněna ustanovení nařízení.
Article 55 also lays down a threshold of € 200 000 for the application of these provisions.
Článek 55 stanoví pro IZPP zvláštní pravidla týkající se povinnosti informovat potenciální účastníky před přistoupením k penzijnímu plánu některé IZPP.
Article 55 lays down specific rules for IORP to provide information to prospective members prior to joining the IORP 's pension scheme.
Článek 55 ukládá členským státům povinnost stanovit pravidla pro sankce ukládané za porušení této směrnice a zajistit jejich provádění.
Article 55 obliges Member States to lay down rules on penalties, to sanction infringements of the Directive, and to ensure their implementation.
Článek 55 vyžaduje, aby „feeder“ SKIPCP a „master“ SKIPCP uzavřely právně závaznou dohodu.
Article 55 requires the feeder UCITS and the master UCITS to enter into a legally binding agreement.
Článek 55 – Postup projednávání ve výboru
Article 55 – Committee procedure
Článek 55 – Přípravná činnost
Rule 55 – Preparatory work
Článek 55 – Přípravná činnost [dříve článek 43]
Rule 55 – Preparatory work [ex Rule 43]
Článek 55 – Přípravné práce
Rule 55 – Preparatory work
Článek 55 – Vstup v platnost
Article 55 – Entry into force
Článek 55 – změna 115: společný postoj uvádí stávající právní řád a u povolání lékaře a praktického zubního lékaře vymezuje povinnost členských států u osob dojíždějících za prací nevyžadovat k jejich dohodě s nemocenskou pojišťovnou praxi ani odborné zkušenosti.
Article 55 – Amendment 115: the common position adopts existing legislation and limits to the professions of doctor and dental practitioner the obligation of Member States not to require migrants to complete a preparatory period of in‑service training and/or a period of professional experience in order to be approved by a health insurance fund.
Článek 55 – Zápis z jednání
Rule 55 – Minutes
Článek 55 – Zápis z jednání [dříve článek 41]
Rule 55 – Minutes [ex Rule 41]
Článek 5539
Article 5539
Článek 5553
Article 5553
Článek 5556 – Organizace práce [dříve článek 45]
Rule 56 – Organisation of work [ex Rule 45]
Článek 558
Article 558
Článek 559
Article 559
Článek 55: Důvody pro vyloučení
Article 55: Exclusion grounds
Článek 55: Navrhuje se nové ustanovení pro zmírnění možných systémových nedostatků v dozoru nad bezpečností zjištěných na úrovni členských států.
Article 55: A new provision for mitigating possible systemic safety oversight deficiencies identified at Member State level is proposed.
Článek 55: týká se hodnocení prováděného Komisí, pokud jde o výsledky úřadu v souvislosti s jeho mandátem a cíli, přičemž toto hodnocení bude vydáno pět let po skutečném zahájení činnosti úřadu.
Article 55: concerns the Commission's evaluation of the results of the Authority in relation to its mandate and objective, to be issued after five years from the effective start of operation of the Authority.
Článek 55: Štítky
Article 55: Labels
Článek 56
Article 13
Článek 56
Article 56
Článek 56 o ochraně údajů
Data protection Article 56
Článek 56 obsahuje standardní ustanovení pro výkon přenesených pravomocí v souladu s článkem 290 SFEU.
Article 56 contains standard provisions for the exercise of delegations in line with Article 290 TFEU.
Článek 56 odst. 6 jednacího řádu EHSV stanoví, že nastane-li v průběhu hlasování rovnost hlasů „pro“ a „proti“, rozhodne hlas předsedajícího člena.
Rule 56(6) of the EESC's Rules of Procedure states that if the vote is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote.
Článek 56 Smlouvy o fungování EU zakazuje omezení svobody volného pohybu služeb pro příjemce v jiných členských státech.
Article 56 of the TFEU prohibits restrictions on the freedom to provide services to recipients in other Member States.
Článek 56 směrnice o uznávání odborných kvalifikací stanoví:
Article 56 of the Professional Qualifications Directive provides as follows:
Článek 56 stanoví, jaké informace mají být účastníkům poskytnuty před odchodem do důchodu.
Article 56 lays down the information to be given to members before retirement.