natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V těchto zemích se nikdy nepodařilo nastartovat domácí poptávku natolik, aby od exportu převzala úlohu motoru.
In these countries the engine of domestic demand never really kicked in to take over the export engine.
V těchto zemích se obecně od praxe jednorázového dárcovství odrazuje.
In these countries the practice of replacement donors is generally discouraged.
V těchto zemích určily program hospodářských reforem čtyři priority: makroekonomická stabilizace, privatizace a restrukturalizace podniků, zlepšení podnikatelského prostředí a zlepšení výkonnosti trhu práce.
In these countries, the economic reform agenda was defined by four priorities: macroeconomic stabilisation, privatisation and restructuring of enterprises, improving the business environment, and upgrading the performance of labour markets.
V těchto zprávách budou sděleny nedostatky Komise v tržních pravidlech, normách a postupech, které by mohly usnadnit obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem nebo oslabit vnitřní trh.
Such reports shall bring to the notice of the Commission flaws in market rules, standards, and procedures which could facilitate insider trading and market manipulation or undermine the internal market.
V těchto zprávách EIOPA zhodnotí strukturu trhu zprostředkovatelů pojištění.
In these reports, EIOPA shall undertake an evaluation of the structure of insurance intermediaries' markets.
V těchto zprávách se navrhovalo, aby se odůvodněná stanoviska netýkala jen souladu se zásadou subsidiarity, nýbrž i souladu se zásadou proporcionality nebo právního základu návrhu.
They suggested that reasoned opinions should not only concern compliance with the principle of subsidiarity, but also compliance with the principle of proportionality or the legal basis for the proposal.
V těchto zprávách členské státy zohlední poslední zprávu, kterou Komise podle článku 47 předložila Evropskému parlamentu a Radě.
In these reports, Member States shall take account the latest report presented by the Commission to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 47.
V těchto základních právech se zejména stanoví, že pracovníci a zaměstnavatelé nebo jejich relevantní organizace mají v souladu s právem Unie a s vnitrostátními právními předpisy a postupy právo přikročit v případě konfliktu zájmů ke kolektivním akcím na obranu svých zájmů, včetně stávky15.
Under those fundamental rights, workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to take collective action in cases of conflicts of interest to defend their interests, including strike action15.
V těchto záležitostech bude Komise rovněž spolupracovat s ostatními orgány EU a s členskými státy v rámci evropského semestru.
The Commission will also work together with the other EU Institutions and the Member States in the context of the European Semester as far as these matters are concerned.
V těchto závěrech bylo obzvláště zdůrazněno, že by ukončování opatření státní podpory mělo začít u systémů záruk.
Those conclusions in particular stressed that the unwinding of State aid measures should start with guarantee schemes.
V těchto závěrech jsou rovněž akce doplněny o harmonogram.
The Conclusions also added a timeline to the actions.
V těchto závěrech Rada ve složení pro dopravu připomněla, že používání PRS členskými státy by bylo volitelné a že veškeré provozní náklady této služby by hradili uživatelé na nekomerční bázi.
In its conclusions, the Transport Council pointed out that Member States' use of the PRS would be optional and that the operating costs of the service would be borne by users on a non-commercial basis.
V těchto závěrech Rada ve složení pro dopravu připomněla, že používání PRS členskými státy by bylo volitelné a že veškeré provozní náklady této služby by hradili uživatelé na nekomerční bázi.
In these conclusions, the Transport Council pointed out that Member States' use of the PRS would be optional and that the operating costs of this service would be borne by users on a non-commercial basis.
V těchto záznamech se uvádí účel přístupu podle článku 8, datum a čas, zadávané údaje podle článků 14 až 17, údaje použité pro vyhledávání podle článků 21 až 25 a název orgánu, který údaje vkládá nebo získává.
Those records shall show the purpose of access referred to in Article 8, the date and time, the data transmitted as referred to in Article 14 to 17, the data used for interrogation as referred to in Articles 21 to 25 and the name of the authority entering or retrieving the data.
V těchto údajích jsou zohledněny přesuny mezi složkami I a II, k nimž došlo v průběhu roku 2009.
The figures take into account transfers made between components I and II during the course of 2009.
V těchto činnostech by se mělo i nadále pokračovat v zájmu zvýšení kvalifikace v rámci odborného vzdělávání, aby do konce roku 2012 alespoň 5 milionů mladých lidí v Evropě mělo možnost zúčastnit se učňovské odborné přípravy (momentálně se jí účastní podle odhadů 4,2 milionů osob15).
These actions should be further pursued in order to increase the skills base in vocational pathways, so that by the end of 2012 at least 5 million young people in Europe should be able to enrol in apprenticeship training (currently, the figure is estimated to be 4.2 million15).
V těchto činnostech je třeba pokračovat, je třeba je posílit a v některých případech zefektivnit a lépe podporovat.
These activities will need to be continued, strengthened, and in some cases streamlined and better promoted.
V těchto členských státech byly použity dva způsoby právních postupů: zatímco Francie, Irsko a Spojené království se rozhodly zavést zákaz rozlišujících předpisů, ostatní výše uvedené členské státy daly přednost pozitivnímu předpisu, který zajistí rovné zacházení6.
Among these Member States two ways of legal techniques have been used: while France, Ireland and the United Kingdom decided to implement a prohibition on differing rules, the other above-mentioned Member States preferred a positive rule to ensure equal treatment6.
V těchto členských státech jsou rozdíly založené na pojistněmatematických údajích o střední délce života v případě zaměstnaneckých důchodů stále přípustné.
In those Member States differences based on actuarial data concerning life expectancy are still admissible in occupational pensions.
V těchto členských státech pokračují diskuze o tom, jaký dopad by tyto události měly mít na výši jejich daňových sazeb.
There is an ongoing debate in these Member States concerning the impact that these events should have on the level of their excise duty rates.
V těchto členských státech směrnice přinesla zřízení příslušných legislativních rámců upravujících mediaci.
In these Member States, the Directive triggered the establishment of appropriate legislative frameworks regulating mediation.
V těchto členských státech vedlo provedení směrnice k přijetí podstatných změn stávajícího mediačního rámce.
In these Member States, the transposition of the Directive triggered the adoption of substantial changes to the existing mediation framework.
V těchto šetřeních se projevuje obecný přístup Komise zajistit průhlednost nezbytnou k posouzení přiměřenosti státního financování a k zabránění křížových dotací pro činnosti, které nesouvisejí s funkcemi veřejné služby, jak je stanoví sdělení z roku 2001 o použití pravidel státní podpory na veřejnoprávní vysílání245.
These investigations reflect the Commission’s general approach to ensuring the transparency necessary to assess the proportionality of state funding and to prevent cross‑subsidies for activities not related to public service functions as laid down in its 2001 Communication on applying state aid rules to public service broadcasting245.
V těchto žádostech o normalizaci (jedná se o nelegislativní opatření) byly evropské normalizační organizace vyzvány, aby při přípravě dobrovolných evropských norem postupovaly v souladu s celosvětovým vývojem.
These standardisation requests (non-legislative actions) invited ESOs to align the development of voluntary European standards to global developments.
v těsné spolupráci s členskými státy a Komisí přehodnotily svůj obchodní model tak, aby došlo ke snížení nákladů na přístup k normám, a to nejprve k normám vytvořeným na podporu právních předpisů a politik Evropské unie;
reconsider, in close cooperation with the Member States and the Commission, their business model in order to reduce the cost of access to standards, starting with standards developed in support of EU legislation and policies
V těsné spolupráci s členskými státy je tedy zapotřebí tyto postupy zracionalizovat a zreformovat tak, aby bylo možno rozhodovat ve lhůtách, které berou ohledy na potřeby podnikatelského prostředí.
There is a need to streamline and reform procedures in order to deliver decisions within business-relevant timelines, in close cooperation with Member States.
V těsné spolupráci se sociálními partnery předloží Komise legislativní návrh na kvalitnější provádění a vymáhání směrnice o vysílání pracovníků a přizpůsobí směrnici o pracovní době nové realitě.
In close cooperation with social partners, the Commission will table a legislative proposal to improve the implementation of the Posting of Workers Directive, and update the Working Time Directive to new realities.
v těsné spolupráci se třetími zeměmi dále rozvíjet sítě pro evropské výzkumné pracovníky v zahraničí a mimoevropské výzkumné pracovníky v Evropě.
Continue — in close cooperation with third countries — to develop networks for European researchers working abroad, and for non-European researchers in Europe.
V těsném sousedství budou v zemích, které již s EU uzavřely akční plán či rovnocenný dokument, strategické dokumenty pro jednotlivé země nahrazeny jednotnými podpůrnými rámci.
In the neighbourhood region, for countries that have concluded with the EU an Action plan or an equivalent document, Country Strategy Papers will be replaced by Single Support Frameworks.
V těsném závěsu za nimi se drží Maďarsko, Slovinsko a Estonsko, které jsou dosažení svého cíle velmi blízko.
Hungary, Slovenia and Estonia are just behind and stand very close to their respective targets.
V těžkých obdobích jim hrozí, že zůstanou na okraji zájmu, a když ekonomika začne znovu růst, mohou z nových výhod těžit pomaleji.
In difficult times, there is a greater risk of exclusion – and when the economy starts to return to growth, the benefits can flow more slowly.
v třetí části je osm znaků, z nichž poslední čtyři musí být číslice, které musí v kombinaci s ostatními dvěma částmi umožnit správnou identifikaci určitého vozidla.
the third part consists of eight characters, the last four of which are required to be numerical and, in combination with the two other parts, must enable a particular vehicle to be clearly identified.
V třetím bodě odůvodnění se za slovo „ozonu“ vkládají slova „a částic“.
In the third preambular paragraph, the words “and particulate matter” are inserted after the word “ozone”.
v třetím odstavci se vypouštějí tyto výrazy:
in the third paragraph the following terms are deleted:
v třetím pododstavci druhé větě se slovo „orgán“ nahrazuje slovy „orgán oprávněný ke jmenování v rámci příslušného orgánu“;
In the second sentence of the third paragraph, the word 'institution' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
V třetím roce po vstupu tohoto nařízení v platnost a každé tři roky poté ohlásí dotčené členské státy Komisi technická opatření pro zachování zdrojů přijatá v souladu s kapitolou V a plnění cílů stanovených v článku 5.
Member States concerned shall report to the Commission on the technical conservation measures adopted in accordance with Chapter V and their fulfilment of the objectives set out in Article 5 in the third year after the entry into force of this Regulation and then every third year.
V třetím čtvrtletí roku 2011 patřilo k dlouhodobě nezaměstnaným přibližně 45 % nezaměstnaných ve věku 15 až 24, oproti 30 % o dva roky dříve.
In the third quarter of 2011, some 45% of the unemployed aged 15 to 24 were long-term unemployed, against 30% two years earlier.
V tříměsíční lhůtě uvedené v odstavci 1 Komise, BEREC a dotčený vnitrostátní regulační orgán úzce spolupracují s cílem stanovit nejvhodnější a nejúčinnější opatření s ohledem na cíle stanovené v článku 83, přičemž náležitě zohlední názory účastníků trhu a potřebu zajistit vytvoření jednotné regulační praxe.
Within the three month period referred to in paragraph 1, the Commission, BEREC and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely to identify the most appropriate and effective measure in the light of the objectives laid down in Article 83, whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
V třístranném systému je zapojen pouze jeden PPS, který je zároveň vydavatelem a zúčtovacím subjektem.
In a three-party scheme, only one PSP is involved, being at the same time the issuer and the acquirer.
V uhelných elektrárnách bude domácí uhlí s největší pravděpodobností nahrazeno dováženým uhlím.
Indeed, in coal-fired power stations, indigenous coal will most likely be replaced by imported coal.
V UK je 80% potravinářských výrobků zakoupeno ve velkých maloobchodních řetězcích, což představuje jeden z největších podílů v EU.
In the UK 80% of food products are purchased from Large Multiple Retailers.
V UK je právo opravného prostředku přiznáno pouze těm občanům EU a jejich rodinným příslušníkům, kteří předloží důkazy, že mají právo volného pohybu.
In the UK, the right to appeal is granted only to those EU citizens and their family members who produce evidence that they have the right of free movement.
V UK se na přibližně 26 větších bank, stavebních společností a makléřů ustavených podle práva Spojeného království vztahuje kodex FSA pro odměňování začleněný do příručky FSA.
In the UK, the FSA’s Remuneration Code incorporated into the FSA’s Handbook applies to around 26 of the larger banks, building societies and broker dealers incorporated in the UK.
V Umeå se navíc zlepšila kulturní infrastruktura, což bude mít dopad i po roce 2014, neboť v následujících letech nabídne organizacím, občanům i návštěvníkům nové a lepší budovy.
Furthermore, Umeå has seen improvements to its cultural infrastructure which will have a key legacy beyond 2014 as it provides organisations, residents and visitors with new and improved buildings for the years to come.
V Umístění a péče – možnost 1 – ETS 123
V Housing & Care - Option 1 - ETS 123
V Unii by měly být přijaty již známé alternativní metody, například použití palubních systémů čištění spalin, směsi paliva a zkapalněného zemního plynu nebo používání biopaliv.
The already known alternative methods, such as the use of on-board exhaust gas cleaning systems, the mixture of fuel and liquefied natural gas or the use of biofuels should be recognised in the Union.
V Unii existuje 4 600 regulovaných profesí.
There are 4 600 regulated professions in the Union.
V Unii existuje široký konsenzus o nutnosti bojovat proti škodlivým účinkům velkých změn, k nimž dochází ve struktuře světového obchodu, zejména pokud jde o občany, jejichž zaměstnání nebo obživa jsou značně ohroženy zesílením hospodářské soutěže a otevíráním trhů.
There is a broad consensus within the Union on the need to address the adverse effects of major structural changes in world trade patterns, notably as concerns those citizens whose employment and livelihood are significantly challenged by increased competition and opening markets.
V Unii inovací bylo rovněž oznámeno, že akční plán pro ekologické inovace bude podporovat ekologické inovace v technologiích, pracovních postupech a organizační změny s cílem přispět k řešení problémů, jako jsou úbytek zdrojů2, znečištění ovzduší, vody a půdy, účinnost využívání vody, a rovněž zajistit růst a pracovní místa.
The IU also announced that EcoAP will promote eco-innovation in technologies, business processes and organizational change to address the challenges of resource2 scarcity, air, water and soil pollution, water efficiency and also provide growth and jobs.
V Unii inovací je uvedeno, že Komise navrhne nový rámec pro EVP v roce 2012.
Innovation Union announced that the Commission will propose a new ERA Framework in 2012.
V Unii je také mnoho regionů, které patří mezi nejkonkurenceschopnější regiony s nejvyšší mírou inovací na světě a které z globalizace těží.
There are many regions in the Union which rank among the most competitive and innovative regions in the world and which are benefiting from globalisation.
V Unii nejsou žádné zkušenosti s povolováním těžby uhlovodíků s použitím vysokoobjemového hydraulického štěpení a jen omezené zkušenosti s povolováním průzkumu.
There is no experience with the permitting of production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing and limited experience with the permitting of exploration in the Union.
V Unii nyní nejsou vytyčeny žádné jasné strategie pro dlouhodobé uchovávání a použitelnost digitálních vědeckých informací.
There are currently no clear strategies in place across the Union for long term preservation and usability of digital scientific information.
V Unii se značná část výsadby uskutečnila protiprávně, což způsobuje nekalou soutěž, stupňuje problémy odvětví vína a musí být řešeno.
A significant number of unlawful plantings exist in the Union, which constitutes a source of unfair competition, exacerbates the problems of the wine sector and must be dealt with.
V Unii, která je založena na vzájemné solidaritě, by spolupráce mohla být usnadněna.
In a Union based on mutual solidarity cooperation could be facilitated.
V uplynulém desetiletí brzdilo v EU růst několik překážek.
Various "bottlenecks" held back growth in the EU over the past decade.
V uplynulém desetiletí došlo v Evropské unii i v ostatních částech světa k nárůstu případů přeshraniční trestné činnosti.
Over the last decade the European Union and other parts of the world have experienced a spread of cross-border crime.
V uplynulém roce byla migrační krize jedním z hlavních politických témat.
The migration crisis has been one of the key issues on the political agenda in the past year.
V uplynulém roce došlo k negativnímu vývoji, zejména pokud jde o nezávislost soudnictví.
There has been backsliding in the past year, in particular with regard to the independence of the judiciary.
V uplynulém roce došlo k určitému pokroku, přestože byl omezený.
There has been some progress, although limited, over the past year.
V uplynulém roce došlo v zemích procesu rozšíření v této oblasti k určitému pozitivnímu vývoji.
There have been some positive developments over the past year in this field in the enlargement countries.
V uplynulém roce nebyly provedeny žádné změny až na poměrně nevýznamná opatření platná od začátku roku 2013.
No changes have been implemented in the past year, except for the rather minor measures in force since the beginning of 2013.
V uplynulém roce se z Brazílie postupně stal významnější globální aktér a jeden z klíčových partnerů pro EU.
Over the last years, Brazil has become an increasingly significant global player and emerged as a key interlocutor for the EU.
V uplynulém roce se zintenzivnila spolupráce s mezinárodními organizacemi, jako je Organizace spojených národů, a zejména Vysoký komisař OSN pro uprchlíky, a Mezinárodní organizace pro migraci, jakož i s partnerskými zeměmi v rámci G7 a G20.
Over the past year, cooperation has intensified with international organisations, such as the United Nations and particularly the UN High Commissioner for Refugees and International Organisation for Migration, as well as with partner countries within the G7 and G20.
V uplynulém roce, kdy hospodářská krize vyhnala nezaměstnanost v EU na rekordní úroveň, přibylo k žadatelům o práci více než 2 miliony Evropanů.
Over the past year, more than 2 million more Europeans have joined the jobs queue, as the economic crisis has pushed unemployment to record levels across the EU.
V uplynulých 50 letech tento průmysl patřil k moderním průmyslovým odvětvím s nejvyspělejší technologií a nejvyšším podílem inovací.
In the last 50 years it has been one of the modern industrial sectors with the highest levels of technology and innovation rates.
V uplynulých deseti letech54 navíc Českou republiku postihlo několik velkých povodní, jež si vyžádaly vysoké náklady55 a narušily chod českého hospodářství.
Moreover, the Czech Republic has suffered from several severe floods in the last decade,54 which created significant costs55 and disrupted the national economy.
V uplynulých dvou letech (2012–2013) byl zaznamenán pokles podpory z prostředků ERF určené na opatření v rámci osy 1, zatímco podpora určená na opatření v rámci osy 2 se zvýšila, a to jak u akvakultury, tak u zpracování produktů rybolovu, přičemž v případě zpracování produktů rybolovu byla zjištěna vysoká míra soukromého financování.
The last two years (2012-2013) show a decline in EFF support to measures under Axis 1 while support to Axis 2 measures increased, both for aquaculture and for processing, with a high level of private funding for processing.
V uplynulých dvou letech 45 % evropských podniků působících ve výrobě, zemědělství, vodárenských a potravinářských službách zavedlo ekologické inovace, které jim přinesly prospěch.
In the past two years 45% of European companies operating in manufacturing, agriculture, water and food services have eco-innovated and benefited from it.
V uplynulých dvou letech byla převážná část podpory poskytnuta Africe (zejména KDR, Středoafrické republice, Čadu, Somálsku – 29 %), následuje Asie (zejména Afghánistán, Srí Lanka, Nepál, jižní Thajsko, Aceh, Východní Timor – 19 %), Blízký Východ (Libanon, Palestina, iráčtí uprchlíci v Sýrii – 12 %), Kosovo (24 milionů EUR) a Gruzie (17 milionů EUR).
Seen over the past two years, the main share of support was provided in Africa (mainly DRC, CAR, Chad, Somalia - 29%), followed by actions in Asia (mainly Afghanistan, Sri Lanka, Nepal, Southern Thailand, Aceh, East-Timor - 19%), the Middle East (Lebanon, Palestine, Iraqi Refugees in Syria – 12%), Kosovo (€24 million) and Georgia (€17 million).
V uplynulých dvou letech přijalo Japonsko strategický plán pro energetické technologie a v USA byly přijaty vědeckotechnologické programy k problematice změny klimatu.
In the past two years, Japan adopted a strategic energy technology roadmap and the US adopted climate change science and technology programmes.
V uplynulých dvou letech získala globální spolupráce v oblasti výzkumu a inovací ve strategickém plánování vlád a společností nový impuls.
Over the past two years, a new impetus has been given to global R&I cooperation in the strategic planning of governments and companies.
V uplynulých dvou letech, konkrétně v okamžiku vyvrcholení krize, byla v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy přijata společná opatření, která pomohla předejít hospodářskému rozpadu, zatímco naše systémy sociálního zabezpečení pomohly ochránit občany před ještě většími útrapami.
Over the last two years common action taken at the height of the crisis through the European Recovery Plan helped prevent economic meltdown, whilst our welfare systems helped protect people from even greater hardship.
V uplynulých letech EU financovala různé projekty týkající se systémů osobní zdravotní péče a poradenských služeb pro pacienty, které zahrnují používání chytrých telefonů a jiných mobilních zařízení, jakož i aplikace využívající satelitní systémy.
Over the years, the EU has funded various projects on Personal Health Systems and Patient guidance services, involving the use of smartphones and other mobile devices as well as space enabled applications.
V uplynulých letech již bylo dosaženo značného zlepšení a vyšší výkonnosti zařízení.
Considerable improvements have been achieved already in the past years with more efficient machines.