natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V jeho řídícím orgánu bude vyvážené složení podnikatelských subjektů a akademických institucí; institut bude také poskytovat referenční model pro experimentování s přístupy k řízení více zaměřenými na podnikání.
It will feature a balanced composition of both business and academic expertise in its governing body and will provide a reference model for experimenting with more business-oriented approaches to governance.
V jejich dokumentech je mnoho zmínek o zásadách, ovšem jen velmi málo z toho má konkrétní podobu.
There was much mention of principles in their documents but very little that was concrete.
V jejich důsledku chybí ve vládních příjmech značný objem prostředků a jsou podkopávány cíle přeměnit Evropu na konkurenceschopnou a zelenější ekonomiku.
It is responsible for draining huge resources from central government revenues and undermining the objective of transforming Europe into a competitive and greener economy."
V jejich důsledku ve 27 členských státech každoročně stále umírá více než 40 000 osob a dalších 1,7 milionu utrpí zranění1.
Still every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States1.
V jejich důsledku ve 27 členských státech každoročně stále umírá více než 40 000 osob a dalších 1,7 milionu utrpí zranění1.
Still every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States1.
V jejich pravomoci bude odejmout těmto agenturám registraci a provádět šetření či kontroly na místě.
This power will include withdrawal of the registration for such agencies, investigations and on-site inspections.
V jejich prospěch by měl být naplánován značný procentní podíl z rozpočtu Společenství a dalších obdobích navyšován.
They should be given a significant percentage of the EU budget, which should be increased over several years.
V jejich rámci by žadatelé o azyl měli být seznámeni také s hodnotami (např. rovné zacházení se ženami a muži, svoboda projevu, nepřípustnost domácího násilí) a kulturou přijímající země.
Language courses should also be used to acquaint asylum seekers with the values (e.g. equal treatment of women and men, freedom of expression, prohibition of domestic violence) and culture of the receiving country.
V jejich rámci byla v prosinci 2010 zahájena studie, jež měla provést zhodnocení a posoudit dopady a na níž se podílel jeden externí dodavatel.
As part of this preparatory work, an evaluation/impact assessment study was launched in December 2010 with the aid of an external contractor.
V jejich rámci bylo vyhodnoceno, zda evropská opatření přinášejí očekávané výsledky z hlediska účelnosti, efektivnosti, soudržnosti, relevance a evropské přidané hodnoty.
These assessed whether European actions are delivering the expected results in terms of efficiency, effectiveness, coherence, relevance and European value added.
V jejich rámci dávají osoby, které jsou již v důchodu, mladším lidem dobrovolně k dispozici své odborné znalosti a zkušenosti z nejrůznějších oblastí.
In this connection, people who are already retired offer young people on a voluntary basis their professional knowledge and experience from very diverse fields.
V jejich rámci nastal viditelný pokrok v oblasti předškolního vzdělávání, rámců kvalifikací a uznávání neformálního a informálního vzdělávání.
Within such frameworks, progress is evident in pre-primary education, qualification frameworks and the validation of non-formal and informal learning.
V jejich rámci průmyslové podniky vyvíjejí a vyrábějí – často na základě předchozích zakázek na vývoj – významné nové jednotlivé součásti.
In this context, industry develops and produces important new individual components, mostly on the basis of ongoing development contracts.
V jejich rámci se – v různých formách – část odborné přípravy provádí přímo v podnicích, část ve škole.
In these systems, which take different forms, part of the education is completed in the workplace and part of it in the classroom.
V jejich vyjádřeních byla zřetelná velká podpora stanovisku, bylo poukázáno na velkou časovou tíseň, ve které bylo stanovisko vypracováno.
Much support was expressed for the opinion, which had had to be drafted to a tight deadline.
V jejich závěsu rychle následují další asijské a jihoamerické země.
In their slipstream other Asian and South American countries follow rapidly.
V její horizontální sociální doložce (článek 9) jsou uvedeny požadavky, k nimž by Unie měla přihlížet při vymezování a provádění svých politik a činností – patří sem zejména vysoká úroveň zaměstnanosti, přiměřená sociální ochrana a boj proti sociálnímu vyloučení.
Among the requirements that the Union must take into account in defining and implementing its policies and actions, its horizontal social clause (Article 9) mentions in particular high employment levels, adequate social protection and combating social exclusion.
V její návaznosti bude na podzim roku 2007vypracován úplný přezkum jednotného trhu a návrhy dalších opatření.
It will be followed by a full review of the single market and proposals for further action in the autumn of 2007.
V jejích akcích se robustní zákonodárné iniciativy a programy pro energetickou účinnost spojují s podporou konkurenceschopné a efektivní obnovitelné energie.
Its action has combined robust legislative initiatives and energy efficiency programmes with encouragement to competitive and effective renewable energy.
V jejím důsledku docházelo k obtížím při využívání investičních opatření způsobeným nedostatkem vlastních zdrojů příjemců, obtížím, s nimiž se potýkali žadatelé při získávání půjček, a omezením rozpočtů, čímž byly oslabeny veřejné iniciativy.
This led to difficulties in the uptake of investment measures due to beneficiaries' lack of own resources, difficulties in obtaining loans by the applicants and to budgetary constraints restricting public initiatives.
V jejím návrhu by měly být stanoveny kroky a harmonogram, které je potřeba splnit, a jakákoli konkrétní opatření, jež je třeba přijmout.
The Blueprint should identify the steps and timetable that need to be taken and any specific actions that need to be adopted.
V jejím rámci by se měly vytvořit zvláštní internetové stránky.
This should include a dedicated website.
V jejím rámci lze rozlišovat tři různé zeměpisné oblasti: Evropská unie ve své budoucí podobě s 27 členskými státy, státy západního Balkánu5 a ostatní státy a regiony sousedící s EU-27.
As a result, three different regions have been identified: the European Union in its future shape of 27 Member States, the Western Balkans5 and the remaining countries and regions bordering the EU 27.
V jejím rámci se plánuje plné pokrytí sektoru vládních institucí numerickými pravidly, zavedení dluhové brzdy, přísnější pravidla pro místní vládní instituce a zřízení fiskální rady.
This envisages full coverage of the general government sector with numerical rules, introduction of a debt brake, stricter rules for local government, and establishment of a fiscal council.
v jejím stávajícím výrobním závodě v Györu214.
in its existing plant in Györ214.
V jejím středu se nacházejí finanční produkty (hypoteční úvěry na bydlení, spotřebitelské úvěry a deriváty a strukturované produkty) i morální hazard v rámci bankovního marketingového procesu.
From this there emerged financial products (secured loans for housing and consumer credit, derivatives and structured products) and moral hazards in the banks' marketing process.
v jejímž rámci hrají názory těch, kterých se daný právní předpis týká nejvíce, klíčovou roli, což by mělo posílit zapojení občanů a zúčastněných stran.
in which the views of those most affected by regulation have a key role to play, requiring the voice of citizens and stakeholders to be further strengthened.
V ještě pozdějším dokumentu8 byla celní spolupráce opět zmíněna mezi prioritami.
In another follow-up document8 customs cooperation was again cited as a priority issue.
V ještě vzdálenější budoucnosti by přímá výroba vodíku technologií CSP mohla umožnit výrazné zvýšení výroby energie ve „slunečním pásu“.
Looking further ahead, the direct production of hydrogen, also using CSP technology, could help to significantly increase energy production in the sun belt.
V ještě větší míře než EU mají značný potenciál pro snižování svých emisí skleníkových plynů rozvinuté země, které Kjótský protokol neratifikovaly.
Even more than the EU, those developed countries that have not ratified Kyoto have significant potential to reduce their GHG emissions.
V ještě větší míře to platí u rodičů, kde na částečný úvazek pracuje 40,5 % matek a 5,7 % otců.
This holds even more for parents, with 40.5% of mothers working part-time against 5.7% of fathers.
V jihoevropských regionech se v prachu vyskytují vysoké koncentrace křemičitých částic a pouštního písku, který přináší vítr od Středozemního moře.
In southern Europe there are higher densities of silica particles and desert sand carried from across the Mediterranean.
V jihoevropských regionech, ale i v horských oblastech bude hlavní výzvou omezit chaotické využívání pozemků a výstavbu.
In the Southern European regions, but also in mountainous areas, the main challenge will be […] the limitation of uncontrolled land use and construction.
V jihovýchodní Asii podpora pokračovala směrem k zavedení mírových procesů a zřízení právního státu.
And in South-East Asia, support continued towards the establishment of peace processes and the rule of law.
V jihovýchodní Asii se v rámci nástroje stability uskutečňuje spolupráce na společné protiteroristické iniciativě EU a Úřadu OSN pro drogy a kriminalitu.
In South East Asia, the IfS is engaging in a joint EU-UNODC anti-terrorism initiative;
V jihovýchodní Evropě je přenosová síť spíše řídká ve srovnání se sítí ostatního kontinentu.
In South Eastern Europe, the transmission grid is rather sparse compared to the grid of the rest of the continent.
V jihovýchodní Evropě se Rada Evropy společně s Evropskou komisí podílí na provádění lublaňského procesu34, který vychází z předpokladu, že programy v oblasti kulturního dědictví přispívají ke stabilitě a rozvoji demokratické, mírové a svobodné občanské společnosti.
In South East Europe, the Council of Europe and the European Commission have jointly implemented the Ljubljana Process34, based on the premise that heritage programmes contribute to the stability and development of democratic, peaceful and free civil societies.
V jihozápadních vodách se použijí tyto velikosti ok kapsy:
The following codend mesh sizes shall apply in South Western waters.
V jihozápadních vodách se pro pevné sítě použijí tyto velikosti ok:
The following mesh sizes for static nets shall apply in South Western waters.
V jihozápadním a jižním Portugalsku (funkční jednotky 28–29) představuje rybolov humra (Nephrops) malé, ale hodnotné vedlejší úlovky při rybolovu, který se soustředí především na druhy ryb žijící při dně.
In the South-West and South of Portugal (FUs, Functional Units 28-29), the Nephrops fishery represents a small but valuable by-catch in fisheries targeting mainly demersal fish species.
V jiné oblasti činností poskytování zdravotní péče zkoumá Komise technická a finanční řešení týkající se dodávek lékařských izotopů po obdobích jejich nedostatkovosti v celé Evropě.
In another field of action on healthcare provision, the Commission is exploring technical and financial solutions for the supply of medical isotopes, following episodes of shortages in supply across Europe.
V jiné části sdělení se v souvislosti s výměnou údajů uvádí, že se využije informační systém, který v EU již existuje, čímž bude možné omezit nutné operační náklady.
Elsewhere the document states that an already existing EU system will be used for the purpose of exchanging information, not least in order to keep costs low.
V jiném prohlášení se Rada a Komise dohodly, že tři roky po vstupu modernizovaného kodexu v platnost bude vyhodnoceno fungování systému centralizovaného celního řízení.
In another statement, the Council and the Commission agree to evaluate the functioning of the centralised clearance system three years after the entry into force of the modernised Code.
V jiném případě by v důsledku toho mohlo dojít k obviněním bez přítomnosti prvků úmyslu, čímž by vznikla pro řadu poskytovatelů předmětů či služeb velká právní nejistota.
Otherwise, this could result in convictions in the absence of intent, which would create great legal uncertainty for many equipment and service providers.
V jiném případě byli dva státní zástupci,49 jeden soudce a jeden policista obviněni ze spolupachatelství a účasti na neoprávněném využívání utajovaných informací ve vlastnictví policejní zpravodajské služby výměnou za peníze, služby a jiné neoprávněné výhody v souvislosti s jejich vedoucími pozicemi v DNA a nejvyšším státním zastupitelství, jakož i z podněcování k tomuto trestnému činu.
In another case, two prosecutors,49 one judge and one police officer were indicted on charges of being complicit to, instigating and participating in the unauthorised use of classified information belonging to the police intelligence service in exchange for money, services and other undue advantages related to leading positions in the DNA and the Prosecutor-General's Office.
V jiném případě jsou takové daně, cla a poplatky způsobilé podle podmínek stanovených ve finančním nařízení.
Otherwise, such taxes, duties and charges shall be eligible under the conditions laid down in the Financial Regulation
V jiném smyslu představuje tento výsledek nevyužitou příležitost, protože podnikům se nadále v kritické míře nedostává provozního kapitálu.
In another sense this outcome represents a missed opportunity because businesses continue to be starved of working capital.
V jiném smyslu představuje tento výsledek nevyužitou příležitost, protože podnikům se nadále v kritické míře nedostává provozního kapitálu.
In another sense this outcome represents a missed opportunity because businesses continue to be starved of working capital.
V jiném stanovisku EHSV definoval integraci jako postupné vyrovnání povinností a práv přistěhovalců a ostatní populace a vyrovnání přístupu ke zboží a službám a cestám občanské účasti za podmínek rovnosti a rovného zacházení.8
In another opinion, the EESC defined integration as "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"8.
V jiném stanovisku EHSV definoval integraci jako „postupné vyrovnání povinností a práv přistěhovalců a ostatní populace a vyrovnání přístupu ke zboží a službám a cestám občanské účasti za podmínek rovnosti a rovného zacházení“19.
In another opinion, the EESC defined integration as "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"19.
V jiném stanovisku12 EHSV uvedl práva a povinnosti, které musí evropské právní předpisy zaručit přistěhovalým pracovnicím a pracovníkům.
In another opinion12, the EESC listed the rights and obligations that European legislation must guarantee to immigrant workers.
V jiném stanovisku17 EHSV uvedl práva a povinnosti, které musí evropské právní předpisy zaručit přistěhovalým pracovnicím a pracovníkům.
In another opinion17, the EESC listed the rights and obligations that European legislation must guarantee to immigrant workers.
V jiném stanovisku20 EHSV vyzdvihl úlohu místních a regionálních orgánů v rámci integračních politik.
In another opinion20, the EESC highlighted the role of local and regional authorities in integration policies.
V jiném stanovisku25 EHSV zdůraznil, že úřady musí oběti, zejména ty nejzranitelnější jako děti a oběti obchodu s lidmi za účelem sexuálního vykořisťování, chránit se stejnou vervou, s jakou bojují proti zločineckým sítím, které s lidmi obchodují a které je vykořisťují.
In another opinion25, the EESC pointed out that the authorities must protect victims, in particular the most vulnerable, such as children, and victims of trafficking for sexual exploitation, with the same energy with which they combat criminal networks that traffic in and exploit human beings.
v jiném členském státě, vyslovil-li členský stát určení s přesunem souhlas.
in another Member State, subject to the agreement of the Member State of destination.
V jiných byly zavedeny konkrétnější povinnosti.
In other national legislations, more specific obligations have been included.
V jiných jurisdikcích je reorganizace bank řízena v rámci zvláštní správy, v níž správce jmenovaný příslušným vnitrostátním orgánem zajišťuje kontrolu řízení banky ve špatném finančním stavu a posuzuje, jak by měla být restrukturalizována.
Other jurisdictions manage the reorganisation of banks under a framework of special administration, whereby an administrator appointed by the relevant national authority assumes control of the management of a failing bank and considers how it should be restructured.
v jiných městech (Lucemburk – GR) byl tento cíl méně důležitý, ačkoli se projektu zúčastnila řada evropských umělců;
in the other (Luxembourg GR), this was a less prominent objective although many European artists were attracted;
V jiných oblastech jsou ovšem důsledky NAFTA sporné, především v oblasti nezaměstnanosti, imigrace, příjmů na osobu a zemědělství.
However, NAFTA's effects have been questioned in other areas, particularly unemployment, migration, per capita income and agriculture.
V jiných oblastech Komise zavádí opatření, jež vychází z jejího přezkumu jednotného trhu.
In other areas, the Commission is putting in place the measures flowing from its review of the single market.
V jiných oblastech musí EU dovážet mnoho moderních technologií a má jen málo svých vlastních úspěšných projektů.
In other areas, the EU has to import many of the state of the art technologies and has little successful projects on its own.
V jiných oblastech osloví Komise odborníky individuálně, což však musí učinit rychle, vzhledem k tomu, že se po Komisi žádá, aby podala zprávu během rakouského předsednictví v první polovině roku 2006.
In other areas the Commission will contact experts on an individual basis, acting rapidly to take account of the fact that the Commission has been asked to report during the Austrian Presidency in the first half of 2006.
V jiných oblastech se uskutečňuje rozsáhlá modernizace, administrativní zjednodušení a zlepšené řízení, jako je tomu například v případě celního kodexu.
In other areas, major up-grading, administrative simplification and improved management is being introduced, for example in the customs code.
V jiných oblastech sousedních členských států EU, které nepatří do monopolu, je však krajina srovnatelná s německými oblastmi.
However, in other regions of neighbouring EU Member States which are not covered by the Monopoly, the landscape is comparable to the German regions.
V jiných oblastech stanoví trestní sankce mnohem méně členských států.
In other areas criminal sanctions are provided for in far fewer Member States.
V jiných oblastech však při jejím provádění zjevně stále panují značné rozdíly, což u žádostí o azyl v členských státech vede k odlišným výsledkům, pokud jde o míru uznávání, a to i v případech, kdy žadatelé pocházejí z téže země původu.
However, it appears that in other fields, its practical application still varies significantly, leading to different outcomes from asylum applications across Member States in terms of recognition rates, even when applicants come from the same country of origin.
V jiných oblastech však zůstalo mnohé nevyřčeno, což oslabuje strategickou hodnotu tohoto dokumentu.
Nevertheless, in other areas much has been left unsaid, weakening the strategic value of the document.
V jiných oblastech, jako je regulace hedgeových fondů a dalších nebankovních investičních subjektů, transparentnost trhů s deriváty a zdokonalení účetních pravidel, budou návrhy Komise prioritně předloženy v příštích měsících.
In other areas, such as the regulation of hedge funds and other non-bank investment actors, transparency of derivatives markets and improved accounting rules, Commission proposals will be brought forward as a matter of priority in the coming months.
V jiných oblastech, jako je vysoká odbornost nebo rozsáhlé investice do infrastruktury, je s ohledem na situaci v dané zemi třeba rozhodnout, jaká forma podpory bude nejvhodnější.
For others, such as high high-level expertise or major infrastructure investments, it would have to be decided within the country context what modality is the most appropriate.
V jiných oblastech, ve kterých ještě nebyly vyvinuty či prosazeny nízkouhlíkové technologie nebo ve kterých mohou mít spotřebitelé zdráhavý či odmítavý postoj k přizpůsobení se nízkouhlíkovým produktům nebo službám, bude účinnost samotného tohoto nástroje pravděpodobně nižší.
It is less likely to be effective on its own in other areas where low carbon technologies are not yet developed or proven, or where there may be consumer resistance or reluctance to adapt to lower carbon products or services.
V jiných oblastech, včetně technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie, začala EU zaostávat vůči svým konkurentům.
In other areas, including renewable energy technologies, the EU has begun to lose ground to its competitors.
V jiných právních předpisech EU nebo členských států (předpisy o označování, prodeji zboží, obecné ochraně spotřebitelů či jiné předpisy týkající se chemických látek, léčivých přípravků nebo bezpečnosti potravin) nejsou v této souvislosti stanovena žádná opatření.
There is no provision for action under other EU or Member State legislation, e.g., labelling law, sale of goods acts, general consumer protection, or other chemical, medical or food health and safety legislation.
V jiných případech bude muset činnost EU zajistit interoperatibilitu nových technologií.
In other cases there needs to be European action to establish interoperability of new technology.
V jiných případech bude využívání služeb včetně jejich decentralizovaného provozu financováno uživateli.
In other cases, the use of the services, including their operation on a decentralised basis, will be financed by the users.
V jiných případech by DFT měla splatná ve lhůtě, která by měla být dostatečně dlouhá, aby umožnila ruční zpracování platby, a zároveň by měla zabránit, aby dotčené finanční instituci vznikly neoprávněné výhody z hlediska peněžních toků.
In other cases, FTT should be due within a period which, while being sufficiently long so as to allow for the manual processing of the payment, avoids that unjustifiable cash-flow advantages accrue to the financial institution concerned.
V jiných případech by nebyla použitelná obchodní opatření (například pokud se s dotčeným druhem neobchoduje), avšak existuje prostor pro přijetí protiopatření, pro která není k dispozici účinný právní mechanismus EU.
In other cases, trade measures would be inapplicable (for example, if the species in question is not subject to trade) but there is scope to adopt counter-measures for which an effective EU legal mechanism is lacking.
V jiných případech byl důvodem přechod z tradičních na digitální média.
In others it has come via transition from traditional to digital media.
V jiných případech byl odkaz na strategii Evropa 2020 zaveden jako hlavní prvek v článcích, kterými se stanoví cíle, jichž má program dosáhnout, nebo alespoň v bodech odůvodnění.
In other cases, the reference to the Europe 2020 strategy has been introduced as a key element in the articles setting the objectives to be achieved by the programme, or at least in the recitals.
V jiných případech byl zvolen „smíšený přístup“, který představují dobrovolné systémy doplněné veřejnoprávním prosazováním předpisů.
In other cases, a 'mixed approach', consisting of voluntary schemes complemented with public enforcement, was retained.
V jiných případech byla přijata opatření spíše donucovací povahy, zejména městské mýtné (například v Londýně).
In other cases, more coercive measures are being adopted, such as urban tolls (e.g. in London).