natgillin/translations-raw huggingface dataset:
článek 25 (v nezměněném znění): povinnost vykládky tresky obecné v určených přístavech,
Article 25 (unchanged): obligation to land cod in designated ports;
článek 251 Smlouvy
Article 251 of the Treaty
článek 251 Smlouvy
Treaty Article 251
článek 26
Article 26
článek 262
Article 262
článek 262 Smlouvy o ES
262 of the EC Treaty
článek 262 Smlouvy o ES
Article 262 of the EC Treaty
článek 262 Smlouvy o ES
Article 262 of the EC Treaty
článek 262 Smlouvy o založení ES
Article 262 of the EC Treaty
článek 262 Smlouvy
Article 262 of the Treaty
článek 27
Article 27
článek 28
Article 28
článek 29
Article 29
článek 29 prováděcích předpisů k Jednacímu řádu
Article 29 of the Implementing provisions of the Rules of Procedure
článek 3
Article 3
článek 30
Article 30
článek 304 SFEU
Article 304 TFEU
článek 304 Smlouvy o fungování Evropské unie
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU
článek 304 Smlouvy o fungování Evropské unie
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článek 304 Smlouvy o fungování Evropské unie
Article 304 TFEU
článek 304 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU)
Article 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
článek 304 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU)
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU)
článek 304 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU)
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článek 304 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU)
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článek 31
Article 31
článek 32
Article 32
článek 3236 se použije, nejedná-li se o zcela splacené akcie, které jsou společnosti bezplatně poskytnuty nebo které jsou staženy s využitím prostředků určených k rozdělení v souladu s čl. 1517 odst. 1 a 2; v těchto případech musí být do rezerv zahrnuta částka rovná jmenovité hodnotě, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, účetní hodnotě všech stažených akcií; tato rezerva nesmí být, s výjimkou snížení upsaného základního kapitálu, rozdělena akcionářům; tuto rezervu lze použít pouze k vyrovnání vzniklých ztrát nebo ke zvýšení upsaného základního kapitálu zahrnutím těchto rezerv, pokud to právní předpisy členského státu umožňují;
Article 36 shall apply except in the case of fully paid-up shares which are made available to the company free of charge or are withdrawn using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) and (2); in these cases, an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the withdrawn shares must be included in a reserve; except in the event of a reduction in the subscribed capital this reserve may not be distributed to shareholders; it can be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as Member States permit such an operation;
článek 33
Article 33
článek 33 (v nezměněném znění): pomoc v rámci ERF/ENRF: umožnění plateb z ENRF.
Article 33 (unchanged): Assistance under the EFF/EMFF: enabling payments from the EMFF.
článek 34
Article 34
článek 36
Article 36
článek 36 se použije, nejedná-li se o zcela splacené akcie, které jsou společnosti bezplatně poskytnuty nebo které jsou staženy s využitím prostředků určených k rozdělení v souladu s čl. 17 odst. 1 až 4; v těchto případech musí být do rezerv zahrnuta částka rovná jmenovité hodnotě, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, účetní hodnotě všech stažených akcií; tato rezerva nesmí být, s výjimkou snížení upsaného základního kapitálu, rozdělena akcionářům; tuto rezervu lze použít pouze k vyrovnání vzniklých ztrát nebo ke zvýšení upsaného základního kapitálu zahrnutím těchto rezerv, pokud to právní předpisy členského státu umožňují;
Article 36 shall apply except in the case of fully paid-up shares which are made available to the company free of charge or are withdrawn using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4) ; in these cases, an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the withdrawn shares must be included in a reserve; except in the event of a reduction in the subscribed capital this reserve may not be distributed to shareholders; it can be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as Member States permit such an operation;
článek 37
Article 37
článek 4
Article 4
článek 4 směrnice Rady 75/130/EHS ze dne 17. února 1975 o stanovení společných pravidel pro určité druhy kombinované přepravy zboží mezi členskými státy22,
Article 4 of Council Directive 75/130/EEC of 17 February 1975 on the establishment of common rules for certain types of combined carriage of goods between Member States23,
článek 40
Article 40
článek 41
Article 41
článek 42
Article 42
článek 43
Article 43
článek 43 odst. 2 a článek 304 Smlouvy o fungování Evropské unie
Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článek 44
Article 44
článek 45
Article 45
článek 46
Article 46
článek 47
Article 47
článek 48
Article 48
článek 49
Article 49
článek 5
Article 5
článek 5 nařízení (ES) č. 1019/2002
Regulation (EC) No 1019/2002, Article 5
článek 5 o cílech v souvislosti s cílem maximálního udržitelného výnosu podle základního nařízení a dohodnutého plánu řízení pro Baltské moře,
Article 5 on objectives, referring to the  MSY objective in line with the Basic Regulation and the agreed Baltic MAP;
článek 5 se zrušuje ;
Article 5 is deleted;
článek 50
Article 50
článek 50 odst. 1 a odst. 2 písm. g) a čl. 304 SFEU
Article 50(1) and (2)(g) and Article 304 (TFEU)
článek 51
Article 51
článek 52
Article 52
článek 53
Article 53
článek 54
Article 54
článek 55
Article 55
článek 56
Article 56
článek 57
Article 57
článek 59
Article 59
článek 5;
Article 5;
článek 6
Article 6
článek 6 o minimálních a preventivních opatřeních, přičemž se odkazuje na to, že je nutno zohlednit „odpovídající minimální a preventivní úrovně biomasy“ v souladu se základním nařízením, aniž by však tyto úrovně byly upřesněny,
Article 6 on minimum and precautionary measures, referring to the need to take into account "appropriate minimum and precautionary biomass levels" in line with the Basic Regulation, without specifying these levels;
článek 60
Article 60
článek 61
Article 61
článek 63
Article 63
článek 65
Article 65
článek 66
Article 66
článek 67
Article 67
článek 68
Article 68
článek 69
Article 69
článek 6;
Article 6;
článek 7
Article 7
článek 70
Article 70
článek 71
Article 71
článek 74
Article 74
článek 74 se použije, nejedná-li se o zcela splacené akcie, které jsou společnosti bezplatně poskytnuty nebo které jsou staženy s využitím prostředků určených k rozdělení v souladu s čl. 55 odst. 1 až 4; v uvedených případech musí být do rezerv zahrnuta částka rovná jmenovité hodnotě, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, účetní hodnotě všech stažených akcií; tato rezerva nesmí být, s výjimkou snížení upsaného základního kapitálu, rozdělena akcionářům; tuto rezervu lze použít pouze k vyrovnání vzniklých ztrát nebo ke zvýšení upsaného základního kapitálu zahrnutím těchto rezerv, pokud to právní předpisy členského státu umožňují;
Article 74 shall apply except in the case of fully paid-up shares which are made available to the company free of charge or are withdrawn using sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4); in these cases, an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the withdrawn shares must be included in a reserve; except in the event of a reduction in the subscribed capital, this reserve may not be distributed to shareholders; it can be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as Member States permit such an operation; and
článek 75
Article 75
článek 76
Article 76
článek 77
Article 77
článek 78
Article 78
článek 79
Article 79
článek 8
Article 8
článek 80
Article 80
článek 9
Article 9
článek 9 o určení celkových přípustných odlovů v případě nedostatku údajů, přičemž se odkazuje na přístup předběžné opatrnosti stanovený v základním nařízení, aniž by však byla stanovena prováděcí pravidla,
Article 9 on setting TACs in data poor conditions, referring to the precautionary approach set out in the Basic Regulation, without setting out any detailed rules;
článek 95
Article 95
článek 95 Smlouvy o ES
Article 95 of the EC Treaty
článek 95 Smlouvy
Treaty Article 95
článku 1, protože definuje rozšířenou působnost směrnice, která se tak nyní vztahuje i na přepravu vyhořelého paliva určeného k přepracování a na přepravu z jednoho místa do druhého v témže členském státě, avšak s tranzitem přes jinou zemi; článek rovněž odkazuje na množství a úrovně koncentrace stanovené ve směrnici 96/29,
Article 1 is mentioned, as far as it defines the extended scope of the Directive, which is now also applicable to shipments of spent fuel meant for reprocessing and shipments from one point to another of the same Member State but transiting through another country; and it makes reference to the quantities and concentration levels laid down in Directive 96/29.
článku 12 obsahujícímu nový odkaz na Dohodu AKT-ES z Cotonou,
Article 12, including a new reference to the Cotonou ACP-EC Agreement.
článku 13 týkajícímu se používání standardního dokumentu, a zejména odstavci 3 týkajícímu se používání jazyků.
Article 13, on the use of the standard document, and in particular paragraph 3, on the use of languages.
článku 141 Smlouvy o ES.
Article 141 EC.
článku 2 týkajícímu se rozšíření působnosti na zpětnou přepravu za účelem zpracování a přepracování,
Article 2, extended provision on reshipments for processing and reprocessing purposes.
článku 20 směrnice 2007/64/ES;
Article 20 of Directive 2007/64/EC;
článku 30 směrnice 2009/138/ES;
Article 30 of Directive 2009/138/EC;
článku 30, nebo
Article 30; or
článku 31;
Article 31;
článku 4.
Article 4.
článku 40 směrnice 2006/48/ES;
Article 40 of Directive 2006/48/EC;
článku 44 směrnice 2011/61/EU.
Article 44 of Directive 2011/61/EU.
článku 48 směrnice 2004/39/ES;
Article 48 of Directive 2004/39/EC;
článku 6 směrnice 2002/65/ES[o uvádění finančních služeb na trh na dálku a o změně směrnice Rady 90/619/ES, 97/7/ES a 98/27/ES],
Article 6 of Directive 2002/65/EC[on the distance marketing of financial services to consumers and amending Council Directives 90/619/EC, 97/7/EC and 98/27/EC];
článku 6 týkajícímu se pozměněného postupu schvalování,
Article 6, concerning the modified acceptance procedure.
článku 7 (důvěrnost) a článku 8 (promlčecí a prekluzivní doba).
Article 7 (confidentiality) and Article 8 (limitation and prescription periods).
článku 7 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/47/ES23.
Article 7 of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council18.
článku 9,
Article 9;
článku 95 Smlouvy.
Article 95 of the Treaty.
článku 97 směrnice 2009/110/ES;
Article 97 of Directive 2009/110/EC;
článku o budoucí revizi přílohy X směrnice WFD,
An article on the future review of Annex X of the WFD.
článku o podávání zpráv a revizi,
An article on reporting and review.
článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu;
Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade;
článku 138 za podmínky, že odpovídající systém ochrany zájmů věřitelů stanovený v čl. 146 odst. 1 zahrnuje všechny pohledávky nezávisle na dni, ke kterému vznikly;
Article 138, on condition that the adequate system of protection of the interest of the creditors referred to in Article 146(1) covers all claims regardless of their date;
článku 143, pokud jde o lhůtu a podmínky stanovené pro seznámení se s uvedenými dokumenty.
Article 143, as regards the period and the manner prescribed for the inspection of the documents referred to therein.
články 02.02.01, 17.02.02.00 a 07.03.07 budou ve finančním plánu sníženy o výše uvedené částky odpovídající normalizačním činnostem.
Articles 02.02.01, 17.02.02.00 and 07.03.07 will be decreased in the financial programming by the above amounts corresponding to standardisation activities.
články 1, 4
1, 4
články 100 a 262 Smlouvy o ES
Articles 100 and 262 of the EC Treaty
články 101, 102
101, 102
články 108, 110, 171
108,110, 171
články 112, 121, 122, 135, 136, část článku 144, článek 178
112, 121, 122, 135, 136, ex 144, 178
články 113 a 115 Smlouvy o fungování Evropské unie
Articles 113 and 115  of the Treaty on the Functioning of the European Union
články 114 a 304 SFEU
Article 114 and 304 of TFEU
články 114 a 304 SFEU
Articles 114 and 304 of the TFEU
články 114 a 304 Smlouvy o fungování Evropské unie
Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
články 114, 197 a 212 SFEU
Articles 114, 197 and 212 TFEU
články 12 až 21 týkající se použitelného práva se použijí na řízení probíhající k datu vstupu tohoto nařízení v platnost, pokud s tím všichni účastníci výslovně souhlasí nebo svůj souhlas vyjádří jakýmkoli jiným způsobem nepřipouštějícím odchylný výklad.
Articles 12 to 21 on applicable law shall apply to proceedings pending at the date of the entry into application of this Regulation if all the parties so agree expressly or otherwise in an unequivocal manner;
články 133 a 175 odstavec 1
133 and 175(1)
články 133 a 175(1)
133 and 175(1)
články 137, 139
137, 139
články 14 a 15 o inspekcích se zjednodušují a aktualizovanými články 14 a 15 se zavádějí efektivnější přístupy k pravidelným inspekcím, které mohou být jako alternativa použity k zajištění, že energetická účinnost budov bude zachována a/nebo zlepšena, a
Articles 14 and 15 on inspections are streamlined, while more effective approaches to regular inspections are implemented with the updated Article 14 and 15, and could be used instead to ensure that building performance is maintained and/or improved; and
články 14 a 15 se přečíslovávají na články 11 a 12;
Articles 14 and 15 are renumbered 11 and 12;
články 141, 142
141, 142
články 148 odst. 2 a 304 SFEU
Articles 148(2) and 304 TFEU
články 149 a 304 SFEU
Article 149 and 304 of the TFEU
články 151, 305 a 251 Smlouvy
Treaty Articles 151, 305 and 251
články 154, 155, 156
154, 155, 156
články 164 a 177 SFEU
Article 164 and Article 177 TFEU
články 169 a 172 Smlouvy
Articles 169 and 172 of the Treaty
články 175 a 262 Smlouvy o ES
Articles 175 and 262 of the EC Treaty
články 177 a 304 SFEU
Articles 177 and 304 TFEU
články 177 a 304 SFEU
Article 177 and 304 of TFEU
články 177, 181
177,181
články 179 a 180 (formulace by měla být vyjasněna).
Articles 179 and 180 (the drafting should be clarified).
články 17–19 týkající se udržitelnosti biopaliv a jednotlivých postupů, které jsou potřebné k provedení článků 13 až 14 směrnice).
17-19 on biofuel sustainability and the various procedures that are required for achieving the implementation of Articles 13 and 14 of the Directive).
články 18, 35
18, 35
články 187 a 188 SFEU
187 and 188 of the TFEU
články 187 a 188 SFEU (bod 9)
Articles 187 and 188 TFEU (9)
články 189, 191
189, 191
články 192 a 304 SFEU
Articles 192 and 304 of the TFEU
články 193, 194, 197
193, 194, 197
články 2, 3, 4, 6 a 7 této směrnice mohou být upraveny a její přílohy mohou být změněny s cílem uplatnit pro účely této směrnice navazující změny protokolu z Torremolinos, které vstoupí v platnost po přijetí této směrnice.“
Articles 2, 3, 4, 6 and 7 of this Directive may be adapted and its Annexes may be amended in order to apply, for the purpose of this Directive, subsequent amendments to the Torremolinos Protocol which have entered into force after the adoption of this Directive."
články 20 a 21
Articles 20 and 21
články 20 a 21 uvedené v odstavci 5 by měly být nahrazeny článkem 22 (registry);
Articles 20 and 21 referred to in paragraph 5 should be replaced by Article 22 (registers).
články 202, 203, část článku 204, článek 206
202, 203, ex 204, 206
články 210, 211
210, 211
články 223, 231
223, 231
články 224, 225, 226
224, 225, 226
články 229, 230
229, 230
články 23, 24
23, 24
články 235, 241, 242
235, 241, 242
články 237, 239, 240
237, 239, 240
články 24 a 25 se zrušují;
Articles 24 and 25 are deleted;
články 247, 248
247, 248
články 247a, 248a
247a, 248a
články 251, 252
251, 252
články 26 a 114 SFEU
26 and 114 TFEU
články 28, 36
28, 36
články 29, 32, 36
29, 32,36
články 2a až 2h se zrušují;
Articles 2a to 2h are deleted;
články 3 a 6
Articles 3 & 6
články 3, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 a 25 se zrušují;
Articles 3, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 and 25 are deleted;
články 30 a 31 na výdaje vzniklé od 16. října 2006;
Articles 30 and 31, as regards expenditure incurred from 16 October 2006;
články 31 a 32 Smlouvy o založení ESAE
Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty
články 36 a 37
Articles 36 + 37
články 36 a 37
Articles 36 and 37
články 37 a 94
37 and 94
články 37 a 95
37 and 95
články 37 a 95 Smlouvy
Articles 37 and 95 of the Treaty
články 37, 44, 47, 55, 95, 152, 175 a 262 Smlouvy o založení Evropského společenství
Treaty Articles 37, 44, 47, 55, 95, 152, 175 and 262
články 38 až 41, články 44 a 45, na deklarované výdaje v roce 2006 pro rozpočtové období 2007.
Articles 38 to 41, 44 and 45 for expenditure declared in 2006 under the 2007 budget year.
články 39 až 47 týkající se spolupráce se použijí na všechna řízení probíhající k datu vstupu tohoto nařízení v platnost.
Articles 39 to 47 on cooperation shall apply to proceedings pending at the date of the entry into application of this Regulation.
články 4 a 5 Smlouvy o EU a články 2,3 a 4 SFEU, které se týkají svěření a sdílení kompetencí EU a zásad subsidiarity a proporcionality;
Articles 4 and 5 TEU and Articles 2, 3 and 4 TFEU, on the conferral and sharing of EU competences and the principles of subsidiarity and proportionality;
články 40, 41
40, 41
články 43, 114 a 304 SFEU
Articles 43, 114 and 304 of the TFEU
články 43, 114 a 304 SFEU
Articles 43, 114 and 304 TFEU
články 46, 47
46, 47
články 6 až 9 se zrušují;
Articles 6 to 9 are deleted;
články 63, 67
63, 67
články 7 a 8 návrhu „Pravomoci a povinnosti pověřených zástupců Komise“ a „Příprava a řízení kontrol“: ustanovení nařízení 1026/1999 se přebírají, z důvodu jasnosti reorganizují a aktualizují a uvedené nařízení je článkem 10 „Závěrečná ustanovení“ tohoto návrhu zrušeno.
Articles 7 and 8 of the proposal 'Powers and obligations of the authorised agents of the Commission' and 'Preparation and management of inspections': Provisions from Regulation 1026/1999 are taken over, reorganised for clarity and updated, and that Regulation is repealed in Article 10 'Final provisions' of this proposal.
články 7 a 10 Smlouvy Euratom
Articles 7 and 10 - Euratom Treaty
články 71a až 71d.
Articles 71a to 71d to Regulation (EU) 1215/2012.
články 71a až 71d22.
Articles 71a to 71d to Regulation (EU) 1215/201222.
články 8 a 20 doplnit tak, aby se předpisy uvedené v těchto článcích neuplatňovaly v případě dohody mezi stranami o použití nadnárodního evropského občanskoprávního řádu,
Articles 8 and 20: amend to the effect that if the parties agree to use supranational European civil law, the rules set out in these articles do not apply;
články 81 a 82 Smlouvy o ES).
Arts 81-82 EC Treaty).
články 85, 86, 87, 88, 94, 95, 100, 104, 116, 117, 132, 133, 138, 147, 148
85, 86, 87, 88, 94, 95, 100, 104, 116, 117, 132, 133, 138,147, 148
články 87 a 88 jednacího řádu Evropského parlamentu pozměněného rozhodnutím ze dne 10. května 20124.
Articles 87a and 88 of the Rules of Procedure of the European Parliament, as amended by the Decision of 10 May 20124.
články 87a a 88 nařízení Evropského parlamentu pozměněného rozhodnutím ze dne 10. května 20122.
Articles 87a and 88 of the European Parliament Regulation, as amended by the Decision of 10 May 20122.
články 87a a 88 nařízení Evropského parlamentu pozměněného rozhodnutím ze dne 10. května 20122.
Rules 87a and 88 of the European Parliament's Rules of Procedure, as amended by the Decision of 10 May 20122.
články 89, 92
89, 92
články 90, 103
90, 103
články 93 a 94 Smlouvy
Articles 93 and 94 of the Treaty
články 93, 163, 164
93, 163, 164
články 95 a 133 Smlouvy
Articles 95 and 133 of the Treaty
články 95, 96
95,96
články 99, 110
99,110
články buď zpřístupní okamžitě na internetu vydavatel („zlatý“ otevřený přístup);
articles will either immediately be made accessible online by the publisher ('Gold' open access);
články121, 122, část článku 144, článek 214
121, 122, ex 144, 214
články6, 7, část článku 10
6, 7, ex 10
články 114 a 304 SFEU
Articles 114 and 304 of the TFEU
články 12 až 15; viz nový článek 15a).
Articles 12 to 15; see new Article 15a).
články 172 a 304 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU)
Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
články 2 a 3 nařízení.
Articles 2 and 3 of the Regulation.
články 43 a 304 SFEU
Articles 43 and 304, TFEU
články 50 a 114 Smlouvy o fungování Evropské unie
Articles 50 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union
články 61 a 67 Smlouvy o založení ES
Articles 61 and 67 of the EC Treaty
články 8, 10 a 12;
Articles 8, 10 and 12;
články 91 a 304 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU)
Article 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článků
Rules
článků 106 a 107 SFEU, na vyrovnání za SOHZ.
Articles 106 and 107 TFEU, to compensation for SGEI.
článků 12, 38, 164, 168 Smlouvy a čl. 169 odst. 4, který zaručuje převahu vnitrostátních právních předpisů, jsou-li pro spotřebitele výhodnější;
by guaranteeing the primacy of national rules – under Articles 12, 38, 164, 168, and 169(4) of the Treaty – where these are more advantageous for consumers;
čokoláda a odvozené produkty,
chocolate and derived products,
čtecí vzdálenost musí být:
the reading distance must be:
čtecí zařízení mohou číst etikety na dálku, nejsou omezena na přímou viditelnost, a mohou být neviditelně včleněna do téměř jakéhokoli prostředí, kde se schází lidské bytosti.
Tags can be read from a distance, not restricted to the line of sight, by readers that can be incorporated invisibly into nearly every environment where human beings congregate.
čtení a 1. schůze studijní skupiny
Hearing and 1st study group
čtení Evropského parlamentu týkající se Evropského účetní dvora, Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů, a
The reading of the European Parliament for the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; and
čtení Evropského parlamentu týkající se Soudního dvora,
The reading of the European Parliament for the Court of Justice;
čtení postupu pro ustavení CCMI
Reading aloud of the procedure for the installation of the CCMI
čtení seznamu laureátů
List of recipients
čtrnáct volených zástupců cizinců s poměrným zastoupením národností podle nařízení velkovévodství ze dne 29. března 1995;
14 representatives of foreigners, elected and grouped per nationality, in accordance with the Grand Ducal regulation of 29 March 1995;
čtvrtek
Thursday
čtvrtek
Thursday,
čtvrtek 1. října 2009
Thursday 1 October
čtvrtek 10. prosince 2015
Thursday 10 December
čtvrtek 10. prosince:
Thursday 10 December:
čtvrtek 10. července 2008
Thursday 10 July 2008
čtvrtek 10. července 2014
Thursday, 10 July 2014
čtvrtek 11. prosince 2014
Thursday 11 December 2014
čtvrtek 11. července od 11:00 do 11:40
On Thursday 11 July, from 11 a.m. to 11.40 a.m.
čtvrtek 11. července od 14:30 do 14:37
On Thursday 11 July, from 2.30 to 2.37 p.m.
čtvrtek 11. července od 9:00 do 9:45
On Thursday 11 July, from 9 to 9.45 a.m.
čtvrtek 12.července 2007
Thursday, 12 July 2007
čtvrtek 13. března 2008
Thursday 13 March 2008
čtvrtek 13. prosince 2007
Thursday 13 December 2007
čtvrtek 13. prosince 2012
Thursday 13 December 2012
čtvrtek 14. září 2006
Thursday, 14 September 2005
čtvrtek 14. února 2008
Thursday 14 February 2008
čtvrtek 14. února 2013
Thursday 14 February 2013
čtvrtek 14. února 2013 v 10:00
on Thursday 14 February 2013, at 10 a.m.
čtvrtek 14. února 2013 v 10:00
Thursday 14 February 2013 at 10 a.m.
čtvrtek 14. února 2013 v 11:30
on Thursday 14 February 2013, at 11.30 a.m.
čtvrtek 14. února 2013 v 11:30
Thursday 14 February 2013 at 11.30 a.m.
čtvrtek 14. července
Thursday 14 July
čtvrtek 14. července 2011
Thursday, 14 July 2011
čtvrtek 14. července 2016:
Thursday 14 July 2016:
čtvrtek 15. a pátek 16. února 2007
Thursday 15 and Friday 16 February 2007