natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členským státům, jejichž soudní systém je v současnosti relativně pomalý, mohou vzniknout vyšší náklady na provedení z důvodu dodržování procesních lhůt.
Member States whose judicial system is currently comparatively slow might incur higher implementation costs to comply with the procedural deadlines.
Členským státům, které byly ochotny zkusit tuto proměnnou zavést do svých šetření nebo zkoumat souvislost mezi výsledky šetření o pracovních silách a administrativními zdroji, byly poskytovány granty.
Grants were awarded to Member States willing to test the introduction of this variable in their surveys or to examine the link between LFS results and administrative sources.
Členským státům, které disponují fiskálním prostorem, by měly být povzbuzovány, aby prováděly expanzivnější fiskální politiku, mimo jiné plným využitím nástrojů investičního plánu pro Evropu, s cílem maximalizovat dopad na reálnou ekonomiku, jako jsou záruky pro Evropský fond pro strategické investice.
Member States with fiscal space should be encouraged to carry out a more expansionary fiscal policy, including by making full use of the tools of the Investment Plan for Europe in order to maximise the impact on the real economy, such as guarantees to the European Fund for Strategic Investments.
Členským státům, které dosud neoznámily datum vypnutí, se doporučuje, aby do konce roku 2005 zveřejnily plán, jak do navrhovaného termínu na začátku roku 2012 vypnutí dosáhnou.
Those Member States who have not yet announced switch-off dates are encouraged to publish, by the end of 2005, plans to show how they would achieve switch-off by the beginning of 2012.
Členským státům, které dosáhly střednědobých cílů v souladu s Paktem o stabilitě a růstu, se podařilo podstatně snížit svou míru zadlužení a zlepšit ukazatel udržitelnosti.
The Member States that reached their MTOs in line with the SGP managed to reduce their debt ratios substantially and improved their sustainability indicators.
Členským státům, které mají v současnosti relativně nízký HDP na obyvatele, a tudíž předpoklady k vysokému nárůstu HDP, by mělo být povoleno své emise oproti roku 2005 zvýšit, ale tyto členské státy by měly toto zvýšení emisí skleníkových plynů omezit a přispět k celkovému závazku Společenství ke snížení emisí.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse emissions compared to 2005, but should limit this greenhouse emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
Členským státům, které plánovaly dobře a/nebo dopředu, se podařilo vyčerpat celý příspěvek z EU.
Member States which planned well and/or ahead managed to spend the entire EU contribution.
Členským státům, které plánují vypracování horizontálních programů politiky soudržnosti v oblasti zdraví, a regionům, které chtějí začlenit priority související se zdravím do svých operačních programů, Komise doporučuje jejich důkladné provázání s národními plány připravenosti.
For those Member States planning to develop horizontal cohesion policy programmes on health and those regions that intend to integrate health related priorities in their operational programmes, the Commission recommends a thorough linking between them and the national preparedness plans.
Členským státům, které potřebovaly pomoc, byla poskytnuta koordinovaná podpora za účelem zajištění stability hospodářské a měnové unie.
Coordinated support was provided to EU Member States that needed it and to safeguard the stability of the Economic and Monetary Union.
Členským státům, které rozlišují mezi použitím plynového oleje používaného jako pohonná hmota k obchodním a neobchodním účelům, by mělo být objasněno, že vnitrostátní úroveň zdanění plynového oleje používaného jako pohonná hmota k neobchodním účelům nesmí být nižší než vnitrostátní úroveň, kterou tento členský stát uplatňuje na plynový olej používaný k obchodním účelům.
For Member States which differentiate between commercial and non-commercial use of gas oil used as propellant, it should be clarified that the national level of taxation for non-commercial gas oil used as propellant shall not be less than the national level applied by that Member State to commercial gas oil.
Členským státům, které rozlišují mezi použitím plynového oleje používaného jako pohonná hmota k obchodním a neobchodním účelům, by mělo být objasněno, že vnitrostátní úroveň zdanění plynového oleje používaného jako pohonná hmota k neobchodním účelům nesmí být nižší než vnitrostátní úroveň, kterou tento členský stát uplatňuje na plynový olej používaný k obchodním účelům.
For Member States which differentiate between commercial and non-commercial use of gas oil used as propellant, it should therefore be clarified that the national level of taxation for non-commercial gas oil used as propellant shall not be less than the national level applied by that Member State to commercial gas oil.
Členským státům, které tak zatím neučinily, by se mělo umožnit, aby v období 2009–2013 upravily rozložení v rámci svého vnitrostátního stropu a více se přiblížily k paušální sazbě, či aby s tím v roce 2013 započaly.
Member States who have not already done so should be allowed to adjust the distribution of their national ceiling towards a flatter rate of payment during the period 2009-2013, or start in 2013.
Členským státům, které v provádění svých programů reforem významně pokročily, se žádná doporučení nenavrhují.
For Member States which have made significant progress in implementing their reform programmes, no recommendations are proposed.
Členským státům, které v současnosti vyrábějí cukr C, budou poskytnuty dodatečné kvóty ve výši 1 milionu tun.
An additional amount of 1 million tonnes of quota shall be made available to current “C” sugar producing Member States.
Členským státům, které vybírají vysoké poplatky za registraci, je dán dostatek času, aby mohly do svých daňových systémů zavést strukturální změny a pokrýt přechodné výdaje, s ohledem na zvláštní aspekty jejich automobilového trhu.
Finally, sufficient time is given to those Member States applying high RT in order to fulfil the structural changes to their car tax systems and cover the transition costs, taking into account the specific conditions of their car market.
Členským státům, které vyvíjejí své vlastní celostátní integrované námořní politiky, se doporučuje, aby podporovaly a umožňovaly vznik vhodných struktur zainteresovaných stran, tak aby byla možná široká účast zainteresovaných subjektů na správě námořních záležitostí, aby byla přijata opatření, která podporují význam sociálních partnerů, a aby byla zajištěna transparentnost rozhodování.
Member States developing their own national integrated maritime policies are recommended to promote and facilitate appropriate stakeholder structures, allowing broad participation by stakeholders in governance of maritime affairs, taking measures to increase the capacity of the social partners and ensuring a transparent decision-making process.
Členským státům, které za provádění těchto kontrol zodpovídají, to umožní maximalizovat přidanou hodnotu a zátěž pro hospodářské subjekty přitom snížit na minimum.
This will allow the Member States, responsible for performing such controls, to maximise added value, while minimising burdens for operators.
Členským státům, kterým už byla přiznána výjimka vyšší meze povinnosti DPH, než nařizovala Šestá směrnice o DPH v době svého přijetí, byla ponechána možnost zachovat tyto meze v platnosti a dokonce jim byla dána možnost tyto meze zvýšit z důvodu zachování jejich reálných hodnot.
Furthermore, Member States which already had an exemption threshold higher than that provided by the Sixth VAT Directive at the time of the adoption of that Directive were permitted to maintain these thresholds and even permitted to increase them so as to maintain their value in real terms.
Členským státům, regionům a městům se závažnými problémy v kvalitě ovzduší se doporučuje, aby těchto prostředků využily a případně provedly opatření ke snížení znečištění ovzduší, kromě jiného prostřednictvím podpory inovačních technologií.
Member States, regions and cities with notable air quality problems are encouraged to consider the use of these funds, where relevant, to implement actions to reduce air pollutions, not least through the promotion of innovative technologies.
Členským státům, ve kterých jsou druhotné úpravy povinné, se doporučuje, aby stanovily způsoby a prostředky k zamezení dvojího zdanění.
Member States in which secondary adjustments are compulsory are advised to provide ways and means to avoid double taxation.
Členským státům, ve kterých nejsou druhotné úpravy povinné, se doporučuje, aby se zdržely jejich provádění, a tak zamezily dvojímu zdanění.
Member States in which secondary adjustments are not compulsory are advised to refrain from making them in order to avoid double taxation.
Členským státům:
to the Member States, to
Členským státům:
To the Member States:
Členskými státy překračujícími tento průměr jsou AT, SI, CY, SK, BE, IE, EL a LV.
Member States above this average are AT, SI, CY, SK, BE, IE, EL and LV.
Členskými státy s nejnižším počtem operací v rámci této akce byly Spojené království, Rumunsko, Bulharsko a Estonsko.
The Member States with the lowest number of operations belonging to this Action were the United Kingdom, Romania, Bulgaria and Estonia.
Členskými státy s nejvyššími výdaji v této kategorii byla Francie, Itálie, Španělsko a Spojené království.
The Member States with the highest expenditure under this category were France, Italy, Spain and the United Kingdom.
Členskými státy v období 2006–2010 znovuusídlení uprchlíci ze třetích zemí
Refugees resettled by Member States from third countries between 2006 and 2010
Členskými státy, jež ohlásily většinu dotčených případů, jsou Řecko a Španělsko (26, resp. 34, což je více než 50 % z celkového počtu).
The Member States reporting the majority of cases are Greece and Spain (26 and 34 respectively, more than 50% of the total).
Členskými státy, které používají systém PEGI a přijaly nebo připravují zvláštní právní předpisy15 týkající se klasifikace podle věku, jsou Finsko, Řecko, Itálie, Lotyšsko, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Slovensko a Spojené království.
Member States applying PEGI and having specific legislation15 related to age classification in place or prepared are Finland, Greece, Italy, Latvia, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia and United Kingdom.
Členskými státy, které žádají úhradu na základě paušálních částek, jsou Norsko, Irsko, Španělsko, Kypr, Nizozemsko, Portugalsko, Finsko, Švédsko a Spojené království8.
Member States claiming the reimbursement on the basis of fixed amounts are Norway, Ireland, Spain, Cyprus, The Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom8.
Členský‎ stát, který je v souladu s článkem 49 prohlášen za prost‎ý jedné nebo více neexotických chorob uvedených v příloze III části II, může ukončit cílený dohled a zachovat si status území prostého choroby, pokud existují podmínky podporující vznik klinických projevů příslušné choroby a pokud jsou uplatňována příslušná ustanovení této směrnice.
A Member State that is declared free from one or more non-exotic diseases listed in Part II of Annex III in accordance with Article 49 may discontinue targeted surveillance and maintain its disease-free status provided that the conditions conducive to clinical expression of the disease in question exist, and the relevant provisions of this Directive are implemented.
Členský‎ stát, v němž se vyskytují vnímavé druhy, ale v němž nebyl po dobu nejméně 25 let přede dnem vstupu této směrnice v platnost zaznamenán výskyt choroby navzdory podmínkám napomáhajícím jejímu klinickému projevu, může být považován za prost‎ý choroby, pokud:
A Member State where susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least for a period of 25 years before the date of entry of force of this Directive despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free where:
Členství
Members
Členství a uspořádání kolektivních správců
Membership and organisation of collecting societies
Členství by mělo být inkluzivní a mělo by být schopné odrážet seskupení zájmů tam, kde je to náležité.
Membership should be inclusive with an ability to reflect clusters of interest, where appropriate.
Členství by rovněž mohlo obnovit mezinárodní důvěryhodnost Islandu a mohlo by mít stabilizační efekt na jeho měnu a hospodářství jako celek.
Membership would also go some way to restoring Iceland's international credibility and have a stabilising effect on its currency and economy as a whole.
Členství EHSV v AICESIS
The EESC's participation in AICESIS
Členství lze získat na základě žádosti a členové jsou vybírání Komisí.
Membership is by application and members are chosen by the Commission.
Členství musí odrážet integrovaný přístup, aby byly odpovídajícím způsobem zastoupeny zúčastněné strany zabývající se různými prvky kontinuity nabídky a poptávky.
Membership needs to reflect the integrated approach so that stakeholders dealing with different elements of the supply-demand continuum are adequately represented.
Členství Společenství v Dunajské komisi je specifický případ, protože právní režim pro plavbu na Dunaji se v současné době přezkoumává.
Community membership in the Danube Commission is a particular case, because the legal regime for navigation on the Danube is currently under revision.
Členství Společenství v OIE s cílem posílit jeho aktivní úlohu.
Community membership of the OIE in order to strengthen the active role of the Community.
Členství v bankovní unii je pro členské státy eurozóny povinné, avšak jedná se o inkluzívní systém, který je otevřen účasti všech členských států EU.
While Banking Union is mandatory for euro area Member States, it is an inclusive system and open to participation of all EU Member States.
Členství v BIS je vyhrazeno pro centrální banky.
BIS membership is restricted to central banks.
Členství v EU nespočívá jen v dosažení souladu s pravidly a normami EU – dotčená země musí být také v ekonomické situaci umožňující členství, aby mohla využívat veškerých výhod členství v EU a zároveň přispívala k růstu a prosperitě hospodářství EU.
Becoming a member of the EU is not just about complying with EU rules and standards; it is also about making a country economically fit for membership to make sure that it can reap all the benefits of EU accession, while at the same time contributing to the growth and prosperity of the EU economy.
Členství v kolektivních správcích by mělo být založeno na objektivních a nediskriminačních kritériích, i pokud jde o vydavatele, kteří mají na základě smlouvy o využívání práv nárok na podíl z příjmu z práv spravovaných kolektivními správci a výběr tohoto příjmu od kolektivních správců.
Membership of collecting societies should be based on objective and non-discriminatory criteria including as regards publishers who by virtue of an agreement on the exploitation of rights, are entitled to a share of the income from the rights managed by collecting societies and to collect such income from the collecting society.
Členství v odborných sdruženích: Člen Výboru pro strategický a regionální rozvoj a vnější vztahy Zastupitelstva Olomouckého kraje (2001 – 2008).
Member of specialist associations: member of Olomoucke regional authority's committee for strategic and regional development and external relations (2001-2008).
Členství ve fóru by bylo omezeno na dobu určitou.
Membership of the Forum would be fixed for a certain period of time.
Členství ve skupině odborníků pro ERK je stanoveno v pracovním dokumentu útvarů Komise SEK (2005) 957.
Membership of the EQF expert group is set out in Commission Staff Working Document SEC(2005) 957.
Členství ve společném podniku je nepřevoditelné na třetí stranu bez předchozího a jednomyslného souhlasu správní rady.
Membership of the Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior and unanimous agreement of the Administrative Board is given.
Členství ve společném podniku S2R nelze převést na třetí stranu bez předchozího a jednomyslného souhlasu správní rady.
Membership of the S2R Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior and unanimous agreement of the Governing Board.
Členství ve společném podniku Čisté nebe není přenositelné na třetí stranu, ledaže k tomu výkonná rada udělí předchozí souhlas.
Membership of the Clean Sky Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior agreement of the Executive Board is given.
Členství ve WTO je důležitým krokem v procesu hospodářských reforem v kterékoli zemi.
WTO membership is an important step in the economic reform process of any country.
Členství vyžaduje, aby žadatelský stát zajistil stabilitu institucí zaručujících demokracii, právní stát, lidská práva a úctu k menšinám a jejich ochranu.
Membership requires that the applicant country ensures the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and the respect for and protection of minorities.
Členství v ERM II, jehož účelem je zajistit „správný“ směnný kurs národní měny k euru při vstupu do eurozóny, vystavuje totiž národní měny riziku spekulativních útoků, nadměrné kursové volatility a finanční nestability.
Membership in ERM II, which aims to ensure the “correct” exchange rate between the national currency and the euro on entry to the euro area, exposes the national currency to risk of speculative attacks, excessive exchange rate volatility and financial instability.
Členství v ERM II, jehož účelem je zajistit „správný“ směnný kurs národní měny k euru při vstupu do eurozóny, vystavuje totiž národní měny riziku spekulativních útoků, nadměrné kursové volatility a finanční nestability.
Membership in ERM II, which aims to ensure the “correct” exchange rate between the national currency and the euro on entry to the euro area, exposes the national currency to risk of speculative attacks, excessive exchange rate volatility and financial instability.
Členství v EU obvykle znamená snížení národního zajišťování dodávek, protože EU je toho názoru, že je schopná nést celkovou odpovědnost za zajišťování dodávek při zvládání krizí.
EU membership usually means a decrease in national security of supply as the EU believes it is capable of bearing overall responsibility for security of supply in managing crises.
Členství v EU, poměrně masivní růst domácí poptávky a nižší náklady v porovnání s EU-15 přispějí v příštích několika letech k oživení růstu, což zároveň vytvoří poptávku po výrobcích z EU-15 a to jak ve formě investičních technologií, tak ve formě spotřebního zboží.
EU membership, fairly robust domestic demand growth and lower costs compared to the EU-15 will help to boost output growth in these countries over the next few years, which may also increase demand for investment and consumer goods manufactured in the EU-15.
Členství v EU, poměrně masivní růst domácí poptávky a nižší náklady v porovnání s EU-15 přispějí v příštích několika letech k oživení růstu.
EU membership, fairly robust domestic demand growth and lower costs compared to the EU-15 will help to boost output growth in these countries over the next few years.
Členství v eurozóně posiluje stupeň hospodářské provázanosti mezi členskými státy, a to díky existenci jednotné měnové politiky, posilováním užších obchodních a finančních vazeb a podporou užší koordinace hospodářských politik.
Membership of the euro area strengthens the degree of economic interdependence between Member States through the existence of a single monetary policy and by fostering closer trade and financial ties and encouraging a closer coordination of economic policies.
Členství v Haagské unii
Membership of the Hague Union
Členství v Mezinárodní síti pro hospodářskou soutěž (ICN), které Komise přikládá značný význam jakožto fóru pro diskuse a koordinaci mezi agenturami pro hospodářskou soutěž, se v roce 2005 nadále rozrůstalo a zahrnovalo již více než 90 agentur.
The ICN, to which the Commission attaches considerable importance as a forum for discussion and coordination between competition agencies, continued to grow in membership in 2005, with over 90 agencies as members.
Členství v odborových organizacích vykazuje cca 20 % zaměstnanců.
About 20% of workers are members of trade unions.
Členství v odborových svazech je ve Federaci Bosny a Hercegoviny a stejně tak i v Republice srbské založeno převážně na etnické příslušnosti, s výjimkou distriktu Brčko, kde byl v roce 2000 založen odborový svaz se zastoupením několika etnických skupin.
Trade union membership in the FBiH and RS tend to be ethnically based, except in the district of Brčko where a multiethnic trade union was established in 2000.
Členství v poradních orgánech se zdá účelné, při spolufinancování ze strany Společenství přirozeně i v příslušných dozorčích orgánech.
Membership of consultative bodies is useful as, of course, is membership of the relevant oversight bodies, if these are co-financed by the Community.
Členství v schengenském prostoru umožňuje jeho občanům volně cestovat a pracovat v EU.
Membership of the Schengen area allows its citizens to travel and work freely throughout the EU.
Členství v tomto aktu
Becoming Party to This Act
Členství Číny ve WTO vedlo k příznivějším podmínkám zahraničního obchodu.
Chinese membership of the WTO has led to more favourable conditions for foreign trade there.
Členství – jmenování
Membership ‑ Appointment
Členství – jmenování členů
Membership – Appointment
Členství – pokud příslušný orgán působí jako koordinující subjekt pro jiné příslušné orgány, je požadován jejich seznam společně se souhrnem institucionálních vztahů ustavených za účelem zajištění koordinace.
Membership – when the competent authority acts as a co-ordinating body for other competent authorities, a list is required of these bodies together with a summary of the institutional relationships established in order to ensure co-ordination.
Členství vyžaduje, aby žadatelský stát zajistil stabilitu institucí zaručujících demokracii, právní stát, lidská práva a úctu k menšinám a jejich ochranu.
Membership requires that the applicant country ensures the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and the respect for and protection of minorities.
Členy ad hoc skupiny jsou: paní PARI, pan QUAEDVLIEG (skupina I); pan ADAMCZYK, paní DEMELENNE (skupina II); pan METZLER a pan CABRA DE LUNA (skupina III).
The following members were appointed to the ad hoc group: Ms Pari, Mr Quaedvlieg (Group I); Mr Adamczyk, Ms Demelenne (Group II); Mr Metzler and Mr Cabra de Luna (Group III).
Členy asociace INHOPE jsou horké linky ve 24 členských státech8.
Hotlines in 24 Member States are members of INHOPE8.
Členy ATC jsou:
The members of the ATC are:
Členy a náhradníky poradního výboru jmenuje Rada, která při výběru zástupců odborů a organizací zaměstnavatelů usiluje o to, aby bylo ve výboru dosaženo rovnoměrného zastoupení různých dotyčných hospodářských odvětví.
The members of the Advisory Committee and their alternates shall be appointed by the Council which shall endeavour, when selecting representatives of trade unions and employers' associations, to achieve adequate representation on the Committee of the various economic sectors concerned.
Členy družstev BÄKO je 80 % německých pekařských a cukrářských živnostníků.
80% of the artisan bakers and confectioners in Germany are members of BÄKO cooperatives.
Členy EPSU i HOSPEEM jsou i země mimo EU.
Both EPSU and HOSPEEM cover countries outside the EU.
Členy EPSU je všech 27 členských států.
EPSU covers all of the 27 Member States.
Členy ERI se mohou stát:
The following entities may become members of an ERI:
Členy Evropské banky pro obnovu a rozvoj jsou vlády 64 zemí, Unie a Evropská investiční banka (EIB).
EBRD membership comprises 64 governments, the Union and the European Investment Bank (EIB).
Členy generální rady bez hlasovacího práva bude 27 zástupců vnitrostátních orgánů dohledu a předseda Hospodářského a finančního výboru.
27 representatives of the national supervisory authorities may be present but without voting rights, and the same goes for the president of the Economic and Financial Committee.