natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z toho důvodu by cenové stropy pro velkoobchodní poplatky za roamingové hlasové, SMS a datové služby, jakož i ochranné stropy pro tyto služby na maloobchodní úrovni měly být dočasně zachovány na přiměřené úrovni, aby byly spotřebitelům během přechodného období zavádění takových strukturálních řešení zajištěny stávající výhody, po jehož uplynutí mohou být tato omezení odstraněna.
For this reason, price caps for the wholesale charges for voice, SMS messages and data roaming services as well as safeguard caps for those service at the retail level should be maintained on a temporary basis at an appropriate level to ensure that the existing consumer benefits are preserved during a transitional period of implementation of such structural solutions, after which they could be removed
Z toho důvodu by EU měla při jednáních o klimatu prosazovat, aby se obchodování s emisemi skleníkových plynů provozovalo mezinárodně.
For that reason too the EU should push at climate talks for GHG trading to be carried out internationally.
Z toho důvodu by kolem účinnost tohoto přístupu i nadále panovala značná nejistota, pokud by se nepoužily mnohem vyšší prahové hodnoty ve všech případech, což by znevýhodnilo biopaliva s nízkými odhadovanými emisemi z nepřímých změn ve využívání půdy.
As such, the uncertainty around the effectiveness of this approach would always remain high unless much higher thresholds are applied across the board, which would discriminate against biofuels with low estimated indirect land-use change emissions.
Z toho důvodu by měl být vypracován nový model správy a řízení za účasti hospodářských a sociálních partnerů.
Therefore a new model of governance should be developed, with the involvement of economic and social partners.
Z toho důvodu by měla být uvedena zvláštní ustanovení o uvádění země původu nebo místa provenience při obchodní úpravě a označování lihovin.
Therefore, specific provisions on the indication of the country of origin or place of provenance in the presentation and labelling of spirit drinks should be laid down.
Z toho důvodu by měla existovat silná vazba na národní programy reforem, programy stability a konvergenční programy vypracované členskými státy, jakož i na doporučení pro jednotlivé země přijatá na tomto základě Radou.
There should therefore be a strong link to the national reform programmes and the stability and convergence programmes drawn up by the Member States, as well as the country-specific recommendations adopted by the Council on this basis.
Z toho důvodu by následující činnost měla být především zaměřena na větší transparentnost, účelnější vzájemnou souvislost a rozsáhlejší spolupráci při zajišťování nákladově efektivnější „dělby práce“ mezi stávajícími programy EU, mezi Evropskou unií a jejími členskými státy, mezi členskými státy a mezi subjekty veřejného a soukromého sektoru.
Therefore, future action should aim first and foremost at more transparency, more coherence and more collaboration to deliver a more cost-effective "division of labour" between existing EU programmes, between the European Union and its Member States, among Member States, and between public and private sector bodies.
Z toho důvodu by se jakékoliv zvláštní zacházení mělo řešit v platném rámci upravujícím dotace pro leteckou dopravu.
Therefore, any special treatment should be addressed within the existing framework regulating subsidies to air transport.
Z toho důvodu by se měl přístup k režimu omezit na stávající podniky.
For that reason, access to the scheme should be limited to existing holdings.
Z toho důvodu by se měla věnovat zvláštní pozornost operacím prováděným mimorozpočtovými fondy a subjekty, které mají okamžitý nebo střednědobý dopad na rozpočtové pozice členských států.
For this reason, operations of extra-budgetary funds and bodies that have an immediate or medium-term impact on Member States’ budgetary positions should be given particular consideration.
Z toho důvodu by všechny využité i nevyužité dovozní licence měly být vráceny příslušným vnitrostátním orgánům nejpozději do deseti pracovních dní po uplynutí jejich doby platnosti.
For that purpose, all import licences, whether used or unused, should have to be returned to the competent national authorities within ten working days of their expiry date at the latest.
Z toho důvodu by řízení klastrů mělo být uznáno jako nová odborná kvalifikace, která vyžaduje kvalitní standardy a profesionalitu, aby podnikům a institucím působícím společně v klastrech byly služby poskytovány efektivně a aby bylo možné plně využívat přínosů plynoucích ze vztahů mezi univerzitami, průmyslem a státní správou.
Cluster management should therefore be recognised as a new professional qualification that requires high quality standards and professionalism in order to provide efficiently the services needed by enterprises and institutions working together in clusters and to fully exploit the benefits from university-industry-government relations.
Z toho důvodu byl ve volbách v roce 2009 opět použit stávající mechanismus.
Therefore, the current mechanism was again used in the 2009 elections.
Z toho důvodu byl vytvořen právní rámec na podporu vysoké účinnosti kogenerace.
For this reason, the legal framework to promote high efficiency cogeneration has been established.
Z toho důvodu byly potřeby vyjádřené členskými státy úspěšně promítnuty do činností, na něž se vztahuje celkový cíl potřebného navazujícího programu.
Consequently, the needs expressed by Member States have been translated successfully into activities covered by the overall objective of a follow-on programme that is needed.
Z toho důvodu chceme upozornit na všechna tato vyjádření a zejména na návrhy, jež dosud nebyly zohledněny.
We reaffirm the validity of these opinions, and particularly of those proposals they contain that have not yet been taken on board.
Z toho důvodu dne 17. března 2010 Komise doporučila Radě zahájit přístupová jednání s Radou Evropy.
This is why the Commission recommended on 17 March 2010 to the Council to open accession negotiations with the Council of Europe.
Z toho důvodu EHSV navrhuje:
For this reason, the EESC is proposing:
Z toho důvodu EHSV zohlední závěry evropského sociálního dialogu v oblasti silniční přepravy k tomuto tématu.“
The EESC will, therefore, take note of the results of the European social dialogue in the road haulage sector on this subject."
Z toho důvodu hodlá Evropská komise v roce 2016 předložit návrhy řešení problému sociálního dumpingu v silniční dopravě.
This is why the European Commission plans proposals in 2016 to address the problem of social dumping in road transport.
Z toho důvodu hraje hlavní roli při úsilí o udržitelnou spotřebu a výrobu – nejen s ohledem na energii, ale ve vztahu ke všem zdrojům, které vyrábíme.
It therefore plays an essential role in the move towards sustainable consumption and production – not only in terms of energy but in terms of all resources we produce.
Z toho důvodu je důležité definovat pojem sociálního bydlení v souvislosti s pravidly jednotného trhu a volné soutěže a neomezovat jeho význam na nejvíce znevýhodněné skupiny obyvatel, zvláště s ohledem na rozmanitost zemí EU a zásadu subsidiarity.
It is therefore important to define the concept of social housing in relation to the single market rules and free competition, and not to restrict its relevance to the most disadvantaged population groups, especially in view of the diversity of EU countries and the subsidiarity principle.
Z toho důvodu je důležité znát jejich potenciální přínosy.
It is therefore important to know the potential benefits of these reforms.
Z toho důvodu je důležité, aby budoucí diskuse probíhaly na solidnějším základě.
It is therefore important that future discussion takes place on a more robust basis.
Z toho důvodu je EHSV toho názoru, že agentura by mohla poskytovat členským státům a Komisi technickou a vědeckou pomoc pro účinné provádění pravidel SRP, zejména co se týče možností kontroly inspekčních a kontrolních opatření a kontroly jejich účinnosti.
To this end, the EESC believes that the Agency could provide Member States and the Commission with technical and scientific advice on the effective enforcement of the rules of the CFP, in particular on the effectiveness of the inspection and control measures proposed.
Z toho důvodu je EU jako největší dovozce energie na světě více vystavena rizikům v oblasti zabezpečení dodávek energie.
As the world's largest energy importer, the EU is likely to be more vulnerable to supply risks as a result.
Z toho důvodu je naléhavě nutné doplnit přezkum strategie Evropa 2020 započetím participativního procesu vedoucího k integrované politické strategii pro udržitelnou Evropu v globalizovaném světě v časovém horizontu přinejmenším do roku 2030.
Therefore, the revision of the Europe 2020 strategy should be urgently complemented with the initiation of a participatory process leading to an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time-horizon of at least 2030.
Z toho důvodu je naléhavě nutné doplnit přezkum strategie Evropa 2020 započetím participativního procesu vedoucího k integrované politické strategii pro udržitelnou Evropu v globalizovaném světě v časovém horizontu přinejmenším do roku 2030.
Therefore, the revision of the Europe 2020 strategy should be urgently complemented with the initiation of a participatory process leading to an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time-horizon of at least 2030.
Z toho důvodu je nutná nejen větší koordinace politiky, pokud jde o zavedení dluhopisů stability, ale je třeba se i vyvarovat škodlivé makroekonomické nerovnováhy a napravovat ji.
Therefore, the stronger policy coordination required by the introduction of the Stability Bonds must apply also to avoiding and correcting harmful macroeconomic imbalances.
Z toho důvodu je nutná ucelená evropská strategie, jež by umožnila uvedené problémy překonat, aby tak bylo možné plně využít silných stránek Evropské unie v zájmu růstu a zaměstnanosti.
A coherent European strategy is hence necessary to overcome the issues identified in order to fully tap into the relative strengths of the European Union in favour of growth and jobs.
Z toho důvodu je nutné pokračovat v posilování konkurenceschopnosti a produktivity zemědělského odvětví EU.
Therefore, it is important to continue to enhance the competitiveness and productivity of the EU agriculture sector.
Z toho důvodu je návrh založen na těchto zásadách:
Consequently, the proposal is based on the following principles:
Z toho důvodu je oprávněné přijmout opatření na úrovni EU.
Hence it is justified to take action at EU level.
Z toho důvodu je podle EHSV důležité, aby rozpočet přidělil agentuře dostatečné finanční prostředky pro splnění tohoto úkolu, což přispěje k trvale udržitelnému rozvoji rybolovu.
The EESC therefore believes that the budget must provide the Agency with sufficient financial means to fulfil this task, thus benefiting sustainable fisheries development.
Z toho důvodu je podpora růstu a konkurenceschopnosti s cílem udržet a posílit trend zotavování a dosáhnout cílů programu Evropa 2020 stále nejvyšší prioritou Komise a členských států EU.
That is why fostering growth and competitiveness to sustain and strengthen recovery and to achieve the goals of the Europe 2020 agenda have become the top priority for the Commission and EU Member States.
Z toho důvodu je provádění vyrovnaných a ucelených strategií aktivního začleňování nepřímým, avšak důležitým prvkem v podpoře kvality života dětí a mladých lidí.
Therefore the implementation of balanced, comprehensive active inclusion strategies is an indirect but major element in promoting well-being of children and young people.
Z toho důvodu je třeba posílit a rozšířit Evropský fond pro strategické investice (EFSI), který je jádrem investičního plánu pro Evropu, a to jak z hlediska jeho trvání, tak pokud jde o finanční kapacitu.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI), core of the Investment Plan for Europe, should therefore be reinforced and extended, both in time and as regards its financial capacity.
Z toho důvodu je třeba zohlednit, jakým způsobem členské státy míru chudoby na základě těchto tří indikátorů vypočítávají.
Consideration needs therefore to be given to the way in which Member States are calculating their poverty rate on the basis of the three indicators.
Z toho důvodu je v akčních plánech často poukazováno na to, že je třeba získat orgány veřejné správy pro to, aby při zadávání veřejných zakázek více používaly postupy podporující inovaci a vystupovaly tak jako „první zákazníci“.
Mobilising public authorities to act as 'launching customers' by promoting the use of PP practices supportive for innovation is therefore a frequent point in the action plans.
Z toho důvodu je velice naléhavé zlepšit dovednosti pracovníků a těch, kteří jsou ohroženi sociálním vyloučením.
There is thus an urgent need to upgrade the skills of the workforce and of those at the risk of exclusion.
Z toho důvodu je vhodné stanovit pravidla Unie pro označování produktů.
For this reason, it is appropriate to provide for Union rules on labelling.
Z toho důvodu je vhodné uplatňování norem EU nebo srovnatelných norem podporovat, avšak bezpodmínečný požadavek na uplatňování v zahraničí je možná předčasný.
Therefore, the application of EU or comparable standards should be encouraged but an absolute requirement for application overseas may be premature.
Z toho důvodu je vhodné čistě technická, správní či naléhavá opatření stanovovat postupem projednávání v poradním výboru.
It is appropriate to adopt purely technical, administrative or urgent measures using the advisory committee procedure.
Z toho důvodu je vhodnější přijmout opatření na úrovni EU.
Hence it is more appropriate to take action at EU level.
Z toho důvodu je vhodnější přijmout opatření na úrovni Unie.
Hence it is more appropriate to take action at Union level.
Z toho důvodu je zde návrh na doplnění stávajícího článku 30 o tři nové odstavce následujícího znění:
Therefore, it is proposed that three new points be added to the current Rule 30, as follows:
Z toho důvodu je zásadní, aby členské státy zaručily plné dodržování stávajících právních předpisů v oblasti sociálních práv a pracovních a mzdových podmínek pro všechny mobilní pracovníky v hostitelské zemi, aby se zabránilo riziku sociálního a mzdového dumpingu i nekalé soutěži mezi podniky.
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions in the host country is applied in full to all mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
Z toho důvodu je zřízení orgánu i v rámci konzervativních scénářů ohledně možného přínosu a spojených nákladů hospodárné a z hlediska rozpočtu EU naprosto oprávněné.
Therefore, even by applying conservative scenarios on the potential benefits and related costs, the establishment of the Body is cost-effective and fully justifiable from the EU budgetary perspective.
Z toho důvodu je zřízení úřadu i v rámci konzervativních scénářů ohledně možného přínosu a spojených nákladů hospodárné a z hlediska rozpočtu EU naprosto oprávněné.
Therefore, even by applying conservative scenarios on the potential benefits and related costs, the establishment of the Authority is cost-effective and fully justifiable from the EU budgetary perspective.
Z toho důvodu je část pracovní síly nadbytečná.
This renders part of the workforce redundant.
Z toho důvodu je žádoucí systematické posilování vztahů Společného výzkumného střediska s výzkumnými organizacemi členských států.
To this end, the strengthening of JRC relations with Member States research organisations will be systematically sought.
Z toho důvodu je žádoucí systematické posilování vztahů Společného výzkumného střediska s výzkumnými organizacemi členských států.
To this end, the strengthening of JRC relations with Member States research organisations will be systematically sought.
Z toho důvodu ji nelze považovat za nepřípustnou na základě skutečnosti, že neobsahuje nové prvky.
As a consequence, it cannot be considered inadmissible on the basis that it does not contain new elements.
Z toho důvodu jsou inovace a podnikavost jedním z klíčových prvků v obnoveném lisabonském partnerství pro růst a zaměstnanost, které rovněž vyzývá k rozhodnějším a provázanějším krokům ze strany Společenství a členských států.
That is why the re-launched Lisbon Partnership for growth and jobs has put innovation and entrepreneurship at the centre and called for decisive and more coherent action by the Community and the Member States.
Z toho důvodu jsou nejrozsáhlejší a nejslibnější světové iniciativy v oblasti m-plateb v současné době zaváděny mimo Evropu.
As a consequence, the largest and most promising global m-payment initiatives are currently launched outside Europe.
Z toho důvodu jsou pro toto odvětví stanoveny podrobnější legislativní požadavky a v posouzení dopadů je tomuto odvětví věnována největší pozornost.
This is also where legislative requirements are more detailed and explain why most of the impact assessment focuses on this industry.
Z toho důvodu Komise navrhovanou změnu nepřijala.
Therefore the Commission has not taken up the proposed amendment
Z toho důvodu Komise navrhuje v souladu se závěry ze zasedání Evropské rady ve Fontainebleau v roce 1984 stanovit strop pro příspěvky těch členských států, které by jinak čelily rozpočtové zátěži, jež by byla vzhledem k jejich relativní prosperitě nadměrná.
That is why the Commission is proposing, in line with the conclusions of the Fontainebleau European Council of 1984, to contain the contributions of those Member States that would otherwise face a budgetary burden which is excessive in relation to their relative prosperity.
Z toho důvodu Komise přijala doporučení, v němž jsou nastíněny minimální zásady, které – pokud budou v plném rozsahu uplatňovány – pomohou umožnit činnosti v oblasti plynu z břidlic, ale současně zajistí ochranu klimatu a životního prostředí.
This is why the Commission adopted a Recommendation which outlines minimum principles which, if fully applied, would contribute to enabling shale gas activities while ensuring that climate and environmental safeguards are in place.
Z toho důvodu Komise v případě potřeby přijme v těsné spolupráci se zástupci odvětví přesnější definici jen v případě, když si regulační opatření nebo iniciativy vyžádají přesné vymezení použitelnosti.
This is why the Commission will only adopt a more specific definition, as required, if regulatory measures or incentives require the scope of application to be precisely set out, with the representatives of the sector being closely involved in the process.
Z toho důvodu Komise zvažuje, jak kodex aktualizovat a práci skupiny pro kodex zefektivnit.
The Commission is therefore reflecting on ways in which the Code of Conduct can be improved and the Group made more effective.
Z toho důvodu Komise zveřejní obecnou zprávu, která bude předána Evropskému parlamentu a Radě.
To this end, the Commission will publish a general report that will be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Z toho důvodu musí být inovace přijímány a uznávány jako klíč k dosažení strategických koncepčních cílů EU.
To avoid this, innovation must be accepted and recognised as the key to achieving the EU’s strategic policy targets.
Z toho důvodu navrhujeme, aby současné „rozšířené užší předsednictvo“ bylo přejmenováno na „výkonné předsednictvo“, přičemž by si zachovalo stejné složení a bylo by pověřeno přijímáním neodkladných rozhodnutí a monitorováním provádění rozhodnutí předsednictva.
For this reason, it is proposed that the enlarged presidency be renamed as the executive presidency, with the same composition, and take on responsibility for urgent decisions and monitor the implementation of bureau decisions.
Z toho důvodu nebude nikdy „dokončený“ či „úplný“.
As such it will never be "finalised" or "complete".
Z toho důvodu nedosahuje poptávka po obnovitelné energii, se kterou jsou spojeny obecně nižší externí náklady, optimální úrovně.
Therefore, demand for RE, which on the whole has low external costs, is sub-optimal.
Z toho důvodu nejsou všechny druhy skupinového financování bez rizika a měli bychom oblast působnosti odpovídajícím způsobem omezit.
Therefore, not all kinds of crowdfunding are risk-free; we should limit the scope accordingly.
Z toho důvodu nemají tyto návrhy stejnou dobu trvání jako specifické programy Společenství.
Hence, the present proposals are not for the same duration as the EC Specific Programmes.
Z toho důvodu nemohou vývozy probíhat navzdory tomu, že látky nejsou v dovážejících zemích často zakázány ani přísně omezeny.
As a result, exports cannot proceed, despite the fact that the substances are often not banned or severely restricted in the importing countries.
Z toho důvodu nemá Komise proti této úpravě námitky.
Therefore, the Commission has no objections to this rewording.
Z toho důvodu nepředstavuje rozšíření Evropského registru emisí znečišťujících látek na Evropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek žádnou koncepční změnu.
The upgrading of EPER into a European PRTR therefore does not entail any conceptual change.
Z toho důvodu nyní Komise navrhuje jít ještě o krok dále tím, že se provedou následující opatření.
This is why the Commission is now proposing to go a step further by implementing the following measures.
Z toho důvodu několik členských států podniklo kroky k zajištění vyváženého zastoupení mužů a žen ve správních radách nebo to plánuje27.
Consequently, a number of Member States have taken steps to ensure gender balance on boards, or plan to do so27.
Z toho důvodu odráží srovnávací přehled použitý pro tuto zprávu údaje do roku 2015.
Hence, the scoreboard used for this report reflecting data up to 2015.
Z toho důvodu postoj Rady v prvním čtení neobsahuje žádné změny, kterými by se vkládala nová ustanovení o označování původu nebo o přítomnosti složek pocházejících ze zvířat.
For this reason, Council’s position at first reading does not include any amendments to insert new provisions on origin marking or the indication of the presence of animal-derived parts.
Z toho důvodu pracovní dokument útvarů Komise, který je připojen k tomuto sdělení, představuje výběr statistických údajů významných pro tyto úvahy.
To this end, a selection of the statistical data relevant for this reflection is presented in the Commission staff working document attached to this Communication.
Z toho důvodu prozatím EVHS nechce přijmout stanovisko na toto téma.
Therefore the EESC does not intend to take a stand in the matter at this stage.
Z toho důvodu průběžné platby na zálohy určené příjemcům nestačí.
Therefore the interim payments are insufficient to make advance payments to beneficiaries.
Z toho důvodu přijala Evropská komise v roce 2010 strategii účinného uplatňování Listiny základních práv2.
That is why the European Commission, in 2010, adopted a Strategy on the effective implementation of the Charter2.
Z toho důvodu se budou pečlivě sledovat tyto ukazatele:
The following indicators of success will be thus monitored closely: