natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V článku 29 Smlouvy o Evropské unii se konstatuje, že jedním z cílů Unie je zajistit občanům vysokou míru bezpečnosti v prostoru svobody, bezpečnosti a práva tím, že rozvíjí společný postup členských států v oblasti soudní spolupráce v trestních věcech.
Article 29 of the Treaty of the European Union states that the Union’s objective is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the field of judicial cooperation in criminal matters.
V článku 2a se odstavec 2 mění takto:
Article 2a(2) is amended as follows:
V článku 3 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Article 3(2) and (3) are replaced by the following:
v článku 3 se zrušuje písmeno a);
in Article 3, point (a) is deleted;
V článku 3 směrnice 2005/56/ES se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
In Article 3 of Directive 2005/56/EEC, the following paragraph 4 is added:
V článku 30 nařízení (ES) č. 1592/2002 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 30(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 is hereby replaced by the following:
V článku 31 nařízení (ES) č. 881/2004 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 31(3) of Regulation (EC) No 881/2004 is hereby replaced by the following:
V článku 36 se odstavec 2a nahrazuje tímto:
In Article 36, paragraph 2a is replaced by the following:
V článku 3b je stanoveno, že pokud se společnost kotovaná na burze rozhodne, že se svými akcionáři nebude komunikovat přímo, příslušné informace jim budou předávány prostřednictvím zprostředkovatele.
Article 3b provides that if a listed company chooses not to directly communicate with its shareholders, the relevant information shall be transmitted to them by the intermediary.
V článku 4 byly zjednodušeny odkazy na prümská rozhodnutí, aniž by došlo ke změně podstaty, a odstavce 2 a 3 byly přeskupeny, aby se zlepšila logická struktura tohoto článku.
In Article 4 the references to the Prüm Decisions have been streamlined, without changing the substance and the paragraphs 2 and 3 are reshuffled to improve the logical structure of this Article.
V článku 4 se bod 2 nahrazuje tímto:
In Article 4 point (2) is replaced by the following:
V článku 41 směrnice 77/91/EHS se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
In Article 41 of Directive 77/91/EEC, the following paragraph 3 is added:
V článku 43 nařízení (ES) č. 2100/94 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 43(2) of Regulation (EC) No 2100/94 is replaced by the following:
V článku 46 je stanoveno, že členské státy musí předkládat Komisi roční statistiky za předcházející rok.
Article 46 establishes that Member States must submit annual statistics for the preceding year to the Commission.
V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 5 se zrušuje odstavec 2.
(2) In Article 5, paragraph 2 is deleted.
V článku 50 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
in Article 50, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V článku 50 se zrušuje odstavec 9.
in Article 50, paragraph 9 is deleted;
V článku 52 se doplňuje nový odstavec 10, který zní:
In Article 52 the following paragraph 10 is added:
V článku 54 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 54, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 56 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 56, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 56 se zrušuje odstavec 5.
in Article 56, paragraph 5 is deleted;
V článku 57 se zrušuje odstavec 3.
in Article 57, paragraph 3 is deleted;
V článku 58 se odstavec 1 mění takto:
in Article 58, paragraph 1 is amended as follows:
V článku 59 se odstavce 2 a 3 mění takto:
in Article 59, paragraphs 2 and 3 are amended as follows:
V článku 59 se odstavec 4 mění takto:
In Article 59, paragprah 4 is amended as follows:
V článku 6 nařízení (EHS) č. 337/75 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 6(2) of Regulation (EEC) No 337/75 is replaced by the following:
V článku 6 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 6, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 64 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 64(2) is replaced by the following:
V článku 64 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 64, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 65 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
In Article 65, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 7 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 7, the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 7 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
(1) In Article 7, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 7 (2) is replaced by the following:
V článku 71 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 71, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 71 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 71, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 71 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
in Article 71, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 74 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
in Article 74, paragraph 6 is replaced by the following:
V článku 74 se písmeno a) nahrazuje tímto:
in Article 74, point (a) is replaced by the following:
V článku 75 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 75, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 76 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
in Article 76, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 78 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 78, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 8 nařízení (EHS) č. 1365/75 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 8 of Regulation (EEC) No 1365/75, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 8 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 8, the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 86 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 86(2) is replaced by the following:
V článku 88 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 88, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 8a Rada navrhuje, aby byla ustanovení pododdílu Q (omezení doby letu) a případně pododdílu O (palubní průvodčí) přílohy III do tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost zhodnocena z vědeckého a lékařského hlediska.
In Article 8a the Council offers that the provisions of Subpart Q (flight time limitation) and, as appropriate, Subpart O (cabin crew) of Annex III should be evaluated from a scientific and medical point of view within a period of three years following the entry into force of the Regulation.
V článku 9 nařízení (ES) č. 2965/94 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 9(1) of Regulation (EC) No 2965/94 is hereby replaced by the following:
V článku 9 rozhodnutí o vytvoření BONUS-169 se uvádí, že Komise a Účetní dvůr mohou prostřednictvím svých úředníků nebo pracovníků provádět veškeré kontroly a inspekce nezbytné pro zajištění řádné správy finančních prostředků Společenství a pro ochranu finančních zájmů Společenství proti podvodům nebo nesrovnalostem.
Article 9 of the Decision establishing BONUS-169 states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
V článku 9 rozhodnutí o vytvoření EMRP se uvádí, že Komise a Účetní dvůr mohou prostřednictvím svých úředníků nebo pracovníků provádět veškeré kontroly a inspekce nezbytné pro zajištění řádné správy finančních prostředků Společenství a pro ochranu finančních zájmů Společenství proti podvodům nebo nesrovnalostem.
Article 8 of the Decision establishing the EMRP states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
V článku 9 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 9, the following subparagraph is added:
V článku 9 se doplňují nové odstavce 7 a 8, které znějí:
in Article 9, the following paragraphs 7 and 8 are added:
V článku 9 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(4) In Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 9 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 92 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
in Article 92, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 95 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 95, the following paragraph is added:
V článku 95 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 95, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 95, čl. 103 odst. 2 a 3 a v čl. 106 odst. 4 se číslice „63“ nahrazuje číslicí „65“.
In Article 95, Article 103(2) and (3) and in Article 106(4), the number '63' shall be replaced by '65';
V článku 98 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 98, paragraph 2 is replaced by the following:
V člán­ku 15 se v druhém odstavci zrušuje druhá věta.
In the second paragraph of Article 15 the second sentence is deleted.
V částce ve výši zhruba 600 milionů ročně není zohledněn vývoj cen technických součástí konstelace družic Sentinel.
The approximately EUR 600 million a year fails to take account of the evolution of technological component prices for the Sentinel satellite constellation.
V částech 3 a 4 stanoviska se předkládá několik návrhů činností evropského roku na místní úrovni.
Several suggestions for a grassroots-based Year are suggested in parts 3 and 4 of this opinion.
V části 1 tohoto stanoviska shrnujeme naše postoje a doporučení.
In this opinion Section 1 summarises our views and recommendations.
V části 1 v bodě 5 se doplňuje toto:
In part 1, point 5, the following text is added:
V části 2 se bod 3 nahrazuje tímto:
In part 2, point 3 is replaced by the following:
V části 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Part 2, the following point is added:
V části 3 lze nalézt komentář k jednotlivým otázkám k diskusi tak, jak jsou vyznačeny v souhrnném dokumentu Komise.
Section 3 then comments on the particular issues raised for discussion in the Commission's stock-taking document.
V části 3 lze nalézt komentář k jednotlivým otázkám k diskusi tak, jak jsou vyznačeny v souhrnném dokumentu Komise.
Section 3 then comments on the particular issues raised for discussion in the Commission’s stock-taking document.
V části 3) se nachází „právní stránky shrnutého návrhu navrhovaných opatření“.
This can be consulted in part 3) "legal elements of the proposal, summary of the proposed measures".
V části 4 je uvedeno několik příkladů úpadku, jimž bylo možné předejít.
In section 4.0 a number of examples are given of business failures which could have been avoided.
V části 5 se bod 15 nahrazuje tímto:
In part 5, point 15 is replaced by the following:
V části A oddílu „V.
In Part A, in section "V.
V části A se první odstavec bodu 2 „Podpora nových provozních koncepcí“ nahrazuje tímto:
In part A, the first paragraph of point 2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
V části B se oddíl „G.
In Part B, section "G.
v části B se vkládá nový řádek, který zní:
in Part B, the following line is added:
V části druhé se doplňuje nová hlava, která zní:
In Part Two, the following Title VI is inserted:
V části I (zálohy na výživné):
In Part I (advances of maintenance payments):
V části I druhé větě se před slova „příloze V“ vloží slova „v instrukčním dokumentu uvedeném v“.
In the second sentence of part I, before the words "annex V" shall be added the words "the guidance document referred to in".
V části I přílohy I se oddíl „X.
In Annex I, Part I, section "X.
V části I:
In Part I:
V části II (zvláštní dávky při narození dítěte a při osvojení dítěte):
In Part II (special childbirth and adoption allowances):
V části II hlavě I kapitole 1 oddílu II se pododdíl IV mění takto:
In Part II, Title I, Chapter I, Section II, the Subsection IV is amended as follows:
V části II hlavě II kapitole I oddílu I se před článek 113 vkládají nové články, které zní:
In Part II, Title II, Chapter I, Section I the following new articles are inserted before Article 113:
V části II přílohy I se oddíl „Q.
In Annex I, Part II, section "Q.
V části pozměňovacího návrhu 124 se požaduje souhlas cestujícího s tím, aby bylo odškodnění vyplaceno v poukázkách; tento návrh je zapracován prostřednictvím čl. 15 odst. 2 poslední věty společného postoje.
Part of amendment 124 requests consent of the passenger to pay the compensation in vouchers, which is transposed by Article 15(2) last sentence of the Common Position.
V části pozměňovacího návrhu 67 se požaduje, aby cestující dotčení zpožděním spoje byli urychleně přepraveni do konečného místa určení.
Part of amendment 67, requests that passengers suffering a delay are promptly transported to their final destination.
V části první hlavě II kapitole 1 se doplňuje nový článek 5a, který zní:
The following Article 5a is added in Chapter 1 of Title II of Part One:
V části VII kapitole I se doplňují články 196a a 196b, které znějí:
In Chapter I of Part VII, the following Articles 196a and 196b are added:
V části VII kapitole I se doplňují články 196a a 196b, které znějí:
In Chapter I of Part VII, the following Articles 196a and 196b are added:
V části věnované obchodu by se podle nás měl vložit zvláštní odstavec o otázkách souvisejících s „obchodem a udržitelným rozvojem“, jenž by pojednával mimo jiné o:
The Committee believes that a specific section of the agreement's trade component should be dedicated to issues relating to "trade and sustainable development", which would include:
V části zabývající se konkrétními připomínkami jsou uvedeny faktory, které tato přezkoumání mohou ovlivnit.
Indications of the factors affecting these reviews are given in the specific comments.
V části A bodu 2 písm. b) se třetí odrážka nahrazuje tímto:
In point A2b, the third indent is replaced by:
V části D bodu 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
In point D1, the third indent is replaced by:
V části II hlavě II kapitole II se vkládá nový oddíl IIa, který zní:
In Chapter II of Title II of Part II, the following Section IIa is inserted :
V Řecku (od roku 2017), Irsku a Chorvatsku mají nové mechanismy pro stanovení minimální mzdy a v Německu zavedli od roku 2015 zákonem minimální mzdu.
There were new mechanisms to set the minimum wage in Greece (as of 2017), Ireland and Croatia, and the introduction of a national statutory minimum wage in Germany as of 2015.
V Řecku a ve Španělsku je bez práce více než polovina mladých lidí (58,4 % a 55,7 %).
More than one in two young people are without work in Greece (58.4%) and Spain (55.7%).
V Řecku a Španělsku je bez práce téměř každý druhý mladý člověk5.
In Greece and Spain, almost every second young person is without a job5.
V Řecku a Španělsku je bez práce více než 40 % mladých lidí, v Lotyšsku, Litvě a na Slovensku je to téměř každý třetí.
In Greece and Spain, more than 40% of young people are unemployed, whereas in Latvia, Lithuania and Slovakia, it is almost one in three.
V Řecku například inspektorát práce odpovídá za podporu rovného zacházení v zaměstnání, zatímco veřejný ochránce práv řeší záležitosti mimo oblast zaměstnanosti, připravuje zprávy a vydává doporučení.
For example, in Greece the Labour Inspectorate is responsible for the promotion of equal treatment in the employment field, while the Ombudsman deals with non-employment matters, drafts reports and makes recommendations.
v Řecku plochy vinic v těchto nomoi: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arcadia, Corinthia, Heraclion, Chania, Rethymno, Samos, Lassithi, jakož i ostrov Thira (Santorini).
in Greece, areas planted with vines in the following nomoi: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi and the island of Thira (Santorini);
v Řecku), což nemůže být způsobeno nedostatečnou hospodárností.
This cannot be explained by a lack of economic viability.
V Řecku, Irsku, na Maltě a v Chorvatsku je míra zaměstnanosti osob se zdravotním postižením na základě údajů statistiky EU v oblasti příjmů a životních podmínek za rok 2014 nižší než 30 %.
The employment rate of persons with disabilities based on the EU-SILC 2014 data is below 30% in Greece, Ireland, Malta and Croatia.
V Řecku, Litvě, Portugalsku a Slovinsku5 si mohou spotřebitelé volně vybrat mezi všemi prostředky pro zjednání nápravy.
In Greece, Lithuania, Portugal and Slovenia5 consumers may choose freely between all remedies.
V Řecku, Portugalsku a Polsku pobírá přibližně 13 % zaměstnaných osob příjem, který je pod hranicí chudoby!
In Greece, Portugal and Poland, almost 13% of people in work have an income below the poverty line
V Řecku, Španělsku, Itálii, Spojeném království, Portugalsku, Lotyšsku a Litvě činila míra dětské chudoby a sociálního vyloučení více než 30 %.
In Greece, Spain, Italy, the United Kingdom, Portugal, Latvia, and Lithuania the poverty and social exclusion rate for children stood above 30%.
v Řecku:
Greece:
v Řecku:
In Greece:
V řadách pozvaných hostů se objeví představitelé stálých zastoupení, zástupci sdružení zaměstnavatelů, odvětví cestovního ruchu a organizací na ochranu dětí.
Invited participants include representatives of permanent representations, employers' federations, the tourism and travel industry and child protection organisations.
V řadě bodů však vidíme potřebu zlepšení v zájmu skutečného dosažení cílů, kterými jsou zlepšit dostupnost veterinárních léčivých přípravků, snížit administrativní zátěž a podpořit inovace, konkurenceschopnost a lepší fungování vnitřního trhu.
However, the Committee believes that a number of points could be improved upon to ensure that the objectives of improving the availability of veterinary medicines, reducing red tape and promoting innovation and competitiveness, as well as enhancing the functioning of the internal market, are really achieved.
V řadě dalších evropských zemí se otevření dalších vnitrostátních středisek pro podporu pobřežní plavby stále zvažuje.
The establishment of further national Short Sea Promotion Centres is under consideration in a number of other European countries.
V řadě dalších oblastí se názory různých odvětví, zpravidla odvětví výroby vozidel a ropného průmyslu, zřetelně liší.
In a number of other areas there is a clear difference of opinion between different sectors, usually the vehicle manufacturing industry and the oil industry.
V řadě dalších členských států jsou pravidla méně restriktivní a zcela běžně v nich auditoři poskytují svým klientům, u kterých provádějí audit, také neauditní služby23, 24.
In many other Member States, rules are less restrictive and the provision of non audit services by auditors to their audit clients remains a regular feature23,24.
V řadě dosud nevyřešených případů na vysoké úrovni uběhlo od obvinění údajných pachatelů více než šest let.30
In a number of pending high-level cases more than six years have passed since the alleged offenders were indicted.30
V řadě evropských regionů představuje nedostatek vody okamžitou a dlouhodobou hrozbu pro ekosystém a zásobování vodou pro zemědělství, průmysl a domácnosti.
In a number of European regions, water scarcity presents an immediate and long-term threat to ecosystems and water supply for agriculture, industry and domestic users.
V řadě evropských regionů představuje nedostatek vody okamžitou a dlouhodobou hrozbu pro ekosystém a zásoby vod v zemědělství, průmyslu a využití v domácnostech.
In a number of European regions, water scarcity presents an immediate and long-term threat to ecosystems and water supply in agriculture, industry and domestic users.
V řadě jurisdikcí (například v USA) byla v nedávné době aktualizována pravidla týkající se krátkého prodeje akcií prováděného v obchodních systémech.
A number of jurisdictions (such as the USA) have recently updated their rules applying to short selling of shares conducted on trading venues.
V řadě menších režimů podpory se navrhuje oddělení a přesunutí do režimu jednotné platby, neboť by to přispělo ke zlepšení konkurenceschopnosti a k většímu zjednodušení.
In a series of small support schemes, it is proposed to decouple and shift them to the SPS because it would contribute to improve competitiveness and to provide them with more simplification.
V řadě nových členských států s poměrně málo rozvinutou pevnou infrastrukturou se noví uživatelé často rozhodnou rovnou pro mobilní telefonní služby.
For many of the new Member States, where the penetration of fixed infrastructure is relatively low, new subscribers may well opt directly for mobile telephony.
V řadě nových členských států zaujímají investice do telekomunikační infrastruktury významné místo v politikách soudržnosti v odlehlých a venkovských oblastech.
Investments in telecommunications infrastructure occupy a prominent part in the cohesion policies in remote and rural areas and in a number of new Member States.
V řadě oblastí brzdí další pokrok absence celostátních strategií.
In a number of areas further progress is hampered by a lack of countrywide strategies.
V řadě oblastí byl učiněn pokrok
Progress has been made in a number of areas
V řadě oblastí dochází s uvolňující se kontrolou strany a státu paradoxně k větší stabilitě.
Paradoxically, in a number of areas, the conditions for stability improve as the Party and State relax control.
V řadě oblastí již nelze žádný jednotlivý stát považovat za schopný vyvíjet výzbroj nové generace vlastními silami.
In a number of areas no country can any longer be considered to be able to develop on its own new generations of armaments.
V řadě oblastí musí podniky zajišťovat soulad nejen s jedním právním předpisem, nýbrž s množstvím různých právních nástrojů.
In many areas, enterprises have to ensure compliance not only with one piece of legislation, but with a variety of legal instruments.
V řadě oblastí spadajících do politiky na podporu MSP již bylo dosaženo pokroku.
Progress has already been made in many different areas of SME policy.
V řadě oblastí změny směrnice povedou ke snižování emisí znečišťujících látek a skleníkových plynů a k nižším celkovým nákladům.
In a number of areas changes to the Directive will lead to a reduction in pollutant and greenhouse gas emissions and lower overall costs.
V řadě oblastí, které by mohly představovat riziko pro bezpečnost, již bylo dosaženo významných pokroků, přesto však stále existuje prostor pro účinnější akce ke zmírnění obrovské daně, kterou si vybírají nehody a úrazy ve společnosti, a to z těchto důvodů:
Major advances have been made in a number of areas of safety concern, but there is still room for more effective action to reduce the huge toll of accidents and injuries in society for the following reasons:
V řadě oblastí, od společné reakce na současnou finanční a hospodářskou krizi až po otázku změny klimatu, podporu lidských práv či bilaterální hospodářské vztahy, panuje upřímná naděje, že EU a Spojené státy budou spolupracovat a ujmou se vedoucí úlohy.
In many areas, from a common response to the current financial and economic crisis, to the issue of climate change or the promotion of human rights, to the bilateral economic relationship, there is genuine hope that the EU and the US will work together and provide leadership.
V řadě oblastí/odvětví, které mají při snižování emisí skleníkových plynů a přijímání opatření na úrovni EU velký význam, nejsou v současnosti shromažďovány odpovídající údaje nebo dostatečně přesné údaje, které by umožnily a podpořily účinné vytváření a provádění politik.
In a number of areas/sectors of great significance in reducing GHG emissions and taking action at the EU level, there is currently not adequate data or not accurate enough data collected to enable and support effective policy design and implementation.
V řadě ohledů měl být přezkum směrnice proveden již dávno.
In a number of respects the Directive's review is long overdue.
V řadě organizací, a to nejen zaměstnavatelů a zaměstnanců, je tato vůle zřetelná.
In many organisations, including those outside the circle of employers and workers, such political will is indeed being shown.
V řadě partnerských států se uskutečnily prezidentské, parlamentní nebo místní volby.
Elections, whether presidential, legislative, or local, were held in a number of partner countries.