natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V základu daně existuje určité zeměpisné rozlišení, nezohledňuje ale dostatečně rozdíly v hodnotě nemovitostí.
There is some geographical differentiation in the tax base but it does not take sufficient account of differences in the value of property.
V zákonu o reformě Seanadu (horní komora parlamentu) se dokonce navrhuje, aby občané žijící v zahraničí měli právo volit ve volbách do Seanadu.
In a reform bill for the Seanad (the Upper House of Parliament) it has even been proposed that expats should have the right to vote in Seanad elections.
V zákoně o elektronickém podpisu a v zákoně o elektronických službách jsou zohledněny požadavky na elektronickou státní správu.
Requirements for e-administration are taken into account in the Act on Electronic Signature and the Act on Electronic Services.
V zákulisí mohou být realizovány transakce přes hranice států, odvětví a úrovní veřejné správy.
Behind the scenes, transactions may be implemented across borders, sectors and administrative levels.
V záležitostech zahraničního obchodu má Společenství výlučnou pravomoc, jednotné uplatňování celních právních předpisů tedy může zajistit pouze nařízení.
As there is exclusive Community competence with regard to external trade, only a Regulation can ensure uniform application of customs legislation.
V záležitostech, v nichž se signatářské státy CARIFORUM dohodly jednat společně, přijímá Smíšená rada CARIFORUM-ES rozhodnutí a doporučení na základě vzájemné dohody stran.
For the matters for which Signatory CARIFORUM States agree to act collectively the Joint CARIFORUM-EC Council shall adopt decisions and recommendations by mutual agreement between the Parties.
V záležitostech, v nichž se signatářské státy CARIFORUM nedohodly jednat společně, je pro přijetí jakéhokoli rozhodnutí nutný souhlas dotčeného signatářského státu nebo států CARIFORUM.
For the matters for which Signatory CARIFORUM States have not agreed to act collectively, adoption of any decision shall require the agreement of the Signatory CARIFORUM State or States concerned.
V záloze bude možnost legislativní struktury správy, pokud by se dobrovolný přístup neosvědčil.
A possibility of a legislated governance structure would be held in reserve should the voluntary approach fail.
V západní Africe se plánuje podpora týkající se zajišťování potravin a zemědělství a ve východní Africe se jedná o podporu řízení půdních, vodních a mořských zdrojů.
Support for food security and agriculture is foreseen in West Africa, and for land, water and marine resources management in East Africa.
V západní Evropě zmizelo v uplynulých dvou desetiletích asi 57 000 pracovních míst.
Around 57,000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
V západní Evropě zmizelo v uplynulých dvou desetiletích asi 57 000 pracovních míst.
Around 57 000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
V západní Evropě zmizelo v uplynulých dvou desetiletích asi 57 000 pracovních míst.
Around 57 000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
V západní, jižní a východní Africe pomůže podpora z ERF posílit regionální pilíř celoafrické struktury míru a bezpečnosti.
In West, Southern and East Africa, EDF support will help strengthen the regional pillar of the pan-African architecture of peace and security.
V západních zemích budou služby růst, zatímco výroba se přesouvá do jiných míst v síti.
In western countries the services will increase while the production is moving to other parts of the network.
V západních zemích je podíl dovážených potravin obecně vyšší a podíl dovozu potravin ve východních zemích také rychle roste.
The proportion of imported food is generally higher in the Western countries, with the proportion of imports in food consumption is in Eastern European countries quickly rising.
V západním Pobaltí je cílem pracovní skupiny najít způsob, jak nahradit dodávky z vyčerpávajících se dánských nalezišť plynu, což se očekává od roku 2015, a také zvýšit bezpečnost dodávek v Dánsku, Švédsku a Polsku.
In the West Baltic, the task force's objective are to find ways to replace supply from depleting Danish gas fields expected from 2015 onwards, as well as to enhance security of supply in Denmark, Sweden and Poland.
v západním Středozemním moři, mořské vody pod svrchovaností nebo jurisdikcí Španělska, Francie a Itálie,
in the Western Mediterranean Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Spain, France and Italy;
V západním Zadunají byl zaveden program PGK20 a v Polsku byl spuštěn program pro vytváření klastrů a sítí malých a středních podniků.
The PGK20 programme was launched in the western trans-Danube region and the SME Clustering/Networking programme in Poland.
V zásadní otázce, kterou představuje myšlenka hlasování akcionářů o politice odměňování, EHSV zastává mínění, že snaha o evropskou harmonizaci nemůže zacházet za konzultativní hlasování, nemá-li být zpochybněn základ práva obchodních společností.
On the crucial issue of a shareholders' vote on remuneration policy, the EESC believes that, in the quest for European harmonisation, anything more than an advisory vote would call into question the very foundation of company law.
V zásadě bude zapotřebí požadované dlouhodobé plány, včetně míry rybolovu a s tím spojených opatření, neustále přezkoumávat, aby byly zohledněny změny ekosystémů a životního prostředí.
As a matter of principle, it will be necessary to keep the desired long term plans, including rates and associated measures under review as ecosystems and environments change over time.
V zásadě by bylo možné navrhnout také směrnici, ale mělo se za to, že vzhledem k dynamické povaze odvětví akvakultury existuje společný zájem spíše na stanovení podrobných pravidel prostřednictvím nařízení než na stanovení povinnosti dosáhnout určitého konečného výsledku.
Although a Directive would also be possible in principle, it was felt that in view of the dynamic nature of the aquaculture sector there is a common interest in prescribing detailed rules in the form of a Regulation rather than establishing the obligation of an end-result.
V zásadě by dohody obsahující některé druhy závažných omezení hospodářské soutěže, například omezení svobody stran provádět výzkum a vývoj v oblasti, která nesouvisí s dohodou, stanovení cen účtovaných třetím stranám, omezení výroby nebo prodeje a omezení pasivních prodejů smluvních výrobků nebo smluvních technologií na územích vyhrazených jiným stranám nebo zákazníkům vyhrazeným jiným stranám, měly být vyloučeny z výhod výjimky zavedené tímto nařízením, bez ohledu na podíl stran na trhu.
In principle, agreements containing certain types of severe restrictions of competition such as limitations on the freedom of parties to carry out research and development in a field unconnected to the agreement, the fixing of prices charged to third parties, limitations on output or sales, and limitations on effecting passive sales for the contract products or contract technologies in territories or to customers reserved for other parties should be excluded from the benefit of the exemption established by this Regulation irrespective of the market share of the parties.
V zásadě by mohl být obchod s emisemi jedním z těchto tržních nástrojů.
In theory, emissions trading could be one such market instrument.
V zásadě by měl očekávaný užitek inovace převážit nad případnými riziky, která jsou s ní spojená.
As a rule, the expected benefit of an innovation should outweigh the possible risks associated with it.
V zásadě by měl užitek inovace převážit případná rizika, která jsou s ní spojené.
As a rule, the expected benefit of an innovation should outweigh the possible risks associated with it.
V zásadě by měli zveřejňovat svoji politiku zapojení, způsob jejího provádění i její výsledky.
They should in principle disclose to the public their engagement policy, how it has been implemented and the results thereof.
V zásadě by mělo být věnováno více pozornosti vytváření vhodných tržních rámcových podmínek v poměru k přímé státní podpoře výzkumu.
As a rule, greater weight should be given to creating the right market economy conditions rather than to direct state support for research.
V zásadě by měly být pohledávky akcionářů vyčerpány dříve než pohledávky podřízených věřitelů.
In principle, Shareholders claims should be exhausted before those of subordinated creditors.
V zásadě by měly být pokryty veškeré formy využívání zvířat k hospodářským účelům, a to nezávisle na vnějších zájmech.
Basically, it should cover all aspects of commercial animal use and must be independent of outside interests.
V zásadě by měly být zaručeny „veškeré“ řádně vedené úpadky, důležité však je definovat pojem „velkého“ či „rozsáhlého“ úpadku.
While in principle "all" orderly failures should be guaranteed, what is important is to define the concept of a "major" or "large scale" failure.
V zásadě by měly veškeré informace evropským orgánům dohledu poskytovat vnitrostátní orgány dohledu.
In principle, all information should be transferred to the ESAs by the national supervisory authorities.
V zásadě by náklady na provoz elektrických vozidel měly být nižší z důvodu mnohem větší účinnosti elektromotoru.
In principle EVs should be cheaper to operate because of the much greater efficiency of the electric engine.
V zásadě by obecná pravidla produkce v tomto nařízení měla zahrnovat zákaz používání ionizujícího záření a geneticky modifikovaných organismů (GMO) a produktů získaných z GMO nebo za použití GMO.
As a matter of principle, the general production rules of this Regulation should include a prohibition on the use of ionising radiation and genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs.
V zásadě by oddělené nástroje mohly lépe řešit otázky, které jsou pro tyto typy smluv specifické, a jejich vypracování i použití by bylo snazší.
In principle, separate instruments could better tackle issues which are specific to these types of contracts and would be easier to elaborate and use.
V zásadě by pak byl ve fázi zadání zakázky vyzván pouze úspěšný uchazeč nebo uchazeči k předložení skutečných dokladů (osvědčení).
In principle, only the successful tenderer or the tenderers admitted to the award phase would then be asked to submit actual supporting documents (certificates).
V zásadě by se měla zvýšit transparentnost a demokratický ráz WTO.
The democratic nature and transparency of the WTO should be further strengthened.
V zásadě by se toho mělo dosáhnout prostřednictvím právních předpisů a v rámci výchovy a vzdělávání.
This should basically be tackled by legislation and as part of fostering and education.
V zásadě by sloučení zdrojů do jednoho fondu pro řešení problémů pro celou EU přineslo jasné výhody: zvýšením diversifikace rizik, úsporami z rozsahu, snížením částky, která by se odvíjela od sdílené zátěže, vytvořením správných pobídek spolupráce, urychlením rozhodovacího procesu a zajištěním rovných podmínek hospodářské soutěže.
In principle, pooling resources into a single pan EU resolution fund would deliver clear benefits by: increasing risk diversification; delivering economies of scale; reducing the amount that would be subject to burden sharing; providing the right incentives for cooperation; speeding up decision-making; and guaranteeing a level playing field.
V zásadě by solidární odpovědnost bylo možné uplatnit na ESM v pozdějším stádiu.
In principle, joint and several guarantees could be applied to the ESM at a later stage.
V zásadě by terminály LNG měly být financovány prostřednictvím sazeb, ale v některých případech nesou investiční riziko účastníci trhu11.
In principle, LNG terminals should be financed through tariffs but in some cases market participants bear the risk of the investment11.
V zásadě by tyto dodatečné náklady měly pokrýt náklady spojené s uživatelem a vnější náklady, vést k účinnému využívání infrastruktur a zavést přímou vazbu mezi využíváním společných zdrojů a dopravních služeb.
In principle the additional costs should cover the costs of the user and external costs and lead to the efficient use of infrastructure and a direct link between the use of public resources and transport services.
V zásadě by tyto informace měly být vyměňovány v souladu se zásadou potřebných znalostí pouze s příslušnou skupinou uživatelů.
In principle, such information should be exchanged on a need-to-know basis only within the relevant user community.
V zásadě by v tomto kontextu pravidla Společenství pro rozhodování neměla mít významnou roli.
In principle, Community decision-making rules should not have an influential role to play in this context.
V zásadě byla přijata změna 7, která zavádí stejnou myšlenku v bodě odůvodnění.
Amendment 7 that introduces the same notion in a recital has been accepted in principle.
V zásadě existují dva způsoby pro splnění tohoto požadavku: (1) nezávazné pokyny, zejména ve formě interpretačního sdělení, a (2) právní předpisy zpřesňující závazky vycházející ze základních zásad Smlouvy o ES.
There are basically two ways to meet this demand: (1) non-binding guidance, in particular in the form of an Interpretative Communication, and (2) legislation spelling out the obligations emanating from general EC Treaty principles.
V zásadě existují tři druhy železničního spojení na letiště.
There are basically three kinds of rail links to airports.
V zásadě existují tři různá bezpečnostní opatření zajišťující pozici Komise a úlohu strážce Smlouvy.
There are in principle three different safeguards to secure the Commission's position and role as a guardian of the Treaty.
V zásadě jde o plnění následujících pěti úkolů:
Essentially, the aim is to implement the following five tasks:
V zásadě jde o to, přesvědčit za pomoci nezvratných argumentů veřejnost o nezbytnosti řešení problémů prostřednictvím odklonu od subsidiarity k evropské úrovni, v době, kdy se některé politické síly snaží učinit z Unie obětního beránka.
Basically, an irrefutable case has to be made to convince public opinion in the various Member States to find solutions to problems by moving the needle on the subsidiarity gauge towards more Europe, at a time when certain political forces are trying to make it the scapegoat.
V zásadě jde o to, přesvědčit za pomoci nezvratných argumentů veřejnost o nezbytnosti řešení problémů prostřednictvím odklonu od subsidiarity k silnější a lepší Evropě, v době, kdy se některé politické síly snaží učinit z Unie obětního beránka.
Basically, an irrefutable case has to be made to convince public opinion in the various Member States to find solutions to problems by moving the needle on the subsidiarity gauge towards more and better Europe, at a time when certain political forces are trying to make it the scapegoat.
V zásadě je lze shrnout do různých kategorií, které je zapotřebí řešit odděleně:
They can be essentially grouped into various categories which each have to be tackled in their own way:
V zásadě je lze shrnout do různých kategorií, které je zapotřebí řešit odděleně:
They can be essentially grouped into various categories which have to be tackled in their own way:
V zásadě je lze shrnout do tří kategorií, které je zapotřebí řešit odděleně:
They can be essentially grouped into three categories which each have to be tackled in their own way:
V zásadě je možné postupovat třemi cestami: (i) zachytáváním CO2 ze spalin běžných elektráren, (ii) vývojem kyslíkového spalování a (iii) kombinovaná zplynovací elektrárna se zachytáváním CO2 z palivového plynu; vývoj poslední koncepce pokročil nejdále.
In principle, three methods are employed: (i) CO2 separation from the combustion gas of conventional power stations, (ii) development of oxygen combustion and (iii) the gasification combined power station with CO2 separation from the combustion gas; this last concept is the one furthest developed.
V zásadě je možné v hodnocení rizik rozlišovat mezi jednotlivými regiony na základě vědeckých poznatků9.
It is possible in principle to differentiate between regions in the risk assessment, on the basis of scientific arguments9.
V zásadě je obsah tohoto pozměňovacího návrhu přijatelný, ale podle názoru Komise je třeba jeho znění upravit.
In principle, its contents are acceptable, but according to the Commission opinion the wording merits some adjustments.
V zásadě je potřeba provést posouzení v souladu s pokyny pro posouzení dopadů, aby bylo zajištěno, že tyto podmínky jsou splněny.
As a matter of principle, an assessment in line with the guidelines for impact assessments is needed in order to ensure that these conditions are met.
V zásadě je rozumné zapojit tuto radu administrativně do ECB, ale formálně musí být odpovědný za provádění dohledu ESCB.
Whilst linking the council administratively link to the ECB makes sense per se, it is the ESCB which must be formally responsible for conducting supervision.
V zásadě je rozumné zapojit tuto radu administrativně do ECB, ale formálně musí být odpovědný za vedení dohledu ESCB.
Whilst linking the council administratively to the ECB makes sense per se, it is the ESCB which must be formally responsible for conducting supervision.
V zásadě je to směrnice procesní, s konkrétními právními ustanoveními a zárukami, jimiž se řídí proces vyzvání k podání nabídky a postupy zadávání veřejných zakázek.
Essentially the Directive is procedural, with specific legal provisions and guarantees, governing the process of inviting tenders and awarding contracts.
V zásadě je třeba zaručit, že bude prostřednictvím dostatečných daňových příjmů zajištěna akceschopnost vlád a že budou důrazně potírány daňové podvody.
It must, as a matter of principle, be ensured that governments have the tax revenue necessary to operate properly and that tax evasion is firmly clamped down on.
V zásadě je umístění produktu zakázáno, v některých pořadech však může být přípustné: v kinematografických dílech, filmech a seriálech vytvořených pro audiovizuální mediální služby, sportovních pořadech a zábavných pořadech, nerozhodne-li členský stát jinak.
As a matter of principle, product placement is prohibited but may be admissible in some programmes: cinematographic works, films and series made for audiovisual media services, sports programmes and light entertainment programmes unless a Member State decides otherwise.
V zásadě je určena všem evropským občanům.
As a rule, it concerns all EU citizens.
V zásadě je zastupující orgán pouze přechodné povahy, protože čtyři roky po svém zřízení musí rozhodnout, zda má zahájit jednání o uzavření dohody nebo zda se mají nadále uplatňovat referenční ustanovení.
In principle, the RB has a transitory nature, because four years after its establishment it has to decide whether to open negotiations on concluding an agreement or to continue to apply the standard rules.
V zásadě jej lze podpořit, i když vyvolává některé otázky (nebylo navrženo, aby se v bodech odůvodnění podobným způsobem přihlíželo i k ostatním základním požadavkům na stavby).
In principle, it can be supported, although raising some questions (other basic works requirements have not been suggested to be treated similarly in the recitals).
V zásadě jsou však dotčeny všechny členské státy jakožto vlajkové státy.
However, in principle all Member States are affected in their role as flag states.
V zásadě jsou zdraví a zájmy spotřebitelů středem každodenního života lidí.
More fundamentally, health and consumer interests lie at the centre of people’s daily lives.
V zásadě k nejvyššímu nárůstu zaměstnanosti ve službách dochází v odvětví služeb pro podniky.
In principle, the most impressive growth in service employment occurs in business services.
V zásadě lze rovněž podpořit návrh na zavedení inteligentních měřičů spotřeby ve lhůtě deseti let, ačkoli přesnou oblast působnosti a formulaci návrhu by bylo třeba pečlivě prozkoumat.
The proposal to roll out smart meters within a 10-year period can also in principle be supported although its precise scope and drafting would need to be carefully reviewed.
V zásadě lze tento identifikátor aplikovat pouze dospělým zvířatům, jejichž spěnka již dosáhla maximálního průměru.
In principle, the identifier can only be applied to adult animals, whose pastern has reached its maximum diameter.
V zásadě lze vypozorovat čtyři hlavní nedostatky:
Essentially, four main shortcomings can be identified:
v zásadě mezinárodní otevřené nabídkové řízení ve smyslu čl. 122 odst. 2 a čl. 240 odst. 2 písm.a);
in principle an international open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
v zásadě mezinárodní otevřené nabídkové řízení ve smyslu čl. 122 odst. 2 a čl. 240 odst. 2 písm.a);
in principle an international open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
V zásadě mohou k výsledkům učení, které odpovídají uvedeným osmi úrovním, vést veškeré možné způsoby učení, včetně neformálního a informálního učení.
In principle all possible ways of learning can lead to the learning outcomes corresponding to the eight levels, including non-formal and informal learning.
V zásadě mohou zpracovávat pouze brambory a zrno (pšenici, tritikale, kukuřici a žito).
In principle, they may process only potatoes and grain (wheat, triticale, maize and rye).
V zásadě má východisko tři hlavní parametry: výši příspěvku lze odvodit od pasiv, aktiv či zisků instituce.
Essentially there are three main parameters: the contribution could be based on the institution's liabilities, its assets, or its profits.
V zásadě může přijmout změny 12, 17, 20, 23, 25, 26, 38, 46, 49, 56, 68, 92, 94 a 96, a částečně změny 6, 7, 13, 15, 29, 34, 51, 54, 70 a 72.
It can accept in principle amendments 12, 17, 20, 23, 25, 26, 38, 46, 49, 56, 68, 92, 94 and 96, and in part amendments 6, 7, 13, 15, 29, 34, 51, 54, 70 and 72.
V zásadě nad všemi vládne kontrola prostřednictvím úmluv OSN.
All of these are all controlled – in principle – by United Nations conventions.
V zásadě nejsou účinky mnoha iniciativ EU vždy bezprostředně zjevné, musí být ale v jednotlivých případech přesně přezkoumány, aby byly vyloučeny případné nežádoucí účinky na funkčnost jednotlivých oborů (např.
Basically the effects of many EU initiatives are not always immediately evident and each individual case needs to be carefully checked to avoid any adverse impact on the operation of specific sectors (e.g. the insurance sector).
V zásadě nelze vyloučit, že na stejné téma bude předloženo více iniciativ.
In principle, it cannot be excluded that a number of initiatives on the same issue would be presented.
V zásadě není k dispozici, existuje jen velmi málo výjimek
In principle not available, with very few exceptions
V zásadě není provinciím přidělována žádná rozpočtová pomoc.
In principle, there is no budget aid to the provinces.
V zásadě není úmyslem zpochybňovat různé sociální modely členských států ani jejich způsob organizace pracovněprávních vztahů a kolektivních vyjednávání, pokud jsou prováděny plně v souladu s povinnostmi, které vyplývají ze Smlouvy.
As a matter of principle, it is not intended to put into question the different social models chosen by Member States nor the way they organise their system of labour relations and collective bargaining, provided that it is implemented and applied in a way which is fully compatible with the obligations under the Treaty.
V zásadě návrh obsahuje ustanovení k těmto otázkám:
Essentially, the proposal lays down provisions on the following:
V zásadě padesátiletá ochrana se však jeví jako příliš dlouhá v oblasti s vysoce rychlou obnovou a inovacemi, kde „výherce bere všechno“ na trhu s technologiemi a programy, jež se neustále vyvíjejí a proměňují.
The usual 50 year term of protection, however, seems excessive in a field where the pace of renewal and innovation is extremely rapid and in a market where technologies and programmes are constantly evolving and changing and where the winner takes all.
V zásadě panuje shoda o tom, že prevence je lepší (a levnější) než zmírňování dopadů a adaptace.
In principle it is agreed that prevention is better (and cheaper) than mitigation or adaptation.
V zásadě panuje shoda o tom, že prevence je lepší (a levnější) než zmírňování dopadů a adaptace2.
In principle it is agreed that prevention is better (and cheaper) than mitigation or adaptation2.