natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Záchranné čluny musí být zavěšeny na spouštěcích zařízeních a na osobních lodích o délce nejméně 80 metrů musí být každý záchranný člun uložen tak, aby byl jeho zadní konec ve vzdálenosti minimálně 1,5násobku délky záchranného člunu od šroubu.
Lifeboats shall be stowed attached to launching appliances, and on passenger ships of 80 metres in length and upwards, each lifeboat shall be so stowed that the after end of the lifeboat is not less than 1,5 times the length of the lifeboat forward of the propeller.
záchranných plavidel, která jsou naloďována z místa na palubě a jsou méně než 4,5 metru nad vodoryskou za nejsnadnějších plavebních podmínek a která buď
survival craft which are boarded from a position on deck which is less than 4,5 metres above the waterline in the lightest seagoing condition and which either:
záchranných plavidel, která se vezou navíc k záchranným plavidlům pro 110 % celkového počtu osob na palubě; k záchranným plavidlům zajištěným pro používání systému evakuace z lodě (MES) vyhovujícím požadavkům oddílu 6.2 Předpisu LSA a uložených pro spuštění přímo z místa uložení za nepříznivých podmínek sklonu do 10° a náklonu do 20° na každou stranu.
survival craft which are carried in excess of the survival craft for 110 % of the total number of persons on board; or survival craft provided for use in conjunction with a marine evacuation system (MES) complying with the requirements of section 6.2 of the LSA Code and stowed for launching directly from the stowed position under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list of up to 20° either way.
záchranných služeb, policie a hasičských sborů a pohraniční stráže;
rescue services, police and fire brigades and border guards;
Záchranným plavidlem může být buď záchranný člun vyhovující Předpisu LSA nebo záchranný vor vyhovující požadavkům předpisu oddílu 4.1 Předpisu LSA a buďto oddílu 4.2 nebo 4.3 Předpisu LSA.
Survival craft may be either lifeboats complying with section 4.5 or 4.6 or 4.7 of the LSA Code or life-rafts complying with the requirements of section 4.1 of the LSA Code and of either section 4.2 or 4.3 of the LSA Code.
Záchranným službám sdělí polohu vozidla, a to i v případě, že je řidič v bezvědomí nebo není schopen telefonovat.
It communicates the vehicle's location to emergency services, even if the driver is unconscious or unable to make a phone call.
záchranu bezmocné osoby lze sledovat z velitelského můstku a
recovery of the helpless person can be observed from the navigating bridge; and
Záchranářský člun musí být v klidné vodě při plném obsazení a s plným vybavením vytažen zpět nejpozději do pěti minut.
Recovery time of the rescue boat shall be not more than 5 minutes in moderate sea conditions when loaded with its full complement of persons and equipment.
Zácvik na pracovišti byl k ochraně zaměstnatelnosti pracovníků ve zvýšené míře využíván v těchto státech: AT, BG, CY, EL, IT, LU, MT, PT, SE, UK.
To protect workers’ employability, on-the-job training has been stepped up (AT, BG, CY, EL, IT, LU, MT, PT, SE, UK).
Záhlaví datových polí a názvy operací musí být rovněž uvedeny alespoň v jednom z dalších úředních jazyků Evropské unie.
The headings of the data fields and the names of the operations shall be also provided in at least one other official language of the European Union.
Záhlaví datových polí a názvy operací musí být rovněž uvedeny alespoň v jednom z dalších úředních jazyků Evropské unie.
The headings of the data fields and the names of the operations shall be also provided in at least one other official language of the European Union.
Záhlaví finančního výhledu
Heading in financial perspective
Záhlaví „Pododdíl 1“ a nadpis „Projekt „ovoce a zelenina do škol“ “ se zrušují.
the heading "Subsection 1" and the title " School fruit and vegetables schemes" are deleted;
Záhy by se ukázalo, že takový seznam je nevhodný nebo dokonce kontraproduktivní.
Such a list could quickly become outdated or even counter-productive.
Záhřeb
Zagreb
Zájem a potenciál mladých lidí stát se podnikateli je třeba všemožně podporovat pěstováním podnikatelského ducha a postojů ve vzdělávání a odborné přípravě.
The interest and potential of young people to become entrepreneurs needs to be strongly encouraged by fostering entrepreneurial mindsets and attitudes in education and training.
Zájem a podpora EHSV se týká především těch bodů Indikativního programu, který mluví o podpoře EU běloruské občanské společnosti.
The EESC is particularly interested in, and supportive of, those points of the Indicative Programme which refer to EU support for Belarus civil society.
Zájem a závazek přijatý Španělskem v rámci tématu vzdělávání pro všechny se zdá příhodnou příležitostí pro rozvíjení celé řady činností, které usilují o to, aby tento rok přinesl hmatatelný výsledek, politická rozhodnutí, která nás přiblíží vytyčenému cíli, jímž je odstranění chudoby a sociálního vyloučení.
The interest and commitment Spain has shown in the subject of Education for All seems to provide a good opportunity to undertake a whole series of activities that will ensure that this year leaves its enduring mark in the shape of political decisions that will bring us closer to achieving the desired objective of eliminating poverty and social exclusion.
Zájem a závazek přijatý Španělskem v rámci tématu vzdělávání pro všechny se zdá příhodnou příležitostí pro rozvíjení celé řady činností, které usilují o to, aby tento rok přinesl jako hmatatelný výsledek politická rozhodnutí.
The interest and commitment Spain has shown in the subject of Education for All seems to provide a good opportunity to undertake a whole series of activities that will ensure that this year leaves its mark in the shape of political decisions that will create living legacies.
zájem EHSV na tom, aby mu komisař zaslal žádost o vypracování průzkumného stanoviska týkajícího se vztahů mezi EU a Srbskem;
Interest for the EESC to get a request for an exploratory opinion on EU-Serbia relations from the Commissioner
Zájem EU na jednáních o investicích bude určovat mimo jiné i politická, institucionální a hospodářská situace v našich partnerských zemích.
The EU's interests in investment negotiations would also be determined inter alia by the political, institutional and economic climate of our partner countries.
Zájem Evropského hospodářského a sociálního výboru o tuto problematiku sdílí řada dalších subjektů.
The EESC's concerns are shared by many.
Zájem globální stability finančních trhů je třeba hájit se stejnou intenzitou ve všech finančních centrech světa.
The interests of global financial market stability must be defended with equal vigour in all financial centres worldwide.
Zájem investorů o tyto deriváty se postupně zvyšoval.
Over time, investor interest in these derivatives has been growing.
Zájem Japonska o regionální spolupráci založené na modelu „funkční integrace“ má rostoucí význam.
Japanese interest in regional cooperation on the model of "functional integration" is growing in importance.
Zájem Komise je zaměřen právě na tyto čestné podnikatele.
It is these non-fraudulent entrepreneurs with which the Commission is concerned.
Zájem lze zvýšit také využíváním rodinných zkušeností.
Interest could also be increased by making use of family experience.
Zájem malých a středních podniků, tj. obchodních činitelů, na tom, aby měly záruku stálých dodávek dostatečného množství energie na výrobní činnost, si zaslouží stejnou pozornost, především v regionech konvergence a soudržnosti.
Given the importance of a reliable and sufficient energy supply for the commercial operations of small and medium-sized enterprises, this deserves appropriate attention, especially in convergence and cohesion regions.
zájem na co nejrozsáhlejším zachování tradičních obchodních toků,
the desirability of maintaining, as far as possible, traditional trade flows;
Zájem na ochraně spotřebitelů je tedy u této kategorie pojistných produktů mnohem vyšší než u jednodušších pojistných produktů s nižším hospodářským významem.
Consumer protection is therefore a much more important issue with this category of insurance products than with more straightforward products with less far-reaching financial implications.
Zájem na posílení vazeb s tímto regionem má Írán, a to nejen v oblasti dopravní a energetické infrastruktury (a na propojení s Čínou), ale i na poli kultury a jazyka.
Iran is interested in strengthening its ties in the region, not only in terms of transport and energy infrastructure (and linkage with China), but also in the realm of culture and language.
Zájem na sjednocení obchodních rejstříků mají tedy zejména země exportující kapitál, neboť právní předpisy v této oblasti mají větší význam pro země importující kapitál.
It is clearly first and foremost capital-exporting countries that gain from the standardisation of business registers, whereas harmonisation in this field is more challenging for capital-importing States.
zájem na vhodném šíření tohoto významného stanoviska EHSV.
the value of publicising this important EESC opinion properly.
Zájem na rozšiřování stávajících pravidel, jen s několika zlepšeními a zjednodušeními, mají všechny zúčastněné strany.
Interest in building on the current rules, with few improvements and streamlining, by all stakeholders.
Zájem na zlepšení účinnosti zdrojů ve stavebnictví na vnitrostátní úrovni i úrovni EU sice roste, v důsledku odlišných veřejných a soukromých přístupů na vnitrostátní úrovni se však pro všechny zúčastněné strany zvyšuje složitost pracovního prostředí.
While the interest in improving resource efficiency in the construction sector is growing at national and at EU level, different national public and private approaches are increasing the complexity of the working environment for all stakeholders.
Zájem o financované nástroje potvrdili další čtyři poskytovatelé mikroúvěrů a v roce 2011 očekává EIF zájem ze strany dalších osmi potenciálních zprostředkovatelů.
Four more microcredit providers have confirmed their interest in the funded instruments, and the EIF expects interest from another eight potential intermediaries in 2011.
Zájem o otázku zavedení eura je poněkud nízký - pouze 50 % dotazovaných prohlásilo, že se o ni zajímá, a 48 % se nezajímá.
The level of interest in the introduction of the euro is rather low, with only 50% of respondents declaring an interest and 48% uninterested.
Zájem o služby 3G však bude možno posoudit teprve v průběhu roku 2005, až dojde k dalšímu rozšíření komerčního provozu.
Full scale commercial deployment will increase during the course of 2005, and the extent of mass market take-up of 3G services can be assessed at that stage.
Zájem o statut by navíc mohly mít i nadace působící v současné době na jednom vnitrostátním trhu nebo nadace teprve vznikající.
In addition, foundations currently only active in one national market or those yet to be established might also be interested in the Statute.
Zájem o tento systém se rychle zvyšuje i v dalších rozvinutých zemích.
Interest in this system is growing rapidly in a number of other developed countries.
Zájem o tuto spolupráci, obecně označovanou jako partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP), vyplývá částečně ze skutečnosti, že by orgány veřejné správy mohly využít know-how soukromého sektoru, zejména pro zvýšení efektivity, a z části je dán omezeními veřejných rozpočtů.
The interest in such co-operation, commonly referred to as Public-Private Partnerships (PPPs), is partly due to the benefit public authorities could have from the know-how of the private sector, in particular in order to increase efficiency, partly this interest is due to public budget constraints.
Zájem o tyto metody potvrzuje také průzkum Eurobarometru, z něhož vyplývá, že 89 % respondentů by usilovalo o mimosoudní dohodu, zatímco 8 % respondentů prohlásilo, že by v každém případě šli k soudu37.
The interest in such methods is confirmed by a Eurobarometer survey which shows that 89% of respondents would seek an agreement out of court whilst 8% say they would go to court anyway37.
Zájem o tyto svobody se pravděpodobně zvýší v prostředí, které bude v budoucnosti více multikulturní a heterogenní s pevnějšími vazbami na jiné regiony světa.
Demand for these freedoms will likely increase in the more multicultural, heterogeneous society of the future, with deeper links to other regions of the world.
Zájem o výuku prostřednictvím CLIL vzrůstá, avšak v současné době je do ní zapojena pouze malá část žáků a studentů a situace se v jednotlivých zemích velmi liší.
While interest in CLIL provision is growing, only a minority of pupils and students are currently involved, with the situation varying greatly from country to country.
Zájem o záruky poté vzrostl a do března 2012 bylo zahájeno šest záručních operací.
This generated increased interest in the guarantees, and by March 2012, six guarantee operations had been launched.
Zájem o širší strategické přístupy k připravenosti na katastrofy se zvyšuje, avšak vyžaduje se mnohem širší podpora ze strany členských států.
Interest in broader strategic approaches to disaster preparedness is increasing but much broader support by the Member States is required.
Zájem obou kontinentů spočívá v politické vůli zaručit tato práva všem jejich občanům a obyvatelům.
The interest of both continents lies in the political willingness to ensure that all their citizens and residents benefit.
Zájem obou kontinentů spočívá v politické vůli zaručit všem svým občanům a obyvatelům celou škálu práv a možností, jež každý celek nabízí.
The interest of both continents lies in the political willingness to ensure that all their citizens and residents benefit from the full scope of rights and possibilities in place on each side.
Zájem občanů EU
A concern for EU citizens
Zájem ostatních členských států vzbudil obdobně italský styčný úředník pro azyl jmenovaný Spojeným královstvím.
Similarly, the Italian Asylum Liaison Officer appointed by the United Kingdom generated interest from other Member States.
Zájem o dobré životní podmínky a ochranu zvířat se zvyšuje v mnoha oblastech Evropské unie, ale i mimo EU.
Interest in the protection and welfare of animals is on the increase in many parts of the EU and in some non-EU countries as well.
Zájem o místní a regionální rozvoj byl oživen rovněž v jiných evropských regionech.
In other European regions as well, there is a renewed interest in local and regional development.
Zájem o podání návrhu v rámci této výzvy projevilo konsorcium složené ze sedmnácti členských států.
A consortium consisting of 17 Member States has expressed its interest in submitting a proposal for the call.
zájem o stanovisko týkající se hospodářské soutěže, ne zprávy Komise na toto téma,
the value of an opinion on competition rather than the Commission's report on competition;
Zájem o tento sektor projevil i MMF a Světová banka.
The IMF and the World Bank have also expressed their interest in this sector.
Zájem o tuto problematiku, který Komise v nedávné době projevila, by proto měl být vítán a důrazně se doporučuje, aby proběhlo nezbytné monitorování, pokud jde o studie proveditelnosti, konzultace a legislativní a jiné relevantní návrhy, počínaje vydáním zelené knihy, která bude definovat a určovat oblasti problematiky a prostřednictvím rozsáhlých veřejných konzultací umožní všem zainteresovaným stranám, aby se vyjádřily.
Recent indications of the Commission's thinking on this matter are therefore to be welcomed and it is strongly recommended that the necessary follow-up be given in terms of basic research, consultations and legislative and other relevant proposals, starting with the publication of a Green Paper defining and identifying the terms of the issue and giving a voice to all the parties concerned, by means of extensive public consultation.
Zájem o tyto svobody se pravděpodobně zvýší v prostředí, které bude v budoucnosti více multikulturní a heterogenní…“
Demand for these freedoms will likely increase in the more multicultural, heterogeneous society of the future…"
Zájem o využití tohoto rámce v odvětví se však příliš nezvýšil.
However, the application of this horizontal framework to the shipbuilding sector has hardly advanced.
Zájem o vědu a techniku se musí probouzet již u dětí a mladistvých, aby nadaní jedinci započali v dostatečném počtu odpovídající, velmi těžké a namáhavé, studium a také je dokončili.
An interest in science and technology must therefore be instilled during childhood and youth, so that a sufficient number of those with the requisite talents begin and complete the very difficult and demanding studies which are needed in the field.
Zájem poskytovatelů služeb o EETS se tak stane ještě výraznějším.
The interest of the EETS for service providers will therefore get even stronger.
Zájem průmyslového odvětví o podávání žádostí o povolení je omezen na určitá použití.
The economic interest for industry to apply for an authorisation is limited in certain uses.
Zájem publika o filmy 3D nicméně kinům nabízí možnost účtovat u těchto filmů zvýšené vstupné, a to přinejmenším krátkodobě.
However, audience interest in 3D films enables cinemas to charge premium ticket prices for 3D showings, at least in the short term.
Zájem se nicméně již postupně přesouvá k palivům s nízkým poměrem uhlíku k vodíku (C/H), přechází se od uhlí k ropě a metanu a postupně se směřuje k úplné dekarbonizaci, tedy k využití vodíku jako zdroje energie.
However, a progressive shift in focus is already under way regarding low carbon/hydrogen (C/H) ratio fuels, moving away from carbon to oil and methane, and gradually progressing towards full decarbonisation, i.e. using hydrogen as an energy carrier.
Zájem skrývat vlastní identitu má tedy pouze ten, kdo jedná nezákonně.
In conclusion, only those acting unlawfully have any reason to hide their identity.
Zájem Společenství zaručují články 62, 63 a 66 Smlouvy a Schengenská acquis.
The Community interest is guaranteed under Articles 62, 63 and 66 of the Treaty and by the Schengen acquis.
zájem společnosti na provedení takové transakce,
the interest of the company in entering into such a transaction;
Zájem spotřebitelů
Consumer interest
Zájem spotřebitelů je však jádrem politiky hospodářské soutěže a právní předpisy pro státní podporu musí mít tutéž možnost požadovat přísné podmínky pro dlouhodobou analýzu, jako je tomu u kartelů nebo spojování podniků.
Consumers' interests lie at the heart of competition policy, however, and the right to state aid must necessarily be subject to the same requirements for rigour, in the form of long-term analyses, as cartels or mergers.
Zájem spotřebitelů je však jádrem politiky hospodářské soutěže a právní předpisy pro státní podporu musí mít tutéž možnost požadovat přísné podmínky pro dlouhodobou analýzu, jako je tomu u kartelů nebo spojování podniků.
Consumers' interests lie at the heart of competition policy, however, and the right to state aid must necessarily be subject to the same requirements for rigour, in the form of long-term analyses, as cartels or mergers.
zájem spotřebitelů získávat přiměřené a srozumitelné informace o produktech, včetně místa hospodaření, které má být určeno podle jednotlivých případů na odpovídající zeměpisné úrovni;
the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level;
Zájem veřejnosti stojí obvykle nad soukromými zájmy, které by tak byly protiprávně chráněny příliš doslovným pojímáním důvěrnosti.
The public interests at stake are generally more important than private interests, which would be wrongly protected by too absolute an interpretation of the concept of confidentiality.
Zájem veřejného sektoru na inovativních nástrojích financování zesílil a stejně tak se zvýšila politická připravenost vytvářet podmínky pro účinnější způsoby realizace projektů infrastruktury, a to ať se jedná o odvětví dopravy, sociální oblast, energetiku nebo ochranu životního prostředí.
The interest of the public sector in innovative financing instruments has increased and so has the political readiness to create conditions for more efficient ways of delivering infrastructure projects, whether in the transport, social, energy or environmental sectors.
zájem vytvořit interaktivní katalog, který by zefektivnil hledání děl, jejichž autorská práva jsou tak zvaně „osiřelá“ 6;
the benefits of setting up an interactive file to assist in the search for the holders of copyright on orphan works6;
zájem vytvořit interaktivní katalog, který by zefektivnil hledání děl, jejichž autorská práva jsou tak zvaně „osiřelá“ 7;
the benefits of setting up an interactive file to assist in the search for the holders of copyright on orphan works7;
Zájem většiny členských států na vývoji různých témat a přání současného předsednictví Rady, aby se dialog o energetice stal jednou z hlavních priorit, svědčí o významu a užitečnosti tohoto dialogu – to bylo rovněž zdůrazněno v roce 2001, když komisaři (pánové Patten a Lamy) navrhli, aby dialog o energetice plnil „průkopnickou funkci při vytváření vzájemných širších vztahu“6.
The interest shown by the majority of Member States in the evolution of different dossiers and the desire of the current Council Presidency to give priority to the energy dialogue demonstrates the importance and usefulness of this exercise, as underlined in 2001 when Commissioners (Patten and Lamy) suggested that the dialogue serve as a “pioneer for wider relations”6.
Zájem zaměstnanců na dlouhodobé udržitelnosti společnosti, v níž pracují, je aspekt, který by rámec pro správu a řízení společností měl zohledňovat.
Employees' interest in the long-term sustainability of the company for which they work is an element that a corporate governance framework should take into account.
Zájem zemědělského odvětví sice roste, avšak ve společnosti chybí povědomí o tom, co integrovaná produkce obnáší a jaký může mít přínos pro model udržitelného zemědělství.
Despite the growing interest from the farming sector, there is ignorance in society about what integrated production means for a sustainable farming model and what it can contribute to it.
Zájem zúčastněných subjektů o dohody soustavně sílí a počet žádostí v roce 2009 i v 2010 výrazně vzrostl.
The interest from stakeholders in the Agreements is increasing steadily, with the numbers of applications substantially going up in both 2009 and 2010.
zájem účastnit se činností často vyjadřovaly i subjekty ze zemí mimo EU.
There have been frequent expressions of interest in the work from outside the EU.
Zájem účastníků trhu je zjevný a oddělení pro shromažďování a poskytování údajů o trhu je transparentním nástrojem, jejž veřejné orgány zaručují všem a který hospodářským subjektům přináší bezprostřední výhody.
The advantage to the operators is clear, and the collection and dissemination of market data ensures transparency guaranteed for all by the public authority, which constitutes an immediate advantage for operators.
Zájemce nebo uchazeč případně předloží totéž prohlášení podepsané subdodavatelem či jiným subjektem, jehož způsobilosti hodlá využít.
The candidate or tenderer shall provide the same declaration signed by a subcontractor or by any other entity on whose capacity it intends to rely, as the case may be.
zájemce nebo uchazeč splňuje kritéria pro výběr stanovená v zadávací dokumentaci a nepodléhá protichůdným zájmům, které by mohly mít negativní dopad na plnění zakázky.
the candidate or tenderer meets the selection criteria specified in the procurement documents and is not subject to conflicting interests which may negatively affect the performance of the contract.