natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k dosaženým výsledkům v odvětví satelitních komunikací je ESA stále úspěšnější při zavádění spolupráce veřejného a soukromého sektoru do svých vývojových programů, včetně nabídek na financování nákladů na příslušné mise ze strany zainteresovaných soukromých provozovatelů družic.
Given the established track record of the satellite communications sector, ESA is increasingly successful in introducing public-private partnerships into its development programmes, including tenders for relevant mission payloads from interested private Satellite Operators.
Vzhledem k dosud málo harmonizovaným podmínkám v EU se na vnitrostátním trhu práce nebo v podniku setkávají rozdílné sociální právní úpravy.
Since there has so far been little harmonisation of conditions in this respect in the EU, differing social provisions can therefore be encountered in a given national labour market or a given enterprise.
Vzhledem k dosud odlišné právní povaze nástrojů Evropského fondu pro rozvoj a nástrojů rozpočtu Společenství se zdá logické, aby byly vytvořeny dva souběžné procesy.
Since the instruments under the European Development Fund (EDF) and the Community budget are still of differing legal natures, it seems logical to establish two parallel processes.
Vzhledem k druhu a šíři navrhované činnosti se považuje za vhodné zřízení poradního výboru.
An advisory committee is thus considered appropriate to the type and scale of the action envisaged.
Vzhledem k dvojímu užití civilních a vojenských aplikací mohou být civilní evropské mise prospěšné pro vojenské systémy.
Military systems may profit from civil European missions due to the dual-use effect of civil and military applications.
Vzhledem k dvoustranné či mnohostranné povaze vnitropodnikového oceňování se doporučuje zvážit ve vhodných případech souběžné audity na základě směrnice o správní spolupráci v oblasti daní (2011/16/EU) nebo společné audity, avšak zohlednit, že zejména na začátku této praxe mohou být kapacita a zkušenosti jedné nebo obou daňových správ omezené.
Given the bi- or multilateral nature of transfer pricing, it is recommended to take in appropriate cases simultaneous audits on the basis of the Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) or joint audits into consideration but to take into account that especially at the beginning of this practice the capacity and experience of one or both of the tax administrations involved may be limited.
Vzhledem k dynamice problémů souvisejících s nově určenými úkoly je třeba klást větší důraz na boj s daňovými podvody, snižování administrativní zátěže a podporu spolupráce se třetími zeměmi a stranami.
Given the problem dynamics of new challenges identified, additional emphasis should be put on fighting tax fraud, reduction of administrative burden and enhancing cooperation with third countries and parties.
Vzhledem k dynamické povaze obchodních modelů v rámci ekonomiky sdílení a rychlému rozvoji digitálních technologií založených na využití dat může kvůli probíhajícímu nebo novému sběru dat a výzkumu dojít ke vzniku dalších politických otázek, kterými bude třeba se zabývat.
Given the dynamic character of collaborative economy business models and the rapid development of data-driven digital technologies, further policy issues may emerge from ongoing or new data collection and research, and may need to be addressed.
Vzhledem k dynamickému vývoji odvětví ekologického zemědělství určilo nařízení Rady (ES) č. 834/200726, že je třeba pravidla Unie pro ekologickou produkci v budoucnu přezkoumat, přičemž se zohlední zkušenosti získané při uplatňování těchto pravidel.
Given the dynamic evolution of the organic sector, Council Regulation (EC) No 834/200726 identified the need for a future review of the Union rules on organic production, taking into account the experience gained from the application of those rules.
Vzhledem k dynamickým změnám v odvětví výzkumu a inovací by politiky měly také brát v úvahu nové myšlenky a paradigmata.21 Nedílnou součástí tvorby politik je získávání objektivních informací a důkazů, včetně prognóz a systematických hodnocení ex ante a ex post, zejména za účelem posouzení dlouhodobého sociálně-ekonomického dopadu financování výzkumu a inovací.
Given the dynamic changes in R&I, policy making should also take account of emerging thinking and paradigms.21 Objective information and evidence is an integral part of policy making, including foresight and systematic ex-ante and ex-post evaluations, in particular to assess the long term socio-economic impact of R&I funding.
Vzhledem k délce obchodních jednání a jejich provádění však považuje za žádoucí vymezit lhůtu pro pozastavení, která by neměla přesáhnout dva roky.
However, given the duration of trade negotiations and their implementation, it would be desirable to define the period of suspension, which should not exceed two years.
Vzhledem k délce uvedeného seznamu PŘEDSEDKYNĚ vyzvala PŘEDSEDNICTVO, aby dodrželo princip definování priorit, který počítá s výběrem dvou stanovisek z vlastní iniciativy za každou sekci včetně CCMI.
Given the long list that she was presented with, the president asked that the Bureau respect the principle of prioritisation, under which each section, including the CCMI, chose two own-initiative opinions.
Vzhledem k dříve nevídanému měřítku a rozsahu působnosti nástroje ISPA a k slabostem státní správy v přijímajících zemích nebylo možné očekávat, že ISPA bude mít snadný začátek.
Given the unprecedented scale and scope of ISPA – as well as the weakness of the national administrations, it could not have been expected that ISPA would have an easy start.
Vzhledem k důležitosti (i pro nové členské státy) funkční evropské dopravní sítě a stále narůstajícímu celkovému objemu dopravy – zde je aktuálním a významným úkolem také předcházení dopravním zácpám – i vzhledem k jeho významu pro evropskou konkurenceschopnost (a jeho dopadu na životní prostředí) je cíl tohoto podprogramu rovněž důležitý a podle toho je i podporován.
Given the importance of an operational European transport network, not least for the new Member States, and given the ever-increasing total volume of transport – among other things, the prevention of traffic jams is a key, live issue at the moment - and the significance of such a network for European competitiveness (and its impact on the environment!), the goal of this sub-programme is also very important and is supported accordingly.
Vzhledem k důležitosti integrované námořní politiky EU pro úlohu EU ve světové ekonomice a s ohledem na důležitost námořní dopravy, včetně námořní dopravy EU, pro obchod v EU a celosvětový obchod, se EHSV domnívá, že otázkám tohoto zrušení je třeba věnovat mimořádnou pozornost, stejně jako je nutné na evropské i na mezinárodní úrovni pečlivě zvážit jeho důsledky.
Indeed, in view of the importance of an integrated EU maritime policy for the role of the EU in the world economy and considering the importance of shipping, including EU shipping, in EU and worldwide trades, the EESC is of the opinion that extra vigilance is required in the handling of such repeal and careful consideration needs to be given to its repercussions, both at European and international level.
Vzhledem k důležitosti jaderné energie z hlediska energetické politiky by zde měl být rozvíjen a využit stávající potenciál – nárůst bezpečnosti, snižování radioaktivního odpadu (zvláště dlouhodobého), extenze zdrojů a odhalení dalších zdrojů.
In view of the importance of nuclear power for energy policy, measures should be taken to unlock existing potential in terms of enhanced safety, reduced radioactive (especially long-life) waste, making resources go further, and tapping additional resources.
Vzhledem k důležitosti lidského faktoru v procesu snižování spotřeby energie tento akční plán zároveň nabádá občany, aby využívali energii tím nejracionálnějším možným způsobem.
Given the importance of the human factor in reducing energy consumption, this action plan also encourages citizens to use energy in the most rational manner possible.
Vzhledem k důležitosti Lisabonské agendy se zjevně jedná též o úkol pro předsedu Komise.
Given the importance of the Lisbon agenda, this is clearly also a task for the President of the Commission.
Vzhledem k důležitosti nepřetržitého přezkoumávání acquis určila Komise dalších 43 dodatečných iniciativ ohledně potenciálního zjednodušení v období 2006–2009.
In view of the importance of the continuous re-examination of the acquis, the Commission has identified a further 43 additional initiatives with a potential simplification dimension for the period 2006-2009.
Vzhledem k důležitosti nepřetržitého přezkoumávání acquis určila Komise dalších 43 dodatečných iniciativ, které by mohly být zjednodušeny v období 2006–2009.
In view of the importance of the continuous re-examination of the acquis, the Commission has now identified a further 43 additional initiatives with a potential simplification dimension for the period 2006-2009.
Vzhledem k důležitosti otázky odměňování členů správních orgánů a s cílem posílit účinné uplatňování rámce Společenství pro oblast odměňování členů správních orgánů Komise zamýšlí hojně využívat různých mechanismů sledování, jakými jsou roční hodnocení spolu s vzájemnými hodnoceními členskými státy.
In view of the importance of the question of remuneration of directors and in order to enhance the effective application of the Community framework on directors' remuneration, the Commission intends to make extended use of different monitoring mechanisms, such as annual scoreboards and mutual evaluation by Member States.
Vzhledem k důležitosti otázky, zda takové normy mají být zavedeny a prosazovány na evropské nebo na vnitrostátní úrovni, se od Komise oprávněně očekává aktivní přístup.
Not least in light of the question of whether such standards should be introduced and implemented at European or national level, it is justifiable to expect the Commission to take a proactive approach.
Vzhledem k důležitosti podnětů v souhrnné zprávě generálního tajemníka OSN a v souladu s nimi by se země s vyššími středními příjmy a rozvíjející se ekonomiky měly zavázat, že se budou více podílet na mezinárodním veřejném financování a na plnění konkrétních záměrů a lhůt pro jejich dosažení.
Given their importance, and in line with the suggestions in the UNSG Synthesis Report, upper middle-income countries and emerging economies should commit to increasing their contribution to international public financing and to specific targets and timelines for doing so.
Vzhledem k důležitosti půdy a nutnosti zabránit další degradaci půdy vyzval šestý akční program Společenství pro životní prostředí1 k vypracování tematické strategie pro ochranu půdy (dále jen „strategie“).
Given the importance of soil and the need to prevent further soil degradation, the Sixth Environment Action Programme1 called for the development of a Thematic Strategy on Soil Protection ('the strategy').
Vzhledem k důležitosti rychlého provedení prováděcího nařízení pro občany vyzývá EHSV členské státy (jak již bylo uvedeno v odstavci 3.4), aby stanovily jasnou lhůtu, do které musí být jednání v Radě o prováděcím nařízení uzavřena.
In view of the public significance of rapid implementation of the implementing regulation, the EESC – as already stated in point 3.4 – calls on the Member States to set a clear deadline by which the negotiations in the Council on the implementing regulation must be completed.
Vzhledem k důležitosti rychlého provedení prováděcího nařízení pro občany vyzývá EHSV členské státy (jak již bylo uvedeno v odstavci 4.4), aby stanovily jasnou lhůtu, do které musí být jednání v Radě o prováděcím nařízení uzavřena.
In view of the public significance of rapid implementation of the implementing regulation, the EESC – as already stated in point 4.4 – calls on the Member States to set a clear deadline by which the negotiations in the Council on the implementing regulation must be completed.
Vzhledem k důležitosti sektorálních kolektivních vyjednávání pro ovlivnění celkové ekonomické situace by rozvoj sociálního dialogu na této úrovni měl být prioritou.
Bearing in mind the importance of sectoral bargaining on influencing the conditions of the overall economic situation, the development of social dialogue should be focused at this level.
Vzhledem k důležitosti služeb z hlediska HDP a zaměstnanosti je absence jednotného trhu služeb vnímána jako podstatná překážka na cestě k dovršení jednotnému trhu obecně.
Because of the importance of services in terms of GDP and employment, the lack of a Single Market in services is seen as a major obstacle to the achievement of the Single Market in general.
Vzhledem k důležitosti služeb z hlediska HDP a zaměstnanosti je absence jednotného trhu služeb vnímána jako podstatná překážka na cestě k dovršení jednotnému trhu obecně.
Because of the importance of services in terms of GDP and employment, the lack of a Single Market of services is seen as a major obstacle to the achievement of the Single Market in general.
Vzhledem k důležitosti tohoto tématu vznesli členové specializované sekce požadavek, aby se rozprava o tomto stanovisku konala na dubnovém plenárním zasedání.
Taken into account the importance of the subject, the members of the section asked for the opinion to be discussed (opinion with debate) during the Plenary Session in April.
Vzhledem k důležitosti tématu Výbor rozhodl přistoupit k všeobecné rozpravě.
In view of the importance of the subject, the Committee decided to hold a general discussion.
Vzhledem k důležitosti této problematiky bude v dubnu 2006 vydáno zvláštní sdělení o budoucích prioritách v oblasti ilegálního přistěhovalectví.
Given the importance of this issue, a separate Communication on future priorities in the field of illegal immigration will be issued by April 2006.
Vzhledem k důležitosti veřejných zakázek v EU (více než 1 943 miliardy EUR ročně) mají opožděné platby ze strany veřejných orgánů výrazně negativní dopad na podniky, zejména na malé a střední podniky.
Given the importance of public procurement in the EU (more than 1,943 billion euro per year), late payment by public authorities has a strong negative impact on enterprises, notably SMEs.
Vzhledem k důležitosti zpracování denních příspěvků a cestovních výdajů, hrazených z prostředků programu, zavede tento program zjednodušující opatření, která v této oblasti nabízí finanční nařízení.
In view of the importance of the processing of subsistence and travel costs paid under the programme, the programme will introduce simplification measures offered by the new Financial Regulation in this area.
Vzhledem k důležitosti z hlediska příspěvku tohoto odvětví k hrubému domácímu produktu EU, k významným perspektivám zaměstnanosti a vytváření nových pracovních míst a zakládání nových podniků, ale i vzhledem ke schopnosti tohoto odvětví inovativně a fundovaně reagovat na strukturální změny, na potřeby evropské společnosti i na příslušné cíle vytyčené v Lisabonské smlouvě požaduje EHSV od Komise, Rady a Evropského parlamentu následující:
In view of the sector's importance in terms of its contribution to EU gross domestic product, the significant employment prospects it offers in terms of job and new-business creation, as well as its capacity to deliver innovative, quality responses to the structural changes and needs in European society, and to the Lisbon Treaty objectives in this field, the EESC calls on the Commission, the Council and the European Parliament to:
Vzhledem k důležitosti z hlediska příspěvku tohoto odvětví k hrubému domácímu produktu EU, k významným perspektivám zaměstnanosti a zakládání nových podniků a ke schopnosti tohoto odvětví inovativně a fundovaně reagovat na strukturální změny a na potřeby evropské společnosti požaduje EHSV od Komise, Rady a Evropského parlamentu následující:
In view of the sector's importance in terms of its contribution to EU gross domestic product, the significant employment prospects it offers in terms of new-business creation, as well as its capacity to deliver innovative, quality responses to the structural changes and needs in European society, the EESC calls on the Commission, the Council and the European Parliament to:
Vzhledem k důležitosti řádné správy přírodních zdrojů navrhuje Komise, aby ústředním „modro-zeleným“ tématem posílené spolupráce byla otázka udržitelné správy přírodních zdrojů a podpora tichomořských zemí AKT v jejich aktivitách zaměřených na zvládnutí následků změny klimatu, stoupající hladiny moře, ubývajících rybích populací, bělení korálů, neudržitelné těžby dřeva, zhoršování kvality půdy a nárůstu znečištění a odpadu.
Given the importance of the sound management of natural resources the Commission proposes that one central “blue-green” theme for this strengthened cooperation should be to deal with the sustainable management of natural resources and to support Pacific ACP countries in their action to deal with the consequences of climate change, rising sea-level, diminishing fish-stocks, coral bleaching, unsustainable logging, land degradation and increasing pollution and waste.
Vzhledem k důležitosti, jež sdělení přikládá mořským dálnicím, by totéž mohlo platit i pro probíhající projekty týkající se mořských dálnic v konkrétním koridoru.
Given the importance that the Communication attaches to the Motorways of the Sea, this could also be the case with ongoing Motorways of the Sea projects on a given Corridor.
Vzhledem k důležitosti, která je programu přisuzována, si výbor přeje zaujmout postavení významného syntetizujícího aktéra.
The EESC wants to be a major player, a focal point for the importance invested in this programme.
Vzhledem k důležité roli jiných orgánu než soudních by se mělo rovněž usnadnit uznávaní písemností, které tyto orgány vydaly.
Given the major role played by non-judicial authorities, it would also be advisable to facilitate the recognition of acts established by them.
Vzhledem k důležité úloze podskupiny „eGovernment“ složené z vedoucích představitelů a zástupců vnitrostátních iniciativ pro elektronickou veřejnou správu, jejím pracovním metodám a pracovním vztahům s EPAN navrhne Komise po konzultaci s členskými státy, aby skupina na strategické úrovni pokračovala v rámci iniciativy i2010.
Given the instrumental role of the eGovernment subgroup of leaders and representatives of the national eGovernment initiatives, their productive working methods and practical working relationship with EPAN, the Commission, after consultation of the Member States, will propose to continue the group at strategic level under the i2010 initiative.
Vzhledem k důležité úloze, kterou místní orgány partnerských zemí hrají v místním rozvoji, a k výzvám, kterým čelí, může být strukturovanější a stálý dialog s partnery v EU o těchto záležitostech pro místní orgány přínosný, stejně jako činnosti v oblasti spolupráce na podporu místní správy.
Owing to their potential role in local development and the challenges they have to meet, local authorities in partners countries can therefore benefit from a more structured and permanent dialogue with their counterpart in the EU on these subjects as well as from cooperation activities in support to local governance.
Vzhledem k důrazu Lisabonské strategie na zlepšení přístupu k financování obecně, a konkrétně podpoře mikroúvěrů, jsou členské státy povzbuzovány, aby v kontextu svých národních programů reforem podle Lisabonské strategie přijaly kroky potřebné k podpoře příznivějšího prostředí pro rozvoj mikroúvěrů, které patří do působnosti institucionálního, právního a obchodního rámce jednotlivých členských států.
In view of the focus in the Lisbon strategy improving access to finance, in general, and promoting micro-credit in particular, Member States are encouraged within the context of their National Reform Programmes under the Lisbon strategy to take on board those actions necessary to promote a more favourable environment for the development of micro-credit which fall within the national institutional, legal and commercial frameworks.
Vzhledem k důrazu na dodržování lidských práv, demokracii a právní stát představují nedávné události v různých částech světa výzvu k přezkoumání pomoci EU pro přechodné a demokratické procesy a občanskou společnost.
Putting human rights, democracy and the rule of law at the core, recent events in different parts of the world call for a review of EU assistance to transitional and democratic processes and to civil society.
Vzhledem k důrazu, který se ve stávajících hlavních směrech klade na to, aby si členské státy stanovily své vlastní cíle, stále panuje obava, že opatření politiky zaměstnanosti již nemohou být posuzována vůči konkrétním a měřitelným cílům, jak tomu bylo v předchozích programech, následkem čehož jsou národní programy reforem méně ambiciózní, pokud jde o politiku zaměstnanosti, práva a povinnosti pracujících.
With the emphasis within the current guidelines for Member States to set their own targets there is continuing concern that the employment policy measures can no longer be judged against specific and quantifiable targets as was the position in previous programmes which has resulted in the National Reform Programmes being less ambitious in relation to employment policy, workers rights and obligations.
Vzhledem k důsledkům hospodářské krize by mohl být rozpočet tohoto programu od roku 2012 zvýšen a mohl by přesáhnout 500 milionů EUR.
In light of the effects of the economic crisis, the scheme's budget from 2012 could be increased beyond EUR 500 million.
Vzhledem k důvodům objasněným v části 3 výše (Souvislosti) je zřejmé, proč je vhodné zřídit regionální orgány pro provádění politik EU.
For all the reasons explained in the section 3 above (Background), the logic for establishing regional authorities for the implementation of EU policies is self evident.
Vzhledem k ekonomické krizi, kterou evropské hospodářství prochází, je podpora inovacím rozhodujícím prvkem strategie reindustrializace.
Given the ongoing economic crisis in the EU, support for innovation will play a decisive role in a reindustrialisation strategy.
Vzhledem k ekonomickému přistěhovalectví jsou současná situace a výhledy na trhu práce EU obecně v souladu s „potřebným“ scénářem.
With regard to economic immigration, the current situation and prospects of EU labour markets can be broadly described as a “need” scenario.
Vzhledem k ekonomickému přistěhovalectví lze současnou situaci a výhledy na trhu práce EU obecně popsat jako scénář vycházející z „potřeb“.
With regard to economic immigration, the current situation and prospects of EU labour markets can be broadly described as a 'need' scenario.
Vzhledem k environmentálním normám (směrnice o průmyslových emisích) a obecné snaze o zachování zdraví lidí bude nutné značně investovat do snížení těchto emisí.
In the light of environmental standards (the industrial emissions directive) and general health concerns, substantial investments will have to be made to reduce these emissions.
Vzhledem k evidentně důležité úloze, jakou hraje výběr hranic systému při rozhodování o velikosti vypočítané environmentální stopy organizace, je nutno tyto hranice stanovit zásadovým a konzistentním způsobem.
Given the obviously important role that the choice of system boundaries will contribute to deciding the magnitude of the calculated OEF, these shall be established in a principled and consistent manner.
Vzhledem k evropské diskusi o komplikovaném rozvoji měst je třeba rozlišovat řadu rozhodujících faktorů a trendů, jež často pokrývají rozdílné skutečnosti v rámci velkých měst či mezi nimi navzájem, anebo mezi městskými regiony v celé Evropě.
In view of a European discussion on the complicated urban developments one has to distinguish a number of predominant factors and trends which cover often different realities within and between big cities or city-regions across Europe.
Vzhledem k evropské povaze projektu by Komise měla podpořit vytváření konsorcií mezi nadnárodními podniky.
Given the European nature of the project, the Commission should encourage the formation of consortiums between transnational companies.