natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oblasti trestního práva je tato role vnitrostátních parlamentů silnější než v souvislosti s jinými politikami EU9.
In the field of criminal law, this role of national parliaments is stronger than in the context of other EU policies.9
V oblasti trestního práva je třeba zlepšit provádění stávajících nástrojů, přičemž velmi důležitá je otázka kvalitní péče o oběti.
In the area of criminal law the implementation of the existing instruments needs to be improved, while quality treatment to victims is placed high on the agenda.
V oblasti trestního práva navrhla Komise pět právních opatření k dalšímu prosazování agendy v oblasti procesních práv a posílení základu evropské politiky v oblasti trestního soudnictví.
In the field of criminal law, the Commission proposed five legal measures to further promote the Procedural Rights Agenda and strengthen the foundation for European criminal justice policy.
V oblasti trestního práva navrhne Komise směrnici o právech obětí trestných činů, která pomůže zajistit přístup k dostatečné právní pomoci, spravedlnost a ochranu občanů ve všech členských státech.
In the area of criminal law, the Commission will propose a Directive on the rights of victims of crime to help ensure access to sufficient legal assistance, justice and protection for citizens across all Member States.
V oblasti trestního práva stále existují rozdíly v úrovni ochrany osob v případě soudních řízení.
There are still differences in the level of protection of persons in criminal proceedings.
V oblasti trestního soudnictví se vzájemná důvěra mezi členskými státy posiluje postupným zaváděním souboru práv na spravedlivý proces v celé EU prostřednictvím společných minimálních unijních norem ochrany osob podezřelých nebo obviněných ze spáchání trestného činu7.
In the area of criminal justice, mutual trust between Member States has been strengthened by progressively establishing, throughout the EU, a set of fair trial rights by means of common, EU-wide, minimum standards to protect persons suspected or accused of a crime7.
V oblasti uznávání diplomů, kvalifikací a dovedností v EU je klíčovým nástrojem pro mobilitu uvnitř EU směrnice o odborných kvalifikacích, která se vztahuje také na diplomy pocházející ze zemí mimo EU.
In the area of validation of diplomas, qualifications and skills within the EU, the Professional Qualifications Directive is a key instrument for intra-EU mobility, which also applies to non-EU diplomas.
v oblasti velkoobchodu a maloobchodu obchodníci společně se zákazníky stanovují nejlepší způsoby propagace udržitelnějších výrobků;
in the wholesale and retail sectors, traders are working with customers to identify the best ways of promoting more sustainable products;
v oblasti veřejné moci: využívání IKT v mezioborovém přístupu ve veřejné správě v kombinaci s organizačními změnami a novými dovednostmi s cílem poskytovat všem inovativní a na občany zaměřené služby; pokročilý výzkum založený na IKT a řešení, jež mají zlepšit demokratické a participační procesy a výkon a kvalitu v odvětví veřejných služeb, interakce se správami a vládami a mezi nimi a podpora zákonodárných procesů a procesů tvorby politiky na všech úrovních demokracie,
for governments: use of ICT in an interdisciplinary approach in public administrations combined with organisational change and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT based research and solutions to improve democratic and participatory processes and the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy;
v oblasti veřejné moci; účinnost, otevřenost a odpovědnost, pro veřejnou správu světové úrovně a odkazy na občany a podniky, podpora demokracie, umožnit všem přístup k informacím.
for governments; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy, allowing access to information to all.
v oblasti veřejné moci; účinnost, otevřenost a odpovědnost, pro veřejnou správu světové úrovně a odkazy na občany a podniky, podpora demokracie.
for governments; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.
V oblasti veřejného zdraví bude předloženo několik návrhů jakožto součást provádění strategie EU v oblasti zdraví přijaté v roce 2007.
In the area of public health, a number of initiatives will be put forward as part of implementation of the EU Health Strategy adopted in 2007.
V oblasti veřejného zdraví pravděpodobně neexistuje žádný jiný aspekt, kde lze 27 vnitrostátních přístupů považovat za tak neúčinné a neefektivní, jako je tomu v případě vzácných onemocnění.
There is probably no other area in public health in which 27 national approaches could be considered as inefficient and ineffective as with rare diseases.
V oblasti veřejných zakázek chybí jednoduchý kodifikovaný právní rámec, což vede ke složitému právnímu a správnímu prostředí, které u hospodářských subjektů vyvolává nejistotu.
In the area of public procurement a simple and codified legal framework is lacking, resulting in a complicated legal and regulatory landscape which creates uncertainty for operators.
V oblasti veřejných zakázek je k tomu potřebná koordinace postupů zadávání veřejných zakázek, které splní požadavky bezpečnosti členských států a povinnosti vyplývající ze Smlouvy.
In the field of public procurement, this involves the coordination of procedures for the award of public contracts to meet the security requirements of the Member States and the obligations arising from the Treaty.
V oblasti veřejných zakázek je vydávána zadávací dokumentace šitá na míru, což omezuje hospodářskou soutěž a prodražuje konečné ceny.
The use of tailor made specifications in public procurement limits competition, and results in high final prices.
v oblasti veřejných zakázek: lepší uplatňování stávajících právních předpisů a vytvoření programu inovačního výzkumu pro malé podniky, který by podporoval přijímání a používání inovativních výrobků;
in the area of public procurement: improving the application of current legislation and developing a Small Business Innovation Research type Scheme to promote the take up and use of innovative products;
V oblasti vnitřní bezpečnosti jsou ve sdělení Komise Strategie vnitřní bezpečnosti Evropské unie4 uvedeny jasné strategické cíle a základ společných opatření, která mají řešit společné problémy v oblasti bezpečnosti v nadcházejících letech.
In the field of internal security, the Commission's communication on the Internal Security Strategy in Action4 identifies clear strategic goals and provides a basis for concerted action to address common security challenges in the years to come.
V oblasti vnitřní bezpečnosti měly zúčastněné strany za to, že široké tematické priority jsou již stanoveny ve Stockholmském programu z roku 2009 a ve strategii vnitřní bezpečnosti z roku 2010.
In the area of internal security, stakeholders considered that the broad thematic priorities have already been fixed by the 2009 Stockholm Programme and the 2010 Internal Security Strategy.
V oblasti vnitřních věcí Komise navrhla rozpočet v celkové výši 10 911 miliónů EUR (běžné ceny) pro období 2014–2020, což znamená značné zvýšení ve srovnání s průměrem po dobu stávajícího víceletého finančního rámce (6 449 miliónů EUR na období 2007–2013, běžné ceny).
In the area of home affairs, the Commission proposed an overall budget of €10,911 million (current prices) for the period 2014-2020, a considerable increase compared to the average over the current Multiannual Financial Framework (€6,449 million for the period 2007-2013, current prices).
V oblasti vnitřního trhu mnoho petic odhalilo mnohdy složité aspekty jednotlivých situací souvisejících s uznáváním odborných kvalifikací.
In the internal market, many petitions identified sometimes complex aspects of individual situations of recognition of professional qualifications.
V oblasti vnitřního trhu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES38 vyžaduje, aby členské státy umožnily poskytovatelům služeb elektronicky a přes hranice splnit všechny postupy a formality potřebné k poskytování služby mimo vlastní zemi.
In the area of the internal market, Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council38 requires Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
V oblasti vnější akce bude větší podíl grantů EU (bude-li to vhodné, prostřednictvím regionálních investičních facilit) smíchán s půjčkami nebo se využijí v nástrojích vlastního kapitálu či v nástrojích pro sdílení rizik; pomůže to mobilizovat další finance – včetně prostředků ze soukromého sektoru – na podporu priorit EU a na pokrytí investičních potřeb našich partnerských zemí.
In external action, a greater share of EU grants (where appropriate through regional investment facilities) will be blended with loans or used in equity or risk-sharing instruments; This will help to mobilise additional funding – including from the private sector – in support of EU priorities and to cover the investment needs of our partner countries.
V oblasti vnější činnosti mohou být zřizovány i podle právních předpisů jiné země, než je členský stát.
In the area of external action, they may also be established pursuant to the laws of a country other than a Member State.
V oblasti vnějších akcí se používají tato zadávací řízení:
The procurement procedures in the field of external actions shall be as follows:
V oblasti vnějších hranic je čas k tomu, aby prostřednictvím rozpočtu EU bylo konsistentněji a systematičtěji podporováno úsilí členských států v oblasti ochrany hranic na základě pojetí ochrany hranic jako „veřejné služby“, prováděné členskými státy v zájmu a jménem EU.
In the area of external borders, it is time to further support with the EU budget Member States' efforts on border control and to do this in a more consistent and systematic way , based on the notion of border control as a 'public service' carried out by the Member States in the interest of and on behalf of the EU.
V oblasti vnějších vztahů by mělo být upřesněno, že postup pro poskytování grantů, jejž jsou třetí země povinny uplatňovat v případě decentralizovaného řízení, musí být upraven ve finančních dohodách uzavřených s těmito zeměmi.
As regards external actions, it should be clarified that the grant procedures to be applied by third countries in the case of decentralised management have to be specified in the financing agreements concluded with those countries.
V oblasti vnějších vztahů je třeba upřesnit, že postup pro udělování grantů, jejž jsou třetí země povinny uplatňovat v případě decentralizovaného řízení, musí být upraven ve finančních dohodách uzavřených s těmito zeměmi.
As regards external actions, it should be clarified that the grant procedures to be applied by third countries in the case of decentralised management have to be specified in the financing agreements concluded with those countries.
V oblasti volného pohybu zboží a služeb jsou prováděny komplexní přezkumy vnitrostátních právních předpisů.
Comprehensive reviews of national legislation are carried out within the field of free movement of goods and services.
v oblasti vymáhání autorských práv spojených s hudbou on-line trvá na konzultaci organizací zastupujících práva a zájmy v dané věci a na transparentnosti a kontrole organizací spravujících tato práva;
in the area of collecting copyright revenue for online music distribution, insists on the need for consultation of the organisations representing the rights and interests at stake and on the transparency and monitoring of management bodies;
V oblasti vymáhání protikartelových předpisů byl zaveden nový mechanismus, který Komisi umožní řešit případy týkající se kartelů zjednodušeným postupem.
In the field of anti-cartel enforcement, a new mechanism has been introduced which will allow the Commission to settle cartel cases by means of a simplified procedure.
V oblasti vysokoškolského vzdělávání bude třeba klást zvláštní důraz na posílení mezinárodní spolupráce, programy a politický dialog.
This will require a specific emphasis on reinforcing international cooperation, programmes and policy dialogue in higher education.
V oblasti vysokoškolského vzdělávání33 zůstává s ohledem na rychle rostoucí počet studujících a na omezené zdroje hlavním problémem zajištění kvality absolventských dovedností a jejich relevance pro pracovní trh.
In higher education,33 the main challenge remains to ensure the quality and labour-market relevance of graduates’ skills, in view of the rapidly rising enrolment rates and limited resources.
V oblasti využívání zdrojů, vzniku odpadu a nakládání s ním existují mezi průmyslovými odvětvími rozdíly.
Each industry sector is different when it comes to resource use, waste generation and management.
V oblasti vyšetřování nehod má agentura zvláštní úkol usnadňovat spolupráci mezi členskými státy a Komisí při rozvoji společné metodiky vyšetřování námořních nehod v souladu s dohodnutými mezinárodnímu zásadami a s patřičným ohledem na různé právní systémy členských států.
In the field of accident investigation, the Agency has the specific task of facilitating cooperation between the Member States and the Commission in the development, with due regard to the different legal systems in the Member States, of a common methodology for investigating maritime accidents according to agreed international principles.
V oblasti vyšší solidarity a akce v oblasti zaměstnanosti a mobility pracovních sil
On enhanced solidarity and action on employment and labour mobility
V oblasti vyšší solidarity a zintenzivnění činnosti v oblasti zaměstnanosti a pracovní mobility
On enhanced solidarity and action on employment and labour mobility
V oblasti vzdělání byla převládající specializace obchodní správa a ekonomie.
As regards educational background, the prevalent specialisation is in business administration and economics.
V oblasti vzdělávání a odborné přípravy Komise povzbuzuje rozvoj nových dovedností a know-how, které budou mít zásadní význam pro to, aby jednotlivec mohl čelit výzvám, jež přináší 21. století.
In the field of education and training, the Commission encourages the development of new skills and know-how that will be of crucial importance to enable individuals to face up to the challenges of the 21st century.
V oblasti vzdělávání a odborné přípravy se pracovní skupina pro aktivní občanství, rovné příležitosti a sociální soudržnost zaměřuje na vytvoření politických doporučení a konkrétních materiálů ve vztahu ke znevýhodněným skupinám.
In education and training, the completed mandate of the working group on active citizenship, equal opportunities and social cohesion aims to produce policy recommendations and concrete material targeted at disadvantaged groups.
V oblasti vzdělávání nad rámec povinné školní docházku jsou rozdíly v účasti romských a neromských studentů na studiu ještě větší.
Beyond compulsory schooling, enrolment differences between Roma and non-Roma become even larger.
V oblasti vzdělávání, mládeže a kultury bylo nebo bude brzy zahájeno několik regionálních dialogů.
Also several regional dialogues on education, youth and culture policies have been launched or are about to be launched.
V oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mobility
Education, training and mobility
V oblasti vzdělávání, odborné přípravy a zaměstnanosti mají služby obecného zájmu klíčové postavení v rámci agendy pro růst a zaměstnanost.
Services of general interest in the field of education, training and employment services play a key role in the growth and jobs agenda.
V oblasti vzájemného učení byla rovněž uspořádána specifická aktivita o meziodvětvové spolupráci33.
Mutual learning was also achieved through a specific peer-learning activity on cross-sectoral cooperation33.
V oblasti výroby elektrické energie by mělo díky investicím dojít k tomu, že kolem roku 2020 budou téměř dvě třetiny energie pocházet z nízkouhlíkových zdrojů, přičemž nyní z těchto zdrojů pochází 45 % energie.
In the field of electricity generation, investments should lead to nearly two thirds of the electricity coming from low carbon sources by the early 2020's, the current level being 45%.
V oblasti výroby elektřiny je třeba ještě zrychlit přechod na obnovitelné zdroje.
in the power generation field the move towards renewables still needs to be accelerated.
V oblasti výroby, přenosu a rozvodu energie jsou tržní síly v EU obecně ještě slabé a přetrvávají zde regulativní překážky.
Generally, in electricity generation, transmission and distribution, market forces in the EU are still too weak and regulatory barriers persist.
V oblasti výzkumu a inovací by Komise měla pozitivně reagovat na návrh zvážit vytvoření evropské technické platformy, sestavit a provádět strategickou agendu výzkumu s důrazem na potřebu jasného zapojení účastníků na vedení a sledování této iniciativy.
In the area of research and development, the Commission should react positively to the proposal to consider setting up a European Technology Platform, to draw up and implement a strategic research agenda, whilst stressing the need for clear stakeholder commitment to lead and follow through such an initiative.
V oblasti výzkumu a vývoje a inovací bude důležité zvýšit kvalitu výsledků a zapojit více soukromý sektor.
In the area of R&D and innovation it will be important to increase the quality of output and private sector involvement.
V oblasti výzkumu a vývoje byla v souladu s 3% akčním plánem zavedena otevřená metoda koordinace (OMK)14.
In the field of R&D, the Open Method of Coordination (OMC) was set up following the 3% action plan14.
V oblasti výzkumu a vývoje se pracuje na komplexním hodnoticím rámci, který má být propojen s finančními zdroji, ale pokrok vázne.
A comprehensive evaluation framework for R&D, with links to funding, is being developed but progress is slow.
V oblasti výzkumu a vývoje v EU se podniky neangažují dostatečnou měrou.
Research and Development (R&D) within the EU is not sufficiently driven by businesses.
V oblasti výzkumu a inovací má dosud většina malých a středních podniků v Řecku velké zpoždění.
In our country, the majority of SMEs are still lagging far behind when it comes to research and innovation.
v oblasti výzkumu by Unie a členské státy mohly podpořit další programy v oblasti výzkumu a vývoje třetí a čtvrté generace jaderných technologií (včetně fúze), jež budou mít vyšší účinnost a budou splňovat vyšší bezpečnostní a environmentální normy než stávající elektrárny;
On the research side the Union and member states may be able to support further R and D into third and fourth generation nuclear technology (including fusion) that will have better efficiency, environmental and safety standards than the present generation of nuclear plants.
V oblasti výzkumu EU sleduje dva hlavní cíle: vytvoření Evropského výzkumného prostoru a zvýšení a zlepšení veřejného a soukromého výzkumného úsilí v Evropě.
In the area of research, the EU pursues two main objectives: creating a European Research Area (ERA) and increasing and improving public and private research efforts in Europe.
V oblasti výzkumu mají pro Středomoří zvláštní význam mnohé probíhající a nedávno zakončené projekty v rámci pátého a šestého rámcového programu.
In the research field, many ongoing and recently completed projects under the 5th and 6th Research Framework Programmes are of particular relevance to the Mediterranean.
V oblasti výzkumu, vzdělávání a zachování kulturního dědictví umožňují digitální technologie nové typy užití, které nejsou jednoznačně upraveny stávajícími pravidly Unie o výjimkách a omezeních.
In the fields of research, education and preservation of cultural heritage, digital technologies permit new types of uses that are not clearly covered by the current Union rules on exceptions and limitations.
V oblasti včelařství je nezbytné stanovit zvláštní pravidla pro prevenci nákaz a veterinární péči.
Regarding beekeeping, it is necessary to lay down specific rules for disease prevention and veterinary treatment.
V oblasti věd o živé přírodě, genomiky a biotechnologie pokračují hlavní akce v rámci Partnerství mezi evropskými a rozvojovými zeměmi pro klinické zkoušky v boji proti AIDS, tuberkulóze a malárii.
In the domain of Life science, Genomics and Biotechnology, major actions are continuing in the European & Developing Countries' Clinical Trials Partnership in the fight against AIDS, tuberculosis and malaria.
V oblasti vědeckých údajů je třeba řešit problém zrychleného a nekontrolovaného šíření údajů, protože bez správného řízení by mohl poškodit účinnost vědeckého procesu objevování21.
The scientific data domain aims to tackle the accelerated and uncontrolled proliferation of data, which, if left unmanaged, could undermine the efficiency of the scientific discovery process21.
V oblasti vědy a techniky existují značné rozdíly, pokud jde například o částky investované do výzkumu a vývoje, stupeň stávající koordinace/roztříštěnosti a výkon, přičemž mezi těmito faktory neexistuje přímý lineární vztah.
S&T fields differ hugely in terms of, for example, the amount of R&D invested, the degree of existing coordination/fragmentation and performance – and there is no straightforward linear relationship between these factors.
V oblasti zadávání veřejných zakázek a hospodářské soutěže nastal určitý pokrok.
Some progress was made in the area of public procurement and competition.
V oblasti zadávání veřejných zakázek a vnitřního trhu dosáhla určité úrovně připravenosti.
There is some level of preparation as regards public procurement and internal market.
V oblasti zadávání veřejných zakázek je připravenost Černé Hory na mírně pokročilé úrovni.
Concerning public procurement Montenegro is moderately prepared.
V oblasti zadávání veřejných zakázek je třeba více transparentnosti.
More transparency is needed in public procurement.
V oblasti zadávání veřejných zakázek musí být zajištěno co nejúčinnější využívání veřejných financí a trhy pro zadávání veřejných zakázek musí být pro celou EU otevřené.
Public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds and procurement markets must be kept open EU-wide.
V oblasti zadávání veřejných zakázek se dosáhlo určitého zlepšení, nicméně samotný proces je stále příliš dlouhý a vede k neúčinnému využívání veřejných financí.
While improvements in public procurement go in the right direction, procurement procedures remain excessively long, resulting in inefficient public expenditure.
V oblasti zadávání veřejných zakázek se podle průzkumu Eurobarometr u podniků z roku 201321 19 % respondentů domnívá, že u veřejných zakázek řízených státními orgány dochází ke korupci, a 15 % si myslí, že korupcí jsou zatížené veřejné zakázky řízené místními orgány (průměr EU: 56 % a 60 %).
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,21 19 % of respondents were of the opinion that there is widespread corruption in public procurement managed by national authorities and 15% in public procurement managed by local authorities (EU average: 56% and 60%).
V oblasti zadávání veřejných zakázek to vyžaduje řádně fungující právní rámec na úrovni EU upravující zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti.
In the field of public procurement, this requires a properly functioning regulatory framework at EU level for the award of contracts in the field of defence and security.
V oblasti zadávání veřejných zakázek, statistiky a finanční kontroly je připravenost Srbska na mírně pokročilé úrovni.
In the areas of public procurement, statistics and financial control, Serbia is moderately prepared.
V oblasti zadávání veřejných zakázek, statistiky, měnové politiky nebo finanční kontroly je připravenost Srbska na mírně pokročilé úrovni.
In the areas of public procurement, statistics, monetary policy or financial control, Serbia is moderately prepared.