natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zásadní je, aby odpovědným subjektem byl tentýž subjekt, který má největší podíl na přímé kontrole typu používaného letadla a způsobu jeho letu.
It is fundamental that the entity made responsible must be the one with the most direct control over the type of aircraft in operation and the way in which they are flown.
Zásadní je, aby pro tyto programy byly vyčleněny dostatečné zdroje;
It is crucial that sufficient resources are dedicated in these programmes;
Zásadní je, aby se do spolupráce zapojila Evropská investiční banka.
The cooperation of the European Investment Bank is critical, and it needs to be an active contributor to the strategy.
Zásadní je, aby se EU a její členské státy soustředily na to, jak bojovat s tímto společenským nešvarem.
Discussions must take place at both EU and Member State levels on how to combat this social blight.
Zásadní je, aby se EU a její členské státy soustředily na to, jak s ním bojovat.
Discussions must take place at both EU and Member State levels on how to combat it.
Zásadní je, aby se kontrolním orgánům zajistil dostatek zdrojů na kontrolu uplatňování pravidel výměny v celé zemi.
It is crucial to ensure that the control bodies have sufficient resources to check on the implementation of the changeover rules throughout the whole country.
Zásadní je, aby se strategie a výsledky, které přináší, dostaly do všeobecného povědomí.
Awareness of the Strategy and the results it delivers is essential.
Zásadní je, aby tyto organizace byly zapojeny do různých fází výzkumu, což zajistí, že výsledný produkt bude sladěn se systémem fungování těchto organizací.
It is essential that such organisations are involved in the various stages of the research in order to ensure that the resulting product fits into the operating system of such organisations.
Zásadní je, že NESMÍ existovat imunita proti stíhání nebo přístup k výslechu nebo spisu žádných činitelů, ať už politických, či církevních.
It is essential that there can be NO immunity to prosecution or access to questioning or files of any one in authority, politically or religiously.
Zásadní je, že nesmí existovat žádná imunita proti stíhání nebo výslechu ani omezení přístupu odpovědných orgánů, ať už politických, či církevních, ke spisům.
It is essential that there can be absolutely no immunity from prosecution, questioning or access to the files of anyone in authority, be it political or religious.
Zásadní je, že NIKDO nesmí mít imunitu proti stíhání nebo přístup k výslechu nebo spisu žádných činitelů, ať už politických, či církevních.
It is essential that there can be NO immunity to prosecution or access to questioning or files of any one in authority, politically or religiously.
Zásadní jsou domácí reformní politiky, které přispívají ke snižování chudoby.
Domestic reform and pro-poor fiscal policies are vital.
Zásadní jsou jednoznačná ustanovení, která toto právo prosazují na všech úrovních.
An unambiguous clause which horizontally asserts this right is essential.
Zásadní jsou kvalitní pracovní místa i moderní, účinné systémy sociální ochrany ve spojení s řešením nerovností v příjmu, blahobytu a přístupu ke službám.
Quality employment and modern, effective social protection systems in conjunction with addressing inequalities in income, wealth and access to services are essential.
Zásadní jsou rovněž koordinace a spolupráce mezi orgány odpovědnými za prosazování právních předpisů na vnitřním trhu.
Coordination and cooperation between enforcement authorities in the internal market are also essential.
Zásadní jsou rovněž významné, věrohodné a nezávislé příspěvky EU v odborné rovině již v rané fázi tvorby těchto standardů.
Furthermore, a significant, credible and independent technical upstream European input is essential at the development of those standards.
Zásadní jsou vyšší míry zaměstnanosti.
Higher levels of employment are crucial.
Zásadní komentáře
Key comments
Zásadní konzultační roli mají HSR.
The ESCs had a key consultation role to play.
Zásadní mechanismus v boji proti lichvě spočívá v tom, že se určí maximální celkové náklady na úvěr, které zahrnují všechny úroky a poplatky spojené se smlouvou o úvěru a které jsou vyjádřeny v procentech a vypočítány podle metody známé jako roční procentní sazba nákladů (RPSN).
The essential mechanism in the fight against usury consists of determining a maximum total cost of the credit, encompassing all interest and charges relating to the credit agreement, expressed as an annual percentage rate (APR).
Zásadní myšlenka spočívá v tom, že hloubka a rozsah posuzování dopadu, a v důsledku též zdroje pro tento účel vyčleněné, mají být úměrné očekávané povaze návrhu a jeho pravděpodobným dopadům.
A key idea is that the depth and scope of an impact assessment, and hence the resources allocated to it, are proportionate to the expected nature of the proposal and its likely impacts.
Zásadní nedostatky přetrvávají v oblasti zadávání veřejných zakázek, a to navzdory širšímu využívání jejich centralizovaného zadávání.
Significant weaknesses remain in public procurement despite wider use of centralised procurement.
zásadní návrhy dalších útvarů Komise se systematicky konzultují s generálním ředitelstvím pro zdraví a ochranu spotřebitele;
on major policy proposals from other Commission services, the Health and Consumer Protection Directorate-General is systematically consulted;
Zásadní názorový rozdíl je v ukotvení pilíře: zástupci odborů jsou zastánci tvrdé, právně vymahatelné regulace.
There is a fundamental difference of opinion in the foundations of the pillar: union representatives favour tough, legally-enforceable regulation.
Zásadní obsah návrhu
Gist of the Commission proposal
Zásadní obsah návrhu Komise
Content of the Commission proposal
zásadní ochranu chráněných zeměpisných označení třetích zemí v EU na základě dvoustranných dohod prostřednictvím jejich zanesení do oficiálních(-ích) rejstříku(-ů) EU.
that non-EU geographical indications protected in the EU from bilateral agreements are protected in principle in official EU register(s).
Zásadní odchylky od pozměněného návrhu Komise
Substantive departures from the Commission’s amended proposal
Zásadní omezení právní úpravy je prosazováno všude, kde vývoj jasně směřuje k hospodářské soutěži.
Substantial reduction of regulation is advocated where there is a clear trend towards competition.
Zásadní omezení vlivu invazivních cizích druhů a nepůvodních genotypů na biologickou rozmanitost v EU
To substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes.
Zásadní opatření členských států se zaměřila na zlepšení kvality vzdělávání a odborné přípravy v zájmu lepšího přechodu ze školy do zaměstnání.
Substantive Member State action has focused on improving the quality of education and training for better school-to-work transitions.
Zásadní operační podmínkou pro praktické uplatňování zahraničního získávání zdrojů je vytvoření rámce pro administrativní spolupráci při uplatňování jednotných pravidel, která se vztahují k fondům rizikového kapitálu, a jejich vymáhání.
An essential operational plank for the practical enforcement of cross-border fundraising is the institution of a framework of administrative cooperation in overseeing and enforcing the uniform rules that apply to venture capital funds.
Zásadní otázka se týkala způsobu, kterým se „zúčastněné strany vyrovnají s otřesy a rozdíly v konkurenceschopnosti vzhledem k nízké mobilitě pracovních sil, neúplné integraci trhů zboží a služeb a zachování vnitrostátní rozpočtové autonomie“.
The fundamental issue was "how the participating countries would adjust to shocks and differences in competitiveness in a context of low labour mobility, incomplete integration of product and services markets and the retention of national budgetary autonomy".
Zásadní otázka spíše zní: Jaké nové problémy vzniknou nebo co zintenzívní stávající problémy, když budou zaměstnanci z různých členských států v budoucnu více, častěji a za určitých okolností déle než dosud pracovat v rámci zakázek na služby na tomtéž pracovišti za částečně odlišných podmínek?
The key question to be answered is rather the following: what new problems will arise or how will existing problems be exacerbated as a result of the fact that, in future, in connection with the provision of services, employees from more than one Member State will more often – and perhaps for longer periods of time – be working at the same workplace whilst being subject to partially different conditions?
Zásadní otázka spíše zní: Jaké nové problémy vzniknou nebo co zintenzívní stávající problémy, když budou zaměstnanci z různých členských států v budoucnu více, častěji a za určitých okolností déle než dosud pracovat v rámci zakázek na služby na tomtéž pracovišti za částečně odlišných podmínek?
The key question to be answered is rather the following: what new problems will arise or how will existing problems be exacerbated as a result of the fact that, in future, in connection with the provision of services, employees from more than one Member State will more often – and perhaps for longer periods of time – be working at the same workplace whilst being subject to partially different conditions?
Zásadní otázka zní, proč se důkazní břemeno přesunulo z dodavatelů, po nichž by se mělo požadovat, aby prokázali, že jejich produkty mají „nízké riziko“, na EMCDDA a Komisi, u nichž by se pak mohlo zdát, že dávají souhlas?
Critically, why has the burden of proof shifted from suppliers, who should be required to demonstrate that their products are of "low risk", to the EMCDDA and Commission – who could then be seen as granting approval?
Zásadní otázka, a to jak z ekonomického, právního nebo pojistného hlediska, se týká investora a vlastníka kapitálu, který je dán k dispozici uživatelům.
From an economic, legal or insurance point of view, the key issue then is to identify the investor and the holder of the capital made available to the users.
Zásadní otázka, na niž tedy nyní musí dát strategické obecné zásady 2007-2013 pro politiku soudržnosti, zní: Jak pracovat lépe za méně prostředků?
Thus the central question which the 2007-2013 strategic guidelines for cohesion policy should answer is: how to do better with less?
Zásadní otázka, na niž tedy nyní musí dát strategické obecné zásady 2007–2013 pro politiku soudržnosti, zní: Jak pracovat lépe za méně prostředků?
Thus the central question which the 2007-2013 strategic guidelines for cohesion policy should answer is: how to do better with less?
Zásadní otázkou je proto v Evropě, kde bydlí občané různých zemí, naučit se respektovat různé kultury.
The crucial question, therefore, in a Europe inhabited by peoples from many different countries, is to teach respect for different cultures.
Zásadní otázkou je to, jak zvýšit toky práv duševního vlastnictví (včetně patentů, designu a autorských práv), a tím i jejich přínosy.
A key issue is how to increase the flows of, and therefore benefits from, Intellectual Property Rights (IPRs, including patents, design and copyrights).
Zásadní otázkou je zda předpisy skutečně splní svůj cíl.
A fundamental question is whether the rules actually achieve their objective.
zásadní otázkou je zlepšování znalostí veřejné správy (řízení, organizace);
strengthening administrative expertise (management, organisation) is crucial;
Zásadní otázkou je, zda je přijatelné znemožnit přístup k veřejně dostupnému materiálu, který byl digitalizován veřejnou institucí za veřejné peníze místo toho, aby byl všeobecně dostupným majetkem informační společnosti.
The issue of principle is whether it is acceptable to lock up public domain material that has been digitised with public money by public institutions instead of turning it into a pervasive asset for the information society.
Zásadní otázkou pro rozvoj infrastruktury CCS je i nadále souhlas veřejnosti.
Public acceptance remains a vital issue for development of CCS infrastructure
Zásadní otázkou pro rozvoj infrastruktury CCS je i nadále souhlas veřejnosti.
Public acceptance remains a vital issue for development of CCS infrastructure.
Zásadní otázkou pro rozvoj infrastruktury CCS je i nadále souhlas veřejnosti.
Public acceptance remains a vital issue for development of CCS infrastructure
Zásadní otázkou pro rozvoj infrastruktury CCS je i nadále souhlas veřejnosti.
Public acceptance remains a vital issue for development of CCS infrastructure.
Zásadní otázkou v tomto případě je stanovení hranice, od které riziko pokrývá stát.
In this case, the key question would be to establish the threshold at which the liability of the authorities would be triggered.
Zásadní otázkou, kterou se bílá kniha o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES zabývá, je potřeba efektivního právního rámce pro soukromoprávní žaloby domáhající se náhrady škody způsobené občanům a podnikům v důsledku porušení práva ES v oblasti hospodářské soutěže.
The key issue addressed in the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules is the current lack of an effective legal framework for private actions seeking compensation for the damage caused to citizens and businesses as a result of infringements of EC competition law.
Zásadní otázky
Key questions
Zásadní otázky by však měly být stanoveny ve směrnici.
However, the most important questions should be addressed in the Directive itself.
Zásadní otázky při mezinárodních dohodách na ochranu duševního vlastnictví7 ve výzkumu a vývoji8.
Basic issues in international agreements on the protection on intellectual property7 in research and development8.
Zásadní platnost principu země původu stanovená v článku 16 návrhu směrnice představuje ve spojení s výjimkami uvedenými ve článku 17 návrhu směrnice stěžejní část návrhu.
3.5.2 The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations listed in Article 17, form the basis of the draft directive.
Zásadní platnost principu země původu stanovená v článku 16 návrhu směrnice představuje ve spojení s výjimkami uvedenými ve článku 17 návrhu směrnice stěžejní část návrhu.
The basic scope of the country-of-origin principle as set out in Article 16 of the directive on the posting of workers together with the derogations listed in Article 17 are the basis of the draft directive.
Zásadní platnost principu země původu stanovená v článku 16 návrhu směrnice představuje ve spojení s výjimkami uvedenými ve článku 17 návrhu směrnice stěžejní část návrhu.
The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations listed in Article 17, form the basis of the draft directive.
Zásadní podmínkou a základem legitimity práva na zapojení je reprezentativnost zastupitelů organizované občanské společnosti, a to jak z hlediska kvality, tak rovněž z hlediska kvantity.
A basic precondition and legitimising basis for participation is adequate representativeness of those speaking for organised civil society.
Zásadní podmínkou je, aby byla tato opatření řízena nevládními organizacemi a orgány místní a regionální samosprávy.
It is crucial that actions are managed by non-governmental organisations and local and regional authorities.
Zásadní podmínkou je, aby členské státy dodržovaly podmínky úmluvy o arbitráži a souvisejícího kodexu chování přijatého v prosinci 2004.
It is vital that Member States respect the terms of the Arbitration Convention and of the related Code of Conduct adopted in December 2004.
Zásadní podmínkou potřebného pokroku je výrazné zlepšení ve výměně příslušných informací v rámci výrobního řetězce.
A prerequisite for achieving the progress that is needed is a considerable improvement in the exchange of information within the production chain.
Zásadní podmínkou pro jejich úspěšné uplatnění sehrají inteligentní regulační prvky, jejichž nasazení si vyžádá mimořádně vysoké finanční prostředky na jejich pořízení a provoz.
However, exceptionally high financial costs are involved in acquiring and using them.
Zásadní podmínkou pro úspěch školy je vklad jejích zaměstnanců a zejména učitelů.
The contribution of school staff, and especially of teachers, is key to the success of every school.
Zásadní podmínkou úspěchu je vlastní odpovědnost.
Ownership is a critical condition for success.
Zásadní podmínkou účinného fungování evropského soudního prostoru je vytvoření evropské soudní kultury, která zcela respektuje zásadu subsidiarity a soudní nezávislosti.
The creation of a European judicial culture that fully respects subsidiarity and judicial independence is central to the efficient functioning of a European judicial area.
Zásadní politická opatření se týkají těchto oblastí:
The key policy actions concern:
Zásadní postavení má závazek k dodržování lidských práv a základních svobod, jenž je zakotven v mnohostranných smlouvách a dvoustranných dohodách.
Commitment to human rights and fundamental freedoms through multilateral treaties and bilateral agreements is essential.
Zásadní posun v relativní hospodářské síle mezi hlavními obchodními partnery se dosud plně neodrazil v systému WTO.
The major shift in the relative economic power among major trading partners has not yet been fully reflected in the WTO system.
Zásadní posuny ve věkové struktuře obyvatel budou mít významný dopad na celou řadu sociálních politik.
Major shifts in the age structure of the population will have important implications for the full range of social policies.
Zásadní posílení podpory biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb v rámci vnější pomoci EU
To substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance.
Zásadní posílení podpory biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb v rámci vnější pomoci EU
To substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance.
Zásadní posílení znalostní základny pro zachování a udržitelné využití biologické rozmanitosti v EU a v celosvětovém měřítku
To substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
Zásadní posílení znalostní základny pro zachování a udržitelné využití biologické rozmanitosti v EU a v celosvětovém měřítku
To substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
Zásadní posílení účinnosti mezinárodní správy biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb
To substantially strengthen effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services.
Zásadní potenciál zemědělství a řemeslné výroby spočívá v jejich místním a regionálním zakořenění.
A major strength of agriculture and crafts lies in their local and regional rootedness.
Zásadní prioritou pro budoucnost je zajistit schopnost evropského průmyslu reagovat na současnou krizi a vyjít z ní v silnější pozici pro hospodářskou soutěž na globální úrovni, jakmile se podmínky trhu zlepší.
A key priority for the future is to ensure that European industry is able to respond to the current crisis and emerge from it in a stronger position to compete globally once market conditions improve.
Zásadní prioritou proto je zajistit plné provedení tohoto nařízení ze strany členských států a na základě vývoje hrozeb zpřísnit kontroly prekurzorů.
It is therefore an urgent priority to ensure its full implementation by Member States and to reinforce the controls around precursors as threats evolve.
Zásadní prioritou při řešení tohoto problému je poskytnout vhodné možnosti, jak by se mohli tito mladí lidé vrátit ke vzdělávání nebo odborné přípravě, pokud je to zapotřebí, nebo jak jim umožnit kontakt s trhem práce.
It is essential, as a first priority, to tackle this problem, to provide suitable pathways for these young people to get back into education and training if needed or to bring them in contact with the labour market.
Zásadní pro dosažení lisabonských cílů zůstává posílení pozice žen na trhu práce, garantování udržitelného systému sociální péče a vytvoření nevyčleňující společnosti.
Strengthening the position of women in the labour market, guaranteeing a sustainable social protection system, and creating an inclusive society remains fundamental in order to reach the Lisbon goals.
Zásadní pro efektivní přerozdělení zdrojů je rovněž správné fungování rámcových podmínek pro insolvenční řízení.
Well-functioning insolvency frameworks are also crucial for an efficient reallocation of resources.
Zásadní pro fungování státu a uskutečňování reforem potřebných pro začlenění do EU je vhodné řízení lidských zdrojů, lepší plánování politik, koordinace a rozvoj, řádné správní postupy a lepší správa veřejných financí včetně správy a výběru příjmů.
Adequate management of human resources, better policy planning, coordination and development, sound administrative procedures and improved public financial management, including revenue administration and collection are of fundamental importance for the functioning of the state and for implementing the reforms needed for EU integration.
Zásadní pro vytvoření pevného rámce pro střednědobý až dlouhodobý výhled je struktura s hierarchií odpovědnosti dohodnutá mezi Komisí a zúčastněnými zeměmi.
An agreed structure, between the Commission and countries involved, with a hierarchy of responsibilities, is essential to create a robust framework for the medium to long term.
Zásadní pro zastavení úbytku biologické rozmanitosti bude dosažení cíle „2 stupňů“ u oteplování atmosféry.
Achieving the 2 degrees target for atmospheric warming will be essential to prevent biodiversity loss.
Zásadní problém spočívající v roztříštěnosti regulačního rámce by zůstal nevyřešen.
The key problem of the fragmentation of the regulatory framework would persist.
Zásadní problém v oblasti silniční dopravy však dosud přetrvává – jedná se o pravidla dopravního značení.
However, the fundamental aspects of road traffic remain unresolved: driving rules and road signs and signals.
Zásadní problémy související s bezpečností výrobků, služeb a potravin
Challenges regarding product, service and food safety
zásadní problémy související s bezpečností výrobků, služeb a potravin;
challenges regarding product, service and food safety;
Zásadní problémy často způsobuje fakt, že výzkumní pracovníci a jejich zaměstnavatelé nejsou dostatečně informováni o jejich právech v oblasti sociálního zabezpečení.
Basic problems often derive from a lack of awareness of researchers and employers on their social security rights.
Zásadní proto je, aby orgány otevřeně a aktivně spolupracovaly a aby vzájemně chápaly svá stanoviska, omezení a potřeby.
It is crucial that authorities cooperate openly and actively and that they understand each others’ point of view, constraints and needs.
Zásadní proto je, aby si členské státy a neziskové organizace byly plně vědomy toho, jak mohou být organizace pro financování terorismu a pro jiné kriminální účely zneužity.
It is therefore of key importance that Member States and NPOs are fully aware of how organisations may be misused for terrorist financing and other criminal purposes.
Zásadní prvky nového návrhu rozpočtu
Key Elements of the New Draft Budget Proposal
Zásadní průmyslová změna probíhá dvěma způsoby: prostřednictvím radikálního opatření nebo postupným přizpůsobováním.
Fundamental industrial change comes about in two ways: through radical action and through gradual adaptation.
Zásadní předběžný krok tudíž spočívá v získání komplexních poznatků o chemických látkách používaných pro zpomalování hoření, aby bylo možné dosáhnout uspokojivého kompromisu mezi požární bezpečností a ochranou zdraví a životního prostředí, který by byl následně promítnut do bezpečnostních norem.
A key preliminary step is therefore to acquire comprehensive knowledge of the chemicals used as flame retardants, with a view to creating a satisfactory trade-off between fire safety and health and environment protection to be reflected in safety standards.
Zásadní překážkou je přístup k financování na rozvoj podnikatelské činnosti.
A key problem is accessing finance for business development.