natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci tohoto doporučení by měly být přeshraniční dobrovolné činnosti vymezeny jako dobrovolná účast, kterou se mladý dobrovolník podílí na nevýdělečné a neplacené činnosti vykonávané ku prospěchu široké veřejnosti v jiné zemi, než v zemi jeho bydliště.
In the framework of this Recommendation, cross-border volunteering activities should be defined as a voluntary engagement in which the young volunteer takes part in a non-profit making unpaid activity to the benefit of the general public in a country other than his or her country of residence.
V rámci tohoto doporučení se použijí tyto definice:
The definitions that apply in the context of this Recommendation are the following:
V rámci tohoto evropského projektu musí být rovněž podpořen a prohlubován dialog s hospodářskými a sociálními partnery a organizacemi zastupujícími různé kategorie MSP na téma nových velkých výzev Společenství (změna klimatu, demografické změny a přistěhovalectví, životní prostředí, energetika atd.), jimž budou MSP čelit.
This European project must also promote and develop dialogue with the social and economic partners and the representative organisations of the different types of SMEs on the key new EU challenges (climate change, demographic change and immigration, the environment, energy) which SMEs will face in the future.
V rámci tohoto fóra se sejde odborná veřejnost v oblasti práva, akademická obec a zástupci soudní správy, aby poskytli Komisi zpětnou vazbu a informace, jež budou využity pro mechanismus hodnocení.
This Forum will bring together practitioners, academics and representatives of justice administrations to provide the Commission with feedback and input for the evaluation mechanism.
V rámci tohoto fóra vznikne podskupina e-justice, která se stane přednostně využívaným prostorem, v němž bude probíhat výměna osvědčených postupů mezi vnitrostátními soudními systémy a odborníky v oblasti práva.
An "e‑Justice" sub-group will be created within the Forum to serve as a catalyst for the exchange of best practices among national judicial systems and among legal professionals.
V rámci tohoto hodnocení budou shromážděny tržní podklady o fungování současných právních předpisů o zadávání veřejných zakázek s cílem poskytnout empirický vhled do oblastí, které je třeba zlepšit.
The evaluation will gather market-based evidence on the functioning of current procurement legislation with a view to providing empirical insights into the areas that need improvement.
V rámci tohoto hodnocení bylo formulováno 10 velmi jasných, jednoznačných a významných doporučení.
The report contained ten very clear and worthwhile recommendations.
V rámci tohoto hodnocení byly vzaty v úvahu názory různých zúčastněných stran, od zástupců členských států přes EIB a finanční instituce až po Komisi.
This evaluation took into account the views of various stakeholders, ranging from representatives from Member States, the EIB, the financial institutions to the Commission.
V rámci tohoto hodnocení otevřely útvary Komise v červenci 2005 veřejnou konzultaci.
To conduct this evaluation, the Commission services launched a public consultation in July 2005.
V rámci tohoto hodnocení se také posuzuje vhodnost řídící struktury pro plnění úkolů úřadu.
This evaluation shall also look at whether the management structure is appropriate for carrying out the Office's tasks.
V rámci tohoto iniciativního stanoviska chce tedy Výbor prověřit konzistentnost mezi budoucí regionální politikou a budoucí politikou rozvoje venkova, aby se omezil počet "šedých míst", chce prohloubit návrh tří budoucích os, z nichž se skládá politika rozvoje venkova, a zaměřit se na administrativní zjednodušení.
In this own-initiative opinion, therefore, the Committee proposes (i) examining the consistency between future regional policy and future rural development policy in order to limit the number of grey areas; (ii) taking a closer look at the three main lines of action put forward for future rural development policy and (iii) focusing specifically on the various facets of administrative simplification.
V rámci tohoto iniciativního stanoviska EHSV doporučuje následující:
In this own-initiative opinion, the EESC recommends the following:
V rámci tohoto kontextu navrhuje Komise vytvořit obsáhlou politiku bezpečnosti přístavu.
It is within this context that the Commission is proposing to develop a comprehensive port security policy.
V rámci tohoto konzultačního procesu byl návrh ERK v průběhu podzimu 2005 rovněž představen a diskutován na schůzích organizovaných národními orgány, sociálními partnery a odvětvovými subjekty.
As part of this consultation process, the EQF blueprint was also presented to and debated in a range of meetings organised by national authorities, social partners, sectoral bodies and others during autumn 2005.
V rámci tohoto mandátu byly vypracovány podmínky na základě zásady, že pásmo 900 MHz může společně fungovat a je plně kompatibilní s GSM a UMTS.
Under this mandate, conditions have been drawn up based on the principle that the 900 MHz band can coexist, and is fully compatible, with GSM and UMTS.
V rámci tohoto mechanismu by se mělo také posoudit, zda je celková plánovaná úroveň ambic v souladu s kapacitou dané země přijmout opatření a vytvořit prostor pro dosažení celkového snížení emisí ve srovnání s výchozí hodnotou skupiny rozvojových zemí.
It should also assess whether the overall level of ambition pursued in the plan is in line with the capacity of the country to take action and appropriate for achieving the overall emission reduction compared to baseline of the group of developing countries.
V rámci tohoto mechanismu vybídne Komise předmětnou zemi k zahájení rozhovorů zaměřených na odstranění tohoto postupu a na zajištění transparentnosti a rovného zacházení s dodavateli, zbožím a službami z EU.
Under this mechanism, the Commission will invite the country concerned to enter into discussions with a view to removing the restrictive procurement practice and ensuring transparency and equal treatment for EU suppliers, goods and services.
V rámci tohoto modelu (označeného v posouzení dopadu jako možnost 2) se uvažuje o zřízení „příslušného orgánu“ v každém členském státě, který by měl obecnou zodpovědnost za záležitosti týkající se odvětví, a, pro všechny členské státy, skupiny orgánů dohledu nad pobřežními vodami EU, která by stanovila nové bezpečnostní normy, usnadnila by regulační programy EU a zajistila standardní podávání zpráv napříč vnitrostátními hranicemi.
This model (identified as "Option 2" in the impact assessment) contemplates the setting-up of a "competent authority" in each Member State, with an overarching responsibility for industry-related matters, and, between Member States, an EU Offshore Authorities Group to set new standards of safety, facilitate EU regulatory programmes, and ensure standard reporting across national boundaries.
V rámci tohoto modelu (označeného v posouzení dopadu jako možnost 2) se uvažuje o zřízení „příslušného orgánu“ v každém členském státě, který by měl obecnou zodpovědnost za záležitosti týkající se odvětví, a, pro všechny členské státy, skupiny orgánů dohledu nad pobřežními vodami EU, která by stanovila nové bezpečnostní normy, usnadnila by regulační programy EU a zajistila standardní podávání zpráv napříč vnitrostátními hranicemi.
This model (identified as “Option 2” in the Impact Assessment) contemplates the setting-up of a “Competent Authority” in each Member State, with an overarching responsibility for industry-related matters, and, between Member States, an EU Offshore Authorities Group to set new standards of safety, facilitate EU regulatory programmes, and ensure standard reporting across national boundaries.
V rámci tohoto modelu mají ratingové agentury motivaci vydávat příliš tolerantní ratingy emitenta za účelem zajištění dlouhodobého obchodního vztahu, který zaručí příjmy, nebo za účelem zajištění další práce a příjmů.
Under this model, there are incentives for credit rating agencies to issue complacency ratings on the issuer in order to secure a long-standing business relationship guaranteeing revenues or in order to secure additional work and revenues.
V rámci tohoto nařízení se nevyžaduje legalizace či obdobný formální požadavek.
No legalisation or other similar formality shall be required in the context of this Regulation.
V rámci tohoto nezávislého technického a kontrolního hodnocení se prověří účinnost, s jakou agentura plní své poslání, posoudí její dopad a pracovní postupy a zohlední názory všech zúčastněných stran na evropské i vnitrostátní úrovni.
That independent technical and regulatory evaluation will examine how effectively the Agency fulfils its mission, assess its impact and working practices, and take into account the views of stakeholders at European and national level.
V rámci tohoto nového fóra pro vzdělávání a odbornou přípravu by se začátkem října mohlo diskutovat o pokroku v modernizaci systémů vzdělávání a odborné přípravy a čerpat přitom z debaty o otázkách vzdělávání v evropském semestru.
This new Education and Training Forum could in early October discuss progress in modernising education and training systems drawing on the discussion of education issues in the European Semester.
V rámci tohoto nového scénáře se otevírají možnosti, aby občanská společnost, a tím pádem zvláště EHSV, sledovaly proces tvorby nového víceletého finančního rámce a aby se aktivně účastnily rozpravy v úzké součinnosti s Evropským parlamentem.
This new set-up provides opportunities for civil society – and thus particularly for the Committee – to monitor preparation of the new MFF and to take an active part in the debate in close coordination with the European Parliament.
V rámci tohoto nového systému bude třeba věnovat zvláštní pozornost sociální politice, kterou stávající režimy vnitrozemské dopravy v Evropě ve velké míře opomíjely.
Social policy, which has been largely neglected in the existing inland navigation regulatory regions in Europe, must be given special attention in this new system.
V rámci tohoto nového zjednodušení je velmi důležité, aby z nového systému netěžily pouze správní úřady, ale také spravované subjekty, jež by měly pocítit snížení složité byrokratické zátěže.
In this simplification process, it is very important that not only governments benefit from the new system, but also that those governed by them can see the reduction in red tape and complexity.
V rámci tohoto obnoveného úsilí se vyžaduje, aby „Unie zmobilizovala všechny vhodné zdroje na úrovni jednotlivých členských států i Společenství - včetně politiky soudržnosti“7.
This renewed effort requires that “the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including cohesion policy”7.
V rámci tohoto obnoveného úsilí se vyžaduje, aby „Unie zmobilizovala všechny vhodné zdroje na úrovni jednotlivých členských států i Společenství - včetně politiky soudržnosti“9.
This renewed effort requires that “the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including cohesion policy”9.
V rámci tohoto okruhu dosahuje částka vyčleněná na výdaje související s trhem a na přímé podpory 42 891,2 milionu EUR v prostředcích na závazky a 42 786,6 milionu v prostředcích na platby.
Within this heading the amount foreseen for market related expenditure and direct aids reaches EUR 42 891,2 million in commitment appropriations, and EUR 42 786,6 million in payment appropriations.
V rámci tohoto omezení financoval program eTEN projekty až do výše 50 % pro studie proveditelnosti a hodnotící studie6 a až do výše 10 % pro projekty, jejichž součástí je zavádění služeb.
Within this limit eTEN funded projects to a level of 50% for Feasibility and Evaluation Studies6, and to a level of 10% for projects involving the deployment of services.
V rámci tohoto opatření bude podporována celá škála projektů, které nebudou omezeny hranicemi států ani jednotlivých sektorů a budou do nich přímo zapojeni občané.
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, will be supported.
V rámci tohoto orientačního rozdělení se přibližně 60 % spisů týká možných praktických potíží, s nimiž se občané či podniky setkávají v souvislosti s uplatňováním práva EU, 25 % se týká možného porušení práva EU, 15 % se vztahuje k otázkám spojeným s výkonem práv podle práva EU a 2 % se týkají jednoduchých žádostí o informace či vysvětlení.
This approximate breakdown of the files indicates around 60% identifying a possible practical difficulty perceived by a citizen or business arising in the context of the application of EU law, 25% raising a possible infringement of EU law, 15% concerning enquiries on issues linked to the exercise of rights under EU law and 2% constituting simple requests for information or explanations.
V rámci tohoto partnerství je možno se zaměřit také na ostatní oblasti zájmu mladých lidí jako udržitelný rozvoj, budoucnost EU nebo pomoc rozvojovým zemím.
Other areas of interest to young people, such as sustainable development, the future of the EU or aid to developing countries, could also be addressed in the framework of this partnership.
V rámci tohoto pilíře se institucím nabízí řada různě propracovaných řešení.
There is a menu of options of varying degrees of sophistication available to institutions.
V rámci tohoto plánu by se členské státy měly zavázat k tomu, že budou mnohem intenzivněji využívat inovativních finančních nástrojů v zásadních oblastech pro investice, jako je podpora malých a středních podniků, účinné využívání energie, informační a komunikační technologie, doprava a podpora výzkumu a vývoje.
In the context of this Plan, Member States should commit to increase significantly their use of innovative financial instruments in key investment areas such as SME-support, energy efficiency, Information and Communication Technology, transport and R&D support.
V rámci tohoto plánu bylo vypuštěno velké množství vědeckých družic a vesmírných dalekohledů, například NEWTON a INTEGRAL7.
A wealth of scientific satellites and space telescopes has been launched under the Plan, such as NEWTON and INTEGRAL7.
V rámci tohoto pojmu je třeba rozlišovat mezi:
Within this concept a distinction should be made between:
V rámci tohoto posouzení budou vzaty v potaz také možné ekonomické, sociální a environmentální důsledky případných navržených opatření.
This assessment will also take into account potential economic, social and environmental consequences that any envisaged measure may have.
V rámci tohoto posouzení by se mělo rovněž přihlédnout k tržní poptávce po oddělování a souvisejícímu podílu pro použití v potravinách a krmivech v různých regionech;
This assessment should also take into account the market demand for segregation and the relative share of food and feed use in different regions;
V rámci tohoto posouzení je třeba zohlednit zejména tyto aspekty:
In making such an assessment, the following considerations shall in particular be taken into account:
V rámci tohoto posouzení Komise zváží soudržnost programů opatření v celém Společenství.
In making that assessment, the Commission shall consider the coherence across the Community of programmes of measures.
V rámci tohoto posouzení se vezmou v úvahu kritéria uvedená v příloze.
As part of this examination, the criteria shown in the Annex shall be taken into consideration.
V rámci tohoto postupu je výrobce povinen podat u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o schválení systému jakosti pro dotyčné spotřebiče.
Under this procedure, the manufacturer must lodge an application for approval of his quality system with a notified body of his choice for the appliances in question.
V rámci tohoto postupu může MPO o radu nezávisle požádat kterákoli smluvní strana.
In the context of this procedure any Party may independently seek advice from the ILO.
V rámci tohoto postupu může příslušné mezinárodní subjekty o radu nezávisle požádat kterákoli smluvní strana.
In the context of this procedure any Party may independently seek advice from the relevant international bodies.
V rámci tohoto pověření byly vytvořeny podmínky založené na zásadě, že pásmo 900 MHz může existovat zároveň s GSM i UMTS a že je s nimi plně kompatibilní.
Under this mandate, conditions have been produced based on the principle that the 900 MHz may coexist and is fully compatible with GSM and UMTS.
V rámci tohoto procesu a aby bylo zajištěno provedení tohoto cíle na vnitrostátní úrovni, se od členských států vyžaduje, aby v úzkém dialogu s Komisí stanovily vnitrostátní cíle a informovaly ve svých národních programech reforem, jak jich hodlají dosáhnout.
Under this process and in order to implement this objective at national level, Member States are required to set national targets in close dialogue with the Commission and to indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to achieve them.
V rámci tohoto procesu bude Komise muset provést další posouzení režimu hospodářské soutěže a státní podpory, až bude v Turecku zaveden.
As part of this process, the Commission will have to provide a further assessment of the competition and state aid regime once it is introduced in Turkey.
V rámci tohoto procesu bude úzce konzultován průmysl.
Industry will be closely consulted in this process.
V rámci tohoto procesu by sdělení Komise z roku 2004 s názvem „Vytváření naší společné budoucnosti - Politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie - 2007-2013“, jakož i návrh Komise, který jím byl inspirován a který se týká finančního výhledu na období 2007-2013, přispěly k realizaci cílů této společné budoucnosti.
Against the backdrop of these developments, the Commission's Communication of 2004 on Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 and the Commission's proposal for the 2007-2013 financial perspective drawn up on the basis of that Communication would have helped to achieve the objectives of a shared future.
V rámci tohoto procesu by sdělení Komise z roku 2004 s názvem „Vytváření naší společné budoucnosti – Politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie – 2007–2013“, jakož i návrh Komise, který jím byl inspirován a který se týká finančního výhledu na období 2007–2013, přispěly k realizaci cílů této společné budoucnosti.
Against the backdrop of these developments, the Commission's Communication of 2004 on Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 and the Commission's proposal for the 2007-2013 financial perspective drawn up on the basis of that Communication would have helped to achieve the objectives of a shared future.
V rámci tohoto procesu identifikuje vítěze a poražené a dochází k závěrům a doporučením pro evropský průmysl.
It also identifies winners and losers in this process and comes to particular conclusions and recommendations for European industry.
V rámci tohoto procesu je třeba vzít v úvahu rozpory a případy, kdy se předpisy překrývají, a snažit se je odstranit.
Any overlap or inconsistencies should be taken into account in this process and steps taken to remove them.
V rámci tohoto procesu je třeba úzce spolupracovat s profesními družstevními organizacemi a to jak v národním, tak v evropském měřítku.
The relevant professional organisations representing cooperatives, at both national and EU levels, should be closely involved in such a process.
V rámci tohoto procesu je třeba úzce spolupracovat s profesními družstevními organizacemi, a to jak v národním tak v evropském měřítku.
The relevant professional organisations representing cooperatives, at both national and EU levels, should be closely involved in such a process.
V rámci tohoto procesu probíhá výměna informací do Evropy i z Evropy.
This process creates flows towards and away from Europe.
V rámci tohoto procesu vlády jednotlivých zemí nabízejí zahraničním podnikům pobídky k usazení se na jejich území a poskytují prostředky umožňující dát veškeré obchodní činnosti mezinárodní rozměr.
As part of this process, governments in every country offer incentives to attract foreign firms to establish operations within their borders and facilitate the internationalisation of all aspects of their trade.
V rámci tohoto programu bude obnoveno či opraveno více jak 160 národních památek a památných míst.
More than 160 monuments and sites will be restored or rehabilitated under this scheme.
V rámci tohoto programu byla zřízena řada pracovních skupin řešících mimo jiné otázky obchodování s emisemi, dodávky energie a poptávky po ní, dopravy, průmyslu, zemědělství a lesnictví.
Within the programme, a number of working groups have been set up to deal with emissions trading, energy supply and demand, transport, industry, agriculture and forestry, to mention just some of the issues.
V rámci tohoto programu byly vytvořeny také programy společného vzdělávání a informační programy, v jejichž rámci se 170 zaměstnanců partnerských a jiných multilaterálních organizací zúčastnilo úvodních školení a 73 odborníků se zapojilo do odborných školících programů.
The programme also developed joint training/information programmes - 170 staff from partner and other multilateral organisations received introductory training, whilst 73 experts followed the in-depth programme;
V rámci tohoto programu je zvláštní pozornost věnována propagaci dobrovolnictví.
Particular attention is paid within this programme to the promotion of volunteering.
V rámci tohoto programu jsou tyto údaje zpracovávány a uživatelům jsou poskytovány spolehlivé a aktuální informace prostřednictvím řady služeb, jež souvisejí s otázkami životního prostředí a bezpečnosti.
It processes these data and provides users with reliable and up-to-date information through a set of services related to environmental and security issues.
V rámci tohoto programu mají být mimo jiné dofinancovávány následující projekty týkající se kritické energetické a informační infrastruktury:
Under this programme, complementary financing is to be provided for the following projects for critical energy and information infrastructure, among others:
V rámci tohoto programu mají být mimo jiné dofinancovávány následující projekty týkající se kritické energetické a informační infrastruktury:
Under this programme, complementary financing is to be provided for the following projects for critical energy and information infrastructure, among others:
V rámci tohoto programu nesmí být financován tento výzkum:
The following research shall not be financed under this programme:
V rámci tohoto programu nesmí být financován výzkum v těchto oblastech:
The following fields of research shall not be financed under this programme:
V rámci tohoto programu se bude stejným způsobem dále rozvíjet i světový a mezinárodní rozměr činností SVS.
By the same token, the global and international dimension of the JRC’s work will also develop further in the present programme.
V rámci tohoto programu se města, obce a regiony zavázaly překročit závazek 20% snížení emisí skleníkových plynů v roce 2020 s tím, že za tímto účelem vypracují akční plán udržitelné energie.
Under this scheme, cities, towns and regions commit to go beyond the 20% greenhouse gas emission reduction in 2020, and to this end they will produce a sustainable energy action plan.
V rámci tohoto programu se zadávají studie nejkvalifikovanějším odborníkům v akademických ústavech a jiných výzkumných ústavech2.
In the framework of this programme studies are commissioned to the best qualified experts in academic institutions and other research bodies2.
V rámci tohoto programu stanoví vláda pevnou prémii nebo ekologickou prémii, která se vyplácí výrobcům EOZE k běžné nebo okamžité ceně elektřiny.
Under this system, the government sets a fixed premium or an environmental bonus, paid above the normal or spot electricity price to RES-E generators.
V rámci tohoto programu uvedla každá země, s jakými zásadními problémy se při reformách potýká, a navrhla komplexní plán institucionálních reforem.
Each country identified its own key reform challenges under the CIB, and designed comprehensive Institutional Reform Plans.