natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto případě se elektrická energie vyrobená z tohoto exportovaného tepla započítává do celkového energetického výkonu (viz obrázek 4).
In this case, the electricity generated from this exported heat is included in the total electricity output (see Figure 4).
V tomto případě se ESD domníval, že Soud prvního stupně ve skutečnosti nezměnil podmínky související s úrovní důkazů, ale pouze připomněl požadavek, že důkaz by měl přesvědčit o opodstatněnosti teze nebo rozhodnutí.
In the present case, the ECJ considered that the CFI did not, in fact, alter the conditions relative to the standard of proof but merely drew attention to the requirement that the evidence should establish convincingly the merits of an argument or decision.
V tomto případě se fotografický záznam pořídí jen za výrobní období.
In this last case only one photographic contact print is made per production run.
V tomto případě se jedná o dodatečné výdaje, které nejsou zahrnuty v prostředcích přidělených Generálnímu sekretariátu.
This is an additional cost not yet covered by appropriations allocated to the Secretariat General.
V tomto případě se jedná o zboží, které není drahé a které spotřebitelé kupují pravidelně pro svou každodenní spotřebu nebo každodenní použití v domácnosti, a proto by se na ně nemělo vztahovat právo odstoupit od smlouvy.
These are goods, which are inexpensive and bought regularly by consumers for their every day's consumption or everyday use in the household and should therefore not be subject to a right of withdrawal.
V tomto případě se již používá kodex ISPS pro bezpečnost přístavů (International Ship and Port Facility Security).
In such cases, the ISPS code (International Ship and Port Facility Security) already applies.
V tomto případě se Komise rozhodla zvolit jiný přístup, přestože má pravomoci zasáhnout prostřednictvím právních aktů.
In this case, despite having the powers to propose legislation, the Commission prefers a different approach.
V tomto případě se na označení pí přepravitelného tlakového zařízení, včetně demontovatelných částí s přímou bezpečnostní funkcí, za identifikačním číslem oznámeného subjektu uvede „-40 °C“ nebo jiné vhodné označení schválené příslušným orgánem.
In this case, in the Pi marking of the transportable pressure equipment, including the demountable parts having a direct safety function, the identification number of the notified body shall be followed by "-40 °C" or other relevant marking approved by the competent authority.
V tomto případě se nejedná o přínos, kterým příroda a životní prostředí přispívají k udržitelnosti sociálně-hospodářského rozvoje (pro to existuje oddělený ukazatel ekologická stopa), ale o kvalitu života občanů.
This is not about the contribution of nature and the environment to the sustainability of socio-economic development (for which a separate indicator exists, the ecological footprint), but about peoples' quality of life.
V tomto případě se nevyžadují oddělené výpočty nejlepšího odhadu a rizikové přirážky.
In this case, separate calculations of the best estimate and the risk margin shall not be required.
V tomto případě se odkazy uvedené v kapitole 5 na „doby pojištění“ považují za odkazy na doby pojištění získané:
In this case, references in the said Chapter 5 to "periods of insurance" shall be construed as references to periods of insurance completed by:
V tomto případě se odpovídající registrace záznamu o vstupu/výstupu a propojení tohoto záznamu s příslušným individuálním souborem provede prostřednictvím elektronické brány.
In that case, the corresponding registration of the entry/exit record and the linking of that record to the concerned individual file shall be carried out through the e-gate.
V tomto případě se ověření stanovené v odstavci 1 tohoto článku provede prostřednictvím samoobslužného systému.
In that case, the verification referred to in  paragraph 1 of this Article shall be carried out through the self service system.
V tomto případě se použije nejlepší dostupná technologie.
In this case, the best available technique is used.
V tomto případě se použije článek 41.
In such case, Article 41 shall apply.
V tomto případě se prohlášení podle odstavce 1 tohoto článku omezí na sdělení, že od zveřejnění výše uvedeného oznámení nenastaly žádné nové okolnosti.
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 of this Article shall be limited to the statement that no new qualifying circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published.
V tomto případě se přidělení provádí postupem podle článku 12.
In such cases, the allocation shall be carried out following the procedure laid down in Article 12.
V tomto případě se rovněž hovoří o přechodu ze skutečné laboratoře14 do virtuálního výzkumného prostředí a představuje nejviditelnější část systémového přechodu na e-Science.
This is referred to as the transition from wet labs14 to virtual research environments and is the most visible part of the e-Science paradigm shift.
V tomto případě se rozhodnutí o návratu nevydá nebo jestliže rozhodnutí o návratu již bylo vydáno, zruší se.
In this event no return decision shall be issued or where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
V tomto případě se tato pravidla uplatňují pouze na tu část aktiv instituce, která odpovídá činnostem prováděným v dotyčném hostitelském členském státě.
In such case, these rules shall apply only to the part of the assets of the institution that corresponds to the activities carried out in the particular host Member State.
V tomto případě se tedy nejedná o to, změnit celkovou strukturu, ale spíše o celkové podpoření inovace a zdůraznění kvalitativních aspektů rozvoje.
In this case, the objective is not so much to change global structures, but to encourage innovation in general, with an emphasis on the quality of development.
V tomto případě se upřesnění definice i závazků platebních zprostředkovatelů tak, jak je navrhováno v souvislosti s článkem 4, zdá být spolehlivějším a přiměřenějším řešením, než přístup založený na přezkumu.
In this case, clarification of the definition and the obligations of paying agents, as proposed in relation to Article 4, seems to be a more reliable and proportionate solution than a look-through approach.
V tomto případě se veškeré zbývající finanční prostředky na poměrném základě vrátí jako obecný příjem do rozpočtu, členským státům, které do něj přispěly, a ostatním dárcům.
In such an event, any remaining funds shall be returned on a pro rata basis to the budget as general revenue and to the contributing Member States and other donors.
V tomto případě se vnitrostátní orgán a Komise formálně dohodnou na zvláštních načasovaných opatřeních pro přechod.
In such case, the National Authority and the Commission shall formally agree on specific and timed transition measures.
V tomto případě se vozidlo postaví čelem od antény a umístí se tak, jako by se otočilo vodorovně o 180° kolem svého středu, tj. vzdálenost mezi anténou a nejbližší vnější částí karoserie vozidla zůstane stejná.
The vehicle shall then be installed facing away from the antenna and positioned as if it had been horizontally rotated 180° around its centre point, namely in such a way that the distance from the antenna to the nearest part of the outer body of the vehicle remains the same.
V tomto případě se však Komise domnívá, že existuje důvod pro odchylku od tohoto postupu, neboť „původní právní základ byl nesprávný“, a to na základě různých rozsudků Evropského soudního dvora, jež nejsou blíže specifikovány.
In this case though, the Commission considers that there is a reason justifying to deviate form this tactic because “the initial legal basis was wrong” based on various judgments of the European Court of Justice, that are not specifically mentioned.
V tomto případě se zdá být vhodné použití aktů v přenesené pravomoci, pokud se týkají technických požadavků.
In this case, the use of delegated acts seems to be appropriate if they concern technical requirements.
V tomto případě se zneužití zakládalo na dominantním postavení, často se však také stává, že jiné podniky mají podobné chování, nehledě na jejich tržní sílu, ale nejsou za to potrestány.
On this particular occasion the abuse was pushed through from a dominant position, but there are many other instances of companies acting in a similar way, irrespective of their market power, without being punished.
V tomto případě se zrychlení kmitání aws měřené na sedadle řidiče nemusí korigovat.
The vibration acceleration measured on the driver's seat (awS) need not be corrected.
V tomto případě Soud prvního stupně shledal, že se Komise nedopustila zjevně nesprávného posouzení, když se domnívala, že spojení by přimělo významného potenciálního konkurenta (GDP) opustit všechny trhy elektřiny.
In the present case, the CFI found that the Commission did not make a manifest error of assessment when it considered that the concentration would cause an important potential competitor (GDP) to disappear from all the electricity markets.
V tomto případě soud, který projednával případ jako první, prohlásí bezodkladně svou nepříslušnost.
In this case, the court seised first shall decline jurisdiction.
V tomto případě strukturální výdaje v kategorii „základní infrastruktura“ představují méně než 37 % celkových výdajů, neboli jsou o 12 bodů nižší ve srovnání s vnitrostátními výdaji.
In this case, structural expenditure in the category "Basic Infrastructure" accounts for less than 37% of the total, or 12 points less compared to national expenditure.
V tomto případě tato fráze běžně odkazuje na …
Here, the phrase normally refers to ...
V tomto případě to nejsou pouze dohody o normách na ochranu proti znečištění životního prostředí, ale také o přístupu k informacím, účasti veřejnosti a přístupu k soudům.
In this case, the agreements in question are not only to protect the environment against pollution, but also to facilitate information, public participation and access to justice.
V tomto případě uvědomí tento členský stát neprodleně Komisi a postup podle tohoto článku je následně proveden do dvou měsíců od obdržení takové informace.
In such case, the Member State shall at once inform the Commission and the procedure laid down in this Article shall be followed after the event within two months of receipt of such information.
V tomto případě v souladu s postupem uvedeným v čl. 26 odst. 2 je odpovídající částka převedena z uplatňovaného stropu stanoveného čl. 68 odst. 2 písm. a) i) nařízení (ES) č. 1782/2003 k finanční dotaci, která je obsažena v čl. 24 odst. 2 druhé odrážce.
In such case, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), the corresponding amount shall be transferred from the ceiling set under Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 to the financial resources referred to in the second indent of Article 24(2).
V tomto případě však budou pozměňovací návrhy k dokumentům SOC/365, SOC/368 a SOC/369 přijaty, pokud je sekretariát obdrží nejpozději do 19. března 2010 v 10:00.
However, on this occasion, amendments for SOC/365, SOC/368 and SOC/369 will be accepted if they reach the secretariat no later than Friday, 19 March 2010 at 10 a.m.
V tomto případě však Komise musela vzít v úvahu skutečnost, že stávající výbor (CEIES) byl založen rozhodnutím Rady, které by muselo být zrušeno, a rovněž skutečnost, že cílem nového výboru by bylo pomáhat při koordinaci strategických cílů a priorit stanovených politikou Společenství v oblasti statistických informací nejen Komisi, ale i Radě a Evropskému parlamentu.
In this case, however, the Commission had to take into account the fact that the current committee (CEIES) was based on a Council Decision which would have to be repealed and that the objective of the new committee would be to assist not only the Commission but also the Council and the European Parliament in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy
V tomto případě však mohou členské státy stanovit, že společnost zpřístupní tyto dokumenty akcionářům ve svém sídle k nahlédnutí.
However, in that case Member States may provide that the company is to make those documents available at its registered office for consultation by the shareholders.
V tomto případě však může Komise z vlastního podnětu nebo na žádost jiného členského státu kdykoliv vydat stanovisko o neslučitelnosti.
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.
V tomto případě však může Komise z vlastního podnětu nebo na žádost jiného členského státu kdykoliv vydat stanovisko o neslučitelnosti.]
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.]
V tomto případě však může taxametr dočasně ukázat hodnotu jízdného včetně příplatku.
However, in that case a taximeter may display temporarily the value of the fare including the supplementary charge.
V tomto případě však zkoumání Komise ukázalo, že program navrhovaný Německem není přiměřený cíli, jelikož výhody by byly k dispozici všem bytovým podnikům, které vlastní nemovitosti na trhu práce v regionu Berlín, kdežto regeneraci ve skutečnosti potřebují pouze některé okresy.
In the present case, however, the Commission’s examination showed that the scheme proposed by Germany was not proportionate to the objective as the benefits would be available to all housing companies owning real estate in the labour market region of Berlin whereas only certain districts are in fact in need of regeneration.
V tomto případě zavedení jiných nepřímých spotřebních daní z hrubého příjmu malých a středních podniků nejen značně posiluje konkurenční postavení podniků nezatížených daní prodávajících tytéž produkty, aniž by platily dodatečnou daň, ale zároveň do velké míry ovlivňuje obchodní systém uvnitř Společenství.
In this case, levying other indirect consumption taxes or duties on the gross income of small and medium-sized enterprises not only substantially strengthens the competitive position of non-taxable businesses selling exactly the same products without paying additional taxes, but at the same time has a considerable impact on the development of intra-Community trade.
V tomto případě údaje, týkající se podílu na trhu a informací o klientech, mohou být předmětem průmyslové špionáže, která může vést k vážným poškozením.
In the case in point, data on market shares and clients’ names could fall prey to industrial espionage, which can cause serious harm.
V tomto případě úřad v řízení pokračuje.
The Office shall in this instance continue the proceedings pending before it.
V tomto případě železniční podniky poskytující vnitrostátní nebo mezinárodní přepravní služby podléhají stejnému zpoplatnění provozu na těch trasách v působnosti tohoto orgánu.
In that case, railway undertakings providing domestic or international rail passenger transport services shall be subject to the same levy on the operation of routes which fall within the jurisdiction of that authority.
V tomto případě, aniž je dotčena možnost stanovená v článku 58, je alespoň 10 % částky přidělené dotyčnému členskému státu vyčleněno na opatření podle odstavce 2 tohoto článku v regionech produkujících žito.
In such a case, without prejudice to the possibility provided for by Article 58, at least 10% of the amount allocated to the Member State concerned shall be available for measures referred to in paragraph 2 of this Article in rye producing regions.
V tomto případě, a také podle rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie, neexistuje právo daňovou povinnost vymáhat.
As a decision of the Court of Justice has confirmed, there is no right here to recover tax.
V tomto případě, je-li třeba, Komise informuje žadatele a členské státy o prodloužení a jeho důvodech.
In such cases, where appropriate, the Commission shall inform the applicant and the Member States of the extension and the reasons for it.
V tomto případě, jestliže příslušník pohraniční stráže může získat výsledky hraničních kontrol, které byly provedeny prostřednictvím samoobslužného systému, může provést jen ta ověření, která nemohla být provedena prostřednictvím samoobslužného systému.
In this case, where the border guard can retrieve the results of the border checks that were carried out through the self-service system, the border guard may perform only those verifications that could not be carried out through the self-service system.
V tomto případě, kdy jde o odvolání k administrátorovi, je nutné najít způsob, který by umožnil, aby byl systém řešení stížností řízen třetí nezávislou stranou, jež by byla schopna se objektivně zabývat postupem a ve věci rozhodnout.
In the event of appeal to the administrator, an arrangement must be found whereby the appeal system is managed by independent third parties who can objectively examine the complaint and decide what action should be taken.
V tomto přístupu by se také měly odrazit nové politické orientace Smlouvy o Evropské unii, význam přikládaný určitým oblastem, například energetice a klimatu, vnější projekci EU i záležitostem v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí9.
This approach must also reflect the new policy directions taken by the EU Treaty and the importance given to specific areas such as energy and the climate, the external projection of the EU, and justice and home affairs9.
V tomto přístupu sdílí veřejný zadavatel výsledky výzkumu a vývoje s jinými veřejnými orgány a průmyslem prostřednictvím publikace a normalizace, stejně tak jako jejich uvedením na trh.
In this approach, the public purchaser shares the R&D results with other public authorities and industry through publication and standardisation, as well as through their commercialisation.
V tomto přístupu se stanoví, že zpracování jakéhokoli správního či právního předpisu by mělo brát v úvahu vlastnosti malých podniků a zvláštní výzvy, jimž jsou tyto podniky vystaveny.
This stipulates that any regulation or legislation should be developed taking into account the specific characteristics and challenges of small enterprises.
V tomto regionu Baltského moře by mělo být zejména přihlíženo k významu územní soudržnosti založené na zřetelném „místním“ nebo „regionálním“ hledisku.
The importance of territorial cohesion should be particularly considered in this Baltic Sea region, based on a clear "place-based" or "Region-based" perspective.
V tomto regionu by měly být obzvláště podniknuty kroky k optimalizaci a zlepšení souladu mezi Světovým programem pro vodu a čištění odpadních vod, Programem OSN pro životní prostředí, Světovou zdravotnickou organizací, Summitem pro udržitelný rozvoj, který se konal v roce 2002 v Johannesburgu, a rozvojovými cíli tisíciletí, které nedisponují specifickými konsolidovanými údaji z evropsko-středomořské oblasti.
Steps should be taken to optimise and improve consistency of approach in the region, between the UN world programme for water supply and sanitation (UNEP), the WHO, the 2002 Johannesburg sustainable development summit and the millennium goals, by creating as much synergy as possible with the Blue Plan for the Mediterranean, the WFP of the UN and all the Euromed initiatives under way.
V tomto regionu proběhla privatizace, která se týkala odvětví bankovnictví, telekomunikací a energetiky, a významné zapojení rakouských stavebních společností v těchto oblastech znamenalo, že se pohybovaly na konkurenčních trzích ohrožovaných korupcí.
The privatizations in that region of the banking, telecommunications and energy sectors and the significant involvement of Austrian construction companies in these areas meant that these companies were participating in competitive markets vulnerable to the risk of corruption.
V tomto roce bude publikováno sdělení o mezinárodních politikách a energetické bezpečnosti.
A communication will be published this year on international policy and energy security.
V tomto roce bude zřízena síť integrované podpory služeb a inovací, která by měla začít plně fungovat v roce 2008 s cílem pomáhat malým a středním podnikům lépe využívat příležitostí jednotného trhu.
An integrated business and innovation support network is being set up in 2007 and will become fully operational in 2008 to assist SMEs in benefiting more from the opportunities of the Single Market.
V tomto roce provede Komise přezkum rámce v polovině období, posoudí nejnovější zkušenosti a předběžně určí praktické úpravy, jež mají být zváženy za účelem revize rámce v roce 2013.
This year the Commission will conduct a mid-term review of the Framework, taking stock of recent case experience and provisionally identifying practical adjustments to be considered for the revision of the Framework in 2013.
V tomto roce rovněž vstoupí v platnost reforma kontroly a prosazování pravidel uvedené politiky, jakmile bude přijat návrh, o němž se v současnosti vede debata.
2010 will also see the entry into force of the reform of the control and enforcement of the CFP, once the proposal currently under discussion is adopted.
V tomto roce se tato problematika pouze stala součástí úřední agendy Evropské komise.
This is the year in which they first appeared on the European Commission's official agenda.
V tomto roce také s dotvořením jednotného evropského trhu došlo k odstranění ekonomických překážek pro obchod mezi severní a jižní částí ostrova a nabídly se cenné příležitosti pro přeshraniční obchod a podnikání.
That year, the economic barriers to North-South trade on the island came down with the completion of the Single Market which, in time, opened up valuable opportunities for cross-border commerce and business.
V tomto rozhodnutí je potřeba stanovit kritéria způsobilosti a ustanovení týkající se finanční transparentnosti pro nevládní organizace a specializované sítě ucházející se o podporu Společenství.
Eligibility criteria and provisions regarding financial transparency for non-governmental organisations and specialised networks qualifying for Community support should be established under this Decision.
V tomto rozhodnutí Komise odsoudila odmítnutí společnosti Microsoft poskytovat informace o interoperabilitě a svázání Windows a přehrávače Window Media Player.
In this decision the Commission condemned Microsoft’s refusal to supply interoperability information and the tying of Windows and Windows Media Player.
V tomto rozpočtu jsou uvedeny částky, k jejichž poskytnutí se na vnitrostátní úrovni zavázal každý členský stát ENIAC, a částka finančního příspěvku společného podniku ENIAC.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ENIAC Member State and the amount of the ENIAC Joint Undertaking's financial contribution.
V tomto rozpočtu se uvádějí částky, k jejichž poskytnutí se na vnitrostátní úrovni zavázaly jednotlivé členské státy ENIAC a předpokládaná částka finančního příspěvku společného podniku ENIAC.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ENIAC Member State and the estimated amount of the ENIAC Joint Undertaking financial contribution.
V tomto rozsahu většina opatření, která budou programem podporována, může být považována za doplňkové k národním programům s cílem dosáhnout maximální synergie s opatřeními prováděnými jedním nebo více členskými státy (které mohou zahrnovat kandidátské země).
To this extent, the majority of the activities supported by the programme can be viewed as complementary to the national programmes and as seeking to maximise synergies from actions implemented by two or more Member States (which may include candidate countries).
V tomto rozsahu většina opatření, která budou programem podporována, může být považována za doplňkové k národním programům s cílem dosáhnout maximální synergie s opatřeními prováděnými jedním nebo více členskými státy (které mohou zahrnovat kandidátské země).
To this extent, the majority of the activity supported by the programme can be viewed as complementary to the national programmes and as seeking to maximise synergies from actions implemented by two or more Member States (which may include candidate countries).