natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedlo by to k jistému nárůstu hospodářské soutěže, neboť by se výkonnost všech poskytovatelů služeb zvýšila, přičemž pravomoc členských států jednat podle vlastního uvážení by byla respektována.
It would lead to a certain increase in competition, due to an increase in the efficiency of all providers, while respecting the discretionary power of Member States.
Vedlo by to k lepšímu rozdělení orientace fiskální politiky v jednotlivých zemích a zabránilo by situaci, aby v krátkodobém horizontu bylo dosaženo makroekonomické stabilizace na úkor zvýšení rizika udržitelnosti ve střednědobém horizontu.
This would lead to a better distribution of the fiscal stances across countries and avoid a situation where macro-stabilisation in the short term would be achieved at the cost of increasing risks to sustainability in the medium-term.
Vedlo by to k nové rovnováze sil na trhu, která by umožnila lépe reagovat na očekávání spotřebitelů.
This would rebalance market forces, enabling consumers’ requirements to be better met.
Vedlo by to k poškození společné měny, jejíž důvěra by bezdůvodně utrpěla.
This would only rebound on the single currency, which would suffer a blow to its reputation which it could do nothing about.
Vedlo by to nejen k větší účinnosti, která by vyplynula z používání jednoho systému oproti mnoha vnitrostátním systémům, které dnes existují, ale i k významným úsporám na vnitrostátní úrovni.
As well as the increased efficiency which would result from the use of a single system rather than the multiplication of national systems which exist today, this would result in major savings at a national level.
Vedlo by to nejen ke zlepšení standardů pro předkládání zpráv a osvědčených postupů, ale posloužilo by to také jako účinný mechanismus sdílení nákladů a pomohlo by to podpořit směrnici o jaderné bezpečnosti13.
This would not only enhance reporting standards and good practice but serve as an efficient cost-sharing mechanism and help underpin the Nuclear Safety Directive13.
Vedlo by to nejen ke zlepšení standardů pro předkládání zpráv a osvědčených postupů, ale posloužilo by to také jako účinný mechanismus sdílení nákladů a pomohlo by to podpořit směrnici o jaderné bezpečnosti4.
This would not only enhance reporting standards and good practice but serve as an efficient cost-sharing mechanism and help underpin the Nuclear Safety Directive4.
Vedlo by to rovněž k izolaci vnitrostátních trhů, ohrožení přeshraničního obchodu nezbytného pro zajištění účinného evropského trhu s elektřinou a pro využívání obnovitelné energie.
It would also segment national markets, undermining the cross border trade necessary for an efficient European electricity market and for the deployment of renewable energy.
Vedlo by to také k diskriminačnímu a nespravedlivému zacházení s podniky, které tyto zákonné povinnosti plní; podniky, které tyto povinnosti neplní, by byly svévolně zvýhodňovány, což by mohlo vést dokonce i k nekalé hospodářské soutěži ze strany podniků, které předpisy nedodržují, vůči podnikům, které je skutečně dodržují.
To do otherwise, moreover, would constitute discriminatory and unfair treatment of companies that do comply with this legal obligation, and would confer an arbitrary advantage on those that do not, possibly even generating unfair competition by non-compliant companies with regard to compliant ones.
Vedlo by to totiž k přenesení rizika na nejmladší věkové skupiny a k vytvoření podmínek pro budoucí problémy.
Disregarding this aspect would have the effect of shifting the risk to younger age-groups and paving the way for future problems.
Vedlo to k podstatnému snížení finančních prostředků v těchto oblastech a jejich přesunu na pomoc, která se dostává přímo občanům.
This has led to a substantial reduction of funding in these areas and a refocusing on assistance that benefits citizens directly.
Vedlo to k velkým rozdílům v kontrole odvětví NORM a v ochraně pracovníků v těchto odvětvích.
This has led to wide differences in controlling NORM industries and in protecting workers in these industries.
Vedlo to ke zvýšení počtu vyšetřovaných a stíhaných případů na vysoké úrovni.
This has led to an increased number of high-level cases being investigated and prosecuted.
Vedlo to ke značnému zdvojování práce a roztříštěnosti trhu s přípravky na ochranu rostlin v Evropě.
This led to a significant duplication of work and a fragmentation of the market for PPP in Europe.
Vedlo to k celé řadě rozhodnutí přijatých Komisí a následně k soudnímu řízení, kdy Soud potvrdil, že bloková výjimka se i přes svůj mimořádný charakter nemůže odchýlit od ustanovení o hospodářské soutěži zakotvených ve Smlouvě a musí být vykládána přesně15.
This has lead to a series of Commission decisions and subsequently litigation whereby the Court confirmed that the block exemption – despite its exceptional nature –cannot derogate from the Treaty competition provisions and must be given strict interpretation15.
Vedlo to k množství různých přístupů na regionální a místní úrovni v rámci členských států.
This resulted in a plethora of approaches at regional and local levels within Member States.
Vedlo to k rozpoutání vášnivé debaty na evropské i vnitrostátní úrovni mezi všemi, kdo mají zájem na úspěchu lisabonské strategie.
This has led to a vigorous debate at European and national level amongst all those with an interest in Lisbon’s success.
Vedlo to rovněž ke zvýšení podílu neúplných žádostí, jež mohly vést k zamítnutím a sporům.
This also led to an increase in incomplete requests, which could lead to rejections and disputes.
Vedlo to rovněž k prudkému snížení počtu dodavatelů nejdůležitějších součástí v Evropě.
As a result, the number of key component suppliers in Europe has also dramatically decreased.
vedly kampaně na informování, podporu a přesvědčení hospodářských a sociálních partnerů a těch, co dělají rozhodnutí, aby zlepšily komunikaci s médii ve svých zemích.
to run campaigns to inform, encourage and persuade economic and social partners and decision makers, and to improve communication with the media of their respective countries.
Vedly k tomu, že se mezinárodní společenství nebývalou měrou zaměřilo na dobré životní podmínky lidí, rozvoj a potírání chudoby.
They have led to an unprecedented focus on human well-being, human development and human poverty in the international community.
Vedly k tomu, že se pozornost veřejnosti zaměřila na sociální a etické chování podniků.
They have focused public attention on the social and ethical performance of enterprises.
Vedly k větší transparentnosti a vyššímu stupni hospodářské soutěže a přitom dosáhly měřitelných úspor díky nižším cenám.
They have resulted in greater transparency and higher levels of competition while achieving measurable savings through lower prices.
Vedly procesy koncentrace – často financované z prostředků strukturálních fondů EU – v oblasti jatek a mlékáren z hlediska udržitelnosti (a např. regionálního rozvoje) skutečně k cíli?
Was the move to concentrate slaughterhouses and dairies (often with EU structural funding) really effective in terms of sustainability (and, for example, regional development)?
Vedly se diskuze o tom, že uplatnění jediné sazby DPH na veškeré zboží nebo služby by bylo ideálním řešením z pohledu maximalizace ekonomické účinnosti19.
It has been argued that the application of a single VAT rate to all goods or services would be an ideal solution from the point of view of maximising economic efficiency19.
vedou evidenci, v níž jsou zaznamenávány tyto dodávky;
shall keep a register in which such deliveries are recorded;
Vedou k tomu různé cesty: úspory, vyšší účinnost, obnovitelné zdroje energie.
There are various ways of doing this: economies, greater efficiency, renewable energy.
Vedou pouze k volbě použitelného hmotného vnitrostátního práva, které se použije na přeshraniční transakci v případě, kdy by bylo možné použít několik různých vnitrostátních právních úprav.
They only lead to the determination of the substantive national law which applies to a cross-border transaction when several different national laws could potentially apply.
Vedou rovněž k tomu, že ženy jsou více vystaveny riziku chudoby, zejména v rodinách s jedním rodičem.
Women are already at greater risk of poverty, and it exacerbates this risk, especially for single parent families.
Vedou rovněž k narušení hospodářské soutěže podniků.
They also lead to distortions of competition for businesses.
Vedou rovněž k větším rizikům pro venkovské oblasti, jako je zvýšené riziko povodní a poškození infrastruktury.
They also lead to wider risks for rural areas, such as increased risk of flooding and damage to infrastructure.
Vedou se záznamy o hustotě kultury nebo provozní intenzitě, která musí zachovávat integritu vodního prostředí tím, že zajišťuje, aby nedocházelo k překračování maximálního množství mořských řas, jež lze pěstovat bez negativních vlivů na životní prostředí.
Culture density or operational intensity shall be recorded and shall maintain the integrity of the aquatic environment by ensuring that the maximum quantity of seaweed which can be supported without negative effects on the environment is not exceeded.
Vedou také k vytváření skupin podobně zaměřených univerzit, jako je Liga evropských výzkumných univerzit, seskupení Coimbra Group a další, jež podporují specializaci v různých odvětvích, např. ve výzkumu a ve společenských vědách.
Such initiatives include the establishment of groups of similarly oriented universities such as the League of European Research Universities, the Coimbra Group and others, favouring specialisation in various directions, for instance in research or in social sciences.
Vedou-li přístupy do prostoru strojovny nízko přes přilehlý tunel hřídelového vedení, musí být k dispozici dva hydranty vně, ale blízko vchodu do tohoto prostoru strojovny.
Where access is provided to a machinery space at a low level from an adjacent shaft tunnel, two hydrants shall be provided external to, but near the entrance to that machinery space.
Vedou-li tyto kanály přes mezistěny tříd «A» a «B», musí se věnovat náležitá pozornost tomu, aby byla zajištěna odolnost mezistěny proti požáru;
Where such ducts penetrate ‘A’ or ‘B’ class divisions due regard shall be given to ensuring the fire integrity of the division;
Vedou-li v jedné nebo více částech lodě vodotěsné přepážky k vyšší palubě, než ve zbývající části lodě, a je žádoucí, aby toto vyšší vedení přepážek bylo využito ve výpočtu zaplavitelné délky, pak lze v každé této části lodě použít zvláštní ponorové meze, pokud:
Where in a portion or portions of a ship the watertight bulkheads are carried to a higher deck than in the remainder of the ship and it is desired to take advantage of this higher extension of the bulkheads in calculating the floodable length, separate margin lines may be used for each such portion of the ship provided that:
VEDOUCÍ PROJEKTU
Blue: Project leader
Vedoucí a řadoví pracovníci všech druhů rizikových zařízení, kteří by mohli přijít do styku s opuštěným zdrojem, pravidelně absolvují výcvik v souladu s požadavky vnitrostátních předpisů.
Managers and workers potentially confronted with an orphan source in all types of installations at risk are regularly trained in compliance with the requirements of the national regulations.
Vedoucí akcí a partneři
Action leaders and partners
Vedoucí akcí se navíc mohli obracet přímo k vnitrostátnímu prováděcímu orgánu, dobře obeznámenému s vnitrostátní situací, a bylo možno zahrnout činitele, kteří pracovali pouze v národním jazyce.
In addition, action leaders were able to refer directly to an NIB with special understanding of the national context, and actors who operated solely in the national language could be included.
vedoucí dalších integrovaných technologických demonstrátorů se zájmem o výsledky tohoto integrovaného technologického demonstrátoru na vyzvání.
Other Integrated Technology Demonstrator Leaders with an interest in the results of the Integrated Technology Demonstrator upon invitation.
Vedoucí delegace EU při Africké unii v etiopské Addis Abebě by mohl působit jako styčný bod pro pořádání pravidelných i ad hoc konzultací mezi Africkou unií, EU a Čínou, zejména v oblasti míru a bezpečnosti.
The Head of the EU Delegation to the AU in Addis Ababa, Ethiopia, could be a focal point for organising regular and ad hoc consultations between the AU, the EU and China notably in the area of peace and security.
Vedoucí delegací Unie jednající jako dále pověřené schvalující osoby podle čl. 58 odst. 2 podávají zprávu své pověřené schvalující osobě, která tuto zprávu zahrne do své výroční zprávy o činnosti podle čl. 73 odst. 9.
Heads of Union delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58(2) shall report to their authorising officer by delegation so that the latter can integrate their reports in his or her annual activity report referred to in Article 73(9).
Vedoucí delegací Unie jednající jako dále pověřené schvalující osoby podle článku 58 zodpovědí jakékoli dotazy pověřené schvalující osoby Komise, ať již na žádost Komise samotné nebo v souvislosti s udělováním absolutoria na žádost Evropského parlamentu.
Heads of Union delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58 shall reply to any request by the Commission's authorising officer by delegation at the Commission's own request or, in the context of discharge, at the request of the European Parliament.
Vedoucí delegací Unie odpovídají za náležité nastavení a fungování těchto systémů podle pokynů pověřené schvalující osoby, za správu finančních prostředků a za operace, které v rámci své odpovědnosti při vedení delegace Unie provádějí.
The Heads of Union delegations shall be responsible for the adequate setting up and functioning of those systems, in accordance with the instructions of the authorising officer by delegation, and for the management of the funds and the operations they carry out within the Union delegation under their responsibility.
Vedoucí delegací Unie plně spolupracují s orgány, které se účastní postupu udělování absolutoria, a poskytují jim podle potřeby nezbytné doplňující informace.
The Heads of Union delegations shall fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any necessary additional information.
Vedoucí delegací Unie podávají pověřené schvalující osobě Komise každý rok prohlášení o věrohodnosti vnitřních systémů řízení a kontroly zavedených v jejich delegacích a o řízení operací, jímž byli dále pověřeni, a o jeho výsledcích, tak aby mohla schvalující osoba vypracovat prohlášení uvedené v čl. 73 odst. 9.
Each year, Heads of Union delegations shall provide to the Commission’s authorising officer by delegation assurance on the internal management and control systems put in place in their delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them, and the results thereof, in order to allow the authorising officer to make the statement of assurance provided for in Article 73(9).
Vedoucí delegací Unie podávají zprávu v souladu s čl. 75 odst. 3 o plnění svých povinností podle prvního pododstavce tohoto odstavce.
Heads of Union delegations shall report on their responsibilities pursuant to the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 75(3).
Vedoucí evropské iniciativy by nebyly plně využity: Politiky EU, vycházející například ze směrnic o službách, veřejných zakázkách nebo DPH (elektronické faktury), nebo rozsáhlé pilotní projekty v rámci programu na podporu politiky IKT1, které usilují o odstranění nedostatků v interoperabilitě a problémů s přeshraničním uznáváním u některých typů elektronických interakcí, by z důvodu neexistence meziodvětvového legislativního rámce byly schopny provozu pouze na pilotní úrovni.
Leading European initiatives would not be fully leveraged: EU policies such as the Services, Public Procurement or VAT (e-invoices) Directives, or the ICT-PSP large-scale pilot projects1 which endeavour to eliminate interoperability challenges and cross-border recognition problems related to certain types of e-interactions would be able to operate only at pilot level due to the lack of a cross-sector legislative framework.
vedoucí evropského zastoupení Spolkového sdružení německých lékarnických svazů (Bundesvereinigung Deutscher Apothekerverbände, ABDA)
Director of the European Representation: ABDA-Federal Union of German Associations of Pharmacists
Vedoucí evropští představitelé a orgány veřejné správy musí proto jednat rozhodně, aby byl zajištěn udržitelný růst a nové pracovní příležitosti, což je úkolem programu Horizont 2020.
European leaders and public authorities therefore need to act decisively to ensure sustainable growth and new jobs which is what Horizon 2020 is all about.
vedoucí finanční pracovník;
principal financial officer,
vedoucí firmy v rámci platformy, které se definují jako „společnosti, kterým se podařilo úspěšně přenést své technologie (ve formě softwaru, hardwaru nebo kombinace obou) do výrobků jiných společností“.
the platform leaders, defined as "companies that have been successful in implanting their technology (in the form of software, hardware or combination) in the products of other companies."
Vedoucí grémia netvoří pouze bankéři, ale také zástupci orgánů finančního dohledu.
The boards are not composed of bankers only, but also of representatives of the monetary authorities.
Vedoucí grémia netvoří pouze bankéři, ale také zástupci orgánů finančního dohledu.
The boards are not composed only of bankers; representatives of the financial authorities are also involved.
Vedoucí GŘ:
Lead DG:
Vedoucí GŘ: GŘ REGIO
Lead DG: DG REGIO
Vedoucí GŘ: TREN
Lead DG: TREN
Vedoucí integrovaných technologických demonstrátorů (ITD) a přidružení členové jednotlivých ITD budou společným podnikem Čisté nebe podporováni při provádění výzkumných činností, za které odpovídají;
The leaders of Integrated Technology Demonstrators (ITDs) and the Associate Members to the individual ITDs should receive support from the Clean Sky Joint Undertaking for the carrying out of the research activities they should be in charge of.
vedoucí integrovaných technologických demonstrátorů;
The Integrated Technology Demonstrator Leaders
Vedoucí ITD a přidružení členové přispějí prostředky v minimálně stejné výši jako je příspěvek Společenství, s výjimkou zdrojů udělených na základě výzev k předkládání návrhů za účelem provádění výzkumných činností Čistého nebe.
ITD Leaders and Associates shall contribute resources at least equal to the Community contribution excluding those allocated through Calls for Proposals in order to carry out the research activities of Clean Sky.
Vedoucí ITD a přidružení členové přispějí zdroji rovnajícími se alespoň 50 % příspěvku Společenství.
ITD leaders and associates will contribute resources equal to at least 50% of the Community contribution.
Vedoucí ITD podepsali memorandum o porozumění, kterým zavázali své obchodní společnosti k odborné, řídící a finanční účasti ve společném podniku Čisté nebe po celou dobu jeho trvání.
The leaders of Integrated Technology Demonstrators have signed a Memorandum of Understanding committing their respective companies to technical, managerial and financial participation to the Clean Sky Joint Undertaking for its full duration.
vedoucí ITD;
The ITD Leaders
Vedoucí jednotek jmenuje nebo odvolává výkonný ředitel po obdržení kladného stanoviska správní rady.“
The Heads of Department shall be appointed or dismissed by the Executive Director after having received a positive opinion of the Administrative Board.'
Vedoucí jednotek jsou jmenováni na základě výkonnosti a doložených administrativních a řídicích schopností a rovněž konkrétní odbornosti a zkušenosti v oblasti námořní bezpečnosti, zabránění znečištění z lodí a reakce na znečištění moře.
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
vedoucí kabinetu předsedy
Director of the President's Private Office
vedoucí kabinetu předsedy
Head of president's private office
vedoucí kabinetu předsedy
Head of the president's private office
Vedoucí mezinárodní zpracovatelé a výrobci přeměňují celé kategorie značek a produktů na značku „spravedlivý obchod“ (fair trade) a maloobchodníci podobně uceleně přeměňují řady výrobků.
Leading international processors and manufacturers are converting entire brands and product categories to Fair Trade whilst retailers similarly are switching product lines comprehensively.
Vedoucí mise je pak kromě svých základních politických úkolů odpovědný za organizaci veškeré logistiky, finančního řízení a zadávání zakázek.
The Head of Mission is thus responsible for establishing a complete logistics, financial management and procurement operation, on top of his or her core political tasks.
Vedoucí Mission Handicap/Managing Disability Initiative ve skupině Sanofi-Aventis
Responsible Mission Handicap/Managing Disability Initiative in Sanofi-Aventis
Vedoucí misí mají dále posoudit, do jaké míry orgány daných zemí realizovaly doporučení.
Mission Heads are to assess how thoroughly the country authorities implemented the recommendations.
Vedoucí nadnárodní podniky v oblasti zušlechťování rostlin zastávají názor, že možnost patentovat určité genetické vlastnosti nepřímo zahrnuje i to, že do patentového práva spadají i odrůdy4.
Leading multinationals in plant-breeding claim that if genetic characteristics are patentable then the varieties concerned are themselves covered indirectly by patent law4.
vedoucí odboru D – Komunikace
Head of Department D – Communication
vedoucí Odboru komunikace
Head of Communication
vedoucí Odboru komunikace
Head of Communication Department
vedoucí Odboru komunikace
Head of Communication Departmenton
vedoucí Odboru komunikace
Head of the Communication Department
vedoucí Odboru komunikace a informací
Head of Communication
vedoucí oddělení (platových tříd AD9 až AD13),
heads of unit (in grades AD9 to AD 13), and
vedoucí oddělení (platových tříd AD9 až AD13),
heads of unit (in grades AD9 to AD13),
vedoucí oddělení (platových tříd AD 9 až AD 13 14)
heads of unit (in grades AD 9 to AD 13 14), and
vedoucí oddělení (platových tříd AD 9 až AD 1314),
heads of unit (in grades AD9 to AD1314),
vedoucí oddělení (platových tříd AD 9 až AD 1314),
heads of unit (in grades AD 9 to AD 13 14), and
vedoucí oddělení CCMI
Head of Unit, CCMI
vedoucí oddělení ekonomicko-sociálních analýz
Head of the Economic and Social Analysis unit
vedoucí oddělení klimatické změny
Head of the Climate Change Department
vedoucí Oddělení pracovního práva a zaměstnaneckých penzijních systémů
Head of Section Labour Law and Occupational Pension Schemes
Vedoucí oddělení pro finance a rozpočet
Financial and budget Head of unit
Vedoucí oddělení pro právní otázky a smlouvy
Head of Legal and contracts unit
vedoucí oddělení..
Head of Unit
vedoucí oddělení/
Head of Unit/
Vedoucí organizace je občany často uznávána za základní subjekt demokracie, ale nemůže – a nesmí – se účastnit stranického politického života.
The leaders of civil society organisations are often recognised by the community as key players in a democracy but cannot and must not be involved in party politics.
Vedoucí orgán každého subjektu uvedeného v článku 3 zajistí splnění požadavků stanovených v odstavci 1.
The management body of each entity referred to in Article 3 shall ensure that the requirements set out in paragraph 1 are complied with.
Vedoucí orgán zajistí, aby zásady odměňování základní úvěrové instituce byly v souladu s ustanoveními prvního pododstavce, přičemž jedná na základě doporučení výboru pro rizika, je-li takový výbor v souladu s čl. 76 odst. 3 směrnice 2013/36/EU zřízen.
The management body shall ensure that the remuneration policy of the core credit institution is in line with the provisions set out in the first subparagraph, acting on the advice of the risk committee, where such a committee is established in accordance with Article 76(3) of Directive 2013/36/EU.