natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zřizování specializovaných středisek odborné přípravy na venkově může znamenat impuls pro středomořský pracovní trh.
Setting up specialist rural training centres could give a boost to the Mediterranean labour market.
Zřizování specializovaných vnitrostátních útvarů by mohlo posílit vyšetřovací kapacitu a usnadnit spolupráci s dalšími donucovacími orgány a účastníky trhu.
The establishment of national specialised or dedicated units could strengthen the investigative capacity and facilitate co-operation with other law enforcement units and market participants.
Zřizování sušiček obilí vyžaduje vysoké investice a energie potřebná k sušení znamená značné dodatečné náklady.
Building grain dryers requires large investment and the energy needed for drying again entails considerable extra outlay.
Zřizování sušiček vyžaduje vysoké investice a energie potřebná k sušení znamená značné dodatečné náklady.
Building dryers requires large investment and the energy needed for drying again entails considerable extra outlay.
Zřizování sítě chráněných oblastí Natura 2000 v EU-15 výrazně pokročilo v důsledku přijetí seznamů lokalit pro atlantské a kontinentální oblasti.
Establishment of the Natura 2000 network of protected areas in the EU-15 has substantially advanced with the adoption of the lists of sites for the Atlantic and Continental regions.
Zřizování takových právnických osob by mohlo dát podnět k přeshraniční spolupráci a posílit pocit identity těchto regionů a jejich snahu sladit své právní předpisy.
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and the desire to harmonise their regulations.
Zřizování takových právnických osob by mohlo dát podnět k přeshraniční spolupráci a posílit pocit identity těchto regionů a jejich snahu sladit své právní předpisy.
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and the desire to harmonise their regulations.
Zřizování těchto skupin je třeba protlačit mezi priority mezivládní agendy.
The formation of these teams needs to be pushed-up the intergovernmental agenda.
Zřizování těchto sítí je poměrně pomalé a různé země mají různé časové rámce.
The establishment of these networks has been relatively slow, with different timeframes in different countries.
Zřizování výkonných a kvalitních orgánů námořní správy
Setting up efficient high-quality maritime administrations
Zřizování výzkumných infrastruktur se statusem ERI neznamená, že by výzkumné infrastruktury celoevropského zájmu, které mají jinou právní formu, nemohly být uznány za infrastruktury přispívající k plnění plánu vypracovaného Evropským strategickým fórem pro výzkumné infrastruktury (ESFRI) a k pokroku evropského výzkumu.
The establishment of research infrastructures as ERIs does not exclude that research infrastructures of pan-European interest that have another legal form can equally be recognised as contributing to the implementation of the roadmap developed by the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) and to the progress of European research.
zřizování zabezpečených a pohodlných odpočívadel pro řidiče dálkové přepravy, zlepšení jejich pracovních podmínek a odborné přípravy;
the creation of safe and comfortable rest areas for professional drivers, improving their working conditions and their training;
Zřizování, cíle a opatření
Establishment, Objectives and measures
zřizování, zveřejňování a aktualizaci jednotného elektronického rejstříku,
Establishing, publishing and keeping up to date a single electronic register;
Zřizováním institucí (např. spolků) na vysokých školách ve spolupráci s podniky lze konkrétně vysledovat, kde je v praxi nedostatek kvalifikovaných absolventů, aby bylo možné lépe splnit požadavky ekonomiky; kromě toho mohou tyto instituce přispět k umísťování absolventů do podniků.“
By setting up institutions (for example, associations) at higher education institutions together with companies, it is possible to establish concretely which qualifications graduates need in practice, and to make sure that they meet requirements in the economy better.
zřizuje databázi výrobků, na něž se vztahují povinnosti spojené s označováním energetickými štítky,
Creating a database of products covered by energy labelling obligations
Zřizuje se Agentura Evropské unie pro bezpečnost letectví.
A European Union Aviation Safety Agency is hereby established.
Zřizuje se automatizovaný systém pro účely registrace a sledování podílu žádostí o mezinárodní ochranu podle článku 22 a uplatňování přidělovacího mechanismu stanoveného v kapitole VII.
For the purposes of the registration and monitoring the share of applications for international protection pursuant to Article 22 and of the application of the allocation mechanism set out in Chapter VII an automated system shall be established.
Zřizuje se automatizovaný systém, který umožní registraci všech žádostí a sledování podílu jednotlivých členských států na všech žádostech.
An automated system is established that will allow for the registration of all applications and the monitoring of each Member States' share in all applications.
Zřizuje se databáze Unie pro veterinární léčivé přípravky (dále jen „databáze přípravků“), kterou spravuje agentura.
A Union database on veterinary medicinal products (‘product database’) shall be set up and maintained by the Agency.
Zřizuje se doplňkový výzkumný program pro projekt ITER na období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2018 (dále jen „program“).
The Supplementary Research Programme for the ITER project is established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2018 (hereinafter the "Programme").
Zřizuje se evropská centrální platforma (dále jen „platforma“).
A European central platform (‘the platform’) shall be established.
Zřizuje se Evropská kapacita pro reakci na mimořádné situace v podobě dobrovolného společného souboru kapacit pro reakci předem vyčleněných členskými státy.
A European Emergency Response Capacity in the form of a voluntary pool of pre-committed response capacities of Member States shall be established.
Zřizuje se evropská komise nezávislých odborníků (dále jen „komise odborníků“), která bude provádět výběr a monitorování na evropské úrovni.
A European panel of independent experts (hereinafter referred to as the ‘European panel’) shall be established to carry out the selection and monitoring procedures at the European level.
Zřizuje se evropská pohraniční a pobřežní stráž za účelem zajištění evropské integrované správy vnějších hranic, aby byla účinně řízena migrace, zajištěna vysoká úroveň vnitřní bezpečnosti v Unii a zároveň zachován volný pohyb osob na jejím území.
A European Border and Coast Guard is hereby set up to ensure a European integrated border management at the external borders with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of internal security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Zřizuje se evropská porota složená z nezávislých odborníků (dále jen „evropská porota“), která provádí výběr a monitorování.
A European panel of independent experts ("European panel") shall be established to carry out the selection and monitoring procedures.
Zřizuje se Evropská rada pro ochranu údajů.
A European Data Protection Board is hereby set up.
Zřizuje se Evropské mnohostranné fórum pro elektronickou fakturaci (e-fakturaci), dále jen „fórum“.
The European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing), hereinafter referred to as 'the Forum', is hereby set up.
Zřizuje se Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů (dále jen „institut“).
A European Institute for Gender Equality (hereinafter referred to as "The Institute ") is hereby established.
Zřizuje se Evropský námořní a rybářský fond (EMFF).
The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) is hereby established.
Zřizuje se Evropský poradní výbor pro politiku Společenství v oblasti statistických informací (dále jen „výbor“).
The European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (hereinafter “the Committee”) is hereby established.
Zřizuje se Evropský úřad pro trh elektronických komunikací, jehož povinnosti jsou stanoveny v tomto nařízení.
A European Electronic Communications Market Authority is established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Zřizuje se finanční nástroj pro životní prostředí, dále jen „LIFE+“.
A financial instrument for the environment, hereinafter referred to as "LIFE+", is hereby established.
Zřizuje se Fond solidarity Evropské unie (dále jen „fond“), aby Společenství mohlo reagovat na závažné katastrofy postihující členské státy nebo kandidátské země zapojené do přístupových jednání s Evropskou unií (dále jen „způsobilé státy“).
A European Union Solidarity Fund, hereinafter "the Fund", is established to enable the Community to respond to major disasters affecting Member States, or candidate countries involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter “eligible States”.
Zřizuje se Fond soudržnosti (dále jen „Fond“), jehož úkolem je přispívat k posilování ekonomické, sociální a územní soudržnosti Společenství se zřetelem k podpoře udržitelného rozvoje.
A Cohesion Fund (hereinafter: the Fund) is hereby set up for the purpose of strengthening the economic, social and territorial cohesion of the Community in the interests of promoting sustainable development.
Zřizuje se fórum pro tachografy na podporu dialogu o technických otázkách týkajících se záznamového zařízení mezi odborníky členských států a odborníky ze třetích zemí, kteří používají záznamové zařízení v rámci Evropské dohody o práci posádek vozidel v mezinárodní silniční dopravě (AETR).
A Tachograph Forum shall be set up in order to support dialogue on technical matters concerning the recording equipment among Member States’ experts, and experts from third countries which are using the recording equipment under the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR).
Zřizuje se inventurní systém Unie pro zajištění včasnosti, transparentnosti, přesnosti, jednotnosti, srovnatelnosti a úplnosti národních inventur s ohledem na inventuru skleníkových plynů Unie.
A Union inventory system to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of national inventories with regard to the Union greenhouse gas inventory is hereby established.
Zřizuje se jednak mechanismus výměny informací týkající se mezivládních dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti energetiky.
First an information exchange mechanism is being set up to cover intergovernmental energy agreements between Member States and third countries.
Zřizuje se Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA) „rozpočtová skupina“, která je pověřena přípravou všech návrhů rozhodnutí, která musí předsednictvo přijímat ve věcech administrativních, finančních a rozpočtových.
A "commission for administrative and financial affairs" "budget group" shall be set up to prepare all draft decisions of an administrative, financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
Zřizuje se Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA)„rozpočtová skupina“, která je pověřena přípravou všech návrhů rozhodnutí, která musí předsednictvo přijímat ve věcech administrativních, finančních a rozpočtových.
A "commission for administrative and financial affairs" "budget group" shall be set up to prepare all draft decisions of an administrative, financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
Zřizuje se Komise pro finanční a rozpočtové záležitosti (CAF), která radí předsednictvu a předsedovi Výboru a je pověřena přípravou všech návrhů rozhodnutí, která musí předsednictvo přijímat ve věcech finančních a rozpočtových.
A commission for financial and budgetary affairs (CAF) shall be set up to advise the bureau and the Committee president and to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
Zřizuje se Komise pro komunikaci (COCOM), jejímž úkolem je dávat nezbytné podněty k vytváření komunikační strategie Výboru a zajišťovat její monitorování.
A communication commission (COCOM) shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
Zřizuje se Komise pro komunikaci (COMCOCOCOM), jejímž úkolem je dávat nezbytné podněty k vytváření komunikační strategie Výboru a zajišťovat monitorování této strategie.
A communication commission (COMCOM) shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
Zřizuje se komunikační skupina Komise pro komunikaci (COCOM), jejímž úkolem je dávat nezbytné podněty k vytváření komunikační strategie Výboru a zajišťovat monitorování této strategie.
A communication group commission (COCOM) shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
Zřizuje se koordinační a poradní skupina pro klinická hodnocení, která se skládá z národních kontaktních míst uvedených v článku 79.
A Clinical Trials Coordination and Advisory Group (CTAG), composed of the national contact points referred to in Article 79 is hereby established.
Zřizuje se koordinační skupina pro postup vzájemného uznávání a decentralizovaný postup u veterinárních léčivých přípravků (dále jen „koordinační skupina“).
The coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products ("the coordination group") is hereby set up.
Zřizuje se nezávislá Evropská fiskální rada (dále jen „rada“).
An independent European Fiscal Board ("the Board") is established.
Zřizuje se nové středisko speciálně určené pro úspory energie v budovách.
A new centre is being set up specifically to address energy savings in buildings.
Zřizuje se odborná skupina pro trh platebních systémů (dále jen „skupina“).
A Payment Systems Market Expert Group (hereinafter referred to as 'the Group') is hereby set up.
Zřizuje se Parlamentní výbor CARIFORUM-ES.
A CARIFORUM-EC Parliamentary Committee is hereby established.
Zřizuje se Poradní výbor CARIFORUM-ES, jehož úkolem je pomáhat Smíšené radě CARIFORUM-ES při podporování dialogu a spolupráce mezi zástupci organizací občanské společnosti, včetně akademické obce, a sociálními a ekonomickými partnery.
A CARIFORUM-EC Consultative Committee is hereby established with the task of assisting the Joint CARIFORUM-EC Council to promote dialogue and cooperation between representatives of organisations of civil society, including the academic community, and social and economic partners.
Zřizuje se program Horizont 2020 na období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020.
Horizon 2020 is hereby established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Zřizuje se program pro životní prostředí a oblast klimatu na období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020 (dále jen „program LIFE“).
A Programme for the Environment and Climate Action covering the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 (hereinafter the “LIFE Programme”), is hereby established.
Zřizuje se program Společenství pro systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí umožňující dobrovolnou účast organizací usazených ve Společenství nebo mimo něj (dále jen „EMAS“).
A Community eco-management and audit scheme, hereafter referred to as ‘EMAS’, is hereby established, allowing voluntary participation by organisations located inside or outside the Community.
Zřizuje se režim, v jehož rámci mohou organizace určené členskými státy rozdělovat potravinové produkty nejchudším osobám v Unii.
A scheme is established whereby food products may be distributed to the most deprived persons in the Union through organisations designated by Member States.
Zřizuje se režim, v jehož rámci mohou organizace určené členskými státy rozdělovat potravinářské produkty nejchudším osobám v Unii.
A scheme is established whereby food products may be distributed to the most deprived persons in the Union through organisations designated by Member States.
Zřizuje se rozpočtová skupina Komise pro finanční a rozpočtové záležitosti (CAF), která radí předsednictvu a předsedovi a je pověřena přípravou všech návrhů rozhodnutí, která musí předsednictvo přijímat ve věcech administrativních, finančních a rozpočtových.
A "budget group" "commission for financial and budgetary affairs" (CAF) shall be set up to advise the bureau and the president and to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
Zřizuje se rozpočtová skupina Komise pro finanční a rozpočtové záležitosti (CAF), která radí předsednictvu a předsedovi Výboru a je pověřena přípravou všech návrhů rozhodnutí, která musí předsednictvo přijímat ve věcech administrativních, finančních a rozpočtových.
A "budget group" commission for financial and budgetary affairs (CAF) shall be set up to advise the bureau and the Committee president and to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
Zřizuje se rámec Unie pro znovuusídlování.
A Union Resettlement Framework is hereby established.
Zřizuje se Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (dále jen „sdružení BEREC“).
The Body of European Regulators for Electronic Communications (‘BEREC’) is hereby established.
Zřizuje se skupina interinstitucionálních vztahů, která při výkonu své funkce asistuje místopředsedovi pověřenému interinstitucionálními vztahy.
An interinstitutional relations group shall be set up to assist the vice-president for interinstitutional relations in the performance of his duties.
Zřizuje se skupina pro veřejné zakázky složená z odborníků zúčastněných stran (dále jen „skupina“).
A stakeholder expert group on public procurement (hereinafter referred to as "the group") is hereby set up.
Zřizuje se Smíšená rada CARIFORUM-ES, která dohlíží na provádění této dohody.
A Joint CARIFORUM-EC Council is hereby established, which shall supervise the implementation of this Agreement.
Zřizuje se společná organizace trhu s chmelem, která zahrnuje pravidla pro uvádění na trh, pravidla pro seskupení producentů a pravidla pro obchod se třetími zeměmi, pokud jde o tyto produkty:
A common organisation of the market in hops, including rules on marketing, producer groups and trade with third countries, is hereby established, covering the following products:
Zřizuje se společná organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury, dále jen „společná organizace trhu“.
A common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, hereafter “Common Market Organisation,” is hereby established.
Zřizuje se společná organizace trhu s osivem, která se vztahuje na tyto produkty:
A common organisation of the market in seeds shall be established and shall cover the following products:
Zřizuje se stálý výbor složený ze zástupců jmenovaných členskými státy, kteří si mohou přizvat ke spolupráci odborníky nebo poradce; výboru předsedá zástupce Komise.
A Standing Committee shall be set up consisting of representatives appointed by the Member States who may call on the assistance of experts or advisers; its chairman shall be a representative of the Commission.
Zřizuje se systém rychlého varování „systém včasného varování a reakce“ pro vydávání varovných hlášení týkajících se vážných přeshraničních zdravotních hrozeb na úrovni Unie.
A rapid alert system for notifying at the Union level alerts in relation to serious cross-border threats to health, ‘Early Warning and Response System’, is hereby established.
Zřizuje se systém zvaný „Eurodac“, jehož účelem je:
A system known as "Eurodac" is hereby established, the purpose of which shall be to:
Zřizuje se síť jednotek dublinského systému, jejíž činnost podpoří Agentura Evropské unie pro azyl a jež má pomoci zlepšit praktickou spolupráci a sdílení informací o všech záležitostech souvisejících s uplatňováním tohoto nařízení, včetně vytváření praktických nástrojů a pokynů.
A network of Dublin units is set up and facilitated by the European Union Agency for Asylum to enhance practical cooperation and information sharing on all matters related to the application of this Regulation, including the development of practical tools and guidance.
Zřizuje se víceletý akční program „FISCUS“ (dále jen „program“), jehož posláním je zlepšit fungování systémů zdanění na vnitřním trhu a fungování celní unie.
A multi-annual action programme "FISCUS" ("the Programme") is hereby established to improve the operation of the taxation systems in the internal market and the functioning of the Customs Union.
Zřizuje se Výbor na vysoké úrovni pro otázky znovuusídlení složený ze zástupců Evropského parlamentu, Rady, Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a zástupců členských států.
A High-Level Resettlement Committee shall be established, composed of representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Member States.
Zřizuje se Výbor odborníků (dále jen „výbor) pro provádění úkolů svěřených mu podle článku 8.
A Committee of Experts (hereinafter "the Committee") is hereby established to carry out the tasks assigned to it under Article 8.
Zřizuje se výbor odborníků nazvaný „Výbor odborníků pro vysílání pracovníků“ (dále jen „výbor“).
An expert Committee entitled "Committee of experts on posting of workers", hereinafter referred to as "the Committee", is hereby set up.
Zřizuje se Výbor pro audit pro dohled nad auditními činnostmi Výboru a s tím souvisejícími úkoly.
An audit committee shall be set up to oversee Committee auditing activities and associated tasks.
Zřizuje se Výbor pro interní audit, jenž se skládá ze tří členů předsednictva, pro dohled nad auditními činnostmi Výboru a s tím souvisejícími úkoly.
An internal audit committee shall be set up, comprising three members of the bureau, to oversee Committee auditing activities and associated tasks.
Zřizuje se Výbor pro interní audit, jenž se skládá ze tří členů předsednictva, pro dohled nad auditními činnostmi Výboru a s tím souvisejícími úkoly.
An internal audit committee shall be set up, comprising three members of the bureau, to oversee Committee auditing activities and associated tasks.
Zřizuje se Výbor pro politiku rádiového spektra (RSPC) s cílem přispět k naplňování cílů stanovených v odstavcích 1, 3 a 5 článku 8b.
A Radio Spectrum Policy Committee (the "RSPC") is hereby created in order to contribute to the fulfilment of the objectives set out in paragraphs 1, 3 and 5 of Article 8b.
Zřizuje se výbor pro přizpůsobování této směrnice technickému vývoji (dále jen „výbor“) složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
A committee on adaptation to technical progress (hereinafter referred to as «the committee»), consisting of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative, is hereby set up.
Zřizuje se Výbor regulačních orgánů (dále jen „výbor“).
A Committee of Regulatory Authorities (hereinafter "the Committee") is hereby established
Zřizuje se výbor složený ze zástupců stran (dále jen smíšený výbor), který zodpovídá za správu této dohody a zabezpečí její řádné provádění.
A committee composed of representatives of the Parties (hereinafter referred to as the Joint Committee) is hereby established, which shall be responsible for the administration of this Agreement and shall ensure its proper implementation.
Zřizuje se Vědecká prověřovací skupina složená ze zástupců vědeckých orgánů každého členského státu, které předsedá zástupce Komise.
A Scientific Review Group is hereby established, consisting of the representatives of each Member State's scientific authority or authorities and chaired by the representative of the Commission.
Zřizuje se zvláštní režim zásobování zemědělskými produkty uvedenými v příloze I, jež mají v nejvzdálenějších regionech zásadní význam pro lidskou spotřebu, pro zpracování a jako zemědělské vstupy.
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.