natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Země je považována za bezpečnou zemi původu, pokud lze na základě tamější právní situace, uplatňování práva v rámci demokratického systému a obecné politické situace prokázat, že v ní obecně a soustavně nedochází k pronásledování podle článku 9 směrnice 2004/83/Essměrnice […./../ES] [kvalifikační směrnice], k mučení nebo nelidskému či ponižujícímu zacházení či trestům a k hrozbě z důvodu svévolného násilí v případě mezinárodního nebo vnitřního ozbrojeného konfliktu.
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC Directive […./../EC] [the Qualification Directive], no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Země je v této tabulce uvedena „pro připomínku“, nedoporučuje se však další aktivní intervence EU.
The country is kept in this table 'p.m.', but no further pro-active EU intervention is being recommended.
Země již přijala důležitá opatření na řešení tohoto problému, na která musí navázat další kroky, jež by umožnily identifikovat tok zahraničních teroristických bojovníků do konfliktních oblastí, jako je Sýrie a Irák, bránit mu a narušovat jej.
Bosnia and Herzegovina has already taken important measures to deal with this problem which needs to be complemented by further steps to identify, prevent and disrupt the flow of foreign terrorist fighters travelling to conflict areas such as Iraq and Syria.
Země jižního Středomoří
Southern Mediterranean countries
Země jižního Středomoří by během přípravné fáze byly požádány o to, aby dosáhly pokroku při budování kapacit pro účinné řízení migrace a aby se podílely na zřízení bezpečného prostředí pro mobilitu, což je podmínka pro spravedlivé a udržitelné provádění partnerství v oblasti mobility.
During the preparatory phase, the Southern Mediterranean countries would be requested to make progress towards building capacity for the efficient management of migration and to contribute towards establishing a secure environment for mobility, as conditions for the fair and sustainable implementation of the Mobility Partnership.
Země jižního Středomoří by se v boji proti korupci mohly opřít o zkušenosti z východní Evropy.
The southern Mediterranean could draw on eastern European experience in fighting corruption;
Země jsou seřazeny podle rostoucí hodnoty míry zaměstnanosti žen.
Countries ordered by increasing values of female employment rate.
země jsou seřazeny v úředním pořadí EU.
Note: countries in official EU order.
Země jsou tedy za emisi odpovědné podílově, ale ne solidárně.
Thus, the states are severally but not jointly liable for the issue.
Země jsou vyzývány, aby do jednoho roku od přijetí tohoto doporučení vypracovaly akční plán jeho provádění.
Countries are invited to draw up, within one year from the adoption of the recommendation, an action plan for its implementation.
Země Karibiku jsou například členy Společenství latinskoamerických a karibských států.
The Caribbean countries are for instance members of the Community of Latin American and Caribbean States.
Země karibské oblasti se vydaly na cestu regionální integrace, širší regionální spolupráce a ekonomické diverzifikace, restrukturalizace a reformy, které mají být prostředkem k využití příležitostí a minimalizaci negativních dopadů globalizace na její malé a v současnosti slabé státy a také cestou ke splnění velké touhy karibských národů po lidském rozvoji.
The Caribbean has embarked on a path of regional integration, wider regional cooperation, and economic diversification, restructuring and reform, as a means towards harnessing the opportunities and minimising the negative effects of globalisation on its small and currently vulnerable states and as a way to achieve the Caribbean peoples’ high aspirations of human development.
Země kaspické oblasti a Středomoří jsou významnými dodavateli zemního plynu a zároveň tranzitními zeměmi.
The Caspian and Mediterranean countries are important gas suppliers and transit routes.
země klasifikované Světovou bankou jako země s vysokými či vyššími středními příjmy (na základě hrubého národního důchodu na obyvatele) v předchozím tříletém období – v tomto případě bude dána výpověď s lhůtou jeden rok.
Countries classified by the World Bank as high or upper middle income (UMI) countries (based on Gross National Income per capita) for the previous three-year period – here one year's notice will be given.
země klasifikované Světovou bankou jako země s vysokými či vyššími středními příjmy (na základě hrubého národního důchodu na obyvatele) v předchozím tříletém období – v tomto případě bude dána výpověď s lhůtou jeden rok.
Countries classified by the World Bank as high or upper middle income (UMI) countries (based on Gross National Income per capita) for the previous three-year period – here one year's notice will be given.
Země kolem Středozemního moře patří k těm částem světa, kde změna klimatu nejvíce zasáhne životní prostředí a lidskou činnost.
The Mediterranean is one of the world's regions in which the environment and human activities will be most affected by global warming.
Země LAKO stojí před výzvou konsolidovat svoji demokracii a praxi dobrého vládnutí, snížit chudobu a nerovnost, zvýšit úroveň vzdělání, zdravotnictví a infrastruktury, posílit regionální integraci a zvýšit sociální soudržnost.
The Latin American and Caribbean nations must consolidate democracy and best practice in governance, bring down levels of poverty and inequality, raise educational, health and infrastructure standards, step up regional integration and, consequently, increase social cohesion.
Země LAKO stojí před výzvou konsolidovat svoji demokracii a praxi dobrého vládnutí, snížit chudobu a nerovnost, zvýšit úroveň vzdělání, zdravotnictví a infrastruktury, posílit regionální integraci a zvýšit sociální soudržnost.
The Latin American and Caribbean nations must consolidate democracy and governance best practice, bring down levels of poverty and inequality, raise educational, health and infrastructure standards, step up regional integration and, consequently, increase social cohesion.
Země Latinské Ameriky hrají stále důležitější roli ve formování nových způsobů řízení hospodářských a sociálních záležitostí na globální úrovni a v posledních letech dosahují výrazného pokroku ve zlepšování sociálních politik.
Latin American countries are playing an increasingly important role in shaping new forms of economic and social governance at global level and have made considerable progress in improving social policies in recent years.
Země Maghrebu budou rozvíjet partnerství s EU prostřednictvím dialogů o vědecké politice, prostřednictvím společných výzkumných iniciativ zaměřených na řešení hlavních společenských problémů souvisejících s vodou, zabezpečením potravin, zdravím, životním prostředím, energetikou a také budováním kapacity pro výzkum a vývoj.
Maghreb countries will develop partnerships with the EU through science policy dialogues, joint research initiatives to tackle common societal challenges related to water, food security, health, environment, energy, as well as through the building of research and innovation capacity.
Země Maghrebu nesou hlavní odpovědnost za boj proti terorismu a různým druhům obchodování.
The countries of the Maghreb have the primary responsibility in fighting against terrorism and trafficking.
Země mimo EU
Non-EU countries
Země mimo EU celkem
Total Non-EU
Země mimo EU mají vlastní politiky na podporu financování infrastruktury.
Countries outside of the EU have their own policies to support infrastructure financing.
Země mimo Evropu provedly několik konkrétních akcí, někdy v důsledku viditelnosti na internetu, jak tomu bylo v případě sítě Orphanet, která zveřejňuje on-line informace v sedmi jazycích a získala význam jakožto skutečně celosvětový zdroj informací.
Several specific actions have been taken up by non-European countries, sometimes as a result of being visible on the Internet, as in the case of Orphanet which publishes on-line information in seven languages and has gained importance as a truly global source of information.
Země mimo Unii dávají najevo zvyšující se zájem a přání dozvědět se více o evropské politice soudržnosti jako prostředku, který podporuje vyrovnanější regionální rozvoj.
Countries outside the Union have been expressing increasing interest in, and a desire to learn more about, European cohesion policy as a means of fostering more balanced regional development.
země mohou kdykoliv zažádat o režim GSP+.
countries can apply for GSP+ at any time.
země mohou mít tendenci podpořit přímé zahraniční investice pomocí příliš nákladných daňových pobídek a výjimek, které často nedokáží přilákat skutečné a udržitelné investice;
Countries might be tempted to encourage foreign direct investments through too costly tax incentives and derogations that often fail to attract real and sustainable investment;
Země musejí především učinit pokroky při restrukturalizaci a privatizaci podniků ve státním vlastnictví, při zřizování fungujících institucí a soudnictví a při dalších reformách trhů práce.
In particular, countries have to advance in restructuring and privatisation of state-owned enterprises, establishment of functioning institutions and judiciary, and further reform of the labour markets.
Země musí aktivně podporovat inkluzivní charakter a transparentnost procesu přistoupení.
Serbia needs to foster proactively the inclusiveness and transparency of the accession process.
Země musí podpořit účinné a pohotově reagující instituce, transparentní politiky a systémy i odpovědnost vůči svým občanům prostřednictvím demokratických procesů založených na zásadách právního státu.
Countries need to promote effective and responsive institutions, transparent policies and systems and accountability to their citizens through democratic processes based on the rule of law.
Země musí provést dalekosáhlé reformy soudnictví s cílem zajistit nezávislé a efektivní soudní systémy schopné zaručit spravedlivé soudní řízení, v nichž jsou soudci a státní zástupci jmenováni a povyšováni podle zásluh, jsou nestranní a odpovědní a nejsou vystavováni politickým ani jiným tlakům.
Countries need to undertake far-reaching judicial reforms with the aim of ensuring independent and efficient judicial systems capable of ensuring fair trials, where judges and prosecutors are appointed and promoted on merit and where they are impartial and accountable and not subject to political or other pressure.
Země musí přijmout opatření pro boj proti stereotypům a nesprávným informacím, a to i ve vzdělávacím systému.
Countries need to take measures to counter stereotypes and misinformation, including in the education system.
země musí ratifikovat, nikoliv plně provádět úmluvy, ale musí se zavázat k jejich provedení;
countries must ratify, not fully implement, conventions, while providing binding commitments to guarantee their implementation;
Země musí vynaložit větší úsilí na zlepšení své veřejné správy na všech úrovních na základě svých vnitrostátních strategií.
Countries need to increase their efforts to improve their public administration at all levels on the basis of national strategies.
Země musí vynaložit větší úsilí na zlepšení své veřejné správy na všech úrovních na základě svých vnitrostátních strategií.
Countries need to increase their efforts to improve their public administrations at all levels on the basis of national strategies.
Země musí zajistit silný rámec pro prevenci korupce a vynaložit další úsilí, pokud jde o financování politických stran a volebních kampaní, řešení střetu zájmů, transparentnost ve využívání veřejných prostředků, přístup k informacím a zabavování a konfiskaci majetku.
Countries must ensure a strong framework for the prevention of corruption, with further efforts needed as regards the financing of political parties and election campaigns, the management of conflicts of interest, transparency in the use of public funds, access to information and the seizure and confiscation of assets.
Země musí zcela provést dohodu z Pržina, především pomocí zajištění důvěryhodného volebního procesu u předčasných parlamentních voleb v prosinci.
The country needs to fully implement the Pržino agreement, notably by ensuring a credible electoral process in relation to the December early parliamentary elections.
Země má silné veřejné služby a je odhodlána mít uživatelsky orientovanou veřejnou správu.
It has a strong public service and is committed to a user-oriented administration.
Země má stabilní makroekonomické prostředí, podporované pevnou měnovou politikou, příznivými podmínkami pro vstup na trh a pevným právním systémem.
The country benefits from a stable macroeconomic environment, supported by sound monetary policy, favourable conditions for market entry, and a sound legal system.
Země má velice složitý právní rámec, který negativně ovlivňuje všechny aspekty veřejné služby a hospodářství.
It is caught up in a very complex legal framework, which has detrimental impacts on all aspects of the public service and the economy.
Země může být označena za zemi umožňující neudržitelný rybolov v případě, že:
A third country may be identified as a country allowing non-sustainable fishing where
Země na severu Evropy a některé nové členské státy (FR, NL, FI, BE, PL, CZ, HU) vykazují v tomto směru lepší výsledek (méně než 10 procentních bodů rozdílu), v některých zemích (UK, DE, AT) je úroveň vzdělání vyšší ve venkovských oblastech než v oblastech městských.
The situation in Northern Europe and in some new Member States (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU) is better (< 10 points difference) and in some countries levels of education are higher in rural areas than in urban ones (UK, DE, AT).
Země na všech stupních rozvoje se musí zapojit do jeho provádění a převzít za něj odpovědnost
Countries at all stages of development must engage with and take responsibility for its implementation.
Země NAFTA se snaží v současnosti o prohloubení hospodářské integrace Severní Ameriky a hledají další nástroje ke zlepšení obchodu, investic a konkurenceschopnosti.
Lately, the NAFTA countries have been working to further economic integration in North America, seeking additional means to improve trade, investment and competitiveness.
země narození podle věku a pohlaví,
country of birth by age and sex
země narození podle věku a pohlaví;
country of birth by age and sex
země nebo území podle přílohy I předložily v tomto smyslu žádost do dvou měsíců od data vstupu tohoto nařízení v platnost, a
a country or territory listed in Annex I made a request to that effect within two months after the date of entry into force of this Regulation, and
země nebo území podle přílohy I předložily v tomto smyslu žádost do tří měsíců od data zveřejnění tohoto nařízení, a
a country or territory listed in Annex I made a request to that effect within three months after the date of publication of this Regulation, and
Země nejvíce zasažené krizí mohou na základě opatření na doplňování prostředků přijatého v roce 2011 do konce roku 2013 dočasně žádat o zvýšení spolufinancování EU až o deset procentních bodů.
The 2011 "top-up" measure saw a temporary increase of EU co-financing, until the end of 2013, of up to 10 percentage points upon request, for those countries hardest hit by the crisis.
Země nepřijala žádná opatření, která by zvýšila účast Romů na odborné přípravě a vysokoškolském vzdělávání.
No measures have been taken to ensure a wider participation of Roma in vocational training and higher education.
Země nevykázala žádný pokrok, pokud jde o zlepšení dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí a o zlepšení nákladové efektivnosti výdajů na zdravotní péči.
No progress has been made on improving the long-term sustainability of public finances and on increasing the cost-effectiveness of healthcare expenditure.
Země obchodníka5
Country of the trader5
země obchodníka;
country of the trader;
Země obecného režimu GSP
General GSP Countries
Země obecně souhlasí s tím, že k zajištění stejné úrovně transparentnosti pro všechny studující a pracovníky je zapotřebí společný přístup EU.
Overall, countries agree that a common EU approach is needed to ensure the same level of transparency to all learners and workers.
Země obecně udržuje dobré vztahy s dalšími zeměmi procesu rozšíření a hraje aktivní roli v rámci regionální spolupráce.
The country generally maintains good relations with other enlargement countries and plays an active role in regional cooperation.
Země oblasti Baltského moře by se mohly dohodnout na společných krocích k nápravě všech těchto nedostatků.
The countries of the Baltic Sea region could agree on joint steps to remedy any shortcomings in this regard.
země odeslání;
country of dispatch;
Země odpovědné za zničení infrastruktur a přírodních zdrojů by měly nést odpovědnost za splacení napáchaných škod.
The countries responsible for the destruction of infrastructure and natural resources should also be responsible for paying for the damage done.
Země pak mohou mít ze sladění svých vlastních politik s evropskými osvědčenými postupy prospěch.
Countries may benefit if they attune their own policies to European good practice.
Země pak započala s důkladnějšími přípravami na vstup do Evropské unie.
The country then began more serious preparations for becoming a member of the European Union.
Země patřící do několika regionů byly v tomto grafu zařazeny do regionu, k němuž mají nejsilnější fyzickou vazbu.
In this chart, those countries belonging to several regions have been counted in the region to which they have the strongest physical connection.
Země podnikla důležité kroky ke snížení deficitu veřejného sektoru a přijala nové fiskální a hospodářské politiky.
Greece has taken important steps to reduce its public sector deficit and adopted new fiscal and economic policies.
Země podnikla významná opatření ke zvýšení transparentnosti správních rozhodnutí, ale v posílení systémů dohledu, zejména u veřejných zakázek na regionální a místní úrovni, k žádnému pokroku nedošlo.
Important steps were taken to improve the transparency of administrative decisions, but no progress was made in strengthening supervisory systems, in particular in public procurement at regional and local level.
Země pokračovala ve spolupráci se sousedními zeměmi a členskými státy a s podporou EU i dalších stran vynaložila úsilí na zajištění přístřeší a dodávek humanitární pomoci.
The country continued to cooperate with neighbouring countries and Member States and made efforts to provide shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Země potřebuje využít a konsolidovat tempo reforem a zaměřit své udržitelné a inkluzivní úsilí na úkoly související s integrací do EU.
The country needs to build on and consolidate the reform momentum and focus its efforts on tackling its EU-integration challenges in a sustainable and inclusive way.
Země potřebují dosáhnout důvěryhodných výsledků ve vyšetřování, stíhání a odsouzení případů organizované trestné činnosti a korupce.
Countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and convictions in cases of organised crime and corruption.
Země potřebují dosáhnout důvěryhodných výsledků ve vyšetřování, stíhání a pravomocném odsouzení případů organizované trestné činnosti a korupce i s přiměřenými tresty a zabavením majetku.
Countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and final convictions in cases of organised crime and corruption, with adequate sentencing and confiscation of assets.
Země požívající těchto výhod slouží většinou jako tranzitní kanály pro výrobky ze zemí, které tyto výhody nemají.
Beneficiary countries most often merely serve as conduits for the products of non-beneficiary countries20.
Země procesu přistoupení získávají od roku 2007 finanční prostředky a podporu EU prostřednictvím tohoto jediného kanálu.
Since 2007, the enlargement countries have received EU funding and support through this single channel.
Země procesu rozšíření
Enlargement countries
Země procesu rozšíření budou požádány o předložení národních programů hospodářských reforem.
The enlargement countries will be asked to submit National Economic Reform Programmes.
Země procesu rozšíření EU, proto musí zintenzivnit své úsilí o další integraci své romské populace včetně uprchlíků a vnitřně vysídlených osob, z nichž mnozí jsou Romové.
Enlargement countries therefore need to step up their efforts to further integrate their Roma population, including refugees and internally displaced persons, many of whom are Roma.
Země procesu rozšíření je třeba lépe začlenit do rámců EU a podporovat šíření osvědčených postupů.
There is a need to better integrate the enlargement countries into EU frameworks and support the spread of best practice.
Země procesu rozšíření musí přijmout také cílená opatření k překlenutí rozdílu mezi Romy a zbytkem populace, pokud jde o přístup ke vzdělání, zaměstnanosti, zdravotní péči a bydlení, doplněná průřezovými politikami, které jsou pro tyto země zvlášť významné, jako je například vydávání osobních dokladů a posilování účasti místních a regionálních orgánů a dialogu s občanskými organizacemi.
Enlargement countries also need to take targeted actions to bridge the gap between the Roma and the rest of the population in access to education, employment, healthcare and housing, accompanied by cross-cutting policies of particular relevance for these countries such as provision of personal documents and strengthening the involvement of local and regional authorities and dialogue with civil organisations.
Země procesu rozšíření musí splnit přesně definovaná kritéria, aby mohly přistoupit k EU.
The enlargement countries must meet the well-established criteria in order to join the EU.
Země procesu rozšíření novelizovaly své trestní právo a právní předpisy v oblasti boje proti terorismu, aby se vybavily solidnějšími nástroji pro boj proti těmto jevům.
Enlargement countries have amended their criminal laws and anti-terrorism legislation, arming themselves with more robust tools to counter these phenomena.
Země procesu rozšíření v roce 2013 dále pokročily směrem vpřed na své cestě k Evropské unii.
In 2013, the enlargement countries further advanced on their path towards the European Union.
Země procesu rozšíření čelí na cestě k přistoupení k EU řadě výzev v klíčových oblastech důležitých pro jejich úspěch: hospodářská správa a konkurenceschopnost; právní stát; fungování institucí jako záruky demokracie; základní práva; a v případě západního Balkánu i překonání odkazu z minulosti.
The enlargement countries are facing a number of challenges in key areas crucial to their success on the path towards EU accession: economic governance and competitiveness; the rule of law; the functioning of institutions guaranteeing democracy; fundamental rights; and, in the case of the Western Balkans, overcoming the legacy of the past.
Země procesu rozšíření11
Enlargement countries11
země produkce a orgán úřední kontroly;
country of production and control authority;
země produkce nebo výroby;
the country of production or manufacture;
Země produkující ropu jsou významnými dovozci mléčných výrobků a pokles cen ropy znamená, že tyto země snižují dovážený objem mléčných výrobků, což má za následek pokles světových cen mléčných komodit.
Oil producing countries are major importers of Dairy products and a drop in oil prices means that they reduce their imports of dairy products and this leads to a fall in world dairy commodity prices.
Země produkující ropu jsou významnými dovozci mléčných výrobků a pokles cen ropy znamená, že tyto země snižují dovážený objem mléčných výrobků, což může mít za následek pokles světových cen mléčných komodit.
Oil producing countries are major importers of Dairy products and a drop in oil prices means that they reduce their imports of dairy products and this may lead to a fall in world dairy commodity prices.