natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že podmínky pro pobyt (včetně podmínek pro slučování rodin) ovlivňují situaci daných státních příslušníků třetích zemí pouze ve vztahu k členskému státu pobytu, mají členské státy možnost přiznávat příznivější podmínky.
As residence conditions (including for family reunification) affect the situation of the third-country nationals concerned only in respect of the Member State of residence, Member States remain free to grant more favourable conditions.
Vzhledem k tomu, že podmínky v jednotlivých členských státech jsou značně rozdílné, nebylo by účelné stanovovat jednotné cíle a způsoby zavádění elektronického zadávání veřejných zakázek.
Setting uniform targets and ways for generalising e-procurement would not be expedient, as conditions in each Member State vary considerably.
Vzhledem k tomu, že podmínkám úvěrové smlouvy je pro běžného spotřebitele velmi těžké porozumět a že je povinný formulář (viz 3.3) dobré řešení, jak spotřebiteli poskytnout srozumitelné předsmluvní informace, souhlasí Komise s tím, že by měli být věřitelé povinni vždy formulář používat.
Taking into account that the terms of a credit agreement are very difficult to understand for an average consumer and that the mandatory form (see 3.3) is a good solution for providing the consumer with understandable pre-contractual information, the Commission agrees that creditors should be obliged to always use the form.
vzhledem k tomu, že podniky a jejich profesní sdružení potřebují výše uvedené informace k tomu, aby byly schopny poznávat své trhy a porovnávat svou činnost a svou výkonnost s činnostmi a výkonností svých konkurentů na regionální, státní a mezinárodní úrovni;
Whereas businesses and their professional associations need such information in order to understand their markets and to compare their activity and performance with those of their competitors, at regional, national and international level.
Vzhledem k tomu, že podniky jsou jádrem inovačního procesu, měl se by program pro podnikavost a inovaci vztahovat i na financování určené k podpoře inovační činnosti podniků, přípravu zavedení inovace, jakož i na správu a kulturu inovace.
Recognising that enterprises are at the heart of the innovation process, funding to stimulate innovation activities of enterprises and preparing the market-take up of innovation as well as innovation governance and culture should therefore be placed under the Entrepreneurship and Innovation programme.
Vzhledem k tomu, že podniky provádějí komplexnější, celkovou analýzu nákladů, zjišťují, že zvýšení nákladů na práci ve spojení se „skrytými náklady“ delokalizace často vynulují konkurenční výhodu.
As companies start to carry out more comprehensive total cost analysis, they are discovering that the rise in the cost of labour along with the hidden costs of offshoring have often outweighed the competitive advantage.
Vzhledem k tomu, že podniky zabývající se přeshraničním obchodem bývají většinou větší než průměrný podnik, je pravděpodobné, že podíl dotčených pracovních míst bude vyšší než podíl úpadků, nehledě na účinky jejich úpadků na věřitele.
As firms that trade cross-border tend to be larger than average, the share of jobs affected is likely to be greater than the share of bankruptcies, even before taking into account the effects on creditors of these firms.
Vzhledem k tomu, že podnět k vytvoření plánu řízení pro západní populaci kranase obecného vyšel ze samotného sboru PelRAC, probíhala po formálním předložení návrhu tohoto sboru v letech 2007 a 2008 diskuze v pracovní skupině II PelRAC (zaměřené na tresku modravou, šprota obecného a kranase obecného) a s jeho výkonným výborem.
Given that the initiative for a management plan for the Western horse mackerel came from the PelRAC itself, discussion took place upon the formal submission of the PelRAC's proposal during 2007 and 2008, in the PelRAC's working group II (dedicated to blue whiting, sprat and horse mackerel) and with its executive committee.
Vzhledem k tomu, že podobná zátěž mívá neúměrně velký dopad na malé a střední podniky, musí se Komise snažit zajistit, aby podnikatelé a inovátoři ve společnosti nebyli přiškrcováni byrokracií a legislativou.
Since such burdens often have a disproportionately large impact on SMEs, the Commission must be mindful to ensure that entrepreneurs and innovators in society are not stifled by bureaucracy and legislation.
Vzhledem k tomu, že podpora na využívání poradenských služeb je k dispozici již několik let, mělo by se usnadnit jejich využívání podle konkrétní situace tak, aby byly více zohledněny potřeby jednotlivých příjemců podpory.
Taking into account that the support for the use of advisory services has been available already for several years, a more tailor-made use should be facilitated, to better reflect the individual needs of the beneficiary.
Vzhledem k tomu, že podstata dosaženého kompromisu jako celek cíle návrhu splňuje, Komise společný postoj Rady přijímá, aby umožnila pokračování legislativního procesu za účelem včasného přijetí navrhovaného nařízení.
In order to allow the legislative process to move forward with a view to the timely adoption of the proposed Regulation, the Commission accepts the common position of the Council given that the substance of the compromise reached, taken as a whole, meets the objectives of the proposal.
Vzhledem k tomu, že podstata dosaženého kompromisu jako celek splňuje cíle návrhu, nevysloví Komise nesouhlas s postojem Rady, aby umožnila pokračování legislativního procesu za účelem včasného přijetí navrhovaného nařízení.
In order to allow the legislative process to move forward with a view to the timely adoption of this Regulation, the Commission will not oppose the common position of the Council given that the substance of the compromise reached, taken as a whole, meets the objectives of the proposal.
Vzhledem k tomu, že podíl obyvatel s příjmy pod hranicí životního minima zůstal téměř beze změny a představuje 52,5 %, je snížení chudoby ústředním bodem vládních reformních programů v oblasti sociálního zabezpečení, zdravotnictví a vzdělávání, které se opírají o zlepšené ekonomické základy.
Given that the share of population living under the minimum subsistence level is hardly changed at 52.5 percent, poverty reduction is at the heart of the government's reform programmes in social protection, health and education, building on improved economic fundamentals.
Vzhledem k tomu, že podíl říční dopravy činí 5,3 % celkové vnitrozemské dopravy v EU, zastává vnitrozemská plavba v evropské vnitřní dopravě důležitou úlohu.
Inland navigation plays an important role for the European internal transport as the modal share of river transport accounts for 5.3% of the total inland transport in the EU.
Vzhledem k tomu, že pojem psychoaktivní látky se použije, pouze pokud se jejich účinek projeví u lidí, je jasné, že testování na zvířatech má svá omezení.
Given that the term "PS" only applies when the effects are experienced by humans, the limitations of animal testing are obvious.
Vzhledem k tomu, že pojem „orgán veřejné správy“ je tak, jak je v úmluvě celkově definován, široký, zahrnovalo by to nejen orgány Společenství uvedené v článku 7 Smlouvy o ES, ale v zásadě i veškeré subjekty, které byly zřízeny Smlouvou o ES nebo na jejím základě a vykonávají veřejné funkce.
Considering that the concept of “public authority” as defined in the Convention overall is a broad one, this would not only include the Community institutions named in Article 7 of the EC Treaty, but, as a rule, all bodies established by, or on the basis of, the EC Treaty and performing public functions.
Vzhledem k tomu, že pokračující používání produktů souvisejících s PFOS v těchto zbytkových oblastech použití nevede k žádným zjevným dalším rizikům pro lidské zdraví a životní prostředí, bylo by vhodné pro ně připustit odchylky z všeobecného omezení uvádění na trh a používání.
Given that the continued use of PFOS-related products in these residual applications does not appear to pose any additional risks to human health and the environment, derogations from the overall restriction on marketing and use should be given.
Vzhledem k tomu, že pokrok při plnění tohoto cíle není uspokojivý, je hlavním záměrem tohoto posouzení dopadů přispět k překonání zmíněného zaostávání zkoumáním možných opatření ve všech odvětvích s dosud nevyužitým hospodářským potenciálem.
Because progress towards this objective is not satisfactory, the main objective of this IA is to contribute to the closing of the gap by exploring measures in all sectors with a remaining economic potential.
Vzhledem k tomu, že politika jakosti souvisí se všemi dalšími složkami, nástroji a cíli společné zemědělské politiky, je třeba brát v úvahu i tato hlediska.
Given that quality policy ties in with all other components, instruments and objectives of the Common Agricultural Policy, these aspects must also be taken into account.
Vzhledem k tomu, že politika soudržnosti je klíčovým pilířem integrace osob a regionů v Evropské unii, vyzývá EHSV členské státy, aby tuto reformu úspěšně prováděly, zvláště ve světle nedávných selhání při dosažení větší evropské integrace, a probudily opět u veřejnosti víru v evropskou integraci.
Given that cohesion policy is a key pillar for integration between the people and regions of the European Union, the EESC calls on the Member States to carry this reform forward successfully, especially in the light of recent failures in moves to achieve closer European integration, so that the general public will once again start believing in the European venture.
Vzhledem k tomu, že politiky musí být revidovány ve prospěch biopaliv, je nezbytné správně vyhodnotit a vzít v úvahu pravděpodobné důsledky v oblasti zemědělských trhů a životního prostředí.
Given that biofuel policies are to be revamped, a proper assessment is needed of the likely impact on agricultural markets and the environment.
Vzhledem k tomu, že položky třídy 2 a třídy 3 neumožňují úplnou absorpci jakýchkoli ztrát za všech okolností, zdá se být nezbytné ve třetím stupni omezit jejich uznávání pro účely dozoru.
In a third step, as Tier 2 and Tier 3 items do not provide for full absorption of any losses in all circumstances, it seems necessary to limit their recognition for supervisory purposes.
Vzhledem k tomu, že poptávka se soustřeďuje v rukou hrstky mocných distribučních řetězců, je naléhavě nutné poskytnout družstvům nový impuls k tomu, aby zlepšila komercializaci.
Given that demand is concentrated in a handful of large retail chains, there is an urgent need to provide cooperatives with a fresh impetus to improve marketing.
Vzhledem k tomu, že populace tresky obecné, sledě obecného, šprota obecného a platýsovitých ryb v Baltském moři jsou významné především pro obchodní rybolov, soustředily se konzultace na Poradní sbor pro Baltské moře (BSAC) a na orgány pro rybolov členských států v oblasti Baltského moře.
Since the main interest in the Baltic stocks of cod, herring, sprat and flatfish is for commercial capture fisheries, the consultation has been centred on the Baltic Sea Advisory Council (BSAC) and fisheries administrations of Baltic Sea member states.
vzhledem k tomu, že poranění ostrými předměty se týká především, nikoli však výhradně, zaměstnanců ve zdravotnictví,
Whereas healthcare workers are primarily but not exclusively concerned by sharp injuries;
Vzhledem k tomu, že porušení práv spotřebitelů, která se týkají velkého počtu jednotlivců, mohou vést k narušení trhů, zaměřuje se zelená kniha na řešení případů hromadných nároků a jejím cílem je zajistit občanům v celé EU účinné prostředky kolektivního odškodnění.
Because infringements of consumer rights that affect a very large number of individuals may create distortions in markets, the Green Paper focuses on the resolution of mass claim cases and aims at providing effective means of collective redress for citizens across the EU.
Vzhledem k tomu, že poskytovatelé všeobecné služby plní společenskou úlohu, mohou požadovat odpovídající finanční náhradu.
To the extent that universal service providers fulfil a social role, they may have to request adequate financial compensation.
Vzhledem k tomu, že poskytování investičních služeb je přeshraniční činnost, s investičními podniky by v případě, že nevrátí klientům jejich aktiva, mělo být zacházeno v různých členských státech stejně a investoři v každém členském státě by měli požívat stejné úrovně ochrany.
Taking into account that the provision of investment services is a cross border activity, investment firms should be treated in the same way in different Member States when they fail to return clients assets; investors across Member States should benefit from the same level of protection.
Vzhledem k tomu, že poskytování veřejné služby je výsledkem kolektivní práce stran, které produkují nebo spotřebovávají části služby, je třeba zavést postupy řízení změn, které zajistí přesnost, spolehlivost a kontinuitu služby poskytované jiným orgánům veřejné správy, podnikům a občanům.
Since delivering a European public service is the result of collective work parties that produce or consume parts of the service, change management processes are critical to ensure the accuracy, reliability and continuity of the service delivered to other public administrations, businesses and citizens.
Vzhledem k tomu, že posouzení dopadu prokázalo negativní dopady dlouhé pracovní doby, je to o to více znepokojující.
This is all the more worrying since the impact assessment has proven the negative effect of prolonged working hours.
vzhledem k tomu, že posouzení dopadů SEC(2011) 1408 final ze dne 29. listopadu 2011 ukazuje, že přístup k nestranným, transparentním a účinným prostředkům pro mimosoudní řešení spotřebitelských sporů v souvislosti s přeshraničními transakcemi v oblasti elektronického obchodu může zajistit pouze kombinace dvou nástrojů, a sice alternativního řešení sporů a online řešení sporů;
Whereas the results of the impact assessment SEC(2011) 1408 final of 29 November 2011 state that only a combination of the two instruments on ADR and ODR (online dispute resolution) can ensure access to impartial, transparent and effective means to resolve consumer disputes linked to cross-border e-commerce transactions out-of-court;
Vzhledem k tomu, že posouzení operace jakožto „podezřelé“ je samo o sobě určitým hodnocením odrážejícím místní normy a postoje, nemůže být učiněno povinným či 100% kompletním; zároveň není možné zcela vyjmout zprávy o operacích s látkami, které nejsou na seznamu či nejsou relevantní.
Given that the evaluation of a transaction as being ''suspicious'' is itself a value judgement reflecting local norms and attitudes, this cannot be made either obligatory or 100% complete; neither can reports of transactions of substances not listed or not relevant be totally excluded.
Vzhledem k tomu, že posouzení poukázalo na potřebu zlepšit a modernizovat nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, bylo v roce 2015 provedeno podrobné posouzení dopadů různých možných variant s cílem posoudit potřebu legislativního návrhu na změnu nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
Since the assessment pointed out the need to improve and modernise the CPC Regulation a detailed impact assessment of various possible options was performed in 2015 to assess the need for a legislative proposal to amend the CPC Regulation.
Vzhledem k tomu, že postupné rozsáhlé rušení stávajících osvobození od daně může mít značný dopad na náklady na veřejné statky nebo na sociální zabezpečení, například v oblasti vzdělávání a zdravotnictví, bude pečlivě zvažován postupný přístup ke zdanění.
Considering the potentially significant impact in terms of cost of public goods or on social security of phasing out existing exemptions on a large scale such as on education or health, a gradual approach towards taxation will be carefully considered.
Vzhledem k tomu, že potravinářský průmysl a distribuční odvětví jsou propojeny s řadou dalších sektorů, může mít selhání trhu na kterémkoli místě potravinového řetězce významné důsledky.
As the food processing industry and the distribution sectors have many interactions with other sectors, market malfunctioning along the food supply chain can have significant repercussions.
Vzhledem k tomu, že potíže s dodržováním předpisů a norem stanovených v Dohodě WTO o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření byly označeny jako překážky obchodu s potravinami, mělo by být toto téma zahrnuto do stěžejních iniciativ.
Since difficulty in meeting the regulations and standards set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) has been identified as a bottleneck in the trade of foodstuffs, this subject should be included in the flagship initiatives.
Vzhledem k tomu, že potíže s dodržováním sanitárních a fytosanitárních norem EU byly označeny jako překážky obchodu s potravinami, mělo by být toto téma zahrnuto do stěžejních iniciativ.
Since difficulty in meeting EU sanitary and phytosanitary standards has been identified as a bottleneck in the trade of foodstuffs, this subject should be included in the flagship initiatives.
Vzhledem k tomu, že pouze Kyrgyzstán a Tádžikistán jsou členy WTO, nejsou dohody o volném obchodu, zejména v podobě, v jaké je EU uzavřela s Ukrajinou, Gruzií a Moldavskem, na obzoru.
As only Kyrgyzstan and Tajikistan are WTO Members, FTAs, particularly along the lines of those the EU has concluded with Ukraine, Georgia or Moldova, are not in prospect.
Vzhledem k tomu, že pouze omezený počet členských států vybírá z těchto výrobků spotřební daň (žádný stát nevybírá daň z parfémů – které jsou podle právních předpisů Společenství osvobozeny, 1 stát vybírá daň z čaje a 5 států z kávy) Komise zastává názor, že uplatnění těchto omezení na cestující v 25 členských státech již není odůvodněné.
Taking into account that only a limited number of Member States levy an excise duty on these products (none on perfume, which is exempted under Community legislation, 1 on tea, 5 on coffee) the Commission takes the view that these limits, applying to travellers in 25 Member States, are no longer justified.
Vzhledem k tomu, že pouze společné úsilí přinese omezení byrokracie, navrhuje Komise, aby členské státy, které tak ještě neučinily, přijaly nebo oznámily své cíle v této oblasti do března 2008, aby jarní zasedání mohlo provést revizi a vydat další doporučení.
Given that only a joint effort will deliver reductions of bureaucracy, the Commission proposes that Member States which have not done so adopt or announce their reduction targets by March 2008 so that the Spring Council can take stock and give further guidance.
Vzhledem k tomu, že používání systému je pro směrnici o službách povinné, bude třeba finanční aspekty vyjasnit, a to v plném souladu se současným finančním plánem a nadcházejícím návrhem příštího víceletého finančního rámce.
In view of the fact that use of the system is obligatory for the Services Directive, financing aspects will need to be clarified, in full compliance with the current financial programming and the forthcoming proposal for the next multiannual financial framework.
Vzhledem k tomu, že považuje integraci finančních trhů za skutečnou výzvu pro rozvoj této oblasti, zaměřila se na otázku přístupu k rizikovému kapitálu, jakož i na klíčovou roli, kterou tento kapitál hraje zejména při přípravě uplatňování finančních předpisů.
Considering the integration of financial markets as a real challenge for the development of this sector, she focused on the issue of access to risk capital and to the key role it played, particularly in the preparations for implementing financial legislation.
Vzhledem k tomu, že povědomí o tomto sektoru je v mnoha členských státech nízké, žádá EHSV Komisi, aby jako prioritu zvolila další osvětu a plné provádění agendy iniciativy pro sociální podnikání.
With low awareness of this sector in many Member States, the EESC urges the Commission to prioritise further awareness raising and full implementation of the Social Business Initiative agenda.
Vzhledem k tomu, že pozměněný návrh nebyl Komisí přijat, Komise informovala Radu o svém postoji k pozměňovacím návrhům Evropského parlamentu.
As a modified proposal was not adopted by the Commission, the Commission has informed the Council of its position on the amendments of the European Parliament.
Vzhledem k tomu, že pozměňovací návrh 2 byl stažen, a odstavec 3 tedy nebyl zrušen jako celek, byl projednáván pozměňovací návrh 3.
As Amendment 2 was withdrawn and thus point 3 was not deleted in its entirety, Amendment 3 was then discussed.
Vzhledem k tomu, že pozměňovací návrh 2 byl stažen, a odstavec 3 tedy nebyl zrušen jako celek, byl projednáván pozměňovací návrh 4.
As Amendment 2 was withdrawn and point 3 was not deleted in its entirety, Amendment 4 was then discussed.
Vzhledem k tomu, že pozměňovací návrh 2 byl stažen, a odstavec 3 tedy nebyl zrušen jako celek, byl projednáván pozměňovací návrh 5.
As Amendment 2 was withdrawn and thus point 3 was not deleted in its entirety, Amendment 5 was then discussed.
Vzhledem k tomu, že pozměňovací návrh 2 byl stažen, a odstavec 3 tedy nebyl zrušen jako celek, byl projednáván pozměňovací návrh 6.
As Amendment 2 was withdrawn and thus point 3 was not deleted in its entirety, Amendment 6 was then discussed.
Vzhledem k tomu, že pozměňovací návrh pana PATERA k odstavci 4.3.1.1 zpravodajka akceptovala, nebylo nutné o něm hlasovat.
As the amendment for point 4.3.1.1 tabled by Mr Pater was accepted by the rapporteur, no voting was required.
Vzhledem k tomu, že počet potenciálních obchodníků, kteří by se mohli řídit zjednodušeným systémem jednoho správního místa v rámci Společenství, je daleko vyšší než počet podnikatelů, kteří dnes spadají pod zvláštní režim elektronického obchodu (odhadem více než 200 000 obchodníků v porovnání se necelým 1 000 osob přihlášených v rámci opatření zavedených pro elektronický obchod), vzešel z jednání s členskými státy jasný závěr, že prosté opakování tohoto systému jednoho správního místa neodpovídá realistickému přístupu.
Discussions with the Member States made it clear that since the number of potential traders under an intra-Community one-stop system will be far greater than the number today covered by the electronic commerce special scheme (potentially over 200,000 traders as compared to well under 1,000 identified under the e-services arrangements), a mere duplication of this system is not a realistic approach.
Vzhledem k tomu, že počet potenciálně kontaminovaných lokalit není v této fázi pro země EU-25 znám, bylo třeba jej odhadnout na základě scénáře.
As the number of potentially contaminated sites for EU25 is not known at this stage, it had to be estimated on the basis of a scenario approach.
Vzhledem k tomu, že počet případů, kdy se investiční podniky dostanou do platební neschopnosti, a nejsou tak schopny vrátit cenné papíry a peněžní prostředky držené jménem neprofesionálních investorů, je nepředvídatelný, nemůže být fungování ICSD na základě nakládání s případy platební neschopnosti investičních podniků pravidelně monitorováno.
As the number of investment firm failures leading to their inability to return the securities and monies held on behalf of retail investors are unpredictable, the functioning of the ICSD cannot be regularly monitored on the basis of how investment firm failures are handled.
Vzhledem k tomu, že počet starších pracovníků bude zcela jistě neustále přibývat, musí být okamžitě koncipován a uplatňován takový zdravotní systém, který bude s to zajistit účinné politiky prevence ve všech členských státech Evropské unie.
As the population of older workers is unquestionably set to continue rising, a health system urgently needs to be devised that can implement effective preventive policies in all the EU Member States.
Vzhledem k tomu, že počet členů za několik předchozích let značně vzrostl, považuje pan IOZIA za nutné, aby Výbor přizpůsobil a zefektivnil své pracovní metody.
As the number of members had increased significantly in recent years, he considered it essential for the Committee to adapt its working methods in order to improve efficiency.