natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyšší investice do výzkumu a vývoje jsou účelné v případě, když se usiluje o dosažení technologické hranice nebo když vyplývají ze změny struktury4 směrem k odvětví provádějícímu intenzivní výzkum5.
Higher investment in R&D spending makes sense when drawing close to the "technological frontier" or when there is structural change4 to develop research-intensive industries5.
Vyšší investice do znalostí a inovací
Investing in knowledge and innovation
Vyšší investice do účinnějších, nízkouhlíkových technologií se projevují ve všech odvětvích, nejvýrazněji pak v sektoru budov.
The increased investments in more efficient and low carbon technologies are noticeable in all sectors, and are most pronounced in the buildings sector.
Vyšší investice povzbudí také mladé vědce k tomu, aby se zapojili do výzkumu a výsledky svého bádání proměnili v průmyslová řešení.
Increased investment will also encourage young scientists to become involved in research and to turn their findings into industrial solutions.
Vyšší investice společností EU by také přispěly k hospodářskému růstu v hostitelské zemi.
Increased investment by EU companies would also contribute to economic growth in the hosting country.
Vyšší jednostranné úlevy
improved unilateral relief
Vyšší jistota a předvídatelnost a větší harmonizace systému bude přínosná především pro provozovatelé zařízení, na něž se systém v současnosti vztahuje nebo na něž se má podle návrhu vztahovat v budoucnu.
The primary beneficiaries of the improved certainty and predictability and the increased harmonisation of the scheme are the operators of installations that are currently covered or are proposed to be covered in the future.
vyšší jistota a předvídatelnost pro kupující recyklovaných produktů nebo materiálů;
greater certainty and predictability for purchasers of recycled products or materials;
Vyšší kapacita na straně inspektorů Komise by znamenala, že bude pro členské státy obtížnější skrýt nedostatky v uplatňování pravidel SRP.
Increased capacity on the part of Commission inspectors would make it more difficult for Member States to hide shortcomings in implementation of CFP rules.
Vyšší kapacita v oblasti výzkumu a vývoje, jakož i inovace ve všech hospodářských odvětvích v kombinaci s efektivnějším využíváním zdrojů, zlepší konkurenceschopnost a posílí tvorbu pracovních míst.
A greater capacity for research and development as well as innovation across all sectors of the economy, combined with increased resource efficiency will improve competitiveness and foster job creation.
Vyšší kapitálové náklady omezují přístup ke kapitálu a mají velký negativní vliv na podnikovou sféru i na celou ekonomiku.
An increase in capital costs will restrict access to capital and have a major negative impact on business and on the overall economy.
Vyšší kapitálové požadavky by odrážely vyšší riziko, které tyto smlouvy představují pro finanční systém.
Higher capital requirements would reflect the higher risk that such contracts pose to the financial system.
Vyšší koncentrace CO2 mají obecně známý přímý účinek, který spočívá v zahřívání zemského povrchu.
Increasing concentrations have a well- known and direct effect which warm the earth's surface.
Vyšší koncentrace mají obecně známý přímý účinek na zahřívání zemského povrchu.
Increasing concentrations have a well-known, direct effect which warm the earth’s surface.
Vyšší koncentrace mají obecně známý, vědecky prokázaný, přímý účinek na zahřívání zemského povrchu.
Increasing concentrations have a well- known and scientifically well-established, direct effect in warming the earth's surface.
Vyšší konkurence na celosvětové úrovni zároveň podpořila vznik nových finančních institucí, nových produktů a služeb.
Increased competition at global level fostered the emergence of new financial institutions, and new products and services.
Vyšší konkurenceschopnost
Higher competitivity
Vyšší konkurenceschopnost a zavedení opatření na podporu tvorby pracovních míst v regionu zmírní migrační tlaky do EU ze zemí procesu rozšíření.
Increasing competitiveness and introducing measures fostering job creation in the region will mitigate migratory pressures from the enlargement countries to the EU.
Vyšší konkurenceschopnost by měla jít ruku v ruce s přiměřenými pracovními podmínkami a právy pracovníků.
Improved competitiveness should go hand in hand with appropriate working conditions and workers’ rights.
vyšší konkurenceschopnost,
increased competitiveness,
Vyšší konzistentnosti a další standardizace těchto ustanovení lze dosáhnout pouze prostřednictvím opatření na úrovni EU.
Increasing their consistency and further standardisation of these provisions can only be done by EU action.
Vyšší koordinace fiskálních politik by mohla předcházet daňovému dumpingu.
Closer coordination of fiscal policies could prevent fiscal dumping.
Vyšší kvalifikace bude vyžadována u všech profesí
Higher skills requirements across all occupations
Vyšší kvalifikaci má 14 % všech zaměstnanců v odvětví dopravy a logistiky v EU (2006).
14% of all EU employees in the transport and logistics sector have higher qualifications (2006).
Vyšší kvalita a efektivita vzdělávacího a výzkumného systému by podpořila inovace a lidský kapitál, a zlepšila tak střednědobé a dlouhodobé vyhlídky na růst.
Higher quality and efficiency in the education and research system would help buttress innovation and human capital, improving the medium- and long-term growth prospects.
Vyšší kvalita a posílená harmonizace norem mezinárodní ochrany
Towards better quality and enhanced harmonisation of standards of international protection
Vyšší kvalita pomoci
Better quality aid
vyšší kvalita popisného zpravodajství, zejména o obchodní strategii a řízení rizik;
higher quality narrative reporting, particularly on business strategy and risk management;
Vyšší kvalita života
Improve quality of life
Vyšší likvidita by mohla napomoci uzavírání dlouhodobých smluv a udávat jasnější tržní cenu.
Increased liquidity could improve the option of long term contracts and will give a clearer market price.
Vyšší limit odškodnění pro investice sníží narušování soutěže mezi investováním do vkladů a investičních produktů.
The higher compensation limit for investments will reduce the competition distortion between investing in deposits and investment products.
Vyšší limit uložené částky ve výši 500 EUR by měl zvýšit přitažlivost elektronických peněz z hlediska potenciálních uživatelů, zejména těch, kteří nemají bankovní konto nebo na něm nemají dostatečné prostředky.
The higher stored value limit of EUR 500 should make e-M more attractive to potential users, especially the unbanked and underbanked.
Vyšší limit uložené částky ve výši 500 EUR by zvýšil přitažlivost elektronických peněz z hlediska potenciálních uživatelů a nezpůsobil by podstatné riziko spojené s praním peněz.
The higher stored value limit of EUR 500 should make e-M more attractive to potential users without introducing any material risk of money laundering.
Vyšší limit uložené částky ve výši 500 EUR by zvýšil přitažlivost elektronických peněz z hlediska potenciálních uživatelů, zejména těch, kteří nemají bankovní konto nebo na něm nemají dostatečné prostředky.
The higher stored value limit of EUR 500 should make e-M more attractive to potential users, especially the unbanked and underbanked.
Vyšší management musí mít dobrou pověst.
The senior management shall be of good repute.
Vyšší minimální věk se požaduje za okolností stanovených v této dohodě.
A higher minimum age shall be required in the circumstances set out in this Agreement.
Vyšší mobilita letištních časů pomůže leteckým společnostem přizpůsobit portfolia svým plánovacím potřebám.
Improving slot mobility will help allow airlines to adapt their slots portfolios according to their scheduling needs.
Vyšší mobilita osob, kterou vyvolala, se v EU v posledních desetiletích projevila podstatným nárůstem počtu státních příslušníků třetích zemí.
It has sparked increased human mobility, resulting in a substantial rise in the number of third-country nationals in the EU over recent decades.
Vyšší mobilita pracovních sil pomůže malým a středním podnikům při náboru pracovníků z celé EU, sníží tudíž nedostatek pracovních sil.
Increased labour mobility will help SMEs to recruit staff from across the EU, thereby reducing labour shortages.
Vyšší mzdy a přísnější standardy ochrany životního prostředí jsou dvěma z řady faktorů, kvůli nimž je pro společnosti z Evropské unie (zejména pro společnosti se sídlem v evropské patnáctce) obtížnější konkurovat společnostem z jiných regionů, nabízejícím příznivější podmínky pro snižování nákladů v průmyslu.
Higher wages and stricter environmental standards are among the factors which make it more difficult for European Union companies (especially companies based in the EU-15) to compete with companies in other regions offering more favourable conditions for cutting industrial costs.
Vyšší míra dodržování lidskoprávních a demokratických norem se bude měřit za použití údajů a statistik, které poskytnou nevládní organizace, OSN a regionální subjekty o svobodě sdružování, projevu a shromažďování, o svobodném tisku a médiích, náležitě sledovaných demokratických a věrohodných volbách, o úrovni korupce, nezávislejším a účinnějším soudnictví a o lepším demokratickém dohledu nad bezpečnostním sektorem.
Increased compliance with Human Rights and Democratic Standards will be measured using data and statistics provided by NGOs, UN and regional bodies on: freedom of association, expression and assembly, free press and media; adequately monitored democratic and credible elections; level of corruption; more independent and efficient judiciary; better democratic oversight on security sector.
Vyšší míra důvěry k Evropské unii příjemci po dokončení jejich projektu
Increased level of trust/ confidence by programme beneficiaries in the European Union after completion of their project.
Vyšší míra energetické spolupráce je rovněž zapotřebí ve vztahu k nečlenským státům.
Greater co-operation on energy is also needed from non-Member States.
Vyšší míra energetické spolupráce je rovněž zapotřebí ve vztahu k nečlenským státům.
Greater cooperation on energy is also needed from non-Member States.
Vyšší míra financování řešení v oblasti životního prostředí a klimatu z běžných zdrojů:
Increased mainstream funding for environment and climate solutions:
vyšší míra inovací v zájmu konkurenceschopnosti podniků.
higher levels of innovation to keep businesses competitive.
Vyšší míra koordinace požadovaná SSR by však mohla mít za následek zvýšení administrativní zátěže u řídících a prováděcích orgánů, což by na oplátku mohlo vyústit v další zátěž a komplikace u příjemců.
The required higher intensity of coordination requested by the CSF could however lead to an increase in the administrative burden on the managing and implementing authorities which in turn could also result in added burdens and complexities for beneficiaries.
Vyšší míra koordinace požadovaná SSR však musí mít za následek snížení administrativní zátěže u řídících a prováděcích orgánů, ale i u příjemců.
The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
Vyšší míra nezaměstnanosti jen zvyšuje počet osob, kteří utrácet nemohou.
While higher unemployment means that fewer people are in a position to spend.
Vyšší míra poskytování prostředků, například ve srovnání s některými vnitřními nástroji, je připisována rizikovějšímu investičnímu prostředí v partnerských zemích, které je třeba brát v úvahu.
The higher provisioning rate e.g. compared to some internal instruments is due to the riskier investment climate in partner countries which needs to be taken into account.
Vyšší míra používání větrné energie v Evropě vedla k výkyvům, které se nyní objevují i na straně výroby, vzhledem k proměnlivé povaze příkonu z větrné energie, což vede k vyšším požadavkům na kontrolu a k vyšším nákladům na rozvodné sítě.
The increased use of wind power in Europe has resulted in fluctuations now also occurring on the generation side due to the fluctuating character of wind power in-feed, thereby increasing the demands placed on control and bringing about rising grid costs.
Vyšší míra propojenosti s likvidními plynárenskými uzly, v nichž se obchoduje s plynem ze stávajících terminálů nebo potrubních zdrojů, by zlepšila bezpečnost dodávek pro ty členské státy, jež mají v současnosti přístup pouze k omezenému množství zdrojů dodávek, a současně by podpořila přeshraniční integraci trhů.
Increased interconnection to liquid hubs where gas from existing LNG terminals or from pipeline sources is traded would improve security of supply for those Member States who currently have access to only a limited number of supply sources, while also helping to integrate markets across borders.
Vyšší míra recyklace není synonymem pro vyšší míru oběhového hospodářství.
Increased recycling rates are not synonymous with a more circular economy.
Vyšší míra recyklace sníží tlak na poptávku po primárních surovinách, přispěje k opětovnému použití cenných materiálů, kterými by se jinak plýtvalo, a sníží spotřebu energie a emise skleníkových plynů z těžby a zpracování surovin.
Higher recycling rates will reduce the pressure on demand for primary raw materials, help to reuse valuable materials which would otherwise be wasted, and reduce energy consumption and greenhouse gas emissions from extraction and processing.
vyšší míra sdělování ekonomických znalostí již na úrovni středoškolské výuky a vedení k osobní odpovědnosti a spoléhání na sebe sama;
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education in  personal responsibility and self-reliance;
vyšší míra sdělování ekonomických znalostí již na úrovni středoškolské výuky a vzdělávání vytvářející vyrovnanou osobnost, zejména  s osobní odpovědností a spoléháním na sebe sama;
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education producing well-rounded personalities, and especially in  personal responsibility, critical faculty and self-reliance;
vyšší míra sdělování ekonomických znalostí již na úrovni středoškolské výuky a vzdělávání vytvářející vyrovnanou osobnost, zejména  s osobní odpovědností a spoléháním na sebe sama;
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education producing well-rounded personalities, and especially in personal responsibility, critical faculty and self-reliance;
Vyšší míra spolufinancování bude proto financována ze stávajícího rozpočtu plateb.
The higher co-financing rates will hence be funded from within the existing payments budget.
Vyšší míra ujištění pro zainteresované subjekty
Higher level of assurance to stakeholders
Vyšší míra zaměstnanosti ale může zajistit jen dočasný odklad a demografické změny na nás poté dolehnou plnou vahou.
However, higher employment rates can only offer temporary respite, and the full burden of the demographic changes would subsequently be felt.
vyšší míra zapojení vnitrostátních parlamentů do činnosti Evropské unie tím, že se jim přiznává právo kontrolovat dodržování zásady subsidiarity;
An increased involvement of the National Parliaments in the work of the European Union by granting them the right to monitor compliance with the principle of subsidiarity
Vyšší míra úspěšnosti při převodech podniků přinese evropskému hospodářství okamžitý prospěch.
More successful business transfers will have immediate beneficial effects for Europe’s economy.
vyšší míra účasti výzkumné obce dosažená rozvojem schopností,
greater participation by the research community, through skills development,
Vyšší míra, která nesmí přesáhnout 100 %, se uplatňuje v případě žádostí o platby za účetní období, ve kterém členský stát podal svou žádost, a v následujících účetních obdobích, v rámci kterých členský stát splňuje jednu z následujících podmínek:
The increased rate, which may not exceed 100%, shall apply to requests for payment relating to the accounting period in which the Member State has submitted its request and in subsequent accounting periods during which the Member State meets one of the following conditions:
Vyšší mírou koordinace by se zabránilo – zejména v případě vysílaných pracovníků – dvojímu odvodu sociálních příspěvků jak v zemi zaměstnání, tak v zemi původu.
Better coordination would avoid double social security contributions, i.e. to the systems of the country of employment and the country of origin, especially for posted workers.
Vyšší mírou rizika jsou však investoři fondu vystaveni vyšším potenciálním ztrátám, než jaké by vzhledem k deklarovanému rizikovému profilu fondu očekávali.
However, the higher level of risk exposes the fund investors to higher potential losses than might be expected given the disclosed risk profile of the fund.
vyšší míru kontroly ze strany orgánů dohlížejících na přepravu odpadů a přístavních orgánů v evropských přístavech se zaměřením na lodě určitého stáří (nad 25 let) nebo na případy, kdy existují jiné známky toho, že loď je pravděpodobně určená k demontáži;
more controls by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships that are above a certain age (25 years) or where other indications make it likely that they are intended for dismantling;
Vyšší míry recyklace jsou často omezeny správní kapacitou, nedostatečnými investicemi v infrastruktuře pro tříděný sběr a recyklaci a nedostatečným využíváním ekonomických nástrojů (např. poplatky za skládkování nebo systémy plateb podle množství odpadu); velké výzvy představuje rovněž vytváření nadbytečných kapacit v oblasti infrastruktury ke zpracování zbytkového odpadu (včetně směsného odpadu).
Often, higher recycling rates are limited by administrative capacity, a lack of investment in separate collection and recycling infrastructure and insufficient use of economic instruments (e.g. landfill charges or pay-as-you-throw schemes); the creation of overcapacities in infrastructure to treat residual (including mixed) waste also poses major challenges.
Vyšší míry spolufinancování v SZP 2020 umožní v rámci projektu „Ovoce do škol“ vyšší podporu méně rozvinutých regionů (90 %).
CAP2020 higher co-financing levels provide for a higher support for less developed regions under the SFS (90%).
Vyšší nezaměstnanost mládeže však není nic nového a poukazuje na jisté strukturální problémy, kvůli kterým je přechod ze školy do zaměstnání obtížný.
However, higher youth unemployment is nothing new and points to some structural problems that make the transition from school to employment difficult.
vyšší než 130 km/h.
higher than 130 km/h.
Vyšší než u možnosti 2
Higher than for option 2
vyšší normy ochrany týkající se důvodů pro poskytnutí ochrany i jejího obsahu, a to v souladu s mezinárodními normami, zejména za účelem úplného uplatňování a začlenění Ženevské úmluvy o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951 ve znění Newyorského protokolu ze dne 31. ledna 1967 („Ženevská úmluva“) a plného respektování Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod a Listiny základních práv Evropské unie a
higher protection standards regarding both the grounds and the content of the protection in line with international standards, and in particular in order to ensure the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 ("Geneva Convention") and full respect for ECHR and the EU Charter of Fundamental Rights ("EU Charter"); and
Vyšší náklady
Higher costs
Vyšší náklady / menší zisk pro majitele lodí, menší náklady na osvědčování pro zařízení na recyklaci
Higher costs / less revenue for shipowners, minor certification costs for recycling facilities
Vyšší náklady / menší zisky pro námořní síly EU
Higher costs / less revenue for EU navies
Vyšší náklady / menší zisky pro provozovatele námořní dopravy
Higher costs / less revenue for ferry operators:
Vyšší náklady a riziko nebezpečných nedorozumění s sebou nesou i jazykové problémy.
Language problems also mean additional costs and can cause dangerous misunderstandings.
Vyšší náklady a riziko nebezpečných nedorozumění s sebou nesou i jazykové problémy.“
Language problems also mean additional costs and can cause dangerous misunderstandings.
Vyšší náklady bank na financování by mohly mírně snížit HDP.
Increased bank funding costs could reduce GDP slightly.
Vyšší náklady na dováženou ropu negativně ovlivňují obchodní bilanci, a pakliže nejsou tyto platby vyrovnány jinými zahraničními transakcemi, mají dopad i na saldo běžného účtu.
Higher oil import bills have a negative effect on the trade balance and – if not offset by other external transactions – the current account balance.
Vyšší náklady na financování by mohly snížit HDP, zatímco stabilita finančního odvětví a nižší riziko toho, že k rekapitalizaci krachujících bank budou zapotřebí peníze daňových poplatníků, bude mít na HDP kladný dopad.
Increased funding costs might reduce GDP, while the stability of the financial sector and reduced risk of taxpayers’ money being needed to recapitalise failing banks would have a positive effect on GDP.
Vyšší náklady na ochranu poskytly leteckým společnostem větší pobídky k snižování těchto nákladů na nejnižší možnou míru.
The increased cost of security has given the airlines stronger incentives to minimise these costs.
Vyšší náklady na řízení, které mají zabránit nepříznivým dopadům na ekosystémy.
Higher management costs to avoid adverse impacts on ecosystems.
Vyšší náklady o 1,6 miliardy EUR
Increased costs by €1.6 billion
Vyšší náklady pro výrobce využívající výjimky pro specializované výrobce.
Higher cost for manufacturers benefitting from niche derogation.
Vyšší náklady v distribučním řetězci biologických výrobků bezpochyby způsobují vyšší ceny v prodejním a zpracovatelském sektoru a v oblasti maloobchodních cen.
The higher marketing costs for organic produce certainly contribute in part to the higher prices in the production, processing and retail sectors.
Vyšší náklady v důsledku potřeby kompenzovat autonomní přírůstek hmotnosti o 1,5 %
Higher cost results from the need to compensate for the autonomous mass increase of 1.5% (AMI=1.5%)
Vyšší náročnost spotřebitelů je nejlepší zárukou stimulace evropského vnitřního trhu, stejně jako jí je využití výsledků evropského výzkumu a plnění cílů ochrany životního prostředí.
Raising consumer demand is a sure way of stimulating Europe's internal market, whilst also capitalising on the results of European research and meeting environmental protection targets.
Vyšší obsah oxygenátů může vést k zvýšení emisí NOx zejména ze starších vozidel.
Higher oxygenate content can lead to higher NOx emissions primarily from older vehicles.
vyšší odpařování a srážky stejně jako častější silné deště (více záplav a such).
Increase of evaporation and precipitation, as well as the frequency of intense rainfalls (more floods and droughts).
Vyšší patra umožňují odstraňování hnoje pomocí automatizovaného systému;
Higher tiers shall be capable of having manure removed by an automated system;
Vyšší paušální sazba může být povolena odůvodněným rozhodnutím Komise.
A higher flat rate may be authorised by a reasoned Commission decision.
vyšší podpory pro zakládání podniků a financování malých a středních podniků;
increased support for starting up businesses and financing SMEs;
vyšší podpory pro zakládání podniků a financování malých a středních podniků,
increased support for starting up businesses and financing SMEs;
Vyšší podíl biopaliv by výrazně přispěl k vyřešení nejzávažnějšího problému Evropské unie v oblasti zabezpečení dodávek.
A scenario with higher biofuel shares would do most to address the EU's most serious security of supply problem.
Vyšší podíl energie z obnovitelných zdrojů, zejména v odvětví vytápění a dopravy, také pomůže EU při řešení dlouhodobých problémů v oblasti zabezpečení dodávek energie především tím, že sníží její závislost na dovozu fosilních paliv.
Higher shares of renewable energy, especially in the heating and transport sectors, will also help the EU tackle its long-standing energy security challenges, by reducing, in particular, its import dependency on fossil fuels.