natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členové také poukazují na to, že je důležité prosazovat sociální odpovědnost podniků, která představuje způsob, jak rozvíjet udržitelné podnikání.
Members also stress the importance of promoting corporate social responsibility (CSR) as a way to develop sustainable business.
Členové tento dokument přijali příznivě a vznesli následující připomínky: pánové HAMRO-DROTZ a KALLIO by si přáli, aby členové mohli za účelem lepší koordinace prací získat pomoc na úrovni jejich členského státu.
The members welcomed this document and made the following comments: Mr Hamro-Drotz and Mr Kallio hoped that members would receive assistance from their Member State so as to better coordinate this work.
Členové tohoto fóra budou pravidelně konzultovat s místními obyvateli nebo s jejich zástupci a poskytovat příslušným orgánům technické informace a rady týkající se opatření ke zmírnění hluku.
The members of this forum for technical cooperation shall regularly consult local residents or their represetntatives, and provide technical information and advice on noise mitigating measures to the competent authorities.
Členové této federace sice metody měření stanovené ve směrnici nevyužívají, federace se však domnívá, že zrušení by nebylo „nezbytné“.
However, whilst the members of this federation do not use the measurement methods set out in the Directive, the federation finds that it would not be “necessary” to have a repeal.
Členové této platformy budou mít přístup ke knihovně dokumentů a budou moci zahajovat diskuse nebo provádět průzkumy mezi členy.
The members of the platform will have access to a library of documents and be able to launch discussions or surveys among members.
Členové této skupiny jsou odborníci na pojistné právo a představují různé právní řády (uvnitř i vně EU).
The members of this group are experts in the field of insurance law and represent various legal orders (within and outside the EC).
Členové této skupiny odborníků pocházejí z vnitrostátních orgánů pro ochranu spotřebitele, spotřebitelských organizací, odvětvových regulačních orgánů, samoregulačních subjektů, subjektů pro alternativní řešení sporů a evropských spotřebitelských center.
Members of the expert group come from national consumer authorities, consumer organisations, sectoral regulatory bodies, self-regulatory bodies, alternative dispute resolution mechanisms and European Consumer Centres.
Členové této skupiny, kteří zastupují členské státy, mají značné odborné zkušenosti a nebylo nutné využít dalších externích odborných konzultací.
The members of that group, who represent the Member States, have significant expertise, and recourse to further external expertise has not been considered necessary.
Členové této studijní skupiny se jako pozorovatelé podíleli na práci Výboru pro celosvětové zajišťování potravin, což je hlavní mezinárodní fórum pro diskusi na toto téma.
Members of the study group have participated as observers in the work of the Committee on World Food Security, the main international forum for discussion on the subject.
Členové týmu provádějícího kontrolu na místě mají u sebe průkazy, jež je opravňují k provedení kontroly na místě jménem Evropské unie.
The members of the on-site visit team shall each carry identification authorising them to conduct on-site visits on behalf of the European Union.
Členové těchto organizací často působí v oblastech, v nichž EU požaduje lepší ochranu životního prostředí a provádění politiky EU v oblasti životního prostředí.
Members of these organisations are often active in areas in which the EU would like to see greater environmental protection and implementation of EU environmental policy.
Členové těchto rad, jako například členové Poradního výboru pro vzdělávání a odbornou přípravu v Dánsku, na základě trendů na trhu práce radí ministrovi školství nejen v oblasti vymezení nových kvalifikací, slučování nebo rušení stávajících kvalifikací, ale i v oblasti všeobecných hledisek odborné přípravy, jako je například koordinace programů odborné přípravy.
The members of such councils, for example Denmark's Advisory Committee on Education and Training, advise the education minister, on the basis of labour market trends, not only on matters relating to the definition of new skills and the merging or elimination of existing qualifications, but also on general aspects of vocational education such as the coordination of training programmes.
Členové těchto rad, jako například členové Poradního výboru pro vzdělávání a odbornou přípravu v Dánsku, na základě trendů na trhu práce radí ministrovi školství nejen v oblasti vymezení nových kvalifikací, slučování nebo rušení stávajících kvalifikací, ale i v oblasti všeobecných hledisek odborné přípravy, jako je například koordinace programů odborné přípravy.
The members of such councils, for example Denmark's Advisory Committee on Education and Training, advise the education minister, on the basis of labour market trends, not only on matters relating to the definition of new skills and the merging or elimination of existing qualifications, but also on general aspects of vocational education such as the coordination of training programs.
Členové těchto sítí si často velmi účinně vyměňují informace, například o nejvhodnějších postupech, ale bylo by žádoucí dále zlepšit šíření těchto informací mimo jejich sítě, včetně zpětné vazby na Komisi.
These are often very effective in sharing information on best practices, effective responses etc. among their members while dissemination outside the network, including feedback to the Commission could often be improved.
Členové unie, kteří nejsou členy shromáždění, se mohou zúčastnit zasedání shromáždění jako pozorovatelé.
Members of the Union that are not members of the Assembly shall be admitted to the meetings of the Assembly as observers.
Členové uvedení v písmenu a) jsou jmenováni na návrh členských států.
The members referred to in point (a) shall be appointed on a proposal from the Member States.
Členové uvedení v písmenu b) a c) jsou jmenováni na návrh mluvčích jednotlivých skupin ve výboru.
The members referred to in points (b) and (c) shall be appointed on a proposal by the respective groups’ spokespersons on the Committee.
Členové uvedení v odstavci 2 vyjadřují svůj zájem o účast ve skupině písemně.
The members referred to in paragraph 2 shall express their interest in participating in the Group in writing.
Členové uvedení v čl. 1 odst. 2 druhé a třetí odrážce se zavazují poskytnout vstupní příspěvek ve výši nejméně 10 milionů EUR do jednoho roku od schválení jejich přijetí do společného podniku.
The members referred to in the second and third indents of Article 1(2) shall undertake to pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from when their accession to the Joint Undertaking is accepted.
Členové uvítali tuto iniciativu sekretariátu.
Members commended the secretariat on this initiative.
Členové uznali, že toto průřezové téma v oblasti politiky společné několika generálním ředitelstvím Komise je v kompetenci SSTP a mohlo by být předmětem žádosti o průzkumné stanovisko.
It was acknowledged that this cross-cutting subject in a policy area shared by several Commission DGs was in the remit of the LMO and could be the subject of an exploratory referral.
Členové učinili několik návrhů, které se týkají způsobů přípravy prací.
Members put forward several proposals relating to the arrangements for the organisation of work.
Členové ve funkčním období 2015–2020
Members for 2015-2020 Term of Office
Členové veřejnosti, kteří budou mít zájem, dostanou rovněž příležitost předložit písemné příspěvky.
Interested members of the public will also have an opportunity to submit written contributions.
Členové vyjádřili své názory a vyslovili se k těmto bodům: ovzduší spolupráce na pracovišti je ekonomicky přínosné pro podnik a napomáhá růstu produktivity; pozitivní vliv stabilních vztahů v pracovním poměru na produktivitu; po dobu zhruba deseti let se platy v EU držely na nízké úrovni a ve stejné době byl nízký i růst produktivity.
Members expressed their views, raising the following points: a cooperative climate in the workplace was economically beneficial for the enterprise and helped productivity growth; the positive influence of stable employment relationships on productivity; wages had been kept down for about a decade in the EU and in the same time-span productivity growth had been low.
Členové vyvíjejí maximální úsilí pro dosažení shody.
The members shall use their best efforts to achieve consensus.
Členové výboru a odborníci odpovědní za hodnocení veterinárních léčivých přípravků se spoléhají na vědecké hodnocení a zdroje dostupné příslušným orgánům.
Members of the Committee and experts responsible for evaluating veterinary medicinal products shall rely on the scientific evaluation and resources available to competent authorities.
Členové Výboru budou vyzváni, aby včas sdělili prostřednictvím formuláře, ke které skupině si přejí náležet.
Members will already have been asked to fill in a form indicating the group which they wish to join.
Členové výboru diskutovali o potřebě urychleného jmenování zpravodajů a zakládání studijních skupin v co nejkratší době.
The members of the panel discussed the need to appoint rapporteurs quickly and form study groups as soon as possible.
Členové výboru hodnotícího žádosti o grant nebo nabídky zastupují alespoň dvě organizační jednotky orgánů nebo subjektů uvedených v článcích 67, 69 a 70, mezi nimiž není vztah nadřízenosti a podřízenosti a z nichž alespoň jedna je zcela nezávislá na příslušné schvalující osobě.
The members of the committee evaluating grant applications or tenders shall represent at least two organisational entities of the institutions or bodies referred to in Articles 67, 69 and 70 with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the authorising officer responsible.
Členové Výboru hrají klíčovou úlohu, neboť vysvětlují politiky EU ve svých zemích, naslouchají zájmům a potřebám veřejnosti a vnášejí tuto zpětnou vazbu do diskuse v Bruselu.
The Committee's members play a crucial role in explaining EU policies in their own countries, listening to the public's interests and needs and channelling this feedback into the debate in Brussels.
Členové výboru jako celek musí mít odbornou způsobilost relevantní pro odvětví, ve kterém auditovaný subjekt působí.
The committee members as a whole shall have competence relevant to the sector in which the audited entity is operating.
Členové Výboru jsou jmenováni na dobu pěti let.
The members of the Committee are appointed for five years.
Členové Výboru jsou jmenováni na dobu pěti let.
The members of the Committee shall be appointed for five years.
Členové výboru jsou jmenováni na dobu pěti let.
The members of the Committee shall be appointed for five years.
Členové výboru jsou jmenováni na čtyřleté období s možností opakovaného jmenování na další čtyři roky.
Members of the Committee shall be appointed for a term of four years, renewable once.
Členové Výboru mají v zásadě přímé nebo nepřímé vazby na tyto organizace, není to však podmínkou.
In principle, EESC members have direct or indirect links with these organisations, but that is not essential.
Členové výboru mohou být doprovázeni odborníky pro zvláštní vědecké nebo technické oblasti.
The members of the Committee may be accompanied by experts in specific scientific or technical fields.
Členové Výboru nejsou vázáni žádnými příkazy.
The members of the Committee are not bound by any mandatory instructions.
Členové Výboru nejsou vázáni žádnými příkazy.
The members of the Committee shall not be bound by any mandatory instructions.
Členové výboru občanů, který Komise zaevidovala, jsou obyvatelé těchto členských států: Francie, Itálie, Spojené království, Maďarsko, Polsko, Španělsko a Německo.
The members of the Citizens' committee registered with the Commission are residents of the following Member States: France, Italy, the United Kingdom, Hungary, Poland, Spain, and Germany.
Členové výboru pro audit jako celek musí mít odbornou způsobilost relevantní pro odvětví, ve kterém auditovaný subjekt působí.
The audit committee members as a whole shall have competence relevant to the sector in which the audited entity is operating.
Členové Výboru pro biocidní přípravky jsou podporováni z vědeckých a technických zdrojů, které mají členské státy k dispozici.
The members of the Biocidal Products Committee shall be supported by the scientific and technical resources available to the Member States.
Členové Výboru pro moderní terapie se volí na dobu tří let s možností prodloužení.
The members of the Committee for Advanced Therapies shall be appointed for a renewable period of three years.
Členové výboru pro odměňování jsou členy řídicího orgánu, kteří v dotyčné správcovské společnosti nezastávají žádné výkonné funkce.
The members of the remuneration committee shall be members of the management body who do not perform any executive functions in the management company concerned.
Členové Výboru pro veterinární léčivé přípravky
Members of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use
Členové Výboru pro vědecký a technický výzkum (CREST) byli pravidelně informováni a konzultováni ohledně vývoji iniciativ podle článku 169 a byli rovněž zapojeni do diskuze o integraci vědeckých, řídicích a finančních aspektů.
The members of CREST (Scientific and Technical Research Committee) have been regularly informed and consulted on the development of the Article 169 initiatives and were also involved in the discussion on integration of the scientific, management and financial aspects.
Členové Výboru se budou moci sejít, aby vytvořili tři skupiny v souladu s čl.2 odst. 2 a článkem 27 jednacího řádu.
Committee members may meet for the purpose of setting up the three groups, in accordance with Rules 2(2) and 27.
Členové Výboru se mohou dobrovolně seskupovat do zájmových skupin, které zastupují různé hospodářské a sociální zájmy organizované občanské společnosti Evropské unie.
Members of the Committee may, on a voluntary basis, form categories representing the various economic and social interests of organised civil society in the European Union.
Členové Výboru se mohou dobrovolně stát členy některé ze skupin za podmínky, že jejich způsobilost schválí členové příslušné skupiny v souladu s postupem a kritérii způsobilosti stanovenými každou skupinou.
Members Committee members may, on a voluntary basis, join one of the groups subject to the approval of their eligibility by the members of that group, in accordance with the procedure and eligibility criteria established by each group.
Členové Výboru se na základě dobrovolné volby mohou seskupovat do zájmových skupin, které zastupují různé hospodářské a sociální zájmy organizované občanské společnosti Evropské unie.
Members of the Committee may, on a voluntary basis, form categories representing the various economic and social interests of organised civil society in the European Union.
Členové výboru zajistí náležitou koordinaci mezi úkoly agentury a prací příslušných orgánů.
The members of the Committee shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Agency and the work of competent authorities.
Členové vědecké rady budou zastávat svou funkci po dobu čtyř let, která je jednou obnovitelná na dobu nejvýše čtyř let podle rotačního systému, který zaručí nepřetržité pokračování práce vědecké rady.
Members of the scientific council will be appointed for a period of four years, renewable once for a maximum of an additional four years on a rotating system which will ensure the continuity of the scientific council’s work.
Členové vědecké rady jsou odměňováni za úkoly, které vykonávají, prostřednictvím honoráře a případně uhrazení cestovních výdajů a stravného.
The members of the Scientific Council shall be compensated for the tasks they perform by means of an honorarium and, where appropriate, reimbursement of travel and subsistence expenses.
Členové vědeckého výboru jako celek mají vědecké kompetence a odborné znalosti v oblasti palivových článků a vodíkových technologií, jakož i souvisejících společenských a hospodářských otázek, které jsou nutné pro podávání vědecky fundovaných strategických doporučení k provádění společné technologické iniciativy pro palivové články a vodík.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the necessary scientific competence, professional knowledge and expertise in fuel cells and hydrogen technology, and related social and economic issues, in order to make strategic scientifically-based recommendations for the implementation of the FCH Joint Technology Initiative.
Členové vědeckého výboru jsou jmenováni osobně a poskytují svá stanoviska nezávisle na členských státech a evropských orgánech.
The members of the Scientific Committee shall be appointed in a personal capacity and shall give their opinions completely independently of the Member States and the European institutions.
Členové WTO budou muset v nadcházejících letech těmto hlavním otázkám věnovat větší pozornost.
WTO members will need to pay more attention to these major issues in the coming years.
Členové WTO by měli uznat potřebu zásadního překalibrování.
WTO members should acknowledge the need for significant recalibration.
Členové WTO by měli zajistit, aby strategický přezkum obchodní politiky posloužil k opětovnému zahájení diskuse o tom, jak budou muset být vedena budoucí obchodní jednání v oblasti zemědělství, v nichž by mělo být přiznáno zvláštní postavení zajišťování potravin, a jak se bude muset do budoucna strukturovat technická pomoc rozvojovým zemím.
WTO members should ensure that the strategic review of trade policy serves to relaunch the debate on the form of future agriculture trade negotiations, giving food security specific status, and on future forms of technical assistance for developing countries.
Členové WTO by rovněž měli do roku 2010 uzavřít rozvojové kolo jednání z Dauhá, jak požaduje skupina G20, a tak prokázali plnění závazku přijatého jak v oblasti rozvoje, tak rozvojových cílů tisíciletí.
Also, WTO members should conclude the Doha Development Round by 2010, as called for by the G20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the MDGs.
Členové WTO mají právo uplatnit písemné připomínky k navrhovaným technickým předpisům nebo postupům pro posuzování shody.
WTO Members have the right to comment in writing on proposed technical regulations or conformity assessment procedures.
Členové WTO mohou za tímto účelem používat různé právní nástroje.
WTO members are allowed to use different legal instruments to achieve this.
Členové WTO se ve Výboru pro technické překážky obchodu dohodli, že šedesátidenní až devadesátidenní lhůtu lze považovat za rozumnou.
WTO Members have agreed in the TBT Committee that a 60 – 90 day period is considered a reasonable time.
Členové z generálních ředitelství Komise a z Parlamentu by byli požádáni, aby vyplnili Kontrolu obezity a šli tak příkladem.
Members of the Commission DGs and the Parliament would be asked to complete the Obesity Check to "lead from the front".
Členové z generálních ředitelství Komise a z Parlamentu by byli požádáni, aby vyplnili Kontrolu obezity a šli tak příkladem.
Members of the Commission DGs and the Parliament would be asked to complete the Obesity Check to “lead from the front”.
Členové zapojení do vymezování práce, která podléhá výzvě k předkládání návrhů nebo výzvě k předkládání nabídek, se nemohou provádění této práce účastnit.
Members involved in defining work that is subject to a Call for Proposals or a Call for Tender, cannot take part in carrying out this work.
Členové zastupující vnitrostátní orgány příslušné k řešení krize na plenárním zasedání by byli nahrazeni členy zastupujícími vnitrostátní určené orgány.
Members representing national resolution authorities in the plenary session would be replaced by members representing national designated authorities.
Členové zdůraznili, že je důležité zmínit hodnoty, které EHSV vyznává, v diskusích kulatého stolu, především ochranu základních práv.
Members emphasised the importance of bringing the values defended by the EESC into the discussions of the round table, especially the defence of fundamental rights.
Členové zdůraznili, že je potřeba zohlednit všechny etapy vzdělávání a odborné přípravy, že by členské státy měly vyčlenit prostor vzdělávacím strategiím ve svých národních programech reforem a že je třeba poučit se z minulosti v tom, že dobré vzdělání je nejlepší cestou k dosažení pokroku a prosperity.
The members highlighted the need to take into account all stages of education and training, the need for Member States to give an account of their education strategies in their national Reform Programmes, and the need to learn the lesson from the past that a good education is the best way to achieve progress and prosperity.
Členové zdůrazňují, že je důležité poskytnout náležité rámcové podmínky a umožnit prostředí pro podnikání a inovace.
Members stress the importance of providing proper framework conditions and an enabling environment for entrepreneurship and innovation.
Členové zdůrazňují, že je důležité vytvořit prostředí, jež umožní podnikání, investice a inovace.
Members stress the importance of creating an enabling environment for entrepreneurship, investment and innovation.
Členové znají situaci v členských státech i v regionech a díky své práci ve Výboru také evropské hledisko.
These members have both national and regional knowledge, as well as a European view from their work in the Committee.
Členové zrušovacího oddělení se nemohou účastnit projednávání věci, pokud se podíleli na vydání pravomocného rozhodnutí v této věci v rámci řízení o zápisu ochranné známky nebo řízení o námitkách.
Members of the Cancellation Divisions may not take part in any proceedings if they have participated in the final decision on the case in the proceedings for registration or opposition proceedings.
Členové zvláštního vyjednávacího výboru musí být zvoleni nebo jmenováni v poměru k počtu zaměstnanců, které zaměstnávají zúčastněné právnické osoby a jejich dceřiné společnosti a závody v každém členském státu18.
The SNB’s members are to be elected or appointed in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating legal entities and their subsidiaries and establishments18.
Členové zvláštního vyjednávacího výboru musí být zvoleni nebo jmenováni v poměru k počtu zaměstnanců, které zaměstnávají zúčastněné společnosti a jejich dceřiné společnosti a závody v každém členském státě.
The SNB’s members are to be elected or appointed in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating companies and their subsidiaries and establishments.
Členové zvláště zdůraznili nutnost aplikovat tato opatření s určitou mírou flexibility, zejména pokud jde o pravidlo dvou schůzí a jednoho experta na stanovisko z vlastní iniciativy.
Members placed particular emphasis on the need to apply these measures with a degree of flexibility, especially with regard to the rule concerning two study group meetings and one expert for own-initiative opinions.
Členové zůstávají ve funkci a aktivní, dokud nejsou nahrazeni.
Members shall remain in office and active until replaced.
Členové úřadu komisaře ŠEMETY a pracovníci GŘ BUDG se v souvislosti s udělením absolutoria za rok 2012 sešli v Bruselu s delegací Výboru pro veřejné účty dánského Folketingu a v Haagu s nizozemským parlamentem.
Members of the office of Commissioner ŠEMETA and staff from DG BUDG met with a delegation from the Public Accounts Committee of the Danish Folketing in Brussels and with the Dutch Parliament in the Hague on the discharge 2012.
Členové řídící rady vystupují nezávisle a objektivně v zájmu Společenství a nevyžadují ani nepřijímají pokyny od institucí či orgánů Společenství, od vlád členských států ani od jiných veřejných či soukromých subjektů.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the Community interest, without seeking or taking any instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.