natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledkem této situace je zátěž především pro mladou a střední generaci, zejména pro ženy.
The resulting burdens are borne mainly by the young or intermediate generations, and generally by women.
Výsledkem této situace je, že na globální trh s veřejnými zakázkami v současné době směřuje unijní vývoz ve výši pouhých 10 miliard EUR (0,08 % HDP EU) a zboží a služby za dalších cca 12 miliard EUR se z EU kvůli omezením vůbec nevyvezou.
As a result, only EUR10 billion of EU exports (0.08% of EU GDP) currently find their way in global procurement markets, whereas an estimated EUR12 billion of further EU exports remains unrealised due to restrictions.
Výsledkem této situace je, že na globální trh s veřejnými zakázkami v současné době směřuje unijní vývoz ve výši pouhých 10 miliard EUR (0,08 % HDP EU) a zboží a služby za dalších cca 12 miliard EUR se z EU kvůli omezením vůbec nevyvezou.
As a result, only €10 billion of EU exports (0.08% of EU GDP) currently find their way in global procurement markets, whereas an estimated €12 billion of further EU exports remains unrealised due to restrictions.
Výsledkem této skutečnosti je několik správních dohod o spolupráci13 a také podstatná praktická zlepšení v přístupu Číny k bezpečnosti spotřebitele.
This has resulted in a number of administrative arrangements on cooperation13 as well as substantial practical improvements in the Chinese approach to consumer safety.
Výsledkem této složité situace je, že unifikovaný přístup k bezpečnosti není vhodný.
The result of this complexity means that a "one size fits all" approach to security is not appropriate.
Výsledkem této spolupráce jsou zejména dohody se Spojenými státy a s Kanadou o předávání údajů jmenné evidence cestujících, které usnadňují odhalování teroristických rizik, avšak zároveň zajišťují ochranu osobních údajů.
This cooperation has notably resulted in agreements with the United States and Canada on the transfer of Passenger Name Record data allowing to better identify terrorism treats to security, while ensuring protection of personal data.
Výsledkem této strategie byla finanční podpora poskytnutá sponzory z řad soukromých společností ve výši přibližně 16,5 milionu eur – zatímco očekávaná částka byla odhadována na 14 milionů eur.
As a result, some €16.5m of corporate sponsorship was secured against the target of €14m.
Výsledkem této strategie je jistý stupeň konvergence cen v sousedících zemích.
This strategy has resulted in a certain degree of price convergence between neighbouring countries.
Výsledkem této strategie má být 25% snížení nehod na pracovišti do roku 2012.
The strategy aims to achieve a 25% reduction in workplace accidents by 2012.
Výsledkem této změny bude silnější a efektivnější zastoupení eurozóny ve Výkonné radě.
Such a move would strengthen the voice and the effectiveness of the euro area in the Executive Board.
Výsledkem této činnosti by tedy měly být jasné informace o:
In doing so, it should provide clear indications regarding:
Výsledkem této činnosti byla dohoda nazvaná Mezinárodní konvergence kapitálových opatření a kapitálových standardů,2 zveřejněná v červnu 2004 (dále jen „nová Basilejská dohoda“).
The result of this work was the International Convergence of Capital Measures and Capital Standards2 published in June 2004 (referred to as the new Basel framework).
Výsledkem této činnosti bylo více než 40 zpráv v televizi, rozhlase i on-line denících.
The activity resulted in over 40 news items, across TV, radio and online press.
Výsledkem těchto diskusí je značná shoda, přičemž v novém návrhu Komise jsou příslušné prvky kompromisu zachovány s cílem usnadnit cestu k rychlé dohodě o rozpočtu na rok 2011.
These discussions have led to an important degree of convergence, and these elements of compromise are retained in the Commission's new proposal, with a view to facilitating a swift agreement on Budget 2011.
Výsledkem těchto dvou pozměňovacích návrhů byl kompromis, který spočívá v tom, že poslední věta odstavce 4.6 byla vložena i na konec odstavce 1.4 a že bylo upraveno znění druhé věty v odstavcích 1.6 a 4.13 tak, aby byla výslovně uvedena zásada „lex loci laboris“.
A compromise was reached on the amendments, whereby the last sentence of point 4.6 was also added at the end of point 1.4 and the wording of the second sentence of points 1.6 and 4.13 was  changed to make explicit mention of the lex loci laboris principle.
Výsledkem těchto inovací je těsnější vzájemná závislost mezi pokrokem v digitálních technologiích a jejich používáním napříč odvětvími.
These innovations result in closer interdependence between progress in digital technologies and their use across industries.
Výsledkem těchto konferencí jsou „Usnesení ze Zabrze“, jež přinášejí cenný pohled na využití průmyslového dědictví pro turistiku a volný čas.
The fruits of these conferences are the Zabrze Resolutions, which offer a valuable insight into the use of industrial heritage in tourism and leisure.
Výsledkem těchto konferencí jsou „Usnesení ze Zabrze“, jež přinášejí cenný pohled na využití průmyslového dědictví pro turistiku a volný čas.
The fruits of these conferences are the Zabrze Resolutions, which offer a valuable insight into the use of industrial heritage in tourism and leisure.
Výsledkem těchto konzultací musí být nová námořní politika Unie a akční plán, který se bude zabývat zejména zvláštními rysy nejvzdálenějších regionů.
This consultation process will culminate in a new EU maritime policy and an action plan addressing inter alia the special features of the ORs.
Výsledkem těchto podpůrných opatření je skutečnost, že Německo a Rakousko jsou zdaleka největšími výrobci solárních topných systémů v Evropě a zaujímají 75 % evropské produkce.
As a result of these support measures Germany and Austria are by far the largest producers of solar heating systems in Europe and account for 75% of European production.
Výsledkem těchto podpůrných opatření je to, že Německo a Rakousko jsou zdaleka největšími výrobci solárních topných systémů v Evropě a zaujímají 75 % evropské produkce.
As a result of these support measures Germany and Austria are by far the largest producers of solar heating systems in Europe and account for 75% of European production.
Výsledkem těchto posouzení byly dotazy na některé členské státy.
As a result of these assessments, questions have been raised with some Member States.
Výsledkem těchto posouzení byly otázky položené 17 členským státům.
As a result of these assessments, questions were raised with 17 Member States.
Výsledkem těchto programů pro přizpůsobování loďstev by mělo být snížení kapacity dotyčných loďstev nejméně o 30 %.
These Fleet Adaptation Schemes should result in a capacity reduction of the fleets concerned of at least 30%.
Výsledkem těchto rozdílů v uzpůsobení trhu je segmentace trhu, přičemž dokonce některé vnitrostátní trhy zůstávají rozštěpeny na různé „sazební“ nebo „vyrovnávací“ oblasti, které brání rozvoji vnitřního trhu.
The result of these differences in market design is market segmentation with even some national markets remaining split into different local “tariff” or “balancing” areas, which act against the development of the internal market.
Výsledkem těchto společných procesů bylo, že životní podmínky lidí ve městech a regionech, které se těchto procesů účastnily, se změnily a zlepšily tak, jako nikdy předtím v dějinách lidstva.
As a consequence of these parallel processes, the living conditions of people in the countries and regions involved have changed and improved as never before in human history.
Výsledkem těchto trendů nabídky a poptávky je, že Spojené království již dosáhlo 57% podílu digitálního přenosu rozhlasového a televizního vysílání na trhu a lze očekávat, že do začátku roku 2010 bude Evropa převážně spoléhat na digitální přenos rozhlasového a televizního vysílání a analogový přenos bude hrát pouze vedlejší a stále menší roli.
As a result of these supply and demand side trends the UK has already achieved a market share of 57% for digital broadcasting transmission and it can be expected that Europe will by the beginning of 2010 predominantly rely on digital broadcasting transmission and that by that time analogue transmission will play only a minor and steadily decreasing role.
Výsledkem těchto ustanovení je, že riziko podvodné platby při domácích i přeshraničních nákupech je stejné a nemělo by být používáno jako argument k odmítnutí nebo diskriminaci jakékoli obchodní transakce v Unii.
As a result of these provisions, the risk of payment fraud in national and cross-border purchases is brought to an equal level and should not be used as an argument to refuse or discriminate any commercial transactions within the Union.
Výsledkem těchto závazků by měla být větší a informovanější možnost výběru webových prohlížečů pro spotřebitele v EHP a větší volnost pro výrobce počítačů.
These commitments should result in greater and more informed choice of web browsers for consumers in the EEA, and in more freedom for computer manufacturers.
Výsledkem těchto úvah byl Plán evropské hospodářské obnovy1 předložený Komisí v listopadu a podpořený hlavami států a vlád na prosincovém zasedání Evropské rady2.
The result was the European Economic Recovery Plan1 proposed by the Commission in November and endorsed by Heads of State and Government in the December European Council2.
Výsledkem těchto častých nedostatků je to, že elektrárenské a plynárenské společnosti si do značné míry udržují dominantní postavení na „svých“ vnitrostátních trzích.
As a result of these widespread shortcomings, incumbent electricity and gas companies largely maintain their dominant positions on "their" national markets.
Výsledkem uplatňování tohoto základního data v EU 15 členských států byl 4% podíl kvóty pro uvádění na trh přidělený dovozcům hydrochlorfluoruhlovodíků v EU 15 členských států a 96% podíl přidělený výrobcům z EU pro roky 2003-2009 (rozhodnutí Komise 2002/654/ES).
The application of this base date to the EU-15 resulted in a 4% share of the quota for placing on the market being allocated to importers of HCFCs in the EU-15 and, 96 % being allocated to EU producers for the years 2003-2009 (Commission Decision 2002/654/EC).
Výsledkem varianty zachování současného stavu a varianty 4 jsou největší loďstva, a to v krátkodobém i dlouhodobém horizontu.
The SQ Option and Option 4 result in the largest fleets, short- and long-term.
Výsledkem veřejné konzultace je široká podpora hodnocení a závěru Komise, pokud jde o širokopásmové služby, neboť se shodlo 80 % respondentů, včetně všech vlád členských států a vnitrostátních orgánů a také zástupců odvětví.
The public consultation resulted in broad support for the Commission’s assessment and conclusion on broadband as 80% of the respondents including all national governments and authorities as well as the industry were in agreement.
Výsledkem veřejných konzultací bylo přes šedesát odpovědí od vnitrostátních orgánů, evropských spotřebitelských center, nevládních organizací, zástupců průmyslu i jednotlivců.Většina respondentů hodnotící zprávu podpořila2.
A public consultation generated more than sixty responses from national authorities, European Consumer Centres, NGOs, industry and individuals.
Výsledkem vybudování efektivní hospodářské soutěže na těchto trzích by mělo být lepší zabezpečení dodávek, snížení dopadů na životní prostředí, více inovací a dodávka energie domácnostem a podnikům v EU za konkurenceschopné ceny.
The development of effective competition in these markets should result in increased security of supply, reduced environmental impact, greater innovation and the supply of energy at competitive prices to the EU's households and businesses.
Výsledkem výrobních postupů, materiálů a součástí použitých k výrobě bezpilotního letadla musí být přiměřené a opakovatelné vlastnosti a výkony, které jsou v souladu s konstrukčními vlastnostmi.
j The manufacturing processes, materials and components used to produce the unmanned aircraft must result in adequate and reproducible properties and performance that are compliant with the design properties.
Výsledkem vývoje nových technologií a vývoje v oblasti organizace práce tedy zřejmě bude významný rozvoj počtu pracovních míst na obou koncích spektra profesí, a to zejména na vyšší úrovni.
New technologies and developments in work organisation seem to result in an important job expansion at the ends of the job spectrum (especially at the higher level).
Výsledkem výše uvedené činnosti pracovní skupiny pro Severní Irsko bylo vymezení množství důležitých podnětů, které by region měl dále rozvíjet.
As a result of the work of the NITF, as indicated above, a number of important leads have been identified for the region to follow-up.
Výsledkem výše uvedených návrhů by byla kodifikace řady významných rozsudků Soudního dvora a vyjasnění některých bodů, v nichž panuje nejistota.
The above proposals would result in codifying a number of important Court decisions and clarifying several points on which there is uncertainty, resulting in clearer, simpler, more transparent and accessible regulation.
Výsledkem výše zmíněného procesu jsou návrhy změn evropské regionální klasifikace (NUTS) v těchto 12 členských státech: Belgii, České Republice, Dánsku, Německu, Španělsku, Itálii, Nizozemsku, Polsku, Finsku, Slovinsku, Švédsku a Spojeném království.
As a result of the above-mentioned process, amendments were proposed to the European regional classification (NUTS) in the following 12 Member States: Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, Italy, the Netherlands, Poland, Finland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
Výsledkem však je celkový nedostatek strategického zaměření a neexistence jasného vymezení očekávaných výstupů programu.
However, an overall lack of strategic focus and no clear definition of expected programme outputs results.
Výsledkem vždy bylo „žádné stanovisko“ ve všech administrativních fázích postupu.
The outcome has been a permanent "no opinion" at all administrative stages of the procedure.
Výsledkem zlepšené průmyslové spolupráce měly být i úspory z rozsahu (a tím pádem i větší efektivnost nákladů v oblasti obranného vybavení), což ozbrojeným silám členských států umožní maximálně zvýšit efektivnost jejich investic do obranného vybavení.
Improved industrial cooperation should generate economies of scale (and therefore lead to more “value for money” defence equipment), thus allowing Member State armed forces to maximise the effectiveness of their defence equipment investments.
Výsledkem změny základního data z roku 1999 na průměr let 2002 a 2003 by bylo, že dovozcům v nových členských státech by bylo přiděleno 10,35 tun potenciálu poškozování ozonu a výrobcům by bylo přiděleno 126,99 tun potenciálu poškozování ozonu ve srovnání s 5,44 tun potenciálu poškozování ozonu a 131,89 tun potenciálu poškozování ozonu v roce 1999.
Changing the base date from 1999 to an average of 2002 and 2003 would result in importers in the new Member States being allocated 10.35 ODP tonnes and producers being allocated 126.99 ODP tonnes compared to 5.44 ODP tonnes and 131.89 ODP tonnes respectively in 1999.
Výsledkem zvláštní úlohy Komise a rozhodovacího procesu v oblasti svobody, bezpečnosti a práva je, že různé politiky často vyžadují stanovení odlišných časových horizontů, dříve než mohou být rozvinuty a stát se plně funkční.
As a result of the specific role of the Commission and the decision-making process in the freedom, security and justice field, the various policies often require different time frames before they can be developed and become fully operational.
Výsledkem úsilí EU o mezinárodní spolupráci by mělo být vytvoření mechanismu, který zajistí vymáhání mezinárodně dohodnutých pravidel všemi státy vlajky a pobřežními státy světa.
EU international cooperation efforts should lead to the establishment of a mechanism to ensure actual enforcement of internationally agreed rules by all flag and coastal states in the world.
Výsledkem úspěchu IKT je, že používání výrobků a služeb IKT představuje přibližně 7,8 % spotřeby elektrické energie v EU, přičemž do roku 2020 se tento údaj může zvýšit až na 10,5 %18.
As a result of its own success, use of ICT products and services represents about 7.8% of electricity consumption in the EU and may grow to 10.5% by 202018.
Výsledkem úspěšného uplatňování těchto politických přístupů jsou výrazně větší inovační snahy a tím i vyšší výdaje na výzkum a vývoj.
Successful implementation of these policy measures will increase innovation significantly and thus lead to higher R&D spending.
Výsledkem činnosti této skupiny v úzké spolupráci s Komisí bylo přijetí závazného dokumentu pro vnitrostátní akreditační orgány působící v této oblasti, který je použitelný od ledna 201429.
Its work, in close cooperation with the Commission, resulted in the adoption of a mandatory document for national accreditation bodies operating in this area applicable as from January 201429.
Výsledkem činností operace EU NAVFOR MED Sophia je zatčení 71 podezřelých z převaděčství a neutralizace 129 plavidel používaných pro převaděčství.
The activities of the Operation EUNAVFORMED Sophia have resulted in the arrest of 71 suspected smugglers and neutralisation of 129 vessels used for smuggling activities.
Výsledkem řízení pro neplnění povinností bylo, že členské státy neohlášené vnitrostátní předpisy zrušily.
The outcome of the infringement proceedings was that the unnotified national regulations were repealed by the Member States.
Výsledkové ukazatele
Result indicators
Výsledky
Delivering results
Výsledky
Producing Results
Výsledky (celkové hodnocení situace)
Results (track record)
Výsledky (zejména dopad podpory z EFG na zaměstnávání propuštěných pracovníků) budou určeny po dokončení projektů.
The results, particularly the impact of EGF support on the employment of redundant workers, will be determined after completion of the projects.
Výsledky 23 nových prvotních kontrol uskutečněných od července 2005 umožňují potvrdit hlavní linie označené v první zprávě, kterou podala Komise.
The results of the 23 new initial inspections carried out since July 2005 confirm the main points highlighted in the Commission's first report.
výsledky a absorpční kapacita dřívějších plateb a účinnost operací rozpočtové podpory při plnění dohodnutých cílů,
Track record and absorption capacity of past disbursements and how effectively agreed objectives were achieved with budget support operations.
Výsledky a dopady
outcomes and impact
Výsledky a doporučení byly představeny na otevřené závěrečné konferenci v únoru 2007.
Results and recommendations were presented at an open final conference in February 2007.
Výsledky a doporučení plynoucí z těchto diskuzí byly zapracovány do této Zelené knihy.
The results and recommendations emerging from these discussions have been fed into this Green Paper.
Výsledky a informace získané v rámci konzultací s členskými státy a evropskými organizacemi zúčastněných stran, které probíhaly v souvislosti s tímto posouzením dopadů, ukazují, že je potřeba zlepšit zavádění do praxe na vnitrostátní úrovni, a tak zvýšit vliv OMK na vnitrostátní systémy tím způsobem, že se zajistí účinnější soustředění na naléhavé priority, větší politické odhodlání a viditelnost, širší zapojení zúčastněných stran, efektivnější vzájemné učení a vyšší koordinace celoživotního učení napříč sektory vzdělávání a odborné přípravy.
These results and the feedback received from consultations of Member States and European stakeholder organisations carried out in the context of this impact assessment show that there is a need to improve national implementation and thus the impact of the OMC on national systems by ensuring a stronger focus on immediate priorities, greater political commitment and visibility, better involvement of stakeholders, more effective mutual learning and stronger lifelong learning coordination across education and training sectors.
Výsledky a metody akcí k zamezení dopravy jsou rozšiřovány podle plánu rozšiřování s cílem napomáhat dosažení cílů tohoto nařízení.
The results and methods of traffic avoidance actions shall be disseminated, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
Výsledky a metody akcí MD jsou rozšiřovány podle plánu rozšiřování s cílem napomáhat dosažení cílů tohoto nařízení.
The results and methods of MoS actions shall be disseminated, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
Výsledky a metody všeobecných vzdělávacích akcí jsou rozšiřovány podle plánu rozšiřování s cílem napomáhat dosažení cílů tohoto nařízení.
The results and methods of common learning actions shall be disseminated, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
Výsledky a metody zprostředkujících akcí jsou rozšiřovány podle plánu rozšiřování s cílem napomáhat dosažení cílů tohoto nařízení.
The results and methods of catalyst actions shall be disseminated, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
Výsledky a nápady, které vzejdou z programu, by mohly být aktivněji sdělovány prostřednictvím stávajících sítí kontaktů na ministerstvech zdravotnictví a soudržné a komplexní koordinace s aktéry v programech Unie, které se zabývají zdravím, ale nikoli pouze jím.
The results and ideas emanating from the Programme could be communicated more actively through existing networks of contacts in health ministries and via coherent and comprehensive coordination with actors in Union programmes that cover, but do not deal exclusively with, health.
Výsledky a odborné poznatky získané během vzájemného hodnocení horizontálních témat budou sloužit jako podklad pro vnitrostátní přezkumy.
The results of the peer reviews on horizontal topics, as well as the expertise gained during the process, will be used as input for the national reviews.
Výsledky a perspektiva rozvojových cílů tisíciletí – příspěvek občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-9) (REX-1. čtvrtletí 2013)
The review of the Millennium Development Goals: contribution of civil society (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st quarter 2013)
Výsledky a ponaučení z tohoto projektu budou důležité v úsilí o zlepšení plánů a jejich interoperability.
The results and lessons from this exercise will be important in the efforts to improve plans and their interoperability.
Výsledky a poznatky předkládané v tomto sdělení vycházejí z uceleného rozboru modelů a scénářů na světové úrovni i úrovni EU, které popisují přechod EU na nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050, a to navzdory neustále narůstající světové populaci, růstu světového HDP a odlišným světovým trendům z hlediska opatření v oblasti klimatu, energetiky a technologického vývoje.
The results and findings presented in this Communication are based on a comprehensive global and EU modelling and scenario analysis on how the EU could shift towards a low-carbon economy by 2050 against the backdrop of continued global population growth, rising global GDP and varying global trends in terms of climate action, energy and technological developments.
Výsledky a stejně tak i růst zaměstnanosti závisejí na zlepšování rámcových podmínek, reformách trhu výrobků a trhu práce.
Output and employment gains alike are driven by improving framework conditions, product market and labour market reforms.
Výsledky a výzvy v oblasti regionální integrace v zemích AKT
Achievements and challenges in regional integration in ACP countries
Výsledky akčního plánu jsou povzbudivé.
The results of the Action Plan are encouraging.
Výsledky akčního plánu pro zdravotnické pracovníky24 pomohou lépe předvídat budoucí potřeby týkající se dovedností a poskytnou důležité poznatky pro odbornou přípravu příštích generací zdravotnických pracovníků s náležitými dovednostmi.
The outcomes of the action plan on the health workforce24 will help to better predict future skills needs and provide important insights to train future generations of healthcare professionals with the right skills.
Výsledky akčního plánu – větší význam jazykové politiky na evropské a vnitrostátní úrovni
Results of the Action Plan — increased importance of language policies at European and national level