natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V závislosti na složitosti mezivládní dohody by mohlo být zapotřebí několik kol konzultací s vnitrostátními orgány, což by také znamenalo, že ve fázi před podpisem by tomuto problému muselo věnovat dodatečné hodiny více úředníků na různých hierarchických úrovních vnitrostátní správy.
Depending on the complexity of the IGA, several rounds of consultation with national authorities might be necessary, which would also imply that more officers, at hierarchical levels in the national administration, would need to devote additional hours to the issue during the pre-signature phase.
V závislosti na složitosti projektů budou zvláštní úkoly při monitorování svěřeny specializovaným pracovníkům nebo externím poradcům.
Depending on the complexity of the projects, specific monitoring tasks can be entrusted to specialised staff or outside consultants.
V závislosti na složitosti transakce by však měl být zkušený poradce schopen posoudit přiměřenost dané transakce přibližně v rozmezí pěti až deseti hodin.
However, depending on the complexity of the transaction, an experienced advisor should be able to assess the fairness of the given transaction within between approximately 5 and 10 hours.
V závislosti na složitosti vybraného lešení musí plán jeho sestavení, použití a rozebrání vypracovat způsobilá osoba.
Depending on the complexity of the scaffolding chosen, an assembly, use and dismantling plan must be drawn up by a competent person.
V závislosti na souvislostech a cílech podpory jsou pro podporu rozvoje sociální ochrany relevantní všechny způsoby pomoci.
All aid modalities are relevant for development support for social protection, depending on the context and the objective of the support.
V závislosti na specifickém charakteru služby by tato kritéria mohla zohlednit frekvenci, přiměřenost mezi dodáním a výrobním procesem, spolehlivost, komodalitu služeb, spojení s vnitrozemím, efektivnost přístavů a dopravních uzlů spojujících různé druhy dopravy, elektronickou logistiku, účinnost správních postupů atd.
Depending on the specific service, the following criteria could be used: frequency, a delivery service that fits in with the production process, reliability, co-modality of the services (according to the Commission's definition, therefore, including the intrinsic merits of the mode), hinterland connections, efficient ports and junctions, e-logistics, optimal administrative procedures, etc.
V závislosti na specifickém charakteru služby by tato kritéria mohla zohlednit frekvenci, přiměřenost mezi dodáním a výrobním procesem, spolehlivost, komodalitu služeb, spojení s vnitrozemím, efektivnost přístavů a dopravních uzlů spojujících různé druhy dopravy, elektronickou logistiku, účinnost správních postupů atd.
Depending on the specific services, the following criteria could be used: frequency, a delivery service that fits in with the production process, reliability, co-modality of the services (according to the Commission's definition, therefore, including the intrinsic merits of the mode), hinterland connections, efficient ports and junctions, e-logistics, optimal administrative procedures, etc.
V závislosti na specifických vnitrostátních podmínkách zahrnují záležitosti zvažované v této souvislosti privatizaci, zavádění na burzu, přepracování smluv o partnerství nebo zavedení nových právních předpisů jimiž se tato partnerství řídí.
Depending on specific national conditions, issues considered in this context include privatisation, introduction to the stock market, redesign of PPP contracts or introduction of new legislation governing PPPs.
V závislosti na srovnávacích výrobních nákladech je u většiny ideálním místem výroby místo nacházející se co nejblíže koncovému trhu, což je zvláště důležité v souvislosti s tím, jak se otevírají nové trhy, zejména v klíčových rozvíjejících se ekonomikách.
For most, depending on comparative costs of production, the ideal point of production is as close to the end market as possible, especially important as new markets open up, particularly in key emerging economies.
V závislosti na stanovisku poradního výboru může příslušný orgán požadovat delší období sledování za účelem posouzení možných dlouhodobých účinků na ekosystémy, které nelze snadno odhalit za období stanovené v odstavci 1.
Subject to the opinion of the advisory committee, the competent authority may require longer monitoring periods to assess any possible long-term ecosystem effects not easily detectable in the period laid down in paragraph 1.
V závislosti na struktuře veřejných financí každého členského státu se mohou údaje týkat nejen státu, regionů a obcí, ale veřejných podniků, veřejných orgánů a mimorozpočtových fondů na celostátní, regionální a místní úrovni.
Depending on the structure of public finances of each Member State, the data may therefore cover not only the state, regions and municipalities, but public enterprises, public bodies and off-budget funds at national, regional and local level.
V závislosti na stupni rizika spojeného s nevracením dlužných částek si může Komise ponechat část finančního příspěvku Společenství a použít jej na pokrytí dlužných částek, které nesplatili někteří partneři.
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums, part of the Community financial contribution may be retained to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners.
V závislosti na stupni rizika spojeného s nevracením částek dlužných Společenství si může Komise ponechat malou část finančního příspěvku Společenství určeného jednotlivým účastníkům nepřímé akce a použít ji na pokrytí dlužných částek, které nesplatili někteří účastníci nepřímých akcí.
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums due to the Community, the Commission may retain a small percentage of the Community financial contribution to each participant in an indirect action in order to cover any amounts due and not reimbursed by defaulting participants in indirect actions.
V závislosti na své oblasti působnosti by mohl mít přístup k jedné nebo více legislativních oblastí podporovaných systémem IMI.
Depending on its field of competence, it may have access to one or more of the legislative areas supported in IMI.
V závislosti na své situaci by si každý členský stát měl stanovit akční plán pro dosažení dohodnutých cílů.
Each Member State, depending on its national situation, should draw up a plan of action to achieve the agreed objectives.
V závislosti na svém významu a úlohách mají metropolitní oblasti regionální, národní, evropský nebo světový vliv.
Depending on their size and function, metropolitan areas have regional, national, European or global influence.
V závislosti na svých schopnostech a obchodních potřebách se mohou strany na spolupráci v oblasti výzkumu a vývoje účastnit nerovným dílem.
Depending on their capabilities and commercial needs, the parties may make unequal contributions to their research and development co-operation.
V závislosti na technické a ekonomické proveditelnosti by Komise měla být také zmocněna k rozšíření povinné montáže systémů monitorování tlaku v pneumatikách a dalších vyspělých bezpečnostních prvků do vozidel jiných kategorií, než které byly původně stanoveny.
Furthermore, subject to technical and economic feasibility, the Commission should be empowered to extend mandatory installation of Tyre Pressure Monitoring Systems and other advanced safety features to other categories of vehicles than those initially covered.
V závislosti na tom, jak bude přechod na zelenou ekonomiku vytvářet nové pracovní příležitosti a nahrazovat jiné, bude zapotřebí rekvalifikace stávajících pracovních sil.
As the transition to a green economy will create jobs and replace others, the re-skilling of the existing workforce will be needed.
V závislosti na tom, jak bude tento proces pokračovat, lze přijetí vhodných právních předpisů pro zavedení systému eCall očekávat v roce 2008.
Depending on the progress, appropriate regulatory steps on the implementation of eCall may be envisaged in 2008.
V závislosti na tom, jak jsou loďstva zasažena omezením rybolovných práv, je různým typům lovných zařízení přiřazena odlišná priorita.
Different gear types shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing opportunity limits.
V závislosti na tom, jak jsou loďstva zasažena omezením rybolovných práv, je různým typům lovných zařízení přiřazována odlišná priorita.
Different gear types shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing opportunity limits.
V závislosti na tom, jak Komise, Parlament nebo Rada rozvinou své vnitřní mechanismy přípravy, může být aktuální zvážit, jak by se EHSV mohl stát iniciativním aktérem v dlouhodobé činnosti.
Depending on what kind of preparatory mechanisms the Commission, Parliament and Council put in place, consideration could be given to how the EESC could become a proactive player in long-term efforts.
V závislosti na tom, kde je usazen poskytovatel platebních služeb, může být platforma povinna provádět kontroly finančních toků při různých prahových hodnotách transakcí.
Depending on where the payment service provider is located, the platform may be required to perform checks on the flow of funds at different transaction thresholds.
V závislosti na tom, který vzorec si členské státy zvolí, bude nezbytné, aby se dohodly na všeobecně přijatelných a v praxi fungujících definicích použitých faktorů.
Depending on the formula chosen by Member States it will be necessary for them to agree on commonly accepted and practically operational definitions of the factors used.
V závislosti na tom, který z výše uvedených přístupů lze lépe sladit se skutkovým stavem a okolnostmi případu, mohou se požadovat některé nebo všechny z následujících informací o sdružených nákladech, pokud už nejsou poskytnuty v některé dokumentaci:
Depending on which of the above approaches may align itself best to the facts and circumstances of the case all or some of the following cost pool information could be called for in as far as not already provided in any narrative:
V závislosti na tržní poptávce by se mělo počítat s dalšími pokyny pro ostatní oblasti /podnikové postupy.
Depending on market demand, the development of further guidelines covering other domains/business processes should be envisaged.
V závislosti na typických vlastnostech mobilních rozhlasových služeb by tyto služby mohly být posuzovány jako služby informační společnosti12 nebo jako vysílací služby13.
Depending on their characteristics, mobile broadcasting services could either be considered as Information Society Services12 or as broadcasting services13.
V závislosti na typu a velikosti společnosti existují rozdíly.
There are differences depending on the type and size of company.
V závislosti na typu a velikosti společnosti existují rozdíly.
There are differences depending on the type and size of company.
V závislosti na typu respondenta existují rozdíly v názoru, zda je CCCTB vhodným nástrojem pro řešení problémů s přesouváním zisku a snižováním administrativní zátěže.
Depending on the type of respondent, there are differences in views on whether the CCCTB is the appropriate instrument for addressing profit shifting and reducing administrative burdens.
V závislosti na těchto parametrech se také mění rozsah služeb, které poskytují umělcům.
The services they provide for artists also vary in accordance with these parameters.
V závislosti na ustanovení v odstavci 1.5 a vzhledem k šetření Komise (viz odstavec 2.14) se Výbor domnívá, že přímý zákaz nekrytých CDS není za všech okolností oprávněný.“
Subject to the provisions in para 1.5 above, and in the light of the Commission’s enquiry (para 2.14 below) the Committee does not feel that an outright ban on naked CDS in all circumstances is justified."
V závislosti na velikosti místní komunity mohou mít úspěšné integrační projekty významný dopad na život komunit a migrantů.
Depending on the size of the local community, successful integration projects can have a significant impact on the life of communities and migrants.
V závislosti na vlastnostech a určeném použití aktivní látky, zejména je-li zjištěno nebezpečí pro zdraví nebo životní prostředí, mohou být požadovány údaje stupně II.
Tier II data may need to be submitted depending on the characteristics and intended use of the active substance, in particular if a danger for health or the environment has been identified.
V závislosti na vnitrostátních podmínkách mohou i omezené finanční prostředky ve prospěch nevládních organizací na úrovni jednotlivých zemí vést k užitečnému dialogu o otázkách EU.
Depending on the national context, even limited funding for country-level NGOs could result in fruitful dialogue on EU issues.
V závislosti na volbě provedené členským státem by mohly orgány dohledu vykonávat pravomoci orgánů příslušných k řešení, ale tyto dvě funkce by měly být odděleny, aby se minimalizovalo riziko shovívavosti.
Depending on the choices made by MSs, supervisors could perform the responsibilities of RAs but the two functions should be separated in order to minimise the risks of forbearance.
V závislosti na volbě provedené členským státem by mohly orgány dohledu vykonávat pravomoci orgánů příslušných k řešení, ale tyto dvě funkce by měly být odděleny, aby se minimalizovalo riziko shovívavosti12.
Depending on the choices made by MSs, supervisors could perform the responsibilities of RAs but the two functions should be separated in order to minimise the risks of forbearance12.
V závislosti na volbě členských států tato situace může vést k tomu, že vedle sebe budou existovat dva systémy předchozího povolení.
Depending on the choices made by Member States, this may result in two systems of prior authorisation co-existing side by side.
V závislosti na výsledcích studie proveditelnosti bude Komise vyvíjet nástroje informační technologie, které jsou nutné pro účely evropských on-line řízení.
The Commission will develop the computer tools necessary for European online procedures according to the results of the feasibility studies.
V závislosti na výsledcích svých kontrol a auditů může Komise uložit národním agenturám preventivní opatření (například pozastavení závazků nebo plateb) i nápravná opatření (zejména finanční opravy).
Depending on the results of the Commission controls and audits, it may impose precautionary measures on National Agencies (such as suspension of commitments or payments) as well as corrective measures (notably financial corrections).
V závislosti na výsledcích těchto jednání posoudí Komise možnosti, jak zajistit, aby lodě, které jsou v provozu v Evropě, jsou spjaty s evropským vlastnictvím nebo plují pod vlajkou členských států EU, byly poslány k demontáži do zařízení, která mají osvědčení a procházejí audity v rámci tohoto systému, a jak zároveň minimalizovat možné negativní účinky na konkurenceschopnost evropského námořního odvětví.
Depending on the outcome of those discussions the Commission will examine how it can be ensured that ships operating in Europe, linked to European ownership or flying the flags of EU Member States go for dismantling to facilities certified and audited under this scheme while minimising possible negative effects on competitiveness of European maritime industry.
V závislosti na výsledku jednání o aktech v přenesené pravomoci by nedostatek flexibility při přijímání rozhodnutí mohl mít za následek neúčinnost zásahů EU.
Depending on the outcome of the negotiations on delegated acts, the lack of flexibility in decision-making could render the EU action ineffective.
V závislosti na výsledku konzultace může Komise navrhnout opatření, jejichž cílem bude jednak zvýšení míry zaměstnanosti žen (ženy totiž nesou hlavní odpovědnost za péči o děti a jiné závislé osoby) a také řešení demografických problémů.
Depending on the outcome of the consultation, the Commission may propose measures with the double aim of increasing female employment rates (as women bear the main responsibilities for caring for children and other dependants) and tackling the demographic challenge.
V závislosti na výsledku mezinárodních konzultací během roku 2005 přednese Komise Radě další návrhy na vypracování vyjednávací strategie EU pro další kolo jednání o celosvětové změně klimatu.
Depending on the outcome of international consultations during 2005 the Commission will make further proposals to the Council to develop the EU’s negotiating strategy for the next round of global climate change negotiations.
V závislosti na výsledku následných jednání s členskými státy a ostatními zúčastněnými stranami o návrhu, který byl v poslední době zveřejněn jako součást balíčku obnovené sociální agendy7, by mohl být dán další podnět pro sociální OMK pomocí větší politické vůle a viditelnosti, užší součinnosti s ostatními politikami EU, silnějšími analytickými nástroji, které doprovázejí sociální OMK, a lepšího využití a pochopení prostřednictvím vzájemného hodnocení, vzájemné výměny znalostí a zapojení.
Depending on the outcome of discussions ensuing with the Member States and other stakeholders on the proposal, published recently as part of the renewed Social Agenda package7, further impetus may be given to the Social OMC by greater political commitment and visibility, closer interaction with other EU policies, stronger analytical tools accompanying the Social OMC and improved ownership through peer reviews, mutual learning and involvement.
V závislosti na výsledku to může vést k změnám obecné konstrukce kapitálových požadavků stanovených v navrhované směrnici Solventnost II.
Depending on the outcome, it may result in amendments being made to the general design of the capital requirements set out in the proposed Solvency II Directive.
V závislosti na výši disponibilních finančních prostředků, které již zúčastněný systém pojištění vkladů získal, může tento systém kompenzovat náklady svým členským bankám prostřednictvím nižších příspěvků nebo prostřednictvím vracení příspěvků, které již od svých členských bank obdržel.
Depending on the level of available financial means the participating DGS has already raised, it may either compensate its member banks through lower contributions or through reimbursing contributions it already received from its member banks.
V závislosti na zemi představuje vývoz z odvětví, ve kterých dominují malé a střední podniky, 39 % až 62 % celkového vývozu.
Depending on the country, SME-dominated sector exports make up between 39 % and 62 % of the total11.
V závislosti na zhodnocení bezpečnosti přístavu se opatření, postupy a činnosti mohou mezi jednotlivými podoblastmi lišit.
Depending on the port security assessment, measures, procedures and actions may vary from sub-area to sub-area.
V závislosti na zmírňujících opatřeních začleněných do modelování se předpokládá, že u upřednostňované možnosti dosáhnou mezní náklady (počítáno v ekvivalentech tCO2) na zmírňování změny klimatu v té oblasti zemědělství, která nezahrnuje emise CO2 (roční náklady v roce 2030), 7,3 až 31,4 EUR, což ve srovnání s výchozím scénářem představuje nejméně 60% snížení nákladů.
Depending on the mitigation measures included in the modelling, marginal costs in €/tCO2eq for non-CO2 mitigation in agriculture (annual costs in 2030) are projected to be €7.3-31.4 under the preferred option, representing at least 60% reduction in costs compared to baseline.
V závislosti na změnách poptávky po dopravě pravidelně upravuje strukturu poplatků a konkrétní částku poplatku stanovenou pro určitou třídu vozidel, typ silnice a období.
It shall regularly adjust the charging structure and the specific amount of the charge set for a given class of vehicle, type of road and period of time to the changes in transport demand.
V závislosti na zvoleném přístupu vzniknou navíc náklady lékárnám v přibližné výši 157 milionů EUR,
Moreover, depending on the chosen approach, pharmacies are going to bear costs of approx. 157m EUR.
V závislosti na závažnosti zjištěných nedostatků a na okamžitých následných krocích musí stát vlajky dále zvážit provedení dalšího dohledu nad lodí poté, co byla propuštěna ze zadržení.
Depending on the seriousness of the deficiencies found and the immediate follow up action taken, the flag State should in addition consider carrying out a additional survey of the ship after it has been released from detention.
V závislosti na úrovni oddělení zvolené klientem ústřední protistrana zajistí, že dokáže na požádání při předem vymezené rozhodné události převést bez souhlasu zúčtujícího člena a v předem vymezeném časovém období vkladu jeho aktiva a pozice na jiného zúčtujícího člena.
Depending on the level of segregation chosen by a client, the CCP shall ensure that it is able to transfer on request at a pre-defined trigger event, without the consent of the clearing member and within a pre-defined transfer period its assets and positions to another clearing member.
V závislosti na úrovni rozvoje podporovaných regionů by se měla omezit i volba a počet investičních priorit pro podporu z ESF.
According to the level of development of the supported regions, the choice and number of investment priorities for ESF support should also be limited.
V závislosti na úrovni zralosti klíčových technologií nabývá na důležitosti integrace mezi experimentálním výzkumem, inovacemi a průmyslovým využitím.
Depending on the maturity level of KETs, a strong integration between experimental research, innovation and industrial exploitation is essential.
V závislosti na úspěchu tohoto programu pro inovace považuje Výbor za hodné zvážení, zda by rozsah explicitní podpory malých a středních podniků neměl být vyšší než současných 15 %, zejména také s ohledem na potřeby nových členských států.
Depending on the success of this innovation programme, the Committee feels it would be worth considering a further increase in the share of explicit SME support from its current level of 15%, not least given the requirements of the new Member States.
V závislosti na úspěchu tohoto programu pro inovace považuje Výbor za hodné zvážení, zda by rozsah explicitní podpory malých a středních podniků neměl být vyšší než současných 15 %, zejména také s ohledem na potřeby nových členských států.
Depending on the success of this innovation programme, the Committee feels it would be worth considering a further increase in the share of explicit SME support from its current level of 15%, not least given the requirements of the new Member States.
v závislosti na čase může mít očkování zvířete, v němž už probíhá inkubace vztekliny, omezený nebo nulový účinek na další vývoj nákazy;
as a function of time, vaccinating an already rabies incubating animal may have limited or no effect on subsequent development of the disease;
V závislosti na četnosti informací tak lhůta pro náhradu u těchto příkladů může činit „3 měsíce plus 4 týdny“, „1 týden plus 4 týdny“ nebo dokonce „1 den plus 4 týdny“.
Depending on the frequency of the information provided, therefore, the refund period may, to take these examples, be three months plus four weeks, one week plus four weeks, or even one day plus four weeks.
V závislosti na četnosti informací tak lhůta pro náhradu u těchto příkladů může činit „3 měsíce plus 4 týdny“, „1 týden plus 4 týdny“ nebo dokonce „1 den plus 4 týdny“.
Depending on the frequency of the information provided, therefore, the refund period may, to take these examples, be three months plus four weeks, one week plus four weeks, or even one day plus four weeks.
V závislosti na členském státě a/nebo regionu, kde žijí, mají občané EU nerovný přístup k odborným službám a dostupným možnostem péče.
Depending on the Member State and/or region where they live, EU citizens have unequal access to expert services and available care options.
V závislosti na odvětví, výrobku nebo službě se standardní velikost odvozuje z počtu zaměstnanců nebo objemu prodeje.
Depending on the industry, product or service, the size standard is based on the number of employees or on sales volume.