natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všeobecně by v případě nově vyvinutých potravin mohl být s ohledem na vysoké inovační náklady přijat dočasný „monopol“.
In general, for newly developed food, a temporary ‘monopoly’ could be accepted in view of the high innovation costs.
Všeobecně byla vyjádřena podpora, pokud jde o důležitost vytvoření unie kapitálových trhů, a jak Evropský parlament2, tak Rada3 potvrdily silnou podporu koncepci postupného vytváření této unie a také to, že otázky, které byly identifikovány v rámci konzultací, jsou ty, na které je nutno se soustředit.
Feedback has been universally supportive of the importance of building a Capital Markets Union and the European Parliament2 and the Council3 both confirmed strong support for taking a step-by-step approach, and that the issues identified in our consultation were the right ones on which to concentrate.
Všeobecně byly hladiny dioxinů, furanů a PCB v životním prostředí a lidském těle sníženy již během minulých dvou desetiletí, a to zejména kontrolou průmyslových zdrojů emisí jako je spalování odpadů.
A general reduction of dioxin, furan and PCB levels in the environment and humans has already been achieved over the past two decades, in particular through control of industrial emission sources, like waste incineration.
Všeobecně dostupné vysokorychlostní připojení je nezbytným předpokladem k zavedení nových transformačních technologií a služeb, například cloud computingu či inteligentních sítí.
High-speed, ubiquitous connectivity is essential to the rollout of new transformative technologies and services like cloud computing and smart grids.
všeobecně dostupné výsledky hodnocení;
widely accessible evaluation results.
Všeobecně dostupný, vysoce kvalitní systém předškolního vzdělávání a péče může odstranit rozdíly v sociálním rozvoji a gramotnosti mezi dětmi ze sociálně znevýhodněných rodin a ostatními dětmi, a rozbít tak bludný kruh špatných výsledků a nezájmu o vzdělávání, které často vedou k předčasnému ukončení školní docházky a v důsledku toho k přenosu chudoby z jedné generace na druhou14.
Universally available high-quality ECEC can close the gap in social development and numeracy and literacy achievement between children from socially advantaged and disadvantaged backgrounds, and so break the cycle of low achievement and disengagement that often leads to school drop-out and so to the transmission of poverty from one generation to the next.14
Všeobecně existují dva druhy překážek.
There are broadly speaking two categories of barriers.
Všeobecně je možno říci, že zákaznické informace a odbytová schopnost reakce provozovatelů železniční nákladní dopravy se již několik let nepřetržitě zlepšují.
In general, customer information and the commercial responsiveness of rail freight operators have constantly improved over the last few years.
Všeobecně je nezbytně nutné konsolidovat evropské statistické nástroje a posílit vazby mezi Eurostatem a vnitrostátními statistickými institucemi, zejména na úrovni NUTS, aby bylo možné disponovat co nejrychleji co nejúplnějšími a nejpřesnějšími údaji.17
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available17.
Všeobecně je nezbytně nutné konsolidovat evropské statistické nástroje, zejména na úrovni NUTS, a posílit vazby mezi Eurostatem a vnitrostátními statistickými institucemi, aby bylo možné disponovat co nejrychleji co nejúplnějšími a nejpřesnějšími údaji.24 25
In general terms, it is vital to build up the EU’s statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available."24 25
Všeobecně je nezbytně nutné konsolidovat evropské statistické nástroje, zejména na úrovni NUTS, a posílit vazby mezi Eurostatem a vnitrostátními statistickými institucemi, aby bylo možné disponovat co nejrychleji co nejúplnějšími a nejpřesnějšími údaji.24 25
In general terms, it is vital to build up the EU’s statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available."26 27
Všeobecně je nezbytně nutné konsolidovat evropské statistické nástroje, zejména na úrovni NUTS, a posílit vazby mezi Eurostatem a vnitrostátními statistickými institucemi, aby bylo možné disponovat co nejrychleji co nejúplnějšími a nejpřesnějšími údaji.25 26
In general terms, it is vital to build up the EU’s statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available."26 27
Všeobecně je nezbytně nutné konsolidovat evropské statistické nástroje, zejména na úrovni NUTS, a posílit vazby mezi Eurostatem a vnitrostátními statistickými institucemi, aby bylo možné disponovat co nejrychleji co nejúplnějšími a nejpřesnějšími údaji.2“
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available2."
Všeobecně je spolupráce s rumunskými orgány odpovídající a problémy se řeší společně, což vede k měřitelným zlepšením ve správě finančních prostředků.
In general, cooperation with the Romanian authorities is adequate and problems are tackled jointly, leading to measurable improvements in the management of funds.
Všeobecně je trh pro obchod s přeshraničními finančními službami, bez ohledu na prostředky uvádění na trh, v maloobchodní sféře stále velmi omezený, a to jak v oblasti bankovnictví, tak v oblasti pojišťovnictví.
The market for cross-border financial services business in general, independent of the marketing means, is still very limited in the retail sector, both in banking and insurance.
Všeobecně je třeba zdůraznit, že je nezbytné usilovat o zvýšení účinnosti statistického aparátu EU, jak z hlediska technických a lidských zdrojů, tak z hlediska koordinace Eurostatu s národními statistickými úřady, které mají při výpočtu PPP významnou odpovědnost.
Generally speaking, it should be stressed that an effort is needed to increase the efficiency of the EU's statistical apparatus, in terms of both technical and human resources and coordination between Eurostat and national statistical institutions, which have important responsibilities in the calculation of PPPs.
Všeobecně je uznáváno, že je zapotřebí další regulační reformy, jež se zaměří na slabé stránky, které se vyskytují v regulačním kapitálovém rámci a při řízení rizik finančních institucí a které přispěly k otřesům na celosvětových finančních trzích.
There is widespread recognition that further regulatory reform is needed to address weaknesses in the regulatory capital framework and in the risk management of financial institutions that contributed to the turmoil in global financial markets.
Všeobecně je územní plánování námořních prostor využíváno ve stále větší míře.
There is a general trend towards an increasing use of MSP.
Všeobecně ke studiím ke stanovení environmentální stopy organizace
General Considerations for Organisation Environmental Footprint Studies
Všeobecně lze říci, že nedostatky, které bylo možno odstranit strukturálními změnami, byly řešeny velmi účinně, zatímco nedostatky zahrnující lidský faktor se ukázaly jako zvlášť obtížně řešitelné.
In general terms, deficiencies that could be remedied by structural changes had been addressed very effectively, while those involving human factors were proving particularly intractable.
Všeobecně lze říci, že postoj Parlamentu a společný postoj Rady se liší v sedmi důležitých bodech.
Overall, the position of the Parliament and the Common Position of the Council differ on several significant issues.
Všeobecně míra vzdělávání vzrostla v uplynulých letech tím, že se například povinná školní docházka rozšířila v mnoha členských státech a starší ročníky odešly z pracovního trhu do důchodu.
On the whole, the level of education has risen in recent years – the result, for instance, of extending compulsory schooling in many Member States and the older generation retiring from the labour market.
Všeobecně nedostačující komplexní přístup k řízení rizik finančních institucí v EU byl odhalen během nedávných finančních krizí.
A general lack of a comprehensive approach to risk management of financial institutions in the EU was revealed during the recent financial crises.
Všeobecně odvětví podporuje koordinovanější přístup a požaduje dodatečnou jistotu pro investice a možnosti rozvoje nových bezdrátových a mobilních komunikací včetně sítí 5G v celé EU.
In general, industry is supportive of a more coordinated approach and seeks additional certainty for investments and possibilities to develop throughout the EU new wireless and mobile communications including 5G.
Všeobecně platný a transformační program by měl stavět na cílech a záměrech, které jsou zájmem a záležitostí všech zemí.
A universal and transformative agenda should be built around goals and targets that are of concern and relevance to all countries.
Všeobecně platný model či návod, jak provádět politickou reformu, neexistuje.
There is no set model or a ready-made recipe for political reform.
Všeobecně platí, že energie z obnovitelných zdrojů představuje blízkou náhradu za konvenční energii a je dodávána prostřednictvím totožné infrastruktury a stejných logistických systémů.
In general, renewable energy is a close substitute for conventional energy and is supplied through the same infrastructure and logistic systems.
Všeobecně platí, že intervence a finanční podpora z veřejných zdrojů neslouží v dlouhodobé perspektivě zájmům podnikání.
It is generally accepted that in the long run intervention and public financial support do not serve business interests.
Všeobecně platí, že loďstva ve Středomoří zahrnují menší plavidla, zatímco v oblasti Atlantiku zahrnují větší lodě, což má rovněž vliv na symetrii dopadu.
Finally, broadly speaking, fleets in the Mediterranean comprise smaller vessels, while in the Atlantic they comprise larger vessels, which also alters the symmetry of impact.
Všeobecně platí, že účinnějšího využívání infrastruktury lze dosáhnout za předpokladu, že uživatelé mají podobné profily (náklad, rychlost, atd.).
In general, a more efficient use of infrastructure can be obtained when users have similar profiles (loads, speeds, etc).
Všeobecně platí, že členské státy se otázkám rovnosti žen a mužů věnují s větší efektivností a získávané údaje jsou častěji uváděny v členění na muže a ženy.
Overall, Member States are incorporating gender concerns more effectively and data are more often broken down by sex.
Všeobecně podpořit integraci na všech úrovních příslušných politik a zároveň rozvinout cílené integrační politiky
Mainstreaming integration in all relevant policies, while developing targeted integration strategies
Všeobecně použitelná doporučení pro budoucí přeshraniční spolupráci nejsou vždy v důsledku velké různorodosti situací relevantní.
Generally applicable recommendations for future cross-border cooperation are not always relevant owing to the large diversity of situations.
Všeobecně považuje Výbor podprogram Sociálně-ekonomické a humanitní vědy za velmi důležitý zejména proto, že hraje rozhodující roli i pro politické konzultace; měl by být doplněn o některá výše uvedená témata, a bude-li třeba, také relativně posílen.
On the whole, the Committee considers the Socio-economic sciences and the humanities sub-programme to be very important, especially as it also plays a crucial role in policy consultations; it should be expanded to take in some of the issues mentioned above and thus, if necessary, also be strengthened in relative terms.
Všeobecně prospěšné iniciativy v oblasti zaměstnanosti zde zaujímají významnou roli.
charitable employment initiatives have a particular role to play here.
Všeobecně prospěšné služby (VPS) představují v současné době společenské téma, které úzce souvisí s budováním Evropy.
Services of general interest (SGI) today form an area of society that is closely linked to European integration.
Všeobecně prospěšné služby jsou nejen jádrem ekonomické konkurenceschopnosti, ale představují rovněž klíčový prvek v sociální a environmentální oblasti.
Services of general interest are not only central to economic competitiveness but also a key element in the social and environmental fields.
Všeobecně prospěšné služby nejsou techniky ani nástroje, jsou to nositelé práv člověka, sociální pouto, zapojení, integrace.
Services of general interest are not techniques, or instruments, but embody human rights, social links, inclusion and integration.
Všeobecně prospěšné služby nejsou techniky ani nástroje, jsou to nositelé práv člověka, sociálních vazeb, zapojení, integrace.
Services of general interest are not techniques, or instruments, but embody human rights, social links, inclusion and integration.
Všeobecně prospěšné služby svou specifičností přesahují jednotný trh a tvoří premisu pro to, aby občané i podniky byli s hospodářskou i sociální situací spokojeni.
Services of general interest, bearing in mind their specific features, transcend the single market and are an essential prerequisite for the economic and social well-being of individuals and enterprises.
Všeobecně prospěšné služby svou specifičností přesahují jednotný trh a tvoří předpoklad pro to, aby občané i podniky byli s hospodářskou i sociální situací spokojeni.
Services of general interest, bearing in mind their specific features, transcend the single market and are an essential prerequisite for the economic and social well-being of individuals and enterprises.
Všeobecně převládá názor, že je nutné předpisový rámec přizpůsobit současné dynamice trhu.
There is a general perception that the regulatory framework needs to be adjusted to current market dynamics.
Všeobecně přijímanou zásadou je, že smysluplná účast v jakémkoli technickém výboru nebo pracovní skupině si vyžaduje přibližně 20 % času dotčené osoby.
The generally accepted guideline is that meaningful participation in any technical committee or working group requires a baseline of approximately 20% of a person’s time.
Všeobecně se dnes uznává význam účinného sledování a hodnocení, ale o podrobnostech budoucího uspořádání se mnoho neinformuje.
The importance of effective monitoring and evaluation is now generally acknowledged, but few details are given about the precise arrangements envisaged.
Všeobecně se dospělo ke shodě, že taková síť by měla skutečný význam pro transparentnost trhu, pouze pokud by propojovala obchodní rejstříky všech 27 členských států.
There was a broad agreement that such a network would only have real added value with respect to market transparency if it linked the business registers of all 27 Member States.
Všeobecně se dá říci, že nové partnerství pro růst a zaměstnanost se začíná prosazovat jako hybná síla hospodářské reformy v Evropě.
Overall, the new partnership for growth and jobs is beginning to prove its worth as a vehicle for driving economic reform in Europe.
Všeobecně se dá říct, že dánský model s vysokou úrovní náhrady mzdy a tedy vysokou minimální mzdou vyžaduje kvalitně vzdělané a produktivní pracovní síly.
In broad terms, it has to be said that the Danish model, involving a high degree of wage substitution and thus a high minimum wage, does require a well-trained and productive workforce.
Všeobecně se má za to, že EU potřebuje vytvořit strategii řešení problémů, kterou se zajistí, že všechny příslušné orgány budou účinně koordinovat svá opatření a používat vhodné nástroje, aby mohly v případě úpadku banky rychle zasáhnout, a tak snížit na minimum potřebu mimořádných státních intervencí, které se v průběhu této krize ukázaly jako nezbytné.
There is wide recognition that the EU needs to build a resolution regime that would ensure that all competent authorities effectively coordinate their actions and have the appropriate tools for intervening quickly to manage the failure of a bank, with the objective of minimising the need for States to resort to the kind of exceptional measures that have been necessary in this crisis.
Všeobecně se má za to, že konkurenční a obchodní úspěch evropského všeobecného letectví a letecké dopravy pro vlastní potřebu bude dále záviset na inovacích a leteckém výzkumu, včetně pokroků v oblasti kompozitních materiálů, palivově úsporných motorů a moderní letecké elektroniky, které umožní využít příležitostí, jež nabízejí systémy řízení letového provozu zítřka.
It is commonly understood that competitive and commercial success of European General and Business aviation will be further dependant on aeronautical innovation and research, including advances in composite materials, fuel efficient engines and modern avionics allowing to seize the opportunities offered by the air traffic management systems of tomorrow.
Všeobecně se má za to, že logistika představuje 10 až 15 % nákladů na přepravovaný výrobek.
Logistics are generally thought to account for 10-15% of the cost of products transported.
Všeobecně se má za to, že logistika představuje 10 až 15 % nákladů na výrobek.
Logistics are generally thought to account for 10-15% of product costs.
Všeobecně se má za to, že primárním cílem jakékoli spotřebitelské politiky v souladu s realitou dnešního života na rozšířeném jednotném trhu musí být stále větší měrou prosazování spotřebitelů jako „tržních partnerů“ a tedy rozvíjení a vytváření prostředků a mechanismů, které umožňují jejich účast na formulování obecných zásad politik, které se jich dotýkají.2
It is generally agreed that the primary objective of any consumer policy in tune with the reality of life today in an enlarged single market must be increasingly to promote consumers as "market partners" and therefore to foster and create the means and mechanisms that allow them to be involved in defining policy guidelines affecting them.2
Všeobecně se má zato, že úspěšný přechod k zelenému a z hlediska využívání zdrojů a energie účinnému hospodářství přetvoří trhy práce.
It is widely acknowledged that a successful transition towards a green and resource and energy efficient economy will reshape labour markets.
Všeobecně se míra účasti malých společností (malých a středních podniků, dále jen „MSP“) udržela na úrovni přesahující 20 %, což významně překračuje 15% cíl, který si vytyčily Evropský parlament a Rada.
Overall, the participation rate of small companies (SMEs) has been sustained at over 20%, which is well above the 15% target set by the European Parliament and the Council.
Všeobecně se objevují a) v administrativní byrokracii, kontrolách a inspekcích a b) v neúčinnosti dopravy v zázemí.
Broadly speaking, they occur in a) administrative bureaucracy, controls and inspections and b) inefficiencies in hinterland transport.
Všeobecně se objevují a) v administrativní byrokracii, kontrolách a inspekcích a b) v neúčinnosti dopravy v zázemí.
Broadly speaking, they occur in a) administrative bureaucracy, controls and inspections and b) inefficiencies in hinterland transport.
Všeobecně se odhaduje, že jejich vstup do EU s sebou přinese snížení konkurenceschopnosti loďařského průmyslu, což bude způsobeno zvýšením výrobních nákladů, tlaky na přehodnocení směnných kurzů a požadavky přijetí acquis týkajícího se sociální oblasti a životního prostředí.
Overall, it is expected that EU accession will lead to a reduction in the competitiveness of the shipbuilding industry in the new countries, on account of increased production costs, real appreciation pressure and the need to adjust to the environmental and social acquis.
Všeobecně se odhaduje, že se v Evropě spotřebovalo v průběhu 20. století několik desítek milionů tun azbestu.
It is generally considered that many tens of millions of tons of asbestos were used in Europe during the 20th century.
Všeobecně se očekává, že rozvojové země a nejchudší občané těchto zemí budou zasaženi měnícími se klimatickými podmínkami jako první a nejvýraznějším způsobem.
There is widespread acceptance that developing countries (and the poorest members of such societies) will be hit first and hardest by changing climatic conditions.
Všeobecně se používá veřejné hlasování; v tomto případě se stává součástí zápisu pouze číselný výsledek hlasování.
In general voting shall be by open ballot; in this case only the numerical result of the vote shall be recorded in the minutes.
Všeobecně se předpokládá, že úspěšný kybernetický útok by si vyžádal málo obětí, pokud vůbec nějaké, ale mohl by vést ke ztrátě životně důležitých infrastrukturních služeb.
It is commonly assumed that a successful cyber attack would cause few, if any, casualties, but might result in loss of vital infrastructure service.
Všeobecně se přijímá, že ačkoli režim CSI (Iniciativa pro bezpečnost kontejnerové dopravy ve Spojených státech) nebyl zvlášť navržený k tomu, aby přinášel výhody pro provozovatele, jeho provádění v námořní dopravě se projevilo několika pozitivními obchodními vedlejšími účinky, především ve zlepšení provozních systémů a ve zlepšení řízení a předvídatelnosti dopravy a dalších postupů, jakož i ve spolehlivějších lhůtách pro zpracování a snížení ztrát způsobených krádežemi.
Implementation of the CSI scheme (US Container Security Initiative) in maritime transport, although not specifically designed for operators to benefit from, is widely acknowledged to have had a number of positive commercial side-effects, notably better operational systems and better control over and predictability of transport and other processes, as well as more reliable processing times and reduced loss through theft.
Všeobecně se soudilo, že příjem z internalizace by měl být investován do alternativních dopravních infrastruktur a ekologičtějších technologií či být obecněji použit ke snižování nepříznivých vnějších faktorů v dopravě6.
It was generally felt that revenue from internalisation should be invested into alternative transport infrastructures, cleaner technologies or used more generally to reduce the negative externalities of transport6.
Všeobecně se soudí, že každý šestý evropský občan trpí zdravotním postižením.
It is generally estimated that one in six Europeans suffers from a disability.
Všeobecně se souhlasilo s tím, že neodůvodněné odmítnutí přepravy z důvodu omezené pohyblivosti musí být zakázané, aby se tak předešlo nespravedlivému zacházení.
There was general agreement that unjustified refusal of carriage on the grounds of reduced mobility must be prohibited, in order to prevent unfair treatment.
Všeobecně se také věří, že společnosti jsou díky němu odpovědnější, protože je vede k zamyšlení, zda jsou jejich postupy správy a řízení vhodné a dává jim určitý cíl k dosažení.
It is also thought to make companies more responsible by encouraging them to consider whether their corporate governance practices are appropriate and by giving them a target to meet.
Všeobecně se to týká jednak revize nejednoznačného znění některých částí textu, jednak každého z hlavních pilířů stávající směrnice.
These in general refer, firstly, to the revision of some ambiguous wording and, secondly, to each of the main pillars of the current Directive.
Všeobecně se uznává klíčový význam nezbytných základních služeb pro rozvoj nejchudších zemí.
The crucial importance of basic essential services for the development of the poorest countries is widely recognised.
Všeobecně se uznává nezbytnost veřejného zásahu za účelem zamezení negativních dopadů na společnost, pokud výrobci a spotřebitelé ignorují náklady na odstraňování škod na životním prostředí.
The need for public intervention to avoid negative spill-overs for society if electricity producers and consumers ignore the cost of environmental damage is well acknowledged.
Všeobecně se uznává, jak také EHSV opakovaně uvedl, že základem jakéhokoliv řešení pro budoucnost je aktuální vzdělávání.
It is generally accepted, as the EESC has also repeatedly argued, that  up-to-date education is at the basis of any solution for the future.