natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci dodatečných opatření zavedených podle nového právního rámce nařízení (ES) č. 300/2008 byly zjištěny další případy nedodržení předpisů v souvislosti s hlídkami na letištích, posouzením rizik a detekční kontrolou palubních zásob a letištních dodávek.
In additional measures implemented under the new legal framework of Regulation (EC) 300/2008 further non-com­pliances found were related to patrols at airports, risk assessment and screening of in-flight supplies and airport supplies.
V rámci dohod o hospodářském partnerství jsou nejvzdálenější regiony povolány ke konstruktivní účasti na procesu provádění a završování těchto dohod.
The OR must be called upon to take a constructive role in the process of implementing and finalising the EPAs.
V rámci dohod o výrobě však toto neplatí, pokud:
However, in the context of production agreements, this does not apply where:
V rámci dohody by byly zřízeny sekretariáty, které by umožnily sledovat udržitelné a koordinované provádění opatření.
Secretariats would be established as part of the agreement, which would make it possible to monitor the implementation of the measures in a sustainable and coordinated way.
V rámci dohody Francie založí nový orgán s působností v oblasti internetu, který bude mít pravomoc pozastavit nebo zrušit přístup k internetu těm, kdo protiprávně sdílejí soubory.
Under the agreement, France is to set up a new Internet authority with powers to suspend or cut access to the web for those who illegally file-share.
V rámci dohody mezi EU a Ruskem o rybolovu bude podle potřeb podporována spolupráce v oblasti rybolovu.
Cooperation on fisheries with Russia will be promoted, where relevant, under the framework of the EU-Russia agreement on fisheries.
V rámci dohody mezi EU a USA o otevřeném leteckém trhu podepsané v dubnu 2007, která obsahuje ustanovení pro posílení spolupráce mezi Komisí a americkým ministerstvem dopravy v oblasti hospodářské soutěže, zahájily Komise a americké ministerstvo dopravy v březnu společný výzkumný projekt týkající se aliancí leteckých společností147.
In the framework of the EU-US open aviation agreement signed in April 2007, which includes provisions for the strengthening of cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (DoT) in the field of competition, the Commission and the US DoT launched a joint research project on airline alliances147 in March.
V rámci dohody o partnerství uzavřené mezi litevským ministerstvem financí a Evropskou komisí bylo provedeno několik společných komunikačních činností: v červenci 2014 slavnosti eura a seminář pro litevské novináře, v září 2014 konference o přechodu na euro a dále různé činnosti pro litevské novináře a školy.
In the framework of the Partnership Agreement, signed between the Lithuanian Ministry of Finance and the European Commission, several joint communication activities were implemented: Euro festivities and a seminar for Lithuanian journalists in July 2014, a Euro Changeover Conference in September 2014 as well as various activities for journalists and schools in Lithuania.
V rámci dohody o reformě Paktu se Rada domnívala, že účinné provedení fiskálního rámce závisí v rozhodující míře na kvalitě, spolehlivosti a včasnosti harmonizovaných fiskálních statistik v souladu s evropskými účetními standardy.
When agreeing on the SGP reform, the Council considered that the effective implementation of the fiscal framework relies crucially on the quality, reliability and timeliness of harmonised fiscal statistics in accordance with European accounting standards.
V rámci doháských jednání by bylo vhodné uzavřít celosvětovou dohodu, která by v oblasti textilu a oděvů v jistém termínu - například do 5 let - předpokládala snížení celních poplatků na jednotnou a maximální 15% úroveň.
A worldwide agreement should be reached as part of the Doha Round bringing all customs tariffs applicable to the textiles and clothing sector down to a maximum uniform level of 15% within a specific time frame, e.g. 5 years.
V rámci dopravní politiky se řeší rovněž otázka užívání různých typů drog současně a řízení motorových vozidel.
In the context of transport policy the issue of polydrug use and driving is being addressed.
V rámci dosavadních provozních omezení ATM došlo i ke zlepšení výkonnosti, zejména za přispění řídících a zaměstnanců letového provozu.
Within the constraints under which ATM has operated until now, there have been also performance improvements thanks in particular to the contribution of air traffic controllers and staff.
V rámci dosažení politické dohody o společném postoji ke směrnici, kterou se mění směrnice Rady 91/440/EHS o rozvoji železnic Společenství, se Rada rovněž dohodla na těchto bodech.
In reaching a political agreement on a common position on the Directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways, the Council also agrees the following points.
V rámci dostupných vnitřních pokynů bude tedy Komise dále podporovat využívání takovýchto partnerství.
Within the frame of the internal guidelines available, the Commission will therefore further encourage the use of such partnerships.
V rámci druhého kola výzvy k předložení návrhů ohledně „Inovačních přístupů k řízení změn“ bylo vybráno 28 projektů.
28 projects were selected under the second round of the call for proposals on "Innovative approaches to the management of change".
V rámci druhého kroku stanoví posouzení dopadů cíle plánované iniciativy.
In a second step, the impact assessment identifies the objectives of the planned initiative.
V rámci druhého legislativního kroku by se zdanění týkalo veškerého přeshraničního dodání zboží a poskytnutí služeb, takže s veškerým dodáním zboží a poskytnutím služeb na jednotném trhu, ať už domácím nebo přeshraničním, by se zacházelo stejným způsobem.
As a second legislative step, taxation would cover all cross-border supplies so all supplies in goods and services within the single market, either domestic or cross-border, would be treated the same way.
V rámci druhého pilíře bude přezkoumána obecná legislativa týkající se dobrých životních podmínek zvířat.
General animal welfare legislation will be revised in the context of the second pillar.
V rámci druhého „Evropského parlamentního týdne“, který v lednu 2014 uspořádaly společně Evropský parlament a řecký Vouli ton Ellinon, pokračovaly za účasti vnitrostátních parlamentů debaty o správě ekonomických záležitostí.
Debates on economic governance involving national Parliaments continued under the second ‘European Parliamentary Week’ co-organised by the European Parliament and the Greek Vouli ton Ellinon in January 2014.
V rámci dvou zvláštních opatření byly vyvinuty a provedeny společné metodologie, nástroje provádění a odborná příprava.
Under two separate actions, joint methodologies, implementation tools, and training were developed and implemented.
V rámci dvouměsíčního období uvedeného v odstavci 4 může Komise přijmout rozhodnutí, kterým požaduje, aby dotyčný vnitrostátní regulační orgán návrh opatření vzal zpět.
Within the two month period referred to in paragraph 4, the Commission may take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure.
V rámci dvoustranné dohody mezi Evropskou unií a Ruskem o přistoupení Ruska k Mezinárodní obchodní organizaci v květnu 2004 se obě strany dohodly na některých otázkách v oblasti energetiky.
In the framework of the bilateral agreement in May 2004 between the European Union and Russia on Russia’s accession to the World Trade Organisation (WTO), the two parties reached agreement on certain questions in the energy sphere.
V rámci dělby práce mezi zeměmi vyzývá Komise všechny členské státy, aby v souladu s Kodexem chování EU pro dělbu práce11 zajistily větší transparentnost při zahajování a ukončování pomoci.
On cross-country division of labour, the Commission encourages all Member States to be more transparent when entering or exiting, in line with the EU Code of Conduct on Division of Labour11.
V rámci EDCP se nakonec rovněž zjednodušil postup spolufinancování (1.5), čímž se má napomoci účasti afrických výzkumných pracovníků jako hlavních výzkumníků v rámci projektů financovaných z EDCTP.
Finally, the EDCTP has also simplified the co-funding procedure (1.5) to allow increased participation by African researchers as Principal Investigators in EDCTP-funded projects.
V rámci EDCTP se kromě toho zavedla spolupráce se subjekty partnerství veřejného a soukromého sektoru, jako je projekt Medicines for Malaria Venture a Global TB Alliance, které se čím dál více zapojují do financovaných projektů (1.3).
Moreover, the EDCTP has introduced collaboration with public-private partnerships such as the Medicines for Malaria Venture and the Global TB Alliance, which are increasingly involved in funded projects (1.3).
V rámci EFMS byly projednány a vypracovány evropské zásady a pokyny pro odolnost a stabilitu internetu26.
European principles and guidelines for the resilience and stability of the Internet26 were discussed and developed in the context of EFMS.
V rámci EFMS byly vypracovány evropské zásady a pokyny pro odolnost a stabilitu internetu44.
European principles and guidelines for the resilience and stability of the Internet44 were developed based on work conducted in the EFMS.
V rámci EFSI bylo ve 26 členských státech EU13 schváleno zhruba 250 transakcí, od nichž se očekává mobilizace celkových investic ve výši 100 miliard EUR, což představuje přibližně 32 % celkového cíle, kterým je 315 miliard EUR nových investic za tři roky.
Around 250 transactions have been approved under EFSI in 26 EU Member States13, which are expected to mobilise EUR 100 billion in total investment, representing around 32% of the overall objective of EUR 315 billion in new investments over three years.
V rámci EHSV sestavení této informační zprávy představuje inovativní pracovní postup v tom, že spojuje odborné znalosti a know-how členů a delegátů CCMI s poznatky obsažené ve studii, kterou vypracoval externí konzultant pod dohledem příslušné studijní skupiny CCMI.
Within the EESC, the drafting of this information report represents an innovative working practice in that it couples the expertise and know-how of the CCMI members and delegates to the findings of a survey produced by an external consultant, albeit working under the close supervision of the relevant CCMI study group.
V rámci EIP se využijí činnosti a výsledky existujících evropských, národních a regionálních iniciativ a činnost všech stran bude úzce koordinována.
The EIP will make use of and closely coordinate with the activities and outcomes of existing European, national and regional initiatives.
V rámci EMEA je Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) odpovědný za návrh stanoviska agentury týkající se všech vědeckých prostředků ohledně hodnocení humánních léčivých přípravků a zajištění konzistence při posouzení rizik a výhod všech kategorií léčivých přípravků.
Within the EMEA, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) holds the responsibility for drawing up the Agency’s opinion on any scientific matter concerning the evaluation of medicinal products for human use, and for ensuring consistency in the risk-benefit assessment of all categories of medicinal products.
V rámci EMS by se mělo zamezit nežádoucí duplicitě činností, pokud jde o stávající nástroje Společenství nebo jeho struktury, jejichž cílem je shromažďování a výměna informací v oblasti přistěhovalectví a azylu, a ve srovnání s těmito nástroji nebo strukturami by síť měla poskytovat přidanou hodnotu, zejména díky plnění úkolů pokrývajících širokou oblast působnosti, silnému zaměření na analýzy a na vazby s akademickým prostředím a široké dostupnosti výsledků.
The EMN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.
V rámci EPAAC vznikly tři klíčové dokumenty přínosné pro další rozvoj a zvyšování kvality národních plánů:
EPAAC has provided three key deliverables useful for the further development and quality improvement of NCCPs:
V rámci ERF je nyní OP jediným programovým a řídícím dokumentem, jenž zahrnuje rovněž strategické prvky.
Under the EFF, the OP is now the only programming and management document comprising also strategic elements.
V rámci ERF se jedná o třetí nejméně užívaný soubor opatření.
They are the third least used set of measures in the EFF.
V rámci ERF členský stát přijme NSP po náležitých konzultacích partnerů a předloží jej Komisi nejpozději společně s OP v souladu s článkem 15 nařízení (ES) č. 1198/2006.
Under the EFF, the Member State adopts the NSP, following an appropriate consultation of the partners, and presents it to the Commission at the latest when submitting the OP, in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1198/2006.
V rámci ESF a YEI bylo vyčleněno nejméně 12,7 miliard EUR na aktivaci a zaměstnanost mladých lidí.
The ESF and the YEI set aside at least €12.7 billion for youth activation and employment.
V rámci ESF je například všem členským státům k dispozici 21 miliard EUR na podporu sociálního začleňování a boj proti chudobě a diskriminaci, zatímco v rámci EFRR členské státy poskytly 21,4 miliardy EUR.
For example, under the ESF, EUR 21 billion are available to all Member States for promoting social inclusion, combatting poverty and discrimination, whereas under the ERDF, Member States have allocated EUR 21.4 billion.
V rámci ESFS by národní orgány dohledu mohly provádět každodenní dohled.
Within the ESFS, the national supervisors would carry out day-to-day supervision.
v rámci EU
Intra-EU
V rámci EU
Within the EU
V rámci EU bude tato diskuse pokračovat.
Within the EU this discussion will continue.
V rámci EU bude za účelem dosažení cíle EU zastavit ztrátu biologické rozmanitosti do roku 2010 zapotřebí vyvinout další úsilí.
At home, additional efforts will be needed to achieve the EU target of halting biodiversity loss by 2010.
V rámci EU budou mít všeobecný hospodářský a sociální dopad tři prvky: přebytek výrobce, spotřebitelský přebytek a příjmy z cel.
Within the EU, three elements will impact upon general economic and social effects: producer surplus, consumer surplus, and tariff income.
V rámci EU by mělo být v každém energetickém regionu i mezi nimi včas prováděno koordinované plánování potřebné infrastruktury a/nebo výrobní kapacity.
In the EU, enhanced coordinated and early planning on the necessary infrastructure and/or generation capacity should be carried out in each of the various energy regions as well as between the regions.
V rámci EU by navíc byly účinným způsobem odstraněny přeshraniční daňové bariéry.
Furthermore, cross-border tax obstacles would be effectively eliminated within the EU.
V rámci EU byl přijat nový investiční plán.
Within the EU, a new investment plan was adopted.
V rámci EU byly již zahájeny odpovídající činnosti ke splnění tohoto závazku.
Within the EU, work to deliver on this commitment has already started.
V rámci EU celkově došlo k významnému pokroku vstříc ekologické výrobkové politice.
Altogether significant progress has been made in the EU towards environmentally driven product policies.
V rámci EU je tento aspekt mimoto podstatou vztahu mezi preventivním režimem ve čtvrté směrnici pro boj proti praní peněz a právem obchodních společností, konkrétně směrnicí 2009/101/ES, právním aktem Unie, který stanoví pravidla pro zveřejňování listin společností.
In addition, within the EU framework, this aspect is at the core of a nexus between the preventive regime in the 4AMLD and company law, namely the Directive 2009/101/EC, the Union legal act that lays down the rules on disclosure of company documents.
V rámci EU je zapotřebí další koordinace.
Further coordination is needed within the EU.
V rámci EU je zapotřebí vytvořit jednotný přístup, který zajistí soulad mezi opatřeními v oblasti správy, obchodu (včetně dvoustranných smluv) a rozvojové spolupráce.
A more coherent EU approach is required, which ensures synergy between actions for governance, trade (including bilateral agreements) and development cooperation.
V rámci EU musí členské státy dodržovat právní předpisy týkající se transparentnosti a výměny informací, pravidla státní podpory a zásady kodexu chování pro zdaňování podniků.
Within the EU, Member States must respect legislation on transparency and information exchange, state aid rules and the principles of the Code of Conduct on Business Taxation.
V rámci EU má tento sektor obrat okolo 34 miliard €1.
The sector in the EU has a turnover of around €34 billion1.
V rámci EU připisují Komise a členské státy zvláště velkou prioritu otázce dětské chudoby, a to na základě otevřené metody koordinace v oblasti sociální ochrany a sociálního začleňování, která tvoří rámec pro vzájemnou výměnu vědomostí mezi členskými státy založený na sérii společných cílů a ukazatelů, a přijetí vnitrostátních strategií k podpoře přístupu k systémům sociální ochrany a jejich kvality.
In particular, within the EU, the Commission and the Member States have given a high priority to the issue of child poverty under the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion (OMC), which forms a framework for mutual learning between the Member States based on a series of common objectives and indicators, and the adoption of national strategies to promote access to and the quality of social protection systems.
V rámci EU se geotermální zdroje v současnosti využívají k výrobě elektřiny hlavně v Itálii, Portugalsku (Azory) a Francii.
In the EU, electricity production from geothermal sources is currently mainly used in Italy, Portugal (Azores) and France.
V rámci EU se situace značně liší: v roce 2013 byla míra nezaměstnanosti nejnižší v Rakousku (4,9 %) a Německu (5,3 %) a nejvyšších hodnot dosahovala v Řecku (27,3 %) a ve Španělsku (26,1 %).
This picture varies significantly across the EU: in 2013, unemployment rates ranged from 4.9% in Austria and 5.3% in Germany to 27.3% in Greece and 26.1% in Spain.
V rámci EU se tudíž jeví nezbytným systematičtější a závaznější přístup k výměně informací o rozhodnutích, aby bylo zajištěno, že pokud jeden členský stát vydá předběžné daňové rozhodnutí nebo režim převodních cen, bude kterýkoli jiný dotčený členský stát s to přijmout jakékoli nezbytné odpovídající opatření.
Therefore a more systematic and binding approach to information exchange on rulings appears necessary within the EU so as to ensure that, where one Member State issues an advance tax ruling or transfer pricing arrangement, any other Member State affected is in a position to take any necessary corresponding action.
V rámci EU to znamená zvýšit schopnost adaptability, a zajistit tak ve všech členských zemích trvale udržitelný blahobyt pro občany bez ohledu na jejich věk či bydliště.
Inside the EU, this means increasing its adaptability in order to provide for the sustainable well being of its citizens, young and old, in town or countryside, in all Member States.
V rámci EU usnadní investiční rozhodování, protože investorům přinese větší míru jistoty a předvídatelnosti, pokud jde o neutralizaci dodatečných nákladů vznikajících v důsledku dvojího zdanění.
It will facilitate the investment decisions within the EU by providing more certainty and predictability to investors, as regards the neutralisation of additional costs arising from double taxation.
V rámci EU vedly postupné reformy společné zemědělské politiky (SZP) ke značnému omezení podpory cen a souvisejících opatření.
Within the EU, successive reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) have significantly reduced support prices and related measures.
V rámci EU činila v roce 2010 tato míra v průměru 14,1% oproti 14,4 % v roce 2009.
Early school leaving still averaged 14.1% across the EU in 2010 compared to 14.4% in 2009.
v rámci EU, prostřednictvím shromažďování a šíření informací a koordinace činnosti vnitrostátních kontrolních orgánů, Komise a dalších agentur;
within the EU, via the gathering and dissemination of information and the coordination of activities of national control authorities, the Commission and other agencies;
V rámci EU-15 činí podíl pobřežní plavby 42 % a podíl silniční dopravy 44 %.
The corresponding shares for the EU-15 are 42 % for Short Sea Shipping and 44 % for road.
V rámci EUREKA byla iniciativa Eurostars pravidelně diskutována s členskými státy.
In the frame of EUREKA, the Eurostars initiative was regularly discussed with the Member States.
V rámci Europolu bylo k řešení kyberkriminality vytvořeno Evropské centrum pro boj proti kyberkriminalitě (EC3).
The European Cybercrime Centre (EC3) has been created within Europol to tackle cyber crime.
V rámci Europolu bylo k řešení kyberkriminality vytvořeno Evropské centrum pro boj proti kyberkriminalitě (EC3)16.
The European Cybercrime Centre (EC3)16 has been created within Europol to tackle cyber crime.
V rámci Euroskupiny se v dubnu diskutovalo o výzvách v eurozóně, přičemž diskuze obecně podpořila závěry ze zprávy Komise.
A discussion of the euro area challenges took place at Eurogroup in April, and indicated general agreement on the Commission report.
V rámci EUROSUR by například mohly být dány k dispozici finance na propojení systémů a infrastruktur třetích zemí se systémy a infrastrukturami Unie, aby byla možná pravidelná výměna informací.
For example, in the framework of EUROSUR, funding could be made available to link third countries' systems and infrastructures to the Union's in order to allow for the regular exchange of information.
V rámci eurozóny a obecně v celé EU navíc stále existují značné nerovnováhy a rozsáhlejší rizika, přičemž v řadě případů došlo k pozastavení konvergence v rámci jednotlivých členských států a mezi nimi.
Furthermore, there are still significant imbalances and broader risks within the euro area and the EU more generally, with convergence among and within the Member States stalled in many cases.
V rámci eurozóny je třeba věnovat zvláštní pozornost lepší koordinaci některých zmíněných reforem, aby se posílily pozitivní synergie a zabránilo se negativnímu přelévání.
Within the euro area, particular attention should be paid to better co-ordination of some of these reforms to enhance positive synergies and to avoid negative spill overs.
V rámci Evropské charty pro malé podniky, která byla pro země západního Balkánu prodloužena do roku 2009, probíhá řada činností, mezi něž patří hodnocení politik a regionální setkání.
A number of activities involving policy evaluations and regional meetings have been taking place within the framework of the European Charter for Small Enterprises, which has been extended until 2009 for the Western Balkans.
V rámci evropské globální obchodní politiky Komise začala uvažovat o používání evropských nástrojů na ochranu obchodu v měnícím se světovém hospodářství.
As part of the Global Europe trade policy framework, the Commission launched a reflection on the application of the EU Trade Defence Instruments in a changing global economy.
V rámci evropské iniciativy pro výzkum v otázkách bezpečnosti musí být respektovány hodnoty Evropské unie v oblasti práv jednotlivců, demokratické hodnoty, etika a svoboda.
In a European initiative on security research, Union values on individual rights, democratic values, ethics and liberties need to be respected.
V rámci evropské námořní sítě pro pozorování a sběr dat (EMODnet) spolupracuje na tom, aby byly příslušné poznatky o mořích pro uživatele více přístupné, interoperabilní a užitečné, přes 100 organizací, pocházejících také z Islandu, Norska a Ruska.
Over 100 organisations, including from Iceland, Norway and Russia, are working together under the European Marine Observation and Data Network (EMODnet) to make their marine data more accessible, interoperable and useful to end-users.