natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U obzvláště obtížných vymáhání spojených se značnými náklady se mohou dožadující subjekty a dožádané subjekty v daných případech dohodnout na zvláštních pravidlech úhrady.
Where recovery poses a specific problem or concerns a very large amount in costs, the requesting and requested parties may agree reimbursement arrangements specific to the cases in question.
U obzvláště obtížných vymáhání spojených s velmi vysokou částkou se mohou dožadující a dožádaný orgán v daném případě / daných případech dohodnout na zvláštních podmínkách úhrady.
Where recovery creates a specific problem or concerns a very large amount, the requesting and requested authorities may agree reimbursement arrangements specific to the case(s) in question.
U obzvláště složitých resekuritizací by návrhy posílily jak požadavky ohledně náležité péče, tak i požadavky ohledně postupu dohledu pro jejich prosazení.
For particularly complex re-securitizations, the proposals would reinforce both the due diligence requirements and the supervisory process to enforce them.
U obzvláště složitých resekuritizací návrhy posilují jak požadavky ohledně náležité péče, tak i požadavky ohledně postupu dohledu pro jejich prosazení.
For particularly complex re-securitizations, the proposals reinforce both the due diligence requirements and the supervisory process to enforce them.
U obzvlášť složitých případů by mohly být výměny v rámci projektu „EU Pilot“ doplněny o schůzky odborníků.
For particularly complex cases, exchanges through EU Pilot could be complemented through expert meetings.
U oceli s válcovanou tloušťkou menší než 2,5 mm a s obsahem uhlíku menším než 0,2 % se má za to, že tuto podmínku splňuje.
Steel with an as-rolled thickness less than 2.5 mm and with a carbon content less than 0.2 per cent is considered to meet this requirement.
U oceli s válcovanou tloušťkou menší než 2,5 mm a s obsahem uhlíku menším než 0,2 % se má za to, že tuto podmínku splňuje.
Steel with an as-rolled thickness less than 2.5 mm and with a carbon content less than 0.2 per cent is considered to meet this requirement.
U odborného vzdělávání a přípravy by mělo být zváženo vypracování brožury o úspěšných projektech v oblasti odborného vzdělávání a přípravy, která by se konkrétně zaměřila na toto odvětví.
For VET, consideration should be given to preparing a brochure of successful VET projects to target this sector specifically.
U oddělených postupů se ukázalo, že doba zpracování trvá déle a že představují vetší administrativní zátěž a náklady pro zaměstnavatele i potenciálního zaměstnance (vyplývající z oddělených postupů).
Distinct procedures have shown to have longer processing time and represent more administrative burden and costs for the employer and the would be migrant worker (arising from the distinct procedures).
U odhadů nejistoty odkazuje na protokol o skleníkovém plynu
Refers to GHG protocol for uncertainty estimates
U odpadních plynů je vyjádřena jako hmotnost těkavé organické sloučeniny v jednotce objemu odpadních plynů (v mg C/m3, není-li stanoveno jinak) za předpokladu standardních podmínek teploty a tlaku v suchém plynu.
For waste gases, it is expressed in terms of mass of VOC per volume of waste gases (expressed as mg C/m3 unless specified otherwise), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas.
U odstavce 4 došlo k menším změnám za účelem dosažení větší pružnosti a proporcionality.
Paragraph 4 has been slightly modified to meet the aim for more flexibility and proportionality.
U odstavců 1 až 3 a odstavce 6 nedošlo k žádným změnám.
Paragraphs 1 to 3 and 6 remain unchanged.
U odvětvového zaměření však vzniká nebezpečí možného nesouladu mezi omezenou nabídkou Komise a poptávkou partnerských zemí.
Sectoral concentration however runs the risk of creating a possible mismatch between Commission's limited offer and demand from partner countries.
U odvětví LULUCF to souvisí s problémy danými omezeným potenciálem ke zmírňování dopadů, pokud jde o emise bez CO2 v odvětví zemědělství, což má největší význam pro členské státy s vysokým podílem emisí ze zemědělství.
For the LULUCF sector this relates to concerns of limited mitigation potential regarding non-CO2 emissions in the agriculture sector, which is of most importance to Member States with a high share of agriculture emissions.
U okruhu 2 se rezerva sníží o 2 milióny EUR.
For Heading 2, the margin will decrease by EUR 2 million.
U okruhu 3 odpovídají prostředky na závazky objemu, jaký navrhla Komise v původním návrhu rozpočtu, přičemž jsou navrženy tyto změny: navýšení o 20,0 milionu EUR na provozní výdaje agentury FRONTEX (viz rovněž oddíl 3.2.1 níže) je vyrovnáno odpovídajícím snížením rozpočtového bodu (18 02 01 01) Podpora správy hranic a společné vízové politiky na usnadnění legálního cestování.
For heading 3, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget, with the following changes: the EUR 20,0 million increase in the operational expenditure of FRONTEX (see also section 3.2.1 below), is offset by a corresponding reduction of budget item (18 02 01 01) Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel.
U okruhu 4 Globální Evropa se prostředky na závazky navyšují o 0,4 % na 8 356,4 milionu EUR, čímž v rámci stropu vzniká nepřidělené rozpětí ve výši 392,6 milionu EUR.
Heading 4, Global Europe sees an increase in commitment appropriations of 0,4 % to EUR 8 356,4 million, leaving an unallocated margin of EUR 392,6 million available under the ceiling.
U okruhu 4 odpovídají prostředky na závazky objemu, jaký navrhla Komise v původním návrhu rozpočtu.
For heading 4, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget.
U okruhu 2 je situace poněkud jiná.
The situation of heading 2 is quite different.
U okruhu 3b Občanství je na druhou stranu situace napjatější vzhledem k poměrně stálému stropu, což se promítá do velmi těsných rozpětí ke konci období.
On the other hand, the situation is tighter in sub-heading 3b Citizenship given the relatively stable ceiling which translates into very tight margins till the end of the period.
U olova není nutné další opatření.
For lead, no further action is required.
U omezených finančních prostředků z veřejných zdrojů lze zajistit lepší poměr mezi kvalitou a cenou a dosáhnout udržitelnosti.
Better value for money and sustainability can be achieved for scarce public funds.
U omezených finančních prostředků z veřejných zdrojů lze zajistit lepší poměr mezi kvalitou a cenou a udržitelnost.
Better value for money and sustainability can be achieved for scarce public funds.
U OOP kategorie III následuje za označením CE identifikační číslo oznámeného subjektu, který je zapojen do postupu zajištění shody s typem založené na ověřování výrobku nebo do postupu zajištění shody s typem založené na zabezpečení kvality výrobního procesu.
For category III PPE, the CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the procedure for ensuring conformity to type based on product verification or the procedure for ensuring conformity to type based on quality assurance of the production process.
U opakujících se zakázek dále předpokládaný termín následných výzev k účasti v soutěži.
In the case of recurring contracts, also, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition.
U opatření a projektů v oblasti energetické infrastruktury byl zaznamenán taktéž pozitivní vývoj.
There were other positive developments regarding energy infrastructure measures and projects.
u opatření ke slučitelnosti povolání a rodiny  - i vzhledem ke stárnutí lidstva - by měla být věnována větší pozornost péči o starší rodinné příslušníky;
In measures designed to reconcile work and family life more attention must be paid to providing care for elderly relatives, partly in view of the ageing of the population.
U opatření k dosažení tohoto cíle je za prioritní označováno „zajistit přiměřené financování lokalit sítě Natura 2000“.
4.2.4 Among the actions listed for the achievement of this target, Ensure adequate financing of Natura 2000 sites is described as a priority.
U opatření týkajících se označování vývoj obchodních norem EU v rámci jednotné společné organizace trhu.
For labelling-type measures, development of EU marketing standards within the single Common Market Organisation.
U opatření v oblasti infrastruktury na venkově byla zaznamenána řada případů obvinění z nízké kvality projektů a nesrovnalostí při zadávání zakázek.
The “Rural Infrastructure” measure has been subject to allegations of low project quality and irregularities in the tender procedures.
u opatření v přechodu ke znalostní společnosti, především s ohledem na zlepšení kvality pracovních míst a zvýšení produktivity práce;
measures linked with the transition to a knowledge economy, inter alia to improve job quality and labour productivity;
U opatření „znevýhodněná zóna“ je přepracováno vymezení přechodných zón (výhradně pomocí přírodních kritérií).
The existing "less-favoured areas" measure is redefined in so far as the delimitation of the intermediate zones is concerned (only taking natural criteria into account).
U operace nebo projektů, na něž se nevztahuje první věta odstavce 4 a kterým je poskytována podpora z EFRR a ESF, mají granty a vratná pomoc, u nichž podpora z veřejných zdrojů nepřesáhne 100 000 EUR, podobu standardních stupnic jednotkových nákladů, jednorázových částek nebo paušálních sazeb, s výjimkou operací, kterým je poskytována podpora v rámci režimu státní podpory, který nepředstavuje podporu de minimis.“;
For an operation or projects not falling under the first sentence of paragraph 4 and which receive support from the ERDF and the ESF, grants and repayable assistance for which the public support does not exceed EUR 100 000 shall take the form of standard scales of unit costs, lump sums or flat rates, except for operations receiving support within the framework of a State aid scheme that does not constitute de minimis aid."
U operací podporovaných z ESF a operací podporovaných z jiných fondů SSR, které nejsou investicemi do infrastruktury nebo produktivními investicemi, se příspěvek z fondu vrací pouze tehdy, pokud se na tyto operace vztahuje povinnost zachování investice podle platných pravidel státní podpory a pokud u nich dojde k zastavení nebo přemístění výrobní činnosti ve lhůtě stanovené v takových pravidlech.
Operations supported by the ESF and operations supported by the other CSF Funds that are not investment in infrastructure or productive investments shall repay the contribution from the Fund only where they are subject to an obligation for maintenance of investment under the applicable State aid rules and where they undergo a cessation or relocation of a productive activity within the period laid down in those rules.
U operací podporovaných z ESF se platy a příspěvky vyplacené účastníkům považují za dodatečné způsobilé náklady nezahrnuté do paušální sazby.
For operations supported by the ESF, salaries and allowances paid to participants shall be considered additional eligible cost not included in the flat rate.
U operací týkajících se propagačních činností lze prostředky vynakládat mimo Unii za předpokladu, že jsou splněny podmínky uvedené v odst. 2 písm. a) a povinnosti v oblasti řízení, kontroly a auditu týkající se operace.
For operations concerning promotional activities, expenditure may be incurred outside the Union provided that the conditions set out in paragraph 2 (a) and the obligations in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled.
U operací týkajících se technické pomoci nebo komunikačních a propagačních činností a u operací v rámci tematického cíle týkajícího se posílení výzkumu, technologického rozvoje a inovací mohou být výdaje vynaloženy mimo Unii, pokud jsou splněny podmínky stanovené v odst. 2 a písm. a) a povinnosti týkající se řízení, kontroly a auditu operace.
For operations concerning technical assistance or communication and promotional activities, and for operations under the thematic objective of strengthening research, technological development and innovation, expenditure may be incurred outside the Union provided that the conditions set out in point (a) of paragraph 2 and the obligations in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled.
U operací uvedených v článku 17a se v souladu s tímto článkem a s článkem 41 [nařízení, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES),] uchovávají záznamy o všech operacích zpracování údajů ve VIS a v systému EES.“
For the operations listed in Article 17a a record of each data processing operation carried out within the VIS and the EES shall be kept in accordance with this Article and Article 41 of the [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)]."
U operací v rámci tematického cíle týkajícího se posílení výzkumu, technologického rozvoje a inovací musí být mimoto splněny podmínky stanovené v odst. 2 písm. b).“
In addition, for operations under the thematic objective of strengthening research, technological development and innovation, the conditions set out in point (b) of paragraph 2 shall be fulfilled.";
u operací, kterých se týkají výdaje vynaložené podle dané žádosti o platbu, nedošlo k pozastavení plateb podle článku 91 ani nebylo vydáno žádné odůvodněné stanovisko Komise ohledně porušení podle článku 226 Smlouvy.
neither suspension of payments as detailed in Article 91 nor any reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure was incurred according to the payment request in question.
U operačních programů, jež podle posledního výroku auditora nevykazují žádné významné nedostatky, se může Komise s auditním orgánem při následujícím setkání podle čl. 118 odst. 3 dohodnout, že lze úroveň potřebné auditní činnosti snížit tak, aby byla úměrná zjištěné míře rizika.
For operational programmes for which the most recent audit opinion indicates that there are no significant deficiencies, the Commission may agree with the audit authority in the subsequent meeting referred to in Article 118(3) that the level of audit work required may be reduced so that it is proportionate to the risk established.
u oprávněných skladovatelů daňový sklad nebo seznam daňových skladů, na něž se vztahuje povolení, a pokud se vyžaduje podle vnitrostátních právních předpisů, údaj o tom, že skladovatel je oprávněn rozdělit přepravu v souladu s článkem 23 směrnice 2008/118/ES nebo nechat přepravit zboží podléhající spotřební dani na místo přímého dodání v souladu s čl. 17 odst. 2 uvedené směrnice;
for authorised warehousekeepers, the tax warehouse or the list of tax warehouses to which his authorisation applies and, if applicable under national legislation, an indication that he is authorised to split a movement in accordance with Article 23 of Directive 2008/118/EC or is authorised to have excise goods moved to a place of direct delivery in accordance with Article 17(2) of that Directive;
U optimistického scénáře se finanční dopad zvýší z +250 000 eur v roce 2010 na +2,1 milionu eur v roce 2012.
In the optimistic scenario, the impact increases from +250 000 Euros surplus in 2010 to +2.1 million Euros surplus in 2012.
U organizace Better Finance se situace jeví jako ještě horší.
The situation appears even worse for Better Finance.
U organizací, které se nachází v blízkosti moře, může docházet k emisím přímo do mořské vody místo do sladké vody.
Organisations which are located close to the sea might make emissions directly to marine water instead of to fresh water.
U organizované trestné činnosti je prioritou prosazování systému jednotných, účinných, přiměřených a odrazujících kontrol a sankcí a poskytování zdrojů na úsilí policie.
At the organised crime level, the priority is both enforcing a system of common, effective, proportional and dissuasive controls and sanctions, and providing the resources for the policing efforts.
U organizované trestné činnosti je prioritou prosazování systému jednotných, účinných, přiměřených a odrazujících kontrol a sankcí a poskytování zdrojů na úsilí policie.
At the organised crime level, the priority is both enforcing a system of common, effective, proportional, and dissuasive controls and sanctions, and providing the resources for the policing efforts.
U orgánu, který se zabývá makroobezřetnostní problematikou, se zdá být nadbytečné zahrnout jednotlivé finanční instituce jako případné příjemce.
For a macro-prudential body, it seems unnecessary to include individual financial institutions as possible addressees.
U orgánů členských států zajišťují její každodenní fungování a zároveň s dalšími členy sítě koordinují činnost uvnitř sítě.
They ensure the day-to-day operation of the Network between Member States' authorities but also coordinate inside with other Network members.
U osamělých rodičů bez zaměstnání je vyšší pravděpodobnost špatného zdravotního stavu a faktoru dítěte nebo jiného člena domácnosti, jehož onemocnění nebo zdravotní postižení omezuje příležitost pracovat (každý desátý ze všech osamělých rodičů bez zaměstnání).
Lone parents out of work are more likely to be in ill-health and they are more likely to have a child or someone else in the house whose illness or disability restricts opportunities to work (one in ten of all out-of-work lone parents).
U osamělých rodičů bez zaměstnání je vyšší pravděpodobnost špatného zdravotního stavu a faktoru dítěte nebo jiného člena domácnosti, jehož onemocnění omezuje příležitost pracovat (každý desátý ze všech osamělých rodičů bez zaměstnání).
Lone parents out of work are more likely to be in ill-health and they are more likely to have a child or someone else in the house whose illness restricts opportunities to work (one in ten of all out-of-work lone parents).
U osamělých rodičů ve velmi obtížné životní situaci je vyšší pravděpodobnost nízkého sebevědomí, což se může zpětně stát bariérou zaměstnání.
Lone parents in severe hardship are more likely to experience low morale, which can in turn become a barrier to work.
U osob poskytujících pomoc a podporu a dobrovolníků, kteří se účastní lékařského a biomedicínského výzkumu (u nichž se neočekává žádný přímý lékařský užitek z ozáření) se dávkové optimalizační meze stanoví z hlediska individuální dávky, u níž není pravděpodobné, že bude překročena za dobu vyšetření, léčení nebo daného výzkumného projektu.
For carers and comforters and for volunteers participating in medical and biomedical research (for whom no direct medical benefit is expected from the exposure), dose constraints shall be established in terms of the individual dose that is unlikely to be exceeded for the period of the examination, treatment or research project in question.
U osob poskytujících pomoc a podporu a dobrovolníků, kteří se účastní lékařského a biomedicínského výzkumu (u nichž se neočekává žádný přímý lékařský užitek z ozáření) se dávkové optimalizační meze stanoví z hlediska osobní dávky, u níž není pravděpodobné, že bude překročena za dobu vyšetření, léčení nebo daného výzkumného projektu.
For carers and comforters and for volunteers participating in medical and biomedical research (for whom no direct medical benefit is expected from the exposure), dose constraints shall be established in terms of the individual dose that is unlikely to be exceeded for the period of the examination, treatment or research project in question.
U osob požívajících doplňkové ochrany by vzhledem k tomu, že tento status je přirozeně spíše dočasné povahy, mělo být zváženo pravidelnější přezkoumávání zániku nároku.
Given the inherently more temporary nature of the status, more regular cessation reviews would be considered for subsidiary protection beneficiaries.
U osob požívajících doplňkové ochrany je zachována stávající možnost omezit sociální pomoc na základní dávky.
The current possible limitation of the granting of social assistance to core benefits in respect of beneficiaries of subsidiary protection is kept.
U osob překračujících povolenou délku pobytu, jež na konci doby uchovávání údajů nebyly nalezeny, může být před vymazáním údajů v systému EES vytvořen na základě rozhodnutí na vnitrostátní úrovni záznam v Schengenském informačním systému vycházející z údajů v systému EES.
For overstayers not yet found at the end of the data retention period, following a national decision, an alert based on the EES data can be created in the Schengen Information System, based upon a national decision, before deletion of the EES data.
U osob s astmatem může vyvolat reakce podobné astmatu.
May elicit asthma-like reactions in individuals with asthma.
U osob s kožními problémy může vyvolat kožní reakce.
May cause dermal reactions to individuals suffering from skin problems.
U osob všech věkových kategorií je nutné lepší porozumění zdraví a onemocnění, aby bylo možno vypracovat nová a lepší preventivní opatření, diagnostiku a léčbu.
There is a need for an improved understanding of health and disease, in people of all ages, so that new and better prevention measures, diagnosis and treatments can be developed.
U osob žádajících o azyl bude okamžitě zahájeno azylové řízení, přičemž podpůrné týmy EASO budou nápomocny při co nejrychlejším vyřizování žádostí o azyl.
Those claiming asylum will be immediately channelled into an asylum procedure where EASO support teams will help to process asylum cases as quickly as possible.
U osob, na které se vztahuje dublinské nařízení, se musí použít zacházení na stejné úrovni jako u všech zadržených žadatelů o azyl, které upravuje návrh, jímž se mění směrnice o podmínkách přijímání.
The same level of treatment as for all detained asylum-seekers, regulated under the proposal amending the Reception Conditions Directive, has to be applied also for Dublin cases.
u osobních a správních nákladů lze provádět převod položek mezi jednotlivými hlavami pouze mezi články, z nichž jsou financovány výdaje stejné povahy až do maximální celkové výše 10 % položek na rok uvedený v linii, z níž se přesun provádí.“;
as regards staff and operating expenditure, transfer appropriations from one title to another only between articles financing expenditure of identical nature up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.";
U osobních automobilů je křivka nad 100 % nežádoucí, protože tak vznikají nevhodné pobídky pro výrobce a s rostoucím sklonem u obou parametrů se zvyšují průměrné náklady.
For cars a slope above 100% is undesirable as it gives a perverse incentive to manufacturers and average costs increase with increasing slope for both parameters.
U osobních automobilů se silniční poplatky stále více považují za alternativní způsob tvorby zisku a ovlivňování dopravního chování.
For passenger cars, road charges are increasingly considered as an alternative way to generate revenue and influence traffic and travel behaviour.
U osobních automobilů činí například rozdíl ve spotřebě paliva mezi sadami pneumatik s nejhoršími a nejlepšími vlastnostmi co do spotřeby paliva až 10 %.
For passenger cars, for instance, this means a difference of up to 10% in fuel consumption between the worst- and the best-performing tyre set.
U osobního pohovoru je přítomen tlumočník, který je schopen zajistit odpovídající komunikaci mezi žadatelem a osobou, která vede pohovor.
An interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person conducting the interview shall be provided for the personal interview.
U ostatních druhů příjmů členským státům umožňuje uzavřít dodatečné dohody.
For other types of income, it allows Member States to conclude supplementary agreements.
U ostatních finančních služeb se má za to, že jsou poskytnuty v členském státě dlužníka nebo osoby, která hradí poplatky, provize nebo jiné příjmy.
Other financial services shall be deemed to be carried out in the Member State of the borrower or of the person who pays fees, commissions or other revenue.
U ostatních hospodářských a sociálních zájmových skupin se iniciativy v podobném smyslu neprojevují.
The other interest groups in society lack appropriate initiatives.