natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V krátkodobém horizontu bude orgánu ESMA svěřena pravomoc registrovat ratingové agentury a dohlížet na ně, což přinese větší efektivitu, účinnější dohled a posílení jednotného uplatňování nařízení o ratingových agenturách.
In the short term the ESMA shall be entrusted with the power to register and to supervise CRAs which will generate efficiency gains, more effective supervision and strengthen the consistent application of the CRA Regulation.
V krátkodobém horizontu by byla také prospěšná podpora dobrovolných kodexů a dohod, s odměnami a certifikací pod záštitou sociální odpovědnosti podniků10.
In the short term there will also be some benefit in promoting voluntary codes and agreements, with awards and certification under a corporate social responsibility umbrella10.
V krátkodobém horizontu by byla také prospěšná podpora dobrovolných kodexů a dohod, s odměnami a certifikací pod záštitou sociální odpovědnosti podniků9.
In the short term there will also be some benefit in promoting voluntary codes and agreements, with awards and certification under a corporate social responsibility umbrella9.
V krátkodobém horizontu by bylo možné, aby se cenným zdrojem zkušeností staly osoby, které pracovaly v příslušných odděleních daných organizací a nedávno odešly do důchodu, ale stále mají zájem o několik dalších let aktivního zaměstnání.
It may be that, in the short term, recruiting from the relevant departments in those organisations people who have recently retired but still want a few years of active employment, could provide a valuable source of experience
V krátkodobém horizontu by měl být současný systém zreformován a mělo by se upřesnit, že digitální obsah, jenž je předmětem licenčních dohod, nebude dále zpoplatňován v souvislosti s nahráváním a ukládáním do „cloudu“ poskytovatelem služeb.
In the short term, the current system should be reformed and it should be clarified that digital content subject to licensing agreements shall not be levied further by virtue of being uploaded to the cloud or stored in the cloud by a service provider.
V krátkodobém horizontu by měla být posílena především spolupráce mezi agenturou FRONTEX a zeměmi, kterým byla nabídnuta perspektiva členství v EU, a těmi třetími zeměmi, které byly v rámci společných operací a analýz rizik provedených agenturou FRONTEX identifikovány jako problematické oblasti.
In the short-term, priority should be awarded to strengthened cooperation between FRONTEX and countries which have been offered the perspective of EU membership, as well as those third countries that have been identified as problem areas through the joint operations and the risk analysis carried out by FRONTEX.
V krátkodobém horizontu by návrh Komise umožnil postupnou absorpci přebytku vína, a to dalším snižováním produkčního potenciálu, podporou strukturálního přizpůsobení v tomto odvětví a posílením poptávky po víně z EU.
In the short term, the Commission proposal would allow achieving a progressive absorption of wine surplus, by enhancing the reduction of production potential, encouraging the structural adjustment in the sector and boosting the demand for EU wine.
V krátkodobém horizontu by se měl evropský energetický a klimatický dialog z důvodů účinnosti a nezbytného plnění požadavků procesu správy soustředit na politické iniciativy, které jsou široce přijímané, a na otázky převzetí odpovědnosti.“
In the short term, for reasons of efficiency and the need to meet the requirements of the governance process, the EECD should concentrate on policy initiatives with substantial acceptability and ownership issues.
V krátkodobém horizontu by se měl evropský energetický dialog z důvodů účinnosti a nezbytného plnění požadavků procesu správy soustředit na politické iniciativy, které jsou široce přijímané, a na otázky převzetí odpovědnosti.
In the short term, for reasons of efficiency and the need to meet the requirements of the governance process, the EED should concentrate on policy initiatives with substantial acceptability and ownership issues.
V krátkodobém horizontu by také mohl být nejefektivnějším pro řešení problémů s financováním, a tím i pro ukončení krize.
At the same time, it could turn out to be the most effective in the short term for dealing with the problems of financing and thus ending the crisis.
V krátkodobém horizontu by také mohl být nejefektivnějším pro řešení problémů s financováním, a tím i pro ukončení krize.
At the same time, it could turn out to be the most effective in the short term for dealing with the problems of financing and thus ending the crisis.
V krátkodobém horizontu by to mělo zahrnovat informační kampaň a nepřetržitou podporu v záležitostech týkajících se zaměstnaneckých a sociálních práv SDP.
In the short-term this should include an information campaign and continuous support in matters regarding employment and welfare rights of live-in care workers.
V krátkodobém horizontu by to mělo zahrnovat informační kampaň a nepřetržitou podporu v záležitostech týkajících se zaměstnaneckých a sociálních práv SDP.
In the short-term this should include an information campaign and continuous support in matters regarding employment and welfare rights of live-in care workers.
V krátkodobém horizontu by to mělo zahrnovat podporu v záležitostech týkajících se zaměstnaneckých a sociálních práv SDP.
In the short-term this should include support in matters regarding employment and welfare rights of live-in care workers.
V krátkodobém horizontu by to mělo zahrnovat podporu v záležitostech týkajících se zaměstnaneckých a sociálních práv SDP.
In the short-term this should include support in matters regarding employment and welfare rights of live-in care workers.
V krátkodobém horizontu by vodík mohl být využíván ve spalovacích motorech, z dlouhodobého hlediska má však lepší perspektivy pro účinné využívání energie technologie palivových článků.
In the shorter term hydrogen could be used in combustion engines, but in the longer term fuel cell technology offers better prospects for efficient energy use.
V krátkodobém horizontu by však tato možnost byla pro životní prostředí příznivá, jelikož by byly alespoň k dispozici nové traktory splňující požadavky etapy III A, jež by nahradily starší, více znečišťující traktory.
In the short term, however, it would be positive for the environment as at least new Stage IIIA tractors would be available to replace older, more polluting ones.
V krátkodobém horizontu je hlavním úkolem nastartování hospodářské obnovy lepším využitím potenciálu trhu práce, zlepšením kvality fiskální korekce a posílením a stabilizací regulačního rámce a veřejné správy.
In the short term, the main challenge is to kick-start economic recovery by better utilising the potential in the labour market, improving the quality of fiscal adjustment, and enhancing and stabilising the regulatory framework and public administration.
V krátkodobém horizontu je proto možný omezený nárůst využití biomasy jako paliva, k využití potenciálu však bude zapotřebí výraznějšího technologického pokroku.
A limited increase in the use of biomass for fuels is therefore possible in the short term, but technological breakthroughs will be needed to enable the potential to be exploited.
V krátkodobém horizontu je třeba zajistit financování pro operace Sentinelů 1A, 2A a 3A, které budou vypuštěny jako první.
In the short-term, it is important to assure the financing for the operations of Sentinels 1, 2 and 3 A units which are the first to be launched.
V krátkodobém horizontu Komise navrhla odložit dražbu 900 milionů povolenek a přesunout ji do pozdější části druhé fáze.
In the short term the Commission has proposed to delay auctioning 900 million allowances and backload it to the later part of phase 2.
V krátkodobém horizontu Komise zajistí, aby byly ve všech členských státech přijaty právní předpisy o osiřelých dílech.
In the short term, the Commission will ensure that orphan works legislation is adopted in all the Member States.
V krátkodobém horizontu lze pro zlepšení situace učinit menší změny právního rámce (např. předpisy týkající se jazykových požadavků a označování).
In the short term, minor changes to the regulatory framework (e.g. on linguistic regimes and labelling) can be made to improve the situation.
V krátkodobém horizontu může proces vývoje v konkurenčním prostředí znamenat vyšší investice ve srovnání s možností, kterou je získat od jednoho dodavatele omezené množství experimentálních řešení výzkumu a vývoje.
In the short term a competitive development process may involve a higher investment compared to procuring a limited R&D test solution from one supplier.
V krátkodobém horizontu navrhne rámec pro vysoce kvalitní sekuritizaci v Evropě, který zlepší standardizované úvěrové informace pro malé a střední podniky, zváží, jak v EU rozšířit úspěšné režimy soukromých nabídek, a přezkoumá směrnici o prospektu, aby se snížila administrativní zátěž malých a středních podniků.
In the short-term, it will propose a framework for high-quality securitisation in Europe, improving standardised credit information for SMEs, and will consider how to extend successful private placement schemes across the EU and review the Prospectus Directive to reduce administrative burdens on SMEs.
V krátkodobém horizontu není možné zavést federální systém jednotného evropského trhu práce s jednotnými institucemi a sociálními systémy jako v USA.
A federal system with a single European labour market together with uniform institutions and welfare systems, as in the USA, does not seem feasible in the short term.
v krátkodobém horizontu není nutné měnit Smlouvu, jak již dostatečně vysvětlil ve svých návrzích, a proto by bylo lepší zaměřit úsilí na návrhy pro dlouhodobý horizont;
in the short term, it is not necessary to amend the Treaty, as the EESC has clearly explained in its proposals, and so it would be better to focus efforts on long‑term proposals;
V krátkodobém horizontu pak má za následek dodatečné administrativní náklady, které by znevýhodňovaly velmi malé podniky a nezávislé dopravce.
In the short term, it entails additional administrative costs which would penalise very small undertakings and independent operators.
V krátkodobém horizontu přizpůsobit stávající nástroje EU tak, aby se konkrétně zaměřovaly na nežádoucí dopady v podobě návratu k jiným druhům dopravy.
On a short term, to adapt the existing EU instruments to specifically target undesired impacts on modal backshift.
V krátkodobém horizontu rovněž společně poskytne 0,15 % hrubého národního důchodu nejméně rozvinutým zemím a v časovém rámci Agendy 2030 tato pomoc dosáhne úrovně 0,20 %.
It will also collectively provide 0.15% of GNI as ODA to Least Developed Countries in the short term, and reach 0.20% in the timeframe of the 2030 Agenda.
V krátkodobém horizontu se Komise bude snažit o přizpůsobení směrnic pro jednání, aby se rozšířil prostor pro jednání v případě zemí, se kterými v současnosti obchodní jednání probíhají, kde jde o významné zájmy a kde již byly vysloveny požadavky.
In the short term, the Commission will seek the adaptation of negotiating directives to enlarge the scope of negotiations for a number of countries with whom trade negotiations are ongoing, where strong interests exist and where requests have been formulated.
V krátkodobém horizontu se Komise zaměřila na trh se swapy úvěrového selhání a získala od významných obchodníků na trhu závazek, že začnou zúčtovávat transakce se swapy úvěrového selhání evropských referenčních emitentů přes ústřední protistranu.
In the short term the Commission focused on the CDS market and obtained a commitment from the major dealers in the market to start clearing European-referenced CDS transactions on a central counterparty (CCP).
V krátkodobém horizontu se navrhuje vydat revidovanou verzi procedurálního doporučení, aby se od roku 2007 mohly začít používat zjednodušené oznamovací postupy; v dlouhodobém horizontu se navrhuje upravit předpisový rámec tak, aby umožňoval sloučení všech procedurálních prvků do jediného nařízení.
In the short term, it is proposed to issue a revised version of the procedural Recommendation in order to initiate the simplified notification procedures from 2007, and in the longer term, to modify the framework to allow all procedural elements to be gathered together into a single Regulation.
V krátkodobém horizontu se program zaměří na řešení těchto problémů/potřeb:
In the short term, the programme will aim at addressing the following problems/needs:
V krátkodobém horizontu se vzhledem k splnění cílů do roku 2010 nedoporučují významné regulativní změny na úrovni Společenství.
Major regulatory change at Community level in the short term is not recommended in view of meeting 2010 targets.
V krátkodobém horizontu tedy Komise soustředí své úsilí na konsolidaci právních předpisů a posílení mechanismů jejich prosazování bez dalšího zatěžování průmyslu.
Therefore, in the short term, the Commission will focus its efforts on the consolidation of legislation and the strengthening of enforcement mechanisms without furthering burdening the industry.
V krátkodobém horizontu to znamená stabilizovat finanční trhy a posílit banky a zároveň zajistit, aby do malých a středních podniků i nadále proudily úvěry.
In the short term, this means stabilising financial markets and strengthening the banks, while ensuring that credit continues to flow to SMEs.
V krátkodobém horizontu vytvořit Evropský orgán pro bankovnictví jako součást nového Evropského systému orgánů finančního dohledu, který bude tvořen sítí evropských a vnitrostátních orgánů dohledu a jehož cílem bude zajistit efektivnější a účinnější organizaci finančního dohledu v EU.
In the short term, create the European Banking Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors, consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU.
V krátkodobém horizontu vytvořit Evropský orgán pro cenné papíry a trhy jako součást nového Evropského systému orgánů finančního dohledu, který bude tvořen sítí evropských a vnitrostátních orgánů dohledu a jehož cílem bude zajistit efektivnější a účinnější organizaci finančního dohledu v EU.
In the short term, create the European Securities and Markets Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors, consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU.
V krátkodobém horizontu vytvořit Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění jako součást nového Evropského systému orgánů finančního dohledu, který bude tvořen sítí evropských a vnitrostátních orgánů dohledu a jehož cílem bude zajistit efektivnější a účinnější organizaci finančního dohledu v EU.
In the short term, create the European Insurance and Occupational Pensions Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors, consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU.
V krátkodobém horizontu však existuje reálné nebezpečí úniku uhlíku a úbytku pracovních míst zapříčiněné souhrnnými náklady na všechny energetické politiky, pokud nebudou bezodkladně přijata odpovídající opatření.
But in the short term there is a real risk of carbon and job leakage caused by the cumulative cost of all energy policies, unless the appropriate measures are adopted with no delay.
V krátkodobém horizontu však může přistěhovalectví za prací – jako součást komplexního balíčku opatření lisabonské strategie ke zvýšení konkurenceschopnosti hospodářství EU – pozitivně přispět k vyrovnání účinků tohoto demografického vývoje, být rozhodující pro uspokojování současných i budoucích potřeb trhu práce, a pomoci tak zajistit udržitelnost a růst hospodářství.
In the short to mid-term, labour immigration can – as part of Lisbon Strategy’s comprehensive package of measures aimed at increasing the competitiveness of the EU economy – positively contribute to tackling the effects of this demographic evolution, and will prove crucial to satisfying current and future labour market needs and thus ensure economic sustainability and growth.
V krátkodobém horizontu však není pravděpodobné, že by tento dovoz dosáhl objemu 3,5 milionu tun předpokládaného v rámci reformy odvětví cukru z roku 2006.
However, in the short run such imports are unlikely to reach the level of 3.5m tons forecast in the 2006 sugar reform.
V krátkodobém horizontu však tato opatření nemají dostatečnou sílu na to, aby snížila nezaměstnanost mladých lidí.
However, in the short term, these decisions remain too weak to reduce youth unemployment.
V krátkodobém horizontu zůstává důležitým úkolem přesné plánování a plnění rozpočtu v nemocnicích, aby se zajistilo vyrovnání nedoplatků.
In the short term, accurate budget planning and implementation in hospitals to ensure clearance of arrears remains an important challenge.
V krátkodobém horizontu žádný dopad, ale ve střednědobém a pravděpodobně i dlouhodobém horizontu je možné snížení příjmů v důsledku poklesu úlovků.
No impact in the short term, but reduced revenue due to reduced catches is possible in the medium term and likely in the long term.
V krátkodobém horizontu žádný dopad, ale ve střednědobém a pravděpodobně i dlouhodobém horizontu je možné snížení příjmů v důsledku poklesu úlovků.
No impact in the short term, but reduced revenue due to reduced catches is possible in the medium term and likely in the long term.
V krátkodobém horizontu – vyplněné dotazníky svědčí o angažovanosti a ochotě jednotlivců a organizací zvyšovat povědomí, vzdělávat a informovat ostatní o nutnosti změny životního stylu.
In the short term – completed questionnaires prove a commitment and willingness of individuals and organisations to raise awareness, educate and inform others of the need for lifestyle changes.
V krátkodobém horizontu – vyplněné dotazníky svědčí o angažovanosti a ochotě jednotlivců a organizací zvyšovat povědomí, vzdělávat a informovat ostatní o nutnosti změny životního stylu.
Short term – completed questionnaires prove a commitment and willingness of individuals and organisations to raise awareness, educate and inform others of the need for lifestyle changes.
V krátkodobém horizontu – vyplněné dotazníky svědčí o angažovanosti a ochotě jednotlivců a organizací zvyšovat povědomí, vzdělávat a informovat ostatní o nutnosti změny životního stylu.
In the short term – Completed questionnaires prove a commitment and willingness of individuals and organisations to raise awareness, educate and inform others of the need for lifestyle changes.
V krátkodobém horizontu – vyplněné dotazníky svědčí o angažovanosti a ochotě jednotlivců a organizací zvyšovat povědomí, vzdělávat a informovat ostatní o nutnosti změny životního stylu.
Short term – completed questionnaires prove a commitment and willingness of individuals and organisations to raise awareness, educate and inform others of the need for lifestyle changes.
V krátkodobém měřítku by měla být provedena následující opatření12 týkající se provozu misí Sentinel spolufinancovaných ze strany ESA a EU:
In the short-term, the following arrangements12 should be made for the operations of the Sentinel missions co-financed by ESA and the EU:
V krátkodobém měřítku to však není politicky ani ekonomicky možné.
However, in the short term this is both politically and economically impossible.
V krátkodobém výhledu bude potřeba určitá počáteční investice do nového vývoje IT nové celoevropské internetové platformy, nicméně na úrovni EU by neměly vzniknout žádné neočekávané náklady.
Some initial investment will be needed in the short-term for new IT development of the new European-wide web-based platform, but there should be no unexpected costs at EU level.
V krátkodobém výhledu by tvorba pracovních příležitostí a kladné účinky minulých nebo probíhajících hospodářských reforem v eurozóně mohly pomoci povzbudit hospodářský růst více, než se očekává.
Over the short term, job creation and the positive effects of past or ongoing economic reforms in the euro area could help to spur economic growth by more than expected.
V krátkodobém výhledu by členské státy měly dosáhnout nějaké shody ohledně základu pro odvod, jeho výše a oblasti použití, zároveň by ovšem měly umožnit určitou pružnost s ohledem na probíhající změny regulačního rámce a vývoj směřující k vyšší harmonizaci.
In the short term, Member States should be expected to reach some agreement on the base of the levy, its rate and scope, while allowing for some degree of flexibility in view of the ongoing changes in the regulatory framework and developments towards a higher degree of harmonisation.
V krátkodobém výhledu chce Komise podnítit širší a pružnější uplatňování stávajících vnitrostátních řešení dvojího zdanění, aniž by bylo dotčeno uzavírání dvoustranných či mnohostranných dohod o zamezení dvojího zdanění v budoucnosti.
In the short term, without any prejudice to the conclusion in the future of bilateral or multilateral double taxation arrangements, the Commission wishes to encourage a broader and more flexible application of these existing national solutions to double taxation.
V krátkodobém výhledu je třeba zvýšit dodávky energie, protože nahrazení energetických zdrojů ve velkém rozsahu a využití infrastruktur trvá určitou dobu, a současně je třeba přijmout veškerá možná krátkodobá opatření ke snížení poptávky.
In the short term, because large scale substitution of energy sources and use infrastructures take time, there is a need to increase the supply of energy, while taking all possible short term measures to decrease demand.
V krátkodobém výhledu mohou MSP získat více z ambiciózní dohody o usnadnění obchodu než ze snížení cel.
SMEs in the short run could gain more from an ambitious trade facilitation agreement than from tariff reductions.
V krátkodobém výhledu mohou MSP získat více z ambiciózní dohody o usnadnění obchodu než ze snížení cel.
SMEs in the short run could gain more from an ambitious trade facilitation agreement than from tariff reductions..
V krátkodobém výhledu mohou nové technologie, jako je telemedicína, zaručit lepší zajištění zdravotní péče v odlehlých oblastech nebo v oblastech s nedostatkem zdravotnických pracovníků.
In the short term, new technology such as telemedicine, can ensure better healthcare coverage in remote areas or in areas with shortages of health workers.
V krátkodobém výhledu to může vést ke snížení krytí u některých druhů pojištění, ačkoli tam, kde je pojistná činnost obecně ekonomicky schůdná, budou pojistitelé moci v dlouhodobém výhledu i nadále poskytovat takové krytí, a to na základě použití technik snižování rizik, zavedení nových inovativních produktů a úpravy cen.
In the short-term, this may result in a reduction of coverage for some types of insurance, although, where the insurance activity is generally economically viable, insurers will in the long-term be able to continue to provide such coverage, through the use of risk mitigation techniques, the introduction of new innovative products and by adjusting prices.
V krátkodobém, střednědobém i dlouhodobém výhledu nemůže zbývající podíl kompenzovat samotný letecký průmysl, vyjma vynuceného, ale nerealistického, zpomalení nárůstu letecké dopravy.
In the short, medium and long term, the remaining contribution cannot be compensated for by the aviation industry itself, except by an enforced but unrealistic slowdown in growth of air traffic.
V krátkodobém, střednědobém i dlouhodobém výhledu nemůže zbývající podíl kompenzovat samotný letecký průmysl, vyjma vynuceného, ale nerealistického, zpomalení nárůstu letecké dopravy.
In the short, medium and long term, the remaining contribution cannot be compensated for by the aviation industry itself, except by an enforced but unrealistic slowdown in growth of air traffic.