natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve fázi zajištění, jejíž trvání se navrhuje na dobu tří let, může evropský systém pojištění poskytovat omezené financování a krýt omezený podíl na ztrátě zúčastněného systému pojištění vkladů, u kterého nastane událost zakládající výplatu nebo který je požádán o příspěvek na řešení krize (článek 41a).
In the reinsurance phase, which is proposed to last for three years, EDIS may provide limited funding, and cover a limited share of the loss of a participating DGS that encounters a payout event or has been requested to contribute to resolution (Article 41a).
Ve fázi zajištění: 5 ekvivalentů plného pracovního úvazku (+ 0,5 ekvivalentu plného pracovního úvazku režijní)
Under Reinsurance: 5 FTE (+ 0.5 FTE overhead)
Ve fázi řízení projektů je hlavním problémem nepružnost při výzkumu prováděném podle pevně stanoveného harmonogramu a v rámci předem stanoveného partnerství.
At the stage of project management, the main problem is the rigidity of carrying out the research according to a fixed schedule and with a partnership established in advance.
Ve fázi, kdy Evropská unie bojuje o přijetí své ústavy ze strany občanů, je to obzvláště důležité hledisko.
Given that the European Union is currently struggling to secure public support for its constitution, this is a particularly important consideration.
Ve fázi, kdy v zemích mimo Unii roste objem nákupů zboží uskutečňovaných přes internet či na dobírku, není tento problém vůbec podružný.
The problem is anything but minor, at a time when the amount of on-line and catalogue purchases of goods in countries outside the EU is growing exponentially.
Ve fázi 1 a 2 má při přípravě reakce v případě pandemie prvořadý význam posílení připravenosti na pandemii chřipky na národní i mezinárodní úrovni.
In phase 1 and 2 strengthening influenza pandemic preparedness at national and international levels is of pivotal importance in preparing the response in the event of a pandemic.
Ve fázi I bylo schváleno bez podmínek 323 transakcí a 13 transakcí bylo schváleno s výhradou určitých podmínek.
In Phase I, 323 transactions were cleared without conditions and 13 transactions were cleared subject to conditions.
Ve fázích I a II se celkové emisní stropy EU ETS rovnaly součtu vnitrostátních stropů stanovených členskými státy v souladu s rozhodnutími Komise.
In phases I and II, the overall caps of the EU ETS were equal to the sum of national caps determined by the Member States and established in line with Commission decisions.
Ve hře je 1,5 milionu pracovních míst v Evropské unii.
There are 1.5 million jobs at stake in the European Union.
Ve hře je 1,5 milionu pracovních míst v Evropské unii.
There are 1.5 million jobs at stake in the European Union.
Ve hře je 1,5 milionu pracovních míst v Evropské unii.“
There are 1.5 million jobs at stake in the European Union.
Ve hře je hospodářská a finanční stabilita v EU.
The EU's economic and financial stability is at stake.
Ve hře je také zavedení evropské ceny za udržitelnost, která by mohla být udělována za výjimečnou činnost a vedení na straně občanské společnosti.
The establishment of a European Sustainability Award is conceivable and could be awarded for extraordinary action and leadership on the part of civil society.
Ve hře je zde podpora občanů projektu evropské integrace a jejich důvěra.
Public support for the European integration project depends on it.
Ve jmenovaných sektorech jsou tedy i nadále velké rozdíly a podíl, jimž ženy přispívají do Společenství, i v souvislosti s větší ochranou životního prostředí, není dostatečně oceněn.
Thus there remain profound inequalities in such areas and women's contribution to society is still undervalued, including in relation to improving environmental protection.
Ve konkrétních situacích by měla být zachována i možnost spolupráce s provozovateli jaderných zařízení, pokud jde o výkonnost a výsledky komplexních a transparentních posouzení rizik a bezpečnosti („zátěžové testy“), které EU vytvořila po havárii ve Fukušimě-Daiči.
In specific situations, the possibility for cooperation with nuclear operators should also be maintained for the performance and results of the comprehensive and transparent risk and safety assessments ('stress tests'), developed in the EU after the Fukushima-Daiichi accident..
Ve kontextu svržení dlouholetých represivních režimů v Egyptě a Tunisku, probíhajícího vojenského konfliktu v Libyi, nedávných násilných zákroků v Sýrii, pokračujících represí v Bělorusku a vleklých konfliktů v této oblasti včetně Blízkého východu je třeba, abychom se nad vztahy EU s našimi sousedy znovu zamysleli.
The overthrow of long-standing repressive regimes in Egypt and Tunisia; the ongoing military conflict in Libya, the recent violent crackdown in Syria, continued repression in Belarus and the lingering protracted conflicts in the region, including in the Middle East, require us to look afresh at the EU’s relationship with our neighbours.
ve které geometrické poloze má být zařízení namontováno na vozidlo (netýká se svítilny zadní registrační tabulky):…
in what geometrical position the device is to be mounted on the vehicle (not applicable to rear registration plate lamps):
ve které hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu
in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 40 % ceny produktu ze závodu;
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex- works price of the product;
ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 40 % ceny produktu ze závodu;
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
ve které hodnota všech použitých materiálů činí nejvýše 40 % ceny produktu ze závodu
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
ve které hodnota všech použitých materiálů činí nejvýše 40 % ceny produktu ze závodu a
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
ve které hodnota všech použitých materiálů činí nejvýše 40 % ceny produktu ze závodu a
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
ve které hodnota všech použitých materiálů činí nejvýše 40 % ceny produktu ze závodu,
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
ve které hodnota všech použitých materiálů činí nejvýše 40 % ceny produktu ze závodu, a
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
ve které hodnota všech použitých materiálů činí nejvýše 40 % ceny produktu ze závodu; a
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
ve které hodnota všech použitých materiálů činí nejvýše 50 % ceny produktu ze závodu
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
ve které hodnota všech použitých materiálů činí nejvýše 50 % ceny produktu ze závodu nebo
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
ve které hodnota všech použitých nepocházejících materiálů nepřevyšuje hodnotu všech použitých materiálů pocházejících
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
ve které jsou zapsána nebo zaevidována čistokrevná plemenná zvířata skotu určitého plemene se zmínkou o jejich předcích.
in which pure-bred breeding animals of a given breed of the bovine species are entered or registered with mention of their ancestors.
Ve které oblasti vidíte největší potenciál pro zapojení těchto orgánů a jaké výsledky by takové zapojení mohlo přinést?
In which area do you see the greatest potential for their involvement and what are the potential deliverables?
ve které všechny použité hrozny nebo materiály vyrobené z hroznů musí být zcela získány nebo, pokud jsou všechny ostatní použité materiály již původní, lze použít arak do 5 % objemu
in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
ve které všechny použité hrozny nebo materiály vyrobené z hroznů musí být zcela získány nebo, pokud jsou všechny ostatní použité materiály již původní, lze použít arak do 5 % objemu
in which all the grapes or any materials derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
ve které všechny použité obiloviny a mouka (kromě tvrdé pšenice a jejích derivátů ) musí být zcela získány;
in which all the cereals and flour (except durum wheat and its derivates) used must be wholly obtained;
ve které činí hodnota všech použitých materiálů nejvýše 40 % ceny produktu ze závodu
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
ve kterém je zamezen fyzický kontakt mezi vstupními a výstupními materiály, a to i při skladování.
where physical contacts between input and output materials shall be avoided, including during storage.
Ve kterých koridorech by bylo zapotřebí navrhnout uspořádání dalších konferencí, jaké by mělo být jejich téma a cíl?
In which corridors should further conferences be proposed and what should the issues and targets be?
Ve kterých oblastech existuje zvláštní inovační potenciál, který by lépe vyhovoval specifické potřebě starších lidí v budoucnosti?
Which areas have particular potential for innovation so that, in future, better account can be taken of older peoples' specific needs?
Ve kterých oblastech je potřeba zlepšení nebo dalšího výzkumu a vývoje?
In which areas are we lagging behind, and where do we need to step up research and development activity?
Ve kterých oblastech politik EU může být zapotřebí trestního práva EU?
which are the EU policy areas where EU criminal law might be needed?
Ve kterých oblastech se odvětví rybolovu a ostatní odvětví úzce ovlivňují?
In which areas does the fishing industry interact closely with other sectors?
ve kterých odvětvích musí dojít k avizovanému „výraznému posunu“, jak má tento posun v jednotlivých případech vypadat a pomocí jakých nástrojů má být uskutečněn,
which sectors require the "significant transition" it refers to, what this should look like in each case and what instruments are to be used to achieve this, and
ve kterých odvětvích musí dojít k avizovanému „výraznému posunu“, jak má tento posun v jednotlivých případech vypadat a pomocí jakých nástrojů má být uskutečněn,
which sectors require the "significant transition" it refers to, what this should look like in each case and what instruments are to be used to achieve this, and
ve kterých odvětvích musí dojít k avizovanému „výraznému posunu“, jak má tento posun v jednotlivých případech vypadat a pomocí jakých nástrojů má být uskutečněn,
which sectors require the "significant transition" it refers to, what this should look like in each case and what instruments are to be used to achieve this; and
ve kterých případech může jednotlivý výrobce požádat o ochranu zeměpisného označení;
in which cases a single producer may apply for the protection of a geographical indication;
Ve kterých situacích týkajících se osobního stavu by bylo použitelné?
To which civil status situations might this solution be applied?
Ve kterých situacích týkajících se osobního stavu by se jí dalo využít?
In which civil status situations might such a choice be applied?
Ve kterých strategických oblastech by se EU měla angažovat, konkrétně pokud jde o Afriku?
Which strategic areas should the EU engage in, particularly with respect to Africa?
Ve kterých zemích a ve kterých oblastech již byly získány kladné zkušenosti a jak je lze převést na jiné země a oblasti?
Which countries have already gained good experience on this front, and in which specific fields, and how can that be transferred to other countries and other fields?
Ve kterých zemích může být fungování „Národních rad pro trvale udržitelný rozvoj" modelovým příkladem dobré nebo i špatné praxe a bylo by vhodné se na tento systém zaměřit – kombinace nových i původních členských zemí EU;
In which countries can the way the "National Councils for Sustainable Development" operate be seen as models of best, or indeed of poor, practice and therefore worth focusing on –a mix of new and old EU Member States.
Ve kterých úsecích činnosti mohou starší zaměstnanci zvláště dobře uplatňovat své schopnosti také s postupujícím věkem?
In which fields are older workers able to put their skills to particularly good use, even with increasing age?
Ve lhůtách je potřeba zohlednit záruční lhůty, které již platí v některých členských státech (Finsko, Nizozemsko, Švédsko a Spojené království) a zohledňují trvanlivost a plánované zastarávání výrobků.
The period should take into account the existing guarantee periods in some Member States (Finland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom) which take into account the durability and built-in obsolescence of products.
Ve lhůtách je potřeba zohlednit záruční lhůty, které již platí v některých členských státech (Finsko, Nizozemsko, Švédsko a Spojené království) a zohledňují trvanlivost a plánované zastarávání výrobků.
The period should take into account the existing guarantee periods in some Member States (Finland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom) which take into account the durability and built-in obsolescence of products.
Ve lhůtách je potřeba zohlednit záruční lhůty, které již platí v některých členských státech (Finsko, Nizozemsko, Švédsko a Spojené království) a zohledňují trvanlivost a plánované zastarávání výrobků.
The period should take into account the existing guarantee periods in some Member States (Finland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom) which take into account the durability and built‑in obsolescence of products.
Ve lhůtě 3 měsíců od data oznámení Komise posoudí slučitelnost nových požadavků s právem Společenství a případně přijme rozhodnutí požadující, aby příslušný členský stát upustil od přijetí těchto požadavků nebo je zrušil.
Within a period of 3 months from the date of notification, the Commission shall examine the compatibility of any new requirements with Community law and, as the case may be, shall adopt a decision requesting the Member State in question to refrain from adopting them or to abolish them.
Ve lhůtě desíti pracovních dní od doručení tohoto sdělení potvrdí Komise vhodnost a nediskriminační povahu těchto opatření, nebo požádá o jejich zrušení nebo změnu prostřednictvím prováděcích aktů.
Within ten working days of receipt of such communication, the Commission shall confirm the appropriateness and non-discriminatory nature of such measures, or require their cancellation or amendment by means of implementing acts.
Ve lhůtě devíti měsíců od vydání stanoviska úřadem Komise předloží výboru podle čl. 14 odst. 1 předlohu nařízení, kterým se aktualizuje seznam Společenství, přičemž zohlední stanovisko úřadu, relevantní ustanovení právních předpisů Společenství a další oprávněné faktory důležité pro posuzovanou otázku.
Within nine months of the Authority giving its opinion, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 14(1) a draft regulation updating the Community list, taking account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Ve lhůtě devíti měsíců od vydání stanoviska úřadem Komise přeloží výboru podle čl. 14 dost. 1 předlohu nařízení, kterým se aktualizuje seznam Společenství, přičemž zohlední stanovisko úřadu, relevantní ustanovení právních předpisů Společenství a další oprávněné faktory důležité pro posuzovanou otázku.
Within nine months of the Authority giving its opinion, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 14(1) a draft regulation updating the Community list, taking account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Ve lhůtě dvaceti kalendářních dnů od přijetí rozhodnutí Komise o společných prioritách EU v oblasti znovuusídlování sdělí členské státy Komisi odhadovaný počet osob, které v souladu s těmito společnými každoročními prioritami EU v následujícím kalendářním roce znovuusídlí.
Within twenty calendar days following the adoption of the Commission Decision on common EU resettlement priorities, Member States will provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle in the course of the following calendar year according to these common EU annual priorities.
Ve lhůtě dvou dnů po obdržení oznámení může příslušný orgán poskytnutí finanční podpory uvedené v článku 19 zakázat nebo omezit, jestliže nejsou splněny podmínky po finanční podporu ve skupině.
Within two days from the date of receipt of a notification, the competent authority may prohibit or restrict the provision of financial support set out in Article 19 if the conditions for group financial support are not met.
Ve lhůtě dvou měsíců od obdržení žádosti organizátora by Komise měla přijmout rozhodnutí o její přípustnosti.
The Commission should, within a period of two months after receiving a request from the organiser, adopt a decision on its admissibility.
Ve lhůtě jednoho měsíce od obdržení této informace sdělí příslušné orgány domovského členského státu hostitelskému členskému státu název a adresu dané platební instituce a druh platebních služeb, které zamýšlí na území hostitelského členského státu poskytovat.
Within one month of receiving that information, the competent authorities in the home Member State shall inform the competent authorities in the host Member State of the name and address of the payment institution and of the kind of payment services it intends to provide on the territory of the host Member State.
Ve lhůtě jednoho měsíce od počátku stejném období 3 2 měsíců uvedeného v odstavci 1 přijme vydá [orgán] BERT na základě absolutní většiny v souladu s článkem [X] nařízení [……/ES] stanovisko k otázce, zda by návrh opatření potvrzující vhodnost a účinnost návrhu opatření, vytvořil překážku jednotného trhu nebo byl neslučitelný s právem Společenství, zejména s cíli uvedenými v článku 8, nebo uvede, zda se domnívá, že by měl být návrh opatření pozměněn nebo vzat zpět, a (případně) předloží za tímto účelem konkrétní návrhy.
Within one month from the beginning of the same three two-month period referred to in paragraph 1, [the Body] BERT shall, acting by an absolute majority, issue in accordance with Article [X] of Regulation [……/EC] adopt an opinion on the question whether confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure would create a barrier to the single market or be incompatible with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, or indicating whether it considers that the draft measure should be amended or withdrawn and (where appropriate) providing specific proposals to that end.
ve lhůtě stanovené celními orgány nebylo možno provést kontrolu zboží nebo v ní pokračovat z důvodů, které lze přičítat deklarantovi;
it has not been possible to undertake or continue examination of the goods within the period prescribed by the customs authorities for reasons attributable to the declarant;
ve lhůtě stanovené Radou, odhaduje na 4,4 % HDP, což na základě (přepočítaného) strukturálního schodku8 předpokládá v letech 2010/11 až 2014/15 průměrné fiskální úsilí ve výši 1,25 % HDP, jež je pod hranicí 1¾ % úsilí stanoveného v doporučení Rady v rámci postupu při nadměrném schodku.
The government deficit in 2014/15, the deadline set by the Council, is estimated at 4.4% of GDP, implying, based on the (recalculated) structural deficit,8 an average fiscal effort of 1.25% of GDP between 2010/11 and 2014/15 which is below the 1¾% effort set out in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Ve lhůtě stanovené v odstavci 1 emitenti zveřejní na svých internetových stránkách alespoň tyto informace:
Within the deadline provided for in paragraph 1, issuers shall post on their Internet sites at least the following information:
Ve lhůtě stanovené v článku 42 má spotřebitel právo, bez udání důvodů a aniž by mu byly účtovány jakékoli náklady, s výjimkou případů uvedených v článku 45, odstoupit od těchto smluv:
During the period provided for in Article 42, the consumer has a right to withdraw from the contract without giving any reason, and at no cost to the consumer except as provided in Article 45, from:
Ve lhůtě stanovené úřadem může ten, kdo podal námitky, předložit na jejich podporu skutečnosti, důkazy a vyjádření.
Within a period fixed by the Office, the opponent may submit in support of his case facts, evidence and arguments.
Ve lhůtě tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost a poté každé tři roky předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o statistikách sestavených podle tohoto nařízení, zejména o jejich kvalitě a o zatížení, které pro podniky představují.
The Commission shall, within three years of the date of entry into force of this Regulation and again every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their quality and the burden on business.
ve lhůtě tří let či pokud možno ještě v kratší době je třeba dokončit studii o přispění k riziku eutrofizace, které lze přičítat detergentům pro domácí automatické myčky nádobí obsahujícím fosforečnany;
that the report on the contribution of household automatic dishwasher detergents containing phosphates to the risk of eutrophication be completed within three years or even earlier if possible;
Ve lhůtě tří měsíců od předložení každého návrhu víceletého programu Komisi, předloží členské státy zprávu vypracovanou orgánem pro posuzování shody, v níž jsou uvedeny výsledky hodnocení systémů a posouzení o jejich shodě s články 24 až 30.
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, Member States shall submit a report established by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 24 to 30.
Ve lhůtě uvedené v odstavci 1 nesmí orgán dozoru návrh opatření přijmout.
During the period referred to in paragraph 1, the draft measure shall not be adopted by the supervisory authority.
Ve lhůtě uvedené ve odstavci 1 může dotčený členský stát z oprávněných důvodů vyžadovat od zadavatele doplňující vysvětlení týkající se této významné změny, pokud jde o jeho území.
During the time period referred to in paragraph 1 the Member State concerned may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding this substantial modification as far as its territory is concerned.
Ve lhůtě uvedené v odstavci 1 a za předpokladu, že jsou splněna kritéria článku 5, jsou sezónní pracovníci oprávněni svou smlouvu prodloužit nebo být zaměstnáni jako sezónní pracovníci u jiného zaměstnavatele.
Within the period referred to under paragraph 1, and provided that the criteria of Article 5 are met, seasonal workers shall be allowed to extend their contract or to be employed as seasonal worker with a different employer.
Ve lhůtě uvedené v prvním pododstavci poskytne každý členský stát podrobné informace o stavu řešení jednotlivých případů zjištěných podvodů nebo nesrovnalostí již dříve Komisi oznámených, u nichž dosud nebyla podána zpráva o vybrání, nevybrání nebo zrušení nároku.
Within the period referred to in the first subparagraph, each Member State shall give details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission whose recovery, cancellation or non-recovery was not indicated earlier.