natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z minulosti bohužel máme příklady, kdy toto bylo opominuto a skončilo to neúspěchem.
Unfortunately, there have been cases in the past when this aspect was overlooked, resulting in failure.
Z minulosti je nicméně možno získat významná ponaučení, včetně akademických poznatků a zpětné vazby zúčastněných stran (kapitola 1).
However, important lessons can be learned from the past, including academic insights and stakeholder feedback (Chapter 1).
Z minulosti jsou již známy příklady, kdy ESF s úspěchem podpořil restrukturalizaci v automobilovém průmyslu, a ty mohou posloužit jako inspirace.
There are already successful examples of how the ESF has supported restructuring in the automotive industry in the past, which can be drawn on for inspiration.
Z minulých zkušeností je třeba vyvodit tři hlavní poznatky a využít je při přizpůsobování soudržnosti politik ve prospěch rozvoje měnící se politické realitě.
Three key lessons need to be learned from past experiences and to be taken into account in adjusting PCD to the changing political reality.
Z minulých zkušeností víme, že náš úspěch závisí na odklonu od hospodářského nacionalismu a že hybné síly evropského růstu vycházejí z odstranění překážek mezi členskými státy, využití rozsahu a pevnosti vnitřního trhu.
We know from past experience that our success is based on moving away from economic nationalism and that the drivers of European growth come from removing barriers between Member States, capitalising on the scale and strength of our Internal Market.
Z mnoha důkazů předkládaných organizacemi činnými v této oblasti vyplývá, že žadatelé o azyl jsou zranitelní z hlediska diskriminace, nemají přístup k základním veřejným službám, mají problémy se zajištěním bydlení a své osobní bezpečnosti.
Organisations working in the field have provided plenty of evidence that asylum seekers are vulnerable to discrimination, have no access to basic public services and are faced with problems in securing accommodation and ensuring their personal safety.
Z mnoha důvodů spojených s politickými rozhodnutími, rozpočtovými překážkami nebo se zaměřením na ekonomickou účinnost v uplynulých 10–20 letech postupně mizel „sociální“ stát.
For a number of reasons, arising from political choices, public financial constraints or economy drives, the "social" state has been eroded over the last 10-20 years.
Z mnoha hledisek tedy jde o „hospodářského obra“, avšak uvážíme-li její rozhodovací schopnost v mezinárodním prostředí, je EU „politickým trpaslíkem“, což je skutečný paradox, který evropští občané nechápou.
It is thus, in many respects, an economic giant, but, if we look at its decision-making capacity at international level, the EU is a political dwarf.
Z mnoha příspěvků je zřejmé, že je třeba podat objasnění a vydat pokyny ohledně mnoha otázek stanovení poplatků, včetně strategií stanovení poplatků v protikladu k volnému přístupu a přípustných tarifů.
It is clear from many submissions that clarification and guidance are required on many charging issues, including charging strategies versus free access, as well as the admissible tariffs.
Z mnoha různých důvodů mají naše hospodářské vztahy s těmito zeměmi pro EU strategický význam.
For different reasons, our economic relations with these countries have a strategic dimension for the EU.
Z mnoha různých příkladů a modelů stojí za zmínku následující:
Among many diverse examples and models the following are noteworthy:
Z mnoha studií zadaných evropskými organizacemi vyplývá, že v souvislosti s pracovními podmínkami v celosvětovém řetězci výroby sportovního zboží existuje mnoho nedostatků, které mohou z etického hlediska oslabit důvěryhodnost celého sportovního hnutí.
Numerous studies carried out at the request of European organisations have revealed that there are many shortcomings linked to the working conditions in the global manufacturing chain for sports products, which may weaken the ethical credibility of the whole sports movement.
Z mnoha studií zadaných evropskými organizacemi vyplývá, že v souvislosti s pracovními podmínkami v celosvětovém řetězci výroby sportovního zboží existuje mnoho nedostatků, které mohou z etického hlediska oslabit etickou důvěryhodnost celého sportovního hnutí.
Numerous studies carried out at the request of European organisations have revealed that there are many shortcomings linked to the working conditions in the global manufacturing chain for sports products, which may weaken the ethical credibility of the whole sports movement.
Z mnohých průzkumů vyplývá, že společnost má alarmující nedostatky ve znalostech týkajících se ekologické problematiky.
Many surveys point to a frightening ignorance of ecological processes.
Z množství různých přístupů uplatňovaných jednotlivými vnitrostátními regulačními orgány je v každém případě jasně patrné, že další pokyny ze strany Komise jsou nezbytné.
In any event, the variety of approaches followed by NRAs underlines the need for further guidance by the Commission.
Z modelů v jedné nedávné studii vyplynulo, že kompenzační opatření mezi státy v souvislosti s uhlíkem mohou v relevantních odvětvích významně snížit únik uhlíku14.
Models in a recent study show that border carbon adjustment can substantially reduce carbon leakage in relevant sectors16.
Z modelů v jedné nedávné studii vyplynulo, že kompenzační opatření mezi státy v souvislosti s uhlíkem mohou v relevantních odvětvích významně snížit únik uhlíku15.
Models in a recent study show that border carbon adjustment can substantially reduce carbon leakage in relevant sectors17.
Z modelů v jedné nedávné studii18 vyplynulo, že kompenzační opatření mezi státy v souvislosti s uhlíkem mohou v relevantních odvětvích významně snížit únik uhlíku.
Models in a recent study18 show that border carbon adjustment can reduce carbon leakage in relevant sectors substantially.
Z modelů v jedné nedávné studii20 vyplynulo, že kompenzační opatření mezi státy v souvislosti s uhlíkem mohou v relevantních odvětvích významně snížit únik uhlíku a zároveň zvýšit příjmy.
Models in a recent study20 show that border carbon adjustment can reduce carbon leakage in relevant sectors substantially while at the same time raising revenues.
Z modelů v jedné nedávné studii21 vyplynulo, že kompenzační opatření mezi státy v souvislosti s uhlíkem mohou v relevantních odvětvích významně snížit únik uhlíku.
Models in a recent study21 show that border carbon adjustment can reduce carbon leakage in relevant sectors substantially.
Z modrého růstu bude možné vytěžit veškeré jeho výhody pouze za předpokladu, že bude posílena harmonická interakce mezi námořními a pozemními činnostmi.
It is only by strengthening coordination between offshore and onshore activities that the full benefit of blue growth can be realised.
Z monitorování internetové stránky plyne, že zájem o informace na těchto stránkách stále roste: informační přehledy o projektech zaznamenaly dosud více než 41 000 návštěv a soubor projektů týkajících se stavebnictví přibližně 27 000.
The website monitoring shows continuously increasing interest in the placed information: the project fact sheets were so far visited more than 41.000 times, the compilation of projects related to the building sector approximately 27.000 times.
Z monitorování přijímání opatření stanovených na rok 2005 na základě Haagského programu vyplývá, že institucionální mechanismus v oblastech svobody, bezpečnosti a práva spadajících do Smlouvy o ES funguje uspokojivě.
It emerges from the monitoring of the adoption of the measures scheduled for 2005 in the Hague programme that the institutional mechanism functions satisfactorily in JFS matters involving the EC Treaty.
Z mořských ekosystémů jsou z hlediska biologické rozmanitosti zdaleka nejbohatší ty ekosystémy, které se nacházejí v pobřežních mělčinách.
And ecosystems in shallow coastal waters are by far the richest sea-based ecosystems in terms of biodiversity.
Z možnosti č. 3 by měly být vyloučeny činnosti spojené s riziky pro veřejné zdraví a bezpečnost.
Activities with public health and safety risk should be excluded from Option 3.
Z možných řešení financování GMES byly dosud zkoumány tři varianty, přičemž všechny byly mimo finanční rámec od roku 2014: zvláštní fond GMES (podobný modelu zvolenému pro Evropský rozvojový fond), možnost posílené spolupráce (která by znamenala zapojení členských států s velkým zájmem o tento program), a konečně možnost účasti průmyslu, kdy by odpovědnost a financování sdílely hospodářské subjekty.
Three options among the possible GMES funding solutions were explored up to now, all outside the financial framework from 2014 onwards: a specific GMES fund (similar to the model chosen for the European Development Fund), an enhanced cooperation option (which would involve Member States with a strong interest in the programme) and finally, the option of industry participation where responsibilities and funding would be shared with economic actors.
Z možných řešení financování GMES zvažovala Komise tři: zvláštní fond GMES (podobný modelu zvolenému pro Evropský rozvojový fond), možnost posílené spolupráce (která by znamenala zapojení členských států s velkým zájmem o tento program), a konečně možnost účasti průmyslu, kdy by odpovědnost a financování sdíleli hospodářští činitelé.
Among the possible GMES funding solutions, the Commission considered three options: a specific GMES fund (similar to the model chosen for the European Development Fund), an enhanced cooperation option (which would involve Member States with a strong interest in the programme) and finally, the option of industry participation where responsibilities and funding would be shared with economic actors.
Z možných řešení se přikláníme k regulaci, samoregulaci či zřízení seskupení výrobců a zpracovatelů, jejichž síla by mohla vyvážit kupní sílu velkých maloobchodních řetězců.
Among the possible solutions, calls are being made for regulation, self-regulation or the formation of groups of producers and processing companies whose combined strength can counterbalance the buyer power of large retail networks.
Z mého pohledu nemohu souhlasit se závěrem, který implicitně vyplývá z tohoto stanoviska z vlastní iniciativy, že s ohledem na tuto skutečnost by mělo být zamítnuto, aby EU vyvíjela sama dál úsilí v politice ochrany klimatu.
It is at least implied in the own-initiative opinion that the EU should not go it alone on combating climate change; in my opinion, this conclusion is incorrect.
Z místa řidiče nesmí být možné zastavit úmyslně pohyb rozsvícených světlometů, než dosáhnou polohy používání.
It must not be possible deliberately, from the driver's seat, to stop the movement of switched-on headlamps before they reach the position of use.
Z měr chyb nahlášených auditními orgány, které byly zjištěny na základě statistických vzorků, rovněž vyplývá, že mezi jednotlivými programy existují výrazné odlišnosti, což výsledky této analýzy jen potvrzuje.
The error rates based on statistical samples reported by audit authorities also demonstrate substantial variation between different programmes and thus support this analysis.
Z nadnárodní a bezhraniční povahy moderních informačních systémů vyplývá, že útoky proti těmto systémům mají přeshraniční rozměr, což podtrhuje naléhavou potřebu dalších opatření na sbližování trestněprávních předpisů v této oblasti.
The transnational and borderless nature of modern information systems means that attacks against such systems have a trans-border dimension, thus underlining the urgent need for further action to approximate criminal legislation in this area.
Z narušení schopnosti podniků přijímat hospodářská rozhodnutí rovněž vyplývá narušení hospodářské soutěže.
The distortion of businesses' economic decision-making also gives rise to distortions of competition.
Z navrhované akce má pro Evropskou komisi vzejít nový právní akt navržený s cílem zajistit závaznou povahu předpisu a auditového režimu a harmonizovat postupy provádění úmluv ve členských státech.
The object of the proposed action is to provide the European Commission with a new legislative act designed to make the Code and the Audit Scheme compulsory, with a view to harmonising the methods of implementing the conventions in the Member States.
Z navrhované směrnice nevyplývají žádné rozpočtové důsledky.
There are no budgetary implications from the proposed Directive.
Z navrhovaného nařízení není jasné, zda cestující může v případě zpoždění zrušit svou cestu a obdržet plnou náhradu svého jízdného.
It is not clear from the proposed regulation that a passenger can cancel his journey in the event of a delay and receive a full refund of his fare.
Z navrhovaného nového znění článku 11 vyplývá, že klasifikace přilnavosti těchto pneumatik může být přizpůsobena jejich technickým zvláštnostem v rámci postupu projednávání ve výborech.
The proposed new wording for Article 11 indicates that the grip grading of those tyres may be adapted to their technical specificities in comitology.
Z navrhovaného zjednodušení a racionalizace budou mít prospěch koneční uživatelé, protože se zvýší viditelnost, zřetelnost a soudržnost příslušných nástrojů.
The proposed simplification and rationalisation will benefit the end users as it will increase the visibility, clarity and coherence of the instruments.
Z navrhovaného znění článku 8a nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 vyplývá, že agentura nemá povinnost umístit bezpodmínečně pohraniční jednotky rychlé reakce za všech okolností.
It follows from the proposed wording of Article 8a of Council Regulation (EC) No 2007/2004 that the Agency will not be obliged to deploy the Rapid Border Intervention Teams in all circumstances.
Z navržené racionalizace budou mít prospěch i koneční uživatelé, protože se zvyšuje viditelnost, přehlednost a soudržnost nástrojů.
The proposed rationalisation will also benefit the end-user as it increases the visibility, clarity and coherence of the instruments.
Z navržené směrnice vyplývá několik právních povinností.
There are several legal obligations stemming from the proposed Directive.
Z naší konzultace o stávající směrnici a našeho hodnocení této směrnice (podrobnosti viz níže) vyplynulo, že současný právní rámec již není pro daný účel vhodný.
Our consultation on the current Directive and our evaluation of it (for details see below) have shown that the current legal framework is no longer fit for purpose.
Z nedostatku místa EHSV pouze stručně připomíná svá stanoviska, zejména k evropskému prostoru výzkumu, ve kterých již byla zmíněna všechna témata obsažená v KOM 488 (CESE 595/2000), a zejména v bodě 7 o „výzkumu a technologické inovaci“ a v bodě 8 o potřebě „výměn pracovníků mezi výzkumnými středisky a průmyslem“.
They include in particular an opinion on the European research area (CESE 595/2000), which picks up on all the themes covered in COM 488, especially in point 7 on "Research and technological innovation" and point 8 on the need for "Staff exchanges between research centres and industry".
Z nedávno předložených národních výkonnostních plánů vyplývá, že tyto členské státy své cíle ještě oslabily.
The recently submitted national performance plans demonstrate that these Member States have watered down their targets even further.
Z nedávno shromážděných údajů vyplývá, že proces celoživotního učení již řadu let stagnuje a měl by být naléhavě znovu aktivován13.
This process needs to be given new impetus as a matter of urgency, given that, according to recent figures, the lifelong learning process has been stagnating for a number of years13.
Z nedávno shromážděných údajů vyplývá, že proces celoživotního učení již řadu let stagnuje a měl by být naléhavě znovu aktivován22.
This process needs to be given new impetus as a matter of urgency, given that according to recent figures the lifelong learning process has been stagnating for a number of years22.
Z nedávno uskutečněné analýzy vyplývá, že v mnoha členských státech se budoucí relativní příjmy důchodců výrazně sníží7.
Recent analysis suggests that future relative pensioners' income will decline substantially in a number of Member States7.
Z nedávno zveřejněné zprávy o uplatňování směrnice o dodržování práv duševního vlastnictví48 vyplývá, že problém spočívá ve skloubení prosazování práv duševního vlastnictví v digitálním prostředí.
The recently published Report on the application of the IPR Enforcement Directive48 shows that the challenge lies in reconciling IPR enforcement in the digital environment.
Z nedávno zveřejněných dokumentů3 Poradní komise pro průmyslové změny i Výboru4 (např. 58 konkrétních opatření k zajištění úspěchu Lisabonské strategie) je zřejmá úzká souvislost mezi konkurenceschopností, ekonomickou silou a prostorem pro nezbytné sociální služby.
Recent publications3 from the Committee's Consultative Commission on Industrial Change4 (e.g. 58 concrete measures to ensure the success of the Lisbon strategy) have made clear the close relationship between competitiveness, economic performance and the room for manoeuvre for the necessary social provision.
Z nedávné studie společnosti McKinsey23 vyplývá, že téměř 75 % všech poskytovatelů vzdělávání v Evropě bylo přesvědčeno, že jejich absolventi jsou připraveni na práci, zatímco pouze 38 % mladých lidí a 35 % zaměstnavatelů bylo téhož názoru.
A recent McKinsey23 study found that nearly 75% of all education providers in Europe were confident that their graduates were prepared for work while only 38% of young people and 35% of employers were of the same opinion.
Z nedávné studie27 Rady vyplývá, že ve většině členských států je použití videokonference stanoveno v právních předpisech, ale že je její přeshraniční použití raritou, přestože je povoleno.
A recent study by the Council27 showed that laws in the majority of the Member States authorise videoconferencing.
Z nedávného průzkumu provedeného výborem CEIOPS vyplývá, že na konci června 2008 bylo v Evropském hospodářském prostoru (EHP) 70 případů přeshraniční činnosti, v nichž v úloze hostitelského státu figurovalo 21 zemí.1
A recent survey carried out by CEIOPS shows that at the end of June 2008 there were 70 cases of cross-border activity in the European Economic Area (EEA), with 21 states acting as host states.1
Z nedávného průzkumu veřejného mínění Eurobarometer vyplývá, že 75 % občanů v nedávno přistoupivších členských státech vyjadřuje strach z toho, že budou muset platit během přechodu na novou měnu předražené ceny.
The latest Eurobarometer surveys show that 75 % of citizens in the recently acceded Member States express fears of having to pay abusive prices during the changeover.
Z nedávného výzkumu rovněž vyplynulo, že i velmi nízká expozice a velmi dlouhá doba latence mohou vést ke vzniku mezoteliomu a rakoviny plic.
Recent research has also discovered that also very low exposure and a very long latency period can result in mesothelioma and lung cancer.
Z nedávné studie Komise (The implications of ICT for Energy Consumption, e-Business Watch, Study report no.
A recent Commission study (The implications of ICT for Energy Consumption (e-Business Watch, Study report no 09/2008, http://www.ebusiness-watch.org/studies/special_topics/2007/documents/Study_09-2008_Energy.pdf)) highlighted the need to exploit the full potential of ICT6.
Z nedávné studie Komise (The implications of ICT for Energy Consumption, e-Business Watch, Study report no.
A recent Commission study (The implications of ICT for Energy Consumption (e‑Business Watch, Study report no 09/2008, http://www.ebusiness-watch.org/studies/special_topics/2007/documents/Study_09-2008_Energy.pdf)) highlighted the need to exploit the full potential of ICT6.
Z nedávných odborných posudků však vyplývá1, že jak pro bioetanol, tak pro bionaftu je tato bilance pozitivní.
However, it has been recognised, based on recent expert reports1, that the overall impact is positive, both for bioethanol and for biodiesel.
Z nedávných případů lze uvést velké nedostatky energie ve střední a východní Evropě (v letech 2006 a 2009) v důsledku přerušení dodávek z Ruska a dřívější nedostatek ropy v 70. letech 20. století.
Recent examples include (in 2006 and 2009) major energy shortages due to disruption of supply from Russia, and the earlier 1970s oil shortages.
Z nedávných statistik vyplynulo, že 70 % všech zpoždění bylo způsobeno odbavováním na letištích.
Recent statistics show that 70 per cent of delays are generated by turnarounds at airports.
Z nedávných studií vyplývá, že v Arktidě dochází k oteplování dvakrát rychleji než ve zbytku světa.
Recent studies suggest that the Arctic is heating up twice as fast as the rest of the world.
Z nedávných zkušeností jasně vyplynulo, že soukromoprávní řešení nebude vždy k dispozici.
As recent experience has clearly demonstrated, private sector solutions will not always be available.
Z nedávných zkušeností je patrné, že existuje slibný potenciál takové vysoce kvalitní služby poskytovat, a to tím, že se zvýší zapojení podniků a občanů, jakož i výzkumných pracovníků do koncipování a poskytování těchto služeb, a také tím, že se v nezbytných případech zaručí zpětná vazba, na jejímž základě bude možné provádět zlepšení.
Recent experiences show that there is a promising potential to deliver such high quality public services, by stepping up the involvement of businesses and citizens as well as researchers in their design and delivery, and by ensuring feedback for improvement where necessary.
Z nedávných zkušeností s jinými populacemi vyplývá, že ne vždy jsou k dispozici údaje k tomu, aby bylo možné stanovit parametry, podle nichž je plán uplatňován.
Recent experience concerning other stocks has shown that data may not always be available to provide the parameters to apply the plan.
Z nedávných zkušeností vyplývá, že současný mandát mechanismu je třeba rozšířit.
Recent experience highlights the need to develop the mechanism beyond its current mandate.
Z neexistence vzájemného uznávání také vyplývá, že rozšířená kolektivní licence bude platná pouze na území státu, ve kterém platí zákonná domněnka.
The absence of mutual recognition also implies that an extended collective license will only be valid in the national territory in which the statutory presumption applies.
Z neformálních konzultací s organizacemi spotřebitelů v těchto členských státech vyplývá, že dotyčné organizace se nebudou chtít na těchto činnostech podílet z důvodu chybějících prostředků.
Informal consultations with consumer organisations in such Member States seem to indicate that they would not be willing to develop such activities due to a lack of resources.
Z negativních dopadů, které Komise uvádí pro případ, že není možná přeshraniční úleva za ztráty, patří dle Výboru k nejzávažnějším problémy v souvislosti se založením podniku.
The Committee believes that the most serious of the negative consequences that the Commission says result from the lack of cross-border loss relief are problems in establishment, as there are usually losses when an activity is launched.
Z nejnovější Společné ankety EHK a FAO o energii ze dřeva (Joint Wood Energy Enquiry – JWEE, 2011) vyplývá, že energie ze dřeva je hlavní složkou obnovitelné energie, jejíž podíl na celkovém objemu energie z obnovitelných zdrojů činí 38,4 %.
From the most recent ECE/FAO Joint Wood Energy Enquiry (JWEE 2011), it appears that wood energy is the principal component of renewable energy, accounting for 38.4% of all renewables.
Z nejnovějších studií vyplývá, že tuto kapacitu lze v EU využít ke snížení spotřeby energie v budovách až o 17 % a ke snížení emisí uhlíku v logistice dopravy až o 27 %7.
Recent studies suggest that this capacity can be exploited to reduce energy consumption of buildings in the EU by up to 17% and to reduce carbon emissions in transport logistics by up to 27%7.
Z nejnovějších studií8 je zřejmé, že hluk ve venkovním prostředí je důležitým environmentálním rizikem, které ohrožuje veřejné zdraví, a že expozice hluku v Evropě má ve srovnání s ostatními zátěžovými faktory sílící tendenci.
Recent studies8 indicate that environmental noise is an important environmental risks threatening public health and that noise exposure in Europe presents an increasing trend compared to other stressors.