natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vytvoření jedné stálé studijní skupiny
Setting-up of a permanent study group
Vytvoření jJednotnýého evropskýého dopravního prostoru je stále zůstává jedním z nejdůležitýmějších bodemů programuEvropské unie.
The establishment of a single European transport area remains an important items on the agenda.
Vytvoření kapacity IT
IT Capacity Building
Vytvoření kapacity pro lepší řízení migrace, která zahrnuje poskytování technické a finanční pomoci (bude dohodnuta v souvislosti s novými strategickými dokumenty zemí).
building capacity for better management of migration, including providing technical and financial assistance (to be agreed in context of new Country Strategy Papers);
vytvoření kategorií (čl. 28)
Setting-up of categories (Rule 28)
vytvoření klíčových předpokladů (revize směrnice o elektronických podpisech, návrh rozhodnutí o vzájemném uznávání elektronické identifikace a elektronické autentifikace na území EU.
creating key enablers (revision of the eSignature Directive, proposal for a decision to ensure pan-EU mutual recognition of eIdentification and eAuthentication).
vytvoření klíčových ukazatelů.
creating key indicators.
Vytvoření knihy, k němuž došlo na základě četných konzultací s mladými, vyplynulo ze snahy zapojit občany do rozhodování, která se jich týkají a přispět tak k jejich sblížení s politickými institucemi.
It was based on a very broad consultation among young people, reflecting the determination to bring citizens closer to the decisions affecting them, thus contributing to bringing political institutions closer to the public.
Vytvoření koalice mezi aktéry občanské společnosti a orgány na nižší než celostátní úrovni bude mít zásadní význam pro realizaci těchto závazků přijatých na zasedání COP21 v konkrétní opatření, jakož i pro zásadní snížení emisí a zajištění rychlého a spravedlivého přechodu směrem k odolné, decentralizované a nízkouhlíkové ekonomice.
Building a coalition between civil society stakeholders and subnational authorities will be crucial to turning these commitments made at the COP21 into concrete action as well as to delivering serious emissions reductions and ensuring a swift and fair transition towards a resilient, decentralised, low-carbon economy.
Vytvoření koalice mezi občanskou společností a orgány na nižší než celostátní úrovni správy s cílem splnit závazky Pařížské dohody
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement
Vytvoření koalice mezi občanskou společností a orgány na nižší než celostátní úrovni správy s cílem splnit závazky Pařížské dohody
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement
Vytvoření koalice mezi občanskou společností a orgány na nižší než celostátní úrovni správy s cílem splnit závazky Pařížské dohody
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement
Vytvoření koalice mezi občanskou společností a orgány na nižší než celostátní úrovni správy s cílem splnit závazky pařížské dohody
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement
Vytvoření koalice mezi občanskou společností a orgány na nižší než celostátní úrovni správy s cílem splnit závazky Pařížské dohody (stanovisko z vlastní iniciativy)
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement (own-initiative opinion)
Vytvoření koalice mezi občanskou společností a orgány na nižší než celostátní úrovni správy s cílem splnit závazky Pařížské dohody (stanovisko z vlastní iniciativy)
Coalition to deliver commitments of the Paris Agreement (own-initiative opinion)
vytvoření koherentní a viditelné strategie na evropské úrovni.
Implementing a coherent and visible strategy at European level.
vytvoření komise na vysoké úrovni, která se soustředí na vlastní práci MOP, a to ve spolupráci s akademickou obcí.
A high-level commission focusing on the ILO's own work will be established in collaboration with representatives from academia.
Vytvoření komplexních režimů posuzování vlivů na životní prostředí ve všech členských státech
Establishment of comprehensive EIA regimes in all MS
Vytvoření komplexního rámce pro autorská práva na jednotném digitálním trhu
Creation of a comprehensive framework for copyright in the digital single market
Vytvoření komplexnější online služby, jak se v iniciativě navrhuje, bude financováno Unií.
Developing a more comprehensive online service as proposed by the initiative will be financed by the Union.
vytvoření komunikačních a mediálních nástrojů dostupných v rámci celého Společenství s cílem podpořit zájem veřejnosti;
The production of communication and media tools available throughout the Community to stimulate public interest;
vytvoření komunitární daně, kterou by evropští občané platili přímo do komunitárního rozpočtu, což by znamenalo posílení jeho prostředků, představuje kladný a velmi zajímavý podnět.
setting the level of any Community tax (which will be paid directly by European citizens to support the Community budget) is a positive and in any case interesting proposal.
vytvoření komunitární daně, kterou by evropští občané platili přímo do komunitárního rozpočtu, což by znamenalo posílení jeho prostředků, představuje kladný a velmi zajímavý podnět.
setting the level of any Community tax (which will be paid directly by European citizens to support the resources of the Community budget) is a positive and in any case interesting proposal.
Vytvoření konkurenceschopného, prorůstového prostředí pro zdaňování právnických osob v EU, které zvýší odolnost podnikového sektoru, na základě doporučení vydaných v rámci evropského semestru.
Creating a competitive and growth-friendly corporate tax environment for the EU, resulting in a more resilient corporate sector, in line with the recommendations in the European Semester.
vytvoření konkurenčních struktur (tam, kde je to možné a účelné), aby se prostřednictvím hospodářské soutěže povzbudilo povědomí o nákladech a rozvoj,
establishment of competitive structures (where possible and appropriate), in order to encourage cost-awareness and development by means of competition;
vytvoření konstruktivních a otevřených vztahů s občanskou společností v Rusku a rovněž účinný sociální dialog,
establishing constructive and open relations with civil society in Russia and effective social dialogue;
Vytvoření konstruktivního dialogu nelze uskutečnit z jednoho dne na druhý.
Setting up a constructive dialogue cannot be done from one day to the other.
Vytvoření kontaktní skupiny agentur EU pro otázky pašování migrantů
Setting up of a Contact Group of EU Agencies on migrant smuggling
Vytvoření kontaktní skupiny EU-Rusko
Setting up an EU-Russia contact group
Vytvoření kontaktní skupiny pro Japonsko v souvislosti s vnějšími vztahy (REX)
Setting up a Japan contact group in connection with external relations (REX)
Vytvoření kontaktů mezi občany.
Expand people-to-people links.
vytvoření koordinační skupiny Evropský rok dobrovolnictví (2011).
establishment of a coordination group for the European Year of Volunteering 2011.
Vytvoření koordinačních míst pro dopravu v některých evropských městech velmi účinně přispělo ke koordinaci a uspořádání dopravy v těchto městech a umožnilo vytvořit kvalitní, účinné a výkonné služby.
In some European cities, the creation of transport coordination bodies has greatly improved the coordination and planning of transport, ensuring that high-quality services are implemented efficiently and effectively.
vytvoření koordinovaného postupu mezi jednotlivými institucemi, profesními sdruženími, odborovými svazy, zainteresovanými subjekty působícími v tomto odvětví, uskutečnění kampaně pro přilákání žen do odvětví dopravy a vyzdvižení toho, že lepší začlenění žen do tohoto odvětví je přínosem pro ekonomiku EU a strukturu společnosti.
develop a coordinated approach between institutions, industry associations, trade unions, stakeholders working in the sector, to establish a campaign welcoming women to the transport industry and highlighting the added value to the EU economy and social fabric of better inclusion of women in the sector.
Vytvoření koordinovaného přístupu pro poskytování půjček fondy a posouzení argumentů k budoucímu rámci EU
Develop a coordinated approach to loan origination by funds and assess the case for a future EU framework
Vytvoření koridoru pro nákladní dopravu by mělo být posouzeno a schváleno na úrovni Společenství podle kritérií a postupů, které budou transparentní a jasně stanovené a které ponechají členským státům a provozovatelům infrastruktury dostatečný prostor pro rozhodování a řízení, aby byla přijata opatření přizpůsobená jejich zvláštním potřebám.
The creation of a freight corridor should be examined and approved at Community level in accordance with a clearly-defined and transparent procedure and criteria which allow Member States and infrastructure managers sufficient decision-making and management scope so that they can take measures adapted to their specific needs.
Vytvoření koridoru zaměřeného na nákladní dopravu
Creation of a freight-oriented corridor
vytvoření koridorů přispěje k zabezpečení zásobování průmyslu EU surovinami díky využití jednoho z nejekologičtějších druhů dopravy pro přepravu velkých objemů volně sypaného materiálu;
the creations of the corridors will contribute to the security of supply of raw materials for EU industries by using one of the most ecological modes of transport for large bulk materials
vytvoření koridorů přispěje k zabezpečení zásobování průmyslu EU surovinami díky využití jednoho z nejekologičtějších druhů dopravy pro přepravu velkých objemů volně sypaného materiálu;
the creations of the corridors will contribute to the security of supply of raw materials for EU industries by using one of the most ecological modes of transport for large bulk materials;
Vytvoření kritérií pro zacházení s případy navrácení je také na pořadu jednání.
The establishment of criteria for the treatment of recovery cases is also on the agenda.
Vytvoření krizové rezervy EU s opětovným využitím prostředků, jejichž přidělení na závazek bylo zrušeno.
Create a EU crisis reserve with the reuse of decommitted appropriations.
Vytvoření krizového centra na úrovni státu, jehož úkolem je koordinace všech opatření pro tlumení choroby v daném členském státě;
The establishment of a crisis centre on a national level, which shall co-ordinate all control measures in the Member State.
Vytvoření kulatého stolu občanské společnosti „EU-Čína“
Establishment of the EU-China Civil Society Round Table
Vytvoření kultury technické normalizace v Evropě je ostatně nezbytnou zárukou efektivního a vyváženého fungování vnitřního trhu unie 25 států.
The establishment of a European technical standardisation culture is vital for an efficient and balanced internal market in the EU-25.
Vytvoření kvalitativních standardů pro služby spojené s poskytováním úvěru s sebou nutně nese zavedení opatření týkajících se požadavků na povolení a obezřetnost.
The establishment of quality standards for services for the provision of credit necessarily involves the introduction of provisions regarding authorisation and prudential requirements.
vytvoření kvalitní, bezpečné a spolehlivé dopravy;
Quality transport that is safe and secure
Vytvoření lepší rovnováhy mezi jednotlivými druhy dopravy při provozování železniční sítě není v této fázi předmětem žádného významného opatření, třebaže to představuje hledisko, které je pro zlepšení kvality služeb železniční nákladní dopravy v Evropě zásadní (viz sdělení KOM(2008) 536 o kvalitě služeb železniční nákladní dopravy).
Moreover, creating a better balance, in terms of the use of the railway network, between the different types of traffic has not been the subject of significant action at this stage, although this represents a primordial factor in the improvement of the quality of rail freight services in Europe (see Communication COM(2008)536 on the quality of rail freight services).
Vytvoření lepší znalostní základny a podpora malých a středních podniků, pokud jde o nahrazení nebezpečných látek vzbuzujících mimořádné obavy
Develop an improved knowledge base and support to SMEs for the substitution of hazardous substances of very high concern
Vytvoření lepších podmínek pro rodiny a demografickou obnovu
Creating better conditions for families and demographic renewal
Vytvoření lepších rámcových podmínek pro výzkum vyžaduje adaptabilitu výzkumných politik, mobilizaci širší škály nástrojů, koordinaci úsilí překračujícího hranice států a mobilizaci ostatních politik.
This calls for adaptability of research policies, the mobilisation of a broader range of instruments, coordination of efforts across national boundaries and the mobilisation of other policies to create better framework conditions for research.
vytvoření lepšího propojení mezi podniky a vzdělávacími institucemi a zlepšení mobility,
creating better links between business and education and improving mobility;
vytvoření loga programu a požadavek, aby projekty zahrnovaly opatření na zviditelnění ve sdělovacích prostředcích.
creating a programme logo requiring the projects to include visibility actions through the use of media.
Vytvoření lokálních hybridních energetických systémů, které budou propojeny inteligentními sítěmi a budou jednotně řízeny, by umožnilo směřovat k energetické soběstačnosti na místní úrovni.
The creation of local hybrid energy systems linked with intelligent grids and management would make it possible to move towards self-sufficiency at local level.
Vytvoření malých společností je hnací silou pro inovaci a hospodářský růst.
Start-ups of small companies are a powerful engine for innovation and economic growth.
Vytvoření mapy energetické infrastruktury, která povede k evropské inteligentní supersíti propojující sítě na úrovni kontinentu.
Identify the energy infrastructure map leading towards a European smart supergrid interconnecting networks at continental level.
Vytvoření mechanismu EU, jako třeba monitorovacího střediska pro zdravotnické pracovníky, které by členským státům napomáhalo při plánování budoucích kapacit pracovních sil, potřeb v oblasti odborné přípravy a zavádění nových technologií.
Creating an EU mechanism e.g. an Observatory on the health workforce which would assist Member States in planning future workforce capacity, training needs and the implementation of technological developments.
vytvoření mechanismu pro provozovatele přenosových nebo přepravních soustav, kterým by mohli zlepšit koordinaci provozování sítí a jejich zabezpečení, přeshraniční obchod a provoz sítě; a
the creation of a mechanism for transmission system operators to improve the coordination of networks operation and grid security, cross-border trade and grid operation; and
Vytvoření mechanismu pro zajištění větší transparentnosti a výměny informací o dvoustranných energetických dohodách členských států se třetími zeměmi.
Establish a mechanism for increased transparency and information exchange on Member States’ bilateral energy agreements with third countries
Vytvoření mechanismu revize vnitrostátních azylových systémů členských států a určení otázek týkajících se kapacit, které umožní členským státům vzájemně se podpořit při jejich budování
Establishing a mechanism to review the Member States' national asylum systems and identify the issues related to capacities which will enable Member States to support each other in building capacity
Vytvoření mechanismu sdílení rizik s evropskými rozvojovými finančními institucemi k zvýšení soukromých investic do energetických projektů.
Set up a risk-sharing mechanism with European Development Financing Institutions to increase private investment in energy-related projects.
Vytvoření mechanismu společného zadávání veřejných zakázek na lékařská protiopatření by posílilo zásobování léčivými přípravky a podpořilo vývoj nových přípravků na základě dlouhodobých smluv sjednaných s veřejným zdravotnictvím.
The setting-up of a joint procurement mechanism for medical countermeasures would boost the supply of medical products and encourage development of new products based on long-term contracts agreed with the public health sector.
vytvoření mechanismu účinné spolupráce mezi všemi zúčastněnými subjekty v oblasti ITS,
to set up an efficient cooperation mechanism between all ITS stakeholders
vytvoření mechanismu, který pod záštitou Evropské komise zajistí jednotnost.
creating a mechanism to ensure consistency under the authority of the European Commission.
vytvoření mechanismů a postupů pro převod náležitých prostředků a vybavení do žádajících států a mezinárodních organizací;
(v) setting-up mechanisms and procedures for transferring adequate means and equipment to requesting States and international organisations;
vytvoření mechanismů finanční podpory potenciálu vysokých škol,
developing mechanisms for financial promotion of university potential;
vytvoření mechanismů posuzování toxikologických a ekotoxikologických rizik již při koncipování projektů a jejich uplatnění a odpovídajících programů odborné přípravy zaměřené na zvládání těchto rizik,
introducing toxicological and ecotoxicological risk assessment mechanisms and the appropriate training mechanisms to cover all phases from the drawing board to implementation;
vytvoření mechanismů pro rychlou identifikaci obětí a pomoc obětem,
Establishment of mechanisms for early identification and assistance of victims;
vytvoření mechanismů pro rychlé odhalení obětí a pomoc obětem;
Establishment of mechanisms for early identification and assistance of victims;
vytvoření mechanismů pro spolupráci v boji proti sítím a skupinám, které organizují obchod s lidmi a podílejí se na něm;
the establishment of machinery for cooperation in the fight against the networks and groups that organise and participate in human trafficking;
Vytvoření metody pro oznamovací povinnost, která by byla transparentní, důvěryhodná a spolehlivá, by přispělo ke snížení většiny obav.
Creating a method of disclosures that is transparent, credible and reliable would decrease most of the concerns.
Vytvoření mezinárodní rady pracovníků v pohraničním regionu Burgenland mezi Rakouskem a Maďarskem.
the establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland.
Vytvoření mezinárodní rady pracovníků v pohraničním regionu Burgenland16 mezi Rakouskem a Maďarskem.
the establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland16.
vytvoření mezinárodních partnerství pro vyšší odborné vzdělávání;
international partnerships be created for higher vocational education;
vytvoření mezinárodních partnerství pro vyšší odborné vzdělávání;
international partnerships for higher vocational education be created;
vytvoření mezinárodního systému varování, který by v nadcházejících letech mohl monitorovat vliv krize na životní podmínky obyvatel a na perspektivu vývoje, aby bylo možné odpovídajícím způsobem zaměřit pomoc a investice,
the introduction of an international early-warning system to monitor in future years the impact of the crisis on people's living conditions and development prospects, in order to steer assistance and investment;
vytvoření mezinárodního systému varování, který by v nadcházejících letech mohl monitorovat vliv krize na životní podmínky obyvatel a na perspektivu vývoje, aby bylo možné odpovídajícím způsobem zaměřit pomoc a investice;
the introduction of an international early-warning system to monitor in future years the impact of the crisis on people's living conditions and development prospects, in order to steer assistance and investment;
Vytvoření mezioborové klíčové akce „stárnutí“ s vlastním rozpočtem v rámci 8. rámcového programu pro výzkum by zaručilo propojení výzkumných činností.
The incorporation of an interdisciplinary key action on older people in the 8th research framework programme would bring together research activities.
vytvoření mezioborové klíčové akce „stárnutí“ s vlastním rozpočtem v rámci 8. rámcového programu pro výzkum,
incorporation of an interdisciplinary key action on older people with its own budget in the 8th research framework programme;
Vytvoření mezioborové priority „stárnutí“ s vlastním rozpočtem v rámci 8. rámcového programu pro výzkum by zaručilo propojení výzkumných činností.
The incorporation of an interdisciplinary focus on older people in the 8th research framework programme would bring together research activities.
vytvoření mezioborové priority „stárnutí“ s vlastním rozpočtem v rámci 8. rámcového programu pro výzkum,
incorporation of an interdisciplinary focus on older people with its own budget in the 8th research framework programme;
Vytvoření mezioceánského dopravního koridoru podél panamerických os znamená, že je Brazílie v současné době lépe integrována do dopravní sítě Latinské Ameriky.
The development of bi-oceanic corridors along Pan-American axes means that Brazil is now better integrated into the Latin American transport network.
Vytvoření mezivládní panevropské organizace vnitrozemské plavby založené na nové mezinárodní úmluvě by mělo za cíl sdružit všechny evropské země a organizace zapojené do vnitrozemské vodní dopravy do jednoho koordinačního orgánu.
The creation of an intergovernmental Pan-European Inland Navigation Organisation, on the basis of a new international convention, would aim to involve all European countries and organisations interested in IWT in a single coordinating body.
Vytvoření meziútvarové skupiny Komise pro otázky Romů před několika lety zlepšilo tok informací mezi různými útvary Komise a bylo dosaženo určitého stupně koordinace mezi četnými oblastmi činností.
The establishment of a Commission inter-services group for Roma issues a few years ago improved the flow of information between different Commission services and achieved a certain measure of coordination between the numerous areas of activity.
vytvoření mimobilančních nástrojů, které neměly odpovídající kapitálové zdroje;
The creation of off-balance sheet vehicles which were not adequately capitalised.
Vytvoření mocného celku
COM(2004) 492 final – 2004/0163 (AVC).
vytvoření moderního integrovaného systému proaktivní komunikace, výměny informací a sítí s partnery v celé Evropě a ve světě a také s ostatními orgány Unie;
creating a modern integrated system of proactive communication, exchange of information and networking with its partners throughout Europe and the world, as well as with the other bodies of the Union;
vytvoření moderního integrovaného systému proaktivní komunikace, výměny informací a sítí s partnery v celé Evropě a ve světě a také s ostatními orgány Unie,
creating a modern integrated system of proactive communication, exchange of information and networking with its partners throughout Europe and the world, as well as with the other bodies of the Union;
vytvoření moderního systému odborného vzdělávání a přípravy, který jeho účastníkům poskytne dovednosti potřebné na trhu práce, a
modern vocational education and training systems providing the skills needed on the labour market; and
Vytvoření Monitorovacího výboru občanské společnosti EU - Chorvatsko (článek 26 JŘ)
Establishment of the EU-Croatia Civil Society Follow-up Committee (Rule 26 of the Rules of Procedure)
Vytvoření mořských a leteckých koridorů mezi evropským kontinentem a ostrovy prostřednictvím financování pevných a mobilních infrastruktur může přispět k tomuto úsilí.
Establishing sea and air corridors between the European mainland and islands by funding fixed and mobile infrastructure can help to achieve this.
vytvoření místních a regionálních strukturovaných sítí, které by podnikům umožnily posílit konkurenční výhody také prostřednictvím přístupu k lidským, finančním a logistickým zdrojům a zdrojům excelence a mít neustálý kontakt s výzkumnými a školícími středisky na daném území a následně i neustále inovovat;
set up structured regional networks to enable businesses to consolidate competitive advantages (also by providing access to high-quality human, financial and logistical resources), and to remain in constant touch with research and training centres in the region and hence to innovate continually;