natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tón poptávce pro potravinách s vysokých obsahem bílkovin (maso) v dnešní době udává Indie a Čína a Společenství tedy ztratilo příležitost stanovovat problémy a řešení v této oblasti.
Nowadays the demand for high-protein food (meat) is driven by India and China and the Community has therefore lost the opportunity to define problems and solutions in this field.
Tón tohoto stanoviska považoval za nepřijatelný.
He found the tone of the opinion unacceptable.
Tónová volba je stále více užívána pro interakci uživatele se zvláštními službami a zařízeními, včetně služeb s přidanou hodnotou, a neexistence tohoto zařízení může bránit uživateli ve využívání těchto služeb.
Tone dialling is increasingly being used for user interaction with special services and facilities, including value added services, and the absence of this facility can prevent the user from making use of these services.
Tónová volba neboli signalizace DTMF
Tone dialling or DTMF (dual-tone multi‑frequency operation)
Tóth (předseda specializované sekce) (HU-III)
Tóth (Section president) (HU – III)
týden (10 dní)
week (10 days)
týden (7 dní)
week (7 days)
Týden MSP rozšířil záběr této politiky, neboť jeho cílem je Informovat, Podporovat, Inspirovat, Sdílet a Motivovat MSP10, jak již při provádění iniciativy Small Business Act for Europe uvedlo stanovisko EHSV INT/445 a nedávno i Výbor regionů.
SME week has extended the scope of SME policy further as it seeks to "Inform", "Support", "Inspire", "Share" and "Encourage" SMEs10 as already indicated in the implementation of the "Small Business Act for Europe" by the Opinion INT/445 of the EESC and recently by the Committee of the Regions.
týden v lednu 2008
1st week of January 2008
týden v únoru 2008
1st week of February 2008
Týden zaměstnanosti (SOC)
Employment Week (SOC)
Týden zaměstnanosti v Bruselu ve dnech 24. a 25. června 2009 (SOC)
Employment Week, in Brussels on 24 and 25 June 2009 (SOC)
Týden zaměstnanosti v období 2002–2005
Employment Week 2002-2005
týdenní……………………….
Once a week
Týdny MSP pořádané každoročně by měly zahrnovat akce na podporu internacionalizace a výměnu nejlepších zkušeností v této oblasti mezi členskými státy.
The annual SME weeks should include initiatives to support internationalisation and the exchange of best practices in this area between Member States.
Týdny MSP pořádané každoročně by měly zahrnovat podporu internacionalizace a výměnu nejlepších zkušeností v této oblasti mezi členskými státy.
The annual SME weeks should include support for internationalisation and the exchange of best practice in this area between Member States.
Týdny MSP pořádané každoročně by měly zahrnovat podporu internacionalizace a výměnu nejlepších zkušeností v této oblasti mezi členskými státy.
The annual SME weeks should include support for internationalisation and the exchange of best practices in this area between Member States.
týdně / měsičně
Per week / month
týdně / měsíčně
Per week / month
týdnů].
II.2.
týdnů].
weeks].
Týkají se bezpečnosti, ochrany před protiprávními činy, ochrany soukromí a osobních údajů, ochrany životního prostředí a právní odpovědnosti. Přestože zřejmě není nutné měnit v této oblasti právní rámec na úrovni EU, vyskytují se při uplatňování stávajících pravidel pro bezpilotní operace určité obtíže.
They concern safety, security, privacy and data protection, environmental protection, and liability. Much as there does not appear to be a need to amend the legal framework in this respect at EU level, there are some difficulties in applying the existing rules for drone operations.
Týkají se celého cyklu financování, včetně zjednodušení schémat financování, administrativních a finančních pravidel a postupů a rovněž srozumitelnosti a praktické použitelnosti dokumentů.
They will cover the entire funding cycle, including the simplification of funding schemes, administrative and financial rules and procedures, as well as the readability and user-friendliness of documents.
Týkají se celého cyklu financování, včetně zjednodušení schémat financování, administrativních a finančních pravidel a postupů a rovněž srozumitelnosti a praktické použitelnosti dokumentů.
They will cover the entire funding cycle, including the simplification of funding schemes, administrative and financial rules and procedures, as well as the readibility and user-friendliness of documents.
Týkají se celého období 2014–2020, přestože se plánuje přezkum v polovině období.
They cover the entire period 2014-2020 although a midterm review is foreseen.
Týkají se celého prostředí průmyslu – jde zejména o důslednou a předvídatelnou dlouhodobou politiku v oblasti klimatu a energetiky podporující konkurenceschopnou průmyslovou základnu.
They relate to the whole environment of the industry, notably a coherent and predictable long-term climate and energy policy in support of a competitive industrial base.
Týkají se celého prostředí průmyslu – jde zejména o důslednou a předvídatelnou dlouhodobou politiku v oblasti klimatu a energetiky podporující konkurenceschopnou průmyslovou základnu.
They relate to the whole environment of the industry, notably a coherent and predictable long-term climate and energy policy in support of a competitive industrial base.
Týkají se dodržování základních práv, spolupráce s vnějšími partnery v oblasti boje proti terorismu a dále financování.
These include respect for fundamental rights, cooperation with external partners in the field of combating terrorism, and funding.
Týkají se hluku pneumatik, valivého odporu, systémů monitorování tlaku v pneumatikách a přilnavosti pneumatik.
These concern tyre/road noise, rolling resistance, tyre pressure monitoring systems and tyre wet grip performance.
Týkají se jak zemědělců, kteří pěstují GMO, tak i těch, kteří se jich chtějí ve svých produktech vyvarovat.
These affect both farmers who plant GMOs and those who want to keep them out of their produce.
Týkají se jednoho nebo více produktů či značek jakosti a v současném stádiu nemají dostatečný celoevropský rozsah.
They relate to one or more products or quality indications and have, at this stage, insufficient coverage within Europe.
Týkají se jich také nápravná opatření uplatňovaná členskými státy.
They are also affected by corrective measures from Member States.
Týkají se konkrétně určených statistických jednotek v členských státech, přičemž cíle jsou jasné a bezprostředně použitelné a prvky, jež mají být šetřeny, metodika, časové rozvržení a periodicita jsou v právním aktu přesně stanoveny.
They concern specifically identified statistical units in the Member States, the objective being clear and immediately applicable and the elements to be surveyed being specified in the act together with methodology, timing and periodicity.
Týkají se kontroly kvality v těchto sektorech.
These involve quality checks in these sectors.
Týkají se kulturních rozdílů mezi jednotlivými obory, potřeby přehodnotit organizační modely a nastavení mechanismů pro zajišťování kvality a obchodních modelů.
These concern the clash of cultures between different disciplines, the need to rethink organisational models, and the setting up of quality assurance mechanisms and business models.
Týkají se leteckých výrobků, letadlových částí a zařízení, provozovatelů zapojených do letecké dopravy, jakož i pilotů a osob, výrobků nebo organizací podílejících se na jejich výcviku a lékařských prohlídkách, letišť, uspořádání letového provozu a letových navigačních služeb (ATM/ANS) poskytovaných ve vzdušném prostoru území, na které se vztahuje Smlouva o EU.
They concern aeronautical products, parts and appliances, operators involved in air transport, as well as pilots and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, aerodromes and air traffic management and air navigation services (ATM/ANS) provided in the airspace of the territory to which the EU Treaty applies.
Týkají se mimo jiné snižování emisí z lodí, nových typů lodí a lodních motorů, námořních dálnic a manipulačních zařízení v přístavech.
These relate, inter alia, to lowering ship emissions, new ships types, engines, Motorways of the Sea, and port handling equipment.
Týkají se nejen nezaměstnaných, ale i pracujících, kteří za svoji práci nedostávají plat postačující k pokrytí základních životních potřeb.
They do not only concern unemployed people but also affect people in employment whose incomes are not sufficient to cover their most basic existential needs.
Týkají se nových vzorců chování, interakcí, institucionálních uspořádání a sítí.
This is about new behaviours, interactions, institutional arrangements and networks.
Týkají se následujících otázek:
They deal with:
týkají se oblasti spadající pod jurisdikci členského státu nebo jeho výlučné hospodářské oblasti/pátrací a záchranné oblasti nebo oblastí jim rovnocenných,
they are related to an area under the jurisdiction of a Member State or to its exclusive economic zone/search and rescue region, or equivalent;
Týkají se oblasti zemědělství, které je podle čl. 4 odst. 2 písm. d SFEU předmětem sdílené pravomoci, a na základě článku 43 této Smlouvy představuje citlivou oblast.
They concern the agriculture sector, which as an area of shared competence (Article 4(2)d TFEU) governed by the provisions of Article 43 TFEU is particularly sensitive.
Týkají se oblasti, která spadá do rodinného práva.
They cover matters which are part of family law.
Týkají se ochrany obyvatel dané oblasti a těch, kteří by mohli být vystaveni pesticidům, jakož i nutnosti zajistit, aby reklama nebyla pro veřejnost zavádějící.
They concern protection of residents and bystanders and the need to ensure that advertisements do not mislead the public.
Týkají se především rizika nadměrného spoléhání na rating ze strany účastníků na finančních trzích, vysokého stupně koncentrace ratingového trhu a do určité míry také způsobu, jakým jsou ratingové agentury odměňovány.
These relate notably to the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, the high degree of concentration in the rating market and, to a certain extent, the way by which CRAs are remunerated.
týkají se předmětu, který je pojištěn proti hlavnímu riziku, a
concern the object which is covered against the principal risk, and
Týkají se převážně drobných změn v bodech odůvodnění.
They predominantly concern minor changes in the recitals.
Týkají se příjmů a životní úrovně, přístupu ke kvalitním zdravotním a jiným službám, možností vzdělávání a pracovních příležitostí.
They relate to income and living standards, access to good quality health services and other services, and educational and work opportunities.
Týkají se rodičovské dovolené (1995), pracovní činnost na částečný pracovní úvazek (1997) a smluv o pracovní činnosti na dobu určitou (1999).
They deal with parental leave, (1995), part-time working (1997) and fixed-term contracts (1999).
Týkají se rovněž práce související se dvěma horizontálními činnostmi (ABB) Eurostatu („správní podpora“ a „politická strategie a koordinace“).
They also refer to Eurostat's two horizontal ABB activities ('Administrative support for Eurostat' and 'Policy strategy and coordination of Eurostat').
Týkají se také širších politik přistěhovalectví a zaměstnanosti.
They also concern broader migration and labour policies.
týkají se tématu nebo více témat uvedených v přílohách I, II nebo III.
they relate to one or more of the themes listed in Annexes I, II or III.
Týkají se týchž povodí a regionů a týchž obcí a zúčastněných stran.
They involve the same river basins and regions and the same local communities and stakeholders.
Týkají se těch členských států, v nichž se v současnosti vede většina patentových sporů.
They relate to those Member States where currently most patent litigation takes place.
Týkají se těchto témat:
They relate to:
Týkají se těchto ustanovení: bodů odůvodnění 4, 5, 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 31, 32, 34, 39, 41, 42, 46, 53, 54, 55 a článků 2, 6, 9, 12, 14, 19, 22a, 23, 23a.
The amendments concern the following provisions: Recitals 4, 5, 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 31, 32, 34, 39, 41, 42, 46, 53, 54, 55 and Articles 2, 6, 9, 12, 14, 19, 22a, 23, 23a.
Týkají se uplatňování ukazatelů životního prostředí a sociálních ukazatelů, dostupnosti informací téměř v reálném čase a přesnějších údajů o rozdělování a nerovnostech, vypracování evropské „tabulky“ udržitelného rozvoje a rozšíření národních účtů na otázky v oblasti životního prostředí a sociálních věcí.
These actions include environmental and social indicators, practically real-time information and accurate data on distribution and inequality, a European scoreboard for sustainable development and including environmental and social issues in national accounts.
Týkají se zejména informačních a komunikačních technologií (IKT), životního prostředí a ochrany spotřebitelů.
These relate, in particular, to ICT, the environment and consumer protection.
Týkají se zejména obsahu vzdělávání, pracovních podmínek a transparentnosti finančních podmínek a postupů při náboru.
They relate in particular to learning content, working conditions, and transparency regarding financial conditions and hiring practices.
Týkají se zejména stále více konfliktní politické kultury, vážných obav z rostoucí politizace, vládní kontroly nad státními institucemi a sdělovacími prostředky i stále nestabilní situace mezi etnickými skupinami.
These relate, in particular, to the increasingly divisive political culture, serious concerns about increasing politicisation and government control over state institutions and media, and a still fragile inter-ethnic situation.
Týkají se zejména:
They shall cover in particular:
Týkají se zlepšení mechanismu pro automatickou výměnu informací mezi správci daně členských států a mezi informace, které jsou předmětem výměny, zahrnují i informace týkající se výsledků účetního období pro nadnárodní podniky.
These address improving the mechanism for the automatic exchange of information between Member State tax administrations and include information on year-end results for multinational corporations among the types of information to be exchanged.
týkají se zpracování a prodeje výrobků uvedených v příloze I Smlouvy s výjimkou produktů rybářství a produktů lesnictví a
concern the processing and marketing of products covered by Annex I to the Treaty except fishery products, as well as forestry products, and
Týkají se:
They shall concern:
Týkají se: obchodních sdělení, ochrany nezletilých osob, kulturní rozmanitosti a svobody sdělovacích prostředků / veřejného zájmu a přístupu pro osoby se zdravotním postižením.
These cover: commercial communication, protection of minors, cultural diversity and media freedom/public interest and access for persons with disabilities.
Týkají-li se oznámení konkrétních léčivých přípravků, použijí se ustanovení hlavy VIIIa.“
If announcements concern individual medicinal products, the provisions of Title VIIIa shall apply.
Týkají-li se tyto jiné údaje svědků či obětí ve smyslu odstavce 2, přijímá rozhodnutí o jejich zpracování evropský veřejný žalobce.“ (zdůrazněno autory pozměňovacího návrhu).
Where such other data refer to witnesses or victims within the meaning of paragraph 2, the decision to process them shall be taken by the European Public Prosecutor."
Týkají-li se změny vyobrazení známky nebo seznamu výrobků nebo služeb a dojde-li k nim po zveřejnění přihlášky, zveřejní se přihláška tak, jak byla změněna.
Where the amendments affect the representation of the trade mark or the list of goods or services and are made after publication of the application, the trade mark application shall be published as amended.
týkající se
concerning
týkající se
on the
týkající se balíčku o látkách zlepšujících vlastnosti potravin
concerning the package on food improvement agents
týkající se barviv, která mohou být přidávána do léčivých přípravků
on the colouring matters which may be added to medicinal products
týkající se dodání potravin a nápojů obchodníkem, který podniká časté a pravidelné prodejní objížďky v blízkosti svých obchodních prostor.
for the supply of foodstuffs or beverages by a trader on frequent and regular rounds in the neighbourhood of his business premises.
týkající se dopravního deliktu v oblasti silničního provozu spáchaného v
regarding a road safety related traffic offence committed in
týkající se dozoru nad těmito stanicemi podle kapitoly II uvedené přílohy.
relating to the supervision of such centres set out in Chapter II thereof;
týkající se důsledků odebrání volebního práva občanům Unie, kteří vykonávají své právo volného pohybu
Addressing the consequences of disenfranchisement of Union citizens exercising their right to free movement
Týkající se ES schválení typu konstrukční části pro svítilny zadní registrační tabulky
relating to the EC component type approval of rear registration plate lamps
týkající se ES schválení typu samostatného technického celku pro výfukový systém motorového vozidla (směrnice […/…/…])
Information Document No […] relating to EC type-approval as separate technical unit of exhaust systems for motor vehicles (Directive […/…/…])
týkající se ES schválení typu systému čelní ochrany
relating to the EC type-approval of a frontal protection system
týkající se ES schválení typu vozidla z hlediska
relating to the EC type-approval of a vehicle with regard to
týkající se ES schválení typu vozidla z hlediska montáže systému čelní ochrany
relating to the EC type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system
týkající se Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA)
Concerning the European Network and Information Security Agency (ENISA)
týkající se hospodářské politiky eurozóny
on the economic policy of the euro area
týkající se hospodářských činností prováděných přímo nebo nepřímo za účelem zásobování vojenských sil;
relating to economic activities carried out directly or indirectly for the purpose of supplying or provisioning a military establishment;
týkající se jednoduchých tlakových nádob (kodifikované znění)
relating to simple pressure vessels (codified version)
týkající se jednotného evropského registru automobilů
A single Europe-wide vehicle register
týkající se kolektivních smluv.
relating to collective agreements.
týkající se konkrétní veřejné nabídky cenných papírů nebo přijetí k obchodování na regulovaném trhu a
relating to a specific offer to the public of securities or to an admission to trading on a regulated market; and
týkající se kontrol.“
regarding controls"
týkající se minimálních zásad pro průzkum a těžbu uhlovodíků (jako je plyn z břidlic) s použitím vysokoobjemového hydraulického štěpení
on minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing
týkající se místa pro montáž zadní registrační tabulky dvoukolových a tříkolových motorových vozidel
relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles
týkající se omezujících opatření přijatých na vnitrostátní úrovni
related to restrictive measures taken at national level
týkající se osob se zvláštními potřebami:
persons with special needs, the preferred policy option:
týkající se oznámení o prodloužení lhůt pro dosažení některých mezních hodnot a zproštění povinnosti tyto mezní hodnoty uplatňovat podle článku 22 směrnice 2008/50/ES o kvalitě vnějšího ovzduší a čistším ovzduší pro Evropu
on notifications of postponements of attainment deadlines and exemptions from the obligation to apply certain limit values pursuant to Article 22 of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe
týkající se plateb příjemcům, včetně plateb prostřednictvím zprostředkovatelů pojištění v případě podpory stanovené v článku 142, vracení neoprávněné vyplacených částek, vnitrostátních sankcí a situací vytvořených uměle pro účely plateb.
regarding payments to beneficiaries, including payments through insurance intermediaries in the case of the support provided for in Article 142, recovery of undue payments, national sanctions and artificially created situations for the purpose of payment.
týkající se podávání žádostí o schválení podniky, evidence, kterou mají schválené podniky vést, a informací, které mají schválené podniky předkládat;
concerning applications for approval by undertakings, the records to be kept by approved undertakings, the information to be submitted by approved undertakings;
týkající se postoje Rady v souvislosti
to the Council position regarding the
týkající se pravidel provozu na evropských silnicích
A European Highway Code
týkající se předlohy plánu na vytvoření
.on a Draft Roadmap towards establishing the
týkající se předlohy plánu na vytvoření
on a Draft Roadmap towards establishing the
týkající se reakce na zprávu odborné skupiny na vysoké úrovni o následném hodnocení sedmého rámcového programu
On the Response to the Report of the High Level Expert Group on the Ex Post Evaluation of the Seventh Framework Programme
týkající se reakce na zprávy skupin odborníků o následném hodnocení šestých rámcových programů
On the Response to the Reports of the Expert Groups on the Ex Post Evaluation of the Sixth Framework Programmes
týkající se rozhodnutí
For decisions
týkající se sdělení o investování do vývoje nízkouhlíkových technologií (plán SET)
for the Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies (Set-Plan)
týkající se souladu s globálním standardem
on compliance with the Global Standard
týkající se splnění smlouvy; nebo
to perform the contract; or
týkající se společných postojů Rady k přijetí
concerning the common positions of the Council on the adoption of
týkající se systému kontrol prováděných členskými státy ve schválených podnicích;
concerning the system of checks to be carried out by Member States on approved undertakings;
týkající se uzavření smlouvy v případech, kdy spotřebitel učinil nabídku.
to conclude the contract in cases where an offer was made by the consumer.
týkající se veřejných zakázek nezbytných pro účely národní bezpečnosti nebo národní obrany;
relating to government procurement indispensable for national security or for national defence purposes; or
týkající se volby
51 and 54
týkající se výroby zbraní, střeliva a válečného materiálu a obchodu s nimi;
connected with the production of or trade in arms, munitions and war materials;
týkající se zprávy o pokroku programu Partnerství mezi evropskými a rozvojovými zeměmi pro klinické zkoušky
on the Progress Report on the ‘European and Developing Countries Clinical Trials Partnership’ Programme
týkající se území alespoň jednoho členského státu a území sousedního třetího státu.
involving the territory of at least one Member State and the territory of a close third country.
týkající se článku 7: Prohlášení Komise
Concerning Article 7: Statement by the Commission
týkající se životních pojišťoven a podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního pojištění: předepsané hrubé přímé pojistné v přímém pojištění v členění podle čísla II položky 1;
concerning life insurance enterprises and life business of composite insurance enterprises: gross direct premiums written with the breakdown as shown in number II, item 1;
týkající se „celkové přímé spotřeby energie“ uvede celkovou roční spotřebu energie vyjádřenou v tunách ekvivalentu ropy (toe),
concerning the "total direct energy use" shall indicate the total annual energy consumption, expressed in Tons of oil equivalent (toe);
týkající se „celkové roční spotřeby vody“ vyjádřený v m³,
concerning the "total annual water consumption", expressed in m³.
týkající se „celkové roční tvorby odpadu“ vyjádřený v tunách,
concerning the "total annual generation of waste", expressed in Tons
týkající se „celkové spotřeby obnovitelné energie“ uvede celkovou roční spotřebu energie (elektřiny a tepla) vyrobené z obnovitelných zdrojů energie, vyjádřenou v tunách ekvivalentu ropy (toe),
concerning the "total renewable energy use" shall indicate the total annual energy (electricity and heat) consumption produced from Renewable Energy Sources, expressed in Tons of oil equivalent (toe).
týkající se „celkových ročních emisí skleníkových plynů“ vyjádřený v tunách ekvivalentu CO2.
concerning the "total annual emission of greenhouse gases", expressed in Tons of CO2 equivalent.