natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Téměř pět let poté, co vstoupila v platnost „Dohoda o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci EU s Mexikem“ (Globální dohoda), je EHSV názoru, že tato dohoda je nástroj s velkým potenciálem, a že na základě její struktury ve formě tří pilířů může dojít k výhodám, ze kterých budou těžit obě strany (politický dialog, obchodní rozvoj a spolupráce).
Almost five years after the entry into force of the EU-Mexico Economic Partnership, Political Co-operation and Co-operation Agreement (Global Agreement), the EESC believes that it is a powerful tool and that its progressive nature benefits both sides in the three areas that form the pillars of the Agreement (political dialogue, trade development and cooperation).
Téměř pět let poté, co vstoupila v platnost „Dohoda o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci EU s Mexikem“ (Globální dohoda), je EHSV názoru, že tato dohoda je nástroj s velkým potenciálem, a že na základě její struktury ve formě tří pilířů může dojít k výhodám, ze kterých budou těžit obě strany (politický dialog, obchodní rozvoj a spolupráce).
Almost five years after the entry into force of the EU-Mexico Economic Partnership, Political Cooperation and Cooperation Agreement (Global Agreement), the EESC believes that it is a powerful tool and that its progressive nature benefits both sides in the three areas that form the pillars of the Agreement (political dialogue, trade development and cooperation).
Téměř pětinu všech případů úmrtí na rakovinu v roce 2006 způsobila rakovina plic a většina z nich byla zapříčiněna kouřením.
Nearly a fifth of all cancer deaths in 2006 were due to lung cancer and the majority of them were caused by smoking.
Téměř pětinu všech případů úmrtí v roce 2006 způsobila rakovina plic a většina z nich byla zapříčiněna kouřením.
Nearly a fifth of all cancer deaths in 2006 were due to lung cancer and the majority of them were caused by smoking.
Téměř pětinu žádostí představují vícenásobné žádosti.
Almost 1/5th of applications are multiple claims.
Téměř před desetiletím si ministři školství zasedající v Radě stanovili za cíl snížit míru předčasného ukončování školní docházky, což odráželo politickou prioritu ve všech členských státech.
Nearly a decade ago, Education Ministers in the Council set themselves the objective to reduce the rate of early school leaving, reflecting a policy priority across all Member States.
Téměř ruku v ruce s vědeckotechnickým pokrokem probíhal rozhodující společenský vývoj směrem ke svobodnému občanovi v moderním státě s rozdělením moci, demokracií, základními právy a sociálními zákony.
The key social developments that led to free citizens in the modern state with separation of powers, democracy, fundamental rights and social welfare legislation went almost hand in hand with scientific and technological progress.
Téměř stejný počet uživatelů považoval za zvlášť užitečný on-line nástroj a orientační nástroje.
Almost as many users found the online tool and the guidance instruments to be specifically helpful.
Téměř stejný význam se kladl na „obousměrný“ přístup.
The ‘two-way’ approach was nearly as important.
Téměř třetina evropské pracovní síly má nízkou kvalifikaci, avšak podle některých předpovědí bude do roku 2010 50 % nově vytvořených pracovních míst vyžadovat vysoce kvalifikované pracovníky a pouze 15 % bude určeno lidem se základním vzděláním.
Almost a third of the European labour force is low skilled, but, according to some estimates, by 2010 50% of newly created jobs will require highly skilled workers and only 15 % will be for people with basic schooling.
Téměř třetina jich pracuje na poloviční úvazek (32,9 % v roce 2006) oproti pouhým 7,7 % mužů; 14,8 % zaměstnaných žen má smlouvu na dobu určitou, což je o jedno procento více než u mužů.
Almost one-third of women work part-time (32.9% in 2006), compared with just 7.7% of men; 14.8% of female employees had a fixed-term contract, i.e. one point more than their male counterparts.
Téměř třetina ředitelů bez výkonných pravomocí jsou ve věku přes 60 let a téměř čtvrtina institucí v rámci vzorku měla ředitele bez výkonných pravomocí pouze z jedné nebo ze dvou věkových kategorií.
Almost a third of non-executive directors are over the age of 60, and almost a quarter of the sampled institutions had non-executive directors belonging to only one or two age categories.
Téměř tři roky po ukončení jednání byla dne 16. prosince 2013 mezi EU a Tureckem podepsána dohoda o zpětném přebírání.
Nearly three years after the finalisation of the negotiations, the readmission agreement between EU and Turkey was signed on 16 December 2013.
Téměř tři roky po vrcholné schůzce v Soluni se region západního Balkánu dále stabilizoval a pokročil na cestě k začlenění do Evropské unie.
Almost three years after the Thessaloniki summit, the Western Balkans region has further stabilised and advanced towards the European Union.
Téměř tři čtvrtiny celkové částky poskytnuté Komisí pro EURES je přiděleno členům sítě na provádění činností vymezených v jejich plánech činnosti.
Almost three quarters of the total Commission funding for EURES is allocated to members for the delivery of the activities identified in their activity plans.
Téměř tři čtvrtiny všech plateb představuje pět členských států, a to Španělsko, Německo, Itálie, Portugalsko a Řecko.
Five Member States accounted for almost three-quarters of all payments, in order, Spain, Germany, Italy, Portugal and Greece.
Téměř tři čtvrtiny zásob připadají pouze na 4 země, a sice USA, Rusko, Čínu a Indii.
Almost three quarters of reserves are found in just four countries: the United States, Russia, China and India.
Téměř univerzální přijímání závazků na poli dětských práv ze strany jednotlivých států navíc vytváří zvláště silný základ pro angažovanost Evropské komise a zemí mimo EU, což je výhoda, která neplatí pro všechny otázky lidských práv.
Also, the almost universal acceptance by States of obligations in the field of children’s rights provides a particularly robust basis for engagement between the European Commission and non-EU countries: an advantage which does not apply to all human rights issues.
Téměř ve shodném období vzrostla státní pomoc reálné ekonomice na 82,9 miliardy eur (0,7 % HDP).
Over a similar period, state aid to the real economy rose to EUR 82.9 billion (0.7 % of GDP).
Téměř ve třetině členských států je podíl soudců účastnících se dalšího vzdělávání v oblasti práva EU vyšší než 50 %.
In nearly a third of Member States the participation rate of judges in continuous training activities on EU law is above 50%.
Téměř ve všech odvětvích již probíhají vlny propouštění, ve službách (zejména v bankovnictví) stejně jako ve výrobě (především v automobilovém průmyslu i jeho dodavatelských odvětvích, v chemickém průmyslu a ve stavebnictví).
in nearly all sectors – both services (especially banking) and manufacturing (especially the automotive industry and its suppliers, chemicals and the construction sector) – numerous workers have been laid off;
Téměř ve všech ohledech patří mezi nejvíce vyloučené skupiny ve společnosti lidé s problémy v oblasti duševního zdraví, kteří pravidelně udávají, že stigmatizace, diskriminace a vyloučení pro ně představují hlavní překážky na cestě ke zdraví, sociální jistotě a kvalitě života.
On almost every account people with mental health problems are among the most excluded groups in society and they consistently identify stigmatisation, discrimination and exclusion as major barriers to health, welfare and quality of life.
Téměř ve všech případech byly předmětné částky odečteny před předložením žádostí o platbu Komisi.
For almost all cases, the amounts involved have been deducted before presentation of the payment requests to the Commission.
Téměř ve všech případech pracují odpovědná osoba a její podřízení pod velkým časovým tlakem, mají jen velmi málo času na důležitá rozhodnutí.
In almost all cases, PICs and personnel will operate under severe time constraints, with little time to make critical decisions.
Téměř ve všech případech úspěšného vyvinutí produktu z genetických zdrojů, např. v lékařství a kosmetickém průmyslu, se totiž na trh za účelem zisku již neuvádějí zdroje samotné, ale výtažky či složky (deriváty) získané pomocí biotechnologie.
In almost all cases of successful product development from genetic resources, e.g. in the fields of medicine and cosmetics, it is no longer the resources themselves but rather extracts or ingredients ("derivatives") obtained via the use of biotechnology which are marketed for profit.
Téměř ve všech RPS chtějí být skupiny zastupující ženské sítě součástí skupiny „jiných zájmů“, protože se domnívají, že jejich zájmy přesahují hranice rybolovu a zahrnují i sociálně ekonomické otázky týkající se pobřežních regionů jako celku.
In almost all RACs, the group representing ‘women’s networks’ wants to be part of the "other interests" group, as they believe that their interests go beyond fisheries to embrace the socio-economic dimension of coastal regions as a whole.
Téměř ve všech těchto zemích je inflace provázena růstem.
For nearly all of these countries inflation and growth go together.
Téměř ve všech těchto zemích je její příčinou předpokládaný velmi vysoký nárůst výdajů spojených se stárnutím obyvatelstva, ve většině případů navíc spojený s velkou počáteční nerovnováhou, jsou tedy vystaveny vyššímu dlouhodobému riziku.
In nearly all of these countries, the sustainability gaps are the result of a very large projected increase in age-related expenditure, compounded in most cases by large initial imbalances, and hence they are exposed to a higher long-term risk.
téměř ve všech zemích EU (s výjimkou severských zemí) nedostatečné služby v oblasti péče o děti a pečovatelských služeb pro starší občany stále ještě nutí především ženy, aby obětovaly svoji vlastní kariéru a věnovaly více času péči o své blízké,
the inadequacy of child-care services and care arrangements for the elderly continues to oblige primarily women (except in the northern countries) to sacrifice their careers so they can devote more time to caring for family members;
Téměř ve všech zemích EU existuje nedostatek kvalitní celodenní péče v souladu s barcelonskými cíli, a romské děti jsou navíc často odmítány.
There is a shortage of good quality day care opportunities in almost all EU countries according to the Barcelona targets and Roma children are often refused.
Téměř ve všech zemích EU jsou mzdy v tomto odvětví ještě pod větším tlakem než u průměrného pracovníka.
In almost all EU countries, wages are under even more pressure in this sector than for the average worker.
Téměř ve všech zemích EU jsou mzdy v tomto odvětví ještě pod větším tlakem než u průměrného pracovníka.
In almost all EU countries, wages are under even more pressure in this sector than for the average worker.
téměř ve všech zemích EU nedostatečné služby v oblasti péče o děti a pečovatelských služeb pro starší občany stále ještě nutí především ženy, aby obětovaly svoji vlastní kariéru a věnovaly více času péči o své blízké,
the inadequacy of child-care services and care arrangements for the elderly continues to oblige primarily women to sacrifice their careers so they can devote more time to caring for family members;
Téměř ve všech členských státech došlo k nárůstu příjmů domácností.
Nearly all Member States benefitted from growth in household income.
Téměř ve všech členských státech došlo k provedení přijetím příslušných právních předpisů, jemuž předcházela jednání se sociálními partnery, prostřednictvím postupů, které odrážejí tradice jednotlivých zemí15.
In almost all Member states, transposition occurred by means of legislation preceded by a consultation of the social partners, via procedures which reflected the particular tradition of each country15.
Téměř ve všech členských státech EK a EP sdílejí společnou budovu.
In almost all Member States the EC and EP share a building.
Téměř ve všech členských státech EU existují opatření k zabránění šíření infekčních onemocnění, avšak existuje rozdíl mezi službami na snižování poškození nabízenými ve společnosti a ve vězeňských zařízeních.
Almost all EU countries have measures in place to prevent the spread of infectious diseases, but there is a gap between harm reduction services offered in the community and in prison.
Téměř ve všech členských státech EU je při uplatňování nově přizpůsobených pravidel správy ekonomických záležitostí v eurozóně i mimo ni prioritou nadcházející konsolidace snížení veřejného dluhu s částečně značnými škrty ve veřejných výdajích zaměřenými zejména na omezení sociálních výdajů a veřejných služeb4.
In almost all EU countries, implementation of recently modified rules on economic governance in the euro area and reduction of public deficits by way of sometimes painful cuts in government expenditure – with the focus on restricting spending on welfare and public services – lie at the heart of planned fiscal consolidation4.
Téměř ve všech členských státech existují horké linky a osvětová centra, bylo zřízeno mnoho tematických sítí a pokračují práce na technických řešeních v oblastech, jako je rozpoznávání obrazu.
There are hotlines and awareness nodes in almost all members states, a number of thematic networks have been established, and work is continuing on developing technical solutions in areas such as image recognition.
Téměř ve všech členských státech je počet nově příchozích z třetích zemí vyšší než počet nově příchozích z ostatních členských států EU.
In almost all Member States the number of recent arrivals from non-EU countries exceeds the number of newcomers from other EU Member States.
Téměř ve všech členských státech mají zavedení operátoři na obou výše zmíněných trzích přibližně 90% podíl.
In both of the above markets, incumbents still have around 90 % market share in almost all Member States.
Téměř ve všech členských státech provádění předcházely konzultace sociálních partnerů, uskutečněné různým způsobem a postupy, které odrážely konkrétní zvyklosti jednotlivých zemí.
In almost all Member States the transposition was preceded by consultation of the social partners, albeit in different forms and through procedures reflecting the particular tradition of each country.
Téměř ve všech členských státech se aktivně uplatňuje a prosazuje 100 % směrnic týkajících se pracovních podmínek (kvalitativní hodnocení)
100% of working conditions-related directives are actively implemented and enforced in almost all Member States (qualitative assessment)
Téměř ve všech členských státech se jednalo o etnickou diskriminaci, ale také o diskriminaci na základě náboženského vyznání, homosexuality či pohlaví.
In almost all MS this included ethnic discrimination, but also on the basis of religion, homosexuality or gender.
Téměř ve všech zemích se inspekce transfuzních zařízení překrývají s inspekcemi v jiných oblastech.
In almost all countries, the inspections of blood establishments overlap with inspections in other areas.
Téměř ve všech zemích světa28 právní předpisy umožňují potrat k záchraně života ženy a ve většině zemí je potrat povolen k zachování fyzického a/nebo duševního zdraví ženy.
In almost all countries of the world28, the law permits abortion to save the woman’s life, and in the majority of countries, abortion is allowed to preserve the physical and/or mental health of the woman.
Téměř ve všech členských státech byly zřízeny burzy pro velkoobchod s elektřinou, které umožňují obchodování na denním trhu, forwardové obchody a vnitrodenní obchodování.
Wholesale electricity exchange markets have been established in almost all Member States, to provide day-ahead, forward and intraday trading.
Téměř veškerá energie využívaná v odvětví dopravy v Evropské unii pochází z ropy.
Nearly all the energy used in the EU transport sector comes from oil.
Téměř veškerá podpora na ochranu životního prostředí je poskytována v rámci režimů.
Almost all aid for environmental protection is granted under schemes.
Téměř veškerá podpora pro malé podniky je v EU poskytována v rámci režimů.
Almost all aid for SMEs granted in the EU is done through schemes.
Téměř veškerá podpora zaměstnanosti a vzdělávání je v Evropě poskytována na základě režimů podpory.
Almost all aid for employment and training is granted in Europe under aid schemes.
Téměř veškerá rtuť obsažená v rybách je methylrtuť.
Nearly all of the mercury in fish is methylmercury.
Téměř veškerá rtuť v rybách je methylrtuť.
Nearly all of the mercury in fish is methylmercury.
Téměř veškerá tato podpora byla poskytnuta na základě režimů (96 %), zatímco na jednotlivou podporu ad hoc připadala pouze 4 % celkové částky.
Almost all this aid was granted under schemes (96 %) while ad hoc individual aid accounted for only 4 % of the total.
Téměř veškerý zisk zaznamenávají Indie, Indonésie, Vietnam a Thajsko, zatímco země z režimu EBA nezískávají téměř nic.
India, Indonesia, Vietnam and Thailand absorb almost all the gains, while EBA countries capture almost none.
Téměř v každém hledisku, ať se jedná o HDP na hlavu, míru nezaměstnanosti, podnikovou infrastrukturu, vysokoškolskou infrastrukturu, výkonnost školství, kapitálové trhy, pružnost pracovního trhu nebo přístup k internetu, přetrvává tendence k celkem podstatným rozdílům mezi šesti subregiony Evropské unie, jak je definuje Světová banka.
In almost every dimension, whether GDP per capita, unemployment rates, corporate infrastructure, university infrastructure, schooling performance, capital markets, labour market flexibility, internet penetration, etc., there tend to be quite profound differences between the six sub regions of the EU as identified by the World Bank.
Téměř v případě všech opatření je zapotřebí kombinace alternativ politiky.
On nearly every single action a mix of policy options is required.
Téměř výhradně se jedná o biomasu, a to i přes vyspělost trhu – alespoň v případě nízkoteplotního vytápění – tepelných čerpadel, solárních a geotermálních zařízení15.
Nearly all is biomass, despite the market maturity – at least for low-temperature heat – of heat pumps, solar and geothermal15.
Téměř všech 240 milionů vozidel jezdících v Evropské unii by mohlo využívat přínosů moderních navigačních systémů a očekává se, že mnoho omezení iniciativ pro „inteligentní dopravní systém“ může systém GALILEO překonat.
Virtually all 240 million vehicles circulating in the EU could benefit from state-of-the-art navigation systems, and it is expected that many limitations of "intelligent transport system" initiatives can be overcome by GALILEO.
Téměř všechna již zřízená ESÚS uvádějí, že jakmile jsou překonány překážky týkající se jejich zřizování, přínosy jsou zjevné.
Established EGTCs report – almost universally – that once the hurdles surrounding their creation have been overcome the benefits are evident.
Téměř všechna nová pracovní místa v EU v období let 1997-2002 vznikla v odvětví služeb.
The services sector has been responsible for almost all the new jobs created in the EU in the period 1997-2002.
Téměř všechna nová pracovní místa v EU v období let 1997-2002 vznikla v sektoru služeb.
The services sector has been responsible for almost all the new jobs created in the EU in the period 1997-2002.
Téměř všechny (97 %) prostředky přidělené na reakci na krizové situace na rok 2007 byly smluvně zajištěny.
Almost all of the of the 2007 crisis response commitments have been contracted, with a rate of 97%.
Téměř všechny akce stanovené na rok 2005 byly uskutečněny nebo se realizují v roce 2006, kromě návrhu o přistoupení Unie k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, jež je podmíněno vstupem v platnost ústavy.
Most of the actions scheduled for 2005 have been carried out, or are being carried out in 2006, except for a proposal for Union accession to the Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms, which is predicated on the entry into force of the Constitution.
Téměř všechny derivátové burzy využívají ústřední protistranu.
Almost all derivatives exchanges use a central counterparty.
Téměř všechny dílčí možnosti jsou kumulativní.
The sub-options are almost all cumulative.
Téměř všechny hraniční přechody ve Francii (97,5 %) byly vybaveny zařízením na kontrolu dokumentů.
Almost all of France’s border-crossing points (97.5 %) were fitted with document checking equipment.
Téměř všechny konzultované japonské organizace, které se zmínily o liberalizaci služeb, se vyjádřily proti „negativnímu seznamu“, podle něhož by všechny služby, které by nebyly výslovně vyloučeny textem dohody, měly být otevřené obchodu.
Almost all Japanese organisations consulted and that mentioned liberalisation of services have been against the "negative list", by virtue of which all services not specifically excluded by the text of the agreement would be subject to opening up to trade.
Téměř všechny konzultované organizace, které se zmínily o liberalizaci služeb, se vyjádřily proti „negativnímu seznamu“, podle něhož by všechny služby, které by nebyly výslovně vyloučeny textem dohody, měly být otevřené obchodu.
Almost all those organisations consulted and that mentioned liberalisation of services have been against the "negative list", by virtue of which all services not specifically excluded by the text of the agreement would be subject to opening up to trade.
Téměř všechny návrhy na zjednodušení předložené Komisí jsou v současné době stále v legislativním procesu v Radě a Evropském parlamentu.
Almost all simplification proposals tabled by the Commission are currently still pending before the Council and the European Parliament.
Téměř všechny odpovědi potvrdily nutnost harmonizovaného právního rámce.
Nearly all the replies confirm the need for a harmonised legislative framework.
Téměř všechny odvětvové a horizontální rady analyzují kvalitativní a kvantitativní trendy na trhu práce.
Virtually all sector and transversal councils carry out analyses of quantitative and qualitative labour market trends.
Téměř všechny plány přesně odrážejí cíle strategie i2010.
Almost all plans closely reflect the goals of the i2010 strategy.
Téměř všechny podnikatelské organizace přivítaly nový „balíček o dozoru nad trhem“ předložený Komisí, avšak s politováním, že sankce za nedodržování harmonizovaných pravidel nejsou uplatňovány soudržně.
Almost all business organisations welcomed the Commission’s new ‘Market Surveillance Package’ but regretted that sanctions for non-compliance with harmonised rules were not applied coherently.
Téměř všechny podniky dotazované v obou zemích v září 20078 byly o přechodu na euro informovány a začaly s přípravami.
Nearly all the enterprises surveyed in both countries in September 20078 had been informed about the changeover and had begun preparations.
Téměř všechny podniky v EU tedy mohou být zasaženy.
Therefore virtually any business in the EU may be affected.
Téměř všechny politiky EU mají přímý nebo nepřímý dopad na rozvojové země.
Almost all EU policies impact on the developing countries, directly or indirectly.
Téměř všechny pozitivní vývoje pro přírodu a životní prostředí požadovala občanská společnost.
Almost all positive developments in terms of nature and the environment have come at the behest of civil society.
Téměř všechny pozitivní vývoje pro přírodu a životní prostředí požadovala občanská společnost.
Almost all positive developments in terms of nature and the environment have come at the behest of civil society.
Téměř všechny požadavky členských států byly přijaty.
Nearly all the requests made by Member States were accepted.
Téměř všechny programy bezpečnosti letišť byly aktuální a kontrolované členskými státy.
Almost all airport security programmes were up to date and monitored by the Member States.
Téměř všechny případné nové úkoly vyplývající z možností 2 a 4 představují pro EU vysokou přidanou hodnotu.
Almost all possible new tasks under options 2 to 4 present a high added value for the EU.
Téměř všechny příspěvky podpořily systém dozoru nad trhem Společenství s informačním systémem a systémem spolupráce mezi vnitrostátními orgány, který rozšiřuje mechanismy směrnice o obecné bezpečnosti výrobků (GPSD) a nevytváří nové nástroje.
Practically all contributions supported a Community market surveillance system with information and cooperation system between national authorities in extension to the mechanisms of the GPSD and without creating new tools.