natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto cíle je třeba plnit za plné součinnosti s přijímajícími členskými státy.
These objectives shall be pursued in close cooperation with the Beneficiary Member States.
Tyto cíle je třeba vyjádřit.
These objectives must be formulated.
Tyto cíle ještě posílí budoucí program „Mládež v akci“.
These objectives will be reinforced in the future "Youth in action" programme.
Tyto cíle jsou ambiciózní, ale dosažitelné.
They are ambitious, but attainable.
Tyto cíle jsou do roku 2020 z většiny dosažitelné:
These targets are broadly achievable by 2020:
Tyto cíle jsou doplněny o ochranná opatření spojená s aktivačním referenčním bodem pro zachování zdrojů.
Such targets are supplemented with safeguard provisions linked to a trigger conservation reference point.
Tyto cíle jsou doplněny o ochranná opatření spojená s aktivací referenčního bodu pro zachování zdrojů.
Such targets are supplemented with safeguard provisions linked to a trigger conservation reference point.
Tyto cíle jsou doplněny provozními cíli pro každý ze zvláštních programů, stanovenými v každé z kapitol hlavy dvě.
These are complemented by operational objectives for each specific programme, set out in each chapter of Title Two.
Tyto cíle jsou dále plně v souladu s návrhem směrnice o předcházení obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí.
They are fully consistent with the Commission proposal for a Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims.
Tyto cíle jsou důležité, nicméně za současných okolností jich bude možné dosáhnout efektivněji především prostřednictvím dokonalejších a lépe uplatňovaných právních předpisů pro sociální oblast.
Those goals are important, but in the current circumstances they would be more effectively achieved above all by means of tougher and better-implemented social legislation.
Tyto cíle jsou mnohem ambicióznější než rozvojové cíle tisíciletí a dotknou se prakticky všech zemí, především z toho důvodu, že zahrnují oblast energetiky a změny klimatu.
These go much further than the Millennium Development Goals and will impact on virtually every country, not least as they include energy and climate change.
Tyto cíle jsou naplňovány prostřednictvím sběru a analýzy údajů na základě srovnávacích standardů, studií na určení správných postupů, cílenými konferencemi, semináři a kurzy.
These objectives shall be pursued through data collection and benchmarking analysis, studies to identify good practices, targeted conferences, seminars and workshops.
Tyto cíle jsou naplňovány prostřednictvím těchto šesti priorit Unie, které odrážejí příslušné tematické cíle společného strategického rámce (dále jen SSR):
It shall be pursued through the following six Union priorities, which translate the relevant Thematic Objectives of the Common Strategic Framework (hereinafter CSF):
Tyto cíle jsou naplňovány v úzké spolupráci s přijímacími členskými státy.
These objectives shall be pursued in close cooperation with Beneficiary Member States
Tyto cíle jsou navzájem dokonale propojeny.
These goals are intimately intertwined.
Tyto cíle jsou nejenom hlavním zájmem občanů EU, ale také klíčovým tématem strategie Evropa 2020.
These objectives remain the core concerns of EU citizens and are at the heart of Europe 2020.
Tyto cíle jsou objasněny ve strategii Evropa 2020, která jako prioritu udržitelného růstu stanoví konkurenceschopnější a ekologičtější ekonomiku méně náročnou na zdroje.
These are spelled out in the Europe 2020 Strategy setting as a priority of sustainable growth, more resource efficient, greener and more competitive economy.
Tyto cíle jsou oprávněně zasazeny do kontextu národních programů reforem a Lisabonské strategie, včetně jejího přezkumu a případných změn v roce 2010.
These objectives are rightly seen in the broader perspective of National Reform Programmes and the Lisbon Strategy, and its review and possible adjustment in 2010.
Tyto cíle jsou plně v souladu se záměry programu Tvůrčí Evropa5, kterými je podpora evropské kulturní a jazykové rozmanitosti a posílení konkurenceschopnosti kulturních a tvůrčích odvětí s cílem prosazovat inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
These objectives are fully in line with the objectives of the Creative Europe Programme5 which aims to promote European cultural and linguistic diversity and to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors, with a view to supporting smart, sustainable and inclusive growth.
Tyto cíle jsou plně v souladu s revidovanou lisabonskou agendou pro růst a pracovní příležitosti a s revidovanou strategií udržitelného rozvoje.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon Agenda for growth and employment and with the revised strategy for sustainable development.
Tyto cíle jsou plně v souladu s revidovanou lisabonskou agendou pro růst a pracovní příležitosti a s revidovanou strategií udržitelného rozvoje.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon agenda for jobs and growth and with the revised Sustainable Development Strategy.
Tyto cíle jsou plně v souladu s revidovanou lisabonskou agendou pro růst a pracovní příležitosti, zatím však plně nezapadají do dlouhodobých cílů a s revidovanéou strategieí udržitelného rozvoje a výzvy změny klimatu.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon Agenda for growth and employment but have not yet fully engaged with the longer term objectives of and with the revised strategy for sustainable development and the climate change challenge.
Tyto cíle jsou plně v souladu s revidovanou lisabonskou agendou pro růst a pracovní příležitosti, zatím však plně nezapadají do dlouhodobých cílů revidované strategie udržitelného rozvoje a výzvy změny klimatu.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon Agenda for growth and employment but have not yet fully engaged with the longer term objectives of the revised strategy for sustainable development and the climate change challenge.
Tyto cíle jsou podporovány celou řadou klíčových priorit Komise.
Many of the Commission’s key priorities drive these objectives.
Tyto cíle jsou politicky závazné.
The targets are politically binding.
Tyto cíle jsou proto zcela v souladu s pozměněnou Lisabonskou strategií a strategií pro udržitelný růst a zaměstnanost.
These objectives are therefore fully consistent with the revised Lisbon strategy and the strategy for sustainable growth and jobs.
Tyto cíle jsou proto zcela v souladu s pozměněnou lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost.
These objectives are therefore fully consistent with the revised Lisbon strategy for growth and jobs.
Tyto cíle jsou právně stejně důležité a žádného z nich nelze dosáhnout izolovaně.
These objectives are legally equally important and none of them can be achieved in isolation.
Tyto cíle jsou realizovány mimo jiné v rámci projektu „Blue Corridor“, jenž zahrnuje země EU od Francie po Pobaltí.
These objectives are achieved, inter alia, through the Blue Corridor project involving EU countries from France to the Baltic.
Tyto cíle jsou realizovány usnadněním výměny informací o vlastnostech nebezpečných chemických látek, zavedením vnitrostátního procesu rozhodování o jejich dovozu a vývozu a sdělováním těchto rozhodnutí smluvním stranám.
This is done by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties
Tyto cíle jsou reprezentativní, nikoliv však vyčerpávající.
These targets are representative, not exhaustive.
Tyto cíle jsou rovněž v souladu s Programem pro bezpečnější internet, který má podpořit bezpečnější využívání internetu a nových on-line technologií, zejména pro děti, a bojovat proti nedovolenému obsahu.
The objectives are also consistent with the Safer Internet Programme set up to promote safer use of the internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content.
Tyto cíle jsou rovněž zdůrazněny v návrhu Komise pro nařízení o strukturálních fondech.
These objectives also underlie the Commission’s proposals for the structural fund regulations.
Tyto cíle jsou rozděleny podle kritérií efektivnosti, účinnosti a soudržnosti.
These objectives are grouped by the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Tyto cíle jsou společné pro všechny: politické činitele stejně jako občanskou společnost, dodavatele energie a podniky i odbory, spotřebitele i ochránce životního prostředí.
These goals are shared by all, political leaders as well as civil society, from energy providers and businesses to trade unions, consumers and environmentalists.
Tyto cíle jsou stanoveny na základě podrobné diskuze s provozními ředitelstvími, během níž probíhá výměna informací o možných rizicích.
These objectives are defined on the basis of detailed discussions with the operational directorates during which information on potential risk is shared.
Tyto cíle jsou stejné jako cíle společné zemědělské politiky, ale musí být chápány ve specifickém kontextu odvětví rybolovu.
These objectives are the same as those for the Common Agriculture Policy but have to be seen in the specific context of the fisheries sector.
Tyto cíle jsou stále platné.
These objectives remain valid.
Tyto cíle jsou také stanoveny v Miléniové deklaraci6 a týkají se vymýcení chudoby, zlepšení sociálních podmínek, zvýšení životní úrovně a ochrany životního prostředí jako prvního kroku k uspokojování potřeby 21. století být stoletím rozvoje pro všechny.
These goals are also set out in the Millennium Declaration6 and concern eradicating poverty, improving social conditions, increasing living standards and protection of the environment as a first step towards satisfying the need for the 21st century to be a century of development for all.
Tyto cíle jsou v souladu s novým globálním přístupem zmíněným ve výroční zprávě Komise o pokroku za rok 2006, která vyzývá k novému partnerství mezi Komisí a členskými státy za účelem splnění globálních výzev, jejichž cílem je větší počet pracovních míst a lepší pracovní místa26.
These objectives fall in line with the new global approach put forward in the Commission's 2006 Annual Progress Report, which calls for a new partnership between the Commission and the Member States in order to meet the global challenges of more and better jobs26.
Tyto cíle jsou v souladu s ostatními politikami.
These objectives are consistent with other policies.
Tyto cíle jsou v souladu se stávajícími politikami a strategiemi EU, jako je Evropa 202014.
These objectives dovetail with existing EU policies and strategies, such as Europe 202014.
Tyto cíle jsou ve vzájemném vztahu a jsou prvořadé pro dosažení celkového úspěchu.
These targets are interrelated and critical to our overall success.
Tyto cíle jsou ve vzájemném vztahu.
These targets are interrelated.
Tyto cíle jsou vnímány jako hlavní prvky hospodářského růstu vnitřního trhu.
These objectives are seen as the core elements in the internal market economic growth.
Tyto cíle jsou vzájemně propojeny a zcela zásadní pro dosažení celkového úspěchu, přičemž k jejich naplnění je zapotřebí, aby všechny členské státy vyvinuly soustředěné úsilí za podpory opatření na úrovni EU.
These targets are interrelated and critical to our overall success and require concerted efforts across Member States, supported by EU-level actions.
Tyto cíle jsou v případě sporu předmětem rozhodčího řízení.
Such targets are subject to arbitration in the case of dispute.
Tyto cíle jsou v souladu s cíli uvedenými v odstavci 30 prováděcího plánu Světového summitu o udržitelném rozvoji konaného v Johannesburgu v roce 2002, který byl přijat usnesením 2 této konference2, a s cíli společné rybářské politiky uvedenými v článku 2 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky.
These objectives are in line with the objectives in paragraph 30 of the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 2002, as adopted by Resolution 2 of this conference2 and with those of the Common Fisheries Policy as set out in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Tyto cíle jsou v souladu s lisabonskou strategií, jelikož vývoj vnitřního úvěrového trhu zvýší konkurenceschopnost věřitelů z EU zintenzivněním hospodářské soutěže a podpořením inovací produktů.
These objectives are in line with the Lisbon Strategy, as the development of an internal market in credit will increase the competitiveness of EU creditors by enhancing competition and promoting product innovation.
Tyto cíle jsou v souladu s ostatními zvláštními právními předpisy v oblasti potravin, které byly aktualizovány a které Komise může podpořit.
These objectives are in line with other specific food legislations which have been updated and can be supported by the Commission.
Tyto cíle jsou v souladu s prioritami spolupráce v oblasti mládeže a s nedávným vývojem v oblasti občanství.
These objectives are consistent with the cooperation priorities in the field of youth and with recent developments in the area of citizenship.
Tyto cíle jsou v zásadě tři a lze je shrnout následovně:
These objectives are threefold, and can be summarised as follows:
Tyto cíle jsou v zásadě tři a lze je shrnout následovně:
These objectives are threefold, and can be summarised as follows:
Tyto cíle jsou však ohrožovány daňovými podvody, úniky a agresivním daňovým plánováním, které je často spojeno s daňovými ráji.
However, these objectives are threatened by a combination of tax fraud, evasion and aggressive tax planning often involving tax havens.
Tyto cíle jsou zahrnuty do strategického rámce pro rozvoj informační společnosti, popsaného ve sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvaném „i2010 – Evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“.
These objectives are included in the strategic framework for the development of the information society as described in the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled “i2010 — A European Information Society for growth and employment”.
Tyto cíle jsou zaměřeny na:
These goals were to:
Tyto cíle jsou základem energetické politiky EU.
These objectives are the drivers of EU energy policy.
Tyto cíle jsou základem i tohoto stanoviska.
These objectives are also the basis of this opinion.
Tyto cíle jsou zásadní a musí být zachovány.
These targets are crucial and must be upheld.
Tyto cíle jsou úzce spojeny s cíli zaměřenými na zmírnění změny klimatu a mohou mít významný dopad na zemědělství EU.
These targets are closely linked to climate change mitigation objectives and are likely to have a significant impact on EU agriculture.
Tyto cíle jsou:
These are:
Tyto cíle lze ale dosáhnout pouze za předpokladu, že Evropská unie a členské státy přistoupí k naléhavým strukturálním reformám.
But these objectives can be achieved only if the Union and the Member States carry out urgent structural reforms.
Tyto cíle lze hladce provést, aniž by byl ohrožen hospodářský růst a snižování chudoby.
This is perfectly feasible without jeopardising economic growth and poverty reduction.
Tyto cíle lze podrobně popsat ve třech specifických cílech:
These objectives can be detailed in three specific objectives:
Tyto cíle lze shrnout takto:
These can be summarised as follows:
Tyto cíle lze shrnout takto:
These objectives can be summarised as follows:
Tyto cíle lze shrnout v heslech posunutí se k „ekonomice založené na znalostech“ a vytvoření „více a lepších pracovních míst“ Zaměstnanost se od té doby vyvíjí skutečně slibně.
This can be summed up by the keywords of moving towards a "knowledge-based economy" and creating "more and better jobs".
Tyto cíle lze snadno kontrolovat.
The targets are easy to monitor.
Tyto cíle lze splnit v první řadě rozvojem lidských zdrojů a podniků soukromého sektoru.
These objectives come before anything else for the development of human resources and private sector businesses.
Tyto cíle mají být dosaženy pomocí následujících nástrojů a prostředků:
These objectives are to be attained by introducing the following instruments and means:
Tyto cíle mají různé právní základy ve Smlouvách.
These objectives have a different legal basis in the Treaties.
Tyto cíle mají ve Smlouvách různý právní základ.
These objectives have different legal bases in the Treaties.
Tyto cíle mají:
They are to:
Tyto cíle mohou způsobit riziko vzniku střetu zájmů mezi cíli stanovenými pojišťovnami a potřebami zákazníků týkajícími se vhodného pojistného produktu.
Such objectives may entail a manifest risk of conflicts of interest between the goals set by the insurance undertaking and the customer's need for an appropriate insurance product.
Tyto cíle musejí být podrobněji vymezeny a naplánovány v ročních statistických pracovních programech Komise, připravovaných v úzké spolupráci s členskými státy a schvalovaných po zohlednění stanoviska Výboru pro statistické programy.
These objectives are subject to more detailed definition and planning in the annual statistical work programmes of the Commission, which are prepared in close cooperation with the Member States and adopted taking into account the opinion of the Statistical Programme Committee.
Tyto cíle musejí být podrobněji vymezeny a naplánovány v ročních statistických pracovních programech Komise, připravovaných v úzké spolupráci s členskými státy a schvalovaných po zohlednění stanoviska Výboru pro statistické programy.
These objectives are subject to more detailed definition and planning in the annual statistical work programmes of the Commission, which are prepared in close cooperation with the Member States and adopted taking into account the opinion of the Statistical Programme Committee.
Tyto cíle musejí podněcovat politickou vůli a veřejné iniciativy zaměřené na vymýcení chudoby a nerovností a na ochranu planety, a to tak, že:
The purpose of goals should be to galvanise political will and government-led action to end poverty and inequality, and protect the planet, by:
Tyto cíle musejí rovněž být explicitně zohledněny při přípravě a nastavení finančního výhledu na období 2013–2020.
These have also to be taken explicitly into account in preparing and setting up the financial perspectives 2013-2020.
Tyto cíle musí být dostatečně ambiciózní, aby dosažení cíle 0,7 % do roku 2015 zůstalo věrohodné.
These targets have to be sufficiently ambitious in order to credibly ensure that it is possible to reach 0.7% by 2015.
Tyto cíle musí být i nadále v popředí všech probíhajících jednání.
These objectives must remain at the forefront of all continuing negotiations.
Tyto cíle musí být kvantifikovány pomocí omezeného počtu ukazatelů realizace, výsledků a dopadu s přihlédnutím k zásadě proporcionality.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact, taking into account the proportionality principle.
Tyto cíle napomáhají odlišení poukázky od prostředků, jako jsou cestovní šeky, jejichž cílem je pouze provádění plateb.
These objectives help to distinguish a voucher from instruments such as traveller's cheques where the objective is only to make payments.
Tyto cíle nedávno potvrdily hlavy států a předsedové vlád EU v podobě integrované agendy o změně klimatu a energetice.
These objectives were recently endorsed by the EU Heads of State and Government in the form of the integrated climate change and energy agenda.
Tyto cíle nejsou samoúčelné.
The targets are not ends in themselves.
Tyto cíle nejsou vyčerpávající.
The targets are not exhaustive.
Tyto cíle nemohou být dosaženy jen jednorázovým úsilím, nýbrž v rámci nepřetržité spolupráce.
This cannot be a one-off effort but rather a continuous collective process.
Tyto cíle nevyžadují zřízení žádných nových mechanismů, předpokládají spíše nutnost rozvíjet a využívat nástroje již existující.
Such objectives do not require the creation of any new mechanisms but, rather, presuppose the need to develop and build upon instruments already in place.
Tyto cíle nyní tvoří ústřední část nové strategie EU do roku 20205, kterou vyhlásila Komise v březnu roku 2010.
These targets now form a central part of the new EU2020 strategy5 launched by the Commission in March 2010.
Tyto cíle názorně dokládají dynamickou změnu, kterou chce prosadit strategie Evropa 2020.
The targets are illustrative of the dynamic change promoted by the Europe 2020 strategy.
Tyto cíle obsahovalo již v roce 2003 usnesení ministrů z Kréty50 a prohlášení z Rigy.
These objectives appeared as far back as 2003 in the Crete Ministerial Declaration50 and the Riga Declaration.
Tyto cíle obsahovalo již v roce 2003 usnesení ministrů z Kréty62 a prohlášení z Rigy.
These objectives appeared as far back as 2003 in the Crete Ministerial Declaration62 and the Riga Declaration.
Tyto cíle obsahovalo již v roce 2003 usnesení ministrů z Kréty76 a prohlášení z Rigy.
These objectives appeared as far back as 2003 in the Crete Ministerial Declaration76 and the Riga Declaration.
Tyto cíle odpovídají některým základním zásadám úmluvy, především zásadě spravedlivého přístupu47 a zásadě otevřenosti a vyváženosti48.
These objectives are in keeping with some of the guiding principles of the Convention, in particular the principles of equitable access47 and of openness and balance48.
Tyto cíle odrážejí celkovou ambici označení „evropské dědictví“ a propojují je s širšími politikami a cíli Evropské unie.
They reflect the overall ambition of the European Heritage Label and link it into the broader policies and objectives of the European Union.
Tyto cíle odrážejí doporučení EHSV týkající se programu REFIT, jak je uvedeno v nedávném průzkumném stanovisku (SC/044, 26. května 2016).
These aims reflect the EESC's recommendations concerning REFIT, as set out in the recent exploratory opinion (SC/044, 26 May 2016).
Tyto cíle odrážejí vysoký stupeň návaznosti s předcházejícími cíli spotřebitelské politiky EU.
These objectives reflect a high degree of continuity with previous EU consumer policy goals.
Tyto cíle platí pro jednotlivé oblasti činnosti:
The following objectives apply to the different strands of work:
Tyto cíle podporuje evropský předpisový rámec pro elektronické komunikace, který je vypracován tak, aby na trhu podporoval hospodářskou soutěž, jenž přináší investice a inovaci spolu s kvalitou, nižšími cenami a možností výběru pro spotřebitele.
These objectives are underpinned by a European electronic communications regulatory framework designed to drive competition in the market, bringing investment and innovation, with choice, quality and lower prices for the consumer.
Tyto cíle podporuje mnoho klíčových iniciativ Komise.
Many of the Commission’s key initiatives support these objectives.
Tyto cíle podporují různé zásady a doporučení zahrnutá v Hlavních směrech hospodářské politiky a Hlavních směrech zaměstnanosti a rovněž ve společných cílech otevřené metody koordinace v oblasti důchodů a sociálního zapojení.
These targets are supported by various guidelines and recommendations included in the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines, as well as in the common objectives of the Open Method of Coordination in the areas of pensions and social inclusion.
Tyto cíle politik jsou v souladu s obnovenou strategií udržitelného rozvoje definovanou na zasedání Evropské rady v červnu 2006, která jednomyslně potvrdila3, že „v souladu se strategií EU týkající se emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel by měl průměrný nový vozový park dosáhnout úrovně emisí CO2 140 g/km (2008–2009) a 120 g/km (2012 )“.
The policy objectives are in line with the Renewed Sustainable Development Strategy spelled out in June 2006 by the European Council which unanimously reconfirmed3 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140g/km (2008/09) and 120g/km (2012)".