natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Návrh směrnice o tabákových výrobcích, který předložila Evropská komise, se soustředí na šest oblastí činnosti:
The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on six policy areas:
„Návrh směrnice o povolení vstupu, který vypracovala Komise a ke kterému EHSV navrhl několik změn, je i nadále dobrým legislativním návrhem.
The proposal for a Directive on admission drawn up by the Commission and supported by the EESC, with a few changes, remains a good legislative proposal.
„Návrh směrnice o povolení vstupu, který vypracovala Komise a ke kterému EHSV navrhl několik změn8, je i nadále dobrým legislativním návrhem.
The proposal for a Directive on admission drawn up by the Commission and supported by the EESC, with a few changes8, remains a good legislative proposal.
„Návrh směrnice o tabákových výrobcích, který předložila Evropská komise, se soustředí na šest oblastí činnosti:
The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on six policy areas:
„Návrh směrnice Rady, kterou se mění směrnice 69/169/EHS pokud jde o dočasné množstevní omezení dovozu piva do Finska“
Proposal for a Council Directive amending Directive 69/169/EEC as regards the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland
„Návrh směrnice ukládá omezení, aniž by vycházel z uceleného souboru přesných pravidel, která by umožňovala měřit přístupnost nebo nepřístupnost budoucích internetových stránek.
The proposal for a directive imposes requirements that are not based on a set of specific rules for assessing the accessibility or otherwise of future websites.
„Návrh směrnice zdůrazňuje možnost vytváření pracovních míst v souvislosti s činnostmi v oblasti přístupnosti internetových stránek.
The proposal for a directive highlights the job creation potential afforded by work to make websites more accessible.
„Návrh stanovuje normy jakosti a požadavky na monitorování za standardních podmínek.
The proposal sets quality standards and monitoring requirements under standard conditions.
„návrhem normy“ dokument, který obsahuje znění technických specifikací týkajících se daného předmětu a který se připravuje k přijetí v souladu s postupem národní normalizace jako výsledek přípravných prací a který se předkládá k veřejnému připomínkovému řízení nebo posouzení;
‘draft standard’, document containing the text of the technical specifications concerning a given subject, which is being considered for adoption in accordance with the national standards procedure, as that document stands after the preparatory work and as circulated for public comment or scrutiny;
„návrhem technického předpisu“ znění technické specifikace nebo jiného požadavku nebo předpisu pro služby včetně správních předpisů, které je vypracováno se záměrem vydat tuto specifikaci nebo ji v konečném stadiu vydat jako technický předpis, které je ve stadiu přípravy, kdy ještě mohou být provedeny zásadní změny.
‘draft technical regulation’, the text of a technical specification or other requirement or of a rule on services, including administrative provisions, formulated with the aim of enacting it or of ultimately having it enacted as a technical regulation, the text being at a stage of preparation at which substantial amendments can still be made.
„Návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady týkajícího se Evropského fondu regionálního rozvoje“
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
„Návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady týkajícího se zřízení Evropského uskupení pro přeshraniční spolupráci (EUPS)“
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
„Návrhu nařízení Rady o zřízení Kohezního fondu“
Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund
„Návrhu nařízení Rady o zřízení Fondu soudržnosti (kodifikované znění)“
Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund (Codified version)
„Návrhu nařízení Rady zavádějícího obecná ustanovení o Evropském fondu regionálního rozvoje, Evropském sociálním fondu a Kohezním fondu“
Proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
„Návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No. 2075/92
„Návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013)“ a „Návrhu rozhodnutí Rady o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011)“
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) and the Proposal for a Council Decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
„Návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (2007-2013)“
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
„Návrhu rozhodnutí Komise týkajícího se použití ustanovení článku 86 Smlouvy na státní podpory ve formě kompenzace za veřejné služby udělované některým podnikům pověřeným poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu ".
Draft Commission decision on the application of Article 86 of the Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest
„návrhu rozhodnutí Komise týkajícího se použití ustanovení článku 86 Smlouvy na státní podpory ve formě kompenzace za veřejné služby udělované některým podnikům pověřeným poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu"
Draft Commission decision on the application of Article 86 of the Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest
„Návrhu smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu“
Draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
„Návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 77/91/EHS, pokud jde o zakládání akciových společností a udržování a změnu jejich základního kapitálu“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital
„Návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách určitých forem společností a směrnice Rady 83/349/EHS o konsolidovaných účetních závěrkách“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC, 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
„Návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, ustanovující pravidla spojená s nominálním množstvím výrobků prodávaných v obalu (pre-packed products) rušící Směrnici Rady 75/106/CEE a 80/232/CEE pozměňující Směrnici Rady 76/211/CEE“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
„Návrhu směrnice Rady o dozoru nad přepravou radioaktivního odpadu a vyhořelého paliva a o její kontrole“.
Proposal for a Council Directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
„návěsem“ jakékoli přípojné vozidlo určené ke spřažení s motorovým vozidlem tak, že jeho část spočívá na motorovém vozidle, přičemž podstatná část jeho hmotnosti a hmotnost jeho nákladu je nesena motorovým vozidlem;
‘semi-trailer’ means any trailer designed to be coupled to a motor vehicle in such a way that part of it rests on the motor vehicle and that a substantial part of its mass and the mass of its load is borne by the motor vehicle;
„Název látky musí být na štítku uveden v jedné z forem označení uvedených v části 3 přílohy VI nařízení (ES) č. ….
“The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….
„nízkopatogenní influenzou ptáků (LPAI)“ infekce drůbeže nebo jiného ptactva způsobená viry influenzy ptáků podtypu H5 nebo H7, která nevyhovuje definici dle odstavce 2.
“low pathogenic avian influenza (LPAI)” means an infection of poultry or other birds caused by avian influenza viruses of subtypes H5 and H7 that does not come within the definition in point (2).
„nízkorizikovým“
'low risk.
„Níže uvedená opatření a podpůrné modely jsou zaměřeny na pracovníky starší 50 let (a starší 45 let), kteří jsou zaměstnáni v malých, středních i velkých podnicích a v sektoru služeb a kteří jsou ohroženi v důsledku:
"The policies and support models outlined below target workers aged 50 and over (and 45 and over), employed in SMEs and large businesses and in the services sector, at risk due to:
„Několik nedávných rozhodnutí Evropského soudního dvora (právní věci Laval, Viking, Rüffert) brizantním způsobem poukázalo na to, že existuje napětí mezi předpisy vnitřního trhu na jedné straně a mezi základními právy (zejména odborů) na straně druhé, a byly tak nastoleny zásadní otázky.
"Several recent rulings of the European Court of Justice (Laval, Viking and Rüffert cases) have clearly shown up the tension between the rights relating to the single market on the one hand and fundamental rights – particularly union rights – on the other, and have raised fundamental questions.
„Několik studií předkládá výsledky, jež jsou poněkud nesourodé, pokud se týká důsledků oddělení úloh správce infrastruktury a železničního podniku a deregulace železničních trhů.
A number of studies present highly divergent conclusions as regards the consequences of separating rail infrastructure and business and of deregulation of rail markets.
„Několik studií předkládá výsledky, jež jsou poněkud nesourodé, pokud se týká důsledků oddělení úloh správce infrastruktury a železničního podniku a deregulace železničních trhů.
A number of studies present highly divergent conclusions as regards the consequences of separating rail infrastructure and business and of deregulation of rail markets.
„Některá evropská území mají kvůli své zeměpisné poloze specifické potíže, neboť představují mezilehlé body pro nelegální přistěhovalectví a někdy přijímají objem osob, který přesahuje jejich přijímací kapacitu.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
„Některé (nevyužité) možnosti by se měly uplatnit v následujících oblastech:
Opportunities – so far untapped – should be found within the following areas:
„Některé formy tradičního Zzemědělství máměly rozhodující úlohu pro zachování biologické rozmanitosti.
"Some forms of traditional aAgriculture have playeds a key role in maintaining biodiversity, .
„Některé látky, které jsou náchylné ke spontánní polymeraci nebo rozkladu, jsou obvykle uváděny na trh ve stabilizované formě.
“Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form.
„Některé modely vytvořené v členských státech za účelem rozvoje podnikání mohou způsobovat narušení hospodářské soutěže pro skutečné samostatně výdělečně činné osoby, mikropodniky a malé a střední podniky.
Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
„Některé nepříznivé směry vývoje, vedle dalších faktorů,budí obavy sociální rozměr ohrozily.
"A number of adverse developments have, among other factors, put the social dimension in jeopardy give rise to concern.
„Některé nesprávní jednotky se však mohou odchylovat od uvedených hranic z důvodu zvláštních geografických, socio-ekonomických, historických, kulturních a environmentálních okolností, zejména na ostrovech a v nejvzdálenějších regionech.“
‘Some non-administrative units may, however, deviate from those thresholds because of particular geographical, socioeconomic, historical, cultural or environmental circumstances, especially in the islands and the outermost regions.’;
„Některé vnitrostátní studie, jež se zabývaly kvalitou železničních služeb, jako například sdružení na ochranu britských spotřebitelů Which?, ukazují rozporuplnou bilanci fungování studie železnic z hlediska uživatelů: poukazuje se na to, že míra spokojenosti uživatelů je nižší nebo rovna 50 % v případě poloviny provozovatelů a pouze 22 % cestujících se domnívá, že se systém zlepšuje (http://www.which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best-train-companies-overall/).“
Certain national studies that have looked at the quality of rail services, such as the one carried out by the British consumer organisation Which?, have shown a mixed picture in terms of users' view of rail services, with user satisfaction levels of 50% or less for half of all operators and only 22% of passengers considering that the system is improving (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best-train-companies-overall/)
„Některé výstupy mohou být zčásti koprodukty a zčásti odpady.
“Some outputs may be partly co-products and partly waste.
„Některé z těchto obav lze shrnout takto:
Some of these concerns can be summarised as follows:
„Některé členské státy se však programu PEAD neúčastnily a odůvodnily to tím, že to není zapotřebí nebo že je program neslučitelný z vnitrostátními politikami boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
A number of Member States did not, however, take part in the MDP programme, arguing that it was unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion.
„Některými návrhy, které Komise předložila v souvislosti s vnějším rozměrem společné rybářské politiky, je však EHSV se domnívá, žeznepokojen.
However, tThe EESC considers that has concerns about some of the Communication's proposals regarding the external dimension of the CFP.
„Někteří lidé jsou silně přesvědčeni, že politika v oblasti klimatu a energetiky dosud nevzala dostatečně v potaz hospodářské a sociální faktory, což ohrožuje konkurenceschopnost a zranitelné spotřebitele v EU,“ prohlásila paní Sirkeinen.
“There are strong views that the climate and energy policies have not so far taken due account of economic and social factors, putting at risk the EU’s competitiveness and vulnerable consumers,” argues Ms Sirkeinen.
„Někteří pracovníci oceňují pružnost, kterou jim takovéto pracovní podmínky nabízejí.
Some workers appreciate the flexibility offered by such employment arrangements.
„Někteří členové EHSV se domnívají, že uskutečnění cíleného přezkumu je předčasné a není v souladu se zásadou zlepšování právní úpravy.
Some EESC members think that the introduction of the targeted revision is premature and does not comply with the better regulation principle.
„Německé kolektivní smlouvy s možností pružné pracovní doby a flexibilní organizace práce v omezeném rámci jsou uzavírány a prováděny za spolurozhodování podnikových organizací zastupujících zájmy pracovníků.využívají prodlouženou pracovní dobu jako prostředek ke zvýšení investic a zároveň jako prostředek lepšího využití pracovní síly.“
" - German collective agreements allowing for a limited degree of flexible organisation of both working time and work, drawn up and implemented with the participation of employee representatives in the business concerned where increased working time is used as a bargaining chip to push for investment and, at the same time, as a means of making better use of the workforce."
„N“ je počet míst k sezení kromě místa k sezení řidiče.
‘N’ is the number of seating positions excluding the driver’s seating position.
„O rozmanitých funkcích občanské společnosti (viz odstavec 6) se však na COP bude bohužel diskutovat jen velmi okrajově, a EU ani nepodnikla žádné zřejmé kroky k tomu, aby to změnila.
Unfortunately, the multiple roles played by civil society (see point 6) will be discussed only on the outer fringes of the COP, and the EU has taken no evident steps to change this.
„o)
‘(o)
„o)
“(o)
„o) léčivé látky, deriváty lidské krve nebo výrobky tkáňového inženýrství začleněné do prostředku jako nedílná součást v souladu s oddílem 7.4a a 7.4b;“
“(o) medicinal substances, human blood derivatives or human tissue engineered products incorporated into the device as an integral part in accordance with Sections 7.4a and 7.4b;”
„o) „relokací“ přesun žadatele z území členského státu, který je podle kritérií stanovených v kapitole III tohoto nařízení příslušný pro posouzení jeho žádosti o mezinárodní ochranu (dále jen „relokující členský stát“) na území členského státu relokace;
"o) ‘relocation’ means the transfer of an applicant from the territory of the Member State which the criteria laid down in Chapter III of this Regulation indicate as responsible for examining his or her application for international protection ('Member State benefiting from relocation') to the territory of the Member State of relocation;
„o) „úvěrovými pohledávkami“ rozumějí peněžní pohledávky vyplývající z dohody, podle níž úvěrová instituce ve smyslu článku 4 bodu 1 směrnice 2006/48/ES, včetně institucí, které jsou vyjmenovány v článku 2 uvedené směrnice, poskytuje úvěr v podobě půjčky.“
"(o) 'credit claims' means pecuniary claims arising out of an agreement whereby a credit institution, as defined in point (1) of Article 4 of Directive 2006/48/EC including the institutions listed in Article 2 of that Directive, grants credit in the form of a loan."
„Obavy, které se týkají jaderné bezpečnosti, zastavení provozu a dosud nedořešeného nakládání s vyhořelýmého palivema, zejména konečného uskladnění, musí být s ohledem na vyhrocenou diskusi ve společnosti v mnoha členských státech EU řešeny, aby se mohlo pokračovat v používání této technologie, a dokonce ji využívat stále více, vzhledem k jejímu domnělému přínosu tváří v tvář změnám klimatu, nízké externí hospodářské závislosti a stabilním nákladům.
"In the light of the critical debate taking place in many EU Member States, Cconcerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel, an issue which has still not been resolved, particularly as regards final storage, have to be addressed in order to continue and even increase the use of this technology, given its alleged benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
„Obavy, které se týkají jaderné bezpečnosti, zastavení provozu a ve většině členských států dosud nedořešeného nakládání s vyhořelýmého palivema, zejména konečného uskladnění, musí být s ohledem na vyhrocenou diskusi ve společnosti v mnoha členských státech EU řešeny, aby se mohlo pokračovat v používání této technologie, a dokonce ji využívat stále více, vzhledem k jejímu domnělému přínosu tváří v tvář změnám klimatu, nízké externí hospodářské závislosti a stabilním nákladům.
"In the light of the critical debate taking place in many EU Member States, Cconcerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel, an issue which has still not been resolved in the majority of Member States, particularly as regards final storage, have to be addressed in order to continue and even increase the use of this technology, given its alleged benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
„Obavy, které se týkají jaderné bezpečnosti, zastavení provozu a vyhořelého paliva, musí být řešeny, aby bylo možné dosáhnout přijetí této technologie společností aby se mohlo pokračovat v používání této technologie, a dokonce ji využívat stále více, vzhledem k jejímu přínosu tváří v tvář změnám klimatu, nízké externí hospodářské závislosti a stabilním nákladům.
"Concerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel have to be addressed in order to gain public acceptance of in order to continue and even increase the use of this technology, given its benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
„Obchod úkolů“ postupně vytlačuje obchod průmyslovým zbožím, jenž nadále převládá.
Trade-in-tasks is gradually taking over from trade in industrial goods.
„obchodní návštěvou“ se rozumí fyzické osoby, které pracující jako vedoucí pracovníci odpovědní za zřízení komerční přítomnosti.
'Business visitors' mean natural persons working in a senior position who are responsible for setting up a commercial presence.
„Obchodní organizace by se měly aktivně zapojit do systémů pro rady a poradenství vzhledem k tomu, že jsou klíčovými aktérytěmi nejdůležitějšími strukturami pro poskytování informací o možnostech odborného vzdělávání a přípravy a možnostech trhu práce.
Business organisations should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures key actors for providing information on VET and labour market opportunities.
„Obchodní organizaceSociální partneři by se měliy aktivně zapojit do systémů pro rady a poradenství vzhledem k tomu, že jsou těmi nejdůležitějšími subjektystrukturami pro poskytování informací o možnostech odborného vzdělávání a přípravy a možnostech trhu práce.
Business organisations Social partners should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
„obchodní transakcí“ se rozumí transakce mezi podniky nebo mezi podniky a orgány veřejné moci, která vede k dodání zboží nebo poskytnutí služeb za úplatu;,
"commercial transactions" means transactions between undertakings or between undertakings and public authorities which lead to the delivery of goods or the provision of services for remuneration,;
„Obchodní značkou nebo obchodním názvem“
‘Brand name or trade description’
„obchodní zárukou“ se rozumí jakýkoli závazek obchodníka nebo výrobce (dále jen „poskytovatel záruky“) vůči spotřebiteli spočívající v tom, že mu vrátí zaplacenou cenu nebo že zboží vymění, opraví nebo zařídí jeho servis, pokud zboží neodpovídá údajům uvedeným v záručním listě nebo v příslušné reklamě dostupné v době uzavření smlouvy nebo před jejím uzavřením;
'commercial guarantee' means any undertaking by the trader or producer (the 'guarantor')to the consumer to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
„obchodní úprava“: tvar, vzhled nebo balení a obalové materiály použité pro krmivo, způsob jeho úpravy a místo vystavení.
‘Presentation’: the shape, appearance or packaging and the packaging materials used for the feed, further to the way in which it is arranged and the setting in which it is displayed.
„obchodní úpravou“ všechny informace sdělované spotřebitelům prostřednictvím obalu dotyčného výrobku, včetně tvaru a typu lahví.
"presentation” means any information conveyed to consumers by virtue of the packaging of the product concerned, including the form and type of bottles.
„Obchodní úroveň“ je důležitá, protože případné negativní účinky se mohou na velkoobchodní a maloobchodní úrovni lišit.
The level of trade is important as the possible negative effects may differ between the wholesale and retail level.
„Obchodní úroveň“ je rovněž důležitá.
Lastly, "the level of trade" is relevant.