natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti má rostoucí význam mobilizace vědeckých zdrojů z univerzit a z jiných institucí.
In this context the mobilisation of intellectual resources from universities and other research institutions is becoming increasingly important.
V této souvislosti má rozhodující význam, zda je možné posoudit, jakým způsobem komerční využívání odpovědně dodržuje požadavky na respektování soukromí a základní práva.
In this connection, it is also very important to be able to assess responsibly how commercial applications comply with requirements regarding privacy and respect for fundamental rights.
V této souvislosti má uznání ekonomicky závislé práce pro vyrovnání rovnováhy ve smluvním vztahu mezi pracovníkem a jeho zadavatelem ten účinek, že snižuje ekonomický tlak spočívající na pracovníkovi a pomáhá zajistit koncovému spotřebiteli službu vyšší kvality.
In this context, recognising economically dependent work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
V této souvislosti má uznání ekonomicky závislé práce pro vyrovnání rovnováhy ve smluvním vztahu mezi pracovníkem a jeho zadavatelem ten účinek, že snižuje ekonomický tlak spočívající na pracovníkovi a pomáhá zajistit koncovému spotřebiteli službu vyšší kvality.“
In this context, recognising economically dependent work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer."
V této souvislosti má uznání ekonomicky závislé samostatné výdělečné činnosti pro vyrovnání rovnováhy ve smluvním vztahu mezi pracovníkem a jeho zadavatelem ten účinek, že snižuje ekonomický tlak spočívající na pracovníkovi a pomáhá zajistit koncovému spotřebiteli službu vyšší kvality.
In this context, recognising economically dependent self-employed work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
V této souvislosti má význam také několik dalších iniciativ.
Several other initiatives are relevant here.
V této souvislosti má zjednodušení různé stránky:
In this context, simplification has different facets:
V této souvislosti má zvláštní význam povzbudit podnikatelského ducha mládeže, aby bylo podpořeno a motivováno zakládání a posílení družstev, ať už na úrovni výroby, uvádění na trh nebo na úrovni spotřeby.
In this regard, fostering entrepreneurship amongst young people is particularly crucial, incentivising and stimulating the creation and consolidation of cooperatives, be it at the production, marketing or consumption stage.
V této souvislosti má základní důležitost na poptávce založený rozvoj kapacit orientovaný na výsledek, zejména odpovědných ministerstev a kontrolních orgánů, jako jsou nejvyšší kontrolní orgány a vnitrostátní parlamenty.
In this context demand driven and result-oriented capacity development, in particular of line Ministries and control bodies such as the Supreme Audit Institutions and National Parliaments, is of paramount importance.
V této souvislosti má zásadní význam podpora procesů rozvoje vnitrostátních kapacit ve všech aspektech a na všech úrovních.
Support for in-country capacity development processes in all their dimensions and at different levels is crucial in this context.
V této souvislosti má zásadní význam pomoc rodinám využívat služeb profesionalizovaného sektoru, jehož činnost je hlášená (viz odstavec 5.1), a to tím, že se jim dá možnost zvolit si strukturu své volby.
In this respect, it is crucial to help families access services provided by a professionalised and declared sector (see 5.1), by offering them the ability to choose the structure of their choice.
V této souvislosti má zásadní význam právní stát a účinná protikorupční opatření.
The rule of law is of fundamental importance here, as are effective anti-corruption measures.
V této souvislosti má zásadní význam, aby Komise stimulovala přímou účast občanské společnosti na monitorování těchto mechanismů prostřednictvím příslušných organizací zastupujících dotčená odvětví10.
It is therefore crucial that the Commission encourage direct civil society involvement in monitoring these mechanisms, through the respective representative organisations of the sectors concerned10.
V této souvislosti má zásadní význam, aby Komise stimulovala přímou účast občanské společnosti na monitorování těchto mechanismů prostřednictvím příslušných organizací zastupujících dotčená odvětví9.
It is therefore crucial that the Commission encourage direct civil society involvement in monitoring these mechanisms, through the respective representative organisations of the sectors concerned10.
V této souvislosti má zásadní význam vývoj nákladů na jednotku pracovní síly v souvislosti s nejvýznamnějšími obchodními partnery.
In this context a development of unit labour costs in line with the most important trading partners is crucial.
V této souvislosti může být evropský semestr cenným nástrojem.
Here, the European Semester can make a valuable contribution.
V této souvislosti může být jedním z hnacích motorů nového rozvoje environmentální technologie.
In this respect, environmental technology can be one of the drivers for new development.
V této souvislosti může být požádán o účast na jednání s příslušnými orgány nebo subjekty a být nápomocen pověřené schvalující osobě Komise.
In this context, it may be requested to be represented in meetings with the relevant institutions or bodies and assist the Commission authorising officer by delegation.
V této souvislosti může být případně řada stávajících a budoucích činností navržených pro nynější kandidátské země zahájena i u ostatních zemí západního Balkánu.
In that context, a number of the ongoing and future activities envisaged for current candidates countries may also be introduced for other Western Balkan countries as appropriate.
V této souvislosti může být rozšiřování výroby energie z obnovitelných zdrojů důvodem nerovnováh pro organizované trhy.
Against this background, feeding in power from renewables could produce imbalances on regulated markets.
V této souvislosti může být v případech, kdy je to vhodné, zahrnut rekreační rybolov – například pokud se očekává, že bude mít významný vliv na míru úmrtnosti, a není dosud upraven článkem 55 nařízení (EU) č. 1224/2009 (nařízení o kontrole),
In that context, recreational fisheries may be included when appropriate, e.g. when these are expected to have a significant effect on the fishing mortality and when not already covered by Article 55 of Regulation (EU) No 1224/2009 (Control Regulation).
V této souvislosti může být velmi prospěšná nová iniciativa Evropské unie „Regiony pro hospodářskou změnu“, protože zdůrazňuje regionální rozměr a vliv výzkumu, technologických dovedností a ekonomických klastrů18.
In this connection, the new EU initiative "Regions for economic change" can be most helpful as it emphasises the regional dimension and impact of research, technological skills and economic clusters.18
V této souvislosti může být účelné uvést příklad monitorovacích mechanismů občanské společnosti týkajících se plnění kapitol věnovaných obchodu a udržitelnému rozvoji ve stávajících obchodních dohodách EU.
The example of civil society monitoring mechanisms covering the Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements may be helpful here.
V této souvislosti může dialog mezi sociálními partnery hrát obzvláště účinnou úlohu při vytváření většího počtu a lepších pracovních míst v přístavním sektoru.
In this context, dialogue between the social partners can play a particularly powerful role towards more and better jobs in the ports sector.
V této souvislosti může dojít k opětovnému nastolení otázky.
In that context this question might be raised again.
V této souvislosti může EHSV hrát roli zprostředkovatele.
The EESC should act as facilitator here.
V této souvislosti může EHSV jen s úžasem konstatovat, že se zdá být jednodušší poskytovat prostředky EU na odstranění přírodních katastrof, které jsou částečně následkem nadměrného využívání zdrojů přírody a krajiny, a tudíž opomíjené ochrany přírody, než v konečném hodnocení levnější variantu předcházení a zabránění příslušným katastrofám.
2.17 In this context, the EESC can only express its amazement at the fact that it appears to be easier to provide EU funding for dealing with the effects of natural disasters, which are partly due to over-exploitation of natural resources and landscapes – i.e. to a failure to implement nature conservation – than it is to secure funding for what is, in the final analysis, the cheaper alternative of taking steps to prevent such disasters.
V této souvislosti může EHSV ocenit úlohu IOE a ITUC na mezinárodní úrovni a BUSINESSEUROPE a EKOS na evropské úrovni.
In this respect, the EESC can appreciate the role of the IOE and ITUC at the international level and of BUSINESSEUROPE and the ETUC at the European level.
V této souvislosti může EHSV podpořit další odlišení z prvního pilíře do druhého pouze za předpokladu, že rozpočet bude jasně a konkrétně zaměřen na pomoc zemědělcům při řešení nových úkolů a řízení rizik.
In this respect the EESC can only support further modulation from the first to the second pillar if this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet new challenges and managing risk.
V této souvislosti může hrát významnou roli propojování prostřednictvím Evropské sítě pro rozvoj venkova.
In this context a significant role can be provided by networking through the European Network for Rural Development.
V této souvislosti může internalizace vnějších nákladů mít svůj význam.
The internalisation of external costs could play a role in this connection.
V této souvislosti může jako východisko sloužit politika EU na posílení spolupráce mezi soukromým a veřejným sektorem v boji proti počítačové kriminality, a zejména proti protiprávnímu a škodlivému obsahu na internetu.
In this context, the EU policy to reinforce public-private cooperation against cyber crime, and in particular against illegal and harmful content on the Internet, may serve as a starting point.
V této souvislosti může k posílení důvěry, transparentnosti a disruptivních inovací přispět vývoj softwaru s otevřeným zdrojovým kódem a otevřených norem, který by proto měl být rovněž součástí investic uskutečňovaných v rámci smluvního partnerství.
In this context, the development of open source software and open standards can help foster trust, transparency and disruptive innovation, and should therefore also be a part of the investment made in this cPPP.
V této souvislosti může každý členský stát rozhodnout, že zemědělci smějí používat postupy, které jsou považovány za rovnocenné daným třem ekologickým postupům stanoveným v uvedeném nařízení.
In this context, a Member State can decide to let farmers use practices that are deemed to be equivalent to the three greening practices established in the regulation.
V této souvislosti může Komise přijmout opatření, pokud existuje domněnka, že některý členský stát porušil právní předpisy Unie.
In this context, the Commission may take action if a Member State is suspected of breaching Union law.
V této souvislosti může Komise zvážit podporu rozvoje mezinárodních a evropských norem a vypracování kodexu chování ze strany obchodních sdružení a dalších reprezentativních organizací, čímž by se podpořilo jednotné provádění této směrnice.
In this context, the Commission may consider the promotion of the development of international and European standards and the drawing up of a code of conduct by trade associations and other representative organisations that could support the uniform implementation of the Directive.
V této souvislosti může mobilita představovat důležitý prvek při dosahování cílů v oblasti zaměstnanosti a hospodářského růstu v rámci strategie Evropa 2020.
Mobility can consequently be a major element in achieving the Europe 2020 objectives for employment and economic growth.
V této souvislosti může mobilní zdravotnictví pomoci překonat nechuť pacientů vyhledat pomoc z důvodu stigmatu či studu, jak tomu bývá v případě duševních onemocnění, s nimiž se léčí pouze přibližně polovina osob, které tyto obtíže pociťují.
In this context, mHealth can help overcome patients' reluctance to seek help because of stigma or shame, as it is the case with mental illnesses, where only about every second person experiencing a disorder receives treatment.
V této souvislosti může narušit dobré fungování trhu na úrovni obchodu a distribuce to, že koexistují mnohá divergentní národní pravidla, jež toto odvětví upravují, zejména ve vztahu k nekalým praktikám.
In this context, the coexistence of an array of divergent rules laid down at national level with a view to regulating this sector, in particular with regard to unfair practices, can creates serious obstacles to the smooth operation of the retail market.
V této souvislosti může podpoře vzájemného působení jednotlivých účastníků dále napomoci internetová platforma,
In this context, the web-based platform can further help fostering interactions between participants.
V této souvislosti může prováděný program reforem finančních služeb, který je reakcí na finanční krizi, malým a středním podnikům přinést výhody v oblasti regulace.
In this context the reform programme for financial services, implemented as a response to the financial crisis, can bring about regulatory benefits to SMEs.
V této souvislosti může přizpůsobení, je-li to odůvodněné s ohledem na povahu plánovaných opatření, obsahovat ustanovení o prodloužení nebo zkrácení lhůt, které se běžně používají v rámci regulativního postupu s kontrolou podle odstavce 5 výše uvedeného článku 5a.
In this context, the adaptation may contain, where warranted in the light of the nature of the measures envisaged, provisions relating to the lifting or reduction of the time-limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with Article 5a(5).
V této souvislosti může přizpůsobení, je-li to odůvodněné s ohledem na povahu plánovaných opatření, obsahovat ustanovení o prodloužení nebo zkrácení lhůt, které se běžně používají v rámci regulativního postupu s kontrolou podle odstavce 5 výše uvedeného článku 5a.
In this context, the adaptation may contain, where warranted in the light of the nature of the measures envisaged, provisions relating to the lifting or reduction of the time-limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with Article 5a(5).
V této souvislosti může příslušný výbor Evropského parlamentu vyzvat Komisi, aby předložila výsledky hodnocení a zodpověděla dotazy jeho členů.
In this context, the responsible committee of the Parliament may invite the Commission to present the evaluation results and answer questions raised by its members.
V této souvislosti může revize poskytnout určité příležitosti ke zvýšení konvergence mezi aplikací pravidel EU pro zadávání veřejných zakázek a pravidel EU pro státní podporu.
In this context, the review may present certain opportunities to increase convergence between the application of the EU public procurement and State aid rules.
V této souvislosti může vzniknout otázka, jaký zákon uplatnit na tyto pracovní smlouvy.
In such cases the question may arise as to what law is applicable to the contracts of employment.
V této souvislosti může zadat opatření, pokud by zjistila nebezpečný stav.
In this context, it may mandate actions where it has identified an unsafe condition.
V této souvislosti můžeme říci, že rodina přináší historický rozměr do života jednotlivců, jak na hospodářské, tak na sociální a citové úrovni.
In this context, it introduces a historical dimension to a person's life at an economic, social and emotional level.
V této souvislosti nabízí užitečnou analogii petice určené Evropskému parlamentu.
The case of petitions to the European Parliament offers a useful analogy in this context.
V této souvislosti nabízí vznik justičního fóra11 zajímavou perspektivu.
In this respect, the creation of the Justice Forum11 offers interesting possibilities.
V této souvislosti nabývá Lisabonská strategie zvláštního významu.
It is demographic change that makes the Lisbon strategy of such vital importance.
V této souvislosti nabývá odstranění zbývajících překážek obchodu – v prvé řadě úspěšným a rychlým uzavřením rozhovorů o celosvětovém obchodu v rámci jednání z Dohá, ale také na základě dvoustranného a regionálního přístupu – většího významu, neboť by mělo vést k otevření podnikatelského potenciálu a růstu, zejména pro malé a střední podniky, které tvoří více než 99 % podniků v EU a 67 % zaměstnání v soukromém sektoru.
In this context, removing remaining trade barriers – first and foremost through the successful and swift conclusion of the Doha Round of global trade talks, but also through bilateral and regional approaches - acquires further importance in order to unlock business potential and growth, particularly for SMEs which account for over 99% of EU enterprises and 67% of private sector jobs.
V této souvislosti nabývá politika hospodářské soutěže zvláštní naléhavosti.
Against this background, competition policy is particularly important.
V této souvislosti nadnesl Útvar interního auditu jedno konkrétní zjištění k otázce následných změn témat oproti ročnímu plánu provádění.
In this context, a specific finding has been raised by the Internal Audit Service (IAS) on the subsequent changes of topics compared to the approved AIP.
V této souvislosti navrhl, aby byla do stanoviska začleněna poznámka pod čarou definující biomasu, jak je uvedeno ve směrnici 2001/77/ES, čl.
In this context, he proposed including a footnote defining biomass as referred to in Directive 2001/77/EC, Art.
V této souvislosti navrhl, aby byly vytvořeny svazky spolupráce s EHSV a aby bylo založeno monitorovací středisko Evropa-Středomoří, které by mělo dávat podněty k provádění cílů tisíciletí.
In this context, he suggested setting up cooperation links with the EESC and a Euro-Mediterranean observatory for the implementation of the Millennium Goals.
V této souvislosti navrhl, aby byly zprávy jasně označovány podle skupin a specializovaných sekcí, což by umožnilo snadno se v nich orientovat.
Accordingly, he suggested that messages should be clearly addressed by the groups and sections so that they could be sent only to the members concerned.
V této souvislosti navrhla jako první krok zavedení DFT v EU, s ohledem na její příjmové možnosti a dopad na nadměrné specifické riskování.
In this context, it proposed to introduce a FTT in the EU as a first step, taking into account its revenue potential and its impact on excessive specific risk-taking.
V této souvislosti navrhla zřídit studijní skupinu zaměřenou na studii výzev a příležitostí, jež se nabízí, aby tak byla uskutečněna integrace finančních trhů v Evropě a zároveň zahrnovala i rizikový kapitál.
In this context, she proposed that a study group be set up to look into the challenges and opportunities to be grasped into order to make the integration of financial markets in Europe a reality, whilst also including risk-capital.
V této souvislosti navrhla řada členských států reformy, jež mají jejich vzdělávací systémy přizpůsobit potřebám trhu práce.
In this connection a number of Member States have proposed reforms to bring their education systems more closely into line with the requirements of the labour markets.
V této souvislosti navrhli členové upřesnit, že se jedná o koncept „místa hlavního bydliště“.
To this end, the members proposed adding a further specification, namely "principal residence".
V této souvislosti navrhuje doplnit první větu hlavního směru 5 takto: „(...)
In this sense, it would suggest adding the following to the first sentence of Guideline 5: "(...)
V této souvislosti navrhuje Komise nové nařízení, kterým se nahrazuje nařízení 1383/2003, s cílem posílit prosazování práva a zároveň zjednodušení postupů.
In this context, the Commission is proposing a new regulation replacing Regulation 1383/2003, with the objective of strengthening enforcement while streamlining procedures.
V této souvislosti navrhuje pět priorit: „new deal for sustainability“, plnou a vysoce kvalitní zaměstnanost, jejíž součástí jsou slušné pracovní podmínky a sociální začlenění, boj proti chudobě, sociální nerovnosti a nejistotě, vysoce produktivní znalostní ekonomiku a sociální a územní soudržnost.
It proposes 5 priorities: a new deal for sustainability; high quality full employment with decent work and social inclusion; fight against poverty, inequality and insecurity; a high-productivity knowledge economy; social & territorial cohesion.
V této souvislosti navrhuje sdělení tato opatření:
In this context, the communication proposes the following measures:
V této souvislosti navrhuje vytvoření a rozvoj sdružení na ochranu zdraví zvířat v akvakultuře po vzoru těch, která již úspěšně fungují v chovu hospodářských zvířat.
It therefore proposes setting up and developing health protection groups in aquaculture, on the same lines as has been successfully done in terrestrial livestock farming.
V této souvislosti navrhuje, aby Evropská unie vyčlenila prostředky na provedení analýz péče poskytované v členských státech.
To this end, it suggests that the European Union make resources available for carrying out an analysis of health care provision in the Member States.
V této souvislosti navrhuje, aby se i v tomto případě uvažovalo o doprovodných opatřeních s cílem:
In this area too, it therefore suggests that flanking measures be considered in order to:
V této souvislosti navrhuje, aby účast občanů byla označena za hlavní prioritu.
In this respect, it suggests that citizen involvement be designated the top priority.
V této souvislosti navrhuje, aby účast občanů byla označena za hlavní prioritu.
In this respect, it suggests that citizen participation be designated the top priority.
V této souvislosti naváže Komise také na svou předchozí činnost a na možnosti umožněné Ústavou, pokud jde o zlepšení ochrany finančních zájmů Unie.
In this context, the Commission will also follow up its previous work and the possibilities afforded by the Constitution, as regards improving the protection of the Union’s financial interests.
V této souvislosti nebyly celkové přípustné odlovy štikozubce řádně vynucovány.
In this context, the TACs for hake have not been fully enforced.
V této souvislosti nedává vyjednávání dohod o volném obchodu příliš smysl.
In this context, negotiating free trade agreements made little sense.
V této souvislosti nelze tudíž pominout žádné racionální opatření vedoucí ke konkrétnímu snížení emisí z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel, jež dohromady představují zhruba 15 % veškerých emisí CO2 EU včetně emisí pocházejících ze zásobování palivy.
Accordingly, consideration should be given to every reasonable action that might bring about a tangible reduction in emissions from cars and light commercial vehicles, which together account for around 15% of the EU's total CO2 emissions, including emissions from fuel supply.
V této souvislosti nemá zvláštní význam právní forma tohoto plánu (doporučení, „akt“ nebo cokoliv jiného).
In this respect, the legal form of the plan (recommendations, "act" or any other form) is less important.
V této souvislosti není daň CO2 uplatněna na elektřinu jaderného původu (nedochází k emisím), ale na spotřebu energie.
Electricity from nuclear power plants is not taxed on CO2 (no emissions) but on energy consumption.
V této souvislosti není EHSV přesvědčený, že akční plán Komise může zajistit trvalé řešení.
In that respect, the Committee is not convinced that the Commission's action plan goes far enough in securing sustainable solutions.
V této souvislosti není na místě přehnaná spokojenost při provádění strategie na vyvedení evropského finančního sektoru z krize.
Accordingly, there can be no room for complacency in implementing the strategy to steer the European financial sector out of crisis.