natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V reakci na události v letecké nákladní dopravě na konci října 2010 (jemenské kazetové bomby a zápalná zařízení zaslaná prostřednictvím kurýrní pošty EU) a v návaznosti na zvláštní zasedání regulačního výboru pro ochranu letectví před protiprávními činy dne 5. listopadu 2010 požádalo zasedání Rady dne 8.
In response to the air cargo incidents in late October 2010 (Yemen cartridge bombs and incendiary devices sent through EU mail courier services) and following a special meeting of the Aviation Security Regulatory Committee on 5th November 2010, the Council meeting on
V reakci na uprchlickou krizi a v souladu s Evropským programem pro migraci12 je cílem návrhu Komise týkajícího se krizového relokačního mechanismu zavést strukturovaný mechanismus založený na solidaritě.
In response to the refugee crisis and in line with its European agenda on migration,12 the Commission’s proposal for a crisis relocation mechanism aims to introduce a structured solidarity mechanism.
V reakci na uprchlickou krizi a v souladu s Evropským programem pro migraci41 přijala Komise dne 9. září 2015 návrh42 týkající se krizového relokačního mechanismu, který má zavést strukturovaný mechanismus založený na solidaritě.
In response to the refugee crisis and in line with its European agenda on migration,41 on 9 September 2015 the Commission adopted a proposal42 for a crisis relocation mechanism aiming to introduce a structured solidarity mechanism.
V reakci na uprchlickou krizi je EU spolu s členskými státy největším dárcem na světě a syrskému obyvatelstvu a zemím sousedícím se Sýrií poskytuje značnou humanitární a rozvojovou pomoc, včetně prostřednictvím specializovaných mezinárodních organizací a organizací občanské společnosti.
However, the EU together with its MS is the world’s biggest donor in response to the refugee crisis and is providing considerable humanitarian and development assistance to the Syrian population and to Syria's neighbouring countries, including through specialised international organisations and civil society organisations.
V reakci na uvedenou výzvu je tímto sdělením zahájena iniciativa rozhodujících trhů.
In response, the present communication launches a lead market initiative (LMI).
V reakci na uvedený vývoj je nutno přijmout krátkodobá i dlouhodobá opatření.
Short-term and long-term measures are needed in response to these developments.
V reakci na veřejnou konzultaci bylo zasláno celkem 89 příspěvků, a to od široké škály zúčastněných subjektů5, včetně 20 členských států, regionálních a místních orgánů, Výboru regionů a Hospodářského a sociálního výboru, Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR), akademických institucí, politických stran a řady nevládních organizací.
The response to the public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders5, including 20 Member States, regional and local authorities, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee, UNHCR, academic institutions, political parties and a large number of NGOs.
V reakci na veřejnou konzultaci sdružení BEREC uvedlo, že se objevily případy, kdy někteří operátoři s daty nerovně zacházejí.
In its response to the public consultation, BEREC noted that there have been instances of unequal treatment of data by certain operators.
V reakci na výsledky shromáždění ICAO a s cílem podnítit další diskusi na mezinárodní úrovni Evropská komise navrhla upravit systém EU ETS tak, aby se vztahoval pouze na tu část letu, která se uskutečňuje v evropském vzdušném prostoru.
In response to the ICAO outcome and to give further momentum to the global discussions, the European Commission has proposed amending the EU ETS so that only the part of a flight that takes place in European regional airspace is covered by the EU ETS.
V reakci na výzvu Evropské rady k vypracování plánu pro skutečný digitální jednotný trh v Evropě do roku 2015 a v rámci strategie pro růst a zaměstnanost Evropa 2020 a její stěžejní iniciativy Digitální agenda pro Evropu zahájí Evropská komise diskusi o problémech a příležitostech konvergence.
In response to the call from the European Council to develop a roadmap for a true digital single market in Europe by 2015 and as part of the Union’s Europe 2020 strategy for growth and jobs and the Digital Agenda for Europe as its flagship initiative, the European Commission will launch a debate on the challenges and opportunities of convergence.
V reakci na výzvu hlav států a předsedů vlád, aby do roku 2014 bylo dokončeno budování vnitřního trhu s energií v odvětví elektřiny, Komise spolupracuje s regulačními orgány a zúčastněnými stranami na harmonizaci pravidel pro provozování trhu a sítí.
In response to the call by heads of state and government to complete the internal energy market by 2014 in the electricity sector, the Commission is working with regulators and stakeholders to harmonise market and network operation rules.
V reakci na výzvu učiněnou během zasedání Evropské rady na jaře roku 2006 zahájila zelená kniha diskuzi o tom, jakým způsobem může pracovní právo na evropské i na vnitrostátní úrovni napomoci tomu, aby se trh práce stal co nejflexibilnějším při zachování co největší jistoty pro pracovníky (přístup „flexicurity“).
In response to a call from the Spring 2006 European Council, a Green Paper launched a debate on how labour law at EU and national level can help the job market become more flexible while maximizing security for workers (the 'flexicurity' approach).
V reakci na výzvy skupiny G20 ze Soulu v roce 2010 a z Cannes v roce 2011 proto FSB pracuje na doporučeních pro dohled nad touto činností a její regulaci.
In response to the invitations by G20 in Seoul in 2010 and in Cannes in 2011, the FSB is therefore in the process of developing recommendations on the oversight and regulation of this activity.
V reakci na výše uvedené skutečnosti, položilo zasedání Rady v Amsterodamu (červen 1997) a zvláštní Sumit o zaměstnanosti (listopad 1997 v Luxembourgu) základy Iniciativy pro růst a zaměstnanost, zatímco Rada ministrů – s rozhodnutími 98/347/ES3a 2000/819/ES4 – položila základy organizované a trvalé podpory pro evropské podnikání společně se specifickými programy pro vytváření pracovních míst.
In response to the above, the Amsterdam Council (June 1997) and the special Summit on Employment (November 1997 in Luxembourg) laid the foundations for the Growth and Employment Initiative, while the Council of Ministers – with Decisions 98/347/EC3and 2000/819/EC4 – laid the foundations for organised and ongoing support for European entrepreneurship, together with specific programmes to create more jobs.
V reakci na výše uvedené události se zápalnými zařízeními zaslanými prostřednictvím kurýrní pošty EU zpráva dále doporučila posílit a dále harmonizovat stávající systém EU pro ochranu nákladu a pošty před protiprávními činy.
In reaction to the abovementioned incidents with incendiary devices sent through EU mail courier services, the report furthermore recommended to enhance and further harmonise the existing EU cargo and mail security regime.
V reakci na začínající příliv nelegálních a jiných migrantů přes Středozemní moře zahájila agentura FRONTEX společnou operaci v rámci evropské politiky sousedství „Hermes Extension 2011“, která má pomoci Itálii při kontrole plavidel, na jejichž palubě jsou migranti a uprchlíci.
To respond to the start of the irregular and mixed migration flows across the Mediterranean Sea, FRONTEX launched the Joint Operation EPN Hermes Extension 2011, to help Italy control vessels that embark migrants and refugees.
V reakci na zelenou knihu mnoho účastníků zdůrazňovalo význam regionálních programů ochrany jako prostředku na posílení vnější dimenze azylu.
In response to the Green Paper, many stakeholders have underlined the importance of RPPs as a means to reinforce the external asylum dimension.
V reakci na zelenou knihu o budoucí námořní politice EU z června 2006 a následné konzultace obdržela Komise od vědeckých obcí a dalších aktérů mnoho významných příspěvků, které žádaly o nové podněty pro mořský a námořní výzkum EU.
In response to the Green Paper on a future EU Maritime Policy in June 2006 and the ensuing consultation, many substantial contributions were received from the scientific communities and from other stakeholders calling for new impetus for EU marine and maritime research.
V reakci na zelenou knihu obdržela 320 odpovědí od celé řady zúčastněných subjektů.
The Green Paper resulted in 320 responses of a wide range of stakeholders.
V reakci na zelenou knihu o budoucí námořní politice EU z roku 20061 vyzvaly některé zúčastněné strany Komisi, aby v roce 2008 zahájila integrovanou evropskou strategii pro mořský a námořní výzkum2.
In response to the Green Paper on a future EU Maritime Policy from 20061, several stakeholders called on the Commission to initiate in 2008 an integrated European Marine and Maritime Research Strategy2.
V reakci na zelenou knihu o jakosti zemědělských produktů Komise zváží, jak lze na základě zlepšení jakosti lépe uspokojit poptávku spotřebitelů a přidat hodnotu zemědělské výrobě.
As a follow up to the Green Paper on Agricultural Product Quality, the Commission will consider how optimising quality can better meet consumer demand and add value to the agricultural production.
V reakci na zhoršení situace v Sýrii se EU rozhodla pozastavit finanční podporu vládě a uvalit sankce.
To respond to the deterioration of the situation in Syria the EU has decided to suspend financial assistance to the government and to impose sanctions.
V reakci na zpřísnění podmínek přístupu k úvěrům, s nímž se společnosti potýkaly v důsledku finanční krize, přijala Komise dne 17. prosince 2008 dočasný rámec.
On 17 December 2008, in response to the tightening of access to credit which companies faced as a result of the financial crisis, the Commission adopted the temporary framework.
V reakci na zpřísnění podmínek přístupu k úvěrům, s nímž se společnosti potýkaly v důsledku finanční krize, přijala Komise dne 17. prosince 2008 dočasný rámec41.
As a response to the tightening on access to credit which companies faced as a result of the financial crisis, the Commission adopted on 17 December 2008 the Temporary Framework41.
V reakci na závěry zasedání Evropské rady na jaře 2006 Komise předložila rozšířenou strategii inovace, která uvádí, jakým způsobem je možné dovést evropskou politiku inovace do mnohem akceschopnější fáze.
Responding to a call from the 2006 Spring European Council, the Commission presented a broad-based innovation strategy that points the way forward to a more operational phase in European innovation policy.
V reakci na úkoly uložené Evropskou radou na jejím červnovém zasedání zahájila Komise nový proces, jehož cílem je posoudit kapacity civilní ochrany, které jsou k dispozici na evropské úrovni pro účely pomoci zemím postiženým závažným teroristickým útokem.
In response to the mandates given by the June European Council, the Commission has initiated a new process designed to assess the civil protection capabilities that are available at European level to assist countries affected by a major terrorist attack.
V reakci na žádost Evropského parlamentu5 vyhotovila Komise pracovní dokument útvarů Komise, který objasňuje, jak politika Komise v oblasti státních podpor reagovala na finanční a hospodářskou krizi6.
Responding to a call from the European Parliament5, the Commission prepared a Staff Working Document which explains how the Commission's State aid policy responded to the financial and economic crisis6.
V reakci na žádost nizozemského předsednictví adresovanou Evropskému hospodářskému  a sociálnímu výboru (EHSV), je obsah tohoto průzkumného stanoviska určovaný níže uvedenými faktory:
In response to the request from the Dutch Presidency to the EESC, the content of this exploratory opinion is determined by the following:
V reakci na žádost nizozemského předsednictví adresovanou Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru (EHSV), je obsah tohoto průzkumného stanoviska určovaný níže uvedenými faktory:
In response to the request from the Dutch Presidency to the EESC, the content of this exploratory opinion is determined by the following:
V reakci na žádost Parlamentu o soudržný přístup ve všech odvětvích zahájila Komise v březnu veřejné konzultace o kolektivním odškodnění.
In response to Parliament's call for a coherent approach across sectors, the Commission launched a public consultation on collective redress in March.
V reakci na žádost Rady Komise předloží sdělení o koordinované strategii ke zlepšení boje proti podvodům v oblasti DPH v Evropské unii, které stanoví řadu opatření, s ohledem na něž hodlá předložit v krátkodobém horizontu legislativní návrhy.
The Commission will, as a response to the Council's demand, present a Communication on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union, setting out a series of measures for which it intends to present legislative proposals in the short term.
V reakci na žádost Rady z května 2009 navrhne Komise v roce 2010 referenční kritérium EU pro mobilitu ve vzdělávání, zaměřené především na vysokoškolské studenty a studenty, kteří prochází odbornou přípravou a vzděláváním.
In response to the Council request of May 2009, the Commission will propose in 2010 EU benchmarks on learning mobility, focusing in particular on students in higher education and VET.
V reakci na žádost zúčastněných stran zamýšlí Komise posílit svou roli prostředníka a podpořit všestranně výhodná ujednání a meziodvětvové dohody v rámci nové „platformy pro obsah online“.
In response to stakeholders' demand, the Commission intends to enhance its role of facilitator and to encourage "win-win" deals and cross-industry agreements in the framework of the new Content Online Platform.
V reakci na žádosti Evropských rad z prosince 200611 a března 200712 Komise hodlá předložit počátkem roku 2008 obsáhlé sdělení o strategii v oblasti práv k duševnímu vlastnictví.
Further to requests by the December 200611 and March 200712 European Councils, the Commission intends to present a comprehensive IPR Strategy Communication by early 2008.
V reakci na žádosti členských států a průmyslu vytvoří Komise harmonizované metody shromažďování údajů, které jsou založeny na společném formátu EU a zdokonalených definicích.
In response to requests by Member States and the industry, the Commission will develop harmonised data collection methods that are based on a common EU format and improved definitions.
V reakci na demografické výzvy v oblasti zajištění důchodů členské státy stále více uznávají nutnost zajistit delší pracovní život, aby se vyrovnal dopad prodlužující se délky života a lidem se umožnilo kompenzovat klesající náhradové poměry prostřednictvím delší profesní dráhy, během níž platí příspěvky.
Responding to the demographic challenges for pension provision, Member States increasingly recognise the need to ensure longer working lives to offset the impact of increasing longevity and enable people to compensate declining replacement rates through longer contributory careers.
V reakci odvětví na veřejnou konzultaci byl podpořen tento přístup umožňující zohlednit specifika trhů s energií, která podléhají změnám.
Industry responses to the public consultation favoured this approach, which allows the specificities of energy markets, which are subject to change, to be taken into account.
V reakci zpravodaj řekl, že nový orgán pro oblast důchodů a pojišťovnictví bude vzhledem ke svým regulačním pravomocím plnit na úrovni EU významnou úlohu.
In reply, the rapporteur said that the new pension and insurance authority would play a major role at EU level, given its regulatory powers.
V reakcích na teroristické činy – především pokud mají mezinárodní dopad – hraje významnou roli i Europol, jehož mechanismy pro výměnu informací pomáhají při jejich koordinaci.
Europol has an important role too in responding to terrorist incidents, in particular where these have cross-border effects: it supports coordinated responses to such incidents by way of its information exchange mechanisms.
V realizaci plánovaných akcí bylo dosaženo pokroku.
Progress has been achieved in the delivery of the planned actions.
V referenčním případě by se produkce bioenergie mezi lety 2010 a 2050 víceméně zdvojnásobila.
In the reference case bio-energy production more or less doubles between 2010 and 2050.
V referenčním roce (2012) by roční přínosy přímo spojené s GMES zahrnovaly 135 milionů EUR pro služby týkající se povodní, 9 milionů EUR pro služby týkající se lesních požárů, nejméně 75 milionů EUR pro odlesňování a 56 milionů pro městské plánování, přičemž tato čísla i) vycházejí z konzervativních předpokladů a ii) nezahrnují přínosy týkající se nouzové reakce například v případě výbuchů sopek a zemětřesení, ani přínosy spojené se zvýšením efektivity v zemědělství a v oblasti rozvoje venkova.
In the reference year (2012), annual benefits linked directly to GMES would include €135m for flood services, €9m for wildfire services, a minimum of €75m for deforestation and €56m for urban planning, taking into consideration that these figures (i) are based on conservative assumptions and (ii) do not include benefits relating to, for example, emergency response to volcanic eruptions and earthquakes, nor benefits linked to efficiency gains in agriculture and rural development.
V referenčním scénáři k největšímu podílu těchto nárůstů dochází již nyní v souvislosti s obměnou starých, již plně odepsaných výrobních kapacit v průběhu příštích 20 let.
The largest share of these increases is already happening in the reference scenario, and is linked to the replacement in the next 20 years of old, already fully written-off generation capacity.
V referenčním scénáři se ceny paliv i nadále zvyšují z ročního průměru přibližně 900 miliard EUR v období 2010–2020 na přibližně 1400 miliard EUR v období 2040–2050.
In the reference scenario, fuel costs still increases from around € 900 billion on average per annum in the period 2010-2020 to around € 1400 billion for the period 2040-2050.
V reformě správy a řízení státem vlastněných společností v odvětví energetiky a dopravy nebylo dosaženo žádného pokroku.
No progress has been made regarding reform of the corporate governance of state-owned companies in the energy and transport sectors.
V reformě trhů výrobků a služeb a ve zlepšování podnikatelského prostředí a rámcových podmínek pro výzkum, vývoj a inovace bylo dosaženo jen malého pokroku.
There is only limited progress in reforming product market and services market as well as on measures to improve the business environment and the framework conditions for R&D and innovation.
V reformě řízení veřejných financí byly podniknuty určité kroky, ale je nutné zavést a zlepšit střednědobý rozpočtový a fiskální rámec.
Some steps have been taken to reform public financial management, but a medium-term budgetary framework and fiscal transparency still needs to be put in place and improved.
V regionech Cíle 2 se hlavní pozornost programů i nadále soustředila na výrobní prostředí, kde se více než polovina finančních zdrojů (57 %) vyčlenila pro tuto kategorii.
In Objective 2 regions, the main focus of the programmes continued to be on the productive environment, with over half of all financial resources (57%) devoted to this category.
V regionech Cíle 2 se hlavní pozornost programů i nadále soustředila na výrobní prostředí, a pro tuto kategorii se vyčlenila více než polovina finančních zdrojů (56,3 %).
In Objective 2 regions, the main focus of the programmes continued to be on productive environment, with over half of all financial resources (56.3 %) allocated to this category.
V regionech Cíle 2 se programy i nadále soustředí na výrobní oblast, přičemž na tuto kategorii je věnována více než polovina všech finančních zdrojů (55,8 %).
In Objective 2 regions, main focus of programmes continues to be on productive environment with over half of all financial resources devoted to this category (55.8%).
V regionech Cíle 2 se programy i nadále soustředí především na investice do výroby, přičemž je na tuto kategorii věnována více než polovina všech finančních prostředků (55,4 %), převážně zaměřených na malé a střední podniky a na odvětví řemeslné výroby.
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive investments, with over half of all financial resources devoted to this category (55.4%) mostly targeting the SME and craft sector.
V regionech cíle 2 se programy i nadále soustředí na výrobní oblast, přičemž na tuto kategorii je věnována více než polovina všech finančních zdrojů (55,4 %).
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive investments, with over half of all financial resources devoted to this category (55.4%).
V regionech Cíle 2 se programy i nadále soustředí na výrobní oblast, přičemž na tuto kategorii je věnována více než polovina všech finančních zdrojů (55,5 %).
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive environment, with over half of all financial resources devoted to this category (55.5%).
V regionech Karibiku, Tichomoří a Indického oceánu sousedí ZZÚ se státy AKT.
In the Caribbean, Pacific and Indian Ocean regions, the OCTs are neighbours of ACP states.
V regionech konvergence25, které nejvíce potřebují úvěrové nástroje na rozvoj zaměstnanosti prostřednictvím podnikavosti, představuje přístup k úvěru největší potíže a úrokové sazby jsou vyšší než v rozvinutých regionech26.
The convergence regions25, which have the greatest need of credit instruments in order to boost employment through entrepreneurship, are in fact those where access to credit is most difficult, and where interest rates are higher than those applied in more developed regions26.
V regionech s nedostatečnou silniční sítí by měly být k dispozici finanční prostředky také na výstavbu ekonomicky životaschopných silničních spojení.
In regions with inadequate road networks, funding should also be available to build economically vital road links.
V regionech se pořádaly pravidelné semináře, workshopy a akce na téma řešení problémů spojených s přechodem na euro určené podnikům, pracovníkům manipulujícím s hotovostí a zranitelným skupinám.
Regular seminars, workshops and events in the regions took place for businesses, professional cash-handlers and vulnerable groups in order to address the issues of the euro changeover.
V regionech vysoce závislých na textilní a oděvní výrobě je nutné integrovaným způsobem řešit problémy, které přináší současný a předpokládaný vývoj, aby bylo dosaženo udržitelných řešení.
In regions highly dependent upon textile and clothing activities, the challenges raised by present and foreseeable developments need to be approached in an integrated way in order to achieve sustainable solutions.
V regionech členských států, v nichž organizace producentů uvádí na trh méně než 15 % hodnoty produkce ovoce a zeleniny a v nichž produkce ovoce a zeleniny představuje nejméně 15 % celkové zemědělské produkce, může být vnitrostátní finanční podpora uvedená v odstavci 1 na žádost dotyčného členského státu uhrazena Unií.
In regions of Member States where producer organisations market less than 15 % of the value of fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15 % of their total agricultural output, the national financial assistance referred to in paragraph 1 may be reimbursed by the Union at the request of the Member State concerned.
V regionech, na které se konvergenční cíl nevztahuje, se od členských států požaduje, aby vnitrostátní socioekonomická podpůrná opatření byla zahrnuta do vnitrostátních plánů na úpravu intenzity rybolovu.
In the regions not covered by the Convergence Objective, the Member States shall be required to present national socio-economic supporting measures in the national fishing effort adjustment plans.
V regionech, na které se vztahuje konvergenční cíl, musí vnitrostátní plány úpravy intenzity rybolovu obsahovat socioekonomické vyrovnání podle článku 28.
In the regions covered by the Convergence Objective, the national fishing effort adjustment plans shall include the socio-economic compensation provided for in Article 28.