natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbory pro odměňování podle doporučení 2005/162/ES hrají důležitou úlohu při utváření politiky odměňování společnosti, předcházení střetům zájmů a dohledu nad chováním správních orgánů v souvislosti s odměňováním.
Remuneration committees, as referred to in Recommendation 2005/162/EC, fulfil an important role in designing a company's remuneration policy, preventing conflicts of interests and supervising the (managing) boards behaviour in the context of remuneration.
Výbory pro odvětvový dialog pracující na evropské úrovni a na úrovních národních by stejně tak měly být schopny poskytovat důvěryhodnou společnou orientaci tvůrcům politik.
In the same vein, sectoral dialogue committees operating at European and national levels should be able to provide a credible shared orientation to policy makers.
Výbory rovněž mohou nabídnout účinný rámec pro politický, sociální a občanský dialog, jenž je nezbytný k vedení konzultací s lidmi z regionů, v nichž se těží uhlí.
They are also able to provide an effective framework for the political, social and civic dialogue that is necessary for consultation with people from the coal-mining regions.
Výbory rovněž mohou nabídnout účinný rámec pro politický, sociální a občanský dialog, jenž je nezbytný k vedení konzultací s lidmi z regionů, v nichž se těží uhlí.
They are also able to provide an effective framework for the political, social and civic dialogue that is necessary for consultation with people from the coal-mining regions.
Výbory se zabývaly zejména volbou ukazatelů, výkladem srovnávacího přehledu ve spojení s monitorem výsledků v oblasti zaměstnanosti a monitorem výsledků v oblasti sociální ochrany a metodikou umožňující určit, který vývoj je z hlediska zaměstnanosti a sociální situace nejproblematičtější.
The Committees elaborated in particular on the choice of indicators, on reading of the scoreboard in conjunction with EPM and SPPM and methodology for defining what constitutes the most problematic employment and social developments.
Výbory TBT a SPS v Ženevě slouží jako platforma pro vícestranné konzultace a jednání pro všechny členy WTO s cílem monitorovat a zajistit soulad s dohodami TBT a SPS.
The TBT and SPS Committees in Geneva serve as a multilateral consultation and negotiation platform for all WTO-members with the objective to monitor and ensure compliance with the TBT and SPS Agreement.
Výbory uvedené v odstavci 1 přijmou své jednací řády.
The Committees referred to in paragraph 1 shall adopt their rules of procedure.
Výbory zástupců členských států mají rovněž důležitou zodpovědnost, která spočívá v napomáhání Komisi při zajišťování účinné soudržnosti a koordinace provádění v rámci těchto specifických programů i napříč jimi.
The committees of Member State representatives also have an important responsibility in assisting the Commission in the effective coherence and coordination of implementation across and within these specific programmes.
Výbory zástupců členských států mají rovněž důležitou zodpovědnost, která spočívá v napomáhání Komisi při zajišťování účinné soudržnosti a koordinace provádění v rámci těchto specifických programů i napříč jimi.
The committees of Member State representatives also have an important responsibility in assisting the Commission in the effective coherence and coordination of implementation across and within these specific programmes.
Výbory zřízené těmito nástroji se nahradí výborem uvedeným v článku 12 tohoto nařízení.
The committees provided for in these instruments shall be replaced by the Committee referred to in Article 12 of this Regulation.
Výbory úrovně 2 a 3.
Level 2 and 3 Committees.
Výbory úrovně 2 budou pokračovat ve své činnosti jako dosud.
The Level 2 committees will continue as at present.
Výbory26 (Stálý
Committees26 (Standing
Výbory28
Committees28
Výbory31
Committees31
Výbory36
Committees36
Výbory42
Committees42
Výbory:
Committees:
Výbory: 860 EUR na účastníka * 54 účastníků (za rok)
Committees: €860 per participant * 54 participants (per year)
Výbory: Výbor komitologie: výbor Clo, jedna schůze ročně, cestovní náklady pro 27 odborníků
Committees : Comitology Committee : Customs Committee, one meeting per year, travel expenses for 27 experts
Výbory: Výbor komitologie: Výbor Fiscalis, jedna schůze ročně, cestovní náklady pro 27 odborníků
Committees : Comitology Committee : Fiscalis Committee, one meeting per year, travel expenses for 27 experts
Výbor  odmítá začlenění specifického rovněž vítá úsilí o větší míru transparentnosti při rozhodčímho řízení do dohody.“
The Committee also welcomes the effort towards more transparencyrejects the inclusion of arbitral proceedings in the agreement.
Výbor k tomu nyní doplňuje, že budoucí regulační technické normy by měly od samého počátku účinně přispívat ke zvýšení důvěry spotřebitelů.
The Committee would now add that the future RTSs should, from the outset, effectively contribute to increasing consumer trust.
Výbor navrhuje Komisi, aby rozvoj výroby energie spotřebiteli v členských státech monitorovala v rámci každoročních zpráv o energetické unii.
The EESC suggests that the Commission monitor the development of prosumerism in the Member States as part of the annual Energy Union reporting.
Výbor poukazuje na skutečnost, že většina těchto myšlenek byla projednána neformální pracovní skupinou pro evropský rok a částečně zmíněna v jiných stanoviskách EHSV a na diskusní stránce EHSV věnované této problematice.
The Committee points out that most of these ideas have been discussed in the informal task force for the Year and have been mentioned in part in other EESC opinions and on the EESC debate page on the Year.
Výbor poukazuje zejména na takové výhody výroby energie spotřebiteli, jako jsou nižší náklady na přenos energie, lepší využití místních zdrojů energie a hospodářské a sociální zapojení místního obyvatelstva.
In particular, the Committee points to the prosumers' advantages of, among others, lower energy transmission costs, better use of local energy sources, and the economic and social involvement of local communities.
Výbor se zejména staví proti automatickému přizpůsobení příslušným obchodním normám, které byly přijaty mezinárodními organizacemi7, aniž by se provedla předběžná analýza a předběžné posouzení, aby se stanovila jejich účinnost a soulad s novým předpisovým rámcem.
In particular, the Committee is opposed to automatic adaptation to relevant marketing standards adopted by international organisations7 without prior analysis and assessment to establish their effectiveness and consistency with the new legislative framework.
Výbor vyzývá „Komisi k provedení studií o těchto otázkách s cílem určit možnosti zařazení některých aspektů vztahů se spotřebiteli do směrnice, nebo přípravy specifických návrhů“15.
The EESC "calls upon the Commission to plan studies on these issues so as to establish whether certain aspects of consumer relations should be included in the directive or whether specific provisions should be drawn up"16.
Výbor v minulosti vyjádřil přání, aby úloha EU byla v arktické oblasti posílena (viz stanovisko REX/371, zpravodaj: pan HAMRO-DROTZ)1.
The Committee has previously expressed its desire for the EU to play a bigger role in Arctic region (see opinion REX/371 by Filip Hamro-Drotz)1.
Výbor vítá tuto plánovanou iniciativu, neboť potvrzuje jeho názor, že EU bude muset posunout horizont plánování alespoň do roku 2030, aby bylo možné provádět cíle udržitelného rozvoje zavedením integrované strategie pro udržitelnou Evropu v globalizovaném světě.
The Committee welcomes this planned initiative since it confirms its view that the EU will have to extend its planning horizon to at least 2030 in order to implement the SDGs by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world.
VýborŽádá také doporučuje podpořit, aby byla provedena revize politiky hospodářské soutěže, díky níž by organizace producentů mohly skutečně účinným a z právního hlediska jistým způsobem soustředit ve svých rukou nabídku, která je v současné době příliš roztříštěná.
ItThe Committee also recommends a review of competition policy to enable producer organisations to concentrate supply, which is currently excessively fragmented, in an operationally effective and legally secure manner.
Výbuch může způsobit, že dojde k vystřelení ocelových úlomků o velké kinetické energii, a proto se odpálení musí provádět v dostatečné vzdálenosti od obydlí nebo komunikací.
Detonation can cause steel fragments to be projected with high kinetic energy, therefore, firing shall be carried out at a suitable distance from dwellings or thoroughfares.
výbuch sopky Etna
Mount Etna eruption
Výbuch ve skladišti ropy Buncefield
Buncefield oil depot explosion
Výbuch způsobil škody na majetku, infrastruktuře a životním prostředí a vedl k přerušení provozu.
The explosions caused damage to property, infrastructure and the environment and lead to disruptions of business.
Výbuch/požáry
Explosion/Fires
výbuchem,
explosion;
Výbuchy se smrtelnými následky jsou běžným jevem, počet nehod je vysoký a bezpečnostní opatření jsou považována za naprosto nedostatečná.
Lethal explosions are commonplace, accident rates are high and safety measures are regarded as totally inadequate.
Výbušnina se odpálí.
Detonate the explosive.
výbušnina: hexogen/vosk 95/5 nebo tetryl nebo podobná sekundární výbušnina, s přidaným grafitem nebo bez něj,
Explosive: hexogen/wax 95/5 or tetryl or similar secondary explosive, with or without added graphite.
výbušniny 1.4G smějí být přepravovány ve stejném vozidle spolu s hořlavými kapalinami a hořlavými plyny v kategorii dopravy 2 nebo nehořlavými, nejedovatými plyny v kategorii dopravy 3 nebo v jakékoli jejich kombinaci za předpokladu, že celková hmotnost nebo objem nebezpečných věcí ve svém celku nepřekročí 200 kg nebo 200 litrů a celková čistá hmotnost výbušnin nepřekročí 20 kg;
Explosives of 1.4G may be carried with flammable liquids and flammable gases in transport category 2 or non-flammable, non-toxic gases in transport category 3, or in any combination of them in the same vehicle, provided the total mass or volume of dangerous goods when added together does not exceed 200 kg or l and the total net mass of explosives does not exceed 20 kg;
výbušniny 1.4G smějí být přepravovány ve stejném vozidle spolu s hořlavými kapalinami a hořlavými plyny v kategorii dopravy 2 nebo nehořlavými, nejedovatými plyny v kategorii dopravy 3 nebo v jakékoli jejich kombinaci za předpokladu, že celková hmotnost nebo objem nebezpečných věcí ve svém celku nepřekročí 200 kg nebo 200 litrů a celková čistá hmotnost výbušnin nepřekročí 20 kg;
Explosives of 1.4G may be carried with flammable liquids and flammable gases in transport category 2 or non-flammable, non-toxic gases in transport category 3, or in any combination of them in the same vehicle, provided the total mass or volume of dangerous goods when added together does not exceed 200 kg or l and the total net mass of explosives does not exceed 20 kg;
Výbušniny a paliva s obsahem kovů a slitin vyjmenované v bodě ML c) 5.
Explosives and fuels containing the metals or alloys listed in ML8.c.5.
výbušniny podle písmene c) oddílu 2.1 přílohy I uváděné na trh pro získání výbušného nebo pyrotechnického účinku.
explosives, as referred to in point (c) of section 2.1 of Annex I, placed on the market with a view to obtaining an explosive or pyrotechnic effect.
výbušniny spadající do oblasti působnosti směrnice Rady 93/15/EHS12 ze dne 5. dubna 1993 o harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití,
Explosives falling within the scope of Council Directive 93/15/EEC12of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses;
Výbušniny, jež jsou v souladu, ale přesto představují riziko pro zdraví a bezpečnost
Compliant explosives which present a risk to health and safety
výbušniny, kterým jsou přidělena čísla UN 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 nebo 0361 smějí být přepravovány ve stejném vozidle spolu s nebezpečnými věcmi, kterým je přiděleno číslo UN 1942.
Explosives allocated on classification to UN Numbers 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 or 0361 may be carried in the same vehicle with the dangerous goods allocated on classification the UN Number 1942.
výbušniny, kterým jsou přidělena čísla UN 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 nebo 0453, smějí být přepravovány ve stejném vozidle spolu s nebezpečnými věcmi (kromě hořlavých plynů, infekčních látek a jedovatých látek) v kategorii přepravy 2 nebo nebezpečných věcí v kategorii přepravy 3 nebo v jakékoli jejich kombinaci, pokud celková hmotnost nebo objem nebezpečných věcí v kategorii přepravy 2 nepřekročí 500 kg nebo 500 litrů a celková čistá hmotnost těchto výbušnin nepřekročí 500 kg;
Explosives allocated on classification to UN Numbers 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 or 0453 may be carried in the same vehicle with dangerous goods (except flammable gases, infectious substances and toxic substances) in transport category 2 or dangerous goods in transport category 3, or any combination of them, provided the total mass or volume of dangerous goods in transport category 2 does not exceed 500 kg or l and the total net mass of such explosives does not exceed 500 kg;
Výbušniny, oddíl 1.4 (viz poznámka 10)
Explosives, Division 1.4 (see note 10)
Výbušniny; pyrotechnické produkty; zápalky; pyroforické slitiny; některé hořlavé přípravky
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; samovzněcující slože; některé hořlavé materiály
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
výbušná;
explosive,
Výbušné látky
Explosives
Výbušné prostředí
Explosive atmospheres
Výbušné prostředí vytvořené plyny, parami nebo mlhami
Explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists
Výbušné prostředí vytvořené prachovzdušnou směsí
Explosive atmospheres caused by air/dust mixtures
výbušné předměty, kterým jsou přiřazena čísla UN 0106, 0107 nebo 0257, smějí být přepravovány spolu s výbušnými předměty skupiny kompatibility D, E nebo F, jejichž jsou součástí.
Explosive articles allocated on classification to UN Numbers 0106, 0107 or 0257 may be carried with explosive articles in Compatibility Group D, E or F for which they are components.
Výbušný v kombinaci s dusičnanem amonným nebo kyselinou dusičnou.
Explosive in combination with ammonium nitrate or nitric acid.
Výběr a formulace zásad vycházejí mimo jiné ze stávajících pokynů obsažených v evropském semestru pro koordinaci hospodářských politik, ze sekundárního práva EU a pokynů k „měkkému“ právu, pokud existuje.
The choice and formulation of the principles draw inter alia on existing guidance in the European Semester of economic policy coordination, on EU secondary legislation and on "soft law" guidance where it exists.
Výběr a hodnocení zájemců na základě kvality
Selection of and qualitative assessment of candidates
Výběr a kombinace materiálů plavidla a jeho konstrukce musí zabezpečit, aby plavidlo bylo ze všech hledisek dostatečně pevné.
The choice and combination of materials and its construction shall ensure that the watercraft is strong enough in all respects.
Výběr a monitorování projektu Evropská hlavní města kultury pro rok 2013
The selection and monitoring of the 2013 European Capitals of Culture
výběr a nábor personálu;
selection and hiring of personnel;
Výběr a odměňování ratingových agentur hodnocenou osobou (v obchodním modelu ratingu placeného emitentem) vyvolává inherentní střety zájmů, které stávající pravidla řeší nedostatečně.
The selection and remuneration of the credit rating agency by the rated entity (issuer-pays model) engenders inherent conflicts of interest, which are insufficiently addressed by the existing rules.
Výběr a povolování systémů poskytujících družicové pohyblivé služby (MSS)
Selection and Authorisation of Systems Providing Mobile Satellite Services (MSS)
Výběr a rozdělování poplatků za práva na užívání rádiových frekvencí a čísel a správních poplatků v rámci společného výběrového řízení
Collection and redistribution of usage fees for rights of use of radio frequencies and numbers and of administrative charges under a common selection procedure
výběr a schvalování pracovních programů.
the selection and approval of work programmes.
Výběr a schválení všech strategií místního rozvoje musí být dokončen do 31. prosince 2015.
The selection and approval of all local development strategies shall be completed by 31 December 2015 at the latest.
Výběr a udělování práv ke stejnému spektru různým provozovatelům družic v různých členských státech by družicím bránilo ve využívání jejich přirozeného rozsahu, který ze své podstaty pokrývá velký počet zemí; hrozilo by, že dojde k roztříštění trhu s družicovými komunikacemi a družice by tím byly připraveny o přirozenou výhodu oproti ostatním způsobům komunikace.
Selection and issuance of rights over the same spectrum to different satellite operators in different Member States would prevent satellites from covering their natural footprint, which by nature covers a large number of countries; it would risk fragmenting the satellite communications market and eliminate the natural advantage of satellites compared to other modes of communication.
Výběr a využití příjmů z výkonu práv
Collection and use of rights revenue
Výběr akcí se sdílenými náklady je založen na výzvách k předkládání návrhů zveřejňovaných na internetové stránce Komise v souladu s platnými finančními předpisy.
The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission’s website in accordance with the financial provisions in force.
Výběr akcí – poskytnutí finanční pomoci
Selection of actions for financial assistance
Výběr auditorů a provádění auditů musí zajistit objektivitu a nestrannost auditního procesu.
Selection of auditors and conduct of audits shall ensure objectivity and the impartiality of the audit process.
Výběr a jmenování odborníků se řídí tímto postupem:
The procedure for the selection and appointment of experts is the following:
výběr a popis hranic systému (hranic organizace a hranic environmentální stopy organizace);
Choice and description of system boundaries (Organisational boundaries and OEF boundaries);
Výběr a zadání
Selection and award
Výběr a zlepšení pravidel pro započítávání emisí a jejich pohlcování v různých kategoriích využívání půdy, změn ve využívání půdy a lesnictví:
Choice and improvement of accounting rules for emissions and removals in different LULUCF categories:
Výběr a řízení těchto míst jsou tedy klíčovými faktory pro minimalizaci rizika.
Site selection and management are thus the key factors for minimising risk.
Výběr BAT probíhal přirozeným způsobem, neboť konkrétní technika mohla být zařazena do BAT, pouze pokud vykazovala výkonnost v souladu s mezními hodnotami emisí, pokud byly tyto hodnoty stanoveny na evropské úrovni.
BATs were selected naturally since in order to be classified as a BAT, a technique had to demonstrate performances in line with the emission limit values where these existed at European level.
Výběr bude prováděn na základě prokázané schopnosti finančních zprostředkovatelů využít financování nejúčinnějším a nejefektivnějším způsobem v souladu s pravidly a kritérii stanovenými v příloze tohoto nařízení.
The selection will be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way in accordance with the rules and criteria set out in this Annex.
Výběr by měl vycházet ze zájmu, reprezentativnosti a otevřenosti vůči novým, odhodlaným a inovačním subjektům;
Selection should be based on interest, representativity and openness towards new, dedicated and innovative actors;
Výběr by prováděla Komise, jíž by byl nápomocen Komunikační výbor.
It would involve the Commission, assisted by the Communications Committee.
Výběr daní
Tax collection
Výběr daní je relativně nízký.
Tax collection is relatively low.
Výběr daní je třeba zlepšit také potíráním velké stínové ekonomiky.
Tax collection needs to be improved, also by tackling the large informal sector.
Výběr daní u zdroje a postupy vrácení daně, kterými se provádí osvobození od daně stanovené vnitrostátními právními předpisy nebo úmluvami o dvojím zdanění, s sebou nesou vysoké náklady na dodržování předpisů.
The assessment of source taxation and the refund procedures to implement the tax relief provided for in domestic laws or in double taxation conventions result in high compliance costs.
Výběr daně a účtování úroků během řízení o vyřešení přeshraničních sporů
Tax collection and interest charges during cross-border dispute resolution procedures
výběr daně,
tax collection;
Výběr dotčených směrnic
The selection of the directives concerned
Výběr DPH a boj s podvody v globálním ekonomickém prostředí vyžaduje silné daňové správy, které jsou dobře vybavené k tomu, aby si navzájem pomáhaly.
Collecting VAT and fighting fraud in a global economic environment requires strong tax administrations that are well-equipped to assist each other.
Výběr druhé cesty závisí na povaze látky a na pravděpodobné cestě expozice člověka.
The choice for the second route will depend on the nature of the substance and the likely route of human exposure.
Výběr druhů a odrůd s vhodnými vlastnostmi, zejména mechanickými, by rovněž mohl být příležitostí pro horské oblasti a pro trhy se dřevem jako stavebním materiálem, což by též umožnilo omezit dovoz ze třetích zemí, jenž může vést k ekologickým katastrofám.
Selecting species and varieties that have the right mechanical properties would also present an opportunity for upland regions and for the timber markets, whilst helping to restrict imports from third countries, which can cause ecological disasters.
Výběr druhů a odrůd s vhodnými vlastnostmi, zejména mechanickými, by rovněž mohl být příležitostí pro horské oblasti a pro trhy se dřevem jako stavebním materiálem, což by též umožnilo omezit dovoz ze třetích zemí, jenž může vést k ekologickým katastrofám.
Selecting species and varieties that have the right mechanical properties would also present an opportunity for upland regions and for the timber markets, whilst helping to restrict imports from third countries, which can cause ecological disasters.
Výběr externích subjektů nebo odborníků pověřených prováděním auditu
Selection of external audit bodies or experts
výběr indikátorů kategorie dopadu environmentální stopy, které se zahrnou do posuzování životního cyklu;
Choice of the EF impact category indicators to be included in the LCA;
Výběr investic, které budou v období 2007 až 2013 spolufinancovány z Evropského fondu pro regionální rozvoj a Evropského sociálního fondu, provedou z velké části samy členské státy, regiony a města.
The choice of investments to benefit from ERDF and ESF co-finance in 2007-2013 will be made, for the most part, by the Member States, regions and cities themselves.
Výběr investičních cílů by například mohl být ovlivněn spíše přáním získat určité technologie nebo znalosti, které by mohly prospět státním strategickým zájmům, než běžným komerčním zájmem rozšiřovat o nové výrobky nebo expandovat na nové trhy.
For example, investment targets may reflect a desire to obtain technology and expertise to benefit national strategic interests, rather than being driven by normal commercial interests in expansion to new products and markets.
Výběr jazyka dokumentace
Preferred language for documents:
Výběr je učiněn na základě tohoto pořadí.
The selection shall be made on the basis of this ranking.
Výběr je založen také na jiných kritériích, mimo jiné na kritériu jazykových schopností, aby se zajistilo, že tým jako celek má k dispozici schopnosti nezbytné v konkrétní situaci.
The selection shall also be based on other criteria, including language skills, so as to ensure that the team as a whole has available skills needed in a specific situation.