natgillin/translations-raw huggingface dataset:
členské státy musejí účinně využívat výměny osvědčených postupů, což rovněž vede k podpoře konvergence cílů v Evropě.
Member States need to make efficient use of exchanges of best practice, which also have the benefit of fostering convergence of goals across Europe.
členské státy musí chápat pružnost, kterou IMI nabízí, aby bylo možné nalézt nejvhodnější způsob spolupráce mezi jejich správními strukturami a systémem IMI;
Member States need to understand the flexibility IMI offers in order to find the most suitable fit between their administrative structures and the IMI system;
členské státy musí kromě klíčových opatření ještě zvýšit své úsilí o překonání finanční, hospodářské a rozpočtové krize a plné využití potenciálu jednotného trhu;
the Member States must step up their efforts to overcome the financial, economic and budgetary crisis and to release the full potential of the Single Market;
členské státy musí mít prospěch z výměny osvědčených postupů, aby byla posílena konvergence v celé Evropě;
Member States must benefit from the exchange of best practices to foster convergence throughout Europe.
členské státy musí zaručit věrohodnost listin a údajů;
Member States must guarantee the credibility of documents and particulars;
členské státy musí zřídit postupy a systémy, kterými je třeba se řídit v případě újmy způsobené při poskytování zdravotní péče.
Member States have to set up procedures and systems to be used in case of harm caused when healthcare is provided.
členské státy na jaře 2012 promítly pokyny, které byly dohodnuty na jarním zasedání Evropské rady, do svých dalších programů stability a konvergence a do svých státních programů reforem.
The Member States to reflect the guidance agreed by the Spring European Council in their next Stability and Convergence Programmes and their National Reform Programmes in the spring 2012.
členské státy nedostatečně zajišťují celistvost rodiny, zájmy dětí a dalších zranitelných skupin.
Family unity and the interests of children and other vulnerable groups are not sufficiently ensured by Member States.
členské státy nemohou ponechat v platnosti nebo přijmout ustanovení odlišná od těch, jež jsou obsažena ve směrnici).
Member States cannot maintain or adopt provisions diverging from those laid down in the Directive).
členské státy nemohou zakázat akcionářům účast na valné hromadě prostřednictvím elektronických prostředků;
Member States cannot prohibit the participation of shareholders in the general meeting by electronic means;
členské státy neprovádí účinnou kontrolu stavu mořských vod;
Member States are not efficiently monitoring the status of marine waters;
členské státy neschválí sjednání nájemní dohody týkající se rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou s těmito státy;
Member States shall not authorise the conclusion of chartering agreements with such states for fishing vessels flying their flag;
členské státy odmítnou poskytnout svou vlajku NNN plavidlům a přimějí dovozce, přepravce a další dotčená odvětví, aby s těmito plavidly nejednala a nepřekládala ryby odlovené těmito plavidly.
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels.
členské státy OPEC 24;
nations which are members of OPEC24;
členské státy oznámí tyto opravy správci příslušného programu,
the Member States shall notify the relevant programme management of the corrections;
členské státy pomocí osvědčených postupů zajistily, že důchody vyplácené společnostmi budou v případě jejich úpadku chráněny.
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy
členské státy pomocí osvědčených postupů zajistily, že důchody vyplácené společnostmi budou v případě jejich úpadku chráněny.
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy.
členské státy pomocí osvědčených postupů zajistily, že důchody vyplácené společnostmi budou v případě jejich úpadku chráněny.“
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy."
členské státy pomocí osvědčených postupů zajistily, že důchody vyplácené společnostmi budou v případě jejich úpadku chráněny28.
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy28.
členské státy potvrdí, že byla provedena nezbytná technická a právní opatření týkající se shromažďování a předávání údajů uvedených v článcích 11 až 14 v rámci systému EES, a oznámí je Komisi.
the Member States have validated the technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Articles 11 to 14 to the EES and have notified them to the Commission.
členské státy potvrdí, že byla provedena nezbytná technická a právní opatření týkající se shromažďování a předávání údajů uvedených v článcích 14 až 18 v rámci systému EES, a oznámí je Komisi;
the Member States have validated the technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Articles 14 to 18 to the EES and have notified them to the Commission;
členské státy předloží Komisi stávající mezivládní dohody uzavřené se třetími zeměmi, které mají dopad na rozvoj plynárenských infrastruktur a dodávek plynu; před uzavřením nových mezivládních dohod o nich členské státy musí informovat Komisi, aby posoudila soulad těchto dohod s právními předpisy o vnitřním trhu;
Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall inform the Commission to assess their compliance with the internal market legislation;
členské státy při komunikaci používají jasný, transparentní a dohodnutý pracovní postup;
Member States communicate using a clear, transparent and agreed working method;
členské státy při podpoře přijímání opatření v zájmu energetické účinnosti zajistí zachování norem kvality pro výrobky, služby a zavádění opatření nebo v případě neexistence takových norem tyto normy zavedou;
in promoting the uptake of energy efficiency measures, Member States shall ensure that quality standards for products, services and installation of measures are maintained or introduced where such standards do not exist;
členské státy přijmou nezbytná opatření k ochraně zaměstnankyň ve smyslu článku 2 před následky výpovědi, která je na základě bodů 1 a 2 protiprávní;
The Member States shall take the necessary measures to protect workers within the meaning of Article 2 from the consequences of dismissal which is unlawful by virtue of points 1 and 2.
členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že zaměstnankyně ve smyslu článku 2 mohou během mateřské dovolené nebo při návratu z mateřské dovolené ve smyslu článku 8 požádat o změnu délky a rozvržení pracovní doby a zaměstnavatelé měli povinnost tyto žádosti zvážit s ohledem na potřeby zaměstnavatelů a na potřeby zaměstnankyň.“
Member States shall take the measures necessary to ensure that workers, within the meaning of Article 2, may, during maternity leave or when returning from maternity leave, as provided for in Article 8, request changes to their working hours and patterns, and that employers shall be obliged to consider such requests, taking employers' and workers' needs into account."
členské státy se do konce roku 2006 rozhodnou, na které směry činnosti v oblasti účasti a informovanosti se chtějí soustředit, a vypracují akční plány;
Member States single out by the end of 2006 those lines of action for participation and information on which they wish to concentrate and define action plans;
členské státy se pro účely zohlednění klimatických rozdílů mezi regiony mohou rozhodnout, že přizpůsobí úspory energie standardní hodnotě či umožní odlišné úspory energie v souladu s teplotními rozdíly mezi regiony;
to account for climatic variations between regions, Member States may choose to adjust the savings to a standard value or to accord different energy savings in accordance with temperature variations between regions;
členské státy se rovněž rozdělily podle oblasti působnosti nařízení a způsobů dopravy, kterou poskytují (pouze autobusy nebo veškeré způsoby městské dopravy, včetně tramvají a metra?
Member States were also divided on the scope of the Regulation and on the modes of transport that it should cover (only buses or all urban modes including trams and undergrounds?
členské státy se vyzývají, aby:
the Member States are invited to:
členské státy si jsou vědomy potřeby omezit překážky vnitřního trhu, což usnadňuje harmonizovaný přístup.
Member States are aware of the need to reduce barriers to the internal market which is facilitated by a harmonised approach.
členské státy stanovily svá vlastní pravidla týkající se práv a povinností, které mohou nebo nemohou být zahrnuta do pojistné smlouvy nebo do jiné smlouvy o finančních službách.
Member States have developed rules which may or may not be included in an insurance contract.
členské státy s hrubým domácím důchodem nižším než 90% průměru Společenství) spíše než podle přísnějších regionálních kritérií.
Member States with GNI below 90% of the Community average) rather than more restrictive regional criteria.
členské státy udržují jediný vztah se sítí namísto 29 dvoustranných vztahů;
Member States manage a single relationship with a network instead of 29 bilateral relationships;
členské státy uplatňovaly předpisy Společenství stejným způsobem, aby byla zachována jedinečnost evropského vnitřního trhu;
Member States should apply Community provisions uniformly, so as to preserve the unity of the EU internal market;
členské státy urychlily provádění programů stability a konvergence, svých státních programů reforem a doporučení vypracovaných v roce 2011 pro jednotlivé státy;
The Member States to step up implementation of their Stability and Convergence Programmes, their National Reform Programmes and the 2011 country-specific recommendations.
členské státy určí svou národní agenturu a poskytnou posouzení shody ex ante, které se týká toho, zda národní agentura dodržuje minimální požadavky stanovené Komisí, pokud jde o normy vnitřní kontroly a pravidla Unie pro řízení životního cyklu projektu u decentralizovaných akcí,
Member States will designate their National Agency and provide an ex-ante Compliance Assessment to assure compliance of the National Agency with the minimum requirements set by the Commission regarding internal control standards and Union rules for the management of the project lifecycle of the decentralized actions.
členské státy učící se od sebe navzájem.
Member States learning from each other.
členské státy ve lhůtě jednoho měsíce oznámí Komisi okolnosti jakýchkoli podvodů nebo nesrovnalostí týkajících se nároků přesahujících částku 10 000 EUR, o kterých se dozví.
Member States shall notify the Commission, within one month of the circumstances coming to their attention of any instances of fraud or irregularity involving entitlements of over EUR 10 000.
členské státy ve spolupráci s orgány odpovědnými za právní předpisy v oblasti audiovizuálních a elektronických komunikací, a případně s orgány dozoru pro ochranu údajů:
The Member States, in cooperation with the authorities in charge of audiovisual and electronic communication regulation and in collaboration with supervisory data protection authorities where appropriate:
členské státy vlajky nesmí předložit Komisi žádnou žádost o povolení k rybolovu pro plavidla provádějící nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti;
flag Member States shall not submit to the Commission any requests for fishing authorisations in respect of IUU vessels;
členské státy vršily deficity bez uvážení, že jednoho dne je budou muset splatit,
Member States were adding deficits without thinking that one day they will need to pay.
členské státy vytvoří návazný mechanismus týkající se mládeže a jejích organizací a připraví hodnotící zprávu do konce roku 2008;
Member States set up a follow up mechanism involving young people and their organisations and prepare an evaluation report by the end of 2008;
členské státy vyžadují instalaci zařízení, která jsou určena k předcházením emisím kapiček kyseliny,
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;,
členské státy zajistily snadný přístup k mechanismům použití právních prostředků proti diskriminujícím rozhodnutím a ohlášení případů diskriminace.
Member States must ensure easy access to mechanisms to appeal and report cases of discrimination
členské státy zajistí, aby za žádných okolností nemohli koňovití očkovaní před méně než 60 dny opustit hospodářství, na kterém se nacházeli v době provádění očkování;
Member States shall ensure, in all events, that equidae vaccinated less than 60 days previously cannot leave the holding on which they were at the time the vaccination was carried out;
členské státy zastoupené tvůrci zdravotních politik, pracovníky a odborníky ve zdravotnictví a zdravotnickými institucemi.
Member States through Health policy makers, health professionals and health institutions.
členské státy zavedou právní a správní předpisy s cílem zajistit certifikační, schvalovací a ověřovací postupy, které zaručí věrohodnost příslušných informací;
Member States shall introduce laws, regulations or administrative provisions to ensure certification, approval and verification procedures so as to guarantee the veracity of the information concerned;
členské státy zveřejňovaly zprávy o finančních výsledcích, které budou předmětem automatické výměny informací;
that Member States disclose the reports on financial results which will be subject to the automatic exchange of information;
členské státy – s podporou Komise – prozkoumaly způsoby většího pronikání generických léků na jednotlivé trhy (včetně předepisování a vydávání generických léků).
Member States – facilitated by the Commission – explore ways of increasing generic penetration in individual markets (including generic prescribing and dispensing).
členské státy,
the Member States;
členské státy, Evropský parlament, poradní sbory, odvětví rybolovu a nevládní organizace)9.
Member States, the European Parliament, Advisory Councils, the catching sector and NGOs)9.
členské státy, které musí provádět odběr vzorků pro účely testování na newcastleskou chorobu, aby si udržely status zemí, kde se neprovádí očkování proti newcastleské chorobě (rozhodnutí Komise 94/327/ES23), mohou použít tyto vzorky od plemenných hejn pro účely dozoru nad protilátkami proti H5/H7.
Member States that must carry out sampling for Newcastle disease to maintain their status as Newcastle disease non-vaccinating countries (Commission Decision 94/327/EC23) may utilise these samples from breeding flocks for the surveillance of H5/H7 antibodies.
členské státy, které nejsou dotčeny danou dopravou, protože v něm nenastupují nebo nevystupují cestující, nebudou konzultovány, ale budou informovány, jakmile bude doprava povolena.
Member States which are not affected by the service because no passengers are picked up or set down, will not be heard anymore, but will be informed once the service has been authorised.
členské státy, které přistoupily dne 1. května 2004
the Member States that acceded on 1 May 2004
členské státy, které Spojené národy nepovažují za « rozvojové země » ;
nations which are not defined by the UN as "developing countries";
členské státy, které využijí tohoto ustanovení, oznámí každý rok Komisi počet zařízení a množství halonů, kterých se to týká.
each year, Member States making use of this provision shall notify to the Commission the number of installations and the quantities of halons concerned.
členské státy, pro které byl přijat program finanční pomoci, a členské státy, které jsou pod drobnohledem trhu, by nadále měly splňovat dohodnuté rozpočtové cíle, i kdyby se makroekonomické podmínky změnily.
Member States benefitting from financial assistance programmes and those under close market scrutiny should continue to meet agreed budgetary targets in spite of possibly changing macro-economic conditions.
členské státy, v nichž byl vydán příkaz k zadržení či k odepření přístupu, zajistí, aby byly do 24 hodin od takového rozhodnutí informace zveřejněné v souladu s článkem 19 opraveny.
The Member State where the detention or refusal of access order has been issued shall, within 24 hours of such a decision, ensure that the information published in accordance with Article 19 is rectified.
členské státy: stávající silné stránky budou využity k podpoře vzdělávací činnosti věnované acquis Unie, kterou budou vyvíjet justiční školy nebo profesní právnické organizace;
the Member States: building on existing strengths to boost training activities developed by judicial schools or legal professions on the Union acquis;
členské státy;
Member States
členské země EU by se měly snažit rozvíjet posílený dialog se sociálními partnery a se všemi ekonomickými a sociálními subjekty;
The Member States should focus on developing stronger dialogue with the social partners and all economic and social stakeholders.
členské země EU by se měly snažit rozvíjet posílený dialog se sociálními partnery a se všemi ekonomickými a sociálními subjekty;
The Member States should focus on developing stronger dialogue with the social partners and all economic and social stakeholders.
členském státu, ve kterém jsou tito ověřovatelé akreditováni, provádí akreditační orgán, který jim udělil akreditaci;
the Member State where they are accredited, shall be carried out by the Accreditation Body that granted the accreditation;
členskému státu bylo doručeno oznámení podle odstavce 4.
a notification has been provided to the Member State in accordance with point 4.
členský
Member
členský stát a hraniční přechod výstupu.
the Member State and the border crossing point of the exit.
členský stát co nejvíce zmírnil možné narušení tržních podmínek v důsledku udělení výjimky; a
(e) the Member State has mitigated any possible distortion of market conditions as a consequence of the granting of the exemption as far as possible; and
členský stát Evropského společenství odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) leteckému dopravci nad leteckým dopravcem vykonává a udržuje faktickou regulační kontrolu a příslušný letecký úřad je zřetelně označen;
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the European Community Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant Aeronautical Authority is clearly identified;
členský stát je povinen informovat Komisi o svém záměru zahájit jednání se třetí zemí s cílem uzavřít nové mezivládní dohody nebo změnit dohody stávající,
the Member State is obliged to inform the Commission of its intent to enter into negotiations with a third country in order to conclude new intergovernmental agreements or amend existing ones;
členský stát je povinen informovat Komisi o svém záměru zahájit jednání se třetí zemí s cílem uzavřít nové mezivládní dohody o dodávce plynu nebo změnit dohody stávající;
the Member State is obliged to inform the Commission of its intent to enter into negotiations with a third country in order to conclude new intergovernmental agreements on gas supply or amend existing ones;
členský stát je povinen informovat Komisi o svém záměru zahájit jednání se třetí zemí s cílem uzavřít nové mezivládní dohody nebo změnit dohody stávající,
Obligation of Member State to inform the Commission of its intent to enter into negotiations with third country regarding conclusion of new intergovernmental agreements or amending existing ones;
členský stát je povinen informovat Komisi o svém záměru zahájit jednání se třetí zemí s cílem uzavřít nové mezivládní dohody o dodávce plynu nebo změnit dohody stávající;
the Member State is obliged to inform the Commission of its intent to enter into negotiations with a third country in order to conclude new intergovernmental agreements on gas supply or amend existing ones;
členský stát je povinen oznámit Komisi veškeré stávající mezivládní dohody nebo změny spolu s veškerými průvodními dokumenty,
Obligation of Member State to notify to Commission all existing intergovernmental agreements or amendments with all accompanying documents;
členský stát je povinen po ratifikaci oznámit Komisi mezivládní dohodu nebo změny spolu s veškerými průvodními dokumenty,
Obligation of Member State to notify to Commission intergovernmental agreement or amendments with all accompanying documents upon ratification;
členský stát je povinen pro účely posouzení ex ante Komisi oznámit návrh mezivládní dohody nebo změny, včetně veškeré průvodní dokumentace, jakmile strany v rámci jednání dosáhnou dohody o veškerých hlavních prvcích,
Obligation of Member State to notify to Commission a draft intergovernmental agreement or amendment with all accompanying documents as soon as agreement has been reached in the negotiations by the parties on all main elements, for Commission's ex-ante assessment;
členský stát je povinen předložit Komisi stávající a budoucí nezávazné nástroje spolu s veškerými průvodními dokumenty,
the Member State is obliged to submit existing and future non-binding instruments to the Commission, along with all accompanying documents;
členský stát je povinen předložit Komisi stávající a budoucí nezávazné nástroje spolu s veškerými průvodními dokumenty,
Obligation of Member State to submit to Commission existing and future non-binding instruments with all accompanying documents;
členský stát jmenovaný koordinační skupinou, pokud žádná z příslušných registrací nebyla schválena v souladu s postupem nařízení (ES) č. 726/2004;
a Member State appointed by the coordination group where none of the marketing authorisations concerned has been granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004;
členský stát musí dočasné odchýlení vykompenzovat a musí dosáhnout střednědobého rozpočtového cíle ve čtyřletém horizontu svého současného programu stability nebo konvergenčního programu.
the Member State must compensate for any temporary deviations and the MTO must be reached within the four-year horizon of its current Stability or Convergence Programme.
členský stát musí každoročně opětovně posoudit situaci každého státního příslušníka třetí země, kterému je povolena účast v programu, aby se na základě aktualizovaných informací zajistilo, že žadatel nadále splňuje podmínky stanovené v čl. 8e odst. 2 písm. c);
(am)  the Member State shall reassess every year the situation of each third country national who is granted access to the programme in order  to ensure that, based on updated information, the applicant still meets the conditions laid down in Article 8e(2) (c);
členský stát musí o rybářském plavidlu obdržet úplné a správné informace (přílohy 1 a 2);
the Member State has received full and accurate information (Annexes 1 and 2) on the fishing vessel;
členský stát navrhovanou mezivládní dohodu neuzavře nebo nepřijme změnu, dokud ho Komise neinformuje o jakýchkoli pochybnostech a svém stanovisku.
Member State shall not conclude proposed intergovernmental agreement or amendment until Commission informed Member State of any doubts and its opinion.
členský stát nedodržuje své závazky podle článku 30 a 31.
(eeeeeee) a Member State has not complied with its obligations under Articles 30 and 31.
členský stát nedodržuje své závazky podle článku 31 a 32.
(hhhhhhhhhhh) a Member State has not complied with its obligations under Articles 31 and 32.
členský stát nedodržuje své závazky podle článku 31 a 32.
(sss) a Member State has not complied with its obligations under Article 31 and 32.
členský stát neprodleně uvědomí Komisi a ostatní členské státy o svém rozhodnutí a řádně je odůvodní,
the Member State shall inform the Commission and the other Member States of its decision without delay, giving substantiated reasons therefore;
členský stát nepřijal opatření stanovená v operačním programu, která se týkají splnění určité předběžné podmínky;
the Member State has failed to undertake actions set out in the operational programme relating to fulfilment of an ex ante conditionalities;