natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že počínaje rokem 2005 budou podniky zaměřené na kapitálové trhy povinny  vypracovávat svou konsolidovanou závěrku na základě ISA  (mezinárodní účetní standardy) nebo IFRS (mezinárodní standardy v oblasti finančních informací)4, je používání mezinárodních standardů kontroly považováno za vhodné.
In view of the obligation from 2005 of publicly traded companies to prepare consolidated financial statements based on the IAS (International Accounting Standards) or IFRS (International Financial Reporting Standards)4, application of the International Standards on Auditing is a logical next step.
Vzhledem k tomu, že požadavky stanovené v pravidlech účasti ještě nejsou dostatečné, doporučuje EHSV, aby Komise co nejdříve vyzvala členské státy k zahájení společných iniciativ v rámci iniciativy společného plánování ve výzkumu v oblastech, jako jsou kvantové a neuro-informační technologie, pro které už jsou evropské výzkumné plány k dispozici, a k pozdějšímu rozšíření těchto iniciativ na další oblasti FET společného zájmu.
As far as the requirements laid down in the Rules for Participation are not yet sufficient, the EESC recommends that the Commission as soon as possible invites Member States to launch joint initiatives under the Joint Programming in Research Initiative in domains such as quantum and neuro-information technologies where European research roadmaps exist, and to extend these initiatives to other FET domains of common interest at a later date.
vzhledem k tomu, že požadavky, které musí tato zařízení splňovat, se v jednotlivých členských státech liší svým rozsahem a kontrolními postupy; že tyto rozdíly mohou vytvářet překážky obchodu v rámci Společenství;
Whereas the requirements to be met by such equipment differ from one Member State to another in respect of their extent and differing inspection procedures; whereas these differences are, therefore, likely to raise barriers to trade within the Community;
Vzhledem k tomu, že pracovní podmínky na palubě a perspektiva profesního růstu nemusí být tak lákavé jako v jiných oblastech, potýká se toto odvětví s nedostatkem kvalifikované pracovní síly.
Because working conditions on board and career perspectives may not seem as attractive as in other areas, the sector faces a lack of skilled labour.
Vzhledem k tomu, že pracovní schůzky musí umožňovat závažné diskuse, je nutné velikost skupin omezit.
As the workshops should allow substantial discussions, the size of groups has to be limited.
Vzhledem k tomu, že pracovní síla ve veřejných podnicích byla za stejné období snížena o 16 milionů jednotek, můžeme z toho vyvodit, že soukromý sektor vyprodukoval za období 25 let 177 milionů nových pracovních příležitostí.
Since the workforce in the SOE was reduced by 16 million over the same period, the private sector thus created 177 million new jobs over a 25-year period.
Vzhledem k tomu, že pracovní síla ve veřejných podnicích byla za stejné období snížena o 16 milionů jednotek, můžeme z toho vyvodit, že soukromý sektor vyprodukoval za období 25 let 177 milionů nových pracovních příležitostí.
Since the workforce in the SOE were reduced by 16 million over the same period, the private sector thus created 177 million new jobs over a 25-year period.
Vzhledem k tomu, že prakticky každý může založit svůj vlastní malý podnik tím, že se na Obchodní komoře zaregistruje jako osoba samostatně výdělečně činná, je hlavním rysem mnoha těchto nových „zaměstnaných podnikatelů“ především levná práce.
Given that anyone can start a one-man business by registering as self-employed with the Chamber of Commerce, the most important specialism of many of these new self-employed is the supply of cheap labour.
Vzhledem k tomu, že praktické prostředky pro takovou výměnu informací nejsou v těchto aktech často uvedeny, je třeba učinit vhodná praktická opatření.
As practical means to implement such information exchange are often not specified in those acts, appropriate practical arrangements need to be made.
Vzhledem k tomu, že pravidla hospodářské soutěže se v liniové dopravě nikdy plně nepoužívala, vydá Komise příslušné pokyny k hospodářské soutěži v námořním odvětví s cílem usnadnit přechod na plně soutěžní režim.
Given that competition rules have never applied fully to the liner sector, the Commission will issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
Vzhledem k tomu, že pravidla mezinárodního obchodu dnes neumožňují dostatečně uplatňovat nároky v těchto oblastech, které jsou pro EU důležité, si EHSV velmi přeje, aby Komise navrhla strategii obrany těchto společných evropských preferencí.
Given that current international trade rules do not provide sufficient opportunity to raise these issues that are priorities for the EU, the EESC very much hopes that the Commission will put forward a strategy to protect these European collective preferences.
Vzhledem k tomu, že pravidla o transferových cestujících a transferových zavazadlech se mají uplatňovat na letištích Společenství, netýkají se žádných extrateritoriáních prvků jako takových a není proto třeba uzavírat žádné dohody.
As the rules on transfer passengers and transfer baggage are to be applied at Community airports, there are as such no extra-territorial elements involved and therefore no need for agreements.
Vzhledem k tomu, že pravidla upravující vlastnictví výsledků veřejně financovaného výzkumu a vývoje se stále po celé Evropě liší, může být v blízké budoucnosti vhodné znovu přehodnotit otázku jednotného evropského modelu vlastnictví pro veřejně financovaný výzkum.
Given that the rules governing the ownership of publicly-funded R&D results still vary across Europe, it may be appropriate to revisit in the near future the question of a single European ownership model for publicly funded research.
Vzhledem k tomu, že pravomoci k řešení problémů jsou uplatňovány u jednotlivých právních subjektů a kompetence k řešení problémů by zůstala na vnitrostátní úrovni, systém řešení problémů na úrovni skupiny by nebyl závazný.
However, because resolution powers are applied to individual legal entities and the competence for resolution would remain national, the group resolution scheme would not be binding.
Vzhledem k tomu, že primární právo EU čili smlouvy uznávají, že služby obecného hospodářského zájmu jako celek jsou součástí „společných hodnot“ EU a přispívají k její „sociální a územní soudržnosti“, musí být činnost zaměřená na jednotlivá odvětví kombinována s přístupy k určitým otázkám.
Because EU primary law or the treaties recognise that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion", sector-specific actions must be combined with issue-specific approaches.
Vzhledem k tomu, že pro biopaliva neexistují žádná zvláštní sazební zařazení, není možné vyčíslit přesné množství dováženého etanolu, olejnatých semen a rostlinných olejů používaných v dopravním odvětví.
As there is no specific customs classification for biofuels, the exact amount of imported ethanol, oilseeds and vegetable oil ultimately used in the transport sector cannot be quantified.
Vzhledem k tomu, že pro jednotlivá opatření je poskytována pouze omezená finanční pomoc, avšak celkový počet příjemců je vysoký, je důležité v zájmu efektivního a rychlého rozhodování zjednodušit administrativní postupy.
Given the limited volume of financial assistance awarded to each, but the significant total number of beneficiaries, it is important to ensure that administrative procedures are streamlined to enable lean and swift decision-making.
Vzhledem k tomu, že pro mnoho retailových investorů je obtížné orientovat se v odborné finanční terminologii, zvláštní pozornost by měla být věnována volbě výrazů a stylu psaní užitým v tomto sdělení.
Given the difficulties many retail investors have in understanding specialist financial terminology, particular attention should be paid to the vocabulary and style of writing used in the document.
vzhledem k tomu, že pro plnění úkolů, které jí svěřuje Smlouva, zejména pokud jde o vnitřní trh, musí mít Komise k dispozici úplné, aktuální, spolehlivé a srovnatelné informace o struktuře, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti podniků ve Společenství;
Whereas, in order to carry out the tasks entrusted to it under the Treaties, especially with regard to the internal market, the Commission must have exhaustive, up-to-date, reliable and comparable information on the structure, activity, competitiveness and performance of enterprises in the Community.
vzhledem k tomu, že pro pružné a bezproblémové provedení uvedeného ustanovení by měla být do přijetí konečné právní úpravy používána právní úprava přechodná;
Whereas, in order for this provision to be implemented smoothly and flexibly, provision should be made for a transitional cabotage system prior to the implementation of the definitive system;
Vzhledem k tomu, že pro tyto plochy neplatí zpravidla žádné nároky na platbu ve smyslu SZP, poukazuje Výbor na horší konkurenční postavení při obhospodařování těchto ploch.
The Committee draws attention to the fact that their cultivation is less competitive as payments cannot usually be claimed for them under the CAP.
Vzhledem k tomu, že pro velmi mnoho provozovatelů v rámci dodavatelského řetězce není možné specifické minimální požadavky uplatňovat a pro členské státy není možné zajistit odpovídající prověřování tohoto provádění, bude toto uplatňování probíhat na základě dobrovolnosti.
As it is impossible for the very substantial number of operators in the supply chain to implement the specific minimum requirements and for Member States to ensure that implementation is adequately verified, implementation will be on a voluntary basis.
Vzhledem k tomu, že pro výměnu informací neexistují žádné jednoznačné a absolutně „bezpečné přístavy“, není poskytnutí pokynů prostřednictvím nařízení o blokových výjimkách proveditelné, a proto nebylo v této souvislosti provedeno posouzení jeho dopadů.
Since there are no clear-cut absolute safe harbours for information exchanges, providing guidance through means of a Block Exemption Regulation is not a feasible alternative and has therefore not been impact assessed.
Vzhledem k tomu, že pro zabezpečení dodávek plynu ve Společenství jsou klíčové dodávky plynu ze třetích zemí, Komise by měla koordinovat činnosti s třetími zeměmi, společně se zeměmi těžby a tranzitními zeměmi se podílet na ujednáních pro řešení krizových situací a zajistit stabilní tok plynu do Společenství.
Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community, the Commission should coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community.
Vzhledem k tomu, že problém se týká především městské správy, bude se muset většina opatření zavést na místní úrovni v souladu s akčním plánem Komise pro městskou mobilitu19.
Since the problem is mainly related to urban management, most of the actions will have to be carried out at local level, in accordance with the Commission's Action Plan on Urban Mobility19.
Vzhledem k tomu, že problémy jsou členským státům společné a že nehlášená práce má často přeshraniční rozměr, mohou hrát kroky na úrovni EU důležitou úlohu tím, že se při předcházení nehlášené práci a odrazování od ní posílí spolupráce mezi donucovacími orgány v rámci jednotlivých členských států i mezi těmito orgány různých států.
As the challenges are common to Member States, and as undeclared work often has a cross-border dimension, EU level action can play an important role by reinforcing cooperation between enforcement authorities within and between different Member States in the prevention and deterrence of undeclared work.
Vzhledem k tomu, že problémy týkající se energetické politiky ohrožují Společenství jako celek, příslušná opatření je třeba přijímat na téže úrovni.
As energy policy problems are threatening the Community as a whole, responses should be articulated at the same level.
Vzhledem k tomu, že problémy v námořní oblasti jsou pro všechny pobřežní státy společné, je třeba, aby se strategie pro přímořské oblasti vypracovávaly v úzké spolupráci se sousedními partnerskými zeměmi.
Because the maritime challenges are inherently shared with all the riparian states, sea-basin strategies need to be developed in close cooperation with neighbouring partners.
Vzhledem k tomu, že probíhá postupná integrace energetické infrastruktury a trhů a to vede ke společnému využívání vnějších dodavatelů, o základních politických rozhodnutích ohledně energie přijímaných jedním členským státem by se mělo diskutovat se sousedními zeměmi.
The progressive integration of energy infrastructure and markets and the resulting common reliance on external suppliers imply that fundamental political decisions on energy taken by one Member State should be discussed with neighbouring countries.
Vzhledem k tomu, že proces přizpůsobování se hodnotám je dvoustranný proces, je i na straně migrantů třeba, aby se přizpůsobili normám a tradicím hostitelské země, aniž by se však vzdávali své identity a svých kulturních kořenů.
Given that cultural accommodation is a two-sided process, it is necessary also for migrants to show a willingness to accommodate to the norms and traditions of the host country, without giving up their identity and cultural roots.
Vzhledem k tomu, že proces sekuritizace snižuje riziko pojící se k podkladovým expozicím, tato maximální úroveň by měla být k dispozici všem institucím původců a sponzorů, bez ohledu na to, jaký přístup využívají k výpočtu regulatorních kapitálových požadavků pro sekuritizované pozice.
Insofar as the securitisation process reduces the risk attached to the underlying exposures, this cap should be available to all originator and sponsor institutions, regardless of the approach they use for the calculation of regulatory capital requirements for the positions in the securitisation.
Vzhledem k tomu, že produkce Nového Zélandu je závislá na trávě, může mít počasí značný vliv na její objem.
Since New Zealand production is grass-based, weather conditions can have a major impact on production levels.
Vzhledem k tomu, že produkty tohoto odvětví snadno podléhají zkáze a výroba i spotřeba jsou citlivé na klimatické podmínky, nastávají v tomto odvětví pravidelně krize.
Due to the perishable nature of its produce and to the sensitivity of both production and consumption to climatic conditions, the sector is regularly subject to crises.
Vzhledem k tomu, že program Energy Star je dobrovolným systémem označování pro výrobce, navrhuje se zrušit povinnost členských států a Komise propagovat logo.
The proposal is to abolish the obligations for the Member States and the Commission to promote the logo because the Energy Star programme is a voluntary labelling scheme for manufacturers.
Vzhledem k tomu, že program je specificky zaměřený na mladé lidi a určité věkové skupiny (dospívající), shledává Výbor, že by měl návrh pokládat zvláštní důraz na některé stejně významné hodnoty, které však stávající text neobsahuje.
Given that the programme is specifically aimed at young people and certain age groups in particular (adolescents), the Committee considers that the proposal should place specific emphasis on certain equally important values that are not covered by the current text.
Vzhledem k tomu, že program je specificky zaměřený na mladé lidi a určité věkové skupiny (dospívající), stejně jako na mladé dospělé, kterým nejsou poskytnuty dostatečné příležitosti, shledává Výbor, že by měl návrh pokládat zvláštní důraz na některé stejně významné hodnoty, které však stávající text neobsahuje.
Given that the programme is specifically aimed at young people and certain age groups in particular (adolescents) and young adults who have the fewest opportunities, the Committee considers that the proposal should place specific emphasis on certain equally important values that are not covered by the current text.
Vzhledem k tomu, že program politiky rádiového spektra je velmi významným strategickým nástrojem, nebylo možné provést naprosto podrobnou analýzu všech potenciálních dopadů nebo proporcionality jednotlivých možností.
As the RSPP is a high-level, strategic instrument, a fully detailed analysis of each potential impact or the proportionality of each option was impossible.
Vzhledem k tomu, že program „Nový začátek“ bude mít nevyhnutelně dopad na různé vnitrostátní programy, a to jak z hlediska cílů, tak nástrojů, měla by být dosud vytvořená evropská koordinace posílena.
Since the "New Start" programme will inevitably have an impact on the various national programmes, in terms of both objectives and instruments, the European coordination that has been developed so far should be stepped up.
Vzhledem k tomu, že projekty jsou spolufinancovány, zpravidla v maximální výši 50 %, program inicioval značné investice z dalších veřejných a soukromých zdrojů.
As projects are co-funded, mostly at a maximum rate of 50%, the Programme has leveraged a considerable amount of additional public and private investment.
Vzhledem k tomu, že projekty mají výrazný dopad na území členských států a přeshraniční dopad, je definování těchto pravidel a ukazatelů nezbytné.
Such rules and guidelines are essential, since the projects have a sizeable impact on the sovereign territory of Member States and across borders.
Vzhledem k tomu, že projekty mají výrazný přeshraniční dopad na území členských států, je definování těchto pravidel a ukazatelů nezbytné.
Such rules and guidelines are essential, since the projects have a sizeable cross-border impact on the sovereign territory of Member States.
Vzhledem k tomu, že prostřednictvím Europassu jsou poskytovány, zpracovávány a případně vyměňovány osobní údaje, musí být uživatelé o tomto zpracování informováni, musí k němu dát souhlas a musí mít možnost požádat o odstranění osobních údajů.
As personal data is provided, treated and, possibly, exchanged through Europass, users have in particular to be made aware of such processing, give their consent for processing and be able to ask for deletion of their personal data.
Vzhledem k tomu, že protokol o postavení Dánska připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství stanoví, že žádné opatření přijaté podle hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství není pro Dánsko závazné ani použitelné;
Bearing in mind that the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community, provides that no measure adopted pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community shall be binding upon or applicable in Denmark;
Vzhledem k tomu, že provozovatelé často investují vysoké částky do zvyšování úrovně bezpečnosti, daný rámec by jim nabízel příslušnou pomoc.
A framework would offer guidance to operators, which often make considerable investments into upgrading their security.
vzhledem k tomu, že provádění a rozvíjení Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS) vyvolalo poté, co byla tato dohoda podepsána, zvýšenou potřebu informací o velikosti trhů signatářů a o jejich podílech na těchto trzích;
Whereas the signing of the General Agreement on Trade in Services (GATS) has led to a substantial need for information on the size of the signatories' markets and their shares of those markets for the purpose of managing and developing that Agreement;
Vzhledem k tomu, že prozatím je přístupných méně než 10 % internetových stránek, existuje zde významný potenciál růstu evropského trhu přístupnosti internetových stránek a harmonizace přístupů by mohla pomoci k ukončení stávající roztříštěnosti a nedostatku důvěry v tento trh.
As less than 10% of websites are accessible, the European market for web‑accessibility could grow significantly and harmonised approaches could facilitate this by putting an end to the existing fragmentation and lack of confidence in the web-accessibility market.
Vzhledem k tomu, že první náznaky blížící se krizové situace mohou přijít zvnějšku zdravotnického sektoru, například ze sdělovacích prostředků, od veterinárních lékařů, od donucovacích a bezpečnostních složek a dalších stran, je nezbytná spolupráce s takovými zdroji informací i mezi těmito zdroji navzájem.
Since the first indications of an upcoming event might come from outside the public health sector, such as from the media, veterinarians, law enforcement and security services and others, collaboration with and between such sources of information is necessary.
Vzhledem k tomu, že první roční příspěvky byly znalostním a inovačním společenstvím přiděleny v roce 2010, EIT ještě nemá k dispozici výsledky chybovosti.
Taking into account that the first annual grants to KICs were awarded on 2010, the EIT has not yet results of error rates.
Vzhledem k tomu, že první zprávy budou k dispozici rok po zahájení tříletého lisabonského cyklu (2005–2008), výjimečně by se zabývaly pouze dvouletým obdobím (2006–2008).
Given that the first reports will arrive one year into the Lisbon three-year cycle (2005-2008), they would, exceptionally, cover a two-year period only (2006-2008).
Vzhledem k tomu, že práva duševního vlastnictví jsou klíčovým nástrojem na podporu tvořivosti, měl by se kulturní materiál Evropy digitalizovat, zpřístupňovat a uchovávat při plném respektování autorského práva a práv s ním souvisejících.
Since intellectual property rights are a key tool to stimulate creativity, Europe’s cultural material should be digitised, made available and preserved in full respect of copyright and related rights.
Vzhledem k tomu, že práva k duševnímu vlastnictví představují i nadále významný faktor při určování udržitelných obchodních modelů pro digitální obsah, snaží se Komise v zelené knize strukturovat rozpravu o dlouhodobé budoucnosti politiky autorských práv v rámci znalostní ekonomiky17.
As Intellectual Property Rights remains a vital factor in determining sustainable business models for digital content the Commission has sought to structure the debate on the long-term future of copyright policy in the knowledge economy in a Green Paper17.
Vzhledem k tomu, že právní a tržní situace těchto prvků nebo služeb je v jednotlivých členských státech rozdílná, je vhodné pouze požadovat, aby členské státy určily na základě dostatečných informací potřebu, rozsah a volbu regulačního nástroje, včetně případného rozdělení nákladů.
As the legal and market situation of these elements or services is different in Member States it is appropriate to only require Member States to adopt an informed decision on the need, extent and choice of the regulatory instrument, including where appropriate on cost sharing.
Vzhledem k tomu, že právní formát pověření se v průběhu let měnil, a k tomu, že podle článku 10 nařízení (EU) č. 1025/2012 jsou nyní pověření prováděcími akty, je velmi důležité dosáhnout společné shody v těchto záležitostech: i) která stará pověření jsou stále platná pro tvorbu nových evropských norem na podporu právních předpisů a politik Unie a ii) která pověření by měla být považována za splněná nebo již neplatná.
Considering that the legal format of a mandate has varied during the years and the fact that according to Article 10 of Regulation (EU) No 1025/2012 mandates are now Implementing Acts, it is very important to have a common understanding on: (i) which old mandates are still valid to establish new European standards in support of Union legislation and policies, and (ii) which mandates should be regarded as completed or expired.
Vzhledem k tomu, že právní předpis se odkazuje na velice vzácnou, ale jasně definovanou situaci, a sice jednomyslnost všech akcionářů, problém vytváření konfliktů mezi zúčastněnými stranami, který je pospán v odstavci 3.4 návrhu stanoviska, nehrozí.
Given that the proposal refers to an extremely rare but clearly defined situation, i.e. the respective unanimity of all shareholders, the problem of creating conflict between different parties, described in point 3.4 of the draft opinion, does not arise.