natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volby do Evropského parlamentu v roce 2014 se budou konat v klíčovém období, jež - snad poprvé v dějinách - poskytne prostor pro skutečnou evropskou diskusi o zásadních otázkách týkajících se budoucnosti evropského hospodářství a společnosti v období hospodářské krize.
The 2014 EP elections will take place in a crucial period which, probably for the first time in history, provides scope for a truly European debate on the essential issues for the future of the European economy and society in times of economic crisis.
Volby do předsednictva se konají podle následujících ustanovení:
Election of the Bureau members, under the following procedure:
Volby do různých funkcí upravených tímto jednacím řádem se vždy uskutečňují tajným hlasováním.
Election to the various functions provided for in these Rules shall always be by secret ballot.
Volby do různých reprezentativních funkcí jsou vždy tajné.
These functions are as follows: (GR3)
Volby do různých reprezentativních funkcí upravených tímto jednacím řádem se vždy uskutečňují tajným hlasováním.
Election to the various representative posts functions provided for in these Rules shall always be by secret ballot.
Volby do správní rady
Voting in the Administrative Board
Volby do Evropského parlamentu jsou základem demokratického procesu v EU, jak je stanoveno ve Smlouvách1.
The European elections are the cornerstone of the democratic process in the EU as laid down in the Treaties1.
volby druhů, odrůd a heterogenního materiálu,
the choice of species, varieties and heterogeneous material,
Volby jsou nezbytné, nepostačují však pro urychlení demokratického vývoje.
Elections are necessary but not sufficient for moving towards democratic development.
Volby jsou často považovány za příležitost, jak získat politickou kontrolu nad širší státní správou, včetně nezávislých institucí.
Elections often continue to be seen as an opportunity to gain political control of the broader administration, including independent institutions.
Volby konané koncem roku přinesly perspektivu nového impulzu k zahájení naléhavých sociálně-ekonomických reforem a k pokračování v evropské agendě.
Elections late in the year offered the prospect of a fresh impetus to tackle urgent socio-economic reforms and to progress on its European agenda.
Volby musí být ambiciózní, ale realistické.
The choices need to be ambitious but realistic.
Volby pracovníků a jejich zaměstnavatelů (klientů) vycházejí především z ekonomických propočtů.
Choices by employees and their employers or clients are primarily motivated by economic considerations.
Volby referenčních úrovní zohlední jak požadavky na radiologickou ochranu, tak i sociální kritéria.
The choices of reference levels shall take into account both radiological protection requirements and societal criteria.
Volby se konaly v konkurenčním prostředí charakterizovaném obecným respektem k základním svobodám.
The elections were held in a competitive environment and characterised by general respect for fundamental freedoms.
Volby se tradičně konají v pátek nebo v sobotu.
Elections are traditionally held on Friday and Saturday.
Volby učiněné jednotlivými členskými státy se navzájem ovlivňují.
The choices Member States make influence one another.
Volby v roce 2014 zastavily neustálé snižování celkové volební účasti od roku 1979, kdy se konaly první přímé evropské volby.
The 2014 elections stemmed the steady fall in overall turnout since the first direct European elections in 1979.
Volby zkonsolidovaly pokrok dosažený v místních volbách koncem roku 2013.
The elections consolidated progress made in the local elections of end-2013.
volby členů do jednotlivých reprezentativních funkcí jsou vždy tajné.
Election of members to the various representative posts shall always be by secret ballot.
volbě zařízení vyzařujícího slabší elektromagnetické pole s přihlédnutím k práci, která má být vykonána;
the choice of equipment emitting less electromagnetic fields, taking account of the work to be done;
VOLEBNÍ KOMISE
38 and 39
VOLEBNÍ komise
Election panel
VOLEBNÍ KOMISE
Quorum
VOLEBNÍ PRÁVA
ELECTORAL RIGHTS
Volební den proběhl bez vážnějších událostí, voliči odevzdávali hlasy svobodně na celém území Kosova, včetně čtyř obcí na severu.
Election day passed without major incidents and voters cast their votes freely throughout Kosovo, including in the four northern municipalities.
Volební kampaň by se měla zaměřit na EU.
Electoral campaigning should focus on the EU.
Volební komise konstatovala, že v celkovém počtu 39 kandidátů jsou zástupci 27 národností členských států EU.
The election panel therefore certifies that among the 39 candidates in total, the 27 different nationalities of the EU Member States are represented.
Volební komise poté přistoupila k širší interpretaci článku 3, kterou považuje za výraznější a o níž se domnívá, že je ve větším souladu s pracovními postupy Výboru a úlohou, kterou v něm zastávají 3 skupiny.
The election panel has therefore opted for a broad interpretation of Rule 3, an interpretation which in its view is more substantial and fits in better with the Committee's working methods and with the role that the three groups play within the Committee.
Volební komise vydala metodickou příručku o tom, jak používá nové pravomoci a postihy58.
The Electoral Commission published a guidance document on its use of new powers and sanctions.58
Volební komise vyjádřila přání, aby právní ustanovení platná pro oblast, jež se jí týkají, byla v budoucnu upravena, aby lépe odpovídala způsobu, jakým funguje Výbor.“
The election panel has called for a future revision of the rules currently in force in the area within its remit in order that they better reflect the way in which the Committee operates."
Volební komise vzala na vědomí kandidaturu, kterou předložil samostatně pan GKOFAS.
The election panel has taken note of the candidacy for the Bureau instituted on a personal basis by Mr Gkofas.
Volební pozorovatelská mise EU pak bude financována z evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (do výše 4 milionů EUR).
Finally an EU electoral observation mission will be financed through the EIDHR (up to EUR 4 million).
Volební pozorovatelské mise a účinné provádění ostatních lidských práv a demokratizačních programů bude důležitým příspěvkem k podpoře našich základních hodnot mimo území Evropské unie.
Electoral observation and the efficient implementation of other human rights and democratisation programmes will be important contributions to the promotion of our fundamental values outside the European Union.
volební proces v některých zemích „arabského jara“ s příznivým výsledkem pro strany, které se dovolávají islámského náboženství
The election processes in some Arab Spring countries with results favouring Islamic parties
Volební práva
Electoral rights
Volební právo občanů Unie, kteří vykonávají své právo volného pohybu (sdělení)
Disenfranchisement of Union citizens exercising their right to free movement (communication)
Volební právo občanů, kteří vykonávají své právo volného pohybu (sdělení)
Disenfranchisement of Union citizens exercising their right to free movement (communication)
Volební reforma musí zajistit, aby právní rámec pro volby odrážel osvědčené postupy v EU.
Electoral reform needs to ensure that the legal framework for elections reflects best practice in the EU.
Volební účast od prvních přímých voleb do Evropského parlamentu v roce 1979 trvale klesá.
Voter participation has steadily decreased since the first direct European elections in 1979.
Volebních podvodů bylo méně než ve volbách v roce 2010 a byly účinně řešeny.
There were fewer electoral fraud cases than in the 2010 elections, and they were handled efficiently.
Volejte 116000: Evropská horká linka pro případy pohřešovaných dětí
Dial 116 000: The European hotline for missing children
Volené úřední osoby místní samosprávy mají povinnost učinit prohlášení o střetu zájmů, pouze v případě, že obecní rady přijaly právní předpisy týkající se této otázky.
Local elected officials are obliged to declare conflicting interests only if municipal assemblies have adopted legislation regarding this question.
Volené úřední osoby navíc často a vážně narušovaly institucionální stabilitu ANI prostřednictvím legislativních návrhů.
Moreover, elected officials have frequently and seriously undermined the institutional stability of the ANI through legislative proposals.
Volení zástupci jsou čím dál více zapojováni do procesu, kterým je dopad způsobený rozvojem psychiatrie, a ve kterém jejich úloha neustále poroste.
Elected representatives are increasingly drawn in by the repercussions of the changes in psychiatry, which increasingly require their involvement.
VOLEŠ
Ivan Voleš
VOLEŠ
Mr Voleš
VOLEŠ
Voles
VOLEŠ (CS-I)
(CZ-I)
VOLEŠ (CZ-I)
Mr Voles Ivan (CZ-I)
VOLEŠ (CZ-I)
Mr Voleš (CZ-I)
VOLEŠ (CZ-I)
Mr Voleš (CZ-I)
VOLEŠ (CZ-I)
Voles (CZ-I)
VOLEŠ (pro skupinu I)
Mr Voleš (for Group I)
VOLEŠ (Sk.
VOLEŠ (Gr.
voleŠ Ivan
Delapina Thomas
voleŠ Ivan
WILLEMS Josiane
Voleš
Voles
Voleš (CZ-I)
Voles (CZ-I)
Voleš Ivan
Voleš, Ivan
Voleš, Ivan
Gruber, Gerfried
Voleš, Ivan
Voles, Ivan
volit svého přidruženého zástupce ve výkonné radě.
Electing its Associate representative in the Executive Board.
volit řešení, která umožní pozdější integraci a dodatečnou podporu;
to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support; and
volitelnou povahu CCCTB,
the optional nature of the CCCTB,
VOLITELNÉ PRVKY
OPTIONAL ELEMENTS
volitelná
Optional
Volitelná alternativa členského státu, totiž dovolit příslušníkům profesí, kteří působí jako právní poradci, aby svého klienta informovali, že se podává oznámení, byla vypuštěna,protože není v souladu se zrevidovanými 40 doporučeními FATF.
The Member State option to allow members of the professions acting as legal advisors to inform their client that a report is being made has been dropped as it is not in conformity with the revised FATF 40 Recommendations.
Volitelná lhůta pro jemné částice PM2,5 byla odstraněna, protože datum dosažení bylo pro PM2,5 z roku 2010 podle původního návrhu Komise posunuto na rok 2015.
The option for the fine particulate matter PM2.5 has been eliminated after moving the PM2.5 attainment date from 2010 in the original Commission proposal to 2015.
Volitelná možnost 1: provedení pouze Athénské úmluvy.
Option 1: implementation of the Athens Convention only.
Volitelná možnost 2: začlenění úmluvy bez úprav.
Option 2: incorporation of the Convention without adaptations.
Volitelná možnost pro členské státy zachovat v platnosti oznamovací povinnosti pro spotřebitele může vést k tomu, že spotřebitelé přijdou o své odůvodněné nároky na nápravu kvůli tomu, že tuto skutečnost oznámili pozdě nebo neoznámili vůbec, zejména při přeshraniční transakci, kdy se použije právo jiného členského státu a spotřebitel si není této oznamovací povinnosti vyplývající z právních předpisů jiného členského státu vědom.
The optional possibility for Member States to maintain notification obligations for consumers may lead them to easily lose well-substantiated claims for remedies in case of delayed or lack of notification, especially in a cross-border transaction where a law of another Member State applies and the consumer is not aware of this notification obligation resulting from the law of another Member State.
Volitelná podstata postupu pro evropský platební rozkaz a jeho dopady pro členské státy jsou uvedeny podrobněji níže (2.2.3).
The optional nature of the European order for payment procedure and its implications for Member States are set out in more detail below (2.2.3).
Volitelná povaha výjimek a omezení stanovených ve směrnicích 2001/29/ES, 96/9/ES a 2009/24/ES v těchto oblastech může mít navíc negativní dopad na fungování vnitřního trhu.
In addition, the optional nature of exceptions and limitations provided for in Directives 2001/29/EC, 96/9/EC and 2009/24/EC in these fields may negatively impact the functioning of the internal market.
volitelná, ale nezbytná pro postup v zaměstnání
Optional, but necessary for promotion
Volitelné díly:
Component options:
volitelné jednorázové částky, nikoliv však sloužící jako zástěrka pro snížení podpory; skutečné náklady jako základ vyúčtování;
Lump sum amounts as options, but not as a pretext for reduced support; actual costs as a basis for calculation
Volitelné nástroje
Optional instruments
Volitelné položky:
Optional items:
Volitelné rozšíření oblasti působnosti „škody na chráněných druzích a přírodních stanovištích“ podle směrnic o ptácích8 a stanovištích9 nad rámec oblasti působnosti stanovené EU (čl. 2 odst. 3 směrnice ELD).
The optional extension of the EU scope of ‘damage to protected species and natural habitats’ pursuant to the Birds8 and Habitats9 Directives (Article 2(3) ELD).
Volitelné soukromé skladování másla
Optional private storage for butter
Volitelné soukromé skladování sušeného odstředěného mléka
Optional private storage for skimmed-milk powder
Volitelné uplatnění mechanismu přenesení daňové povinnosti k DPH
Optional application of the VAT reverse charge mechanism
Volitelné vybavení lze doplnit v bodě 52 „Poznámky“.
Optional equipment can be added under point 52, ‘Remarks’.
volitelný
Optional
Volitelný CCCTB je přitom z řady důvodů vhodnější.
The optional CCCTB is preferable for a number of reasons.
volitelný CCTB
Optional CCTB
volitelný nástroj ve smlouvách.
the optional contract law instrument.
Volitelný režim by mohl být rámcem pro totožné vlastnosti produktu, a měl by se používat  dobrovolně.
An opt-in regime could be a framework for identical product characteristics, to be used on a voluntary basis.
volitelný společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob (volitelný CCCTB): soubor společných pravidel zavádějící konsolidovaný základ daně pro celou EU by se stal alternativou k současným 27 vnitrostátním systémům daně z příjmů právnických osob a k používání „odděleného účetnictví“ při rozdělování příjmů mezi přidruženými podniky.
An optional Common Consolidated Corporate Tax Base (optional CCCTB): a set of common rules establishing an EU-wide consolidated tax base would be an alternative to the current 27 national corporate tax systems and the use of 'separate accounting' in allocating revenues to associated enterprises.
volitelný společný základ daně z příjmů právnických osob (volitelný CCTB): společnosti, které jsou rezidenty EU, (a stálé provozovny nacházející se v EU) by měly možnost počítat svůj základ daně podle souboru společných pravidel pro celou Unii místo pravidel některého z 27 vnitrostátních systémů daně z příjmů právnických osob.
An optional Common Corporate Tax Base (optional CCTB): EU-resident companies (and EU-situated permanent establishments) would have the option to compute their tax base pursuant to a set of common rules across the Union instead of any of the 27 national corporate tax systems.
Volitelný vzorový text pro soudy, který informuje občany o jejich právech napadnout příslušnost soudu
Optional standard text for courts to inform the citizens of their rights to contest the jurisdiction of the court;
Volitelný základ daně ve srovnání s povinným
Optional versus compulsory tax base
Voliči si tak mohli vybírat z různých politických platforem pro Evropu se znalostí věci, nikoli výlučně na základě vnitrostátních politických otázek.
This allowed voters to make an informed choice between alternative political platforms for Europe, rather than on exclusively national political issues.
Volker Petersen
Mr Petersen
Volker Petersen (Zaměsnavatelé – DE)
Volker Petersen (Employers - DE)
Volksbank Slovenia a Pancretan Cooperative Bank (EL) poskytují mikroúvěry mikropodnikům, které fungují méně něž tři roky.
Volksbank Slovenia and the Pancretan Cooperative Bank (EL) target micro-enterprises that are less than three years old.
Volnoběh na motorovou naftu: ano/ne (1) (x1)
Idle on diesel: yes/no (1) (x1)
Volnoběh na motorovou naftu: ano/ne (1) (x1)
Idle on diesel: yes/no (1)(x1)
volnoběžné
Low-idle
Volnost pohybu je ústředním právem občanů EU a jejich rodinných příslušníků.
Free movement is a core right of EU citizens and their family members.
Volnost poskytnutá členským státům při provádění by měla umožnit přizpůsobení opatření domácím charakteristikám maloobchodu s potravinami a stravovacích zařízení jednotlivých členských států a mohla by zajistit hospodárnější režim.
Flexibility for Member States with the implementation should allow tailoring the measures to the domestic characteristics of each Member State’s food retail and food catering business and might enable a more cost effective regime.
Volnost při nakládání s vlastním časem a při volbě mezi možnostmi vede většinou k hlubšímu pocitu štěstí.
Freedom to organise one's time and make choices usually produces a deeper feeling of happiness.
Volnost při stanovení sazeb DPH by tak byla doprovázena řadou základních pravidel, která by vymezila rámec případů, v nichž lze uplatnit snížené sazby.
The freedom to set VAT rates should be thus accompanied by a number of basic rules framing the cases in which reduced rates may be applied.
Volnost rozhodování vnitrostátních regulačních orgánů je třeba sladit s rozvojem jednotné regulační praxe a jednotným uplatňováním předpisového rámce, aby bylo možno efektivně přispívat k rozvoji a dotvoření vnitřního trhu.
The discretion of national regulatory authorities needs to be reconciled with the development of consistent regulatory practices and the consistent application of the regulatory framework in order to contribute effectively to the development and completion of the internal market.
Volnost volby velikostí umožňuje přizpůsobení balení na velikosti, které jsou snadno použitelné pro diabetiky a podle tohoto návrhu mají všechna odvětví související s diabetes volnost volby velikostí21.
Free sizes allow adapting packaging to sizes that are easy to use by people with diabetes and in this proposal all sectors relevant to diabetes are left with free sizes21.
volnost výběru dodavatele energie;
freedom of choice of energy supplier;
volnost členských států při rozhodování o vynětí mikrosubjektů z působnosti čtvrté směrnice o právu obchodních společností.
giving Member States the option of removing micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive.
Volnost, kterou mají při rozhodování vnitrostátní regulační orgány, je třeba uvést v soulad s rozvojem jednotné regulační praxe a jednotným uplatňováním předpisového rámce, aby bylo možno efektivně přispívat k rozvoji a dotvoření vnitřního trhu.
(80) The discretion of national regulatory authorities needs to be reconciled with the development of consistent regulatory practices and the consistent application of the regulatory framework in order to contribute effectively to the development and completion of the internal market.
volnost, která výrobnímu odvětví umožní inovovat nutriční označování, přizpůsobit se různým trhům a požadavkům spotřebitele a zohlednit rozdíly v balení (velikost, tvar atd.);
flexibility, allowing the industry to innovate on nutrition labelling, adapt to different markets and consumer demands, and to take account of the variations in packaging (size, shape, etc.);
VOLNÝ POHYB SLUŽEB A SVOBODA USAZOVÁNÍ
FREEDOM TO PROVIDE SERVICES AND FREEDOM OF ESTABLISHMENT
VOLNÝ POHYB SOUDNÍCH ROZHODNUTÍ
THE FREE CIRCULATION OF JUDGMENTS
Volná
Available
Volná hospodářská soutěž musí probíhat v přijatelných mezích a respektovat pracovní normy a přiměřené mzdové požadavky a kolektivní smlouvy všude tam, kde v EU existují.
Free competition should be allowed to occur within acceptable limits, respecting decent labour standards and levels of pay, as well as collective agreements where these are in place in the EU.
Volná hospodářská soutěž musí probíhat v přijatelných mezích a respektovat pracovní normy a přiměřené mzdové požadavky.
Free competition should be allowed within acceptable limits, with decent labour standards and pay levels.
Volná hospodářská soutěž musí respektovat pracovní normy a přiměřené mzdové požadavky a kolektivní smlouvy a dohody všude tam, kde v EU existují.
Free competition should be allowed to occur, respecting decent labour standards and levels of pay, as well as collective agreements where these are in place in the EU.
Volná hospodářská soutěž snižuje možné riziko narušení trhu v souvislosti s velkými investicemi porovnáním na základě poměru kvalita/cena.
An open competition reduces the potential risk of market distortion for large investments, compared based on value for money.
Volná kapacita a „nadbytečný zemní plyn“ by měly odpovídat takovémuto ukazateli.
Spare capacity and "excess gas" should match such an indicator.
Volná místa alespoň pro rektory, děkany, profesory a výzkumné pracovníky by měla být inzerována veřejně a, kde je to možné, také mezinárodně.
Vacancies, at least for rectors, deans, professors and researchers should be advertised publicly, and where possible internationally.
Volná obchodní soutěž je prospěšná pro všechny účastníky trhu, zvláště pak pro spotřebitele.
Free competition offers benefits to all market participants, especially consumers.
Volná pracovní místa
Job vacancies
Volná pracovní místa jsou zahrnuta v souboru hlavních evropských hospodářských ukazatelů a podle akčního plánu hospodářské a měnové unie (HMU) jsou nutná pro hodnocení podmínek na pracovním trhu EU / eurozóny.
Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and are needed for the assessment of labour market conditions in the EU / Euro area under the EMU Action Plan.
Volné kapacity koridorů, jako je Dunaj, lze využít modernizací a integrací říční dopravy do účinného logistického řetězce využívajícího různých druhů dopravy.
Spare capacity on corridors such as the Danube can be exploited by modernising and integrating river transport into efficient multimodal logistics chains.
volné koberce, koberce odborně položené včetně jejich upevnění, linolea a ostatní podlahové krytiny;
loose carpets, fitted carpets, linoleum and other such floor coverings,
Volné letištní časy na letišti Heathrow tak byly poskytnuty za vysokou cenu: v březnu 2008 byla v širokém povědomí informace, že společnost Continental Airlines za čtyři páry letištních časů na Heathrow zaplatila 209 milionů USD (143 milionů EUR při tehdejším směnném kurzu).
Indeed, slots at London Heathrow have changed hands for high prices: in March 2008 it was widely reported that Continental Airlines had paid $ 209 million (or € 143 million at the then exchange rate) for four pairs of slots at Heathrow.
Volné poskytování služeb
Free provision of services
Volné prostory podběhů kol musí plnit následující požadavky.
The clearance zones of the wheel guards must meet the following requirements.
volné soutěže a konkurence mezi firmami, ale i poskytovateli podpor.
free competition between both firms and support providers.
Volné spektrum
Vacant spectrum
Volné uvážení bylo příčinou toho, že jednotlivé země v EU zaujaly značně odlišné přístupy.
The consequence of this discretion led to very divergent approaches across the EU.
volné vzájemné působení tržních sil (včetně liberalizovaných cen a obchodu),
a free interplay of market forces (including liberalised prices and trade);
volného pohybu listin po odstranění legalizace listin mezi členskými státy a
free movement of documents by eliminating legalisation formalities between Member States and;
volného pohybu;
movement;
volném pohybu těchto údajů (obecné nařízení o ochraně údajů),
the free movement of such data (General Data Protection Regulation)
Volný bok odpovídající každé schválené vodorysce dělení a provozním podmínkám, pro které je schválená, musí být v Osvědčení o bezpečnosti osobní lodě jasně uveden.
The freeboard corresponding to each approved subdivision load line and the conditions of service for which it is approved, shall be clearly indicated on the Passenger Ship Safety Certificate.
Volný bok odpovídající každé z těchto vodorysek dělení se měří ve stejné poloze a od stejné palubní čáry, jako volné boky stanovené v souladu s platnou Mezinárodní úmluvou o nákladové značce.
The freeboard corresponding to each of these load lines shall be measured at the same position and from the same deck line as the freeboards determined in accordance with the International Convention on Load Lines in force.