natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaměstnanci financovaní15 podle čl. XX 01 02
Staff financed15 by Article XX 01 02
Zaměstnanci financovaní16 podle čl.
Staff financed16 by art.
Zaměstnanci financovaní17 podle čl.
Staff financed17 by art.
Zaměstnanci financovaní18 podle čl.
Staff financed18 by art.
Zaměstnanci financovaní19 podle čl.
Staff financed19 by art.
Zaměstnanci financovaní20 podle čl.
Staff financed20 by art.
Zaměstnanci financovaní21 podle čl.
Staff financed21 by Art.
Zaměstnanci financovaní21 podle čl. XX 01 02
Staff financed21 by Article XX 01 02
Zaměstnanci financovaní22 podle čl.
Staff financed22 by art.
Zaměstnanci financovaní23 podle čl.
Staff financed23 by art.
Zaměstnanci financovaní24 podle čl.
Staff financed24 by art.
Zaměstnanci financovaní24 podle čl. XX 01 02
Staff financed24 by Art. XX 01 02
Zaměstnanci financovaní25 podle čl.
Staff financed25 by art.
Zaměstnanci financovaní26 podle čl.
Staff financed26 by art.
Zaměstnanci financovaní27 podle čl.
Staff financed27 by art.
Zaměstnanci financovaní28 podle čl.
Staff financed28 by art.
Zaměstnanci financovaní29 podle čl.
Staff financed29 by art.
Zaměstnanci financovaní30 podle čl.
Staff financed30 by art.
Zaměstnanci financovaní30 podle čl.
Staff financed37 by art.
Zaměstnanci financovaní31 podle čl. XX 01 02
Staff financed31 by Article XX 01 02
Zaměstnanci financovaní33 dle čl.
Staff financed33 by art.
Zaměstnanci financovaní33 podle čl.
Staff financed33 by art.
Zaměstnanci financovaní34 podle čl.
Staff financed34 by Art.
Zaměstnanci financovaní35 podle čl.
Staff financed35 by art.
Zaměstnanci financovaní36 podle čl.
Staff financed36 by art.
Zaměstnanci financovaní37 podle čl.
Staff financed37 by art.
Zaměstnanci financovaní39 podle čl.
Staff financed39 by Art.
Zaměstnanci financovaní40 podle čl.
Staff financed40 by art.
Zaměstnanci financovaní41 podle čl.
Staff financed41 by art.
Zaměstnanci financovaní41 podle čl.
Staff financed41 under Art.
Zaměstnanci financovaní42 podle čl.
Staff financed42 by art.
Zaměstnanci financovaní44 podle čl.
Staff financed44 by art.
Zaměstnanci financovaní47 podle čl.
Staff financed47 by art.
Zaměstnanci financovaní49 podle čl.
Staff financed49 by art.
Zaměstnanci financovaní51 podle čl.
Staff financed51 by art.
Zaměstnanci financovaní52 podle čl.
Staff financed52 by art.
Zaměstnanci financovaní53 podle čl.
Staff financed53 by art.
Zaměstnanci financovaní67 podle čl.
Staff financed67 by art.
Zaměstnanci financovaní69 podle čl.
Staff financed69 by art.
Zaměstnanci financovaní9 podle čl.
Staff financed9 by art.
Zaměstnanci financovaní96 podle čl.
Staff financed97 by art.
zaměstnanci finančního a administrativního oddělení, včetně alespoň jednoho zaměstnance pro finance a účetnictví, jednoho zaměstnance pro lidské zdroje a obecnou správu, jednoho zaměstnance pro komunikaci a styky se zúčastněnými subjekty, jednoho zaměstnance pro IT a jednoho zaměstnance pro právní a smluvní oblast 5 ekvivalentů plných pracovních úvazků
Staff in the Financial and Administration Unit, including at least one financial and accounting officer, one HR and general administration officer, one communications and stakeholder relations officer, one IT officer and a legal and contractual officer 5 FTEs
Zaměstnanci GŘ MOVE zabývající se záležitostmi souvisejícími s bezpečností civilního letectví, ochranou životního prostředí v letectví a agenturou EASA, včetně:
Staff of DG MOVE dealing with matters related to civil aviation safety, environmental protection in aviation, and EASA, including:
Zaměstnanci GŘ pro hospodářskou soutěž se v roce 2013 sešli na dvoustranném základě s mnoha poslanci EP v souvislosti s prací Komise na různých záležitostech v oblasti hospodářské soutěže.
DG Competition staff met many MEPs on a bilateral basis in 2013, relating to Parliament’s work on the various competition files.
Zaměstnanci jednotlivých společenství budou pod vedením ETI podléhat společnému systému řízení a budou hodnoceni podle výsledků.
Staff in a knowledge community will have a common management and performance-based evaluation process – under the direction of the EIT.
Zaměstnanci jsou na druhé straně nabádáni, aby organizovali své zájmy jednotně a cíleně, pokud chtějí mít vliv na orientaci podniku.
On the other hand, employees have to organise their interests in a consistent and purposeful way if they wish to bring influence to bear on company strategy.
Zaměstnanci jsou zase konfrontováni s odpovídající nutností rozvíjet svou zaměstnatelnost ve svém oboru a získávat diplomy osvědčující jejich kvalifikaci, které mají uznávanou hodnotu jak uvnitř podniku, tak i vně na vnějším trhu práce.
As for employees, they face the corresponding necessity of developing their employability in their professions, and of acquiring qualifications or validating them with diplomas of recognised value both within the company and externally on the labour market.
Zaměstnanci jsou zde jako členové zároveň spoluvlastníky a mohou se tedy bezprostředně podílet na podnikové politice.
Here workers are members and co-owners and can as such be directly involved in company policy.
Zaměstnanci jsou zpravidla v určitých fázích přípravy a/nebo používání dokumentu o bezpečnosti a zdraví konzultováni, avšak v různé míře a nesystematicky.
Workers are generally consulted at certain stages in the preparation and/or use of the SHD, but to varying degrees and not systematically.
Zaměstnanci kat.
AST staff
Zaměstnanci Komise a externí osoby pověřené Komisí mají odpovídající přístup především do kanceláří příjemce, jakož i ke všem nezbytným informacím, a to i v elektronickém formátu, aby mohli řádně provádět své audity.
Commission staff and outside persons authorised by the Commission must be granted appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Zaměstnanci Komise a externí osoby pověřené Komisí musí mít příslušné právo na přístup především do kanceláří příjemce a ke všem informacím, včetně informací v elektronické podobě, potřebným k provedení těchto auditů.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have an appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Zaměstnanci Komise a externí pracovníci pověření Komisí mají zaručen odpovídající přístup do kanceláří příjemce a ke všem informacím, včetně informací v elektronické podobě, jež jsou zapotřebí k provádění auditů.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary’s offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audit.
Zaměstnanci Komise a externí subjekty pověřené Komisí musí mít odpovídající přístup především do kanceláří příjemce, jakož i ke všem nezbytným informacím, a to i v elektronickém formátu, aby mohli audity řádně provádět.
Commission staff and outside persons authorised by the Commission must be granted appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
zaměstnanci Komise a jiné náklady na provádění kontrol a inspekcí ze strany Unie.
Commission staff and other costs to conduct Union controls and Union inspections.
Zaměstnanci Komise a zúčastněné země od té doby řídili a podporovali práci poradců v rámci řídící skupiny, která se během projektu vícekrát sešla.
Commission staff and participating countries have since then guided and supported the work of the consultants by means of a Steering Group which met repeatedly throughout the course of the project.
Zaměstnanci Komise budou muset filtrovat iniciativy, které lze oprávněně považovat za nevhodné.
Commission staff will need to filter initiatives which can be reasonably regarded as improper.
Zaměstnanci Komise dále úzce spolupracují se Sdružením evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC), nástupcem skupiny regulačních orgánů (ERG), které velmi významně přispělo k průběžnému monitorování nařízení o roamingu a k tomuto přezkumu nařízení, který Komise provedla.
Commission staff have continued to work closely with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), the successor of the ERG, which has provided highly valuable input to the Commission’s ongoing monitoring of the Roaming Regulation and to this review of the Regulation.
Zaměstnanci Komise již dokonce provedli určitý objem předběžné práce s ohledem na možné mechanismy, jako je poměrné rozdělení podle vzorce.
Indeed some preliminary work has already been carried out internally by Commission staff on possible mechanisms such as formula apportionment.
Zaměstnanci Komise jsou oprávněni účastnit se jednání a podílet se na činnosti skupiny.
Commission staff shall be entitled to be present at the meetings and participate in the work of the Group.
zaměstnanci Komise odpovědní za fungování nařízení,
Commission staff to manage the functioning of the Regulation;
Zaměstnanci Komise v oblasti operací pro řešení krizí a operací humanitární pomoci mohou podepisovat právní závazky spojené s platbou uskutečněnou ze zálohových účtů, jejíž hodnota nepřesahuje 2 500 EUR.
The personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations may sign legal commitments linked to the payment executed from the imprest accounts of a value not exceeding EUR 2 500.
Zaměstnanci Komise zároveň během provádění přezkumu nařízení o roamingu uskutečnili četná setkání se zástupci mobilních operátorů.
Commission staff also held numerous meetings with mobile operators during the review of the Roaming Regulation.
Zaměstnanci lodě nejsou seznámeni s požadavky na odstraňování/likvidaci odpadků obsaženými v plánu likvidace odpadků.
Ship’s personnel not familiar with disposal/discharge requirements of garbage management plan.
Zaměstnanci mají také více motivace k celoživotnímu vzdělávání, pokud zůstanou déle pracovně aktivní.
Employees also have more incentive to participate in further training if they stay longer in employment.
Zaměstnanci mohou být vystaveni elektromagnetickým polím v mnoha oblastech činnosti: při průmyslových procesech, jako je svařování kovů a plastických hmot, rozhlasové nebo televizní vysílání, výroba elektrické energie atd., nebo při procesech ve zdravotnictví, jako je zobrazování na principu magnetické rezonance (MRI).
Workers can be exposed to electromagnetic fields in many sectors of activity: industrial processes such as welding, sealing, broadcasting, electricity generation, etc. or medical procedures such as magnetic resonance imaging (MRI).
Zaměstnanci mohou využít intranetové zdroje s informacemi o příležitostech k dobrovolným činnostem, osvědčené postupy a praktické pokyny pro zaměstnance, kteří se chtějí v této oblasti angažovat27.
These include intranet web resources for staff with information on volunteering opportunities, good practices and practical guidelines for staff wishing to engage in voluntary activities.27
Zaměstnanci musejí být informováni a navrhované přemístění s nimi musí být projednáno v souladu s článkem 4 směrnice 2002/14/ES a směrnicí o evropských podnikových radách.
Employees must be informed about and consulted on the proposed transfer, in line with Article 4 of Directive 2002/14/EC and the directive on European works councils.
Zaměstnanci musí být odborně způsobilí a profesně důvěryhodní.
The personnel shall have technical competence and professional integrity.
Zaměstnanci musí být připraveni na to, že se budou muset naučit odlišné, a to většinou specializovanější dovednosti a dokázat se adaptovat na rychlé změny v poptávce po kvalifikaci.
The employed have to be prepared to learn different and, generally, more specialised skills, and they must be enabled to adapt to rapid changes in the demand for skills.
Zaměstnanci musí být případné příspěvky, které odvádí zaměstnavatel, uhrazeny zaměstnavatelem v plné výši.
The employee must receive full compensation from the employer for any employer contributions he pays.
Zaměstnanci musí být upozorněni na možná nebezpečí, která se týkají jich samých, na pracovní zařízení v jejich bezprostředním okolí a na možné změny, které se jich týkají, pokud mají vliv na pracovní zařízení v jejich bezprostředním okolí, i když je sami nepoužívají.
Workers must be made aware of dangers relevant to them, work equipment present in the work area or site, and any changes affecting them, in as much as they affect work equipment situated in their immediate work area or site, even if they do not use such equipment directly.
zaměstnanci musí být vybaveni vhodnými úvazky, musí je používat a musí jimi být připojeni k bezpečnostnímu lanu;
workers must be provided with and use an appropriate harness and be connected by it to the security rope;
Zaměstnanci musí mít bezpečný přístup do všech prostorů nezbytných pro výrobu, seřizování a údržbu a musí mít možnost v těchto prostorech bezpečně setrvávat.
Workers must have safe means of access to, and be able to remain safely in, all the areas necessary for production, adjustment and maintenance operations.
Zaměstnanci musí mít možnost spolehnout se na to, že na jejich názoru záleží, že se mohou účastnit zlepšování díky větší samostatnosti při práci a lepším platům.
Employees must be able to rely on their opinion really counting, that they are also able to share in improvements through greater autonomy at work and better wages.
Zaměstnanci musí zachovávat služební tajemství.
The personnel shall respect the professional secret.
Zaměstnanci na dobu určitou
Temporary staff
Zaměstnanci na evropské úrovni mohou spíše než většinou mnohonárodnostní vedení mezinárodního podniku sloužit jako seismograf a systém včasného varování před otřesy a před neúčinností vyplývající z rozhodnutí vedení, která jsou většinou nežádoucí.
Much more than the usually polyglot management team of a multinational company, the employees' side at European level can act as a seismograph and early warning system for shocks and inefficiencies that have been produced – usually inadvertently – by management decisions.
Zaměstnanci na evropské úrovni mohou spíše než většinou mnohonárodnostní vedení mezinárodního podniku sloužit jako seismograf a systém včasného varování před otřesy a před neúčinností v podnicích.
Much more than the usually polyglot management team of a multinational company, the employees' side at European level can act as a seismograph and early warning system for shocks and inefficiencies in companies.
Zaměstnanci nadace
Staff rules
Zaměstnanci nejsou muži jako živitelé rodin, ale v drtivé většině případů ženy.
The employees are not male breadwinners, but overwhelmingly women.
Zaměstnanci národních celnic se v tomto směru zabývá článek 12 návrhu.
The needs of national customs staff in this area are taken into account by Article 12 of the draft.
zaměstnanci obdrží vhodný dýchací přístroj a další osobní ochranné prostředky, které musí nosit, a
workers shall be issued with suitable respiratory and other personal protective equipment, which must be worn; and
Zaměstnanci odpovědní za provádění činností spojených s posuzováním shody mají:
The personnel responsible for carrying out the conformity assessment activities shall have the following:
Zaměstnanci orgánu pro vyšetřování bezpečnosti či jakýkoliv jiný odborník nebo poradce vyzvaný k účasti či podílu na bezpečnostním vyšetřování je vázán povinností zachovávat profesní tajemství podle příslušných použitelných právních předpisů.
The staff of the safety investigation authority, or any other expert or adviser called upon to participate or contribute to the safety investigation shall be bound by professional secrecy under the relevant applicable legislation.
Zaměstnanci o této otázce v roce 2006 jednali, ale pro to, aby byl proveden nezbytný přezkum a přehodnocení, chyběly prostředky.
Internal staff were debating the issue in 2006 but the resources were not available to do the necessary review and re-appraisal.
zaměstnanci pod tlakem urgentních situací a pod „téměř policejním“ dozorem;
workers under constant "urgent" pressure, subject to "quasi-police" monitoring;
Zaměstnanci poskytovatele služeb musí být vyškoleni k výkonu svěřených úkolů, včetně zvláštního školení o jednání s dětmi způsobem přiměřeným jejich věku a vyspělosti.
The members of staff of the service provider must be trained to perform the tasks they have been assigned, including specific training on how to deal with children in a way tailored to the age and maturity of the child.
Zaměstnanci potřebují zručnosti vyšší úrovně a schopnost přizpůsobit se změnám.
Workers need higher-level skills and the capacity to adapt to change.
Zaměstnanci použití k řízení akce ze stávajících a/nebo dodatečných zdrojů (počet pracovních míst/plných pracovních úvazků)
Staff to be assigned to the management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs)
Zaměstnanci pověření řízením akce ze stávajících a/nebo dodatečných zdrojů (počet pracovních míst/plných pracovních úvazků)
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs)
Zaměstnanci pošty budou pro důchodce a další zranitelné skupiny obyvatel představovat v praxi významný zdroj informací.
The Post's staff will in practice be an important source of information for pensioners and other vulnerable groups of population.
Zaměstnanci požívající ochrany
Employees protected
Zaměstnanci pracující pro dceřiné podniky usazené mimo EHP budou muset splňovat pravidla pro odměňování stanovená směrnicí CRD, která se vztahují na jejich mateřský podnik, pouze pokud je stanoveno, že mají podstatný vliv na rizikový profil skupiny směrnice CRD, do které patří.
Staff working for non-EEA subsidiaries will only need to comply with the CRD remuneration rules applicable to their parent undertaking if it is determined that they have a material impact on the risk profile of the CRD group to which they belong.
Zaměstnanci pracující v parcích musí mít možnost účastnit se průběžného školení a zaškolování, které bude přizpůsobené průmyslové restrukturalizaci.
Employees working in parks must be enabled to participate on an ongoing basis on training and retraining adapted to industrial restructuring.
Zaměstnanci pracující ve zdravotnictví by měli být kromě toho informováni a vyškoleni v opatřeních pro kontrolu infekce.
Moreover, staff working in health care should be aware of and trained in infection control measures.
Zaměstnanci pracující v interní agentuře v Barceloně (Fusion for Energy) mají odpovědnost za evropský příspěvek k zadávání zakázek, uzavírání smluv a finančnímu provádění pracovního plánu mezinárodní organizace ITER, který je vymezen v rozhodnutí Rady o ITER (2007/198/Euratom ze dne 27. března 2007).
Staff working in the domestic agency in Barcelona (F4E) are in charge of the European contribution for the procuring, contracting and financial implementation of the work plan of ITER International Organisation as defined in the ITER Council decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007.
Zaměstnanci pracující v různých strukturách by mohli být lépe informováni o koordinačních mechanismech a kontaktních místech pro průmysl, které se specializují na otázky týkající se vnitřního trhu s průmyslovými výrobky.
Staff working at the different structures could be made better aware of coordination mechanisms and contact points for industry that specialise in issues relating to the internal market in industrial products.
Zaměstnanci pracující v ústředí jsou odpovědní za stanovování a následné sledování činností jak z interní agentury v Barceloně (Fusion for Energy), tak v rámci projektu ITER, ve kterém je Komise zástupcem evropského partnerství.
Staff working in the headquarters are in charge of the definition and subsequent follow-up of the activities both from the domestic agency in Barcelona (F4E) and the ITER project where the Commission is a representative of the European partnership.
Zaměstnanci procházejí školením a osvětovou kampaní o tom, jak spolupracovat se svými zdravotně postiženými kolegy.
Staff is provided with training and awareness-raising campaigns on how to collaborate with disabled colleagues.
zaměstnanci programového oddělení, včetně alespoň jednoho projektového manažera pro každý z pěti inovačních programů a jednoho zaměstnance pověřeného průřezovými otázkami 6 ekvivalentů plných pracovních úvazků.
Staff in the Programme Unit, including at least one project manager for each of the 5 innovation programmes and one in charge of cross-cutting issues 6 FTEs
Zaměstnanci právnických osob dočasně vstupují do EU jako zaměstnanci zahraničního podniku, který získal smlouvu na dodávku služeb v EU.
EJPs temporarily enter the EU as employees of an overseas enterprise that has obtained a service contract in the EU.
Zaměstnanci předškolních zařízení potřebují odbornou přípravu a kvalifikaci.
Staff need specialist training and qualifications.
Zaměstnanci přitom nemusí investovat žádný vlastní kapitál, neboť zisk podniku ze strany jeho zaměstnanců je financován podílem na zisku, který je vyplácen k výplatě zaměstnance.
Employees do not have to invest their savings since the acquisition of the enterprise by its employees is financed by a profit share granted in addition to their salaries.
zaměstnanci se dostávají do konkurenčního vztahu:
workers are put in the position of competing against each other:
Zaměstnanci se pravidelně školí a využívají sítě pro výměnu osvědčených postupů.
Staff is regularly trained and uses networks to exchange best practices.
Zaměstnanci se zahrnou do faktoru práce člena skupiny, který jim vyplácí odměnu.
Employees shall be included in the labour factor of the group member from which they receive remuneration.
Zaměstnanci si musejí aktualizovat specifické dovednosti související s jejich prací i získávat obecné schopnosti, jež jim umožní přizpůsobit se změnám.
Employees need both to update specific job-related skills and to acquire generic competences that enable them to adapt to change.
Zaměstnanci společného podniku ARTEMIS budou dočasní a smluvní zaměstnanci s pracovní smlouvou na dobu určitou, která může být prodloužena pouze jednou, a to na maximální celkovou dobu sedmi let.
The members of the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
Zaměstnanci společného podniku mají pracovní smlouvu na dobu určitou, která vychází z podmínek zaměstnávání ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
The members of the staff of the Joint Undertaking shall have a fixed-term contract based on the conditions of employment of other servants of the European Communities.
Zaměstnanci společného podniku SESAR byli přijímáni na základě platových tříd dočasných zaměstnanců Společenství, které odpovídají jejich funkci.
The SJU staff have been recruited on the basis of the grades of Community temporary agents corresponding to their functions.
Zaměstnanci střediska podléhají nařízením a předpisům platným pro úředníky a ostatní zaměstnance Evropských společenství.
The Staff of the Centre shall be subject to the regulations and rules applicable to the officials and other servants of the European Communities.
Zaměstnanci supermarketů
Supermarket workforce
Zaměstnanci tohoto sektoru, kteří jsou ostatně v mnoha případech převážně ženského pohlaví, se po létech dočasných úvazků dožadují stálého místa.
Many employees in the sector, most of whom are women, are calling to be given permanent status after years of working on temporary contracts.
Zaměstnanci těchto orgánů by měli být při výkonu své funkce chráněni před veškerými zásahy a pokusy o korupci.
The staff working for these bodies must be protected from any interference and any attempts to corrupt them in the performance of their duties.
Zaměstnanci těchto výrobců traktorů by byli postiženi možnými výlukami v provozu továren kvůli neschopnosti plnit požadavky na nové výrobky.
The employees of these tractor manufacturers would be affected by possible factory downtimes due to the inability to meet the demand for new products.