natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zapracovala však jasnější formulaci návrhu Evropského parlamentu podpořeného Komisí na podrobnější uvedení otázek, o nichž je vhodné informace poskytovat.
It did, however, incorporate, subject to a clarifying reformulation, the proposal by the European Parliament, seconded by the Commission, to be more detailed on the issues on which to make information available.
Zapracované změny se v zásadě dotkly stanovení minimálních hodnot Brix pro 18 druhů ředěných ovocných šťáv a ředěných ovocných dření a prodejního názvu pro ovocnou šťávu z koncentrátu.
The changes made essentially affected the establishment of minimum Brix values for 18 reconstituted fruit juices and fruit purées and of the sales name to be used for fruit juices from concentrate.
Zapracovat cíle integrace do příslušných hlavních evropských programů
Building integration objectives into relevant mainstream European programmes
zapracovat do právních předpisů Společenství příslušná ustanovení mezinárodního práva v oblasti zabránění znečištění a boji proti znečištění.
to incorporate into Community law the relevant provisions of international law applicable to the prevention and combating of pollution.
zapracovat nová technická ustanovení,
incorporating new technical provisions;
Zapracována byla rovněž vysvětlení ohledně osvobození od DPH při dovozu a osvobození od spotřební daně, jež vyplývají z čl. 7 odst. 3 a čl. 10 odst. 3 šesté směrnice o DPH a čl. 5 odst. 2 směrnice 92/12/EHS.
Clarifications have been inserted in respect of the suspension of VAT at importation and excise duty, as provided for under Articles 7 (3) and 10 (3) of the 6th VAT Directive and Article 5 (2) of Directive 92/12/EEC.
Zapracování ekologických inovací, účinného využívání zdrojů a ekologický růst by mohlo být hlavním tématem;
Mainstreaming eco-innovation, resource efficiency and green growth could be a leading theme.
zapracování koncepce udržitelného rozvoje.
inclusion of the concept of sustainable development.
Zapracování připomínek vznesených na schůzi specializované sekce.
Incorporating comments made at the section meeting.
Zapracování připomínek vznesených na schůzi speciální sekce.
Incorporating comments made at the section meeting.
Zapracování sledování a hodnocení do procesu plánování
Incorporating monitoring and evaluation in the planning process
zapracování technických ustanovení uvedených v později vydaných právních předpisech a zejména ve směrnici o základních bezpečnostních standardech;
incorporating the technical provisions set out in subsequent legislation and in particular, the Basic Safety Standards Directive;
Zaprvé analýza rizik agentury je i nadále nedostatečná, pokud jde o hodnocení, nakolik jsou systémy správy hranic členských států schopny zvládat hrozby.
Firstly, the risk analysis of the Agency remains weak when it comes to assessing the capacity of MS' border management systems to manage the threats.
Zaprvé automatická výměna informací mezi členskými státy o daňových rozhodnutích bude znamenat, že všechny členské státy budou s to řádně posoudit, zda daňová rozhodnutí jiného členského státu na ně mají (i neúmyslný) dopad, a budou s to odpovídajícím způsobem reagovat.
First, automatic exchange of information between Member States on tax rulings will mean that all Member States will be able to properly assess whether another Member State's tax rulings impact on them (even if unintentionally) and will be able to react accordingly.
Zaprvé automatická výměna informací mezi členskými státy o zprávách rozčleněných podle jednotlivých zemí bude znamenat, že všechny členské státy budou s to řádně posoudit, zda se skupiny nadnárodních podniků dopouštějí agresivního daňového plánování, a budou s to odpovídajícím způsobem reagovat.
First, automatic exchange of information between Member States on country by country reporting will mean that all Member States will be able to properly assess whether multinationals groups engage in aggressive tax planning and will be able to react accordingly.
Zaprvé bude rozšířena působnost těchto nařízení, aby zahrnovaly podpůrnou ochranu a zajistily soulad s vytvořeným acquis pro azyl.
Firstly, their scope will be extended to include subsidiary protection, to ensure consistency with the evolved asylum acquis.
Zaprvé by bylo možné rozšířit jeho působnost na více odvětví.
First the scope could be extended so that more sectors are covered.
Zaprvé by EHSV rád upřesnil, že sociální dialog je proces, jehož se účastní sociální partneři, tedy organizace zastupující zaměstnavatele a zaměstnance.
First, the EESC wishes to make clear that social dialogue is a process that takes place between the social partners, that is, between employers' and workers' organisations.
Zaprvé by mohl být pro emise dluhopisů stability uplatňován status seniority (nadřazení).
First, senior status could be applied to Stability Bond issuance.
Zaprvé by měl být kladen důraz na jednotné uplatňování stávajících pravidel na poli otevřených veřejných konzultací.
First, emphasis should be placed on consistent application of the existing rules in the field of open public consultations.
Zaprvé by měly tři členské státy, jimž se v letech 2007 a 2008 nepodařilo dosáhnout požadovaného podílu evropských děl, zvýšit úsilí, zlepšit svůj výkon a ještě posílit nárůst (byť v jednom případě velmi mírný) zaznamenaný již v roce 2008.
Firstly, the three Member States which failed to attain the required proportions of European works in 2007 and 2008 should step up their efforts in order to improve their performance and strengthen the increase (in one case, very slight) already registered in 2008.
Zaprvé by populace postižené katastrofami byly ochotnější ke spolupráci s EU, což by mohlo ovlivnit možnost další spolupráce se třetími zeměmi.
Firstly, populations affected by disasters would be more willing to collaborate with the EU, potentially influencing the possibility of further cooperation with third countries.
Zaprvé by se EU měla zaměřit ve svých zásazích na nákazy zvířat, které mají velký význam pro EU, a to prostřednictvím popisu a kategorizace biologických a chemických rizik, stanovení priorit, vyčíslitelných cílů a ukazatelů plnění a vymezením objemu zdrojů, které budou na určené hrozby vyhrazeny.
Firstly, the EU should focus intervention on animal diseases of high EU-relevance by profiling and categorisation of biological and chemical risks, setting of priorities, quantifiable targets and performance indicators, and the amount of resources to be committed to the identified threats.
Zaprvé by se měly, pokud jde o interoperabilitu na organizační úrovni, jasně definovat úlohy a příslušnosti obchodních partnerů a poskytovatelů služeb a tyto definice by měli tržní aktéři přijmout v rámci kodexu správné praxe.
First, clear roles and responsibilities of trading parties and service providers as regards inter-operability at organisational level should be defined and adopted by market participants through a Code of Practice.
Zaprvé by se za účelem přípravy a formování debaty na úrovni Rady mohlo každé září/říjen konat každoroční vzájemné hodnocení.
Firstly, to prepare and inform the debate at Council level, an annual peer-review could be held each September/October.
Zaprvé by za odpovědný subjekt mohli být určeni dodavatelé paliva, ti by však svůj finanční závazek v rámci systému mohli ovlivňovat pouze prostřednictvím tvorby cen u paliva, čímž by se v konečném důsledku nedosáhlo více než u spotřebních daní.
Firstly, fuel suppliers could become the accountable entity, but they would only be able to control their financial liability under the scheme through fuel pricing, thus in fine achieving no more than the excise duties.
Zaprvé by zahrnutí krátkodobé sekuritizace jako obchodních cenných papírů zajištěných aktivy (ABCP) do rámce JTS s následným zlepšením jejich požadavků na vlastní kapitál mělo podpořit růst tohoto důležitého zdroje financování malých a středních podniků.
First, the inclusion of short-term securitisations such as ABCP in the STS framework, with consequential improvement in their capital treatment, should foster the growth of this important source of SME financing.
Zaprvé byl region schopen získat podstatnou finanční podporu pro investice v rámci politiky soudržnosti EU.
First and foremost, the region has been able to draw down considerable financial support for investment under EU cohesion policy.
Zaprvé byla určena řada potenciálních obecných scénářů politiky v každé akční oblasti.
First, a range of possible generic policy scenarios in each field for action has been identified.
Zaprvé bylo vylepšeno fungování databáze TRIS (Informační systém o technických předpisech), takže od roku 2002 jsou všechny dokumenty zasílány elektronicky v normovaném formátu.
Firstly, the operation of the TRIS (“Technical Regulations Information System”) database was improved so that, since 2002, all documents have been sent electronically in a standardised format.
Zaprvé do oblasti působnosti směrnice výslovně zahrnuje teritoriální vody a upřesňuje povinnosti pohraniční stráže, policie a personálu zajišťovacích zařízení.
First, it explicitly includes territorial waters in the scope of the Directive and specifies the obligations of border guards, police and personnel of detention facilities.
Zaprvé EIB emituje své dluhopisy primárně k financování projektů a tento specifický charakter se přeje zachovat.
First, the EIB issues its own bonds primarily for project finance, and wishes to retain this specific identity.
Zaprvé EU a členské státy potřebují pokračovat ve svých snahách začleňovat otázky přistěhovalectví, a zejména otázky přistěhovalectví nezletilých osob bez doprovodu, do rozvojové spolupráce v klíčových oblastech, jako je zmírňování chudoby, vzdělávání, zdravotní péče, politika zaměstnanosti, lidská práva a demokratizace a obnova po konfliktech.
First, the EU and Member States need to continue their efforts to integrate migration, and in particular the migration of unaccompanied minors, in development cooperation, in key areas such as poverty reduction, education, health, labour policy, human rights and democratisation and post-conflict reconstruction.
Zaprvé existují velmi velké rozdíly mezi jednotlivými regiony.
First, regional disparities in unemployment are very high.
Zaprvé Fond inovací se 400 miliony povolenek na podporu vysoce inovačních, nízkouhlíkových projektů, které jsou první svého druhu, v evropském průmyslu a energetice, přičemž tento fond vychází ze stávajícího nástroje NER 300.
First, an Innovation Fund of 400 million allowances to support highly innovative, low-carbon first-of-a-kind projects in European industry and energy, building on the existing NER 300 facility.
Zaprvé GIF1, nástroj zaměřený na prvotní investice (počáteční fáze a zahájení podnikání).
The first window, called GIF1, shall cover early stage (seed and start up) investments.
Zaprvé GŘ MARKT zadalo společnosti PricewaterhouseCoopers (PwC) provedení studie, jež měla poskytnout komplexní přehled fungování distribuce pojištění v EU.
Firstly, DG MARKT contracted PricewaterhouseCoopers (PWC) to conduct a study to provide a comprehensive overview of the functioning of insurance distribution in the EU.
Zaprvé hospodářské subjekty chtějí, aby členské státy rychle zavedly postupy pro zjednodušené zničení, které dnes právo Společenství povoluje a které by snížily náklady pro podniky i pro veřejnou správu.
Firstly, economic operators want Member States to quickly introduce the simplified destruction procedures now allowed under Community law which would reduce costs to business and public administrations alike.
Zaprvé jde o nutnost zapojit dalšího právníka, který má oprávnění vykonávat praxi v zemi, kde řízení probíhá.
This concerns in the first place the need to involve an additional lawyer licensed to practice in the country where proceedings take place.
Zaprvé jde o program pro zjednodušování, jenž pro občany a podniky znamenal podstatný přínos9.
First, the Simplification Programme has brought substantial benefits to citizens and businesses9.
Zaprvé jde o vysoký podíl zaměstnanosti v zemědělství, odvětví s mimořádně nízkou produktivitou.
First, there is the high share of employment in agriculture, a sector with particularly low productivity levels.
Zaprvé jde o výroční soubor údajů UNESCO/OECD/Eurostat (UOE), který se týká systémů formálního vzdělávání v členských státech (počet zapsaných studentů, absolventi, zaměstnanci, financování vzdělávání atd.); pětileté zjišťování o další odborné přípravě (CVTS), které sbírá informace o školení na úrovni podniků; a pětileté zjišťování o vzdělávání dospělých (AES), které poskytne informace o struktuře vzdělávání dospělých (zjišťování u domácností); tato zjišťování poskytnou informace k ukazatelům: účast v předškolním vzdělávání (1), dovednost pracovat s informačními a komunikačními technologiemi (6), počet vysokoškolských absolventů (14), mezinárodní mobilita vysokoškolských studentů (15), účast dospělých na celoživotním učení (16) a investice do vzdělávání a odborné přípravy (19).
Firstly, there is the annual UNESCO/OECD/Eurostat (UOE) collection of data related to the formal education systems in the Member States (enrolments, graduations, personnel, education finance, etc.); the 5-yearly Continuous Vocational Training Survey (CVTS) which collects information on training at enterprise level; and the 5-yearly Adult Education Survey (AES) which will provide information on adult learning patterns (household survey) covering the following indicators of the framework: participation in pre-school education (1), ICT skills (6), higher education graduates (14), Cross-national mobility of students in higher education (15), participation of adults in lifelong learning (16) and investment in education and training (19).
Zaprvé jde o pokračování hospodářského růstu a překonání nezaměstnanosti, chudoby a vystěhovalectví.
The first is to continue economic growth and deal with unemployment, poverty and emigration.
Zaprvé je důležité zajistit, aby veškeré politické návrhy, které mají zásadní dopad na průmysl, byly více analyzovány z hlediska jejich dopadu na konkurenceschopnost.
First, it is important to ensure that all policy proposals with a significant effect on industry undergo a thorough analysis for their impacts on competitiveness.
Zaprvé je důležité, aby potraviny splňovaly požadavky organického zemědělství a nebyly ošetřovány umělými hnojivy ani syntetickými pesticidy.
Firstly, it is important that foodstuffs meet organic farming specifications and do not undergo treatment with chemical fertilizers or synthetic pesticides.
Zaprvé je jim třeba dát jasný mandát ke spolupráci na evropské úrovni, v úzké spolupráci s Agenturou pro spolupráci energetických regulačních orgánů a s Komisí, aby se tak zajistilo, že vnitřní trh s elektřinou a plynem v Evropské unii bude konkurenceschopný, bezpečný a environmentálně udržitelný a že se účinného otevření trhu dostane všem spotřebitelům i dodavatelům.
First, they would be given a clear mandate to cooperate at European level, in close cooperation with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Commission, to ensure competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity and gas markets within the European Union, and effective market opening for all consumers and suppliers.
Zaprvé je Komise přesvědčena, že integrovaný přístup k hodnocení dopadů je tím nejvhodnějším způsobem, jak zajistit nezbytnost opatření, které navrhuje, a zároveň vytvářet vysoce kvalitní politiky.
First, the Commission is convinced that an integrated approach to impact assessment is the most appropriate way of ensuring the necessity of the measures it proposes and of producing high quality polices.
zaprvé je nezbytné podporovat výzkum neotřelých řešení na základě IKT a posílit jejich využívání, aby bylo možné pomocí zlepšených složek, vybavení a služeb nadále snižovat energetickou náročnost hospodářství;
Firstly, it is necessary to foster research into novel ICT-based solutions and strengthen their take-up — so that the energy intensity of the economy can be further reduced by adding intelligence to components, equipment and services;
Zaprvé je nutné dodržovat základní práva.
Firstly, it must be respectful of fundamental rights.
Zaprvé je nutné vyjasnit nejednoznačné formulace.
First, clarification of ambiguous wording needs to be introduced.
Zaprvé je nutné, aby pravomoci a nezávislost energetických regulačních orgánů byly harmonizovány na základě největšího, nikoli nejmenšího společného jmenovatele v EU.
First of all, the levels of powers and independence of energy regulators need to be harmonized on the basis of the highest, not the lowest, common denominator in the EU.
Zaprvé je potřeba společně definovat pojem cirkulační migrace.
First, a common definition of the concept of circular migration is needed.
Zaprvé je pro EU životně důležité rychle přijmout dlouhodobý strategický plán zaměřený na elektronické dovednosti k podpoře konkurenceschopnosti, zaměstnatelnosti a rozvoje pracovních sil, snížit zaostávání v elektronických dovednostech a být schopna lépe reagovat na výzvy celosvětové hospodářské soutěže.
Firstly, it is crucial for the EU to rapidly adopt a long-term e-skills agenda to promote competitiveness, employability and workforce development, reduce e-skills gaps and be in a better position to address global competitive challenges.
Zaprvé je tak možné zajistit větší nestrannost tohoto grémia, zadruhé lze očekávat, že rozšíření oblasti jeho působnosti, kam nyní patří i hodnocení a kontroly účelnosti, zvýší ve svém důsledku vzájemnou soudržnost analýz dopadů a součinnost při jejich provádění.
This will make the body more impartial; at the same time, the extension of its remit to include evaluations and fitness checks should make for greater coherence and synergy in impact assessments.
Zaprvé je tento mechanismus strnulý a není časově omezen.
In the first place, the mechanism is inflexible and unrestricted in time.
Zaprvé je to dosažení společného konsenzu o evropských prioritách v oblasti odolnosti a stability internetu, a to z hlediska veřejné politiky a nasazování a provozu.
First, achieving a common consensus on the European priorities for the resilience and stability of the Internet, in terms of public policy and of operational deployment.
Zaprvé je to nedodržování požadavků na ekodesign a označování energetickými štítky, které částečně souvisí s jejich nedostatečným prosazováním ze strany vnitrostátních orgánů dozoru nad trhem.
Firstly, non-compliance with ecodesign and labelling requirements, in part related to weak enforcement by national market surveillance authorities.
Zaprvé je to současný stav životního prostředí.
Firstly, the current state of the environment.
Zaprvé je tudíž nezbytný integrovanější přístup k udržitelnému rozvoji měst, založený na dvou souvisejících pilířích řádné správy a řádného řízení měst, spolu s dokonalejším územním rozvojem a územním plánováním.
First, therefore, a more integrated approach to sustainable urban development is needed, based on the twin pillars of good urban governance and good urban management, plus better territorial development and land use planning.
Zaprvé je třeba lépe definovat strategické priority energetické infrastruktury EU.
First, EU energy infrastructure strategic priorities need to be better defined.
Zaprvé je třeba občany lépe informovat o evropských orgánech a institucích a lépe s nimi komunikovat o evropských problémech obecně.
First, there is a need for better information of citizens about European institutions and better communication on European issues in general.
Zaprvé je třeba přizpůsobit tempo fiskálních korekcí fiskálním problémům, kterým čelí různé členské státy.
First, the pace of fiscal adjustment should be differentiated according to the fiscal challenges faced by different Member States.
Zaprvé je třeba vyřešit problém chybějících spojení, zejména v přeshraničních úsecích, který je hlavní překážkou volného obchodu zboží a osob v členských státech i mezi nimi a ve vztahu s jejich sousedy.
First, missing links, in particular at cross-border sections, are a major obstacle to the free movement of goods and passengers within and between the Member States and with its neighbours.
Zaprvé je zbývající rezerva v rámci příslušné kapitoly rozpočtu EU velmi omezená.
Firstly, the remaining margin within the relevant chapter of the EU budget is very limited.
Zaprvé jestliže jeden nebo více vnitrostátních orgánů dohledu požádá evropský orgán dohledu, aby jim pomohl urovnat podobný spor, může nejprve stanovit lhůtu pro smírčí jednání mezi vnitrostátními orgány dohledu, při kterém by se pokusily dosáhnout společné dohody, přičemž v případě nutnosti by se evropský orgán dohledu jednání zúčastnil jako zprostředkovatel.
First, if one or more national supervisory authorities request the ESA to assist in resolving such disagreements, it may first set a phase of conciliation between the authorities to try to reach agreement among themselves, with the involvement of the Authority as necessary in a mediatory capacity.
Zaprvé již není omezeno na Evropský sociální fond (ESF) a Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR), ale bude se vztahovat také na Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV) a Evropský námořní a rybářský fond (ENRF), jakož i na fondy v oblasti vnitřních věcí.
First, they are no longer restricted to the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) but will also be applicable to the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) as well as to the Home Affairs Funds.
Zaprvé jsou politiky stavící se proti lovu velryb populární mezi evropskými zájmovými skupinami, což by mohlo znamenat, že se islandské skupiny ochránců životního prostředí necítí spřízněny se svými evropskými protějšky.
Firstly, anti-whaling policies are popular among European interest groups, which may mean that Icelandic environmental groups do not feel an affinity with their European counterparts.
Zaprvé Komise upozorňuje ostatní členské státy, Evropský parlament a Radu, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů na statistické výkazy členských států.
First, the Communication brings the statistical statements by the Member States to the attention of the other Member States, the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Zaprvé Komise zavedla elektronický systém předkládání projektů pomocí on-line nástroje „PRIAMOS“.
Firstly, the Commission has introduced an electronic system of project submission through the PRIAMOS on-line tool.
Zaprvé konkurenčnější prostředí přineslo určité nové výzvy.
First, the more competitive landscape has given rise to new challenges.
Zaprvé lépe rozlišuje opatření, jejichž účelem je přímo se zabývat problémem vyhýbání se daňovým povinnostem ze strany společností, od nepřímých výhod, které se očekávají od zvýšené transparentnosti.
First, it better distinguishes measures designed to directly tackle the corporate tax avoidance problem from the indirect benefits that are expected through increased transparency.
Zaprvé mohou být přímé náklady (vznikající v souvislosti se závaznými požadavky při zakládání společnosti2) vyšší než v domovské zemi dané společnosti.
Firstly, direct costs (incurred due to mandatory requirements for establishing a company2) can be higher than in the company’s home country.
Zaprvé mohou být vystaveni daňové diskriminaci.
First, they may be exposed to tax discrimination.
Zaprvé musí být pro nepravidelně dostupné zdroje energie vytvořena plně integrovaná celounijní inteligentní síť s určitou schopností pojmout nepravidelné dodávky elektřiny z obnovitelných zdrojů překračující předpokládaných 35–40 %.
Firstly, intermittent resources need a fully integrated EU-wide smart grid with limited capability to integrate power from intermittent renewable energy sources (RES) above the expected 35 – 40% share.