natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku toho se pro odvětví výroby keramiky stal zásadním tématem obchod, především pak obchodní podmínky pro exportéry z Evropské unie.
Consequently, trade, and in particular the terms of trade for EU exporters, have become fundamental issues for the ceramics sector.
V důsledku toho se pro odvětví výroby skla stal podstatným tématem obchod, především obchodní podmínky pro exportéry z Evropské unie.
Consequently, trade, and in particular the terms of trade for EU exporters, have become important issues for the glass sector.
V důsledku toho se prokázalo, že úroveň účasti na akcích společného podniku FCH zůstala výrazně pod původními očekáváními.
As a result, the level of participation in the actions of the FCH JU proved to be considerably below initial expectations.
V důsledku toho se prostřednictvím sdělení v podstatě nepodařilo předložit strukturovaný a souhrnný plán konkrétních činností ani určit konkrétní termíny pro jejich provedení.
As a consequence, the Communication generally fails to present a cohesive and comprehensive plan of specific actions, nor does it specify any clear deadlines for their implementation.
V důsledku toho se prudce zvýšil celkový dluh vládního sektoru, který nyní značně převyšuje prahovou hodnotu.
Consequently, the government's total debt rose sharply and is now significantly above the threshold.
V důsledku toho se prudce zvýšil celkový veřejný dluh, který stále značně převyšuje prahovou hodnotu.
As a result, the government's total debt increased further and remains significantly above the threshold.
V důsledku toho se Předsednictvo rozhodlo předložit shromáždění návrh rozhodnutí (viz příloha III) týkající se zbavení Poradce imunity.
The Bureau then decided to submit a proposal for a decision of the Plenary Assembly (see Appendix III) concerning the request to waive a member’s immunity.
V důsledku toho se původně velmi nákladná služba mobilní komunikace stala službou, která nabízí potenciálně pro všechny spotřebitele nejlevnější způsob poskytování základního připojení k veřejně dostupným telefonním službám.
As a result, an initially high cost service of mobile communications has become a service that offers potentially for all consumers the lowest cost method of providing basic connection to publicly available telephone services.
V důsledku toho se rozdíly mezi zeměmi týkají téměř všech aspektů politického a veřejného života.
Consequently, differences between countries concern nearly all aspects of political and public life.
V důsledku toho se rybářům nedostává odborných rad, jak uplatňovat bezpečné pracovní postupy, aby na plavidlech nedocházelo ke vzniku nebezpečných situací.
As a result, fishermen lack expert advice on how to adopt safe procedures to avoid dangerous situations arising on board.
V důsledku toho se různá fóra zapojená do aktivit souvisejících s dopravní infrastrukturou a pocházejících z Paktu stability byly nahrazeny dvěma hlavními koordinovanými orgány: provádění memoranda o porozumění koordinuje řídící výbor, zatímco dopravní observatoř pro jihovýchodní Evropu (SEETO) slouží jako stálý sekretariát8.
As a result, the diverse fora involved in regional transport infrastructure activities inherited from the Stability Pact were replaced by two main coordinated bodies.: The implementation of the MoU is coordinated by a Steering Committee, while the South East Europe Transport Observatory (SEETO) serves as a permanent secretariat8.
V důsledku toho se různá fóra zapojená do aktivit souvisejících s dopravní infrastrukturou nahradila třemi hlavními koordinovanými orgány.
As a result, the diverse forums involved in regional transport infrastructure activities were replaced by three main coordinated bodies.
V důsledku toho se sice zlepšila čistá investiční pozice vůči zahraničí, zůstává však nad prahovou hodnotou, i když je k ní velmi blízko.
As a consequence, the net international investment position improved but remained beyond, though close to, the threshold.
V důsledku toho se směrnice o systémech pro odškodnění investorů nevztahuje na subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů a na držitele jejich podílů v případech, kdy ke ztrátám došlo v důsledku platební neschopnosti depozitáře nebo subuschovatele.
As a result the ICSD does not cover UCITS and their units' holders in cases where losses are suffered due to the failure of a UCITS depositary or sub-custodian.
V důsledku toho se sníží pravděpodobnost nehod a zranění.
As a result, the probability of accidents or injuries would be reduced.
V důsledku toho se spolupráce mezi maloobchodními prodejci a dodavateli stala jednostrannou záležitostí.
As a result, cooperation between retailers and suppliers has become one-sided in nature.
V důsledku toho se stalo nezbytné platnou směrnici o tabákových výrobcích aktualizovat a doplnit.
Therefore it has become necessary to update and complete the current directive.
V důsledku toho se stávají právní akty, dokumenty s pokyny, předběžné kontroly a všechny s nimi spojené systémy informačních technologií čím dál složitější, vzniká zmatek a potřeba dalších pokynů pro účastníky a další zpomalení postupů.
As a consequence, legislative acts, guidance documents, ex-ante checks and all related IT systems become increasingly complex, creating confusion and requiring yet more guidance for applicants and further slowing down the processes.
V důsledku toho se systémy klasifikace a označování (stejně jako z toho vyplývající informace týkající se zdraví a bezpečnosti) liší pro stejné typy látek a směsí, které pocházejí z různých zemí.
As a consequence, C&L systems are different and so is the resulting Health and Safety (H&S) information for the same type of substances and mixtures that originate in different countries.
V důsledku toho se tato definice nevztahuje na akcie a jiné cenné papíry rovnocenné akciím, které emitovaly subjekty typu „building societies“ a „industrial and provident societies“, u nichž může být vlastnictví prakticky převedeno pouze tím, že je emitent odkoupí zpět.
Consequently, shares and other securities equivalent to shares issued by bodies such as building societies and industrial and provident societies, the ownership of which cannot in practice be transferred except by the issuing body buying them back, are not covered by this definition.
V důsledku toho se tato směrnice na Irsko nevztahuje, aniž je však dotčen článek 4 uvedeného protokolu.
Consequently, and without prejudice to Article 4 of the aforementioned Protocol, the provisions of this Directive do not apply to Ireland.
V důsledku toho se tedy Komise domnívala, že plán restrukturalizace pravděpodobně obnoví dlouhodobou životaschopnost společnosti.
Consequently, the Commission considered that the restructuring plan was likely to restore the company’s long‑term viability.
V důsledku toho se tedy zásada rovného zacházení obecně stanovená v nařízení použije jen v případech, kdy pracovník třetí země vykonával pracovní činnost ve více než jednom členském státě.
Consequently, the regulation's principle of equal treatment only applies in general to situations where third-country workers have worked in more than one Member State.
V důsledku toho se tento návrh nařízení musí, bude-li schválen, uplatňovat ve Švýcarské konfederaci.
Consequently this proposal for a Regulation must, if it is adopted, apply in the Swiss Confederation.
V důsledku toho se tento návrh nařízení musí, bude-li schválen, uplatňovat v členských státech EHP.
Consequently this proposal for a Regulation must, if it is adopted, apply in the EEA member countries.
V důsledku toho se tito občané nemohou účastnit žádných vnitrostátních voleb, ať už ve svém domovském členském státě, nebo v členském státě bydliště.
As a consequence, these citizens are not able to participate in any national elections, whether in the home Member State or in the Member State of residence.
V důsledku toho se trh s kartami ztenčí na duopol, což povede ke zvýšení mezibankovních poplatků v neprospěch spotřebitelů.
As a result, the cards market will shrink to a duopoly leading to higher interchange fee levels to the detriment of consumers.
V důsledku toho se trhy navazující na automobilový průmysl stávají stále důležitějšími a výrobci vozidel mají vůči nezávislým provozovatelům dominantní postavení.
As a result, the downstream markets are becoming ever more important, with vehicle manufacturers playing a dominant role vis-à-vis independent operators.
V důsledku toho se tři konkrétní cíle soustřední na odstranění těchto příčin.
As a result, three specific objectives focus on addressing these drivers.
V důsledku toho se u Slovinska značně zlepšila čistá investiční pozice vůči zahraničí, přesto zůstává mírně nad prahovou hodnotou.
As a consequence, Slovenia’s net international investment position improved considerably, although it remains just above the threshold.
V důsledku toho se ukazuje, že pojmy definované pro daňové účely, například „zdroj příjmů“ nebo „daňová rezidence“, které se tradičně používají pro potřeby poměrně uzavřených ekonomik, jsou často nevhodné pro řešení úkolů spojených s hospodářskou činností na integrovaném trhu.
Consequently, concepts defined for tax purposes, such as source and residence, traditionally used to address the needs of relatively closed economies, often prove inappropriate to tackle the challenges of commercial activity within an integrated market.
V důsledku toho se ustanovení směrnice 2003/9/ES použijí na Spojené království, zatímco ustanovení stávající směrnice se nepoužijí na Spojené království a Irsko.
Consequently, the provisions of Directive 2003/9/EC apply to the United Kingdom, while the provisions of the current Directive do not apply to either the United Kingdom or Ireland.
V důsledku toho se velká část veřejných zakázek stále zadává v rámci daného členského státu a mnoho společností má potíže s dosažením úspor z rozsahu, které by jim umožnily zvýšit svou konkurenceschopnost jak na vnitřním trhu, tak celosvětově.
As a consequence, much procurement still takes place within a given Member State and many companies struggle to achieve the economies of scale that would enable them to be more competitive both within the internal market and globally.
V důsledku toho se vytváření norem posouvá na mezinárodní úroveň, kde je zájem na vytyčování norem ve spolupráci s dalšími obchodními partnery vyšší než kdy před tím.
Consequently, standards-making shifts towards the international level, where the stakes of setting standards in cooperation with other trading partners are higher than ever.
V důsledku toho se vztahy mezi vládami, ESA, soukromými společnostmi a výzkumnými ústavy řídí hluboko zakořeněnými zvyklostmi.
As a consequence relations between governments, ESA, private companies and research institutes reflect deep-rooted patterns.
V důsledku toho se v Evropské unii vyvinuly různé přístupy a investoři SKIPCP nemají v jednotlivých jurisdikcích zajištěnu stejnou úroveň ochrany.
As a result, different approaches have developed across the European Union, leading to UCITS investors facing uneven levels of protection in different jurisdictions.
V důsledku toho se v přeshraničním obchodu často využívá pojištění obchodních úvěrů a jiné nástroje pro snížení obchodního rizika.
As a result, trade credit insurance and other instruments coping with trade risk management are often used in cross-border trade.
V důsledku toho se v případě úpadku přeshraniční banky soustředí orgány finančního dohledu a jiné orgány (příslušné k řešení krize) pouze na opatření umístěná na svých příslušných územích.
As a consequence, in the event of a cross border bank failure, financial supervisors and other (resolution) authorities will only concentrate on the operations located in their respective territories.
V důsledku toho se v roce 2013 celkový počet otevřených stížností zvýšil přibližně o 19 %.
As a result, the total number of open complaints increased by approximately 19 % during 2013.
V důsledku toho se v rámci hodnocení objevilo široké spektrum názorů na možný účinek programu, které zahrnovalo jak velice pozitivní, tak i poněkud kritická mínění.
As a result, the evaluation showed a broad range of opinions on the possible effect of the programme, ranging from very positive to somewhat more critical.
V důsledku toho se v rámci úplného souboru opatření vypracovaných členským státem k řešení konkrétní krize musí příspěvek EU výslovně zaměřit na osoby a na péči o opětovné profesní začlenění propuštěných zaměstnanců.
Consequently, within the complete set of measures drawn up by a Member State to address a particular crisis, the EU contribution must focus explicitly on individuals and on fostering the re-entry of redundant employees into the labour market.
V důsledku toho se výrobce hnojiv získávaných z organických nebo druhotných surovin, který je usazen v jednom členském státě a snaží se expandovat na trh jiného členského státu, často potýká se správními postupy, kvůli kterým je expanze na jiný trh nepřiměřeně nákladná.
As a result, a producer of fertilisers sourced from organic or secondary raw materials, established in one Member State and seeking to expand its market to the territory of another Member State, is often faced with administrative procedures making the market expansion prohibitively expensive.
V důsledku toho se věnuje zvláštní pozornost tvorbě a ochraně významné soustavy lokalit nejvyšší přírodní hodnoty — Natura 2000.
Consequently, it affords special attention to the creation and protection of a substantial network of sites of highest nature value — Natura 2000.
V důsledku toho se zakázky související se zásahovými plavidly pro nebezpečné a škodlivé látky plánují na rok 2006.
Consequently, the procurement process for HNS response vessels is scheduled for 2006.
V důsledku toho se zeslabují rodinné vazby a v případě nouze se musí více lidí spoléhat na alternativní formy podpory.
As a consequence, family links are weakening and, in cases of need, more people have to rely on alternative forms of support.
V důsledku toho se zpozdily další práce na rozvoji a změnách stávajícího acquis.
Further work developing both the implementation of the existing acquis and its amendment was held up as a result.
V důsledku toho se zvyšuje riziko chudoby u dětí v domácnostech nezaměstnaných a musí být řešeno efektivními sociálními službami, včetně služeb péče o rodinu.
As a result, the poverty risk of children in jobless households is increasing and needs to be addressed by effective social services, including family services.
V důsledku toho se zvýšilo průměrné zadlužení ze 60 na 80 % HDP, což značně snížilo manévrovací prostor pro automatické stabilizátory a další proticyklická opatření.
Subsequently, average debt levels have increased from 60 to 80 per cent of GDP, reducing considerably the room for manoeuvre for automatic stabilisers and other counter-cyclical policies to work.
V důsledku toho se zvýší celkové emise.
Consequently, its total emissions are bound to increase.
V důsledku toho se zvýší ekonomická přitažlivost multimodality pro přepravce.
This will make multi-modality economically more attractive for shippers.
V důsledku toho se zvýší počet vysoce kvalifikovaných pracovních míst v EU a EU se stane atraktivnějším místem pro podnikání a investice.
Doing so will have the impact of increasing the number of high skilled jobs in the EU and thus make the EU a more attractive location to undertake business and investment.
V důsledku toho se zřejmě prudce zvýší sociální a hospodářská rizika spojená se zvýšením ceny dodávek a s dopadem tohoto zvýšení na státy, domácnosti i podniky.
The social and economic risks stemming from rising supply costs and the repercussions for the energy bills of countries, households and businesses would probably intensify sharply as a result.
V důsledku toho se úplné uplatňování směrnice rozšiřuje na řadu služeb (jako například na hotelové a právní služby, jelikož tyto druhy služeb vykázaly obzvláště vysoké procento přeshraničního obchodu).
As a result, the full application of the Directive is extended to a number of services (such as hotel and legal services, which both showed a particularly high percentage of cross-border trade).
V důsledku toho se často stává, že podniky musejí v různých zemích EU krátkodobě zaměstnávat i pracovníky ze třetích zemí se zvláštní kvalifikací.
Consequently, businesses must often deploy workers from third countries with particular qualifications for short periods in different EU countries.
V důsledku toho se často uchylují k zakládání dceřiných společností.
As a consequence, they frequently resort to setting up subsidiaries.
V důsledku toho se často uplatňovaly zdlouhavé a nákladné postupy včetně předvedení navrátilců na několik velvyslanectví či analýzy jazyka nebo nářečí.
As a consequence, lengthy and expensive procedures have often been conducted, which include presentation of the returnee at several embassies or conducting a language or dialect analysis.
V důsledku toho se členské státy zavázaly ke zpřístupnění svých veřejných internetových stránek v souladu s mezinárodními pokyny26.
As a result, Member States have committed themselves to make their public websites accessible according to international guidelines26.
V důsledku toho si spotřebitelé nemohou být jisti, zda se jim při přeshraničním nákupu dostane stejné úrovně ochrany, na jakou jsou zvyklí ve své domovské zemi, zatímco podniky se mohou nechat odradit od uvádění svých výrobku nebo služeb na trh v celé EU skutečností, že musejí v každém členském státě splňovat jiné podmínky.
Consequently consumers cannot be sure that the level of protection they are used to in their home country will apply when they shop cross-border, whereas businesses may be deterred from marketing their products or services across the EU by the fact that they have to comply with different rules in each Member State.
V důsledku toho skončil kvótový rok 2008/09 rekordním propadem dodávek EU ve vztahu k využívání kvót.
As a consequence, the 2008-09 quota year finished with a record undershoot of EU deliveries in relation to quota.
V důsledku toho směrnice nezaručuje plnou slučitelnost vnitrostátních prováděcích opatření s těmito nástroji a umožňuje velké rozdíly mezi rozhodovacími postupy v jednotlivých členských státech.
As a result, the Directive does not guarantee the full compatibility of national implementation measures with these instruments and allows for wide divergences amongst national decision-making practices.
V důsledku toho soud nemohl vykonat svou pravomoc a přezkoumat posouzení uvedených opatření.
As a result, the Court was not able to exercise its power of review over the assessment of those measures.
V důsledku toho společnosti z EU ne vždy soutěží se zahraničními firmami na stejné výchozí úrovni.
As a result, EU companies do not always compete on an equal footing with foreign companies.
V důsledku toho stále probíhá řada řízení o nesplnění povinnosti, přičemž některé členské státy se již nacházejí ve fázi soudního sporu10.
As a result, a number of infringements proceedings are still open, with some Member States having reached the stage of litigation10.
V důsledku toho stály trhy v oblasti obrany de facto mimo jednotný trh a byly roztříštěny do trhů vnitrostátních.
As a consequence, defence markets have remained de facto outside the single market and fragmented along national lines.
V důsledku toho stávající potřeba snižování finanční páky často nutí banky, aby odlehčovaly svým rozvahám tím, že omezí poskytování úvěrů.
As a consequence, the current need for deleveraging often imposes banks to shrink their balance sheets by reducing credit provision.
V důsledku toho stávající solventnostní režim EU nezkoumá ekonomickou realitu pojišťovacích skupin a nedbá skutečnosti, že v mnoha případech se řízení rizik provádí na úrovni skupiny, spíše než na úrovni jednotlivých firem.
As a result, the current EU solvency regime does not recognise the economic reality of insurance groups and neglects the fact that in many cases risk management is conducted at group level rather than at solo level.
V důsledku toho tak má tento problém dopad na celou evropskou společnost, a to v mnoha ohledech.
As a consequence, the problem affects the European society overall, and in many ways.
V důsledku toho také dochází, ačkoli v omezené míře, k internacionalizaci výzkumných programů.
Consequently, research programmes are tending to internationalise as well, although on a limited scale.
V důsledku toho také dochází, ačkoli v poněkud omezené míře, k internacionalizaci výzkumných programů.
Consequently, research programmes are tending to internationalise as well, although on a rather limited scale.
V důsledku toho také nesou nepoměrný díl nákladů týkajících se nejen zabránění nedovoleného vstupu, ale také stejně důležitého zajištění, aby ti, kteří mají oprávnění ke vstupu, mohli vstoupit do EU bez zbytečné prodlevy nebo potíží.
They also as a result bear a disproportionate share of the costs involved not only in preventing illegal entry but equally importantly of enabling those who are authorised to do so to enter without undue delay or inconvenience.
V důsledku toho tedy budou výkonní umělci čelit v závěru svého života nedostatečným příjmům, neboť ztrácí autorské honoráře od nahrávacích společností i odměny za vysílání nebo sdělení svých zvukových nahrávek veřejnosti.
As a result, performers face an income gap at the end of their lifetimes, as they lose royalty payments from record companies as well as remuneration due for the broadcasting or public performance of their sound recordings.
V důsledku toho tedy u výkonných umělců existuje na závěr jejich života příjmová propast, neboť ztrácí licenční poplatky od nahrávacích společností i odměny za rozhlasové a televizní vysílání nebo veřejné předvádění svých zvukových nahrávek.
As a result, performers face an income gap at the end of their lifetimes, as they lose royalty payments from record companies as well as remuneration due for the broadcasting or public performance of their sound recordings.
V důsledku toho tedy Výbor zastává názor, že evropský občan by měl mít přístup k co nejspolehlivějším a nejúplnějším informacím o prohlášeních podniků a územních celků a jejich praktickém uplatnění.
In line with this, the Committee takes the view that people in the EU should have access to the most reliable and comprehensive possible information on the declarations made by enterprises and territorial authorities and the practices which they pursue.
V důsledku toho tedy zahrnuje uznání nezávislosti odborových organizací a organizací zaměstnavatelů i právo zaměstnanců či zaměstnavatelů vstoupit do organizace podle svého výběru.
This includes recognition of the independence of trade union and employers' organisations and the right of workers or employers to be affiliated to an organisation of their choice.
V důsledku toho tento návrh nezohledňuje pouze riziko odvozené z podnikání a aktiv dvou subjektů, ale rovněž ze strany jejich závazků či financování.
As a result, this proposal takes into account not only the risk that derives from the business and assets of two entities but also from their liability or funding side.
V důsledku toho tento návrh podpoří přístup spotřebitelů k většímu počtu televizních a rozhlasových pořadů pocházejících z jiných členských států, ať už jde o doplňkové online služby vysílacích organizací, nebo služby přenosu vysílání.
As a result, this proposal will promote consumers' access to more TV and radio programmes originating in other Member States, both as concerns ancillary online services of broadcasting organisations and retransmission services.
V důsledku toho text pozměněného návrhu stanoví na 3 105 milionů EUR částku, kterou je vhodné naplánovat na období 2007–2013 pro evropské programy GNSS.
As a result, the text of the amended proposal shall stipulate that the Community budget for 2007-13 foresee EUR 3 105 million for the European GNSS programmes.
V důsledku toho to však vede k fragmentaci vnitřního trhu.
But as a consequence, this tends to fragment the internal market.
V důsledku toho toto kritérium již nebude relevantní.
As a result, this benchmark will lose relevance.