natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu lepší výměny informací o kybernetických hrozbách se Komise bude snažit těmito obavami zabývat a rozptýlit je.
The Commission will seek to address and allay such concerns in the interest of improved cyber-threat information exchange.
V zájmu lepší výměny názorů mezi Komisí a členskými státy navrhuje Komise zřídit skupinu odborníků z členských států pro městskou mobilitu.
To facilitate closer exchange between the Commission and the Member States, the Commission proposes to host a Member States Expert Group on Urban Mobility.
V zájmu lepší výměny praktických zkušeností bude fórum agentury zřízené podle nařízení Reach sloužit rovněž k výměně informací o prosazování podle tohoto nařízení.
To enhance the exchange of practical experience, the Agency’s Forum established by the Reach Regulation shall also exchange enforcement information under this Regulation.
V zájmu lepších výsledků v oblasti vzdělávání a zabránění předčasnému ukončení školní docházky je nezbytné odstranit překážky účasti znevýhodněných dětí na předškolním vzdělávání.
Removing barriers to the participation in early childhood education of disadvantaged children is essential to increase educational outcomes and prevent dropouts.
V zájmu lepšího dodržování požadavků směrnice 2004/109/ES a na základě sdělení Komise ze dne 9. prosince 2010 s názvem „Posílení sankčních režimů v odvětví finančních služeb“31 by se měly sankční pravomoci příslušných orgánů zvýšit a měly by splňovat určité základní požadavky.
In order to improve compliance with the requirements of Directive 2004/109/EC and following the Communication from the Commission of 9 December 2010 entitled 'Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector'31, the sanctioning powers of competent authorities should be enhanced and should satisfy certain essential requirements.
V zájmu lepšího fungování jednotného trhu zdravotnických přípravků Komise představí iniciativu pro hodnocení zdravotnických technologií57, aby posílila koordinaci a zamezila vícenásobnému posuzování přípravku v různých členských státech.
To improve the functioning of the Single Market for health products, the Commission will introduce an initiative of health technology assessments,57 to increase coordination in order to avoid multiple assessments of a product in different Member States.
V zájmu lepšího fungování justiční spolupráce v Evropské unii by se práva stanovená v této směrnici měla vztahovat přiměřeně rovněž na řízení o výkonu evropského zatýkacího rozkazu podle rámcového rozhodnutí Rady 2002/584/SVV ze dne 13. června 2002 o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy36.
In order to improve the functioning of judicial cooperation in the European Union, the rights provided for in this Directive should also apply, mutatis mutandis, to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant according to the Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States36;
V zájmu lepšího fungování trhu s víny s označením původu nebo se zeměpisným označením by mělo být členským státům umožněno provádět opatření přijatá meziodvětvovými organizacemi.
In order to improve the operation of the market for wines with a designation of origin or a geographical indication, Member States should be able to implement decisions taken by inter-branch organisations.
V zájmu lepšího fungování výměny informací mezi členskými státy by Komise měla posoudit nezbytné prvky systému na podporu takové výměny informací obsažených v počítačových systémech evidence údajů, které jsou v členských státech zavedeny.
In order to improve the functioning of the information exchange between Member States, the Commission should assess the necessary elements of a system to support such exchange of information contained in the computerised data-filing systems in place in Member States.
V zájmu lepšího objasnění informací o skutečném vlastnictví, pokud jde o zprostředkující struktury, které mají formu společnosti, je nezbytné stanovit zvláštní prahovou hodnotu, od níž se odvozuje vlastnictví.
In order to better clarify beneficial ownership information as regards intermediary structures that adopt a corporate form, it is necessary to establish a specific threshold from which indication of ownership is inferred.
V zájmu lepšího oslovení konečných příjemců a dalšího rozvoje trhu s mikrofinancováním v EU usiluje nástroj mikrofinancování Progress o vytvoření přidané hodnoty zajištěním účinné koordinace a inteligentní doplňkovosti s dalšími nástroji EU.
To better reach out to final recipients and further develop the microfinance market in the EU, Progress Microfinance aims to create added value by ensuring efficient coordination and smart complementarity with other EU instruments.
V zájmu lepšího označování produktů s chráněným zeměpisným označením vytvořila EU symboly, které se používají u produktů uváděných na trh pod názvem zapsaným do rejstříku.
In order to allow a better identification of products under a protected GI, the EU has created symbols to be used on products marketed under registered names.
V zájmu lepšího pochopení a rozšíření koncepce udržitelné výstavby bude zapotřebí vypracovat harmonizované ukazatele, normy a metody pro posuzování vlivu stavebních produktů, postupů a výstavby na životní prostředí.
In order to allow the concept of sustainable construction to be better understood and more widely used harmonised indicators, codes and methods for assessments of environmental performances will need to be developed for construction products, processes and works.
V zájmu lepšího porozumění této problematice zahájila Komise výzkum EU zaměřený na financování místních sportů.
To better understand these issues, the Commission has launched an EU study on the funding of grassroots sport.
V zájmu lepšího posouzení možností a obtíží plynoucích z přístupu založeného na výsledcích by měly jeho širšímu uplatnění předcházet pilotní akce ve vybraných oblastech.
To better assess the opportunities and difficulties inherent in result based approaches, pilot actions in selected areas should precede their extended application.
V zájmu lepšího provádění směrnice a na základě sdělení Komise s názvem „Posílení sankčních režimů v odvětví finančních služeb“12 by se měl zlepšit rovněž stávající rámec pro ukládání sankcí.
To ensure a better implementation of the Directive, and following the Commission’s Communication “Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector”12, the existing framework for sanctions should also be improved.
V zájmu lepšího přijetí evropských iniciativ na mezinárodní úrovni by ESN měl vystupovat v příslušných orgánech soudržně.
To achieve also better acceptance of European initiatives at international level the ESS should manage to express coherent positions in the appropriate bodies.
V zájmu lepšího přístupu k dostupnému bydlení byly přijaty významné závazky.
Considerable commitments were taken to improve access to affordable housing.
V zájmu lepšího rozdělování plateb zemědělcům by mělo být zváženo zavedení horní hranice pro přímé platby jednotlivým velkým zemědělským podnikům („zavedení stropu“).
Introducing an upper ceiling for direct payments received by large individual farms ("capping") should be considered to improve the distribution of payments between farmers.
V zájmu lepšího společného chápání členských států, které konkrétní typy obchodních praktik je nutno pokládat za nekalé obchodní praktiky, by si členské státy měly koordinovaně a systematicky vyměňovat informace a osvědčené postupy týkající se jejich vnitrostátních právních předpisů a zkušeností s prosazováním předpisů.
To improve the common understanding between Member States regarding which specific types of business practice should be considered UTPs, Member States should exchange information and best practices concerning their national legislation and experience of enforcement in a coordinated and systematic way.
V zájmu lepšího uplatňování a prosazování směrnice 96/71/ES v praxi se navrhuje kombinace účinných preventivních opatření a vhodných přiměřených sankcí.
In order to improve the application and enforcement of Directive 96/71/EC in practice, a combination of effective preventive measures and adequate, proportionate penalties is proposed.
V zájmu lepšího vymáhání svých rozhodnutí Komise zahájila v roce 2010 ve třech případech řízení podle čl. 108 odst. 277 a v jednom případě podle čl. 260 odst. 278, takže soudní řízení je vedeno v aktuálně 26 případech.
In order to ensure better enforcement of its decisions, the Commission brought proceedings in 2010 under Article 108(2)77 in three cases and under Article 260(2)78 in one case, thus leading to 26 cases under litigation.
V zájmu lepšího využití prostředků, které jsou k dispozici na provádění vnějších akcí, by měla být zrušena lhůta, během níž lze přijímat individuální právní závazky na základě souhrnného rozpočtového závazku, jakož i povinnost uzavřít dohodu o přiznání příspěvku do 31. prosince roku n+1 v případech, kdy dohoda o financování uzavřená se třetí zemí představuje souhrnný rozpočtový závazek vztahující se i na dohodu o přiznání příspěvku.
(51) In order to make better use of the appropriations available for the implementation of external actions, the time limit during which individual legal commitments may be made on the basis of global budgetary commitment should be removed as well as the obligation to conclude a contribution agreement until 31 December of year n+1 in cases where a financing agreement with the third country presents the global budgetary commitment covering also the contribution agreement.
V zájmu lepšího zacílení podpor by členské státy neměly poskytovat přímé platby těmto fyzickým a právnickým osobám.
To ensure the better targeting of support, Member States should refrain from granting direct payments to such natural and legal persons.
V zájmu lepšího zohlednění specifických prvků společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) je zřejmě nutné provést určité změny v oblasti plnění rozpočtu.
As regards the implementation of the budget, some adjustments appear necessary in order to better reflect the specific features of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
v zájmu logiky a srozumitelnosti pro ty, jimž je návrh směrnice určen, a v zájmu splnění stanoveného cíle (proto by platební lhůty u veřejných zakázek měly být v zásadě omezeny na maximální dobu 30 dní13) by bylo vhodné, aby článek 5 výslovně stanovil povinnost uhradit faktury za veřejné zakázky v maximální lhůtě třiceti kalendářních dnů a poté by se přikročilo ke stanovení maximální lhůty pro postup přejímky a k přijetí opatření, jež budou použita v případě nesplnění těchto pravidel, s výslovným uvedením, že tato opatření lze kumulovat;
In order to be clearer and more logical for the recipients of the directive, and to meet the proposed objective whereby "payment periods for procurement contracts [...] should be as a general rule limited to a maximum of 30 days"14, Article 5 should establish an express requirement that public procurement contracts be paid within 30 calendar days, and should then establish the maximum duration of a procedure of acceptance and provide for measures applicable in the event of non-compliance with these rules, while stating that these measures can be cumulated.
V zájmu maximalizace dopadu iniciativy by se EFSI měl kromě navyšování objemu investic nadále zaměřovat zejména na kvalitu investičních projektů (tedy projektů přinášejících vyšší produktivitu a konkurenceschopnost).
To maximise the impact of the initiative, the EFSI should continue to concentrate primarily on the quality of the investment projects (those leading to higher productivity and competitiveness), in addition to increasing investment volumes.
V zájmu maximalizace fyzické reprezentativnosti modelu environmentální stopy organizace je nejvhodnější definovat hranice organizace na základě portfolia produktů29 na rozdíl od použití ekonomické definice.
In the interests of maximising the physical representativeness of the OEF model, it is most appropriate to define Organisational boundaries based on the Product Portfolio29 as opposed to giving an economic definition.
V zájmu maximalizace spokojenosti zákazníků a účinnosti bylo řízení grantů v rámci programu Horizont 2020 přeneseno na čtyři výkonné agentury.
In order to maximise client satisfaction and efficiency, Horizon 2020 grant management has been delegated to four Executive Agencies.
V zájmu maximalizace synergií napříč sítěmi není nařízení určeno jen poskytovatelům sítí elektronických komunikací, ale i kterémukoli vlastníkovi fyzických infrastruktur, například pro elektřinu, plyn, vodu a kanalizaci, topení a dopravní služby, jež jsou vhodné pro uložení prvků sítí elektronických komunikací.
In order to maximise synergies across networks, the regulation is addressed not only to electronic communications network providers, but to any owner of physical infrastructures, such as electricity, gas, water and sewage, heating and transport services, suitable to host electronic communications network elements.
V zájmu maximální nákladové efektivity bude investováním uvedených zdrojů pověřena Komise.
In order to provide for maximum cost-efficiency, the Commission shall be charged with investing those resources.
V zájmu maximální účinnosti opatření bránících radikalizaci by mohli tvůrci politik v členských státech, kteří se zabývají vzděláváním, neformálními aktivitami mládeže a bezpečností, úžeji spolupracovat na vytvoření účinnějších programů.
To maximise the impact of counter-radicalisation efforts, Member States’ policymakers in the areas of education, non-formal youth activities, and security could cooperate more closely to develop more effective programmes.
V zájmu mnohostranného systému a pro dobro rozvoje je nezbytné řešit otázky diferenciace a úlohy nově se rozvíjejících ekonomik.
The issue of differentiation and the role of emerging economies must be addressed in the interests of the multilateral system and for the benefit of development.
V zájmu mobilizace sil pro rozvoj koridoru pro železniční nákladní dopravu jsou nutné konkrétní politické akce na úrovni koridorů, a to nezávisle na jakémkoliv legislativním procesu.
In order to mobilise energies around rail freight corridor development, concrete political action is required at corridor level, independently of any legislative process.
V zájmu modernizace a zjednodušení je tedy užitečné a potřebné přeformulovat stávající ustanovení týkající se těchto státních příslušníků třetích zemí do nového návrhu, který nahradí nařízení (ES) č. 859/2003.
In the spirit of updating and simplification, it is in fact useful and necessary to restate the existing provisions for these third-country nationals in a new text which will replace Regulation (EC) No 859/2003.
V zájmu monitorování toho, jak tento sektor přispívá ke globálním emisím skleníkových plynů, by Komise měla zavést měření spotřeby paliva a emisí oxidu uhličitého u těžkých nákladních vozidel.
In order to monitor the contribution of this sector to the global emissions of greenhouse gases (GHG) the Commission should introduce measuring of fuel consumption and carbon dioxide emissions of heavy duty vehicles.
V zájmu naplnění cílů stanovených v předchozí části analyzovaly útvary Komise různé politické možnosti:
With the intention to meet the objectives set out in the previous section, the Commission services have analysed different policy options:
V zájmu naplnění paktů bude Komise nadále zajišťovat, aby se při plánování a provádění všech programů ve všech cílových sektorech zvolených v dané zemi maximalizovaly pozitivní dopady na migraci a její řízení.
To deliver the compacts, the Commission will continue to ensure that in the design and implementation of all programmes under all focal sectors chosen in a country, positive impacts on migration flows and management will be maximised.
V zájmu naplnění politik EU a rovné ochrany práv občanů a podniků v EU je zapotřebí i náležitě provádět právní předpisy EU.
At the same time, proper implementation of EU law is essential for the realisation of EU policies and the equal protection of the rights of EU citizens and businesses.
V zájmu nastavení správných pobídek pro dekarbonizaci bude Komise rovněž usilovat o postupné odstranění dotací na fosilní paliva.
To put the right decarbonisation incentives in place, we will also push for a phase-out of fossil fuel subsidies.
V zájmu nápravy nedostatečné vyjednávací síly se návrh SZP snaží posílit ve všech odvětvích zemědělské produkce úlohu organizací producentů.
To remedy the lack of bargaining power, the CAP proposal seeks to strengthen the role of Producer Organisations (POs) in all sectors of agricultural production.
V zájmu nápravy situace jsou naléhavě zapotřebí podrobné a často aktualizované statistiky týkající se nestandardních a nových forem zaměstnání.“
Detailed and frequently updated employment statistics on non-standard and new forms of employment are urgently needed to rectify this.
V zájmu nápravy tohoto stavu se navrhuje rozšířit tematickou působnost ETF tak, aby zahrnovala „rozvoj lidských zdrojů, zejména pokud jde o vzdělávání a odbornou přípravu z hlediska celoživotního učení, a související otázky trhu práce“.
In order to formalise this state of affairs, it is proposed that ETF’s thematic remit should be broadened to cover "human resources development, in particular education and training in a life-long learning perspective, and related labour market issues".
V zájmu objasnění některých aspektů definice odpadů je nezbytné upřesnit, kdy se má za to, že některé odpady přestávají být odpady nebo se stávají druhotnými materiály nebo látkami, a to podle jejich kategorií.
In order to clarify certain aspects of the definition of waste, it is necessary to specify when certain wastes are to be deemed to cease to be a waste and to become a secondary material or substance, on a category by category basis.
V zájmu objasnění zacházení s nekotovanými cennými papíry představovaných depozitními poukázkami, jež jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, a s cílem zamezit nedostatečné průhlednosti je nutno dále upřesnit definici „emitenta“ tak, aby zahrnovala emitenty nekotovaných cenných papírů představovaných depozitními poukázkami, které jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu.
In order to clarify the treatment of non-listed securities represented by depository receipts admitted to trading on a regulated market and in order to avoid transparency gaps, the definition of 'issuer' should be further specified to include issuers of non-listed securities represented by depository receipts admitted to trading on a regulated market.
V zájmu obnovení důvěry spotřebitelů a v zájmu rozšíření jednotného trhu přijala nedávno EU v oblasti retailových finančních služeb několik legislativních opatření.
To restore consumer trust, and to help expand the Single Market, the EU has recently taken a number of legislative measures in the area of retail financial services.
V zájmu obnovení evropské normalizační politiky v oblasti IKT Komise zahájila přezkum zahrnující studii, která má analyzovat současnou normalizační politiku EU v oblasti IKT a předložit návrhy jejího budoucího zlepšení.
In order to renew the European ICT standardisation policy, the Commission launched a review with a study to analyse the current EU ICT standardisation policy and bring forward recommendations for its future development.
V zájmu obnovení růstu evropského hospodářství je naším úkolem zmobilizovat investice směřující do evropských společností a infrastruktury.
To get Europe growing again, our challenge is to unlock investment in Europe's companies and infrastructure.
V zájmu obnovy populace doporučení 10-04 stanovilo, že mají být dále snižovány celkové přípustné odlovy a lovná kapacita a posílena kontrolní opatření, zejména opatření týkající se přemístění a umístění do klecí.
In order to rebuild the stock, Recommendation 10-04 established a further reduction of the total allowable catch, and the fishing capacity and reinforced the control measures, in particular those concerning transfer and caging operations.
V zájmu obnovy rovných podmínek spolupracuje Komise s hlavními partnery na půdě různých grémií:
In order to restore the global level playing field, the Commission is working with the main partners across the various fora:
v zájmu obrany a podpory základních práv, demokratických hodnot a správních struktur se zapojením mnoha zúčastněných stran, které jsou založeny na jasných pravidlech, jež tato práva a hodnoty respektují8.
to defend and promote fundamental rights and democratic values, and multi-stakeholder governance structures that are based on clear rules that respect those rights and values8,
V zájmu ochrany kulturní rozmanitosti je tedy nutné digitalizaci kin podpořit.
Therefore, support to digitisation of cinemas is necessary to safeguard cultural diversity.
V zájmu ochrany mladých jedinců, fungování trhu v oblasti rybolovu a s cílem zajistit, aby nebylo možné mít neoprávněný prospěch z úlovků ryb nedosahujících minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů, by mělo být zpracování takových úlovků omezeno na produkci rybí moučky, krmiva pro zvířata nebo jiných produktů, jež nejsou určeny k lidské spotřebě, nebo pro dobročinné účely.
For the protection of juvenile fish, the functioning of the fisheries market and to ensure that no unjust profit can be gained from catching fish under a minimum conservation reference size, the handling of such catches should be limited to fish meal, pet food or other non-human consumption products, or for charitable purposes.
v zájmu ochrany programů shovívavosti evropských orgánů pro ochranu hospodářské soutěže by strany, kterým byla prominuta pokuta, měly nést odpovědnost pouze za škodu, kterou způsobily, nikoli za celkovou škodu vzniklou v důsledku protiprávního jednání.
in order to protect the leniency programmes of the European competition authorities, immunity recipients should be liable only for the damage they have caused, not for the total harm caused by the infringement.
v zájmu ochrany práv Unie složí dlužník finanční záruku, kterou účetní orgánu akceptuje a která kryje jistinu i úroky dluhu po splatnosti.
in order to safeguard the rights of the Union, the debtor lodges a financial guarantee covering the debt outstanding in both the principal sum and the interest, which is accepted by the institution’s accounting officer.
V zájmu ochrany práv členů jiných kolektivních správců by správce neměl rozlišovat mezi právy, která spravuje na základě smlouvy o zastupování, a právy, která spravuje přímo pro své nositele práv.
To protect the rights of the members of the other collecting societies, a society should not distinguish between the rights it manages under representation agreements and those it manages directly for its rightholders.
V zájmu ochrany rozpočtu Unie může být nezbytné, aby Komise prováděla finanční opravy.
In order to safeguard the Union budget, it may be necessary for the Commission to make financial corrections.
V zájmu ochrany soukromého života pracovníků by měly být vypracovány evropské právní předpisy, které by stanovily právo zaměstnanců na jasně určenou pracovní dobu a volný čas a na to, aby mimo pracovní hodiny mohli vypnout přístroje pro mobilní komunikaci.
In order to protect workers' private lives, European legislation should establish employees’ right to clearly defined working and leisure time and to switch off mobile communication devices outside working hours.
V zájmu ochrany spotřebitele v oblasti širokopásmových služeb by měli tvůrci politik vydávat pokyny ujasňující terminologii a osvětlující jednoduchým jazykem nabídky služeb a s nimi spojené výhody.
Policy makers should issue consumer protection guidelines on broadband services which simplify the terminology and explain the service offerings and benefits in clear language.
V zájmu ochrany spotřebitelů se proto jeví jako nezbytné omezit uvádění na trh a používání přípravků obsahujících DEGME, DEGBE, MDI a cyklohexan v konkrétních způsobech použití.
In order to protect the consumers, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of preparations containing DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane during specific applications.