natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žádost popisuje dopady nového technického řešení na bezpečnost a na životní prostředí a opatření přijatá k tomu, aby byla zajištěna alespoň rovnocenná úroveň bezpečnosti a ochrany životního prostředí, jakou stanoví požadavky, z nichž se požaduje výjimka;
the application describes the safety and environmental implications of the new technology and the measures taken in order to ensure at least an equivalent level of safety and environmental protection as that provided by the requirements from which exemption is sought;
žádost předložena ve specializovaných sekcích SOC a INT
Request introduced both in the SOC and the INT Section
žádost předložena ve specializovaných sekcích SOC a TEN
Request introduced both in the SOC and the TEN Section
žádost přijata
rejected
žádost Spojeného království, jež má nastávající předsednictví EU
Request from next UK EU Presidency
žádost uvádí důvody, proč daná technologie nebo koncepce činí tento typ motoru nebo rodinu motorů neslučitelnými s jedním nebo více požadavky tohoto nařízení;
(a) the application states the reasons why the technologies or concepts in question make the engine type or engine family incompatible with one or more of the requirements in this Regulation;
žádost v dopise ze dne 13. února 2007, který zaslal pan Jorge Lacão, státní tajemník kabinetu portugalského předsedy vlády
Request made in a letter from Mr Jorge Lacão, Secretary of State of the Portuguese Prime Minister's Department, forwarded on 13 February 2007
žádost v souladu s čl. 10 odst. 1;
an application in accordance with Article 10(1);
žádost ze dne 18. prosince 2015
Consulted on 18 December 2015
žádost; žádost obsahuje:
the request; the request contains:
žádostech o povolení podaných v okamžiku rozhodnutí nebo budoucích žádostí o povolení a
regarding requests pending at the moment of the decision or future requests for authorisations, and
žádosti a odpovědi lékaře musí být pacientovi srozumitelné;
questions asked and answers given by health professionals must be understandable by the patient;
žádosti o množství potravinových produktů, které mají být rozděleny během tříletého období a další důležité informace.
the requests for quantities of food products to be distributed during a three-year period and other relevant information.
žádosti o množství potravinových produktů, které mají být rozděleny během tříletého období, a další důležité informace.
the requests for quantities of food products to be distributed during a three-year period and other relevant information.
žádosti o podporu a platby;
the aid applications and payments;
žádosti o podporu a vyplacení podpory, včetně záloh a částečných vyplacení podpory;
aid applications and payments of aid, including advance and partial payments of aid;
žádosti o podporu, včetně vyplácení podpory;
aid applications, including payments of aid;
žádosti o pomoc včetně žádostí o informace, žádostí o opatření a žádostí o správní oznámení a stanovení lhůt pro reakce;
request for assistance, including requests for information, requests for measures and requests for administrative notifications and establishing deadlines for replies,
žádosti o povolení Společenství pro biocidní přípravky a žádosti o obnovení, zrušení a změny povolení Společenství;
applications for Community authorisation of biocidal products and for renewal, cancellation and amendments of Community authorisation;
žádosti o povolení, aby vlastní pracovníci mohli doprovázet pracovníky příslušného orgánu druhého členského státu, nebylo v přiměřené lhůtě vyhověno nebo byla zamítnuta.
situations where a request for authorisation for its officials to accompany those of the competent authority of the other Member State has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected.
žádosti o provedení šetření nebo ověření podle článku 105 nebylo v přiměřené lhůtě vyhověno nebo byla zamítnuta;
situations where an application to carry out an investigation or a verification as provided for in Article 105 has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected;
žádosti o přístup k publikacím mohou znamenat dodatečné náklady u projektů;
requests for access to publications could generate additional costs for projects;
žádosti o vynětí včetně formátu a druhu informací, které je třeba při podání těchto žádostí předložit, včetně analýzy alternativ, a pokud jsou k dispozici vhodné alternativy, včetně plánů náhrady podle nařízení (ES) č. 1907/2006;
applications for the exemption including a format and types of information to be provided when introducing those applications, including analysis of the alternatives and, if suitable alternatives are available, substitution plans as referred to in Regulation (EC) 1907/2006.
žádosti o výměnu informací podle článku 104 nebylo v přiměřené lhůtě vyhověno nebo byla zamítnuta;
situations where a request to exchange information as provided for in Article 104 has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected;
žádosti o účast a nabídky, které byly doručeny po uplynutí lhůty pro jejich podání, a to aniž by je otevřel;
requests to participate and tenders which do not comply with the time limit for receipt, without opening them;
žádosti o účast v zadávacím řízení těchto veřejných zakázek mohou být podány písemně nebo telefonicky;
requests to participate in procedures for the award of public contracts may be made in writing or by telephone;
žádosti o účast v řízení o udělení koncese lze podávat písemně nebo telefonicky; v případě telefonického podání žádosti musí být před uplynutím lhůty stanovené pro jejich doručení zasláno písemné potvrzení;
(a) applications to participate  in a procedure for the award of a concession may be made in writing or by telephone; in the latter case, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt;
žádosti o informace, která se posílá veřejným orgánům odpovědným za oblast zaměstnanosti a mládeže ve vybraných členských státech;
a request for information that is sent to the public authorities that are in charge of employment and youth in the selected Member States;
žádosti o informace;
requests for information;
žádosti o podporu a platby;
the aid applications and payments;
žádosti o průzkumná stanoviska (Evropského parlamentu, předsednictví Rady, Komise),
requests for exploratory opinions (European Parliament, Council presidencies, Commission),
žádosti o registraci daného produktu za podmínek stanovených v nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin34,
the application for registration of a given product under the terms of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs34;
žádosti o udělení práv na instalování zařízení na veřejném nebo soukromém majetku, nad nebo pod ním, podniku oprávněnému zajišťovat neveřejné sítě elektronických komunikací,
an application for the granting of rights to install facilities on, over or under public property to an undertaking authorised to provide electronic communications networks other than to the public,
žádosti o udělení práv na instalování zařízení na veřejném nebo soukromém majetku, nad nebo pod ním, podniku oprávněnému zajišťovat veřejné komunikační sítě, nebo
an application for the granting of rights to install facilities on, over or under public or private property to an undertaking authorised to provide public communications networks, or
žádosti o výjimku z délky stanovisek
Requests for derogation on the length of opinions
žádosti o změnu velikosti nebo kategorie studijní skupiny (TEN/415 a SOC/370)
Requests to change the size and/or category of study groups (TEN/415 and SOC/370)
žádosti o účast na zadávacím řízení mohou být podány písemně nebo telefonicky; v případě telefonického podání žádosti musí být před uplynutím lhůty pro přijímání žádostí zasláno písemné potvrzení;
(a) requests to participate in procedures for the award of contracts may be made in writing or by telephone; in the latter case, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt;
žádosti Rady;
the Council’s demands;
žádosti se předkládají ESMA buď v jazyce, který je akceptován v členském státě, kde je statutární auditor, nebo auditorská společnost schvalován, nebo v jazyce obvyklém v oblasti mezinárodních financí.
applications shall be submitted to ESMA in either a language accepted in the Member State where the statutory auditor or audit firm is approved or in a language customary in the sphere of international finance.
žádosti sekcí a ostatních orgánů
Applications by sections and other bodies
žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů
Applications by sections and other bodies
žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů
Requests by sections and other bodies
žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů **
Requests by sections and other bodies
žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů**
Requests by sections and other bodies
žádosti specializovaných sekcí a ostatních orgánů
Applications by sections and other bodies
žádosti specializovaných sekcí a ostatních orgánů
Requests by sections and other bodies
žádosti specializovaných sekcí a dalších orgánů
Requests by sections and other bodies
žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů
Applications by sections and other bodies
žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů
Requests by sections and other bodies
žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů**
Requests by sections and other bodies
žádosti subjektů údajů v souvislosti s výkonem jejich práv;
requests of data subjects in exercise of their rights;
žádosti trvají déle a déle trvá jejich vyřízení: příkladem toho je, že zatímco žádosti o informace byly do června 2008 vyřízeny průměrně za 81 dní, do konce roku 2008 se toto číslo zvýšilo na 148.
Requests are taking longer and longer to be closed: as an illustration of this, whilst information requests were being closed in an average of 81 days until June 2008, this figure had increased to 148 by the end of 2008.
žádosti o zaměstnání osob, které formálně prohlásily, že chtějí pracovat v jiném členském státě;
details of applications for employment by those who have formally expressed a wish to work in another Member State;
žádostí a přemístění podle nařízení (ES) č. 343/2003 a nařízení Komise (ES) č. 1560/200317;
requests and transfers covered by Regulation (EC) No 343/2003and Commission Regulation (EC) No 1560/200317
žádostí o podporu a průvodních dokladů;
aid applications and accompanying documents;
žádostí o prémie a dokumentů, které musí zemědělci předložit, stanovení retenčních období a platného postupu při identifikaci a evidenci zvířat,
the applications for premiums and the documents to be submitted by the farmers, the determination of retention periods and the applicable procedure for the identification and registration of animals.
žádostí o uznání organizace producentů;
applications for recognition as a producer organisation;
žádostí o dodatečné informace,
requests for complementary information;
žádostí v kategorii „sousední země“
of "neighbouring country" applications
žádostí v kategorii „regionální katastrofy“
of "regional disaster” applications
žádostí v kategorii „regionální katastrofy“
of “regional disaster” applications
žádostí v kategorii „závažné katastrofy“
of “major disaster” applications
žádoucí jsou odvětvové politiky se specifickými a přizpůsobenými opatřeními.
sectoral policies with specific and adapted measures are desirable.
žádá ECDC, aby posílilo spolupráci se sousedními zeměmi a ostatními partnery, jako je UNAIDS.
asks the ECDC to strengthen the cooperation with neighbouring countries and other partners such as UNAIDS
žádá EK, aby znovu zvážila návrh lineární křivky (sklon v procentech), s poukazem na skutečnost, že stanovení šedesátiprocentního sklonu představuje nárůst CO2 o 4,6 g pro automobily.
Calls on the EC to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
žádá EU a členské státy, aby hrály průkopnickou úlohu v mezinárodních orgánech a fórech, jež e snaží bojovat proti praní peněz a s ním spojené závažné trestné činnosti;
calls on the EU and the Member States to play a pioneering role in the international bodies and forums that are seeking to combat money laundering and the serious crime associated with it.
žádá Evropskou komisi, aby přepracovala energetické scénáře vyvinuté v rámci modelu PRIMES, které se zdají být poněkud nepřesné a v důsledku toho bude pravděpodobně také třeba upravit referenční základnu CAFE (CAFE – čistý vzduch pro Evropu) .
urges the Commission to review the energy scenarios generated by the PRIMES model, which seem to contain inaccuracies, which will probably have the effect of altering the baseline scenario for the Clean Air for Europe (CAFE) programme.
žádá Evropskou komisi, aby přepracovala energetické scénáře vyvinuté v rámci modelu PRIMES, které se zdají být poněkud nepřesné a v důsledku toho bude pravděpodobně také třeba upravit referenční základnu CAFE (CAFE – čistý vzduch pro Evropu).
urges the Commission to review the energy scenarios generated by the PRIMES model, which seem to contain inaccuracies, which will probably have the effect of altering the baseline scenario for the Clean Air for Europe (CAFE) programme.
žádá Evropskou komisi, aby přepracovala energetické scénáře vyvinuté v rámci modelu PRIMES, které se zdají být poněkud nepřesné a v důsledku toho bude pravděpodobně také třeba upravit referenční základnu CAFE (CAFE – čistý vzduch pro Evropu);
urges the Commission to review the energy scenarios generated by the PRIMES model, which seem to contain inaccuracies, which will probably have the effect of altering the baseline scenario for the Clean Air for Europe (CAFE) programme.
žádá Evropskou komisi, aby v rámci obnovené strategie sociální odpovědnosti podniků učinila kvalitativní kroky s cílem odměnit (z hlediska zadávání veřejných zakázek, přístupu na vnější trhy, daňových pobídek atd.)
demands from the European Commission, in the framework of the renewed CSR strategy, to make a qualitative step in order to reward (in terms of public procurement, access to external markets, tax advantages, etc.)
žádá evropské instituce, aby vyvinuly společně tlak na třetí země, zejména na rozvinuté země světa, a požadovaly odstranění internetových stránek, jejichž obsahem je pohlavní zneužívání dětí.
calls on the EU institutions  to put joint pressure on third countries, particularly in the well-developed parts of the world to demand the removal of websites which host child sexual abuse material.
žádá Komisi a členské státy, aby podpořily vytvoření hospodářských statistik o družstvech, vzájemných společnostech, sdruženích, nadacích a podobných podnicích a zejména přípravu satelitních účtů;
calls on the Commission and the Member States to foster the creation of statistical registers of cooperatives, mutual societies, associations, foundations and similar enterprises, and in particular the preparation of satellite accounts;
žádá Komisi a členské státy, aby zajistily, aby výrobky ze třetích zemí splňovaly požadavky této směrnice;
calls on the Commission and the Member States to ensure, that products from non-EU countries meet the directive's requirements;
žádá Komisi, aby koordinovala svou činnost s Evropskou investiční bankou (EIB) a tak zajistila spolupráci mezi programy EIB, Evropským investičním fondem, sedmým rámcovým programem pro výzkum a rámcovým programem pro konkurenceschopnost a inovace (CIP), aby byla inovace dynamickým a dobře strukturovaným systémem.
asks the Commission to coordinate its work with the EIB in order to secure a synergistic relationship between EIB programmes, the European Investment Fund, the seventh research framework programme and the framework programme for competitiveness and innovation (CIP), and thus ensure that innovation becomes a dynamic and well structured system.
žádá Komisi, aby na bílou knihu navázala a navrhla přiměřená opatření, aby bylo možné splnit cíle bílé knihy při současném dodržování zásady subsidiarity.
asks the Commission to follow-up on the White Paper, and to propose the appropriate measures in order to achieve its objectives whilst respecting the principle of subsidiarity.
žádá Komisi, aby napomáhala posuzování a lepšímu pochopení výzev a rizik pro společnosti, které provozují podnikatelskou činnost v zemích se slabými právními systémy či institucemi nebo v zemích, v nichž nejsou provedeny nebo vymáhány právní předpisy v oblasti lidských práv;
calls on the Commission to facilitate an evaluation and to improve the understanding of the challenges and risks for companies that carry out their commercial activities in countries with weak legal systems or institutions, or that do not implement or apply human rights legislation;
žádá Komisi, aby při přípravě nadcházejícího návrhu nařízení o motocyklech předložila cíle, které by tento sektor mohl postupně uskutečňovat v souladu s plány, industrializací a trhem, a zároveň zajistila flexibilitu a zohlednila konjunkturu a velkou rozmanitost produktů,
calls on the Commission, when drafting the upcoming proposal for a regulation on motorcycles, to set goals which the sector will be able to achieve – phasing in targets which are in sync with design, production and the market, ensuring flexibility and taking into account the economic climate and the wide range of diverse products.
žádá Komisi, aby sestavila statistiky a podporovala studie s cílem lépe změřit vazby mezi inovací, konkurenceschopností a sociální soudržností, a tak jasným a účinným způsobem ohodnotit výsledky a přesvědčivě je sdělit evropským občanům,
calls on the Commission to collate statistics and promote studies in order to gauge the links between innovation, competitiveness and social cohesion more effectively, with a view to evaluating results clearly and effectively and putting them across to the European public in a convincing way; and
žádá Komisi, aby upřesnila jaké existují záruky na to, aby odvětví, na které se směrnice nevztahuje (odborné kruhy a průmysl), měla povinnost vyvíjet činnost v souladu s cílem zamezit únikům rtuti do životního prostředí,
calls upon the Commission to specify the safeguards that have been put in place to ensure that the sectors excluded (devices for professional and industrial use) are required to comply with the objective of not releasing mercury into the environment,
žádá Komisi, aby upřesnila jaké existují záruky na to, aby odvětví, na které se směrnice nevztahuje (odborné kruhy a průmysl), měla povinnost vyvíjet činnost v souladu s cílem zamezit únikům rtuti do životního prostředí,
calls upon the Commission to specify the safeguards that have been put in place to ensure that the sectors excluded (devices for professional and industrial use) are required to comply with the objective of not releasing mercury into the environment;
žádá Komisi, aby v rámci vnějších vztahů přijala zvláštní pravidla pro životně důležité a cenově nákladné léčivé přípravky pro rozvojové a rozvíjející se země.
calls on the European Commission to accept in external relations special rules for vital, expensive medicines applicable to developing and emerging countries.
žádá Komisi, aby vypracovala přiměřené ukazatele pro hodnocení provádění agendy slušné práce Evropskou unií;
requests the Commission to develop adequate indicators for assessing the implementation of the Decent Work Agenda by the EU;
žádá Komisi, aby věnovala více pozornosti upadajícím oblastem, zvláště ostrovům.
Asked the Commission to pay more attention to areas in decline, especially islands.
žádá Komisi, aby začala pracovat na schválení zvláštních evropských stanov pro sdružení a vzájemné společnosti;
requests that the Commission begin work on approving separate European statutes for associations and mutual societies;
žádá Komisi, aby z důvodu právní jistoty vyjasnila v návrhu, zda jsou uvedené definice plně harmonizovány či zda mají členské státy prostor pro doplnění těchto návrhů;
calls on the Commission, for the sake of legal certainty, to ensure that its proposal clarifies whether or not the definitions it provides are to be fully harmonised or whether the Member States will have some discretion to elaborate on these concepts;
žádá o přijetí opatření za účelem posílení demokratického a sociálního aspektu HMU v rámci stávajících smluv a zajištění toho, že stanovená pravidla budou dodržována;
calls for measures to be taken to enhance the democratic and social dimension of the EMU within the framework of the existing treaties and to ensure that the self-imposed rules are followed,
žádá o vytvoření mechanismu spoření společného pro celou EU nebo eurozónu s cílem zvýšit využívání dlouhodobého spoření, a to s tím, že by se mohlo uvažovat například o nabídnutí zvýšené úrokové sazby;
calls for the creation of an EU or eurozone-wide savings vehicle to mobilise long-term savings, perhaps offering an interest rate premium may be worth considering;
žádá po rumunských a italských orgánech státní správy a také po Evropské komisi, aby:
call upon the Romanian and Italian national authorities and also the European Commission;
žádá podporu mechanismů zaměřených na zhodnocení priorit zemí eurozóny, zejména pokud jde o bankovní trh a mechanismy jednotného dohledu, které stanoví specifické předpisy pro přistoupení zemí, jež nejsou součástí eurozóny;
demands the promotion of mechanisms to support the priorities of the eurozone countries with particular reference to the banking market and single supervisory mechanisms that make specific provision for membership of non-eurozone countries.
žádá podporu opatření, která usnadní koordinaci Evropského systému dohledu nad finančním trhem (ESFS), nového uspořádání jednotného mechanismu dohledu (SSM) a jednotného mechanismu řešení sporů;
calls for the promotion of measures to facilitate coordination between the ESFS, the new Single Supervisory Mechanism arrangement and the Single Resolution Mechanism (SRM);
žádá přijetí společné definice pojmu nadměrného zadlužení;
calls for a common definition of the concept of over-indebtedness to be adopted;
žádá příslušné úřady, aby na celém území EU sledovaly uplatňování právních předpisů, jež umožňují odvrátit či zmírnit případné následky přírodních pohrom;
urges the competent authorities to monitor throughout the EU the application of the legislation which aims at preventing or mitigating the potential effects of natural disasters;
žádá střednědobou strategii, jejímž cílem je provést organizační a účelnou konsolidaci orgánů dohledu (zvážením možnosti jediného sídla a zavedením modelu „dvou vrcholů“);
asks for a medium-term strategy designed to bring about organisational and functional consolidation on the part of the supervisors (by considering the possibility of a single seat and the adoption of a "twin peaks" model);
žádá střednědobou strategii, jejímž cílem je provést organizační a účelnou konsolidaci orgánů dohledu (zvážením možnosti zavedení jediného sídla a zavedení dvojí úpravy (twin peaks));
asks for a medium-term strategy designed to bring about a process of organisational and functional consolidation on the part of the supervisors (by considering the possibility of a single seat and the adoption of a twin peaks model);
žádá všechny investory, aby se zapojili do sociálně odpovědných investic s použitím environmentálních, sociálních a správních kritérií;
calls on all investors to practice socially responsible investment (SRI), using ESG (environmental, social and governance) criteria;
žádá všechny investory, aby se zapojili dozvážili sociálně odpovědnýché investice s použitím a použití environmentálních a sociálních kritérií a kritérií v oblasti správy a řízení společností jako přídavek k dalším kritériím nebo jako jejich doplnění;
calls on all investors to practice consider socially responsible investment (SRI),and use of using ESG (environmental, social and governance) criteria in addition to, or to complement, other criteria;