natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, aby námořníci měli přiměřené jazykové znalosti, jak jsou definovány v oddílech A-II/1, A-III/1, A-IV/2 a A-II/4 předpisu STCW, a mohli tak na lodi plující pod vlajkou hostitelského členského státu plnit své konkrétní povinnosti.
Member States shall ensure that seafarers possess adequate language proficiency, as defined in Sections A-II/1, A-III/1, A-IV/2 and A-II/4 of the STCW Code so as to enable them to perform their specific duties on a vessel flying the flag of a host Member State.
Členské státy zajistí, aby námořníkům, kteří jsou kvalifikováni v souladu s odstavci 2 nebo 4, byl vydán průkaz odborné způsobilosti nebo aby byl stávající průkaz kompetence či průkaz odborné způsobilosti náležitě potvrzen.
Member States shall ensure that a certificate of proficiency is issued to seafarers, who are qualified in accordance with paragraph 2 or 4 as appropriate, or that an existing certificate of competency or certificate of proficiency is duly endorsed.
Členské státy zajistí, aby námořníkům, kteří jsou kvalifikováni v souladu s odstavci 2, 4 nebo případně 6, byl vydán průkaz odborné způsobilosti nebo aby byl stávající průkaz kompetence či průkaz odborné způsobilosti náležitě potvrzen.
Member States shall ensure that a certificate of proficiency is issued to seafarers, who are qualified in accordance with paragraphs 2, 4 or 6 as appropriate, or that an existing certificate of competency or certificate of proficiency is duly endorsed.
Členské státy zajistí, aby národní strategické referenční rámce a operační programy na období 2007 až 2013 byly v souladu s těmito obecnými zásadami.
The Member States shall ensure that the national strategic reference frameworks and operational programmes for the period 2007 to 2013 are consistent with these guidelines.
Členské státy zajistí, aby následující jednání představovalo trestný čin, pokud je spácháno úmyslně nebo přinejmenším z hrubé nedbalosti:
Member States shall ensure that the following conduct constitutes a criminal offence, when committed intentionally or with at least serious negligence:
Členské státy zajistí, aby nástroj odepsání závazků mohl být uplatňován na veškeré závazky instituce, které nejsou z oblasti působnosti tohoto nástroje vyloučeny podle odstavce 2.
Member States shall ensure that the bail-in tool may be applied to all liabilities of an institution that are not excluded from the scope of that tool pursuant to paragraph 2.
Členské státy zajistí, aby o licenci podle odstavce 1 bylo zažádáno u organizace kolektivní správy považované za reprezentativní pro daný členský stát, v němž:
Member States shall ensure that the licences referred to in paragraph 1 are sought from a collective management organisation that is representative for the Member State where:
Členské státy zajistí, aby obchodní názvy používané na vnitrostátní úrovni neumožňovaly záměnu se zapsanými názvy.
Member States shall ensure that sales descriptions used at national level do not give rise to confusion with names registered.
Členské státy zajistí, aby obchodní sdělení regulovaných povolání byla v souladu s profesními pravidly, s právními předpisy Společenství, které se týkají zejména nezávislosti, důstojnosti a bezúhonnosti povolání, jakož i profesního tajemství, a to způsobem odpovídajícím zvláštní povaze každého povolání.
Member States shall ensure that commercial communications by the regulated professions comply with professional rules, in conformity with Community law, which relate, in particular, to the independence, dignity and integrity of the profession, as well as to professional secrecy, in a manner consonant with the specific nature of each profession.
Členské státy zajistí, aby obchodníci usazení na jejich území poskytovali spotřebitelům informace o subjektech alternativního řešení sporů, které jsou příslušné pro řešení případných sporů mezi těmito obchodníky a spotřebiteli.
Member States shall ensure that traders established on their territories inform consumers about the ADR entities by which they are covered and which are competent to deal with potential disputes between themselves and consumers.
Členské státy zajistí, aby obecné podmínky přístupu ke službám, které poskytovatel široké veřejnosti poskytuje, neobsahovaly žádná diskriminační ustanovení vztahující se ke státní příslušnosti nebo místu bydliště příjemce, aniž by však vylučovaly možnost zohlednit rozdíly v podmínkách přístupu, pokud jsou rozdíly přímo opodstatněné objektivními kritérii.
Member States shall ensure that the general conditions of access to a service, which are made available to the public at large by the provider, do not contain discriminatory provisions relating to the nationality or place of residence of the recipient, but without precluding the possibility of providing for differences in the conditions of access where those differences are directly justified by objective criteria.
Členské státy zajistí, aby obecně závazná pravidla obsahovala mezní hodnoty emisí nebo rovnocenné parametry či technická opatření, jež nepřekročí úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami, které jsou popsány v referenčních dokumentech k BAT.
Member States shall ensure that general binding rules contain emission limit values, or equivalent parameters or technical measures, that do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Členské státy zajistí, aby oblast uvedená v článku 4 byla chráněna před dopady jakékoli jiné lidské činnosti, která ohrožuje zachování prvků, které danou oblast charakterizují jako oblast hromadění jikrnáčů.
Member States shall ensure that the area referred to in Article 4 is protected from the impacts of any other human activity jeopardizing the conservation of the features that characterize that area as an area of spawners' aggregation.
Členské státy zajistí, aby občané byli odpovídajícím způsobem informováni o existenci a používání jednotného evropského čísla tísňového volání „112“, zejména prostřednictvím iniciativ konkrétně zaměřených na osoby cestující mezi členskými státy.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the single European emergency call number “112”, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Členské státy zajistí, aby občané byli odpovídajícím způsobem informováni o existenci a používání jednotného evropského Ö tísňového Õ čísla  tísňového volání 112, zejména prostřednictvím iniciativ konkrétně zaměřených na osoby cestující mezi členskými státy.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the single European emergency call number ‘112’, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Členské státy zajistí, aby občané byli odpovídajícím způsobem informováni o existenci a používání služeb v rámci číselného rozsahu 116, zejména prostřednictvím iniciativ konkrétně zaměřených na osoby cestující mezi členskými státy.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the ‘116’ numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Členské státy zajistí, aby občané byli odpovídajícím způsobem informováni o existenci a využívání služeb poskytovaných v rámci telefonického číselného rozsahu „116“, zejména prostřednictvím iniciativ konkrétně zaměřených na osoby cestující mezi členskými státy.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of services provided under the ‘116’ numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Členské státy zajistí, aby občané měli přístup k službě provozující tísňovou linku pro oznamování případů pohřešovaných dětí.
Member States shall ensure that citizens have access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Členské státy zajistí, aby obětem byla nabídnuta příležitost být obeznámeny o tom, jakmile bude stíhaná osoba či osoba odsouzená za trestný čin propuštěna z vazby.
Member States shall ensure that victims are offered the opportunity to be notified when the person prosecuted or sentenced for offences concerning them is released from detention.
Členské státy zajistí, aby obětem bylo vydáno písemné potvrzení o každém trestním oznámení podaném oběťmi příslušnému orgánu členského státu.
Member States shall ensure that victims receive written acknowledgement of any complaint made by them to an appropriate authority of the Member State.
Členské státy zajistí, aby obětem byly oznámeno, že mají právo na následující informace o jejich případu, a aby tyto informace obdržely, pokud si to přejí:
Member States shall ensure that victims are notified of their right to receive the following information on their case and that they receive this information where they have expressed such a wish:
Členské státy zajistí, aby obětem byly poskytnuty dostatečné informace, aby se mohly rozhodnout, zda požádat o přezkum každého rozhodnutí o zastavení trestního stíhání.
Member States shall ensure that victims are provided with sufficient information to decide whether to request a review of any decision not to prosecute.
Členské státy zajistí, aby obětem obchodování s lidmi byla na základě individuálního hodnocení rizika poskytnuta náležitá ochrana, mimo jiné tím, že oběti mají, v případě potřeby a v souladu s podmínkami stanovenými ve vnitrostátních právních předpisech nebo postupech, přístup k programům na ochranu svědků.
Member States shall ensure that victims of trafficking in human beings receive appropriate protection on the basis of an individual risk assessment, inter alia by having access to witness protection programmes or other similar measures, if appropriate and in accordance with the grounds defined by national legislation or procedures.
Členské státy zajistí, aby obětem, které nemluví jazykem, ve kterém trestní řízení probíhá, nebo mu nerozumí, bylo, pokud si to přejí, poskytnuto zdarma tlumočení při každé výpovědi nebo dotazování oběti během trestního řízení před orgány činnými v trestním řízení, včetně policejního dotazování, a tlumočení v případě jejich účasti na soudním jednání a jiných nezbytných předběžných jednání.
Member States shall ensure that victims who do not understand or speak the language of the criminal proceedings concerned are provided if they so wish with interpretation, free of charge, during any interviews or questioning of the victim during criminal proceedings before investigative and judicial authorities, including during police questioning, and interpretation for their participation in court hearings and any necessary interim hearings.
Členské státy zajistí, aby obětem, které uvedou, že si nepřejí dostávat informace uvedené v odstavcích 1 a 2, tyto informace nebyly sdělovány.
Member States shall ensure that victims who state that they do not wish to receive the information referred to in paragraphs 1 and 2 do not receive that information.
Členské státy zajistí, aby oběti a jejich rodinní příslušníci měli podle svých potřeb zdarma přístup k důvěrným službám podpory pro oběti.
Member States shall ensure that victims and their family members, in accordance with their needs, have access to free of charge, confidential victim support services.
Členské státy zajistí, aby oběti byly během trestního řízení vyslechnuty a mohly předkládat důkazy.
Member States shall ensure that victims may be heard during criminal proceedings and may supply evidence.
Členské státy zajistí, aby oběti měly právo na přezkum každého rozhodnutí o zastavení trestního stíhání.
Member States shall ensure that victims have the right to have any decision not to prosecute reviewed.
Členské státy zajistí, aby oběti měly v průběhu trestního řízení nárok na vydání rozhodnutí o poskytnutí náhrady ze strany pachatele v přiměřené době.
Member States shall ensure that, in the course of criminal proceedings, victims are entitled to obtain a decision on compensation by the offender, within a reasonable time.
Členské státy zajistí, aby oběti měly v souladu s postupy vnitrostátního práva přístup k právní pomoci, pokud mají status strany v trestním řízení.
Member States shall ensure that victims have access, in accordance with procedures in national law, to legal aid, where they have the status of parties to criminal proceedings.
Členské státy zajistí, aby oběti obchodování s lidmi měly přístup k bezplatnému právnímu poradenství a k právnímu zastoupení, a to i za účelem požadování odškodného.
Member States shall ensure that victims of trafficking in human beings have access to free legal counselling and to legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
Členské státy zajistí, aby oběti trestných činů, ke kterým došlo v jiném členském státu, než ve kterém mají bydliště, mohly podat trestní oznámení u příslušných orgánů státě bydliště, pokud nejsou schopny tak učinit v členském státu, kde byl čin spáchán, nebo pokud si tak nepřály učinit podle vnitrostátního práva v případě závažného trestného činu.
Member States shall ensure that victims of criminal offences in Member States other than the one where they reside may make a complaint to the competent authorities of the Member State of residence if they are unable to do so in the Member State where the offence is committed or, in the event of a serious offence determined by national law, if they do not wish to do so.
Členské státy zajistí, aby oběť, která nerozumí jazyku dotyčného trestního řízení či jim nemluví, obdržela, pokud si to přeje, zdarma překlady následujících informací v míře, ve které jsou tyto informace oběti sdělovány:
Member States shall ensure that a victim who does not understand or speak the language of the criminal proceedings concerned shall receive translations if they so wish, free of charge, of the following information, to the extent that such information is made available to the victim:
Členské státy zajistí, aby odborníci na přepravu cestujících a osoby, které se podílejí na doplňování paliva u lodí na zkapalněný zemní plyn, měli na plavidle osvědčení Unie o kvalifikaci vydané v souladu s článkem 10 nebo osvědčení uznané v souladu s čl. 9 odst. 2 nebo 3.
Member States shall ensure that passenger navigation experts and persons who are involved in the operation of bunkering vessels using liquefied natural gas as fuel carry a Union certificate of qualification issued in accordance with Article 10 or a certificate recognised in accordance with Article 9(2) or (3).
Členské státy zajistí, aby odlišné úrovně zdanění plynového oleje používaného k obchodním a neobchodním účelům byly provedeny prostřednictvím nediskriminačního mechanismu zpětné úhrady.
Member States shall ensure that the differentiated levels of taxation of commercial and non-commercial gas oil are implemented by means of a non-discriminatory refund mechanism.
Členské státy zajistí, aby odpovědnost depozitáře podle odstavce 3 nebyla ovlivněna skutečností, že depozitář svěřil všechna nebo některá aktiva, jež má v úschově, třetí straně.
Member States shall ensure that a depositary’s liability, as referred to in paragraph 3, shall not be affected by the fact that it has entrusted to a third party all or some of the assets in its safe-keeping.
Členské státy zajistí, aby odpovědnost za údaje uvedené v prospektu nesl emitent nebo jeho správní, řídící či dozorčí orgány, předkladatel nabídky nebo osoba, která žádá o přijetí k obchodování na regulovaném trhu, nebo ručitel.
Member States shall ensure that responsibility for the information given in a prospectus attaches to the issuer or its administrative, management or supervisory bodies, the offeror, the person asking for the admission to trading on a regulated market or the guarantor.
Členské státy zajistí, aby opatrovníkovi nebylo přiděleno nepřiměřeně mnoho nezletilých osob bez doprovodu zároveň, tak aby mohl nadále efektivně plnit své úkoly.
Member States shall ensure that a guardian is not placed in charge of a disproportionate number of unaccompanied minors at the same time that would render him or her unable to perform his or her tasks effectively.
Členské státy zajistí, aby opatření pro bezpečnost přístavu zavedená podle této směrnice byla úzce koordinována s opatřeními přijatými při použití nařízení (ES) č.
Member States shall ensure that port security measures introduced by this directive are closely coordinated with measures taken in application of Regulation (EC) Nr.
Členské státy zajistí, aby opatření pro zachování zdrojů přijatá podle odstavce 1:
Member States shall ensure that conservation measures adopted pursuant to paragraph 1:
Členské státy zajistí, aby opatření přijatá k provedení této směrnice i předpisy již v této oblasti platné byly oznámeny zaměstnancům všemi vhodnými prostředky, například oznámením na jejich pracovišti.
Member States shall take care that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of employees by all appropriate means, for example at their place of employment.
Členské státy zajistí, aby operace financované fondem byly v souladu se Smlouvou a veškerými akty přijatými na jejím základě.
The Member States shall ensure that the operations financed by the Fund are in conformity with the Treaty and any Acts adopted under it.
Členské státy zajistí, aby operace financované fondem byly v souladu s ustanoveními smlouvy a sousisejícími akty a s politikou a akcemi Společenství, zejména v souvislosti s pravidly hospodářské soutěže a udělováním veřejných zakázek a ochraně a zlepšování životního prostředí.
The Member States ensure that operations financed by the Fund comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it, and with Community policies and actions, in particular relating to the rules on competition and the award of public contracts and the protection and improvement of the environment.
Členské státy zajistí, aby operace, které budou financovány podle tohoto článku, byly vybírány prostřednictvím zrychleného řízení.
Member States shall ensure that operations to be financed under this Article are selected through an accelerated procedure.
Členské státy zajistí, aby oprávněná zpracovatelská zařízení vedla záznamy o veškerých přesunech živočichů pocházejících z akvakultury a produktů z nich získaných do těchto zařízení a z nich.
Member States shall ensure that authorised processing establishments keep a record of all movement of aquaculture animals and products thereof, into and out of such establishments.
Členské státy zajistí, aby oprávněný spotřebitel mohl skutečně přijít k novému dodavateli.29
Member States shall ensure that the eligible consumer is in fact able to switch to a new supplier.29
Členské státy zajistí, aby organizace poskytující poradenské a konzultantské služby žadatelům o mezinárodní ochranu měly přístup na hraniční přechody na vnějších hranicích, včetně tranzitních prostor.
Member States shall ensure that organisations providing advice and counselling to applicants for international protection have access to the border crossing points, including transit zones, at external borders.
Členské státy zajistí, aby organizace poskytující poradenské a konzultantské služby žadatelům o mezinárodní ochranu měly přístup na hraniční přechody, včetně tranzitních prostor, a do zajišťovacích zařízení na základě dohody s příslušnými orgány členského státu.
Member States shall ensure that organizations providing advice and counseling to applicants for international protection have access to the border crossing points, including transit zones, and detention facilities subject to an agreement with the competent authorities of the Member State.
Členské státy zajistí, aby organizace, subjekty a kvalifikované laboratoře podílející se na charakterizaci orgánu a dárce uplatňovaly vhodné standardní pracovní postupy zajišťující, že se informace o charakterizaci orgánu a dárce dostanou do transplantačního centra včas.
Member States shall ensure that organisations, bodies and qualified laboratories involved in organ and donor characterisation have appropriate standard operating procedures in place to ensure that the information on organ and donor characterisation reaches the transplantation centre in time.
Členské státy zajistí, aby orgán dozoru jednal při výkonu povinností a pravomocí jemu svěřených zcela nezávisle.
Member States shall ensure that the supervisory authority acts with complete independence in exercising the duties and powers entrusted to it.
Členské státy zajistí, aby orgán dozoru podléhal finanční kontrole, přičemž nebude nijak ovlivněna jeho nezávislost.
Member States shall ensure that the supervisory authority is subject to financial control which shall not affect its independence.
Členské státy zajistí, aby orgány dozoru kontrolovaly a hodnotily strategie, procesy a postupy oznamování, které zavedly pojišťovny a zajišťovny za účelem splnění právních a správních předpisů přijatých podle této směrnice.
Member States shall ensure that the supervisory authorities review and evaluate the strategies, processes and reporting procedures which are established by the insurance and reinsurance undertakings to comply with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive.
Členské státy zajistí, aby orgány dozoru měly pravomoc požadovat všechny informace nezbytné pro provádění dozoru v souladu s článkem 35.
Member States shall ensure that supervisory authorities have the power to require all information necessary to conduct supervision in accordance with Article 35.
Členské státy zajistí, aby orgány dozoru měly pravomoc přijímat preventivní a nápravná opatření k zajištění toho, aby pojišťovny a zajišťovny dodržovaly právní a správní předpisy přijaté podle této směrnice.
Member States shall ensure that the supervisory authorities have the power to take preventive and corrective measures to ensure that insurance and reinsurance undertakings comply with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive.
Členské státy zajistí, aby orgány dozoru měly pravomoc přijímat preventivní a nápravná opatření k zajištění toho, aby pojišťovny a zajišťovny dodržovaly právní a správní předpisy přijaté podle této směrnice.
Member States shall ensure that the supervisory authorities have the power to take preventive and corrective measures to ensure that insurance and reinsurance undertakings comply with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive.
Členské státy zajistí, aby orgány dozoru měly právo vypracovat, kromě výpočtu solventnostního kapitálového požadavku, případně kvantitativní nástroje v rámci procesu kontroly orgánem dozoru k posouzení schopnosti pojišťoven a zajišťoven zvládat možné události nebo budoucí změny v hospodářských podmínkách, které by mohly mít nepříznivé účinky na jejich celkovou finanční situaci.
Member States shall ensure that supervisory authorities have the power to develop, in addition to the calculation of the Solvency Capital Requirement and where appropriate, quantitative tools under the supervisory review process to assess the ability of the insurance or reinsurance undertakings to cope with possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on their overall financial standing.
Členské státy zajistí, aby orgány dozoru měly tyto pravomoci:
Member States shall ensure that the supervisory authorities have the following powers:
Členské státy zajistí, aby orgány jmenované podle odstavce 1 disponovaly odborností, zdroji a provozní kapacitou pro uplatňování opatření k řešení problémů a byly schopny vykonávat své pravomoci s rychlostí a flexibilitou nezbytnými pro dosažení cílů řešení problémů.
Member States shall ensure that the authorities designated in accordance paragraph 1 have the expertise, resources and operational capacity to apply resolution measures, and are able to exercise their powers with the speed and flexibility that are necessary to achieve the resolution objectives.