natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vypracování legislativního návrhu, jehož součástí bude zřízení výstražné informační sítě pro kritické infrastruktury (CIWIN) a v němž budou zohledněny reakce na zelenou knihu o ochraně infrastruktur, původně plánovaného na rok 2006, muselo být odloženo na rok 2008.
The legislative proposal comprising the creation of a critical infrastructures early warning information network (CIWIN), taking into account the reactions to the Green Paper on the protection of infrastructures, originally planned for 2006 had to be delayed to 2008.
Vypracování makroregionální strategie pro rozvoj hospodářské, sociální a územní soudržnosti ve Středomoří (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-12) (ECO-ŘÍJEN)
The development of a macro-regional strategy for the development of the economic, social and territorial cohesion for the Mediterranean Basin (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-OCTOBER)
vypracování memorand o záměru se subjekty zabývajícími se systémy varování
develop Memoranda of Agreement with entities dealing with alert systems
Vypracování memoranda o porozumění k vytvoření synergie států vlajky by měla podporovat Komise.
The establishment of a Flag State Memorandum of understanding to establish flag State synergies should be promoted by the Commission.
Vypracování metod a vedení databáze pro shromažďování údajů o zraněních v souvislosti s bezpečností spotřebitelských výrobků.
Development of methodologies and database maintenance for the purpose of data collection on injuries in relation to the safety of consumer products.
vypracování metodického rámce pro řádné zvážení faktorů ovlivňujících riziko při posuzování rizik pro lidské zdraví;
development of a methodological framework for properly considering risk modifiers in human health risk assessment;
Vypracování metodik pro sestavování harmonizovaných statistik z oblasti kultury se ukázalo být problémem, který lze řešit prostřednictvím procesu otevřené metody koordinace.
Developing methodologies for producing harmonised cultural statistics has proven to be a challenge to address through the OMC process.
vypracování metodiky za konzultace členských států;
developing methodology, in consultation with Member States;
Vypracování mezinárodní agendy pro rozvoj1 se uskutečnilo v době vzestupu mezinárodního terorismu a konfliktů v nejchudších zemích, podstatného zvýšení migračních toků, včetně uprchlíků a vysídlených osob, a vzrůstu nedovoleného obchodování a ohrožení životního prostředí ve světovém měřítku.
The elaboration of an international development agenda1 has taken place alongside the rise of international terrorism and conflicts in the poorest countries, a considerable increase in migratory flows, including refugees and displaced persons, and a rise in illicit trafficking and global environmental threats.
vypracování mezinárodních dohod, včetně dohod organizací, v nichž jsou EU nebo členské státy zastoupeny, jakož i stanovení společných pozic v jakémkoliv kole jednání nebo při mezinárodních konferencích, musí proběhnout prostřednictvím společných konzultací členských států a EU a v každém případě zohledňovat zásadní aspekty Lisabonské smlouvy a aspekty právních systémů členských států, které regulují služby obecného zájmu.
international agreements, including those signed by organisations in which the EU and its Member States are represented, and common positions in any negotiating round or international conference, should be established on the basis of joint consultation between the Member States and the EU and should always reflect the key aspects contained in the Lisbon Treaty and in Member States' legal systems regulating SGI.
Vypracování mezinárodních norem pro automatickou identifikaci a technologie sběru údajů podporuje na evropské úrovni příslušná skupina Evropského výboru pro normalizaci (CEN), která byla klíčovým aktérem práce příslušné pracovní skupiny Mezinárodní organizace pro normalizaci.
At European level, the relevant group of the European Committee for Standardisation (CEN) supports the development of international standards for automatic identification and data capture technologies, and has been a key player in the work of the relevant working group of the International Organisation for Standardization.
Vypracování mezinárodních pokynů a standardů, jakož i veřejných a soukromých koncepcí udržitelnosti (např. koncepce poctivého obchodu) může rovněž přinést ekonomické, ekologické a sociální výhody.
The development of international guidelines and standards, as well as public and private sustainability schemes (such as fair trade schemes), can also provide economic, environmental and social benefits.
Vypracování minimálních norem založených na kompetencích, které mohou EU, Ústřední komise pro plavbu na Rýně a jiné mezinárodní orgány a třetí země použít ve svých právních rámcích, představuje důležitý krok směrem k vzájemnému uznávání kvalifikací pro vnitrozemskou plavbu v celé EU.
The development of minimum competence-based standards which the EU, the CCNR and other international bodies and third countries may use within their legal frameworks is an important step towards mutual recognition of qualifications for inland navigation across the EU.
Vypracování minimálních standardů pro používání vyšetřovacích metod pro všechny orgány (2006)
Elaboration of minimum standards for the cross-jurisdictional use of investigation techniques (2006)
vypracování modelů zdravé pracovní doby na odvětvové a podnikové úrovni pro celou dobu profesní kariéry (např.
developing health-enhancing working time models that are negotiated between the social partners at sectoral and company level and apply over the entire career span (e.g. sabbaticals, training leave);
vypracování modelů zdravé pracovní doby na odvětvové a podnikové úrovni pro celou dobu profesní kariéry a jejich dojednání se sociálními partnery;
developing health-enhancing working time models that are negotiated between the social partners at sectoral and company level and apply over the entire career span;
Vypracování modulu pro odbornou přípravu učitelů v oblasti finančního vzdělávání – iniciativa Dolceta se již ukázala jako velmi úspěšná, pokud jde o usnadnění výuky dospělých v oblasti finančních záležitostí.
Development of a teacher training module on financial literacy – The Dolceta initiative has already proved very useful in facilitating the teaching of financial issues to adult learners.
vypracování monitorovací zprávy do uplynutí jednoho roku;
To produce a follow-up report in one year's time.
Vypracování navrhované zprávy bude výrazným přínosem k zapojení občanské společnosti do akčních plánů evropské politiky sousedství, zejména v oblasti výměn mezi mládeží ve středomořské oblasti.
The drafting of the proposed information report will make a significant contribution to the involvement of civil society in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans, especially in the field of youth exchange initiatives in the Mediterranean region.
Vypracování navrhované zprávy bude význačným přínosem k účasti občanské společnosti v tomto procesu.
The proposed information report will make a significant contribution towards involving civil society in the process.
vypracování nařízení o prováděcích pravidlech pro monitorování, vykazování a ověřování zpráv o emisích, akreditaci ověřovatelů a konání dražeb;
the development of Regulations setting out detailed implementing rules on monitoring and reporting, verification of emission reports and accreditation of verifiers, and auctioning,
Vypracování nařízení o recyklaci lodí si klade obecně za cíl výrazně a udržitelným způsobem snížit do roku 2020 negativní dopad recyklace lodí plujících pod vlajkami členských států EU na lidské zdraví a na životní prostředí, zejména v jižní Asii, aniž by se vytvářela zbytečná ekonomická zátěž, a usnadněni tak vstup Hongkongské úmluvy v platnost.
The general objective of developing a Ship Recycling Regulation is to reduce significantly and in a sustainable way by 2020 the negative impacts of the recycling of EU-flagged ships, especially in South Asia, on human health and the environment, without creating unnecessary economic burdens, by facilitating the entry into force of the Hong Kong Convention.
vypracování nediskriminačního a transparentního výběrového řízení, jež brání střetu zájmů, zajišťuje, aby nejméně 50 % hlasů při rozhodování o výběru měli partneři, kteří nejsou veřejnými orgány, a umožní provádět výběr na základě písemného postupu;
drawing up non-discriminatory and transparent selection procedure which avoids conflict of interest, ensures that at least 50 % of the votes in selection decisions are cast by partners which are not public authorities, and allows selection by written procedure;
vypracování norem a produktů normalizace evropskými normalizačními organizacemi pro propojený jednotný digitální trh, odolnou energetickou unii s pomocí progresivní politiky v oblasti klimatu a lepší a spravedlivější vnitřní trh s posílenou průmyslovou základnou,
drafting by European standardisation organisations of standards and standardisation documents relating to the Connected Digital Single Market, a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, and a Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base;
Vypracování norem může být užitečné také pro:
The development of standards can be useful to:
Vypracování norem pro získání oprávnění a osvědčení v oblasti aditivní výroby komplikují četné obměny strojů, materiálů a postupů a neexistence centrálního archivu údajů v oblasti aditivní výroby nebo orgánu v oblasti metod aditivní výroby.
The development of AM standards for qualification and certification is complicated by the numerous permutations of machines, materials and processes and the absence of a central repository of AM data or authority on AM methodologies.
Vypracování norem, na kterém se dnes podílí omezený počet subjektů, by se v každém případě mělo provádět za větší účasti zainteresovaných stran, což by usnadnilo následný dialog.
Drawing up standards should require greater involvement of stakeholders, as this would facilitate subsequent comparison.
Vypracování norem: Rada požaduje, aby Komise podle článku 27 směrnice 2008/98/ES vypracovala minimální normy pro zpracování OEEZ.
Development of standards: The Council requires that the Commission shall develop minimum standards for the treatment of WEEE on the basis of Article 27 of Directive 2008/98/EC.
vypracování nového evropského rámce udržitelné městské dopravy a udržitelného využívání půdy;
Develop a new European framework for Sustainable Urban Transport and Land Use
vypracování nového nařízení o technických opatřeních29,
the development of a new technical measures regulation;29
Vypracování nového strategického rámce
Towards a new strategic framework
Vypracování nových a účinných systémů celoživotního učení bude pro vlády a sociální partnery konkrétní výzvou.
To develop new and efficient systems for life-long learning will be a specific challenge for governments and for the social partners.
Vypracování nových daňových iniciativ a opatření na podporu cílů politiky EU (například v oblasti politiky životního prostředí a energetické politiky)
To develop new tax initiatives and actions to support EU policy objectives (for example in the field of environmental and energy policy)
vypracování nových konzultačních standardů s cílem zlepšit soudržnost otevřených veřejných konzultací.
Creating a new standard consultation template to improve the consistency of open public consultations.
vypracování nových nebo aktualizovaných obecně závazných pravidel v souladu s článkem 18, včetně navrhovaných požadavků těchto pravidel a všeobecně srozumitelného shrnutí právního a správního rámce, v němž se pravidla budou používat;
the development of new or updated general binding rules in accordance with Article 18, including the proposed requirements of the rules and a non-technical summary of the legal and administrative framework within which the rules will be applied;
Vypracování nových politických iniciativ (ABB kód 07 05) – 2008 AMP
Development of New Policy Initiatives (ABB code 07 05) – 2008 AMP
Vypracování národních politik odpovídající kvality je stěží možné bez podrobného přehledu o trzích s veřejnými zakázkami.
National policies can hardly be developed in the appropriate quality without a detailed picture of procurement markets.
Vypracování národních zpráv o prevenci špatného zacházení se staršími občany v domácí nebo ústavní péči.
National reports are needed on the prevention of elder abuse in a care setting, whether provided at home or in a care facility.
Vypracování návrhu Komise o používání družicových navigačních systémů ve vozidlech v souvislosti s ochranou zvířat během dopravy (včetně technické podpory Společného výzkumného střediska Komise) a o rozvoji systému na sledování životních podmínek zvířat během dopravy v reálném čase
Preparation of a Commission proposal on the use of vehicle satellite navigation systems in the context of the protection of animals during transport (including technical support from the Commission’s Joint Research Centre) and development of a system for the real time monitoring of animal welfare conditions during transport
Vypracování návrhu Komise z roku 2011 předcházela rozsáhlá konzultace s členskými státy, dalšími orgány Unie a veřejností.
Before the 2011 Commission proposal was drawn up, a broad consultation exercise took place with the Member States, other Union institutions and the public.
vypracování návrhu mechanismu zdanění, jehož cílem bude snížit ostatní formy energetického znečištění a zároveň zabránit tomu, aby tento budoucí nástroj nezaváděl duplikace s mechanismy, které již v některých členských státech existují.
and to propose a taxation mechanism aimed at reducing other forms of energy pollution, while preventing it from duplicating mechanisms already existing in some Member States.
Vypracování návrhu na přepracování právních předpisů Společenství týkajících se ochrany zvířat při porážení nebo usmrcování, včetně usmrcování zvířat v rámci tlumení nákaz
Preparation of a proposal to revise Community legislation on the protection of animals at the time of slaughter or killing, including killing for disease control purposes
Vypracování návrhu na změnu rozhodnutí 2000/50/ES týkajícího se kontroly hospodářství
Preparation of a proposal to amend Decision 2000/50/EC on the inspection of farm holdings
Vypracování návrhu nařízení Evropské komise bylo založeno na poradenství Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) a Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR).
The European Commission's proposal for a Regulation has been drawn up based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
vypracování návrhu realizace RIS;
Drafting a plan for implementation of RIS.
Vypracování návrhu regulačních a prováděcích technických norem, které neobsahují volby politiky, pro předložení Komisi bude efektivní a vhodné svěřit Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy jako orgánu s vysoce specializovanými odbornými znalostmi.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA, with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Vypracování návrhu regulačních technických norem, které neobsahují volby politiky, pro předložení Komisi by bylo efektivní a vhodné svěřit Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy jako orgánu s vysoce specializovanými odbornými znalostmi.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA, with the elaboration of draft regulatory technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
vypracování návrhu souhrnné výroční zprávy o činnosti sdružení BEREC a předložení zprávy k posouzení a přijetí správní radě;
(aa) preparing the consolidated annual report on BEREC’s activities and presenting it to the Management Board for assessment and adoption;
Vypracování návrhu stanoviska na základě pracovního dokumentu o „Návrhu nařízení Rady zavádějícímu obecná ustanovení o Evropském fondu regionálního rozvoje, Evropském sociálním fondu a Kohezním fondu“ COM(2004) 492 final – 2004/0163 (AVC), vypracovaném zpravodajem p.
Drawing-up of a preliminary draft opinion on the basis of the working document on the Proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Vypracování návrhů a konání diskusí v rámci právních fór rovněž vyžadují zvýšený počet pracovních míst.
The drafting and discussions at the legal forums requires also a reinforcement of posts.
Vypracování návrhů aktů
Drafting of draft acts
Vypracování návrhů na 2. kolo EQUAL je v případě potřeby rovněž důležitou součástí rozvíjení výsledků z 1. kola.
Development of Round 2 EQUAL proposals is also an important part of developing the outcomes from Round 1 where appropriate.
vypracování návrhů, které budou zohledněny při stanovování pravidel a politik EU v této oblasti.
to draw up proposals to be considered by the EU when establishing rules and policies in this area.
Vypracování obecných a specifických pokynů
Development of general and specific guidance documents
vypracování obecných a specifických pokynů,
Development of general and specific guidance documents
vypracování obecných a specifických pokynů;
Development of general and specific guidance documents
Vypracování obecných pojistných podmínek na úrovni Společenství představuje ze strukturálního hlediska totéž riziko.
The elaboration of EU-wide general terms of insurance structurally bears a similar risk.
Vypracování obecných pojistných podmínek na úrovni Společenství?
Elaboration of EU-wide general terms of insurance?
vypracování odborných pokynů pro mísící zóny a pro seznamy na základě postupu projednání ve výborech,
The development of technical guidelines through comitology for mixing zones and inventories.
vypracování odpovídajících pravidel vyjednávání na úrovni jednotlivých odvětví;
the development of substantive rules for bargaining at general and sectoral level;
vypracování operativních závěrů, mezi nimiž bude návrh, aby Komise vzhledem k závažnosti této problematiky vypracovala zelenou knihu o chudobě a jejím konkrétním politickém dopadu.
drawing up practical conclusions, including the recommendation to the Commission to draw up a "Green Paper"' on poverty involving concrete policy steps in order to address the serious nature of the issue.
Vypracování orientačních podkladů přispělo ke zvýšení společného povědomí o možnostech pro spolupráci v rámci sítě CPC.
The production of guidance documents has helped to develop more of a common understanding about how to cooperate within the CPC Network.
Vypracování parametrů pro monitorování nákladu podle „typu lodi“, a to i prostřednictvím dodatečných prováděcích aktů (příloha II část B).
(i) Development of parameters for monitoring cargo "per ship type" including through additional implementing acts (Annex II part B).
Vypracování partnerství mobility
Developing mobility partnerships
Vypracování plánu
Designing the Roadmap
Vypracování plánu investic do nových služeb navigace, sledování dopravy a komunikace, které umožní integraci informačních toků, řídicích systémů a služeb mobility na základě evropského integrovaného multimodálního informačního a řídicího plánu.
Development of a plan for investment in new navigation, traffic monitoring and communication services to allow for the integration of information flows, management systems and mobility services based on a European Integrated Multimodal Information and management Plan.
Vypracování plánů EU pro spolupráci s organizacemi občanské společnosti4 na úrovni jednotlivých zemí by mělo vyvolat strukturovaný dialog a zajistit strategickou spolupráci, což zvýší soudržnost opatření EU a jejich dopad.
The elaboration of EU roadmaps for engagement with CSOs4 at country level should activate and ensure structured dialogue and strategic cooperation, increasing consistency and impact of EU actions.
Vypracování plánů obnovy pomůže rovněž samotným bankám při přezkoumání jejich operací, rizik a potřebných opatření v případě problémů.
Drafting recovery plans would also help the banks themselves to review their operations, risks and necessary actions in a problematic situation.
Vypracování plánů pro pandemii chřipky zahrnuje zásady a prvky plánovacího procesu, které byly představeny ve sdělení Komise o posílení koordinace obecně použitelného plánování připravenosti na mimořádné události v oblasti veřejného zdraví na úrovni EU9.
The development of plans for pandemic influenza involves the principles and components of a planning process presented in the Commission Communication on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level9.
Vypracování plánů řízení rizik sucha
Developing drought risk management plans
vypracování plánů řízení rizik sucha;
developing drought risk management plans;
Vypracování plánů řízení rizika sucha
Developing drought risk management plans
vypracování podpůrných materiálů, jako jsou nástroje informačních technologií a příručky;
the development of support materials such as IT tools and manuals;
Vypracování pokynů pro nejlepší postupy a zjednodušení postupů za účelem podpory koordinace letištních plánů.
Best practice guidelines and simplification of procedures to be developed to promote co-ordination of airport plans.
Vypracování pokynů pro pohraniční orgány a konzulární služby
Development of guidelines for border authorities and consular services
vypracování pokynů za účelem zlepšení uvážlivého používání antimikrobiálních látek v humánní medicíně a omezení praktik vedoucích ke zvyšování antimikrobiální rezistence;
Develop guidelines to improve the prudent use of antimicrobials in human medicine and reduce the practices that increase antimicrobial resistance;
Vypracování pokynů, příručky a doporučení pro zúčastněné strany pobřežní stráže
Elaboration of guidelines, Hand Book and recommendations for Coast Guard´s stakeholders
Vypracování politického balíčku podle stávajícího legislativního rámce
Establishment of a policy package within the existing legislative framework
vypracování politik kvality a norem kvality u produkce a poskytování služeb;
providing quality policies and standards of the production and provision of services;
Vypracování politiky na základě sledování celého azylového cyklu a postavení ohrožených osob do jejího středu může významně přispět k určení nefunkčních míst a nesrovnalostí.
Developing the policy, by following the asylum cycle and placing people at risk at the core of its action, can make a strong contribution to pinpointing deadlocks and mismatches.
Vypracování politiky pro potírání korupce v oblasti zdravotní péče, včetně veřejných zakázek.
Developing a policy to fight corruption in healthcare, including public procurement.
vypracování pomůcek pro překlad a tlumočení.
devising support tools for interpretation and translation.
Vypracování posouzení dopadu středisky pro sledování
Preparation of impact assessments by the observatories
Vypracování postupů pro vypořádání se s riziky pro zdravotní pohotovost a posílení schopnosti koordinovaně reagovat na naléhavé zdravotní situace.
Elaborating risk management procedures for health emergencies and enhancing capability for coordinated responses to health emergencies;
Vypracování postupů pro vypořádání se s riziky pro zdravotní pohotovost a posílení schopnosti koordinovaně reagovat na naléhavé zdravotní situace.
Elaborating risk management procedures for health emergencies and enhancing capability for coordinated responses to health emergencies;
Vypracování postupů pro vypořádání se s riziky pro zdravotní pohotovost, včetně postupů pro vzájemnou pomoc v případě pandemií, a posílení schopnosti koordinovaně reagovat na naléhavé zdravotní situace.
Elaborating risk management procedures for health emergencies, including procedures for mutual assistance in the event of pandemics, and enhancing capability for coordinated responses to health emergencies;