natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vychází z prací na přípravě revize politického rámce ve všech třech odvětvích (doprava, energetika a telekomunikace) pro příští víceletý finanční rámec (2014–2020).
It draws on the work undertaken to prepare the revision of the policy framework in all three sectors (Transport, Energy, and Telecommunications) for the next Multi-Annual financial framework (2014-2020).
vychází z problémové analýzy interoperability a výměny dat po celé Evropě, a to s ohledem na lisabonskou agendu a na potřeby akčního plánu eEurope 2005;
start from a problem analysis of interoperability and interchange of data across Europe, keeping in mind the Lisbon Agenda and the needs of the eEurope Action Plan 2005;
Vychází z prvního návrhu strategického programu inovací, který vypracovala správní rada EIT a který byl v souladu s požadavky nařízení o EIT předložen Evropské komisi dne 15. června 2011.
It is based on a first SIA draft from the EIT Governing Board submitted to the European Commission on 15 June 2011, in conformity with the requirements of the EIT Regulation.
Vychází z práce vykonané od zveřejnění čtvrté zprávy o soudržnosti v květnu 2007, která nastínila hlavní problémy, jimž budou regiony v příštích desetiletích čelit, a zahájila debatu o budoucí politice soudržnosti.
It draws on the work undertaken since the publication of the Fourth Cohesion Report in May 2007 which outlined the main challenges facing regions in the next decades and launched the debate on the future cohesion policy.
Vychází z předpokladu, že uspokojení základních práv dětí a dospívající mládeže je nezbytnou podmínkou pro uplatňování jejich práv.
It starts from the premise that satisfying children's and adolescents’ basic needs is essential for the realisation of their rights.
Vychází z přezkoumání politiky biologické rozmanitosti, které bylo provedeno v letech 2003–200412 a přihlíží k následnému vývoji.
It is based on a review of biodiversity policy carried out in 2003–04,12 and takes into account subsequent developments.
Vychází z roční analýzy růstu, nabízí přehled již zahájených opatření a předkládá vybraná nová opatření, která by měla dosažení těchto priorit uspíšit.
It draws on the Annual Growth Survey, provides an overview of actions already undertaken and puts forward selected new actions to speed up the attainment of these priorities.
Vychází z roční analýzy růstu, nabízí přehled již zahájených opatření a předkládá vybraná nová opatření, která by měla dosažení těchto priorit uspíšit.
It draws on the Annual Growth Survey, provides an overview of actions already undertaken and puts forward selected new actions to speed up the attainment of these priorities.
Vychází z toho, že do roku 2050 by 15 % poptávky evropských zemí po elektřině mohly uspokojovat solární elektrárny postavené v poušti v zemích jižního Středomoří.
Its basic premise is that by 2050 15% of demand for electricity in European countries could be supplied by solar installations in the deserts of the southern Mediterranean countries.
Vychází z toho, že má být možné upuštění od aktivního i pasivního využívání GMO a kogentně předepisuje úplné upuštění od využívání GMO v biologickém zemědělství a biologickém potravinářství (s výjimkou některých veterinářských léčebných výrobků).
It is based on the assumption that it should be possible to refrain from the active and passive use of GMOs and strictly forbids the use of GMOs in organic agriculture and organic food (with the exception of a few veterinary products).
Vychází z toho, že má být možné upuštění od aktivního i pasivního využívání GMO a kogentně předepisuje úplné upuštění od využívání GMO v biologickém zemědělství a potravinářství (s výjimkou některých veterinářských léčebných výrobků).
It is based on the assumption that it should be possible to refrain from the active and passive use of GMOs and strictly forbids the use of GMOs in organic agriculture and food (with the exception of a few veterinary products).
Vychází z toho, že má být možné upuštění od aktivního i pasivního využívání GMO a kogentně předepisuje úplné upuštění od využívání GMO v biologickém zemědělství a potravinářství.
It is based on the assumption that it should be possible to refrain from the active and passive use of GMOs and strictly forbids the use of GMOs in organic agriculture and food.
Vychází z těchto cílů, nově vymezených z hlediska financování:
It is based on these objectives, re-defined in terms of funding:
Vychází z těchto zásad:
It is based on the following principles:
Vychází z těchto zásad:
This is based on the following principles:
Vychází z veřejných zdrojů publikovaných v období 1995–2004.
Based on public sources published between 1995 and 2004.
Vychází z více než roční intenzívní práce, která se opírá o sdělení Komise nazvané „Rozšířená Evropa – sousedství: nový rámec pro vztahy s našimi východními a jižními sousedy“2.
It was based on more than a year of intensive work following the Commission’s Communication “Wider Europe – Neighbourhood: A new framework for relations with our Eastern and Southern Neighbours2”.
Vychází z výsledků diskusí mezi členskými státy a Komisí a hlavních učiněných závěrů, jakož i z příspěvků veřejné konzultace, která byla rovněž provedena.
It builds on the results of discussions between the Member States and the Commission and the main conclusions reached, as well as the contributions to the public consultation that was also carried out.
Vychází z výzkumu podporovaného předchozím rámcovým programem, který by měl být šířen dále mezi tvůrci politiky a zúčastněnými stranami.
This builds on research supported by previous Framework Programmes which merits further dissemination amongst policy makers and stakeholders.
Vychází z článku 23 směrnice 95/46/ES, rozšiřuje toto právo na škody způsobené zpracovateli a vymezuje odpovědnost společných správců a společných zpracovatelů.
It builds on Article 23 of Directive 95/46/EC, extends this right to damages caused by processors and clarifies the liability of joint controllers and joint processors.
Vychází z článku 9 směrnice 95/46/ES ve smyslu výkladu Soudního dvora EU40.
It is based on Article 9 of Directive 95/46/EC, as interpreted by the Court of Justice of the EU.40
Vychází-li postup z hodnocení údajů týkajících se farmakovigilance, přijímá stanovisko agentury v souladu s odstavcem 2 tohoto článku Výbor pro humánní léčivé přípravky na základě doporučení Farmakovigilančního výboru pro posuzování rizik léčiv a použije se čl.
Where the procedure results from the evaluation of data relating to pharmacovigilance, the opinion of the Agency in accordance with paragraph 2 of this Article shall be adopted by the Committee for Medicinal Products for Human Use on the basis of a recommendation from the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee and Article 107j(2) of Directive 2001/83/EC shall apply'.
Vychází-li se z toho, že tato „moderní“ paliva přinášejí oproti fosilním palivům 60% úsporu skleníkových plynů, klesly by tudíž emise skleníkových plynů v dopravě přibližně o 1,5 %.
Assuming that such advanced fuels produce 60% fewer greenhouse gas emissions than fossil fuels, emissions in the transport sector stand to fall by about 1.5%.
Vycházíme ze situace, kde EU je jedním z nejvíce otevřených trhů na světě, ale jeho přední obchodní partneři jsou otevření méně, a to někdy výrazně méně.
We start from a situation where the EU is one of the most open markets worldwide but its leading trading partners are less open, sometimes significantly so.
Vycházíme z předpokladů.
What we have are assumptions.
Vycházíme-li z pracovního předpokladu, pak se cíl stanovený ve zvolených variantách pohybuje ve výši 40 %.
As a working assumption, the target set in the retained policy options is 40%.
Vycházíme-li z dosažených úspěchů a zkušeností získaných v současném rámci pro činnosti z Hjógo, musí nový rámec na období po roce 2015 zahrnovat tyto základní prvky:
Building on successes and lessons learnt under the current HFA, the following principal elements need to be included in the post-2015 HFA framework:
Vycházíme-li z rozdílu spotřeby elektrické energie mezi novou a starou generací mikroprocesorů, mělo by se za každý starý model počítače navíc platit 28 EUR ročně.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of Microprocessors, an extra Euro 28 should be paid per year for each old - model Computer.
Vycházíme-li z rozdílu spotřeby elektrické energie mezi novou a starou generací mikroprocesorů, mělo by se za každý starý model počítače navíc platit 28 EUR ročně.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of Microprocessors, an extra EUR 28 should be paid per year for each old - model Computer.
Vycházíme-li z rozdílu spotřeby elektrické energie mezi novou a starou generací mikroprocesorů, mělo by se za každý starý model počítače navíc platit 28 EUR ročně.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of microprocessors, an extra EUR 28 should be paid per year for each old-model computer.
Vycházíme-li z tohoto předpokladu, je do velké míry komplementární k právním předpisům na úrovni EU v oblasti práva obchodních společností a z velké části odpovídá projektům, jako je unie kapitálových trhů a několik iniciativ v oblasti daňové transparentnosti, výměny informací a boje proti praní peněz.
On this premise, it is largely complementary to the EU-level legislation in company law and broadly fits with projects such as the Capital Markets Union and the several initiatives in tax transparency, the exchange of information and anti-money laundering.
Vychází se z toho, že v mnoha případech lze neoptimální investiční situace a nedokonalosti trhu řešit účinněji finančními nástroji než granty.
This is based on the rationale that in many cases sub-optimal investment situations and market imperfections may be more efficiently tackled by financial instruments than by grants.
Vychází z norem Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) a z široké veřejné konzultace členských států a zúčastněných stran, včetně sociálních partnerů.
It is based on the standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and on public consultations among the Member States and stakeholders, including the social partners.
Vychýlení kormidla (kormidel) musí:
The angular position of the rudder(s) shall:
vydají na základě žádosti maximálně tři povolení sezónního pracovníka zahrnující nejvíce tři následující sezóny v rámci jednoho správního aktu („povolení sezónní práce na více sezón“),
upon application, issue up to three seasonal worker permits covering up to three subsequent seasons within one administrative act (‘multi-seasonal worker permit’),
vydají příslušné pokyny pro zdravotnická zařízení, zdravotnický personál a jiné strany podílející se na jakékoli fázi postupu od darování po transplantaci nebo likvidaci orgánu;
issue appropriate guidance to health care establishments, professionals and other parties involved in all stages of the chain from donation to transplantation or disposal;
vydají svým uznaným subjektům konkrétní pokyny s podrobnostmi o krocích, které je třeba vykonat v případě, že loď je shledána nezpůsobilou pro vyplutí na moře bez ohrožení lodi nebo osob na palubě, nebo je zjištěno, že představuje nepřiměřenou hrozbu poškození mořského životního prostředí, a
issue to their recognised organisations specific instructions detailing actions to be taken in the event that a ship is found unfit to proceed to sea without danger to the ship or persons on board, or is found to present an unreasonable threat of harm to the marine environment; and,
Vydal (název orgánu nebo uznané bezpečnostní organizace)
Issued by (name of Administration or RSO)
Vydal dvě zvláštní zprávy o rozpočtové podpoře a do konce roku 2010 hodlá zveřejnit třetí.
It has issued two relevant special reports related to general budget support and intends to publish a third by end 2010.
Vydal zprávu z vlastního podnětu, schválenou v únoru 2007 Evropským parlamentem, která vyzývá Komisi, aby předložila návrh SPE.
It issued an own-initiative report, endorsed by the European Parliament in February 2007, which calls for a Commission proposal for an SPE.
Vydal-li orgán jednoho členského státu povolení k uvedení do provozu, použije se zásada vzájemného uznávání.
If an authority in another Member State has already issued an entry-into-service authorisation, the mutual recognition principle will apply.
Vydala doporučení v tom smyslu, aby plenární shromáždění hlasovalo pro toto stanovisko.
She recommended that the plenary vote in favour of the opinion.
Vydala návrh právního předpisu, který požaduje, aby členské státy posílily opatření pro dozor a tlumení influenzy ptáků a stanovily jasná pravidla očkování ptáků.
It issued a legislative proposal which would require Member States to reinforce surveillance and control measures against avian influenza while providing clear rules on the vaccination of birds.
vydala pokyny pro vlastní hodnocení EHMK titulárními městy9, které vycházejí převážně z poznatků vyplynuvších z externích a nezávislých hodnocení EHMK od roku 2007 a které městům poskytují soubor společných ukazatelů a společných zásad ve formě seznamu otázek, které by si města měla položit při rozhodování o kandidatuře nebo při plánování postupů hodnocení.
It issued guidelines for the cities' own evaluations of their ECOC year9, which are largely based on the expertise resulting from the external and independent evaluations of the ECOC produced since 2007 and provide cities with a set of common indicators as well as common guidelines in the form of a list of questions cities should ask themselves when deciding to bid or planning their evaluation procedures.
Vydala politický plán legálního přistěhovalectví, včetně postupů pro přijímání.
It has issued a policy plan on legal migration, including admission procedures.
Vydala také dvě výzvy k podání návrhů v celkovém objemu 5,7 milionu EUR21 na pilotní projekty integrace dozoru, které by podporovaly užší spolupráci mezi vnitrostátními orgány ve Středomoří a v oblasti Severního moře.
It has also launched two calls for proposals, totalling €5.7 million21, for pilot projects for the integration of surveillance which promote closer cooperation between national authorities in the Mediterranean and in a Northern Sea basin.
Vydala tři sdělení o úloze politiky v oblasti státních podpor v souvislosti s krizí a procesem obnovy.
Three communications on the role of state aid policy in overcoming the crisis and the process of recovery were published.
Vydalo kladné stanovisko týkající se možnosti poskytnout další měsíc rodičovské dovolené za předpokladu, že by výše odměňování po dobu rodičovské dovolené činila 66 % posledního platu a že tento další měsíc by byl poskytnut pouze tehdy, pokud oba rodiče již dříve vyčerpali nejméně jeden měsíc.
It gave a positive assessment of the option to grant an additional month of parental leave, in the hypothesis that parental leave would have to be remunerated at a rate of 66 % of the last salary and that the additional month would be granted only if both parents have taken at least one month beforehand.
vydaly vnitrostátní parlamenty v roce 2011 odůvodněné stanovisko
national Parliaments delivered reasoned opinions
Vydaná doporučení svědčí o vzájemné závislosti mezi ekonomikami a jejich cílem je dosáhnout potřebné konvergence, aby se členské státy vzájemně více sblížily a přiblížily se zemím, které si globálně vedou nejlépe – a mnohé z nich se nacházejí v Evropě.
The guidance provided highlights the interdependence between economies and seeks to steer the convergence needed to bring the Member States closer to each other and to the world's best performers – which are often to be found elsewhere in Europe.
Vydaná povolení v poměru k počtu oprávněných obyvatel
Permits issued compared to eligible population
Vydaná rozhodnutí o financování
Funding decisions issued
Vydaná rozhodnutí prokazují hospodářský význam zúčastněných odvětví a dobu trvání kartelů, proto se významně zvýšila průměrná pokuta na podnik.
The decisions issued show the economic significance of the sectors involved and the duration of the cartels, hence the average fine per undertaking has increased significantly.
vydané plemenářským subjektem uvedeným v písmeni a);
issued by the breeding body referred to in point (a);
Vydané ratingy by se také měly pro investory stát lehce porovnatelné díky evropskému ratingovému indexu (EURIX), který by byl řízen Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy a zahrnoval by harmonizované ratingové stupnice.
Issued credit ratings should also become easily comparable for investors thanks to the European Rating Index (EURIX) to be operated by ESMA and incorporating harmonised rating scales.
Vydané rozhodnutí se neuzná v následujících případech:
A decision shall not be recognised in the following cases:
Vydané věrné opisy mají účinky podle článku 42 po dobu omezenou na tři měsíce.
The copies issued shall have the effects provided for in Article 42 for a limited period of three months.
vydané …………………………..
by …………………………..
vydaného (datum):
delivered (date):
vydaného …………………………..
by …………………………..
vydaných certifikátů ES přezkoušení typu,
EC type-examination certificates issued,
vydaných certifikátů ES schválení typu,
EC type-approval certificates issued;
vydaných certifikátů shody,
certificates of conformity issued;
vydaných rozhodnutích;
any decisions taken;
vydat do roku 2007 interpretační sdělení, které upřesní:
publish a interpretative communication before 2007 clarifying:
vydat dokument o konzultacích s cílem určit budoucí činnosti (2008)
To issue a consultation document to identify future actions (2008)
vydat doporučení a pokyny ohledně toho, jak by bylo možno ve zbývajících letech provádění programu zlepšit.
To provide recommendations and guidance on how implementation of the remaining years of the programme could be improved.
vydat doporučení k přezkumu, aktualizaci a případné harmonizaci těchto norem na základě technologického pokroku s cílem umožnit bezpečné používání alternativ nepoškozujících životní prostředí a odstranit zbytečné překážky jejich využívání,
making recommendations on a review, update and possible harmonisation of these standards based on technological progress to enable the safe use of climate-friendly alternatives and removing unnecessary barriers to their uptake;
Vydat doporučení o digitalizaci evropských kin
Issue a Recommendation on digitisation of European cinema
Vydat konkrétní doporučení s cílem posílit provádění reformních opatření
Issue specific recommendations to enhance the implementation of reform measures
vydat mandát pro evropskou normu (EN) pro certifikaci hlavních techniků zařízení CHP (2008)
issue a mandate for a European Norm (EN) for certification of chief engineers for CHP plants (2008)
vydat mandát pro evropskou normu (EN) pro energetické audity (2008)
issue a mandate for a European norm (EN) for energy audits (2008)
vydat mandát pro evropskou normu (EN) pro systém osvědčení pro teplárenské a elektrárenské techniky (2008)
issue a mandate for a European Norm for a certification scheme for heat and electricity plant engineers (2008)
vydat mandát pro evropskou normu a mezinárodní normu pro měření valivého odporu pneumatik (2008)
issue a mandate for a recognised European Norm and international standard to measure tyre rolling resistance (2008)
vydat modrou kartu EU a umožnit žadateli pobývat na svém území za účelem zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci, pokud jsou splněny podmínky stanovené v tomto článku a za podmínek stanovených v článcích 8 až 15;
issue an EU Blue Card and allow the applicant to reside on its territory for highly qualified employment if the conditions set in this Article are fulfilled and under the conditions set out in Articles 8-15;
vydat nesprávné nebo zavádějící signály, pokud jde o nabídku velkoobchodních energetických produktů, poptávku po nich nebo jejich cenu;
giving false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of wholesale energy products;
vydat obecné pokyny k provádění ustanovení směrnice a
issue general guidance on the implementation of the provisions set out in the Directive; and
Vydat pokyny pro základní práva duševního vlastnictví a udělování licencí v oblasti normalizace, včetně pravidel o zveřejňování informací ex-ante
Issue guidelines on essential intellectual property rights and licensing conditions in standard-setting, including for ex-ante disclosure
vydat pokyny vycházející ze současných často kladených otázek za účelem vyjasnění různých aspektů nařízení o textilních vláknech,
issuing a guidance document, based on the current FAQs, to clarify various aspects of the Textile Regulation;
vydat sdělení o IKT a energetické účinnosti;
Issue a Communication on ICTs and energy efficiency;
vydat v roce 2010 doporučení k podpoře investic do konkurenceschopných přístupových sítí příští generace prostřednictvím jasných a účinných regulačních opatření.
Issue a Recommendation in 2010 to encourage investment in competitive Next Generation Access networks through clear and effective regulatory measures.
vydat veřejná oznámení v případě, že ratingová agentura poruší své povinnosti stanovené v tomto nařízení;
issue public notices when a credit rating agency breaches the obligations set out in this Regulation;
vydat v roce 2011 sdělení, kterým se poskytují pokyny k vazbě mezi normalizací v oblasti IKT a zadáváním veřejných zakázek, jež by měly orgánům veřejné správy pomoci využívat normy při prosazování účinnosti a snižování možnosti patové situace;
Issue a Communication in 2011 to provide guidance on the link between ICT standardisation and public procurement to help public authorities to use standards to promote efficiency and reduce lock-in;
Vydat zprávu o proveditelnosti opatření, která by mohla vést významné aktéry trhu k tomu, že budou poskytovat licence na informace o interoperabilitě
Report on the feasibility of measures that could lead significant market players to license interoperability information
Vydat zprávu z přezkumu směrnice o vymáhání práv duševního vlastnictví
Report on the review of the Directive on the enforcement of intellectual property rights
Vydavatelské skupiny, které produkují deníky, snížily počet titulů z důvodu úbytku čtenářů a tato skutečnost ovlivňuje i těžký tiskařský průmysl.
Newspaper publishers have reduced the number of their daily titles due to declining readership, and this is having an impact on the heavy printing industry.
Vydavatelství (NACE: Vydavatelské činnosti, oddíl 58)
Publishing (NACE: Publishing activities, division 58)
Vydavatelství rovněž podporuje pluralitu názorů a jejich výměnu, dialog a svobodu projevu, tedy pilíř demokratické společnosti.
Publishing also fosters pluralism of opinions, exchange and dialogue, and freedom of expression - a pillar of a democratic society.
Vydavatelství v pohybu
"Publishing on the move"
Vydavatelství v pohybu (CCMI)
Publishing "on the move" (CCMI)
Vydavatelství v pohybu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Book publishing on the move (own-initiative opinion)
Vydavatelství „v pohybu“ (A-12-6+6) (CCMI-1. pololetí 2012)
Publishing 'on the move' (A-12-6+6) (CCMI – 1st half 2012)
Vydavatelství, tiskařství a reprodukce nosičů
Splicing, planing, sanding or finger-jointing
Vydavatelé a autoři se obávají, že by projekty digitalizace, ať už sponzorované knihovnami nebo jiné, a šíření jejich děl online bez důkladného vyhledání mohlo porušit jejich autorská práva a narušit zdroj jejich příjmů.
Publishers and authors are concerned that library-sponsored or other mass digitisation projects and online dissemination of their works without due diligence search could infringe their copyright and erode their revenue streams.
Vydavatelé a licenční agentury podtrhují, že při poskytování děl pro distanční vzdělávání či domácí využití je důležité zajistit, aby byl přístup omezen pouze na účely, pro které je materiál určen (nekomerční a vzdělávací účely).
In making works available for distance learning or home-use, publishers and licensing agencies stress the importance of ensuring that access is limited to the purposes for which the material is intended (non-commercial and educational purposes).