natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajistit dlouhodobou udržitelnost odvětví zdravotnictví, aniž by došlo ke zhoršení přístupu k základní zdravotní péči.
Ensure the long-term sustainability of the health sector, without compromising access to primary healthcare.
Zajistit dlouhodobou udržitelnost veřejného důchodového systému cestou dalšího omezování možností k předčasnému odchodu do důchodu, navázání zákonem stanovené věkové hranice pro odchod do důchodu na střední délku života a zesílení pobídek pro delší setrvání v pracovním životě.
Ensure the long-term sustainability of public pensions by further limiting early retirement, by linking the statutory retirement age to life expectancy and by increasing incentives to work longer.
Zajistit dlouhodobou udržitelnost veřejného důchodového systému, a to konkrétně rychlejším navyšováním zákonem stanoveného věku pro odchod do důchodu a jasnějším provázáním tohoto věku se změnami ve střední délce života.
Ensure the long-term sustainability of the public pension scheme, in particular by accelerating the increase of the statutory retirement age and by linking it more clearly to changes in life expectancy.
Zajistit do roku 2016 trvalou nápravu nadměrného schodku, a to přijetím potřebných strukturálních opatření v letech 2015 a 2016 a využíváním neočekávaných zisků k rychlejšímu snižování schodku a dluhu.
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016 by taking the necessary structural measures in 2015 and 2016 and using windfall gains to accelerate the deficit and debt reduction.
Zajistit do roku 2020, aby byly chemické látky vyráběny a používány tak, aby významně neohrožovaly lidské zdraví a životní prostředí, a aby se tak s nimi nakládalo.
To ensure that chemicals are produced, handled and used in ways that do not pose significant threats to human health and the environment by 2020
zajistit dobrou úroveň dodržování pravidel, a to prostřednictvím vysoké míry povědomí mezi správci údajů, pokud jde o jejich povinnosti, a mezi subjekty údajů, pokud jde o jejich práva a prostředky k jejich uplatňování; prostřednictvím existence účinných a odrazujících sankcí a dále prostřednictvím systému přímého ověřování ze strany orgánů, auditorů nebo nezávislých úředníků pro ochranu údajů;
to ensure a good level of compliance with the rules, including a high degree of awareness among data controllers of their obligations, and among data subjects of their rights and the means of exercising them; the existence of effective and dissuasive sanctions; and systems of direct verification by authorities, auditors, or independent data protection officials;
zajistit dodržování paktu stability a růstu v podmínkách přihlížejícím rovněž k otázkám konkurenceschopnosti, a to zejména racionalizací administrativních výdajů spíše než zvýšením daní, což by penalizovalo konkurenceschopnost a atraktivnost investic.
enforcing the stability and growth pact in conditions that also take account of competitiveness issues, in particular by rationalising administrative spending, rather than by raising taxes, which would hurt competitiveness and make investments less attractive.
zajistit dodržování paktu stability a růstu v podmínkách přihlížejícím rovněž k otázkám konkurenceschopnosti, to znamená spíše podporovat podmínky pro investování než  mít administrativní výdaje.
enforcing the stability and growth pact in conditions that also take account of competitiveness issues, i.e. by encouraging the conditions for investment rather than administrative spending.
zajistit dodržování požadavků na ochranu životního prostředí.
ensure compliance with requirements for environmental protection.
Zajistit dodržování pravidel – ukončit beztrestnost
Ensuring compliance with the rules – Ending exemption from penalties
zajistit dodržování právních předpisů a norem vztahujících se na lodě používající jako palivo LNG, jakož i ostatních zdravotních a bezpečnostních předpisů,
Ensure compliance with legislation and standards applicable to vessels using LNG as fuel, as well as other relevant health and safety regulations;
Zajistit dodržování přiměřené úrovně ochrany práv vyslaných pracovníků, zejména prosazování podmínek zaměstnání, které platí v místě, kde má být služba provedena, a současně zajistit výkon volného pohybu služeb pro poskytovatele služeb a podporovat spravedlivou hospodářskou soutěž mezi poskytovateli služeb.
Ensure respect for an appropriate level of protection of the rights of posted workers, especially enforcement of the terms and conditions of employment that apply in the place where the service is to be performed, while facilitating exercise of the freedom to provide services for service providers and promoting fair competition between service providers.
zajistit dodržování systému ochrany stanoveného v kapitole III;
(iiiii) ensuring compliance with the system of protection as defined in Chapter III;
zajistit dohled nad činnostmi sloužícími k vývoji společných produktů vhodně zvolených v plánu a případně zahájit zvláštní nabídková řízení;
ensuring the supervision of activities related to the development of common products duly identified in “the plan” and if necessary, to organise specific invitations to tender;
zajistit domácím výrobcům a dovozcům rovné zacházení,
ensuring equal treatment for domestic producers and importers;
zajistit dosažení jednotné oblasti pro platby v eurech a odstranit překážky, zvýšit hospodářskou soutěž v maloobchodních finančních službách a upevnit jednotný rámec pro přeshraniční velkoobchodní trhy a investiční podnikání,
Ensure the achievement of the Single Euro Payment Area and remove barriers, increase competition in retail financial services, and consolidate the single framework for cross-border wholesale markets and investment business.
Zajistit dostatek zařízení péče o děti.
Ensure the provision of childcare facilities.
zajistit dostatečnou finanční podporu společným výzkumným infrastrukturám a inovačním uskupením v IKT, vyvinout další elektronické infrastruktury a vytvořit strategii EU pro cloud computing obzvláště pro veřejnou správu a vědu;
Ensure sufficient financial support to joint ICT research infrastructures and innovation clusters, develop further eInfrastructures and establish an EU strategy for cloud computing notably for government and science;
zajistit dostatečnou připravenost subjektů civilní ochrany na výjimečné situace, a
Ensuring sufficient preparedness of civil protection actors to emergencies; and
Zajistit dostatečnou přístavní kapacitu, která by zvládla nárůst dopravy.
To ensure sufficient port capacity available to handle traffic growth
Zajistit dostatečnou rozpočtovou autonomii agentury na ochranu hospodářské soutěže a zvýšit její institucionální nezávislost.
Ensure sufficient budgetary autonomy for the Competition Protection Agency and increase its institutional independence.
zajistit dostatečnou veřejnou podporu výzkumu a vývoje srovnatelnou s hlavními konkurenty a podpořit nárůst financování výzkumu a vývoje ze soukromých zdrojů,
Provide for sufficient public R&D, comparable with main competitors, and stimulate growth of private R&D funding.
zajistit dostatečnou veřejnou podporu výzkumu a vývoje srovnatelnou s hlavními konkurenty a podpořit nárůst financování výzkumu a vývoje ze soukromých zdrojů;
Provide for sufficient public R&D, comparable with main competitors, and stimulate growth of private R&D funding.
zajistit dostatečná opatření k předcházení únikům uhlíků v energeticky náročných průmyslových odvětvích;
ensuring sufficient measures to avoid carbon leakage in energy intensive industries,
zajistit dostatečná opatření k předcházení únikům uhlíků v energeticky náročných průmyslových odvětvích;
ensuring sufficient measures to avoid carbon leakage in energy intensive industries,
zajistit dostatečná opatření k předcházení únikům uhlíků v energeticky náročných průmyslových odvětvích;
ensuring sufficient measures to avoid carbon leakage in energy intensive industries,
zajistit dostatečné zdroje (lidské zdroje, infrastrukturu, vybavení) pro vytvoření a zavedení systému kvality;
a Ensure that sufficient resources (people, infrastructure, equipment) are available to create and implement the quality system;
zajistit dostatečné, přiměřené a účinné finanční zdroje na vývoj nízkouhlíkových technologií uvedených v plánu SET, aby bylo možné zaručit úroveň inovací, jež bude v souladu s politickými cíli EU.
To ensure the provision of sufficient, appropriate and efficient financial resources in support of the development of the low carbon technologies identified in the SET-Plan, so as to secure a level of innovation in live with EU policy goals.
zajistit dostatečný počet absolventů vědeckých, matematických a technických studií a zaměřit školní vzdělávací programy na kreativitu, inovace a podnikání;
To ensure a sufficient supply of science, maths and engineering graduates and to focus school curricula on creativity, innovation, and entrepreneurship;
zajistit dostatečný přísun srovnatelných údajů, statistických údajů a analýz pro podchycení vývoje politiky celoživotního vzdělávání;
(sssssss) to ensure an adequate supply of comparable data, statistics and analyses to underpin lifelong learning policy development;
Zajistit dostupnost biopaliv druhé generace (bude-li u vozového parku v rámci EU pokračovat přechod od benzínu k naftě, na důležitosti získá zejména komerční uplatnění technologií přeměny biomasy na tekutá paliva – BTL);
Availability of second-generation biofuels (if the EU car fleet continues to shift from petrol to diesel, the commercialisation of BTL will be particularly important).
Zajistit dostupnost cílené a diverzifikované léčby a rehabilitačních programů a přístup k nim
Ensure the availability of and access to targeted and diversified treatment and rehabilitation programmes
Zajistit dostupnost kvalifikovaných příslušníků pohraniční stráže pro společné operace
Ensure the availability of qualified border guards for joint operations
Zajistit dostupnost odpovídajících údajů o rámcových podmínkách, které jsou důležité z hlediska bezpečnosti a výkonnosti
Ensure that adequate safety and performance relevant data available on the framework conditions
Zajistit dostupnost prvních celosvětových standardů 5G nejpozději do konce roku 2019 tak, aby bylo možné včasné komerční zavedení 5G a aby se otevřela cesta pro široké spektrum budoucích scénářů konektivity nad rámec ultrarychlého širokopásmového připojení.
Ensure the availability of the initial global 5G standards by the end of 2019 at the latest, so as to enable a timely commercial launch of 5G, and paving the way for a wide range of future connectivity scenarios beyond ultra-fast broadband.
Zajistit dostupnost příslušných pokynů k zadávání veřejných zakázek při zohlednění aspektů udržitelnosti.
Secure that appropriate guidelines are available on how to implement sustainable public procurement
zajistit dostupnost rizikového kapitálu ve fázi rozvoje a v počáteční fázi MSP a také pro investice do nových technologií,
Ensure availability of risk financing in the development and business start up stages of SMEs as well as for investments in new technologies.
zajistit dostupnost rizikového kapitálu ve fázi rozvoje a v počáteční fázi MSP a také pro investice do nových technologií;
Ensure availability of risk financing in the development and business start up stages of SMEs as well as for investments in new technologies.
zajistit dostupnost rodičovských kontrol, které budou jednoduché na konfiguraci, uživatelsky přívětivé a přístupné každému na všech zařízeních umožňujících přístup na internet dostupných v Evropě.
ensure the availability of parental controls that are simple to configure, are user-friendly and accessible for all on all internet-enabled devices available in Europe.
Zajistit dostupnost technického vybavení pro společné operace
Ensure the availability of technical equipment for joint operations
Zajistit dostupnost vybavení prostřednictvím agentury FRONTEX, která by disponovala vlastním vybavením pro hraniční kontrolu a ostrahu, jehož by využívaly např. jednotky RABIT (nl).
To ensure the availability of equipment through FRONTEX acquiring its own equipment for border control and surveillance, for instance to be used by the RABIT teams (nl)
Zajistit dostupnost vědeckého poradenství
Ensure the availability of scientific advice
Zajistit dostupnou, vysoce kvalitní a udržitelnou zdravotní a dlouhodobou péči:
Ensuring accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care:
Zajistit do roku 2016 trvalé odstranění nadměrného schodku přijetím nezbytných opatření v roce 2015 a posílením rozpočtové strategie pro rok 2016.
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016 by taking the necessary measures in 2015 and reinforcing the budgetary strategy for 2016.
zajistit dynamiku poskytnutím celkového hodnocení, které bude prováděno každých pět let, za účelem posílení ambicí těchto závazků v oblasti zmírňování změny klimatu v souladu s nejnovějšími vědeckými poznatky,
ensure dynamism by providing for a global review, to be conducted every five years, to strengthen the ambition of these mitigation commitments consistent with the latest science;
Zajistit důsledné využívání osvědčených postupů kontroly významných rizik v činnosti odvětví ropy a zemního plynu na moři, jež mohou zasáhnout vody nebo pobřeží EU;
Ensure a consistent use of best practices for major hazards control by oil and gas industry offshore operations potentially affecting EU waters or shores;
Zajistit důsledné využívání osvědčených postupů pro kontrolu významných rizik v odvětví těžby ropy a zemního plynu na moři, jež mohou zasáhnout vody nebo pobřeží Unie;
Ensure a consistent use of best practices for major hazards control by oil and gas industry offshore operations potentially affecting Union waters or shores;
Zajistit důsledné, účinné a odrazující sankce
Ensure consistent, effective and dissuasive sanctions
Zajistit důslednější a koordinovanější přístup k ochraně a dobrým životním podmínkám zvířat ve všech oblastech politik Společenství, také s přihlédnutím k aspektům, jakým je sociálně-ekonomický dopad případných nových opatření.
Ensure a more consistent and coordinated approach to animal protection and welfare across Commission policy areas, also taking into account aspects such as the socio-economic impact of any new measures.
Zajistit důstojné a udržitelné mzdy a vyvarovat se pastí nízkých příjmů.
Decent and sustainable wages and avoiding low-wage traps.
Zajistit efektivní fungování banky Business Bank a podporovat vznik nových bank.
Ensure the effective functioning of the Business Bank and support an increased presence of challenger banks.
zajistit efektivní fungování vnitřního trhu;
secure the effective functioning of the internal market;
Zajistit efektivní provádění stávajících správních reforem týkajících se uspořádání obcí a sociálních a zdravotních služeb s cílem zvýšit nákladovou efektivitu poskytování veřejných služeb.
Ensure effective implementation of the on-going administrative reforms concerning municipal structure and social and healthcare services, in order to increase the cost-effectiveness in the provision of public services.
zajistit efektivní převedení zbylých finančních prostředků Společného podniku na Úřad pro dohled,
ensuring that the Joint Undertaking's remaining appropriations are effectively handed over to the Supervisory Authority;
zajistit efektivní převedení zbylých finančních prostředků společného podniku na Úřad pro dohled,
ensuring that the Joint Undertaking's remaining appropriations are effectively handed over to the Supervisory Authority;
Zajistit efektivní vynakládání veřejných prostředků v oblasti vzdělávání a omezit rozdíly mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi, a to mimo jiné prostřednictvím zvýšení kvality a atraktivity odborného vzdělávání a přípravy a díky podpoře spolupráce s obchodním sektorem.
Ensure efficient public expenditure in education and reduce skills mismatches, including by increasing the quality and attractiveness of vocational education and training and fostering co-operation with the business sector.
zajistit efektivní využívání jak vnitrostátních, tak evropských prostředků,
ensure effective use of both national and European funds;
zajistit efektivní zaměření stáží v rámci programu Erasmus na vícejazyčnost.
to ensure that Erasmus courses are indeed geared towards plurilingualism.
zajistit efektivnější fungování trhů účinnějším a méně nákladným napojením investorů na subjekty, které potřebují financování, a to v rámci členských států i v přeshraničních případech.
making markets work more effectively, linking investors to those who need funding more efficient and less costly, both within Member States and cross-border.
Zajistit ekonomickou a rozpočtovou udržitelnost jako předpoklad pro vytvoření dalších pracovních míst
Safeguard economic and budgetary sustainability, a prerequisite for more jobs
Zajistit ekonomickou a sociální reintegraci navrátivších se uprchlíků pomocí programů regionálního rozvoje v postižených oblastech.
Ensure economic and social reintegration of returnees through regional development programmes in affected areas.
Zajistit ekonomickou stabilitu pro udržitelný růst
Guarantee the economic stability for sustainable growth
zajistit evropskou nezávislost a volný přístup k nezávislému využívání a k aplikacím vesmírných technologií v Evropě za kompatibilní ceny;
a) securing Europe's independent and cost-effective access to the independent use and application of space technologies in Europe;
zajistit evropskou povahu strategie pravidelnými diskusemi o strategii v Radách pro příslušné politiky,
Assure the European nature of the Strategy through regular discussions of the Strategy at policy Councils
zajistit Evropské unii dodávky energie zejména využitím námořních zdrojů energie (proudy, příliv a odliv, vlny, vítr atd.),
helping to secure the EU's energy supply by tapping into marine energy sources (ocean current, tidal, wave, wind energy, etc.);
Zajistit Evropské unii nezávislý přístup k technologiím, systémům a službám HPC.
Ensure independent access to HPC technologies, systems and services for the EU;
zajistit evropský know-how v oblasti financování stavby lodí2;
safeguard European know-how in the area of shipbuilding finance2;
Zajistit evropský prostor práva na základě účinného přístupu k právu pro všechny a výkonu soudních rozhodnutí.
Guarantee an European area of justice by ensuring an effective access to justice for all and the enforcement of judgments.
zajistit Evropě a jejím členským státům a hospodářským subjektům vedoucí postavení v odvětví informačních a komunikačních technologií,
establishing Europe, its Member States and its economic operators as leaders in the IT and telecommunications sectors;
zajistit existenci a používání postupů účinné kontroly shodnosti výrobků se schváleným typem a konfigurací;
ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products with the approved type and configuration;
zajistit existenci nezbytných požadavků na vysoce kvalitní, bezpečnou a účinnou zdravotní péči v oblasti přeshraniční zdravotní péče.
and ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are ensured for cross-border care.
Zajistit finanční stabilitu státních podniků v odvětví dopravy.
Ensure the financial sustainability of the state-owned enterprises in the transport sector.
Zajistit finanční udržitelnost státních podniků.
Safeguard the financial sustainability of state-owned enterprises.
zajistit flexibilní nabídku a schopnost reakce v nestandardní situaci.
the introduction of flexibility in supply and responsiveness in the event of disruptions.
zajistit flexibilní přidělování prostředků; snížit překrývání a roztříštěnost.
Ensure flexibility in the allocation of funds; reduce overlaps and fragmentation.
zajistit flexibilní struktury, které umožní velikost a rozsah partnerství v závislosti na jeho povaze a cílech.
provide for flexible structures that facilitate the size and scope of a partnership, depending on its nature and goals.
zajistit formulaci vhodných postojů Společenství i celé Evropy, s ohledem na mezinárodní jednání6 k frekvenčním pásmům, k problematickým oblastem řešeným prostřednictvím politik Společenství.
ensure that appropriate Community and European positions are developed with a view to international negotiations6 relating to spectrum, where the issues at stake are covered by Community policies.
zajistit fungování trhu s energií,
ensure the functioning of the energy market,
zajistit fungování trhu s energií;
ensure the functioning of the energy market,
Zajistit fungování vnitřního trhu (zabránit dvojímu zdanění a narušení hospodářské soutěže).
Ensuring the functioning of the Internal Market (avoid double taxation and distortion of competition).
Zajistit fungování vnitřního trhu koordinací zaváděných opatření
Ensuring the functioning of the Internal Market by a coordination of the measures to be introduced
zajistit fyzicky i finančně dostupná zařízení péče o děti,
to provide childcare services that are physically and financially accessible;
zajistit fyzicky i finančně dostupné pečovatelské služby a učinit kroky k „deinstitucionalizaci“ osob, jimž poskytují služby pečovatelská střediska, včetně např. osob se zdravotním postižením;
to provide care services that are physically and financially accessible, and take steps to "deinstitutionalise" people served by care centres, including, for instance, people with disabilities;
zajistit fórum pro diskusi občanské společnosti o zaměstnanosti mladých lidí a vzdělávacích politikách.
provide a forum for a civil society debate on youth employment and education policies.
zajistit fórum pro otevřenou diskusi o tom, jak by evropský pilíř sociálních práv měl být rozvíjen;
providing a forum to openly discuss how the European Pillar of Social Rights should be developed; and
Zajistit harmonizované a transparentní uplatňování a používání územních typologií na úrovni EU a v členských státech
Ensure harmonised and transparent application and use of the territorial typologies at EU level and in Member States
zajistit harmonizované provádění právních předpisů v oblasti životního prostředí a rovné podmínky pro MSP na vnitřním trhu.
ensuring an harmonised implementation of environmental legislation and a level playing field for SMEs in the Internal Market.
zajistit hladký průběh řízení o určení příslušnosti;
To ensure that the procedure for determining responsibility operates smoothly;
Zajistit hodnocení programů na snížení poptávky po drogách a účinné rozšíření hodnocených osvědčených postupů.
Ensure evaluation of drug demand reduction programmes and effective dissemination of evaluated best practices.
zajistit hospodárnost politik a
ensure cost-effectiveness of policies, and
Zajistit hospodárné dodržování environmentálních požadavků prostřednictvím zahrnutí vnějších nákladů, a to i sociálních, do cen všech druhů energie, a zároveň zohledňovat globální konkurenceschopnost.
To ensure cost-effective compliance with environmental concerns, by internalising external costs, including  social costs, into the prices of all forms of energy, and bearing global competitiveness in mind.
zajistit hospodářskou stabilitu s ohledem na střednědobé cíle,
secure economic stability, while keeping to medium-term objectives;
zajistit hospodářskou, sociální a kulturní soudržnost,
ensure economic, social and cultural cohesion;
zajistit hospodářskou, sociální a kulturní soudržnost,
ensure economic, social and cultural cohesion;
zajistit hospodářskou, sociální, územní a kulturní soudržnost;
Ensure economic, social, territorial and cultural cohesion;
Zajistit inkluzívní trhy práce, zvýšit přitažlivost práce a zajistit, aby práce byla finančně výhodná pro uchazeče o zaměstnání, včetně osob znevýhodněných a neaktivních
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people and the inactive
Zajistit intermodalitu po celé délce koridorů
Improving inter-modality along the corridors