natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Této rodinné podnikové atmosféře by se mělo napomáhat, čímž by rodinné podniky mohly získat konkurenční výhodu.
Support should be provided for the family-based organisational climate, which might give these businesses a competitive edge.
Této rovnováhy je dosaženo v souladu s otevřenou metodou koordinace.
This balance is achieved in accordance with the open method of coordination.
Této rovnováhy lze dosáhnout na základě společných zásad, zatímco podrobnější ustanovení by bránila zjištění nejlepších politických odpovědí na místní úrovni.
This balance can be achieved with common principles, while more detailed prescriptions would hinder the identification of the best policy responses at the local level.
Této rovnováhy nelze dosáhnout pomocí hromadného nasazení represivních opatření zaměřených převážně proti určité věkové skupině, která se cítí kriminalizována, ale bude zapotřebí vyvinout přiměřenou legislativu a nalézt nové způsoby odměňování autorů.
This equilibrium will not be achieved by the mass application of repressive measures which primarily target an age group that is finding itself increasingly criminalised in the absence of legislation or attempts to find new forms of remuneration for authors.
Této rozhodující a komplexní výzvě se doposud věnovalo pouze minimální úsilí.
Too little work has been done to-date on this vital, complex challenge.
Této schůze se zúčastnili zástupci 18 nevládních organizací působících v 15 členských státech, zástupci jedné evropské organizace (Evropská aliance pro veřejné zdraví – EPHA) a rovněž představitelé agentur poskytujících služby a platby.
Representatives of 18 NGOs from 15 Member States, a European organisation (European Public Health Alliance) and payment and intervention agencies took part.
Této schůze se zúčastnili zástupci 18 nevládních organizací působících v 15 členských státech, zástupci jedné evropské organizace (Evropská aliance pro veřejné zdraví – EPHA) a rovněž představitelé agentur poskytujících služby a platby.
Representatives of 18 NGOs from 15 Member States, a European organisation (European Public Health Alliance) and payment and intervention agencies took part.
Této situace mohou využít zločinecké skupiny.
Criminal groups may exploit this situation.
Této situace mohou zneužít účastníci soudních řízení, kteří mají v úmyslu rozhodčí dohodu obejít.
This situation can be abused by litigants wishing to escape an arbitration agreement.
Této situaci by se dalo předejít, pokud by byly hospodářské sankce jednotlivých členských států zefektivněny nebo harmonizovány přinejmenším takovým způsobem, který by zamezoval velkým rozporům a ke všem porušením právních předpisů pro výrobky by v rámci celé EU přistupoval obdobně.
This situation might be prevented if the economic penalties of the different Member States were streamlined or harmonised at least in a way that avoids large discrepancies and treats all of infringements of product legislation in a similar way throughout the EU.
Této situaci je nutné zabránit a zohlednit ji v právních předpisech.
The need to avoid such an eventuality should be taken into account in the regulation.
Této situaci je nutné zabránit a místo toho provádět výzkum v oblasti alternativních zdrojů.
Alternative sources should be sought in order to prevent this from happening.
Této situaci je nutné zabránit a zohlednit ji v právních předpisech.
This should be avoided at all costs and thus taken into account in the regulations.
Této situaci je potřeba věnovat zvláštní pozornost,
The Committee therefore believes that this area requires special attention.
Této situaci je potřeba věnovat zvláštní pozornost, neboť i takové činnosti mohou být pomocí podpůrných opatření převedeny do oficiálního sektoru.
Support measures could perhaps be used to bring these activities into the legal "white" sector too.
Této situaci s extrateritoriálním a mezinárodním charakterem nemohou členské státy čelit samy, nýbrž je třeba k ní přistupovat integrovaně a v rámci širší spolupráce.
The extraterritorial and international factors mean that this situation cannot be addressed by individual Member States but requires a joined-up approach and greater cooperation.
Této situaci se věnuje jen malý počet členských států.
Only a limited number of Member States show they are reflecting upon this situation.
Této situaci s extrateritoriálním a mezinárodním charakterem nemohou členské státy čelit samy, nýbrž je třeba k ní přistupovat integrovaně a v rámci širší spolupráce.
The extraterritorial and international factors mean that this situation cannot be addressed by individual Member States but requires a joined-up approach and greater cooperation.
Této situaci s extrateritoriálním a mezinárodním charakterem nemohou členské státy čelit samy, nýbrž je třeba k ní přistupovat integrovaně a v rámci širší spolupráce.
The extraterritorial and international factors mean that this situation cannot be addressed by individual Member States but requires a joined-up approach and greater cooperation.
Této situaci, kvůli níž bude přechod celostátních dohod o hospodářském partnerství k regionálním dohodám obtížný, je třeba věnovat značnou pozornost.
This state of affairs, which will make it difficult to move from national to regional EPAs, merits very serious attention.
Této skupiny se mohou účastnit také zástupci odborů.
Trade union representatives may also participate in this group.
Této skupině předsedá Komise.
This group is chaired by the Commission.
Této skutečnosti je v rámci politiky hospodářské soutěže třeba věnovat zvláštní pozornost, zejména pokud jde o praktiky velkých podnikatelských skupin.
Competition policy should focus specifically on such practices, especially on the part of large business groups.
Této skutečnosti je v rámci politiky hospodářské soutěže třeba věnovat zvláštní pozornost, zejména pokud jde o praktiky velkých podnikatelských skupin.
Competition policy should focus specifically on such practices, especially on the part of large business groups.
Této skutečnosti lze alespoň částečně připsat pokles zaznamenaný v posledních letech v evropském odvětví timeshare.
The decline in the European timeshare industry in recent years, could, at least partly, be attributed to this factor.
Této skutečnosti nasvědčuje i dokument vydaný sítí Evropských spotřebitelských center v roce 2003 o elektronickém obchodu.
This is confirmed by a document produced by the European Consumer Center Network in 2003 on e-commerce.
Této směrnice je určena členským státům.
The Directive is addressed to the Member States.
Této součásti programu se bude přikládat velký význam i v nadcházejících letech.
This element of the programme will remain very important in the coming years.
Této spolupráce by mohlo být dosaženo prostřednictvím tří hlavních způsobů: předáváním informací příslušným orgánům a organizacím, výměnou informacích na schůzích a spoluprací při specifických akcích či činnostech.
This cooperation could be achieved through three main channels: dissemination of information to the relevant bodies and organisations; exchanges of information during meetings; cooperation on specific events or activities.
Této spolupráce by mohlo být dosaženo prostřednictvím tří hlavních způsobů: předáváním informací příslušným orgánům a organizacím, výměnou informacích na schůzích, spoluprací při specifických akcích či činnostech.
This cooperation could be achieved through three main channels: dissemination of information to the relevant bodies and organisations; exchanges of information during meetings; cooperation for specific events or activities.
Této spolupráce by mohlo být dosaženo prostřednictvím tří hlavních způsobů: předáváním informací příslušným orgánům a organizacím, výměnou informacích na schůzích, spoluprací při specifických akcích či činnostech.
This cooperation could be achieved through three main channels: dissemination of information to the relevant bodies and organisations; exchanges of information during meetings; cooperation on specific events or activities.
Této spolupráce se účastní jak regionální orgány, tak občanská společnost.
This cooperation involves not only regional authorities, but also civil society.
Této spolupráci by měla napomoci výměna informací a sdílení osvědčených postupů mezi členskými státy za účelem jejich vzájemného uznávání.
The exchange of information and the sharing of best practices between Member States with a view to their mutual recognition should help such cooperation.
Této správní radě by měly být svěřeny nezbytné pravomoci, zejména jmenovat výkonného ředitele a přijímat konsolidovanou výroční zprávu o činnosti, programový dokument, roční rozpočet a finanční pravidla vztahující se na agenturu.
That Management Board should be entrusted with the necessary powers notably to appoint the Executive Director, and to adopt the consolidated annual activity report, the programming document, the annual budget, and the financial rules applicable to the Agency.
Této správní radě by měly být svěřeny pravomoci nezbytné k sestavování rozpočtu, ověřování jeho plnění, přijímání vhodných finančních předpisů, vypracovávání transparentních pracovních postupů pro rozhodování Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž a jmenování výkonného ředitele a jeho zástupce.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the European Border and Coast Guard Agency and appoint the Executive Director and the Deputy Executive Director.
Této správní radě by měly být svěřeny pravomoci nezbytné k sestavování rozpočtu, ověřování jeho plnění, přijímání vhodných finančních předpisů, vypracovávání průhledných pracovních postupů pro rozhodování úřadu a jmenování výkonného ředitele.
It should be given the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Office and appoint the Executive Director.
Této tendenci odpovídá i situace v Německu.
This trend can also be seen in Germany.
Této variantě byla dána přednost oproti variantě vytvoření železničních koridorů vyhrazených pro nákladní dopravu, jež byla považována za předimenzovanou, příliš nákladnou a jejíž realizace by byla příliš časově náročná.
This option was favoured over the creation of rail corridors dedicated to freight, which was deemed too one-sided, expensive and slow to implement.
Této veřejné kontroly by se měly učastnit multilaterální organizace, vlády a organizace občanské společnosti.
Multilateral organisations, governments and civil society organisations should be involved in this public control.
Této veřejné kontroly by se měly účastnit multilaterální organizace, vlády a organizace občanské společnosti.
Multilateral organisations, governments and civil society organisations should be involved in this public control.
Této veřejné kontroly lze dosáhnout prostřednictvím zprávy s informacemi o dani z příjmu bez ohledu na to, kde je usazen nejvyšší mateřský podnik nadnárodní skupiny.
Such public scrutiny can be achieved by means of a report on income tax information, irrespective of where the ultimate parent undertaking of the multinational group is established.
Této veřejné konzultaci předcházela konzultace týkající se Zelené knihy z roku 2007 – Diplomatická a konzulární ochrana občanů Unie ve třetích zemích17.
This public consultation followed a previous one related to the Green Paper of 2007 on diplomatic and consular protection of EU citizens in third countries17.
Této viditelnosti lze dosáhnout cestou lékařsko-hospodářského vyhodnocení uzpůsobeného úkolům souvisejícím s demografickým vývojem a úkolům plynoucím z rozvoje zdravotních systémů ve prospěch pacientů.
This visibility requires a medical and economic assessment adapted to the challenges of demographics and of developing healthcare systems for the benefit of patients.
Této vysoké úrovně bezpečnosti bylo dosaženo díky neustálému úsilí jak o udržení bezpečnosti provozu, tak o zlepšování úrovně bezpečnosti.
This high level of safety is due to permanent efforts not only to keep operations safe, but to continuously improve the level of safety.
Této vysoké úrovně bezpečnosti bylo dosaženo díky neustálému úsilí jak o udržení bezpečnosti provozu, tak také o zlepšování úrovně bezpečnosti.
This high level of safety is due to permanent efforts not only to keep operations safe but to continuously improve the level of safety.
Této vyšší produkce  biomasy lze v krátkém období dosáhnout pouze pomocí silných a cílených opatření a kroků ve všech třech sektorech.
This additional biomass production can only be achieved in the short term with strong and targeted measures and actions in all three sectors.
Této vyšší produkce biomasy lze v krátkém období dosáhnout pouze pomocí silných a cílených opatření a kroků ve všech třech sektorech.
This additional biomass production can only be achieved in the short term with strong and targeted measures and actions in all three sectors.
Této vyšší účasti na společenských aktivitách na bázi dobrovolnosti se dosáhne prostředky, které ve velké míře ještě musejí být vytvořeny.
This increased participation in social activity on a voluntary basis will be achieved by means which have largely yet to be created.
Této výhody již využila tři partnerství veřejného a soukromého sektoru25 a očekává se, že nástroj pro úvěrové záruky pro projekty TEN-T do roku 2013 podpoří 25–35 projektů.
Three PPP schemes have already benefited25 and in total the LGTT facility is expected to support 25-35 TEN-T projects by 2013.
Této výzvě je možné čelit pouze za předpokladu, že bude plně využito potenciálu jednotného trhu.
The challenge can only be met if the full potential of the Single Market is realised.
Této výzvě je možné čelit pouze za předpokladu, že bude plně využito potenciálu jednotného trhu.“2
The challenge can only be met if the full potential of the single market is realised" 2.
Této výzvě ohledně kapacity čelíme v situaci rostoucí konkurence a posunu na světovém leteckém trhu.
This capacity challenge is being faced in a context of increased competition and a shift in the global aviation market.
Této výše výdajů by mělo být dosaženo rychle, s možností jejího dalšího progresivního navyšování, pokud to bude vhodné, tak aby bylo docíleno celkové výše investic v Evropské unii (na úrovni Společenství, národní a mezivládní) do výzkumu v otázkách bezpečnosti, která by se blížila výši těchto investic ve Spojených státech.
This spending level should be reached rapidly, with the possibility to progressively increase it further, if appropriate, to bring the combined EU (Community, national and intergovernmental) security research investment level close to that of the U.S.
Této věci bude věnovat pozornost i nadcházející evropská strategie pro bezpečnost internetu.
This will also be adressed in the the upcoming European Strategy for Internet Security.
Této zkoušce se podrobí jen tabule s plastickým povlakem a skloplastové tabule.
Plastic-faced and glass-plastic panes only are to be subjected to this test.
Této zkoušce se podrobí pouze tabule skla s plastickým povlakem a skloplastové tabule.
Plastic-faced and glass-plastics panes only are to be subjected to this test.
Této zkoušce se podrobí pouze tabule skla s plastickým povlakem nebo skloplastové tabule.
Plastic-faced and glass-plastic panes only are to be subjected to this test.
Této změny se týká prohlášení Komise, viz bod 5 níže.
This change is subject to a Commission declaration, see under point 5 below.
Této zprávě předcházely rozsáhlé konzultace.
A broad consultation process preceded this report.
Této zranitelnosti využívají mezinárodní sítě organizované trestné činnosti k usnadnění migrace a následnému krutému vykořisťování osob za použití síly, hrozeb, nátlaku nebo různých forem zneužívání, například dlužního otroctví.
Such vulnerability is used by international organised crime networks to facilitate migration and subsequently severely exploit people by use of force, threat, coercion, or various forms of abuse such as debt bondage.
Této ztráty energie nezbývá než litovat.
This loss of momentum is regretted.
Této záležitosti by se měly podle navrhované revize nařízení o bezpečnosti dodávek zemního plynu věnovat budoucí regionální plány preventivních opatření a plány pro stav nouze.
This should be addressed in the future regional preventive action and emergency plans under the proposed revision of the gas SoS Regulation.
Této záležitosti byla věnována pozornost v novém programu Erasmus Mundus, a to tak, že se instituce ze třetích zemí mohou stát řádnými partnery konsorcií.
This has been addressed in the new Erasmus Mundus programme, by making third-country institutions eligible to be full consortium partners.
Této záležitosti se týká pozměňovací návrh Parlamentu č. 38 a pro Komisi je toto přijatelné.
This covers amendment 38 made by the Parliament and is acceptable to the Commission.
Této záležitosti se věnuje článek 10, je však třeba ho posílit a vyjasnit.
This matter is referred to in Art 10 but it needs to be made stronger and clearer.
Této úrovně již investice v minulosti krátkodobě dosáhly, cílem však je, aby se tak stalo natrvalo.
Such levels were briefly achieved in the past, but the challenge is to reach them on a sustainable basis.
Této úrovně již v roce 2004 dosáhly nebo ji dokonce překročily Švédsko, Dánsko a Spojené království5.
This level has already been reached or exceeded by Sweden, Denmark and the United Kingdom in 20045.
Této úrovně sběru musí výrobci dosáhnout každoročně, poprvé v roce 2016.
This collection rate needs to be achieved annually, for the first time in 2016 by producers.
Této úrovně sběru se dosáhne každoročně a počínaje rokem 2016.
This collection rate shall be achieved annually and starting in 2016.
této části, ekologicky chovaná hospodářská zvířata jsou chována odděleně od ostatních hospodářských zvířat.
of this Part apply, organic livestock shall be kept separate from other livestock.
Této spolupráce se dosahuje prostřednictvím Evropského statistického systému.
This cooperation is achieved through the European Statistical System.
Též by to občanům partnerských zemí přiblížilo evropské hodnoty a identitu.
This would also bring European values and identity closer to the citizens of partner countries.
Též by umožnila vyvinout nový harmonizovaný přístup k inspekci a kontrole kryjící všechny aspekty „ze sítě na talíř“, vyvinula by společnou kulturu dodržování předpisů a zajistila by efektivní použití pravidel SRP.
It would also allow us to develop a new, harmonised approach to inspection and control covering all aspects from ‘net to plate’, to develop a common culture of compliance and to ensure the effective application of CFP rules.
Též byla připomenuta nutnost vybízet podniky k zaměstnávání starších pracovníků.
The need to encourage businesses to employ older workers was also highlighted.
Též bylo zmíněno, že je potřeba neutralita rozpočtu.
The need for budget-neutrality was also mentioned.
Též byly sjednány dohody o dobrovolných omezeních s 15 zeměmi, odkud se dováželo.
Voluntary restraint agreements were also concluded with 15 importing countries.
Též doplnil, že Výbor v současné době prochází obdobím silného růstu, který se odráží v počtu členů a budov, které musí Výbor spravovat, jakož i v pozoruhodném rozvoji jazykových systémů.
He added that the Committee was now in a period of rapid growth, evidenced in qualitative terms in the current number of members and buildings to be managed, as well as in the striking expansion of the language system.
Též doporučuje, aby byla debata strukturovanější, a umožnila tak diskutovat spíše o aktuálních otázkách a o výzvách, kterým musí Výbor čelit.
He also recommended that the debates be structured in such a way as to ensure that discussions were more focused on topical issues and the challenges facing the Committee.
Též je nutno dokončit zřízení nezávislých orgánů udělujících povolení dopravcům v oblasti osobní železniční dopravy.
The establishment of independent award authorities for rail passenger services should be completed.
Též je třeba upozornit evropské občany a všechny jednotlivce žijící v Unii na význam budování aktivního evropského občanství, otevřeného světu, které respektuje kulturní rozdíly a je založeno na společných hodnotách EU, kterými jsou lidská důstojnost, svoboda, rovnost, nediskriminace, solidarita, demokratické principy a právní stát, jakož i respektování lidských práv včetně práv osob náležejících k menšinám.
to raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality, non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Též je třeba upozornit evropské občany a všechny jednotlivce žijící v Unii na význam budování aktivního evropského občanství, otevřeného světu, které respektuje kulturní rozdíly a je založeno na společných hodnotách EU, kterými jsou lidská důstojnost, svoboda, rovnost, nediskriminace, solidarita, demokratické principy a právní stát, jakož i respektování lidských práv včetně práv osob náležejících k menšinám.
to raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality, non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Též je založen na zkušenostech, které byly získány při 30 pilotních projektech, které byly realizovány v letech 1999 až 2004 v rámci technického akčního plánu pro zlepšení zemědělské statistiky (TAPAS) a při 10 projektech, které byly v roce 2005 uskutečněny v nových členských státech a přistupujících zemích za podpory programu PHARE pro statistickou spolupráci (2002) určenému pro více příjemců.
It is also based on the experience gained through 30 pilot projects conducted between 1999 and 2004 within the technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS) and 10 projects carried out in 2005 in the new Member States and Acceding Countries with the support of the 2002 PHARE Multi-Beneficiary Programme for Statistical Co-operation.
Též jsou nezbytná integrovaná opatření pro každou oblast a cíl.
Finally, integrated measures are required according to region and objective.
Též klade důraz na to, že je potřeba jít kupředu ve spolupráci s portugalským předsednictvím.
He also emphasised the need to move ahead in conjunction with the Portuguese presidency.
Též musí úzce spolupracovat s příslušnými útvary Komise a koordinovaným způsobem spolupracovat se všemi agenturami Společenství, především s těmi, jež působí v souvisejících oblastech politik.
It is also required to work closely with the relevant Commission services and to co-operate in a co-ordinated manner with all Community agencies in particular those acting in related policy fields.
Též může mít obavy ohledně možných bezpečnostních rizik nebo neodůvodněné reakce jiných cestujících.
It might also be concerned about potential safety risks or the unjustified reaction of other passengers.
Též na vnitrostátní úrovni by koordinace mezi jednotlivými odvětvími v otázkách spojených s lesnictvím měla být účinnější.
At national level, too, there should be more efficient coordination between sectors on forest-related matters.
Též navrhl zapojit předsedu Evropského parlamentu a členy Konventu, kteří by posílili význam poslání EHSV.
He also suggested involving the President of the European Parliament and members of the Convention to add weight to the EESC's message.