natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vítáme skutečnost, že EHSV se touto otázkou zabývá v samostatném stanovisku.
We welcome the fact that the EESC is looking at this issue in a separate opinion.
Vítáme vedoucí roli, již EU zaujala tím, že se jednostranně zavázala splnit cíl 20% snížení do roku 2020 s tím, aby se dosáhlo pokroku v jednání.
We applaud the leadership shown by the EU in committing itself unilaterally to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Vítáme vnější zpětnou vazbu a vnější kontrolu, abychom si byli jisti, že to děláme dobře.
We are open to external feedback and external scrutiny to ensure we get it right.
Vítáme zavedení elektronické komunikace, nástrojů a řízení.
The introduction of electronic communication, tools and procedures is most welcome.
Vítáme zejména nadcházející konferenci/konference a iniciativy k tomuto tématu.
In particular, we welcome the forthcoming EU conference(s) and initiatives on this issue.
Vítáme zejména nadcházející konferenci/konference a iniciativy k tomuto tématu.
In particular, we welcome the forthcoming EU conference(s) and initiatives on this issue.
Vítáme zvýšení rozpočtu na tuto oblast na 10 milionů EUR ročně, jak však uvádí nedávná zpráva o pokroku, většina obyvatel ve Střední Asii je mladší 25 let (takže si nebude pamatovat dobu SSSR).
We welcome the doubling of the budget here to €10m pa, but as the Progress Report points out, the majority of the population in Central Asia is under 25 (so will not recall soviet times).
Vítáme, že Komise uznala značný zájem veřejnosti v souvislosti s útočnými soudními spory7 a že se v důsledku obrovského zájmu veřejnosti rozhodla uspořádat samostatnou veřejnou konzultaci o ochraně investic a ISDS.
We welcome the recognition by the Commission of the considerable amount of public concern arising from aggressive litigation7 and the decision of the Commission to hold a separate public consultation on investment protection and ISDS, following high level of public interest.
Vítáme, že nařízení náležitě a podrobně předepisuje finanční postupy, které se mají dodržovat.
We welcome the fact that the Regulation duly prescribes in detail the financial procedures to be followed.
Vítáme, že se Komise ve sdělení zaměřila na potřebu zavádět širokopásmové připojení do oblastí s malou dostupností těchto služeb.
We welcome the Commission’s focus in the communication on the need to roll-out broadband to underserved areas.
Vítán je rovněž důraz kladený na nejpřísnější bezpečnostní standardy a na nutnost zajistit komplexní financování všech aspektů vyřazování zařízení z provozu.
The emphasis on the highest safety standards and the need to ensure comprehensive funding for all aspects of decommissioning is also welcomed.
Vítána je pokračující účast Turecka na misích a operacích SBOP i jeho nedávná nabídka podílet se na misi EUFOR CAR a misi EUBAM Libye.
Turkey’s continuing participation in CSDP missions and operations, and its recent offer to contribute to EUFOR CAR and to EUBAM Libya, are welcome.
Vítány jsou iniciativy v oblasti správy a řízení bank, především nové zásady, které nedávno vydala Italská národní banka.
The initiatives taken in the field of banks' corporate governance – in particular the new principles issued recently by the Bank of Italy – are welcome.
Vítány jsou připomínky ke všem nebo jen některým aspektům dokumentu.
Comments are invited on all or some aspects of the document.
Vítány jsou také formální stížnosti13, které se zabývají zřetelnými otázkami zájmu Společenství a obsahují příslušné podkladové informace.
Formal complaints13 that raise clear issues of Community interest and that contain appropriate background information are also welcomed.
Vítá šablonu, kterou navrhla Komise, a považuje v tomto ohledu za důležité vzájemné hodnocení.
It welcomes the Commission's proposed template and sees the peer review process as important in this regard.
Vítěz (vítězové) veřejné soutěže.
Winner(s) of the contest.
Vítěze v sedmi kategoriích vyhlásil evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování László Andor.
The European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, Mr László Andor, announced the winners for the seven award categories.
Vítězné návrhy a výběr z nejlepších příspěvků budou k vidění na výstavě, kterou uspořádá EHSV v Bruselu na jaře 2010.
The winning designs and a selection of the best entries will be shown in an exhibition to be held at the EESC in Brussels in spring 2010.
Vítězné návrhy a výběr z nejlepších příspěvků budou zveřejněny v katalogu, který bude vydán u příležitosti výstavy EESC Design ZeroNine.
The winning designs and a selection of the best entries will be published in a catalogue, as a publication to accompany the EESC Design ZeroNine exhibition.
Vítězný designér musí zaručit výrobu v limitované sérii, jež bude monitorována ve spolupráci s poradní komisí EESC Design ZeroNine (EHSV a Designed in Brussels).
The limited series production process must be guaranteed by the winning designer and will be followed up in collaboration with the EESC Design ZeroNine board of advisors (EESC and Designed in Brussels).
Vítězný návrh bude vyroben v limitované sérii v roce 2010 v rámci komunikační strategie EHSV.
The winning design will be produced in a limited edition in 2010 as part of the EESC’s communication strategy.
Vítězný vzor, vyobrazení mapy Estonska, bude použit pro všechny nominální hodnoty euromincí.
The winning design depicting the map of Estonia will be used for all euro coins denominations.
Vítězové a poražení offshore outsourcingu
Winners and losers of offshore outsourcing
Vítězové získají za své návrhy a vynálezy ceny.
Winners receive prizes for designs and inventions.
víz udělených členskými státy podle jednotného vzoru stanoveného nařízením Rady (ES) č.
visas issued by the Member States in the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1683/9527;
Víza a informace
Visas and information
Víza lze udělit na vnějších hranicích (oddíl 2.1.1.8 bod 35 pracovního dokumentu útvarů Komise) pouze ve výjimečných případech.
Visas can only be issued at the external borders (2.1.1.8, paragraph (35) CSWD) in exceptional cases.
Víza pro více vstupů s dlouhodobou platností by měla být udělována podle objektivně stanovených kritérií.
Multiple entry visas with a long validity should be issued according to objectively determined criteria.
Víza udělená projíždějícím námořníkům na vnějších hranicích
Visas issued to seafarers in transit at the external border
Víza udělená členskými státy v souladu s článkem 2 se vypracovávají podle jednotného vzoru (štítek).
Visas issued by the Member States in conformity with Article 2 shall be produced in the form of a uniform format (sticker).
Víza, o jejichž udělení je zažádáno na vnějších hranicích na základě dočasného režimu
Visas applied for at the external border under a temporary scheme
Vízová omezení byla zrušena v lednu 2002.
The visa restrictions were lifted from January 2002.
Vízová politika a opatření týkající se usnadnění pohybu osob
Visa policy and measures relating to the facilitation of movement of persons
Vízová politika bude sledovat odstupňovaný přístup, který na základě zvláštních podmínek a při provádění doprovodných opatření, včetně finanční pomoci našim partnerům, povede k vízové liberalizaci.
Visa policy would follow a phased approach, leading to visa liberalisation under specific conditions and with accompanying measures, including financial assistance for our partners.
Vízová politika mimo jiné tvoří důležitý pákový účinek vnější politiky Unie.
Moreover, visa policy is an important lever of the Union's external policy.
Vízová politika včetně vypracování vízového informačního systému (VIS)
Visa policy, including the development of the Visa Information System (VIS)
Vízová politika, včetně rozvoje vízového informačního systému (VIS)
Visa policy, including the development of the Visa Information System (VIS)
Vízová povinnost pro určité státní příslušníky se nepovažuje za opatření vedoucí k omezení obchodu.
A visa requirement for certain nationalities is not regarded as having a trade restrictive effect.
vízová, azylová a přistěhovalecká politika a jiné politiky týkající se volného pohybu osob,
Visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons
Vízové orgány nahlížejí do systému EES za účelem posuzování žádostí o víza a přijímání souvisejících rozhodnutí včetně rozhodnutí o prohlášení víza za neplatné nebo jeho zrušení anebo prodloužení jeho platnosti v souladu s příslušnými ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
Visa authorities shall consult the EES for examining visa applications and adopting decisions relating to those applications, including decisions to annul, revoke or extend the period of validity of an issued visa, in accordance with the relevant provisions of Regulation (EU) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council0
Vízové orgány nahlížejí do systému EES za účelem posuzování žádostí o víza a přijímání souvisejících rozhodnutí včetně rozhodnutí o prohlášení víza za neplatné od počátku nebo jeho zrušení anebo prodloužení jeho platnosti v souladu s příslušnými ustanoveními vízového kodexu.
Visa authorities shall consult the EES for the purposes of the examination of visa applications and decisions relating to those applications, including decisions to annul, revoke or extend the period of validity of an issued visa in accordance with the relevant provisions of the Visa Code.
Vízovému orgánu je umožněno vyhledávat v systému EES přímo z VIS pomocí jednoho nebo více z těchto údajů:
The visa authority shall be given access to search the EES directly from the VIS with one or several of the following data:
Vízový informační systém (VIS) je systémem pro výměnu vízových údajů mezi schengenskými státy, a tudíž primárně nástrojem k podpoře společné vízové politiky.
The Visa Information System (VIS) is a system for the exchange of visa data between Schengen States and thus primarily an instrument to support the common visa policy.
Vízový informační systém (VIS) usiluje o řešení dvou problémů: jeho účelem je pomáhat při zavádění společné vízové politiky tím, že usnadňuje přezkum žádostí o víza a kontroly na vnějších hranicích, a zároveň přispívá k prevenci hrozeb pro vnitřní bezpečnost členských států.
The Visa Information System (VIS) seeks to address both concerns: its purpose is to help implement a common visa policy by facilitating the examination of visa applications and external border checks while contributing to the prevention of threats to Member States’ internal security.
Vízový informační systém (VIS), jenž bude zprovozněn v roce 2009, se bude do roku 2011 postupně zavádět do všech třetích zemí, které podléhají vízové povinnosti.
The Visa Information System (VIS), which will become operational in 2009, will be accompanied by a gradual roll-out to all third countries subject to the visa obligation by 2011.
Vízový informační systému (VIS) umožňuje ověřit totožnost držitele.
The Visa Information System (VIS) makes it possible to identify visa holders.
Vízový kodex a odvolání proti zamítnutí žádosti o udělení víza
Visa Code and appeal of a visa refusal decision
Vízový kodex má mimoto usnadnit oprávněné cestování a bojovat proti nedovolenému přistěhovalectví.
In addition, the Visa Code is intended to facilitate legitimate travel and tackle irregular immigration.
Vízový kodex obsahuje ustanovení, která mají zjednodušit a zkrátit postupy, a umožňuje procesní zjednodušení u žadatelů, kteří jsou konzulátu známí jako „bezúhonné“ a „spolehlivé“ osoby, například díky legálnímu použití dříve udělených víz.
The Visa Code includes provisions designed to streamline and shorten procedures, enabling procedural facilitations for applicants known to the consulate for their ‘integrity’ and ‘reliability’, including the lawful use of previously issued visas.
Vízový kodex od svého vstupu v platnost před třemi roky významně zlepšil postupy vydávání schengenských víz, svět však nezůstal stát a cíle a priority se vyvíjejí (viz například oddíl 2.2.1 níže).
The Visa Code has greatly improved Schengen visa procedures since its entry into force three years ago, but the world has not stood still, and objectives and priorities have evolved (see for example 2.2.1 below).
Vízový kodex platí všeobecně a jeho ustanovení se vztahují na všechny osoby, které jsou státními příslušníky zemí s vízovou povinností.
The Visa Code applies universally and its provisions apply to all persons who are nationals of countries subject to the visa requirement.
Vízový kodex se vztahuje na žádosti o vízum podané všemi státními příslušníky třetích zemí, včetně rodinných příslušníků občanů Unie (oddíl 2.1.5 body 47–52 pracovního dokumentu útvarů Komise).
The Visa Code applies to visa applications lodged by all third-country nationals, including family members of Union citizens (2.1.5., paragraphs (47) — (52) CSWD).
Vízový kodex stanovil právní rámec pro různé formy konzulární spolupráce (oddíl 2.1.4 body 40–46 pracovního dokumentu útvarů Komise) k snížení nákladů členských států a k zajištění lepšího konzulárního pokrytí ve prospěch žadatelů.
The Visa Code has established a legal framework for different forms of consular cooperation (2.1.4., paragraphs (40) — (46) CSWD) to reduce costs for Member States and to ensure better consular coverage for the benefit of applicants.
Vízový kodex tudíž umožňuje odlišné zacházení se žadateli o víza na základě jejich „vízové historie“.
The Visa Code thus allows differentiated treatment of applicants on the basis of their ‘visa track record’.
Vízový kodex zavedl u určitých kategorií žadatelů povinné a nepovinné osvobození od vízového poplatku (oddíl 2.1.1.3 bod 15 pracovního dokumentu útvarů Komise).
The Visa Code introduced mandatory and optional visa fee waivers (2.1.1.3, paragraph (15) CSWD) for certain categories of applicants.
Vízový kodex2 stanoví harmonizované postupy a podmínky vydávání krátkodobých víz.
The Visa Code2 sets out harmonised procedures and conditions for issuing short-stay visas.
Vízový poplatek
Waiver of fees
Vízový poplatek mimoto v zásadě pokrývá průměrné náklady na zpracování žádosti.
Moreover the visa fee, in principle, covers the average cost of processing.
Vízový systém EURODAC, FRONTEX, pokuty vyměřované dopravním společnostem, dohody s třetími zeměmi o zpětném navracení a dohody o spolupráci v boji proti nezákonnému přistěhovalectví vytvářejí nové obtíže pro osoby, které potřebují ochranu a chtějí požádat o azyl.
The EURODAC visa system, FRONTEX, penalties imposed on transport companies, readmission agreements with third countries and cooperation agreements for fighting illegal immigration are all creating new problems for people who need protection to present an asylum application.
Vízový systém EURODAC, FRONTEX, pokuty vyměřované dopravním společnostem, dohody s třetími zeměmi o zpětném navracení a dohody o spolupráci v boji proti nezákonnému přistěhovalectví, to jsou faktory vedoucí k tomu, že lidé potřebující ochranu jsou v obtížnější situaci, chtějí-li požádat o azyl.
The EURODAC visa system, FRONTEX, penalties imposed on transport companies, readmission agreements with third countries and cooperation agreements for fighting illegal immigration are all making it more difficult for people who need protection to present an asylum application.
vízum (vymezené v čl. 2 odst. 2 tohoto nařízení)
visa (as defined in Article 2(2) of this Regulation)
vízum nebo jiné povolení ke vstupu do třetí země, která je cílovou zemí; a
Visa or other entry permit for the third country of destination; and
Vízum pozbývá platnosti, jakmile se celkový počet vycestování držitele rovná počtu povolených vstupů, a to i v případě, že držitel víza nevyužil maximálně povolený počet dnů pobytu.
The visa is no longer valid when the total number of exits made by the visa holder equals the number of authorised entries, even if the visa holder has not used up the number of days authorised by the visa.
Vízum pro jeden vstup nebo pro více vstupů
Single entry or MEV
Vízum pro jeden vstup odpovídající účelu cesty.
Single entry corresponding to travel purpose.
Vízum pro více vstupů lze udělit s dobou platnosti delší, než je doba platnosti cestovního dokladu (čl. 11 písm. a).
A MEV may be issued with a validity going beyond the validity of the travel document (Article 11(a)).
Vízum v zásadě zrušuje příslušný orgán členského státu, který vízum udělil.
A visa shall in principle be revoked by the competent authorities of the Member State which issued it.
Vízum, které bude uděleno
Visa to be issued
Výbava, studijní potřeby a užitkové vybavení domácnosti tvořící obvyklé zařízení studentského pokoje, které patří žákům nebo studentům přijíždějícím k pobytu na celním území Společenství za účelem studia a které jsou určeny k jejich osobnímu užívání po dobu jejich studia, jsou osvobozeny od dovozního cla.
Outfits, educational materials and household effects representing the usual furnishings for a student's room and belonging to pupils or students coming to stay in the customs territory of the Community for the purpose of studying there and intended for their personal use during the period of their studies shall be admitted free of import duties.
výbavou, která je nezbytná pro dodatečná nebo zvláštní opatření uvedená v písemných pokynech podle 5.4.3; 8.3.6: Ponechání motoru v chodu během nakládky a vykládky.
8.3.6: Leaving the engine running during loading and unloading.
Výbojky veřejného osvětlení starší generace (například rtuťové) jsou často nahrazovány méně nákladnými vysokotlakými sodíkovými výbojkami s nižším příkonem.
Public lighting that uses less modern technology (mercury vapour, for example) is often being replaced by high-pressure sodium lights which are less powerful and less expensive.
výbojky,
gas discharge lamps,
výbojky: musí být odstraněna rtuť.
gas discharge lamps: The mercury shall be removed.
Výbor  tento názor zákonodárce jednoznačně vítá.
The Committee wholeheartedly endorses the Commission's intention.
Výbor  těší větší transparentnost.
In principle, an increase in transparency is to be welcomed.
Výbor  zdůrazňuje nutnost okamžité přípravy přístavů v EU i přístavů v třetích zemích s ohledem na nová bezpečnostní opatření (Kodex ISPS - International Ship and Port Facility Security - Řád mezinárodní bezpečnosti lodí a přístavních zařízení)) pro přístavní terminály, který vstoupil mezinárodně v platnost dne 1.7.2004.
It emphasises the need for immediate preparedness on the part of EU ports as well as ports of non EU Member States in relation to the new security measures (ISPS Code) for port terminals which entered into force internationally on 1 July 2004.
Výbor 90 hlasy pro (6 členů se zdrželo hlasování) rozhodl, že tuto zprávu předloží dalším orgánům EU.
The Committee decided by 90 votes in favour and 6 abstentions to forward the report to the other EU institutions.
Výbor a akty v přenesené pravomoci
Committee and delegated acts
Výbor a Komise sdílejí společné přání vyzvat tradiční organizace zaměřené na podporu podnikání, aby se výrazněji zabývaly družstevními formami podnikání, a současně připomínají, že již existují speciální organizace poskytující tento typ služeb.
The EESC endorses the Commission's desire to call upon traditional business support services to take greater account of the cooperative dimension, whilst pointing out that specialised bodies offering this type of service do already exist.
Výbor a postupy
Committee and procedures
Výbor a pracovní program
Committee and work programme
Výbor akceptuje názor Komise, že odstranění bariér pro prodloužení pracovního života by mělo být pro členské státy prioritou.
The Committee acknowledges the Commission's view that removing barriers to a longer working life should be a priority for the Member States.
Výbor akceptuje názor Komise, že odstranění bariér pro prodloužení pracovního života je pro členské státy jedním z řešení.
The Committee acknowledges the Commission's view that removing barriers to a longer working life is, among others, one solution for the Member States.
Výbor aktivně prosazuje hospodářskou a sociální integraci romského obyvatelstva i ostatních menšin a přistěhovalců a navrhuje institucím EU vytvoření globální a z hlediska členských států přesvědčivé strategie pro skutečnou integraci, která bude založena na právech a povinnostech společných všem občanům EU.
The Committee actively advocates the economic and social integration of the Roma population, like that of other minorities and migrants, and proposes to the EU institutions the establishment of a comprehensive strategy which is credible to the Member States in order to bring about genuine integration based on the common rights and obligations of all EU citizens.
Výbor aktivně prosazuje hospodářskou a sociální integraci romského obyvatelstva i ostatních menšin a přistěhovalců a navrhuje institucím EU vytvoření globální a z hlediska členských států přesvědčivé strategie pro skutečnou integraci, která bude založena na právech a povinnostech společných všem občanům EU.
The Committee actively advocates the economic and social integration of the Roma population, like that of other minorities and migrants, and proposes to the EU institutions the establishment of a comprehensive strategy which is credible to the Member States in order to bring about genuine integration based on the common rights and obligations of all EU citizens.
Výbor ani žádná osoba jednající jeho jménem nenese odpovědnost za případné použití informací v ní obsažených.
Neither the European Economic and Social Committee nor any person acting on the Committee’s behalf may be held responsible for the use which may be made of the information contained therein.
Výbor apeluje na Evropský parlament, Evropskou radu a zejména na hlavy států a vlád členských států, aby Komisí navržené naléhavě nutné investice do oblasti výzkumu a rozvoje byly dány k dispozici v plném rozsahu a nestaly se horkou bramborou nebo obětí vyjednávání o budoucím souhrnném rozpočtu EU.
The Committee calls on the European Parliament, the European Council and, in particular, Member State heads of state or government to make the urgently needed R&D investments proposed by the Commission available in full and to ensure that these do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
Výbor apeluje na organizace občanské společnosti, aby se účastnily konzultačního procesu, a požaduje, aby byly jejich názory a připomínky zohledněny ve vypracovaných dokumentech.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part in the consultation process and to demand that their views and comments be taken into account in the documents produced.
Výbor apeluje na organizace občanské společnosti, aby se účastnily konzultačního procesu, a požaduje, aby byly jejich názory a připomínky zohledněny ve vypracovaných dokumentech.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part in the consultation process.
Výbor apeluje na organizace občanské společnosti, „reprezentativní a způsobilé“, aby se účastnily zejména konzultačního procesu.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part particularly in the consultation process.
Výbor apeluje na organizace občanské společnosti, „reprezentativní a způsobilé“, jak je uvedeno v odstavci 2.2 tohoto stanoviska, aby se účastnily zejména konzultačního procesu.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part particularly in the consultation process as soon as they meet the criteria for representativeness and eligibility outlined in point 2.2 of this opinion.
Výbor apeluje na organizace občanské společnosti, „reprezentativní a způsobilé“, jak je uvedeno v odstavci 2.2 tohoto stanoviska, aby se účastnily zejména konzultačního procesu.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part particularly in the consultation process.