natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účinné zásahy, jež by lidem umožnily žít delší a zdravější život, snížit nerovnost a zvýšit rozvoj, mohou být navrženy a implementovány prostřednictvím jednoduché a jasné kampaně, která zapojí každého a která bude následně vyhodnocena.
Effective interventions to enable people to live longer and healthier lives, reduce inequalities, and enhance development can be designed and implemented through a simple and clear campaign that involves, and includes, everyone, and which will be subject to a posteriori assessment.
Účinné řešení dopadů krize na zaměstnanost a sociální situaci a z obecnějšího hlediska efektivní provádění reforem na trhu práce v souvislosti s flexikuritou bude možné pouze za aktivní účasti sociálních partnerů.
An effective response to the employment and social impact of the crisis, and more broadly the effective implementation of flexicurity related labour market reforms, will only be possible with the active participation of the social partners.
Účinné řešení problémů mezinárodně působících skupin vyžaduje minimálně vzájemné uznání a prosazování opatření, která přijaly orgány příslušné k řešení v příslušných jurisdikcích.
Effective resolution of internationally active groups requires, as a minimum, mutual recognition and enforcement of measures taken by resolution authorities in the relevant jurisdictions.
Účinné řešení přeshraničních krizí bank je náročnější, jestliže se liší dostupná opatření podle vnitrostátního práva nebo procesní požadavky pro některé operace společností.
Effective cross-border resolution is made more difficult if the measures available under national law or the procedural requirements for certain corporate actions differ.
Účinné řešení těchto otázek může významně přispět k preventivnímu narušování teroristických činností, omezení přílivu financí do teroristických skupin a lepšímu porozumění teroristickým sítím.
By addressing these effectively, significant further benefits are achievable in the preventive disruption of terrorist activity, the reduction of financial flows to terrorist groups and enhanced understanding of terrorist networks.
Účinné řízení a obnova chráněných oblastí sítě Natura 2000 je zásadní pro dosažení cíle strategie Evropa 2020 usilujícího o zastavení a zvrácení poklesu biologické rozmanitosti v EU, jak bylo stanoveno na zasedání Evropské rady v roce 2010.
The effective management and restoration of Natura 2000 protected areas is central to the attainment of the Europe 2020 target of halting and reversing the decline of biodiversity in the EU set by the European Council in 2010.
Účinné řízení migračních toků vyžaduje opravdové partnerství a spolupráci s třetími zeměmi.
An effective management of migration flows requires genuine partnership and cooperation with third countries.
Účinné řízení migračních toků vyžaduje opravdové partnerství a spolupráci s třetími zeměmi.
Effective management of migration flows requires genuine partnership and cooperation with third countries.
Účinné řízení migračních toků vyžaduje skutečné partnerství se třetími zeměmi.
An effective management of migration flows requires a genuine partnership with third countries.
Účinné řízení přistěhovalectví znamená také řešit různé záležitosti související s bezpečností našich společností a s bezpečností přistěhovalců samotných.
Managing immigration effectively means addressing also different issues linked to the security of our societies and of immigrants' themselves.
Účinné řízení rizik s sebou nese také přidělení prostředků na oblasti s vysokým rizikem v oblasti vnitropodnikového oceňování.
Effective risk management also implies allocating resources to areas with a high transfer pricing risk.
Účinné řízení technologie je tedy významným faktorem ovlivňujícím budoucí výdaje.
The effective management of technology is therefore a major determinant of future spending.
Účinné řízení vnějších hranic prostřednictvím kontrol a ostrahy přispívá k boji proti nedovolenému přistěhovalectví a obchodování s lidmi a napomáhá snižovat ohrožení vnitřní bezpečnosti, veřejného pořádku, veřejného zdraví a mezinárodních vztahů členských států.
Efficient management of the external borders through checks and surveillance contributes to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to reduce the threats to the internal security, public policy, public health and international relations of the Member States.
Účinné řízení činností organizovaných konzulárními úřady členských států v třetích zemích je v zájmu společné vízové politiky jako součásti víceúrovňového systému zaměřeného na usnadnění legitimního cestování a boje proti nedovolenému přistěhovalectví v Evropské unii a tvoří nedílnou část společného systému integrované správy hranic.
An efficient management of activities organised by the consular services of the Member States in third countries is in the interest of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration for the European Union and constitutes an integral part of the common integrated border management system.
Účinné řízení činností organizovaných službami členských států ve třetích zemích je v zájmu společné vízové politiky jakožto součásti mnohovrstevného systému zaměřeného na usnadnění legálního cestování a na boj proti nedovolenému přistěhovalectví v Evropské unii a je nedílnou součástí společného systému integrované správy hranic.
The efficient management of activities organised by the services of the Member States in third countries is in the interest of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling irregular immigration into the European Union, and constitutes an integral part of the common integrated border management system.
Účinné řízení: zlepšení řízení případů nesplnění povinnosti v souladu s měřítky Komise;
Efficient management: improving management of infringement-related cases in line with the Commission's benchmarks;
Účinné, dostupné a odolné systémy zdravotní péče
Effective, accessible and resilient health systems
Účinné, dostupné a odolné systémy zdravotní péče
Effective, accessible and resilient health systems
Účinné, dostupné a odolné systémy zdravotní péče (sdělení)
Effective, accessible and resilient health systems (communication)
Účinné, přiměřené a odrazující sankce by se měly vztahovat rovněž na právnické osoby, pokud se podle této směrnice považují za odpovědné.
Effective, proportionate and dissuasive penalties should also be applied to legal persons if they are considered liable under this Directive.
Účinné, přístupné a odolné systémy zdravotní péče (sdělení)
Effective, accessible and resilient health systems (communication)
Účinné, přístupné a odolné systémy zdravotní péče (sdělení)
Effective, accessible and resilient health systems (communication)
Účinného fungování vnitřního trhu v souvislosti s novými potravinami za současné ochrany zdraví a zájmů evropských spotřebitelů se nejlépe dosáhne prostřednictvím centralizovaného povolovacího řízení na úrovni EU.
Effective functioning of the internal market in relation to novel foods while protecting the health and the interest of the European consumers can best be met via a centralised EU level procedure for authorisation.
Účinného fungování vnitřního trhu ve vztahu k látkám určeným k aromatizaci používaným v potravinách nebo na jejich povrchu, jakož i ochrany zdraví a zájmů Evropských spotřebitelů, lze nejlépe dosáhnout prostřednictvím centralizovaného povolovacího řízení.
Effective functioning of the internal market in relation to flavourings used in and on food while protecting the health and the interest of the European consumers can best be met via a centralised procedure for authorisation.
Účinného provádění politiky SD lze dosáhnout, pouze budou-li subjekty občanské společnosti aktivně zapojeny do tohoto procesu.
Effective implementation of the ND policy can only be achieved if civil society players are actively involved in the process.
Účinného provádění regionálních závazků při obchodu se zbožím, včetně modernizace celních systémů a výběru veřejných příjmů.
The effective implementation of regional commitments in trade in goods, including the modernisation of customs systems and the collection of public revenue.
Účinnému prosazování dále brání omezené prostředky, nedostatek specializovaných jednotek v rámci policie a státních zastupitelství, jakož i různá míra spolupráce mezi donucovacími orgány v oblasti volně žijících a planě rostoucích druhů a v jiných oblastech.
Limited resources, the lack of specialized units in police and prosecution, and a varying degree of cooperation between wildlife and other enforcement agencies further impede on effective enforcement.
Účinnému prosazování ze strany orgánů tržního dohledu silně brání omezená sledovatelnost jak samotných výrobků, tak výrobců.
Efficient enforcement by MSAs is strongly hindered by the limited traceability of products and of manufacturers.
Účinnému provedení varianty B nejvíce brání to, že nejsou zaručeny výsledky, neexistující záruka v těch oblastech zásahu, kde bude v podstatě nutné, jak se zdá, uplatnit povinné kroky(jedná se zejména o oblasti týkající se prioritní nákladní dopravy).
The main threat to the effective implementation of Option B is the absence of guarantee of results in some areas of involvement for which obligations appear almost inescapable (this concerns in particular areas relating to giving priority to freight);
Účinnému provádění bránily i pochybnosti soukromých zúčastněných stran s ohledem na pojem „odpovídající“ opatření.
Effective implementation has also been hindered by uncertainty amongst private sector stakeholders as to the concept of “adequate” measures.
Účinnému pročištění portfolia brání mimo jiné i málo aplikované zabavení majetku z hypotečního úvěru, jakož i neefektivnost soudního i mimosoudního řešení sporů.
Efficient portfolio cleaning is hindered by, inter alia, the lack of foreclosures and the inefficiency of in-court and out-of-court resolution proceedings.
Účinnému využívání části digitální dividendy podél východní hranice EU brání starší letecký navigační systém, který využívá stejné pásmo na druhé straně hranice.
The effective use of part of the digital dividend along the EU’s eastern border is hampered by the use of a dated aeronautical navigation system in the same band on the other side of the border.
Účinný a integrovaný systém mobility
An efficient and integrated mobility system
Účinný a organizovaný trh přitahuje investice a Evropa potřebuje lákat investice, chce-li skutečně realizovat cíle hospodářského růstu a zaměstnanosti.
An efficient and well-ordered market attracts investment and Europe needs to attract investment if it genuinely wishes to pursue the objectives of economic and job growth.
Účinný a organizovaný trh přitahuje investice, což Evropa potřebuje, chce-li skutečně realizovat cíle hospodářského růstu a zaměstnanosti.
An efficient and well-ordered market attracts investment and Europe needs to attract investment if it genuinely wishes to pursue the objectives of economic and job growth.
Účinný a rovný přístup k zaměstnání, celoživotnímu učení, sociálním a zdravotním službám se napříč EU značně liší, přičemž významný podíl populace EU čelí vážným problémům při dosahování uspokojivých životních podmínek a hledání zaměstnání.
Effective, equal access to employment, lifelong learning, social and healthcare services varies markedly across the EU, with a significant proportion of the EU population facing severe difficulties in achieving a decent living and finding a job.
Účinný a vyrovnaný systém prosazování občanského práva při porušování autorských práv v komerčním měřítku je klíčový pro investice do inovací a tvorbu pracovních míst.
An effective and balanced civil enforcement system against commercial scale infringements of copyright is central to investment in innovation and job creation.
Účinný a organizovaný trh přitahuje investice, což Evropa potřebuje, chce-li skutečně realizovat cíle hospodářského růstu a zaměstnanosti.
An efficient and well-ordered market attracts investment and Europe needs to attract investment if it genuinely wishes to pursue the objectives of economic and job growth.
Účinný a přímočarý systém koordinace a spolupráce mezi všemi dotčenými stranami, zejména v činnostech členských států, je nezbytný.
An effective and straightforward system for coordination and cooperation between all the parties involved, especially the Member States' activities, is essential.
Účinný a transparentní výběr a využívání domácích veřejných zdrojů nejen zajišťuje fiskální prostor pro vnitrostátní výdaje na rozvojové priority,  ale také posiluje vlastní  domácí odpovědnost a přispívá k zdravým vztahům mezi vládou a občany.
Beyond providing the fiscal space for national spending on development priorities, the effective and transparent collection and use of domestic public resources strengthens domestic accountability and contributes to a sound government-citizen relationship.
Účinný boj proti daňovým podvodům, daňovým únikům a agresivnímu daňovému plánování může pomoci ke snížení obecné úrovně zdanění ve prospěch všech daňových poplatníků.
Effectively combating tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning can help lower the overall level of taxation to the benefit of all taxpayers.
Účinný boj proti podvodům a korupci včetně boje proti přeshraničnímu pašování současně přispěje k další stabilizaci řeckých příjmů.
At the same time, an effective fight against fraud and corruption, including the fight against smuggling at the borders, will contribute to stabilising Greece's revenue further.
Účinný boj proti podvodům s DPH na vnitřním trhu vyžaduje společný přístup v legislativní oblasti, ale také v určitých stránkách operativní správy systému DPH, které byly dosud přenechány výlučně členským státům.
An efficient fight against VAT fraud within an internal market requires a common approach both in the legislative field but also on certain aspects of the operational management of the VAT system which until now have been left exclusively to the Member States.
Účinný daňový systém by měl zajistit udržitelné příjmy, aniž by nepříznivě ovlivnil růst a zaměstnanost.
An effective tax system should ensure sustainable revenues while not adversely affecting growth and jobs.
Účinný dohled a účinné vymáhání dodržování předpisů
Effective supervision and enforcement
Účinný dopravní systém nabízí lepší příležitosti pro podniky a pracovní místa a rovněž zaručuje dlouhodobou konkurenceschopnost uvnitř a vně EU.
An efficient transport system enhances business and job opportunities whilst ensuring long-term competitiveness inside and outside the EU.
Účinný finanční sektor je schopen optimálně využívat úspory k investicím v reálné ekonomice.
An efficient financial sector will allocate savings to their best use for investments in the real economy.
Účinný globální výrobní dodavatelský řetězec nemůže existovat bez rozhodující podpory dopravních, telekomunikačních, finančních, podnikatelských a profesionálních služeb.
An effective global manufacturing supply chain cannot exist without the vital support of transport, telecom, financial, business and professional services.
Účinný kódovací systém je nezbytným, nikoli však jediným prvkem v řetězci sledovatelnosti a tedy v jakémkoli systému vigilance pro lidské tkáně a buňky.
An efficient coding system is a crucial, but not exclusive, element in the traceability chain and ultimately in any vigilance system for human tissues and cells.
Účinný mechanismus řešení sporů týkajících se dvojího zdanění povede k celkovému zlepšení podnikatelského prostředí v EU; oživí investice, růst a tvorbu pracovních míst.
An effective Double Taxation Dispute Resolution Mechanism will overall improve the EU business environment; boost investment, growth and jobs.
Účinný mechanismus, který by umožnil zamezit daňovým podvodům, by představoval nástroj boje proti obrovským hospodářským škodám, jež toto jednání přináší, a pomohl by dosáhnout konsolidace veřejných financí.
An effective mechanism allowing for the elimination of tax fraud would provide a way to combat the huge economic damage done by such activities and would help with consolidation of the public finances.
Účinný monitoring, sledování a odpovědnost závisí na spolehlivosti údajů a informativních ukazatelích pokroku, které lze porovnávat mezi zeměmi a regiony.
Effective monitoring, review and accountability depend on reliable data and informative indicators of progress that can be compared between countries and regions.
Účinný návrat (dobrovolný nebo nucený) nelegálních migrantů představuje hlavní prvek při řešení nedovoleného přistěhovalectví a je předpokladem řádně řízené migrace.
Effective return (voluntary or enforced) of irregular migrants is a key element in tackling irregular immigration and a prerequisite for well-managed migration.
Účinný obezřetnostní dohled vyžaduje, aby měly vnitrostátní orgány dohledu dostatečné pravomoci pro plnění své úlohy při sledování finančního zdraví IZPP.
Effective prudential supervision requires adequate powers for national supervisory authorities to perform their function of monitoring the soundness of IORPs.
Účinný opravný prostředek ve smyslu odstavce 1 zahrnuje úplné posouzení ex nunc jak skutkové, tak právní stránky, včetně případného posouzení potřeby mezinárodní ochrany podle nařízení (EU) XXXX/XXX (kvalifikační nařízení).
An effective remedy within the meaning of paragraph 1 shall provide for a full and ex nunc examination of both facts and points of law, including, where applicable, an examination of the international protection needs pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Účinný politický dialog musí vést na straně dárce kvalifikovaní pracovníci s možností a schopností analyzovat problémy bránící pokroku v plnění dohodnutých cílů a nalézat a realizovat řešení.
Effective policy dialogue requires skilled donor staff with the opportunity and ability to support both the analysis of problems that hamper progress towards agreed development objectives, and the identification and implementation of solutions.
Účinný postup proti nestabilitě vyžaduje dobrovolné podstoupení odhadnutých rizik, jež musejí být vyvažována v poměru k rizikům, které představuje nečinnost.
Dealing effectively with fragility requires taking deliberately calculated risks that have to be weighed against risks inherent to non-action.
Účinný postup proti nestabilitě zahrnuje podstoupení rizik a vyžaduje rychlost a flexibilitu při přijímání politických rozhodnutí a jejich realizaci v praxi, přičemž je zároveň nutné přihlížet k omezením v partnerských zemích, jež jsou často představována omezenými kapacitami.
Dealing effectively with fragility involves taking risks and requires rapidity and flexibility in adopting political decisions and making them operational in the field, while dealing simultaneously with partner countries’ constraints, often in terms of limited capacities.
Účinný program bílých certifikátů ve skutečnosti vyžaduje realistické cíle, pokud jde o technický a ekonomický potenciál, rozsáhlou řadu možností pro dosažení cílů (odvětví, projekty, aktéři, náklady), zaručené náležité fungování trhu (struktura poptávky a nabídky, okolní podmínky), jasná, transparentní, nediskriminující pravidla s racionalizačním účinkem (podmínky přístupu na trh, pravidla na trhu) a přiměřené tresty.
Indeed, an effective white certificates scheme requires realistic targets in terms of technical and economic potential, a wide range of options for achieving targets (sectors, projects, actors, costs), guaranteed proper market functioning (structure of demand and supply, surrounding conditions), clear, transparent, non-discriminatory rules with a streamlining effect (market access conditions, market rules) and appropriate penalties.
Účinný právní rámec pro řešení problémů bude mít zásadní význam.
An efficient legal framework for resolution will be essential.
Účinný přístup (pomocí „zpřístupnění účastnického vedení“) a regulace cen na velkoobchodní úrovni byly klíčovými prostředky na podporu rozvoje hospodářské soutěže na navazujících trzích, kde jsou alternativní operátoři při poskytování svých služeb závislí na přístupu k účastnickému vedení.
Effective access (by means of “local loop unbundling”) and price regulation at wholesale level has been essential as a means of fostering the development of competition in the downstream markets, where alternative operators depend on local loop access to provide their services.
Účinný přístup k infrastruktuře inženýrských sítí, jako jsou  kabelovody a stožáry, které jsou ve vlastnictví podniků s významnou tržní silou, uvolňuje konkurenční a investiční potenciál a měl by být považován za první prostředek nápravy pro odstranění překážek.
Effective access to civil infrastructure such as ducts and poles held by undertakings with significant market power unleashes competitive and investment potential, and should be the first remedy considered for bottleneck problems.
Účinný přístup k jednotnému trhu je často zásadní pro to, aby se inovace přenesly z fáze vývoje do fáze uvedení na trh.
Effective access to the Single Market is often critical for bringing innovations from the development stage to the market stage.
Účinný přístup ke spravedlnosti a účast na správních a soudních řízeních jsou základními požadavky v rámci zajištění vysokého stupně ochrany právních zájmů dítěte.
Effective access to justice and participation in administrative and court proceedings are basic requirements to ensure a high level of protection of children’s legal interests.
Účinný přístup ke zdravotnickým službám by měl být určen cenovou dostupností, dosažitelností, kvalitou, finanční ochranou a informacemi o rozsahu základních služeb4.
Effective access to health services should be defined by affordability, availability, quality, financial protection and information about a range of essential services4.
Účinný přístup k dopravě je často nutný k aktivní účasti na hospodářském i sociálním životě a jeho nemožnost může vážně omezit zapojení mnoha občanů s omezenou pohyblivostí.
Effective access to transport is often necessary for active participation in economic and social life and its absence may seriously compromise the integration of many citizens with reduced mobility.
Účinný přístup vůči třetím zemím musí být nejen individuální, ale vyžaduje i jednotný a lépe koordinovaný přístup mezi všemi aktéry EU a členskými státy.
An effective approach vis-à-vis third countries requires not only a tailored approach but also a common and better coordinated approach between all EU actors and Member States.
Účinný režim státní přístavní inspekce by měl nicméně usilovat o to, aby byla zajištěna pravidelná inspekce všech lodí, které připlouvají do přístavu v Evropské unii, a neměl by se omezovat pouze na stávající cíl, podle nějž má být inspekci podrobena jedna čtvrtina lodí v každém členském státě.
An efficient port State control regime should however seek to ensure that all ships calling at a port within the European Union are regularly inspected, instead of limiting itself to the current objective of inspecting one quarter of incoming ships in each Member State.
Účinný rámec pro alternativní energii s nízkými emisemi
Effective framework for low emission alternative energy
Účinný rámec pro alternativní zdroje energie s nízkými emisemi v odvětví dopravy:
Effective framework for low-emission alternative energy for transport:
Účinný rámec správy a řízení společností je zásadní proto, že dobře řízené společnosti jsou v dlouhodobém horizontu konkurenceschopnější a udržitelnější.
An effective corporate governance framework is of crucial importance because well-run companies are likely to be more competitive and more sustainable in the long term.
Účinný se rovněž ukázal být zákaz skládkování.
Landfill bans have also proved effective.
Účinný sociální dialog má zásadní význam pro fungování sociálně tržního hospodářství.
Effective social dialogue is crucial for a well-functioning social market economy.