natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem splnění této povinnosti sdružení BEREC v prosinci 2010 uveřejnilo kompletní analýzu dopadů nařízení o roamingu a své stanovisko týkající se možných budoucích regulačních přístupů6.
To meet this obligation, in December 2010 BEREC published a full analysis of the effects of the Roaming Regulation and its views as to possible future regulatory approaches6.
Za účelem splnění této povinnosti zpřístupnila společnost Microsoft technický popis příslušného programového vybavení („protokoly“) používaného při komunikaci mezi počítači Windows a skupinovými pracovními servery („technická dokumentace“).
In order to comply with this obligation, Microsoft made available a technical description of the relevant software (“protocols”) used in the communication between Windows PCs and work group servers (the “Technical Documentation”).
Za účelem splnění těchto cílů vznikla celá řada iniciativ, z nichž nejznámější je evropský systém pro obchodování s emisemi.
A variety of initiatives, most prominent amongst which is the European Emissions Trading System have arisen in order to help meet these goals.
Za účelem splnění těchto kritérií se francouzské orgány rozhodly omezit rozsah své žádosti na nejvíce zasaženou oblast a předložily žádost, která se zaměřovala na jedinou souvislou oblast na západním pobřeží Francie, která utrpěla nejvyšší škody odhadované na 1,425 miliardy EUR.
In order to meet these criteria the French authorities chose to limit the scope of their application to the most hardly affected zone and submitted an application that focused on a single coherent area on the west coast of France which bore the brunt of the damages from the storm, estimated at EUR 1.425 billion.
Za účelem splnění těchto všeobecných cílů byly určeny tyto konkrétní cíle, které mají pomoci řešit uvedené problémy a opírají se přitom o uznané silné stránky nařízení.
In order to deliver these general objectives, the following specific objectives were identified, notably to address the problems outlined above whilst building on the acknowledged strengths of the Regulation.
Za účelem splnění všech těchto cílů je nezbytná obchodní politika, která i nadále zůstane ambiciózní ve své snaze ovlivňovat globalizaci.
Essential to meet all of these objectives is a trade policy that remains ambitious in its effort to shape globalisation.
Za účelem splnění závazků Unie a umožnění rychlého opatření vždy, kdy je to potřebné, musí být po celou dobu trvání VFR zaručeny dostatečné prostředky na platby.
To honour the commitments made by the Union and allow for swift action whenever needed, the sufficiency of payment appropriations must be secured throughout the lifetime of the MFF.
Za účelem společného financování akcí mohou být vydány společné výzvy k předkládání návrhů s třetími zeměmi nebo jejich vědeckými a technickými organizacemi a agenturami nebo s mezinárodními organizacemi.
Joint calls for proposals with third countries or their scientific and technological organisations and agencies or with international organisations may be launched to jointly fund actions.
Za účelem společného plnění těchto cílů a seskupení všech těchto závazků, aby byla zajištěna lepší předběžná koordinace a sledování rozhodnutí, členské státy odsouhlasily a poprvé v roce 2011 uplatnily nový způsob koordinace vnitrostátních politik nazvaný evropský semestr pro koordinaci politik.
To deliver collectively on these objectives and bring together all of these commitments,  to ensure better ex-ante co-ordination and follow-up of decisions, the Member States agreed and implemented for the first time in 2011 a new way to coordinate national policies, the European semester of policy coordination.
Za účelem spolupráce s Evropským fórem pro integraci Výbor vytvořil stálou skupinu pro integraci.
The Committee has set up a permanent study group on immigration and integration to work with the European Integration Forum.
Za účelem spolupráce s Evropským fórem pro integraci Výbor vytvořil stálou studijní skupinu pro integraci.
The Committee has set up a permanent study group on immigration and integration to work with the European Integration Forum.
Za účelem správného uplatňování odstavce 1 musí zájemce nebo uchazeč na žádost zadavatele vždy:
For the purpose of the correct application of paragraph 1, the candidate or tenderer, whenever requested by the contracting authority, must:
Za účelem správného uplatňování tohoto nařízení však členské státy mohou omezit rozsah povinností a práv stanovených v článku 10, čl. 11 odst. 1 a článcích 12 a 21 směrnice 95/46/ES na rozsah, který je nezbytný k ochraně zájmů uvedených v čl. 13 odst. 1 písm. e) uvedené směrnice.
However, Member States shall, for the purpose of the correct application of this Regulation, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent necessary to safeguard the interests referred to in Article 13(1) (e) of that Directive.
Za účelem správného výkladu indexu budou také zveřejněny doplňující informace o dílčích oblastech a souvisejících environmentálních cílech stanovených na úrovni EU a členských států.
Complementary information on sub-themes and related environmental goals set on EU and national level will be published too to allow for correct interpretation of the index.
Za účelem správní spolupráce potřebné k provedení tohoto rozhodnutí určí každý členský stát své kontaktní místo, jehož adresu sdělí ostatním členským státům a úřadu EASO.
For the purpose of the administrative cooperation required to implement this Decision, each Member State shall appoint a national contact point, whose address it shall communicate to the other Member States and to EASO.
Za účelem správního a rozpočtového zjednodušení je vhodné v souladu s novým navrženým finančním nařízením začlenit ustanovení uvedeného rozhodnutí do tohoto nařízení.
It is appropriate, for the purpose of administrative and budgetary simplification, to incorporate the provisions of that Decision into this Regulation in line with the proposed new Financial Regulation.
Za účelem správního zjednodušení by neměly být ukládány obecné formální požadavky, jako například předložení originálů dokumentů, ověřených kopií nebo ověřených překladů, s výjimkou případů, kdy je to objektivně opodstatněno naléhavými důvody převažujícího veřejného zájmu, jako je například ochrana pracovníků, ochrana veřejného zdraví, ochrana životního prostředí nebo ochrana spotřebitelů.
With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as presentation of original documents, certified copies or a certified translation, should not be imposed, except where objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as the protection of workers, public health, the protection of the environment or the protection of consumers.
Za účelem srovnání výkonnosti v oblasti inovací s patentovou činností ukazuje níže uvedený obrázek souhrnnou hodnotu patentů ve vybraných členských státech jako procentní podíl HDP v období let 1994 až 200253.
To compare innovation performance with patenting activity, the figure below shows the aggregate value of patents in selected Member States as percentage of GDP over periods from 1994 to 200253.
Za účelem stabilizovat trhy a zajistit spotřebitelům přiměřené ceny dodávek je nutné podpořit soustřeďování nabídky a snahu pěstitelů společně přizpůsobit jejich produkci požadavkům trhu.
To stabilise markets and ensure reasonable prices for supplies to consumers, centralisation of supply and the joint adaptation by growers of their produce to the requirements of the market should be encouraged.
Za účelem stanovení budoucích cílů politik EU v oblasti vzdělávání by měly být konzultovány profesní organizace působící v sektoru vzdělávání a veřejnému vzdělávání by na úrovni členských států měla být poskytována specifická finanční podpora, aby bylo vysoce kvalitní.
Professional organisations from the education sector should be consulted for defining future EU education policy targets, and at Member State level public education should receive specific financial support for achieving its high quality.
Za účelem stanovení doby trvání vyloučení a dodržení zásady proporcionality, vezme příslušný orgán do úvahy zejména vážnost faktů, včetně jejich dopadu na finanční zájmy a pověst Společenství, dobu, která uplynula, dobu trvání a opakování přestupku, úmysl nebo stupeň nedbalosti dotčeného subjektu a opatření, která subjekt přijal k nápravě situace.
In order to determine duration of exclusion and to ensure compliance with the principle of proportionality, the institution responsible shall take into account in particular the seriousness of the facts, including their impact on the Communities’ financial interests and image and the time which has elapsed, the duration and recurrence of the offence, the intention or degree of negligence of the entity concerned and the measures taken by the entity concerned to remedy the situation.
Za účelem stanovení doplňkových pravidel by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU, pokud jde o zjišťování totožnosti rodinných příslušníků, sourozenců nebo příbuzných nezletilé osoby bez doprovodu; o kritéria, na jejichž základě se stanoví, zda existují prokázané rodinné vazby; o kritéria, na jejichž základě se posoudí schopnost příbuzného postarat se o nezletilou osobu bez doprovodu, včetně případů, kdy se rodinní příslušníci, sourozenci či příbuzní nezletilé osoby bez doprovodu zdržují ve více než jednom členském státě; o prvky, na jejichž základě se posoudí vztah závislosti; kritéria, na jejichž základě se posoudí schopnost dotčené osoby postarat se o závislou osobu; a o prvky, jež je třeba zohlednit za účelem posouzení dlouhodobé neschopnosti vycestovat.
In order to provide for supplementary rules, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the identification of family members or relatives of an unaccompanied minor; the criteria for establishing the existence of proven family links; the criteria for assessing the capacity of a relative to take care of an unaccompanied minor, including where family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor stay in more than one Member State; the elements for assessing a dependency link; the criteria for assessing the capacity of a person to take care of a dependent person and the elements to be taken into account in order to assess the inability to travel for a significant period of time.
Za účelem stanovení konečné výše dávky z přebytku se množství dodaná každým producentem zvýší nebo sníží, pokud se skutečný obsah tuku liší od referenčního obsahu tuku.
In order to draw up the definitive surplus levy statement, the quantities delivered by each producer shall be increased or reduced to reflect any difference between the real fat content and the reference fat content.
Za účelem stanovení konzistentních metod přístupu na trhy je nutno začít uvažovat o možných propojeních mezi informační a propagační politikou na podporu zemědělských produktů jako takovou a následujícími nástroji: režimem podpory spotřeby mléka a ovoce ve školách; nástroji propagace vína ve třetích zemích; informačními a propagačními opatřeními v rámci operačních programů organizací producentů ovoce a zeleniny; mechanizmem na podporu zemědělství ve velmi vzdálených oblastech v rámci programů POSEI; režimy jakosti potravin nebo propagace produktů s úřední značkou jakosti stanovené v rámci rozvoje venkova (opatření 132 a 133, osa 1 EZFRV, zlepšení konkurenceschopnosti zemědělství a lesního hospodářství); zvláštní podporou stanovenou v článku 68 nařízení o jednotné platbě (nařízení (ES) č. 73/2009); opatřeními na podporu olivového oleje v neevropských zemích prostřednictvím Mezinárodní rady pro olivový olej; či komunikační a informační politikou o společné zemědělské politice zavedenou nařízením (ES) č. 814/2000.
In order to define consistent methods of accessing markets, thought should therefore be given as to the possible links between the promotion and information policy for agricultural and agri-food products as such and the following tools: the system supporting the consumption of milk and fruit in schools; promotional instruments in third countries for wine; information and promotion measures laid down within operational programmes for fruit and vegetable producer organisations; the system for supporting farming in the outermost regions within the framework of the POSEI programmes; food quality systems or systems for the promotion of products under official quality indications provided for under Rural development (measures 132 and 133, Axis 1 of EAFRD, improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector); specific support provided in Article 68 of the Single Payment Scheme (Regulation (EC) No 73/2009); measures for the promotion of olive oil in non-European countries through the International Olive Council (IOC); or the policy of information and communication on the Common Agricultural Policy introduced under Regulation (EC)No 814/2000.
Za účelem stanovení minimálních harmonizovaných norem pro certifikaci kvalifikací, snazší výměny informací mezi členskými státy a uplatňování, monitorování a hodnocení této směrnice ze strany Komise by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o stanovení požadavků na odbornou způsobilost, požadavků na zdravotní způsobilost, norem pro praktické zkoušky, norem pro schvalování simulátorů a norem pro stanovení vlastností a podmínek používání databáze spravované Komisí za účelem uchovávání kopie klíčových údajů týkajících se osvědčení Unie o kvalifikaci, plaveckých služebních knížek, lodních deníků a uznaných dokladů.
In order to provide minimum harmonised standards for the certification of qualifications and to facilitate the exchange of information between Member States  and the implementation, monitoring and evaluation of this Directive by the Commission, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission as regards the setting of standards of competence, standards for medical fitness, standards for practical examinations, standards for the approval of simulators and standards defining the characteristics and conditions of use for a database kept by the Commission to host a copy of key data related to Union certificates of qualifications, service record books, logbooks and recognised documents.
Za účelem stanovení nebo změny systémů převoditelných koncesí k rybolovu podle článku 27 [nařízení o společné rybářské politice] může EMFF podporovat:
In order to establish or modify systems of transferable fishing concessions under Article 27 of the [Regulation on the CFP], the EMFF may support:
Za účelem stanovení nejpravděpodobnějšího základu výchozího měření pro všechny členské státy bude tedy zřejmě nutné použít extrapolaci a interpolaci omezených dostupných údajů.
Consequently, to constitute the most likely zero-measurement baseline for all Member States the extrapolation and interpolation of the limited available data will probably be required.
Za účelem stanovení pohledávky se příslušná schvalující osoba ujistí, že:
To establish an amount receivable the authorising officer responsible shall ensure that:
Za účelem stanovení pracovního programu EHSV a hodnocení jeho provádění se rozšířené užší předsednictvo schází alespoň dvakrát do roka s předsedy sekcí a poradních komisí.
The enlarged presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the sections and consultative commissions to define the Committee's programme of work and assess its implementation.
Za účelem stanovení pracovního programu EHSV a hodnocení jeho provádění se rozšířené užší předsednictvo schází alespoň dvakrát do roka s předsedy sekcí a poradních komisí.
The enlarged presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the sections to define the Committee's programme of work and assess its progress.
Za účelem stanovení pracovního programu Výboru a hodnocení jeho provádění se rozšířené užší předsednictvo schází alespoň dvakrát do roka s předsedy sekcí a poradních komisí.
The enlarged presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the sections and consultative commissions to define the Committee's programme of work and assess its implementation.
Za účelem stanovení práv a povinností Dánska, které (jak je vysvětleno výše) je přidruženo k dublinskému acquis / acquis Eurodac prostřednictvím mezinárodní dohody, vůči uvedeným přidruženým zemím uzavřelo Společenství a přidružené země dva další nástroje7.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Community and the associated countries7.
Za účelem stanovení rybolovných práv by měla existovat horní prahová hodnota pro FMSY pro běžné využívání, a pokud se má za to, že je dotčená populace v dobrém stavu, pro určité případy i dodatečná horní hranice.
For the purposes of fixing fishing opportunities, there should be an upper threshold for FMSY ranges in normal use and, provided that the stock concerned is considered to be in a good state, an upper limit for certain cases.
Za účelem stanovení specifických nebezpečí spojených s nanomateriály možná bude zapotřebí změnit stávající pokyny pro provádění zkoušek.
To determine specific hazards associated with nanomaterials, current test guidelines may need to be modified.
Za účelem stanovení společných provozních norem budou vyvinuta vhodná rozhraní pro komunikaci mezi letadly, vozidly, plavidly a infrastrukturami ve všech příslušných kombinacích.
Appropriate interfaces for communications between aircraft, vehicles, vessels and infrastructures in all relevant combinations will be developed, with a view to defining common operational standards.
Za účelem stanovení strategického plánu výzkumu a strategie pro výzkum orientovaný na prováděcí řešení je zapotřebí spolupráce mezi klíčovými zúčastněnými subjekty z oblasti výzkumu a vývoje, zejména mezi vnitrostátními agenturami zabývajícími se nakládáním s odpady.
A collaborative effort amongst the key research and development stakeholders, in particular the national waste management agencies, is needed to establish a strategic research agenda and deployment strategy for the implementation oriented research.
Za účelem stanovení těchto faktorů je tedy důležité provádět aktualizovaný výzkum a získávat přesné údaje o zaměstnanosti v železničním odvětví.
It is therefore of importance that up-to-date research and accurate data on employment in the rail sector is done in order to define these factors.
Za účelem stanovení výše nezpůsobilých výdajů by se měla brát v úvahu závažnost nedodržování pravidel společné rybářské politiky příjemcem, hospodářská výhoda plynoucí z nedodržení pravidel společné rybářské politiky nebo význam příspěvku EMFF pro hospodářskou činnost příjemce.
In order to determine the amount of ineligible expenditure, the gravity of the non compliance by the beneficiary with CFP rules, the economic advantage derived from the non-compliance with CFP rules or the importance of the EMFF contribution to the economic activity of the beneficiary should be taken into account.
Za účelem stanovení četnosti kontrol, které mají být prováděny, se však přihlíží k hodnocení rizika týkajícího se nedovoleného přistěhovalectví, a to především tam, kde se v bezprostřední blízkosti dotčeného zařízení na moři nachází pobřeží třetí země.
Nevertheless, an assessment of the risks of illegal immigration, in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of an offshore site, shall be taken into account in order to determine the frequency of the checks to be carried out.
Za účelem stanovení, který nástroj má být použit, se zohlední:
To determine the instrument to be used, the following elements shall be taken into account:
Za účelem stimulace přeshraničních spolupráce s jednotným trhem Komise a členské státy společně rozhodly od 1. května 2009 dále snížit poplatky za práva k ochranným známkám s platností v rámci celé EU o 40 % a zjednodušit postup zápisu.
To stimulate cross-border operations with the Single Market, the Commission and the Member States jointly decided to further lower the fees for EU-wide trade mark rights by 40% and to simplify the registration procedure from 1 May 2009.
Za účelem strukturování, stability a reprezentativnosti tohoto procesu může Výbor stejně jako v minulosti pořádat slyšení a konference a vytvořit platformy a fóra pro dialog.
In order to bring structure, stability and representativeness to the process, the Committee could, as in the past, hold hearings and conferences and establish platforms and forums for dialogue.
Za účelem toho stanoví nařízení proces, který bude brát v úvahu rizikové aspekty spojené s povinným zúčtováním.
In order to apply this, the Regulation establishes a process that will take into account the risk aspects connected to mandatory clearing.
Za účelem toho, aby mezi členským státy nevznikly technické překážky pro obchodování, je potřebná standardizovaná metoda měření spotřeby paliva a emisí oxidu uhličitého.
A standardised method of measuring fuel consumption and carbon dioxide emissions of vehicles is necessary to ensure that no technical barriers to trade arise between Member States.
Za účelem transparentnosti by měla Komise každým rokem informovat rozpočtový orgán o řízení o poskytování grantů.
For the reasons of transparency, the Commission should annually inform the budgetary authority about the management of the grant award procedures.
Za účelem transparentnosti by měly být internetové stránky agentury EASA dostupné i v jiných jazycích, než je angličtina.
For the sake of transparency, the EASA website should also be available in languages other than English.
Za účelem udržení rovných podmínek, podpory určování cen na celém trhu a ochrany neprofesionálních investorů se navrhují zvláštní pravidla transparentnosti pro investiční podniky, které působí jako systematičtí internalizátoři.
In order to sustain a level playing-field, support market-wide price discovery, and protect retail investors, specific transparency rules for investment firms acting as a systematic internaliser are proposed.
Za účelem udržitelné změny by musela být pomoc začleněna do širšího rámce.
In order to achieve sustainable change, any assistance would have to be embedded in a wider framework.
Za účelem udržitelné změny musí být pomoc začleněna do širšího rámce.
In order to achieve sustainable change, assistance will have to be embedded in a wider framework.
Za účelem udržování a rozvíjení strukturovaných vztahů s organizacemi a sítěmi občanské společnosti na evropské úrovni a rozvíjení evropského občanského dialogu může být zřízena styčná skupina, která se na jedné straně skládá z předsedy Výboru, tří předsedů skupin a dvanácti členů navržených skupinami, kteří jsou jmenováni předsednictvem, a na straně druhé ze zástupců hlavních složek evropské organizované občanské společnosti.
With the aim of maintaining and developing structured relations with civil society organisations and networks at European level and developing the European civil dialogue, a liaison group may be established, comprising, on the one hand, the Committee president, the group presidents and twelve members proposed by the groups and appointed by the bureau and, on the other hand, representatives of the main sectors of European organised civil society.
Za účelem ukončení porušování požádala Komise společnost Microsoft, aby přijala tato hlavní nápravná opatření:
In order to put an end to the infringement, the Commission required Microsoft to take the following main remedial actions: