natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„inteligentními dopravními systémy (ITS)“ rozumí systémy, ve kterých jsou použity informační a komunikační technologie, na podporu silniční dopravy (včetně infrastruktury, vozidel a uživatelů) a pro styčné body s jinými druhy dopravy;
(a) "Intelligent Transport Systems (ITS)" means systems, in which information and communication technologies are applied, in support of road transport (including infrastructure, vehicles and users) and for the interfaces to other transport modes;
„Inteligentními dopravními systémy“ se rozumí uplatňování informačních a komunikačních technologií v dopravě.
“Intelligent Transport Systems” mean applying Information and Communication Technologies (ICT) to transport.
„INTENZITA RYBOLOVU PRO PLAVIDLA LOVÍCÍ SMÁČKOVITÉ VE SKAGERRAKU, PODOBLASTI IV A DIVIZI IIA“
"FISHING EFFORT FOR VESSELS FISHING FOR SANDEEL IN THE SKAGERRAK, SUBAREA IV AND DIVISION IIA"
„intenzitou rybolovu“ rozumí součin kapacity a činnosti rybářského plavidla; pro skupinu plavidel součet intenzit rybolovu všech plavidel ve skupině;
'fishing effort' means the product of the capacity and the activity of a fishing vessel; for a group of fishing vessels it is the sum of the fishing effort of all vessels in the group;
„Intenzivní“ rozumíme míru utrpení nebo strachu, která je podle klasifikace závažnosti uvedené ve směrnici vyšší než „závažná“.
"Intense" is defined as a level of suffering or fear above that of "severe" in the classes of severity set out in the directive.
„Internetové smlouvy“ organizace WIPO – konkrétně Smlouva WIPO o právu autorském (WIPO Copyright Treaty, WCT) a Smlouva WIPO o výkonech výkonných umělců a o zvukových záznamech (WIPO Performances and Phonograms Treaty, WPPT) přijaté v roce 1996 – představovaly vítaný krok správným směrem, mnoho problémů však nadále přetrvává.
WIPO's 'Internet treaties' – the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), adopted in 1996 – were a welcome development to address these issues, but many challenges remain.
„Interní model zachycuje v závislosti na úrovni činností instituce na příslušných trzích dostatečný počet rizikových faktorů.
"The risk-measurement model shall capture a sufficient number of risk factors, depending on the level of activity of the institution in the respective markets.
„interním hospodářským subjektem“: rozumí právně odlišný subjekt, u něhož příslušný orgán provádí celkovou kontrolu, která je obdobná jako kontrola, jež provádí u svých vlastních útvarů.
“internal operator” means a legally distinct entity over which the competent authority exercises complete control similar to that exercised over its own departments.
„interním plánem reakce na mimořádné události“ přehled opatření vypracovaný provozovatelem v souladu s požadavky tohoto nařízení, která jsou zaměřena na prevenci rozšíření nebo na omezení následků havárie ve výlučné zóně obklopující zařízení, která souvisí s operacemi v oblasti ropy a zemního plynu na moři;
'internal emergency response plan' shall mean: an overview prepared by operators pursuant to requirements of this Regulation of the measures to prevent escalation or limit consequences of an accident related to offshore oil and gas operations within an exclusion zone around the installation;
„interní“ nařízení EP (nařízení EP – 7. volební období – červenec 2012) a Rady;
the internal rules of the EP (Rules of Procedure of the European Parliament - 7th term of office – July 2012) and of the Council;
„Interoperabilita a použitelnost vnitrostátních monitorovacích systémů by se měla usnadnit prostřednictvím postupu pro projednávání ve výboru podle článku 12;“
“The interoperability and practicality of national monitoring systems should be facilitated through the Committee procedure referred to in Article 12;”
„interoperabilitou“ rozumí schopnost interakce různých nesourodých organizací, která přispěje k dosažení vzájemně prospěšných a společně dohodnutých cílů a zahrnuje sdílení informací a znalostí mezi organizacemi pomocí podnikových procesů, které tyto organizace podporují, a to prostřednictvím výměny údajů mezi systémy IKT těchto organizací;
"interoperability" means the ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organizations via the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems;
„interoperabilitou“ se rozumí schopnost digitálního obsahu plnit všechny své funkce v interakci s konkrétním digitálním prostředím;
'interoperability' means the ability of digital content to perform all its functionalities in interaction with a concrete digital environment;
„Interoperabilitou“ se v souvislosti s poskytováním evropských veřejných služeb rozumí schopnost interakce různých nesourodých organizací, která přispívá k dosažení vzájemně prospěšných a dohodnutých společných cílů a zahrnuje sdílení informací a znalostí mezi organizacemi pomocí podnikových procesů, které tyto organizace podporují, na základě výměny údajů mezi jejich systémy IKT.“
‘Interoperability, within the context of European public service delivery, is the ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organisations, through the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems.’
„Intervenovat až po čtyřech měsících je pozdě.
“But intervention after four months is too late.
„intervenční cenou“ cena, za níž se produkty nakupují v rámci veřejné intervence.
‘intervention price’ shall mean the price at which products shall be bought-in under public intervention.
„inulinovým sirupem“ přímý produkt získaný hydrolýzou inulinu nebo oligofruktózy, obsahující v sušině nejméně 10 % hmotnostních volné fruktózy nebo fruktózy ve formě sacharózy a vyjádřený jako ekvivalent cukru/isoglukózy;
“inuline syrup” means the immediate product obtained by hydrolysis of inuline or oligofructoses, containing in the dry state at least 10% fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents;
„inulinovým sirupem“ se rozumí přímý produkt získaný hydrolýzou inulinu nebo oligofruktózy obsahující v sušině nejméně 10 % hmotnostních volné fruktózy nebo fruktózy ve formě sacharózy a vyjádřený jako ekvivalent cukru/izoglukózy;
“inuline syrup” means the immediate product obtained by hydrolysis of inuline or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents;
„inulinovým sirupem“ se rozumí přímý produkt získaný hydrolýzou inulinu nebo oligofruktózy, obsahující v sušině nejméně 10 % hmotnostních volné fruktózy nebo fruktózy ve formě sacharózy a vyjádřený jako ekvivalent cukru/isoglukózy.
‘inulin syrup’ means the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents.
„investice do rozvoje vnitřního potenciálu prostřednictvím fixních investic do zařízení a infrastruktury; včetně infrastruktury v oblasti kultury a udržitelného cestovního ruchu, služeb pro podniky, podpory výzkumných a inovačních subjektů a investic do technologií a aplikovaného výzkumu v podnicích;“.
"investment in the development of endogenous potential through fixed investment in equipment and infrastructure, including cultural and sustainable tourism infrastructure, services to enterprises, support to research and innovation bodies and investment in technology and applied research in enterprises;"
„Investice do sociálního podnikání: EHSV vítá, že Komise uznává důležitou roli, kterou při zavádění balíčku sociálních investic hraje sociální ekonomika.
Investing in social entrepreneurship: The EESC welcomes the fact that the Commission recognises the important role of the social economy in implementing the social investment package.
„Investice pro růst a zaměstnanost“ v členských státech a regionech, který má být podporován všemi fondy, a
'Investment for growth and jobs' in Member States and regions, to be supported by all the Funds; and
„Investice pro růst a zaměstnanost“
Investment for growth and jobs goal
„Investitionszulagengesetz 2007“ (Německo, N 357a/2006 a XR 6/2007)
‘Investitionszulagengesetz 2007’ (Germany, N 357a/2006 and XR 6/2007)
„Investiční doložku“ bude tedy možné ve prospěch členského státu použít, budou-li splněny tyto podmínky:
Henceforth, a Member State will benefit from the “investment clause” if the following conditions are met:
„Investiční fondy soupeří s finančními produkty jako jsou pojistky spojující pojistnou ochranu s investičním fondem, které investoři chápou jako srovnatelné, i přestože jsou upraveny dost odlišným právním rámcem.
"Investment funds compete against financial products such as unit-linked policies, perceived as comparable by investors, despite the fact that they are governed by a very different legal framework.
„Investiční fondy soupeří s finančními produkty jako jsou pojistky spojující pojistnou ochranu s investičním fondem, které investoři chápou jako srovnatelné, i přestože jsou upraveny dost odlišným právním rámcem.
"Investment funds compete against financial products such as unit-linked policies, perceived as comparable by investors, despite the fact that they are governed by a very different legal framework.
„investiční fází“ se rozumí fáze projektu, během níž dochází k výstavbě a jsou vynakládány kapitálové náklady;
"investment phase" shall mean the phase of a project during which construction takes place and capital costs are incurred;
„Investiční náklady související s bezpečností a běžné výdaje, jako jsou výdaje na zaměstnance, pojištění a informace musí nést provozovatelé, kteří uvedená opatření na své náklady přijmou, a postarat se o jejich začlenění do cen/tarifů.
"The security investment costs as well as ongoing security-related expenditure in areas such as staffing, insurance and information measures should be covered by the operators taking the security measures concerned and should be factored into the prices or rates they charge.
„investičním podnikem“ investiční podnik ve smyslu čl. 4 odst. 1 bodu 1 směrnice 2004/39/ES;
"investment firm" means an investment firm within the meaning of Article 4(1)(1) of Directive 2004/39/EC;
„investičním produktem“ se rozumí investice, u níž je částka splatná investorovi bez ohledu na právní formu investice vystavena výkyvům referenčních hodnot nebo výkonnosti jednoho nebo více aktiv, která nebyla investorem přímo zakoupena;
(a) 'investment product' means an investment where regardless of the legal form of the investment the amount repayable to the investor is exposed to fluctuations in reference values or in the performance of one or more assets which are not directly purchased by the investor;
„investičními fondy“ se rozumí subjekty kolektivního investování do finančních nástrojů osvobozených od daně podle č. 135 odst. 1 písm. a) až e) a do nemovitostí;
"investment funds" means undertakings for collective investment in the exempted financial instruments referred to in points (a) to (e) of Article 135(1) and in real estate;
„investičními projekty ve výstavbě“ se rozumí investiční projekty, u nichž byla zahájena výstavba a byly vynaloženy kapitálové náklady;
“investment projects under construction” mean investment projects for which construction has started and capital costs are incurred;
„investičními projekty“ se rozumí projekty, jejichž cílem je
“investment projects” mean projects aiming at
„investorem smluvní strany“ se rozumí kterákoli fyzická nebo právnická osoba smluvní strany ES nebo fyzická nebo právnická osoba signatářského státu CARIFORUM provádějící hospodářskou činnost prostřednictvím zřízení komerční přítomnosti;
'investor of a Party' means a natural or juridical person of the EC Party or a natural or juridical person of a Signatory CARIFORUM State that performs an economic activity through setting up a commercial presence;
„investorem“ se rozumí kterákoli fyzická nebo právnická osoba provádějící hospodářskou činnost prostřednictvím zřízení komerční přítomnosti;
‘investor’ means any natural or juridical person that performs an economic activity through setting up a commercial presence;
„Investování do vývoje nízkouhlíkových technologií
Investing in the Development of Low Carbon Technologies
„ionizujícím zářením“ se rozumí přenos energie v podobě částic nebo elektromagnetických vln vlnové délky 100 nanometrů nebo nižší nebo frekvence 3 x 1015 hertzů nebo vyšší, která je schopna přímo nebo nepřímo vytvářet ionty;
“ionising radiation” means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or less or a frequency of 3 x 1015 Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly;
„ionizujícím zářením“ se rozumí přenos energie v podobě částic nebo elektromagnetických vln o vlnové délce nižší nebo rovnající se 100 nanometrů nebo o frekvenci vyšší nebo rovnající se 3 x 1015 hertzů, která je schopna přímo nebo nepřímo vytvářet ionty;
“Ionising radiation” means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or less or a frequency of 3 x 1015 Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly;
„ionizujícím zářením“ se rozumí přenos energie v podobě částic nebo elektromagnetických vln o vlnové délce nižší nebo rovnající se 100 nanometrů nebo o frekvenci vyšší nebo rovnající se 3 x 1015 hertzů, která je schopna přímo nebo nepřímo vytvářet ionty;
“ionising radiation” means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or less or a frequency of 3 x 1015 Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly;
„IP adresy jsou pro práci na internetu zásadní.
‘IP addresses are essential to the working of the internet.
„Iran and Libya Sanctions Act of 1996“
‘Iran and Libya Sanctions Act of 1996’
„IRIS plus“ se zabývá řadou otázek počínaje autorskými právy přes financování státního filmu, konvergenci, klasické vysílání a konče novými médii a lidskými právy.
Issues covered by "IRIS plus" range from copyright through state film funding, convergence, classical broadcasting to new media and to Human Rights.
„IRIS – zvláštní vydání“ jsou vydávána od roku 1999 jako právní průvodce pro audiovizuální média v Evropě.
"IRIS Specials" started in 1999 as a legal guide for audiovisual media in Europe.
„IRIS – zvláštní vydání“ jsou významné publikace o rozsahu 50 až 150 stran, které poskytují podrobné informace o uplatnitelných právních rámcích (evropské a vnitrostátní předpisy) a také příklady regulačních modelů.
"IRIS Specials" are major publications between 50 and 150 pages supplying detailed information about applicable legal frameworks (European and national legislation) as well as examples of regulatory models.
„Irská“ konvergence
"Irish" convergence
„Irská“ konvergence
“Irish” convergence
„Irská“ konvergence a maximální ztráta ve výši 30 %
"Irish" convergence and a maximum loss of 30
„Irská“ konvergence a maximální ztráta ve výši 30 %
“Irish” convergence and a maximum loss of 30
„Islandu se pomoc poskytuje zejména s ohledem na zprávy a strategický dokument obsažené v balíčku týkajícím se rozšíření.“
"For Iceland assistance shall be provided in particular subject to the Reports and the Strategy Paper of the Enlargement package."
„isoglukózou“ produkt získaný z glukózy nebo jejích polymerů obsahující nejméně 10 % hmotnostních fruktózy v sušině;
“isoglucose” means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10% fructose;
„isoglukózou“ se rozumí produkt získaný z glukózy nebo jejích polymerů obsahující v sušině nejméně 10 % hmotnostních fruktózy;
‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose;
„ISSUED RETROSPECTIVELY“»
‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
„ITÁLIE
“ITALY
„izoglukózou“ se rozumí produkt získaný z glukózy nebo jejích polymerů obsahující nejméně 10 % hmotnostních fruktózy v sušině;
“isoglucose” means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose;
„izolovanost“: univerzity jsou příliš často ve „věži ze slonoviny“ bez adekvátního spojení se světem obchodu a se společností,
insularity: all too often, universities are in an ivory tower, with inadequate links to business and society;
„j)
"(j)
„j)
'(j)
„j)
‘(j)
„j) měření výkonu motoru.”
‘(j) measurement of engine power.’
„j) pojistná smlouva se řídí právem země, v níž se pojištěné riziko nachází.“
"(j) an insurance contract shall be governed by the law of the country in which the insured risk is located."
„j) svolává alespoň jednou ročně fórum zúčastněných stran, aby je informoval o činnostech EIT, jeho zkušenostech, osvědčených postupech a příspěvku k politikám a cílům Unie v oblasti inovací, výzkumu a vzdělávání.
"(j) convene, at least once a year, the Stakeholders Forum to inform about the activities of the EIT, its experiences, good practices and contribution to Union innovation, research and education policies and objectives.
„j) Zařízení pro zachycování toků CO2 za účelem geologického skladování podle směrnice Evropského parlamentu a Rady XX/XX/ES(*) ze zařízení, na něž se nevztahuje příloha I této směrnice.
"(j) Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council(*) from installations not covered by Annex I of this Directive.
„j) členský stát prvního vstupu;“,
‘(j) Member State of first entry;’;»
„j) ‚zplnomocněným zástupcem‘ se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba usazená ve Společenství, která je výslovně jmenována výrobcem k tomu, aby jednala a mohla být oslovována úřady a orgány ve Společenství místo výrobce vzhledem k povinnostem výrobce podle této směrnice;“
“(j) ‘authorised representative’ means any natural or legal person established in the Community who, explicitly designated by the manufacturer, acts and may be addressed by authorities and bodies in the Community instead of the manufacturer with regard to the latter's obligations under this Directive;”
„j) „placeným praktickým výcvikem“ výkon placených činností pod dohledem s cílem získat přístup k regulovanému povolání poskytovaný na základě zkoušky;
"(j) 'remunerated traineeship': the pursuit of supervised and remunerated activities, with a view to access to a regulated profession granted on the basis of an examination;
„J.
"J.
„J.
“J.
„jadernou bezpečností“ se rozumí dosažení řádných provozních podmínek prostřednictvím opatření přijatých za účelem prevence nehod nebo zmírnění následků nehod, díky čemuž jsou pracovníci, obyvatelstvo a vzduch, voda a půda chráněni před nebezpečím nadměrného záření z jaderných zařízení;
“nuclear safety” means the achievement of proper operating conditions through measures taken with a view to the prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers, general public and the air, water and soil from undue radiation hazards arising from nuclear installations;
„jadernou bezpečností“ se rozumí stav dosažený pomocí opatření přijatých s cílem předcházet nehodám či zmírňovat následky nehod, který má za následek ochranu pracovníků a obyvatelstva před nepřiměřenými radiačními riziky způsobenými jadernými zařízeními;
“Nuclear safety” means the state achieved through measures taken with a view to the prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers and public from undue radiation hazards arising from nuclear installations;
„Jaderná bezpečnost musí být světovým veřejným statkem, přičemž členské státy musí mít svobodu při rozhodování, zda-li tento druh energie budou používat, či nikoli“, zdůraznil pan Dantin.
"Nuclear safety must be 'a worldwide public good', whilst the Member States must be at liberty to decide whether or not to use this type of energy," Mr Dantin stressed.
„Jaderná energie, která se v roce 2004 podílela 31 % na výrobě elektřiny a 15 % na celkové spotřebě primární energie v EU, hraje velmi důležitou úlohu na trhu s energií.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
„Jaderná energie, která se v roce 2004 podílela 31 % na výrobě elektřiny a 15 % na celkové spotřebě primární energie v EU, hraje velmi důležitou podstatnou úlohu na trhu s energií.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial major role in the energy market.
„Jaderná energie, která se v roce 2004 podílela 31 % na výrobě elektřiny a 15 % na celkové spotřebě primární energie v EU, hraje velmi důležitou úlohu na trhu s energií.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
„Jaderná energie, která se v roce 2004 podílela 31 % na výrobě elektřiny a 15 % na celkové spotřebě primární energie v EU, v současnosti hraje velmi důležitou úlohu na trhu s energií.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, currently plays a crucial role in the energy market.
„jaderným palivovým cyklem“ se rozumějí všechny fáze výrobního cyklu, využití a nakládání s palivem využívaným v jaderných reaktorech, včetně takových kroků jako je těžba rud, přeměna, obohacování, výroba paliva, výroba energie, skladování vyhořelého paliva a/nebo jeho přepracování následované recyklací štěpných a množivých materiálů, a skladování vitrifikovaných či jiných radioaktivních odpadů, úpravy a hermetizace vyhořelého paliva a/nebo jiných radioaktivních odpadů a jejich ukládání;
“nuclear fuel cycle” means all stages in the cycle of production, use and treatment of the fuel used in nuclear reactors, including such steps as mineral extraction, conversion, enrichment, fuel fabrication, energy production, storage of spent fuel and/or reprocessing followed by recycling of fissile and fertile material and storage of vitrified and other radioactive wastes, conditioning and encapsulation of spent fuel and/or other radioactive wastes and disposal;
„jaderným zařízením“ se rozumí každé civilní zařízení a k němu příslušející pozemky, budovy a vybavení, kde jsou vyráběny, zpracovávány, používány, skladovány či uloženy radioaktivní materiály, přechodně či trvale, či kde se s těmito materiály manipuluje; tato definice platí, dokud není zařízení osvobozeno od veškerých radiačních omezení, která na něj byla uvalena; definice nezahrnuje zařízení na těžbu nerostů a zařízení, která disponují pouze malými množstvími radioaktivních materiálů, jako jsou uzavřené radiační zdroje pro lékařské, výzkumné a průmyslové účely;
“nuclear installation” means any civilian facility and its associated land, buildings and equipment where radioactive materials are produced, processed, used, handled, stored or disposed of temporarily or permanently; this definition shall apply until the moment the facility is released from any radiological restrictions imposed upon it; it does not cover mineral extraction facilities and facilities only holding minor amounts of radioactive materials such as sealed radioactive sources for medical, research and industrial purposes;