natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitrostátní orgány dohledu mohou na základě dvojstranné dohody delegovat úkoly a povinnosti na jiné vnitrostátní orgány dohledu.
National supervisory authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to other national supervisory authorities.
Vnitrostátní orgány dohledu musí rovněž přispět k dohledové činnosti orgánu ESMA zajištěním veškeré nezbytné výměny informací a spolupráce, která může být při výkonu dohledových a donucovacích pravomocí orgánu ESMA nutná.
National supervisory authorities must also contribute to the supervisory activity of ESMA, by ensuring all necessary information exchange and co-operation, which may be required in the exercise of supervisory and enforcement powers of ESMA.
Vnitrostátní orgány dohledu však mohou být více zatěžovány, pokud se jedná o poskytování informací a plnění požadavku „comply or explain“ („dodržuj nebo vysvětli“) v návaznosti na přijetí doporučení ESRB.
National Supervisors may however have a greater burden in terms of information provision and a requirement to "comply or explain" following the receipt of an ESRB recommendation.
Vnitrostátní orgány dohledu.
National supervisors.
Vnitrostátní orgány dotčených členských států usnadní úředníkům Komise práci.
The national authorities of the Member States concerned shall facilitate the work of Commission officials.
Vnitrostátní orgány dozoru
National supervisory authority
Vnitrostátní orgány dozoru (článek 25)
National Supervisory authorities (Article 25)
Vnitrostátní orgány dozoru a evropský inspektor ochrany údajů aktivně spolupracují v rámci svých povinností a zajišťují koordinovaný dohled nad systémem EES a vnitrostátními systémy.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall actively cooperate within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the EES and the National Systems.
Vnitrostátní orgány dozoru a evropský inspektor ochrany údajů, z nichž každý jedná v rozsahu svých příslušných pravomocí, zajistí koordinovaný dohled nad systémem IMI a jeho používáním příslušnými orgány v členských státech.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall ensure coordinated supervision of the IMI system and its use by competent authorities in Member States.
Vnitrostátní orgány dozoru vykonávají svěřené funkce zcela nezávisle poskytují poradenství a sledují uplatňování opatření přijatých členskými státy za účelem provedení rámcového rozhodnutí do vnitrostátního práva.
National supervisory authorities, acting in complete independence in exercising the functions entrusted to them, must advise and monitor the application of the measures adopted by the Member States to transpose the Framework Decision.
Vnitrostátní orgány formulují, v různé míře, environmentální a sociální kritéria, která musí veřejní zadavatelé zohledňovat.
National authorities formulate, in varying degrees, environmental and social criteria to be taken into account by the purchaser.
Vnitrostátní orgány informovaly politické strany a vybídly je, aby uvedly kandidáta, kterého budou podporovat na funkci předsedy Evropské komise.
The national authorities have informed political parties and encouraged them to indicate the candidate they will support for President of the European Commission.
Vnitrostátní orgány informovaly politické strany o doporučení uvést kandidáta, kterého budou podporovat na funkci předsedy Evropské komise.
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate the candidate they will support for President of the European Commission.
Vnitrostátní orgány informovaly politické strany o doporučení uvést své přidružení k evropským stranám*.
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties*.
Vnitrostátní orgány informovaly politické strany o doporučení uvést své přidružení k evropským stranám.
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
Vnitrostátní orgány informovaly politické strany o doporučení uvést své přidružení k evropským stranám.
The national authorities will inform national parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
Vnitrostátní orgány informovaly řecký parlament a vnitrostátní strany o doporučení uvést kandidáta, kterého budou podporovat na funkci předsedy Evropské komise.
The national authorities have informed the Greek Parliament and national parties about the recommendation to indicate the candidate they will support for President of the European Commission.
Vnitrostátní orgány informovaly řecký parlament a vnitrostátní strany o doporučení uvést své přidružení k evropským stranám.
The national authorities have informed the Greek Parliament and national parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
Vnitrostátní orgány i Komise by při určování priorit v oblasti statistických údajů měly náležitě zohlednit práci, kterou v poslední době odvedly organizace občanské společnosti v oblasti shromažďování údajů a posuzování specifických překážek v jednotlivých zemích3.
Recent efforts on the part of CSOs to collect data and assess specific barriers in each country3 should be carefully considered by both national authorities and the Commission when establishing priorities in the area of statistics.
Vnitrostátní orgány i Komise by při určování priorit v oblasti statistických údajů měly náležitě zohlednit práci, kterou v poslední době odvedly organizace občanské společnosti v oblasti shromažďování údajů a posuzování specifických překážek v jednotlivých zemích5.
Recent efforts on the part of CSOs to collect data and assess specific barriers in each country5 should be carefully considered by both national authorities and the Commission when establishing priorities in the area of statistics.
Vnitrostátní orgány je využívají při přírodních katastrofách, např. pro přelet nad zaplavenými oblastmi nebo v boji proti požárům.
National authorities are using them in disaster relief, e.g. to overfly flooded areas or to support fire fighting.
Vnitrostátní orgány jsou odpovědné za přijímání konkrétních opatření na podporu ochrany znevýhodněných občanů a řešení problémů souvisejících s nedostatečným přístupem k vodním zdrojům (například formou podpory pro domácnosti s nízkými příjmy nebo zavedením závazku veřejné služby).
National authorities are competent for taking concrete support measures safeguarding disadvantaged people and tackling water-poverty issues (e.g. through support for low-income households or through the establishment of public service obligations).
Vnitrostátní orgány jsou zodpovědné za zajištění, že zásady klasifikace nejsou zneužívány, jak zdůrazňuje například výše zmíněné usnesení Evropského parlamentu.
The national authorities have the responsibility to ensure that classification principles are not abused, as emphasized for example in the above mentioned European Parliament resolution.
Vnitrostátní orgány každého členského státu musí přinutit provozovatele, aby na viditelném místě vystavili číslo oprávnění uděleného státem, a byla tak jasná totožnost provozovatele, aby řešili reklamace spotřebitelů v souladu s vnitrostátním právem spotřebitele a podle místní příslušnosti soudu.“
The national authorities in each Member State should require gambling operators to display the authorisation number granted them by the State in a visible location in order that they may be identified, and to resolve consumer complaints in accordance with national consumer law and with the courts with jurisdiction in the place where the operator is domiciled.
Vnitrostátní orgány každého členského státu musí přinutit provozovatele, aby na viditelném místě vystavili číslo oprávnění uděleného státem, a byla tak jasná totožnost provozovatele, aby řešili reklamace spotřebitelů v souladu s vnitrostátním právem spotřebitele a podle místní příslušnosti soudu.“
The national authorities in each Member State should require gambling operators to display the authorisation number granted them by the State in a visible location in order that they may be identified, and to resolve consumer complaints in accordance with national consumer law and with the courts with jurisdiction in the place where the operator is domiciled.
Vnitrostátní orgány každého členského státu musí přinutit provozovatele, aby na viditelném místě vystavili číslo oprávnění uděleného státem, a byla tak jasná totožnost provozovatele, aby řešili reklamace spotřebitelů v souladu s vnitrostátním právem spotřebitele a podle místní příslušnosti soudu.
The national authorities in each Member State should require gambling operators to display the authorisation number granted them by the State in a visible location in order that they may be identified, and to resolve consumer complaints in accordance with national consumer law and with the courts with jurisdiction in the place where the operator is domiciled.
Vnitrostátní orgány konzultují vnitrostátní sociální partnery a přihlížejí k jejich názorům v souladu s vnitrostátními právními předpisy a/nebo praxí.
The national authorities shall consult the national social partners and take into account their point of view in accordance with national legislation and/or practice.
Vnitrostátní orgány mají poměrně optimistický názor na zahraniční bilanci a pravděpodobně vyvozují závěr, že deficit běžného účtu je výsledkem investičních a úsporných rozhodnutí racionálních hospodářských činitelů, a že je tedy v souladu s ekonomickými zásadami a má pravděpodobně umocňující účinek na prosperitu a růst například tím, že podporuje proces hospodářského vyrovnávání.
In taking a relatively sanguine view of external imbalances, national authorities presumably reason that current account deficits are the result of investment and saving decisions by rational economic agents and, hence, are consistent with economic fundamentals and likely to have a welfare and growth-enhancing effect, for example by supporting an economic catching-up process.
Vnitrostátní orgány mnohdy požívají širokou pravomoc, pokud jde o organizaci donucovacích mechanismů, včetně sankcí za nesplnění povinností.
National authorities often enjoy wide discretion in how to organise these enforcement mechanisms, including the sanctions for non-compliance.
Vnitrostátní orgány mohou poskytovat tyto služby přímo nebo je mohou delegovat na letiště, které může některé z těchto úkolů zadat dodavatelům bezpečnostních služeb.
National authorities can either provide these services themselves or delegate them to the airport, which may subcontract some of the tasks to security contractors.
Vnitrostátní orgány mohou v případě potřeby provést kontroly, pokud jde o existenci prostředků, jejich zákonnost, částku a dostupnost.
National authorities can, when necessary, undertake checks as to the existence of the resources, their lawfulness, amount and availability.
Vnitrostátní orgány mohou vyžadovat důkaz o tvrzeném rodinném vztahu.
National authorities may request evidence of the claimed family relationship.
Vnitrostátní orgány mohou zejména zohlednit následující faktory:
National authorities may in particular take into account the following factors:
Vnitrostátní orgány musejí povzbuzovat různé druhy dopravy k přijímání a zavádění bezpečnostních opatření.
The national governments should urge the modes to consider and adopt security measures.
Vnitrostátní orgány musejí vycházet z jednotného provádění pravidel v celé Evropě.
National authorities must rely on uniform implementation of rules across Europe.
Vnitrostátní orgány musí být podněcovány ke stimulaci těchto regionálních procesů14.
National authorities must be encouraged to stimulate such regional processes14.
Vnitrostátní orgány musí posílit průběžnou kontrolu stížností.
National authorities need to intensify the follow-up of complaints.
Vnitrostátní orgány musí prokázat, že osobní chování dotyčného jednotlivce představuje hrozbu pro požadavky veřejného pořádku50.
National authorities must show that the personal conduct of the individual concerned represents a threat to the requirements of public policy50.
Vnitrostátní orgány musí předložit Komisi informace o stanovení a úpravě způsobilých produktů, množství a částek vyrovnání, které se považují za přijaté v případě, že Komise nereaguje během dvou měsíců od jejich předložení.
The national authorities have to submit the information on the determination and adjustment of eligible products, quantities and compensation amounts to the Commission which is deemed to be accepted if the Commission does not react within 2 months of submission.
Vnitrostátní orgány musí také zohlednit, jak dlouho občané EU pobývali na jejich území, jejich věk, zdravotní stav, rodinné a ekonomické poměry, sociální a kulturní integraci a rozsah jejich vazeb na zemi původu.
The national authorities must also take account of how long EU citizens have resided on its territory, their age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration and the extent of their links with the country of origin.
Vnitrostátní orgány musí určit chráněné zájmy.
National authorities must identify protected interests.
Vnitrostátní orgány musí vyvinout preventivní mechanismy umožňující zejména včasné odhalení hrozeb.
For their part, national authorities must develop prevention mechanisms especially to allow early detection of threats.
vnitrostátní orgány musí zvážit a v případě potřeby a aniž jsou dotčena pravidla pro státní podporu uvedená ve Smlouvě zavést podpůrná opatření, ze kterých mohou mít prospěch organizace registrované v programu EMAS, jako je přístup k financování nebo daňové pobídky v rámci programů na podporu zlepšování vlivu činnosti průmyslu na životní prostředí,
The national authorities have to consider and, where appropriate and without prejudice to the rules on state aid of the Treaty, introduce incentives from which EMAS registered organisations can benefit, such as access to funding or tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of industry.
Vnitrostátní orgány nadále mohou udělovat rozšíření ES schválení typu náhradním součástem a samostatným technickým celkům, s výjimkou náhradních pneumatik, určeným pro vozidla, kterým byla udělena schválení typu před datem uvedeným v odstavci 1, za podmínek stanovených směrnicí, podle níž byla udělena původně, a povolí jejich prodej a uvedení do provozu.
National authorities shall permit the sale and entry into service of and shall continue to grant extensions to EC type-approval to replacement components and separate technical units, with the exception of replacement tyres, intended for vehicles type-approved before the date mentioned in paragraph 1, under the terms of the Directive under which they were originally granted.
Vnitrostátní orgány nejsou samy schopny zavést technickou infrastrukturu na úrovni Společenství a zajistit plnou a integrovanou evropskou koordinaci vzájemné správní pomoci v oblasti cel a zemědělství.
The national administrations are not individually in a position to set up a Community technical infrastructure and ensure full and integrated European coordination of mutual administrative assistance in customs and agricultural matters.
Vnitrostátní orgány nemají všechny pravomoc stabilizovat a reorganizovat banku, která se ocitla v nesnázích, před tím, než je úředně vyhlášena insolventnost (podle vnitrostátního práva) a absence harmonizovaných podmínek týkajících se prahových hodnot pro uplatnění těchto pravomocí může zabránit koordinované akci ve vztahu k přeshraniční skupině.
Not all national authorities have the power to stabilise and reorganise an ailing bank before the formal point of insolvency (as defined in national law) is reached, and the lack of harmonised threshold conditions which trigger such powers may prevent coordinated action in relation to a cross-border group.
Vnitrostátní orgány nesmějí v takovém případě zakazovat, omezovat nebo bránit uvádění na trh motorů, které vyhovují schválenému typu.
In such a case, national authorities shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of engines complying with the approved type.
Vnitrostátní orgány o takových opatřeních neprodleně informují Komisi a ostatní členské státy.
The national authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
Vnitrostátní orgány obdržely informace, které jsou buď příliš podrobné, nebo naopak příliš stručné.
National authorities have received information that is either too detailed or too sparse.
Vnitrostátní orgány od ní převzaly řadu návrhů.
National authorities took over many of their proposals.
Vnitrostátní orgány odmítnou u nového typu vozidla vybaveného systémem čelní ochrany nebo u nového typu systému čelní ochrany dodávaného jako samostatný technický celek, které nesplňují požadavky stanovené v bodech 5 a 6 přílohy I, udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu.
National authorities shall refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a new type of vehicle fitted with a frontal protection system, or of a new type of frontal protection system supplied as a separate technical unit, which does not comply with the requirements laid down in Sections 5 and 6 of Annex I.
Vnitrostátní orgány odpovědné za koordinaci protidrogových záležitostí a politiky přispějí k praktickému provádění akčních plánů EU v souvislosti s prováděním národních programů
The national authorities responsible for coordinating drug issues and policies will contribute to the practical implementation of the EU Action Plans within the context of the implementation of national programmes
Vnitrostátní orgány odškodňující poškozené v důsledku dopravních nehod navíc mezi sebou uzavřely dohodu o vyrovnání v případě přeshraničních úpadků.
Moreover, the national bodies responsible for compensating road traffic accident victims have reached a common compensation agreement for cases of cross-border insolvency.
Vnitrostátní orgány postižené země mohou předložit žádost Komisi.
The national authorities of the affected country may submit an application to the Commission.
Vnitrostátní orgány poté přiznají účastníkům status „bezpečného provozovatele“, který platí po dobu tří let a lze ho obnovit;
Such operators will receive "secure operator" status from national authorities for a period of three years, which is renewable;
Vnitrostátní orgány poté přiznají účastníkům status „bezpečného provozovatele“, který platí po dobu tří let a lze ho obnovit;
Such operators will receive "secure operator" status from national authorities for a period of three years, which is renewable
Vnitrostátní orgány poté přiznají účastníkům status „bezpečného provozovatele“, který platí po dobu tří let a lze ho obnovit;
Such operators will receive "secure operator" status from national authorities for a period of three years, which is renewable;
Vnitrostátní orgány považují projekty společného zájmu za projekty ve veřejném zájmu.
Projects of common interest shall be considered by competent authorities as being in public interest.
Vnitrostátní orgány povolí prodej a uvedení do provozu konstrukčních částí a samostatných technických celků, kterým byla udělena schválení typu před datem uvedeným v odstavci 1, a i nadále mohou těmto konstrukčním částem a samostatným technickým celkům udělovat rozšíření schválení za podmínek stanovených směrnicí, podle níž byla udělena původně, pokud nebyly požadavky použitelné na takové konstrukční části nebo samostatné technické celky pozměněny a/nebo pokud nebyly tímto nařízením stanoveny nové požadavky.
National authorities shall permit the sale and entry into service of components and separate technical units type-approved before the date mentioned in paragraph 1 and shall continue to grant extension of approvals to those components and separate technical units under the terms of the Directive under which they were originally granted, unless the requirements applying to such components or separate technical units have been modified and/or new requirements have been added by this Regulation.
Vnitrostátní orgány povolí prodej, registraci a uvedení do provozu pouze těch vozidel, konstrukčních částí a samostatných technických celků, jež splňují požadavky tohoto nařízení.
National authorities shall permit the sale, registration and entry into service of, only vehicles, components and separate technical units that satisfy the requirements of this Regulation.
Vnitrostátní orgány pověřené kontrolou podniků a platnosti jejich povolení hrají v tomto ohledu zásadní úlohu a je nezbytné zajistit, aby v případě potřeby podnikaly patřičné kroky, jako jsou zejména pozastavení nebo odejmutí povolení nebo prohlášení správců dopravy, kteří si z nedbalosti nebo úmyslně nevedou řádně, za nezpůsobilé.
The national authorities responsible for monitoring undertakings and the validity of their authorisations have a crucial role to play in this respect, and it is appropriate to ensure that they take suitable measures if necessary, in particular by suspending or withdrawing authorisations, or declaring as unsuitable transport managers who are negligent or act in bad faith.
Vnitrostátní orgány požádaly prostřednictvím Zprávy Skupiny odborníků na zdravotnické prostředky z června 2002 o funkčnosti směrnic o zdravotnických prostředcích, aby navrhly potřebné změny Směrnic o zdravotnických prostředcích.
National authorities, through the Medical Device Expert Group Report of June 2002 into the functioning of the medical device Directives, have called for the Commission to propose necessary changes to the Directives on medical devices.
Vnitrostátní orgány pravděpodobně postihne největší ekonomický dopad (odhad: celkové náklady až 12 milionů EUR ročně) jako důsledek zvýšeného úsilí na zřízení a uspořádání systémů pro sběr údajů.
National authorities are likely to experience the most significant economic impact (estimation: total cost of up to 12 million €/year) as a result of increased efforts to establish and organise collection systems.
Vnitrostátní orgány pro civilní letectví členských států EU se mohou šetření jako poradci rovněž účastnit.
Likewise, national civil aviation authorities of the EU Member States can also participate in the safety investigations as advisors.
Vnitrostátní orgány pro dohled: Hodnocení ukázalo, že ne všechny členské státy důsledně a systematicky monitorují provádění a fungování pravidel pro zadávání veřejných zakázek.
National oversight bodies: The evaluation has shown that not all Member States are consistently and systematically monitoring the implementation and functioning of the public procurement rules.
Vnitrostátní orgány pro dohled: Hodnocení ukázalo, že ne všechny členské státy důsledně a systematicky monitorují provádění a fungování pravidel pro zadávání zakázek.
National oversight bodies: The evaluation has shown that not all Member States are consistently and systematically monitoring the implementation and functioning of the procurement rules.
Vnitrostátní orgány pro dozor nad trhem provádějí kontroly shody složení textilních výrobků s poskytnutými informacemi týkajícími se složení těchto výrobků v shody se směrnicí 2001/95/ES.
National market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the composition of textile products with the supplied information related to the composition of those products in accordance with Directive 2001/95/EC.
Vnitrostátní orgány pro dozor nad trhem v oblasti bezpečnosti spotřebitelských (nepotravinářských) výrobků úzce spolupracují prostřednictvím sítě PROSAFE a systém ICSMS usnadňuje dozor na trhem s technickými výrobky.
National market surveillance authorities in the area of consumer (non-food) product safety cooperate closely via the PROSAFE network, and ICSMS system facilitates market surveillance of technical products;
Vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž prošetřily v témže období více než 1 600 případů a vydaly více než 600 rozhodnutí donucovací povahy.
NCAs, on their part, have investigated over 1,600 cases in the same period, giving rise to more than 600 enforcement decisions.