natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z uvedeného rovněž vyplývá, že (dozorčí) rada by měla být zodpovědná za dozor nad uplatňováním politiky odměňování ve finanční instituci jako celku, přičemž by se měla adekvátním způsobem zapojovat oddělení vnitřní kontroly a oddělení lidských zdrojů nebo odborníci, jakož i akcionáři.
This also implies that the (supervisory) board should have the responsibility for the oversight of the operation of the remuneration policy for the financial institution as a whole with an adequate involvement of internal control functions and human resources departments or experts as well as shareholders.
Z uvedeného rovněž vyplývá, že zvýšení nákladů v důsledku začlenění odvětví do systému EU pro obchodování s emisemi může být přeneseno na uživatele letecké dopravy.
An additional consequence is that cost increases stemming from inclusion of the sector in the EU ETS may be passed on to air transport users.
Z uvedeného článku lze rovněž odvodit cíl týkající se harmonizovaných a odpovídajících výrobních podmínek pro chovatele hospodářských zvířat v EU.
To aim for harmonised and adequate production conditions for the EU livestock farmers can be also derived from this Article.
Z uvedeného článku vyplývá, že opatření po vypracovávání statistiky jsou ve výlučné pravomoci na úrovni Společenství.
This Article implies that measures for the production of statistics are of exclusive competence at Community level.
Z uvedených 124 oznámených mezivládních dohod:
Among the 124 notified IGAs:
Z uvedených 64 opatření Komise uskutečnila již přibližně dvě třetiny.
The Commission has delivered approximately two thirds of the 64 actions.
Z uvedených důvodů EHSV sice oceňuje úsilí, jež Komise vyvíjí v oblasti práva obchodních společností ve prospěch malých a středních podniků, nicméně se domnívá, že je ještě třeba důkladně projednat konkrétní obsah směrnice.
For the reasons given, although the EESC welcomes the Commission's efforts to support SMEs in the area of company law, it still sees a considerable need to discuss the directive's actual content.
Z uvedených důvodů je tato možnost vyřazena.
For these reasons this option is discarded.
Z uvedených důvodů jsou zemědělské trhy považovány za vysoce volatilní.
For these reasons agricultural markets are considered to be highly volatile.
Z uvedených důvodů nepředstavuje hodnocení slučitelnosti státní podpory v zásadě nic jiného, než vyvážení negativních účinků podpory na hospodářskou soutěž pozitivními účinky z hlediska společného zájmu.
For that reason, appreciating the compatibility of state aid is fundamentally about balancing the negative effects of aid on competition with its positive effects in terms of common interest.
Z uvedených důvodů se zdá vhodnější odlišný přístup.
For these reasons a different approach seems more appropriate.
Z uvedených faktů je zřejmé, že ne všechny dopravní společnosti mohou soupravy ekokombi efektivně používat, neboť jimi poskytované dopravní služby nejsou vždy s tímto konceptem slučitelné.
The abovementioned factors clearly demonstrate that not all transport firms can use Ecocombis efficiently, as the transport services they provide are not always suitable.
Z uvedených veličin lze přímo měřit magnetickou indukci, kontaktní proud, intenzitu elektrického a magnetického pole a hustotu zářivého toku.
Of these quantities, magnetic flux density, contact current, electric and magnetic field strengths and power density can be measured directly.
Z uvedených údajů vyplývá, že se na řidiče automobilu cestujícího po Evropě vztahuje řada rozdílných právních řádů a z nich vyplývající odlišná, někdy dokonce i protichůdná pravidla.
A simple road journey across Europe therefore subjects drivers to varying rules and regulations, exposing them to diverse and sometimes contradictory rules.
Z variant 1 a 3 vyplývá největší snížení loďstev.
Options 1 and 3 show the largest reductions in fleets.
Z varianty B by těžily zejména malé a střední podniky a pravděpodobně by podnítila více společností a spotřebitelů k tomu, aby plně využívali možností nabízených jednotným trhem.
Option B will benefit in particular SMEs and it is likely to encourage more companies and consumers to make full use of the possibilities offered by the Single Market.
Z vazby svobodných povolání na veřejný zájem zároveň vyplývá zvláštní etická zodpovědnost.
In addition, this public interest basis means that the liberal professions have a particular ethical responsibility.
Z velké míry je to díky úsilí agentury Frontex, jak bylo rovněž uvedeno ve zprávě, kterou tento měsíc agentura předložila Evropskému parlamentu a Radě a který se týká provádění složek systému EUROSUR, které spadají do její působnosti.
This is largely owed to the efforts of Frontex, as also outlined in the report presented this month by Frontex to the European Parliament and to the Council on the implementation of the EUROSUR components falling under its responsibility.
Z velké většiny velmi příznivě uvítali tento dokument a poblahopřáli sekretariátu.
The majority welcomed the document and congratulated the secretariat.
Z velké části by na ně měl přispět soukromý sektor.
It should in large measure be met by the private sector.
Z velké části jsou financováni daňovými poplatníky a obvykle pouze v malé míře jinými stranami.
They are mainly funded by the taxpayer and generally involve limited financial commitment by other stakeholders.
Z velké části podporují rovněž dvoustupňový přístup, který Komise předpokládá, spočívající v rychlém vyřešení naléhavých otázek a pokračování široké diskuse zahájené v roce 2007 o globálnějším a udržitelnějším řešení pro budoucnost, pokud jde o oblast působnosti snížených sazeb DPH.
They also largely support the 2 step approach envisaged by the Commission, consisting in dealing quickly with the urgent issues, and to continue the broad debate launched in 2007 on a more global and sustainable solution for the future concerning the scope of VAT reduced rates.
Z velkého počtu oblastí, kterých se dotýkají změny struktury obyvatelstva, jsou zde vyjmenovány pouze ty, v nichž existuje zvláště velká potřeba inovace a tím také zvýšená potřeba výzkumu ve spolupráci různých disciplín.
Demographic change has many facets, but this opinion addresses only those areas in which there is a particularly strong need for innovation, and thus for more interdisciplinary research.
Z velkých rozdílů v počtech provedených EIA vyplývá, že v některých členských státech probíhá EIA u záměrů s malým vlivem na životní prostředí, čímž vzniká zbytečná administrativní zátěž, zatímco v jiných členských státech se pro záměry s významným vlivem na životní prostředí EIA nepožaduje.
The large differences in the number of EIAs carried out mean that, in some MS, projects with minor environmental impacts are subject to EIAs, thus generating unnecessary administrative burden, while in other MS, projects with significant environmental impacts escape the EIA requirement.
Z veřejné diskuze vyplynul všeobecný souhlas se zachováním celkové orientace SZP na trh při nezměněné celkové struktuře nástrojů pro řízení trhu.
The public debate revealed a broad consensus on keeping the overall market orientation of the CAP while also maintaining the general architecture of the market management tools.
Z veřejné konzultace a externí studie vyplynulo, že v šesti odvětvích, na která se vztahuje příslušných osm směrnic starého přístupu, neexistují žádné překážky obchodu.
From the public consultation and an external study it appears that there are no obstacles to trade in the 6 sectors covered by the 8 old approach directives.
Z veřejné konzultace a externí studie vyplynulo, že v šesti odvětvích, na která se vztahuje příslušných osm směrnic starého přístupu, nejsou žádné obchodní překážky.
From the public consultation and an external study, it appears that there are no obstacles to trade in the 6 sectors covered by the 8 old approach Directives.
Z veřejné konzultace například vyplynulo, že se jeví slibně další standardizace dokumentace týkající se sekuritizace provedená samotnými účastníky trhu, například Nizozemským sdružením pro sekuritizaci (DSA).
For example, the public consultation revealed that further standardisation of documentation of securitisations by market participants themselves, as for instance done by the Dutch Securitisation Association (DSA), is promising.
Z veřejné konzultace o koncepci zdanění podle domovského státu zaměřené na malé a střední podniky uspořádané útvary Komise v roce 2003 a z dotazníkové akce uskutečněné v roce 2004 vyplynulo, že se tento přístup těší mezi malými a středními podniky v EU široké podpoře a velkému zájmu zúčastnit se případného pilotního projektu.
The public consultation on the idea of a Home State Taxation pilot for small and medium-sized enterprises held by the Commission services in 2003 and a questionnaire distributed in 2004 showed support among EU small and medium-sized enterprises for the Home State Taxation approach and high interest for taking part in a possible pilot scheme.
Z veřejné konzultace také nevyplývá žádná jasná hierarchie cílů.
Finally, no clear hierarchy between the targets emerges from the public consultation.
Z veřejné konzultace vyplynul jasný závěr, že realizace postupů a kontrolní požadavky jsou příliš složité a mohou i zrazovat od zapojení se do programů EU.
The public consultation has conveyed a clear message that implementation procedures and control requirements are too complicated and can be a real disincentive to participation in EU programmes.
Z veřejné konzultace vyplynulo, jak obtížné je pro nové operátory na trhu včas se všemi operátory uzavřít roamingové dohody..
During the public consultation, one issue that came to the fore is the difficulty for newly established operators to enter into new roaming agreements with all operators in a timely manner.
Z veřejné konzultace vyplynulo, že evropští spotřebitelé očekávají u ekologické zemědělské produkce a její kontroly vysoký standard.
The public consultation has shown that European consumers expect high standards for organic farming production and control rules.
Z veřejné konzultace vyplynuly tyto hlavní poznatky:
The main findings of the public consultation are as follows:
Z veřejné konzultace vyplývají dva hlavní protichůdné přístupy: zachování statusu quo nebo zrušení osvobození od daně, přičemž druhá z možností je v souladu s cílem zvýšit daňovou neutralitu a účinnost.
The public consultation reveals two main conflicting approaches: maintaining the status quo or abolishing the exemption, with the latter option being in line with the objective of increasing the neutrality and efficiency of the tax.
Z veřejné konzultace vzešlo 89 příspěvků od nejrůznějších zainteresovaných stran.2 Z otázek a návrhů zmíněných v těchto příspěvcích během konzultace se bude vycházet při přípravě tohoto plánu politiky.
The response to the public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders.2 The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the basis for the preparation of this Policy Plan.
Z veřejných konzultací vyplynulo, že většina zúčastněných subjektů souhlasí s pokračováním a posílením činností EMS a se zachováním jejího původního cíle, tj. poskytovat aktuální, objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace o otázkách přistěhovalectví a azylu.
The public consultation demonstrated that most stakeholders are in favour of continuing and strengthening the activities of the EMN and maintaining the initial objective of the EMN, that is, to provide up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum issues.
Z veškerých údajů Evropské komise za minulé roky vyplývá, že vývoj v oblasti produktivity je pro Unii nepříznivý.
All the data from relevant European Commission studies in recent years show that developments in the field of productivity are negative for the Union.
Z veškerých údajů za minulé roky vyplývá, že vývoj v oblasti produktivity je pro Unii nepříznivý.
All the data for recent years show that developments in the field of productivity are negative for the Union.
z vlastní iniciativy
Own-initiative
Z vlastní iniciativy bude moci fórum pro instituce EU vypracovávat zprávy pro zlepšení integrace příslušníků třetích zemí.
The Forum could draw up own-initiative reports for the EU institutions in order to improve the integration of third-country nationals.
Z vnitrostátních parlamentů přišlo k návrhu 11 připomínek.
The proposal received 11 reactions from national Parliaments.
Z vnitrostátních zpráv vyplývá, že vlády jsou si vědomy výzev, které s sebou modernizace vzdělávání a odborné přípravy přináší.
The national reports demonstrate that Governments are aware of the challenges involved in modernising education and training.
Z vnitrostátních závazků vyplývá, že EU je na dobré cestě k dosažení svých cílů v oblasti snížení emisí, obnovitelné energie a předčasného ukončování školní docházky.
On the basis of the national commitments, the EU is on track to achieve its targets for emissions reduction, for renewable energy and for early school-leaving.
z vnitrostátního práva, které se v jednotlivých státech výrazně liší;
National laws that differ considerably from one another
z vnitrostátního práva, které se v jednotlivých státech výrazně liší;
National laws that differ considerably from one another;
Z vnitřní logiky koncepce zdanění podle domovského státu a pilotního projektu vyplývá, že by se podle vzorce měly rozdělovat jak zisky, tak ztráty.
Following the inherent logic of the Home State Taxation concept and the pilot scheme, both profits and losses should be subject to the formulary apportionment.
Z volných palub uvedených v odstavci 2.2 musí vést vnější cesty na stanoviště naloďování do záchranných plavidel.
External routes shall be provided from open decks, referred to in paragraph .2.2, to the survival craft embarkation stations.
Z vyhodnocení početných odpovědí na Zelenou knihu Komise o uplatňování právních předpisů EU souvisejících s trestním soudnictvím v oblasti zadržení4 vyplývá, že provedení rámcových rozhodnutí by mělo mít absolutní prioritu.
The assessment of the numerous replies to the Commission Green Paper of June 2011 on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention4, showed that the proper and timely implementation of the Framework Decisions should have absolute priority.
Z vyhodnocení v předchozím oddíle vyplývají hlavní výzvy, které jsou společné pro celou Unii a vyžadují další politickou akci.
The stocktake in the previous section shows key challenges that are common across the Union and require further policy action.
Z vyjádření členských států však nevyplývá přesný počet navrácení dosažených smírnou cestou v důsledku provedení směrnice.
However, it is not possible to ascertain from the Member States’ contributions the exact number of cases where objects have been returned out of court following implementation of the Directive.
Z vypracované studie proveditelnosti, požadované podle článku 5 platné směrnice, vyplývá, že stávající požadavky v rámci druhé etapy, jež se mají začít používat v roce 2010, nejsou technicky proveditelné.
As required under Article 5 of the existing Directive, a feasibility study carried out showed that the present requirements under Phase II, due in 2010, are not technically feasible.
Z vyrovnané pozice v roce 1999 se přebytky běžného účtu v eurozóně neustále hromadily a v roce 2007 dosáhly 7,7 % HDP, přičemž souhrnná hodnota schodků stoupla z 3,5 % HDP v roce 1999 na 9,7 % v roce 20071.
From a balanced position in 1999, current account surpluses in the euro area steadily accumulated and reached 7.7% of GDP in 2007, while aggregated deficits rose from 3.5% of GDP in 1999 to 9.7% in 20071.
Z vyrovnané pozice v roce 1999 se přebytky neustále hromadily a v roce 2007 dosáhly 7,7 % HDP, přičemž souhrnná hodnota schodků stoupla z 3,5 % HDP v roce 1999 na 9,7 % v roce 2007.
From a balanced position in 1999, surpluses steadily accumulated and reached 7.7% of GDP in 2007, while aggregated deficits rose from 3.5% of GDP in 1999 to 9.7% in 2007.
Z vysoké detailnosti je zřetelná snaha o vysokou míru právní jistoty, což je nutné ocenit.
The considerable detail testifies to the Commission's commendable efforts to achieve a high level of legal certainty.
Z vytvoření dynamického a otevřeného železničního trhu by měli výrazným způsobem profitovat jak cestující (kvalita, efektivnost a objem nabízených služeb), tak orgány veřejné správy a daňoví poplatníci (nižší veřejné financování veřejných zakázek na poskytování služeb).
The creation of a dynamic, open rail market should bring significant benefits for passengers in terms of quality, efficiency and volume of services offered) and for the public authorities and tax payers through reduced public funding for public service contracts.
Z vzájemného hodnocení rovněž vyplývá, že zbývající problémy plynou z toho, že členské státy hojně využívají možnosti vyhradit určité činnosti poskytování služeb určitým provozovatelům.
The mutual evaluation has also revealed that remaining difficulties result from the wide use by Member States of the possibility to reserve certain service activities for certain operators.
Z více než 11 000 obdržených návrhů v rámci první výzvy je zřejmý úspěch Evropské rady pro výzkum.
The success of the European Research Council is evident from the more than 11.000 proposals received for the first call.
Z více než 2 400 zemí-odvětví bylo předmětem odstupňování jen 20, z toho 13 odvětví z Číny.
Out of a total of over 2400 country-sectors, only 20 have been graduated – 13 of which are Chinese sectors.
z vína s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením;
from wines with a protected designation of origin or geographical indication;
Z výdajů na aktivní opatření zaměřená na tyto osoby je na podporu v oblasti vzdělávání či podporu začínajícím podnikatelům navíc vyčleněn pouze malý podíl.
Moreover, only a low share of the expenditure on active measures for them is allocated to training or start-up support.
Z výhod evropské politiky sousedství by mohlo těžit Bělorusko, pokud by se zabývalo demokratizací a dodržováním lidským práv a zásad právního státu.
The benefits of the European Neighbourhood Policy remain open to Belarus, were it to engage in democratisation and respect for human rights and the rule of law.
z výpočtu zcela nebo částečně vyjmout objem prodeje energie využívané při průmyslových činnostech uvedených v příloze I směrnice 2003/87/ES;
exclude from the calculation all or part of the sales, by volume, of energy used in industrial activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC;
Z výpočtu čistých otevřených měnových pozic lze se souhlasem příslušných orgánů vyloučit veškeré pozice, které instituce vědomě převzala, aby se zajistila vůči nepříznivému působení změn směnného kurzu na své poměry kapitálu podle čl. 87 odst. 1.
Any positions which an institution has deliberately taken in order to hedge against the adverse effect of the exchange rate on its ratios in according to Article 87(1) may, subject to permission by the competent authorities, be excluded from the calculation of net open currency positions.
Z výpočtů rovněž vyplývá, že přechod z prosazování ze strany orgánů pro regulaci léčivých přípravků na samoregulaci nebo společnou regulaci by u všech scénářů vedl k horším výsledkům, což je patrné z tabulky č. 3.
The calculations also suggest that switching from enforcement by medicines regulatory authorities to self-regulation or co-regulation would lead to worse outcomes under all scenarios, as shown in Table 3.
z výrobních lokalit do distribučních center,
from production locations to distribution centres;
Z výročních zpráv, které byly až do této chvíle doručeny a přijaty, vyplývá, že 14 členských států vyčlenilo určitý objem prostředků na rozpočet pro technickou pomoc.
On the basis of the Annual Reports received and accepted so far, it results that 14 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget.
Z výročních zpráv, které byly až do této chvíle doručeny a přijaty, vyplývá, že 18 členských států vyčlenilo určitý objem prostředků v rámci rozpočtu pro technickou pomoc.
On the basis of the Annual Reports received and accepted so far, it results that 18 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget.
Z výročních zpráv, které byly dosud obdrženy a přijaty, vyplývá, že 21 členských států vyčlenilo určitý objem prostředků v rámci rozpočtu pro technickou pomoc.
On the basis of the Annual Reports received and accepted so far, it results that 21 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget.
z výročního shromáždění
of the Annual Assembly
Z výsledku hodnocení a posouzení dopadů vyplynulo, že k posílení stávajících ustanovení směrnice 2010/31/EU a zjednodušení některých aspektů je nutno provést řadu změn.
The outcome of the evaluation and impact assessment indicated that a series of amendments are required to strengthen the current provisions of Directive 2010/31/EU and to simplify certain aspects.
Z výsledku získaného ze vzorku pak dokáže statistická teorie odhadnout určité vlastnosti celé populace s mezní odchylkou (statistickou chybou), kterou lze vyčíslit.
From the results obtained on the sample, statistical theory allows then to estimate certain characteristics of the whole population with a margin of error that can be quantified.
Z výsledků berlínské konference „Společně komunikovat o Evropě“ vyplynuly následující možnosti:
In the result of the "Communicating Europe Together" conference in Berlin the following options emerged:
Z výsledků dvou průzkumů Eurobarometru z let 2008 a 2009 vyplynulo, že 76 % dotázaných dětí45 neznalo svá práva a 79 % nevědělo, koho v případě nouze kontaktovat.
The results of two Eurobarometer surveys of 2008 and 2009 showed that 76 % of children45 interviewed were not aware of having rights and 79 % did not know who to contact in case of need.
Z výsledků externí studie, cílených konzultací a internetové konzultace zúčastněných subjektů a členských států vyplývá, že jsou silně podporována konkrétní harmonizovaná opatření na úrovni EU (88 % respondentů).
Concrete harmonised measures at EU level were strongly desired according to the external study, targeted consultations and the online consultation of stakeholders and MS (88% of the respondents).
Z výsledků finančního období 2007–2013 vyplývá, že členské státy nevyužily v plné míře možnosti financování ze strany EU na podporu cílů podle rámcové směrnice o vodě35, i přes několik dobrých příkladů36.
The results of the 2007-13 financing period show that Member States’ have not exploited to the full extent EU funding possibilities to support objectives under the WFD35 notwithstanding some good examples36.
Z výsledků hodnocení celkově vyplývá, že program Clo 2007 je efektivní.
Overall, the evaluation results indicate that the Customs 2007 programme is efficient.
Z výsledků hodnocení vyplývá, že problémy, či přesněji řečeno nedostatky, které mohou být zjištěny v této fázi a které jsou relevantní pro posouzení dopadů, se spíše týkají toho, zda realizace umožní splnění celkových cílů politiky optimálním způsobem; v této souvislosti se nabízí otázka, zda se FRONTEX nerozvíjí příliš rychle, zda jsou určité činnosti realizovány úspěšněji než jiné činnosti, zda členské státy přispívají či jsou schopné přispět k činnostem agentury, zda jsou očekávání a podrobně definované žádosti o přijetí opatření jednotné a realistické, či zda představují riziko pro priority ad hoc, jež bude mít z dlouhodobého hlediska za důsledek vychýlení agentury z vytyčeného kursu.
Based on the outcome of the evaluation the problems, or more exactly the shortcomings, that can be defined at this stage and for the purpose of the impact assessment are therefore rather linked to whether the implementation allows for reaching the overall policy objectives in the most optimal way: is FRONTEX growing too fast, are certain activities more successfully implemented than others, are Member States contributing or able to contribute to the activities of the Agency, are expectations and punctual requests for action coherent and realistic, or do they entail a risk for ad hoc priorities bringing the Agency "off course" in the longer term.