natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Značná část vzdělávacích materiálů pro celoživotní učení je k dispozici na internetu prostřednictvím přístupu k odvětvovým školicím videonahrávkám, příručkám, online ukázkám, elektronickým učebním kursům a jiným podobným internetovým programům distančního vzdělávání.
Much of the learning materials for LLL are available online by accessing industry training videos, manuals, online demonstrations, e-learning courses and other such online distance-learning, programmes.
Značná část vzdělávání dospělých probíhá i nadále v prostorách, které nebyly prioritně vybudovány pro tento účel a proto jsou k dispozici pouze v určitou dobu.
Much adult learning still has to be delivered in shared accommodation that was actually built for a different purpose and is only available at certain times.
Značná část z 10–12 milionů evropských Romů je však zcela odsunuta na okraj společnosti, jak ve venkovských, tak v městských oblastech, a žije ve velmi špatných socioekonomických podmínkách.
Yet a significant part of the 10-12 million Roma in Europe live in extreme marginalisation in both rural and urban areas and in very poor socio-economic conditions.
Značná část zboží a služeb, které budou k dispozici na trhu v roce 2020 je ještě neznámá, ale zásadní silou, která bude pohánět vpřed jejich vývoj bude rozvoj klíčových technologií.
A significant part of the goods and services that will be available in the market in 2020 are as yet unknown, but the main driving force behind their development will be the deployment of key enabling technologies (KETs).
Značná část zjištěných nedostatků se tak napravila již během samotné kontroly.
A significant part of identified shortcomings is therefore corrected at the moment of the control itself.
Značná část z celkového počtu sítí nebo projektových organizací, které jsou činné v rozvoji pobřežních a námořních projektů, ale i města a pobřežní oblasti se zájmem na zvláštních otázkách, jako je například cestovní ruch, reagovaly podrobnými komentáři.
A very significant number of networks or project organisations active in the development of coastal and maritime projects have reacted with detailed comments, as well as cities and coastal regions with an interest in specific issues such as tourism.
Značná část zúčastněných subjektů považuje postupy týkající se důvěrnosti mediace za účinné.
A large number of stakeholders consider practices concerning the confidentiality of mediation as effective.
Značná část „zdrojů levné práce“ byla pohlcena rychlým rozvojem stínové ekonomiky a četným výskytem případů práce „načerno“ i v běžných podnicích.
Significant segments of the “pools of cheap labour” have been tapped by the rapid development of the “parallel economy” and proliferation of cases of “parallel” practices in legitimate companies.
Značná škoda způsobená na sítích a infrastruktuře v oblasti paralyzovala hospodářskou činnost v regionu.
Major damage was caused to networks and infrastructure in the area and paralysed economic activity in the region.
Značná/neznámá
Massive/unknown
Značné a přetrvávající schodky rozpočtu poukazují na potřebu fiskálních konsolidačních opatření za účelem snížení veřejného dluhu.
Substantial and persistent budget deficits point to the need for fiscal consolidation measures to ensure a reduction of public debt.
Značné dodatečné dopravní náklady podstatně snižují konkurenceschopnost ostrovů.
The significant additional cost of transport substantially reduces their competitiveness.
Značné dodatečné náklady, které podnikům vzniknou v souvislosti s plněním této povinnosti, hradí příslušné veřejné orgány.“
Significant additional costs incurred by an undertaking in complying with these obligations shall be reimbursed by the relevant public authorities.’
Značné dopady by naopak mohly vyvstat v případě, že by platnost výjimek nebyla prodloužena, a v důsledku toho by se na obchodníky s komoditami vztahovaly požadavky stanovené v nařízení CRR a směrnici CRD v plném rozsahu (aniž by byla provedena jakákoli analýza vhodnosti takovéhoto zacházení vůči obchodníkům s komoditami).
Rather, significant impacts could materialise if the exemptions would not be extended and commodity dealers would, as a consequence, become subject to the full requirements laid down in the CRR and the CRD (without any analysis of whether such treatment would be the appropriate one for them).
Značné finanční potřeby.
Significant financial needs
Značné finanční prostředky, které byly uvolněny na vyrovnávací příspěvky, přispěly ve velké míře k tomu, že se právě i v citlivých venkovských oblastech podařilo zachovat zemědělskou činnost.
The considerable financial resources allocated for compensation have been very successful in maintaining agricultural activity, particularly in sensitive rural areas.
Značné finanční prostředky, které plynou ze zapojení do různých druhů nezákonných činností a dostupnosti nových technických prostředků, poskytují skupinám zapojeným do organizované trestné činnosti široký okruh možností i vybavení.
Significant financial means, notably flowing from involvement in different kinds of illegal activities, and the affordability of new technical means provide groups involved in organised crime with a wide range of possibilities and equipment.
Značné investice budou zapotřebí opět v roce 2008 (kdy bude ukončena platnost smluv a poté každé tři roky), a to z těchto příčin:
Substantial investments will again be needed in 2008 (at the end of the term of the contracts, and every three years thereafter), owing to a combination of the following reasons:
značné investice do informačních systémů, nástrojů, součástek a odborné přípravy;
huge investment in IT systems, tools, parts and training,
značné investice do nových budov a do budov rekonstruovaných v souladu se zásadami udržitelnosti, zejména do veřejné stavební infrastruktury a do průmyslových budov26 za využití materiálů o nízké prostupnosti tepla, jako jsou kompozitní systémy na bázi skla a keramika, s cílem omezit spotřebu energie;
major investments in new buildings and in making existing buildings sustainable, especially in the case of public and industrial buildings26, using materials with low transmission factors such as glass-compound systems and ceramics, in order to reduce consumption;
značné investice do nových budov a do budov rekonstruovaných v souladu se zásadami udržitelnosti, zejména do veřejné stavební infrastruktury a do průmyslových budov26, s cílem omezit spotřebu energie;
major investments in new buildings and in making existing buildings sustainable, especially in the case of public and industrial buildings26, in order to reduce consumption;
značné investice do podporování energetické účinnosti, zvýšení schopnosti vyrábět energii z obnovitelných zdrojů a rozvoj technologií na zachycování a ukládání CO2;
major investments to support energy efficiency, to increase renewable energy production capacity and develop CO2 capture and storage technologies;
Značné investice do vědeckého výzkumu a vybavení jsou tudíž nutností.
It requires considerable investment in assets and equipment.
Značné jsou též náklady na legalizaci veřejných listin nespadajících do působnosti úmluvy o apostilách v průměrné výši 16,50 EUR.
Additionally, the cost of legalisation of public documents not covered by the Apostille Convention is significant with an average price of EUR 16,50.
Značné množství informací o jednotném trhu a poradenství pro cizí občany a podniky a pro státní příslušníky, kteří chtějí odejít do zahraničí, je dostupné na horizontálních portálech elektronické správy, vnitrostátních internetových stránkách zaměřených na problematiku Společenství nebo na zvláštních internetových stránkách zaměřených na podniky či občany.
A considerable amount of single market related information and advice for foreign citizens and businesses, and for nationals who want to go abroad, is made available on horizontal e-government portals, national websites focused on Community issues, or on specific websites aimed at businesses or citizens;
Značné množství malých a velmi rozdílných trhů v Evropě má za následek vysoké investiční náklady, než je dosaženo určitého stupně dostatečně velkého tržního objemu.
Its high number of small and very different markets leads to high investment costs before reaching a certain level of viable market volume.
Značné množství nehod působí řidiči větších vozidel, kteří si nevšimnou, že poblíž nebo vedle jejich vozidla se nacházejí další účastníci silničního provozu.
A significant number of accidents are caused by drivers of larger vehicles who are not aware that other road users are very close to or beside their own vehicle.
Značné množství petic se týkalo spravedlnosti, základních práv a občanství (61), polovina z nich se vztahovala k volnému pohybu osob.
A significant number of petitions were related to justice, fundamental rights and citizenship (61), half of them on the free movement of persons.
Značné nedostatky, pokud jde o inovační a elektronické dovednosti, vedou k tomu, že MSP nevyužívají inovativní a inteligentní obchodní modely a nové technologie.
Important shortages in innovation and e-skills prevent SMEs from adopting innovative smart business models and new technologies.
Značné nerovnosti v oblasti zdraví jsou rovněž mezi regiony a městskými a venkovskými oblastmi.
Major health inequalities are also found between regions, rural and urban areas.
Značné náklady pro malé a střední podniky pracující s nízkým ziskovým rozpětím.
Significant costs for SMEs working with low profit margins.
značné obavy vzbuzuje ochrana duševního vlastnictví a důvěrných informací (včetně informací o specifickém použití a o složení přípravků nezbytných pro úspěch na trhu).
There is considerable concern about the protection of intellectual property and confidential information (not least regarding specific uses and the composition of preparations, which are crucial for market success).
Značné podmíněné závazky, které souvisejí s finančními záchrannými balíčky, představují dalších 25 procentních bodů HDP v EU a jsou dalším důvodem obav, což přispívá k dlouhodobým fiskálním problémům týkajícím se stárnutí obyvatelstva.
Sizeable contingent liabilities related to financial rescues, representing another 25 percentage points of GDP in the EU, present an additional source of concern, adding to the long-standing fiscal challenges related to ageing.
Značné potíže při zajištění dodržování.
Significant difficult in ensuring compliance.
Značné prostředky EU jsou však rovněž vyhrazeny pro realizaci informačních systémů podporujících tyto činnosti (priorita 4).
Considerable EU resources, however, are also being scheduled to realise the IT systems supporting these activities (priority 4).
Značné přestřelování cílů pro rozpočtový schodek v posledních dvou letech přispělo k prohloubení schodku běžného účtu na hodnotu přesahující 5,5 procent HDP, které především vyvolala spotřeba.
The significant overshooting of the fiscal deficit targets during the last two years contributed to the consumption-driven widening of the current account deficit to above 5 ½ per cent of GDP.
značné přispění k vyrovnání čistého fiskálního dopadu, jež bude plně v souladu s daňovými reformami;
a significant contribution to absorbing net fiscal impact in full complementarity with the fiscal reforms;
Značné přínosy vyplývaly rovněž z pravidelného používání systémů VIES, VIES na internetu a EMCS, ačkoli jejich prvořadým cílem bylo zajistit náležitý výběr daní a odvodů.
Significant benefits stemmed also from the regular use of the VIES, VIES-on-the-web and the EMCS systems even though their primary objective was to ensure taxes and duties are collected properly.
značné příspěvky ke zvýšení transformace silniční, letecké a lodní dopravy a ke snížení spotřeby energie v bytovém odvětví a terciárním sektoru,
major contributions to increase conversion of road, air and sea transport and to reduce energy consumption in the residential building and service sectors;
značné příspěvky ke zvýšení transformace silniční, letecké a lodní dopravy a ke snížení spotřeby energie v bytovém odvětví a terciárním sektoru;
major contributions to increase conversion of road, air and sea transport and to reduce energy consumption in the residential building and service sectors;
značné riziko pro životní prostředí a vysoká míra regulace;
high environmental risks and a high level of regulation;
Značné rozdíly existují také v dostupnosti širokopásmového připojení mezi městskými a venkovskými oblastmi.
There are also significant differences between broadband availability in urban and rural areas.
Značné rozdíly mezi účastí žen a mužů s dětmi však budou přetrvávat.
A marked difference in labour market participation by women with children compared to men with children will, however, remain.
Značné rozdíly mezi členskými státy ve výši daní z jemně řezaného tabáku vede občany k pašování a nákupům v zahraničí v mnoha sousedících zemích a narušuje vnitřní trh.
The substantial differences in tax levels among Member States on fine-cut tobacco entail smuggling and cross border shopping between a number of neighbouring countries and give rise to distortions in the internal market.
Značné rozdíly mezi členskými státy v daňových sazbách pro jemně řezaný tabák vedou k pašování a přeshraničním nákupům mezi řadou sousedních zemí a k narušení vnitřního trhu.
The substantial differences in tax levels among Member States on fine-cut tobacco entail smuggling and cross border shopping between a number of neighbouring countries and give rise to distortions in the internal market.
Značné rozdíly rovněž existují v pokrytí alternativního řešení sporů, jak v oblasti konkrétních odvětví, tak z geografického hlediska.
There are also significant gaps in alternative dispute resolution coverage, both sector-specific and geographical.
Značné rozdíly ve vnitrostátním uplatňování tak zásadního prvku, jako je politika struktury odměn, je znepokojující.
The substantial differences of national implementation on an element as fundamental as the structure of the remuneration policy are worrying.
Značné rozdíly v kvalitě dokumentace k posouzení vlivů na životní prostředí neexistují jen mezi různými členskými státy, ale i v rámci jednotlivých členských států samých.
There are major differences in the quality of EIA documentation, not only between different MS but also within MS themselves.
Značné rozdíly v maloobchodních cenách včetně daně mezi členskými státy vytvořily příznivé prostředí pro daňově podmíněné přeshraniční nákupy i pro pašování a podvody.
The significant differences in TIRSP (tax inclusive retail selling price) between Member States has created an environment for purely tax induced cross-border shopping and for smuggling and fraud.
Značné rozdíly v provádění přepracované kvalifikační směrnice byly zaznamenány u způsobu, jakým se posuzují skutečnosti a okolnosti žádostí, u posuzování žádostí „na místě“, variant ochrany a uplatňování ustanovení o zániku postavení uprchlíka.
Significant differences in the application of the recast Qualification Directive’s provisions are noted regarding the way facts and circumstances of applications are assessed, the assessment of ‘sur place’ applications and of protection alternatives and the application of the cessation clauses.
značné rozdíly v účinnosti různých druhů biopaliv, které mají za cíl snížení emisí uhlíku, a obavy, že některé metody k tomuto snížení nevedou nebo je výsledek pouze slabý;
wide discrepancies in terms of the effectiveness of the various bio-fuel projects in reducing carbon emissions and fears that some applications may have little or no carbon benefit;
Značné rozdíly, které se týkají částky tohoto poplatku, byly pozorovány u jednotlivých letišť, aniž by byly vždy jasně odůvodněny.
There are significant differences in the amount of this charge at different airports, without there always being clear reasons for this.
Značné rozdíly, pokud jde o činnosti spojené s darováním a transplantací orgánů, přetrvávají dokonce i mezi zeměmi EU s rozvinutým zdravotnictvím a systémem transplantace orgánů.
Even among EU countries with well-developed health and organ transplant services, there are still considerable differences in organ donation and transplantation activity.
Značné rozšíření srpkovité chudokrevnosti bylo rovněž pozorováno mezi migranty v Portugalsku (Carrerio et al, 1996).
A high prevalence of sickle-cell anaemia has also been found in migrants in Portugal (xiii: Carrerio et al, 1996).
Značné rozšíření srpkovité chudokrevnosti bylo rovněž pozorováno mezi migranty z Portugalska (Carrerio et al., 1996).
A high prevalence of sickle-cell anaemia has also been found in migrants in Portugal (xiii: Carrerio et al, 1996).
Značné snížení velkoobchodních cen za přenos dat (z 1,2 EUR na 0,55 EUR za MB), průměrná cena je nyní výrazně pod hladinou regulovaného stropu.
Significant reduction in wholesale data prices (from € 1.2 to €0.55 per MB), the average price is now well below the level of the regulated cap.
Značné součinnosti bude dosaženo mezi strategií a prováděním jiných tematických strategií rozvíjených jako součást šestého akčního plánu pro životní prostředí – vzduch, půda, pesticidy, recyklace, zdroje a městské prostředí.
Considerable synergy will be achieved between the Strategy and the implementation of the other Thematic Strategies developed as part of the 6th EAP – Air, Soil, Pesticides, Recycling, Resources and Urban environment.
značné urychlení vědeckotechnického a technologického pokroku,
sharp acceleration of technical progress – scientific and technological;
značné urychlení vědeckotechnického a technologického pokroku;
sharp acceleration of technical progress - scientific and technological;
značné využívání zpoplatňování emisí uhlíku pro zajištění konkurenceschopnosti řady nízkouhlíkových technologií na trhu;
strong use of carbon pricing to drive a variety of low carbon solutions to compete in the market place;
Značné výzkumné úsilí je věnováno také řízení spotřeby počítačových systémů a technikám „odsávání“ energie, které elektronickým zařízením umožňují odebírat energii pro jejich činnost z okolních zdrojů, jako je pohyb uživatele, tělesné teplo nebo sluneční záření.
Considerable research efforts are also being focused on power management for computer systems and energy “scavenging” techniques where electronic devices draw their power from ambient sources such as the motion of the user, body heat or sunlight.
Značné zaostávání za svými závazky 
Far from commitment 
Značné zpoždění některých členských států při uskutečňování cílů energetické účinnosti a přetrvávající závažná hospodářská krize jsou důvodem pro nezbytné a naléhavé přijetí koordinovanějších, plánovanějších a strukturovanějších opatření na vynakládání zdrojů ze strany Evropského společenství a členských států a na podporu toho, aby veřejné i soukromé subjekty opět začaly investovat.
The considerable delay in a number of Member States in achieving energy-efficiency targets and the ongoing severe economic crisis confirm the urgent need for more coordinated, planned and joined-up measures aimed at deploying EU and Member State resources and bringing about the recovery of public and private investments.
Značné zvýšení dovozu zejména z Číny a Indie může vést také k negativním dopadům na uvedené země.
The large increase in imports particularly from China or India can lead to negative impacts in those countries also.
značné zvýšení počtu členských států a z toho plynoucí rozdílnost zkušeností, pohnutek a zájmů,
the tremendous increase in the number of Member States and the resultant differences in experience, motives and interests;
značné zvýšení počtu členských států a z toho plynoucí rozdílnost zkušeností, pohnutek a zájmů,
the tremendous increase in the number of Member States and the resultant differences in experience, motives and interests;
Značné zvýšení v roce 2004 pramení zejména z přílivu 3 miliard eur ze zbytku světa s výjimkou Japonska a USA.
This large increase in 2004 stemmed mostly from a EUR 3 billion inflow from the rest of the world excluding Japan and the US.
Značné úsilí bude vyvíjeno při podpoře energetické účinnosti a využívání obnovitelných zdrojů.
Significant efforts will be made to promote energy efficiency and the use of renewables.
Značné úsilí bylo dále vyvinuto při zjednodušování všech postupů souvisejících s rámcovým programem, aby byly uživatelsky vstřícnější.
In addition, major efforts have been made to simplify all Framework Programme procedures to make them more user-friendly.
Značné úsilí bylo současně věnováno zvýšení a zlepšení komunikace s výborem.
At the same time, significant effort has been made to increase and improve communication with the Committee.
Značné úsilí bylo vloženo do výzkumu prováděného v rámci rámcových výzkumných programů Společenství a projektů COST14 a zaměřeného na podporu a další rozvoj udržitelného hospodaření s lesy a na zvýšení konkurenceschopnosti odvětví lesního hospodářství.
Substantial research efforts have been made under the Community Research Framework Programmes and COST14 to support and further develop SFM, and to enhance the competitiveness of the forest sector.
Značné úsilí bylo vynaloženo v Moldavské republice, která otevřela nová vězeňská zařízení a zahájila reformy týkající se mladých pachatelů.
Substantial efforts were made in the Republic of Moldova, which has launched new penitentiary facilities and reforms concerning young offenders.
Značné úsilí je dále vyvíjeno při zjednodušování všech postupů souvisejících s rámcovým programem, aby byly uživatelsky vstřícnější.
In addition, major efforts to simplify all Framework Programme procedures are being undertaken to make them more user-friendly.
Značné úsilí je rovněž třeba vynaložit nejen na zlepšení a důsledné vymáhání celkového právního rámce, ale také – a to především – na podporu těchto reforem odpovídajícími finančními a lidskými zdroji.
Significant efforts are also needed not only to enhance and fully enforce the overall legal framework but also, and most importantly, to back these reforms with appropriate financial and human resources.
Značné úsilí se rovněž věnuje nanoelektronice, která etiketám RFID dodává inteligenční, paměťové, senzorické a radiofrekvenční schopnosti.
Substantial effort is also spent on nanoelectronics, which supplies the intelligence, memory, sensing, and Radio Frequency capability to RFID tags.
Značné úsilí se soustředí na projekty, které mají velký přínos pro zúčastněné strany, jako malé a střední podniky nebo jednotlivé podnikatele, kteří musí příliš často čelit neúměrným byrokratickým požadavkům.
Effort is being focussed on projects bringing significant benefits to stakeholders, such as small and medium sized enterprises (SMEs) or individual entrepreneurs, who are too often confronted with disproportionate regulatory demands.
Značné úsilí se věnuje i doplnění fondů na rozvoj venkova a strukturálních fondů.
Considerable efforts will be made to complement rural development and structural funding.
Značné úspory by například mohly přinést budoucí přezkumy pravidel týkajících se zvláštního režimu DPH pro malé podniky, jednotného celního portálu EU a ploch využívaných v ekologickém zájmu.
For instance, future reviews of the rules on the VAT special scheme for small businesses, the EU custom single window and the Ecological Focus Areas could lead to significant savings.
značné územní rozptýlení mnoha malých provozů, které jsou zatíženy rozsáhlým nemovitým investičním kapitálem a pozemkovým vlastnictvím při značně omezených dispozičních možnostech;
a spatially-diffused, atomistic structure of many small businesses, which have a high proportion of immobile assets and land, which restricts freedom of manoeuvre;
Značné účinnosti lze dosáhnout opatřeními týkajícími se zdrojů souvisejících se spotřebou energie, jako je recyklace, štíhlá výroba a prodloužení životnosti výrobků15.
Significant efficiency can be achieved with action on energy use related resources such as recycling, lean manufacturing and prolonging product time life.15
Značné částky jsou přiděleny v rámci obou cílů, nicméně větší část rozpočtu je vyčleněna v regionech, jichž se týká cíl „Konkurenceschopnost“ (v průměru jde o 30,4 % ESF).
Significant sums are allocated under both Objectives, but it is in the Competitiveness regions where the highest proportion of the budget is set aside (average 30.4% for the ESF).