natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čínské přímé zahraniční investice se zaměřují výhradně na těžařský průmysl s cílem zajistit si suroviny nezbytné pro rozvoj čínského hospodářství.
FDI from China is mainly focused on the extracting industries for the purposes of securing raw materials to fuel its economic growth.
Čínské půjčky jsou navíc často podmíněné účastí čínských podniků, nákupem čínského zboží a někdy i využitím čínských pracovníků, a to formou „vázané pomoci“, k níž se však země OECD již většinou neuchylují.
Moreover, Chinese loans are often linked to the employment of Chinese firms, goods and sometimes even workforce, in the form of "tied aid", which has now largely been dropped from the programmes of the OECD countries.
Čínské vedení kráčí při zvládání řady důležitých problémů, zejména v oblasti domácí politiky, která však má stále více dopad i za čínské hranice, složitou cestou:
The Chinese leadership treads a complex daily path, facing a range of important challenges, primarily domestic, but which increasingly resonate beyond national boundaries:
Čínské vnitrostátní normy se často výrazně liší od mezinárodních norem.
Chinese national standards often differ significantly from international standards.
Čínské výrobky nesoutěží s výrobky EU pouze na domácím trhu, ale i na vznikajících trzích v Asii, Africe a Latinské Americe.
Chinese products compete with EU products not just at home but in emerging markets in Asia, Africa and Latin America.
Čínský bankovní systém by se měl reformovat, aby fungoval na komerčním základě, a měly by být ukončeny zvýhodněné půjčky a další podoby neživotaschopného půjčování peněz.
The Chinese banking system should be reformed to work on a commercial basis, and soft loans and other forms of unviable lending should be discontinued.
Čínský hospodářský růst přispěl k razantnímu poklesu chudoby ve světové historii a vytvoření široké střední vrstvy, která disponuje lepším vzděláním, rostoucí kupní silou a stále většími možnostmi.
China’s growth has resulted in the steepest recorded drop in poverty in world history, and the emergence of a large middle class, better educated and with rising purchasing power and choices.
Čínský národní dlouhodobý plán pro vědu a techniku z minulého roku oficiálně zavedl zadávání veřejných zakázek v technické oblasti jako prostředek k podpoření inovace13.
China's last year's national long-range science and technology plan officially introduced public technology procurement in China as a means to encourage innovation13.
Čínský podíl na trhu dramaticky vzrostl ze 4 % na 23 %.
China's market share gained dramatically from 4% to 23%.
Čínský poziční dokument k EU z roku 2003 uvádí, že „je třeba podporovat mezilidské výměny a výměny mezi nevládními organizacemi Číny a EU“.
China's EU Policy Paper of 2003 states that "People-to-people exchanges and those between non-governmental organisations of China and the EU should be encouraged".
Čínský poziční dokument k EU z roku 2003 uvádí, že „je třeba podporovat mezilidské výměny a výměny mezi nevládními organizacemi Číny a EU“.
China's EU Policy Paper of 2003 states that "People-to-people exchanges and those between non-governmental organisations of China and the EU should be encouraged".
Čínský poziční dokument k EU z roku 2003 uvádí, že „je třeba podporovat mezilidské výměny a výměny mezi nevládními organizacemi Číny a EU“.
China's EU Policy Paper of 2003 states that "People-to-people exchanges and those between non-governmental organisations of China and the EU should be encouraged".
Číně a dalším zemím jihovýchodní Asie se podařilo přilákat investice zejména do elektrotechnického a elektronického průmyslu, nedávno též do odvětví strojního zařízení.
China and several countries in South East Asia have attracted considerable investment, especially in the electric and electronic sectors, recently also in machinery.
Číně a dalším zemím jihovýchodní Asie se podařilo přilákat investice zejména do odvětví elektrického a elektronického průmyslu, nedávno též do odvětví strojního zařízení.
China and several countries in South East Asia have attracted considerable investment, especially in the electric and electronic sectors, recently also in machinery.
Čínština má pro slovo „krize“ dva ideogramy, prvním je slovo „nebezpečí“ a druhým výraz „příležitost“.
In Chinese, the word "crisis" has two ideograms: the first signifies "danger" and the other "opportunity".
Čínští nízkonákladoví výrobci budou pravděpodobně ovládat velkou část průmyslu náročného na velký počet pracovníků a s technologiemi nízké úrovně.
China's low-cost producers are likely to dominate a range of low-technology, labour-intensive industries.
Čínští nízkonákladoví výrobci budou pravděpodobně ovládat velkou část průmyslu vyžadujícího velký počet pracovníků a technologie nízké úrovně.
China's low-cost producers are likely to dominate a range of low-technology, labour-intensive industries.
Čís.
Tag No.
Číselná stupnice
numeric label
Číselné kódy
Code numbers
Číselné odkazy se vztahují k odstavcům článku 1 návrhu směrnice.
Article references are to Article 1 of the amending directive.
Číselné údaje a zpráva o plnění rozpočtu se současně předávají Účetnímu dvoru.
The figures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors.
Číselné údaje Eurostatu10 ukazují, že 37 % obyvatel EU vůbec neumí zacházet s počítačem a že více než 60 % lidí s nižším středním vzděláním nemá žádné základní elektronické dovednosti.
Eurostat figures10 indicate that 37% of the EU population has no computer skills whatsoever and that more than 60% of people not educated beyond lower secondary level have no basic e-skills.
Číselné údaje jsou do značné míry závislé na tom, zda se jedná o muže či ženy.
The figures vary a lot in terms of gender.
Číselné údaje jsou vyjádřeny v EUR v cenách roku 2006.
These figures are expressed in EUR at 2006 prices.
Číselné údaje o hotovostních platbách v eurech naznačují, že euro se rychle stalo maltskou a kyperskou měnou.
The figures on cash payments in euro show that the euro has quickly become Malta's and Cyprus' currency.
Číselné údaje o obchodu uvnitř EU mezi velkoobchodem a maloobchodem nerozlišují.
Figures on intra-EU trade do not distinguish between wholesale and retail trade.
Číselné údaje o snižování zátěže v jednotlivých odvětvích (v EUR)
Sectoral Reduction Figure (in €)
Číselné údaje o vnitrostátní celní činnosti, které zveřejnila Evropská komise, odrážejí skutečnost, že počet registrovaných případů zboží podezřelého z porušení práv duševního vlastnictví vzrostl z 26 704 v roce 2005 na 43 572 v roce 2009, což představuje nárůst o více než 60 procent za pět let.38
The figures published by the European Commission on national customs activities reflect that the number of registered cases of goods suspected of infringing IPR rose from 26,704 in 2005 to 43,572 in 2009, an increase of more than 60 percent in five years.38
Číselné údaje pro Francii, Nizozemsko a Německo se vztahují na průměrný případ se spornou částkou ve výši +/- 250 000 EUR.
The figures for France, the Netherlands and Germany relate to an average case with a sum in dispute of +/- 250,000 €
Číselné údaje pro LU, MT a SI jsou příliš nízké na to, aby byly spolehlivé.
Figures for LU, MT and SI too small to be reliable.
Číselné údaje pro okruh 4 zahrnují údaje týkající se GŘ ELARG/EMPL/AGRI/REGIO.
Figures for Heading 4 include data regarding DG ELARG/EMPL/AGRI/REGIO.
Číselné údaje pro programy Socrates a Leonardo da Vinci jsou za období 2000–2006 a číselné údaje pro program e-učení za období 2004–2006.
The figures for Socrates and Leonardo da Vinci are for 2000-2006 and the figures for eLearning for 2004-2006.
Číselné údaje prokazují rostoucí požadavek na uspokojování energetických potřeb z udržitelných zdrojů.
Figures show a growing demand for meeting energy requirements from sustainable sources.
Číselné údaje převzaté z dokumentu odboru Rady Evropy pro Romy a Travellers
Figures taken from a document prepared by the Council of Europe Roma and Travellers Division
Číselné údaje rovněž naznačují, že mezi mírou zaměstnanosti zdravotně postižených a zdravých osob existuje značný rozdíl: pro srovnání bylo v roce 2003 zaměstnáno 40 % osob se zdravotním postižením a 64,2 % osob bez postižení14.
Figures also indicate a gap between the employment rate of disabled and non-disabled people: in 2003, 40% of people were employed compared to 64.2% for non-disabled.14.
Číselné údaje se předávají do deseti pracovních dní od konce každého měsíce prostřednictvím internetových stránek Komise.
The figures shall be made available within 10 working days of the end of each month via the Commission's website.
Číselné údaje se předávají do deseti pracovních dní od konce každého měsíce.
The figures shall be sent within 10 working days following the end of each month.
Číselné údaje uvedené ve zprávě a v této tabulce byly aktualizovány v souladu s nejnovější statistikou Evropské komise.
The figures mentioned in the report and this table have been updated in line with the latest statistics from the European Commission.
Číselné údaje v jednotlivých odvětvích jsou součtem potenciálu snížení přijatých, navrhovaných a v několika případech připravovaných opatření.
The latter are the sum of the reduction potential of measures adopted, proposed and, in a few cases, under preparation.
Číselné údaje vycházejí z předpokladů ohledně produktového mixu EIF a předpokladů platných v době vypracování tohoto dokumentu, mohou se však později výrazně změnit.
Figures are based on assumptions on the EIF's product mix and assumptions at the time of writing but may be subject to major modifications at later stage.
Číselné údaje v přepočtu na obyvatele jsou mimořádně vysoké také u mnoha dalších zemí, jako jsou Jordánsko a Libanon.
Numbers are also extremely high for many countries, such as Jordan and Lebanon, on a per capita basis.
Číselné údaje v závorkách mají omezenou spolehlivost.
Figures in brackets of limited reliability.
Číselné údaje však nezohledňují předpokládané náklady na certifikáty pro emise CO2, ale ani částečnou internalizaci očekávaných výdajů za dekontaminaci a likvidaci na konci životnosti.
The figures take into account neither the predictable cost of CO2 emissions certificates, nor partial internalisation of predictable expenses for decontamination and dismantling after decommissioning.
Číselné údaje z rozpočtové prognózy programu se odchylují od standardů Evropského systému národních a regionálních účtů (ESA), dochází tak k nesrovnalostem vůči předchozím údajům a makroekonomickému scénáři a brání to náležitému srovnání s prognózou Komise z jara 2014.
The programme's budgetary forecast figures deviate from the standards of the European System of National and Regional Accounts (ESA), giving rise to inconsistency with past data and the macroeconomic scenario and hindering an appropriate comparison with the Commission 2014 spring forecast.
Číselné údaje zahrnují vybrané IMG, které se týkají občanů nebo hostitelských institucí z dotčených partnerských zemí.
The figures include selected IMGs involving nationals or host institutions from the concerned partner countries.
Číselné údaje, které jsou k dispozici za roky 2000 až 2004, ukazují, že operace mezinárodních finančních institucí činí 6,9 miliard EUR poskytnutých ve formě půjček Bulharsku a Rumunsku za období let 2000-2004.
Figures available for the years 2000 to 2004 show that the operations of the IFIs account for 6,9 billion Euro in loans signed with Bulgaria and Romania for the period 2000-2004.
Číselné údaje, které jsou výsledkem vážení, se použijí pro prohlášení uvedené v článku 8 nařízení Rady (EHS) č. 2847/93.
The figure resulting from the weighing shall be used for the declaration referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Číselné údaje10 potvrzují, že k nejpalčivějším problémům patří:
Figures10 confirm that the most pressing challenges include:
Číselné údaje v přepočtu na obyvatele jsou mimořádně vysoké také u mnoha dalších zemí, jako jsou Jordánsko a Libanon.
Numbers are also extremely high for many countries, such as Jordan and Lebanon, on a per capita basis.
Čísla dokládají, že přibližně polovinu tvoří díly DPV.
Figures suggest around half are OES parts.
Čísla dílu/zařízení(1): ………………………………………………………….
Part/equipment(1) numbers: ………………………………………………………….
Čísla ES schválení typu udělená podle přílohy II a čísla ES schválení typu udělená podle přílohy V musí být odlišná.
In particular, approval numbers assigned pursuant to Annex II and EC type-approval numbers assigned pursuant to Annex V must be different.
Čísla Eurostatu však ukazují, že, pokud jde o zvyšování účasti pracovníků na celoživotním vzdělávání, nedochází téměř k žádnému pokroku.
Nevertheless, Eurostat figures show that little or no progress has been made when it comes to increasing workers' participation in lifelong learning.
Čísla hovoří jasně: Počet obyvatel Unie bude díky přistěhovalectví mírně růst až do roku 2025, kdy začne klesat1: 458 milionů obyvatel v roce 2005, 469,5 milionu v roce 2025 (+2 %) a 468,7 milionu v roce 2030.
The Union’s population is set to grow just slightly up until 2025, thanks to immigration, before starting to drop1: 458 million in 2005, 469.5 million in 2025 (+ 2%), then 468.7 million in 2030.
Čísla jsou překvapivá: v jednom z vystoupení přednesených na sympóziu se hovořilo o tom, že v letech 1978 až 2003 bylo v Číně vytvořeno 161 milionů čistých pracovních příležitostí.
The figures are staggering : according to one of the keynote speeches during the symposium, 161 million net jobs were created in China from 1978 to 2003.
Čísla jsou překvapivá: v jednom z vystoupení přednesených na sympóziu se hovořilo o tom, že v letech 1978 až 2003 bylo v Číně vytvořeno 161 milionů čistých pracovních příležitostí.
The figures are staggering: according to one of the keynote speeches during the symposium, 161 million net jobs were created in China from 1978 to 2003.
Čísla jsou však ovlivněna skutečností, že útvary Komise nyní v zásadě řeší nové případy řízení z vlastního podnětu nejprve prostřednictvím databáze EU Pilot.
However, the figure is affected by the fact that the Commission services now handle new own initiative-based cases in principle first via EU Pilot.
Čísla jsou zaokrouhlena.
Figures were rounded.
Čísla mluví sama za sebe: Světová banka odhaduje, že v roce 2005 dosáhly finanční prostředky přijaté rozvojovými zeměmi 167 miliard dolarů (oproti 69 miliardám v roce 1990 podle téhož zdroje).
The figures speak for themselves: in 2005 the developing nations received remittances totalling some USD 167 billion (compared to estimates from the same source of 69 billion in 1990).
Čísla nejsou dostupná, neboť nizozemská záruční instituce nevedla samotné záznamy o nadnárodních případech.
Figures are not available since the Dutch guarantee institution did not register separately the transnational cases
Čísla neukazují vývoj v každé jednotlivé zemi, nýbrž vývoj v zemích ve srovnání s průměrnou produktivitou v EU-15.
The figures do not refer to individual national trends but to performance as compared to the EU15 average.
Čísla použitá v této tabulce týkající se Kanady slouží pouze jako příklad.
The Canadian figures in this table are given only by way of example.
Čísla pro Kypr dosahují 85 % (bankovky) a 82 % (mince).
The figures for Cyprus amount to 85% (banknotes) and 82% (coins).
Čísla S&P vychází z ratingu BBB.
S&P figures are based on a BBB rating.
Čísla schválení typu přidělená podle přílohy V musí mít připojenu příponu ‚s‛ kde je ‚s‛ zkratka pro anglické a francouzské označení zvuku (sound/son).
Approval numbers assigned pursuant to Annex V must be followed by the suffix ‘s’ where ‘s’ is an abbreviation for sound.
Čísla se vydávají s jedinečným systémem číslování, který zahrnuje alespoň třímístný písmenný kód odpovídající vlajce vlečných plavidel, po němž následují tři číslice.
Numbers shall be issued with a unique numbering system that includes at least the 3 alfa-code letters corresponding to the flag of the towing vessels followed by three numbers.
Čísla signalizují následující:
The figures suggest that:
Čísla u finančních služeb jsou ještě více zarážející: 26 % spotřebitelů si zakoupilo finanční služby na dálku od prodejce nebo poskytovatele se sídlem v zemi, kde žijí, ale pouze 1 % tak učinilo přes hranice své země.
The figures for financial services are even more striking: 26% of consumers have bought a financial service at a distance from a seller or provider based in their home country, but only 1% have done so cross-border.
Čísla uvedená pro každou oblast politiky přispívající ke čtyřem prioritám se týkají změn oproti existujícímu finančnímu plánování, a tím ovlivňují dodatečné finanční zdroje považované za nezbytné pro splnění stanovených cílů.
The figures provided for each of the policy areas contributing to the four priorities relate to changes vis-à-vis the existing financial programming, and thus reflect the additional financial resources deemed necessary to fulfil the established objectives.
Čísla uvedená v matici mohou dosahovat hodnot od 0 (bez korelace) do 1 (úplná korelace).
The figures in each cell vary between 0 (no correlation) and 1 (perfect correlation).
Čísla v oblasti výdajů na výzkum a vývoj potvrzují zaostávání regionů z kategorie Cíl 1 (výdaje firem na výzkum a vývoj jakožto procento HDP jsou hluboko pod evropským průměrem, pohybují se těsně nad pětinou průměru EU).
Figures for R&D expenditure confirm that Objective 1 regions are lagging behind (firms' R&D expenditure as a percentage of GDP is well below the European average, at just over a fifth of the EU average).
Čísla za rok 2017 by byla k dispozici v roce 2019.
Figures for 2017 would be available in 2019.
Čísla, jež předložili evropští letečtí dopravci (AEA), ukazují závažnost situace.
The figures advanced by European air operators (AEA) illustrate the gravity of the situation.
Číslice mohou být odděleny pomlčkami.
The digits may be separated by slashes.
Číslice čísla schválení typu musí být všechny na stejné straně písmene ‚e‛ a musí směřovat stejným směrem.
The characters of the approval number must all be on the same side of the ‘e’ and face in the same direction.
Číslice „4” následující po třetím pododstavci se proto zrušuje.
Hence, the figure “4” at the end of the third subparagraph shall be deleted.
Číslo
Colour index
Číslo
Nos
Číslo
Nr.
Číslo (čísla) schválení typu konstrukční části, je-li (jsou-li) k dispozici: …
Component type-approval number(s), if available:
Číslo (čísla) schválení typu konstrukční části: …
Component type-approval number(s):
Číslo (čísla) schválení typu zařízení proti rozstřiku, jsou-li přidělena: …
Type-approval number(s) of spray-suppression device(s), if available:
Číslo (čísla) schválení typu, je-li (jsou-li) k dispozici: …
Type-approval number(s), where available:
Číslo (čísla) schválení typu, je-li k dispozici: …
Type-approval number(s), if available:
Číslo (čísla) schválení typu: …
Type-approval number(s):
Číslo / čísla kontejneru: seznam přiložen
Container number(s): list attached
Číslo 11 integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost pro současné tříleté období také členským státům doporučuje využívat potenciál obnovitelných energií a energetickou účinnost pro růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost.
No 11 of the integrated guidelines for growth and jobs, for the present three-year period, also recommends to the Member States to make use of the potential of renewable energies and energy efficiency for growth, jobs and competitiveness.
Číslo 15.02.11
Number 15.02.11
Číslo 19 04
Number 19 04
Číslo 19 06 04
Number 19 06 04
Číslo 19 06 04 01
Number 19 06 04 01
Číslo 19.08
Number 19.08
Číslo 1A
Number  1A
Číslo 1A
Number 1A
Číslo 21 01: Správní výdaje v oblasti politiky „Rozvoj a vztahy se státy AKT“
Number 21 01: Administrative expenditure of the 'Development and relations with ACP States' Policy Area
Číslo 21 07: Další opatření v oblasti rozvojové spolupráce a programy ad hoc
Number 21 07: Development cooperation actions and ad-hoc programmes
Číslo 3
Number 3
Číslo 3B
Number 3B
Číslo a název
Number and title
Číslo bankovního účtu
The number of the account
Číslo bankovního účtu:
Number of the bank account:
Číslo CAS (1)
CAS No (1)
Číslo CAS 16
CAS number 16
Číslo certifikované organizace
Number of the notified body
Číslo certifikátu o uvedení na trh a uvedení do provozu dílů a zařízení, jež mohou představovat závažné nebezpečí pro správné fungování základních systémů, se skládá z celkem pěti částí, jak je popsáno v bodech 2.1.1 až 2.1.5.
The number of the certificate for the placing on the market and entry into service of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems shall consist of a total of five sections as specified in points 2.1.1.
Číslo certifikátu povolení EU: ………………………………………………………….
EU authorisation certificate number: ………………………………………………………….
Číslo CFR (pro plavidla Unie, je-li známo)*
CFR number (for Union vessels, if known)
Číslo CFR*
CFR number
Číslo dokladu ICCAT o úlovku tuňáka obecného
ICCAT Bluefin tuna catch document number
Číslo dovozní licence se elektronicky, prostřednictvím integrované sítě vytvořené podle článku 4, oznámí Komisi.
The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
Číslo EGF
EGF number
Číslo ES (2)
EC No (2)
Číslo ES schválení typu se skládá z čísla ES schválení typu, které je uvedeno na certifikátu vystaveném pro tento typ, před kterým jsou uvedeny číslice ‚00‛ u pneumatik užitkových vozidel a ‚02‛ u pneumatik osobních vozidel.
The EC type-approval number will consist of the EC type-approval number shown on the certificate completed for the type, preceded by two figures: ‘00’ for commercial vehicle tyres, ‘02’ for passenger car tyres.
Číslo ES schválení typu:
EC type-approval number:
Číslo ES tvoří obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmeno (písmena) nebo číslo členského státu, který udělil ES schválení typu:
The EC type-approval number consists of the lower-case letter “e” followed by the distinguishing code (letter(s) or number) of the Member State which has granted the EC type-approval:
Číslo EU schválení typu sestává z pěti následujících částí: Ve všech případech jsou části čísla odděleny znakem „*“.
The EU type-approval number shall consist of five sections as follows: In all cases, the sections shall be separated by the ‘*’ character.
Číslo EU schválení typu sestává ze čtyř částí pro schválení typu vozidla a v případě schválení typu systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku z pěti částí, jak je uvedeno níže.
The EU type-approval number shall consist of four sections for whole-vehicle type-approvals and five sections for system, component, and separate technical unit type-approvals as follows.
Číslo EU schválení typu z hlediska hladiny akustického tlaku:
EU type-approval number with regard to sound level:
Číslo EU schválení typu:
EU type-approval number:
Číslo EU: Evropský seznam existujících obchodovaných chemických látek (EINECS) nebo Evropský seznam oznámených chemických látek (ELINCS).
EU‑number: European Inventory of Existing Commercial Substances (EINECS) or European List of Notified Chemical Substances (ELINCS).
Číslo EU: Evropský soupis stávajících obchodovaných chemických látek (EINECS) nebo Evropský seznam oznámených chemických látek (ELNICS).
EU-number: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) or European List of Notified Chemical Substances (ELNICS).
Číslo ICCAT
ICCAT No
Číslo ICCAT
ICCAT Number
Číslo IMO (UVI)*
IMO (UVI) number
Číslo jednací evropského příkazu:
Reference number of the European order:
Číslo jednací návrhu:
Reference number of the application:
Číslo jednací příkazu
Reference number of the order
Číslo klece:
Cage Number:
Číslo KOM/SEK
COM/SEC number
Číslo letu a číslo leteckého nákladního listu
Flight number airway bill number
Číslo musí být vyraženo nebo vylisováno takovým způsobem, aby je nebylo možno odstranit nebo vyměnit, na takovém místě podvozku nebo rámu, které je snadno přístupné, a musí být umístěno v pravé polovině vozidla.
It must also be hammered or punched in such a way as to avoid obliteration or change on the chassis or frame at a point such that it can easily be accessible, and it must be situated on the right half of the vehicle;