natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úloha zaměstnavatelských a odborových organizací, jakož i organizací občanské společnosti coby katalyzátorů projektů a synergií s cílem podpořit udržitelné a dynamické iniciativy a struktury.
the role of employers' organisations, trade unions and civil society organisations in facilitating projects and unlocking synergies to support initiatives and dynamic, sustainable structures.
Úloha zaměstnavatelů a podnikatelů
The role of employers and businesses
Úloha zaměstnavatelů v oblasti navazujícího odborného vzdělávání roste a současně s rostoucími změnami musí zaměstnavatelé svým zaměstnancům poskytnout příležitosti pro intenzivní období vzdělávání.
Employers' role in the provision of CVET is increasing and, as change accelerates, they must provide their employees with opportunities for intensive periods of training.
Úloha zemědělství a zemědělské politiky dosud neexistovala.
The role of agriculture and agricultural policy has until now been non-existent.
Úloha zemědělství ve dvoustranných a regionálních obchodních jednáních s ohledem na ministerskou konferenci WTO v Nairobi (stanovisko z vlastní iniciativy)
Role of agriculture in bilateral and regional trade negotiations in the light of the Nairobi WTO ministerial meeting (own-initiative opinion)
Úloha zemědělství v dvoustranných a regionálních obchodních jednáních vzhledem k zasedání ministrů WTO v Nairobi
Role of agriculture in bilateral and regional trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting
Úloha zemědělství v dvoustranných a regionálních obchodních jednáních vzhledem k zasedání ministrů WTO v Nairobi (stanovisko z vlastní iniciativy)
Role of Agriculture in Bilateral and Regional Trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting (own-initiative opinion)
Úloha zúčastněných stran
The role of stakeholders
Úloha úřadu OLAF při vytváření a provádění strategií
OLAF’s role in developing and implementing strategies
Úloha úřadu pro dohled
The role of the Supervisory Authority (GSA)
Úloha černého a hnědého uhlí při plnění cílů konkurenceschopnosti a energetické bezpečnosti
The role of coal and lignite in meeting competitiveness and energy security objectives
Úloha členského státu usazení
Role of the Member State of establishment
Úloha členského státu, z nějž se vysílání pracovníků uskutečňuje, je dále ujasněna v rámci správní spolupráce (článek 7).
The role of the Member State from which the posting takes place is further clarified in the context of administrative cooperation (Article 7).
Úloha členských států
Member States' role
Úloha členských států
The role of Member States
Úloha členských států
The role of the Member States
Úloha členských států a Evropské unie
The role of Member States and the European Union
Úloha členských států musí být zaměřena na jejich povinnosti:
The role of the Member States should concentrate on their obligations to:
Úloha členských států při přijímání těchto rozhodnutí si vyžaduje přímější a otevřenější dialog v zájmu vytvoření společného myšlení a přístupů k politikám a také pro výměnu osvědčených postupů na evropské úrovni.
Member States' role in these decisions calls for a more direct and open dialogue to build common thinking and policy approaches and exchange best practice at European level.
Úloha členských států, regionálních a místních orgánů
The role of Member States, regional and local authorities
Úloha ředitele: Ředitel zejména:
Role of the Director: The Director shall in particular:
Úloha řídící skupiny během fáze provádění bude přezkoumána po přijetí strategického prováděcího plánu.
The role of the HLSG during the implementation stage will be reviewed following the adoption of the SIP.
Úloha řídícího orgánu letiště při koordinaci pozemních služeb
Role of the managing body of the airport in the coordination of ground services
Úloha řídícího orgánu letiště při koordinaci služeb pozemního odbavování
Role of the managing body of the airport for the coordination of groundhandling services
Úloha řízení pro nesplnění povinnosti
The role of infringement proceedings
Úloha řízení pro porušení právních předpisů
The role of infringement proceedings
Úloha škol a univerzit je nezbytným faktorem podpory podnikatelského smýšlení mezi mladými lidmi.
The role of schools and universities is an essential factor in fostering an entrepreneurial mindset among young people.
Úloha žen
role of women
Úloha žen jako hybatelek modelu rozvoje a inovací v zemědělství a ve venkovských oblastech
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas
Úloha žen jako hybatelek modelu rozvoje a inovací v zemědělství a ve venkovských oblastech
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas.
Úloha žen jako hybatelek modelu rozvoje a inovací v zemědělství a ve venkovských oblastech (stanovisko z vlastní iniciativy)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion)
Úloha žen jako hybatelek modelu rozvoje a inovací v zemědělství a ve venkovských oblastech (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-6) (NAT-ZÁŘÍ)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion) (A-6) (NAT-SEPTEMBER)
Úloha žen jako hybatelek modelu rozvoje a inovací v zemědělství a ve venkovských oblastech (stanovisko z vlastní iniciativy) (NAT)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion) (NAT)
Úloha žen jako hybatelek modelu rozvoje a inovací v zemědělství a ve venkovských oblastech.
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas.
Úloha žen při plnění těchto úkolů si zaslouží ocenění.
Women's role in this work deserves recognition.
Úloha žen v podnikání v evropsko-středomořském regionu je rozhodující při řešení ekonomických výzev globalizace.
The role of women in entrepreneurship in the Euro-Med region is crucial in addressing the economic challenges of globalisation.
Úloha žen v zemědělství a ve venkovských oblastech
The role of women in agriculture and rural areas
Úloha žen v řídících a dozorčích orgánech byla podrobně zkoumána po desítky let, zvláště však v posledních dvou letech v reakci na obnovení závazku EU podporovat rovnost žen a mužů v řídících a dozorčích orgánech kotovaných společností.
The role of women on boards has been being scrutinised for decades, but especially over the last two years as the EU has renewed its commitment to the promotion of gender equality on boards of listed companies.
Úloha „inženýrství služeb“
The role of "service engineering"
Úloha, jež udržitelná fosilní paliva mohou hrát ve strategii udržitelného rozvoje, však souvisí s intenzivním aktivitou, kterou Evropa uskutečňuje na mezinárodním poli, jakožto aktér s vůdčím postavením v oblasti rozvoje demonstračních technologií.
The role Sustainable Fossil Fuels can play in the sustainable development strategy is, however, predicated on a strong international action taken by Europe as a leader in the development of the requisite technologies.
Úloha, kterou EU sehrála v mírovém procesu v Severním Irsku, nemá v historii obdoby a zůstává bezprecedentní i nadále.
The role played by the EU in the Northern Ireland peace process was, and remains, without precedent in its history.
Úloha, kterou mohou mít pozitivní opatření při odstraňování nedostatečné skutečné rovnosti ve společnosti17, je stále více oceňována.
There is a rapidly growing appreciation of the role positive action can play to redress the lack of substantive equality in societies17.
Úloha, kterou má plnit Evropská unie
The European Union's role
Úloha, kterou na trhu zastávají nezávislé a silné spotřebitelské organizace, je zásadní; je třeba je vybavit nezbytnými lidskými, hmotnými a technickými zdroji, aby mohly plnit svou funkci, tedy chránit práva a zájmy spotřebitelů.
Strong, independent consumer organisations play a key role in the market and must have the necessary human, financial and technical resources to carry out their role of protecting the rights and interests of consumers.
Úloha, kterou přistěhovalectví sehrává v růstu počtu obyvatel Unie, je významná a z dlouhodobého hlediska bude její přispívání k výkonnosti hospodářství zásadní.
Immigration plays an important role in the growth of the EU population and will make a crucial contribution to the EU's economic performance in the longer term.
Úloha: Měl by systém záruk v pojišťovnictví fungovat jako nástroj ochrany poslední instance, nebo by měl mít širší úlohu?
Role: should an IGS operates as a last-resort protection mechanism or have a wider role?
Úloha: Úlohou systému záruk v pojišťovnictví by mělo být plnění funkce mechanismu ochrany poslední instance;
Role: the role of an IGS should be that of a last-resort protection mechanism;
Úlohou agentury EASA je působit jako poradce, aby mohla podporovat odpovědného inspektora nebo pověřeného zástupce orgánu  pro šetření provádějícího šetření nebo účastnícího se na něm, aniž by ovlivnila nezávislost vyšetřování.
EASA's role is to act as advisor so that it can support the Investigator in Charge or the Accredited Representative of the safety investigation authority conducting or participating in the investigation but without affecting the independent status of the investigation.
Úlohou agentury ENISA je pomoci méně vybavených členských států dosáhnout vyšší, přijatelné úrovně.
Bringing the less well equipped Member States up to an acceptable level is the role of ENISA.
Úlohou agentury ENISA je pomoci méně vybaveným členským státům dosáhnout vyšší, přijatelné úrovně.
Bringing the less well equipped Member States up to an acceptable level is the role of ENISA.
Úlohou agentury je podporovat spolupráci a koordinaci zdrojů a činnosti jednotlivých členských států, což je zásadní pro vytvoření racionální a vzhledem k vynaloženým nákladům efektivní strategie.
The Agency's role in promoting cooperation and coordination of Member States' resources and activities is fundamental for the establishment of a rational and cost effective strategy.
Úlohou agentury je v případě zjištěného bezpečnostního nedostatku o tomto nedostatku informovat dotyčné členské státy a Komisi.
Where a safety deficiency is found, the Agency's role is to inform the Member States concerned and the Commission thereof.
Úlohou akcionářů při správě a řízení společností se zabývala zelená kniha o správě a řízení podniku ve finančních institucích zveřejněná v červnu 2010.
Shareholders’ role in corporate governance was addressed in the Green Paper on corporate governance in financial institutions, published in June 2010.
Úlohou depozitářů však není ověřovat, zda je navrhovaná fúze v zájmu investorů.
The role of the depositaries is however not to verify whether the proposed merger is in the interest of the investors.
Úlohou dovozců a distributorů je obchodování, a tedy nemají vliv na výrobní proces.
Importers and distributors perform a trading function and do not have any influence on the production process.
Úlohou EIB je poskytovat dlouhodobé financování investičních projektů.
The EIB's role is to provide long-term finance in support of investment projects.
Úlohou ES není napodobovat nebo opakovat jejich práci.
The EC's role is not to mirror or duplicate their work.
Úlohou ESRB je sledovat a posuzovat rizika pro finanční systém, ale při zavádění makroobezřetnostních politik ke zmírnění těchto rizik se spoléhá na jiné subjekty a členské státy.
The ESRB’s role is to monitor and assess risks to the financial system, but it relies on other bodies and Member States to implement macro-prudential policies to mitigate those risks.
Úlohou EU a Evropské komise není nahradit vnitrostátní, regionální ani místní zastupitelstva při plánování a provádění politik, ale stát se katalyzátorem úsilí, jehož cílem je dospět ke společnému strategickému přístupu k řešení problematiky chudoby a vyloučení.
The role of the EU and the European Commission is not to replace national, regional and local governments in planning and implementing policies, but rather to catalyse efforts to arrive at a shared strategic approach to tackling poverty and exclusion.
Úlohou EU by mohla být podpora lepší spolupráce mezi zdravotnickými systémy, jak předjímá návrh směrnice, týkající se uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči.
The EU could play a role promoting better cooperation between health systems as envisaged in the Proposal for a Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Úlohou EU by nicméně měla být propagace a šíření osvědčených postupů v lesnictví a zemědělství mezi členskými státy a rovněž příspěvek k budování kapacit osob s rozhodovací pravomocí, místních společenství, vlastníků půdy, příslušných průmyslových odvětví a výzkumných pracovníků.
However, the role of the EU should be to promote and disseminate best practices in forestry and agriculture among Member States as well as to contribute to capacity building of decision makers, local communities, land owners, relevant industries and researchers.
Úlohou EU je dále rozvíjet co nejmodernější rámec pro jadernou energii, který by podle Smlouvy o Euratomu splňoval vysoké standardy bezpečnosti, zabezpečení a nešíření, a podporovat pomocí vnějších nástrojů přístup třetích zemí k tomuto rámci.
The role of the EU is to develop further, and to support third countries through its external instruments in accessing, the most advanced framework for nuclear energy, meeting the high standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
Úlohou EU je zlepšit koordinaci opatření a podpořit sdílení osvědčených postupů.
The EU has a role to improve the coordination of polices and promote the sharing of best practices.
Úlohou EU, vlád členských států a regionálních orgánů může být určovat, povzbuzovat a podporovat stávající skupiny, jež usilují o udržitelný životní styl.
The role of the EU, national and regional government may be to identify, encourage and support existing groups working for sustainable living.
Úlohou EURES (Evropských služeb zaměstnanosti) je usnadnit mobilitu na evropském trhu práce poskytováním služeb pracovníkům a zaměstnavatelům, kteří chtějí využít výhod práva na volný pohyb pracovníků v EU podle nařízení č. 1612/68.
The role of EURES (European Employment Services) is to facilitate mobility in the European labour market by providing services to workers and employers wishing to take advantage of the right to the free movement of workers in the EU in accordance with Regulation 1612/68.
Úlohou Evropské komise je umožnit spolupráci na evropské úrovni, zejména v oblasti elektronické účasti (eParticipation), aby se zvýšilo porozumění, zrychlil pokrok prostřednictvím sdílení opakovaně použitelných řešení v celém světě a aby se pomocí IKT podpořila průhlednost evropských orgánů a zapojení občanů.
The European Commission’s role is to enable cooperation at European level, notably in eParticipation, to increase understanding, to accelerate progress by sharing re-usable solutions from across the world, and to support, by means of ICT, the transparency of European institutions and the involvement of citizens.
Úlohou Evropské komise při provádění této strategie je:
The role of the European Commission in the implementation of this strategy is:
Úlohou Evropské unie je podpořit všechny členské státy a podniky při posilování inovačních a aktivních postojů jakožto konkrétní činnosti vyplývající z Lisabonské strategie.
The European Union's role is to support all Member States and companies in strengthening innovative and proactive attitudes as a concrete action under the Lisbon strategy.
Úlohou Evropského hospodářského a sociálního výboru v evropském rozhodovacím procesu je být poradcem ostatních institucí EU (Evropské komise, Evropského parlamentu aj.).
In the European decision-making process, the role of the European Economic and Social Committee is to advise the other EU institutions (European Commission, European Parliament etc.).
Úlohou financování je podpořit legislativní a politickou činnost EU.
The role of funding is to support the EU legislative and policy activity.
Úlohou IKT v dosahování těchto cílů je také zaměření na probíhající iniciativy státních orgánů v celé Evropě.
The role of ICT in achieving these objectives is also the focus of ongoing initiatives by public authorities across Europe.
Úlohou Komise bude předkládat návrhy týkající se záležitostí, v nichž má EU kompetence, a ve všech ostatních případech podporovat iniciativy na různých úrovních, povzbuzovat výměnu informací, určovat a propagovat nejlepší dosažené výsledky a pečlivě sledovat dosažený pokrok.
The role of the Commission will be to make proposals on matters where the EU is competent and, in all other cases, to support initiatives taken at various levels, to encourage the exchange of information, to identify and promote the best results obtained and to follow carefully the progress achieved.
Úlohou Komise bude přispívat doplňováním úsilí členských států tím, že bude přidávat hodnotu k jejich opatřením a bude se zabývat otázkami, které členské státy nemohou efektivně řešit samy o sobě.
The Commission will contribute through its role of complementing Member States efforts, by adding value to their actions and dealing with issues that Member States cannot effectively handle on their own.
Úlohou komise by mělo být zajištění konzistentního fungování systému vylučování z účasti na udělovacím řízení.
(68) The role of the panel should be to ensure the coherent operation of the exclusion system.
Úlohou Komise by tedy mělo být – kromě její úlohy při zajišťování provádění a fungování již přijatých právních předpisů Unie – i nadále vystupovat jako zprostředkovatel a koordinátor postupu zavádění prostředí CISE pro námořní oblast s cílem zlepšit a podpořit příslušnou výměnu informací zejména mezi civilními a vojenskými orgány, které se podílejí na námořním dohledu, a zajistit interoperabilitu systémů námořního dohledu na úrovni EU a vycházet přitom ze stávajících systémů a řešení, aniž by došlo k vytváření nového systému.
The role of the Commission should therefore be, in addition to its role of ensuring the implementation and functioning of the Union legislation already in place, to continue to act as facilitator and co-ordinator of the Maritime CISE process to further enhance and promote relevant information exchange in particular between civil and military authorities involved in maritime surveillance and to ensure interoperability of maritime surveillance systems at EU level, building on existing systems and solutions, without creating a new system.
Úlohou Komise jako strážkyně Smlouvy je zajistit, že členské státy plní své povinnosti.
The Commission’s task, as the guardian of the Treaty, is to ensure that Member States fulfil their responsibilities.
Úlohou Komise jakožto strážkyně Smluv je zaručit, aby byly antidiskriminační právní předpisy, jako je směrnice o rasové rovnosti10, řádně provedeny a prosazovány.
As guardian of the Treaties, the Commission has a role to guarantee that anti-discrimination legislation, such as the Racial Equality Directive,10 is properly transposed and enforced.
Úlohou Komise je nadále iniciovat evropské normalizační činnosti prostřednictvím žádostí o normalizaci či jiných kroků a zajišťovat financování Unie pro evropskou normalizaci v případech, kdy podporuje priority Unie.
The role of the Commission remains to initiate European standardisation activities through standardisation requests or other actions and providing Union funding for European standardisation where it supports Union's priorities.
Úlohou Komise je usnadnit v Evropě poskytování finančních služeb pro soukromé osoby.
The role of the Commission is to facilitate the provision of retail financial services in Europe.
Úlohou Komise je členské státy podporovat v jejich úsilí modernizovat vzdělávací systémy.
The Commission’s role is to support them in their efforts to modernise their systems.
Úlohou Komise je „naslouchat“, ne prověřovat politické možnosti.
The Commission is in 'listening' mode, not testing policy options.
Úlohou Komise není posuzovat podstatné zájmy bezpečnosti členských států, ani to, jaké zakázky na vojenský materiál zadávají s cílem tyto zájmy chránit.
It is not for the Commission to assess Member States' essential security interests, nor which military equipment they procure to protect those interests.
Úlohou Komise, jakožto tvůrce politik, je zohlednit očekávání a obavy obyvatel.
The Commission’s role as a policy making body is to take account of people's expectations and concerns.
Úlohou kontroly státních podpor je zajistit, aby podpora určená pro cíl v oblasti ochrany životního prostředí nenarušovala nepatřičně hospodářskou soutěž.
The role of State aid control is to ensure that aid for an environmental objective does not unduly distort competition.
Úlohou koordinátora je podporovat spolupráci a koordinaci mezi hostitelským členským státem a zúčastněnými členskými státy.
The role of the coordinating officer is to foster cooperation and coordination between the host Member State and the participating Member States.
Úlohou koordinátorů bylo působit jako prostředníci u strategických přeshraničních projektů a řešit praktické obtíže, které tyto projekty zdržují.
The role of the Coordinators was to mediate in strategic cross-border projects to resolve practical difficulties holding up those projects.
Úlohou mezivládní konference je vypracovat znění reformní smlouvy „k pozměnění stávajících Smluv, aby se zvýšila účinnost a demokratická legitimita rozšířené Unie, jakož i soudržnost jejích zahraničních aktivit“.
The task of the IGC is to agree the text of a Reform Treaty to "amend the existing Treaties with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the enlarged Union, as well as the coherence of its external action".
Úlohou modelu je inspirovat a poskytovat rámec pro řešení nových otázek.
The role of the model is to give inspiration and to provide a framework for addressing new issues.
Úlohou národních kontaktních míst je „zajistit účinnou spolupráci mezi CEPOL a [vnitrostátními] vzdělávacími zařízeními“.
The role of national contact points is to ‘ensure effective cooperation between CEPOL and the [national] training institutes’.
Úlohou občanské společnosti je prosazovat nový hospodářský model s cílem oddělit rovinu hospodářské činnosti od činnosti související s lidským rozvojem a dopadem na životní prostředí.
Civil societies have a role to play in putting the case for a new economic model with the aim of decoupling the level of economic activity from that of human development and of the environmental impact.
Úlohou občanské společnosti je prosazovat u národních tvůrců politik a mezinárodních diplomatických činitelů nový hospodářský model s cílem oddělit lidský rozvoj a dopad na životní prostředí.
Civil societies have a role to play in putting the case for a new economic model to national politicians and diplomats, with the aim being to decouple human development from its environmental impact.
Úlohou odborného vzdělávání je rovněž reagovat na širší společenské výzvy a hlavně podporovat sociální začlenění.
VET has also a responsibility to respond to broader societal challenges, particularly to promote social inclusion.
Úlohou opatrovníka je pomáhat nezletilé osobě bez doprovodu a zastupovat ji v zájmu ochrany nejlepšího zájmu dítěte a jeho obecné pohody v rámci řízení o mezinárodní ochraně.
The role of the guardian is to assist and represent an unaccompanied minor with a view to safeguarding the best interests of the child and his or her general well-being in the procedure for international protection.
Úlohou orgánů veřejné správy, zejména EU, je zvýšit povědomí jednotlivců a jejich politických zástupců o naléhavosti zvýšení energetické účinnosti.
The role of public authorities, particularly the EU, is to make individuals and their political representatives aware of the urgency of improving energy efficiency.
Úlohou patentových úřadů je dále zamítání přihlášek, což by mělo být řádně zohledněno při hodnocení jejich výkonnosti.
Furthermore, the role of patent offices includes refusing applications which should properly be accounted for when measuring their performance.