natgillin/translations-raw huggingface dataset:
čl. 79 odst. 1 (není uvedena definice povahy neplnění, které vede k „nezávaznosti“);
Article 79(1) (there is no definition of the nature of the vice which leads to the "non binding" effect);
čl. 79 odst. 2 (směrnice nerozlišuje mezi podstatnými a nepodstatnými znaky smlouvy);
Article 79(2) (the directive does not consider the difference between essential and non essential elements of a contract);
čl. 8), z tohoto důvodu není zamýšlená úplná harmonizace problematická a je vyvážená a pozitivní.
As a consequence, the maximum harmonisation which is generally provided for is not problematic and has proven to be balanced and positive.
čl. 80 odst. 2
Article 80 (2)
čl. 80 odst. 2 Smlouvy o ES
Article 80 (2) of the EC Treaty
čl. 83 odst. 1 SFEU, který EU ukládá, aby bojovala proti závažné trestné činnosti (přičemž mimo jiné uvádí korupci) s evropským či přeshraničním rozměrem;
Article 83(1) of TFEU which provides a mandate for EU to address serious crime (mentioning among others corruption) with a European or cross-border dimension;
čl. 9 odst. 1 písm. a)
Article 9(1)(a)
čl. 9 odst. 1 písm. b) a c)
Article 9(1)(b) and (c)
čl. 9 odst. 1 písm. d)
Article 9(1)(d)
čl. 9 odst. 1 písm. e)
Article 9(1)(e)
čl. 9 odst. 1 písm. f)
Article 9(1)(f)
čl. 9 odst. 2
Article 9(2)
čl. 9 odst. 3
Article 9(3)
čl. 9 odst. 4
Article 9(4)
čl. 9 odst. 5
Article 9(5)
čl. 91 odst. 1 a článek 304 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU)
Articles 91 (1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
čl. 95 odst. 1, článek 251
Article 95 (1), Article 251
člen
Mr/Ms
člen / členka Komise
Member of the Commission
člen belgické vlády: hodnocení belgického předsednictví Rady (bude potvrzeno).
a member of the Belgian government: review of the Belgian Council presidency (to be confirmed).
člen EHSV
EESC Member
člen Evropské komise.
Member of the European Commission.
člen nadace FIBES (analýzy finančního a bankovního sektoru)
Member of the FIBES foundation (Study of financial/banking expertise)
člen polské vlády jménem polského předsednictví v Radě EU (bude potvrzeno).
A member of the Polish government on behalf of the Polish Council presidency (tbc)
člen, členka
Mr/Ms
člen/členka
Mr/Ms
člen:
for
člena
Mr/Ms
člena, členku
Mr/Ms
členem Hospodářské a sociální rady Lucemburského velkovévodství,
member of the Economic and Social Council of the Grand Duchy of Luxembourg
členka představenstva
Alena Klikar
členové
Mr/Ms
členové
PARTICIPANTS
členové EHSV by se mohli účastnit schůzí sociálního fóra, aby sdíleli své zkušenosti se subjekty občanské společnosti této oblasti.
EESC members could participate in the meetings of the social forum in order to share their experience with civil society actors from the region.
členové EHSV by se mohli účastnit schůzí sociálního fóra, aby sdíleli své zkušenosti se subjekty občanské společnosti této oblasti.
EESC members could participate in the meetings of the social forum so as to share their experience with civil society actors from the region.
členové Evropského hospodářského a sociálního výboru,
European Economic and Social Committee Bureau
členové jsou mimořádně aktivní; míra účasti na schůzích v roce 2007 překročila o 50 % hodnotu tohoto ukazatele za rok 2006;
Members were particularly active; Attendance rates at sessions in 2007 50% up on 2006.
členové kontaktní skupiny pro západní Balkán
Members of the Western Balkans Contact Group
členové předsednictva sekce REX
Members of the REX Bureau
členové předsednictva zvolení shromážděním v poměru jeden člen za každý stát
bureau members elected by the Assembly (one per Member State)
členové skupiny II a delegáti ZÁJMOVÉ SKUPINY 2 poradní komise pro průmyslové změny
group II MEMBERS and catEgorY 2 DELEGATES OF THE CONSULTATIVE Commission ON industriAl CHANGE
členové skupiny II a delegáti KATEGORIE 2 poradní komise pro průmyslové změny
GROUP II MEMBERS AND CATEGORY 1 DELEGATES OF THE CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE
členové skupiny III
GR III members
členové skupiny poskytují služby, které jsou osvobozeny od daně podle čl. 135 odst. 1 písm. a) až g), nebo jiné služby, s ohledem na něž nejsou osobami povinnými k dani;
members of the group are supplying services which are exempt under Article 135(1)(a) to (g) or other services in respect of which they are not taxable persons;
členové specializované sekce "Jednotný trh, výroba a spotřeba"
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
členové specializovaných sekcí, jejich předsedové a předsednictva (články 14, 15 a 16 JŘ)
section members, section presidents and section bureaux (Rules 14, 15 and 16)
členové správní rady neměli dostatečně diverzifikovaný původ.
members of boards of directors did not come from sufficiently diverse backgrounds.
členové správních rad, a to především nevýkonní správci, nevěnovali plnění svých úkolů nutné zdroje ani nutný čas.
members of boards of directors, in particular non-executive directors, devoted neither sufficient resources nor time to the fulfilment of their duties.
členové za průmysl, výzkum a akademickou obec,
members from industry, research and academia,
členové*
Members
členové, kteří již nejsou schopni účinně přispívat k práci skupiny, kteří odstoupí nebo nesplňují podmínky uvedené v tomto článku nebo v článku 287 Smlouvy, mohou být na zbývající část svého funkčního období nahrazeni;
members who are no longer able to contribute effectively to the Group's deliberations, who resign or who do not meet the conditions set out in this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term in office;
členové:
Members:
členská karta (nabízí různé služby u různých společností)
Member card (offering different services from different companies)
členské státy a asociace zúčastněných subjektů zřídily vnitrostátní finanční fóra pro malé a střední podniky, která by nabízela řešení jak zlepšit přístup k financování;
Member States and stakeholder associations to establish national SME Finance fora to provide solutions for an improved access to finance.
členské státy a kandidátské země po formálním zahájení jednání o přistoupení
Member States and candidate countries after formal opening of accession negotiations
členské státy a kandidátské země po formálním zahájení jednání o přistoupení
Member States and candidate countries after formal opening of accession negotiations
členské státy a sociální partneři rozvinou a využijí příležitostí nabízené nástroji Společenství, které jsou k dispozici pro finanční podporu školení námořníků;
Member States and the social partners explore and take advantage of the opportunities offered by Community instruments that are available for the financial support of maritime training.
členské státy a sociální partneři rozvinou a využijí příležitostí nabízené nástroji Společenství, které jsou k dispozici pro finanční podporu školení námořníků;
Member States and the social partners explore and take advantage of the opportunities offered by Community instruments that are available for the financial support of maritime training;
členské státy a sociální partneři rozvinou a využijí příležitostí nabízené nástroji Společenství, které jsou k dispozici pro finanční podporu školení námořníků;
Member States and the social partners explore and take advantage of the opportunities offered by Community instruments that are available for the financial support of maritime training.
členské státy a sociální partneři zorganizují koordinované informační kampaně na národní a evropské úrovni, aby tak lidé znovu nabyli dojmu o námořním průmyslu a mladí lidé tak mohli získat informace o příležitostech a důsledcích při kariéře námořníka;
Member States and the social partners organise coordinated awareness campaigns at national and European level to re-launch the image of the shipping industry and give young people the facts about the opportunities and implications of a maritime career;
členské státy a zúčastněné strany v oblasti stavebnictví by měly usnadnit přenos zkušeností a osvědčených postupů od tematických skupin tak, aby se dosáhlo jejich provozního uplatnění v rámci stavebních podniků;
Member States and construction stakeholders should facilitate the transfer of experience and good practices from the thematic groups so as to achieve their operational implementation in construction businesses;
členské státy a zúčastněné strany v oblasti stavebnictví by měly zajistit vhodné vazby s vnitrostátními a odvětvovými programy pro stavebnictví;
Member States and construction stakeholders should ensure appropriate links with national and sectoral agendas for construction;
členské státy a instituce poskytly potřebné zdroje, podporu a mechanismy, aby mladým lidem na všech úrovních pomohly zapojit se do rozhodování a činností, které ovlivňují jejich život.
the Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate young people at all levels to engage in decisions and actions that impact on their lives.
členské státy a Komise musí zajistit, aby byly sociální inovace plně začleněny do inovačních programů;
Member States and the Commission must ensure that social innovation is fully mainstreamed in innovation programmes;
členské státy a orgány a instituce EU musí zásady inovací začlenit do politiky týkající se podniků s cílem zajistit příznivé klima, které inovace podporuje, vítá, oceňuje a dále šíří;
Member States and the EU Institutions must mainstream the principles of innovation in enterprise policy to ensure an enabling culture which promotes, welcomes, rewards and disseminates innovation;
členské státy a regiony EU mají odlišné podmínky pro inovace (např. podnebí, dopravní cesty, zdroje) a proto musejí být hodnoceny podle svých specifických výhod a nedostatků.
EU Member States and regions start from different positions (e.g., climate, infrastructure, resources) when it comes to innovation and hence must be assessed according to their particular strengths and weaknesses.
členské státy budou informovat všechny dovozce, subjekty provádějící překládku, odběratele, dodavatele zařízení, bankéře a subjekty poskytující další služby o rizicích obchodů souvisejících s rybolovnými činnostmi se státními příslušníky těchto států;
Member States shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services, of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
členské státy budou i nadále odpovědné za kontrolu vnějších hranic v souladu se zásadou subsidiarity (článek 74 smlouvy), kterou budou vykonávat jejich vlastní policejní síly a vlastní zpravodajské služby,
Member States remain responsible for controlling their external borders in accordance with the principle of subsidiarity (Article 74 of the Treaty), with their own police force and intelligence services.
členské státy budou mít příležitost účastnit se na dobrovolném základě pilotních „vzájemných hodnocení“ organizovaných Komisí v oblasti informovanosti a účasti;
Member States be given the opportunity to take part, on a voluntary basis, in pilot “peer reviews” organised by the Commission, on information and participation;
členské státy budou podporovat společné cíle na vnitrostátní úrovni u regionálních a místních orgánů, mládežnických organizací a mladých lidí obecně;
Member States promote the common objectives at national level amongst regional and local authorities, youth organisations and young people in general;
členské státy by kromě toho měly přepracovat své operační programy strukturálních fondů tak, aby věnovaly větší pozornost investic do energetické účinnosti, a rovněž financování sociálního bydlení.
In addition, Member States should re-programme their structural funds operational programmes' to devote a greater share to energy-efficiency investments, including where they fund social housing.
členské státy by mohly soustředit své zdroje na probíhající vyhodnocování žádostí;
Member States could focus their resources on the current evaluation of the application,
členské státy by mohly soustředit své zdroje na probíhající vyhodnocování žádostí;
Member States could focus their resources on the current evaluation of the application;
členské státy by měly být povinny zavést účinné systémy financování pro budování kapacit partnerů;
the Member States should be obliged to set up effective funding systems to build partners' capacity;
členské státy by měly do svých strategií sociální odpovědnosti podniků zařadit kvalitu podávání nefinančních informací,
Member States should incorporate the quality of non-financial reporting into their national CSR strategies,
členské státy by měly do svých strategií sociální odpovědnosti podniků zařadit kvalitu podávání nefinančních informací,
Member States should incorporate the quality of non-financial reporting into their national CSR strategies;
členské státy by měly jednat tak, aby zajistily, že všechna nová osvědčení, diplomy nebo dodatky o kvalifikacích vydávané příslušnými orgány budou obsahovat jasný odkaz na příslušnou úroveň evropského rámce kvalifikací, aby mohli jednotlivci a zaměstnavatelé vidět každodenní přínosy větší transparentnosti kvalifikací.
Member States should act to ensure that all new certificates, diplomas or qualification supplements issued by the competent authorities contain a clear reference to the appropriate EQF level so individuals and employers can see the daily benefits of greater transparency of qualifications.
členské státy by měly mít i nadále možnost postupovat zcela pružně při uplatňování osvobození od daně nebo jejího snížení ve prospěch domácností a dobročinných organizací ze sociálních důvodů (písmeno h); viz rovněž podrobnosti níže);
Member States should continue to benefit from full flexibility for applying exemptions or reductions to the benefit of households and charitable organisations for social reasons (point (h); cf. also details below);
členské státy by měly podávat zprávy o tom, jak jsou prostředky strukturálních fondů využívány k podpoře sociálních podniků a sociální ekonomiky
MS should report on how the provisions in the structural funds are being used to support social enterprises and the social economy
členské státy by měly působit v roli spoluinvestorů a podpořit vznik etických fondů, fondů pro sociální inovace a fondů sociálního rizikového kapitálu a usnadnit programy veřejných záruk.
Member States should act as co-investors to support the establishment of ethical funds, social innovation funds and social venture capital funds and facilitate public guarantee schemes.
členské státy by měly určit kontaktní osobu pověřenou vyřizováním žádostí o informace, neboť pomocí tohoto způsobu se dosahují lepší výsledky než prostřednictvím velké anonymní struktury;
Member States should indicate a contact person in charge of dealing with requests for information, as this works better than a large, anonymous structure;
členské státy by měly ve svých volebních systémech podporovat a usnadňovat poskytování informací o přidružení vnitrostátních politických stran k evropským politickým stranám, a to i tím, že umožní, aby toto přidružení bylo uvedeno na volebních lístcích, a
Member States should encourage and facilitate in their electoral system, the provision of information on affiliations between national and European political parties, including by allowing these to be indicated on ballot papers; and
členské státy by měly vypracovat právní rámec, který by zaručil právo provádět dobrovolnou činnost nezávisle na právním nebo sociálním postavení jednotlivce a zavedl ustanovení týkající se pojištění a proplácení výdajů;
the Member States should draw up a legal framework which would guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status and made provision for insurance and the reimbursement of expenses;
členské státy by měly vypracovat rámcové právní podmínky, které stanoví právo vykonávat dobrovolnou činnost nezávisle na právním nebo sociálním postavení jednotlivce;
Member States should draw up a legal framework to guarantee the right to carry out a voluntary activity independently of an individual's legal or social status;
členské státy by měly v rámci svých vnitrostátních strategií pro oblast bezpečnosti a ochrany zdraví při práci zvážit specifické osvětové iniciativy pro samostatně výdělečné osoby v odvětví rybolovu.
the Member States should consider specific information initiatives for self-employed workers in the fishing sector as part of their national strategies for health and safety at work.
členské státy by měly zatím buď provádět kompletní základní měření informačních povinností ve svých zemích, nebo se zaměřit na prioritní oblasti měření a snižování čistě vnitrostátních a regionálních informačních povinností.
Member States should meanwhile either carry out full baseline measurements of IOs in their country or target priority areas for measurement and reduction of purely national and regional IOs.
členské státy by rovněž mohly lépe využít pružnost ve stávajícím acquis communautaire (upravených společných konzulárních instrukcích), které například stanoví, že osobám s dobrými úmysly, které musí často cestovat, lze vydat vízum na vícenásobný vstup platné po delší dobu (až do pěti let).
Member States could also make fuller use of the flexibility in the existing Community acquis (amended common consular instructions), which provides for instance that multiple entry visa valid for a long period (up to five years) can be issued to bona fide persons who need to travel frequently.
členské státy by si měly stanovit soubor náročných cílů, jejichž dosažením by se zajistilo, že veřejné budovy a soukromé i sociální ubytovací zařízení splňují nejvyšší evropské normy na energetickou účinnost, a dále by je měly pravidelně podrobit zkouškám ohledně prověření jejich energetičnosti.
Member States should set demanding targets for ensuring that public buildings and both private and social housing meet the highest European energy-efficiency standards and make them subject to energy certification on a regular basis.
členské státy EU by měly pracovat ve prospěch posílení občanské společnosti.
the Member States of the EU should take measures to support civil society.
členské státy EU by měly přezkoumat své vízové politiky, aby byla posílena výměna mezi organizacemi občanské společnosti,
EU Member States should review their visa policies to foster exchanges between Civil Society Organisations (CSOs);
členské státy EU v současnosti již nemohou hájit své vlastní zájmy, prosazovat své hodnoty na mezinárodním poli či čelit přeshraničním výzvám (např. migraci nebo terorismu) pouze jako jednotlivé národní státy.
it is now no longer possible for the EU Member States, acting purely as nation states, to protect their interests, establish their values internationally or address challenges which have taken on a cross-border dimension, such as migration or terrorism.
členské státy jsou již povinny zřídit svůj vlastní národní registr úniků a přenosů znečišťujících látek podle protokolu EHK OSN;
Member States are already obliged to establish their own national PRTR according to the UN-ECE Protocol;
členské státy mají mezi sebou pozorněji sledovat postupy a výsledky těch ostatních;
Member States are supposed to look more closely to each other's practices and achievements;
členské státy mohou agenturu požádat o pomoc v podobě koordinace v případě, že se situace dotýká jiných členských států a je požadována zvýšená technická a operativní pomoc na hranicích,
Member States may call on the Agency's assistance, in the form of coordination, when other Member States are involved and greater technical and operational assistance is being requested.
členské státy mohou dát vozidlům registrovaným od 4 do 7 let před vstupem směrnice v platnost rok navíc na to, aby se směrnici přizpůsobila, a vozidlům registrovaným od 7 do 10 let před vstupem směrnice v platnost dva roky navíc.
Member States may give vehicles registered from 4 to 7 years before the entry into force of the directive an additional year to comply and vehicles registered from 7 to 10 years before the entry into force of the directive an additional two years.
členské státy mohou dát vozidlům registrovaným od 4 do 7 let před vstupem směrnice v platnost rok navíc na to, aby se směrnici přizpůsobila, a vozidlům registrovaným od 7 do 10 let před vstupem směrnice v platnost dva roky navíc.
Member States may give vehicles registered from 4 to 7 years before the entry into force of the directive an additional year to comply and vehicles registered from 7 to 10 years before the entry into force of the directive an additional two years.
členské státy mohou ponechat v platnosti nebo přijmout přísnější vnitrostátní pravidla, než jsou pravidla stanovená směrnicí), a přijímá koncepci úplné harmonizace (tj.
Member States may maintain or adopt stricter national rules than those laid down in the Directive) to embrace a full harmonisation approach (i.e.
členské státy mohou sociálním partnerům umožnit stanovit odlišná ustanovení prostřednictvím kolektivní dohody, pokud tato ustanovení poskytnou nárokům pracovníků a aktivních účastníků přinejmenším rovnocennou ochranu.
Member States shall have the option of allowing the social partners to lay down different provisions by collective agreement, to the extent that those provisions provide at least equivalent protection to the rights of workers and active scheme members.
členské státy mohou u každé soutěže nebo u každého typu soutěže prostřednictvím organizací pro tyto účely úředně schválených nebo uznaných věnovat určitý procentní podíl z peněžní výhry nebo ze zisku stanoveného v odst. 1 písm. c) na zachování, rozvoj nebo zkvalitnění chovu.
for each competition or type of competition Member States shall be authorized to reserve, through the bodies officially approved or recognized for that purpose, a certain percentage of the prize money or profits referred to in paragraph 1(c) for the safeguard, development and improvement of breeding.
členské státy mohou v jiném členském státě nalézt příslušného partnera pro výměnu informací;
Member States can locate the relevant discussion partner in another Member State;
členské státy mohou v souladu s článkem 5 směrnice 1993/93/ES vyžadovat, aby elektronické nabídky byly doplněny zaručeným elektronickým podpisem podle odstavce 1 uvedeného článku;
Member States may, in compliance with Article 5 of Directive 1999/93/EC, require that electronic tenders be accompanied by an advanced electronic signature in conformity with paragraph 1 thereof;
členské státy mohou zavést nebo udržovat dobrovolné akreditační systémy určené ke zlepšení úrovně osvědčování pro taková zařízení;
the Member States may introduce or maintain voluntary arrangements for accreditation intended to improve the level of the certification service provided for such devices;
členské státy musejí upřesnit, která část jejich vnitrostátních právních předpisů se má použít na zahraniční poskytovatele služeb, a vyhnout se poskytování informací pouze o pracovním právu obecně, aniž by bylo uvedeno, jaké podmínky se vztahují na vyslané pracovníky;
Member States need to make it clear which part of their national legislation has to be applied by foreign service providers, and avoid having only information on labour law in general, without specifying which terms and conditions have to be applied to posted workers;
členské státy musejí zajistit snadný přístup k mechanismům použití právních prostředků proti diskriminujícím rozhodnutím a ohlášení případů diskriminace a to, aby v souladu se směrnicí Rady 97/80/ES o důkazním břemenu v případech diskriminace na základě pohlaví1 příslušelo žalovanému prokázat před soudem nebo jiným odpovědným orgánem, že nedošlo k porušení zásady rovného zacházení.
Member States must ensure easy access to mechanisms to appeal and report cases of discrimination and it shall be for the respondent to prove before a court or other competent authority that there has been no breach of the principle of equal treatment, in accordance with Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex1.