natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členský stát odeslání může upustit od povinnosti poskytnout jistotu u této přepravy zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně:
The Member State of dispatch may waive the obligation to provide the guarantee in respect of the following movements of excise goods under suspension of excise duty:
Členský stát odpovídá za provedení alespoň těchto informačních a propagačních opatření:
The Member State shall be responsible for organising at least the following information and publicity measures:
Členský stát odpovědný za hospodářství poskytne členskému státu nebo smluvní straně úmluvy odpovědným za plavidlo provádějící odlov nebo past a Komisi zprávu obsahující tyto dokumenty:
The Member State responsible for the farm shall provide a report to the Member State or CPC responsible for the catching vessel or the trap and to the Commission, including the following documents:
Členský stát odpovědný za hospodářství předá členskému státu nebo smluvní straně úmluvy, jejichž plavidla nebo pasti odlovila tuňáka obecného, a Komisi do jednoho týdne po ukončení umístění do klecí zprávu o umístění do klecí obsahující prvky stanovené v části B přílohy X.
Within one week of the completion of the caging operation, the Member State responsible for the farm shall submit a caging report containing the elements set up in Annex X.B. to the Member State or CPC whose vessels or traps have caught the Bluefin tuna, and to the Commission.
Členský stát odpovědný za hospodářství přijme nezbytná opatření k zákazu umísťování do klecí pro účely chovu či výkrmu tuňáka obecného, který není doprovázen přesnými, úplnými a ověřenými doklady vyžadovanými komisí ICCAT včetně dokladů vyžadovaných tímto nařízením a nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 640/2010 ze dne 7. července 2010 o vytvoření programu dokumentace úlovků tuňáka obecného (Thunnus thynnus) a o změně nařízení Rady (ES) č. 1984/20034.
The Member State responsible for the farm shall take the necessary measures to prohibit placing in cages for farming or fattening bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by ICCAT including those required by this Regulation and Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Council Regulation (EC) No 1984/20034.
Členský stát odpovědný za hospodářství zajistí, že provozovatel hospodářství tento příkaz k vypuštění provede do 48 hodin po příchodu regionálního pozorovatele.
The Member State responsible for the farm shall ensure that the release order is carried out by the farm operator within 48 hours following the arrival of a regional observer.
Členský stát odpovědný za hospodářství zajistí, že umísťování do klecí je sledováno videokamerou umístěnou ve vodě.
The Member State responsible for the farm shall ensure that caging activities shall be monitored by video camera in the water.
Členský stát odpovědný za letiště s plánovaným provozem nebo pro koordinované letiště zajistí:
The Member State responsible for a schedules facilitated or coordinated airport shall ensure:
Členský stát odpovědný za plavidlo provádějící odlov požádá příslušný členský stát nebo smluvní stranu úmluvy odpovědnou za hospodářství o zabavení úlovku a vypuštění ryb do moře v souladu s postupem uvedeným v čl. 22 odst. 2, pokud po obdržení této informace shledá, že:
The Member State responsible for the catching vessel shall request the Member State, or CPC, responsible for the farm to proceed to the seizure of the catches and the release of the fish into the sea, in accordance with the procedure described in Article 22 (2), if it considers on receipt of that information that:
Členský stát odpovědný za plavidlo, past nebo hospodářství oprávnění k přemístění neudělí, pokud při přijetí předběžného oznámení o přemístění shledá, že:
The Member State responsible for the vessel, trap or farm shall not authorise the transfer if, on receipt of the prior notification of transfer, it considers that
Členský stát oznámí Komisi rozhodnutí spadající do prvního pododstavce do jednoho měsíce ode dne jeho vydání.
A Member State shall notify the Commission of any decision falling under the first subparagraph within one month of the date of that decision.
Členský stát oznámí Komisi výsledky tohoto posouzení.
The Member State shall report to the Commission on the results of the assessment.
Členský stát oznámí organizaci producentů nebo sdružení organizací producentů předpokládanou výši finanční podpory Unie v souladu s horními hranicemi stanovenými v článku 122.
The Member State shall notify the producer organisation or association of producer organisations of the estimated amount of Union financial assistance in line with the limits set out in Article 122.
Členský stát oznámí ostatním členským státům a Komisi jakékoli změny ve výše uvedených údajích.
Any amendment to the above shall be notified by each Member State to the other Member States and to the Commission.
Členský stát oznámí své rozhodnutí Komisi a ostatním členským státům.
The Member State shall notify its decision to the Commission and the other Member States.
Členský stát o nich neprodleně informuje Komisi a ostatní členské státy a uvede důvody svého rozhodnutí na základě nových důkazů.
The Member State shall without delay inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision based on the new evidence.
Členský stát o tom ihned uvědomí ostatní členské státy a Komisi a odvolá oznámení.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and withdraw the notification.
Členský stát o tom neprodleně informuje Komisi a ostatní členské státy.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Členský stát o tom neprodleně uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
The Member State shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Členský stát pacienta může v každém případě zavést tytéž podmínky, které platí pro pacienty z jeho země, například požadavek konzultovat praktického lékaře před konzultací odborného lékaře nebo před využitím nemocniční péče.
In any event, the Member States of the patient may impose the same conditions that apply domestically, such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care.
Členský stát pak bude informovat Komisi a všechny ostatní členské státy s uvedením důvodů rozhodnutí.
The Member State shall then inform the Commission and all other Member States giving the reasons for its decision.
Členský stát pak do tří měsíců oznámí Komisi a výboru nápravná opatření, která přijme za účelem dosažení stanovených cílů.
The Member State shall then notify the Commission and inform the committee, within three months, of the corrective measures it will take in order to ensure that the objectives are achieved.
Členský stát pak musí informovat Komisi a všechny ostatní členské státy o přechodných opatřeních spolu s uvedením důvodů rozhodnutí.
The Member State shall then inform the Commission and all other Member States of the transitional measures giving the reasons for its decision.
Členský stát pak zašle Komisi návrh změny programu včetně nového finančního plánu v souladu s maximálními sazbami použitelnými před odchylkou.
The Member State shall then send the Commission a proposal for modification of the programme including a new financing plan in conformity with the maximum rates applicable before the derogation.
Členský stát plán schválí.
The Member State shall approve the plan.
Členský stát pobočky stanoví, že pokud zajišťovna, jíž bylo vydáno povolení v jiném členském státě, provozuje činnost prostřednictvím pobočky, mohou příslušné orgány domovského členského státu, poté co nejprve informují příslušné orgány členského státu pobočky, samy nebo prostřednictvím osob, které pro uvedený účel jmenují, na místě ověřovat informace nutné k zajištění finančního dozoru nad zajišťovnou.
The Member State of the branch shall provide that where an reinsurance undertaking authorised in another Member State carries on business through a branch the competent authorities of the home Member State may, after having first informed the competent authorities of the Member State of the branch, carry out themselves or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-the-spot verification of the information necessary to ensure the financial supervision of the undertaking.
Členský stát podnikne co možná nejrychleji nutné kroky k nápravě situace.
The Member State shall take the necessary steps to rectify the situation as soon as possible.
Členský stát podnikne co nejdříve nezbytné kroky k nápravě dané situace.
The Member State shall take the necessary steps to correct the situation as soon as possible.
Členský stát podávající zprávu o povolení významné změny musí být členským státem podávajícím zprávu v souvislosti s počátečním povolovacím postupem.
The reporting Member State for the authorisation of a substantial modification shall be the reporting Member State for the initial authorisation procedure.
Členský stát podávající zprávu posoudí žádost a vypracuje zprávu o posouzení.
The reporting Member State shall assess the application and draw up an assessment report.
Členský stát podávající zprávu posoudí žádost s ohledem na tyto aspekty:
The reporting Member State shall assess the application with regard to the following aspects:
Členský stát podávající zprávu předloží část I zprávy o posouzení včetně jejích závěrů zadavateli a ostatním dotčeným členským státům v těchto lhůtách:
The reporting Member State shall submit Part I of the assessment report, including its conclusion, to the sponsor and to the other Member States concerned within the following time periods:
Členský stát podávající zprávu předloží část I zprávy o posouzení včetně jejího závěru zadavateli a ostatním dotčeným členským státům do 15 dnů od data ověření.
The reporting Member State shall submit Part I of the assessment report, including its conclusion, to the sponsor and to the other Member States concerned within 15 days from the validation date.
Členský stát podávající zprávu tyto úvahy náležitě zohlední.
The reporting Member State shall take those considerations duly into account.
Členský stát podávající zprávu v souvislosti se žádostí uvedenou v odstavci 1 musí být členským státem podávajícím zprávu v souvislosti s počátečním povolovacím postupem.
The reporting Member State for the application referred to in paragraph 1 shall be the reporting Member State for the initial authorisation procedure.
Členský stát podávající zprávu vypracuje zprávu o posouzení.
The reporting Member State shall draw up an assessment report.
Členský stát podávající žádost může rozhodnout, že uzná třetí zemi jednostranně, dokud není přijato rozhodnutí podle tohoto odstavce.“.
The Member State submitting the request may decide to recognise the third country unilaterally until a decision is taken under this paragraph.'.
Členský stát pokyny týkající se stávajících dohod uvedených v čl. 6 odst. 2 sdělí nejpozději do [3 měsíců od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost].
A Member State shall make such an indication with regard to the existing agreements referred to in Article 6(2) by [3 months following the entry into force of this Decision] at the latest.
Členský stát popíše cíle vyjednávání a vymezí témata, jež je třeba řešit, nebo ustanovení stávající dohody, jež je třeba upravit, a poskytne další relevantní informace.
The Member State shall describe the objectives of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement which are to be amended, and shall provide any other relevant information.
Členský stát popíše cíle vyjednávání a vymezí témata, jež je třeba řešit, nebo ustanovení stávající dohody, jež je třeba upravit, a poskytne jakékoliv další relevantní informace.
The Member State shall describe the objectives of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement, which are to be amended, and shall provide any other relevant information.
Členský stát popřípadě Komisi rovněž oznámí přesná období, která odpovídají nočnímu období a různým obdobím denní, týdenní nebo sezonní špičky, během nichž je možné ukládat vyšší poplatek za externí náklady, aby se zohlednilo vyšší přetížení dopravy nebo větší obtěžování hlukem.
Where applicable, it shall also notify the Commission of the exact time periods corresponding to the night period and to the various daily, weekly or seasonal peak periods during which a higher external cost charge may be imposed to reflect greater congestion or greater noise annoyance.
Členský stát poskytne co nejlepší možné podmínky, aby zajistil řádné fungování bankovního orgánu, včetně vícejazyčného a evropsky orientovaného vzdělávání a vhodného dopravního spojení.
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Authority, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections
Členský stát poskytne Komisi na vyžádání další informace.
If requested to do so by the Commission the Member State shall provide further information to the Commission.
Členský stát poskytne Komisi na vyžádání další informace.
Upon request by the Commission, the Member State shall provide further information to the Commission.
Členský stát poskytne Komisi veškeré potřebné doplňující informace a návrh národního programu případně přepracuje.
The Member State shall provide to the Commission all necessary additional information and, where appropriate, revise the proposed national programme.
Členský stát poskytne koncovému uživateli a Komisi, kdykoli to bude nezbytné, popis metody použité na zpracování požadovaných údajů a jejich statistických vlastností.
The Member State shall provide to the end-user and the Commission, whenever necessary, a description of the methods applied to process the requested data and their statistical properties.
Členský stát poskytne odpovědnému orgánu dostatečné prostředky, aby mohl plnit své úkoly řádně a bez přerušení po celé období 2007–2013.
The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can carry out its tasks properly and uninterruptedly throughout the period 2007-2013.
Členský stát poskytne odpovědnému orgánu dostatečné prostředky, aby mohl plnit své úkoly řádně a bez přerušení po celé období 2008–2013.
The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can carry out its tasks properly and uninterruptedly throughout the period 2008-2013.
Členský stát poskytne příslušnému orgánu přiměřené finanční prostředky, aby mohl v období 2008 – 2013 plnit řádně a bez přerušení své úkoly.
The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can carry out its tasks properly and uninterruptedly throughout the period 2008-2013.
Členský stát poskytne veškeré nezbytné dodatečné informace a případně smlouvu o partnerství upraví.
The Member State shall provide all necessary additional information and, where appropriate, shall revise the Partnership Contract.
Členský stát posoudí přípustnost obdržených námitek s ohledem na kritéria uvedená v článku 25.
The Member State shall examine the admissibility of oppositions received in the light of the criteria referred to in Article 25.
Členský stát posoudí, zda žádost o ochranu splňuje podmínky stanovené v této kapitole.
The Member State shall examine the application for protection in order to verify whether it meets the conditions set out in this Chapter.
Členský stát poté do dvou měsíců od odpovědi předloží návrh na změny dohody o partnerství a příslušných programů.
After that, the Member State will submit its proposal to amend the Partnership Agreement and the relevant programmes within two months following the response.
Členský stát použije finanční příspěvek, jakož i veškeré úroky získané z tohoto příspěvku do 18 měsíců následujících po dni, kdy se výdaje stanou způsobilými v souladu s článkem 11.
The Member State shall use the financial contribution, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date from which expenditure becomes eligible pursuant to Article 11.
Členský stát povolí, aby vozidlo, jemuž jiný členský stát udělil vnitrostátní jednotlivé schválení vozidla v souladu s článkem 43, bylo dodáno na trh, zaregistrováno nebo uvedeno do provozu, ledaže se může odůvodněně domnívat, že příslušné alternativní požadavky, podle nichž bylo vozidlo schváleno, neodpovídají jeho vlastním požadavkům.
A Member State shall permit a vehicle for which another Member State has granted a national individual vehicle approval in accordance with Article 43 to be made available on the market, registered or entered into service, unless that Member State has reasonable grounds to believe that the relevant alternative requirements against which the vehicle has been approved are not equivalent to its own.
Členský stát pověří vnitrostátní orgán shromažďováním a vyhodnocováním údajů požadovaných podle odstavce 3 a prováděním národního plánu.
The Member State shall designate a national authority for the collection and evaluation of the information required by paragraph 3 and for the implementation of the national plan.
Členský stát požádá o vrácení dokumentu příslušnému orgánu, který jej vydal, jakmile dotyčný zprostředkovatel pojištění nebo zajištění přestane být registrován.
The Member State shall require the return of the document to the competent authority which issued it when the insurance or reinsurance intermediary concerned ceases to be registered.
Členský stát prostý choroby
Disease-free Member State
Členský stát proto není povinen toto pravidlo přijmout, pokud jej nepotřebuje.
There is thus no obligation for a Member State to adopt the rule if there is no need for such a rule in that Member State.
Členský stát provede finanční opravy považované v souvislosti s individuálními nebo systémovými chybami uvedenými v operacích nebo operačních programech.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
Členský stát provede požadované finanční opravy v souvislosti s jednotlivými nebo systémovými nesrovnalostmi zjištěnými u operací nebo operačních programů.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
Členský stát provede vnitrostátní postup, který zajistí vhodné zveřejnění žádosti a stanoví alespoň dvouměsíční lhůtu od data zveřejnění, během níž může každá fyzická nebo právnická osoba s oprávněným zájmem, usazená nebo s bydlištěm na území tohoto členského státu, podat proti žádosti námitku předložením řádně odůvodněného prohlášení danému členskému státu.
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Členský stát provádí finanční opravy potřebné v souvislosti s jednotlivými nebo systémovými nesrovnalostmi zjištěnými u operací nebo operačních programů.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
Členský stát provádí potřebné finanční opravy v souvislosti s jednotlivými nebo systémovými nesrovnalostmi nebo ostatními případy nedodržení předpisů zjištěnými u operací nebo operačního programu.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities or other cases of non compliance detected in operations or the operational programme.
Členský stát provádějící šetření žádosti
Member State examining the application
Členský stát prvního uvedení na trh může požadovat další informace v tomto ohledu od členského státu vykládky.
The Member State of first marketing may require further information in this regard from the Member State of landing.
Členský stát prvního vstupu:
Member State of first entry:
Členský stát předložil Komisi zprávu o pokroku při plnění cílů uvedených v článku 11 směrnice 2008/98/ES, důvodech selhání a zamýšlených opatřeních ke splnění těchto cílů.
A Member State has reported to the Commission on progress towards targets of Article 11 of Directive 2008/98/EC, reasons for failure, and intended actions to meet the targets;
Členský stát předloží Komisi návrh operačního programu, který obsahuje všechny složky uvedené v článku 36 co nejdříve po přijetí rozhodnutí Komise podle článku 26 nebo zároveň s národním strategickým referenčním rámcem rovněž uvedeným v článku 26.
The Member State shall submit a proposal for an operational programme to the Commission containing all the components referred to in Article 36, as soon as possible following the Commission decision referred to in Article 26 or at the same of the presentation of the national strategic reference framework referred to in the same Article 26.
Členský stát předloží národní strategický plán popisující priority činnosti fondu a členského státu s ohledem na strategické pokyny Společenství týkající se rozvoje venkova, jejich specifické cíle, příspěvky z fondu a z dalších finančních zdrojů.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund and of the Member State concerned taking into account the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
Členský stát předloží návrh na změnu smlouvy o partnerství a příslušných programů ve lhůtě jednoho měsíce.
The Member State shall submit a proposal for amending the Partnership Contract and the relevant programmes within one month.
Členský stát předloží návrh OP Komisi.
The Member State submits its proposal for the OP to the Commission.
Členský stát předloží oficiální rozhodnutí podle odstavce 1 Komisi do šesti měsíců ode dne přijetí rozhodnutí o přijetí operačního programu.
The Member State shall submit the formal decision referred to in paragraph 1 to the Commission within six months of the adoption of the decision adopting the operational programme.
Členský stát předloží plán Komisi.
The Member State shall submit the plan to the Commission.
Členský stát představí národní strategický referenční rámec, který zajišťuje, že strukturální pomoc Společenství je v souladu se strategickými obecnými zásadami Společenství a který vymezuje spojení mezi prioritami Společenství na jedné straně a národními a regionálními prioritami na podporu udržitelného rozvoje a národním akčním plánem pro zaměstnanost na straně druhé.
The Member State shall present a national strategic reference framework which ensures that Community structural aid is consistent with the Community strategic guidelines, and which identifies the link between Community priorities, on the one hand, and national and regional priorities in order to promote sustainable development, and the national action plan on employment, on the other hand.
Členský stát předá do tří měsíců od doby, kdy přijme vnitrostátní strategický plán, program Komisi.
It shall be transmitted to the Commission within three months following the adoption by the Member State of its national strategic plan.
Členský stát předá Komisi a ostatním členským státům znění jakéhokoli rozhodnutí o povolení přijatého podle odstavce 1 do dvou měsíců ode dne nabytí účinnosti takového rozhodnutí.
The Member Stats shall forward to the Commission and to the other Member States the next of any authorization decision taken pursuant to paragraph 1 within two months of the date on which it came into effect.