natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor se domnívá, že by se v této souvislosti měly zahájit příslušné úvahy a mít přitom na paměti potřebu co nejjednoduššího a pokud možno jednotného legislativního rámce na jedné straně a přetrvávající rozdíly v kultuře ekonomiky a financí mezi některými členskými státy na straně druhé.
The EESC believes that consideration should be given to this, bearing in mind on the one hand, the need for a regulatory framework which is as simple and uniform as possible, and on the other, the different economic and financial cultures that still exist between some Member States.
Výbor se domnívá, že by se větší pozornost měla věnovat otázce spravedlivého přístupu a sociální spravedlnosti.
The Committee considers that more attention should be paid to the question of fairness and social justice.
Výbor se domnívá, že by se zde v první řadě mělo jednat o úspěšné a výkonné průmyslové státy, jež jsou obzvláště nakloněny inovacím.
In the Committee's opinion, these agreements should be geared first and foremost to particularly innovative, successful and competitive industrial states.
Výbor se domnívá, že by se zákony a institucionální postupy měly neustále přizpůsobovat v závislosti na bezpečnostních jevech a rizicích.
The Committee considers that laws and institutional procedures must continuously adapt to security situations and risks.
Výbor se domnívá, že by stálo za to zvážit možnost dalšího rozvoje základních dat z Příručky pro odhad externích nákladů v odvětví dopravy (Handbook on estimation of external costs in the transport sector).
The Committee considers that it would be worthwhile looking at the possibility of further developing the basic data from the Handbook on estimation of external costs in the transport sector.
Výbor se domnívá, že by to bylo prospěšné pro rozšířený program FET.
The Committee feels that the extended FET programme would benefit from such a move.
Výbor se domnívá, že by to mohlo bránit v rozšíření potenciálu lesnictví mobilizovat dřevo, zatímco jiná odvětví by mohla mít větší výhody.
The Committee thinks that the forestry sector might see its wood mobilisation potential prevented from expanding while other sectors may see bigger advantages.
Výbor se domnívá, že by to mohlo bránit v rozšíření potenciálu lesnictví mobilizovat dřevo, zatímco jiná odvětví by mohla mít větší výhody.
The Committee thinks that the forestry sector might see its wood mobilisation potential prevented from expanding while others may see bigger advantages.
Výbor se domnívá, že by to mohlo v praxi způsobit závažné potíže, což by uškodilo cíli, jímž je účinná ochrana životního prostředí.
The Committee believes that serious problems of application may arise in consequence, jeopardising the aim of an effective environmental protection policy.
Výbor se domnívá, že by to mělo být v návrhu, např. v bodech odůvodnění, výslovně uvedeno.
In the Committee's view, this should also be made clear in the proposal itself, for example in the recitals.
Výbor se domnívá, že by zprávy předkládané členskými státy měly zahrnovat informace o tom, jakým způsobem je implementována zásada partnerství v kontextu monitorovacích výborů.
The Committee expects the reports presented by the Member States to include information on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
Výbor se domnívá, že by zprávy předkládané členskými státy měly zahrnovat informace o tom, jakým způsobem je implementována zásada partnerství v kontextu monitorovacích výborů.
The Committee expects the reports presented by the Member States to include information on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
Výbor se domnívá, že by útvary Komise měly zajistit překlad krátkého shrnutí žádosti (podle přílohy II celkem jen 800 znaků) do všech úředních jazyků již při registraci iniciativy.
The Committee thinks that, once a citizens' initiative is registered, the Commission's services should translate a brief summary of its subject-matter (no more than 800 characters, in line with Annex II) into all official EU languages.
Výbor se domnívá, že by členské státy a regionální orgány měly více využívat potenciál, který mají organizace občanské společnosti, tím, že je zapojí do přípravy propagačních plánů; iniciativy základní úrovně by měly být také podpořeny adekvátními finančními zdroji přidělenými za tímto účelem z prostředků určených na podporu a informování o strukturálních fondech.
The Committee believes that the Member States and regional authorities should make greater use of the potential existing within civil society organisations by involving them in the preparation of promotion plans; grass-roots initiatives should also be supported by allocating adequate financial resources for this purpose from the funds available for the promotion of and information about the Structural Funds.
Výbor se domnívá, že by členské státy a regionální orgány měly více využívat potenciál, který mají organizace občanské společnosti, tím, že je zapojí do přípravy propagačních plánů; iniciativy základní úrovně by měly být také podpořeny adekvátními finančními zdroji přidělenými za tímto účelem z prostředků určených na podporu a informování o strukturálních fondech.
The Committee believes that the Member States and regional authorities should make greater use of the potential existing within civil society organisations by involving them in the preparation of promotion plans; grass-roots initiatives should also be supported by allocating adequate financial resources for this purpose from the funds available for the promotion of and information about the Structural Funds.
Výbor se domnívá, že celková navrhovaná částka na podporu celého evropského systému normalizace po stanovenou dobu pěti let by měla být zvýšena na více než současná 2 %, aby odpovídala rozšířené EU pětadvaceti států a perspektivám budoucích přistoupení kandidátských zemí.
The Committee believes that, for the five-year period in question, the proposed figure to cover the entire European standardisation system should be increased beyond the current 2% threshold, thereby enabling it to meet the needs of both the enlarged EU-25 and the EU candidate countries.
Výbor se domnívá, že co se týče norem, existují v současnosti v rámci Evropy příliš velké rozdíly na to, aby bylo možno provést úplnou liberalizaci a nenarušit při tom standardy a kvalitu služeb a zavedené normy pro ochranu zdraví, bezpečnosti a pracovních podmínek v průmyslu.
The Committee considers that standards vary too greatly within Europe at present for full liberalisation to be possible without eroding standards and quality of service and long-established norms for the protection of health, safety and working conditions in the industry.
Výbor se domnívá, že cílem tohoto programu by mělo být přispění k úplnému pochopení komplexních, navzájem propojených socioekonomických, právních a kulturních výzev Evropy, včetně otázky týkající se historických kořenů a společných rysů Evropy i jejích hranic a sousedů.
In the Committee’s view, the goal of this programme should be to contribute to an in-depth understanding of the complex and interrelated socio-economic, legal and cultural challenges Europe is confronted with, including issues such as Europe’s historical roots and common elements and also its borders and neighbours.
Výbor se domnívá, že dalším rizikem by bylo rozdělení úkolů týkajících se cla mezi nezávislé nebo soukromé subjekty, jako jsou agentury či subdodavatelé.
It believes that dismantling customs organisations and handing their tasks to independent or private organisations such as agencies or to sub-contractors would constitute an additional risk.
Výbor se domnívá, že definice Komise týkající se „výzkumné organizace“ je neúplná.
The Committee believes that the Commission’s definition of a "Research organisation" is incomplete.
Výbor se domnívá, že diskuse o výzkumu, upřesnění a vypracování této strategie by měla klást důraz na znalostní společnost.
It believes that the discussion on researching, identifying and developing such a strategy must take place in the context of the knowledge society.
Výbor se domnívá, že dohody o přidružení sjednávané mezi EU a partnerskými zeměmi by měly obsahovat ustanovení o zřízení společných orgánů občanské společnosti za účelem sledování provádění těchto dohod.
The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries should include provisions on the establishment of joint civil society bodies that would be in charge of monitoring the implementation of these agreements.
Výbor se domnívá, že dokument poskytuje pouze počáteční přehled a zaslouží si, aby byl dále prohlouben.
However, the EESC believes it to be at an intermediate stage and considers that it warrants further discussion.
Výbor se domnívá, že doplnění úpadkového práva o trestní postihy není žádoucí, neboť by umocnilo soudní charakter úpadkových řízení a prodloužilo lhůty pro přezkoumání.
The EESC considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings and prolonging investigation times.
Výbor se domnívá, že doporučení EU představuje v tomto smyslu užitečný nástroj, třebaže neposkytuje téměř žádné záruky.
While the Committee thinks that the EU recommendation is a useful instrument for this purpose, it does not provide many guarantees.
Výbor se domnívá, že dopravci jsou sice v současnosti znevýhodněni tím, že nesou náklady vzniklé přetížením dopravy, které negativně ovlivňuje výkonnost dopravy, nicméně veškerá opatření zaměřená na snížení tohoto přetížení (která jsou z části předmětem zkoumané směrnice) ve svém konečném důsledku povedou ke zlepšení výkonnosti silniční dopravy a jiných druhů dopravy.
The Committee believes that while road hauliers are currently put at a disadvantage by traffic congestion costs because of the impact of congestion on transport productivity, any measure aimed at reducing this congestion, which is in part the subject of the directive under consideration, will in the long run improve productivity of road and other modes of transport.
Výbor se domnívá, že dosavadní zkušenosti z období krize odůvodňují potřebu podstatně zúžit stávající velmi obecnou zásadu, podle které IZPP mohou investovat do derivátových finančních nástrojů, pokud „usnadňují účinnou správu portfolia“.“
In the Committee's view, experience from the crisis justifies the need for a major curtailment of the current, very broad rule, according to which IORPs can invest in derivative instruments in order to "facilitate efficient portfolio management".
Výbor se domnívá, že dosavadní zkušenosti z období krize odůvodňují potřebu podstatně zúžit stávající velmi obecnou zásadu, podle které IZPP mohou investovat do derivátových finančních nástrojů, pokud „usnadňují účinnou správu portfolia“.
In the Committee's view, experience from the crisis justifies the need for a major curtailment of the current, very broad rule, according to which IORPs can invest in derivative instruments in order to "facilitate efficient portfolio management".
Výbor se domnívá, že dosud navržené nápravné prostředky pro státní dluh a související finanční krizi jsou částečné, a proto by mohly postavit některé hluboce zadlužené země mimo trhy na dobu delší, než se plánovalo, a nesou s sebou vážné riziko, že se tyto problémy rozšíří do některých větších států.
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and the financial crisis connected with it are partial and may therefore keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger Member States.
Výbor se domnívá, že dosud navržené nápravné prostředky pro státní dluh a související finanční krizi jsou částečné, a proto pravděpodobně by mohly postavití některé hluboce zadlužené země mimo trhy na dobu delší, než se plánovalo, a nesou s sebou vážné riziko, že se tyto problémy rozšíří do některých větších států.
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and interconnected the financial crisis connected with it are partial and may are therefore likely to keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger Member States.
Výbor se domnívá, že dosud navržené nápravné prostředky pro státní dluh a související finanční krizi jsou částečné, a proto pravděpodobně postaví některé hluboce zadlužené země mimo trhy na dobu delší, než se plánovalo, a nesou s sebou vážné riziko, že se tyto problémy rozšíří do některých větších států.
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and interconnected financial crisis are partial and are therefore likely to keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger Member States.
Výbor se domnívá, že dvoustranné dohody musejí být chápány jako slučitelné s vícestranným přístupem, případně jej i posilující.
The Committee believes that bilateral agreements must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism.
Výbor se domnívá, že efektivní aplikace principu země původu bude možná pouze v případě, že bude jasně a právnicky jednoznačně stanoveno jeho pole působnosti.
The Committee feels that it will only be possible to apply the country-of-origin principle effectively if there is legal certainty and clarity as to its scope.
Výbor se domnívá, že EIB oprávněně požaduje vypracování soudržné strategie financování, v jejímž rámci by se doplňovaly veřejné a soukromé způsoby financování.
The Committee therefore believes that the EIB is correct to state that a consistent funding strategy needs to be developed in which public and private funding complement each other.
Výbor se domnívá, že ekoznačka týkající se veškerých potravinářských výrobků, čerstvých i zpracovaných, by byla prvním krokem ke skutečnému zlepšení ekologických podmínek dodavatelského řetězce.
The Committee believes that an Ecolabel on all food products, fresh and processed, would be the first step towards a genuine greening of the supply chain.
Výbor se domnívá, že energetika, doprava a životní prostředí jsou třemi vrcholy téhož trojúhelníku.
The Committee feels that energy, transport and the environment constitute three different parts of the same picture.
Výbor se domnívá, že EU by se měla zaměřit na upevnění výsad, které již byly přiznány v klíčových oblastech, jako jsou například zvláštní ochranný mechanismus (jenž rozvojovým zemím umožňuje dočasně zvýšit celní sazby v případě prudkého nárůstu dovozu a cenových propadů), zvláštní produkty (u nichž lze provádět mírnější snižování celních sazeb, zejména z důvodu zajištění potravin) a celní kvóty, a neměla by usilovat o výhodnější dohodu na úkor rozvojových zemí.
the Committee would strongly urge that the EU should lock in the concessions already made in key areas such as the Special Safeguards Mechanism (where developing countries can raise tariffs temporarily in the event of import surges and price depressions), Special Products (where developing countries can apply gentler tariff cuts, not least on grounds of food security) and Tariff Rate Quotas, rather than hold out for a stronger deal at the expense of developing countries.
Výbor se domnívá, že EU musí přijmout nové iniciativy usilující o přeměnu neformální práce v práci legální.
The Committee believes that the EU must take fresh initiatives to turn informal work into legal employment.
Výbor se domnívá, že EU může přispět k přípravě adaptačních strategií pro jednotlivá odvětví vypracovávaných EU a všemi členskými státy prostřednictvím dobré koordinace a podpory mezinárodních dohod, což by rovněž pomohlo zintenzívnit úsilí za tímto účelem na globální úrovni.
The Committee believes that the EU can contribute to the preparation of sectoral adaptation strategies by the EU and all Member States by bringing the benefit of good coordination and the support of international agreements, which would also help to intensify efforts to this end at global level.
Výbor se domnívá, že Evropa musí postupovat stále jednotněji k zajištění přiměřených, stabilních a zabezpečených dodávek energie a vybudování efektivního jednotného energetického trhu.
The Committee believes that Europe needs to increasingly speak with a single voice if it wants to secure an adequate, stable and secure energy supply and build an effective Single Market for energy.
Výbor se domnívá, že Evropská politika sousedství (EPS) je ze strategického hlediska velmi významná a její potenciál pro mír, stabilitu, sdílení hodnot a politiky, podporu obchodu na všech úrovních se sousedními zeměmi má být zhodnocen prostřednictvím jejího důsledného a zodpovědného provádění (odstavec 1.5 a 1.6).
0.1 The EESC considers that the ENP is a policy of immense strategic importance, and that its potential for peace, stability, the sharing of values and policies and the promotion of exchanges at all levels with neighbouring countries should be enhanced through consistent and responsible implementation (points 1.5 and 1.6).
Výbor se domnívá, že Evropská politika sousedství (EPS) je ze strategického hlediska velmi významná a její potenciál pro mír, stabilitu, sdílení hodnot a politiky, podporu obchodu na všech úrovních se sousedními zeměmi má být zhodnocen prostřednictvím jejího důsledného a zodpovědného provádění.
0.1 The EESC considers that the ENP is a policy of immense strategic importance, and that its potential for peace, stability, the sharing of values and policies and the promotion of exchanges at all levels with neighbouring countries should be enhanced through consistent and responsible implementation.
Výbor se domnívá, že evropské demokracie jsou svobodné a otevřené společnosti, které musí být založeny na začlenění všech občanů, ať už je jejich původ a identita jakékoliv.
The Committee considers European democracies to be free and open societies, which must be based on the inclusion of all citizens, whatever their origins and reference points.
Výbor se domnívá, že evropské právní předpisy v oblasti přistěhovalectví musí zaručit rovné zacházení a zásadu nediskriminace;29
The Committee considers that European immigration law should guarantee equal treatment and the principle of non-discrimination29.
Výbor se domnívá, že evropské právní předpisy v oblasti přistěhovalectví musí zaručit rovné zacházení a zásadu zákazu diskriminace.
The Committee considers that European immigration law should guarantee equal treatment and the principle of non-discrimination.
Výbor se domnívá, že evropské systémy družicové navigace naléhavě potřebují silný marketing a obchodní vedení.
The Committee believes that strong marketing and commercial leadership is urgently needed for the European satellite navigation systems.
Výbor se domnívá, že evropský průmysl by měl znásobit a urychlit výzkumnou činnost a uplatňování nanověd a nanotechnologií, a dostat se tak na úroveň investování přinejmenším srovnatelnou se svými nejrozvinutějšími konkurenty.
The Committee believes that European industry should expand and intensify N&N research and application efforts, increasing investment to levels at least equal to those of its more advanced competitors.
Výbor se domnívá, že existuje ještě mnoho oblastí, kde je nutno působit:
The EESC notes that there remain many areas where action should be taken:
Výbor se domnívá, že existuje ještě mnoho polí působnosti:
The EESC notes that there remain many areas where action should be taken:
Výbor se domnívá, že existuje velká nerovnost při zacházení se ženami ve výzkumu, jelikož o jmenování se neuchází ani zdaleka dostatečný počet žen, a pokud tak učiní, vyžaduje se od nich, aby přijaly nižší pozice, než pro jaké mají kvalifikaci.
The Committee strongly believes that there is gross inequality in the treatment of female researchers in that not nearly sufficient female researchers are offering themselves for appointment and that when they do they are required to take up less senior positions than they are qualified to undertake.
Výbor se domnívá, že existují aktivity lokalizované v jednom jediném státě, které mají pozitivní dopad na všechny uživatele využívající tyto způsoby dopravy při průjezdu daným územím takového státu.
The Committee also considers that there are localised actions which affect one single state but whose impact would benefit all users of the relevant modes of transport passing through that state.
Výbor se domnívá, že harmonizace evropské azylové politiky a budování CEAS by mělo probíhat se zaručením vysoké úrovně kvality a bez oslabování mezinárodních norem ochrany uprchlíků.
3.5 The EESC considers that European asylum policies should be harmonised and the CEAS completed in a manner that ensures a high degree of quality, without lowering international levels of protection.
Výbor se domnívá, že hlavní dodavatel by měl mít navíc možnost zprostit se této odpovědnosti pomocí přiměřených preventivních opatření.
The Committee believes that main contractors should, by taking reasonable precautionary measures, be able to ensure that they are not held liable in this way.
Výbor se domnívá, že hlavní dodavatel by měl mít navíc možnost zprostit se této odpovědnosti pomocí přiměřených preventivních opatření.“
The Committee believes that main contractors should, by taking reasonable precautionary measures, be able to ensure that they are not held liable in this way."
Výbor se domnívá, že hlavní dodavatel by měl mít navíc možnost zprostit se této odpovědnosti pomocí přiměřených preventivních opatření.”
The Committee believes that main contractors should, by taking reasonable precautionary measures, be able to ensure that they are not held liable in this way."
Výbor se domnívá, že hlavní přínosy TTIP budou spočívat v oblasti regulace.
The Committee considers that major benefits from TTIP will lie in the regulatory field.
Výbor se domnívá, že hlavní směřování - omezí-li se skutečně pouze na otázky, k nimž se vyjádřil soudní dvůr - přispějí ke splnění této podmínky v rámci kompetencí komise i členských států.
The EESC considers that the guidelines proposed, if they are limited to the matters actually dealt with by the Court, should be included on these terms among the respective terms of reference of the Commission and the Member States.
Výbor se domnívá, že hlavní výzvou nadcházejících let bude inkluzivní zelená ekonomika, která bude mobilizací k překonání krize.
The Committee feels that building an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years, one which will mobilise Europe to emerge from the crisis.
Výbor se domnívá, že hlavní výzvou nadcházejících let bude inkluzivní zelená ekonomika, která bude mobilizací k překonání krize.
The Committee feels that building an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years, one which will mobilise Europe to emerge from the crisis.
Výbor se domnívá, že hlavní výzvou nadcházejících let bude inkluzivní zelená ekonomika, která Evropu dokáže mobilizovat k překonání krize.
The Committee feels that building an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years, one which will mobilise Europe to emerge from the crisis.
Výbor se domnívá, že i v oblasti látkového využití a využití tepla musí být ze strany Evropské unie formulovány společné cíle a společný rámec jednání.
The Committee believes that the European Union should also set common targets and a common framework for action in relation to the utilisation of regrowing raw materials as materials and for heat generation.
Výbor se domnívá, že iniciativa SBA by měla mít závaznější formu.
The Committee believes that the SBA should take a more binding form.
Výbor se domnívá, že interoperabilita mezi sítěmi, platformami a zařízeními zajistí velký stimul pro přijetí a růst služeb.
The Committee believes that interoperability between networks, platforms and devices will provide a big stimulus to service adoption and growth.