natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upřednostňovaná možnost zavádí nové povinnosti jednotné v celé EU (využití písemného poučení o právech a nahlížení do spisu).
The preferred option creates new, EU-wide uniform duties (use of a Letter of Rights and access to the case-file).
Upřednostňovaná možnost:
The preferred option will:
Upřednostňovaná možnost: i nadále využívat samostatný pilíř politiky pro odvětví LULUCF na základě zlepšených a zjednodušených pravidel pro započítávání emisí.
Preferred option: a stand-alone LULUCF policy pillar would continue to be utilised based on improved and simplified accounting rules.
Upřednostňovaná politická možnost (možnosti) a politický nástroj (nástroje)
Preferred policy option(s) and policy instrument(s)
Upřednostňovaná politická varianta
Preferred Policy Option
Upřednostňovaná politická varianta vznikla kombinací politických variant, jimž byla dána přednost u jednotlivých konkrétních cílů.
The preferred policy option has been constructed by combining the preferred policy options selected for each specific objective.
Upřednostňovaná varianta
Preferred option
Upřednostňovaná varianta
Preferred Option.
Upřednostňovaná varianta
The preferred option
upřednostňovaná varianta
THE PREFERRED OPTIONS
Upřednostňovaná varianta
The preferred policy option
Upřednostňovaná varianta (B2+C)
Preferred policy option (B2+C)
Upřednostňovaná varianta (jediný víceletý plán smíšeného rybolovu pro rybolov druhů žijících při dně v Severním moři) je pro dosažení kteréhokoli z cílů této iniciativy mnohem účinnější než možnost č. 1 (základní nařízení).
The preferred option (a single mixed fishery multi-annual plan for North Sea demersal fisheries) is much more effective in reaching any of the objectives of this initiative than Option 1 (the Basic Regulation).
Upřednostňovaná varianta (jediný víceletý plán smíšeného rybolovu pro rybolov druhů žijících při dně v Severním moři) je pro dosažení kteréhokoliv z cílů této iniciativy mnohem účinnější než možnost č. 1 (základní nařízení).
The preferred option (a single mixed fishery multi-annual plan for North Sea demersal fisheries) is much more effective in reaching any of the objectives of this initiative than Option 1 (Basic Regulation).
Upřednostňovaná varianta (varianty 2 a 3): kombinace nelegislativních opatření s cílenou aktualizací RR o útocích
Preferred option (Options 2 and 3): combination of non-legislative measures with a targeted update of the FD on Attacks
Upřednostňovaná varianta a posouzení jejích dopadů
Preferred option and assessment of its impacts
Upřednostňovaná varianta by byla daňově neutrální, neboť balíček dvou nařízení by neměl za následek žádné změny vnitrostátních daňových právních předpisů ČS.
The preferred option would be tax neutral, in so far as the package of two Regulations would not result in any changes to the MS' national legislation on taxation.
Upřednostňovaná varianta by byla kombinací variant politiky 2 a 3, protože tyto varianty se doplňují, a proto by nejlépe splnila vymezené cíle, pokud jde o podstatu i časový rámec.
Overall, the preferred option would be a combination of policy options 2 and 3, as they complement each other, and therefore best meet the defined objectives, both in substance and timing.
Upřednostňovaná varianta by měla dosáhnout rovnováhy mezi potřebou mít společná pravidla bezpečnosti v Evropě a nezatěžovat nadměrně podniky.
The preferred option should properly balance the need to have common safety rules in Europe and not to put unnecessary burden on businesses.
Upřednostňovaná varianta by přinesla relativně mírné finanční náklady.
The preferred policy options would trigger relatively modest financial costs.
Upřednostňovaná varianta by sice měla díky harmonizaci rozhodného práva za následek snížení poplatků vyplácených osobám s právnickou profesí, nicméně obrat těchto osob by se zvyšoval vzhledem k vyšší hodnotě dědictví a k rostoucímu počtu mezinárodních případů.
Although the preferred option through harmonisation of applicable law would result in a reduction of fees for legal professionals, it would nevertheless also increase their turnover in view of the rise in value of legacies and the increasing numbers of international cases.
Upřednostňovaná varianta by teoreticky mohla nepřímo ovlivnit výši příjmů z dědické daně vybrané daným členským státem (například v případě bankovního účtu: pokud je podle současného rozhodného práva dědic občanem žijícím v členském státě A, zatímco podle rozhodného práva, jež je v souladu s budoucím nařízením, dědic pobývá v členském státě B, nebude již členský stát A nadále moci vybírat dědické daně).
The preferred option would potentially have indirect implications on the amount of inheritance tax revenue collected by a given Member State (e.g. for a bank account, if, under the law applicable today the heir is a person living in Member State A, whereas, under the law applicable under the future Regulation, the heir is located in Member State B, Member State A will not longer be able to collect inheritance taxes).
Upřednostňovaná varianta by usnadnila život moderních a mobilních občanů EU.
The preferred option would facilitate the life of the modern and mobile EU citizen.
Upřednostňovaná varianta by vcelku zvýšila pravděpodobnost, že práva všech osob zapojených do dědictví by byla uplatněna tím nejúčinnějším způsobem.
Overall, the preferred option would increase the likelihood that the rights of all persons involved in the succession would be fulfilled in an effective and efficient way.
Upřednostňovaná varianta by vytvořila pro EU důležitou přidanou hodnotu.
The preferred option would generate significant EU added value.
Upřednostňovaná varianta byla ponechána, neboť nabízí nejsilnější potenciál k vyřešení vymezených problémů, přičemž je přiměřená ve vztahu k nákladům na plnění požadavků, které vzniknou těm, jež chtějí využívat výhod nového rámce.
The preferred option was retained as offering the strongest potential to tackle the identified problems whilst being proportionate in relation to compliance costs incurred by those who want to benefit from the new framework.
Upřednostňovaná varianta byla vybrána hlavně při srovnání s variantou B1 (také v porovnání s C) a D, kdy při zachování téměř stejné úrovně pozitivního dopadu jako varianta D představuje menší potíže s transpozicí do vnitrostátního práva a nižší finanční a prováděcí náklady.
The preferred option was identified mainly in a comparison with policy options B1 (also in combination with C) and D where, maintaining almost the same level of positive impacts as the latter, it entails lower transposition difficulties and financial and implementation costs.
Upřednostňovaná varianta dodržuje základní práva zakotvená v Listině základních práv Evropské unie.
The preferred policy option respects the fundamental rights of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Upřednostňovaná varianta je zcela v souladu s pokyny úmluvy o kontrole tabáku, které se týkají složek a označování.
The preferred option is well in line with FCTC guidelines on ingredients and labelling.
Upřednostňovaná varianta má tyto hlavní výhody:
The main advantages of the preferred option are:
Upřednostňovaná varianta ovšem do značné míry závisí na úspěšném zavedení statu quo.
However, the preferred option is highly dependent upon the success of the implementation of the status quo.
Upřednostňovaná varianta politiky
The preferred policy option
Upřednostňovaná varianta praktické spolupráce, která je doplněním upřednostňované varianty legislativní, předpokládá:
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one foresees:
Upřednostňovaná varianta představuje řadu výhod a přispívá k dosažení cílů, i když pokud jde o potlačování terorismu a závažné trestné činnosti, je její vliv nepodstatný.
The preferred option generates benefits and contributes to the achievement of the objectives, even though the potential with respect to reducing terrorism and serious crime is not significant.
Upřednostňovaná varianta přinese jasné výhody občanům EU, kteří jsou součástí „mezinárodního“ páru, a to stanovením jasné majetkové úpravy pro případ rozluky nebo smrti.
The preferred option will bring clear benefits to EU citizens who are part of an "international" couple, by setting out clear rules on how their property should be dealt with upon separation or death.
Upřednostňovaná varianta reaguje na obavy zúčastněných stran ohledně narušení jednotného trhu, aniž ohrožuje konkurenceschopnost EU tím, že způsobuje nepřiměřenou administrativní zátěž nebo vytváří další daňové konflikty a riziko dvojího zdanění.
The preferred option responds to stakeholders' concerns about the distortions in the single market without compromising EU competitiveness, causing undue administrative burden or generating further tax conflicts and the risk of double taxation.
Upřednostňovaná varianta statutu evropské nadace s uplatněním nediskriminačního daňového režimu pro evropské nadace (FE) představuje volitelný nástroj a nenahrazovala by vnitrostátní právní předpisy.
The preferred option of the Statute for a European Foundation, with non-discriminatory tax treatment applied automatically to European Foundations (FE), is an optional tool and would not replace national legislation.
Upřednostňovaná varianta z prvních čtyř dílčích možností mohla být vybrána na základě kvalitativní analýzy.
The preferred choice for the first 4 variables could be made based on a qualitative analysis.
Upřednostňovaná varianta, varianta 3, by pro Komisi i pro členský stát mohla znamenat administrativní náklady.
The preferred option, option 3, could entail administrative costs both for the Commission and for MS
Upřednostňovaná varianta: Závěrem posouzení dopadů je, že upřednostňovanou variantou je „flexibilní koordinace“, kterou také nejvíce vítají zúčastněné strany.
Preferred option: The IA concludes that “Flexible coordination”, which is also the option most appreciated by stakeholders, is the preferred option.
Upřednostňované dílčí možnosti pro doporučení Komise se týkají odvětví IKT, hlavních odvětví spotřebovávajících energii (logistiky, budov a stavebnictví a konečného využití energie) a místních a regionálních orgánů.
The preferred sub-options for a Commission recommendation address the ICT sector, the key energy-using sectors (logistics, buildings and construction and energy end-use) and local and regional authorities.
Upřednostňované dílčí možnosti pro doporučení Komise se týkají odvětví IKT, hlavních odvětví spotřebovávajících energii (logistiky, budov a stavebnictví a konečného využití energie) a místních a regionálních orgánů.
The preferred sub-options for a Commission Recommendation address the ICT sector, the key energy-using sectors (logistics, buildings and construction and energy end-use) and local and regional authorities.
Upřednostňované dílčí možnosti „dosažení FMSY nejpozději do roku 2020“ a „krátká doba obnovy“ příznivé dopady dále posilují.
The positive effects are further enhanced by the preferred sub-options "reaching FMSY by 2020 at the latest" and "fast recovery period".
Upřednostňované dílčí možnosti „dosažení FMSY nejpozději do roku 2020“ a „pětileté období obnovy“ nejsou spojeny s žádnými novými hospodářskými nebo sociálními náklady.
The preferred sub-options "reaching FMSY by 2020" and "5 year recovery period" have no new economic and social costs.
Upřednostňované dílčí možnosti „dosažení FMSY nejpozději do roku 2020“ a „pětileté období obnovy“ příznivé dopady na životní prostředí dále posilují.
The positive environmental effects are further enhanced by the preferred sub-options "reaching FMSY by 2020 at the latest" and "5 year recovery period".
Upřednostňované mezní hodnoty byly vybrány na základě jejich technické proveditelnosti a hospodárnosti výdajů, jak je vysvětleno v posouzení dopadů, které je součástí návrhu.
The preferred limit values have been selected on the basis of their technical feasibility and cost-effectiveness, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.
Upřednostňované mezní hodnoty byly zvoleny na základě jejich technické proveditelnosti a nákladové efektivnosti.
The preferred limit values have been selected on the basis of their technical feasibility and cost-effectiveness.
Upřednostňované možnosti
Preferred Options
Upřednostňované možnosti
Preferred policy options package
Upřednostňované možnosti
The preferred options
Upřednostňované možnosti a jejich dopady
Preferred options and their impacts
Upřednostňované možnosti aktualizace acquis navíc povedou k velmi výraznému omezení úniků rtuti do kalů a vod.
Furthermore, the preferred options for updating the acquis will cause a drastic reduction in mercury releases to sludge and water.
Upřednostňované možnosti by měly rovněž pozitivní hospodářské a sociální účinky.
The preferred options would also have positive economic and social effects.
Upřednostňované možnosti by měly vliv na malé a střední podniky, které nakládají s acetanhydridem jakožto koncoví uživatelé.
The preferred options would have effects on SMEs, which are dealing with AA primarily as end-users.
Upřednostňované možnosti by neměly žádné přímé ani nepřímé negativní sociální dopady.
The preferred options would have no direct or indirect negative social impacts.
Upřednostňované možnosti by opakovaně přinesly úspory až 1,7 miliardy EUR ročně.
The preferred options would provide savings up to a maximum of €1.7bn per year on a recurring basis.
Upřednostňované možnosti byly shrnuty do jednoho souboru, jehož cílem je zlepšit dostupnost veterinárních léčivých přípravků při současném zachování standardů v oblasti veřejného zdraví a zdraví zvířat a bezpečnosti pro životní prostředí.
The preferred options were compiled in a single package, designed to improve the availability of veterinary medicines without sacrificing standards to public and animal health and safety to the environment.
Upřednostňované možnosti byly vypracovány tak, aby účinně řešily původní problémy, aniž by překračovaly rámec toho, co je nezbytné k dosažení cílů.
The preferred options have been elaborated in a way to effectively address the original problems without going beyond what is needed to achieve the objectives.
Upřednostňované možnosti jsou v souladu s názorem zainteresovaných subjektů, že odstranění pravidel umožňujících mechanické spoléhání se na ratingy z právních předpisů je pouze jedním z kroků a nepředstavuje okamžitý lék.
The preferred options are consistent with stakeholders' views that removing rules triggering mechanistic reliance on ratings from legislation is just one step and is not an immediate cure.
Upřednostňované možnosti jsou zvýrazněny tučně.
The preferred options are highlighted in bold.
Upřednostňované možnosti nevedou k významné administrativní zátěži.
The preferred options do not lead to any significant administrative burden.
Upřednostňované možnosti nevyvolají žádné významné dopady na vnitrostátní rozpočty ani správní orgány.
The preferred options will not generate any significant impacts on national budgets or administrations.
Upřednostňované možnosti politik byly vybrány na základě analýzy nákladů a přínosů, jak je vysvětleno v posouzení dopadů, které tvoří součást návrhu.
The preferred policy option has been selected on the basis of a cost-benefit analysis, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.
Upřednostňované možnosti politiky
Preferred policy options
Upřednostňované možnosti politiky a jejich očekávané dopady
Preferred policy options and their expected impact
Upřednostňované možnosti politiky by se měly omezit pouze na to, co je nutné k dosažení cílů, a měly by být přiměřené.
The preferred policy options should be limited to what is necessary in order to attain the objectives and be proportionate.
Upřednostňované možnosti politiky jsou dále uvedeny v oddíle 3.4.
The preferred policy options are set out in section 3.4.
Upřednostňované možnosti politiky společně přispějí k finanční stabilitě tím, že zajistí důvěryhodnost finančních informací prostřednictvím důkladných auditů a smysluplných zpráv auditora.
The preferred policy options, taken together, will contribute to financial stability by securing the veracity of financial information through robust audits and meaningful audit reports.
Upřednostňované možnosti poskytují širokou paletu podpůrných nástrojů, které by zintenzivnily využití potenciálu v oblasti úspor energie a souvisejících výhod a umožnily by větší vyspělost trhů souvisejících s energetickou účinností.
The preferred options provide for a wide range of supporting instruments that would intensify the uptake of the energy savings potential and the related benefits, and the maturing of the energy efficiency markets.
Upřednostňované možnosti praktické spolupráce, jež doplňují legislativní možnosti, předpokládají:
The preferred practical cooperation options which complement the preferred legislative ones propose:
Upřednostňované možnosti praktické spolupráce, jež doplňují legislativní možnosti, se týkají:
The preferred practical cooperation options which complement the preferred legislative ones concern:
Upřednostňované možnosti provádění systému EES mají tyto charakteristiky:
The preferred options for the implementation of the EES have the following characteristics:
Upřednostňované možnosti přispějí k připojení prostřednictvím sítí s velmi vysokou kapacitou, rychlejšímu vstupu zdrojů spektra na trh a včasnému zavedení sítí 5G spolu se zaváděním aplikací „internetu věcí“ a inovativních služeb.
The preferred option(s) will contribute to connectivity through VHC networks, faster time-to-market for spectrum resources and timely 5G deployment, alongside the take-up of ‘Internet of Things’ applications and innovative services.
Upřednostňované možnosti týkající se nezávislosti ratingových agentur by neměly přinést žádné výrazné náklady.
Finally, the preferred options dealing with CRA independence are not expected to entail any significant costs.
Upřednostňované možnosti v oblasti ochrany před protiprávními činy a pozemního odbavování nezahrnují nové požadavky na certifikaci, takže se neočekávají velké náklady na dozor pro členské státy.
The preferred ground-handling and security options do not involve new certification requirements and thus oversight costs for Member States are not expected to be significant.
Upřednostňované možnosti v příslušných oblastech jsou zvoleny tak, aby zajistily rovnováhu mezi dosažením cílů a případnými nepříznivými dopady na účastníky trhu, zejména náklady na dodržování předpisů.
The preferred options in the relevant areas are selected to strike a balance between achieving the objectives and the possible adverse impacts on market participants, in particular compliance costs.
Upřednostňované možnosti zajistí větší transparentnost a pomohou příslušným orgánům účinně odhalovat finanční toky spojené s trestnou činností a terorismem, a zejména:
The preferred options will ensure more transparency and help competent authorities to effectively detect criminal and terrorist financing flows, and in particular:
Upřednostňované možnosti, jež jsou výsledkem posouzení dopadů, se přímo odrážejí v hlavních změnách současného návrhu oproti návrhům z roku 2013 (viz oddíl 1, „Hlavní prvky revidovaného balíčku“).
The preferred options resulting from the Impact Assessment are directly reflected in the main changes included in the current proposal as compared to the 2013 proposals (See point I "Main elements of the revised proposal")
Upřednostňované možnosti:
Preferred choice of options:
Upřednostňované možné varianty by odstranily možnost kolize soudní pravomoci.
The preferred policy options would eliminate the potential for conflicts of jurisdiction.
Upřednostňované nástroje budou kombinovat regulativní a dobrovolná opatření, zejména regulativní opatření, jejichž cílem je postupné odstranění neudržitelných výrobků, nástroje určené k zavedení spravedlivější daňové politiky, podporu zadávání ekologických veřejných zakázek, postupné zrušení dotací, které nezohledňují negativní dopad na životní prostředí, výzkum a ekologické inovace, internalizaci nákladů na ochranu životního prostředí a další tržně orientované pobídky a aktivní účast spotřebitelů a zaměstnanců na uskutečňování přechodu10.
Instruments have to combine regulatory and voluntary measures, in particular, regulatory measures to phase out unsustainable products, tools to make fiscal policy more equitable, the promotion of green public procurement, the gradual elimination of subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, research and eco-innovation, the internalisation of environmental costs and other market-based incentives and the active involvement of consumers and the workforce in the transition10.
Upřednostňované nástroje budou kombinovat regulativní a dobrovolná opatření, zejména regulativní opatření, jejichž cílem je postupné odstranění neudržitelných výrobků, nástroje určené k zavedení spravedlivější daňové politiky, podporu zadávání ekologických veřejných zakázek, postupné zrušení dotací, které nezohledňují negativní dopad na životní prostředí, výzkum a ekologické inovace, internalizaci nákladů na ochranu životního prostředí a další tržně orientované pobídky a aktivní účast spotřebitelů a zaměstnanců na uskutečňování přechodu9.
Instruments have to combine regulatory and voluntary measures, in particular, regulatory measures to phase out unsustainable products, tools to make fiscal policy more equitable, the promotion of green public procurement, the gradual elimination of subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, research and eco-innovation, the internalisation of environmental costs and other market-based incentives and the active involvement of consumers and the workforce in the transition10.
Upřednostňované nástroje budou kombinovat regulativní a dobrovolná opatření, zejména regulativní opatření, jejichž cílem je postupné odstranění neudržitelných výrobků, nástroje určené k zavedení spravedlivější daňové politiky, podporu zadávání ekologických veřejných zakázek, postupné zrušení dotací, které nezohledňují negativní dopad na životní prostředí, výzkum a ekologické inovace, internalizaci nákladů na ochranu životního prostředí a další tržně orientované pobídky a aktivní účast spotřebitelů a zaměstnanců na uskutečňování přechodu9.
Instruments have to combine regulatory and voluntary measures, in particular, regulatory measures to phase out unsustainable products, tools to make fiscal policy more equitable, the promotion of green public procurement, the gradual elimination of subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, research and eco-innovation, the internalisation of environmental costs and other market-based incentives and the active involvement of consumers and the workforce in the transition9.
Upřednostňované politické nástroje
Preferred policy instruments
Upřednostňované programy se v jednotlivých zemích velmi liší, od jasného zaměření na silniční dopravu v mnoha nových členských státech po vyrovnanější přístup spojující různé způsoby dopravy.
The preferred modes vary significantly between countries, from a clear focus on road in many new Member States to a more balanced approach linking different modes of transport.
Upřednostňované varianty
Preferred policy options
Upřednostňované varianty jsou u každé navrhované změny zvýrazněny šedou barvou.
The preferred options for each proposed change are highlighted in grey colour.
Upřednostňované varianty jsou zvoleny na základě analýzy a hodnocení příslušných variant politiky se zohledněním hospodářských dopadů a vyšší úrovně sociálních přínosů v oblasti bezpečnosti a zdraví uživatelů lanových drah prostřednictvím větší právní jistoty a lepšího uplatňování směrnice.
Preferred options are chosen on the basis of the analysis and the assessment of the relevant policy options, taking into consideration economic impacts and the higher level of social benefits in terms of health and safety of the users of cableway installations, through improvements in legal certainty and in the application of the Directive.
Upřednostňované varianty přispějí ke spolehlivému regulačnímu rámci, který
The preferred options will contribute to a robust regulatory framework that