natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnímání korupce v Polsku se zlepšilo, ale priority jednotlivých po sobě jdoucích vlád postrádaly kontinuitu.
Perceptions of corruption in Poland have improved, but priorities of successive governments have lacked continuity.
Vnímání korupce zůstává vysoké.
Corruption perception remains high.
Vnímání poklesu cen proto není jednotné.
The perception of the exact decline in prices is not uniform therefore.
Vnímání přínosů strategického posuzování vlivů na životní prostředí
Perception of the benefits of SEA
Vnímání přístupu k poštovním službám je ze strany spotřebitelů na jednotlivých vnitrostátních trzích velmi odlišné12.
Perception from consumers of access to postal services is very different per national market12.
vnímání rostoucího geopolitického charakteru globalizace, jenž již zcela jistě přesáhl pouhý ekonomický rozměr;
the understanding of the increasingly geopolitical nature of globalisation, which has now clearly extended beyond the economic dimension alone;
Vnímání ženy a chápání manželství a partnerství je jiné a odloučení partnerů přichází v úvahu velmi vzácně.
The image of women and the understanding of marriage and partnership is different, and separation is less likely to be an option.
VNĚJŠÍ AKCE …
EXTERNAL ACTIONS
VNĚJŠÍ DIMENZE
THE EXTERNAL DIMENSION
VNĚJŠÍ HODNOCENÍ
THE EXTERNAL EVALUATION
VNĚJŠÍ REPREZENTACE EUROZÓNY
THE EXTERNAL REPRESENTATION OF THE EURO AREA
VNĚJŠÍ ROZMĚR
THE EXTERNAL DIMENSION
VNĚJŠÍ SPOLUPRÁCE
EXTERNAL COOPERATION
VNĚJŠÍ VZTAHY VÝBORU
Proceedings
VNĚJŠÍ ZASTOUPENÍ EUROZÓNY
THE EXTERNAL REPRESENTATION OF THE EURO
VNĚJŠÍ ČINNOST
EXTERNAL ACTION
Vně hnutí by se měla zapojovat do partnerství s jinými soukromými podniky, veřejnými orgány a dalšími subjekty.
Outside, they should engage themselves in partnership with other private businesses, public authorities and other actors.
Vně klenutá dna, s výjimkou den polokulových, musí mít válcový lem.
Convex ends other than hemispherical ones shall have a cylindrical edge.
Vnější a vnitřní aspekty problémů, s nimiž se EU v současnosti musí vypořádat, jsou v rostoucí míře navzájem propojeny a naléhavost a závažnost těchto výzev vyžadují rychlá politická rozhodnutí a společné mezinárodní reakce.
The external and internal aspects of the challenges facing the EU today are increasingly interlinked, and the urgency and magnitude of these challenges require swift political decisions and joint international responses.
Vnější agenda
The external agenda
Vnější agenda EU má velký potenciál pro růst a zaměstnanost, i když vnitřní a vnější agendy EU by bylo možné ještě lépe propojit a zlepšit jednotné vystupování Evropy ve světě.
The EU external agenda is an important source of potential growth and jobs, although there is room to go further in linking the internal and external EU agenda better and ensuring that Europe speaks with one voice.
vnější agenda posílí roli eurozóny v celosvětové hospodářské správě,
an external agenda: enhancing the euro area's role in global economic governance;
Vnější agenda: posílení mezinárodní role eurozóny
The external policy agenda: enhancing the euro area's international role
Vnější akce je dále nutná pro řešení otázek stability a bezpečnosti v jejich kořenech pomocí silné podpory udržitelného rozvoje multilaterálními i bilaterálními cestami.
External action is also required to tackle stability and security issues at their root by strongly promoting sustainable development through both multilateral and bilateral channels.
vnější aspekt postupu v rámci konvergence právních předpisů (problém Číny a dalších zemí);
The external aspect of the procedure in the framework of the convergence of rules and regulations (the problem of China and other countries).
Vnější aspekty bezpečnosti budou komplexněji rozvíjeny v rámci strategického přezkumu, který iniciovala vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise, a rovněž během probíhajícího přezkumu evropské politiky sousedství.
External aspects of security will be more comprehensively developed in the framework of the Strategic Review that the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission has initiated, as well as in the ongoing review of the European Neighbourhood Policy.
Vnější aspekty evropské energetické politiky – datum započetí prací závisí na disponibilních lidských zdrojích.
External aspects of European energy policy – start date for work would depend on human resources available.
Vnější aspekty Hospodářské a měnové unie (ECO/233, 1998, stanovisko k materiálu Komise),
external Aspects of Economic and Monetary Union (ECO/233, 1998, Commission referral);
Vnější aspekty konkurenceschopnosti a přístupu na trhy
External aspects of competitiveness and market access
Vnější aspekty konkurenceschopnosti a přístupu na trhy (jaro roku 2006)
External Aspects of Competitiveness and Market Access (Spring 2006)
Vnější aspekty konkurenceschopnosti a přístupu na trhy
External aspects of competitiveness and market access
Vnější aspekty konkurenceschopnosti a přístupu na trhy (jaro roku 2006)
External Aspects of Competitiveness and Market Access (Spring 2006)
vnější aspekty konkurenceschopnosti a přístupu na trhy;
external aspects of competitiveness and market access;
Vnější aspekty udržitelného rozvoje
External aspects of sustainable development
vnější a vnitřní čistění letadla, obsluhu toalet a zásobníků na vodu;
the external and internal cleaning of the aircraft, and the toilet and water services;
Vnější dimenze energetické politiky EU nemá velký význam pouze pro zabezpečení dodávek energie, musí být také jednotná a navzájem se podporovat společně s jinými vnějšími činnostmi EU (v oblasti rozvoje, obchodu, klimatu a biologické rozmanitosti, rozšíření, společné zahraniční a bezpečnostní politiky atd.).
As well as being vital for the EU's security of supply, the external dimension of EU energy policy must be consistent and mutually reinforcing with other external activities of the EU (development, trade, climate and biodiversity, enlargement, Common Foreign and Security Policy and others).
Vnější dimenze politiky finančních služeb EU na příštích pět let má také zásadní význam pro její dlouhodobou světovou konkurenceschopnost.
The external dimension of the EU’s financial services policy over the next five years is also of paramount importance for its long-term global competitiveness.
Vnější dimenze společné rybářské politiky (sdělení)
External dimension of the Common Fisheries Policy (communication)
Vnější dluh je poměrně vysoký a zvyšující se závazky v souvislosti s dluhovou službou budou i dále zatěžovat platební bilanci země.
External debt is relatively high, and rising debt service obligations will continue to put a strain on the country’s balance of payments.
Vnější dopravní politika EU se liší podle států, regionů a druhu dopravy.
The EU’s external transport policy is differentiated by country, region and mode.
Vnější dárcové by měli mít i nadále možnost spolufinancovat vnější, zejména humanitární akce, a to i v případech, kdy to základní právní akt výslovně nepředvídá.
Furthermore, external donors should continue to be allowed to co-finance external actions, in particular humanitarian actions, even in cases where the basic act does not expressly provide therefore.
Vnější dárcové by měli mít možnost spolufinancovat vnější, zejména humanitární akce, a to i v případech, kdy základní právní akt takové spolufinancování výslovně nepředvídá.
Furthermore, external donors should be allowed to co-finance external actions, in particular humanitarian actions, even in cases where the basic act does not expressly provide for such co-financing.
Vnější díly jako snímače, napáječe a řídicí jednotky jsou připojeny
The external components such as sensors, power supply and control elements can be connected:
Vnější ekonomické podmínky způsobily prudký pokles, který si naopak vyžádal přijetí drastických protiopatření na jeho zmírnění.
External conditions generated a sudden downturn which in turn necessitated the adoption of drastic containment countermeasures.
Vnější energetická politika EU je rozhodující pro dotvoření vnitřního trhu s energií.
The EU external energy policy is crucial to complete the internal energy market.
Vnější energetická politika musí odrážet propojenost vnitřního trhu a vzájemnou závislost členských států EU.
External energy policy needs to reflect the interconnectedness of the internal market and the interdependence of the EU Member States.
Vnější energetická politika však zatím nevykazuje tu samou míru spolupráce a sledování společného cíle, díky nimž byly přijaty hlavní cíle EU týkající se energetiky a klimatu.
However, the same collaboration and common purpose that has led to the adoption of the EU’s headline energy and climate targets is not yet evident in external energy policy.
Vnější expozice Maďarska a související rizika ohrožující finanční stabilitu se výrazně snížily díky nedávné konverzi hypotečních úvěrů v cizí měně na měnu místní.
Hungary’s external exposure and the related financial stability risks have decreased considerably due to the recent conversion of foreign exchange denominated mortgages into local currency.
Vnější faktory a důvody ke znepokojení
External factors and grounds for concern
vnější faktory v oblasti životního prostředí, které jsou důsledkem cen, jež neodrážejí negativní dopady výroby nebo spotřeby výrobků na životní prostředí,
Environmental externalities resulting from prices not reflecting the negative environmental impacts of the production or consumption of products,
vnější faktory: intenzivnější globalizace, rozvoj evropských oblastí s rychlým tempem růstu, značný nárůst cen energie a surovin, neočekávaný vědecký a technologický rozvoj, internacionalizace inovací, problémy spojené se změnou klimatu, často neřízené nebo neřiditelné migrační tlaky;
external factors: more intense globalisation, the emergence of areas of the continent with very dynamic growth, much higher energy and raw materials prices, unforeseen scientific and technological developments, the internationalisation of innovation, climate change issues and often unmanaged or unmanageable migratory pressures;
Vnější flexikurita je důležitá v době oživení ekonomiky.
External flexicurity is important when the economy is in recovery.
Vnější flexikurita, jež je důležitá v době oživení ekonomiky, může přispět k nárůstu zaměstnanosti, pokud je koncipována tak, aby byla v rovnováze s vnitřní flexibilitou a celkově s kolektivním vyjednáváním a přiměřenou sociální ochranou pracovníků.
External flexicurity is important when the economy is in recovery, can help create new jobs, provided it is implemented in balance with internal flexibility and, more generally, with collective bargaining and adequate social protection for workers.
Vnější flexikurita, jež je důležitá v době oživení ekonomiky, může přispět k nárůstu zaměstnanosti, pokud je koncipována tak, aby byla v rovnováze s vnitřní flexibilitou a celkově s kolektivním vyjednáváním a přiměřenou sociální ochranou pracovníků.
External flexicurity is important when the economy is in recovery, can help create new jobs, provided it is implemented in balance with internal flexibility and, more generally, with collective bargaining and adequate social protection for workers.
vnější havarijní plány podle čl. 11 odst. 1 písm. c).
external emergency plans pursuant to Article 11(1)(c)
Vnější hlediska jsou konkurenceschopnost, spokojenost zákazníků a podíl na trhu, z nichž vyplývá likvidita, rentabilita a solventnost (viz obrázek 1).
The external aspects are competitiveness, customer satisfaction and market share, from which follow liquidity, profitability and solvency (see Figure 1).
Vnější hluk odvalování pneumatik, který původně do rozsahu posouzení dopadů zahrnut nebyl, byl nakonec zohledněn.
External rolling noise, which was not originally included within the scope of the impact assessment, was consequently addressed.
Vnější hodnocení
The external evaluation
Vnější hodnocení budou provádět nezávislí odborníci s ohledem na dopad iniciativy pro růst a zaměstnanost zřízené rozhodnutím Rady 98/347/ES a víceletého programu pro podnik a podnikavost, a zejména pro malé a střední podniky (MSP), zřízeného rozhodnutím Rady 2000/819/ES.
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC and of the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) established by Council Decision 2000/819/EC.
Vnější hodnocení se zaměřilo na analýzu účinnosti programu a každé jeho části, na kvalitu provádění programu a jeho efektivitu a na udržitelnost financovaných projektů nebo subjektů.
The external evaluation aimed at analyzing the effectiveness of the programme, and of each Part of it; the quality of the implementation of the programme and its efficiency, the sustainability of funded projects or bodies.
Vnější hodnocení: podmínky a metodika
The External Evaluation: terms and methodology
Vnější hodnotící zpráva byla zadána k vypracování organizaci EIM Business Policy and Research pod vedením řídícího výboru jmenovaného Komisí.
An external evaluation report was commissioned from EIM Business Policy and Research under the guidance of a steering committee appointed by the Commission.
Vnější hospodářské vztahy Evropy mají pevné základy.
Europe's external economic relations are well established.
Vnější hranice a víza
External borders and visa
vnější hranice budovy, případně včetně krytého výběhu, jsou vybaveny vstupními a výstupními otvory s rozměry vhodnými pro ptáky o celkové délce nejméně 4 m na 100 m2 plochy budovy, která je ptákům k dispozici.
the external boundary of the house, i.e. including a possible veranda, shall have exit/entry pop-holes of a size adequate for the birds, and those pop-holes shall have a combined length of at least 4 m per 100 m² area of the house available to the birds.
Vnější hranice EU by měly být spravovány společně Evropskou unií a členskými státy.
The external EU borders should be managed jointly by the EU and Member States.
Vnější hranice EU mají chránit občany EU, jejich rodinné příslušníky a všechny státní příslušníky třetích zemí, kteří do EU přicházejí v rámci dohodnutých pravidel, a zajišťovat jim bezproblémový vstup a výstup.
The EU's external borders serve to protect and to ensure a smooth passage for EU citizens and their family members, and for all third country nationals who come to the EU under the agreed rules.
Vnější hranice EU překročí každý rok více než 300 milionů osob, občanů EU i státních příslušníků třetích zemí dohromady.
The external borders of the EU are crossed every year by more than 300 million travellers, EU citizens and third country nationals combined.
Vnější hranice EU tvoří společné hranice všech států, jež jsou členy schengenského systému, a společná musí být i sdílená odpovědnost za jejich kontrolu a ostrahu a ochranu zásad a práv při jejich správě.
The EU’s external borders are borders common to all the States participating in Schengen, and responsibility for their monitoring and surveillance and for safeguarding rights and principles in its administration should also be common to all.
Vnější hranice Unie jsou spravovány jednotněji, zejména díky zřízení a uvedení do provozu agentury Frontex.
The Union’s external borders are being managed in a coherent fashion, especially as a result of the establishment of the Frontex agency.
Vnější i vnitřní slabiny, zejména ve finančním sektoru, obecně stále přetrvávají.
Overall, the external and internal vulnerabilities, in particular in the financial sector are still present.
Vnější informační činnosti
External information activities
vnější informační činnosti;
external information activities;
Vnější kontrola
Outside scrutiny
Vnější kontrola může odrazovat od nevhodných forem lobbování.
External scrutiny can act as a deterrent against improper forms of lobbying.
Vnější konzultace
External Consultation
Vnější konzultace
Outside consultation
Vnější kvantitativní flexibilita
External numerical flexibility
Vnější migrační tlak je pro EU i partnerské země „novým normálem“.
External migratory pressure is the "new normal" both for the EU and for partner countries.
Vnější náklady na nákladní i osobní dopravu je třeba internalizovat.
External costs of both freight and passenger transport need to be internalised.
Vnější náklady na vyhodnocení projektových žádostí činily 6 000 eur.
External costs for the evaluation of the project applications added up to €6.000.
Vnější nástroje budou zjednodušeny tím, že budou přesněji vymezeny a sníží se jejich vzájemné překrývání, takže budou jednotlivě rozeznatelné podle jasně definovaných politických cílů.
External instruments will be simplified by delineating them more clearly and reducing overlaps between them, so they are individually identified with clearly defined policy objectives.
Vnější nástroje, od rozšíření a evropskou politiku sousedství až po rozvojovou politiku, které nám umožňují stimulovat růst a šířit naše hodnoty za naše hranice.
External instruments from enlargement and the European Neighbourhood Policy to development policy, which enable us to stimulate growth and project our values beyond our borders.
Vnější obal veterinárního léčivého přípravku musí obsahovat pouze tyto informace:
The outer packaging of a veterinary medicinal product shall contain only the following information:
Vnější obchod, tedy vývozy do ostatních částí celosvětové ekonomiky, se již delší dobu pohybuje okolo 10 % HDP EU.
External trade – exports to other parts of the global economy – has for long time been around 10% of EU GDP.
vnější obchodní politiky (antidumpingové politiky, dvoustranných a mnohostranných obchodních jednání s dopadem na jednotlivá průmyslová odvětví),
an external trade policy (anti-dumping policy, bilateral and multilateral trade negotiations with an impact on individual industrial sectors);
vnější odpovědnost a světová bezpečnost
External Responsibility and global security
Vnější okraje svítící plochy nesmí být v žádném případě blíže k vnějšímu obrysu traktoru než vnější okraje svíticí plochy potkávacích světlometů.
The outer edges of the illuminating surface must in no case be closer to the extreme outer edge of the tractor than the outer edges of the illuminating surface of the dipped-beam headlamps.
Vnější opatření
External Action
Vnější opatření EU musí být v souladu se zásadami a cíli SRP, konkrétně se zásadou udržitelnosti a potřebou chránit mořské ekosystémy.
The EU’s external actions must be consistent with the principles and objectives of the CFP, namely sustainability and the need to safeguard marine ecosystems.
Vnější otevřenost pro obchodování a investice v podobě zvyšování vývozů a dovozů představuje důležitý podnět pro růst a zaměstnanost a může tak posílit uskutečňování strukturálních reforem.
External openness to trade and investment, by increasing both exports and imports, is an important spur to growth and employment and can reinforce structural reform.
Vnější otřesy, jakýchkoli původů, podrývají reformní politiky zemí, čímž ohrožují udržitelnost dluhu a narušují úsilí vynaložené na snižování chudoby.
External shocks of whatever sort undermine countries’ reform policies, the sustainability of their debt and efforts to alleviate poverty in general.
Vnější označení*
External marking
Vnější paluby, na něž mají přístup cestující a na nichž není hrazení paluby odpovídající výšky, musí být opatřeny zábradlím o výšce minimálně 1 100 mm nad palubou takového provedení a konstrukce, které by zabránily cestujícím na ně šplhat a spadnout z paluby.
On external decks to which passengers are permitted access, and where there is no bulwark of adequate height provided, railings shall be provided of a height of minimum 1 100 mm above the deck and of such design and construction as to prevent any passenger from climbing on these railings and from accidentally falling from that deck.
Vnější podpora samotná nepřivede žádnou zemi k vybudování prosperující společnosti.
External aid alone cannot drive any country to build a prosperous society.
Vnější politika
External
Vnější politika
External policy
Vnější politika EU by rovněž měla podstatně přispět k přizpůsobení prostřednictvím řízení vodních zdrojů (iniciativa EU pro vodu a facilita AKT-EU pro vodu), zemědělství, biologické rozmanitosti, lesů, dezertifikace, energetiky, zdraví, sociální politiky (včetně otázek rovnosti žen a mužů), výzkumu, pobřežní eroze a snižováním rizika katastrof35, které je nezbytnou součástí úspěšného přizpůsobení.
External EU policy should also make a substantial contribution to adaptation, via water management (the EU Water Initiative and the EU-ACP Water Facility), agriculture, biodiversity, forests, desertification energy, health, social policy (including gender issues), research, coastal erosion, and disaster risk reduction35, the latter is an essential part of successful adaptation.
Vnější politika EU je pro politický vývoj rozhodující.
EU external policy was essential for political progress.
Vnější politika EU v oblasti práv dítěte bude uskutečňována v souladu se sdělením „Zvláštní místo pro děti v rámci vnější činnosti EU“ a doprovodným akčním plánem z roku 2008.
The EU’s external policy on the rights of the child will be conducted in line with the 2008 Communication “A Special Place for Children in EU External Action” and the accompanying Action Plan.
Vnější politika EU v oblasti letecké dopravy – řešení budoucích výzev
The EU's External Aviation Policy - Addressing Future Challenges
Vnější politika EU v oblasti letecké dopravy – řešení budoucích výzev (sdělení)
The EU's External Aviation Policy - Addressing Future Challenges (communication)
Vnější politika EU v oblasti letecké dopravy – řešení budoucích výzev (sdělení)
The EU's external aviation policy – Addressing future challenges (communication)
Vnější politika Evropy se musí přizpůsobit mezinárodnímu vývoji včetně krizí a výzev pro globální bezpečnost.
Europe’s external policy needs to be adjusted to international developments including crisis and global security challenges.
Vnější politika je začleněna do SRP s cílem zajistit sladění jejích cílů s celkovými zásadami a cíli SRP.
The external policy is integrated into the CFP to ensure alignment of its objectives with the overall principles and objectives of the CFP.
Vnější politika nezbytně zapojuje mnoho účastníků.
External policy necessarily involves many actors.
Vnější politika v oblasti letecké dopravy
External Aviation Policy
Vnější politika v oblasti letecké dopravy (sdělení)
External aviation policy (communication)
Vnější politika.
External policy.
Vnější politiky a politiky rozvoje EU je třeba využít k podpoře práv žen na mezinárodní úrovni prostřednictvím zlepšení kvalifikace žen a jejich schopností.
Use should be made of the EU's foreign and development policy to promote women's rights on the international stage, improving their skills and empowerment.
Vnější politiky jsou proto jednou z hlavních oblastí činnosti EU, která byla posílena uvnitř nového institucionálního rámce Lisabonské smlouvy.
External policies are therefore a major field of action for the EU, which has been reinforced within the new institutional framework of the Lisbon Treaty.
Vnější politiky Unie, zejména její rozvojová politika a politika sousedství, usilují o prosazování hodnot a zájmů Unie, a to i prostřednictvím podpory prosperity.
The Union’s external policies, and in particular its development and Neighbourhood policies, seek to promote the Union’s values and interests, including through the promotion of prosperity.
Vnější politiky / nástroje
External policies/instruments
Vnější pomoc a obchodní dohody mohou tento proces podpořit.
External assistance and trade agreements can support this process.
Vnější pomoc Společenství
Community external assistance