natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zajištění dostatečného školení o rozpoznání špatného zacházení a mechanizmů řešení tohoto problému pro všechny lékařské pracovníky a pečovatele včetně policie;
ensure that there is sufficient training on the recognition of abuse and the mechanisms for tackling it for all those in the medical and care professions, including the police;
Zajištění dostatečného, cenově výhodného a udržitelného zásobování EU energií je jedním z nejdůležitějších problémů majících prioritu v napěťovém poli mezi udržitelností, nezávadností pro životní prostředí a konkurenceschopností, a jeho řešení spočívá v dostatečném výzkumu a vývoji.
One of the key priority issues is how to secure the adequate and sustainable supply of reasonably priced energy within the EU, which means finding the right balance between sustainability, environmental protection and competitiveness.
Zajištění dostatečných dodávek bezpečných a vysoce kvalitních potravin a jiných biotechnologických produktů rozvojem produktivních systémů prvovýroby účinně využívajících zdroje a podporou souvisejících ekosystémových služeb spolu s konkurenceschopnými a nízkouhlíkovými dodavatelskými řetězci
Secure sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products, by developing productive and resource-efficient primary production systems, fostering ecosystem services, along side competitive and low carbon supply chains.
Zajištění dostatečných primárních přebytků ve střednědobém horizontu, jak již bylo stanoveno v programu, by zlepšilo udržitelnost veřejných financí.
Ensuring sufficient primary surpluses over the medium-term, as already envisaged in the Programme, would improve the sustainability of public finances.
Zajištění dostatečných zdrojů financování pro řešení nezaměstnanosti mladých lidí v EU od roku 2017 zůstává pro Komisi hlavní prioritou.
Ensuring sufficient additional EU funding resources for youth employment as from 2017 remains a top priority for the Commission.
zajištění dostatku frekvencí v Evropě, které vyřeší problém přístupu k širokopásmovým službám ve venkovských oblastech (kde bezdrátová infrastruktura často představuje jediné proveditelné řešení) a zmenšení propasti v širokopásmovém připojení vyplývající z nedostatku těchto služeb;
To ensure that there will be sufficient spectrum available in Europe to address the issue of rural access to broadband services (where a wireless infrastructure is often the only workable solution) and to reduce the broadband gap arising from the lack of such services.
zajištění dostupnosti a přepravy mobilních laboratoří a vysoce bezpečných pohyblivých zařízení.
(cc) ensuring the availability and transportation of mobile laboratories and high-security mobile facilities.
Zajištění dostupnosti a srovnatelnosti údajů o pracovnících ve zdravotnictví, zejména za účelem určení přesných pohybů konkrétních skupin pracovníků ve zdravotnictví
Ensuring the availability and comparability of data on the health workforce, in particular with a view to determining the precise movements of particular groups of the health workforce
Zajištění dostupnosti a využívání výzkumných infrastruktur celoevropského významu (vynikající věda)
(m) Ensure availability and use of research infrastructures of pan-European relevance (Excellent science)
Zajištění dostupnosti cestovního ruchu pro všechny je výzvou, před kterou bychom neměli uhýbat.
Access to tourism for all is a challenge that should not be ducked.
zajištění dostupnosti informací o současných normách a
to ensure the availability of information on current standards; and
Zajištění dostupnosti infrastruktury informačních a komunikačních technologií a souvisejících služeb v případech, kdy ji trh není schopen poskytovat za dostupnou cenu a na odpovídající úrovni, aby mohla podporovat požadované služby, zejména ve vzdálených a venkovských oblastech a v nových členských státech.
Ensuring availability of ICT infrastructure and related services where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services, especially in remote and rural areas and in new Member States.
Zajištění dostupnosti infrastruktury informačních a komunikačních technologií v případech, kdy ji trh není schopen poskytovat za dostupnou cenu a na odpovídající úrovni, aby mohla podporovat požadované služby, zejména ve vzdálených a venkovských oblastech a v nových členských státech.
Ensuring availability of ICT infrastructure where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services, especially in remote and rural areas and in new Member States.
Zajištění dostupnosti má zásadní důležitost pro téměř polovinu obyvatelstva EU, především vezmeme-li v potaz také osoby s omezenou schopností pohybu a orientace.
Ensuring accessibility is crucial for almost half of the population in the EU, particularly if persons with reduced mobility are also included.
Zajištění dostupnosti nezbytných výzkumných pracovníků je proto pro konkurenční a znalostní ekonomiku EU naprosto nezbytné.
Ensuring the availability of the necessary researchers is therefore indispensable for a competitive, knowledge-based EU economy.
zajištění dostupnosti náležitých prostředků a vybavení na ochranu proti dopadům mimořádně vážných událostí;
(w) ensuring the availability of adequate means and equipment to protect against the effects of major emergencies;
zajištění dostupnosti pokynů a doporučení na úrovni členských států,
Ensuring that guidelines and recommendations are available at Member State level;
Zajištění dostupnosti státních záruk za účelem usnadnění tohoto přístupu se ukázalo jako účinný nástroj.
Issuing state guarantees in order to facilitate such access proved to be an effective instrument.
Zajištění dostupnosti vysoce kvalitní zdravotní péče založené na principech všeobecné dostupnosti, spravedlnosti a solidarity a poskytnutí záchranné sítě proti chudobě či sociální exkluzi spjaté s nemocí, nehodou, postižením nebo stářím, a to jak pro příjemce péče, tak pro jejich rodiny.
Ensuring access to high quality health care based on the principles of universal access, fairness and solidarity; and providing a safety net against poverty or social exclusion associated with ill-health, accident, disability or old age, for both the beneficiaries of care and their families.
Zajištění dostupnosti vysoce kvalitní zdravotní péče založené na principech všeobecné dostupnosti, spravedlnosti a solidarity a poskytnutí záchranné sítě proti chudobě či sociální exkluzi spjaté s nemocí, nehodou, postižením nebo stářím, a to jak pro příjemce péče, tak pro jejich rodiny.
Ensuring access to high-quality health care based on the principles of universal access, fairness and solidarity; and providing a safety net against poverty or social exclusion associated with ill health, accident, disability or old age, for both the beneficiaries of care and their families.
Zajištění dostupnosti základních platebních účtů pro spotřebitele povede dlouhodobě k vytvoření podmínek prospěšných všem stranám v domácích i přeshraničních souvislostech.
Ensuring that basic payment accounts are available for consumers will lead to a long-term win-win situation both from a domestic and cross-border perspective.
Zajištění dovozu základních statků do EU
Securing essential imports for the EU
Zajištění dovozu základních statků do EU prostřednictvím stávající obchodní politiky EU a souvisejících politik
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
Zajištění dovozu základních statků do EU prostřednictvím stávající obchodní politiky EU a souvisejících politik (stanovisko z vlastní iniciativy)
Securing essential imports for the EU – through current EU trade and related policies (own-initiative opinion)
Zajištění dovozu základních statků do EU prostřednictvím stávající obchodní politiky EU a souvisejících politik.
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies.
Zajištění dynamické a dobře fungující eurozóny
Ensuring a dynamic and well-functioning euro area
Zajištění dynamiky prostřednictvím pravidelného přezkumu cílů
Ensuring dynamism through regular review of targets
Zajištění důsledné kontroly kvality
Ensure rigorous quality control
zajištění důsledného provádění strategie EU pro bezpečnost letectví ve všech oblastech letecké dopravy;
Ensure the implementation of the EU aviation safety strategy consistently across all aviation domains.
Zajištění důsledného účetnictví
Ensuring robust accounting
Zajištění důstojné životní úrovně
Ensuring dignified standards of living
Zajištění důstojných životních podmínek a šancí pro všechny podpoří kladnou reakci na integrační opatření.
Ensuring decent living conditions and prospects for everybody will foster acceptance of integration measures.
Zajištění důvěry spotřebitelů v režim ekologické produkce EU
Ensure consumer confidence in the EU organic production scheme
Zajištění efektivnosti smluvních ujednání
Securing the effectiveness of the contractual agreements
Zajištění efektivní správy cel
Ensuring the efficient management of customs
Zajištění efektivních a vysoce kvalitních služeb obecného hospodářského zájmu (SOHZ) je klíčovou složkou evropského sociálního státu a je zásadní pro zajištění sociální a územní soudržnosti, včetně soudržnosti v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a kultury, a pro efektivní účast občanů na veřejném životě.
The provision of effective and high quality Services of General Economic Interest (SGEI) is a key component of the European welfare state and is essential for ensuring social and territorial cohesion, including in the field of education, training and culture, and for the exercise of an effective citizenship.
Zajištění efektivních a vysoce kvalitních služeb obecného hospodářského zájmu (SOHZ) je klíčovou složkou evropského sociálního státu, je zásadní pro zajištění sociální a územní soudržnosti a přispívá ke konkurenceschopnosti.
The provision of effective and high quality Services of General Economic Interest (SGEI) is a key component of the European welfare state, is essential for ensuring social and territorial cohesion, and contributes to competitiveness.
Zajištění efektivních mezinárodních opatření
Ensuring effective international action
Zajištění efektivních, bezpečných a stabilních trhů s deriváty
Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets
Zajištění efektivních, bezpečných a stabilních trhů s deriváty: budoucí opatření politiky
Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets: Future policy actions
zajištění efektivního fungování vnitřního trhu;
secure the effective functioning of the internal market;
Zajištění efektivního monitorování
Ensuring effective monitoring
zajištění efektivního obousměrného toku informací;
To ensure an effective two-way information flow;
Zajištění ekonomické stability za účelem zvýšení zaměstnanosti a růstového potenciálu
Securing economic stability to raise employment and growth potential
Zajištění energického a důsledného vymáhání pravidel na ochranu hospodářské soutěže a spotřebitelů na trzích s potravinami jak Evropskou komisí, tak vnitrostátními orgány pro ochranu hospodářské soutěže a ochranu spotřebitelů
Ensure a vigorous and coherent enforcement of competition and consumer protection rules in the food supply markets by the European Commission and National Competition and Consumer Authorities
Zajištění evropské přidané hodnoty
Delivering European added value
Zajištění evropského rozměru služeb pro malé a střední podniky na prioritních trzích
Bringing a European dimension to the supply of services for SMEs in priority markets
Zajištění evropského výzkumného prostoru (EVP)
Delivering the European Research Area (ERA)
Zajištění evropských potřeb energetických infrastruktur v příštích dvou desetiletích vyžaduje úplně novou politiku v oblasti infrastruktury založenou na evropské vizi.
Delivering the energy infrastructures that Europe needs in the next two decades requires a completely new infrastructure policy based on a European vision.
Zajištění financování na infrastrukturní projekty se pro letiště stalo vážným problémem.
Securing financing for infrastructure projects has become a serious challenge for airports.
Zajištění financí pro reálnou ekonomiku
Making finance reach the real economy
zajištění financí,
Mobilising the finance
zajištění financí;
Mobilising the finance
Zajištění finanční podpory udržitelných politik
Securing financial support for sustainable policies
Zajištění finanční stability.
Ensuring financial stability.
zajištění flexibilního uspořádání trhu a zejména vyhodnocení možnosti zavedení kapacitních mechanismů.
ensuring flexible market design and in particular assessing the case for introducing capacity mechanisms.
zajištění formulace pracovní pohotovosti, která by byla v souladu s judikaturou Evropského soudního dvora, která upřednostňuje řešení dohodnutá v kolektivních smlouvách;
the guaranteeing of a basis for on-call time which is in harmony with the ruling of the ECJ and gives precedence to solutions achieved through collective agreement;
Zajištění fungování současných právních předpisů
Making existing legislation deliver
zajištění fungování trhů práce prostřednictvím investic do úspěšných přestupů na trhu práce, rozvoje vhodných dovedností, zvyšování kvality pracovních míst a boje proti strukturální a dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti osob, které nikdy nebyly zaměstnané;
ensuring the effective functioning of labour markets by investing in successful transitions, appropriate skills development, improving job quality and combating structural unemployment, long-term unemployment and inactivity;
Zajištění fungování vnitřního trhu
Ensuring the functioning of the Internal Market
Zajištění fungujícího vnitřního trhu při elektronickém zadávání veřejných zakázek;
Ensure a well functioning Internal Market when public procurement is conducted electronically;
Zajištění fungujícího vnitřního trhu s elektronicky zadávanými veřejnými zakázkami
Ensure a well functioning Internal Market in electronic public procurement
Zajištění fungujícího vnitřního trhu s elektronicky zadávanými veřejnými zakázkami………………………….……………………………………………………….….3
Ensure a well functioning Internal Market in electronic public procurement……...4
Zajištění funkčnosti směrnice o službách pro spotřebitele
Ensuring Services Directive works for consumers
Zajištění funkčnosti směrnice o službách pro spotřebitele
Ensuring the Services Directive works for consumers
zajištění globální konkurenceschopnosti PRSM EU založené na silné lokální ekonomice,
ensuring the global competitiveness of the MCRs based on strong local economies;
Zajištění globálního povědomí o silných stránkách EU v oblasti vědy a technologie, její roli v mezinárodní spolupráci v oblasti výzkumu a inovací a mezinárodní otevřenosti jejích iniciativ je rozhodující pro úspěch strategie.
Ensuring global awareness of the EU’s strengths in S&T, its role in international R&I cooperation and the international openness of its initiatives is crucial for the success of the strategy.
Zajištění globálního regulačního přístupu k potenciálním vznikajícím systémovým rizikům podpoří finanční stabilitu a také usnadní přeshraniční investice.
Ensuring a global regulatory approach to potential emerging systemic risks will both support financial stability and facilitate cross-border investment.
Zajištění harmonizovaného využívání pásma 900 MHz tak, aby bylo v souladu s politickými potřebami Společenství, nemohou uspokojivě provést jednotlivě jednající členské státy; lze ho lépe dosáhnout na úrovni Společenství pomocí opatření pro vnitřní trh přijatých podle rozhodnutí o rádiovém spektru.
Ensuring the harmonised use of the 900 MHz band to meet Community policy needs cannot be accomplished satisfactorily by Member States acting individually and can be better achieved at Community level by internal market measures adopted under the Radio Spectrum Decision.
Zajištění harmonizovaného zavedení a stejných podmínek v celé Evropské unii tak, aby neexistovaly rozdíly pro uživatele komerčních přístavů.
Ensuring harmonised implementation and equal conditions throughout the European Union so as not to create differences for the commercial port users.
zajištění hladkého a rychlejšího fungování systému poskytujícího větší ochranu a lepší informovanost žadatelů o azyl ohledně uplatňování dublinského mechanismu a jejich práv v tomto mechanismu bude mít za následek snížení počtu pokusů o neoprávněný druhotný pohyb a příznivě ovlivní sociální přijatelnost a integraci žadatelů v přijímající společnosti.
By ensuring a smother, quicker and more protective operation of the system, and by better informing asylum-seekers about the application of the Dublin mechanism and their rights within it, the incentive to resort to irregular secondary movements could be reduced, with a final positive impact as regards their social acceptance and integration in the receiving societies;
zajištění hladkého průběhu řízení, upřednostňované legislativní možnosti politiky předpokládají:
ensuring that the procedure operates smoothly, the preferred legislative policy sub-options foresee:
zajištění hladkého přechodu k zavedení obchodování se spektrem.
Ensuring a smooth transition to the introduction of spectrum trading.
zajištění hodnotné kvalifikace od prvotního vzdělávání až po odborné vzdělávání a vzdělávání při zaměstnání, aby bylo možno bez problémů najít uplatnění na trhu práce a trvale se na něm udržet, přičemž je třeba, aby zde zasáhl nejen veřejný sektor, ale i samotná ekonomika;
availability of high-quality qualifications from initial education to vocational and in-service training, to enable individuals to find a place in the labour market as easily as possible and stay there; not only government but also industry should play its part here;
zajištění hodnotné kvalifikace od prvotního vzdělávání až po odborné vzdělávání a vzdělávání při zaměstnání, aby bylo možno bez problémů najít uplatnění na trhu práce a trvale se na něm udržet, přičemž je třeba, aby zde zasáhl nejen veřejný sektor, ale i samotná ekonomika;
guaranteeing quality from initial training to vocational and in-service training so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment, with industry involved here alongside government;
zajištění hospodářské soutěže mezi prodejci téže značky;
Ensuring competition between dealers of the same brand;
Zajištění hospodářské soutěže na integrovaných trzích
Ensuring competition in integrated markets
Zajištění hospodářské stability za účelem zvýšení zaměstnanosti a růstového potenciálu
Securing economic stability to raise employment and growth potential
zajištění hospodářské, sociální a územní soudržnosti v členských státech středomořské oblasti;
ensuring economic, social and territorial cohesion in the Member States of the Mediterranean basin;
zajištění humánnějších a lepších pracovních podmínek (především v případě manuální práce);
the humanisation and improvement of working conditions (especially in the case of manual labour);
zajištění individuálních práv žen;
guaranteeing individual rights for women
zajištění informovanosti o potřebách zákazníků a právních požadavcích napříč organizací výrobce a zajištění toho, že aby si pracovníci byli vědomi významu a důležitosti požadavků řízení kvality pro splnění právních požadavků tohoto nařízení,
Ensuring the promotion of awareness of customer needs and legal requirements throughout the manufacturer's organisation, and for making the personnel aware of the relevance and importance of the quality management requirements to meet the legal requirements of this Regulation;
Zajištění informovanosti o režimu a logu EU pro ekologickou produkci
Ensure awareness of EU organic scheme including the EU organic logo
zajištění informování a ochrany spotřebitelů, jejich úplné informování o původu produktů prostřednictvím příslušných pravidel pro označování vína etiketami pro zajištění zpětné vysledovatelnosti.
ensuring consumer information and protection, fully informing them of the origin of the product through appropriate labelling rules on traceability.
Zajištění inkluzivnosti vychází z jistoty, že členové WTO mohou skutečně vytvářet pravidla týkající se globálního obchodu v rámci WTO a že není nutné, aby se, pokud chtějí dosáhnout pokroku, uchylovali mimo ni.
Ensuring inclusiveness starts by making sure that WTO members can effectively craft the rules governing global trade within the WTO and are not forced to go outside it to move forward.
Zajištění integrace s politikami v rámci celé Komise se proto vztahuje na všechny možnosti.
Therefore, developing integration with policies across the Commission relates to all options.
zajištění integrity a stability jejich finančního systému.
ensuring the integrity and stability of their financial system.
Zajištění integrovaného přístupu mezi znovuusídlováním, vnějšími azylovými politikami a celkovými vnějšími politikami EU.
Ensure an integrated approach between resettlement, external asylum policies and EU external policies as a whole.
Zajištění interoperability
Guaranteeing interoperability
Zajištění interoperability mezi iARMS/SIS II/UMF
Ensuring interoperability between iARMS/SIS II/UMF
Zajištění interoperability mezi Schengenským informačním systémem (SIS)36 a systémem Interpolu iARMS37 by velmi usnadnilo vymáhání práva a značně zvýšilo jeho účinnost.
Interoperability between the Schengen Information System (SIS)36 and the INTERPOL iARMS37 would highly facilitate law enforcement action, making it more effective.
Zajištění interoperability nových informačních technologií.
Ensuring inter-operability of new information technology
Zajištění interoperability v celé EU
Ensuring EU-wide interoperability
Zajištění interoperability v oblasti elektronického zdravotnictví je nesnadný úkol.
Ensuring interoperability in eHealth is complex.
Zajištění interoperability vyžaduje splnění řady praktických, technických a organizačních požadavků.
A number of practical, technical and organisational requirements need to be met to establish such interoperability.
zajištění jasnosti, pokud jde o správní požadavky a vnitrostátní kontrolní opatření,
Providing for clarity regarding administrative requirements and national control measures
Zajištění jasné a koherentní role EU na mezinárodních fórech o právech duševního vlastnictví v souladu s Lisabonskou smlouvou
Ensure a strong and coherent role for the EU in international IPR fora in line with the Lisbon Treaty;
Zajištění je důležité pro omezení úvěrového rizika, současně však vyžaduje řízení zúčtovacích vztahů s řadou protistran.
While collateral is important to mitigate credit risk, it requires managing clearing relationships with numerous counterparties.
Zajištění je strukturovaným přenosem rizik mezi pojišťovnou a zajišťovnou.
Reinsurance is a structured risk transfer between an insurance undertaking and a reinsurance company.
Zajištění je zásadní součástí finančního systému, neboť doprovází celou řadu transakcí na trhu a v případě problému poskytuje záchrannou síť.
Collateral is a vital part of the financial system as it underpins a large number of transactions in the market and provides a safety net in case there are problems.
Zajištění jednoduchého, levného a účinného prostředku mimosoudní nápravy je tak ještě důležitější pro spotřebitele a obchodníky, aby se zapojili do přeshraničních transakcí online .
Thus, ensuring simple, low-cost and effective means of out-of-court redress is even more important for consumers and traders in order to engage in online transactions across border.
Zajištění jednoduššího a jednotného přístupu na úrovni EU
Provide simpler and single approach at EU level
Zajištění jednoduššího a jednotného přístupu na úrovni EU u systému ochrany názvů produktů se zvláštními vlastnostmi, které jsou spojeny se zeměpisným původem
Provide simpler and single approach at EU level for a system of protection of names for products with specific qualities linked to geographical origin