natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitrostátní nebo regionální plány pro snížení nebo eliminaci výmětů
National and/or regional plans to reduce or eliminate discards
Vnitrostátní nebo regionální strategie by měly také zohlednit potřebu dosáhnout vyrovnané (a nezatěžující životní prostředí) modální rozdělení dopravy, které slouží hospodářským i environmentálním potřebám.
National or regional strategies should take into account the need to achieve a balanced (and clean) modal split that serves both economic and environmental needs.
Vnitrostátní nebo regionální strategie by měly také zohlednit potřebu dosáhnout vyrovnané modální rozdělení dopravy (nezatěžující životní prostředí), které slouží hospodářským i environmentálním potřebám.
National or regional strategies should take into account the need to achieve a balanced (and clean) modal split that serves both economic and environmental needs.
vnitrostátní nebo regionální strategie, které musí členské státy vypracovat, aby mohly požívat výhod podpory, včetně doprovodných opatření;
the national or regional strategies that Member States must draw up in order to benefit from the aid, including the accompanying measures;
Vnitrostátní nebo regionální systémy pro sledovatelnost by však mohly získat přesnost a  rychlost pro ty členské státy EU, které si zvolí variantu 2A, což by vedlo k posílení důvěry spotřebitelů.
However, national or regional systems for traceability may gain accuracy and speed for those EU MS deciding to go for Option 2A which would strengthen consumer confidence.
vnitrostátní norma: norma schválená vnitrostátní normalizační organizací a zpřístupněná veřejnosti;
national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
vnitrostátní norma: norma schválená vnitrostátním normalizačním subjektem a zpřístupněná veřejnosti;
national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
Vnitrostátní normy týkající se lichvy tak představují překážku integraci trhů.
The national rules on usury in any case constitute an obstacle to integration of the markets.
Vnitrostátní nástroje financování stejně jako nástroje EU a EIB by navíc měly být používány pro dobře cílené investice do širokopásmového připojení v oblastech, které jsou v současnosti podnikatelsky málo zajímavé a investice se zde mohou stát trvale udržitelnými pouze díky takovému cílenému zásahu.
Beside this, national, EU and EIB funding instruments should be used for well targeted broadband investments in areas where the business case is currently weak and, therefore, only such focused intervention can render investments sustainable.
Vnitrostátní obchodní systémy stanovující stropy emisí
Domestic cap and trade systems
Vnitrostátní obchodní systémy stanovující stropy emisí patří zejména v odvětvích s velkými producenty emisí mezi nejslibnější nástroje pro snížení emisí skleníkových plynů, které mají jednotlivé země k dispozici.
Domestic cap and trade systems are one of the most promising instruments at the disposal of countries to reduce GHG emissions, in particular in sectors with relatively large emitters.
Vnitrostátní občanské právo v současnosti obecně nabízí řešení, avšak v rámci CCCTB nebude nutně možné spoléhat se na vnitrostátní občanské právo, protože by to mohlo vést k rozdílům: jemné podrobnosti občanského práva nebyly napříč EU harmonizovány.
Currently, national civil law generally provides the solution but within the CCCTB it will not necessarily be possible to rely on national civil law as this could result in differences: the fine details of civil law are not harmonised across the EU.
Vnitrostátní odborníci a zúčastněné strany celkově uznávají význam existence vyváženého rámce odpovědností, kterým se řídí vztahy mezi podniky a spotřebiteli, a domnívají se, že směrnice představuje kompromis smiřující různé existující zájmy.
On the whole, national experts and interested parties recognise the importance of having a balanced liability instrument governing relationships between companies and consumers and feel that the Directive strikes this balance by reconciling the said interests.
Vnitrostátní odhady
National estimates
Vnitrostátní omezení doby letu jsou v některých případech pojata mírně a letečtí dopravci mohou díky nim dosáhnout toho, že dotyční pracovníci pracují po příliš dlouhou dobu, a to na úkor bezpečnosti a společností, na něž se vztahují přísnější předpisy.
The national flight time regulations are in some cases lax and allow air carriers to get the personnel concerned to work excessively long hours, to the detriment of safety and of companies subject to stricter laws.
Vnitrostátní opatření
National action
Vnitrostátní opatření by jim to měla usnadnit.
National arrangements should facilitate this.
Vnitrostátní opatření by sama o sobě nezajistila soulad s mezinárodně dohodnutými závazky a nebyla by dostatečná pro splnění cílů a úkolů stanovených v rozhodnutí o „sdílení úsilí“.
Domestic action alone would not achieve compliance with internationally agreed commitments and would not suffice to meet the objectives and the targets set under the Effort Sharing Decision.
Vnitrostátní opatření dosáhnou svých limitů mnohem rychleji a jednoduše tak neumožní docílit podobného účinku.
National measures will reach their limits much faster and will simply not be able to achieve a similar impact.
Vnitrostátní opatření k zavedení norem obsažených v návrhu jsou způsobilá pro spolufinancování z Evropského uprchlického fondu ve výši 50 % nebo 75 %.
National measures to implement the standards of the proposal are eligible for co-funding under the European Refugee Fund a level of 50% or 75%.
Vnitrostátní opatření k zavedení norem obsažených v návrhu jsou způsobilá pro spolufinancování z Evropského uprchlického fondu ve výši 50 % nebo 75 %.
National measures to implement the standards of the proposal are eligible for co-funding under the European Refugee Fund at a level of 50% or 75%.
Vnitrostátní opatření není podporou, pokud zároveň nepředstavuje finanční zátěž veřejného státního rozpočtu, buď ve formě státních výdajů, nebo ztráty národních příjmů.
A state measure does not constitute an aid unless there is a concurrent financial burden on the public budget, either in the form of public spending or of loss of public revenues.
Vnitrostátní opatření nezbytná pro dosažení souladu s rámcovým rozhodnutím oznámily všechny členské státy.
All Member States have notified the national measures taken to comply with the Framework Decision.
Vnitrostátní opatření přijatá v souvislosti s prováděním tohoto článku se navzájem velmi liší v míře podrobnosti a ucelenosti.
The national provisions adopted with a view to transposing this Article vary greatly as to the level of detail and comprehensiveness.
Vnitrostátní opatření společně s návrhy na regionální spolupráci se sdělí ostatním příslušným orgánům v regionu, a to rok před lhůtou pro oznámení plánů.
The national measures together with the proposals for regional cooperation shall be shared with other competent authorities in the region one year before the deadline for the notification of the plans.
Vnitrostátní opatření týkající se přístupu koncových uživatelů ke službám a aplikacím nebo jejich využívání prostřednictvím sítí elektronických komunikací respektují základní práva a svobody fyzických osob, včetně práva na soukromí a práva na řádný proces, jak jsou vymezeny v článku 6 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod.
National measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, including in relation to privacy and due process, as defined in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Vnitrostátní opatření týkající se přístupu koncových uživatelů ke službám a aplikacím nebo jejich využívání prostřednictvím sítí elektronických komunikací respektují základní práva a svobody fyzických osob, včetně práva na soukromí a práva na řádný proces, jak jsou vymezeny Ö zaručeny Õ v článku 6 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod Ö Listinou základních práv Evropské unie a obecnými zásadami práva Unie Õ.
National measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, including in relation to privacy and due process, as defined Ö guaranteed by Õ in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö the Charter of Fundamental Rights of the Union and general principles of Union law Õ .
Vnitrostátní opatření, jako jsou kapacitní mechanismy a podpora energie z obnovitelných zdrojů, rovněž snižují velkoobchodní ceny a dále snižují příjmy a potlačují cenové signály trhu, které obnovují rovnováhu.
National measures such as capacity mechanisms and renewable energy support also drive down wholesale prices, further reducing revenues and countering the built-in rebalancing price signals of the market.
Vnitrostátní opatření, jako jsou systémy rozšířené odpovědnosti výrobce za nábytek či obaly ze dřeva, nebo tříděný sběr dřeva mohou mít pozitivní dopad.
National measures such as extended producer responsibility schemes for furniture or wood packaging, or separate collection of wood can have a positive impact.
Vnitrostátní opatření, která mají být formulována, by měla v plném rozsahu zohledňovat regionální opatření vymezená v plánu preventivních opatření a plánu pro stav nouze.
National measures to be designed should take fully account of the regional measures set out in the preventive action plan and emergency plan.
Vnitrostátní opatření: Evropský parlament předložil pozměňovací návrhy 37, 268 a 323, které umožňují členskému státu bránit přemísťování zvířat nebo produktů, pokud tento členský stát usoudí, že je takové opatření vědecky opodstatněné a nezbytné, aby se zabránilo zavlečení nebo šíření jakékoli nákazy.
National measures: the European Parliament proposed amendments 37, 268 and 323, which allow a Member State to restrict the movements of animals or products if the Member State itself judges that it is scientifically justified and necessary to prevent the introduction or spread of any disease.
Vnitrostátní oprávnění pro provozovatele mobilních sítí stanovují cíle pro pokrytí území a/nebo populace tak, aby bylo pokryto nejméně 95 % populace.
National licences for mobile operators generally impose targets for geographic and/or population coverage so that at least 95% of the population is covered.
Vnitrostátní organizace spotřebitelů také již několik let úzce spolupracují a koordinují činnosti při vymáhání práva v rámci projektu nazvaného Consumer Justice Enforcement Forum (Fórum pro vymáhání spravedlnosti pro spotřebitele, COJEF)60.
Also, since several years, national consumer organisations co-operate closer and coordinate enforcement activities under the Consumer Justice Enforcement Forum (COJEF) project60.
vnitrostátní organizace, které sport zastřešující, a národní olympijské a paralympijské výbory;
National umbrella organisations for sport and national Olympic and Paralympic Committees;
Vnitrostátní orgán dozoru, který byl zřízen v rámci provádění rámcového rozhodnutí 2008/977/SVV, by měl rovněž odpovídat za poskytování poradenství a sledování způsobu, jakým jsou ustanovení této směrnice uplatňována a prováděna.
The national supervisory authority that has been established in implementation of Framework Decision 2008/977/JHA should also be responsible for advising on and monitoring of the application and implementation of the provisions of this Directive.
Vnitrostátní orgán jiného členského státu povolí uvedení na trh, registraci nebo uvedení do provozu takového vozidla, ledaže se může odůvodněně domnívat, že vnitrostátní technické požadavky, podle nichž byl typ vozidla schválen, neodpovídají jeho požadavkům.
The national authority of the other Member State shall permit the placing on the market, registration or entry into service of such vehicle, unless it has reasonable grounds to believe that the national technical requirements in accordance with which the type of vehicle has been approved are not equivalent to its own.
Vnitrostátní orgán monitoruje program na vnitrostátní úrovní a dohlíží na jeho řízení.
The National Authority shall monitor and supervise the management of the Programme at national level.
Vnitrostátní orgán poskytne adekvátní spolufinancování na operace národní agentury, aby se zajistilo, že program je řízen podle platných pravidel Unie.
The National Authority shall provide adequate co-financing for the operations of their National Agency to ensure that the Programme is managed in respect of the applicable Union rules.
Vnitrostátní orgán poskytne zrušené národní agentuře finanční podporu potřebnou k pokračování v plnění svých smluvních povinností k příjemcům programu a Komisi až do jejich převodu na novou národní agenturu.
The National Authority shall provide the revoked National Agency with the necessary financial support to continue implementing its contractual obligations vis-à-vis the Programme beneficiaries and the Commission until the transfer of these obligations to a new National Agency.
Vnitrostátní orgán pověří nezávislý auditorský subjekt, jak je uvedeno v článku 24.
The National Authority shall designate an independent audit body as referred to in Article 24.
Vnitrostátní orgán převezme zodpovědnost za řádné řízení finančních prostředků Unie převedených Komisí národní agentuře za účelem grantové podpory, která má být v rámci programu poskytnuta.
The National authority shall take responsibility for the proper management of the Union funds transferred by the Commission to the National Agency for grant support to be awarded under the Programme.
Vnitrostátní orgán vydávající osvědčení bere na vědomí osvědčení Společenství, ověřuje vnitrostátní specifikace a vydává dokument o bezpečnosti.
The national certification body will take note of Community certifications, check specific national certifications and issue the safety document.
Vnitrostátní orgán zpřístupní příslušné části svého národního programu ochrany civilního letectví v písemné podobě provozovatelům a subjektům majícím oprávněný zájem.
The national authority shall make available in writing the appropriate parts of its national civil aviation security programme to operators and entities with a legitimate interest.
Vnitrostátní orgán či orgány dozoru jmenované v každém členském státě a pověřené pravomocemi uvedenými v článku 28 směrnice 95/46/ES („vnitrostátní orgán dozoru“) kontrolují zákonnost zpracování osobních údajů příslušnými orgány na jejich území, a zejména zajistí, aby byla dodržována práva subjektů údajů stanovená v této kapitole.
The national supervisory authority or authorities designated in each Member State and endowed with the powers referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC (the ‘National Supervisory Authority’) shall monitor the lawfulness of the processing of personal data by the competent authorities within their territory and in particular shall ensure that the rights of data subjects set out in this Chapter are respected.
Vnitrostátní orgány
National authorities
Vnitrostátní orgány a Komise jsou však těmito pravidly způsobilosti zbytečně zatěžovány a v důsledku nesprávné interpretace unijních pravidel roste riziko chyb na straně příjemců či členských států.
However it also creates unnecessary workload for national authorities and the Commission and increases the risk of errors from beneficiaries and/or Member States due to the misinterpretations of EU rules.
Vnitrostátní orgány a Komise se proto musí nejdříve ujistit o tom, zda je nutné aktualizovat stávající předpisy, jako jsou prováděcí právní předpisy, normy a technické pokyny, a to zejména s ohledem na posouzení rizika.
National authorities and the Commission must therefore first ascertain whether it is necessary to update current texts, such as implementing legislation, standards and technical guidance, with regard in particular to risk assessment.
Vnitrostátní orgány a organizace veřejného sektoru by však měly i nadále možnost přijímat rozhodnutí v závislosti na aktuální situaci a dostupných zdrojích, což je obzvláště důležité v současné finanční situaci.
However, national authorities and CAEs would retain the ability to make choices depending on actual circumstances and available resources, which is particularly important in the current financial climate.
Vnitrostátní orgány a orgán ESMA
National authorities and ESMA
Vnitrostátní orgány a různí provozovatelé infrastruktury nejsou vždy dostatečně koordinováni, tudíž dopravě zajišťované mezinárodními vlaky často brání správní překážky.
The national authorities and the different infrastructure operators are not always sufficiently coordinated, with the result that the movement of international trains is often affected by administrative "obstacles".
Vnitrostátní orgány a orgány EU by měly kontrolovat informace dostupné na internetu.
national and EU bodies should control the information available on the internet;
Vnitrostátní orgány budou informovat vnitrostátní strany o doporučení Komise.
The national authorities will inform national parties about the recommendation of the Commission.
Vnitrostátní orgány budou proto odpovědné za ověřování a potvrzování výsledků sběru podpisů ve své zemi.
The national authorities would therefore be responsible for verifying and certifying the results of the collection exercise within their country.
Vnitrostátní orgány budou provádět méně kontrol.
The national authorities will have less checks to carry out.
Vnitrostátní orgány budou vyzvány, aby poskytly informace na základě místních specifik.
National authorities will be encouraged to give advice in the light of local specificities.
Vnitrostátní orgány by kromě toho mohly pravidla lépe prosazovat.
Moreover, enforcement of the rules would be simpler for the national authorities.
Vnitrostátní orgány by mohly uznat, že fondy se sídlem v jiném členském státě, které provozují činnost na jejich trhu, již spadají pod systém předpisů své země.
National authorities could recognise that funds domiciled in another Member State and operating in their market are already subject to the regulatory regime in the home country.
Vnitrostátní orgány by měly být podporovány ve využívání celé řady opatření, jež mají k dispozici, a to prostřednictvím regulátorů, lepšího řízení dodavatelského řetězce pro elektrickou energii, zavedení certifikačního mechanismu a optimalizace silniční dopravy.
National authorities should be encouraged to use the large range of measures available to them, through regulators, better control of the electricity supply chain, introduction of certification mechanism and optimisation of road transport.
Vnitrostátní orgány by měly mít povinnost zajistit účinné zapojení organizací občanské společnosti.
National authorities should be required to ensure effective CSO involvement.
Vnitrostátní orgány by měly posoudit, jak by mohla koordinační střediska lépe komunikovat s různými zúčastněnými stranami a zavést komunikační strategie.
National authorities should assess how the NCPs could better communicate with a variety of stakeholders and put in place communication strategies.
Vnitrostátní orgány by měly přesně definovat a zveřejnit bezpečnostní požadavky, na jejichž základě lze odepřít přepravu, aby tyto postupy mohly být lépe pochopeny a postupně harmonizovány.
The national authorities should define in detail and publish any safety requirements that can serve as a basis for denying transport, as this would allow a better understanding and the gradual harmonisation of practices.
Vnitrostátní orgány by měly přijmout účinné strategie, jak šířit a uplatňovat výsledky ve své zemi, zajistit provázanost výsledků programu celoživotního učení a vnitrostátních politik a monitorovat potenciál programu pro pokrok agendy EU.
National authorities should adopt effective strategies to disseminate and apply results in their countries, ensure liaison between the results of the Lifelong Learning Programme and national policies and monitor its potential to move the EU agenda forward.
Vnitrostátní orgány by měly toto stanovisko vzít při rozhodování o schválení převodu v úvahu a případné odchýlení od stanoviska Komise by měly zdůvodnit.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the approval and should justify any departure from the Commission’s opinion.
Vnitrostátní orgány by měly uvážit povinné zařazení finančního vzdělávání do školních osnov.
National authorities should give consideration to making financial education a compulsory part of the school education curriculum.
Vnitrostátní orgány by měly zajistit zapojení organizací občanské společnosti do všech pracovních/odborných skupin souvisejících s procesem integrace, a to při zohlednění jejich odborných znalostí v klíčových oblastech.
National authorities should ensure CSOs' involvement in all working/expert groups relevant to the integration process, considering their expertise in key areas.
Vnitrostátní orgány by neměly mít pravomoc vznášet námitky k nástrojům řešení problémů uplatňovaným na úrovni skupiny, jež spadají do odpovědnosti orgánu příslušného k řešení na úrovni skupiny, jako je uplatnění nástroje překlenovací banky na mateřské úrovni, prodej aktiv mateřské úvěrové instituce, konverze dluhu na mateřské úrovni.
National authorities should not have the power to object to resolution tools applied at group level which falls within the responsibility of the group resolution authority, such as application of bridge bank tool at parent level, sell of assets of the parent credit institution, debt conversion at parent level.
Vnitrostátní orgány byly povzbuzovány, aby zvážily především tyto aspekty:
The national authorities have been encouraged to consider the following aspects in particular:
Vnitrostátní orgány byly vybízeny, aby uvážily zejména tyto aspekty:
The national authorities have been encouraged to consider the following aspects in particular:
Vnitrostátní orgány během zvažování ð , zda je vhodné uložit některé možné zvláštní ï povinnostií určenéých v odstavci 1, a zejména během hodnocení, Ö v souladu se zásadou proporcionality, zda a jak Õ v jaké míře by byly tyto uložené povinnosti Ö měly být uloženy Õ úměrné cílům stanoveným v článku 8 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice), ð analyzují, zda by jiné formy přístupu pro velkoobchodní vstupy buď na stejném nebo souvisejícím velkoobchodním trhu již byly dostatečné k řešení zjištěného problému na maloobchodní úrovni.
When national regulatory authorities are considering ð the appropriateness of imposing any of ï the ðpossible specific ï obligations referred in paragraph 1, and in particular when assessing Ö , in conformity with the principle of proportionality, Õ Ö whether and Õ how such obligations Ö should Õ would be imposed proportionate to the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) , ð they shall analyse whether other forms of access to wholesale inputs either on the same or a related wholesale market, would already be sufficient to address the identified problem at the retail level.
Vnitrostátní orgány dohledu
National supervisory authorities
Vnitrostátní orgány dohledu a předseda Hospodářského a finančního výboru by se rovněž měli úzce podílet na práci ESRC,
There should also be close involvement of national supervisory authorities and the chair of the Economic and Financial Committee in the work of the ESRC;
Vnitrostátní orgány dohledu budou hrát i nadále významnou úlohu v každodenním dohledu a při přípravě provádění rozhodnutí ECB.
National supervisors will continue to play an important role in day-to-day supervision and in preparing and implementing ECB decisions.
Vnitrostátní orgány dohledu budou moci podávat odvolání proti rozhodnutím přijatým evropskými orgány dohledu.
National supervisors will be able to bring appeals against decisions taken by the European Supervisory Authorities.
Vnitrostátní orgány dohledu informují orgán pro pojišťovnictví o dohodách o delegování, které chtějí uzavřít.
National supervisory authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.