natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Třetí strany by měly při poskytování informací deklarovat jakékoli finanční nebo jiné výhody, jež jim poskytl držitel rozhodnutí o registraci, aby byla zajištěna transparentnost, pokud jde o to, zda třetí strany jednají nezávisle na držiteli rozhodnutí o registraci.
To ensure transparency as to whether third parties act independently from marketing authorisation holders, when making available information, third parties should declare any financial or other benefits received from marketing authorisation holders.
Třetí strany jiné než subdodavatelé mohou provést část práce účastníka v rámci akce, pokud jsou třetí strana a práce, kterou má provést, uvedeny v grantové dohodě.
Third parties other than subcontractors may carry out part of a participant's work under the action, provided that the third party and the work to be carried out by it are identified in the grant agreement.
Třetí strany mají právo bezplatně využívat informace o sazbách zveřejněné podniky zajišťujícími sítě a/nebo poskytujícími služby elektronických komunikací za účelem prodeje nebo zpřístupnění těchto interaktivních průvodců či podobných technik.“
Third parties shall have a right to use without charge the tariff information published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.’
Třetí strany mají právo vznést námitky proti příkazu u soudů členského státu původu nebo výkonu, pokud příkaz nebo jeho výkon poškozuje jejich práva.
A third party has the right to raise objections against the EAPO before the courts of the Member State of origin or of enforcement insofar as the order or its enforcement prejudices their rights.
Třetí strany mohou přímo přispívat do EFSI a mohou být součástí jeho řídící struktury.
Third parties may contribute directly to the EFSI and take part in the EFSI governance structure.
Třetí strany, jako jsou pacienti, organizace pacientů nebo tisk, by měly mít možnost vyjádřit se k léčivým přípravkům podléhajícím omezení výdeje na lékařský předpis, a neměla by se na ně proto vztahovat ustanovení této směrnice, jednají-li nezávisle na držiteli rozhodnutí o registraci.
Third parties, such as patients and patients' organisations or the press, should be able to express their views on prescription-only medicinal products, and should therefore not be covered by the provisions laid down in this Directive, provided that they are acting independently from the marketing authorisation holder.
třetí straně, která provozuje fyzický nebo virtuální nástroj, jenž zprostředkovává digitální obsah spotřebiteli nebo umožňuje spotřebiteli přístup k němu, a který si spotřebitel pro získání digitálního obsahu zvolil.
(g) a third party which operates a physical or virtual facility making the digital content available to the consumer or allowing the consumer to access it and which has been chosen by the consumer for receiving the digital content.
Třetí strategická zpráva o zlepšování právní úpravy přinese informace o třech hlavních složkách programu zlepšování právní úpravy – posouzení dopadu, zjednodušení a snížení administrativní zátěže.
The Third Strategic Review of Better Regulation will report on the three core components of the Better Regulation Agenda – impact assessment, simplification and reduction of administrative burden.
Třetí strategický přezkum zlepšování právní úpravy
Third strategic review of Better Regulation
Třetí strategický přezkum zlepšování právní úpravy (sdělení)
Better Regulation – third strategic review (communication)
Třetí strategický přezkum zlepšování právní úpravy (sdělení)
Third strategic review of Better Regulation in the European Union (Communication)
Třetí strategický přezkum zlepšování právní úpravy bude zaměřen na tři hlavní složky agendy zlepšování právní úpravy – hodnocení dopadů, zjednodušování právních předpisů a snižování administrativní zátěže.
The Third Strategic Review of Better Regulation will report on the three core components of the Better Regulation Agenda – impact assessment, simplification and reduction of administrative burden.
Třetí tabulka shrnuje údaje obou kategorií.
The third table gives aggregate figures for the two categories.
Třetí typ uvedený v této zprávě v oddílu 3 jsou standardy, které byly zavedeny s tím, že budou použity na celé odvětví, namísto toho, aby se vztahovaly jen na specializovaný trh informovaných spotřebitelů.
A third type listed in the report, section 3, is standards that have been set up with the intention that they should apply "industry-wide" rather than to cater for a niche market of discriminating consumers.
Třetí téma spočívá ve stanovení, jak se má tato odměna určit a také jak definovat, v jakém smyslu je třeba je třeba chápat pojem „veřejné provedení“, neboli od kterého okamžiku je možné hovořit o takovém „veřejném provedení“.
The third point is the way in which remuneration is fixed, and the meaning of public performance and what constitutes a public performance.
Třetí varianta politiky propaguje zajištění nové infrastruktury, na základě které byla analyzována dvě opatření.
The third policy option promotes the provision of new infrastructure under which two measures were analysed.
Třetí varianta představuje střední cestu mezi dvěma vyhraněnými scénáři a staví na silných stránkách „nového přístupu“, na němž je založen současný režim, přičemž se snaží napravit zjištěné nedostatky.
The third option is situated between the two extreme scenarios and builds on the strengths of the "New Approach", on which the current regime is based, while remedying the weaknesses identified.
Třetí variantou by bylo, asi v kombinaci s právně nezávaznými činnostmi popsanými pod variantou číslo 2, stanovení obecného právního rámce pro zdravotnické služby prostřednictvím směrnice o zdravotnických službách.
The third option would mean, possibly in combination with the soft actions described under option 2, the establishment of a general legal framework for health services, through a directive on health services.
Třetí vlna hospodářské a finanční krize dospěla i do rozvojového světa a na jeho země má daleko silnější dopad, než se původně očekávalo1.
The third wave of the economic and financial crisis has reached the shores of the developing world, hitting these countries much harder than originally expected1.
Třetí volba spočívá v rozhodnutí, zda by se zdanění mělo zaměřit na národní trhy nebo také devizové trhy.
A third choice is whether it should be directed at national markets or include also foreign exchanges.
Třetí vydání lze očekávat přibližně v roce 2019 tak, aby odráželo změny, které budou zavedeny do struktury rámce státního programu bezpečnosti s ohledem na revizi přílohy 19 ICAO, stejně jako na změny vyplývající z revize nařízení č. 216/2008, kterou Komise navrhla v roce 2015.
A third edition may be expected around 2019 to reflect the changes that would have been introduced to the structure of the State Safety Programme framework in the context of ICAO Annex 19 revision, as well as those coming from the revision of Regulation No 216/2008 that is proposed by the Commission in 2015.
Třetí vydání příručky pro tvůrce politiky v oblasti integrace uvádí, že platforma pro dialog je občanským prostorem, „ve kterém je možné si otevřeně a uctivě vyměňovat názory s ostatními přistěhovalci, residenty a vládou“.
The 3rd Handbook on integration for policy-makers states that a dialogue platform is a civic space "in which to begin an open and respectful exchange of views among immigrants, with fellow residents, or with government".
Třetí vydání se plánuje na rok 2009.
A third edition is planned for 2009.
Třetí vydání „Příručky pro tvůrce politiky a odborníky na integraci“
Launch of the third edition of the 'Handbook on Integration for policy-makers and practitioners'
Třetí v pořadí je očekávání, že euro zajistí zdravější veřejné finance (38 % (+2 pb)).
On third rank follows the expectation that the euro will ensure sounder public finances (38% (+2pp)).
Třetí víceletý program činnosti: Zdraví pro růst (2014–2020)
Third multi-annual programme of EU action in the field of health (2014-2020)
Třetí výhoda spočívá v tom, že jediný program může přispět ke zjednodušení řízení těchto programů.
The third advantage is that it can contribute to simplifying the management of these programmes.
Třetí výhrada paní D'SA se týkala postupu vypracování návrhu usnesení, o němž se domnívá, že byl nedostatečně transparentní a jemuž chyběla jakákoli veřejná diskuse.
Her third reservation concerned the drafting process used to prepare the draft resolution, which she considered lacking in transparency and which had not involved any public debate whatsoever.
Třetí výjimka je pro jednorázové případy, s podmínkou přísných kontrol a povolování členskými státy, a s následným vyhodnocením.
A third derogation is for occasional situations, subject to strict control and authorisation by Member States, followed by evaluation.
Třetí výroční monitorovací zpráva o plnění Haagského akčního plánu obecně potvrzuje trend zaznamenaný ve zprávách z předchozích let.
The third annual monitoring report concerning the Hague Action Plan broadly confirms the trends of the previous reports.
Třetí výroční schůze Podskupiny odborníků Evropské sítě pro hospodářskou soutěž pro otázky cenných papírů se konala v září.
A third annual meeting of the ECN subgroup of experts in securities issues took place in September.
Třetí výroční zpráva o migraci a integraci
Third Annual Report on Migration and Integration
Třetí výroční zpráva o migraci a integraci5 potvrzuje význam různých forem participativního občanství pro integraci státních příslušníků třetích zemí.
The Third Annual Report on Migration and Integration5 confirms the importance of various forms of participative citizenship for the integration of third-country nationals.
Třetí výzva k předkládání návrhů byla zahájena v průběhu roku 2010.
The third Call for proposals was launched during 2010.
Třetí výzva: Vyrovnat se s demografickou změnou
Third challenge: Tackling demographic change
Třetí věc se týká postupu projednávání ve výborech.
The third issue regards comitology.
Třetí věta se zrušuje.
The third sentence is deleted.
Třetí zasedání pracovní skupiny pro řízení internetu (WGIG), Ženeva
Third meeting of the Working Group on Internet Governance (WGIG), Geneva.
třetí zemi provádí akreditační orgán, který ověřovateli stavu životního prostředí k těmto činnostem udělil akreditaci;
a third country shall be carried out by the Accreditation Body that granted accreditation to the environmental verifier for those activities;
Třetí zemi, která je v souladu s tímto nařízením označena za bezpečnou zemi původu, lze po individuálním posouzení žádosti považovat ve vztahu k určitému žadateli za bezpečnou zemi původu, pouze pokud:
A third country designated as a safe country of origin in accordance with this Regulation may, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant only where:
Třetí země
Third country dimension
Třetí země a mezinárodní vztahy
Third countries and international relations
Třetí země a partneři EU dnes poskytují střechu nad hlavou milionům uprchlíků, mnohdy nezletilým osobám bez doprovodu, kteří byli nuceni opustit své domovy2, a ekonomickým migrantům toužícím dostat se do Evropy.
Third countries and EU partners are housing millions of refugees, many of them unaccompanied minors, forced to leave their homes2, and economic migrants who aspire to come to Europe.
Třetí země a sociální partneři přiznaly MOP zvláštní přínos EU při jednání.
The added value of the EU in the negotiations was recognised at the ILO by third countries and the social partners.
Třetí země ani mezinárodní organizace nemohou předkládat projekty, ale mohou se programu účastnit jako partneři.
Projects may not be presented by third countries or by international organisations but they may participate as partners.
Třetí země a mezinárodní vztahy
Third countries and international relations
Třetí země budou muset zajistit, aby zvířata nebo živočišné produkty dovážené do Společenství nebyly ošetřovány 17-beta-estradiolem.
Third counties will have to ensure that animals or animal products imported into the Community will not have been treated with oestradiol 17.
Třetí země budou přispívat na obě složky Fondu pro vnitřní bezpečnost.
Contributions from third Countries concern both components of the Internal Security Fund.
Třetí země budou v návaznosti na provedení úmluvy uplatňovat v mnoha průmyslových činnostech podobné normy, jaké dnes platí v Unii.
By implementing the Convention, third countries will apply similar standards as those currently in force within the Union to many industrial activities.
Třetí země by mohly být vedeny k tomu, aby zavedly právní a správní opatření, která by usnadnila cirkulační migraci.
Third countries could be encouraged to put in place legal and administrative arrangements to facilitate circular migration.
Třetí země by mohly být zapojeny do práce tematické platformy, pracovní skupiny nebo iniciativy v těch případech, kdy se obě strany dohodnou, že by to na základě společného zájmu na určitém tématu, geografické blízkosti nebo stávajících hospodářských vazeb mohlo být užitečné..
Third countries could be involved in the work of a thematic platform, a panel or an initiative, on a case by case basis and if there is agreement that common interests in a topic, geographical proximity or existing economic links would make this beneficial.
Třetí země by mohly mít případně prospěch ze zvláštní finanční a/nebo technické pomoci poskytované ES a/nebo zúčastněnými členskými státy, například pro účely usnadnění opětného hospodářského a sociálního začlenění vracejících se migrantů.
Third countries could possibly benefit from specific financial and/or technical assistance provided by the EC and/or participating Member States, for example to facilitate the economic and social reintegration of returning migrants.
Třetí země by měly být určeny jako bezpečné třetí země na úrovni Unie prostřednictvím změny tohoto nařízení na základě podmínek stanovených v tomto nařízení a po provedení podrobného posouzení založeného na důkazech, zahrnujícího věcný výzkum a rozsáhlé konzultace s členskými státy a příslušnými zúčastněnými stranami.
Third countries should be designated as safe third countries at Union level by means of an amendment to this Regulation based on the conditions set out in this Regulation and after carrying out a detailed evidence-based assessment involving substantive research and broad consultation with Member States and relevant stakeholders.
Třetí země by měly podporovat společná opatření tím, že převezmou odpovědnost za své vlastní politiky a za realizaci společných projektů.
Third countries should assume ownership of collaborative activities by assuming responsibility for their own policies and for the implementation of collaborative projects.
Třetí země Komise vyzývá, aby uplatňovaly vhodná politická opatření, která respektují stávající potřeby trhu.
The Commission encourages third countries to apply the appropriate policy measures which respect the current needs of the market.
Třetí země mohou prostřednictvím tohoto mechanismu často žádat o pomoc.
Third countries can also appeal for assistance through this mechanism
Třetí země mohou vyžadovat uplatňování opatření, která se liší od opatření stanovených v tomto právním předpise, u letů z letiště v členském státě do této třetí země nebo přes ni.
Third countries may require the application of measures that differ from those laid down in this act in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
třetí země má zavedenu dostatečně věrohodnou a relevantní odvětvovou či celostátní politiku;
the third country has put in place sufficiently credible and relevant sectoral or national policies;
třetí země má zavedenu makroekonomickou politiku, která je orientována na stabilitu;
the third country has put in place stability oriented macroeconomic policies;
Třetí země může být označena za bezpečnou zemi původu podle tohoto nařízení, pokud lze na základě tamější právní situace, uplatňování práva v rámci demokratického systému a obecných politických okolností prokázat, že v ní obecně nedochází k pronásledování, jak je definuje článek 9 nařízení (EU) XXXX/XXX (kvalifikační nařízení), k mučení nebo nelidskému či ponižujícímu zacházení či trestům a k hrozbě z důvodu nevybíravého násilí v případě mezinárodního nebo vnitřního ozbrojeného konfliktu.
A third country may be designated as a safe country of origin in accordance with this Regulation where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally no persecution as defined in Article 9 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Třetí země ne vždy plně rozumí statusu Evropy jakožto centra s vysokou kvalitou studia.
Europe’s status as a centre of excellence in learning is not always fully understood in third countries.
Třetí země nebo mezinárodní organizace mohou PRS použít pouze tehdy, pokud současně:
Non-member countries or international organisations may access the PRS only where:
Třetí země nebo část třetí země se uvede na seznamu podle článku 22 pouze tehdy, pokud hodnocení této země nebo této části třetí země Společenstvím prokázalo, že příslušný orgán poskytuje dostatečné záruky týkající se plnění příslušných veterinárních požadavků právních předpisů Společenství.
A third country, or a part of a third country, shall appear on the list provided for in Article 22, only if a Community assessment of that country, or that part of a third country, has demonstrated that the competent authority provides appropriate guarantees as regards compliance with the relevant animal health requirements of Community legislation.
Třetí země nemá přímý přístup do ústředního systému pro účely porovnání nebo předání údajů o otiscích prstů nebo jakýchkoli jiných osobních údajů o státním příslušníkovi třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti a neobdrží povolení k přístupu prostřednictvím určeného národního přístupového bodu členského státu.
A third-country shall not have direct access to the Central System to compare or transmit fingerprint data or any other personal data of a third-country national or stateless person and shall not be granted access via a Member State's designated National Access Point.
Třetí země nepředá tyto údaje jiné třetí zemi bez výslovného písemného povolení příslušného orgánu dotčeného členského státu.
The third country shall not transfer the data to another third country without the express written authorisation of competent authority of the Member State.
Třetí země platící poplatky za účast v mechanismu civilní ochrany60
Third countries paying contribution fees to participate in the Civil Protection Mechanism60
třetí země podepsala s členským státem, v němž správce žádá o povolení, dohodu, jež plně vyhovuje zásadám stanoveným v článku 26 vzorové úmluvy OECD o daních a zajišťuje účinnou výměnu informací v oblasti daní.
the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
třetí země považují naše pravidla za diskriminační.
our rules are considered discriminatory from non-EU countries.
Třetí země proto také mohou uznávat evropské normy.
Thus, third countries may also recognise European standards.
Třetí země přidružené k programu
Third countries associated to the programme
Třetí země přidělující plavidlu v nájmu rybolovná práva*
Third country allocating fishing opportunities to the vessel under chartering
Třetí země se označí za bezpečnou třetí zemi za předpokladu, že:
A third country shall be designated as a safe third country provided that:
Třetí země se označí za bezpečné třetí země na úrovni Unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 45 odst. 1.
Third countries shall be designated as safe third countries at Union level, in accordance with the conditions laid down in Article 45(1).
Třetí země se považuje za první zemi azylu pro konkrétního žadatele, pokud:
A third country shall be considered to be a first country of asylum for a particular applicant provided that:
třetí země se svrchovaností a jurisdikcí nad vodami, v nichž činnosti probíhají.
by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the activities take place .
třetí země se svrchovaností nebo jurisdikcí nad vodami, v nichž činnosti probíhají.
by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the activities take place.
Třetí země se však mohou zdráhat při zpětném přebírání a navracení spolupracovat, a proto je zapotřebí většího úsilí.
However, more efforts are required because third countries can be reluctant to cooperate on readmission and return.
Třetí země tento doklad ale příliš neuznávají, mimo jiné kvůli nedostatečným bezpečnostním prvkům a standardům.
However, due to its inadequate security features and standards, among other reasons, its recognition by third countries is unsatisfactory.
třetí země umožnila dostatečný a včasný přístup ke komplexním a řádným informacím o rozpočtu.
the third country has put in place sufficient and timely access to comprehensive and sound budgetary information.
Třetí země uvedené v příloze 1 tohoto nařízení se označují za bezpečné země původu na úrovni Unie v souladu s podmínkami stanovenými v článku 47.
Third countries listed in Annex 1 to this Regulation are designated as safe countries of origin at Union level, in accordance with the conditions laid down in Article 47.
Třetí země uvedené v příloze I tohoto nařízení jsou bezpečné země původu.
Third countries listed in Annex I to this Regulation are safe countries of origin.
Třetí země uznané jako rovnocenné a kontrolní subjekty a kontrolní orgány uznané jako splňující podmínky pro dovoz ekologických produktů do Unie předloží Komisi výroční zprávy, které obsahují nezbytné informace pro plnění požadavků podle tohoto nařízení.
Third Countries recognised as equivalent, and Control Bodies or Control Authorities recognised as compliant for the import of organic products into the Union shall submit to the Commission annual reports with the necessary information for implementation of the requirements under this Regulation.
Třetí země uznané pro účely rovnocennosti podle nařízení (ES) č. 834/2007 by měly být podle tohoto nařízení nadále takto uznány, a to na omezenou dobu nutnou k zajištění hladkého přechodu na režim uznání mezinárodní dohodou, pokud i nadále zaručují rovnocennost své ekologické produkce a kontrolních pravidel s příslušnými platnými pravidly Unie a splňují všechny požadavky týkající se dozoru nad jejich uznáním ze strany Komise.
Third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007 should continue to be recognised as such under this Regulation, for a limited period of time necessary to ensure a smooth transition to the scheme of recognition through an international agreement, provided that they continue to ensure the equivalence of their organic production and control rules to the relevant Union rules in force and that they fulfil all requirements relating to the supervision of their recognition by the Commission.
Třetí země v rostoucí míře usilují o spolupráci s EU na základě zvláštních dohod.
Increasingly, third countries approach the EU for cooperation on the basis of specific agreements.
Třetí země zasílá Komisi žádosti za svá rybářská plavidla před uplynutím lhůty stanovené v příslušné dohodě nebo určené Komisí.
The third country shall send the Commission the applications for its fishing vessels before the deadline in the agreement concerned or that set by the Commission.