natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě přeshraniční činnosti uvedené v článku 20 podléhají podmínky provozování instituce předchozímu povolení příslušnými orgány domovského členského státu.
In the case of cross-border activity as referred to in Article 20, the conditions of operation of the institution shall be subject to a prior authorisation by the competent authorities of the home Member State.
V případě přeshraničních akcí je vhodné použít vícestranné dohody.
For cross-border action, they should preferably be multilateral agreements.
V případě přeshraničních fúzí však není povoleno nepředkládat zprávu znalců o nepeněžitých vkladech, a to v zájmu ochrany věřitelů a s cílem zaručit hodnotu vymahatelnou v jednotlivých státech, v nichž se společnosti nacházejí.
However in cross-border mergers, the expert's report on consideration other than in cash must be produced, ensuring that a value is placed on this which could be enforced in the courts in the various Member States where the companies are based, and thereby protecting creditors.
V případě přeshraničních plnění a některých domácích vysoce rizikových odvětví, jako je stavebnictví či odpad, se však předpokládá přenesení povinnosti odvést DPH na osobu, které je dodáno zboží nebo poskytnuta služba.
In the case of cross-border transactions, and for certain domestic high risk sectors such as construction or waste, it is foreseen, however, to shift the obligation to pay VAT onto the person to whom the supply is made.
V případě přeshraničních programů mezi Severním Irskem a pohraničními hrabstvími Irska na podporu míru a usmíření přispívá EFRR rovněž k podpoře sociální a hospodářské stability v dotčených regionech, zejména opatřeními na podporu soudržnosti dotčených komunit.
In the case of any cross-border programme between Northern Ireland and the border counties of Ireland in support of peace and reconciliation, the ERDF shall also contribute to promoting social and economic stability in the regions concerned, notably by actions to promote cohesion between communities.
V případě přeshraničních sporů se použijí opatření pro urovnávání sporů členského státu majícího soudní pravomoc nad přepravní sítí nebo úložištěm pro CO2, k nimž byl odmítnut přístup.
In the event of cross border disputes, the dispute settlement arrangements of the Member State having jurisdiction over the CO2 transport network or the storage site to which access has been refused shall be applied.
V případě přeshraničního sporu v oblasti působnosti této směrnice nebo zvláštních směrnic Ö mezi podniky z různých členských států Õ a který je v působnosti vnitrostátních regulačních orgánů z více než jednoho členského státu, se použijí Ö ustanovení Õ odstavcůe 2, 3 a 4.
In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific Directives between parties Ö undertakings Õ in different Member States, and where the dispute lies within the competence of national regulatory authorities from more than one Member State, the provisions set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be applicable.
V případě přeshraničního úvěru zajistí každý členský stát, aby věřitelé z jiných členských států měli v tomto členském státě přístup k databázím na nediskriminačním základě.
In the case of cross-border credit, each Member State shall ensure access for creditors from other Member States to databases in that Member State under non-discriminatory conditions.
v případě přesných a nepodmíněných ustanovení či definic upřednostnit provedení doslovným opisem;
encourage transposition by copying where specific, explicit provisions or definitions are concerned;
V případě přesunu do členského státu, který se účastní systému modré karty EU, ale neuplatňuje schengenské acquis v plném rozsahu, může vykonávat obchodní činnost po stejnou dobu.
He or she can carry out a business activity for the same duration when moving to Member States participating in the EU Blue Card but not fully applying the Schengen acquis.
V případě přetrvávající nerovnováhy tento postup zajistí, aby byla přijata nápravná opatření.
Where imbalances persist, the procedure will ensure that corrective actions are taken.
V případě přetrvávajících potíží prozkoumá možnost předložit právní předpis, aby zobecnila předkládání informací nutných ke zveřejnění zpráv umožňujících srovnávat kvalitu služeb poskytovaných leteckými společnostmi.
If difficulties persist, it will study whether to present legislation imposing a general requirement on airlines to provide the information necessary for the publication of reports allowing the quality of their service to be compared.
V případě přetrvávajících vážných nedostatků týkajících se ochrany vnějších hranic nebo řízení o navrácení zjištěných v souladu s článkem 15 nařízení o vytvoření hodnotícího a monitorovacího mechanismu k ověření uplatňování schengenského acquis se může Komise rozhodnout tuto dobu prodloužit.
In cases of persistent serious deficiencies related to external border control or return procedures identified in accordance with Article 15 of the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, the Commission can decide to extend this period.
V případě převodu aktiv, daňové rezidence nebo stálé provozovny do jiného členského státu tento členský stát akceptuje tržní hodnotu stanovenou členským státem daňového poplatníka nebo stálé provozovny jako počáteční hodnotu aktiv pro daňové účely.
Where the transfer of assets, tax residence or permanent establishment is to another Member State, that Member State shall accept the market value established by the Member State of the taxpayer or of the permanent establishment as the starting value of the assets for tax purposes.
V případě převodu práv bez převodu zemědělského podniku se část převáděných práv na prémii, nejvýše 15 %, postoupí bez vyrovnání do vnitrostátní rezervy členského státu, na jehož území se daný zemědělský podnik nachází, aby mohla být bezúplatně znovu rozdělena.
In the case of a transfer of rights without transfer of the holding, a part of the premium rights transferred, not exceeding 15%, shall be surrendered, without compensation to the national reserve of the Member State where his holding is situated for redistribution free of charge.
V případě převodu práv na prémii bez převodu zemědělského podniku je část převedených práv, nejvýše 15 %, postoupena bez vyrovnávací platby do vnitrostátní rezervy členského státu, ve kterém se zemědělský podnik nachází, aby mohla být znovu bezplatně rozdělena.
In the case of transfer of premium rights without transfer of the holding a part of the transferred rights, which shall not exceed 15%, shall be returned without compensatory payment to the national reserve of the Member State where the holding is situated for redistribution free of charge.
V případě převodu všech akcií nebo všech aktiv, práv a závazků instituce by veškeré výnosy z převodu měly být využity ve prospěch akcionářů instituce v úpadku.
In the event of transfer of all of the shares or of all of the assets, rights and liabilities of the institution, any proceeds from the transfer should benefit the shareholders of the failed institution.
V případě převodu zvláštních nároků nevyužije nabyvatel odchylky uvedené v odstavci 2, s výjimkou případu dědictví nebo předpokládaného dědictví.
In case of a transfer of the special entitlements, the transferee shall not benefit from the derogation of paragraph 2 except in case of inheritance or anticipated inheritance.
V případě převodů dávkových souborů od jediného plátce na příjemce vně Společenství se odstavec 1 nevztahuje na jednotlivé převody spojené do dávky za podmínky, že takové informace obsahuje dávkový soubor a že jednotlivé převody jsou doprovázeny číslem účtu plátce nebo jedinečným identifikačním údajem.
In the case of batch file transfers from a single payer to payees outside the Community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier.
V případě přezkumu týkajícího se okolností, za nichž došlo nebo nedošlo k zaslání rozhodnutí faxem nebo elektronickým prostředkem podle článků 2a a 2c, orgán příslušný k přezkumu vezme zejména v úvahu všechny přiměřené a relevantní důkazy, které mu poskytl zadavatel o zaslání z jeho strany a o obdržení této zásilky dotyčným uchazečem nebo kandidátem.
In the case of a review relating to the circumstances in which the communication by fax or electronic means referred to in Articles 2a and 2c did or did not occur, the review body shall in particular consider all reasonable and relevant evidence which is communicated to it by the contracting authority concerning dispatch by the latter and receipt by the tenderer or candidate concerned.
V případě přezkumu týkajícího se okolností, za nichž došlo nebo nedošlo k zaslání faxem nebo elektronickým prostředkem podle odstavce 4, orgán příslušný k přezkumnému řízení nezávislý na zadavateli vezme zejména v úvahu všechny přiměřené a relevantní důkazy, které mu poskytli odesilatelé těchto zásilek a které potvrzují zaslání z jejich strany a obdržení příjemci.“
In the case of a review relating to the circumstances in which the submissions by fax or electronic means referred to in paragraph 4 did or did not occur, the body responsible for review procedures, independent of the contracting entity, shall in particular consider all reasonable and relevant evidence which is communicated to it by the authors of such submissions and which confirm that the submissions were sent and that they were received by the addressees.”
V případě přezkumu týkajícího se okolností, za nichž došlo nebo nedošlo k zaslání faxem nebo elektronickým prostředkem podle odstavce 4, orgán příslušný k přezkumu nezávislý na zadavateli vezme zejména v úvahu všechny přiměřené a relevantní důkazy, které mu poskytli odesilatelé těchto zásilek a které potvrzují zaslání z jejich strany a obdržení příjemci.“
In the case of a review relating to the circumstances in which the submissions by fax or electronic means referred to in paragraph 4 did or did not occur, the body responsible for review procedures, independent of the contracting authority, shall in particular consider all reasonable and relevant evidence which is communicated to it by the authors of such submissions and which confirm that the submissions were sent and that they were received by the addressees.”
V případě přezkumu týkajícího se okolností, za nichž došlo nebo nedošlo k zaslání rozhodnutí faxem nebo elektronickým prostředkem podle článků 2a a 2c, orgán příslušný k přezkumnému řízení vezme zejména v úvahu všechny přiměřené a relevantní důkazy, které mu zadavatel poskytl o zaslání z jeho strany a o obdržení této zásilky příslušným uchazečem nebo kandidátem.
In the case of a review relating to the circumstances in which the communication by fax or electronic means referred to in Articles 2a and 2c did or did not occur, the review body shall in particular consider all reasonable and relevant evidence which is communicated to it by the contracting entity concerning dispatch by the latter and its receipt by the tenderer or candidate concerned.
V případě přidružených druhů se tato omezení mohou použít pouze tehdy, jsou-li uloveny při lovu populace společného zájmu.
These restrictions, in the case of associated species, may apply only when these are caught while conducting fisheries on the stock of common interest.
V případě přijetí návrhu bude muset být tato položka pozměněna, jelikož 17-beta-estradiol označuje jako látku, která může být používána u zvířat určených k produkci potravin.
This entry will have to be modified if the proposal is adopted because it identifies oestradiol 17ß as a substance that can be used in food producing animals.
v případě přijetí rozhodnutí o pozastavení probíhajícího přemisťování do příslušného členského státu kvůli jeho mimořádné zátěži by některým členským státům vznikly další náklady, jelikož by odpovídaly za posouzení žádostí nepřemístěných osob;
Some Member States would face further costs if a decision is taken to suspend outgoing transfers to the responsible Member State due to situations of particular pressure, as they would become responsible for examining the applications of the persons not being transferred;
V případě přijetí společné metodiky pro výpočet nákladů životního cyklu v rámci legislativního aktu Unie, včetně aktů v přenesené pravomoci podle odvětvových předpisů, použije se v případě, je-li zohledňování nákladů životního cyklu zahrnuto do kritérií pro udělení uvedených v čl. 39 odst. 4.
Whenever a common methodology for the calculation of life-cycle costs is adopted as part of a legislative act of the Union, including by delegated acts pursuant to sector specific legislation, it shall be applied where life-cycle costing is included in the award criteria referred to in Article 39 paragraph (4).
V případě přijetí víceletého plánu může Rada rozhodnout o prahovém množství pro živou váhu druhu spadajícího do víceletého plánu, při jehož překročení je plavidlo povinno vyložit své úlovky v určeném přístavu.
The Council may decide, when adopting a multiannual plan, on a threshold amount applicable to the live weight of species subject to a multiannual plan, above which a vessel shall be required to land its catches in a designated port.
V případě přijetí účinného mezinárodního rozhodnutí o uvolnění zásob do oběhu může každý dotčený členský stát použít své nouzové zásoby a své specifické zásoby pro splnění mezinárodních závazků vyplývajících z tohoto rozhodnutí.
In the event of an effective international decision to release stocks, the Member States concerned may use their emergency stocks and specific stocks to fulfil their international obligations under that decision.
V případě přijetí účinného mezinárodního rozhodnutí o uvolnění zásob do oběhu, má Komise právo uložit členským státům, aby uvolnily do oběhu celkový objem nebo část nouzových zásob a specifických zásob.
In the event of an effective international decision to release stocks, the Commission shall have the right to require Member States to release some or all of their emergency stocks and specific stocks.
V případě přijíždějících plavidel s více než jedním přístavem vykládky se vykazuje jen množství, které bude vyloženo ve vaší zemi.
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in your country.
v případě přivezení z moře se výkonný orgán přesvědčí, že veškeré živé exempláře budou připraveny a přepravovány tak, aby se minimalizovalo nebezpečí zranění, poškození zdraví nebo krutého zacházení.
in the case of introduction from the sea, the management authority is satisfied that any live specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
v případě přiznání odkladného účinku při odvolání proti rozhodnutí o přemístění by mohly vzniknout náklady členskému státu, ve kterém má žadatel dočasně zůstat.
If granted, the suspensive effect of an appeal to a transfer decision could bring costs for the Member State where the applicant is to remain temporarily.
V případě přání mohou rovněž předložit návrh legislativního textu.
They may also, if they wish, submit a draft legislative text.
V případě příliš nízkého daňového zatížení v zahraničí (sazba daně nižší než 10 % nebo zvláštní režim) se přejde od osvobození k započítání.
Where the level of foreign tax is too low (tax rate below 10% or special regime), the exemption method is replaced by the imputation method.
V případě přímých oprávnění udělených třetími zeměmi plavidlům EU mimo oblast působnosti dohody o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu (asi 150 až 180 za rok) neexistuje žádný rámec pro schvalování ani kritéria, v důsledku čehož činnost vnějšího loďstva EU zůstává do velké míry netransparentní.
In the case of direct authorisations granted by third countries to EU vessels, outside the scope of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (around 150 to 180 per year), there is no authorisation framework and criteria in place with the effect that the EU the activity of the EU external fleet remains to a large extent non-transparent.
V případě přípravků na ochranu rostlin, na které se vztahuje článek 46, se toto období prodlouží na 12 let.
That period is extended to 12 years for plant protection products covered by Article 46.
V případě přírodních katastrof, jež vedou ke katastrofě v oblasti veřejného zdraví, by se ve spolupráci s členskými státy měla dohodnout další kritéria.
In case of natural disasters cascading into public health disasters, additional criteria should be set up together with Member States.
V případě příspěvku na řešení krize, kdy zúčastněný systém pojištění vkladů nemůže vybírat následné příspěvky a nemá regresní nároky vůči třetím stranám, lze (nadměrnou) ztrátu určit již poté, co zúčastněný systém pojištění vkladů obdrží platbu případné částky rozdílu, na kterou může mít nárok, a to poté, co následné ocenění určilo, že prvotní příspěvek měl být nižší.
In case of a contribution to resolution, where no ex-post contributions may be raised by the participating DGS and it has no claims for recourse against third parties, the (excess) loss can be determined already after the participating DGS has received the payment of any difference amount it may be entitled to after a subsequent valuation established that the initial contribution should have been lower.
V případě přítomnosti modakrylových a elastanových vláken je třeba nejprve provést předběžnou zkoušku, aby se zjistilo, zda jsou v činidle rozpustná.
Where modacrylics or elastanes are present a preliminary test must first be carried out to determine whether the fibre is completely soluble in the reagent.
V případě příznivého posouzení pro udělení registrace vypracuje příslušný orgán nebo agentura, které danou žádost posuzují, stanovisko obsahující tyto dokumenty:
In case of favourable assessment to grant a marketing authorisation, the competent authority or the Agency examining the application shall prepare an opinion including the following documents:
V případě příčné podpory řízení (upozornění na vybočení z pruhu a podpora pro změnu jízdního pruhu) by v roce 2010 při míře rozšíření pouze 0,6 % bylo možno zabránit 1 500 nehod, zatímco míra rozšíření 7 % v roce 2010 by vedla k zabránění 14 000 nehod.
In the case of Lateral Support (lane departure warning and lane change assistant) 1.500 accidents could be saved in 2010 given a penetration rate of only 0.6%, while a penetration rate of 7% in 2020 would lead to 14.000 fewer accidents.
V případě půjčky se použije metoda hrubé ekvivalence grantu s ohledem na míru dotace úroku a průměrnou míru selhání výchozího vnitrostátního programu.
In case of a loan, a standard calculation for gross grant equivalence shall apply, taking into account the interest subsidy intensity and the average failure rate of the underlying national programme.
V případě původních léčivých přípravků příslušné orgány z důvodu procesních nebo technických zpoždění ne vždy dodržují lhůty v délce 90 a 180 dnů, které jsou stanoveny ve směrnici 89/105/EHS.
For originator medicines, the time-limits of 90/180 days laid down in Directive 89/105/EEC are not always complied with by the competent authorities due to procedural or technical delays.
V případě QES musí být také schopna ověřit, zda je podpis podporován prostředkem pro bezpečné vytváření podpisů.
In the case of a QES, it also has to be able to verify whether the signature is supported by a secure signature creation device.
V případě radioaktivního odpadu, který opouští Společenství, nemá být třetí země určení o přepravě pouze informována, ale musí k ní také dát svůj souhlas.
In the case of radioactive waste leaving the Community, the third country of destination shall not only be informed of the shipment, but shall also give its consent on it.
v případě Rakouské republiky: „Aktiengesellschaft“, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit“,;
in the case of the Republic of Austria: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit»;
v případě Rakouské republiky: „Aktiengesellschaft“, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit“;
in the case of the Republic of Austria: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit';
V případě reakce ve třetích zemích zajistí Komise doplňkovost a soudržnost akcí financovaných na základě tohoto rozhodnutí a akcí financovaných na základě nařízení (ES) č. 1257/96.
In the case of a response in third countries, the Commission shall ensure the complementarity and coherence of actions financed under this Decision and actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
V případě regionu Baltského moře to znamená prozkoumat proces z Turku a stanovit, co z tohoto procesu zdola nahoru může být příkladným poučením pro EU.
In the case of the Baltic Region, this involves examining the Turku process and determining what lessons can be drawn from this "bottom-up" process to serve as an example for the EU.
V případě regionu Baltského moře to znamená prozkoumat proces z Turku a stanovit, co z tohoto procesu zdola nahoru může být příkladným poučením pro EU.
In the case of the Baltic Region, this involves examining the Turku process and determining which lessons can be drawn from this "bottom-up" process to serve as an example for the EU.
V případě regulovaných trhů se požadavky na transparentnost rozšíří na dluhopisy, strukturované finanční produkty, emisní povolenky a deriváty přijaté k obchodování.
For regulated markets, the transparency requirements will extend to bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives admitted to trading.
V případě rekapitalizace banky Commerzbank (CoBa)10Komise schválila podporu ve formě nového kapitálu ve výši 18 miliard EUR od německé vlády na základě kvalitního podnikatelského plánu restrukturalizace.
In the Commerzbank (CoBa) recapitalisation case10, the Commission approved a EUR 18 billion new capital aid by the German Government, on the basis of a sound business restructuring plan.
V případě repatriace jsou členské státy vyzývány k vzájemné úhradě nákladů poměrným dílem; žádající členský stát požaduje platbu od svých státních příslušníků.
In cases of repatriation, Member States are encouraged to reimburse each other on a pro-rata basis; the requesting Member State pursues the payment from its nationals.
V případě resekuritizací musí úvěrová instituce vycházet z počtu sekuritizačních expozic v portfoliu, a nikoli z počtu podkladových expozic v původních portfoliích, z nichž podkladové sekuritizační expozice vycházejí.“
In the case of re-securitisations, the credit institution must look at the number of securitisation exposures in the pool and not the number of underlying exposures in the original pools from which the underlying securitisation exposures stem."
V případě respirabilního krystalického oxidu křemičitého jsou náklady na předpokládané investice k dosažení souladu s úrovní expozice 0,1 mg/m3 do roku 2069 odhadovány na 3,5 miliardy EUR.
As regards RCS, the costs to industry of anticipating investment to comply with an exposure level of 0.1 mg/m3 are estimated to be at €3.5 billion until 2069.
V případě respirabilního krystalického oxidu křemičitého se očekává, že v průběhu období 2010 až 2069 se podaří předejít přibližně 99 000 případům rakoviny, což odpovídá peněžní hodnotě 34 až 89 miliard EUR.
As regards RCS it is expected that, over the period 2010-69, around 99,000 cancer cases will be avoided, corresponding to a monetary value between € 34 billion and 89 billion.
v případě restrukturalizace zvážení všech alternativ k propouštění,
in the event of restructuring, examination of all alternatives to redundancies,
V případě restrukturalizací nebo krizí postihujících obě smluvní strany mohou zaměstnanci v zájmu zachování pracovních míst svůj podnik dočasně podpořit.
VII In the event of crisis or restructuring, being tackled by management and workforce jointly, employees can - temporarily - support their company in the interests of preserving their jobs.