natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úkoly zahrnují šetření a zkoumání případů postoupených orgány členských států za účelem vydání rozhodnutí, jednání s členskými státy a přípravu rozhodnutí Komise.
Tasks include investigation and research of cases submitted for decision from Member States' authorities, negotiation with Member States and preparation of Commission decisions.
Úkoly Úřadu pro dohled jsou taxativně vymezeny v článku 2 nařízení (ES) č. 1321/2004.
The tasks of the Supervisory Authority are laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004.
Úkoly úřadu by tedy měly být považovány za úzce související s oblastmi, které jsou předmětem aktů sbližujících právní a správní předpisy členských států.
The Office's tasks should therefore be considered as closely linked to the subject-matter of acts approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States.
Úkoly úřadu jsou rozděleny do tří oddílů: podpora praktické spolupráce v oblasti azylu, podpora členských států vystavených zvláště silným tlakům, příspěvek k zavádění společného evropského azylového systému.
The Office's tasks are broken down into three sections: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Úkoly členského státu
Responsibilities of the Member State
Úkoly členů skupiny ERGA jsou následující:
ERGA's shall have the following tasks:
Úkoly řídícího orgánu
Functions of the Managing authority
Úkoly, jimž musíme čelit, jsou však čím dál tím naléhavější – stojíme tváří v tvář globální konkurenci a stárnutí obyvatelstva, problémům, jež jsou dnes ještě zjevnější než před pěti lety.
Yet the challenges if anything have become more urgent in the face of global competition and an ageing population; factor which are even more apparent today than five years ago.
ÚKOLY, KTERÉ MAJÍ BÝT AGENTUŘE PŘIDĚLENY
TASKS TO BE ENTRUSTED TO THE AGENCY
Úkoly, které budou dle předpokladu muset plnit evropské orgány dohledu, spadají do působnosti stávajících povinností těchto orgánů, a proto bude pro jejich výkon dostačovat rozdělení zdrojů a zaměstnanců předpokládané ve schváleném legislativním účetním výkazu pro tyto orgány.
The tasks envisaged for the European Supervisory Authorities fall within the scope of existing responsibilities for these Authorities, therefore the allocation of resources and staff foreseen in the approved Legislative Financial Statements for these Authorities will be sufficient to facilitate the execution of these tasks.
Úkoly, které HMU ještě čekají
EMU's remaining challenges
Úkoly, které hostující příslušníci pohraniční stráže a členové pohraničních jednotek rychlé reakce mají plnit v rámci účasti na společných operacích koordinovaných agenturou a umístění na území žádajícícho státu, jsou tyto:
The tasks to be performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams for the purposes of participating in joint operations coordinated by the Agency and deployment to a requesting Member State are the following.
Úkoly, které je třeba splnit, se týkají zejména jednak metodické práce a také shromažďování, ověřování, zpracovávání a šíření statistických informací z oblastí uvedených v přílohách návrhu rozhodnutí.
The tasks to be performed concern mainly methodological work, on the one hand, and on the other hand the collection, validation, processing and dissemination of the statistical information related to the domains as laid out in the annexes of the proposed Decision.
Úkoly, které jsou zde nastíněny, se ale čím dál více stávají společnou věcí.
Nevertheless, the challenges outlined here are, increasingly, widely shared.
Úkoly, které mají být delegovány na evropské orgány dohledu, jsou tak úzce spojeny s opatřeními provedenými v reakci na finanční krizi a s opatřeními oznámenými ve sdělení nazvaném „Urychlit oživení evropské ekonomiky“, že mohou podle judikatury Soudního dvora být zřízeny na základě článku 95 Smlouvy o ES.
The tasks to be conferred on the European Supervisory Authorities being thus closely linked to the measures put in place as a response to the financial crisis and to those announced in the Communication on "Driving European recovery", they can, thus, in line with the Court's case law, be established on the basis of Article 95 of the EC Treaty.
Úkoly, které mají být provedeny, zahrnují všechny úkoly nezbytné pro řízení finančního programu, např.:
The tasks to be carried out comprise all tasks necessary to the management of a financial programme, such as:
Úkoly, které mají být provedeny, zahrnují všechny úkoly, jež jsou nezbytné pro finanční a smluvní řízení programu, zejména:
The task to be carried out comprise all tasks necessary to the financial and contractual management of the programme, namely:
Úkoly, které mají být prováděny, se týkají především metodické práce a sběru, validace, zpracování a šíření statistických informací týkajících se oblastí vymezených v nařízeních o evropské statistice.
The tasks to be performed concern mainly methodological work on the one hand and on the other hand the collection, validation, processing and dissemination of the statistical information related to the domains set out in the Regulations applicable to European statistics.
Úkoly, které mají být svěřeny orgánu ESMA, jsou úzce spojeny s opatřeními provedenými v reakci na finanční krizi a s opatřeními, která byla ohlášena ve sděleních Komise ze dne 4. března a 27. května 2009.
The tasks to be conferred on ESMA are closely linked to the measures put in place as a response to the financial crisis and to those announced in the Commission Communications of 4 March and 27 May 2009.
Úkoly, které mají plnit hostující příslušníci pohraniční stráže a členové pohraničních jednotek rychlé reakce, nesouvisejí se společnými návratovými operacemi, protože úloha agentury v tomto ohledu je omezena na poskytování nezbytné podpory členským státům při organizování společných návratových operací.
The tasks to be performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams do not pertain to joint return operations, as the role of the Agency in this respect is limited to providing Member States with the necessary support in organising joint return operations.
Úkoly, které má regulační orgán plnit, se zveřejní ve snadno přístupné a jasné formě, zejména pokud jsou tyto úkoly uloženy více než jednomu orgánu.
The tasks to be undertaken by a regulatory authority shall be made public in an easily accessible and clear form, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
Úkoly, které máme před sebou, se týkají nás všech a ovlivňují náš model rozvoje.
The challenges are common challenges and affect our model of development.
Úkoly, které měl provést držitel koncese, musí být teď vykonány Komisí s pomocí nezávislých odborníků, odborníků z členských států a specializovaného týmu.
Amongst other things, the tasks which were to be undertaken by the concession holder must now be carried out by the Commission, with the help of independent experts, experts from the Member States and a specialised team.
Úkoly, které na základě tohoto návrhu přímo připadají na orgán EIOPA, jsou následující: poradenství Komisi při přípravě aktů v přenesené pravomoci a při hodnocení uplatňování této směrnice v rámci přípravy hodnotící zprávy Komise.
The various tasks directly ascribed to EIOPA arising from the legislative proposal are the following: advice to the Commission on the preparation of the delegated acts and on the evaluation of the application of the Directive, as preparation of the Commission's evaluation report.
Úkoly, které návrh přináší Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy, spadají do rozsahu stávajících povinností tohoto orgánu, a proto zdroje a zaměstnanci, s jejichž přidělením se počítá ve schválených legislativních finančních výkazech tohoto orgánu, budou dostatečné, aby umožnily zajistit plnění těchto úkolů.
The tasks envisaged for the European Securities and Markets Authority fall within the scope of existing responsibilities for this Authority, therefore the allocation of resources and staff foreseen in the approved Legislative Financial Statements for this Authority will be sufficient to facilitate the execution of these tasks.
Úkoly, které plní koordinátoři IMI, může provádět jeden nebo více pověřených koordinátorů IMI, sám nebo společně s jinými, pro určité oblasti vnitřního trhu, pro určitou správní či zeměpisnou oblast nebo podle jiného kritéria.
The tasks of IMI coordinators may be carried out by one or more delegated IMI coordinators, alone or jointly with others, for a particular area of the internal market, a division of the administration, a geographic region, or according to another criterion.
Úkoly, které před obalovým průmyslem stojí, nemohou vyřešit jednotliví zaměstnavatelé ani jejich sdružení, budou-li působit izolovaně.
The challenges facing the industry will not be overcome by individual employers, or their associations, working in isolation.
Úkoly, kterým Evropa čelí v oblasti energetiky, vyžadují soudržnou vnější politiku, která Evropě umožní společně s jejími energetickými partnery z celého světa sehrát daleko účinnější mezinárodní roli při řešení společných problémů.
The energy challenges facing Europe need a coherent external policy to enable Europe to play a more effective international role in tackling common problems with energy partners worldwide.
Úkoly, kterými je OHIM podle tohoto nařízení pověřen, se vztahují také k dodržování práv duševního vlastnictví stanovenému vnitrostátními právními předpisy členských států a lze je považovat za podpůrné pro právní předpisy Unie v této oblasti.
The tasks the OHIM is entrusted with under this Regulation relate to the enforcement also of intellectual property rights provided for by the national laws of the Member States and may be regarded as supporting Union legislation in this area.
Úkoly, před nimiž Karibik stojí
Challenges facing the Caribbean
Úkoly, před nimiž stojí členské státy, pokud jde o problém předčasného ukončování školní docházky, jsou různé.
Member States experience different challenges with regard to early school leaving.
Úkoly, před nimiž v oblasti jaderné bezpečnosti a jejího řízení stojíme, se dostaly do popředí po havárii v reaktorech centrály ve Fukušimě v Japonsku, k níž došlo v důsledku zemětřesení a tsunami v březnu 2011. Tato událost prokázala, že jaderné reaktory musí být chráněny proti haváriím, jež byly vyhodnoceny jako vysoce nepravděpodobné.
The challenges which nuclear safety and its governance face were highlighted in the accident at the Fukushima reactors in Japan following the earthquake and the tsunami in March 2011.
Úkoly/činnosti
Function/action
Úkoly:
The needs are:
Úkoly: posílit důvěru, mobilitu a růst v Unii
The Challenges: Strengthening trust, mobility and growth within the Union
Úkoly: sekretariát by měl shromažďovat iniciativy týkající se projektů (z různých zdrojů, jako jsou zasedání ministrů jednotlivých sektorů, vnitrostátní a regionální orgány, regionální seskupení, soukromý sektor, občanská společnost), přezkoumat je a navrhnout projekty evropsko-středomořskému výboru, který bude vystupovat jako centralizující orgán.
Tasks: The Secretariat should gather project initiatives (from various sources such as sector ministerial meetings, national or regional authorities, regional groupings, private sector, civil society), examine them, and suggest projects to the Euro-Mediterranean Committee that will act as a clearing house.
Úkoly: univerzální služba a širokopásmové připojení
Challenges: universal service and broadband
Úkolů je mnoho a nelze očekávat, že budou ihned beze zbytku splněny.
The challenges are many, and fully meeting them may take time.
Úkony obohacování
Enrichment processes
Úkony související s manipulací se zvířaty a znehybňováním zvířat před porážkou
Handling and restraining operations before slaughter
Úkony související s vymáháním pohledávky provedené dožádaným orgánem v souladu se žádostí o pomoc, které by v případě, že by byly provedeny dožadujícím orgánem, stavěly nebo přerušovaly promlčecí dobu podle právních předpisů platných v členském státě, ve kterém má sídlo dožadující orgán, se pro otázky tohoto účinku považují za provedené v uvedeném státě.
Steps taken in the recovery of claims by the requested authority in pursuance of a request for assistance, which, if they had been carried out by the applicant authority, would have had the effect of suspending or interrupting the period of limitation according to the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated, shall be deemed to have been taken in the latter State, in so far as that effect is concerned.
Úkony spojené s porážkou uvedené v čl. 7 odst. 2
Slaughter operations listed in Article 7(2)
Úkony uvedené v bodech 1 a 3 nesmí zvýšit celkový obsah alkoholu u čerstvých vinných hroznů, hroznového moštu, částečně zkvašeného hroznového moštu, mladého vína v procesu kvašení nebo vína:
The processes referred to in points 1 and 3 shall not raise the total alcoholic strength by volume of the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation, or wine:
Úleva je trvalá pouze v případech, kdy jsou ztráty konečným výsledkem.
The relief is permanent only where the losses are terminal.
Úleva nebo vrácení dovozních poplatků20, která je vyšší než poplatky ukládané na dovážené vstupy, které jsou spotřebovány při výrobě vyváženého výrobku (s připočtením odpadu v běžném objemu); ve zvláštních případech však může podnik použít vstupy z domácího trhu ve stejném množství, kvalitě a téže povahy jako dovážené vstupy, které nahrazuje, aby se na ně vztahovalo toto ustanovení, jsou-li dovoz i odpovídající vývoz prováděny v přiměřené lhůtě nepřesahující dva roky.
The remission or drawback of import charges20 in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste); provided, however, that in particular cases a firm may use a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as, the imported inputs as a substitute for them in order to benefit from this provision if the import and the corresponding export operations both occur within a reasonable time period, not to exceed two years.
Úleva nebo vrácení dovozních poplatků7, která je vyšší než poplatky ukládané na dovážené vstupy, které jsou spotřebovány při výrobě vyváženého výrobku (s připočtením odpadu v běžném objemu); ve zvláštních případech však může podnik použít vstupy z domácího trhu ve stejném množství, kvalitě a téže povahy jako dovážené vstupy, které nahrazuje, aby se na ně vztahovalo toto ustanovení, jsou-li dovoz i odpovídající vývoz prováděny v přiměřené lhůtě nepřesahující dva roky.
The remission or drawback of import charges7 in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste); provided, however, that in particular cases a firm may use a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as, the imported inputs as a substitute for them in order to benefit from this provision if the import and the corresponding export operations both occur within a reasonable time period, not to exceed two years.
Úleva od dvojího zdanění
Double taxation relief
Úleva v případě sdílení nákladů může zvlášť významně snížit roztříštěnost na trhu tím, že jednotlivým sektorům odvětví umožní spojovat se za účelem snížení nákladů a dosáhnout neutrality ve strategických rozhodnutích.
Cost sharing relief in particular can greatly reduce fragmentation in the market by allowing the different sectors of the industry to combine in cost reduction and to achieve neutrality in strategic business decisions.
Úleva za ztrátu může být uskutečněna pouze do úrovně mateřské společnosti.
Loss relief may only take place vertically, to the parent company.
Úleva za ztráty a opětovné vykázání
Loss relief and recapture
Úlevy na hmotnostních objemech udělované novým látkám pro účely výzkumu a vývoje jsou pro odvětví, o nichž se zde pojednává, irelevantní.
The tonnage derogations given to new substances for research and development are irrelevant to the industries considered here.
Úlevy přiznané častým emitentům, kteří používají univerzální registrační formulář, motivují k tomu, aby byly prospekty vypracovávány jako samostatné dokumenty, což je pro emitenty hospodárnější a méně je to zatěžuje a tento způsob jim umožňuje rychle reagovat na tržní okna.
The alleviations granted to frequent issuers using the universal registration document promote the drawing up of prospectuses as separate documents, which is cost-effective and less burdensome for issuers and enables them to quickly react to market windows.
Úlevy za ztráty nemohou být projednávány odděleně od zdanění zisků.
Loss relief cannot be dealt with independently of profits tax.
Úlevy za ztráty vzniklé ve vnitrostátních operacích v rámci jediné společnosti jsou udělovány automaticky ve všech členských státech, díky čemuž jsou ztráty vzniklé v rámci společnosti zohledňovány okamžitě.
Relief for losses arising in domestic operations within a single company is automatically granted in all Member States ensuring that losses within the company are immediately taken into account.
Úlevy začínají, když podnikatel poprvé dosáhne zisku a jsou poskytovány na tři roky.
The relief starts when the entrepreneur generates profits for the first time and is granted for three years.
Úloha a dopad činností EU byly posíleny díky dobré koordinaci a poskytování harmonizovaných a jednotných zpráv v rámci fora OSN zabývajícího se lidskými právy.
The role and impact of the EU actions has been strengthened by good coordination and unified and coherent messages in the UN human rights forums.
Úloha a odpovědnost
Roles and responsibilities
Úloha a odpovědnost účastníků trhu
Roles and responsibilities of market players
Úloha a odpovědnosti ESFS
Role and responsibilities of the ESFS
Úloha a odpovědnosti ESRC
Role and responsibilities of the ESRC
Úloha a potřeby obětí v trestním řízení jsou nicméně i nadále všeobecně podceňovaným problémem a míra práv obětí se v celé EU nepřestává významně lišit.
However, the role and needs of victims in criminal proceedings are still generally not sufficiently addressed and the level of victims’ rights continues to differ significantly across the EU.
Úloha a povinnosti koordinátora nejsou dostatečně vymezeny.
The coordinator's role and responsibilities are insufficiently defined.
Úloha a úkoly ETI
Role and missions of the EIT
Úloha a úkoly rady jsou tyto:
The role and tasks of the Board shall be the following;
Úloha a úkoly výkonného ředitele jsou:
The role and tasks of the Executive Director shall be:
Úloha a široké rozhodovací pravomoci státních, regionálních a místních orgánů při provozování služeb obecného hospodářského zájmu, aby co nejlépe odpovídaly potřebám uživatelů: služby obecného hospodářského zájmu by měly být schopny přizpůsobení a měly by se občanům a podnikům co nejvíce přiblížit.
The role and the wide discretion of national, regional and local authorities in operating services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users: Services of general economic interest should be responsive and delivered as closely as possible to citizens and businesses.
Úloha agentury a vnitrostátních regulačních orgánů
The role of the Agency and of the national regulators
Úloha agentury Frontex (Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie) musí být posílena, a to nikoliv pouze z finančního hlediska, ale i z hlediska kompetenčního a operativního.
The role of Frontex (the External Borders Agency) should be strengthened, not only from the financial point of view, but also in terms of its powers and operational capacities.
Úloha agentury Frontex (Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie) musí být posílena, a to nikoliv pouze z finančního hlediska, ale i z hlediska kompetenčního a operativního.
The role of Frontex (the External Borders Agency) should be strengthened, not only from the financial point of view, but also in terms of its powers and operational capacities.
Úloha agentury Frontex musí být posílena, aby se ve střednědobém horizontu proměnila na evropskou službu pohraniční stráže složenou z evropského sboru příslušníků pohraničních stráží, jejímž úkolem bude podporovat členské státy.
The role of Frontex should be stepped up, and it should become a European border-guard service comprising a European body of border guards to support Member States.
Úloha agentury Frontex musí být posílena, aby se ve střednědobém horizontu proměnila na evropskou službu pohraniční stráže složenou z evropského sboru příslušníků pohraničních stráží.
The role of Frontex should be stepped up, and it should become a European border-guard service comprising a European body of border guards.
Úloha agentury přispívat k pátracím a záchranným operacím bude nyní významně posílena.
The role of the Agency to contribute to search and rescue operations will now be significantly strengthened.
Úloha akcionářů
The role of shareholders
Úloha alternativních možností zásobování vodou se bude v budoucnosti v důsledku změny klimatu a snížení dostupnosti vody zvyšovat, a proto by se realizaci alternativních možností a neustálému zlepšování znalostí v této oblasti měla věnovat mimořádná pozornost.
The role of alternative water supply options will grow in the future due to climate change and the reduction of water availability, so particular attention should be paid to their implementation and the continuous improvement of knowledge in the field.
Úloha armády v turecké společnosti
Role of the army in Turkish society
Úloha armády, mimo jejích základních funkcí v oblasti obrany a bezpečnosti, se musí rozhodným způsobem snížit, aby mohla EU věřit tomu, že proces, který v zemi probíhá, je nevratný.
The role of the army, outside the scope of its basic functions of defence and security, must be rolled back in a determined way so as to give the EU confidence that a process beyond a point of no return is under way.
Úloha auditorů
The role of auditors
Úloha auditorů a metod vedení účetnictví musí být zohledněna při přepracovávání basilejské kapitálové dohody (Basilej II).
The role of auditors and accounting methods should be included in the revision of Basel II.
Úloha automobilového dodavatelského průmyslu
The role played by automotive component manufacturers
Úloha a budoucnost svobodných povolání v evropské občanské společnosti 2020
The role and future of the liberal professions in European civil society 2020
Úloha a budoucnost svobodných povolání v evropské občanské společnosti v roce 2020
The role and future of the professions in European civil society 2020
Úloha a budoucnost svobodných povolání v evropské občanské společnosti v roce 2020 (priorita 2) (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-9) (INT-bude stanoveno)
The role and future of the professions in European civil society 2020 (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (INT-to be decided)
Úloha a budoucnost svobodných povolání v evropské občanské společnosti v roce 2020 (stanovisko z vlastní iniciativy)
The role and future of the liberal professions in European civil society 2020 (own-initiative opinion)
Úloha a budoucnost svobodných povolání v evropské občanské společnosti v roce 2020 (stanovisko z vlastní iniciativy)
The role and future of the liberal professions in European civil society 2020 (own-initiative opinion)
Úloha a budoucnost svobodných povolání v evropské občanské společnosti v roce 2020 (stanovisko z vlastní iniciativy)
The role and future of the professions in European civil society 2020 (own-initiative opinion)
Úloha a budoucí uplatnění africké sociální ekonomiky v rozvojové spolupráci
What role and perspectives for Africa's social economy in development co-operation?
Úloha a budoucí uplatnění africké sociální ekonomiky v rozvojové spolupráci
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Úloha a budoucí uplatnění africké sociální ekonomiky v rozvojové spolupráci (REX)
Role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation (REX)