natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodaj : pan SARRÓ IPARRAGUIRRE (Skup.III-Španělsko)
Rapporteur: Mr Sarró Iparraguirre (Gr.
Zpravodaj : pan SEARS
Rapporteur: Mr Sears
Zpravodaj : pan SEARS (Skup.
Rapporteur: Mr Sears (Gr.
Zpravodaj : pan SIMONS
by email (nat@esc.eu.int) or
Zpravodaj : pan SIMONS (Skup.I-Nizozemí)
Rapporteur: Mr Simons (Gr.
Zpravodaj : pan VAN IERSEL (Skup.I-Nizozemí)
Rapporteur: Mr Van Iersel (Gr.
Zpravodaj : pan VEVER (Skup.
Rapporteur: Mr Vever (Gr.
Zpravodaj : pan VOSS (Skup.III-Německo)
Rapporteur: Mr Voss (Gr.
Zpravodaj : pan WOLF (Skup.III-Německo)
Rapporteur: Mr Wolf (Gr.
Zpravodaj pan Cedrone a zpravodajův expert pan Triulzi prezentovali hlavní body stanoviska.
Mr Cedrone, the rapporteur, and Mr Triulzi, the rapporteur's expert, presented the main points of the opinion.
zpravodajů
by the rapporteurs
Zpravodajův expert zdůraznil, že cílem tohoto návrhu je zavést spravedlivý proces zaručením základního práva na informace.
The rapporteur's expert emphasised that the aim of the proposal was to ensure fair trials, by guaranteeing the fundamental right to information.
zpraví orgány, včetně policejních, o podezřelých činnostech, které by mohly vést k ohrožení nebo sexuálnímu vykořisťování nějakého dítěte.
To inform those in authority, including the Police, of suspected activity which could lead to the endangering or sexual exploitation of a child.
zprostit tyto podniky povinnosti zveřejňovat údaje o hospodaření
relieving these businesses of the requirement to publish their accounts,
zprostit tyto podniky povinnosti zveřejňovat údaje o hospodaření,
relieving these businesses of the requirement to publish their accounts,
ZPROSTŘEDKOVÁNÍ ZAMĚSTNÁNÍ A DOSAŽENÍ ROVNOVÁHY MEZI NABÍDKOU A POPTÁVKOU
CLEARANCE OF VACANCIES AND APPLICATIONS FOR EMPLOYMENT
Zprostředkovací úloha finančních nástrojů EIB pro menší družstevní banky by měla být také usnadněna zejména pomocí zjednodušených administrativních požadavků.
The intermediation role of EIB financial instruments for smaller co-operative banks should also be made easier in particular through simplified administrative requirements.
Zprostředkovací úloha finančních nástrojů EIB pro menší družstevní banky by měla být také usnadněna zejména pomocí zjednodušených administrativních požadavků.
The intermediation role of EIB financial instruments for smaller cooperative banks should also be made easier in particular through simplified administrative requirements.
zprostředkovaného financování: Kreditní linky mezinárodních finančních institucí a ostatních bank ve veřejném sektoru poskytly významný zdroj financování projektů v oblasti energetické účinnosti, a to zprostředkováním financí přes místní banky.
Intermediated finance: Credit lines from International Financial Institutions (IFI) and other public sector banks have provided an important source of finance for energy efficiency projects through intermediated finance through local banks.
Zprostředkovat spolupráci napříč odvětvími za účelem propagace oběhového hospodářství:
Facilitate cross-sectoral collaboration in view of promoting the circular economy:
zprostředkovat zpětnou vazbu od obce uživatelů a předávat jejich požadavky na zlepšení aplikace IMI;
providing feedback from the user community along with requests to improve the IMI application;
zprostředkovatel je oprávněn zavazovat poskytovatele nebo klienta pojišťovací nebo finanční služby osvobozené od daně;
the intermediary has the authority to bind the supplier or the customer of the exempt insurance or financial service;
Zprostředkovatel pojištění a zajištění může zahájit činnost jeden měsíc po dni, kdy byl vyrozuměn příslušnými orgány členského státu původu o sdělení uvedeném v druhém pododstavci.
The insurance or reinsurance intermediary may start business one month after the date on which he was informed by the competent authorities of the home Member State of the notification referred to in the second subparagraph.
Zprostředkovatel pojištění by měl být schopen zákazníkovi vysvětlit základní vlastnosti pojistného produktu, který prodává.
The insurance intermediary should be able to explain to the customer the key features of the insurance products it sells.
Zprostředkovatel pojištění informuje zákazníka o tom, zda se poskytuje poradenství ohledně pojistných produktů.
Insurance intermediaries must tell customers to what extent the information represents advice about insurance products they are providing.
Zprostředkovatel pojištění nebo pojišťovna vytvoří záznam obsahující dokument nebo dokumenty, například smlouvu sjednanou mezi zprostředkovatelem pojištění nebo pojišťovnou a zákazníkem, které stanovují práva a povinnosti stran a další podmínky, za kterých zprostředkovatel pojištění nebo pojišťovna zákazníkovi poskytuje služby.
The insurance intermediary or insurance undertaking shall establish a record that includes a document or documents such as a contract which has been agreed between the insurance intermediary or insurance undertaking and the customer that set out the rights and obligations of the parties, and the other terms on which the insurance intermediary or insurance undertaking will provide services to the customer.
Zprostředkovatel pojištění, na něhož se vztahují odstavce 1 a 2 tohoto článku, předloží příslušnému orgánu svého členského státu původu prohlášení, ve kterém příslušný orgán informuje o své totožnosti, adrese a profesní činnosti.
Any insurance intermediary who is subject to paragraphs 1 and 2 of this Article shall submit to the competent authority of its home Member State a declaration whereby it informs the competent authority of its identity, address and professional activities.
Zprostředkovatel posuzuje hodnotu i cenu.
The intermediary would consider value as well as price.
Zprostředkovatel pro vytváření příslušných programů – za využití sítě HSR stanovit vnitrostátní a celosvětové problémy, které jsou neúčinně řešeny stávajícími nástroji správy.
A Conduit to set the Relevant Agendas - using the network of ESCs, identify national or global issues which are ineffectively dealt with by current governance tools.
zprostředkovatel provede nezbytná opatření, která akcionáři nebo jím jmenované třetí osobě umožní, aby daná práva vykonávali osobně;
(a) the intermediary makes the necessary arrangements for the shareholder or a third person nominated by the shareholder to be able to exercise themselves the rights;
zprostředkovatel úvěru nepřijímá poplatek od věřitele,
the credit intermediary does not receive a fee from the creditor;
zprostředkovatel úvěru přestal splňovat požadavky, na jejichž základě bylo povolení vydáno;
the credit intermediary no longer fulfils the requirements under which authorisation was granted;
zprostředkovatel úvěru sdělí výši poplatku věřiteli pro účely výpočtu roční procentní sazby za spotřebitelský úvěr.
the credit intermediary communicates the amount of the fee to the creditor for the purpose of calculation of the annual percentage rate of charge.
zprostředkovatel úvěru získal povolení na základě nepravdivých prohlášení nebo pomocí jakýchkoli jiných nedovolených prostředků.
the credit intermediary has obtained the authorisation through false statements or any other irregular means.
Zprostředkovatel řádně informuje akcionáře o tom, že jejich jméno/název a kontaktní údaje mohou být v souladu s tímto článkem předávány pro účely identifikace.
Shareholders shall be duly informed by their intermediary that their name and contact details may be transmitted for the purpose of identification in accordance with this article.
zprostředkovatel, jestliže zadává rámcové smlouvy nebo provozuje dynamické nákupní systémy, které mohou využívat jiní veřejní zadavatelé dle původního oznámení.
as intermediary by awarding framework contracts or operating dynamic purchasing systems that may be used by other contracting authorities as announced in the initial notice.
zprostředkovatele sítí,
network brokers;
Zprostředkovatelské instituce kromě toho hrají zásadní roli jako styčná plocha mezi světy, které se teprve nyní začínají vzájemně poznávat, pomáhají budovat důvěru a porozumění pro cíle a očekávání a rozvíjejí zdokonalující pracovní metody59.
Furthermore, intermediary institutions have an essential role to play in acting as an interface between worlds which are only starting to know each other, helping to build trust and understanding of objectives and expectations, and developing or fine-tuning working methods59.
Zprostředkovatelské organizace poskytující zdravotní služby se rovněž budou muset snažit, aby se jejich zařízení i personál přizpůsobily těmto novým modelům služeb.
Intermediary organisations providing health services have to take steps to adapt their structures and their staff to these new service models.
Zprostředkovatelské organizace zastupující různé kategorie MSP jsou pro úspěch politik Společenství klíčovým prvkem, neboť poskytují služby technické pomoci všem MSP požadujícím specifické schopnosti, což nová síť podpory podniků Enterprise Europe Network (EEN) nemůže vykonávat.
Intermediary organisations representing the various types of SMEs are a key element in the success of EU policies through the technical assistance services which they can provide to all SMEs requiring specific skills that cannot be ensured under the new EEN (Enterprise Europe Network) network.
Zprostředkovatelské organizace zastupující různé kategorie MSP jsou pro úspěch politik Společenství klíčovým prvkem, neboť poskytují služby technické pomoci všem MSP požadujícím specifické schopnosti, což nová síť podpory podniků Enterprise Europe Network (EEN) nemůže vykonávat.
Intermediary organisations representing the various types of SMEs are a key element in the success of EU policies through the technical assistance services which they can provide to all SMEs requiring specific skills that cannot be ensured under the new EEN network.
Zprostředkovatelské organizace zastupující skupiny inovativních malých a středních podniků budou vyzvány k uskutečňování meziodvětvových a meziregionálních inovačních činností společně s malými a středními podniky, které mají vzájemně se posilující dovednosti, s cílem rozvíjet nové průmyslové hodnotové řetězce.
Intermediary organisations representing groups of innovative SMEs shall be invited to conduct cross-sectoral and cross-regional innovation activities with SMEs having mutually reinforcing competences, in order to develop new industrial value chains.
Zprostředkovatelské služby10 přispívají ke zefektivnění a zjednodušení obchodních vztahů mezi dvěma odvětvími a k překonání kulturních rozdílů.
Brokerage services10 assist in streamlining and simplifying the way two sectors do business and help bridge cultural differences.
Zprostředkovatelské služby12 přispívají ke zefektivnění a zjednodušení obchodních vztahů mezi dvěma odvětvími a k překonání kulturních rozdílů.
Brokerage services12 assist in streamlining and simplifying the way two sectors do business and help bridge cultural differences.
Zprostředkovatelé a pojistníci stojí před problémem, jenž tkví v tom, že prostě na svém trhu nenajdou zahraniční pojistné produkty.
Intermediaries and customers face the problem that they will simply not find foreign insurance products in their markets.
Zprostředkovatelé by měli mít vzhledem ke své významné úloze povinnost usnadňovat akcionáři výkon jeho práv jak v případě, že si přeje vykonávat tato práva osobně, tak v případě, že si přeje pověřit touto záležitostí třetí osobu.
In view of the important role of intermediaries they should be obliged to facilitate the exercise of rights by the shareholder both when he would like to exercise these rights himself or wants to nominate a third person to do so.
Zprostředkovatelé by měli takové společnosti na její žádost a bez zbytečného prodlení sdělit jméno/název a kontaktní údaje akcionářů.
Intermediaries should, on the request of such a company communicate without undue delay the name and contact details of the shareholders.
Zprostředkovatelé hrají významnou roli v distribuci pojistných smluv.
4.2.5.1 Intermediaries play a major role in distributing insurance contracts.
Zprostředkovatelé hrají významnou roli v distribuci pojistných smluv.
Intermediaries play a major role in distributing insurance contracts.
Zprostředkovatelé interoperability poskytují služby, jako je převod mezi protokoly, formáty a jazyky, nebo působí jako zprostředkovatelé informací.
Interoperability facilitators provide services such as translation between protocols, formats and languages or act as information brokers.
Zprostředkovatelé mohou požádat o záruky tím, že odpoví na otevřenou výzvu k vyjádření zájmu, která je zveřejněna na internetových stránkách EIF13.
Intermediaries can apply for guarantees by responding to the open call for expressions of interest published on the EIF website13.
Zprostředkovatelé musí rovněž být schopni prokázat dobrou znalost své obchodní oblasti a produktů.
Intermediaries also need to prove they have a solid knowledge of their trade and products.
Zprostředkovatelé pojištění a zajištění by měli mít možnost využívat svobodu usazování i volný pohyb služeb, zaručené ve Smlouvě.
Insurance and reinsurance intermediaries should be able to avail themselves of the freedom of establishment and the freedom to provide services which are enshrined in the Treaty.
Zprostředkovatelé se budou proto podílet na shromažďování informací o sociálním profilu konečných příjemců, zejména o tom, zda v době podání žádosti, byli zaměstnáni, o jejich vzdělání, pohlaví a věku a o tom, zda patří do určité zvláštní skupiny (například osoby se zdravotním postižením nebo menšiny).
The intermediaries will therefore be involved in collecting information on the social profile of the final beneficiaries, in particular on their employment status at the time of applying, their educational qualifications, gender and age, and on whether they belong to a specific group (for example, those with disabilities or minorities).
Zprostředkovatelé se vyberou v souladu s osvědčenými tržními postupy s ohledem na účinek na:
Intermediaries shall be selected in conformity with best market practice with regard to the effect on:
Zprostředkovatelé se vybírají transparentním a nediskriminujícím způsobem v souladu s nejlepšími obchodními a tržními postupy při vyloučení jakéhokoliv střetu zájmů, s cílem pracovat s širokým okruhem specializovaných fondů či podobných struktur.
The intermediaries shall be selected in conformity with best business and market practices in a transparent and non-discriminatory manner, avoiding any conflict of interest with the aim of working through a wide range of specialised funds or similar structures.
Zprostředkovatelé se vybírají v souladu s nejlepšími obchodními a tržními postupy a s ohledem na:
Intermediaries shall be selected in conformity with best market practice with regard to:
Zprostředkovatelé se vybírají ze záručních režimů, které již fungují nebo které mohou být ve způsobilých zemích založeny, včetně vzájemných záručních organizací a libovolných jiných odpovídajících finančních institucí.
Intermediaries shall be chosen among the guarantee schemes already operating or which may be established in the eligible countries, including mutual guarantee organisations, and any other appropriate financial institution.
Zprostředkovatelé stínového bankovnictví (hedgeové fondy, fondy peněžního trhu či strukturované investiční nástroje) poskytují úvěry.
Shadow banking intermediaries (hedge funds, MMFs or structured investment vehicles) provide credit.
Zprostředkovatelé tyto ceny, poplatky a další platby zveřejní a učiní tak zvlášť pro každou službu uvedenou v této kapitole.
Intermediaries shall publicly disclose prices, fees and any other charges separately for each service referred to in this chapter.
Zprostředkovatelé využívají volného pohybu služeb - zajištěného články 49 až 55 Smlouvy o ES
By using their freedom to provide services – guaranteed by Art.
Zprostředkovatelé však již do tohoto článku nejsou zahrnuti.
However, intermediaries are no longer included in this Article.
Zprostředkovatelé ze třetích zemí
Third country intermediaries
Zprostředkovatelé úvěru musí být bezúhonní.
Credit intermediaries shall be of good repute.
Zprostředkovatelé úvěru musí mít pojištění odpovědnosti za škody vzniklé v souvislosti s výkonem povolání na územích, kde nabízejí služby, nebo jinou srovnatelnou záruku odpovědnosti z porušení povinné péče při výkonu povolání, pokud toto pojištění nebo srovnatelnou záruku již neposkytuje věřitel nebo jiný podnik, jehož jménem zprostředkovatel úvěru vystupuje nebo je oprávněn vystupovat, nebo pokud tento podnik na sebe nepřevzal plnou odpovědnost za činy zprostředkovatele.
Credit intermediaries shall hold professional indemnity insurance covering the territories in which they offer services, or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, unless such insurance or comparable guarantee is already provided by a creditor or other undertaking on whose behalf the credit intermediary is acting or for which the credit intermediary is empowered to act or such undertaking has taken on full responsibility for the intermediary’s actions.
Zprostředkovatelé úvěru, kteří nejsou vázáni, na žádost spotřebitele informují o různé výši provize splatné různými věřiteli poskytujícími smlouvy o úvěru, které jsou spotřebiteli nabízeny.
Credit intermediaries who are not tied shall, at the consumer’s request, provide information on the variation in levels of commission payable by the different creditors providing the credit agreements being offered to the consumer.
Zprostředkovatelé úvěru: požadavky na obezřetnost a dohled
Credit intermediaries: Prudential requirements and supervision
Zprostředkovatelé úvěru: registrace a povolení
Credit intermediaries: Registration and authorisation
zprostředkování
Intermediation
Zprostředkování (nábor) pracovních sil
Labour recruitment and provision of personnel
zprostředkování akcií a hypoték.
stock and mortgage brokering.
zprostředkování bez poradenství, např. při prodeji na internetu,
mediation without advice, e.g. when a product is sold through the internet;
Zprostředkování by nemělo být považováno za slabší alternativu soudního řízení ve smyslu, že vynucování dohody o vypořádání závisí na dobré vůli strany.
Mediation should not be regarded as a poorer alternative to judicial proceedings in the sense that settlement agreements are dependant on the good will of the parties for their enforcement.
zprostředkování kontaktů se specialisty
recruiting specialists
zprostředkování mezinárodní dohody o systémech ratingu.
Facilitating international agreement on rating systems.
Zprostředkování může poskytnout levné a rychlé mimosoudní řešení sporů v občanských a obchodních záležitostech prostřednictvím procesů přizpůsobených potřebám stran.
Mediation can provide a cost-efficient and quick extra-judicial resolution of disputes in civil and commercial matters through processes tailored to the needs of the parties.
Zprostředkování může také přispět k lépe udržitelným hospodářským a sociálním trendům při zachování vztahu mezi stranami po vyřešení sporu, narozdíl od často rušivého vlivu řešení sporu prostřednictvím rozhodčího procesu.
Mediation can also contribute to more sustainable economic and social trends in preserving the relationship between the parties after the dispute has been solved, in contrast to the often disruptive effects of solving a dispute through an adjudicatory process.
Zprostředkování pojištění
Insurance mediation
Zprostředkování pojištění (přepracované znění) (bude potvrzeno)1
Insurance mediation (recast)1
Zprostředkování pojištění (přepracované znění) (bude potvrzeno)4
Insurance mediation (recast) (to be confirmed)4
zprostředkování pojištění, například makléřství a agentury a
insurance inter-mediation, such as brokerage and agency; and
zprostředkování pozitivní image Evropy ve světě.
promoting a positive image of Europe in the world.
Zprostředkování přístupu k informacím a službám v oblasti sociálního zabezpečení
Facilitated access to information and services on social security
Zprostředkování rizik je výhodné pouze tehdy, když s nimi zprostředkovatel umí zacházet s nižšími náklady než investor.
Risk intermediation is profitable as long as the intermediary is able to handle the risk at a lower cost then the investor.
Zprostředkování rizik probíhá především za pomoci derivátových smluv, do značné míry na mimoburzovních trzích.
Risk intermediation takes place primarily in the form of derivative contracts, largely OTC derivatives.
Zprostředkování specializovaného velkoobchodu s ostatním zbožím
Agents involved in the sale of a variety of goods
zprostředkování s poradenstvím spočívajícím v poskytnutí doporučení,
mediation with advice that consists in making a recommendation;
zprostředkování s poradenstvím vycházejícím z nezávislého základu
mediation with advice on an independent basis, in turn based on:
zprostředkování s poradenstvím založeným na nestranné analýze, pro jejíž formu existují doprovodné požadavky,
mediation with advice that must be based on a fair analysis, with consequent requirements for what that should entail;
zprostředkování technologií
enabling technology transfer
zprostředkování v případě pojišťovacích a finančních činností uvedených pod písmeny a) až e);
intermediation in insurance and financial transactions as referred to in points (a) to (e);
Zprostředkování velkoobchodu se dřevem a stavebními materiály a výrobky
Agents involved in the sale of timber and building materials
Zprostředkování velkoobchodu se stroji, průmyslovým zařízením, loděmi a letadly
Agents involved in the sale of machinery, industrial equipment, ships and aircraft
Zprostředkování velkoobchodu s nábytkem, železářským zbožím a potřebami převážně pro domácnost
Agents involved in the sale of furniture, household goods, hardware and ironmongery
Zprostředkování velkoobchodu s palivy, rudami, kovy a technickými chemikáliemi
Agents involved in the sale of fuels, ores, metals and industrial chemicals
Zprostředkování velkoobchodu s potravinami, nápoji, tabákem a tabákovými výrobky
Agents specialising in the sale of particular products or ranges of products n.e.c.
Zprostředkování velkoobchodu s textilem, oděvy, oděvními doplňky, obuví a výrobky z usní
Agents involved in the sale of textiles, clothing, footwear and leather goods
Zprostředkování zajišťuje síť poradců, která poskytuje informace zaměstnavatelům, žadatelům o zaměstnání a osobám měnícím zaměstnání a usnadňuje pracovní umisťování.
Mediation is provided through the adviser network which offers information to employers, jobseekers and job changers and facilitates job matching.
zprostředkováním lepšího nařízení a předvídatelného regulačního prostředí;
by providing better regulation and a predictable regulatory environment;
Zprostředkováním výměny informací, údajů a osvědčených postupů s využitím vzájemného vzdělávání a hodnocení pomáhá EU v rámci revidované lisabonské strategie a pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ členským státům navrhovat a provádět politiky vzdělávání a odborné přípravy.
Within the framework of the revised Lisbon Strategy and the “Education and Training 2010” Work Programme, the EU helps Member States design and implement their education and training policies by facilitating the exchange of information, data and best practice through mutual learning and peer review.
zprostředkovávat zkušenosti a postoje evropských hospodářských a sociálních partnerů.
to pass on the experience of European economic and social partners.
zprostředkovávat účinnou a správnou komunikaci mezi účastníky a pravidelně podávat účastníkům a Komisi zprávy o pokroku projektu.
acting as an intermediary for efficient and correct communication between the participants and reporting regularly to the participants and to the Commission on the progress of the project.
Zprostředkovává tak jasný obraz dvou rovnocenných smluv, které z tohoto procesu vyplynou a které budou předloženy k ratifikaci.
As such it gives a clear picture of the two treaties of equal status which will emerge from the process to be presented for ratification.
zprostředkující akce,
catalyst;