natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajištění předškolního vzdělávání a péče všem dětem je základem pro úspěšné celoživotní učení, zapojení do společnosti, osobní rozvoj a zaměstnatelnost v dospělosti.
Giving all children access to early childhood education and care is the foundation for successful lifelong learning, social integration, personal development and later employability.
Zajištění přeshraniční dostupnosti a kompatibility zásahových prostředků
Ensuring cross-border availability and compatibility of intervention assets
Zajištění přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah v rámci vnitřního trhu
Ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market
zajištění přesnosti šířených informací na internetových stránkách, jež jsou dostupné všem, a to prostřednictvím systému akreditace vydávané příslušnými zdravotnickými orgány.
to ensure that information disseminated on public websites is accurate via a system of accreditation operated by competent health authorities.
zajištění přijatelných cen energie,
Ensuring affordable energy costs
zajištění přijetí návrhu směrnice21 o zavedení zásady rovného zacházení pro muže a ženy v otázkách práce a zaměstnanosti (v přepracovaném znění);
to ensuring the adoption of the proposal for a Directive21 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version);
zajištění přijetí závazků členských států ohledně zavedení společných provozních pravidel za účelem dosažení plně funkčních projektů společného zájmu do roku 2030.
ensuring the commitments of Member States to agree on common operational rules in order to have fully functional projects of common interest by 2030.
Zajištění přiměřeného financování
Ensuring adequate financing
Zajištění přiměřeného financování
Ensuring adequate financing.
zajištění přiměřeného financování,
ensuring adequate financing;
zajištění přiměřeného rozmístění infrastruktury z hlediska povinností dohledu a kontroly.
to ensure appropriate allocation of infrastructure in view of surveillance and control responsibilities
Zajištění přiměřeného ubytování: V některých členských státech je pozornost věnována zlepšování úrovně bydlení, jinde potřebě řešit otázku nedostatku sociálních ubytovacích zařízení pro ohrožené skupiny.
Ensuring decent accommodation: In some Member States attention is being given to improving housing standards; in others, to the need to address the lack of social housing for vulnerable groups.
Zajištění přinejmenším technické replikovatelnosti nových maloobchodních nabídek operátora s významnou tržní silou
Ensuring technical replicability of the SMP operator’s new retail offers as a minimum
zajištění příjmu ve stáří, který by starším lidem umožnil důstojně žít a zabránil jejich vyloučení ze společnosti,
the provision of an income in old age, which allows the elderly to live in dignity, thereby preventing their marginalisation
zajištění příjmu ve stáří, který by starším lidem umožnil důstojně žít a zabránil jejich vyloučení ze společnosti,
the provision of an income in old age, which allows the elderly to live in dignity, thereby preventing their marginalisation
zajištění přínosnosti obchodu pro globální udržitelný rozvoj.
making trade work for global sustainable development.
zajištění přínosnosti obchodu pro globální udržitelný rozvoj.“
making trade work for global sustainable development.
zajištění přínosu rozdílnosti mezi ženami a muži v představenstvech kótovaných společností pro posílení vyrovnaného a trvalého rozhodovacího prostředí a podporu žen ke vstupu do předsednictev kótovaných společností;
ensure that diversity in boards of listed companies fosters a balanced and long-term oriented decision-making environment and that women are encouraged to take on the challenge of board membership in listed companies;
Zajištění přísnějších norem pro přijímání bude mít celkově pozitivní dopad na žadatele o azyl, pokud jde o úctu k jejich základním právům.
Ensuring higher standards of reception will have an overall positive impact for asylum seekers concerning respect of their fundamental rights.
zajištění příspěvku občanské společnosti členských států prostřednictvím národních rad pro udržitelný rozvoj a národních hospodářských a sociálních rad;
Outreach to secure input from civil society in members states through National Councils of Sustainable Development and National Economic and Social Councils
zajištění příspěvku občanské společnosti členských států prostřednictvím národních rad pro udržitelný rozvoj, jejich evropské sítě EEAC a národních hospodářských a sociálních rad;
Outreach to secure input from civil society in members states through National Councils of Sustainable Development, their European network EEAC and National Economic and Social Councils;
Zajištění přístupnosti má zásadní důležitost pro téměř polovinu obyvatelstva EU, především vezmeme-li v potaz také osoby s omezenou schopností pohybu a orientace.
Ensuring accessibility is crucial for almost half of the population in the EU, particularly if persons with reduced mobility are also included.
Zajištění přístupnosti jádra evropského trhu a zjednodušení přístupu na nové trhy je předpokladem pro zvýšení soukromých investic, posílení jednotného trhu a podnícení hospodářského rozvoje.
Ensuring accessibility to the core of the European market and easing access to the new markets is a prerequisite for boosting private investment, enhancing the single market and fostering economic development.
Zajištění přístupu k azylovým řízením
Ensuring access to asylum procedures
Zajištění přístupu k energii a surovinám
Securing access to energy and raw materials
Zajištění přístupu k přiměřené nápravě
Ensuring access to adequate redress
Zajištění přístupu k surovinám a produktům zásadní důležitosti
Ensuring access to raw materials and critical products
Zajištění přístupu k zařízením péče o děti může rovněž zlepšit sociální situaci velmi mladých rodičů.
Access to childcare facilities can also improve the social situation of very young parents.
Zajištění přístupu ke kvalitnímu základnímu vzdělání včetně nižšího sekundárního vzdělávání pro dívky i chlapce a jeho úplné dokončování
Ensure access to and completion of a full cycle of quality basic education including lower secondary, equally to boys and girls
zajištění přístupu ke kvalitnímu základnímu vzdělání včetně nižšího sekundárního vzdělávání pro dívky i chlapce a jeho úplné dokončování,
Ensure access to and completion of a full cycle of quality basic education including lower secondary, equally to boys and girls
Zajištění přístupu ke službám, které podporují integraci na trh práce a do společnosti, včetně zajištění přístupu k základnímu platebnímu účtu, dodávek elektřiny zranitelným zákazníkům a přístupu k dostupnému bydlení.
Ensuring access to services supporting integration in the labour market and in society, including by ensuring access to a basic payment account, electricity supply to vulnerable customers and access to affordable housing.
Zajištění přístupu ke zdravotní péči má zásadní význam zejména během první přijímací fáze, ale státní příslušníci třetích zemí mohou čelit specifickým problémům i při přístupu k běžným zdravotnickým službám, v kontaktu se systémem zdravotní péče, s nímž nejsou obeznámeni, a při efektivní komunikaci se zdravotnickým personálem.
In particular, during the first reception phase, ensuring access to healthcare is essential but third-country nationals can face particular problems in accessing regular health services, dealing with unfamiliar healthcare systems, and communicating effectively with healthcare staff.
Zajištění přístupu k diferencované nabídce péče
Ensuring access to tailored care service
Zajištění přístupu k rybolovu na místní, regionální i celosvětové úrovni pro samozásobitele a drobné rybáře
Ensure access to fisheries at local, regional and global levels by subsistence, small-scale fishers.
zajištění přístupu k rybolovu na místní, regionální i celosvětové úrovni pro samozásobitele a drobné rybáře,
Ensure access to fisheries at local, regional and global levels by subsistence, small-scale fishers
Zajištění přístupu k sítím pro elektřinu z kombinované výroba tepla a elektřiny může být užitečným opatřením k podpoře nákladově efektivního šíření centralizovaných a decentralizovaných systémů kombinované výroby tepla a elektřiny.
Ensured access to networks for electricity from cogeneration can be a useful measure to support a cost-effective expansion of central and decentral cogeneration systems.
zajištění přístupu k technologii, který by mohl být zajištěn prostřednictvím technologických uzlů poskytovaných příslušnými orgány odpovědnými za politiku v oblasti podnikání nebo orgány zastupujícími malé a střední podniky,
securing access to technology which could be provided through technology hubs provided by competent authorities responsible for enterprise policy or constituted bodies representing SMEs;
Zajištění přístupu k těmto partnerstvím je důležitým faktorem úspěchu evropských výzkumných pracovníků a průmyslu.
Ensuring access to these constitutes an important success factor for European researchers and industry.
zajištění přístupu k vysoce kvalitní zdravotní péči, zejména určením národních a regionálních odborných center a podporou jejich účasti v evropských referenčních sítích,
ensuring access to high-quality healthcare, in particular through identifying national and regional centres of expertise and foster their participation in European Reference Networks;
Zajištění přístupu k základním finančním službám je odpovědnost veřejných orgánů – na vnitrostátní i evropské úrovni.
Ensuring access to basic financial services is a responsibility of public authorities – both at national and European level.
zajištění přístupu na trh práce.
ensuring access to the labour market.
Zajištění přístupu na trhy a k financování a k informačním a komunikačním technologiím a sítím
Ensure access to markets and finance, and to information and communication technologies and networks
zajištění přístupu na trhy a k financování a k informačním a komunikačním technologiím a sítím,
Ensure access to markets and finance, and to information and communication technologies and networks
zajištění přístupu pro organizace spotřebitelů a zákazníků.
include access for consumer and customer organisations.
zajištění příznivého právního prostředí – mohou být zapotřebí další změny v legislativě, aby bylo možné vyjasnit a definovat povinnosti týkající se vytvoření a využívání platforem, například v legislativě v oblastech elektronického podpisu, elektronické fakturace a DPH;
provision of a supportive legal environment: more legal changes may be needed to clarify and define the obligations relating to the creation and operation of such platforms, e.g. legislation related to electronic signatures, e-invoicing and VAT;
zajištění příznivého právního prostředí – mohou být zapotřebí další změny v legislativě, aby bylo možné vyjasnit a definovat povinnosti týkající se vytvoření a využívání platforem, například v legislativě v oblastech elektronického podpisu, elektronické fakturace a DPH;
provision of a supportive legal environment: more legal changes may be needed to clarify and define the obligations relating to the creation and operation of such platforms, e.g. legislation related to electronic signatures, e‑invoicing and VAT;
zajištění realistického a na důkazech založeného odhadu hodnoty věcného příspěvku zúčastněných států na infrastrukturu spočívajícího ve využívání jejich infrastruktury příjemci pomoci BONUS-169;
providing a realistic and evidence-based estimate of the value of the in-kind infrastructure contribution of Participating States consisting in the use of their infrastructure by BONUS-169 beneficiaries;
Zajištění realizace
Ensuring delivery
Zajištění realizace LPS
Ensuring the delivery of the CLP
zajištění realizace projektů veřejného zájmu poskytnutím nezbytné tržní a přímé finanční podpory EU.
ensuring implementation of projects of common interest by providing necessary market-based and direct EU financial support.
Zajištění Rovnocenný přístup rovnocenného přístupu a možnosti volby pro zdravotně postižené koncové uživatele
Ensuring equivalence in Ö Equivalent Õ access and choice for disabled end-users
Zajištění rovnoměrného a volného přístupu členských států na diferencované a politicky stabilní trhy producentů plynu se stává mimořádně důležitou krátkodobou a střednědobou prioritou, jež by měla pomoci při provádění politiky EU v oblasti energetiky a klimatu a vytváření stabilní energetické unie.
Ensuring that Member States have balanced and unfettered access to diversified and politically stable gas producer markets is becoming a key short and medium-term priority, contributing to the EU’s climate and energy policy and to the creation of a stable Energy Union.
Zajištění rovné ochrany v zaměstnání pro evropské občany, zvláště v odvětvích považovaných za riziková a v případě nejvíce zranitelných kategorií pracovníků (mladí lidé, pracovníci se smlouvou na dobu určitou, málo kvalifikovaní pracovníci, přistěhovalci atd.), vyžaduje posílení právních předpisů EU.
Ensuring equal protection for European citizens in the workplace, particularly in sectors considered to be at risk and for categories of workers who are most vulnerable (young people, workers on fixed-term contracts, low-skilled workers, migrants, etc.), requires the strengthening of EU legislation.
Zajištění rovného postavení žen a mužů vyžaduje multidimenzionální přístup zahrnující ucelený soubor politických opatření ve všech oblastech včetně vzdělání, zaměstnání a postupu v zaměstnání, podnikání, stejné odměny za stejnou práci či za práci stejné hodnoty, lepšího sladění rodinného a pracovního života, včetně zajištění zařízení poskytujících péči o děti, a vyvážené účasti žen a mužů na politickém a ekonomickém rozhodování.
Ensuring gender equality requires a multidimensional approach involving a comprehensive mix of policy measures in all areas including notably education, employment and career development, entrepreneurship, equal pay for equal work or work of equal value, better reconciliation between family and working life, including the provision of childcare facilities, and balanced participation of women and men in political and economic decision-making.
zajištění rovného přístupu k financování a ke zdrojům za stejných podmínek;
ensure fair access to funding and resources on equal terms; and
zajištění rovného přístupu k financování a ke zdrojům za stejných podmínek;
ensuring fair access to funding and resources on equal terms; and
Zajištění rovného zacházení a podpora všeobecného přístupu: Přístup ke službám obecného hospodářského zájmu je garantován Listinou základních práv EU.
Ensuring equal treatment and promoting universal access: Access to services of general economic interest is recognised as a right in the EU Charter on Fundamental Rights.
Zajištění rovných podmínek
Ensuring a level playing field
zajištění rovných podmínek pro dotčené provozovatele v rámci vnitřního trhu.
Providing a level playing field within the internal market for the operators concerned.
Zajištění rovných podmínek sníží nutnost plnit různé požadavky v jednotlivých zemích, a tak správcům údajů výrazně ulehčí administrativní zátěž.
Providing a level-playing field will reduce the need to meet diverging national requirements and will thus considerably reduce the administrative burden for controllers.
zajištění rovných podmínek s ostatními způsoby dopravy;
guaranteeing conditions of fair competition with other modes of transport;
zajištění rovných podmínek v přístupu ke zdrojům ve třetích zemích;
ensuring a level playing field in access to resources in third countries;
zajištění rovných příležitostí pro nápravu pochybení při léčbě pro všechny občany EU.
ensuring equal possibilities of redress for errors in treatment for all EU citizens.
Zajištění rovných příležitostí pro všechny a dobré výsledky ve vzdělávání u každého dítěte jsou nutné, aby se zabránilo přenosu chudoby a vyloučení na další generaci.
Ensuring equal opportunities for all, and successful educational outcomes for each child, is required in order to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
zajištění rovnějších podmínek v evropských kulturních a tvůrčích odvětvích zohledněním zemí s nižší produkční kapacitou a/nebo zemí či regionů s omezenou zeměpisnou a jazykovou oblastí.
Ensuring a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of lower production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area.
Zajištění rozpočtové jistoty pro členské státy a právní jistoty pro hospodářské subjekty.
Creating budgetary security for Member States and legal certainty for economic operators.
Zajištění rozpočtového programu Společenství by Komisi umožnilo uvedené potřeby uspokojit, k čemuž přirozeně v rámci svých útvarů nemá prostředky.
The provision of a Community budgetary programme would enable the Commission to meet these needs which it does not dispose of naturally within its services.
zajištění rozvoje bezpečných, spolehlivých a účinných soustav, podpora energetické účinnosti, adekvátnosti soustavy a výzkumu a inovací zaměřených na uspokojení poptávky a rozvoj inovačních obnovitelných a nízkouhlíkových technologií, a to jak v krátkodobém, tak dlouhodobém horizontu;
ensuring the development of secure, reliable and efficient systems, promoting energy efficiency, system adequacy and research and innovation to meet demand and the development of innovative renewable and low carbon technologies, in both short and long term;
zajištění rychlé a pohotové realizace výsledků analýz rizik poskytnutých agenturou na operativní a technické úrovni.
(ssss) Ensuring the rapid and smart implementation at operational and technical level of the results of the risk analyses produced by the Agency.
Zajištění rychlé a koordinované reakce na celosvětové hrozby v oblasti zdraví patří také mezi role EU.
Providing a rapid and coordinated answer to global health threats is also the EU’s role.
Zajištění rychlého a účinného řešení problémů a opravných prostředků
Ensure fast and effective problem-solving and redress
Zajištění rychlého informování o laboratorním potvrzení nákazy člověka prostřednictvím sítě referenčních laboratoří;
Ensure rapid reporting of laboratory confirmation of the human infection through the network of reference laboratories;
Zajištění rychlého informování o nákaze lidí novým kmenem chřipkového viru při použití SVVR a popřípadě jiných mechanismů;
Ensure rapid reporting of human infections with a new influenza virus strain by using the EWRS and, where appropriate, other mechanisms;
zajištění rychlého oznámení a výměny informací v případě bezpečnostních hrozeb a teroristických útoků;
To ensure prompt notification and exchange of information in case of security threats and terrorist attacks;
zajištění rychlého rozšíření bezpečných a hlídaných parkovišť pro řidiče z povolání;
ensuring the rapid expansion of safe and secured parking places for professional drivers;
Zajištění rychlého zavedení eurooběživa
Ensuring a quick introduction of euro cash
Zajištění rámce pro spolupráci vnitrostátních regulačních orgánů.
Providing a framework for national regulators to cooperate.
Zajištění růstu a pracovních míst prostřednictvím inovací
Delivering growth and jobs through innovation
Zajištění růstu zítřka
Creating tomorrow's growth
zajištění růstu zítřka.
create tomorrow's growth.
zajištění seznamu místních nouzových středisek, která mají odpovídající vybavení pro koordinaci opatření pro tlumení na místní úrovni;
a list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to coordinate the disease control measures at a local level;
Zajištění shodných konkurenčních podmínek je v zájmu bank i spotřebitelů.
Delivering a level playing field across the EU is in the interest of both banks and consumers.
zajištění shody s požadavky na informovanost a uveřejnění informací podle článku 68;
ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 68;
Zajištění shody se Smlouvou o EU
Ensuring consistency with the EU Treaty
zajištění silného a konkurenceschopného výrobního odvětví v oblasti vesmíru, které podněcuje inovace, růst a rozvoj a poskytuje udržitelné, vysoce kvalitní a hospodárné služby;
to ensure a strong and competitive space industry which fosters innovation, growth and the development and delivery of sustainable, high quality, cost-effective services;
zajištění silného politického závazku různých subjektů EU zaměřeného na vymýcení chudoby a sociálního vyloučení v návaznosti na závazky přijaté v rámci otevřené metody koordinace pro sociální ochranu a sociální začlenění.
Ensuring strong political commitment on the part of the various EU actors to eradicate poverty and social exclusion, in continuity with the commitments made under the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
Zajištění silného postavení v klíčových základních technologiích, jako jsou IKT, nanotechnologie, vyspělé materiály, výroba, vesmírná technologie nebo biotechnologie, je velmi důležité pro konkurenceschopnost Evropy a umožňuje vývoj inovativního zboží a služeb nezbytných pro řešení společenských problémů.
Securing a strong position in key enabling technologies such as ICT, nanotechnology, advanced materials, manufacturing, space technology or biotechnology is of vital importance to Europe's competitiveness and enables the development of innovative goods and services needed for addressing societal challenges.
Zajištění situačního obrazu
Provision of situational picture
Zajištění skutečně komplexního přístupu zahrnujícího vzdělávání, odbornou přípravu, vzdělávání dospělých (zejména s nízkou kvalifikací) a zapojení všech zúčastněných stran představuje pro mnohé státy nadále značnou výzvu.
Ensuring a truly comprehensive approach embracing education, training, adult learning (particularly for the low-skilled) and the involvement of all stakeholders remains a considerable challenge for many.
Zajištění sledování
Follow-up arrangements
zajištění sledování zahraničních politik prováděných Unií a jejich hospodářských a sociálních dopadů.
that of monitoring the external policies implemented by the EU and their economic and social effects.
Zajištění slučitelnosti akvakultury s životním prostředím
Ensuring compatibility between aquaculture and the environment
Zajištění slučitelnosti mezi přístupem uplatňovaným v Evropě a na mezinárodní úrovni.
Ensuring compatibility between the approach taken in Europe and internationally.
Zajištění slučitelnosti s opatřeními na zmírnění změny klimatu z používání fosilních paliv v odvětví elektrické energie a v průmyslových odvětvích proto může ve velkém a transevropském měřítku vyžžadovat aplikaci zachycování a skladování CO2 (CCS).
Ensuring compatibility with climate change mitigation requirements of fossil fuel use in the electricity and industrial sectors may therefore require the application of CO2 capture and storage (CCS) on a large and trans-European scale.
Zajištění smluvních následků při neposkytnutí informací
Providing for contractual effects of the failure to provide information
Zajištění smluvního uložení financovaných filmů a navržení mechanismů k usnadnění jejich používání pro vzdělávací účely po skončení cyklu jejich komerčního využití, a to v souladu s právy duševního vlastnictví41.
Ensuring contractual deposit of funded films and developing mechanisms to facilitate their educational use after their commercial life, in compliance with intellectual property rights41.
zajištění snadné dostupnosti informací o příležitostech k dobrovolné činnosti v zahraničí mladým lidem, pedagogickým pracovníkům specializovaným na mládež a vedoucím mládeže;
make information about opportunities for volunteering abroad easily accessible to young people, socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders;
zajištění snadnější dostupnosti úvěrů Euratomu za předpokladu, že stropy budou aktualizovány v souladu s potřebami trhu, jak již Komise navrhovala;
ensuring greater availability of Euratom loans, provided the ceilings are updated in line with the needs of the market as already proposed by the Commission;