natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„kvazikapitálovou investicí“ se rozumí takový typ financování, které stojí mezi kapitálovou investicí a dluhem, je rizikovější než přednostní dluh a méně rizikové než běžná kapitálová investice.
‘quasi-equity investment’ means a type of financing that ranks between equity and debt, having a higher risk than senior debt and a lower risk than common equity.
„kvótou“ se rozumí část TAC přidělená členským státům;
"quota" means a proportion of the TAC allocated to the Member States
„kvótovým cukrem“, „kvótovou isoglukózou“ a „kvótovým inulinovým sirupem“ jakékoliv množství cukru, isoglukózy nebo inulinového sirupu vyrobené za určitý hospodářský rok v rámci kvóty daného podniku;
“quota sugar”, “quota isoglucose” and “quota inuline syrup” mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year under the quota of the undertaking concerned;
„Kvóty jsou schvalovány řadou expertů.
"Quotas are recommended by many experts.
„Kvóty, ač nepříjemné, jsou nejúčinnějším účinným způsobem, jak prosadit ženy na pozice v řídících a dozorčích orgánech, jak zdůraznil Laurence Parisot, předseda MEDEF, při projevu na plenárním zasedání EHSV v roce 2012, kdy řekl: „Kvóty by neměly být zapotřebí, jsou však jediným způsobem, jak překonat předsudky mužů vůči nekvalifikovanosti žen.““
Quotas, however uncomfortable, provide the most an effective means to promote women into board positions, as stressed by Laurence Parisot, President of MEDEF, during a speech at an EESC Plenary in 2012 "Quotas should not be needed – but they are the only way to break men’s prejudices towards women's incompetences".
„kypřicími látkami“ se rozumí látky nebo směsi látek, které uvolňují plyn, a tak zvyšují objem těsta;
'raising agents' are substances or combinations of substances which liberate gas and thereby increase the volume of a dough or a batter;
„kyselinami“ se rozumí látky, které zvyšují kyselost potraviny a/nebo jí udělují kyselou chuť;
'acids' are substances which increase the acidity of a foodstuff and/or impart a sour taste to it;
„kyselinami“ se rozumí látky, které zvyšují kyselost potraviny nebo jí udělují kyselou chuť;
'acids' are substances which increase the acidity of a foodstuff and/or impart a sour taste to it;
„K operativním návrhům na podporu mobility patří: podpora evropské spolupráce a/nebo výměny zkušeností a odborných poznatků (v rámci odvětví i mezi odvětvími navzájem) ve fázi výroby i projektování, zajištění prostředků na překlad do méně používaných nebo neevropských jazyků, podpora konkrétních opatření na vzájemné uznávání činností, odbornosti a doložitelných dovedností, podepsání dohod o zamezení dvojímu zdanění.
"Practical proposals to foster mobility include: promoting European co-productions and/or the exchange of experience and skills, in both the production and design phases, and both within and between sectors; allocating funding for translation into less-spoken and non-EU languages; promoting specific measures for the mutual recognition of activities, skills and qualifications; and reaching agreements to prevent double taxation.
„K zaručení ochrany spotřebitelů EHSV požaduje, aby měl software používaný v on-line hazardních hrách minimální společnou certifikaci EU od specializovaných externích subjektů, k níž budou použity stejné parametry a normy.
To protect consumers, the Committee calls for minimum EU-wide certification for on-line gambling software to be carried out by specialised external bodies, applying uniform parameters and standards.
„K zaručení podmínek pro obnovu konkurenceschopnosti evropského bezpečnostního průmyslu považuje EHSV za nezbytné, aby evropský vnitřní trh zajišťoval:
In order to competitively reinvigorate the European security industry, the EESC considers it essential that the European internal market ensures:
„K získávání dřeva jako zdroje energie mají být přednostně určeny plochy, které byly vyjmuty ze zemědělského fondu (zalesnění pro účely energetických lesů).“
"For the production of wood as an energy source priority should be given to the use of areas which are excluded from agricultural use (afforestation as 'energy woods')."
„K získávání dřeva jako zdroje energie mají být přednostně určeny využity plochy, které byly vyjmuty ze zemědělského fondu (zalesnění pro účely energetických lesů).“
"For the production of wood as an energy source priority should be given to the use should also be made of areas which are excluded from agricultural use (afforestation as "energy woods")."
„K úkolům příslušných orgánů patří:
"The tasks of the competent authorities include:
„K úkolům příslušných orgánů patří:
The tasks of the competent authorities include:
„Kód KN
"CN code
„Kód“ či „charta“ již přijaté na celosvětové úrovni (viz například www.thecode.org) by mohly být přiloženy k tomuto prohlášení;
A "code" or "charter" already adopted globally (see, for instance: www.thecode.org) could accompany that statement;
„Křehký ekosystém Baltského moře, již vážně znečištěný, vyžaduje, aby plánovaný plynovod Nord Stream splňoval přísné bezpečnostní a environmentální požadavky.
"The Baltic Sea's fragile ecosystem, already seriously polluted, means that the planned Nord Stream Baltic gas pipeline project must meet stringent safety and environmental requirements.
„Křehký ekosystém Baltského moře, již vážně znečištěný, vyžaduje, aby plánovaný plynovod Nord Stream splňoval přísné bezpečnostní a environmentální požadavky.
"The Baltic Sea's fragile ecosystem, already seriously polluted, means that the planned Nord Stream Baltic gas pipeline project must meet stringent safety and environmental requirements.
„Křížový prodej“ definuje metodu, kdy jsou dva nebo více produktů sdruženy v rámci jednoho prodeje.
'Cross-selling practice' defines a practice where two or more products are bundled together in a single sale.
„křížovým prodejem“ nabízení pojišťovací služby nebo produktu spolu s jinou službou nebo produktem jakožto součást balíčku nebo podmínka pro získání jiné dohody či balíčku;
'cross-selling practice' means the offering of an insurance service or product together with another service or product as part of a package or as a condition of taking another agreement or package;
„l)
(l)
„l)
‘(l)
„l)
“(l)
„l) mzdy z hlavního zaměstnání;“
"(l) wages from the main job;"
„l) „chovem“ umístění tuňáka obecného do klece na období delší než šest měsíců s cílem zvýšit biomasu;“
(l) "farming" means the caging of bluefin tuna for a period longer than six months, aimed at increasing the biomass;”.
„l) „zajišťovnou ze třetího státu“ se rozumí podnik, který by musel získat povolení v souladu s článkem 3 směrnice 200./../ES [směrnice o zajištění], kdyby měl své sídlo ve Společenství;“
“(l) ‘non-member-country reinsurance undertaking’ means an undertaking which would require authorisation in accordance with Article 3 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive] if it had its registered office in the Community;”
„L.
"L.
„laky“ jsou průsvitné nátěrové hmoty určené k vytváření konečného lesku a odolnosti nátěrového systému;
“Clear coating” means a transparent coating designed to provide the final gloss and resistance properties of the coating system.
„laminováním dřeva a plastů“ rozumí jakákoli činnost spojování dřevěných či plastických vrstev k výrobě laminátů;
“Wood and plastic lamination” means any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products;
„Larosièrova skupina navrhuje vyšší požadavky na vlastní kapitál bank v obdobích prosperity a nižší požadavky v nepříznivých obdobích.
The de Larosière Group recommends introducing higher capital requirements for banks in "good times" and lower requirements in "bad times".
„Laserové” systémy určené speciálně pro ničení nebo znemožnění splnění úkolu cíle.
‘Laser’ systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
„laserů” s dostatečným výkonem kontinuálních vln nebo impulzů ke způsobení destrukce způsobem podobným konvenčnímu střelivu;
‘Lasers’ of sufficient continuous wave or pulsed power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
„Legislativní finanční výkaz“ přiložený k tomuto návrhu rozhodnutí Rady stanoví dopad na rozpočet a potřebné lidské a administrativní zdroje.
The “legislative financial statement” attached to this proposal for a Council Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed.
„Legislativní finanční výkaz“ přiložený k tomuto návrhu rozhodnutí stanoví dopad na rozpočet a potřebné lidské a administrativní zdroje.
The 'legislative financial statement' attached to this proposal for a Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed.
„Legislativní finanční výkaz“ přiložený k tomuto rozhodnutí stanoví rozpočtové důsledky a dopad na lidské a správní zdroje a uvádí rovněž předběžné údaje pro období 2012 až 2013.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and also provides indicative figures for the period 2012‑2013.
„Legislativní finanční výkaz“ přiložený k tomuto rozhodnutí stanoví rozpočtové důsledky a dopad na lidské a správní zdroje a uvádí rovněž předběžné údaje pro období 2012 až 2013.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and also provides indicative figures for the period 2012‑2013.
„Legislativní finanční výkaz“ přiložený k tomuto návrhu rozhodnutí stanoví dopad na rozpočet a potřebné lidské a administrativní zdroje.
The “legislative financial statement” attached to this proposal for a Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed.
„Legislativní finanční výkaz“ přiložený k tomuto návrhu stanoví vliv na rozpočet a lidské a administrativní zdroje.
The legislative financial statement attached to this proposal sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
„Legislativní finanční výkaz“ přiložený k tomuto rozhodnutí stanoví vliv na rozpočet a lidské a administrativní zdroje.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources.
„Legislativní finanční výkaz“ přiložený k tomuto rozhodnutí stanoví vliv na rozpočet a lidské a administrativní zdroje a vztahuje se rovněž na období 2012-2013.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, covering also the period 2012‑2013.
„Legislativní finanční výkaz“ přiložený k tomuto rozhodnutí stanoví vliv na rozpočet a lidské a administrativní zdroje.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources
„Legislativní finanční výkaz“ uvedený v příloze tohoto rozhodnutí stanoví předběžný vliv na rozpočet.
The “legislative financial statement” presented with this Decision sets out the indicative budgetary implications.
„Legislativní návrhy jednoduchých a účinných pravidel týkajících se přeshraničních smluv pro spotřebitele a podniky
Legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses
„Legislativní obtíže, na které naráží návrh a provádění celounijního redukčního cíle platného pro všechny členské státy, závažně přispěly k prohloubení problému.
The legislative difficulties encountered in the design and implementation of an EU-wide reduction target applying to all Member States has seriously contributed to a worsening of the problem.
„Legislativní překážky postihují nejen podniky, ale také přeshraniční pohyb pracovníků.
"Legal barriers do not only affect business but also the cross-border movement of workers.
„Legální migrace a přistěhovalectví v rámci EU a do EU musí být bezodkladně regulovány.
"Legal migration and immigration within the and into the EU urgently needs to be regulated.
„Lepší anticipace žádostí o vypracování stanoviska“ je jednou ze šesti os plánu reformy pracovních metod, který předsednictvo v návaznosti na zprávu paní Bredimy přijalo 9. července 2013.
"Better anticipation of referrals" is one of the six priorities in the plan for reforming the Committee's working methods adopted by the Bureau on 9 July 2013, which follows on from the Bredima report.
„Lepší provádění právních předpisů EU“
Better implementation of EU legislation
„Lepší uspořádání kontrolních plánů je žádoucí jak z důvodu ochrany veřejného zdraví a životního prostředí, tak pro zachování zdravé hospodářské soutěže v tomto odvětví a potírání mafiánských praktik.
Both for reasons of protecting public health and the environment, and for reasons of maintaining healthy competition in the sector and tackling Mafia-like practices, better organisation of check plans is desirable.
„Lepší zákonodárství“ se vztahuje k minulosti i budoucnosti.
"Better lawmaking" is related both to the past and to the future.
„Lepší zákonodárství“ znamená pečlivé a průběžné hodnocení současných a nových opatření.
"Better lawmaking" means a careful and ongoing assessment of current and new measures.
„lepšího zákonodárství“;
"better lawmaking";
„lepšímu provádění lisabonské strategie".
Improving the implementation of the Lisbon Strategy.
„Lepší“ svět je nejen žádoucím cílem sám o sobě, ale tato společná témata napomáhají dalšímu rozvoji evropské kultury založené na hodnotách.
Not only is a "better" world a desirable objective in itself but such common concerns help to further develop a Europe-wide culture based on values.
„lesklé nátěrové hmoty pro stěny a stropy v interiéru“ jsou nátěrové hmoty určené k nanášení na vnitřní stěny a stropy, se stupněm lesku > 25 @ 60;
“Glossy coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss > 25 @ 60 degrees;
„Lesní ekosystémy mají schopnost absorbovat atmosférický uhlík a skladovat jej v dřevní biomase, půdě, organické hmotě a humusu.
Forest ecosystems have the ability to absorb atmospheric carbon and to store it in their woody biomass, soil, organic matter and litter.
„Lesní zdroje dostupné v Evropě v současnosti regionálně převyšují svoje potenciální využití.
Currently the available forest resources in Europe regionally exceed their potential uses.
„Les“: plocha s korunovým zápojem (nebo s odpovídajícím stupněm zakmenění) vyšším než 10 % a o rozloze větší než 0,5 ha.
"Forest": Land with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10 percent and area of more than 0.5 ha.
„Letadla”, bezpilotní vzdušné prostředky, letecké motory a výzbroj a výstroj letadel, související vybavení a součásti, speciálně určené nebo upravené pro vojenské použití:
‘Aircraft’, ‘lighter-than-air vehicles’, unmanned airborne vehicles, aero-engines and ‘aircraft’ Equipment, related equipment and components, specially designed or modified for military use, as follows:
„leteckou dopravou pro vlastní potřebu“ rozumí úsek všeobecného letectví, který se vztahuje na provozování nebo užívání letadel pro přepravu cestujících nebo zboží jako pomocné činnosti podnikání, přičemž jde o provoz letadel, který není obecně považován za přístupný pro veřejnost a jejichž piloty jsou osoby, které mají alespoň platný průkaz způsobilosti obchodního pilota s přístrojovou kvalifikací;
'business aviation' shall mean that sector of general aviation which concerns the operation or use of aircraft by companies for the carriage of passengers or goods as an aid to the conduct of their business, where the aircraft are flown for purposes generally considered not for public hire and are piloted by individuals having, at a minimum, a valid commercial pilot licence with an instrument rating;
„leteckou dopravou pro vlastní potřebu“ rozumí úsek všeobecného letectví, který se vztahuje na provozování nebo užívání letadel pro přepravu cestujících nebo zboží jako pomocné činnosti podnikání, přičemž jde o provoz letadel, který není obecně považován za přístupný pro veřejnost a jejichž piloty jsou osoby, které mají alespoň platný průkaz způsobilosti obchodního pilota s přístrojovou kvalifikací;
‘business aviation’ means that sector of general aviation which concerns the operation or use of aircraft by companies for the carriage of passengers or goods as an aid to the conduct of their business, where the aircraft are flown for purposes generally considered not for public hire and are piloted by individuals having, at a minimum, a valid commercial pilot licence with an instrument rating;
„leteckou dopravou“ se rozumí přeprava cestujících, zavazadel, nákladu a pošty uskutečněná odděleně či společně letadlem, poskytovaná veřejnosti za úplatu nebo v nájmu, která, aby se zamezilo pochybnostem, zahrnuje pravidelnou i nepravidelnou (charterovou) leteckou dopravu a služby výlučně nákladní dopravy;
“Air Transport” means the carriage by aircraft of passengers, baggage, cargo, and mail, separately or in combination, held out to the public for remuneration or hire, which, for the avoidance of doubt, shall include scheduled and non-scheduled (charter) air transport, and full cargo services;
„leteckým dopravcem Společenství“ rozumí letecký dopravce držící platnou provozní licencí vydanou členským státem v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2407/928;
‘Community air carrier’ means an air carrier holding a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EC) No 2407/928;
„leteckým dopravcem Společenství“ rozumí letecký dopravce s platnou provozní licencí vydanou členským státem v souladu s nařízením (ES) č.
‘Community air carrier’ means an air carrier with a valid operating licence issued by a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1008/2008;
„leteckým dopravcem“ podnik letecké dopravy s platnou provozní licencí nebo rovnocenným dokladem, který mu umožňuje provozovat leteckou přepravu cestujících;
‘air carrier’ means an air transport undertaking with a valid operating licence or equivalent permitting it to carry out carriage by air of passengers;
„leteckým dopravcem“ rozumí podnik letecké dopravy držící platnou provozní licenci;
‘air carrier’ means an air transport undertaking holding a valid operating licence;
„leteckým postřikem“ jakákoli aplikace pesticidů prostřednictvím letadla nebo vrtulníku;
‘aerial spraying’ means any application of pesticides by aircraft or helicopter
„letenkou“ či „jízdenkou“ platný doklad opravňující k přepravě nebo jeho ekvivalent v jiné než papírové podobě, vydaný nebo schválený leteckým dopravcem, provozovatelem železniční dopravy nebo oprávněným zástupcem.
'ticket' means a valid document giving entitlement to transport, or an equivalent in paperless form, issued or authorised by the air carrier, rail-transport operator or an authorised agent.
„letišti otevřenými veřejnosti“ letiště, která jsou zahrnutá v oficiální publikaci letecké informační služby (AIS) a poskytují služby všem uživatelům bez rozdílu;
"aerodromes open to public use" shall mean aerodromes which are included in the official Aeronautical Information Service (AIS) publication and offer services to any user without discrimination;
„letištním systémem“ rozumí dvě nebo více letišť seskupených k obsluze jednoho města nebo aglomerace, jako je uvedeno v příloze II nařízení (EHS) č.
'airport system' shall mean two or more airports grouped together and serving the same city or conurbation, as indicated in Annex II to Regulation (EEC) No 2408/92;
„letištním systémem“ rozumí dvě nebo více letišť seskupených k obsluze jednoho města nebo aglomerace;
‘airport system’ means two or more airports grouped together and serving the same city or conurbation;
„letištním časem“ rozumí povolení, které vydal koordinátor v souladu s tímto nařízením k užívání veškeré letištní infrastruktury, která je nezbytná k provozu letecké dopravy na koordinovaném letišti, za účelem přistání nebo odletu v určitý den a čas, který koordinátor přidělil v souladu s tímto nařízením;
‘slot’ means the permission given by a coordinator in accordance with this Regulation to use the full range of airport infrastructure necessary to operate an air service at a coordinated airport on a specific date and time for the purpose of landing or take-off as allocated by a coordinator in accordance with this Regulation;
„letištním časem“ rozumí povolení, které vydal koordinátor v souladu s tímto nařízením, k užívání veškeré letištní infrastruktury, která je nezbytná k provozu letecké dopravy na koordinovaném letišti, za účelem přistání nebo odletu v určitý den a čas, který koordinátor přidělil v souladu s tímto nařízením;
'slot' shall mean the permission given by a coordinator in accordance with this Regulation to use the full range of airport infrastructure necessary to operate an air service at a coordinated airport on a specific date and time for the purpose of landing or take-off as allocated by a coordinator in accordance with this Regulation;
„letištěm s plánovaným provozem“ rozumí letiště, kde v určitých obdobích dne, týdne nebo roku může vzniknout provozní přetížení, které může být řešeno dobrovolnou spoluprací mezi leteckými dopravci, a kde byl určen letištní zprostředkovatel, aby usnadnil provoz leteckých dopravců, kteří na tomto letišti provozují nebo hodlají provozovat služby;
'schedules facilitated airport' shall mean an airport where there is potential for congestion at certain periods of the day, week or year which is amenable to resolution by voluntary cooperation between air carriers and where a schedules facilitator has been appointed to facilitate the operations of air carriers operating services or intending to operate services at that airport;
„letištěm s plánovaným provozem“ rozumí letiště, kde v určitých obdobích dne, týdne nebo roku může vzniknout provozní přetížení, které může být řešeno dobrovolnou spoluprací mezi leteckými dopravci, a kde byl určen letištní zprostředkovatel, aby usnadnil provoz leteckých dopravců, kteří na tomto letišti provozují nebo hodlají provozovat služby;
‘schedules facilitated airport’ means an airport where there is potential for congestion at certain periods of the day, week or year which is amenable to resolution by voluntary cooperation between air carriers and where a schedules facilitator has been appointed to facilitate the operations of air carriers operating services or intending to operate services at that airport;
„letištěm“ jakákoli plocha na zemi, na vodě, umělé konstrukci nebo plavidle, upravená zejména pro přistávání, vzlet a manévrování letadla;
“aerodrome” shall mean any area on land, water or man made structure or vessel, especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvring of aircraft;
„letištěm“ rozumí jakýkoliv pozemek zvlášť přizpůsobený pro přistávání, vzlet a manévrování letadel, včetně pomocných zařízení souvisejících s provozem a obsluhou letadel, a zařízení potřebná k zajištění obchodních leteckých služeb;
(a) 'airport' means any area of land especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvres of aircraft, including the ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services;
„letištěm“ rozumí jakýkoliv pozemek zvlášť přizpůsobený pro přistávání, vzlet a manévrování letadel, včetně pomocných zařízení, která tyto operace mohou zahrnovat v souvislosti s provozem a obsluhou letadel, a zařízení potřebných k zajištění obchodních leteckých služeb;
‘airport’ means any land area especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvring of aircraft, including the ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services;
„letovým plánem“ rozumí specifické informace o plánovaném letu nebo části letu letadla poskytnuté stanovišti letových provozních služeb;
'flight plan' shall mean specific information provided to air traffic services units, relative to an intended flight or portion of a flight of an aircraft;