natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zmínka o tom, že oznámení jsou podávána „v dobré víře”, je nahrazena zmínkou, že oznámení jsou podávána v souladu s požadavky této směrnice.
The reference to reports being made “in good faith” is replaced by a reference to reports being made in accordance with the requirements of the Directive.
Zmínka o tom, že tato úloha nepřísluší pouze podnikatelské sféře, je v souladu s mnoha dalšími pasážemi tohoto stanoviska.
Indicating that this task does not fall solely to businesses is consistent with many other statements in the opinion.
Zmínka o lidské důstojnosti zmizela.
The reference to human dignity has disappeared.
Zmínka o odvětvovém dialogu v návrhu VP nedává jasnou perspektivu partnerským zemím o směřování tohoto dialogu.
The reference to sectoral dialogue in the Eastern Partnership proposal does not give the partner countries any clear idea of where this dialogue is going.
zmínka o sociální ekonomice;
Reference to the social economy;
Zmínka o strategických terminálech by měla být z návrhu nařízení vyškrtnuta, aby se terminálům, které dnes nejsou strategické, umožnilo rozvíjet se a případně se v budoucnu stát strategickými.
Reference to strategic terminals should be eliminated from the Regulation proposal in order to give a chance to the non-strategic terminals of today to develop and maybe become strategic in the future.
Zmínka připomínající tyto skutečnosti by mohla být systematicky uváděna na letenkách, objednávkách a/nebo fakturách.
A reminder could always be included in the tickets, purchase orders and/or invoices.
Zmínku si rovněž zaslouží problémy vyvolané nedávným rozšířením.
The challenges presented by recent enlargement also deserve mention.
Zmínku si zaslouží také část věnovaná používání jazyků, jež je jednou z velkých překážek spolupráce v oblasti daní (odstavec 5.1).
The provisions on language arrangements, one of the main obstacles to cooperation in the field of taxation (point 5(1)), are also worth highlighting.
Zmínku si zaslouží také část věnovaná používání jazyků, jež je jednou z velkých překážek spolupráce v oblasti daní (odstavec 5.1).
The provisions on language arrangements, one of the main obstacles to cooperation in the field of taxation (point 5.1), are also worth highlighting.
Zmínku zaslouží boj za dodržování lidských práv tím, že byl zaveden nový zákon o rodině, zákon o politických stranách, došlo k posílení místní demokracie, byla provedena reforma justice a vězeňského systému a podán návrh nového volebního zákona.
There have been efforts to promote respect for human rights, with the establishment of a new family civil code, the Political Parties Act, improvements to local democracy, justice and prison reform and a draft of a new electoral law.
Zmínky o sponzorech mohou být oproti tomu odvysílány během pořadu, avšak nejsou součástí děje.“
Sponsor references in contrast may be shown during the programme but are not part of the plot."
Zmíněn byl i dopad cen energie na některá odvětví, který bude muset být v případě potvrzení obav řádně řešen.
The impact of increased electricity prices on certain sectors has also been raised and will need to be addressed, once duly substantiated.
Zmíněna by rovněž měla být významná opatření přijatá v rámci programu IDA II na podporu jednotného evropského přístupu v oblasti elektronického zadávání veřejných zakázek.
The important work carried out by IDA II to promote a consistent European approach to electronic procurement should also be cited.
Zmíněna byla níže uvedená témata:
Issues mentioned were:
Zmíněna byla též soudržnost integračních politik s politikami sociálního začleňování.
Reference was also made to the need for coherence between integration policies and policies for social inclusion.
Zmíněna je i klíčová úloha Evropského sociálního fondu (ESF) i Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF).
The crucial role of the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) is also mentioned.
Zmíněny byly tyto otázky:
The following points where raised:
Zmíněny jsou i další projekty a sdělení vyjadřuje naději, že zúčastněné strany zapojené do těchto projektů budou mít zájem o fóra koridorů a budou se podílet na pracovních plánech koridorů.
Also other projects are mentioned and the Communication expresses the hope that stakeholders involved in these projects will take an interest in the Corridor fora and contribute to the Corridor work plan.
Zmíněny jsou také negativní pobídky, které mají vyšší dávky v nezaměstnanosti na ochotu přijmout práci.
However, reference is also made to the negative incentives that higher unemployment benefits provide to the willingness to take up a job.
Zmíněná analýza dopadu je zapsána v legislativním a pracovním programu Komise a je k dispozici na internetových stránkách Komise:
This impact assessment is part of the Commission’s Legislative and Work Programme and is available on the Commission’s website:
Zmíněná daň je v tomto směru vůči pěstitelům a výrobcům cukru z EU diskriminující.
The charge thus discriminates against Community sugar growers and refiners.
Zmíněná daň je v tomto směru vůči pěstitelům a výrobcům cukru z EU diskriminující.
The charge thus discriminates against Community sugar growers and refiners.
Zmíněná doporučení obsahovala v posledních letech doporučení pro jednotlivé země ohledně boje proti nehlášené práci.
In recent years, those recommendations have included country-specific recommendations on the fight against undeclared work.
Zmíněná hodnocení se budou provádět za pomoci cílených studií o provádění předmětných právních nástrojů, pomoci dotazníků určených vnitrostátním orgánům a pomocí diskusí s odborníky, workshopů, průzkumů Eurobarometru atd.
These evaluations will be conducted with the help of targeted studies on the implementation of the legal instruments, questionnaires to national authorities, expert discussions, workshops, Eurobarometer surveys, and so forth.
Zmíněná hodnocení se budou provádět za pomoci cílených studií o provádění předmětných právních nástrojů, pomocí dotazníků určených vnitrostátním orgánům pro ochranu údajů a pomocí diskusí s odborníky, praktických seminářů, průzkumů Eurobarometru atd.
These evaluations will be conducted with the help of targeted studies on the implementation of the legal instruments, questionnaires to national data protection authorities, expert discussions, workshops, Eurobarometer surveys, and so forth.
Zmíněná kritéria by měla být k dispozici v roce 2009;
These criteria should be available in 2009;
Zmíněná nařízení jsou konzistentní s dalšími opatřeními unie kapitálových trhů, jako je plán Komise společně s Evropským investičním fondem, na dotování celoevropského fondu fondů rizikového kapitálu, který bude investovat do kombinace fondů rizikového kapitálu v rané fázi, pozdější fázi rozvoje i ve fázi expanze.
The Regulations are consistent with other CMU actions, such as the Commission's plan, together with the European Investment Fund, to sponsor a pan-European venture capital fund of funds which would invest in a combination of early, later and expansion stage venture capital funds.
Zmíněná opatření budou stanovena po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů.
Those measures shall be established after consultation of the European Data Protection Supervisor.
Zmíněná opatření jsou uvedena v tomto článku.
They are presented in this article.
Zmíněná opatření týkající se nabídky pracovních sil se mohou ukázat jako nedostatečná, pokud dojde k utlumení tempa tvorby pracovních míst: proto by měla být doplněna opatřeními v oblasti poptávky po pracovních silách, jako jsou nákladově efektivní cílené dotace na nábor pracovníků.
These labour supply measures may not suffice if the pace of job creation is subdued: they should then be complemented by labour demand measures, such as cost-effective targeted hiring subsidies.
Zmíněná povinnost Komise konkrétně znamená povinnost podporovat zájmy spotřebitelů a povinnost zabezpečit je prostřednictvím vysoké úrovně ochrany ze strany Unie (čl.
This obligation means that it is the Commission's duty to promote consumer interests and ensure a high level of consumer protection by the EU (Article 169 TFEU).
Zmíněná průmyslová odvětví rychle nabrala na celosvětovém významu.
These industries are rapidly becoming global players.
Zmíněná přírodní znevýhodnění mají společné rysy, avšak rozdílně silný dopad: mimo jiné odloučení od pevniny; vysoké dodatečné náklady na námořní a leteckou dopravu, spojení a infrastrukturu kvůli přírodním a klimatickým překážkám; omezená rozloha území; omezené rybolovné zdroje; nízká dostupnost vody; omezené zdroje energie; znečištění moře a pobřeží; obtíže při nakládání s odpady; úbytek populace, zejména mladých; eroze pobřeží; omezené zdroje specializované pracovní síly; chybějící hospodářské prostředí pro podniky a obtížný přístup ke vzdělávání a zdravotnictví.
These permanent disadvantages, with common characteristics although varying in intensity, include: isolation from the mainland; higher cost of sea and air transport, communications and infrastructure on account of natural and climate-related obstacles; restricted usable land area; limited fishery resources; restricted water supplies; restricted sources of energy; marine and coastal pollution; special difficulties in waste management; falling population, particularly of young people; coastal erosion; the shortage of a skilled workforce; the absence of a favourable economic climate for businesses; difficult access to education and health services.
Zmíněná reflexe též souvisí s pojmem udržitelnost, který v naší době představuje vůdčí princip.
The rethink had to include the notion of sustainability, which was the guiding principle of our times.
Zmíněná směrnice a její pozměňující akty byly kodifikovány směrnicí Rady 2008/55/ES ze dne 26. května 2008 o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření4.
That Directive and the acts amending it were codified by Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures4.
Zmíněná směrnice se však nevztahuje na GMO a geneticky modifikované potraviny a krmiva povolené podle nařízení (ES) č. 1829/2003.
However, that Directive does not cover GMOs and GM food and feed authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.
Zmíněná směrnice tedy řeší jednu z hlavních obav zmiňovaných během posledních let v souvislosti s postupem povolování a je plně v souladu s přístupem stanoveným v politických směrech, které Komise předložila Evropskému parlamentu.
The Directive thus addresses one of the main concerns voiced over years in relation to the authorisation procedure, and is fully in line with the approach set out in the Political Guidelines presented by the Commission to the European Parliament.
Zmíněná směrnice, jež je předmětem úprav, stanovuje technická pravidla upravující složení, pojmenování, výrobní specifikaci a označování těchto výrobků.
The aforementioned Directive sets out the technical provisions governing the composition, description, manufacturing specifications and labelling of the products concerned.
Zmíněná směrnice, ve spojení s navrhovanými opatřeními v oblasti trestního práva, vedoucími k posílení vynucování práv duševního vlastnictví a boje proti přestupkům, by přinesla poměrně silnou škálu nástrojů pro řešení této problematiky ve Společenství.
This Directive, coupled with proposed measures in the criminal law area to strengthen enforcement of intellectual property rights and combat offences, would provide a fairly complete armoury of weapons to tackle this issue within the Community.
Zmíněná spojitost zdůrazňuje, že tyto otázky mají reálný základ a jsou spojeny s konkrétními právy.
This correlation will serve to underline that the questions have real substance and are linked to concrete rights.
Zmíněná spolupráce by měla vycházet ze zásady podmíněnosti, která se vztahuje na otázky migrace, s cílem povzbudit naše partnery, aby účinně usilovali o předcházení nelegálním migračním proudům, o účinnou správu svých hranic a spolupráci ohledně návratu a zpětného přebírání nelegálních migrantů.
Such cooperation should also build on the principle of conditionality applied to migration issues in order to encourage effective commitment by our partners in preventing irregular migration flows, in managing their borders efficiently and in cooperating on the return and readmission of irregular migrants.
Zmíněná spolupráce rovněž přispěje ke stabilitě, dodržování lidských práv, demokracii a řádné správě věcí veřejných.
This cooperation will also help to set the conditions for stability, respect for human rights, democracy and good governance.
Zmíněná strategie přivedla africké státy do stavu závislosti, zejména finanční, tím, že zbrzdila jejich dynamiku nezbytnou pro úspěšné zapojení do světového hospodářství.
It has reduced the African countries to a state of dependence, particularly in terms of financing, leading them to mortgage the dynamism needed for successful access to the world's economy.
Zmíněná strategie zdůrazňuje, že vyhlídky mladých lidí na život a budoucnost jsou významně ovlivňovány příležitostmi, podporou a ochranou, kterých se jim dostalo v dětství, a vyzývá všechny příslušné subjekty na místní úrovni, aby identifikovaly ohrožené mladé lidi, pomohly jim a v případě potřeby je odkázaly na další služby, a také těmto mladým lidem usnadnily přístup ke zdravotnickým zařízením.
The EU Youth Strategy highlights that the life and future prospects of young people are significantly determined by the opportunities, support and protection received during childhood and calls upon stakeholders at local level to detect an help young people at risk and to signpost them to other services where needed and facilitate young people's access to health facilities.
Zmíněná studie proveditelnosti ukazuje, že označování bude mít pravděpodobně žádoucí účinek zejména tehdy, pokud a) spotřebitelé budou odpovídajícím způsobem informováni o významu uvedeného značení; b) uvedené informace budou snadno srozumitelné; a c) spotřebitelé (nebo příslušné skupiny spotřebitelů) budou mít v zásadě zájem mít tyto informace při rozhodování o svých nákupech k dispozici.
The feasibility study shows that labelling is mainly likely to have the desired effects if consumers are a) adequately informed on the meaning of the label; b) the information provided is readily understandable; and c) consumers (or relevant sub-groups) are in principle interested to have this information available for their purchasing decisions.
Zmíněná studie proveditelnosti ukázala, že platnost a spolehlivost většiny ukazatelů je mnohdy zpochybňována.
The feasibility study revealed that the validity and reliability of most indicators is often disputed.
Zmíněná síť by byla založená na kontaktních místech v každém členském státě, jež by mohla přispět svým dílem k řešení situace.
The network would be based on contact points for each Member State, which could help respond to the emergency.
Zmíněná síť se s podporou Komise sešla v lednu 2015 a červnu 2015 za účelem sdílení a projednání problémů, se kterými se setkala, a v dubnu 2016 a září 2016 k prodiskutování získaných zkušeností a příštích kol shromažďování údajů.
With the Commission’s support, the network met in January 2015 and June 2015 to share and discuss difficulties encountered, and in April 2016 and September 2016 to discuss lessons learned and future rounds of data collection.
Zmíněná vnější dimenze by mohla získat na důležitosti, až bude třeba řešit nedostatek pracovních sil v EU a bude nutné se obrátit na třetí země, které by v této otázce mohly být našimi partnery, přičemž zaměstnávat občany EU bude pro EU stále prioritní.
The external dimension could play a more important role in reaching out to third countries that should be seen as partners when it comes to addressing labour needs in the EU, whilst respecting EU preference for EU citizens.
Zmíněná Úmluva OSN (o právech zdravotně postižených osob) se objevuje v pozměňovacím návrhu ke třetímu bodu odstavce 5.4.
The reference to the UN convention in question (on the rights of persons with disabilities) is reinserted in the amendment to point 5.4, third bullet point.
Zmíněné a další dopady jsou shrnuty v následující tabulce:
These and other impacts are summarised in the table below:
Zmíněné dohody by měly být součástí širšího komplexního balíčku na podporu demokratických a hospodářských reforem.
They should form part of a broader comprehensive package in support of democratic and economic reforms.
Zmíněné dokumenty budou zpřístupněny prostřednictvím portálu členů co nejdříve.
The documents referred to will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Zmíněné dopady jsou shrnuty v tabulce č. 1.
These impacts are summarized in Table 1.
Zmíněné dva stropy, které v současnosti existují, by zůstaly zachovány ve všech oblastech, kromě oblasti sociálních služeb.
The two thresholds currently in place would be maintained outside of the social services field.
Zmíněné hodnocení se provádí prostřednictvím nejrůznějších nástrojů:
This assessment is carried out using a wide variety of tools:
Zmíněné kroky budou rovněž zahrnovat rozhodné a spojené úsilí vedoucí k potírání jakékoli snahy o protekcionismus na světových trzích.
It includes a determined and concerted effort to combat any move towards protectionism in global markets.
Zmíněné mechanismy by měly být k dispozici v roce 2009;
These mechanisms should be available in 2009;
Zmíněné možnosti politiky byly posouzeny podle pěti hlavních parametrů: přidaná hodnota opatření na úrovni EU, očekávaná rychlost přijetí daného koncepčního nástroje, pravděpodobný obsah příslušné možnosti politiky, úroveň politického nebo právního závazku ke splnění příslušných požadavků na straně členských států a případné nezamýšlené důsledky.
The identified policy options have been analysed across five main parameters: the added value of EU involvement, the expected speediness of adoption of the given policy instrument, the likely content of the policy option, the level of political or legal obligation to comply on the part of the Member States and possible unintended consequences.
Zmíněné návrhy posílí investice do rizikového kapitálu a do sociálních projektů a usnadní investorům investování do malých a středních inovativních podniků tím, že zpřístupní regulaci správcům fondů všech velikostí a rozšíří škálu společností, do nichž je možné investovat.
The proposals will boost investment into venture capital and social projects and make it easier for investors to invest in small and medium-sized innovative companies by opening up the regulation to fund managers of all sizes and by expanding the range of companies that can be invested in.
Zmíněné obecné zásady by měly být k dispozici v roce 2009;
The guidelines should be available in 2009;
Zmíněné plánované sdělení o kybernetickém zločinu by mělo vytýčit budoucí přístup boje proti kybernetickému zločinu v rámci celé EU
The latter, the planned Communication on cyber crime should set out the future approach of the EU-wide combat against cyber crime.
Zmíněné pokyny k podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků budou revidovány s ohledem na poučení, jež krize přinesla.
Lessons learnt in the crisis will feed into the revision of the Rescue and Restructuring Aid Guidelines.
Zmíněné pokyny zohlední mezinárodní harmonizaci v oblasti farmakovigilance a v případě potřeby se přepracují tak, aby zohledňovaly technický a vědecký pokrok.
Those guidelines shall take account of international harmonisation work carried out in the field of pharmacovigilance and shall where necessary be revised to take account of technical and scientific progress.
Zmíněné požadavky by se měly vztahovat na všechny druhy prospektů sestavovaných v souladu s tímto nařízením včetně těch, které se řídí minimálními požadavky na zveřejňování pro sekundární emise a malé a střední podniky.
Those requirements should apply to all types of prospectuses drawn up in accordance with this Regulation, including those following the minimum disclosure requirements for secondary issuances and for SMEs.
Zmíněné požadavky však byly přijaty buď jako individuální reakce na potřeby vnitřního trhu nebo na cíl Společenství zvýšit bezpečnost krmiv a potravin.
However, the requirements were either adopted as a scattered response to the needs of the Internal Market or the Communities objective to increase feed and food safety.
Zmíněné problémy budou dále analyzovány v rámci zpráv o jednotlivých zemích, které mají být publikovány v únoru 2016.
These challenges will be further analysed in the context of the Country Reports foreseen in February 2016.
Zmíněné problémy jsou důsledkem někdy vysokého daňového zatížení výrobků ve vztahu k jejich vlastní hodnotě a také důsledkem značných rozdílů v sazbách spotřební daně uplatňovaných jednotlivými členskými státy.
The problems highlighted result from the sometimes high tax burden on the products relative to their underlying value and the fact that there are significant divergences between the rates of duty applied by Member States.
Zmíněné problémy nejsou všeobecné a nebylo by správné podceňovat velké úsilí, které bylo vynaloženo.
The problems reported are not universal and it would be wrong to devalue the considerable efforts that have been made.
Zmíněné prostředky musí pocházet z vlastních zdrojů Unie.
These resources should be owned by the EU.
Zmíněné průřezové iniciativy jsou tyto:
The 7 cross-sectoral initiatives are:
Zmíněné průřezové iniciativy jsou tyto:
The seven cross-sectoral initiatives are:
Zmíněné předpisy se týkají především životního prostředí, bezpečnosti, základních práv, pracovních podmínek a kulturní rozmanitosti.
These regulations concern primarily the following issues: the environment, security, fundamental rights, working conditions and cultural diversity.
Zmíněné případy zabavení přesahují 100 milionů výrobků ročně1, ale i tak jde jen o špičku ledovce.
These seizures amount to over 100 million articles annually1 but still represent only the tip of the fake iceberg.
Zmíněné reformy by mohly Dánsku pomoci splnit jeho cíl pro zaměstnanost v rámci strategie Evropa 2020 a podpořit udržitelnost jeho modelu sociálního systému.
These reforms could contribute to achieving Denmark's Europe 2020 employment target and to the sustainability of the Danish welfare model.
Zmíněné rozlišení by mohlo zabránit potenciálním problémům, jež by zvýšení limitu pro osvobození od daní ve výši 175 EUR mohlo přinést členským státům, které sousedí se třetími zeměmi s výrazně nižší úrovní cen.
Such a distinction could prevent potential problems which Member States with a land border with third countries with a significantly lower price level might have in increasing the EUR 175 threshold.
Zmíněné sdělení rovněž prozkoumá možnosti, jak zajistit v dlouhodobější perspektivě to, aby se normalizační systém byl schopen přizpůsobit rychlému vývoji prostředí a přispívat ke strategickým vnitřním i vnějším cílům Evropy (které se týkají také inovací a technologického vývoje), mimo jiné zahájením nezávislého přezkumu.
The Communication will also examine options for ensuring in a longer term perspective that the standardisation system is able to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe’s strategic internal and external objectives (relating, among others, to innovation and technological development), including through the launch of an independent review.
Zmíněné semináře ukázaly možnosti další spolupráce, mezi které budou patřit vhodná školení a finanční náhrady v krizových situacích.
The seminars showed scope for further cooperation, including through appropriate training and financial reimbursement in crisis situations.
Zmíněné služby by měly být vysoce kvalitní, snadno dostupné a odpovídat potřebám MSP.
The services should be top-class, readily available, easy to access and responsive to the needs of SMEs.
Zmíněné stanovisko je součástí příspěvku EHSV k přípravě Stockholmského procesu.
This opinion also forms part of the EESC's contribution to the preparations for the Stockholm programme.