natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velká většina opatření uvedených v programu byla nebo brzy bude dokončena.
The large majority of actions set out in the Programme have been or are in the process of being completed.
Velká většina otázek je známa z obecných diskusí.
The vast majority of questions are familiar from the general debate.
Velká většina podniků zákony dodržuje, v opačném případě to pak lze většinou přičíst nedostatku informací.
The great majority of enterprises comply with the law; when this is not the case it is mostly due to lack of information.
Velká většina poskytovatelů platebních služeb oznámila, že již dosáhla souladu se systémem SEPA.
The large majority of payment service providers reported that they are already SEPA-compliant.
Velká většina poskytovatelů služeb elektronických komunikací působí v mezích regulačního rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací73.
The vast majority of providers of electronic communication services operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services73.
Velká většina pracovních míst bude zejména požadovat určitou úroveň digitálních dovedností a stále více elementárních pracovních míst požaduje některé klíčové nebo obecné dovednosti (dovednosti v oblasti komunikace, řešení problémů, týmové práce, emoční dovednosti).
In particular, a large majority of jobs will require some level of digital skills, and an increasing number of elementary jobs require some core or generic skills (communication, problem-solving, team work, emotional skills).
Velká většina pracovníků na částečný úvazek, z nichž většinu tvoří ženy, takto pracuje dobrovolně.
The large majority of part time workers, who are mostly women, do so voluntarily.
Velká většina pracovníků, kteří využili podporu z EFG, patřila k bývalým zaměstnancům společnosti Nokia, kteří poté, co se účastnili dřívějších opatření společnosti Transfergesellschaft (kterou založili sociální partneři na dobu nejvýše 12 měsíců), nebyli dosud znovu začleněni na trh práce.
A large majority of the workers who benefited from EGF support were former Nokia workers who, after having participated in the earlier measures of the Transfergesellschaft (set up by the social partners for a maximum duration of 12 months), were not yet reintegrated into the labour market.
Velká většina přijatých rozhodnutí (o něco málo více než 82 %) se týkala režimů, 6 % se týkalo použití režimů v jednotlivém případě a 11 % souviselo s opatřeními ad hoc.
The large majority of the decisions taken (slightly above 82%) concerned schemes, 6% concerned the individual application of a scheme and 11% related to ad hoc measures.
Velká většina připomínek k Zelené knize předložených hospodářskými provozovateli nebo organizacemi, které je zastupovaly, a také stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru potvrzují požadavek na postup pro evropský platební rozkaz, který by byl všestranně použitelný bez rozlišování na vnitřní a přeshraniční případy.
The vast majority of the comments on the Green Paper submitted by economic operators or organisations representing them as well as the opinion of the European Economic and Social Committee confirm the demand for a European order for payment procedure that is universally applicable without a differentiation between internal and cross-border cases.
Velká většina příjemců grantů uvedla, že pro tento typ činností není možné získat finanční podporu z jiných programů EU ani národních či mezinárodních institucí.
The great majority of grant beneficiaries indicated that funding for the same type of activities cannot be obtained from other EU programmes, national or international institutions.
Velká většina případů je uzavřena dříve, než Soudní dvůr vynese první rozsudek.
By far the greater number of cases is closed before a first Court of Justice ruling.
Velká většina případů, jak se očekávalo, se týkala pokusů podnikůlů o zneužití jejich stávajícího dominantního postavení na trhu, často převáděním tržní síly z vertikálních (přístupových) trhů orientovaných nahoru (upstream markets) na vertikální trhy orientované dolů (trhy služeb, downstream markets), jako je široké pásmo nebo hlasové služby.
The large majority of the cases, as expected, concerned the incumbent’s attempts to abuse its market dominance, often by leveraging of market power from the upstream (access) markets to the downstream (services) markets such as broadband or voice telephony.
Velká většina případů, jež splňují požadavky na oznámení ve třech či více členských státech, se týká trhů větších než trhy vnitrostátní nebo zahrnuje několik vnitrostátních či menších trhů.
A large majority of the cases with filing requirements in three or more member States involve markets which are wider than national or relate to several national or narrower markets.
Velká většina reforem v členských státech se zaměřila na zvyšování hranice důchodového věku a omezování předčasného odchodu do důchodu, ačkoli reformy někdy nejsou doprovázeny politikami aktivního stárnutí.
The great majority of Member States' reforms have focussed on raising the pensionable age and on restricting early retirement if reforms are not always flanked by active ageing policies.
Velká většina respondentů (78 %) se domnívá, že stávající cíle jsou dostatečné.
A large majority of respondents (78%) consider the current targets are sufficient.
Velká většina respondentů byla toho názoru, že by měla být zavedena účinná opatření, která zajistí, aby v rámci EU nedocházelo k dvojímu zdanění, a že pokud jde o rozsah působnosti právně závazného řešení sporů, vymahatelnost a efektivitu, nejsou stávající mechanismy zcela vyhovující.
The vast majority of respondents considered that effective measures should be in place to ensure that double taxation is removed within the EU and that the existing mechanisms are not sufficient as regards the scope of mandatory binding dispute resolution, enforceability and efficiency.
Velká většina respondentů podporuje větší pružnost při provádění, zejména pro řešení nadregionálních problémů, kterému podle jejich názoru brání „zeměpisné omezení“ jednotlivých nástrojů (působnost ERF je omezena na země AKT, působnost NRS na Latinskou Ameriku, Asii, Střední východ a Jižní Afriku a působnost ENSP na země sousedící s EU).
A significant majority of respondents support increased flexibility in implementation, in particular for tackling transregional challenges, which is seen as being hampered by the ‘geographical limitation’ of individual instruments (EDF being limited to ACP countries, the DCI to Latin America, Asia, Central Asia, Middle East and South Africa, and the ENPI to neighbourhood countries).
Velká většina respondentů podpořila větší zeměpisnou pružnost nástrojů EU jako prostředek umožňující reagovat na meziregionální problémy.
Increasing the geographic flexibility of the EU instruments was supported by a significant majority of respondents as a way to respond to inter-regional challenges.
Velká většina respondentů sdílela názor, že by stávající předpisy měly být revidovány a modernizovány a že by do platných pravidel mělo být začleněno zejména fungování EMCS.
The great majority of respondents shared the view that the existing provisions should be reviewed and modernised and that in particular operation of the EMCS should be integrated into the applicable rules.
Velká většina respondentů se domnívá, že celounijní stropy pro velkoobchodní poplatky za roaming platné ve všech členských státech by byly tím nejvhodnějším regulačním přístupem k tomu, aby se v roce 2017 mohlo začít s poskytováním roamingu za domácích podmínek.
A large majority of respondents are of the view that EU-wide wholesale roaming charges caps valid in all Member States would be the most appropriate regulatory approach to enabling RLAH in 2017.
Velká většina respondentů se shodla na těchto bodech:
A large majority of the respondents agreed that:
Velká většina respondentů souhlasila s tím, že oběti porušení soutěžního práva mají nárok na náhradu škody a že by vnitrostátní procesní předpisy měly napomáhat účinnému výkonu tohoto práva.
The vast majority of the respondents agreed that victims of competition law infringements are entitled to damages, and that national procedural rules should be conducive to exercising this right effectively.
Velká většina respondentů souhlasila s tím, jak Komise charakterizovala současnou situaci, pokud jde o přístup na unijní trh s veřejnými zakázkami pro zboží, služby a podniky ze zemí mimo EU, a vyjádřila podporu cílům, jež jsou v iniciativě vytyčeny.
A large majority of the respondents were in agreement with the Commission's description of the current level of access to the EU’s public procurement market for goods, services and companies from outside the EU and they also supported the identified objectives of the initiative.
Velká většina respondentů takové pravidlo podpořila.
The vast majority of respondents supported such a rule.
Velká většina respondentů také podpořila opatření na úrovni EU a zdůraznila potřebu kvalitních postupů alternativního řešení sporů, které by měly být k dispozici zejména pro spory vzniklé v souvislosti s přeshraničními transakcemi a v digitálním prostředí.
The vast majority of respondents also supported action at EU level and stressed the need for quality ADR procedures which should be available particularly for disputes arising from cross-border transactions and in the digital environment.
Velká většina respondentů také souhlasila s tím, že soukromý sektor je hlavním motorem hospodářského rozvoje, a významně tak přispívá k udržitelnému růstu.
A vast majority of respondents also agreed that the private sector is the main driving force for economic development and, as such, contributes significantly to sustainable growth.
Velká většina respondentů upozornila na nutnost vycházet z pozitivních zkušeností v jednotlivých odvětvích.
A vast majority of respondents drew attention to the need to build on positive experiences that exist in specific sectors.
Velká většina rozhodnutí (94 %) se týkala režimů.
A large majority of the decisions (94 %) related to schemes.
Velká většina ruských občanů se cítí Evropskou unií ostrakizována, protože se cítí Evropany stejně jako Ukrajinci, Moldavané a další.
The overwhelming majority of Russians have the impression that they are being ostracised by the EU even though they feel that they are Europeans, just like the Ukrainians, the Moldavians and any of the others.
Velká většina sociálních partnerů v EU si rovněž přeje zachovat na úrovni EU minimální pravidla a jsou si vědomi toho, že jsou užitečná ze sociálního i ekonomického hlediska.
Also, the large majority of EU social partners wishes to retain minimum rules at EU level and recognises that they play a socially and economically useful role.
Velká většina sociálních partnerů v Evropě se k myšlence staví kladně, za předpokladu, že budou na úrovni Společenství, na vnitrostátní úrovni a také na jejich vlastní úrovni přijata konkrétní opatření k zajištění rovného zacházení s migrujícími pracovníky.
A large proportion of the European social partners also hold this view, provided that real action is taken at EU and national levels, as well as at social partner level, to monitor equal treatment for migrant workers.
Velká většina sociálních partnerů v Evropě se k myšlence staví kladně, za předpokladu, že budou na úrovni Společenství, na vnitrostátní úrovni a také na jejich vlastní úrovni přijata konkrétní opatření k zajištění rovného zacházení s migrujícími pracovníky.
overwhelming majority of the European social partners also hold this view, provided that real action is taken at EU and national levels as well as at social partner level to monitor equal treatment for migrant workers.
Velká většina sociálních partnerů v Evropě se k myšlence staví kladně, za předpokladu, že budou na úrovni Společenství, na vnitrostátní úrovni a také na jejich vlastní úrovni přijata konkrétní opatření k zajištění rovného zacházení s migrujícími pracovníky.
The overwhelming majority of the European social partners also hold this view, provided that real action is taken at EU and national levels as well as at social partner level to monitor equal treatment for migrant workers.
Velká většina sociálních partnerů v Evropě se k myšlence staví kladně, za předpokladu, že budou na úrovni Společenství, na vnitrostátní úrovni a také na jejich vlastní úrovni přijata konkrétní opatření k zajištění rovného zacházení s migrujícími pracovníky.
The overwhelming majority of the European social partners also hold this view, provided that real action is taken at EU and national levels as well as at social partner level to monitor equal treatment for migrant workers.
Velká většina stárnoucích lidí může životní fázi stáří zahrnující zhruba 20 až 30 let prožít poměrně zdravě a aktivně.
The vast majority of older people can lead a relatively healthy and active life in old age for some 20 to 30 years.
Velká většina systémů daně z příjmu právnických osob v Evropě (a na mezinárodní úrovni) zvýhodňuje financování dluhem oproti vlastnímu kapitálu tím, že umožňuje odpočet nákladů na úroky, zatímco s ohledem na náklady vzniklé při získávání vlastního kapitálu obdobné zacházení neexistuje.
A large majority of corporate tax systems in Europe (and internationally) favour financing by debt against equity by allowing deduction of interest costs, while there is no similar treatment for the costs incurred in raising equity.
Velká většina těchto investic bude provedena v průběhu příštích pěti let.
The major part of those investments will be effectively deployed over the next five years.
Velká většina těchto osob žije ve znevýhodněných regionech a mají jen omezený přístup k příležitostem na trhu práce a k veřejným službám.
A great majority of them live in deprived regions, with little access to labour market opportunities and public services.
Velká většina těchto připomínek, které uvedlo výrobní odvětví a členské státy, byla technického charakteru a usilovala o větší jasnost a konzistentnost.
A large majority of these comments from industry and Member States were technical, seeking more clarity and consistency.
Velká většina veřejných služeb zaměstnanosti ve starých členských státech a všechny veřejné služby zaměstnanosti v nových členských státech ve svých plánech činnosti uváděly činnosti související se začleňováním, skutečný pokrok je však v jednotlivých zemích různý.
A large majority of the PES in the old Member States and all PES in the new ones had mainstreaming activities included in their activity plans, but actual progress varies from country to country.
Velká většina vnitrostátních regulačních orgánů se účastní pracovních skupin Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů nebo tyto skupiny vede.
A large majority of the national regulators take part and lead ACER's working groups.
Velká většina vysokoškolských institucí zavedla explicitní struktury a postupy zabezpečování kvality (v průzkumu z roku 2010 neexistovalo prohlášení o politice v oblasti kvality pouze u 5 % institucí)11.
The vast majority of HEIs have established explicit QA structures and processes (in a 2010 survey only 5% had no quality policy statement)11.
Velká většina vyzněla ve prospěch opatření Komise na podporu MSP, ale názory se rozcházely ohledně prostředků, jež by se měly použít.
A vast majority were in favour of Commission actions supporting SMEs, but views differed as to the means to achieve it.
Velká většina výrobců rekreačních plavidel působí na trhu EU a na trhu USA a na těchto dvou trzích se uskutečňují dvě třetiny celosvětového prodeje lodních motorů rekreačních plavidel.
The vast majority of RCD manufacturers is active on the EU market and the US market and two thirds of worldwide sales of recreational marine engines are realized at both markets.
Velká většina vědeckého spektra striktně zastává názor, že při využití GMO při výrobě potravin neexistují rizika pro lidské zdraví; GMO jsou ve skutečnosti součástí našeho každodenního života a jsou zcela akceptovány i v oblastech mimo zemědělství.
A large majority within the scientific community strongly argues that the use of GMOs in the production of foodstuffs presents no risk to human health; in fact, GMOs are present in our daily lives and are fully accepted in areas beyond the confines of agriculture.
Velká většina z nich se chová odpovědně, co se týče návyků při konzumaci alkoholu.
Of these the great majority are responsible in their alcohol consumption habits.
Velká většina z nich se ještě k tomu nachází v tropickém klimatickém pásmu, což urychluje ztráty v rámci chladicího řetězce a prohlubuje důsledky uvedené v předchozím odstavci.“
What is more, the vast majority are in tropical areas, something which accelerates the loss of cold, making the consequences highlighted in the previous point even worse.
Velká většina z nich si jako cíl stanovila snížení o 25 %, což bylo stanoveno jako cíl na úrovni EU.
A large majority have aligned their objective with the 25% reduction target set for the EU level.
Velká většina zastává stanovisko (které není navrženo v minimálních normách), že oběti, které mají záznam v trestním rejstříku, by neměly být z tohoto důvodu vyloučeny z odškodnění.
A substantial majority takes the view (not proposed in the minimum standards) that victims who have a criminal record should not for that reason be precluded from compensation.
Velká většina zemí má stále rozpočtové schodky, které přesahují jejich střednědobé rozpočtové cíle, a hodlají v několika následujících letech konsolidovat své veřejné finance.
A large majority of countries still have budget deficits above their MTOs and plan consolidating their public finances over the next few years.
Velká většina zemí vyjadřuje obavy o potřeby osob s nízkou kvalifikací, jejichž počet v EU činí v současnosti téměř 80 milionů, přičemž zdůrazňuje význam účasti pracovních sil a důležitou úlohu systémů odborného vzdělávání a přípravy jakožto hlavních prostředků pro zajištění sociálního začlenění.
A large majority of countries express concerns about the needs of low-skilled people, currently numbering almost 80 million in the Union, highlighting the importance of labour force participation and the role of VET systems as key means of ensuring social inclusion.
Velká většina zemí zavedla mechanismy a postupy k určení potřeb odborné přípravy v počátečním odborném vzdělávání a přípravě a většina z nich má takovéto mechanismy rovněž pro průběžné odborné vzdělávání a přípravu14.
The vast majority of countries have established mechanisms and procedures to identify training needs in Initial (IVET) and most of them do have such mechanisms also for Continuing VET (CVET)14.
Velká většina zemí – 24 z 27 členských států Unie – má ve svých právních předpisech nějaký typ vzdělávacích opatření, které se týkají těchto žáků.
The legislation of the great majority of Member States (24 out of 27) includes some educational measures relating to these students.
Velká většina z 622 stanovisek obdržených v roce 2011 obsahovala věcné připomínky a dotazy týkající se obsahu návrhů a iniciativ Komise.
The great majority of the 622 opinions received in 2011 contained substantive comments and questions on the content of Commission proposals and initiatives.
Velká většina z nich se ještě k tomu nachází v tropickém klimatickém pásmu, což urychluje ztráty v rámci chladicího řetězce a prohlubuje důsledky uvedené v předchozím odstavci.
What is more, the vast majority are in tropical areas, something which accelerates the loss of cold, making the consequences highlighted in the previous point even worse.
Velká většina z nich se vyslovuje pro právní předpisy na úrovni EU.
A large majority are in favour EU legislation.
Velká většina z těchto pozměňovacích návrhů znění předlohy rozhodnutí vylepšuje začleněním odkazů na příslušná opatření nebo postupy.
The great majority of these amendments improve the drafting of the draft Decision, by incorporating references to relevant policies or processes.
Velká většina zúčastněných stran a dotčených členských států podporuje možnost č. 2 – jediný plán smíšeného rybolovu pro rybolov druhů žijících při dně v Severním moři.
The vast majority of stakeholders and Member States concerned support Option 2 - a single mixed fishery plan for North Sea demersal fisheries.
Velká většina zúčastněných stran se shodovala, že by správci platforem, kteří provozují modely zahrnující úvěrování a investování, měli mít povinnost informovat přispěvatele o investičních a úvěrových rizicích a podávat doporučení o diverzifikaci investic.
A large majority of stakeholders' agreed that platform managers involved in lending- and investment models should be required to inform contributors of investment and credit risks and provide advice on investment diversification.
Velká většina zúčastněných stran souhlasila s tím, že je nutné rozšířit zdroje dlouhodobého financování v Evropě, a současně uznala významnou úlohu, kterou budou hrát i nadále banky, zejména pro malé a střední podniky.
A large majority of stakeholders agreed with the need to broaden the sources of long-term financing in Europe, while recognising the important role that banks will continue to play, particularly for SMEs.
Velká většina zúčastněných stran zapojených do konzultace potvrdila požadavek pro zajištění větší právní jistoty, pokud jde o pravidla Společenství upravující udělování koncesí.
The great majority of stakeholders participating in the consultation confirmed the demand for greater legal certainty as regards the Community rules governing the award of concessions.
Velká většina zúčastněných stran, jež se konzultace zúčastnily, sdílí názor, že stávající rámcové podmínky, v nichž působí, nejsou přiměřené k zajištění dlouhodobé konkurenceschopnosti evropského obranného průmyslu.
The vast majority of the stakeholders consulted were of the opinion that the existing framework conditions in which they operate are not adequate to ensure the long-term competitiveness of the European defence industry.
Velká většina zúčastněných stran, které se účastnily těchto zasedání, podpořila směr přezkumu IMD1 nastíněný útvary Komise.
The large majority of the stakeholders present at these meetings supported the direction of the revision of IMD1 as outlined by the Commission Services.
Velká většina úzkorozchodných traktorů na evropském trhu pochází z produkce těchto výrobců.
Their production covers the vast majority of narrow-track tractors placed on the European market.
Velká většina účastníků uznává územní spolupráci jako nezbytnou součást politiky soudržnosti a příznivě hodnotí skutečnost, že se stala „plnohodnotným“ cílem.
The large majority of stakeholders recognises territorial cooperation as an essential part of cohesion policy and appreciate that it is now a "fully-fledged" objective.
Velká většina členských států (AT, BE, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, SK, SI, SE, UK) se odvolává na klimatické změny nebo na Kjótský protokol a začala již buď zavádět programy týkající se klimatických změn, nebo jejich zavádění plánuje.
The vast majority of the Member States (AT, BE, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, SK, SI, SE, UK) refer to climate change or the Kyoto protocol and have either already started implementing climate change programmes or plan to do so.
Velká většina členských států a evropských sociálních partnerů se domnívá, že směrnice zatím změnu nebo objasnění nevyžaduje.
The vast majority of Member States and the European Social Partners consider that, for the time being, the Directive does not require amendment or clarification.
Velká většina členských států aktualizovala své právní předpisy v oblasti povinných rozmnoženin či provedla jejich praktické úpravy, aby se tyto předpisy vztahovaly rovněž na materiál vytvořený v digitálním formátu.
A large majority of Member States have updated their legal deposit legislation or have made practical arrangements to also cover born-digital material.