natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Činnosti v oblasti šíření informací nejsou obecně hlavní prioritou příjemců v rámci části II.
In general, dissemination activities are not a major priority for the beneficiaries of Part II.
Činnosti v pozdějších fázích programu slibují dobrý dopad prostřednictvím vytváření společenství v jednotlivých odvětvích (zvláště ve veřejném sektoru) jako součástí hodnotového řetězce.
Activities in the latter stage of the programme promise good impacts through the formation of sector-based value chain communities (especially in the public sector).
ČINNOSTI V RÁMCI MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE
ACTIVITIES OF INTERNATIONAL COOPERATION
Činnosti v rámci budování kapacit zaměřeného na vybudování potřebného podpůrného rámce mají zásadní význam, neboť zajistí rovné podmínky v elektronickém obchodu pro malé a střední podniky a nevládní organizace na straně jedné a velké podniky na straně druhé.
Undertaking capacity building to build the necessary supporting framework cannot be emphasised enough as this will secure an e-commerce ''level playing field'' between SMEs and Non Government Organisations on the one hand and large enterprises on the other.
Činnosti v rámci cíle „vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích“ budou vycházet především z výzkumných a inovačních programů určených průmyslem a podniky společně s výzkumnou obcí a budou silně zaměřeny na zvýšení investic soukromého sektoru.
The activities under 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' will be primarily based on research and innovation agendas defined by industry and business, together with the research community and have a strong focus on leveraging private sector investment.
Činnosti v rámci ET 2020 budou dále podporovat nabývání klíčových schopností u všech občanů, zlepšovat sledování za využití nové evropské referenční hodnoty pro zaměstnatelnost13, jakož i odhadovat budoucí poptávku po dovednostech na pracovním trhu, zejména prostřednictvím evropského přehledu dovedností.
Work under ET 2020 will press ahead to promote key competences for all citizens, to improve monitoring using a new European benchmark on employability13, and to anticipate tomorrow’s labour market demand for skills, in particular through the European Skills Panorama.
Činnosti v rámci evropského roku podpoří otevřenou metodu koordinace pro sociální ochranu a sociální začlenění a jejich cílem je vytvořit jasnou přidanou hodnotu v oblasti dopadu a účinnosti příslušné politiky.
The European Year activities will underpin the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion and aim to produce a clear added value in terms of policy impact and effectiveness.
Činnosti v rámci iniciativy Inteligentní automobil staví na úspěších a výsledcích rámcových programů EU pro výzkum a technický rozvoj18.
The Intelligent Car Initiative activities build upon the achievements and results of EU Framework Programmes on research and technological development18.
Činnosti v rámci mezinárodní spolupráce
Activities of International Co-operation
Činnosti v rámci mezinárodní spolupráce
Activities of International Cooperation
Činnosti v rámci námořního dozoru vykonávají členské státy, avšak většina činností a rizik, které řeší, má nadnárodní povahu.
Surveillance activities are carried out by Member States but most of the activities and threats that they address are transnational in nature.
Činnosti v rámci programu ERA-NET představují příležitosti k usnadnění další nadnárodní koordinace specifických témat v odvětví dopravy a budou prováděny, kdykoli to bude vhodné.
ERA-NET activities present opportunities to facilitate further trans-national coordination for specific topics within the Transport sector and will be pursued wherever appropriate.
Činnosti v rámci programu v oblasti zdraví doplňují a jsou přínosné pro činnost členských států zaměřenou na podporu zdraví a prevenci nemocí (včetně například práce na výživě a problematice kouření a na zmírnění nerovností v oblasti zdravotní péče), ochranu občanů před ohrožením zdraví, zejména na připravenost na pandemie, bezpečnost léčivých přípravků, krve, tkání, buněk a orgánů a na spolupráci mezi systémy zdravotní péče.
Action under the Health Programme complements and adds value to Member States’ action on health promotion and prevention of illness (including work on, for example, nutrition and smoking and on reducing inequalities in healthcare), protection of citizens against health threats, in particular pandemic preparedness, the safety of medical products, blood, tissues, cells and organs, and cooperation between health systems.
Činnosti v rámci programů IDA, IDABC a ISA významně přispěly k zajištění interoperability při elektronické výměně informací mezi orgány veřejné správy v Unii.
Activities under the IDA, IDABC and ISA Programmes have made important contributions to ensuring interoperability in the electronic exchange of information between public administrations of the Union.
Činnosti v rámci právního vzdělávání nejsou vzaty v potaz.
Legal training activities are not taken into account.
Činnosti v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) a společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP) byly dosud prováděny mimo rámec EPS.
Activities under the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP) have until now been conducted outside of the ENP framework.
Činnosti v rámci technické pomoci prováděné Evropskou komisí
Technical Assistance activities undertaken by the European Commission
Činnosti v rámci technické pomoci prováděné Komisí
Technical Assistance activities undertaken by the Commission
Činnosti v rámci tohoto tématu podporují režim inteligentních výrobních systémů (IMS), který umožňuje spolupráci v oblasti vědecko-technického rozvoje ve členských regionech31 tohoto režimu.
Activities under this Theme support the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) scheme, which allows RTD cooperation between its member regions31.
Činnosti v rámci tématu „kapacity“, pokud jde o nepřímé akce, by se měly provádět prostřednictvím tohoto specifického programu.
Activities under “Capacities” as regards indirect actions should be implemented by this Specific Programme.
Činnosti v rámci tématu „lidé“, pokud jde o nepřímé akce, by se měly provádět prostřednictvím tohoto specifického programu.
Activities under “People” as regards indirect actions should be implemented by this specific programme.
Činnosti v rámci tématu „spolupráce“ týkající se nepřímých akcí by měly být prováděny prostřednictvím tohoto specifického programu.
Activities under “Cooperation” as regards indirect actions should be implemented by this Specific Programme.
Činnosti v rámci této priority jsou zaměřeny na: využívání vesmírných prostředků pro zavádění aplikací, jmenovitě GMES (Globální sledování životního prostředí a bezpečnosti); průzkum vesmíru; a umožňování činností, které zaručují strategickou roli Evropské unie.
The activities set out in this priority aim at: the exploitation of space assets for the implementation of applications, notably GMES (Global Monitoring for Environment and Security); space exploration activities; and enabling activities supporting the strategic role of the European Union.
Činnosti v rámci této výzvy budou proto tvořit technologickou páteř evropské energetické politiky a politiky v oblasti změny klimatu.
The activities under this challenge will therefore form the technological backbone of European energy and climate policy.
Činnosti v rámci výzkumu a vývoje by se měly soustředit na rozvoj koncepcí oprav doprovázených podpůrnými programy (včetně pilotních zkoušek), fiskálními pobídkami a odbornou přípravou.
R&D activities should concentrate on the development of refit concepts accompanied by support programmes (including pilot tests), fiscal incentives and training.
Činnosti v rámci výše zmíněných programů významně přispěly k zajištění interoperability při elektronické výměně informací mezi evropskými orgány veřejné správy.
Activities under the above programmes have contributed significantly to ensuring interoperability in the electronic exchange of information between European public administrations.
Činnosti v rámci širšího přístupu a další činnosti související s projektem ITER jsou uskutečňovány prostřednictvím společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy.
The Broader Approach activities and other ITER related activities are channelled through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy.
Činnosti v souvislosti s pověřením správou, audity a kontrolami
Activities in relation to Conferral of Management, Audits and Controls
Činnosti v této oblasti budou propojeny s prováděním a přezkumem směrnice o opakovaném použití informací veřejného sektoru18, s přezkumem rozhodnutí Komise o opakovaném použití informací Komise19 a budou probíhat v účinné spolupráci se skupinou pro informace veřejného sektoru20.
Actions in this area will be linked to the implementation and review of the Directive on the re-use of public sector information (the PSI Directive)18, the review of the Commission Decision on the re-use of Commission information19 and efficient cooperation in the PSI Group20.
Činnosti v této oblasti budou s vývojem dalších ukazatelů prosazování práva posíleny novým nástrojem, který bude sledovat zájem médií a národní vstupní a výstupní údaje.
This work will be reinforced with the development of further enforcement indicators, through a new tool to monitor media attention and national input and output data.
Činnosti v této oblasti budou v souladu s koncepcí „od stolu k zemědělskému podniku“.
Activities will be in line with the Fork to Farm concept.
Činnosti v této oblasti budou zahrnovat zjednodušení přeshraničních formalit prostřednictvím využívání elektronické výměny údajů.
Action in this area will include the simplification of cross-border formalities through the use of electronic data exchange.
Činnosti v této oblasti by měly být v souladu se směrnicí o ochraně údajů (směrnice 95/46/ES).
Action in this field should be in accordance with the Data Protection Directive (Directive 95/46/EC).
Činnosti v této oblasti je třeba dále posílit, a podpořit tak turecké komunity žijící v členských státech, aby se aktivněji podílely na dialogu mezi EU a Tureckem.
Activities should be further reinforced in this area, to encourage the Turkish communities living in Member States to participate more actively in the EU-Turkey dialogue.
Činnosti v této oblasti mohou spočívat v pracovních návštěvách, výměnných programech, společných vzdělávacích projektech, včetně jazykového vzdělávání a rozvoje společných vzdělávacích modulů ve vztahu ke spolupráci s konkrétní pohraniční oblastí.
Action in this area may consist of work visits, exchange programmes, common schooling projects, including language training, and the development of common education modules in relation to cooperation in a specific border region.
Činnosti v těchto oblastech by se měly provádět plně v souladu s cíli evropské strategie zaměstnanosti, jak je stanoví integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost, a v souladu s činnostmi prováděnými na základě vnitrostátních reformních programů v rámci lisabonského procesu.
Actions in these fields should be implemented in full compliance with the objectives of the European Employment Strategy, as set out in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and coherent with the actions taken under the national reform programmes in the framework of the Lisbon process.
Činnosti v zemích s poměrně menšími zkušenostmi s multikulturalismem se především zaměřily na zvýšení povědomí o rozmanitosti kultur a vyzdvižení jejich významu.
Activities in countries with relatively less experience of multiculturalism primarily aimed to raise awareness of and celebrate diverse cultures.
Činnosti v zájmu dodržování nařízení a jeho prosazování
Compliance and enforcement activities
Činnosti Výboru během přechodného období (1. část)
Committee activities during the transitional period (1st part)
Činnosti Výboru během přechodného období (2. část)
Committee activities during the transitional period (2nd part)
Činnosti výboru podle tohoto nařízení nesmí za žádných okolností zakládat rozpočtovou odpovědnost členských států.
The Board's activities under this Regulation may under no circumstances engage the budgetary liability of the Member States.
Činnosti výzkumu a vývoje, jež mají být navrhovaným zvláštním programem podpořeny, spadají do oblasti působnosti strategického plánu pro energetické technologie (plánu SET), který schválila Evropská rada.
R&D activities to be supported by the proposed Specific Programme are within the scope of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), which has been endorsed by European Council.
Činnosti zahrnovaly stanovování a zvyšování cen (jak pro EHP jako celek, tak pro konkrétní vnitrostátní trhy i jednotlivé odběratele), rozdělení jednotlivých odběratelů mezi účastnící se podniky, rozdělení podílů na trhu pro každý podnik na trhu EHP jako celku, kontrolu distributorů a převodníků a výměnu obchodně citlivých informací.
Activities included the setting and raising of prices (both for the EEA as a whole, for particular national markets and for individual customers), the allocation of individual customers among the participating undertakings, the allocation of market shares for each undertaking on the EEA market as a whole, the control of distributors and converters and the exchange of commercially sensitive information.
Činnosti zahrnují zprovoznění dvou „středisek pro sezónní pracovníky“ v obcích Benslimane a Cartaya, zprovoznění internetového serveru pro komunikaci mezi těmito dvěma středisky a vytvoření nevládní organizace pro udržitelnost programu.
Activities include the setting in operation of two "Seasonal workers Centres" in Benslimane and Cartaya, the setting in operation of an Internet server for communication between these two centres and the creation of a NGO for the sustainability of the programme.
Činnosti zahrnující množství radioaktivních látek nebo objemovou nebo hmotnostní aktivitu nižší, než jsou zprošťovací hodnoty stanovené v tabulce A části 1 nebo v tabulce B, automaticky splňují kritérium a) bez dalšího zkoumání.
Practices involving amounts of radioactive substances or activity concentrations below the exemption values laid down in Table A, Part 1 or Table B automatically comply with criterion (a) without further consideration.
Činnosti zahrnující nelékařské ozáření
Practices involving non-medical imaging exposure
Činnosti zahrnující ozáření při zobrazování pro jiné než léčebné účely
Practices involving non-medical imaging exposure
Činnosti zahrnující přírodní radioaktivní materiál, které jsou určeny v souladu s článkem 24 a v jejichž rámci se produkují nebo zpracovávají zbytky, o kterých je známo, že mají být recyklovány do určených stavebních materiálů, podléhají oznamovací povinnosti, pokud by index hmotnostní aktivity vymezený v příloze VII mohl ve výsledných stavebních materiálech překročit hodnotu 1.
Practices that involve naturally occurring radioactive material, identified in accordance with Article 24, and produce or process residues which are known to be recycled into identified building materials are subject to notification if the activity concentration index as defined in Annex VII in the resulting building materials is liable to exceed 1.
Činnosti zahrnující záměrné ozáření lidí pro účely jiné než léčbu
Practices involving the deliberate exposure of humans for non-medical purposes
Činnosti zahrnuté do ročního pracovního plánu programu PRIMA a financované zúčastněnými státy prostřednictvím jejich vnitrostátních financujících subjektů bez příspěvku Unie se provádějí v souladu se společnými zásadami, které PRIMA-IS přijme po schválení Komisí.
Activities included in the PRIMA annual work plan that are funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution shall be implemented in compliance with common principles to be adopted by the PRIMA-IS, after obtaining approval by the Commission.
Činnosti zahájené na základě uvedeného rozhodnutí před 31. prosincem 2006 se jím nadále řídí až do svého dokončení.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to that Decision continue to be governed, until their completion, by it.
Činnosti zahájené na základě uvedeného rozhodnutí před 31. prosincem 2006 se jím nadále řídí až do svého dokončení.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to that Decision shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
Činnosti zahájené podle rozhodnutí 2004/100/ES ze dne 26. ledna 2004 ještě před 31. prosincem 2006 se i nadále až do svého dokončení řídí daným rozhodnutím.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 shall continue to be governed, until their completion, by the said Decision.
Činnosti zahájené před 31. prosincem 2013 na základě rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1855/2006/ES, rozhodnutí č. 1718/2006/ES a rozhodnutí č. 1041/2009/ES jsou nadále řízeny až do svého skončení v souladu s uvedenými rozhodnutími.
Activities undertaken before the 31 December 2013 on the basis of the Decision No 1855/2006/EC, Decision No 1718/2006/EC and Decision 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council shall continue to be managed until they are terminated in compliance with the provisions of those Decisions.
Činnosti zahájené v rámci Evropského roku mobility pracovníků (2006) jsou uvedeny a popsány v bodě 2.4 hlavní části této zprávy.
The activities launched in the framework of the 2006 European Year of Workers' Mobility (EYWM) are listed and described in section 2.4 of the main part of this report.
Činnosti zakázané pro obchodní subjekt
Prohibited activities for the trading entity
Činnosti založené na společném tematickém rámci
Actions based on a common thematic framework
Činnosti zaměřené na budování kapacity se v zásadě skládají z dlouhodobých opatření a běžně nemají rysy typické pro projekty prováděné během omezené doby.
Capacity building actions principally target long-term measures, which, as a general rule, do not display features typical for projects implemented within a limited time frame.
Činnosti zaměřené na dokonalejší shromažďování a vyšší kvalitu informací o zemi původu / zlepšit vyhodnocování informací o zemi původu.
Activities to improve the collection and quality of Country of origin Information / improve assessment of Country of origin Information.
Činnosti zaměřené na komunikaci naberou na síle v roce 2007, kdy bude většina akčního plánu na zlepšení komunikace o Evropě provedena a konzultace k Bílé knize o evropské komunikační politice budou zohledněny v praxi.
Communication activities will gain momentum in 2007, with most of the Action Plan on Communicating Europe implemented and the consultation on the White Paper on a European Communication Policy translated into actions.
Činnosti zaměřené na koordinaci mezí sítěmi občanské společnosti, v rámci jejich organizací a s orgány EU směřují k dosažení efektivnější spolupráce prostřednictvím podpory synergií a zajištění strukturovaného dialogu.
Coordination activities between civil society networks, within their organisations and with EU institutions, aim at achieving more efficient cooperation, by fostering synergies and ensuring a structured dialogue.
Činnosti zaměřené na podporu sociální odpovědnosti podniků zlepší sociální, pracovní a environmentální pravidla a provádění v partnerské zemi.
Actions aiming at promoting Corporate Social Responsibility will improve social, labour and environmental rules and implementation in the partner country.
Činnosti zaměřené na posílení aktivní účasti těchto mladých v projektech mohou využívat financování, především pokud jde o přípravu na jazykové a mezikulturní úrovni.
Activities to enhance the participation of young people in the projects, particularly those intended to help them at a linguistic and intercultural level, may be eligible for funding.
Činnosti zaměřené na posílení účasti mladých lidí v projektech mohou využívat financování, především pokud jde o přípravu na jazykové a mezikulturní úrovni.
Activities to enhance the participation of young people in the projects, particularly those intended to help them at a linguistic and intercultural level, may be eligible for funding.
Činnosti zaměřené na připravenost jsou rovněž přirozeně propojeny s činnostmi v oblasti reakce na krizi a obnovy.
Preparedness activities also link naturally with response and recovery activities.
Činnosti zaměřené na snížení přítomnosti dioxinů a PCB v potravinách a krmivech
Activities undertaken to reduce the presence of dioxins and PCBs in feed and food.
Činnosti zaměřené na snížení přítomnosti dioxinů a PCB v životním prostředí
Activities undertaken to reduce the presence of dioxins and PCBs in the environment.
Činnosti zaměřené na začlenění zdravotně postižených osob do společnosti a na účast v ní prostřednictvím přístupnosti
Actions for inclusive participation through accessibility
Činnosti zaměřené na zlepšení evropské konkurenceschopnosti: opatření EU v této oblasti se zaměří na podporu soudržnosti a konzistentnosti provádění, jakož i na informovanou tvorbu politik na evropské úrovni.
Activities to improve European competitiveness: EU action in this area will focus on supporting coherence and consistency in implementation as well as informed policy making at European level.
Činnosti zaměřené na údržbu zařízení nebo provádění operací (ostrahy) nebyly samy o sobě v ročních programech obsaženy.
Actions aiming to maintain equipment or run (surveillance) operations per se were not introduced in the annual programmes.
Činnosti zaměřené na šíření informací a na komunikaci jsou úkolem, který je nedílnou součástí všech akcí podporovaných programem Horizont 2020.
Activities to disseminate information and carry out communication activities shall be an integral task under all of the actions supported by Horizon 2020.
Činnosti znalostních a inovačních společenství postihují celý inovační řetězec a mimo jiné zahrnují zřízení magisterských a doktorandských programů se značkou EIT, které kombinují vynikající vědeckou práci s podnikatelským vzděláváním, službami pro zřizování podniků a programy mobility.
KICs activities span the entire innovation chain and include among others the setting up of EIT labelled Master and PhD programmes which combine excellent science with entrepreneurship education, business creation services, and mobility schemes.
Činnosti zohlední specifickou situaci zranitelných osob jako jsou nezletilí, invalidní občané, staří občané, těhotné ženy, rodiče samoživitelé s nezletilými dětmi a osoby, které byly vystaveny mučení, znásilnění či jiným závažným formám psychologického, psychického či sexuálního násilí.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Činnosti zvýší produktivitu a rovněž adaptabilitu rostlin, zvířat a produkčních systémů s cílem vypořádat se s rychle se měnícími podmínkami okolního prostředí / klimatickými podmínkami a zvyšujícím se nedostatkem přírodních zdrojů.
Activities will enhance productivity as well as the adaptive capacity of plants, animals and production systems to cope with rapidly changing environmental/climatic conditions and increasingly scarce natural resources.
Činnosti závislé na plynutí sezón lze typicky nalézt v odvětvích, jako je zemědělství (v období sadby či sklizně) nebo turistický ruch (v období dovolených).
Activities dependent on the passing of the seasons are typically to be found in sectors such as agriculture, during the planting or harvesting period, or tourism, during the holiday period.