natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor připomíná, že to zahrnuje základní hodnoty EU, diskusi o významných právech občanů a jejich povinnostech a ovšem také vnímání sounáležitosti s EU a jeho posilování.
The Committee points out that this includes the EU's fundamental values, a discussion about citizens' key rights and obligations and, it goes without saying, engendering and strengthening the feeling of belonging to the EU.
Výbor připomíná, že tyto sociální cíle nekonkurují bezpečnostním a ekonomickým zájmům obyvatel hostitelských zemí ani členských států a nevylučují je.
The Committee recalls that these social objectives are not in conflict with and do not exclude the economic and security interests of host populations or Member States.
Výbor připomíná, že ve stanovisku na téma Frontex trval na požadavku, aby účinné kontroly na hranicích nebyly v protikladu s právem na azyl.
The Committee recalls that in its opinion on Frontex, it had stressed that efficiency in border control should not come into conflict with asylum rights.
Výbor připomíná, že v průběhu let 1998-2002, Evropu zasáhlo 100 záplav s ničivými následky, z nichž nejhorší byly záplavy na Dunaji a Labi v roce 2002.
The EESC would point out that between 1998 and 2002 Europe suffered over 100 major floods including the catastrophic floods along the Danube and Elbe rivers in 2002.
Výbor připomíná, že v rámci konsolidace hospodářských činností ve venkovském prostředí je navrhované omezení příliš limitující a nebude moci nabídnout skutečnou příležitost rozvíjet hospodářské činnosti ve venkovském prostředí.
The Committee contends that, given the consolidation of economic activity in rural areas, the proposed limitation is too restrictive to offer a real opportunity for the development of economic activity in rural areas.
Výbor připomíná, že zdokonalení organizace veřejné správy, omezení byrokracie, rázná opatření v boji proti kriminalitě a vytvoření pružných a moderních mechanismů právní, administrativní a soudní ochrany přispějí ke zvýšení pocitu bezpečnosti občanů kandidátských zemí, k dalšímu růstu zahraničních investic a ke zvyšování důvěry zahraničních investorů k těmto zemím, které nadále potřebují přímé zahraniční investice i podporu mezinárodních úvěrových organizací.
The EESC notes that the improved organisation of public administration, reduced bureaucracy, the crackdown on crime and the creation of flexible and modern mechanisms for legal, administrative and judicial protection will contribute to an increased sense of security among the public in the candidate countries and to further growth in foreign investment and increased confidence on the part of foreign investors in these countries, which have an ongoing need for direct foreign investment and support from international credit organisations.
Výbor připomíná, že „volný a neomezený vstup na území a přístup k azylovému řízení jsou základními zárukami, jejichž poskytování musí členské státy zajistit“6 a dále má za to, že odkaz na takzvanou zemi bezpečného původu „nemůže v žádném případě sám o sobě ospravedlnit zamítnutí žádosti“7, ale musí být doplněn o specifické posouzení v souladu s Ženevskou úmluvou.
Recalling that "free and unrestricted access to their territory and asylum procedures constitutes a fundamental guarantee that the Member States must strive to provide"6, the Committee believes, moreover, that an "application for asylum cannot be dismissed solely by invoking the concept of safe third country"7, but must be supported by a specific examination, in application of the Geneva Convention.
Výbor připomíná, že:
The Committee recalls that:
Výbor připomíná4, že jsou to zejména velké výzkumné infrastruktury a demonstrační projekty, které mohou překročit výkonnost a potenciál využití jednotlivého členského státu – a dokonce i celé EU – a proto vyžadují větší zapojení Komise.
The Committee recalls4 that large-scale research infrastructures and demonstration projects in particular may exceed the capacities and potential needs of a single Member State (and perhaps even the EU as a whole) and therefore require greater involvement from the Commission.
Výbor připomíná5, že jsou to zejména velké výzkumné infrastruktury a demonstrační projekty, které mohou překročit výkonnost a potenciál využití jednotlivého členského státu – a dokonce i celé EU – a proto vyžadují větší zapojení Komise.
The Committee recalls5 that large-scale research infrastructures and demonstration projects in particular may exceed the capacities and potential needs of a single Member State (and perhaps even the EU as a whole) and therefore require greater involvement from the Commission.
Výbor připomíná7, že jednotný trh je pilířem evropské integrace, jenž může mít hmatatelný přínos pro evropské zainteresované strany a může evropským ekonomikám zajistit udržitelný růst.
The Committee recalls7 that the Single Market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
Výbor připouští programy, které:
The Committee recognises the programmes as:
Výbor připouští programy, které:
The Committee regards the programmes as:
Výbor připouští, že ačkoli je inteligentní regulace nezbytná pro všechny podniky, má byrokracie nepoměrně větší dopad na mikropodniky a malé podniky.
We recognise that, while smart regulation is necessary for all businesses, red tape has a disproportionate impact on micro and small enterprises.
Výbor připouští, že je nezbytné pozměnit stávající směrnici nazvanou „Televize bez hranic“ za účelem jejího přizpůsobení novému kontextu technologické konvergence a nové reklamní a propagační praxi.
The EESC considers it necessary to amend the current Television without Frontiers Directive in order to bring it into line with the new context of technological convergence and the new advertising and promotional practices.
Výbor připouští, že odstranění těchto omezení znesnadní boj s pašeráctvím, ale tato omezení nebyla nikdy zamýšlena jinak, než jen jeden z ukazatelů toho, zda se jedná o spíše obchodní převoz než soukromý, ani sama o sobě nepředstavují dostatečný právní důkaz.
The Committee recognises that removing these limits may make it harder to combat smuggling activities, but the limits have never been intended as more than one indication of whether a movement was for commercial rather than personal use; nor are they of themselves sufficient evidence legally.
Výbor připouští, že pro povolání, kde se používá magnetická rezonance pro lékařské účely (MRI), je třeba výjimka, kterou je však třeba časově omezit a současně s ní navýšit prostředky na výzkum nových technologií určených k ochraně zaměstnanců před účinky expozice elektromagnetickým polím a na hledání náhradních technik.
The Committee concedes the need for a derogation for professions using magnetic resonance imaging (MRI) for medical purposes, which should however be subject to a time limit and accompanied by additional resources for research into new technologies to protect workers from the effects of electromagnetic fields and alternative techniques.
Výbor připouští, že při posuzování kumulativních nákladů se vypočítávají finanční náklady spojené s právními předpisy určitého odvětví, avšak upřesňuje, že toto posuzování nesmí vést k částečnému nebo úplnému vynětí určitého odvětví.
The Committee accepts that CCAs seek to calculate the financial costs that encumber legislation in this or that sector, but points out that this assessment cannot be such as to partially or totally exempt a sector.
Výbor připravil platformu o ESÚS, která umožňuje všem zúčastněným stranám sdílet zkušenosti a osvědčené postupy, zlepšovat komunikaci o příležitostech a výzvách, které s ESÚS souvisejí, usnadňuje výměnu zkušeností se zřizováním ESÚS na územní úrovni a zprostředkovává sdílení informací o osvědčených postupech v rámci územní spolupráce.
That Committee has set up an EGTC platform allowing all the stakeholders to exchange their experiences and good practices and to improve communication on EGTC opportunities and challenges, facilitating the exchange of experiences on the establishment of EGTCs at territorial level and sharing knowledge of best practices on territorial cooperation.
Výbor přirozeně vítá tuto skutečnost i obecný přístup formulovaný v bílé knize.
The Committee naturally welcomes this, and the general approach described in the White Paper.
Výbor přispívá i k pololetním zprávám konference COSAC o otázkách týkajících se subsidiarity.
The Committee also contributes to the biannual reports by COSAC on questions related to subsidiarity.
Výbor přisuzuje značný význam integrovanému evropskému rámci zajišťujícímu kvalitu celoživotního učení a vyzývá organizace občanské společnosti, aby konzultovaly první část publikované příručky.
The Committee attaches great importance to a European integrated reference framework that ensures the quality of lifelong learning and it would encourage civil society organisations to consult the first part of the guide which has been issued on this.
Výbor přisuzuje značný význam integrovanému evropskému rámci zajišťujícímu kvalitu celoživotního učení a vyzývá organizace občanské společnosti, aby konzultovaly první část publikované příručky.
The Committee attaches great importance to a European integrated reference framework that ensures the quality of lifelong learning and it would encourage civil society organisations to consult the first part of the guide which is available.
Výbor přitom vítá skutečnost, že podle jeho dřívějšího doporučení bude u návrhu odpovídajících projektů dána přednost postupu „bottom-up“.
In this connection, the Committee is pleased to note that, in line with its earlier recommendation, preference is to be given to a bottom-up approach to proposals for the relevant projects.
Výbor přitom zastává názor, že cíle ochrany spotřebitele, zachování kulturní rozmanitosti, zajištění řádné hospodářské soutěže a udržení a rozvoj pracovních míst na venkově jsou všechny stejně důležité a musí být uvedeny v soulad.
In this context, the Committee takes the view that the goals of consumer protection, the maintenance of cultural diversity, the safeguarding of fair competition and the maintenance and increase in the number of jobs in rural areas are objectives of equal importance which need to be reconciled with each other.
Výbor přivítal prostřednictvím stanoviska Zelená kniha – porušení antimonopolních pravidel (CESE 1349/2006, zpravodajka: Sánchez Miguel, přijaté na plenárním zasedání dne 26. října 2006) a stanoviska Bílá kniha - porušení antimonopolních pravidel (CESE 611/2009, přijaté na plenárním zasedání dne 25. března 2009) existenci unijního nástroje, neboť oběti nejsou pouze z řad konkurence, která dodržuje pravidla, ale také spotřebitelé, MSP a zaměstnanci dotčených podniků, jejichž pracovní místa a kupní síla je ohrožena.
In its opinions on the Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules (opinion CESE 1349/2006, rapporteur: Ms Sánchez Miguel, adopted at the plenary session on 26 October 2006) and The White paper on damages action for breach of EC antitrust rules (opinion CESE 611/2009, adopted at the plenary session on 25 March 2009), the Committee welcomed the existence of a Community instrument, as the victims include not only those competitors that obey the rules but also consumers, SMEs and employees of the businesses involved, whose jobs and purchasing power are under threat.
Výbor přivítal ujasnění a harmonizaci, kterou návrhy Komise přináší.
The Committee welcomes the clarifications and harmonisation that the Commission’s proposals will bring.
Výbor příslušné snahy podporuje.
The Committee supports such efforts.
Výbor působí jako zprostředkovatel, vyjadřuje se k cílům formulovaným v dokumentech Komise k období reflexe a podporuje aktivní účast občanů v souvislosti s prováděním politik Unie (akční plán, plán D, Bílá kniha o evropské komunikační politice).
The Committee mediates and evaluates the objectives set out in the Commission's documents concerning the period of reflection, and promotes active participation by citizens with a view to implementing Community policies (Action Plan, Plan D and the White Paper on a European Communication Policy).
Výbor radostně vítá, že je do návrhu zařazen mechanismus automatického povolení, kterým bude zabráněno průtahovým manévrům.
It welcomes the introduction of an automatic approval procedure that avoids delays.
Výbor radostně vítá, že je do návrhu zařazen mechanismus automatického povolení, kterým bude zabráněno průtahovým manévrům.
It welcomes the introduction of an automatic approval procedure that prevents States from employing delaying tactics.
Výbor radí Komisi při udělování pověření pro Evropskou konferenci správ pošt a telekomunikací (CEPT) a poskytuje regulativní stanovisko k technické realizaci opatření zaměřených na harmonizované podmínky a provádění politiky Společenství;
The Committee advises the Commission when issuing mandates to the CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) and gives a regulatory opinion on technical implementation measures aimed at harmonised conditions and implementation of Community policy;
Výbor Regionální rozvoj Evropského parlamentu právě vypracovává zprávu o dopadu a důsledcích strukturální politiky na soudržnost Evropské unie.
The European Parliament's Regional Development Committee is currently drawing up a report on the impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
Výbor regionù
Committee of the Regions
Výbor regionů
Committee of the Regions:
Výbor regionů
Committee of the Régions:
Výbor regionů - zástupci ČR
Committee of the Regions – Czech members
Výbor regionů a Evropský hospodářský a sociální výbor se budou činnosti interinstitucionální informační skupiny účastnit jako pozorovatelé.
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee shall participate in the work of the IGI as observers.
Výbor regionů a Evropský hospodářský a sociální výbor vydaly stanoviska v dubnu 2005.
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee delivered their Opinions in April 2005.
Výbor regionů a Hospodářský a sociální výbor se ke strategii „EU 2020“ vyjádřily ve svých stanoviscích.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee adopted Opinions on the EU 2020 Strategy.
Výbor regionů a Hospodářský a sociální výbor vydaly stanovisko k přezkumu pokynů, které bylo z velké části vzato v úvahu.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee gave an opinion on the review of the guidelines, which was very largely taken into account.
Výbor regionů akční plán podpořil a poznamenal, že opatření nenarušují zásadu subsidiarity39.
The Committee of Regions supported the Action Plan noting that the measures do not undermine the subsidiarity principle39.
Výbor regionů EU, územní samosprávy ze tří stran Středozemního moře a evropská a mezinárodní sdružení zastupující místní a regionální orgány v evropsko-středomořském partnerství uspořádaly první setkání Evropsko-středomořského shromáždění zástupců regionů a měst (ARLEM) 21. ledna 2010, aby zajistily, že Unie pro Středomoří získá nezbytnou podporu místních a regionálních orgánů pro uskutečnění projektů a dodá jim územní rozměr.
The EU's Committee of the Regions, local and regional authorities of the three shores of the Mediterranean and international and European associations representing local and regional bodies in the Euro-Mediterranean area held the first meeting of their Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) on 21 January 2010 in order to provide the UfM with the crucial support of local and regional bodies when carrying out its projects and to give it a territorial dimension.
Výbor regionů ho podporuje a žádá zřízení Evropského fóra tvořivosti21.
The Committee of the Regions supports this request and calls for a European forum on creativity to be set up21.
Výbor regionů hodlá používat své konzultační sítě a platformy včetně sítě pro sledování zásady subsidiarity k tomu, aby mohl Evropské komisi poskytovat údaje o možných dopadech jejích iniciativ na místní a regionální úrovni.
The Committee of the Regions intends to use its consultative networks and platforms, including the Subsidiarity Monitoring Network, to provide data to the European Commission on the possible impacts of its initiatives on the local and regional level.
Výbor regionů i Hospodářský a sociální výbor považovaly návrh za přijatelný.
Both the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee considered the proposal to be acceptable.
Výbor regionů je ve Smlouvě označen jako hlavní partner Komise, a to obzvláště u otázek týkajících se přeshraniční spolupráce.
The Committee of the Regions is identified by the Treaty as a principal partner of the Commission, in particular in issues concerning cross-border cooperation.
Výbor regionů je však mladá instituce, která si dosud neměla možnost vybudovat dostatečně silné struktury, jež by umožnily přerozdělení zdrojů v takové míře.
However, the CoR is a young institution which to date has not had the opportunity to build sufficiently robust structures that would allow for the reallocation of resources on such a scale.
Výbor regionů mimo jiné vyzval Komisi, aby zvážila zřízení nástroje Společenství.
The Committee of the Regions among others has invited the Commission to consider the setting-up of a Community instrument.
Výbor regionů mimoto oznámil svůj záměr systematizovat svá hodnocení dodržování zásady subsidiarity v průběhu roku 2005, a to na jedné straně vypracováním hodnotící tabulky subsidiarity připojované ke svým vyjádřením a na straně druhé postupným zaváděním sítě místních a regionálních orgánů pro sledování subsidiarity.
Besides, the Committee of the Regions has announced that it intends to systematise its assessment of compliance with the subsidiarity principle in 2005 by preparing a subsidiarity evaluation grid annexed to its opinions and, on the other hand, progressively to create a network of local and regional authorities with a view to monitoring subsidiarity.
Výbor regionů navrhuje podpořit využívání typologie ETHOS na evropské úrovni, zřídit evropskou agenturu pověřenou koordinací a podporou boje proti bezdomovectví, zaměřit se na prevenci tohoto jevu a zapojit do tohoto úsilí regiony.
The Committee of the Regions proposes promoting the ETHOS typology at European level, setting up a European agency to coordinate and support the fight against homelessness, promoting prevention measures and involving the regions.
Výbor regionů pokračoval ve své činnosti v oblasti subsidiarity, zejména přijetím a provedením druhého pracovního programu zaměřeného na otázky subsidiarity a uspořádáním řady seminářů a konferencí věnovaných zásadě subsidiarity a záležitostem souvisejícím s uplatňováním mechanismu kontroly subsidiarity.
Finally, the Committee of the Regions continued its work on subsidiarity issues, in particular by adopting and implementing its second Subsidiarity Work Programme and organising a number of workshops and conferences devoted to the principle of subsidiarity and issues related to the implementation of the subsidiarity control mechanism.
Výbor regionů pokračoval ve své činnosti v oblasti subsidiarity, zejména přijetím a provedením třetího pracovního programu zaměřeného na otázky subsidiarity a uspořádáním sedmé konference věnované zásadě subsidiarity.
Finally, the Committee of the Regions continued its work on subsidiarity issues, in particular by adopting and implementing its third Subsidiarity Work Programme and hosting the 7th Subsidiarity Conference.
Výbor regionů poskytuje integrované námořní politice řadu důležitých podnětů.
The Committee of the Regions has been providing beneficial impetus for the IMP.
Výbor regionů poukazuje na značnou administrativní zátěž spojenou se zavedením norem vnitřní kontroly; použití těchto norem přesahuje možnosti malých orgánů, které mohou uplatnit pouze správní náklady.
The Committee of the Regions underlines the heavy administrative burden imposed by the introduction of the internal control standards; they are beyond the means of the small institutions, which have only administrative costs.
Výbor regionů používá pro hodnocení subsidiarity a proporcionality vlastní metodu analýzy.
It continues to use its subsidiarity and proportionality analysis grid.
Výbor regionů požadoval systematické konzultace s místními a regionálními orgány a jejich zapojení do práce Komise na posouzeních dopadů, aby se zajistilo, že finanční nebo administrativní zátěž plynoucí pro místní a regionální orgány z provádění právních předpisů EU je přiměřená cílům, které dané opatření EU sleduje.
The CoR requested systematic consultation and involvement in Commission impact assessment work of local and regional authorities to ensure that financial or administrative burden put on local and regional authorities in implementing EU legislation are proportionate to the objectives pursued by EU action.
Výbor regionů prostřednictvím své platformy pro monitorování spolu s Evropským hospodářským a sociálním výborem byly obzvlášť aktivní a zorganizovaly výměny názorů a diskuze o tématech strategie.
The Committee of the Regions, through the work of its monitoring platform, and the European Economic and Social Committee, have been particularly active and organised exchanges of views and discussions around the topics of the Europe 2020 strategy.
Výbor regionů předložil stanoviska, například ke sdělení Komise o spolupráci pro budoucnost evropského cestovního ruchu a ke sdělení o základních ukazatelích pro udržitelnost evropského cestovního ruchu.
The Committee of the Regions has presented opinions, for example on the Commission communications "Working together for the future of European tourism" and "Basic orientations for the sustainability of European tourism".
Výbor regionů přijal rovněž čtyři stanoviska v souladu se svým jednacím řádem25, v nichž byl posouzen soulad legislativních návrhů se zásadami subsidiarity a proporcionality:
The Committee of the Regions also adopted four opinions in accordance with its Rules of Procedure,25 assessing the compliance of legislative proposals with the principles of subsidiarity and proportionality:
Výbor regionů přijal stanovisko dne 16. února 2006 (CdR 149/2005).
The Committee of the Regions adopted its opinion on 16 February 2006 (CdR 149/2005).
Výbor regionů přijal usnesení, které iniciativu Komise silně podporuje.
The Committee of the Regions has adopted a resolution strongly supporting the Commission’s initiative.
Výbor regionů připravil stanovisko týkající se podpory udržitelného vzdělávání, jehož přijetí je plánováno na podzim 2007.
The Committee of the Regions has prepared an Opinion on Education Promoting Sustainable Development for adoption autumn 2007.
Výbor regionů rozhodl nevydat stanovisko k návrhu.
The Committee of Regions decided not to issue an Opinion on the proposal.
Výbor regionů se k otázce subsidiarity sice dosud nevyjádřil, naznačil však, že daná záležitost má pro místní a regionální orgány velkou důležitost46.
The Committee of the Regions, while not yet having given its opinion on subsidiarity, has indicated that the issue is of prime concern to local and regional authorities.46
Výbor regionů se skládá ze zástupců regionálních a místních samosprávných celků, kteří buď mají volební mandát v některém regionálním nebo místním samosprávném celku, nebo jsou politicky odpovědní volenému shromáždění.
The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.