natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V lovištích podléhajících režimů intenzity rybolovu velitelé rybářských plavidel Společenství v lodních denících zaznamenávají dobu strávenou v oblasti, jak je uvedeno níže:
In fisheries subject to a regime of fishing effort masters of Community fishing vessels shall record and account in their logbooks for the time spent in an area as follows:
V lovištích, ve kterých je povoleno mít na palubě více než dva druhy lovného zařízení, je zařízení, které se nepoužívá, uskladněno tak, aby nebylo připraveno k okamžitému použití, v souladu s následujícími podmínkami:
In fisheries in which it is allowed to have more than two types of gear on board, the gear which is not used shall be stowed so that it may not readily be used in accordance with the following conditions:
V loňském roce došlo v Evropské unii k významnému posunu a bylo rozhodnuto vyvinout nové úsilí ve prospěch růstu a zaměstnanosti.
Last year saw a decisive shift in the European Union, with a new momentum agreed for growth and jobs.
V loňském roce jsme uvedli, že budeme pracovat na jiných věcech a že se soustředíme na důležité věci.
Last year we said we would do different things and concentrate on the big things.
V loňském roce Komise prověřila otázku uplatňování práva Společenství.
For the past year, the Commission has been reviewing the position concerning the application of Community law.
V loňském roce proto Komise předložila ambiciózní balíček opatření týkajících se oběhového hospodářství8, který má tento problém řešit.
Last year, therefore, the Commission presented an ambitious Circular Economy Package8 to address this challenge.
V loňském roce přišel její nový začátek a zásadní změna jejího fungování.
Last year saw a fresh start, and a step change in how Lisbon works.
V loňském roce se Evropská unie vydala na cestu uskutečňování náročného politického programu.
The past year has set the European Union on the path to realising an ambitious policy programme.
V loňském roce se počet žen v řídících a dozorčích orgánech zvýšil pouze o 0,6 % a pouze 24 podniků podepsalo závazek z roku 2011.
There was only a 0.6% improvement in the number of women on boards in the last year, with only 24 companies having signed the 2011 pledge.
V loňském roce se počet žen v řídících a dozorčích orgánech zvýšil pouze o 0,6 % a pouze 24 podniků podepsalo závazek z roku 2011.
There was only a 0.6% improvement in the number of women on boards in the last year, with only 24 companies having signed the 2011 Pledge.
V loňském roce zahájilo několik zemí rozsáhlé programy na zlepšení právních a správních předpisů týkajících se podniků a téměř ve všech členských zemích je hodnocení dopadů na politickém pořadu dne.
In the last year, several countries have launched extensive programmes to improve the regulatory environment for businesses and in nearly all Member States impact assessments are high on the political agenda.
V loňském roce úředníci zodpovědní za doplňkové ověření zkontrolovali 21,8 % všech transakcí, které představují 84,6 % z celkového rozpočtu (59,4 % výdajů v rámci přímého řízení).
Last year, CVAs controlled 21.8% of all transactions, which represented 84.6% of the total budget (59.4% for expenditure under direct management).
V Lucemburku bylo na konci června 2007 Komisí obsazeno přes 5 kancelářských budov, tedy kolem 125 000 m² kancelářských prostor, ve kterých pracovalo zhruba přes 3 740 zaměstnanců (úředníků a smluvních zaměstnanců).
In Luxembourg, at the end of June 2007, the Commission occupied around 125 000 m² of office space over 5 office buildings housing a total of just over 3 740 staff (officials and contract staff).
V Lucembursku a Německu jsou platy učitelů vzhledem k průměrným vnitrostátním příjmům vysoké.
In Luxembourg and Germany, teacher salaries are high relative to average national incomes.
V Lucembursku budou stávající školní družiny v budoucnu rozšířeny.
In Luxembourg, the current after school facilities will be extended in the next couple of years.
V Lucembursku byl v roce 2005 národními kontaktními místy3 zahájen akční a výzkumný program za účelem testování na místě (hepatitida typu A, B, C a HIV) a očkování (hepatitida typu A, B) specializovanými vnitrostátními nevládními organizacemi.
In Luxembourg for example, an action and research programme was initiated in 2005 by the National Focal Points (NFPs)3 to provide for on-site testing (hep. A, B, C, and HIV) and vaccination (hep. A, B) by specialised national non-governmental organisations (NGOs).
V Lucembursku byla v rámci programu „Entreprises, partenaires pour l'emploi“ uzavřena dohoda mezi Svazem lucemburských podnikatelů (UEL), vládou a veřejnou službou zaměstnanosti (ADEM) s cílem najmout od roku 2015 do roku 2017 celkem 5 000 uchazečů o práci.
In Luxembourg an agreement between the Union des entreprises luxembourgeoises (UEL), the government and the PES (ADEM) was concluded under the programme "Entreprises, partenaires pour l'emploi", in order to recruit 5,000 job-seekers between 2015 and 2017.
V Lucembursku byly postupy v parlamentu úspěšně upraveny.
In Luxemburg procedures in Parliament have been adjusted successfully.
V Lucembursku míra NEET ještě vzrostla (z pořád dobré úrovně) a ukazatel nerovnosti signalizuje problémy, které je třeba sledovat.
In Luxembourg, the NEETs rate increased (from still good levels) and the inequality indicator points to problems to watch.
V Lucembursku se jedná o potvrzení čtvrti Kirchberg, jakožto hlavního střediska Komise.
In Luxembourg confirmation of the "Kirchberg" as the main pole of the Commission.
V Lucembursku se limit ve výši 3 V/m vztahuje na elektrické pole v oblastech, v nichž může dojít k dlouhodobé expozici obyvatel (např.
In Luxembourg, a limit of 3V/m is applied to the electric field in areas where the public can be exposed for a long time (e.g. residential housing).
V Lucembursku vzrostl díky opatřením akce dobrovolný návrat, která zde byla poprvé prováděna s podporou Evropského uprchlického fondu, dobrovolný návrat po mnoha letech poklesu přibližně o 10 %; důvodem byly pohovory zaměřené na jednotlivce, což byla novinka.
In Luxembourg, voluntary return measures, implemented for the first time with the support of the European Refugee Fund, led to a 10 % increase in voluntary return after several years of decrease; this was due to individually orientated interviews, which was an innovative feature.
v Lucembursku „Registre aux firmes“ a „Rôle de la Chambre des métiers“;
in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and the "Rôle de la Chambre des métiers";
v Lucembursku:
in Luxembourg:
v Lucembursku:
In the Czech Republic:
v Lucembursku:
Luxembourg:
V létě 2005 se uskutečnila tři setkání odborníků, při nichž se diskutovalo o možných cílech a struktuře ETI.
Three expert meetings were organized in the summer 2005 to discuss the possible goals and structure of the EIT.
V létě 2006 byla aliance v zárodku – podílela se na ní padesátka podniků.
In summer 2006 it was at an initial stage: fifty enterprises were participating in it.
V létě 2007 byly členským státům sděleny výsledky pro rozpočtové roky 2007 a 2008.
In the summer of 2007, the results for the 2007 and 2008 fianncial years were communicated to the Member States.
V létě 2007 došlo v jižní Evropě, zejména v Řecku, k dramatickým požárům lesních porostů a další vegetace.
The 2007 summer season witnessed dramatic forest and other wild fires across Southern Europe, which affected Greece in particular.
V létě předloží EHSV čtyři informační zprávy na tato témata: Investice do znalostí a inovací, Potenciál podniků, zejména malých a středních podniků, Zaměstnanost prioritních skupin a Energetická politika pro Evropu, které budou základem jeho souhrnné zprávy za rok 2008 pro Evropskou radu.
This summer, the EESC will present four information reports on Investment in knowledge and innovation, Business potential especially of SMEs, Employment of priority categories and An Energy Policy for Europe as a basis for its 2008 Summary Report to the European Council.
V létě předloží čtyři informační zprávy k těmto tématům: Investice do znalostí a inovací, Potenciál podniků, zejména malých a středních podniků, Zaměstnanost prioritních skupin a Energetická politika pro Evropu, které budou základem jeho souhrnné zprávy za rok 2008 určené pro Evropskou radu.
This summer, the EESC will present four information reports on Investment in knowledge and innovation, Business potential, especially with regard to SMEs, Employment of priority categories and An Energy Policy for Europe as a basis for its 2008 Summary Report to the European Council.
V létě roku 2004 na internetu proběhly otevřené konzultace.
An open consultation was carried out on the Internet during the summer of 2004.
V létě roku 2008 bylo 65 % Severního ledového oceánu bez ledu a v průběhu několika dalších desetiletí může dojít k tomu, že jeho velká část do značné míry roztaje11.
In summer 2008 the Arctic Ocean was 65% ice-free, and large parts of it may largely melt in the next few decades11.
V létě roku 2008 bylo 65 % Severního ledového oceánu bez ledu a v průběhu několika dalších desetiletí může dojít k tomu, že jeho velká část do značné míry roztaje12.
In summer 2008 the Arctic Ocean was 65% ice-free, and large parts of it may largely melt in the next few decades12.
V makroekonomické politice byly zpracovány plány fiskální konsolidace a penzijní reformy, které teprve musí být realizovány.
In macro-economic policy, plans for fiscal consolidation and pension reform have been drawn up and still need to be implemented.
V Mali působí více než 26 dárců výhradně v oblasti rozvoje venkova.
In Mali more than 26 donors are active in the rural development sector alone.
V Mali, Tunisku a Zambii se nyní zkušebně používá revidovaná metodika hodnocení.
A revised evaluation methodology is currently being piloted in Mali, Tunisia and Zambia.
V maltské centrální bance byla zřízena a umístěna národní analytická střediska proti padělání bankovek a mincí; národní centrála je zřízena v rámci donucovacích orgánů.
The national analysis centres for counterfeit banknotes and coins are established and situated in the Central Bank of Malta; the national central office is within law enforcement.
V maltském hospodářství již došlo k mnoha reformám s cílem povzbudit hospodářskou soutěž.
A significant number of reforms have been introduced to increase competition in the Maltese economy.
V malé zemi jsou veřejné finance obvykle transparentnější a snadněji se s nimi hospodaří.
In a small country, the public finances are usually more transparent and easier to manage.
V malém měřítku to již dnes dělají mezinárodní organizace, některé členské země OECD a také Komise.
On a small scale this is already done by international organisations, some OECD countries, and also the Commission.
V malém ohlédnutí zpět připomněl, že rozpočtová skupina se vždy nacházela v nelehkém postavení, neboť často musela za složitých podmínek provádět požadované kontroly a audity.
Recapitulating on events, he recalled that the Budget Group had always had a difficult role to play since it was often called upon to carry out the necessary controls and audits under complex conditions.
V malém počtu případů evropské technologické platformy dosáhly natolik významné velikosti a rozsahu, že budou vyžadovat mobilizaci vysokých veřejných i soukromých investic i podstatné výzkumné zdroje, aby mohly provést důležité prvky svých strategických výzkumných programů.
In few cases, ETPs have achieved such scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
V malém počtu případů evropské technologické platformy dosáhly natolik významné velikosti a rozsahu, že budou vyžadovat mobilizaci vysokých veřejných i soukromých investic i podstatné výzkumné zdroje, aby mohly provést důležité prvky svých strategických výzkumných programů.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
V malých a středních podnicích je třeba udržitelně podporovat přenos znalostí, informací a inovací, aby se ve venkovských oblastech podpořila a zajistila zaměstnanost a podpořily se způsoby hospodaření šetrné ke zdrojům a klimatu.
There should be sustained support for scientific, information and innovation exchange amongst SMEs in order to encourage and secure employment in rural areas as well as to support resource-efficient and climate-friendly economic activity.
V malých obchodech se ochranné postupy často zanedbávají.
In small businesses, the usual protection procedures are often neglected.
V malých ostrovních státech a zámořských zemích a územích může být nezbytné řešit některé konkrétní problémy, jako je malá státní správa, neexistence propracovaných vnitrostátních politik a strategií, neexistence nezávislého makroekonomického rámce, omezené zapojení a koordinace dárců.
In small island states and Overseas Countries and Territories (OCTs) some particular challenges may need to be addressed, such as small national administrations, absence of robust national policies and strategies, absence of independent macro-economic frameworks, and limited involvement of and coordination with other donors.
V malých potravinářských podnicích, kde odpovědnost nese jen několik málo pracovníků a které se často neúčastní obchodu uvnitř Společenství, většinou postačí jednoduché koncepce typu namátkových kontrol teplot chlazení nebo teploty varu popř.
In the case of small food businesses, in which responsibility rests with a small number of workers and which are frequently not involved in intra-Community trade, simple concepts are usually sufficient, such as sample checks on cold temperatures or cooking temperatures, or visual inspection (cooked sausages).
V Mantově se vodík vyrábí u čerpací stanice v konvertoru zemního plynu s výkonem 20 m3/h.
In Mantova, the hydrogen is produced within the service station using a 20 mc/h natural gas reformer.
V Maroku momentálně existuje zhruba 100 sdružení zastupujících zájmy zdravotně postižených osob.
In Morocco there are currently some 100 associations working for people with disabilities.
V Maroku poskytla EU podporu dvěma organizacím občanské společnosti, nadaci a výzkumnému středisku, aby se posílila účast poslanců parlamentu různých politických skupin na rozpočtovém procesu a rozpočtové reformě.
In Morocco the EU provided support to two CSOs, a foundation and a research centre, to enhance the involvement of parliamentarians of different political groups in budgetary processes and reform.
V Maroku přispěly obtížné politické okolnosti k omezení provádění závazků zakotvených v ústavní reformě z roku 2011.
In Morocco, a difficult political context contributed to a limited implementation of commitments enshrined in the constitutional reform of 2011.
V masném průmyslu jsou zájmy EU defenzivní a požadují se kvóty na vepřové maso, drůbeží maso, vejce a vaječné produkty.
The EU's interests in the meat sector are defensive, and producers are calling for quotas for pigmeat, poultry, eggs and egg products.
V materiálech k této konferenci se uvádí: „Přizpůsobení zemí AKT otevření obchodu předpokládá posílení jejich regionální integrace.
Its proceedings noted that ACP countries would have to step up their regional integration if they were to open up to trade.
V mateřské řeči zpravodaje je srozumitelná existence kvalifikovaných laboratoří, ale není jasné, jak rozumět tomu, že jsou do textu návrhu na stejné úrovni s laboratořemi zahrnuty také subjekty a organizace.
In the rapporteur's mother-tongue [Spanish], it makes sense that there should be qualified laboratories but the proposal's reference to including bodies and organisations on an equal footing with laboratories is hard to fathom.
v maximální možné míře bude generalizováno využívání jednorázových a paušálních příspěvků / grantů založených na jednotkových nákladech.
The use of lump sum and flat rate grants/grants based on unit costs will be generalized to a maximum extent.
V maximální možné míře by většina prodejen byla přístupná denně.
Most retail outlets would be accessible as long as possible on a daily basis.
V maximální míře jsou povinností zproštěny mikropodniky a také pro malé a střední podniky jsou pravidla jednodušší.
Wherever possible, micro enterprises are exempted from regulation and lighter regimes for SMEs are introduced.
V maximální míře jsou povinností zproštěny mikropodniky a také pro malé a střední podniky jsou pravidla jednodušší.
Wherever possible, micro enterprises are exempted from regulation and lighter regimes for SMEs are introduced.
V maximální míře zajišťují vzájemné doplňování evropského roku s ostatními stávajícími iniciativami a zdroji na úrovni Společenství a na vnitrostátní a regionální úrovni, pokud mohou tyto iniciativy a zdroje přispět k dosažení cílů daného evropského roku.
They shall ensure maximum complementarity between the European Year and other existing Community, national and regional initiatives and resource, where the latter can help to achieve the objectives of the European Year.
V maximální výšce slučitelné s požadavky na umístění na šířku a na symetrii svítilen.
At the maximum height compatible with the requirements relating to the position as regards width and to the symmetry of the lamps.
v maximální výši alespoň 100 000 EUR v případech jiných, než jsou nejzávažnější případy;
to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases;
v maximální výši alespoň 300 000 EUR v případech uvedených v odstavci 1.
to a maximum of at least EUR 300 000 for cases referred to in paragraph 1.
V Maďarsku a na Slovensku bylo specifickým cílem zlepšení digitálních dovedností.
In Hungary and Slovakia, a specific objective has been the improvement of digital skills.
V Maďarsku by měla právní reforma zvýšit dostupnost rizikového kapitálu, zatímco Litva plánuje založení investiční nadace zaměřené na definování opatření na podporu soukromých kapitálových investic.
In Hungary a reform of the law should increase the availability of venture capital, while Lithuania is planning to set up an Innovation Foundation aimed at specifying measures to promote private capital investment.
V Maďarsku byl v dubnu 2009 pozměněn zákon o zadávání veřejných zakázek a obsahuje některé nové prvky jako například rozdělování zakázek na dílčí části v případě potřeby.
In Hungary, the Act on public procurement was modified in April 2009 and includes some new elements such as the subdivision of contracts into lots when appropriate.
V Maďarsku E.ON v prvé řadě působí v oblasti maloobchodních dodávek plynu a elektřiny prostřednictvím vlastnictví regionálních distribučních společností.
In Hungary, E.ON is primarily active in the retail supply of gas and electricity through its ownership of regional distribution companies.
V Maďarsku fond významně přispěl k provedení programů asistovaného dobrovolného návratu a ke zlepšení podmínek zadržení a kvality leteckých operací nuceného vyhoštění.
In Hungary the Fund has significantly contributed to the implementation of assisted voluntary return programmes and to improving detention conditions and the quality of forced removal operations by air.
V Maďarsku je v současnosti 165 průmyslových parků, které se podílejí 18% na zaměstnanosti v průmyslu a 28% na průmyslovém vývozu.
Hungary now has 165 industrial parks, which account for 18% of industrial employment and 28% of industrial exports.
V Maďarsku jsou města povinna v rámci strategií městského rozvoje vypracovat plán odstraňování segregace.
In Hungary, cities are required to prepare a desegregation plan as part of city development strategies.
V Maďarsku jsou romským studentům udělována zvláštní stipendia, jež jim mají pomoci dosáhnout středoškolského a vysokoškolského vzdělání.
In Hungary, special scholarships are awarded to help Roma students in secondary and higher education.
V Maďarsku od roku 2016 celostátně funguje nový systém profilování, aby bylo možné poskytovat účinné služby trhu práce, subvence a programy trhu práce přizpůsobené individuálním charakteristikám klientů.
In Hungary, a new profiling system has been operating nation-wide since 2016 in order to provide customised efficient labour market services, subsidies and labour market programmes based on the individual characteristics of the client.
V Maďarsku Rada pro kulturní odvětvovou politiku sdružuje zástupce vlády, kulturních pracovníků, financujících orgánů a odborů.
In Hungary, the Cultural Sectoral Policy Council brings together representatives of government, culture professionals, funding bodies and trade unions.
V Maďarsku se v současné době užívá 630 000 tun biomasy jako palivo ve třech největších závodech na spoluspalování.
Currently, 630 000 tons of biomass are used as fuel in the three biggest co-firing plants in Hungary.
V Maďarsku se účast na předškolním vzdělávání a péči stala povinnou v září 2015 a v Litvě bude od roku 2016 předškolní vzdělávání povinné pro všechny děti ve věku šesti let.
In September 2015 the participation in Early Childhood Education and Care was made compulsory in Hungary and, as of 2016, pre-primary education will be obligatory for all 6-year old children in Lithuania.
v Maďarsku všechny plochy vinic.
in Hungary, all areas planted with vines.
v Maďarsku „Cégnyilvántartás“, „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása“ a v případě zakázek na služby „szakmai kamarák nyilvántartása“ nebo v případě určitých činností osvědčení, že dotčená osoba je oprávněna vykonávat danou obchodní činnost nebo profesi,
in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása" and, in the case of service contracts, some "szakmai kamarák nyilvántartása" or, in the case of some activities, a certificate stating that the person concerned is authorised to be engaged in the commercial activity or profession in question;
v Maďarsku „Cégnyilvántartás“, „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása“,
in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása",
v Maďarsku „Cégnyilvántartás“, „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása“, některé „szakmai kamarák nyilvántartása“ nebo v případě některých činností osvědčení, že dotčená osoba je oprávněna vykonávat danou obchodní činnost nebo profesi,
in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása", some "szakmai kamarák nyilvántartása" or, in the case of some activities, a certificate stating that the person concerned is authorised to be engaged in the commercial activity or profession in question,
V Maďarsku, Irsku, na Slovensku, v Estonsku, České republice a Spojeném království více než 25 % ekonomicky neaktivních žen (ve věku 20–64 let) nebylo aktivní z důvodu rodinných povinností (včetně péče o děti a nezpůsobilé dospělé osoby).
More than 25% of the inactive female population (20-64) in 2015 was inactive because of family responsibilities (including care for children and incapacitated adults) in Hungary, Ireland,  Slovakia, Estonia, Czech Republic and the United Kingdom.
V Maďarsku, na Maltě a ve Spojeném království byl posílen přístup rodičů na trh práce a pobídky k práci.
Support for parents' access to the labour market and incentives to work were enhanced in Hungary, Malta and the United Kingdom.
V Maďarsku, Polsku a Švédsku nedošlo od předchozí zprávy k žádnému významnému vývoji.
In Hungary, Poland and Sweden, there have been no noteworthy developments since the previous report.
v Maďarsku:
Hungary:
v Maďarsku:
in Hungary:
V memorandu o porozumění se účastníci zavazují k tomu, že společně vypracují a uskuteční roční a víceletý průběžný akční plán na období 4 až 5 let.
The Memorandum MoU commits the Participants jointly to develop and implement an annual and multi-annual rolling action plan covering a period from 4 to 5 years.
V memorandu o porozumění se účastníci zavazují k tomu, že společně vypracují a uskuteční víceletý průběžný akční plán na období 5 let.
The Memorandum (MoU) commits the participants to jointly develop and implement a multi-annual rolling action plan covering a period of 5 years.