natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zahrnuje zakotvení nezávislosti státního kontrolního orgánu v ústavě a příslušných právních předpisech v souladu s normami INTOSAI, institucionální kapacitu k naplnění kontrolního mandátu, závazek zajištění kvality činnosti finanční kontroly a kontroly výkonnosti a závazek přijmout opatření k zajištění dopadu externích auditů, včetně systematických parlamentních návazných kroků na auditní zjištění.
This includes ensuring the independence of the State Audit Institution (SAI) in the Constitution and the relevant legislation in line with INTOSAI standards, institutional capacity to fulfil the audit mandate, commitment to ensure quality of financial and performance audit work and commitment to take measures that ensure impact of external audit work, including systematic parliamentary follow-up to audit findings.
Zahrnuje zařízení pro sběr lodního odpadu.
It includes waste reception facilities.
Zahrnuje zařízení využívající vodu, jejichž spotřeba vody ovlivňuje energii požadovanou na topení.
This includes water using devices whose water consumption influences the energy required for heating.
Zahrnuje zboží a služby související se zdravotní péčí.
Includes goods and services related to healthcare.
Zahrnuje zboží a služby související s rekreačními a kulturními službami.
Includes goods and services related to recreation and culture services.
Zahrnuje zboží a služby související s vodou, elektrickou energií, plynem a ostatními zdroji energie.
Includes goods and services related to water, electricity, gas or other energy sources.
Zahrnuje zejména konkrétní, přímo použitelné povinnosti pro národní regulační orgány a pro poskytovatele služeb dodávání balíků; rovněž zahrnuje mechanismus na evropské úrovni pro zavedení transparentnosti a posuzování cenové přijatelnosti sazeb za přeshraniční dodávání balíků.
This notably includes specific, directly-applicable obligations for national regulatory authorities and for parcel delivery service providers; it also includes a mechanism at the European level to establish transparency and assess the affordability of cross-border parcel delivery tariffs.
zahrnuje zejména následující:
include, in particular, the following elements:
Zahrnuje zejména popis legislativního rámce evropské letecké dopravy a objasňuje rozdělení pravomocí mezi členské státy a různé subjekty na úrovni EU.
It notably encompasses the description of the European aviation legislative framework and explains the distribution of competencies between the Member States and the various actors at EU level.
Zahrnuje zejména ustanovení týkající se
They shall, in particular, include provisions concerning
Zahrnuje země mimo Evropu7 a jejím cílem je zvýšení spolupráce v této oblasti.
It covers countries beyond Europe7 and has the goal to increase cooperation in this area.
Zahrnuje země s právními předpisy, v nichž se pojem repliky (nebo reprodukce) střelných zbraní může jevit jako více funkční, aniž by přitom byly hlášeny zvláštní nebo významné potíže.
This category covers legislation in which the concept of replicas (or reproductions) of firearms may feature more explicitly, without there necessarily having been reported any particular or significant problems.
Zahrnuje zintenzivnění komunikační činnosti následované případným návrhem na zvýšení finanční pomoci na podporu osvědčených postupů a doporučení ohledně zřízení a fungování evropských rad zaměstnanců.
This includes increased action on communication, followed if necessary by a proposal to boost the financial support for the promotion of best practice and a recommendation on setting up and operating a European Works Council.
Zahrnuje zkapalněný a ředěný bitumen.
Includes fluidized and cut back bitumen.
Zahrnuje zkoumání počtu pracovníků policie, jejich odborné přípravy a profesionality, specializace donucovacích orgánů včetně státního zastupitelství, mezinárodní spolupráce, práce úřadu pro vymáhání majetku a jeho správu, systémů ochrany svědků, jakož i mechanismů policejního dohledu.
This includes looking at the number of police, their training and professionalism, specialisation of law enforcement, including of the prosecution service, international cooperation, the work of the asset recovery and management office, witness protection systems, as well as police oversight mechanisms.
Zahrnuje změny směrnice 94/45/ES, které se týkají zejména definic informování a projednání, vymezení nadnárodních pravomocí evropské rady zaměstnanců, přizpůsobení podpůrných pravidel, školení zástupců zaměstnanců a úlohy odborů.
It includes amendments to Directive 94/45/EC, mainly concerning the definitions of information and consultation, the transnational scope of European Works Councils, adaptations to the subsidiary requirements, the training of employees’ representatives and the role of unions.
Zahrnuje změny v zásobách u konečných spotřebitelů, pokud je nelze určit jako součást „Změny stavu zásob“.
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the “Stock changes”.
Zahrnuje zrychlené postupy pro mimořádné situace, které umožní zásah ex ante.
Include fast track emergency procedures which allow ex ante intervention.
Zahrnuje ztrátu, nesprávnou dodací adresu a zrušení.
Includes loss, incorrect delivery address and cancellation.
Zahrnuje ztráty v distribuci.
Includes losses in distribution.
Zahrnuje ztráty v potrubí.
Includes pipeline losses.
Zahrnuje zvažovaná opatření s nižší náročností.
It contains the less intense measures identified.
zahrnuje zvláštní součást týkající se přírody a biologické rozmanitosti;
including a specific component in respect of nature and biodiversity;
Zahrnuje základní scénář pro srovnání jiných možností.
It is included as a baseline scenario for the comparison of the other options.
Zahrnuje zásadní záruky proti přesměrování obchodu a pravidla k zajištění průhlednosti a stanoví, že rozhodnutí bude v budoucnu nahrazeno změnou dohody TRIPS.
It includes substantial safeguards against trade diversion and rules to ensure transparency, and provides for future replacement of the Decision by an amendment to the TRIPs Agreement.
Zahrnuje zásadní úlohu výzkumu a inovací pro socioekonomický vývoj v sousedních zemích a pomáhá jim modernizovat a diverzifikovat hospodářství usnadněním jejich účasti na iniciativách EU.
This includes the crucial role of R&I for socioeconomic development in the neighbourhood and helps neighbourhood countries modernise and diversify their economies by facilitating their participation in EU initiatives.
Zahrnuje zásady dohodnuté mnohostrannou skupinou pro nástroje na porovnávání cen, jíž se účastnili významní zástupci odvětví a spotřebitelů, provozovatelé nástrojů na porovnávání cen a vnitrostátní orgány a která byla koordinována Komisí.
It takes account of the principles agreed upon by the Multi-stakeholder group on Comparison Tools, which included major industry and consumer representatives, operators of comparison tools and national authorities and was coordinated by the Commission.
Zahrnuje zásoby nezahrnuté v bodech 2 a 3, ať už byly nebo nebyly celně odbaveny.
Includes stocks not included in point 2 nor 3 irrespective of whether they have received customs clearance or not.
Zahrnuje zásoby pro nevojenské účely držené v rámci území státu vládou, tyto zásoby jsou majetkem vlády nebo jsou pod jejím dohledem a jsou drženy výlučně pro nouzové účely.
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
Zahrnuje závazek provádět vnitřní finanční kontrolu v celém veřejném sektoru, vypracování víceleté strategie vnitřní finanční kontroly ve veřejné správě, jasně svázané s celkovou reformou veřejné správy a strategií řízení veřejných financí, a zkoumání jejího provádění, sledování a podávání zpráv, jakož i politický závazek v této oblasti.
This includes the commitment to implement PIFC across the entire public sector; having a multi-annual strategy for PIFC clearly linked to the overall PAR and pubic financial management strategy and looking at its implementation, monitoring and reporting, and political commitment.
Zahrnuje úkoly jako operativní pokyny, podávání zpráv a hodnocení výsledků, koordinace na celostátní/regionální úrovni a podpora významných akcí.
It includes tasks such as operational guidance, reporting and evaluation of performance, national/regional coordination, and facilitation of major events.
Zahrnuje činnosti od rekreačního létání bezmotorovými prostředky přes složitý provoz vysoce výkonných proudových letadel pro obchodní účely až po specializované letecké práce.
It encompasses activities ranging from recreational flying with non-powered aircraft to complex operation of high-performance business jets and specialised aerial works.
Zahrnuje činnosti průmyslového výzkumu a předvýrobního vývoje, které se mají provádět v Portugalsku i v zahraničí.
It includes industrial research and precompetitive development activities to be carried out both in Portugal and abroad.
Zahrnuje čištění, porcování, chlazení ledem, balení, konzervaci, mražení, uzení, solení, vaření, nakládání, sušení nebo jakýkoli jiný způsob přípravy ryb k uvedení na trh;
It includes cleaning, filleting, icing, packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner;
Zahrnuje článek o rozsahu podpory, který vymezuje obecné oblasti intervence v oblasti dopravy a životního prostředí.
It includes an article on scope defining the general areas for intervention within the area of transport and environment.
Zahrnuje čtyři prioritní osy: zaměstnanost, vzdělávání, adaptabilita podporou celoživotního učení a sociální začlenění.
It includes four priority axes: Employment, Education, Adaptability by Promoting Lifelong Learning and Social Inclusion.
Zahrnuje čtyři prioritní osy: „zaměstnanost“, „vzdělávání“, „adaptabilita podporou celoživotního učení“ a „sociální začlenění“.
It includes four priority axis: "Employment", "Education", "Adaptability by Promoting Lifelong Learning" and " Social Inclusion".
Zahrnuje čtyři základní prvky:
It encompasses four principal elements:
Zahrnuje řadu oblastí soustavy Natura 2000, kde bylo požadováno, aby společná rybářská politika stanovila nezbytná pravidla pro rybolovné činnosti.
This includes a number of Natura 2000 areas where the CFP was asked to provide for the necessary rules on fishing activities.
Zahrnuje řadu opatření, jako je revidovaná směrnice o systému EU pro obchodování s emisemi pro zajištění nákladově efektivního dosažení cílů snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 a později, rozhodnutí, kterým se stanoví cíle snížení emisí pro členské státy v odvětvích mimo systém EU pro obchodování s emisemi, a směrnice o podpoře obnovitelné energie s právně závazným cílem ve výši 20 % konečné spotřeby energie z obnovitelných zdrojů do roku 2020.
It includes a range of measures such as a revised EU ETS directive to ensure the cost–effective achievement of targets for reducing greenhouse gas emissions by 2020 and beyond, a decision setting targets for Member States for emissions reductions in sectors outside the EU ETS, and a directive on the promotion of renewable energy with a legally-binding target of 20% of final energy consumption from renewable sources by 2020.
Zahrnuje řadu činností prováděných různými subjekty včetně:
It comprises a range of tasks exercised by different actors including:
Zahrnuje řešení možného rizika úniku uhlíku, zřízení Modernizačního fondu a Fondu inovací, nepovinné přidělování bezplatných povolenek za účelem modernizace odvětví elektrické energie v členských státech s nižšími příjmy, jakož i aspekty vycházející z poznatků získaných od roku 2013, jako jsou platnost povolenek na emise, zabezpečení robustního a bezpečného registru a pokračování dobrovolného vyjmutí malých producentů emisí.
This includes addressing the potential risk of carbon leakage, the establishment of a Modernisation and an Innovation Fund, optional free allocation to modernise the electricity sector in lower income Member States, as well as aspects building on the lessons learnt since 2013, such as the validity of emission allowances, guaranteeing a robust and secure registry and the continuation of the optional exclusion of small emitters.
Zahrnuje řízení veřejných financí a celkového rozpočtového procesu prostřednictvím vypracování a provádění víceletých programů řízení veřejných financí a vedení politického dialogu o řízení veřejných financí s Komisí a mezinárodními finančními institucemi.
This includes management of public finances and the overall budgetary process through preparation and implementation of multi-annual PFM programmes and engaging in a PFM policy dialogue with the Commission and International Financial Institutions.
Zahrnuje šest sérií misí Sentinel pro pozorování Země (z nichž pět je financováno), které by měly být odstartovány v roce 2012.
It comprises six series of Earth Sentinel observation missions, five of which are financed, that should be launched from 2012.
Zahrnuje živočišnou a rostlinnou výrobu, zemědělské ceny, zemědělské účty, zemědělskou strukturu, zemědělské sčítání.
This includes animal and crop production, agricultural prices, agricultural accounts, farm structure, agriculture census.
Zahrnuje žádosti o vědecká doporučení především od výboru SCOEL a konzultace s Poradním výborem pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
It involves seeking scientific advice principally from the SCOEL and consulting the ACSH.
Zahrnuje „katalyzátorový koks“, který se usadí na katalyzátoru během rafinačního procesu; tento koks není obnovitelný a obvykle se spálí jako rafinérské palivo.
Includes "catalyst coke" deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel.
Zahrnuje-li genetické hodnocení údaje o temperamentu, hodnocení zevnějšku a odolnosti proti nákazám, mohou být tyto údaje vzaty v úvahu pouze v případě, že byly získány na základě systému hodnocení schváleného určenou institucí stanovenou v čl. 29 odst. 1.
The inclusion in the genetic evaluation of temperament, morphological rating data and disease resistance shall only be considered if the data are generated on the basis of a recording system approved by the designated institution as provided for in Article 29(1).
Zahrnuje-li operace prodej, a to celku nebo části, který nese příjem, musí být takový příjem odečten od základu pro výpočet způsobilé částky, kterou řídící orgán oznámí Komisi.
Where the operation involves a sale, in whole or in part, which generates revenue, that revenue must be deducted from the base for calculating the eligible amount which the Managing Authority declares to the Commission.
Zahrnuje-li šetření přezkum běžných hodnot, může být dovoz až do ukončení nového šetření předmětem celní evidence podle čl. 14 odst. 5.
Where an investigation involves a re-examination of normal values, imports may be made subject to registration in accordance with Article 14(5) pending the outcome of the reinvestigation.
Zahrnuje-li žádost o rozšíření působnosti pravidel na další hospodářské subjekty více regionů, musí mezioborová organizace prokázat minimální úroveň reprezentativnosti pro každé z odvětví, která v každém z dotčených regionů sdružuje.
Where the application for extension of its rules to other operators covers more than one region, the interbranch organisation must demonstrate a minimum level of representativeness for each of the branches it groups in each of the regions concerned.
Zahrnuje: obtížný, drahý nebo žádný přístup k telefonnímu středisku (call centru).
Includes: Difficult, expensive or no access to the call centre.
Zahrnují 21 akcí, které již probíhají, byly již oznámeny nebo jsou výslovně stanoveny v právních předpisech Společenství.
These include 21 actions already underway, already announced or specifically provided for under Community legislation.
Zahrnují aktivní účast mladých lidí na demokratickém životě jejich společenství na místní, regionální, vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni.
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community or at international level.
Zahrnují dopisy a poznámky včetně tabulek zaslané Komisi, které vysvětlují, jak členský stát směrnici provedl.
They include letters and memos, including tables, to the Commission explaining how the Member State has transposed the directive.
Zahrnují dopravu na krátké vzdálenosti, přístavy, související námořní infrastrukturu a vybavení, a zařízení umožňující námořní dopravu na krátké vzdálenosti nebo námořně-říční dopravní služby mezi nejméně dvěma přístavy, včetně spojení s vnitrozemím, nejméně ve dvou různých členských státech.
They shall consist of short-sea routes, ports, associated maritime infrastructure and equipment, and facilities enabling short-sea shipping or sea-river services between at least two ports, including hinterland connections, in at least two different Member States.
Zahrnují dopravu ropy a zemního plynu s využitím infrastruktury na moři propojené se zařízením nebo s podmořskými zařízeními;
This includes transport of oil and gas through offshore infrastructure connected to an installation or subsea installation;
Zahrnují Global Entrepreneurship Monitor (GEM) a roční průzkumy mezi obyvateli většiny evropských zemí (Census).
These include the Global Entrepreneurship Monitor (GEM) and the annual population surveys in most European countries (Census).
Zahrnují iniciativy týkající se dětských práv podporované Evropskou komisí i posilování soudržnosti mezi opatřeními prováděnými ze strany členských států a ze strany orgánů Evropské unie.
They include initiatives promoted by the European Commission on the rights of the child, as well as reinforcing coherence between activities undertaken by Member States and those of the European Union’s institutions.
Zahrnují interní zaměstnance a rovněž externí odborníky.
They involve internal staff as well as external expertise.
Zahrnují interní zaměstnance a rovněž externí odborníky.
They involve internal staff as well as external expertise.
Zahrnují interní zaměstnance i externí odborníky.
They involve both internal staff and external expertise.
Zahrnují interní zaměstnance i externí odborníky.
They involve internal staff as well as external expertise.
Zahrnují interní zaměstnance i externí odborníky.
They involve internal staff as well as external expertise.
Zahrnují investiční pobídky, usnadnění kolektivního vyjednávání a specifická opatření na trhu práce financovaná z veřejných programů k řešení nezaměstnanosti.
They include stimulating investments, facilitating collective bargaining and specific labour market measures financed by public unemployment schemes.
Zahrnují jak rozsáhlé komerční služby (síťová odvětví, jako jsou poštovní služby, zásobování elektrickou energií, elektrokomunikační služby či služby veřejné dopravy), tak zdravotní a sociální služby5 (např. pečovatelské služby pro seniory a zdravotně postižené osoby).
They range from large commercial services (network industries such as postal services, energy supply, electronic communication services or public transport services) to a wide range of health and social services5 (e.g. care services for elderly and disabled persons).
zahrnují kategorie nákladů a zisku umožňující v souladu s požadavky regulačního subjektu určit, zda došlo ke křížovým dotacím mezi těmito různými činnostmi;
include cost and profit categories making it possible to determine whether cross-subsidies between these different activities occurred, according to the requirements of the regulatory body;
Zahrnují konkurenceschopnost a zaměstnanost, sociální začlenění, potírání chudoby a dopad globalizace.
They cover competitiveness and employment, social inclusion and combating poverty, and the effects of globalisation.
Zahrnují například o studijní návštěvy, přípravné návštěvy a workshopy dospělých, intenzivní programy Erasmus (které budou začleněny do širšího rámce činností, jejichž cílem bude intenzivnější spolupráce mezi institucemi vysokoškolského vzdělávání), další vzdělávání dospělých na trhu práce (bude financováno z jiných prostředků EU, zejména z Evropského sociálního fondu).
These include study visits, preparatory visits and adult workshops; Erasmus intensive programmes (to be incorporated in more wide-ranging activities aimed at intense cooperation among higher education institutions); continuing training of adults in the labour market (to be channelled through other EU funding, in particular the European Social Fund).
Zahrnují například posílený dialog a spolupráci s členskými státy, a to i v rámci společných akcí a na dvoustranném základě, požadavky srovnávacích tabulek, stanovení pokut za neplnění.
This for example includes reinforced dialogue and cooperation with the Member States, including in the context of the Concerted Action and bilaterally, requirements of correlation tables, establishment of penalties for the non-compliance.
Zahrnují například strategii pro stanovení cen druhů dopravy, které by lépe odrážely jejich skutečné náklady pro společnost, a návrh, který by je členským státům umožnil lépe internalizovat prostřednictvím mýtného pro nákladní vozidla.
It includes, for example, a strategy on pricing transport modes to better reflect their real cost to society and a proposal to allow Member States to better internalise these in road tolls for lorries.
Zahrnují nejméně jedno z následujících opatření:
They shall also contain at least one of the following measures:
zahrnují nejméně pět institucí vysokoškolského vzdělávání z nejméně tří různých evropských zemí a určité množství vysokoškolských institucí v konkrétních třetích zemích, které se neúčastní programu celoživotního učení, podle definice v ročních výzvách k podávání návrhů;
involve a minimum of five higher education institutions from a minimum of three different European countries and a number of higher education institutions in specific third countries not participating in the Lifelong Learning Programme to be defined in the annual calls for proposals;
Zahrnují nejméně tři druhy dopravy a procházejí nejméně třemi členskými státy.
They shall involve at least three transport modes and cross at least three Member States.
Zahrnují náklady na výzkum, technologický vývoj, demonstrace a počáteční tržní zavádění, nezahrnují však náklady na rozšíření a tržně orientované stimuly, jako např.
They include the costs of research, technological development, demonstration and early market take-up, but exclude the cost of deployment and market-based incentives, such as feed-in tariffs4.
Zahrnují následující:
They include the following:
zahrnují oddělené výkazy zisků a ztrát a rozvahy za činnosti v oblasti nákladní dopravy, osobní dopravy a správy infrastruktury;
include separate profit and loss accounts and balance sheets for freight, passenger and infrastructure management activities;
Zahrnují opatření:
These shall include measures:
zahrnují organizace zastupující zemědělce
include organisations representing farmers;
zahrnují organizace účastnící se boje proti šíření HIV/AIDS
include organisations active in combating the spread of HIV/AIDS, and
Zahrnují partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti nanoelektronických součástek a vestavěného softwaru (ECSEL), fotoniky, robotiky, komunikací 5G, vysoce výkonné výpočetní techniky, kybernetické bezpečnosti (plánováno) a dat velkého objemu23.
They include PPPs in nano-electronic components and embedded software (ECSEL), photonics, robotics, 5G communications, high performance computing, cybersecurity (planned), and big data23.
zahrnují pouze zvláštní podporu pro produkci ekologických produktů spadajících pod nařízení Rady (ES) č. 2092/9118;
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/9118;
Zahrnují první celý rok fungování ústředního hodnotícího nástroje a zahájení Jednotného registračního nástroje (URF).
This includes the first full year of operation of the central evaluation facility and the launch of the Unique Registration Facility (URF).