natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změna článku 205 se týká povinnosti členských států učinit dodavatele zboží, který není usazen na jejich území, společně a nerozdílně odpovědným za DPH splatnou z pořízení tohoto zboží uvnitř Společenství pořizovatelem, nejsou-li splněny určité povinnosti, přičemž jejich nesplnění nepřímo přispívá k ztrátě DPH v členském státě, v němž se pořízení uvnitř Společenství uskutečňuje.
The modification of Article 205 concerns the obligation for Member States to make the supplier of the goods, who is not established on their territory, jointly and severally liable for the VAT due on the intra-Community acquisition of these goods by his customer when certain obligations are not fulfilled thus implicitly contributing to a VAT loss in the Member State where the intra-Community acquisition takes place.
Změna článku 223 SFEU si však může vyžádat změnu Smlouvy.
However, this may require Treaty change by amending Article 223 TFEU.
Změna článků 12 a 22
Amendment of Articles 12 and 22
Změna části A přílohy III
Amendment of Annex III, Part A
Změna části A přílohy IV
Amendment of Annex IV, Part A
Změna části B přílohy IV
Amendment of Annex IV, Part B
Změna části C přílohy IV
Amendment of Annex IV, Part C
Změna části D přílohy IV
Amendment of Annex IV, Part D
Změna části I
Amendment of Part I
Změna části II
Amendment of Part II
Změna životních nákladů se měří harmonizovaným indexem spotřebitelských cen za období od června do prosince předcházejícího kalendářního roku.
The change in the cost of living shall be measured by the Harmonised Index of Consumer Prices for the period from June to December of the previous calendar year.
Změna životních nákladů v Bruselu a Lucembursku se však měří inflací v těchto zemích váženou podle čl. 1 odst. 3 písm. c).
However, for Belgium and Luxembourg the change in the cost of living shall be measured by the inflation in those countries weighted as laid down in point (c) of Article 1(3).
Změna žádosti o pomoc při vymáhání pohledávky
Amendment of the request for recovery assistance
Změna „pravidla 80/20“, definice série letištních časů a využití systému letištních poplatků způsobem odrazujícím od pozdního vracení letištních časů do fondu
Amendment of the '80-20' rule and definition of a series of slots and resort to the airport charge system to discourage the late return of slots to the pool
Změna, kterou Rada provedla v článku 6, vyžaduje zahájení postupu projednávání v poradním výboru v případě, kdy Komise ukládá sankce určitému uznanému subjektu, který neplní své povinnosti.
The Council's amendment to Article 6 will mean first launching an Advisory Committee procedure before the Commission imposes penalties on a defaulting recognised organisation.
Změna, kterou Rada zavedla ve společném postoji v čl. 87 odst. 8, usiluje o objasnění způsobu, jak lze toto přechodné opatření uplatnit na všechny zúčastněné strany.
The modification introduced in the Council common position in paragraph 8 of Article 87 aims to clarify the way this transitional measure can be applied to all stakeholders.
Změna, která je předmětem této iniciativy se týká postupu uvádění do provozu kolejových vozidel.
The amendment to which this initiative refers concerns the procedure for placing rolling stock into service.
Změna, která se má v budoucnu odehrát, jak je zde naznačeno, představuje pro učitele i školitele v odborném vzdělávání17 značnou výzvu zahrnující nové pedagogické postupy, úpravu učebních plánů, zajištění kvality, řízení a administrativní práci.
The future dominated by change as outlined here presents new challenges for both teachers and trainers in VET17, involving new pedagogies, curriculum design, quality assurance, management and administrative tasks.
Změna: Brazilské oznámení o posouzení shody bezpečnosti hraček22 navrhovalo zatěžující a diskriminační postup pro posuzování shody.
Modification: The Brazilian notification on conformity assessment for the safety of toys22 proposed a burdensome and discriminatory conformity assessment procedure.
Změna: Nařízení Komise z roku 2002 o vinařských produktech26 bylo po jeho oznámení a připomínkách třetích zemí několikrát změněno.
Modification: A 2002 Commission Regulation on wine sector products26 was modified several times following its notification and comments from third countries.
Změnami 16 a 22 ustavuje Komise celoevropský symbol (16) nebo systém symbolů (22) pro informování veřejnosti.
Amendments 16 and 22 concern the establishment by the Commission of an EU wide symbol (16) or system of symbols (22) for providing information to the public.
Změnami se v tomto ohledu zavádí povinnost pro žadatele spolupracovat s příslušnými orgány při zjišťování jejich totožnosti a jiných údajů uvedených v žádosti.
In this respect, the amendments introduce an obligation for applicants to cooperate with the competent authorities in establishing their identity and other elements of the application.
Změnami ve vzorci chování, v energetické účinnosti a využíváním obnovitelných zdrojů bylo dosaženo většího počtu technologií a většího objemu výzkumu a vývoje.
Changing patterns of behaviour, energy efficiency and renewable sources of energy have resulted in more technologies and more R&D activities.
Změnami zákona o důchodovém pojištění z prosince 2013 se zákonem stanovený věk odchodu do důchodu zvýšil z 65 let na 67 let a věková hranice pro předčasný odchod do důchodu z 60 let na 62 let.
The amendments to the Pension Insurance Act adopted in December 2013 raise the statutory retirement age from 65 to 67 and the early retirement age from 60 to 62.
Změnami Ö v kapitole I a kapitole III hlavy II Õ připouštějící takovou dohodu akcionářů by neměly být dotčeny systémy ochrany zájmů věřitelů zúčastněných společností ani jakákoli pravidla určená k zajištění poskytování informací zaměstnancům těchto společností a orgánům veřejné moci, jako jsou finanční úřady, pověřeným kontrolou fúze nebo rozdělení v souladu s platným právem Ö Unie Õ.
Any modification of Ö Chapter I and Chapter III of Title II Õ allowing such agreement by shareholders, should be without prejudice to the systems of protection of the interests of creditors of the companies involved, and to rules aimed at ensuring the provision of necessary information to the employees of those companies and to public authorities, such as tax authorities, controlling the merger or division in accordance with existing Ö Union Õ law.
Změna 10, která se týká ustanovení použitelných pro přílohu III „odpady k využití“, byla zohledněna.
Amendment 10 concerning the provisions applicable to Annex III waste intended for recovery has been considered.
Změna 109 zvyšuje transparentnost a poskytování informací o přepravě odpadů a zároveň zaručuje důvěrnost podle vnitrostátních právních předpisů nebo právních předpisů Společenství.
Amendment 109 increases transparency and information concerning waste shipments while at the same time guaranteeing confidentiality under national or Community legislation.
Změna 11, která se týká zrušení čl. 1 odst. 6 a která stanoví případné vynětí vedlejších produktů živočišného původu z oblasti působnosti nařízení, byla zamítnuta.
Amendment 11 regarding deletion of Article 1(6) that allows a possible exclusion of animal by-products from the scope of the Regulation has been rejected.
Změna 11.
Amendment 11.
Změna 112 přispívá k lepšímu uplatňování nařízení.
Amendment 112 contributes to better application of the Regulation.
Změna 113, která se týká definice „tranzitní země“, byla přijata a začleněna do čl. 2 odst. 24.
Amendment 113 concerning the definition of ‘country of transit’ has been accepted and reflected in Article 2(24).
Změna 115, která se týká rozšíření pravomoci členských států ohradit se proti přepravě odpadů k odstranění, může být podpořena.
Amendment 115 concerning extended power to Member States to object to shipments of waste for disposal can be supported.
Změna 12
Amendment 12
Změna 12 se týká směsných odpadů, které nespadají pod žádnou jednotlivou položku.
Amendment 12 refers to mixtures of waste for which no single entry exists.
Změna 13
Amendment 13
Změna 14 usnadňuje provádění systémů navrácení bezpečných odpadů.
Amendment 14 facilitates the implementation of take-back schemes for non-hazardous waste.
Změna 2
Amendment 2
Změna 21.
Amendment 21.
Změna 24, na základě které mohou všechny příslušné orgány požadovat dodatečné informace a dodatečnou dokumentaci v určité časové lhůtě, byla zčásti začleněna do čl. 4 odst. 3 a čl. 8 odst. 1.
Amendment 24 to enable all competent authorities to require additional information and documentation within a certain time-period has been incorporated in part in Article 4(3) and Article 8(1).
Změna 26
Amendment 26
Změna 26.
Amendment 26.
Změna 27.
Amendment 27.
Změna 28, která se týká metody výpočtu finanční záruky, byla zčásti přijata a je uvedena v bodech odůvodnění.
Amendment 28 concerning a method for calculating the financial guarantee has been accepted in part in the recitals.
Změna 28.
Amendment 28.
Změna 3.
Amendment 3.
Změna 31
Amendment 31
Změna 31 stanoví, že příslušné orgány země určení a země tranzitu písemně vyjádří souhlas s vydáním písemného rozhodnutí, které je zasláno ostatním příslušným orgánům a oznamovateli.
Amendment 31 states that the competent authorities of destination and transit shall signify their written consent by issuing a written decision to the other competent authorities and to the notifier.
Změna 31.
Amendment 31.
Změna 32.
Amendment 32.
Změna 33
Amendment 33
Změna 33.
Amendment 33.
Změna 35 doplňuje další důvody pro námitky proti přepravě odpadů k odstranění, které nelze přijmout.
Amendment 35 adds further grounds of objections to shipments of waste for disposal that cannot be accepted.
Změna 36
Amendment 36
Změna 37
Amendment 37
Změna 38
Amendment 38
Změna 38 doplňuje, že na základě vnitrostátních právních předpisů je možné se ohradit proti přepravě odpadů k odstranění, pokud na úrovni Společenství neexistují ve vztahu k odstranění odpadu žádné povinnosti.
Amendment 38 adds that a shipment of waste for disposal can be objected to on the basis of national legislation if no obligations in relation to disposal exist at Community level.
Změna 38.
Amendment 38.
Změna 39.
Amendment 39.
Změna 40 týkající se čl. 34 odst. 1 až 4 : V jedné části této změny EP navrhuje učinit odkaz na vlaky, kterým bylo uděleno právo přístupu vyplývající ze směrnice 91/440.
Amendment 40, concerning Article 34 (1) to (4): In part of this amendment, the EP proposes to refer to trains which have right of access deriving from Directive 91/440.
Změna 40 týkající se čl. 35 odst. 5: část této změny zavádí možnost dočasné odchylky pro „domácí“ strojvedoucí.
Amendment 40, concerning Article 35 (5): part of this amendment introduces the possibility of a temporary derogation for “domestic” drivers.
Změna 40.
Amendment 40.
Změna 42.
Amendment 42.
Změna 44, která se týká námitek proti přepravě odpadů k využití a vychází ze zásad soběstačnosti a blízkosti, by vytvořila překážky na evropském trhu recyklace a využívání odpadů a přitom by nevedla ke zlepšení environmentálních norem pro nakládání s odpady v EU.
Amendment 44, concerning objections to shipments of waste for recovery based on the principles of self-sufficiency and proximity, would create barriers in the European waste recycling and recovery market while not improving the environmental standards of waste management in the EU.
Změna 49
Amendment 49
Změna 5.
Amendment 5.
Změna 51 není zapotřebí (viz první věta článku 4 a článek 9).
Amendment 51 is considered not to be needed (cf. Article 4, first sentence and Article 9)..
Změna 52, kterou se stanoví postupy pro obecné oznámování, byla v zásadě přijata a začleněna do článku 4.
Amendment 52 setting out the procedures that apply to a general notification has been accepted in principle and reflected in Article 4.
Změna 56, kterou se v návrhu Komise omezuje oblast působnosti článku 20, nebyla začleněna.
Amendment 56 limiting the scope of Article 20 in the Commission’s proposal has not been incorporated.
Změna 57, kterou byla zdůrazněna potřeba spolupráce mezi příslušnými orgány ve vztahu ke všem případům nezákonné přepravy doplněním výrazu „zejména“ pro případy, kdy odpovědnost nelze připsat ani oznamovateli ani příjemci, byla přijata.
Amendment 57 emphasising the need for cooperation between authorities in relation to all cases of illegal shipment by adding ‘in particular’ in cases where responsibility cannot be imputed to either the notifier or the consignee has been accepted.
Změna 6 vylučuje uplatňování nařízení v některých případech, kdy by to bylo v nepoměru s odpady vzniklými ve vozidlech, vlacích, lodích a letadlech.
Amendment 6 excludes the application of the Regulation in certain cases where it would be disproportionate with regard to waste generated on board vehicles, trains, ships and aeroplanes.
Změna 79, podle níž by přeprava směsného komunálního odpadu (položka 20 03 01) z domácností měla podléhat předchozímu oznámení a souhlasu, byla začleněna do čl. 3 odst. 5.
Amendment 79 to subject shipments of mixed municipal waste (waste entry 20 03 01) collected from private households to prior notification and consent has been incorporated in Article 3(5).
Změna 81 byla částečně a v zásadě přijata a je uvedena v čl. 3 odst. 5.
Amendment 81 has been accepted in part and principle and reflected in Article 3(5).
Změna 9, která se týká vynětí odpadu produkovaného ozbrojenými silami členského státu za určitých situací z oblasti působnosti nařízení, byla zčásti začleněna do čl. 1 odst. 3 písm. g).
Amendment 9 regarding the exclusion from the scope of the Regulation of waste generated by the armed forces of a Member State in certain situations has been incorporated in part in Article 1(3)(g).
Změna 92, která se týká vyjasnění definice „země odeslání“, byla Komisí v zásadě podpořena, neboť by mohla být užitečná v souvislosti s přepravou na volném moři.
Amendment 92 regarding clarification of the definition of ‘country of dispatch’, has been supported in principle by the Commission since this may prove useful in relation to shipments on the high seas.
Změnil komunikační zvyklosti a nově definuje mediální odvětví tím, že podporuje sbližování elektronické komunikace a mediálních služeb.
It has changed communication habits and is redefining the media sector by promoting the convergence of electronic communications and media services.
Změnil rovněž debatu uvnitř členských států a regionů týkající se podoby a rozvoje inovačních, komplexnějších a pokrokovějších strategií a programů veřejné politiky, včetně většího využití nových inovačních nástrojů finančního inženýrství, jako je JEREMIE a JESSICA, a to způsoby vhodnými vzhledem k odlišné situaci v různých členských státech.
It has also changed the debate inside Member States and regions on the design and development of more innovative, inclusive and forward-looking public-policy strategies and programmes, including greater use of new innovative financial engineering instruments, such as JEREMIE and JESSICA, in ways appropriate to the varying context in different Member States.
Změnil se odstavec 4.
Paragraph 4 has been changed.
Změnil se údaj o právním základu, jelikož bývalý článek 235 Smlouvy (současný článek 308) byl nahrazen článkem 150 z důvodů uvedených výše v bodě 5.
The reference to the legal basis has changed, as old Article 235 (current 308) of the Treaty was replaced by Article 150, for the reasons explained under point 5 above.
Změnil také zcela způsob, jakým se rozvíjejí městská sídla.
It has also transformed the way in which urban settlements evolve.
Změnila se pravidla o zástupcích a předcházející omezení byla zrušena, jelikož nebyla ani slučitelná s elektronickým prostředím, ani s principy jednotného trhu.
The rules on representatives have been changed, with former restrictions being withdrawn as they are neither compatible with an electronic environment nor with the principles of the Single Market.
Změnila se zejména zásadně struktura trhu, například v důsledku vzniku generických léčivých přípravků nebo vývoje vysoce inovativních léčivých přípravků vycházejících z výzkumu.
In particular, the market structure has fundamentally changed,for instance with the emergence of generic medicines or the development of highly innovative research-based medicinal products.
Změnila také zcela spotřebitelské vztahy, neboť vede ke snadnému přístupu ke zboží a službám.
It has also transformed consumer relations, leading to easy access to goods and services.
Změnila údaj o četnosti předkládání této zprávy, jež měla být podle návrhu Evropského parlamentu a pozměněného návrhu Komise předkládána každé čtyři roky, na „pravidelně, avšak nejméně jednou za 8 let“.
It changed the frequency of such reporting from every four years, as suggested by the European Parliament and by the Commission in its amended proposal, to "periodically but at least every eight years".
Změnilo by to však charakter a profil pomoci, která by se měla nadále poskytovat ve výjimečných případech.
However, this would change the character and profile of the intervention, which should remain exceptional.
Změnily se definice a formulace užívané pro péči o děti v raném věku.
The definition and wording used has changed for early childhood care.
Změnily se od zahájení programu okolnosti, technologie, sociální nebo ekonomické faktory?
Have circumstances, technology, social or economic factors changed since the initiation of the programme?
Změnily se problémy, jimiž se zabývá program Bezpečnější internet?
Have the problems addressed by the Safer Internet Programme evolved?
Změnily se přístupy, pokud jde o lepší začlenění sportu do formálního i neformálního vzdělávání, a tudíž pro vytvoření sítě a lepší spolupráci mezi vzdělávacími institucemi a sportovními organizacemi.
Attitudes have changed concerning the need for better integration of sport in education, both formal and non-formal, and hence for networking and better cooperation between educational institutions and sport organisations.
Změnit
1.11
Změnit
1.5
Změnit
3.3.6
Změnit
4.2.5
Změnit
4.5.2.1
Změnit
Add as follows:
Změnit
Add new text:
Změnit
Add:
Změnit
Amend as follow:
Změnit
Amend as follows
Změnit
Amend as follows.
Změnit
Amend as follows:
Změnit
Amend point 4.9.1:
Změnit
Amend text:
Změnit
Amend the point:
Změnit
Amend:
Změnit
Amends as follows:
Změnit
Delete as follows:
Změnit
Delete:
Změnit
Expand as follows:
Změnit
Insert:
Změnit
Modify as follows:
Změnit
Modify text:
Změnit
Modify the text:
Změnit
Modify:
změnit
To be modified
Změnit (4. odrážka)
Modify as follows (4th bullet point):
Změnit (doplnit první odrážku)
Amend as follows (adding an indent at the beginning):
Změnit (doplnit):
Amend as follows (add):
Změnit (vyškrtnout)
Amend as follows (delete):
Změnit 12. odrážku následovně
Amend the 12th bullet point as follows:
Změnit a doplnit takto:
Amend as follows:
Změnit a rozčlenit odstavec 1.7 tím, že se oddělí oba dva návrhy:
Amend point 1.7 as follows and divide into two segments, separating the two proposals:
Změnit a sloučit oba odstavce:
Amend as follows and put together 2 paragraphs:
Změnit a vložit jako odstavec 3.5
Amend and insert as point 3.5
Změnit a vložit jako odstavec 3.7
Amend and insert as point 3.7
Změnit a vložit jako odstavec 3.8
Amend and insert as point 3.8:
Změnit a vyškrtnout:
Delete as follows:
Změnit bod 1.1.11 takto
Amend point 1.1.11 as follows:
Změnit bod 1.1.13 a dvě poslední věty přemístit na konec bodu 1.1.14.
Amend point 1.1.13 as follows and transfer last two sentences to the end of point 1.1.14.
Změnit bod 1.1.16 takto:
Amend point 1.1.16 as follows:
Změnit bod 1.1.18 takto
Amend point 1.1.18 as follows:
Změnit bod 2.1, druhou odrážku, následovně
Amend point 2.1, second bullet point as follows:
Změnit bod 9:
Amend point 9 as follows:
Změnit bod i):
Amend sub-point i) as follows:
změnit charakter vzdělávání a odborné přípravy tak, aby lépe odpovídaly potřebám mladých lidí,
adapt education and vocational training so that they match the needs of young people more closely;
změnit chování finančních subjektů tím, že se omezí objem finančních transakcí s vysokou frekvencí a s krátkou čekací dobou (high frequency trading and low latency trading);
to modify the behaviour of financial operators, reducing the volume of high-frequency and low-latency trading; and
změnit chování finančních subjektů tím, že se omezí objem finančních transakcí s vysokou frekvencí a s krátkou čekací dobou (high frequency trading and low latency trading);
to modify the behaviour of financial operators, reducing the volume of high-frequency and low-latency trading; and
změnit definici cigaret
amending the definition of cigarettes
změnit definici doutníků
amending the definition of cigars
změnit definici dýmkového a lulkového tabáku
amending the definition of pipe–tobacco
Změnit druhou odrážku
Amend the second indent at follows:
Změnit druhou odrážku odstavce 5.1 následovně
Amend the second indent of point 5.1 as follows:
Změnit druhou odrážku:
Modify as follows (2nd bullet point):
Změnit druhý odstavec
Amend the second paragraph as follows:
Změnit druhý odstavec následovně:
Amend second paragraph as follows:
Změnit druhý odstavec:
Amend the second paragraph as follows:
Změnit druhý pododstavec
Amend the second paragraph as follows:
Změnit nadpis odstavce 4.3 v části II
Amend the heading of point 4.3 in Part II as follows:
Změnit nadpis:
Amend the title as follows:
změnit nařízení o Eurodacu tak, aby se přizpůsobilo změnám dublinského systému a zajistilo jeho správné uplatňování,
modifying the Eurodac Regulation to bring it into line with the changes to the Dublin system and to ensure that it is applied correctly;
Změnit následovně
Amend as follow:
Změnit následovně
Amend as follows:
Změnit následovně
Amend:
Změnit následovně
Expand as follows:
Změnit následovně
Modify as follows
Změnit následovně
Modify as follows:
Změnit následovně
Point 5.2.5 - Modify as follows:
Změnit následovně a vytvořit z toho jeden odstavec
Reword as follows and make one paragraph out of it:
Změnit následovně:
Amend as follows:
Změnit následovně:
Modify as follows:
změnit název evropského roku: Evropský rok pro rozvoj rozvoje;
Changing the name of the year – European Year for of Development;
Změnit název kapitoly
Amend the title of the chapter as follows:
Změnit název stanoviska
Amend the title of the opinion:
změnit oblast působnosti směrnice, tak, aby se rozšířil seznam společností, na něž se vztahuje;
Change the scope of the Directive by extending the list of companies to which it applies;
změnit oblast působnosti směrnice, tak, aby se rozšířil seznam společností, na něž se vztahuje;
changing the scope of the Directive by extending the list of companies to which it applies;
Změnit odrážku
Amend the last indent as follows:
Změnit odst. 1.23
Amend point 1.23 as follows:
Změnit odstavec 1.1 takto
Amend point 1.1 as follows:
Změnit odstavec 1.10:
Amend point 1.10:
Změnit odstavec 1.4
Amend paragraph 1.4 as follows:
Změnit odstavec 1.4 takto
Amend point 1.4 as follows:
Změnit odstavec 1.4.1 v části II
Amend point 1.4.1 in part II as follows:
Změnit odstavec 1.8
Amend point 1.8:
Změnit odstavec 1.9 takto
Amend point 1.9 as follows:
Změnit odstavec 17 v části I
Amend point 17 in part I as follows:
Změnit odstavec 2 v oddíle A
Amend point 2 in part I as follows:
Změnit odstavec 2.1
Modify point 2.1
Změnit odstavec 2.2
Modify point 2.2
Změnit odstavec 2.4
Modify point 2.4
Změnit odstavec 2.5
Modify point 2.5
Změnit odstavec 2.6
Amend paragraph 2.6 as follows:
Změnit odstavec 22 v části I
Amend point 22 in part I as follows:
Změnit odstavec 24.6 v části I
Amend point 24.6 in part I as follows:
Změnit odstavec 3 v oddíle A
Amend point 3 in part I as follows:
Změnit odstavec 3.1.1
Modify point 3.1.1
Změnit odstavec 3.1.1:
Amend point 3.1.1 as follows:
Změnit odstavec 3.10.1
Modify point 3.10.1
Změnit odstavec 3.10.2
Modify point 3.10.2
Změnit odstavec 3.10.3
Modify point 3.10.3
Změnit odstavec 3.11.1
Modify point 3.11.1
Změnit odstavec 3.11.3
Modify point 3.11.3
Změnit odstavec 3.2.1
Modify point 3.2.1
Změnit odstavec 3.3.1
Modify point 3.3.1
Změnit odstavec 3.4.1
Modify point 3.4.1
Změnit odstavec 3.4.2
Modify point 3.4.2
Změnit odstavec 3.4.3
Modify point 3.4.3
Změnit odstavec 3.4.4
Modify point 3.4.4
Změnit odstavec 3.4.6:
Amend point 3.4.6:
Změnit odstavec 3.5.1
Modify point 3.5.1
Změnit odstavec 3.6.2:
Amend point 3.6.2 as follows: