natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oblasti biologické rozmanitosti jsou nejvzdálenější regiony domovem pozoruhodného množství druhů, mnohem početnějších než druhy kontinentální Evropy.
Where biodiversity is concerned the OR are home to an extraordinary wealth of varieties, generally more numerous than those of all of continental Europe.
V oblasti boje proti korupci dosáhla Albánie určité úrovně připravenosti.
Albania has reached some level of preparation in the fight against corruption.
V oblasti boje proti korupci dosáhla Albánie určité úrovně připravenosti.
Albania has some level of preparation in the fight against corruption.
V oblasti boje proti korupci dosáhla Černá Hora určité úrovně připravenosti.
Montenegro has achieved some level of preparation in the fight against corruption.
V oblasti boje proti korupci dosáhlo Turecko určité úrovně připravenosti.
The country has some level of preparation for the fight against corruption.
V oblasti boje proti korupci je Kosovo v počáteční fázi / určité fázi připravenosti.
Kosovo is at an early stage/has some level of preparation in the fight against corruption.
V oblasti boje proti organizované trestné činnosti dosáhla země určité úrovně připravenosti.
The country has reached some level of preparation as regards the fight against organised crime.
V oblasti boje proti organizované trestné činnosti dosáhla země určité úrovně připravenosti.
The country has reached some level of preparation in the fight against organised crime.
V oblasti boje proti organizované trestné činnosti dosáhla Černá Hora určité úrovně připravenosti.
Montenegro has achieved some level of preparation in the fight against organised crime.
V oblasti boje proti organizované trestné činnosti dosáhlo Srbsko určité úrovně připravenosti.
Serbia has some level of preparation as regards the fight against organised crime.
V oblasti boje proti organizované trestné činnosti dosáhlo Srbsko určité úrovně připravenosti.
Serbia has some level of preparation in the fight against organised crime.
V oblasti boje proti organizované trestné činnosti dosáhlo Turecko určité úrovně připravenosti.
Turkey has achieved some level of preparation in the fight against organised crime.
V oblasti boje s nelegálním přistěhovalectvím bylo dosaženo rychlého pokroku díky přijetí řady legislativních a operačních nástrojů začleněných do tří akčních plánů: pro boj s nelegálním přistěhovalectvím, pro kontrolu vnějších hranic a pro navracení nelegálních přistěhovalců.
Rapid progress has been made in the fight against illegal immigration through the use of a range of legislative and operational measures under three sets of policy priorities, on illegal immigration, external border controls and the return of illegal immigrants.
V oblasti bydlení je nutné pokusit se o řešení otázky rozdělení investičních pobídek mezi vlastníky nemovitostí a nájemníky.
In the residential sector, the issue of divided incentives between owners and tenants needs to be addressed.
V oblasti bydlení již snížené sazby nebudou omezeny pouze na služby poskytované v rámci sociální politiky, jako je tomu dnes, ale budou se uplatňovat také na výstavbu všech typů bydlení a na poskytování služeb, jež s touto oblastí souvisí (včetně služeb v oblasti renovace, údržby, úklidu atd.).
In the housing sector, reduced rates will no longer be limited to services linked to social policy as is currently the case; they will be extended to include the supply and construction of all housing, as well as all services related to this sector (including renovation, maintenance and cleaning).
V oblasti bydlení přetrvávají problémy týkající se vztahu komitent – prostředník, a stávající politiky týkající se energetické výkonnosti budov je nemohou v blízké budoucnosti podstatně snížit.
Principal agent problems persist in the area of housing and existing policies related to energy performance of buildings cannot reduce them substantially in the near future.
V oblasti cel je důležité přijmout iniciativy, které sjednotí pracovní postupy našich sousedů a obchodních partnerů s právními předpisy Společenství a posílí jejich administrativní a provozní kapacitu, například pokud jde o kontroly zakázaného, nebezpečného a ilegálního zboží.
In the field of customs, it is important to take initiatives that will align the working practices of our neighbours and trading partners with Community legislation and strengthen their administrative and operational capacity, for example in terms of controls on prohibited, dangerous and illegal goods.
V oblasti cel, přímých a nepřímých daní zapříčinily široká působnost acquis a limity harmonizace značný objem řízení pro porušení právních předpisů a žádostí o předběžnou otázku k Soudnímu dvoru, a to ohledně daní obecně a ohledně DPH zvlášť.
In customs, direct and indirect taxation, the wide coverage of the acquis and the limits of harmonisation lead to a high volume of infringement proceedings and references for preliminary rulings to the Court of Justice on taxation generally, and VAT in particular.
V oblasti celoživotního vzdělávání je třeba zvýšit úsilí pro rozvoj soudržných a komplexních strategií otevřených všem ve školách, podnicích, veřejných orgánech a domácnostech.
In the area of lifelong learning, efforts need to be stepped up in order to develop coherent and comprehensive strategies open to all in schools, businesses, public authorities and households.
V oblasti cestovního ruchu jsou některé regiony Rakouska (Tyrolsko, Salcbursko) k pokrytí sezónní špičky velmi závislé na sezónních pracovnících ze třetích zemí: pro zimní sezónu 2008–2009 byla stanovena kvóta ve výši 8 000 pracovníků.
In tourism, certain regions of Austria, most notably Tyrol and Salzburg, strongly rely on seasonal workers from third countries to cover seasonal peaks: the quota was set at 8 000 for the 2008/09 winter season.
V oblasti chladicí a klimatizační techniky a tepelných čerpadel vylepšení přinesla u několika technologií s nízkým GWP, jako jsou například technologie na bázi stávajících tekutin (oxid uhličitý, čpavek a uhlovodíky), lepší bezpečnost, výkonové vlastnosti a nižší náklady, prostřednictvím inovativních optimalizací, přestože v některých aplikacích nebo za určitých podmínek tyto aspekty i nadále představují problém.
In the refrigeration, air conditioning and heat pumps sectors, several low-GWP technologies such as those based on existing fluids (carbon dioxide, ammonia and hydrocarbons) have benefited from improvements to their safety, performance characteristics and cost, through innovative optimisations, although in some applications or under specific circumstances these aspects remain an ongoing challenge.
V oblasti chytré energetiky se více než 70 % norem týká IKT.
In the area of smart energy more than 70% of standards are ICT standards.
V oblasti civilní ochrany by se za pomoci stěžejní iniciativy pro prevenci přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem a připravenost a reakci na ně mělo dosáhnout významného pokroku při rozvoji elektronického atlasu rizik a měla vypracovat doporučení ke zlepšení kapacit partnerských zemí v oblasti prevence, připravenosti a reakce.
In the field of civil protection, the flagship initiative on Prevention of, Preparedness for, and Response to natural and man-made disasters (PPRD) should have made significant progress in developing an Electronic Risk Atlas and made recommendations for improving the capacities of partner countries for prevention, preparedness and response.
V oblasti civilního letectví tento společný rámec viditelně zvýšil úroveň bezpečnosti v EU i v jiných zemích.
In the area of civil aviation, this common framework has clearly increased the level of security in the EU and further afield.
V oblasti daní a rozvoje:
On Tax and development:
V oblasti daní bude mít návrh společného konsolidovaného daňového základu právnických osob za cíl otevřít podnikům možnosti zvolit si systém, který daňová pravidla zjednodušuje, snížit náklady na dodržování právních předpisů a pomoci odstranit daňové překážky, které podniky v současnosti zatěžují, když působí za hranicemi, a to bez vlivu na skutečné daňové sazby.
In the area of taxation, a proposal for a Common Consolidated Corporate Tax base (CCCTB) will aim to open the possibility for companies to opt for a system to make tax rules simpler, to reduce compliance costs and to help remove the tax obstacles that companies currently suffer, when they operate cross-border, without affecting actual tax rates.
V oblasti daní je důležité těmto zemím pomoci posílit jejich administrativní kapacitu, aby mohly spolupracovat zejména v boji proti přeshraničním daňovým podvodům.
Within the tax field it is important to help these countries strengthen their administrative capacity to be able to cooperate in particular to fight cross-border tax frauds.
V oblasti daní, vzdělávání, přístupu ke kapitálu a ceny práce se situace v jednotlivých členských státech liší z důvodu chybějící harmonizace.
Due to the lack of harmonisation, situations differ between the Member States in terms of taxation, education, access to capital and labour costs.
V oblasti daňové správy se dosáhlo omezeného pokroku.
Limited progress was achieved in the area of tax administration.
V oblasti daňových opatření se práce zaměřila na vyhodnocení a podobu daňových opatření pro výzkum, což vedlo k vypracování praktických pokynů pro vyhodnocování daňových opatření.
In the area of fiscal measures, the work focused on the evaluation and design of tax measures for research which led to the development of a practical guide on the evaluation of tax measures.
V oblasti demografie vyzývá Komise členské státy a regionální orgány nejvzdálenějších regionů, aby pokračovaly v analytické činnosti, popřípadě ji posílily, s cílem začlenit faktor demografického vývoje do koncepce svých politik, především politiky vzdělávání, odborné přípravy a zaměstnanosti a do procesu programování strukturálních fondů.
Concerning demographics, the Commission would call on the Member States and the regional authorities of the OR to continue and, where necessary, increase their analytical work with a view to taking the demographic change factor into consideration when defining policies, particularly in the areas of education, training and employment, as well as during the Structural Fund programming process.
V oblasti digitalizace rovněž existuje několik příkladů skutečných partnerství veřejného a soukromého sektoru či sponzorování soukromým sektorem, jak je tomu mimo jiné v případě společností podnikajících v technologiích, bank a telekomunikačních společností.
There are also several examples of real public-private partnerships or private sponsoring of digitisation, for example by technology firms, banks and telecoms companies.
V oblasti digitálních obsahů se zákonné nabídky vyvíjejí v členských státech různým tempem a ne vždy odpovídají očekáváním spotřebitelů.
In the field of digital content, legal offers evolve at different rates in the Member States and do not always meet consumers' expectations.
V oblasti digitálního vysílání Komise na základě stížnosti italského sdružení spotřebitelů Altroconsumo zahájila řízení pro nesplnění povinností s cílem prošetřit, zda italské právní předpisy upravující přechod na digitální vysílání ukládají omezení televizním stanicím a poskytují konkurenční výhodu stávajícím provozovatelům analogového vysílání v rozporu se směrnicí o hospodářské soutěži83 a ostatními příslušnými ustanoveními regulačního rámce pro telekomunikace.
In the area of digital broadcasting, following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo, the Commission opened infringement proceedings to investigate whether the Italian legislation regulating digital switchover imposes restrictions on broadcasters and grants competitive advantages to existing analogue operators, contrary to the Competition Directive83 and other relevant provisions of the Regulatory Framework for telecommunications.
V oblasti distribuce plynu je nutné, aby v EU došlo k diverzifikaci současných dodávek plynu ze stávajících zdrojů (Norsko, Rusko a severní Afrika).
In the gas sector, the EU needs to diversify its current gas supplies (Norway, Russia and Northern Africa).
V oblasti dlouhodobého nakládání s HASS se hlavní pozornost soustředí na otázku, jak dlouho by mělo být povoleno uchovávat nepoužívané zdroje v prostorách držitele.
The main point of attention regarding the long-term management of HASS concerns the allowed period for storing disused HASS at the holder’s premises.
V oblasti dlouhodobých úspor a investic (popřípadě rovněž v jiných oblastech) vedl odvětvový přístup k právním předpisům k situaci, kdy se na některé produkty, jež jsou investory vnímány jako produkty s obdobnými vlastnostmi, vztahují různé požadavky, zejména co se týká zveřejňování informací (jak v okamžiku prodeje, tak i průběžně).
In the area of long-term savings and investments, but also possibly in other areas, a sector approach to legislation has created a situation where, despite certain products being perceived as having similar characteristics by investors, they are subject to different requirements, notably regarding information disclosure both at the point of sale and on an ongoing basis.
V oblasti dobré správy v průmyslu se vláda rovněž zavázala k tomu, že usnadní podmínky pro její dosažení, sjednotí své úřední hodiny s výrobním řetězcem, bude lépe organizovat úpravu veřejných prací tak, aby se zdržela vytváření nadbytečných výrobních ztrát, a zlepší institucionální rámec pro poskytování větší přidané hodnoty průmyslu.
The Government is also committed to rewarding good governance in industry, facilitating the achievement of good governance, aligning its business hours with the productivity chain, better managing public works maintenance so as to refrain from creating unnecessary productive losses, and refining the institutional framework to provide increased value-added to industry.
V oblasti dodávek energie do EU se zvyšuje význam Středomoří, a to u fosilních paliv a potenciálně i u elektřiny z obnovitelných zdrojů.
The importance of the Mediterranean region in EU energy supplies is growing, both for fossil fuels and potentially for electricity from renewable sources.
V oblasti dohod o horizontální spolupráci existují nařízení o blokových výjimkách na základě čl. 101 odst. 3 pro dohody o výzkumu a vývoji37 a specializační dohody (včetně společné výroby)38.
In the area of horizontal co-operation agreements there are block exemption regulations based on Article 101(3) for research and development37 and specialisation (including joint production)38 agreements.
V oblasti dopravní infrastruktury má Česká republika jednu z nejhustších železnic v regionu (s tomu odpovídajícími vysokými nároky na údržbu), ale kvalita sítě zůstává nízká, částečně kvůli chybějícím intermodálním logistickým střediskům propojujícím železnici s ostatními druhy dopravy.
When it comes to transport infrastructure, the Czech Republic has one of the highest railway densities in the region (with correspondingly high maintenance requirements), but the quality of the network remains low, partly due to the lack of intermodal logistic centres linking railways with other modes of transport.
V oblasti dopravní infrastruktury patří mezi administrativní překážky, jež stojí v cestě investicím, zdlouhavé postupy pro vydávání územních povolení a zpoždění plynoucí z řešení stížností u antimonopolního úřadu.
On transport infrastructure, administrative barriers to investment include lengthy procedures for issuing land-use permits and delays resulting from complaint procedures at the anti-monopoly office.
V oblasti dopravy by během pilotní fáze pokračovaly dva stávající finanční nástroje.
In the area of transport, the two existing financial instruments would continue during the pilot phase.
V oblasti dopravy by měla být Evropská unie připravená podpořit Indii ve výrazných snahách o modernizaci silnic, letišť, přístavů a jiných sektorů.
In transport, the EU should be ready to support India in making substantial efforts to upgrade roads, airports, ports and other sectors.
V oblasti dopravy by se spolupráce měla zaměřit na modernizaci uspořádání letového provozu a zlepšení letecké bezpečnosti a ochrany s cílem vytvořit evropsko-středomořský letecký prostor.
In the area of transport, cooperation should focus on modernising air traffic management and on improving aviation safety and security to create a Euro-Mediterranean Aviation Area.
V oblasti dopravy by se úsilí mělo zaměřit na urychlení tržní integrace a zlepšení propojení, aby se usnadnila osobní a nákladní doprava.
In the transport field, efforts should have focused on advancing market integration and improving interconnections, so as to facilitate passenger and freight transport.
V oblasti dopravy dosáhla země určité úrovně připravenosti; červencové přijetí rámcové strategie pro dopravu na celostátní úrovni představovalo krok vpřed na cestě k využití výhod plánu v oblasti propojení.
The country achieved some level of preparation in the transport area; the adoption of a Framework Transport Strategy at State-level in July is a step forward towards the country benefitting from the connectivity agenda.
V oblasti dopravy je klíčovou prioritou úspěch projektu Galileo, jenž bude nyní řízen Komisí.
In transport, a key priority will be to make a success of Galileo, which will now be managed by the Commission.
V oblasti dopravy je soudržnost v rostoucí míře zajišťována vyváženějšími opatřeními ve všech způsobech dopravy, zejména v subsaharské Africe, a řešením průřezových záležitostí.
In the area of Transport, coherence is increasingly being addressed by more balanced actions across transport modes, in particular in Sub-Saharan Africa, and addressing cross-cutting issues.
V oblasti dopravy Komise přezkoumala Bílou knihu o dopravě z roku 2001 a navrhla další nástroje pro podporu trvale udržitelné mobility.
In the transport field, the Commission reviewed its 2001 Transport White Paper and proposed additional instruments to promote sustainable mobility.
V oblasti dopravy se jedná, mimo transevropské sítě, o železnice, splavné říční a námořní cesty, akce kombinované dopravy a jejich vzájemnou provázanost, o zvládání velkých objemů silniční a letecké dopravy, o ekologickou městskou dopravu a o způsoby hromadné dopravy.
Beyond the trans-European transport networks, this also allows for financing of rail, navigable maritime and river waterways, multi-modal transport actions and their inter-operability, road and air traffic management, clean urban transport, and communal transport.
V oblasti dopravy se navrhuje zvýšit finanční zdroje pro Evropskou agenturu pro železnice (ERA), Evropskou agenturu pro námořní bezpečnost (EMSA), Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví (EASA) a dozorčí orgán pro program Galileo (GSA), a to v roce 2008 celkovou částkou ve výši 9,8 miliónu EUR.
In the field of transport, it is proposed to increase the financial resources for the European Railway Agency (ERA), European Maritime Safety Agency (EMSA), European Aviation Safety Agency (EASA) and Galileo Supervisory Authority (GSA) by a total of EUR 9.8 million in 2008.
V oblasti dopravy zůstává prioritou rozvoj transmaghrebské sítě.
In the area of transport, the development of the Trans-Maghreb network remains a priority.
V oblasti dopravy, energie a telekomunikací by podpora ze strukturálních fondů měla být posílena účinným použitím článku 154 Smlouvy ve vztahu k transevropským sítím s vhodnými finančními zdroji.
In the field of transport, energy and telecommunications, the intervention of the Structural Funds should be strengthened by the effective application of Article 154 of the Treaty in relation to the trans-European networks, with appropriate financial resources.
V oblasti dopravy:
In the field of transport,:
V oblasti dopravy:
In the field of transport:
V oblasti DPH bylo významným úspěchem přijetí směrnice týkající se pravidel DPH použitelných na poskytování elektronických služeb.
In the VAT area, a notable success was the adoption of a Directive concerning VAT rules applicable to the provision of electronic services.
V oblasti DPH to bylo možné díky informacím o objemu, povaze a stranách zdanitelných plnění.
In the VAT, this was possible thanks to information on the volume, nature and parties in a VAT-taxable transaction.
V oblasti duálního odborného vzdělávání je nezbytná neustálá koordinace mezi všemi zúčastněnými stranami, včetně subjektů přijímajících rozhodnutí a poskytovatelů vzdělávání na všech úrovních veřejné správy, a zaměstnavateli s cílem zefektivnit systém, podpořit lepší sladění odborného vzdělávání a požadavků trhu práce a zajistit kompatibilitu modelů duálního odborného vzdělávání a přípravy v jednotlivých regionech.
On dual vocational training, continued coordination among all stakeholders, including decision makers and training providers at all government levels and employers, is needed to streamline the system, favour a better match of training to labour demands and guarantee the compatibility of dual vocational education and training models across regions.
v oblasti duševního vlastnictví: přijetí evropského patentu a vytvoření celoevropského trhu se znalostmi s cílem usnadnit využívání znalostí7.
in the area of intellectual property: adopting the European patent and creating an EU-wide knowledge market to facilitate the exploitation of knowledge7.
V oblasti ekologických daní došlo k určitému pokroku, a to v důsledku zlepšení systému zdanění vozidel a zvýšení spotřební daně z paliv a její automatické indexace.
There has been some progress in the field of environmental taxation, as the vehicle taxation system was improved and excise duties on fuel were increased and are now automatically indexed.
V oblasti elektronické veřejné správy (eGovernmentu, spolufinancovaného Evropským fondem pro regionální rozvoj) a administrativní zátěže bylo dosaženo určitého pokroku.
Some progress has been achieved in the area of e-government (co-funded by the European Regional Development Fund) and administrative burdens.
V oblasti elektronického zdravotnictví byly investovány značné prostředky do výzkumu a vývoje.
Substantial R&D investments in eHealth have been made.
V oblasti elektronického zdravotnictví existuje řada poskytovatelů softwaru a hardwaru.
There are multiple providers of software and hardware for eHealth.
V oblasti energetické účinnosti NPR uznává potřebu snížit spotřebu energie z primárních energetických zdrojů, ale nestanoví žádný konkrétní cíl do roku 2020.
As regards energy efficiency, the NRP acknowledges the need to reduce the consumption of primary energy sources, but has not set any specific target for 2020.
V oblasti energetiky by měla EU nabízet technologie a odborné znalosti i financování rozvoje a měla by se zaměřit na tři hlavní záležitosti: kolísání cen a bezpečnost dodávek energie, změnu klimatu včetně přístupu k nízkouhlíkovým technologiím a přístup k bezpečným, cenově dostupným službám čisté a udržitelné energetiky8.
In energy, the EU should offer technology and expertise as well as development funding, and should focus on three main challenges: price volatility and energy security; climate change, including access to low carbon technologies; and access to secure, affordable, clean and sustainable energy services8.
V oblasti energetiky je dosud Evropa na úrovni, kdy každý hospodaří sám za sebe.
in the energy field, Europe still operates according to the principle of "everyone for themselves".
V oblasti energetiky navrhuje zaměřit se na omezený počet klíčových priorit, které odrážejí priority politiky nové Komise, mezi kterými jsou obnovitelné zdroje pro výrobu energie a paliv, technologie čistého spalování uhlí, inteligentní energetické sítě a energetická účinnost9 obsažené v hlavním „programu spolupráce“.
For energy, it is proposed to concentrate on a limited number of key priorities which reflect the policy priorities of the new Commission, among which among which are renewables for power generation and fuel production, clean coal technologies, smart energy networks and energy efficiency9 within the main “cooperation programme”.
V oblasti energetiky se Komise zaměřila na otázku změny klimatu a zajištění udržitelných dodávek energie.
In the energy field, the focus was on addressing climate change and securing the supply of sustainable energy.