natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci poslední možnosti bylo prozkoumáno několik dílčích možností, které byly poté zvažovány jako soubor opatření představující nejlepší možné změny systému.
Within the last option a number of micro-options are analysed and then considered as a package of measures representing the best modifications of the scheme.
V rámci posouzení bude zváženo, zda mají retailoví investoři přístup k vhodným produktům při zachování nákladové efektivnosti a za spravedlivých podmínek a zda ke zefektivnění finančních služeb účinně využíváme potenciál, který nám nabízejí nové možnosti v kontextu on-line služeb a dalších technologií (finanční technologie).
The assessment will consider whether retail investors can access suitable products on cost-effective and fair terms, and whether we are effectively harnessing the potential offered by new possibilities in the context of online-based services and other technologies to make financial services more efficient (FinTech).
V rámci posouzení dopadů byla provedena analýza pěti možností.
Five options have been analysed in the impact assessment.
V rámci posouzení dopadů byla vzata v úvahu všechna doporučení.
All recommendations were taken into account in the framework of the impact assessment.
V rámci posouzení dopadů byly zkoumány tři základní možnosti politiky:
Three basic policy-options were developed for the impact assessment:
V rámci posouzení dopadů byly zvažovány politické možnosti na dvou úrovních:
Two levels of policy option have been considered in the Impact Assessment:
V rámci posouzení dopadů Komise uzavřela smlouvu na vypracování předběžného hodnocení hospodářského dopadu politiky týkající se alkoholuv.
As part of the IA process the Commission contracted an ex ante assessment of the economic impact of alcohol policiesv.
V rámci posouzení dopadů programu PRIMA byly zorganizovány dvě hlavní konzultační činnosti:
Two main consultation activities were organised as part of the PRIMA impact assessment:
v rámci posouzení dopadů revize nařízení o letecké dopravě byla posouzena možnost poskytování péče cestujícím zdrženým na letišti v obdobných lhůtách jako v jiných druzích dopravy.
in the context of the impact assessment for the revision of the air regulation, the opportunity of providing care to stranded air passengers within similar time-limits as in other modes will be assessed.
V rámci posouzení dopadů, které bude provedeno před legislativním návrhem týkajícím se programů, budou analyzována alternativní řešení.
Other options will be examined as part of the impact study preceding the legislative proposal concerning the programmes.
V rámci posouzení dopadů, které doprovází tyto návrhy, nebyly zjištěny žádné problémy ve vztazích mezi podniky navzájem; tato směrnice se proto těmito záležitostmi nezabývá.
In the course of the impact assessment, which accompanies the proposals, no B2B problems were identified; consequently the Directive does not deal with those matters.
V rámci posouzení provádění nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele jakožto nástroje pro přeshraniční prosazování spotřebitelského acquis EU byla zjištěna řada nedostatků.
Assessment of the implementation of the CPC Regulation as a cross-border enforcement instrument of the EU consumer acquis has identified several gaps.
V rámci posouzení se hodnotí tři možnosti:
It includes an assessment of three possible options:
V rámci posouzení účinnosti a účelnosti byla v souvislosti s ustanoveními směrnice o obnovitelných zdrojích energie zjištěna celá řada pozitivních příkladů, pokud jde o rámec do roku 2020:
The REFIT evaluation identified a number of positive examples in relation to the provisions of the Renewable Energy Directive within the 2020 framework:
V rámci postupného přístupu ke vznikajícímu segmentu trhu se na počátku očekávají dílčí přínosy, avšak s potenciálem pro významnější přínosy v průběhu času při rozvoji trhu.
Under a staged approach in an emerging market segement, incremental benefits are expected initially, but with the potential for more signficant benefits over time as the market matures.
V rámci postupu hodnocení Komise rovněž zadala vypracování několika studií.
As part of the evaluation process, the Commission has also contracted a number of studies.
V rámci postupu opt-in by tyto problémy mohly být řešeny tak, že by se rozdělováním náhrady škody pověřil soud a že by se spotřebitelům umožnilo připojit se k hromadné žalobě poté, co byl vynesen precedentní rozsudek, a stanovilo by se, že má účinky pro všechny oběti.
In an opt-in procedure the said problems could be solved by the court distributing the compensation and by allowing consumers to join a mass action after the judgement in a test case has been delivered and giving the judgement effect for all victims.
V rámci postupu podle článku 7 Komise zajistila, že vnitrostátní regulační orgány zahrnou rovněž přístup k vysokorychlostním digitálním linkám do relevantního trhu pro velkoobchodní širokopásmový přístup, jsou-li tyto zastupitelné nezávisle na infrastruktuře, pomocí niž jsou poskytovány.
Under the Article 7 procedure, the Commission ensured that national regulators would also include very high speed digital subscriber line access in the relevant market for wholesale broadband access where these are substitutable independently of the infrastructure over which they are delivered.
V rámci postupu podle článku 775, Komise nadále zajišťovala, aby regulace v EU byla jednotná a aby byla založena na zásadách soutěžního práva, aby byla omezena na trhy, na nichž přetrvává selhání trhu, a aby byla zrušena pouze tehdy, pokud účinný výsledek hospodářské soutěže již nebude záviset na regulačním zásahu ex ante.
Under the Article 7 procedure75, the Commission continued to ensure that regulation across the EU is consistent and based on competition law principles, is limited to markets where there is a persistent market failure and is rolled back only where an effectively competitive outcome would no longer depend on ex ante regulatory intervention.
V rámci postupu přezkumu je třeba také vyřešit řadu specifických problémů; tyto problémy jsou shrnuty na následující straně v grafickém znázornění problémů.
There are also a number of specific issues that need to be addressed in the review process; these are summarised in the problem tree on the following page.
V rámci postupu při makroekonomické nerovnováze muselo Slovinsko provést přezkum kvality aktiv a zátěžový test slovinského bankovního sektoru.
In the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure, Slovenia had to carry out an asset quality review and a stress test of the Slovenian banking sector (AQR/ST).
V rámci postupu při nadměrném schodku byla větší pozornost věnována vývoji zadlužení.
In the context of the EDP, debt developments have been devoted more attention.
V rámci postupu Rio+20 Evropská komise společně s mezinárodními partnery přispěje k vytvoření rámce pro začlenění ekologických inovací do mezinárodního dialogu o udržitelnosti a výsledků summitu Rio+20 v roce 2020 jako možný podnět ke zrychlení přechodu směrem k ekologickému hospodářství.
As part of the Rio+20 process the European Commission together with international partners will contribute to set up a framework for integrating eco-innovation into the international sustainability dialogue and outcomes of the Rio+20 summit in 2020, as a possible trigger to accelerate the transition towards a green economy.
V rámci postupu rozhodování vezmou příslušné orgány nebo Komise v úvahu tyto skutečnosti:
In the decision-making process the competent authorities or the Commission shall take into consideration the following:
V rámci posuzovaných hranic systému se může vyrábět energie z obnovitelných zdrojů.
Within the assessed system boundary, energy may be produced from renewable sources.
V rámci posuzování pokroku dosaženého při uplatňování strategie EU pro udržitelný rozvoj (EU SDS) bude Evropská komise prostřednictvím svého statistického úřadu Eurostat, Evropské agentury pro životní prostředí a jiných institucí nadále poskytovat statistické informace a ukazatele, jež umožňují měření a podávání zpráv o udržitelnosti, a to i v kontextu strategie Evropa 2020.
To assess progress on the implementation of the EU SDS, the European Commission through its statistical office Eurostat, the European Environmental Agency and others will continue to provide statistical information and indicators that allow sustainability to be measured and reported, also in the context of Europe 2020 Strategy.
V rámci posuzování vlivů na životní prostředí se navíc v dostatečné míře nezohledňuje vliv na celosvětové klima, kumulativní účinky dodatečného záměru a přizpůsobování se změně klimatu.
In addition, the effects on global climate, the cumulative effects of an additional project and adaptation to climate change are not sufficiently considered within the EIA.
V rámci posuzování vlivů5 byly analyzovány různé scénáře plnění strategických cílů, od nepřijetí žádného opatření po uplatnění všech technicky možných opatření.
Various scenarios for meeting these strategic objectives have been analysed in the impact assessment5 ranging from taking no further action to the application of all technically feasible measures.
V rámci posuzování žádosti o mezinárodní ochranu rozhodující orgán stanoví, že žadatel mezinárodní ochranu nepotřebuje, může-li bezpečně a legálně odcestovat do jiné části země původu, je mu do ní umožněn vstup a lze důvodně předpokládat, že se v ní může usadit, a pokud v této části země:
As part of the assessment of the application for international protection, the determining authority shall determine that an applicant is not in need of international protection if he or she can safely and legally travel to and gain admittance to a part of the country of origin and can reasonably be expected to settle there and if, in that part of the country, he or she:
V rámci potravinové podpory (varianta 2) by program mohl financovat řadu opatření nebo služeb, které se přímo týkají poskytování potravinové pomoci.
Under the Food Assistance (option 2), the programme could finance a number of measures or services directly related to the delivery of food aid.
V rámci potravinového řetězce jsou významné nerovnováhy ve vyjednávací síle smluvních stran běžným jevem a tento problém byl zúčastněnými stranami označen jako vážný.
Within the food supply chain, significant imbalances in bargaining power between contracting parties are a common occurrence and this issue was flagged as a serious concern by stakeholders.
V rámci potřebných dovedností a schopností by měly být kotované společnosti povzbuzovány k tomu, aby měly politiku rozmanitosti, která obsahuje cíle zahrnující rozmanité vzdělání, zkušenosti, geografickou a genderovou vyváženost, a to v případě, že kandidát splňuje ostatní kritéria pro příslušnou pozici.
Within the framework of needed skills and competences, listed companies should be encouraged to have a diversity policy with objectives including diverse education, experience and geographical and gender balance if it meets other criteria for the relevant position.
V rámci povolení přístupu GMO na trh se zkoumají všechny eventuální negativní vlivy těchto organismů na zdraví člověka a zvířat, jakož i jejich dopad na životní prostředí.
When authorising market access for GMOs, consideration is given to all factors that may have an adverse effect on human and animal heath and to environmental impact.
V rámci pozměňovacího návrhu 2 byl přidán nový bod odůvodnění, který odkazuje na podporu vysoké úrovně sociální ochrany a zvyšování životní úrovně a kvality života v EU.
Amendment 2 added a new recital making reference to promoting a high level of social protection and to raising the standard of living and the quality of life in the EU.
V rámci pozorovatelské mise, jejímž účelem je vypracování externí studie nazvané „Strukturální aspekty společné rybářské politiky v nejvzdálenějších regionech“, byly provedeny konzultace se zúčastněnými stranami v odvětví rybolovu v nejvzdálenějších regionech a se zástupci místní a státní správy.
Consultation of stakeholders of the fisheries sector in the outermost regions as well as of representatives of regional and national administrations took place in the framework of fact finding missions for the external study on 'the structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions'.
V rámci pracovní skupiny pro LNG také pokračují jednání o regionálních terminálech LNG.
Discussions on a regional LNG terminal are also ongoing within an LNG task force.
V rámci pracovní skupiny pro ukazatele integrace Romů bylo vynaloženo úsilí (koordinované Agenturou EU pro lidská práva za účasti sedmnácti členských států a Komise) o vypracování společného rámce ukazatelů integrace Romů.
Efforts under the Working Party on Roma integration indicators (coordinated by the Fundamental Rights Agency with the participation of 17 Member States and the Commission) were made to develop a common framework of Roma indicators.
V rámci pracovního plánu programu REFIT na rok 2017 pak Komise vyhodnotí relevantnost, účinnost, efektivitu, konzistentnost a přidanou hodnotu aktuálního rámce směrnice o finančních konglomerátech.
As part of the 2017 REFIT work plan, the Commission will evaluate the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and added value of the current FICOD framework.
V rámci pracovního plánu Rady pro kulturu na období 2011–201411 byla v kontextu provádění evropského programu pro kulturu12 v březnu 2011 zřízena pracovní skupina pro mobilitu sbírek.
A Working Group on Mobility of Collections was set up in March 2011 under the Council Work Plan for Culture 2011-201411, within the context of the implementation of the European Agenda for Culture12.
V rámci pracovního programu Komise bude později v průběhu roku oznámena řada nových iniciativ.
A number of new initiatives will be announced as part of the Commission work programme later in the year.
V rámci pracovního programu Komise na rok 2016 byl oznámen legislativní návrh na revizi rámcového rozhodnutí o terorismu2, neboť členské státy se potýkají s fenoménem rostoucího počtu jedinců, kteří cestují do zahraničí za účelem terorismu, a hrozbou, kterou představují po svém návratu.
A legislative proposal to revise the Framework Decision on Terrorism was announced in the Commission Work Programme 20162, since Member States are increasingly faced with the phenomenon of an increasing number of individuals who travel abroad for the purposes of terrorism and the threat they pose upon their return.
V rámci pravomocí dohodnutých se správní radou agentury ENISA Komise v říjnu 2006 pověřila externí skupinu odborníků provedením nezávislého hodnocení, které bude základem hodnocení stanoveného v nařízení ENISA.
In accordance with terms of reference agreed with the ENISA Management Board, in October 2006 the Commission launched an independent evaluation by a panel of external experts as the basis for the evaluation provided for in the ENISA Regulation.
V rámci pravomocí svěřených Společenství se zákaz diskriminace vztahuje na všechny osoby z veřejného i soukromého sektoru včetně veřejných subjektů, pokud jde o:
Within the limits of the powers conferred upon the Community, the prohibition of discrimination shall apply to all persons, as regards both the public and private sectors, including public bodies, in relation to:
V rámci pravomocí Unie je subsidiarita hlavní zásadou při vymezování hranice mezi odpovědností členského státu a EU – tedy kdo by měl přijímat opatření?
Within the limits of the Union's competences, subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities – that is, who should act?
V rámci preventivní složky paktu by dosažení střednědobého rozpočtového cíle ani požadovaného postupu fiskální korekce směrem k tomuto cíli nebylo ovlivněno, protože je obojí stanoveno ve strukturálním vyjádření.
Under the preventive arm of the Pact, neither the attainment of the MTO nor the required fiscal adjustment towards it would be affected, since both are set in structural terms.
V rámci preventivní složky paktu mohou některé investice, považované za rovnocenné významným strukturálním reformám, za určitých podmínek odůvodňovat dočasné odchýlení od střednědobého rozpočtového cíle dotyčného členského státu nebo od cesty k jeho postupnému dosažení.
Under the preventive arm of the Pact, some investments deemed to be equivalent to major structural reforms may, under certain conditions, justify a temporary deviation from the MTO of the concerned Member State or from the adjustment path towards it.
V rámci preventivní složky Paktu o stabilitě a růstu by motivem k obezřetné fiskální politice měla být povinnost složit úročený vklad, která by byla dočasně uložena členskému státu, jehož měnou je euro a který nedosahuje dostatečného pokroku v rozpočtové konsolidaci.
In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for prudent fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
V rámci prezentace návrhu nového znění článku 3 JŘ ohledně složení předsednictva Výboru zpravodaj uvedl, že nové znění textu zahrnuje zásady, jež byly předmětem konsensu na schůzi dne 19. března 2009: jde zejména o nezbytnost respektovat při volbě předsednictva Výboru jednak rovnováhu mezi skupinami, jednak zásadu proporcionality, pokud jde o zastoupení jednotlivých států.
The rapporteur presented the proposed revision of Rule 3 on membership of the Bureau, explaining that the new version respected the principles on which a consensus had been reached at the meeting of 19 March 2009, namely the need to maintain a balance between the Groups when electing the Bureau and respect the principle of proportionality with regard to representation of nationalities.
V rámci priorit své politiky trhu práce mohou členské státy upřednostňovat občany EU a státní příslušníky států, které jsou smluvními stranami Dohody o Evropském hospodářském prostoru, jakož i státní příslušníky třetích států s oprávněným pobytem.
For reasons of labour market policies, Member States may give priority to EU citizens and nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area and also to legally resident third-country nationals.
V rámci priority 2 provádělo akce dalších devět zemí30.
Nine more countries30 implemented actions under Priority 2.
V rámci priority 3 („Budování politických kapacit, koordinace a budování mezikulturních kompetencí v členských státech na různých úrovních a v různých vládních resortech“) členské státy financovaly akce týkající se přizpůsobování veřejných a soukromých služeb multikulturní společnosti pomocí vzdělávání, budování kapacit a zvyšování povědomí, zejména u zaměstnanců vládních či nevládních subjektů a dalších osob, které přicházejí do styku se státními příslušníky třetích zemí.
Under Priority 3 (‘Policy capacity building, coordination and intercultural competence building in the Member States across the different levels and departments of government’), Member States funded operations regarding the adaptation of public and private services to a multicultural society by way of training, capacity-building and awareness raising, in particular for staff of governmental or non-governmental bodies and other people in contact with third-country nationals.
V rámci priority 3 byla opatření kvalifikována buď jako infrastruktura, vybavení, informační systémy, nebo jako konzulární spolupráce anebo vysílání imigračních styčných úředníků.
Under priority 3 actions were qualified either as infrastructure, equipment, IT systems or as consular cooperation or deployment of ILOs.
V rámci priority 3 byly v Belgii, České republice, Francii, Litvě, Maďarsku, Německu, Rakousku a Španělsku financovány projekty na pomoc při znovuzačleňování (včetně školení, zakládání podnikatelských projektů, podpory při zahájení činnosti a následná hodnocení v zemi návratu apod.).
Under priority 3, projects on reintegration assistance (including training, setting up business projects, start-up support and follow-up assessment in the country of return etc) were funded in Austria, Belgium, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Lithuania and Spain.
V rámci priority 3 vnitrostátních programů Evropského uprchlického fondu („režim sdíleného řízení“) je k financování způsobilá široká škála činností vykonávaných v členských státech v souvislosti se znovuusídlováním.
A wide range of resettlement activities in Member States are eligible for funding under the ERF national programmes under Priority 3 ('shared management').
V rámci priority 5, uplatňování právních předpisů EU v oblasti vnějších hranic a víz, bylo vyčleněno 33 milionů EUR na podporu odborné přípravy, analýzy rizik a rozvoje osvědčených postupů.
Under Priority 5, application of EU external border and visa legislation, EUR 33 million was dedicated to support for training, risk analysis and development of best practices.
V rámci priority týkající se cloud computingu požádá Komise evropské normalizační organizace, aby do poloviny roku 2017 aktualizovaly mapování norem a pokynů, jež jsou v oblasti cloud computingu k dispozici pro konečné uživatele (zejména malé a střední podniky a veřejný sektor), a to ve spolupráci s mezinárodními organizacemi pro tvorbu norem, poskytovateli služeb cloud computingu a konečnými uživateli.
In cloud computing, the Commission will request ESOs to update the mapping of cloud standards and guidelines for end users (especially SMEs and the public sector), in collaboration with international SDOs, cloud providers and end users, by mid-2017.
V rámci pro monitorování je 23 ukazatelů; 23 zemí provedlo nejméně 10 ukazatelů, zatímco pět zemí provedlo nejméně 20 ukazatelů.
There are 23 indicators in the monitoring framework; 23 countries have implemented 10 or more indicators, while five countries have implemented 20 or more.
V rámci pro výzkum, vývoj a inovace se dále uvádí, že při tom bude Komise vycházet z toho, že na základě hodnotících studií předložených členskými státy mají daňové pobídky pro VaV motivační účinek v tom smyslu, že podniky stimulují k vyšším výdajům na VaV.
The R&D&I-framework furthermore states that when doing so, the Commission will assume that on the basis of evaluation studies presented by Member States, R&D tax incentives have an incentive effect by stimulating higher R&D spending by enterprises.
V rámci problematiky místního znečištění již EU mnohého dosáhla, ale stále musí odvést značný kus práce.
As far as tackling local pollution is concerned the EU has already achieved a great deal, but there remains a significant amount of work still to do.
V rámci problému předčasného ukončování školní docházky hraje důležitou roli i otázka pohlaví, která zasluhuje více pozornosti.
Early school leaving is also a gender issue which requires more attention.
V rámci probíhající diskuze o strategii boje proti daňovým podvodům, v níž byla zpochybněna účinnost této metody výběru, zahájila Komise v roce 2009 studii proveditelnosti o způsobech zlepšení a zjednodušení výběru DPH pomocí moderních technologií a/nebo finančních zprostředkovatelů.
As part of the ongoing debate on the strategy to combat VAT fraud, which questioned the efficiency of this collection method, in 2009 the Commission launched a feasibility study on ways of improving and simplifying the collection of VAT by means of modern technologies and/or via financial intermediaries.
V rámci probíhající revize dohody z Cotonou již byly učiněny konkrétní kroky k podpoře zemí AKT v účasti na mezinárodních strukturách v oblasti daňové spolupráce a k zavedení osvědčených postupů v daňové oblasti, včetně zásady transparentnosti a výměny informací.
Concrete steps have already been taken under the ongoing revision of the Cotonou Agreement to support ACP countries to participate in international tax cooperation structures and to implement best practices in tax matters, including the principle of transparency and exchange of information.