natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledky akčního plánu „Podpora jazykového vzdělávání a jazykové rozmanitosti“ větší význam jazykové politiky na evropské a vnitrostátní úrovni
Results of the Action Plan “Promoting language learning and linguistic diversity” –increased importance of language policies at European and national level
Výsledky aliance by měly být chápány jako dobrovolný příspěvek obchodu k dosažení cílů obnovené lisabonské strategie a revidované strategie udržitelného rozvoje.
The results of the Alliance should be understood as a voluntary business contribution to achieving the goals of the relaunched Lisbon Strategy and the revised Sustainable Development Strategy.
výsledky analýz a účinky aktivit prováděných týmem akčního plánu pro ekologické iniciativy (analýza funkce přidané hodnoty akčního plánu pro ekologické iniciativy při dosahování cílů).
analysis results and effects of activities performed by Eco-AP team (attribution analysis of the value added of Eco-AP in achieving the goals).
Výsledky analýz potvrdily přítomnost velmi vysokých koncentrací dioxinů ve vepřovém mase.
Analytical results confirmed the presence of very high levels of dioxins in pig meat
Výsledky analýzy dopadu jsou zveřejněny ve zprávě útvarů Komise, kterou lze nalézt na této internetové stránce: http://ec.europa.eu/transport/rail/index_en.html.
The impact assessment results are given in the Commission's report published at: http://ec.europa.eu/transport/rail/index_en.html.
Výsledky analýzy dopadů
Results of the impact analysis
Výsledky analýzy dopadů ukázaly, že použití neregulačních nástrojů by nevyřešilo problém právní nejistoty při interpretaci oblasti působnosti nařízení o vedlejších produktech živočišného původu.
The results of the impact analyses concluded that the use of non-regulatory tools would not solve the problem of legal uncertainty when interpreting the scope of the ABP Regulation
Výsledky analýzy EU
Results from the EU analysis
Výsledky analýzy Komise vedou k závěru, že Bulharsko se potýká s nadměrnými makroekonomickými nerovnováhami.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Bulgaria is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
Výsledky analýzy naznačují, že zahrnutí letecké dopravy do EU ETS by mělo na výdělečnost pouze okrajový vliv:
The results of the analysis indicate that aviation's inclusion in the EU ETS would have only a marginal effect on profitability:
Výsledky analýzy nákladů a přínosů ukazují, že možnost A je nejnákladnější a představuje pro členské státy nejvyšší náklady související s prosazováním a pro soukromý sektor náklady související se zaznamenáváním a předáváním údajů o pracovní době.
The results of cost-benefit analysis show that option A is the most costly imposing the highest costs to Member States related to enforcement and to the private sector related to recording and reporting of working time.
Výsledky analýzy obsažené v této zprávě poukázaly na zřízení Evropského systému orgánů finančního dohledu jako nejlepší možnost reformy rámce mikroobezřetnostního dohledu v EU.
The analysis in that report led to selecting the creation of the European System of Financial Supervisors as the best option for the reform of micro-prudential supervision framework in the EU.
Výsledky analýzy obsažené v této zprávě poukázaly na zřízení Evropského systému orgánů finančního dohledu jako nejlepší možnost reformy rámce obezřetnostního dohledu na mikroúrovni v EU.
The analysis in that report led to selecting the creation of the European System of Financial Supervisors as the best option for the reform of micro-prudential supervision framework in the EU.
Výsledky analýzy pokroku na vyšší úrovni budou hodnoceny na půdě výkonné rady a prostřednictvím Evropské komise budou sdíleny s externími hodnotícími orgány.
Results of higher level analysis of progress will be evaluated at the Executive Board level; these will be shared with the external evaluating bodies via the European Commission.
Výsledky analýzy rizik se předkládají dozorčí radě a správní radě.
The results of the risk analysis shall be submitted to the Supervisory Board and to the Management Board.
Výsledky analýzy těchto zpráv, kterou provedlo GŘ MARE, jsou vzaty v úvahu s ohledem na celkovou jistotu, jež má být poskytnuta ve výroční zprávě o činnosti.
The results of DG MARE's analysis of these reports are taken into account for the overall assurance to be provided in the Annual Activity Report.
Výsledky analýzy vedly k závěru, že varianta 3 má nejsilnější pozitivní dopad na zdraví, neboť zlepšuje ochranu občanů proti vážným přeshraničním zdravotním hrozbám.
The results of the analysis led to the conclusion that option 3 has the strongest positive health impacts as it improves the protection of citizens against serious cross-border threats to health.
Výsledky auditu mohou případně vést Komisi k přijetí rozhodnutí o vymáhání vyplacených částek.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Výsledky auditů provedených v minulosti vykázaly snížení celkového příspěvku EU po odečtení nákladů, které nejsou způsobilé ke spolufinancování.
Audits performed in the past had as a results decrease of total EU contribution, by deducting costs not eligible for co-financing.
Výsledky auditů, které tyto subjekty provedly, se zasílají vnitřnímu auditorovi Komise, který informuje Komisi.
The results of the audits performed by those bodies shall be transmitted to the Commission’s internal auditor, who shall inform the Commission.
Výsledky automatizovaných hraničních kontrol musí být při vstupu a výstupu k dispozici příslušníku pohraniční stráže, který je zohlední a vstup nebo výstup povolí, nebo danou osobu předá příslušníku pohraniční stráže (odstavec 4).
On entry and exit, the results of the automated border checks shall be made available to a border guard who shall take into account those results and authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard (paragraph 4).
Výsledky a dopady na několik oblastí byly smíšené.
Results and impacts on several sectors have been mixed.
Výsledky a dopady tudíž bylo možné jen zřídka dát do souvislosti výhradně s programem Clo 2013.
Thus, the results and impacts could only rarely be linked uniquely to the Customs 2013 programme.
Výsledky a opatření, která je třeba přijmout
Results and measures to be taken
Výsledky a perspektiva rozvojových cílů tisíciletí – příspěvek občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-9) (REX-1. čtvrtletí 2013)
The review of the Millennium Development Goals: contribution of civil society (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st quarter 2013)
Výsledky a podrobná analýza této veřejné konzultace jsou k dispozici na adrese: http://ec.europa.eu/citizenship.
The results and a detailed analysis of the public consultation are available at: http://ec.europa.eu/citizenship.
Výsledky a udržitelnost projektů PPP jsou závislé na systémech, které tyto podmínky udržují a regulují excesy.
The results and sustainability of PPP projects depend on the systems maintaining these conditions and regulating excesses.
výsledky a výzvy v oblasti regionální integrace v zemích AKT;
achievements and challenges in regional integration in ACP countries;
Výsledky a závěry skupiny by proto měly být zohledněny jak při sestavování roční analýzy růstu, tak i srovnávacího přehledu a doporučení pro jednotlivé země.
Its findings and conclusions should therefore be taken into account both when drawing up the Annual Growth Survey and in the scoreboard and country-specific recommendations.
Výsledky a závěry skupiny by proto měly být zohledněny jak při sestavování roční analýzy růstu, tak i srovnávacího přehledu a doporučení pro jednotlivé země.
Its findings and conclusions should therefore be taken into account both when drawing up the Annual Growth Survey and in the scoreboard and country-specific recommendations.
Výsledky a údaje nahlášené členskými státy v roce 2010 jsou shrnuty v následujícím bodě a v tabulce 4.
The results and data reported by the Member States in 2010 are summarised in the following section and in Table 4.
Výsledky boje proti organizované trestné činnosti musí jít nad rámec individuálních případů.
Results in the fight against organised crime need to go beyond individual cases.
Výsledky budou analyzovány ve výroční zprávě programu Tempus za rok 2004.
The results will be analysed in the Tempus Annual Report for 2004.
Výsledky budou jasně souviset s prováděním strategie Evropa 2020 a dosažením jejích cílů.
Results will be clearly related to the implementation of the Europe 2020 strategy and the achievement of its targets.
Výsledky budou k dispozici v roce 2006.
Results will be made available in 2006.
Výsledky budou k dispozici v roce 2006.
Results will become available in 2006.
Výsledky budou k dispozici do konce roku.
The results will be available by the end of the year.
Výsledky budou k dispozici na adrese http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/article_4850_en.htm
The results will be available on http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/article_4850_en.htm
Výsledky budou k dispozici na podzim 2006.
Results will be available in autumn 2006.
Výsledky budou nicméně záležet na dobré vůli a efektivitě vnitrostátních správ při zavádění ustanovení obsažených ve směrnici.
The results will, however, depend on the goodwill and efficiency of national administrations in implementing the Directive's provisions.
Výsledky budou poté předány příslušným subjektům, například regulačním orgánům, provozovatelům přenosových soustav a příslušným fórům, jako je iniciativa zemí v oblasti severních moří pro vybudování námořních soustav.
The outcomes will then be transmitted to relevant actors such as regulatory authorities, transmission system operators and relevant fora such the North Seas Countries’ Offshore Grid Initiative.
Výsledky budou předloženy na fóru o jednotném trhu, které se bude konat ve dnech 3.–4. října v polském Krakově.
The results will be presented at the Single Market Forum, which will take place on 3-4 October in Cracow, Poland.
Výsledky budou představovat důležité podklady pro možné doporučení týkající se digitalizace a uchovávání digitálních záznamů.
The results will be an important input for a possible Recommendation on digitisation and digital preservation.
Výsledky budou přínosem pro vnitrostátní orgány a zúčastněné osoby, neboť identifikují potřeby a pokrok v oblasti jednotlivých politik.
The outcomes will benefit national authorities and stakeholders as they identify policy needs and progress.
Výsledky budou také měřeny četností a kvalitou medializace, místní poptávkou po činnostech sponzorovaných EU nebo mírou účasti na událostech v EU.
The results will also be measured by the frequency and quality of media coverage, the local demand for EU sponsored activities, the participation rate at EU events.
Výsledky budou vyhodnoceny do poloviny roku 2013.
Results will be assessed by mid-2013.
Výsledky budou využity k cílenému přezkumu těchto právních předpisů.
This will be used to make focused and tailor-made revisions of these legislative acts.
Výsledky budou zveřejněny ve Společné zprávě o pokroku ve vzdělávání a odborné přípravě v roce 2010.
The results will be published in the Joint Progress Report on Education and Training 2010.
Výsledky budou zveřejněny v roce 2008.
The results shall be presented in 2008.
Výsledky budou šířeny rychleji a ve větším rozsahu.
Results will be disseminated faster and wider.
Výsledky by byly vyhodnocovány podle toho, jak strategie přispívají ke splnění obecného cíle zvýšené účasti, a to na základě 1) vyšší míry zaměstnanosti, 2) vyššího stupně vzdělání, 3) lepšího sociálního začlenění a 4) aktivního občanství.
Results would be measured in terms of their contribution to the overall objective of enhanced participation, on the basis of 1) an increased employment rate; 2) a higher level of education; 3) better social inclusion; and 4) active citizenship.
Výsledky by mohly být sledovány a zprávy o tomto monitorování by mohla Komise zveřejnit do roku 2012.
Achievements could be tracked and monitoring reports could be published by the Commission by 2012.
Výsledky by mohly orgánům členských států pomoci určit zařízení pro odhalování radiace, které by nejlépe odpovídalo jejich potřebám.
The results could help Member State authorities identify detection equipment which best corresponds to their needs.
Výsledky by měly být k dispozici před koncem roku 2008;
Results should be available before the end of 2008;
Výsledky by měly být k dispozici na sklonku jara roku 2007.
The results should be ready in the late spring of 2007.
Výsledky by měly být rovněž příležitostí pro zúčastněné organizace, aby představily své závěry a zprávy.
The outcome should provide also opportunity for participating organisations to present their results and reports.
Výsledky by měly být sděleny každoročně organizované Radě pro konkurenceschopnost malých a středních podniků a SBA;
Results should be forwarded to the annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA;
Výsledky by měly být uvedeny ve zprávě, kterou Komise bude připravovat pro Radu na počátku roku 2006 za účelem poskytnutí informací o rozhodnutích, která mají být učiněna v otázce přechodných období.
This should provide an input into the report the Commission will prepare for the Council in early 2006, in order to inform the decisions to be taken on the transitional periods.
Výsledky by měly být včas sloučeny s výsledky hodnocení, a byl takto vytvořen základ pro práce, které bude nutno ve velmi blízké budoucnosti vykonat, chceme-li systém CEAS vybudovat do roku 2010.
The results should be synthesized with the conclusions of the evaluation, in time to form the basis for the work that will have to be carried out in the very near future for the construction of the CEAS by 2010.
Výsledky by měly být zveřejněny koncem roku 2011 ve zprávě Vzdělávání a odborná příprava v oblasti jaderné energetiky – zajištění kompetentních pracovníků.
The publication of the results is foreseen at the end of 2011 in a report entitled "Nuclear Education and Training: Assuring a Competent Workforce".
Výsledky by měly hlásit policii.
They could then report these to the police.
Výsledky by pak měly být porovnány se skutečnými požadavky stanovenými v daném členském státě, čímž by se jasně ukázalo, do jaké míry se vnitrostátní požadavky blíží nákladově optimálním úrovním.
The results should then be compared with the actual requirements established in the Member State, thus clearly indicating how close national requirements are to cost-optimal levels.
Výsledky by pak měly tvořit základ opatření pro zabránění těmto dopadům.
The results should then form the basis for measures to mitigate such effects.
Výsledky by poté mohly být začleněny do rámce pro vztahy mezi EU a Ruskem, který má v roce 2007 nahradit stávající Dohodu o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem.
Subsequently the results could be integrated into the framework of EU-Russia relations due to replace the current EU-Russia Partnership and Cooperation agreement in 2007.
Výsledky by se měly použít k úpravě výzkumných programů a zpřístupnit pro potřeby plánu SET a k podpoře politik.
Results should be used to adapt the research programmes and made available to the SET Plan and for policy support.
výsledky by také mohly být analyzovány v rámci pravidelně konaných kulatých stolů a představovány na výroční konferenci pořádané EHSV.
Results could also by analysed by periodically-held round tables and presented during an annual conference organised by the EESC.
Výsledky by také mohly být značně odlišné, pokud by byl evropský energetický systém optimalizován na základě nově projektované, plně integrované evropské rozvodné sítě namísto existujících, vnitrostátně centralizovaných elektrických sítí.
Results could also be significantly different, if the European energy system was optimised on the basis of a newly designed, fully integrated European grid, instead of existing nationally centred electricity networks.
Výsledky by tedy měly být chráněny před zneužíváním ze strany třetích zemí.
Therefore the outcomes should be protected against misuse from third countries.
Výsledky by v těchto oblastech mohly být patrné již v roce 2005.
Results in these areas might already be seen in 2005.
Výsledky byly brány v úvahu během celého přezkumu, což se odráží ve zprávě o posouzení dopadů.
The results have been taken into account throughout the review as reflected in the Impact Assessment report.
Výsledky byly celkově hodnoceny velmi pozitivně – jakožto odpovídající původně stanoveným cílům a současně jako zlepšující celkové řízení návratů.
The results were assessed very positively overall — as being both consistent with the objectives initially set and as improving the overall management of return.
Výsledky byly nedávno zveřejněny orgánem EIOPA a vyžadují další hloubkovou analýzu.
The results were recently published by the EIOPA and require further in-depth analysis.
Výsledky byly následně použity k vypracování modelových sítí pro zachycování, přepravu a skladování v EU s využitím nástroje source-sink matching tool vyvinutého v rámci projektu CASTOR programu FP6 a s využitím databáze skladovacích kapacit projektu GEOCAPACITY programu FP6.
The results were then used to develop model capture, transport and storage networks in the EU using the source-sink matching tool developed under the CASTOR FP6 project, and the storage capacity database of the GEOCAPACITY FP6 project.
Výsledky byly obecně příznivé, i když některé problémy přetrvávají, zejména v zemích, kde byla diverzifikace prioritou6.
The results were generally positive, although certain challenges remain, particularly in countries where diversification was a priority6.
Výsledky byly plně zohledněny v koncepci a přípravě pěti klíčových iniciativ ERA plánovaných pro rok 2008: 1) evropské partnerství pro výzkumné pracovníky; 2) rámec, který by členským státům pomohl vymezit a rozvíjet společné výzkumné programy na dobrovolném základě při zásadě „variabilní geometrie“; 3) příslušný právní rámec pro snazší budování a provozování celoevropské výzkumné infrastruktury; 4) strategický evropský rámec pro mezinárodní vědeckotechnickou spolupráci a 5) doporučení Komise a „kodex zásad“ pro správu práv k duševnímu vlastnictví ve veřejných výzkumných institucích.
The results were fully taken into account in the design and the preparation of the five key ERA initiatives planned in 2008: 1) a European partnership for researchers; 2) a framework to help Member States identify and develop joint research programmes on a voluntary and "variable geometry" basis; 3) an appropriate legal framework to facilitate the building and operation of pan-European research infrastructures; 4) a strategic European framework for international S&T co-operation; and 5) a Commission recommendation and a "code of practice" on the management of IPR in public research institutions.
Výsledky byly poté shrnuty do jednoho integrovaného hodnocení za každou biogeografickou oblast.
The results were then aggregated to give a single, integrated assessment for each bio-geographical region.
Výsledky byly projednávány na semináři v Bruselu v únoru 2005, během kterého bylo pro budoucí postup určeno jako prioritní provádění stávající legislativy a zvýšení pozornosti vůči drobným emisním zdrojům domácností9.
The results were discussed at a workshop organised in Brussels in February 2005 during which implementation of existing legislation and increased attention to small domestic sources were identified as priorities for future work9.
Výsledky byly přímo využity při doporučovaném provádění společného programu AAL.
The results have been directly applied in the proposed implementation of the AAL joint programme.
Výsledky byly uplatněny při stanovování preferované možnosti a řídilo se jimi rozdělení finančních prostředků mezi jednotlivé akce v souladu s návrhem Komise na víceletý finanční rámec 2014–2020.
The results have been applied in the process of defining the preferred option, and thus guided the distribution of funding between the different actions covered on the basis of the Commission's proposal for a Multiannual Financial Framework 2014 – 2020;
Výsledky byly zhodnoceny hlavními automobilovými společnostmi, které se zabývají vodíkovou technologií.
The results were then assessed by the main companies in the automobile sector involved with hydrogen technology.
Výsledky byly zohledněny při návrhu tříd palivové účinnosti tak, aby třída A mohla klást dostatečně vysoké nároky na to, aby pozitivně ovlivnila trh s pneumatikami s nízkým valivým odporem, avšak zároveň zajistila, že tyto budou pro konečné uživatele nákladově efektivní; jinými slovy, že úspora paliva vynahradí zvýšené pořizovací náklady.
The results were taken into account in drafting the fuel efficiency classes so as to allow for band A to be demanding enough to drive the market towards fuel-efficient tyres but ensure that they remain cost-effective for end-users, in other words that fuel savings will compensate for increased purchasing costs.
Výsledky byly zveřejněny společně s hodnocením vnitrostátních strategií integrace Romů v jedné společné studii10.
The findings of both studies were published with a review of the National Roma Integration Strategies (NRIS) in a joint study10.
Výsledky byly zveřejněny společně s hodnocením vnitrostátních strategií integrace Romů v jedné společné studii9.
The findings of both studies were published with a review of the National Roma Integration Strategies (NRIS) in a joint study8.
Výsledky byly členským státům předloženy a vývoj systému byl zahájen v roce 2006.
Results were presented to the Member States and system development has started in 2006.
Výsledky byly členským státům předloženy v říjnu 2005 a další rozhodnutí budou přijata v roce 2006.
Results were presented to Member States in October 2005, further decisions will be taken in 2006.
Výsledky celkového provádění budou posuzovány po šesti letech od vstupu revidovaného nařízení v platnost.
The results of the overall implementation will be assessed six years after the entry into force of the revised Regulation.
Výsledky cenového monitoringu by se měly předkládat veřejnosti tak, aby bylo možné srovnání cen a základních podmínek dostupných nabídek.
They should present the results of price monitoring to the public in a manner making it possible to compare prices and basic conditions of available offers.
Výsledky dalšího kola monitorování a podávání zpráv ukáží, zda se tyto vývojové trendy potvrdí.
We will need to await the results of the next round of monitoring and reporting before these trends can be confirmed.
Výsledky dialogu o energetice
RESULTS OF THE ENERGY DIALOGUE
Výsledky diskuse se použijí ve stanovisku EHSV o politikách zaměstnanosti a oživení, které bude vypracováno po summitu o zaměstnanosti a bude přijato v červnu.
The results of the discussion will feed into the EESC's opinion following the Employment Summit, employment policies and the recovery, to be adopted in June.
Výsledky diskusí se zainteresovanými subjekty byly použity k definování cílů a bodů činnosti evropského roku.
The results of discussions with stakeholders have been used to define the objectives and points of action for the European Year.
Výsledky dokazují, že ochranná opatření zavedená směrnicí, jakož i financování a další nástroje v rámci politik jednotlivých odvětví, mohou přinášet pozitivní výsledky.
The findings demonstrate that the conservation measures in the Directive as well as funding and other instruments under sectoral policies can deliver positive results.
Výsledky dosažené akčním plánem budou zhodnoceny v roce 2020.
The results achieved by the action plan will be evaluated in 2020.
výsledky dosažené během předcházejícího kalendářního roku, případně doprovázené oborovými zprávami analyzujícími situaci v různých odvětvích a produktových sektorech;
the results achieved during the preceding calendar year, accompanied, where appropriate, by sectoral reports analysing the situation in the different industry and product sectors;