natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina společností uvádí, že budou pro konverzi svých cen ze slovenských korun na euro používat přesná pravidla pro konverzi (45 %).
The majority of companies claim that they will convert their prices from Slovak koruna into euro using the exact conversion rules (45%).
Většina společností v odvětví se již nachází v procesu restrukturalizace, aby mohla čelit liberalizaci, bez ohledu na zavádění dalšího oddělování a lepší regulace.
Most companies in the sector are already in the process of restructuring to cope with liberalisation irrespective of the introduction of further unbundling and improved regulation.
Většina sporů předložených subjektům alternativního řešení sporů je rozhodnuta do 90 dnů10.
Most disputes submitted to ADR entities are decided within 90 days.10
Většina spotřebitelů a podniků se domnívá, že by obchodníci měli zákazníky o omezeních v rámci prodeje informovat.
A majority of consumer and businesses consider that traders should inform customers about sales restrictions.
Většina spotřebitelů má dnes kromě rostoucího zájmu o výrobky ekologického zemědělství především zájem o výrobky dobré kvality, které jsou k dispozici během celého roku a za přijatelnou cenu.
In addition to the growing level of interest in organic farming products, the vast majority of present-day consumers is interested mainly in being provided with high-quality products which are, furthermore, available throughout the year and at an acceptable price.
Většina spotřebitelů se při výměně pneumatik spoléhá na jejich doporučení.
The majority of consumers rely on them for their choice of replacement tyres.
Většina spotřebitelů zná energetický štítek, chápe jeho význam a bere jej v úvahu při svém rozhodování o koupi.
The majority of consumers recognise and understand the energy label, and use it in their purchasing decisions.
Většina spotřebitelů, kteří alternativního řešení sporů využili, o něm hovoří jako o přímém a transparentním postupu, v němž jim byla poskytnuta podpora a poradenství11.
Most consumers who have used ADR recall it as a straightforward and transparent process where support and advice was provided11.
Většina spotřebitelů, kteří změnili poskytovatele, uvádí, že změnou získali finanční výhody.
The majority of consumers who switched reported financial benefits from the process.
Většina srbské komunity se staví proti státní suverenitě Kosova.
Most of the Serbian community opposes the statehood of Kosovo.
Většina stanovisek Výboru regionů nekritizovala návrhy Komise z důvodů subsidiarity.
As for the Committee of the Regions, the great majority of its opinions did not criticise the Commission’s proposals on the grounds of subsidiarity.
Většina statistických údajů, např.
Most of the statistical data, e,g.
Většina strategií obecně zdůrazňuje, že pro boj se stereotypy je nezbytné lépe pochopit kulturu.
In general, most strategies underline that a better understanding of culture is necessary to fight stereotypes.
Většina strategií sestává ze zvláštních opatření na podporu nejslabších žáků mimo systém řádného vzdělávání a přípravy.
Most policies consist of special measures to support the most vulnerable students outside the mainstream education and training system.
Většina strategií věnuje konkrétní část nebo kapitolu zvyšování informovanosti o základních právech a podpoře boje proti diskriminaci nebo porušování lidských práv (včetně řešení obchodování s lidmi).
In most strategies, a specific section or chapter is dedicated to raising awareness of fundamental rights and fighting against discrimination or the violation of human rights (including addressing trafficking in human beings).
Většina studií dochází k závěru, že tato integrace má zřetelně pozitivní účinek na evropskou ekonomiku.
Most studies conclude that this integration has a clearly positive impact on the European economy.
Většina studií dospívá k závěru, že krátký prodej přispívá k efektivnosti trhů.
Most studies conclude that short selling contributes to the efficiency of markets.
Většina studií se shoduje v tom, že tato integrace má jednoznačně pozitivní vliv na evropské hospodářství.
Most studies agree that such integration clearly has positive effects on the European economy.
Většina studií, které se zabývaly dopadem mobility pracovních sil zemí EU-2 na mzdy a zaměstnanost místních pracovníků, došla k závěru, že tento vliv je velmi malý.
Most studies of the impact of EU-2 labour mobility on wages and employment of local workers conclude that the effects are very small.
Většina státních příslušníků zemí EU-2 se v cílových zemích nacházela již před přistoupením a země, které uplatňovaly právo EU týkající se volného pohybu po přistoupení, největší příliv pracovníků nepřilákaly.
Most EU-2 nationals were already in the destination countries before accession, and the countries that applied EU law on free movement upon accession did not attract the largest inflows.
většina států EU-15 snadno dosahuje cílů týkajících se sběru, zatímco pro většinu nových členských států jsou stále ještě problémem,
the collection targets are easily met by most countries in the EU-15, but remain challenging for most new Member States;
Většina států navíc přijala kroky ke snížení předčasných odchodů do důchodu.
In addition, most have taken steps to curb early retirements.
Většina států podnikla v této záležitosti konkrétní kroky, zejména pokud se týká zaměstnavatelských příspěvků na sociální zabezpečení.
Most have taken steps, in particular as regards employer social security contributions.
Většina států považovala cíle programů za relevantní, Francie nicméně uvedla, že některé související potřeby (jako je zohlednění nelegální populace migrantů v zámořském departementu Mayotte) nemohly být řešeny z důvodu pravidel týkajících se způsobilosti.
Whilst most considered the programmes’ objectives to be relevant, France reported that some pertinent needs (such as taking into account the irregular migrant population in the overseas department of Mayotte) could not be addressed due to eligibility rules.
Většina států si neuvědomuje rozsah problémů.
The extent of the problems is not recognised by most Member States.
Většina států s rybářským a obchodním loďstvem již měla právní předpisy stanovící vysokou úroveň požadavků ohledně dostupnosti lékařského vybavení a lékařské pomoci na plavidlech, a proto provedení této směrnice vyžadovalo pouze jejich revizi a aktualizaci.
Most Member States with a fishing and merchant fleet already had legislation setting a high level of requirements regarding the availability of medical supplies and medical assistance on board, and therefore the transposition of the Directive required only its revision and updating.
Většina států také zahrnuje do svých systémů nemoc a duševní újmu.
There is also a large majority that include disease and mental injury in their schemes.
Většina států zahrnuje opatření na budování cest k zaměstnanosti kombinací práce / učňovským vzděláváním se vzděláváním a odbornou přípravou.
A majority include measures for building employment pathways combining work/apprenticeship with education and training.
Většina států, které mají v oblasti zaměstnanosti nejlepší výsledky, zaznamenala od roku 2000 značný pokrok.
Most of the best performers in terms of employment have registered notable progress since 2000.
Většina stávající elektrické rozvodné soustavy byla postavena v době, v níž elektrické sítě byly převážně vnitrostátní, výroba energie se nacházela poměrně blízko místa spotřeby a energetické toky a dodávky byly relativně kontrolovány.
The majority of the existing power grid was built in an era in which electricity systems were predominately national, power generation was sited relatively close to the points of consumption and power flows and supplies were relatively controlled.
Většina stávající činnosti probíhá v mělkých vodách.
Most current activity is in shallow water.
Většina stávajících daňových pobídek pro VaV, které členské státy nabízejí, je dostupná pro všechny podniky, bez ohledu na jejich velikost, oblast činnosti nebo umístění, proto se z hlediska práva EU považují za obecná opatření.
Most existing R&D tax incentives offered by Member States are open to all firms irrespective of size, sector of activity or location, and are therefore considered to be general measures from an EU law perspective.
Většina stávajících systémů kreditů na vnitrostátní i na evropské úrovni funguje v rámci institucionálního kontextu, například v oblasti vysokoškolského vzdělávání nebo v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
Most existing credit systems at both national and European levels operate within institutional contexts like higher education or vocational education and training.
Většina stávajících systémů záruk v pojišťovnictví bude ovlivněna, pokud jde o výši finančních prostředků, a některé z nich budou také muset zavést prvky financování ex ante.
Most existing IGSs would be affected in terms of the size of funds and some of them would also have to introduce ex-ante funding elements.
Většina stávajících technologií musí svou spolehlivost a životaschopnost v mořském prostředí teprve prokázat.
Most of the existing technologies still need to demonstrate their reliability and survivability in the marine environment.
Většina stávajících technologií pro výrobu energie z oceánů se stále ještě nachází ve fázi demonstrace a pokroku v úsilí o snížení kapitálových nákladů i nadále brání přetrvávající technické problémy.
Most of the existing ocean energy technologies are still in the demonstration phase and the progress towards capital cost reduction remains obstructed by residual technical challenges.
Většina stávajících ustanovení se vztahuje na veškeré budovy, a to bez ohledu na jejich velikost a na to, zda jsou v užívání jako obytné či neobytné.
Most of the existing provisions apply to all buildings, regardless of their size and whether in residential or non-residential use.
Většina stávajících ustanovení směrnice Rady 93/53/EHS o zdolávání nákaz ryb se opakuje ve směrnici Rady 95/70/ES o zdolávání nákaz měkkýšů.
Most of the current provisions in Council Directive 93/53/ECC on the control of fish diseases are duplicated in Council Directive 95/70/EC on the control of mollusc diseases.
Většina stávajících vnitrostátních právních předpisů řeší problém kontaminace půdy, a ačkoli jsou další hrozby známy, širší ochranou funkcí půdy se nezabývají.
Most of the existing national provisions tackle the problem of soil contamination and, though the other threats are recognised, there is a lack of focus on a wider preservation of soil functions.
Většina stávajících článků byla doplněna o nové odkazy nebo dodatečné prvky, zatímco ostatní byly přesunuty do jiných částí textu a/nebo přeformulovány s cílem vytvořit čitelnější a stručnější verzi.
Most of the existing articles have either been supplemented through new references or additional elements, while others have been moved to other parts of the text and/or rephrased with a view to providing a more readable and succinct version.
Většina stížností se týká finančních služeb a telekomunikací.
Most claims are made against financial services and telecoms.
Většina střelných zbraní má unikátní identifikační znaky a i v případě, kdy zbraň nebyla zanechána na místě činu, je možné klíčové informace odvodit ze střely, povahy zranění (došlo‑li k nějakému) a ze zbytků nalezených na místě.
Most firearms have their own unique identifying features and even if the firearm has not been left at the crime scene, key information can nevertheless be determined from the bullet, the nature of the wound (if any) and any residue that is left around it.
Většina subjektů může i nadále podnikat, prodej bude pokračovat, nedojde ke ztrátě již vynaložených investic
Most actors can stay in business, sales continue, sunk investments not lost
Většina subjektů průmyslových odvětví založených na lesnictví čelí mezinárodní konkurenci.
Most parts of the forest-based industries face international competition.
Většina subjektů působících v oblasti platebního styku a sdružení uživatelů upřednostňovala standardizaci.
Standardisation was the preferred option of a majority of payment industry and user associations.
Většina subjektů zavedených na trhu nicméně byla toho názoru, že regulace ex ante brání novým investicím a měla by být do roku 2015 postupně zrušena.
However, the majority of incumbents considered that ex-ante regulation hindered new investment and should be phased out by 2015.
Většina světa nepostupuje podle stejného časového plánu jako EU, což znamená, že jakýkoli odklad v akčních plánech EU bude mít minimální dopad na širší celosvětovou reakci na krizi.
Most of the world is not working to the same timetable as the EU, which means that any deferral of EU action plans will have minimum impact in the greater global response to the crisis.
Většina systémů (4:1) ukládá horní mez celkového odškodnění ve všech případech.
There is a majority of schemes (4:1) which impose an upper limit on the total of compensation in any case.
Většina systémů penzijního připojištění funguje jako fondové systémy – to zjednodušeně znamená, že se platí příspěvky do „fondů“, které jsou od zaměstnavatele oddělené, ty je investují a vyplácejí dávky.
Most of the supplementary pension schemes operate on a funded basis – in simplified terms, this means that "funds" which exist separately from the employer receive contributions, invest them and pay the benefits.
Většina systémů ukládá horní mez celkového odškodnění ve všech případech.
A majority of schemes imposes an upper limit on the total of compensation in any case.
Většina systémů, které se v současné době používají, pochází z poloviny devadesátých let minulého století a blíží se technologické zastaralosti.
Most systems currently in place date from the mid-1990s and are nearing technological obsolescence.
Většina s tím spojených změn, jež se týkají např. postupného zavádění spolufinancování, tříletých plánů rozdělování potravin, stanovování priorit činnosti v členských státech, navýšení dostupného rozpočtu, v Radě nezískala požadovanou většinu.
Most of the related changes, including the phased introduction of co-financing, three-yearly distribution plans, the establishment of priority actions to be carried out by the Member States, and an increase in the available budget, did not obtain the necessary majority in the Council.
Většina tabulek a grafů obsažených v této první hodnotící zprávě vychází z údajů shromážděných prostřednictvím průzkumů nebo díky spolupráci zúčastněných stran v členských státech v oblasti spotřebitelské politiky.
The majority of the tables and graphs presented in the first scoreboard are based on data gathered in the consumer policy field through surveys or through collaboration with stakeholders in Member States.
Většina také podpořila evropské právní předpisy, které mají zajistit jakost a bezpečnost krve, tkání a buněk.
A majority also supported European legislation to ensure the safety and quality of blood, tissues and cells.
Většina technologicky vyspělých začínajících podniků potřebuje vztah s velkou společností na podporu svého růstu a přežití.
Most high-tech start-ups need a large company relationship to underpin their growth and survival.
Většina technologií na snížení emisí skleníkových plynů již existuje nebo jsou v pokročilé fázi příprav a mohou vést ke snížení emisí (viz graf 1).
Most technologies to reduce GHG emissions either exist or are at an advanced stage of preparation and can reduce emissions (see Graph 1).
Většina tematických oblastí věnuje zvláštní pozornost otevření témat, jež zvlášť motivují k účasti průmysl, zejména malé a střední podniky, a podporují mezinárodní spolupráci.
Most thematic areas pay special attention to the opening of topics especially conductive to industrial participation, and in particular SMEs, and to international co-operation.
Většina teorií hospodářské integrace pracuje s modely, jež zahrnují jak měnovou, tak fiskální unii.
Most economic integration theories suggest models that comprise both monetary and fiscal union.
Většina teroristických akcí, zejména případy, které Europol označuje jako „islámský terorismus“, mají nadnárodní povahu.
Most terrorist campaigns, especially the type that Europol calls ‘Islamist terrorism’, have a transnational character.
Většina teroristických aktivit je nadnárodní povahy a zahrnuje mezinárodní cestovní ruch3, mimo jiné do výcvikových táborů za hranicemi EU, což vyžaduje, aby donucovací orgány mezi sebou více spolupracovaly.
Most terrorist activities are transnational in character and involve international travel3, inter alia to training camps outside the EU, calling for increased cooperation between law enforcement authorities.
Většina toho, co Komise uvádí ve svém sdělení, je známo již několik let.
Most of what is presented by the Commission in its Communication has already been known for several years.
Většina tohoto nárůstu nastane ve výrobě plochého a obalového skla.
Most of this increase will come in flat glass and container glass.
Většina tohoto obchodování by měla za následek úbytek domácích nákupů, zvláště domácích nákupů off-line.
Most of that trade would come at the expense of a reduction in domestic purchases, mostly in domestic offline purchases.
Většina tohoto výzkumu je financována a prováděna na úrovni jednotlivých zemí.
Most of this research is funded and carried out within individual countries.
Většina transakcí, pro které se daň navrhuje, již probíhá počítačově.
Most transactions for which the tax is proposed are already computerised.
Většina transferů uvnitř Společenství je stále omezována individuálními licencemi a společnosti s dodavatelskými řetězci pokrývající několik členských států nemohou optimalizovat tyto dodavatelské řetězce z důvodu heterogenity udělování licencí v dodavatelských členských státech.
Most intra-EU transfers are still curtailed by individual licensing and companies with supply chains covering several Member States cannot optimise those supply chains because of the licensing heterogeneity in the supplier Member States.
Většina travinných stanovišť v Evropě vyžaduje aktivní péči.
The majority of grassland habitats in Europe require active management.
Většina trestných činů může být spáchána za použití elektronických sítí a různé druhy podvodů a pokusů o podvod jsou obzvláště běžné a patří k rostoucí formě kriminality v oblasti elektronických sítí.
Most crimes can be committed with the use of electronic networks, and different types of fraud and attempted fraud are particularly common and growing forms of crime on electronic networks.
Většina trhů poskytuje dostatečné krytí veškerých rizik podle směrnice o odpovědnosti za životní prostředí, ovšem poptávka je nízká kvůli nedostatečnému počtu případů v mnoha členských státech, nejasnostem v souvislosti s některými pojmy podle směrnice o odpovědnosti za životní prostředí14 i kvůli  pomaleji se rozvíjejícím pojistným trhům15.
Most markets provide sufficient cover for all ELD risks, but demand is low due to the insufficient number of cases in many Member States, lack of clarity regarding some ELD concepts14 and slower emerging insurance markets15.
Většina trhů s energií má nadále svým rozsahem vnitrostátní charakter a je vysoce koncentrovaná, přičemž společnosti již na trhu působící mají často de facto monopolní postavení.
Most energy markets remain national in scope and are highly concentrated, often with incumbent companies having a de facto monopoly position.
Většina trhů členských států s retailovým bankovnictvím a pojištěním je vysoce koncentrovaná a vykazuje známky toho, že není plně konkurenční, což omezuje možnost výběru pro spotřebitele i hodnotu a jakost produktů, které získávají.
A majority of Member States' retail banking and insurance markets are highly concentrated and display signs of not being fully competitive, limiting consumer choice and the value and quality of the products they receive.
Většina turistů jezdí do oblastí, kde nedostatek vody a sucho již představují problém, a spotřebuje v průměru čtyřikrát13 více vody za den než místní obyvatelé.
Most tourists go to the areas where water scarcity and droughts are already problematic and use on average over four times13 as much water per day as a local resident.
Většina tvůrců politik a programových manažerů je sice s konceptem udržitelného rozvoje dobře obeznámena, ale není dostatečně zapojován do koncepce, realizace a hodnocení všech opatření.
While well established as a concept in the minds of most policy-makers and programme managers, sustainable development is not sufficiently mainstreamed into the conception, implementation and evaluation of all actions.
Většina této energie je použita na topení (bojlery, ohřívače vody) a osvětlení.
Most of this energy is used for heating (boilers, water heaters) and lighting.
Většina této podpory by měla záviset na ověřeném omezení emisí skleníkových plynů, přičemž určitá podpora smí být poskytnuta při dosažení předem stanovených milníků s přihlédnutím k použité technologii.
The majority of this support should be dependent on verified avoidance of greenhouse gas emissions, while some support may be given when pre-determined milestones are reached taking into account the technology deployed.
Většina této podpory je věnována MSP pro demonstraci různých čistých technologií v klíčových oblastech jako je kvalita vody a recyklace odpadů.
A major part of this support is granted to SMEs, for the demonstration of a variety of clean technologies in key areas such as water quality and waste recycling.
Většina této vody (93 %) se vrátí po chlazení při procesu štěpení a výroby elektřiny13.
Most of this water is returned (93%) after cooling of the fission process and electricity generation13).
Většina této částky je financována z EFRR (116,5 miliardy EUR) a zbývající část z Fondu soudržnosti.
Most of this amount is financed by the ERDF (€116.5 billion) and the rest by the Cohesion Fund.
Většina této částky je financována z ESF: zaměstnanost (30,7 miliardy EUR), sociální začleňování (20,9 miliardy EUR) a vzdělávání (26,3 miliardy EUR).
Most of this amount is financed by the ESF: employment (€30.7 billion), social inclusion (€20.9 billion), and education (€26.3 billion).
Většina těchto dohod obsahuje rovněž pojistné doložky, které ještě více komplikují jejich ukončení.
Most of these agreements also contain survival clauses, which further complicate their termination process.
Většina těchto dohod se v praxi osvědčila, zejména ve vztahu k sezónním pracovníkům.
Most of these agreements have worked well in practice, particularly in respect of seasonal workers.
Většina těchto dohod se využívá pro řízení otázek souvisejících s dočasnými přistěhovalci a těmi, kteří vykonávají méně kvalifikované práce.
Most of these agreements are used to manage temporary immigrants and those in low-skilled jobs.
Většina těchto doporučení se zaměřovala na udržitelnost a nákladovou efektivnost systémů zdravotní péče a požadovala reformy v nemocničním odvětví, ve stanovení cen zdravotnických služeb, v ambulantní péči a primární péči.
Most of these recommendations focused on the sustainability and cost-effectiveness of health systems, calling for reforms in the hospital sector, in the pricing of health services, out-patient care and primary care.
Většina těchto investic do sítí bude muset být uhrazena z regulovaných sazeb a poplatků za přetížení.
Regulated tariffs and congestion charges will have to pay the bulk of these grid investments.
Většina těchto mechanismů automaticky zvyšuje věk odchodu do důchodu v závislosti na zvýšení naděje dožití a dalších ekonomických parametrech a parametrech souvisejících s trhem práce.
Most of these mechanisms automatically increase retirement age in correlation with extended life expectancy and other economic or labour market parameters.
Většina těchto nejednotností je technické povahy a byla řešena pomocí samostatných opatření v rámci postupu projednávání ve výborech.
The majority of these are of a technical nature and have been covered by separate comitology measures.
Většina těchto nejednotností je technické povahy a byla řešena pomocí samostatných opatření v rámci postupu projednávání ve výborech.
The majority of these are of a technical nature and have been covered by separate comitology measures.