natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velká část těchto opatření by se měla zaměřit na další zvyšování velikosti a kvality digitální dividendy nad rámec toho, čeho může dosáhnout každý členský stát sám.
A large part of these actions should concentrate on further increasing the size and quality of the digital dividend beyond what can be achieved individually by Member States.
Velká část těchto oznámení se týkala relativně velké jednotlivé podpory (přes 7,5 milionu EUR investiční podpory na jeden podnik) a byla předmětem podrobného ekonomického posouzení v rámci více ekonomicky zaměřené analýzy státní podpory.
An increasing number of these notifications concerned relatively large individual aid (above EUR 7.5 million investment aid per undertaking) and were subject to a detailed economic assessment as part of the more economic approach to State aid analysis.
Velká část těchto prostředků ještě nebyla utracena a měly by být využívány efektivněji pro inovace a dosahování cílů strategie Evropa 2020.
Much of these funds is still unspent and should be used more effectively for innovation and achieving the Europe 2020 objectives.
Velká část těchto práv kromě toho nezávisí na státní příslušnosti jednotlivé osoby.
A large number of these rights, moreover, apply regardless of a person's nationality.
Velká část těchto samostatně výdělečně činných osob tvoří významnou součást trhu práce.
A large proportion of these self employed form  an important part of the labour market.
Velká část těchto sezónních pracovních sil jsou migrující pracovníci, kteří nepracují v místě svého bydliště a musejí za prací dojíždět často i přes hranice.
Many of those who work on a seasonal basis are migrant workers not employed at their place of residence and often working abroad.
Velká část těchto činností již však měla být dávno dokončena.
However, a significant proportion of the proposed measures should, in fact, have been completed much earlier.
Velká část venkovské pracovní síly pracuje v samozásobitelském či částečně samozásobitelském zemědělství spojeném se skrytou nezaměstnaností nebo neplacenou prací v rodinách, nízkou produktivitou a chudobou.
A high proportion of the rural labour force works in subsistence or semi-subsistence agriculture associated with hidden unemployment or non-remunerated family work, low productivity and poverty.
Velká část veřejnosti však zůstává vůči shromažďování osobních údajů opatrná a domnívá se, že je zapotřebí vyšší transparentnost.
However, large parts of the public remain apprehensive about data collection and consider that more transparency is needed.
Velká část výdajů programu byla vyhrazena na provoz a podporu počítačových systémů (přibližně 75 %), přičemž největší část byla přidělena síti CCN/CSI.
A large proportion of the programme expenditure was committed to the operation and support of the IT systems (approximately 75%), of which the lion’s share was allocated to the CCN/CSI network.
Velká část výzkumu se nachází ve fázi značně vzdálené od uvedení na trh nebo se jedná o základní výzkum a uvádění nových produktů a služeb na trh není přímým cílem.
Much of the research is “far from the market” or basic research, and commercialisation of new products and services is not a direct objective.
Velká část výzkumu v oblasti koexistence byla vedena na úrovni jednotlivých států, je roztříštěná a nemusí být vždy k dispozici všem regulačním orgánům.
Much of the research on coexistence has been conducted at national level, and is fragmented and not necessarily available to all regulatory authorities.
Velká část z nich může být navíc realizována pouze tehdy, pokud jsou doprovázeny proaktivními vnějšími politikami, jež mají pomoci EU formovat globalizaci a těžit z příležitostí, jež nabízí.
Moreover, many of them can only be realised if they are backed up by a pro-active external policy designed to help the EU shape globalisation and benefit from the opportunities it offers.
Velká část z nich pronikne do potravin.
A great many of them have been incorporated into foodstuffs.
Velká část zvýšení míry zaměstnanosti starších pracovníků je způsobena nárůstem míry zaměstnanosti starších žen, což je zase především důsledkem postupně rostoucí účasti žen obecně.
Much of the rise in employment rates for older workers is due to the increase in rates for older women, which is in turn due mainly to the knock-on effect of the increasing participation over time of women in general.
Velká část zvýšených nákladů může být například vykompenzována významným poklesem administrativních nákladů.
For example, the increased costs can be largely outbalanced by the considerable decrease in administrative costs.
Velká část zábavní pyrotechniky, která se v EU vyrábí, je určena pouze pro odborné použití (kategorie 4).
Many of the fireworks which are manufactured in the EU are for professional use (category 4).
Velká část zátěže by dopadla na přímé a nepřímé vlastníky obchodovaných finančních nástrojů.
A large part of the burden would fall on direct and indirect owners of traded financial instruments.
Velká část závislých pracovníků pracuje na částečný úvazek nebo vykonává sezónní zaměstnání.
Many of those in paid employment work part-time or on a seasonal basis.
Velká část úsilí byla zaměřena na trh s deriváty vzhledem k jeho velikosti a jeho úloze při zajištění proti riziku v případě institucí, jako jsou banky, penzijní fondy a průmyslové podniky.
A great deal of effort has been directed towards the derivatives market, given its size and its role in hedging the risk exposure for institutions such as banks, pension funds, and industrial firms.
Velká část úsilí v tomto odvětví připadá na soukromý sektor, proto se absolutní hodnoty výdajů v rámci těchto programů jeví v porovnání s ostatními oblastmi jako poměrně nízké.
Much of the effort in this sector falls to the private sector and absolute levels of expenditure under the programmes therefore appear modest compared to other fields.
Velká část členských států v této oblasti stále ještě nepřijala žádná opatření.
A large number of Member States have still not adopted the relevant measures.
Velká řada členských států zaznamenala silnou fiskální decentralizaci v důsledku přenosu rozpočtových pravomocí na nižší subsektory vládních institucí.
A significant number of Member States have experienced a sizeable fiscal decentralisation with the devolution of budgetary powers to sub-national governments.
Velká životní nebezpečí číhají na každého, a právě proto, aby byly zmírněny jejich účinky, byly vytvořeny hlavní solidární systémy: přerozdělování bohatství prostřednictvím daní a veřejného rozpočtu, veřejné služby, systémy sociální ochrany zdraví (a zejména vše, co se týká mateřství a útlého dětství), nezaměstnanost a stáří financované zaměstnanci, zaměstnavateli a občany.
We are all exposed to the vicissitudes of life, and it was in order to mitigate their impact that broad solidarity networks were created: the redistribution of wealth through taxation, government budgets, public services, social protection and health systems (especially for mothers and infants), unemployment benefit, support for the aged, financed by workers, employers and the public.
Velká, ne-li převažující část klíčových obchodních partnerů Evropské unie zachovává vysoký stupeň ochrany před přímými zahraničními investicemi pomocí diskriminačních režimů a pravidel povolování investic spojených s podstatnou administrativní nebo byrokratickou zátěží; příliš mnoho odvětví přitom zůstává částečně nebo zcela nedostupných evropským investicím, především v oblasti služeb (bankovnictví, finance, pojištění, právní služby, telekomunikace, maloobchod, doprava).
Many, if not most, of the EU's key trading partners maintain a high degree of protection from foreign direct investment through discriminatory regimes, authorisation rules that involve major administrative and/or bureaucratic costs, whilst in addition there are too many sectors that are entirely, or partially, inaccessible to European investment, especially in the service sector (banking, finance, insurance, legal, telecoms, retail distribution as well as in transport).
Velká: velmi podrobné právní předpisy (sledovatelnost), sledování velkého počtu výrobků
Heavy: very detailed legislation (traceability), monitoring of many products
velké
Large
Velké a přetrvávající přebytky mohou znamenat uniklé příležitosti pro růst a rostoucí věřitelská rizika.
The large and persistent surpluses may imply forgone growth opportunities and growing creditor risks.
Velké a/nebo vertikálně integrované společnosti jsou značně zvýhodněny, pokud jde o informace, které mohou využít při stanovování své obchodní strategie.
Large and/or vertically integrated companies are at a considerable advantage in terms of the information which they are able to use to formulate their trading strategy.
Velké auditorské společnosti by také měly zaměřovat svou odbornou činnost na provádění zákonných auditů a nemělo by být dovoleno, aby poskytovaly neauditorské služby.
In addition, audit firms of significant dimension should focus their professional activity on the carrying out of statutory audit and should not be allowed to undertake non-audit services.
Velké a malé podniky sociální ekonomiky se vyznačují velkou rozmanitostí z právního hlediska a zejména bývají spojovány s družstvy, vzájemnými pojišťovacími spolky, sdruženími a nadacemi, obchodními společnostmi kontrolovanými zaměstnanci, sociálními podniky a obchodními skupinami s různými právními statusy; na toto téma zpracoval Evropský parlament, Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) a Evropská komise řadu zpráv, stanovisek a sdělení6.
A number of different reports, opinions and communications have been issued on this subject by the European Parliament, the European Economic and Social Committee (EESC) and the European Commission6.
Velké banky v USA se opět postavily na nohy díky 787 miliardám dolarů finanční podpory, které šly z kapes daňových poplatníků.
In the United States, the banks have been able to pick themselves up thanks to a USD 787 billion stimulus package, paid for by tax-payers.
Velké bodové zdroje podle kategorie zdroje (GFNR)
Large Point Sources (LPS) by source category (GNFR)
Velké cenové výkyvy vysílají často falešné signály, které mohou vést k velkým ztrátám, které ale nejsou ani pro spotřebitele v dlouhodobějším horizontu výhodné.
Large fluctuations often send the wrong signals, resulting in huge losses which are not in the long-term interests of consumers either.
Velké cestovní kufry, cestovní kufry a kufříky, včetně toaletních kufříků a diplomatek, aktovky, školní brašny, pouzdra na brýle, divadelní kukátka, dalekohledy, fotografické přístroje, kamery, hudební nástroje, zbraně a podobné schránky; cestovní vaky a brašny, tašky na potraviny nebo nápoje s tepelnou izolací, neceséry, batohy, kabelky, nákupní tašky, náprsní tašky, peněženky, pouzdra na mapy, pouzdra na cigarety, pytlíky na tabák, brašny na nářadí, sportovní tašky a vaky, pouzdra na lahve, pouzdra na šperky, pudřenky, kazety na zlatnické zboží a podobné schránky z přírodní nebo kompozitní usně, fólií a plastů, textilních materiálů, vulkánfíbru nebo lepenky, nebo potažené zcela nebo z větší části těmito materiály nebo papírem
Trunks, suitcases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder-boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Velké charity a organizace občanské společnosti zastupující potravinové banky, stejně jako organizace pracující s dětmi a bezdomovci opakovaně uvedly, že je nutné, aby byla podpora zachována i po roce 2013, a oslovily v této věci zástupce členských států i předsedu Evropské rady.
Large charities and civil society organisations representing food banks, as well as organisations working with children and homeless people have expressed repeatedly the need for support to be provided beyond 2013 and have contacted Member States representatives as well as the President of the European Council.
Velké ekonomiky Evropy jsou daleko za nimi.
The big economies of Europe are far behind.
Velké evropské podniky jsou v některých případech na pozici světového lídra a celkový počet podniků v tomto odvětví se odhaduje na více než 5 000.
In some cases, major European businesses are world leaders and, overall, it is estimated that there are 5 000 businesses in this sector.
Velké farmaceutické společnosti si jen zřídka vyměňují data.
The large pharmaceutical companies rarely share data.
Velké finanční skupiny mohou mít různé dceřiné podniky v různých zemích.
Large financial groups may have different insurance subsidiaries in different countries.
Velké firmy mohou snadno získat potřebné znalosti, ale MSP potřebují podporu.
The large firms can easily acquire the knowledge they need but SMEs need support.
velké flexibilitě na trhu práce v podobě flexibilních pravidel ochrany před výpovědí, jako jsou například krátké výpovědní lhůty;
a very flexible labour market with liberal dismissal rules, including, for instance, short periods of notice;
Velké infrastrukturní projekty
Large infrastructure projects
Velké infrastrukturní projekty se zpočátku podporují z veřejných grantů, v pozdějších fázích realizace pak prostřednictvím nástrojů pro sdílení rizik a tržních nástrojů.
Large infrastructure projects are supported initially by public grants and, as they mature, by risk-sharing and market-based instruments.
Velké infrastruktury obvykle přesahují možnosti jednotlivých členských států, pokud jde o jejich financování a využití, splňují tudíž podmínku stanovenou v odstavci 3.3.1 a měly by být spolehlivě finančně podporovány Komisí ve fázi výstavby a provozu.
Since major infrastructures generally exceed the capacity of individual Member States to fund and utilise them, they fulfil the condition set out under point 3.3.1 and thus should receive reliable support from the Commission during their construction and operation phases.
Velké intelektové schopnosti
High intellectual abilities
Velké investice evropských rozměrů jsou také nutné pro energetickou politiku k zajištění větší nezávislosti v oblasti zabezpečení dodávek a investic do bezpečnosti, účinnosti a energií z obnovitelných zdrojů.
Large-scale investment with a European dimension is also required in the field of energy policy in order to ensure greater independence of supply and in order to invest in security, efficiency and renewable energies.
Velké investice, které EU v posledních desetiletích vynaložila na výzkum a inovace v oblasti železnic, pomohly evropskému železničnímu průmyslu udržet si vedoucí pozici na celosvětové úrovni.
In past decades, significant investments in EU rail research and innovation have helped the European rail supply industry to retain a leading position at global level.
Velké investiční potřeby v budoucnosti: Kde sehnat peníze?
Large future investment needs: where will the money come from?
Velké katastrofy, ať už přírodní, vyvolané člověkem nebo vzniklé z obou důvodů zároveň, jako například tsunami v Indickém oceáně v roce 2004, válka v Libanonu v roce 2006, případy znečištění moří ve třetích zemích nebo záplavy a lesní požáry, které postihly Evropu v létě 2007, zvyšují tlak na zlepšení účinnosti stávající schopnosti EU reagovat na katastrofy.
Major disasters —natural, man-made, or a mix of both— such as the 2004 Tsunami in the Indian Ocean, the 2006 war in Lebanon, marine pollution episodes in third countries or more recently the forest fires and floods in Europe in the summer of 2007 have led to increased calls to improve the effectiveness of the existing EU disaster response capacity.
Velké kolísání cen zemědělských komodit a potravin v období výrazné ekonomické nejistoty ukazuje, že je nutné zlepšit fungování evropského potravinového řetězce za účelem zvýšení jeho efektivnosti a konkurenceschopnosti.
The sharp fluctuations in agricultural commodity and food prices at a time of great uncertainty about the economic outlook illustrate the need to improve the functioning of the European food supply chain with a view to enhancing its efficiency and competitiveness.
velké kolísání cen,
Wide variation in prices
Velké kolísání cen.
Wide variations in prices.
Velké korporace zabírající půdu využívají svou moc jak na místních, tak i na regionálních trzích se zemědělskou půdou k tomu, aby ovlivnily cenu půdy a podmínky nájemních smluv.
Large corporations practicing land grabbing use their weight on both local and regional agricultural land markets to influence land prices and lease conditions.
Velké kritice byla podrobena stávající nejednotnost ochrany osobních údajů v Unii, zejména ze strany hospodářských subjektů, které požadovaly větší právní jistotu a harmonizaci pravidel ochrany osobních údajů.
Heavy criticism has been expressed regarding the current fragmentation of personal data protection in the Union, in particular by economic stakeholders who asked for increased legal certainty and harmonisation of the rules on the protection of personal data.
Velké lesní požáry způsobují ztráty na lidských životech a majetkové škody, v důsledku úbytku organické hmoty klesá úrodnost půdy a požáry zároveň ztěžují úsilí o zachování biologické rozmanitosti.
As well as causing human casualties, damaging property and reducing soil fertility through loss of organic matter, large fires hamper biodiversity conservation.
Velké lodní motory lze snadněji uzpůsobit pro používání směsí pohonných hmot s nižším obsahem uhlíku, avšak pokud jde o železniční dopravu, kombinace elektřiny a rozvoje obnovitelných zdrojů energie může nepochybně zvýšit již beztak výborné environmentální výsledky železnic.
Large naval engines are more easily converted to mixed fuels with lower carbon content, while in the rail sector a combination of electricity and developing renewable sources will certainly boost the existing outstanding environmental performances.
Velké lodní motory lze snadněji uzpůsobit pro používání směsí pohonných hmot s nižším obsahem uhlíku, avšak pokud jde o železniční dopravu, kombinace elektřiny a rozvoje obnovitelných zdrojů energie může nepochybně zvýšit již beztoho výborné environmentální výsledky železnic.
Large naval engines are more easily converted to mixed fuels with lower carbon content, while in the rail sector a combination of electricity and developing renewable sources will certainly boost the existing outstanding environmental performances.
Velké maloobchodní společnosti provedly odhad potřeb hotovosti a chystaly se koncem září 2010 uzavřít dohody s bankami.
The big retailers had estimated their cash needs and were about to conclude agreements with the banks at the end of September 2010.
Velké maloobchodní řetězce
Large Retail Sector
Velké maloobchodní řetězce jsou firmy, které mají více než 5% podíl na trhu nebo obrat vyšší než 200 mil. eur a zaměstnávají minimálně 250 osob.
High Volume Retailers (HVR) are firms having more than 5% of market share or a turnover higher than €200m, employing 250 persons or more.
Velké maloobchodní řetězce jsou podporovány silným a často koncentrovaným velkoobchodem a výrobním sektorem.
HVR is supported by a strong and often a concentrated wholesale and manufacturing sector.
Velké maloobchodní řetězce poskytují spotřebiteli především široký sortiment potravinářských výrobků pod jednou střechou v kombinaci s rozsáhlými možnostmi bezplatného parkování.
In particular Large Multiple Retailers have provided consumers with a large range and variety of food products under one roof, combined with free and ample parking facilities.
Velké maloobchodní řetězce se obecně považovaly za veřejně užitečný fenomén prospěšný všem, a jejich rozvoj byl dokonce považován za projev dobrého ekonomického zdraví země.
In general, the large retail sector was considered to provide a useful public service that benefited everybody and whose development was a measure of a country's economic health.
Velké maloobchodní řetězce využívají několik typů provozoven:
The Large Multiple Retailers operate under varying business structures:
Velké maloobchodní řetězce v České republice a Rumunsku vykázaly značný růst (Rumunsko však začínalo z velice nízkého základu).
HVR in Czech Republic and Romania also experienced a significant growth (albeit Romania started from an extremely low base).
Velké maloobchodní řetězce zaměstnávají ve Spojeném království více než 75 % a v Německu 60 % celkového počtu pracovníků v obchodech s potravinami a v obchodních domech, zatímco v Polsku je to asi 20 % a v Rumunsku méně než 5 %.
In the UK and Germany, HVR employ respectively more than 75% and 60% of workers in food and department stores whereas in Poland they employ about 20% and in Romania less than 5%.
Velké maloobchodní řetězce zaměstnávají v e Spojeném království více než 75 % a v Německu 60 % celkového počtu pracovníků v obchodech s potravinami a v obchodních domech, zatímco v Polsku je to asi 20 % a v Rumunsku méně než 5 %.
In the UK and Germany, HVR employ respectively more than 75% and 60% of workers in food and department stores whereas in Poland they employ about 20% and in Romania less than 5%.
Velké maloobchodní řetězce:
Retail industry:
Velké maloobchodní řetězce: vývoj a dopad
Retail industry: developments and impact
Velké maloobchodní řetězce: vývoj a dopad (stanovisko z vlastní iniciativy)
Retail industry: developments and impact (own-initiative opinion)
Velké mezinárodní organizace (WFP, FAO, Světová banka, MMF) varují před hrozící humanitární krizí, která by nemusela být vyvolána celosvětovým nedostatkem potravin, nýbrž zhoršením dostupnosti potravin pro nezranitelnější skupiny obyvatel na světě.
Major international organisations (WFP, FAO, World Bank, IMF) are warning that a humanitarian crisis could be looming, caused not by a global lack of food but by a deterioration in the access to food for the world's most vulnerable people.
Velké mezinárodní skupiny s nejrůznějším posláním jsou nyní kontrolovány strukturami, které by měly zaručit celkový a podrobný pohled na jejich činnost a v neposlední řadě na jejich solidnost.
The large, international groups engaging in multiple activities are now supervised by bodies that are supposed to ensure a complete and detailed overview of their activities and, in the final analysis, of their stability.
Velké mimoměstské supermarkety nabízející potraviny za nízké ceny nemají často velký význam pro rodiny s nízkými příjmy, které neseženou vhodnou dopravu, aby si v nich mohly koupit potravinářské výrobky za nízké ceny.
Large out of town superstores promoting low food prices are often of little value to low income families when they are unable to get suitable transport  to the store to purchase low priced food products.
Velké mimoměstské supermarkety nabízející potraviny za nízké ceny nemají často velký význam pro rodiny s nízkými příjmy, které neseženou vhodnou dopravu, aby si v nich mohly koupit potravinářské výrobky za nízké ceny.
Large out of town superstores promoting low food prices are often of little value to low income families when they are unable to get suitable transport to the store to purchase low priced food products.
Velké mimoměstské supermarkety nabízející potraviny za nízké ceny nemají často velký význam pro rodiny s nízkými příjmy, které neseženou vhodnou dopravu, aby si v nich mohly koupit potravinářské výrobky za nízké ceny.
Large out-of-town superstores promoting low food prices are often of little value to low income families when they are unable to get suitable transport to the store to purchase low priced food products.
Velké množství eurohotovosti, které bylo k dispozici jak přede dnem zavedení eura, tak po něm, významně přispělo k hladkému průběhu výměny peněz.
The wide availability of euro cash, both before and after €-day, made an important contribution to the smoothness of the cash changeover.