natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ve vinařských zónách A a B uvedených v dodatku části II přílohy XIIa po 16. březnu a provádějí se pouze u takových výrobků, které pocházejí ze sklizně bezprostředně předcházející těmto termínům.
in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) after 16 March, and they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
ve vinařských zónách A a B v souladu s přílohou IX po 16. březnu.
in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX after 16 March; and
ve vinařských zónách A, B, C I a) a C I b) částečné odkyselení v souladu s přílohou IX,
partial de-acidification in wine-growing zones A, B, C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX;
ve vinařských zónách C II a C III a) přikyselení a odkyselení v souladu s přílohou IX, aniž je dotčen bod 7, nebo
acidification and de-acidification in wine-growing zones C II and C III (a) in accordance with Annex IX, without prejudice to point 7; or
Ve virtuálních světech děti často platí za virtuální zboží prostřednictvím mobilního telefonu, telefonického hovoru nebo textové zprávy, a nepotřebují tedy předchozí svolení rodičů46.
In virtual worlds, children can often pay for virtual goods via their mobile phones, by calling or texting, and therefore with no prior parental permission necessary46.
ve vlaku během cesty mezi posledním nádražím odjezdu ve třetí zemi a prvním nádražím příjezdu na území členského státu či naopak;
on board the train, during transit between the last station of departure in a third country and the first station of arrival on the territory of a Member State or vice versa;
ve vlaku během cesty mezi stanicemi na území třetí země a stanicemi na území členských států, pokud osoby zůstávají ve vlaku.
on board the train during transit between stations on the territory of a third country and stations on the territory of the Member States, provided that the persons stay on board the train.
Ve vlastní zemi nemohou najít zaměstnání a z různých důvodů (jazyková bariéra, neexistující poptávka v jejich specializovaném oboru) nemohou ani v zahraničí pracovat v oboru, ve kterém jsou kompetentní.
They are unable to find any work in their own country and for various reasons (language barrier, no demand for their specialisms), they cannot work in their own field abroad either.
Ve vládní zprávě z roku 20117 se odhaduje, že kyberkriminalita stojí hospodářství Spojeného království ročně celkem 27 mld.
In 2011 a government report7 estimated that the overall cost of cyber crime to the UK economy was £27 billion:
Ve vlámské části Belgie se osvědčily programy odborného dohledu.
Mentorship programmes in Flanders (Belgium) have proved their worth.
Ve vnitrostátních databázích je v současné době zaevidováno přes 630 000 sesuvů půdy.
Over 630,000 landslides are currently registered in national databases.
Ve vnitrostátních ekonomikách hrají důležitou roli veřejné správy, neboť veřejné zakázky představují 16 % HDP Společenství.
In addition to this, public authorities have a significant part to play in national economies, with public contracts accounting for 16% of Community GDP.
Ve vnitrostátních plánech přechodu na novu měnu by měly být vyjmenovány nejdůležitější a nejsložitější systémy, jejichž konverze si vyžádá delší lhůty nebo značné zdroje.
The national changeover plans should identify the most critical and complex systems requiring either long lead times or substantial resources for conversion.
Ve vnitrostátních programech kontroly kvality často chybělo stanovení frekvence kontrolních činností a ustanovení týkající se bezpečnostních auditů v rámci definice tohoto pojmu stanovené Evropskou unií.
Frequencies for monitoring activities and provision for security audits within the EU definition of the term were often missing from national quality control programmes.
ve vnitrostátních právních předpisech nebylo plně provedeno příliš mnoho směrnic
too many directives have not been fully transposed into national legislation;
Ve vnitrostátních právních předpisech v Belgii, Finsku a Švédsku je „neaktivní“ pracovní pohotovost za pracovní dobu obecně považována, jsou však povoleny odchylky z této zásady prostřednictvím kolektivních smluv, které často nejsou v souladu s rozhodnutími Soudního dvora.
In Belgium, Finland and Sweden, national law generally treats inactive on-call time as working time, but has allowed derogations from this principle through collective agreements, which often do not comply with the Court’s decisions.
Ve vnitrostátních situacích probíhá znovunabytí ztrát automaticky: pro rozšíření takového systému na přeshraniční situace je proto třeba explicitní mechanismus znovunabytí.
In domestic situations recapture of the losses is automatic: extending such a scheme to cross-border situations therefore needs an explicit mechanism for recapture.
Ve vnitrostátních systémech právní pomoci by měly být při výběru obhájce poskytujícího právní pomoc v co největší míře zohledněny preference a přání podezřelých nebo obviněných osob a vyžádaných osob.
The preference and wishes of the suspects or accused persons and requested persons should as far as possible be taken into account by the national legal aid systems in the choice of the legal aid lawyer.
Ve vnitrostátních systémech však stále přetrvávají podstatné problémy a nedostatky, jak bylo dokumentováno ve společné zprávě Rady a Komise pro rok 2008 o pokroku v provádění pracovního programu1 a pokrok dosažený při naplňování pěti směrodatných cílů schválených v rámci současné otevřené metody koordinace (dále jen „OMK“) je nedostatečný.
However, major challenges and weaknesses in national systems still persist as illustrated in the 2008 Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the work programme1 and the insufficient progress towards meeting the five benchmarks agreed under the current OMC.
Ve vnitrostátním právu, vnitrostátních správních řízeních a vnitrostátní judikatuře neexistuje mnoho definic ani jiných informací o činnostech, jež představují náklady podílníků.
In national law, administrative procedures and case law there are not many definitions or other information about activities that constitute a shareholder cost.
Ve vnitrozemské vodní dopravě mají být internalizovány veškeré vnější náklady v odvětví a u námořní dopravy, kde se s internalizací dosud nezačalo, zavazuje strategie Komisi, aby v roce 2009 podnikla příslušné kroky, pokud do té doby Mezinárodní námořní organizace (IMO) neschválí konkrétní opatření na snížení emisí skleníkových plynů, což je činnost, kterou se EU intenzivně zabývá.
For inland waterways it announces the internalisation of all external costs in the sector, and, for maritime, where internalisation has yet to begin, it commits the Commission to acting in 2009 if the International Maritime Organisation (IMO) has not agreed concrete measures to reduce greenhouse gas emissions by then, something the EU is actively working towards.
Ve vnitrozemské vodní dopravě působí 9 482 podniků, z nichž 45 % tvoří nizozemské podniky.
9 482 IWT companies, of which 45% are Dutch.
Ve vnitrozemské vodní dopravě se zavádějí říční informační služby (RIS) zaměřené na řízení využívání vodních cest a nákladní dopravy.
Inland waterways are introducing River Information Services (RIS) to manage waterway utilisation and the transport of freight.
Ve vnitřní oblasti již existují určité snahy zohlednit mezinárodní kontext, avšak nejsou dostatečně systematické a po volbě politik často dochází k mezinárodním rozhovorům.
On the internal side, there are already some efforts to take into account the international context, but this is not as systematic as should be and international dialogues often take place after policy choices.
Ve vnitřním trhu, jenž vykazuje znaky domácího trhu, by transakce mezi propojenými podniky z různých členských států neměly podléhat méně příznivým podmínkách, než jsou ty, které se uplatňují pro stejné transakce vykonávané mezi propojenými podniky ze stejného členského státu.
In an internal market having the characteristics of a domestic market, transactions between associated enterprises from different Member States should not be subject to less favourable conditions than those applicable to the same transactions carried out between associated enterprises from the same Member State.
Ve vnější dimenzi azylové politiky došlo k pokroku v oblasti podporování třetích zemí s velkými počty uprchlíků (zvláště významné jsou regionální programy ochrany) a v oblasti přesidlování uprchlíků v prostoru EU.“
In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
Ve vnější dimenzi azylové politiky došlo k pokroku v oblasti podporování třetích zemí s velkými počty uprchlíků (zvláště významné jsou regionální programy ochrany) a v oblasti přesidlování uprchlíků v prostoru EU.
In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
Ve vnější oblasti zdůrazňuje rostoucí význam eura jako globální měny a úkoly, jimž světové hospodářství čelí, potřebu důležitější role v mezinárodních otázkách.
In the external domain, the growing importance of the euro as a global currency and the challenges facing the world economy underline the need for a more prominent role on international issues.
Ve vnější sféře jde zase o dosažení úplné realizace dohody o přidružení a provedení evropské politiky sousedství a akčních plánů.
On the external front, however, it is about the intention to implement in full the Association Agreement, the European Neighbourhood Policy and the Action Plans.
Ve vnějších vztazích uskutečňuje Evropské společenství mnoho činností, které podstatnou měrou přispívají k podpoře mezikulturního dialogu.
In its external relations, the Community carries out numerous Community activities which also contribute significantly to the promotion of intercultural dialogue.
Ve vnějším úsilí EU se musí náležitě odrážet významná úloha asijských zemí, jako je Japonsko.
The significant role of countries in Asia, such as Japan, needs to be appropriately reflected in EU's external efforts.
ve vodném roztoku
Mannitol:
Ve vodní a železniční dopravě doposud praxe odepření nástupu, zejména z důvodu nadměrného příjmu rezervací, téměř neexistovala.
In waterborne and rail transport denied boarding practices, notably because of overbooking, have until now been almost inexistent.
ve vodotěsných příčných přepážkách oddělujících nákladový prostor od přilehlého nákladového prostoru pokud není v odstavci .10.1 a pravidle 14 stanoveno jinak.
in watertight transverse bulkheads dividing a cargo space from an adjoining cargo space, except as provided for in paragraph .10.1 and in Regulation 14.
ve vodách mimo šestimílovou zónu měřenou od základních linií členských států s výjimkou Skagerraku a Kattegatu;
within the waters situated outside the 6-mile limit measured from Member States' baselines except in the Skagerrak and Kattegat;
ve vodách Společenství v rybolovných oblastech a vodách uvedených v článku 2;
in Community waters of the fishing zones and waters referred to in Article 2;
ve vodách třetích zemí
third country waters
Ve vodách třetích zemí mohou plavidla Unie vyvíjet činnost buď na základě dohod o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu uzavřených mezi Unií a třetími zeměmi, nebo jestliže není v platnosti žádná dohoda o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu, na základě přímých oprávnění k rybolovu získaných od třetích zemí.
In third country waters, Union vessels may operate either under the provisions of sustainable fisheries partnership agreements concluded between the Union and third countries or by obtaining direct fishing authorisations from third countries if no sustainable fisheries partnership agreement is in force.
Ve vodách, jejichž zaznamenaná hloubka nepřesahuje 600 metrů, je dovoleno používat tato lovná zařízení:
It shall be permitted to use the following gears in waters with a charted depth of less than 600 metres:
Ve vodách, jejichž zaznamenaná hloubka nepřesahuje 600 metrů, je dovoleno používat tato lovná zařízení:
It shall be permitted to use the following gears in waters with a charted depth of less than 600 metres:
Ve Voggenhuberově zprávě byla Komise požádána, aby v pokynech pro posuzování dopadu rozšířila tři stávající kategorie o samostatnou část věnovanou dopadům na základní práva.
In the Voggenhuber report, the Commission has been asked to provide, within the Impact Assessment guidelines, a separate section on fundamental rights impacts in addition to the three existing categories.
Ve Voggenhuberově zprávě byla pozornost zaměřena i na opatření přijímaná v rámci postupu projednávání ve výborech.
Another matter singled out for attention in the Voggenhuber report was that of measures adopted in comitology.
Ve vojenské oblasti existují v členských státech systémy klasifikace těchto informací.
In the military field, the Member States have systems for classifying this information.
Ve volbách do Evropského parlamentu v roce 2014 získali přibližně čtvrtinu všech křesel kandidáti stran, které jsou skeptické buď vůči evropskému projektu, nebo některým politikám EU.
In the 2014 elections to the European Parliament, approximately one-quarter of all seats were won by candidates of parties that were sceptical either of the European project, or of some EU policies.
Ve volbách do Evropského parlamentu v roce 2014 získali přibližně čtvrtinu všech křesel kandidáti stran, které jsou vůči EU buď skeptické, nebo se jedná o protestní strany.
In the 2014 elections to the European Parliament, approximately one-quarter of all seats were won by candidates of parties that were either sceptical of the EU or protest parties.
Ve volbách v roce 2009 bylo tudíž do Evropského parlamentu zvoleno 736 členů.
Accordingly, in the 2009 elections 736 Members were elected to the European Parliament.
Ve volitelné analytické části (pokud se provádí) je vyžadováno minimální „uspokojivé“ hodnocení kvality údajů pro údaje přispívající minimálně k 90 % dopadu odhadovaného pro každou kategorii dopadu environmentální stopy, posouzené podle kvalitativního odborného posudku.
In the optional screening step (if conducted) a minimum “fair” quality data rating is required for data contributing to at least 90% of the impact estimated for each EF impact category, as assessed via qualitative expert judgement.
Ve volitelné analytické části je vyžadováno minimální „uspokojivé“ hodnocení kvality údajů pro údaje přispívající k minimálně 90 % dopadu odhadovaného pro každou kategorii dopadu environmentální stopy, jak je posuzována pomocí kvalitativního odborného posudku.
In the optional screening step a minimum “fair” quality data rating is required for data contributing to at least 90% of the impact estimated for each EF impact category, as assessed via a qualitative expert judgement.
Ve volitelné analytické části je vyžadováno minimální „uspokojivé“ hodnocení kvality údajů pro údaje přispívající minimálně k 90 % dopadu odhadovaného pro každou kategorii dopadu environmentální stopy, jak je posuzována pomocí kvalitativního odborného posudku.
In the optional screening step a minimum “fair” quality data rating is required for data contributing to at least 90% of the impact estimated for each EF impact category, as assessed via a qualitative expert judgement.
Ve volném prostoru a v biologických materiálech lze magnetickou indukci (B) a intenzitu magnetického pole (H) navzájem zaměňovat s použitím vztahu 1 A/m = 4π 10-7 T.
In free space and in biological materials, magnetic flux density and magnetic field strength can be interchanged using the equivalence 1 A/m = 4π 10–7 T.
Ve vozidle má být vymezen dostatečně velký prostor umožňující, aby nebezpečný odpad z domácností mohl být tříděn a ukládán do odlišných jednotek.
A sufficiently large clearance zone should be set aside in the vehicle so as to enable the domestic hazardous waste to be sorted and deposited in the different units.
Ve vstupní fázi je vytvořen řídící výbor, který má za úkol stanovit podmínky a způsoby vedení Evropského fóra pro udržitelný rozvoj.
For the initial phase an intermediate steering board is established which will be tasked with defining the terms and modalities for running the regular SDF.
Ve vstupujících zemích svědčí vznik průmyslových parků o nových ambicích v hospodářské a průmyslové politice a v politice územního rozvoje.
Industrial parks have been set up in the accession countries as an expression of new aspirations for economic and industrial policy as well as regional development.
Ve vybraných odvětvích a zemích by měl být vyšší procentní podíl prostředků EU na rozvoj poskytován prostřednictvím stávajících nebo nových finančních nástrojů, jako jsou mechanismy slučující granty a půjčky či jiné mechanismy sdílení rizika, tak aby byly mobilizovány další prostředky, a tím zvýšil se dopad.
In selected sectors and countries, a higher percentage of EU development resources should be deployed through existing or new financial instruments, such as blending grants and loans and other risk-sharing mechanisms, in order to leverage further resources and thus increase impact.
Ve vyhrazených bezpečnostních prostorech a ve všech veřejně přístupných přilehlých prostorech musí být prováděn dozor, hlídky a další fyzické kontroly s cílem zjistit podezřelé chování osob, určit slabiny, které by mohly být využity ke spáchání protiprávního činu, a osoby od těchto činů odradit.
There shall be surveillance, patrols and other physical controls in the security restricted areas and all adjacent areas with public access, in order to identify suspicious behaviour of persons, to identify vulnerabilities which could be exploited to carry out an act of unlawful interference and to deter persons from such acts.
Ve vyjednávacích řízeních se zveřejněním oznámení o zakázce a v soutěžním dialogu by s ohledem na pružnost, která může být potřebná, jakož i na vysokou úroveň nákladů spojených s těmito metodami zadávání zakázek měli být veřejní zadavatelé oprávněni upravit řízení tak, aby bylo vedeno v navazujících fázích s cílem postupně a na základě předem uvedených kritérií pro zadání zakázky snižovat počet nabídek, o kterých dále povedou dialog nebo budou vyjednávat.
In the competitive dialogue and negotiated procedures with publication of a contract notice, in view of the flexibility which may be required and the high level of costs associated with such methods of procurement, contracting authorities should be entitled to make provision for the procedure to be conducted in successive stages in order gradually to reduce, on the basis of previously indicated contract award criteria, the number of tenders which they will go on to discuss or negotiate.
Ve vyjednávacím řízení s předchozí výzvou k účasti v soutěži může kterýkoli hospodářský subjekt jako odpověď na výzvu k účasti v soutěži podat žádost o účast tím, že předloží informace požadované pro výběr na základě kvality.
In negotiated procedures with prior call for competition, any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
Ve vyjednávacím řízení se zveřejněním oznámení o zakázce vyjednávají veřejní zadavatelé s uchazeči o nabídkách, aby je přizpůsobili požadavkům, které stanovili v oznámení o zakázce, v zadávací dokumentaci a v případných dodatečných dokumentech, a aby našli nejlepší nabídku v souladu s článkem 37.
In negotiated procedures with publication of a contract notice, contracting authorities shall negotiate with tenderers the tenders submitted by them in order to adapt them to the requirements they have set in the contract notice, the specifications and additional documents, if any, and to seek out the best tender in accordance with Article 37.
Ve vyjednáváních se třetími zeměmi musí být zahrnuta ustanovení podobná článku 17a dohody mezi EU a USA o letecké dopravě.
Provisions similar to Article 17bis of the EU-US Air Transport Agreement must be included in the framework of negotiations with third countries.
Ve vyjádření společného postoje Rada nesouhlasila se všemi změnami navrženými Evropským parlamentem, avšak osmnáct změn z dvaceti šesti přijatých Parlamentem je v zásadě začleněno do tohoto společného postoje.
In its common position the Council did not agree to all of the amendments proposed by the European Parliament, but eighteen of the twenty six amendments adopted by the Parliament are incorporated, in principle, into this common position.
Ve vyjádření výboru CEBS je uvedeno několik upřesnění a konstruktivních podnětů k postupu a zdůrazněno, že „pokud má článek 16 hladce fungovat, musí příslušným orgánům poskytnout dostatečnou flexibilitu a prostor pro vlastní uvážení“.
The advice received from CEBS while establishing some precision and constructive suggestions on procedure emphasised that 'Article 16 must leave a good deal of flexibility and discretion to the competent authorities if it is to work properly'.
Ve vykazovaném období bylo financováno 547 projektů.
547 projects were funded in the reporting period.
Ve vykazovaném období dosáhla Černá Hora určitého pokroku v této oblasti.
During the reporting period, Montenegro made some progress in this field.
Ve vykazovaném období podalo patnáct členských států (AT, BE, CY, DE, EL, ES, FI, FR, HU, LT, LV, PL, PT, SE, SI) celkem 43 žádostí o revizi ročních programů na období 2007–2009, z nichž bylo u 39 zapotřebí formálního rozhodnutí Komise (8 pro roční program 2007, 14 pro roční program 2008 a 17 pro roční program 2009).
In the reporting period, 15 Member States (AT, BE, CY, DE, EL, ES, FI, FR, HU, LT, LV, PL, PT, SE, SI) submitted a total of 43 requests for revision of the 2007-2009 annual programmes, out of which 39 necessitated a formal decision by the Commission (8 for the 2007, 14 for the 2008 and 17 for the 2009 annual programmes).
Ve vykazovaném období přidělilo Spojené království nejvyšší příspěvek EU z fondu, 14 milionů EUR, opatřením týkajícím se asistovaného dobrovolného návratu.
In the reporting period the United Kingdom allocated the highest EU contribution from the Fund, 14 M €, to assisted voluntary return measures.
Ve vykazovaném období přispěl program TEN-E k rozvoji a fungování vnitřního trhu s energií.
During the reporting period, the TEN-E programme has positively contributed to the development and operation of the internal energy market.
Ve vykazovaném období šetření by neměly být starší než šest let.
They shall not be more than six years old at the reference period of the survey.
Ve vykazovaném období, zahrnovala oblast konzulární spolupráce a styčných úředníků pro přistěhovalectví pouze opatření spočívající ve vyslání styčných úředníků pro přistěhovalectví, důstojníků pohraniční stráže a poradců pro doklady ve třetích zemích provedené Belgií, Finskem a Německem.
In the reporting period consular cooperation and Immigration Liaison Officers (ILOs) included only actions consisting in the deployment of ILO's, border guard liaison officers and document advisers in third countries carried out by Belgium, Finland and Germany.
Ve vykazovaném období došlo v Bývalé jugoslávské republice Makedonii, Albánii a Černé Hoře k bojkotu parlamentu.
Boycotting of parliament has occurred in the reporting period in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Montenegro.
ve vyloučení příslušného zájemce nebo uchazeče z veřejných zakázek a grantů financovaných z rozpočtu na dobu nejvýše deseti let;
the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years;
ve vyloučení příslušného zájemce nebo uchazeče z veřejných zakázek a grantů financovaných z rozpočtu na dobu nejvýše deseti let;
the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years;