natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Částečně i proto je pracovní dokument relativně krátký, ačkoli návrh směrnice je relativně dlouhý.)
This is, in part, why the working document is relatively short, even though the proposed Directive is relatively long!)
Částečně je důvodem to, že vnitrostátní programy podpory studentů (pokud existují) bývají limitované co do působnosti a nejsou přenosné do jiného členského státu.
This is partly because national student support schemes, where they exist, tend to be limited in scope and the support they provide cannot be taken to another Member State.
Částečně je hodnocení nároků na suroviny a přírodní zdroje předmětem integrovaného povolování při využití nejlepších dostupných technik a EHSV považuje v řetězci povolovacích procesů jeho hodnocení v EIA za předčasné.
Assessment of the consumption of raw materials and natural resources is to some extent covered in the Best Available Techniques (BAT) integrated authorisation procedure and the EESC considers that its assessment in the EIA is premature within the chain of authorisation procedures.
Částečně je tak možné vysvětlit rozdíly ve vývoji mezi EU a USA.
This partly explains the difference in growth between the EU and the US.
Částečně je tento problém způsoben nesprávnými kontaktními údaji; částečně vyplývá z nepochopení našich postupů.
Part of the problem is incorrect contact details; another appears to be lack of understanding of our procedures.
Částečně je tento problém způsoben skutečností, že ve vnitrostátních inovačních strategiích nejsou příliš často zahrnuty reformy vysokoškolského vzdělávání.
Part of the problem is that national innovation strategies too often do not incorporate higher education reforms.
Částečně je tento problém způsoben tím, že nedodržení povinností vyplývajících ze směrnice 96/71/ES je v jednotlivých členských státech postihováno různě74.
Part of the problem is caused by the fact that non-compliance with the obligations under Directive 96/71/EC is sanctioned differently in the Member States74.
Částečně je to dáno tím, že výzkumníci se přiklánějí k používání geneticky modifikovaných zvířat při pokusech, a novými zákonnými požadavky na pokusy – např.
Some of this is due to the trend for researchers to use genetically modified animals in experiments and for new legal testing requirements - for example the REACH legislation8.
Částečně je to dáno tím, že výzkumníci se přiklánějí k používání geneticky modifikovaných zvířat při pokusech, a novými zákonnými požadavky na pokusy – např.
Some of this is due to the trend for researchers to use genetically modified animals in experiments and for new legal testing requirements - for example the REACH legislation9.
Částečně je to dáno tím, že výzkumníci se přiklánějí k používání geneticky modifikovaných zvířat při pokusech, a novými zákonnými požadavky na pokusy – např. předpisem REACH5.
Some of this is due to the trend for researchers to use genetically modified animals in experiments and for new legal testing requirements - for example the REACH legislation5.
Částečně je to dáno vzájemným propojením informačních systémů, protože nízká úroveň bezpečnosti v jednom státě potenciálně zvyšuje zranitelné stránky v jiných státech.
This is partly due to the interconnectedness of information systems as a low level of security in one country has the potential to increase vulnerabilities in other countries.
Částečně je to důsledek toho, že se nápravná opatření neuplatňovala účinně a včas.
This is partly because remedies were not enforced in an effective and timely manner.
Částečně je to odůvodněno tím, že země nemá přímý přístup k moři, dalšími důvody jsou nízký počet obyvatel, kteří stále častěji emigrují, nedostatek půdy vhodné pro konkurenceschopné zemědělství, historicky podmíněná závislost na několika málo přírodních zdrojích, vytěsňování indiánských národů, které tvoří více než polovinu obyvatelstva, a rostoucí napětí mezi tradičním centrem politické moci v náhorní plošině a mezi posilujícími hospodářskými oblastmi v nížinách ve východní části země.
This is partly due to its lack of direct access to the sea, although there are other contributory factors, such as its low population (more and more of whom are emigrating), the lack of land suitable for competitive farming, traditional dependence on undiversified natural resources, the exclusion of indigenous peoples (who account for over half of the population) and growing tensions between the traditional centre of political power on the high plateau and emerging areas of economic power in the eastern plains.
Částečně je to výsledkem posledního rozšíření a částečně je to způsobeno tím, že růst bývá soustředěn – během počátečních fází rozvoje – v nejdynamičtějších oblastech zemí.
This is partly as a result of recent enlargement and partly as growth tends to concentrate – during the initial phases of development – in the most dynamic areas within countries.
Částečně je to z důvodu výše finančních prostředků dostupných pro investice rizikového kapitálu: odhaduje se, že v roce 2014 bylo v EU k dispozici jen asi 5 miliard EUR ve srovnání s více než 26 miliardami EUR v USA53.
This is partly due to the amount of funding available for venture capital investment: it is estimated that in 2014 only around €5 billion was available in the EU, compared to more than €26 billion in the US53.
Částečně je to zapříčiněno výrobní strukturou soustředěnou v energeticky náročných odvětvích a průmyslu.
This is partly the result of a production structure concentrated on energy-intensive sectors and industries.
Částečně je to způsobeno environmentálními faktory, určitou roli zde však hrají také socioekonomické, technické a další lidské faktory.
Partly, this is due to environmental factors but socio-economic, technical and other "human" factors also play a role.
Částečně je to způsobeno rámcovou povahu směrnice o odpovědnosti za životní prostředí, která stanoví řadu výjimek i možností a skýtá flexibilitu.
This is partially caused by the framework character of the ELD, which provides for many exceptions, options and flexibility.
Částečně je to způsobeno tím, že je nasměruje do méně prestižních forem vzdělávání a odborné přípravy.
This is partly because it tends to channel them towards less prestigious forms of education and training.
Částečně je to způsobeno tím, že některé strukturální reformy mohou také krátkodobě přispět k podpoře celkové poptávky.
In part, this is because some structural reforms can also contribute to bolstering aggregate demand in the short term.
Částečně je to způsobeno velkou kupní silou zpracovatelů a obchodních řetězců, které mohou na světovém trhu nakupovat ryby za nízké dovozní ceny, včetně velkého množství z nezákonného, neregulovaného a nehlášeného rybolovu.
This is due in part to constraints by the strong buying power of processors and marketing chains which have access to fish products at low import prices from the global market, including large volumes of illegal, unregulated and unreported (IUU) fish.
Částečně jsou uvedeny ve společném postoji, v němž bylo rozpracováno lepší rozdělení mezi sledováním, které provádí zaměstnavatel (článek 18) a kontrolami na místě, které provádí příslušný orgán (článek 28).
They are reflected to some extent in the common position, in which a better balance between monitoring carried out by the employer (Article 18) and controls by the competent authority (Article 28) has been established.
Částečně kvalifikovaní odborníci
Partially qualified professionals
Částečně kvůli opatřením státní podpory se podmínky ve finančním odvětví ustálily a u větších bank překročil jejich kapitál Tier 1 10 %.
In part due to State aid measures, conditions in the financial sector have stabilised with larger banks seeing their Tier-1 capital exceeding 10%.
Částečně mají pravdu, ale navíc je to odpovědností společnosti, zejména na úrovni komunity prostých lidí.
In part they are right, but it is additionally a society responsibility, especially at the grass-roots community level.
Částečně na základě změny 21 byl zaveden diferencovaný přístup k definici pojmu „zařízení na nakládání s odpady“, v souladu s riziky pro každý typ odpadu, a bylo upřesněno, že tato definice rovněž zahrnuje těžebné jámy, do nichž je odpad přemístěn z jiných než revitalizačních a stavebních důvodů.
Partially drawing on Amendment 21, a differentiated approach to the definition of ‘waste facility’ according to risks involved by each type of waste was introduced, while it was specified that this definition also includes excavation voids into which waste is replaced for reasons other than rehabilitation or construction.
Částečně nebo plně se těmito otázkami zabývají i sdělení a návrh směrnice.
The communication and the proposal for a directive address these issues, entirely or in part.
Částečně nebo v plném rozsahu byly přijaty tyto pozměňovací návrhy:
The following amendments have been accepted in whole or in part :
Částečně nebo v plném rozsahu nebyly přijaty tyto pozměňovací návrhy:
The following amendments have not been included either in whole or in part :
Částečně nevhodné zabezpečovací vybavení
Insufficient suitability of the securing equipment
Částečně otevřené trhy však s sebou nesou riziko, že hospodářské subjekty působící v chráněných prostředích subvencují své činnosti na liberalizovaných trzích.
Partially open markets, however, carry the risk that operators acting in protected environments subsidise their operations in liberalised markets.
Částečně ponechávají na členských státech výkon kontroly dodržování těchto požadavků, přičemž Komise si vyhrazuje právo stanovit úroveň znalostí a odborné způsobilosti.
They make the Member States partly responsible for ensuring compliance with these requirements, while the Commission reserves the right to specify the requirements for knowledge and competence.
Částečně proto, že EHSV je evropským protějškem různých poradních orgánů, jež vznikají v rámci ekonomických (Cariforum) a obchodních (Jižní Korea) dohod, dohod o přidružení (Střední Amerika, Chile) a jiných dohod.
This is partly because the EESC is the European counterpart of the various consultative bodies that are being set up under the economic (Cariforum), trade (South Korea) and association (Central America, Chile) agreements.
Částečně proto, že instituce Unie hrály druhé housle ve srovnání s mezivládním přístupem uplatňovaným v posledních dvou letech, se naléhavé problémy Evropské unie řešily nikoli z hlediska Unie, ale z hlediska jednotlivých členských států a se zohledněním jejich politických požadavků.
In part, because the Community institutions have played a subordinate role to the inter-governmental approach that has been adopted in the last two years, the European Union’s acute problems have been tackled not from the perspective of the Union but from the perspective and political exigencies of individual Member States.
Částečně proto, že instituce Unie hrály v posledních dvou letech ve srovnání s mezivládním přístupem druhé housle, se naléhavé problémy Evropské unie řešily nikoli z hlediska Unie, ale z hlediska jednotlivých členských států a se zohledněním jejich politických požadavků.
In part, because the Community institutions have played a subordinate role to the inter-governmental approach adopted in the last two years, the European Union’s acute problems have been tackled not from the perspective of the Union but from the perspective and political exigencies of individual member states.
Částečně přijaté změny
Amendments accepted in part
Částečně přijaté změny:
Amendments accepted in part:
Částečně se jedná o důsledek každoročních kontrol prováděných sítí CPC.
This is partially due to the annual "sweeps" carried out by the CPC-Network.
Částečně se jedná o důsledek vstupu Úmluvy o právech osob se zdravotním postižením v platnost pro EU a většinu členských států, jakož i obecné povahy jejích ustanovení, která jsou při provádění na vnitrostátní úrovni otevřena různým výkladům a postupům.
This is partly a consequence of the entry into force of the UNCRPD for the EU and the majority of the Member States, as well as the general character of its provisions, which are open to different interpretations and practices when they are implemented at national level.
Částečně se již provádějí takové experimenty ve Velké Británii a mimo EU ve Vancouveru v Kanadě.
Partial trials of this approach are already underway in Great Britain and, outside the EU, in Vancouver, Canada.
Částečně se odrážejí ve společném postoji tak, že se upřesnily přílohy a body odůvodnění.
They have been partly reflected in the common position by adding clarifications in Annexes and recitals.
Částečně se o tom zmiňuje stanovisko EHSV Akční program pro oblast cel9.
Some of these are referred to in the EESC opinion "Action programme for customs"9.
Částečně se o tom zmiňuje stanovisko EHSV INT/3229.
Some of these are referred to in EESC opinion INT/3229.
Částečně se tak již děje díky pravidelným dialogům s občanskou společností na téma obchodu: jedná se o pravidelná strukturovaná setkání zaměřená na problematiku obchodní politiky pro širokou veřejnost, která podporují aktivní a integrující účast občanské společnosti na tvorbě naší obchodní politiky.
This is already partly achieved by regular Civil Society Dialogues on trade: regular, structured meetings on trade policy issues of interest to a wider audience which promote an active and inclusive participation of civil society in our trade policy-making process.
Částečně se věnoval otázkám správy veřejných financí a přijal opatření pro boj s korupcí.
It partly addressed public financial management issues and took measures to fight corruption.
Částečně soběstačná hospodářství
Semi-subsistence farming
Částečně soudržná
Partly coherent
Částečně společný přístup, například sdílení informací o režimech, by usnadnil plánování cest a využívání řešení založených na ITS při zavádění režimů by snížilo náklady pro města a účastníky provozu a zlepšilo by dodržování předpisů.
A more common approach, e.g. to sharing information about schemes, would assist trip planning, and the use of Intelligent Transport System solutions to implement schemes would reduce costs for cities and users and improve compliance.
Částečně to Komise uvedla v části o domácích energetických zdrojích EU, je však nutné tomu věnovat pozornost také v souvislosti s nutností investic a jejich financováním.
This has partly been taken up by the Commission in the section on indigenous energy sources, but would need attention also in the context of investment needs and their financing.
Částečně to lze přičíst diskriminačním praktikám nebo nedostatkům při uznávání kvalifikací, ale také jiným nesledovaným charakteristikám, jako je oblast původu, které mohou například ovlivňovat role jednotlivých pohlaví, a tím pádem účast žen na trhu práce.
Part of this can be related to discrimination practices or lack of recognition of qualifications but also other unobserved characteristics such as the region of origin, which can for instance impact on gender roles and therefore on female labour market participation.
Částečně to lze vysvětlit nižší mírou podpory operací z ERF, zejména v ziskových odvětvích činnosti (především akvakultura a zpracování produktů rybolovu), což by mohlo být v souladu s fiskální konsolidací v minulých letech.
In part, this can be explained by a decrease in the aid intensity of EFF supported operations, particularly in profitable sectors of activity (most notably aquaculture and processing), which could be consistent with the fiscal consolidation over recent years.
Částečně to lze vysvětlit skutečností, že roční závěrky se zveřejňují zpětně.
This could partly be explained by the fact that annual accounts are published retrospectively.
Částečně to může být způsobeno místními zvyky, pokud jde o veřejné používání zábavní pyrotechniky.
This may be in part due to local customs for the public usage of fireworks.
Částečně to může souviset s nižší úrovní investic na zaměstnance jako důsledku vyšší tvorby pracovních míst ve druhé polovině devadesátých let.
It can be partly related to a lower level of investment per employee as a result of the higher rate of job creation in the second half of the 1990s.
Částečně to může znamenat uznání skutečnosti, že předmětem iniciativy mohou být složité otázky a Komise by potřebovala určitý čas k jejich řádnému prozkoumání, předtím než by mohla rozhodnout, jaké opatření přijme: v některých případech by to mohlo zahrnovat potřebu provést analýzu kladů a záporů navrhované iniciativy.
In part this could be in recognition of the fact that that an initiative may deal with complex issues and the Commission would need some time to properly examine it before deciding on the action it intends to take: in certain cases, this might include the need to carry out an analysis of the merits and shortcomings of a proposed policy initiative.
Částečně to odráží nízkou úroveň investic do bydlení po té, co praskla bublina na trhu s nemovitostmi, a nevyužitou kapacitu korporátního sektoru.
This partly reflects low residential investment following the burst of the housing bubble and idle capacity in the corporate sector.
Částečně to sice vysvětlují slabé rozvahy a vyhlídky podniků, avšak důležitou úlohu sehrává i nedostatek vhodných kanálů vycházejících vstříc malým a středním podnikům.
While this is partially explained by the weakness of corporate balance sheets and prospects, the lack of appropriate channels to reach out to SMEs have also played an important role.
Částečně to, co v krajině mizí, lidé sami nikdy neviděli.
In some cases, they have no personal experience whatsoever of what is actually being lost "out there" in the countryside.
Částečně v důsledku tohoto stavu vyžadoval velký počet případů výklad Evropského soudního dvora.
Partly as a consequence of this, a significant number of cases have required an interpretation from the European Court of Justice.
Částečně ve stejné souvislosti bylo při hodnocení zjištěno, že ve vnitrostátních správách nebyla vždy jednoznačně přidělena odpovědnost za úkoly související s činnostmi v rámci programu Fiscalis 2013, což mohlo mít nepříznivý vliv na koordinaci a celkové provedení programu v (některých) zúčastněných zemích.
Partly in the same context the evaluation revealed that the responsibilities for tasks related to Fiscalis 2013 operations were not always clearly assigned in the national administrations, which may have negatively affected the programme’s coordination and overall implementation in (some) participating countries.
Částečně vycházejí z jednání a iniciativ evropských sociálních partnerů.
They are partly based on negotiations and initiatives of the European social partners.
Částečně vzhledem ke zvýšené pozornosti veřejnosti a částečně vzhledem k poněkud odlišným pravidlům podávání zpráv si WKStA vydobylo reputaci úřadu, jenž dosáhl relativně nezávislého postavení v rámci tohoto systému; neuvádí se, že by byl někdy vystaven politickým tlakům.
In part due to the increased public attention and to the somewhat different rules on reporting, WKStA has a reputation of having achieved a relatively independent standing within this structure, and political pressure has not been reported.
Částečně v reakci na tuto skutečnost dali ministři obrany mandát Evropské obranné agentuře (EDA), aby prozkoumala možnosti vytvoření mezivládního kodexu chování, který by také podpořil hospodářskou soutěž v rámci Evropy v této oblasti trhu.
Partly as a response to this, Ministries of Defence mandated the European Defence Agency (EDA) to explore the possibilities of drawing up an intergovernmental Code of Conduct to foster intra-European competition in this area of the market too.
Částečně vázaná podpora
Partially coupled support
Částečně vázaná podpora je dostupná pro některá odvětví.
Partially coupled support is available for some sectors.
Částečně vázaná podpora si však může alespoň v současnosti uchovat svou relevantnost v některých oblastech, kde je úroveň produkce celkově malá, ale hospodářsky nebo z pohledu životního prostředí významná (jako krávy bez tržní produkce mléka v oblastech rozšířeného chovu skotu).
However, partially coupled support may retain some relevance, at least for the time being, in certain regions where the level of production is small overall, but important economically or environmentally (such as suckler cows in extensive beef producing regions).
Částečně vázané platby v těchto odvětvích by proto měly být začleněny do režimu jednotné platby.
Therefore, the partially coupled payments in these sectors should be integrated into the single payment scheme.
Částečně z důvodu expanzivní makroekonomické politiky však došlo k přehřátí ekonomiky.
However, at least partly as a result of an expansionary macroeconomic policy, the economy overheated.
Částečně zastaralá prováděcí ustanovení a nedostatečná soudržnost mezi vnějšími nástroji: Prováděcí část stávajícího nařízení o evropském nástroji sousedství a partnerství v některých bodech zastarala a přestala náležitě odrážet způsob, jakým je pomoc v sousedství realizována.
Partly outdated implementation provisions and lack of coherence between the external instruments: The implementation section of the current ENPI Regulation is outdated in some parts and therefore no longer adequately reflects the way assistance in the Neighbourhood is implemented.
Částečně zavedená změna 38 (článek 5) rovněž připojuje povinné zvážení „předvídatelného využívání půdy nebo změny klimatu“ v předběžných vyhodnoceních povodňových rizik, jež také není ve společném postoji zohledněno.
The partly introduced amendment 38 (Article 5) also adds the obligatory consideration of "foreseeable land use or climate change" in the preliminary flood risk assessment, which is not reflected in the Common Position either.
Částečně zkvašený hroznový mošt
Grape must in fermentation
Částečně zkvašený hroznový mošt je produkt, který se získává kvašením hroznového moštu se skutečným obsahem alkoholu vyšším než 1 % objemové a nižším než tři pětiny celkového obsahu alkoholu.
Grape must in fermentation shall be the product obtained from the fermentation of grape must which has an actual alcoholic strength by volume of more than 1% vol.
Částečně zkvašený hroznový mošt ze zaschlých hroznů
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes
Částečně zkvašený hroznový mošt ze zaschlých hroznů je produkt získaný částečným zkvašením hroznového moštu ze zaschlých hroznů s celkovým obsahem cukru před kvašením nejméně 272 gramů na litr, jehož přirozený a skutečný obsah alkoholu není nižší než 8 % objemových.
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be the product obtained from the partial fermentation of grape must obtained from raisined grapes, the total sugar content of which before fermentation is at least 272 grams per litre and the natural and actual alcoholic strength by volume of which shall not be less than 8% vol.
Částečně zkvašený hroznový mošt ze zaschlých vinných hroznů
Partially fermented grape must extracted from raisined grapes
Částečně zohledněná změna 20 rovněž zdůrazňuje význam účasti veřejnosti.
The partly introduced amendment 20 also stresses the importance of public participation.
Částečně z důvodu kontroly vývozu si USA drží vedoucí postavení v oblastech, v nichž je mezera na trhu, jako jsou některé satelitní součásti.
Partly because of export controls, the US retains leadership in niche areas such as certain satellite components.
Částečně z těchto důvodů mohou spotřebitelé a podniky, a zejména malé a střední podniky, které mají omezené zdroje, váhat se zapojením se do přeshraničních transakcí.
Partly for these reasons, consumers and businesses, in particular small and medium enterprises (SMEs) having limited resources, may be reluctant to engage in cross-border transactions.
Částečně z těchto důvodů mohou spotřebitelé a podniky, a zejména malé a střední podniky, které mají omezené zdroje, váhat se zapojením se do přeshraničních transakcí.
Partly for these reasons, consumers and businesses, in particular small and medium enterprises (SMEs) having limited resources, may be reluctant to engage in cross-border transactions.
Částečně účelná
Partly efficient
Části
Lots