natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůraznit význam dýchání jakožto životní funkce člověka a analogického vztahu mezi kvalitou vnějšího ovzduší a kvalitou života („Jsme to, co dýcháme!“);
highlighting breathing as a vital human function and the intrinsic link between the quality of the air that we breathe and our quality of life (we are what we breathe!);
zdůraznit význam energetické účinnosti v energetických a obchodních smlouvách, dohodách, rozhovorech a dalších rámcích spolupráce (2007–2012)
strengthen energy efficiency in energy and trade treaties, agreements, dialogues and other cooperation frameworks (2007-2012)
zdůraznit význam hlubšího a spravedlivějšího jednotného trhu pro vytváření pracovních míst, růstu a atraktivního investičního prostředí,
reiterate the importance of a deeper and fairer Single Market to create jobs, growth and an attractive investment climate;
Zdůraznit význam ochrany práce a všech souvisejících práv, explicitně definovaných v úmluvách Mezinárodní organizace práce (právo na práci, právo na sdružování a kolektivní vyjednávání, odstranění diskriminace v zaměstnání, zákaz dětské práce a nucené práce), a podpořit agendu pro důstojnou práci, kterou stanovila Mezinárodní organizace práce.
Stress the importance of protecting work and the associated rights as set out in the conventions of the International Labour Organisation (ILO) (the right to work, freedom of association, and the right to collective bargaining, non-discrimination in the workplace, and the prohibition of child labour and forced labour) and support the agenda for decent work set out by the ILO.
zdůraznit význam podpory a posilování spolupráce členských států v zájmu rozvoje přístupu ke koordinaci sociálního zabezpečení se třetími zeměmi, který by byl méně roztříštěn,
to make the case for promoting and strengthening cooperation between Member States so that a less fragmented approach to social security coordination with third countries can be developed;
zdůraznit význam podpory a posilování spolupráce členských států v zájmu rozvoje přístupu ke koordinaci sociálního zabezpečení se třetími zeměmi, který by byl méně roztříštěn;
to make the case for promoting and strengthening cooperation between Member States so that a less fragmented approach to social security coordination with third countries can be developed;
zdůraznit význam splnění kritérií týkajících se dlouhodobého rozvoje města a zvážit, zda v rámci kritérií neposkytnout explicitní pobídku, jež by zvýhodnila města, která již dlouhodobou strategii kulturní politiky vyvinula (viz 3.3.8).
emphasise the importance of fulfilling the criteria related to the long-term development of the city and consider giving explicit encouragement in the criteria to reward cities which have already developed a long-term cultural policy strategy (see 3.3.8).
Zdůraznit způsoby, jakými vzdělání a média mohou pomoci rozvíjet vzájemné porozumění mezi kulturami
Highlight the ways in which education and the media can help develop mutual understanding between cultures
zdůraznit, že migrující osoby a podniky z třetích zemí, které obecně vnímají EU jako jediný subjekt, čelí roztříštěným systémům sociálního zabezpečení, které vytvářejí překážky, pokud jde o vstup do EU, pohyb v ní a její opuštění,
to underline that migrants and businesses from third countries, who generally see the EU as a single entity, face fragmented social security systems which create obstacles in terms of entering, moving within and leaving the EU;
zdůraznit, že migrující osoby a podniky z třetích zemí, které obecně vnímají EU jako jediný subjekt, čelí roztříštěným systémům sociálního zabezpečení, které vytvářejí překážky, pokud jde o vstup do EU, pohyb v ní a její opuštění;
to underline that migrants and businesses from third countries, who generally see the EU as a single entity, face fragmented social security systems which create obstacles in terms of entering, moving within and leaving the EU;
zdůraznit, že na PPP a koncese se vztahují evropské prahové hodnoty (pro zakázky na práce a služby); až na tyto evropské prahové hodnoty bude každý členský stát uplatňovat vlastní pravidla, aby nedošlo ke zbytečnému administrativnímu zatížení,
stress that European thresholds (e.g. on labour and services) apply for PPPs and concessions; below these European thresholds each Member State will apply its own rules so as to avoid unnecessary red tape,
zdůraznit, že na PPP a koncese se vztahují evropské publikační prahové hodnoty (pro zakázky na práce a služby); až na tyto evropské prahové hodnoty bude každý členský stát uplatňovat vlastní pravidla, aby nedošlo ke zbytečnému administrativnímu zatížení,
stress that European publication thresholds (e.g. on labour and services) apply for PPPs and concessions; below these European thresholds each Member State will apply its own rules so as to avoid unnecessary red tape,
zdůraznit, že orgány státní správy potřebují přizpůsobit své vnitřní uspořádání, aby se tak umožnilo lepší zapojení do procesu EU,
to highlight the need for national administrations to adapt their structures to facilitate better involvement with the EU process;
zdůraznit, že se směrnice vztahuje na osoby, které podléhají dublinským řízením, a že se pojem konkludentního zpětvzetí žádosti nevztahuje na osoby, které byly přemístěny do odpovědného členského státu podle dublinského nařízení.
underline that the directive covers persons who are the subject to the Dublin procedures and that the notion of implicit withdrawal of the application does not apply to persons transferred to the responsible MS pursuant to the Dublin Regulation.
zdůraznit, že vitaminy a minerální látky přidávané do potravin musejí být biologicky využitelné pro lidské tělo (pozměňovací návrh 5);
underline that vitamins and minerals added to foods have to be bio-available to the human body (amendment 5)
Zdůrazní další iniciativy, které byly přijaty v období před volbami do Evropského parlamentu, a bude se zabývat úlohou organizací občanské společnosti.
It will highlight further initiatives that were taken in the run-up to the European elections and look at the role of civil society organisations.
zdůrazní provádění SBA v rámci útvarů Komise, v členských státech a v regionech;
outline the implementation of the SBA within its services, the Member States and the regions;
zdůrazní provádění SBA v rámci útvarů Komise, v členských státech a v regionech;
outline the implementation of the SBA within its services, the Member States and the regions;
Zdůrazní se také vlastní odpovědnost vlád.
It will also stress the own responsibility of governments.
zdůrazní správné metody v těchto oblastech včetně přeshraničních iniciativ;
highlight good practices in these areas, including cross-border initiatives;
Zdůrazní to zpráva Komise o zkušenostech s nařízením 1228/03, která bude obsahovat konkrétní seznam opatření25.
This will be underlined in the Commission report on experience with Regulation (EC) No 1228/2003 which will include a concrete list of actions25.
zdůrazní v rámci budoucích návrhů evropského programu Inteligentní energie opatření, která mají umožnit zdolání překážek netechnologického rázu bránící využití větrné energie na moři;
emphasise in future calls under the Intelligent Energy-Europe programme actions to tackle the main non-technological barriers to the use of offshore wind energy;
Zdůrazněme v obecné rovině, že není možné, aby vedle vzdělávání byly veškeré akce, tvořící strategii směřující ke zvýšení zaměstnanosti starších pracovníků, realizovány pouze počínaje skupinou 40-50 let.
Generally speaking, it should be emphasised that the application of any measures, not only those concerning training, intended to increase employment of older workers, should not be delayed until the age of 40-50.
Zdůrazněme z nich tři následující:
Three of them should be highlighted:
Zdůrazněn byl význam plného zachování současného acquis a současného začlenění pouze těch rozsudků Soudního dvora, které představují dobře zavedenou jurisprudenci.
The importance of preserving the present acquis fully, while integrating only those judgements of the Court that were well established jurisprudence, was stressed.
Zdůrazněn je rovněž význam jasného a transparentního systému řízení.
The importance of a clear and transparent governance system is also highlighted.
Zdůrazněn je význam dobrých vazeb mezi otevřenou metodou koordinace pro sociální ochranu a sociální začlenění a jinými procesy na úrovni EU.
The importance of good links between the OMC for social protection and social inclusion and other EU-level processes is stressed.
Zdůrazněna byla potřeba motivovat dospělé, aby se účastnili učení, přizpůsobovat opatření potřebám studujících, potřeba řešit specifické podskupiny dospělých s nízkou úrovní dovedností, důležitost režimů pro validaci dovedností osvojených při informálním a neformálním učení a význam důkladných poradenských služeb.
Issues highlighted were the need to motivate adults to take part in learning, to tailor provision to the needs of the learner, to address specific sub-groups of low-skilled adults, the importance of arrangements for the validation of skills acquired through informal and non-formal learning and the importance of strong guidance services.
Zdůrazněna byla role EU při poskytování jistoty financování.
The EU’s role in providing the latter is highlighted.
Zdůrazněna je úloha odvětví černého a hnědého uhlí při plnění těchto cílů.
The role of the coal and lignite industry in meeting these targets is highlighted.
Zdůrazněno bylo zachování možnosti vydat stanovisko v rámci vlastního oboru pro každého člena.
It was suggested that the possibility for each member to draft an opinion in his own field of expertise be emphasised.
Zdůrazněno však bylo několik problémů, zejména procedurálních.
Nevertheless, there are some problems that have been highlighted, in particular in a procedural respect.
Zdůrazněny jsou zde rovněž některé závažné rozdíly.
Some major differences are also highlighted.
zdůraznění aspektu udržitelnosti, který je nezbytný pro řešení rozmanitých hospodářských, environmentálních a sociálních důsledků výroby a spotřeby potravin,
highlighting the sustainability dimension, which is necessary to tackle the multiple economic, environmental and social consequences of food production and consumption;
Zdůraznění aspektů oběhového hospodářství v budoucích požadavcích na výrobky vyplývající ze směrnice o ekodesignu.
Emphasis on circular economy aspects in future product requirements under the Ecodesign directive.
Zdůraznění a podpora dosažených úspěchů a cílů obecně poskytne společnosti pevnější základ pro pokračování reformního procesu.
In general, emphasizing and promoting successes and achievements will provide society with a stronger basis for continuing the reform process.
zdůraznění dialogu mezi sociálními partnery.
an emphasis on dialogue between social partners.
Zdůraznění iniciativy Leader výrazně ovlivnilo pružnost přístupu, jelikož mnoho členských států omezilo výběr projektů na předem definovaná opatření, zatímco projekty iniciativy Leader často nevyhovují kritériím způsobilosti předem definovaných opatření.
The mainstreaming of Leader has notably affected the flexibility of the approach as many MS limited the choice of projects to the predefined measures while Leader projects often do not fit into the eligibility criteria of the predefined measures.
zdůraznění jeho přítomnosti jako zástupce evropské organizované občanské společnosti díky lepšímu využití jeho složení a sítí, které vytvořil s národními hospodářskými a sociálními radami a socio-profesními organizacemi.
improving its presence as representative of European organised civil society and making better use of its members and of the network it has developed with the national ESCs and socio-occupational organisations.
zdůraznění jeho přítomnosti jako zástupce evropské organizované občanské společnosti díky lepšímu využití jeho složení a sítí, které vytvořil s národními hospodářskými a sociálními radami a socio-profesními organizacemi.
improving its presence as representative of European organised civil society and making better use of its members and of the network it has developed with the national ESCs and socio-occupational organisations.
Zdůraznění potřeby důkladného přezkumu evropských norem a hlavních směrů, který se zaměřuje spíše na zvýšení norem kvality než na procesní přístupy, rozšiřuje jejich působnost na otázky uvedené v této zprávě a je otevřený spolupráci při zabezpečování kvality s dalšími odvětvími v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
Stressing the need for a thorough-going revision of the ESG that lays emphasis on raising quality standards rather than on procedural approaches, widens its scope to include the issues raised by this report, and opens up to cooperation on quality assurance with other education and training sectors.
zdůraznění potřeby vytvořit podle doporučení ve stanovisku EHSV „Udržitelnější potravinové systémy“ souhrnnou politiku EU v oblasti potravin,
stressing the need to develop a comprehensive food policy in the EU, as recommended in the EESC opinion on "More sustainable food systems";
Zdůraznění priority, že EU posiluje své úsilí vyvolat na celosvětové úrovni konkrétní kroky k boji proti změně klimatu.
Underline the priority that the EU strengthens its efforts to get global action to combat climate change.
Zdůraznění sociálních aspektů v nařízení neznamená, že nové členské státy pro to musejí být vždy jediným důvodem.
To put stress on the social aspects in the Regulation does not mean that the new member states always have to be the only reason to do that.
zdůraznění stávajících a poskytnutí dalších pokynů pro uplatňování GPP;
highlight existing and provide additional operational guidance on GPP;
Zdůraznění výchovného a sociálního rozměru výroby a spotřeby potravin.
Stressing the educational and social dimensions of food production and consumption.
Zdůraznění významu aktivního, zdravého a důstojného stáří v Evropském roce 2010 (Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení), 2011 (Evropský rok dobrovolnictví) a 2012 (Evropský rok aktivního a zdravého stárnutí a mezigenerační solidarity), jakož i během příslušných předsednictví Rady.
Emphasising active, healthy and dignified ageing as a key theme in the European Years 2010 (European Year for Combating Poverty and Social Exclusion), 2011 (European Year of Volunteering) and 2012 (European Year of Active and Healthy Ageing and Intergenerational Solidarity) and during the corresponding Council presidencies.
Zdůraznění významu aktivního, zdravého a důstojného stáří v následujících dvou „Evropských rocích“.
Emphasising active, healthy and dignified ageing as themes in the next two European Years.
zdůraznění významu výživy a zdravého a udržitelnějšího způsobu stravování, což zahrnuje podporu mnohem lepšího vzdělávání a zvyšování informovanosti o hodnotě potravin a zohlednění celého zemědělsko-potravinového řetězce.
highlighting the importance of nutrition and healthy and more sustainable diets, which includes fostering much better education and awareness-raising about the value of food and looking at the whole agro-food supply chain.
Zdůraznění výzvy, již představuje – zejména v rozvojových zemích – potravinové zabezpečení a hlad, jakožto klíčové priority EU
Highlighting the challenge of food security and hunger, particularly in developing countries, as a key priority for the EU
Zdůraznění žen z etnických menšin coby zvláště zranitelné skupiny však nelze přijmout.
The highlighting of ethnic minority women as a particularly vulnerable group, however, cannot be accepted.
Zdůrazněním klíčových oblastí pro transformační změny směrem k dosažení cílů udržitelného rozvoje návrh stanoviska ukazuje, že udržitelnost je důležitým tématem v různých oblastech politiky, v nichž Výbor působí: provádění cílů udržitelného rozvoje například poskytuje příležitosti pro podniky a pro vytváření pracovních míst.
By highlighting key areas for transformational change towards achieving the Sustainable Development Goals the draft opinion demonstrates that sustainability is an important issue in various policy fields where the Committee is active: e.g. the implementation of SDGs provides opportunities for companies and job creation.
Zdůrazněním rovnoprávnosti žen a mužů a v širším slova smyslu rovných příležitostí vytváří lisabonská strategie významný rámec, který tento rozvoj vnitrostátních rodinných politik podporuje.
Through the emphasis placed on equality between men and women and equal opportunities more generally, the Lisbon Strategy constitutes a suitable framework of support for the development of national family policies.
Zdůrazněním střednědobých až dlouhodobých strukturálních reforem v rámci Lisabonské strategie se bezpochyby usnadnilo vypracování a rychlé spuštění Plánu evropské hospodářské obnovy na konci roku 2008 a zároveň se zajistil soulad mezi krátkodobými politickými řešeními a střednědobými až dlouhodobými výzvami EU.
The focus on medium- to long-term structural reforms under the Lisbon strategy no doubt facilitated the design and rapid roll-out of the European Economic Recovery Plan at the end of 2008, ensuring that short-term policy responses would be consistent with the EU's medium to longer-term challenges.
Zdůrazňovala se územní reprezentativnost a jeden účastník se zeptal, zda bude jedna organizace schopna zastupovat občanskou společnost jako celek v rámci jednoho členského státu, zvláště vezmeme-li v potaz místní/odvětvový charakter mnoha organizací.
Territorial representativeness was highlighted, with one participant asking whether a single organisation would be capable of representing civil society across a whole Member State, particularly given the local/sectoral nature of many organisations.
Zdůrazňovali rovněž, že mezi členskými státy existují významné kulturní a právní rozdíly týkající se řešení sporů, které ovlivňují způsob, jakým strany sporu mediaci využívají.
They also stressed that Member States have significant cultural and legal differences concerning dispute resolution which affect the way in which parties use mediation.
Zdůrazňovalo se, že dobrovolná činnost značně přispívá k té části sociálního blahobytu, která se neměří HDP, a má velký vliv na kvalitu života jednotlivců.
It has been stressed that volunteering makes a major contribution to that part of social welfare that is not measured by GDP, and has a major influence on the quality of peoples' lives.
zdůrazňovat evropský rozměr pamětihodností prostřednictvím vhodných informačních činností a vícejazyčného systému značení
Develop the European dimension of sites through appropriate information activities and multilingual signage.
Zdůrazňovat výzkum a šíření osvědčených postupů důležitých pro řešení nerovnosti v oblasti zdraví prostřednictvím agentur EU, jako jsou: Evropská nadace pro zlepšování životních a pracovních podmínek, Evropské centrum pro prevenci a kontrolu nemocí a Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci.
Emphasise research and dissemination of good practices relevant to addressing health inequalities by EU Agencies, including: the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Agency for Health and Safety at Work.
Zdůrazňovat význam politik regionální a státní podpory do budoucna – v tomto konkrétním případě musí mít pevnou podporu návrhy vyplývající z druhé zprávy o soudržnosti (Musotto report).
Stressing the importance of regional and State Aids policies in the future: on this precise point, the proposals of Musotto report must be strongly supported;
Zdůrazňovat význam výchovy k občanství při zavádění programů a dalších aktivit pro nově příchozí státní příslušníky třetích zemí s tím, že se zajistí, že přistěhovalci rozumějí společným evropským a národním hodnotám, respektují je a mají z nich prospěch
Emphasising civic orientation in introduction programmes and other activities for newly arrived third-country nationals with the view of ensuring that immigrants understand, respect and benefit from common European and national values
Zdůrazňovat úlohu poradce FAS jako „všeobecného odborníka“, který zemědělce v případě potřeby nasměruje na specializované poradce.
Emphasise the role of the FAS advisor as a 'general practitioner' directing farmers, if necessary, to specialist advisors.
Zdůrazňování osvědčených postupů členských států ze strany Komise a seznamování všech ostatních členských států s těmito postupy by mohlo členské státy motivovat ke zvýšení vnitrostátního financování.
Highlighting good practices of Member States by the Commission and communicating this to all other Member States could incentivise them to increase national funding.
zdůrazňování role vlád v prosazování zdravého životního stylu, sledování pokroku v dosahování cílů a spolupráce s jinými zainteresovanými subjekty jako například subjekty soukromého sektoru;
emphasising the role of governments in promoting healthy lifestyle, monitoring progress in achieving objectives and working with other stakeholders such as private sector entities;
Zdůrazňování sociální odpovědnosti podniků v rámci vztahů s jinými zeměmi a regiony ve světě
Emphasising CSR in relations with other countries and regions in the world
Zdůrazňování významu politik v oblasti sociální odpovědnosti podniků na vnitrostátní nebo nižší úrovni
Emphasising the importance of national and sub-national CSR policies
zdůrazňování zdravotní prospěšnosti luštěnin a významu zdravější stravy má zásadní význam pro podporu udržitelnějších potravinových systémů a mělo by být součástí komplexní politiky v oblasti potravin.
Stressing the health benefits of pulses and the importance of healthier diets is essential in the promotion of more sustainable food systems and should be part of a comprehensive food policy.
Zdůrazňuje ale, že je nutné, aby se po státech požadovaly záznamy o podpoře a úspěších programu za použití řádných, demokratických a odpovědných procesů podávání zpráv.
However, it highlights the need for the countries to be required to record the support and the success of the programme with sound, democratic, accountable reporting processes.
Zdůrazňuje celou řadu důležitých aspektů, jako je:
It highlights a number of important points:
Zdůrazňuje dále, že se týká všech druhů podniků: samostatných podnikatelů, kapitálových společností, veřejných podniků, vzájemných společností, řemeslnických, průmyslových a zemědělských družstev, poměrných společností, sdružení sociální ekonomiky atd.
It also points out that all types of enterprise are equally concerned: enterprises operated under the owner's name, limited liability companies, public enterprises, mutual societies, craft, industrial and agricultural cooperatives, joint enterprises, social economy associations etc.
Zdůrazňuje dále, že toto předávání údajů by nemělo být spojováno s konkrétním okamžikem, a tudíž doporučuje, aby se v bodě 18 odůvodnění a v čl. 3 odst. 2 písm. b) podbodu v) vyškrtla celá část „nejpozději v okamžiku, kdy je potvrzena rezervace první služby“.
Furthermore, the EESC stresses that such transfers of particulars should not be tied to a specific moment in time and therefore recommends that the wording in recital 18 and Article 3(2)b(v) "at the latest when the booking of the first service is confirmed" be deleted altogether.
zdůrazňuje důležitost poskytnutí pokynů orgánům provádějícím veřejné nákupy, aby jejich rozhodnutí mohla být maximálním přínosem k udržitelnému rozvoji.
Underlines the interest of providing guidance to public purchasing authorities help realise the full potential contribution to sustainable development from their decisions.
Zdůrazňuje důležitost rozvoje kapacit při přípravě projektů, aby bylo rozšířeno geografické pokrytí EFSI.
It stresses the importance of capacity development in the preparation of projects to enhance the geographic coverage of the EFSI.
Zdůrazňuje důležitost rozvoje programů v oblasti mediální gramotnosti členskými státy a doporučuje, aby členské státy a Komise podnikly v této oblasti řadu konkrétních opatření.
It stresses the importance of the development of media literacy programmes by the Member States and recommends a series of concrete actions to be undertaken by the Member States and the Commission in that field.