natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„EHSV se na rozdíl od Komise a Rady domnívá, že pouze změnou základní tendence hospodářských politik, zejména makroekonomických politik, bude v Evropě možné odstranit překážky, které maří trvalé a dalekosáhlejší hospodářské oživení.
Unlike the Commission and the Council, tThe EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
„EHSV se nicméně domnívá, že pro realizaci skutečné HMU je třeba okamžitě (bez změny Smlouvy) provést tyto kroky:
"Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
„EHSV se nicméně domnívá, že pro realizaci skutečné HMU je třeba okamžitě (bez změny Smlouvy) provést tyto kroky:
Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
„EHSV se obává, že sdělení je ve svém přístupu příliš akademické a doporučení jsou příliš vágní a lze je vykládat různě.
"The EESC is concerned that the Communication has too academic an approach and the recommendations are too vague and open to interpretation.
„EHSV se obává, že sdělení je ve svém přístupu příliš akademické jednostranně kritické a doporučení jsou příliš vágní kategorická a lze je vykládat různě.
The EESC is concerned that the Communication's has too academic an approach is too unremittingly critical and the recommendations are too categorical vague and open to interpretation.
„EHSV se otázkami souvisejícími s předmětem tohoto stanoviska zabýval již dříve, naposledy ve stanovisku k tématu Integrace obnovitelné energie do trhu s energií (CESE 1880/2012).
Moreover, the Committee has discussed issues related to the subject of this opinion, most recently in its opinion on Integration of renewable energy into the energy market (CESE 1880/2012).
„EHSV se otázkami souvisejícími s předmětem tohoto stanoviska zabýval již dříve, naposledy ve stanovisku k tématu Integrace obnovitelné energie do trhu s energií (CESE 1880/2012).
Moreover, the Committee has discussed issues related to the subject of this opinion, most recently in its opinion on Integration of renewable energy into the energy market (CESE 1880/2012).
„EHSV se podivuje nad tím, že sdělení Komise se vůbec nezmiňuje o službách obecného zájmu, a opakuje svou výzvu k vypracování závazné rámcové směrnice a k odstranění překážek pro všeobecný přístup, čímž by se členským státům pomohlo v rozvoji a zlepšování jejich veřejných služeb v souladu s Protokolem o službách obecného zájmu.
"The EESC is surprised that the Commission communication makes no reference to services of general interest and simply reiterates its call for a binding framework directive and for barriers to universal access to be dismantled, to enable Member States to develop and improve their public services, in line with the protocol on Services of General Interest (SGI).
„EHSV se podílí na budování Evropy a přispívá k posílení demokratické legitimity a efektivnosti Evropské unie tím, že umožňuje organizacím občanské společnosti v členských státech vyjádřit svůj názor na evropské úrovni.
"Committed to European integration, the EESC contributes to strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of the European Union by enabling civil society organisations from the Member States to express their views at European level.
„EHSV se proto domnívá, že je třeba revidovat evropskou strategii pro biopaliva, aby byla Evropa nepotřebuje žádná čistá biopaliva, ale lépe uváženou evropskou strategii pro biomasu, která může být daleko šetrnější ke klimatu a vhodná k vytváření pracovních míst, než jak je tomu u rýsující se politiky biopaliv, která by se značnou měrou opírala o dovoz energetických plodin.“
The EESC therefore feels that what Europe needs is not so much a simple biofuels strategy as a well-thought-out European biomass strategy; this could be the European biofuels strategy should be revised to make it far more climate-friendly and productive of new jobs than the currently emerging biofuels strategy, which is likely to rely heavily on imports of energy crops."
„EHSV se proto domnívá, že rozhodovací proces EU by měl být zdokonalen a zefektivněn, zejména i v zájmu větší viditelnosti EU na mezinárodním poli.
The EESC therefore believes that the EU decision-making process must be improved and made more effective, in particular to raise the EU's profile internationally.
„EHSV se proto domnívá, že v souladu s judikaturou musí mít ti, kdo utrpěli ztráty v důsledku zakázaného jednání v oblasti hospodářské soutěže, i v praxi právo na adekvátní náhradu.
"Thus the EESC considers that, in order to remain consistent with case law, those who have suffered losses due to prohibited competition practices must be ensured of the right, also in practice, to adequate compensation.
„EHSV se proto domnívá, že by měl být kladen zvláštní důraz na výzkum a inovace v oblasti čistých, a bezpečných a tichých dopravních prostředků neemitujících částice (včetně snížení hluku z vozidel, aniž by tím utrpěly přísné bezpečnostní normy) pro všechny druhy dopravy a alternativních paliv, včetně nezbytné infrastruktury.“
The EESC therefore believes that particular emphasis should be placed on research and innovation in the field of clean, particle-free, and safe and silent vehicles, including the reduction of noise from vehicles without compromising high safety standards, for all modes of transport, and alternative fuels, including the necessary infrastructure.
„EHSV se rozhodl vypracovat průběžnou zprávu ve formě usnesení k tématu: Toto usnesení objasňuje postoj EHSV k obnovené Lisabonské strategii a jeho práci v této oblasti.“
"The EESC has decided to draw up an intermediate report in the form of a resolution on:  This resolution sets out the EESC's position on the renewed Lisbon Strategy and its work on this issue."
„EHSV se shoduje s návrhem na překonání historické referenční hodnoty pro stanovení výše podpory a zdůrazňuje význam přímých plateb v rámci společné zemědělské politiky pro zachování evropského modelu zemědělství.
"The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, and stresses the importance of direct payments under the CAP in preserving the European agricultural model.
„EHSV se shoduje s návrhem na překonání historické referenční hodnoty pro stanovení výše podpory propojením dotací, které dostávají zemědělci, se zbožím a veřejnými službami, jež dodávají společnosti.
"The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, thereby bringing the support received by farmers more into line with the level of public goods and services delivered to the community.
„EHSV se tudíž nemůže k akčnímu plánu navrhovanému v tomto sdělení vyjádřit, protože tyto nejasnosti vedou k dohadům ohledně možných účinků a mají dopad na legislativu.
"The EESC cannot, therefore, comment on the action plan proposed by the Communication, as this lack of clarity leads to speculation regarding potential impacts and has implications for legislation.
„EHSV se v souladu se stanoviskem NAT/514 Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 zasazuje o to, aby evropské úsilí bylo proaktivní, ambiciózní a realistické s ohledem na to, čeho je možné dosáhnout, a přizpůsobivé změnám, k nimž dochází v globálním prostředí.
The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT 514), and adaptive to changes in the global environment.
„EHSV se v řadě svých předchozích stanovisek3,4,5 očekávaným vývojem trhu s energií podrobně zabýval a přijatá doporučení a závěry považuje stále za aktuální.
The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions345 and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
„EHSV se ve svém stanovisku ze dne 10. prosince 20151 zabýval návrhem Komise ohledně vytvoření seznamu bezpečných zemí původu a i nadále se hlásí k zásadám, jež v něm byly formulovány.
The EESC considered the Commission proposal for a list of safe countries of origin in its opinion of 10 December 20151, and it upholds the principles set out in that opinion.
„EHSV se vyslovuje pro to, aby bylo v rámci přezkumu vyjasněno, že směrnice o vysílání pracovníků není čistě nástrojem vnitřního trhu, nýbrž nástrojem pro ochranu pracovníků.
The EESC calls for the revision to make it clear that the Posting of Workers Directive is not a pure single market instrument, but also an instrument for the protection of workers.
„EHSV se vyslovuje pro zachování každoročníchvítá skutečnost, že kontroly v hospodářstvích nemusí být nutně prováděny každoročně, a domnívá se, že tyto kontroly musí být založeny na zásadě posouzení rizik a tento přístup je třeba harmonizovat na úrovni EU.
The EESC welcomes the fact that advocates continuing with annual on-farm checks will not necessarily take place every year and believes that they should be based on a risk-assessment approach, which should be harmonised at EU level.
„EHSV se v jiném stanovisku zabývá zkušenostmi s iniciativou „Small Business Act“ v USA a v EU, aby dobře pochopil výhody, jaké poskytuje americká verze „Small Business Act“ MSP v USA, co se týče např. přístupu k veřejným zakázkám nebo financování.
In a separate opinion, the EESC will be taking stock of the Small Business Act (SBA) in the US and the EU in order to have a clear understanding of the benefits that the US SBA offers American SMEs in terms of access to public procurement or financing, for example.
„EHSV se však domnívá, že riziko morálního hazardu (všech pěti uvedených druhů) a jeho případný konkrétní projev, jak ho uvádí zelená kniha, jsou popsány diskutabilním způsobem a měly by být nejprve řádně prozkoumány, než budou vyvozeny sporné závěry.
However, the EESC believes that the risk of moral hazard (of all the five types mentioned) and its possible practical manifestations as described in the Green Paper are debatable and should first be subject to an in-depth analysis before coming to conclusions which may be questionable.
„EHSV se však domnívá, že uvedených deset práv by mělo být doplněno o dvě tři práva, tj.:
The EESC nonetheless feels that two three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication:
„EHSV se však obává, že obnovení Lisabonské strategie v roce 2005 stále ještě nezajistilo všeobecné povědomí o strategii a její podporu.“
"However, the EESC fears that the relaunch of the Lisbon Strategy in 2005 has still not succeeded in ensuring popular knowledge of, and support for, the Strategy."
„EHSV se zároveň obává, aby nebyla zpochybněna vhodnost režimu správních sankcí vzhledem k čl. 6 odst. 1 a článku 7 Evropské úmluvy o lidských právech s tím rizikem, že z některých správních sankcí by mohly vzniknout „tresty“, které by mohly být vyneseny pouze nezávislým soudem po spravedlivém řízení, což jsou podmínky, které příslušné správní orgány nesplňují.
The EESC also fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
„EHSV shledává, že v mapování akcí prováděných členskými státy Komise pomíjí dvě potvrzené strategie, totiž cenovou politiku vysokého zdanění alkoholu a legislativní regulaci marketingu alkoholu, které některé členské státy úspěšně používají k omezení škod souvisejících s alkoholem..
"The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the effective evidence-based strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm.
„EHSV shledává, že v mapování akcí prováděných členskými státy Komise pomíjí dvě účinné strategie, totiž cenovou politiku vysokého zdanění alkoholu a legislativní regulaci marketingu alkoholu, které některé členské státy úspěšně používají k omezení škod souvisejících s alkoholem.“
"The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the effective strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation, used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm."
„EHSV si je vědom toho, že Evropská komise v současné době nemá nástroje k získání úplných a objektivních informací o nákladech plánovaných opatření a musí vycházet z informací poskytnutých zainteresovanými IZPP.
The EESC is aware that the European Commission currently does not have the tools to obtain comprehensive and objective information on the costs of the planned solutions and must take as its basis the information provided by the relevant IORPs.
„EHSV si je vědom toho, že reklama na alkohol je pouze jedním z mnoha faktorů, které mohou vést u dětí a dospívajících ke konzumaci alkoholu a ke škodám, které s ním souvisejí.
"The EESC is conscious that alcohol advertising is only one out of several factors that may contribute to alcohol consumption and related harm among children and adolescents.
„EHSV si je vědom toho, že žádný systém výroby potravin sám o sobě planetu bezpečně nenasytí, ale kombinace různých konvenčních, inovativních a zemědělsko-ekologických postupů by mohla pomoci lépe řešit environmentální a klimatické dopady stávajících systémů výroby potravin.
The EESC acknowledges that no food production system alone will safely feed the planet, but a combination of different conventional, innovative and agro-ecological practices could help better address the environmental and climate implications of current food production systems.
„EHSV si je vědom významné úlohy samostatně výdělečně činných pracovníků a podniků ve zdravotnictví, neboť díky kreativitě a flexibilitě mohou nalézt přiměřená řešení problémů zdravotnictví.“
"The EESC recognises the important role of the self-employed and businesses in the healthcare sector, who are able to use creativity and flexibility to find appropriate solutions for the problems in the sector."
„EHSV si je vědom významu usnadnění obchodu, zejména pro malé podniky, a vítá kapitolu, již Evropská komise navrhla.
The EESC recognises the importance of trade facilitation, in particular for small firms, and welcomes the European Commission's proposed Chapter.
„EHSV si je vědom znepokojen případnými problémy případných problémů, jež mohou vzniknout, bude-li od roku 2015 zavedena mezní hodnota síry 0,1 % v oblastech SECA.
The EESC is aware of concerned about the possible problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
„EHSV si je vědom, že možnost celoživotního vzdělávání bude v podstatě posuzována na národní regionální a místní úrovni.
"The EESC is aware that the prospect of lifelong learning will fundamentally be judged at national regional and local level.
„EHSV si je vědom, že vážný dopad na lidské zdraví má hluk ve veřejných prostorách.
The EESC recognises that acoustic noise in public areas has a serious impact on human health.
„EHSV si klade otázku, zda by i dovozci neměli podléhat opatřením srovnatelným se systémem pro obchodování s emisemi.
The EESC wonders whether importers should also be subject to ETS equivalent measures.
„EHSV si klade otázku, zda byla povinnost stanovená v článku 39 návrhu směrnice, spočívající v tom, že dokumenty a informace se vymažou po uplynutí období uchování stanoveného na 5 a 10 let, dostatečně analyzována vzhledem k administrativní zátěži, kterou tato povinnost pro profesní subjekty představuje.
The EESC would question whether the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected following a retention period of five and ten years has been analysed in sufficient detail with regard to the administrative burden that this obligation will place on professionals.
„EHSV si klade otázky ohledně pravomoci členských států osvobodit domácnosti od daní, především od daní za paliva a elektřinu.
The EESC also has doubts about the right retained by the Member States to exempt households (for example) from taxation on heating fuel and electricity.
„EHSV si klade otázky v souvislosti s novým návrhem Komise zavést v roce 2020 mezní hodnoty 0,1 % obsahu síry v palivech pro osobní lodě provozované mimo oblasti SECA.
The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
„EHSV si klade otázky v souvislosti s novým návrhem Komise zavést v roce 2020 mezní hodnotu 0,1 % obsahu síry v palivech pro osobní lodě provozované mimo oblasti SECA.
The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
„EHSV si klade otázky v souvislosti s novým návrhem Komise zavést v roce 2020 mezní hodnoty 0,1 % obsahu síry v palivech pro osobní lodě provozované mimo oblasti SECA.
The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
„EHSV si nicméně klade otázku ohledně čistě „administrativního“ charakteru plánovaných sankcí a obává se možného zpochybnění přísnosti navrhovaných správních sankcí vzhledem k hierarchii právních norem a přiměřenosti sankcí v oblasti trestního práva.
The EESC nevertheless has doubts regarding the purely administrative nature of the sanctions proposed and fears that their severity might be brought into question with respect to the hierarchy of legal norms and the proportionality of criminal sanctions.
„EHSV si nicméně klade otázku, zda je nyní účelné zachovávat platnost takového předpisu pro regionální dopravu v EU.“
However, the Committee questions whether these rules should remain in force for regional transport within the EU at this time.
„EHSV si přeje, aby byla při provádění nových předpisů zohledněna různorodost členských států, zejména nových členských států EU, jejichž úvěrové trhy nedosáhly svého potenciálu a kde je většina bank ovládána velkými evropskými a světovými bankovními skupinami.
When the new rules are implemented, the Committee would like to see account being taken of the different situations of the Member States, and particularly the new EU Member States, whose credit markets have not achieved their full potential and whose banks are mostly owned by the major European and global banking groups.
„EHSV si přeje, aby transatlantické partnerství přispívalo k dodržování lidských, politických a občanských práv, avšak také práv hospodářských a sociálních.
"The EESC would like the transatlantic partnership to make a contribution to respect for human, political, civil as well as economic and social rights.
„EHSV si uvědomuje rozsah a množství problémů spojených s vytvářením akčního plánu.
"The ESC is aware of the scale and number of problems associated with the development of the action plan.
„EHSV si uvědomuje rozsah a množství problémů spojených s vytvářením akčního plánu.
"The ESC is aware of the scale and number of problems associated with the development of the action plan.
„EHSV si uvědomuje, že v zájmu dodržování mezinárodních závazků Evropské unie ve WTO je nezbytné provést několik změn v rámci režimu vývozu cukru”.
"The EESC is aware that it is necessary to effect some changes in the sugar export system in order to comply with the EU's international obligations at the WTO."
„EHSV soudí, že nevládním a charitativním organizacím, které poskytují zároveň potravinovou pomoc a zdravotní či sociální péči (zvláště těm, které provozují útulky, jídelny či denní stacionáře pro znevýhodněné osoby), by měla být poskytována finanční pomoc na jejich činnost.“
"The EESC believes that NGOs and charities which provide food aid along with healthcare and social assistance (especially those providing shelter for deprived people and operating soup kitchens or day centres) should be given financial support."
„EHSV soudí, že nevládním a charitativním organizacím, které poskytují zároveň potravinovou pomoc a zdravotní či sociální péči (zvláště těm, které provozují útulky, jídelny či denní stacionáře pro znevýhodněné osoby), by měla být poskytována finanční pomoc na pokrytí jejich administrativních nákladůčinnost.“
"The EESC believes that NGOs and charities which provide food aid along with healthcare and social assistance (especially those providing shelter for deprived people and operating soup kitchens or day centres) should be given financial  support to cover their administrative costs."
„EHSV souhlasí rovněž s rozborem, který je v plánu proveden a týká se hlavních problémů a příležitostí, jichž je třeba se na evropské úrovni chopit za účelem transformace energetického systému, přehodnocení trhů s energií, mobilizace investorů, zapojení veřejnosti a řízení změn na mezinárodní úrovni.
The Committee also agrees with the Roadmap's analysis of the main challenges and opportunities that need to be addressed at European level to transform the energy system, rethink the energy markets, mobilise investors, engage the public and drive change at international level.
„EHSV souhlasí s Komisí, že zrušení dočasných povolení a uplatňování pravidla neoddělených ploutví by zajistilo, že se v EU nebude používat finning.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would ensure that finning is not practised in the EU.
„EHSV souhlasí s Komisí, že zrušení dočasných povolení a uplatňování pravidla neoddělených přilnutých ploutví by zajistilo, že finning nebudou provádět plavidlase v EU nebude používat finning ve vodách EU ani mimo ně ani plavidla třetích zemí, jež provádějí rybolov, překládku či vykládku žraloků nebo žraločích ploutví ve vodách EU.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins-attached" policy would ensure that finning is not practised by EU vessels in EU and non EU waters, and by third-country vessels that fish, tranship, or land sharks or shark fins in EU waters.
„EHSV souhlasí s Komisí, že zrušení dočasných povolení a uplatňování pravidla neoddělených přilnutých ploutví by zajistilo, že finning nebudou provádět plavidlase v EU nebude používat finning ve vodách EU ani mimo ně ani plavidla třetích zemí, jež provádějí rybolov, překládku či vykládku žraloků nebo žraločích ploutví ve vodách EU.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins-attached" policy would prevent finning from being practised by EU vessels in EU and non EU waters, and by third-country vessels that fish, tranship, or land sharks or shark fins in EU waters.
„EHSV souhlasí s návrhy na transparentnost.
The EESC supports the proposals for transparency.
„EHSV souhlasí s prozkoumáníme zavedením případných doplňkovýchonového kritériía pro stanovení výše přímé platby.
"The EESC agrees that possible additional criteriaa new criterion for defining the amount of direct payments should be studiedintroduced.
„EHSV souhlasí s přijetím „stropu“ plateb, který bude třeba používat v závislosti na zemědělské struktuře konkrétní země nebo konkrétního regionu.
"The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
„EHSV souhlasí s přijetím „stropu“ plateb, který bude třeba používat v závislosti na zemědělské struktuře konkrétní země nebo konkrétního regionu.
The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.