natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvyšování přeshraničních křížových investic, relokace úkolů, rychlé změny vlastnictví a stále častější využívání práce na dálku vede k tomu, že se geografické identity stávají nejasnými a hospodářská soutěž nabývá globálního rozměru.
The increase in trans-frontier cross-investment, the relocation of tasks, rapid changes in ownership and the increasing use of teleworking mean that geographical identities are becoming blurred and competitiveness is taking on a global dimension.
Zvyšování přidané hodnoty a pákového efektu a vyhýbání se zdvojování úsilí a roztříštěnosti.
Increasing added value and leverage and avoiding duplication and fragmentation.
zvyšování přidané hodnoty a pákového efektu a vyhýbání se zdvojování úsilí a roztříštěnosti;
Increasing added value and leverage and avoiding duplication and fragmentation
zvyšování přidané hodnoty a pákového efektu a vyhýbání se zdvojování úsilí a roztříštěnosti;
Increasing added value and leverage and avoiding duplication and fragmentation;
Zvyšování připravenosti
Enhancing preparedness
zvyšování připravenosti prostřednictvím další odborné přípravy a výcviku.
enhance preparedness through further training and exercises.
zvyšování přitažlivosti regionů budováním infrastruktury.
on improving the attractiveness of regions through infrastructure provision.
zvyšování přitažlivosti členských států, regionů a měst zlepšováním dostupnosti, zajištěním přiměřené kvality a úrovně služeb a ochranou jejich potenciálu v oblasti životního prostředí;
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
zvyšování přizpůsobivosti pracovníků a podniků, zejména podporováním:
increasing adaptability of workers and enterprises, in particular by promoting:
Zvyšování příležitostí ke vzdělávání
Increasing learning opportunities
Zvyšování přínosu nástrojů finanční solidarity podporujících azylovou politiku
Enhancing the added value of financial solidarity instruments supporting asylum policy
Zvyšování přístupnosti elektronických technologií pro produkty a služby informačních a komunikačních technologií v evropě – tři nové postoje
Increasing the e-Accessibility of ICT products and services in Europe – three new approaches
zvyšování přístupu malých a středních podniků na trhy prostřednictvím:
increasing SMEs’ access to markets, by:
zvyšování regionálních kapacit pro výzkum, vývoj a inovace, které přímo souvisejí s cíly regionálního hospodářského rozvoje, podporou středisek zaměřených na určitá průmyslová odvětví nebo technologie, propagací přenosu technologií a rozvojem technologických předpovědí a mezinárodního hodnocení politik na podporu inovace a podporou spolupráce mezi podniky a společných politik inovace, výzkumu a vývoje;
enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
Zvyšování rentability: podpora konkurenceschopného dodávkového řetězce schopného na polovinu snížit čas potřebný k uvedení na trh a snížení nákladů na rozvoj výrobků a provozních nákladů, což učiní dopravu dostupnější pro občany.
Improving cost efficiency: Fostering a competitive supply chain able to halve the time-to-market, and reduce product development and operational costs, resulting in more affordable transport for the citizen.
Zvyšování rentability: snižování nákladů souvisejících s vývojem výrobků, výrobních a provozních nákladů, a to se zaměřením na inovační a bezúdržbová, opravovaná a přebudovaná letadla, zvýšené využívání automatizace a simulace.
Improving cost efficiency: reduction of costs associated with product development, manufacturing and operating costs focusing on innovative and zero maintenance, repair and overhaul, aircraft, increased use of automation and simulation.
Zvyšování rentability: snižování nákladů souvisejících s vývojem výrobků, výrobních a provozních nákladů zaměřením se na bezúdržbová letadla, zvýšené využívání automatizace a simulace.
Improving cost efficiency: reduction of costs associated with product development, manufacturing and operating costs focusing on zero maintenance aircraft, increased use of automation and simulation.
Zvyšování rychlostí pevného připojení v důsledku požadavků trhu probíhá.
Market-led upgrades of fixed internet access to higher speeds are underway.
zvyšování růstového potenciálu malých a středních podniků,
improving SMEs’ growth potential
Zvyšování schodku je způsobováno růstem schodku hlavních příjmů; po zlepšení nepříznivých cyklických podmínek se očekává jeho pokles.
The rise in the deficit has been driven by the upward movement in the deficit on primary income and it is expected to decline as adverse cyclical conditions unwind.
zvyšování schopnosti dodavatelů služeb ze signatářských států CARIFORUM získávat informace o předpisech a normách smluvní strany ES v Evropském společenství, na celostátní a nižší úrovni a splňovat je;
Improving the ability of service suppliers of the Signatory CARIFORUM States to gather information on and to meet regulations and standards of the EC Party at European Community, national and sub-national levels;
Zvyšování schopnosti EU reagovat na katastrofy
Towards a Stronger EU Response to Disasters
zvyšování schopnosti kompetentních správních orgánů rychle provádět/uplatňovat rozhodnutí o odsunech za plného respektu k lidské důstojnosti a v souladu s příslušnými evropskými standardy bezpečnosti týkajících se takových operací;
(dddddddd) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to execute/enforce speedily removal decisions in full respect of human dignity and the relevant European security standards regarding such operations;
zvyšování schopnosti kompetentních správních orgánů účinně provádět společná opatření o vzájemném uznávání a společně organizovaném navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu včetně doporučení, operačních standardů a osvědčených postupů stanovených Evropskou agenturou pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie v oblasti navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu.
(gggggggg) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to effectively implement common arrangements on mutual recognition and joint return operations, including the recommendations, operational standards and best practices defined by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union in the area of return.
zvyšování schopnosti soudních orgánů rychleji rozhodovat o odvoláních ve věcech rozhodnutí o navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu;
(eeeeeeee) Enhancement of the capacity of judicial bodies to more quickly assess return decisions appealed;
zvyšování schopností subjektů ze států CARIFORUM splňovat národní, regionální a mezinárodní technické normy, zdravotní normy a normy kvality u ryb a produktů z ryb;
Improvement in the ability of CARIFORUM operators to comply with national, regional and international technical, health and quality standards for fish and fish products;
Zvyšování selektivity pak bude probíhat postupně prostřednictvím budoucích změn těchto pravidel souběžně s celkovým zlepšováním stavu zachování rybích populací Společenství, jehož se bude dosahovat pomocí jiných složek politiky zachování zdrojů, například víceletých plánů.
Improvements in selectivity will then be brought about gradually through future amendments of these rules, in parallel with the general improvement in the conservation status of Community fish stocks to be achieved through other elements of conservation policy, such as multi-annual plans.
Zvyšování soukromých a veřejných investic do dovedností je klíčové pro produktivitu a ekonomickou výkonnost.
Boosting private and public investment in skills is crucial to productivity and economic performance.
Zvyšování součinnosti mezi činnostmi v oblasti vzdělávání, výzkumu a inovací s vyhlídkou na udržitelný růst v návaznosti na rozvoj v oblasti vysokoškolského vzdělání a nově rovněž se zaměřením na odborné vzdělávání a přípravu a školy
Increasing synergies between education, research and innovation activities, with a sustainable growth perspective, building on developments in HE, with a new focus on VET and schools
Zvyšování společenského významu sektoru služeb veřejnost často považuje za důkaz průběhu strukturálních proměn probíhajících na úkor průmyslu.
The increase in the social importance of the service sector is often regarded by the public as proof of a process of structural change at the expense of industry.
zvyšování srozumitelnosti a právní jistoty ohledně fungování pravidel EU upravujících služby obecného hospodářského zájmu, případně přezkum těchto pravidel s cílem zohlednit specifické potřeby.
Enhancing clarity and legal certainty on how EU rules apply to services of general economic interest (SGEI), and revising the rules when necessary to ensure that specific needs are catered for.
Zvyšování strukturálního dopadu spolufinancováním činností
(y) Increasing the structural impact by co-funding the activities
zvyšování tlaku na investice do infrastruktury (telekomunikace, širokopásmové připojení),
increasing pressure on investments in infrastructure (telecommunication, broadband)
zvyšování tlaku na investice do infrastruktury (telekomunikace, širokopásmové připojení);
increasing pressure on investments in infrastructure (telecommunication, broadband);
Zvyšování transparentnosti
Increasing transparency
Zvyšování transparentnosti, odpovědnosti a ochrany spotřebitele za účelem zajištění integrity trhu a obnovení důvěry spotřebitelů
Enhancing transparency, responsibility and consumer protection to secure market integrity and restore consumer confidence
zvyšování transparentnosti, odpovědnosti a ochrany spotřebitele za účelem zajištění integrity trhu a obnovení důvěry spotřebitelů a
Enhancing transparency, responsibility and consumer protection to secure market integrity and restore consumer confidence; and
zvyšování veřejné informovanosti,
raising public awareness;
Zvyšování veřejných výdajů a perspektiva stále rostoucího dluhu by se staly překážkou trvalého a dlouhodobého oživení a vyváženého hospodářského růstu.
Rising government expenditure and prospects of an ever-increasing debt would be an obstacle to a sustained and long-lasting recovery and balanced economic growth.
Zvyšování viditelnosti námořní Evropy
Raising the Visibility of Maritime Europe
zvyšování viditelnosti námořní Evropy a podpora a usnadňování sdílení informací, výměny osvědčených postupů a využívání a posilování synergie a dialogu se zúčastněnými stranami a mezi zúčastněnými stranami v oblasti námořní správy a odvětvových politik, které mají dopad na oceány, moře a pobřeží, či vytváření platforem a sítí pro meziodvětvovou spolupráci na horizontální úrovni a na úrovni oblastí jednotlivých moří.
raising the visibility of Maritime Europe, and promoting and facilitating the sharing of information, the exchange of best practices, the exploitation and reinforcement of synergies and dialogue with and among stakeholders on maritime governance and sectoral policies that have an impact on the oceans, seas and coasts, or the establishment of cross-sectoral cooperation platforms and networks at a horizontal and at sea-basin level.
zvyšování viditelnosti námořní Evropy.
Raising the visibility of maritime Europe;
Zvyšování vlivu cestovního ruchu na udržitelný rozvoj
Increasing the impact of tourism on sustainable development
zvyšování vývozní schopnosti dodavatelů služeb signatářských států CARIFORUM se zvláštním důrazem na marketing cestovního ruchu a kulturních služeb, potřeby malých a středních podniků, franšízing a sjednávání dohod o vzájemném uznávání;
Improving the export capacity of service suppliers of the Signatory CARIFORUM States, with particular attention to the marketing of tourism and cultural services, the needs of small and medium-sized enterprises , franchising and the negotiation of mutual recognition agreements;
Zvyšování věku odchodu do důchodu doplnit o opatření podporující zaměstnatelnost starších pracovníků a omezit možnosti předčasného odchodu do důchodu.
Accompany the increase in retirement age with measures promoting employability of older workers and reduce early exit pathways.
Zvyšování věku pro odchod do důchodu bude pokračovat i po roce 2041 o dva měsíce ročně bez omezení.
The increase in the retirement age will continue after 2041 by two months a year without a pre-determined limit.
Zvyšování zaměstnanosti a produktivity zvyšuje růst v regionech
Increases in employment and productivity are raising growth in the regions
Zvyšování zaměstnanosti a rychlejší růst produktivity se vzájemně nevylučují.
Increased employment and faster productivity growth are not mutually exclusive.
Zvyšování zaměstnanosti a územní soudržnosti
Increasing employment and territorial cohesion
Zvyšování zaměstnanosti a územní soudržnosti prostřednictvím těchto cílů:
Increasing employment and territorial cohesion through the following objectives:
zvyšování zaměstnanosti a územní soudržnosti,
Increasing employment and territorial cohesion;
Zvyšování zaměstnanosti kromě toho jednoznačně zvětšuje blahobyt: posiluje finanční udržitelnost důchodových systémů, odkládá počátek zvyšování výdajů, navyšuje příspěvky do důchodových systémů a může vést k dalším rozpočtovým úsporám.
Moreover, raising employment is unequivocally welfare enhancing; it strengthens the financial sustainability of pension systems, delays the start of expenditure rises, increases contributions to pension schemes, and can generate additional budgetary savings.
Zvyšování zaměstnanosti směrem k míře, kterou si klade za cíl lisabonská strategie, přispívá k růstu, zlepšení kvality života a řešení problematiky stárnutí obyvatelstva.
Raising employment towards the target for the employment rate set under the Lisbon strategy provides a basis for growth, improved quality of life and facing the challenge of an ageing population.
zvyšování zaměstnanosti;
increasing employment;
Zvyšování zdrojů spektra také vytvoří nové příležitosti pro inovaci.
Increasing spectrum resources will also create new opportunities for innovation.
Zvyšování znalostí veřejnosti o souvislosti mezi stravou a zdravím, energetickým příjmem a výdejem, o stravě, která snižuje riziko chronických chorob a o výběru zdravých potravin, je nezbytným předpokladem úspěchu všech politik týkajících se výživy, ať už na vnitrostátní úrovni nebo na úrovni Společenství.
Improving public knowledge on the relationship between diet and health, energy intake and output, on diets that lower risk of chronic diseases, and on healthy choices of food items, is a prerequisite for the success of any nutrition policy, whether at national or Community level.
Zvyšování způsobilosti
Capacity building activities
zvyšování způsobilosti místních aktérů pro vypracovávání a provádění operací, včetně jejich schopností v oblasti projektového řízení;
building the capacity of local actors to develop and implement operationsincluding fostering their project management capabilities;
Zvyšování způsobilosti poskytovatelů mikroúvěrů
Capacity building of microcredit providers
zvyšování způsobilosti sítí občanské společnosti a místních orgánů v Evropě a zemích jižní polokoule za účelem zajištění věcného a průběžného politického dialogu v oblasti rozvoje.
increased capacity of European and Southern civil society and local authority networks to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development.
zvyšování zátěže při provádění směrnic do vnitrostátního práva1
Made more onerous when implementing directives into national law1
Zvyšování úrovně transparentnosti a sbližování právních předpisů významně zvýší zahraniční příležitosti pro společnosti z EU a pomůže omezit náklady na přístup na trhy.
Raising the level of transparency and regulatory convergence will significantly enhance overseas opportunities for EU companies and help reduce the costs of accessing markets.
Zvyšování úrovně zaměstnanosti představuje nejúčinnější způsob, jak dosáhnout hospodářského růstu a jak povzbudit ekonomiky podporující sociální začlenění a zároveň zajistit záchranné sítě pro ty, kteří nejsou schopni pracovat.
Raising employment levels is the most effective means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work.
Zvyšování úrovně zaměstnanosti představuje nejúčinnější způsob, jak dosáhnout hospodářského růstu a jak povzbudit hospodářství podporující sociální začlenění a zároveň zajistit záchrannou síť pro ty, kteří nejsou schopni pracovat.
Raising employment levels is the most effective means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work.
zvyšování úsilí o zjednodušení a modernizaci stávajících pravidel, a to i prostřednictvím prověřování vnitrostátních právních předpisů a mechanismů spolupráce, jako jsou například ty, jež uvádí směrnice o službách;
stepping up efforts to simplify and modernise existing rules, including through the screening of national legislation and cooperation mechanisms such as those provided for in the services directive;
Zvyšování úspor energie by mělo podporovat hospodářský rozvoj, sociální blahobyt a kvalitu života.
Enhancing energy saving should foster economic development, social wellbeing and quality of life.
Zvyšování úspor energie by mělo podporovat však nikdy nemělo ohrožovat hospodářský rozvoj, sociální blahobyt a kvalitu života.
Enhancing energy saving should foster, however, never put economic development, social wellbeing and quality of life at risk.
Zvyšování úspor energie by však nikdy nemělo ohrožovat hospodářský rozvoj, sociální blahobyt a kvalitu života.
Enhancing energy saving should, however, never put economic development, social wellbeing and quality of life at risk.
Zvyšování účasti na pracovním trhu a zaměstnatelnosti.
Increasing participation and employability.
Zvyšování účasti žen
Increasing the participation of women
zvyšování účasti žen na trhu práce, čímž se nejenom posílí finanční udržitelnost důchodových systémů, ale také to umožní ženám stát se ekonomicky nezávislé a získat pro sebe lepší důchody;
to increasing women's labour market participation, which will not only strengthen the financial sustainability of pension systems, but also allow women to become economically independent and earn better pensions of their own;
Zvyšování účinnosti dopravy
Improving transport efficiency
Zvyšování účinnosti dopravy a využívání infrastruktury prostřednictvím informačních systémů a tržně orientovaných stimulů
Increasing the efficiency of transport and of infrastructure use with information systems and market-based incentives
Zvyšování účinnosti programu
Increasing the performance of the programme
zvyšování účinnosti stávajících politických opatření pro MSP,
increasing the effectiveness of existing policy measures for SMEs,
Zvyšování účinnosti využívání spektra je rovněž hlavním důvodem, proč řada zemí uvnitř i mimo EU tržní reformy buď provedla, nebo je v počáteční fázi přechodu na ně10.
Increasing the efficient use of spectrum has also been the primary reason why a number of countries inside and outside the EU have either implemented market-based reforms or are in the early phase of the transition to such reforms10.
Zvyšování účinnosti výrobků spojených se spotřebou energie díky informované volbě spotřebitelů prospívá ekonomice Unie jako celku, podněcuje inovace a přispěje k dosažení cílů Unie v oblasti energetické účinnosti do roku 2020 a 2030.
Improving the efficiency of energy-related products through informed consumer choice benefits the Union economy overall, drives innovation and will contribute to the achievement of the Union's 2020 and 2030 energy efficiency targets.
Zvyšování účinnosti výroby a distribuce elektrické energie
Making power generation and distribution more efficient
zvyšování účinnosti výroby a distribuce elektrické energie (2007-8);
making power generation and distribution more efficient (2007-8);
Zvyšování časové efektivity: uskutečnění zásadních změn v letectví, aby bylo splněno plánované trojnásobné zvýšení počtu pohybů letadel zvýšením dočasnosti za všech povětrnostních podmínek a výrazným snížením doby strávené při procesech na letišti souvisejících s cestováním.
Increasing time efficiency: Realising a step-change in aviation in order to accommodate the projected growth of three times more aircraft movements by improving punctuality in all weather conditions and reducing significantly the time spent in travel-related procedures at airports.
Zvyšování časové efektivity: zvyšování efektivity letových řádů se zaměřením na inovační systémy řízení letového provozu v souladu s účinným prováděním politiky jednotného evropského nebe, která integruje vzdušné, pozemní a kosmické složky, včetně letového provozu a větší autonomie letadel.
Increasing time efficiency: improvement of the efficiency of operating schedules focusing on innovative air traffic management systems in line with the effective implementation of Single Sky policy which integrate air, ground and space components, including traffic flow and more aircraft autonomy.
Zvyšování časové efektivity: zvyšování efektivity letových řádů se zaměřením na inovační systémy řízení letového provozu v souladu s účinným prováděním politiky jednotného leteckého prostoru, která integruje vzdušné, pozemní a kosmické složky, včetně letového provozu a větší autonomie letadel.
Increasing time efficiency: improvement of the efficiency of operating schedules focusing on innovative air traffic management systems in line with the effective implementation of Single Sky policy which integrate air, ground and space components, including traffic flow and more aircraft autonomy.
zvyšování špatných nebo pochybných pohledávek od zákazníků, což je způsobeno toutéž recesí;
increasing bad or dubious debts from customers, caused by the same recession;
zvyšováním dostupnosti nezbytných přísad do krmiva pro ryby, zejména na základě pokynů pro „hladký“ postup povolování přísad do krmiva přijatých v květnu 2008,
Increasing the availability of necessary additives for fish feed, notably on the basis of guidelines on "smooth" authorisation procedures of feed additives adopted in May 2008;
zvyšováním informovanosti a prohlubováním znalostí všech zúčastněných stran v oblasti samoregulačních a spoluregulačních opatření a mechanismů a v oblasti vývoje a provádění kodexů chování16;
raising awareness and knowledge among all interested parties about self- and co-regulatory measures and mechanisms and about the development and implementation of codes of conduct16;
Zvyšováním informovanosti v oblasti nerostných surovin na úrovni EU ustanovením evropské geologické kapacity a evropského informačního systému pro nerostné suroviny, které budou založeny na kapacitách národních geologických průzkumů členských států.
Reinforcing the mineral intelligence at the EU level by establishing a European geological capacity and a European Mineral Resources Information System, to be built on the basis of the capacities of the Member States' National Geological Surveys.
Zvyšováním kvality právních předpisů dochází k vytváření správných pobídek pro obchod, přičemž se snižují zbytečné náklady a odstraňují se překážky pro adaptaci a inovaci.
By improving the quality of legislation, it creates the right incentives for business, cutting unnecessary costs and removing obstacles to adaptation and innovation.
zvyšováním obchodního ducha vlastníků/provozovatelů podniků, aby chápali, co je nezbytné proto, aby zaručeně dosáhli financování pro svůj růst.
raising business acumen of owner-managers to understand what is required to secure finance for growth.