natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úloha občanské společnosti v mnohostranné obchodní dohodě mezi EU, Kolumbií a Peru.
The role of civil society in the Multi-Party Trade Agreement between the EU, Colombia and Peru
Úloha občanské společnosti v procesu přistoupení
The role of civil society in the accession process
Úloha občanské společnosti v programech Evropské unie zaměřených na pomoc v předvstupní fázi v Albánské republice
Albania – role of civil society in EU pre-accession aid programmes
Úloha občanské společnosti v programech Evropské unie zaměřených na pomoc v předvstupní fázi v Albánské republice (I) (REX-2008)
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania (I) (REX – 2008)
Úloha občanské společnosti v programech Evropské unie zaměřených na pomoc v předvstupní fázi v Albánské republice (REX)
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania (REX)
Úloha občanské společnosti v programech Evropské unie zaměřených na spolupráci a rozvoj v Albánské republice;
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania
Úloha občanské společnosti v programech předvstupní pomoci EU v Albánii
Albania – role of civil society in EU pre-accession aid programmes
Úloha občanské společnosti v programech předvstupní pomoci EU v Albánii
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania
Úloha občanské společnosti v programech předvstupní pomoci EU v Albánii
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania (own-initiative opinion)
Úloha občanské společnosti v programech předvstupní pomoci EU v Albánii (stanovisko z vlastní iniciativy)
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania (own-initiative opinion)
Úloha občanské společnosti v programech předvstupní pomoci EU v Albánii.
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania.
Úloha občanské společnosti v rámci dohody o volném obchodu mezi EU a Japonskem
The role of 'civil society' in the negotiation and implementation of an EU-Japan FTA
Úloha občanské společnosti v rámci dohody o volném obchodu mezi EU a Japonskem
The role of civil society in the EU-Japan Free Trade Agreement
Úloha občanské společnosti v rámci dohody o volném obchodu mezi EU a Japonskem
The role of civil society in the EU-Japan FTA
Úloha občanské společnosti v rámci dohody o volném obchodu mezi EU a Japonskem (stanovisko z vlastní iniciativy)
The role of civil society in the negotiation and implementation of an EU-Japan free trade agreement (FTA) (own-initiative opinion)
Úloha občanské společnosti v rámci dohody o volném obchodu mezi EU a Japonskem.
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement
Úloha občanské společnosti v rámci dohody o volném obchodu mezi EU a Japonskem.
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement.
Úloha občanské společnosti v rámci Lisabonské smlouvy (A-21, 3 zpravodajové, 3 experti) (žádost Skupiny III) (podvýbor-ČERVENEC 2008) (shrnuje různá témata týkající se Lisabonské smlouvy)
The role of civil society in the context of the Lisbon Treaty (A-21, 3 rapporteurs, 3 experts) (Request by Group III) (subcommittee-JUL 2008) (bringing together various issues relating to the Lisbon Treaty)
Úloha občanské společnosti v rámci Lisabonské smlouvy (podvýbor)
The role of civil society in the context of the Lisbon Treaty (subcommittee)
Úloha občanské společnosti v rámci nové evropské strategie pro země západního Balkánu (CESE 1624/2003, zpravodaj: pan Confalonieri)*
The role of civil society in the context of the new European policy on the Western Balkans (CESE 1624/2003, rapporteur: Mr Confalonieri)
Úloha občanské společnosti v řídícím systému správy udržitelného rozvoje
The role of civil society in the sustainable development governance system
Úloha občanské společnosti významně přesahuje rámec provádění toho, na čem se dohodne politická vrstva.
Obviously, civil society needs to do much more than just implement what the politicians decide.
Úloha občanské společnosti zdaleka neodpovídá jejímu potenciálu.
The role of civil society is not nearly living up to its potential.
Úloha občanské společnosti zde je diskutabilní.
It is doubtful if civil society has a role to play here.
Úloha občanské společnosti, sociálních partnerů, odborníků zapojených v důlním, metalurgickém a energetickém průmyslu, akademické obce, výrobců zařízení, sdružení dopravců a odborových sdružení má rozhodující význam pro zlepšování informovanosti veřejnosti a zvyšování povědomí o environmentálních, hospodářských a sociálních výhodách zpracování obrovského množství odpadu, které již bylo nebo které je produkováno důlním a metalurgickým odvětvím a uhelnými elektrárnami.
The role of civil society, the social partners, professionals involved in the mining, metallurgical and energy industries, academia, equipment manufacturers, transportation and trade associations, is crucial to better inform the public and raise awareness about the environmental, economic and social advantages of processing the huge quantities of waste, which were or are produced by the mining and metallurgical industry and from coal-fired power plants.
Úloha oběhového hospodářství a účinného využívání zdrojů.
The role of the circular economy and resource efficiency.
Úloha ochrany spotřebitele: Evropské orgány dohledu zavedly v rámci svých organizací vnitřní struktury pro záležitosti ochrany spotřebitelů.
Consumer protection role: The ESAs have established internal structures on consumer protection issues within their organisations.
Úloha odborné veřejnosti má v této souvislosti naprosto zásadní význam, například v zájmu zajištění důvěry v komunikace založené na IP protokolu a odolnosti kryptografických systémů s cílem zvýšit důvěryhodnost IP komunikace.
The role of the technical community is crucial, including by ensuring confidence in IP based communications and the resilience of cryptosystems to increase the trustworthiness of IP-based communications.
Úloha odborových svazů v Albánii má zásadní význam pro posílení sociálního dialogu.
The role of trade unions in Albania is essential to strengthen social dialogue.
Úloha odborových svazů v Srbsku má zásadní význam pro posílení sociálního dialogu.
The role of trade unions in Serbia is essential to strengthen social dialogue.
Úloha odborových svazů v Srbsku má zásadní význam pro posílení sociálního dialogu.“
The role of trade unions in Serbia is essential to strengthen social dialogue.
Úloha odborů (sociálních partnerů) při konfliktních situacích (rozvést).
Role of trade unions (social partners) in conflict situations (to be elaborated)
Úloha odborů se nemůže omezovat pouze na řízení procesu restrukturalizace.
The role of trade unions cannot be restricted to only managing restructuring processes.
Úloha odvětví 4.0, zlomových technologií a „podřízení výroby službám“ jako vývoj jdoucí napříč podnikáním.
The role of Industry 4.0 and disruptive technologies as well as the "servitisation of manufacturing" as a crosscutting development in business.
Úloha odvětví bionergie v EU
The role of the EU's bioenergy sector
Úloha odvětví využívání půdy, pokud jde o odolnost zabezpečování potravin, a další environmentální, sociální a hospodářské přínosy jsou klíčové pro tuto práci.
The role of the land use sector with regard to resilience of food security, and other environmental, social and economic benefits are key to this work.
Úloha odvětví výroby alkoholu
The role of the alcohol industry
Úloha on-line platforem
Role of online platforms
Úloha opatření státní podpory napomáhajících tvorbě pracovních příležitostí a vzdělávání je poměrně omezená, jelikož se přímá podpora zaměstnanosti zaměřuje pouze na zdravotně postižené a znevýhodněné pracovníky, přičemž dopad na zaměstnanost mají rovněž podpory s jinými cíli, zejména regionální podpora.
The role of State aid measures to promote job creation and training is quite limited because direct aid for employment targets only disabled and disadvantaged workers, whereas aid with other objectives also has employment effects, in particular regional aid.
Úloha opatření státní podpory napomáhajících tvorbě pracovních příležitostí a zvyšování kvalifikací pracovníků je poměrně omezená.
The role of State aid measures to promote job creation and skilled workers is quite limited.
Úloha organizací občanské společnosti a politika soudržnosti
Involvement of civil society organisations and cohesion policy
Úloha organizací občanské společnosti a politika soudržnosti
The involvement of civil society organisations and cohesion policy
Úloha organizací občanské společnosti a politika soudržnosti
The role of civil society organisations and cohesion policy
Úloha organizací občanské společnosti a jejich sítí by měla získat větší uznání v rámci těchto nových forem spolupráce.
The role of the CSOs and their networks should be given greater recognition as regards these new forms of cooperation.
Úloha organizací občanské společnosti a politika soudržnosti
Involvement of civil society organisations and cohesion policy
Úloha organizací občanské společnosti a politika soudržnosti
The involvement of civil society organisations and cohesion policy
Úloha organizací občanské společnosti a politika soudržnosti
The role of civil society organisations and cohesion/regional development policy
Úloha organizací občanské společnosti a politika soudržnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Role of civil society organisations in the implementation of EU cohesion and regional development policy (own-initiative opinion)
Úloha organizací občanské společnosti při provádění politiky soudržnosti
Role of civil society organisations in the implementation of cohesion policy
Úloha organizací občanské společnosti při provádění politiky soudržnosti (z vlastní iniciativy)
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy (own-initiative)
Úloha organizací občanské společnosti při provádění politiky soudržnosti a regionálního rozvoje Společenství (prozatímní název) (I) (ECO-BUDE UPŘESNĚNO)
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion/regional development policy (provisional title) (I) (ECO – TO BE DECIDED)
Úloha organizací občanské společnosti při provádění politiky soudržnosti a územního rozvoje EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy (own-initiative opinion)
Úloha organizací občanské společnosti při provádění politiky soudržnosti a územního rozvoje EU
Role of civil society organisations in the implementation of EU cohesion and regional development policy
Úloha organizací občanské společnosti při provádění politiky soudržnosti a územního rozvoje EU.
Role of civil society organisations in the implementation of EU cohesion and regional development policy.
Úloha organizací občanské společnosti při provádění politiky soudržnosti EU
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy
Úloha organizací občanské společnosti při provádění politiky soudržnosti EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy (own-initiative)
Úloha organizací občanské společnosti v evropské integraci
The role of civil society organisations in EU integration
Úloha organizací občanské společnosti v procesu integrace EU
The role of civil society organisations in EU integration
Úloha organizací občanské společnosti v rozvoji venkova
The role of civil society organisations (CSOs) in rural development
Úloha organizované občanské společnosti
Role of organised civil society
Úloha organizované občanské společnosti
The role of organised civil society
Úloha organizované občanské společnosti - Boj proti nehlášené práci
The role of civil society in helping to prevent undeclared work
Úloha organizované občanské společnosti - boj proti nehlášené práci (stanovisko z vlastní iniciativy)
The role of civil society in helping to prevent undeclared work (own‑initiative opinion)
Úloha organizované občanské společnosti - Boj proti nehlášené práci (z vlastní iniciativy)
The role of civil society in helping to prevent undeclared work (own-initiative)
Úloha organizované občanské společnosti při provádění strategie pro oblast Baltského moře
The role of organised civil society in implementing the Baltic Sea Strategy
Úloha organizované občanské společnosti v boji proti nehlášené práci
The role of civil society in helping to prevent undeclared work
Úloha organizované občanské společnosti v boji proti nehlášené práci (stanovisko z vlastní iniciativy)
The role of civil society in helping to prevent undeclared work  (own-initiative opinion)
Úloha orgánu ESMA také zajistí neomezený přístup ke všem příslušným evropským orgánům a vznikne tak jednotná protistrana zastupující Evropu při jednání s příslušnými orgány registrů obchodních údajů z třetích zemí.
ESMA's role will also ensure an unfettered access to all the relevant European authorities and a unique counterparty representing Europe to deal with competent authorities of third countries trade repositories.
Úloha orgánu ESMA v rámci revidovaného nařízení o ratingových agenturách (CRA III) je stanovena v textu legislativního finančního výkazu.
The role of ESMA in the context of the revised Regulation on Credit Rating Agencies (CRA III) is set out in the main body of the Legislative Financial Statement.
Úloha orgánů dohledu
The role of supervisory authorities
Úloha orgánů dohledu: Samostatnou otázkou je úloha orgánů dohledu při přezkumu rozsahu institucí, jakož i činností potenciálně podléhajících oddělení.
Role of supervisors: a separate issue is the role of supervisors in reviewing the scope of institutions as well as the activities subject to potential separation.
Úloha orgánů při vytváření vhodných rámcových podmínek je nicméně jasně stanovená.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating the appropriate framework conditions.
Úloha ostatních členů rodiny by mohla být přínosem pro zapojení starších lidí, zmenšení stresu pracujících rodičů a udržení rodinných svazků, jakož i pro řešení potřeb trhu práce a přispěním k řešení nedostatku zařízení péče o děti a ke sladění pracovního, soukromého a rodinného života.
The role other family members could help retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents, as well as address labour market needs and helping to address the shortage of childcare facilities and the reconciliation of working and private/family life.
Úloha ostatních členů rodiny by mohla být přínosem pro zapojení starších lidí, zmenšení stresu pracujících rodičů a udržení rodinných svazků, jakož i pro řešení potřeb trhu práce a přispěním ke sladění pracovního, soukromého a rodinného života.
The role other family members could help retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents, as well as address labour market needs and the reconciliation of working and private/family life.
Úloha ostatních členů rodiny by mohla být přínosem pro zapojení starších lidí, zmenšení stresu pracujících rodičů a udržení rodinných svazků, jakož i pro řešení potřeb trhu práce, přispěním k řešení nedostatku zařízení péče o děti a ke sladění pracovního, soukromého a rodinného života.
The role other family members could help retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents, as well as address labour market needs and helping to address the shortage of childcare facilities and the reconciliation of working and private/family life.
Úloha ostrovů v nové makroregionální strategii
Role of islands in the new macro-regional strategy
Úloha ozbrojených sil v turecké společnosti
Role of the armed forces in Turkish society
Úloha Paktu o stabilitě je i nadále nejasná a přinejmenším nefunkční.
The role of the Stability Pact also remains unclear or at least inactive.
Úloha partnerských dohod o rybolovu a regionálních organizací pro řízení rybolovu je v tomu ohledu zásadní.
The role of Fisheries partnership agreements and regional fisheries management organisations is essential in this respect.
Úloha partnerství celních orgánů, obchodních subjektů a dopravců
The role of the partnership between customs, the trading community and carriers
Úloha platformy pro obsah online bude zahrnovat otázky zmíněné v tomto sdělení, např.: dostupnost obsahu, zdokonalení mechanismů udílení práv, rozvoj udílení licencí pro více teritorií, správa autorských práv online, mechanismy spolupráce pro lepší dodržování autorských práv v prostředí online.
The remit of the Content Online Platform will include the issues mentioned in this Communication such as: availability of content, improvement of rights clearance mechanisms, development of multi-territory licensing, management of copyright online, cooperation mechanisms to improve respect of copyright in the online environment.
Úloha pobřežní plavby v řetězci intermodální nákladní logistiky
Role of Short Sea Shipping in the intermodal freight logistics chain
Úloha pobřežních oblastí a jiných místních rozhodovacích orgánů
The role of coastal regions and other local decision-makers
Úloha podnikatelské sféry ve vzdělávání v EU
The role of business in relation to education in the EU
Úloha podnikatelské sféry ve vzdělávání v EU
The role of business in  education in the EU
Úloha podnikatelské sféry ve vzdělávání v EU
The role of business in education in the EU
Úloha podnikatelské sféry ve vzdělávání v EU
The role of business in education in the EU
Úloha podnikatelských služeb má velký význam pro to, aby se odvětví IKT stalo účinným a tedy vykazovalo trvalý nárůst produktivity.
The role of business services is important to make the ICT sector efficient and thus procure sustainable productivity gains.
Úloha podniků ve vzdělávání v EU
The role of business in education in the EU
Úloha podniků ve vzdělávání v EU
The role of business in education in the EU
Úloha pojišťovacích společností je také obsahem této kapitoly.
The role of the insurance companies is also discussed in this context.
Úloha politik Evropské unie v oblasti zaměstnanosti a rovných příležitostí s ohledem na kvalitu rodinného života
The role of European Union employment and equal opportunities policies in the quality of family life
Úloha politiky hospodářské soutěže v širším politickém rámci
The role of competition policy in the wider policy framework
Úloha poradní skupiny jako iniciátora politických akcí na rozvoj informační společnosti a koordinátora těchto politik však byla omezená, a to jednak v důsledku nestejného zapojení jednotlivých členských států, jednak pro nedostatek interaktivity v rámci skupiny.
However, the role of the Advisory Group in creating impulses in terms of developing Information Society policy actions and in coordinating these policies seems to have been limited so far, due to variable engagement by Member States as well as the lack of interactivity in the group.
Úloha poradních orgánů a socioprofesních organizací při provádění dohod o přidružení a v evropské politice sousedství (informační zpráva)
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in the implementation of the association agreements and in the context of European neighbourhood policy (information report)
Úloha poradních orgánů a socioprofesních organizací při provádění dohod o přidružení a v evropské politice sousedství (informační zpráva)
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in the implementation of the association agreements and in the context of European neighbourhood policy (information report)
Úloha poradních orgánů a socioprofesních organizací při provádění dohod o přidružení a v  evropské politice sousedství.
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy.
Úloha poradních orgánů při provádění EPS na regionální a místní úrovni
The role of consultative bodies in implementing the ENP at regional and local level
Úloha poradních orgánů při provádění dohod o přidružení a v evropské politice sousedství
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy
Úloha poznatků, názorů a hodnot veřejnosti bude hlavní hnací silou, která všem stranám pomůže přehodnotit nejistoty světa, zvyknout si na ně a uzpůsobit se jim.
The key driver will be the role of public knowledge, views and values in helping all parties to reassess, adjust and adapt for an uncertain world.
Úloha počítačové gramotnosti jakožto „služby obecného zájmu“ je u osob s postižením o to zjevnější.
The role played by e-literacy as a "service of general interest" is highlighted with respect to people with disabilities.
Úloha pro systémy vzdělávání dospělých je dvojí:
The challenge for adult learning systems is two-fold:
Úloha profesních organizací na evropské úrovni
Role of European-level professional organisations
Úloha programu ENPARD
The role of ENPARD
Úloha programů stability a konvergence by mohla být posílena.
The role of the Stability and Convergence programmes could be reinforced.
Úloha právních předpisů a neregulativních nástrojů
The role of legislation and non-regulatory instruments
Úloha právních předpisů při zajišťování transparentnosti a přístupu k právu
The role of legislation in ensuring transparency and access to the law
Úloha předsedy a/nebo správní rady by měla být v tomto ohledu pokud možno posílena.
The role of the Chair and/or the Management Board could possibly be strengthened in this respect.
Úloha přistěhovalců se neomezuje na zvýšení celkového objemu pracovních sil.
Immigrants do more than just increase the overall size of the labour force.
Úloha přistěhovalectví v tomto demografickém kontextu
The role of immigration in the current demographic context
Úloha příjemců péče a jejich rodin
The role of care recipients and their families
Úloha přístavních orgánů
The role of port authorities
Úloha působení veřejného financování je zásadní k zajištění racionálnějšího využívání veřejných zdrojů a k zaměření úsilí na kulturní produkty.
The role of leveraging of public funding is essential to obtain a more rational use of public resources and to concentrate the effort on cultural products.
Úloha rady pro bezpečnostní akreditaci je dále doplněna rovněž v návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o podmínkách přístupu k veřejné regulované službě nabízené systémem vytvořeným na základě programu Galileo, který byl přijat Komisí dne 8. října 2010 (KOM(2010) 550 v konečném znění) a v současnosti je projednáván Evropským parlamentem a Radou.
Furthermore, the security accreditation committee's role is further detailed – with regard to the arrangements for access to public regulated service (PRS) offered by the system arising from the Galileo programme – in the draft decision of the European Parliament and the Council adopted by the Commission on 8 October 2010 (COM(2010) 550 final) and currently under discussion before the European Parliament and the Council.
Úloha Rady pro konkurenceschopnost by měla být vyšší a měla by z ní vyplývat povinnost opravdu přezkoumat rozhodnutí týkající se průmyslu, která učiní Rada v jiných složeních, z hlediska konkurenceschopnosti.
The Competitiveness Council's role should be stronger and it should subject industry-related decisions by other Council formations to real scrutiny as regards competitiveness.
Úloha Rady pro regionální spolupráci jakožto subjektu podporujícího regionální integraci byla v roce 2014 dále posílena.
Also, the role of the Regional Co-operation Council (RCC) as a body fostering regional integration was further strengthened in 2014.
Úloha regionů jakožto důležitých činitelů ve výzkumném a vývojovém prostředí EU stále roste.
Regions are increasingly recognised as important players in the EU’s research and development landscape.
Úloha regionů je podceňována.
The role of regions is underestimated.
Úloha regulace, samoregulace a společné regulace – definice a právní základ
The role of regulation, self-regulation and co-regulation: definition and legal basis
Úloha regulačních orgánů
Role of regulators