natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení evropského koordinátora tak, jak bylo přijato v hlavních směrech transevropské dopravní sítě (Trans-European Transport Network – TEN-T) pro dopravu, by mohlo působit jako vhodné opatření a je navrženo v revizi hlavních směrů TEN-E.
The appointment of a European coordinator, as adopted in the TEN-T guidelines for transport, could constitute an appropriate measure and is proposed in the revision of the TEN-E guidelines.
Ustanovení existují i pro výrobky neživočišného původu, kdy se kontrola provádí prostřednictvím klasifikace zařízení a země původu a prostřednictvím sledovatelnosti podle skupin.
Provisions exist also for non-animal products through the labelling of establishments and country of origin, and traceability by batches.
Ustanovení finančního nařízení o vyloučení uchazečů zavádějí pro orgány Společenství přísnější režim, než úprava obsažená ve směrnici 2004/18/ES.
The Financial Regulation rules on the exclusion of tenderers impose a stricter regime for the Community institutions than that provided for in Directive 2004/18/EC.
Ustanovení FN se vztahují pouze na bankovní účty zřizované za účelem správy hotovosti v rámci odpovědnosti účetního.
FR provisions only cover bank accounts opened for cash management under the responsibility of the Accountant.
ustanovení harmonizující postupy při offsetech.
Clauses to harmonise offset practices.
Ustanovení hlavy II a přílohy IV se nevztahují na příslušné sociální systémy smluvní strany ES a signatářských států CARIFORUM nebo na činnosti na území příslušné strany, které jsou spojeny, byť jen příležitostně, s výkonem úřední pravomoci.
The provisions of Title II and of Annex 4 shall not apply to the EC Party and Signatory CARIFORUM States respective social security systems or to activities in the territory of each Party, which are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Ustanovení hlavy III vztahující se k „celnímu dluhu a jistotám“ vyváženě zohledňuje jak zájmy obchodu, zejména díky obecné možnosti snížit částku jistoty v případě možných dluhů a díky zvětšení rozsahu případů, kdy může celní dluh zaniknout, tak ochranu finančních zájmů Společenství a členských států, která se zlepšuje díky většímu rozsahu používání jistoty, poskytované k zajištění částky celního dluhu.
The provisions of Title III relating to “customs debt and guarantees” establish a balanced approach between the interests of the trade, notably the general possibility to reduce the amount of the guarantee in case of potential debts and the extension of the cases in which the customs debt may be extinguished, and the protection of the financial interests of the Community and of the Member States, improved by the extension of the coverage of the guarantee provided to secure the amount of the customs debt.
Ustanovení Horizontu 2020 týkající se výzkumu lidských embryonálních kmenových buněk byla pečlivě nastavena a společně tvoří trojitou pojistku:
The Horizon 2020 provisions on human embryonic stem cell research are carefully calibrated and together constitute a “triple lock” system involving:
Ustanovení individuálních smluv, která porušují zásadu rovného zacházení, uniknou pozornosti soudů a jiných orgánů, pokud sama oběť diskriminace nepodá stížnost nebo soudní žalobu.
Provisions of individual contracts in breach of the principle of equal treatment will escape the attention of courts and other authorities unless a victim of discrimination lodges a complaint or brings court action.
Ustanovení je nadbytečné, protože postup jím předvídaný je standardní.
It is superfluous because the procedure foreseen therein is standard.
Ustanovení jediného integrovaného programu (MEDIA 2007), který nahradí stávající dva programy (MEDIA Plus a MEDIA vzdělávání) a integrace čtyř rozpočtových položek do jediné (rozpočtová položka pro program MEDIA 2007 v sobě bude zahrnovat dva současné programy, rozhodnutí o Evropské audiovizuální observatoře i sledování audiovizuální politiky), rozhodujícím způsobem přispěje k lepšímu přidělování zdrojů pro příjemce a útvary Komise.
The establishment of a single integrated programme (MEDIA 2007) replacing the two existing programmes (MEDIA Plus and MEDIA Training) and the integration of 4 budget headings into a single one (the budget heading for MEDIA 2007 will integrate the two current programmes, the decision on the European Audiovisual Observatory as well as the follow up of audiovisual policy) will contribute in a decisive manner to a better allocation of resources for the beneficiaries and the Commission services.
Ustanovení jsou omezena na odvětví stavebnictví, jak je definováno v seznamu činností uvedeném v příloze směrnice 96/71.
The provisions are limited to the construction sector, as defined by the list of activities included in the Annex to Directive 96/71.
Ustanovení jsou omezena na odvětví stavebnictví, jak je definováno v seznamu činností uvedeném v příloze směrnice 96/71.
The provisions are limited to the construction sector as defined in the list of activities included in the Annex to Directive 96/71.
Ustanovení jsou proto přiměřená k tomu, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
The provisions are therefore proportionate to what is necessary to achieve the objectives.
Ustanovení jsou přiměřená tomu, co je nezbytné k dosažení cílů.
The provisions are proportionate to what is necessary to achieve the objectives.
Ustanovení jsou rovněž obsažena v aktech v přenesené pravomoci.
Provisions are also included in delegated acts.
Ustanovení jsou vytvořena tak, aby ve svém rozsahu zahrnovala prostředky s výrobkem tkáňového inženýrství jako pomocným prvkem.
Provisions are made to include devices with an ancillary human tissue engineered product in the scope.
Ustanovení jsou v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality stanovenými v článku 5 Smlouvy, jelikož cílů návrhu nelze uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států, a proto jich lze lépe dosáhnout na úrovni Společenství.
The provisions are in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, as the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
Ustanovení k odstranění technických překážek obchodu by měla být v souladu s usnesením Rady ze dne 7. května 1985 o novém přístupu k technické harmonizaci a normalizaci.
Provisions to remove technical barriers to trade should follow the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards.
ustanovení k zajištění, že je zaručena publicita víceletého programu;
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is publicised;
Ustanovení kapitol II a IV tohoto nařízení se vztahují na soudní řízení zahájená, veřejné listiny přijaté, soudní smíry dosažené a rozhodnutí vydaná po datu jeho vstupu v platnost.
Chapters II and IV of this Regulation shall apply to legal proceedings instituted, authentic instruments received, court settlements concluded and decisions given after the date of its application.
Ustanovení kapitoly III se vztahují pouze na manžele, kteří uzavřeli manželství nebo kteří určili právo rozhodné pro jejich majetkové poměry v manželství po datu použitelnosti tohoto nařízení.
Chapter III shall apply only to spouses who marry or who specify the law applicable to the matrimonial property regime after the date of application of this Regulation.
Ustanovení kapitoly III se vztahují pouze na manžele, kteří uzavřeli manželství nebo kteří určili rozhodné právo pro jejich majetkové poměry v manželství po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Chapter III shall apply only to spouses who marry or who specify the law applicable to the matrimonial property regime after the date of application of this Regulation.
Ustanovení kapitoly III se vztahují pouze na partnery, kteří své partnerství zaregistrovali.
Chapter III shall apply only to partners who have registered their partnership.
Ustanovení kapitol III a IV směrnice 2008/118/ES se vztahují pouze na tyto energetické produkty:
Only the following energy products shall be subject to the provisions of Chapters III and IV of Directive 2008/118/EC:
Ustanovení kodexu chování nesmějí být jakkoli v rozporu s příslušnými ustanoveními tohoto nařízení a zvláštními pravidly pro fondy.
The provisions of the code of conduct shall not in any way contradict the relevant provisions of this Regulation or the Fund specific rules.
Ustanovení kodexu jsou v souladu s Listinou základních práv, která požaduje, aby měla každá osoba právo na slyšení předtím, než je přijato rozhodnutí v její neprospěch, a to včetně rozhodnutí o výběru cla po propuštění zboží a rozhodnutí o odmítnutí vrácení či prominutí cla.
The provisions of the Code are in conformity with the Charter of Fundamental Rights, which requires that every person has a right to be heard before any decision is taken which would adversely affect him, including decisions on post-clearance recovery and rejections of repayment or remission claims.
Ustanovení kodexu mohou být upřesněna přímým operativním způsobem a rozšířena v podobě příručky.
The provisions of a code can be set out in clear, practical terms and disseminated in a guide.
ustanovení kolektivních smluv, které jsou uzavírány povinně ze zákona, pracovních řádů podniků nebo jiné úpravy týkající se systémů sociálního zabezpečení pracovníků odporující zásadě rovného zacházení, byla nebo mohla být prohlášena za neplatná od samého počátku nebo aby byla změněna;
provisions contrary to the principle of equal treatment in legally compulsory collective agreements, staff rules of undertakings or any other arrangements relating to occupational schemes are null and void, or may be declared null and void or amended;
Ustanovení k posílení kapitálových požadavků pro aktiva, která banky drží v obchodním portfoliu pro krátkodobý opětovný prodej.
Provisions to reinforce capital requirements for assets which banks hold in the trading book for short term resale.
ustanovení k zajištění propagace programu v souladu s článkem 143.
the provisions to ensure that the programme is publicised in accordance with Article 143.
Ustanovení k zajištění rychlého a jednoduchého uznání a případně výkonu ochranných opatření z členských států, které jsou vázány tímto nařízením, jsou nezbytné k tomu, aby byla poskytnutá ochrana zachována, pokud daná osoba cestuje nebo se přestěhuje do jiného členského státu.
Provisions to ensure rapid and simple recognition and, where applicable, enforcement of protection measures from Member States bound by this Regulation are essential to ensure the protection afforded is maintained when a person travels or moves to another Member State.
ustanovení k zajištění zveřejnění programu;
the provisions to ensure that the programme is publicised;
Ustanovení Listiny základních práv, která je součástí Smlouvy o EU (článek 6), by také měla být zohledněna při vymezování strukturálních politik a jejich provádění.
The provisions set out in the Charter of Fundamental Rights, recognised in the Treaty on European Union (Article 6) must also be taken into consideration in defining and implementing the structural policies.
Ustanovení mají zlepšit přesnost a transparentnost referenčních úrovní pro lesy a proces jejich stanovení.
Provisions aim at enhancing the accuracy and transparency of the forest reference levels and the process establishing them.
ustanovení Mezinárodního panelu o udržitelném využívání přírodního bohatství a podpoře celosvětového systému monitorování úrovní biologické rozmanitosti (zejména pokud jde o lesy).
Setting up an International Panel on the Sustainable Use of Natural Resources and supporting a global system to monitor the levels of biodiversity (in particular as regards forests).
Ustanovení Mezinárodního panelu pro udržitelné využívání přírodních zdrojů.
Establishment of an International Panel on the sustainable use of natural resources.
Ustanovení možného návrhu a očekávané dopady
Provisions of a potential proposal and expected impacts
Ustanovení má také zajistit, aby bylo trestné šíření prostřednictvím internetu informací, které podporují páchání teroristických trestných činů nebo předávání teroristických znalostí.
The provisions were also meant to ensure that dissemination of messages through the Internet encouraging the commission of terrorist offences or providing for terrorist expertise was made punishable.
Ustanovení na podporu ochrany půdy jsou však roztroušena do mnoha oblastí a vzhledem k tomu, že často slouží k ochraně jiných složek životního prostředí nebo k podpoře jiných cílů, nepředstavují soudržnou politiku ochrany půdy.
However, provisions in favour of soil protection are spread across many areas and, to the extent that they often aim to safeguard other environmental media or to promote other objectives, do not constitute a coherent soil protection policy.
ustanovení na posílení úlohy agentury v postupu přípravy desetiletého plánu rozvoje sítě a
provisions strengthening of the role of the agency in the process of establishing a 10-year network development plan, and
Ustanovení naopak stanovuje, že vlastní právní obsah směrnice by byl prázdný, kdyby členské státy nemohly odpovídajícími prostředky kontrolovat dodržování ustanovení o vysílání pracovníků.
On the contrary, it states that the substantive law content of the directive would be void if the Member States were unable to police compliance with the provisions of posting with the appropriate means.
Ustanovení navrhované směrnice o dokumentování, ověřování a monitorování (čl. 4 odst. 5) představují zátěž, která může být neúměrná očekávanému výslednému užitku.
The provisions of the draft Directive on documentation, verification and monitoring (Article 4.5) mean a workload that can be out of proportion to expected resulting benefit.
Ustanovení navrhované směrnice v tomto ohledu zachovávají odpovídající úroveň flexibility, která umožňuje přizpůsobit určité činnosti dohledu konkrétním situacím.“
The provisions of the proposed directive in this field have achieved an appropriate level of flexibility, enabling specific supervisory measures to be adjusted to individual situations.
Ustanovení navrhované směrnice v tomto ohledu zachovávají odpovídající úroveň flexibility, která umožňuje přizpůsobit určité činnosti dohledu konkrétním situacím.
The provisions of the proposed directive in this field have achieved an appropriate level of flexibility, enabling specific supervisory measures to be adjusted to individual situations.
Ustanovení navržené Komisí má horizontální povahu a mělo by být v zájmu soudržnosti zachováno.
The provision proposed by the Commission is horizontal in nature and should be retained for the sake of consistency.
Ustanovení navíc stanoví minimální úroveň poskytnutí právních a procesních informací.
The provision also sets a minimum level of provision of legal and procedural information.
Ustanovení nařízení
Provisions of the Regulation
Ustanovení nařízení (ES) č. 2073/2004 stanoví právní rámec pro správní spolupráci v oblasti spotřebních daní.
The provisions of Regulation (EC) No. 2073/2004 lay down a legal framework for administrative cooperation in the field of excise duties.
ustanovení nařízení (ES) č. 510/2006 a (ES) č. 509/2006, která se zachovají;
Provisions of Regulations (EC) No 510/2006 and (EC) No 509/2006 that are maintained;
Ustanovení nařízení 2847/93, která se týkají se sankcí (článek 31), zůstávají tedy v platnosti, pokud jde o porušení pravidel společné rybářské politiky, která nejsou předmětem tohoto nařízení.
The provisions of Regulation (EEC) No 2847/93 relating to sanctions (Article 31) remain thus applicable to violations of the rules of the Common Fisheries Policy other than those addressed by this Regulation.
Ustanovení nařízení nabývala účinnosti v různých etapách mezi lety 2006 a 2011.
The provisions in the Regulation became operational at different stages between 2006 and 2011.
Ustanovení nařízení NUTS se při diskusích s kandidátskými zeměmi používala jako povzbuzení pro tyto země k tomu, aby uvedly své návrhy do souladu s více harmonizovanou evropskou regionální klasifikací.
In discussions with candidate countries, the provisions in the NUTS Regulation have been used to encourage the countries concerned to bring their proposals into line with a more harmonised European regional classification.
Ustanovení nařízení o letištních časech
The provisions of the slot Regulation
Ustanovení nařízení přesahují rámec úmluvy a poskytují dovážejícím zemím větší ochranu, protože jsou určena všem zemím, a nikoli jen smluvním stranám úmluvy.
The provisions of the Regulation go beyond those of the Convention and offer more protection to importing countries since they are addressed to all countries and not just Parties to the Convention.
Ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 1674/72 ze dne 2. srpna 1972 o stanovení obecných pravidel pro poskytování a financování podpory pro osivo3 byla začleněna do prováděcích pravidel podle kapitoly 10 nařízení Komise (ES) č. 1973/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ohledně režimů podpor stanovených v hlavě IV a IVa tohoto nařízení a ohledně využití půdy vyjmuté pro pěstování surovin4.
The provisions of Regulation (EEC) No 1674/72 laying down general rules for granting and financing aid for seed3 were incorporated into the implementing rules in Chapter 10 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials4.
Ustanovení nařízení č. 2560 byla rozšířena na všechny členské státy EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 154/2003 ze dne 7. listopadu 2003, kterým se mění příloha XII Dohody o EHP (Volný pohyb kapitálu).
The provisions of Regulation 2560 were extended to all EEA Member States by a Decision of the EEA Joint Committee No 154/2003 of 7 November 2003, amending Annex XII to EEA Agreement (Free Movement of Capital).
Ustanovení nařízení, která se týkají evropského akreditačního systému, se musí použít pro všechny akreditační orgány v rámci Evropského hospodářského prostoru.
The provisions of the Regulation which relate to the EAS must apply to all accreditation bodies  within the European Economic Area.
Ustanovení nezahrnuje státní příslušníky třetích zemí, kteří na území EU pobývají legálně.
The provisions should not cover third-country nationals who are not illegally staying.
ustanovení nezbytná pro harmonizovanou definici základu pro výpočet podpory, včetně pravidel týkajících se některých případů, kdy plochy, na které lze poskytnout podporu, zahrnují krajinné prvky nebo stromy;
provisions required for a harmonised definition of the basis for calculation of aid, including rules on how to deal with certain cases where eligible areas contain landscape features or trees;
Ustanovení nezbytná pro provádění základního nařízení stanoví nařízení Komise (EHS) č. 752/932 ze dne 30. března 1993.
The provisions necessary for the implementation of the Basic Regulation are laid down in Commission Regulation (EEC) No 752/932 of 30 March 1993.
Ustanovení nové studijní skupiny: „Restrukturalizace a zaměstnanost“
Creation of a new study group: Restructuring and Employment
Ustanovení nových zdrojů financování je možné, ale musí se to stát součástí politických priorit.
Finally, the establishment of new sources of financing is possible, all that is needed is for this to be included among the EU's political priorities.
Ustanovení nyní stanoví, že v případech uvedených v předchozím odstavci je počáteční odpočet omezen na efektivní využívání zboží pro plnění, u nichž je daň odpočitatelná v okamžiku vzniku daňové povinnosti.
The provision now stipulates that, in the situations described in the preceding paragraph, the initial deduction is limited to the actual use of the property for transactions that give rise to a right of deduction when the tax becomes chargeable.
ustanovení národních zpravodajů nebo srovnatelných mechanismů.
Establishment of National Rapporteurs or equivalent mechanisms.
Ustanovení návrhu
Provisions of the proposal
Ustanovení návrhu nemají v zásadě omezenou dobu trvání.
In principle, the provisions of the proposal are not limited in duration.
Ustanovení návrhu obsahují konkrétní podmínky, za kterých by bylo oba uvedené zákazy možné použít; zejména by šlo o situace, kdy existují obavy o ochranu investorů nebo je ohroženo řádné fungování finančních trhů či stabilita finančního systému.
The provisions set specific conditions for the activation of both of these bans, which can notably happen when there are concerns on investor protection, or threats to the orderly functioning of financial markets or stability of the financial system.
Ustanovení návrhu se přísně omezují na to, co je nezbytné pro dosažení cílů.
The provisions of the proposal are strictly limited to what is necessary to reach the objectives.
Ustanovení návrhu se týkají pouze prodloužení platnosti výjimek pro obchodníky s komoditami, které je osvobozují od požadavků na velké expozice a kapitálových požadavků stanovených v nařízení CRR.
The provisions contained in the proposal concern only the extension of the exemptions for commodity dealers from the large exposures and own funds requirements laid down in the CRR.
Ustanovení návrhu se týkají zachování mořských biologických zdrojů, jedná se o opatření, jež spadají do výlučné pravomoci Unie.
Provisions of the proposal relate to the conservation of marine biological resources, measures that fall under the exclusive competence of the Union.
Ustanovení návrhu se týkají zachování mořských biologických zdrojů, jedná se tedy o opatření, jež spadají do výlučné pravomoci Unie.
Provisions of the proposal relate to the conservation of marine biological resources, measures that fall under the exclusive competence of the Union.
Ustanovení návrhu se týkají zachování mořských biologických zdrojů; jedná se o opatření, jež spadají do výlučné pravomoci Unie.
Provisions of the proposal relate to the conservation of marine biological resources, measures that fall under the exclusive competence of the Union.
Ustanovení návrhu se vztahuje pouze na státní příslušníky třetích zemí, kteří pobývají mimo území členských států.
The provisions of the proposal only apply to third-country nationals who reside outside the territory of the Member States.
Ustanovení návrhu týkající se koordinace systémů sociálního zabezpečení pro albánské občany jsou téměř shodná s těmi, která se vztahují na občany ostatních přidružených zemí.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for Albanian nationals are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
Ustanovení návrhu týkající se koordinace systémů sociálního zabezpečení pro státní příslušníky San Marina jsou téměř shodná s těmi, která se vztahují na občany ostatních přidružených zemí.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for nationals of San Marino nationality are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
Ustanovení návrhu týkající se koordinace systémů sociálního zabezpečení pro černohorské občany jsou téměř shodná s těmi, která se vztahují na občany ostatních přidružených zemí.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for Montenegrin nationals are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
Ustanovení o automatické výměně a zpracování dat se použijí přiměřeně i na neautomatickou výměnu a zpracování dat.“
The provisions applying to the automatic exchange and processing of data shall apply mutatis mutandis to non-automatic exchange and processing of data.”
Ustanovení o bezplatné právní pomoci v prvním stupni se dotkne nejméně 11 členských států, které v roce 2008 přijaly 125 255 žadatelů.
Provisions on free legal assistance at first instance would affect at least 11 MS which received 125 255 applicants in 2008.
Ustanovení o CCCTB by umožnila přeshraniční konsolidaci zisků a ztrát.
The CCCTB provisions would allow for cross-border consolidation of profits and losses.