natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k politickému klimatu bylo dosaženo jen velmi malého pokroku při reformě veřejné správy a zlepšení její schopnosti plnit požadavky v souvislosti s integrací do EU.
Given the political climate, very limited progress has been made in reforming public administration and improving its capacity to fulfil the requirements of EU integration.
Vzhledem k politickému významu nového názvu a ke skutečnosti, že návrh se skutečně zaměřuje na přenosné nákazy zvířat, Komise se změnou souhlasí.
Due to the political importance of the new title and the fact that the proposal indeed focuses on transmissible animal diseases, the Commission accepts the change.
Vzhledem k politickému, sociálnímu a ekonomickému rozměru sociálního cestovního ruchu by Evropský parlament měl zahájit iniciativy ve prospěch debaty a usnesení na podporu sociálního cestovního ruchu v Evropě.
Lastly, given its political, social and economic dimensions, the European Parliament should launch initiatives to promote a debate and resolutions encouraging social tourism in Europe.
Vzhledem k pomalému provádění směrnice do vnitrostátních předpisů řešily příslušné orgány omezené množství případů.
The slow transposition of the Directive has resulted in a limited number of cases being treated by the competent authorities.
Vzhledem k pomalému růstu a pouze částečnému plánovanému nahrazení významné částky plynoucí z jednorázových opatření z roku 2003 existuje pro rok 2004 značné riziko, že schodek referenční hodnotu opět překročí.
For 2004, there is a distinct risk that the reference value for the deficit may again be exceeded in view of slow growth and the only partial replacement planned so far of the significant amount of one-off measures adopted in 2003.
Vzhledem k pomalému tempu přechodu v některých členských státech u úhrad SEPA a ve většině členských států u inkas SEPA se zdá velmi nepravděpodobné, že k úplnému přechodu na systém SEPA dojde do 1. února 2014.
Considering the low migration pace in some Member States for SCT and in most Member States for SDD, it appears very unlikely that the SEPA migration will be fully completed on 1 February 2014.
Vzhledem k poměrnému poklesu režimů státních podpor by to bylo možné zdůvodnit tím, že vnitrostátní podpora je směřována spíše k spolufinancování opatření ERF než k udělování státní podpory.
In addition given the relative decrease in state aid schemes, it could be argued that national support is being directed towards co-financing EFF measures rather than granting state aid.
Vzhledem k poměrně krátkému časovému období, které měla Komise k dispozici, vycházejí výsledky rozboru převážně z úzce zaměřených poradenských studií, které mají omezenou hodnotu, dále z odpovědí na dotazníky rozeslané daňovým správám, jakož i ze zpětné vazby podnikatelské sféry a z rozboru vypracovaného útvary Komise.
In view of the relatively short time available to the Commission, the results of the analysis are mainly based on some specific studies by a consultant, the value of which remains limited; the replies received to questionnaires sent out to tax administrations; feedback from businesses, and analysis by Commission staff.
Vzhledem k poměrně malé četnosti hlášených havárií hlášených v rámci této směrnice, zejména u závodů s podlimitním množstvím, se nezdá, že by to byl tento případ.
Given the rather low frequency of accidents reported under this Directive, in particular for Lower Tier establishments, it is difficult to see this as being the case.
Vzhledem k poměrně malému významu tohoto obchodu by bylo možné uvažovat o režimu všeobecného osvobození od daně.
Given the relatively limited volumes of such traffic, general exemption arrangements might be a possibility.
Vzhledem k poměrně malým rozpočtům vyčleněným na obě dohody a jednotlivé projekty může být ve skutečnosti hospodárnější vyvinout takový pragmatický a funkční přístup v rámci většího programu EU a poté jej obdobně uplatnit na dvoustranné projekty.
Given the relatively small budgets allocated to both Agreements and individual projects, it may in fact be more cost-effective to develop such a pragmatic and feasible approach in the framework of a larger EU programme and then apply it mutatis mutandis to bilateral projects.
Vzhledem k poměrně nedávnému technologickému vývoji v oblasti automatického stahování z internetu (web crawling), nízkému počtu členských států, které tyto nástroje využívají, a možným obavám ohledně ochrany údajů se v této fázi nenavrhuje, aby členské státy povinně na portálu EURES zpřístupňovaly veškeré údaje shromážděné prostřednictvím nástrojů pro automatické stahování v souladu s vnitrostátním právem.
Taking into account the relatively recent technological developments on web crawling, the limited number of Member States which make use of such tools and possible data protection concerns, at this stage it is not proposed to require Member States to make available to the EURES portal any data harvested with web crawlers in accordance with national law.
Vzhledem k poměrně nejasnému pojetí podstatných zájmů bezpečnosti bylo však provádění článku 296 vždy velmi obtížné.
However, since the concept of essential security interests is rather vague, implementation of Article 296 has been always very difficult.
Vzhledem k poměrně nízkým investicím do vesmíru je Evropa více než v jiných případech nucena vyhýbat se neudržitelnému zdvojování.
Given its relatively limited investment in space, Europe is more than ever challenged to avoid unsustainable duplication.
Vzhledem k poměrně omezeným zdrojům, které má k dispozici,60 dosáhla solidních výsledků: v roce 2011 dokončila 1 389 přezkumů/šetření a v prvních třech čtvrtletích roku 2012 jich dokončila 1 214.61 Záruky stability a nezávislosti KPK jsou klíčové pro účinné plnění jejích úkolů v oblasti vyšetřování a dohledu bez nepatřičných tlaků.
Given the rather limited resources at its disposal,60 its track record of implementation is solid: 1 389 reviews/investigations were completed in 2011 and 1 214 in the first three quarters of 2012.61 The KPK's guarantees of stability and independence are key to carrying out its investigative and oversight tasks effectively and without undue pressure.
Vzhledem k poměrně proměnlivému složení a vlastnostem takových materiálů mají regulační orgány v tomto směru pochybnosti.
Regulators hesitate because of the relatively variable composition and characteristics of such materials.
Vzhledem k poměrně vysokým transakčním nákladům nemají soukromé rizikové kapitálové firmy zájem poskytovat „malé“ částky, a přesouvají se tedy k obchodním jednáním většího rozsahu.
Due to the relatively high transaction costs involved, private venture capital firms are not interested in providing “small” amounts of equity and consequently move to larger deal sizes.
Vzhledem k poměrně úzkému rozsahu těchto dvou akcí však bylo možné přijmout specifikace v relativně krátkém čase, a to včetně nezbytných cílených konzultací se zúčastněnými subjekty.
Given the relatively narrow scope of these two actions, it was nevertheless possible to adopt specifications in a relatively short time, including the necessary targeted consultation of stakeholders.
Vzhledem k poměru nákladů a přínosů stojí před specifickým problémem, pokud jde o zavedení elektronické identifikace, malí chovatelé hospodářských zvířat.
Due to the cost/benefit ratio, small-scale livestock producers face specific challenges to introduce electronic identification.
Vzhledem k popsanému vývoji bude Komise uvažovat o přijetí opatření, která by umožnila lépe na tuto hrozbu reagovat (vysvětlení pojmu botnet je uvedeno v dalším oddíle).
In response to these developments, the Commission will consider actions aimed at devising better responses to the threat (see next section for the explanation of a botnet).
Vzhledem k popsaným problémům se zdá, že inteligentní systémy pro vozidla by mohly výrazně přispět k překonání některých stávajících problémů v dopravě.
Considering the problems described, it appears that intelligent car systems could contribute substantially to overcome some of the current transport problems.
Vzhledem k poptávce ze strany stále většího počtu stárnoucích spotřebitelů má existence služeb a produktů přístupných všem silné ekonomické opodstatnění.
There is a strong business case for making services and products accessible to all, given the demand from a growing number of ageing consumers.
Vzhledem k posilování delegací vnější služby Unie je o to víc žádoucí, aby tento závazek chápaly jako svou vlastní a závaznou pravomoc, nikoli jako možný a dobrovolný přístup.
In the light of the strengthening of the EU External Action Service's delegations, it is more necessary than ever that they make this undertaking as a binding commitment and not a voluntary act dependent on goodwill.
Vzhledem k posilování nových celosvětových hospodářských mocností a dopadům mezinárodní hospodářské krize je důležitější než kdy jindy, aby si EU stanovila nový jednotnější a průraznější rámec pro svoji vnější činnost, aby se zabezpečilo odpovídající, spravedlivé a trvalé otevření trhu, zvýšily standardy s normativním účinkem na základě práv, podporoval multilateralismus i strukturovaný dialog s upřednostňovanými partnery a vytvořil prostor pokroku výhodný pro obě strany, který zahrnuje i oblast Středozemního moře a Afriku.
In view of the rise of new global economic powers and the impact of the international economic crisis, it is more important than ever for the EU to give itself a new, more unified and assertive framework for its external activities, in order to secure an adequate, fair and sustainable opening of markets, raise the normative standards on the basis of the relevant rights involved, foster multilateralism and dialogue with key partners, and create a mutually beneficial area of progress that also includes the Mediterranean region and Africa.
Vzhledem k posledně jmenované vlastnosti se navrhuje, aby byl vyjmut z oblasti působnosti pravidla označování, pokud jde o projímavý účinek stolních sladidel obsahujících polyalkoholy.
Due to the latter, it is proposed to exempt erythritol from the labelling rule regarding labelling of laxative effect in table-top sweeteners containing polyols.
Vzhledem k poslání GŘ Connect a k obtížnosti zřízení takového „obra“ Výbor chápe a podporuje tento postoj.
In view of the mission of DG Connect, and of the difficulty of creating such a "giant", the Committee understands and supports this position.
Vzhledem k postavení pozorovatelů, i když mohou pronášet svá stanovisko v praxi, není slučitelná s principem demokratické účasti, obhajovaným Unií v její Ústavě, jež se nachází v procesu ratifikace.
Giving them the status of observers, even though they may state their opinions in practice, is not consistent with the principle of democratic participation espoused by the Union in its constitution which is in the process of ratification.
Vzhledem k postoji jednotlivých zemí je jen opatrnou rétorikou, pouhou náhražkou demokracie.
It is half-hearted, given the position of the various countries, paying lip service to democracy.
Vzhledem k postoji Spojeného království, Irska a Dánska týkajícího se oblastí, na něž se tyto články vztahují, tvoří tyto články kompatibilní právní základy, čímž zajišťují kompatibilní pravidla hlasování v Radě.
These Articles constitute compatible legal bases in the light of the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark with regard to the areas they cover, thus provide for compatible voting rules in the Council.
Vzhledem k postupnému otevírání trhů EU pro zboží ze třetích zemí jsou zemědělští výrobci z EU nuceni soutěžit za nerovných podmínek.
Due to the gradual opening of EU markets to goods from third countries, EU agricultural producers are being forced to compete on a playing field which is not level.
Vzhledem k postupnému zdokonalování technologií se budou snižovat náklady a finanční podporu bude možné omezit.
As technologies mature, costs will decrease and financial support can be reduced.
Vzhledem k postupnému zvyšování důchodového věku budou přijata opatření na zlepšení znalostí a dovedností, aby byla usnadněna integrace nezaměstnaných lidí starších 50 let do dnešního trhu práce.
Given the steady rise in retirement age, measures to increase knowledge and skills will be taken to facilitate the integration of unemployed people over 50 into today's labour market.
Vzhledem k posunu směrem k přístupu založenému na posouzení rizika vyjádřily některé členské státy pochybnosti o vhodnosti zachování pojmu rovnocennosti v nové směrnici.
Given the move towards a risk-based approach, some Member States have queried whether it will still be appropriate, in the new Directive, to maintain the concept of equivalence.
Vzhledem k posílené úloze programů stability a konvergenčních programů v procesu mnohostranného dohledu v rámci evropského semestru je důležité, aby byl jejich informační obsah adekvátní a umožňoval srovnání mezi členskými státy.
In view of the strengthened role of the Stability and Convergence Programmes in the process of multilateral surveillance under the European Semester, it is important that their information content is suitable and allows for comparison across Member States.
Vzhledem k potenciální expozici lidí a přímým emisím do životního prostředí jsou nejrizikovějšími fázemi v životním cyklu pesticidů fáze použití a fáze po použití.
With regard to the potential for exposure of humans and direct emissions into the environment, the use and post-use stages are the riskiest steps in pesticide life-cycle.
Vzhledem k potenciálním dopadům na investiční prostředí v Evropě by EHSV uvítal, kdyby bylo v návrhu směrnice stanoveno vypracování posouzení dopadu.
Given the potential impact on the investment climate in Europe, the EESC would have welcomed an impact assessment in the draft directive.
Vzhledem k potenciálním rizikům pro lidský život, hospodářská aktiva a životní prostředí by mohl být závazek udržitelného rozvoje Evropy vážně ohrožen, pokud nebudou učiněna příslušná opatření.
Given the potential risk to human life, economic assets and the environment, Europe's commitment to sustainable development could be severely compromised if appropriate action is not taken.
Vzhledem k potenciálnímu významu TTIP je absolutně nutné:
Given the potential significance of TTIP it is vital that:
Vzhledem k potenciálně systémové povaze všech institucí je pro zachování finanční stability zásadní, aby příslušné orgány mohly řešit problémy jakékoli instituce.
Due to the potentially systemic nature of all institutions, it is crucial in order to maintain financial stability that authorities have the possibility to resolve any institution.
Vzhledem k potenciálně vysokým nákladům na dodržování povinností může být nepřiměřené požadovat, aby operátor s významnou tržní silou uplatňoval rovnocennost vstupů na všech úrovních hodnotového řetězce.
Given the potentially high compliance costs, it may be disproportionate to require the SMP operator to apply EoI at each and every level of the value chain.
Vzhledem k potenciálu a klíčovým výzvám tohoto vznikajícího fenoménu by Evropská komise chtěla ve spolupráci se zúčastněnými stranami dosáhnout společného porozumění na úrovni EU a připravit půdu pro možná budoucí opatření.
Considering the potential and the key challenges of this emerging phenomenon, the European Commission would like to develop, in cooperation with stakeholders, a common understanding at EU level and prepare the ground for possible future actions.
Vzhledem k potenciálu pásem spektra, která se vypnutím analogové zemské televize uvolní, pro nové a inovativní služby, bude rovněž důležité nové použití těchto pásem zbytečně neomezovat.
Given the potential of the spectrum bands released by switch-off of analogue terrestrial television for new and innovative services, it will also be important to not constrain unduly the re-use of these bands.
Vzhledem k potenciálu viru chřipky (H1N1) 2009 způsobit ještě nakažlivější vlnu onemocnění v nadcházejících měsících se zasedání zabývalo celou řadou otázek, které jsou rozhodující pro účinnou reakci.
Mindful of the potential for a more virulent wave of the (H1N1) 2009 influenza virus in the months ahead, the meeting addressed a range of issues critical for an effective response.
Vzhledem k potenciálu využití energie bioplynu společně s potenciálem reziduí na zlepšení půdy (zvláště pokud se shromážděný biologický odpad zpracovává odděleně) to může často představovat z hlediska životního prostředí a z ekonomického hlediska nejprospěšnější techniku zpracování43
Due to the energy recovery potential from biogas coupled with the soil improvement potential of residues (especially when treating separately collected biowaste) it may often represents the environmentally and economically most beneficial treatment technique43.
Vzhledem k potenciálu využití identifikace pomocí radiových vln (RFID) v systémech samostatného bydlení zhodnotí Komise možnosti a okolnosti využití těchto technologií.
Given the potentials of radio frequency identification (RFID) in systems for independent living, the Commission will assess the implications and opportunities of these technologies.
Vzhledem k potenciálu v oblasti omezení emisí by mělo být prioritou i lepší řízení letového provozu pomocí iniciativy Jednotné nebe a programu SESAR.
Given its emission reduction potential, improved air traffic management should also be a priority, using the Single Sky Initiative and the SESAR programme.
Vzhledem k potenciálu v oblasti omezení emisí by mělo být prioritou i lepší řízení letového provozu pomocí iniciativy Jednotné nebe a programu SESAR.
Given its emission reduction potential, improved air traffic management should also be a priority, using the Single Sky Initiative and the SESAR programme.
Vzhledem k potenciálu v oblasti omezení emisí by mělo být prioritou i lepší řízení letového provozu pomocí iniciativy „Jednotné nebe a programu SESAR“.
Given its emission reduction potential, improved air traffic management should also be a priority, using the Single Sky Initiative and the SESAR programme.
Vzhledem k potenciálu, který mají v Evropě i mimo ni koprodukční filmy15, Komise spolu se sdružením EFAD v roce 2017 prozkoumá možnost vytvoření společné propagační strategie pro evropská koprodukční díla.
Given the potential of films produced as co-productions to travel across Europe and beyond,15 the Commission, together with EFADs, will explore, in 2017, the development of joint promotion strategies for European co-productions.
Vzhledem k potížím, které při jednání o koncesní smlouvě nastaly, Rada ve složení pro dopravu ve svém zasedání ze dne 22. března 2007 zejména požádala Komisi, aby vyhodnotila celkový dosažený pokrok v realizaci programu Galileo, co nejdříve předložila možná řešení vztahující se ke způsobům dlouhodobého zajištění finančních závazků veřejného sektoru, naplánovala scénáře pro brzké poskytování služeb družicového navigačního systému EGNOS, vyhodnotila vývoj jednání o koncesních smlouvách a předložila podrobné alternativní scénáře.
In the light of the difficulties that arose in the negotiations on the concession contract, the Transport Council of 22 March 2007 asked the Commission to assess all progress made regarding the Galileo project, to propose, as soon as possible, ways of guaranteeing the public financial commitments in the long term, to provide for a scenario for making EGNOS satellite navigation services available in the short term and, lastly, to assess the progress of the concession contract negotiations and to suggest detailed alternative scenarios.
Vzhledem k potřebě dalšího úsilí, aby se zajistilo řádné fungování stávajícího právního rámce, i k ekonomickým a politickým obavám zdůrazněným v některých reakcích v rámci konzultace k Zelené knize Komise nenavrhuje předkládat v této fázi další legislativní návrhy na základě článku 13 Smlouvy.
Given the need for additional efforts to ensure the proper functioning of the existing legal framework, as well as the economic and political concerns highlighted in some responses to the Green Paper consultation, the Commission is not proposing to come forward at this stage with further legislative proposals based on Article 13 of the Treaty.
Vzhledem k potřebě jednat rychle a vzhledem k čistě ochranné povaze tohoto nástroje navrhujeme, aby obstavení nabylo účinku přímo po celé Evropské unii, aniž by k tomu bylo nutné použít nějaké zprostředkující postupy (jako je prohlášení vykonatelnosti) v dožadovaném členském státě.
Given the need to act swiftly and the purely protective nature of the instrument, it is suggested that an attachment should take effect directly throughout the European Union without any intermediary procedure (like a declaration of enforceability) in the Member State requested being required.
Vzhledem k potřebě jednat rychle za účelem zajištění řádného fungování vnitřního trhu tím, že na jednu stranu bude přátelštější k obchodování a investicím a na druhou stranu odolnější vůči systémům vyhýbání se daňovým povinnostem, je nezbytné rozdělit ambiciózní iniciativu CCCTB do dvou samostatných návrhů.
Considering the need to act swiftly in order to ensure a proper functioning of the internal market by making it, on the one hand, friendlier to trade and investment and, on the other hand, more resilient to tax avoidance schemes, it is necessary to divide the ambitious CCCTB initiative into two separate proposals.
Vzhledem k potřebě jednoduchých pravidel pro změny registrací veterinárních léčivých přípravků by se vědecké posouzení mělo vyžadovat pouze pro změny, které by mohly mít vliv zdraví zvířat, veřejné zdraví nebo životní prostředí.
Taking into account the need for simple rules on changes to the marketing authorisations of veterinary medicinal products, only changes that may affect animal health, public health or the environment should require a scientific assessment.
Vzhledem k potřebě konzistence politických a legislativních iniciativ v těchto oblastech a v zájmu plného využití jejich součinnosti je nezbytně nutná užší koordinace a vypracování integrovaného přístupu.
Given the need for consistency of policy and legislative initiatives in these areas and in order to exploit fully the synergies between them, closer coordination and the development of an integrated approach is of the essence.
Vzhledem k potřebě koordinovat působnost a postupy vydávání evropských oprávnění a omezení a podmínek užívání rádiového spektra doporučuje EHSV posílení úlohy sdružení BEREC do přijetí rozhodnutí o vytvoření jediného evropského regulačního orgánu.
Given the need to coordinate scope and procedures for issuing European authorisations and reservations and the conditions for using radio spectrum, the EESC recommends boosting the role of BEREC until the decision on creating a single European regulator has been taken.
Vzhledem k potřebě neprodleně přijmout opatření po uplynutí lhůty uvedené v odstavci 1, což představuje závažný naléhavý důvod, přijme Komise okamžitě použitelné prováděcí akty postupem podle čl. 33a odst. 3.
Given the need to take immediate action after the expiry of the period provided for in paragraph 1, which constitutes an imperative ground of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 33a (3).
Vzhledem k potřebě obnovy a rozšíření celosvětového základního kapitálu v elektroenergetice v nadcházejících třech desetiletích musí být takový rámec stanoven co nejdříve.
Given the need for the renewal and expansion of the global capital stock in the electricity industry in the coming three decades, such a framework needs to be established as early as possible.
Vzhledem k potřebě podporovat vysokou úroveň ochrany lidského zdraví občanů Společenství je vhodné členským státům umožnit, aby na osvobození od daní na tabákové výrobky uplatnily snížená množstevní omezení.
Given the need to promote a high level of human health protection for Community citizens, it is appropriate to allow Member States to apply reduced quantitative limits for the exemption of tobacco products.