natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména u přeshraničních činností vyžaduje vzájemné uznávání zásad dohledu uplatňovaných v členských státech, aby technické rezervy byly vždy plně finančně pokryty.
In particular in cases of cross-border activity, the mutual recognition of supervisory principles applied in Member States requires that the technical provisions be fully funded at all times.
Zejména u toho prvního kritéria je naprosto nezbytné definovat určené orgány, které budou mít oprávnění ke kontrole, zveřejňování a přijímání těchto údajů jak v rámci EU, tak s větší obezřetností i u orgánů mimo EU.
Especially for the former, it is critical to define the designated authorities that will be entitled to control, disclose and receive the data both within EU and more cautiously with authorities outside EU.
Zejména užívání biometrických údajů by umožnilo shromažďovat a uchovávat informace o vstupu státních příslušníků třetích zemí do schengenského prostoru nebo o jejich výstupu z něj.
In particular, the use of biometric data would make it possible to collect and store information on the entry/exit of third-country nationals into/from the Schengen area.
Zejména v důsledku podnětů vyplývajících ze specifických plánů jednotlivých členských států na provádění záruk došlo ke zvýšení koordinace mezi odvětvím politiky zaměstnanosti, vzdělávání a mládeže.
Coordination among the employment, education and youth policy sectors has been heightened, most notably as a result of the impetus created by Member States’ Youth Guarantee Implementation Plans.
Zejména v kontextu nízkého dluhu a nízké inflace ve spojení s tím, že podniky zaznamenávají malou ziskovost, a protože na tyto skutečnosti politika zatím dostatečně nezareagovala, se výrazně zvýšila rizika, jež plynou ze zhoršení nákladové i nenákladové konkurenceschopnosti a z vysokého a stále rostoucího zadlužení, zejména pokud jde o veřejný dluh.
In particular, in a context of low growth and low inflation, coupled with poor company profitability, and given the insufficient policy response so far, risks stemming from the deterioration in both cost and non-cost competitiveness and from high and rising indebtedness, in particular public debt, have increased significantly.
Zejména v malých a středně velkých členských státech by to mohlo vést k závažnému narušení služeb v osobní železniční dopravě, na které se nevztahují smlouvy o výhradních právech.
In small and medium-sized Member States in particular, this could lead to serious disruption to rail-passenger services, which are not contractually covered by exclusive rights.
Zejména v menších členských státech s omezeným počtem domácích konkurentů může rozhodnutí zahraničních obchodníků nevstupovat na tyto trhy z důvodu nákladů a složitosti omezovat hospodářskou soutěž, což má značný dopad na možnosti volby a cenové úrovně dostupných výrobků.
Particularly in smaller Member States with a limited number of domestic competitors, the decision of foreign traders to refrain from entering these markets due to costs and complexity may limit competition, resulting in an appreciable impact on choice and price levels for available products.
Zejména v Nizozemsku a Belgii má tento nedostatek za následek, že inspekční kontroly jsou velmi řídké (v praxi jedna inspekce každé dva až tři roky na každé lodi).
In the Netherlands and in Belgium, in particular, this leads to very sparse activities by the labour inspectorate (in practice one inspection per ship every two/three years).
Zejména v některých oblastech jasně pokročila náprava nerovnováh, které byly v loňském roce určeny jako nadměrné, a návrat k pozitivnímu růstu snížil rizika.
In particular, in several areas, the adjustment of the imbalances identified last year as excessive has clearly advanced and the return to positive growth has reduced risks.
Zejména v některých členských zemích musí být priority srozumitelné pro komunitu.
Priorities must be clear to the entire community, especially in certain Member States.
Zejména v období hospodářského poklesu bude posílení institucionálních a správních kapacit, zaměřené na vytvoření stabilního obchodního prostředí, představovat podnět ke strukturálním změnám a podpoří růst a zaměstnanost.
Especially during an economic downturn, strengthening institutional and administrative capacity that aims at creating a stable business environment will underpin structural adjustments and foster growth and jobs.
Zejména v období pomalého celosvětového hospodářského růstu jsou dále rozvojové země na návrh nebo naléhání mezinárodních organizací povinny přijmout patřičné politiky hospodářské restrukturalizace, které jsou stěží udržitelné a mají nanejvýš negativní dopad na chudé obyvatelstvo.
Furthermore, particularly in a period of sluggish worldwide economic growth, developing countries are obliged, at the suggestion or insistence of international organisations, to adopt the very policies of economic restructuring that are difficult to sustain and have the most negative impact on poor people.
Zejména v období pomalého hospodářského růstu ve většině zemí jsou dále rozvojové země na návrh nebo naléhání mezinárodních organizací povinny přijmout patřičné politiky hospodářské restrukturalizace, které jsou stěží udržitelné a mají nanejvýš negativní dopad na chudé obyvatelstvo.
Furthermore, particularly in a period when most countries are experiencing sluggish economic growth, developing countries are obliged, at the suggestion or insistence of international organisations, to adopt the very policies of economic restructuring that are difficult to sustain and have the most negative impact on poor people.
Zejména v oblasti IKT by spolupráce ve výzkumu měla řešit otázku odlišných norem, které často představují překážku pro šíření technologií a mohou omezovat propojení a interoperabilitu.
Particularly in ICT, research co-operation will address the issue of divergent standards which are often an obstacle to spreading technologies and hamper interconnection and interoperability.
Zejména v oblasti operací pro řešení krizí a operací humanitární pomoci mohou právní závazky podepisovat vedoucí delegací Unie nebo v době jejich nepřítomnosti jejich zástupci, a to na pokyn příslušné schvalující osoby Komise, která má však i nadále odpovědnost za hlavní operaci.
In particular, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations, legal commitments may be signed by the Heads of Union delegations, or in their absence by their deputies, on the instruction of the Commission's authorising officer responsible who remains fully responsible, however, for the underlying transaction.
Zejména v oblasti výroby produktů založených na vedlejších produktech živočišného původu bez přímého významu pro bezpečnost (potravinového a) krmivového řetězce (kromě produktů vyrobených jako krmivo pro hospodářská zvířata nebo jako organická hnojiva) mají provozovatelé větší odpovědnost za to, že budou na trh uvádět bezpečné produkty.
In particular regarding the manufacture of products based on ABP without direct relevance to the safety of the (food and) feed chain (other than those produced as feed to farmed animals or as organic fertilisers), operators are entrusted with increased responsibility for the placing on the market of safe products.
Zejména v oblasti znovuzačleňování je třeba daleko více vytěžit z výměny informací, neboť úspěšnějšími projekty jsou ty, které se odklání od čistě peněžních pobídek (paušálních částek) a směřují k osobnějšímu, individuálně přizpůsobenému přístupu k zásadním změnám v životě navracených osob.
In particular in the field of reintegration, a lot is to be gained from information exchange, since the more successful projects are those which are moving away from purely cash incentives (lump-sums) towards a more individual, tailor-made approach in rebuilding the lives of returnees.
Zejména v okamžiku, kdy převládající modely narážejí na své hranice, je třeba investovat do nových základů, které Evropě zajistí pevné postavení v oblasti budoucích inovací.
Especially when prevailing paradigms show their limitations, investment in new foundations is needed to put Europe in a strong position in innovation in future.
Zejména v okruhu rodiny a uvnitř blízkých vztahů jsou obzvláště ženy vystaveny různým formám fyzického, sexuálního a psychologického násilí.
Women are particularly exposed to different forms of physical, sexual and psychological violence, especially within their families and in close relationships.
Zejména v opakujících se případech nebo v případě strukturálních problémů, které nebylo možné vyřešit prostřednictvím sítě SOLVIT, zváží přijetí vhodných následných opatření.
In particular, it will consider giving appropriate follow-up to recurrent or structural cases that could not be resolved through SOLVIT.
Zejména v posledních letech byl tento jev zřetelný.
In recent years in particular, this has been more pronounced.
Zejména v případech, kdy je úvěrové riziko převedeno sekuritizací, by investoři měli přijímat rozhodnutí pouze s náležitou péčí, pro niž potřebují přiměřené informace o sekuritizaci.
In particular where credit risk is transferred by securitisation, investors should make their decisions only after conducting thorough due diligence, for which they need adequate information about the securitisations.
Zejména v případě elektronického obchodu mají orgány dozoru nad trhem velké potíže vysledovat výrobky dovezené ze zemí mimo EU, které nejsou v souladu s právními předpisy, a označit odpovědný subjekt v rámci své jurisdikce.
In the case of e-commerce in particular, market surveillance authorities have great difficulty tracing non-compliant products imported from non-EU countries and identifying the responsible entity within their jurisdiction.
Zejména v případě EU-12 na bankovních trzích dominují zahraniční finanční skupiny.
Especially in the EU-12, banking markets are dominated by foreign financial groups.
Zejména v případě inkas pak strana nabídky a někteří uživatelé silně obhajovali možnost delších přechodových období.
Furthermore, the supply side and some of the users strongly advocated for longer migration periods in particular for direct debits.
Zejména v případě malých grantů budou podporovány možnosti zjednodušeného financování nákladů.
The use of simplified costs options is encouraged, especially for small grants.
Zejména v případě nanotechnologií a biotechnologií bude cílem zapojení zúčastněných stran a široké veřejnosti zvýšení informovanosti o přínosech a rizicích.
For nanotechnology and biotechnology in particular, engagement with stakeholders and the general public will aim to raise the awareness of benefits and risks.
Zejména v případě pesticidů musí vývozci zajistit, aby byly velikost a obal pesticidů optimalizovány tak, aby se minimalizovalo riziko vytváření zastaralých zásob.
In particular, in the case of pesticides exporters shall ensure that the size and packaging of pesticide containers is optimised so as to minimise the risks of creating obsolete stocks.
Zejména v případě písemného prohlášení souvisejícího s jinou skutečností by mělo být pomocí záruk zajištěno, že subjekt údajů si je vědom, že dává souhlas a v jakém rozsahu.
In particular in the context of a written declaration on another matter, safeguards should ensure that the data subject is aware that and to what extent consent is given.
Zejména v případě společenských výzev a základních a průmyslových technologií se bude zvláštní důraz klást na podpůrné činnosti, které se uskutečňují blízko konečných uživatelů a trhu, jako jsou demonstrace, pilotní projekty nebo ověření koncepce.
For the societal challenges and the enabling and industrial technologies in particular, there will be a particular emphasis on supporting activities which operate close to the end-users and the market, such as demonstration, piloting or proof-of-concept.
Zejména v případě statistiky v oblasti veřejného zdraví vychází příprava a realizace v daných třech oblastech (příčiny úmrtí, zjišťování o zdravotní péči a zdravotnické dotazníky, zdravotní postižení a nemocnost) z hlediska řízení a organizace ze struktury partnerství mezi Eurostatem, společně s vedoucími zeměmi (v současné době Spojené království jako obecný koordinátor a vedoucí pro jednotlivé oblasti z Estonska, Lucemburska a Dánska), a členskými státy.
In particular in the area of public health statistics, the developments and implementations in the three strands (causes of deaths, health care and health interview surveys, disability and morbidity) are steered and organised according to a partnership structure between Eurostat, together with leading countries (currently United Kingdom as general coordinator and respective domain leaders from Estonia, Luxembourg and Denmark), and Member States.
Zejména v případě výrobků účinněji využívajících zdroje může nakupování ekologických výrobků pro kupujícího zároveň znamenat nakupování výrobků, které jsou z hlediska své životnosti „levnější“.
In particular in cases of resource efficient products, buying "green" products can also mean buying "cheaper" products for the purchaser over their lifetime.
Zejména v případě zemí s nadměrnými nerovnováhami uvádějí doporučení pro jednotlivé země celou řadu aspektů, jak řešit základní příčiny nerovnováh.
In particular for countries with excessive imbalances, the country-specific recommendations cover a broader range of issues to address the root causes of imbalances.
Zejména v případě změny 43 jsou již uvedené programy a opatření obsaženy ve směrnici o dusičnanech, a proto je není nutno opakovat.
In the case of Amendment 43 in particular, the programmes and measures referred to are already covered in the Nitrates Directive and there is no need to repeat them.
Zejména v případě, „kdy členský stát vybírá mýtné nebo poplatky za užívání výlučně prostřednictvím systému, který vyžaduje použití vestavěných palubních jednotek, tento stát zajistí, aby příslušné palubní jednotky, které vyhovují požadavkům směrnice 2004/52/ES […], mohli za přiměřených správních a ekonomických opatření získat všichni uživatelé“5.
In particular, "where a Member State collects tolls or user charges exclusively by means of a system that requires the use of a vehicle on-board unit, it shall ensure that appropriate on-board units compliant with the requirements of Directive 2004/52/EC […] can be obtained by all users under reasonable administrative and economic arrangements"5.
Zejména v regionech spadajících pod cíl konvergence mohou programy přispět k vývoji infrastruktury v oblasti výzkumu a technologického rozvoje (včetně regionálních vysokorychlostních sítí v rámci jednotlivých výzkumných zařízení a mezi nimi), vzdělávací infrastruktury (v regionech spadajících pod cíl konvergence), zařízení a přístrojového vybavení jak ve veřejně financovaných výzkumných institucí, tak i v podnicích za předpokladu, že jsou tyto investice přímo napojené na regionální cíle hospodářského vývoje.
Programmes - particularly for regions eligible under the Convergence objective - can contribute to developing RTD infrastructure (including regional high-speed data networks between and within research establishments), education infrastructure (in regions eligible under the Convergence objective), equipment and instrumentation in both publicly funded research institutions and businesses, provided that these investments are directly linked to regional economic development objectives.
Zejména v rámci řízení o určení rodičovské zodpovědnosti se mohou děti stát rukojmím v dlouhých přeshraničních sporech mezi bývalými partnery.
Particularly during proceedings to determine parental responsibility, children can become hostage to long cross-border legal disputes between the former partners.
Zejména v segmentu reklamy určené dětem a mládeži, který se očividně rychle rozvíjí, vytvářejí významné rozdíly ve vnitrostátních právních úpravách spolu s různými požadavky takové podmínky, že se reklamní podniky ocitají v nerovné pozici a jsou nuceny ke značným výdajům na přizpůsobení svých kampaní různým právním náležitostem a požadavkům.
In particular, advertising aimed at children and young people is booming, but the significant differences in national regulations and divergent requirements mean that advertising agencies do not operate on a level playing field; this leads to higher costs as a result of having to adapt their campaigns to meet different legal obligations and requirements.
Zejména v severských zemích mají kolektivní ujednání často tuto specifickou roli, kde je dominantní, že nezávislí sociální partneři sjednávají mzdy a pracovní podmínky s kolektivním účinkem.
The specific role of collective agreements is particularly relevant to the Nordic countries, where it is the usual practice for independent social partners to negotiate pay and conditions collectively.
Zejména v souvislosti s měřením lihu ve víně a lihovinách a stanovováním objemové hmotnosti obilí se již stávající evropské předpisy1 odkazují na mezinárodní normy včetně mezinárodních norem pro lihoměrné tabulky, čímž z velké části přebírají obsah směrnice 76/766/EHS o lihoměrných tabulkách.
In particular with regard to the alcohol measurement of wines and spirit drinks and determining the mass of grain, existing European regulations1already refer to international standards including the international standards for alcohol tables, thereby retaking for the most part the substance of Directive 76/766/EEC on alcohol tables.
Zejména v současné situaci, kdy je přístup ke kapitálu omezený, může být rychlé vymáhání pohledávek zásadní pro přežití podniků.
Particularly in the current situation where access to capital is limited, a rapid enforcement of claims can be essential for the survival of the business.
Zejména v současném období adaptace, existují určité aspekty používání nařízení, které by se měly zdokonalit.
In particular in the current period of adaptation which is still ongoing, there are certain aspects concerning the application of the Regulation which should be improved:
Zejména v tomto hospodářsky obtížném období je ještě více nezbytné uvést a připomenout, že „rovné zacházení a politiky pro boj s diskriminací přestavují pilíře integračních politik“.
In the present period of economic difficulty, it is all the more necessary once again to state that "equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies".
Zejména v trestní oblasti je pravomoc Soudního dvora omezená a Komise nemůže zahájit řízení o nesplnění povinnosti.
Especially in the criminal law sphere the jurisdiction of the Court of Justice is limited, and the Commission is unable to bring infringement proceedings.
Zejména v začátcích krize nezabránil fiskální rámec opakujícím se významným revizím výdajových cílů a procyklickému růstu výdajů financovaných z neočekávaných příjmů.
In particular, in the run-up to the crisis, the fiscal framework did not prevent recurrent sizeable revisions of expenditure targets and pro-cyclical expenditure growth financed by revenue windfalls.
Zejména v zemích vyvážejících do EU se budou provádět informační akce, aby se po celé délce dodavatelského řetězce zvýšilo povědomí o bezpečnosti a znalost předpisů EU.
Outreach actions will be carried out, especially in countries exporting to the EU, to raise awareness of safety and knowledge of EU regulations throughout the supply chain.
Zejména v zájmu napravení případů odepření spravedlnosti by toto nařízení mělo stanovit forum necessitatis, jež by soudu některého členského státu ve výjimečných případech umožnilo rozhodnout o majetkových poměrech v manželství s úzkou vazbou ke třetímu státu.
In order to remedy, in particular, situations of denial of justice, this Regulation should provide for a forum necessitatis allowing a court of a Member State, on an exceptional basis, to rule on a matrimonial property regime which is closely connected with a third State.
Zejména v členských státech s vysokými zdaněním jsou lihoviny cenově citlivější než jiné kategorie výrobků.
Particularly in the higher taxing Member States, spirits are more price sensitive than other categories.
Zejména v členských státech s vyšším procentuálním poměrem Romů se toto obyvatelstvo ve velké míře nachází ve venkovských oblastech.
Notably in those Member States with a higher percentage of Roma, this population is largely located in rural areas.
Zejména ve dnech na konci prosince 2013 musely obchodní banky a poštovní úřady zvládnout mimořádně vysoký objem hotovosti.
In particular in the last days of December 2013, commercial banks and post offices had to handle exceptionally high amounts of cash.
Zejména ve srovnání EU s jinými hlavními destinacemi s jednotnějším přístupem nejsou členské státy jednající samostatně, zvláště ty menší, náležitě vybaveny k tomu, aby o pracovníky s vysoce odbornými dovednostmi soutěžily v mezinárodní konkurenci.
Especially when comparing the EU to other major destinations with a more uniform approach, Member States acting alone, particularly smaller ones, are not adequately equipped to compete in the international competition for highly skilled workers.
Zejména ve stavebnictví bude obtížné předvídat „trvání výkonu práce“ a kontrolní orgány to budou složitě prokazovat.
In the construction sector in particular, it will be difficult to anticipate the "duration of work performance" and for inspection bodies to prove it.
Zejména ve stavebnictví existuje značný prostor ke zlepšení energetické účinnosti.
Especially in the building sector there is considerable scope to improve energy efficiency.
Zejména ve středoškolském vzdělávání lze některé předměty využít – z podnětu škol a učitelů – k výuce podnikání.
Particularly in secondary education, there are subjects that can be used – at the initiative of schools and teachers – for entrepreneurship learning.
Zejména ve svém dřívějším stanovisku k navrhovanému zrušení nařízení č. 954/79 EHSV vyjádřil přání být v pravý čas konzultován v souvislosti s návrhem pokynů týkajících se uplatňování pravidel hospodářské soutěže ES na námořní dopravu a zároveň dostat příležitost, aby mohl vyjádřit své stanovisko k této otázce.
Notably, in its past opinion on the proposed repeal of Regulation 954/79, the EESC wished to be consulted in due course on the draft Guidelines concerning the application of EC competition rules to maritime transport and to be given the opportunity to express an opinion thereon.
Zejména ve svém posledním usnesení o zlepšování bezpečnosti na moři (P5_TA_PROV(2004)0350), v souvislosti s nehodou tankeru Prestige nedaleko pobřeží španělské Galicie, by řada návrhů mohla, jestliže budou implementovány, významně přispět, přímo či nepřímo, k podpoře námořní dopravy EU s přínosem jak pro majitele lodí, tak pro námořníky EU.
In particular, in its recent resolution on improving safety at sea (P5_TA_PROV(2004)0350), following the accident with the tanker Prestige off the Spanish Galician coast, a number of proposals would, if implemented, significantly contribute, directly or indirectly, to promote EU shipping with benefits for both the EU ship owners and the EU seafarers.
Zejména ve svém posledním usnesení o zlepšování bezpečnosti na moři (P5_TA_PROV(2004)0350), v souvislosti s nehodou tankeru Prestige nedaleko pobřeží španělské Galicie, by řada návrhů mohla, jestliže budou implementovány, významně přispět, přímo či nepřímo, k podpoře námořní dopravy EU s přínosem jak pro majitele lodí, tak pro námořníky EU.
In particular, in its recent resolution on improving safety at sea (P5_TA_PROV(2004)0350), following the accident with the tanker Prestige off the Spanish Galician coast, a number of proposals would, if implemented, significantly contribute, directly or indirectly, to promote EU shipping with benefits for both the EU ship owners and the EU seafarers.
Zejména ve vyspělých zemích existuje rostoucí potřeba měřit faktory, jež nejsou výsledkem tržních transakcí či formálních ekonomických postupů.
In the developed countries in particular there is a growing need to measure factors that are not the outcome of market transactions or formal economic processes.