natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti se EHSV vyslovuje pro lepší uzpůsobení systému ombudsmana a souvisejících systémů ve spotřebních odvětvích, zvláště tam, kde je nejvíce rozvinutý přeshraniční obchod či se má nejvíce rozvíjet.
In this respect, the EESC would state the case for improved alignment of ombudsman and related systems in the various sectors of consumer society, particularly in places where cross-border trade is most developed or most likely to develop.
V této souvislosti se EHSV zajímá o obsah připravovaného prováděcího aktu, který má podrobně stanovit různé kategorie informací, které si lze vyměňovat v rámci „automatické“ výměny, a to povinně i nepovinně.
On this note, the EESC is interested in the content of the implementing act currently being developed which is due to detail the categories of information which will be liable for either mandatory or optional exchange under the automatic exchange framework.
V této souvislosti se EHSV zajímá o obsah připravovaného prováděcího aktu, který má podrobně stanovit různé kategorie informací, které si lze vyměňovat v rámci „automatické“ výměny, a to povinně i nepovinně.
On this note, the EESC is interested in the content of the implementing act currently being developed which is due to detail the categories of information which will be liable for either mandatory or optional exchange under the automatic exchange framework.
V této souvislosti se EIB zajímá kromě aktuálních hlavním směrů zejména o tři následující otázky.
Alongside the current guiding principles, it is particularly interested in the following three questions:
V této souvislosti se EU rozhodla již v období 2014–2020 věnovat 20 % svého rozpočtu na projekty a politiky v oblasti změny klimatu.
In this context, the EU has decided already for the period 2014-2020 to dedicate 20% of its budget to climate-related projects and policies.
V této souvislosti se Euroskupina nedávno dohodla na řadě zásad, jejichž cílem je zvýšit udržitelnost důchodových systémů.
The Eurogroup has recently agreed on a number of principles that aim to increase the sustainability of pension systems.
V této souvislosti se jako dobrý nástroj jeví dodržování pravidel pro státní podporu.
In this context, respect of State aid rules can be instrumental.
V této souvislosti se jako vhodné jeví některé omezené možnosti dočasného pokračování vývozů, zatímco se vyvíjí další úsilí o získání výslovného souhlasu.
Against this background, certain limited possibilities for exports to proceed on a temporary basis, while further efforts are made to obtain explicit consent, seem appropriate.
V této souvislosti se jako zvláště znepokojivý a vytrvalý rys současných pracovních trhů jeví nehlášená práce, která je často spojena s přeshraničními pohyby pracovních sil.
In this context, undeclared work appears as a particularly worrying and enduring feature of today's labour markets, often associated with cross-border labour movements.
V této souvislosti se jako zvlášť důležité zdají tyto aspekty:
The following aspects seem to be particularly important in this context.
V této souvislosti se jeví, že cílený zásah EU je v souladu se zásadou subsidiarity.
In this context, the targeted EU intervention appears to comply with the principle of subsidiarity.
V této souvislosti se jeví, že daň z přidané hodnoty je v celé EU natolik sjednocená, aby umožnila Společenství uplatňovat preferenční nárok se stejným účinkem ve všech členských státech.
In this respect, value-added tax seems to be of sufficiently uniform throughout the EU to enable the Community to exercise its preferential right with equal effectiveness in all Member States.
V této souvislosti se již hovořilo o řadě dalších možností, jako je posílení účasti občanské společnosti a soukromého sektoru, jakož i možnost zvláštního zástupce nebo zmocněnce OSN, který by spojoval a sledoval celosvětová opatření v různých oblastech.
A number of other ideas have been raised in this context as well, such as strengthening  outreach towards civil society and the private sector, and the possibility of a UN Special Representative or Envoy, bringing together and monitoring the different strands of global action.
V této souvislosti se již Výbor několikrát vyslovil pro lhůtu na ochranu inovací, aby byl zmírněn konflikt mezi „urychleným zveřejněním“ (výzkumní pracovníci jsou posuzováni podle svých publikací) a „prvním přihlášením patentu“.
The Committee has on several occasions called for a grace period in order to reduce the tension between publishing as quickly as possible (researchers are judged on the basis of their publications) and applying first for a patent.
V této souvislosti se Komise bude moci opřít o iniciativu zavedenou ve spolupráci se sítí konkurenceschopných a udržitelných evropských regionů NECSTouR a sítí turistických destinací EDEN v zájmu rozvoje systému ukazatelů udržitelného řízení destinací.
In this context, the Commission will be supported by the initiative implemented in cooperation with the Network of European Regions for a sustainable and competitive European tourism (NECSTouR) and the EDEN destinations network with a view to developing a system of indicators for the sustainable management of destinations.
V této souvislosti se Komise domnívá, že je zapotřebí trvale vyvíjet úsilí na úrovni EU, které podpoří členské státy při zlepšování bezpečnosti pacientů a kvality péče.
In this context, the Commission considers there is a need for continued effort at EU level to support Member States in improving patient safety and quality of care.
V této souvislosti se Komise domnívá, že je zapotřebí větší transparentnost lobbování.
Against this background, the Commission considers that greater transparency in lobbying is necessary.
V této souvislosti se Komise domnívá, že koncepce zdanění podle domovského státu je realistickým a účinným prostředkem řešení konkrétních daňových problémů malých a středních podniků ve vnitřním trhu, zejména problémů s vysokými náklady na dodržení předpisů.
In this regard, the Commission considers that the Home State Taxation concept provides a realistic and effective means to address the specific tax problems of SMEs in the Internal Market, in particular the problems of high compliance costs.
V této souvislosti se Komise domnívá, že existuje pět prioritních oblastí, v nichž by se měl společný evropský azylový systém strukturálně zlepšit.
In this context, the Commission considers that there are five priority areas where the Common European Asylum System should be structurally improved.
V této souvislosti se Komise snaží co nejlépe využít ujednání, jejichž prostřednictvím Eurocontrol zajišťuje účast a konzultace všech zainteresovaných stran, pokud tato ujednání odpovídají postupům Komise v oblasti transparentnosti a konzultací a nejsou v rozporu s jejími institucionálními závazky.
In this connection, it shall endeavour to make best use of the arrangements of Eurocontrol for the involvement and consultation of all interested parties, where these arrangements correspond to Commission practices on transparency and consultation procedures and do not conflict with its institutional obligations.
V této souvislosti se Komise snaží přispět k probíhající rozpravě mezi členskými státy a s jejich mezinárodními partnery o nejlepším způsobu reakce na současnou finanční krizi a na její sociálně-ekonomické dopady.
It is in this context that the Commission has endeavoured to contribute to the debate currently taking place within the Union and with its international partners on how best to react to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
V této souvislosti se Komise vybízí, aby posoudila potřebu vybudování dostatečné kapacity pro demontáž lodí v EU.
In this context, the Commission is invited to assess the need for building up sufficient ship dismantling capacity in the EU.
V této souvislosti se Komise v rámci Evropské unie a se svými mezinárodními partnery snažila přispět k zahájené rozpravě o nejlepším způsobu reakce na současnou finanční krizi a na její sociálně-ekonomické dopady.
It is in this context that the Commission has endeavoured to contribute to the debate currently taking place within the Union and with its international partners on how best to react to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
V této souvislosti se Komise zavazuje umožnit uživatelům a odborníkům rychlé získání odpovědi na praktické otázky, vysvětlení a výklady.
In this context, the Commission is committed to enable users and practitioners to obtain quickly answers to practical questions, explanations and interpretations.
V této souvislosti se Komise zavázala tato stávající ustanovení, kterými se stanoví regulativní postup s kontrolou, formálně přizpůsobit režimu aktů v přenesené pravomoci.
In this context, the Commission made a commitment to formally adapt those existing provisions providing for RPS to the delegated acts regime.
V této souvislosti se Komisi uděluje pravomoc přijmout další normy pro dohody o vypůjčení a další ujednání, kterých se týká tento požadavek.
In this context, the Commission is given the power to adopt further standards about the agreements to borrow and other arrangements under this requirement.
V této souvislosti se konalo několik schůzek.
In this respect, several meetings took place.
V této souvislosti se k němu připojil pan DASSIS, ale též paní ŠTECHOVÁ, která si přeje, aby byly přehozeny body 4.2 a 4.3, aby bylo jasné, že přípravné práce sekcí se v zásadě uskutečňují v rámci studijní skupiny.
Mr Dassis agreed with this point, as well as Ms Štechová, who requested that points 4.2 and 4.3 be inverted, to make it clear that, in general, it was study groups that carried out the preparatory work of the sections.
V této souvislosti se mohou evropské orgány dohledu účastnit kolegií orgánů dohledu jako pozorovatelé a získávat veškeré důležité informace, které jsou k dispozici členům kolegia.
Against this background, the ESAs may participate as observers in colleges of supervisors and receive all relevant information shared between the members of the college.
V této souvislosti se musí média nehledě na ústavně zaručenou svobodu tisku vyhnout tomu, že budou vykonávat úlohu soudních orgánů.
In this connection the media, albeit without prejudice to the constitutionally protected freedom of the press, should be careful not to assume the role of the courts.
V této souvislosti se musí vést také diskuse o hodnotách, které by EU chtěla prosazovat.
In that connection, a discussion is also needed about the values the EU wishes to promote.
V této souvislosti se musí zahájit diskuse o tom, jak podniky a obyvatelé v EU mohou dosáhnout finančního zisku v krátkém, středním a dlouhodobém výhledu, například instalací nových energeticky účinných zařízení nebo modernizací staveb.
In this context a discussion should be launched on how EU business and citizens could make a financial gain in the short, medium and long term by, for example, installing new energy efficiency equipment or refurbishing buildings.
V této souvislosti se musí zvážit infrastruktura, hardware, software i organizační prostředky (tzv.
In this respect, infrastructure, hardware, software and orgware5 must be considered.
V této souvislosti se může podpora těchto projektů společného zájmu Společenstvím ukázat jako zásadní a je ve všech případech odůvodněná.
This Community support for European interest projects may be essential and in any case, would be justified.
V této souvislosti se na pomoc nabízejí tyto dvě myšlenky:
Two possible ideas to help in this task would be:
V této souvislosti se navrhuje zavést právní předpisy směřující k větší transparentnosti způsobů (ne množství) rotace investic v portfoliích: při shodných hrubých výkonech způsobují větší rotace portfolií vyšší transakční náklady a snižují čistý výkon pro zákazníka.
4.6.3 In this context, we would propose the introduction of regulations aimed at bringing greater transparency to the process (rather than the quantity) of portfolio investment rotation: gross performance being equal, high levels of rotation bring higher transaction costs, reducing the net performance for the client.
V této souvislosti se navrhuje zavést právní předpisy směřující k větší transparentnosti způsobů (ne množství) rotace investic v portfoliích: při shodných hrubých výkonech způsobují větší rotace portfolií vyšší transakční náklady a snižují čistý výkon pro zákazníka.
4.6.3 In this context, we would propose the introduction of regulations aimed at bringing greater transparency to the process (rather than the quantity) of portfolio investment rotation: gross performance being equal, high levels of rotation bring higher transaction costs, reducing the net performance for the client.
V této souvislosti se navrhuje, aby specializovaná sekce Vnější vztahy vytvořila dočasnou neformální kontaktní skupinu, která by dohlížela na činnost EHSV v oblasti transatlantických vztahů.
In this context, it is proposed that the External Relations Section set up an informal contact group, on an interim basis, to oversee the EESC activity in the transatlantic relations field.
V této souvislosti se navrhuje, aby členské státy, které zamýšlejí vyjednávat dohody se třetími zeměmi v oblasti obchodu se službami kromě dopravních služeb, po určitou dobu dodržovaly povinnost pozastavit práce; během této lhůty může Komise rozhodnout, že Radě předloží doporučení vyjednávat takovou dohodu jako dohodu Společenství.
In this regard, it is proposed that Member States planning to negotiate agreements with third countries in the field of trade in services other than transport observe a standstill obligation for a certain period of time in which the Commission might decide to propose a recommendation to the Council to negotiate such an agreement as a Community agreement.
V této souvislosti se nemusí zdát oprávněné omezit pojem regulovaného vzdělávání a odborné přípravy na vzdělávání a přípravu, které jsou speciálně zaměřeny na určité povolání (viz čl. 3 písm. i) a e) směrnice).
In this context, it may not seem justified to limit the notion of regulated education and training to those specifically geared to a certain profession (see Article 3(i) (e) of the Directive).
V této souvislosti se návrh skládá z velmi přesných opatření, kterými se nemění obecná ekonomika směrnice 2002/59/ES, ale kterými se doplňuje její rámec a zajišťuje její plná účinnost.
The proposal therefore consists of some very precise measures which, while not altering the general scheme of Directive 2002/59/EC, complement its regulatory framework and ensure that it is fully effective.
V této souvislosti se některé nejvýznamnější změny, které mají největší vliv na blahobyt jednotlivců a na dobro společnosti, týkají kvality počátečního vzdělávání a odborné přípravy, počínaje vzděláváním v ranném a předškolním věku.
Within such a framework, some of the most important challenges, which have the greatest significance for the well-being of individuals and for the good of society, relate to the quality of initial education and training, starting from early learning and pre-school education.
V této souvislosti se objevily následující problémy:
The following problems have arisen in this context:
V této souvislosti se objevily obavy z důsledku ochrany práv sui generis týkající se nepůvodních databází s přístupem k údajům z výzkumu5.
In this context, concerns have been raised about the impact of the sui generis right of protection for non-original databases on the accessibility of scientific research data.5
V této souvislosti se objevují mimořádné problémy v důsledku skutečnosti, že členské státy mají odlišná pravidla pro vyslechnutí dítěte.
In this connection, particular difficulties arise due to the fact that Member States have diverging rules governing the hearing of the child.
V této souvislosti se objevují čtyři hlavní otázky: ochrana zájmů spotřebitelů, poskytnutí právní jistoty, zajištění přístupu k přiměřené nápravě a podpora zdravých a bezpečných maloobchodních finančních institucí.
Four main issues arise in this respect: protecting consumers' interests, providing legal certainty, ensuring access to adequate redress and promoting sound and safe retail financial institutions.
V této souvislosti se obvykle uvádí srovnání s politikou americké centrální banky, jejíž politika je spíše založena na celkových souvislostech cenové stability, zaměstnanosti a růstu.
In this context, a comparison is usually made with the US Federal Reserve, whose objective is based more on a global view of price stability as well as employment and growth.
V této souvislosti se oceňuje úsilí ve prospěch stability finančního systému, jelikož byl přijat přístup, podle nějž mají investoři jak práva, tak povinnosti.
In this regard, the efforts being made to enhance the stability of the financial system are appreciated, as is the approach taken whereby investors have both rights and obligations.
V této souvislosti se odkazuje na již předložený návrh Výboru2 přezkoumat též jiné systémy spotřebních daní, než DPH, které by zaručovaly výnos z daní alespoň ve výši současných výnosů, ale které by pro společnost představovaly menší zátěž a z hlediska vymáhání byly účinnější.
In this regard, the Committee would point to a proposal it made in a previous opinion2 to consider an alternative to the VAT system, that would ensure a level of revenue at least equal to the current one but would be less costly to society and more efficient from the point of view of collection.
V této souvislosti se odkazuje na sdělení Komise Strategie pro provedení internalizace vnějších nákladů5 a připravované stanovisko Výboru k této problematice.
Attention is drawn here to the Commission communication Strategy for the internalisation of external costs5 and the forthcoming Committee opinion on the subject.
V této souvislosti se opětovně poukazuje na řadu zásadních pojmů, které mohou i ve vzdělávání dospělých podnítit k novým způsobům organizace a inovačním vyučovacím metodám: kritické uvažování, kreativita, iniciativnost, řešení problémů, posuzování rizik, rozhodování a konstruktivní zacházení s emocemi.
Reference is thereby consistently made to a range of pivotal concepts that can also underpin new organisational departures and innovative teaching methods in the field of adult learning: critical reflection, creativity, initiative, problem-solving, risk assessment, decision-making and emotional intelligence.
V této souvislosti se pak aktuální rámec EU pro financování infrastruktury nezdá být pro zajištění účinné odezvy přiměřený.
Against this background, the current EU framework for infrastructure funding does not seem adequate to provide an effective response.
V této souvislosti se plánuje analýza všech prvků, které se týkají sladění pracovního a soukromého života, včetně rodičovské dovolené, pružných pracovních ujednání a pečovatelských zařízení, s cílem vypracovat vhodná řešení.
In that context it is foreseen to carry out an analysis of the situation concerning all areas of reconciliation including parental leave, flexible working arrangements and care facilities with a view to developing policy responses where appropriate.
V této souvislosti se podpora projektů na posílení soudní spolupráce mezi soudci z jednotlivých států a na poskytování odborného vzdělávání spojeného s prováděním článků 81 a 82 Smlouvy o ES považuje za zvlášť potřebnou a koherentní s cíli programu.
In this context, supporting projects to strengthen judicial cooperation between national judges and provide training linked to the implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty is found to be particularly necessary and coherent with the objectives of the programme.
V této souvislosti se politické iniciativy vyhlášené ve sdělení zařazují do průřezových a specifických odvětvových kategorií.
Within this context, policy initiatives announced in the Communication are categorised into cross-sectoral and sector-specific ones.
V této souvislosti se použije čl. 6 odst. 3 a 4.
In this respect, the provisions of Article 6(3) and (4) shall apply.
V této souvislosti se použije čl. 6 odst. 3 a 4.
In this respect, the provisions of Article 6(3) and (4) shall apply.
V této souvislosti se považuje za nezbytné podporovat širší účast v programu Společenství pro systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) a rozvíjet podněty k tomu, aby organizace zveřejnily pečlivě vypracované a nezávisle ověřené zprávy o vlivu činnosti organizace na životní prostředí nebo udržitelný rozvoj.
Encouraging a wider participation in the Community's eco-management and audit scheme (EMAS) and the development of initiatives to encourage organisations to publish rigorous and independently verified environmental or sustainable development performance reports is regarded as necessary in this context.
V této souvislosti se považuje životní prostředí za součást hospodářských a sociálních sil, kde jsou zúčastněné strany motivovány nejen ekonomicky, ale také na základě zájmů jiného typu (environmentálních, sociálních, kulturních).
In this context, the environment dovetails with economic and social considerations, so that stakeholders are motivated by environmental, social and cultural interests as well as economic ones.
V této souvislosti se pozastavil nad skutečností, že Výbor nadále Ústavní smlouvu podporuje, a to tím spíše, že se nejen s rozšířením Evropské unie zvýšil počet jeho členů, ale také se změnilo jeho složení.
This led him to question whether the Committee should continue to back the constitutional treaty, not only because in the meantime the number of its members had increased due to enlargement, but also because its membership had changed.
V této souvislosti se počítá se dvěma hlavními iniciativami:
Two key initiatives are envisaged in this context:
V této souvislosti se projevují rozdíly mezi městskými a venkovskými oblastmi a za této situace byla členským státům uložena povinnost přijmout konkrétní opatření a definovat cíle směřující k odstranění těchto rozdílů do roku 2010.
There are disparities between urban and rural areas and Member States must therefore undertake concrete actions and set targets to close the gap by 2010.
V této souvislosti se proto i pouhá možnost případně využívat obchodní normy, které jsou sice příslušné, ale byly přijaty jinými mezinárodními organizacemi, jeví jako nevhodná.
In this respect, it seems inconsistent that there should be any opportunity at all to use marketing standards which are relevant but have been adopted by other international organisations.
V této souvislosti se předkládaný návrh zaměřuje na následující otázky:
In this respect the proposal addresses the following issues:
V této souvislosti se předpokládá přijetí vhodných opatření, včetně krajního opatření v podobě pozastavení spolupráce, je-li to považováno za nezbytné (články 96–97).
In this context, it envisages the adoption of appropriate measures, including suspension of cooperation as a measure of last resort, if deemed necessary (Articles 96-97).
V této souvislosti se předpokládá, že rovnováhy mezi mírou zaměstnanosti na venkově a ve městě bude dosaženo v roce 2008, přičemž by měly dosahovat hodnot 58,5 a 58,2 procenta31.
In this context, it is estimated that the rural and urban employment rates will even out in 2008, reaching approximately 58.5% and 58.2%31, respectively.
V této souvislosti se připouští, že existují různé modely stanovování norem a že hospodářská soutěž v rámci těchto modelů a mezi nimi představuje kladný aspekt tržního hospodářství.
In this context, it is recognised that there exist different models for standard-setting and that competition within and between those models is a positive aspect of a market economy.
V této souvislosti se přístup EHSV k návrhu Komise do značné míry zakládá na shora uvedených myšlenkách a postojích.
In this context, the EESC's approach to the Commission proposal is based to a large extent on the above-mentioned ideas and positions.
V této souvislosti se přístup EHSV k návrhu Komise do značné míry zakládá na shora uvedených myšlenkách a postojích.
Thus the EESC's approach to the Commission proposal is based to a large extent on the above-mentioned ideas and positions.
V této souvislosti se Rada vyzývá, aby vyjádřila své stanovisko ke všem těmto návrhům, jakož i k:
The Council is thus asked to respond to this group of proposals and to: