natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vztahuje se ke specifickým požadavkům, které veřejné orgány stanoví pro poskytovatele služby a které mají zajistit splnění určitých cílů veřejného zájmu například co se týče letecké, železniční a silniční dopravy a energetiky.
It refers to specific requirements that are imposed by public authorities on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives are met, for instance, in the matter of air, rail and road transport and energy.
Vztahuje se kritérium na všechny dopravní služby interních hospodářských subjektů a také na služby zajišťované subdodavateli?
Does this criterion refer to all transport services by internal operators as well as to those provided by sub-contractors?
Vztahuje se mimo jiné na: přístup k síťovým prvkům a přiřazeným zařízením, což může zahrnovat připojení zařízení pevnými nebo jinými než pevnými prostředky (zejména to zahrnuje přístup k účastnickému vedení a k zařízením a službám nezbytným k poskytování služeb prostřednictvím účastnického vedení); přístup k fyzické infrastruktuře včetně budov, kabelovodů a stožárů; přístup k příslušným softwarovým systémům včetně systémů podpory provozu; přístup k informačním systémům nebo databázím pro předběžné objednávání, zajišťování, objednávání, žádosti o údržbu a opravy a fakturaci; přístup k převodu čísel nebo k systémům nabízejícím funkci na stejné úrovni; přístup k pevným a mobilním sítím, ð včetně softwarově definovaných sítí, ï zejména pro roaming; přístup k systémům podmíněného přístupu pro digitální televizní služby a přístup ke službám virtuálních sítí;
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment, by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintaining and repair requests, and billing; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, ð including software emulated networks, ï in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services and access to virtual network services;
Vztahuje se mimo jiné na: přístup k síťovým prvkům a přiřazeným zařízením, což může zahrnovat připojení zařízení pevnými nebo jinými než pevnými prostředky (zejména to zahrnuje přístup k účastnickému vedení a k zařízením a službám nezbytným k poskytování služeb prostřednictvím účastnického vedení); přístup k fyzické infrastruktuře včetně budov, kabelovodů a stožárů; přístup k příslušným softwarovým systémům včetně systémů podpory provozu; přístup k převodu čísel nebo k systémům nabízejícím funkci na stejné úrovni; přístup k pevným a mobilním sítím, zejména pro roaming; přístup k systémům podmíněného přístupu pro digitální televizní služby; přístup ke službám virtuálních sítí;“
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non‑fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; access to virtual network services.’
Vztahuje se mimo jiné na: přístup k síťovým prvkům a přiřazeným zařízením, což může zahrnovat připojení zařízení pevnými nebo jinými než pevnými prostředky (zejména to zahrnuje přístup k účastnickému vedení a k zařízením a službám nezbytným k poskytování služeb prostřednictvím účastnického vedení); přístup k fyzické infrastruktuře včetně budov, kabelovodů a stožárů; přístup k příslušným softwarovým systémům včetně systémů podpory provozu; přístup k převodu čísel nebo k systémům nabízejícím funkci na stejné úrovni; přístup poskytovatelů informačních služeb o účastnických číslech k nezbytným informacím o účastnících a k mechanismu proplacení částek fakturovaných konečným uživatelům; přístup k pevným a mobilním sítím, zejména pro roaming; přístup k systémům podmíněného přístupu pro digitální televizní služby; a přístup ke službám virtuálních sítí.“
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to necessary subscriber information and to mechanisms for paying back sums invoiced to end users to the providers of directory services; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; and access to virtual network services."
Vztahuje se na chybné nebo neúplné vnitrostátní právní předpisy, které významně omezují oblast působnosti požadavků směrnice nebo jinak významně ohrožují výsledky, kterých má být dosaženo.
It covers defective or incomplete national legislation that significantly limits the scope of application of a directive's requirements or otherwise significantly compromises the results to be achieved.
Vztahuje se na dvoustranné vztahy Komise s observatoří i na hlavní činnosti observatoře v reakci na požadavky kladené na informace příslušným průmyslovým odvětvím a orgány státní správy.
It covers both the Commission's bilateral relations with the Observatory and the latter's main activities in response to the information requirements of industry and public authorities.
Vztahuje se na emise v odvětví dopravy, budov, zemědělství, průmyslové malovýroby a odpadů.
It covers emissions in the transport, buildings, agriculture, small industry and waste sectors.
Vztahuje se na fáze od doby, kdy byl přestupek zaznamenán, do zaslání oznámení o přestupku držiteli osvědčení o registraci vozidla.
It covers the phases from when an offence is recorded up to sending the offence notification to the holder of the vehicle registration certificate.
Vztahuje se na každého účastníka, který k ní formálně přistoupil.
It shall apply to each participant that has formally acceded thereto.
Vztahuje se na nemocnice bez ohledu na prahové hodnoty46
Applicable for hospitals irrespective of thresholds46
Vztahuje se na nepřiměřené smluvní podmínky, které nebyly sjednány individuálně, jako jsou běžné smluvní podmínky.
It applies to unfair contract terms which have not been individually negotiated, such as standard contract terms.
Vztahuje se na ně povinnost chránit profesní tajemství a jsou chráněny právními předpisy platnými v této oblasti na území smluvní strany, která tyto informace obdržela, a rovněž odpovídajícími ustanoveními, která se vztahují na orgány Společenství.
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities.
vztahuje se na ně systém pojištění vkladů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/49/EU17;
they are covered by a deposit guarantee scheme under Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council17;
Vztahuje se na období 2004−2007 a analyzuje uplatňování směrnice v členských státech3.
It covers the period 2004-2007 and examines the application of the Directive in the Member States3.
Vztahuje se na období od listopadu 20062.
It covers the period since November 20062.
Vztahuje se na období od roku 2011 do roku 2013 a popisuje rovněž vývoj začátkem roku 2014.
It covers the period from 2011 to 2013, with some developments from early 2014.
Vztahuje se na období prodloužené o dva roky.
The programming period has been extended by two years.
vztahuje se na období prodloužené o dva roky;
The programming period has been extended by two years.
Vztahuje se na oblasti, jako je podpora ve formě záruk, rekapitalizace a řízená likvidace finančních institucí, jakož i poskytování jiných forem pomoci v oblasti likvidity.
It covers areas such as aid in the form of guarantees, recapitalisation and controlled winding-up of the financial institutions as well as the provision of other forms of liquidity assistance.
Vztahuje se na odvětví, jako jsou stavebnictví a řemesla (…), a většinu regulovaných povolání (např. na právníky, architekty, inženýry a účetní).
It covers sectors such as construction and craft industries (…), the majority of regulated professions (lawyers, architects, engineers and accountants, for example).46
Vztahuje se na pomoc nejméně rozvinutým zemím (jak je stanoveno DAC).
This applies to aid to Least Developed Countries (as defined by the DAC).
Vztahuje se na profesní činnosti vykonávané na území členského státu nebo na území mimo EU, pokud je pracovní poměr umístěn na území daného členského státu nebo si zachovává dostatečně úzké spojení s uvedeným územím40.
It applies to professional activities carried out within the territory of a Member State or outside EU territory if the legal relationship of employment is located within the territory of a Member State or retains a sufficiently close link with that territory40.
Vztahuje se na ptáky, jejich vejce, hnízda a stanoviště.
It shall apply to birds, their eggs, nests and habitats.
vztahuje se na přeshraniční spory, jestliže hodnota nároku nepřesahuje v době doručení žaloby částku 2 000 EUR;
it applies to border disputes not exceeding EUR 2 000 at the time the claim is received;
Vztahuje se na tyto oblasti16:
These include16:
Vztahuje se na tři hlavní činnosti, konkrétně dokončení zaváděcí fáze programu Galileo, fázi využití programu Galileo a provoz systému EGNOS.
It covers three main activities, namely, completion of the deployment phase of the Galileo programme, the exploitation phase of the same programme and operation of the EGNOS system.
Vztahuje se na tři přeshraniční situace:
It covers three cross-border situations:
Vztahuje se na velkou většinu praktických problémů v rámci celé doby platnosti přeshraniční smlouvy.
It covers the vast majority of usual practical problems within the lifecycle of a cross-border contract.
Vztahuje se na velkou řadu věcí, na nároky vyplývající nejen ze smluvních ale rovněž odpovědnostních a vlastnických vztahů.
It applies in a broad range of matters, covering not only contractual but also delictual and proprietary claims.
Vztahuje se na veškeré smluvní strany trhu SFT, investiční fondy podle směrnic 2009/65/ES a 2011/61/EU a smluvní stranu, jež se účastní rehypotekace.
It applies to all counterparties in SFT markets, investment funds as defined by Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU and any counterparty engaging in rehypothecation.
Vztahuje se na všechny druhy médií včetně videoher.
It relates to all types of media, including video games.
Vztahuje se na všechny fáze výroby, zpracování a distribuce potravin.
This Regulation applies to all stages of the production, processing and marketing of food products.
Vztahuje se na všechny obchodní praktiky vůči spotřebitelům před transakcí, v jejím průběhu a po ní, a to jak online, tak offline.
It applies to all business to consumer commercial practices, before, during and after a transaction has taken place, and online as well as offline.
Vztahuje se na všechny subjekty, které působí v těchto sektorech bez ohledu na jejich veřejnou či soukromou formu.
Applies to all entities operating in these sectors regardless of their ownership, be it public or private.
Vztahuje se na všechny vývozy chemických látek uvedených v části 1 přílohy I navrhovaného nařízení.
It applies to all exports of chemicals that are listed in Part 1 of Annex I to the proposed Regulation.
Vztahuje se na širokou škálu přestupků, včetně porušení dopravních předpisů.
It covers a wide range of offences including infringements of road traffic regulations.
Vztahuje se na širokou škálu výrobků, jako jsou různé druhy strojů, rádiových zařízení, elektrických a elektronických přístrojů, hraček a mnoho dalších.
It covers a wide range of products such as different types of machines, radio equipment, electrical and electronic devices, toys and many others.
Vztahuje se na školení těch, kdo se aktivně podílejí na práci s mládeží a na činnosti mládežnických organizací pedagogických pracovníků a na výměnu zkušeností, poznatků a osvědčených postupů mezi nimi.
It covers the training of those active in youth work and youth workers organisations, and exchanges of experience, expertise and good practices between them.
Vztahuje se navíc pouze na užívání transevropské sítě, což může vést k nesourodosti mezi cenovou strukturou na hlavních koridorech a jiných meziměstských silnicích, které využívá mezinárodní doprava.
Moreover, it covers only the use of the trans-European network, which may lead to inconsistent pricing structures between the main corridors and other inter-urban roads used by international transport.
Vztahuje se na celé území Společenství, a tudíž na řízení povodňových rizik jak na řekách, tak v pobřežních oblastech.
It applies to the whole Community territory, and therefore to flood risk management in both rivers and costal areas.
Vztahuje se na období 2014–2020 a představuje obnovený závazek k rozšíření.
It covers the period 2014-2020 and represents the renewed commitment to enlargement.
Vztahuje se na „mobilní pracovníky zaměstnané podniky usazenými v členském státě, kteří se podílejí na činnostech v silniční dopravě, na které se vztahuje nařízení (EHS) č.
It relates to "mobile workers employed by undertakings established in a Member State, participating in road transport activities covered by Regulation (EEC) No 3820/85".
Vztahuje se pouze na vozidla kategorie N1 třídy I (referenční hmotnost ≤ 1 305 kg).
Applies only for vehicles of category N1, class I (reference mass ≤ 1 305 kg)
Vztahuje se pouze na vozidla kategorie N1 třídy I podle popisu v příloze I nařízení (ES) č.
Applies only for vehicles of category N1, class I as described in Annex I to Regulation (EC) No 715/2007.
Vztahuje se pouze na vozidla, u kterých se „referenční bod místa k sezení (bod R)“ nejnižšího sedadla nachází maximálně 700 mm nad zemí.
Only applicable to vehicles where the ‘Seating Reference Point (“R” point)’ of the lowest seat is not more than 700 mm above the ground level.
Vztahuje se přibližně na 10 000 výrobních zařízení.
Some 10 000 manufacturing plants are covered.
Vztahuje se rovněž k ostatním stanoviskům Výboru k nařízení o Fondu soudržnosti2, Evropskému seskupení pro přeshraniční spolupráci (ESPS), Evropskému sociálnímu fondu3a Evropskému zemědělskému fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)4
It also relates to the other opinions of the Committee on the Regulations for Cohesion Fund2, on the European Grouping of Cross-Border Cooperation (EGCC), on European Social Fund3 and on the Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)4.
Vztahuje se rovněž na digitální obsah poskytovaný nejen za peněžní úhradu, ale také výměnou za (osobní a jiné) údaje poskytnuté ze strany spotřebitelů, s výjimkou případů, kdy byly údaje shromážděny výhradně za účelem splnění právních požadavků.
It also covers digital content supplied not only for a monetary payment but also in exchange for (personal and other) data provided by consumers, except where the data have been collected for the sole purpose of meeting legal requirements.
Vztahuje se rovněž na GMO pro jiné účely, například pěstování, pokud mají být použity jako výchozí materiál pro výrobu potravin nebo krmiv.
It also covers GMOs for other uses such as cultivation, if they are to be used as source material for the production of food and feed.
Vztahuje se rovněž na plno dalších odvětví, a je tedy jednou z hlavních součástí důkladné meziodvětvové úvahy Komise na téma závazků veřejné služby.
It arises in many other sectors and accordingly constitutes one of the main elements of a broad horizontal debate in the Commission on the subject of services of general interest.
Vztahuje se rovněž na průběžné nebo závěrečné zprávy nesouvisející s žádostí o platbu, přičemž v tomto případě bude dopad na účetní systém omezen na obecné účty.
It shall also apply to interim or final reports not associated with a request for payment in which case the impact on the accounting system will be limited to the general accounts.
Vztahuje se rovněž na přeshraniční šeky, avšak pouze kvůli transparentnosti.
It also covers cross-border cheques, but only for transparency purposes.
Vztahuje se rovněž na stanovení cílů podniku, prostředky, jimiž se jich dosáhne, a způsob, jakým se zajistí kontrola dosažených výsledků podniku.
It also concerns the setting of a company's objectives, the means of achieving them and the monitoring of the outcomes of the corporate effort.
Vztahuje se rovněž na telemedicínu.
It also applies to telemedicine.
Vztahuje se rovněž na zvláštní případy rybářů, kteří provozují činnost na svých vlastních lodích jako jediní zaměstnanci.
The specific case of those artisan fishermen working as the sole employee on their own vessel should also be covered.
Vztahuje se rovněž na „vyměnitelné součástky OOP, které jsou nezbytné pro jeho bezchybnou funkci a jsou použity výhradně pro tento prostředek“ a „jakýkoli systém uváděný na trh společně s OOP určený pro připojení k jinému vnějšímu doplňkovému zařízení“.
It also covers “interchangeable PPE components which are essential to its satisfactory functioning and used exclusively for such equipment” and “any system placed on the market in conjunction with PPE for its connection to another external, additional device”.
Vztahuje se společně s pokyny
Applicable, together with guidelines
Vztahuje se také na subjekty odpovědné za provádění různých environmentálních právních předpisů, neboť například programy opatření podle rámcové směrnice o vodě jsou zásadní pro splnění některých cílů směrnice o povodních, rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí nebo strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti a směrnice o stanovištích.
It also applies to the implementers of different pieces of environmental legislation as, for instance, the WFD PoMs are essential to delivering on some of the objectives of the FD, the Marine Strategy Framework Directive or the EU Biodiversity Strategy and Habitats Directive.
Vztahuje se to kromě jiného na ustanovení o výměně, zpracování a ukládání utajovaných informací.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information.
Vztahuje se to především na druhou ústřední oblast v Tichomoří (rybolov) a ve střední Africe (lesnictví).
This applies, in particular, to the second focal sector in the Pacific (fisheries) and in Central Africa (forestry).
Vztahuje se to zejména na následující:
Activities that are particularly relevant here include:
Vztahuje se též na elektrické nebo elektronické samostatné technické celky určené k montáži na tato vozidla.
It also applies to electrical or electronic separate technical units intended to be fitted to the vehicles.
Vztahuje se v míře, v níž jsou splněny podmínky stanovené v čl. 2 odst. 1 písm. a) rozhodnutí37
Applicable to the extent that the conditions provided in Article 2(1)(a) of the Decision are met37
Vztahuje se, není však obecně platná vzhledem k prahovým hodnotám
Applicable, but generally not relevant due to thresholds
Vztahuje se26
Applicable26
Vztahuje se31
Applicable31
Vztahuje se42
Applicable42
Vztahuje-li se na bezpečnostní komponentu pro výtahy více než jeden akt Unie požadující EU prohlášení o shodě, vypracuje se jediné EU prohlášení o shodě vztahující se na všechny takové akty Unie.
Where a lift or the safety component for lifts is subject to more than one Union act requiring EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be draw up in respect of all such Union acts.
Vztahuje-li se na elektrické zařízení více než jeden akt Unie požadující EU prohlášení o shodě, vypracuje se jediné EU prohlášení o shodě vztahující se na všechny takové akty Unie.
Where the electrical equipment is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
vztahuje-li se na komponent potravinářského enzymu množstevní omezení v potravině, je soulad s tímto množstevním omezením v potravině pro kupujícího zajištěn prostřednictvím údaje o procentním podílu daného komponentu na potravinářském enzymu nebo dostatečnými informacemi o složení potravinářského enzymu; pokud se stejné množstevní omezení vztahuje na skupinu komponentů používaných jednotlivě nebo v kombinaci, může být uveden kombinovaný procentuální podíl jako jeden údaj; množstevní omezení se vyjádří číselně nebo podle zásady quantum satis;
where a component of the food enzyme is subject to a limit on quantity in food, an indication of that component’s percentage of the food enzyme or sufficient information on the composition of the food enzyme to enable the purchaser to ensure compliance with the limit on quantity in food; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
vztahuje-li se na komponent potravinářského enzymu množstevní omezení v potravině, údaj o procentním podílu daného komponentu na potravinářském enzymu nebo dostatečné informace o složení potravinářského enzymu, aby mohl kupující zajistit soulad s tímto množstevním omezením v potravině; pokud se stejné množstevní omezení vztahuje na skupinu komponentů používaných jednotlivě nebo v kombinaci, může být uveden kombinovaný procentuální podíl jako jeden údaj; množstevní omezení se vyjádří číselně nebo podle zásady quantum satis;
where a component of the food enzyme is subject to a limit on quantity in food, an indication of that component’s percentage of the food enzyme or sufficient information on the composition of the food enzyme to enable the purchaser to ensure compliance with the limit on quantity in food; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
Vztahuje-li se na neautomatické váhy více než jeden akt Unie požadující EU prohlášení o shodě, vypracuje se jediné EU prohlášení o shodě vztahující se na všechny takové akty Unie.
Where an instrument is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Vztahuje-li se na zboží úplné osvobození od dovozního cla, může být v souladu s platnými právními předpisy týkajícími se DPH při dovozu osvobozeno od DPH.
Where the goods benefit from total relief from import duties, they shall, in accordance with the VAT provisions in force, also benefit from relief from VAT on importation.
Vztahuje-li se výraz „evropská“ na instituci, jedná se o instituci, která se nachází v jakémkoli členském státě nebo zemi, jež se účastní programu podle článku 9.
“European” referring to an institution means an institution which is located in any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9;
Vztahuje-li se výraz „třetí země“ na instituci, jedná se o instituci, která se nenachází v žádném členském státě nebo v zemi, jež se účastní programu podle článku 9.
“Third-country” referring to an institution means an institution which is not located in any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9.