natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k existenci tohoto nového orgánu a jeho roli, je zároveň zapotřebí stanovit specifický systém, který by byl obdobou systému vytvořeného úmluvou MOP, aby se tripartitní povaha odrazila na úrovni Společenství v rámci integrace norem úmluvy?
Given the existence of this new body and its role, should there also be a specific structure, subordinate to that of the ILO Convention, to reflect the tripartite nature at Community level in the framework of the integration of the Convention standards?
Vzhledem k existenci zvláštních nařízení o fondech, používají Evropský fond pro regionální rozvoj (a v jeho rámci cíle ,,Konvergence“ a ,,Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“) a Fond soudržnosti různé definice pro to, co představují projekty „v oblasti životního prostředí“ a projekty „v jiných oblastech“1.
Because of the Fund-specific regulations, the ERDF and CF and, within the ERDF, the Convergence and Regional Competitiveness and Employment objectives include different definitions of what constitute "environmental" and "other" projects1.
Vzhledem k existenci více aktérů, kteří se kromě členských států podílejí na plánování, rozvoji a provozu TEN-T, je důležité zajistit, aby byly hlavní směry závazné pro všechny.
With more actors besides the Member States becoming involved in the planning, development and operation of TEN-T, it is important to ensure that the Guidelines are binding for all.
Vzhledem k harmonizaci daňových systémů v evropském rámci Výbor žádá, aby daňové systémy byly více zaměřeny na zohlednění životního prostředí a zdroje.
As regards approximating fiscal regimes in Europe, the Committee calls for tax systems to be better geared to environmental and resource concerns.
Vzhledem k harmonogramu provádění projektu EHMK, jehož příprava začíná 6 let před rokem, v němž má být městu udělen titul, se podle rozhodnutí z roku 2006 vztahuje rozhodnutí z roku 1999 na evropská hlavní města kultury v letech 2007, 2008 a 2009 a pro akce v letech 2010, 2011 a 2012 jsou v rozhodnutí z roku 2006 stanovena přechodná ustanovení.
Given the time-scale of ECOC implementation, preparation of which begins 6 years before the title year, the 2006 Decision maintains the application of the 1999 Decision to the ECOC for 2007, 2008 and 2009 and foresees transitional provisions for the titles for 2010, 2011 and 2012.
Vzhledem k historickým výzvám, kterým v současné době EU čelí, je kvalita, angažovanost, nezávislost a loajalita jejích zaměstnanců důležitější než kdykoli jindy.
Given the historic challenges the EU is facing today, the quality, commitment, independence and loyalty of its staff are more important than ever.
Vzhledem k historii míru a stability EU, kterých bylo dosaženo prostřednictvím regionální integrace, může EU poskytnout přidanou hodnotu k úsilím jednotlivých členských států a musí být připravena hrát významnější roli v řešení konfliktů v sousedství.
Given the EU’s history of peace and stability through regional integration, the EU has added value to bring to the efforts of individual Member States and must be prepared to assume a greater role in the resolution of conflicts in the neighbourhood.
Vzhledem k hluboké hospodářské a finanční provázanosti v rámci eurozóny a k jejímu vlivu na jednotnou měnu vyzývá Evropa 2020 k vytvoření konkrétního politického rámce pro eurozónu za účelem řešení širší makroekonomické nerovnováhy3.
Taking account of the deep economic and financial inter-linkages within the euro area and their impact on the single currency, Europe 2020 calls for the development of a specific policy framework for the euro area to tackle broader macroeconomic imbalances3.
Vzhledem k Horizontu 2020 je však třeba již nyní konsolidovat toto úsilí, zapojit společnost do výzkumu a inovací a systematičtěji provádět ověřování společenského dopadu.
In view of Horizon 2020, it is, however, now time to consolidate these efforts, to engage society in research and innovation and make societal impact checking more systematic.
Vzhledem k hornímu limitu bude muset být alokován určitý počet zbývajících míst.
Due to the cap, there will be a certain number of remaining places that needs to be allocated.
Vzhledem k hospodářské a finanční váze eurozóny a existenci jednotné měnové politiky a politiky směnných kurzů mají rozhodnutí eurozóny v oblasti hospodářské politiky a její ekonomický vývoj pro světovou ekonomiku stále větší význam.
The economic and financial weight of the euro area, and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Vzhledem k hospodářské a finanční váze eurozóny a existenci jednotné měnové politiky a politiky směnných kurzů mají rozhodnutí eurozóny v oblasti hospodářské politiky pro světovou ekonomiku stále větší význam.
The economic and financial weight of the euro area and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Vzhledem k hospodářské a finanční váze eurozóny1 a existenci jednotné měnové politiky a politiky směnných kurzů mají rozhodnutí eurozóny v oblasti hospodářské politiky pro světovou ekonomiku stále větší význam.
The economic and financial weight of the euro area1, and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Vzhledem k hospodářské krizi došlo v odvětví dopravy k další konsolidaci, a tato bude pravděpodobně pokračovat i v roce 2009.
Against this general background of economic crisis, further consolidation has taken place in the transport sector and is likely to continue in 2009.
Vzhledem k hospodářské krizi se tato situace ještě zhoršila.
With the economic crisis, the situation has become even more critical.
Vzhledem k hospodářskému významu tohoto odvětví Komise připravuje evropský akční plán pro maloobchod s cílem vytvořit pro nadcházející období strategii EU pro odvětví maloobchodu.
In view of the economic importance of this sector, the Commission is preparing a European Retail Action Plan to set an EU strategy for the retail sector for the coming years.
Vzhledem k hospodářským problémům, které by okamžité zavedení mohlo způsobit dotčeným německým a maďarským subjektům, by mělo být Německu a Maďarsku povoleno odložit zavedení definice doutníků a doutníčků do 1. ledna 2015.“.
In view of the economic difficulties that immediate implementation could cause for the German and Hungarian operators concerned, Germany and Hungary should be authorised to postpone the application of the definition of cigars and cigarillos until 1 January 2015.’.
Vzhledem k hrozícím konfliktům v souvislosti se surovinami jako je ropa má rozvoj obnovitelných surovin v Evropské unii i zahraničně-politický a rozvojově-politický rozměr a význam pro mír.
With conflicts looming about raw materials such as oil, the development of regrowing raw materials in the European Union also has a foreign and development policy and peace-promoting dimension.
Vzhledem k institucionální či vědecké povaze evropských subjektů, kteří se na jejich zavádění podílejí, se 7. RP zdá být v této fázi dostatečným, a to jak svým rozsahem, tak i jako právní nástroj, k tomu, aby umožnil vytvoření systému, který se velmi blíží provozním podmínkám pro služby monitorování moře a atmosféry.
Owing to the institutional or scientific nature of the European actors involved in their implementation, FP7 seems adequate enough, at this stage, both in volume and as a legal instrument, to allow establishing a capacity which is very close to operational conditions for marine and atmosphere services.
Vzhledem k intenzitě hospodářského útlumu se nezaměstnanost nemusí omezovat pouze na málo kvalifikované či znevýhodněné skupiny.
Depending on the intensity of the economic slowdown, unemployment may not be restricted to the low-skilled and disadvantaged groups.
Vzhledem k intenzivní globální soutěži, pokud jde o znalosti a jejich převedení do inovativních produktů, procesů a služeb, které vytvářejí pracovní místa a podporují růst, je třeba rozhodněji než dříve zvolit partnerský přístup.
To act on this in partnership more decisively than ever is needed in view the fierce global race for knowledge and its translation into innovative products, processes and services that create jobs and fuel growth.
Vzhledem k intenzivní interakci mezi službami a výrobou a k jejich dopadu na udržitelný růst a zaměstnanost v Evropě EHSV vyzývá Komisi, aby zařadila podnikatelské služby mezi priority.
Given the close interaction between services and manufacturing and its impact on sustainable growth and employment in Europe, the EESC urges the Commission to put business services on the priority list.
Vzhledem k intenzivnímu zapojení hlavních aktérů odvětví uspořádání letového provozu (ULP) ve společném podniku SESAR je nezávislost zaměstnanců klíčovou otázkou.
Considering the high level of involvement of the major air traffic management (ATM) players in the SJU, independence of staff is essential.
Vzhledem k interakci mezi chudobou a hospodářstvím EHSV poukazuje na to zdůrazňuje, že systémy minimálního příjmu mají stabilizační potenciál, díky němuž by mohly mohou zmírnit sociální dopady krize a mít proticyklický účinek tím, že dodají další prostředky ke stimulaci poptávky na vnitřním trhu.
Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC notes underlines the stabilising potential of minimum income schemes that could can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market.
Vzhledem k internacionalizaci letecké dopravy a zvyšujícímu se počtu cestujících, kteří se pohybují mezi zeměmi jinými, než je země jejich bydliště, EHSV považuje za vhodné zřídit orgán na evropské úrovni, který by monitoroval provádění veškerých právních předpisů s ustanoveními o právech cestujících.
Given the internationalisation of air travel, and the increasing number of passengers travelling between countries different than their country of residence, the EESC considers appropriate the establishment of a European-level body which would monitor the application of all legislation with passengers’ rights provisions.
Vzhledem k internacionalizaci letecké dopravy a zvyšujícímu se počtu cestujících, kteří se pohybují mezi zeměmi jinými, než je země jejich bydliště, EHSV považuje za vhodné zřídit orgán na evropské úrovni.
Given the internationalisation of air travel, and the increasing number of passengers travelling between countries different than their country of residence, the EESC considers appropriate the establishment of a European-level body.
Vzhledem k internacionalizaci letecké dopravy a zvyšujícímu se počtu cestujících, kteří se pohybují mezi zeměmi jinými, než je země jejich bydliště, považuje EHSV za vhodné zřídit orgán na evropské úrovni.
Given the internationalisation of air travel, and the increasing number of passengers travelling between countries different than their country of residence, the EESC considers appropriate the establishment of a European-level body.
Vzhledem k investičnímu období vyžadovanému u kapitálových investic přestal EIF tento financovaný nástroj od dubna 2014 nabízet.
Given the investment period required for equity investments, the EIF ceased to offer this particular funded instrument from April 2014.
Vzhledem k itineráři cesty a nedostatku času nebylo možné navštívit region Pobaltí a Koridor 1.
Because of logistical and time constraints, it was not possible to visit the Baltic Sea Region and Corridor 1.
Vzhledem k jasné vazbě mezi vnitřní a vnější dimenzí bude Komise úzce spolupracovat s vysokou představitelkou a protiteroristickým koordinátorem EU na řádném sladění vnitřních a vnějších aspektů evropské reakce týkajících se předcházení radikalizaci.
As there is a clear connection between internal and external dimensions, the Commission will work closely with the High Representative and the CTC to ensure that internal and external aspects of the European response on Preventing Radicalisation are properly aligned.
Vzhledem k jasnému vztahu mezi ochranou práv duševního vlastnictví a jejich prosazováním se odborné znalosti, které jsou již k dispozici v rámci OHIM, zdají být obzvláště relevantní pro převzetí úkolů střediska.
Given the clear relationship between the protection of IP rights and their enforcement, the expertise already available within the OHIM appears particularly pertinent to taking over the Observatory's tasks.
Vzhledem k jedinečné struktuře a úloze ERV jako orgánu pro financování vedeného vědou bude provádění a řízení činností ERV průběžně přezkoumáváno a hodnoceno s plným zapojením vědecké rady s cílem posoudit její výsledky a přizpůsobit a zlepšit postupy a struktury na základě zkušeností.
Given the unique structure and role of the ERC as a science-led funding body the implementation and management of the activities of the ERC will be reviewed and evaluated on an ongoing basis with the full involvement of the Scientific Council to assess its achievements and to adjust and improve procedures and structures on the basis of experience.
Vzhledem k jeho hospodářskému významu může výkonnost odvětví stavebnictví významně ovlivnit rozvoj celého hospodářství.
Because of its economic importance, the performance of the construction sector can significantly influence the development of the overall economy.
Vzhledem k jeho mimořádně významné úloze pro řadu jiných odvětví mu náleží ústřední postavení z hlediska konkurenceschopnosti evropského hospodářství.
Its critical role in a number of sectors places the industry in a central position as regards the competitiveness of the European economy.
Vzhledem k jeho složitosti a rozsahu úsilí, jež bude třeba vynaložit, má však jen málo členských států kapacitu potřebnou k zajištění požadovaných změn.
Yet, given the complexity and level of effort required; few Member States have the capacity to bring about the required change.
Vzhledem k jeho úspěchu se Komise rozhodla předložit pozměňující nařízení, kterým se prodlouží doba fungování EFSI a zvýší jeho kapacita.
Given its success, the Commission has decided to present an amending regulation, extending the EFSI over time and increasing its fire power.
Vzhledem k jejich dalekosáhlé povaze by nicméně měla být dočasná a měla by se přezkoumat s cílem zjistit, jak fungují a zda by se měla používat i nadále.
However, given their far-reaching nature, they should nevertheless be temporary in nature, and be subject to review to see how they have operated and whether they should continue to apply.
Vzhledem k jejich důležitosti pro Evropu řadí nový návrh mezi projekty s adicionalitou ty, které se zabývají přeshraniční infrastrukturou, včetně souvisejících služeb.
In view of their importance for Europe, the new proposal identifies cross-border infrastructure projects, including related services, as providing additionality.
Vzhledem k jejich komplexní povaze je Komise předkládá jako východisko pro společnou platformu evropských institucí pro aktivity v příštích 5 letech.
Due to their comprehensive nature, the Commission puts them forward as a basis for a common platform of the European institutions for action in the next 5 years.
Vzhledem k jejich konstrukci, nižším maximálním rychlostem a méně přísným požadavkům na schvalování typu však tento předpoklad nemusí být nezbytně správný.
However, their design concept, lower maximum speeds and less strict type-approval requirements mean that this assumption is not necessarily correct.
Vzhledem k jejich odborné způsobilosti, pokud jde o přípravu a provádění projektů, udržuje Komise s těmito úvěrovými institucemi pravidelné kontakty, a to jak na horizontální úrovni v zájmu koordinace politických a metodických otázek souvisejících s přípravou programu projektů a jejich prováděním, tak i na úrovni jednotlivých zemí.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
Vzhledem k jejich odborným zkušenostem s přípravami a prováděním projektu udržuje Komise pravidelné kontakty s těmito úvěrovými institucemi, jak na horizontální úrovni v zájmu koordinace strategických a metodických otázek vztahujících se k programování a realizaci, tak i na vnitrostátní úrovni členského státu.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
Vzhledem k jejich povaze nejsou ani záruka EU pro EIB, ani záruční fond „finanční nástroje“ ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 966/20124.
Given the nature of their constitution, neither the EU guarantee to the EIB nor the guarantee fund are 'financial instruments' within the meaning of Regulation (EU) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council4.
Vzhledem k jejich provázanosti byly oba programy posuzovány současně.
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Vzhledem k jejich rozsahu a povaze lze tyto akce provádět nejlépe – nebo pouze – na evropské úrovni.
Given their scale and nature, these are actions which are best – or which can only be – carried out at European level.
Vzhledem k jejich velikosti a omezeným zdrojům způsobují rozdílné vnitrostátní požadavky na přístupnost malým a středním podnikům nepřiměřené problémy.
Because of their size and limited resources, differences in national accessibility requirements cause disproportionate problems for SMEs.
Vzhledem k jejich vysoce technické povaze a potřebě neustále zvyšovat jejich účinnost a přizpůsobovat je vyvíjející se obchodní praxi je vhodné rozšířit tento přístup na všechny obchodní normy a stanovit kritéria, která musí být při zavádění příslušných pravidel zohledněna.
Given their detailed technical character and the need to constantly improve their effectiveness and to adapt them to evolving trade practices, it is appropriate to extend this approach to all marketing standards, while specifying the criteria to be taken into account in setting out the relevant rules.
Vzhledem k jejich vzájemným vazbám byly oba programy posuzovány současně.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Vzhledem k jejich významu pro vnitřní trh je vhodné projednat tyto záležitosti na úrovni EU.
Because of their importance for the internal market, it is appropriate to discuss these issues at EU level.
Vzhledem k její technické povaze nespočívala jednotná společná organizace trhu ve změně základní politiky, nýbrž v harmonizaci ustanovení, díky čemuž se usnadnila orientace v pravidlech SZP, tato pravidla byla zeštíhlena, stala se přístupnějšími a usnadnilo se jejich použití.
Given its technical character, the single CMO was not about changing the underlying policy but harmonising provisions, thereby making CAP rules easier to navigate, slimmer, more accessible and less burdensome to apply.
Vzhledem k již probíhajícímu plánování rozvoje venkova na období 2007–2013 a za účelem podpoření těchto opatření bude nutný přesun prostředků mezi rozpočtovými liniemi (trh a přímé platby na jedné straně a rozvoj venkova na straně druhé), přičemž by tyto prostředky byly vyhrazeny pro vinařské oblasti v souladu s postupem použitým v dalších dvou odvětvích (odvětví tabáku a bavlny).
As the 2007–2013 Rural Development planning process is in progress, and in order to encourage these measures, a transfer of funds between budget headings (market and direct payments on the one hand and Rural Development on the other hand) will be necessary and would be earmarked for the wine producing regions in line with what was done in two other sectors (tobacco and cotton).
Vzhledem k již probíhajícímu procesu plánování rozvoje venkova na období 2007–2013 a za účelem podpoření těchto opatření by byl nutný přesun prostředků mezi rozpočtovými liniemi (trh a přímé platby na jedné straně a rozvoj venkova na straně druhé), přičemž by tyto prostředky byly vyhrazeny pro vinařské oblasti v souladu s postupem použitým v odvětví tabáku a bavlny.
As the 2007‑2013 RD planning process is in progress, and in order to encourage these measures, a transfer of funds between budget headings (market and direct payments on the one hand and RD on the other hand) would be necessary and would be earmarked for the wine producing regions in line with what was done in the tobacco and cotton sectors.
Vzhledem k již přijatým závazkům by členské státy měly být s to urychlit provedení těchto ustanovení ve vnitrostátním právu.
Member States, in light of commitments already undertaken, should be in a position to speed up the pace of transposition of these provisions.
Vzhledem k legislativnímu rámci pro jadernou bezpečnost na úrovni EU by to tak mělo zůstat i u budoucího nařízení, pokud by rozšířená oblast působnosti nevyžadovala širší právní základ.
Considering the legislative framework for nuclear safety at EU level, this should remain the case with the future Regulation, unless an enlarged scope would require a multiple legal basis.
Vzhledem k letošní krizi na Ukrajině se bezpečnost dodávek energie a energetická závislost dostaly opět na přední místa agendy EU.
This year's Ukraine crisis has put energy security and dependence high on the agenda of the EU again.
Vzhledem k lhůtě pro dotvoření vnitřního trhu s elektřinou a zemním plynem, kterou Evropská rada stanovila na rok 2014, je naléhavě nutné plně rozvinout jeho vnější rozměr.
With the 2014 deadline set by the European Council to complete the internal market for electricity and gas, it is urgent to fully unfold its external dimension.
Vzhledem k lhůtě týkající se provádění veškerých VPA, jakož i riziku obcházení a praní peněz jsou nicméně samotné VPA nedostačující pro řešení problému nezákonné těžby.
However, the timeframe as regards the implementation of any VPAs and the risk of circumvention and laundering risk make VPAs alone insufficient to address the problem of illegal logging.
Vzhledem k logice jednotné měny by eurobankovky a euromince měly být schopny obíhat a být přepravovány v rámci eurozóny co nejsvobodněji.
It is, however, inherent in the logic of the single currency that euro banknotes and coins should be able to circulate and be transported as freely as possible within the euro area.
Vzhledem k malé velikosti estonské ekonomiky by se mělo pokračovat ve snahách o internacionalizaci a upřednostňování systému výzkumu, rozvoje a inovací.
Efforts should continue towards the internationalisation and prioritisation of the research and development and innovation system, given the small size of the economy.
Vzhledem k malé vyhlídce na dosažení dohody na úrovni Evropské unie v této oblasti by prvním krokem bylo přesvědčit členské státy, aby tento ekonomický nástroj použily na vnitrostátní úrovni.
As the prospect of reaching agreement on action at EU level in this area is limited, a first step would be to encourage the Member States to use this type of economic instrument at national level.
Vzhledem k malému vzorku je příliš brzy na vyvození závěrů, pokud jde o sociální dopad nástroje mikrofinancování Progress a jeho vliv na zaměstnanost.
Given the small sample size, it is too early to draw conclusions about the social and employment impact of Progress Microfinance.
Vzhledem k malým ekonomickým dopadům, k nimž analýza dospěla, se pro tyto společnosti nepředpokládá žádná nadměrná zátěž.
In line with the small economic effects observed in the analysis, no excessive burdens for these companies are expected.
Vzhledem k mezerám v platných evropských normách pro nakládání s odpady a vzhledem k potřebě přizpůsobení struktur a politiky nakládání s odpady je však ještě na takovou změnu právních předpisů o odpadech příliš brzy.
However, because of gaps in existing European waste management standards and because of the need for waste management structures and policies to adapt, it is too early for such a change to the waste legislation.