natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zajistí zpracování, dokumentaci a zajištění pokynů týkající se požadavků kladených ze strany správy, jež se nacházejí v příslušných úmluvách IMO.
ensure the development, documentation and provision of guidance concerning those requirements that are to the satisfaction of the Administration, found in the relevant IMO Conventions;
zajistí zveřejnění návrhů norem takovým způsobem, aby subjekty zřízené v jiných členských státech měly příležitost předložit své připomínky;
the publication of draft standards in such a way that parties established in other Member States have the opportunity to submit comments;
zajistí zvláštní podporu včasného uznávání akademických kvalifikací státních příslušníků třetích zemí včetně uprchlíků, mimo jiné posílením spolupráce mezi národními informačními středisky pro akademické uznávání (NARIC) a školením zaměstnanců v přijímacích zařízeních,
Provide specific support for early recognition of academic qualifications of third country nationals including refugees, including through enhancing cooperation between National Academic Recognition Information Centres (NARIC) centres and training staff in reception facilities.
zajistí zřízení specializované prováděcí struktury a delegování úkolů a odpovědností na tuto strukturu
Ensure the establishment of a dedicated implementation structure and the delegation of tasks and responsibilities to it.
zajistí úzkou spolupráci mezi subjekty odpovědnými za provádění na úrovni Unie a na vnitrostátní úrovni, aby podpůrná opatření byla jednotná a účinná.
ensure close cooperation between those responsible for implementation at Union and national level to deliver coherent and streamlined support actions.
Zajistí účast veřejnosti v souladu se směrnicí 2003/35/ES, a to zvláště prostřednictvím zveřejnění těchto plánů na veřejně přístupné internetové stránce.
They shall ensure public participation in accordance with Directive 2003/35/EC and notably through placing the plans on a publicly available website.
zajistí účinnou a správnou komunikaci mezi účastníky a Komisí.
to ensure efficient and correct communication between the participants and the Commission.
Zajistí účinné a efektivní dosažení plně vyzkoušených a demonstrovaných společných inovativních, integrovaných řešení udržitelného hospodaření se zásobami vody a potravinovými systémy.
It will ensure the efficient and effective delivery of fully piloted and demonstrated, common innovative, integrated solutions for the sustainable management of water provision and food systems.
zajistí účinné, rychlé, nediskriminační a snadno dostupné postupy, které poskytnou právo na odvolání proti postupu, nařízení nebo rozhodnutí celní správy ve věci dovozu nebo vývozu zboží nebo zboží v režimu tranzitu.
provide effective, prompt, non-discriminatory and easily accessible procedures enabling the right of appeal against customs administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
zajistí řešení sporů.
provide for dispute resolution.
Zajistí širší výklad pojmu „určité společenské vrstvy“ v souladu s normami Ženevské úmluvy, a to lepším stanovením významu, jenž je nutno přikládat aspektům souvisejícím s pohlavím žadatele, a tudíž zlepšením přístupu k ochraně zejména v případě žen.
Ensures a more inclusive interpretation of the concept "particular social group" in line with the standards of the Geneva Convention, by better defining the significance to be attached to aspects arising from the applicants' gender and thus enhancing access to protection in particular for women.
Zajistí, aby aktuální informace byly veřejně dostupné tak, aby všechny zainteresované strany měly snadný přístup k těmto informacím, za předpokladu, že nejsou důvěrné a zejména neobsahují obchodní tajemství.
They shall ensure that up-to-date information, provided that the information is not confidential and, in particular, does not comprise business secrets, is made publicly available in a manner that guarantees all interested parties easy access to that information.
Zajistí, aby bezpečnost byla zohledněna samostatně a odděleně od hospodářských a ekologických analýz.
It will ensure that safety is regarded in its own right and separately from economic and environmental analysis.
zajistí, aby BONUS EEIG, Komise a Účetní dvůr mohly provádět audit přístupu k infrastruktuře a jejího využívání a z toho vyplývajících nákladů;
ensure that the BONUS EEIG, the Commission and the Court of Auditors can audit the access to and use of the infrastructure and costs arising from it;
zajistí, aby byl evropský výzkum nadále zaměřen na nízkouhlíková paliva a čistou a energeticky účinnou dopravu, včetně zdokonalování konvenčních motorů, elektrických pohonů včetně alternativních bateriových technologií a vodíkových technologií, přičemž granty musí být zaměřeny na oblasti se zřetelnou přidanou hodnotou na úrovni EU;
ensure that European research continues targeting low carbon fuels and clean and energy efficient transport, including the improvement of conventional engines, electric drivetrains including alternative battery technologies and hydrogen technologies with grants focusing on topics with clear added value at EU level;
zajistí, aby byl externí pracovník vybaven osobním monitorovacím zařízením vhodným pro charakter činností a jakýmkoli provozním dozimetrickým přístrojem, který může být nezbytný;
(eeeee) ensure that the outside worker has been issued with the necessary personal protective equipment;
zajistí, aby byla na námořníky uplatňována obecná ustanovení o ochraně zdraví při práci a lékařské péči podle jejich povinností, jakož i zvláštní ustanovení specifická pro práci na palubě plavidla;
ensure the application to seafarers of any general provisions on occupational health protection and medical care relevant to their duties, as well as of special provisions specific to work on board ship;
zajistí, aby byla námořníkům poskytnuta ochrana zdraví a lékařská péče, pokud možno srovnatelná s ochranou a péčí, která je obecně k dispozici pracovníkům na pevnině, včetně rychlé dostupnosti nezbytných léčiv, lékařskému vybavení a zařízení pro diagnostiku a léčbu a k lékařským informacím a odborným znalostem;
ensure that seafarers are given health protection and medical care as comparable as possible to that which is generally available to workers ashore, including prompt access to the necessary medicines, medical equipment and facilities for diagnosis and treatment and to medical information and expertise;
zajistí, aby bylo financování z evropských fondů poskytnuto pouze na infrastrukturu, která splňuje požadavky stanovené ve směrnicích týkajících se bezpečnosti silničního provozu a bezpečnosti tunelů;
Ensure that European funds will only be granted to infrastructure compliant with the road safety and tunnel safety Directives.
zajistí, aby bylo výsledků politik dosahováno při minimalizaci nákladů a zátěže pro podniky, také tím, že k dosažení výsledků využije propracovanou kombinaci nástrojů, například vzájemného uznávání, samoregulace nebo spoluregulace;
ensure that policy results are delivered while minimising costs and burdens for business, including by using a smart mix of tools such as mutual recognition and self- or co-regulation, to achieve policy outcomes
Zajistí, aby byly místním obyvatelům žijícím v okolí letišť pravidelně poskytovány náležité informace.
They shall ensure that relevant information is provided on a regular basis to the local residents living in the surroundings of the airports.
Zajistí, aby byly o akcích podporovaných programem poskytovány odpovídající informace a aby byla zabezpečena co nejširší účast65.
They shall ensure that appropriate information is provided about actions supported by the Programme and that the widest possible participation is obtained65.
Zajistí, aby byly otázky rovnosti pohlaví zařazeny mezi hlavní cíle ve všech souvisejících akcích.
It will ensure that gender issues are mainstreamed in all its related actions.
zajistí, aby byly pro kvalifikace s uznanou úrovní evropského rámce kvalifikací založené na kreditech používány společné zásady kreditních systémů,
ensure that common principles for credit systems are used when qualifications with an EQF level are built on credits;
zajistí, aby byly činnosti financované z rozpočtu prováděny správně, účinně a v souladu s platnými odvětvovými pravidly, určí pro tento účel v souladu s odstavcem 3 subjekty odpovědné za řádnou správu a kontrolu finančních prostředků Unie a na tyto subjekty dohlížejí;
ensuring that actions financed from the budget are implemented correctly and effectively and in accordance with the applicable sector-specific rules and, for that purpose, designating in accordance with paragraph 3, and supervising bodies responsible for the management and control of Union funds;
zajistí, aby doprovodná opatření pro země s protokolem o cukru, na něž měla dopad reforma Evropské unie v odvětví cukru, mohla být využita k podpoře rozvoje výroby bioetanolu;
ensure that accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the EU sugar reform can be used to support the development of bioethanol production;
Zajistí, aby dotčené úřady a osoby s agenturou spolupracovaly.
It shall ensure that the authorities and persons concerned cooperate with the Agency.
zajistí, aby držitelé odpadu, na které se vztahuje rozšířená odpovědnost výrobce, měli nezbytné informace o dostupných systémech sběru odpadu;
ensure that waste holders covered by extended producer responsibility are given the necessary information about the available collection systems;
Zajistí, aby evropské právní předpisy usnadňovaly používání těchto standardů.
It will ensure that European legislation facilitates the use of such standards.
zajistí, aby finanční příspěvky do systémů rozšířené odpovědnosti výrobce od výrobců nebo dovozců uvádějících produkty na trh Evropské unie:
ensure that financial contributions into extended producer responsibility schemes by producers or importers of products put on the Union market:
zajistí, aby hlášení nežádoucích účinků obsahovala co nejkvalitnější informace;
ensure that adverse reaction reports contain the highest quality information possible;
zajistí, aby je k účasti podněcovaly přiměřené registrační poplatky, a
ensuring that reasonable registration fees encourage their participation;
zajistí, aby jeho příspěvek do zdrojů společného podniku pro palivové články a vodík byl poskytován předem ve formě peněžního plnění pokrývajícího 1/12 provozních nákladů společného podniku pro palivové články a vodík a byl do rozpočtu společného podniku převeden vždy před začátkem rozpočtového roku;
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
zajistí, aby jeho příspěvek do zdrojů společného podniku pro palivové články a vodík podle článku 5 tohoto nařízení byl poskytován předem ve formě peněžního plnění pokrývajícího 50 % provozních nákladů společného podniku pro palivové články a vodík a byl do rozpočtu společného podniku pro palivové články a vodík převeden vždy před začátkem rozpočtového roku;
shall ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 5 of this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
zajistí, aby kromě základního výcviku v oblasti radiační ochrany uvedeného v článku 16 byl externím pracovníkům poskytnut zvláštní výcvik v souvislosti s charakteristikami kontrolovaného pásma i činností;
(ddddd) ensure that, in addition to the basic training in radiation protection referred to in Article 16, the outside worker has received specific training in connection with the characteristics of both the controlled area and the activities;
zajistí, aby kvalifikace s uznanou úrovní evropského rámce kvalifikací vycházely ze společných zásad pro zajišťování kvality14,
ensure that qualifications with an EQF level are underpinned by common principles for quality assurance14;
Zajistí, aby měl tým přístup do všech oblastí, prostor a ke všem dokumentům potřebným k hodnocení.
It shall ensure that the team has access to all areas, premises and documents required for the evaluation.
Zajistí, aby měly příslušné orgány rychlý přístup k telekomunikačním informacím, což je v boji proti terorismu naprosto nezbytné, stanoví patřičná omezení pro uchovávání údajů i záruky proti zbytečnému porušování práva na soukromí a na ochranu osobních údajů, odstraní zbytečné překážky bránící bezproblémovému fungování vnitřního trhu a telekomunikačnímu průmyslu v celé EU zajistí konsistentní náhradu nákladů na uchovávání údajů.
It will ensure that appropriate authorities have swift access to the telecommunications information which is strictly necessary for combating crime; will provide appropriate limitations on data retention and safeguards against unnecessary infringements of right to privacy and the protection of personal data, will remove unnecessary obstacles to the smooth functioning of the internal market and ensure consistent reimbursement of the telecommunications industry across the EU of the costs of applying data retention.
Zajistí, aby na úrovni EU existoval jednotný postup při vyřizování sporů týkajících se dvojího zdanění přeshraničních transakcí, a přinese rovněž větší transparentnost, pokud jde o způsob řešení těchto sporných případů.
It will ensure consistency in the treatment of double taxation disputes for cross-border transactions at the EU level and provide also for more transparency on how these disputed cases are solved.
Zajistí, aby odpovědné orgány a všechny pověřené orgány, osvědčující orgány, kontrolní orgány a všechny další dotčené orgány dostaly dostatečné pokyny pro zavedení řídících a kontrolních systémů uvedených v článcích 23 až 29 tak, aby zajistily účinné a řádné používání prostředků Společenství.
They shall ensure that responsible authorities and any delegated authority, certifying authorities, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 23 to 29 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
Zajistí, aby odpovědné orgány a všechny pověřené orgány, osvědčující orgány, kontrolní orgány a všechny další dotčené orgány dostaly dostatečné pokyny pro zavedení řídících a kontrolních systémů uvedených v článcích 24 až 30 tak, aby zajistily účinné a řádné používání prostředků Společenství.
They shall ensure that responsible authorities and any delegated authority, certifying authorities, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 24 to 30 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
zajistí, aby osoba, jež vede pohovor o věcné stránce žádosti o mezinárodní ochranu, nebyla oblečena do vojenské ani policejní uniformy;
ensure that the person who conducts an interview on the substance of an application for international protection does not wear a military or law enforcement uniform;
zajistí, aby pohovory s nezletilými osobami byly vedeny způsobem, který je přiměřený potřebám dítěte.
ensure that interviews with minors are conducted in a child appropriate manner.
Zajistí, aby poskytování doplňkových služeb nepředstavovalo střet zájmů s její ratingovou činností.
It shall ensure that the provision of ancillary services does not present conflicts of interest with its credit rating activity.
zajistí, aby počínaje rokem 2013 alespoň čtvrtina kvalifikací vydaných každý rok odkazovala na úroveň v evropské kvalifikaci;
from 2013 onwards ensure that at least one quarter of the qualifications issued every year have a reference of their European qualification level;
Zajistí, aby program Horizont 2020 napomohl dotvoření a fungování EVP od roku 2014, a bude podporovat činnosti týkající se kariérního postupu a mobility výzkumných pracovníků, rovnosti žen a mužů, přeshraniční spolupráce, otevřeného přístupu, předávání znalostí a infrastruktur, které jsou v souladu s EVP.
It will ensure that Horizon 2020 helps to consolidate the completion and functioning of ERA from 2014, supporting ERA-compliant actions relating to researcher careers and mobility, gender, cross-border cooperation, open access, knowledge transfer and infrastructures.
zajistí, aby právní předpisy EU týkající se azylové politiky zohledňovaly otázky rovnosti žen a mužů; bude v rámci Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu a prostřednictvím financování Evropského uprchlického fondu podporovat odbornou přípravu a osvědčené postupy zaměřené na genderovou tematiku.
Ensure that the EU asylum legislation takes into account gender equality considerations; promote gender-specific training and best practices within the European Asylum Support Office as well as via funding by the European Refugee Fund.
zajistí, aby při posuzování dopadů nových návrhů na malé a střední podniky byly k dispozici všechny informace týkající se těchto podniků, případně s přihlédnutím k jejich rozdílné velikosti,
ensure that SME expertise is fully available when assessing the impact of new proposals on SMEs while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant;
Zajistí, aby příslušné orgány a všechny orgány, které jsou pověřeny, osvědčující orgány, kontrolní orgány a jakékoli další zapojené orgány přijaly odpovídající opatření týkající se systémů řízení a kontroly podle článků 24 až 30 a zajistily tak, že finanční prostředky poskytnuté Společenstvím budou využity účinně a správně.
They shall ensure that responsible authorities and any delegated authority, certifying authorities, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 24 to 30 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
zajistí, aby příspěvek průmyslu na realizaci činností v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací financovaných společným podnikem pro palivové články a vodík byl poskytován ve formě věcného plnění ve výši odpovídající alespoň 50 % celkových nákladů na projekty kalkulovaných na ročním základě;
shall ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD&D activities funded by the FCH Joint Undertaking is provided in kind and covers a minimum of 50% of the total project costs, calculated on a yearly basis;
zajistí, aby přístup k údajům zpracovávaným v systému EES měli pouze řádně zmocnění pracovníci.
ensure that only duly authorised staff has access to data processed in the EES.
zajistí, aby se jejich příslušné celní a související požadavky a postupy řídily osvědčenými postupy a aby pokud možno co nejméně omezovaly obchod.
to ensure that their respective customs and related requirements and procedures follow best practices, and remain as least trade-restrictive as possible.
Zajistí, aby se kontaminované materiály nepoužívaly, neuváděly na trh ani neukládaly bez spolupráce s příslušným orgánem.
It shall require that the contaminated materials are not used, placed on the market or disposed of without the involvement of the competent authority.
zajistí, aby se návrhy přijímaly a projekty financovaly výhradně na základě jejich pořadí, které vyplyne z odborných posudků; jakoukoli změnu v pořadí podle odborných posudků musí výslovně schválit vědecká rada
Ensure that proposals are retained, and projects financed, solely on the basis of their ranking order resulting from the peer review; any change in the rank order of peer review must be explicitly endorsed by the Scientific Council.
Zajistí, aby se organizační struktura agentury v rámci dostupných finančních a lidských zdrojů pravidelně přizpůsobovala vznikajícím potřebám.
He shall ensure that the Agency's organisational structure will be regularly adapted to the evolving needs within the available financial and human resources.
zajistí, aby se pravidlem pro všechna jednání v souvislosti s TTIP stala těsná spolupráce s Evropským parlamentem;
will make its closer engagement with the European Parliament in the context of TTIP the rule for all negotiations;
Zajistí, aby se při přidělování ð rádiového ï spektra využívaného pro služby ð a sítě ï elektronických komunikací a vydávání obecných oprávnění nebo individuálních práv na užívání tohoto Ö pro Õ rádiovéých frekvencí ð spektrum ï příslušnými vnitrostátními orgány vycházelo z objektivních, transparentních, nediskriminačních a přiměřených kritérií.
They shall ensure that ð radio ï spectrum allocation used for electronic communications services ð and networks ï and issuing general authorisations or individual rights of use of Ö for Õ such radio frequencies ð spectrum ï by competent national authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
Zajistí, aby se při rozdělování a přidělování takových rádiových frekvencí vnitrostátními regulačními orgány vycházelo z objektivních, průhledných, nediskriminačních a přiměřených kritérií.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non‑discriminatory and proportionate criteria.
Zajistí, aby se při rozdělování a přidělení takových rádiových frekvencí vnitrostátními regulačními orgány vycházelo z objektivních, průhledných, nediskriminačních a přiměřených kritérií.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
Zajistí, aby se spotřebitelé a podniky mohli spolehnout na soudržný právní rámec, který je snadno použitelný kdekoli v Evropě.
It will ensure that consumers and businesses will be able to rely on a coherent legal framework which is simple to apply everywhere in Europe.
Zajistí, aby se tyto koncepce prováděly.
They shall ensure that those policies are implemented.
Zajistí, aby se značné úsilí Komise o podporu aktivního evropského občanství – s ohledem na politické a komunikační priority orgánů EU – stalo interinstitucionálním úsilím, které se zaměřuje na činitele s rozhodovací pravomocí na všech úrovních správy.
It will ensure that the Commission's global effort to promote active European citizenship is an inter-institutional effort, in connection with the EU institutions' political and communication priorities, which reaches out to the decision-makers at all levels of governance.
zajistí, aby stávající politiky otevírání trhů přinášely prospěch malým a středním podnikům tím, že podniky budou získávat informace o operacích na jednotném trhu díky lepšímu využívání tržního a odvětvového monitoringu, v jehož rámci budou identifikovány případy selhání trhu a řešeny tam, kde je hospodářský přínos nejvyšší;
will ensure that SMEs benefit from existing market opening policies by gathering information on the operation of the Single Market through greater use of market and sector monitoring so that market failures are identified and can be addressed where the economic benefits are greatest
Zajistí, aby tato záruka původu splňovala požadavky a obsahovala alespoň údaje specifikované v příloze IX.
They shall ensure that this guarantee of origin complies with the requirements and contains at least the information specified in Annex IX.
zajistí, aby tento subjekt i nadále splňoval kritéria stanovená v článku 12,
ensure that the body continues to meet the criteria set out in Article 12,
Zajistí, aby tito inspektoři měli odpovídající kvalifikaci a byli náležitě vyškoleni.
They shall ensure that those inspectors are adequately qualified and trained.
Zajistí, aby tým mohl provádět výkon svého mandátu s cílem ověřit činnosti v hodnocených oblastech.
It shall ensure that the team is able to exercise its mandate to verify the activities in the areas to be evaluated.
Zajistí, aby ukládání radioaktivního odpadu bylo uskutečňováno bez zbytečných odkladů.
It will ensure the implementation of radioactive waste disposal without undue delay.