natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s opakovanými postoji Rady a Komise z předchozích let musí nyní Turecko neodkladně splnit svůj závazek zajistit úplné provedení dodatkového protokolu a pokročit v narovnávání vztahů s Kyperskou republikou.
In line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
V souladu s opakovaně potvrzeným odhodláním EU podporovat demokracii, lidská práva a řádnou správu věcí veřejných bude program týkající se úlohy organizací občanské společnosti a místních orgánů při rozvoji posilovat spolupráci, výměnu znalostí a zkušeností a kapacit organizací občanské společnosti a místních orgánů v partnerských zemích na podporu mezinárodně sjednaných cílů rozvoje.
In line with the reaffirmed support of the EU to democracy, human rights and good governance, the Programme on civil society organisations and local authorities in development will strengthen cooperation, exchange of knowledge and experience and capacities of civil society organisations and local authorities in partner countries in support of internationally agreed development goals.
V souladu s opatřeními z předchozích let pokračovala řada členských států ve zvyšování účinnosti veřejných služeb zaměstnanosti.
In line with action undertaken in previous years, enhancing the effectiveness of public employment services continued in a considerable number of Member States.
V souladu s osmým rozvojovým cílem tisíciletí poskytuje Evropská unie rozvojovým zemím zvláštní obchodní preference, včetně neomezeného přístupu na trh EU všeho, co pochází z nejméně rozvinutých zemí, kromě zbraní.
In line with MDG 8, the EU provides special trade preferences for developing countries, including completely free access to the EU market for everything but arms from LDCs.
V souladu s osvědčenými postupy se odpovědi na průzkum přijímaly více než 12 týdnů.
In line with good practice, the survey accepted responses for more than 12 weeks.
V souladu s osvědčenými právními postupy by mělo být možné požádat o vydání ochranného příkazu kdykoli v průběhu soudního řízení, k němuž se vztahuje, konkrétně před zahájením hlavního řízení, jako přípravné a preventivní řízení, protože právě v tomto okamžiku je z praktického hlediska nejužitečnější.
In accordance with the best legal practice, it should be possible to apply for a protective order at any point in the legal process to which it relates, and more specifically prior to the start of the principal action, as a preparatory and preventive procedure, as this is where it is of most practical use.
V souladu s oznámením budou nástroje zajišťující kvalitu a plnění úkolů během roku 2007 ještě více konsolidovány.
As announced, the tools to ensure quality and delivery of high quality legislation will be further consolidated in 2007.
V souladu s oznámením o zjednodušeném postupu byly označeny některé typy spojení, kdy by oznámení pomocí zkráceného formuláře nebylo vhodné, i když mohou být splněny formální podmínky.
In line with the notice on a simplified procedure, certain types of concentration have been identified where a notification using the Short Form would not be appropriate, even though the formal conditions may be fulfilled.
V souladu s oznámením v akčním plánu pro energetickou účinnost6 se v zelené knize zkoumají možnosti dalšího postupu se směrnicí o zdanění energií7 s cílem zahájit její ohlášený přezkum.
In line with the announcement in the Action Plan on Energy Efficiency6, the green paper explores possible ways forward with the Energy Taxation Directive7 with the aim of launching its announced review.
V souladu s očekáváním má trh s povolenkami vliv na trh s produkty, na kterých jsou hospodářské subjekty aktivní.
As expected, the allowance market affects the product markets in which operators are active.
V souladu s Paktem o stabilitě a růstu budou muset členské státy mobilizovat dostatečné veřejné investice do dovedností lidí.
In keeping with the Stability and Growth Pact, Member States will have to mobilise sufficient public investments in people's skills.
V souladu s Paktem o stabilitě a růstu by členské státy měly respektovat své střednědobé rozpočtové cíle.
In line with the Stability and Growth Pact, Member States should respect their medium-term budgetary objectives.
V souladu s Pařížskou dohodou se počínaje rokem 2024 doporučují přezkumy jednou za pět let.
In line with the Paris Agreement, five-yearly reviews are recommended starting in 2024.
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 11. července 2016 do 17:00 s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách, pro něž bude platit termín středa 13. července 2016 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek 14. července 2016).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 11 July, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 13 July (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 14 July).
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 11. července 2016, do 17:00 s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách a pro něž bude platit termín středa 13. července 2016, do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek 14. července 2016).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 11 July, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 13 July (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 14 July).
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 12. prosince 2016 do 17:00 s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách a pro něž bude platit termín středa 14. prosince 2016 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek 15. prosince 2016).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 12 December 2016, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 14 December (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 15 December).
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 12. prosince 2016, do 17:00 s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách a pro něž bude platit termín středa 14. prosince 2016, do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek 15. prosince 2016).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 12 December 2016, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 14 December 2016 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 15 December 2016).
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 12. prosince 2016, do 17:00 s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách a pro něž bude platit termín středa 14. prosince 2016, do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek 15. prosince 2016).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 12 December 2016, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 14 December 2016 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 15 December 2016).
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 13. října 2014 do 17:00 s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách, pro něž bude platit termín středa 15. října 2014 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek 16. října).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 13 October 2014, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 15 October 2014 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 16 October).
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 14. března 2016 do 17:00 s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách a pro něž bude platit termín středa 16. března 2016 do 11:30 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek 17. března 2016).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 14 March, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 11.30 a.m. on Wednesday 16 March (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 17 March).
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 14. března 2016 do 17:00. Výjimku tvoří pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách a pro něž bude platit termín středa 16. března 2016 do 12:00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 14 March, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 March.
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 14. září 2015 do 17:00 s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách a pro něž bude platit termín středa 16. září 2015 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek 17. září 2015).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 14 September 2015, with the exception of amendments for discussion by the Groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 September 2015 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 17 September).
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 15. února 2016 do 17:00. Výjimku tvoří pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách a pro něž bude platit termín středa 17. února 2016 do 12:00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 15 February, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 17 February.
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 15. února 2016, do 17:00 s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách a pro něž bude platit termín středa 17. února 2016, do 11:30 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek 18. února 2016).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 15 February, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 11.30 a.m. on Wednesday 17 February (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 18 February).
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 16. března 2015 do 17:00 s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách a pro něž bude platit termín středa 18. března 2015 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek 19. března).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 16 March 2015, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 18 March 2015 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 19 March).
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 16. února 2015 do 17:00 s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách a pro něž bude platit termín středa 18. února 2015 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek 19. února).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 16 February 2015, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 18 February 2015 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 19 December).
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 17. října 2016, do 17:00 s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách a pro něž bude platit termín středa 19. října 2016, do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek 20. října 2016).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 17 October, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 19 October  (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 20 October).
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 17. října 2016, do 17:00 s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách a pro něž bude platit termín středa 19. října 2016, do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek 20. října 2016).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 17 October 2016, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 19 October 2016 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 20 October 2016).
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 18. ledna 2016, do 17:00. Výjimku tvoří pozměňovací návrhy, které budou projednávány ve skupinách a pro něž bude platit termín středa 20. ledna 2016, do 12:00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 18 January, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 20 January.
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 19. ledna 2015 do 17:00 s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách a pro něž bude platit termín středa 21. ledna 2015 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek 22. ledna).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 19 January 2015, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 21 January 2015 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 22 January).
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 19. září 2016, do 17:00 s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách a pro něž bude platit termín středa 21. září 2016, do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek 22. září 2016).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 19 September, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 21 September  (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda for the second sitting of the plenary session, on Thursday 22 September).
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 19. září 2016, do 17:00 s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách a pro něž bude platit termín středa 21. září 2016, do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek 22. září 2016).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 19 September, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 21 September 2016 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 22 September).
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 20. dubna 2015 do 17:00 s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách a pro něž bude platit termín středa 22. dubna 2015 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek 23. dubna).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 20 April , with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 22 April (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 23 April).
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 20. února 2017 do 17:00 s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách a pro něž bude platit termín středa 22. února 2017 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek 23. února 2017).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 20 February 2017, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 22 February 2017 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 23 February 2017).
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 23. května 2016 do 17:00 s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách a pro něž bude platit termín středa 25. května 2016 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek 26. května 2016).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 23 May, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 May (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 26 May).