natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výzkum, vývoj a inovace
Research, Development and Innovation
Výzkum, vývoj a inovace (V+V+I)
Research, development and innovation (R+D+I)
Výzkum, vývoj metodik, analytické činnosti, školení, rovněž prostřednictvím sítí odborníků, komunity zabývající se praktickými postupy a digitální platformy
Research, methodological developments, analysis, training activities including through experts networks, community of practice, digital platforms
Výzkum, věda a inovace
Research, Science and Innovation
Výzkum, zaměřený zejména na rizika vystavení nízkým dávkám záření, na lékařské využití a na zvládání mimořádných událostí, povede k vytvoření vědecké základny pro stabilní, nestranný a sociálně přijatelný systém ochrany, který nebude nevhodně omezovat prospěšné a široce rozšířené využívání v lékařství a průmyslu (ani výrobu jaderné energie).
Research, in particular on the risks from low doses, on medical uses and on the management of accidents, to provide the scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry (including the generation of nuclear energy).
výzkum.
Research
Výzkum.
Research.
Výzkum/inovace, vzdělávání, digitální společnost
Research/innovation, Education, Digital society
Výzkum27 ukázal existenci velkých (a rostoucích) rozdílů v příjmech ve městech.
Research27 has highlighted the presence of large (and growing) income disparities in cities.
výzkum: Byly stanoveny výzkumné priority v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, zaměřují se na dopad stárnutí, globalizaci, nové technologie a nemoci z povolání a onemocnění a postižení související s prací.
Research: OSH research priorities have been established, focusing on the impact of ageing, globalisation, new technologies and occupational, work-related diseases and disabilities.
Výzkum: Komise pokračovala v začleňování environmentální udržitelnosti do svých výzkumných programů.
Research: The Commission continued to integrate environmental sustainability in its Research Programmes.
výzkum: provádění výzkumných aktivit od základního po aplikovaný výzkum, avšak se specifickým zaměřením na průmysl, soustřeďování se na transdisciplinární nebo interdisciplinární oblasti se silným inovačním potenciálem;
research: carrying out research activities from basic to applied research but with a particular industry focus, concentrating on trans- or inter-disciplinary areas with a strong innovation potential;
výzkum: rozšiřování současného výzkumu, který slouží jako základ, na zapojení veřejnosti a zásadní složité energetické otázky, které je občanům třeba vyjasnit;
Research - building on and extending existing research into public engagement and involvement and the underlying complex energy issues that need clarification for the citizen.
Výzkum: V posledních sedmi letech investovala EU do výzkumu v oblasti boje proti rakovině více než 1,4 miliardy EUR.
Research: During the last seven years, the EU has invested more than €1.4 billion in research efforts in relation to cancer.
Výzkumem a vývojem v oblasti cestovního ruchu by se měly zabývat všechny instituce, a to na všech úrovních, i podniky.
R&D on tourism should be the responsibility of all institutions at all levels and all businesses.
Výzkumem a vývojem v oblasti cestovního ruchu by se měly zabývat všechny instituce, a to na všech úrovních, i podniky.
R&D work on tourism should be the responsibility of all institutions at all levels and all businesses.
Výzkumem a monitorováním se přezkoumá, do jaké míry mohou lesnická opatření přispět k zachování biologické rozmanitosti.
Research and monitoring must be used to check the extent to which forest measures can help maintain biodiversity.
Výzkumem v oblasti bezpečnosti se EK výslovně zabývá prostřednictvím financování NaN (část 1).
Research on safety aspects is expressly addressed by EC funding for N&N (section 1).
Výzkumnou spolupráci v Arktidě může pomoci nastartovat posouzení dopadu změn klimatu v Arktidě (ACIA), posouzení dopadů na sníh, vodu, led a permafrost (SWIPA), program Ice2sea, projekt hodnocení ekologické stopy EU v arktické oblasti a souvisejících politik a zapojení do mezinárodních podpůrných arktických pozorovacích sítí (SAON).
The Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), the Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) assessment, the Ice2Sea programme the EU Arctic Footprint and Policy Assessment Project and participation in the Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) can serve to catalyse research cooperation in the Arctic.
Výzkumnou spolupráci v Arktidě může pomoci nastartovat zapojení do komplexního posuzování dopadu změn klimatu v Arktidě (ACIA), projektu hodnocení ekologické stopy EU v arktické oblasti a souvisejících politik a mezinárodních podpůrných arktických pozorovacích sítí (SAON).
Participation in the comprehensive Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), the EU Arctic Footprint and Policy Assessment Project and the Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) can serve to catalyse research cooperation in the Arctic.
Výzkumnou spolupráci v Arktidě může pomoci nastartovat zapojení do komplexního posuzování posouzení dopadu změn klimatu v Arktidě (ACIA), posouzení dopadů na sníh, vodu, led a permafrost (SWIPA), program Ice2sea projektu hodnocení ekologické stopy EU v arktické oblasti a souvisejících politik a zapojení do mezinárodních podpůrných arktických pozorovacích sítí (SAON).
Participation in the comprehensive The Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), the Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) assessment, the Ice2sea programme the EU Arctic Footprint and Policy Assessment Project and participation in the Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) can serve to catalyse research cooperation in the Arctic.
Výzkumnou činnost v oblasti V&I související s politikou provádí také Maltská rada pro vědu a technologii (Malta Council for Science and Technology - MCST), která radí vládě ohledně národních politik a strategií v oblasti V&I.
R&I policy-related research activity is also undertaken by the Malta Council for Science and Technology (MCST), which advises Government on national R&I policies and strategies.
výzkumná
Research
Výzkumná a inovační opatření v oblasti zdraví budou podporována v rámci společného strategického rámce pro výzkum a inovace.
Research and innovation actions in the area of health will be supported under the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Výzkumná a inovační politika jsou klíčovými prioritami pro všechny členské státy.
Research and innovation policies are key priorities for all Member States.
Výzkumná a inovační politika v oblasti dopravy by měla stále více uceleným způsobem podporovat rozvoj a zavádění klíčových technologií potřebných pro vytvoření moderního, účinného a uživatelsky přívětivého dopravního systému EU.
Transport research and innovation policy should increasingly support in a coherent way the development and deployment of the key technologies needed to develop the EU transport system into a modern, efficient and user-friendly system.
Výzkumná a inovační střediska mohou též pomoci s vývojem a předáváním takových dovedností, a katalyzovat tak investice a tvorbu podniků a pracovních míst.
Research and innovation hubs can also help develop and transfer such skills, acting as catalysers for investment and for business and job creation.
Výzkumná a vývojová činnost by měla být částečně financována z příspěvku Evropského společenství do společného podniku ARTEMIS.
The R&D Activities should be partially supported by the European Community's contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Výzkumná aktivita představuje také základ evropské nezávislosti v oblasti základních technologií.
Research is also at the very foundation of Europe’s non-dependence on enabling technologies.
Výzkumná a vývojová činnost společného podniku ARTEMIS za období do 31. prosince 2017 bude hrazena z těchto příspěvků:
The R&D activities for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Výzkumná a vývojová činnost společného podniku ENIAC za období do 31. prosince 2017 bude hrazena z těchto příspěvků:
The R&D activities of the ENIAC joint undertaking for the period ending on 31 December 2017 are to be supported by the following contributions:
výzkumná e-infrastruktura: podporování dalšího rozvoje a vývoje velkokapacitních a velmi výkonných komunikačních infrastruktur a infrastruktur typu grid a posílení evropského počítačového potenciálu nejvyšší třídy, jakož i podpora jejich přijetí uživatelskými skupinami, zvýšení jejich globálního významu a zvýšení úrovně důvěry a důvěryhodnosti, v návaznosti na úspěchy infrastruktur GEANT a Grid.
research e-infrastructure by fostering the further development and evolution of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures.
Výzkumná infrastruktura je cíl zaměřený na rozvoj evropské výzkumné infrastruktury pro rok 2020 a následující období, na podporu jejího inovačního potenciálu a lidského kapitálu a na doplňování související politiky Unie a mezinárodní spolupráce.
(i) Research infrastructure shall develop European research infrastructure for 2020 and beyond, foster their innovation potential and human capital, and complement this with the related Union policy and international cooperation.
Výzkumná infrastruktura má pro inovační systémy založené na znalostech zásadní význam.
Research infrastructure is central to knowledge-based innovation systems.
výzkumná infrastruktura: podporování dalšího rozvoje a vývoje a celosvětové propojenosti velkokapacitních a velmi výkonných komunikačních infrastruktur a infrastruktur typu grid a posílení evropského počítačového potenciálu nejvyšší třídy, jakož i případně podpora jejich přijetí uživatelskými skupinami, zvýšení jejich globálního významu a zvýšení úrovně důvěry a důvěryhodnosti, v návaznosti na úspěchy infrastruktur GEANT a Grid a na základě otevřených standardů interoperability.
research e-infrastructure by fostering the further development and evolution and global connectivity of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering encouraging the adoption by user communities where appropriate, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures and based on open standards for interoperability.
výzkumná obec;
the research community,
Výzkumná platforma zaměřená na sektor dvoukolových motorových vozidel by proto měla zásadní přínos (zejména pro malé a střední podniky) díky účasti v konsorciích vytvářených s účelem určení výzkumných priorit, jako tomu je v automobilovém průmyslu.
To this end, a dedicated research platform for the powered two-wheeler industry could make a key contribution – particularly where SMEs are concerned – through participation in consortia to establish research priorities, as is the case in the automotive industry.
Výzkumná platforma zaměřená na sektor dvoukolových motorových vozidel by proto měla zásadní přínos, jako tomu je v automobilovém průmyslu.
To this end, a dedicated research platform for the powered two-wheeler industry could make a key contribution, as is the case in the automotive industry.
Výzkumná politika a činnosti na regionální, meziregionální a přeshraniční úrovni často závisí na vývoji „uskupení“ sdružujících veřejné a soukromé účastníky.
Research policy and activities at regional, interregional and cross-border level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
Výzkumná politika EU přispívá k dosahování rozvojových cílů hlavně dvěma způsoby.
EU research policy contributes to the development objectives in two main ways.
Výzkumná politika EU se zaměřuje na podporu vynikající kvality na mezinárodní úrovni, inovační politika se zaměřuje na přeměnu znalostí na podnikatelské příležitosti a nová řešení pro potřeby společnosti a sociální inovace, včetně změn v záležitostech týkajících se struktury a procesů organizací a jejich vzájemných vazeb.
While EU research policy focuses on promoting excellence at international level, innovation policy focuses on turning knowledge into business opportunities and new solutions for societal needs, including through process and organisational innovations affecting structures, processes and linkages between organisations.
Výzkumná politika Společenství podporuje konkurenceschopnost evropského průmyslu a rozvoj jiných politik Společenství, díky čemuž je klíčovou oblastí politiky pro hledání odpovídajících reakcí na úkoly, které čekají Evropu.
Community research policy underpins the competitiveness of European industry and supports the development of other Community policies, making it a crucial policy domain for finding adequate responses to the challenges Europe is facing.
výzkumná pracovnice, Europäisches Gewerkschaftsinstitut
Researcher, European Trade Union Institute
Výzkumná prostředí univerzit jsou konkurenceschopnější a globalizovanější a vyžadují větší vzájemnou součinnost.
Universities’ research environments are more competitive and globalised and require greater interaction.
Výzkumná práce EU z roku 2008 věnovaná rozvojovým cílům tisíciletí3 rozlišuje tři kategorie činitelů, které ovlivňují pokrok směrem k těmto cílům: vlastní politiky rozvojových zemí, rozvojová spolupráce a globální politický rámec, včetně politik EU a jejich dopadu na rozvojové země.
The 2008 EU Research paper on MDGs3 identifies three categories of factors that influence progress towards the MDGs: developing countries own policies; development cooperation; and the global policy framework, including EU policies and their impact on developing countries.
Výzkumná společenství a evropský průmysl by měly zintenzívnit vzájemný dialog, aby dokázaly lépe určovat potřeby průmyslu a technologická úskalí vyžadující základní výzkum a zajistily rychlé zavádění prvních výsledků výzkumu do aplikovaného výzkumu.
The research community and the European industry should intensify their dialogue in order better to identify industrial needs and technological bottlenecks requiring foundational research and ensure rapid take-up of early research results in application-oriented research.
Výzkumná společenství a evropský průmysl se vyzývají, aby zintenzívnily vzájemnou spolupráci v rámci evropských technologických platforem souvisejících s IKT.
The research community and European industry are invited to intensify their cooperation within ICT-related European Technology Platforms.
Výzkumná společenství se vyzývají, aby stavěla na iniciativách, které posilují vzájemnou komunikaci, šíření a získávání poznatků.
The research community is invited to build on initiatives that strengthen its communication, dissemination and knowledge-creation practices.
Výzkumná společenství se vyzývají, aby využívaly zejména koordinační a podpůrné akce24 a stipendium Marie Curie25 na rozvoj a podporu zavádění nových studijních oborů vnitrostátními a regionálními vzdělávacími institucemi a v kontextu EIT.
The research community is invited to use, in particular, coordination and support action24 and Marie Curie fellowships25 to develop and promote the take-up of new curricula by national and regional education authorities and in the context of the EIT.
Výzkumná společenství se vyzývají, aby zintenzívnila činnost zaměřenou na snazší předávání výsledků FET zúčastněným stranám.
The research community is invited to intensify action to facilitate dissemination of FET results to stakeholders.
Výzkumná strategie pro setrvání společného podniku pro palivové články a vodík v rámci programu Horizont 2020 by se měla důrazněji zaměřit na tři hlavní zásady: sladění s politikami EU; oblasti, v nichž Evropa má nebo může dosáhnout vedoucího postavení; přizpůsobení se měnícím se potřebám odvětví.
The research strategy for the continuation of the FCH JU in Horizon 2020 should focus more sharply on three main principles: alignment with EU policies; areas where Europe has or can achieve leadership; adaptation to changing needs of the sector.
výzkumná střediska a orgány zabývající se otázkami celoživotního vzdělávání;
(oo) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
výzkumná střediska a subjekty zabývající se otázkami celoživotního vzdělávání.
(aaaaa) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues.
výzkumná střediska a subjekty zabývající se otázkami celoživotního vzdělávání;
(aaaaaa) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
výzkumná střediska a subjekty zabývající se otázkami celoživotního vzdělávání;
(dddd) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
výzkumná střediska a subjekty zabývající se otázkami evropské integrace na území Společenství a mimo něj.
(wwwwwwww) research centres and bodies concerned with issues relating to European integration within and outside the Community.
výzkumná střediska a subjekty zabývající se otázkami vzdělávání dospělých;
(yyyyyy) research centres and bodies concerned with adult education issues;
Výzkumná střediska mají možnost spolupracovat ve specializovaných oblastech díky sítím excelence.
Networks of Excellence have given research centres the opportunity to work together in specific fields.
Výzkumná střediska orientovaná na specializované znalosti a univerzity mohou být v celé Evropě lépe propojeny.
Specialised knowledge research centres and universities can be better pooled across Europe.
Výzkumná střediska po celé Evropě ve své činnosti vycházejí z podobných předpokladů jako toto stanovisko.
Research centres across Europe base their views on similar assumptions to the ones we are making here.
Výzkumná střediska, instituce vyššího vzdělávání a další zúčastněné strany, včetně mikropodniků a malých a středních podniků usazených na území smluvních stran se podle situace podílejí na této spolupráci.
Research centres, higher-education institutions, and other stakeholders, including micro, small and medium enterprises, located in the Parties shall be involved in this cooperation as appropriate.
Výzkumná síť
Research Network
Výzkumná témata a partnery ze třetích zemí je třeba vybírat.
Choices of research topics and third country partners have to be made.
Výzkumná zařízení JRC zahrnují jaderná zařízení a širokou škálu jedinečných, vysoce specializovaných laboratoří, které musí splňovat jaderné, environmentální a bezpečnostní předpisy hostitelské země.
The research facilities of the JRC include nuclear installations and a wide range of unique highly specialised laboratories that need to comply with the nuclear, environmental and safety regulations of each host country.
Výzkumná zjištění však ukazují, že tato opatření mají velmi nízkou míru účinnosti při snižování škod souvisejících s alkoholem.
However, the research evidence suggests that such measures have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm.
Výzkumná zjištění však ukazují, že tato opatření mají velmi nízkou míru účinnosti při snižování škod souvisejících s alkoholem.“
However, the research evidence suggests that such measures have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm."
Výzkumná zjištění však ukazují, že vzdělávání a informování má velmi nízkou míru účinnosti při snižování škod souvisejících s alkoholem.
However, the research evidence suggests that education and information have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm.
Výzkumná činnost
Research activities
Výzkumná činnost byla uzavřena na konci roku 2008 a vedla ke zveřejnění návrhu společného referenčního rámce5.
The research work was finalised at the end of 2008 and led to the publication of the Draft Common Frame of Reference (DCFR)5.
Výzkumná činnost je nicméně často roztříštěná a špatně koordinovaná; investice nejsou dostatečné a chybí kritické množství.
However, research efforts often remain fragmented and poorly coordinated; there is underinvestment and a lack of critical mass.
Výzkumná činnost organizace byla během uvedeného období zaměřena do značné míry na důchody.
Its research work largely focused on pensions during that period.
výzkumná činnost za účelem klonování lidí k reprodukčním účelům,
research activity aiming at human cloning for reproductive purposes,
výzkumná činnost za účelem klonování lidí k reprodukčním účelům;
research activity aiming at human cloning for reproductive purposes,
výzkumná činnost za účelem klonování lidí k reprodukčním účelům;
research activity aiming at human cloning for reproductive purposes,
Výzkumná činnost zahrnuje plánovací, podnikatelské, administrativní a hodnotící úkoly, které mohou provádět pouze zkušení výzkumníci.
Research activity involves planning, entrepreneurial, administrative and assessment tasks, which can only be performed by experienced scientists.
výzkumná činnost zaměřená na klonování lidí k reprodukčním účelům;
(a) research activity aiming at human cloning for reproductive purposes;
výzkumná činnost zaměřená na změnu genetického dědictví lidských bytostí, která by mohla učinit tyto změny dědičnými13,
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,13
výzkumná činnost zaměřená na změnu genetického dědictví lidských bytostí, která by mohla učinit tyto změny dědičnými16,
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable16,
výzkumná činnost zaměřená na změnu genetického dědictví lidských bytostí, která by mohla učinit tyto změny dědičnými16;
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable16,
výzkumná činnost zaměřená na změnu genetického dědictví lidských bytostí, která by mohla učinit tyto změny dědičnými17,
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable17,
výzkumná činnost zaměřená na změnu genetického dědictví lidských bytostí, která by mohla učinit tyto změny dědičnými19,
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable19,
výzkumná činnost.
research activities.
výzkumné
Research
Výzkumné a analytické činnosti se prokázaly jako nepostradatelný nástroj v procesu posilování ekonomického dohledu v HMU.
The research and analytical activities have proven to be an indispensable tool in the process of strengthening economic surveillance in EMU.
Výzkumné a demonstrační projekty v oblasti vozidel s nižšími a nulovými emisemi
Research and demonstration projects for lower and zero emission vehicles
Výzkumné a inovační činnosti prováděné v rámci programu Euratomu se zaměří výhradně na civilní využití.
Research and innovation activities carried out under the Euratom Programme shall have an exclusive focus on civil applications.
Výzkumné a inovační činnosti prováděné v rámci programu Horizont 2020 se zaměří výhradně na civilní využití.
Research and innovation activities carried out under Horizon 2020 shall have an exclusive focus on civil applications.
Výzkumné a inovační činnosti společného zájmu: Spolupráce PPS by měla vytvořit rámec pro stanovení, financování a řízení výzkumných a inovačních činností nutně podporujících zdravý technický rozvoj a vývoj evropských elektroenergetických a plynárenských sítí, zejména napomáhajících bezpečnosti dodávek a energetické účinnosti, aby bylo možné zvyšovat podíl nízkouhlíkových technologií.
Research and innovation activities of common interest: TSO cooperation should establish a framework to identify, finance and manage research and innovation activities necessary driving the sound technical development and evolution of the European electricity and gas networks, in particular to promote security of supply and energy efficiency and to enable penetration of low carbon technologies.