natgillin/translations-raw huggingface dataset:
u medikovaného krmiva nebo meziproduktu pro zvířata určená k produkci potravin příslušná ochranná lhůta nebo údaj „žádná“;
in the case of a medicated feed or of intermediate product intended for food-producing animals, the withdrawal period or the indication ‘none’;
U menších institucí v rámci analýzy více než polovina vykazuje pokrytí všech oblastí, ve kterých působí, ale v mnoha případech to může být způsobeno skutečností, že instituce je aktivní jen v jedné zeměpisné oblasti.
For the smaller institutions analysed, over half are reported to cover all their business areas, but in a number of cases this might be due to the fact that the institution is active in only one geographical area.
U menších programů mohou splnění některých požadavků na kontrolu ověřit vnitrostátní orgány zřízené podle vnitrostátních pravidel, čímž se sníží nutnost dodržet některé požadavky Společenství na audit.
For smaller programmes, a part of the requirements on control arrangements can be carried out by national bodies established according to national rules, thus reducing the need to comply with certain Community audit requirements.
U menších společností by to mohlo podpořit a povzbudit zaměstnance, aby zvažovaly zdravější životní styl.
For smaller companies this could be supporting and encouraging employees to consider healthier lifestyles.
U menších společností by to mohlo podpořit a povzbudit zaměstnance, aby zvažovaly zdravější životní styl.
For smaller companies this could be supporting and encouraging employees to consider healthier lifestyles.
U menších společností by to mohlo podpořit zaměstnance ve zvažování zdravějšího životního stylu.
For smaller companies this could be supporting employees to consider healthier lifestyles.
U menších správců AIF by dodatečná administrativní zátěž a zátěž pro orgány dohledu převážily nad okrajovým prospěchem ze zmírnění rizik spojených s jejich činností.
For smaller AIFM, the additional administrative burden and the burden for supervisors would outweigh the marginal benefit in terms of the mitigation of the risks associated with their activities.
U menších částek veřejného financování, které splňují podmínky nařízení de minimis16, se nepovažuje, že by měly potenciální vliv na hospodářskou soutěž a obchod mezi členskými státy, takže opatření nemusí být v tomto případě předem oznamováno Komisi.
Smaller amounts of public funding meeting the conditions of the de minimis regulation16 are not considered to have a potential effect on competition and trade between Member States, so that the measure does not need to be notified to the Commission in advance.
U mezinárodních cen energie došlo ke sblížení a cenové rozdíly se zřejmě vrací zpátky na úroveň před krizí13.
There has been a convergence in international energy prices and price gaps seem to be coming back to pre-crisis levels13.
U Mezinárodního měnového fondu (MMF) je zastoupení eurozóny stále ještě silně roztříštěné, přitom je MMF se svými úvěrovými nástroji a dohledem klíčovou institucí globální správy ekonomických záležitostí.
External representation of the euro area is still particularly fragmented in the International Monetary Fund (IMF), which through its lending instruments and surveillance is a key institutional actor in global economic governance.
U meziproduktů a služeb se výhradní dodávka často označuje jako průmyslová dodávka.
For intermediate goods or services, exclusive supply is often referred to as industrial supply.
U migrantů je průměrná míra předčasného ukončování školní docházky v EU ve srovnání se studenty, kteří se v dané zemi narodili, dvojnásobná.
For migrants the average early school leaving rate across the EU is double that of native students.
U mimoevropských zemí se musí makroekonomické údaje získávat z jiných zdrojů.
Macro-economic data for non-European countries has to be acquired from other sources.
U mimořádně drahých nákupů, například pokud jde o auto nebo dům, více lidí stále počítá ve svých bývalých národních měnách (průměrně 40 %), zatímco jen 29 % uvažuje v eurech.
For high-value exceptional purchases, such as a car or a house, more people still count in the previous national currency (40 % on average) compared to just 29 % thinking in euro.
U minulých přechodů byla většina chyb při uvádění cen ve dvou měnách a mnoho případů zvýšení cen odhaleny před začátkem dvojího uvádění cen nebo těsně po něm.
In the previous changeovers, most mistakes in displaying the prices in two currencies and many price increases have been detected prior or just after the start of dual display.
U mladých lidí z řad migrantů existuje dvojnásobná pravděpodobnost, že nedokončí studium.
Young people with a migrant background are twice as likely to leave school early.
U mladých pracovníků je průměrná míra zaměstnanosti na částečný úvazek v EU podstatně častější než u pracovníků středního věku a starších pracovníků.
With part-time employment rising across the EU, young workers are considerably more affected than prime-age and older workers.
U mladých pracovníků je tento jev podstatně častější než u pracovníků středního věku a starších pracovníků: v průměru EU jejich míra zaměstnanosti na částečný úvazek stoupla z 26,7 % ve 2. čtvrtletí 2008 na 30,3 % ve 2. čtvrtletí 2011.
With part-time employment rising from 26.7% to 30.3% between Q2 2008 and Q2 2011 across the EU, young workers were considerably more affected than prime-age and elderly workers.
U mladších bývalých podnikatelů je pravděpodobnost, že se znovu stanou podnikateli, mnohem vyšší než u starších39.
Also younger ex-entrepreneurs are much more likely to be renascent entrepreneurs than are older ones39.
U mladších pracovníků (ve věku 18-24 let) existuje podstatně vyšší riziko chudoby při práci14, než je tomu průměrně ve vícero členských státech EU u skupiny osob ve věku 25-64 let.
Younger employees (aged 18-24) are at significantly greater risk of in-work poverty14 than the average population of 25-64-year-olds in several EU Member States.
u mléka: 80 milionů EUR na školní rok.
for milk: EUR 80 million per school year.
u mléka: využívání finančních prostředků v minulosti v rámci předchozích projektů dodávek mléka a mléčných výrobků dětem a objektivní kritéria vycházející z počtu dětí od šesti do deseti let v poměru k populaci.
for milk: the historical use of funds under previous schemes for the supply of milk and milk products to children and objective criteria based on their proportion of six- to ten-year old children.
U mnoha druhů a typů stanovišť, jejichž stav byl celkově vyhodnocen jako nepříznivý, se při podrobnějším prozkoumání navíc ukázalo, že jejich stav z hlediska ochrany se mezi členskými státy výrazně liší.
In addition, for many species and habitat types assessed as being overall in an unfavourable conservation status across a bio-geographic region, a more detailed assessment reveals that the conservation status varies between the Member States.
U mnoha ekonomických aktivit a profesí je z praxe zřetelné, že pracovní trh je velmi rozdělen a existuje řada různých pracovních trhů.
For many economic activities and occupations, the labour market is actually highly segmented, giving rise to a number of different markets.
U mnoha nových směrnic se organizují semináře věnované provádění práva, včetně směrnic o regulovaných povoláních, pojišťovnictví, bankovnictví, cenných papírech, právu obchodních společností, účetnictví a auditu v rámci vnitřního trhu.
Transposition workshops are being organised for many new directives including regulated professions, insurance, banking, securities, company law, accounting and auditing in the Internal Market.
U mnoha osob nezaměstnaných po dobu jednoho roku a více existuje riziko, že trh práce nadobro opustí.
Many of those unemployed for a year or more risk leaving the labour market altogether.
U mnoha programů byly zavedeny nové cíle, tematické priority a dodatečné ukazatele.
New objectives, thematic priorities and additional indicators have been introduced in many programmes
U mnoha průmyslových a spotřebních výrobků označení CE potvrzuje, že je výrobek osvědčen a že může být uváděn na trh ve Společenství.
For many industrial and consumer products, the CE marking attests that a product has been certified and can be marketed in the Community.
U mnoha pěnových výrobků, které se používají ve stavebnictví, chladírenství, automobilovém průmyslu a výrobě nábytku a u kterých představují F-plyny v současnosti nejběžnější hnací média, mohou speciální technologie na bázi oxidu uhličitého, uhlovodíků, nenasycených částečně fluorovaných uhlovodíků a vody ve většině případů v budoucnosti představovat životaschopnou a nákladově efektivní možnost.
For many of the foam products used in the construction, refrigeration, automotive and furniture sectors, in which F-gases are the most common blowing agents at present, specific technologies based on carbon dioxide, hydrocarbons, unsaturated hydrofluorocarbons and water can, in most cases, be viable and cost-effective options in the future.
u mnoha tříd vozidel nejsou kontroly vůbec prováděny (zejména u motocyklů, které figurují u mnoha dopravních nehod),
many vehicle classes are not inspected at all (notably motorcycles, which are involved in many accidents);
U mnohého majetku stávající podmínky na trhu a technické překážky v zemi zatím neumožňují pokročit s privatizací ve větším měřítku.
However, for many assets, current market conditions and the technical barriers existing in Greece are not yet conducive to advancing privatisation on a large scale.
U mnohých aplikací může být tato praxe postačující, ale stále více jsou zapotřebí bezpečnější řešení10.
For many applications this may be sufficient, but more secure solutions are increasingly needed10.
U mnohých CHZO (a některých CHOP) zpracovaných produktů jsou suroviny získávány mimo dotyčnou oblast.
For many PGIs (and some PDOs) of processed products, the raw materials are sourced from outside the area concerned.
U mnohých linií programu budou navíc v roce 2008 smlouvy stále častěji nahrazovány rozhodnutími o udělení grantu, což tento proces zkrátí v průměru o měsíc.
In 2008, grant decisions will replace contracts for an increasing number of strands, which should cut the process by a month on average.
U mnohých produktů nespočívá jakost a pověst výlučně ve faktorech spojených s původem a/nebo s know-how místních producentů.
For many products the quality and reputation does not rest exclusively on factors linked to origin and/or the savoir faire of local producers.
U mnohých technologií jsou ale skutečnými „tvůrci trhu“ montážní firmy.
But installers are the “market makers” for many technologies.
U mnohých z nich je nejnaléhavější potřebou demonstrace technologie ve vhodném měřítku – v rámci pilotních elektráren, předkomerčních demonstrací či v plně průmyslovém rozsahu.
For many, the most pressing need is to demonstrate the technology at the appropriate scale – pilot plants, pre-commercial demonstration or full industrial scale.
U mnohých z těchto procesů může být zachycování pravděpodobně realizováno levněji a jednodušším technickým postupem než u elektráren.
In many of these processes CO2 separation could be carried out more economically and technologically more simply than in the case of power stations.
U množiny pěti online trhů, které byly předmětem studie, bylo odhadnuto, že snížení míry nedodržování právních předpisů z 37 % o 10 bodů by mohlo snížit újmu z odhadovaných 770 milionů eur ročně na asi 539 milionů eur, tedy o 30 %42.
It was estimated for the subset of five online markets studied that a decrease of 10 points in the non-compliance rate of 37% could reduce the detriment from an estimated EUR 770 million per year to about EUR 539 million, i.e. by 30%42.
U mobilní televize je potřeba rozlišovat mezi přímým spojením dvou zařízení (unicast – „od jednoho bodu k druhému bodu“) a vysíláním (broadcast – „od jednoho bodu k mnoha bodům“)5.
A useful distinction to be made is that between unicast ("one to one") and broadcast ("one to many") mobile TV5.
U mobilních čísel nejsou v sedmi členských státech stanoveny žádné velkoobchodní poplatky oproti vysokým poplatkům ve výši 33 EUR na Slovensku a 21 EUR v České republice.
For mobile numbers, no wholesale charges are applied in seven Member States in contrast to the high charges of €33 and €21 in Slovakia and the Czech Republic.
U modelu LRIC jsou všechny náklady variabilní a jelikož se předpokládá, že všechna aktiva se v dlouhodobé perspektivě nahradí, umožňuje stanovení poplatků na základě LRIC efektivní návratnost nákladů.
In a LRIC model, all costs become variable, and since it is assumed that all assets are replaced in the long run, setting charges based on LRIC allows efficient recovery of costs.
U modelu, jenž bere v úvahu zúčastněné strany (stakeholders), se dnes projevuje určitá nadřazenost vůči modelu orientovanému na pouhý výsledek získaný akcionáři (shareholders).
2.2.4 Enterprise models which take account of stakeholders do, today, have a clear superiority over enterprise models geared solely to the level of return secured by shareholders.
U modelů spotřebičů, jejichž výroba byla zastavena předtím, než příslušná prováděcí směrnice vstoupila v platnost, a u použitých spotřebičů není označování energetickými štítky, popřípadě vypracování informačních listů, povinné.
There shall be no obligation to label or to provide fiches in respect of models of appliances of which production has ceased before the relevant implementing directive comes into effect, or second-hand appliances.
U moderních evropských zařízení se průměrná spotřeba redukčního prostředku pohybuje okolo 475 kg na tunu surového železa, což je blízko provozně technického minima.
At 475 kg per ton, the average consumption of reducing agent in modern European plants is close to the minimum that is technologically possible.
U modrých karet EU ve druhém členském státě by zohlednění situace na trhu práce mělo být možné pouze v případě, že tento členský stát zavedl kontroly také při prvních žádostech státních příslušníků třetích zemí přicházejících ze třetích zemí, a to po samostatném oznámení spolu s odůvodněním.
For EU Blue Cards in a second Member State, taking into account the situation of the labour market should only be possible if that Member State has also introduced checks for first applications for third-country nationals coming from third countries and after a separate justified notification.
U monolingvních osob a podniků je jasné, že osvojení dalšího jazyka představuje významný pokrok.
In the case of monolingual individuals and enterprises, learning a second language clearly represents a considerable step forward.
U mopedů se dvěma zadními koly se však požadují dvě zadní obrysové svítilny.
However, for three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two rear position lamps are required.
U motorové nafty (plynového oleje) 9 členských států dosud nesplňuje minimální sazby vzhledem k přechodným obdobím, která jim byla povolena s cílem zohlednit jejich specifickou situaci, a ukládá daň na úrovních od 220 EUR do 294 EUR.
For diesel (gas oil), 9 Member States do not yet comply with minimum rates because of transitional periods granted to take into account their specific situation and tax at levels of between € 220 and € 294.
U motorových plavidel musí hlavní stanoviště řízení plavidla poskytovat kormidelníkovi při obvyklých podmínkách plavby (rychlost a náklad) dobrý všestranný rozhled.
For motor boats, the main steering position shall give the operator, under normal conditions of use (speed and load), good all-round visibility.
U motorových vozidel a jejich přípojných vozidel se provádí pravidelné technické prohlídky v souladu s tímto nařízením v členském státě, v němž jsou registrována.
Motor vehicles and their trailers shall periodically be tested in accordance with this Regulation in the Member State where they are registered.
U motorových vozidel vybavených palubním diagnostickým systémem (OBD) podle směrnice 70/220/EHS (ve znění směrnice 98/69/ES a následujících změn), mohou členské státy jako alternativu ke zkoušce podle bodu i) zkontrolovat správnou funkci systému pro regulaci emisí zjištěním odpovídajícího údaje ze zařízení OBD a současným ověřením správné funkce systému OBD.
For motor vehicles equipped with on-board diagnostic systems (OBD) in accordance with Directive 70/220/EEC (as amended by Directive 98/69/EC and subsequent amendments) Member States may as an alternative to the test specified in item (i) establish the correct functioning of the emission system through the appropriate reading of the OBD device and the simultaneous checking of the proper functioning of the OBD system.
U motorových železničních vozů, které jsou z přechodného režimu vyloučeny
For the railcars sector currently excluded from the use of the flexibility scheme
U motorů < 19 kW se zdvihovým objemem < 80 cm³ u jiných než ručně držených strojů se použijí motory kategorie NRSh.
For engines <19kW with SV<80cm3 in machinery other than hand-held machinery, engines of the category NRSh shall be used.
U motorů kategorie NRE povolí členské státy výrobcům původních zařízení, jejichž celkový roční objem výroby je menší než 50 kusů nesilničních pojízdných strojů vybavených spalovacími motory, prodloužení přechodného období a dvanáctiměsíčního období uvedeného v prvním pododstavci o dalších 12 měsíců.
For engines of the category NRE, Member States shall authorise an extension of the transition period and the 12-months period referred to in the first sub-paragraph by an additional 12 months for OEM's with a total yearly production of fewer than 50 units of non-road mobile machinery equipped with combustion engines.
u motorů s vratnými písty jmenovitý zdvihový objem,
for reciprocating piston engines, the nominal engine swept volume,
u motorů s atmosférickým sáním: 2,5 m-1 ,
for naturally aspirated engines: 2.5 m-1 ,
u motorů v kategorii 373 < PN ≤ 485 kW: 150 hodin provozu nebo 3 roky podle toho, co nastane dříve,
for engines in the category 373 < PN ≤ 485 kW: 150 hours of operation or 3 years, whichever occurs first,
u motorů v kategorii PN > 485 kW: 50 hodin provozu nebo 1 rok podle toho, co nastane dříve;
for the engine category PN > 485 kW: 50 hours of operation or 1 year, whichever occurs first;
u motorů vodních skútrů: 350 hodin nebo 5 let podle toho, co nastane dříve;
personal watercraft engines: 350 hours or five years, whichever occurs first;
U motorů, pro které bylo uděleno EU schválení typu, provádějí orgány dozoru nad trhem v přiměřeném rozsahu a na základě přiměřených vzorků kontroly dokumentace a případně též fyzické a laboratorní kontroly motorů.
For EU type-approved engines, market surveillance authorities shall perform, on an adequate scale and on the basis of adequate samples, documentary checks and, where appropriate, physical and laboratory checks of engines.
u movitého majetku souvisejícího se stálou provozovnou v určitém členském státě by tento členský stát měl přednostní právo na uplatnění daně a ostatní členské státy by poskytly daňovou úlevu s přihlédnutím k výši daně uložené v prvním členském státě;
in the case of movable assets connected with a permanent establishment in a Member State, that Member State would have first taxing rights and tax relief would be granted by other Member States in respect of tax burdens imposed in the first Member State;
U možnosti 1 je pravděpodobný obzvláště negativní dopad na využívání půdy a biologickou rozmanitost, jelikož volba nových prioritních projektů by vedla k výstavbě nové infrastruktury, zatímco v případě možnosti 2 bude tento dopad omezen díky úsilí o optimální propojení stávající infrastruktury.
In Option 1, the impact on land-use and biodiversity is likely to be particularly negative, since the selection of new Priority Projects would lead to the building of new infrastructure, while it will remain limited in Option 2, thanks to efforts to optimally interconnect existing infrastructure.
U možnosti 1-1 se zkonstatovaly negativní dopady na ochranu know-how a totéž se týká i povinného označení krmných směsí doplňkovými látkami do nich zapracovaných (možnost 2-2).
The negative impacts on know how protection have been stated for option 1-1 and for the mandatory labelling of all feed additives incorporated in the compound feed (option 2-2).
U možnosti C+ představuje hlavní problém pro její uplatnění skutečnost, že je obtížné definovat obchodování na vlastní účet a oddělit je od tvorby trhu.
For option C+ the main implementation challenge stems from the difficulty of defining and disentangling proprietary trading from market-making.
U možnosti E– představuje hlavní problém správa a monitorování právních, hospodářských, správních a provozních vazeb v rámci skupiny, které jsou vzhledem k jejich charakteru neprůhledné.
For option E- the main challenge stems from governing and monitoring inherently opaque intra-group linkages of legal, economic, governance and operational nature.
U možnosti pokračování zvyšuje omezená výroba spojená s rostoucí poptávkou cenu mléka, ale kromě toho narušuje konkurenceschopnost producentů a zpracovatelů, stejně jako jejich schopnost orientovat se na trh.
In the continuation option, constrained production combined with growing demand increases the milk price, but market orientation and competitiveness of producers and processors alike is being hampered.
U možnosti postupného ukončení programu by byly uvolněny finanční a personální zdroje.
In the option of gradually phasing out the scheme financial and personnel resources would be set free.
U možnosti č. 3 — integrovaný plán řízení — je třeba učinit tři klíčové volby s cílem identifikovat vhodné dílčí možnosti a řešit tak všechny faktory, které populace lososa podporují, a jejich hrozby (viz obrázek 1).
In the case of option 3 — the integrated management plan — there are in essence three key choices to make on order to identify the suitable suboptions in order to address all the drivers and threats to the stock (see Figure 1).
U možnosti „Tradiční postup“ (možnost 1) jsou témata společného plánování označována ad hoc způsobem zdola nahoru množstvím zúčastněných subjektů členských států.
Under the "business-as-usual" option (Option 1), Joint Programming topics are identified in an ad hoc, bottom-up manner by a variety of Member State stakeholders.
U možnosti „žádné další opatření EU“ (žádný nástroj v oblasti jaderné bezpečnosti) by se však pravděpodobně zastavila většina probíhajících vnějších činností prováděných EU v oblasti jaderné bezpečnosti.
However, the 'no further EU action' (no Nuclear Safety Instrument) would likely discontinue most of the on-going external actions undertaken by the EU on nuclear safety.
U možností 3 a 4 vznikají téměř stejné náklady (náklady na možnost 3 byly vypočteny za předpokladu, že se platformy zúčastní všechny členské státy): roční náklady na pracovníky Komise, organizaci práce platformy a její zasedání by nepřesáhly 600 000 EUR a roční provozní náklady na různé úkoly, které by platforma plnila, by nepřesáhly 2,1 milionu EUR.
Options 3 and 4 generate almost similar costs (costs for Option 3 have been calculated assuming that all Member States take part of the Platform): yearly costs for the Commission staff, organising the work of Platform and the meetings would not exceed EUR 600 000 and yearly operational costs related to different tasks carried out by the Platform would not exceed 2,1 million EUR.
U možností 3 a 4 by přetrvávaly překážky přeshraničního obchodu pro zboží, které souvisejí se smluvním právem.
In options 3 and 4 contract law-related obstacles to cross-border trade would remain for goods.
U možností v užším výběru se provede analýza efektivity nákladů.
Cost benefit analysis is carried out on the short listed options.
u možností 2, 3, 5 a 6 v tabulce 1).
(i.e. in options 2, 3, 5 and 6 in Table 1).
U MSP zapojených do výzkumných činností by se mělo rozlišovat mezi MSP provádějícími VV a MSP, které pro VV využívají outsourcing.
Among the SMEs involved in research activities, a major distinction should be made between R&D performing SMEs and R&D outsourcing SMEs.
U mužů byl rozdíl mezi platy státních příslušníků EU a státních příslušníků třetích zemí 4 %.
For men the pay gap between EU nationals and non-EU nationals was 4 %.