natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznává úsilí, jež Komise a vládní úředníci vyvíjejí při přípravě nového programu.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in drafting the new programme.
uznává, jak je důležité vyvinout opatření pro zajištění poskytování péče o děti a rovněž pro závislé starší a zdravotně postižené osoby;
recognises the importance of developing measures to ensure the provision of care for children as well as for dependent elderly and disabled;
uznává, jak je důležité vyvinout opatření, včetně stanovení přesných cílů a ukazatelů, pro zajištění poskytování péče o děti a rovněž pro závislé starší a zdravotně postižené osoby;
recognises the importance of developing measures, including the setting of precise targets and indicators, to ensure the provision of care for children as well as for dependent elderly and disabled;
uznává, jak je důležité vyvinout opatření, včetně stanovení přesných cílů a ukazatelů, pro zajištění poskytování péče o děti a rovněž pro závislé starší a zdravotně postižené osoby;
recognises the importance of developing measures, including the setting of precise targets and indicators, to ensure the provision of care for children as well as for dependent elderly and disabled;
Uznává, že bylo dosaženo pokroku, ale zároveň zdůrazňuje, že je naléhavě nezbytné řadu rozpracovaných věcí urychlit a řádně dokončit započaté legislativní iniciativy.
It recognises the progress already made but would note, nevertheless, the urgent need to accelerate work in a number of areas and to carry through those legislative initiatives that are pending.
Uznává, že důležitá část nyní nutných opatření musí být přijata politickými činiteli, kteří působí mimo rámec GŘ podnikání.
The Committee recognises that much of the ongoing action required has to be taken by policy-makers beyond DG Enterprise.
Uznává, že energetickou revoluci je třeba dovést k cíli.
It recognizes that an energy revolution must be achieved.
uznává, že Evropská komise a OECD reagovaly na stále větší složitost finančního systému a jeho nedostatečnou transparentnost;
recognises that the European Commission and the OECD have responded to growing complexity and lack of transparency in the financial system;
Uznává, že existuje riziko, že se při realizaci tohoto nového cíle vyskytnou materiální a politické překážky.
It recognises that the new objective threatens to give rise to practical obstacles and political opposition.
Uznává, že inflace se v poslední době zvýšila „zejména v důsledku rychle rostoucích cen ropy a komodit“, ale očekává „návrat nízké míry inflace…, jakmile tyto vnější vlivy odezní“, což se v poslední době stalo.
It admits that inflation has increased recently, "mainly due to soaring oil and commodity prices", but predicts a "return to low inflation … once these external pressures unwind", as has happened recently.
Uznává, že je důležité nalézt rovnováhu mezi povinností zveřejňování a rychlým a spolehlivým fungováním systému.
It is recognised that a balance must be struck here between the requirement for disclosure and a swift and secure operation.
uznává, že je důležité, aby Evropa měla k dispozici nezávislý systém pozorování vesmíru na ochranu své vesmírné infrastruktury a vynášení svých objektů do vesmíru, a vítá iniciativu Komise;
recognises the importance for Europe of having an autonomous space surveillance system in order to protect its space infrastructure and ensure the safety of launches, and welcomes the Commission's initiative;
Uznává, že je nezbytné zavést snáze použitelné a účinnější právní předpisy tak, aby mohly přispět k rozsáhlejší výměně audiovizuálních mediálních služeb na jednotném evropském trhu a posílit a dynamizovat jeho rozvoj.
It also recognises the need for more applicable, effective legislation that will help to increase trade in audiovisual media services on the European single market, strengthening and boosting its development.
uznává, že je nutné respektovat svobodu podnikání.
recognises the need to respect the freedom to conduct business.
Uznává, že její realizace by měla umožnit posílení účasti státních hospodářských a sociálních rad tím, že je zapojí do provádění a hodnocení, ale také kontroly, díky čemuž budou moci přispět k zajištění skutečné sledovatelnosti tohoto nového mechanismu.
It acknowledges that the initiative should enable closer involvement of the national ESCs by associating them with its implementation, evaluation and also monitoring, thus helping to ensure that this new measure is genuinely traceable.
Uznává, že již několik let jsou malé a střední podniky a mikropodniky více zohledňovány při vytváření právních předpisů EU.
It recognises that, for some years now, greater attention has been given to small and medium-sized enterprises (SMEs) and microenterprises when framing EU legislation.
Uznává, že již několik let jsou malé a střední podniky1 a mikropodniky více zohledňovány při vytváření právních předpisů EU.
It recognises that, for some years now, greater attention has been given to small and medium-sized enterprises (SMEs) and microenterprises1 when framing EU legislation.
uznává, že klinický výzkum je klíčovou a neustále se rozvíjející oblastí vědeckého úsilí s cílem porozumět onemocněním a vyvíjet léčivé přípravky pro pacienty;
recognises that clinical research is an essential and continually developing area of scientific endeavour with the goal of understanding diseases and developing medicines for patients;
uznává, že klinický výzkum je klíčovou a neustále se rozvíjející oblastí vědeckého úsilí s cílem porozumět onemocněním a vyvíjet léčivé přípravky pro pacienty;
recognises that clinical research is an essential and continually developing area of scientific endeavour with the goal to understand diseases and develop medicines for patients;
uznává, že Komise musela přijmout nové opatření s cílem zajistit, aby všichni elektroničtí prodejci a spotřebitelé, zejména jednotlivci a malé a střední podniky v odlehlých oblastech, mohli konečně využívat služeb přeshraničního dodávání balíků, které by byly současně přístupné, vysoce kvalitní a cenově dostupné;
recognises that it is now essential that the Commission takes further action to ensure that all e-retailers and consumers, and particularly individuals and SMEs in remote areas, can finally benefit from cross-border parcel delivery services that are accessible, high quality and affordable;
Uznává, že Komise nyní navrhuje dosáhnout cíle 120 g/km pomocí integrovaného přístupu zahrnujícího zvýšení kvality pneumatik, šíření osvěty spotřebitelů, pobídky pro ekologickou jízdu1 a především vyšší vyžívání biopaliv.
It recognises that the Commission now proposes to achieve the 120 g/ km in a different way through an integrated approach, including improved standards for tyres, promotion of consumer awareness, incentives for eco-driving1 and particularly through greater use of biofuels.
Uznává, že Komise nyní navrhuje dosáhnout cíle 120 g/km pomocí integrovaného přístupu zahrnujícího zvýšení kvality pneumatik, šíření osvěty spotřebitelů, pobídky pro ekologickou jízdu1 a především vyšší vyžívání biopaliv.
It recognises that the Commission now proposes to achieve the 120 g/ km in a different way through an integrated approach, including improved standards for tyres, promotion of consumer awareness, incentives for eco-driving1 and particularly through greater use of biofuels.
Uznává, že malé a střední podniky, které jsou slabší stranou a mají horší vyjednávací postavení, rovněž čelí těžkostem souvisejícím se smluvním právem, a to především při využívaní digitálního obsahu.
In this connection, the Commission recognises that SMEs, as weaker parties with less bargaining power, also face contract law related difficulties especially when using digital content.
Uznává, že malé a střední podniky, které jsou slabší stranou a mají horší vyjednávací postavení, rovněž čelí těžkostem souvisejícím se smluvním právem, a to především při využívaní digitálního obsahu.
In this connection, the Commission recognises that SMEs, as weaker parties with less bargaining power, also face contract law related difficulties especially when using digital content.
Uznává, že malé a střední podniky, které jsou slabší stranou a mají horší vyjednávací postavení, rovněž čelí těžkostem souvisejícím se smluvním právem, a to především při využívaní digitálního obsahu.
In this connection, the Commission recognises that SMEs, as weaker parties with less bargaining power, also face contract law related difficulties especially when using digital content.
Uznává, že místní integrační politiky jsou účinnější, pokud jsou podporovány celou komunitou.
It acknowledges that local integration policies are more effective if they have the support of the whole community.
uznává, že nové návrhy budou efektivní pouze tehdy, bude-li se o nich řádně informovat, a to bez další zbytečné finanční zátěže pro všechny zúčastněné strany, a proto jednoznačně podporuje návrh zprostit mikropodniky poplatků za registraci;
recognises that the new proposals will be effective only if communicated properly and without unnecessary additional financial burdens for all those involved, and therefore strongly supports the proposal to exclude micro-enterprises from registration fees;
Uznává, že některá základní lidská práva, jak jsou definována ve Všeobecné deklaraci lidských práv, musejí být pro všechny migrující pracovníky a jejich rodiny zaručena mezinárodně.
It recognises that certain basic human rights, as defined in the Universal Declaration of Human Rights, must be guaranteed internationally for all migrant workers and their families.
Uznává, že odlišné vnitrostátní, regionální nebo místní podmínky mohou vést k odlišnému provádění doporučení.
It recognises that different national, regional or local situations could lead to differences in how the recommendation is implemented.
Uznává, že otevřenost trhu EU čínským vývozům sehraje klíčovou úlohu v dalším vývoji Číny.
It recognises that the openness of the EU market to Chinese exports will be a key factor in China’s further development.
Uznává, že oznámení je ambiciózní a že bude výzvou tyto cíle splnit.
It is recognised that the Communication is ambitious and that it will be challenging to fulfil the objectives.
Uznává, že podpora ze strukturálních fondů bude mít ústřední význam pro nové členské státy z hlediska posílení jejich konkurenceschopnosti a vyrovnání jejich HDP na hlavu se zbytkem EU, ale zdůrazňuje, že tyto země musí provést pečlivou přípravu z hlediska administrativní kapacity a spravování fondů, které dostanou.
It acknowledges that Structural Fund support will be of central importance to the new Member States in terms of strengthening their competitiveness and aligning their GDP per capita on the rest of the EU, but stresses that these countries must also make careful preparations in terms of administrative capacity and managing the funds they receive.
Uznává, že provádění rozhodnutí lze nejlépe zajistit na národní, regionální a/nebo místní úrovni.
It acknowledges that implementation decisions must be taken at national, regional and/or local level.
Uznává, že provádění rozhodnutí lze nejlépe zajistit na vnitrostátní, regionální a/nebo místní úrovni.
It acknowledges that implementation decisions are best taken at national, regional and/or local level.
uznává, že různé snahy v oblasti mezinárodní spolupráce přinesly výsledky, jež lze ocenit, ale zároveň zdůrazňuje, že ještě zbývá vykonat dosti práce;
recognizes that international cooperation, which has been the focus of a wide range of work, has yielded laudable results but stresses that a lot of work still remains to be done;
Uznává, že se jedná o velmi komplexní a choulostivou záležitost a z toho důvodu zbývá ujít ještě dlouhou cestu, než bude připravena budoucí směrnice.
It recognises that the subject is extremely complex and delicate, and that there is therefore a long way to go before it will be possible to implement a future directive.
Uznává, že stanovení postupů vzájemné pomoci, kdy se země setkávají, aby vyřešily problémy, trvá velmi dlouho a že existuje prostor pro zlepšení Arbitrážní úmluvy, již rovněž charakterizuje zdlouhavý postup.
It recognises that mutual assistance procedures where countries meet to resolve issues take a significantly long period of time to be determined and that the there is room for improvement of the AC which is also characterised by a lengthy process.
Uznává, že stanovení postupů vzájemné pomoci, kdy se země setkávají, aby vyřešily problémy, trvá velmi dlouho a že existuje prostor pro zlepšení Arbitrážní úmluvy, již rovněž charakterizuje zdlouhavý postup.
It recognises that mutual assistance procedures where countries meet to resolve issues take a significantly long period of time to be determined and that the there is room for improvement of the Arbitration Convention which is also characterised by a lengthy process.
Uznává, že takové uspořádání na úrovni EU, pokud bude dobře provedeno v praxi, by mohlo případně podporovat na jedné straně účinnost, jasnost a právní jistotu a na straně druhé otevřenější a průhledný režim veřejného zadávání zakázek, který povede k větší míře konkurence.
It accepts that such an arrangement at EU level, if well implemented, should conceivably promote on the one hand effectiveness, clarity and legal certainty, and, on the other a more open and transparent public procurement regime leading to increased competition.
Uznává, že takové uspořádání na úrovni EU, pokud bude dobře provedeno v praxi, by mohlo případně podporovat na jedné straně účinnost, jasnost a právní jistotu a na straně druhé otevřenější a průhledný režim veřejného zadávání zakázek.
It also agrees with the Commission that such an arrangement at EU level, if well implemented, will promote on the one hand effectiveness, clarity and legal certainty, and, on the other a more open and transparent public procurement regime.
Uznává, že v této oblasti došlo k významným reformám.
It acknowledges the great number of reforms in this particular area.
uznává, že v důsledku velmi dlouhé doby latence nejsou oběti působení azbestu často schopny doložit příčinnou souvislost své nemoci s expozicí azbestu při práci;
recognises that, due to very long latency periods, asbestos victims are often unable to substantiate the causality of their occupational asbestos exposures;
uznává, že v důsledku velmi dlouhé doby latence nejsou osoby dotčenéoběti působením azbestu často schopny doložit příčinnou souvislost své nemoci s expozicí azbestu při práci;
recognises that, due to very long latency periods, asbestos victims affected persons are often unable to substantiate the causality of their occupational asbestos exposures;
uznává, že v procesu rozvoje politiky evropského obranného materiálu je důležité zohledňovat zájmy a návrhy samotného obranného průmyslu.
recognises the importance of taking the interests and proposals of the defence industry itself into account in the process of developing a European defence equipment policy.
uznává, že zavedení opatření bude nějakou dobu trvat.
recognises that measures will take time to implement.
Uznáváme dobře zavedený model LEADER a vyzýváme sítě pro rozvoj venkova financované EK, aby dále šířily osvědčené postupy.
The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
Uznáváme také pravomoci a výraznější koordinaci a spolupráci mezi Agenturou a Radou Evropy a Evropským soudem pro lidská práva při projednávání porušování lidských práv v souladu s různými konvencemi a mezinárodním právem, kde Agentura nemá tak velké pravomoci.
We also recognise the competence of and more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe and its European Court of Human Rights to deal with human rights violation in accordance with various Conventions and international law in which the Agency does not have such competence.
Uznáváme také pravomoci Rady Evropy a Evropského soudu pro lidská práva při projednávání porušování lidských práv v souladu s různými konvencemi a mezinárodním právem, kde Agentura nemá tak velké pravomoci.
We also recognise the competence of the Council of Europe and its European Court of Human Rights to deal with human rights violation in accordance with various Conventions and international law in which the Agency does not have such competence.
Uznáváme, že z procedurálních důvodů by pro Komisi nebylo praktické či snadné udělovat formální souhlas s každým případem, avšak jednak z důvodu požadavku na ověření slučitelnosti, a také s ohledem na jednoznačnost naléhavě vyzýváme Komisi, aby bylo zavedeno souhlasné stanovisko, byť neformální, všude tam, kde to bude možné, či případně dostatečně včasné varování tam, kde byl zjištěn možný problém vyžadující další šetření.
We appreciate that for procedural reasons it would not be practical or easy for the Commission to give formal consent in each case but, both because a compatibility investigation will have been specifically requested and for the sake of clarity, we would urge that a positive, if informal, indication should be given whenever possible, or sufficient early warning where a potential problem requiring further investigation has been identified.
Uznáváno a podporováno však musí být i veškeré úsilí o podporu předávání znalostí a vytváření spojení na obecní a regionální úrovni.
But all efforts at municipal and regional level to promote knowledge transfer and establish connections should be recognised and promoted.
Uznávání a validace neformálního a informálního vzdělávání je základním kamenem strategie celoživotního učení.
Recognition and validation of non-formal and informal learning form a cornerstone in the lifelong learning strategy.
Uznávání a validace neformálního a informálního vzdělávání je základním kamenem strategie celoživotního vzdělávání.
Recognition and validation of non-formal and informal learning form a cornerstone in the lifelong learning strategy.
Uznávání a validace výsledků vzdělávání
Recognition and validation of learning outcomes
Uznávání a vykonatelnost soudních rozhodnutí
Recognition and enforceability of court settlements
Uznávání a vykonávání rozsudků
Recognition and enforcement of judgments
Uznávání a vynucování
Recognition and enforcement
Uznávání a výkon
Recognition and Enforceability
Uznávání a výkon listin a závětí
Recognition and enforcement of deeds and wills
Uznávání a výkon mimosoudních písemností
Recognition and enforcement of non-judicial acts
Uznávání a výkon ochranných opatření
Recognition and enforcement of protection measures
Uznávání a výkon rozhodnutí nebo části rozhodnutí týkajícího se majetkových aspektů registrovaného partnerství nesmí být zamítnuto z toho důvodu, že právo členského státu, v němž se o uznání žádá, registrované partnerství nezná nebo mu nepřipisuje stejné majetkové důsledky.
The recognition and enforcement of a decision, in whole or in part, concerning the property consequences of a registered partnership may not be refused merely on the grounds that the law of the Member State addressed does not recognise registered partnerships or does not accord them the same property consequences.
Uznávání a výkon rozhodnutí nebo části rozhodnutí týkajícího se majetkových aspektů registrovaného partnerství proto nesmí být zamítnuto, pokud je důvodem skutečnost, že právo členského státu registrované partnerství nezná nebo mu nepřipisuje stejné majetkové důsledky.
Therefore it should not be possible in a Member State to refuse the recognition and enforcement, in whole or in part, of a decision concerning the property consequences of a registered partnership if that Member State's national law does not recognise such partnerships or provides for different consequences with regard to the property.
Uznávání a výkon rozhodnutí se totiž v současnosti řídí vnitrostátním právním řádem členských států nebo dvoustrannými dohodami mezi některými členskými státy.
At present, the recognition and enforcement of decisions is governed by the Member States' national laws or bilateral agreements between some Member States.
Uznávání a výkon rozhodnutí se totiž v současnosti řídí vnitrostátním právním řádem členských států nebo dvoustrannými dohodami mezi některými členskými státy.
At present, the recognition and enforcement of judgments is governed by the Member States' national laws, or bilateral agreements between some Member States.
Uznávání a výkon rozhodnutí se v současnosti řídí vnitrostátním právem členských států nebo dvoustrannými dohodami mezi některými členskými státy.
At present, the recognition and enforcement of decisions is governed by the Member States' national laws or bilateral agreements between some Member States.
Uznávání a výkon rozhodnutí: rychlý pohyb a výkon rozhodnutí v Unii
Recognition and enforcement of decisions: faster movement and enforcement of decisions in the Union
Uznávání a výkon soudních rozhodnutí
Recognition and enforcement of judgments
Uznávání a výkon soudních rozhodnutí, pokud jde o spory občanskoprávní povahy, se řídí nařízením Brusel I77.
The recognition and enforcement of judgments with respect to underlying claims of a civil nature is governed by the Brussels I Regulation77.
Uznávání akademických kvalifikací získaných v zahraničí je nicméně stále příliš obtížné; přenositelnost grantů a půjček je omezená; „vertikální“ mobilita18 zůstává nadále nízká; a existují překážky, které brání volnému pohybu výzkumných pracovníků v rámci EU.
However, the recognition of academic qualifications gained abroad is still too difficult; the portability of grants and loans is restricted; “vertical” mobility18 remains limited; and obstacles hinder the free movement of researchers within the EU.
uznávání aktivní účasti zaměstnanců na bezpečnostních kontrolách;
Recognition for active employee participation in security controls;
Uznávání a výkon rozhodnutí týkajících se registrovaného partnerství
Recognition and enforcement of decisions on registered partnerships
Uznávání bezpečnostních norem ve třetích zemích by mělo být možné na základě postupu projednávání ve výborech.
It should be possible to recognise security standards in third countries following the 'comitology' procedure.
uznávání certifikátů elektronických podpisů vydaných veřejnosti a usnadnění přeshraničních certifikačních služeb;
the recognition of certificates of electronic signatures issued to the public and the facilitation of cross-border certification services,
Uznávání cestovních dokladů EU ze strany třetích zemí je jednoznačně třeba zlepšit, aby se zajistilo úspěšné navracení a zároveň snížilo administrativní zatížení příslušných konsulárních orgánů třetích zemí.
There is a clear need to improve the recognition of the EU travel document by third countries in view of ensuring successful return while reducing the administrative burden on competent consular authorities of third countries.
Uznávání diplomů a osvědčení o výcviku umožňujících automatický přístup k povolání bez dodatečných zkoušek uložených správním orgánem zvýší přitažlivost a sníží administrativní zátěž.
The recognition of diplomas and training certificates giving automatic access to the profession without having additional examinations imposed by an administrative authority will increase attractiveness and reduce administrative burden.
Uznávání diplomů a certifikátů z evropských a mimoevropských zemí by mělo pokročit.
Further steps should be taken to recognise degrees and other certificates from countries both inside and outside Europe.
Uznávání diplomů a certifikátů z evropských a mimoevropských zemí by proto mělo pokročit.
Further steps should therefore be taken to recognise degrees and other certificates from countries both inside and outside Europe.
Uznávání diplomů může být časově náročné a potenciálně sporné.
Recognition of diplomas can be time-consuming and potentially contentious.
uznávání diplomů v rámci úzkého partnerství se soukromými firmami;
degrees be recognised through a close partnership with the corporate world;
uznávání diplomů získaných ve vyšším věku v celé EU v zájmu umožnění přeshraniční mobility26 a respektování znalostí získaných neformální cestou,
EU-wide recognition of qualifications obtained in old age in order to facilitate cross-border mobility26, and appreciation of knowledge acquired through informal channels;