natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zčásti je to způsobeno skutečností, že několik zemí, například Spojené království, Německo, Nizozemsko a Belgie, přijalo své plány/strategie teprve nedávno.
This is partially due to the fact that several countries such as the UK, Germany, the Netherlands and Belgium only recently adopted their plans/strategies.
Zčásti možná proto, že členské státy měly dojem, že by mohly být zpochybněny jejich vnitrostátní či regionální pravomoci týkající se využití půdy a územního plánování.
This is perhaps partly because of a perception in the Member States that national - or regional - competence over matters concerning land use and development planning was open for discussion.
Zčásti to lze přičíst celní unii, která vytvořila významné příležitosti, jež byly okamžitě využity díky přijetí nového právního rámce a uplatňování norem EU.
This is attributable in part to the CU, which created important opportunities that were instantly exploited with the adoption of a new legal framework and implementation of EU standards.
Zčásti to lze přičíst celní unii, která vytvořila významné příležitosti, jež byly okamžitě využity díky přijetí nového právního rámce a uplatňování norem EU.
This is attributable in part to the Customs Union, which created important opportunities that were instantly exploited with the adoption of a new legal framework and implementation of EU standards.
Zčásti to lze vysvětlit aktuální patovou situací s Evropskou ústavou, která nastala v důsledku negativního výsledku referend ve dvou členských státech, zčásti probíhajícími diskusemi o finančních výhledech EU a nakonec i specificky domácími faktory.
This may be partly explained by the current stalemate on the European Constitution resulting from the negative referenda in two Member States, the ongoing discussions on the EU Financial Perspectives, as well as by specific domestic factors.
Zčásti to lze vysvětlit potřebou stanovit kvůli omezeným zdrojům priority, ale zčásti to zřejmě souvisí i s určitými nedostatky ve struktuře správy evropských orgánů dohledu10.
This can be partly explained by the need for prioritisation given scarce resources but appears to be also linked to some shortcomings in the governance structure of the ESAs10.
Zčásti však byly tak dlouhé, že by v případě jejich úplného převzetí došlo k výraznému překročení stanovené maximální délky stanoviska.
However, they were sometimes so long that the prescribed length of text would have been considerably exceeded if they had been included in their entirety.
ZŘÍZENÍ DELEGACÍ A SMÍŠENÝCH PORADNÍCH VÝBORŮ
SETTING-UP OF THE DELEGATIONS AND JOINT CONSULTATIVE COMMITTEES
ZŘÍZENÍ EVROPSKÉ RADY ZAMĚSTNANCŮ NEBO VYTVOŘENÍ POSTUPU INFORMOVÁNÍ ZAMĚSTNANCŮ A PROJEDNÁNÍ S NIMI
ESTABLISHMENT OF A EUROPEAN WORKS COUNCIL OR AN EMPLOYEE INFORMATION AND CONSULTATION PROCEDURE
ZŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PODPŮRNÉHO ÚŘADU PRO OTÁZKY AZYLU A JEHO POSLÁNÍ
Chapter I - ESTABLISHMENT AND PURPOSE OF THE EUROPEAN ASYLUM SUPPORT OFFICE
ZŘÍZENÍ EVROPSKÉHO SESKUPENÍ
ESTABLISHMENT OF A EUROPEAN GROUPING OF
ZŘÍZENÍ FONDU PRO POJIŠTĚNÍ VKLADŮ
CONSTITUTION OF THE DEPOSIT INSURANCE FUND
ZŘÍZENÍ ORGÁNŮ A PRACOVNÍCH SKUPIN EHSV
ORGANISATION OF THE EESC'S WORKING GROUPS AND CONSTITUENT BODIES
ZŘÍZENÍ ORGÁNŮ A PRACOVNÍCH SKUPIN EHSV
SETTING-UP OF EESC BODIES AND WORKING GROUPS
ZŘÍZENÍ PODVÝBORU
SETTING-UP OF A SUBCOMMITTEE
ZŘÍZENÍ PODVÝBORU DIALOG HODNOT
Creation of a Dialogue on values sub-committee
ZŘÍZENÍ PODVÝBORU „PROGRAM REFIT“
ESTABLISHMENT OF A SUBCOMMITTEE ON THE REFIT PROGRAMME
ZŘÍZENÍ PORADNÍ KOMISE PRO PRŮMYSLOVÉ ZMĚNY
SETTING-UP OF THE CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE
ZŘÍZENÍ SMÍŠENÉHO PORADNÍHO VÝBORU OBČANSKÉ SPOLEČNOSTI MEZI SRBSKEM A EHSV
ESTABLISHMENT OF AN EESC-SERBIA CIVIL SOCIETY JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE
ZŘÍZENÍ SPECIALIZOVANÝCH SEKCÍ
SETTING-UP OF THE SECTIONS
ZŘÍZENÍ STŘEDISEK PRO SLEDOVÁNÍ
MEMBERSHIP OF OBSERVATORIES
ZŘÍZENÍ STŘEDISEK PRO SLEDOVÁNÍ
SETTING-UP OF THE OBSERVATORIES
ZŘÍZENÍ SÍTĚ EURES
ESTABLISHMENT OF THE EURES NETWORK
ZŘÍZENÍ ÚŘADU PRO DOHLED
ESTABLISHMENT OF THE SUPERVISORY AUTHORITY
Zředěné zdroje
Dilute sources
Zřejmou výhodou možnosti 4 oproti možnosti 3 je skutečnost, že úspěch dobrovolné platformy velmi závisí především na ochotě členských států stát se jejími členy.
Hence, clear advantage of option 4 as compared to option 3 is that the success of the voluntary platform depends very much on the willingness of Member States to become a member in the first place.
Zřejmá je i touha Číny získat mezinárodní respekt a uznání.
At the same time we have seen China’s desire to build international respect and recognition.
Zřejmé by měly být i dopady na zaměstnanost a konkurenceschopnost v EU.
Effects on employment and competitiveness in EU should be obvious.
Zřejmé by měly být i dopady na zaměstnanost v EU.
Effects on employment in the EU should be obvious.
Zřejmé důvody, proč se zdanění v místě původu ukázalo jako nepřijatelné, jsou tyto:
The ostensible reasons why taxation at origin has not proven acceptable so far are as follows:
Zřejmé je i to, že iniciativa doplňuje současné programy vzdělávání a odborné přípravy, i když zde existuje prostor pro další zlepšení.
The complementarity with current education and training programmes is also clear, though there is room for further enhancement.
Zřejmé je to, že etikety mohou být složité a většina spotřebitelů by si přála jednoduché, jednoznačné, srozumitelné, standardizované a spolehlivé údaje o výživové hodnotě.
What is clear is that labels can be complex and most consumers would like simple, clear, understandable, standardised and authoritative nutrition information.
Zřejmé jsou trendy směřující k inkluzivnímu vzdělávání zranitelných dětí.
Trends towards inclusive education of vulnerable children are evident.
Zřejmé nedostatky v základně vědomostí by měly být odstraněny vytvořením vhodných výzkumných kapacit.
Apparent deficits in the availability of a knowledge-basis should be eliminated by setting up a workable research capacity.
Zřejmé není ani to, proč je nutné zavádět nové schéma.
In addition, there is no clear justification for the need for a new set-up.
Zřejmé není ani to, proč je nutné zavádět nové schéma.
In addition, there is no clear justification of the need for a new set-up.
Zřejmé to je zejména v nadnárodních aspektech nehlášené práce.
This is particularly clear when it comes to the transnational aspects of undeclared work.
Zřejmé úsilí bylo věnováno úpravám v rámci programu MEDIA 2007, aby odpovídal novým potřebám spojeným zejména s digitalizací.
Notable efforts to adapt were made under MEDIA 2007 in order to meet new needs, particularly in relation to digital technology.
Zřejmý přínos pro evropské instituce nebo organizace občanské společnosti
Clear interest for the European institutions or civil society organisations
Zřejmým a vysoce účinným nápravným prostředkem by byla cenově dostupná, účinná a spolehlivá soudní pravomoc pro patenty v rámci celé EU.
An affordable, efficient and reliable EU-wide integrated patent jurisdiction would be an obvious and highly effective remedy.
Zřejmým trendem ve vzdělávání znevýhodněných žáků je zavádění personalizovanějšího přístupu.
A more personalised approach to learning by disadvantaged pupils is a clear trend.
Zřejmými příklady jsou úloha armády a zacházení s menšinami, zvláště Kurdy na jihovýchodě země.
Obvious examples are the role of the army and the treatment of minorities in particular the Kurds in the Southeast.
Zřejmě bude nutno přizpůsobit nový program EU tomu, jak UNHCR v současnosti spravuje znovuusídlování, ale tyto změny by jej neměly zbytečně zkomplikovat.
The new EU programme may require some adaptations to the present administration of resettlement by the UNHCR, but should not unduly complicate it.
Zřejmě bude třeba stanovit kontextově podmíněné zásady.
It may be necessary to establish principles related to contexts.
Zřejmě by bylo jasnější, kdyby FE směly provádět „nesouvisející ekonomickou činnost“ pouze prostřednictvím jiné právnické osoby.
It might be clearer to allow the FE to undertake only indirect unrelated economic activities through another legal entity.
Zřejmě chce stanovit, že právní akty, které Společenství přijme později, by mohly případně obsahovat vlastní kolizní pravidla, která mají přednost před použitím tohoto nařízení.
What it seems to be stipulating is that Community legal acts adopted at a later stage may include conflict-of-law rules of their own which override application of this regulation.
Zřejmě chce stanovit, že právní akty, které Společenství přijme později, by mohly případně obsahovat vlastní kolizní pravidla, která mají přednost před použitím tohoto nařízení.
What it seems to be stipulating is that Community legal acts adopted at a later stage may include conflict-of-law rules of their own, which could override application of the regulation.
Zřejmě existuje prostor pro další přesunutí daňové zátěže na zdroje příjmů více podporující růst.
There appears to be scope for further shifting of the tax burden towards more growth-friendly sources of revenue.
Zřejmě je nutné, aby byl navržen rámec pro spolupráci, který by podpořil sociální rozvoj a přispěl k přerozdělování zisků z globalizace.
It seems necessary to propose a framework for cooperation that would promote social development and help to redistribute the fruits of globalisation.
Zřejmě je tím myšlena kodifikace „ustanovení ohledně zachování obecné úrovně ochrany zaměstnanců“ na vnitrostátní úrovni, které je uvedeno v bodě 36 odůvodnění.
This is evidently meant to give effect to the clause mentioned in point 36 of the Explanatory Memorandum that there must be no reduction in the "general level of protection of employees" at national level.
Zřejmě jsou některé metody, se kterými byly stávající postupy vytvořeny a které jsou předmětem kritiky vědecké obce, výsledkem dobře míněného záměru zavést a uplatnit standardizovaná hodnotící kriteria v  příliš komplexní a citlivé oblasti, místo aby posuzování opíraly o zkušenostní základ.
The intentions behind some of the procedures which have met with criticism from the scientific community may well have been good; however, they impose standardised assessment criteria in a complex and sensitive area, instead of judging on the basis of experience.
Zřejmě jsou některé metody, se kterými byly stávající postupy vytvořeny a které jsou předmětem kritiky vědecké obce, výsledkem dobře míněného záměru zavést a uplatnit standardizovaná hodnotící kriteria v  příliš komplexní a citlivé oblasti, místo aby posuzování opíraly o zkušenostní základ.
The intentions behind some of the procedures which have met with criticism from the scientific community may well have been good; however, they impose standardised assessment criteria in a complex and sensitive area, instead of judging on the basis of personal/human experience.
Zřejmě k tomu přispěla mzdová umírněnost a nedávné reformy trhu práce.
This probably reflects the supportive impact of wage moderation and recent labour market reforms.
Zřejmě nejdůležitější aspekt udržitelnosti spočívá ve zvýšených kapacitách, o kterých informovali kulturní činitelé v obou městech na základě své účasti na realizaci různých projektů EHMK.
Finally, perhaps the biggest aspect of sustainability is around the increased capacity that cultural operators in both cities reported through their involvement in the delivery of various ECOC projects.
Zřejmě nejdůležitějším doporučením vyplývajícím z hodnocení bylo, že činnosti programu by měly být rozvíjeny na základě strategického rámce, který:
Perhaps the single most important recommendation from the evaluation was that the programme’s activities should be developed within a strategic framework that would
Zřejmě nejožehavějším příkladem jsou produkty v odvětví cukru.
Sugar products are possibly the most sensitive example here.
Zřejmě nejvíce budou zasaženi mladí lidé, zaměstnanci s krátkodobými smlouvami a migrující pracovníci.
Young people, those with short-term contracts, and migrant workers are likely to be the worst hit.
Zřejmě největší slabinou cestovního ruchu je jeho sezónnost; těžištěm nové politiky cestovního ruchu pro rozšířenou Evropu musí být úsilí o trvalou zaměstnanost a aktivitu.
The seasonality of tourism is possibly its biggest weakness; the pursuit of stable employment and activity must be at the heart of a new tourism policy for the enlarged Europe.
Zřejmě nejúčinnější metoda na podporu změny je zajistit, aby trhy vysílaly správné signály („správné stanovení cen“), což bude popud, aby lidé změnili své chování a formovali tak trh.
Perhaps the most powerful method to promote change is to ensure that markets send the right signals (“getting prices right”), thus providing a powerful incentive for people to change their behaviour and shape the market place accordingly.
Zřejmě nejúčinnější metoda na podporu změny je zajistit, aby trhy vysílaly správné signály („správné stanovení cen“), což bude popud, aby lidé změnili své chování a formovali tak trh.
Perhaps the most powerful method to promote change is to ensure that markets send the right signals (“getting prices right”), thus providing a powerful incentive for people to change their behaviour and shape the market place accordingly.
Zřejmě rovněž dochází k případům, kdy například finanční instituce podmiňují poskytnutí úvěru podnikům smluvními ustanoveními, která připouštějí spolupráci podniku pouze se společností z velké čtyřky.
It would appear that there are also instances of "Big Four only" contractual clauses that are sometimes imposed on companies by e.g. financial institutions as a condition to grant a loan.
Zřejmě také odrážejí rozdíly v právních předpisech na ochranu zaměstnanosti v jednotlivých zemích i to, do jaké míry se na vnitrostátních trzích práce projevují účinky dichotomie interních a externích pracovníků.
They also possibly reflect differences in employment protection legislation across countries and the extent to which national labour markets are characterised by insider-outsider effects.
Zřejmě tedy již není dále smysluplné usilovat pouze o samostatné mandáty pro jednání o zpětném přebírání osob.
It seems clear, therefore, that it no longer makes sense to seek stand alone mandates for readmission negotiations.
Zřejmě to signalizuje, že jak americký, tak evropský sektor biotechnologie se dostaly do podobného stavu stability (anebo stagnace).
This seems to indicate that both the US and European biotechnology sectors have reached a similar state of stability (or stagnancy).
zřekne teroristické činnosti, a
a renounces terrorist activity, and
zřeknutí se příslušné kvóty po konzultacích, které mají být vedeny v rámci příslušných mezioborových dohod;
the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade,
Zřeknutí se úplných znalostí by bylo strkáním hlavy do písku.
The abandonment of comprehensive knowledge would be dangerous and tantamount to burying one's head in the sand.
zřetelná definice přímých osobních nákladů za účelem poskytnutí právní jistoty příjemcům a snížení chyb,
Clear definition of direct personnel costs, for providing legal certainty to beneficiaries and for reducing errors;
Zřetelná přijatá pravidla zaručují rovné zacházení pro veřejná i soukromá letiště a zajišťují, že letecké společnosti, které pobírají podporu, nejsou nesprávně zvýhodňovány.
The clear rules adopted guarantee equal treatment for public and private airports and ensure that airlines receiving aid are not unduly favoured.
Zřetelná vize a z ní vyplývající konkrétní cíle a nástroje pro omezení a snížení zejména motorizované osobní dopravy však zatím vytvořena nebyla.
However, we still do not have a recognisable vision with specific goals and instruments to curb and reduce car use in particular.
Zřetelná vize a z ní vyplývající konkrétní cíle a nástroje pro omezení a snížení zejména motorizované osobní dopravy však zatím vytvořena nebyla.
Nevertheless, we still do not have a recognisable vision with specific goals and instruments to curb and reduce car use in particular.
Zřetelná vzájemná pohyblivost; více než 50 % bodů připevnění je uvolněných.
Relative movement visible; more than 50% of fixings loose
Zřetelné zaměření financování na otázky životního prostředí a změnu klimatu prostřednictvím rámce politiky rozvoje venkova by podpořilo vypracování regionálních strategií pro zajištění provádění cílů EU.
Providing a clear financial focus on environmental and climate change issues through the Rural Development policy framework would encourage the creation of regional strategies in order to assure the implementation of EU objectives.
Zřetelný je signál, že nedostatečné provádění předpisů představuje velký problém.
There is a clear signal that the inadequate implementation of the rules is a major problem.
Zřetelně pomohli zmírnit nedostatek pracovních sil a kvalifikací, neboť zpravidla nacházejí zaměstnání v odvětvích, kde je nejvyšší poptávka, zejména v oblasti méně kvalifikovaných zaměstnání.
They have clearly helped to alleviate labour and skill shortages, tending to be employed in those sectors where demand has been greatest, in particular at the low-skill end of the jobs spectrum.
Zřetelně rozdílné jsou zejména předpoklady v nově přistupujících zemích střední a východní Evropy v porovnání se západoevropskými zeměmi.
Conditions in the newly associated countries of central and of eastern Europe in particular differ markedly from those in western Europe.
Zřetelně se projevila nejen zranitelnost dodávek energie v Evropě, ale i skutečnost, že v dobách nedostatku neexistují žádné jasné alternativy.
The vulnerability of European energy supplies has become all too clear, with no clear alternatives at a time of shortage.
Zřetelně se projevuje snaha reformovat vnitrostátní učební osnovy, a zajistit tak jejich soulad se společným evropským referenčním rámcem pro jazyky, zejména na středoškolské úrovni, a odpovídajícím způsobem byly proto upraveny i závěrečné zkoušky.
There has been a clear trend to reform national curricula in order to bring them into line with the Common European Framework of Reference of Languages (CEFR), notably at secondary level, and final examinations have been revised accordingly.
Zřetelně se projevují značné regionální rozdíly: v některých regionech dosahuje míra nezaměstnanosti zhruba 20 procent.
Large regional disparities are evident, with several regions recording unemployment rates around 20 per cent.
Zřetelně vyvstává potřeba sdílet informace o námořním dohledu.
There is a clear need to share maritime surveillance information.
Zřetelně vyvstává potřeba sjednotit plánovací a schvalovací postupy v případě projektů, které zahrnují několik jurisdikcí.
There is a clear need to streamline planning and authorisation procedures in the case of projects which cross several jurisdictions.
Zřetelnější rozlišování rolí mezi ENQA, EQAR a Evropským konsorciem pro akreditace (ECA) s větším důrazem na prospěch uživatelů zabezpečování kvality by mohlo zvýšit účinnost evropské infrastruktury zabezpečování kvality.
Creating a clearer distinction of roles between ENQA, EQAR and the European Consortium for Accreditation (ECA), with a stronger focus on the benefit of quality assurance users, might increase the efficiency of the European quality assurance infrastructure.
Zřeďovače mohou být zabaleny společně s lékovkami obsahujícími vakcínu nebo mohou být baleny samostatně.
Diluents may be packed together with the vaccine vials or separately.
Zřeďování k účelům snižování koncentrací znečišťujících látek v odpadním plynu je zakázáno.
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
Zřeďování pro účely snižování koncentrace znečišťujících látek v odpadních plynech není povoleno.
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
Zřizovací nařízení by mělo mít střednědobou životnost a mělo by zajistit nezbytnou flexibilitu pro možný budoucí vývoj týkající se organizace, aniž by bylo zapotřebí další revize.
The Founding Regulation should have a mid-term lifespan and ensure the necessary flexibility to allow for possible future developments in the organisation without a need for a further revision.
Zřizovací nařízení by mělo mít střednědobou životnost a mělo by zajistit nezbytnou flexibilitu pro možný budoucí vývoj týkající se organizace, aniž by bylo zapotřebí další revize.
A Founding Regulation should have a mid- term lifespan and ensure the necessary flexibility to allow for possible future developments in the organisation without a need for a further revision.
Zřizovacími výdaji jsou různé druhy výdajů souvisejících se založením společnosti.
Formation expenses are different types of costs related to the creation of a company.
Zřizovaný regulační rámec by byl proto nastaven tak, aby dotčeným zemí přinášel pobídky k přezkoumání a k případnému zdokonalení právních předpisů a opatření týkajících se způsobů, které se mají při zabíjení tuleňů a jejich stahování z kůže dodržovat.
The regulatory framework so established would therefore be designed so as giving incentives to countries concerned to review and improve, where need be, their legislation and practice concerning the methods to be complied with when killing and skinning seals.
zřizovat a vysílat jednotky evropské pohraniční a pobřežní stráže včetně rezervního týmu pro rychlé nasazení, které budou využívány během společných operací a zásahů rychlé reakce na hranicích a v rámci podpůrných týmů pro řízení migrace;
setting up and deploying European Border and Coast Guard Teams, including a rapid reserve pool, that are to be deployed during joint operations and rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams;
Zřizování a provoz dceřiných společností v zahraničí mohou být nákladné v důsledku jazykových, správních a právních rozdílů mezi členskými státy.
Linguistic, administrative and legal differences between Member States can make it expensive to set up and run subsidiaries abroad.
zřizování a správa účelových fondů tvořených z prostředků družstev a svazu;
to establish and manage dedicated funds created from the resources of the cooperatives and the Union;
zřizování a udržování vhodných systémů a mechanismů za účelem usnadnění plnění závazků této kapitoly a
Establishment and maintenance of appropriate systems and mechanisms to facilitate compliance with the obligations of this Chapter; and
Zřizování a využívání rámců pro výsledky na úrovni jednotlivých zemí vyžaduje ještě značné úsilí.
Considerable work is still required in establishing and using country-level results frameworks.
Zřizování centrálních kontaktních míst, online služeb a poradenských míst poskytujících podporu podnikům dále úspěšně pokračuje, ale nedostatečný přístup k financím a malé investice do inovací a výzkumu a rozvoje stále představují značná omezení.
The development of one-stop shops, on-line services and business advisory support is progressing, but poor access to finance and low investment in innovation and R&D remain significant constraints.
Zřizování ESÚS je často motivováno vůlí vytvořit viditelnou a stálou strukturu přeshraniční či územní spolupráce, navrhnout společné strategie růstu, přinést úspory z rozsahu a řídit společné projekty, infrastrukturu či environmentální zdroje.
The motivation to establish an EGTC is often the will to create a visible and permanent structure of cross-border or territorial cooperation, to design joint growth strategies, to generate economies of scale, and to manage joint projects, infrastructure or environmental resources.
zřizování hospodářských subjektů a jejich registrace pro účely DPH;
the establishment of operators and their registration for VAT;
Zřizování maloobchodních podniků již nesmí podléhat analýze ekonomických potřeb či ekonomického dopadu.
The establishment of retail businesses can no longer be subject only to economic needs assessments and impact analyses.
Zřizování místních partnerství pod názvem „místní akční skupiny“ je původním rysem.
Setting up a local partnership known as a "local action group" (LAG) is an original feature.
Zřizování národních podpůrných bank
Setting up NPBs
Zřizování odborných skupin
Setting-up of expert groups
zřizování poboček v zahraničí;
creation of subsidiaries in the foreign countries;