natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„EHSV souhlasí s tím, aby se celková výše prostředků z fondů přidělených na dané období příslušným zemím a programům nezměnila.“
The EESC agrees that total financial allocation for the period from the Funds to the countries and the programmes in question should not change."
„EHSV souhlasí s volbou ochrany životního prostředí jako právního základu, zdůrazňuje však nutnost dohlížet na to, aby provádění nařízení nenarušovalo integritu vnitřního trhu.“
Whilst agreeing with the choice of protection for the environment as the legal basis, the EESC underlines the need to ensure that implementing this regulation does not violate the integrity of the internal market.
„EHSV souhlasí se sdělením Komise nazvaným Demografická budoucnost Evropy – učiňme z problému výhodu (COM(2006) 571 final), v němž se upozorňuje na několik klíčových oblastí, jimiž je třeba se zabývat.
The EESC agrees with the Commission's communication entitled "The demographic future of Europe – From challenge to opportunity" (2006), which highlighted a number of key areas that need to be addressed.
„EHSV souhlasí se zavedením nového kritéria stanovení výše přímé platby.
"The EESC agrees that a new criterion for defining the amount of direct payments should be introduced.
„EHSV souhlasí s cílem omezit poskytování podpory SZP pouze na aktivní zemědělce a propagovat evropský model zemědělství prostřednictvím opatření jak z prvního, tak z druhého pilíře.
"The EESC agrees that CAP support should only be granted to active farmers and promote the European agricultural model through measures under the first and second pillar.
„EHSV souhlasí s institucemi EU, že oblast Středomoří je vzhledem k izraelsko-palestinskému konfliktu již po velmi dlouhou dobu místem trvalého napětí, což ochromuje každý pokus o dialog nebo společnou akci, a vyzývá proto vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku/místopředsedkyni Komise, aby pokračovala v intenzivním úsilí o nalezení vzájemně přijatelného řešení.
The EESC agrees with the EU institutions that the Mediterranean region has for a very long time been in a state of constant tension owing to the Israel-Palestine conflict, which impedes every attempt at dialogue or joint action, and it calls on the HR/VP to continue her intensive efforts to find a mutually acceptable solution.
„EHSV souhlasí s Komisí v tom, že prosazování a obhajoba hospodářské soutěže slouží rovněž širším dlouhodobým cílům, jako je zvýšení prospěchu pro spotřebitele, podpora růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti EU v souladu se strategií Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.“
The EESC agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
„EHSV souhlasí s Komisí, že zrušení dočasných povolení a uplatňování pravidla neoddělených ploutví by zajistilo, že se v EU nebude používat finning.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would prevent finning from being practised in the EU.
„EHSV souhlasí s návrhem, aby orgány příslušné k řešení za konzultace s příslušnými orgány navrhovaly a aktualizovaly plány řešení problémů.
The EESC accepts the proposal that Resolution Authorities (RAs), in consultation with the competent authorities, should draw up and update resolution plans.
„EHSV souhlasí s návrhem, aby vnitrostátní orgány dohledu i nadále odpovídaly za ochranu spotřebitele a boj proti praní peněz a financování terorismu, v souladu se směrnicí 2005/60/ES16, a za dohled nad úvěrovými institucemi třetích zemí.
The EESC supports national supervisors retaining the powers to combat money laundering and terrorism, in keeping with Directive No 2005/60/EC16, and to supervise third country credit institutions.
„EHSV souhlasí s názorem, že postavení Arktické rady by mělo být posíleno a domnívá se, že by měla mít mandát k tomu, aby působila jako mezinárodní fórum pro projednávání klíčových otázek v Arktidě.
The EESC agrees that the position of the Arctic Council should be strengthened and that it should have a mandate to operate as an international forum for negotiations on key Arctic issues.
„EHSV souhlasí s přijetím „stropu“ plateb, který bude třeba používat v závislosti na zemědělské struktuře konkrétní země nebo konkrétního regionu.
"The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
„EHSV souhlasí s tím, že je zapotřebí komplexnějších a spolehlivějších informací týkajících se změn klimatu, k nimž dochází na celém světě i v Arktidě, jejíž environmentální podmínky jsou jedinečné a její ekosystém je křehký.
The EESC agrees on the need for more comprehensive and credible data on climate changes taking place globally and in the Arctic, whose environmental conditions are unique and whose ecosystem is fragile.
„EHSV souhlasí s tím, že návrh nařízení stanoví, že členské státy – aniž by byly dotčeny pravomoci agentury – mohou „i nadále“ spolupracovat na operativní úrovni s ostatními členskými státy a/nebo třetími zeměmi na vnějších hranicích, „doplňuje-li“ taková spolupráce činnost agentury v souladu s dodržováním lidských práv podle křesťanských a sociálních i právních tradic Unie.“
"4.4 The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions."
„EHSV souhlasí s tím, že návrh nařízení stanoví, že členské státy – byť s ohledem na aniž by byly dotčeny pravomoci agentury – mohou „i nadále“ spolupracovat na operativní úrovni s ostatními členskými státy a/nebo třetími zeměmi na vnějších hranicích, „doplňuje-li“ taková spolupráce činnost agentury v souladu s dodržováním lidských práv podle křesťanských a sociálních i právních tradic Unie.“
"The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to while respecting the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions."
„EHSV souhlasí v využitím evropského inovačního partnerství jako nástroje k zefektivnění a urychlení inovačních procesů ve vodním hospodářství.“
The Committee welcomes the use of the European Innovation Partnership as a means of streamlining and speeding up innovation processes in water management.
„EHSV souhlasí, že zjednodušení SZP je ambiciózní projekt, zejména protože zemědělské politiky a politiky rozvoje venkova jsou ze své podstaty komplexní.
The EESC agrees that the simplification of the CAP is an ambitious project, particularly since agricultural and rural development policies are by their nature complex.
„EHSV stejně jako Evropský parlament považuje za vhodné, aby zásada rezidence a zásada emise byly doplněny o „zásadu převodu právního titulu“.
In line with the European Parliament, the EESC believes that it would make sense to complement the residence and issuance principles with the "ownership principle".
„EHSV s lítostí konstatuje, že finanční prostředky plánovaného fondu zdaleka nepostačují pro uskutečnění jeho cílů.
The EESC notes with regret that the financial resources allocated to the planned fund are far from adequate for achieving its objectives.
„EHSV také podporuje návrh Komise na přizpůsobení směrnice 1999/32/ES příloze VI o prevenci znečištění ovzduší z námořních lodí k mezinárodní úmluvě IMO MARPOL 73/78 o prevenci znečišťování moře oleji.
The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
„EHSV také podporuje návrh Komise na přizpůsobení směrnice 1999/32/ES příloze VI o prevenci znečištění ovzduší z námořních lodí k mezinárodní úmluvě IMO MARPOL 73/78 o prevenci znečišťování moře oleji.
The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
„EHSV tedy podporuje zásadu vzdělávání spotřebitelů a zvyšování úrovně finanční gramotnosti v celé EU.
"The EESC thus supports the principle of consumer education and of raising standards of financial literacy across the EU.
„EHSV tenkrát připomněl, že strategie popisuje cestu k dosažení cílů.
In that opinion, the Committee made the point that any strategy should describe the means of achieving objectives.
„EHSV tento návrh bere na vědomí vítá.
The EESC welcomes notes this proposal.
„EHSV tento návrh vítá, že se podíl žen v řídících a dozorčích orgánech společností zvýšil z 13,7 % v lednu 2012 na 15,8 % v lednu 2013.
The EESC welcomes the fact that the share of women on company boards has risen from 13.7% in January 2012 to 15.8 % in January 2013.
„EHSV tento návrh vítá, že se podíl žen v řídících a dozorčích orgánech společností zvýšil z 13,7 % v lednu 2012 na 15,8 % v lednu 2013.
The EESC welcomes the fact that the share of women on company boards has risen from 13.7% in January 2012 to 15.8% in January 2013.
„EHSV tento návrh vítá.
The EESC welcomes this proposal.
„EHSV trvá na tom, aby bylo zachováno fungování tohoto fondu v období krize, a upozorňuje, že může být využit zejména v případě přemisťování průmyslových činností v Evropské unii.“
The EESC urges that the Fund continue to operate during a period of crisis and that provision be made for its use, for example, in relation to the "offshoring"/"reshoring" of industrial activity in the EU.
„EHSV tvrdí, že reforma SZP po roce 2013 je příležitostí k diskusi o přerozdělení finančních zdrojů jak z prvního, tak z druhého pilíře.
"The EESC believes that the post-2013 CAP reform is the right time to address the discussion on the redistribution of financial resources under both the first and second pillars.
„EHSV tvrdí, že reforma SZP po roce 2013 je příležitostí k diskusi o přerozdělení finančních zdrojů jak z prvního, tak z druhého pilíře.
"The EESC believes that the post-2013 CAP reform is the right time to address the discussion on the redistribution of financial resources under both the first and second pillars.
„EHSV u vysoce rizikových zdravotnických prostředků a diagnostických zdravotnických prostředků in vitro obecně podporuje schvalovací procesy nejpřísnějších standardů před jejich uvedením na trh, v nichž musí být bezpečnost a účinnost prokázány výsledky přiměřených klinických testů a šetření.
The EESC generally supports high standard approval procedures for high-risk MDs and IVDs before entering the market, in which safety and efficacy must be proven by the results of adequate clinical tests and investigations.
„EHSV upozorňuje na nutnost přijmout s ohledem na návrhy předložené Komisí účinná podpůrná opatření.
"The EESC draws attention to the need to take effective back-up action in respect of the proposals put forward by the Commission.
„EHSV upozorňuje na následující klíčové otázky:
The Committee highlights the following key issues:
„EHSV upozorňuje na skutečnost, že stárnutí obyvatelstva způsobené demografickým vývojem bude mít zásadní vliv na všechna hospodářská odvětví.
The EESC points out that population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy.
„EHSV upozorňuje na to, jak důležité je zapojení občanské společnosti do udržitelného rozvoje.
The EESC notes that mobilising civil society is crucial for sustainable development.
„EHSV upozorňuje na to, že podniky mají ve společnosti podporující začlenění také sociální funkci a že je nutné při jejich správě a řízení zohlednit a reflektovat zásady sociální odpovědnosti, nutnosti existence „sociální rovnováhy“ a „účtování přebytků“ jakožto základní prvky jejich správy a řízení.“
The EESC would stress companies' social function in an inclusive society and the need for their governance to incorporate the principles of social responsibility, the obligation for "social balance" and "surplus distribution", as fundamental elements of that governance.
„EHSV upozorňuje na to, že rafinovaný cukr je potravina, která není pro život nezbytně důležitá a ve zdůvodněných případech má odpovídající alternativu v umělých sladidlech.
"The EESC points out that refined sugar is a foodstuff that is not a necessity for life and that there are valid cases where artificial sweeteners are a suitable alternative.
„EHSV upozorňuje na to, že v přílohách návrhu směrnice je uveden výčet faktorů a typů rizik, které musejí profesní subjekty ověřit v rámci svých povinností boje proti praní peněz a financování terorismu.
The EESC points out that the annexes to the proposal for a directive provide a checklist of risk factors and types of evidence to be considered by professionals in connection with anti- ML/TF requirements.
„EHSV upozorňuje na to, že v přílohách návrhu směrnice je uveden výčet faktorů a typů rizik, které musejí profesní subjekty ověřit v rámci svých povinností boje proti praní peněz a financování terorismu.
The EESC points out that the annexes to the proposal for a directive provide a checklist of risk factors and types of evidence to be considered by professionals in connection with anti- ML/TF requirements.
„EHSV upozorňuje zejména na několik otázek, jimiž je třeba se zabývat a jež je třeba vyřešit:
More specifically, the EESC points to some issues that must be addressed and resolved.
„EHSV upozorňuje, že má-li mít jakékoli opatření trvale kladný dopad na naši společnost, musí být náležitě financováno.
The EESC points out that any measures will have to be properly funded, to have a lasting positive impact on our society.
„EHSV upozorňuje, že zde chybí ucelený přístup, že předpisy EHK OSN nedisponují účinnými kontrolními systémy, stejně jako nařízení Evropské unie, a že model autocertifikace, který ponechává prověření na kontrolních tržních mechanismech se ukázal jako nedostatečný.“
"The EESC emphasises the lack of a consolidated approach: the UN/ECE rules do not provide for effective control systems, like EU regulations and the self-certification model.
„EHSV uvádí řadu kroků, které by různé orgány Evropské unie, členských států a územních celků mohly přijmout ke snížení důsledků znečišťování vnějšího ovzduší:
"The EESC points to a range of actions that various European Union, Member States and region authorities could take to lessen the effects of ambient air pollution:
„EHSV uznává nové problémy, jež Evropská komise zmínila, spjaté s klimatem, vodou, obnovitelnými zdroji energie a biologickou rozmanitostí.
"The EESC recognises the new challenges mentioned by the European Commission on climate, water, renewable energies and biodiversity.
„EHSV uznává potřebu přizpůsobit učivo zaměstnatelnosti a vítá zmínky o „výsledcích“ v pracovním dokumentu (5.2, 5.2.3, 5.5.5); nadále se však domníváme, že se nemůže jednat o jediné poslání univerzity.
"The EESC recognises the need to match what is taught with employability and the references in the working document to "outcomes" (5.2/5.2.3/5.5.5), but still thinks that this cannot be the only role of universities.
„EHSV uznává potřebu silněji podpořit propagaci ve třetích zemích, neboť mají velký potenciál z hlediska absorpce evropských zemědělských produktů a potravinářských výrobků a dosud se těchto zemí týkalo méně než 30 % rozpočtu na propagační opatření.
The EESC acknowledges that further support is required for promotion efforts in third countries since they have considerable potential for absorbing European agri-food products and, so far, less than 30% of the budget earmarked for promotion measures has targeted these countries.
„EHSV uznává potřebu solidarity a souhlasí s návrhem výpůjček mezi mechanismy financování (článek 97) a se vzájemným využitím vnitrostátních mechanismů financování v případě řešení problémů na úrovni skupin (článek 98).
The EESC understands the need for solidarity and accepts the proposal for borrowing between financing arrangements (Article 97) and mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution (Article 98).
„EHSV uznává význam návrhu na soustavné sledování opatření k zabezpečení dodávek plynu a naléhavě vyzývá Komisi, aby do něj zahrnula nutnost postupně ukončit používání zemního plynu ve prospěch obnovitelných zdrojů energie.“
The EESC acknowledges the importance of the proposal for continuous monitoring of the security of gas supply measures and urges the Commission to include in this the need to phase out the use of natural gas in favour of renewable energy sources.
„EHSV uznává zjištění vyplývající z posouzení dopadu provedeného Komisí a konstatuje, že se neočekává žádný výrazný hospodářský dopad na průmyslové odvětví a že existují praktická řešení všech problémů vznesených loďstvem EU.
The EESC recognises the findings of the Impact Assessment carried out by the Commission, and notes that no significant economic impact on the industry is expected and that there are practical solutions to all the concerns raised by the EU fleet.
„EHSV uznává, že digitální dividenda, která vzniká z velmi omezeného zdroje, tedy spektra, by za předpokladu, že bude řádně definována a že bude zaručeno její využívání, mohla mítmá pro Evropu značné hospodářské a sociální přínosy.
"The EESC recognises that the Digital Dividend, resultant from a very limited resource that is spectrum, could, provided that it is properly defined and its use is guaranteed, have has significant economic and social benefits for Europe.
„EHSV uznává, že digitální dividenda, která vzniká z velmi omezeného zdroje, tedy spektra, by za předpokladu, že její využívání bude řádně definováno a zaručeno, mohla mítmá pro Evropu značné hospodářské a sociální přínosy.
"The EESC recognises that the Digital Dividend, resultant from a very limited resource that is spectrum, could, provided that its use is properly defined and guaranteed, have has significant economic and social benefits for Europe.
„EHSV uznává, že jednou z hlavních rolí vzdělávání a informování je mobilizace veřejné podpory pro zavádění účinných zásahů.
"The EESC acknowledges that one of the main roles of education and information is to mobilise public support for the implementation of effective interventions.
„EHSV uznává, že jednou z hlavních rolí vzdělávání a informování je mobilizace veřejné podpory pro zavádění účinných zásahů.
"The EESC acknowledges that one of the main roles of education and information is to mobilise public support for the implementation of effective interventions.
„EHSV uznává, že kariéru výzkumného pracovníka jsou schopni absolvovat pouze velmi talentovaní mladí lidé; proto je třeba tyto osoby pro kariéru získat.
"The EESC recognises that a research career can be taken up only by very talented young people; hence such people should be attracted to this profession.
„EHSV uznává, že kulturní zvyklosti se v Evropě liší.
“The EESC recognises that cultural habits differ across Europe.
„EHSV uznává, že otázka vývoje geneticky modifikovaných organismů v rámci evropského zemědělství vzbuzuje významné pochybnosti u velké části evropské populace.
"The EESC acknowledges that the use of genetically modified organisms in European farming raises major concerns in for a large section of sector that is extremely important to the European public.
„EHSV uznává, že sázkařský a loterijní trh, který stát řídí nebo pro nějž uděluje licence, má velký význam pro finanční udržitelnost sportovní činnosti.
The Committee notes that the state-run or state-licensed betting and lotteries market is extremely important to the financial sustainability of sporting activities.
„EHSV uznává, že určité skupiny obětí jsou zvláště zranitelné a vyžadují zvláštní zacházení, ovšem se domnívá se, že namísto rozeznávání určitých „zranitelných obětí“, a tedy potenciálního vytváření hierarchie obětí, by Komise měla navrhnout, aby všechny oběti trestného činu měly přístup ke zvláštním opatřením v podobě individuálního posouzení – v souladu s vnitrostátními předpisy – jejich zranitelnosti na základě jejich osobní charakteristiky, povahy trestného činu a vztahu k podezřelé osobě.“
The EESC accepts that certain victims are particularly vulnerable requiring specific treatment, but believes that rather than identifying certain "vulnerable victims", and thus potentially creating a hierarchy of victims, the Commission should propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
„EHSV uznává, že v zemích procesu rozšíření nastal určitý pozitivní vývoj v oblasti základních svobod (sdružování, pokojného shromažďování a projevu), vyjadřuje však vážné znepokojení s ohledem na podstatné zhoršení situace v několika zemích, pokud jde o svobodu pokojného shromažďování, svobodu projevu a nezávislost sdělovacích prostředků1 (zejména v Černé Hoře, Bývalé jugoslávské republice Makedonii a Turecku, ale také v Srbsku, co se týče legislativního rámce pro svobodu shromažďování).
The few positive developments that have taken place in enlargement countries in terms of basic freedoms (of association, of peaceful assembly and expression) are acknowledged, but the The EESC raises serious concerns in view of the considerable backsliding in several countries in respect of freedom of peaceful assembly, freedom of expression and  independence of media1 (Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey in particular but also Serbia in term of legislative framework for freedom of assembly).
„EHSV uznává, že vzhledem k vývoji na audiovizuálním trhu v důsledku toho, že se objevily nové formy služeb, nové technické nástroje komunikace, nové subjekty a rozvinuly se nové formy spotřeby „na vyžádání“, je nezbytné upravit evropský regulační rámec pro audiovizuální mediální služby.“
The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services, new technological instruments for communication and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand” consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
„EHSV uznává, že zřízení jedné národní agentury v členských státech, která bude mít případně na starosti řízení činností v rámci programu, je pravděpodobně účinnějším řešením, pokud jde o uživatelskou přístupnost, pracovní zátěž a nákladovou efektivitu.
The Committee acknowledges that a single National Agency within the Member States, where appropriate, with responsibility for managing the Programme Actions is likely to be a more effective solution in terms of "user-friendliness", workload and cost effectiveness.
„EHSV uznávápodporuje postoj přijatý sociálními partnery z pracovní skupiny pro letové posádky (Air Crew Working Group – ACWG; viz odstavec 5.1), a zdůrazňuje, že následující mezery by měly být řešeny, aby se zabránilo nechtěnému negativnímu sociálnímu dopadu v tomto odvětví.
The EESC acknowledgessupports the position taken by the Social Partners of the Air Crew Working Group (see point 5.1) and stresses that the following loopholes should be addressed in order to prevent any unintended negative social impact in this sector.