natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řecko uděluje úřadujícímu výrobci elektřiny výlučná důlní práva těžit lignit bez kompenzace.
Greece grants to the incumbent electricity producer exclusive mining rights to extract lignite without compensation.
Řecko uplatňuje koeficienty snížení ve výši 60 nebo 70 % v případě základních omezení pro všechny pozemní antény (60 % v případě, jsou-li antény umístěny ve vzdálenosti kratší než 300 m od škol, mateřských škol, nemocnic nebo zařízení péče o starší osoby).
Greece applies reduction factors of 60 or 70% to the basic restrictions for all land-based antennas (60% when antennas are located less than 300m from schools, kindergartens, hospitals or eldercare facilities).
Řecko ve spolupráci s IOM spustilo v Moldávii vzdělávací a informační program před odjezdem zaměřený na případné migranty.
Greece, in cooperation with the IOM, set up a pre-departure education and information programme in Moldova, targeted at candidate migrants.
Řecko versus Komise (řecká družstva)
Greece v Commission (Greek cooperatives)
Řecko vytvoří mechanismus, který zajistí, aby se dodatečné částky vyčleněné v důsledku opatření stanovených v odstavcích 4 a 5 použily pouze pro platby příjemcům a operace pro jeho operační programy.
Greece shall establish a mechanism to ensure that additional amounts made available as a result of the measures set out in paragraphs 4 and 5 are used solely for payments to beneficiaries and operations for its operational progammes.
Řecko vytvoří na zeměpisné úrovni, kterou pokládá za nejvhodnější, předběžný odhad zásobování k vyčíslení ročních potřeb zásobování menších ostrovů zemědělskými produkty.
Greece shall establish, at the geographical level which it deems most appropriate, a forecast supply balance so as to quantify the annual supply requirements for the smaller islands with regard to agricultural products.
Řecko v reakci na finanční krizi a jako součást koordinovaného přístupu přijalo opatření na podporu finančního sektoru, aby stabilizovalo bankovní sektor, což by mělo rovněž přispět ke zlepšení přístupu k finančním prostředkům a tak podpořit celkové hospodářství a makroekonomickou stabilitu.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Greece has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Řecko v současné době z důvodu své zvláštní situace využívá preferenčního zacházení.
Greece currently enjoys preferential treatment given its very specific circumstances.
Řecko však dosáhlo podstatného snížení schodku veřejných financí: z 15,8 % HDP v roce 2009 na 9,1 % v roce 2011.
However, Greece achieved a substantial reduction in the general government deficit: from 15.8 per cent of GDP in 2009 to 9.1 percent in 2011.
Řecko však neposkytlo požadované informace podle IPPCD a Lucembursko je poskytlo až nedávno, což Komisi znemožnilo řádně posoudit informace pro účely této zprávy.
Greece, however, did not provide the required information under the IPPCD and Luxembourg only did it recently, not allowing the Commission to properly assess the information for the purpose of this report.
Řecko však znovu získává nákladovou konkurenceschopnost, což se projevuje v prudkém poklesu jednotkových nákladů práce za podpory širokých strukturálních reforem prováděných v rámci programu hospodářského ozdravení.
Greece is, however, regaining cost competitiveness, as reflected in the steep reduction of unit labour costs supported by wide-ranging structural reforms under the programme.
Řecko zahájilo pilotní program na zavedení režimu minimálního příjmu v zemi.
Greece has launched a pilot programme to introduce a minimum income scheme in the country.
Řecko zajišťuje každoroční měření Komisí pro atomovou energii (EEAE) nebo jinými schválenými laboratořemi u 20 % všech anténních stanic umístěných v městských oblastech a na žádost veřejnosti.
Greece makes provision for yearly measurements by the Atomic Energy Commission (EEAE) or other authorised laboratories of the 20% of all antenna stations installed in urban areas and upon request from the public.
Řecko zavedlo novou daňovou stupnici, zrušilo dolní nezdanitelné limity a nahradila je cílenými daňovými úlevami.
Greece introduced a new tax scale, abolished the tax free thresholds and replaced it by targeted tax credits.
Řecko zmodernizovalo šest zajišťovacích zařízení na vnějších hranicích a obnovilo infrastrukturu na 17 přechodech.
Greece upgraded six detention facilities at external borders and upgraded the infrastructure at 17 crossing points.
Řecko úspěšně zaměřilo svou politiku na reformování své veřejné správy, jehož úspěch nyní závisí na účinné realizaci.
Greece has placed a welcome policy focus on reforming its public administration with success now depending on effective implementation.
Řecko Řecko od května 2010 využívalo finanční pomoc na podporu makroekonomického ozdravení.
Greece: Since May 2010, Greece has benefitted from financial assistance in support of macroeconomic adjustment.
Řecko – Albánie
Greece-Albania
Řecko – Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Greece- the former Yugoslav Republic of Macedonia
Řecko – Hospodářský a sociální výbor,
Greece - Economic and Social Committee;
Řecko, Bulharsko, Itálie, Litva, Rumunsko, Portugalsko
Greece,  Bulgaria, Italy, Lithuania, Romania, Portugal
Řecko, Chorvatsko, Kypr
Greece, Croatia, Cyprus
Řecko, Litva a Rumunsko například poskytly vyšší regionální podporu.
For instance, Greece, Lithuania and Romania granted more regional aid.
Řecko, Litva, Portugalsko, Rumunsko
Greece,  Lithuania, Portugal, Romania
Řecko, Lucembursko a Slovinsko spojují právo pobytu s délkou platnosti vstupního víza.
Greece, Luxembourg and Slovenia link the right of residence to the duration of the entry visa.
Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Kypr, Malta, Portugalsko.
Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta, Portugal
Řecko-II
(EL-II)
Řecko-maďarský pár uzavře manželství v Řecku a stráví tam první tři roky společného života.
A Greek-Hungarian couple marry in Greece and live there together for three years.
Řecko.
Greece.
Řecko:
Article 17
Řecko: 16 % až 18 % z celkové částky,
Greece: 16% to 18% of the total
Řecko: 238,86 EUR
Greece: EUR 238,86
Řecko: 250 000 ha,
Greece: 250 000 ha,
Řecko: 3,2 tuny/ha,
Greece: 3,2 tonne/ha,
Řecko: 370 000 ha,
Greece: 370 000 ha,
Řecko: mezioborový přístup k jazykům
Greece: a cross-thematic approach to languages
Řeckou pobřežní námořní dopravu zasáhla hospodářská krize.
The economic crisis has affected the Greek coastal shipping industry.
ŘECKO“ a „B.
GREECE” and “B.
ŘECKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
GREECE” the following entry is inserted:
ŘECKO“, „G.
GREECE”, “G.
ŘECKO“, „I.
GREECE”, “I.
Řecku prospějí konkurenčnější trhy a méně případů svévolně poskytované státní pomoci.
More competitive markets and less discretionary public support will benefit Greece.
Řecku umožní, aby za sebou zanechalo roky neudržitelných politik a klesající konkurenceschopnosti, a díky rázným opatřením obnoví udržitelnost veřejného schodku a veřejného dluhu a odblokuje potenciál řeckého hospodářství.
It will allow Greece to turn the page on years of unsustainable policies and declining competitiveness through decisive steps to return the public deficit and debt to a sustainable path and to unlock the potential of the Greek economy.
ŘECKÁ REPUBLIKA
REPUBLIC OF GREECE
Řecká daňová správa musí naproti tomu urychleně vrátit vývozním společnostem až 700 milionů EUR v zálohách, které jí zaplatily na DPH.
Conversely, the Greek tax administration must urgently refund up to € 700 million in advance VAT tax payments paid by export companies.
Řecká daňová správa se musí s vytrvalým úsilím zaměřit na posílení kapacity pro výběr daní, které dluží všechny segmenty společnosti.
Greek tax administration must be the focus of relentless efforts to strengthen its capacity to collect taxes owed by all sections of society.
Řecká organizace mládeže rámec vítá a vyzývá, aby byly stáže povinně placené.
The Greek youth organisation welcomes the framework and calls for payment to be mandatory for internships.
Řecká organizace mládeže uvádí, že mladí lidé nemají absolutně žádnou motivaci začít podnikat.
The Greek youth organisation states that there is a complete lack of motivation for young people to become entrepreneurs.
Řecká organizace mládeže uvádí, že program Erasmus je poměrně dobře znám, avšak že pro řecké rodiny je v důsledku krize stále obtížnější, aby si mohly dovolit platit rok studia v zahraničí v rámci tohoto programu.
The Greek youth organisation states that the Erasmus programme is quite well known, but that – due to the crisis – Greek families are finding it increasingly difficult to afford a student doing an Erasmus year abroad.
Řecká organizace mládeže uvádí, že soukromý sektor využívá neplacených stáží, aby si mladé lidi vyzkoušel, než je zaměstná.
The Greek Youth Organisation notes that the private sector uses unpaid traineeships to test young people before hiring them.
Řecká organizace mládeže zdůrazňuje, že věková hranice by měla být 30 let a že je třeba zapojit sociální partnery do plánu provádění.
The Greek youth organisation stresses that the age limit should be 30 and that the social partners need to be involved in the implementation plan.
Řecká republika a Portugalská republika jsou oprávněny odložit provedení této směrnice nejdéle do 1. dubna 1992.
The Hellenic Republic and the Portuguese Republic shall be authorized to postpone the implementation of this Directive until 1 April 1992 at the latest.
Řecká republika nicméně určí, které z výše uvedených operací budou předmětem daně z kapitálu.
However, the Hellenic Republic shall determine which of the transactions listed above it will subject to capital duty.
Řecká republika určí, které operace osvobodí od daně z kapitálu.
The Hellenic Republic shall determine which transactions it shall exempt from capital duty.
Řecká republika,
the Hellenic Republic,
Řecká soudní správa, která je podle mezinárodních norem vysoce neúčinná, rovněž potřebuje zreformovat.
The Greek judicial administration is also in need of reform as it is highly inefficient by international standards.
Řecká státní správa ale nyní nemá „nervové centrum“ pro koordinaci a sledování reformního procesu.
However, there is currently no "nerve centre" for coordinating and monitoring the reform process inside the Greek government.
Řecká technologická klastrová iniciativa, Řecko
The Hellenic Technology Clusters Initiative, Greece
Řecká verze
Greek version
Řecká vláda podnikla rovněž kroky, aby usnadnila zakládání nových společností.
The Greek government has also taken steps to make it easier to set up a new company.
Řecká vláda se zavázala k soudržnému a ambicióznímu programu změny právních předpisů, struktur a postupů v oblasti zadávání veřejných zakázek.
The Greek government has undertaken to implement a coherent and ambitious agenda to overhaul Greek procurement legislation, structures and practices.
Řecká vláda se zavázala provést řadu nových právních předpisů, aby se zrychlily některé postupy udělování licencí pro výkon určitých povolání a výrobních činností a environmentálních licencí pro projekty a činnosti.
The Greek government has undertaken to implement a number of recent laws to fast track certain licensing procedures for certain professions and manufacturing activities, and for environmental licensing of projects and activities.
Řecká vláda se zavázala splnit řadu cílů, aby došlo k vyřešení nahromaděných daňových případů u správních soudů a ke snížení počtu nevyřešených případů v občanskoprávních věcech.
The Greek government has committed to meet a series of targets for the elimination of the backlog of tax cases before the administrative courts and for the reduction of the backlog in civil cases.
Řecká vláda se zavázala, že do poloviny roku 2012 zveřejní plán komplexní reformy právních předpisů pro zadávání a správu veřejných zakázek.
The Greek government has undertaken to publish a road-map for comprehensive reform of its procurement legislation and administration by mid 2012.
Řecká vláda souhlasila se zřízením ústředního orgánu, který bude kontrolovat a ověřovat státní podpory před oznámením potenciálního opatření podpory Komisi.
The Greek government has agreed to set up a central unit for controlling and verifying state aid prior to notification of potential aid measures to the Commission.
Řecká vláda v roce 1997 zřídila kancelář veřejného ochránce práv, jehož funkcí je vyjednávání mezi přistěhovalými občany a státem a v zájmu ochrany práv občanů a potírání nezákonného jednání státní správy.
In 1997, the Greek government set up the office of ombudsman, which has the task of mediating between immigrant citizens and the State in order to protect the rights of citizens and combat administrative irregularities.
Řecká vláda v roce 1997 zřídila kancelář veřejného ochránce práv, jehož funkcí je vyjednávání mezi přistěhovalými občany a státem a v zájmu ochrany práv občanů a potírání nezákonného jednání státní správy.
In 1997, the Greek government set up the office of ombudsman, which has the task of mediating between immigrant citizens and the State in order to protect the rights of citizens and combat administrative irregularities.
Řecká vláda založila svou žádost na situaci v regionu Attika a uvedla, že požárem bylo zasaženo 106 404 rezidentů z celkového počtu téměř 3,8 milionů obyvatel v regionu Attika.
The Greek government based its application on the region of Attica and reported that 106 404 residents were affected by the fire, from a total population of just under 3.8 million inhabitants in the Attica region.
Řecká žádost kromě toho neobsahovala dostatečné důkazy prokazující, že záplavy měly závažné a trvalé následky pro životní podmínky a hospodářskou stabilitu regionu.
Moreover, the Greek application failed to provide adequate evidence demonstrating that the floods had caused serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Řecké děti do 13 let jsou na rozdíl od britských a rakouských dětí obvykle pod dohledem rodičů, když jsou připojeny k Internetu.
Greek children under 13 are normally supervised when they are on-line by their parents, unlike the UK and Austrian children.
Řecké malé a střední podniky se v současné době potýkají s velmi náročnou situací: v roce 2011 se oproti roku 2010 snížil zisk 6 z 10 podniků a zaniklo 150 000 pracovních míst.
Greek SMEs are currently facing very challenging operating conditions: 6 out of 10 firms saw their earnings deteriorate in 2011 compared to 2010 and 150,000 jobs were lost.
Řecké ministerstvo má za to, že cílovou skupinou by měli být mladí lidé z regionů s nejvyšší mírou nezaměstnanosti a lidé z domácností s velmi nízkým příjmem.
The Greek ministry feels that the target group should be young people from the regions with the highest unemployment rate and people from households with very low income.
Řecké organizace byly obzvláště úspěšné v oblasti informačních a komunikačních technologií, do níž směřovalo přibližně 211 milionů EUR z prostředků přidělených řeckým subjektům.
Greek organisations have been particularly successful in the field of Information and Communication Technologies, which accounts for around € 211 million of the funds awarded to Greek organisations.
Řecké organizace koordinují 43 rozsáhlých evropských výzkumných projektů a celkem se účastní 312 projektů.
Greek organisations are coordinating 43 large European research projects and participating in a total of 312 projects.
Řecké orgány a řecké banky by měly s větším úsilím dohlížet na vyplácení finančních prostředků ze stávajících režimů a společně překonat překážky bránící jejich účinnému provádění.
The Greek authorities and Greek banks should undertake stronger efforts to monitor the disbursement of existing schemes and overcome together the obstacles to their effective implementation.
Řecké orgány by též měly rozpočtově neutrálním způsobem omezit zatížení nákladů na práci způsobené příspěvky na sociální zabezpečení.
The Greek authorities should also enact measures to reduce social contributions weighing on the cost of labour in a budget-neutral way.
Řecké orgány byly v tomto smyslu informovány.
The Greek authorities were informed accordingly.
Řecké orgány hodlají zavést tyto projekty v prioritních odvětvích financování, správní reformy a zdravotnictví.
The Greek Authorities intend to deploy these projects in the priority sectors of finance, administrative reform and health.
Řecké orgány mimo jiné uvádějí, že ostatní vnitrostátní orgány pověřené prováděním směrnice vždy informovaly o krádežích zaznamenaných na řeckém území.
The Greek authorities also stated that they always inform the other national authorities responsible for the Directive of any thefts recorded on their territory.
Řecké orgány musí neprodleně jednat, aby zabezpečily dokončení těchto projektů v dohodnutých lhůtách.
Urgent action is needed from the Greek authorities to ensure that these projects are completed within the agreed deadlines.
Řecké orgány odhadly přímou škodu způsobenou požáry na 152,774 milionu EUR.
The Greek authorities estimated the direct damage caused by the fires at EUR 152.774 million.
Řecké orgány odhadly přímou škodu způsobenou záplavami na 82,233 milionu EUR.
The Greek authorities estimated direct damage caused by the floods at EUR 82.233 million.
Řecké orgány odsouhlasily několikaletý program fiskální konsolidace a strukturálních reforem za účelem nastolit udržitelný kurs řeckého hospodářství, obnovit důvěru na trzích se státními dluhopisy a zachovat stabilitu eurozóny.
The Greek authorities agreed to a multi-annual programme of fiscal consolidation and structural reforms in order to put the Greek economy on a sustainable path, to restore confidence on sovereign debt markets and to preserve the stability of the Euro area.
Řecké orgány podnikly studijní návštěvy jiných členských států, financované z prostředků na rok 2009, aby podnítily vnitrostátní přístup k podpoře dobrovolných návratů.
The authorities in Greece undertook, with 2009 funding, study visits to other Member States to inspire a national approach to promote voluntary return.
Řecké orgány prokázaly jasnou vůli tuto situaci změnit a výrazně se zasadit o vytvoření účinného soudnictví vstřícného vůči občanům a podnikání.
The Greek authorities have shown a clear willingness to change this situation and to make important efforts to create an efficient and citizen- and business-friendly judiciary.
Řecké orgány se vyzývají, aby předložily úplný soubor standardních tabulek požadovaných v rámci preventivní části Paktu o stabilitě a růstu.
Greek authorities are invited to submit the full set of standard tables required under the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Řecké orgány zahájily provádění projektů v několika významných oblastech elektronické veřejné správy, jmenovitě v plánování podnikových zdrojů (financování a řízení lidských zdrojů), řízení vztahů s občany a elektronickém zadávání veřejných zakázek.
The Greek authorities have started the implementation of projects in several major e-government fields, namely Enterprise Resource Planning (ERP) (Finance and HRM), Citizen Relationship Management and e-Procurement.
Řecké orgány zatím neprovedly ve vnitrostátních právních předpisech změny evropských právních předpisů, které povolují spolufinancování provozního kapitálu malých a středních podniků.
Changes to EU legislation to permit the co-financing of working capital for SMEs still need to be implemented by the Greek authorities.
Řecké podniky uvádějí četné příklady právních předpisů či správních postupů, které mají za následek nepřiměřené náklady nebo omezení.
Greek businesses cite numerous examples of regulations or administrative practices that give rise to disproportionate costs or restrictions.
Řecké právní předpisy jsou často vytvářeny pro jednotlivá odvětví, bez dostatečného ohledu na jejich celkový dopad na zainteresované strany a podniky.
Greek legislation is often developed on a sectoral basis, without sufficient regard for the overall impact on stakeholders and businesses.
Řecké předsednictví se domnívá, že jsou tato doporučení stále platná a mají přidanou hodnotu co do ochrany spotřebitelů v rámci vnitřního trhu.
The Hellenic Presidency considers those recommendations to be still pertinent and to have an added value in terms of consumer protection within the internal market.
Řecké předsednictví:
Greek Presidency:
Řecké přístavy mají také potenciál zprostředkovávat značnou část mezikontinentálních obchodních toků směřujících do východní Evropy.
Greek ports also have the potential to capture a large part of the intercontinental trade flows to Eastern Europe.
Řecké přístavy se potýkají se třemi hlavními problémy: mají špatné vybavení a nízké kapitálové výdaje na infrastrukturu, velmi špatné spojení s vnitrozemím (železniční, silniční) a trpí správními a provozními nedostatky.
Greek ports have three main problems: poor equipment and low capital expenditure on infrastructure; very poor connections with the hinterland (railways, road) and administrative and operational deficiencies.
Řecké trhy veřejných zakázek jsou velmi neúčinné jak ke škodě zadavatelů, kteří nemohou nakupovat vstupy potřebné k plnění veřejné služby, tak dodavatelů.
Greek procurement markets are hugely inefficient to the detriment of both public purchasers, who cannot buy the inputs needed to deliver public services, and suppliers.
Řecké veřejné správě v současné době chybí stabilní, koordinované a silné struktury s potřebnou angažovaností a zodpovědností, pokud jde o reformy stanovené v druhém ekonomickém ozdravném programu a popsané v tomto sdělení.
The Greek public administration currently lacks the stable, coordinated and empowered structures that would provide the necessary ownership and accountability for the reforms set out in the Second Economic Adjustment Programme and described in this Communication.
Řecké členství v schengenském prostoru zajišťuje volný pohyb řeckým občanům cestujícím do jiných zemí i osobám cestujícím do Řecka.
Greek membership of the Schengen area provides freedom of movement for Greek citizens to other countries and for travellers to Greece.
Řecký bankovní systém utrpěl ohromným odlivem vkladů, jehož důsledkem je omezený přístup k likviditě a znehodnocení aktiv.
The Greek banking system has suffered huge deposit outflows, which has resulted in limited access to liquidity and caused a deterioration in the value of its assets.
Řecký cestovní ruch lze rozvíjet různými způsoby, např.:
The Greek tourist industry can be developed in a variety of ways, including:
Řecký daňový systém potřebuje rychlou reorganizaci.
The Greek tax system is in urgent need of an overhaul.
Řecký poskytovatel služeb provozuje tuto službu, aniž by nesl jakékoli náklady, neboť veškeré náklady pokrývá telekomunikační operátor v rámci svého programu podnikové sociální odpovědnosti.
The Greek service provider runs the service without bearing any cost, as all costs are covered by the telecom operator under its corporate social responsibility programme.
Řecký trh práce musí být reformován za účelem mobilizace a zkvalitnění lidského kapitálu, nabídnutí většího počtu lepších pracovních příležitostí a obnovení konkurenceschopnosti.
The Greek labour market must be reformed to mobilise and upgrade human capital, provide more and better employment opportunities and restore competitiveness.
Řecký úřad pro civilní letectví
Hellenic Civil Aviation Authority
Řeckým malým a středním podnikům by také velmi prospělo brzké provedení směrnice o opožděných platbách.
In addition, early implementation of the Late Payments Directive would be of great benefit to Greek SMEs.
Řeckým orgánům bylo také nařízeno získat zpět jakoukoliv podporu, která již mohla být podle těchto ustanovení poskytnuta.
The Greek authorities were also ordered to recover any aid that may have already been granted under these provisions.
Řeckým příjemcům dosud vyplaceno 14 milionů EUR
€ 14 million paid to Greek beneficiaries so far