natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve Švédsku nové právní předpisy umožňují, aby se proti rozhodnutí vnitrostátního regulačního orgánu odvolali všichni účastníci trhu a uživatelé.
In Sweden new legislation enables all market players and users to appeal against the NRA's decisions.
Ve Švédsku od ledna 2009 zodpovídá agentura pro právní, finanční a správní služby za poskytování praktické pomoci a pokynů zadavatelům i uchazečům v rámci celé země.
In Sweden, the Legal, Financial and Administrative Services Agency is, as from January 2009, responsible for providing practical help and guidance both to procurers and tenderers nationwide.
Ve Švédsku panují největší obavy ohledně trvale rostoucích cen rezidenčních nemovitostí a zadlužení domácností.
In Sweden the main source of concern pertains to the continuous increase in house prices and household debt.
Ve Švédsku podporovalo 9 ze 13 projektů v rámci obou programů prioritu 3.
In Sweden 9 out 13 projects under the two programmes supported priority 3.
Ve Švédsku se jeden projekt zaměřil na zvýšení počtu způsobů, jimiž se identifikují státní příslušníci třetích zemí, prostřednictvím setkání mezi zástupci orgánů a imigračním orgánem sídlícím na mezinárodním letišti země původu, která je pro Švédsko klíčová a pro kterou bylo dosud zpětné přebírání obtížné.
In Sweden one project aimed to increase the ways of identifying third-country nationals through meetings between the authorities and the immigration authority based at the international airport of a key country of origin for Sweden for which readmission had been difficult so far.
Ve Švédsku se neuplatňuje požadavek najímání rybářů na plavidla, a tudíž požadované statistické informace nejsou k dispozici.
In Sweden, vessels are not subject to a signing-on requirement, which means the requisite statistical information is not available.
Ve Švédsku se strategie „Cesty vpřed – strategie pro NEET“ zaměřuje na motivaci mladých lidí starších 15 let, aby se začali vzdělávat nebo se vrátili do vzdělávacího procesu a dokončili vyšší sekundární vzdělávání, anebo aby pracovali (posledně uvedená varianta platí v případech, kdy je to relevantní, a pouze pro osoby ve věku 20–25 let).
In Sweden, the strategy "Paths forwards – strategy for NEETs" focuses on motivating young people above 15 to start or return to education and complete upper secondary school, or to work (the latter when relevant and only for those aged 20-25).
Ve Švédsku stejně jako v Dánsku, Lucembursku a Spojeném království souvisí cenové tlaky zejména s odvětvím bydlení v kombinaci se značnou výší zadlužení domácností.
In Sweden, as well as in Denmark, Luxembourg and the United Kingdom, price pressures relate mainly to the housing sector in combination with significant levels of household debt.
Ve Švédsku v současné době probíhá několik opatření aktivní politiky trhu práce a reforem v oblasti vzdělávání, jež mají tuto situaci řešit.
Sweden is currently implementing several active labour market policy measures and education reforms to address this situation.
Ve Švédsku vnitrostátní regulační úřad jednak vede hospodářské subjekty k tomu, aby pro uživatele se zvláštními potřebami vytvářeli služby na míru, a jednak poskytuje tomuto okruhu uživatelů osm specifických služeb, například překlad do znakové řeči s využitím videovolání s technologií 3G.
In Sweden the NRA, in addition to encouraging market players to offer services tailored to users with special needs, provides eight specific services for such users, including sign language translation based on 3G video calls.
ve Švédsku „aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren“,
in Sweden, the "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren",
ve Švédsku „aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren“;
in Sweden, the "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren";
ve Švédsku:
In Luxembourg:
ve Švédském království: Chefen för Finansdepartementet nebo pověřený zástupce;
in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
Ve Švýcarsku jsou obecné limity expozice v souladu s referenčními hodnotami uvedenými v doporučení, pro jednotlivá zařízení v „citlivých oblastech“ se však uplatňují dodatečné bezpečnostní koeficienty 10 až 100.
In Switzerland the general exposure limits comply with the reference values in the Recommendation, but additional precautionary factors of 10 to 100 are applied for single installations in “sensitive areas”.
Ve Švýcarsku mimo EU se stanovený počet kantonů, jichž je zapotřebí pro možné referendum, také blíží jedné třetině.
Outside the EU, the Swiss threshold for the number of cantons required for optional referenda is also close to one third.
Ve Švýcarsku například již banky nedávají úvěry investorům, kteří chtějí investovat do infrastruktury pro zimní sporty, pokud stanoviště leží níže než 1 500 m nad mořem.
In Switzerland, for instance, banks are no longer lending to investors in winter sports infrastructure if the location is less than 1 500 m above sea level.
Ve školství a výzkumu mají ženy mezi čerstvými absolventy vysokých škol početní převahu nad muži (59 %), avšak s dalším kariérním postupem jejich podíl klesá od 43 % pracovníků s titulem PhD až na pouhých 15 % pracovníků na postech profesorů16.
In education and research, women outnumber men as graduates (59%), yet their presence decreases consistently as they progress on the career ladder, from 43% of PhDs down to only 15% of full professors16.
Ve školách by pak měly být zavedeny konkrétní vzdělávací programy o úloze občanské společnosti.
Furthermore, specific educational programmes on the role of civil society should be introduced at school.
Ve školách by se technika a strojírenství měly vyučovat s větším prodchnutím.
At schools, technics and engineering should be taught in a more inspiring way.
Ve školách se žáci často učí, že kácet stromy je špatné a že celý svět potřebuje každý strom, který roste.
Schools often teach pupils that cutting down trees is bad and the world needs all the trees it can get.
Ve „dvanáctibodovém akčním plánu na podporu rozvojových cílů tisíciletí“ zveřejněném Komisí dne 21. dubna 201015 Komise zdůraznila, že „EU podporuje rovněž rozvojové cíle tisíciletí tím, že opatření, která nepatří do rozvojové politiky, zaměřuje na podporu rozvojových cílů“.
In the “Twelve-point EU action plan in support of the Millennium Development Goals” published by the Commission on 21 April 201015, the Commission underlined that “The EU also supports MDGs by making other policies beyond aid more supportive of development objectives.
Ve „sdělení o integrované námořní politice“ pro EU8 Komise znovu potvrdila svůj hlavní cíl vytvoření optimálních podmínek pro růst námořních odvětví a pobřežních regionů, přičemž bude zároveň zaručeno, že budou splněny cíle právních předpisů EU v oblasti životního prostředí, zejména pak rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí 9.
In its October 2007 "Communication on an integrated maritime policy" for the EU8, the Commission reaffirmed its central goal of creating optimal conditions for the growth of maritime sectors and coastal regions, while ensuring that the objectives of EU environmental legislation – and in particular those of the Marine Strategy Framework Directive9 – are met.
Ve „sdělení o integrované námořní politice“ pro EU3 z roku 2007 Komise znovu potvrdila svůj hlavní cíl vytvoření optimálních podmínek pro růst námořních odvětví a pobřežních regionů, přičemž bude zároveň zaručeno, že budou splněny cíle právních předpisů EU v oblasti životního prostředí.
In its 2007 "Communication on an integrated maritime policy" for the EU3, the Commission reaffirmed its central goal of creating optimal conditions for the growth of maritime sectors and coastal regions, while ensuring that the objectives of EU environmental legislation are met.
Ve „starých“ členských státech kleslo od roku 1995 průměrné zadlužení železničních společností pod 1, což znamená, že jejich majetek je převážně financován vlastním kapitálem, nikoli závazky.
In the "old" Member States, since 1995 the average debt-equity ratio of the railway companies has fallen below 1, meaning that their assets are predominantly financed by equity and not by debt.
Ve „Studii o přehledu dopadů Protokolu EHK OSN o registrech úniků a přenosů znečišťujících látek na právní předpisy EU“ (Study on the outline of impacts of UN-ECE PRTR Protocol on EU legislation), kterou vypracovala společnost Milieu Ltd5, byly posouzeny různé možnosti politik.
In a “Study on the outline of impacts of UN-ECE PRTR Protocol on EU legislation” made by Milieu Ltd5 different policy options were investigated.
Ve „stěžejní iniciativě strategie Evropa 2020 Unie inovací“ Komise popisuje, co musí podle jejího názoru Evropa učinit pro zlepšení podmínek a přístupu k financovaní VaVaI, zvládnutí nových výzev, jimž naše společnost čelí, a k zajištění toho, aby bylo možné přeměnit inovativní myšlenky na výrobky a služby představující růst a nová pracovní místa.
In the "Europe 2020 Flagship initiative Innovation Union", the Commission describes what in its view Europe has to do to improve conditions and access to finance for R&D&I, to face new challenges of our society and to ensure that innovative ideas are turned into products and services that create growth and jobs.
Ve „vzdělávacích opatřeních“ vypsaných formou výběrového řízení jsou individuální a kolektivní práva studujících často ještě více omezována.
Learners' individual and collective rights are frequently restricted even further under contracted-out "training measures".
Ve „Zprávě o občanství EU za rok 2010 – Odstranit překážky pro výkon práv občanů EU“ Komise oznámila, že zlepší faktickou uplatnitelnost práva občanů EU na pomoc ve třetích zemích, včetně období klrizí, ze strany diplomatických a konzulárních úřadů všech členských států; za tímto účelem navrhne v roce 2011 legislativní opatření a zlepší informovanost občanů pomocí vyhrazených internetových stránek a cílených komunikačních opatření6.
In the "EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights" the Commission announced it would increase the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011 and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures6.
Ve „Zprávě o pokroku ohledně systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI)“ vyzvala orgány členských států, aby úzce spolupracovaly a budovaly vzájemnou důvěru v systémy všech ostatních států9.
In its progress report on the Internal Market Information System (IMI), the Commission called on the Member State authorities to cooperate closely so as to build up confidence in each others' systems9.
Vecteur essentiel de la citoyenneté démocratique, le plurilinguisme est en Europe la forme la plus souhaitable et la plus efficace de communication dans l’espace du débat public: il porte des valeurs de tolérance et d’acceptation des différences et des minorités.
Plurilingualism is a vital tool for promoting democratic citizenship and is also the most desirable and the most effective means of communication in public debates since it enshrines the values of tolerance and acceptance of differences and minorities.
Vede aktivní dialog s většinou zemí, kde se soustředí výroba a obchodování s drogami a které jsou touto problematikou dotčeny, a poskytuje jim značnou finanční a technickou podporu.
It is engaged in an active dialogue with the most of the key production and trafficking countries affected by the drug problem and plays a major role in supporting them by means of financial and technical assistance.
vede EU správným směrem ke splnění jejích vlastních cílů v oblasti biologické rozmanitosti a jejích závazků k celosvětovému společenství.“
[sets] the EU on the right track to meet its own biodiversity objectives and its global commitments".
Vede k používání nejvhodnější matice.
Strong driver for using the most appropriate matrix.
Vede k rozdílům v zaměstnanosti mužů a žen, pokud jde o zastoupení mužů a žen zaměstnaných na různých úrovních odpovědnosti ve společnostech, například ve vedoucích pozicích pod úrovní řídícího a dozorčího orgánu, ale také pokud jde o celkové zastoupení obou pohlaví na trhu práce.
It contributes to the gender employment gap (GEG) in terms of the representation of male and female employees at the different levels of responsibility in companies, for example, in managerial positions below board level, but also in terms of the overall labour market participation of men and women.
Vede k solidaritě v rámci jedné generace a mezi generacemi.
It brings about solidarity within and between generations.
Vede ke snížení příjmů z daní a sociálního zabezpečení, a má tedy závažné dopady na rozpočet.
It also has serious budgetary implications through decreased tax and social security revenues.
vede ke zjednodušenému zadávání zakázek, zejména pokud jsou zvoleny nástroje elektronického zadávání veřejných zakázek, jako je elektronická dražba a dynamický nákupní systém, které vedou k rychlejšímu rozhodování,
results in a streamlined procurement process, particularly if e-procurement instruments such as e-Auction and Dynamic Purchasing are selected leading to faster decision making;
vede ke zjednodušenému zadávání zakázek, zejména pokud jsou zvoleny nástroje elektronického zadávání veřejných zakázek, jako je elektronická dražba a dynamický nákupní systém, které vedou k rychlejšímu rozhodování,
results in a streamlined procurement process, particularly if e‑procurement instruments such as e-Auction and Dynamic Purchasing are selected leading to faster decision making;
Vede ke značným cenovým rozdílům, jež přispívají k vytváření nerovností, pokud jde o solidaritu a homogenní rozvoj evropských území.
It leads to significant price discrepancies, which contribute to creating disparities in terms of solidarity and uniform development across European regions.
vede ke ztrátě daňových příjmů z důvodu nižších vykazovaných tržeb6,
results in tax loss revenues due to reductions in declared sales6;
vede ke ztrátě daňových příjmů z důvodu nižších vykazovaných tržeb7,
results in tax loss revenues due to reductions in declared sales7;
vede ke ztrátě daňových příjmů z důvodu nižších vykazovaných tržeb9,
results in tax loss revenues due to reductions in declared sales9;
Vede ke zvýšení celkové daňové zátěže, vyšším mrtvým ztrátám a zbytečně vysoké administrativní zátěži a má negativní dopad na investice a fungování jednotného trhu, což zase poškozuje konkurenceschopnost a zaměstnanost.
It results in a higher overall tax burden and deadweight welfare losses, unnecessarily high administrative burden and renders a negative impact on investment and the operation of the Single Market which in turn dent competitiveness and employment.
Vede k integraci a zaměstnanosti a je zásadním faktorem pro posílení sociální soudržnosti.
It is a pathway to integration and employment and a key factor for improving social cohesion.
Vede k rozpočtovým omezením, která způsobují škrty v programech veřejných investic, včetně investic v oblasti IT.
This leads to budgetary constraints and cuts in public investment programmes, also in the area of IT.
Vede k tomu jejich odlehlost, ostrovní povaha, malá rozloha, složitý povrch a podnebí a hospodářská závislost na malém množství produktů, přičemž neměnnost a spolupůsobení těchto faktorů vážným způsobem ohrožuje rozvoj těchto regionů.
This is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development.
Vede k ukončení činnosti ERI.
This shall trigger the winding-up of the ERI.
vede k vyšší úrovni ochrany zdraví a bezpečnosti uživatelů v rámci právní jistoty,
it leads to an improved level of protection of the health and safety of the users in a framework of legal certainty;
vede k výraznému poklesu nákladů na dodržování daňových předpisů;
leads to a significant reduction in tax compliance costs,
vede k větší transparentnosti a omezuje skutečné a vnímané protiprávní jednání v rámci zadávání zakázek,
results in greater transparency and reduces real and perceived malfeasance in procurement;
Vede k zásadnímu rozdílu jak v základu, tak v zaměření evropské sociální agendy.
It makes for a crucial difference to both the rationale and the focus of Europe’s social agenda.
Vede rovněž k nejistotě, zda je při obchodování s investory nebo poskytování služeb investorům odpovědnost na straně zakladatele či provozovatele fondu.
It also leads to uncertainty over whether the fund promoter or distributor is responsible when marketing or providing services to investors.
Vede rovněž některé lidi k pochybování o samotných přínosech členství v EU.
It also leads some people to question the benefits of EU membership itself.
Vede rovněž seznam kvalifikovaných zástupců ve smyslu článku 93.
It shall also be responsible for keeping the list of professional representatives which is referred to in Article 93.
Vede se celá řada diskusí na odborné úrovni ohledně povinného podávání zpráv a protokolů potřebných ke stanovení minimálních standardů pro intervence.
There are many professional debates on mandatory reporting and protocols needed in setting minimum standards on interventions.
Vede se písemný soupis kvalifikovaných hospodářských subjektů; může být rozdělen do kategorií podle druhu zakázek, pro jejichž provedení platí kvalifikace.
A written record of qualified economic operators shall be kept; it may be divided into categories according to the type of contract for which the qualification is valid.
vede studenty k tomu, aby se z nich častěji stali podnikatelé13.
leads students to more frequently become entrepreneurs13.
Vede stávající uspořádání procesu programování a provádění činností ke skutečné vlastní odpovědnosti ze strany příjemců?
Does the current set-up of the programming process and implementation of activities lead to real ownership by the beneficiaries?
Vede také kampaň, která má přilákat mladé dívky do profesí souvisejících s informačními a komunikačními technologiemi a ženy v těchto profesích udržet.
It also runs a campaign to attract young girls and retain women in ICT-related professions.
Vede také k překyselení lesů a řek a hmotným škodám na budovách, včetně historických památek.
It also leads to acidification of forests and rivers and material damage of buildings, including historical sites.
Vede také k překyselení lesů a řek a hmotným škodám na budovách, včetně historických památek.
It also leads to acidification of forests and rivers and material damage of buildings, including historical sites.
Vede to k řadě negativních důsledků: kupříkladu se upouští od vědecko-výzkumných koncepcí se slibným potenciálem, což znamená, že určité technologie, které by mohly zlepšit bezpečnost občanů, se vůbec nedostanou na stranu poptávky.
This leads to a number of negative consequences: for example, potentially promising R&D concepts not being explored, which in turn means that certain technologies that could improve the security of the citizen are not available to the demand side.
Vede to ke zbytečným odkladům, které mohou být pro emitenta značně nákladné v porovnání se situací, kdy regulační orgán předloží veškerá doporučení v jediném kroku.
This leads to unnecessary delay which may be rather costly for the issuer compared to a situation where all recommendations by the regulator are presented in one step.
Vede to k efektivnímu využívání nákladů a zajistí se stejné podmínky jak pro členské státy, tak pro různá odvětví v rámci vnitřního trhu EU.
This is conducive to cost efficiency and will ensure a level playing field for both MSs and the various sectors of the EU’s internal market.
Vede to k odmítnutí vyřídit žádost (článek 14)?
Has this led to a refusal to execute requests (Article 14)?
Vede to rovněž k přesouvání výrobních závodů – výrobky určené na trhy mimo EU jsou vyráběny blíže zdroji poptávky, čímž v EU zanikají pracovní místa.
It also leads to a shift in production sites, with products aimed at non-EU markets being produced closer to the source of demand, resulting in EU job losses.
Vede to také ke znevýhodňování spotřebitelů vyplývajícího z omezeného přístupu ke zboží.
This also leads to disadvantages for consumers due to limited access to goods.
Vede to také k extrémům jako např. k obchodování se zbraněmi a k prodeji antidepresiv dětem.
It can also lead to social evils such as higher levels of gun ownership and sales of anti-depressants to young people.
Vede totiž k oslabování daňové základny členských států, které jsou již tak pod finančním tlakem.
It erodes the tax bases of Member States, which are already financially constrained.
Vede využívání biopaliv opravdu ke snižování emisí skleníkových plynů?
Does biofuel use really lead to a reduction in greenhouse gas emissions?
Vede však ke značnému zvýšení zdanění u některých druhů energie, jež v současnosti v některých členských státech podléhají nižšímu zdanění.
It will, however, lead to a sharp rise in the taxation of certain energy sources, which are currently taxed more lightly in some Member States.
Vede-li GPP ke koupi ekologičtějších výrobků, přispěje snížený dopad těchto výrobků na životní prostředí k dosažení stávajících cílů v oblasti jeho ochrany – a pravděpodobně laciněji než jiné dostupné politické nástroje.
Where GPP leads to the purchase of greener products, the reduced environmental impact from those products will contribute to achieving existing environmental goals – and could do so more cheaply than other available policy instruments.
Vede-li k žádosti o úpravu kombinace obou výše uvedených scénářů, budou v žádosti Komise uvedeny programy a/nebo priority, jež by měly být ovlivněny pozitivně (a mít tudíž prospěch z větších zdrojů), jakož i programy a/nebo priority, jež by měly být ovlivněny negativně (a tudíž být omezeny).
In case the reprogramming request is triggered by a combination of the two scenarios set out above, the Commission request will state both the programmes and/or priorities which should be affected positively (and thus benefit from more resources) as well as those that should be affected negatively (and thus be reduced).
Vede-li kromě toho podpora u příjemce k mírným rozpočtovým omezením, může snížit i pobídku k inovacím na úrovni příjemce.
Furthermore, a reduction in the incentive for innovation at beneficiary level can take place when the aid results in a soft budget constraint for the beneficiary.
Veden snahou vyslechnout výslovnou vůli sociálních partnerů a jiných organizací občanské společnosti, podpůrných spolků a družstev, konkrétně a viditelně se podílet na tomto rozmachu, program jim však musí být formálně i prakticky otevřen.
However, if it is to be able to identify clearly the express wish of the social partners and other civil society organisations, mutuals and cooperatives to play a specific, visible role in this process, the programme must be open to them both in theory and in practice.
Vedena snahou stát se příkladem pro ostatní veřejné instituce Komise stanoví strategii snížení vlastních emisí CO2 do konce roku 2007.
In order to set an example to other public institutions the Commission will set out a strategy for reducing its own carbon footprint by the end of 2007.
VEDENÍ ÚŘADU
MANAGEMENT OF THE OFFICE
VEDENÍ, které podporuje individualitu, spolu se silnými společnými HODNOTAMI.
LEADERSHIP which promoted individuality together with strong common VALUES.
vedené vibrační válce,
Walk behind vibratory rollers;
vedení a způsobu prezentace účetnictví a inventárních záznamů, jakož i vypracování a prezentace roční rozvahy;
the keeping and presentation of accounts and inventory records as well as the drawing up and presentation of the annual balance-sheet;
Vedení Agentury musí být schopno čelit dohledu veřejnosti.
Governance of the Agency must be able to stand up to public scrutiny.
Vedení a zaměstnanci jsou na správné cestě dále zlepšovat na úrovni podniku již dosažené výsledky.
Management and employees are on the right way to further enhance at company level the good job they have already made.
vedení bezdomovců k podnikavosti, sociální ekonomika;
business training for homeless people, and social economy;
vedení běžných účtů;
the operation of current accounts;