natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výroční zpráva o programu
Programme annual report
Výroční zpráva o provádění předložená v roce 2017 popisuje a zároveň analyzuje informace uvedené v odstavci 2 a pokrok při dosahování cílů programu, včetně příspěvku fondů SSR ke změnám ukazatelů výsledků, pokud to provedená hodnocení dokazují.
The annual implementation report submitted in 2017 shall set out and assess the information set out in paragraph 2 and progress towards achieving the objectives of the programme, including the contribution of the CSF Funds to changes in result indicators, when evidence is available from evaluations.
Výroční zpráva o provádění předložená v roce 2019 a závěrečná zpráva o provádění pro fondy SSR musí kromě informací a hodnocení uvedených v odstavcích 2 a 3 obsahovat rovněž informace o cílech programu a jeho přínosu pro strategii Unie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění a zhodnotit pokrok při jejich dosahování.
The annual implementation report submitted in 2019 and the final implementation report for the CSF Funds shall, in addition to the information and assessment set out in paragraphs 2 and 3, include information on and assess progress towards achieving the objectives of the programme and its contribution to achieving the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
výroční zpráva o provádění strukturálních fondů (v roce 2005)
17th Annual Report on Implementation of Structural Funds (2005)
Výroční zpráva o sedmém rámcovém programu, která je předkládána Evropskému parlamentu a Radě podle článku 173 Smlouvy, obsahuje zprávu o činnostech v rámci EMRP.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a report of the activities of the EMRP.
Výroční zpráva o sedmém rámcovém programu, předložená Evropskému parlamentu a Radě v souladu s článkem 173 Smlouvy, obsahuje přehled činností vykonaných v rámci společného programu Eurostars; tato zprávy vychází z výroční zprávy, kterou Komisi předloží specializovaná prováděcí struktura.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a summary of the activities of the Eurostars Joint Programme based on the annual report to be provided by the dedicated implementation structure to the Commission.
Výroční zpráva o sedmém rámcovém programu, předložená Evropskému parlamentu a Radě v souladu s článkem 173 Smlouvy, obsahuje přehled činností vykonaných v rámci společného programu AAL.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a summary of the activities of the AAL Joint Programme.
Výroční zpráva o společné politice o ilegální migraci (již zahájeno v roce 2005)
Annual report on the common policy on illegal migration (2005 on-going)
Výroční zpráva o společné politice v oblasti nedovoleného přistěhovalectví, se kterou se počítalo pro rok 2005, bude konečně předložena v létě roku 2006 jakožto příloha budoucího sdělení Komise o prioritách v této oblasti do budoucna.
The annual report on the common policy on illegal migration scheduled for 2005 will be presented in summer 2006 as an annex to the future Commission communication on future priorities in this respect.
Výroční zpráva o strukturách v jednotlivých ČS vypracovaná KOM, ve spolupráci s EMCDDA
Annual report on national structures by the COM, in cooperation with the EMCDDA
Výroční zpráva o transparentnosti musí obsahovat alespoň informace uvedené v příloze I.
The annual transparency report shall contain at least the information set out in Annex I.
Výroční zpráva o transparentnosti musí obsahovat alespoň tyto údaje:
The annual transparency report shall include at least the following:
Výroční zpráva o transparentnosti se zveřejňuje na internetových stránkách kolektivního správce a musí být na těchto internetových stránkách dostupná veřejnosti po dobu nejméně pěti let.
The annual transparency report shall be published on the website of the collecting society and shall remain available to the public on that website for at least five years.
Výroční zpráva o transparentnosti se zveřejňuje na internetových stránkách statutárního auditora nebo auditorské společnosti a musí být na těchto internetových stránkách dostupná po dobu nejméně pěti let.
The annual transparency report shall be published on the website of the statutory auditor or audit firm and shall remain available on that website for at least five years.
Výroční zpráva o třetí fázi
Annual Report on the Operation of the Third Phase
výroční zpráva o uplatňování listiny
Annual Report on the application of the Charter
Výroční zpráva o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie za rok 2010 přináší poprvé ucelený přehled nejdůležitějších informací dokládajících dynamické uplatňování Listiny.
The 2010 Annual Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights brings together for the first time a coherent overview of the most relevant information illustrating the dynamic application of the Charter.
Výroční zpráva o využívání těchto mechanismů
Annual report on the use of these mechanisms
Výroční zpráva o znovuusídlovacím úsilí EU
Annual Reports on EU resettlement efforts
Výroční zpráva o činnostech Evropské unie v oblasti výzkumu a technologického rozvoje je vyhotovována podle článku 190 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union (EU) is prepared pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Výroční zpráva o činnostech Evropské unie v oblasti výzkumu a technologického rozvoje je vyhotovována podle článku 190 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union is prepared pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Výroční zpráva o činnostech Evropské unie v oblasti výzkumu a technologického rozvoje v roce 2013
Annual Report on Research and Technological Development Activities of the European Union in 2013
Výroční zpráva o činnostech Evropské unie v oblasti výzkumu a technologického rozvoje v roce 2011
Annual Report on Research and Technological Development Activities of the European Union in 2011
Výroční zpráva o činnostech v oblasti výzkumu a technického rozvoje
Annual Report on research and technological development activities of
Výroční zpráva o činnostech v oblasti výzkumu a technického rozvoje v Evropské unii v roce 2005
Annual Report on research and technological development activities of the European Union in 2005
Výroční zpráva o činnostech vědeckého výzkumu a technického vývoje v Evropské unii se sestavuje podle článku 1901 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union is prepared pursuant to Article 1901 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Výroční zpráva o činnosti Evropské unie v oblasti výzkumu a technologického rozvoje se sestavuje podle článku 190 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union is prepared pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Výroční zpráva o činnosti Evropské unie v oblasti výzkumu a technologického rozvoje v roce 2008
Annual Report on research and technological development activities of the European Union in 2008
Výroční zpráva o činnosti informuje o pokroku, kterého společný podnik ENIAC dosáhl za každý kalendářní rok, zejména ve vztahu k víceletému strategickému plánu a ročnímu prováděcímu plánu pro daný rok.
The Annual Activity Report shall present progress made by the ENIAC Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Multiannual Strategic Plan and the Annual Implementation Plan for that year.
Výroční zpráva o činnosti obsahuje informace o provedených operacích, s odkazem na cíle stanovené ve strategických plánech, rizika spojená s těmito operacemi, využití poskytnutých zdrojů a efektivitu a účinnost systémů vnitřní kontroly.
The annual activity report shall include information on the operations carried out, by reference to the objectives set in the strategic plans, the risks associated with those operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of internal control systems.
Výroční zpráva o činnosti obsahuje přinejmenším toto:
The annual activity report shall contain at least the following:
Výroční zpráva o činnosti uvedená v čl. 73 odst. 9 obsahuje informace o veškerých povinnostech vyplývajících z tohoto pododstavce.
The annual activity report referred to in Article 73(9) shall cover all the obligations under this subparagraph.
Výroční zpráva obsahuje následující údaje:
The annual report shall include the following:
Výroční zpráva obsahuje oddíl pro každý orgán.
The annual report shall contain a section for each institution.
Výroční zpráva obsahuje tyto informace:
The annual report shall include the following:
Výroční zpráva od Komise
Annual report by the Commission
Výroční zpráva o lidských zdrojích
Annual human resources report
Výroční zpráva o lidských zdrojích a o činnosti sekretariátu je v současnosti předkládána předsednictvu.
An annual report on HR and the activities of the secretariat is currently submitted to the Bureau.
Výroční zpráva o migraci a integraci
Annual Report on Migration and Integration
Výroční zpráva o nástroji předvstupních strukturálních politik (ISPA) 2006
Annual Report of the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession (ISPA) 2006
Výroční zpráva o personálním obsazení generálního sekretariátu a personální politice za rok 2013
2013 annual report on the human resources of the secretariat-general and staffing policy
Výroční zpráva o personálním obsazení sekretariátu a personální politice za rok 2012
2012 Annual Report on staffing policy and the human resources of the secretariat
Výroční zpráva o pokroku za rok 2004 uvádí velký počet činností v pěti prioritních oblastech.
The 2004 Annual Progress Report refers to a vast number of activities in the five priority sectors.
Výroční zpráva o politice hospodářské soutěže rovněž obsahuje zvláštní kapitolu zaměřující se na politiku hospodářské soutěže a finanční a hospodářskou krizi.
Furthermore, the Annual Report on Competition Policy features a focus chapter on "Competition policy and the financial and economic crisis".
Výroční zpráva o provádění
Annual implementation report
Výroční zpráva o provádění ERF za rok 2014 potvrzuje tyto tendence vyzdvihnuté v předchozích zprávách:
The 2014 Annual Implementation Report confirms the following trends highlighted in previous reports:
Výroční zpráva o provádění strategie přezkoumala další pokrok v evropské, mezinárodní a meziodvětvové mobilitě, jakož i profesní rozvoj výzkumných pracovníků ve všech fázích jejich profesní dráhy, následně po Strategii pro mobilitu v rámci Evropského výzkumného prostoru, sdělení „Jedna profese, mnoho uplatnění“ a doporučení k Evropské chartě pro výzkumné pracovníky a ke Kodexu chování pro přijímání výzkumných pracovníků.
A yearly implementation report reviewed further advancements regarding intra-European, international and inter-sectoral mobility, as well as the career development of researchers at all stages of their careers, following the Mobility Strategy for the ERA, the Communication “One profession, multiple careers”, and the Recommendations on a European Charter for Researchers and Code of Conduct for their Recruitment.
výroční zpráva o provádění strukturálních fondů (v roce 2006)
18th Annual Report on Implementation of the Structural Funds (2006)
Výroční zpráva o stavu integrace se vypracovává za účelem sledování pokroku a zjištění oblastí, v nichž je zapotřebí jednat.
An annual report on the state of integration is produced to monitor progress and identify areas for action.
Výroční zpráva o činnostech v oblasti výzkumu a technologického rozvoje v Evropské unii v roce 2006
Annual Report on research and technological development activities of the European Union in 2006
Výroční zpráva o činnosti
Annual activity report
Výroční zpráva o činnosti by měla zohlednit zprávy o nákladech a výkonnosti znalostních a inovačních společenství za předchozí rok (n–1) jejich fungování.
The Annual Activity Report should take account of the Cost and Performance Reports of the KIC for the previous year (n-1) of their operations.
Výroční zpráva o činnosti EHSV
EESC annual activity report
Výroční zpráva o činnosti Evropské unie v oblasti výzkumu a technologického rozvoje v roce 2007
Annual Report on research and technological development activities of the European Union in 2007
Výroční zpráva o činnosti Evropské unie v oblasti výzkumu a technologického rozvoje v roce 2009
Annual Report on research and technological development activities of the European Union in 2009
Výroční zpráva o činnosti popisuje vykonané výzkumné činnosti a další činnosti během předcházejícího roku a příslušné výdaje.
An annual activity report shall describe the performed Research Activities and other activities during the previous year and the corresponding expenditure.
Výroční zpráva o činnosti popisuje činnosti na poli výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací a další činnosti vykonané během předcházejícího roku a příslušné výdaje.
An annual activity report shall describe the RTD&D activities and other activities performed during the previous year and the corresponding expenditure.
výroční zpráva o činnosti za předchozí rok (n–1) bude obsahovat výsledky postupu sledování za rok n–1 a uvede, jak a do jaké míry bylo dosaženo cílů.
The Annual Activity Report for the previous year (n-1) will include the results of the monitoring process for n-1 and describe how and to what extent objectives have been achieved.
Výroční zpráva popisuje pokrok, kterého bylo dosaženo na úrovni Společenství i na úrovni členských států, a zároveň vymezuje několik opatření, o kterých je třeba rozhodnout.
The annual report sets our progress achieved both at Community and Member States level, whilst identifying a limited number of actions for decision.
Výroční zpráva pro jarní zasedání Evropské rady, stanoviska k programům stability a konvergenčním programům a návrhy doporučení
Annual Report to the European Spring Summit, Opinions on Stability and Convergence programmes and proposals for Recommendations
Výroční zpráva pro rok 2003, týkající se politiky hospodářské soutěže, poukazuje na změny, ke kterým došlo ve vnitřní organizaci sektoru a v pracovních metodách Komise a dokumentuje způsob, jakým Komise zajišťuje koherenci struktury evropského ekonomického vládnutí.
The 2003 annual report highlights changes to the internal organisation of the sector and to the working methods of the Commission, and documents the way the Commission secures coherence within the fabric of European economic governance.
Výroční zpráva pro rok 2004, týkající se politiky hospodářské soutěže, poukazuje na změny, ke kterým došlo ve vnitřní organizaci sektoru a v pracovních metodách Komise a dokumentuje způsob, jakým Komise zajišťuje koherenci struktury evropského ekonomického vládnutí.
The 2004 annual report highlights changes to the internal organisation of the sector and to the working methods of the Commission, and documents the way the Commission secures coherence within the fabric of European economic governance.
Výroční zpráva předsednictví Rady o posuzování dopadu z roku 2015 opět uváděla, že je nutné, aby byli odborníci z členských států konzultováni v dostatečně dlouhém předstihu.
The 2015 annual report of the Council presidency on impact assessments meanwhile reiterated the need to consult national experts sufficiently in advance.
Výroční zpráva předsedy
President's annual report
Výroční zpráva přispěje k vymezení doporučení pro jednotlivé země, jež budou vycházet z hloubkové analýzy výkonnosti v jednotlivých členských státech provedené v rámci procesu evropského semestru.
The Annual report will contribute to the definition of country-specific recommendations, which will be based on a more in-depth analysis of performance in each Member State, in the context of the European semester process.
Výroční zpráva se předá pro informaci Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů a sociálním partnerům.
The annual report will be transmitted, for information, to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Výroční zpráva s vhodnou metodikou konzultací všech konečných uživatelů, k jejímuž vypracování by mohl přispět i EHSV, může být nástrojem schopným vyřešit některé nedostatky zaznamenané při přípravě národních akčních plánů energetické účinnosti.
An annual report, to which the EESC could also contribute, based on a suitable methodology for consulting all end users, could be a means of overcoming some of the deficiencies in the preparation of the NEEAP.
Výroční zpráva uvádí též systémové problémy, jež odhalila komise zřízená podle článku 139, pokud vydává stanovisko uvedené v článku 90.
That annual report shall also mention any systemic problems detected by the panel set up pursuant to Article 139 where it gives the opinion referred to under Article 90.
Výroční zpráva vypracovaná KOM
Annual report by COM
Výroční zpráva Výboru pro sociální ochranu o sociální situaci v Evropské unii v roce 2013).
Annual Report of the Social Protection Committee on the social situation in the European Union 2013)
Výroční zpráva Výboru pro sociální ochranu o sociální situaci v Evropské unii v roce 2013.
Annual Report of the Social Protection Committee on the social situation in the European Union 2013
Výroční zpráva za rok 2004
Annual report 2004
Výroční zpráva za rok 2008
ANNUAL REPORT 2008
Výroční zpráva za rok 2010 o stavu drogové problematiky v Evropě, kterou vypracovalo Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, poukazuje na globální povahu drogového problému a na rostoucí a závažné škody, které jsou s tím spojeny.
The 2010 Annual report on the state of the drugs problem in Europe of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction points to the global nature of the drugs problem and the growing and severe harm it entails.
Výroční zpráva za rok 2013 je příležitostí ohlédnout se za úspěchy a ponaučeními z NPP, jež mohou napomoci při formování budoucí pomoci v rámci nového NPP II na období 2014–2020.
The 2013 Annual Report is an occasion to look back at success stories and lessons learnt from IPA which can help shaping future assistance under the new IPA II for 2014-2020 .
Výroční zpráva za rok 2014
2014 Annual Report
Výroční zpráva za rok 2008
Annual Report 2008
Výroční zpráva zahrnuje informace o finanční situaci záručního fondu EFSD na konci předchozího kalendářního roku, finančních tocích během předchozího kalendářního roku, jakož i o významných transakcích a veškeré příslušné informace týkající se finančních účtů.
The annual report shall contain the presentation of the financial position of the EFSD Guarantee Fund at the end of the previous calendar year, the financial flows during the previous calendar year as well as the significant transactions and any relevant information on the financial accounts.
Výroční zpráva zahrnuje informace o krocích přijatých ke zmírnění vedlejších úlovků a snížení výmětů a informace o případném relevantním výzkumu v této oblasti.
The annual report shall include information on the steps taken to mitigate by-catch and reduce discards, and on any relevant research in this field.
Výroční zpráva znovu zdůrazňuje iniciativu směřující k založení Evropského fóra pro integraci, kde by si zainteresované strany zabývající se integrací v EU vyměňovaly zkušenosti a vypracovávaly doporučení14.
The Annual Report reiterates the initiative to establish a European Integration Forum, in which stakeholders working in the field of integration in the EU can exchange experiences and make recommendations14.
Výroční zpráva znovu zdůrazňuje iniciativu směřující k založení Evropského fóra pro integraci, kde by si zainteresované strany zabývající se integrací v EU vyměňovaly zkušenosti a vypracovávaly politická doporučení.
The Annual Report reiterates the initiative to establish a European Integration Forum, in which stakeholders working in the field of integration in the EU can exchange experiences and make policy recommendations.
Výroční zpráva zohlední různé otázky, na které občané upozornili Komisi, členy Parlamentu či zúčastněné strany, a odhalí tak různé předměty obav.
The Annual Report will look at the various matters brought to the attention of the Commission by citizens, members of the European Parliament and interested parties, and will identify issues of concern.
Výroční zpráva Účetního dvora
Transparency
Výroční zpráva Účetního dvora se řídí odstavci 2 až 6 tohoto článku.
The annual report of the Court of Auditors shall be governed by the provisions of paragraphs 2 to 6 of this Article.
Výroční zpráva členských států
Annual report by Member States
Výroční zpráva šesti evropských koordinátorů o dosaženém pokroku v realizaci některých projektů transevropské dopravní sítě
Annual report by the six European coordinators on the progress of certain trans-European transport network projects
Výroční zpráva – Tempus 2005
Tempus Annual Report 2005
Výroční zpráva: sledování a hodnocení
Annual report: monitoring and evaluation
výroční zprávu každého jím spravovaného AIF za každé účetní období, a to do čtyř měsíců po skončení příslušného období;
an annual report of each AIF managed by the AIFM for each financial year, within four months from the end of the periods to which it relates;
Výroční zprávu o transparentnosti podepisují všichni vedoucí pracovníci.
The annual transparency report shall be signed by all directors.
výroční zprávu o řízení a výkonnosti, která zahrnuje:
the annual management and performance report providing for:
výroční zprávu týkající se činnosti ISPA v roce 2005.
It is the 6th Annual Report covering the ISPA activities during 2005.
výroční zprávu týkající se činností strukturálních fondů během roku 2005.
It is the 17th annual report and covers the activities of the Structural Funds during 2005.
výroční zprávu za každé finanční období, a
an annual report for each financial year, and
Výroční zprávy a ostatní informace členských států a odvětví signalizují podobné problémy.
Annual reports and other information from Member States and the industry have flagged up similar problems.
Výroční zprávy budou podporovat účinné prosazování Listiny trvalým, rozhodným a transparentním způsobem za přispění všech zúčastněných stran.
The Annual Reports will support the effective enforcement of the Charter in a continuous, determined and transparent manner with the involvement of all interested parties.
Výroční zprávy EFCA ve vztahu k programům společného využívání dokumentují počet a důvody zjištěných porušení předpisů v porovnání s počtem a povahou prováděných kontrol.
Annual Reports of the EFCA in relation to Joint Deployment Programmes (JDPs) document the number and reasons for infringements detected compared to the number and nature of inspections carried out.
Výroční zprávy ESMA o souladu ratingových agentur s požadavky ve vztahu k ratingům států
ESMA annually reports on compliance by CRAs with requirements in respect to sovereign ratings
Výroční zprávy Komise by měly řádně zohlednit průmyslovou politiku týkající se družstev.
Annual Commission’s reports should take into due consideration the industrial policy relating to cooperatives.
Výroční zprávy Komise o pokroku by měly podrobněji analyzovat situaci v oblasti sociálního a občanského dialogu v každé zemi procesu rozšíření.
The annual progress reports of the European Commission should develop more detailed analyses on the situation of social and civil dialogues in each enlargement country.
Výroční zprávy navrhované Komisí by se měly konkrétně zabývat i průmyslovou politikou týkající se družstev.25
In the annual reports proposed by the Commission also the industrial policy relating to cooperatives should be specifically covered25.