natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řízení a kontrola pomáhá odpovědným osobám pracovat efektivně i přes složitost situace; jako cenný nástroj umožňující řešit složitost a předvídat různé výsledky lze využít simulaci.
Command and control helps those in charge to operate effectively despite the complexity while simulation can be used as a valuable tool to untangle complexity and anticipate variable outcomes.
Řízení a kontrola zahrnuje všechny funkce plánování, reakce a zásahu a slučuje je v jeden smysluplný celek.
Command and control encompasses all planning and response functions and operations and integrates them into a meaningful whole.
Řízení a monitorování
Management and monitoring
Řízení a monitorování účinnosti pomoci v budoucnu
Future aid effectiveness governance and monitoring
Řízení a organizace přechodu na euro
Steering and organisation of the changeover
Řízení a pracovní metody
Governance and working methods
Řízení a provádění
Management and implementation
Řízení a provádění akčního plánu eGovernment v rámci iniciativy i2010
Managing and implementing the eGovernment i2010 Action Plan
Řízení a sledování
Governance and monitoring
Řízení a sledování budou probíhat v rámci strategie Evropa 2020 a za účelem zajištění celkového souladu budou zohledňovat příslušné prvky strategie EU pro udržitelný rozvoj.
The governance and monitoring will take place in the framework of the Europe 2020 strategy and will integrate the relevant elements of the EU Sustainable Development Strategy in order to ensure overall coherence.
Řízení a sledování pokroku
Governance and monitoring progress
Řízení a zabezpečení:
Control and command and signalling
Řízení a zdroje:
Management and Resources:
Řízení a účast
Governance and Participation
Řízení acquis Společenství
Managing the Community acquis
Řízení administrativních a byrokratických povinností vyžaduje, aby podniky stále navyšovaly své podnikové zdroje ať už z hlediska zaměstnávání interního personálu, nebo z hlediska nákladů na externí poradenství.
Dealing with official procedures absorbs an increasing share of company resources, in terms of taking on internal staff and paying for external consultants.
Řízení agentury by se ostatně mělo zlepšit díky zřízení výkonné rady, která by schvalovala strategické směry a kontrolovala plnění rozhodnutí správní rady [články 25, 28a, 28b a 28c].
The governance of the Agency would also be improved, by having an Executive Board which would adopt strategic guidelines and monitor the implementation of the Management Board's decisions (Articles 25, 28a, 28b and 28c).
Řízení akcí od hodnocení až po následné audity
Management of actions from evaluation to ex-post audits
Řízení a diverzifikace rizik
Risk management and diversification
Řízení a diverzifikace rizik: Bylo by třeba uvažovat o možnosti prosadit diverzifikaci portfolia investovaných prostředků.
Risk management and diversification: It would be appropriate to think about the possibility of introducing an obligation to diversify the portfolio of the funds invested in.
Řízení a financování
Governance and funding
Řízení a finanční rámec
Governance and financial framework
Řízení a partnerství na vnitrostátní a regionální úrovni a základna pro projekty v oblasti regionální politiky
Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects
Řízení a partnerství na vnitrostátní a regionální úrovni a základna pro projekty v oblasti regionální politiky (žádost EP o vypracování stanoviska)
Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects (EP referral)
Řízení a partnerství na vnitrostátní a regionální úrovni a základna pro projekty v oblasti regionální politiky.
Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects.
Řízení a provádění
Management and implementation
Řízení a provádění strategie
Governance and implementation of the strategy
Řízení a správa
Governance
Řízení a správa finančních trhů
Administration of financial markets
Řízení a správa programu
Management and administration of the programme
Řízení a volant
Steering and steering wheel
Řízení a výběr projektů a audit upravují předpisy uvedené v článku 155.
Aspects concerning the management and selection of projects and audit shall be governed by the regulations referred to in Article 155.
Řízení a výkyvná náprava
Steering and swing axle
Řízení balíčku
Governance of the package
Řízení bezpečnosti
Security Management
Řízení bezpečnosti letectví
Aviation Safety Management
Řízení bezpečnosti silniční infrastruktury
Road infrastructure safety management
Řízení bezpečnosti sítě se vykonává na základě záznamů o nehodách a na základě kontrol.
Network safety management is performed on the basis of accident records and inspections.
Řízení bezpečnostních rizik na úrovni EU: postup vypracování a aktualizace Evropského plánu pro bezpečnost letectví
Safety Risk Management at EU level: the process to develop and update the European Plan for Aviation Safety
Řízení BONUS-169
Governance of BONUS-169
Řízení bude centralizované na úrovni EU s možným externím zajištěním řízení ze strany výkonné agentury.
Management will be centralised at EU level, with possible outsourcing of management to an executive agency.
Řízení bude probíhat prostřednictvím útvarů Komise a stávajících výkonných agentur Komise, jejichž mandát bude vyváženým způsobem obnoven a rozšířen.
Management will be through the services of the Commission and through the existing Executive Agencies of the Commission renewing and extending their mandates in a balanced manner.
Řízení bude prováděno prostřednictvím útvarů Komise a prostřednictvím společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy (dále jen „podnik Fusion for Energy“).
Management will be through the services of the Commission and through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy ("Fusion for Energy" – F4E).
Řízení bude volitelné a lze ho použít jak pro přeshraniční spory, tak pro případy uvnitř členských států.
The procedure will be optional, and can be used both for cross-border disputes and for internal cases within the Member States.
Řízení bude vycházet z pěti hlavních zásad lublaňského procesu.
Governance will abide by the five main guiding principles of the Ljubljana Process.
Řízení bude zajišťováno v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru.
The management would be handled through public-private partnerships.
Řízení budou probíhat hladce pouze pokud tyto tiskopisy budou sloužit účelu, pro který jsou určeny.
The procedures will only run smoothly if the forms serve the purpose for which they are intended.
Řízení budoucí mezinárodní finanční struktury by mělo být decentralizováno a organizováno zdola nahoru.
Governance of the future international financial architecture should be decentralised and bottom-up.
Řízení budoucího programu by mělo být v zájmu žadatelů a příjemců co nejefektivnější a nejjednodušší, a to v rámci možností, které nabízí finanční nařízení, a v návaznosti na pokrok, jehož bylo dosaženo ve stávajícím programu.
Management of the future programme should be as streamlined and light as possible, in the interests of applicants and beneficiaries within the possibilities offered by the Financial Regulations, building upon the progress made under the current programme.
Řízení by měla zpravidla trvat maximálně jeden rok.
Typically, proceedings should last a maximum of one year.
Řízení by mělo být monitorováno v dvouletých intervalech za podpory regionálních hospodářských a sociálních partnerů a pomocí transparentních postupů při zveřejňování informačních zpráv, které budou zasílány ústředním orgánům členských států, Evropskému parlamentu, EHSV a Výboru regionů.
Management should be monitored at two-yearly intervals, with the support of regional economic and social partners, with transparent procedures for the publication of reports, which should be forwarded to the central national authorities, the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions.
Řízení by mělo být monitorováno v dvouletých intervalech za podpory regionálních hospodářských a sociálních partnerů a pomocí transparentních postupů při zveřejňování informačních zpráv, které budou zasílány ústředním orgánům členských států, Evropskému parlamentu, EHSV a Výboru regionů.
Management should be monitored at two-yearly intervals, with the support of regional economic and social partners, with transparent procedures for the publication of reports, which should be forwarded to the central national authorities, the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions.
Řízení by mělo být rozděleno mezi národní agentury a orgány na úrovni EU s možným externím zajištěním řízení ze strany výkonné agentury.
Management should be shared between national agencies and EU level, with possible outsourcing of management to an executive agency.
Řízení by mělo být transparentní a rychlé.
the proceedings should be transparent and quick;
Řízení by se mělo zjednodušit díky zkrácení prodlev a snížení nákladů.
The proceedings should be simplified by the reduction of delays and costs.
Řízení bylo zahájeno rovněž proti společnostem Crédit Agricole, HSBC a JPMorgan a šetření v souvislosti s chováním těchto tří společností bude pokračovat v rámci standardního kartelového řízení.
Proceedings were also opened against Crédit Agricole, HSBC and JPMorgan and the investigation in relation to the conduct of these three companies will continue under the standard cartel procedure.
Řízení bylo zastaveno vzhledem k tomu, že Francie přijala dne 26. listopadu 2003 zákon 2003-1119, který zrušil povinnost všech občanů Unie získat pobytovou kartu a změnil napadené ustanovení.
The case was closed given that France had adopted Law 2003-1119 of 26.11.2003 suppressing the obligation for all Union citizens to obtain a residence card and had modified the contested provisions.
Řízení celkového systému by mělo být zaručeno tím, že pro to budou využívány mechanizmy veřejné pomoci i organizace občanské společnosti a místní subjekty.
Governance of the whole system should be ensured, through both official aid mechanisms and civil society organisations and local operators.
Řízení centralizovaných infrastruktur může být vyhrazeno řídícímu orgánu letiště nebo jinému subjektu, který může poskytovatelům služeb pozemního odbavování a uživatelům letiště provádějícím odbavování vlastními silami uložit povinnost tyto infrastruktury využívat.
The management of the centralised infrastructures may be reserved for the managing body of the airport or to another body, which may make it compulsory for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users to use those infrastructures.
Řízení CIREFI
Management of CIREFI
Řízení datového provozu
Traffic management
Řízení distribuce HRSD je nezbytná z bezpečnostních důvodů.
Control of HRSD distribution is necessary for security reasons.
Řízení dopravy a navigační systémy
Traffic management and navigation systems
Řízení dopravy je na pokraji revoluce: několik set tisíc kontejnerů je již vybaveno sledovacími zařízeními pro GNSS.
Transport management is on the verge of revolution: a few hundred thousand containers are already equipped with GNSS tracking and tracing devices.
Řízení dovozu
Management of import
Řízení EFSD je zajištěno Komisí.
The management of the EFSD shall be ensured by the Commission.
Řízení EFSI
Governance of the EFSI
Řízení ekologických a jiných katastrof
Managing environmental emergencies and other disasters
Řízení ekonomické migrace (Zelená kniha)
Managing Economic Migration (Green Paper)
Řízení ekonomických migrací (Zelená kniha)
Managing economic migration (Green Paper)
Řízení ERV budou provádět zaměstnanci přijati k tomuto účelu nebo vybráni z orgánů EU, kteří budou plnit pouze skutečně nezbytné administrativní úkoly, aby byla zajištěna stabilita a kontinuita potřebná pro účinnou správu.
The management of the ERC will be carried out by staff recruited for that purpose, including officials from EU institutions, and will cover only the real administrative needs in order to assure the stability and continuity necessary for an effective administration.
Řízení evropských energetických strategií musí zahrnovat řešení společenských výzev a plně angažovat veřejnost a jednotlivé subjekty zapojené do procesu přípravy nové evropské energetické politiky do roku 2030.
The governance of European energy strategies must incorporate societal challenges and fully involve the public and the various players involved in the process of developing a new European energy policy for 2030.
Řízení evropských strukturálních fondů je složitý mechanismus.
European Structural Funds management is a complex mechanism.
Řízení ex parte
Ex parte procedure
Řízení expozice obyvatel jemným částicím PM2,5 ve vnějším ovzduší
Control of human exposure to PM2.5 in ambient air
Řízení FAS
Management of the FAS
Řízení finančních programů
Management of financial programmes
Řízení finančními institucemi: řízení a provádění finančních nástrojů bude obecně delegováno na skupinu EIB, další mezinárodní finanční instituce nebo veřejnoprávní finanční instituce, nichž je akcionářem nejméně jeden členský stát.
Management by financial institutions: the management and implementation of financial instruments would in general be delegated to the EIB Group, other international financial institutions or public financial institutions where at least one Member State is a shareholder.
Řízení fondu bude probíhat podle souboru finančních pravidel, která přijme Rada na základě návrhu Komise.
Management of the fund will be done under a set of financial rules to be adopted by the Council on the basis of a proposal from the Commission.
Řízení fondu by mělo být svěřeno Komisi.
The management of the fund should be delegated to the Commission.
Řízení fondu GMES je svěřeno Komisi.
The management of the GMES Fund shall be entrusted to the Commission.
Řízení fondu má být svěřeno Komisi.
The management of the fund will be delegated to the Commission.
Řízení formou soutěžního dialogu však musí vždy obsahovat odkladnou lhůtu vzhledem ke způsobu, jakým probíhá.
The Competitive Dialogue procedure, however, must always have a standstill because of the way in which it operates.
Řízení horizontálních činností
Management of horizontal activities
Řízení informací je v programu Horizont 2020 rovněž jednou z prioritních oblastí pro IKT, která bude zahrnovat podporu EU pro výzkum a inovace v období 2014–2020.
Information management is also one of the priority areas envisaged for ICT in Horizon 2020, which will cover EU support for research and innovation in the period 2014-2020.
Řízení inovací a sociální změny
Innovation management and social change
Řízení inovací je nezbytným předpokladem pro úspěch podniků v oblasti inovací.
‘Innovation management’ is a prerequisite for innovation to flourish in firms.
Řízení inovací, Maďarsko
Innovation management, Hungary
Řízení intenzity rybolovu?
Fishing effort management?
Řízení internetu
Internet Governance
Řízení interoperability
Interoperability Governance
Řízení interoperability zahrnuje vlastnictví, definování, vývoj, udržování, sledování, podporu a provádění rámců interoperability v prostředí více organizací spolupracujících na poskytování (veřejných) služeb.
Interoperability governance covers the ownership, definition, development, maintenance, monitoring, promoting and implementing of interoperability frameworks in the context of multiple organisations working together to provide (public) services.
Řízení investicí do evropského výzkumu
Management of the European research investment
Řízení jakosti (články 11–13 směrnice 2002/98/ES)
Quality management (Art.
Řízení je jednou z nejkontroverznějších otázek, o nichž se v průběhu jednání diskutovalo.
Governance was one of the most controversial issues discussed during the negotiations.
Řízení je považováno za nedostatečně účinné a efektivní.
It is considered as not sufficiently efficient and effective.
Řízení je v těchto oblastech nejobtížnější, nemá však význam uzavírat dohody, jež nejsou uplatňovány.
Management is most difficult in these areas, but there is little point in agreements which are not implemented.
Řízení je založeno na vzájemném uznání a spolupráci, nikoliv na pozici nadvlády nad zaměstnanci.
Management is based on mutual recognition and cooperation, not on a position of dominance vis-à-vis staff.
Řízení je zvláštní, pokud zákon stanoví zvláštní procedury pro konkrétní typy sporů, a je běžné ve všech ostatních případech.
A procedure is special when the law lays down a specific procedure for specific types of litigation, and it is common in all other cases.
Řízení jednotlivých druhů musí být nahrazeno dlouhodobými plány pro více druhů najednou, které zohlední širší ekosystém.
Single species management must make way for multi-species long-term plans that take into account the wider ecosystem.
Řízení jsou tak složitá a zdlouhavá, že spotřebitelé se mohou cítit ztraceni a nemají žádnou jasnou představu, kdy (nebo zda) bude jejich případ uspokojivě vyřešen.
Procedures are so complex and lengthy that consumers may find themselves entangled without any clear perception of when (or if) their case will be satisfactorily resolved.
Řízení kapacity
Capacity management
Řízení koridorů (článek 7 postoje Rady)
Governance of corridors (Article 7)
Řízení kosmických programů je i nadále nejednotné a investice jednotlivých institucí roztříštěné.
Space programme management remains fragmented and international investment segregated.
Řízení krizí je téměř kompletně upraveno vnitrostátními právními řády.
The management of crises is almost entirely governed by national laws.
Řízení krizí ve finančním odvětví
Crisis Management – Financial Sector
Řízení krizí v rámci Evropské unie
Crisis management in the European Union
Řízení krizí – finanční odvětví
Crisis Management – Financial Sector
Řízení krizí – finanční odvětví (sdělení)
Crisis Management – Financial Sector (Communication)
Řízení kulturního dědictví je rovněž jednou z priorit kyjevské iniciativy35, na které se podílejí země náležející do Východního partnerství.
Heritage management is also among the priorities of the Kyiv initiative35, involving the countries belonging to the Eastern Partnership.
Řízení kvality diagnostických laboratoří
Quality management of diagnostic laboratories
Řízení kvality právní úpravy během celého cyklu tvorby politiky
Managing the quality of regulation throughout the policy cycle
Řízení kvality vnějšího ovzduší
Ambient Air Quality Management
Řízení kvót
Quota management
Řízení legislativních postupů pro přijetí plánovaného nařízení a souvisejících aktů v přenesené pravomoci / prováděcích aktů EP a Radou.
Manage the legislative procedures for the adoption by the EP and the Council of the planned Regulation and related delegated / implementing acts.
Řízení letového provozu
Air traffic control
Řízení letového provozu (ŘLP) je pověřeno zajištěním bezpečnosti a pravidelnosti letů.
Air traffic control (ATC) is responsible for ensuring the safety and regularity of flights.
Řízení letového provozu a letové navigační služby podléhají standardům ICAO a Eurocontrolu.
Air traffic management and air navigation services are the subject of standards drawn up by the ICAO and Eurocontrol.
Řízení letového provozu je klíčovým faktorem v hodnotovém řetězci leteckého odvětví.
Air traffic control is a key factor in the value chain of the aviation industry.
Řízení letového provozu je služba obecného zájmu, kterou poskytuje přirozený monopol.
Air traffic control is a service of general interest provided by a natural monopoly.
Řízení letového provozu představuje v soustavě letecké dopravy základní prvek; přesto je pro ně nadále typická nemoderní a zastarávající infrastruktura.
Even though air traffic control is the backbone of general air operations, it is characterised by an ageing and antiquated infrastructure.
Řízení letového provozu se omylem ztotožňuje se suverenitou: s povinnostmi (a s nimi související odpovědností) členských států vůči svému vzdušnému prostoru a se zapojením vojenských složek.
Air traffic control, mistakenly, is identified with sovereignty: the Member States’ responsibility (and associated liability) for their airspaces and the involvement of the military.
Řízení letového provozu: základní prvek leteckých operací
Air traffic control: an essential element of air operations
Řízení lidských zdrojů by mělo být považováno za strategické hledisko řízení.
Human resource management should be seen as a strategic aspect of management.
Řízení lidských zdrojů včetně celoživotního učení a udržení zaměstnanosti starších pracovníků umožňuje optimální využití lidského kapitálu podniku a přispívá k aktivnímu stárnutí.
A system of management of human resources which includes lifelong learning schemes and the retention of older workers helps enterprises to make optimal use of their human capital and promotes active ageing.
Řízení lidských zdrojů, kam spadá jednak celoživotní vzdělávání, jednak udržení starších pracovníků v zaměstnání, umožňuje optimálně využít lidského kapitálu podniku a přispívá k aktivnímu stárnutí.
A system of management of human resources which includes lifelong learning schemes and the retention of older workers helps enterprises to make optimal use of their human capital and promotes active ageing.
Řízení lidských činností v Atlantiku musí přinést zdravý a produktivní ekosystém.
Management of human activities in the Atlantic must deliver a healthy and productive ecosystem.
Řízení lisabonské strategie se musí radikálně zlepšit, aby bylo efektivnější a srozumitelnější.
The governance of the Lisbon Strategy needs radical improvement to make it more effective and more easily understood.
Řízení lze také zajistit prostřednictvím struktur odpovídajících za investiční nástroje zřízené podle vnitrostátního práva, které sdružují prostředky z různých zdrojů soukromého a veřejného sektoru.
Management could also be delivered through an investment vehicle structure set up under national law and pooling resources from different public and private sector sources.
Řízení makroekonomických a rozvojových rizik vyžaduje dobře nastavené postupy kontroly, odpovídající analytické nástroje, ukazatele i kapacitu identifikovat nápravná opatření a v případě potřeby je přijímat .
Managing macro-economic and development risks requires strong monitoring processes, relevant diagnostics and indicators, and the capacity to identify and adopt corrective measures when appropriate.
Řízení materiálových složek
Management of materials components
Řízení materiálových součástí
(qq) Management of materials components
Řízení mezinárodní mobility bude založeno na stávajícím systému Erasmus, kdy se stipendia udělují na základě interinstitucionálních dohod.
The management of international mobility will be based on the current Erasmus system, whereby scholarships are awarded on the basis of inter-institutional agreements.
Řízení mezinárodní organizace získá na efektivitě, když se transparentním způsobem institucionalizuje zapojení reprezentativních organizací občanské společnosti a sociálních partnerů.
The effective governance of international organisations will be strengthened by institutionalising the involvement of representative organisations of civil society and social partners in a transparent way.
Řízení migrace
Migration Management
Řízení migrace a azylu
Managing migration and asylum
Řízení migrace má totiž dopad i na veřejné finance.
Indeed, managing immigration has an impact on public finances.
Řízení migrace si vyžaduje spolupráci mezi zeměmi a regiony původu, tranzitními a cílovými zeměmi a regiony a spolupráci s mezinárodními organizacemi (MOP, Mezinárodní organizace pro migraci, OSN).
The management of migration calls for cooperation between countries and regions of origin, transit and destination and with international organisations (ILO, IOM, UN).
Řízení migrace: stanovení vyváženého přístupu
Migration management: defining a balanced approach
Řízení migrace: stanovení vyváženého přístupu
Migration management; defining a balanced approach
Řízení migračních toků
Management of migration flows
Řízení migračních toků (sdělení)
Management of migration flows (communication)