natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitrostátní regulační orgán může uložit, změnit nebo zrušit konkrétní povinnosti v souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice).
The national regulatory authority may impose, amend or withdraw specific obligations in accordance with Article 6(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Vnitrostátní regulační orgán může v souladu s článkem 66 uložit operátorům povinnost vyhovět přiměřeným žádostem o přístup k inženýrským stavbám a jejich využívání, mimo jiné včetně budov nebo vstupů do budov, kabelů v budovách včetně elektrického vedení, antén, věží a jiných podpůrných konstrukcí, stožárů, sloupů, kabelovodů, potrubí, inspekčních komor, vstupních šachet a rozvodných skříní, v situacích, kdy analýza trhu ukazuje, že odepření přístupu nebo přístup poskytnutý za nepřiměřených podmínek, které mají podobný účinek, by zabránily vzniku udržitelného konkurenčního trhu na maloobchodní úrovni a nebyly by v zájmu koncového uživatele.
A national regulatory authority may, in accordance with Article 66, impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, civil engineering including, without limitation, buildings or entries to buildings, building cables including wiring, antennae, towers and other supporting constructions, poles, masts, ducts, conduits, inspection chambers, manholes, and cabinets, in situations where the market analysis indicates that denial of access or access given under unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level and would not be in the end-user's interest.
Vnitrostátní regulační orgán může v souladu s článkem 668 ukládat povinnosti nediskriminace ve vztahu k propojení a/nebo přístupu.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 668, impose obligations of non-discrimination, in relation to interconnection and/or access.
Vnitrostátní regulační orgán může v souladu s článkem 8 ukládat operátorům povinnost vyhovět oprávněným žádostem o přístup k určitým síťovým prvkům a přiřazeným zařízením a o jejich využívání, mimo jiné v situacích, v nichž se vnitrostátní regulační orgán domnívá, že by odmítnutí přístupu nebo nepřiměřené smluvní podmínky a podmínky s podobným účinkem bránily vývoji trvalého konkurenčního prostředí pro koncové uživatele, nebo že by byly v rozporu se zájmy koncových uživatelů.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, specific network elements and associated facilities, inter alia in situations where the national regulatory authority considers that denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level, or would not be in the end-user’s interest.
Vnitrostátní regulační orgán může v souladu s článkem 866 ukládat povinnosti vedení odděleného účetnictví ve vztahu k určitým činnostem týkajícím se propojení a/nebo přístupu.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 866, impose obligations for accounting separation in relation to specified activities related to interconnection and/or access.
Vnitrostátní regulační orgán může v kterémkoli okamžiku rozhodnout o stažení oznámeného návrhu opatření, přičemž v takovém případě bude oznámené opatření vyřazeno z evidence.
A national regulatory authority may decide at any time to withdraw the notified draft measure, in which case the notified measure will be removed from the register.
Vnitrostátní regulační orgán nemusí test provádět pro každou novou maloobchodní nabídku, ale pouze v souvislosti se stěžejními produkty, které sám určí.
The NRA need not to run the test for each and every new retail offer but only in relation to flagship products to be identified by the NRA.
Vnitrostátní regulační orgán neuloží povinnosti ve vztahu k novým síťovým prvkům, jež jsou součástí relevantního trhu, na němž má v úmyslu uložit nebo zachovat povinnosti v souladu s článkem 66 a články 66 až 72, a které operátor označený jako operátor s významnou tržní silou na uvedeném relevantním trhu zavedl nebo jejich zavedení plánuje, jsou-li splněny tyto kumulativní podmínky:
A national regulatory authority shall not impose obligations as regards new network elements that are part of the relevant market on which it intends to impose or maintain obligations in accordance with Articles 66 and Articles 67 to 72 and that the operator designated as significant market power on that relevant market has deployed or is planning to deploy, if the following cumulative conditions are met:
Vnitrostátní regulační orgán o tom strany neprodleně informuje.
The national regulatory authority shall inform the parties without delay.
Vnitrostátní regulační orgán posoudí dopad zamýšlené transakce ð , případně společně s navrhovanými závazky, ï na stávající regulační povinnosti podle Ö této Õ směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
The national regulatory authority shall assess the effect of the intended transaction ð together with the proposed commitments where applicable ï on existing regulatory obligations under Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Vnitrostátní regulační orgán povinnosti uložené podniku v souladu s tímto článkem rovněž přezkoumá, pokud na základě doložených podmínek, které daný podnik nabízí svým zákazníkům na navazujících trzích, tento orgán dojde k závěru, že vznikly soutěžní problémy poškozující koncové uživatele, jež vyžadují uložení jedné nebo více povinností stanovených v článcích 67, 68, 69 nebo 72 nebo změnu povinností uložených v souladu s odstavcem 2.
The national regulatory authority shall also review obligations imposed on the undertaking in accordance with this Article if on the basis of evidence of terms and conditions offered by the undertaking to its downstream customers, the authority concludes that competition problems have arisen to the detriment of end-users which require the imposition of one or more obligations provided in Articles 67, 68, 69 or 72, or the modification of the obligations imposed in accordance with paragraph 2.
Vnitrostátní regulační orgán při přijímání těchto opatření zohlední příslušné cíle vnitrostátní politiky stanovené členským státem, jakož i ostatní příslušná vnitrostátní opatření, pokud jde o správu rádiového spektra v souladu s právem Unie, přičemž jeho opatření jsou založena na důkladném a objektivním posouzení konkurenční, technické a hospodářské situace na trhu.
When adopting these measures, the national regulatory authority shall take into account the relevant national policy objectives set out by the Member State as well as other relevant national measures in regard to the management of radio spectrum in compliance with Union law and shall base its measure on a thorough and objective assessment of the competitive, technical and economic situation of the market.
Vnitrostátní regulační orgán rozhodne o tom, které informace zveřejní podniky zajišťující veřejné komunikační sítě nebo poskytující ð veřejně dostupné služby elektronických komunikací kromě interpersonálních komunikačních služeb nezávislých na číslech ï veřejně dostupné telefonní služby a které informace zveřejní samotný vnitrostátní regulační orgán, aby spotřebitelé měli při výběru k dispozici všechny informace.
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing ð publicly available electronic communications services, except number-independent interpersonal communications services  ï public communications networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself, so as to ensure that consumers are able to make informed choices.
Vnitrostátní regulační orgán rozhodne o tom, které informace zveřejní podniky zajišťující veřejné komunikační sítě a/nebo poskytující veřejně přístupné telefonní služby a které informace zveřejní samotný vnitrostátní regulační orgán, aby spotřebitelé měli při výběru k dispozici všechny informace.
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself, so as to ensure that consumers are able to make informed choices.
Vnitrostátní regulační orgán sdělí Komisi a BEREC všechna přijatá konečná opatření, která spadají pod čl. 7 odst. 3 písm. a) a b) Ö tohoto článku Õ.
The national regulatory authority shall communicate to the Commission and BEREC all adopted final measures which fall under Article 7 Ö paragraph Õ (3)(a) and (b) Ö of this Article Õ .
Vnitrostátní regulační orgán Spojeného království, Postcomm, je obzvláště aktivní, pokud jde o režimy přístupu a rozvoj režimu udělování licencí novým provozovatelům.
The UK NRA Postcomm has been particularly active on access arrangements and developing a licensing regime for new entrants.
Vnitrostátní regulační orgán uvede důvody, které jeho žádost o informace opravňují.“
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.’
Vnitrostátní regulační orgán zajistí, aby proces vyřazení z provozu zahrnoval transparentní harmonogram a podmínky, mimo jiné včetně vhodné výpovědní doby a přechodného období, a stanoví dostupnost alternativních srovnatelných produktů poskytujících přístup k síťovým prvkům nahrazujícím vyřazenou infrastrukturu, je-li to nezbytné k ochraně hospodářské soutěže a práv koncových uživatelů.
The national regulatory authority shall ensure that the decommissioning process includes a transparent timetable and conditions, including inter alia an appropriate period of notice and for transition, and establishes the availability of alternative comparable products providing access to network elements substituting the decommissioned infrastructure if necessary to safeguard competition and the rights of end-users.
Vnitrostátní regulační orgán zajistí, aby rozhraní poskytovalo také veřejné údaje, jež umožňují konečnému zákazníkovi seznámit se s používanými sazbami stanovenými v závislosti na době používání, v reálném čase, cenami ve špičkách a úlevami za snížení spotřeby v době špiček.
The National Regulatory Authority shall ensure that the interface also provides public data that allows the final customer to consult and use the applicable time-of-use tariffs with real-time pricing, peak time pricing and peak time rebates.
Vnitrostátní regulační orgán zohlední případné závazky nabídnuté podnikem, zejména s ohledem na cíle článku 3. Přitom vnitrostátní regulační orgán konzultuje třetí strany v souladu s článkem 23; zejména, avšak nikoli výlučně, se obrací na ty třetí strany, které jsou zamýšlenou transakcí přímo dotčeny.
The national regulatory authority shall take into account any commitments offered by the undertaking, having regard in particular to the objectives in Article 3. In so doing, the national regulatory authority shall consult third parties in accordance with Article 23, and shall address in particular, without limitation, those third parties which are directly affected by the intended transaction.
Vnitrostátní regulační orgán, jenž podnik, který není přítomen na žádném maloobchodním trhu se službami elektronických komunikací, označí v souladu s článkem 65 jako podnik s významnou tržní silou na jednom nebo několika velkoobchodních trzích, zváží, zda má uvedený podnik tyto vlastnosti:
A national regulatory authority that designates an undertaking which is absent from any retail markets for electronic communications services as having significant market power in one or several wholesale markets in accordance with Article 65 shall consider whether that undertaking has the following characteristics:
Vnitrostátní regulační orgány
National regulators
Vnitrostátní regulační orgány
National Regulatory Authorities
Vnitrostátní regulační orgány (VRO)
National regulatory authorities (NRA)
Vnitrostátní regulační orgány a jiné příslušné orgány mohou na jednotných informačních místech zřízených podle směrnice 2014/61/EU požadovat informace o opatřeních ke snížení nákladů na sítě vysokorychlostních elektronických komunikací.
National regulatory authorities and other competent authorities may request information from the single information points established pursuant to Directive 2014/61/EU on measures to reduce the cost of high-speed electronic communications networks.
Vnitrostátní regulační orgány a Komise mohou předložit připomínky dotyčnému vnitrostátnímu regulačnímu orgánu pouze do jednoho měsíce.
National regulatory authorities and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month.
Vnitrostátní regulační orgány a Komise rovněž mohou k návrhu rozhodnutí vznést připomínky k dotčenému vnitrostátnímu orgánu.
National regulatory authorities and the Commission may also make comments on the draft decision to the national regulatory authority concerned.
Vnitrostátní regulační orgány a vnitrostátní orgány pověřené prováděním právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže by měly v případě potřeby koordinovat své postupy s cílem zajistit uplatnění nejvhodnějších nápravných opatření.
National regulatory authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law should, where appropriate, coordinate their actions to ensure that the most appropriate remedy is applied.
Vnitrostátní regulační orgány agentuře neprodleně oznámí rozhodnutí společně se všemi důležitými informacemi, které se k němu vztahují.
The decision shall be notified, without delay, by the national regulatory authorities to the Agency, together with all the relevant information with respect to the decision.
Vnitrostátní regulační orgány audiovizuálních služeb budou mít pravomoc vymáhat dodržování pravidel, což v závislosti na platných vnitrostátních předpisech může vést také k ukládání pokut.
National audiovisual regulatory authorities will have powers to enforce the rules, which, in accordance with the applicable national legislation, could also result in fines.
Vnitrostátní regulační orgány audiovizuálních služeb budou mít pravomoc vymáhat dodržování pravidel, což v závislosti na platných vnitrostátních předpisech může vést také k ukládání pokut.
National audiovisual regulatory authorities will have powers to enforce the rules, which, in accordance with the applicable national legislation, could also result in fines.
Vnitrostátní regulační orgány a agentura zachovávají důvěrnost informací, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu.
The national regulatory authorities and the Agency shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Vnitrostátní regulační orgány a odvětví byly celkově proti tomu a odvolávaly se na možný nedostatek zdrojů nebo na rizika destabilizace stávajících systémů.
National regulators and industry were generally opposed to this citing potential resource shortages or risks of destabilising current systems.
Vnitrostátní regulační orgány a vlády vyjádřily názory podobné názorům operátorů působících v jejich zemích.
National regulatory authorities and governments express views similar to those of the operators in their countries.
Vnitrostátní regulační orgány a vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž by si měly navzájem poskytovat informace nezbytné pro uplatňování ustanovení této směrnice a zvláštních směrnic, aby tak spolu mohly plně spolupracovat.
National regulatory authorities and national competition authorities should provide each other with the information necessary to apply the provisions of this Directive and the Specific Directives, in order to allow them to cooperate fully together.
Vnitrostátní regulační orgány budou i nadále vykonávat většinu práce související s uplatňováním předpisového rámce.
NRAs will continue to do most of the work relating to the implementation of the regulatory framework.
Vnitrostátní regulační orgány budou muset vzájemně spolupracovat, pokud se zjistí, že relevantní trh je nadnárodní.
National regulatory authorities will need to cooperate with each other where the relevant market is found to be transnational.
Vnitrostátní regulační orgány budou muset zajistit plné vynucování acquis.
National regulatory bodies will need to ensure the full enforcement of the acquis.
Vnitrostátní regulační orgány budou požádány, aby každých šest měsíců shromažďovaly údaje o maloobchodních a velkoobchodních roamingových hlasových, SMS a datových službách.
NRAs will be asked to collect data on retail and wholesale voice, SMS and data roaming services every six months.
Vnitrostátní regulační orgány budou sledovat dodržování nařízení o roamingu ve znění nařízení 2015/2120 a dohlížet na ně.
National regulatory authorities (NRAs) will monitor and supervise compliance with the Roaming Regulation as amended by Regulation 2015/2120.
Vnitrostátní regulační orgány budou stále odpovídat za monitoring a dozor nad dodržováním povinností a mohou zasahovat z vlastní iniciativy, aby zajistily dodržování povinností v souladu s podmínkami pozměněného nařízení.
NRAs will continue to be charged with the tasks of monitoring and supervising compliance and may intervene on their own initiative to ensure compliance in accordance with the terms of the amended Regulation.
Vnitrostátní regulační orgány by mohly hrát důležitou úlohu při řízení zlepšení energetické účinnosti sítě a při podpoře inteligentních sítí a inteligentních měřicích systémů, které zajistí možnosti provozu ve špičce a optimalizaci poptávky a nabídky v oblasti energie.
National Regulatory Authorities (NRAs) could play an important role in steering energy efficiency improvements of the grid, promoting smart grids and promoting intelligent metering systems that ensure peak shaping possibilities and optimization of energy demand and supply.
Vnitrostátní regulační orgány by mohly využívat kapacit skupin CSIRT pro pravidelné kontroly veřejných síťových infrastruktur.
National regulatory authorities could use the capacities of CSIRTs to conduct regular scans of public network infrastructures.
Vnitrostátní regulační orgány by měly analyzovat, zda je trh určitého produktu nebo služby účinně konkurenční v dané zeměpisné oblasti, která může zahrnovat celé území dotyčného členského státu nebo jeho část nebo přilehlé části území členských států posuzovaných jako celek.
National regulatory authorities should analyse whether a given product or service market is effectively competitive in a given geographical area, which could be the whole or a part of the territory of the Member State concerned or neighbouring parts of territories of Member States considered together.
Vnitrostátní regulační orgány by měly být do tvorby dohod o úrovni poskytovaných služeb bezprostředně zapojeny, například formou schvalování dohod o úrovni poskytovaných služeb vypracovaných operátorem s významnou tržní silou v rámci regulační referenční nabídky.
NRAs should be closely involved in the development of SLAs, for instance, by approving the SLAs developed by the SMP operator as part of a regulatory reference offer.
Vnitrostátní regulační orgány by měly být odpovědné za to, jak vykonávají své úkoly, a měly by mít povinnost o tom podávat zprávy.
(36) National regulatory authorities should be accountable for and should be required to report on the way they are exercising their tasks.
Vnitrostátní regulační orgány by měly být oprávněny vydávat závazné pokyny týkající se technických prováděcích opatření přijatých v souladu s rámcovou směrnicí.
National regulatory authorities should have the power to issue binding instructions relating to the technical implementing measures adopted pursuant to the Framework Directive.
Vnitrostátní regulační orgány by měly být přesto schopny vyžadovat zveřejňování takových informací, pokud se ukáže, že takové informace nejsou ve skutečnosti veřejnosti dostupné.
National regulatory authorities should nonetheless be able to require publication of such information where it is demonstrated that such information is not effectively available to the public.
Vnitrostátní regulační orgány by měly být rovněž schopny sledovat dosahovanou kvalitu služeb ostatních podniků, které zajišťují veřejné telefonní sítě a/nebo poskytují veřejně přístupné telefonní služby uživatelům v pevných místech.
National regulatory authorities should also be able to monitor the achieved quality of services of other undertakings providing public telephone networks and/or publicly available telephone services to users at fixed locations.
Vnitrostátní regulační orgány by měly být schopny provádět účinná opatření, která jim umožní sledovat a zajišťovat dodržování podmínek obecného oprávnění nebo práv na užívání, a zároveň mít pravomoc ukládat účinné finanční pokuty a/nebo správní sankce v případě, že dojde k porušení těchto podmínek.
National regulatory authorities should be able to take effective action to monitor and secure compliance with the terms and conditions of the general authorisation or of rights of use, including the power to impose effective financial penalties and/or administrative sanctions in the event of breaches of those terms and conditions.
Vnitrostátní regulační orgány by měly být schopny sledovat vývoj a úroveň sazeb na trzích pro koncové uživatele u služeb, které spadají do povinností univerzální služby, i v případě, že členský stát doposud neurčil podnik, jenž má univerzální službu poskytovat.
National regulatory authorities should be able to monitor the evolution and the level of retail tariffs for services that fall under the scope of universal service obligations even when a Member State has not yet designated an undertaking to provide universal service.
Vnitrostátní regulační orgány by měly být schopny systematicky Ö zmocněny sledovat kvalitu služeb a systematicky Õ shromažďovat informace o kvalitě služeb Ö , včetně těch, které se týkají poskytování služeb zdravotně postiženým koncovým uživatelům. Õ Ö Tyto informace by měly být shromažďovány Õ podle kritérií, která umožňují srovnávání mezi poskytovateli služeb a mezi členskými státy.
National regulatory authorities should be able Ö empowered to monitor the quality of services Õ systematically Ö and Õ to collect Ö systematically Õ information on the quality of services Ö , including that related to the provision of services to disabled end-users. Õ Ö This information should be collected Õ on the basis of criteria which allow comparability between service providers and between Member States.
Vnitrostátní regulační orgány by měly být vybaveny pravomocemi jednat a ukládat účinné sankce tam, kde ratingové agentury nesplňují pravidla.
National regulators should be empowered to act and apply efficient sanctions where CRAs do not comply with the rules.
Vnitrostátní regulační orgány by měly disponovat donucovací pravomocí a prostředky nezbytnými k výkonu jejich funkce v podobě lidských zdrojů, odborných znalostí a finančních prostředků.
National regulatory authorities should be in possession of the enforcement powers and resources necessary for the fulfilment of their tasks, in terms of staffing, expertise and financial means.
Vnitrostátní regulační orgány by měly koncovým uživatelům zpřístupnit nástroje, pokud jde o kvalitu služeb, aby zlepšily jejich informovanost o dostupných službách připojení.
National regulatory authorities should make available tools to end-users as regards quality of service to contribute towards the improvement of their awareness of the available connectivity services.
Vnitrostátní regulační orgány by měly mít dostatečnou pravomoc a zdroje, aby mohly účinně vyšetřovat případy nedodržování předpisů, včetně možnosti získat příslušné informace, jež by mohly potřebovat, řešit stížnosti a ukládat v případech nedodržování předpisů sankce.
National regulatory authorities should have sufficient powers and resources to investigate cases of non-compliance effectively, including the possibility to obtain any relevant information they might need, to decide on complaints and to impose sanctions in cases of non-compliance.