natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobce nesmí poskytnout technické informace o údajích stanovených v tomto nařízení nebo v jeho prováděcích aktech nebo aktech v přenesené pravomoci uvedených v příloze I, jež se odchylují od údajů schválených schvalovacím orgánem.
The manufacturer may not supply any technical information related to the particulars provided for in this Regulation, its implementing acts or delegated acts listed in Annex I which diverges from the particulars approved by the approval authority.
Výrobce nesmí poskytnout technické informace o údajích stanovených v tomto nařízení, jeho prováděcích aktech nebo aktech v přenesené pravomoci uvedených v příloze II, jež se odchylují od údajů schválených schvalovacím orgánem.
The manufacturer may not supply any technical information related to the particulars provided for in this Regulation, its implementing acts or delegated acts listed in Annex II where such information diverges from the particulars approved by the approval authority.
Výrobce nesmí poskytnout technické informace o údajích typu vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku stanovených v tomto nařízení nebo v jeho aktech v přenesené pravomoci nebo prováděcích aktech přijatých na základě tohoto nařízení, jež se odchylují od údajů typu schváleného schvalovacím orgánem.
The manufacturer shall not supply any technical information related to the particulars of the type of vehicle, system, component or separate technical unit provided for in this Regulation, or in the delegated or implementing acts adopted pursuant to this Regulation, that diverges from the particulars of the type‑approved by the approval authority.
Výrobce nesmí poskytnout výrobcům původních zařízení a konečným uživatelům technické informace obsahující údaje stanovené v tomto nařízení, jež se odchylují od údajů schválených schvalovacím orgánem.
A manufacturer may not supply to OEMs or end-users any technical information related to the particulars provided for in this Regulation which diverges from the particulars approved by the approval authority.
Výrobce následujícího stupně neodpovídá za prvky, které byly schváleny jako typ v předchozích stupních, kromě případů, kdy dotyčnou součást změnil natolik, že se předcházející udělené schválení typu stává neplatným.
The manufacturer of the subsequent stage shall not be responsible for objects that have been approved in an earlier stage, except where he modifies relevant parts to such an extent that the previously granted approval becomes invalid.
Výrobce odpovídá schvalovacímu orgánu za všechna hlediska postupu schvalování a za zajištění shodnosti výroby, ať již je výrobce přímo zapojen do všech fází výroby vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku, či nikoliv.
The manufacturer shall be responsible to the approval authority for all aspects of the approval process and for ensuring conformity of production, whether or not the manufacturer is directly involved in all stages of the construction of a vehicle, system, component or separate technical unit.
Výrobce odpovídá schvalovacímu orgánu za všechna hlediska postupu schvalování a za zajištění shodnosti výroby, ať již je výrobce přímo zapojen do všech stupňů výroby vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku, či nikoliv.
The manufacturer shall be responsible to the approval authority for all aspects of the approval procedure and for ensuring conformity of production, whether or not he is directly involved in all stages of the construction of a vehicle, system, component or separate technical unit.
Výrobce odpovídá schvalovacímu orgánu za všechna hlediska postupu schvalování a za zajištění shodnosti výroby, ať už je výrobce přímo zapojen do všech stupňů výroby vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku či nikoliv.
Manufacturers shall be responsible to the approval authority for all aspects of the approval process and for ensuring conformity of production, whether or not they are directly involved in all stages of the construction of a vehicle, system, component or separate technical unit.
Výrobce odpovídá za zajištění toho, že systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky jsou vyráběny za podmínek, za nichž byl certifikát vydán, a aby tak byly vyráběny i nadále.
The manufacturer shall be responsible for ensuring that the systems, components or separate technical units are produced and continue to be produced under the conditions under which the certificate was issued.
Výrobce odpovídá za zajištění toho, že části a zařízení jsou vyráběny za podmínek, za nichž byl certifikát vydán, a aby tak byly vyráběny i nadále.
The manufacturer shall be responsible for ensuring that the parts and equipment are produced and continue to be produced under the conditions under which the certificate was issued.
Výrobce odpovědný za dané schválení typu systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku nebo za určitý stupeň vozidla zodpovídá v případě kombinovaného schválení typu a postupného schválení typu nebo vícestupňového schválení typu za sdělení informací o opravách a údržbě týkajících se příslušného systému, konstrukční části, samostatného technického celku nebo konkrétního stupně jak konečnému výrobci, tak samostatným provozovatelům.
The manufacturer responsible for the respective type-approval of a system, component or separate technical unit or for a particular stage of a vehicle shall be responsible, in the event of a mixed type-approval, a step-by-step type-approval or a multi-stage type-approval, for communicating to both the final manufacturer and the independent operators the repair and maintenance information relating to the particular system, component or separate technical unit or to the particular stage.
Výrobce okamžitě informuje schvalovací orgán, který schválení udělil, a uvedou zejména podrobnosti o neshodě a o přijatých nápravných opatřeních.
The manufacturer shall immediately inform the approval authority that granted the approval, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Výrobce okamžitě podrobně informuje schvalovací orgán, který schválení udělil, o neshodě a o přijatých opatřeních.
The manufacturer shall immediately inform the approval authority that has granted the approval in detail of the non-conformity and of any measures taken.
Výrobce opatří každou výbušninu označením CE a vydá písemné prohlášení o shodě.
He shall affix the CE mark to each explosive and shall draw up a declaration of conformity.
Výrobce opatří každou výbušninu označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
The manufacturer affixes the CE mark to each explosive and draws up a written declaration of conformity.
Výrobce opatří každou výbušninu označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
The manufacturer must affix the CE mark to each explosive and draw up a written declaration of conformity.
Výrobce opatří každý pyrotechnický výrobek označením CE a vydá písemné prohlášení o shodě.
He shall affix the CE marking to each pyrotechnic article and shall draw up a declaration of conformity.
Výrobce opatří každý pyrotechnický výrobek označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
The manufacturer must affix the CE marking to each pyrotechnic article and draw up a written declaration of conformity.
Výrobce opatří každý výrobek označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
The manufacturer must affix the CE marking to each article and draw up a written declaration of conformity.
Výrobce opatří každý výrobek označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
The manufacturer must affix the CE marking to each article and draw up a written declaration of conformity.
Výrobce opatří každý výrobek označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
The manufacturer affixes the CE marking to each article and draws up a written declaration of conformity.
Výrobce opatří každý výrobek, který je ve shodě s typem popsaným v osvědčení ES přezkoušení typu a splňuje použitelné požadavky právního nástroje, označením CE a na odpovědnost oznámeného subjektu uvedeného v bodě 3.1 identifikačním číslem tohoto subjektu.
The manufacturer shall affix the CE marking, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 5.1., the latter’s identification number to each individual product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
Výrobce opatří každý výrobek, který splňuje použitelné požadavky právního nástroje, označením CE a na odpovědnost oznámeného subjektu uvedeného v bodě 3.1 identifikačním číslem tohoto subjektu.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter's identification number to each product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
Výrobce opatří každý výrobek, který splňuje použitelné požadavky právního nástroje, označením CE a na odpovědnost oznámeného subjektu uvedeného v bodě 3.1 identifikačním číslem tohoto subjektu.
The manufacturer shall affix the CE marking, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1., the latter’s identification number to each individual product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
Výrobce opatří výbušninu označením CE a vypracuje prohlášení o shodě.
The manufacturer must affix the CE mark to the explosive and draw up a declaration of conformity.
Výrobce opatří výrobek označením CE a vypracuje prohlášení o shodě.
The manufacturer must affix the CE marking to the article and draw up a declaration of conformity.
Výrobce pneumatik(y)
Tyre manufacturer
Výrobce podepíše prohlášení o shodě stanovené v dodatku 1 této přílohy.
The manufacturer shall sign the declaration of compliance set out in Appendix 1 to this Annex.
Výrobce podá u akreditovaného oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o posouzení svého systému kvality pro dané výrobky.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his or her quality system with the accredited notified body of his or her choice, for the products concerned.
Výrobce podá u jediného oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o EU přezkoušení typu.
The manufacturer shall lodge an application for EU type-examination with a single notified body of his choice.
Výrobce podá u jediného oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o EU přezkoušení typu.
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his choice.
Výrobce podá u jediného oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o EU přezkoušení typu.
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his or her choice.
Výrobce podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o posouzení systému jakosti pro dané váhy.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice, for the instruments concerned.
Výrobce podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o posouzení systému jakosti pro dané výrobky.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the products concerned.
Výrobce podá u jediného oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o ES přezkoušení typu.
The application for EC type examination shall be lodged by the manufacturer with a single notified body of his choice.
Výrobce podá u jediného oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o posouzení systému jakosti.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with a single notified body of his choice.
Výrobce podá u oznámeného subjektu žádost o schválení systému jakosti.
The manufacturer shall lodge an application for approval of this quality system with a notified body.
Výrobce podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o posouzení systému jakosti pro daná zařízení.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the equipment concerned.
Výrobce podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o posouzení systému jakosti pro dané pyrotechnické výrobky.
The manufacturer lodges an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the pyrotechnic articles concerned.
Výrobce podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o posouzení systému jakosti pro dané zařízení.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system for the equipment, with a notified body of his choice.
Výrobce podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o schválení systému jakosti pro dotyčné spotřebiče.
The manufacturer must lodge an application for approval of his quality system with a notified body of his choice for the appliances in question.
Výrobce podá žádost o přezkoumání návrhu oznámenému subjektu uvedenému v bodě 3.1.
The manufacturer shall lodge an application for examination of the design with the notified body referred to in paragraph point 3.1.
Výrobce podává žádost o schválení typu schvalovacímu orgánu.
The manufacturer shall submit the application for type-approval to the approval authority
Výrobce podává žádost schvalovacímu orgánu.
The manufacturer shall submit an application to an approval authority.
Výrobce poskytne fotografii každého vyráběného typu zdroje a fotografii obalu, který se pro něj obvykle používá.
The manufacturer shall provide a photograph of each manufactured source design type and a photograph of the typical source container.
Výrobce poskytne oznámenému subjektu všechny příslušné informace, zvláště pak dokumentaci systému jakosti a projektovou dokumentaci vah.
The manufacturer shall make available to the notified body all relevant information, in particular the quality system's documentation and the design documentation of the instrument.
Výrobce poskytne podrobné informace o certifikaci a informuje schvalovací orgán o každé změně platnosti nebo rozsahu certifikace.
The manufacturer shall provide details of the certification and inform the approval authority of any revisions to its validity or scope.
Výrobce poskytne schvalovacímu orgánu vozidla, konstrukční části nebo samostatné technické celky, které jsou podle příslušných aktů uvedených v příloze IV potřeba k provedení požadovaných zkoušek.
The manufacturer shall provide the approval authority with the vehicles, systems, components or separate technical units that are required under the relevant acts listed in Annex IV for the performance of the required tests.
Výrobce poskytne technické zkušebně rovněž odpovídající podporu.
The manufacturer shall also provide appropriate support to the technical service.
Výrobce poskytne technické zkušebně vhodné informace týkající se možného nárazu hlavy figuríny do konstrukce vozidla nebo bočního skla, pokud se jedná o vrstvené sklo.
The manufacturer shall supply the technical service with suitable information concerning a possible impact of the head of the dummy against the structure of the vehicle or the side glazing if made up of laminated glazing.
Výrobce poskytne technické zkušebně vhodné informace týkající se možného nárazu hlavy figuríny do konstrukce vozidla nebo bočního skla, pokud se jedná o vrstvené sklo.
The manufacturer shall supply the technical service with suitable information concerning a possible impact of the head of the dummy against the structure of the vehicle or the side glazing, if made up of laminated glazing.
Výrobce poskytne tyto informace ve lhůtě, kterou stanoví schvalovací orgán.
The manufacturer shall provide such information within the time-limit fixed by the approval authority.
Výrobce posoudí elektromagnetickou kompatibilitu přístroje na základě příslušných jevů s cílem splnit požadavky na ochranu podle přílohy I bodu 1.
The manufacturer shall perform an electromagnetic compatibility assessment of the apparatus, on the basis of the relevant phenomena, with a view to meeting the protection requirements set out in Annex I, point 1.
Výrobce použije označení CE na každý jednotlivý výrobek, který je v souladu s typem popsaným v osvědčení ES přezkoušení typu a splňuje použitelné požadavky právního nástroje.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual product that is in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
Výrobce použije označení CE v souladu s použitelnými požadavky právního nástroje.
The manufacturer shall affix the CE marking according to the applicable requirements of the legislative instrument.
Výrobce použije vzor prohlášení o shodě přijatý Komisí v souladu s článkem 73.
The manufacturer shall use the template for the certificate of conformity adopted by the Commission in accordance with Article 73.
Výrobce použije vzor prohlášení o shodě uvedený v příloze IX.
The manufacturer shall use the template for the certificate of conformity set out in Annex IX.
Výrobce používá schválený systém jakosti podle bodu 2.3 a podléhá ES dozoru podle bodu 2.4.
The manufacturer shall have adequately implemented a quality system as specified in point 2.3 and shall be subject to EC surveillance as specified in point 2.4.
Výrobce používá schválený systém jakosti pro konečnou kontrolu a zkoušení spotřebičů podle bodu 4.3 a podléhá ES dozoru podle bodu 4.4.
The manufacturer shall apply an approved quality system for the final inspection of the appliances and the tests, as specified in point 4.3, and is subject to EC surveillance as specified in point 4.4.
Výrobce používá schválený systém jakosti pro návrh, výrobu, výstupní kontrolu a zkoušky dílčích systémů nebo bezpečnostních prvků podle bodu 3 a podléhá dozoru podle bodu 4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for the design, manufacture and final inspection and testing of subsystems or safety components as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Výrobce používá schválený systém jakosti pro výrobu, výstupní kontrolu a zkoušení hotových výrobků podle bodu 3.
The manufacturer must operate an approved quality system for production, final product inspection and testing as specified in Section 3.
Výrobce používá schválený systém jakosti pro výrobu, výstupní kontrolu a zkoušky příslušných dílčích systémů nebo bezpečnostních prvků podle bodu 2.3 a podléhá dozoru podle bodu 2.4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the subsystems or safety components concerned as specified in point 2.3, and shall be subject to surveillance as specified in point 2.4.
Výrobce používá schválený systém jakosti pro výrobu, výstupní kontrolu a zkoušky příslušných OOP podle bodu 3 a podléhá dozoru podle bodu 4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the PPE concerned as specified in point 3, and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Výrobce používá schválený systém jakosti pro výrobu, výstupní kontrolu a zkoušky příslušných spotřebičů nebo vybavení podle bodu 3.3 a podléhá dozoru podle bodu 3.4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final instrument inspection and testing of the appliances or fittings concerned as specified in point 3.3, and shall be subject to surveillance as specified in point 3.4.
Výrobce používá schválený systém jakosti pro výrobu, výstupní kontrolu a zkoušky příslušných vah podle bodu 2.3 a podléhá dozoru podle bodu 2.4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final instrument inspection and testing of the instruments concerned as specified in point 2.3, and shall be subject to surveillance as specified in point 2.4.
Výrobce používá schválený systém jakosti pro výrobu, výstupní kontrolu a zkoušky příslušných vah podle bodu 3.5 a podléhá dozoru podle bodu 3.6.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the instruments concerned as specified in point 3.5, and shall be subject to surveillance as specified in point 3.6.
Výrobce používá schválený systém jakosti pro výrobu, výstupní kontrolu a zkoušení podle bodu 3 a podléhá dozoru podle bodu 4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final equipment inspection and testing as specified in Section 3 and shall be subject to monitoring as specified in Section 4.
Výrobce používá schválený systém jakosti pro výrobu, výstupní kontrolu a zkoušky příslušných výrobků podle bodu 3 a podléhá dozoru podle bodu 4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 3 and is subject to surveillance as specified in point 4.
Výrobce používá schválený systém jakosti pro výstupní kontrolu a zkoušky konečného spotřebiče nebo vybavení podle bodu 4.3 a podléhá dozoru podle bodu 4.4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for final appliance or fitting inspection and testing of the appliances or fittings concerned as specified in point 4.3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.4.
Výrobce používá schválený systém jakosti pro výstupní kontrolu a zkoušení hotových pyrotechnických výrobků podle bodu 3.
The manufacturer must operate an approved quality system for final pyrotechnic article inspection and testing as specified in Section 3.
Výrobce používá schválený systém jakosti pro výstupní kontrolu a zkoušení zařízení podle bodu 3 a podléhá dozoru podle bodu 4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for the final inspection and testing of equipment as specified in Section 3 below and shall be subject to surveillance as specified in Section 4 below.
Výrobce používá schválený systém jakosti pro výstupní kontrolu a zkoušky konečného výrobku podle bodu 5 a podléhá dozoru podle bodu 6.
The manufacturer shall operate an approved quality system for final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Výrobce používá schválený systém jakosti pro výstupní kontrolu a zkoušky příslušných výrobků podle bodu 3 a podléhá dozoru podle bodu 4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 5 and is subject to surveillance as specified in point 6.
Výrobce používá schválený systém zabezpečování jakosti pro návrh, výrobu a závěrečnou inspekci bezpečnostních komponent a zkoušení bezpečnostních komponent podle bodu 3 a podléhá dozoru podle bodu 4.
The manufacturer must operate an approved quality assurance system for design, manufacture and final inspection of the safety components and testing as specified in Section 3 and must be subject to surveillance as specified in Section 4.
Výrobce používá schválený systém zabezpečování jakosti pro závěrečnou inspekci bezpečnostní komponenty a zkoušení bezpečnostní komponenty podle bodu 3 a podléhá dozoru podle bodu 4.
The manufacturer must apply an approved quality assurance system for final inspection of the safety component and testing as specified in Section 3, and must be subject to surveillance as specified in Section 4.
Výrobce požádá oznámený subjekt o přezkum certifikátu EU přezkoušení typu:
The manufacturer shall ask the notified body to review the EU type-examination certificate:
Výrobce proto přijme opatření, aby
In this connection, the manufacturer must take measures:
výrobce prvotních filmových záznamů, pokud jde o původní dílo a jeho rozmnoženiny;
for producers of the first fixations of films, in respect of the original and copies of their films;
Výrobce předchozího stupně poskytne výrobci následujícího stupně informace o každé změně, která může ovlivnit schválení typu konstrukční části, systému nebo samostatného technického celku či schválení typu vozidla.
The manufacturer of the previous stage shall provide information to the manufacturer of the subsequent stage regarding any change that may affect component type-approval, system type-approval or separate technical unit type-approval or the whole-vehicle type-approval.