natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„letovými informačními službami“ (FIS) služby poskytované pro účely poskytování rad a informací užitečných pro bezpečné a účinné provádění letů;
“Flight Information Service” (FIS) shall mean a service provided for the purpose of giving advice and information useful for the safe and efficient conduct of flights;
„lešticími látkami“ (včetně lubrikantů) se rozumí látky, které po nanesení na vnější povrch udělují potravině lesklý vzhled nebo vytvářejí ochranný povlak;
'glazing agents' (including lubricants) are substances which, when applied to the external surface of a foodstuff, impart a shiny appearance or provide a protective coating;
„lhůtou pro přiznání nezrušitelného nároku“ doba aktivní účasti v některém systému, která je podle vnitrostátních právních předpisů nebo pravidel některého systému penzijního připojištění nutná k tomu, aby vznikl nárok na doplňkový důchod;
"vesting period" means the period of active membership of a scheme, required under national law or the rules of a supplementary pension scheme, in order to trigger entitlement to a supplementary pension;
„Liberalizace finančních trhů a rozšiřování jednotného trhu dnes podnikům umožňují uskutečňovat strategie minimalizace zdanění a provádět spekulativní výběr jurisdikce ve snaze o nalezení daňově co možná nejvýhodnějšího umístění.
Liberalisation of the financial markets and expansion of the single market now enable businesses to adopt strategies to minimise the tax they pay and "shop around" for the most fiscally attractive location.
„licencí k rybolovu“ úřední doklad propůjčující jeho držiteli právo, jak je stanoveno vnitrostátními předpisy, používat určitou rybolovnou kapacitu pro obchodní využívání živých vodních zdrojů.
"Fishing licence" means an official document conferring on its holder the right, as determined by national rules, to use a certain fishing capacity for the commercial exploitation of living aquatic resources.
„licencí na průzkum“ povolení vydané členským státem k provádění průzkumu ropy a zemního plynu v podzemní vrstvě oblasti, na kterou se licence vztahuje, avšak nikoli k těžbě ropy a zemního plynu pro komerční účely;
'exploration license' shall mean: an authorisation granted by the Member State to explore for oil and gas in the underground strata of the licensed area, but not to produce oil and gas for commercial purposes;
„licencí na těžbu“ povolení udělené členským státem k těžbě ropy a zemního plynu;
'production license': shall mean: an authorisation granted by the Member State for production of oil and gas.
„licencí pro více území“ se rozumí licence, která se vztahuje na území více než jednoho členského státu;
'multi-territorial licence' means a licence which covers the territory of more than one Member State;
„licencí“ se rozumí každé oprávnění udělené žadateli regulačním orgánem, které mu ukládá odpovědnost za umístění, technickou koncepci, výstavbu, uvedení do provozu, provoz a vyřazení jaderných zařízení z provozu;
“Licence” means any authorisation granted by the regulatory body to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
„licencí“ se rozumí každé oprávnění, povolení či osvědčení udělené regulačním orgánem za účelem provádění veškerých činností souvisejících s nakládáním s vyhořelým palivem nebo radioaktivními odpady;
“licence” means any authorisation, permission or certification granted by a regulatory body to carry out any activity related to management of spent fuel or of radioactive waste;
„licencí“ se rozumí oprávnění, které regulační subjekt udělí žadateli a převede tak na něj odpovědnost za výběr umístění, konstrukci, výstavbu, uvedení do provozu, provoz jaderných zařízení nebo jejich vyřazení z provozu;
"licence" means any authorisation granted by the regulatory body to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
„licenční oblastí“ zeměpisná oblast, na kterou se vztahuje povolení podle směrnice 94/22/ES;
'licensed area' shall mean: the geographical area covered by the authorisation pursuant to Directive 94/22/EC;
„Lichtenštejnskem“ se rozumí Lichtenštejnské knížectví;
“Liechtenstein” means the Principality of Liechtenstein.
„lichtenštejnskou finanční institucí“ se rozumí: i) jakákoli finanční instituce, která je rezidentem v Lichtenštejnsku, kromě jakékoli pobočky této finanční instituce, jež se nachází mimo Lichtenštejnsko, a ii) jakákoli pobočka finanční instituce, která není rezidentem v Lichtenštejnsku, pokud se tato pobočka nachází v Lichtenštejnsku;
“Liechtenstein Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in Liechtenstein, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside Liechtenstein, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Liechtenstein, if that branch is located in Liechtenstein.
„lichtenštejnskou osobou“ se rozumí fyzická osoba nebo subjekt, jež jsou oznamující finanční institucí členského státu identifikovány jako rezidenti Lichtenštejnska na základě postupů náležité péče v souladu s přílohami I a II, nebo pozůstalost po zesnulém, jenž byl rezidentem Lichtenštejnska.
“Liechtenstein Person” means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in Liechtenstein pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of Liechtenstein.
„lichtenštejnským oznamovaným účtem“ se rozumí finanční účet vedený oznamující finanční institucí členského státu a držený jednou nebo více lichtenštejnskými osobami, které jsou oznamovanými osobami, nebo pasivním nefinančním subjektem s jednou nebo několika ovládajícími osobami, která nebo které jsou lichtenštejnskými oznamovanými osobami;
“Liechtenstein Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Liechtenstein Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Liechtenstein Reportable Person.
„Lidská práva nelegálních přistěhovalců musí být respektována ve všech fázích, od jejich záchrany nebo přijetí až do obdržení statusu ochrany, i když se nacházejí v nelegální situaci osob „bez dokladů“ nebo jsou navráceni do země původu.
The human rights of irregular immigrants should be respected at all times, during their rescue or reception, until they acquire protection status, when they are in an irregular situation "without papers" or when being sent back to their countries of origin.
„Lidská práva: Výbor s obavami sleduje rostoucí netoleranci, rasismus a xenofobii namířené proti přistěhovalcům, proti „jiným“ v Evropě, a obává se, že sociální důsledky finanční krize tyto postoje jen prohloubí.
Human rights: the Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe, and fears that the social effects of the financial crisis will serve to nourish this.
„Lidé by si měli být vědomi toho, že vysokoškolské vzdělání není nezbytně zárukou zaměstnání a že je třeba zvažovat účinné alternativy.
People should be made aware that higher education is not necessarily a guarantee of employment and effective alternatives should be considered.
„Lidé s duševním omezením Duševní zdraví a pohoda dosud nebyliy středem pozornosti evropského roku.
People with mental health problems have Mental health and well-being has so far not been the focus of a European Year.
„Lidé s nízkými příjmy, mezi něž mohou patřit mMladí lidé, jsou citliví na růst cen alkoholu, což vede ke sníženému výskytu konzumace mezi mladými těmito lidmi a ke snížení množství alkoholu zkonzumovaného při každé jednotlivé příležitosti20.
"Low income people, that may include Yyoung people, are sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among these young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event20.
„Lidé ve věku 65 let a starší jsou rovněž vystaveni relativně vysokému riziku chudoby.
People aged 65 years and over suffer from a relatively high risk of poverty.
„Lidé žijí v chudobě, jestliže jejich příjmy a prostředky jsou natolik nedostatečné, že jim brání dosáhnout životní úrovně, která se ve společnosti, v níž žijí, považuje za přijatelnou.
"People are said to be living in poverty if their income and resources are so inadequate as to preclude them from having a standard of living considered acceptable in the society in which they live.
„Lidé žijí v chudobě, jestliže jejich příjmy a prostředky jsou natolik nedostatečné, že jim brání dosáhnout životní úrovně, která se ve společnosti, v níž žijí, považuje za přijatelnou.
“People are said to be living in poverty if their income and resources are so inadequate as to preclude them from having a standard of living considered acceptable in the society in which they live.
„lihem zemědělského původu“ se rozumí alkoholická tekutina, která má tyto vlastnosti:
‘Ethyl alcohol of agricultural origin’ means an alcoholic liquid which possesses the following properties:
„Lihovina aromatizovaná trnkami nebo Pacharán“
‘Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán’
„Lihoviny
“Spirit drinks
„Lihoviny prodávané pod zeměpisným označením se musí přizpůsobit všem ustanovením pro výrobu a obchodní úpravu obsaženým v příslušné národní legislativě, která se vztahuje na zeměpisná označení.“
"Spirits sold under a GI must comply with all production, and presentation provisions of the relevant national legislation relating to GIs."
„Lihoviny prodávané pod zeměpisným označením se musí přizpůsobit všem ustanovením pro výrobu a obchodní úpravu obsaženým v příslušné národní legislativě, která se vztahuje na zeměpisná označení.“
"Spirits sold under a GI must comply with all production, and presentation provisions of the relevant national legislation relating to GIs.".
„likvidátorem“ se rozumí každá osoba nebo orgán jmenovaný příslušnými orgány nebo statutárními orgány pojišťovny pro účely řízení likvidačního řízení;
“liquidator” means any person or body appointed by the competent authorities or by the governing bodies of an insurance undertaking, as appropriate, for the purpose of administering winding-up proceedings;
„linkovou dopravou“: série plaveb provozovaných tak, aby sloužily dopravě mezi dvěma nebo více stejnými přístavy buď podle zveřejněného jízdního řádu, nebo s plavbami tak pravidelnými nebo tak četnými, že tvoří zřejmou systematickou řadu.“
‘regular service’ means a series of ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, either according to a published timetable or with crossings so regular or frequent that they constitute a recognizable systematic series;
„Lisabonizace“ strukturálních fondů pomohla vyčlenit důležité evropské zdroje (zhruba 228 miliard EUR za finanční období 2007–2013) na investice posilující růst, jako je například podpora inovace, výzkumu a vývoje a podpora podniků.
The "Lisbonisation" of structural funds has helped target significant European funding (some € 228 billion over the financing period 2007-2013) on growth-enhancing investments, such as innovation, R&D and business support.
„Lisabonská smlouva je důležitá nejen pro zlepšení rozhodovacího procesu, ale rovněž proto, že obsahuje listinu základních a sociálních práv.
“The Lisbon Treaty is not only important for the improvements in decision making but also because it contains the charter of fundamental rights and social rights.
„Lisabonská strategie by měla být prezentována během diskusí, poněvadž přináší představy o budoucnosti pro každého evropského občana: konkurenceschopnost, úplná zaměstnanost, sdílení znalostí; investice do lidského kapitálu; zvyšování, ale také udržování rámce a kvality života prostřednictvím trvale udržitelného rozvoje …“
"The Lisbon Strategy should be introduced into the debate since it maps out a vision of the future for all citizens of the EU marked by: competitiveness, full employment, shared knowledge; investment in human resources; and growth, whilst preserving the living environment and the quality of life through sustainable development …"
„Lodi s ukončenou životností jsou považovány za nebezpečný odpad a spadají pod Basilejskou úmluvu, jež reguluje dopravu nebezpečných odpadů.
Decommissioned ships are regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention, which regulates the transport of hazardous waste.
„lodním bezpečnostním důstojníkem“ osoba na palubě lodi odpovědná veliteli lodě, určená společností jako osoba odpovědná za bezpečnost lodě, včetně provádění a správy bezpečnostního plánu lodě, a za styk s bezpečnostním referentem společnosti a s bezpečnostními techniky přístavních zařízení;“;
"ship security officer" means the person on board the ship, accountable to the master, designated by the Company as responsible for the security of the ship including implementation and maintenance of the ship security plan and liaison with the Company security officer and port facility security officers;';
„lodním deníkem“ oficiální záznam o plavbách, které plavidlo uskutečnilo;
9 ‘logbook’ means an official record of the journeys made by a vessel;
„lodním vybavením“ se rozumějí předměty jiné než náhradní díly, které se nacházejí na lodi pro využití tamtéž a jsou odstranitelné, ale nemají spotřební charakter, včetně příslušenství jako jsou záchranné čluny, záchranné prostředky, nábytek, lodní výstroj a podobné předměty;
‘Ship’s equipment’ shall mean articles other than ship’s spare parts which are on board a ship for use thereon and are removable but not of a consumable nature, including accessories, such as lifeboats, life-saving devices, furniture, ship's apparel and similar items;
„lodními zásobami“ se rozumějí věci pro užití na lodi, včetně spotřebního zboží, zboží přepravovaného k prodeji cestujícím a členům posádky, pohonných hmot a maziva, avšak s výjimkou lodního vybavení a náhradních dílů;
‘Ship’s stores’ shall mean goods for use on the ship, including consumable goods, goods meant for sale to passengers and crew members, fuel and lubricants, but excluding ship’s equipment and spare parts;
„lodí plující pod vlajkou členského státu“ loď registrovaná v některém členském státě a plující pod jeho vlajkou v souladu s jeho právními předpisy;loď neodpovídající této definici je považována za loď plující pod vlajkou třetí země;
‘ship flying the flag of a Member State’ means a ship registered in and flying the flag of a Member State in accordance with its legislation; a ship not corresponding to this definition shall be regarded as a ship flying the flag of a third country;
„lodí s plnou palubou“ loď s plnou palubou vystavenou nepřízni počasí na moři, která má stálé prostředky pro uzávěr všech otvorů v části vystavené nepřízni počasí a pod nimiž jsou všechny otvory po stranách lodě vybaveny minimálně stálými prostředky vodotěsných uzávěrů;
‘ship with a full deck’ means a ship that is provided with a complete deck, exposed to weather and sea, which has permanent means of closing all openings in the weatherpart thereof and below which all openings in the sides of the ship are fitted with permanent means of at least weathertight closing;
„lodí“ rozumí každé plavidlo způsobilé k plavbě na volném moři, na které se vztahuje jedna nebo více úmluv a které pluje pod jinou vlajkou než pod vlajkou státu přístavu.
“Ship” means any seagoing vessel to which one or more of the Conventions apply, flying a flag other than that of the port State.
„lodí“ se rozumí námořní plavidlo jakéhokoliv druhu provozované v námořním prostředí;
‘ship’ shall mean a seagoing vessel of any type operating in the marine environment;
„loděmi typu ro-ro“ lodě přepravující více než 12 cestujících a mající nákladové prostory s horizontální překládkou nebo prostory zvláštní kategorie definované v pravidle II-2/A/2 obsaženém v příloze I;
‘ro-ro passenger ship’ means a ship carrying more than 12 passengers, having ro-ro cargo spaces or special category spaces, as defined in Regulation II-2/A/2 contained in Annex I;
„loděmi“ se rozumí lodě a plavidla, pro která platí jedna nebo více úmluv IMO,
“ships” means ships and crafts to which one or more of the IMO Conventions is applicable;
„Logistika nákladní dopravy“ zahrnuje plánování, organizaci, správu, řízení a provádění operací nákladní dopravy v dodavatelském řetězci;
‘Freight Transport Logistics’ covers the planning, organisation, management, control and execution of freight transport operations in the supply chain.
„Loket“ zavedený jako první známá jednotka délky a používaný při stavbě pyramid byl stanoven jako délka předloktí faraóna plus šířka jeho dlaně.
The “cubit” introduced as the first known unit of length and used to construct the pyramids, was defined as the length of the Pharaoh’s forearm plus the width of his palm.
„Lotyšská republika může využívat přechodného období do 1. ledna 2011, aby upravila svou vnitrostátní úroveň zdanění plynového oleje a petroleje používaných jako pohonná hmota na novou minimální úroveň 302 EUR na 1 000 l, a dále přechodného období do 1. ledna 2013, aby tato úroveň dosáhla 330 EUR, a pro plynový olej používaný jako pohonná hmota může využívat přechodného období do 1. ledna 2015, aby tato úroveň dosáhla 359 EUR, a přechodného období do 1.
“The Republic of Latvia may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant, until 1 January 2015 to reach EUR 359 and until 1 January 2017 to reach EUR 380.”
„lovnými zařízeními pro lov při dně“ rozumí vlečné sítě pro lov při dně, drapáky, tenatové sítě na chytání ryb za žábry, dlouhé lovné šňůry pro lov při dně, nádoby pro rybolov a vězenci.
'bottom gears' means bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
„loď“ znamená pouze námořní plavidlo, s výjimkou vznášedel;
“ship” means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle;
„lákavých podpor“8 je nedostatečný důvod, který přesouvá veškerou zodpovědnost na stranu postižených.
"benefit traps"8 is an incomplete reason that puts all the responsibility on the part of disabled people.
„lákavých podpor“9 je nedostatečný důvod, který přesouvá veškerou zodpovědnost na stranu postižených.
"benefit traps"9 is an incomplete reason that puts all the responsibility on the part of disabled people.
„látka je klasifikována jako karcinogenní (kategorie 1A nebo 1B), mutagenní v zárodečných buňkách (kategorie 1A nebo 1B) nebo toxická pro reprodukci (kategorie 1A, 1B, nebo 2), nebo
“the substance is classified as carcinogenic (category 1A or 1B), germ cell mutagenic (category 1A or 1B), or toxic for reproduction (category 1A, 1B or 2), or
„látkami určenými k aromatizaci“ se rozumí produkty:
'flavourings' shall mean products:
„látkami zlepšujícími mouku“ se rozumí látky (jiné než emulgátory), které se přidávají do mouky nebo těsta pro zlepšení jejich pekařské jakosti.
‘flour treatment agents’ are substances, other than emulsifiers, which are added to flour or dough to improve its baking quality.
„látkami zvýrazňujícími chuť a vůni“ se rozumí látky, které zvýrazňují stávající chuť a/nebo vůni potraviny;
'flavour enhancers' are substances which enhance the existing taste and/or odour of a foodstuff;
„látkami zvýrazňujícími chuť a vůni“ se rozumí látky, které zvýrazňují stávající chuť nebo vůni potraviny;
'flavour enhancers' are substances which enhance the existing taste and/or odour of a foodstuff;
„látkami“
'substances'
„látkami“ se rozumějí chemické prvky a jejich sloučeniny ve stavu, v jakém se vyskytují v přírodě nebo jsou vyrobeny v průmyslu, a to v pevném, kapalném nebo plynném skupenství;
“Substances” means any chemical element and its compounds, as they occur in the natural state or as produced by industry, whether in solid or liquid or gaseous form;
„látkami” jakýkoli chemický prvek a jeho sloučeniny ve stavu, v jakém se vyskytují v přírodě, nebo tak, jak jsou vyrobeny v průmyslu, a to v pevném, kapalném nebo plynném skupenství;
substances shall mean any chemical element and its compounds, as they occur in the natural state or as produced by industry, whether in solid or liquid or gaseous form;
„látkou určenou k aromatizaci získanou tepelným postupem“ se rozumí produkt získaný tepelným postupem ze směsi složek, které se nezbytně nemusí vyznačovat aromatem, z nichž alespoň jedna obsahuje dusík (aminoskupina) a další je redukujícím cukrem; složkami pro výrobu látek určených k aromatizaci získaných tepelným postupem mohou být:
‘thermal process flavouring’ shall mean a product obtained after heat treatment from a mixture of ingredients not necessarily having flavouring properties themselves, of which at least one contains nitrogen (amino) and another is a reducing sugar; the ingredients for the production of thermal process flavourings may be:
„Látkou“ se tedy rozumí "chemický prvek a jeho sloučeniny v přirozeném stavu nebo získaný prostřednictvím nějakého výrobního procesu …", přičemž „přípravkem“ se rozumí "směs nebo roztok složený ze dvou nebo více látek".
Thus a "substance" is "a chemical element and its compounds, in the natural state or obtained by any manufacturing process …" and a "preparation" is "a mixture or solution composed of two or more substances".
„látky škodlivé pro lidské zdraví“ se dělí na dvě kategorie:
“Substances harmful to human health” are subdivided into two categories:
„léčivým přípravkem“ jakákoliv látka nebo kombinace látek určená k léčení nebo k předcházení nemoci u lidí nebo zvířat a jakákoliv látka nebo kombinace látek, kterou lze podat lidem nebo zvířatům za účelem stanovení lékařské diagnózy nebo k obnově, zlepšení nebo úpravě fyziologických funkcí lidí nebo zvířat;
‘medicinal product’ means any substance or combination of substances presented for treating or preventing disease in human beings or animals and any substance or combination of substances which may be administered to human beings or animals with a view to making a medical diagnosis or to restoring, correcting or modifying physiological functions in humans or in animals;
„léčivým přípravkem“ se rozumí léčivý přípravek ve smyslu definice směrnice 2001/83/ES;
"medicinal product" means a medicinal product as defined by Directive 2001/83/EC;
„Lístky“
"Tickets"
„m)
"(m)
„m) „základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost" závazné předpisy pro zajištění toho, aby výrobky neohrožovaly zdraví nebo bezpečnost osob a případně domácích zvířat, majetek či životní prostředí.“
“(m) ‘essential health and safety requirements’ means mandatory provisions to ensure that products do not endanger the health or safety of persons and, where appropriate, domestic animals, property or the environment.”
„M.
"M.
„magisterským studiem“ (druhým cyklem) programy vysokoškolského studia, které následují po prvním stupni, jehož dosažení trvá nejméně tři roky, a vedou k diplomu druhého nebo dalšího stupně;
“master studies” (second cycle) means programmes of higher education study that follow a first degree lasting a minimum of three years and lead to a second or further degree;
„majetkovými důsledky“: všechna pravidla týkající se majetkových vztahů partnerů mezi sebou a vůči třetím osobám, jež přímo souvisejí s vazbou vytvořenou registrací partnerství;
'property consequences': the set of rules concerning the property relationships of the partners, between themselves and in respect of third parties, resulting from the link created by the registration of the partnership;
„majetkovými poměry v manželství“: souhrn všech pravidel týkajících se majetkových vztahů mezi manželi navzájem a vůči třetím osobám;
‘matrimonial property regime’: a set of rules concerning the property relationships of spouses, between the spouses and in respect of third parties;