natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k vytvoření GSA Komise navrhla ukončit činnost GJU dne 31. prosince 2006, což vyžaduje změnu stanov a stanovisko Parlamentu a EHSV.
In the light of the establishment of the GSA, the Commission has proposed winding up the GJU on 31 December 2006, requiring an amendment to the Statutes and the opinions of both the European Parliament and the EESC.
Vzhledem k vytvoření GSA Komise navrhla ukončit činnost GJU dne 31. prosince 2006, což vyžaduje změnu stanov, které jsou přílohou nařízení Rady 876/2002 ze dne 21. května 2002, a stanovisko Evropského parlamentu a EHSV.
In the light of the establishment of the GSA, the Commission has proposed winding up the GJU on 31 December 2006, requiring an amendment to the Statutes annexed to Council Regulation N° 876/2002 of 21 May 2002 and the opinions of both the European Parliament and the EESC.
Vzhledem k vytvoření GSA Komise navrhla ukončit činnost GJU dne 31. prosince 2006, což vyžaduje změnu stanov, které jsou přílohou nařízení Rady 876/2002 ze dne 21. května 2002, a stanovisko Evropského parlamentu a EHSV.
In the light of the establishment of the GSA, the Commission has proposed winding up the GJU on 31 December 2006, requiring an amendment to the Statutes annexed to Council Regulation N° 876/2002 of 21 May 2002 and the opinions of both the European Parliament and the EESC.
Vzhledem k vytvoření společného programu EU pro znovuusídlování, jehož cílem je zvýšit dopad úsilí EU v oblasti znovuusídlování při poskytování ochrany uprchlíkům a dosáhnout co největšího strategického dopadu znovuusídlování díky lepšímu zaměření na ty osoby, které znovuusídlení potřebují nejvíce, je třeba v oblasti znovuusídlování pravidelně formulovat společné priority na úrovni EU.
In the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme aiming at increasing the impact of the EU resettlement efforts in providing protection to refugees and maximising the strategic impact of resettlement through a better targeting to those persons who are in greatest need of resettlement, common priorities with respect to resettlement should be formulated at EU level on a regular basis.
Vzhledem k vzájemné provázanosti mezi členskými státy, které sdílejí společnou měnu, bylo též jasné, že existují konkrétní rizika ohrožující finanční stabilitu v eurozóně a EU jako celku.
Given the interconnections between Member States that share a common currency, it also became clear that there were specific risks which threatened financial stability in the euro area and the EU as a whole.
Vzhledem k vzájemné závislosti mezi zeměmi v otázkách bezpečnosti a odolnosti KII („každý řetěz je právě jen tak silný jako jeho nejslabší článek“) je znepokojivé, že dosud pouze 9 členských států zřídilo skupiny pro reakci na počítačové hrozby (CERT) a připojilo se k Evropské vládní skupině CERT (EGC).
Given the interdependence between countries for the security and resilience of CIIs – "A chain is only as strong as its weakest link" – it is alarming that only nine Member States have so far established Computer Emergency Response Teams (CERTs) and joined the European Government CERTs Group (EGC).
Vzhledem k vzájemné závislosti mezi zeměmi v otázkách bezpečnosti a odolnosti KII („každý řetěz je právě jen tak silný jako jeho nejslabší článek“) je znepokojivé, že dosud pouze 9 členských států zřídilo skupiny pro reakci na počítačové hrozby (CERT) a připojilo se k Evropské vládní skupině CERT (EGC).
Given the interdependence between countries for the security and resilience of CIIs – “A chain is only as strong as its weakest link” – it is alarming that only 9 Member States have so far established Computer Emergency Response Teams (CERTs) and joined the European Government CERTs Group (EGC).
Vzhledem k vzájemnému přesahu obou systémů je zde jasný potenciál pro existenci substitučních účinků.
Given the overlap between the two systems there is the clear potential for substitution effects to occur.
vzhledem k vzájemnému vztahu civilních a vojenských technologií a inovací a vazbě mezi obranou a veřejnou bezpečností jsou rovněž zasaženy i další části vládní politiky.
Given, amongst other things, the interrelationship between civil and military technology and innovation, and the link between defence and public security, other parts of governmental policy are equally involved.
Vzhledem k vážnosti problému je třeba i nadále věnovat zvláštní pozornost rakovině vznikající při výkonu povolání, onemocněním způsobeným azbestem, plicním onemocněním, kožním onemocněním, astmatu a dalším chronickým nemocem.
Given the seriousness of the challenge, occupational cancers, diseases caused by asbestos, lung diseases, skin diseases, asthma and other chronic conditions need continued specific attention.
Vzhledem k vážnému riziku, které by tato možnost představovala pro bezpečnost občanů, nebyla tato možnost dále zvažována a byla odložena.
In view of the serious risk this option would pose to citizens' safety, this option has not been pursued further and has been discarded.
Vzhledem k vážnému vojenskému zájmu na tomto programu je vytvoření společné infrastruktury, k němuž snad – jak EHSV doufá – dojde co nejdříve a právě na základě této iniciativy, složité.
The fact that there are strong military interests in this programme makes the creation of a shared infrastructure very difficult and the EESC hopes this particular initiative will enable this to be achieved as quickly as possible.
Vzhledem k víceoborovosti tematiky je nezbytné připravit zvláštní kurzy pro vzdělávání pedagogů.
In view of the multidisciplinary nature of the issue, specific courses should be planned to train the trainers.
Vzhledem k víceoborovému charakteru vládních útvarů a orgánů, které jsou pověřeny správou městských oblastí v Evropě, je třeba provádět iniciativy a zavádět normy pro osvědčené metody, které budou moci být vyhodnocovány a analyzovány např.
Given the multidisciplinary nature of the government agencies and bodies involved in managing urban areas in Europe, initiatives must be developed and standards for good practice set - which could be assessed and analysed by a European Youth Justice Monitoring Centre, for example.
Vzhledem k výhodám, jež vzniknou i pro přepravce, se však lze domnívat, že většina přepravních společností je ochotna toto zlepšení určitou částkou financovat, pokud tyto náklady nebudou nepřiměřené a nezpůsobí narušení trhu.
However, given the advantages also for the hauliers, it can be assumed that most haulage companies are ready to pay a certain amount for this improvement as long as these costs are not disproportionate and do not cause market distortions.
Vzhledem k výhradám, které toto terminologické řešení neustále vyvolává, však oznámil, že na příští schůzi představí alternativní formulaci tohoto výrazu, aby členům komise umožnil rozhodnout se pro jeden ze dvou návrhů.
However, in view of the reservations that this choice of term continued to cause, he would present an alternative wording of this expression at the next meeting, so that the Panel members could decide between two proposals.
Vzhledem k výjimečné pozici obranného odvětví na světových trzích se má Komise připravit a uskutečňovat proaktivní průmyslovou politiku se zvláštním zohledněním obranného odvětví.
Given the exceptional position of the defence sector on the world's markets, the Commission should be prepared and adopt a pro-active industrial policy, with a particular focus on the defence sector.
Vzhledem k výjimečné situaci, která v Řecku panuje, mohla Komise do svého návrhu zahrnout prodloužení lhůt pro vykazování vynaložených výdajů (z n+2 na n+3).
Given the exceptional circumstances in the country, the Commission could have included an extension of the timescales for reporting expenditure (from n+2 to n+3) in its proposal.
Vzhledem k výjimečným okolnostem a v souladu s Paktem o stabilitě a růstu by dodatečné náklady na poskytování útočiště uprchlíkům neměly být po důkladném přezkoumání započítávány do schodků veřejných financí členských států.
Due to the exceptional circumstances and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not, after the thorough examination, be recognised in the public deficits of the Member States.
Vzhledem k výjimečným okolnostem a v souladu s Paktem o stabilitě a růstu by dodatečné náklady na přijímání uprchlíků neměly být po důkladném prozkoumání započítávány do schodků veřejných financí členských států.“
Due to the exceptional circumstances, and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States.
Vzhledem k výjimečným okolnostem a v souladu s Paktem o stabilitě a růstu by dodatečné náklady na přijímání uprchlíků neměly být po důkladném prozkoumání započítávány do schodků veřejných financí členských států9.
Due to the exceptional circumstances and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States9.
Vzhledem k výjimečným okolnostem a v souladu s Paktem o stabilitě a růstu by dodatečné náklady na přijímání uprchlíkům neměly být po důkladném prozkoumání započítávány do schodků veřejných financí členských států.
Due to the exceptional circumstances, and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States.
Vzhledem k výjimečným okolnostem a v souladu s Paktem o stabilitě a růstu by dodatečné náklady na přijímání uprchlíkům neměly být započítávány do schodků veřejných financí členských států.
Due to the exceptional circumstances, and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be recognised in the public deficits of the Member States.
Vzhledem k výlučné vnější pravomoci zastává Komise názor, že Evropská unie bude také jediným žalovaným, pokud jde o jakákoli opatření přijatá členským státem, která se týkají investic státních příslušníků třetích zemí nebo společností ze třetích zemí, jež spadají do působnosti příslušné dohody.
Given the exclusive external competence, the Commission takes the view that the European Union will also be the sole defendant regarding any measure taken by a Member State which affects investments by third country nationals or companies falling within the scope of the agreement concerned.
Vzhledem k výrazné souvislosti mezi zdravotním postižením a stárnutím19 je přístupnost zásadní předpokladem k tomu, aby starší osoby mohly zůstat aktivní, žít nezávislý život a podílet se na stříbrné ekonomice20.
Given the strong correlation between disability and ageing,19 accessibility is essential for older persons to remain active, live independently and contribute to the silver economy.20
Vzhledem k výraznému nesouladu mezi nabídkou a poptávkou po dovednostech na trhu práce a v zájmu snížení strukturální nezaměstnanosti by se měla více podporovat geografická mobilita studentů a pracovníků v EU.
To reduce structural unemployment, the promotion of learners' and of workers' geographic mobility within the EU should be stepped up, given the existence of marked skill and demand/supply mismatches in the labour market.
Vzhledem k výraznému nárůstu emisí z dopravy za poslední dvě desetiletí by to i tak znamenalo, že emise by stále přesahovaly úroveň z roku 1990 o 8 % .
Given the substantial increase in transport emissions over the past two decades, this would still put them 8% above the 1990 level.
Vzhledem k výraznému snížení rozpočtu je tato míra financování k dispozici pouze v programu Leonardo, proto je nevyhnutelná změna v přístupu k řízení projektů.
Given the substantial budget reduction, this level of funding is available only in Leonardo, so it is unavoidable that the project management approach has to be amended.
Vzhledem k výraznému zhoršení hospodářských a sociálních podmínek je nutné podle těchto návrhů okamžitě jednat.
Given the serious deterioration in economic and social conditions, these proposals must now be acted upon.
Vzhledem k výrazným dopadům energie na ekonomiku nelze seriózní průmyslovou politiku utvářet bez společných zásad, jako je např.:
Given energy's far-reaching implications for the economy, a serious industrial policy cannot take shape without common principles such as:
Vzhledem k výrazným dopadům energie na ekonomiku nelze seriózní průmyslovou politiku v Evropě utvářet bez určitých společných zásad.
Given the deep implications of energy for the economy, a serious industrial policy cannot take shape without certain common principles across Europe.
Vzhledem k výrazným rozdílům mezi jednotlivými odvětvími a trhy by však nebylo vhodné stanovit obecně platné povinné požadavky na environmentální, sociální a inovativní zadávání zakázek.
In view of the important differences between individual sectors and markets, it would however not be appropriate to set general mandatory requirements for environmental, social and innovation procurement.
Vzhledem k výsledku konzultace stanoví návrh minimální věk jako věk, od nějž mají občané právo volit ve volbách do Evropského parlamentu.
In light of the outcome of the consultation, the proposal sets the minimum age as the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections.
Vzhledem k výsledku konzultace upřednostnil Evropský statistický systém (ESS) možnost C, tedy jedno nařízení Evropského parlamentu a Rady o čtvrtletních statistikách Společenství týkajících se volných pracovních místech, které budou doplňovat roční strukturální údaje shromážděné na bázi džentlmenské dohody.
Given the outcome of the consultation, the option preferred by the European Statistical System (ESS) is Option C, namely a single EP/Council regulation on Community quarterly job vacancy statistics to be complemented by annual structural data collected on the basis of a gentlemen's agreement.
Vzhledem k výsledku těchto konzultací doporučila Komise ve své zprávě z května 2006, aby se síť postupně otevřela všem právnickým profesím podílejícím se na fungování soudnictví.
In its report of May 2006 the Commission, taking account of the results of this consultation, recommended that the Network be gradually opened up to other legal practitioners involved in the administration of justice.
Vzhledem k výsledkům a významu vzdělávání a odborné přípravy dospělých proto EHSV doporučuje zvážit návrh zainteresovaných stran, aby byl tento minimální příděl zvýšen na 7 %.
Therefore, given the results and value of adult education and training, the EESC recommends consideration of the proposal of the stakeholders that the minimum allocation be increased to 7%.
Vzhledem k výsledkům nedávných referend o ústavě EU oznámilo britské předsednictví plánované přezkoumání systémů sociální ochrany EU v říjnu 2005.
Given the results of the recent referendums on the EU Constitution, the UK Presidency has announced a review of the EU’s social protection systems to take place in October 2005.
Vzhledem k výsledkům nedávných referend o ústavě EU oznámilo britské předsednictví plánované sdělení týkající se systémů sociální ochrany v říjnu 2005.
Given the results of the recent referendums on the EU Constitution, the UK Presidency has announced a communication on social protection systems to take place in October 2005.
vzhledem k výsledkům poslední veřejné konzultace zahájené v lednu 2011 a k výsledkům posouzení dopadů SEC(2011) 1408 final ze dne 29. listopadu 2011;
Having regard to the results of the most recent public consultation, launched in January 2011, and the impact assessment SEC(2011) 1408 final of 29 November 2011;
Vzhledem k výsledkům průběžného hodnocení byly upraveny projektové činnosti programu Leonardo da Vinci.
In Leonardo da Vinci, the projects action has been reconceived in the light of the results of the interim evaluation.
Vzhledem k výsledkům zdlouhavých jednání v Radě vyjadřuje EHSV zklamání nad tím, že k zaujetí tohoto postoje zatím nedošlo.
Given the outcome of lengthy discussions in the Council, the EESC is disappointed to note that this spirit is currently lacking.
Vzhledem k výstavbě nové budovy Jean Monnet (tak zvané JMO2) v oblasti Plateau de Kirchberg má Komise v plánu opustit ve střednědobém horizontu malé budovy, které má obsazeny v lokalitě Gasperich.
In the medium term, with the construction of the new Jean Monnet building (the so called JMO2) on the Plateau du Kirchberg, the Commission envisages to abandon the small buildings it occupies on the site of Gasperich.
Vzhledem k vývoji daného režimu v posledních letech a k nedávnému vstupu Lisabonské smlouvy v platnost Evropská komise již v prosinci 2010 přijala návrh na přepracování nařízení Rady (ES) č. 1405/2006, aby se aktualizovala a zjednodušila některá ustanovení a nařízení se sladilo s novými požadavky Smlouvy o fungování Evropské unie.
Considering the development of the scheme in the last few years and the recent entry into force of the Lisbon Treaty, a proposal recasting of Regulation (EC) No 1405/2006 was already adopted by the Commission in December 2010 to update and simplify some provisions and to align it to the new requirements of the TFEU.
Vzhledem k vývoji daného režimu v posledních letech a k nedávnému vstupu Lisabonské smlouvy v platnost se navrhuje přepracovat nařízení Rady (ES) č. 247/2006, aby se aktualizovala a zjednodušila některá ustanovení a nařízení se sladilo s novými požadavky Smlouvy o fungování Evropské unie.
Considering the development of the scheme in the last years and the recent entry into force of the Lisbon Treaty, it is proposed to recast Council Regulation (EC) No 247/2006 to update and simplify some provisions and to align it to the new requirements of the TFEU.
Vzhledem k vývoji hospodářské a sociální situace EU, mezinárodnímu kontextu a pravděpodobnému růstu přistěhovalectví v budoucnosti je nezbytná dohoda o společných pravidlech EU zahrnujících široké spektrum otázek migrace, aby bylo zajištěno účinné řízení přílivu migrantů do i uvnitř Evropy, jak bylo potvrzeno ve sdělení o evropských hodnotách v globalizovaném světě v říjnu 20057.
Given the evolving EU economic and social situation, the international context and the likely growth of immigration in the future, an agreement on common EU rules covering the broad spectrum of migration issues is necessary in order to ensure an efficient management of migration flows both toward and inside Europe, as confirmed by the October 2005 Communication on European values in the globalised world7.
Vzhledem k vývoji offshore outsourcingu je naléhavě zapotřebí provést více analýz, které budou mít diferencovanější přístup.
In the light of the development of offshore outsourcing, more detailed analyses are urgently needed.
Vzhledem k vývoji pracovního prostředí a nástrojů hospodářských subjektů je třeba zajistit, aby měli možnost plnit své povinnosti v oblasti výkaznictví jednoduchými elektronickými postupy, aby se tak co nejvíce snížila jejich administrativní zátěž.
In view of changes in the business environment and tools, businesses should be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
Vzhledem k vývoji trhu práce v určitých členských státech je nutné vhodnějším způsobem zohlednit potřeby atypických pracovníků, pokud jde o pracovní podmínky a bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
In view of developments on the labour markets in some Member States, a better way of taking account of atypical workers' needs in terms of working conditions, health and safety is needed.
Vzhledem k vývoji trhu v poslední době však Komise pozorně sleduje dopad vícestranných obchodních dohod a případně přijme příslušná opatření k jeho zmírnění.
Nevertheless given the recent market developments, the Commission is closely monitoring the impact of multilateral trade agreements, and will take appropriate action to mitigate should it be necessary.
Vzhledem k vývoji těchto povolání zúčastněné strany konstatovaly, že délka všeobecného vzdělání by se měla zvýšit na dvanáct let, jak je tomu již ve 24 členských státech.
Considering the evolution of these professions, stakeholders argued that the training should be raised to 12 years of general education as it is already the case in 24 Member States.
Vzhledem k vývoji v souvislosti s organizační strukturou instituce zprostředkovatele se zdá, že již není zájem o uzavření dohody s EIF.
Due to developments with regard to the structural set-up of the intermediary, there does not seem to be any further interest in concluding the agreement with the EIF.
Vzhledem k vývoji ve statistické činnosti – a navzdory záměru měnit přidělení zdrojů podle přezkumu priorit – by mělo být předvídáno, že výše plánovaných zdrojů nemusí být pro splnění všech požadavků dostatečná.
However, in view of the development of statistical work – and despite the aim to re-allocate resources on the basis of review of priorities – it should be anticipated that the level of resources envisaged may not be sufficient to meet all of the requirements.
Vzhledem k vývoji v oblasti bezpečnosti přepravy je nutné některá technická ustanovení směrnice 1999/36/ES aktualizovat.
In the light of developments in transport safety, it is necessary to update certain technical provisions of Directive 1999/36/EC.
Vzhledem k významné roli vysokoškolského vzdělávání v sociální, kulturní a hospodářské politice existuje mnoho spojení mezi tímto návrhem programu a ostatními politikami Společenství.
Given the central role of higher education in social, cultural and economic policies, there are many connections between this programme proposal and other Community policies.
Vzhledem k významné úloze, kterou soudci z jednotlivých států hrají při vynucování práva EU obecně a zejména práva EU v oblasti hospodářské soutěže, a k objektivní potřebě dalšího odborného vzdělávání a vytváření sítí mezi soudci z jednotlivých států v těchto oblastech považuje Komise za nezbytné pokračovat v podpoře odborného vzdělávání soudců z jednotlivých států v oblasti politiky hospodářské soutěže.
Given the important role that national judges are playing in the enforcement of EU law in general and EU competition law in particular, and the objective need for further training and networking among national judges in these fields, the Commission considers it essential to continue support for the training of national judges in competition policy.
vzhledem k významnému finančnímu úsilí Evropské unie a členských států ve prospěch automobilového průmyslu se zdá být nezbytné, aby činnosti související s autoservisními službami byly výslovně zahrnuty mezi místně poskytované služby, s cílem zvýšit kupní sílu evropských automobilistů, zlepšit kvalitu a bezpečnost vozidel v provozu a udržet zaměstnanost v tomto odvětví.
In view of the major financial efforts being made by the European Union and the Member States in support of the car industry, it would seem necessary to explicitly include car repair and maintenance among locally supplied services, in order to boost the purchasing power of European motorists, enhance the quality and safety of cars on the road, and safeguard employment in this sector.
Vzhledem k významnému množství finančních prostředků Společenství ve hře je třeba lépe uvážit mechanismy, které usnadní návratnost evropských investic, či alespoň tuto problematiku zmínit v předkládaném dokumentu.
In this regard, because of the significant Community funding, it would be appropriate to consider mechanisms that promote a return on European investment or, at least, for this concern to be reflected in the document under consideration.
Vzhledem k významnému podílu dopravy na emisích EU předkládá Komise strategii nízkoemisní mobility, která identifikuje klíčové nástroje v oblasti dopravy, včetně celounijních opatření pro vozidla s nízkými a nulovými emisemi a alternativní nízkoemisní paliva.
Given the importance of transport in the EU emissions, the Commission is presenting a strategy on low-emission mobility which identifies the key levers in the field of transport, including EU-wide measures on low and zero-emission vehicles and alternative low-emissions fuels.