natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Německu využívají nemocnice vysoce výkonnou výpočetní techniku, aby určily, u kterých nastávajících matek bude třeba provést císařský řez, čímž se vyhnou tomu, že se při porodu učiní na poslední chvíli obvyklá a rizikovější rozhodnutí.
Hospitals in Germany use HPC to predict which expectant mothers will require surgery for Caesarean births, with the goal of avoiding traditional, riskier last-minute decisions during childbirth.
V Německu více než 2/3 učňů po dokončení učňovské přípravy zůstává u stejného zaměstnavatele10.
In Germany more than 2/3 of apprentices stay with the same employer after completing their apprenticeship10.
V Německu zahájila federální vláda spolu s vládami spolkových zemí iniciativu pro špičkovou úroveň, která během let 2006–2011 poskytne univerzitám vybraným na základě soutěže 1,9 miliardy EUR navíc s cílem posílit výzkum nejvyšší kvality.
In Germany, the federal and state governments have launched an initiative for excellence that provides an extra €1.9 billion between 2006-11 to boost top level research at universities selected on a competitive basis.
V Německu zahájily obchodní a průmyslové komory iniciativy, např. rychlé pohovory mezi uchazeči a zaměstnavateli, které mají pomáhat s pracovním umístěním.
In Germany the Chambers of Commerce and Industry have started initiatives to assist with placements such as, for example, speed dating-style interviews.
V Německu zahájily Spolková agentura pro zaměstnanost a Spolkový úřad pro migraci a uprchlíky pilotní projekt financovaný z Evropského sociálního fondu s cílem podpořit rychlou integraci uprchlíků do trhu práce a v šesti spolkových zemích Německa zřídily vzorové pracovní agentury pro uprchlíky.
In Germany, the Federal Employment Agency and the Federal Agency of Migration and Refugees launched an ESF-funded pilot project to promote a quick integration of refugees into the labour market, with model employment agencies for refugees set up in six German regions.
V Německu zainteresované strany prohlásily: „My transformaci energetiky nejenom podporujeme, my JSME transformace.
In Germany, stakeholders declared: "we do not just support the energy transition; we ARE the energy transition.
v Německu „Handelsregister“, „Handwerksrolle“ a v případě zakázek na služby „Vereinsregister“, „Partnerschaftsregister“ a „Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder“,
in Germany, the "Handelsregister", the "Handwerksrolle", and, in the case of service contracts, the "Vereinsregister", the "Partnerschaftsregister" and the "Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder";
V Německu, Finsku, Švédsku a Spojeném království má však širokopásmové připojení více než 80 % domácností, zatímco v Bulharsku, Řecku, Itálii a Rumunsku je to méně než 60 %.
However, in Germany, Finland, Sweden, and the United Kingdom over 80% of households have a broadband connection; while in Bulgaria, Greece, Italy and Romania under 60% of households have broadband.
V Německu, Francii, Irsku a Švédsku zabralo v roce 2005 pět největších maloobchodních řetězců více než 70 % trhu s potravinami a smíšeným zbožím.
In Germany, France, Ireland and Sweden the top 5 retailers made up more than 70% of the grocery market in 2005.
V Německu, kde byly nedávno citelně omezeny daňové úlevy, došlo k okamžitému poklesu spotřeby a ke stejně rychlému protestu ze strany průmyslu.
Germany has recently cut its tax incentives significantly, triggering an immediate fall in consumption, and equally prompt protests from industry.
V Německu, kde existuje 8 000 družstev, jež mají okolo 20 milionů členů, se počet družstevních podniků navyšuje převážně v sektoru malých a středních podniků: v roce 2008 bylo vytvořeno 50 družstev, což je dvakrát více než v roce 2007.16
In Germany, which counts 8 000 cooperatives, representing around 20 million members, the cooperative business is largely expanding in the SME sector: 50 cooperatives were created in 2008, twice as many in 200716.
V Německu, Lucembursku a ve Švédsku se univerzální služba poskytuje bez formálního stanovení.
In Germany, Luxembourg and Sweden universal service is provided without a formal designation.
V Německu, přestože se používají obě kritéria, mohou kolektivní smlouvy za určitých podmínek stanovit, že může být překročena maximální pracovní doba, avšak nikoli že může být snížena minimální doba odpočinku.
In Germany, even though both criteria are used, a collective agreement may provide, under certain conditions, for maximum working hours to be exceeded but not for minimum rest periods to be reduced.
V Německu, Řecku a Irsku byl na tuto prioritu kladen zvláštní důraz.
Germany, Greece and Ireland placed some emphasis on this Priority.
v Německu:
Germany:
v Německu:
In Belgium:
v Německu:
in Germany:
v Německu: plochy vinic, které nepatří k vinařské zóně B;
in Germany: the areas under vines other than those included in wine-growing zone B;
V německé spolkové zemi Bádensko-Würtembersko probíhají zkoušky souprav ekokombi ve spolupráci se společností Mercedes-Benz.
In the German Land of Baden-Württemburg a test is being carried out on the use of Ecocombis, organised in collaboration with Mercedes Benz.
V německé spolkové zemi Bádensko-Würtembersko probíhá testování souprav ekokombi ve spolupráci se společností Mercedes-Benz.
In the German Land of Baden-Württemburg a test is being carried out on the use of Ecocombi HGVs, organised in collaboration with Mercedes Benz.
V německém chemickém průmyslu existují dohody o sociálním partnerství, které mají široký dosah12.
In the German chemical industry, there are far-reaching social partnership agreements12 to this end.
V německém chemickém průmyslu existují dohody o sociálním partnerství, které mají široký dosah12.
In the German chemical industry, there are far-reaching social partnership agreements12to this end.
V obchodech jsou nabízeny bezdrátové měřiče spotřeby energie za přijatelné ceny a se snadnou obsluhou, které ukazují spotřebu, z ní plynoucí emise CO2 a náklady.
Reasonably priced, user-friendly wireless devices to measure energy consumption are available in shops giving instant feedback on energy use, the resulting CO2 emissions and costs;
V obchodní oblasti bude Komise nadále usilovat o to, aby se kolo jednání z Dauhá stalo činitelem rozvoje.
Concerning trade, the Commission will continue its efforts to ensure that the Doha Development Round acts as a development factor.
V obchodní politice Společenství je upřednostňovaným nástrojem na podporu základních sociálních práv nový systém všeobecných preferencí (SVP) a jeho zvláštní forma podporující udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných, SVP + (2006–2008).
In the Community’s trade policy, the instrument of preference for promoting core labour standards is the new GSP and its special incentive for sustainable development and good governance GSP + (2006-2008).
V obchodní úpravě a označování potravin se používání obchodních označení stanovených v rámci kategorií lihovin uvedených v části I přílohy II nebo zeměpisného označení ve složeném výrazu nebo narážce na některé z nich povoluje za těchto podmínek:
In the presentation and labelling of a foodstuff, the use of a sales denomination provided for under the categories of spirit drinks listed in Part I of Annex II or of a geographical indication in a compound term or the allusion to any of them shall be authorised under the following conditions:
V obchodní úpravě likérů vyráběných ve Společenství mohou být v případě, že je ethanol zemědělského původu použit na základě tradičních výrobních metod, použity tyto složené výrazy:
The following compound terms may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community in the case of use of ethyl alcohol of agricultural origin to mirror traditional production methods:
v obchodních modelech: přeskupováním hodnotových řetězců a stíráním hranic mezi výrobky a službami.
Business models by re-shuffling the value chains and blurring boundaries between products and services.
V obchodních vztazích s Čínou by měla být naléhavě řešena otázka padělků.
In trade relations with China, counterfeiting should be addressed as a matter of priority.
V obchodním jazyce by mohly být označovány jako vedlejší produkty, druhotné produkty, meziprodukty, produkty, které nejsou klíčové, nebo na méně podstatné produkty.
In business vocabulary, these may be identified as by-products, co-products, intermediate products, non-core products or sub-products.
V obchodním kole v Doha a ve dvoustranných a regionálních obchodních dohodách se bude dále usilovat o otevření finančních trhů třetích zemí.
Further efforts to open third country financial markets will be pursued in the Doha trade round as well as in bilateral an regional trade agreements.
V obchodním sporu je jasně povinností státu převzít iniciativu.
In a trade dispute the onus is clearly on a State to take the lead.
V obchodování s emisemi CO2, letecké bezpečnosti nebo v případě chemických látek stanovila EU nová pravidla, jež jsou postupně přejímána na celém světě.
In CO2 emissions trading, aviation safety or chemicals, the EU has established new rules, which are gradually being adopted across the world.
V obchodu s chemickými látkami dále překážejí postupy celního odbavení a netransparentní právní předpisy.
Furthermore, irritants in chemicals trade include customs clearance and lack of transparency in the regulatory sphere.
V obchodě platí jednodušší pravidla pro balení, byly například zrušeny požadavky týkající se hotového balení zboží u přibližně 70 spotřebních výrobků.
Businesses enjoy simpler packaging rules, as pre-packaging requirements on some 70 consumer products have been repealed.
V období 12 měsíců od konce platnosti akčního plánu eEurope 2005 do očekávaného zahájení rámcového programu od roku 2007 je třeba zavádění informačních a komunikačních technologií v celém hospodářství monitorovat a podporovat, a to prostřednictvím dalšího určování srovnávacích standardů a statistických analýz založených na strukturálních ukazatelích, jakož i prostřednictvím výměny správných postupů.
In the 12 months between the expiration of the eEurope 2005 action plan and the anticipated start of the Framework programme from 2007, the take up of ICTs across the economy needs to be monitored and supported through continuation of benchmarking and statistical analysis based on structural indicators, and the exchange of good practices.
V období 1970–1974 a 1982–1992 byl členem EHSV a od roku 1984 do roku 1992 členem předsednictva.
He was an EESC member between 1970 and 1974 and 1982 and 1992 and a Bureau member from 1984 to 1992.
V období 1990 – 2002 zaznamenal český trh práce podstatné strukturální změny.
Between 1990 and 2002 the Czech labour market experienced substantial structural changes.
V období 1990–1993 bylo asi 7,5 milionu evropských pracovníků vystaveno minimálně 75 % své pracovní doby sekundárnímu tabákovému kouři.xvi
Some 7.5 million European workers were exposed to second-hand tobacco smoke during at least 75% of their working time in 1990-93.xvi
V období 1990–2000 se v EU každý den přicházelo nejméně o 275 hektarů půdy, což představovalo celkovou ztrátu ve výši 1 000 km² za rok.
Between 1990 and 2000, at least 275 hectares of soil were lost per day in the EU, amounting to 1,000 km² per year.
v období 1990–2005 klesly emise skleníkových plynů v EU-15 o 1,5 %,
EU-15 GHG emissions decreased by 1.5% between 1990 and 2005
V období 1990–2006 přišlo 19 členských států při výrazných regionálních rozdílech (viz obr. 2) o potenciální kapacitu zemědělské produkce odpovídající 6,1 milionu tun pšenice.
In the period 1990-2006, 19 Member States lost a potential agricultural production capability equivalent to a total of 6.1 million tonnes of wheat, with large regional variations (see Figure 2).
V období 1994-1999 pomohla podpora z Evropského sociálního fondu pro regiony v kategorii cíl 3 a 4 snížit nezaměstnanost (zvláště dlouhodobou nezaměstnanost), pomohla etnickým menšinám a posílila stejné příležitosti pro ženy a muže.
In the 1994-1999 period, ESF support for Objective 3 and 4 regions helped cut back unemployment (in particular long-term unemployment), assist ethnic minorities and foster equal opportunities between men and women.
V období 1996-2002 vzrostla produktivita práce ročně o 2,1 %, což byla nejnižší úroveň ze všech nových členských států.
Over the period 1996-2002, labour productivity grew by 2.1 per cent annually, the lowest rate among the new members.
V období 1997  2003 investovalo Maďarsko do průmyslových parků 46 182 000 EUR19.
Between 1997 and 2003, it invested EUR 46,182,00019 in industrial parks.
V období 1998 – 2004 poskytlo Společenství Gruzii mimořádnou finanční pomoc složenou z půjčky ve výši 110 milionů EUR (uvolněné v červenci 1998 poté, co Gruzie zaplatila Společenství nedoplatky ve výši 131 milionů EUR) a z grantu v celkové výši 65 milionů EUR (z čehož bylo ke konci roku 2004 přiděleno a vyplaceno pouze 31,5 milionu EUR).
In the period 1998-2004, the Community made available to Georgia exceptional financial assistance consisting of a loan of EUR 110 million (disbursed in July 1998 after Georgia had settled arrears of EUR 131 million to the Community) and a total grant of EUR 65 million (of which only EUR 31.5 million was committed and paid by end-2004).
V období 1999 - 2004 se agenda evropské politiky výrazně rozšířila a tato skutečnost se rovněž odrazila na dalším vývoji programu IDA II.
In the period 1999-2004, Europe's policy agenda broadened considerably, and this has also reflected on how the IDA II programme has developed.
V období 1999 až 2006 bylo dosaženo značného pokroku, zejména díky přijetí čtyř nástrojů, které tvoří stávající acquis.
Significant progress was made over 1999-2006, including the adoption of the four instruments which constitute the current acquis.
V období 1999–2001 nevyužily některé členské státy dobrých ekonomických podmínek k dosažení zdravého stavu veřejných financí.
In the years 1999-2001, several Member States failed to make use of good economic conditions to achieve healthy public finances.
V období 1999–2001 činil tento údaj 8,2 %.
In the 1999-2001 period, the figure was 8.2%.
V období 1999–2005 se zvýšil podíl podniků nabízejících modely kapitálové spoluúčasti otevřené všem zaměstnancům o 5 procentních bodů z průměrných 13 % na 18 %, vůči modelům spoluúčasti na zisku o 6 procentních bodů z průměrných 29 % na 35 % (údaje CRANET, vážený průměr všech zemí).
In the period 1999-2005 the proportion of firms which offer employee share ownership schemes open to all employees grew by five percentage points from an average of 13% to 18%, in the case of profit-sharing schemes by six percentage points from an average of 29% to 35% (CRANET data, weighted average of all countries).
V období 2000 až 2004 bylo zemím zapojeným do programu Sapard skutečně vyplaceno 991 milionů EUR.
From 2000 to 2004, €991 million was actually paid to the Sapard countries.
V období 2000 až 2006 dosáhnou granty poskytnuté regionu celkem přibližně 5,4 miliard €.
For the period 2000-2006 grants to the region total around €5.4bn.
V období 2000 až 2006 vyčlenila více než 60 miliard eur na rozvoj venkova.
It has allocated more than EUR 60 billion to rural development between 2000 and 2006.
V období 2000 až 2020 očekáváme další zrychlení růstu.
It is expected to grow even faster between 2000 and 2020.
V období 2000–2004 byly poskytnuty finanční prostředky na 1 072 projektů: získalo je téměř 40 % žadatelů z akce 1 a 18 % žadatelů z akce 27.
During the 2000-2004 period, 1072 projects received funding: almost 40% of Action 1 and 18% of Action 2 applicants received funding7.
V období 2000–2005 byla přijímána opatření směrem k integrovanějšímu přístupu k plánování a správě, ale nadále jen v ojedinělých případech existuje uvážená a dobře fungující integrovaná správa pobřežních zón, která zahrnuje všechny příslušné úrovně správy15.
Steps were taken during 2000-2005 towards a more integrated planning and management approach, but a mature and well-functioning ICZM involving all relevant levels of governance is still rarely observed15.
V období 2000–2006 ES podporovalo barcelonský proces prostřednictvím rozpočtové linie MEDA.
Between 2000 and 2006 the EC supported the Barcelona Process through its MEDA budget line.
V období 2000–2006 Komise poskytla osmi partnerským zemím barcelonského procesu* částku ve výši 4,6 miliard EUR v rámci dvoustranné spolupráce a regionálních programů.
From 2000-2006, the Commission made €4.6 billion available to the eight Barcelona Process partner countries* in bilateral cooperation and regional programmes.
V období 2000–2006 průměrná ztráta v EU vzrostla o 3 %, ale o 14 % v Irsku a na Kypru a o 15 % ve Španělsku29.
Between 2000 and 2006, the EU average loss increased by 3%, but by 14% in Ireland and Cyprus, and by 15% in Spain29.
V období 2000–2006 se program TACIS vztahoval na země z východní Evropy a střední Asie a na výdaje na infrastrukturní sítě, zejména potrubí a energetické přenosové sítě19.
During the period 2000-2006, the TACIS programme covered Countries from Eastern Europe and Central Asia and expenditures for infrastructures networks, in particular pipelines and energy transmission networks19.
V období 2000–2006 čerpalo podporu ze strukturálních fondů všech 25 členských států, přičemž 13 členských států rovněž čerpalo podporu z Fondu soudržnosti, který podporuje méně prosperující země.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while 13 Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
V období 2000–2006 čerpalo podporu ze strukturálních fondů všech 25 členských států, přičemž 13 členských států rovněž čerpalo podporu z Fondu soudržnosti, který podporuje méně prosperující země.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while thirteen Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
V období 2000–2006 činila přímá finanční podpora, kterou politika soudržnosti poskytovala energetické infrastruktuře (výroba a dodávky), 293 283 755 EUR v rámci cíle 1 a 26 306 822 EUR v rámci cíle 218.
In the period 2000-2006, Cohesion Policy direct financial support for energy infrastructures (production and delivery) amounted to € 293.283.755 under Objective 1 and € 26.306.822 under Objective 2.18
V období 2000–2010 se náklady na jednotku pracovní síly v Lucembursku zvýšily zhruba jedenapůlkrát rychleji, než byl průměr v EU-15, a více než pětkrát rychleji než v Německu.
Over the period 2000-2010, unit labour costs rose about one and a half times faster in Luxembourg than on average in the EU-15, and more than five times faster than in Germany.
V období 2001-2006 bylo Albánii v rámci projektu CARDS celkově poskytnuto 282,1 milionů eur2.
For the period 2001-2006, a total of EUR 282.1 million was allocated to Albania under CARDS2.
V období 2001–2006 bylo Albánii v rámci projektu CARDS celkově poskytnuto 282,1 milionů eur2.
For the period 2001-2006, a total of EUR 282.1 million was allocated to Albania under CARDS2.
V období 2002 až 2007 dosahoval průměrný roční obrat pracovní síly8 22 %, z čehož vyplývá, že každoročně změní práci jedna pětina až jedna čtvrtina všech evropských pracovníků.
Over the period from 2002 to 2007, average annual labour turnover8 amounted to 22%, which indicates that every year between one fifth and one quarter of all European workers change jobs.
V období 2002–2005 byl poměr mezi počtem odpovědí členských států a objemem podrobných stanovisek vydaných Komisí uspokojivý (průměr za období 84,7 %) a postupně se zlepšoval (podíl 78,5 % v roce 2002 vzrostl v roce 2005 na 87 %).
For 2002-2005, the ratio between the number of responses given by Member States and the volume of detailed opinions issued by the Commission was satisfactory (an average of 84.7% over the period) and gradually improved (78.5% in 2002 increasing to 87% in 2005).
V období 2002–2006 byla poskytnuta podpora v rámci rozpočtové linie TEN-E zhruba v celkové výši 93 726 000 EUR (viz tabulka 3).
In the period 2002-2006, support under the TEN-E budget line of a total amount of about 93.726.000 € was awarded (see Table 3).
V období 2002–2006 bylo dokončeno 57 elektroenergetických projektů společného zájmu a 23 plynárenských projektů společného zájmu14.
In the period 2002-2006, 57 electricity projects of common interest and 23 gas projects of common interest14 have been completed.
V období 2002–2006 obdržela Komise 132 žádostí o financování TEN-E, přičemž finanční podporu využilo 7215 z nich: 42 se týkalo elektrárenských projektů a 30 plynárenských projektů.
From 2002 to 2006, the Commission received 132 applications for TEN-E funding, 7215 of which have benefited from financial support: 42 concerned electricity projects and 30 gas projects.
V období 2002–2007 našla v průměru téměř třetina nezaměstnaných a přibližně 10 % hospodářsky neaktivních osob zaměstnání do jednoho roku.
On average during the period 2002-2007, nearly a third of unemployed people, and about 10% of inactive people, found a job within one year.
V období 2002–2010 vyčlenila EU pro organizace občanské společnosti činné v odvětví zdravotnictví 1,3 miliardy eur.
During the period 2002-2010 the EU has committed EUR 1.3 billion to civil society organisations working in the health sector.
V období 2002–2010 vyčlenila EU pro tyto příjemce 1 miliardu eur.
During the period 2002-2010 the EU has committed EUR 1 billion to these beneficiaries.
V období 2002–2010 vyčlenila Evropská unie na podporu veřejných rozpočtů partnerských zemí 5 miliard eur a další 1,3 miliardy eur na rozpočty ve zdravotnictví nebo na vládní programy partnerských zemí37.
During the period 2002-2010 the EU has committed EUR 5 billion to support the public budgets of partner countries, and an additional EUR 1.3 billion specifically to the health budgets or government programmes of partner countries.
V období 2003 až 2004 se programu Mládeže zúčastnilo kolem 2 200 mladých lidí, tedy více než dvojnásobek počtu zaznamenaného v průběhu předchozích tří let9.
In 2003-2004, around 2200 young people from the region participated in the Youth programme, more than twice as many as during the preceding three years9.
V období 2003/2004 se financování z prostředků EU zaměřilo na horké linky a opatření na vytváření povědomí.
In the period 2003/2004 EU funding concentrated on hotlines and awareness building.
V období 2003–2004 bylo v rámci akčního plánu pro bezpečnější internet10 finančně podporováno 21 horkých linek ve 20 zemích a 23 uzlů pro zvyšování povědomí v 21 zemích.
During the period 2003-2004, under the Safer Internet Action Plan10, 21 hotlines spanning 20 countries and 23 awareness nodes spanning 21 countries were funded.
V období 2003–2009 učinila Evropská komise závazky na poskytnutí rozpočtové podpory ve výši více než 13 miliard EUR (asi 25 % všech celkových závazků v tomto období).
Over the period 2003-2009, the European Commission made budget support commitments totalling over € 13b n (about 25 % of all commitments in this period).
v období 2004–2005 klesly emise skleníkových plynů v EU-15 o 0,8 % (tj. o 35,2 milionů tun ekvivalentu CO2),
EU-15 GHG emissions decreased by 0.8% (35.2 million tonnes CO2 equivalents) between 2004-2005
v období 2004–2005 klesly emise skleníkových plynů v EU-27 o 0,7 % (tj. o 37,9 milionů tun ekvivalentu CO2),
EU-27 GHG emissions decreased by 0.7% (37.9 million tonnes CO2 equivalents) between 2004 and 2005
V období 2005 až 2007 očekávají prognózy Evropské komise v celé EU zrychlení růstu na více než 2 %.
The European Commission’s forecasts envisage a pick-up of growth to more than 2% across the EU between 2005 and 2007.
V období 2005 až 2008 provedla 50 společných operací a 23 pilotních projektů, do nichž se zapojilo vícero členských států.
From 2005 to 2008, it conducted 50 joint operations and 23 pilot projects involving several Member States.
V období 2005–2008 byl vývoj stabilní, přestože mezi lety 2005 a 2007 došlo k několika odchylkám (vzrůstající trend následovaný poklesem v roce 2007).
Over the period 2005-2008, development was stable, although some variations were registered between 2005 and 2007 (upward trend followed by a decrease in 2007).