natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Třetím cílem je ovlivnit vývoj informační společnosti tak, aby se stala přístupnou pro všechny, poskytovala kvalitní veřejné služby a podporovala kvalitu života.
Finally, the third objective is to influence the evolution of an Information Society in a way that it would become inclusive, provide high quality public services and promote quality of life.
Třetím cílem je ovlivnit vývoj informační společnosti tak, aby se stala přístupnou pro všechny, poskytovala kvalitní veřejné služby a podporovala kvalitu života.
Finally, the third objective is to influence the evolution of an Information Society in a way that it would become inclusive, provide high quality public services and promote quality of life.
Třetím cílem je podpořit rozvoj místních kapacit pro sledování a hodnocení v přijímajících zemích se záměrem posílit jejich schopnost spravovat a kontrolovat předvstupní pomoc.
A third objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
Třetím cílem je pomoci regionu sladit své předpisy s acquis pro dopravu.
The third is to help bring the region in line with the transport acquis.
Třetím cílem je pomoci regionu sladit své předpisy s acquis pro dopravu.
The third, to help the region align itself with the transport acquis.
Třetím cílem je shromáždit názory a získat zpětnou vazbu ohledně podoby samotného evropského pilíře sociálních práv.
A third aim is to gather views and get feedback on the outline of the European Pillar of Social Rights itself.
Třetím cílem je zjednodušit regulační zásahy a dosáhnout soudržnosti vnitřního trhu.
The third is to simplify the regulatory intervention and to achieve internal market coherence.
Třetím cílem mandátu tohoto ministerstva je podpora integrace cizinců: „cizinec, kterému bude povolen vstup na území Francie za účelem usazení se v zemi, se musí naučit jazyk a respektovat zásady republiky, aby mu mohlo být uděleno povolení k pobytu na deset let.
The third objective of this ministry's mandate is to promote the integration of foreigners: a foreigner admitted to France who intends to become a resident must learn the language and respect the principles of the Republic in order to receive a ten-year residence permit.
Třetím cílem mandátu tohoto ministerstva je podpora integrace cizinců: „cizinec, kterému bude povolen vstup na území Francie za účelem usazení se v zemi, se musí naučit jazyk a respektovat zásady republiky, aby mu mohlo být uděleno povolení k pobytu na deset let.
The third objective of this ministry's mandate is to promote the integration of foreigners: a foreigner admitted to France who intends to become a resident must learn the language and respect the principles of the Republic in order to receive a ten-year residence permit.
Třetím cílem pak bylo podporovat pracovní i geografickou mobilitu prostřednictvím poskytování a rozšiřování informací o stávajících příležitostech pro mobilitu a souvisejících podpůrných mechanismech v EU, především zřízením centrálního informačního místa pro otázky mobility a zlepšením systému nabídky pracovních míst EURES2.
Finally, to promote both occupational and geographic mobility through the provision and dissemination of information about existing opportunities for mobility and the related support mechanisms in the EU, mainly through the setting up of a One-Stop mobility information site and the improvement of the EURES2 jobs vacancy system.
Třetím druhem nehlášené práce je poskytování zboží a služeb sousedům, rodině, přátelům nebo známým, do níž mohou spadat stavební práce nebo opravy, úklid, péče o děti nebo o seniory, někdy poskytovaná jako určitý druh vzájemné pomoci.
A third type of undeclared work is providing goods and services to neighbours, family, friends or acquaintances, which can involve construction or repair works, cleaning, provision of childcare or care for the elderly, sometimes provided as a sort of mutual aid.
Třetím důsledkem je, že označení subjektu za podnik vždy souvisí s konkrétní činností.
Third, the classification of an entity as an undertaking is always relative to a specific activity.
Třetím důvodem je neochota nebo nedostatek způsobilosti u některých provozovatelů přenosového systému pro implementaci existujících předpisů pro přeshraniční výměnu, i když byly tyto předpisy dobrovolně odsouhlaseny provozovateli přenosového systému v jejich vlastních organizacích.
A third reason is unwillingness or a lack of capability by some transmission system operators to implement existing guidelines to cross-border exchanges, even if these guidelines have been voluntarily agreed by transmission-system operators in their own organisations.
Třetím důvodem je skutečnost, že klimatická změna je ve veřejné debatě často považována za problém druhých, nikoli nás samotných.
A third is the fact that climate change, in public debate, is often treated as an issue for others and not for ourselves.
Třetím faktorem ilustrujícím sociálně ekonomickou situaci v LAKO je fenomén migrace, která je mnoha občany považována za nejlepší způsob, jak uniknout chudobě; každou hodinu opouští 58 občanů Latinské Ameriky svou zemi původu8.
A third graphic illustration of the socio-economic situation in LAC is provided by migration, seen by many people as the best way of escaping poverty: 58 Latin American citizens leave their country of origin every hour8.
Třetím je skutečnost, že světové zásoby se často nacházejí v geopoliticky nestabilních oblastech a vlastní je státní společnosti, které nejsou vždy schopny přiměřeně reagovat na tržní síly.
Thirdly, global reserves are often localised in geo-politically unstable regions and owned by state-run companies that not always can react adequately to market forces.
Třetím jsou odbory, protože jsou v některých případech masovými organizacemi, které mohou zpochybňovat hospodářskou a sociální politiku země a jsou v úzkém spojení s mezinárodními organizacemi a institucemi.
And then there are the trade unions, since they are in some cases mass organisations that can challenge a country's economic and social policy, and have close links with international organisations and institutions.
Třetím jsou odbory, protože jsou v některých případech masovými organizacemi, které mohou zpochybňovat hospodářskou a sociální politiku země, a jsou v úzkém spojení s mezinárodními organizacemi a institucemi.
And then there are the trade unions, since they are in some cases mass organisations that can challenge a country's economic and social policy, and have close links with international organisations and institutions.
Třetím kanálem, jehož prostřednictvím může výměna informací vést k omezujícím účinkům na hospodářskou soutěž, je zvýšení vnější stability tajně dohodnutého výsledku na trhu.
A third channel through which information exchange can lead to restrictive effects on competition is by increasing the external stability of a collusive outcome on the market.
Třetím krokem by mělo být vytvoření integrovaného režimu řešení problémů, který by mohl být založen na jednotném evropském orgánu pro řešení problémů, do roku 2014.
Finally, a third step should include the creation of an integrated resolution regime, possibly based on a single European Resolution Authority, by 2014.
Třetím nejvýznamnějším opatřením jsou investice do zemědělských podniků.
"Investments in Agricultural Holdings" is the third most important measure.
Třetím pilířem systému důchodového zabezpečení je soukromé pojištění na dobrovolné bázi, které se platí penzijnímu fondu buď přímo nebo nepřímo přes zaměstnavatele.
The third part of the pension system is made up of schemes taken out by indi­viduals themselves, either directly with a pension company, or indirectly through an employer to a pension company.
Třetím pododstavcem nejsou dotčeny systémy, které jsou schopny přijímat jiné metody stanovení přípustnosti a výše pohledávky.
The third subparagraph shall be without prejudice to schemes being able to adopt other methods to determine the eligibility or amount of a claim.
Třetím pozitivním posunem je velký politický zájem na úrovni EU.
A third positive development is the strong political interest at the EU level.
Třetím problémem je nedostatek srovnatelných údajů o kulturním odvětví na evropské úrovni i úrovni jednotlivých států.
The third is the shortage of comparable data on the cultural sector at European and national levels.
Třetím problémem je nedostatečná sociální udržitelnost, která se dotýká v první řadě odvětví rybolovu a oblastí závislých na rybolovu.
The third problem is the lack of social sustainability, which primarily affects the catching sector and areas dependent on fishing.
Třetím problémem týkajícím se jak již založených, tak teprve plánovaných ESÚS je členství třetích zemí a jejich regionálních a místních orgánů.
A third issue for both existing and prospective EGTCs is the membership of third countries and their regional and local bodies.
Třetím prvkem akčního plánu pro zabezpečení dodávek energie a jejich solidární využití tedy je aktualizovat a zlepšit stávající pravidla Společenství v této oblasti.
The third element of the Energy Security and Solidarity Action Plan therefore updates and improves the existing Community rules in this area.
Třetím prvkem je návrh nařízení o získávání statistických údajů týkajících se uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a jejich využití (KOM(2006) 778).
A third element is a proposal for a Regulation on the collection of statistics regarding the placing on the market and the use of plant protection products (COM(2006)778).
Třetím průřezovým tématem je udržitelný rozvoj.
The third cross cutting theme is sustainable development.
Třetím příkladem jsou pravidla volného pohybu osob.
The rules regarding the free movement of persons are a third.
Třetím rozměrem je spotřebitelské prostředí na všech 27 vnitrostátních trzích z hlediska prosazování právních předpisů, informovanosti, vzdělávání a domáhání se práv.
The third dimension is the consumer environment in the 27 national markets in terms of enforcement, information, education, and redress.
Třetím specifickým cílem je vybudovat důvěru s cílem sdružit orgány námořního dohledu z různých odvětví a usilovat o lepší spolupráci mimo jiné v podobě společných misí, společných operativních postupů a výcviku a sdílení osvědčených postupů.
The third specific objective is to build confidence in order to bring maritime surveillance authorities of different sectors together and seek for better co-operation inter alia through joint missions, common operational procedures and training and best practices sharing.
Třetím specifickým cílem sdělení „Znalosti v námořní oblasti 2020“ je omezit nejistoty v souvislosti s naším chápáním zákonitostí moře a oceánů.
The third specific objective of ‘Marine Knowledge 2020’ is to reduce uncertainty in our understanding of the behaviour of the sea.
Třetím trendem je různorodost a složitost: internet věcí bude realizován v prostředí, které je již nyní přeplněno aplikacemi působícími stále více problémů, pokud jde o interoperabilitu.
‘Heterogeneity and complexity’ is a third trend: IoT will be deployed in an environment already crowded with applications that generate a growing number of challenges in terms of interoperability.
Třetím velkým úkolem (13 členských států) bylo přizpůsobit veřejné a soukromé služby multikulturní společnosti a budovat kapacity organizací, které přicházejí do styku se státními příslušníky třetích zemí.
The third major challenge (13 Member States) was to adapt public and private services to a multicultural society and capacity building for organisations interacting with third-country nationals.
Třetím významným přínosem tohoto návrhu je to, že by zajistil spravedlivější hospodářskou soutěž v odvětví rybolovu a lodní dopravy v EU, protože by pro podniky ve všech členských státech EU platily stejné povinnosti.
A third important benefit of the proposal is that it would ensure fairer competition in the fisheries and shipping sectors within the EU as operators would have the same obligations in all EU Member States.
Třetím všeobecným cílem je podpora zájmu občanů, konkrétně zajištěním vysoké úrovně ochrany spotřebitelů v EU.
The third general objective is to promote the interest of citizens, in particular by ensuring a high level of consumer protection in the EU.
Třetím zemím by mohla být poskytována technická podpora s cílem napomoci jejich snaze o zavedení dohod o zpětném přebírání s ostatními třetími zeměmi.
Furthermore, technical support could be provided to third countries to assist their efforts to put in place readmission arrangements agreements with other third countries.
Třetím zemím by v souvislosti se zavedením systému vstupu/výstupu a programu registrovaných cestujících neměly vzniknout žádné náklady.
No costs should be incurred by third countries as a result of the implementation of the entry/exit system and the Registered Travellers programme.
Třetím zemím by žádné náklady nevznikly.
For third countries no costs would occur.
Třetím zemím je nutno vysvětlovat, že dvoustrannou dohodu nelze za určitých okolností použít z důvodu nadřazenosti práva EU.
There is a need to explain to third countries that, in certain circumstances, bilateral agreements cannot be applied as EU law has primacy.
Třetím zemím je třeba zaručit přístup a to je také jeden z důvodů, proč Komise prohlásila, že mezivládní dohody podepsané mezi Ruskem a řadou zemí zapojených do projektu South Stream je třeba znovu projednat a výstavbu projektu pozastavit.
The need for guaranteed third party access is one of the reasons why the Commission has declared that the Inter-Governmental Agreements, signed between Russia and a number of countries involved in the South Stream project, need to be renegotiated and construction on the project suspended.
Třetím způsobem, jímž infrastruktura může změnit systém, je vývoj inteligentních rozvodných sítí.
The third way in which infrastructure can transform the system is the development of smart grids.
Třetím zásadním hlediskem provádění opatření je chronologické plánování a stanovení priorit (postupné kroky), to znamená, že dosažení reálných cílů je možné pouze tehdy, postupuje-li se v dobře koncipovaných fázích, prostřednictvím na sebe navazujících opatření.
A third key aspect of implementation is planning and the establishment of priorities (sequential action): in other words, realistic goals can only achieved by progressing through well-planned stages and successive components.
Třetím úkolem je podpořit rozvoj místních kapacit pro sledování a hodnocení v přijímajících zemích s cílem posílit jejich schopnost spravovat a řídit předvstupní pomoc.
A third objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
Třetím úkolem je podpořit rozvoj místních kapacit pro sledování a hodnocení v přijímajících zemích s cílem posílit jejich schopnost řídit a kontrolovat předvstupní pomoc.
A third objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
Třetím úkolem je přizpůsobení se změně klimatu.
The third challenge is adaptation to climate change.
třetím čtvercem, jehož strany procházejí průsečíky základního čtverce 1 a základní kružnice 2 a jsou skloněny pod úhlem 45°, takže udávají největší vodorovné a svislé rozměry základního vzoru;
a third square whose sides pass through the points of intersection of the basic square (1) and of the basic circle (2) and are inclined at an angle of 45°, thus giving the largest horizontal and vertical dimensions of the basic model;
třetím čtvercem, jehož strany procházejí průsečíky základního čtverce 1 se základní kružnicí 2 a jsou skloněny pod úhlem 45° a určují největší vodorovné a svislé rozměry základního vzoru;
a third square the sides of which pass through the points of intersection of the base square (1) and the base circle (2) and are inclined at 45°, thus providing the greatest horizontal and vertical dimensions of the model base;
třetími zeměmi nebo subjekty určenými těmito zeměmi;
third countries or the bodies they have designated;
třetími zeměmi, včetně zemí sousedících s oblastí některého z evropských moří;
third countries including those bordering a European sea basin,
Třetímu balíčku předcházel „první balíček“, který byl přijat v prosinci 1987, a „druhý balíček“ z června 1990.
This followed up the "first package", adopted in December 1987, and the "second package" of June 1990.
Třetímu pilíři Lisabonské strategie je v politikách věnována nedostatečná pozornost, následkem čehož dochází k oslabení sociální soudržnosti spíše než k jejímu posílení.
The lack of attention to policy on the third pillar of the Lisbon strategy is leading not to an increase but rather a decrease in social cohesion.
Třetímu pilíři Lisabonské strategie je v politikách věnována nedostatečná pozornost, následkem čehož dochází k oslabení sociální soudržnosti spíše než k jejímu posílení.
The lack of attention to policy on the third pillar of the Lisbon strategy is leading not to an increase but rather a decrease in social cohesion.
Třetímu pilíři Lisabonské strategie je v politikách věnována nedostatečná pozornost, následkem čehož se na sociální soudržnost zapomíná.
Because of the lack of attention to policy on the third pillar of the Lisbon strategy, social cohesion is suffering from the Cinderella effect.
Třetímu státu vznikne právo z ustanovení smlouvy, jestliže strany této smlouvy mají v úmyslu tímto ustanovením přiznat toto právo třetímu státu nebo skupině států, k níž patří, nebo všem státům a jestliže s tím třetí stát souhlasí.
A right arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to accord that right either to the third State, or to a group of States to which it belongs, or to all States, and the third State assents thereto.
Třetímu státu vznikne závazek z ustanovení smlouvy, jestliže strany této smlouvy mají v úmyslu tímto ustanovením vytvořit závazek a jestliže třetí stát tento závazek výslovně přijme písemnou formou.
An obligation arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to be the means of establishing the obligation and the third State expressly accepts that obligation in writing.
Třetí téma spočívá ve stanovení, jak se má tato odměna určit a také jak definovat, v jakém smyslu je třeba chápat pojem „veřejné provedení“, neboli od kterého okamžiku je možné hovořit o takovém „veřejném provedení“.
The third point is the way in which remuneration is fixed, and the meaning of public performance and what constitutes a public performance.
třezalka
St Johns wort
Třešně, čerstvé, od 1. ledna do 20. května a od 11. srpna do 31. prosince, jiné než višně (Prunus cerasus)
Cherries, fresh, from 1 January to 20 May and from 11 August to 31 December, other than sour cherries (Prunus cerasus)
třešňový,
cherry,
Tři akční plány, které jsou obsaženy v této příloze (soubor klíčových opatření v oblasti zaměstnanosti pro zelenou ekonomiku, akční plán pro zaměstnanost v oblasti zdravotní péče v EU a soubor klíčových opatření pro zaměstnanost v oblasti IKT), byly navrženy v souladu s bodem 1.2 „Využívání potenciálu vytváření pracovních míst v klíčových odvětvích“ tohoto sdělení.
The three action plans in this annex (a set of key employment actions for the Green Economy, an action plan for the EU Health Workforce and a set of key actions for ICT Employment) are proposed in line with section 1.2 "Exploit the job creation potential of key sectors" of the present Communication.
Tři aspekty, které má Komise ve zprávě posoudit (postupný přístup, nejvyšší částka pro finanční záruky a vyloučení málo nebezpečných činností), nejsou přesně definovány.
No commonly agreed definitions exist for the three issues the Commission has to consider in the report (gradual approach, ceilings for financial guarantees and the exclusion of low-risk activities).
Tři audity se týkaly prověření řídicích a kontrolních systémů v případě programů pro období 2000 až 2006 ve třech členských státech a jeden audit se týkal uzavření programu z období 2000 až 2006.
Three of these concerned the verification of management and control systems of 2000-2006 programmes in three Member States and one control concerned the closure of a 2000-2006 programme.
Tři až čtyři hodiny zpoždění oproti plánovanému harmonogramu často znamenají promeškaný příjezd pro naložení a vyložení, a tak i jedno přenocování navíc.
A forty-five minute delay vis-à-vis forecast arrival time often means missing the scheduled loading or unloading date, and hence adding an overnight stay.
Tři bankovní systémy26 provedly ověření koncepce s cílem vyzkoušet interoperabilitu mezi systémy.
Three bank-based schemes26 have undertaken a ‘proof of concept’ exercise to test interoperability between schemes.
Tři body odůvodnění, které jsou společné pro všechny návrhy nařízení, znějí takto:
The three recitals, which are common to all the proposed Regulations, are worded as follows:
Tři chřipkové pandemie v posledním století (v roce 1918, 1957 a 1968) zabily miliony lidí a způsobily v postižených zemích rozsáhlé narušení života.
The three influenza pandemics of the last century (in 1918, 1957 and 1968) killed millions of people and caused widespread disruption to the countries affected.
Tři cigarety se v důsledku toho zdaní jako dvě.
Consequently three cigarettes are taxed as two.
Tři cíle v oblasti „řádné správy věcí veřejných“ lze měřit pomocí těchto ukazatelů:
The three 'good governance' objectives can be measured by the following indicators:
Tři cíle řešení politiky jakosti, totiž informace, soudržnost a komplexnost, však tento přístup odrážejí jen omezeným způsobem.
However, the three objectives of quality policy development (information, coherence and complexity) only reflect this approach in a narrow sense.
Tři další změny byly následně zavedeny směrnicí 2002/84 (definování postupu projednávání ve výborech pro uznávání průkazů způsobilosti ze třetích zemí), směrnicí 2003/103 (stanovení nového postupu pro uznávání třetích zemí), směrnicí 2005/23 (zavedení požadavků pro námořníky sloužící na palubě osobních lodí) a směrnicí 2005/45 (vzájemné uznávání průkazů způsobilosti vydávaných členskými státy).
Three further amendments followed, introduced by Directive 2002/84 (defining the comitology procedure for the recognition of third country certificates), by Directive 2003/103 (providing for a new procedure for the recognition of third countries), by Directive 2005/23 (introducing requirements for seafarers serving onboard passenger ships) and by Directive 2005/45 (concerning the mutual recognition of certificates issued by Member States).
Tři dohody o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu byly uzavřeny s východními partnery (s Ukrajinou, Moldavskou republikou a Gruzií) jako součást dohod o přidružení.
Three agreements on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) have been concluded with Eastern partners (with Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia) as part of Association Agreements (AAs).
Tři doporučení také požadovala zachování nebo zlepšení přístupu ke zdravotní péči.
Three recommendations also called for maintaining or improving access to healthcare.
tři doprovodná opatření ustavená reformou SZP v roce 1992 mají doplnit režim pro znevýhodněné oblasti (přírodní omezení) a oblasti, které jsou vystavené omezením z titulu životního prostředí;
the three accompanying measures introduced by the 1992 CAP reform must supplement the scheme for less-favoured areas (natural constraints) and areas with environmental restrictions;
Tři dosud pořádané panevropské dopravní konference měly velký vliv a položily základ pro celoevropskou dopravní politiku orientovanou do budoucnosti.
The three pan-European transport conferences held to date have had a considerable effect, creating a basis for a forward-looking, pan-European transport policy.
Tři důvody pro vydání stanoviska
Three reasons for issuing the opinion