natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z dlouhodobého hlediska z makroekonomických analýz provedených GŘ pro výzkum vyplývá, že sedmý rámcový program umožní vytvoření 900 000 pracovních míst do roku 2030, z nichž 300 000 bude vyhrazeno pro vědecké pracovníky.
In the long term, macro-economic studies carried out by DG Research predict that the Seventh Framework Programme will have enabled 900 000 jobs to be created by 2030, including 300 000 research jobs.
Z dlouhodobého hlediska, až investice do výzkumu a nových technologií začnou přinášet své plody, bude možné poptávku po energii dále snížit a zejména bude možné nahradit omezené či jinak problematické zdroje energie alternativním řešením.
In the longer term, when investments in research and new technologies will be bearing fruit, energy demand can be even more reduced and, in particular, limited or otherwise problematic sources of energy can be substituted by alternatives.
Z dlouhodobého hlediska, až se občanské organizace vzájemně lépe poznají, by se měla zvážit určitá každoroční akce po vzoru kulatého stolu.
As the civil societies come to understand each other better on the longer term, some sort of standing body, on the model of a Round Table, should be considered.
Z dlouhodobého pohledu by to však mohlo snížit očekávané úspory energie a vést k jevu, který se označuje jako jojo efekt32.
In the long run, this could reduce the expected energy savings, an effect known as the rebound effect32.
Z dlouhodobého pohledu je pobídkou podnikům, aby pro snížení nepříznivých dopadů na životní prostředí využívaly technické inovace („dynamická účinnost“).
They give firms an incentive, in the longer term, to pursue technological innovation to further reduce adverse impacts on the environment (“dynamic efficiency”).
z dlouhodobého pohledu jsou pobídkou podnikům, aby pro snížení nepříznivých dopadů na životní prostředí využívaly technické inovace („dynamická účinnost“),
They give firms an incentive, in the longer term, to pursue technological innovation to further reduce adverse impacts on the environment ("dynamic efficiency")
Z dlouhodobého pohledu však může udržitelná zaměstnanost pocházet pouze ze stabilních podniků, jež zde investují.
However, on the long run, sustainable employment can only come from sound companies which invest here.
Z dlouhodobějších účinků členské státy jmenovaly:
On the longer-term effect, the Member States reported:
Z dlouhodobějšího hlediska by cílem mělo být vytvoření udržitelného systému financování, v jehož rámci by majitelé lodí a možná také další subjekty těžící z lodní dopravy, přispívali na bezpečnou a k životnímu prostředí šetrnou demontáž lodí na celém světě.
In the longer term, the objective should be to establish a sustainable funding system whereby ship-owners and possibly other beneficiaries of shipping contribute to the safe and environmentally sound dismantling of ships worldwide.
Z dlouhodobějšího hlediska by mohl být revidován samotný režim kontroly spojování podniků prostřednictvím přezkumu nekontrolních akvizic menšinového podílu a dále i lepšího propojení mezi vnitrostátními a evropskými systémy, pokud jde o prahové hodnoty a postupování.
In the longer term, the merger control regime could be revised, by scrutinising acquisitions of non-controlling minority stakes and through better interaction between the national and European systems in relation to thresholds and referrals.
Z dlouhodobějšího hlediska by mohl být revidován samotný režim kontroly spojování podniků prostřednictvím přezkumu nekontrolních akvizic menšinového podílu a dále i lepšího propojení mezi vnitrostátními a evropskými systémy, pokud jde o prahové hodnoty a postupování.
In the longer term, the merger control regime could be revised, by scrutinising acquisitions of non‑controlling minority stakes and through better interaction between the national and European systems in relation to thresholds and referrals.
Z dlouhodobějšího hlediska by si Výbor přál, aby se přehodnotilo rozdělení priorit Východního partnerství do čtyř platforem a aby byla oficiálně zřízena pátá platforma, zaměřená na sociální politiku a politiku zaměstnanosti.
In the longer term, the Committee would like to see the current division of the EaP's priorities into four platforms changed and a fifth platform, focusing on social policy and employment, duly established on a formal basis.
Z dlouhodobějšího hlediska by tedy ke snížení daně nedošlo.
There would thus be no reduction in tax in the longer term.
Z dlouhodobějšího hlediska by však CCCTB povinný být měl – na rozdíl od návrhu Evropské komise.
In the long term, however, the CCCTB should be mandatory – contrary to what is proposed by the European Commission.
Z dlouhodobějšího hlediska byl celosvětový výzkum internetu budoucnosti zahájen iniciativou GENI ve Spojených státech nebo programem AKARI v Japonsku.
Over a longer-term perspective, research into the internet of the future has already been launched world wide with the GENI initiative in the US or the AKARI programme in Japan.
Z dlouhodobějšího hlediska je lepší fungování potravinového řetězce zásadní pro spotřebitele i pro zajištění udržitelné distribuce přidané hodnoty v řetězci, což přispěje ke zvýšení jeho celkové konkurenceschopnosti.
In the longer run, a better functioning food supply chain is crucial for consumers and for ensuring a sustainable distribution of value added along the chain, thus contributing towards raising its overall competitiveness.
Z dlouhodobějšího hlediska mohou mít environmentální výzvy dalekosáhlé následky v podobě přemístění výroby a pracovišť.
In a longer perspective, the environment challenges can result in far-reaching relocations of production and workplaces.
Z dlouhodobějšího hlediska neexistuje důvod, proč by sofistikované komunikační, navigační a automatické systémy měla mít letadla, a nikoli lodi, vlaky nebo automobily.
In the longer run, there is no reason why aircrafts should have sophisticated communication, navigation and automation, and not ships, trains or cars.
Z dlouhodobějšího hlediska program Euratomu podporuje přípravu a rozvoj konkurenceschopného průmyslového odvětví jaderné syntézy, zejména prováděním technologického plánu pro realizaci elektrárny založené na jaderné syntéze s aktivní účastí průmyslu na projektech v oblasti projektování a vývoje.
In the long term, the Euratom Programme shall support the preparation and development of a competitive nuclear fusion industrial sector, in particular through the implementation of a technology road map to a fusion power plant with active industrial involvement in the design and development projects.
Z dlouhodobějšího hlediska zůstává konečným cílem v tomto stadiu dodávka kvalitních služeb slučitelných s ustanoveními nařízení a potřebami uživatelů, které budou srovnatelné nebo lepší než služby jiných systémů.
In the longer term the ultimate objective remains, at this stage, the provision of high-quality services which are compatible with the provisions of the Regulation and with users' needs and are comparable with, or better than, those provided by other systems.
Z dlouhodobějšího pohledu by však v rámci této možnosti politiky nebylo možno vyloučit bezdůvodné prodlužování procesu rozhodování a dlouhodobé dočasné skladování.
However, in the longer term, unjustified prolongations of the decision-making process and interim long-term storage cannot be excluded under this policy option.
Z dlouholetých zkušeností nabytých od přijetí sdělení z roku 2005 vyplývá, že otázky základních práv se mohou vyskytovat v řadě různých oblastí.
Experience over the years since the adoption of the 2005 Communication has demonstrated that fundamental rights issues can arise in many disparate areas.
Z dnešních žáků budou zítra dělníci, zaměstnanci, učitelé, inženýři, architekti, politici, podnikatelé.
The children of today are the workers, employees, teachers, engineers, architects, politicians and entrepreneurs of tomorrow.
Z dobrých pracovních podmínek plyne dobrá úroveň služeb.
Good labour conditions are linked to good service levels.
z dodržování lidských práv učinit základní podmínku pro uzavírání a zachování dohod o rybolovu;
Make the respect of human rights an essential condition for concluding and maintaining fisheries agreements;
Z dohody o usnadnění obchodu by měly užitek zejména MSP Evropské unie.
EU SMEs would particularly benefit from agreement on Trade Facilitation.
Z doporučení Valného shromáždění jasně vyplývá, že základním nástrojem ochrany citlivých mořských ekosystémů je schválení uzavírání určitých zeměpisných oblastí nebo oblastí se zvláštním režimem řízení.
Finally, it clearly stems from the General Assembly's recommendations that the primary tool to protect vulnerable marine ecosystems is the adoption of geographically-based closures or special management areas.
Z doporučení Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (dále jen „VTHVR“) vyplývá, že pravidlo kontroly odlovu založené na trendu vývoje početnosti jiker podle posledních tří průzkumů jiker by umožňovalo udržitelné řízení populace.
Advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that a harvest control rule based on the trend in egg abundance from the last three egg surveys would provide for sustainable stock management.
Z dosavadních dokumentů tato informace nevyplývá.
This is not clear from the existing documents.
Z dosavadních zkušeností vyplývá, že podíl výdajů, které budou podrobeny auditu, bude podstatně vyšší – lze očekávat alespoň 40% pokrytí.
Past experience shows that the expenditure subject to audit would be considerably higher, a minimum of 40% coverage can be expected.
Z dosavadních zkušeností vyplývá, že podíl výdajů, které budou podrobeny auditu, bude podstatně vyšší.
Past experience shows that the expenditure subject to audit would be considerably higher.
Z dosavadních šetření provedených ve spolupráci s odborníky jednotlivých členských států vyplynulo, že kritéria jsou spolehlivá, vědecky podložená a že umožňují klasifikovat půdu jednotným způsobem v celé EU.
The investigations made until now in cooperation with the national experts suggest that they are robust, based on sound science and allow classifying land homogeneously throughout the EU.
Z dostupných důkazů vyplývá, že investice do tohoto odvětví byly v Evropě v posledních letech stejně vysoké jako v jiných oblastech světa, ne-li vyšší (45 miliard EUR v roce 2005)9.
The available evidence indicates that European investment in this sector over recent years has been as high if not higher than in other world regions (€45bn in 2005)9.
Z dostupných důkazů vyplývá, že náklady na nápravná opatření činí v průměru kolem 42 000 EUR13.
The available evidence shows that the cost of remedial action averages around EUR 42 00013.
Z dostupných empirických důkazů vyplývá, že přínosy byly v každém případě mnohem vyšší než náklady.
The empirical evidence available suggests, however, that the benefits have been much greater than the costs.
Z dostupných empirických důkazů vyplývá, že přínosy byly v každém případě mnohem vyšší než náklady15.
The empirical evidence available suggests, however, that the benefits have been much greater than the costs15.
Z dostupných informací vyplývají velmi významné rozdíly mezi členskými státy, a to jak z hlediska výchozího stavu22, tak i z hlediska pokroku.
The available information shows very significant differences among Member States both in terms of starting points22 and progress.
Z dostupných informací vyplývá, že naprostou většinu nových informačních systémů, na nichž bude systém FIRDS vybudován, bude třeba vytvořit znovu, na základě nových parametrů7.
According to the available information, the vast majority of the new IT systems underpinning FIRDS will need to be built from the ground, based on new parameters7.
Z dostupných informací však lze zjistit, že více než 90 % stávajících patentových sporů ve Společenství je vedeno u soudů pouze ve čtyřech členských státech (Německo, Francie, Spojené království a Nizozemsko).
However, from the available information, it can be established that more than 90% of current patent litigation in the Community takes place before the tribunals of just four Member States (Germany, France, UK and the Netherlands).
Z dostupných odhadů plyne, že je možné očekávat, že lisabonský akční program jako celek poté, co budou provedeny jeho jednotlivé části, zvýší stávající růstový potenciál EU tak, že téměř dosáhne stanoveného cíle 3 %.
The available estimates indicate that it would not be unreasonable to expect the full Lisbon Action Programme, once all its constituent components have been implemented, to increase the current EU potential growth rate bringing it closer to the 3% objective.
Z dostupných statistik vyplývá, že počet obětí na životech či osob zraněných při železničních nehodách soustavně klesá, zatímco doprava nadále zaznamenává růst.
The figures available show that the number of passengers killed or injured in railway accidents is constantly falling while traffic continues to increase.
Z dostupných trendů vyplývá, že žádosti o příspěvek z EFG jsou předkládány v rostoucím počtu odvětví a zvyšujícím se počtem členských států.
The trends available so far show that EGF applications are being presented in a growing number of sectors, and by an increasing number of Member States.
Z dostupných údajů dále vyplývá, že konkurence se značně zvýšila zejména v odvětví telekomunikací a poštovních služeb, což jsou odvětví se zvláštními odvětvovými regulačními rámci.
Available evidence also indicates that competition has notably increased in the telecommunication and postal services sectors, which are subject to sector specific regulatory frameworks.
Z dostupných údajů dále vyplývá, že zhruba 6 % případů oznámených v alespoň třech členských státech vyvolává obavy z narušení hospodářské soutěže.
Available data also suggest that around 6% of the cases notified in at least three Member State gave rise to competition concerns.
Z dostupných údajů je rovněž patrné, že nefinanční smluvní strany mají nízkou úroveň vzájemné propojenosti s finančním systémem, neboť obchodují s velmi malým počtem smluvních stran na trzích: v průměru 1–2 smluvní strany na jeden subjekt v porovnání s finančními smluvními stranami, které mají v průměru 31 smluvních stran na jeden subjekt.
It is also apparent from the data available that NFCs have a low level of interconnectedness with the financial system as they transact with very few counterparties across the markets; an average of 1-2 per entity compared with financial counterparties which have an average of 31 counterparties per entity.
Z dostupných údajů rovněž vyplývá, že množství nebezpečných odpadů vyprodukovaných v EU-25 nebylo významně vyšší než v roce 2002.
The available data also indicate that the amount of hazardous waste generated within EU-25 was not significantly greater than in 2002.
Z dostupných údajů se lze domnívat, že každý rok je několik stovek tisíc lidí takto dopraveno do EU nebo že se s nimi uvnitř EU obchoduje.
It is reasonable to estimate from the available figures that every year several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU area.
Z dostupných údajů se lze domnívat, že každý rok je několik stovek tisíc lidí takto dopraveno do EU nebo že se s nimi uvnitř EU obchoduje.
It is reasonable to estimate from the available figures that several hundred thousand people are trafficked into the EU area or within the EU area every year.
Z dostupných údajů vyplývá, že 80–90 % veškeré rtuti uplatňované v měřicích a kontrolních zařízeních se používá ve zdravotnických teploměrech (na určování tělesné teploty) a dalších teploměrech pro domácí použití.
The information available shows that 80-90% of all mercury used in measuring and control devices is used in medical (fever) thermometers and other thermometers for household use.
Z dostupných údajů vyplývá, že poměrně značná část kontrolovaných vozidel porušovala zákon.
According to data available, a significant share of controlled vehicles is found breaching the social rules.
Z dostupných údajů vyplývá, že úsporná opatření zasahují ženy dvojnásobně tím, že omezují jejich zaměstnávání a zvyšují jejich odpovědnost za péči v domácnosti.
Data shows that austerity measures doubly affect women by reducing their employment and increasing their care responsibilities within the home.
Z dosud dosažených výsledků lze vyvodit závěr, že její zdroje jsou očividně nedostatečné pro řešení skutečných problémů.
The results achieved so far indicate that cohesion policy resources are manifestly insufficient to solve the real problems.
Z dotazníku je zjevné, že většina členských států nemá k dispozici opatření, která výslovně dovolují leteckým společnostem nebo komukoliv jinému pravidelně přezkoumávat bezpečnostní poplatky nebo související náklady.
From the questionnaire it is evident that most Member States do not have measures in place which explicitly allow airlines or any other party to regularly scrutinise security charges or associated costs.
z dovozu nebo tranzitu vyloučit vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty vyrobené v některých provozovnách s cílem chránit veřejné zdraví nebo zdraví zvířat;
exclude animal by-products or derived products manufactured in certain establishments from importation or transit in order to protect public or animal health;
z dovozu ze třetích zemí podle této směrnice.
imported from third countries in accordance with this Directive.
z dovozu ze třetích zemí v souladu s touto směrnicí.
imported from third countries in accordance with this Directive.
Z druhé strany se organizace občanské společnosti netěší velké veřejné podpoře a i díky informační politice politického režimu se ji daří vykreslovat v očích řadových běloruských občanů v negativním světle.
Civil society organisations, on the other hand, do not enjoy great public support and the political regime manages – not least through its information policy – to give them a negative image in the eyes of the average Belarus citizen.
Z duchu obou chart vyplývá, že omezení a postupné zkracování pracovní doby představuje základní sociální právo a že harmonizace díky základním předpisům na evropské úrovni musí vést k pokroku.
The spirit of both Charters is that the limiting and progressive shortening of working time constitutes a fundamental social right and that harmonisation through a minimum level of regulation at European level must lead to social progress.
Z důkazů je patrné, že hlavní hybnou silou řízení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci ve většině zařízení zůstává plnění právních závazků a provádění vynucovacích opatření přijatých kontrolními subjekty včetně inspektorátů práce34.
Evidence shows that fulfilling legal obligations and enforcement measures taken by controlling bodies, including labour inspectorates, remain key drivers for OSH management in a majority of establishments34.
Z důkazů vyplývá, že i přes určité dosažené úspěchy, jako je například Europass-CV, je povědomí potenciálních příjemců o dostupných službách obecně nedostatečné a zároveň přetrvávají překážky plného využití kvalifikací a dovedností získaných v zahraničí, což má vliv na mobilitu a integraci evropských trhů práce.
Evidence shows that, despite some success stories such as the Europass CV, potential beneficiaries are generally scarcely aware of available services while barriers to the full use of qualifications and skills acquired abroad persist, with implications for mobility and the integration of European labour markets.
Z důkazů vyplývá, že právě tato podpora často chybí nebo je nedostatečná.
Evidence shows that this is often missing or inadequate.
Z důkazů vyplývá, že ratingové agentury si vedou značně hůř při stanovování ratingů u inovativních, strukturovaných produktů než při stanovování tradičních ratingů.
Evidence shows that CRAs have performed markedly worse in assigning ratings to innovative, structured products than in issuing traditional ratings.
Z důkazů vyplývá, že v uvedených třech oblastech stále přetrvávají závažné nedostatky, i když několik členských států provádí zásadní strukturální reformy.
The evidence shows that there are still major shortcomings in those three areas, although several Member States are engaged in thoroughgoing structural reforms.
Z důkazů vyplývá, že ceny se v celé EU značně liší: například pojištění motorového vozidla pro téhož zákazníka může být v některých členských státech dvakrát dražší než v jiných členských státech.
Evidence shows that prices vary widely across the EU: for example, motor insurance for the same customer can be twice as expensive in some Member States than in others.
Z důkazů však vyplývá, že poradenství má na retailových trzích finančních produktů zásadní význam.
However evidence suggest that advice is crucial in retail markets of financial products.
Z důkazů, které jsou k dispozici, vyplývá, že mobilita pracovních sil v rámci EU po rozšíření nevedla k závažným narušením trhu práce.
Evidence at hand suggests that post-enlargement intra-EU mobility has not led to serious labour market disturbances.
Z důkladné analýzy všech dostupných údajů a navrhovaných změn vyplynulo, že neexistují žádné důkazy, jež by opravňovaly k rozšíření oblasti působnosti z bezpečnostních důvodů.
The in-depth analysis of all available data and the changes proposed showed that there was no evidence available justifying for expanding the scope for safety reasons.
Z důkladného průzkumu a nabytých zkušeností vyplývá, že v celkovém přehledu hospodářské situace se nejedná o prvek hlavní.
While not wishing to detract from its importance (which will be discussed below), detailed analysis and experience show, however, that, in terms of overall economic impact, it is not the most important issue.
Z důvodu 98% závislosti na ropě ovlivňují vysoké ceny ropy dopravní odvětví a podněcují zlepšení výkonnosti energetiky, diverzifikovaná řešení dodávky a politiku ovlivňující poptávku, vše s podporou nových, inovativních technologií.
With 98% dependency on oil, high oil prices influence the transport sector and stimulate improved energy efficiency, diversified supply solutions and policies to affect demand, all supported by new, innovative technologies.
Z důvodu autonomie používá komise GFCM pro opatření prostorového řízení pojem „oblasti s omezením rybolovu“.
For reasons of autonomy the GFCM uses the term 'Fisheries Restricted Areas' for spatial management measures.
Z důvodu chronologického uspořádání se tento bod stává bodem 12.
For a presentation in chronological order, that point is now point 12.
Z důvodu chybějících empirických důkazů by bylo rozhodnutí o zavedení tohoto systému předčasné, a proto se Rada žádá, aby:
As a decision on its introduction is premature in the absence of any empirical evidence concerning such a system, the Council is asked to:
Z důvodu chybějících finančních možností či nižší schopnosti dialogu je pro rodiny s nižším objemem prostředků reklama ještě větším trápením.
Due to a lack of finances or a lesser ability to discuss matters, low-income families ultimately pay the highest price for advertising.
Z důvodu citlivosti této otázky zde EHSV prostě odkazuje na svůj dřívější požadavek právní jistoty ve stanovisku z vlastní iniciativy ze dne 26. dubna 20071.“
Given the sensitivity of this issue, the EESC simply refers here to its earlier request regarding legal certainty as expressed in its own-initiative opinion of 26 April 20071."
Z důvodu citlivosti této otázky zde EHSV prostě odkazuje na svůj dřívější požadavek právní jistoty ve stanovisku z vlastní iniciativy ze dne 26. dubna 20078.
Given the sensitivity of this issue, the EESC simply refers here to its earlier request regarding legal certainty as expressed in its own-initiative opinion of 26 April 20078.
Z důvodu citlivosti této otázky zde EHSV prostě odkazuje na svůj dřívější požadavek právní jistoty ve stanovisku z vlastní iniciativy ze dne 26. dubna 20079.
Given the sensitivity of this issue, the EESC simply refers here to its earlier request regarding legal certainty as expressed in its own-initiative opinion of 26 April 20079.
Z důvodu demografické situace bude mít EU zapotřebí zvýšit přijímání nových migrantů.
As a result of its demographic circumstances, the EU will need to take in more new immigrants.