natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanoveními článků 5 a 6 není dotčena pravomoc členských států určit počet přijímaných státních příslušníků třetích zemí za účelem zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci.
Articles 5 and 6 shall be without prejudice to the competence of the Member States to determine volumes of admission of third-country nationals for highly qualified employment.
Ustanoveními, která se týkají zakládání společností s ručením omezeným s jediným společníkem, by nemělo být dotčeno právo členských států zachovat stávající pravidla týkající se ověřování procesu zápisu do rejstříku za předpokladu, že celé řízení o zápisu lze dokončit elektronicky a na dálku.
Provisions concerning the establishment of single-member private limited companies should not affect the right of Member States to maintain existing rules concerning the verification of the registration process, provided that the whole registration procedure may be completed electronically and at a distance.
Ustanovení těchto právních předpisů by byla převedena do navrženého nařízení.
The regulatory provisions in question would be transferred to the proposed regulation.
ustanovit meziútvarovou skupinu Komise a jmenovat koordinátora pro práva dítěte (2006)
To set up a Commission Inter-service Group and to appoint a coordinator for the rights of the child (2006)
Ustanovit oddělený prodej („oddělení“) roamingových služeb na domácím trhu
Mandate the separate sale ('decoupling') of roaming services in the domestic market
ustanovit společnou definici pojmu „kvalita péče“,
establishing a common definition of ‘quality of care’;
Ustanovit vnitrostátní kontaktní místo
Appoint a national contact point
Ustanovit v budoucím nařízení pro rozhodné právo týkající se spotřebitelských smluv o hypotečním úvěru zvláštní režim.
Provide for a specific regime for the law applicable to consumer mortgage credit contracts in the future Regulation.
Ustanovuje technický výbor a zavazuje členské státy k tomu, aby umožnily přístup ke svým geografickým datům.
It establishes a technical committee and makes it mandatory for Member States to give access to their geographical data.
Ustanoví integrovanou strategii územního rozvoje podporovanou ze všech příslušných strukturálních fondů EU a budou obsahovat cíle na základě dohodnutých ukazatelů, strategických investicích a řadě podmínek.
They will set out an integrated strategy for territorial development supported by all of the relevant EU structural funds and include objectives based on agreed indicators, strategic investments and a number of conditionalities.
Ustanoví integrovaný přístup pro územní rozvoj podporovaný ze všech fondů SSR a budou obsahovat cíle na základě dohodnutých ukazatelů, strategických investic a řady podmínek.
They will set out an integrated approach for territorial development supported by all the CSF Funds and include objectives based on agreed indicators, strategic investments and a number of conditionalities.
Ustanoví se kontrolní mechanismus EVP pro hodnocení pokroku členských států a organizací zúčastněných stran s ohledem na řadu ukazatelů souvisejících s akcemi zahrnutými ve zvolené možnosti politiky.
The ERA monitoring mechanism will be established in order to assess progress by Member States and stakeholder organisations with respect to a number of indicators linked with the actions included in the policy option selected.
USTAVENÍ NOVÉHO PŘEDSEDNICTVA
INSTALLATION IN OFFICE OF THE NEW BUREAU
USTAVENÍ SKUPIN
SETTING-UP OF GROUPS
USTAVENÍ SKUPIN
SETTING-UP OF THE GROUPS
USTAVENÍ VÝBORUOBECNÉ ZÁLEŽITOSTI (SG)
INSTALLATION OF THE COMMITTEE IN OFFICE
ustavení a uspořádání
SUBCOMMITTEES
ustavení a uspořádání
TOPICAL ISSUES
Ustavení delegací a smíšených poradních výborů (článek 26 JŘ)
Setting up the delegations and joint consultative committees (Rule 26)
Ustavení evropského akčního plánu by bylo podpořeno zvláštním novým programem, který by byl kromě stávajících příspěvků financován ještě dodatečně.
The establishment of a European action plan would be supported by a specific new programme with additional funding beyond existing allocations.
Ustavení evropského systému pro sledování průmyslového výzkumu a inovací a zlepšení výkaznictví v oblasti duševního kapitálu
Establishing a European Industrial Research and Innovation Monitoring System and improving intellectual capital reporting
Ustavení evropského systému pro sledování průmyslového výzkumu a inovací a zlepšení výkaznictví v oblasti duševního kapitálu
Establishing a European Industrial Research and Innovation Monitoring System and improving intellectual capital reporting
ustavení jednoho nebo více „kontaktních míst pro výrobky“ v každém členském státě, jejichž úkolem je poskytovat informace o platných technických předpisech a stanovit, příslušné orgány / organizace, na které se lze obracet, a rovněž stanoví možnost zřídit mezi těmito „kontaktními místy“ telematickou síť pro výměnu informací podle plánu interoperability IDABC.
establishment in each Member State of one or several "Product Contact Points", with the task of providing information on the technical rules on a product or specifying the competent authorities/bodies to be contacted; it will also be possible to set up a telematic network linking these Product Contact Points, for the exchange of information, in accordance with the IDABC interoperability scheme.
ustavení kontaktních osob a formálních struktur pro děti, jichž se to týká;
creation of interlocutors and formal support facilities for affected children;
Ustavení kontaktních osob pro děti a podpora státních a nestátních zařízení ve smyslu ombudsmana pro děti, který již v několika zemích existuje2.
creation of interlocutors for children, together with support from state and non-state bodies along the same lines as the children's ombudsman already in place in several countries2;
Ustavení kontaktních osob pro děti ve smyslu ombudsmana pro děti, který již v několika zemích existuje.2
creation of interlocutors for children along the same lines as the children's ombudsman already in place in several countries2;
Ustavení koordinátora EU pro boj proti obchodování s lidmi v rámci Komise
Set up of EU Anti-Trafficking Coordinator (ATC) within the Commission
Ustavení kulatého stolu s Čínou vyvolalo v EHSV diskuzi, jelikož celá koncepce občanské společnosti není součástí čínské institucionální soustavy.
The establishment of a round table with China triggered debate within the EESC as the whole concept of "civil society" was not part of the Chinese institutional system.
Ustavení kulatého stolu s Čínou vyvolalo v EHSV diskuzi, jelikož celá koncepce občanské společnosti není součástí čínského institucionálního systému.
The establishment of the Round Table with China triggered a debate within the EESC, since the whole concept of "civil society" was not part of the Chinese institutional system.
Ustavení manažera evropské sítě pro provádění funkcí sítě ATM
Establishment of a European Network Manager to perform ATM network functions
Ustavení nového předsednictva
Installation in office of the new Bureau.
Ustavení nového předsednictva
Installation of the new Bureau
Ustavení oficiálního programu by zpřístupnilo financování ve větší míře za účelem dosažení cílů souhrnnějším způsobem.
The establishment of the formal programme would enable a greater degree of funding to be available to achieve the objectives in a more comprehensive manner.
Ustavení orgánů a pracovních skupin EHSV
Organisation of the EESC's working groups and constituent bodies
Ustavení poradní skupiny zúčastněných subjektů (viz pozměňovací návrh 61) poskytne fórum pro podrobné posouzení prováděcích opatření a postupů.
The creation of a Stakeholders' Advisory Group (see amendment 61) will provide a forum for the detailed assessment of the implementing measures and procedures.
Ustavení poradních komisí (CCMI) (článek 24 jednacího řádu)
Setting-up of the consultative commissions (CCMI) (Rule 24 of the RP)
Ustavení poradních komisí (CCMI) (článek 24 JŘ)
Setting up the consultative commissions (CCMI) (Rule 24)
ustavení pracovních skupin a jejich zasedání
Creation and meetings of working groups
Ustavení rámce pro bezpečnou dopravu je pro evropské občany zásadní.
Setting the framework for safe transport is essential for the European citizen.
ustavení skupiny na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a spolehlivost, jejímž úkolem bude postupně dospět k jednotnému chápání a případně vytvoření dalších předpisů Euratomu pro tuto oblast;
setting up a High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules on nuclear security and safety;
ustavení skupiny na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a spolehlivost, jejímž úkolem bude postupně dospět k jednotnému chápání a případně vytvoření dalších předpisů Euratomu pro tuto oblast;
setting up a High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules on nuclear security and safety;
Ustavení skupiny uživatelů finančních služeb
Creation of a Financial Services Users Group
Ustavení specializovaných sekcí:
Setting up the sections:
Ustavení stálé pracovní skupiny sestávající z odborníků z členských států, která se stane fórem pro výměnu informací a diskusi o zavádění acquis.
Establishment of a standing working group of Member States’ experts to act as a forum for information exchange and debate on the implementation of the acquis.
ustavení stálé studijní skupiny Imigrace a integrace
Establishment of a permanent study group on Immigration and Integration
Ustavení středisek pro sledování (článek 21 JŘ)
Setting up the observatories (Rule 21)
ustavení systému studijních pobytů pro distriktové agenty pro technologii, tak aby se financovala přítomnost výzkumných pracovníků a odborníků v marketingu a v revizní kontrole technologií v rámci sítí;
the establishment of a system of study fellowships for district technology agents, so as to finance the presence within the networks of researchers and experts in technology marketing and auditing;
Ustavení trojstranné sociální vrcholné schůzky
Setting up the Tripartite Social Summit
Ustavení Výboru (články 1 až 2a)
Installation of the Committee in office (Rules 1 to 2a)
Ustavení zaměstnaneckých důchodových systémů by mohlo ulehčit systému sociálního zabezpečení a zároveň zlepšit přiměřenost budoucích důchodových příjmů.
The establishment of occupational pension schemes could ease the burden of the social security system and at the same time improve the adequacy of future pension incomes.
ustavení, nabytí nebo udržování právnické osoby6; nebo
the constitution, acquisition or maintenance of a juridical person5, or
Ustavila Národní poradní shromáždění (National Advisory Council, NAC), kterému předsedá paní Sonia Gándhí, předsedkyně strany Indický národní kongres, o kterém je třeba se zmínit v tomto kontextu.
It has set up a National Advisory Council (NAC), chaired by Mrs. Sonia Gandhi, leader of the Congress Party, which should be seen in this light.
ustavit fórum pro výměnu názorů na makroekonomické otázky společného zájmu,
setting up a forum for exchanging views on macroeconomic issues of common interest;
Ustavit národní koalice pro digitální dovednosti, které propojí účastníky z řad orgánů veřejné moci, podniků, poskytovatelů vzdělávání a odborné přípravy a subjektů na trhu práce.
Establishing national digital skills coalitions connecting public authorities, business, education, training and labour market stakeholders.
ustavit právo na odvolání proti rozhodnutí o přemístění a povinnost soudů, aby z vlastní iniciativy zkoumaly nutnost dočasného pozastavení výkonu rozhodnutí o přemístění;
Establishing the right to appeal against a transfer decision, and obliging the courts or tribunals to examine on their own initiative the need to temporarily suspend enforcement of a transfer decision;
ustavit střediska pro sledování trhu práce a využití strukturálních fondů,
to set up observatories to monitor the labour market and the use of structural funds;
ustavit střediska pro sledování trhu práce a využití strukturálních fondů;
to set up observatories to monitor the labour market and the use of structural funds;
ustavit ucelenější postup veřejného přezkumu, pokud jde o infrastrukturu, aby bylo zajištěno, že plánování je strategičtěji koordinováno;
establishing a more comprehensive public review process for infrastructure to ensure planning is more strategically coordinated;
Ustavit účinné partnerství s okruhem sousedních zemí, které Unii obklopují.
To establish effective partnerships with the circle of neighbouring countries that surrounds the Union.
Ustavuje nový systém prevence a kontroly chemického znečištění vody.
It establishes a new regime for the prevention and control of chemical pollution of water.
Ustavuje se zvláštní režim zásobování zemědělskými produkty Unie uvedenými v příloze I Smlouvy (dále jen „zemědělské produkty“), jež jsou na menších ostrovech základními produkty sloužícími k lidské spotřebě, k výrobě jiných produktů nebo jako zemědělské vstupy.
Specific supply arrangements are hereby established for the EU's agricultural products listed in Annex I to the Treaty ('the agricultural products'), which are essential in the smaller islands for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
ustavuje souvislost mezi mýtným a náklady na údržbu i na rozvoj pozemních komunikací;
links tolls to the costs of maintaining and developing the infrastructure;
USTAVUJÍCÍ ZASEDÁNÍ
INAUGURAL SESSION
USTAVUJÍCÍ ZASEDÁNÍ
INSTALLATION IN OFFICE
Ustavující schůze shromáždění bude uspořádána v rámci příštího evropsko-středomořského summitu hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí, který by se měl konat v říjnu nebo listopadu 2011.
The inaugural meeting of the Assembly will be held under the auspices of the forthcoming Euro-Mediterranean summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which should take place in October or November 2011.
Ustavující schůze SSTP se konala v budově EHSV v Bruselu dne 4. prosince 2007 od 14:30 do 17:00.
The constituent meeting of the LMO was held at the Committee building in Brussels, on 4 December 2007 from 2.30 p.m. to 5 p.m.
Ustavující zasedání
Inaugural Session
Ustavující zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru se konalo ve dnech 24., 25. a 26. října 2006 v Evropském parlamentu v Bruselu.
On 24, 25 and 26 October 2006 the European Economic and Social Committee's inaugural session for the thirteenth four-year term of office took place at the European Parliament building in Brussels.
Ustavující zasedání/
Inaugural session
ustavujícího zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru
inaugural session of the European Economic and Social Committee
ustavujícího zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru
of the inaugural session of the European Economic and Social Committee
ustavujícího zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru
Inaugural session of the European Economic and Social Committee
ustavujícího zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru
of the inaugural session of the European Economic and Social Committee
ustaví (v případě potřeby) skupiny předsednictva ad hoc;
set up (if necessary) ad hoc Bureau groups;
ustaví komunikační skupinu (článek 10a);
set up the communication group (Rule 10a);
ustaví pracovní skupinu složenou z odborníků z členských států, která zajistí informovanost členských států ohledně vývoje a možnost zpětné vazby.
Establish a working group of experts from Member States to ensure that they are informed about progress and have an opportunity for feedback
Ustaví skupinu tvořenou zástupci členských států, sdružení podniků z odvětví elektronických komunikací, sdružení koncových uživatelů a sdružení, která zastupují zdravotně postižené koncové uživatele.
It shall establish a group consisting of representatives from Member States, associations of undertakings in the electronic communications industry, associations of end-users and associations representing disabled end-users.
ustaví „platformu EU pro přechod na účinné využívání zdrojů“, jež naváže na práci stávajících platforem (v roce 2012),
Launch an "EU Resource Efficiency Transition Platform"(2012), building upon the work of existing platforms;
Ustrnulý, striktně zákonný přístup k problému politické definice může způsobit ještě větší zmatení a může zvýšit počet právních sporů o hranici článku 296;
A purely legalistic and rigid approach to a problem of political definition might create even greater confusion and increase the number of legal disputes on the borderline of Article 296.
Ustájení hospodářských zvířat a chovatelské postupy
Housing conditions and husbandry practices
Ustájení hospodářských zvířat v budovách není povinné v oblastech s příhodnými podnebnými podmínkami, které zvířatům umožňují žít venku.
Housing for livestock shall not be mandatory in areas with appropriate climatic conditions to enable animals to live outdoors.
Ustájení zvířat v ekologickém chovu a místo ekologické akvakulturní produkce, včetně příslušného vodního prostředí, by mělo splňovat etologické potřeby zvířat.
Organic livestock and aquaculture production housing, including where relevant the aquatic medium, should satisfy the behavioural needs of the animals.
Ustálení a omezení kategorií nerovnovah v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze
Stabilising and streamlining MIP imbalance categories
ustálení kreditního systému podle modelu ECTS10, přičemž kredity by bylo možné získávat v různých disciplínách,
consolidation of the credits system, based on the ECTS10, under which credits can be obtained from different faculties;
ustálení kreditního systému podle modelu ECTS9, přičemž kredity by bylo možné získávat v různých disciplínách,
consolidation of the credits system, based on the ECTS9, under which credits can be obtained from different faculties;
Ustálený kontaktní proud vzniká při kontaktu osoby s vodivým předmětem v elektrickém poli.
A steady state contact current occurs when a person is in contact with a conductive object in an electric field.
Ustát hospodářskou politiku a udržovat stabilitu veřejných financí nebude v nových členských státech snadnou záležitostí.
Managing economic policy and maintaining the stability of public finances will not be easy in the new Member States.
Usuzovalo se rovněž, že náležité dodržování zásad subsidiarity a proporcionality je podmínkou pro dosažení lepší právní úpravy.
It was also considered that proper compliance with the principles of subsidiarity and proportionality is a prerequisite for achieving Better Regulation.
Usuzovalo se, že lepší způsoby poskytování pomoci, které se předpokládají v rámci možnosti č. 2.3 a které zajistí lepší zaměření a soudržnost a vyšší účinnost, účelnost, pákový efekt a dopad pomoci, a větší důraz na reformu veřejné správy podporující udržitelnější výsledky přinesou celkově kladnější dopady, než jsou dopady vyplývající z vyšších investic do sociálně-ekonomického rozvoje na základě možnosti č. 2.2.
The improved modalities for delivering the assistance foreseen under option 2.3, increasing the focus, coherence, efficiency, effectiveness, leverage and impact of the assistance, and the reinforced emphasis on public administration reform supporting more sustainable results, were assessed to bring overall more positive impacts than those resulting from increased investments for socio-economic development under option 2.2.
Usuzovalo se, že omezení oblasti působnosti nástroje a zachování prováděcích opatření (možnost č. 2.1) bude mít více negativních dopadů než scénář, který předpokládá, že nedojde k žádné změně (základní scénář), pokud jde o snížení rozdílů v rozvoji mezi přijímajícími zeměmi a EU, a proto opoždění rozšíření a souvisejících kladných hospodářských přínosů.
Reducing the scope of the instrument and keeping the implementation arrangements (option 2.1) was assessed to have more negative impacts than the no change (baseline) scenario with regard to reducing the development gap between the beneficiary countries and the EU, therefore delaying enlargement and the related positive economic benefits.
Usuzuje se proto, že další program financování není opodstatněný.
Therefore it is considered that an additional funding scheme cannot be justified.
Usuzuje se proto, že možnost č. 4 lépe splní cíl solidarity, jelikož zajistí dostupnost podpory pro více propuštěných pracovníků.
Option 4 is therefore considered to better fulfil the objective of solidarity in as much as it makes support available to more redundant workers.
Usuzuje se, že dopady pro areálové státy, jež nejsou součástí Společenství, jsou lehce závažnější.
The impacts are assessed to be slightly more significant for non-Community range states.
Usuzuje se, že pro areálové státy, jež nejsou členy EU, by dopady byly o něco závažnější.
The impacts are assessed to be slightly more significant for non-EU range state.
Usuzuje se, že problém transparentnosti vyřeší zejména dvě opatření: nezbytné je poskytovat základní cenové informace spotřebitelům, což by mělo být navrženo jako regulační opatření.
It is concluded that two measures in particular should be required to address transparency: the provision of basic price information is essential for consumers and should be proposed as a regulatory measure.
Usuzuje, že opatření týkající se zlepšení silniční infrastruktury, třetího pilíře politiky silniční bezpečnosti, jsou méně účinná a že budou mít v závislosti na situaci v daném členském státě menší dopad na snížení počtu obětí nehod.
Measures to improve the road infrastructure – the third pillar of road safety policy – are, in the Committee's view, less effective and, depending on the circumstances prevailing in the Member State concerned, will have less of an impact on cutting the number of road accident victims.
Usídlení nových škodlivých organismů na území EU může vyvolat zákaz obchodování ze strany třetích zemí, a poškodit tak náš vývoz.
If they become established in our territory, these new pests can cause non-EU countries to adopt trade restrictions, thus harming our exports.
UT umožňuje přeměnu prakticky celé společnosti, neboť je rozptýlena do nesčetných aplikací, které jsou často již pevně zakotveny.
A GPT enables the transformation of virtually the whole society as the GPT is disseminated in a myriad of applications often embedded.
Utajení a profesní a obchodní tajemství
Confidentiality and professional and commercial secrecy
utajení obchodních nebo průmyslových údajů, je-li toto utajení stanoveno vnitrostátním právem nebo právními předpisy Společenství za účelem ochrany oprávněného hospodářského zájmu, včetně veřejného zájmu, pokud jde o zachování důvěrnosti statistických údajů a daňového tajemství,
the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, including the public interest in maintaining statistical confidentiality and tax secrecy;
utajení osobních údajů a/nebo spisů týkajících se fyzické osoby, pokud tato osoba nedala svolení ke zveřejnění těchto informací, je-li toto utajení stanoveno vnitrostátním právem nebo právními předpisy Společenství,
the confidentiality of personal data and/or files relating to a natural person where that person has not consented to the disclosure of the information to the public, where such confidentiality is provided for by national or Community law;
Utajení řízení orgánu kromě toho neznamená, že na dokumenty vytvořené nebo posuzované tímto orgánem se vztahuje stejné utajení.
Furthermore, the secrecy of proceedings of a body does not mean that the documents established or considered by this body are covered by the same secrecy.
Utenos apskritis
Telšių apskritis
Utlumené poskytování úvěrů odráží slabou nabídku úvěrů a poptávku po nich.
Subdued credit reflects weak credit supply and demand.
Utlumilo by jejich konkurenceschopnost a inovační kapacitu, což by bylo v konečném důsledku v rozporu se zájmy pacientů.“
It would affect their competitiveness and innovation capacity which would ultimately be against patients' interests.