natgillin/translations-raw huggingface dataset:
června 2004 dalo Předsednictvo výboru PKPZ oprávnění, aby vyslala do Číny delegaci skládající se ze šesti členů a šesti pověřenců a kladně tak reagoval na pozvání EHSV.
At its meeting of 1 June 2004, the EESC Bureau authorised the CCIC to send a delegation of 6 members and 6 delegates to China in response to the CESC's invitation.
června 2004.
The President
června 2005
29 June 2005.
června 2005
DRAFT OPINION
června 2005
OPINION
června 2005
PRELIMINARY DRAFT OPINION
června 2005
REVISED OPINION (rev. 2)
června 2005
The President
června 2005 (zpravodaj: pan BRAGHIN).
The rapporteur was Mr Braghin.
června 2005 (zpravodaj: pan ETTY; spoluzpravodaj: pan SIMONS)
The rapporteur was Mr Etty, the co-rapporteur Mr Simons.
června 2005 a v rezoluci Evropského parlamentu ze dne 13.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
června 2005 se na internetu vedla otevřená diskuze.
An open consultation was conducted over the internet from 20/01/2005 to 01/06/2005.
června 2005 se, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, Komise rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
By letter of 2 June 2005, the Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the:
června 2005, zpravodajem byl pan BURANI.
The rapporteur was Mr Burani.
června 2005.
27 June 2005
června 2006
DRAFT OPINION
června 2006
OPINION
června 2006
PRELIMINARY DRAFT OPINION
června 2006
The President
června 2006 proběhla přes internet otevřená konzultace.
An open consultation was conducted over the internet between 17.03.2006 and 15.06.2006.
června 2006, zrušení režimu skladování, zrušení financování nákladů na skladování převedeného cukru, snížení kvót o 115 000 tun a převzetí všech produkčních náhrad přiznaných chemickému průmyslu pěstiteli cukrové řepy a výrobci cukru.
These include fixing prices until 30 June 2006, abolishing the storage scheme, ending the financing of storage costs for carried-over sugar, cutting quotas by 115,000 tonnes and making beet planters and sugar manufacturers bear the cost of all production refunds to the chemical industry.
června 2006.
The President
června 2007
Brussels,11 June 2007
června 2007
DRAFT OPINION
června 2007
OPINION
června 2007
REVISED DRAFT OPINION
června 2007
The President
června 2008
DRAFT OPINION
června 2008
OPINION
června 2008
PRELIMINARY DRAFT OPINION
června 2008
The President
června 2008 se na internetu vedla otevřená konzultace.
An open consultation was conducted over the internet from 11/04/2008 to 05/06/2008.
června 2008 vyzvala Komisi, aby připravila soudržný základ pro koordinované využívání spektra uvolněného z důvodu přechodu z analogového na digitální vysílání (digitální dividenda), a to na nevýlučném a nepovinném základě, zejména se zahrnutím technických hledisek, analýzy nákladů a sociálně-ekonomického dopadu různých možností a právních podmínek pro přístup ke spektru.
This should include notably the technical aspects, the cost analysis and the socio-economic impact of different options and the regulatory conditions for accessing spectrum.
června 2008, při konzultacích poskytlo odpovědi 26 členských států.
26 Member States responded to the consultation.
června 2008.
The President
června 2009
DRAFT OPINION
června 2009
OPINION
června 2009
PRELIMINARY DRAFT OPINION
června 2009
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
června 2009
The President
června 2009 (jednání dne …
June 2009 (meeting of
června 2009 dospěla Rada k závěru, že ECB by měla poskytovat analytickou, statistickou, správní a logistickou podporu ESRB.
The Council concluded on 9 June 2009 that the ECB should provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB.
června 2009), vydat stanovisko, které podpoří tento návrh, a odkázat na svůj postoj, který zaujal ve výše uvedených dokumentech.
abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
června 2010
29 June 2010
června 2010
DRAFT OPINION
června 2010
OPINION
června 2010
The President
června 2010 o pokynech pro výpočet zásob uhlíku v půdě pro účely přílohy V směrnice 2009/28/ES (oznámeno pod číslem K(2010) 3751), Úřední věstník Evropské unie, Brusel.
Commission Decision of 10 June 2010 on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC (notified under document C(2010) 3751), Official Journal of the European Union, Brussels.
června 2010 uspořádal Výbor pro zaměstnanost a sociální věci slyšení tří odborníků (zastupujících Komisi, EKOS a BusinessEurope), během něhož poslanci Evropského parlamentu ze skupin sociální demokracie, levice a zelených vyzvali Komisi k přijetí opatření, přičemž používali převážně stejnou argumentaci jako EKOS.
On 2 June 2010, the Employment and Social Affairs Committee organised a hearing of three experts (representing the Commission, ETUC and BE), where S&D, Left and Green MEPs called for action to be taken by the Commission very much along the same lines as proposed by the ETUC.
června 2010 uspořádal Výbor pro zaměstnanost a sociální věci slyšení tří odborníků (zastupujících Komisi, EKOS a BusinessEurope), během něhož poslanci Evropského parlamentu ze skupin sociální demokracie, levice a zelených vyzvali Komisi, aby přijala opatření, přičemž používali převážně stejnou argumentaci jako EKOS.
On 2 June 2010, the Employment and Social Affairs Committee organised a hearing of three experts (representing the Commission, ETUC and BE) where S&D, Left and Green MEPs called for action to be taken by the Commission very much along the same lines as proposed by ETUC.
června 2011
1st June 2011
června 2011
DRAFT OPINION
června 2011
OPINION
června 2011
RECORD OF THE PROCEEDINGS
června 2011
The President
června 2011 přijala Komise sdělení „Rozpočet – Evropa 2020“ (dále jen „sdělení týkající se víceletého finančního rámce“), které je jejím zásadním postojem ve věci unijních financí na období let 2014–2020.
On 29th June 2011, the Commission adopted a Communication on 'A Budget for Europe 2020' ('the MFF Communication') which is its principal position to the Union's finances for the years 2014-2020.
června 2011 se sešli ministři, sociální partneři, zástupci orgánů EU a akademičtí pracovníci na konferenci o základních sociálních právech a vysílání pracovníků s cílem projednat dostupné možnosti právní úpravy a možný obsah legislativních iniciativ a přispět k určení možných řešení30.
The Conference on Fundamental Social Rights and the Posting of Workers (27-28 June 2011) gathered ministers, social partners, representatives of EU institutions and academics in order to discuss the regulatory options available and the possible content of legislative initiatives and to help identify feasible solutions30.
června 2011 se sešli ministři, sociální partneři, zástupci orgánů EU a akademičtí pracovníci na konferenci o základních sociálních právech a vysílání pracovníků s cílem projednat dostupné regulační možnosti a přispět k určení možných řešení25.
The Conference on Fundamental Social Rights and the Posting of Workers (27-28 June 2011) gathered ministers, social partners, representatives of EU institutions and academics in order to discuss the regulatory options available and help identify feasible solutions25.
června 20117 označuje DFT za nový vlastní zdroj, který má být zařazen do rozpočtu EU.
The subsequent Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union of 29 June 20117 identified a FTT as a new own resource to be entered in the budget of the EU.
června 2012
Brussels,18 June 2012
června 2012
DRAFT OPINION
června 2012
OPINION
června 2012 Evropská rada přijala Pakt pro růst a zaměstnanost s cílem stimulovat inteligentní a udržitelný růst, který bude podporovat začlenění, účinně využívat zdroje a zajistí tvorbu pracovních míst.
The European Council of 28-29 June 2012 adopted the "Compact for Growth and Jobs" to stimulate smart, sustainable, inclusive, resource efficient and job-creating growth.
června 2013
DRAFT OPINION
června 2013
OPINION
června 2013
RECORD OF THE PROCEEDINGS
června 2014
DRAFT OPINION
června 2014
OPINION
června – období reflexe (hlavní zpravodaj – MAI).
(rapporteur-general–MAY).
června 2004.
The President
červů pro rybí návnady.
maggots for fishing bait.
česky: „střižní vlna“,
in Czech: ‘střižní vlna’,
čESKÁ REPUBLIKA,
the Czech Republic,
český kulturní večer
Czech cultural evening
česnekovník
Beddome’s cycad
česnekovník
DICKSONIACEAE
česnekovník
Elaphe carinata §1
česnekovník
Elaphe radiata §1
česnekovník
Tree ferns
čestné prohlášení majitele účtu nebo této ovládající osoby o jurisdikci nebo jurisdikcích (kterými jsou členský stát, Lichtenštejnsko nebo jiné jurisdikce), v nichž je ovládající osoba rezidentem pro daňové účely.
a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the jurisdiction(s) (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
čestné prohlášení žadatele v souladu s čl. 133 odst. 1 a prohlášení o splnění kritérií způsobilosti a kritérií pro výběr;
a declaration on the applicant's honour in accordance with paragraph 1 of Article 133 and on compliance with the eligibility and selection criteria;
čestném prohlášení majitele účtu o jurisdikci nebo jurisdikcích, kde je rezidentem (kterými jsou členský stát, Lichtenštejnsko nebo jiné jurisdikce), v němž není uvedena tato oznamovaná jurisdikce, a
a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
čestném prohlášení majitele účtu o jurisdikci nebo jurisdikcích, kde je rezidentem (kterými jsou členský stát, Lichtenštejnsko nebo jiné jurisdikce), v němž není uvedena tato oznamovaná jurisdikce, nebo
a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
četnost a druhy změn metodik ratingových agentur a četnost jejich zamítnutí nebo zpochybnění,
Frequency and types of changes to CRA methodologies, and how often these were rejected or challenged.
četnost akce.
Event frequency.
četnost a místo, případně způsob zveřejnění či zpřístupnění cen.
frequency and where/how prices are published or made available.
četnost plateb s rozdělením podle kategorie spravovaných práv a druhu užití;
frequency of payments, with a breakdown per category of rights managed and per type of use;
četnost provádění a zdůvodnění výběru časového vzorku.
Frequency of application and temporal sampling rationale.
četnost přezkoumání a vydávání ratingu, zejména ratingů státního dluhu,
The frequency of review and issuance of ratings, particularly sovereign debt ratings.
četnost přezkumu statusu schváleného hospodářského subjektu;
the frequency of review of the status of authorized economic operator;
četnost sběru dat (každý rok pro prodej – každých pět let pro používání),
data collection frequency (annually for sales — every 5 years for use);
četnost sběru, dodávky, konzervaci a manipulaci;
the frequency of collection, delivery, preservation and handling;
četnost shromažďování dat (každý rok pro prodej – každých pět let pro používání),
data collection frequency (annually for sales – every 5 years for use);
četnost testů;
the frequency of tests;
četnost výměn;
the frequency of the exchanges;
četnost výskytu, při jejímž překročení se opakovaná méně závažná porušení předpisů považují za závažná, se zvyšuje s počtem řidičů nasazených na dopravní činnosti, které řídí příslušná fyzická osoba.
the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements shall be regarded as serious shall increase according to the number of drivers used for the transport activities managed by the natural person concerned.
četnost:
frequency:
četnosti pravidelných výměn pro každou kategorii informací;
the frequency of regular exchange for each category of information;
četnosti shromažďování údajů;
the frequency by which the data will be collected;
četné nedostatky systémů monitorování a provádění postupů, které jsou pro mnohé organizace často velmi složité a málo srozumitelné a někdy neposkytují odpovídající údaje o stavu uskutečňování iniciativ a jejich konečném dopadu.
there are numerous shortcomings in monitoring and implementation of procedures, which many organisations often find over-complicated and opaque and which sometimes do not provide adequate information about the progress of schemes and their final impact.
četné veřejné subjekty bez dostatečných zkušeností zahájily soutěžní dialog nedostatečně připraveny, což mělo za následek závažná zpochybnění prvků, jež byly součástí projednávané smlouvy, příliš dlouhé lhůty a v závěrečné fázi někdy přehnaně podrobné požadavky na podniky;
This has led to disputes over contract clauses, delays and sometimes excessively detailed demands being made of businesses in the final phase.
četnéněkteré veřejné subjekty bez dostatečných zkušeností zahájily soutěžní dialog nedostatečně připraveny, což mělo za následek závažná zpochybnění prvků, jež byly součástí projednávané smlouvy, příliš dlouhé lhůty a v závěrečné fázi někdy přehnaně podrobné požadavky na podniky;
This has led to disputes over contract clauses, delays and sometimes excessively detailed demands being made of businesses in the final phase.
četní tvůrci politik, včetně poslanců Evropského parlamentu (zejména z výboru ECON), úředníci Komise (FISMA a JUST), zástupci ze tří evropských orgánů dohledu a zástupci národních orgánů
A number of policy makers including Members of the European Parliament (MEPs mainly from ECON committee), COM officials (FISMA and JUST), representatives from the three ESAs and representatives from national authorities
četných regionálních sociálních politik a politik životního prostředí zaměřených na rozvoj lidských zdrojů,
a raft of social, regional and environmental policies, geared towards the development of human resources;
čeřeny ovládané z plavidla
Boat operated lift nets
či
or
či podporovat mezinárodní systém založený na posílené mnohostranné spolupráci a na řádné správě věcí veřejných v celosvětovém měřítku.“ Musí také přispívat k všeobecnému cíli podpory demokracie, právního státu, univerzálnosti a nedělitelnosti lidských práv a základních svobod.
It is also required to contribute to the general objective of advancing democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
čili 5,83 %).
or 5.83%).
čili:
or:
činidla k impregnaci dřeva jinak blíže neurčená
wood preservatives not otherwise specified
činily by přibližně 50 milionů EUR (zhruba 2,5 % ročních výdajů naplánovaných na období 2014–2020).
€30 million, i.e., would amount to approximately €50 million (approx. 2.5% of annual expenditure planned for 2014-2020).
činit opatření pro školení expertů a vytváření vhodných databank určených pro široké použití;
take steps to train experts and develop appropriate, widely-used databases;
činit podrobná šetření týkající se situace pojišťovny a veškeré její činnosti, mimo jiné
make detailed enquiries regarding the assurance undertaking's situation and the whole of its business, inter alia, by:
činit podrobná šetření týkající se situace zajišťovny a veškeré její činnosti, mimo jiné shromažďováním informací nebo vyžadováním předložení dokumentů o její zajišťovací a retrocesní činnosti a prováděním vyšetřování na místě v prostorách zajišťovny;
make detailed enquiries regarding an reinsurance undertaking's situation and the whole of its business, inter alia, by gathering information or requiring the submission of documents concerning its reinsurance and retrocession business, and by carrying out on-the-spot investigations at the reinsurance undertaking's premises;
činit vše možné pro vytvoření klimatu stability28.
trying as much as possible to create a climate of stability.28
činitel pohltivosti zvuku každého ze vzorků (pokud byl měřen).
the sound absorption coefficient of each core (if measured).
činnost ABB: Program na podporu strukturálních reforem
ABB activity: Structural Reform Support Programme
činnost a pracovní metody středisek pro sledování (článek 21);
operation and working methods of observatories (Rule 21);
činnost byla zaměřena na oblasti nezbytné pro vnitřní trh a na program z Lisabonu.
To focus action on sectors of key importance for the internal market and the Lisbon agenda.
činnost evropských organizací pro normalizaci a jejich schopnost vytvářet harmonizované technologické normy, například v souvislosti s využíváním přímého zasílání informací na mobilní telefony (cell broadcast), které umožňuje orgánům veřejné moci vysílat varování pomocí sítě GSM.
the work of the European Standardisation Organisations and their ability to develop harmonised technological standards, for instance relating to the use of ‘cell broadcast’ enabling public authorities to issue alerts over the GSM network.
činnost je časově omezená, cíle, obsah, úkoly, struktura a rámec jsou jasně stanoveny a zároveň je při ní poskytována odpovídající podpora včetně právního a sociálního zabezpečení;
characterised by a fixed period of activity; with clear objectives, contents, tasks, structure and framework, having appropriate support and legal and social protection;
činnost komise pro Jednací řád
Work of the Rules of Procedure Panel
činnost malých a středních podniků;
activity of small and medium-sized enterprises (SMEs),
činnost má rovněž evropský a nadnárodní kontext.
where this also has a European and transnational context.
činnost může vést k založení, trvání, změně nebo zániku práv a povinností stran ve vztahu k pojišťovací nebo finanční službě osvobozené od daně;
the activity may result in the creation, continuation, alteration or extinction of parties' rights and obligations in respect of an exempt insurance or financial service;
činnost na podporu územně soudržnějších politik EU;
Actions for Promoting More Territorially Coherent EU Policies.
činnost na zapojení aktérů občanské společnosti do provádění NDAPII;
Actions to involve civil society actors in the implementation of NDAPII
činnost na zvýšení konkurenceschopnosti evropského průmyslu39 a víceletý program pro podniky a podnikavosti, zejména pro MSP40,
measures to strengthen the competitiveness of European industry39, and the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises40,
činnost na zvýšení konkurenceschopnosti evropského průmyslu39 a víceletý program pro podniky a podnikavosti, zejména pro MSP40,
measures to strengthen the competitiveness of European industry39, and the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises40,
činnost nebo navrhovanou činnost zařízení nebo skladu;
the activity or proposed activity of the installation or storage facility;
činnost nebo nečinnost jiného členského státu nebo třetí země,
action or inaction on the part of another Member State or a third country;
činnost nouzového požárního čerpadla se dvěma požárními hadicemi napojenými na hlavní provozní potrubí,
the operation of the emergency fire-pump with two firehoses connected to the fire main line in operation,
činnost pobočky;
the activities of the branch;
činnost se týká potřeb specifických pro jednotlivé členské státy.
The actions address needs specific to individual Member States.
činnost sestávající z přebírání rizik postoupených pojišťovnou nebo jinou zajišťovnou.;
the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or by another reinsurance undertaking.;
činnost spočívá v poskytování poradenství, jež odráží odborné znalosti týkající se pojišťovací nebo finanční služby osvobozené od daně.
the activity consists in the provision of advice which reflects specialised knowledge regarding an exempt insurance or financial service.
činnost stokových čerpadel,
the operation of bilge pumps,
činnost v rámci politického dialogu je mezi komorami vnitrostátních parlamentů rozložena nerovnoměrně (téměř 80 % celkového počtu stanovisek přišlo od deseti nejaktivnějších komor),
the political dialogue activity is unequally distributed between chambers of national Parliaments (almost 80 % of the total number of opinions came from the ten most active chambers);
činnost valných hromad akcionářů a jejich klíčové pravomoci a popis práv akcionářů a jak jsou tato práva vykonávána;
the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholder’s rights and how they can be exercised;
činnost ve prospěch veřejného blaha a obecného zájmu,
activity for the public good and in the general interest;
činnost ve prospěch veřejného blaha,
activity for the public good;
činnost vykonávaná touto osobou je stěžejním prvkem pro organizaci a plnění cílů příjemce služeb;
the person’s activity is a core element in the organization and pursuit of the objectives of the person for whom the service is provided, and
činnost v rámci partnerství a plné využití potenciálu sociální ekonomiky
Working in partnership and harnessing the potential of the social economy
činnost v souladu se zásadami poctivého obchodního styku, plnění mimosmluvního závazku, ochrana oprávněného zájmu.
the practice conforms to honest commercial practices, fulfilment of a non-contractual obligation, protection of a legitimate interest.
činnost Výboru během „mezivládí“ mezi funkčními obdobími 2006–2010 a 2010–2015
Activities of the Committee during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 periods of office
činnost Výboru během „mezivládí“ mezi funkčními obdobími 2006–2010 a 2010–2015
Committee activities during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 terms of office
činnost výkonného ředitele;
the performance of the Executive Director;
činnost zaměřená na posílení územní soudržnosti v členských státech;
Actions for Strengthening Territorial Cohesion in the Member States.
činnost zaměřená na umožnění evropského nástroje územní soudržnosti;
Actions for Providing European Tools for Territorial Cohesion.
činnost zaměřená na zajištění evropského nástroje územní soudržnosti;
Actions for Providing European Tools for Territorial Cohesion.
činnost ústředních sekretariátů evropských normalizačních orgánů;
the activities of the central secretariats of the European standards organisations;
činnost, která je předmětem šetření, zahrnuje jednání, které bylo zřejmě vyžadováno, podporováno nebo schváleno jinou smluvní stranou nebo signatářskými státy CARIFORUM.
The activity being investigated involves conduct believed to have been required, encouraged or approved by the other Party or Signatory CARIFORUM States.
činnostech, které jsou nebo se jeví být činnostmi porušujícími celní předpisy a o které může mít zájem jiná smluvní strana,
activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to another Contracting Party;
činnostem uvedeným v bodech i nebo ii), v souvislosti s nimiž nelze uplatnit nárok na odpočet DPH, avšak v jejichž případě je tato daň vrácena na základě specifických systémů vracení nebo fondů náhrad, které neupravuje směrnice 2006/112/ES, a to i v případě, je-li tento systém či fond ustaven na základě vnitrostátních právních předpisů o DPH.
activities, as referred to in points (i) or (ii), in respect of which VAT is not deductible but refunded by means of specific refund schemes or compensation funds not foreseen by Directive 2006/112/EC, even if that scheme or fund is established by national VAT legislation.
činnosti (podnikatelské služby a infrastruktura), které zlepšují obecné podnikatelské prostředí podporující inovace.
activities (business services and infrastructure) which improve the general business environment for innovation.
činnosti / výstupy (provádění projektů a programů, interní monitorování prováděné prostřednictvím delegací Komise na místě) a
activities / outputs (project and programme execution, internal monitoring carried out on the spot by Commission Delegations); and
činnosti a náklady, které nejsou pro financování Unie způsobilé;
the activities and costs that are not eligible for Union financing;