natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto jednotky mohou být dočasně umístěny v žádajícím státě, který čelí naléhavé situaci, zejména přílivu velkého množství státních příslušníků třetí země usilujících o nezákonný vstup do Evropské unie na určitých místech vnějších hranic a
These teams may be deployed on a temporary basis to a requesting Member State which faces a situation of particular pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third country nationals trying to enter illegally into the European Union, and
Tyto jednotlivé charakteristiky jsou nezbytné k tomu, aby mohlo dojít k nápravě výše zmíněných problémů.
These factors are vital in any attempt to resolve the difficulties described above.
Tyto jednotlivé formy pomoci by měl dožádaný orgán poskytovat v souladu s právními a správními předpisy platnými v této oblasti v členském státě, v němž má sídlo.
These different forms of assistance must be afforded by the requested authority in compliance with the laws, regulations and administrative provisions governing such matters in the Member State in which it is situated.
Tyto jednotlivé nedostatky jsou blíže popsány níže.
These various inadequacies are gone into later.
Tyto jednotlivé okolnosti není možné zevšeobecnit; aby se dospělo ke spolehlivému závěru, vyžadovaly by podrobné přezkoumání.
It is impossible to generalise such individual circumstances, and they would require detailed modelling to arrive at a reliable conclusion.
Tyto jednotlivé revize mohou způsobit nesnáze pro ty, jimž je tento právní předpis určen.
These different amendments could cause problems for those affected by the legislation.
Tyto jednotlivé revize mohou způsobit nesnáze pro ty, jimž je tento právní předpis určen.
These various revisions may cause difficulties for the intended users of this legislation.
Tyto jednoznačné předpisy musejí být i nadále přijímány a i nadále se musejí se vztahovat na všechny ve stejný okamžik v celé Unii, a to prostřednictvím závazných právních textů.
Clear rRegulations must still be decided on and then applicable to all at the same time throughout the Union, by means of regulatory texts.
Tyto jejich investice jsou v přepočtu na zaměstnance šestkrát vyšší než 500 subjektů, které v EU-25 vynaloží na výzkum a vývoj nejvíce prostředků.
This is six times higher than in the EU-25 top 500 R&D spenders.
Tyto jevy bohužel ovlivňují celou evropskou společnost.
Unfortunately, all European societies are affected by these phenomena.
Tyto jevy by mohly Evropu uvrhnout do dlouhotrvající deprese trvající několik let.
These could plunge Europe into an extended slump for several years.
Tyto jevy na sebe na mezinárodní úrovni vzájemně působí a vyvolávají posuny v poptávce a mají dopad na konkurenceschopnost.
These phenomena interact at international level to generate changes in demand and also repercussions on competitiveness.
Tyto jevy přímo ohrožují živobytí těch nejpotřebnějších.
These phenomena are directly threatening the livelihoods of the poorest people.
Tyto jevy, nazývané též „nudges“ čili postrčení, by měly být dále zkoumány a rozvíjeny.
Phenomena like this, also called nudges, need to be further studied and developed.
Tyto jiné materiály by neměly snižovat jeho význam.
Its significance should not be diminished by those other documents.
Tyto jsou ale v řadě zemí zpochybňovány, v některých případech kvůli chybějící transparentnosti, v jiných kvůli pozdnímu zodpovídání otázek, a někdy na základě nejasností v souvislosti s organizacemi, které jsou považovány za „zainteresované strany“ atd.
These are subject to doubt in many countries, sometimes because of a lack of transparency, sometimes due to delays in responding to queries, and sometimes because of the ambiguity surrounding "stakeholder" organisations.
Tyto jsou ale v řadě zemí zpochybňovány, v některých případech kvůli chybějící transparentnosti, v jiných kvůli pozdnímu zodpovídání otázek, a někdy na základě nejasností v souvislosti s organizacemi, které jsou považovány za „zainteresované strany“ atd.
These are subject to doubt in many countries, sometimes because of a lack of transparency, sometimes due to delays in responding to queries, and sometimes because of the ambiguity surrounding "stakeholder" organisations.
Tyto jsou posouzeny Evropským úřadem pro bezpečnost potravin.
These are assessed by the European Food Safety Authority.
Tyto jsou pro celou Evropskou unii posouzeny Evropským úřadem pro bezpečnost potravin.
These are assessed for the European Union as a whole by the European Food Safety Authority.
Tyto jsou prospěšné samy o sobě, často však zůstávají na dvoustranné úrovni a nemohou mít stejný celoevropský účinek jako nástroj pro celoevropskou spolupráci.
Although the latter are beneficial in themselves, they often remain at bilateral level and cannot have the same pan-European effect as a Europe-wide cooperation instrument.
Tyto jsou shrnuty v příloze 3 pracovního dokumentu.
These are summarised in Annex 3 to the working document.
Tyto jsou v 15 členských státech dostupné zdarma a ve čtyřech členských státech za poplatek37.
They are available free of charge in 15 Member States and upon payment in four Member States37.
Tyto jsou velice cenné.
These are very valuable.
Tyto jsou často méně viditelné, komplexnější a mohou být citlivější, neboť se přímo dotýkají domácí regulace.
These are often less visible, more complex and can be more sensitive because they touch directly on domestic regulation.
Tyto jízdenky musejí být k dispozici ve výdejnách jízdenek, v příslušných automatech, anebo musí existovat možnost jejich objednání prostřednictvím telefonu nebo internetu.
These tickets must be offered for sale at ticket counters, ticket machines, by telephone or on the Internet.
Tyto jízdenky musí být k dispozici ve výdejnách jízdenek, v příslušných automatech, nebo musí existovat možnost jejich objednání prostřednictvím telefonu nebo internetu.
These tickets must be offered for sale at ticket counters, ticket machines, by telephone or on the Internet.
Tyto jízdní podmínky jsou relevantní z hlediska životního prostředí a je nezbytné zajistit, aby se hlukové emise vozidla za silničních jízdních podmínek významně nelišily od výsledků zkoušky schválení typu pro dané vozidlo.
These driving conditions are environmentally relevant and it needs to be ensured that the sound emission of a vehicle under street driving conditions does not differ significantly from what can be expected from the type approval test result for this specific vehicle.
Tyto jízdní podmínky jsou relevantní z hlediska životního prostředí a je nezbytné zajistit, aby se hlukové emise vozidla za silničních jízdních podmínek významně nelišily od výsledků zkoušky schválení typu pro dané vozidlo.
Those driving conditions are environmentally relevant and it needs to be ensured that the sound emission of a vehicle under street driving conditions does not differ significantly from what can be expected from the type-approval test result for the specific vehicle.
Tyto jízdní soupravy mohou být rovněž rozpojeny a opět sestaveny v dánských přístavech.
These combination vehicles are also allowed to be uncoupled and reassembled at Danish ports.
Tyto jízdní soupravy tedy mají ideální vlastnosti pro přepravu objemných a těžkých nákladů.
Ecocombis are thus ideally suited for the transport, fully laden, of bulky or heavy loads.
Tyto jízdní soupravy však nesmí překročit existující hmotnostní omezení 40/44 t.
Such combination vehicles must not, however, exceed the existing weight limits of 40/44 tonnes.
Tyto kampaně budou nezbytné pro sestavení prediktivních modelů pro živočišné a rostlinné druhy.
These observation campaigns will be needed in order to establish predictive models on flora and fauna.
Tyto kampaně by mohly být v jednotlivých členských státech financovány také prostřednictvím daně z výrobků pro ochranu sklizně.
These campaigns could be financed in the individual Member States by means such as a tax levied on crop protection products.
Tyto kampaně by měly nezletilé povzbudit, aby volili zdravý životní styl, a měly by se pokusit uvést na pravou míru v médiích obvyklé zobrazování alkoholu v zářivých barvách a předvádění nadměrné konzumace jako normálního jevu.“
Such campaigns should encourage underage to make healthy lifestyle choices and attempt to redress the glamorous images of alcohol, and the normalising of excessive consumption, which are commonly portrayed in the media."
Tyto kampaně by se rovněž měly zaměřit na zlepšování dostupnosti výrobků respektujících práva duševního vlastnictví na jednotném trhu a zdůrazňovat výhody, které spotřebitelé získají, pokud zvolí výrobky respektující práva duševního vlastnictví, zejména pokud jde o dodržování norem v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví a soulad s právními předpisy na ochranu spotřebitele.
Such campaigns should also be aimed at facilitating access to IP respecting products throughout the Single Market and highlighting the benefits for consumers from choosing IP respecting products, in terms of ensuring compliance with health and safety standards and consumer protection legislation.
Tyto kampaně hledají prostředky a jazyk, které osloví jejich občanskou odpovědnost s cílem podpořit řidiče, aby zůstali střízliví.
These campaigns seek to appeal to young drivers, through appropriately worded texts, to make them aware of their responsibility as citizens and to encourage them not to drink and drive.
Tyto kampaně mohou být zaměřené obecně (např. na ekologické produkty a bioprodukty), či specificky na jeden produkt či skupinu produktů.
These campaigns could be general (e.g. organic produce campaign) or specific to a product or group of products.
Tyto kampaně se budou zaměřovat zejména na ohrožené skupiny, jako jsou děti.
These campaigns will, in particular, be addressed to vulnerable groups, such as children.
Tyto kanceláře by měly být součástí ministerstev pro hospodářský rozvoj, aby se jasně rozlišovalo mezi hospodářsko-podnikatelskou činností a úkoly v oblasti rovnosti žen a mužů.
It should be part of the ministries for economic development in order to provide a clear distinction between economic enterprise activities and gender equality responsibilities.
Tyto kanceláře by pokud možno neměly být začleněny do ministerstev pro rovnost žen a mužů, aby se jasně rozlišovalo mezi hospodářsko-podnikatelskou činností a odpovědností v oblasti rovnosti pohlaví.
It should preferably not be situated in the gender ministries to provide a clear distinction between economic enterprise activities and gender equality responsibilities.
Tyto kanceláře jsou ovšem především regionální, nebo je jejich činnost spojena s konkrétní organizací, a jejich využití je proto pro osobu vyhledávající na celoevropské úrovni velmi obtížné.
However, these mostly work at regional or organisation level, such that using them for the purpose of carrying out a pan-European search remains very tedious.
Tyto kandidatury by měly být v každém případě přijaty, aby se mohlo konat ustavující zasedání.
These applications should be ratified in any case in order to allow the inaugural session to go ahead.
Tyto kanály by například mohly zahrnovat finanční zprostředkovatele, nezávislé srovnávací internetové stránky nebo internetové služby nezávislého finančního poradenství.
Such channels could, for instance, include financial intermediaries, independent comparison websites or internet-based independent financial advice services.
Tyto kanály by umožnily sledovat a posuzovat škody vzniklé evropskému průmyslu (jejichž důsledkem jsou také ztráty prodeje a pracovních míst) a výzkumným subjektům.
This would make it possible to monitor and assess the damage suffered by European industry (resulting also in loss of sales and jobs) and research bodies.
Tyto kanály musí být z materiálu, který má charakteristiky nízkého šíření plamene.
these ducts shall be of a material which has low flame spread characteristics.
tyto kanály musí být z materiálu, u něhož je podle názoru správy státu vlajky malé nebezpečí požáru;
these ducts shall be of a material which, in the opinion of the Administration of the flag State, has a low fire risk;
Tyto kapacity jsou k dispozici pro operace reakce na mimořádné situace v rámci mechanismu na žádost Komise prostřednictvím střediska reakce na mimořádné situace (ERC).
They shall be available for emergency response operations under the Mechanism at the request of the Commission through the ERC.
Tyto kapacity jsou mnohem komplexnější než prosté vyřizování žádostí a členské státy je třeba podporovat, aby byly neustále aktivní ve všech oblastech azylové politiky.
These capacities extend beyond merely processing applications and the Member States should be encouraged to keep up an active role in all areas of asylum policy.
Tyto kapacity jsou součástí Evropské kapacity pro reakci na mimořádné situace.
These capacities shall be a part of the European Emergency Response Capacity.
Tyto kapacity, především co se týká šifrovacích součástí, jsou dnes soustředěny v malém počtu členských států.
These capabilities, particularly with regard to encryption components, are currently concentrated in a small number of Member States.
Tyto kapitoly se nazývají:
These six headings are, respectively:
Tyto kapitoly upřesňují rovněž přechodná opatření, která se budou vztahovat na jednotlivé kategorie potravin, jež jsou v současnosti upraveny směrnicí 2009/39/ES, a stanoví datum vstupu nařízení v platnost a datum jeho použitelnosti.
It specifies also the transitional measures that would apply to the categories of foods currently regulated under Directive 2009/39/EC and the date of entry into force and application.
Tyto kapitálové fondy byly tradičně skromné, jelikož se předpokládalo, že případné ztráty v obchodním portfoliu budou nízké z důvodu obchodních aktiv, jež byla považována za snadno uplatnitelná na trhu.
These capital reserves have traditionally been modest because the potential losses from the trading book were expected to be low because the traded assets which were considered to be readily marketable.
Tyto KARCINOGENY nebo směsi obsahující tyto karcinogeny v koncentracích vyšších než 5 % hmotnostních:
The following CARCINOGENS or the mixtures containing the following carcinogens at concentrations above 5% by weight:
Tyto kartely nemají pro spotřebitele ani pro hospodářství žádné výhody a mají nepříznivé účinky na konkurenceschopnost a růst v EU.
Such cartels give rise to no benefits for consumers or for the economy and have adverse effects on competitiveness and growth in the EU.
Tyto katalogy by měly být sestaveny podle jednotných pravidel, aby povolené odrůdy byly odlišné, stálé a dostatečně uniformní.
Uniform rules should be used for compiling these catalogues so that the varieties accepted will be distinct, stable and sufficiently uniform.
Tyto katastrofy byly poměrně malé a z příslušných posudků vyplynulo, že nesplňují kritéria pro poskytnutí pomoci z fondu1.
These disasters were relatively small and assessed as not to be meeting the criteria for activating the Fund.1
Tyto katastrofy jako sucha či teplé vlny jsou způsobeny změnou životního prostředí, za niž jsou zodpovědní všichni členové Unie.
Disasters of this type, such as droughts or heat waves, are the outcome of environmental trends for which all EU Member States are responsible.
Tyto katastrofy jsou vymezeny s využitím částečně nového, dvojího přístupu.
These are defined using a partially new, double approach.
Tyto kategorie a obchodní doprava mají konkrétní dopad na jednotný trh a jsou tématem tohoto stanoviska.
These categories – and commercial transport – have a particular impact on the single market and are the subject of this opinion.
Tyto kategorie a skupiny zahrnovaly institucionální i neinstitucionální uživatele evropské statistiky, tvůrce (NSÚ a jiné vnitrostátní orgány), respondenty šetření (podniky a domácnosti) a širokou veřejnost.
These included institutional and non-institutional users of European statistics, producers (NSIs and ONAs), survey respondents (businesses and households) and the public at large.
Tyto kategorie by měly při nejmenším zahrnovat námořníky, příslušné úředníky, stálé pracovníky přístavu, lidi pravidelně pracující nebo navštěvující přístav, obyvatele žijící v přístavu a lidi příležitostně pracující nebo navštěvující přístav,
Categories should at least include seafarers, authority officials, people permanently working in the port, people regularly working or visiting the port, residents living in the port and people occasionally working or visiting the port;
Tyto kategorie jsou uvedeny v komplexnějším souboru priorit, který byl schválen v roce 200219.
These categories are included in the more comprehensive set of priorities decided in 200219.
Tyto kategorie jsou založeny na osvědčené metodice OECD („Rio markers“), ale nevylučují použití přesnějších metod v těch oblastech politiky, v nichž takové metody existují.
This is based on an established OECD methodology ("Rio markers"), but does not exclude the use of more precise methodologies in policy areas where these are available.
Tyto kategorie mají být zahrnuty do víceletého programu EU.
These are the categories to be included in the EU MAP.
Tyto kategorie mají tedy zajištěný budoucí přístup do Evropy, což zároveň umožňuje další růst v tomto sektoru.
These categories are thus already assured future European access, which enables further growth in this sector  as well.
Tyto kategorie mají tedy zajištěný budoucí přístup do Evropy, což zároveň umožňuje další růst v tomto sektoru.
These categories are thus already assured future European access, which enables further growth in this sector as well.
Tyto kategorie musí být dobře vymezeny, aby se předešlo narušení hospodářské soutěže mezi různými produkty a rozdílům v uplatňování, a to i na vnitrostátní úrovni.
Such categories need to be well defined to avoid distortions between the various products and differences in application, even at national level.
Tyto kategorie musí podporovat originalitu, aniž by ztrácely ze zřetele provázanost s již stanovenými politickými prioritami.
They should be original, without in any way departing from the political priorities already identified.
Tyto kategorie pracovníků v současné době často nedostávají příležitosti vzdělávat se, protože zaměstnavatel nemá jistotu, jak dlouho je bude zaměstnávat.
At present, these categories often do not receive training opportunities because the employer is not sure how long he or she will keep the worker.
Tyto kategorie představují:
These categories cover:
Tyto kategorie představují: neoznámení vnitrostátních opatření, kterými se provádějí směrnice do vnitrostátního práva, nebo nesplnění jiných oznamovacích povinností; …"3
These categories cover: non-communication of national measures transposing directives or other notification obligations; …"3
Tyto kategorie tedy již rovněž zajistily budoucí dostupnost Evropy.
These categories are thus also already assured future European access.
Tyto kategorie zahrnují malé a střední podniky (MSP) a také mikropodniky.
These categories include small and medium-sized enterprises (SMEs) and also micro-enterprises.
Tyto kategorie zahrnují motorová vozidla pro dopravu osob, motorová vozidla pro dopravu nákladů a popřípadě jejich přípojná vozidla.
These categories cover motor vehicles for the carriage of passengers, motor vehicles for the carriage of goods, and their trailers, respectively.
Tyto kategorie, společně s kategoriemi nebezpečnosti pro životní prostředí, představují jasný převod a co nejvěrněji zachovávají dosavadní oblast působnosti, pokud jde o tyto kategorie nebezpečnosti.
These, together with the environmental hazard categories, represent a straightforward translation and maintain the current scope in relation to such hazards as closely as possible.
Tyto klady zřejmě více než vyvažují případnou vyšší soudržnost v oblasti opatření jaderné bezpečnosti a ochrany, které by bylo dosaženo u možnosti „nového nástroje“.
This appears to more than compensate for a possible greater coherence to be gained by a 'new instrument' covering nuclear safety, security and safeguards.
Tyto klasifikační kódy se revidují podle potřeby na základě změn provedených Světovou celní organizací v harmonizovaném systému nomenklatury nebo kombinované nomenklatuře Evropského společenství týkajících se příslušných chemických látek.
These classifications shall be revised as necessary in the light of any changes made in the World Customs Organisation's Harmonised System nomenclature or in the European Community's Combined Nomenclature for the chemicals concerned.
Tyto klasifikační kódy se revidují podle potřeby na základě změn provedených v nomenklatuře harmonizovaného systému Světové celní organizace nebo v kombinované nomenklatuře Evropského unie společenství týkajících se příslušných chemických látek.
Those classifications shall be revised as necessary in the light of any changes made in the World Customs Organization's Harmonized System Nomenclature or in the European Union's Community's Combined Nomenclature for the chemicals concerned.
Tyto klasifikační organizace, výrobci motorů nebo jiné hospodářské subjekty vydávají osvědčení, že motor nemůže dosáhnout vyššího než úředně uvedeného výkonu, pouze tehdy, jestliže neexistuje možnost zvýšit výkon motoru nad hodnotu uvedenou v osvědčení.
Those classification societies, manufacturers or other operators shall only certify engines as not being capable of exceeding the officially stated power if there is no possibility to increase the performance of the engine above the certified power.
Tyto klíčové akce by mohly zahrnovat tyto druhy operací:
Such key actions could include the following types of operations:
Tyto klíčové iniciativy podpoří jak politiku výzkumu, vývoje a inovací, tak politiku zaměstnanosti, růstu a sociální soudržnosti.
These key initiatives will provide support both to reasearch, development and innovation policy and to jobs, growth and social cohesion policy.
Tyto klíčové oblasti jsou shrnuty v úvahách týkajících se modernizace organizační struktury.
These key areas are rounded off by considerations for modernising the organisational structure.
Tyto klíčové oblasti jsou uvedeny v příloze spolu s přehledem legislativních aktů, které se k těmto oblastem váží a které si vyžadují zvláštní pozornost.
The Annex defines these key areas and lists legislative acts belonging to these areas requiring special attention.
Tyto klíčové otázky zahrnují:
These key questions include:
Tyto klíčové požadavky – požadavky týkající se clearingu, marží, oznamování, zmírňování operačního rizika a požadavky na registry obchodních údajů a na ústřední protistrany – mají i nadále zásadní význam pro dosažení cílů nařízení EMIR a pro plnění jeho mezinárodních závazků v oblasti reformy regulace obchodů.
These core requirements –clearing, margin requirements, reporting, operational risk mitigation requirements and requirements for trade repositories and CCPs – remain integral to achieving the objectives of EMIR, and delivering on its international commitments for regulatory reform.
Tyto klíčové prvky by měly sloužit jako inspirace pro vyvíjení a zavádění soudržné dlouhodobé strategie pro elektronické dovednosti v každém členském státě v rámci jejich příslušných politických, právních, rozpočtových, vzdělávacích a výukových systémů.
These key components should serve as an inspiration for the development and the implementation by each Member State of a consistent long-term e-skills strategy within the framework of their respective political, legal, budgeting, educational and training systems.
Tyto klíčové prvky byly:
These key elements were the following.
Tyto klíčové prvky se snaží zaručit, že přístavy v EU zajistí přiměřená přístavní zařízení pro příjem odpadu, která jsou určena v plánech pro příjem a zpracování odpadu, a že všechny lodě předají svůj lodní odpad a zbytky lodního nákladu do přístavních zařízení pro příjem odpadu, a to prostřednictvím systému pro povinné předání lodního odpadu a vhodného systému úhrady nákladů.
These key elements seek to ensure that EU ports provide for adequate port reception facilities, as established by the waste reception and handling (WRH) plans, and to ensure that all ships deliver their ship-generated waste and cargo residues in the reception facilities in the ports, through mandatory delivery and an appropriate cost recovery system.