natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy oznámí tyto předpisy Komisi nejpozději osmnáct měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost a neprodleně jí oznámí každou jejich následnou změnu.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy oznámí tyto předpisy Komisi nejpozději osmnáct měsíců po vstupu této směrnice v platnost a neprodleně jí oznámí všechny následné změny mající vliv na tyto předpisy.
The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after the entry into force of this Directive and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting those provisions.
Členské státy oznámí tyto příspěvky Komisi jako součást svých integrovaných vnitrostátních energetických a klimatických plánů v souladu s postupem podle článků [3] a [7] až [11] nařízení (EU) XX/20XX [správa energetické unie]“.;
Member States shall notify those contributions to the Commission as part of their integrated national energy and climate plans in accordance with the procedure pursuant to Articles [3] and [7] to [11] of Regulation (EU) XX/20XX  [Governance of the Energy Union].’;
Členské státy oznámí určené proměnné, výsledky srovnávacího výpočtu a porovnání se stanovenými požadavky Komisi, která zveřejní zprávy o pokroku.
Member States shall report the specified variables, comparative calculation results and the comparison to requirements laid down to the Commission, which will publish progress reports.
Členské státy oznámí uvedená ustanovení Komisi do XX a neprodleně Komisi oznámí veškeré následné změny, které se uvedených ustanovení týkají.
Member States shall notify the Commission of those provisions by XX and shall notify to it without delay any subsequent amendment affecting them.
Členské státy oznámí uvedená ustanovení Komisi nejpozději do [Office of Publications, please insert date counting [12] months from the date of entry into force of this Regulation] a neprodleně jí oznámí veškeré následné změny, které se jich týkají.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [Office of Publications, please insert date counting [12] months from the date of entry into force of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy oznámí veškerou podporu, kterou během těžebního roku zamýšlí poskytnout uhelnému průmyslu podle tohoto nařízení.
Member States shall notify all the aid which they intend to grant to the coal industry under this Regulation during a coal year.
Členské státy oznámí zvažované režimy Evropskému parlamentu, Radě a Komisi nejpozději tři měsíce před zahájením jejich provádění.
Member States shall notify the envisaged schemes to the European Parliament, the Council and the Commission at the latest three months before the start of their implementation.
Členské státy oznámí zřízení nebo určení těchto orgánů Komisi.
Member States shall notify the Commission of the establishment and appointment of such authorities.
Členské státy o každé výjimce udělené podle prvního pododstavce neprodleně uvědomí Komisi.
Member States shall immediately inform the Commission of any derogation granted under the first subparagraph.
Členské státy o každé výjimce udělené podle prvního pododstavce neprodleně uvědomí Komisi.
Member States shall inform the Commission immediately of any derogation granted under the first subparagraph.
Členské státy o tom uvědomí Komisi a Komise tyto zprávy zveřejní.
Member States shall report on this to the Commission, and the Commission shall make such reports public."
Členské státy o tom uvědomí Komisi do [lhůta pro provedení] s uvedením důvodů, proč je nezbytná dodatečná lhůta.
They shall inform the Commission thereof by [deadline for implementation] at the latest, stating the reasons why an additional period is needed.
Členské státy o tom uvědomí Komisi, orgán ESMA a příslušné orgány ostatních členských států.
Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of other Member States thereof.
Členské státy očekávají, že elektronická veřejná správa do roku 2010 přispěje ke zvýšení spokojenosti uživatelů s veřejnými službami a výrazně sníží administrativní zátěž občanů i podniků.
Member States expect eGovernment to contribute to high user satisfaction with public services and significantly lighten the administrative burden on businesses and citizens by 2010.
Členské státy očekávaly kratší období, obvykle 3 roky.
Member States looked for a shorter period, typically 3 years.
Členské státy pak nebudou toto vykazování využívat jako odstrašující prostředek.
This way Member States will not use the statement as a deterrent.
Členské státy pečlivě sledují plavidla figurující na návrhu seznamu ICCAT nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu zaslaném výkonným sekretariátem ICCAT s cílem určit činnosti a možné změny názvu, vlajky nebo registrovaného vlastníka těchto plavidel.
Member States shall closely monitor the vessels included in the ICCAT Draft IUU list circulated by the ICCAT Executive Secretary, in order to determine the activities and possible changes of name, flag or registered owner of those vessels.
Členské státy plní povinnosti v oblasti řízení, kontroly a auditu a nesou z toho vyplývající odpovědnost, kterou stanoví pravidla sdíleného řízení obsažená ve finančním a v tomto nařízení.
Member States shall fulfil the management, control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in the rules on shared management set out in the Financial Regulation and this Regulation.
Členské státy plní povinnosti v oblasti řízení, kontroly a auditu a nesou z toho vyplývající odpovědnosti, které stanoví pravidla sdíleného řízení obsažená ve finančním nařízení a zvláštní pravidla týkající se fondů.
Member States shall fulfil the management, control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in the rules on shared management set out in the Financial Regulation and the Fund-specific rules.
Členské státy plně nevyužívají příležitostí, které může přechod na nízkouhlíkové hospodářství nabídnout pro inovace a modernizaci evropského průmyslu a podporu zaměstnanosti.
EU Member States do not fully exploit the opportunities the transition to a low-carbon economy can offer for the innovation and modernisation of European industry and boosting employment.
Členské státy plně nevyužívají příležitostí, které přechod na nízkouhlíkové hospodářství nabízí pro inovace a modernizaci průmyslu a podporu zaměstnanosti.
EU Member States do not fully exploit the opportunities the transition to a low-carbon economy offers for the innovation and modernisation of industry and boosting employment.
Členské státy plně odpovídají za organizaci těchto systémů a při provádění této směrnice do vnitrostátního práva nejsou povinny zavést právní předpisy, které stanoví zřízení systémů penzijního připojištění.
Member States retain full responsibility for the organisation of such systems and when transposing this Directive into national law are not obliged to introduce legislation providing for the setting up of supplementary pension schemes.
Členské státy plně podporují Unii při vyvozování důsledků z odpovědnosti dočasných zaměstnanců podle článku 22 služebního řádu úředníků Evropské unie, na něž se vztahuje čl. 2 písm. e) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie.
The Member States shall fully support the Union in the enforcement of any liability, under Article 22 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, of temporary staff to whom point (e) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union applies.
Členské státy plně provedly čl. 3 odst. 1 směrnice do vnitrostátního práva.
Member States have fully transposed Article 3(1) of the Directive.
Členské státy plánují vyčlenit 26,9 % finančních prostředků z kontroly stavu SZP a Plánu evropské hospodářské obnovy na vodní hospodářství.
Member States plan to spend 26,9% of CAP Health-Check and European Economic Recovery Plan (EERP) funds on water management.
Členské státy plánují zlepšit snahy na podporu začlenění těch, kdo jsou nejdále od centra zájmu trhu práce, tedy na mládež a na zájemce o práci se zdravotním postižením.
Member States' plans to improve efforts to support the inclusion of those furthest away from the labour market focus on the young and jobseekers with disabilities.
Členské státy po dokončení přezkumu svých národních inventur podle Kjótského protokolu za každý rok prvního kontrolního období Kjótského protokolu, včetně vyřešení jakýchkoli otázek spojených s prováděním, odeberou z registru jednotky AAU, RMU, ERU a CER odpovídající jejich čistým emisím v průběhu daného roku.
Member States shall, following the completion of the review of their national inventories under the Kyoto Protocol for each year of the first commitment period under the Kyoto Protocol, including the resolution of any implementation issues, retire from the registry AAUs, RMUs, ERUs and CERs equivalent to their net emissions during that year.
Členské státy po konzultaci s nositeli práv, organizacemi kolektivní správy a institucemi kulturního dědictví zajistí, aby požadavky používané při určování toho, zda lze na díla nebo jiné předměty ochrany udělit licenci v souladu s odstavcem 1, nepřekračovaly rámec toho, co je nezbytné a přiměřené, a nevylučovaly možnost přiznat status komerční nedostupnosti sbírce jako celku, lze-li důvodně předpokládat, že všechna díla nebo jiné předměty ochrany v této sbírce jsou komerčně nedostupné.
Member States shall, in consultation with rightholders, collective management organisations and cultural heritage institutions, ensure that the requirements used to determine whether works and other subject-matter can be licensed in accordance with paragraph 1 do not extend beyond what is necessary and reasonable and do not preclude the possibility to determine the out-of-commerce status of a collection as a whole, when it is reasonable to presume that all works or other subject-matter in the collection are out of commerce.
Členské státy po mnoho let naráží na rozpočtová omezení, pokud jde o udržitelnost rozpočtů na zdravotnictví, které v některých členských státech3 činí až 15 % veřejných výdajů.
For many years, Member States have been facing budget constraints with regard to the sustainability of their health budgets, which represent up to 15% of public expenditure in some Member States3.
Členské státy po projednání se sociálními partnery a s přihlédnutím k vnitrostátním právním předpisům nebo zvyklostem zavedou postupy umožňující dosáhnout úrovně bezpečnosti odpovídající cílům uvedeným v příloze II.
Member States shall, after consultation with both sides of industry, and with due allowance for national legislation and/or practice, establish procedures whereby a level of safety may be attained corresponding to the objectives indicated by the provisions of Annex II.
Členské státy po přezkoumání návrhů organizací producentů, jež jsou uznány na jejich území, stanoví spouštěcí ceny, které organizace producentů použijí.
Member States shall, upon examining the proposals of the producer organisations recognised in their territory, determine the trigger prices to be applied by the producer organisations.
Členské státy pochopily, že pro zajištění vyšší energetické účinnosti se toho musí dělat více.
Member States have recognised that more has to be done to ensure greater energy efficiency.
Členské státy podají Eurostatu nejpozději při předání prvních čtvrtletních informací zprávu o metodách používaných při sběru údajů.
Member States shall forward to Eurostat, on or before the date on which the first quarterly information is forwarded, a report on the methods used in compiling data.
Členské státy podají Komisi do 31. prosince 2001 a za každé následující dvanáctiměsíční období zprávu o systémech zřízených pro účely sběru použitých regulovaných látek včetně údajů o dostupných zařízeních a o množství znovuzískaných, recyklovaných, regenerovaných nebo zneškodněných regulovaných látek.
Member States shall report to the Commission by 31 December 2001, and for each 12-month period thereafter, on the systems established to promote the recovery of used controlled substances, including the facilities available and the quantities of used controlled substances recovered, recycled, reclaimed or destroyed.
Členské státy podají Komisi každé dva roky zprávu o dodržování tohoto sdělení.
Member States shall report to the Commission on the compliance with this Communication every two years.
Členské státy podají Komisi zprávu o provádění této směrnice o zkušenostech při této příležitosti získaných.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive and on the experience gained in applying it.
Členské státy podají Komisi zprávu o výsledcích monitorování prováděného podle odstavce 4 do 18 měsíců ode dne zařazení látky na seznam sledovaných látek, a pak každých 12 měsíců, dokud je látka v seznamu vedena.
Member States shall report the results of the monitoring carried out under paragraph 4 to the Commission within 18 months of the inclusion of the substance in the watch list, and every 12 months thereafter while the substance is kept on the list.
Členské státy podají zprávu o ročním stavu emisí v příslušném oddělení uvedeném v šabloně NFR pro podávání zpráv Úmluvy o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států.
Member States shall report their annual national emissions expressed in the applicable unit specified in the NFR reporting template of the LRTAP Convention.
Členské státy podaly asi 150 žádostí o zapracování ustanovení do přílohy XI.
Member States put forward some 150 proposals for entries to be included in Annex XI.
Členské státy podaly své zprávy v letech 2008 a 20093 a obecná konzultace zúčastněných stran se konala v roce 20104.
A Member State reporting exercise was conducted in 2008 and 20093 and a general stakeholders' consultation in 20104.
Členské státy podle nařízení stanovily inspekční a kontrolní postupy, neexistují však postupy posouzení.
Member States have established inspection and control procedures under the Regulation, but there are no assessment procedures.
Členské státy podle nich poskytnou Komisi (Eurostatu) základní informace.
Member States shall provide basic information to the Commission (Eurostat) in accordance with the templates.
Členské státy podle směrnice mohou ochranu odmítnout nebo omezit v případě, že zaměstnanec byl sám nebo společně se svými blízkými příbuznými vlastníkem podstatné části daného podniku a měl značný vliv na jeho činnost.
Under the Directive Member States may refuse to provide protection, or may reduce it, in the case of an employee who, on his/her own or together with his/her close relatives, was the owner of an essential part of the undertaking concerned and had a considerable influence on its activities.
Členské státy podle tohoto článku průběžně informují Komisi o jakýchkoliv změnách intenzity rybolovu.
Member States shall keep the Commission informed of any adaptations of effort in accordance with this Article.
Členské státy podléhají vlastním ústavním systémům a základním právům stanoveným v těchto systémech.
Member States are subject to their own constitutional systems and to the fundamental rights set out in these.
Členské státy podmíní výkon činnosti podnikatele v oboru zbraní nebo zprostředkovatele na svém území povolením uděleným alespoň na základě kontroly osobní a odborné bezúhonnosti a způsobilosti podnikatele v oboru zbraní nebo zprostředkovatele.
Member States shall make the pursuit of the activity of dealer or broker within their territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check of the private and professional integrity and of the abilities of the dealer or broker.
Členské státy podnikají kroky ve prospěch inovací v rámci národních programů reforem (National Reform Programmes, NRP) na základě integrovaných hlavních směrů obnovené lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
Member States are taking action in favour of innovation in the framework of the National Reform Programmes, based on the Integrated Guidelines of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Členské státy podnikly kroky k rozvoji monitorování vnitrostátních strategií integrace Romů.
Member States have taken steps to develop monitoring of National Roma Integration Strategies.
Členské státy podnikly potřebné kroky pro jejich koordinaci, nicméně to není pravidlem ve všech členských státech.
While Member States have taken necessary steps to ensure coordination, this is not the case in all Member States.
Členské státy podnikly v tomto směru jen málo kroků, omezily se na diskuse s pojistiteli a/nebo jejich obchodními sdruženími.
Member States took rather limited action, restricted to discussions with insurers and/or their trade associations.
Členské státy podniknou nezbytné kroky pro zavedení přiměřeného a účinného mimosoudního řízení o stížnosti a o opravných prostředcích pro mimosoudní urovnávání sporů mezi uživateli platebních služeb a jejich poskytovateli platebních služeb a aby bylo podporováno využití této možnosti v případě všech sporů týkajících se práv a povinností, které vyplývají z této směrnice, případně s využitím stávajících orgánů.
Member States shall take the necessary steps to set up and promote the use of appropriate and effective out‑of‑court complaints and redress procedures for the out‑of‑court settlement of disputes between payment service users and their payment service providers for all disputes concerning rights and obligations stemming from this Directive, using existing bodies where appropriate.
Členské státy podniknou příslušné kroky k zajištění souladu s tímto nařízením na svém území a uvědomí o tom Komisi.
Member States shall take actions as appropriate to ensure conformity with the provisions of this Regulation in their own territory and shall inform the Commission.
Členské státy podniknou vhodné kroky pro zajištění dostupnosti odborníků na jadernou bezpečnost přiměřeně k činnostem souvisejícím s jadernou bezpečností, které podléhají jejich pravomoci.
Member States shall take the appropriate steps to ensure the availability of nuclear safety experts commensurate to the nuclear safety-related activities carried out under their jurisdiction.
Členské státy podniknou vše nutné k tomu, aby zabránily neoprávněnému používání označení původu a zeměpisných označení, jak je uvedeno v odstavci 2.
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2.
Členské státy podněcují příslušné orgány, aby poskytly mechanismy a nástroje pro výměnu zkušeností a upevňování poznatků a případně se účastnily takových mechanismů na úrovni Unie.
Member States shall encourage the competent authorities to provide mechanisms and tools for exchanging experience and consolidating knowledge, and to participate in such mechanisms at Union level where appropriate.
Členské státy podporovaly výrobu elektřiny z fosilních paliv a po určitou dobu i jadernou energii a energii z obnovitelných zdrojů.
Member States have been supporting fossil fuel-based generation as well as nuclear energy and renewables for some time.
Členské státy podporují další provádění přijatých společných cílů a směrů činnosti.
Member States support the continued implementation of the adopted common objectives and lines of action.
Členské státy podporují harmonizaci používání rádiových frekvencí v celém Společenství v souladu s potřebou zajistit jejich účinné a efektivní využívání a v souladu s rozhodnutím č.
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in accordance with Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
Členské státy podporují harmonizaci používání rádiových frekvencí v celém Společenství v souladu s potřebou zajistit jejich účinné a efektivní využívání a ve snaze přispět k úsporám z rozsahu a interoperabilitě služeb ve prospěch spotřebitelů.
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services.
Členské státy podporují harmonizaci využívání rádiovéhoých frekvencí ð spektra ï v celém Společenství Ö celé Unii Õ v souladu s potřebou zajistit jejich účinné a efektivní využívání a s cílem získat výhody pro spotřebitele, jako jsou úspory z rozsahu a interoperabilita služeb Ö a sítí Õ.
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies ð spectrum ï across the Community Ö Union Õ , consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services Ö and networks Õ .
Členské státy podporují harmonizaci zvláštních čísel nebo skupin čísel v rámci Společenství Ö Unie Õ, jestliže to podporuje jak fungování vnitřního trhu, tak rozvoj celoevropských služeb.
Member States shall support the harmonisation of specific numbers or numbering ranges within the Community Ö Union Õ where it promotes both the functioning of the internal market and the development of pan-European services.
Členské státy podporují harmonizaci zvláštních čísel nebo skupiny čísel v rámci Společenství, jestliže to podporuje fungování vnitřního trhu nebo rozvoj celoevropských služeb.
Member States shall support harmonisation of specific numbers or numbering ranges within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services.
Členské státy podporují harmonizaci číslování v rámci Společenství, jestliže to podporuje fungování vnitřního trhu nebo rozvoj celoevropských služeb.
Member States shall support harmonisation in numbering within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services.
Členské státy podporují koordinovaný přístup k těmto službám na vnitrostátní úrovni.
Member States shall support the development of a coordinated approach at national level to such services.
Členské státy podporují lepší výkonnost produktů prostřednictvím pobídek a veřejných zakázek.
Incentives and public procurement are being implemented by Member States to stimulate the better performance of products.
Členské státy podporují nositele práv a výzkumné organizace v tom, aby k uplatňování opatření uvedených v odstavci 3 vymezily společně dohodnuté osvědčené postupy.
Member States shall encourage rightholders and research organisations to define commonly-agreed best practices concerning the application of the measures referred to in paragraph 3.
Členské státy podporují opatření na úrovni EU k potírání nehlášené práce, jelikož tento problém získává stále více nadnárodní charakter.
Member States supported action at EU level to combat undeclared work, given the increasing supranational aspects of the problem.
Členské státy podporují opatření na úrovni EU na základě článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The Member States support EU action based on Article 114 TFEU.
Členské státy podporují poskytování číslovacích zdrojů metodou OTA („over-the-air“) v případě, kdy je to technicky proveditelné, aby usnadnily změnu poskytovatelů sítí nebo služeb elektronických komunikací u koncových uživatelů jiných než spotřebitelé, zejména pokud jde o poskytovatele a uživatele služeb komunikace mezi stroji.
Member States shall promote the over –the-air provisioning of numbering resources, - where technically feasible - to facilitate change of providers of electronic communications networks or services by end-users other than consumers, in particular providers and users of machine-to-machine services..