natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V praxi však své činnosti zaměřovala spíše na rozvoj nové infrastruktury (kterou může být obtížné financovat mimo rámec roku udělení titulu) než na zkoumání uměleckých témat souvisejících s celkovým cílem EHMK.
But in practice, its activities became more focussed on the development of new infrastructure (which may be difficult to finance beyond the year) rather than the exploration of artistic themes related to the overall aim of the ECOC.
V praxi však zmíněná směrnice nezajišťuje účinné řešení v případě pracovníků vykonávajících časté a pravidelné přeshraniční činnosti v odvětví vnitrozemské vodní dopravy, pracovníci v dotyčném odvětví proto stěží využívají možnosti, které tento obecný rámec nabízí.
In practice however, this Directive does not provide an effective solution for professionals performing frequent and regular cross-border activities in IWT and for this reason the possibilities offered by this general framework have hardly been used by the workers in the sector.
V praxi zabere významnou část lhůty pro provedení stanovené v právních předpisech na 1. úrovni vypracování prováděcích opatření, bez nichž členské státy nemohou při provádění účinně pokročit.
In practice, a significant portion of the transposition period set in Level 1 legislation is taken up with the preparation of implementing measures, without which Member States cannot effectively proceed with their transposition.
V praxi zůstávají místa na vysokých školách doposud stále vyhrazena převážně pro pracovníky dotyčného členského státu, nebo dokonce pro interní pracovníky17.
In practice, academic positions still remain largely reserved for national or even internal staff17.
V praxi řada členských států, které považují domnělý prodej za uskutečněný před vystěhováním nebo používají systém prodloužené daňové povinnosti, již stanoví mechanismus slevy na dani s ohledem na případnou daň vybranou novým členským státem bydliště ze stejných zisků.
In practice, a number of MSs which either assume a deemed disposal just before emigration or apply a system of extended tax liability already provide for a mechanism to credit any tax levied by the new residence state on the same gains.
V praxi, na operativní úrovni se hodnota biologické rozmanitosti při příjímání rozhodnutí však teprve začíná zohledňovat.
In practice however, at the operational level, the value of biodiversity is only starting to be taken into account in decision making.
V praxi:
In practice :
V praxi: úředníci dočasně přidělení ve skupinách mají nyní základní plat vyšší o 18 až 28 % oproti platu odpovídajícímu jejich platové třídě úředníka (v průměru o 22,5 %).
In practice: The basic salary of officials currently seconded to the groups is  18 to 28% higher than that of their official grade (average  22.5%)
V praxin proto bude obtížnější zajistit plnou transparentnost a rovné zacházení mezi železničními podniky.
This will make it more difficult in practice to ensure full transparency and equal treatment between rail undertakings.
v preambuli se po prvních dvou právních východiscích vkládají slova „po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,” a slova „po předložení návrhu vnitrostátním parlamentům,” se zrušují;
in the preamble, the formula ‘After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments’ is inserted after the first two citations, and the words ‘After transmission of the proposal to the national Parliaments’ are deleted;
V preambuli se představuje stávající rámec Europass a popisují se jeho vazby a komplementarita s jinými nástroji a službami pro dovednosti a kvalifikace, zejména s nástroji a službami, které se týkají informací o vzdělávacích příležitostech a kvalifikacích a poznatků a informací o požadovaných dovednostech.
The preamble introduces the current Europass framework and describes how it links and is complementary with other tools and services for skills and qualifications, in particular those related to information on learning opportunities and qualifications and skills intelligence and information.
V preambuli Smlouvy o Evropské unii (SEU) se uvádí, že signatáři se inspirují „evropským kulturním, náboženským a humanistickým odkazem“.
The Preamble to the Treaty on European Union states that the signatories draw 'inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe'.
V preambuli závěrů konference v Salcburku se zdůrazňuje „potřeba pomoci evropským zemědělcům pozdvihnout jejich multifunkční úlohu jako dohledu nad krajinou a tržně orientovanými výrobci v celé EU"2.
The preamble to the Conclusions of the Salzburg Conference stresses "the need to help European farmers take up their multifunctional role as custodians of the countryside and market oriented producers in all of the EU"2.
V preambuli Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu z roku 1982 se uvádí, „že problémy oceánského prostoru spolu vzájemně úzce souvisejí a že je třeba posuzovat je jako celek“.
The Preamble to the 1982 UN Convention on the Law of the Sea stated that “the problems of ocean space are closely inter-related and need to be considered as a whole”.
V PREFEKTUŘE EVVIA
IN THE PREFECTURE OF EVVIA
V prestižních výzkumných ústavech v celé Evropě se na základě prvních výzev v rámci režimů zahajovacího grantu ERC a pokročilého grantu ERC již rozběhlo více než 500 projektů hraničního výzkumu.
Already over 500 frontier-research projects have started in prestigious research institutions across Europe resulting from the first calls of the ERC Starting Grant and ERC Advanced Grant schemes.
V primárním právu EU je založeno na části IV Smlouvy o fungování EU (SFEU).
In EU primary law, it is based on Part IV of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
V principech „one-stop shop“, e-správy, zjednodušení a sjednocení formulářů dochází k pokroku, jakož i v oblasti celní správy, nicméně příliš pomalu.
The principles of a one-stop shop, of e-administration, simplification and unification of forms are progressing, e.g. for customs issues, but too slowly.
V prioritních oblastech, které přispívají k dosažení cíle „propojení regionu“, lze využít přepracovaný strategický rámec k zajištění inteligentních, udržitelných a inkluzivních územních řešení.
The Priority Areas contributing to the Strategy's "Connect the Region" objective can use the renewed Strategy framework to provide territorial solutions that are smart, sustainable and inclusive.
V prioritních zemích původu a tranzitu by měla být v boji proti pašování migrantů zajištěna spolupráce a koordinace na úrovni EU , a to prostřednictvím pravidelných setkání sítí styčných úředníků pro přistěhovalectví, evropských styčných úředníků pro migraci, styčných úředníků agentur EU, diplomatických zastoupení členských států, misí a operací SBOP a mezinárodních organizací, jako jsou Mezinárodní organizace pro migraci, Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, Úřad OSN pro drogy a kriminalitu nebo Interpol.
EU cooperation and coordination on migrant smuggling should be established in priority third countries of origin and transit, by bringing together regularly the Networks of ILOs, European migration liaison officers, EU Agencies' Liaison Officers, Member States' diplomatic representations, CSDP missions and operations, international organisations such as IOM, UNHCR, UNODC or Interpol.
V problémové oblasti 1 (zdlouhavé, těžkopádné a nákladné postupy) nedošlo posouzení dopadu, pokud jde o to, která z možností by měla být upřednostněna, k jasnému závěru.
As far as problem area 1 is concerned (lengthy, cumbersome and costly procedures), the assessment is inconclusive with regard to what the preferred option should be.
V probíhající práci EHSV týkající se Lisabonské strategie jsou otázky týkající se udržitelného rozvoje a především změny klimatu stěží viditelné.
In the EESC's ongoing work on the Lisbon strategy, issues concerning sustainable development and particularly climate change are hardly visible.
V probíhajících šetřeních Komise stále přezkoumává podporu ve formě regulovaných sazeb elektřiny ve Francii a Španělsku.
In the context of the open investigations, the Commission is still examining aid granted in the form of regulated electricity tariffs in France and Spain.
V procentech HDP
Percentage of GDP
v procesech: další šíření automatizace ve výrobě a plná integrace simulací a analýz dat do procesů a dodavatelských řetězců přinášejí významný růst produktivity a účinného využívání zdrojů v celém cyklu od návrhu výrobku až po řízení životního cyklu,
Processes: the further spread of automation in production and the full integration of simulation and data analytics in processes and supply chains are bringing substantial gains in productivity and resource efficiency over the full cycle from product design to lifecycle management.
V procesním právu jsou „běžná řízení” a „řádná řízení” dva různé pojmy.
In procedural law, “common procedure” and “ordinary procedure” are two different concepts.
V procesu evropského semestru by měl získat významnější úlohu Evropský parlament a tento proces by měl být více propagován členskými státy a Komisí, aby bylo zajištěno lepší porozumění ze strany občanů.
The Semester process should provide for a stronger role of the European Parliament and be more widely publicised by Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
V procesu GEO je důležité zajistit přístup k údajům z pozorování, které Evropa nemá pod kontrolou, a definovat evropský příspěvek k tomuto mezinárodnímu úsilí.
In the GEO process it is important to ensure access to observation data not controlled by Europe, and to define the European contribution to this international endeavour.
V procesu na 2. úrovni Komise pečlivě přihlíží k postoji Evropského parlamentu.
In the Level 2 process the Commission takes careful account of the European Parliament's position.
V procesu převodu výsledků výzkumu z laboratoří přes fáze vývoje, komercializace a použití zůstávají překážky.
Obstacles remain in transferring research outcomes from the laboratory through to the development, commercialisation and application phases.
V procesu přistoupení byly listopadu 2015 a červnu 2016 otevřeny další dvě kapitoly.
The accession process saw the opening of two more chapters in November 2015 and June 2016 respectively.
V procesu přistoupení do EU Komise nadále určuje priority práce v oblasti svobody projevu a sdělovacích prostředků.
The Commission continues to prioritise work on freedom of expression and the media in the EU accession process.
V procesu přizpůsobování se změně klimatu lze těžit ze zkušeností nabytých v reakci na extrémní klimatické události a z provádění zvláštních a proaktivních plánů řízení rizik v oblasti přizpůsobení.
Adaptation to climate change is likely to benefit from experience gained in reaction to extreme climate events and from implementation of specific and proactive climate change risk management plans.
V procesu rozpočtového dohledu bylo shromážděno velké množství údajů o rozpočtových plánech, výsledcích a hodnoceních využívaných při rozboru skutečného průběhu rozpočtového vývoje v porovnání s příslušnými plány a při vyhodnocování, jak se v průběhu let měnilo posuzování programů pro udržení stability a konvergenčních programů Komisí.
The process of fiscal surveillance has provided a wealth of data on budgetary plans, outcomes and assessments, which has been used with a view to comparing actual budgetary developments relative to plans and to evaluate how the Commission assessment of stability and convergence programmes evolved over the years.
V procesu sbližování by se měl přijmout řídící postup, kdy hodnota platební operace ke dni by se měla shodovat s datem, kdy dojde k příslušnému peněžnímu pohybu na platební příkaz provedený u poskytovatele služeb.
This convergence process should be guided by the principle that the value date of a payment transaction must be the same as the date at which the money flow of the payment order at the relevant payment service provider takes place
V procesu řešení možné pandemie je nutno včas uvážit potřebu přístupu ke komunikaci.
The approach to communication needs to be considered early on in the process of addressing a potential pandemic.
V produktivitě na pracovníka a reálném příjmu na obyvatele zaujímá Evropská unie přední místa ve světovém žebříčku.
The Union scores high in global rankings in terms of output per worker and real income per capita.
V produktivním věku i v důchodu mají ženy méně zdrojů, při přístupu k financím čelí více překážkám, a jsou tudíž více než muži zasaženy všemi formami chudoby, včetně nedostatečného odměňování v zaměstnání.
They have fewer resources during their working life and in retirement, face more difficulties in accessing finance, and so are more affected than men by all forms of poverty, including in-work poverty.
V produkční jednotce nebo provozovně jsou uloženy účetní doklady umožňující hospodářskému subjektu prokázat a kontrolnímu orgánu nebo kontrolnímu subjektu ověřit, že producenti dodávali pouze volně se vyskytující mořské řasy vyprodukované v souladu s tímto nařízením.
Documentary accounts shall be maintained in the unit or premises and shall enable the operator to identify and the control authority or control body to verify that the harvesters have supplied only wild seaweed produced in accordance with this Regulation.
V prognóze Komise z jara 2012 se navíc předpokládá, že celkový schodek veřejných financí pod referenční hodnotou stanovenou ve Smlouvě zůstane a během období, na něž se prognóza vztahuje, se bude dále snižovat.
Moreover, the Commission's 2012 spring forecast projects the general government deficit to stay below the reference value of the Treaty and to further decline over the forecast period.
V programech musí být zejména analyzován vliv, jaký by na stav rozpočtů a zadlužení měly změny hlavních ekonomických předpokladů, a uvedeny předpoklady o tom, jak by se změny ekonomických proměnných promítly podle projekcí do příjmů a výdajů.
In particular, the programmes shall provide an analysis of how changes in the main economic assumptions would affect the budgetary and debt position and indicate the underlying assumptions about how revenues and expenditures are projected to react to variations in economic variables.
V programech spolupráce Společenství pro jednotlivé země bude možné vymezit správu věcí veřejných jako oblast cílové koncentrace, anebo jako oblast necílovou, zejména u podpor institucionálních reforem, posilování kapacit nebo snadnějšího plnění podmínek nezbytných pro rozpočtovou pomoc.
In the Community’s country programmes, governance could be identified as a focal area or non-focal area, especially for support for institutional reform, for capacity building or for establishing the requisite conditions for budget support.
V programech výzkumu a technologických demonstrací je zapotřebí lepší zaměření na technologie energetických sítí.
A better focus on energy network technologies is needed in research and technology demonstration programmes.
V programovém období 2000–2006 zahrnovala činnost ředitelství pro audit posouzení popisů systému řízení a kontroly, analýzu zpráv o auditech systémů provedených na vnitrostátní úrovni a výročních kontrolních zpráv v kontextu výročních dvoustranných koordinačních schůzek, jakož i tři hlavní auditní šetření.
During the 2000-06 programming period, the work carried out by the audit directorate included the assessment of management and control system descriptions, analysis of national system audit reports and annual control reports in the context of annual bilateral coordination meetings, and three main audit enquiries.
V programovém období 2007–2013 kromě toho vázlo čerpání prostředků EU, především v důsledku složitých postupů, nedostatků v systémech řízení a kontroly, neefektivních postupů při zadávání veřejných zakázek a slabé administrativní kapacity v orgánech podílejících se na realizaci projektů.
Furthermore, absorption of EU funds during the 2007-2013 programming period was slow, mainly due to complex procedures, deficiencies in management and control systems, inefficiencies in public procurement procedures and the weak administrative capacity of the bodies involved in project implementation.
V programovém období 2014–2020 bude ESF — kromě YEI — přímo investovat nejméně 6,3 miliardy EUR na podporu integrace mladých lidí na trh práce.
In the 2014-2020 programming period, the ESF will — in addition to the YEI — directly invest at least EUR 6.3 billion to support the integration of young people into the labour market.
V programovém období 2014–2020 budou z mechanismů finančního inženýrství (např. kapitálových úvěrů či záruk) čerpat projekty obnovy měst, včetně památek a lokalit kulturního dědictví.
Moreover, in the 2014-2020 programming period, urban-regeneration projects, including heritage or cultural sites, will continue benefitting from financial engineering mechanisms (i.e. equity loans or guarantees).
V programovém období 2014–2020 činí tato finanční podpora asi 1 miliardu EUR.
In the 2014-2020 programming period this amounts to around EUR 1 billion.
V programovém období tematických položek po roce 2017 se bude odrážet nový partnerský rámec.
The programming exercise of the thematic lines beyond 2017 will reflect the new Partnership Framework.
V programovém období 2007–2013 byly vyvinuty nové formy financování pomoci, které se přesunují od tradičního financování na základě grantů k revolvingovým formám financování.
New forms of finance for assistance have been developed in the 2007-2013 programming period, moving away from traditional grant-base financing to revolving forms of finance.
V programu 2007 se ukázalo, že okolnosti si mohou vyžádat, aby byla vyvíjena činnost přizpůsobená na míru nějaké konkrétní potřebě.
In the 2007 programme, it became clear that circumstances may require the development of a tailor-made action to answer a particular need.
v programu ABCP existují zásady a procesy vymáhání, které berou v úvahu provozní schopnosti a úvěrové kvality obsluhovatele a zahrnují charakteristiky, které zmírňují rizika související výkonností na straně prodávajícího a obsluhovatele.
(x) the ABCP programme has collection policies and processes that take into account the operational capability and credit quality of the servicer and comprises features that mitigate performance-related risks of the seller and the servicer.
V programu byl změněn střednědobý rozpočtový cíl z přebytku veřejných financí 1,0 % HDP na schodek 1,0 % HDP.
The programme has changed the medium-term budgetary objective (MTO) from a general government surplus of 1.0% of GDP to a deficit of 1.0% of GDP.
V programu Erasmus+ Práce na rok 2016 jsou zakotveny činnosti k vytvoření internetových služeb pro dovednosti a kvalifikace odpovídající investici v odhadované výši 2 500 000 eur.
The Erasmus+ Work programme for 2016 includes activities to develop web services for skills and qualifications for an estimated amount of €2.500.000 to cover this investment.
V programu GMES nedošlo od počátku v roce 1998 k překročení nákladů ani k významným zpožděním.
Since its beginning in 1998, the GMES programme has neither experienced cost overruns nor significant delays.
V programu Horizont 2020 na období 2014–2020 Evropská komise určila tři hlavní priority:
In Horizon 2020 for the period 2014-2020, the European Commission has identified three main priorities:
V programu je stanoven cíl naplnit doporučení Rady k odstranění nadměrného schodku a prováděním strukturální korekce ve výši alespoň 0,5 % ročně usilovat o další zlepšení stavu rozpočtu v zájmu dosažení střednědobého rozpočtového cíle.
The stated objective of the programme is to meet the Council recommendations on correcting the excessive deficit and to strive to further improve the budgetary position towards the medium-term budgetary objective (MTO) by targeting a structural effort of at least 0.5% per year.
V programu je uveden střednědobý cíl ve výši –1 % HDP, který reflektuje požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
The programme mentions the medium-term objective of -1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
V programu je uveden střednědobý rozpočtový cíl, který je nastaven jako strukturální schodek ve výši 1 % HDP.
The programme mentions the medium-term budgetary objective (MTO), which is set at a structural deficit of 1% of GDP.
V programu jsou stanoveny cíle celkového schodku ve výši 2,6 % HDP v roce 2013 a 2,1 % HDP v roce 2014, přičemž předpokládaná konsolidace je založena převážně na výdajích.
The programme targets headline deficits of 2.6% of GDP in 2013 and of 2.1% of GDP in 2014, with the envisaged consolidation being mostly expenditure-based.
V programu jsou též zohledněny hlavní závazky vyplývající z konference OSN o udržitelném rozvoji v roce 2012 (Rio+20).
The substantive commitments arising from the UNCSD 2012 (Rio + 20) are also reflected in the programme.
V programu musí být také popsán způsob, jakým má samotný subjekt sledovat dodržování těchto metod a postupů.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is to be monitored by the entity itself.
V programu může dojít k pozdějším změnám, o nichž budete včas informováni.
You will be informed of any further changes to the programme in good time.
V programu nejsou navíc uvedena – zejména od roku 2015 – dostatečně podrobná opatření, jež by jednoznačně vedla k dosažení rozpočtových cílů.
Moreover, the achievement of the budgetary targets is not fully supported by sufficiently detailed measures, in particular as of 2015.
V programu pro vyhlášení statusu území prostého choroby v souladu s článkem 44
Under programme for declaration of freedom in accordance with Article 44
V programu se na základě (přepočítaného) strukturálního salda rozpočtu8 počítá se zlepšením strukturálního salda o 1,1 % HDP v roce 2012 a v průměru o 0,8 % HDP v období 2013–2015.
Based on the (recalculated) structural budget balance8, the programme projects the structural balance to improve by 1.1 percentage point of GDP in 2012 and by about 0.8% of GDP on average over the period 2013-2015.
V programu se očekává, že české hospodářství poroste o 1,7 % v roce 2014 a o 2 % v roce 2015; podle prognózy Komise z jara 2014 pak lze pro rok 2014 počítat s růstem ve výši 2 % a pro rok 2015 s růstem ve výši 2,4 %.
The Czech economy is expected to grow by 1.7% in 2014 and 2% in 2015 according to the programme compared to 2% and 2.4% envisaged by the Commission 2014 spring forecast.
V programu se předpokládá snížení schodku pod 3 % HDP v roce 2013 v souladu s termínem stanoveným Radou a dále na 2,8 % HDP v roce 2014.
The programme plans to bring the deficit below the 3% of GDP in 2013, in line with the deadline set by the Council and further to 2.8% of GDP in 2014.
V programu se předpokládá, že dluh veřejných financí, který činil v roce 2013 73 % HDP, bude mít od roku 2014 tendenci klesat, což bude v souladu s referenční hodnotou pro snížení zadlužení.
The programme projects that the government debt, at 73% of GDP in 2013, will be put on a downward path, compliant with the debt reduction benchmark, as from 2014.
V programu se předpokládá, že míra veřejného zadlužení bude nejvyšší v roce 2013 a poté začne klesat.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2013 and to start declining thereafter.
V programu se předpokládá, že míra veřejného zadlužení bude nejvyšší v roce 2015, kdy dosáhne 101,7 % HDP, a poté začne klesat.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2015 at 101.7% of GDP and to start declining thereafter.
V programu se zdůrazňuje, že tato rychlá reakce na aktuální krizi ve Středomoří musí rovněž sloužit jako podklad pro reakce EU na krizi v budoucnu, ať už se dostane pod tlak kterákoli část společné vnější hranice od východu na západ a ze severu na jih.
The Agenda underlined that the swift response that will be taken to reply to the current crisis in the Mediterranean must serve as the blueprint for the EU’s reaction to future crisis, whichever part of the common external border comes under pressure from East to West and from North to South.
V programu SESAR budou dále vypracovány nové nástroje a systémy, které významně zvýší kapacitu letišť.
The SESAR programme will further develop new tools and systems that will significantly increase airport capacity.