natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V květnu 2004 a následně v únoru 2005 přistoupila Komise ke konzultacím s členskými státy a s námořním průmyslem na základě pracovních dokumentů svých služeb obsahujících podrobné otázky o zamýšlených projektech.
In May 2004, and subsequently in February 2005, the Commission held consultations with representatives of the Member States and the shipping industry on the basis of staff working papers dealing with detailed aspects of the projects under consideration.
V květnu 2004 a poté v únoru 2005 přistoupila Komise ke dvojí řadě konzultačních schůzek se zástupci členských států a námořního odvětví na základě pracovních dokumentů svých útvarů obsahujících podrobný seznam otázek o tom, jaký přístup je nutno zaujmout a jaká ustanovení zahrnout do právního nástroje, který by se měl uplatnit při vyšetřování námořních nehod.
In May 2004 and February 2005 the Commission held a double round of consultative meetings with representatives of the Member States and the maritime industry on the basis of staff working documents containing a detailed list of questions on the approach to be followed and the measures to be provided for in legislation on investigations after maritime accidents.
V květnu 2004 byl odstartován nový euroregionální projekt CONNECT (koordinace a stimulace inovačních aktivit v oblasti inteligentních dopravních systémů a služeb v zemích střední a východní Evropy).
In May 2004 a new Euro-regional project, CONNECT (Co-ordination and stimulation of innovative ITS activities in Central and Eastern European countries) has been started up.
V květnu 2004 byla na vrcholné schůzce EU-Rusko v Moskvě podepsána dvoustranná dohoda o základních podmínkách členství Ruska ve WTO.
In May 2004, at the EU-Russia summit in Moscow, a bilateral agreement was signed on the basic conditions for Russian membership of the WTO.
V květnu 2004 přijala Evropská komise k této otázce sdělení12.
The Commission adopted a Communication on this issue12 in May 2004.
V květnu 2005 byla zveřejněna zpráva obsahující analýzu všech příspěvků předložených v průběhu veřejné konzultace.4
In May 2005 a report analysing all contributions submitted in the course of the public consultation was published.4
V květnu 2006 bylo zavedeno nové organizační opatření financované v rámci programu Interreg III, které spojuje univerzity s průmyslem prostřednictvím podpory a rozvoje inovačních center a přeshraniční spolupráce mezi Maltou a Sicílií.
May 2006 marked the launch of a new organisational measure funded under the Interreg III programme that will link universities with industries through the promotion and development of innovation centres and cross-border co-operation between Malta and Sicily.
V květnu 2006 předložila Komise sdělení1 s cílem zahájit na úrovni EU důkladnou diskusi o potřebě koordinovaného přístupu v boji proti daňovým podvodům na vnitřním trhu.
In May 2006 the Commission presented a Communication1 with a view to launching at EU level a profound debate on the need for a co-ordinated approach in the fight against fiscal fraud in the internal market.
V květnu 2006 přijala Komise sdělení nazvané „Zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010 a v dalších letech – zachování ekosystémových služeb v zájmu dobrých životních podmínek pro lidstvo“1.
In May 2006, the Commission adopted a communication on "Halting Biodiversity Loss by 2010 – and Beyond: Sustaining ecosystem services for human well-being"1.
V květnu 2007 se mediální gramotnost stala předmětem zasedání na semináři uspořádaném za německého předsednictví v Lipsku a nazvaném „Více důvěry v obsah“.
In May 2007, media literacy was the subject of a session at the German Presidency Leipzig Seminar, "More trust in content".
V květnu 2008 byly čínské úřady v důsledku zemětřesení v provinci S'-čchuan přinuceny veřejně uznat vznik občanské společnosti; v současnosti úřady hovoří o 430 000 organizací.
In May 2008 the Sichuan earthquake led the Chinese authorities to publicly recognise the emergence of a civil society; today the authorities speak of 430 000 organisations.
V květnu 2008 podepíší zúčastněné strany memorandum o porozumění.
In May 2008, a Memorandum of Understanding will be signed among the beneficiaries.
V květnu 2009 bylo zjištěno, že účinným způsobem, jak zlepšit obchodní vztahy a zabránit další eskalaci sporu, by bylo praktické řešení, podle nějž by Unie otevřela doplňkovou autonomní celní kvótu pro vysoce jakostní hovězí maso na základě doložky nejvyšších výhod a Spojené státy by omezily počet sankcí.
In May 2009, it was found that a practical solution by which the Union would open an additional autonomous tariff rate quota for high-quality beef on a most-favoured-nation basis and the United States would reduce the amount of sanctions would be an expedient way of improving trading relations and avoiding further escalation of the dispute.
V květnu 2010 byly zavedeny dva dočasné mechanismy pro řešení krizí: evropský mechanismus finanční stabilizace („EFSM“) a evropský nástroj finanční stability („EFSF“).
In May 2010, two temporary crisis resolution mechanisms were established: the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF).
V květnu 2010 zazněl na konferenci COSAC v Madridu návrh, aby na prvním pololetním zasedání konference COSAC předseda Komise předložil pracovní program Komise týkající se právě probíhajícího roku a aby byl na druhém zasedání vyzván k prezentaci přehledu o způsobu, jakým je tento pracovní program Komise prováděn.
In May 2010, the Madrid COSAC suggested that the Commission President should present the CWP for the current year at the first six-monthly COSAC meeting, while at the second such meeting, he should be invited to present an overview of how the CWP was being implemented.
V květnu 2011 se 19 % soudců a právních zástupců se totiž nezúčastnilo žádného vzdělávání o právu Unie kvůli nedostatku času17.
In May 2011, 19% of judges and prosecutors had not attended any training on Union law due to lack of time17.
V květnu 2011 se Komise zapojila do intenzivního dialogu s dánskou vládou v souvislosti s plány na zavedení posílených kontrolních opatření na hranicích uvnitř EU.
In May 2011, the Commission engaged in an intensive dialogue with the Danish government on its plans to introduce strengthened intra-EU border control measures.
V květnu 2012 byl v rámci projektu sítě Evropského statistického systému ESS-net-kultura19 navržen metodický rámec pro sestavování údajů týkajících se kultury porovnatelných v rámci celé EU.
In May 2012, the ‘ESSnet culture’ project19 proposed a methodological framework for producing comparable cultural data across the EU.
V květnu 2013 navrhla Komise pro Českou republiku řadu doporučení k hospodářským a strukturálním reformám.
In May 2013, the Commission proposed a set of country-specific recommendations (CSRs) for economic and structural reform policies for the Czech Republic.
V květnu 2013 přijal EHSV k balíčku SES 2+ průzkumné stanovisko (TEN/504 – CES12504-2012), které bylo vypracováno na žádost Evropské komise.
The EESC adopted, in May 2013, an exploratory opinion (TEN/504 – CES12504-2012) on SES2+, drawn up upon request of the European Commission.
V květnu 2013 přijal EHSV k balíčku SES 2+ průzkumné stanovisko (TEN/504 – CES12504-2012), které bylo vypracováno na žádost Evropské komise.
The EESC adopted, in May 2013, an exploratory opinion (TEN/504 – CES12504-2012) on SES2+, drawn up upon request of the European Commission.
V květnu 2013 vstoupilo v platnost několik doplňujících právních předpisů6, jež mimo jiné opravňují Komisi k přezkumu návrhů rozpočtových plánů členských států eurozóny.
A complementary set of regulations6 entered into force in May 2013, providing inter alia for Commission's scrutiny of draft budgetary plans of Euro area Member States.
V květnu 2014 přijala Albánie plán, který stanoví plánované reformy a jejich skladbu podle hlavních priorit.
In May 2014 Albania adopted a roadmap laying down and structuring its planned reforms under the key priorities.
V květnu 2016 byla dokončena nezávislá studie zabývající se dopadem různých možností výpočtu běžné hodnoty v případě dovozu ze zemí bez tržního hospodářství, která byla zveřejněna na internetové stránce GŘ pro obchod zároveň s legislativním návrhem.
An independent study into the impact of a number of options to address the way normal value is calculated in the case of imports from non-market economy countries was finalised in May 2016 and was published on DG Trade’s website in parallel to the release of the legislative proposal.
V květnu 2016 členské státy a přidružené státy v rámci dublinského systému dosáhly dohody s Tureckem ohledně standardních operačních postupů, kterými se řídí provádění tohoto programu pro znovuusídlování.
In May 2016, the Member States and Dublin Associated States and Turkey reached a common understanding on Standard Operating Procedures guiding the implementation of this resettlement scheme.
V květnu a listopadu 2006 byly s interními a externími zúčastněnými stranami uspořádány konference o přechodu na euro.
Conferences on the euro changeover with internal and external stakeholders were organized in May and November 2006.
V květnu a v listopadu byla v Bruselu uspořádána dvě setkání, kterých se zúčastnily národní kanceláře programu Tempus z partnerských zemí a národní kontaktní místa z EU a která řešila problémy, jako jsou například předávání, zviditelnění, výběr projektů a kontroly.
Two meetings involving NTOs from the partner countries and National Contact Points from the EU were organised in Brussels in May and November, addressing issues such as communication, visibility, project selection and monitoring.
V květnu a říjnu 2007 se v HR uskutečnily dvě monitorovací pracovní cesty týkající se dodržování požadavků v souladu s podmínkami a ustanoveními nařízení Komise (ES) č. 2222/2000.
Two compliance monitoring missions in accordance with the conditions and provisions of Commission Regulation (EC) No 2222/2000 were carried out to HR in May and October 2007.
V květnu byl přijat strategický dokument týkající se reformy soudnictví a je projednáván související akční plán na období let 2015–2019.
A strategic document on justice reform was adopted in May and a related action plan for 2015-19 was being discussed.
V květnu Komise za tím účelem přijme pozměněné znění příručky SIRENE a v červnu aktualizuje společnou Praktickou příručku pro příslušníky pohraniční stráže.
To this end, the Commission will adopt in May an amended version of the SIRENE Manual and in June it will update the Common Practical Handbook for Border Guards.
V květnu Komise zveřejnila strategii pro jednotný digitální trh, která se zabývá problémy digitální ekonomiky.
In May, the Commission unveiled a Digital Single Market Strategy to meet the challenges of the digital economy.
V květnu obě strany přijaly prováděcí plán.
In May, an Implementation Plan was adopted by the two sides.
V květnu postihly Bosnu a Hercegovinu a Srbsko těžké záplavy, při nichž zahynulo několik desítek osob a které měly značné sociálně-ekonomické následky.
The severe floods which hit both Bosnia and Herzegovina and Serbia in May caused not only several dozen casualties but also had a considerable socio-economic impact.
V květnu přijala Komise nová pravidla, jež usnadňují poskytování podpory na výzkum, vývoj a inovace41.
In May, the Commission adopted new rules to facilitate the granting of aid in support of research, development and innovation41.
V květnu přijala Komise svou evropskou strategii energetické bezpečnosti3 s cílem posílit energetickou bezpečnost EU.
In May, the Commission adopted its European Energy Security Strategy3 aimed at strengthening the EU’s energy security.
V květnu roku 2009 Rada ministrů Evropské unie oficiálně jmenovala uvedená dvě města jako Evropská hlavní města kultury pro rok 2013.
In May 2009, the two cities were formally designated as European Capitals of Culture for 2013 by the Council of Ministers of the European Union.
V květnu roku 2010 Rada ministrů Evropské unie oficiálně jmenovala uvedená dvě města jako Evropská hlavní města kultury pro rok 2014.
In May 2010, the two cities were formally designated as ECOC for 2014 by the Council of Ministers of the European Union.
V květnu schválily Rada pro hospodářské a finanční věci a Výkonná rada MMF balíček podpory pro Portugalsko v hodnotě 78 miliard EUR.
In May, the ECOFIN Council and the IMF Executive Board agreed on a EUR 78 billion support package for Portugal.
V květnu se bude konat v Ljubljaně konference „Kulturní politiky a postupy v zahraničních vztazích EU“ v rámci Evropského roku mezikulturního dialogu 2008.
A conference on “Cultural Policies and Practices in EU Foreign Relations” will be held in May in Ljubljana within the framework of 2008 as European Year of Intercultural Dialogue.
V květnu se ve Varšavě a v říjnu v Lucemburku sešla neformální pracovní skupina vnitrostátních parlamentů za účelem projednání možného zlepšení mechanismu.
In May and October, an informal working group of national Parliaments met in Warsaw and in Luxembourg respectively to discuss possible improvements to the mechanism.
V květnu 2004 dosud chyběla notifikace pěti zemí a dva členské státy provedly do vnitrostátních právních předpisů pouze některá ustanovení.
By May 2004 five countries' notification had still not been received and two Member States had transposed only some of the provisions into national law.
V květnu 2007 budou zveřejněna její doporučení.
It will publish its recommendations in May 2007.
V květnu 2007 kyperská centrální banka zveřejnila nejnovější aktualizaci plánu výměny hotového oběživa.
The Central Bank of Cyprus published the latest update of the Cash Changeover Plan in May 2007.
V květnu 2008 se ministři odpovědní za audiovizuální záležitosti sešli během Evropského dne v Cannes k tématu „Kinematografie: Budování světa výměn“ a uskutečnila se konference s přibližně 230 účastníky s cílem představit a projednat možné způsoby mezinárodní spolupráce.
In May 2008, Ministers responsible for audiovisual matters met during Europe Day in Cannes on the theme ‘Cinema: building a world of exchanges’ and a conference with approximately 230 stakeholders took place to present and discuss possible means of international cooperation;
V květnu 2009 byl na vrcholné schůzce týkající se zaměstnanosti projednán dopad krize a přiměřené reakce politiky.
In May 2009, a Jobs Summit discussed the impact of the crisis and adequate policy responses.
V květnu 2009 Rada EU oficiálně schválila udělení titulu EHMK 2012 Guimarães a Mariboru.
In May 2009 the Council of the EU formally awarded the ECOC 2012 title to Guimarães and Maribor.
V květnu 2011 bylo dokončeno dvoufázové předběžné hodnocení prvních osmi programů přeshraniční spolupráce NPP na vnitřních hranicích západního Balkánu.
A two–phase interim evaluation of the first eight IPA Cross Border Cooperation programmes at intra-Western Balkans borders was completed in May 2011.
V květnu 2011 bylo rozhodnuto o dalším prohloubení dialogu, který se zaměřuje zejména na témata jako remitence, víza16 a zpětné přebírání, přičemž zvláštním cílem je posílení operativních aspektů spolupráce AKT-EU v těchto oblastech.
In May 2011 it was decided to further deepen the dialogue, focusing in particular on the subjects of remittances, visa16 and readmission, with the specific aim to strengthen the operational aspects of ACP-EU cooperation on these topics.
V květnu 2011 přijala Evropský rámec pro výzkumnou kariéru jako dobrovolný transparentní nástroj k usnadnění mobility a srovnatelnosti profesního rozvoje.
In May 2011, it also adopted a European Framework for Research Careers as a voluntary transparency instrument to facilitate mobility and comparability on career development.
V květnu 2011 zveřejnilo Evropské strategické fórum pro výzkumné infrastruktury (European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI)) svou strategickou zprávu a aktualizaci plánu.
In May 2011, the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) published its Strategy Report and Roadmap Update.
V květnu 2013 přijala Rada závěry3 k této zprávě, v nichž vyzvala k rozvoji odvětví ekologické produkce na ambiciózní úrovni a revizi stávajícího právního rámce.
The Council adopted conclusions3 on the report in May 2013, calling for the organic farming sector to be developed at an ambitious level and for the current legal framework to be reviewed.
v Kyperské republice: Υπουργός Οικονομικών nebo pověřený zástupce;
in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών, or an authorised representative,
V kyperském hospodářství převládají malé rodinné podniky, jejichž rozvoj pravděpodobně zčásti brzdí přístup k finančním prostředkům.
First, the Cypriot economy is dominated by small family enterprises whose expansion may be partly hindered by access to finance.
V laboratorním stádiu jsou již dnes různé typy mikromotorů34.
Various types of micromotor34 are already at the laboratory stage.
V Latinské Americe a Karibiku bylo 9 milionů EUR (přibližně 10 % dostupných prostředků) použito na programy v Kolumbii, Bolívii a na Haiti (podrobnosti viz příloha).
In Latin America and the Caribbean, €9 million (some 10% of the funds) were used on programmes in Colombia, Haiti, and Bolivia (see annex for details).
V lednu 2002 přijala Komise Strategii pro Evropu v oblasti biologických věd a biotechnologie1, která se skládá ze dvou částí, a to z koncepčního zaměření (orientace politiky v této oblasti) a třicetibodového plánu na realizaci koncepce v podobě praktických kroků.
In January 2002, the Commission adopted a Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology1, consisting of two parts – policy orientations and a 30-point plan to transform policy into action.
V lednu 2003 byl zveřejněn konzultační dokument a v dubnu 2004 se v Liège v Belgii konala významná konference.
A consultation document was published in January 2003 and a major conference held in Liege, Belgium, in April 2004.
V lednu 2004 Komise uveřejnila zprávu o provádění nařízení, která tak poskytla první přehled o tom, jak režim EU pro přístup veřejnosti k dokumentům funguje v praxi3.
In January 2004 the Commission published a report on the implementation of the Regulation, which provided a first overview of how the EU’s regime for public access to documents works in practice3.
V lednu 2004 přijala Komise návrh směrnice o službách na vnitřním trhu64.
In January 2004, the Commission adopted a proposal for a directive on services in the Internal Market64.
V lednu 2005 Rada rozhodla, že Řecko a Maďarsko nepřijaly účinná opatření v návaznosti na doporučení Rady z července 2004.
The Council decided in January 2005 that Greece and Hungary had not taken effective action in response to the Council recommendations in July 2004.
V lednu 2006 připravila ministerská konference v Ljubljani (Slovinsko) závěry týkající se námořních dálnic.
In January 2006, a Ministerial conference in Ljubljana (Slovenia) prepared conclusions on Motorways of the Sea.
V lednu 2006 zorganizovala Komise konferenci, na níž se setkalo více než sto zástupců občanské společnosti k projednání konkrétních cest k větší zaangažovanosti organizací občanů v různých oblastech protidrogové politiky na úrovni EU.
In January 2006, the Commission organised a conference where more than one hundred representatives of civil society met to explore specific ways of involving citizens' organisations more closely in the various dimensions of drug policy at EU level.
V lednu 2007 Evropská komise zahájila akční program pro snížení administrativní zátěže způsobené stávajícími právními předpisy v Evropské unii zdůrazňující její odhodlání zlepšit právní úpravu jako součást strategie růstu a zaměstnanosti1.
In January 2007, the European Commission launched the Action Programme for reducing administrative burdens of existing regulation in the European Union underlining its commitment to Better Regulation as part of the "Growth and Jobs" strategy1.
V lednu 2007 Komise navrhla komplexní soubor opatření v oblasti klimatu a energetiky2, který obsahuje cíle 20% snížení spotřeby energie, 20% snížení emisí skleníkových plynů a 20% zvýšení podílu energie získávané z obnovitelných zdrojů do roku 2020.
In January 2007, the Commission proposed a comprehensive climate and energy package2 containing targets of 20-20-20% reduction of energy consumption and greenhouse gas emissions, and increased share of renewables by 2020.
V lednu 2007 Komise navrhla ucelený soubor opatření v oblasti energetiky a klimatu, který se zaměřuje na emise skleníkových plynů a obnovitelnou energii s cílem snížit emise.
In January 2007 the Commission proposed an integrated energy and climate package with targets on greenhouse gas emissions and renewable energy to cut emissions.
V lednu 2007 SÚSR upozornil na některé další neobvyklé nárůsty cen u týchž nákupů a dále u nákupu rekreačních a sportovních služeb.
For January 2007, SORS has highlighted some further unusual price increases for the same purchases and additionally for recreational and sports services.
V lednu 2007 SÚSR zveřejnil svou první analýzu dopadu přechodu k euru na ceny v prosinci 2006.
In January 2007 SORS released its first analysis of the impact of the changeover on prices in December 2006.
V lednu 2007 velká vichřice („Kyrill“) zasáhla Německo a způsobila vážné škody v mnoha regionech.
In January 2007 a major storm ("Kyrill") hit Germany causing severe damage in a number of regions.
V lednu 2007 zavedla Komise systematičtější přístup předložením ambiciózního akčního programu, jehož cílem je snížit administrativní zátěž podniků v EU o 25 % v roce 20122.
In January 2007, the Commission adopted a more systematic approach by presenting an ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 20122.
V lednu 2008 byla iniciativa představena členským státům prostřednictvím pracovní skupiny.
The initiative was presented to the Member States via a working group in January 2008.
V lednu 2008 Komise závazkům vtiskla podobu konkrétních opatření přijetím balíčku prováděcích opatření pro oblast ochrany klimatu a obnovitelné energie.
In January 2008, the Commission translated the commitments into concrete action by adopting a Climate Action and Renewable Energy implementation package.
V lednu 2008 povolila vláda Spojeného království novou jadernou výstavbu a zároveň uvedla, že jaderná energie by měla ve Spojeném království hrát roli při zajišťování čisté, bezpečné a cenově dostupné energie.
In January 2008 the UK government gave the go ahead for new nuclear build, stating that nuclear power should play a role in providing the UK with clean, secure and affordable energy.
V lednu 2009 byl evropský trh s osobními vozidly o 27 % nižší než rok předtím.
In January 2009, the European passenger car market was 27% lower than a year before.
V lednu 2009 byla regulačnímu výboru pro bezpečnost letectví představena studie společnosti QuinetiQ zabývající se lidským faktorem při detekčních kontrolách v rámci bezpečnosti letectví.
The QinetiQ study on human factors in aviation security screening was presented to the Aviation Security Regulatory Committee in January 2009.
V lednu 2009 další orkán – „Klaus” – vyvrátil obrovské plochy lesních plantáží na jihozápadě Francie a na severu Španělska.
In January 2009 another major storm, “Klaus”, levelled enormous areas of plantation forest in SW France and N Spain.
V lednu 2009 EU účinně zareagovala na vážnou krizi v oblasti zemního plynu, jež vyvolala výrazná přerušení dodávek.
In January 2009, the EU reacted effectively to the major gas crisis involving significant interruptions of supply.
V lednu 2009 Komise předložila třetí strategický přezkum zlepšování právní úpravy a aktualizovala klouzavý program pro zjednodušení21.
In January 2009, the Commission presented its Third Strategic Review on Better Regulation and updated its Simplification Rolling Programme21.
V lednu 2009 se konalo plenární zasedání poradní skupiny, na němž se jednalo o nápravných krocích pro západní Balkán a Turecko v souvislosti s finanční a hospodářskou krizí.
The IFIAG held a plenary session in January 2009 to discuss remedial actions for the Western Balkans and Turkey in light of the financial and economic crisis.