natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U expozic v rozmezí od 100 kHz do 300 GHz a v každém případě, kdy je zjištěna expozice přesahující nejvyšší přípustné hodnoty, musí být dotčenému zaměstnanci v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi umožněno lékařské vyšetření.
For exposure in the range from 100 kHz up to 300 GHz, and in any event where exposure above the exposure limit values is detected, a medical examination shall be made available to the worker(s) concerned in accordance with national law and practice.
U financovaných nástrojů se potenciální zprostředkovatelé vybízejí, aby podávali žádosti přímo EIF.
For funded instruments, potential intermediaries are encouraged to submit applications directly to the EIF.
U financování jsou patrné zejména dva požadavky.
Two funding requirements stand out in particular.
U financování rizikového kapitálu pro malé a střední podniky Komise podle pokynů k rizikovému kapitálu schválila 18 režimů rizikového kapitálu.
The Commission approved 18 risk capital schemes under the Risk Capital Guidelines in the area of risk capital financing for SMEs.
U finančních nástrojů podle odst. 1 písm. b) může řídící orgán finančně podporovat:
For financial instruments under paragraph 1(b), the managing authority may provide a financial contribution to the following financial instruments:
u finančních nástrojů: hlavní zjištěná rizika se týkají způsobilosti (mezinárodních finančních zprostředkovatelů (MFI) a konečných příjemců), dodržování smluv (převedení požadavků Komise do smluvní dokumentace), dodržování postupů (nedodržování postupů předepsaných Komisí) a výkonnosti (nedosažení stanovených cílů).
For financial instruments: The main risks identified refer to eligibility (of international financial intermediaries (IFI's) and final beneficiaries), contractual compliance (transposal of the Commission's requirements into the contractual documentation), process compliance (non-observance of processes prescribed by the Commission) and performance (non-achievement of pre-defined targets/objectives).
U finančních prostředků v rámci sdíleného řízení se navrhuje namísto ročních programů přejít na systém víceletého plánování, který se zaměřuje na dosažení konkrétních výsledků.
For the funds under shared management, it is proposed to move to a system of results-driven multi-annual programming, instead of annual programmes.
U finálních výrobků se obvykle uzavření trhu projeví spíše na maloobchodní úrovni, protože vstupní bariéry pro většinu výrobců, kteří si chtějí otevřít maloobchod pro své vlastní výrobky, jsou dosti velké.
For final products, foreclosure is in general more likely to occur at the retail level, given the significant entry barriers for most manufacturers to start retail outlets just for their own products.
U fondových systémů krize ukázala jejich zranitelnost vůči propadu na finančních trzích.
For funded schemes, the crisis has exposed their vulnerabilities to the decline in financial markets.
U Fondu pro vnější hranice se vytváří možnost vyvažovacího statistického mechanismu, který by měl kromě jiného vycházet ze společné analýzy rizik prováděné agenturou FRONTEX.
For the External Borders Fund, the possibility of a weighting mechanism is created, to be based inter alia on the common risk analysis carried out by the FRONTEX Agency.
U fondů ESI Rada akty v přenesené pravomoci v souvislosti se společným strategickým rámcem odmítá.
In ESI Funds, delegated acts are refused by Council in relation to the Common Strategic Framework.
U formulářů uvedených v článcích 39 a 42 lze přepis nebo překlad provést do jakéhokoli jiného úředního jazyka či jazyků orgánů Unie, které dotyčný členský stát označil za přijatelné.
For the purposes of the forms referred to in Articles 39 and 42, transliterations or translations may also be into any other official language or languages of the institutions of the Union that the Member State concerned has indicated it can accept.
U fosilních paliv předpovídá Mezinárodní energetická agentura narůstající závislost EU na dovážené ropě z dnešních přibližně 80 % na více než 90 % do roku 2035.
For fossil fuels, the International Energy Agency projects an increasing EU reliance on imported oil from around 80% today to more than 90% by 2035.
U fyzických osob je ke schválení třeba složit v každém členském státě, kde chce daná osoba provádět audit, zkoušku způsobilosti, což obnáší značnou byrokracii a náklady.
For natural persons, approval requires passing an aptitude test in each Member State in which they want to perform audits and thus entails bureaucracy as well as costs.
U fyzických osob, u nichž má platební zprostředkovatel k dispozici úřední dokumentaci prokazující, že tyto osoby mají daňové bydliště v jiné zemi, než v zemi svého trvalého bydliště z důvodu výsad souvisejících s jejich diplomatickým statusem či jinými mezinárodně dohodnutými pravidly, se bydliště zjistí na základě této úřední dokumentace, kterou má platební zprostředkovatel k dispozici.
For individuals about whom the paying agent has official documentation at its disposal proving that they have their residence for tax purposes in a country different from that of their permanent address because of the privileges linked to their diplomatic status or to other internationally agreed rules, residence shall be established by means of such official documentation available to the paying agent.
U fáze auditu zpráva doporučuje daňovým poplatníkům a daňovým správám dosáhnout v rané fázi vzájemného porozumění ohledně skutečností a okolností, na nichž jsou založeny posuzované transakce.
For the audit phase the report recommends to taxpayers and the tax administrations to achieve a mutual understanding of the facts and circumstances underlying the transactions under review at an early stage.
u fází od brány k bráně počet druhů z červeného seznamu Světového svazu ochrany přírody a druhů z národního seznamu ochrany přírody s hnízdišti v oblastech zasažených provozem podle úrovně rizika vyhynutí;
For gate-to-gate phases, number of IUCN Red List species and national conservation list species with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk;
U grantových dohod, smluv nebo dohod o přiznání příspěvku s hodnotou přesahující 5 000 000 EUR získá schvalující osoba na konci každého roku alespoň informace potřebné pro výpočet přiměřeného odhadu těchto nákladů.
For grant agreements, contracts or contribution agreements above EUR 5 000 000, the authorising officer shall obtain at each year-end at least the information needed to calculate a reasonable estimate of those costs.
U grantů musejí předložit dočasné prohlášení o příjmu a vydání vztahující se k projektu/činnosti, pro něž požadují finanční zajištění.
For grants, they are required to supply provisional statements of income and expenditure related to the project/activity for which funding is requested.
U grantů musí obsahovat priority, základní kritéria hodnocení a maximální míru spolufinancování.
For grants they shall include the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
U grantů na akce je stanovena minimální částka na 75 000 EUR a maximální limit na 600 000 EUR, zatímco u grantů na provozní náklady je stanoven pouze horní limit ve výši 300 000 EUR.
In case of Action Grants the minimum amount of a grant is € 75.000 while the maximum is € 600.000, whereas for Operating Grants there is only the upper limit of € 300.000.
U grantů na akce Komise obdržela a zhodnotila celkem 415 návrhů, jež podala partnerství průměrně 4,5 organizací z nejméně dvou členských států.
For Action Grants the Commission has received and evaluated a total of 415 proposals submitted by the partnerships of on average 4.5 organisations from at least two EU Member States.
U grantů na akce Komise obdržela a zhodnotila celkem 697 návrhů, jež podaly partnerské organizace z nejméně dvou členských států.
For Action Grants the Commission received and evaluated until now 697 proposals submitted by partnerships of organisations from at least two Member States.
U grantů na provozní náklady je tento podíl výrazně nižší, mimo jiné z důvodu horní meze pro financování určené na 300 000 EUR na organizaci.
For operating grants this percentage is much lower, not least due to the funding limit of € 300000 per organisation.
U grantů na provozní náklady Komise obdržela celkem 112 návrhů (včetně již probíhajícího výběrového řízení), z nichž se po posouzení jejich kvality rozhodla finančně podpořit 29 návrhů.
For Operating Grants the Commission received 112 proposals in total (including an on-going selection) and has funded 29 of those after an assessment of their quality.
U grantů na akce přesahujících částku 750 000 EUR nebo u grantů na provozní náklady přesahujících 100 000 EUR se k žádosti přikládá zpráva externího auditu vypracovaná schváleným auditorem.
Where the application concerns grants for an action for which the amount exceeds EUR 750 000 or operating grants which exceed EUR 100 000, the application shall be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor.
U grantů na akce stanoví roční pracovní programy priority a základní kritéria pro přidělení.
For the action grants, the annual work programmes shall set out priorities and essential award criteria.
U grantů udělených v rámci programu budou na základě předběžného posouzení rizik prováděny kontroly na místě.
On-the-spot checks will be carried out of grants awarded under the programme, based on a preliminary risk assessment.
U grantů zjednodušit požadavky na předchozí ověření i finanční a právních záruky: zajistit, aby tyto požadavky i administrativní zátěž příjemců byly úměrné jejich nákladům a rizikům.
As regards grants, simplification of the requirements for prior verification and for financial and legal guarantees: ensuring these requirements and the administrative burdens they place on beneficiaries, are proportionate to the costs and risks involved.
U grantů zjednodušit požadavky na předchozí ověření i finančních a právních záruk: zajistit, aby tyto požadavky i administrativní zátěž příjemců byly úměrné jejich nákladům a rizikům.
As regards grants, simplification of the requirements for prior verification and for financial and legal guarantees: ensuring these requirements and the administrative burdens they place on beneficiaries, are proportionate to the costs and risks involved.
U grantů: složitá pravidla uznatelnosti nákladů a relativně omezené odborné znalosti v oblasti řízení financí určitých příjemců (malých a středních podniků) by mohly vést k vysokému riziku nesprávně vykazovaných nákladů (např.
For grants: The complex cost eligibility rules and the relatively limited financial management expertise of certain beneficiaries (SMEs) could result in a high risk of incorrectly declared costs (e.g. claiming by beneficiaries of non incurred SME owner manager costs).
U hasicích přístrojů, které nelze na palubě naplnit, musí být namísto náhradních náplní zajištěny náhradní hasicí přístroje stejného množství, typu, výkonu a počtu, jak je stanoveno v odstavci .13.
For the extinguishers which cannot be recharged on board, additional portable fire extinguishers of the same quantity, type, capacity and number as determined in paragraph .13 below shall be provided in lieu of spare charges.
U hejn, kde byly zjištěny závažné nedostatky, by se dále mělo zvážit, zda by registrace úmrtnosti a dermatitidy polštářků běháků neměla být rozšířena například o registraci slabosti nohou a ascites.
In cases where there is notification of severe deficiencies, consideration should also be given to supplementing records of mortality and foot pad burns with records of, for instance, leg problems and peritonitis in the flock.
U hlasových služeb a SMS slouží v tomto ohledu jako hlavní ukazatel úrovně hospodářské soutěže na trhu to, do jaké míry nabízejí operátoři ceny nižší, než jsou regulované stropy.
In this respect, for voice and SMS, the extent to which operators offer prices below the levels of the regulated caps is considered as a key indicator of the level of competition in the market.
U hlavních aspektů návrhu byly zvažovány tyto možnosti:
For the main aspects of the proposal the following options were considered:
u hlavního kormidelního zařízení jak na velitelském můstku, tak i v prostoru kormidelního stroje;
for the main steering gear, both on the navigating bridge and in the steering compartment;
U hledisek souvisejících s jadernou syntézou se řídí rozhodnutím Rady ze dne 16. prosince 1980, kterým se zřizuje Poradní výbor pro program jaderné syntézy, ve znění rozhodnutí Rady 2005/336/Euratom ze dne 18. dubna 200516.
For the fusion-related aspects they shall be as laid down in the Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the fusion programme, as amended by Council Decision 2005/336/Euratom of 18 April 200516.
U hlubinného rybolovu, který je mimořádně citlivý na objemy lovu, může k vyčerpání populací dojít v krátkém časovém období a jejich obnova může trvat velmi dlouho nebo se nemusí zdařit vůbec.
In the case of deep-sea fisheries, due to the specific vulnerability to fishing, the stock depletion can occur in a short period of time, and recovery might take very long or fail.
u hnojivého výrobku s označením CE:
a For the CE marked fertilising product:
u hodnocení s nezletilými nebo nezpůsobilými subjekty hodnocení se popíší postupy získání informovaného souhlasu od rodiče/rodičů nebo zákonného zástupce a zapojení nezletilého nebo nezpůsobilého subjektu hodnocení,
in trials with minors or incapacitated subjects, the procedures to obtain informed consent from the parent(s) or legal representative, and the involvement of the minor or incapacitated subject shall be described;
U hodnotitelů posuzujících praktické dovednosti se rovněž vyžaduje, aby byli v současnosti nebo v minulosti oprávněni pracovat jako řídící letového provozu.
Assessors on practical skills must also be or have been entitled to act as an air traffic controller.
U hodnotícího rámce pro povinnou školní docházku zůstávají slabinou fáze hodnocení a vyvozování důsledků.
The assessment and follow-up phases of the evaluation framework in compulsory education remain a weak point.
U homogenní směsi textilních materiálů není při konfidenční úrovni 95 % konfidenční interval pro výsledky získané touto metodou větší než ± 1.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of the results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
U horninové vlny se úspory energie a souvisejících emisí mohou pohybovat v řádu 5 %51.
For stone wool, the gains may be in the order of 5% with regard to energy consumption and related emissions51.
U hospodářského subjektu, který přijímá zboží podléhající spotřební dani pouze příležitostně, je povolení uvedené v čl. 16 odst. 1 písm. a) bodě ii) omezeno na přesně stanovené množství zboží podléhajícího spotřební dani, jednoho odesílatele a přesně stanovenou dobu.
For a trader receiving excise goods only occasionally, the authorisation referred to in point (ii) of Article 16(1)(a) shall be limited to a specified quantity of excise goods, a single consignor and a specified period of time.
u hovězího a telecího masa v průběhu kteréhokoli hospodářského roku;
for beef and veal, throughout any marketing year;
u hovězího masa – než průměrná tržní cena zjištěná v členském státě nebo v regionu členského státu a zvýšená o částku, kterou stanoví na základě objektivních kritérií Komise;
for beef, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission on the basis of objective criteria;
u hořáků s nuceným průtokem vzduchu a u topných těles, které budou vybaveny těmito hořáky, jejich charakteristiky, požadavky na montáž, které napomohou splnění základních požadavků platných pro kompletní spotřebiče, a případně seznam kombinací doporučovaných výrobcem.
for forced draught burners and heating bodies intended to be equipped with such burners, their characteristics, the requirements for assembly, to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer.
U hromadných sporů je usnadněno řízení procedury.
The administration of the procedure is rendered easier in the case of mass litigation.
u hrubé vlákniny, hrubých olejů a tuků:
for crude fibre, crude oil and fats;
u hrubého proteinu, cukrů, škrobu a inulinu:
for crude protein, sugars, starch and inulin;
U individuálně přizpůsobených OOP musí být vzorky reprezentativní pro škálu různých uživatelů;
For individually adapted PPE, specimens shall be provided that are representative of the range of different users;
U inflace je pravděpodobné, že v roce 2014 zůstane navzdory devizovým intervencím ČNB utlumená, a to díky slábnoucímu vlivu minulých navýšení nepřímých daní a velkému propadu v regulovaných cenách elektřiny.
Despite the central bank’s foreign exchange interventions, inflation is likely to remain subdued in 2014 due to the diminishing impact of past increases in indirect taxes and to a large drop in regulated electricity prices.
U iniciativ přijatých v rámci globálního přístupu k migraci a mobilitě se musí důkladně posuzovat dopad na základní práva.
The impact on fundamental rights of initiatives taken in the context of the GAMM must be thoroughly assessed.
U iniciativy zaměřené na „volný pohyb údajů“, která je plánována na konec roku 2016, Komise zváží možnosti pro účinné přístupy, a to včetně technických norem, pro usnadnění přechodu a přenositelnosti údajů mezi různými on-line platformami a službami cloud computingu pro podniky i soukromé uživatele.
As part of the ‘free flow of data’ initiative scheduled for the end of 2016, the Commission will consider options for effective approaches, including technical standards, to facilitate switching and portability of data among different online platform and cloud computing services, both for business and private users.
U instruktorů vyučujících praktické dovednosti se rovněž vyžaduje, aby byli v současnosti nebo v minulosti oprávněni pracovat jako řídící letového provozu.
Instructors on practical skills must also be or have been entitled to act as an air traffic controller.
U integračních opatření byla zmíněna možnost, aby se osoby požívající ochrany povinně účastnily nabízených jazykových kurzů / kurzů orientace v občanských záležitostech.
On integration measures, the possibility of obliging beneficiaries to take part in offered language/civic orientation courses was referred to.
U integrovaných projektů by se zavedl systém zajišťující územní vyváženost, protože tyto projekty jsou více spojeny s vytvářením regionálních nebo místních strategií, jejich prováděním a budováním kapacit.
For IP, a system to ensure geographical balance would be established, as these projects are more linked to development of regional or local strategies, implementation and capacity building.
U intenzivně používaných přístrojů a zařízení může být nutné vyměňovat některé části a rovněž u přístrojů a zařízení používaných příležitostně může dojít z důvodu koroze nebo dalších faktorů souvisejících s vlivy prostředí ke snížení jejich účinnosti.
Equipment that is used intensively may require the replacement of certain parts and even equipment occasionally used may decrease in efficiency due to corrosion or other environmental factors.
U internetu je nejlépe patrné, jakou moc má technická interoperabilita.
The internet is the best example of the power of technical interoperability.
U interního auditora je nutno vyjasnit vztah mezi interním auditorem Komise a subjekty, které byly zřízeny Společenstvími.
As regards the internal auditor, the relationship between the Commission's internal auditor and bodies set up by the Communities should be clarified.
U interního auditora je nutno vyjasnit vztah mezi interním auditorem Komise a subjekty vytvořenými Společenstvím.
As regards the internal auditor, the relationship between the Commission's internal auditor and bodies set up by the Communities should be clarified.
U investic do inteligentních sítí přínos nepřipadne vždy provozovatelům těchto sítí, ale spíše širší veřejnosti (vedlejšími přínosy pro spotřebitele, výrobce a širší veřejnost jsou spolehlivější sítě, bezpečnost dodávek energie a snížené emise).
For grid investments, benefits do not always accrue to the grid operator, but to society at large (with co-benefits for consumers, producers, and society at large: a more reliable network, energy security and reduced emissions).
U investic do obzvláště vysoce složitých resekuritizací budou banky muset svému orgánu dohledu doložit, že byly splněny nezbytné normy náležité péče.
For investments in re-securitizations of particularly high complexity, banks will have to demonstrate to their supervisor that necessary due diligence standards have been met.
U investic, které mají být ještě financovány z programového období 2007–2013, předloží Komise jako výjimečné opatření vzhledem ke specifické situaci Řecka řadu návrhů na zlepšení okamžité likvidity, aby bylo možné realizovat investice nyní – vzhledem k jejich přínosu pro růst a tvorbu pracovních míst.
As an exceptional measure and given the unique situation of Greece, for investments still to be funded in the 2007-2013 programming period, the Commission will make a number of proposals to improve immediate liquidity so that investments can be made now, with their beneficial impact on growth and jobs.
U investičních projektů uvedených v příloze oznámení stanovené v článku 3 obsahuje podle potřeby:
With regard to investment projects referred to in the Annex, the notification provided for in Article 3 shall indicate where appropriate:
U Irska, Lucemburska a Malty není rozklad znázorněn celý18.
The decomposition is not fully displayed for Ireland, Luxembourg and Malta18.
U ischemické choroby srdeční navíc není vztah mezi dávkami a reakcemi přímo úměrný.
In addition, the dose-response relationship for heart disease is non-linear.
U isoglukózy se produkční dávka stanoví ve výši 50 % dávky platné pro cukr.
For isoglucose, the production charge shall be set at 50% of the charge applicable to sugar.
U Itálie a Řecka byly míry nižší (90 % a mezi 60–70 %).
For Italy and Greece there have been lower rates (90% and between 60-70%).
U jachtingu se očekává růst o 2 až 3 % ročně.
Yachting is expected to grow by 2-3% a year.
U jaderné energie se podle současného trendu sice také očekává v absolutních hodnotách mírně rostoucí podíl v zásobování, ten však zaostane za celkovým vývojem spotřeby, pokud se politické rámcové podmínky v Evropě významně nezmění.
If present trends continue, nuclear energy is also expected to take a slightly larger share in supply in absolute terms, but again, assuming the broad policy conditions do not radically change at EU level, the increase will be below the overall trend in consumption.
U jaderných elektráren zahrnují náklady kromě vysokých počátečních investičních výdajů náklady na vyřazování z provozu, likvidaci odpadu a vysoké pojistné krytí odpovědnosti v případě nehod.
For nuclear the costs include, alongside heavy initial capital expenditure, the costs of decommissioning, waste disposal, and significant coverage of liability in the event of accidents.
U jakéhokoliv legislativního opatření podniknutého v souvislosti s touto politikou bude nejdříve prozkoumáno, zda je slučitelné s uvedenými právy, zejména s Listinou základních práv Evropské unie.
Any legislative action taken in the context of this policy will be first scrutinised for compatibility with such rights, in particular the EU Charter of Fundamental Rights.
U jakýchkoliv opatření, která ohrožují úlohu cenového faktoru při zajišťování informací i při usměrňování a motivování, je zde tudíž riziko, že budou škodlivá.
Any measures which jeopardise the role of the price factor in providing information, direction and stimulus therefore risk, in principle, being harmful.
U Japonska: nejsou k dispozici údaje pro rizikový kapitál a nejnovější údaje o zaměstnanosti v oblastech náročných na znalosti pocházejí z roku 2005.
For Japan: data not available for venture capital and most recent data on KIA employment is 2005.