natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohoto důvodu se EHSV domnívá, že by nebylo vhodné převést okamžitě (jak se uvádí na straně 17 zelené knihy) všechny stávající národní dluhopisy na dluhopisy stability, neboť by se rychle dosáhlo limitu stanoveného pro vydávání dluhopisů stability („blue bonds“) a bylo by opět nutné vydávat okamžitě národní dluhopisy („red bonds“) za účelem refinancování10.
For example, the EESC believes that not all existing national bonds should be converted immediately into Stability Bonds (as indicated in the Green Paper on page 17), as the limit set for issuing these bonds (blue bonds) would quickly be reached and it would be once again necessary to immediately issue national bonds (red bonds) for refinancing purposes10.
Z tohoto důvodu se EHSV domnívá, že by nebylo vhodné převést okamžitě (jak se uvádí na straně 17 zelené knihy) všechny stávající národní dluhopisy na dluhopisy stability, neboť by se rychle dosáhlo limitu stanoveného pro vydávání dluhopisů stability („blue bonds“) a bylo by opět nutné vydávat okamžitě národní dluhopisy („red bonds“) za účelem refinancování11.
For example, the EESC believes that not all existing national bonds should be converted immediately into Stability Bonds (as indicated in the Green Paper on page 17), as the limit set for issuing these bonds (blue bonds) would quickly be reached and it would be once again necessary to immediately issue national bonds (red bonds) for refinancing purposes11.
Z tohoto důvodu se EHSV domnívá, že by odvětví SMRC a odvětví stavby lodí měla často a systematicky konzultovat Evropskou agenturu pro námořní bezpečnost (EMSA), aby byly lodě bezpečnější a ekologičtější a daly se účinně monitorovat.
In light of this, the EESC believes that the SMRC and newbuilding industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring that ships are safer and more environmentally-friendly and that they are monitored effectively.
Z tohoto důvodu se EHSV domnívá, že před předložením jakéhokoli návrhu musí být takové dopady stávajícího návrhu dále posouzeny.“
The EESC therefore thinks such effects of the current proposal must be further explored before any proposal is presented.
Z tohoto důvodu se EHSV domnívá, že je nevyhnutelná vážná diskuse o náležité struktuře HMU, z níž vyplyne shoda ohledně hospodářských a sociálních cílů i dohodnuté správy ekonomických záležitostí21.
Therefore the EESC believes that a serious debate on a well-founded architecture of the EMU, implying a consensus concerning economic and social objectives as well as agreed governance, is unavoidable21.
Z tohoto důvodu se EHSV domnívá, že je nevyhnutelná vážná diskuse o náležité struktuře HMU, z níž vyplyne shoda ohledně hospodářských a sociálních cílů i dohodnuté správy ekonomických záležitostí22.
Therefore the EESC believes that a serious debate on a well-founded architecture of the EMU, implying a consensus concerning economic and social objectives as well as agreed governance, is unavoidable22.
Z tohoto důvodu se EHSV zasadí v průběhu příštích měsíců o organizaci konference, během níž se bude snažit o rozsáhlejší a hlubší konfrontaci všech stran zainteresovaných v daném procesu, od zodpovědných zástupců jednotlivých institucí přes představitele občanské společnosti až po sociální strany.
To this end, the EESC intends to organise a conference over the coming months, bringing together for a substantial and wide-ranging discussion all those involved in this process, including official decision-makers, civil society actors and the social partners.
Z tohoto důvodu se EU nepodílí na mezinárodní úrovni na tvorbě cen této suroviny a podpora Společenství pro producenty bavlny nemá za následek narušení hospodářské soutěže.
As a result, the EU is not involved in setting international prices for this raw material, and Community support for cotton producers does not distort competition.
Z tohoto důvodu se Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy ke konkrétním klíčovým otázkám TTIP.
The European Economic and Social Committee (EESC) therefore decided to draw up an own-initiative opinion on specific key issues of the TTIP.
Z tohoto důvodu se fond pro integraci a ESF vzájemně doplňují.
The Integration Fund thus complements the ESF.
Z tohoto důvodu se jak naše členské státy, tak i ostatní země světa velmi snaží zahraniční investice přilákat.
This explains why our Member States, like other nations around the world, make significant efforts to attract foreign investment.
Z tohoto důvodu se jako lepší jevila varianta „úplné harmonizace s přechodným obdobím“.
For this reason, a 'full harmonisation, with a period of transition' option appeared preferable.
Z tohoto důvodu se jeho předsednictvo rozhodlo zřídit skupinu ad hoc Budoucnost Výboru.
This was why the Bureau had decided to set up an ad hoc group on the future of the Committee.
Z tohoto důvodu se Komise domnívá, že jejich role by měla být posílena, zejména s ohledem na nedávnou judikaturu ESD o jejich nezávislosti47, a že by jim měly být uděleny nezbytné pravomoci a zdroje, aby mohly řádně plnit své úkoly na vnitrostátní úrovni i při spolupráci mezi sebou.
For this reason, the Commission believes that their role should be strengthened, especially having regard to the recent ECJ case law on their independence47, and they should be provided with the necessary powers and resources to properly exercise their tasks both at national level and when co-operating with each other.
Z tohoto důvodu se Komise kloní, v prvním kroku, k sestavení koordinačního rámce založeného na harmonizovaných nástrojích řešení problémů a požadavku, aby orgány při řešení problémů propojených subjektů spolupracovaly a svůj postup konzultovaly.
For that reason, the Commission favours, as a first step, a coordination framework based on harmonised resolution tools and a requirement for authorities to consult and cooperate when resolving affiliated entities.
Z tohoto důvodu se Komise po převzetí úřadu na konci roku 2004 rozhodla prošetřit návrhy přijaté předchozí Komisí, které ještě nebyly přijaty Radou a Evropských parlamentem, za účelem zjištění, zda jsou v souladu s prioritami růstu a zaměstnanosti a zda splňují požadavky lepších právních předpisů.
That is why, upon taking office at the end of 2004, this Commission decided to screen proposals adopted by the previous Commission, pending before the Council and the European Parliament to see if they aligned with the Growth and Jobs priority, and met better regulation standards.
Z tohoto důvodu se Komise rozhodla režim intenzity rybolovu ve svém návrhu plánu řízení pro Baltské moře (COM(2014) 614 zrušit.
For this reason, the Commission decided to abandon the effort regime in its proposal for a Baltic Sea Management Plan COM((2014)614.
Z tohoto důvodu se k vážným problémům, které se neustále vyskytují ve světě, přistupuje obzvláště citlivě a pozorně.
For this reason the acute problems which exist at any given moment in the world are also approached with particular sensitivity and attention.
Z tohoto důvodu se k vážným problémům, které se neustále vyskytují ve světě, přistupuje obzvláště citlivě a pozorně.
For this reason the acute problems which exist at any given moment in the world are also approached with particular sensitivity and attention.
Z tohoto důvodu se mechanismy RP7 nepovažují za dostatečné.
Therefore, FP7 mechanisms are not considered sufficient.
Z tohoto důvodu se musí EHSV stát nedílnou součástí rozšiřování těchto postupů tím, že bude do evropského dialogu o energetice začleněna šířeji pojímaná energetická situace tohoto regionu.
To this end, the EESC should be an integral part of this broadening of procedures, by integrating the regional energy situation in the broader sense into the European energy dialogue.
Z tohoto důvodu se musí věnovat skutečně velká pozornost přezkumu hlavních směrů EU pro síť TEN-T.
That is the reason why so much attention should be paid to the revision of the EU guidelines on the TEN-T network.
Z tohoto důvodu se má za to, že velkoobchodní regulace (spolu s opatřeními ke zvýšení transparentnosti) je nezbytná.
It is therefore considered that wholesale regulation (in combination with transparency measures) is necessary.
Z tohoto důvodu se na tuto otázku musíme dívat ze dvou hledisek – z hlediska horizontálního vztahu s ostatními partnery a z hlediska vertikální koordinace (celostátní, regionální a místní struktury).
In this regard, the issue must be considered from two different points of view: that of the horizontal relationship with the other partners and that of vertical coordination (national, regional and local structures).
Z tohoto důvodu se navrhuje nařízení.
For this reason, a regulation is proposed.
Z tohoto důvodu se navrhuje použití známého mechanismu označení CE.
That is why it would be proposed to use the well-known CE marking mechanism.
Z tohoto důvodu se nedostává příležitosti ovlivňovat tyto politiky a fungování těchto organizací.
Opportunities to influence the policies and operations of these organisations are lost because of this.
Z tohoto důvodu se nedostává příležitostí ovlivňovat tyto politiky a fungování těchto organizací.
Opportunities to influence the policies and operations of these organisations are lost because of this.
Z tohoto důvodu se neprovádí samostatné posouzení celkového sociálního, hospodářského a environmentálního dopadu uvedených alternativ.
For this reason, a separate assessment of the overall social, economic and environmental impact of the options identified is not made.
Z tohoto důvodu se Nizozemsku doporučuje:
Against this background it is recommended that the Netherlands:
Z tohoto důvodu se program LIFE více zaměří na inovace orientované na veřejný sektor a na hledání řešení, která lze nejčastěji nejlépe realizovat v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru.
For this reason, the LIFE Programme will focus more on public sector oriented innovation and on finding solutions that are most often best implemented through public–private partnerships.
Z tohoto důvodu se právní předpisy EU vztahují pouze na silniční a železniční druh pozemní přepravy nebezpečných věcí.
For this reason, EU legislation covers only road and rail modes for the land transport of dangerous goods.
Z tohoto důvodu se předpokládá, že na celém světě nuceně pracuje v důsledku toho, že byli oběťmi obchodování s lidmi, nejméně 2,45 milionů lidí.
Therefore it is believed that globally there are at least 2.45 million people in forced labour as a result of trafficking.
Z tohoto důvodu se předsednictví obrátilo na EHSV se žádostí o vypracování průzkumného stanoviska k různým politickým opatřením, která by kromě zajištění náležitého financování MSP i jinak podpořila jejich růst a rozvoj.
In this regard, the presidency asks the EESC to draw up an exploratory opinion on the different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and to develop.
Z tohoto důvodu se soutěžitelé obvykle nerozhodnou, že si budou vyměňovat údaje, které stejně snadno získali na trhu, a v praxi jsou tudíž výměny skutečně veřejných údajů nepravděpodobné.
For this reason, competitors would normally not choose to exchange data that they can collect from the market at equal ease, and hence in practice exchanges of genuinely public data are unlikely.
Z tohoto důvodu se spolupráce mezi EU a ZZÚ na straně jedné a mezi EU a státy AKT na straně druhé řídí do značné míry stejnou logikou, přestože pro ZZÚ platí zvláštní právní rámec upravený ve Smlouvě o ES.
This explains why the logic applied to cooperation between the EU and the OCTs is to a large extent identical to that applied to cooperation between the EU and the ACP states, despite the fact that the OCTs are covered by a separate legal base in the EC Treaty.
Z tohoto důvodu se tato možnost politiky nepovažuje za uskutečnitelnou.
Therefore, this policy option is not considered to be viable.
Z tohoto důvodu se u každého způsobu posuzuje soubor alternativních koncepčních možností vzhledem k cílům uvedeným v oddíle 3.
Therefore, for each modality a set of alternative policy options is assessed against the objectives specified in section 3.
Z tohoto důvodu se ukázalo být nutné změnit všechna nařízení o zřízení agentur.
That is why it has proved necessary to amend each Regulation establishing an agency.
Z tohoto důvodu se ustanovení této směrnice vztahují na smlouvy v oblasti finančních služeb jen do té míry, která je nezbytná pro odstranění regulačních nedostatků.
For this reason the provisions of this Directive cover contracts relating to financial services only insofar as this is necessary to fill the regulatory gaps.
Z tohoto důvodu se v tomto sdělení vychází z reakcí na veřejnou konzultaci, kterou uspořádala Komise v roce 2007, z nedávné práce odborníků z členských států11 v rámci „skupin“ vzájemného učení a z nejnovějších mezinárodních statistik a výzkumů s cílem navrhnout agendu pro posílení evropské spolupráce v oblasti školství12, přičemž se identifikují hlavní výzvy, jimž systémy čelí a které lze pomocí takové spolupráce řešit.
Accordingly, this Communication draws on the responses to the Commission’s 2007 public consultation, recent work by peer learning ‘clusters’ of Member State experts11, and the latest international statistics and research, to propose an agenda for strengthening European cooperation on schools12 by identifying the major challenges facing systems that can best be tackled by such cooperation.
Z tohoto důvodu se volba nařízení považuje za nejvhodnější řešení pro všechny zúčastněné, neboť umožní rychlejší a soudržnější používání navrhovaného právního předpisu a vytvoří pro hospodářské subjekty jasnější regulační prostředí.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators.
Z tohoto důvodu se vyslovil pro zavedení „funkčně zaměřených přímých plateb“ (viz stanovisko NAT/449), a ekologická složka jde právě tímto směrem.
It has therefore supported "targeted direct payments" (see NAT/449); the greening component is precisely a step in this direction.
Z tohoto důvodu se v rámci cíle konvergence členské státy vyzývají k budování veřejné správy a veřejných služeb na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
Therefore, under the Convergence Objective, Member States are called upon to build up public administrations and public services at national, regional and local level.
Z tohoto důvodu se Výbor vyslovuje proti požadavku těchto identifikačních čísel.
For this reason, it is against these numbers being required.
Z tohoto důvodu se za optimální považují oddělené konzultační skupiny pro každý orgán ESA.
Therefore, separate consultative groups for each ESA are considered optimal.
Z tohoto důvodu se zatím nepodařilo splnit jeden z hlavních cílů programu, kterým je pomoci Rumunsku vyhovět požadavkům acquis EU.
Therefore, one of the main objectives of the Programme, to help RO meet the requirements of the EU acquis, has not yet been attained.
Z tohoto důvodu se zde neuplatní spolurozhodovací postup a Rada musí návrh přijmout jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem.
The codecision procedure is accordingly not applicable, and the Regulation falls to be adopted by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Z tohoto důvodu se zdá vhodné sladit ustanovení směrnice 78/855/EHS a 82/891/EHS s výjimkou obsaženou ve směrnici 2005/56/ES.
It seems therefore appropriate to align the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC with the exemption contained in Directive 2005/56/EC.
Z tohoto důvodu se zdá žádoucí upřesnit, že Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) souhlasí s názorem Evropské unie.
It would be useful to explain here that the Consultative Committee on Industrial Change (CCMI) supports the position of the European Union.
Z tohoto důvodu se zdá, že čtvrtá podmínka čl. 81 odst. 3 Smlouvy je splněna.
It would appear therefore that the fourth condition of Article 81(3) of the Treaty may be fulfilled.
Z tohoto důvodu se země podporované v rámci politiky soudržnosti a regiony spadající pod cíl konvergence vyzývají k budování veřejné správy a veřejných služeb na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
Therefore, Cohesion countries and regions falling under the Convergence Objective are called upon to build up public administrations and public services at national, regional and local level.
Z tohoto důvodu se účinnost ochrany značně liší.
For this reason, the effectiveness of the protection varies considerably.
Z tohoto důvodu se členské státy, které spolupracují, nacházejí v lepší situaci než každý členský stát jednající samostatně, pokud jde o zajištění účinnosti a úplnosti systému výměny informací o daňových rozhodnutích.
For this reason Member States working together are in a better position than each Member State acting individually to ensure the effectiveness and completeness of the system of exchange of information on tax rulings.
Z tohoto důvodu se členským státům doporučuje, aby v souvislosti s obdobím dočasného odstavení zvážily otázky biologické dynamiky, sezónnosti a tržních aspektů.
To that effect, Member States are encouraged to link the period of temporary cessation with considerations of biological dynamics, seasonality and market aspects.
Z tohoto důvodu si EHSV přeje, aby byly provedeny a zveřejněny studie o nákladech na neexistenci společného evropského postupu, které by ozřejmily duplicitu ve vnitrostátních rozpočtech.
That is why the EESC would like studies to be carried out and published on the cost of non-Europe, highlighting duplication in national budgets.
Z tohoto důvodu si jen stěží mohou dovolit další vzdělávání na vlastní náklady.
They are thus hardly likely to be able to afford continuing education and training on their own resources.
Z tohoto důvodu si Komise ve své strategii v oblasti biologické rozmanitosti do roku 20201 stanovila za cíl zastavit v EU do roku 2020 úbytek biologické rozmanitosti a degradaci ekosystémových služeb a v maximálním proveditelném rozsahu je obnovit.
In its Biodiversity Strategy for 20201 the European Commission therefore set itself the target of stopping the loss of biodiversity and the deterioration of ecosystem services in the EU by 2020 and of reversing these processes as far as possible.
Z tohoto důvodu si Výbor přeje, aby byly posíleny systémy koordinace, a CBP byly zviditelněny a lépe známy a rozšířeny v celé EU.
The Committee would therefore like to see coordination systems strengthened to give the CBPs more visibility and ensure that they are known and disseminated throughout the EU.
Z tohoto důvodu smějí být podle Basilejské úmluvy takové lodě plující pod vlajkami členských států EU demontovány pouze v zemích OECD.
Thus, EU-flagged ships of this kind may, in accordance with the Basel Convention, only be dismantled in OECD countries.
Z tohoto důvodu smějí být podle Basilejské úmluvy takové lodě plující pod vlajkami členských států EU, pokud jsou „vyváženy“ z členských zemí OECD, demontovány pouze v těchto zemích.
Thus, EU-flagged ships of this kind, if exported from OECD countries, may, in accordance with the Basel Convention, only be dismantled in OECD countries.
Z tohoto důvodu směrnice o elektřině a o zemním plynu5 stanoví závazek veřejné služby a práva spotřebitelů.
For that reason, the electricity and gas Directives5 provide for public service obligations and consumer rights.
Z tohoto důvodu směrnice o elektřině a o zemním plynu3 stanoví závazek veřejné služby a práva spotřebitelů.
For that reason, the electricity and gas Directives3 provide for public service obligations and consumer rights.
Z tohoto důvodu směrnice poskytla členským státům vzájemný přístup k jejich údajům o registraci vozidel prostřednictvím sítě pro výměnu elektronických údajů.
For this reason the Directive provided the Member States with the mutual access to each other's vehicle registration data via an electronic data exchange network.
Z tohoto důvodu souhlasí EHSV s tím, aby finanční prostředky určené pro cíl “Evropská teritoriální spolupráce” byly podstatně vyšší než prostředky přidělené INTERREGu v minulosti.
The EESC therefore agrees that the financial resources earmarked for the European territorial cooperation objective should be significantly higher than those allocated in the past to INTERREG.
Z tohoto důvodu souhlasí EHSV s tím, aby finanční prostředky určené pro oblast třetí priority byly podstatně vyšší než prostředky přidělené INTERREGu v minulosti.
The EESC therefore agrees that the financial resources earmarked for the third priority area should be significantly higher than those allocated in the past to INTERREG.
Z tohoto důvodu souhlasí s tím, aby se politika konvergence zaměřila hlavně na ty regiony, kde je HDP na hlavu nižší než 75% průměru Společenství, a vítá zvláštní zacházení s regiony zasaženými „statistickým dopadem“.
It therefore agrees that the convergence objective should focus first and foremost on those regions whose GDP per capita is less than 75% of the Community average and welcomes the special treatment that will be given to regions affected by the "statistical effect".
Z tohoto důvodu stanovila Komise prostřednictvím agendy zlepšení právní úpravy zjednodušení za jednu z klíčových politických priorit.
This is the reason why the Commission has identified simplification as one of the key political priorities through the Better Regulation agenda.
Z tohoto důvodu stačí stanovit společné minimální normy s přihlédnutím k tomu, zda v pohraničních oblastech je zajištěna dostatečná pravomoc k prosazování práva při odpovídajícím potírání trestné činnosti.
For that reason, it is sufficient and adequate to lay down common minimum standards with regard to the presence of sufficient law enforcement capabilities in border regions to address crime in an equivalent manner.
Z tohoto důvodu strategie Evropa 2020 i poslední roční analýzy růstu5 zdůrazňují potřebu zachovat a pokud možno dále prosadit prorůstové výdaje v rámci celkového úsilí o fiskální konsolidaci.
For this reason, the Europe 2020 strategy and recent Annual Growth Surveys,5 emphasise the need to sustain and where possible promote growth enhancing expenditures within overall fiscal consolidation efforts.
Z tohoto důvodu studie určila otevření dílčího pásma 790–862 MHz, což již několik členských států zvažuje, jako nejpraktičtější způsob, jak z digitální dividendy získat okamžité přínosy.
For this reason, the study identified the opening of the 790-862 MHz sub-band, which is already under consideration in several Member States, as the most pragmatic way to gain immediate benefits from the digital dividend.
Z tohoto důvodu stále více společností zjišťuje, že je pro ně výhodné přesunout část své výroby s nižší přidanou hodnotou do těchto oblastí.
For this reason, more and more companies are coming to see the benefits of relocating the lower added-value part of their production processes to these areas.
Z tohoto důvodu stále více společností zjišťuje, že je pro ně výhodné přesunout část své činnosti s nižší přidanou hodnotou do těchto oblastí, což bývá doprovázeno tvorbou pracovních míst nízké kvality s nízkou mzdou.
For this reason, more and more companies are coming to see the benefits of relocating the lower added-value part of their businesses to these areas, usually creating poor quality, low-wage jobs in the process.
Z tohoto důvodu stále více společností zjišťuje, že je pro ně výhodné přesunout část své činnosti s nižší přidanou hodnotou do těchto oblastí, což bývá doprovázeno tvorbou pracovních míst nízké kvality s nízkou mzdou.
For this reason, more and more companies are coming to see the benefits of relocating the lower added-value part of their businesses to these areas, usually creating poor quality, low-wage jobs in the process.