natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„EHSV by rád zdůraznil, že v zájmu neutralizace nebo alespoň co největšího zmírnění rizika přesunu finančních činností spojila Komise v novém návrhu daně z finančních transakcí zásadu rezidence (územní působnosti), jež se původně navrhovala, se zásadou emise, již prosazoval Evropský parlament a EHSV ji rozhodně podpořil ve svém dřívějším stanovisku1.
The Committee is pleased to point out that, in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the Commission has – in the new FTT proposal – coupled the residence (or territorial) principle (proposed in the original version) with the issuance principle proposed by the European Parliament and strongly supported by the Committee in its previous opinion1.
„EHSV by se napříště rád ještě intenzivněji zapojil do společenské debaty o tématech, jako je využívání půdy, a konkurenční boj o ni a stále častější problém zakrytí půdy.“
In future the EESC would like to play an even more active part in the debate on issues like land use and land competition and in the increasing issue of soil sealing.
„EHSV by se rád zapojil do následujících činností v rámci spolupráce s nevládními organizacemi:
"The EESC would like to take part in the following in cooperation with the NGOs:
„EHSV by si přál úplně zakázat všechny výrobky se zabudovanými defekty, jejichž účelem je ukončit jejich životnost,“ vysvětluje pan Libaert.
“The EESC would like to see a total ban on products with built-in defects designed to end the product’s life,” explains Mr Libaert.
„EHSV by si přál, aby došlo k rychlejšímu pokroku ve zlepšování jednotného trhu v oblasti služeb.
"The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
„EHSV by si přál, aby se hodnocení dosažené úrovně v oblasti SOP stalo námětem pro hlubší úvahu.
"The EESC would like the assessment of the level of CSR achieved to be the subject of a thorough appraisal.
„EHSV by tedy jako správnou cestu, jak zlepšit situaci, býval upřednostnil samoregulaci, protože by nabídla nezbytnou pružnost při řešení rovných příležitostí na všech úrovních a při určování vhodné skladby mužů a žen v řídících a dozorčích orgánech s ohledem na jejich vlastní cyklus, obnovování a dlouhodobé perspektivy růstu.
Therefore the EESC would have preferred self-regulation as the right way to improve the situation, as this would provide the necessary flexibility to manage equal opportunities at all levels and a proper and appropriate mix of both genders represented at board levels, according to their own cycle, renewal and long-term growth prospects.
„EHSV by též rád zmínil, že několik členských států s různými strukturami trhu provozovatelů silniční dopravy, jako jsou Estonsko (malý podíl samostatně výdělečně činných) nebo Slovensko (70 % samostatně výdělečně činných), se rozhodlo zahrnout samostatně výdělečně činné řidiče do rozsahu působnosti směrnice 2002/15/ES.
"The Committee also wishes to point out that a number of States with different road transport operator market structures, such as Estonia (which has few self-employed drivers) and Slovakia (where 70% of drivers are self-employed) have chosen to include self-employed drivers in Directive 2002/15/EC.
„EHSV by uvítal, kdyby část sdělení pojednávající o dobrovolné činnosti mladých lidí (odstavec 5.2) byla mnohem důraznější a méně obecná.
"The EESC would appreciate if the part of the Communication, dealing with voluntary activities of young people (point 5.2), could be much stronger and less general.
„EHSV chce být inovativní a formálně zahrnout zástupce organizované občanské společnosti do transatlantického dialogu.
"The EESC would like to be innovative by including the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
„EHSV chápe rozdílné podmínky produkce v Řecku a ve Španělsku.
"The EESC points out that there are differences in production between Greece and Spain.
„EHSV chápe, že je zapotřebí jasné definice, aby úsilí mohlo být více zaměřené, místo definice však navrhuje popis vycházející ze společných rysů, například:
“The EESC understands that a clear definition is needed so that efforts can be focused, but rather than a definition, proposes a description based on shared characteristics such as:
„EHSV doporučuje EU, aby v souladu se zásadou soudržnosti politik ve prospěch rozvoje usilovala o dosažení moderního, rovnocenného a účinného partnerství se státy AKT, které přesáhne vztah mezi dárcem a příjemcem a bude založeno na konzistentní a integrované vnější politice EU.“
The EESC recommends that the EU should aim to achieve a modern, equal and effective partnership with the ACP countries that transcends a donor-recipient relationship and is based on a coherent and integrated EU external policy., based on the principle of Policy Coherence for Development (PCD).
„EHSV doporučuje Komisi, aby na celém území EU zavedla harmonizovanou jódovou profylaxi proti onemocnění štítné žlázy tím, že se bude podávat stálá dávka jódu v případech závažných havárií, a aby na základě zkušeností z Fukušimy rozšířila evakuační zóny kolem evropských jaderných elektráren v hustě obydlených oblastech na 20 až 30km.“
The EESC recommends that the Commission introduce ingestion of stable iodine on a harmonised basis throughout the EU as a prophylaxis against thyroid damage in the event of a serious accident and that it learn the lessons of Fukushima by extending the evacuation zones around densely populated European sites from 20 to 30 km.
„EHSV doporučuje Komisi, aby přezkoumala, do jaké míry a za jakých podmínek by bylo možné prohlásit za závazné referenční nástroje pro emise CO2 a dalších znečišťujících plynů (definovaných v dokumentech BREF) ) jako ve směrnici o průmyslových emisích a vypracovat je v systému správy, jenž by zahrnoval všechny způsoby, jak zapojit všechny zainteresované strany včetně zaměstnavatelů, odborů a nevládních organizací.“
The EESC advises the Commission to examine to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other pollutants (defined in the BREF documents) could become binding be used as in the directive on industrial emissions and established in the framework of a governance system all paths for involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs.
„EHSV doporučuje Komisi, aby při budoucím určování orientace politiky po roce 2020 vycházela zejména z první možnosti.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work on a policy line for post 2020 mainly based on the first option.
„EHSV doporučuje Komisi, aby zaměřila svoji budoucí činnost po roce 2020 na politiku dekarbonizace.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
„EHSV doporučuje Komisi, Parlamentu a Radě, aby:
The EESC recommends to the Commission, the EP and the Council that:
„EHSV doporučuje Komisi, Radě ve složení pro životní prostředí, Radě ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a spotřebitele a Evropskému parlamentu, aby podnikly okamžité kroky k posílení kontrolních opatření a chránily tak zdraví občanů.
"The EESC recommends that the Commission, the Environment Council, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, and the European Parliament take immediate steps to strengthen control measures, thereby protecting citizens' health.
„EHSV doporučuje lépe na sebe navázat strategická opatření uvedená v plánu (do roku 2050) a praktičtější, bezodkladná opatření (do roku 2020 a 2030),“ uvádí spoluzpravodaj Stefan Back.
“The EESC recommends a better articulation between the Roadmap's strategic measures (up to 2050) and the more practical and immediate measures (2020 and 2030)”, argues co-rapporteur Stefan Back.
„EHSV doporučuje používat v úředních dokumentech Evropské unie a specializovaných subjektů spíše výraz „nábožensky motivovaný terorismus motivovaný bigotností, rasismem a xenofobií“ nežli „islámský terorismus“.
"The EESC recommends that the term 'religiously motivated terrorism'  motivated by bigotry, racism and xenophobia' be used in official documents of the EU and its agencies instead of 'Islamist terrorism'."
„EHSV doporučuje proto, aby na seznam byla přidána také islamofobie, neboť je velmi nutné řešit tuto konkrétní podobu rasismu, kdy se kultura protíná s náboženstvím nerozdělovat opatření do kategorií, neboť by to vedlo pouze k zdůraznění a prohloubení dělících čar mezi jednotlivými společnostmi.
"The EESC therefore recommends that islamophobia be added to reinforce the need to address this particular form of racism where culture intersects with religion.
„EHSV doporučuje přímé dopady nového uspořádání trhu s elektřinou na zranitelné skupiny obyvatel řešit přímými nástroji slučitelnými s tržním prostředím, zejména nástroji sociální politiky na úrovni jednotlivých členských států, jako jsou přímé kompenzace plateb v hotovosti či v nepeněžní formě.
The EESC recommends addressing the direct impact of the new electricity market design on vulnerable groups of citizens by means of a direct instrument that is compatible with a market environment, and particularly with the instruments of social policy at the level of individual Member States, such as directly reimbursing payments in monetary or non-monetary form.
„EHSV doporučuje Radě a Parlamentu, aby Komise co nejdříve zhodnotila, zda je Unie připravena splnit cíl 20% úspory energie, a aby se úsilí zaměřilo na dosažení reálných výsledkův případě negativního závěru hodnocení byly stanoveny nové cíle pro každý stát.“
The EESC recommends to the Council and to the European Parliament that the Commission assess as soon as possible whether the EU is likely to achieve the 20% energy-saving target, and that provision be made for new targets to be set for each Member State if the assessment proves negative and that efforts be focused on achieving real results.
„EHSV doporučuje rozšířit EFG o důsledky změn klimatu, a to jak z hlediska vlivu boje se změnou klimatu na světový obchod, tak z hlediska přizpůsobení se těmto změnám.“
The EESC recommends extending the EGF to the impact of climate change both in terms of the impact of combating climate change on world trade and adaptation to this change.
„EHSV doporučuje vzhledem k různorodým výsledkům analýz účinků zavedení DFT pozorně monitorovat účinky zavedení DFT v zemích, které již k tomuto kroku přistoupily, brát v úvahu vliv snížení likvidity na volatilitu trhu v souvislosti s náklady na specifické produkty, jako je zajištění pojištění nebo důchodové spoření, a realisticky posuzovat přiměřenost skutečného výnosu daně vzhledem ke zdražení finančních služeb pro podniky i střadatele v období krize.
Given the mixed findings of studies into the effects of introducing an FTT, the EESC recommends: carefully monitoring the impact in countries that have already taken this step; taking account of the impact of reduced liquidity on market volatility in relation to costs for specific products used in securing insurance provision and pensions savings; and realistically assessing whether the right balance is struck between actual tax revenues collected and the increased costs of financial services for both businesses and savers at a time of crisis.
„EHSV doporučuje věnovat zvláštní pozornost vlivu hromadných sdělovacích prostředků s cílem odstranit stereotypy mužů a žen a podpořit zastoupení obou pohlaví, které by přesněji odráželo příspěvek mužů a žen ve všech sférách společnosti.“
"The EESC recommends that special attention is given to the influence of mass media to eliminate stereotypical images of men and women and to promote a representation of both sexes more accurately reflecting their contribution to society in all spheres."
„EHSV doporučuje začlenit do směrnice specifické ustanovení, že uplatňování směrnice a její požadavky budou vztahovat pouze pro nové produkty nebo služby.
The EESC recommends that a specific provision be included in the text of the Directive stipulating that from the entry into effect of the Directive its obligations are only to apply to new products or services.
„EHSV doporučuje zvážit rozšíření právního základu směrnice, a to o přidání odkazů na články 91 a 101 SFEU o dopravě, jakož i na článek 170 SFEU o transevropských sítích.
The EESC recommends considering broadening the legal base of the directive by including references to Articles 91 and 101 TFEU on transport as well as Article 170 on trans-European networks.
„EHSV doporučuje zvážit začlenění následujících prvků do oblasti působnosti směrnice:
The EESC is recommending considering the inclusion of the following elements in the scope of the Directive:
„EHSV doporučuje zvážit začlenění „srozumitelnosti“ jako požadavku vůči všem relevantním produktům a službám, na které se vztahuje oblast působnosti této směrnice.“
The EESC recommends considering the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive.
„EHSV doporučuje, aby budoucí návrhy regulace nevyvážených obchodních vztahů zohlednily existenci „faktoru strachu“.
The EESC recommends that any proposals in future to regulate unequal commercial relations take the "fear factor" into account.
„EHSV doporučuje, aby byla navrhovaná minimální spotřební daň ve výši 90 EUR snížena a/nebo bylo čtyřleté období prodlouženo na 8 let (do 1. ledna 2018) …………..“.
"The EESC recommends that the proposed EUR 90 minimum excise should be reduced and/or the four year period should be extended to 8 years (1 January 2018)…………..".
„EHSV doporučuje, aby byla navrhovaná minimální spotřební daň ve výši 90 EUR snížena a/nebo bylo čtyřleté období prodlouženo na 8 let (do 1. ledna 2018).
"The EESC recommends that the proposed EUR 90 minimum excise should be reduced and/or the four year period should be extended to 8 years (January 1, 2018).
„EHSV doporučuje, aby byla některá ustanovení upřesněna či doplněna za účelem zlepšení informovanosti spotřebitelů o variabilních sazbách.
The EESC suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
„EHSV doporučuje, aby byla zvláštní pozornost věnována nezletilým osobám, obzvláště těm bez doprovodu, které jsou často traumatizovány a potřebují sociopedagogickou pomoc.
The EESC recommends that special attention is paid to unaccompanied minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised and need socio-pedagogical support.
„EHSV doporučuje, aby byly cíle stanovené v zelené knize doplněny o další dva s úmyslem:
"The EESC recommends adding two objectives to those set down in the Green Paper, with a view to:
„EHSV doporučuje, aby byly okamžitě provedeny nové studie, jež vezmou jasně v potaz skutečný dopad dohody o volném obchodu na občanskou společnost v EU a v Indii (zejména na Mode 4, malé a střední podniky, pracovní práva, ženy, bezpečnost spotřebitelů, neformální ekonomiku, zemědělství, a chudobu a dopady na dostupnost zásadně důležitých výrobků, jako jsou např. životně důležité léky).
The EESC recommends the immediate undertaking of new studies that expressly take into account the true impact of the FTA on the EU and Indian civil society (in particular Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer safety, the informal economy, agriculture, and poverty and the impact on the accessibility of basic products such as live-saving medicines).
„EHSV doporučuje, aby druhotně zpracované potravinářské výrobky (kromě přílohy I SFEU) byly výslovně uvedeny v článku 5 jako způsobilé produkty, a dále žádá, aby se zrušilo vyloučení produktů rybolovu a akvakultury.“
The EESC recommends that food products that have undergone secondary processing (not included in Annex I to the TFEU) should be explicitly included under Article 5 as eligible products, and also calls for the express exclusion of fisheries and aquaculture products to be dropped.
„EHSV doporučuje, aby EU stanovila horizontální doložku o rovném postavení seniorů a pobízela ministerstva, jež jsou v členských státech za rovnost odpovědná, aby tuto doložku uplatňovala.
The EESC would recommend that the EU frame a horizontal "equality for older people" clause and encourage the ministries responsible for equality in the Member States to implement it.
„EHSV doporučuje, aby EU věnovala zvláštní pozornost ochraně a prosazování práv zvláště zranitelných skupin dětí (dětí žijících v chudobě, mimo své rodiny, v ústavech, dětí ohrožených či trpících násilím nebo zneužíváním, dětí s postižením, z etnických či přistěhovaleckých menšin, dětí bez doprovodu, uprchlíků, dětí, jež utekly z domova, dětí opuštěných rodiči migranty) na národní i evropské úrovni.
The EESC recommends that the EU pays particular attention to protecting and enforcing the rights of especially vulnerable groups of children (children living in poverty, away from their families, in institutions, those threatened by or suffering from violence or exploitation, living with disabilities, from ethnic minorities or migrant backgrounds, unaccompanied children, refugees, children who have run away from home, children who have been left behind by migrant parents) at both national and European levels.
„EHSV doporučuje, aby Komise podle potřeby poskytla konsolidovaný dokument začleňující problematiku směrnice a příslušné judikatury ESD.
The EESC recommends that the Commission should provide, as necessary, a consolidated document, incorporating the Directive and relevant ECJ jurisprudence.
„EHSV doporučuje, aby mezi priority programu Horizont 2020 v oblasti výzkumu a inovací byly zahrnuty energetické technologie, které zvyšují energetickou bezpečnost a účinnost.
The EESC recommends that Horizon 2020 priorities for research and innovation include energy technologies which increase energy security and efficiency.
„EHSV doporučuje, aby mezi priority programu Horizont 2020 v oblasti výzkumu a inovací byly zahrnuty skladování energie a energetické technologie, které zvyšují energetickou bezpečnost a účinnost.
The EESC recommends that Horizon 2020 priorities for research and innovation include energy storage and energy technologies which increase energy security and efficiency.
„EHSV doporučuje, aby v řádně vymezených případech bylo výjimečně možné propagovat zemědělské produkty a potravinářské výrobky některého členského státu na jeho vlastním území.“
The EESC recommends that in clearly defined exceptional circumstances a Member State should be able to promote agri-food products within its own borders.
„EHSV doporučuje, aby vedle nových finančních předpisů euroatlantická zóna přijala též společné normy pro ratingové agentury a nová pravidla hospodářské soutěže, jež by více respektovala zájmy občanů zohlednila očekávání společnosti.
"In addition to new financial regulations, the EESC calls for the Euro-Atlantic zone to develop common rules on ratings agencies and new competition rules that take better into account societal expectations.are more respectful of citizens' interests.
„EHSV doporučuje, aby členské státy a všechny zainteresované orgány považovaly zaměstnatelnost za probíhající proces, který ovlivňuje celý pracovní život.
The EESC recommends that Member States, and all the authorities involved, should consider the employability as an ongoing process which affects the entire working life.
„EHSV doporučuje, aby členské státy při stanovení politiky provádění bedlivě zvážily dopad na spotřebitele a odvětví maloobchodu a na stav životního prostředí.“
The EESC recommends that Member States carefully consider the impact on consumers, and the retail sector and the environment when establishing their own implementation policy.
„EHSV doporučuje, aby řešení specifických problémů osob samostatně výdělečně činných bylo předmětem jednání sociálního dialogu jak na evropské, tak i národní úrovni a aby byla umožněna účast organizací zastupujících jejich zájmy na sociálním dialogu.“
The EESC recommends that tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue.
„EHSV doporučuje:
The EESC recommends
„EHSV doufá, že by tuto minimální normu mohly v duchu samoregulace do roku 2020 přijmout zavést všechny veřejné a soukromé rozhodovací orgány podniky, aby se vyhnuly další právní úpravě.
The EESC would hope that this minimum standard could be adopted implemented before 2020 by all public and or private enterprises  decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
„EHSV doufá, že by tuto minimální normu mohly v duchu samoregulace do roku 2020 přijmout zavést všechny veřejné a soukromé rozhodovací orgány podniky, aby se vyhnuly další právní úpravě.
The EESC would hope that this minimum standard could be adopted implemented before 2020 by all public and or private enterprises decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
„EHSV doufá, že by tuto minimální normu mohly v duchu samoregulace přijmout všechny veřejné a soukromé rozhodovací orgány, aby se vyhnuly další právní úpravě by dal přednost samoregulaci a měkkým opatřením, aby bylo možné se vyhnout tvorbě další legislativy.
The EESC would hope that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of have preferred self-regulation and soft measures in order to avoid further legislation.
„EHSV dále doporučuje zavedení právní povinnosti členských států nabízet vytvářet programy odborné přípravy příslušným pracovníkům veřejných subjektů a konzultovat přitom sociální partnery s cílem dále usnadnit konkrétní provádění požadavků na přístupnost internetových stránek.
The EESC further recommends introducing a legal obligation for Member States to establish offer training programmes to the relevant staff of public bodies, through consultation with the social partners, in order to further facilitate the concrete implementation of the web‑accessibility requirements.
„EHSV dále doporučuje, aby se Komise snažila poskytnout povolila členským státům v rámci přezkoumat jejich dohody o partnerství týkajících se strukturálních fondů více prostředků, a bylo tak možné nasměrovat více prostředkyů ESF a EFRR ve větší míře do řízení migračních toků a integračního úsilí.
Furthermore, the EESC recommends that the Commission make efforts to provide permit Member States with more resources through the to review their partnership agreements concerning structural funds to channel more ESF and ERDF funds towards managing the migration flows and integration effort.
„EHSV dále důrazně doporučuje řadu doprovodných opatření, jako je zvyšování povědomí, programy odborné přípravy zaměřené na přístupnost internetových stránek, jmenování koordinátorů pro přístupnost internetových stránek v rámci velkých subjektů veřejného sektoru a možnost občanů hlásit informace o přístupnosti internetových stránek veřejných subjektů, s cílem usnadnit provádění směrnice.
Furthermore, the EESC strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, the appointment of web accessibility coordinators in large public sector bodies, and the opportunity for citizens to report on the accessibility of public websites, in order to facilitate the implementation of the directive.
„EHSV dále navrhuje, aby Komise zavedla ochrannou doložku, která by zavazovala zejména velké podniky, jež dostávají regionální podporu na zřizování nových provozoven nebo na nabytí kapitálového majetku přímo spojeného s provozovnou, aby po dobu pěti let od jejího poskytnutí zaručily:
In the same time the Commission should introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid:
„EHSV dále očekává, že Komise bude hrát aktivní úlohu ve:
" Furthermore the EESC expects an active role of the EC in:
„EHSV dále vyzývá Komisi, aby svou dlouhodobou strategii založila na integrovaném přístupu.
Furthermore, the EESC calls on the Commission to base the long-term strategy on an integrated approach.