natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor považuje za nezbytné, ne však dostačující, jednat pouze na straně poptávky.
The Committee considers that action on the demand side is needed, but is not sufficient in itself.
Výbor považuje za nezbytné:
The Committee considers the following to be necessary:
Výbor považuje za nezbytné:
The Committee feels that the following measures are necessary:
Výbor považuje za nutné položit základ pro plodnou spolupráci ESRB s ECB, s ohledem na nové pravomoci v oblasti makroobezřetnostního dohledu svěřené Evropské centrální bance.
The Committee considers it necessary to lay the foundations for more fruitful interaction between the ESRB and the ECB in light of the new responsibilities assigned to the Bank in the area of macro-prudential supervision.
Výbor považuje za nutné přijmout veškerá nezbytná opatření za účelem snížení byrokracie související s fungováním FSEU a je třeba zrychlit jeho postupy;
Finds that all appropriate measures should be taken to cut red tape in the functioning of the EUSF and to accelerate its procedures.
Výbor považuje za nutné stanovit opatření s méně byrokratickými metodami, lépe přizpůsobené vědecké a průmyslové obci a v souladu s jejich vlastními předpisy, zkušenostmi a pracovními podmínkami.
The Committee therefore feels there is an urgent need for measures that require less red tape and are better coordinated with the scientific community and industry – and also reflect their internal rules, experiences and working conditions.
Výbor považuje za nutné uhradit na základě systému odměn především louky a pastviny a meziplodiny, sdružené produkty jako slámu, ale i využití vedlejších produktů, jako je pokrutina a výpalky.
The Committee believes that grassland and follow-up crops and by-products such as straw should be rewarded through a bonus scheme, as should also the utilisation of by-products such as oilseed-cakes and spent grain.
Výbor považuje za nutné uhradit na základě systému odměn především louky a pastviny a meziplodiny, sdružené produkty jako slámu, ale i využití vedlejších produktů, jako je pokrutina a výpalky.
The Committee believes that grassland and follow-up crops and by-products such as straw should be rewarded through a bonus scheme, as should also the utilisation of by-products such as oilseed-cakes and spent grain.
Výbor považuje za nutné upozornit na složitosti při měření emisí v rámci odvětví LULUCF a nesdílí jednoznačné přesvědčení o tom, že by tato oblast měla být zapojena do redukčních cílů Evropské unie.
The Committee thinks it essential to point out the complexity of measuring emissions in the LULUCF sector and does not share the unequivocal conviction that this area should be included in the European Union's reduction targets.
Výbor považuje za nutné uskutečnit další debaty mezi případnými zainteresovanými stranami.
In this regard, the EESC sees a need for fresh discussions among the potential stakeholders.
Výbor považuje za nutné zajistit participativní postup zahrnující nejen vnitrostátní, ale i místní a regionální orgány a socio-ekonomické subjekty.
The EESC stresses the need for a participatory approach involving not only national authorities but also local and regional authorities and socio-economic stakeholders.
Výbor považuje za nutné zde explicitně uvést také aspekt ochrany plodin, které lze dosáhnout jak na základě použití pesticidů, tak jinými technikami, tj. biopesticidy, výtažkem z rostlin, preventivními metodami, organickými metodami a odolností rostliny vůči některým škůdcům: je nutno zhodnotit rizika a výhody tohoto aspektu na solidní vědecké bázi.
The EESC feels that explicit mention should be made of both the crop protection role of pesticides, and other techniques, i.e. biopesticides, plant extracts, prevention methods, organic methods and plant resistance to certain pests, the risks and benefits of which must be assessed on a sound scientific basis.
Výbor považuje za nutné zde explicitně uvést také aspekt ochrany plodin, které lze dosáhnout na základě použití pesticidů: je nutno zhodnotit rizika a výhody tohoto aspektu na solidní vědecké bázi.
The EESC feels that explicit mention should be made of the crop protection role of pesticides, the risks and benefits of which must be assessed on a sound scientific basis.
Výbor považuje za nutné zlepšit směrnici o evropských radách zaměstnanců12.
The Committee also considers improvements to the directive on the establishment of a European Works Council to be necessary12.
Výbor považuje za nutné zmírnit finanční dopady těchto opatření na výdaje koncových uživatelů (viz odstavec 4.5.5 stanoviska CESE 1180/2011).
The Committee deems it necessary to mitigate the effects of the costs of the measures on end consumers' bills (see point 4.5.5.
Výbor považuje za nutné, aby byl nový vlastní zdroj založený na DPH stanoven souběžně se zavedením opatření zaměřených na zamezení podvodům.
The Committee considers it necessary to accompany the new VAT own resource with measures aimed at reducing if not eliminating fraud.
Výbor považuje za nutné, aby došlo k uznání mechanismů pro sledování, hodnocení a konzultace k těmto dohodám za účasti organizované občanské společnosti.
In the Committee's view, it is necessary to recognise monitoring, evaluation and consultation mechanisms for these agreements with the involvement of organised civil society.
Výbor považuje za nutné, aby se stanovily takové ukazatele, které umožní přesné měření míry integrace a zapojení Romů (např. místní a ústřední správa, údaje o školní docházce, míra zapojení do realizace programu atd.).
The Committee considers that indicators must be defined for accurately measuring the degree of Roma integration and involvement (e.g. local or central administration, data on school attendance, rates of involvement in programme implementation, etc.).
Výbor považuje za obzvláště důležité prozkoumat výrobu obnovitelné energie, především vývoj a praktické využití nových typů biopaliv a zlepšení energetické účinnosti.
In particular the Committee believes it is necessary to investigate renewable energy production, especially the development and practical application of new types of biofuels and improvement of energy efficiency.
Výbor považuje za oprávněné pravidlo, podle něhož členské státy musí mít jediný vnitrostátní akreditační orgán, jehož pravomoc, objektivita a nestrannost musí podléhat vzájemnému hodnocení (peer review), s výjimkami za jistých podmínek30 pro menší členské státy, pokud by se chtěly obrátit na vnitrostátní akreditační orgán sousedního státu.
The EESC supports the rule which obliges Member States to have a single national accreditation body whose competence, objectivity and impartiality must be subject to peer review, with some exceptions in certain circumstances30 for smaller states should they wish to use the national accreditation bodies of a neighbouring Member State.
Výbor považuje za oprávněné pravidlo, podle něhož členské státy musí mít jediný vnitrostátní akreditační orgán, jehož pravomoc, objektivita a nestrannost musí podléhat vzájemnému hodnocení (peer review), s výjimkami za jistých podmínek31 pro menší členské státy, pokud by se chtěly obrátit na vnitrostátní akreditační orgán sousedního státu.
The EESC supports the rule which obliges Member States to have a single national accreditation body whose competence, objectivity and impartiality must be subject to peer review, with some exceptions in certain circumstances31 for smaller states should they wish to use the national accreditation bodies of a neighbouring Member State.
Výbor považuje za pozitivní vývoj to, že vůbec poprvé existuje vazba mezi politickým rozhodnutím a finančním závazkem, jež společně tvoří důležitý faktor podpory růstu.
The Committee appreciates that for the first time political decisions are backed by financial commitment.
Výbor považuje za prioritu jasnější zapojení do úsilí o stabilizaci, rozvoj a demokratizaci v této oblasti.
The Committee considers that a clearer commitment to stabilisation, development and democratisation efforts in this region must be a priority.
Výbor považuje za prvořadý cíl výzkumy týkající se globálních a regionálních ekosystémů ve spojitosti s otázkami změny klimatu a jeho následky.
The Committee views as priority research on regional and global ecosystems and how they relate to the issue of climate change and its impact.
Výbor považuje za přiměřené rozhodnutí Komise, podle něhož se nová směrnice bude vztahovat pouze na specifické zakázky v oblasti bezpečnosti a obrany, pro něž je současná směrnice o veřejných zakázkách nepřiměřená;
the Committee considers the Commission decision that the new Directive will only cover specific contracts in the fields of security and defence, to which the current public procurement Directive is ill-suited, as appropriate;
Výbor považuje za přirozené, že by Evropská unie měla na tyto programy věnovat více finančních prostředků.
The EESC finds it natural that the European Union should devote more financial resources to such programmes.
Výbor považuje za přínosnější koncept nového začátku (Fresh start) podle ústřední myšlenky amerického úpadkového práva než koncept druhé šance prosazovaný Komisí.
The EESC prefers the notion of a "fresh start" (a key concept in American insolvency law) to that of a "second chance" advocated by the Commission.
Výbor považuje za správné rovněž zaměření „jaderného“ programu SVS na témata likvidace odpadu, bezpečnosti a sledování (přičemž i tyto činnosti jsou propojeny a koordinovány s příslušnými činnostmi členských států); právě v nich spočívají jednak obavy občanů, jednak nutnost spolehlivých řešení.
The Committee also approves of making disposal, safety and monitoring a priority in the "nuclear" JCR programme (with these activities being integrated and coordinated with those of the Member States); this is where the public has concerns and where reliable solutions are needed.
Výbor považuje za správné, že se náklady pro provozovatele následně odrazí v jejich cenách či tarifech.
The Committee feels that it is right that the costs of the measures should be covered by the operators and factored into the price or rate they charge.
Výbor považuje za těchto okolností za důležité, aby se pro vývoj a využití HPC potřebné know-how, pracovní místa a rozhodovací úrovně udržely či vytvořily také v Evropě.
The EESC believes it is important in these circumstances that the know-how needed for the development and use of HPC and the corresponding jobs and decision-making levels also exist in Europe or be established.
Výbor považuje za velice důležité, aby byly veškeré příslušné právní předpisy sloučeny v jediné směrnici.
The Committee considers it extremely helpful that all the legislation on this matter is being consolidated into a single directive.
Výbor považuje za velmi důležitou spolupráci s nezávislými organizacemi v partnerských zemích.
The Committee understands that it is extremely important to work together with independent organisations in the partner countries.
Výbor považuje za velmi důležité navázat vztahy s organizacemi občanské společnosti působícími v této oblasti.
The Committee considers it particularly important to forge links with civil society organisations working in the agri-food industry.
Výbor považuje za velmi důležité navázat vztahy s organizacemi tohoto odvětví.
The Committee considers it particularly important to forge links with organisations in this sector.
Výbor považuje za velmi důležité přispět k tomu, aby občanský dialog dal vzniknout nezbytnému (evropskému) veřejnému mínění a rozvinul se ve skutečnou interaktivní diskusi.
The Committee attaches great importance to helping civil dialogue get the (European) audience it needs and develop into a truly interactive discussion.
Výbor považuje za velmi užitečné začlenit všechny texty do jedné směrnice.
The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
Výbor považuje za vhodné podporovat při dodržování pravidel hospodářské soutěže rozvoj takových uskupení, která družstevním společnostem umožní vyvinout společnou značku nebo řadu zboží a služeb, a přispějí tak ke stabilizaci postavení družstevních společností a to jak v nadnárodním, tak ve světovém měřítku.
The EESC takes the view that, subject to compliance with the competition rules, support should be given to the promotion and development of such groupings, which may enable cooperatives to develop a common brand name or a range of goods and services, thereby making it possible to further strengthen the presence of cooperatives at both transnational and worldwide levels.
Výbor považuje za vhodné zvážit zveřejňovaní výsledků hlasování ze zasedání Rady guvernérů ECB, a to v zájmu zvýšení zodpovědnosti guvernérů národních centrálních bank členských států měnové unie.
The Committee thinks it appropriate to consider publication of the voting results from ECB Governing Council meetings, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
Výbor považuje za vhodné, aby byla do sdělení doplněna zásada, podle níž budou dostupné a snadno použitelné IKT uznány za zásadní nástroje umožňující lidem se zdravotním postižením využívat všech efektivních příležitostí na rovnoprávném základě.
The Committee considers that a principle should be included in the communication to the effect that accessible and easy-to-use ICTs are recognised as essential tools enabling people with disabilities to grasp full and effective opportunities on an equal basis.
Výbor považuje za vhodné, aby byla do sdělení doplněna zásada, podle níž budou dostupné a snadno použitelné IKT uznány za zásadní nástroje umožňující lidem se zdravotním postižením využívat všech efektivních příležitostí na rovnoprávném základě22.
The Committee considers that a principle should be included in the communication to the effect that accessible and easy-to-use ICTs are recognised as essential tools enabling people with disabilities to grasp full and effective opportunities on an equal basis22.
Výbor považuje za vhodné, aby se před podniknutím dalších nebo doplňujících kroků k podpoře integrace vyčkalo tohoto hodnotícího procesu.
The Committee thinks it is necessary to wait for this evaluation process before taking any additional or supplementary steps to promote integration.
Výbor považuje za vhodné, aby se ve sdělení Komise mnohem jasněji odrazila úloha organizací občanské společnosti.
The Committee is of the view that much clearer consideration is needed on the role of civil society organisations in the content of the Commission communication.
Výbor považuje za vhodné, při současném dodržování pravidel hospodářské soutěže, podporovat rozvoj takových uskupení, která družstevním společnostem umožní vyvinout vlastní společnou značku nebo řadu zboží a služeb, a přispějí tak k stabilizaci postavení družstevních společností, a to jak v nadnárodním, tak ve světovém měřítku.
The EESC takes the view that, subject to compliance with the competition rules, support should be given to the promotion and development of such groupings, which may enable cooperatives to develop a common brand name or a range of goods and services, thereby making it possible to further strengthen the presence of cooperatives at both transnational and worldwide levels.
Výbor považuje za významné konstatování, které Komise uvádí ve sdělení, že na sektor stínového bankovnictví by se nemělo nahlížet pouze z pohledu rizik, která z něj vyplývají.
The Committee considers it important that in its Communication the Commission points out that the shadow banking sector should not be seen solely in terms of the risks that it poses.
Výbor považuje za zbytečné různými stranami požadované spojení se zásadou subsidiarity.
The linkage with the subsidiarity principle called for by various parties appears to the Committee unnecessary.
Výbor považuje za zvlášť důležité aktivní a uvědomělé zapojení spotřebitelů a soukromého sektoru a podporuje zavedení systému označování a vysledovatelnosti.
The Committee attaches particular importance to the active and informed involvement of consumers and the private sector, supporting the introduction of a labelling and traceability system.
Výbor považuje za zásadní důrazné setrvání na základních principech metody CLLD.
The EESC considers it absolutely essential to stick to the basic principles of the CLLD method.
Výbor považuje za zásadní, aby na úrovni EU byly nové a udržitelné průmyslové iniciativy integrovány do strukturálních fondů, programů Společenství v oblasti inovací, výzkumu a vzdělávání, a do příslušných finančních nástrojů.
The Committee believes it is essential that, at EU level, new and sustainable industrial initiatives be incorporated into the Structural Funds, Community innovation, research and training programmes, and relevant financial instruments.
Výbor považuje za zásadní, aby podniky byly transparentní, a podporuje všechny iniciativy směřující k dlouhodobé udržitelnosti a předvídatelnosti podnikání.
The Committee considers it essential that companies are transparent and supports any initiative that helps to make doing business sustainable and predictable over the long term.
Výbor považuje za zásadní, aby se odstranily nedostatky právního rámce, například využitím tzv. „28. režimu“, a doporučuje vést strukturovaný dialog mezi zástupci organizované občanské společnosti – v prvé řadě zástupci organizací spotřebitelů a malých a středních podniků, elektronických prodejců a poskytovatelů doručovacích služeb – s cílem vypracovat kodex chování.
The EESC believes that the shortcomings in the regulatory framework need to be addressed using formulas such as the 28th regime, and recommends a structured dialogue between representatives of organised civil society – in particular of organisations of consumers and SMEs, online sellers and delivery operators – on a code of conduct.
Výbor považuje za zásadní, aby tyto dohody obsahovaly rovněž kapitolu o udržitelném rozvoji s vhodným mechanismem umožňujícím zapojení občanské společnosti.
The Committee considers it essential that these agreements should also contain a sustainable development chapter with an appropriate mechanism enabling civil society involvement.
Výbor považuje za zásadní, že důležité informace, znalosti a zkušenosti včetně dosavadních výsledků výzkumu a nově získané poznatky budou předány odborným kruhům, zainteresované veřejnosti i samotným starším lidem.
The Committee believes it is vital that relevant information, knowledge and experience including previous research findings as well as newly acquired knowledge be made available to specialist committees, stakeholders and older people themselves.
Výbor považuje za závažný problém vysoké zatížení faktoru práce daněmi a sociálními dávkami.
The Committee considers the high tax and social security burden on labour to be a serious problem area.
Výbor považuje za žádoucí, aby bylo členským státům připomenuto, že bez ohledu na druh řízení (správní, soudní) musejí všechny kroky podléhat logice ochrany a nikoli obviňování.
The Committee deems it appropriate to remind Member States that, irrespective of the type of procedure (administrative or judicial), every stage must be governed by the logic of protection and not prosecution.
Výbor považuje za žádoucí, aby tento volitelný projekt byl přijat co nejvyšším počtem členských států a aby členské státy po ukončení období souběžné existence používaly jediný systém daňového základu pro všechny daňové poplatníky.
The EESC feels that this optional project should be adopted by as many Member States as possible and that they should ultimately apply a single tax base to all taxpayers at the end of a coexistence period.
Výbor považuje zjednodušení za nutné a navrhuje Komisi, aby zvážila vypracování standardní smlouvy, která by byla základem pro vyjednávání dohod o rybolovu s jakoukoliv třetí zemí, jako i nakládání s licencemi k rybolovu a jejich vydávání elektronickou cestou.
The Committee considers such simplification to be necessary, and urges the Commission to give consideration to drawing up a standard agreement as a basis for negotiating fishing agreements with all third countries, as well as to granting and issuing fishing licences electronically.
Výbor považuje z hlediska závažnosti problematiky klimatu a energie za protichůdné, aby z těchto příjmů ještě byly odčerpávány finance na jiné účely.
In view of the extent of the climate and energy problem, the Committee considers it senseless to skim off part of these revenues for other purposes.
Výbor považuje zákaz překládání úlovku na volném moři za další účinné opatření proti tomuto druhu rybolovu.
The Committee considers banning transhipments on the high seas to be another effective measure against this type of fishing.
Výbor považuje závazek dosáhnout měřitelných cílů za krok správným směrem.
The Committee believes the commitment to measurable objectives to be a positive step.
Výbor považuje úroveň financování Společenství v oblastech výzkumu, odborné přípravy a demonstrace, koordinace a podpory, jakož i sítí excelence a úroveň finančního režimu stanoveného pro výzkum v oblasti jaderné syntézy za adekvátní.
The Committee considers that appropriate levels of Community funding are scheduled for research, training, demonstration activities, coordination and support, networks of excellence, and the financing of fusion energy research.
Výbor pozitivně hodnotí především koordinovanou činnost v Radě a podporuje Radu v tom, aby na zasedání Rady pro zahraniční věci v květnu/červnu 2013 vydala souhrnný dokument se závěry.
It particularly welcomes the concerted work being done by the European Council, and encourages the latter to produce a single conclusions document at the Foreign Affairs Council of May/June 2013.
Výbor pozitivně hodnotí především koordinovanou činnost v Radě a podporuje Radu v tom, aby na zasedání Rady pro zahraniční věci v květnu/červnu 2013 vydala souhrnný dokument se závěry.
The Committee particularly welcomes the concerted work being done by the European Council, and encourages the latter to produce a single conclusions document at the Foreign Affairs Council of May/June 2013.
Výbor pozitivně hodnotí především činnost koordinovanou v Parlamentu a v Radě a podporuje Radu v tom, aby na zasedání Rady pro zahraniční věci v květnu/červnu 2013 vydala souhrnný dokument se závěry.
The Committee particularly welcomes the concerted work being done by the Parliament and the Council, and encourages the latter to produce a single conclusions document at the Foreign Affairs Council of May/June 2013.
Výbor pozitivně hodnotí také možnost zamítnout žádosti z důvodu počtu státních příslušníků třetích zemí, kteří byli na jejich území přijati.
The Committee is also pleased that volumes of admissions may be used as grounds to reject applications.
Výbor poznamenává, že energie není zboží jako každé jiné a že její distribuce spotřebitelům musí coby služba obecného zájmu splňovat zásadu všeobecného přístupu a cenové dostupnosti.
The Committee notes that energy should not be viewed in the same light as other commodities and that its distribution, which is a service of general interest, must comply with the principles of universal access and affordable cost.
Výbor poznamenává, že Komise předložila v roce 2004 svůj návrh nařízení na období 2007/2013.
The Committee notes that the Commission is presenting its proposal in 2004 for a regulation for the 2007-2013 period.
Výbor poznamenává, že nikl-metal-hydridové baterie se od roku 2015 v elektrických nástrojích nebudou používat, takže nepředstavují komerčně schůdnou alternativní technologii bateriového napájení.
The Committee notes that Nickel Metal Hydride batteries will not be used in power tools by 2015 and so are not a commercially viable alternative battery technology.
Výbor poznamenává, že opatření, se kterými přichází Komise neberou v úvahu opatření ujednaná v rámci tripartitní dohody.
The EESC notes that the Commission’s provisions do not take into consideration these provisions negotiated in a tripartite framework.