natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veškeré žádosti o finanční podporu v rámci investičních oken se podávají Komisi.
All requests for financial support within investment windows shall be made to the Commission.
Veškeré žádosti o přístupová práva se podávají písemně.
All requests for access rights shall be made in writing.
Veškeré žádosti o uspořádání schůze s dopadem na rozpočet na rok 2008, jejichž náklady nejsou zařazeny v dokumentu GB CESE 157/2008 rev., budou podléhat předchozímu schválení rozpočtové skupiny a předsednictva.
All meeting requests relating to the 2008 financial year which had budget implications and a cost which would not be covered by the memo GB CESE 157/2008 rev.
Veškeré žádosti týkající se dávek uvedených dále na základě důchodového účtu podle všeobecného zákona o důchodech (APG) ze dne 18. listopadu 2004, pokud se nepoužijí články 46b a 46c nařízení nebo pokud je možné vzít v úvahu podle článku 45 nařízení jiný druh důchodu, jehož pravidla pro výpočet jsou výhodnější, nebo stejný druh důchodu podle výhodnějších pravidel pro výpočet:
All applications for the following benefits on the basis of a pension account under the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules or the same type of pension with more favourable calculation rules can be opted for
Veškeré žádosti třetích zemí o členství ve společném podniku ENIAC projednává správní rada, která předloží Komisi své doporučení.
Any application for membership of the ENIAC Joint Undertaking by Third Countries shall be considered by the Governing Board, which shall make a recommendation to the Commission.
veškeré „pohonné hmoty” obsahující látky uvedené v bodě ML8 a).
Any ‘propellant’ containing substances listed in ML8.a.
Veškerý bramborový škrob vyrobený nad kvótu uvedenou odstavci 2 je vyvezen v nezměněném stavu ze Společenství před 1. lednem následujícím po konci daného hospodářského roku.
Any potato starch produced in excess of the quota as referred to in paragraph 2 shall be exported, as such, from the Community before 1 January following the end of the marketing year in question.
veškerý cukr, jako sacharosa, pokud > 10 %
Total sugar, as sucrose, if > 10
Veškerý další rozvoj politik bude muset přihlížet k přistěhovalecké situaci v každém členském státě, pokud jde o údaje týkající se počtu přistěhovalců a jejich toku.
Any further policy development will have to take into account the immigration situation in each Member State with regard to stock and flow data.
Veškerý digitální materiál – digitalizovaná díla i původní digitální materiál – je třeba udržovat, aby byl stále použitelný.
All digital material – digitised works as well as ‘born digital’ material – has to be maintained in order to keep it available for use.
Veškerý dovoz produktů uvedených v článku 1 do Společenství může být podmíněn předložením dovozní licence.
Imports into the Community of any of the products listed in Article 1 may be subject to the presentation of an import licence.
Veškerý lov pomocí vlečných sítí prováděný plavidly o délce nižší než 180 stop v oblasti mezi 12 a 21 mílemi od základních linií Faerských ostrovů
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines
Veškerý nabytý majetek, jehož doba použití je vyšší než jeden rok, který není spotřebním zbožím a jehož pořizovací cena nebo výrobní náklady jsou vyšší, než je stanoveno v účetních pravidlech přijatých podle článku 133 finančního nařízení, se zapisuje do inventárního soupisu a zaznamená na účty dlouhodobých aktiv.“
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated in the accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.”
Veškerý nabytý majetek, jehož doba použití je vyšší než jeden rok, který není spotřebním zbožím a jehož pořizovací cena nebo výrobní náklady jsou vyšší, než je stanoveno v účetních pravidlech přijatých podle článku 133 finančního nařízení, se zapisuje do inventárního soupisu a zaznamená na účty dlouhodobých aktiv.”
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated in the accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts."
veškerý pohyb, který by měl za následek, že zůstatek účtu poklesne pod částku
any movement which would render impossible the payment by its holder of the amount of:
Veškerý posun k novému přístupu k násilně vysídleným osobám musí splňovat ty nejvyšší nároky na odpovědnost.
Any move towards a new approach for forcibly displaced people must satisfy the highest standards of accountability.
Veškerý přezkum těchto nástrojů by se měl zaměřit zejména na jejich lepší provádění.
Any revision of such instruments should focus particularly on their better implementation.
Veškerý tento vliv může být využit k podpoře nového řízení těchto organizací.
All of this influence can be used to promote a new governance of these organisations.
Veškerý tento vývoj je třeba podpořit kvalitním právním rámcem pro ochranu údajů.
All these developments need to be underpinned by a robust framework on data protection.
veškerý vzdušný prostor, na který se vztahuje Smlouva, jakož i jakýkoli další vzdušný prostor, kde platí nařízení (ES) č. 551/2004, podléhal právním předpisům Společenství;
All the airspace to which the Treaty applies, along with any other airspace where Regulation (EC) No 551/2004 applies, would be subject to Community legislation.
Veškerý vývoj je třeba nasměrovat na interoperabilitu a společný způsob posílání zpráv mezi účastníky v rámci otevřené architektury.
All development should be geared towards interoperability and common messaging within an open architecture between the players.
Veškerý zdravotní personál přispívá k vytvoření takového prostředí vhodným vyškolením, odpovídající kvalifikací a lidským přístupem k nemocným.
All mental health staff should contribute to this environment by being appropriately trained, skilled and humane in their approach.
veškerých dalších dokumentech obsahujících významné informace o výkonu plavidla nebo jakékoli související technické údaje.
any other documents providing relevant information on vessel power or any related technical characteristics.
veškerých daní a poplatků vybíraných nižšími územními nebo správními celky členských států nebo jejich jménem, včetně místních orgánů;
all taxes and duties levied by or on behalf of the Member States’ territorial or administrative subdivisions, including the local authorities;
veškerých deformací pneumatik způsobených hmotností traktoru,
any front, lateral or rear position (side) lamps; any parking lamps,
veškerých dohod nebo transakcí, jež jsou podobné dohodám uvedeným v bodech i) nebo ii) tohoto písmene a jež jsou opětovně obchodovány na trzích swapů nebo derivátů;
any agreement or transaction that is similar to an agreement referred to in points (i) or (ii) of this point which is the subject of recurrent dealing in the swaps or derivatives markets;
veškerých informací o výsledcích předchozích výzev, které na dané doplňkové vlastní zdroje vznesly pojišťovny a zajišťovny.
any information on the outcome of past calls which insurance and reinsurance undertakings have made for such ancillary own funds.
veškerých nových přijatých legislativních aktech a projednávaných návrzích, jež byly předloženy, ale nebyly zahrnuty do podkladu vypracovaného na období od dubna do prosince (s uvedením příslušných částek);
all new legislative acts adopted and all pending proposals presented but not included in the April-December document (with the corresponding amounts);
veškerých probíhajících řízeních nebo
any procedures under way; or
veškerých předních nebo bočních obrysových svítilen.
all front or lateral position (side) lamps.
veškerých přesunech živočichů pocházejících z akvakultury a produktů z nich získaných do hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů a z nich;
all movements of aquaculture animals and products thereof, into and out of the farm or mollusc farming area;
veškerých případných omezení volné obchodovatelnosti cenných papírů;
any restrictions on the free transferability of the securities;
veškerých směrových svítilen,
any direction indicators,
veškerých spouštěcích rukojetí,
all starting handles,
veškerých vitamínů nebo minerálních látek uvedených v seznamu v bodě 1 části A přílohy XI, které jsou přítomné ve významných množstvích vymezených v bodě 2 části A přílohy XI.
any of the minerals or vitamins listed in point 1 of Part A of Annex XI, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XI.
veškerých výměnách vody během přepravy, zejména o zdrojích nové vody a o vypouštění vody.
any water exchange during transport, in particular the sources of new water and release of water.
veškerých zjištěných případech neshody, které mohou vyžadovat odmítnutí, omezení, pozastavení nebo odnětí certifikátu EU schválení typu;
(a) any non-conformity encountered which might require a refusal, restriction, suspension or withdrawal of an EU type-approval certificate;
veškerých zrcátek,
all mirrors,
veškerých zrcátek,
any mirrors,
Veškerých činností se účastní všechny subjekty napojené na určitý dílčí sektor: hotely, restaurace, cestovní kanceláře, dopravní společnosti, společnosti působící ve venkovském cestovním ruchu, golfové kluby, lázeňská letoviska, města, obce a provincie.
All its activities involve those players linked to the particular sub-sector: hotels, restaurants, travel agents, transport companies, rural tourism companies, golf clubs, health resorts, municipalities and provinces.
Veškerým občanům by tedy měly být dány takové vzdělávací možnosti, které by jim umožnily získat nové dovednosti a přizpůsobit se změnám.
All citizens should therefore be given the learning opportunities which would enable them to acquire new skills and adapt to change.
veškerým očekávaným platbám pojišťoven a zajišťoven pojistníkům a oprávněným osobám, včetně budoucích dobrovolných bonusů, bez ohledu na to, zda jsou tyto platby smluvně zaručeny, či nikoli, nevztahuje-li se na uvedené platby článek 89.
all payments to policyholders and beneficiaries, including future discretionary bonuses, which insurance and reinsurance undertakings expect to make, whether or not these payments are contractually guaranteed, unless those payments fall under Article 89.
veškerým očekávaným platbám pojišťoven a zajišťoven pojistníkům a oprávněným osobám, včetně budoucích dobrovolných bonusů, bez ohledu na to, zda jsou tyto platby smluvně zaručeny, či nikoli, nevztahuje-li se na uvedené platby článek 90.
all payments to policyholders and beneficiaries, including future discretionary bonuses, which insurance and reinsurance undertakings expect to make, whether or not these payments are contractually guaranteed, unless those payments fall under Article 90.
Veškerým případným legislativním opatřením bude předcházet posouzení dopadů.
Any possible legislative action will be preceded by an impact assessment.
veškerým specifickým rizikům existujícím na úrovni skupiny, která by mohla být nedostatečně kryta použitým standardním vzorcem nebo interním modelem, s ohledem na obtížnost jejich kvantifikace;
any specific risks existing at group level which would not be sufficiently covered by the standard formula or the internal model used, because they are difficult to quantify;
Veškerými rozpočtovými důsledky tohoto návrhu se zabývá legislativní finanční výkaz návrhu nařízení o vytvoření nástroje pro propojení Evropy.
All budgetary implications of this proposal are dealt with under the legislative financial statement of the Proposal for a Regulation establishing the Connecting Europe Facility.
VFO, KLM a VFŽ fungují jako oddělení Komunistické strany pro pracující, mládež a ženy.
The ACFTU, the CYL, and the ACWF function as the Communist Party's labour, youth, and women's department respectively.
VFO, KLM a VFŽ fungují jako oddělení Komunistické strany pro pracující, mládež a ženy.
The ACFTU, the CYL, and the ACWF function as the Communist Party's labour, youth, and women's department respectively.
VFO, KLM a VFŽ fungují jako oddělení Komunistické strany pro pracující, mládež a ženy.
The ACFTU, the CYL, and the ACWF function as the Communist Party's labour, youth, and women's department respectively.
VFP byl spuštěn v říjnu 2001.
The VFP was launched in October 2001.
VFP dokázal zajistit účast řady vědeckých osobností jako hostujících lektorů.
The VFP has been able to attract a number of high-profile visitors.
VFR EU
EU MFF
VFR Okruh 1, Inteligentní růst zaměřený na začlenění: vyčleňuje na Galileo 7 miliard EUR;
Multiannual financial framework Heading 1: "Smart and Inclusive Growth" assigns EUR 7 billion to Galileo
VFR Okruh 1, Inteligentní růst zaměřený na začlenění: vyčleňuje na Galileo 7 miliard EUR;
Multiannual financial framework Heading 1: "Smart and Inclusive Growth" assigns EUR 7 billion to Galileo;
VFR spolu s ostatními ustanoveními interinstitucionální dohody zajišťuje
The MFF, together with the other provisions in the IIA, has ensured
VGGT mají celosvětový dosah (článek 2.4), což zahrnuje i Evropu.
The VGGT have a global scope (Article 2.4) which includes Europe.
Vhledem k odlišné úrovni zkušeností, zdrojů a know-how se státy samy nedokážou vypořádat se stoupajícími hladinami moří, záplavami, suchy, erozí půdy a lesními požáry.
With uneven levels of experience, resources and know-how, countries cannot cope on their own with rising sea levels, flooding, drought, soil erosion and forest fires;
Vhledem k tomu, že úspěšné uplatňování odpovídající úrovně bezpečnosti není jednorázové opatření, nýbrž trvalý proces provádění, přezkoumávání a aktualizace, měli by poskytovatelé elektronických sítí a služeb mít povinnost přijímat opatření na zabezpečení jejich integrity a bezpečnosti v souladu s vyhodnocenými riziky a brát přitom v úvahu aktuálnost takových opatření.
Bearing in mind that the successful application of adequate security is not a one-off exercise but a continuous process of implementation, review and updating, the providers of electronic communications networks and services should be required to take measures to safeguard their integrity and security in accordance with the assessed risks, taking into account the state of the art of such measures.
Vhledem ke geostrategické poloze Turecka jako křižovatky mezi EU, Kavkazem a Střední Asií na straně jedné a Blízkým východem na straně druhé však Komise vyzývá Turecko, aby se stalo klíčovým aktérem rovněž v koncepci osy.
However, given Turkey’s geostrategic location as a crossroad between the EU, Caucasus and Central Asia on the one hand and Middle East on the other, the Commission invites Turkey to be a key player also in the axis approach.
Vhledem ke zdlouhavým ratifikačním postupům při neexistenci celoevropského právního závazného rámce je však nejisté, kdy a v jakém rozsahu se přínosy této úmluvy projeví v praxi.
However, the lengthy national ratification procedures in the absence of an EU-wide legally binding framework make it uncertain when and to what extent the benefits of that Convention will put into practice.
Vhledem ke zvláštní povaze akce v oblasti civilní ochrany je vhodné stanovit, že granty lze zadávat i fyzickým osobám.
Due to the specific nature of action in the field of civil protection, it is appropriate to provide that grants may also be awarded to natural persons.
Vhledem k nákladům na soulad s požadavky hraje mezinárodní podpora dárců významnou roli při zajištění účasti malých a středních podniků a drobných zemědělců v rozvojových zemích.
In the light of compliance costs, international donor assistance plays an important role in securing participation of small and medium-sized businesses, and smallholder farmers in developing countries.
Vhledem k pokračujícímu vývoji a různorodosti odvětví akvakultury, jakož i nákazovému statusu vodních živočichů uvnitř Společenství by právní předpisy měly být pružné.
Legislation should be flexible to take into account the continuing developments in and diversity of the aquaculture sector, as well as the health status of aquatic animals within the Community.
Vhledem k tomu, že makroekonomická politika a politika zaměstnanosti jsou ve vzájemném vztahu a měly by se vzájemně podporovat, tvoří integrované hlavní směry jeden komplexní dokument, který je rozdělen na dvě části.
In recognition of the fact that macro-microeconomic and employment policies are interrelated and should be mutually reinforcing, the integrated guidelines are presented in one comprehensive document with two parts.
Vhledem k tomu, že má krize vážný dopad na podniky a pracovníky, musí členské státy uskutečňovat své plány včas.
Member States must urgently implement their plans as the crisis is hitting businesses and workers hard.
Vhledem k tomu, že nelze rozpoznat užitečnost takového kroku, nenavrhuje se v souladu se zásadou zlepšování právní úpravy zahrnutí specifikací pro tato paliva do směrnice.
In view of the lack of benefit and in line with better regulation, specifications for these fuels are not proposed for inclusion in the Directive.
Vhledem k tomu, že požadavky CRD mají široký záběr, nebude porušení nebo pravděpodobné porušení požadavku nutně znamenat, že daná instituce se potýká se závažnými problémy, které by v případě, že by jim nebyla věnována pozornost, vedly ke zhoršení situace a možnému úpadku.
Because the requirements of the CRD are wide ranging, a breach or likely breach of a requirement will not necessarily mean that the institution in question is encountering serious problems of a kind that, if unmanaged, will lead to decline and potential failure.
Vhledem k vývoji a různorodosti tohoto odvětví by právní předpisy měly být pružné.
Legislation should be flexible and take into account developments in and the diversity of the sector.
Vhodnost (zdroj – účel)
Relevance (source vs. purpose)
vhodnost a užitečnost stanoviska v době, kdy Komise již předložila iniciativy v této oblasti.
the timeliness and usefulness of the opinion when the Commission had already presented initiatives in this field.
VHODNOST FONDU PRO VNĚJŠÍ HRANICE PRO EVROPSKOU UNII A ZÚČASTNĚNÉ ZEMĚ
RELEVANCE OF THE EBF TO THE EUROPEAN UNION AND THE PARTICIPATING COUNTRIES
Vhodnost Fondu pro vnější hranice pro celý schengenský prostor a členské státy během prvních let jeho provádění
Relevance of the EBF throughout the Schengen Area and in the Member States during the first years of implementation
Vhodnost Fondu pro vnější hranice pro Evropskou unii v době jeho vytvoření
Relevance of the EBF to the EU at the time of its creation
Vhodnost geologické formace pro použití jako úložiště se určí prostřednictvím charakterizace a posouzení potenciálního úložného komplexu a okolní oblasti na základě kritérií stanovených v příloze I.
The suitability of a geological formation for use as a storage site shall be determined through a characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area pursuant to the criteria specified in Annex I.
Vhodnost konkrétních opatření však může být posouzena pouze případ od případu a záleží opět na rozhodnutí členských států, jaké budou možnosti financování jejich režimu podpory.
However, the suitability of concrete measures can only be assessed on a case-by-case basis, and it is also up to each Member State to decide how its support scheme can be financed.
Vhodnost konkrétního pobřeží jako útočiště představuje dynamický parametr, který by měl být členskými státy posuzován v jednotlivých případech zvlášť, a v nezbytných případech by v osvědčení o bezpečnosti osobní lodi měla být uvedena veškerá provozní omezení konkrétní lodi, která souvisejí s její vzdáleností od útočiště.
The appropriateness of a particular coastline as a place of refuge is a dynamic parameter that should be assessed on a case by case basis by Member States and, where necessary, any operational restrictions related to the distance from a place of refuge for a particular ship should be noted in the Passenger Ship Safety Certificate.
Vhodnost míst hodnocení
Suitability of trial sites
Vhodnost navrhovaného nástroje, subsidiarita a přínos zapojení EU
Pertinence of the proposed instrument, subsidiarity and added value of EU involvement
Vhodnost nástrojů finančního zajištění bude záviset na jejich účinnosti, pokud jde o kryté náklady na nápravu, na jejich dostupnosti provozovatelům a na jejich účinnosti z hlediska prevence znečišťování.
The suitability of financial security instruments will depend on their efficiency in terms of remediation costs covered, their availability to operators, and their effectiveness for preventing pollution.
Vhodnost oddělovacích a vycpávacích prvků
Suitability of the separation and padding unit
Vhodnost osob účastnících se provádění klinického hodnocení
Suitability of individuals involved in conducting the clinical trial
Vhodnost použitých materiálů
Suitable constituent materials
Vhodnost povrchu všech součástí OOP, které jsou v přímém styku s uživatelem
Satisfactory surface condition of all PPE parts in contact with the user
Vhodnost pro cíle akčního plánu
Suitability for the objectives of the Action Plan
vhodnost pro výrobu v EU v rámci daného rozpočtu, posouzená a schválená porotou, v souladu s kritérii pro udržitelnou výrobu.
Suitability for production in the EU within the budget given, examined and approved by the jury and following sustainable manufacturing criteria.
vhodnost projednat danou stížnost, která se týká konkrétní právní otázky/otázek, jimiž se Komise již zabývá v jednom nebo několika jiných případech či jimiž se již zabývala nebo které jsou předmětem řízení u soudů Společenství;
the appropriateness of acting on an individual complaint that concerns (a) specific legal issue(s) which the Commission is already in the process of examining in one or several other cases or which it has already examined and/or which is the subject of proceedings before the Community Courts;
vhodnost právního a regulativního rámce a potřeba jejich dalšího zlepšení, přínosy povinného použití GNSS nebo ekvivalentních systémů určování polohy pro vaši vybranou aplikaci, v souladu s pravidly a závazky Světové obchodní organizace
the appropriateness of the legal and regulatory framework and the need to further develop it, the benefits of compulsory use of GNSS or equivalent positioning systems for your selected application, in accordance with the World Trade Organisation rules and commitments
Vhodnost právního rámce a správy společného podniku Clean Sky
Suitability of the CS legal framework and governance
Vhodnost správních likvidačních řízení pro banky v zájmu umožnění rychlejší a řádnější likvidace, než jakou zajišťuje standardní soudní postup.
The desirability of administrative liquidation proceedings for banks to facilitate a faster and more orderly liquidation than the standard court-based procedure.
vhodnost stanovení cílů;
the appropriateness of setting targets;
Vhodnost stanovení minimálních norem co do sankcí je nutno posoudit s ohledem na závažnost skutku a na zásady oficiality, subsidiarity a proporcionality107.
The appropriateness of providing minimum standards in relation to sanctions must be assessed in the light of the dimension of the crime and the principles of necessity, subsidiarity and proportionality107.
Vhodnost stávajících mechanismů ochrany práv duševního vlastnictví pro potřeby odvětví služeb musí být prozkoumána zvlášť.
The suitability of existing IPR mechanisms to the service sector needs to be specifically addressed.
Vhodnost systémů používaných jednotlivými členskými státy by musela posoudit Komise podle cílů režimu plateb za přírodní znevýhodnění.
The Commission would have to assess the appropriateness of the system used by each Member State in relation to the objectives of the NHP scheme.
Vhodnost této možnosti by však bylo nutno pečlivě analyzovat.
However, the appropriateness of such a possibility would have to be carefully analysed.