natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem přijme Komise v rámci energetické unie iniciativu „energie z odpadů“.
To that end, the Commission will adopt a 'waste to energy' initiative in the framework of the Energy Union.
Za tímto účelem přijme Komise v průběhu roku 2010 doporučení o regulovaném přístupu k sítím nové generace.
To this effect, the Commission will adopt a Recommendation on regulated access to NGAs in the course of 2010.
Za tímto účelem přijmou veškerá nezbytná opatření, aniž jsou dotčeny jejich povinnosti podle mezinárodního práva a příslušných mezinárodních dohod, například předpisů ITU o rádiovém vysílání.
They shall take all necessary measures to this effect without prejudice to their obligations under international law and relevant international agreements such as the ITU Radio Regulations.
Za tímto účelem přijmout počínaje rozpočtem na rok 2015 opatření s cílem: zrušit neefektivní výdaje spojené s daní z příjmů fyzických a právnických osob v návaznosti na nedávná hodnocení a iniciativu daňového výboru Assises de la fiscalité a zároveň snížit zákonné sazby; přijmout další opatření k odstranění zvýhodnění zadlužování u daní z příjmu právnických osob; rozšířit daňovou základnu, zejména u spotřeby; postupně zrušit dotace, které škodí životnímu prostředí.
To this end, starting in the 2015 budget, take measures to: remove inefficient personal and corporate income tax expenditures on the basis of recent assessments and the “Assises de la fiscalité” initiative while reducing the statutory rates; take additional measures to remove the debt bias in corporate taxation; broaden the tax base, notably on consumption; phase out environmentally-harmful subsidies.
Za tímto účelem přijímají přímo nebo prostřednictvím jiných orgánů a organizací vhodná opatření s cílem
To this end, they shall, acting directly or trough public authorities or other bodies, take all appropriate steps to:
Za tímto účelem přijímá Komise společně s tímto strategickým přezkumem energetické politiky sdělení a podrobné pokyny pro technické provedení směrnice o kombinované výrobě tepla a elektřiny.
To this end, the Commission is adopting, together with this Strategic Energy Review, a Communication and detailed guidelines for technical implementation of the Cogeneration Directive.
Za tímto účelem připomíná EHSV Komisi, že je nezbytné přijmout právní předpisy nadnárodního charakteru, jež zharmonizují kolektivní žaloby, aby bylo možné zajistit vysoký stupeň ochrany hospodářských zájmů spotřebitelů.“
To this end, the EESC would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
Za tímto účelem připomíná EHSV2 Komisi, že se několikrát vyjádřil ve smyslu nutnosti přijmout právní předpisy nadnárodního charakteru, jež zharmonizují kolektivní žaloby.
The EESC2 therefore reminds the Commission that it has already expressed its views on several occasions regarding the need to adopt a supranational regulatory framework to harmonise collective action.
Za tímto účelem připomíná EHSV6 Komisi, že je nezbytné přijmout právní předpisy nadnárodního charakteru, jež zharmonizují kolektivní žaloby, aby bylo možné zajistit vysoký stupeň ochrany hospodářských zájmů spotřebitelů.
The EESC6 therefore reminds the Commission of the need to adopt a supranational regulatory framework to harmonise collective action to ensure that there is a high level of protection for consumers' economic interests.
Za tímto účelem připomíná EHSV7 Komisi, že je nezbytné přijmout právní předpisy nadnárodního charakteru, jež zharmonizují kolektivní žaloby, aby bylo možné zajistit vysoký stupeň ochrany hospodářských zájmů spotřebitelů.
To this end, the EESC7 would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
Za tímto účelem připomíná EHSV8 Komisi, že je nezbytné přijmout právní předpisy nadnárodního charakteru, jež zharmonizují kolektivní žaloby, aby bylo možné zajistit vysoký stupeň ochrany hospodářských zájmů spotřebitelů.
To this end, the EESC8 would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
Za tímto účelem připravuje Komise doporučení stanovující opatření, která připraví cestu, aby IKT mohly přispívat ke zlepšování energetické účinnosti a snižování emisí v celém hospodářství a celé společnosti měřitelným a ověřitelným způsobem.
To this end, the Commission intends to issue a Recommendation setting out measures that will pave the way for ICTs to contribute to energy efficiency gains and emissions reductions across the economy and society, in a measurable and verifiable way.
Za tímto účelem připravuje Komise pověření evropským organizacím pro normalizaci, aby vyvinuly evropské požadavky na přístupnost pro účely zadávání veřejných zakázek pro produkty a služby v oblasti informačních a komunikačních technologií.
To this effect, the Commission is preparing a mandate to the European standardisation organisations to develop European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain.
Za tímto účelem připravuje Komise v současnosti budoucí strategii pro ochranu soukromí a důvěru ve všudypřítomné informační společnosti.
To this end, the Commission is currently preparing a forward-looking strategy on privacy and trust in the ubiquitous information society.
Za tímto účelem připraví orgán ESMA vzorovou dohodu, kterou mohou příslušné orgány použít.
For that purpose, ESMA shall prepare a template agreement that may be used by competent authorities.
Za tímto účelem přispěje EFRR na přeshraniční a přímořské programy zřízené v rámci evropského nástroje sousedství podle nařízení (EU) č. […]/201217 a předvstupního nástroje podle nařízení (EU) č. […]/201218.
To that effect, the ERDF will contribute to the cross-border and sea basin programmes established under the European Neighbourhood Instrument (ENI) pursuant to Regulation (EU) No […]/201217 and the Instrument for Pre-Accession (IPA) pursuant to Regulation (EU) No […]/201218.
Za tímto účelem přivádí fórum mnoha zúčastněných stran pro výměnu informací (IEF) dohromady zástupce všech členských států, jakož i zástupce relevantních průmyslových odvětví a nevládních organizací (NGO) z odvětví životního prostředí.
To that end, the multi-stakeholder Information Exchange Forum (IEF) brings together representatives from all Member States, as well as representatives from relevant industry sectors and environmental Non-Governmental Organisations (NGOs).
Za tímto účelem příslušná schvalující osoba:
For this purpose, the authorising officer responsible shall:
Za tímto účelem příslušné členské státy v každé mořské oblasti zřídí regionální koordinační skupinu.
For this purpose, a Regional Co-ordination Group shall be established by the relevant Member States in each Marine Region.
Za tímto účelem příslušný orgán může rozhodnout o zřízení zvláštního tribunálu s pravomocí zrušit rozhodnutí plemenářského spolku nebo chovu, pokud tribunál dospěje k názoru, že zamítnutí odvolání chovatele ze strany plemenářského spolku nebo chovu bylo neoprávněné.
To that end, the competent authority may decide to establish a specific tribunal with the authority to reverse decisions of a breed society or breeding operation where the tribunal considers that the refusal by the breed society or breeding operation of an appeal lodged by a breeder was unjustified.
Za tímto účelem příslušný vnitrostátní orgán držitele rozhodnutí o registraci rovněž požádá o předložení podrobného popisu systému řízení rizik, který držitel hodlá zavést pro daný léčivý přípravek.
To this effect, the national competent authority shall also require the marketing authorisation holder to submit a detailed description of the risk-management system which he intends to introduce for the medicinal product concerned.
Za tímto účelem Rada Komisi vyzývá, aby po vydání stanoviska úřadu neprodleně svolala setkání odborníků za účelem přezkoumání technických aspektů věci.
To this end, the Council invites the Commission to convene a meeting of experts without delay after the advice of the Authority is issued in order to examine the technical aspects.
Za tímto účelem Rada ve složení pro konkurenceschopnost prosazovala vytvoření evropského střediska pro sledování padělání a pirátství jako zásadního nástroje EU, které „by na základě údajů, které se veřejný a soukromý sektor rozhodnou mu poskytnout, mělo umožnit pravidelné vyhodnocování rozsahu padělání a pirátství, jakož i přesnější analýzu těchto jevů“18.
To achieve this, the Competitiveness Council advocated the creation of the European Counterfeiting and Piracy Observatory as the principal EU instrument to ‘enable regular assessments, on the basis of the data which the public and private sectors wish to provide, of the extent of counterfeiting and piracy and a more precise analysis of these phenomena’18.
Za tímto účelem rozhodující orgán dodržuje obecné zásady pro posuzování zvláštních procesních potřeb stanovené v článku 20.
For the purpose of that assessment, the determining authority shall respect the general principles for the assessment of special procedural needs set out in Article 20.
Za tímto účelem rozšiřuje návrh využívání systému sledování plavidel (VMS), elektronického systému hlášení (ERS), systému automatické identifikace (AIS), systému odhalování plavidel (VDS) a dalších nových technologií.
For this purpose the proposal extends the use of the Vessel Monitoring System (VMS), the Automated Identification System (AIS), the Electronic Reporting System (ERS), the Vessel Detection System (VDS) and other new technologies.
Za tímto účelem rozšiřuje povinnost mobilních operátorů poskytovat svým roamingovým zákazníkům při vstupu do jiného členského státu personalizované cenové údaje také na informace o ceně za odeslání roamingové SMS zprávy a za roamingové datové služby.
For this purpose, it extends the obligation on mobile providers to give their roaming customers personalised price information when entering another Member State, to include information on the cost of roaming SMS and data services.
Za tímto účelem rozšíří oblast kompetencí pracovní skupiny pro jazyky s cílem zahrnout veškeré aspekty mnohojazyčnosti.
To this end, it will expand the remit of the Working Group on Languages to cover all aspects of multilingualism.
Za tímto účelem rámec stanoví, že předtím, než vnitrostátní soud zahájí úpadkové řízení vůči instituci, oznámí jakýkoli návrh orgánu příslušnému k řešení; tento orgán má právo do 14 dnů od oznámení přijmout rozhodnutí o tom, že vůči dotčené instituci provede opatření k řešení problémů.
To this effect, the framework provides that, before the national judge opens the insolvency proceedings in relation to an institution, it notifies the resolution authority of any application; the resolution authority has then the right, within a period of 14 days form the notification, to decide to take a resolution action with regard to the institution concerned.
Za tímto účelem rámec zahrnuje ocenění podle zásady „tržní hodnoty“.
To this end, the framework incorporates a valuation based on the principle of 'market value'.
Za tímto účelem schvalovací orgán ověří, zda je dostatečný počet vybraných prohlášení o shodě ve shodě s požadavky článku 33 a zda výrobce přijal vhodná opatření k zajištění správnosti údajů uvedených v prohlášeních o shodě.
To that end, the approval authority shall verify that a sufficient number of samples of certificates of conformity conform to the requirements of Article 30 and that the manufacturer has made adequate arrangements to ensure that the data in the certificates of conformity are correct.
Za tímto účelem sdružila evropské subjekty činné v oblasti normalizace v rámci své společné iniciativy v oblasti normalizace, kterou doprovázejí pokyny k normám pro služby, aby se odborné znalosti v oblasti normalizace rozšířily také na oblast služeb.
To this end, it has brought together the European standardisation community in the framework of its Joint Initiative on Standardisation, which is accompanied by guidance on service standards to extend the standardisation expertise also to the area of services.
Za tímto účelem sdělení objasňuje základní faktory, hodnotí celkové dopady a určuje, jakým hlavním směrem se mají ubírat jak vnitrostátní, regionální a místní, tak evropská opatření.
In so doing, it sets out the main factors, evaluates the various complex impacts and identifies the main courses of action at national, regional and local levels, as well as at European level.
Za tímto účelem sdělení uvádí řadu opatření na evropské úrovni a poukazuje na nutnost stálé diskuse o této politice.
To this end, it announces a series of measures at European level and points to the need for a continuing policy debate.
Za tímto účelem se agentuře předloží žádost v souladu s článkem 7.
For this purpose, an application shall be submitted to the Agency in accordance with the provisions of Article 7.
Za tímto účelem se bude jednou ročně konat schůzka za účasti těchto odborníků.
For this purpose an annual meeting will be organized in which these experts participate.
Za tímto účelem se bude Komise řídit pokyny obsaženými ve jejím sdělení o strategii účinného uplatňování Listiny základních práv Evropskou unií.5
To that end the Commission will follow the guidance provided in its Communication on the strategy for the implementation of the Charter of Fundamental rights.5
Za tímto účelem se bude od orgánů členských států odpovědných za tuto realizaci vyžadovat, aby zavedly mechanismy spolupráce a koordinace u orgánů určených členskými státy pro řízení realizace Evropského sociálního fondu a zajistily, aby akce v rámci tohoto fondu byly konkrétní a vzájemně se doplňovaly s akcemi v rámci Evropského sociálního fondu.
For that purpose, the authorities of the Member States responsible for the implementation of this instrument should be required to establish cooperation and coordination mechanisms with the authorities designated by the Member States for managing the implementation of the ESF and to ensure that actions under this Fund should be specific and complementary to actions financed under the ESF.
Za tímto účelem se bude podle potřeby a rovněž pravidelně scházet se všemi příslušnými zúčastněnými stranami.
It will to that effect meet as necessary, and on a regular basis, with all the relevant stakeholders.
Za tímto účelem se bude podporovat využívání softwaru na bázi otevřeného zdroje.
The use of Open Source Software (OSS) shall be promoted for that purpose.
Za tímto účelem se bude počítat se shromažďováním statistických údajů o ekologické produkci a rovněž o uvádění ekologických produktů na trh.
To this end, the collection of statistical data on both production and marketing of organic products will be envisaged.
Za tímto účelem se budou konat instruktáže a školení.
Guidance and training meetings will be held in this respect.
Za tímto účelem se budou podporovat a rozšiřovat inovační pracovní postupy, což zdůrazňuje i evropská strategie zaměstnanosti.
To this end, innovative working practices are to be promoted and disseminated, as stressed in the European Employment Strategy.
Za tímto účelem se celý zásobník i s ochranným obalem vystaví tlaku a prostřelí.
In order to prove this, the complete container with its protective coating shall be pressurized and penetrated by a bullet.
Za tímto účelem se chystá řada konkrétních kroků:
In order to do that, a number of concrete actions are foreseen:
Za tímto účelem se doporučuje prostřednictvím většího zapojení sociálních partnerů šířit osvědčené postupy a existující inovační přístupy na evropské úrovni.
To this end, the social partners should be more involved, with a view to disseminating best practices and innovative approaches at European level.
Za tímto účelem se doporučuje vytvořit ad hoc rozpočtovou položku určenou výborům občanů, jejichž iniciativa byla formálně zaregistrována.
To this end, the EESC recommends that an ad hoc budget be established for citizens' committees whose initiative has been registered.
Za tímto účelem se doporučuje, aby EUROSTAT a statistické úřady členských států přijaly stejné statistické metody, aby bylo možné vyčíslit šíři problému energetické chudoby.
With this in mind, it is suggested that Eurostat and Member States' statistical offices adopt homogenous statistical methods that enable them to quantify the extent of energy poverty.
Za tímto účelem se dožádané kontaktní místo obrátí na všechny složky sítě ve svém členském státě.
For this purpose, when a contact point receives such a request, it can draw support from all the components of the Network in its Member State.
Za tímto účelem se EHSV vyjadřuje kladně k podstatnému růstu úvěrových kapacit a zajišťovacích kapacit Unie, k posílení spolupráce s bankovním a finančním sektorem a k nutnosti odpovídajícím způsobem upravit nová nařízení tykající se strukturálních fondů.
1.5.3 To this end, the EESC is in favour of a substantial increase in the Union's loan and guarantee capacities, of a strengthened partnership with the banking and financial sector, and of corresponding adjustments to the new regulations of the Structural Funds.
Za tímto účelem se EU v současnosti účastní dialogů o uvolnění vízového režimu vedených s řadou partnerských zemí a v nadcházejících letech patrně zahájí další.
To this end, the EU is currently engaged in Visa Liberalisation Dialogues with a number of partner countries and more such dialogues are likely to follow in the coming years.
Za tímto účelem se fotbalový svaz Premier League zavázal udělovat balíčky samostatným uchazečům, kteří podají nejvyšší nabídku na každý balíček, a zajistit, že na proces bude dohlížet nezávislý správce.
To this end, the FAPL has committed itself to awarding the packages to the highest standalone bidder for each package, and to ensure that the process is overseen by an independent monitoring trustee.
Za tímto účelem se funkčně a geograficky sbližuje s vysokoškolskými, výzkumnými a inovačními institucemi.
To achieve this, it strives to bring higher education, research and innovation bodies closer together, both functionally and geographically.
Za tímto účelem se inflace v těchto zemích váží podle rozdělení zaměstnanců vykonávajících službu v těchto zemích.
For this purpose, the inflation in those countries shall be weighted according to the distribution of the staff serving in those countries.
Za tímto účelem se jako ideální místo pro jejich vypracování jeví EHK OSN v Ženevě.
The UN/ECE in Geneva is the ideal forum for this task.
Za tímto účelem se jako ideální místo pro jejich vypracování jeví EHK OSN v Ženevě.
The UN/ECE in Geneva is the ideal forum for this task.
Za tímto účelem se jedna z iniciativ zaměří na vytváření evropského trhu obranných zařízení, technologický rozvoj a rovněž na zlepšování celosvětové konkurenceschopnosti podniků vyrábějících obranná zařízení v EU.
To this end an initiative will focus on the development of a European Defence Equipment Market, technological development as well as improving the global competitiveness of EU defence companies.
Za tímto účelem se jeví jako nezbytné zapojit odborníky (vývojové psychology, dětské neuropsychiatry, pediatry, odborné poradce a všeobecné lékaře), aby bylo možné sestavit kurzy a materiály určené rodičům a vzdělávacím pracovníkům.
For this reason, experts have to be involved – developmental psychologists, child neuropsychiatrists, paediatricians, expert counsellors and GPs – in the production of courses and materials for parents and teachers.
Za tímto účelem se jí musí dostávat zvláštní podpory a musí být posílena tak, aby mohla plnit institucionální úlohu po vzoru evropských modelů.
To that end it must be particularly supported and strengthened in order to play its institutional role according to European models.
Za tímto účelem se jí musí dostávat zvláštní podpory a musí být posílena tak, aby mohla plnit institucionální úlohu po vzoru evropských modelů.
To that end it must be particularly supported and strengthened so that it can play its institutional role according to European models.
Za tímto účelem se Komise především zaměří na potřebu posílení spolupráce mezi celními a policejními orgány, přičemž vezme v úvahu, že na základě návrhu přezkumu směrnice o střelných zbraních, představené dne 18. listopadu 2015, bude třeba vytvořit systém pro výměnu informací o přesunech střelných zbraní v rámci EU.
To do so, the Commission will give particular attention to the need to enhance police-customs cooperation while taking account of the system of exchange information on the intra-EU movements of firearms to be developed under the draft revised Firearms Directive presented on 18 November 2015.
Za tímto účelem se Komise snaží zlepšit fyzický ráz svých budov i jejich začlenění do bruselského městského prostředí.
In order to achieve this ambition the Commission seeks to improve the physical appearance and urban integration of its buildings in Brussels.
Za tímto účelem se Komise v prohlášení týkajícím se následného trhu náhradních dílů, zveřejněném se směrnicí, zavázala zahájit a koordinovat konzultační iniciativu na ochranu (průmyslových) vzorů pro jednotlivé součásti složených výrobků v odvětví motorových vozidel a informovat Evropský parlament a Radu o postupu této iniciativy.
To that end, the Commission undertook, in a statement concerning the after-market in spare parts published with the Directive, to launch and co-ordinate a consultation exercise on design protection for component parts of complex products in the motor vehicle sector and to inform the European Parliament and the Council of the progress thereof.
Za tímto účelem se Komise zaměří na následující oblasti:
To that end, the Commission will focus on the following areas of actions:
Za tímto účelem se mimo jiné obracejí ke správcům AIF.
To do this they turn, inter alia, to AIFM.
Za tímto účelem se mohou auditoři Komise účastnit misí a kontrol na místě úřadu OLAF.
To this end, Commission auditors can take part in OLAF’s missions and on-the-spot checks.
Za tímto účelem se musí postupovat důsledněji v souvislosti s integrací investic do výzkumu, vývoje a inovací, aby se jednak stimulovala ekonomika a jednak byla vytvořena i nová pracovní místa.
One way to achieve this is to apply a more consistent approach in integrating investment in research, development and innovation, both to stimulate the economy and to create new jobs.
Za tímto účelem se musí postupovat důsledněji v souvislosti s integrací investic do výzkumu, vývoje a inovací, aby se jednak stimulovala ekonomika a jednak byla vytvořena i nová pracovní místa3.
One way to achieve this is to apply a more consistent approach in integrating investment in research, development and innovation, both to stimulate the economy and to create new jobs3.
Za tímto účelem se musí v tomto hlavním směru zvážit a požadovat opatření, jako je stanovení ukazatelů týkajících se veřejných a soukromých investic do odborného vzdělávání a právo zaměstnanců na placenou dovolenou za účelem odborné přípravy.
To this end, measures such as setting indicators relating to public and private investment in vocational training, and the right of workers to paid leave for training purposes should be considered and required in this Guideline.
Za tímto účelem se musí v řadě oblastí posílit konkurence na jednotném trhu.
To this end, the Single Market needs to be consolidated in numerous areas.
Za tímto účelem se musí zřídit vhodné mechanismy, které zapojí celostátní orgány, sociální partnery a občanskou společnost a rozšíří jejich kapacity.
To this end, appropriate mechanisms must be put in place to involve national authorities, social partners and civil society and to strengthen their capacity.
Za tímto účelem se má s rozhodnutím sjednotit následujících deset směrnic:
In order to achieve this, the following ten directives are to be aligned with the decision:
Za tímto účelem se má za to, že nová směrnice je vhodným nástrojem, pokud jde o účinnou správní spolupráci.
To this end, a new Directive is considered to be the proper instrument in terms of effective administrative cooperation.