natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zásada subsidiarity se použije, neboť návrh nespadá do výlučné působnosti Společenství.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity se použije, neboť se návrh nedotýká oblasti spadající do výlučné pravomoci Společenství.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Zásada subsidiarity se použije, nespadá-li návrh do výlučné pravomoci EU.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Zásada subsidiarity se použije, nespadá-li návrh do výlučné pravomoci Evropské unie.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Zásada subsidiarity se použije, nespadá-li návrh do výlučné pravomoci Společenství.
The principle of subsidiarity applies, as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Zásada subsidiarity se použije, nespadá-li návrh do výlučné pravomoci Společenství.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity se použije, nespadá-li návrh do výlučné pravomoci Společenství.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity se použije, nespadá-li návrh do výlučné pravomoci Společenství.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity se použije, nespadá-li návrh do výlučné pravomoci Společenství.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity se použije, nespadá-li návrh do výlučné pravomoci Společenství.
The subsidiarity principle applies, insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity se použije, nespadá-li návrh do výlučné působnosti ES.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of EC.
Zásada subsidiarity se použije, nespadá-li návrh do výlučné působnosti Evropské unie.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the European Union.
Zásada subsidiarity se použije, nespadá-li návrh do výlučné působnosti Společenství.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity se použije, nespadá-li návrh do výlučné působnosti Společenství.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity se použije, nespadá-li návrh do výlučné působnosti Společenství.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of EC.
Zásada subsidiarity se použije, nespadá-li návrh do výlučné působnosti Společenství.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity se použije, nespadá-li návrh do výlučné působnosti Společenství.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity se použije, nespadá-li návrh do výlučné působnosti Společenství.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity se použije, pokud návrh nespadá do výlučné pravomoci Společenství.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity se použije, pokud otázky, kterými se tento návrh zabývá, nespadají do výlučné pravomoci EU.
The subsidiarity principle applies insofar as the issues addressed by this proposal do not fall under the exclusive competence of the EU.
Zásada subsidiarity se použije, pokud se návrh dotýká oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci, která nespadá do výlučné pravomoci Společenství.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal concerns a field, the protection of the health and safety of workers at work, which does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity se použije, pokud se návrh nedotýká oblasti spadající do výlučné pravomoci Společenství.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Zásada subsidiarity se použije, pokud se návrh nedotýká oblasti spadající do výlučné pravomoci Společenství.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Zásada subsidiarity se použije, pokud se návrh nedotýká oblasti spadající do výlučné pravomoci Společenství.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity se použije, pokud se návrh netýká oblasti spadající do výlučné pravomoci Společenství.
The principle of subsidiarity applies as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Zásada subsidiarity se použije, pokud se návrh netýká oblasti spadající do výlučné působnosti Společenství.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence.
Zásada subsidiarity se použije, pokud se návrh netýká oblasti spadající do výlučné působnosti Společenství.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence
Zásada subsidiarity se použije, pokud se návrh netýká oblasti spadající do výlučné působnosti Společenství.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Zásada subsidiarity se použije, protože návrh nespadá do výlučné pravomoci Evropské unie.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Zásada subsidiarity se použije, protože návrh nespadá do výlučné působnosti Společenství.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity se použije, protože návrh nespadá do výlučné působnosti Společenství.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity se proto na tato ustanovení neuplatní.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply for those provisions.
Zásada subsidiarity se proto na tuto iniciativu neuplatní.
The subsidiarity principle therefore does not apply to the present initiative.
Zásada subsidiarity se proto na záležitost, jíž se zabývá tato iniciativa, nevztahuje.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply to the matter addressed by this initiative.
Zásada subsidiarity se proto nepoužije.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Zásada subsidiarity se proto nepoužije.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply.
Zásada subsidiarity se proto neuplatní.
Consequently the subsidiarity principle does not apply.
Zásada subsidiarity se proto neuplatní.
The subsidiarity principle does therefore not apply.
Zásada subsidiarity se proto neuplatní.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Zásada subsidiarity se proto neuplatní.
The subsidiary principle therefore does not apply.
Zásada subsidiarity se proto neuplatní.
Therefore, the principle of subsidiarity does not apply.
Zásada subsidiarity se proto neuplatní.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply.
Zásada subsidiarity se proto neuplatňuje.
The principle of subsidiarity does not therefore apply.
Zásada subsidiarity se proto použije.
Therefore, the subsidiarity principle applies.
Zásada subsidiarity se tedy nepoužije.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Zásada subsidiarity se uplatní do té míry, do níž tento návrh nespadá do výhradní pravomoci Společenství.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity se uplatní tehdy, pokud návrh nespadá do výlučné pravomoci Společenství.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity se uplatní tehdy, pokud se návrh nedotýká oblasti spadající do výlučné pravomoci Společenství.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Zásada subsidiarity se uplatní, nespadá-li návrh do výlučné pravomoci EU.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Zásada subsidiarity se uplatní, nespadá-li návrh do výlučné pravomoci Společenství.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity se uplatní, nespadá-li návrh do výlučné pravomoci Unie.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Zásada subsidiarity se uplatní, nespadá-li návrh do výlučné působnosti Společenství.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity se uplatní, nespadá-li návrh do výlučné pravomoci Unie.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Zásada subsidiarity se uplatní, pokud návrh nespadá do výlučné pravomoci Společenství.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity se uplatní, protože návrh nespadá do výlučné pravomoci ES.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the EC.
Zásada subsidiarity se uplatní, protože návrh nespadá do výlučné pravomoci Evropského společenství.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Community.
Zásada subsidiarity se uplatní, protože návrh se týká oblasti, která nespadá do výlučné pravomoci Evropské unie.
The subsidiarity principle applies as the proposal concerns a field which does not fall within the exclusive competence of the European Union.
Zásada subsidiarity se uplatní.
The principle of subsidiarity applies.
Zásada subsidiarity se uplatňuje tam, kde návrh zcela nespadá do výlučné pravomoci Evropské unie.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Zásada subsidiarity se uplatňuje tam, kde tento návrh nespadá do výlučné pravomoci Evropské unie.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Zásada subsidiarity se uplatňuje tehdy, pokud návrh nespadá do výlučné pravomoci EU.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Zásada subsidiarity se uplatňuje tehdy, pokud návrh nespadá do výlučné pravomoci Společenství.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity se uplatňuje v rozsahu, v jakém tento návrh nespadá do výlučné pravomoci EU.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Zásada subsidiarity se uplatňuje v rozsahu, v jakém tento návrh nespadá do výlučné pravomoci Společenství.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity se uplatňuje v rozsahu, v jakém tento návrh nespadá do výlučné pravomoci Unie.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Zásada subsidiarity se uplatňuje, neboť se návrh netýká oblasti spadající do výlučné pravomoci Společenství.
The Subsidiarity principle applies as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Zásada subsidiarity se uplatňuje, pokud se návrh nedotýká oblasti, ve které má Společenství výlučnou pravomoc.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence.
Zásada subsidiarity se u tohoto návrhu uplatní, neboť energetická politika nespadá do výlučné pravomoci Unie.
The subsidiarity principle applies to this proposal insofar as energy policy does not fall under the exclusive competence of the Union.
Zásada subsidiarity se v tomto případě neuplatní.
The principle of subsidiarity does not apply in this case.
Zásada subsidiarity se v této souvislosti neuplatní, jelikož návrh se týká udržitelného využívání, řízení a zachování biologických mořských zdrojů v kontextu vnější složky společné rybářské politiky.
The subsidiarity principle does not apply in this context, as the proposal relates to the sustainable exploitation, management and conservation of marine biological resources in the context of the external component of the Common Fisheries Policy..
Zásada subsidiarity se vztahuje na tento návrh vzhledem k tomu, že energetická politika nespadá do výlučné pravomoci Unie.
The subsidiarity principle applies to this proposal insofar as energy policy does not fall under the exclusive competence of the Union.
Zásada subsidiarity se vztahuje na činnost Unie.
The subsidiarity principle applies to action by the Union.
Zásada subsidiarity se vztahuje na činnosti Evropské unie.
The subsidiarity principle applies to the actions of the European Union.
Zásada subsidiarity stanovená v čl. 3 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii se uplatní, neboť návrh nespadá do výlučné pravomoci Unie.
The subsidiarity principle as set out in Article 3(3) of the Treaty on European Union, applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Zásada subsidiarity uvedená v článku 5 Smlouvy, na kterou se mnohokrát nevhodně odkazovalo při odmítání iniciativ Společenství, by v tomto případě měla být použita k přijetí rozhodnutí příznivých pro spotřebitele, jelikož chybí účinné vnitrostátní zákony.
The subsidiarity principle set out in Treaty Article 5, so often mistakenly quoted to oppose Community initiatives, should in this instance apply in support of decisions that benefit consumers, in the absence of effective national legislation.
Zásada subsidiarity ve smyslu čl. 5 odst. 2 Smlouvy o ES se proto nepoužije.
Therefore, the application of the principle of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise.
Zásada subsidiarity vyžaduje, aby rozhodnutí EU byla přijímána co nejblíže občanům.
The subsidiarity principle requires EU decisions to be taken as closely as possible to the citizen.
Zásada subsidiarity v tomto případě neplatí.
The principle of subsidiarity does not apply in this case.
Zásada subsidiarity v této oblasti zajisté hraje svou roli, avšak Evropská unie si pochopitelně přeje podporovat nejudržitelnější modely městské dopravy.
The subsidiarity principle certainly has a role to play in this area but nonetheless, the European Union quite rightly wishes to promote the most sustainable urban transport models possible.
Zásada subsidiarity však bude rovněž vzata v úvahu, neboť navrhovaná směrnice nebrání členským státům, aby z důvodu ochrany veřejného pořádku a bezpečnosti přijímaly opatření pro omezení uvádění některých kategorií zábavní pyrotechniky na trh.
However, subsidiarity will also be taken into account as the proposed Directive will not preclude Member States from taking measures on grounds of public security or safety to restrict the placing on the market of certain categories of fireworks.
Zásada subsidiarity, komplementarity a proporcionality
Subsidiarity, complementarity and proportionality principles
zásada subsidiarity, která umožňuje přisoudit odpovědnost vhodné úrovni, čímž poskytuje členským státům, regionům a rovněž občanské společnosti dostatek prostoru pro jejich činnost;
subsidiarity, the principle which makes it possible to attribute responsibility at the appropriate level, thereby providing the Member States, regions and also civil society players with real room for manoeuvre;
Zásada subsidiarity, zásada proporcionality a volba nástroje
Subsidiarity and proportionality principles and choice of instrument
zásada subsidiarity;
The principle of subsidiarity.
Zásada svobodné volby se stále více používá v mezinárodních úmluvách o volbě práva v oblasti smluvního práva, ale do menší míry i v oblasti rodinného práva.
The principle of freedom of choice has increasingly been used in international conventions regarding choice-of-law in the field of contract law, but to a lesser extent in family law.
Zásada svobodného přístupu k veřejným záznamům je zakotvena v ústavě7 a v zákoně o otevřenosti vládních činností.8 V roce 2010 provedlo Finsko změnu zákona o politických stranách, která zohlednila všechna doporučení Skupiny států proti korupci (GRECO) v rámci Rady Evropy.9 Cílem nového právního rámce je zajistit transparentnost financování kandidátů ve volbách, politických stran a dalších subjektů přidružených k politickým stranám.10
The principle of free access to public records is laid down in the Constitution7 as well as in the Openness of Government Activities Act.8 Finland amended the Political Parties Act in 2010 taking into account all of the recommendations made by the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).9 The new legal framework aims to provide transparency in respect of the financing of election candidates, political parties and other entities affiliated to political parties.10
Zásada svobody usazování se zakládá na článcích 49 až 55 SFEU.
The principle of the freedom of establishment has its basis in Articles 49-55 TFEU.
Zásada svěření pravomocí je již známa z pozitivního práva, a to z čl. 5 odst. 1 SES a judikatury Soudního dvora.
The principle of the conferral of powers already exists in positive law, in Article 5(1) EC and in the case law of the Court of Justice.
Zásada technologické neutrality stanovená v předpisovém rámci EU znamená, že regulace by neměla ukládat ani zvýhodňovat použití konkrétního druhu technologie, ale nebrání členskému státu přijímat přiměřené kroky na podporu konkrétních technologií pro přenos digitální televize jako prostředku ke zvýšení účinnosti využití spektra 13.
The principle of technological neutrality enshrined in the EU regulatory framework means that regulation should neither impose nor discriminate in favour of the use of a particular type of technology, but it does not preclude a Member State from taking proportionate steps to promote specific technologies for transmission of digital television as a means for increasing spectrum efficiency13.
Zásada technologické neutrality znamená, že přezkum nesmí uměle upřednostňovat určité technologické varianty před jinými.
The principle of technological neutrality means that the review must not artificially promote certain technological choices above others.
Zásada transparentnosti je klíčovým pojmem rozvoje a realizace veřejné politiky ve smyslu služeb obecného zájmu.
The principle of transparency is a key concept for the development and implementation of public policies regarding services of general interest.
Zásada transparentnosti stanovená v článku 255 Smlouvy o ES je vyvážena povinností zachovávat služební tajemství stanovenou v článku 287, která se výslovně uvádí v různých aktech sekundárních právních předpisů.
The principle of transparency established by Article 255 of the EC Treaty is balanced by the obligation of professional secrecy laid down in Article 287, which is explicitly mentioned in various acts of secondary legislation.
zásada transparentnosti – jednotlivcům musí být poskytnuty informace o účelu zpracování a o totožnosti správce údajů ve třetí zemi, jakož i další informace v míře nezbytné pro zajištění řádného zpracování.
the transparency principle - individuals should be provided with information as to the purpose of the processing and the identity of the data controller in the third country, and other information insofar as this is necessary to ensure fairness.
zásada transparentnosti: využívání veřejných finančních prostředků by mělo být transparentní;
Principle of transparency: the use of public funds should be transparent;
zásada transparentnosti: využívání veřejných finančních prostředků ze strany poskytovatelů sociálních služeb a veřejné správy by mělo být transparentní;
Principle of transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent;
Zásada udržitelného rozvoje a rovnosti pohlaví bude náležitě vzaty v úvahu.
The principle of sustainable development and gender equality will be duly taken into account.
Zásada univerzálnosti
Universality principle
Zásada určitosti trestněprávních norem je zakotvena nejenom v ústavách jednotlivých členských států, nýbrž také v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod (EÚLP).
The principle of legal certainty in criminal law is enshrined not only in the constitutions of the Member States, but also in the European Convention on Human Rights (ECHR).
zásada ustanovení o vztazích k třetím zemím,
the principle of the provisions on relations with third countries;
Zásada uživatel platí má též svá opodstatnění.
The user-pays principle also has its merits.
Zásada ve vztahu k WTO:
Principle in relation to WTO;
Zásada veřejného přístupu k informacím se projevuje různými způsoby.
The principle of public access to information is expressed in various ways.
zásada vlastní odpovědnosti: uchazeče o práci a osoby mající problémy začlenit se do trhu práce je třeba podporovat prostřednictvím sociálních služeb a systémů pobídek, aby si mohli vlastními silami zajistit živobytí;
Principle of personal responsibility: job-seekers and those finding it difficult to enter the labour market should be supported through social services and incentive systems enabling them to subsist through their own efforts;
zásada vlastní odpovědnosti: uchazeče o práci je třeba podporovat prostřednictvím sociálních služeb, aby si mohli vlastními silami zajistit živobytí;
Principle of personal responsibility: job-seekers should be supported through social services to subsist through their own efforts;
Zásada vnitřního trhu
Internal market principle
Zásada volné a nepokřivené konkurence se musí prosazovat v souladu s pracovními normami a přiměřenými mzdovými požadavky a kolektivními smlouvami a dohodami všude, kde v EU existují.
The principle of free and undistorted competition should apply, respecting decent labour standards and levels of pay, as well as collective agreements where these are in place in the EU.
Zásada volného pohybu osob se v uplynulých 40 letech trvale rozvíjela a nyní platí pro všechny občany EU.
The principle of free movement of persons has developed constantly over the last 40 years to include all EU citizens.
Zásada volného pohybu pracovníků se v posledních 40 letech nepřetržitě vyvíjela a byla stále posilována.
Over the last 40 years the principle of the free movement of persons has developed constantly and grown steadily stronger.
Zásada volného pohybu sice jednotlivcům a podnikům umožňuje, aby sledovali své občanské a obchodní zájmy v jiných členských státech, zároveň ale vyžaduje přijetí opatření v oblasti trestního práva, aby neexistovala bezpečná útočiště pro trestnou činnost a její pachatele.
Whilst the principle of free movement allows individuals and businesses to pursue their civil and commercial interests in other Member States, it also requires measures in the criminal law field to ensure that there are no safe havens for crime and criminals.