natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu ochrany veřejného zdraví by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy, aby mohla přijímat pravidla podmiňující poskytnutí plateb používáním certifikovaných osiv určitých odrůd konopí a pravidla pro stanovení postupu při určování odrůd konopí a ověřování obsahu tetrahydrokanabinolu v těchto odrůdách.
In order to preserve public health, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of adopting rules making the granting of payments conditional upon the use of certified seeds of certain hemp varieties and defining the procedure for the determination of hemp varieties and the verification of their tetrahydrocannabinol content.
V zájmu odlehčení administrativní zátěže příjemců (držitelů grantů) bude zavedena radikálně zjednodušená metoda proplácení nákladů založená na co nejširší možné akceptaci obvyklých účetních a řídících postupů příjemců a s větším používáním jednorázových částek a plošných sazeb.
To lighten the administrative burden for beneficiaries (grant-holders) a radically simplified cost-reimbursement approach will be introduced based on the broadest possible acceptance of the beneficiaries' usual accounting and management practice and with greater use of lump sums and flat rates.
V zájmu odrazení potenciálních migrantů od pokusů dostat se do Evropy s využitím služeb pašeráků je třeba těmto migrantům vysvětlit, že pokud nemají právo pobývat v EU legálně, budou neprodleně navráceni do své domovské země.
To deter potential migrants from trying to reach the EU by using smugglers' services, it has to be made clear to them that they will be returned swiftly to their home countries if they have no right to stay in the EU legally.
V zájmu odrazování žadatelů od dalšího útěku by členské státy měly mít také možnost poskytovat výhody materiálních podmínek přijetí – je-li žadatel oprávněn je využívat – pouze ve formě věcného plnění.
To deter applicants from further absconding, Member States should also be able to grant material reception conditions, where the applicant is entitled to such material reception conditions, only in kind.
V zájmu odstranění nadměrného rybolovu a neudržitelných postupů a upuštění od strategií produkce, které jsou založeny výhradně na objemu, nová společná organizace trhu podpoří:
To address overfishing and unsustainable practices and move away from production strategies based solely on volume, the new Common Market Organisation will support:
V zájmu odstranění nedostatků, které zjistili hodnotitelé, ale i zachování přínosů sdílených odborných znalostí byla druhá sekce nahrazena mechanismem ad hoc pro konzultace zúčastněných stran.
To overcome the shortcomings identified by the evaluators, but to retain the benefits of pooling of expertise the second section was replaced by an ad hoc mechanism for stakeholder consultations
V zájmu odstranění současné fragmentace vnitřního trhu vyvstává potřeba upravit harmonizovaná pravidla, a tím zohlednit úvahy o dobrých životních podmínkách zvířat.
To eliminate the present fragmentation of the internal market, there is a need to provide for harmonised rules while taking into account animal welfare considerations.
V zájmu odstranění těchto tlaků stanoví rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí povinnost přijmout opatření nutná k dosažení dobrého stavu prostředí v mořských vodách.
In order to address such pressures, the Marine Strategy Framework Directive provides for achieving good environmental status in marine waters.
V zájmu okamžitého oznamování jakýchkoliv změn statusu HASS by vnitrostátní právní rámec mohl definovat maximální přípustnou lhůtu v řádu několika dnů, během níž by musel být příslušný úřad informován.
To ensure the immediate notification of any modification of the HASS status, the national regulatory framework could define a maximum tolerated delay of a few days within which the relevant authority must be notified.
V zájmu online trhu se musí hlavní povinnosti týkající se přístupu k informacím, zpracování údajů, fakturačních a platebních kapacit vztahovat rovněž na jakýkoli subjekt, který je v celém rozsahu nebo zčásti ve vlastnictví kolektivního správce a který nabízí nebo uděluje licence pro více území k právům k užití hudebních děl online.
In the interest of the online market, key obligations relating to access to information, data handling, invoicing and payment capabilities must also apply to any entity owned, in whole or in part, by a collecting society and which offers or grants multi-territorial licences in online rights in musical works.
V zájmu optimalizace pákového efektu by se mělo rovněž usilovat o komplementárnost vnitrostátních režimů na jedné straně a prostředků EU, soukromých prostředků a finančních nástrojů na straně druhé.
Complementarities between these national schemes on the one hand, and EU and private funds and financial instruments on the other, should also be sought in order to optimise the leverage effect.
V zájmu optimální správy rozpočtu se správní útvar Rady zasazuje o sjednocení základu pro možnost přidělit předem závazky na běžné správní výdaje, konkrétně čtvrtinu položek odpovídající rozpočtové položky na běžný rok v rámci limitu stanoveného pro prozatímní dvanáctiny, což by představovalo čtvrtinu položek schválených v příslušné kapitole.
For the sake of optimum budget management, the Council administration advocates aligning the basis for advance commitments of routine management expenditure, namely a quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the current year, on the limit laid down for provisional twelfths, i.e. a quarter of the appropriations authorised in the chapter in question.
V zájmu optimální úpravy přímých plateb v roce 2013 a finanční kázně může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout pravidla týkající se základu pro výpočet snížení, jež mají členské státy uplatnit na zemědělce na základě úpravy plateb v roce 2013 a finanční kázně, jak je stanoveno v článcích 10a a 11.“
In order to ensure an optimal implementation of the adjustment of direct payments in 2013 and financial discipline, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules concerning the basis of calculation for reductions to be applied to the farmers by the Member States due to the adjustment of payments in 2013 and financial discipline as provided for in Articles 10a and 11."
V zájmu oslovení co největší části litevské populace navštívil do listopadu 2014 celkem 60 měst a obcí Eurobus.
In order to ensure maximum reach to the Lithuanian population, a Eurobus visited the 60 muni­cipalities until November 2014.
V zájmu oslovení možných předkladatelů projektů a dalšího posílení dopadů programu by se mělo vážně uvažovat o přehodnocení finanční podpory v rámci rozpočtu stávajícího programu.
In order to reach out to prospective project promoters and to further strengthen the programme impact, a re-balancing of the financial support within the budget of the current Programme should be seriously considered.
V zájmu otevřenosti pro všechny zdroje talentu budou zajištěna obecná opatření k odstranění případného narušení při přístupu ke grantům, například podporou rovných příležitostí ve všech akcích „Marie Curie“ a stanovením směrných čísel pro účast žen a mužů.
In order to be open to all sources of talent, general measures to overcome any distortions in the access to the grants will be ensured, for example by encouraging equal opportunities in all Marie Curie actions and by benchmarking gender participation.
V zájmu plné zaměstnanosti a společenského pokroku vytvořila Evropská unie vnitřní trh založený na vysoce konkurenceschopném sociálně tržním hospodářství (čl. 3 odst. 3 Smlouvy o EU).
The EU established an Internal Market which is based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress (Article 3(3) TEU).
V zájmu plného využití možností dat velkého objemu v oblasti hospodářského růstu a zaměstnanosti v Evropě bude zásadní, aby byly k dispozici lidské zdroje vybavené odpovídajícími dovednostmi.
Available human resources with suitable skills will be key to unleashing big data's full potential for economic growth and jobs for Europe.
V zájmu plného využití potenciálu digitálních a datových technologií bude Komise prostřednictvím své iniciativy „volný pohyb údajů“, která má být přijata později v průběhu roku, řešit technické a právní překážky toku dat z jiných důvodů, než je ochrana osobních údajů v rámci EU, a neodůvodněná omezení lokalizace dat pro účely jejich uchování a zpracování.
To benefit fully from the potential of digital and data technologies, the Commission will through its Free Flow of Data' initiative to be adopted later this year address technical and legal barriers to data flow for reasons other than the protection of personal data within the EU and unjustified restrictions on the location of data for storage or processing purposes.
V zájmu plného využití potenciálu informační společnosti při zvyšování růstu a produktivity bude Komise pokračovat v podpoře regulačních reforem, například prostřednictvím sítí regulačních orgánů.
In order to exploit fully the growth and productivity potential of the Information Society, the Commission will support further regulatory reforms including through regulators' networks.
V zájmu plného využití výhod, jež nabízí jednotný digitální trh, je potřebný tento balíček s oběma návrhy, aby se v plné míře uvolnil potenciál elektronického obchodu.
In order to reap the full benefits offered by the Digital Single Market, this package with both proposals is needed to unleash the full potential of e-commerce.
V zájmu plně integrovaného, přímého zpracování plateb a právní jistoty, pokud jde o plnění všech souvisejících povinností mezi uživateli platebních služeb, je nezbytné, aby byla na účet příjemce připsána celá částka převedená plátcem.
It is essential, for the fully integrated straight‑through processing of payments and for legal certainty with respect to the fulfilment of any underlying obligation between payment service users, that the full amount transferred by the payer be credited to the account of the payee.
V zájmu plnění cílů udržitelného rozvoje je třeba, aby program transformace obchodu zlepšil  odpovědné chování a právní předpisy, jakož i transparentnost napříč všemi dodavatelskými řetězci.
In order to deliver the SDGs, a transformational trade agenda needs to improve responsible behaviour and legislation as well as transparency throughout all supply chains.
V zájmu podnikatelů a spotřebitelů proto není vhodné přijímat překotně další iniciativy v této oblasti.
Therefore, for the benefit of entrepreneurs and consumers, further initiatives in this area should not be rushed.
V zájmu podnícení vývoje technologií CCS v Evropě navrhuje Komise současně vedle tohoto sdělení vytvořit usnadňující regulační rámec a začlenit zachycování a skladování CO2 do systému obchodování s emisemi.
To stimulate development of CCS in Europe, the Commission proposes in parallel with this Communication an enabling regulatory framework and the inclusion of CCS in ETS.
V zájmu podobné úrovně flexibility, jaká je ve stávající interinstitucionální dohodě, se navrhuje „bezpečnostní rezerva“, kterou by bylo možno uvolnit nad stropy finančního rámce v rámci limitu 0,03 % HND EU stejným postupem, jaký určuje bod 22 stávající interinstitucionální dohody.
To allow for a similar level of flexibility compared to the current IIA, a 'Contingency Margin' is proposed that can be mobilised over and above the ceilings of the financial framework within the limits of 0.03% of the EU GNI through the same procedure as established under Point 22 of the current IIA.
V zájmu podpory a prosazování společného závazku členských států, orgánů Evropské unie a občanské společnosti uspořádá Komise v září 2008 v rámci Evropského roku mezikulturního dialogu romskou vrcholnou schůzku Evropské unie, na níž se sejdou všechny zúčastněné strany; závěry vrcholné schůzky budou předloženy francouzskému předsednictví k dalšímu posouzení v Radě ministrů ještě před zasedáním Evropské rady v prosinci 2008.
In order to support and promote a joint commitment by the Member States, the EU institutions and civil society, the Commission will organise an EU Roma Summit of all stakeholders in September 2008 in the context of the European Year of Inter-Cultural Dialogue; the conclusions of the Summit will be submitted to the French Presidency for further consideration in the Council of Ministers ahead of the December 2008 European Council.
V zájmu podpory a zefektivnění procesu programování byla provedena hodnocení ex ante týkající se operativních programů pro regionální rozvoj, rozvoj lidských zdrojů a rozvoj venkova.
Ex-ante evaluations of operational programmes for regional, human resources and rural development were conducted to support and streamline the programming process.
V zájmu podpory a přijetí ze strany veřejnosti je velmi důležité zachování evropského sociálního modelu;
Preserving the European Social Model is vital if we want public support and acceptance;
V zájmu podpory celkových strategických cílů uvedených v prohlášení o strategické úloze evropské vesmírné politiky stanoví evropské vesmírné programy programové cíle pro jednotlivé oblasti vesmíru založené na ustanoveních dokumentu o evropské vesmírné politice, dlouhodobém plánu ESA na období 2007–2016 a na sedmém rámcovém programu pro výzkum a technologický rozvoj.
In support of overall policy objectives outlined in the Strategic mission statement of the European Space Policy, the European Space Programmes identifies programmatic objectives by space domain based on provisions within the European Space Policy document, the ESA Long-Term Plan 2007-2016 and the 7th Framework Programmes for Research and Technological Development (FP7).
V zájmu podpory drobného a inovativního podnikání bude malým začínajícím společnostem bez přidružených podniků poskytnut zvýšený mimořádný odpočet.
Moreover, to support small and innovative entrepreneurship, an enhanced super-deduction will be given to small starting companies without associated enterprises.
V zájmu podpory efektivního přijímání rozhodnutí a minimalizace provozních nákladů navrhuje článek 7 provést restrukturalizaci správní rady nadace, a to podle zásad stanovených v interinstitucionální dohodě:
With a view to promoting effective decision-making and minimising operating costs, article 7 proposes a restructuring of the ETF’s Governing Board, taking into account the principles set out in the IIAOFA, as follows:
V zájmu podpory jednotnosti a doplňkovosti svých činností v oblasti spolupráce spolu musí Unie a její členské státy v počáteční fázi programový proces konzultovat.
The Union and its Member States shall consult each other at an early stage of the programming process in order to promote consistency and complementarity among their cooperation activities.
V zájmu podpory kontaktů mezi organizacemi, které v dané oblasti působí, bude jazykové vzdělávání v raném věku stanoveno prioritou v roce 2007 pro program Comenius a sítě primárně působící v oblasti jazyků (I.1.3).
In order to encourage networking between organisations working in the field, early language learning will be a priority for the Comenius and Key Activity Languages networks in 2007 (I.1.3).
V zájmu podpory mechanismů spolupráce podle směrnice o bezpečnosti sítí a informací by informace měly být sdruženy v „informačním uzlu“, aby byly všem členským státům snadno dostupné na vyžádání.
To support the NIS cooperation mechanisms, information should be pooled in an ‘information hub’ to make it easily available on request to all Member States.
V zájmu podpory mobility je nutné zajistit přenositelnost dovedností a znalostí.
In order to promote mobility, the transferability of skills and knowledge must be guaranteed.
V zájmu podpory praktické spolupráce by se mělo rozvíjet vzdělávání na úrovni EU poskytované pracovníkům donucovacích orgánů.
To support practical cooperation, EU-level training of law enforcement personnel should be developed further.
V zájmu podpory provádění tohoto nařízení bude nutná podpora při poskytování potravin a základních služeb pro přemístěné žadatele o azyl.
To support the implementation of this Regulation, support would be needed for the provision of food and basic services to the transferred asylum seekers.
V zájmu podpory provádění tohoto nařízení bude potřeba zvýšit přijímací kapacitu, zejména v těch členských státech, které se dosud nemusely zabývat vysokým počtem žadatelů o azyl.
To support the implementation of this Regulation, additional reception capacity would be needed, in particular in those Member States which did not have to deal with a high number of asylum seekers up so far.
V zájmu podpory přiřazovacího procesu přijala poradní skupina pro ERK v roce 2009 deset kritérií a postupů pro přiřazení vnitrostátních úrovní kvalifikací k ERK4.
In its role to support referencing in 2009 the EQF AG adopted ten criteria and procedures for referencing national qualifications levels to the EQF4.
V zájmu podpory silnější kultury podnikání a vytváření loajálního prostředí pro malé a střední podniky se zvyšují investice do výzkumu a vývoje, posiluje hospodářská soutěž a zlepšuje právní úprava.
The goal of promoting a stronger entrepreneurial culture and creating a supportive environment for SMEs is being pursued by increased R&D investment, intensified competition and better regulation.
V zájmu podpory společného porozumění dvěma z uvedených schopností vypracovala Komise referenční rámce pro digitální kompetence4 (doposud přijato v 13 členských státech) a pro podnikání 5, jež byly nedávno zveřejněny.
To promote a shared understanding of two of these competences, the Commission has developed reference frameworks for digital competences4 (now taken up in 13 Member States) and entrepreneurship5 – newly published.
V zájmu podpory strukturálních reforem bude Komise usilovat o lepší využívání evropských strukturálních a investičních fondů, které by pomohlo plnit doporučení pro jednotlivé země, a to i prostřednictvím opatření, která účinnost fondů váží na řádnou správu ekonomických záležitostí.
To support structural reforms, the Commission will seek to enhance the use of the European Structural and Investment Funds in support of the implementation of the country-specific recommendations, including through the use of the measures linking effectiveness of these Funds to sound economic governance.
V zájmu podpory takové výuky lze rovněž podpořit vzdělávání učitelů.
Teacher training could also be developed to support such teaching.
V zájmu podpory tohoto cíle bude Komise podporovat diskusi ve skupině pro politiku v oblasti rádiového spektra a skupině evropských regulačních orgánů v zájmu analýzy regulačních dopadů budoucího nového rozdělení získaného spektra, aby se určily a řešily možné vznikající nejednotnosti mezi prováděním právních předpisů EU v jednotlivých zemích.
In order to support this objective, the Commission will foster a debate in the Radio Spectrum Policy Group and the European Regulators Group to analyse the regulatory implications of the future re-farming of the spectrum dividend in order to identify, and address, possible inconsistencies arising between national implementations of EU legislation.
V zájmu podpory udržitelného rozvoje, snižování chudoby a postupného zapojení zemí AKT vyvážejících banány do celosvětového hospodářství nabídla EU pomoc v odvětví banánů řadě zemí prostřednictvím zvláštního systému pomoci (1994–19991) a zvláštního rámce pomoci (1999–20082).
In order to support sustainable development, poverty reduction and to promote the gradual integration of banana-exporting ACP countries into the global economy, the EU has provided assistance to the banana sectors of a number of countries through the Special System of Assistance (SSA, 1994-19991) and the Special Framework of Assistance (SFA, 1999-20082).
V zájmu podpory uplatňování uvedeného ustanovení Komise navrhuje úpravu věcného testu v čl. 4 odst. 4 tak, že dotčené subjekty již nebudou mít povinnost tvrdit, že transakce může „zásadně narušit hospodářskou soutěž na trhu“, aby případ splnil podmínky pro postoupení.
In order to encourage the use of that provision, the Commission proposes adapting the substantive test in Article 4(4) so that parties are no longer required to claim that the transaction may "significantly affect competition in a market" in order for a case to qualify for a referral.
V zájmu podpory uvedeného cíle fond přispívá k vypracování a provádění vnitrostátních strategií integrace státních příslušníků třetích zemí ve všech aspektech společnosti, zejména s přihlédnutím k zásadě, že integrace je obousměrný dynamický proces vzájemného přizpůsobování všech přistěhovalců a obyvatel členských států.
In order to further this objective, the Fund contributes to the development and implementation of national integration strategies for third-country nationals in all aspects of society, taking particular account of the principle that integration is a two-way dynamic process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States.
V zájmu podpory vzájemné důvěry by se měli příjemci transferů produktů pro obranné účely zříci vývozu takových produktů, u nichž licence k transferu obsahuje vývozní omezení.
In order to facilitate mutual confidence, recipients of transferred defence related products should refrain from the export of those products where the transfer licence contains export limitations.
V zájmu podpory úrovně vzdělávání studentů z rodin migrantů by měla být zohledněna potřeba řešit předčasné ukončování školní docházky i v tomto kontextu.
To support the educational attainment of students with migrant background, the need to address early school leaving should also be taken into account in this context.
V zájmu podpory účinnosti zdrojů s ohledem na inteligentní a udržitelný růst zemědělství EU podporující začlenění a rozvoj venkova v souladu se strategií Evropa 2020 jsou cíli SZP:
In order to promote resource efficiency with a view to smart, sustainable and inclusive growth for EU agriculture and rural development in line with the Europe 2020 Strategy, the objectives of the CAP are:
V zájmu podpory účinných investic a stanovení rámce pro odolný energetický systém je třeba lepší sladění politiky EU v oblasti dodávek plynu s rozměry energetické unie, zejména jsou pak zapotřebí plně integrovaný evropský trh s energií, zlepšení týkající se energetické účinnosti a dekarbonizace.
Better alignment between the EU's gas supply policy and the dimensions of the Energy Union, in particular a fully-integrated European energy market, energy efficiency improvements and decarbonisation, is needed to promote efficient investment and set the framework for a resilient energy system.
V zájmu podpory činností podniků, zejména malých a středních, a spotřebitelů bude Komise:
To support action by business, in particular SMEs and consumers, the Commission will:
V zájmu podpoření dalšího rozvoje těchto smluv by Evropská komise mohla prostudovat možnost vytvoření právního nástroje, který by byl přizpůsobený režimu provádění těchto smluv“ 17  .
To encourage the spread of such contracts the EU Commission could study what form of legal tool should be used for their implementation."17
V zájmu podpořit partnerské země při překonání krátkodobých obtíží s platební bilancí mohou být uvolněny prostředky z nástroje makrofinanční pomoci.
The Macro-Financial Assistance (MFA) instrument may be mobilised to assist partner countries to address short-term balance-of-payments difficulties.
V zájmu podstatného snížení nedoplatků z hypoték do konce roku 2014 oznámit ambiciozní cíle pro třetí a čtvrté čtvrtletí roku 2014 pro hlavní hypoteční banky, na jejichž základě největší hypoteční banky navrhnou a přijmou řešení pro restrukturalizaci hypotečních úvěrů, které jsou v prodlení déle než 90 dnů.
Announce ambitious targets for the third and fourth quarters of 2014 for the principal mortgage banks to propose and conclude restructuring solutions for mortgage loans in arrears of more than 90 days, with a view to substantially resolving mortgage arrears by the end of 2014.