natgillin/translations-raw huggingface dataset:
USA dominuje v sektorech, v nichž vede: ve farmaceutice a biotechnologiích, technickém a programovém vybavení a počítačových službách, vybavení a službách ve zdravotnictví, sektoru obecného průmyslu, letectví, kosmonautiky a obrany, ropných zařízení a služeb.
The USA dominates the sectors which it leads: Pharmaceutical and Bio-tech, Technology Hardware, Software and Computer Services, Health Care Equipment and Services, General Industrial, Aerospace and defence an Oil Equipment and Services.
USA financují také sedm regionálních partnerství v oblasti sekvestrace uhlíku, jejichž cílem je názorně dokázat účinnost dlouhodobého geologického skladování uhlíku ve velkém měřítku.
The U.S. is also funding seven regional carbon sequestration partnerships to demonstrate the effectiveness of large-scale, long-term terrestrial storage of carbon dioxide.
USA investují do civilního vesmíru tolik jako zbytek světa dohromady; jejich výdaje na vesmír v odvětví obrany jsou vyšší než civilní výdaje.
The US invests as much as the rest of the world put together in civil space; its defence space expenditure exceeds its civil expenditure.
USA investují téměř 3 % HDP do výzkumu a vývoje a více jak 7 % do vzdělávání; pro srovnání, EU investuje stěží 2 %, resp.
The US invests almost 3% of GDP in R&D and over 7% in education, as compared to close to 2% and 5½% respectively in the EU.
USA i EU disponují značným know-how a zkušenostmi v oblasti politik a programů pro MSP, ale nejsou organizovány žádné předmětné a pravidelné diskuse ani jednání se zúčastněnými stranami.
In the USA and the EU, there is considerable know-how and experience regarding SME policies and programmes, but no structural and regular discussions including stakeholders are organised.
USA i EU disponují značným know-how a zkušenostmi v oblasti politik a programů pro MSP, ale nejsou organizovány žádné předmětné diskuse ani jednání se zúčastněnými stranami.
In the USA and the EU, there is considerable know-how and experience regarding SME policies and programmes, but no structural discussions including stakeholders have been organised.
USA je dlouhou dobu homogenní zemí, jež vyrostla na základě téměř neomezených zdrojů v oblasti zemědělství, zlata, ropy a lidských zdrojů, a kromě období po roce 1929, i kapitálových zdrojů.
The US has long been an homogenous country which grew on the basis of almost limitless physical resources – agriculture, gold, oil, people – and, with the exception of the post-1929 era, capital.
USA je na prvním místě v počtu patentů s podílem 42 %, druhé místo zaujímá EU, s podílem 36 %.
The USA is in first place on patents, with 42%, followed by the EU with 36%.
USA je na prvním místě v počtu patentů s podílem 42 %, druhé místo zaujímá EU, s podílem 36 %.
The USA is in first place on patents, with 42%, followed by the EU, with 36%.
USA jsou v obou oblastech v předstihu, jelikož trh služeb je tam mnohem integrovanější.
In both fields the US are leading due to the US's much more integrated services market.
USA jsou zdaleka největším obchodním a investičním partnerem EU.
The US is by far the EU's largest trade and investment partner.
USA mají vysoký rozpočtový a obchodní deficit, EU se musí vyrovnávat s neuspokojivou mírou růstu.
The US has high budget and trade deficits; the EU must address its disappointing growth rates.
USA mělo zájem být konkurenceschopnější než jeho největší rivalové Japonsko a EU.
The USA was concerned to increase its competitiveness in relation to its main rivals, the EU and Japan.
USA měly každoroční vývozní přebytek dosahující až 5 milionů tun.
The USA has had an annual exportable surplus of up to 5 million tons.
USA naopak nedávno oznámily vytvoření 46 hraničních středisek pro výzkum energie s rozpočtem ve výši 777 milionů dolarů (555 milionů EUR) během příštích 5 let.
By contrast, the US has recently announced the creation of 46 Energy Frontier Research Centres, with a budget of $777 million (555m€) over the next 5 years.
USA nicméně souhlasily se zavedením méně zavazující verze této dohody.
However, the US agreed in implementing a weaker version of the Agreement.
USA obnovily své úsilí o podporu míru mezi Izraelci a Palestinci, které v červenci vyústilo v opětovné zahájení jednání, jehož cílem je dohoda o všech otázkách konečného uspořádání do devíti měsíců.
The US renewed its efforts to foster peace between Israelis and Palestinians, leading to a resumption of negotiations in July with the aim of reaching an agreement on all final status issues within nine months.
USA plánují do roku 2014 získat a nasadit 1800 bezpečnostních skenerů za účelem jejich postupného zavedení jako hlavní, nikoli vedlejší metody detekčních kontrol nebo pouze v situaci, kdy je spuštěna výstražná signalizace.
By 2014 the US plans to have procured and deployed 1800 Security Scanners in order to be able to gradually introduce them as a primary screening method rather than as a secondary screening method or only for alarm resolution.
USA se však rozhodly, že přejdou u výrobků uváděných na trh Spojených států na certifikaci třetími stranami.
However, the US has decided to move to third-party certification for products placed on the US market.
USA směřují k energetické nezávislosti a strukturální změny týkající se primárních zdrojů energie vedou ke strukturálnímu poklesu emisí, které jsou i nadále vysoké.
The US is working towards energy independence, while structural changes in terms of primary energy sources are bringing about a structural fall in emissions, which remain very high.
USA směřují k energetické nezávislosti a strukturální změny týkající se primárních zdrojů energie vedou ke strukturálnímu poklesu emisí, které jsou i nadále vysoké.
The US is working towards energy independence, while structural changes in terms of primary energy sources are bringing about a structural fall in emissions, which remain very high.
USA směřují k energetické nezávislosti a strukturální změny týkající se primárních zdrojů energie vedou ke strukturálnímu poklesu emisí, které jsou i nadále vysoké.
The US is working towards energy independence, while structural changes in terms of primary energy sources are bringing about a structural fall in emissions, which remain very high.
USA snížily emise skleníkových plynů v souladu se svým cílem snížit je do roku 2020 o 17 % ve srovnání s rokem 2005, přičemž snižování je taženo nejen přechodem z uhlí na plyn, ale také posílenými normami pro CO2 u automobilů, větším zaváděním energie z obnovitelných zdrojů a aktivním soukromým sektorem, který značně investuje do nových technologií a inovací.
The US has seen GHG emissions reduce in line with its target to reduce by 17% by 2020 compared to 2005, driven not only by a switch from coal to gas but also strengthened CO2 standards for cars, increased renewables deployment and an active private sector heavily investing in new technologies and innovation.
USA soustavně investují 3 % svého HDP do výzkumu, zatímco Evropská unie investuje méně než 2 %, a některé členské státy jsou dosud velmi vzdáleny 3% cíli Lisabonské strategie.
The USA has consistently invested 3% of its GDP in research, whilst the European Union invests under 2%, with some Member States still far below the 3% target established by the Lisbon Strategy.
USA soustavně investují 4–5 % svého HDP do výzkumu, zatímco Evropská unie investuje méně než 2 %, a některé členské státy jsou dosud velmi vzdáleny 3% cíli Lisabonské strategie.
The USA has consistently invested 4 to 5% of its GDP in research, whilst the European Union invests under 2%, with some Member States still far below the 3% target established by the Lisbon Strategy.
USA stále používají nekalé praktiky podpory obchodu.
The US still uses unfair trade support practices.
USA vydaly povolení k vrtům v Arktidě.
Thus the United States has granted authorisations to drill in the Arctic.
USA vykazují zápornou obchodní bilanci chemických látek od roku 2002, japonský deficit obchodní bilance chemických látek v posledních 10 letech stále roste.
The USA has had a negative trade balance in chemicals since 2002 and the Japanese trade deficit in chemicals has been continuously rising over the last 10 years.
USA vykazují zápornou obchodní bilanci chemických látek od roku 2002, japonský deficit obchodní bilance chemických látek v posledních 10 letech stále roste.
The USA has had a negative trade balance in chemicals since 2002 and the Japanese trade deficit in chemicals has been continuously rising over the last ten years.
USA vynakládá na odvětví obrany více než dvojnásobek celkového evropského rozpočtu: 450 miliard EUR oproti 204 miliardám EUR v roce 2007 a evropský rozpočet se nadále snižuje.
The US spends more than double the total European budget: EUR 450 bn. versus EUR 204 bn. in 2007 and the European budget is shrinking ever more.
USA v současnosti rozmístily kolem 200 bezpečnostních skenerů na 41 letištích jako pomocné prostředky pro detekční kontroly.
The US currently deploys approximately 200 Security Scanners in 41 airports as secondary means for screening.
USA v současné době zažívá období levného plynu v důsledku nekonvenční produkce plynu.
The US is currently experiencing an era of cheap gas as a result of unconventional gas production.
USA v tomto ohledu reagovaly na vývoj i na šíření těchto technologií rychleji než většina evropských zemí.
The USA reacted more quickly than most European countries, both in terms of developing and disseminating these technologies.
USA) a používají tyto požadavky k poskytnutí nespravedlivé konkurenční výhody vlastním přepravcům na úkor přepravců z EU.
USA) and have used such a requirement to give unfair competitive advantages to its own airlines to the detriment of the EU airlines.
USA, 4 zóny hospodářské integrace
United States: the 4 economic integration zones
USA, Alžírsko, Katar
US, Algeria, Qatar
USA, Chile, Čína, Peru, Kanada
US, Chile, China, Peru, Canada
USA, Izrael
US, Israel
USA, jakožto špička v mnoha nových technologiích, staví na jasně tržním systému se světově vyhlášenými univerzitami a výzkumnými zařízeními, vysoce kvalifikovanými pracovními silami ze všech koutů světa, vysokou ochotou riskovat, rychlým růstem nově založených podniků a homogenním vnitřním trhem.
The USA is a leader in many new technologies and benefits from a strongly market-oriented system with some of the world's top universities and research institutes, highly skilled workers from all over the world, a high level of risk-taking, rapid growth of newly established businesses, and a homogeneous internal market.
USA, Japonsko a Kanada doposud nezareagovaly na tuto iniciativu, navzdory slibům řečeným na konferenci tisíciletí v roce 2001.
So far, the USA, Japan, Canada have not responded to this initiative, despite the promises made at the 2001 Millennium Conference.
USA, Kanada, Rusko, Čína
US, Canada, Russia, China
USA, Kanada, Čína, Brazílie (*)
USA, Canada, China, Brazil (*)
USA, Rusko (*)
USA, Russia (*)
USA, Rusko, Čína
US, Russia, China
USA, Čína
US, China
USA, Čína a Mosambik4
USA, China and Mozambique4
USA, Čína, Maroko, Západní Sahara
US, China, Morocco and West Sahara
USA, Řecko, Japonsko
US, Greece, Japan
USA: 2,98 %
USA: 2.98
USA: 27,3
USA: 27.3
USA: 3,1
USA: 3.1
USA: 71,9
USA: 71.9
USA: Jsou nejdůležitějším partnerem EU.
USA: is the most important partner for the EU.
Usadí-li se poskytovatel na území členských států, nemohou tyto státy od poskytovatele požadovat pojištění profesní odpovědnosti nebo záruku, jestliže má poskytovatel v jiném členském státě, ve kterém je usazen, již zajištěnou záruku, která je rovnocenná nebo v zásadě srovnatelná, pokud jde o účel a pojištěná rizika krytá touto zárukou, pojistnou částku nebo strop záruky a možné výjimky z tohoto krytí.
When a provider establishes himself in their territory, Member States may not require professional liability insurance or a guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose and the coverage it provides in terms of the insured risk, the insured sum or a ceiling for the guarantee and possible exclusions from the coverage, in another Member State in which the provider is already established.
Usazeniny z masivní eroze skutečně mohou zanášet přehrady a poškozovat infrastrukturu v jiné zemi dále po proudu.
Indeed, dams are blocked and infrastructure is damaged downstream by sediments massively eroded in another country farther upstream.
Usazeniny z masivní eroze zanášejí přehrady a poškozují infrastrukturu v jiné zemi dále po proudu.
Dams are blocked and infrastructure is damaged downstream by sediments from massive erosion further upstream in another country.
usazené ve třetích zemích
established in third countries
Usazení
Establishment
Usazení evropských průmyslových podniků vyrábějících výrobky pro starší generaci na těchto trzích přinese komparativní výhodu oproti podnikům, které na demografický vývoj zareagují pozdě.
European manufacturers that establish themselves in these markets with products for the older generation will have an advantage compared with companies that react late to demographic developments.
Usazení nemusí mít formu dceřiné společnosti, pobočky nebo zastoupení, ale může představovat kancelář řízenou vlastními zaměstnanci poskytovatele nebo osobou, která je nezávislá, avšak zmocněná jednat trvale jménem daného podniku, jak by tomu bylo v případě zastoupení.
An establishment does not need to take the form of a subsidiary, branch or agency, but can consist of an office managed by a provider’s own staff or by a person who is independent but authorised to act on a permanent basis for the undertaking, as would be the case with an agency.
Usazení v jiném členském státě
Establishing in another Member State
Usazování a udělování licence on-line službám hazardních her
Establishment and licensing of on-line gambling services
Usazování a udělování licence
Establishment and Licensing
Usazování prachu
Dust deposits
Usazování, posuzování shody, povolování výrobků nebo uznávání odborné kvalifikace mohou představovat stejné nominální náklady.
Establishment, conformity assessment, authorisation of products, recognition of professional qualifications may have the same nominal costs.
USA : 137
USA: 137
uschovali tyto kopie nebo záznamy alespoň po dobu trvání pracovního poměru pro potřebu kontroly příslušnými orgány členských států.
keep for at least the duration of the employment the copies or records available for inspection by the competent authorities of the Member States.
USD, což je více než dvojnásobek celkové částky rozvojové pomoci; d) jistý úbytek oficiální rozvojové pomoci (ODA) ze strany četných dvoustranných dárců v letech 2009 a 2010. Poslední dva typy dopadu znásobují vliv předchozí potravinové krize a krize v cenách energií a jsou zvlášť citelné v Africe, kde mají tyto toky často klíčový význam pro mnohé veřejné rozpočty i pro přežití rodin a místních společenství.
The latter two effects, coming on top of the preceding crises in food and energy prices, are felt particularly in Africa, where these flows are often vital both for state budgets and for the very survival of local communities and households.
Usiloval o zvyšování politického povědomí o přírodě a biologické rozmanitosti na úroveň, které se těší jiné otázky životního prostředí, zejména změna klimatu, a zdůraznil potřebu většího uznání hospodářské hodnoty biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb v politickém procesu.
It sought to raise political awareness of nature and biodiversity to a level similar to other environmental issues, in particular climate change, and highlighted the need to increase recognition of the economic value of biodiversity and ecosystem services in the policy process.
usiloval o zvýšení rozpočtového rámce na tyto činnosti v roce 2010 a v této souvislosti přezkoumal stávající strukturu a nomenklaturu rozpočtu Výboru.
work towards an increase of the budget package for these activities in 2010 and to revise the Committee budget's current structure and nomenclature.
usilovala o liberalizaci a prosazovala skutečnou hospodářskou soutěž na trzích s energiemi, telekomunikačních trzích a na železnici (GL 9).
pursue liberalisation and enforce effective competition in energy, telecommunication and railway markets (GL 9).
usilovala o omezení finančních spekulací a podporu dlouhodobých investic;
pursue the path of curbing financial speculation and fostering longer-term investment;
usilovala o omezení finančních spekulací a podporu dlouhodobých investic;
pursue the path of curbing financial speculation and fostering longer-term investment;
usilovala o plné provedení pokynů GŘ pro rozšíření týkajících se podpory svobody a integrity sdělovacích prostředků v zemích procesu rozšíření ze strany EU v období 2014–20202.
Aim to fully implement the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-20202..
usilovala o plné provedení pokynů GŘ pro rozšíření týkajících se podpory svobody a integrity sdělovacích prostředků v zemích procesu rozšíření ze strany EU v období 2014–20202;
Aim to fully implement the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-20202.
usilovala o to, aby se dřevo využívalo různými způsoby a na rozličné účely, a to například propagováním využití bioenergie z lesů vyrobené udržitelným způsobem, zlepšováním informovanosti o využívání dřeva ve stavebnictví na základě výpočtů životního cyklu a společných stavebních norem a také tím, že by členské státy začlenily výstavbu ze dřeva do své vnitrostátní politiky veřejných zakázek v oblasti dřevařského průmyslu,
endeavour to use wood in different ways and for different purposes, by promoting, for example, the use of sustainably produced forest bio-energy, increasing information about using wood in construction on the basis of life cycle calculations and common construction standards and by the Member States making wood construction part of their national timber procurement policy;
usilovalo o dosažení maximální interoperability, zejména snahou o dosažení shody ohledně společné otevřené normy (DVB-H),
work towards achieving maximum interoperability, in particular by promoting consensus around a common open standard (DVB-H);
usilovalo o zabezpečení vysokého profesního postavení námořníků EU;
seek to ensure the high professional standing of EU seafarers;
usilovalo o získání vysoce kvalitních jednotlivců a zabezpečilo příslušné školení;
seek to recruit high calibre individuals and provide appropriate training;
usilovaly o nalezení lepší rovnováhy mezi reakcemi ex-post na přírodní katastrofy a strategiemi ex-ante na snižování rizika, která je založena na společném přístupu EU k předcházení katastrofám / připravenosti na katastrofy;
strike a better balance between ex-post natural disaster responses and ex-ante risk reduction strategies, based on a common EU approach to disaster prevention/preparedness;
usilovaly o přeshraniční spolupráci na výše uvedených strategiích a při výměně osvědčených postupů,
Seek cross-border cooperation on the above strategies and exchange of best practice
usilovaly o zabezpečení investic do dlouhodobé konkurenceschopnosti podniků, zvláště malých a středních podniků, a aby tyto investice pokud možno urychlily;
Seek to secure investments in the long term competitiveness of enterprises, particularly SMEs, and accelerate such investments where possible.
usilovaly o plné provedení pokynů GŘ pro rozšíření týkajících se podpory svobody a integrity sdělovacích prostředků v zemích procesu rozšíření ze strany EU v období 2014–20202.
Aim to fully implement the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-20202..
Usilovat by se mělo hlavně o zlepšení stávajících regulačních aktů.
The main efforts should be aimed at improvements of the existing regulatory acts.
Usilovat by se mělo především o zjištění konkrétních způsobů, jak provádění zlepšit.
Efforts should focus on identifying concrete ways of improving implementation.
Usilovat důrazněji o zvýšení povědomí o síti CPC mezi širokou veřejností.
Develop efforts to raise the public profile of the CPC Network.
usilovat o celosvětovou harmonizaci v oblasti přeshraniční přepravy odpadů;
Pursuing global harmonisation in the area of transboundary shipments of waste.
Usilovat o další konsolidaci sektoru zemských bank (Landesbanken), včetně zlepšením rámce pro správu a řízení.
Pursue consolidation efforts in the Landesbanken sector, including by improving the governance framework.
usilovat o další rozvoj těchto ustanovení až po zřízení střediska EU pro koordinaci přímo na místě, které lze začlenit do systému OSN.
Look to develop these arrangements into an EU field coordination centre that can plug into the UN system.
usilovat o dohodu o náročnějších a harmonizovanějších kritériích pro dobrovolné dohody v zájmu výrazného zvýšení energetické náročnosti (2009)
seek agreement on more stringent and harmonised criteria for voluntary agreements to significantly increase energy efficiency (2009)
usilovat o dokončení probíhajících jednání o modernizaci a zjednodušení celoevropsko-středomořských pravidel původu v rámci jednotné regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských pravidlech původu.
seek to conclude the ongoing negotiations to modernise and simplify PanEuroMed rules of origin under the single regional convention on PanEuroMed rules of origin.
usilovat o dosažení bezprostřednějšího a účinnějšího výkonu rozhodnutí o navrácení, který zajistí rovnost zacházení se všemi příjemci.
seek to achieve a more immediate and effective execution of recovery decisions, which will ensure equality of treatment of all beneficiaries.
usilovat o dosažení požadavků na minimální účinnost klimatizačních systémů automobilů (2007–2008)
work towards minimum efficiency requirements for automobile air-conditioning systems (2007-2008)
usilovat o dosažení rychlé dohody mezi společnými normotvůrci ohledně návrhů Komise týkajících se elektronického obchodu, včetně návrhů digitálních smluv, a připravovaných návrhů týkajících se velkoobchodního roamingu, a rovněž podporovat provádění akčního plánu pro „eGovernment“,
aim for swift agreement between the co-legislators on the Commission's e-Commerce proposals, including for digital contracts, and the forthcoming proposals on wholesale roaming, as well as support the implementation of the E-Government Action Plan;
usilovat o důsledné dodržování práv duševního vlastnictví v rámci projektů financovaných z veřejných prostředků;
encouraging that publicly funded projects fully respect intellectual property rights;
Usilovat o jeho zdokonalení by měly zčásti členské státy, jiné otázky lze účinně vyřešit na evropské úrovni.
Some of the efforts to improve it must be carried out at national level; other challenges can usefully be tackled at the European level.
Usilovat o konsolidaci sítě rozšiřováním funkčních možností sítě prostřednictvím nástroje IT, zajistit odbornou přípravu příslušných úředníků pomocí sítě školitelů a zabezpečit, aby prováděcí pravidla usnadnila soudržné a rychlejší zpracovávání žádostí o vzájemnou pomoc.
Pursue efforts to consolidate the Network by enhancing the functionalities of the Network’s IT-tool, securing training for competent officials through the trainers' network and ensuring that the implementing rules facilitate consistent and quicker handling of mutual assistance requests.
usilovat o odstranění nedostatků v dostupnosti údajů o cestovním ruchu, zejména pobřežním a námořním;
Strive to close gaps in tourism data availability, in particular coastal and maritime.
usilovat o odstranění překážek pro politickou účast migrantů.
efforts to remove obstacles to migrants' political participation.
usilovat o pokrok v oblasti zaměstnanosti mladých lidí;
endeavouring to increase employment of young people;
usilovat o to, aby byly při podpoře zeleného a inkluzivního růstu na mezinárodní úrovni nastoleny stejné podmínky pro všechny,
Working towards an international playing field in promoting green and inclusive growth;