natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ð Informace v souladu s tímto odstavcem o stávajících oznámeních již předložených vnitrostátnímu regulačnímu orgánu ke dni provedení této směrnice se poskytnou BEREC nejpozději dne [date of transposition]. ï
ð Information in accordance with this paragraph on existing notifications already made to the national regulatory authority on the date of transposition of this Directive shall be provided to BEREC at the latest on [date of transposition]. ï
ð Jakékoli takové požadavky by měly náležitě zohledňovat charakteristiky těchto sítí nebo služeb. ï Ö Měly by rovněž Õ a zajistit, aby třetí osoby měly právo bezplatně využívat veřejně dostupné informace zveřejňované těmito podniky ð za účelem poskytování srovnávacích nástrojů ï.
ð Any such requirements should take due account of the characteristics of those networks or services. ï Ö They should also Õ and to ensure that third parties have the right to use, without charge, publicly available information published by such undertakings ð , in view of providing comparison tools ï.
ð Je nezbytné vyjasnit, že materiální podmínky přijetí by měly být žadatelům poskytovány od okamžiku, kdy sdělí přání požádat o mezinárodní ochranu pracovníkům rozhodujícího orgánu, případně pracovníkům jakýchkoli jiných orgánů, které jsou určeny jako příslušné pro přijímání a registraci žádostí nebo které rozhodujícímu orgánu pomáhají při přijímání těchto žádostí v souladu s nařízením (EU) č. XXX/XXX [nařízení o společném postupu]. ï
ð It is necessary to clarify that material reception conditions should be made available to applicants as from the moment when the person expresses his or her wish to apply for international protection to officials of the determining authority, as well as any officials of other authorities which are designated as competent to receive and register applications or which assist the determining authority to receive such applications in line with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].ï
ð Jelikož využívání spektra pro vojenské a jiné účely související s vnitrostátní veřejnou bezpečností má dopady na dostupnost spektra na vnitřním trhu, měla by politika v oblasti rádiového spektra zohledňovat všechny oblasti a aspekty politik Unie a zajistit vyváženost různých potřeb těchto politik a současně respektovat práva členských států. ï
ð As use of spectrum for military and other national public security purposes impacts on the availability of spectrum for the internal market, radio spectrum policy should take into account all sectors and aspects of Union policies and balance their respective needs, while respecting Member States' rights. ï
ð Každé oznámení přepošle BEREC neprodleně elektronicky vnitrostátnímu regulačnímu orgánu ve všech členských státech, jichž se zajišťování sítí nebo poskytování služeb elektronických komunikací týká. ï
ð BEREC shall forward by electronic means and without delay each notification to the national regulatory authority in all Member States concerned by the provision of electronic communications networks or the provision of electronic communications services. ï
ð Každé takové omezení volnosti v zajišťování sítí a poskytování služeb elektronických komunikací musí být řádně odůvodněno a oznámeno Komisi. ï
ð Any such limitation to the freedom to provide electronic communications networks and services shall be duly reasoned and shall be notified to the Commission. ï
ð Komise je zmocněna přijímat v souladu s článkem 109 akty v přenesené pravomoci týkající se úpravy ï Opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice a jež jsou nezbytná pro přizpůsobení příloh V, VI, II VIII, III IX a VI X ð , aby je přizpůsobila ï technickému ð a společenskému ï vývoji nebo změnám v poptávce na trhu, přijme Komise regulativním postupem s kontrolou podle čl. 37 odst. 2.
ð The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 109 concerning the adaptations of ï Measures designed to amend non-essential elements of this Directive and necessary to adapt Annexes V, VI, II VIII, III IX, and VI X ð in order to take account of ï to technological ð and social ï developments or changes in market demand shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
ð Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci ï Ö v souladu s Õ článkem ð 24 ï , Ö doplňující Õ přílohu k tomuto nařízení stanovící režim použitelný na výrobky pocházející z Jihoafrické republiky, jakmile budou příslušná obchodní ustanovení dohody s JAR nahrazena odpovídajícími ustanoveními dohody zakládající hospodářské partnerství nebo vedoucí k jeho založení.
ð The Commission shall be empowered to adopt delegated acts ï in accordance with Article ð 24 ï 24(3), Ö to add Õ an Annex to this Regulation setting out the regime applicable to products originating in South Africa once the relevant trade provisions of the TDCA have been superseded by the relevant provisions of an agreement establishing, or leading to the establishment of, an Economic Partnership Agreement.
ð Kromě toho, pokud BEREC sdílí obavy Komise, měla by Komise mít možnost požadovat od vnitrostátního regulačního orgánu, aby návrh opatření vzal zpět. ï Aby mohly být využity odborné znalosti vnitrostátních regulačních orgánů týkající se analýzy trhu, měla by Komise před přijetím rozhodnutí nebo doporučení konzultovat BEREC.
ð In addition, where BEREC shares the Commission's concerns, the Commission should be able to require a national regulatory authority to withdraw a draft measure. ï In order to benefit from the expertise of national regulatory authorities on the market analysis, the Commission should consult BEREC prior to adoption of its decisions and/or recommendations.
ð Kvalita hlasového spojení ï
(dp) ð Voice connection quality ï
ð Mohou též vyžadovat informace o sítích elektronických komunikací a přiřazených zařízeních, které jsou na místní úrovni rozčleněny a jsou v nich uvedeny dostatečné podrobnosti, aby vnitrostátní regulační orgán mohl provádět zeměpisný průzkum a určovat oblasti digitálního vyloučení v souladu s článkem 22.
ð They may also require information on electronic communications networks and associated facilities which is disaggregated at local level and sufficiently detailed for the national regulatory authority to be able to conduct the geographical survey and to designate digital exclusion areas in accordance with Article 22.
ð Na Komisi by navíc měla být přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie doplňující přílohu k tomuto nařízení stanovící režim použitelný na výrobky pocházející z Jihoafrické republiky, jakmile budou příslušná obchodní ustanovení dohody s JAR nahrazena odpovídajícími ustanoveními dohody zakládající hospodářské partnerství nebo vedoucí k jeho založení. ï Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
ð Moreover, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of adding an Annex to this Regulation which sets out the regime applicable to products originating in South Africa once the relevant trade provisions of the TDCA have been superseded by the relevant provisions of an agreement establishing, or leading to the establishment of, an Economic Partnership Agreement. ï It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
ð Na rozdíl od mikropodniků a malých podniků mají větší podniky obvykle větší vyjednávací sílu, proto nejsou odkázány na stejné smluvní požadavky na informace jako spotřebitelé.
ð As opposed to micro and small enterprises, larger enterprises usually have stronger bargaining power and do, therefore, not depend on the same contractual information requirements as consumers.
ð nový
(at) ð new
ð nový
(cc) ð new
ð nový
(j) ð new
ð nový
ð new
ð Opatrovníky ï Zástupci se nemohou ð být ustanoveny ï stát organizace nebo jednotlivé osoby, jejichž zájmy jsou nebo by mohly být potenciálně v rozporu se zájmy nezletilé osoby bez doprovodu.
Organisations or individuals whose interests conflict or could potentially conflict with those of the unaccompanied minor shall not be eligible to become ð appointed as guardians ï representatives.
ð Podniky by měly příslušným orgánům poskytovat co možná nejpřesnější a nejúplnější informace, aby tyto orgány mohly plnit své úkoly v oblasti dohledu.
ð Undertakings should provide the most accurate and complete information possible to competent authorities to allow them to fulfil their surveillance tasks.
ð Podíl předčasně přerušených spojení ï
(ds) ð Dropped call ratio ï
ð Pokud se systém obecného oprávnění vztahuje i na podniky s velmi malým podílem na trhu, jako jsou komunitní poskytovatelé sítí, nebo na poskytovatele služeb, jejichž obchodní model generuje velmi omezené výnosy i v případě významného proniknutí na trh co do objemu, měly by členské státy posoudit možnost stanovit pro ukládání správních poplatků vhodnou prahovou hodnotu de minimis. ï
ð To the extent that the general authorisation system extends to undertakings with very small market shares, such as community-based network providers, or to service providers whose business model generates very limited revenues even in case of significant market penetration in terms of volumes, Member States should assess the possibility to establish an appropriate de minimis threshold for the imposition of administrative charges. ï
ð Pokud vnitrostátní regulační orgány považují za vhodnou regulaci cen, ï a umožní Ö operátorovi Õ mu přiměřenou návratnost odpovídajícího použitého kapitálu s přihlédnutím ke všem rizikům specificky spojeným s investičním projektem nových sítí.
ð Where the national regulatory authorities deem price controls appropriate, they shall ï and allow Ö the operator Õ him a reasonable rate of return on adequate capital employed, taking into account any risks specific to a particular new investment network project.
ð Pokud členský stát nazná, že by v pásmu mohla být zpřístupněna další práva, měl by zahájit příslušný postup. ï
ð If a Member State finds that further rights can be made available in a band, it should start the process therefor. ï
ð Pokud členský stát přijme odpovědnost za posuzování žádosti, jež mu byla podána, v případech, kdy podle kritérií stanovených tímto nařízením není příslušný, může to ohrozit účinnost a udržitelnost tohoto systému; mělo by k tomu proto docházet výjimečně. ï Kterýkoli Ččlenský stát by Ö proto Õ měl mít možnost odchýlit se od kritérií příslušnosti, zejména ð pouze ï z humanitárních důvodů a z důvodu solidarity, ð zejména z rodinných důvodů, dokud není určen příslušný členský stát, ï aby bylo možné sloučit dohromady rodinné příslušníky nebo příbuzné nebo jiné členy rodiny a posoudit žádost o mezinárodní ochranu, která byla podána tomuto nebo jinému členskému státu, i když pro toto posouzení není příslušný podle závazných kritérií stanovených tímto nařízením.
ð Assuming responsibility by a Member State for examining an application lodged with it in cases when such examination is not its responsibility under the criteria laid down in this Regulation may undermine the effectiveness and sustainability of the system and should be exceptional. ï Any Ö Therefore, a Õ Member State should be able to derogate from the responsibility criteria, in particular ð only ï on humanitarian and compassionate grounds, ð in particular for family reasons, before a Member State responsible has been determined ï in order to bring together family members, relatives or any other family relations and examine an application for international protection lodged with it or with another Member State, even if such examination is not its responsibility under the binding criteria laid down in this Regulation.
ð Pokud členský stát usuzuje, že požadavek na oznamování je odůvodněný, může daný stát od podniků pouze požadovat ï Od dotyčného podniku může být požadováno předložení oznámení ð pro BEREC ï, ale nesmí být od něho Ö nich Õ požadovatáno získání výslovného rozhodnutí nebo jakéhokoliv jiného správního aktu vydaného vnitrostátním regulačním orgánem ð nebo jakýmkoli jiným orgánem ï před uplatněním práv vyplývajících z oprávnění.
ð Where a Member State deems that a notification requirement is justified, that Member State may only require undertakings ï The undertaking concerned may be required to submit a notification ð to BEREC ï but Ö it Õ may not Ö require them Õ be required to obtain an explicit decision or any other administrative act by the national regulatory authority ð or by any other authority ï before exercising the rights stemming from the authorisation.
ð Poskytují pokyny a zveřejňují postupy nutné k získání přístupu a propojení, aby z uložených povinností měly prospěch malé a střední podniky a operátoři s omezeným zeměpisným dosahem. ï
ð They shall provide guidance and make publicly available the procedures applicable to gain access and interconnection to ensure that small and medium-sized enterprises and operators with a limited geographical reach can benefit from the obligations imposed. ï
ð Postup změny poskytovatele a přenesení čísla vede přijímající poskytovatel. ï Aniž je dotčen první pododstavec, příslušné vVnitrostátní ð regulační ï orgány mohou stanovit globální postup pro ð změnu poskytovatele a ï přenesení čísel, a to s přihlédnutím k vnitrostátním předpisům týkajícím se smluv, k technickému rozvoji a k tomu, že je třeba zachovat kontinuitu služby pro účastníka ð koncového uživatele ï.
ð The receiving provider shall lead the switching and porting process. ï Without prejudice to the first subparagraph, competent nNational ð regulatory ï authorities may establish the global process of ð switching and of ï porting of numbers, taking into account national provisions on contracts, technical feasibility and the need to maintain continuity of service to the subscriber ð end-user ï.
ð potřebu ochrany proti ï zabránit škodlivé interferenci,;
(l) ð the need to protect against ï avoid harmful interference,;
ð Pouze v případě, že ï Nnastanou-li vážné humanitární ð nebo jiné neodkladné ï důvody vyžadující přítomnost žadatele v jiném státě, mohou mu členské státy mu vydat ð vydají ï cestovní doklad.
Member States may ð shall ï provide applicants with a travel document ð only ï when serious humanitarian ð or other imperative ï reasons arise that require their presence in another State.
ð Povinnosti ve veřejném zájmu mohou zahrnovat přenos služeb určených zejména k tomu, aby umožnily odpovídající přístup pro zdravotně postižené uživatele.
ð Must carry obligations can include the transmission of services specifically designed to enable appropriate access by disabled users.
ð Pravděpodobnost selhání ï
(dz) ð Failure probability ï
ð Před uložením jakékoli povinnosti mohou vnitrostátní regulační orgány, pokud je to vhodné, podporovat samoregulační nebo spoluregulační opatření. ï
ð If deemed appropriate, national regulatory authorities may promote self- or co-regulatory measures prior to imposing any obligation. ï
ð Převod práv na užívání spektra může být účinným prostředkem pro zvyšování účinnosti využívání spektra. ï V zájmu pružnosti a účinnosti ð a s cílem umožnit oceňování spektra trhem ï mohou vnitrostátní regulační orgány ð by členské státy měly standardně ï povolovat, aby si uživatelé spektra svá práva na jeho užívání volně převáděli nebo je pronajímali třetím stranám ð na základě jednoduchého postupu a s výhradou podmínek spojených s těmito právy a pravidel hospodářské soutěže, pod dozorem odpovědných vnitrostátních regulačních orgánů ï .
(122) ð Transfer of spectrum usage rights can be an effective means of increasing the efficient use of spectrum. ï In the interests Ö For the sake Õ of flexibility and efficiency, ð and to allow valuation of spectrum by the market, ï national regulatory authorities may ð Member States should by default ï allow spectrum users freely to transfer or lease their ð spectrum ï usage rights to third parties  ð following a simple procedure and subject to the conditions attached to such rights and to competition rules, under the supervision of the national regulatory authorities responsible ï .
ð Při určování toho, zda by byly vhodné povinnosti regulace cen, či nikoli, vnitrostátní regulační orgány zohledňují dlouhodobé zájmy koncových uživatelů související se zaváděním a využíváním sítí příští generace, a především sítí s velmi vysokou kapacitou.
ð In determining whether or not price control obligations would be appropriate, national regulatory authorities shall take into account long-term end-user interests related to the deployment and take-up of next-generation networks, and in particular of very high capacity networks.
ð Přijímací systémy členských států jsou sledovány a hodnoceny v souladu s postupem stanoveným v [kapitole 5] nařízení (EU) č. XXX/XXX [nařízení o Agentuře Evropské unie pro azyl]. ï
ð Member States' reception systems shall be monitored and assessed in accordance with the procedure set out in [Chapter 5] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Regulation on the European Union Agency for Asylum]. ï
ð Příslušné orgány by měly usilovat o sladění příslušných hledisek životního prostředí a veřejného zdraví a přitom řádně zohlednit přístup předběžné opatrnosti stanovený v doporučení Rady 1999/519/ES. ï
ð Competent authorities should seek to reconcile the environmental and public health considerations in question, taking due account of the precautionary approach set out in Council Recommendation No 1999/519/EC. ï
ð Rychlým a nákladově efektivním způsobem, jak mohou koncoví uživatelé prosazovat svá práva, mohou být postupy mimosoudního řešení sporů, zejména pro spotřebitele, mikropodniky a malé podniky. ï Ö V případě spotřebitelských sporů Õ Měly by být přístupné ð jsou ï účinné ð , nediskriminační a nenákladné ï postupy pro řešení Ö jejich Õ sporů mezi spotřebiteli na straně jedné a podniky poskytujícími Ö s poskytovateli Õ veřejně přístupnýché komunikační služeby Ö elektronických komunikací Õ na straně druhé ð již zajištěny směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2013/11/EU49, pokud jde o příslušné smluvní spory, spotřebitel má bydliště v Unii a podnik je usazen v Unii ï.
ð Out-of-court dispute settlement procedures may constitute a fast and cost-efficient way end-users to enforce their rights, in particular for consumers and micro and small enterprises. ï Ö For consumer disputes, Õ effective ð , non-discriminatory and inexpensive ï procedures Ö to settle their Õ  should be available to deal with disputes between consumers,  on the one hand, and undertakings providing Ö with providers of Õ publicly available Ö electronic Õ communications services, on the other ð are already ensured by Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council49 in so far as relevant contractual disputes are concerned and the consumer is resident and the undertaking is established within the Union ï .
ð S ohledem na potřebu zajistit právní jistotu a prosazovat předvídatelnost regulace by veškerá omezení nebo odnětí stávajících práv na užívání rádiového spektra nebo práv na instalování zařízení měla probíhat v rámci předvídatelných a transparentních postupů; proto by v případech, kdy byla práva na užívání udělena na základě konkurenčních nebo srovnávacích řízení, mohly být uloženy přísnější požadavky nebo mechanismus oznamování.
ð Taking into account the need to ensure legal certainty and to promote regulatory predictability, any restriction or withdrawal of existing rights of use for radio spectrum or to install facilities should be subject to predictable and transparent procedures; hence stricter requirements or a notification mechanism could be imposed where rights of use have been assigned pursuant to competitive or comparative procedures.
ð S ohledem na praxi vnitrostátních regulačních orgánů a vzhledem k různorodosti pevných a bezdrátových topologií by Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací („BEREC“) mělo v úzké spolupráci s Komisí přijmout pokyny, jak určit koncový bod sítě v souladu s touto směrnicí v různých konkrétních situacích. ï
ð  In the light of the practice of national regulatory authorities, and given the variety of fixed and wireless topologies, the Body of European Regulators for Electronic Communications (ʻBERECʼ) should, in close cooperation with the Commission, adopt guidelines on how to identify the network termination point, in accordance with this Directive, in various concrete circumstances. ï
ð S ohledem na značné odvětvové odborné znalosti vnitrostátních regulačních orgánů by členské státy měly vnitrostátní regulační orgán oprávnit, aby působil jako subjekt řešení sporů, a to prostřednictvím samostatného subjektu v rámci uvedeného orgánu, který by neměl podléhat žádným pokynům.
ð In view of the deep sectorial expertise of national regulatory authorities, Member States should enable the national regulatory authority to act as dispute settlement entity, through a separate body within that authority which should not be subject to any instructions.
ð Sazby účtované stranám volajícím z oblasti mimo dotčený členský stát nemusí být stejné jako u těch stran, které volají z tohoto členského státu. ï Uživatelé by měli být předem úplně a jasně informováni o všech poplatcích spojených se službou bezplatného volání, například o poplatcích za mezinárodní volání u čísel dostupných přes standardní mezinárodní předvolby.
ð Tariffs charged to parties calling from outside the Member State concerned need not be the same as for those parties calling from inside that Member State. ï Users should be fully informed in advance and in a clear manner of any charges applicable to freephone numbers, such as international call charges for numbers accessible through standard international dialling codes.
ð Shody nalezené v systému Eurodac na základě zobrazení obličeje by měly být rovněž ověřeny v případě, že existují pochybnosti, zda se výsledek týká téže osoby. ï
ð Hits obtained from Eurodac based on facial images should also be verified where there is doubt that the result relates to the same person. ï
ð Služba cenové dostupného funkčního přístupu k internetu by měla dostatečným způsobem podporovat přístup k určitým minimálním základním službám, jež odrážejí služby využívané většinou koncových uživatelů, a jejich využívání.
ð The affordable functional internet access service should be sufficient in order to support access to and use of a minimum set of basic services that reflect the services used by the majority of end-users.
ð Takové omezení by mělo být odůvodněné a přiměřené a mělo by mu předcházet důkladné posouzení tržních podmínek, při němž budou náležitě zohledněny celkové přínosy pro uživatele a cíle vnitrostátního a vnitřního trhu.
ð Such limitation should be justified, proportionate and based on a thorough assessment of market conditions, giving due weight to the overall benefits for users and to national and internal market objectives.
ð Tento mechanismus by měl zaručit, že Komise nebo BEREC mohou od členských států získat znění rozhodnutí a rozsudků s cílem vytvořit databázi. ï
ð That mechanism should ensure that the Commission or BEREC can retrieve from Member States the text of the decisions and judgments with a view to developing a data-base. ï
ð Tyto podmínky by se měly odrážet v kritériích způsobilosti stanovených na objektivním, transparentním, přiměřeném a nediskriminačním základě před zahájením jakéhokoliv konkurenčního výběrového řízení. ï Za tímto účelem Ö uplatnění těchto kritérií Õ může být od žadatele požadováno, aby předložil nezbytné informace, kterými prokáže, že je schopen tyto podmínky splnit.
ð These conditions should be reflected in eligibility criteria set out in objective, transparent, proportionate and non-discriminatory terms prior to the launch of any competitive selection procedure. ï For this Ö the Õ purpose Ö of applying these criteria Õ, the applicant may be requested to submit the necessary information to prove his ability to comply with these conditions.