natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vytvoření zdravotnických a pečovatelských zařízení pro starší osoby, jakož i alternativních možností bydlení.
Developing health and care institutions suitable for older people, and alternative housing.
vytvoření zdravé konkurence mezi jednotlivými druhy dopravy;
creating fair competition between transport modes;
Vytvoření zdravého regulačního a institucionálního prostředí a hladce fungující ekonomika jsou nepostradatelné pro pokrok v oblasti konkurenceschopnosti, povzbuzení investic, silnější tvorby pracovních míst, zvyšování životní úrovně a vytváření udržitelného růstu v Unii.
The creation of a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy are essential for making gains in competitiveness, encouraging investment, fostering employment creation, raising living standards and producing sustainable growth across the Union.
Vytvoření zdravého regulačního a institucionálního prostředí a hladce fungující ekonomika jsou nepostradatelné pro pokrok v oblasti konkurenceschopnosti, povzbuzení investic, silnější tvorby pracovních míst, zvyšování životní úrovně a vytváření udržitelného růstu v členských státech Unie.
The creation of a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy are essential for making gains in competitiveness, encouraging investment, fostering employment creation, raising living standards and producing sustainable growth across Union Member States.
Vytvoření zdravého regulačního a institucionálního prostředí a hladce fungující ekonomika jsou nepostradatelné pro pokrok v oblasti konkurenceschopnosti, povzbuzení investic, silnější tvorby pracovních míst, zvyšování životní úrovně a vytváření udržitelného růstu v členských státech Unie.
The creation of a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy are essential for making gains in competitiveness, encouraging investment, fostering employment creation, raising living standards and producing sustainable growth across Union Member States.
Vytvoření zdraví prospěšných pracovních podmínek a atmosféry v podniku, která je otevřená inovacím, prostřednictvím forem organizace práce, jež jednotlivým pracovníkům poskytují větší prostor k jednání a možnosti rozhodovat, vyžaduje partnerskou součinnost mezi zaměstnanci a lidmi zastupujícími jejich zájmy v podniku.
The creation of salubrious working conditions and of an innovation-friendly working environment that empowers individuals to decide and to act requires partnership with employees and those who represent them within the organisation.
vytvoření zdrojů pro nábor talentů;
creating a talent pipeline;
vytvoření zdrojů pro nábor talentů;
creation of a talent pipeline;
Vytvoření znalostní ekonomiky je ambiciózní cíl, který zahrnuje různé aktivity, mezi nimiž je hlavním cílem rozšíření technologií IKT v rámci celé populace, aby bylo možné sklidit veškerý užitek z ekonomiky světového trhu.
To set up a knowledge-based economy is an ambitious goal which encompasses different lines of action, and among them the spread of ICT technologies over the whole population is a major target in order to reap full benefits from world market economy.
Vytvoření znalostní ekonomiky je ambiciózní cíl, který zahrnuje různé aktivity, mezi nimiž je hlavním cílem rozšíření technologií IKT v rámci celé populace, aby bylo možné sklidit veškerý užitek z ekonomiky světového trhu.
To set up a knowledge-based economy is an ambitious goal which encompasses different lines of action, and among them the spread of ICT technologies over the whole population is a major target in order to reap full benefits from world market economy.
Vytvoření znalostní společnosti, o niž se tato strategie opírá, vyžaduje investice do kvality lidských zdrojů a její zlepšování.
The creation of a knowledge-based society underpinning that strategy needs to be based on investment in, and improvement of, the quality of human resources.
Vytvoření znalostní základny k zajištění vhodného přístupu ke stávajícím a nově vznikajícím způsobům využívání on-line prostředí a souvisejícím rizikům a důsledkům tak, aby mohla být navržena vhodná opatření zaměřená na zajištění on-line bezpečnosti pro všechny uživatele.
Establish a knowledge base for dealing adequately with existing and emerging uses of the online environment and relevant risks and consequences, with a view to designing adequate actions aimed at ensuring online safety for all users.
vytvoření zvláštní akce v rámci Strukturálních fondů ;
a special intervention to be introduced within the Structural Funds;
Vytvoření zvláštní platformy ITS pro spolupráci mezi členskými státy a zástupci regionálních a místních správních orgánů na podporu iniciativ ITS v oblasti městské mobility
Set-up of a specific ITS collaboration platform between Member States and regional/local governments to promote ITS initiatives in the area of urban mobility
Vytvoření zvláštních komunikačních nástrojů pro spolupráci s mezinárodními obchodními partnery s cílem dosažení společného postoje v souvislosti s prováděním norem přijatých ve vzájemné shodě
Creation of specific communication tools to work with international trading partners to build a common understanding on the implementation of mutually agreed animal welfare standards
Vytvoření zvláštních struktur pro dialog a technickou spolupráci
Specific dialogue and technical cooperation structures established
vytvoření zvláštního Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) zajištěného 21 miliardami EUR z rozpočtu EU a rezerv EIB, který může pákovým efektem mobilizovat dodatečnou částku 294 miliard EUR na financování investic po dobu tří let;
the creation of a dedicated European Fund for Strategic Investments (EFSI) guaranteed by EUR 21 billion from the EU budget and EIB reserves which can leverage an additional EUR 294 billion of investment finance over three years;
vytvoření zvláštního Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) zajištěného 21 miliardami EUR z rozpočtu EU a rezerv EIB, který – podle předpokladů Komise – může pákovým efektem mobilizovat dodatečnou částku 294 miliard EUR na financování investic po dobu tří let;
the creation of a dedicated European Fund for Strategic Investments (EFSI) guaranteed by EUR 21 billion from the EU budget and EIB reserves which – according to the Commission’s assumptions – can leverage an additional EUR 294 billion of investment finance over three years;
Vytvoření zvláštního mechanismu nicméně povede k posunu ve způsobu sestavování rozpočtu pro správu kontaminovaných lokalit.
Creating a special mechanism will however lead to a shift in the way budget for the management of contaminated sites is put together.
Vytvoření zájmové skupiny podléhá schválení předsednictvem, které o tom informuje shromáždění.
The creation of a category shall be subject to approval being granted by the bureau, who shall inform the assembly.
Vytvoření zájmových skupin
Baráth Etele
Vytvoření zájmových skupin (článek 28 JŘ)
Setting-up of categories (Rule 28)
vytvoření základny lidských zdrojů vybavených inovativními dovednostmi;
develop a human resource base equipped with innovation skills;
Vytvoření základních prvků EMS
Establishment of the basic components of the EMN
Vytvoření základního souboru společných minimálních pravidel
Developing a core of common minimum rules
Vytvoření zón a aglomerací
Establishment of zones and agglomerations
Vytvoření zóny volného obchodu na západním Balkáně bylo jednou z priorit předvstupního procesu.
The creation of the free trade area in the Western Balkans has been one of the priorities of the pre-accession process.
vytvoření Ústavy jako „revolučního“ kroku v historii budování Evropy,
the establishment of a Constitution as a "revolutionary" step in the history of the European venture;
Vytvoření Úřadu pro sledování energetiky (EMOS), který by měl na starosti shromažďování a sledování základních údajů v odvětvích energetiky, bude důležitým doplňkovým opatřením k usnadnění účinných nových investicí.
The creation of the Office of the Energy Observatory , in charge of the collection and monitoring of the essential data in the energy sectors, will be an important complementary measure to facilitate efficient new investments.
Vytvoření účinné evropské sítě odborné přípravy pro soudní orgány v občanských a trestních věcech, a to ze stávajících struktur (2007)
Creation, from the existing structures, of an effective European training network for judicial authorities for both civil and criminal matters (2007)
vytvoření účinné kultury jaderné bezpečnosti a uplatňování nejpřísnějších norem jaderné bezpečnosti a radiační ochrany pro jaderná zařízení a v radiologických činnostech ve třetích zemích,
Creation of an effective culture of nuclear safety and implementation of the highest standards of nuclear safety and radiation protection for nuclear installations and in radiological practices in third countries;
vytvoření účinné správní spolupráce mezi členskými státy.
To establish effective administrative cooperation among the Member States.
Vytvoření účinného a likvidního kapitálového trhu je jedním z hlavních cílů Akčního plánu pro finanční služby.
Creating an efficient and liquid capital market is one of the key objectives of the Financial Services Action Plan.
Vytvoření účinného certifikačního systému by vyžadovalo přijetí právního aktu, který by tomuto systému dal rámec.
The creation of an effective certification system would require the adoption of a legal act establishing the framework for it.
vytvoření účinného modelu správy se zapojením subjektů, které se účastní provádění, a posilování spolupráce a koordinace mezi dalšími příslušnými orgány a zúčastněnými stranami4 v regionu a
setting up an efficient governance model involving the actors taking part in implementation and strengthening cooperation and the coordination among other relevant institutions and stakeholders4in the Region; and,
vytvoření účinného postupu pro podniky, které potřebují práva na užívání spektra k poskytování celoevropských služeb; a
Creating an efficient procedure for firms needing rights of use to provide cross-European services; and
Vytvoření účinného právního rámce
Creating an effective legal framework
vytvoření účinného systému pro kontrolu, monitorování a ukládání sankcí (odstavce 3.7 až 3.10),
the establishment of an effective system of control, monitoring and sanctions (points 3.7 – 3.10),
vytvoření účinného systému pro kontrolu, monitorování a ukládání sankcí (odstavce 3.7 až 3.10),
the establishment of an effective system of control, monitoring and sanctions (points 3.7 – 3.10),
Vytvoření účinných modelů financování a nalezení rovnováhy mezi veřejnými a soukromými investicemi.
Designing efficient funding models and the right balance of public and private investment
Vytvoření účinných opatření k dosažení spravedlivější hospodářské soutěže
Creating effective instruments for fairer competition
vytvoření úřadu na podporu těžebních investorů;
The creation of the Mining Investor Assistance Office.
Vytvoření úřadu vysoké představitelky, která je zároveň místopředsedkyní Komise a plní významnou úlohu v oblasti koordinace, vyplývá z přání sjednotit a zefektivnit interakci s našimi mezinárodními partnery, která je založena na základních zásadách demokracie, právního státu, respektování lidských práv a základních svobod, lidské důstojnosti, rovnosti a solidarity a dodržování zásad vyplývajících z Charty OSN a mezinárodního práva.
The creation of the post of High Representative who is also a Vice President of the Commission, with a strong co-ordinating role, comes from a desire to have a united and effective interaction with our international partners, based on the guiding principles of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, human dignity, equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Vytvoření či přezkum dlouhodobých plánů pro určité populace ryb a lov těchto populací (vícedruhových plánů).
Establishing or revising long term plans for certain stocks and the fisheries exploiting those stocks (multi-species plans).
Vytvoření řetězce by umožnilo znovu uvést do rovnováhy poměry sil mezi průmyslem, producenty, distributory a dokonce spotřebiteli.
Setting up such a network would enable a new balance of power to be established between industrialists, producers, distributors and even consumers.
Vytvoření řetězce by umožnilo znovu uvést do rovnováhy poměry sil mezi průmyslem, producenty, distributory a dokonce spotřebiteli.“
Setting up such a network would enable a new balance of power to be established between industrialists, producers, distributors and even consumers."
Vytvoření řádné sociální ochrany pro osoby samostatně výdělečně činné ve všech členských státech, jež zohlední specifika statusu osoby samostatně výdělečně činné, přispěje k boji s případným zneužíváním a k jeho předcházení.“
Developing a good social security system for the self-employed in all Member States, taking account of the specific features of self-employed status, will help to combat and prevent possible abuses.
Vytvoření řádně fungující infrastruktury a logistiky (jak ze severu na jih, tak ze západu na východ) je pro rozvoj Arktidy naprosto klíčové.
Creating well-functioning infrastructure/logistics (both north-south and west-east) is of fundamental significance to development in the Arctic.
vytvoření šablony EU pro normy v oblasti bezpečnosti pacientů a kvality péče spolu s členskými státy za účelem dosažení společného chápání těchto pojmů v EU;
Development with Member States of an EU template on patient safety and quality of care standards to achieve common understanding of this concept in the EU;
vytvoření široce přístupné evropské informační společnosti, která bude propagovat růst a zaměstnanost způsobem, který je v souladu s udržitelným rozvojem a který klade důraz na zlepšení veřejných služeb a kvality života.
achieving an Inclusive European Information Society that promotes growth and jobs in a manner that is consistent with sustainable development and that prioritises better public services and quality of life.
Vytvoření širšího integrovaného elektronického systému s jednotnou databází, který bude obsahovat všechny prvky stávajícího systému týkající se osvědčení, identifikace zvířat, nákazového statusu a statusu dobrých životních podmínek zvířat.
Creation of a wider, integrated electronic system, with a unified database encompassing all elements of the current system under certification, animal identification, and animal health and welfare status.
Vytvoření širšího seznamu zúčastněnými stranami by mohlo být pružnější a lépe přizpůsobené informačním potřebám uživatele, než kdyby to provedl zákonodárce.
The accomplishment of a more extended listing by the stakeholders could be more flexible and better adapted to the information needs of the user than if undertaken by the legislator.
Vytvoření železniční sítě zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy by mělo probíhat v souladu s transevropskou dopravní sítí (dále jen „TEN-T“).
The rail network for competitive freight should be set up in a manner consistent with the Transeuropean Transport Network ("TEN-T").
vytvoření „Aliance pro seniory“17;
create a Senior Citizens' Alliance17
vytvoření „elektronické databanky“ k činnosti orgánů a struktur, jež ve světě vykonávají poradní funkci, a k činnosti sítí organizací občanské společnosti, a dále využívání této báze jako nástroje komunikace, sblížení, porozumění a vysvětlení, jak občanská společnost funguje, a jako nástroje na podporu hodnot a strategických cílů Unie ve světě,
creating an "electronic knowledge bank" on the activity of bodies and structures that perform a consultative function throughout the world and of networks of civil society organisations, and making full use of it as a tool for communication, rapprochement, comprehension and interpretation of how civil society operates, and as a tool for promotion of the Union's values and strategic aims throughout the world;
vytvoření „elektronické databáze poznatků“ o činnosti organizované občanské společnosti ve světě a její plné využívání jako nástroje komunikace, sblížení, porozumění a vysvětlení, jak občanská společnost funguje, a jako nástroje na podporu hodnot a strategických cílů Unie ve světě;
creating an "electronic knowledge bank" on the activity of organised civil society throughout the world, and making full use of it as a tool for communication, rapprochement, comprehension and interpretation of how civil society operates, and as a tool for promotion of the Union's values and strategic aims throughout the world;
vytvoření „elektronické databáze poznatků“ o činnosti organizované občanské společnosti ve světě a její plné využívání jako nástroje komunikace, sblížení, porozumění a vysvětlení, jak občanská společnost funguje, a jako nástroje na podporu hodnot a strategických cílů Unie ve světě,
creating an "electronic knowledge bank" on the activity of organised civil society throughout the world, and making full use of it as a tool for communication, rapprochement, comprehension and interpretation of how civil society operates, and as a tool for promotion of the Union's values and strategic aims throughout the world;
Vytvoření „Evropské soudní kultury“
Creating a “European Judicial culture”
vytvoření „evropského prostoru námořní bezpečnosti“, což představuje zejména zákaz lodí nevyhovujících normám a zavedení režimu odpovědnosti rozšířeného na celý řetězec námořní dopravy a rovněž na orgány státní moci odpovídající za námořní bezpečnost;
creating a “European maritime safety area”, including the banning of substandard vessels and the introduction of a system of liability covering the entire maritime transport chain and the public authorities responsible for safety at sea;
Vytvoření „evropského prostoru vzdělávání“, který nastoluje udržitelnou kulturu evropské spolupráce, je uznáváno jako nejvýznamnější dopad.
The creating of a “European education area” establishing a sustainable culture of European cooperation is acknowledged as the most significant impact.
vytvoření „kultury bezpečnosti“ v této oblasti;
creation of a safety culture in this area;
vytvoření „kultury bezpečnosti“ v této oblasti;
creation of a safety culture in this area;
Vytvoření „pracovních míst EVP“ k přilákání vynikajících akademických pracovníků do institucí s jednoznačným potenciálem k excelenci ve výzkumu s cílem pomoci těmto institucím plně uvolnit tento potenciál, a tak vytvořit rovné podmínky pro výzkum a inovace v Evropském výzkumném prostoru.
Establishing 'ERA Chairs' to attract outstanding academics to institutions with a clear potential for research excellence, in order to help these institutions fully unlock this potential and hereby create a level playing field for research and innovation in the European Research Area.
Vytvoření „společného prostředí pro sdílení informací“ v „námořní oblasti“ EU lze nejlépe dosáhnout prostřednictvím nehierarchického technického rámce systémů námořního sledování a dohledu.
Building a 'Common Information Sharing Environment' for the EU 'maritime domain' may be best achieved through a non-hierarchical technical framework of maritime monitoring and surveillance systems.
Vytvoření „společného regulačního prostoru“ v Evropě by znamenalo, že by se postupně vyvíjela pravidla pro společný obchod, tranzit a životní prostředí, jakož i pro harmonizaci a integraci trhů.
Creating a “common regulatory space” around Europe, would imply progressively developing common trade, transit and environmental rules, market harmonisation and integration.
Vytvoření, industrializace a zlepšování společných služeb je plně financováno prostřednictvím programu ISA.
The establishment, industrialisation and improvement of common services shall be funded fully by the ISA programme.
Vytvoření, industrializace, tedy dosažení plné funkčnosti řešení, a zlepšování společných služeb bude financováno prostřednictvím programu, provoz těchto služeb bude financován prostřednictvím programu pouze tehdy, slouží-li jejich využívání zájmům Společenství.
The establishment, industrialisation, i.e. bringing solutions to a state of operational maturity, and improvement of common services will be financed via the programme whereas the operation of such services will only be financed via the programme to the extent that their use may serve Community interests.
vytvoření, rozšíření nebo reorganizaci struktur a nástrojů pro udržitelný energetický rozvoj, včetně místní a regionální energetické správy, a vývoj odpovídajících finančních produktů a tržních nástrojů;
creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management, and the development of adequate financial products and market instruments;
Vytvoření, udržování nebo posílení tržní síly může vyplývat z lepší dovednosti, prozíravosti nebo inovace.
The creation, maintenance or strengthening of market power can result from superior skill, foresight or innovation.
vytvoření, vydání, přijetí akcií na burzu nebo uvedení do oběhu akcií, podílů na společnosti jiných obdobných cenných papírů anebo osvědčení nahrazujících tyto cenné papíry, jakož i obchodování s nimi, bez ohledu na osobu emitenta;
the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued;
vytvořením (ve spolupráci s členskými státy) soudržného a jednotného postupu určování možností výhodného sdílení, jakož i kritérií posuzování žádostí o možnosti výhodného sdílení podaných na vnitrostátní úrovni v souladu s platnými právními předpisy EU a vnitrostátními právními předpisy a zohledněním základních prvků uvedených v oddílu 5.1,
Developing, in cooperation with Member States, a coherent and consistent process to identify BSOs as well as criteria for assessing BSO applications submitted at national level in accordance with applicable EU and national law and taking into account the key elements mentioned in section 5.1;
vytvořením a udržováním sbírky virových kmenů a izolátů moru koní;
building up and maintaining a collection of African horse sickness virus strains and isolates;
Vytvořením celoevropské sítě těchto center pro digitální inovace by vzniklo jednotné místo, kde by jakýkoli podnik mohl získat přístup k nejnovějším digitálním technologiím.
Networking these DIH across Europe would create a one stop-shop to the latest digital technologies accessible for any business.
vytvořením centrální databáze bezpečnostních doporučení;
establishing a central database of safety recommendations;
vytvořením dobrovolného systému EU pro ověřování požadavků na výkonnost nových technologií třetími stranami, který by usnadnil ověřování souladu s environmentálními specifikacemi stanovenými v zadávací dokumentaci;
establishing an EU voluntary system for third party verification of the performance claims of new technologies which would ease the verification of compliance with environmental specifications set out in tender documents;
Vytvořením doplňkového výzkumného programu financovaného z příspěvků členských států bude zajištěna kontinuita projektu zejména vzhledem k našim mezinárodním partnerům.
The creation of a Supplementary Research Programme funded with contributions from Member States will provide continuity for the project, in particular vis-à-vis our international partners.
Vytvořením ESPS není dotčena finanční odpovědnost regionálních a místních orgánů ani členských států, pokud jde o správu finančních prostředků Společenství či vnitrostátních finančních prostředků.
The financial responsibility of regional and local authorities, as well as that of the Member States, is not affected by the formation of an EGCC, with regard to both the management of Community funds and national funds.
Vytvořením ESPS není nijak dotčena finanční odpovědnost členů a členských států za finanční prostředky Společenství a za vnitrostátní finanční prostředky.
The formation of an EGCC does not affect the financial responsibility of its members or of the Member States, neither for community funds nor for national funds.