natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Problémy spojené s CVET ve venkovských a odlehlých oblastech byly popsány v řadě stanovisek EHSV k zemědělství a na veřejných schůzích, bylo však předloženo málo řešení.
The problems associated with CVET in rural and remote areas have been identified in a number of EESC opinions on agriculture and at public meetings, but with few solutions.
„Procentní sazba stanovená v prvním pododstavci se zvyšuje na 60 % v případě propagace ovoce a zeleniny zacílené výlučně na děti mladší 18 let.“
"The percentage referred to in the first subparagraph shall be 60% in the case of promotion of fruit and vegetables targeted only towards children under 18."
„Proces evropského semestru představuje stávající mechanismus, který může využívat jak analýzu výzev v oblasti investic, jimž čelí jednotlivé země, tak doporučení pro jednotlivé země a údaje z roční analýzy růstu a dalších databází k podpoře provádění iniciativ týkajících se oběhového hospodářství a k přechodu ze současného neudržitelného lineárního modelu.
The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
„Proces evropského semestru představuje stávající mechanismus, který může využívat jak analýzu výzev v oblasti investic, jimž čelí jednotlivé země, tak doporučení pro jednotlivé země a údaje z roční analýzy růstu a dalších databází k podpoře provádění iniciativ týkajících se oběhového hospodářství a k přechodu ze současného neudržitelného lineárního modelu.
The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
„prodejcem systému“ jakýkoli subjekt a jeho přidružené subjekty, které odpovídají za provoz počítačového rezervačního systému nebo jeho uvedení na trh;
'system vendor' means any entity and its affiliates which is or are responsible for the operation or marketing of a CRS;
„prodejcem“ se rozumí hospodářský subjekt zapsaný do seznamu prodejců, kteří mají být vybídnuti k podání žádostí o účast nebo k podání nabídek;
‘vendor’ means an economic operator registered in a list of vendors to be invited to submit requests to participate or submit tenders;
„prodejci podnikatelských služeb“ se rozumí fyzické osoby smluvní strany ES nebo signatářských států CARIFORUM, které jsou zástupci dodavatele služby z této smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORUM usilující o dočasný vstup na území druhé strany za účelem jednání o prodeji služeb nebo uzavření dohod o prodeji služeb pro uvedeného dodavatele služeb.
'Business services sellers' means natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States who are representatives of a service supplier of that EC Party or Signatory CARIFORUM State seeking temporary entry into the territory of the other Party for the purpose of negotiating the sale of services or entering into agreements to sell services for that service supplier.
„prodejem“ jakákoli forma prodeje.
‘sale’ means any form of sale.
„prodejem“ prodej vozidla výrobcem distributorovi nebo prodej koncovému uživateli;
"sale" means any sale, from vehicle manufacturer to retailer or the sale to the end user;
„prodejem“ se rozumí jakýkoli prodej vozidla výrobcem prodejci nebo prodej koncovému uživateli;
‘sale’ means any sale, from vehicle manufacturer to retailer or the sale to the end user;
„producentem“ zemědělec, jehož podnik se nachází na zeměpisném území členského státu a který produkuje mléko a uvádí je na trh nebo se připravuje na to, že tyto činnosti v nejbližší době zahájí;
‘producer’ means a farmer with a holding located within the geographical territory of a Member State, who produces and markets milk or who is preparing to do so in the very near future;
„producenty Ö Unie Õ“ Ö se rozumí Õ producenti obdobných nebo přímo soutěžících produktů jako celek, kteří působí na území Ö Unie Õ, nebo ti producenti Ö v Unii Õ, jejichž společná produkce obdobných nebo přímo soutěžících produktů tvoří významný podíl celkové produkce těchto produktů Ö v Unii Õ;
‘Ö Union Õ industry’ Ö means Õ the Ö Union Õ producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Ö Union Õ, or those Ö Union Õ producers whose collective output of the like or directly competitive product constitutes a major proportion of the total Ö Union Õ production of those products;
„Produkce potravin probíhá v USA a v EU za zcela odlišných podmínek (dobré životní podmínky zvířat, regulace bezpečnosti potravin, přípravky na ochranu rostlin) a to je nutné při jednáních zohlednit.“
Food production is taking pace under quite different circumstances in US and EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products) and this has to be taken into account in the negotiations.
„Produkce“ těchto tří rozhodujících faktorů je jednou z výsad městských systémů.
The "production" of these three key factors is a prerogative of urban systems.
„produktem dopravy“ přeprava cestujících mezi dvěma letišti nebo železničními stanicemi;
'transport product' means the carriage of a passenger between two airports or rail stations;
„produktem“ se rozumí zboží nebo služby včetně nemovitostí, práv a závazků;
'product' means any good or service including immoveable property, rights and obligations;
„produktem“ Ö se rozumí Õ vyráběný produkt, i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci;
‘product’ Ö means Õ the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„Produktivita a udržitelnost zemědělství“
"Agricultural Productivity and Sustainability"
„produkty akvakultury“ rozumějí vodní organismy v jakémkoli stadiu svého životního cyklu vzešlé z jakékoli činnosti akvakultury;
'aquaculture products' mean the aquatic organisms at any stage of their life cycle resulting from any aquaculture activity;
„produkty rybolovu“ rozumějí vodní organismy vzešlé z jakékoli rybolovné činnosti;
'fishery products' means the aquatic organisms resulting from any fishing activity;
„produkty rybolovu“ se rozumí vodní organismy získané rybolovnou činností nebo produkty z nich odvozené, jak je uvedeno v příloze I;
(a) 'fishery products' mean aquatic organisms resulting from any fishing activity or products derived therefrom, as listed in Annex I;
„produkty z tuleňů“ veškeré produkty, zpracované nebo nezpracované, získané nebo pocházející z tuleňů, včetně masa, oleje, tuků, kožešinových kůží surových a vyčiněných či vydělaných, včetně kožešinových kůží sestavených do plátů, křížů a podobných forem, jakož i výrobky z tuleních kožešinových kůží;
'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
„produkty živočišného původu“ rozumí produkty získané ze zvířat a produkty získané z těchto produktů, včetně živých zvířat, pokud jsou k tomuto účelu upraveny;
"products of animal origin" means products obtained from animals and products obtained from such products, including live animals where they are prepared for such use;
„produkční jednotkou“ jednotka v hospodářství, o níž se úřední veterinární lékař ujistil, že je zcela nezávislá na jakékoli jiné jednotce v tomtéž hospodářství, pokud jde o její umístění a každodenní ošetřování drůbeže nebo jiného ptactva v ní chovaného;
‘production unit’ means a unit in a holding where the official veterinarian is satisfied that it is completely independent of any other unit in the same holding in terms of its location and day-to-day management of the poultry or other birds kept there,
„produkční oblastí“ se rozumí místa v moři, na mělčinách nebo v ústí řek, kde se měkkýši vyskytují, buď přirozeně, nebo na nichž jsou uměle chováni, a z nichž jsou živí měkkýši sbíráni;
“production area” means any sea, estuarine or lagoon area, containing natural beds of molluscs or sites used for the cultivation of molluscs, and from which molluscs are taken;
„produkčním podnikem akvakultury“ se rozumí jakýkoliv soukromý nebo veřejný podnik, ziskový nebo neziskový, který vykonává jakoukoliv činnost spojenou s chovem živočichů pocházejících z akvakultury;
“aquaculture production business” means any undertaking, whether for profit or not and whether public or private, carrying out any of the activities related to the rearing of aquaculture animals;
„Profesionální zákazník“ je definován pro účely vyloučení z ustanovení o informacích.
'Professional customer' is defined for the purposes of exclusion from the information provisions.
„profesionálním investorem“ investor ve smyslu přílohy II směrnice 2004/39/ES;
'Professional investor' means any investor within the meaning of Annex II of Directive 2004/39/EC;
„profesionálním použitím“ rozumí aplikace a použití kosmetického přípravku osobami při výkonu jejich profesionální činnosti.
‘Professional use’ means the application and use of cosmetic products by persons in the exercise of their professional activity.
„Profesionálním provozovatelem“ se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba provádějící jako svoji profesi přinejmenším jednu z těchto činností ve vztahu k rozmnožovacímu materiálu rostlin: produkci, šlechtění, udržovací šlechtění, poskytování služeb, skladování nebo dodávání na trh.
A "professional operator" is defined as any natural or legal person carrying out, as a profession, at least one of the following activities with regard to plant reproductive material: producing, breeding, maintaining, providing services, storing, or making available on the market.
„profesionálním uživatelem“ každá fyzická nebo právnická osoba, která používá pesticidy v rámci své profesní činnosti, včetně provozovatelů, techniků, zaměstnavatelů, osob samostatně výdělečně činných v odvětví zemědělství i mimo něj, definovaná v článku 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro akce Společenství k dosažení udržitelného využívání pesticidů20;
‘professional user' means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non farming sector as defined in Article 3 of the Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides20;
„profesionálním uživatelem“ každá fyzická nebo právnická osoba, která používá pesticidy v rámci své profesní činnosti, včetně provozovatelů, techniků, zaměstnavatelů, osob samostatně výdělečně činných v odvětví zemědělství i mimo něj;
‘professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non farming sector
„Profesním skepticismem“ se rozumí postoj, který obnáší podezřívavost, citlivost na okolnosti, které by mohly ukazovat na možnou nesprávnost způsobenou chybou nebo podvodem, a kritické posuzování důkazních informací.“
"Professional scepticism" means an attitude that includes a questioning mind, being alert to conditions which may indicate possible misstatement due to error or fraud and a critical assessment of audit evidence.
„Profesním skepticismem“ se rozumí postoj, který obnáší podezřívavost, citlivost na okolnosti, které by mohly ukazovat na možnou nesprávnost způsobenou chybou nebo podvodem, a kritické posuzování důkazních informací.“
'Professional scepticism' means an attitude that includes a questioning mind, being alert to conditions which may indicate possible misstatement due to error or fraud and a critical assessment of audit evidence."
„Prognózou rozdělení pravděpodobnosti“ se rozumí matematická funkce, která přiřazuje vyčerpávajícímu souboru vzájemně se vylučujících budoucích událostí pravděpodobnost uskutečnění;
Probability distribution forecast means a mathematical function that assigns to an exhaustive set of mutually exclusive future events a probability of realisation;
„Program EU LEADER a jeho principy jako nástroje rozvoje nejen venkova“
The LEADER programme and its principles as a tool for development not only in rural areas
„Program Horizont 2020 prostřednictvím partnerství, seskupuje evropské zdroje, aby mohl čelit největším výzvám, podpořit konkurenceschopnost odvětví, která vytvářejí vysoce kvalitní pracovní místa, rozvinout užší součinnost s vnitrostátními a regionálními programy a podpořit vyšší soukromé investice do výzkumu a inovací.“
"Through partnerships, Horizon 2020 pools Europe's resources to tackle the biggest challenges, support competitiveness of sectors that deliver high quality jobs, develop closer synergies with national and regional programmes, and encourage greater private investment in research and innovation."
„Program Horizont 2020 prostřednictvím partnerství, seskupuje evropské zdroje, aby mohl čelit největším výzvám, podpořit konkurenceschopnost odvětví, která vytvářejí vysoce kvalitní pracovní místa, rozvinout užší součinnost s vnitrostátními a regionálními programy a podpořit vyšší soukromé investice do výzkumu a inovací.“
“Through partnerships, Horizon 2020 pools Europe’s resources to tackle the biggest challenges, support competitiveness of sectors that deliver high quality jobs, develop closer synergies with national and regional programmes, and encourage greater private investment in research and innovation.”
„Program INSERTA“
"INSERTA programme"
„Program konkurenceschopnosti a MSP“ se zaměří především na opatření na podporu dynamičtějších a mezinárodně konkurenceschopných MSP.
The "Competitiveness and SMEs Programme" will focus mainly on measures to promote more dynamic and internationally-competitive SMEs.
„Program pro Evropu: návrhy občanské společnosti“,
A Programme for Europe: proposals of civil society
„Program pro nové dovednosti a pracovní místa“ (strategická iniciativa 14) stanoví priority pro modernizaci pracovních trhů, která podpoří mobilitu pracovních sil a rozvoj dovedností a kompetencí v průběhu celého života za účelem zvýšení účasti na trhu práce a lepšího vyrovnání nabídky a poptávky na trhu práce;
“An agenda for new skills and jobs” (strategic initiative 14): This initiative will set out priorities to modernise labour markets to boost labour mobility and the development of skills and competences throughout the lifecycle with a view to increase labour participation and better match supply and demand.
„Program pro nové dovednosti a pracovní místa“ – modernizace pracovních trhů a posílení postavení občanů rozvojem jejich dovedností v průběhu celého života za účelem zvýšení účasti na trhu práce a lepšího vyrovnání nabídky a poptávky na trhu práce, mimo jiné prostřednictvím mobility pracovních sil.
"An agenda for new skills and jobs" to modernise labour markets and empower people by developing their of skills throughout the lifecycle with a view to increase labour participation and better match labour supply and demand, including through labour mobility.
„Program se prodlužuje i na období let 2018 až 2020.“
‘The programme shall be extended to cover the period 2018 to 2020.’
„programování“: proces organizace, přijímání rozhodnutí a financování v několika fázích určený k provedení společné akce Společenství a členských států k dosažení prioritních cílů fondu v průběhu několika let;
'programming': the process of organisation, decision-taking and financing in several stages intended to implement, on a multiannual basis, the joint action by the Community and the Member States to achieve the priority goals of the Fund;
„programové vybavení“ nepodléhající kontrole podle bodů ML21 a), b) 1.
‘Software’, not controlled by ML21.a., b.1.
„programové vybavení” pro stanovení účinků konvenčních, nukleárních, chemických a biologických válečných zbraní;
‘Software’ for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological warfare weapons.
„Programové vybavení” speciálně určené nebo upravené pro „vývoj”, „výrobu” nebo „použití” zařízení nebo látek podléhajících kontrole podle Společného vojenského seznamu EU.
‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of equipment or materials controlled by the EU Common Military List;
„programové vybavení” speciálně určené pro:
‘Software’ specially designed for:
„PROGRAMU POLITIKY RÁDIOVÉHO SPEKTRA“
establishing the first radio spectrum policy programme
„Programy eradikace, tlumení a sledování chorob zvířat a zoonóz“
“Programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses”
„Programy na období 2014–2020 vychází z letitých zkušeností s tím, co funguje a co nikoliv.
The 2014-2020 programmes build on years of experience of what works and what does not.
„Programy pro poskytování mikroúvěrů“15 musí být tedy plně zahrnuty do úvěrové nabídky finančních subjektů.
Programmes for granting microcredit15 therefore need to be fully integrated into the credit offer of financial institutions.
„Prohloubením otevřené metody koordinace“ se rozumí pomoc členským státům zřetelněji určit obtíže spojené se sociálním začleňováním a mezery v jejich systémech sociální ochrany a také politiky nejvhodnější k jejich řešení prostřednictvím důkladnějšího monitorování a porovnávání kritérií a zřetelnějšího zaměření se na politiky a mechanismy pro jejich provádění.
"Deepening the OMC" means helping Member States identify more clearly the challenge of social inclusion and the gaps in their social protection systems as well as the policies best suited to tackle them through closer monitoring and benchmarking, and a clearer focus on policies and the mechanisms for implementing them.
„Prohlášení do zápisu z jednání Rady“, na kterém byla směrnice přijata, obsahovalo následující pasáž: „Rada a Komise souhlasí, že výhody plynoucí ze směrnice o úrocích a licenčních poplatcích by neměly připadnout společnostem, které jsou osvobozeny od daně z příjmu zahrnuté v této směrnici.
The ‘Statements for entry in the minutes of the Council’, when the Directive was adopted, contained the following passage: ‘The Council and the Commission agree that the benefits of the Interest and Royalty Directive should not accrue to companies that are exempt from tax on income covered by this Directive.
„Prohlášení EU-USA o posílení našeho hospodářského partnerství” schválené na summitu EU-USA v roce 2004 vyzvalo transatlantické partnery, aby rozvíjeli do budoucna zaměřenou strategii, která posílí hospodářské vztahy mezi USA a EU.
The “EU-US Declaration on Strengthening our Economic Partnership”, agreed at the 2004 EU-US Summit, called upon transatlantic partners to develop a forward-looking strategy to enhance the economic relationship between the US and the EU.
„Prohlášení o shodě založené na interním řízení výroby a zkoušení výrobku oznámeným subjektem“ je postup posuzování shody, kterým výrobce plní povinnosti stanovené v této příloze a zajišťuje a prohlašuje, že dané měřicí přístroje splňují příslušné požadavky této směrnice.
‘Declaration of conformity based on internal production control plus product testing by a notified body’ is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in this Annex, and ensures and declares that the measuring instruments concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
„Prohlášení uvedená v odstavcích 2 a 3 se uchovávají k dispozici příslušným úřadům po dobu nejméně rovnou době životnosti prostředku, jak je tato definována výrobcem, ale ne kratší než pět let od data výroby.“
“The declarations referred to in paragraphs 2 and 3 shall be kept at the disposal of the competent authorities for a period of time at least equivalent to the lifetime of the device as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture.”
„Prohlášení z Vídně“, schválené na 4. vrcholném setkání nejvyšších představitelů států a vlád Latinské Ameriky a Karibské oblasti a Evropské unie vítá „rozhodnutí přijaté Evropskou unií a Andským společenstvím zahájit proces vedoucí k vyjednávání Dohody o partnerství, která by zahrnovala politický dialog, programy spolupráce a obchodní dohodu.“
The Vienna Declaration, adopted by the Fourth Summit of Heads of State or Government of the European Union, Latin America and the Caribbean, welcomes "the decision adopted by the EU and the Andean Community to initiate during 2006, a process leading to the negotiation of an Association Agreement which will include political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement".
„prohlášením o shodě“ dokument založený na vzoru uvedeném v tomto nařízení a vydaný výrobcem osvědčující, že v době výroby vozidlo náležející do série typu schváleného v souladu s tímto nařízením odpovídalo typu schválenému podle schválení typu a splňovalo požadavky všech zde vyjmenovaných právních požadavků;
"certificate of conformity" means the document, based on the model set out in this Regulation and issued by the manufacturer, which certifies that at the time of its production a vehicle belonging to the series of the type approved in accordance with this Regulation corresponded to the type approved in the type approval and complied with all regulatory requirements listed therein;
„prohlášením o shodě“ se rozumí dokument vydaný výrobcem vozidla založený na vzoru uvedeném v prováděcím aktu, jímž výrobce osvědčuje, že vozidlo v době dokončení odpovídá typu vozidla, jež obdrželo schválení typu v souladu s tímto nařízením;
‘certificate of conformity’ means a document that is based on the model set out in the implementing act and which is issued by the vehicle manufacturer to certify that a vehicle, at the time of its completion, corresponds to a type of vehicle type-approved in accordance with this Regulation;
„Prohlášením o shodě“ se rozumí prohlášení vydané kanceláří nebo oddělením společnosti výrobce, které je vedením řádně oprávněno k tomu, aby plně zastávalo právní odpovědnost výrobce, pokud jde o navržení a konstrukci vozidla.
‘Statement of compliance’ shall mean a statement issued by the office or department within the manufacturer’s organisation that is duly authorised by the management to fully engage the legal responsibility of the manufacturer with respect to the design and the construction of a vehicle.
„prohlídkou letadla“ rozumí prohlídka vnitřních prostor a přístupného povrchu letadla s cílem odhalit zakázané předměty a protiprávní činy namířené proti letadlu;
‘aircraft search’ means an inspection of the interior and accessible exterior of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences with the aircraft;
„Prohlídky prováděné EASA“
"Inspections by EASA"
„Projekt EU týkající se základní metody měření a snižování administrativních nákladů“ vyčíslil možné snížení administrativní zátěže na 362 000 EUR.
The "EU project on baseline measurement and reduction of administrative costs" calculated a possible reduction of administrative burden of €362,000.
„Projekt OPTI-WORK – optimalizace strategií pro integraci zdravotně postižených osob do pracovního procesu“
"OPTI-WORK project – Optimising strategies for integrating people with disabilities into work"
„Projekt v pokročilé fázi vývoje“.
"project at an advanced stage of development".
„projektem infrastruktury“ rozumí projekt výstavby nové infrastruktury či obnovy stávající infrastruktury, který může mít značný dopad na bezpečnost silničního provozu.
"infrastructure project" means a project for the construction of new infrastructure or the rehabilitation of an existing infrastructure likely to have a significant effect on road safety.
„Projektem nesoucím příjmy“ se rozumí:
“Project which generates revenue” means: