natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V současnosti neexistuje rychlý, levný a efektivní test k vyhodnocení čisticí schopnosti paliva, a proto ji nelze posuzovat odběrem vzorků paliva.
At present there is no quick, cheap and effective test to evaluate the detergency of fuel and therefore this cannot be assessed by sampling fuel.
V současnosti neexistuje sbírka vnitrostátních předpisů týkajících se uplatňování nařízení.
Currently there is no compilation of national rulings on the application of the Regulation.
V současnosti neexistuje účinná léčba Alzheimerovy choroby, která by dokázala zpomalit nebo zastavit postup nemoci, a dostupné terapie jsou stále velmi omezené.
There is currently no effective treatment for Alzheimer's disease able to slow or stop the progression of the illness and available therapies remain very limited.
V současnosti neexistuje žádná jednoznačná, celoevropská definice, jež by jasně rozlišovala mezi skutečnými samostatně výdělečně činnými osobami pracujícími na svůj vlastní účet, a fiktivními samostatně výdělečně činnými osobami.
There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
V současnosti neexistuje žádný formální postup pro jednání jako v případě Mezinárodní komise pro rybolov v Baltském moři, pokud jde o rozdělení kvót pro ryby mezi EU a Rusko.
There is currently no formal negotiating procedure like that of the Baltic Sea Fishery Commission for sharing of fish quotas between the EU and Russia.
V současnosti neexistuje žádný jasný přehled těžebního potenciálu v EU-27 jako celku.
There is currently no coherent picture of felling potential for the EU-27 as a whole.
V současnosti neexistuje žádný jiný finanční nástroj zaměřený konkrétně na potřeby, kterými se zabývá tento návrh.
At present there are no other financial instruments focusing specifically on the needs addressed by this proposal.
V současnosti neexistuje žádný právní nástroj, který by se konkrétně zabýval zúčtováním autorského práva a souvisejících práv na přeshraniční on-line audiovizuální mediální služby.
There is currently no legal instrument specifically addressing the clearing of copyright and related rights for cross-border on-line audiovisual media services.
V současnosti neexistuje žádný právní předpis Společenství, který by zahrnoval opatření k zajištění ochrany za letu.
There currently does not exist Community legislation covering in-flight security measures.
V současnosti neexistují předpisy pro minimální životnost výrobků, ani evropské normy umožňující ji měřit.
There are no current legal requirements for minimum product lifetimes, nor are there any EU standards for their measurement.
V současnosti neexistují žádná ustanovení Společenství týkající se rozhodného práva při rozvodech.
There are currently no Community provisions on applicable law in divorce.
V současnosti neexistují žádné etické kodexy pro volené úřední osoby na ústřední a místní úrovni, ani žádné doprovodné sankce za porušení integrity (jiné než trestní povahy), které by zajišťovaly podporu přísných norem pro bezúhonnost.
Currently there are no ethical codes applicable to elected officials at central and local level and no accompanying sanctions for integrity breaches (other than those of a criminal nature) that would ensure the promotion of high integrity standards.
V současnosti neexistují žádné zvláštní předpisy Společenství, pokud jde o odbornou přípravu přístavních dělníků.
There are currently no specific Community rules on training for port workers.
V současnosti nejsou doposud známy případné změny týkající se typického pracovního místa.
For the moment, the possible changes to the typical workplace are not yet known.
V současnosti nejsou k dispozici pohonné hmoty alternativní k fosilním palivům, které by svojí cenou mohly konkurovat ropě a zemnímu plynu.
At present, there are no alternative fuels that can compete with oil and natural gas in terms of price.
V současnosti nejsou k dispozici žádné obecně přijaté ukazatele, jejichž pomocí by se tato rizika měřila.
Currently, no universally accepted indicators are available to measure these risks.
V současnosti nejsou mladí lidé připraveni převzít řízení zemědělského podniku s vědomím, že budou muset po zbytek života pracovat 365 dní v roce bez dovolené.
Young people today are no longer willing to take on the management of a farm in the knowledge that, throughout their lives, they will have to work 365 days a year with no holidays.
v současnosti nejsou ve směrnici 2002/96/ES stanoveny cíle pro opětovné použití celých spotřebičů;
currently there are no targets for the re-use of whole appliances in Directive 2002/96/EC;
V současnosti nejsou zeměmi EU navzájem systematicky uznávány profesní kvalifikace.
Currently, professional qualifications are not systematically recognised in different EU countries.
V současnosti nelze předpokládat, že by dobrovolná samoregulace přinesla v oblasti ochrany spotřebitelů a práv uživatelů významné zlepšení.
At the present time it would not be feasible to expect that voluntary self-regulation would result in a significant improvement in consumer protection and user rights.
V současnosti nelze uvést vhodné směrné parametry.
At present, appropriate indicative parameters cannot be given.
V současnosti nemají 1,2 miliardy lidí na světě přístup k elektrické energii.
Today, 1.2 billion people in the world have no access to electricity.
V současnosti nemají 1,2 miliardy lidí na světě přístup k elektrické energii.
Today, 1.2 billion people in the world have no access to electricity.
V současnosti nemají uživatelé družicové navigace v Evropě jinou možnost než využívat pro určení polohy, času a pro navigaci družicové signály z amerického GPS nebo ruského GLONASS (Global’naya Navigatsionnaya Sputnikovaya Sistema).
Nowadays, satellite navigation users in Europe have no alternative other than to use satellite signals from the US GPS or Russia’s GLONASS (Global’naya Navigatsionnaya Sputnikovaya Sistema) for positioning, navigation and time.
V současnosti nemá evropská akvakultura k veterinárním léčivým přípravkům, např. k anestetikům, vakcínám nebo antibiotikům, dostatečný přístup.
At the moment, European aquaculture does not have sufficient veterinary products such as anaesthetics, vaccines or antibiotics.
V současnosti nemůže tato agentura za řadu činností souvisejících s farmakovigilancí účtovat žádné poplatky.
At present the EMA is unable to levy fees for many pharmacovigilance activities.
V současnosti nemůže tato agentura za řadu činností souvisejících s farmakovigilancí účtovat žádné poplatky.
At present the EMA is unable to levy fees for many pharmacovigilance activities.
V současnosti není k dispozici ani koncept takového nařízení.
There is no draft version of this regulation available as yet.
V současnosti není k dispozici ani koncept tohoto nařízení.
There is no draft version of this regulation available as yet.
V současnosti není k dispozici žádný rozsudek Soudního dvora týkající se přímo toho, zda je povinnost ohlásit vyslání přípustná.
At this stage, the Court has not delivered any judgments relating specifically to the admissibility of an obligation to make a declaration concerning the posting of workers.
V současnosti není možné dostatečně posoudit dopad různých přístupů ke koexistenci na vnitřním trhu.
At present, the impact of differences in the approaches to coexistence on the internal market can not be sufficiently assessed.
V současnosti není možné řádně monitorovat ekonomický význam dobrovolné činnosti ani její přínos pro provádění unijních politik.
At present, it is impossible to monitor reliably the economic importance of volunteering or its contribution to EU-level policies.
V současnosti není rovnováha, co se týče DPH, mezi provozovateli z EU a mimo EU problém a nikdo by si nepřál, aby se situace vrátila zpět do stavu, který existoval před tímto přijetím změn.
Today the balance between EU and non-EU operators is not a problem as far as VAT is concerned and nobody would wish to revert to the position which existed prior to its adoption.
V současnosti není tato funkce součástí systému EMCS.
This functionality is not currently part of EMCS.
V současnosti není vhodné definovat normu pro množství, protože v Evropské hospodářské komisi (OSN/EHK) probíhá výzkum v rámci Programu měření částic (PMP).
At the moment, it is not appropriate to define a number standard as research is being conducted at the UN/ECE under the Particulate Measurement Programme (PMP).
V současnosti není vykonáván dohled nad subjekty s přeshraničním vedením, které pokrývají působení auditorských sítí v různých členských státech; orgány dohledu kontrolují pouze jednotlivé „vnitrostátní“ součásti těchto sítí, a to na úrovni daného členského státu.
At present the cross-border management entities that cover an audit network's operations in various Member States are not supervised; only each "national" component of the network is supervised at Member State level.
V současnosti není zapotřebí nových právních předpisů EU v oblasti zabezpečení dodávek v zemědělství a potravinářství.
New EU legislation in the field of security of supply in agriculture and the food sector is not necessary at the moment.
V současnosti není zatím s jistotou znám objem prostředků, které EU hodlá vyčlenit na provádění různých unijních politik.
The amount of resources the EU intends to allocate to its different policies is not yet certain.
V současnosti není zcela jasné, v jakých oblastech, pomocí jakých opatření a jakými prostředky k takovému rozvoji a prohloubení dojde.
At present, it is not yet clear in what areas, with what measures and by what means such development and deepening will take place.
V současnosti není způsob zjišťování podmínek použitelných v konkrétním členském státě pro uživatele příznivý.
Currently, the identification of the conditions applicable in a specific Member State is not user-friendly.
V současnosti není často dostatečně jasno v otázce úlohy veřejného sektoru jako hlavního zákazníka služeb.
At the moment, there is often insufficient clarity about the role of the public sector as the main customer for services.
V současnosti neobsahuje smlouva žádná ustanovení, na jejichž základě by mohla být vydávána jednotlivá doporučení.
At present, there are no treaty provisions on the basis of which individual recommendations could be issued.
V současnosti nepovažuje Komise předložení takových návrhů za potřebné.
The Commission does not currently see a need to come forward with such proposals.
V současnosti nesou specifické náklady na provádění programu (náklady na dopravu potravin do skladů, správní výdaje, náklady na dopravu, náklady na skladování, DPH, výdaje sociálních služeb poskytovaných souběžně s potravinovou pomocí) členské státy spolu s národními charitativními organizacemi.
The Member States and national charities currently bear some of the scheme's costs (cost of transporting goods to storage facilities, administrative costs, transport costs, storage costs, VAT and cost of social services flanking food distribution).
V současnosti nezaměstnanost klesá.
It is currently on a declining path.
V současnosti několik členských států6 uplatňuje odchylky podle čl. 9 odst. 3 na základě toho, že systém dvou dat není znám v jejich vnitrostátních procesních předpisech.
Currently, several Member States6 have invoked derogations in accordance with Article 9 (3), on the basis that the double-date system is not known in their national procedural laws.
V současnosti některé členské státy již přijaly opatření, která (zcela nebo částečně) pokrývají to, co je navrženo směrnicí.
Currently, some Member States have already adopted measures that cover (completely or partly) what is proposed in the Directive.
V současnosti některé členské státy přijaly vnitrostátní opatření pro koexistenci, jejichž účelem je dosáhnout toho, aby úroveň přítomnosti GMO v jiných plodinách byla nižší než 0,9 %.
At present some Member States have adopted national co-existence measures that aim at reaching levels of presence of GMOs in other crops lower than 0.9%.
V současnosti o to usiluje několik členských států a Komise, pokrok je však zatím nerovnoměrný a nedostatečný a vyžaduje zlepšení.
Such efforts are currently ongoing in several Member States and the Commission but progress so far has been uneven and limited and needs to be improved.
V současnosti obnovené zdravotnické prostředky pro jedno použití obvykle nesou označení s názvem původního výrobce.
Currently, such reprocessed single use medical devices are usually labelled under the name of the original manufacturer.
V současnosti obsahuje velká část vyměňovaných informací osobní údaje.
Much of the information currently exchanged includes personal data.
V současnosti odhadováno na 150 000 umístění ročně
Currently estimated at 150.000 placements per year
V současnosti ovšem v EU existuje jen několik norem v oblasti bezpečnosti.
However, only a few EU-wide standards exist in the security area.
V současnosti platná pravidla pro právní a funkční oddělení mohou vést k účinnému oddělení, pokud budou jasněji definována, řádně prováděna a důkladně sledována.
The rules on legal and functional unbundling currently in place can lead to effective unbundling provided they are more clearly defined, properly implemented and closely monitored.
V současnosti platná rámcová směrnice o odpadech ukládá recyklaci 50 % (hmotnosti) domovního odpadu, a tím implicitně vytváří infrastrukturu tříděného sběru.
The current Waste Framework Directive requires 50% (by weight) of household waste to be recycled, thus implicitly creating an infrastructure for separate collection.
V současnosti platná směrnice o jaderné bezpečnosti představovala zásadní pokrok.
The current Nuclear Safety Directive has been a key advancement.
V současnosti platné Pokyny ke státní podpoře na ochranu životního prostředí členským státům umožňují poskytovat přechodnou podporu investic, pomocí níž se MSP mohou přizpůsobit normám Společenství v oblasti politiky životního prostředí.
The currently applicable Guidelines for State aid for environmental protection allow Member States to grant transitional investment aid to help SMEs adapt to Community standards in environmental policy.
V současnosti platí směrnice 2003/102/ES týkající se ochrany chodců a ostatních nechráněných účastníků silničního provozu.
The present Directive is 2003/102/EC relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users.
V současnosti platí, že pokud akvizice menšinového podílu nesouvisí se získáním kontroly, Komise ji nesmí prošetřovat nebo proti ní zasahovat.
Now, when the acquisition of a minority shareholding is unrelated to an acquisition of control, the Commission cannot investigate or intervene against it.
V současnosti pocházejí členové z 32 zemí.
Currently, there are Members from thirty-two countries.
V současnosti pochází zhruba 40 % emisí CO2 v EU z výroby energie.
Currently, around 40% of EU CO2 emissions come from energy generation.
V současnosti poklesly objednávky – a obraty – přibližně o 40 %.
As things stand, orders, and sales revenue, have fallen by about 40%.
V současnosti pokrývá 50 % svých energetických potřeb dovozem a tato závislost by do roku 2030 měla dosáhnout 70 %.
It currently imports 50% of its energy requirements and this dependency is set to reach 70% by 2030.
V současnosti pokrývá televizní vysílání a služby videa na vyžádání.
It currently covers television programmes and VOD services.
V současnosti poskytují domácí zdravotní péči v mnoha různých formách orgány místní správy, národní zdravotnické služby a neziskové organizace a sdružení poskytující sociální služby lidem.
At present, domiciliary health care is provided in many different forms by local authorities, national health services, and non-profit organisations and associations providing social services to people.
V současnosti poskytují domácí zdravotní péči v mnoha různých formách orgány národní a místní správy, národní zdravotnické služby a systémy zdravotního pojištění , neziskové organizace a sdružení poskytující sociální služby lidem.
At present, domiciliary health care is provided in many different forms by national and local authorities, national health services and insurance schemes, and non-profit organisations and associations providing social services to people.
V současnosti poskytují prostředky Evropská investiční banka, Nástroj pro propojení Evropy a evropské strukturální a investiční fondy.
Today, the European Investment Bank, the Connecting Europe Facility and financing under the European Structural and Investment Funds already provide the means.
V současnosti pouze 2 % evropských občanů považuje biologickou invazi za významnou hrozbu pro biologickou rozmanitost.
At the moment, only 2 % of European citizens feel that biological invasions are important threats to biodiversity.
V současnosti pouze zbývá, aby Rada EU oficiálně přijala rozhodnutí povolující posílenou spolupráci.
It only remains now to await the formal adoption by the Council of the EU of the decision authorising enhanced cooperation.
V současnosti používané ukazatele tyto údaje neposkytují
The indicators currently used do not provide this data.
V současnosti používané ukazatele tyto údaje neposkytují.
The indicators currently used do not provide this data.
V současnosti pracuje Komise na akčním plánu pro udržitelné lesnictví v Evropské unii, který má být dokončen v roce 2006.
At the moment, the Commission is working on an action plan for sustainable forestry in the European Union, which is due to be completed in 2006.
V současnosti problém spočívá v jeho efektivním uplatňování na vnitrostátní úrovni a v rámci všech generálních ředitelství Evropské komise.
The problem now lies in its effective application at national level and throughout the European Commission's DGs.
V současnosti problém spočívá v jeho efektivním uplatňování na vnitrostátní úrovni a v rámci všech generálních ředitelství Evropské komise.
The problem now lies in its effective application at national level and throughout the European Commission's DGs.
V současnosti probíhají důležité iniciativy pro zlepšení přístupu na trhy, posílení konkurenceschopnosti a na podporu konkurenčnějších cenových praktik.
Important initiatives are underway to improve access to markets, spur competition and encourage more competitive pricing.
V současnosti probíhají jednání mezi zástupci EHSV a ukrajinskou stranou ohledně postupu při vytváření tohoto orgánu a jeho složení.
Talks are currently taking place between EESC representatives and the Ukrainian side on the procedure for setting up this body and its membership.
V současnosti probíhají jednání se Sýrií.
Negotiations are underway with Syria.
V současnosti probíhají práce na obnovení funkčnosti obou reaktorů.
Work is currently being carried out to make two reactors operational again.
V současnosti probíhají přípravy nového programu financování, Fondu pro vnitřní bezpečnost – Policie (2014–2020).
The next funding programme — the Internal Security Fund — Police (2014–20) — is being prepared.
V současnosti probíhají tři hlavní iniciativy v oblasti retailu:
Three major retail initiatives are already underway:
V současnosti probíhají v Evropě nebývalé demografické změny, jak vzhledem k šíři, tak co do závažnosti.
Europe is today facing unprecedented demographic change.
V současnosti probíhají v souvislosti s neplněním požadavků směrnice čtyři soudní řízení2.
There are currently four legal proceedings open relating to non-conformity.2
V současnosti probíhá jeho přezkum a v případě přijetí návrhu Komise nařízení Evropského parlamentu a Rady o zachování rybolovných zdrojů a ochraně mořských ekosystémů pomocí technických opatření, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1967/2006, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1224/2009 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1343/2011 a (EU) č. 1380/2013 a kterým se ruší nařízení Rady (ES) č. 894/97, (ES) č. 850/98, (ES) č. 2549/2000, (ES) č. 254/2002, (ES) č. 812/2004 a (ES) č. 2187/20058, bude nahrazeno.
It is currently under review and will be replaced if the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the conservation of fishery resources and the protection of marine ecosystems through technical measures, amending Council Regulations (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1224/2009 and Regulations (EU) No 1343/2011 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and repealing Council Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 850/98, (EC) No 2549/2000, (EC) No 254/2002, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/20058 is adopted.
V současnosti probíhá pilotní projekt a první modul systému by měl začít plně fungovat do léta 2009.
A pilot project is currently up and running and module one of the system should become fully operational by summer 2009.
V současnosti probíhá posouzení dopadů možných variant tohoto návrhu, které bude rovněž zahrnovat hodnocení z hlediska konkurenceschopnosti a test dopadů na malé a střední podniky.
An impact assessment of possible options for this proposal, which will also include a competitiveness proofing and SME test, is currently ongoing.
V současnosti probíhá přezkum stávajícího rámce a ačkoliv je předepsáno, že musí začít v průběhu roku 2006, úroveň pokroku v provádění stávajícího rámce poskytuje spotřebitelům, subjektům na trhu a všem hlavním zúčastněným stranám dobrý základ pro posouzení potřeby reforem, zejména s ohledem na budoucí technický, tržní a společenský vývoj.
A review of the current framework is now under way and, although it is a statutory requirement that this commence during 2006, the level of progress in implementation of the current framework provides a good basis for consumers, market players and all major stakeholders to assess the need for reform, particularly in the light of future technological, market and societal developments.
V současnosti probíhá revize nebo příprava prováděcích opatření ke směrnicím o ekodesignu a uvádění spotřeby energie na energetických štítcích a k nařízení o ekoznačce pro světelné zdroje: Komise hodlá přijmout nové nařízení o ekodesignu, které se bude týkat směrových světelných zdrojů (reflektorových zářivek).
Measures implementing the Ecodesign and Energy Labelling directives and the Ecolabel Regulation for light sources are currently under revision or development: The Commission intends to adopt a new Ecodesign regulation that will cover directional light sources (reflector lamps).
V současnosti probíhá sedm různých twinningových projektů mezi nedávno přistoupivšími členskými státy a členskými státy z eurozóny, které staví na odborných znalostech zemí, jež už euro zavedly.
Seven different twinning projects between recently acceded Member States and Member States from the euro area are currently under way, building on the expertise of countries that have already introduced the euro.
V současnosti probíhá strategické přeprogramování strukturálních fondů se zaměřením na podporu zaměstnanosti mladých lidí a konkurenceschopnosti (zejména MSP).
A strategic re-programming of the Structural Funds is underway, with a focus on support to youth employment and competitiveness (in particular SMEs).
V současnosti probíhá studie proveditelnosti, na jejímž základě Komise rozhodne o případném návrhu a jeho nejvhodnějším typu k dosažení takového stavu.
At present a feasibility study is being conducted, on the basis of which the Commission will decide whether and what kind of proposal for achieving this would be appropriate.
V současnosti probíhá vypracování počátečního souboru parametrů.
An initial set of parameters is currently being developed.
V současnosti probíhá v rámci různých odvětví řada dialogů s klíčovými partnery o záležitostech týkajících se integrované námořní politiky, jako je námořní doprava, stavba lodí, otázky spojené s životním prostředím, zaměstnanost a sociální záležitosti, jakož i řízení rybolovných zdrojů.
A number of sectoral dialogues are currently underway with key partners on matters relevant to the Integrated Maritime Policy such as maritime transport, shipbuilding, environmental issues, employment and social affairs and the management of fisheries resources.