natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 290 SFEU umožňuje zákonodárci přenést na Komisi pravomoc přijímat nelegislativní akty s obecnou působností, kterými se doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné.
Article 290 TFEU allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Článek 290 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) zákonodárci umožňuje přenést na Komisi pravomoc přijímat nelegislativní akty s obecnou působností, kterými se doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné.
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Článek 290 Smlouvy o fungování Evropské unie umožňuje legislativnímu orgánu přenést na Komisi pravomoc přijímat nelegislativní akty s obecnou působností, kterými se doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné.
Under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the legislator may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Článek 290 Smlouvy o fungování Evropské unie umožňuje normotvůrcům přenést na Komisi pravomoc přijímat nelegislativní akty s obecnou působností, kterými se doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné.
Article 290 of the TFEU allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Článek 290 Smlouvy o fungování Evropské unie umožňuje normotvůrcům přenést na Komisi pravomoc přijímat nelegislativní akty s obecnou působností, kterými se doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné.
Article 290 of the TFUE allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Článek 290 Smlouvy o fungování Evropské unie zákonodárci umožňuje přenést na Komisi pravomoc přijímat nelegislativní akty s obecnou působností, kterými se doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné.
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Článek 290 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví, že Rada nebo Parlament mohou rozhodnout o zrušení přenesení pravomoci nebo omezit dobu jeho trvání.
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) thus stipulates that the Council or the European Parliament may revoke a delegation or limit its duration.
Článek 290 ukládá především povinnost stanovení jasného a předvídatelného rámce pro přenesené pravomoci; nevyžaduje však, aby byla Komise podřízena „příliš krátkým lhůtám“.
The argument continues: "Article 290 requires above all that a clear and predictable framework be established for the delegated powers; but it does not require the Commission to be subject to strict cut-off dates".
Článek 291
Article 291
Článek 291 SFEU stanoví, že členské státy přijmout veškerá nezbytná vnitrostátní právní opatření k provedení právně závazných aktů Unie.
Article 291 TFEU requires Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Článek 291 SFEU týkající se prováděcích aktů umožňuje členským státům kontrolovat Komisi při výkonu prováděcích pravomocí.
Article 291 TFEU on implementing acts provides for the control by Member States of the Commission's implementing powers.
Článek 291 SFEU umožňuje členským státům přijmout veškerá nezbytná vnitrostátní právní opatření k provedení právně závazných aktů Unie.
Article 291 of the TFEU allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Článek 291 SFEU umožňuje členským státům přijmout veškerá nezbytná vnitrostátní právní opatření k provedení právně závazných aktů Unie.
Article 291 of the TFUE allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Článek 291 SFEU umožňuje členským státům „přijmout veškerá nezbytná vnitrostátní právní opatření k provedení právně závazných aktů Unie“.
Article 291 of the TFEU allows Member States to "adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts".
Článek 291 SFEU upravuje výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi, nebo ve zvláštních případech Radě.
Article 291 TFEU governs the exercise of implementing powers by the Commission or, in specific cases, the Council.
Článek 291 SFEU zákonodárci umožňuje svěřit Komisi prováděcí pravomoci v případech, kde je třeba stanovit jednotné podmínky pro provádění právně závazných aktů Unie.
Article 291 of the TFEU allows the legislator to confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed.
Článek 291 Smlouvy o fungování Evropské unie umožňuje členským státům přijmout veškerá nezbytná vnitrostátní právní opatření k provedení právně závazných aktů Unie.
Article 291 of the TFEU allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Článek 291 Smlouvy o fungování Evropské unie umožňuje členským státům přijmout veškerá nezbytná vnitrostátní právní opatření k provedení právně závazných aktů Unie.
Article 291 of the TFUE allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Článek 29107
Article 29107
Článek 2911
Article 2911
Článek 2916
Article 2916
Článek 292
Article 292
Článek 2921
Article 2921
Článek 2926
Article 2926
Článek 293
Article 293
Článek 2930
Article 2930
Článek 2932
Article 2932
Článek 294
Article 294
Článek 2944
Article 2944
Článek 295
Article 286(4)
Článek 295
Article 295
Článek 296
Article 286(5)
Článek 296 [odstraní se po 31.
Article 296 [To be deleted after 31/12/2010]
Článek 296 Smlouvy navíc umožňuje členským státům výjimku z pravidel pro vnitřní trh, a to z důvodů jejich vnitrostátní bezpečnosti.
Furthermore, Article 296 allows Member States to be exempt from internal market rules for national security reasons.
Článek 296 Smlouvy o ES se navíc nevztahuje na ochranu všeobecných zájmů bezpečnosti, ale na ochranu podstatných zájmů bezpečnosti.
Moreover, Article 296 TEC refers not to the protection of security interests in general, but to the protection of essential security interests.
Článek 296 Smlouvy o ES toto právo uznává a umožňuje výjimku v případech, kdy by dodržování evropských právních předpisů ohrozilo podstatné zájmy bezpečnosti členských států.
Article 296 TEC recognises this prerogative and provides a derogation for cases where compliance with European law would undermine Member States' essential security interests.
Článek 296 Smlouvy o ES umožňuje členským státům vyjmout zadávání zakázek na zbraně, střelivo a válečný materiál z pravidel Společenství, pokud je to nezbytné k ochraně podstatných zájmů jejich bezpečnosti.
Article 296 TEC allows Member States to exempt the procurement of arms, ammunition and war material from community rules, if this is necessary for the protection of their essential security interests.
Článek 296 Smlouvy o ES zní:
Article 296 TEC reads as follows:
Článek 297
Article 286(6)
Článek 297
Article 297
Článek 298
Article 286(7)
Článek 298
Article 298
Článek 299
Article 286(8)
Článek 299
Article 299
Článek 299 Smlouvy
Article 299 of the Treaty.
Článek 29:
Article 29:
Článek 29: Inovační partnerství
Article 29: Innovation Partnership
Článek 29: Zveřejňování na vnitrostátní úrovni
Article 29: Publication at national level
Článek 29: Zásady zadávání zakázek
Article 29: Principles of procurement
Článek 29d
"Article 29c
Článek 29Informace o příslušnosti soudů, postupu přezkumu, způsobech komunikace a jazycích
Information relating to jurisdiction, review procedures, means of communication and languages
Článek 2:
Article 2:
Článek 2: Definice
Article 2, Definitions
Článek 2: Definice.
Article 2: Definitions
Článek 2: Oblast působnosti odkazuje na oblast působnosti směrnice o nebezpečných látkách.
Article 2: Scope of the Directive refers to the scope of the RoHS Directive.
Článek 2: Pojem diskriminace
Article 2: Concept of discrimination
Článek 2: Trestné činy týkající se pohlavního vykořisťování dětí
Article 2: Offences concerning sexual exploitation of children
Článek 2: Tresty
Article 2: Penalties
Článek 2: Všechny členské státy, které poskytly odpovědi, vykazují soulad s tímto článkem.
Article 2: All the Member States which answered comply with this Article.
Článek 2: změna směrnice 2005/56/ES
Article 2: Amendment of Directive 2005/56/|EC
Článek 2: Změna šesté směrnice
Article 2: Amendment of the Sixth Directive
Článek 2: Změny směrnice o soukromí a elektronických komunikacích
Article 2: changes to the Directive on privacy and electronic communications
Článek 2: zpřesnění textu z právního hlediska.
Article 2: increased legal precision of the text.
Článek 2: zrušovací ustanovení
Article 2: Repeals
Článek 2a
Article 3
Článek 2a se mění takto:
Article 2a is amended as follows:
Článek 2a4 – Symboly Evropské unie
Rule 2a - European Union symbols
Článek 2a4 – Symboly Unie
Rule 2a - European Union symbols
Článek 2e
Article 2e
Článek 2f
Article 2f
Článek 2g
Article 2g
Článek 2h
Article 2h
Článek 3
(bai) Article 85
Článek 3
Article 2 3
Článek 3
Article 5(3)
Článek 3
Chapter 3
Článek 3 (bývalý článek 32)
Article 3 (ex-32)
Článek 3 (definice) definuje pojmy použité v této směrnici.
Article 3 (definitions) defines the terms used in this Directive.
Článek 3 (nový)
Regarding Article 3 (new)
Článek 3 (Obecná ustanovení)
Article 3 (General Provisions)
Článek 3 (Oblast působnosti)
Article 3 (Scope)
Článek 3 (pozm.
Rule 3 (Am.
Článek 3 (Rozhodčí řízení)
Article 3 (Arbitration)
Článek 3 - Definice
Article 3 - Definitions
Článek 3 - Dodržování stropu vlastních zdrojů
Article 3 – Respect of own resources ceiling
Článek 3 - Pravidla týkající se přístupu
Article 3  Rules of eligibility
Článek 3 - Pravidla týkající se přístupu
Article 3 Rules of eligibility
Článek 3 - přechodná oblast překračování: přechodná oblast překračování je definována v okolí bodového zdroje vypouštění pro ty části vodních útvarů, kde NEK nelze splnit v důsledku zvýšených úrovní znečišťujících látek v odpadních vodách.
Article 3 - transitional area of exceedance: A transitional area of exceedance is being defined for the vicinity of point source discharges for those parts of water bodies where EQS cannot be met due to the elevated levels of pollutants in the effluents.
Článek 3 2
Article 3 2
Článek 3 4
Article 3 4
Článek 3 : Pole působnosti
Article 3: Scope
Článek 3 a 158 Smlouvy odráží tuto vizi, která byla posílena návrhem Smlouvy o Ústavě, do níž byl vložen jasnější odkaz na územní rozměr soudržnosti.
Articles 3 and 158 of the Treaty reflect this vision, which has been reinforced in the draft Treaty establishing a Constitution by the introduction of a clearer reference to the territorial dimension of cohesion.
Článek 3 a 4
Articles 3 and 4
Článek 3 a článek 8a
Article 3 and Article 8a
Článek 3 by měl být změněn tak, aby vyloučil nároky na odškodnění uplatňované osobou, která se účastnila zneužití trhu.
Article 3 should be amended to exclude claims for compensation by a person who has engaged in market abuse.
Článek 3 dohody Chorvatsko - Dánsko
Article 3 of the Croatia – Denmark Agreement;
Článek 3 dohody Chorvatsko - Irsko
Article 3 of the Croatia – Ireland Agreement;
Článek 3 dohody Chorvatsko - Malta
Article 3 of the Croatia – Malta Agreement;
Článek 3 dohody Chorvatsko - Maďarsko
Article 3 of the Croatia – Hungary Agreement;
Článek 3 dohody Chorvatsko - Nizozemsko
Article 3 of the Croatia – Netherlands Agreement;
Článek 3 dohody Chorvatsko - Polsko
Article 3 of the Croatia – Poland Agreement;
Článek 3 dohody Chorvatsko - Portugalsko
Article 3 of the Croatia – Portugal Agreement;
Článek 3 dohody Chorvatsko - Slovensko
Article 3 of the Croatia – Slovakia Agreement;
Článek 3 dohody Chorvatsko - Slovinsko
Article 3 of the Croatia – Slovenia Agreement;
Článek 3 dohody Chorvatsko - Řecko
Article 3 of the Croatia – Greece Agreement;
Článek 3 dohody Chorvatsko - Španělsko
Article 3 of the Croatia – Spain Agreement;
Článek 3 dohody Chorvatsko - Švédsko
Article 3 of the Croatia – Sweden Agreement;
Článek 3 dohody Chorvatsko – Česká republika
Article 3 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
Článek 3 Dohody o výlučné soudní příslušnosti
Article 3 Exclusive choice of court agreements
Článek 3 dohody Singapur – Belgie;
Article 3 of the Singapore-Belgium Agreement;
Článek 3 dohody Singapur – Dánsko;
Article 3 of the Singapore-Denmark Agreement;
Článek 3 dohody Singapur – Finsko;
Article 3 of the Singapore-Finland Agreement;
Článek 3 dohody Singapur – Francie;
Article 3 of the Singapore-France Agreement;
Článek 3 dohody Singapur – Irsko;
Article 3 of the Singapore-Ireland Agreement;
Článek 3 dohody Singapur – Kypr;
Article 3 of the Singapore-Cyprus Agreement;
Článek 3 dohody Singapur – Lotyšsko;
Article 3 of the Singapore-Latvia Agreement;
Článek 3 dohody Singapur – Lucembursko;
Article 3 of the Singapore-Luxembourg Agreement;
Článek 3 dohody Singapur – Malta;
Article 3 of the Singapore-Malta Agreement;
Článek 3 dohody Singapur – Maďarsko;
Article 3 of the Singapore-Hungary Agreement;
Článek 3 dohody Singapur – Nizozemsko;
Article 3 of the Singapore-Netherlands Agreement;
Článek 3 dohody Singapur – Německo;
Article 3 of the Singapore-Germany Agreement;
Článek 3 dohody Singapur – Polsko;
Article 3 of the Singapore-Poland Agreement;
Článek 3 dohody Singapur – Portugalsko;
Article 3 of the Singapore-Portugal Agreement;
Článek 3 dohody Singapur – Rakousko;
Article 3 of the Singapore-Austria Agreement;
Článek 3 dohody Singapur – Slovensko;
Article 3 of the Singapore-Slovakia Agreement;
Článek 3 dohody Singapur – Spojené království.
Article 3 of the Singapore-United Kingdom Agreement.
Článek 3 dohody Singapur – Česká republika;
Article 3 of the Singapore-Czech Republic Agreement;
Článek 3 dohody Singapur – Španělsko;
Article 3 of the Singapore-Spain Agreement;
Článek 3 dohody Singapur – Švédsko;
Article 3 of the Singapore-Sweden Agreement;
Článek 3 má za cíl zabezpečit realizaci mezinárodního rámce, jímž se upravují povinnosti států vlajky vyplývající z úmluv IMO, a vyzývá členské státy, aby se staly smluvními stranami těchto úmluv.
Article 3 seeks to ensure the implementation of the international framework regulating the obligations incumbent on the flag States under the IMO Conventions and calls on the Member States to become party to these conventions.
Článek 3 nařízení (EHS) č. 2075/92
Article 3 of Regulation No 2075/92/EEC
Článek 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady o prevenci a nápravě makroekonomické nerovnováhy obsahuje mechanismus včasného varování, jehož ústředním prvkem je srovnávací přehled ukazatelů.
The European Parliament and Council Regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances contains an advance-warning mechanism at the heart of which is the indicator scoreboard (art. 3).
Článek 3 návrhu reformy zavádí analýzu kritérií přípustnosti žádosti o mezinárodní ochranu před určením příslušného členského státu, aniž by došlo k posouzení přítomnosti rodinných příslušníků v jiném členském státě nebo potřeb nezletilých osob.
Article 3 of the proposed reform introduces analysis of the admissibility criteria for an application for international protection before the Member State responsible has been determined,  without assessing the existence of family in another Member State or the needs of minors.
Článek 3 návrhu směrnice stanoví čtyři kategorie zábavní pyrotechniky:
Article 3 of the draft directive establishes 4 categories of fireworks:
Článek 3 návrhu směrnice stanoví čtyři kategorie zábavní pyrotechniky:
Article 3 of the draft directive establishes four categories of fireworks:
Článek 3 návrhu stanoví, že směrnice vstoupí v platnost dvacátým dnem po jejím vyhlášení v Úředním věstníku.
Article 3 of this Proposal stipulates that this Directive enters into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal.
Článek 3 návrhu zrušuje ustanovení uvedených směrnic, která se týkají zpráv o praktickém provádění.
Article 3 of the proposal repeals the provisions on the practical implementation reports in the directives concerned.
Článek 3 návětí a závěrečná slova
Article 3, introductory sentence and final wording
Článek 3 objasňuje, že důsledné vyhledávání stačí provést pouze v členském státě prvního zveřejnění díla.
Article 3 clarifies that a diligent search need only be carried out in the Member State of first publication of the work.
Článek 3 obsahuje další definice nezbytné pro uplatňování navrhovaného nařízení.
Article 3 contains further definitions necessary for the application of the proposed Regulation.
Článek 3 obsahuje definice pojmů, které směrnice používá.
Article 3 contains definitions of terms used in the Directive.
Článek 3 obsahuje definice, které jsou pro účely směrnice považovány za nezbytné.
Article 3 contains the definitions deemed necessary for the purposes of the Directive.
Článek 3 obsahuje protokol o dodatečných ochranných opatřeních týkajících se výměny informací na žádost.
Article 3 includes a Protocol on additional safeguards related to the exchange of information on request.
Článek 3 obsahuje ustanovení týkající se vývozu kopií v přístupném formátu z Unie do třetích zemí.
Article 3 contains provisions on the export of accessible format copies from the Union to third countries.
Článek 3 obsahuje změny autorizační směrnice
Article 3 includes changes to the Authorisation Directive
Článek 3 obsahuje základní definice vymezující rozsah použitelnosti navrhovaného nařízení.
Article 3 contains essential definitions delineating the scope of application for the proposed Regulation.
Článek 3 odst.
Article 3(3)
Článek 3 omezuje působnost směrnice vyloučením určitých typů smluv ze všech nebo některých ustanovení směrnice.
Article 3 limits the scope of the Directive by excluding certain distance contracts from all or part of the Directive’s provisions.
Článek 3 Politické cíle
Article 3 Policy objectives
Článek 3 ponechává registrační požadavky IMD1 z větší části beze změny, avšak vyžaduje, aby orgán EIOPA zřídil jednotný elektronický rejstřík (který spojí vnitrostátní databáze), a vyžaduje zveřejnění některých ujednání s jinými osobami.
Article 3 leaves the registration requirements of IMD1 largely unchanged, but requires the establishment of a single electronic register by EIOPA (linking of national databases) and requires disclosure of certain arrangements with other persons.
Článek 3 popisuje rozsah počátečních provozních činností GMES, které budou navazovat na činnosti financované v rámci tématu „vesmír“ sedmého rámcového programu a vnitrostátní činnosti a budou je doplňovat.
Article 3 describes the scope of GMES initial operations which will build on and complement activities financed under the space theme of the Seventh Framework Programme and national activities.
Článek 3 poskytuje spotřebitelům některá práva vůči prodávajícímu v případě rozporu zboží se smlouvou („právní záruku“) zavedením smluvní odpovědnosti prodávajícího vůči spotřebiteli za jakýkoliv rozpor se smlouvou, který existuje v okamžiku dodání zboží.
Article 3 provides consumers with certain rights vis-à-vis the seller in the case of non-conformity of the goods (“legal guarantee”) by introducing a contractual liability of the seller towards the consumer for any lack of conformity which exists at the moment of delivery.
Článek 3 pozměněné směrnice se týká data vstupu v platnost pozměněné směrnice.
Article 3 of the amending Directive relates to the date of entry into force of the amending Directive.
Článek 3 pozměněný, článek 28
Article 3 amended, Article 28
Článek 3 proto navrhuje odchylku od těchto ustanovení s ohledem na dvě specifické možnosti skladování kovové rtuti, totiž podzemní skladování v solných dolech upravených k danému účelu a dočasné skladování v zařízeních specificky určených k danému účelu, které lze – za příslušných podmínek – považovat za bezpečné pro lidské zdraví a životní prostředí.
Article 3 therefore proposes to derogate from these provisions with regard to two specific storage options for metallic mercury, namely underground storage in salt mines adapted for the purpose and temporary storage in facilities specifically dedicated for the purpose, which can be considered – under appropriate conditions – as safe for human health and the environment.
Článek 3 prováděcího nařízení uvádí trasu odesílání z členských států Komisi a naopak.
Article 3 of the implementing Regulation specifies the mailing route from Member States to the Commission and vice versa.
Článek 3 předkládá celkovou strukturu programu, který je rozdělen do 5 sekcí odpovídajícím 5 hlavním oblastem činností.
Article 3 presents the overall structure of the programme which is divided into 5 sections corresponding to the 5 main fields of activity.
Článek 3 předlohy dohody Singapur – Slovensko;
Article 3 of the Draft Singapore-Slovakia Agreement;
Článek 3 předlohy revidované dohody Singapur – Dánsko;
Article 3 of the Draft Revised Singapore-Denmark Agreement;
Článek 3 předlohy revidované dohody Singapur – Švédsko;
Article 3 of the Draft Revised Singapore-Sweden Agreement;
Článek 3 přesně stanoví skladování rtuti buď v podzemním solném dole nebo v zařízení speciálně navrženém pro dočasné skladování kovové rtuti.
Article 3 specifies storage either in an underground salt mine or in a facility specially designed for the temporary storage of metallic mercury.
Článek 3 rovněž podrobně určuje pravidla a postupy, které musí být zavedeny pro vyřešení situace, kdy chce podnik z kvalifikovaného portfolia rozdělit část svého zisku svým vlastníkům a akcionářům.
Article 3 also specifies rules and procedures that must be in place to cover the circumstances in which a qualifying portfolio undertaking wishes to distribute some its profits to its owners and shareholders.
Článek 3 rovněž stanoví, že v případě rozporu mezi touto směrnicí a jiným právním aktem EU, má přednost tento jiný právní akt EU.
Article 3 also clarifies that in case of conflict between the Directive and another EU act, the other EU act takes precedence.
Článek 3 se mění tak, aby byl v souladu s novou strukturou části A přílohy I (zejména zahrnutím norem pro biotu do přílohy), a aby změnil povinnosti členských států pokud jde o výběr sledované matrice.
Article 3 is amended to make it coherent with the new structure of Part A of Annex I (in particular with the inclusion of biota standards in the Annex), and to amend the obligations of the Member States as regards the selection of the matrix for monitoring.
Článek 3 se mění tak, aby se revidovala ustanovení o maximálním obsahu síry v těžkém topném oleji v návaznosti na přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75 ze dne 24. listopadu 2010 o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění)7, která přepracovává evropské právní předpisy o průmyslových emisích.
(2) Article 3 is amended to revise the provisions on maximum sulphur content of heavy fuel oil following the adoption of Directive 2010/75 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)7, which recasts the European legislation on industrial emissions.
Článek 3 se mění takto:
Article 3 is amended as follows
Článek 3 se nahrazuje tímto:
Article 3 is replaced as follows:
Článek 3 se nahrazuje tímto:
Article 3 is replaced with the following text: