natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z toho: Neenergetické použití v petrochemickém sektoru
of which: Non-Energy Use In The Petrochemical Sector
Z toho: Neuvedené – Transformace
Of which: Non specified – Transformation
z toho: omezení
Of which: capping
Z toho: Ostatní (služby, domácnosti atd.)
Of which: Others ( services, households, etc.)
Z toho: Ostatní kapalná biopaliva
Of which: Other Liquid Biofuels
Z toho: Ostatní země EU
Of which: Other EU
Z toho: Ostatní země vně EU
Of which: Other extra-EU
Z toho: Plynárenské podniky
Of which: Gasification plants
Z toho: Plynárenské podniky (bioplyn)
Of which: Gasification Plants (biogas)
Z toho: Plynárny / plynárenské podniky
Of which: Gas Works/Gasification Plants
Z toho: Podniky na zkapalňování (LNG) / Podniky na znovuzplyňování
Of which: Liquefaction (LNG) / Regasification Plants
Z toho: Podniky na zkapalňování (LNG) a na znovuzplyňování
Of which: Liquefaction (LNG) & Regasification Plants
Z toho: Podniky na zkapalňování uhlí
Of which: Coal Liquefaction Plants
Z toho: Podniky vyrábějící dřevěné uhlí
Of which: Charcoal production plants
Z toho: povrchové doly
of which: surface
Z toho: Pro mísení s motorovým benzinem / motorovou naftou
Of which: For Blending to Motor Gasoline / Diesel
Z toho: Průmysl celkem (bez hutnictví železa)
Of which: Total industry (without iron & steel industry)
Z toho: Průmysl, transformační a energetický sektor
Of which: Industry, Transformation and Energy Sectors
Z toho: Společenství nezávislých států
Of which: C.I.S.
z toho: Správní výdaje orgánů
Of which: Administrative expenditure of the institutions
Z toho: Svítiplyn
Of which: Gas Works Gas
z toho: TEN-T
of which: TEN-T
Z toho: Teplo z chemických procesů
Of which: Heat from Chemical Processes
Z toho: Veřejné elektrárny
Of which: Main activity power stations
Z toho: Vlastní využití výrobci
Of which: Producers' own use
Z toho: volební pozorovatelské mise
Of which Election Observations Mission (EOMs)
z toho: Výdaje související s trhem a přímé platby
of which: Market related expenditure and direct payments
z toho: Výdaje související s trhem a přímé platby (3)
Of which: Market related expenditure and direct payments (3)
Z toho: z uhlí
of which: from Coal
Z toho: ze zemního plynu
of which: from natural gas
Z toho: Zemní plyn karbonský
of which: Non-Associated Gas
Z toho: Zemní plyn naftový
of which: Associated Gas
Z toho: z obnovitelných zdrojů
of which: from renewables
Z toho: Z ostatních zdrojů – Elektřina (specifikujte prosím)
Of which: Other Sources – Electricity (please specify)
Z toho: z ropných produktů
of which: from oil products
Z toho: Závodní elektrárny v uhelných dolech
Of which: Autoproducer power stations in coal mines
Z toho: Černý lignit
Of which: Black lignite
Z toho: část vodní energie vyráběné v přečerpávacích vodních elektrárnách
Of which: part of hydro produced from pumped storage
Z tohoto celkového množství by se přibližně 63 % vztahovalo na proměnlivé zdroje energie z větru (200 GW neboli 43 %) a solární (90 GW, z toho kolem 7 GW koncentrované solární energie neboli 20 %) (tabulka 1).
Approximately 63% out of this total would be related to the variable energy sources wind (200 GW, or 43%) and solar (90 GW, out of which about 7 GW concentrated solar power, or 20%) (Table 1).
Z tohoto celkového počtu jsou následně každé jednotce podle její poměrné váhy v rámci kvalifikace přiděleny body ECVET.
From this total, ECVET points are then allocated to each unit according to their relative weight within the qualification.
Z tohoto celkového počtu mělo pouze 28 opatření za cíl podporu rizikového kapitálu (kterou lze od vstupu obecného nařízení o blokových výjimkách v platnost udělit jako opatření na základě blokových výjimek).
Of this total, risk capital aid (which can be granted as block exempted measures since the entry into force of the GBER), is the objective of only 28 measures.
Z tohoto celkového počtu pocházelo 20 příspěvků od vnitrostátních a evropských federací nebo sdružení, 52 od podnikatelské sféry a jeden od polovládní maloobchodní organizace.
Of that total, 20 were from national and European federations or associations, 52 were from business and one from a semi-governmental retail organisation.
Z tohoto celkového počtu se 147 týkalo opatření na základě nařízení o blokové výjimce pro zaměstnanost79, 420 opatření zavedených podle nařízení o blokové výjimce pro vzdělávání80 a 438 opatření přijatých podle obecného nařízení o blokových výjimkách.
Of this total, 147 correspond to measures put in place under the block exemption regulation on employment79, 420 to measures established under the block exemption regulation on training80 and 438 to measures set up under the GBER.
Z tohoto cíle bude přezkum silně těžit, neboť budou získány důležité informace o úrovni provádění a o „vzdálenosti k cíli“ a ty poslouží jako východisko pro dialog a kroky podnikané s členskými státy.
This objective will be of great benefit for the EIR, providing relevant information on the level of implementation and the "distance to target" as a starting point for dialogue and action with the Member States.
Z tohoto druhu hloubkové analýzy by mohly čerpat diskuse v Parlamentu a v Radě.
This type of in-depth analysis could feed discussions in Parliament and Council.
Z tohoto důvodu a aby se rovněž zajistila účinnější správa a lepší kontrola rozpočtu, se navrhuje, aby výdaje vztahující se k systému IMI byly přeorganizovány tak, že všechny náklady budou seskupeny v rámci stejné rozpočtové linie, kterou spravuje GŘ MARKT (12.02.01 Provádění a rozvoj vnitřního trhu), jak je uvedeno v přiloženém legislativním finančním výkazu.
For this reason, as well as to allow more efficient management and better control of the budget, it is proposed that the expenditure related to IMI be re-grouped by bringing all costs under the same budget line managed by DG MARKT (12.02.01 Implementation and development of the Internal Market), as explained in the accompanying legislative financial statement.
Z tohoto důvodu a aby se zabránilo nerovnovážné situaci na trhu, pokud jde o nabídku povolenek na konci obchodovacího období a na začátku dalšího období s možnými rušivými účinky pro trh, mělo by být zavedeno ustanovení, které předpokládá, že část každého silného nárůstu nabídky na konci jednoho období bude vydražena v prvních dvou letech následujícího období.
Accordingly, in order to avoid an imbalanced market situation of supply of allowances at the end of one trading period and the beginning of the next with possibly disruptive effects for the market, provision should be made for the auctioning of part of any large increase of supply at the end of one trading period in the first two years of the next period.
Z tohoto důvodu a i přes ekonomické obtíže musí EU zůstat otevřená a dívat se za své hranice, dále posilovat sousedské vztahy a soustavně podporovat úsilí svých partnerů o vybudování demokratičtějších, více prosperujících a tedy i stabilnějších zemí.
For this reason, and in spite of its economic difficulties, the EU must remain open and outward looking, strengthen neighbourly relations even further and firmly support its partners’ efforts to make their countries more democratic, more prosperous and hence, more stable.
Z tohoto důvodu a rovněž z důvodu dalších metodických rozdílů je nezbytné přizpůsobit metodiku výpočtu povinnosti udržovat zásoby stejně jako metodiku týkající se stanovení hodnoty nouzových zásob Společenství tak, aby mohly být porovnány s metodikami používanými při uplatňování dohody IEA.
For that reason, and owing to other differences in methodology, the way in which stockholding obligations and Community emergency stocks are calculated should be brought more into line with the calculation methods used under the IEA Agreement.
Z tohoto důvodu a s cílem zajistit, aby se na obchodníky, kteří se účastní hospodářské soutěže, vztahovaly v tomto ohledu stejné podmínky, by se opatření stanovená v tomto nařízení, měla použít rovným způsobem pro všechny obchodníky působící na území Unie.
Therefore, and with a view to ensuring that competing traders are subject to the same requirements in this regard, the measures set out in this Regulation should apply equally to all traders operating within the Union.
Z tohoto důvodu a také proto, že mnoho znečišťujících látek se používá v celé EU, je třeba pro tyto látky na úrovni EU stanovit harmonizované NEK, pokud je zjištěno významné riziko pro vodní prostředí nebo jeho prostřednictvím.
Because of this, and because many substances that cause pollution are used across the EU, it is appropriate to set harmonised EQS for them at EU level where a significant risk to or via the aquatic environment is identified.
Z tohoto důvodu a v rámci obnoveného úsilí o vyváznutí z této slepé uličky Komise zahájila v lednu 2006 široké konzultace o budoucnosti patentové politiky v Evropě.
For this reason, and in a renewed effort to break the deadlock, the Commission launched in January 2006 a broad consultation on the future of patent policy in Europe.
Z tohoto důvodu a v zájmu odstranění vnitřních překážek obchodu na trhu Unie by tato možnost již neměla být zachována.
For that reason and in order to remove internal barriers to trade on the Union market, this option should no longer be maintained.
Z tohoto důvodu a vzhledem k tomu, že trestní právo musí vždy být až tou poslední možností v rámci různých opatření, nové právní předpisy vyžadují dodržování základních právních zásad.
For this reason, and because criminal law must always remain a measure of last resort, new legislation requires the respect of fundamental legal principles.
Z tohoto důvodu bude důležité se během druhé fáze systému CEAS soustředit především na podpůrné a jiné druhy ochrany.
It will therefore be important during the second phase of the CEAS to pay particular attention to subsidiary and other forms of protection.
Z tohoto důvodu bude Evropská komise aktualizovat stávající síť vnitrostátních kontaktních míst pro integraci43 a přemění ji na Evropskou integrační síť se silnější koordinační úlohou a mandátem pro vzájemné učení.
That is why the European Commission will upgrade the current Network of the National Contact Points on Integration44 into a European Integration Network with a stronger coordination role and mutual learning mandate.
Z tohoto důvodu bude Komise intenzivně usilovat o účinné provádění této listiny.
This is why the Commission will focus its efforts on the effective implementation of the Charter.
Z tohoto důvodu bude Komise podporovat rychlé ratifikace úmluvy členskými státy.
For this reason the Commission will encourage rapid ratification by the Member States.
Z tohoto důvodu bude nezbytné úplné posouzení dopadů pro varianty na úrovni 2, aby bylo možné přesněji odhadnout dopady návrhů s cílem podpořit přiměřenou volbu.
For this reason, a full impact assessment of Level 2 options will be necessary to establish more accurate estimates of the impacts of the proposals, to underpin proportionate choices.
Z tohoto důvodu bude pravidelně hodnoceno veřejné mínění prostřednictvím průzkumů s cílem určit informační potřeby a mezery a zhodnotit účinnost kampaní.
Public opinion will therefore regularly be assessed through surveys to identify information needs and gaps and evaluate the effectiveness of campaigns.
Z tohoto důvodu bude třeba zajistit provoz a následné nahrazení všech dvanácti misí Sentinelů GMES trvalými jednotkami.
Therefore, there will be a need to ensure the operations and successive replacement by recurrent units of all 12 GMES Sentinel missions.
Z tohoto důvodu bude v navrhované revizi režimu zaručených tradičních specialit ukončena možnost zapisovat názvy, které nejsou chráněny.
For this reason the proposed revision of the traditional specialities guaranteed scheme discontinues the option to register names that are not protected.
Z tohoto důvodu budou všechny návrhy právních předpisů v této oblasti podléhat důkladnému posouzení jejich vlivu na základní práva a jejich souladu s Listinou základních práv EU9.
For this reason, any legislative proposals in this area will be subject to an in-depth assessment of their impact on fundamental rights and of their compliance with the Charter of Fundamental Rights of the EU9.
Z tohoto důvodu by budoucí politiky měly být založeny na údajích, které jsou přesné, včasné, všeobecně přijímané a týkají se všech zásadních otázek.
For this reason, future policies should be based on data that is rigorous, timely, publicly accepted and covers all the essential issues.
Z tohoto důvodu by CISE mělo být koncipováno jako nákladově efektivní decentralizované propojení různých informačních úrovní, jež zvyšuje účinnost systémů námořního dohledu tím, že doplňuje chybějící informace po celé Evropě a zároveň zamezuje duplicitu údajů.
For this reason the CISE architecture should be designed as a cost effective decentralised interconnection of different information layers that increases efficiency of maritime surveillance systems by filling existing information gaps across Europe while avoiding data duplication.
Z tohoto důvodu by dospělá osoba, která cestuje sama s několika dětmi nízkého věku, mohla právem požadovat pomoc, která odpovídá skutečným okolnostem její cesty.
Consequently, an adult travelling alone with several young children could with good reason request assistance suited to the actual circumstances of the journey.
Z tohoto důvodu by EHSV měl zvážit možnost stanovení jasné strategie a metodiky posuzování politik, v nichž by byl zohledněn vývoj inovačních a alternativních řešení (jako jsou stanoviska, studie, konference, akce nebo mise do členských států), která by mohla posloužit jako nástroj při posuzování politik.
For that reason, the EESC should consider the possibility of establishing a clear strategy and a methodology on policy evaluations which could take into consideration the development of innovative and alternative solutions such as opinions, studies, conferences, events or missions in the Member States which would be used as instruments of policy evaluation.
Z tohoto důvodu by ESM mohl zůstat samostatným emitentem dluhu za účelem organizace a plnění výjimečných potřeb financování.
For this reason, the ESM could remain as a separate issuer of debt for the purpose of organising and meeting exceptional financing needs.
Z tohoto důvodu by EUSD měla být změněna za účelem vylepšení této definice v souladu se stávající definicí OECD „fondu nebo režimu kolektivního investování“.
Therefore, the EUSD should be amended to refine this definition according to the existing OECD definition of ‘collective investment fund or scheme’.
Z tohoto důvodu by kolektivní správci, kteří udělují licence pro více území k užití hudebních děl, měli být schopni tyto podrobné údaje rychle a přesně zpracovat.
For this reason, collecting societies granting multi-territorial licences for musical works should be able to process such detailed data quickly and accurately.
Z tohoto důvodu by mohlo použití standardu N-1 po celé Evropě znamenat investiční náklady v řádu několika miliard EUR.
Thus, as an order of magnitude, the n-1 standard applied Europe wide, could imply an investment cost of a few b €.
Z tohoto důvodu by měl být bez prodlení dokončen jednotný prostor plateb v eurech (SEPA).
This is why the Single Euro Payment Area (SEPA) should be completed without delay.
Z tohoto důvodu by měl být na evropské úrovni vytvořen mechanismus pro určování dalších potřeb kapacity pro vnitřní bezpečnostní mise, po konzultaci s potencionálními zákazníky.
A mechanism should therefore be established at EU level to identify in consultation with potential customers, future capability needs for Internal Security missions.
Z tohoto důvodu by měl být rovněž co nejdříve přijat akt o drobném podnikání.
To this end, the European Small Business Act should also be implemented as soon as possible.
Z tohoto důvodu by měl být systém EU co nejméně problematický, protože se v prvotní fázi omezuje na CO2 bez použití multiplikátorů.
For this reason, an EU scheme should be as uncontentious as possible, being initially limited to CO2 without the application of multipliers.
Z tohoto důvodu by měla být politika aktivního občanství Evropské unie vypracována stálou interinstitucionální komorou, která by spojila všechna generální ředitelství Komise zabývající se touto otázkou a zástupce všech ostatních institucí Unie.
In this connection, European Union policy on active citizenship should be drawn up by a permanent inter-institutional unit, bringing together all stakeholder Directorates-General and representatives from all the other EU institutions.
Z tohoto důvodu by měla být politika aktivního občanství Evropské unie řádně zpracována stálou interinstitucionální komorou, která by shromáždila všechna generální ředitelství Komise zabývající se touto otázku a zástupce všech ostatních institucí Unie.
In this connection, European Union policy on active citizenship should be drawn up by a permanent inter-institutional unit, bringing together all stakeholder Directorates-General and representatives from all the other EU institutions.
Z tohoto důvodu by měla být třetí část třístranné strategie založena na odpovědnosti a solidaritě, a to v rámci EU a mezi Unií a třetími státy.
Therefore, the third strand of the three-pronged strategy should be based on responsibility and solidarity, within the EU and between the Union and third countries.
Z tohoto důvodu by měla Evropská unie prozkoumat prostředky pro formalizaci pravidelné spolupráce a dalšího zapojení Indie do této oblasti.
The EU should therefore explore means of formalising regular cooperation and further engaging India in this area.
Z tohoto důvodu by měla existovat politika na podporu nadnárodních podniků mezi malými a středními podniky, aby bylo možno dosáhnout tohoto významného cíle bez nadbytečné byrokracie, která zatěžuje program SEP a byla důvodem jeho neúspěchu.
Thus there should be a policy to support transnational ventures between SMEs so that it is possible to achieve this important goal, without the excessive red tape that puts a strain on the JEV programme and was a reason for its failure.
Z tohoto důvodu by měla opatření, která se mají zavést v rámci strategie Evropa 2020, potírat zejména rostoucí feminizaci chudoby a pomáhatoci integrovat ženy v krátkodobém horizontu prostřednictvím preventivních opatření, jako jsou: pobídeky pro začleňování (žen) do trhu práce a v dlouhodobém horizontu prostřednictvím, přístupu k základní přípravě a novým dovednostem, využívání nových technologií a nové formy organizace práce, a to při sladění pracovního a rodinného života.
The measures to be implemented under Europe 2020 should therefore specifically target the growing proportion of women in poverty and seek to integrate women, in the short term, through by means of preventive measures, such as incentives to join the labour market, and, in the long term, through access to basic education and new skills, the use of new technologies and new forms of work organisation, reconciling work and family life.
Z tohoto důvodu by měli být zahrnuti do oblasti působnosti tohoto nařízení a využívat výhod mechanismu zavádějícího povinnou kolektivní správu práv.
They should therefore be within the scope of this Regulation and benefit from the mechanism introducing mandatory collective management of rights.
Z tohoto důvodu by mělo být dodržování udržitelných praktik rybolovu zajištěno provedením pobídek a programů zaměřených na regionální integraci, zejména prostřednictvím dohod mezi Severem a Jihem, ale rovněž prostřednictvím dohod mezi Jihem a Jihem.
For this reason, compliance with sustainable fishing practices should be ensured by implementing initiatives and programmes aimed at regional integration, especially through North-South agreements, but also through South-South agreements.
Z tohoto důvodu by měly být podporovány zvláštní smlouvy, které by zaručily stálou práci pro sezónní zaměstnance, s cílem poskytnout jim stejnou práci a sociální práva jako zaměstnancům stálým.
This is why we need to promote special contracts that guarantee stable employment for seasonal workers, with a view to giving them employment and social rights equal to those of permanent workers.
Z tohoto důvodu by měly být výrobci poskytovány jasné informace o budoucích mezních hodnotách emisí a měla by jim být poskytnuta dostatečná lhůta k jejich dosažení a k uskutečnění nezbytného technického rozvoje.
For that reason, manufacturers should be provided with clear information on future emission limit values and should be afforded an appropriate period of time in which to attain them and pursue the requisite technical developments.
Z tohoto důvodu by nebyly chráněny před činností, jež by zpochybnila jejich legálnost před soudními orgány členských států.
Hence they would not be protected against any action which challenged its legality before the courts of the Member States.
Z tohoto důvodu by opatření mělo být nyní či v budoucnu prováděno prostřednictvím nejvhodnějších forem finanční pomoci, zejména prostřednictvím grantů, které jsou k dispozici ve finančním nařízení.
Therefore, the intervention should be implemented by the most appropriate forms of financial assistance, notably grants, available under the Financial Regulation, now or in future.
Z tohoto důvodu by povinnost používat lodní deník rybolovu dle článku 14 a podávat předchozí oznámení dle článku 17 nařízení (ES) 1224/2009 měla být rozšířena tak, aby se vztahovala na všechna plavidla.
For this reason the use of fishing logbook as requested by Article 14 and prior notification as requested by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels.
Z tohoto důvodu by pro tato odvětví měly být stávající právní předpisy Společenství upraveny ve světle zkušeností, zejména za účelem zajištění toho, aby jmenovitá množství Společenství byla pevně stanovena alespoň v případě těch výrobků, které jsou spotřebitelům prodávány nejvíce.
For those sectors, therefore, existing Community legislation should be adapted in the light of experience, in particular to ensure that Community nominal quantities are fixed at least in the case of those products most sold to consumers.
Z tohoto důvodu by právní základ souvisejících právních předpisů EU neměl být odtržen od pravidel pro vnitřní trh stanovených Smlouvou o EU.
Consequently the legal basis of the related EU legislation should no longer be disconnected from the internal market rules of the EU Treaty.
Z tohoto důvodu by rodinným příslušníkům v situacích, na něž se vztahuje směrnice 2004/38/ES, měla být poskytnuta minimálně stejná zjednodušení jako státním příslušníkům třetích zemí, kteří se nacházejí ve výše uvedených dvou situacích.
Therefore, the same facilitations proposed for third-country nationals in the above mentioned two situations should as a minimum be granted to family members in situations covered by Directive 2004/38/EC as well.
Z tohoto důvodu by samozřejmě nebylo vůbec problematické, aby tyto normy, které se vytvářejí, byly uplatněny i pro jiná nádraží a pro jiné uzlové body - neuškodily by kvalitě cestování, ale zlepšily by ji.
Obviously, it should not be a problem if other stations and interchanges apply the standards thus developed, as, rather than undermining the quality of transport services, this should actually enhance it.
Z tohoto důvodu by se EU měla ujmout mezinárodního vedení při vypracovávání širšího rámce bezpečnosti, který by se zabýval příčinami terorismu, nikoli se pouze snažil odstranit jeho důsledky.
Hence, the EU should take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address the causes of terrorism and not only seek to eliminate its effects.
Z tohoto důvodu by se měl těmto činnostem věnovat čas a přiměřený podíl dostupných zdrojů.
Time and an appropriate share of the resources available should therefore be dedicated to such activities.
Z tohoto důvodu by se mělo uvažovat o nových přístupech v průmyslové politice a v politice hospodářské soutěže.
New approaches to industrial and competition policy should therefore be considered.