natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výzkum a inovace v oblasti přístupnosti elektronických technologií mají již v současné době rozsáhlou podporu.
There is already extensive support for e-accessibility research and innovation.
Výzkum a inovace v oblasti vesmíru v rámci programu Horizont 2020 jsou v souladu s prioritami politiky Unie pro oblast vesmíru, které jsou průběžně stanovovány Radou Unie pro vesmír a Evropskou komisí25.
Space research and innovation under Horizon 2020 aligns with the Union space policy priorities as they continue to be defined by the Union Space Councils and the European Commission25.
Výzkum a inovace včetně EIT a ERC
Research and Innovation, including the EIT and the ERC
Výzkum a inovace založené na cílech politik a zaměřené na hlavní výzvy významně přispějí k dosažení cílů Unie, kterými jsou omezení nárůstu globálních teplot na 2 ºC, snížení emisí CO2 z dopravy o 60 %, radikální snížení nákladů způsobených dopravními zácpami a nehodami a faktické vymýcení smrtelných úrazů na silnicích do roku 2050.
Research and innovation, driven by policy objectives and focused on the key challenges, shall contribute substantially to achieve the Union's targets of limiting global temperature increase to 2ºC, cutting 60 % of CO2 emissions from transport, drastically reduce congestion and accident costs, and virtually eradicating road deaths by 2050.
Výzkum a inovace, o které se opírá provádění v podstatě všech cílů udržitelného rozvoje, jsou financované prostřednictvím rámcového programu pro výzkum a inovace (Horizont 2020).
Research and innovation, underpinning the implementation of virtually all SDGs, is funded through the Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020).
Výzkum a inovace.
Research and innovation.
Výzkum a inovace: Existence národní nebo regionální výzkumné a inovační strategie pro inteligentní specializaci v souladu s národním programem reforem na podporu soukromých výdajů na výzkum a inovace, která je v souladu s rysy dobře fungujících vnitrostátních nebo regionálních systémů výzkumu a inovací41.
Research and innovation: The existence of a national or regional research and innovation strategy for smart specialisation in line with the National Reform Program, to leverage private research and innovation expenditure, which complies with the features of well-performing national or regional research and innovation systems41.
Výzkum a inovace: Kde to bude vhodné, podpoří EU integraci rozvojových cílů do svých politik v oblasti výzkumu, technického rozvoje a inovací a bude i nadále pomáhat rozvojovým zemím při posilování jejich domácích kapacit v této oblasti.
Research and innovation: The EU will promote the integration of development objectives, where appropriate, into its RTD and Innovation policies, and will continue to assist developing countries in enhancing their domestic capacities in this area.
Výzkum a inovace: oblast klimatu bude klíčovým pilířem budoucího společného strategického rámce pro výzkum a inovace, který bude podporovat opatření s přímým či nepřímým pozitivním dopadem na oblast klimatu v takových oblastech, jako jsou doprava, energetika, výzkum materiálů a udržitelné biohospodářství.
Research and innovation: climate action will be a key pillar in the future Common Strategic Framework for Research and Innovation, which will support actions with a direct or indirect positive climate impact, in areas such as transport, energy, materials research and sustainable bio-economy.
Výzkum a inovační technologie
Research and innovative technologies
Výzkum a jeho výsledky a implikace pro výrobky by měly být orientovány na splnění požadavků veřejnosti a požadavků udržitelného rozvoje.
Research and its spin-offs for products should be geared towards the requirements of the public and sustainable development.
Výzkum a lékařství
Research and medicine
Výzkum a metody technologických hodnocení mohou též přispět ke zlepšení budoucích systémů ověřování a standardizace.
Research on the methodology of technology assessment may also contribute to improve future verification and standardisation systems.
Výzkum a modernizace.
Research and innovation.
Výzkum a možnosti diagnózy a léčby vzácných onemocnění jsou velmi úzce propojeny.
There is a very close link between research and the possibilities for diagnosis and treatment of rare diseases.
Výzkum a obnovená lisabonská strategie
Research and the Renewed Lisbon strategy
Výzkum a ostatní činností podpoří provádění strategie Evropa 2020 a rovněž ostatních příslušných zahraničních politik Unie.
Research and other activities shall support the implementation of the Europe 2020 strategy as well as other relevant Union foreign policies.
výzkum a projektování: pracovníci provádějící technický, vědecký a statistický výzkum jménem společnosti usazené na území druhé smluvní strany;
Research and Design: Technical, scientific and statistical researchers on behalf of a company located in the territory of the other Party;
Výzkum a rozvoj: výroční statistika (Eurostat): obsahuje srovnatelné mezinárodní statistiky týkající se rozpočtů, výdajů, pracovníků a patentů v oblasti výzkumu a vývoje v členských státech, rozdělené podle regionů.
Research and Development: Annual Statistics (Eurostat): containing comparable international statistics on R&D budgets, R&D expenditure, R&D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
Výzkum a sdílení výsledků výzkumu
Research and sharing of research results
Výzkum a technický rozvoj
Research and Technological Development
Výzkum a technický rozvoj
Research and Technology development
Výzkum a technický rozvoj je základním prvkem při prosazování přístupné informační společnosti.
Research and technological development (RTD) is a fundamental element in the push towards an accessible IS.
Výzkum a technika jsou společně se vzděláváním a inovacemi součástmi „trojúhelníku znalostí“.
Research and technology are, together with education and innovation, the components of the “Triangle of knowledge”.
Výzkum a technika společně se vzděláváním a inovacemi tvoří „trojúhelník znalostí“.
Research and technology are, together with education and innovation, the components of the “Triangle of knowledge”.
výzkum a technologické inovace (Horizont 2020, programy Galileo, ISA a Digitální agendu) s cílem interoperability, sledovatelnosti a bezpečnosti;
technological R&I (Horizon 2020, the Galileo and ISA programmes and the Digital Agenda) for interoperability, traceability and security;
Výzkum a technologický rozvoj jsou klíčovými prvky k podpoře udržitelného rozvoje a inovací a zajišťují, že Evropa zůstane konkurenceschopnou a prosperující společností i v budoucnu.
Research and technological development is key to promoting sustainable development and innovation and ensuring that Europe remains a competitive and prosperous society in the future.
Výzkum a technologický rozvoj si zejména vyžaduje vzájemnou provázanost subjektů, která povzbudí vytvoření pólů excelence s cílem dosáhnout kritické množství.
In particular, RTD requires close interaction between the players to encourage the formation of poles of excellence which are needed to reach critical mass.
Výzkum a technologický rozvoj v oblasti nakládání s radioaktivními odpady
Research and technological development in radioactive waste management
Výzkum a technologický rozvoj v méně rozvinutých členských státech a regionech by se měl soustředit okolo existujících pólů excelence a vyhnout se prostorovému rozptýlení zdrojů.
RTD in the less developed Member States and regions should be developed around existing poles of excellence and avoid the excessive spatial dispersion of resources.
výzkum a technologický rozvoj,
Research and Technology Development
Výzkum a technologický rozvoj: Sedmý rámcový program.
Research and Technological Development: 7th Framework Programme.
výzkum a technologický rozvoj: sedmý rámcový program.
Research and Technological Development: Seventh Framework Programme.
Výzkum a technologický vývoj
Research and technological development
Výzkum a technologický vývoj jsou základem pro navrhování inovativních řešení pro budoucnost, která jsou nezbytná pro dosažení reálného pokroku při plnění sedmi hlavních úkolů.
Research and Technological Development is essential for designing the innovative and forward looking solutions needed to make real progress on the seven key challenges.
Výzkum a technologický vývoj musí klást prioritu na produktivitu a snižování nákladů v průběhu celého výrobního procesu:
RTD has to give priority to productivity and cost cutting throughout the whole production process:
Výzkum a technologický vývoj politiky informační společnosti a eEurope
RTD on Information Society and eEurope.
výzkum a technologický vývoj.
Research and technological development.
Výzkum a technologický vývoj: Sedmý rámcový program
Research and Technological Development: 7th Framework Programme
výzkum a vytipování inovačních projektů;
research and identification of innovative projects;
Výzkum a vzdělávání musí i zde osvědčeným způsobem vytvořit symbiózu.
Here too, it is essential, as in the past, to forge close links between research and training.
Výzkum a vývoj
Research & Development
výzkum a vývoj (2000),
Research and development (2000).
Výzkum a vývoj (spolu se vzděláváním a inovacemi) jsou prioritními tématy v rámci všech cílů strukturálních fondů, a proto obecné zásady umožní povzbudit řídící orgány, aby pokračovaly v investicích doplňujících výzkumnou politiku EU.
Research and development (along with innovation and education) are priority themes under all the objectives of the Structural Funds, and so the guidelines will be an opportunity to strongly encourage managing authorities to pursue investments that are complementary to EU research policy.
Výzkum a vývoj a inovace
Research & Development & Innovation
výzkum a vývoj a inovace (dále jen „VaVaI“), ochrana životního prostředí, regionální rozvoj, širokopásmové připojení, malé a střední podniky, zaměstnanost a vzdělávání5.
R&D&I, environmental protection, regional development, broadband, SMEs and employment and training5.
Výzkum a vývoj a inovace (VaVaI) jsou hlavními prvky v úsilí o posilování konkurenceschopnosti evropského hospodářství a zajištění udržitelného růstu.
Research and development and innovation (R&D&I) are key elements in the effort to strengthen the competitiveness of the European economy and to ensure sustainable growth.
Výzkum a vývoj a inovace (VaVaI) jsou jedním z hlavních prvků v úsilí o posilování konkurenceschopnosti hospodářství EU a zajištění udržitelného růstu.
Research and development and innovation (R&D&I) is one of the key elements in the effort to strengthen the competitiveness of the EU economy and to ensure sustainable growth.
Výzkum a vývoj a inovace mají rozhodující význam, protože Evropa je stále ještě zdrojem nápadů v oblasti stavby lodí pro celý svět.
R&D and innovation are of paramount importance, because Europe is still the source of shipbuilding ideas for the world.
Výzkum a vývoj a inovace, trhy práce (flexikurita, dovednosti a celoživotní učení), podnikatelské prostředí a konsolidace veřejných financí, to vše jsou klíčové oblasti pro přípravu EU na globalizaci a stárnutí populace a na posílení její prosperity.
R&D and innovation, labour markets (flexicurity, skills and lifelong learning), the business environment and consolidation of public finances which are all crucial areas to preparing the EU for globalisation and ageing and enhancing the EU's prosperity.
Výzkum a vývoj a vědecká spolupráce
Research and Development and scientific co-operation
Výzkum a vývoj byl proto důležitou součástí plánu hospodářské obnovy přijatého Evropskou Radou v prosinci 2008.
R&D was therefore an essential part of the economic recovery package endorsed by the European Council in December 2008.
Výzkum a vývoj je jedno z rozsáhlých opatření v rámci hlavních směrů TEN-T.
Research and development is one of the broad measures covered by the TEN-T guidelines.
Výzkum a vývoj je jedno z rozsáhlých opatření v rámci hlavních směrů TEN-T.
Research and development is one of the broad measures covered by the TEN-T guidelines.
Výzkum a vývoj je jedním z klíčových faktorů při stanovení inovační kapacity regionu.
R&D is one of the key factors in determining a region’s innovative capacity.
Výzkum a vývoj jsou potřebné i pro přístup k lékařským poznatkům, pro analýzu a výměnu údajů.
R&D is also needed for efficient access to medical knowledge, data analysis and exchange.
Výzkum a vývoj jsou výchozím bodem a motorem inovačního procesu směřujícího ke konkurenceschopným výrobkům a technikám.
R&D are the starting point and engine of innovation for competitive products and technologies.
Výzkum a vývoj jsou výchozím bodem a motorem inovačního procesu vedoucího ke konkurenceschopným výrobkům a technikám.
R&D is the starting point and engine of innovation for competitive products and technologies.
Výzkum a vývoj k zajištění účinného a udržitelného rozšíření s cílem umožnit průmyslovou výrobu budoucích výrobků, například v kovozpracujícím a chemickém průmyslu.
Research and development to ensure efficient and sustainable scale up to enable industrial manufacturing of future products e.g. in the metal or chemical industries.
Výzkum a vývoj k nalezení nových inovačních technik a systémů.
Research and development for new and innovative techniques and systems.
Výzkum a vývoj na všech úrovních, včetně mezinárodních, evropských, vnitrostátních a odvětvových programů a projektů, může hrát ve vývoji a realizaci strategie vícenásobnou roli.
Research and development at all levels, including international, European, national and industrial programmes and projects, can play a multiple role in developing and implementing the strategy.
Výzkum a vývoj na úrovni Společenství dále propojuje elitu evropského výzkumu, evropský průmysl a evropské subjekty s rozhodovací pravomocí.
Community-funded research and development also brings together Europe's research elites, European industry and European decision-makers.
Výzkum a vývoj oblasti bezpečnosti musí být v souladu s prioritami strategie vnitřní bezpečnosti a musí se soustředit na zlepšení interoperability a na vymezení potřeb a souvisejících technologií, jakož i na validaci výsledků a vývoj vhodných standardů.
Research and development in the security field must be in step with the priorities of the internal security strategy and focus on improving interoperability, identifying needs and relevant technologies, validating results and developing appropriate standards.
Výzkum a vývoj podporovaný Evropským společenstvím nejen doplňuje výzkumné programy členských států, ale kromě toho vede k podstatné evropské přidané hodnotě.
Community-funded research and development activities not only complement the Member States' research programmes, but also have considerable European added value.
Výzkum a vývoj probíhá v rámci různých výzkumných programů řízených různými organizacemi, mimo jiné i Evropskou komisí, Eurocontrolem, Evropskou obrannou agenturou a Evropskou kosmickou agenturou.17
R&D is carried out by different research programmes managed by various organisations including the European Commission, Eurocontrol, the European Defence Agency and the European Space Agency. 17
výzkum a vývoj při přípravě na provoz ITER,
R&D in preparation of ITER operation
Výzkum a vývoj při přípravě na provoz projektu ITER
R&D in preparation of ITER operation
Výzkum a vývoj s cílem zdokonalit nástroje ostrahy
Research and development to improve surveillance tools
Výzkum a vývoj technologických řešení v oblasti přístupnosti internetových stránek podporují programy EU pro financování (sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj, rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace).
EU funding programmes (FP7, CIP) support R&D of technological web-accessibility solutions.
Výzkum a vývoj technologií je nezbytný pro podporu trvale udržitelného vývoje a inovací a dále proto, aby se i v budoucnu udržela konkurenceschopnost a prosperita evropské společnosti.
Research and technological development is essential to promoting sustainable development and innovation and ensuring that Europe remains a competitive and prosperous society in the future.
Výzkum a vývoj týkající se nových a inovativních technik a systémů, spojování, adheze, oddělování, seskupování, samostatného seskupování a rozdělování, rozpadu a rozložení.
Research and development for new and innovative techniques and systems, joining, adhesion, separation, assembly, self-assembly and disassembling, decomposition and deconstruction.
Výzkum a vývoj v % HDP
R&D in % of GDP
Výzkum a vývoj v oblasti obrany se také provádí především na vnitrostátní úrovni, což má za následek duplikaci programů a menší účinnost než v případě koordinovanějšího přístupu.
Defence research and development is also mainly undertaken at a national level, which leads to duplication of programmes and less efficiency than a more coordinated approach.
Výzkum a vývoj v oblasti promyšlenějších, čistších a bezpečnějších vozidel
Research and development in the area of smarter, cleaner and safer vehicles
Výzkum a vývoj v oblasti vesmíru zaměřený na dlouhodobé potřeby, včetně vesmírné dopravy; vesmírná dopravní technologie: výzkum pro zvýšení konkurenceschopnosti a rentability evropského odvětví vesmírné technologie dopravy.
Space research and development for long-term needs including sSpace transportation; technology: research activities to increase the competitiveness and cost-effectiveness of the European space technologytransportation sector.
Výzkum a vývoj v letectví přispěje k provádění strategických cílů nové Lisabonské strategie Evropské unie.
Aeronautics R&D will contribute to the implementation of the European Union Strategic Objectives of the new Lisbon Strategy.
Výzkum a vývoj v oblasti energetické účinnosti, který se provádí v rámcových programech a jako součást programu Inteligentní energie – Evropa, tedy doplňuje politiku prováděnou v této oblasti a je zaměřen na stejné cíle: používání menšího množství fosilních paliv, lepší pracovní příležitosti vytvořené v Evropské unii a vyšší přidanou hodnotu pro evropskou ekonomiku.
Research and development in the area of energy efficiency as carried out under the Framework programmes and under the Intelligent Energy for European programme thus complement policy n this field and work towards the same goals: less fossil fuel use, better jobs created in the European Union and higher added value for the European economy.
Výzkum a vývoj v oblasti mnohojazyčnosti
Research and development in multilingualism
Výzkum a vývoj v oblasti věd o živé přírodě má rozhodující význam pro farmaceutické inovace.
Research and Development in life sciences is a key to pharmaceutical innovation.
Výzkum a vývoj v oblasti zdraví může dosáhnout až 0,3 % HDP.
Health-related research and development has the potential to reach 0.3% of GDP.
Výzkum a vývoj v této oblasti by měly být posíleny a koordinovány v zájmu dosažení úspor z rozsahu a také součinnosti se vzděláváním a inovacemi, které spolu s výzkumem a vývojem tvoří „trojúhelník znalostí“ nutný pro Evropský výzkumný prostor znalostí pro růst7.
N&N R&D should be reinforced and coordinated for economies of scale and to achieve synergy with education and innovation generating the ‘triangle of knowledge’ needed for the European Research Area of knowledge for growth.7
Výzkum a vývoj včetně zvýšených kapacit pro řízení výzkumných projektů
R&D, including the increased capacities to manage research projects
Výzkum a vývoj za účelem ověření alternativ používání materiálů a inovativních obchodních modelů.
Research and development to investigate alternatives to the use of materials and innovative business model approaches.
Výzkum a vývoj za účelem zajištění účinného a udržitelného rozšíření výroby tak, aby byla umožněna průmyslová výroba budoucích výrobků.
Research and development to ensure efficient and sustainable scale up to enable industrial manufacturing of future products
Výzkum a vývoj zaměřený na zkoumání alternativ k používání materiálů a inovativních přístupů k obchodním modelům.
Research and development to investigate alternatives to the use of materials and innovative business model approaches.
výzkum a vývoj,
research and development,
výzkum a vývoj, inovace a podnikavost, včetně posilování regionálních kapacit pro výzkum a vývoj, pomoci pro výzkum a vývoj v malých a středních podnicích, přenos technologie, zlepšení spojení mezi malými a středními podniky, univerzitami a výzkumnými a technologickými středisky, rozvoje sítí a skupin podniků, podpory pro poskytování obchodních a technologických služeb skupinám malých a středních podniků, podpory podnikavosti a inovací v malých a středních podnicích prostřednictvím nových finančních nástrojů;
Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments;
Výzkum a vývoj, inovace a přechod na znalostní ekonomiku patří mezi nejvyšší priority v rámci tří nových cílů regionální politiky EU (konvergence, regionální konkurenceschopnost a evropská regionální spolupráce);
Research and development, innovation and the transition to a knowledge economy rank among the top priorities within the three new objectives of EU regional policies (Convergence, Regional Competitiveness, and European Territorial Co-operation);
výzkum a vývoj, jehož účelem je připravit provoz projektu ITER
R&D to prepare for ITER operation
Výzkum a vývoj, umožňující snižovat výrobní náklady a zlepšovat výrobní kapacity, jsou   nezbytné,  není však možné opomíjet fakt, že skutečná hodnota těchto výhod spočívá v jejich uplatnění.
Research and the development of new technologies which make it possible to reduce production costs and improve productive capacity are essential, but sight should not be lost of the fact that the real value of these advances lies in their application.
Výzkum a vývoj, umožňující snižovat výrobní náklady a zlepšovat výrobní kapacity, jsou   nezbytné, není však možné opomíjet fakt, že skutečná hodnota těchto výhod spočívá v jejich uplatnění.
Research and the development of new technologies which make it possible to reduce production costs and improve productive capacity are essential, but sight should not be lost of the fact that the real value of these advances lies in their application.
Výzkum a vývoj, umožňující snižovat výrobní náklady a zlepšovat výrobní kapacity, jsou nezbytné, není však možné opomíjet fakt, že skutečná hodnota těchto výhod spočívá v jejich uplatnění.
Research and the development of new technologies which make it possible to reduce production costs and improve productive capacity are essential, but sight should not be lost of the fact that the real value of these advances lies in their application.
Výzkum a vývoj: klíč k budoucí konkurenceschopnosti
Research and Development: the key to future competitiveness
Výzkum a vývoj: klíč k budoucí konkurenceschopnosti
Research and Development: the key to future competitivenss
Výzkum a vývoj: podpora konkurenceschopnosti
"Research and development: in support of competitiveness"
výzkum a vývoj;
research and development;
výzkum a šetření na úrovni Unie nebo na vnitrostátní úrovni a šíření výsledků.
research and surveys on a Union or national scale, and dissemination of the results.
Výzkum Agentury Evropské unie pro základní práva provedený v sedmi členských státech rovněž zdůrazňuje tyto značné rozdíly a ukazuje, že se Romové v oblasti zaměstnání považují za výrazně diskriminované25.
A survey by the European Agency for Fundamental Rights in seven Member States also highlights important gaps and indicates that Roma consider themselves to be highly discriminated against in the field of employment25.