natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti je obzvláště důležité zajistit bezproblémové provádění programů politiky soudržnosti, které ekonomice poskytují finanční zdroje.
In this context ensuring a smooth implementation of cohesion policy programmes is of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.
V této souvislosti je obzvláště důležité zajistit bezproblémové provádění programů soudržnosti, které ekonomice poskytují finanční zdroje.
In this context ensuring a smooth implementation of cohesion programmes is of particular importance as a tool for injecting funds to the economy.
V této souvislosti je obzvlášť důležité správné provedení úmluvy UNESCO o dopingu ve sportu ze strany jednotlivých členských států.
Proper implementation of the UNESCO Convention against Doping in Sport by the Member States is particularly important in this context.
V této souvislosti je potřeba vypracovat studie technických a regulačních podmínek pro koexistenci stávajících a nových využití spektra v pásmu do 700 MHz.
In this context, studies on technical and regulatory conditions for co-existence between incumbent and new spectrum uses in the sub-700 MHz frequency band are necessary.
V této souvislosti je potřeba, aby Rada odblokovala návrhy Komise týkající se úspor a mandátů pro spolupráci se třetími zeměmi.
In this context, action is required in the Council to unblock the Commission proposals on savings and in relation to mandates for cooperation with third countries.
V této souvislosti je poučná nejnovější zpráva o dostatečné výrobní kapacitě provozovatelů soustav.
In this context the latest generation adequacy report of the system operators is revealing.
V této souvislosti je proto naléhavě třeba navýšit objem prostředků, který má být k dispozici v počáteční fázi programového období na operace podporované z YEI.
In this context, there is an urgent need to increase the amount of funding made available early in the programming period for operations supported by the YEI.
V této souvislosti je proto také nutné uvést, že členský stát podle stávající judikaturySoudního dvora nemůže omezit základní svobodu na základě obecné domněnky podvodu nebo zneužití osobou nebo společností, která uplatňuje základní svobodu zaručenou ve Smlouvě14.
It should also be recalled in this context that a Member State may not base itself, according to existing case law of the ECJ, on a general presumption of fraud or abuse by a person or company exercising a fundamental freedom guaranteed by the Treaty to justify a restriction of this fundamental freedom14.
V této souvislosti je především zapotřebí, aby inspekce byly plánovány agenturou EMSA, což znamená, že inspekce třetí země nemusí být nutně provedena okamžitě poté, co o ni členský stát požádal.
In this context, first of all, third-country inspections have to be planned by EMSA, which implies that the inspection of the third country is not necessarily performed immediately after the request of the Member State.
V této souvislosti je relevantní pojem „rámcového složení“.
The concept of 'frame-formulations` is relevant here.
V této souvislosti je rovněž důležité vytvořit jednoduchá a jasná daňová pravidla6.
Attempts to create simple, clear tax rules are of crucial importance in this context, too6.
V této souvislosti je rovněž nutné stanovit na úrovni Evropské unie způsob zacházení s pomocí, která byla vrácena a je určena pro druhy programů, jež nemají povahu nástrojů finančního inženýrství.
In this context, it is necessary to also define at the European Union level the treatment of assistance repaid for these types of schemes not having the characteristics of financial engineering instruments.
V této souvislosti je rovněž třeba vzít v úvahu problémy spojené s nedostatečnou nabídkou bydlení, zejména v zeměpisných oblastech s vysokým hospodářským růstem.
The challenges related to insufficient housing, especially in geographical areas of high economic growth also have to be considered in this context.
V této souvislosti je rovněž významná účinná integrace migrantů a jejich potomků, stejně jako další rozvoj řádně řízené politiky legálního přistěhovalectví, která by v budoucnosti mohla pomoci zajistit dostatečné množství pracovních sil.
The effective integration of migrants and their descendants is also important in this context, as is the further development of a properly managed policy of legal immigration to meet future labour needs.
V této souvislosti je rovněž žádoucí, aby tyto prostředky byly dány členským státům k dispozici v kratších termínech, než je obvyklé,
In the same context, it is relevant that these funds are made available to Member States within shorter delays than usually applicable.
V této souvislosti je s ohledem na investice v oblasti růstu a zaměstnanosti obzvláště důležité zajistit bezproblémové provádění programů podporovaných z evropských strukturálních a investičních fondů (ESI fondů).
In this context, ensuring a smooth implementation of programmes supported by the European Structural and Investment Funds (ESIF) is of particular importance for investment in growth and jobs.
V této souvislosti je sociální dialog výborným příkladem konkrétního uplatnění zásady participativní demokracie.
Social dialogue is, in this context, an excellent example of the practical implementation of participatory democracy.
V této souvislosti je také důležité podpořit bohatost kulturní rozmanitosti našich partnerů, být k dispozici místním identitám, podpořit přístup místních obyvatel ke kultuře a rozvíjet hospodářské zdroje, které mohou mít přímý dopad na sociálně-ekonomický rozvoj.
In this context, it is also important to promote the richness of cultural diversity of our partners, to serve local identities, to promote access to culture of local populations and develop an economic resource which can have a direct impact on socio-economic development.
V této souvislosti je také třeba uvést, že Komise si je vědoma skutečnosti, že je na členských státech, aby kontrolovaly a monitorovaly, zda společnosti vyňaté z oblasti působnosti čtvrté směrnice o právu obchodních společností nadále splňují či nesplňují kritéria mikrosubjektů.
It has to be also noted in this context, that the Commission is aware of the fact that it remains up to the Member States to check and monitor whether the micro-entities criteria by companies excluded from the scope of the 4th Company Law Directive continue or cease to be met.
V této souvislosti je také užitečné řídit se pokyny JTPF o službách s nízkou přidanou hodnotou v rámci skupiny24 a dohodách o sdílení nákladů na služby, které netvoří nehmotný majetek25.
In this context it is also useful to refer to the JTPF guidance on low value adding intra-group services24 and CCAs on service not creating intangible property25.
V této souvislosti je tedy pozoruhodné, jak se neustálé snižuje objem podpory ze zdrojů EU pro Latinskou Ameriku, která představuje oblast s největšími nerovnostmi a kde v zemích s průměrným národním důchodem, jako Brazílie, Uruguay nebo Mexiko, existují rozsáhlá ohniska chudoby.
We should thus focus on the constant decrease in the percentages of EU aid to Latin America, the region in which the greatest inequalities can be seen and where middle-income countries, such as Brazil, Uruguay and Mexico, have vast pockets of poverty.
V této souvislosti je tedy třeba překlenout mezeru mezi stále strategičtější a političtější povahou politiky spektra EU a jednáními o technických a regulatorních aspektech probíhajícími na konferenci, a to s plným vědomím toho, že naši partneři předkládají při vyjednávání technická stanoviska, za nimiž může rovněž stát průmyslová politika a politické nebo jiné zájmy.
Given this background, it is necessary to bridge the gap between the growing strategic and policy-driven nature of EU spectrum policy and the technical and regulatory negotiations at the WRC, and to do so with the full understanding that the technical positions of our negotiating partners may well serve as expressions of policy aims, industrial policy or other interests.
V této souvislosti je transparentnost zcela zásadní, neboť poskytuje informace, jež jsou nezbytné k rozvinutí efektivních a účinných nástrojů politiky, které mají zabránit systémovým rizikům.
In this context, transparency is a fundamental issue since it provides the information necessary to develop effective and efficient policy tools to prevent systemic risks.
V této souvislosti je transparentní fungování sítě rovněž důležité.
In this context, the transparent functioning of the Network is also important.
V této souvislosti je třeba chápat podnikavost v širším slova smyslu: nejen jako prostředek k zakládání nových podniků, ale také jako obecné smýšlení.
In this context, entrepreneurship should be understood in its broader meaning: not only as a means for creating new businesses, but also as a general mindset.
V této souvislosti je třeba co nejvíce podporovat elektronické zadávání veřejných zakázek (e-procurement).
E-procurement must in this regard be promoted to the widest extent possible.
V této souvislosti je třeba podpořit spolupráci mezi příslušnými orgány zodpovědnými za provádění readmisních dohod a dohod o zjednodušení vízového styku, úzce sledovat proces provádění a přispět k účinnějšímu boji proti nedovolenému přistěhovalectví a usnadnit osobní kontakty.
In this context, cooperation between the relevant authorities in charge of implementation of the readmission and visa facilitation agreements should be encouraged, with close monitoring of the implementation process, contributing to a more effective fight against illegal immigration while easing people-to-people contacts.
V této souvislosti je třeba poukázat na tematickou strategii o znečištění ovzduší, v níž byl počet předčasných úmrtí v důsledku znečištění ovzduší v roce 2005 odhadován na 390 0003.
Note in this context that the Thematic Strategy on Air Pollution estimated the annual premature fatalities from air pollution in 2005 at 390 0003.
V této souvislosti je třeba poznamenat, že Evropská agentura pro bezpečnost letectví je agenturou Evropské unie, která se částečně samofinancuje z poplatků a plateb.
In this context it is important to note that the European Union Aviation Safety Agency is a Union agency that is partially self-financed from fees and charges.
V této souvislosti je třeba poznamenat, že některé státy, s nimiž byla jednání o přistoupení zahájena před několika lety, očividně v okamžiku jejich zahájení tato politická kritéria nesplňovaly.
In this connection, it should be observed that some countries with whom negotiations on accession have been opened several years ago, apparently did not fully meet the political criteria at the moment when negotiations were opened with them.
V této souvislosti je třeba poznamenat, že v následujících obecných zásadách se úmyslně neprovádí analýza podle jednotlivých fondů.
It should be noted in this context, that in the guidelines that follow, there is, intentionally, no analysis by Fund.
V této souvislosti je třeba překonat řadu značných problémů, aby evropský dopravní systém mohl v plné míře vyhovět potřebám mobility evropského hospodářství a společnosti:
Against this background several major challenges have to be overcome for Europe’s transport system to play its full role in satisfying the mobility needs of the European economy and society:
V této souvislosti je třeba připomenout, že je také nutné vzít v úvahu potřeby osob se zdravotním postižením21.
In this context, the needs of persons with disabilities must also be taken into account21.
V této souvislosti je třeba připomenout, že přístup k dlouhodobému financování GMES je nutno vyvíjet modulárně.
In this context, it should be recalled that the long-term GMES funding approach should be developed in a modular way.
V této souvislosti je třeba se ještě zabývat nehlášenou prací, která v Itálii stále ještě dosahuje znepokojujících rozměrů.
Undeclared work in Italy is still of alarming proportions.
V této souvislosti je třeba splnit tyto konkrétní cíle:
In light of the above these will include the following specific objectives:
V této souvislosti je třeba také poukázat na fakt, že průměrný procentuální podíl občanů EU, kteří absolvují kvalifikované základní odborné školení, bez ohledu na přesnou klasifikaci, je nízký (8.4%)21.
In this context it should also be pointed out that the average percentage of EU citizens undergoing skilled initial training, regardless of precise classification, is low (8.4%)21.
V této souvislosti je třeba také poukázat na fakt, že průměrný procentuální podíl občanů EU, kteří absolvují kvalifikované základní odborné školení, je nízký (8.4%)25.
Moreover, it should be pointed out that the average percentage of EU citizens undergoing continuing vocational training is low (8.4%)25.
V této souvislosti je třeba také vyzdvihnout práci provedenou v rámci úmluvy OSN o biologické rozmanitosti.
The work carried out within the UN Convention on Biological Diversity (CBD) should also be highlighted in this context.
V této souvislosti je třeba také zdůraznit, že mobilita zůstala v průměru nízká jak v rovině pracovní, tak geografické.
Against this background, it has also to be highlighted that mobility has, on average, remained low in both occupational and geographical terms.
V této souvislosti je třeba upozornit na to, že obchodování s několika značkami v jedné předváděcí místnosti trh přijal pouze ve velmi omezené míře a že neexistuje důvěryhodný empirický důkaz, který by naznačoval, že tato forma distribuce vhodně usnadňuje vstup nových společností na trhy EU.
In this respect, it should be recalled that same-showroom multi-branding has been taken up by the market only to a very limited extent and that there is no robust empirical evidence indicating that such a distribution format has facilitated entry of newcomers into the EU markets in any appreciable manner.
V této souvislosti je třeba upřednostnit přeměnu již odsouhlasených zásad v činy, aby občané mohli plně využít výhod ICT a mohli se připravit na budoucí výzvy, které přinesou hospodářské, technologické a sociální změny a lidská tvořivost.
In this context, priority should be given to translating principles already agreed into reality in order to allow citizens to reap the benefits of ICTs and to be prepared for the future challenges thrown down by economic, technological and social changes and by human creativity.
V této souvislosti je třeba usilovat o vytvoření celounijních standardů s cílem zajistit pracovní místa a kvalitu v oblasti letecké dopravy.
In accordance with this, there should be moves towards drawing up EU-wide standards in order to safeguard jobs and quality in aviation.
V této souvislosti je třeba uvést, že pouze malý počet těchto výjimek se objevuje ve směrnicích usilujících o změnu Šesté směrnice ; většina z nich byla « skryta » v přístupových dokumentech.
In this connection, it must be pointed out that only some of these appeared in the directives amending the Sixth Directive, most of them being “concealed” in the Acts of Accession.
V této souvislosti je třeba vypracovat agendu, která by se věnovala specifickým změnám v pracovních podmínkách a v pracovních příležitostech, které jsou důsledkem strukturálních změn ovlivňujících odvětví podnikatelských služeb.
In this context, an agenda should be drawn up to discuss specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services sector.
V této souvislosti je třeba více investovat ve prospěch zvýšení počtu absolventů v oblastech vědy, technologií, strojírenství a matematiky, aby vznikly vhodné podmínky k rozvinutí obecných klíčových technologií, které jsou zásadní pro výzkum a vývoj a inovační strategie průmyslu a služeb.
In this respect, more investment should be undertaken to increase the number of graduates in science, technology, engineering and maths (STEM) so as to create the right conditions to deploy key enabling technologies, essential in the R&D and innovation strategies of industry and services.
V této souvislosti je třeba věnovat zvláštní pozornost oddělením, které organizují iniciativy, jež se přímo vztahují na společenská a podnikatelská hlediska družstevních společností (GŘ pro vnitřní trh, GŘ pro zaměstnanost a sociální věci, GŘ pro hospodářskou soutěž, GŘ pro zdraví a ochranu spotřebitelů …).
Special attention should be paid, in this context, to the Commission DGs responsible for initiatives having a direct bearing on the entrepreneurial and social dimension of cooperative societies (such as the following DGs: Internal Market; Employment and Social Affairs; Competition and Health and Consumer Protection).
V této souvislosti je třeba věnovat zvláštní pozornost oddělením, které organizují iniciativy, jež se přímo vztahují na společenská a podnikatelská hlediska družstevních společností (GŘ pro vnitřní trh, GŘ pro zaměstnanost a sociální věci, GŘ pro hospodářskou soutěž, GŘ pro zdraví a ochranu spotřebitelů, …).
Special attention should be paid, in this context, to the Commission DGs responsible for initiatives having a direct bearing on the entrepreneurial and social dimension of cooperative societies (such as the following DGs: Internal Market; Employment and Social Affairs; Competition and Health and Consumer Protection).
V této souvislosti je třeba věnovat zvláštní pozornost oddělením, které organizují iniciativy, jež se přímo vztahují na společenská a podnikatelská hlediska družstevního podnikání (GŘ pro vnitřní trh, GŘ pro zaměstnanost a sociální věci, GŘ pro hospodářskou soutěž, GŘ pro zdraví a ochranu spotřebitelů …).
Special attention should be paid, in this context, to the Commission DGs responsible for initiatives having a direct bearing on the entrepreneurial and social dimension of cooperative societies (such as the following DGs: Internal Market; Employment and Social Affairs; Competition and Health and Consumer Protection).
V této souvislosti je třeba zajistit, že ani ostatní prostředky Společenství přidělené tomuto odvětví zejména na projekty budování infrastruktury nebudou protichůdné s cílem zřízení interoperabilní transevropské sítě.
In this context, it therefore has to be ensured that Community funds allocated elsewhere in the sector, and especially in infrastructure projects, do not work against the completion of an interoperable trans‑European network.
V této souvislosti je třeba zaručit, aby přístup k údajům a výměna údajů zůstaly bezpečné a omezené na nezbytné minimum, avšak se zvláštním souhlasem jednotlivých spotřebitelů otevřené novým subjektům na trhu.
In this context, the access and exchange of data must remain safe and limited to the necessary but open for new market players with the specific consent of individual consumers.
V této souvislosti je třeba zdůraznit složitost a význam soustavného výzkumu zabývajícího se postupy obdělávání půdy při udržování nebo zvyšování úrovně organické hmoty v půdě v celé EU.
In this context, it has also underlined the complexity and importance which continued research into soil management practices can have in maintaining or increasing soil organic matter levels across the EU.
V této souvislosti je třeba zdůraznit, že dle článku 10 směrnice 2003/8/ES se právo na právní pomoc v přeshraničních sporech vztahuje také na mimosoudní řízení včetně mediace, jestliže právní předpisy vyžadují od účastníků řízení, aby je použili, nebo jestliže jejich použití nařídil stranám sporu soud.
In this context, it should be stressed that Article 10 of  Directive 2003/8/EC extends the right to legal aid in cross-border disputes to extrajudicial procedures, including mediation, if the law requires the parties to use them, or if the parties to the dispute are ordered by the court to have recourse to them.
V této souvislosti je třeba zdůraznit, že dostupnost volných děl je nutné zachovat i poté, co dojde ke změně jejich formátu.
In this context, it is important to stress the importance of keeping public domain works accessible after a format shift.
V této souvislosti je třeba zdůraznit, že Evropská unie nemá pravomoc zasahovat do hmotného práva rodinného v jednotlivých členských státech.
In this context, it is important to stress that the EU has no competence to intervene in the substantive family law of Member States.
V této souvislosti je třeba zdůraznit, že nová generace programů soudržnosti je pečlivě sladěna s národními programy reforem a výrazně přispívá k jejich provádění.
In this context, it is worth stressing that the new generation of cohesion programmes is closely aligned with the National Reform Programmes and provides a significant contribution to their implementation.
V této souvislosti je třeba zdůraznit, že touto definicí jsou zahrnutí i jednotliví občané, kteří se jednoznačně a významně angažují v určité společenské oblasti nebo k ní významně přispívají.
It is important to note that it also covers those individual citizens who clearly make a significant commitment or contribution to society in a particular field.
V této souvislosti je třeba zdůraznit:
The following need emphasising in this context:
V této souvislosti je třeba zmínit, že některé rozvinuté země, které soutěží s EU, pokud jde o přilákání kvalifikovaných migrantů47, v poslední době přešly na systém předběžného výběru s vytvořením „seznamu předběžně vybraných uchazečů“, po němž následují vlastní přijímací řízení.
In this regard, some developed countries which compete with the EU in attracting skilled migrants47 have recently moved towards a system of pre-selection with a "pool of pre-screened candidates", followed by actual admission procedures.
V této souvislosti je třeba zorganizováním národních debat s klíčovými zúčastněnými stranami zjistit, jaké klíčové strategické prvky by měla integrovaná politika odborného vzdělávání a přípravy zahrnovat.
This should include the identification of the key strategic components on an integrated VET policy by organising national debates with key stakeholders.
V této souvislosti je třeba zvážit také otázku, zda má posouzení důvodů pro podpůrnou ochranu proběhnout ex officio (kdy posuzující orgán automaticky zváží důvody pro podpůrnou ochranu, jestliže nejsou splněny důvody pro postavení podle Ženevské konvence) nebo pouze na žádost, zvážíme-li, že posouzení důvodů pro podpůrnou ochranu ex officio by pomohlo snížit možná prodlení vznikající během řízení o navrácení, a to odstraněním možnosti, aby tyto důvody byly vznášeny s cílem pozdržet vypovězení.
Also in this context consideration should be given to the question of whether the examination on subsidiary protection grounds should take place ex officio (where the examining office will automatically look at grounds for subsidiary protection if those for Geneva Convention status are not fulfilled) or only on request given that an ex officio examination of subsidiary protection grounds would help reduce possible delays incurred during return procedures by removing the possibility that these grounds are raised to delay removal.
V této souvislosti je třeba řešit dvě základní otázky: za prvé, definici místa určení, a za druhé, zda dodavatel účtuje DPH z plnění v rámci EU nebo namísto toho DPH odvádí nabyvatel (přenesení daňové povinnosti).
Two fundamental issues need to be addressed in this connection: firstly, the definition of the place of destination and, secondly, whether the supplier charges VAT on intra-EU transactions or the acquirer accounts for the VAT instead (reverse charge).
V této souvislosti je třeba, aby národní statistické úřady samy při kódování dotazníků odvodily údaje, které nejsou od dopravců výslovně požadovány, z údajů, které sbírají z hlediska «základní dopravní operace» nebo «jízdy».
Accordingly, the NSOs in the Member States, when coding the questionnaires, must reconstitute the data which are not explicitly required from the transport operators from the data which they collect on the basis of either the ‘basic transport operation’, or the ‘vehicle journey’.