natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veřejní zadavatelé uvedou v oznámení o zakázce nebo ve výzvě k potvrzení zájmu, zda jsou nabídky omezeny pouze na jednu nebo několik částí.
Contracting authorities shall indicate, in the contract notice or in the invitation to confirm interest, whether tenders are limited to one or more lots only.
Veřejní zadavatelé uvedou v oznámení o zakázce objektivní a nediskriminační kritéria nebo pravidla, která mají v úmyslu použít, minimální počet zájemců, které mají v úmyslu vyzvat a případně jejich maximální počet.
The contracting authorities shall indicate in the contract notice the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply, the minimum number of candidates they intend to invite and, where appropriate, the maximum number.
Veřejní zadavatelé uvedou ve výzvě k účasti v soutěži délku trvání dynamického nákupního systému.
Contracting authorities shall indicate the duration of the dynamic purchasing system in the call for competition.
Veřejní zadavatelé uvedou v oznámení o zakázce nebo ve výzvě k potvrzení zájmu objektivní a nediskriminační kritéria nebo pravidla, která mají v úmyslu použít, minimální počet zájemců, které mají v úmyslu vyzvat, a případně jejich maximální počet.
The contracting authorities shall indicate, in the contract notice or in the invitation to confirm interest, the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply, the minimum number of candidates they intend to invite and, where appropriate, the maximum number.
Veřejní zadavatelé uzavírají elektronické dražby jedním nebo více z následujících způsobů:
Contracting authorities shall close an electronic auction in one or more of the following manners:
Veřejní zadavatelé uznávají rovnocenná osvědčení od subjektů usazených v jiných členských státech.
The contracting authorities shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
Veřejní zadavatelé uznávají rovnocenná osvědčení od subjektů usazených v jiných členských státech.
They shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
Veřejní zadavatelé v důsledku toho provádějí zakázky rychleji a očekávají se administrativní úspory ve výši 28 milionů EUR ročně.
As a result, contracting authorities are now procuring more quickly and administrative savings of €28 million per annum are expected.
Veřejní zadavatelé v oznámení o koncesi uvedou podmínky pro účast týkající se:
Contracting authorities shall specify, in the concession notice the conditions for participation relating to:
Veřejní zadavatelé v oznámení o zakázce uvedou, zda povolují podání variant, nebo ne; bez tohoto údaje nejsou varianty povoleny.
Contracting authorities shall indicate in the contract notice whether or not they authorise variants: variants shall not be authorised without this indication.
Veřejní zadavatelé vyhodnotí tyto žádosti podle kritérií pro výběr do 10 pracovních dnů ode dne, kdy je obdrží.
Contracting authorities shall finalise their assessment of such requests according to the selection criteria within 10 working days following their receipt.
Veřejní zadavatelé vyzvou takový počet zájemců, který je přinejmenším shodný s předem stanoveným minimálním počtem.
The contracting authorities shall invite a number of candidates at least equal to the minimum number set in advance.
Veřejní zadavatelé vyzvou všechny kvalifikované účastníky, aby předložili své nabídky pro jednotlivé zakázky v rámci dynamického nákupního systému v souladu s článkem 52.
Contracting authorities shall invite all qualified participants to submit a tender for each specific procurement under the dynamic purchasing system, in accordance with Article 52.
Veřejní zadavatelé v zadávací dokumentaci uvedou, zda si vyhrazují právo na tuto volbu, a pokud ano, které části lze sloučit do jedné zakázky.
Contracting authorities shall specify in the procurement documents whether they reserve the right to make such a choice and, if so, which lots may be grouped together under one contract.
Veřejní zadavatelé však mohou rozhodnout, že určité informace o zakázce uvedené v odstavci 6 nezveřejní, pokud by jejich poskytnutí bránilo vymahatelnosti práva, bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem, poškozovalo oprávněné obchodní zájmy hospodářských subjektů, ať veřejných či soukromých, nebo bylo na újmu poctivé hospodářské soutěži mezi nimi.
However, contracting authorities may decide to withhold certain information referred to in paragraph 6, regarding the contract where the release of such information would impede law enforcement, would otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, whether public or private, or might prejudice fair competition between them.
Veřejní zadavatelé z různých členských států mohou navíc zakládat společné právnické subjekty vytvořené podle vnitrostátního práva nebo práva Unie.
In addition, contracting authorities from different Member States may set up joint legal bodies established under national or Union law.
veřejní zadavatelé zadají každou zakázku uchazeči, který podal nejlepší nabídku na základě kritérií pro zadání zakázky uvedených v zadávací dokumentaci rámcové dohody.
contracting authorities shall award each contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the specifications of the framework agreement.
Veřejní zadavatelé zahájí se zájemci vybranými v souladu s odpovídajícími ustanoveními článků 54 až 65 dialog, jehož cílem je určit a vymezit nejlépe vyhovující prostředky ke splnění jejich potřeb.
Contracting authorities shall open, with the candidates selected in accordance with the relevant provisions of Articles 54 to 65, a dialogue the aim of which shall be to identify and define the means best suited to satisfying their needs.
Veřejní zadavatelé zajistí bezplatný neomezený a plný přímý přístup elektronickými prostředky k zadávací dokumentaci od data zveřejnění oznámení v souladu s článkem 49 nebo od data, kdy byla odeslána výzva k potvrzení zájmu.
Contracting authorities shall offer unrestricted and full direct access free of charge by electronic means to the procurement documents from the date of publication of the notice in accordance with Article 49 or the date on which the invitation to confirm interest is sent.
veřejní zadavatelé zakázek, na které se tato definice vztahuje a kteří jsou definováni v čl. 1 odst. 9 směrnice
Contracting authorities as defined in Article 1.9 of the Directive and subject to the Directive
Veřejní zadavatelé zhodnotí opatření přijatá zájemci a uchazeči, přičemž vezmou v úvahu závažnost a konkrétní okolnosti trestného činu nebo pochybení.
Contracting authorities shall evaluate the measures taken by the candidates and tenderers taking into account the gravity and particular circumstances of the criminal offence or misconduct.
Veřejní zadavatelé zveřejní oznámení o takových změnách v Úředním věstníku Evropské unie.
Contracting authorities shall publish in the Official Journal of the European Union a notice on such modifications.
Veřejní zadavatelé zveřejní oznámení o zakázce, ve kterém uvedou své potřeby a požadavky, které vymezí v tomto oznámení nebo popisném dokumentu.
Contracting authorities shall publish a contract notice setting out their needs and requirements, which they shall define in that notice and/or in a descriptive document.
Veřejní zadavatelé z jiných členských států použijí odstavec 3 a první pododstavec tohoto odstavce pouze ve prospěch hospodářských subjektů usazených v členském státě, který vede úřední seznam.
The contracting authorities of other Member States shall apply paragraph 3 and the first subparagraph of this paragraph only in favour of economic operators established in the Member State holding the official list.
Veřejní zadavatelé z různých členských států mohou mít zájem na spolupráci a společném zadávání veřejných zakázek, aby těžili maximum z potenciálu vnitřního trhu, pokud jde o úspory z rozsahu a sdílení rizik a přínosů, zejména pro inovativní projekty s velkou mírou rizika, kterou z racionálního hlediska nemůže nést jediný veřejný zadavatel.
Contracting authorities from different Member States may be interested in cooperating and in jointly awarding public contracts in order to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, not least for innovative projects involving a greater amount of risk than reasonably bearable by a single contracting authority.
Veřejní zadavatelé často nakupují na trzích, jejichž struktura narušuje hospodářskou soutěž66.
Public procurers often buy on markets with anti-competitive market structures66.
Veřejní zadavatelé, kterých se dotkne tento návrh, si tedy ponechají právo rozhodnout, zda vyzvou hospodářské subjekty ze třetích zemí, či nikoli.
The contracting authorities concerned by this proposal will thus retain the right to decide whether or not to ask for tenders from economic operators from third countries.
Veřejní zadavatelé, kteří chtějí zadat veřejnou zakázku nebo rámcovou dohodu v omezeném řízení, ve vyjednávacím řízení se zveřejněním oznámení o zakázce nebo v soutěžním dialogu, zveřejní svůj záměr prostřednictvím oznámení o zakázce.
Contracting authorities which wish to award a public contract or a framework agreement by restricted procedure, negotiated procedure with the publication of a contract notice or a competitive dialogue, shall make known their intention by means of a contract notice.
Veřejní zadavatelé, kteří hodlají pořádat veřejnou soutěž na určitý výkon, oznámí svůj záměr prostřednictvím oznámení o veřejné soutěži.
Contracting authorities that intend to carry out a design contest shall make known their intention by means of a contest notice.
Veřejní zadavatelé, kteří hodlají zadat veřejnou zakázku na služby uvedené v článku 74, oznámí svůj úmysl prostřednictvím oznámení o zakázce.
Contracting authorities intending to award a public contract for the services referred to in Article 74 shall make known their intention by means of a contract notice.
Veřejní zadavatelé, kteří povolí podání variant, uvedou v zadávací dokumentaci minimální požadavky, jež musí varianty splňovat, a požadavky na jejich podávání.
Contracting authorities authorising variants shall state in the contract documents the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation.
Veřejní zadavatelé, kteří povolí předložení variant, uvedou v zadávací dokumentaci minimální požadavky, jež musí varianty splňovat, a konkrétní požadavky na jejich předložení.
Contracting authorities authorising variants shall state in the procurement documents the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation.
Veřejní zadavatelé, kteří pořádali veřejnou soutěž na určitý výkon, zašlou oznámení o výsledcích veřejné soutěže v souladu s článkem 49 a musí být schopni prokázat datum odeslání.
Contracting authorities that have held a design contest shall send a notice of the results of the contest in accordance with Article 49 and shall be able to prove the date of dispatch.
Veřejní zadavatelé, kteří požadují konkrétní štítek, přijmou jakýkoli rovnocenný štítek, který splňuje požadavky na štítek stanovený veřejnými zadavateli.
Contracting authorities requiring a specific label shall accept all equivalent labels that fulfil the requirements of the label indicated by the contracting authorities.
Veřejní zadavatelé, kteří provádějí obzvláště složité projekty, mohou, aniž by za to mohli být podrobeni kritice, zjistit, že je objektivně nemožné vymezit prostředky, které by splňovaly jejich potřeby, nebo prostředky k posouzení toho, co jim může trh nabídnout, pokud jde o technická řešení nebo finanční či právní řešení.
Contracting authorities which carry out particularly complex projects may, without this being due to any fault on their part, find it objectively impossible to define the means of satisfying their needs or of assessing what the market can offer in the way of technical solutions and/or financial/legal solutions.
Veřejní zadavatelé, kteří se rozhodnou uspořádat elektronickou dražbu, uvedou tuto skutečnost v oznámení o zakázce nebo ve výzvě k potvrzení zájmu.
Contracting authorities which decide to hold an electronic auction shall state that fact in the contract notice or in the invitation to confirm interest.
Veřejní zadavatelé, kteří zadali veřejnou zakázku na služby uvedené v článku 74, zveřejní výsledky zadávacího řízení prostřednictvím oznámení o zadání zakázky.
Contracting authorities that have awarded a public contract for the services referred to in Article 74 shall make known the results of the procurement procedure by means of a contract award notice.
Veřejní zadavatelé, kteří zadali veřejnou zakázku nebo uzavřeli rámcovou dohodu, zašlou oznámení o výsledcích zadávacího řízení do 48 dnů od zadání zakázky nebo uzavření rámcové dohody.
Contracting authorities which have awarded a public contract or concluded a framework agreement shall send a notice of the results of the award procedure no later than 48 days after the award of the contract or the conclusion of the framework agreement.
Veřejní zadavatelé, kteří zadávají veřejné zakázky na dodávky, stavební práce nebo služby podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES25, které nejsou vyloučeny podle článků 12 až 18 uvedené směrnice, si nepořizují výrobky, které nesplňují minimální úrovně funkční způsobilosti stanovené v použitelném prováděcím opatření.
Contracting authorities which conclude public supply, works or services contracts as referred to in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council25, which are not excluded by virtue of Articles 12 to 18 of that Directive, shall not procure products which do not meet the minimum performance levels laid down in the applicable implementing measure.
Veřejní zadavatelé, kteří zveřejňují oznámení předběžných informací na svých profilech kupujícího, zašlou elektronicky Komisi oznámení o zveřejnění oznámení předběžných informací na svém profilu kupujícího ve formátu a postupy pro přenos uvedenými v bodu 3 přílohy IV.
Contracting authorities that publish a prior information notice on their buyer profiles shall send the Commission, electronically, a notice of publication of the prior information notice on a buyer profile, in accordance with the format and detailed procedures for sending notices indicated in point 3 of Annex IV.
veřejní zadavatelé, na něž se vztahuje směrnice 2004/17/ES
Contracting entities subject to directive 2004/17/E
Veřejní zadavatelé / zadavatelé budou mít zaprvé právo vylučovat pod dohledem Komise nabídky, které jsou více než z 50 % tvořeny nezahrnutým zbožím a službami.
First, the contracting authorities/entities will have the right to exclude tenders consisting, for more than 50 %, of non-covered goods and services, under the supervision by the Commission.
Veřejní zdraví: Evropská aliance pro veřejné zdraví (EPHA) sdružuje na šedesát národních, evropských a mezinárodních organizací činných v oblasti zdravotnictví.
Public health: the European Public Health Alliance (EPHA), which groups together some 60 or so national, European and international organisations working in the public health sector.
Veřejní činitelé zapojení do těchto nezákonných či trestných činností by měli být bez výjimky soudně stíháni a obviněni.
Public officials involved in such unlawful or criminal activities should be prosecuted and convicted without exception.
Veřejný
Public sector-owned
Veřejný a soukromý sektor procházejí za poslední desetiletí zásadními změnami a obce stále častěji převádějí část svých služeb na obecní nebo soukromé společnosti.
The public and private sector have been undergoing fundamental changes during the past decades and municipalities have increasingly transferred parts of their public services into municipally owned and private companies.
Veřejný a soukromý sektor, koncese a partnerství (Zelená kniha)
Public/private concessions and partnerships (Green Paper)
Veřejný charakter
public nature
Veřejný charakter dohod se může podpořit zveřejněním na internetu se souvisejícími doplňujícími zprávami a umožněním všem zájemcům vyjádřit své připomínky.
Greater publicity can be given to agreements by placing them on the Internet, with additional reports referring to them and the opportunity for all interested parties to submit comments.
Veřejný charakter vnitřní kontroly základních práv
Publicising internal monitoring of fundamental rights
veřejný dluh (% HDP)
Gov. debt (% of GDP)
Veřejný dluh by se po deseti letech v Německu ve skutečnosti zvýšil o méně než 2 % a o něco více v Nizozemsku, zatímco míra zadlužení ve zbytku eurozóny by ve skutečnosti v důsledku pozitivního přelévání na HDP klesla zhruba o 2 %.
Government debt would in fact be less than 2% of GDP higher in Germany after ten years, and a bit more in the Netherlands, while debt ratios in the rest of the euro area would actually fall by around 2 percentage points due to the positive GDP spillover.
Veřejný dluh byl na konci roku 2011 pod hodnotou 34 % HDP a zůstává tudíž výrazně pod hranicí 60 % HDP.
As regards public debt, it was below 34% of GDP by end 2011 thus remaining substantially below 60% of GDP.
Veřejný dluh byl navzdory značnému, ale zlepšujícímu se schodku obecně stabilní.
Government debt was generally stable, despite a sizeable though improving deficit.
Veřejný dluh byl v roce 2015 téměř stabilní, ale jeho vysoká úroveň je i nadále důvodem k obavám.
Government debt was close to stable in 2015 but the high level remains a concern.
Veřejný dluh dále postupně klesal, i když na zemi se středními příjmy zůstává poměrně vysoký.
Government debt has continued to decline gradually, although it still remains relatively high for a middle income economy.
Veřejný dluh dále postupně klesal, i když spíše pomalu.
General government debt has continued to decline gradually, although at a rather slow pace.
Veřejný dluh eurozóny mezi roky 2007 a 2014 v průměru plynule rostl.
On average euro area government debt steadily increased between 2007 and 2014.
veřejný dluh jako podíl HDP, jako tradiční ukazatel stavu financí členských států.
public sector debt as a share of GDP, a traditional indicator of the state of Member State finances.
Veřejný dluh je mírně nad prahovou hodnotou a lehce klesá.
Government debt is moderately beyond the threshold and slightly declining.
Veřejný dluh je mírně nad prahovou hodnotou a je stabilní.
Public debt is moderately above the threshold and stable.
Veřejný dluh je nejnižší z celé EU.
Government debt is the lowest in the EU.
Veřejný dluh je nyní nad prahovou hodnotou 60 % HDP.
Government debt is now beyond the 60% of GDP threshold.
Veřejný dluh je stabilní a objem podmíněných závazků veřejného sektoru vůči finančním institucím dále klesl.
Public debt is stable, while contingent liabilities of the public sector to financial institutions have further abated.
Veřejný dluh je stabilní, ale vysoký a představuje i nadále zásadní problém pro dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
Government debt is stable but at a high level and continues to represent a major challenge for the long-term sustainability of public finances.
Veřejný dluh je velmi vysoký a existují rizika ohrožující fiskální udržitelnost.
Government debt is very high and risks to fiscal sustainability present.
Veřejný dluh je vysoký a dosud se nezačal snižovat, přičemž dále dochází k opakovanému nevyčerpání státních prostředků na investice.
Public debt is high and has not yet started decreasing, while the recurrent underexecution of government spending on investments persists.
Veřejný dluh je vysoký, ale předpokládá se, že v roce 2015 dosáhl vrcholu.
Government debt is high but expected to have peaked in 2015.
Veřejný dluh přesto zůstává velmi vysoký stejně jako zadlužení v zahraničí, v důsledku čehož jsou ekonomiky více ohrožené nepříznivými otřesy a může docházet ke zbrždění růstu.
Nevertheless, public debt remains very elevated and this, coupled with high external indebtedness, makes economies more vulnerable to adverse shocks and can act as a drag on growth.
Veřejný dluh se dostal na udržitelnou úroveň, ale celkové strukturální saldo veřejných financí je výrazně negativní.
Public debt has attained a sustainable level, but the general government structural balance has been significantly negative.
Veřejný dluh se dále zmenšuje a drží se pohodlně pod referenční hodnotou.
Public debt has continued to fall and remains comfortably below threshold.
Veřejný dluh se nadál snižoval a přiblížil se prahové hodnotě.
Government debt continued to decrease, approaching the indicative threshold.
Veřejný dluh se nadále zvyšuje.
Public debt continues to rise.
Veřejný dluh se naopak i nadále zvyšoval, což svědčí o sice značném, ale snižujícím se schodku veřejných financí.
By contrast, government debt has kept increasing, reflecting a significant yet improving public deficit.
Veřejný dluh se nesnižuje, ale krátkodobá rizika se jeví jako mírná.
Public debt is not falling, but short-term risks appear contained.
Veřejný dluh se pomalu snižuje a především díky vyšším rozpočtovým příjmům odrážejícím rovněž příznivé makroekonomické prostředí dochází ke konsolidaci rozpočtového salda.
General government debt is adjusting slowly as the budget balance consolidates, mainly thanks to higher budget revenues, also reflecting favourable macroeconomic environment.
Veřejný dluh se snížil a očekává se, že bude nadále klesat a zůstane pod referenční hodnotou.
Government debt has declined and is expected to continue to fall and remains within the threshold.
Veřejný dluh se v průběhu celého programového období udrží výrazně pod 60 % HDP a do roku 2017 se sníží na 31 %.
Government debt is set to remain well below 60% of GDP over the whole programme period, declining to 31% of GDP by 2017.
Veřejný dluh sleduje sestupný trend a v roce 2015 také výrazně poklesl díky výjimečnému posunu HDP směrem vzhůru.
Government debt is on a downward trend and also fell substantially in 2015 due to the exceptional upward level-shift in GDP.
Veřejný dluh tedy hrozí dalším prohlubováním a pokud se zadluženost nesníží, stanou se tyto státy defacto insolventní, a toto bude sankcionováno finančními trhy ve formě nižších úvěrových ratingů a vyšších úrokových měr.
Public-sector debt is therefore likely to increase further, and unless the debt is reduced, these states will be virtually insolvent, and this will be penalised by the financial markets in the form of lower credit ratings and higher interest rates.
Veřejný dluh v EU i eurozóně by měl v roce 2015 mírně klesnout poté, co v několika předchozích letech zaznamenával výrazný a soustavný růst.
Government debt in the EU and euro area is set to decrease marginally in 2015, after several consecutive years of strong rises.
Veřejný dluh v porovnání se svým vrcholem ve výši 92 % v roce 2015 nyní mírně klesá, jeho výše je však stále velmi vysoká, například v sedmi členských státech s veřejným dluhem nad průměrem eurozóny: v Řecku (182 % HDP v roce 2016), Itálii (133 %), Portugalsku (130 %), na Kypru (107 %), v Belgii (107 %), ve Španělsku (99 %) a Francii (96 %).
Public debt is now receding slightly from its peak of 92% in 2015 but levels remain very high, for instance in the seven Member States above the euro area average: Greece (182% of GDP in 2016), Italy (133%), Portugal (130%), Cyprus (107%), Belgium (107%), Spain (99%) and France (96%).
Veřejný dluh zemí eurozóny (% HDP)
Government debt for euro-area countries (% of GDP)
Veřejný dluh zůstal v zásadě na stabilní úrovni mírně pod prahovou hodnotou a očekává se, že v roce 2014 poklesne, zejména díky nedávným změnám v rámci druhého pilíře důchodového systému.
Public debt has remained broadly stable at a level slightly below the threshold and is expected to decline in 2014 mainly because of recent changes to the second-pillar pension system.
Veřejný dluh zůstává nízký, avšak nedávno dohodnutá fiskální opatření a jednorázové zvýšení mezd pro některé kategorie zaměstnanců veřejné správy svědčí o výrazném fiskálním uvolnění.
Public debt remains low, but recently agreed fiscal measures and ad-hoc wage increases for some categories of public employees point toward a significant fiscal relaxation.