natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ušní známka vyrobená z odolného materiálu, která je nepadělatelná a snadno čitelná po celou délku života zvířete; musí být na jedno použití a kódy podle odstavce 2 musí být nesmazatelné.
an eartag made of non-degradable material, which is tamper-proof and easy to read throughout the lifetime of the animal; it must be non-reusable and the codes referred to in point 2 must be non-removable.
UŽIVATELÉ: Air France, Iberia, KLM, Lufthansa, Sdružení evropských leteckých společností (Association of European Airlines, AEA), Evropské sdružení regionálních leteckých společností (European Regional Airlines Association, ERAA), Mezinárodní sdružení leteckých dopravců (International Airline Transport Association, IATA), Mezinárodní sdružení pilotů a majitelů letadel (International Aircraft Owners and Pilots Association, IAOPA).
USERS: Air France, Iberia, KLM, Lufthansa, Association of European Airlines (AEA), European Regional Airlines Association (ERAA), International Airline Transport Association (IATA), International Aircraft Owners and Pilots Association (IAOPA).
UŽÍVÁNÍ OCHRANNÉ ZNÁMKY SPOLEČENSTVÍ
USE OF COMMUNITY TRADE MARKS
UŽŠÍ PŘEDSEDNICTVO A PŘEDSEDA
PRESIDENCY AND THE PRESIDENT
UŽŠÍ PŘEDSEDNICTVO A PŘEDSEDA
PRESIDENT AND VICE-PRESIDENTS
UŽŠÍ SPOLUPRÁCE SE TŘETÍMI ZEMĚMI
STRONGER COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
Už dlouho před 1. lednem 2007 mnoho slovinských občanů a podniků vlastnilo určitý obnos v eurohotovosti nebo mělo otevřeno bankovní účet v eurech.
Well before 1 January 2007, many Slovenian citizens and enterprises owned certain amounts of euro cash, or had opened a euro bank account.
Už dnes, pouze jeden rok od Helsinské konference, je HSV svědkem neustálého zamlžování toho, na co měl být zaměřen monitorovací proces.
Even today, just a year on from the Helsinki conference, the ESC perceives a steady erosion of transparency about the supposed remit of the monitoring process.
Už hlavní obchodovací období 2008-2012 může tyto firmy přivést do neřešitelné ekonomické situace, poněvadž se v mnoha případech dostaly na technická a technologická minima emisí i energetické účinnosti a další snižování je mimo racionální možnosti.
The core trading period of 2008-2012 could already land these companies with insuperable economic difficulties because in many cases they have already achieved the minimum levels of emissions technically and technologically possible and the maximum energy efficiency, making further reduction simply impossible.
Už hlavní obchodovací období 2008-2012 může tyto firmy přivést do neřešitelné ekonomické situace, poněvadž se v mnoha případech dostaly na technická a technologická minima emisí i energetické účinnosti a další snižování je mimo racionální možnosti.
The core trading period of 2008-2012 could already land these companies with insuperable economic difficulties because in many cases they have already achieved the minimum levels of emissions technically and technologically possible and the maximum energy efficiency, making further reduction simply impossible.
Už hlavní obchodovací období 2008-2012 může tyto firmy přivést do neřešitelné ekonomické situace, poněvadž se v mnoha případech dostaly na technická a technologická minima emisí i energetické účinnosti a další snižování je mimo racionální možnosti.
The core trading period of 2008-2012 could already land these companies with insuperable economic difficulties because in many cases they have already achieved the minimum levels of emissions technically and technologically possible and the maximum energy efficiency, making further reduction simply impossible.
Už je načase zahájit novou stavbu a uskutečnit politickou, sociální a hospodářskou unii.
The time has now come to restart work on political, social and economic union.
Už je vytěžena více než třetina celkového potenciálu „standardní“ ropy (380 miliard tun ropného ekvivalentu).
3.12 Oil: More than a third of “conventional” oil’s EUR of 380 billion tons oil equivalent has been recovered so far.
Už jen dosažení cíle 20% podílu obnovitelných zdrojů energie má potenciál vytvořit v EU více než 600 000 pracovních míst.
Meeting the EU's objective of 20% of renewable sources of energy alone has the potential to create more than 600 000 jobs in the EU.
Už jen kvůli těmto „zajetým“ strukturám, jejichž vytváření lze pozorovat i v nových členských státech, ale také kvůli skutečně neexistující politické vůli provést v dopravní politice strukturální změny5, je zastavení či dokonce zvrácení negativních tendencí v rozvoji dopravy nadále velkou výzvou, která doposud nebyla vyřešena.
In view of these entrenched structures – which are now also emerging in the new Member States - and also because of the fact that there is no real political will to initiate structural changes in transport policy5, there is a challenge, which has up to now remained largely unresolved, as regards halting or even reversing negative transport development trends.
Už jen plným využíváním těchto ustanovení by se přístupnost elektronických technologií v členských státech výrazně zlepšila.
Making full use of these provisions would already significantly improve e-accessibility in Member States.
Už jen pro potvrzení zásady řádné správy věcí veřejných by bylo vhodné stanovit namátkovou kontrolu účetnictví a sankce vůči těm, kdo je nepředloží.
Spot checks on accounting records should be provided for, and penalties should be imposed for non-compliance, if only to uphold the principle of sound public administration.
Už jen samotné úspory na dovozech ropy mohou činit 175 až 320 miliard eur ročně.
As much as EUR 175 to 320 billion per year could be saved on hydrocarbon imports alone.
Už jen skutečnost, že se ve sdělení Komise častěji hovoří o časovém horizontu 2050 než o roce 2020, dokládá, že tady jde o dlouhodobý úkol.
The mere fact that the Commission communication makes more references to the 2050 timeline than to the year 2020 demonstrates that this is a long-term issue.
Už jen tato změna by měla pomoci snížit přeshraniční podvody v oblasti DPH o 40 miliard EUR ročně.8
This change alone should help reduce cross-border VAT fraud by EUR 40 billion per year.8
Už jen u výzkumu, dokumentace a posouzení bezpečnosti by se mohly náklady zvýšit i o 100 % u každého nového výrobku uvedeného na trh.
For research and the dossier and safety assessment alone, the costs of SMEs may increase by as much as 100% for every new formula placed on the market.
Už jen zvýšení provozní a nákladové účinnosti známých obnovitelných zdrojů energie představuje značnou finanční zátěž.
Even improving the operational and cost efficiency of currently known renewables constitutes a serious financial challenge.
Už jste v rámci Unie organizovali výběrové řízení na udělení koncese, nebo se takového řízení účastnili, či ho chtěli organizovat nebo se jej zúčastnit?
Have you already organised, participated in, or wished to organise or participate in, a procedure for the award of a concession within the Union?
Už jste v rámci Unie organizovali výběrové řízení na udělení koncese, nebo se takového řízení účastnili, či ho chtěli organizovat nebo se jej zúčastnit?
Have you already organised, participated in, or wished to organise or participate in, a procedure for the award of a concession within the Union?
Už nesmíme dále zvyšovat naši spotřebu energie za stále nižších cen; nastal nejvyšší čas s tím skončit.
We shall no longer increase our energy consumption at ever lower prices; this has come to an end.
Už nestačí se spokojit se stávajícím systémem: je potřebné ho nadále vylepšovat s cílem oddělit dobré subjekty od zlých, přiměřeně, ale účinně napravit chyby a bez váhání vyloučit ze systému ty, které by ho nerespektovaly.
The existing system no longer suffices and must be further improved in order to separate the good operators from the bad, to remedy the shortcomings in a proportionate but effective manner, and to exclude from the system those who do not comply with it.
Už nyní existují příklady služeb, které na takovém připojení závisejí: inteligentní elektrické sítě, které vyžadují krátkou čekací dobu a které dokáží snížit výdaje spotřebitele a zmírnit tvorbu nákladů; služby „cloud computing“ v reálném čase, které vyžadují symetrické rychlosti stahování a odesílání a mohou je využívat malé podniky pro snížení nákladů, a intenzivní služby elektronického zdravotnictví nabízené odlehlým nemocnicím a vzdáleným pacientům.
There are already examples of services that depend on such connections: smart electrical grids that require low latency and can cut consumer expenditure and lower generating costs; real-time cloud computing services that require symmetrical upload and download speeds and can be used by small businesses to lower their costs; and intensive e-health services offered to remote hospitals and patients.
Už nyní získávají na důležitosti nefinanční rizika, jako riziko dobré pověsti, riziko soudržnosti (špatné sociální klima v podniku), riziko zpronevěry (korupce, trestný čin takzvané zasvěcené osoby, daňový podvod, nekalá konkurence, padělání měny).
Non-financial risks are now growing in importance; these include risks to reputation, risks affecting cohesion (the creation of bad labour relations in enterprises) and the risk of financial malpractice (corruption, insider dealing, fraud, unfair competition and counterfeiting).
Už od doby vzniku sociálního cestovního ruchu měly odbory jako orgány, které hájí práva pracujících, silné postavení v cestovním ruchu jako prostředku získání výhod pro své členy.
Ever since social tourism first emerged, trade unions, as the bodies which defend workers' rights, have had a strong presence in tourism, as a means of obtaining benefits for their members.
Už od počátku evropského projektu bylo právo Komise podávat návrhy prostředkem k podporování Unie v jednání usilujícím o dosažení společných cílů.
From the early days of the European project, the Commission’s right of initiative has been instrumental in galvanising the Union to act in pursuit of common goals.
Už od počátku svých prací v oblasti dozoru nad zajišťovnictvím zvolily útvary Komise pro budoucí režim dozoru nad zajišťovnictvím v EU tři zásady:
Early in the reinsurance supervision work, the Commission Services established three guiding principles for a future EU reinsurance supervision regime:
Už od roku 1976 byla zásada platové rovnosti pro muže a ženy, jak je uvedena v článku 119 EHS (článek 141 Smlouvy ES) popsána jako jedna ze základních zásad práva Společenství Evropským soudním dvorem.1
As early as 1976, the principle of equal pay for men and women as laid down in Article 119 EEC (Article 141 EC) was described as one of the fundamental principles of Community law by the European Court of Justice.1
Už od starověku se jedná o mezinárodní a globalizovanou činnost.
It has been an international and globalised activity since antiquity.
Už od založení kapitálové společnosti správní rada informuje valnou hromadu akcionářů.
5.2.1.2 In capitalised companies, boards of directors have, from the outset, reported to general meetings of shareholders.
Už první hlavní směry zaměstnanosti přijaté v kontextu evropské strategie zaměstnanosti v roce 1998 požadovaly, aby sociální partneři vyjednávali o rovnováze mezi flexibilitou a jistotou.
The first Employment Guidelines, adopted in the context of the European Employment Strategy in 1998, already called on the social partners to negotiate a balance between flexibility and security.
Už rok 2020 bude rozhodujícím momentem pro přezkum, zda minimálně do té doby stanovené cíle byly dosažitelné.
The year 2020 will be a milestone in terms of establishing whether at least the objectives so far set have actually been achievable
Už rok 2020 bude rozhodujícím momentem pro to, zda byl dosažitelný minimálně do té doby stanovený cíl - nehledě na aktuální debatu, zda má EU navzdory Kodani zvýšit svůj dosavadní cíl 20% snížení CO2 na 30 %.
The year 2020 will be a milestone in terms of establishing whether at least the objective so far set has actually become achievable, irrespective of the current discussion as to whether the EU should increase its current 20% CO2 reduction target to 30%, despite Copenhagen.
Už rok 2020 bude rozhodujícím momentem pro určení, zda bylo dosaženo alespoň do té doby vytyčeného cíle.
The year 2020 will be a milestone in terms of establishing whether at least the objective so far set has actually been achieved.
Už se stávající soustavou zrcátek musí řidič vozidla usazený vlevo při zatáčce doprava hledět nejenom dopředu a doleva, ale také do dvou zpětných zrcátek na pravé straně a do jednoho parabolického zrcátka dveřního umístěného nad pravými dveřmi.
Already with the current set of mirrors a driver of a left-hand driven truck performing a right turn, besides watching out ahead and to the left, has to look in two rear mirrors on the right side and one close proximity mirror above the right door.
Už se uznává, že budou nezbytné rozsáhlé návodné vysvětlivky, než budou regulátoři s to návrh realizovat nebo než mu porozumějí uživatelé a třetí strany.
It is already recognised that extensive guidance notes will be necessary before the proposal can be implemented by regulators or understood by users and third parties.
Už svou existencí přispívá program Kultura 2000 k hlavním cílům zlepšování spolupráce, dialogu a výměny mezi kulturními činiteli v Evropě.
By its very existence, Culture 2000 is contributing to the core objectives of increasing cooperation, dialogue and exchanges among cultural operators in Europe.
Už to by bylo podstatným zlepšením situace.
That in itself would improve matters considerably.
už u velké části produktů nedosahovaly pokrytí nezbytných nákladů pomocí snižování cen u možných tržeb,
no longer cover their costs for sales of many products as a result of falling prices;
už u velké části produktů nedosahují pokrytí nezbytných nákladů pomocí snižování cen u možných tržeb;
no longer cover their costs for sales of many products as a result of falling prices;
Už v oznámení „Erika I“ se Komise vážně zamýšlela nad otázkou, zda „klasifikační systém jako celek“ vyvíjí „dostatečné úsilí pro dosažení požadované úrovně kvality“.
In its Erika I Communication, the Commission seriously asked whether the classification system as a whole made sufficient effort to attain the standards required.
Už v raném věku se děti – chlapci i děvčata – musejí učit, že chlapci a děvčata – muži a ženy – mají stejnou cenu, stejná práva, povinnosti a stejné možnosti.
At a very early age both boys and girls must learn that boys and girls - and men and women - are equal, and have the same rights and the same opportunities.
Už ve svém stanovisku k plánu SET9 poukázal Výbor na to, že „navzdory ještě rostoucímu počtu celosvětového obyvatelstva, které spotřebovává stále více energie, velké potřebě dorovnání stavu, omezeným zásobám fosilních primárních zdrojů energie a rostoucí závislosti Evropy na dovozu mnoho politiků a jiných aktérů evidentně stále ještě velmi podceňuje vážnost energetického a klimatického problému a souvisejících nutných investic“.
The Committee already noted in its opinion on the SET Plan9 that "despite the still growing world population with its energy hunger and massive catch-up needs, the finite stocks of fossil primary energy sources and Europe's growing import dependency, clearly the seriousness of the energy and climate problem and the necessary investments are still seriously underestimated by many politicians and other players."
Už ve vlastním ekonomickém zájmu se člověk musí snažit o zachování stability ekosystémů.
Economic self-interest alone dictates that humanity must strive to keep ecosystems stable.
Už vzhledem k nákladům spojeným s honoráři externích autorizovaných účetních a společností poskytujících účetní služby lze očekávat, že ke snížení této zátěže napomůže i konkurence a snížení objemu sjednaných prací.
As for costs relating to fees paid to external accountants and accountancy firms, it is hoped that competition and the reduction in the subcontracted workload might also lead to lower costs.
Už vzhledem k nákladům spojeným s honoráři externích autorizovaných účetních a společností poskytujících účetní služby lze očekávat, že ke snížení této zátěže napomůže i konkurence a snížení objemu sjednaných prací.“
As for costs relating to fees paid to external accountants and accountancy firms, it is hoped that competition and the reduction in the subcontracted workload might also lead to lower costs.
Už v Aktu o jednotném trhu4 bylo zdůrazněno, že v době internetu se musí kolektivní správa vyvíjet směrem k evropským modelům, které usnadňují poskytování licencí pokrývajících několik území.
The Single Market Act4 has already underlined that, in the internet age, collective management must be able to evolve towards European models which facilitate licences covering several territories.
Už v počátcích programu Esprit12 podporoval FET výzkum mikro-, nano- a optoelektroniky, mikrosystémů a fotoniky.
Very early in the Esprit Programme12 FET supported research on micro-, nano- and optoelectronics, micro-systems and photonics.
Už v raném věku se děti – chlapci i děvčata – musejí učit, že chlapci a děvčata – muži a ženy – mají stejnou cenu, stejná práva, povinnosti a stejné možnosti.
At a very early age both boys and girls must learn that boys and girls - and men and women - are equal, and have the same rights and the same opportunities.
Už v raném věku se děti – chlapci i děvčata – musejí učit, že chlapci a děvčata – muži a ženy – mají stejnou cenu, stejná práva, povinnosti a stejné možnosti.
At a very early age both boys and girls must learn that boys and girls - and men and women - are equal, and have the same rights and the same opportunities.
Už v roce 1999 Výbor konstatoval, že „kultura utváří pole působnosti občanské společnosti“1, a považuje tudíž kulturu v širokém pojetí, v jakém ji sám chápe, za průřezové téma.
Back in 1999, the Committee pointed out that "culture shapes the areas in which civil society operates"1 and thus considers culture, within the broad definition that it has adopted, as a cross-cutting issue.
Už v roce 2005 zdůraznila Komise3 naléhavou potřebu koordinovat úsilí k vybudování důvěry zúčastněných stran v elektronické komunikace a služby.
Already in 2005, the Commission3 highlighted the urgent need to coordinate efforts to build trust and confidence of stakeholders in electronic communications and services.
Už v tomto stádiu disponuje Komise základními nástroji dohledu, jako jsou třeba Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, vedoucí veterinárních útvarů a síť referenčních laboratoří Společenství.
Already at this stage the Commission has the basic tools to monitor, such as the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health, the Chief Veterinary Officers and the network of Community reference laboratories.
Užije se metoda popsaná v bodě 1 přílohy III C.
The method used is that described in point 1 of Annex III C.
Užije se postup podle bodu 1 přílohy III C.
The method used is that described in point 1 Annex III C.
Užije se postup podle bodu 2.1 přílohy III C.
The method used is that described in point 2.1 of Annex III C.
Užije se postup podle bodu 2.1 přílohy III C.
The test method used is that described in point 2.1 of Annex III C.
Užije se postup podle bodu 2.2 přílohy III C.
The method used is that described in point 2.2 of Annex III C.
Užije se postup podle bodu 3 přílohy III C.
The method used is that described in point 3 of Annex III C.
Užije se postup podle bodu 3.3.1 přílohy III C.
The method used is that described in point 3.3.1 of Annex III C.
Užije se postup podle bodu 3.3.2 přílohy III C.
The method used is that described in point 3.3.2 of Annex III C.
Užije se postup popsaný v bodu 1 přílohy III C.
The method used is that described in point 1 of Annex III C.
Užije se postup popsaný v bodu 3 přílohy III C.
The method used is that described in point 3 of Annex III C.
Užije se postup, který je popsán v příloze III C bod 3.
The method used is that described in point 3 of Annex III C.
Užije-li se integrující koule, musí mít otvor koule plochu příčného řezu alespoň dvojnásobnou, než je průřez rovnoběžné části paprsků.
If an integrating sphere is used, the aperture of the sphere must have a cross-sectional area at least twice that of the parallel portion of the beam.
Užije-li se jiného postupu, než je uvedeno v bodu 2, musí být prokázána jeho rovnocennost.
If a method other than that described in section 2 is used, its equivalence must be demonstrated.
Užije-li se jiného postupu, než je uvedeno v bodu 2, musí se prokázat jeho rovnocennost.
If a method other than that described in section 2 is used, its equivalence must be demonstrated.
Užije-li se zařízení k vrhání koule, musí se rychlost rovnat rychlosti dosažené volným pádem s dovolenou odchylkou ±1 %.
When a device to project the ball is used, the tolerance on velocity must be ± 1 % of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Užije-li se zařízení k vrhání koule, musí se rychlost rovnat rychlosti dosažené volným pádem s dovolenou odchylkou ±1 %.
When a device to project the ball is used, the tolerance on velocity must be ± 1% of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Užije-li se zařízení k vrhání makety hlavy, musí se rychlost rovnat rychlosti dosažené volným pádem s dovolenou odchylkou ±1 %.
When a device to project the headform weight is used, the tolerance on velocity must be ± 1 % of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Užijí-li se pro optické sdělovače barvy, mají následující význam:
When used for optical tell-tales the following colours listed below have the meanings indicated:
Užitek
Utility
Užitek pro občany a společnost by vzrostl, pokud by se osobám s nízkou kvalifikací nabídly lepší možnosti sociální mobility tím, že by se připravily na přechod do jiných profesí s novými příležitostmi.
Benefits for citizens and society would accrue from offering improved chances of social mobility to the low skilled by preparing people to progress into different professions with new opportunities.
Užitek tohoto monitorování je pro členský stát, který ho provádí, stejný, jako pro jakýkoli jiný členský stát.
Doing so does not benefit the Member State doing the monitoring more than any other Member State.
Užitek z něj již mělo cca 2 300 podniků z vybraných odvětví.
About 2 300 enterprises from selected sectors have benefited from the programme.
Užitek z pokroku u jednoho cíle závisí na pokroku u ostatních cílů.
The gains from progress on one objective depend on progress on the others.
Užitek z takových rozhodnutí však má i společnost jako celek.
Yet, the benefit of those decisions is also felt by society as a whole.
Užitek, který z toho plyne, spočívá v posílení hospodářské soutěže na vnitrostátních trzích a ve větší možnosti volby pro spotřebitele.
The benefit is to strengthen competition on national markets and give the consumer more choice.
Užitečnost
Utility
Užitečnost a potřeba jistých způsobů podílení se na dění nejsou pouhými dogmaty, ale historicky dokazatelnou skutečností.
The usefulness and indispensability of forms of participation are not a dogma but a historically demonstrable reality.
Užitečnost a věrohodnost podpory Společného výzkumného střediska poskytované politikám EU je úzce spojena s kvalitou jeho vědeckých odborných znalostí a jeho integrace mezinárodní vědecké obce.
The usefulness and credibility of the JRC’s support to EU policies is closely linked to the quality of its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
Užitečnost a věrohodnost podpory Společného výzkumného střediska poskytované politikám EU Společenství je úzce spojena s kvalitou jeho vědeckých odborných znalostí a jeho integrace mezinárodní vědecké obce.
The usefulness and credibility of the JRC’s support to EU Community policies is closely linked to the quality of its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
užitečnost a možnost podporovat regionální spolupráci, do níž by byly zapojeny nejvzdálenější oblasti Unie spolu s integrovanými regiony AKT, které představují jejich geografické prostředí;
the possibility of promoting regional cooperation between the EU's outermost regions and integrated ACP regions that form their geographic environment, and how useful this would be;