natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci jejich revize 2005/2006 je nutné, aby se evropští aktéři výrazně podíleli na pracích této organizace a přiblížily co nejvíce evropskému kontextu její metody a kritéria.
When these guidelines are revised in 2005/2006, European players should participate emphatically in the work of the GRI with a view to making its methods and criteria more appropriate to the European context.
V rámci její přípravy by mělo být dáno slovo zainteresovaným organizacím a sdružením občanské společnosti.
Civil society organisations and associations should be involved in this process.
V rámci jiného projektu financovaného z prostředků EU (ABClean – projekt Leonardo Da Vinci), který probíhá mimo sociální dialog, vznikají některé materiály pro kurzy zaměřené na přípravu školitelů.12
Another EU-funded project (ABClean – Leonardo Da Vinci project), outside the framework of the social dialogue, is developing some materials for "train the trainer" courses12.
V rámci jiného projektu financovaného z prostředků EU (ABClean – projekt Leonardo Da Vinci), který probíhá mimo sociální dialog, vznikají některé materiály pro kurzy zaměřené na přípravu školitelů15.
Another EU-funded project (ABClean – Leonardo Da Vinci project), outside the framework of the social dialogue, is developing some materials for "train the trainer" courses15.
V rámci jiného projektu se organizace se sídlem v Lucembursku na základě odborných znalostí jedné francouzské organizace zabývala zřízením a vylepšením mezikulturních tlumočnických služeb (školení tlumočníků týkající se kulturních hodnot státních příslušníků třetích zemí s různým původem).
In another project, a Luxembourg-based organisation built upon the expertise of a French organisation to set up, and improve, intercultural interpretation services (interpreters trained in the cultural values of third-country nationals of different origins).
V rámci již vytvořených koridorů ERTMS se spolupráce mezi členskými státy a provozovateli infrastruktury týká hlavně investic a výrazně se liší z hlediska intenzity podle koridorů.
Within the framework of the ERTMS corridors already created, cooperation between Member States and infrastructure managers basically relates to investment and varies noticeably in terms of intensity between corridors.
V rámci jižního sousedství je jedna  dohoda o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu projednávána (s Marokem), zatímco jednání s Tuniskem byla právě zahájena.
In the Southern neighbourhood, one DCFTA is under negotiation (with Morocco), while negotiations with Tunisia have just been launched.
V rámci kanadské inovační strategie je jedním z hlavních cílů federální inovační politiky vybudovat do roku 2010 minimálně deset mezinárodně uznávaných „technologických klastrů“.
As part of the Canadian innovation strategy, one of the main objectives of federal innovation policy is to develop at least 10 internationally recognised "technology clusters" by 2010.
V rámci kapitoly 06 …
Under Chapter 06
V rámci kapitoly 18 03 Migrační toky – Společná imigrační a azylová politika:
Chapter 18.03, Migration flows, common immigration and asylum policies:
V rámci kategorie „Město a občané“ program:
As regards “City and citizens”, the programme shall:
V rámci každodenního řízení bude Komise uplatňovat mechanismus řízení rizik a používat vhodné nástroje řízení za účelem kontroly nákladů spojených s programy na základě lepšího odhadu nákladů a provede rozbor získaných zkušeností a skutečného uplatňování systému.
Finally, in the day-to-day management, the Commission will implement a risk management mechanism and appropriate management tools to contain programmes' cost based on better cost estimation, taking stock of previous experience and actual system implementation.
V rámci každodenního řízení Komise navrhne mechanismus řízení rizik a nástroje řízení, aby se minimalizovala pravděpodobnost překročení nákladů programu díky lepšímu odhadu nákladů, zohlednění předchozích zkušeností a faktickému provádění systému.
Lastly, in the day-to-day management, the Commission will propose a risk management mechanism and management tools to minimise the probability of programme cost overruns based on better cost estimation, taking stock of previous experience and actual system implementation.
V rámci každé skupiny by se měla témata řešit postupně a měla by se časově správně skloubit.
Within each group, topics should be tackled successively and articulated in a timeline.
V rámci každé takové revize by se dotčený právní předpis automaticky uvedl do souladu s rozhodnutím NPR, neboť Parlament, Rada a Komise se zavázaly, že tato ustanovení využijí v co největší možné míře v budoucích právních předpisech týkajících se výrobků, aby zajistily maximální jednotnost regulačního rámce.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework.
V rámci každé tématické oblasti budou pružně využívána všechna opatření a finanční režimy způsobem, který nejlépe napomůže dosáhnout cílů daného tématu.
Within each thematic area, flexible use will be made of all actions and funding schemes in a way that best serves to achieve the theme’s objectives.
V rámci každé výzvy se zveřejňují kritéria pro vyloučení, výběr a udělení, která rozhodují o výběru návrhů/nabídek.
In each call, the exclusion, selection and award criteria for selecting proposals/offers are published.
V rámci každé z těchto hlavních skupin bylo zváženo mnoho možností a pro každou možnost byla provedena analýza nákladů a přínosů.
Within each of these main groupings a number of options were considered and an analysis of costs and benefits was carried out for each option.
V rámci každého kulturního programu vystoupila řada uznávaných mezinárodních i národních umělců, v každém případě byl podpořen značný počet místních kulturních subjektů.
Whilst each cultural programme has featured many established international and national artists, a significant number of local cultural operators has been supported in each case.
V rámci každého osvětového či vzdělávacího programu v oblasti kybernetické bezpečnosti by měly být předávány tyto postupy:
These practices should be the communicated in every cyber security awareness and education programme:
V rámci každého programu lze situaci zlepšit přerozdělením dostupného rozpočtu mezi opatření, ve kterých je ještě prostor pro financování.
Within each programme, the situation may be improved by redistributing the available budget among the measures where margins exist.
V rámci každého programu pro jednotlivé země Unie v zásadě soustředí svoji pomoc na tři odvětví.
Within each country programme, the Union will in principle concentrate its assistance on three sectors.
V rámci každého průběžného přezkumu jsou vytvářena doporučení týkající se možných zlepšení s uvedením dopadů na dostupné zdroje a časového harmonogramu pro jejich provedení.
Each Rolling Review produces recommendations for improvements, with resource implications and a timetable for implementation of the improvement proposed.
V rámci každého specifického cíle bude proto existovat možnost zahrnout podporu pro činnosti překračující níže uvedené popisy, je-li to opodstatněné k zohlednění důležitého vývoje, politických potřeb nebo nepředvídaných událostí.
Under each of the specific objectives, there will therefore be the possibility to include support for activities beyond the descriptions set out below, where this is duly justified to address major developments, policy needs or unforeseen events.
V rámci každého tématu bude kromě těchto činností také zaručena možnost využít dvou typů příležitostí a potřeb otevřeným a pružným způsobem:
Under each theme, beside these activities, the possibility will be ensured to address two types of opportunities and needs in an open and flexible way:
V rámci každého tématu bude podporován prvek umožňující pružně reagovat na vznikající a nepředvídané potřeby politik, přičemž při provádění se bude vycházet ze zkušeností s programy vědecké podpory politice a programy zaměřené na novou a vznikající vědu a techniku, které zavedl šestý rámcový program, a s programem pro budoucí a vznikající technologie v oblasti informačních a komunikačních technologií.
A component to allow a flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs will be supported under each of the themes and the implementation will build on the experience of the Scientific Support for Policy and New and Emerging Science and Technology schemes introduced in the 6th Framework Programme, as well as the Future and Emerging Technology scheme in the ICT area.
V rámci každého tématu bude podporována jedna součást umožňující pružně reagovat na vznikající potřeby a nepředvídané politické potřeby a její provádění bude stavět na zkušenostech s programy vědecké podpory politice a novým a vznikajícím vědám a technologiím, které zavedl šestý rámcový program, a zkušenostech s programem pro budoucí a vznikající technologie v oblasti informačních a komunikačních technologií.
A component on to allow a flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs will be supported under each of the themes and the implementation will build on the experience of the Scientific Support for Policy and New and Emerging Science and Technology schemes introduced in the 6th Framework Programme, as well as the Future and Emerging Technology scheme in the ICT area.
V rámci každého tématu bude umožněna dostatečná flexibilita pro zacházení s novýmitématy vědeckého, průmyslového a politického zájmu.
Within each theme, sufficient flexibility will be left to accommodate for new emerging topics of scientific, industrial or policy interest.
V rámci každého tématu se posuzuje, jak byla uplatňována stávající pravidla, jaké faktory mohou vést ke změnám (zejména v důsledku mezinárodní revize) a jaké by mohly být eventuální možnosti změn stávajících pravidel EU.
Under each theme, consideration is given to how the existing rules have been applied, which factors may drive changes (in particular resulting from the international revision process), and what might be the possible options for changing the existing EU rules.
V rámci každého z oddílů popsaných v odstavcích 6, 7 a 8 může emitent doplnit dílčí záhlaví, považuje-li to za nutné.
Under each of the sections described in paragraphs 6, 7 and 8, the issuer may add sub-headings where deemed necessary.
V rámci každého z pěti aspektů uvedených výše budou určena opatření, jejichž hodnota bude zvýšena prací vykonanou Evropskou unií.
Under each of the five aspects listed above, actions to which work done by the EU will add value will be identified.
V rámci každého z těchto čtyř hlavních okruhů je k dalšímu zvážení níže nastíněna řada nejdůležitějších možností opatření na úrovni EU.
Under each of these four main headings a number of priority options for action at EU level are outlined below for further consideration.
V rámci každého z těchto čtyř pilířů se dále plánuje řada iniciativ, jejichž provádění bude monitorováno prostřednictvím ustavení skupiny na vysoké úrovni CARS 2020, do níž budou zapojeny stejné zúčastněné strany jako do CARS 21 a která se bude neformálně scházet každý rok a bude také využívat setkání expertů k tématům týkajícím se konkurenceschopnosti automobilového průmyslu.
Each of these points comprises a set of initiatives, the implementation of which is to be monitored by setting up CARS 2020, a high level group – involving the same stakeholders as CARS 21 – which will meet informally every year and which will also avail itself of expert meetings on issues relating to the automotive sector's competitiveness.
V rámci Kjótského protokolu mohou průmyslové země splnit část svých závazků týkajících se snižování emisí prostřednictvím investic do zámořských projektů, jedná se zejména o investice do rozvojových zemí prostřednictvím mechanismu čistého rozvoje5.
Under the Kyoto Protocol, industrialised countries can achieve part of their emission reduction commitments by investing in emission-saving projects overseas – notably in developing countries, through the Clean Development Mechanism (CDM)5.
V rámci klouzavého programu bylo dosud přijato Radou a Parlamentem jen 16 iniciativ.
Only 16 initiatives in the Rolling Programme have so far been adopted by the Council and Parliament.
V rámci Kodaňské dohody by se všechny rozvojové země vyjma nejméně rozvinutých zemí (LDC) měly zavázat k přijetí strategií rozvoje nízkouhlíkového hospodářství do konce roku 2011.
Under the Copenhagen agreement, all developing countries, except least developed countries (LDCs), should commit to adopting low-carbon development strategies by the end of 2011.
V rámci kolínského procesu se snad nashromáždilo dostatek politické vůle k tomu, aby bylo zaručeno, že všichni účastníci splní svoje povinnosti související se statistickými ekonomickými údaji.
The Cologne Process could be the appropriate forum for applying sufficient weight to the requirement for all parties to fulfil their obligations on economic statistics.
V rámci Komise byla zřízena meziútvarová skupina pro rozvoj měst.
Within the Commission an Interservice group on Urban Affairs has been set up.
V rámci Komise i mimo ni pokračovalo prosazování zásad hospodářské soutěže prostřednictvím advokacie s cílem zajistit, aby právní předpisy (na úrovni EU nebo na úrovni členských států), které sledují legitimní cíle politiky, nepoškozovaly nepatřičně hospodářskou soutěž.
The promotion of competition principles through advocacy continued both within and outside the Commission, the aim being to ensure that legislation, at EU or Member State level, that pursues legitimate policy objectives, does not cause undue harm to competition.
V rámci Komise OSN pro narkotika (CND) i dalších setkání se konají koordinační schůze EU
EU coordination meetings to take place during Commission on Narcotic Drugs (CND) and other meetings
V rámci Komise strategii EU pro Podunají koordinuje GŘ pro regionální politiku, které proto připravilo rovněž toto posouzení dopadů.
Within the Commission, the EU Strategy for the Danube Region is coordinated by DG Regional Policy, which therefore also has prepared this Impact Assessment.
V rámci Komise tvoří vnější vztahy specifickou „rodinu“ útvarů, pro které jednotlivá politická rozhodnutí, organizační volby a přidělování zdrojů vyžadují specifický celkový soulad.
Within the Commission, the external relations field form a specific ‘family’ of services for which individual policy decisions, organisational choices and allocation of resources require a specific overall coherence.
V rámci Komise vzrůstá potřeba údajů o prostorových srovnáních cen, a to zejména spotřebitelských cen.
There is a growing need within the Commission for data concerning spatial price comparisons – particularly for consumer prices.
V rámci komodality může pobřežní plavba sloužit především na dlouhých trasách.
In the context of co-modality short sea shipping could be used mainly for longer distances.
V rámci komplexního přístupu Evropské unie je na podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových internetových technologií, zejména pro děti, zaměřen program Bezpečnější internet plus na úrovni EU.
At EU level, the Safer Internet plus programme promotes safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, as part of a coherent approach by the European Union.
V rámci komunit silniční a železniční dopravy probíhají práce za účelem splnění konkrétních standardizačních potřeb.
Work is ongoing within the rail and road communities to satisfy specific standardisation needs.
V rámci konceptu práv cestujících pro různé druhy dopravy se Komise bude nadále snažit o podporu od zúčastněných stran, aby se dopravní střediska včetně letišť postupně přeměnila na místa, kde občané snadno získají informace o svých právech v rámci předpisů EU, zejména pokud cestují po Unii.
In the framework of its cross-modal approach to passenger rights, the Commission will continue to seek stakeholders' support to progressively transform transport hubs, including airports, into places where citizens can get easy access to information about their EU Rights, especially when travelling across the EU.
V rámci konkrétního kontextu ekonomiky sdílení jsou důležité níže uvedené faktory.
Within the specific context of the collaborative economy the following factors are important.
v rámci konkrétního postupu nebo podmínky mezinárodní dohody o rozmisťování vojsk nebo týkající se společného provádění projektu smluvní strany ES a signatářského státu CARIFORUM se zemí, která není smluvní stranou;
under the particular procedure or condition of an international agreement relating to the stationing of troops or relating to the joint implementation of a project by a Party or Signatory CARIFORUM State with a non-Party;
V rámci kontroly prováděcích norem a nápravy nedostatků – a prakticky vždy v souvislosti s letišti, kde byla zjištěna řada závažných nedostatků – provádí Komise následné inspekce.
As part of the Commission’s monitoring of implementation standards and deficiency rectification - and practically always in relation to airports where a number of serious deficiencies have been found – the Commission will conduct a follow-up inspection.
V rámci kontroly státní podpory také došlo k významnému zvýšení pracovního zatížení při vyřizování případů, jelikož v roce 2005 bylo zaregistrováno 676 nových případů (8% nárůst v porovnání s předchozím rokem).
State aid control also saw a significant increase of workload in case‑handling activities, with 676 new cases registered in 2005 (an 8% increase compared with the previous year).
V rámci konzultace byl v několika příspěvcích potvrzen nedostatek kvalifikovaných zaměstnanců v evropské námořní dopravě.
Several contributions to the consultation have confirmed shortage of qualified staff to man European vessels.
V rámci konzultace bylo předloženo mnoho užitečných návrhů ohledně úkolů agentury: sběru údajů, zlepšení srovnatelnosti údajů z různých členských států díky jejich vhodnému zpracování, analýzy získaných údajů, přípravy zpráv, stanovisek a případně i doporučení, budování sítí a aktivního prosazování základních práv zvyšováním povědomí veřejnosti, šířením výsledků práce agentury a přípravou vzdělávacích materiálů.
Many useful suggestions were made as to the tasks of the Agency: collection of data; processing data with a view to reinforcing its comparability from one Member State to another; analysis of the data obtained; preparing reports, opinions and possibly recommendations; networking; and proactively promoting fundamental rights by raising public awareness, disseminating the results of its work and preparing educational material.
V rámci konzultace bylo shromážděno 598 odpovědí, které byly zveřejněny na internetové stránce Komise pro informace veřejného sektoru10.
The consultation yielded 598 replies, which were published on the Commission’s PSI website10.
V rámci konzultace byly kladeny rozsáhlé otázky ohledně toho, zda a v jaké formě by evropská politika sousedství měla pokračovat.
The consultation asked far-reaching questions about whether and in what form the ENP should continue.
V rámci konzultace došlo celkem 417 odpovědí.
In total, 417 replies were received to the consultation.
V rámci konzultace se budou zkoumat názory široké řady účastníků na národní i místní úrovni.
It will canvas views from a range of stakeholders at national and local level.
V rámci konzultace se shromáždily odpovědi 1 206 občanů, 377 odborníků na problematiku půdy a 287 organizací z 25 zemí.
The consultation gathered the replies of 1,206 citizens, 377 soil experts and 287 organisations coming from 25 countries.
V rámci konzultace se značný počet respondentů, z toho zejména celá řada mediátorů, vyjádřil pro vytvoření norem kvality poskytování mediačních služeb platných pro celou EU.
In the consultation, a large number of respondents were in favour of developing EU-wide quality standards for the provision of mediation services, among them in particular many mediators.
V rámci konzultace s veřejností se velká většina respondentů vyjádřila ve prospěch politiky navrhované Komisí.
In the public consultation a very large majority of respondents were in favour of the policy proposed by the Commission.
V rámci konzultace týkající se reformy dosud zúčastněné subjekty neměly možnost vyjádřit připomínky ohledně pokynů.
Stakeholders have not had the opportunity to comment on the Guide as part of the consultation of the reform of the Package.
V rámci konzultace vyjádřila velká většina respondentů domněnku, že podpora úvodního a dalšího odborného vzdělávání mediátorů vyžadovaného směrnicí byla účinná.
In the consultation, a large majority of respondents considered that the encouragement of initial and further training of mediators required by the Directive had been effective.
V rámci konzultací bylo obdrženo 2 040 odpovědí, z nichž 46 bylo od sdružení (která zastupují mnohem větší počet občanů) a 8 od úředních subjektů.
There were 2 040 responses to the consultation, of which 46 from associations (thus representing a much larger number of citizens) and 8 from official bodies.
V rámci konzultací byly ovšem identifikovány oblasti, kde je třeba uvažovat o změnách, které stávající právní předpisy aktualizují, poskytnou právní jistotu a zjednodušení, čímž sníží administrativní zatížení.
However, the consultations have identified areas where changes need to be considered in order to update the current legislation and to provide legal certainty, simplify it and thus reduce administrative burden.
V rámci konzultací je posouzen soulad omezujících opatření s ustanoveními odstavce 3 a 4.
The consultations shall address the compliance of any restrictive measures with paragraphs 3 and 4.
V rámci konzultací Komise padl rovněž návrh, že by se dala zvážit možnost rozšíření ustanovení směrnice tak, aby i profesní orgány v odvětví nemovitostí mohly převzít odpovědnost za sledování a zajišťování dodržování požadavků v oblasti boje proti praní peněz za předpokladu, že splní podmínky stanovené v čl. 37 odst. 2 třetí SPP.
It has also been suggested, in the course of the Commission's consultations, that consideration might be given to the possibility of extending the Directive’s provisions to allow professional bodies in the real estate sector to also take on responsibilities for AML monitoring and ensuring compliance, provided that they meet the conditions set out in Article 37(2) of the Third AMLD.
V rámci konzultací navíc získala značnou podporu odstupňovanost jednotlivých kroků, kdy se začíná s předběžným vyhodnocením povodňových rizik a poté, je-li to odůvodněné, se přechází k mapování povodňových rizik a následně k vypracování a provedení plánů řízení povodňových rizik.
Furthermore, the consultation process provided considerable support for a step-by-step approach, starting with a preliminary flood risk assessment and then, where justifiable, proceeding to flood risk mapping and subsequently producing and implementing flood risk management plans.
V rámci konzultací se uskutečnila setkání s členskými státy, pracovní skupinou pro plynové spotřebiče (WG-GA), pracovní skupinou pro revizi směrnice o plynových spotřebičích (WG GAD REV) a poradním výborem pro směrnici o plynových spotřebičích (GAD-AC).
The consultation included meetings with the Member States Working Group Gas Appliances (WG-GA), the Working Group GAD Revision (WG GAD REV) and the Gas Appliances Directive Advisory Committee (GAD-AC).
V rámci konzultací ze strany Evropské komise by EHSV mohl působit jako zprostředkovatel, katalyzátor a koordinátor dialogu s organizovanou občanskou společností tím, že by vytvářel fóra nebo procedury pro stabilní a průběžné konzultace se sdruženími a sítěmi hospodářských a sociálních subjektů a občanské společnosti.
In the framework of the consultation processes by the European Commission, the EESC could act as a facilitator, catalyst and coordinator in the dialogue with organised civil society by putting in place forums or procedures for stable and semi-permanent consultation comprising associations and networks of socio-economic players and civil society.