natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V první větě bílé knihy jsou systémy záruk v pojišťovnictví označeny za opatření na ochranu spotřebitele.
The first sentence of the White Paper presents IGSs as a consumer protection measure.
v první větě odstavce 4 se slova „řešením krizí bank“ nahrazují slovy „řešením krizí bank a pojištěním vkladů“ v náležitém gramatickém tvaru.
(z) in paragraph 4, in the first sentence the words "bank resolution" are replaced by "bank resolution and deposit guarantee", making such grammar changes as necessary;
v první větě se slova „osm roků“ nahrazují slovy „dva roky“.
In the first sentence the word “eight” is replaced by the word “two”.
V první větě se říká, že je kromě fyzické péče důležité zohlednit všechny potřeby jednotlivce, ve zbytku odstavce se však zmiňují některé konkrétní symptomy, jež mohou jednotlivci pociťovat, a vzniká tak riziko, že se zamění uvedené dva prvky péče.
The first sentence sets out the importance of taking into account all the needs of an individual in addition to physical care however the rest of the paragraph is a very specific reference to some symptoms experienced by individuals and runs the risk of confusing two elements of care.
V první zprávě o provádění lisabonského programu Společenství v prosinci 2008 Komise zhodnotila pokrok ve vztahu k cílům lisabonského programu Společenství v prvním roce a dospěla k závěru, že bylo dosaženo značného pokroku v řadě důležitých oblastí1.
In the first CLP implementation report in December 2008, the Commission assessed the progress towards the CLP objectives in its first year and concluded that substantial progress has been achieved in a number of important areas1.
V první zprávě, vypracované pět let po vstupu této směrnice v platnost, Komise přezkoumá provádění směrnice a případně předloží návrh na její revizi.
In the first report that intervenes five years after the entry into force of this Directive the Commission will review the implementation of the Directive and will present a proposal for revision if appropriate.
V první čtvrtině roku 2012 Komise také na základě přezkumu různých alternativ předloží návrhy s cílem zajistit, aby internetové stránky veřejného sektoru a internetové stránky, které poskytují základní služby občanům, byly do roku 2015 plně přístupné uživatelům se zdravotním postižením.
The Commission will also, based on a review of the various options, make proposals in the first quarter of 2012 to ensure that public sector websites and websites providing basic services to citizens are fully accessible for disabled users by 2015.
V první části (hlava II) sdělení se podává výklad Komise k nařízením platným v oblasti strukturálních fondů a Fondu soudržnosti, aby byla vyjasněna odpovědnost všech účastníků sdíleného řízení.
In the first part (Section II), the Commission sets out its interpretation of the current rules governing the Structural Funds and the Cohesion Fund in order to clarify the shared management responsibilities of each party.
V první části Komise zkoumá zákonné cesty migrace pracovníků.
In the first part, the Commission examines existing legal channels for labour migration.
V první řadě a v zájmu eliminace jakékoli formy mechanického spoléhání na externí ratingy by instituce měla používat vlastní výpočet regulatorních kapitálových požadavků, má-li instituce povolení používat přístup založený na interním ratingu (IRB) pro expozice stejného druhu, jako jsou podkladové expozice sekuritizace, a je-li schopna vypočítávat regulatorní kapitálové požadavky týkající se podkladových expozic, jako kdyby tyto nebyly sekuritizovány („Kirb“), v každém případě pak s výhradou určitých předem definovaných vstupů (přístup „SEC-IRBA“).
In the first instance and to remove any form of mechanistic reliance on external ratings, an institution should use its own calculation of regulatory capital requirements where the institution has permission to use the Internal Ratings Based approach (IRB) in relation to exposures of the same type as those underlying the securitisation and is able to calculate regulatory capital requirements in relation to the underlying exposures as if these had not been securitised ("Kirb"), in each case subject to certain pre-defined inputs (the "SEC-IRBA").
V první řadě a v zájmu eliminace jakékoli formy mechanického spoléhání na externí ratingy by instituce měla používat vlastní výpočet regulatorních kapitálových požadavků, má-li instituce povolení používat přístup založený na interním ratingu („IRB“) pro expozice stejného druhu, jako jsou podkladové expozice sekuritizace a je-li schopna vypočítávat regulatorní kapitálové požadavky týkající se podkladových expozic, jako kdyby tyto nebyly sekuritizovány („Kirb“), v každém případě pak s výhradou určitých předem definovaných vstupů (přístup „SEC-IRBA“).
In the first instance and to remove any form of mechanistic reliance on external ratings, an institution should use its own calculation of regulatory capital requirements where the institution has permission to use the Internal Ratings Based approach (the "IRB") in relation to exposures of the same type as those underlying the securitisation and is able to calculate regulatory capital requirements in relation to the underlying exposures as if these had not been securitised ("Kirb"), in each case subject to certain pre-defined inputs (the "SEC-IRBA").
V první řadě bude revize stávajícího doporučení o koexistenci (2003/556/ES) lépe odrážet možnosti, které mají členské státy k tomu, aby mohly přijímat opatření k předcházení nezáměrné přítomnosti GMO v konvenčních a ekologických plodinách v souladu se stávajícím právním rámcem.
As a first step a revision of the existing Recommendation on co-existence (2003/556/EC) will better reflect the possibilities offered to Member States to adopt measures to avoid unintended presence of GMOs in conventional and organic crops in accordance with the existing legislative framework.
V první řadě by mělo být dosaženo dohody o patentu EU, a sice do konce tohoto roku.
As an immediate step, agreement should be reached on the EU patent before the end of the year.
V první řadě EU bohužel postrádá vizi i vedení, z čehož pramení příliš mnoho nekoordinovaných iniciativ a závažná nejednotnost právního rámce.
First of all, unfortunately, the EU lacks vision and leadership, which lead towards too many incoherent initiatives and acute incoherence of the regulatory framework.
V první řadě identifikuje cyklus negativní zpětné vazby způsobený obavami investorů o udržitelnost zátěže, kterou pro finanční sektor představuje státní dluh, současně však tlak na bankovní sektor zvětšuje úvěrové riziko, jelikož investoři považují členské státy za poslední pojistku.
Firstly, it identifies the negative feedback loop stemming from investors' concerns about the sustainability of the sovereign debt burden on the financial sector; at the same time the strains on the banking sector add to sovereign risk as investors perceive member states as the ultimate backstop.
V první řadě je ale nutné vymezit pojem „dočasnosti“, neboť zde by se mohlo jednat o takřka libovolnou dobu od několika měsíců až po více než pět let.
But, above all, the term “temporary” must be defined as it could mean anything from a few months to over five years.
V první řadě je mnoho malých a středních podniků, především z menších a nových členských států, znevýhodněno, protože jejich vlády nebo obchodní komory nejsou na mnohých prioritních trzích přítomny28.
In particular, many SMEs, especially from smaller and new Member States, are at a disadvantage because their government or chamber of commerce is not present in many of the priority markets28.
V první řadě je systém jednoho správního místa virtuální, a tedy nepočítá s osobním kontaktem mezi představiteli národních správ; kromě toho, již několikrát zmíněný problém s jazykovou různorodostí jistě účinnou spolupráci neusnadní.
In the first place, the scheme is virtual, and does not, therefore, involve personal contact between representatives of national administrations; furthermore, the abovementioned problem of linguistic diversity will do nothing to facilitate cooperation, or, at any rate, effective cooperation.
V první řadě je třeba analyzovat techniky společného vytváření založené na IKT a jejich nákladovou účinnost a schopnost poskytovat vysoce kvalitní a spolehlivé veřejné služby.
In a first step, it is needed to undertake an analysis of ICT-based collaborative production techniques and of their cost effectiveness and ability to deliver high quality and reliable public services.
V první řadě je třeba dát k dispozici stálé ubytování a lékařské a sociální pohotovostní služby; dále podporovat partnerství, zejména v zimě a v létě, protože v každém z období veder nebo mrazů umírá určité procento lidí bez domova na ulici.
Permanent housing and emergency social and medical services, as well as the promotion of partnerships, are very important in substantially reducing the number of deaths among homeless people, particularly in winter and summer, as in some countries a number of homeless people die on the streets during every very cold or very hot season.
V první řadě je třeba náležitě využít zkušeností získaných při největším rozšíření EU prostřednictvím smíšených poradních výborů a více zapojit evropskou organizovanou občanskou společnost do všech etap vypracování a rozvíjení příslušných politik.
First and foremost, the experience acquired in the major enlargement through the Joint Consultative Committees (JCCs) must be put to good use, and there should be greater involvement of European organised civil society in all stages of formulation and development of the relevant policies.
V první řadě je třeba náležitě využít zkušeností získaných při největším rozšíření EU prostřednictvím smíšených poradních výborů a více zapojit evropskou organizovanou občanskou společnost do všech etap vypracování a rozvíjení příslušných politik.
First and foremost, the experience acquired in the major enlargement through the Joint Consultative Committees (JCCs) must be put to good use, and there should be greater involvement of organised civil society in all stages of formulation and development of the relevant policies.
V první řadě je třeba soustředit cíle posouzení dopadů na udržitelnost na zjištění specifických rizik (sociálních a environmentálních) a na hodnocení a monitorování těchto rizik v průběhu času.
Firstly, SIAs should be geared towards detecting particular risks (environmental and social) and evaluating and monitoring these risks over time.
V první řadě je třeba soustředit cíle studií dopadů udržitelného rozvoje na zjištění specifických rizik (sociálních a environmentálních) a na hodnocení a monitorování těchto rizik v průběhu času.
Firstly, SIAs should be geared towards detecting particular risks (environmental and social) and evaluating and monitoring these risks over time.
V první řadě je třeba upozornit na obtížné stanovení hranice mezi oběma mechanismy, opt-in a opt-out.
Attention should be drawn first of all to the difficulty in defining the boundary between the two procedures of opt-in and opt-out.
V první řadě je třeba řešit krátkodobé bezprostřední problémy.
The short term immediate problems have to be tackled first.
V první řadě jsou vždy respektovány vnitrostátní právní předpisy – projekty EU se musí řídit právními předpisy země, v níž je výzkum realizován.
First and foremost, national legislation is respected – EU projects must follow the laws of the country in which research is carried out.
V první řadě musí koregulace a autoregulace vyhovovat aspektu všeobecného zájmu a být tak i vnímána.
Firstly, co-regulation and self-regulation must form part of a general interest approach and this must be seen to be the case.
V první řadě potřeba zavést zvláštní síťová připojení k bodům daleko od pobřeží přináší úspory z rozsahu, které jsou zvláště důležité, pokud mají být projekty na moři konkurenceschopné (zejména v případě regulačních režimů, kde jsou náklady na připojení hrazeny vývojovým týmem namísto síťovými tarify).
Firstly, the need to establish dedicated grid connections to points far out at sea makes economies of scale particularly important if offshore projects are to be competitive (especially in the case of regulatory regimes where connection costs are paid by the developer rather than through system tariffs).
V první řadě potřebujeme zhodnotit, jaká jsou klíčová opatření, která posouvají pokrok směrem k dosažení cílů a záměrů, a za druhé je nutné diskutovat o tom, jak zajistit, aby se těmto opatřením dostalo na domácím i mezinárodním poli náležité pozornosti.
Firstly, we need an assessment of what are the key measures that drive progress towards achieving the goals and objectives and, secondly, a discussion on how to ensure that these key measures get due attention domestically as well as internationally.
V první řadě prozkoumáme argumenty, které lze vyvodit z návrhu nařízení a potom ty, které vyplývají z ostatních výše uvedených dokumentů.
We shall first examine the arguments that can be drawn from the proposal and then those from the other documents mentioned.
V první řadě předpokládá, že Společenství přijme zásadní regulační nástroj.
It implies in the first place that the Community adopts a substantial regulatory instrument.
V první řadě přispívají autoregulační a koregulační iniciativy k odstraňování často složitých překážek k dosažení a fungování jednotného trhu tím, že dojednávají stejná společná profesní pravidla v evropském měřítku nebo organizují vzájemné uznávaní národních pravidel.
Firstly, self-regulation and co-regulation initiatives help to remove often complex barriers to the completion and the functioning of the single market, by agreeing on the same common professional rules at European level or arranging the mutual recognition of national rules.
V první řadě se bude týkat lhůt – konečný termín pro provedení obou směrnic (jež se dotýkají různých oblastí právního řádu) je 31. prosince 2009, což se zdá být těžko splnitelné.
Firstly, due to the deadlines: the time limit for transposing the two directives (which cover different areas of the legal system) is 31 December 2009, which would appear to be quite ambitious.
V první řadě se jedná o trhy, které se vyznačují technologiemi střední úrovně a kapitálově náročným zbožím, jako např. automobilový průmysl, farmaceutický průmysl a výroba specializovaného vybavení.
These are first and foremost those that are medium-tech and capital intensive in nature, such as the automobile and pharmaceutical industries and the manufacture of specialised equipment.
V první řadě se musí zvýšit objem zdrojů, přičemž je nutné zajistit, aby šla dostatečná část dodatečné veřejné rozvojové pomoci do Afriky.
Firstly, the volume of resources should be increased by ensuring that a sufficient share of the rise in official development assistance goes to Africa.
V první řadě se však zájem soustředil na děti a ženy jako oběti1, ale pouze zřídka na špatné zacházení se starými lidmi.
The focus, however, has primarily been on children and women as victims1, with little consideration given to the abuse of older people.
V první řadě se zdá být nutné použít prahovou hodnotu, aby se omezilo riziko nezdaněné konečné spotřeby.
Firstly, it would appear necessary to apply a threshold in order to limit the risk of untaxed final consumption.
V první řadě si EHSV přeje politiku zlepšení přístupnosti nejvzdálenějších regionů:
To begin with, the EESC would like to see a policy to make the ORs more accessible:
V první řadě to je napětí typické pro smluvní vztahy mezi podniky, které by případně mohlo omezovat schopnost dodavatelů zajistit si dostatečné marže nezbytné pro udržitelnost jejich činnosti a realizaci nutných investic do inovací.
Firstly, where they occur, tensions in the contractual relations between companies may curb suppliers’ ability to make sufficient margins to make their businesses viable and to make necessary investment in product innovation.
V první řadě to znamená zlepšení nebo posílení:
In the first place this means improving or increasing:
V první řadě to, že používání nekalých obchodních praktik ze strany ekonomicky silných subjektů je dnes všeobecně známý a nezpochybnitelný fakt, přičemž příslušné orgány ve více členských státech dospěly k závěru, že současná situace vyžaduje regulaci.
Firstly, the use of UTPs by some strong economic players is now a matter of common knowledge and an indisputable fact, with the appropriate authorities in several Member States having concluded that the current situation calls for regulation.
V první řadě však dopadají na letecké společnosti, protože přístup na přetížená letiště je omezený a není možné získat letištní časy, které jsou neefektivně využívány jinými leteckými společnostmi.
But they primarily affect airlines, as access to congested airports is limited and they cannot obtain the slots that are inefficiently used by other airlines.
V první řadě zvažuje jednodušší uplatnění současné oblasti působnosti, zejména pokud jde o spalovací zařízení a nejmenší zařízení.
Firstly, it will consider streamlining the application of the current scope, notably as regards combustion installations and the smallest installations.
V první řadě, bez vzdělávání jako klíčové politiky zůstanou inovace bez opory.
First and foremost, without education as a core policy, innovation will remain unsupported.
V prvních deseti měsících roku 2005 požádalo o pomoc prostřednictvím tohoto mechanismu více než deset zemí.
In the first ten months of 2005, more than ten countries requested assistance through the mechanism.
V prvních desetiletí existence EU byly její politiky zaměřeny ve prospěch veřejného zájmu s perspektivou společné prosperity.
In the first decades of its existence EU policies were aimed at the public interest with common prosperity as a perspective.
V prvních devíti měsících roku 2004 zahájila Komise šetření financování nizozemského systému veřejnoprávního vysílání a přijala konečné rozhodnutí o financování dánské veřejnoprávní televizní stanice TV2/Danmark (TV2).
In the first nine months of 2004, the Commission started investigations into the financing of the Dutch public broadcasting system and adopted a final decision on the financing of the Danish public service broadcaster TV2/Danmark (TV2).
V prvních dnech evropského projektu měli prospěch z volného pohybu pouze pracovníci (článek 39 Smlouvy o ES).
In the first days of the European project, only workers benefited from free movement (Article 39 of the EC Treaty).
V prvních dvou letech existence sítě SOOS byl mechanismus varování využíván častěji než v následujícím období43.
In the CPC network's first two years, the alert mechanism was used more frequently than in the subsequent period43.
V prvních dvou letech programu 2007 auditoři mnohostranné kontroly intenzívně využívali.
Auditors have used Multilateral Controls intensively in the first two years of the 2007 programme.
V prvních dvou měsících bylo hlavním nedostatkem chybějící uvedení ceny v eurech.
During the first two months, the main error was the failure to display a price in euro.
V prvních dvou tabulkách jsou zobrazeny nedostatky v oznamování prováděcích opatření v každém členském státu a případy chybného provádění do vnitrostátních právních předpisů nebo chybného uplatňování nástrojů.
The first two tables reflect Member States’ failures to notify transposition measures and cases of incorrect transposition or application respectively.
V prvních dvou tabulkách jsou zobrazeny nedostatky v oznamování prováděcích opatření v každém členském státu a případy chybného provádění do vnitrostátních právních předpisů nebo chybného uplatňování.
The first two tables reflect Member States' failures to notify transposition measures and cases of incorrect transposition or application respectively.
V prvních dvou tabulách jsou zobrazeny nedostatky v každém členském státu, které mají sdělit opatření pro provedení (první tabulka), a případy chybného provádění do vnitrostátních právních předpisů nebo chybného uplatňování (druhá tabulka).
The first two tables reflect Member States’ failures to notify transposal measures and cases of incorrect transposal or application respectively.
V prvních fázích fungoval systém včasného varování a reakce efektivně, avšak jak cvičení pokračovalo, uživatelé rychle začali být zahlceni obrovským počtem sdělení.
In the early stages EWRS performed effectively; however, as the exercise progressed the users rapidly became overwhelmed with a huge number of messages.
V prvních lednových dnech by banky měly být připravené přizpůsobit své kapacity počtu klientů, kteří pobočky navštíví (je třeba počítat s nárůstem počtu osob, které navštíví pobočky bank, až o 50 %).
In the first days of January, the banks should be ready to adjust their capacities to the number of clients visiting the branches (an increase of up to 50% of the number of people visiting banks' premises should be expected).
V prvních letech (2010-2012) budou hlavní úkoly, které vyplývají z akce, spojeny s konsolidací režimu sledování poskytnutím pokynů členským státům, a to na základě dřívějších sledovacích činností členských států, které stanovilo rozhodnutí 1753/2000/ES (které má být zrušeno tímto nařízením).
In the first years (2010-2012), the main tasks deriving from the action will be linked to the consolidation of the monitoring scheme by providing guidance to Member States and building upon the earlier monitoring activities of Member States that had been established by Decision 1753/2000/EC (to be repealed by the Regulation).
V prvních letech byl důraz kladen na zvyšování objemu výroby a důsledkem toho byly v 80. letech podstatné přebytky vývozu.
In the early years the focus was on increasing output, with the result that there were significant surpluses for export in the 1980s.
V prvních letech platnosti víceletého finančního rámce na období 2014–2020 Evropská unie čelila nepředvídaným výzvám nebývalého rozsahu způsobeným nestabilitou ve svém sousedství, z nichž vyplynuly bezpečnostní hrozby a rozsáhlé migrační toky.
In the first years of the multiannual financial framework (MFF) for the years 2014-2020, the Union has been confronted with unforeseen challenges of an unprecedented scale resulting from instability in its neighbourhood occasioning security threats and mass migratory movements.
V prvních letech po přijetí nové dohody bude klíčové budování kapacit: v zájmu povzbuzení účinného snížení emisí a přizpůsobení bude třeba zajistit rozvoj institucionální kapacity.
Capacity building in order to ensure that the institutional capacity is developed to mobilise efficient reduction and adaptation will be key in the years immediately after a new agreement is reached.
V prvních letech poté, co Arménie získala nezávislost, se vztahy mezi touto zemí a EU zaměřovaly na řešení složité humanitární situace vzniklé následkem rozpadu Sovětského svazu a sporu s Ázerbajdžánem o Náhorní Karabach.
During the first years following Armenia’s independence, EU-Armenia relations focused on dealing with the difficult humanitarian situation resulting from the break-up of the Soviet Union and the conflict with Azerbaijan over Nagorno-Karabakh.
V prvních letech poté, co Ázerbajdžán získal nezávislost, se vztahy mezi touto zemí a EU zaměřovaly na řešení složité humanitární situace vzniklé následkem rozpadu Sovětského svazu, sporu s Arménií o Náhorní Karabach a nestabilní domácí situace.
In the initial years following Azerbaijan’s independence, EU-Azerbaijan relations focused on dealing with the difficult humanitarian situation resulting from the break-up of the Soviet Union, the Nagorno-Karabakh conflict with Armenia and the unstable domestic situation.
V prvních letech prováděcího období byly zavedeny mechanismy zajišťující doplňkovost mezi EZFRV a strukturálními fondy EU.
During the first years of the implementing period, mechanisms ensuring complementarity between EAFRD and EU Structural Funds were settled.