natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto rámci opakuje svůj závazek, že „bude bedlivě sledovat a podporovat veškeré iniciativy zaměřené na zvýšení kvality stáží, jakou je např. Evropská charta kvality stáží a učňovské přípravy (European Quality Charter on Internships and Apprenticeships) navržená Evropským fórem mládeže, s cílem posílit občanský dialog pro vypracování příslušných pravidel v této oblasti“12.
In this framework it restates its commitment to “closely monitoring and supporting all initiatives for improving the quality of work placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships put forward by the European Youth Forum, in order to strengthen the civil dialogue for establishing appropriate rules in this area"12.
V tomto rámci opakuje svůj závazek, že „bude bedlivě sledovat a podporovat veškeré iniciativy zaměřené na zvýšení kvality stáží, jakou je např. Evropská charta kvality stáží a učňovské přípravy (European Quality Charter on Internships and Apprenticeships) navržená Evropským fórem mládeže, s cílem posílit občanský dialog pro vypracování příslušných pravidel v této oblasti“9.
In this framework it restates its commitment to “closely monitoring and supporting all initiatives for improving the quality of work placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships put forward by the European Youth Forum, in order to strengthen the civil dialogue for establishing appropriate rules in this area"9.
V tomto rámci podléhá výstavba lanových drah a jejich uvádění do provozu vnitrostátním schvalovacím postupům.
In this framework, the construction and entry into service of cableway installations are subject to national authorisation procedures.
V tomto rámci podnik dostává význam komunity, jež na daném území vytváří bohatství pro rozvoj lepší společnosti.
In this context businesses should be seen as a community which generates wealth with a view to the development of a better society in the region.
V tomto rámci pro průmyslovou politiku identifikovala Komise sedm významných politických iniciativ napříč odvětvími:
Under this framework for industrial policy the Commission identified seven major cross-sectoral policy initiatives:
V tomto rámci proběhne politická diskuze, sledování, koordinace a podpůrný výzkum.
This framework will provide the context for policy debate, monitoring, co-ordination and underpinning research.
V tomto rámci představuje urovnání „zmrazeného konfliktu“ v secesionistické oblasti Podněstří jeden z hlavních problémů současné i budoucí spolupráce EU s touto zemí.
Consequently, the resolution of the "frozen conflict" in the separatist region of Transnistria represents one of the major challenges for the EU’s current and future cooperation with this country.
V tomto rámci představuje usnesení o „zmrazení konfliktu“ v secesionistické oblasti Podněstří jeden z hlavních problémů současné i budoucí spolupráce EU s touto zemí.
Consequently, the resolution of the "frozen conflict" in the separatist region of Transnistria represents one of the major challenges for the EU’s current and future cooperation with this country.
v tomto rámci přijali opatření zaměřená na případné dopady na zaměstnanost a umožňující zmírňovat důsledky průmyslových změn pro všechny zaměstnance nezávisle na výši jejich kvalifikace;
to implement measures, in such a framework, related to the potential impact on jobs , making it possible to mitigate the effects of industrial change, applying to all employees regardless of their qualifications;
V tomto rámci rovněž zavádí označení CE pro dílčí systémy, protože neexistuje důvod zacházet s nimi odlišně než s bezpečnostními prvky, pro něž směrnice 2000/9/ES již stanoví připojování označení CE k určení souladu s příslušnými požadavky.
In this framework, it also introduces the CE marking for subsystems, as there is no reason to treat them differently than the safety components, for which Directive 2000/9/EC provides already the affixing of the CE marking to indicate their conformity with its requirements.
V tomto rámci se bude snižovat strop výdajů v konstantních cenách.
Within this framework, the ceiling for expenditure will be decreasing in constant prices.
V tomto rámci se bude výběr mimo jiné provádět na základě uznaného posudku spoluorganizátorů v jejich oboru činnosti, finanční a provozní schopnosti spoluorganizátorů provést navrhované akce, jakož i kvality těchto akcí a jejich shodnosti s obecným cílem a zvláštními cíli programu uvedenými v článku 3 tohoto rozhodnutí.
In this context, selection will be made on the basis of the recognised expertise of co-organisers, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the programme, as set out in Article 3 of this Decision.
V tomto rámci se bude výběr mimo jiné provádět na základě uznaného posudku spoluorganizátorů v jejich oboru činnosti, finanční a provozní schopnosti spoluorganizátorů provést navrhované akce, jakož i kvality těchto akcí a jejich shodnosti s obecným cílem a zvláštními cíli programu uvedenými v článku 3 tohoto rozhodnutí.
In this context, selection will be made on the basis, among other things, of the recognised expertise of co-organisers in their field of activity, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, and the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the programme, as set out in Article 3 of this Decision.
V tomto rámci se díky výměně informací zlepší kvalita získaných údajů a usnadní se jejich zpracování.
Sharing the information will help improve the quality of the data and make processing easier;
V tomto rámci se mohlo rozvíjet rovněž vzájemné uznávání výrobků a služeb, zejména v rámci evropské organizace pro technickou certifikaci EOTC.
In this context, the mutual recognition of goods or services has also grown, especially under the auspices of the European Organisation for Conformity Assessment (EOTC).
V tomto rámci se navrhuje zavést stálou a strukturovanou spolupráci mezi různými aktéry z členských států EU v civilní i vojenské oblasti, jejímž cílem by bylo nalézat inovativní řešení v rámci daných právních předpisů.
It is proposed that in this framework, a permanent and structured cooperation between different EU actors in the civilian and military domains of the Member States should be established to find innovative solutions within the given legal framework.
V tomto rámci se předpokládá, že členské státy schválí platební agentury a případně rovněž koordinační subjekty.
In this context, there is provision for the Member States to accredit the paying agencies and, where necessary, the coordinating bodies.
V tomto rámci se stanovisko zaměří na potřebu a užitečnost rozmanitých forem podniků.
Within this framework, the opinion will focus on the need for and usefulness of a variety of forms of companies.
V tomto rámci se tematické plány vzájemně podporují a doplňují a jsou stanoveny podle své přidané hodnoty měnící se v závislosti na zeměpisných programech.
In this framework, the thematic programmes are subsidiary, complementary and defined on the basis of their distinctive value added vis-à-vis the geographical programmes.
V tomto rámci se zdá být podstatná otázka přístupu k financování.
In this respect, the matter of access to financing appears to be crucial.
V tomto rámci se z hlediska Společenství tématy politik zabývá Skupina pro politiku v oblasti rádiového spektra (RSPG) – poradní subjekt, který své závěry předkládá Komisi.
Within this framework, policy issues are addressed in a Community context in the Radio Spectrum Policy Group, (RSPG), an advisory body to the Commission.
V tomto rámci vychází revidovaný legislativní návrh z: a) technické práce Sdružení západoevropských regulačních orgánů pro jadernou energii (WENRA), která byla u stávajících jaderných zařízení dokončena v roce 2006 a na níž se podílely všechny evropské regulační orgány pro jadernou energii, b) zásady, že pouze silné a nezávislé regulační orgány mohou zaručit trvalý bezpečný provoz jaderných elektráren v EU, c) skutečnosti, že do právních předpisů Společenství byly začleněny zásady hlavních dostupných mezinárodních nástrojů, jmenovitě Úmluvy o jaderné bezpečnosti2, která byla uzavřena pod záštitou Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE), a z práce v oblasti bezpečnosti prováděné MAAE3.
In this framework, the revised legislative proposal builds on: a) the technical work of the Western European Nuclear Regulators Association (WENRA) completed in 2006 for existing nuclear installations, with the participation of all European nuclear safety regulators; b) the principle that only strong and independent regulators can ensure the continued safe operation of the nuclear power plants in the EU; c) enshrining in the Community legislation the principles of the main international instruments available, namely the Convention on Nuclear Safety (CNS)2, concluded under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and the safety work carried out by the IAEA3.
V tomto rámci vypracovalo všech 25 členských států tříleté národní programy reforem, v nichž formulovaly své odpovědi na konkrétní výzvy, kterým čelí.
As part of this, all 25 Member States drew up three-year National Reform Programmes setting out their response to the particular challenges facing them.
V tomto rámci vyvíjejí výzkumné ústavy a demontážní zařízení z EU, Turecka a Indie systémy na podporu rozhodování (Decision Support Systems, DSS), které budou celosvětově a zdarma nabídnuty odvětví zabývajícímu se vrakováním lodí.
In this framework, research institutes and dismantling yards from the EU, Turkey and India develop Decision Support Systems (DSS) that will be made available for free to the ship-breaking industry worldwide.
V tomto rámci vzniklo 43 regionálních a místních paktů pro zaměstnanost a sociální začlenění, jejichž cílem je povzbudit místní potenciál v oblasti zaměstnanosti, posílit kvalifikovanost pracovní síly, vypořádat se s diskriminacemi na trhu práce a podpořit sociální začlenění znevýhodněných skupin.
In this context, 43 regional and local pacts for employment and social inclusion were established with the aim of promoting local employment potential, increasing workforce skills, combating discrimination in the job market and promoting social inclusion for vulnerable groups.
V tomto rámci zůstává klíčovou prioritou politická soudržnost v oblasti rozvoje.
In this framework, policy coherence for development remains a key priority.
V tomto scénáři by paušální částky představovaly celkové částky odsouhlasené během fáze vyjednávání na základě odhadovaných vstupů (nákladů) příjemců na projekt.
In this scenario, the lump sums would be global amounts agreed during the negotiation phase based on the estimated beneficiaries’ inputs (costs) for the project.
V tomto scénáři je prioritním cílem vytvoření regionálních a místních strukturovaných sítí, které by umožnily upevnit konkurenční výhody, a to také prostřednictvím přístupu k lidským, finančním a logistickým zdrojům a zdrojům excelence.
One priority here must be to set up structured regional networks for consolidating competitive advantages, also by providing access to high-quality human, financial and logistical resources.
V tomto scénáři se jedná o vertikální strategii přemístění podniku, která má na zaměstnanost významnější dopad.
This scenario covers a vertical delocalisation strategy which has a greater employment impact.
V tomto scénáři vývoje je třeba vzít na místní úrovni v úvahu:
In light of this scenario, the following actions need to be envisaged at local level:
V tomto sdělení a v připojené příloze jsou uvedeny právní podmínky a možné podoby těchto pobídek s cílem pomoci členským státům zlepšit jejich daňové zacházení s VaV.
This Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R&D tax treatment.
V tomto sdělení a v připojené příloze jsou uvedeny právní podmínky a možné podoby těchto pobídek s cílem pomoci členským státům zlepšit jejich daňové zacházení s VaV.
The Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R&D tax treatment.
V tomto sdělení a v připojené příloze jsou uvedeny právní podmínky a možné podoby těchto pobídek s cílem pomoci členským státům zlepšit jejich daňové zacházení s VaV.
The Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R&D tax treatment.
V tomto sdělení bude uvedeno, že tyto nemoci vzhledem ke stárnutí evropského obyvatelstva představují akční prioritu, a bude v něm zohledněn dopad, který může mít nárůst výskytu těchto nemocí na finanční udržitelnost zdravotnických systémů a systémů sociální ochrany.
The Communication will state that these diseases constitute a priority for action in view of the ageing of the European population, and will take account of how the increase in these diseases might impact on the financial sustainability of health and social protection systems.
V tomto sdělení budou představeny různé možnosti rozvoje nástrojů politiky kvality zemědělských produktů vypracované na základě odpovědí na zelenou knihu o politice kvality zemědělských produktů.
The Communication will present options for the development of agricultural product quality policy instruments, drawn up in the light of the results of responses to the Green Paper on agricultural product quality policy.
V tomto sdělení budou zveřejněny výsledky sledování trhu, které bylo pro oblast maloobchodu oznámeno ve sdělení o přezkumu jednotného trhu.
The Communication will set out the findings of the market monitoring announced by the Single Market Review (SMR) in retail distribution markets.
V tomto sdělení by měly být v návaznosti na pokrok učiněný během slovinského a francouzského předsednictví předloženy návrhy na zaměření evropských opatření souvisejících s Alzheimerovou chorobou.
Proposing orientations for European action for addressing Alzheimer disease, building on progress made under the Slovenian and French Presidencies.
V tomto sdělení byla uvedena řada opatření, včetně vyhlášení cílové 10% úrovně propojení pro elektřinu a stanovení prioritního financování projektů trans-evropských sítí jako prioritních projektů celoevropského zájmu.
The Communication presented a number of measures, including a target of 10% interconnection for electricity and a priority funding for trans-European network projects identified as Priority Projects of European interest.
V tomto sdělení byla zdůrazněna skutečnost, že fiskální politika podléhala a dosud stále podléhá jednomyslnému přijímání rozhodnutí1.
In that context, it was highlighted that decisions on tax policy had, and still have, to be adopted unanimously1.
V tomto sdělení bylo oznámeno, že bude brzy představena podrobnější analýza.
More in-depth analysis is forthcoming as announced in this Communication
V tomto sdělení byly vymezeny cíle rozpočtové podpory, jež se následně staly součástí zásad pro poskytování účinné pomoci.
This Communication set objectives for budget support that later became part of the aid effectiveness principles.
V tomto sdělení je proto stanovena strategie, jejímž cílem je shromáždit bohaté zkušenosti a zdroje, které jsou k dispozici na místní, vnitrostátní a evropské úrovni, a vytvořit posílený systém reakce EU na katastrofy.
This Communication therefore sets out a strategy with the objective of bringing the wealth of expertise and resources - available at local, national and the EU levels - together into a strengthened EU disaster response system.
V tomto sdělení je proto věnována pozornost jak právním předpisům a jejich provádění, tak i doplňování mezer ve znalostech.
This Communication therefore pays attention both to legislation, implementation and bridging the knowledge gap.
V tomto sdělení je představeno sedm hlavních průřezových politických iniciativ, které mají pomoci řešit společné výzvy týkající se skupin různých odvětví a posílit součinnost mezi různými oblastmi politik z hlediska konkurenceschopnosti.
Seven major cross-sectoral policy initiatives are announced in this Communication in order to address the common challenges across groupings of different industries and to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations.
V tomto sdělení je přepracovaný plán podrobně vyložen.
The revised plan is set out in this communication.
V tomto sdělení je stanoven evropský rámec pro mezinárodní vědeckotechnickou spolupráci na podporu strategie, která se opírá o nové dlouhodobé partnerství mezi členskými státy a ES.
This Communication sets out a European framework for international cooperation in S&T to underpin the strategy which is based on a new long-term partnership between the Member States and the EC.
V tomto sdělení je tedy věnována pozornost těmto prioritám:
Accordingly, this Communication addresses the following priorities:
V tomto sdělení je vymezen politický směr, který hodlá Komise sledovat a který staví na práci, která již byla v souvislosti s řízením a řešením krizí vykonána.
This Communication sets out the policy orientations the Commission intends to pursue on the basis of the work done to date on crisis management and resolution.
V tomto sdělení je vysvětleno, jakým způsobem přispívají návrhy Komise týkající se alternativního řešení sporů a online řešení sporů k podpoře přístupu k rychlému, levnému a účinnému řešení sporů prostřednictvím postupů alternativního řešení sporů jako prostředku k tomu, aby bylo posíleno postavení spotřebitelů a aby se spotřebitelé stali základem jednotného trhu.
This Communication explains how the Commission's proposals on alternative dispute resolution ('ADR') and Online Dispute Resolution ('ODR') contribute to promoting access to swift, cheap and effective dispute resolution through alternative dispute resolution procedures as means to empower consumers and put them at the heart of the single market.
V tomto sdělení již Komise určila, která práva by měla být opatřeními Komise posílena bez ohledu na dopravní prostředek.
In that Communication the Commission already identified which rights should be strengthened by Community action irrespective of the mean of transport.
V tomto sdělení jsou kromě toho dále rozvíjena ustanovení o organizacích občanské společnosti obsažená v nové Agendě pro změnu6; sdělení bere v úvahu také obnovenou evropskou politiku sousedství7, stávající strategie rozšíření8 a prohlášení k rozpočtové podpoře EU poskytované třetím zemím9, jakož i mezinárodní závazky v rámci Pusanského partnerství pro účinnou rozvojovou spolupráci10 z roku 2011.
Additionally, this Communication further develops the provisions relating to CSOs contained in the new Agenda for Change6 and takes account of the renewed European Neighbourhood Policy7, the recent Enlargement strategies8 and statements on EU Budget support to Third Countries9, together with international commitments under the 2011 Busan Partnership on Effective Development Cooperation10.
V tomto sdělení jsou označeny oblasti, v nichž bude třeba učinit – někdy radikální – změny, aby byly evropské školy schopny mladé lidi plně připravit pro život v tomto století.
This Communication has identified areas where change, sometimes radical, will be needed if Europe’s schools are to equip young people fully for life in this century.
V tomto sdělení jsou pro podporu EU stanoveny tři priority:
This Communication puts forward three priorities for EU support:
V tomto sdělení jsou představeny hlavní trendy a problémy, které se objevily od sdělení Komise z roku 2007 o procesu přezkumu trhu2 do konce roku 2009.
This Communication presents the major trends and issues encountered since the Commission’s 2007 Communication on the market review process2, up to the end of 2009.
V tomto sdělení jsou tedy všechna opatření, jež byla naplánována na rok 2005, znovu posouzena.
All the measures planned for 2005 are therefore reviewed in this communication.
V tomto sdělení jsou tyto otázky zkoumány a zvažuje se, jaká další opatření by mohla SZP zavést na podporu zemědělců v oblasti řízení rizik a řešení krizí.
This Communication examines these issues and considers what additional measures the CAP could introduce to support farmers, in respect of risk and crisis management.
V tomto sdělení jsou uvedeny hlavní závěry obecné hodnotící zprávy o dopadu snížených sazeb vypracované společností Copenhagen Economics.
The Communication presents the main conclusions of the overall assessment report on the impact of reduced rates carried out by Copenhagen Economics.
V tomto sdělení jsou uvedeny hlavní závěry výše uvedené studie a materiál pro diskusi a zároveň se zde zkoumají možnosti pro další postup v oblasti snížených sazeb DPH.
This Communication presents the main conclusions of the above study, provides material for discussion and explores ways forward in the field of reduced VAT rates.
V tomto sdělení jsou uvedeny klíčové prvky hodnotících zpráv vypracovaných útvary Komise za přispění Vysokého představitele pro otázky spojené s politickou spoluprací a SZBP a doporučení ohledně akčních plánů.
The present Communication presents the key elements of the five Country Reports drawn up by Commission services, with a contribution from the High Representative on matters related to political co-operation and the CFSP, and makes recommendations on Action Plans.
V tomto sdělení jsou uvedeny všechny hlavní výsledky první fáze konzultace sociálních partnerů EU a hlavní poznatky z nedávných studií o trendech v otázkách pracovní doby a jejího rozvržení a o ekonomických a sociálních dopadech směrnice.
This Communication brings together the main results of the first-stage consultation of the EU social partners and the main evidence gathered from recent studies about working time trends and patterns and the Directive’s economic and social impact.
V tomto sdělení jsou vytyčeny politické směry pro tematický program orientovaný na subjekty, který by měl být dobře řiditelný, podporovat zeměpisné programy a doplňovat ostatní tematické programy.
This Communication provides political orientations for an actor-oriented thematic programme that should be manageable, subsidiary to geographic programmes and complementary to the other thematic programmes.
V tomto sdělení jsou vyvozené závěry z politik, které se do současné doby uplatňovaly.
This Communication draws conclusions from policies carried out so far.
V tomto sdělení jsou v souladu se žádostí, která byla vznesena na jarním zasedáním Evropské rady v roce 2005, stanoveny první integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost pro období 2005–2008.
This communication sets out the first integrated guidelines for growth and jobs for the period 2005-2008, in accordance with the request from the 2005 Spring European Council.
V tomto sdělení jsou výsledky shrnuty a je navržen postup pro další fázi integrované námořní politiky.
The present Communication sums up these achievements and charts the course for the next phase of the IMP.
V tomto sdělení Komise analyzuje, čeho bylo v souvislosti se strategií Evropa 2020 doposud dosaženo.
In this Communication, the Commission has set out its analysis of what has happened in the framework of the Europe 2020 strategy so far.
V tomto sdělení Komise definuje integrovaný akční program, který se soustředí na pět strategických oblastí, jež jsou zásadní pro další rozvoj odvětví vnitrozemské vodní dopravy.
In this Communication, the Commission sets out an integrated action programme focusing on five strategic areas that are fundamental for the further development of the inland waterway transport sector.
V tomto sdělení Komise do velké míry vychází ze zprávy o vyhodnocování a navrhování daňových pobídek pro VaV, kterou vypracoval CREST v březnu 2006.
In this Communication the Commission has relied heavily on the report "Evaluation and design of R&D tax incentives" produced by CREST in March 2006.
V tomto sdělení Komise navrhuje celou škálu strategických činností, které by podpořily přístupnost elektronických technologií.
In this Communication, the Commission proposes a set of policy actions that foster eAccessibility.