natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To by umožnilo zamezit dobře známým potížím spjatým s obavou dodavatelů podat stížnost.
This would make it possible to avoid the well-known problem whereby suppliers are afraid to press charges.
To je obzvláště důležité, pokud jde o rovnost mezi muži a ženami, která již byla uznána v rámci cílů Unie a v článku 23 listiny.
This is particularly important with regard to the issue of equality between men and women, already recognised in the objectives of the Union and in Article 23 of the charter.
To je obzvláště důležité, pokud jde o rovnost mezi muži a ženami.
This is particularly important with regard to the issue of equality between men and women.
To je příležitost zvyšovat podíl čisté energie z obnovitelných zdrojů a elektrifikovat jednu z nejchudších oblastí na světě; tato příležitost může přinést skutečný prospěch všem zúčastněným.
This is a real "win-win" opportunity, increasing the penetration of clean renewable energy and bringing electrification to some of the world's poorest citizens.
To je v rozporu se samotnými zásadami, na nichž je založen vnitřní trh, a silně to poškozuje evropský průmysl a evropskou ekonomiku.
This contravenes the very ideas underpinning the internal market and is highly detrimental to European industry and the European economy.
To jsou orientační částky („prozatímní příděly“), které budou potvrzeny nebo pozměněny, jakmile rozpočtový orgán příjme rozpočet EU v roce N–1.
These are indicative amounts ("provisional allocations") that will be confirmed or modified once the Budgetary Authority has adopted the EU budget in the year N-1.
To lze považovat za pozitivní krok.
This can be considered as a positive feature.
To mělo za následek ztrátu důvěry v EU a v euro, jež nás uvedla do spirály spekulací.
These have resulted in a loss of confidence with regard to the EU and the euro, which has pushed us into a spiral of speculation.
To může například vést k tomu, že doménová jména používaná v jedné jurisdikci jsou zrušena na základě ustanovení v rámci jiné jurisdikce, v závislosti na geografické poloze zapisovatele nebo registru.
This can lead, for example, to cases where domain names used in one jurisdiction are revoked on the basis of provisions under another jurisdiction, depending on the geographical location of the registrar or registry.
To může vést k použití právních předpisů, s nimiž není druhý z manželů výrazně svázán nebo které nepřihlížejí k jeho zájmům, což dále komplikuje snahy o smír a neposkytuje dostatek času pro mediaci.
This may lead to the application of a law with which the other spouse has little connection or which fails to take into account his or her interests.
To nezahrnuje dodání nebo poskytnutí lodních paliv k vývozu na zásobníky lodí;
It excludes supplying or making available marine fuels for export in ships’ cargo tanks;
To nic nemění na tom, že je nutné zajistit skutečnou veřejnou kontrolu a hodnocení účinnosti železničních služeb, což vyžaduje aktivitu a demokratickou participaci všech zúčastněných stran.
There is still a need to ensure real public control and evaluation of the efficiency of rail services, which implies democratic involvement of all stakeholders.
To ovšem vede také k otázkám ohledně zvýšení nákladů a omezení hospodářské soutěže mezi tradičními a novými aktéry v oblasti financování.
However, it also raises the questions of increased costs and decreased competition between traditional and new actors in the financing sphere.
To platí jak pro velké, tak i malé oblasti, např. v zemědělských krajinách.
This applies for both large-scale measures and small-scale measures, e.g. in agricultural landscapes.
To platí pro přesuny mezi PZ a PP.
This accounts for the shift between CA and PA.
To platí zejména pro provádění čtyř nových fondů navržených v rámcovém programu týkajícím se solidarity a řízení migračních toků pro období 2007–201313.
This is particularly the case for the implementation of the new four Funds proposed in the framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-201313.
To platí zejména, pokud jde o změnu klimatu, úmluvy v námořní oblasti nebo mořské právo, rybolov a dokonce také pro některé aspekty politiky pro oblast vesmíru.
This is particularly true with regard to climate change, maritime agreements and the law of the sea, fishing, and even certain aspects of space policy.
To pomůže EU naplnit slib, že dosáhne „partnerství sdílené prosperity“ se státy z evropsko-středomořské oblasti.
This will help the EU to fulfil its promise of achieving a "partnership of shared prosperity" with the countries of the Euromed region.
To potvrzuje vlastní posouzení Komise a další hodnocení, zejména studie Ecorys, která podává další podrobnosti o perspektivách rozvoje hospodářské soutěže pro každý trh; dále dvě následné studie o vývoji evropského poštovního trhu vypracované společností Wik-Consult a studie o poštovní ekonomice vypracovaná společností Nera (i když tyto tři studie nepodávají formálně zprávu ve formátu jednotlivých zemí, ubírají se stejným směrem)17.
This confirms the Commission's own assessment and other evaluations, notably the Ecorys study which gives additional details on the perspectives of the development of competition for each market; two successive studies on the development of the European postal market by Wik-Consult; and the study on postal economics by Nera (although not reporting formally on a country format, these three studies converge in the same direction)17.
To poukazuje na nutnost monitorovat tyto politiky průřezovým způsobem z hlediska jejich dopadu na rodiny (family mainstreaming)4.
This demonstrates the need for "family mainstreaming", in other words, across-the-board monitoring of these policies to assess their impact on families4.
To povede k lepší znalosti standardů, náležité informovanosti a jejich správnému používání.
This would lead to better understanding, adequate information and the correct application of requirements.
To pravděpodobně představuje největší politickou výzvu ze všech.
This probably represents the biggest policy challenge of all.
To předpokládá využití metod monitorování a hodnocení, které mohou umožnit adaptaci projektů podle výsledků tohoto monitorování a hodnocení.
This implies recourse to monitoring and evaluation measures likely to allow adaptation of the projects according to the results of the monitoring and of the evaluation.
To rovněž posílí solidaritu mezi členskými státy.
This also promotes solidarity between the Member States.
To se týká rovněž zavedení delších a těžších vlaků v EU, které by umožnily zvýšit kapacitu železničních tahů v těchto multimodálních koridorech.
The same goes, of course, for the introduction of longer and heavier trains in the EU to enhance capacity in the rail links of such multimodal corridors.
To stejné se vztahuje na další důkazy a ústní svědectví (článek 11).
The same applies to additional evidence and oral testimony (Article 11).
To umožnilo Společenství zasáhnout tam, kde to je nutné, s cílem dosáhnout jednoho či více cílů Smlouvy.
It allowed for Community intervention where this was necessary to achieve one or more of the treaty's aims.
To umožní udělit přímé granty příjemcům, jejichž návrhy mají vysokou kvalitu, a které Komise určí, za předpokladu, že nespadají do okruhu výzev k předkládání návrhů na program v příslušném rozpočtovém roce.
This enables grants to be awarded directly to beneficiaries identified by the Commission for proposals of high quality, provided that they do not fall within the ambit of programmed calls for proposals for the financial year concerned.
To umožňuje výrobu kyselých nápojů různých příchutí ve velmi rozředěné prostředí.
This enables production of different-flavoured acidic beverages in highly diluted conditions.
To v kombinaci se špatnými zdravotnickými a nedostatečnými sociálními službami brání účinnému znovuzačlenění na trhu práce.
In combination with poor health and insufficient social services, this hampers effective reintegration in the labour market.
To ve srovnání například s více než 63,47 milionu cestujících, kteří cestovali ve stejném období přes jediné velké letiště (Londýn Heathrow)1.
This compares for example with more than 63,47 million passengers who travelled during the same time through a single large airport (London-Heathrow)1.
To vyžaduje rozšíření právního základu o sociálně politické hledisko (články 153 a 155 SFEU).
This requires the legal base to be extended to include social policy law (Articles 153, 155 TFEU).
To vyžaduje trvalou výměnu analýz a testování názorů mezi veřejným a soukromým sektorem.
This requires an ongoing exchange of analyses and testing of views between the public and the private sector.
To vyžaduje úzkou spolupráci se zeměmi původu migrantů a tranzitními zeměmi s cílem řešit příčiny nelegální migrace, mimo jiné prostřednictvím diplomacie a politického dialogu, reakce na krizi a rozvojových programů.
This requires strong cooperation with the countries of origin and transit of migrants, in order to address the causes of irregular migration, including through diplomacy and political dialogue, crisis response and development programmes.
To vyžaduje, aby měli přístup ke klíčovým technologiím, jako jsou inteligentní měřiče.
This requires that consumers have access to key technology, such as smart meters.
To však nedovoluje kvůli rozpočtu a požadované době překonat technologická a obchodní rizika, která odrazují soukromé investory od investování do vývoje technologie letadel, která by byla šetrná k životnímu prostředí.
However this does not allow the budget and time span required to overcome the high technological and commercial risks which discourage private investment in developing green aircraft technology.
To však neznamená, že vlády tuto prioritu uskutečňují.
However, this is not to say that governments translate priority into action.
To vše vyžaduje spolupráci otevřenou všem, kteří budou mít zájem o využití datové revoluce v Evropě.
This requires open cooperation between all those interested in exploiting the data revolution in Europe.
To zahrnuje více než 600 000 malých a středních podniků, jež zaměstnávají více než 6 milionů lidí a přímo vyvážejí z EU, a mnoho dalších, jež jsou dodavateli větších evropských vývozců.
This includes over 600 000 SMEs employing more than 6 million people and exporting directly outside the EU, and many more which are suppliers to bigger European exporters.
To zahrnuje zjednodušení textu nařízení a snížení počtu článků.
This includes simplifying the text of the regulation and reducing the number of articles.
To znamená, že pokud tyto fondy ratingy používají, tyto ratingy musí být vydány ratingovou agenturou registrovanou nebo certifikovanou podle tohoto nařízení.
This means that where these funds use credit ratings, the ratings must have been issued by a CRA properly registered or certified under the new Regulation.
To znamená, že tentýž členský stát bude příslušný k posouzení veškerých žádostí, které předloží určitá osoba, i když se na delší dobu vrátila do své země původu, její osobní a rodinná situace se v tomto mezidobí změnily nebo se významně změnily podmínky tohoto členského státu.
This implies that the same Member State will be responsible for any application submitted at any time, even if the applicant has returned to their country of origin for an extended period of time, their personal and familial circumstances have changed in the interim or the conditions in the Member State in question have altered substantially.
To znamená, že více než 5 milionů mladých lidí nemá zaměstnání nebo nenavštěvuje odbornou přípravu či se jinak nevzdělává.
This means that over 5 million young people are not in employment, training or education.
To znamená, že žadatelé jsou rovněž posuzováni podle úrovně zviditelnění, šíření a využití plánovaných činností (používání různých druhů komunikačních nástrojů, kvalita mediálního plánu, počet osob v dosahu činnosti atd.).
This means that applicants are also judged on the level of visibility, dissemination and exploitation of the planned activities (different kind of communication tools used, quality of the media-plan, number of people reached by the action, etc.).
To znovu ukazuje, že je důležité nalézt rychlé a účinné řešení problémů týkajících se zdrojů, které jsou uvedeny v odstavci 3.6 výše.
This again highlights the importance of swiftly and effectively resolving the resource problems referred to in point 3.6 above.
Točivý moment, %
Torque,
TP
LM
TP
TA
TP
TL
TP 150
TA 150
TP 253
TA 253
TPM v tomto kontextu znamená jakoukoli částici s aerodynamickým průměrem menším než 100 µm:
TPM in this context means any PM with an aerodynamic diameter of less than 100 µm:
TPN vyžaduje prohloubení a rozšíření transatlantického trhu, zatímco ostatní jdou dále a volají po transatlantické oblasti volného obchodu.
TPN calls for deepening and broadening the transatlantic market, others have gone further calling for a Transatlantic Free Trade Area.
TR
EE
TR-06560 GAZI - ANKARA
TR-06560 GAZI- ANKARA
TRACES: širší, integrovaný elektronický systém
TRACES: a wider, integrated electronic system
tracheální sekret (velmi doporučeno v době odběru)
tracheal secretions (highly recommended at the time of procurement)
Trachurus capensis
Rachycentridae
Trachurus trecae
Trachurus capensis
Trad.
Trad
Trad.63
Trad63
Trade Adjustment Assistance Reform Act z roku 2002 více než zdvojnásobil finanční prostředky přidělené na tento program (1,4 miliardy dolarů na rok 2004), který pomáhá zrovna tak dotčeným podnikům, jako jejich pracovníkům, kteří jsou vystaveni účinkům otevřenosti.
The 2002 Trade Adjustment Assistance Reform Act more than doubled the financial resources granted to this programme ($1.4 billion for 2004), which benefit both the enterprises affected and their workers who suffer the concomitant effects.
TRADEWIND – začlenění větrné energie a výměna na transevropských trzích s elektřinou.
TRADEWIND – Wind Power Integration and Exchange in the Trans-European Power Markets.
Tradice jednotlivých států a přístupy v oblastech, jako je zdravotní péče, sociální ochrana a vzdělávání, bývají většinou rozmanitější než v oblastech souvisejících se zaměstnáváním.
Moreover, national traditions and approaches in areas such as healthcare, social protection and education tend to be more diverse than in employment-related areas.
tradice v členských státech používat provozní pravidla a normy založené na dlouholetých zvyklostech a právní předpisy, jež omezují účinnost obřích investic do infrastruktury.
the tradition in the Member States in using operational rules and standards based on longstanding traditions and legislation that hampers the effectiveness of huge investments in infrastructure.
Tradice, správní kultura, jazyk, nezadatelné zájmy a kontakty, dlouhotrvající řízení, vnitropodniková technická odbornost, průmyslová politika, státní pomoc, záruky zaměstnanosti, technické předpoklady a předsudky, nedostatek profesionality a jednoduše nedostatek politické vůle napomáhaly k vytváření překážek formujících postoje k otevřenému trhu.
Traditions, administrative culture, language, vested interests and contacts, long standing procedures, in-house technical expertise, industrial policy, state aid, guarantees for employment, technical assumptions and prejudgements, lack of professionalism, and simply a lack of political will were all favouring obstacles to open market attitudes.
Tradiční audiovizuální mediální služby a vznikající služby na vyžádání nabízejí ve Společenství významné pracovní příležitosti, zejména v malých a středních podnicích, a podněcují investice a hospodářský růst.
Traditional audiovisual media services and emerging on-demand services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
Tradiční a kulturní postoje jsou často hluboce zakořeněné.
Traditional and cultural attitudes are often deeply rooted.
Tradiční bankovnictví bude sotva dotčeno a budoucí zisky finančních institucí budou nižší a budou záviset hlavně na tradičních bankovních činnostech.
Traditional banking will hardly be affected and future profits of financial institutions will be lower and depend mainly on traditional banking activities.
tradiční bankovní systém,
the traditional banking system,
Tradiční chápání remitencí by mělo být doplněno o iniciativy zaměřené na možnosti využití úspor migrantů k investicím v zemích původu tím způsobem, že by tyto prostředky mohly být k dispozici jako počáteční kapitál pro investory a podnikatele, zejména z řad malých a středních podniků.
The traditional focus on remittances should be complemented by initiatives targeting migrant savings and channelling of savings towards investments in countries of origin so that funds can be made available as seed capital for investors and entrepreneurs, in particular SMEs.
Tradiční distribuční sítě pro audiovizuální obsah mají vnitrostátní dosah: televizní, rozhlasové a kabelové sítě jsou určeny především vnitrostátnímu publiku nebo určitým jazykovým oblastem.
Traditional distribution networks for audiovisual content are national in scope: broadcast and cable networks cater primarily to national audiences or particular linguistic areas.
Tradiční dánská pomazánka „leverpostej“
Traditional Danish “Leverpostej”
Tradiční dánské masové kuličky „kødboller“
Traditional Danish “Kødboller”
Tradiční dělítko mezi příslušným orgánem domovského členského státu a ostatními příslušnými orgány nebylo považováno za dlouhodobé řešení dozoru nad ratingovými agenturami vzhledem ke globální povaze ratingů, které se používají v celé Evropské unii.
The traditional division between the competent authority of the home Member State and the other competent authorities was not considered a long-term solution for the oversight of credit rating agencies given the global nature of credit ratings, which are used throughout the European Union.
Tradiční dělítko mezi příslušným orgánem domovského členského státu a ostatními příslušnými orgány nebylo považováno za dlouhodobé řešení dozoru nad ratingovými agenturami vzhledem ke globální povaze ratingů.
The traditional division between the competent authority of the home Member State and the other competent authorities was not considered a long-term solution for the oversight of credit rating agencies given the global nature of credit ratings.
Tradiční ekonomické činnosti a správní pravidla, která je řídí, se musí přizpůsobit vývoji, který stírá hranice, například mezi prodejem v obchodě a on‑line či mezi tradičními médii a internetovou komunikací.
Traditional economic activities, and the administrative rules governing them, face the challenge of adapting to developments that blur the dividing lines, for example, between shop and online sales or between traditional media and Internet communication.
Tradiční etické investice vycházely především z morálních, ideologických či sociálních důvodů, kdežto v současnosti se snaží integrovaným způsobem a při dlouhodobé perspektivě zohlednit kritéria ekonomickéá, environmentální, sociální a správní aspekty výkonnosti podnikukritéria řádné správy.“
Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and good governance aspects of company performance, criteria, in an integrated manner and with a long-term view."
Tradiční etické investice vycházely především z morálních, ideologických či sociálních důvodů, kdežto v současnosti se snaží integrovaným způsobem a při dlouhodobé perspektivě zohlednit ekonomické, environmentální, sociální a správní aspekty výkonnosti podniku.
Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and governance aspects of company performance, in an integrated manner and with a long-term view.
Tradiční farmaceutické společnosti držely z hlediska investic do výzkumu a vývoje v Evropě krok s USA při nejmenším do roku 2003.
For traditional pharmaceutical companies, R&D investments in Europe seem to have kept pace with the US, at least until 2003.
Tradiční financování založené zejména na vkladech, jež se podílelo na prosperitě a zvýšení životní úrovně obyvatel v průběhu několika desetiletí, bylo nahrazeno daleko méně stabilním zdrojem prostředků (kapitálové trhy), a to především u krátkodobých operací, což s sebou přineslo systémové riziko.
Traditional, essentially deposit-based financing, which for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short-term operations, leading to an increase in systemic risk.
Tradiční finanční toky, jako jsou licenční poplatky a reklama, jsou stabilním zdrojem příjmů a odvětví vysílání tak mohlo v důsledku další diverzifikace zdrojů příjmů související se zvyšováním počtu služeb zlepšovat své celkové hospodářské výsledky, měřeno obratem (celkové čisté výnosy rozhlasových/televizních společností dosáhly v roce 2004 zhruba 72,8 miliard EUR, ve srovnání s rokem 2003 tedy došlo ke zvýšení o 7,9 %5).
Against a background of revenue stability for the traditional financial streams such as licence fees and advertising, further diversification of revenue sources linked to a multiplication of services has allowed the broadcasting sector to improve its overall economic performance in terms of turnover (the total net revenues of radio/TV companies in 2004 were about €72.8 billion, an increase of 7.9% compared with 20035).
Tradiční finská kaše “mämmi”
Traditional Finnish “Mämmi”
Tradiční finská kaše „mämmi“
Traditional Finnish “Mämmi”
Tradiční formy trestných činů v oblasti elektronických sítí
Traditional crime on electronic networks
Tradiční francouzská husa a kachna zalitá v sádle („confit“)
Traditional French goose and ducks preserves (“confit”)
Tradiční hodnotové řetězce se neustále mění a obchodní modely se vyvíjejí tak, aby splňovaly očekávání spotřebitelů včetně toho, že se služby poskytují přes hranice.
The traditional value chains are in flux and business models are evolving to meet consumer expectations, including making services available cross-border.
Tradiční individuální právní prostředky nemohou přiměřeně reagovat na takové případy narušení práva.
Traditional individual legal remedies are therefore inappropriate for responding to this type of violation.
Tradiční italské uzeniny „cotechino e zampone“
Traditional Italian “Cotechino e zampone”
Tradiční italský salám „mortadella“
Traditional Italian “Mortadella”
tradiční komerční bankovnictví by DFT nebylo dotčeno;
traditional banking will not be affected by an FTT;
Tradiční komerční bankovnictví, jež se podílelo na prosperitě a zvýšení životní úrovně obyvatel v průběhu několika desetiletí, je z důvodu krize v podstatě ochromeno.
Because of the crisis, traditional commercial banking, which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
Tradiční komerční bankovnictví, založené na půjčkách podnikům a domácnostem a financované vklady, kde zdrojem zisku jsou rozdíly úrokových sazeb, by tím nebylo dotčeno.
Traditional banking, based on loans to businesses and households, and funded by deposits, and whose profits are generated by the difference in interest rates, will not be affected.
Tradiční komerční bankovnictvífinancování založené zejména na vkladech, jež se podílelo na prosperitě a zvýšení životní úrovně obyvatel v průběhu několika desetiletí, je z důvodu krize víceméně ochromeno.
Traditional, essentially deposit-based financing, Because of the crisis, traditional commercial banking,  which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
Tradiční komerční bankovnictvífinancování založené zejména na vkladech, jež se podílelo na prosperitě a zvýšení životní úrovně obyvatel v průběhu několika desetiletí, je z důvodu krize víceméně ochromeno.
Traditional, essentially deposit-based financing, Because of the crisis, traditional commercial banking, which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.