natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Včasné jednání je pro zabránění úpadku zásadní a záchrana je v mnoha případech výhodnější než likvidace.
Timely action is crucial to avoid bankruptcy and a rescue is in many cases preferable to liquidation.
Včasné jednání je pro zabránění úpadku zásadní a záchrana je v mnoha případech výhodnější než likvidace.
Timely action is crucial to avoid bankruptcy and a rescue is in many cases, preferable to liquidation.
Včasné jednání pro podporu pohody ve stáří
Acting early to promote well-being in old age
Včasné jednání pro diagnostiku demence a podporu pohody ve stáří
Acting early to diagnose dementia and to promote well-being with age
Včasné jednání umožní zdravé, aktivní a nezávislé stárnutí.
Taking action at an early stage to remain healthy, active and independent as we age.
Včasné komunikace může zabránit nedorozuměním a neefektivnímu přidělení zdrojů, neboť pomůže zaměřit se na nejcitlivější aspekty, které přispívají k účinnému řízení rizik.
Early communication can prevent misunderstandings and inefficient allocation of resources by helping to focus on the most critical aspects which contribute to effective risk management.
včasné neposkytnutí technických informací o hlavních zařízeních a obchodně významných informací, které jsou pro poskytování služeb nezbytné, ostatním dodavatelům.
not making available to other services suppliers on a timely basis technical information about essential facilities and commercially relevant information which are necessary for them to provide services.
Včasné odhalení
Early detection
včasné odhalení účastníků a příjemců finančních prostředků, kteří ohrožují finanční zájmy Unie;
the early detection of participants and recipients which pose a risk to the Union's financial interests;
Včasné osvojování si těchto dovedností je základem pro rozvoj širších a složitějších dovedností, které jsou nezbytné k podpoře kreativity a inovací.
Early acquisition of these skills is the foundation for the development of higher, more complex skills which are needed to drive creativity and innovation.
Včasné plánování přezkumů programů v polovině období by mělo maximalizovat kapacitu pro dosahování výsledků a nepochybně bude probíhat ve spolupráci s geografickými programy či delegacemi EU v partnerských zemích.
Timely planning of the mid-term reviews of the programmes should maximise capacity to show results and no doubt will take place in collaboration with the geographical programmes/EU Delegations in partner countries.
včasné pochopení úlohy spolehlivých poznatků v procesu udržitelného rozvoje společností ve 21.
a timely perception of the role of reliable knowledge in the processes of sustainable development of societies in the 21st century.
včasné pochopení úlohy spolehlivých poznatků v procesu udržitelného rozvoje společností ve 21. století.
a timely perception of the role of reliable knowledge in the processes of sustainable development of societies in the 21st century.
včasné poskytování kvalitních údajů příslušným úřadům pro zajištění účinného řízení rizik;
provision of quality data to the authorities concerned at the right time, in the right place for effective risk management;
Včasné poskytování přesných informací o důležitých otázkách jaderné bezpečnosti obyvatelstvu by mělo vycházet z vysoké úrovně transparentnosti v otázkách týkajících se bezpečnosti jaderných zařízení.
The provision of information to the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety matters should be based on high level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations.
Včasné posouzení dopadů z hlediska biologické rozmanitosti se zřejmě neprovádí.
It would seem that preliminary biodiversity impact assessments are not being carried out.
Včasné propojení vzdělání a pracovního trhu je nutné proto, aby si mladí lidé na svět práce navykli.
Establishing early links between education and the labour market is essential to familiarise young people with the world of work.
Včasné provedení hlavních opatření bude mít rozhodující význam pro růst a vytváření pracovních míst, pro podporu konkurenceschopnosti a stimulaci investic.
Early implementation of a number of headline actions will make a decisive contribution to creating growth and jobs, boosting competitiveness and stimulating investment.
Včasné provedení je také klíčovým problémem v oblastech justiční spolupráce, základních práv a občanství.
Timely transposition is also a key issue for judicial cooperation, fundamental rights and citizenship.
Včasné provedení směrnic do vnitrostátního práva zůstává nejvyšší prioritou politiky Komise v oblasti práva EU a dodržení lhůt pro provedení bude přísně vyžadováno.
The timely transposition of directives remains a top priority within the Commission's EU law policy and transposition deadlines will be vigorously enforced.
Včasné provedení směrnice o službách v roce 2009 bude dalším prostředkem na podporu nových hospodářských aktivit a pracovních příležitostí.
The timely transposition of the Services Directive this year will present a further means to promote new economic activity and employment opportunities.
Včasné provedení.
Early implementation.
Včasné provádění nového rámce by bylo důležité pro úspěšnou a trvalou konsolidaci veřejných financí.
Timely implementation of the new framework would be important for successful and lasting consolidation of the public finances.
Včasné provádění připravované úmluvy o recyklaci lodí
Early implementation of the forthcoming Ship Recycling Convention
Včasné předjímání změn a potřeb z hlediska dovedností přispívá ke konkurenceschopnosti podniků a zaměstnatelnosti pracovníků.
Timely anticipation of change and of skills needs contributes to companies' competitiveness, and workers' employability.
Včasné předložení návrhu programu Společenství pro zajištění kontinuity po přípravných akcích, které se předpokládá ve scénáři 3, zřejmě nejlépe vyhovuje cílům sdělení a nejlépe reaguje na dosud vyjádřené obavy zúčastněných subjektů.
The timely submission of a proposal for a Community programme to ensure continuity after the preparatory actions, as foreseen in Scenario 3, seems to best fit the Communication objectives and best respond to stakeholders' concerns expressed so far.
Včasné přijetí a provedení těchto balíčků bude hlavním přínosem EU k podpoře větrné energie na moři a obnovitelné energie vůbec.
The timely adoption and implementation of these two packages will form the EU's main contribution to promoting offshore wind and renewable energy in general.
včasné přijetí a provádění aktualizovaného akčního plánu Helsinské komise pro Baltské moře – přijetí do roku 2013 a plné provádění do roku 2021;
Timely adoption in 2013 and full implementation by 2021 of the updated HELCOM BSAP;
Včasné přijetí legislativních aktů je nezbytné, aby se počátkem roku 2014 mohlo začít s jejich prováděním a nebyla ohrožena kontinuita financování z EU.
The timely adoption of the legislative acts is necessary for the implementation to start at the beginning of 2014, thus ensuring continuity in EU funding.
Včasné přijetí legislativních návrhů balíčku pro energetickou infrastrukturu má v tomto ohledu zásadní význam, zejména pro urychlení vybudování nové infrastruktury s přeshraničním dopadem.
Early adoption of the legislative proposals of the energy infrastructure package is crucial in that respect, in particular for speeding up the construction of new infrastructure with a cross-border impact.
Včasné přijetí nerozhodnutých návrhů na snížení administrativní zátěže, včetně návrhů urychlených opatření a návrhů na zjednodušení, Evropským parlamentem a Radou zůstává prioritou, aby měli evropští občané a podniky prospěch z méně nákladného a efektivnějšího regulačního prostředí.
The timely adoption of pending proposals to reduce administrative burden, including Fast Track actions and the simplification proposals by the European Parliament and the Council remains a priority to ensure that European citizens and businesses benefit from a less costly and more effective regulatory environment.
Včasné přijetí nových předpisů týkajících se elektronického zadávání veřejných zakázek má klíčový význam pro zabránění vzniku překážek a narušení hospodářské soutěže.
Early adoption of the new e-procurement provisions is essential to avoid barriers to and distortion of competition.
Včasné přijetí návrhu směrnice podle článku 13 Radou by tedy představovalo jasné znamení svědčící o závazku EU v oblasti základních práv a rovnosti.
Early adoption by the Council of the proposal for an Article 13 directive would therefore send a strong signal of the EU's commitment to fundamental rights and equality.
Včasné přijetí návrhů Komise ohledně místa poskytování služeb (KOM (2005) 334) a na zjednodušení povinností k DPH (KOM (2004) 728) Radou by odstranilo potřebu prodloužit platnost dotčených ustanovení, neboť tyto obecnější návrhy obsahují opatření, která zajistí dlouhodobé plnění cílů směrnice 2002/38/ES.
The timely adoption by the Council of proposals from the Commission on the place of supply of services (COM (2005) 334) and on the simplification of VAT obligations (COM (2004) 728) would have obviated the need to extend the provisions in question since these more general proposals included measures to ensure the long term fulfilment of the aims of Directive 2002/38/EC.
Včasné přijetí opatření může podstatně zvýšit šance na záchranu podniku s finančními potíži.
Taking action in a timely manner may substantially increase the chances of rescuing an enterprise in financial difficulties.
Včasné přijetí rozpočtu na rok 2011 a jeho vstup v platnost je naprosto nezbytným předpokladem k zajištění řádného provádění politik a programů Evropské unie.
A timely adoption and entry into force of the 2011 budget is vital to ensure the proper implementation of policies and programmes of the European Union.
Včasné přijetí rozpočtu na rok 2015 a jeho včasný vstup v platnost zajistí řádné provádění politik a programů Evropské unie.
A timely adoption and entry into force of the 2015 budget will ensure the proper implementation of policies and programmes of the European Union.
Včasné spuštění IT infrastruktury v úzké spolupráci mezi provozními útvary a IT specialisty.
Timely deployment of the IT infrastructure in close co-operation between the operational services and the IT specialists.
včasné stanovení potřeb v oblasti normalizace IKT v zájmu podpory nových právních rámců a politik EU;
early identification of ICT standardisation needs in support of new EU legal frameworks and policies
Včasné stanovení technických norem a náležité ochrany údajů bude pro tento proces klíčové.
The timely establishment of technical standards and adequate data protection will be key to this process.
Včasné uzavřením těchto jednání bude přínosem pro všechny zúčastněné strany.
All stand to gain from early conclusion of these talks.
Včasné varování
Early Warning
Včasné varování / identifikace mimořádných událostí / nehod, které by mohly mít dopad na životní prostředí; podpora zásahových akcí proti znečišťování
Early warning/identification of incidents/accidents that may have an environmental impact; support of pollution response operations
Včasné varování / identifikace nedovoleného obchodování se zbožím (omamné látky, zbraně apod.); podpora zásahových akcí
Early warning/identification of criminal trafficking of goods (narcotics, weapons, etc.); support of response operations
Včasné varování / identifikace nedovolených rybolovných činností nebo vykládek ryb; podpora zásahových akcí
Early warning/identification of illegal fisheries or fish landings; support of response operations
Včasné varování / identifikace ohrožení / aktů pirátství nebo ozbrojených loupežných přepadení; podpora zásahových akcí
Early warning/identification of threats/acts of piracy or armed robbery; support of response operations
Včasné varování / identifikace ohrožení bezpečnosti námořní dopravy, v rámci působnosti kapitoly XI-2 úmluvy SOLAS; podpora zásahových akcí
Early warning/identification of maritime security threats, within the scope of SOLAS Chapter XI-2; support of response operations
Včasné varování / identifikace plavidel/osob v tísňových situacích na moři; podpora zásahových akcí (pátrání a záchrana, poskytnutí útočiště)
Early warning/identification of ships/persons in distress; support of response operations (search and rescue, salvage, place of refuge)
Včasné varování / identifikace případů nedovolené migrace nebo obchodu s lidmi; podpora zásahových akcí
Early warning/identification of cases of illegal migration or trafficking in human beings; support of response operations
Včasné varování a analýza
Early warning and analysis
Včasné varování a informovanost o situaci: podpora z nástroje stability umožnila organizaci občanské společnosti Belun z Východního Timoru, aby zavedla a rozšířila systém včasného varování a reakce (EWER), který byl vyhodnocen jako jeden z nejlepších příkladů v oblasti systémů EWER a který úspěšně přispívá ke snížení celkového potenciálu místního konfliktu a napětí.
Early Warning and situational awareness: IfS support has allowed the Timor-Leste CSO Belun to roll-out and scale-up an Early Warning, Early Response system (EWER), evaluated as one of the best examples in the field of EWER systems, successfully contributing to reducing the overall local conflict potential and tensions.
včasné varování a okamžitou reakci i dlouhodobou prevenci krize rizik v oblasti životního prostředí, bezpečnosti potravin a zdraví pomocí zesílení informačních a dohledových sítí;
early warning and immediate response, as well as long-term prevention to environmental, food safety and health risks crisis, through reinforced information and surveillance networks;
Včasné varování před potenciálními problémy by usnadnilo provádění krizových plánů.
Early warning of potential problems would facilitate the implementation of contingency plans.
včasné vypnutí analogového pozemního televizního vysílání jako předpoklad pro využití digitální dividendy;
Timely switch-off of analogue terrestrial TV as a prerequisite to exploit the digital dividend;
Včasné vypnutí analogového vysílání je tudíž zásadní k zajištění toho, aby nové služby, které umožní využití rádiového spektra uvolněného digitální dividendou, účinně přispěly k úsilí EU v oblasti hospodářské obnovy.
Timely switch-off of analogue broadcasting is therefore vital to ensure that the new services made possible using the radio spectrum released by the digital dividend, will effectively contribute to the EU’s economic recovery efforts.
Včasné vzájemné hodnocení by při plném respektování pravomocí parlamentů členských států poskytlo vodítko při přípravě rozpočtů jednotlivých států v následujícím roce.
In full respect of the prerogatives of national parliaments, the early peer-review would provide guidance for the preparation of the national budgets in the following year.
Včasné zahájení cílené činnosti ve všech odvětvích může být ztíženo nejistotou, jež je vlastní předpovědím změny klimatu.
The uncertainty inherent in climate change projections can make it difficult to take early targeted action in all sectors.
Včasné zahájení projektu, včetně mechanismu rychlé reakce v případě bezprostředního porušování lidských práv a ohrožení jejich obránců.
Timely launch of project, including fast reaction mechanism for urgent cases of violation and human rights defenders.
včasné zajištění dostatečné dostupnosti vhodného rádiového spektra na podporu politických cílů Unie;
make sufficient appropriate spectrum available in a timely manner to support Union policy objectives;
Včasné zapojení a konzultování příjemců v celém průběhu programovacího cyklu bude nadále zajišťováno jak na místní úrovni, tak formou organizování pravidelných regionálních setkání.
Early involvement and consultation of beneficiaries throughout the entire programming cycle will continue to be ensured both at local level and through the organisation of regular regional meetings.
Včasné zapojení třetích zemí do rozvoje a uplatnění udržitelných uhelných technologií a zvláště jejich složky zachycování a skladování CO2 je nezbytné pro globální hospodářský rozvoj a pro řešení změny klimatu ve scénáři s rostoucím celosvětovým využíváním uhelných zdrojů.
An early involvement of third countries in the development and deployment of Sustainable Coal technologies and particularly the CCS component is essential for sustainable global economic development and for tackling climate change in a scenario with increasing global use of coal resources.
Včasné zapojení třetích zemí do rozvoje a uplatnění udržitelných uhelných technologií a zvláště jejich složky zachycování a skladování CO2 je nezbytné pro udržitelný globální hospodářský rozvoj a pro řešení změny klimatu ve scénáři s rostoucím celosvětovým využíváním uhelných zdrojů.
An early involvement of third countries in the development and deployment of Sustainable Coal technologies and particularly the CCS component is essential for sustainable global economic development and for tackling climate change in a scenario with increasing global use of coal resources.
Včasné zavedení 5G: strategická příležitost pro Evropu
Timely deployment of 5G: a strategic opportunity for Europe
včasné zavedení IPv6 je nutné, jelikož prostor IP adres poskytovaný současným protokolem verze 4 se rychle vyčerpává,
Timely implementation of IPv6 is required as the pool of IP addresses provided by the current protocol version 4 is being depleted
včasné zavedení opatření členských států, která zajistí vypnutí analogového vysílání do 1. ledna 2012;
The timeliness of measures taken by Member States to ensure the complete switch-off of analogue TV by 1 January 2012;
Včasné zavedení vyspělých technologií, jako je funkce dozoru a řízení v rámci systému A-SMGCS
Early implementation of mature technologies such as A-SMGCS surveillance and control functions.
Včasné zavedení vyspělých technologií, jako jsou funkce dozoru a řízení A-SMGCS na všech evropských letištích.
Early implementation of mature technologies such as A-SMGCS surveillance and control functions throughout European airports.
Včasné zjištění a rychlá eradikace invazivních druhů závisí na účinných monitorovacích programech za pomoci postupů včasného varování, aby bylo možné co nejrychleji informovat další oblasti, které mohou být zasažené, a vyměňovat si informace o možných strategiích eradikace.
Early Detection and Rapid Eradication of IS depend on effective monitoring programmes coupled with an early warning mechanism to inform other potentially affected areas as quickly as possible and to exchange information on potential eradication strategies.
Včasné zjištění a rychlá eradikace invazivních druhů závisí na účinných monitorovacích programech za pomoci mechanizmů včasného varování, aby bylo možné co nejrychleji informovat další oblasti, které mohou být zasažené, a vyměňovat si informace o možných strategiích eradikace.
Early detection and rapid eradication of IS depend on effective monitoring programmes, coupled with an early warning mechanism to inform other potentially affected areas as quickly as possible, and to exchange information on potential eradication strategies.
Včasné zjištění dovednostního a kvalifikačního profilu migrantů
Early profiling of migrants' skills and qualifications
Včasné zjištění nárůstu cen aktiv a nadměrného růstu úvěrů je zvláště důležité z důvodu odvrácení pozdější nákladné nápravy fiskální a vnější nerovnováhy.
It would appear particularly important to detect asset price booms and excessive credit growth at an early stage to avert costly corrections of fiscal and external imbalances at a later stage.
Včasné zjištění profilu dovedností a kvalifikací migrantů
Early profiling of migrants' skills and qualifications
Včasné zjišťování dovedností migrantů může pomoci stanovit první kroky nezbytné k jejich integraci do hostitelské společnosti a na trh práce.
Identifying migrants' skills early on can help determine the first steps needed to integrate them into their host society and the labour market.
Včasné zpřístupnění informací je nutností z různých důvodů.
Timely access to information is necessary because of different reasons.
Včasné zpřístupnění těchto klíčových dokumentů týkajících se jednání má rozhodující význam pro fundované zpravodajství ve sdělovacích prostředcích a pro nezávislé monitorování činnosti vlád při plnění jejich povinností.
Timely access to these key documents for negotiations is crucial for informed media reporting and independent monitoring of the governments’ actions to meet their obligations.
Včasné zpřístupnění těchto klíčových dokumentů týkajících se jednání má rozhodující význam pro získávání informací a příspěvků od občanské společnosti a fundované zpravodajství ve sdělovacích prostředcích a pro nezávislé monitorování činnosti vlád při plnění jejich povinností.
Timely access to these key documents for negotiations is crucial for civil society input and contribution, informed media reporting and independent monitoring of the governments’ actions to meet their obligations.
včasné zveřejnění,
announced well in advance;
Včasné zvládnutí narůstající fiskální nerovnováhy by přispělo k jejímu zvratu a zabránilo vzniku vážného rizika pro makroekonomickou stabilitu a fiskální udržitelnost.
An earlier tackling of the building-up of fiscal imbalances would ease their reversal and avoid becoming a serious risk to macroeconomic stability and fiscal sustainability.
Včasné, intenzivní a vícesystémové přístupy vedou k vynikajícím dlouhodobým výsledkům a mohou být v rámci celého procesu celoživotního učení nejvíce přínosné, zejména pro nejvíce znevýhodněné osoby.
Early, intensive, multi-systemic approaches offer impressive long-term results and can bring the highest rates of return over the whole lifelong learning process, especially for the most disadvantaged.
včasné, tak aby rychle podporovaly hospodářskou aktivitu v období nízké poptávky, protože prodlevy v provádění by mohly mít za následek, že fiskální impulsy budou přicházet pouze v období obnovy;
timely so that they quickly support economic activity during the period of low demand, as delays in implementation could mean that the fiscal impulse only comes when the recovery is underway;
včasného vývoje podle dohodnutého rozvrhu (etapy),
the timely development according to the agreed schedule (milestones),
včasného vývoje podle dohodnutého rozvrhu (etapy), řízení rizik, řízení zdrojů (finančních a lidských) podle dohodnutého rozdělení, organizační připravenosti…
the timely development according to the agreed schedule (milestones), the risk management,the management of resources ( human and financial) according to the agreed allocations the organisational readiness
Včasný pokrok může uspíšit zavedení nových technologií, snížit jejich cenu, zamezit dalším nákladným a zbytečným investicím do zařízení s krátkou životností a vysokými emisemi uhlíku a poskytnout hospodářský impuls pro potřebné změny.
Early progress can accelerate introduction of new technologies, lower their prices, avoid expensive and wasteful new investment in short-lived carbon-intensive plants and generate economic momentum for the changes needed.
včasný požadavek opravných opatření, včetně případných sankcí;
the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
Včasný přechod s rozumně řízeným tempem změn a správným vyvážením hospodářských, ekologických a sociálních zájmů může zásadně přispět k překonání krize.
If this transition happens in time, with a smart management of the rate of change and with the right balance between economic, ecological and social interests, it can play a key role in overcoming the crisis.
Včasný přístup na trh pro zdravotnické prostředky podléhající cenové regulaci a začlenění na seznamy úhrad (uplatňování lhůt): přínos pro společnosti z hlediska návratnosti investice a pro pacienty díky rychlému přístupu ke zdravotnickým technologiím.
Early market access for medical devices subject to price regulation and inclusion in reimbursement lists (application of time-limits): benefits for companies in terms of return on investment and for patients due to swift access to health technologies.
včasný začátek se základy podnikatelské přípravy a vzdělávání,
Early start, with the basis for entrepreneurial training and education