natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s prohlášením konference ministrů o udržitelném rozvoji rybolovu ve Středomoří, která se konala v listopadu 2003 v Benátkách, se zvýší intenzita spolupráce mezi Společenstvím a středomořskými partnery pro udržitelné hospodaření s rybolovnými zdroji ve Středomoří, zejména s příslušnými regionálními orgány (Generální komisí pro rybolov ve Středozemním moři a Mezinárodní komisí na ochranu tuňáků v Atlantiku).
Cooperation between the Community and Mediterranean partners for the sustainable management of fisheries resources in the Mediterranean will be intensified, in particular within the relevant regional bodies (General Fisheries Commission for the Mediterranean and International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas), in line with the Declaration of the Ministerial Conference for the Sustainable Development of Fishery in the Mediterranean held in Venice (November 2003).
V souladu s prohlášením připojeným k ústavní smlouvě se otázkou bude zabývat Evropská rada, pokud ji schválí tři pětiny členských států.
In line with the declaration annexed to the Constitutional Treaty, if four fifths of the Member States have ratified it, the matter will be referred to the European Council.
V souladu s prohlášením č. 4 z rozhodnutí zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, 2002/234/ESUO ze dne 27. února10, se Komise opětovně zabývala definicí oceli a dospěla k závěru, že danou definici není nutné měnit.
In accordance with Statement n°4 of the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council 2002/234/ECSC of 27 February10, the Commission has re-examined the definition of steel and come to conclusion that it is not necessary to change that definition.
V souladu s protokolem o dobrých životních podmínkách zvířat připojeným ke Smlouvě o ES se návrh zároveň snaží zvýšit úroveň životních podmínek a ochrany zvířat používaných při pokusech.
At the same time, in line with the Animal Welfare Protocol annexed to the EC Treaty, the proposal will aim at increasing the level of welfare and protection of animals used in experiments.
V souladu s protokolem o spolupráci ze dne 7. listopadu 2005 Evropská komise požádala EHSV, aby vypracoval stanovisko k dobrovolné práci a její roli v organizované občanské společnosti a hospodářském životě a k výhledům na její rozvoj.
In line with the cooperation protocol of 7 November 2005, the European Commission has requested the EESC to draw up an opinion on voluntary work and its role in organised civil society and economic life, and on the prospects for its development.
V souladu s protokolem o spolupráci ze dne 7. listopadu 2005 Evropská komise požádala EHSV, aby vypracoval stanovisko k dobrovolné práci a její roli v organizované občanské společnosti a hospodářském životě a k výhledům na její rozvoj.
In line with the cooperation protocol of 7 November 2005, the European Commission requested that the EESC draw up an opinion on voluntary work and its role in organised civil society and economic life, and on the prospects for its development.
V souladu s protokolem o spolupráci ze dne 7. listopadu 2005 Evropská komise požádala EHSV, aby vypracoval stanovisko k dobrovolné činnosti a její roli v organizované občanské společnosti a hospodářském životě a k výhledům na její rozvoj.
In line with the cooperation protocol of 7 November 2005, the European Commission requested that the EESC draw up an opinion on voluntary work and its role in organised civil society and economic life, and on the prospects for its development.
V souladu s Protokolem o spolupráci z roku 2001 si Komise přeje, aby Výbor přijal průzkumné stanovisko na téma „Podmínky a priority účasti občanské společnosti a role veřejných a soukromých sdružení v boji proti organizované trestné činnosti a terorismu“.
In line with the 2001 cooperation protocol, the Commission has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on Conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism.
V souladu s Protokolem č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeným ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování EU, se Spojené království a Irsko mohou rozhodnout, zda se chtějí účastnit přijetí a uplatňování opatření, jimiž se vytváří společný evropský azylový systém.
In accordance with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and to the TFEU, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption and application of measures establishing a Common European Asylum System.
V souladu s Protokolem č. 21 o postavení Spojeného království a Irska tyto členské státy mohou rozhodnout, že se chtějí účastnit přijímání tohoto návrhu.
In accordance with Protocol 21 on the position of the United Kingdom and Ireland, those Member States may decide to take part in the adoption of this proposal.
V souladu s Protokolem č. 22 o postavení Dánska připojeným ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie nejsou směrnice 2003/9/ES a směrnice 2013/33/EU pro Dánsko závazné ani použitelné.
In accordance with Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Directive 2003/9/EC and Directive 2013/33/EU are not binding on Denmark nor is Denmark subject to their application.
V souladu s protokoly, které byly uzavřeny s poradními orgány, mohou tyto instituce použít některé konzultační postupy, kterých by mělo být více využíváno.
Under protocols concluded with them, consultative bodies could organise certain consultation procedures: this practice should be developed.
V souladu s provedenou analýzou a prioritami identifikovanými ve Společné zprávě o sociální ochraně a sociálním začlenění by se evropský rok měl zaměřit na následující témata: chudobu dětí a mezigenerační přenos chudoby; trh práce přístupný všem; znevýhodnění v oblasti výuky a vzdělávání; přístup k základním službám včetně přiměřeného ubytování, diskriminaci a podporu integrace imigrantů a začleňování etnických menšin do společnosti a na trhu práce; řešení potřeb postižených osob a dalších zranitelných skupin.
In line with the analysis carried out and the priorities identified in the Joint Social Protection and Social Inclusion Report, the European Year should focus around the following themes: child poverty and the intergenerational transmission of poverty; an inclusive labour market; disadvantages in education and training; access to basic services, including decent accommodation; discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities; needs of disabled people and other vulnerable groups.
V souladu s provedenou analýzou a prioritami identifikovanými ve Společné zprávě o sociální ochraně a sociálním začlenění by se daný evropský rok měl zaměřit na následující témata:
In line with the analysis carried out and the priorities identified in the Joint Social Protection and Social Inclusion Report, the European Year should focus around the following themes:
V souladu s prvním pododstavcem článku 7 směrnice 89/396/EHS ve znění směrnice 92/11/EHS:
In accordance with the first paragraph of Article 7 of Directive 89/396/EEC, as amended by Directive 92/11/EEC:
V souladu s právem EU členské státy mohou zavést používání bezpečnostních skenerů na svých letištích buď i) výkonem svého práva na uplatnění přísnějších bezpečnostních opatření, než jsou stávající požadavky EU, nebo ii) přechodně, maximálně na dobu 30 měsíců, výkonem svého práva provádět zkoušky nového technického postupu nebo metod1.
In accordance with EU law, Member States may introduce the use of Security Scanners at their airports either i) by exercising their right to apply security measures that are more stringent than existing EU requirements or ii) temporarily, by exercising their right to conduct trials of new technical process or methods for a maximum period of 30 months1.
V souladu s právem každého členského státu mohou být těmito znalci fyzické osoby nebo právnické osoby.
Depending on the law of each Member State, such experts may be natural persons or legal persons.
V souladu s právem Komise na iniciativu se od Komise žádá, aby do 12 měsíců od skončení kampaně vypracovala legislativní návrh nebo dostatečně odůvodnila své rozhodnutí návrh nepředložit.
With due respect for the Commission's right of initiative, the EESC would ask the Commission to prepare a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supply appropriate justification for the decision not to present a proposal.
V souladu s právním rámcem EU byla v nedávné době schválena více než desítka produktů, které musely projít přísným postupem pro hodnocení rizik, a dalších zhruba čtyřicet produktů, včetně několika produktů určených k dalšímu pěstování, se dosud prověřuje.
About a dozen products have been recently approved under the EU legal framework, which requires stringent risk assessment procedures, and some forty are in the pipeline, including some for cultivation.
V souladu s právními a správními předpisy druhé strany, které se vztahují na vstup, pobyt a zaměstnání, jsou letečtí dopravci každé strany oprávněni dovést a udržovat na území druhé strany řídící, prodejní, technický, provozní a jiný odborný personál potřebný pro podporu poskytování letecké dopravy.
The air carriers of each Party shall be entitled, in accordance with the laws and regulations of the other Party relating to entry, residence, and employment, to bring in and maintain in the territory of the other Party managerial, sales, technical, operational, and other specialist staff who are required to support the provision of Air Transport.
V souladu s právními předpisy Společenství členský stát, kde je služba poskytována:
In conformity with Community law, the Member State where the service is provided:
V souladu s právními předpisy uplatňovanými v Nizozemsku lze daně uhrazené v zahraničí odečítat jako finanční závazek, jimž je získané dědictví zatíženo, a proto daň uplatňovaná ve Francii snížila zdanitelný základ v Nizozemsku.
Under the legislation applied by the Netherlands, foreign taxes are deductible as a liability on the inheritance received and, therefore, the tax applied by France led to a reduction of the taxable base in the Netherlands.
V souladu s písmenem i) se na zaměstnance ESÚS vztahují pravidla:
The following rules shall apply to the EGTC’s staff as referred to in point (i),
V souladu s předchozím pozměňovacím návrhem.
In line with previous amendment
V souladu s předchozím stanoviskem a stanoviskem Evropského parlamentu se EHSV domnívá, že článek 9 by měl být zachován.
In line with its past opinion as well as the opinion of the European Parliament, the EESC believes that Article 9 should be maintained.
V souladu s předchozími postoji EU není Komise nakloněna automatické následné vrcholné schůzce po pěti nebo deseti letech, ale dala by raději přednost provádění ad hoc bilancí organizovaných podle potřeby a zahrnujících také řízení internetu.
In line with former EU positions, the Commission is not in favour of an automatic follow-up summit meeting after five or ten years, but would rather prefer ad hoc stocktaking exercises organised as appropriate, including on Internet governance.
V souladu s předchozími stanovisky Výbor uvádí, že přiznání nutnosti náhrady jde ruku v ruce s příslušnými postupy uznávajícími a potvrzujícími tato práva.
In accordance with previous opinions, it states that the admission of the need for redress goes together with appropriate procedures for recognising and upholding these rights.
V souladu s předchozími stanovisky6 Výbor uvádí, že přiznání nutnosti náhrady jde ruku v ruce s příslušnými postupy uznávajícími a potvrzujícími tato práva.
In accordance with previous opinions6, it states that the admission of the need for redress goes together with appropriate procedures for recognising and upholding these rights.
V souladu s předchozími stanovisky6 Výbor uvádí, že přiznání nutnosti náhrady jde ruku v ruce s příslušnými postupy uznávajícími a potvrzujícími tato práva.
In accordance with previous opinions6, it states that the admission of the need for redress goes together with appropriate procedures for recognizing and upholding these rights.
V souladu s předlohou nařízení o fondech20 jsou priority strategických obecných zásad Společenství pro soudržnost v oblasti zaměstnanosti a lidských zdrojů totožné s prioritami evropské strategie zaměstnanosti21.
In accordance with the draft Fund regulations20, in the sphere of employment and human resources the priorities of the Community Strategic Guidelines on cohesion shall be those of the European Employment Strategy21.
V souladu s předmětnými dohodami s Islandem a Norskem, jakož i Švýcarskem rozvíjí ve výše zmíněném ohledu ustanovení schengenského acquis.
In accordance with the respective agreements with Iceland and Norway as well as with Switzerland, it constitutes – to the extent mentioned above – a development of provisions of the Schengen acquis.
V souladu s předpisy Společenství o zpracování osobních údajů bude Komise formou zabezpečeného protokolu pravidelně poskytovat validované údaje z databáze pověřeným osobám v institucích, výkonných agenturách, orgánech a subjektech uvedených v odstavci 1.
In compliance with the Community rules on the processing of personal data, the Commission shall, via a secured protocol and on a regular basis, provide validated data contained in the database to persons designated in the institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1.
V souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 38 odst. 3 přijme Komise podrobná prováděcí pravidla k ustanovením odstavce 2 postupem podle článku 195 nařízení Rady (ES) č. 1234/200717.
The Commission shall, in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(3), adopt detailed rules for implementing the provisions referred to in paragraph 2 in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Council Regulation (EC) No 1234/200717.
V souladu s připomínkami k Zelené knize a stávajícími postupy vnitrostátních platebních rozkazů odstavec 3 stanoví, že zamítnutí žádosti nezískává dopad res iudicata.
In line with the comments on the Green Paper and the existing national order for payment procedures, paragraph 3 spells out that the rejection of an application does not acquire the effect of res iudicata.
v souladu s připravovaným plánem EU, aby byl do roku 2050 uskutečněn přechod na nízkouhlíkové hospodářství, vypracuje dlouhodobé průmyslové strategie a politiky pro jednotlivá odvětví, jež jsou nezbytné jako podpora pro přechod na nízkouhlíkové a energeticky účinné hospodářství účinně využívající zdroje;
in line with the forthcoming EU roadmap for a low carbon economy by 2050, develop the long-term sectoral industrial strategies and policies needed to assist the transition to a low-carbon, resource and energy-efficient economy;
V souladu s přáním Evropského parlamentu byl zařazen konkrétní odkaz na akce ve prospěch spotřebitelů uvedených zemí (koncepce výjimečné užitečnosti).
A specific reference to actions benefiting consumers of these countries has been added (concept of exceptional utility), in line with the wishes of the European Parliament.
V souladu s přáním nejméně rozvinutých zemí žádá, aby Unie jednala o dovozních kvótách cukru z nejméně rozvinutých zemí.
The Committee requests that the Union negotiate import quotas for sugar from the least developed countries, as these countries have requested.
V souladu s přáním Rady a Parlamentu je třeba problematiku lesních a dalších požárů řešit pomocí komplexních vědeckých poznatků a politikami v oblasti prevence, připravenosti, odezvy a obnovy.
As requested by the Council and Parliament, the issue of forest and other wild fires therefore requires comprehensive scientific knowledge and policies covering prevention, preparedness, response and recovery.
V souladu s přílohou II Společenství poskytne finanční podporu ve prospěch iniciativ a aktivně se zúčastní provádění takovými prostředky, jež jsou pro akci nejvhodnější.
In accordance with Annex II, the Community will provide financial support to the initiatives and will participate actively in the implementation by the means which are most appropriate for the action.
V souladu s přílohou II poskytne Společenství finanční podporu ve prospěch iniciativy a aktivně se zúčastní provádění takovými prostředky, jež jsou pro akci nejvhodnější.
In accordance with annexII, the Community will provide financial support to the initiative up to the amount set out in Annex II and will participate actively in the implementation by the means which are most appropriate for the action.
V souladu s přílohou II poskytne Společenství grant (koordinační a podpůrná akce) Evropské investiční bance (EIB).
In accordance with Annex II, the Community will provide a grant (Coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB).
V souladu s přílohou II rámcového programu činí částka považovaná za nezbytnou k uskutečnění specifického programu 7 486 milionů EUR, z čehož nejvýše 6 % připadá na správní výdaje Komise.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 7 486 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
V souladu s příslušnou praxí poskytovatelů balíkových služeb a členských států se za balíky spadající do oblasti působnosti tohoto nařízení považují balíky o hmotnosti do 31,5 kg.
In line with relevant practice of parcel service providers and Member States parcels considered for the scope of this Regulation are those with a maximum weight of 31.5 kg.
V souladu s příslušným nařízením zbývá oznámit určitý počet případů zjištěných při auditních šetřeních v rámci jednotlivých států nebo Společenství.
A certain number of cases detected during national and/or Community audit missions remain to be notified in accordance with the relevant regulation.
V souladu s příslušnými pravidly a postupy mohou být na podporu těchto nákladů použity jiné programy financování Unie.
Other Union funding programmes may support those costs in compliance with the applicable rules and procedures.
V souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy musí být název nebo označení obchodního subjektu a základní úvěrové instituce takové, aby mohla veřejnost snadno rozpoznat, který subjekt je obchodním subjektem a který základní úvěrovou institucí.
In accordance with the applicable national law, the name or the designation of the trading entity and of the core credit institution shall be such that the public can easily identify which entity is a trading entity and which entity is a core credit institution.
V souladu s přístupem Basilejského výboru by byl resekuritizačním pozicím v zájmu vyjádření vyššího rizika nečekaných ztrát ze snížení hodnoty přidělen vyšší kapitálový požadavek než jiným sekuritizačním pozicím.
In line with the approach developed by the Basel Committee, re-securitization positions would be assigned a higher capital requirement than other securitisation positions to reflect the higher risk of unexpected impairment losses.
V souladu s přístupem Basilejského výboru by byla pro každý stupeň ratingu úvěru přidělena resekuritizačním pozicím vyšší riziková váha než jiným sekuritizačním pozicím, přičemž takové vyšší rizikové váhy by byly stanoveny v souladu s vyšším rizikem nečekaných ztrát ze snížení hodnoty.
In line with the approach developed by the Basel Committee, for every credit rating grade, re-securitization positions would be assigned a higher risk weight than other securitisation positions, with such higher risk weights being set in accordance with a higher risk of unexpected impairment losses.
V souladu s přístupem EIT orientovaným na podnikání je třeba, aby rozhodování bylo účinné, rychlé a konkrétně zaměřené.
In line with the EIT's business-orientated approach, decision-making needs to be efficient, quick, and focused.
V souladu s přístupem uvedeným v posouzení dopadů pro nařízení o emisích CO2 z osobních automobilů byl poplatek za překročení emisí označen za nejvhodnější způsob prosazování nařízení.
Following the approach taken in the impact assessment for regulation on CO2 from passenger cars, the excess emissions premium has been identified as being the most suitable way of enforcing the regulation.
V souladu s přístupem založeným na schopnostech je také třeba větší aktivity v oblasti vytváření didaktických a evaluačních metod.
More action is also necessary to develop teaching and assessment methods in line with the competence approach.
V souladu s přístupem, který Komise v minulosti zaujala při šetření podobných systémů financování ve Francii, Itálii, Španělsku a Portugalsku, požadovala, aby Německo, Irsko a Nizozemsko prováděly tytéž zásady: jasná definice veřejnoprávních služeb, oddělení účtů rozlišujících veřejnoprávní a jiné činnosti a adekvátní mechanismy, které zabrání nadměrným vyrovnávacím platbám za veřejnoprávní činnosti.
In line with the approach taken in past investigations into similar financing schemes in France, Italy, Spain and Portugal, the Commission has requested Germany, Ireland and the Netherlands to implement the very same principles: clear definition of the public service remit, separation of accounts distinguishing between public service and other activities and adequate mechanisms to prevent overcompensation of public service activities.
V souladu s původním návrhem Komise se bude program kromě toho stále více zaměřovat na poskytování analýz a šíření informací tak, aby byly pro občany snadno dostupné, například prostřednictvím internetových stránek o zdraví.
In addition, as envisaged in the original Commission proposal, the programme will increasingly focus on providing analysis and disseminating information to citizens in a user-friendly manner, such as the Health portal.
V souladu s reakcí Účetního dvora a s připomínkami předloženými v Radě se vypouští rozlišování mezi povinnými a alternativními důvody pro vyloučení.
In line with the Court of Auditors' reaction and comments in the Council, the distinction between obligatory and optional grounds of exclusion is deleted.
V souladu s reformou Paktu o stabilitě a růstu z roku 2005 se střednědobé rozpočtové cíle pro jednotlivé členské státy liší v závislosti na rozdílech ve stavu hospodářství a rozpočtu a na rozdílnosti jejich vývoje, a dále podle různých fiskálních rizik pro udržitelnost veřejných financí, rovněž s ohledem na možné demografické změny.
In line with the 2005 reform of the Stability and Growth Pact, for individual Member States the medium-term budgetary objectives (MTO's) are differentiated according to the diversity of economic and budgetary positions and developments as well as of fiscal risk to the sustainability of public finances, also in the face of prospective demographic changes.
V souladu s revizí rozhodnutí o mezivládních dohodách zveřejněného souběžně s tímto sdělením by Komise měla prověřit, zda jsou příslušné mezivládní dohody o LNG, včetně dohod mezi členskými státy a zeměmi, jež nejsou členy EU, v souladu s právem Unie.
In line with the revision of the Inter-Governmental Agreements (IGA) Decision published alongside this Communication, the Commission should check that relevant IGAs, including those between Member States and non-EU countries on LNG, are in compliance with EU law.
V souladu s rozhodnutím o společném rámci pro uvádění výrobků na trh však aktualizuje příslušné moduly.
It however updates the corresponding modules in line with the NLF Decision.
V souladu s rozhodnutím o vyhlášení Evropského roku rovných příležitostí pro všechny1 toto sdělení podává zprávu o jeho výsledcích a úspěších, posuzuje míru, jak byly splněny cíle evropského roku, a zkoumá výsledky s cílem zjistit, zda jsou udržitelné.
In accordance with the Decision establishing the EYEO1, this Communication reports on the results and achievements, assesses the extent to which it met its objectives and examines the results to see if they are sustainable.