natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V názvu se spojení „veřejných mobilních telefonních sítích“ nahrazuje spojením „veřejných mobilních komunikačních sítích“.
In the title "public mobile telephone networks" is replaced by "public mobile communications networks".
v názvu se zrušují slova „tuňákem obecným“;
in the title, the words "bluefin tuna" are deleted;
V ní by měla jasně vymezit doplňující úlohu samoregulace a společné regulace v ekonomice sdílení.
This agenda should provide a clear definition of the complementary role that self- and co-regulation must play in the sharing economy.
V ní je navrženo ponechat hlavní směry pro období 2005-08 přijaté v roce 2005 beze změny a doporučit členským státům pokračovat i nadále v jejich politikách trhu práce a zaměstnanosti podle příslušných stanovených priorit.
The proposal suggests keeping the 2005-2008 guidelines adopted in 2005 unchanged and recommending that the Member States continue to pursue their labour market and employment policies in accordance with the priorities set out in those guidelines.
V ní je navrženo ponechat hlavní směry pro období 2005-2008 přijaté v roce 2005 beze změny a doporučit členským státům pokračovat i nadále v jejich politikách trhu práce a zaměstnanosti podle příslušných stanovených priorit.
The proposal suggests keeping the 2005-2008 guidelines adopted in 2005 unchanged and recommending that the Member States continue to pursue their labour market and employment policies in accordance with the priorities set out in those guidelines.
V ní je stanoveno, že členské státy musí na základě akčních plánů energetické účinnosti do roku 2017 zvýšit energetickou účinnost ročně o 1 %.
The Draft Directive stipulates that, based on energy efficiency action plans, the individual Member States have to increase energy efficiency by 1% every year up to 2017.
V ní jsou obsaženy nejen normy týkající se antitrustu a sdružování, ale též zavedení účinné a přísné disciplíny v oblasti státní pomoci.
It encompasses not only antitrust and merger rules, but also the application of an efficient and firm state aid discipline.
V ní obsažené poznatky by každopádně měly být zahrnuty do hodnocení daného návrhu, protože to bude zřejmě především vliv na hospodářství, sociální oblast a životní prostředí, jímž bude zdůvodňován zákaz pěstování GMO podle článku 26b.
Its findings should be taken on board in assessing the present proposal, since it is probably the fallout on the economy, the social sphere and the environment that will loom largest in justifications of cultivation bans under Article 26b.
V ní se mezi jiným říká, že neziskové organizace mají přístup ke značným finančním zdrojům a že některé z nich působí po celém světě, „často v oblastech, které jsou nejvíce vystaveny teroristickým útokům, nebo poblíž nich“10.
The Note states, inter alia, that NPOs have access to considerable sources of funds and that some "have a global presence, (…), often within or near those areas that are most exposed to terrorist activity".
V ní se stanovuje zákaz uvádění následujících nástrojů obsahujících rtuť na trh:
It bans marketing of the following devices containing mercury:
V ní se vedle jiných aspektů uvádí, že rovnost žen a mužů na trhu práce by mohla zvýšit HDP členských států v průměru o 27 %.
This study highlights, among other things, that equality on the labour market could increase Member States' gross domestic product (GDP) by an average of 27%.
V nízkých koncentracích způsobuje bolesti hlavy, vyvolává pocit slabosti a závratě.
At low levels it causes migraine, fatigue, dizziness.
V níže uvedené tabulce a grafu je znázorněn podle prioritních os poměr mezi skutečnými závazky a výdaji plánovanými v roce 2007 za období 2012–2015.
The table and the graph below show the relation between actual commitments and planned expenditure in 2007 per priority axis for the period 2012-2015.
V níže uvedené tabulce je podán synoptický přehled jednotlivých variant politiky a srovnání toho, do jaké míry by mohly splňovat stanovené konkrétní cíle.
A synoptic overview of the different policy options and the extent to which they could achieve the identified specific objectives is presented in the table below.
V níže uvedené tabulce je shrnut vývoj podílu EU na základním kapitálu EIF po navrhovaném zvýšení základního kapitálu.
The table below summarises how the EU share in EIF's capital will evolve following the proposed capital increase.
V níže uvedené tabulce je znázorněn celkový dopad těchto scénářů na EU 27 za předpokladu, že výnosy se opětovně použijí ke snížení daňového zatížení pracovních sil podle výpočtu v posouzení dopadů, které je připojeno k návrhu:
The table below shows the aggregated impact of these scenarios for the EU 27 under the assumption that revenues are recycled by reducing charges on labour, as calculated in the impact assessment accompanying the proposal:
V níže uvedené tabulce jsou porovnávány úrovně závazků u pěti nejužívanějších opatření vždy ke konci července 2012, května 2013 a května 2014.
The table below compares the levels of commitments for the five most used measures by the end of July 2012, May 2013 and May 2014, respectively:
V níže uvedené tabulce jsou porovnávány úrovně závazků u pěti nejužívanějších opatření vždy ke konci července 2012, května 2013, května 2014 a května 2015:
The table below compares the level of commitments for the five most used measures by the end of July 2012, May 2013, May 2014 and May 2015, respectively:
V níže uvedeném seznamu prosím zaškrtněte členské státy, v nichž má přeprava radioaktivních látek probíhat, a vyberte odpovídající povahu dotyčné činnosti
Please tick from the list below those Member States in which radioactive material is planned to be transported and select the nature of activity
V níže uvedeném textu se pro vnitrotextové odkazy používá výraz [nařízení], protože se předpokládá, že potenciální budoucí společná pravidla budou mít formu nařízení.
The term [Regulation] is used for internal references in the text below, since it is envisaged to use the instrument of a Regulation for possible future common rules.
V níže uvedených návrzích Komise se jasně rozlišuje mezi opatřeními, která již do značné míry podporována jsou a která je nutno podniknout nyní, aby adresovala naléhavé politické cíle ekonomického růstu a překlenutí digitální propasti a aby osvětlila tuto problematiku pro členské státy přecházející na digitální vysílání jako první, a těmi opatřeními, která vyžadují prodiskutování a souhlas Evropského parlamentu a Rady.
The Commission’s proposals, set out below, distinguish clearly between those actions for which considerable support already exists, and which must be taken now to address the immediate policy objectives of economic growth and bridging the digital divide, and to provide clarity to Member States in the vanguard in the switch to digital, and those actions that require discussion and agreement with the European Parliament and Council.
V několik členských státech jsou občanská společnost a úřady stále více znepokojeny problémy s nedostatečnou integrací a nárůstem počtu xenofobních a diskriminačních činů.
In several Member States, the public and authorities are growing increasingly concerned over the problems caused by a lack of integration and the rise in xenophobic and discriminatory attitudes.
V několika dalších členských státech však míra přechodu zaostává za očekáváním.
However, in several other Member States the migration rates are lagging behind expectations.
V několika diskuzích byla dále zmíněna bezpečnost, například bezpečnost životního prostředí, bezpečnost potravin, bezpečnost dopravy a práva cestujících, dodávky energie, přičemž činnost Unie byla zejména v některých členských státech vnímána vesměs pozitivně.
In addition, issues linked to safety, such as environmental safety, food safety, transport safety and passenger rights, energy supply, were outlined in several debates, with a largely positive perception of the Union’s work – particularly strong in some Member States.
V několika evropských regionech pokulhávají kapacity a způsobují závažná přetížení (zácpy).7
Capacity is lagging behind in several European regions causing substantial congestion problems7.
V několika evropských regionech pokulhávají kapacity a způsobují závažná přetížení (zácpy)7.
Capacity is lagging behind in several European regions causing substantial congestion problems7.
V několika evropských zemích již tyto kolektivní struktury fungují jako zaměstnavatelé, což pracovníkům mimo jiné umožňuje pobírat odměnu za čas vynaložený na dopravu mezi dvěma domácnostmi.
These collective organisations, which already exist in some European countries, become the employer which makes it possible, amongst other things, for travelling time between two homes to be paid.
V několika málo oblastech však zkušenosti ukázaly, že jsou nutná zlepšení a vyjasnění.
However, in a small number of areas, experience has shown that improvements and clarifications are necessary.
V několika málo případech dosáhly evropské technologické platformy natolik ambiciózních rozměrů a rozsahu, že budou vyžadovat mobilizaci vysokých veřejných a soukromých investic, jakož i podstatné výzkumné zdroje, aby mohly provést důležité prvky svých strategických výzkumných programů.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
V několika málo případech již soudy prvního stupně vynesly rozsudky, přičemž většina odsouzení skončila podmíněným trestem.
In a few cases, the courts of first instance have handed down judgments, with most of the convictions resulting in suspended sentences.
V několika málo zemích existuje průběžný odborný růst, ten je ale často z hlediska nákladů a/nebo výsledku nepřiměřený.
Continuous professional development exists in a limited number of countries but it is often inadequate in terms of cost and/or delivery.
V několika málo členských státech se na základě šetření objevily obavy, že úvěrové registry možná plně nedodržují předpisy týkající se ochrany údajů.
In a small number of Member States the inquiry has identified concerns that credit registers may not be fully observing data protection rules.
V několika nedávných stanoviscích k tématu energetické účinnosti obecně2 a energetické účinnosti budov konkrétně3 vyjádřil Evropský hospodářský a sociální výbor svou jednoznačnou a prakticky jednomyslnou podporu rozhodné politice v oblasti energetické účinnosti.
In several recent opinions on energy efficiency in general2 and energy efficiency in buildings in particular3, the European Economic and Social Committee has expressed strong, almost unanimous support for a serious policy on energy efficiency.
V několika oblastech jsou trhy pro opětovné použití odpadu podporovány orgány veřejné správy.
In a number of areas, re-use markets are supported by public authorities.
V několika odpovědích se objevily obavy ohledně účinného vymáhání základních norem pro pracovní dobu a touto věcí se zabývá rovněž zpráva Komise o uplatňování.
Concerns about effective enforcement of core working time standards have been raised by a number of replies and also figure in the Commission’s application Report.
V několika odvětvích (strojírenství, nábytek, lékařské nástroje, chemikálie, dřevo) byla souběžně s investicemi v nových členských státech vytvořena pracovní místa ve starých členských státech.
Indeed, in several sectors (machinery, furniture, medical instruments, chemicals, wood) investment in new Member States went hand in hand with employment in the old Members.
V několika odvětvích omezují požadavky na umístění dat přeshraniční tok informací a představují překážku pro jednotný trh cloud computingu a dat velkého objemu.
In several sectors, data location requirements limit the cross-border flow of information and form a barrier to a single market for cloud computing and big data.
V několika posledních letech Evropská politika sousedství (EPS) umožnila Evropské unii a jejím partnerům prohloubit spolupráci a lépe ji zaměřit na potřeby a reformní cíle partnerských států.
Over the last few years, the European Neighbourhood Policy (ENP) has enabled the EU and its partners to make clear progress in deepening their cooperation and in targeting it better at the needs and ambitions of partners.
V několika posledních letech podíl nábytkářské výroby ve srovnání s jinými odvětvími klesal.
For some years now, the share of furniture production has been decreasing in relation to other sectors.
V několika projektech se zkoušelo čtení kódů před porážkou a po porážce; ukázalo se, že v obou případech je čtení proveditelné.
Pre-slaughter reading and post-slaughter reading have been tested in several projects, and both have been demonstrated to be feasible.
V několika případech byl tento úkol svěřen subjektu zabývajícímu se prosazováním rovnosti nebo úřadu veřejného ochránce práv.
In a few cases, the national equality body or the ombudsperson's office was given the task.
V několika případech došlo při realizaci projektů k více než dvouletému zpoždění oproti původním plánům.
In several cases, delays in the execution of projects had accumulated to more than two years from the initial plans.
V několika případech existovaly rozdíly33, avšak všem třem orgánům se nakonec podařilo téměř ve všech těchto případech dospět ke společnému výkladu subsidiarity a proporcionality.
Differences emerged in a few cases33, but the three Institutions eventually managed to come to a common interpretation of subsidiarity and proportionality for almost all of them.
V několika případech existuje podobnost mezi systémy indexů používanými v různých členských státech.
There are, in a number of cases, similarities between the index systems used in different Member States.
V několika případech je upraveno sčítání dob pojištění, zaměstnání či pobytu.
In some cases, provision is made for aggregating insurance, employment or residence periods.
V několika případech jejich práce přímo přispěla k politickým/legislativním změnám vnitrostátního či evropského rámce.
In several cases their work has directly contributed to policy/legislative changes in national or European Framework.
V několika případech jsou vedle toho stimulovány a očekávány příspěvky k projektům z národních a regionálních zdrojů.
Furthermore, contributions from public national and regional sources to the projects are encouraged and are expected in several cases.
V několika případech se připomínky týkaly oznámení28, ve kterých chyběly některé podrobnosti, což znemožňuje zajištění přiměřené transparentnosti a právní jistoty v zájmu účastníků trhu.
In several cases, comments concerned the lack of detail in the notifications28, as this fails to ensure adequate transparency and legal certainty for market players.
V několika případech se ve výboru diskutovalo o problémech se slučitelností norem, což vyvolalo žádosti o změny harmonizovaných norem, aniž by bylo zapotřebí formální stížnosti.
In a number of cases, problems of the compatibility of standards have been discussed in the Committee and have given rise to requests for amendment of harmonised standards without the necessity for a formal objection.
V několika případech trvala Komise spolu s vnitrostátními orgány na tom, aby veřejní zadavatelé a v odvětví životního prostředí i koneční příjemci zaujali aktivní přístup, účinně si osvojili různé etapy cyklu projektu a posílili koordinaci mezi subjekty, kterých se projekt týká.
On several occasions, the Commission insisted with the national authorities that the contracting authorities and, in the environment sector, the final beneficiaries adopt a proactive approach, take effective ownership of the different stages of the project cycle, and enhance co-ordination between the project stakeholders.
V několika případech členské státy snížily celkový počet povolenek, aby byla splněna kritéria 1, 2 a 5 směrnice o systému pro obchodování s emisemi.
In several cases, Member States reduced the total number of allowances in order to comply with Criteria 1, 2 and 5 of the ETS directive.
V několika případech24 se regionální přístup ukázal jako účinná cesta k lepšímu fungování trhu; tyto regionální iniciativy by se také měly ztotožnit s prioritami této strategie, aby se EU stala pro LNG atraktivním trhem.
In several instances24 the regional approach has proven effective in launching countries on the right path to improving market functioning; these regional initiatives should also take on board the priorities of this strategy in order to make the EU an attractive market place for LNG.
V několika příspěvcích byla zdůrazněna souvislost mezi sociální zodpovědností a konkurenceschopností.
A number of speakers highlighted the link between social responsibility and competitiveness.
V několika příspěvcích k této konzultaci se objevila jedna otázka, která byla skutečně zahrnuta do Voggenhuberovy zprávy10, a to větší viditelnost základních práv v rámci procesu posuzování dopadu.
One matter which came up in several of the contributions to that consultation and, indeed, had been an issue included in the Voggenhuber report10 was the greater visibility for fundamental rights within the Impact Assessment process.
V několika regionech podporují místní a regionální orgány přímo či s podporou strukturálních fondů nezávislé auditní služby a poradenství v oblasti energetiky pro podniky.
Local authorities in several regions provide support, directly or through the Structural Funds, for independent auditing services and energy advice to companies.
V několika rozsudcích byla analyzována možná porušení zásady proporcionality a v některých případech byla opatření Komise z uvedeného důvodu v plném nebo částečném rozsahu zrušena.
Possible infringements of the principle of proportionality were analysed in several judgments and, in some cases, the Community measures were annulled in full or in part on that ground.
V několika stanoviscích EHSV se začalo uvažovat o řešeních pro zohlednění globálních veřejných statků, zejména pokud jde o zajišťování potravin9, minimální úroveň sociální ochrany či mnohostrannou regulaci obchodu a investic, klima a biologickou rozmanitost.
In a number of opinions the EESC has sketched out responses on how to approach global public goods, for example with regard to food security9, basic social protection and multilateral regulation of trade and investment, climate and biodiversity.
V několika stanoviscích EHSV se začalo uvažovat o řešeních, jako je zajišťování potravin7, minimální úroveň sociální ochrany či mnohostranná regulace obchodu a investic, klima a biologická rozmanitost.
In a number of opinions the EESC has sketched out responses such as food security7, basic social protection and multilateral regulation of trade and investment in climate and biodiversity.
V několika středoevropských zemích se totiž tento způsob propagace vín osvědčil jako účinný.
This type of wine promotion has in fact worked well in many Central European countries.
v několika svých stanoviscích bezvýhradně podpořil návrhy na zefektivnění systémů spolupráce mezi státy v oblasti daní.
has in a number of opinions given its unreserved support to proposals aimed at making cooperation between States in the field of taxation more effective;
V několika svých stanoviscích EHSV navrhl, aby se legislativa flexibilizovala s cílem podpořit systémy cirkulační migrace, jež by respektovaly vůli osob.
In various opinions the EESC has recommended more flexible rules in order to facilitate circular immigration systems that would respect individual preferences.
V několika svých stanoviscích EHSV navrhl, aby se legislativa flexibilizovala s cílem podpořit systémy cirkulační migrace, jež by respektovaly vůli osob.
In various opinions the EESC has recommended more flexible rules in order to facilitate circular migration systems that would respect individual preferences.
V několika svých stanoviscích uvítal zřízení skupin na vysoké úrovni pro různá odvětví, technologických platforem, podporování inovačních klastrů a přeshraniční spolupráci mezi výzkumnými skupinami a výzkumnými středisky, ve všech případech s finanční podporou z prostředků EU.
In various opinions it has welcomed sectoral high-level groups, technological platforms, the stimulation of innovative clusters and cross-border cooperation between research panels and research centres, all backed by EU funding.
V několika uplynulých desetiletích bylo odvětví letectví EU i pro ostatní průmyslová odvětví EU příkladem toho, jak mohou reformy přinést více výhod evropským občanům, zaměstnancům, podnikům a životnímu prostředí.“
In the past few decades, the EU aviation sector has been an example - also for other EU industries - of how reforms can result in more benefits to European citizens, employees, businesses and environment.
V několika uplynulých desetiletích bylo odvětví letectví EU i pro ostatní průmyslová odvětví EU příkladem toho, jak mohou reformy přinést udržitelným způsobem, což přinese více výhod evropským občanům, zaměstnancům, podnikům a životnímu prostředí.“
In the past few decades, the EU aviation sector has been an example - also for other EU industries - of how reforms can resulting in more benefits to for European citizens, employees, businesses and environment.
V několika uplynulých desetiletích bylo odvětví letectví EU i pro ostatní průmyslová odvětví EU příkladem toho, jak mohou reformy přinést více výhod evropským občanům, zaměstnancům, podnikům a životnímu prostředí.
In the past few decades, the EU aviation sector has been an example - also for other EU industries - of how reforms can result in more benefits to European citizens, employees, businesses and environment.
V několika výrobních odvětvích Čína stanovuje požadavky na místní obsah, ať už přímo právními předpisy nebo schvalováním investic, čímž omezuje vývozy z EU a nespravedlivě pomáhá místnímu průmyslu.
In a number of industries China has been imposing local content requirements, either through direct legislation or investment authorisation, limiting EU exports and unfairly aiding local industry.
V několika výzkumných projektech věnovala Komise zvláštní pozornost ohroženým skupinám, jako jsou děti, které jsou obzvláště citlivé na vystavování škodlivým environmentálním účinkům.
In several research projects the Commission has given special attention to vulnerable groups, such as children that are particularly sensitive to damaging environmental exposures.
V několika významných rysech se však také liší.
However, they also differ in notable aspects.
V několika zbývajících oblastech se práce stále ještě nacházejí ve fázi příprav.
Work in a few remaining areas is still under preparation.
V několika zemích (BE, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, NL, UK) probíhá užší spolupráce nebo slučování mezi PES, orgány sociálního zabezpečení a organizacemi zabezpečujícími dávky v nezaměstnanosti s cílem zlepšit práci s lidmi, kteří se nejvíce vzdálili trhu práce.
Closer cooperation or a merger between the PES, social security authorities, and unemployment benefit organisations is ongoing in several countries (BE, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, NL, UK), aiming to improve work with people furthest away from the labour market.
V několika zemích (například v BG, DK, EE, IE, EL, FR, IT, LV, LT, HU) instituce vysokoškolského vzdělávání pravidelně poskytují údaje či prokazují, že sledují zaměstnanost absolventů.38
In several countries (e.g. BG, DK, EE, IE, EL, FR, IT, LV, LT, HU), higher education institutions regularly submit data or show they monitor or track graduate employment.38
V několika zemích byl silně kritizován nedostatek dynamiky v evropském hospodářství.
A lack of dynamism in the European economy was strongly criticised in several countries.
V několika zemích byl zaznamenán pokrok, co se týče zahájení strukturovanějšího dialogu s občanskou společností, však nikoli napříč všemi členskými státy.
Progress was recorded in several countries on the setting in motion of a more structured dialogue with civil society, but not across all Member States.