natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zajišťují, aby byla odměna Unie v souladu se sdílením rizik s účastníky finančních operací a politickými cíli finančního nástroje nebo rozpočtové záruky;
ensure that the remuneration of the Union is consistent with the sharing of risk among financial participants and the policy objectives of the financial instrument or budgetary guarantee;
zajišťují, aby dané úkony byly prováděny v souladu s akčním plánem uvedeným v odstavci 1;
ensure that such operations are carried out in accordance with the action plan referred to in paragraph 1;
zajišťují, aby existoval společný zájem prováděcích subjektů nebo protistran zapojených do provádění na dosažení politických cílů stanovených v příslušném základním právním aktu, s ustanoveními týkajícími se společného investování, požadavků na sdílení rizik nebo finančních pobídek, přičemž se předchází střetu zájmů s jinými činnostmi subjektů nebo protistran;
ensure that there is a common interest of the implementing entities or counterparts involved in the implementation in achieving the policy objectives defined in the relevant basic act, with provisions such as co‑investment, risk sharing requirements or financial incentives, while preventing a conflict of interests with other activities of the entities or counterparts;
zajišťují, aby přijímající země pravidelně kontrolovala, že poskytnuté financování bylo použito řádně, přijímala vhodná opatření pro předcházení nesrovnalostem a podvodům a v případě potřeby podnikla právní kroky s cílem vymoci veškeré finanční prostředky poskytnuté v rámci finanční pomoci Unie, které byly získány neoprávněně;
ensuring that the beneficiary country regularly checks that the financing provided has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under the Union financial assistance that have been misappropriated;
Zajišťují, aby si organizace mezi sebou mohly vyměňovat informace a osvědčené postupy a mohly jednotně informovat instituce EU o zájmech a požadavcích dobrovolníků.
They can ensure that organisations exchange experience and best practice and that the needs and requirements of volunteers on the ground are passed on to the EU institutions.
zajišťují, aby veškeré náklady vynaložené Unií, které souvisejí s finanční pomocí, nesla přijímající země.
ensuring that all costs incurred by the Union that relate to a financial assistance shall be borne by the beneficiary country.
zajišťují, aby z důvodu ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů nebyla omezena ani zakázána výměna osobních údajů příslušnými orgány v rámci Unie.
ensure that the exchange of personal data by competent authorities within the Union is neither restricted nor prohibited for reasons connected with the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
zajišťují, že bezpečnostní opatření směrnice nejsou ohrožena nedovolenými výrobky nebo přeshraničním prodejem, který tato bezpečnostní opatření nerespektuje.
ensure that the safeguards of the TPD are not undermined by illicit products or by cross-border sales not respecting these safeguards.
Zajišťují, že mýtné ani neúměrně neomezí volný pohyb, ani nepovede na vnitřních hranicích ke kontrolám.
They ensure that tolls neither create disproportionate obstacles to freedom of movement, nor entail controls or checks at the internal borders.
zajišťují, že na vnitřních hranicích neprobíhá kontrola osob, a rozvíjí společnou politiku v oblasti azylu, přistěhovalectví a ochrany vnějších hranic;
ensuring the absence of internal border controls for persons and framing a common policy on asylum, immigration and external border control;
Zajišťují, že trh ví, že existuje věrohodná možnost odhalení, vyšetřování a potrestání.
They ensure that the marketplace knows that there is a credible possibility of being detected, investigated, and punished.
zajišťují, že Unie má nárok na předčasné splacení půjčky, pokud je zjištěno, že se přijímající země v souvislosti s řízením finanční pomoci Unie dopustila jakéhokoli podvodu, korupce nebo jakéhokoli jiného protiprávního jednání poškozujícího finanční zájmy Unie;
ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's financial assistance, the beneficiary country has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union;
zajišťují, že informace budou k dispozici po dobu nejméně 5 let po datu splatnosti sekuritizace.
(ac) ensure that the information will be available for at least 5 years after the maturity date of the securitisation.
Zajišťují-li stávající politiky dodržování intertemporálního rozpočtového omezení, jsou stávající politiky udržitelné.
If current policies ensure that the intertemporal budget constraint is respected, current policies are sustainable.
Zajímalo ho především, který orgán (předsednictvo nebo předseda) bude členům komise dávat pokyny nezbytné k zahrnutí různých inovací uvedených v revidovaných smlouvách.
He particularly wished to know which structure – the Bureau, the president – was expected to provide the panel with the necessary guidelines for including the new aspects brought in by the revised Treaties.
Zajímavostí je, že tato iniciativa, i přesto, že s ní přišla jordánská vláda, byla přijata velice pozitivně a s porozuměním ze strany organizací občanské společnosti, které se účastnily seminářů pořádaných v Jordánsku a informačních a vzdělávacích misí v Bruselu.
An interesting point is that this initiative, although launched by the Jordanian Government, has called for evaluation and understanding on the part of the civil society organisations, which took part in seminars in Jordan and in information and training missions (in Brussels).
Zajímavou možností, kterou by bylo možné v tomto kontextu rozpracovat, by mohlo být sdružování nabídek na legální migraci třetím zemím.
The pooling of offers of legal immigration to third countries could, in this context, be an interesting possibility to develop.
Zajímavou možností, kterou je třeba zvážit, je posílení odborné přípravy související s výzkumnými infrastrukturami v programu „Lidé“.
The reinforcement of training related to research infrastructures in the People programme is an interesting possibility to be considered.
Zajímavou otázkou je, do jaké míry ovlivnila krize situaci v EU a členských státech ze strukturálního hlediska.
One intriguing question is to what extent the crisis has affected the situation structurally in the EU and the Member States.
Zajímavá řešení se nabízejí v případě propojení elektrických sítí: vedení vysokého napětí ve svazích/podél kanálů a řek, propojení omezeného napětí (2 krát 25 kV) prostřednictvím železničních tratí pro vysokorychlostní vlaky, systematičtější propojení podzemního vedení vysokého napětí (300 až 700 kV) s dopravními trasami.
Valuable ideas could be explored to interconnect electricity networks: laying high‑voltage cables along the banks of canals and rivers, low‑voltage interconnections (2 x 25 kV) along high‑speed railway lines, more systematic interconnections of underground high‑voltage lines (300 to 700 kV) along transport network paths.
Zajímavé a také nezbytné pro zavedení výše uvedeného systému varování je rozšíření postupů s ním souvisejících rovněž na produkty, jež je třeba stáhnout z trhu z ekologických, etických nebo jakýchkoli jiných důvodů souvisejících s podnikatelskými praktikami neslučitelnými s lidskou důstojností nebo narušujícími prostředí, v němž se rozvíjí – jako například vykořisťování dětí k práci, pracovní diskriminace na základě pohlaví, chybějící pracovní práva pracujících osob, nejisté pracovní podmínky, narušování životního prostředí nebo vyčerpání přírodních zdrojů, a to jak ve fázi výroby a distribuce, tak ve fázi prodeje a poskytování daného zboží či služeb.
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment – such as the use of child labour, gender discrimination at work, lack of labour rights, precarious working conditions, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Zajímavé a také nezbytné pro zavedení výše uvedeného systému varování je rozšíření postupů s ním souvisejících rovněž na produkty, jež je třeba stáhnout z trhu z ekologických, etických nebo jakýchkoli jiných důvodů souvisejících s podnikatelskými praktikami neslučitelnými s lidskou důstojností nebo narušujícími prostředí, v němž se rozvíjí – jako například vykořisťování dětí k práci, pracovní diskriminace na základě pohlaví, chybějící pracovní práva pracujících osob, nejisté pracovní podmínky, narušování životního prostředí nebo vyčerpání přírodních zdrojů, a to jak ve fázi výroby a distribuce, tak ve fázi prodeje a poskytování daného zboží či služeb.“
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment– such as the use of child labour, gender discrimination at work, lack of labour rights, precarious working conditions, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Zajímavé a také nezbytné pro zavedení výše uvedeného systému varování je rozšíření postupů s ním souvisejících rovněž na produkty, jež je třeba stáhnout z trhu z ekologických, etických nebo jakýchkoli jiných důvodů souvisejících s podnikatelskými praktikami neslučitelnými s lidskou důstojností nebo narušujícími prostředí, v němž se rozvíjí, podle porušení právních předpisů, jež jsou uvedena v úmluvách Mezinárodní organizace práce, narušování životního prostředí nebo vyčerpání přírodních zdrojů, a to jak ve fázi výroby a distribuce, tak ve fázi prodeje a poskytování daného zboží či služeb.
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment, i.e. the violations stipulated in the Conventions of the International Labour Organization, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Zajímavé by bylo v této souvislosti zvláště porovnání dat z hlediska probíhajících akčních programů, zejména proto, kdyby bylo možné provést odhad, do jaké míry byl adekvátně zohledněn vývoj inflace a jakým způsobem a v jakém rozsahu bylo při rozpočtování uváženo již uskutečněné i plánované rozšíření (EU-25 plus Bulharsko, Rumunsko).
It would be useful to have comparative data on the ongoing Action Programmes here, especially so as to be able to estimate whether adequate allowance has been made for inflation and in what way and to what extent the current and future enlargements (EU-25 plus Bulgaria and Romania) have been taken into consideration in setting the budget.
Zajímavé by mohly být také pro politiky kandidující v evropských volbách, kteří by tyto diskuse mohli využít jako základ pro dialog s voliči.
They could also be of interest to politicians standing for European elections, who could use these discussions as a basis for dialogue with their constituents.
Zajímavé je dále to, že většina pracovních míst na trhu s energií z obnovitelných zdrojů je pro vysoce kvalifikované pracovní síly, přičemž 5 ze 6 pracovních míst je místních.
Another interesting aspect is that most of the jobs in the RE market are for highly qualified workers, and 5 out of 6 jobs are local.
Zajímavé je dále to, že většina pracovních míst na trhu s energií z obnovitelných zdrojů je pro vysoce kvalifikované pracovní síly.
Another interesting aspect is that most of the jobs in the RE market are for highly qualified workers.
Zajímavé je i zjištění, že k původně předpokládanému převodu na jiný druh dopravy nakonec došlo v 75 % financovaných projektů, v případě železniční výstavby dosáhla míra úspěšnosti 99 %, zatímco projekty týkající se vnitrozemní lodní dopravy byly ve srovnání s původním cílem úspěšné jen ze 45 %.
It is interesting to note that among the projects funded, 75% of the modal shift originally planned was ultimately achieved, with rail projects showing a 99% success rate but inland waterways realising only 45% of the initial target.
Zajímavé je však zjištění, že řada spotřebitelů a podniků zároveň tvrdí, že jsou připraveni provádět přeshraniční transakce.
However, it is interesting to note that, at the same time, many consumers and many companies indicate that they are prepared to make cross-border transactions.
Zajímavé je, že délka pracovní doby je v různých členských státech zjevně nepřímo úměrná úrovni hodinové produktivity.
Interestingly, the length of working time appears highly inversely correlated with levels of hourly productivity across Member States.
Zajímavé je, že ke snížení nejvíce přispěly domácnosti a kanceláře, které uspořily 15,1 milionu tun ekvivalentu.
Interestingly, the main contribution to this has come from private houses and offices, which have achieved savings of 15.1 Mteq.
Zajímavé je, že tato studie dospěla k závěru, že překážkou není regulace sama o sobě, ale její různorodost.
An interesting feature of this analysis is that it comes to the conclusion that it is not regulations per se that serve as an impediment but rather the heterogeneous nature of regulations.
Zajímavé je, že tento trh je ovládán jednotlivci nebo malými podniky: 30 % společností vytvářejících mobilní aplikace jsou fyzické osoby a 34,3 % jsou malé podniky (podle definice s 2 až 9 zaměstnanci)10.
Interestingly, this market is dominated by individuals or small companies, with 30% of mobile app developer companies are individuals and 34.3% are small companies (defined as having 2-9 employees)10.
Zajímavé jsou především změny týkající se oblasti působnosti nařízení č. 883/2004.
Changes relating to the applicability of Regulation 883/2004 are particularly interesting.
Zajímavé jsou také dopady změny klimatu na migraci různých druhů ryb do jiných vodních prostředí.
The effects of climate change on the migration of fish species in the various aquatic environments also merit attention.
Zajímavé jsou také nedávno podepsané podnikové dohody nabízející zaměstnancům osobní služby jako alternativu ke zvyšování platů (Luxottica v Itálii a další).
The same goes for recently signed company-level agreements that offer staff services to individuals as an alternative to pay rises (Luxottica in Italy, for example).
Zajímavé příklady spolupráce poskytuje rozvoj vztahů mezi ruským Kaliningradem a metropolí Gdaňsk.“
The development of relations between Kaliningrad in Russia and the MA of Gdansk provides interesting examples of cooperation.
Zajímavé příklady spolupráce poskytuje rozvoj vztahů mezi ruským Kaliningradem a metropolitní oblastí Gdaňsk.
The development of relations between Kaliningrad in Russia and the MA of Gdansk provides interesting examples of cooperation.
Zajímavé vyhlídky pro bioenergie v budoucnosti
The prospects for biofuels are promising
Zajímavé výsledky se očekávají od projektu LUCAS, který je věnován sledování půdního pokryvu, využívání půdy a agroenvironmentálním ukazatelů6.
Interesting results are expected from LUCAS, a survey on land cover, land use and agro-environmental indicators6.
Zajímavý aspekt HSR Libanonu však spočívá v tom, že se jedná o jediný institucionálně uznaný orgán, jehož složení neodráží tradiční libanonská kritéria rozdělení podle etnik a náboženství.
However, the interesting aspect of the Lebanese ESC is that it is the only institutionally recognised body whose composition does not reflect the traditional Lebanese criteria of division by ethnic group and religion.
Zajímavý byl jeho poznatek, že spekulace jako takové jsou v podstatě dobré, protože jsou „blízko trhu a pomáhají likviditě“.
He made an interesting comment that some degree of speculation was essentially a good thing, since it was "close to the market and helps liquidity".
Zajímavý panel byl k problematice „Trade and Employment: the WTO Agenda for Social Sustainability“, který pořádala Mezinárodní odborová konfederace (ITUC).
One interesting panel discussion was Trade and Employment: the WTO Agenda for Social Sustainability, organised by the International Trade Union Confederation (ITUC).
Zajímavý pohled v tomto směru přinesou zkušenosti s akcelerátorem sociálních investic Evropského investičního fondu a testování tohoto nástroje a také nedávné spuštění systémů záruk Evropské komise19.
Here the experiences and trials of the EIF social investment accelerator as well as the recent launch of the EC guarantee schemes19 will provide interesting experiences.
Zajímavý poslední vývoj v Německu a Irsku zahrnuje iniciativy odvětvových organizací.
Interesting recent developments include initiatives by sectoral organisations in Germany and Ireland.
Zajímavý příklad nabízí Rakousko, pokud jde o systematické použití podniků sloužících k zacvičení v odborném středním vzdělávání.
An interesting example can be found in Austria, with systematic application of practice firms in vocational secondary education.
Zajímavý příklad offshoringu v poslední době, který toto může ilustrovat, je případ evropského cementářského průmyslu.
An interesting example of recent offshoring, that can illustrate this, is what has happened in the European cement industry.
Zajímavým jevem po ukončení projektu je přeměna nevládních organizací v malé komerční podniky poskytující služby.
An interesting phenomenon is the transformation of NGOs into small commercial service businesses following the completion of a project.
Zajímavým prvkem vývoje je nástup nových bezdrátových platforem vhodných zejména pro venkovské oblasti.
The emergence of new wireless platforms particularly suited for rural areas is an interesting development.
Zajímavým příkladem je také financování vzdělání formou „ adopce na dálku“, která pomáhá navazovat mezilidské vztahy mezi běžnými občany.
One interesting example is the financing of a form of distance education which helps build people-to-people contacts between ordinary citizens.
Zajímavým příkladem je také financování vzdělání formou „ adopce na dálku“, která pomáhá navazovat mezilidské vztahy mezi běžnými občany.
One interesting example is the financing of a form of distance learning which helps build people to-people contacts between ordinary citizens.
Zajímavým příkladem je také financování vzdělání formou „ adopce na dálku“, které pomáhá navazovat mezilidské vztahy mezi běžnými občany.
One interesting example is the financing of a form of distance education which helps build people-to-people contacts between ordinary people.
Zajímavým příkladem je také financování vzdělání formou „ adopce na dálku“, které pomáhá navazovat mezilidské vztahy mezi běžnými občany.
One interesting example is the financing of a form of distance education which helps build people‑to-people contacts between ordinary citizens.
Zajímavým příkladem je ve Francii uplatňované daňové zvýhodnění formou „služeb na šek“2 umožňující jejich částečné financování.
The example of the tax-deductible chèque-emploi-service2 in France, which enables part-financing of such services, is an avenue worth exploring.
Zajímavými záměry hodnými následování jsou také národní rámcová dohoda (Protocollo d'Intesa) o partnerství v Itálii a na ni navazující dohody v některých regionech, např.
The national framework agreement (Protocollo d'Intesa) on partnership in Italy as well as its follow-up in some regions e.g. in Puglia are good intentions to follow up on.
Zajímavými záměry hodnými následování jsou také národní rámcová dohoda (Protocollo d'Intesa) o pravidlech partnerství v Itálii a na ni navazující dohody v některých regionech, např.
The national framework agreement (Protocollo d'Intesa) on partnership rules in Italy as well as its follow-up in some regions e.g. in Puglia are good intentions to follow up on.
Zajímá se především o otázky tajícího permafrostu, jehož dopad by se mohl prokázat jako katastrofický, pokud jde o emise methanu a CO2, a o otázky ochrany místních ekosystémů.
It is particularly concerned about the permafrost thawing (which could have a catastrophic effect in terms of methane and CO2 emissions) and the protection of local ecosystems.
Zajímá-li Vás, jakým způsobem se bude zacházet s Vaším příspěvkem a osobními údaji, přečtěte si prosím prohlášení o ochraně soukromí platné pro tuto konzultaci.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Zajímá-li vás, jakým způsobem se bude zacházet s vaším příspěvkem a osobními údaji, přečtěte si prosím prohlášení o ochraně soukromí na internetové adrese http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
It is important to read the specific privacy statement on how your personal data and contribution will be dealt with on the following website http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
Zajít ovšem dále a hrozit „ráznějšími“ opatřeními se zdá neproveditelné: podobná iniciativa by měla velmi malou šanci na to, aby s ní členské státy souhlasily.
To venture beyond this point, by threatening "more robust" measures, seems unrealistic: the chances that a measure of this kind would meet with the consensus of the Member States are very slim.
Zakavkazsko – akční plány EPS
Southern Caucasus: ENP Action Plans
zakazovat obchod s produkty, jež nejsou v souladu s touto směrnicí, a jejich používání nejpozději do [24 měsíců ode dne vstupu v platnost].
prohibit trade in and use of products which do not comply with this Directive by [24 months after entry into force] at the latest.
Zakazuje diskriminaci mezi dováženým zbožím a zbožím vyrobeným v tuzemsku (zásada národního zacházení, článek III GATT) a mezi dováženým zbožím (zásada nejvyšších výhod, článek I GATT).
It prohibits discrimination between imported and domestically produced goods (principle of national treatment, Article III of GATT) and amongst imported goods (most-favoured-nation principle, Article I of GATT).
Zakazuje diskriminaci na základě nových motivů, jako je náboženské vyznání, sexuální orientace, věk a zdravotní postižení.
It prohibits discrimination on the new grounds of religion, sexual orientation, age and disability.
Zakazuje donucovacím orgánům, aby požadovaly doplňující dokumenty za účelem kontroly dodržování pravidel kabotáže.
It prevents enforcers from asking for additional documents in order to check compliance with cabotage rules.
zakazuje požadavek na provádění technických prohlídek, pokud pro to neexistují zvláštní důvody.
unless there are specific reasons, prohibits a requirement for physical (roadworthiness) tests.
zakazuje provozovatelům odepírat rezervaci či nástup na palubu osobám z důvodu jejich postižení či věku;
prohibits operators from denying reservation or boarding to persons because of their disability or age; and
Zakazuje se cílený lov tresky obecné za použití unášených dlouhých lovných šňůr v oblastech a v obdobích uvedených v bodě 4.1.
Directed fishing for cod using drifting longlines within the areas and during the periods referred to in point 4.1 shall be prohibited.
Zakazuje se diskriminace na základě země původu plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů, majitelů či chovatelů plemenných zvířat, plemenářských spolků, chovů nebo plemenářských subjektů.
Breeding animals and their germinal products, owners or breeders of breeding animals, breed societies, breeding operations or breeding bodies shall not be discriminated on the basis of their country of origin.