natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvyšující se délka života bude vyžadovat další navyšování věku odchodu do důchodu, což bude znamenat nutnost postupného odstraňování různých stimulů předčasného odchodu do důchodu.
Rising life expectancy will demand further increase in labour market exit ages, implying the progressive removal of various incentives for early retirement.
zvyšující se ekonomická různorodost v Evropské unii / eurozóně;
Increasing economic heterogeneity within the Union/eurozone
zvyšující se finanční závislost na rodině/státu,
increasing financial dependence on their families and/or the state;
zvyšující se finanční závislost na rodičích/státu,
increasing financial dependence on parents and/or the state;
zvyšující se finanční závislost na rodičích/státu;
increasing financial dependence on parents and/or the state;
Zvyšující se hospodářský vliv těchto oblastí se skutečně stává hybnou silou ekonomik v zemích EU.
Indeed, the increasing economic impact of these sectors is a driving force for the economies of the EU countries.
Zvyšující se integrace mezinárodních trhů a hospodářská globalizace rovněž ovlivňují účinnost národních daňových systémů:
The increasing integration of international markets and the economic globalisation also affects the effectiveness of national tax systems:
Zvyšující se kapacita stávající infrastruktury a její účinnější využívání přispěje také ke snížení dopravního zatížení, ke zmírnění znečištění životního prostředí a jiných environmentálních škod4.
Increasing capacity of existing infrastructure and making a more efficient use of them will also contribute to the reduction of congestion, pollution and other environmental damages4.
Zvyšující se koncentrace populace a hospodářské činnosti v regionech hlavních měst by mohla v dlouhodobé perspektivě omezovat celkový hospodářský růst, protože negativní externality, jako například zvýšení nákladů na bydlení, nedostatek prostoru pro podnikání, dopravní zácpy a znečištění, záporně ovlivňují jejich obraz u veřejnosti a konkurenceschopnost.
Increasing concentration of population and economic activity in capital city regions could in the longer term constrain overall economic growth as negative externalities such as increases in housing costs, shortages of business space, congestion and pollution negatively affect their image and competitiveness.
Zvyšující se konkurence v oblasti mořského a pobřežního prostoru a kvalita vod jsou hlavními výzvami pro rozvoj akvakultury.
Increasing competition for marine and coastal space, and quality of water are the main challenges for the development of aquaculture.
Zvyšující se konstruktivní a vůdčí úloha Srbska v regionu má zásadní význam pro zlepšování regionálních vazeb a stability.
Serbia's increasingly constructive and leading role in the region is instrumental in improving regional ties and stability.
Zvyšující se nejistota a rychle se měnící podmínky se stávají standardním prostředním pro trhy práce EU i tvorbu příslušných politik.
Increasing uncertainty and rapidly changing conditions are becoming the standard environment for EU labour markets and related policy-making.
zvyšující se objem přepravy;
increasing traffic volumes;
Zvyšující se otevírání trhů a zesílení mezinárodní konkurence přinášejí nové možnosti v oblasti hospodářské dynamiky, konkurenceschopnosti a vytváření vysoce kvalitních pracovních míst.
Increased market openness and international competition bring new opportunities in terms of economic dynamism, competitiveness and the creation of high-quality jobs.
Zvyšující se podíl elektrické energie bude vyroben v podobě kombinace tepla a elektřiny (o téměř 10 % více na 24% podíl CHP v roce 2030).
An increasing share of electricity will be produced in form of combined heat and power (up almost 10 percentage points to reach 24% CHP share in 2030).
Zvyšující se podíl elektrické energie bude vyroben v podobě kombinace tepla a elektřiny (o téměř 10 % více na 24% podíl CHP v roce 2030).
An increasing share of electricity will be produced in the form of combined heat and power (up almost 10 percentage points to reach 24% CHP share in 2030).
Zvyšující se poptávka po ekologických produktech vytváří pro země Středomoří (MPC) více příležitostí dodávat tento druh produktu na trh.
Increasing demand for organic produce is creating more opportunities for MPC countries to market this type of product.
Zvyšující se poptávka po surovinách v rozvíjejících se ekonomikách znamená, že jsou zapotřebí činnosti na podporu osvědčených postupů v soukromém sektoru a politiky zadávání veřejných zakázek, jež jsou šetrnější k životnímu prostředí.
Rising demand for commodities in emerging economies means that there is a need to promote the exchange of private sector best practice and greening procurement policies.
zvyšující se potřebu integrace „zelené“ elektřiny do systému;
The increasing need for integration of 'green' electricity into the grid;
Zvyšující se počet hrozeb, útoků a škodlivého softwaru používaných proti systémům by mohl ohrozit řádné fungování základní infrastruktury sítí a informací.
The increasing number of threats, attacks and malware used against systems could put at risk the proper functioning of basic network and information infrastructure.
Zvyšující se počet náboženských organizací již jmenoval v Bruselu zástupce pro tuto činnost, kteří by se mohli podílet na rozvoji této dimenze dialogu.
A growing number of religious organisations have already appointed representatives in Brussels to carry out this work, who could be instrumental in developing this dimension of the dialogue.
Zvyšující se počet velkých dynamických ekonomik, jako jsou Brazílie, Indie nebo Čína, klade rostoucí nároky na přírodní zdroje a přispívá k celosvětovému růstu znečišťujících emisí, a proto je nezbytné zvýšit efektivnost využívání energie a zdrojů jak v těchto zemích, tak v Unii.
The emergence of large dynamic economies like Brazil, India or China puts growing pressure on natural resources and boosts global pollutant emissions, calling for improved energy and resource efficiency both there and at home.
zvyšující se požadavky z hlediska bezpečnostní a rozvojové politiky až po udržitelná řešení,
the increasing demands for sustainable solutions in the context of security and development policy;
zvyšující se požadavky z hlediska bezpečnostní a rozvojové politiky až po udržitelná řešení,
the increasing demands for sustainable solutions in the context of security and development policy;
Zvyšující se prostupnost těchto hranic, z fyzického i správního hlediska, usnadní proudění lidí i zboží mezi těmito regiony a přiblíží úrovně hospodářské výměny hospodářskému potenciálu těchto regionů.
Increasing the permeability of these borders, both physically and administratively, will facilitate the flow of people and goods between these regions and lead to the levels of economic exchange matching the economic potential of these regions.
Zvyšující se provázanost evropských ekonomik a měnící se směr obchodních toků zatěžují stávající infrastrukturní systémy, zatímco nové podnikatelské příležitosti či potřeby občanů vyžadují moderní, inteligentní a pružné sítě.
The growing interdependence of European economies and the changing direction of trade flows are putting existing infrastructure systems under strain, while new business opportunities or citizens' needs demand modern, smart and flexible networks.
Zvyšující se průměrná délka života však povede také k tomu, že se stále více lidí v budoucnosti bude muset kromě zaměstnání věnovat péči o starší členy rodiny.
But it will also mean a future in which more and more people will have to provide care for older relatives alongside their job commitments.
Zvyšující se průměrný věk světové populace se zřejmě nejvíce dotkne rozvojových zemí a bude mít důsledky pro zdravotnictví a důchody, jakož i pro daňové příjmy.
The increase in the world's median age is expected to affect developing countries most, with consequences for health services and pensions, as well as tax revenues.
Zvyšující se přetížení našeho dopravního systému (očekává se, že nákladní silniční doprava vzroste do roku 2020 o 55 % a osobní silniční doprava o 36 %) a s tím související spotřeba energie a nepříznivé dopady na životní prostředí (emise CO2 z dopravy se do roku 2020 zvýší o dalších 15 %) si žádají inovační přístup, který zareaguje na rostoucí potřeby a požadavky na dopravu a mobilitu.
The increasing congestion on our transport system (freight road transport is expected to increase by 55% and passenger road transport by 36 % by 2020) and the related energy consumption and negative environmental impacts (CO2 emissions from transport will grow a further 15% by 2020) call for an innovative approach to respond to the growing needs and requirements for transportation and mobility.
Zvyšující se přitažlivost a špičková úroveň odborného vzdělávání díky kvalitě a efektivitě
Increasing attractiveness and excellence of VET through quality and efficiency
Zvyšující se různorodost Unie sestávající z 27 členských států či více by se měla odrážet ve způsobu, jakým se řídí oblasti svobody, bezpečnosti a práva.
The growing diversity of a Union made up of 27 or more Member States has to be reflected in the way in which justice, freedom and security are managed.
Zvyšující se složitost překonávání technologických překážek vyžaduje zesílené lidské úsilí a nákladnou infrastrukturu.
The rising complexity to overcome the technological roadblocks requires increased human effort and an expensive infrastructure.
Zvyšující se vlastní odpovědnost
Enhancing ownership
Zvyšující se výskyt hrozeb, jako jsou počítačová kriminalita a terorismus, vyžaduje větší specializaci.
Growing threats such as cybercrime or terrorism require a higher degree of specialisation.
Zvyšující se zranitelnost pobřežních oblastí, přeplněnost pobřežních vod, klíčová role oceánů v klimatickém systému a pokračující zhoršování mořského prostředí dokládají, že je třeba zaměřit více pozornosti na naše oceány a moře.
The growing vulnerability of coastal areas, increasingly crowded coastal waters, the key role of the oceans in the climate system and the continuous deterioration of the marine environment all call for a stronger focus on our oceans and seas.
zvyšující se úroveň V&V a inovací v podnicích všech velikostí;
an increasing level of R&D and innovation within the companies, whatever their size;
Zvyšující se činnosti v oblasti RPAS se promítnou do výrazného počtu nových pracovních míst.
The growing RPAS activities will translate into a substantial number of new jobs.
Zvyšující se počet petic přitáhl pozornost Komise na nesprávné uplatňování směrnice 2004/80/ES o odškodňování obětí trestných činů8, zejména v Itálii a Řecku.
An increasing number of petitions drew the Commission's attention to malfunctions in the application of Directive 2004/80/EC on compensation for victims of violent intentional crime8, especially in Italy and Greece.
zvyšujícím se tlakem na zaměstnanost a pracovní podmínky a ztrátou jistoty pracovního místa,
growing pressure on employment and working conditions, and loss of job security;
ZVÝŠENÁ PRŮHLEDNOST – TRANSAKCE SE SPŘÍZNĚNÝMI STRANAMI A OPATŘENÍ MIMO ÚČETNÍ ROZVAHU, VČETNĚ POUŽÍVÁNÍ SUBJEKTŮ PRO ZVLÁŠTNÍ ÚČELY A “OFFSHORE” CENTER
INCREASED TRANSPARENCY - RELATED PARTY TRANSACTIONS AND OFF BALANCE SHEET ARRANGEMENTS, INCLUDING THE USE OF SPECIAL PURPOSE ENTITIES AND OFFSHORE CENTRES
ZVÝŠENÍ NÁKLADŮ
COST INCREASE
ZVÝŠENÍ NÁKLADŮ (EUR)
COST INCREASE (EUR)
ZVÝŠENÍ NÁKLADŮ (v eurech)
COST INCREASE (EUR)
ZVÝŠENÍ POPTÁVKY:
INCREASE DEMAND:
ZVÝŠENÍ PŘITAŽLIVOSTI EVROPSKÉHO VYSOKOŠKOLSKÉHO VZDĚLÁVÁNÍ
ENHANCING ATTRACTIVENESS OF EUROPEAN HIGHER EDUCATION
ZVÝŠENÍ ÚČINNOSTI KOORDINACE
INCREASING THE EFFECTIVENESS OF COORDINATION
ZVÝŠIT JAKOST A BEZPEČNOST DAROVÁNÍ A TRANSPLANTACE ORGÁNŮ
IMPROVE THE QUALITY AND SAFETY OF ORGAN DONATION AND TRANSPLANTATION
ZVÝŠIT POVĚDOMÍ VEŘEJNOSTI O DÁRCOVSTVÍ ORGÁNŮ
INCREASE PUBLIC AWARENESS OF ORGAN DONATION
zvát předsedy specializovaných sekcí na schůze, kde se projednávají a přijímají návrhy stanovisek.
invite section presidents to meetings when draft opinions were discussed and adopted.
Zvážena bude také cílová lhůta jednoho měsíce pro získání všech nezbytných povolení.
A target of one month to have the necessary licences will also be considered.
Zvážena by měla být rovněž možnost zavedení přenosných systémů měření emisí, které by sloužily k monitorování skutečných emisí během provozu.
The application of portable emissions measurement systems for monitoring the actual in-use emissions should also be considered.
Zváženo a naplánováno bude také předběžné posouzení orgánem EIOPA, po němž bude následovat hodnotící zpráva Komise.
A preliminary examination by EIOPA followed by an evaluation report by the Commission would also be considered and envisaged.
Zváženy budou jakékoliv budoucí návrhy na opětovné posouzení vynětí a/nebo odchylek platných pro námořní odvětví, a to na základě podrobné analýzy jejich dopadu na konkurenceschopnost odvětví námořní dopravy EU.
Any future proposals concerning the reassessment of exclusions and/or derogations applicable to maritime sectors would be considered on the basis of a thorough analysis of their impact on the competitiveness of the EU seafaring industry.
Zváženy budou: obecná zásada transparentního zpracování, zvláštní povinnosti pro správce údajů, zejména ve vztahu k dětem, standardní prohlášení o ochraně soukromí a povinné oznámení o narušení osobní bezpečnosti.
Consideration will be given to a general principle of transparent processing, specific obligations for data controllers, particularly in relation to children, standard privacy information notices and a mandatory personal breach notification.
Zváženy by rovněž měly být další iniciativy jako např. udržitelná spotřeba a výroba, rámcová směrnice o odpadech či jiné politiky týkající se recyklace a zdrojů.
Other initiatives such as the SCP (sustainable consumption and production), the Waste Framework Directive or other recycling and resource-related policies should also be considered.
Zváženy by rovněž měly být iniciativy a stanoviska Výboru pro sociální dialog v odvětví mořského dialogu.
The initiatives and opinions of the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea fisheries should also be taken into account.
Zvážení a určení náhradních řešení ve zprávě o vlivech na životní prostředí je jedním z mála bodů, s nimiž měly členské státy problémy.
Consideration and identification of alternatives in the environmental report is one of the few issues that have given rise to problems in MS.
Zvážení bodů (i) až (iii) pro danou činnost může zvýšit, snížit, nebo ponechat beze změny úroveň rizika spojenou s GMM, která byla určena podle bodu 6.
Consideration of items (i) to (iii) for the particular activity may increase, reduce or leave unaltered the level of risk associated with the GMM as identified under point 6.
Zvážení dopadu jednotlivých možností na základní práva bylo nedílnou součástí procesu, a dané potenciální dopady jsou proto v rámci posouzení hodnoceny.
Consideration of the impact of each option on fundamental rights was an integral part of the exercise and these potential impacts are therefore evaluated throughout the assessment.
Zvážení hospodářských okolností a vývoje při provádění postupu při nadměrném schodku.
Considering economic circumstances and developments in the implementation of the Excessive Deficit Procedure.
zvážení interakcí s jinými typy lovných zařízení;
Consideration of interaction with other gear types
Zvážení kampaní pro „návrat do zaměstnání“ s cílem přilákat zpátky do zaměstnání pracovníky, kteří ze zdravotnictví odešli.
Considering "return to practice" campaigns to attract back those who have left the health workforce
zvážení možnosti nahradit požadavky na informace uložené všem podnikům v daném odvětví přístupem založeným na riziku – zaměření požadavků na informace na ty subjekty, které znamenají nejvyšší riziko (zkušenosti Spojeného království s vymáháním dodržování právních předpisů v mnoha oblastech ukazují, že to může významně snížit náklady, aniž by byly ohroženy právní předpisy);
Consider substituting information requirements on all businesses in a sector by a risk based approach – targeting information requirements on those operators that carry the highest risk (the experience of UK enforcement of legislation in a number of areas shows that this can significantly reduce costs without compromising the legislation);
Zvážení možnosti zveřejnění
Consideration for publication
zvážení možností řešení současné absence standardizovaných úvěrových informací o malých a středních podnicích na základě již zahájené činnosti v této oblasti a zkvalitnění informací o plánování infrastrukturních projektů a o jejich úvěrové historii.
Examining how to address the current lack of standardised credit information on SMEs, building on work already initiated in this area, as well as improving information on the planning of infrastructure projects as well as on their credit history.
zvážení možných účinků změn klimatu ve zprávě Komise o provádění (pozměňovací návrh 67).
the consideration of potential effects of climate change in the Commission report on implementation (Amendments 67).
zvážení nejvhodnějšího přístupu k financování bezpečnosti letectví.
considering the most appropriate approach to the funding of aviation security.
Zvážení nižších stropů pro ohlašování finančních podílů a registraci přijatých darů a vypracování jasných pokynů ohledně přípustných darů členům parlamentu.
Considering lower thresholds for the reporting of financial holdings and for the registration of received gifts, and providing clear guidance on acceptable gifts for Members of Parliament.
Zvážení náborových kampaní a kampaní odborné přípravy, zejména za účelem využití rostoucího podílu pracovníků ve věku nad 55 let a osob, které již nemají rodinné závazky.
Considering recruitment and training campaigns, in particular to take advantage of the growth in the proportion of over-55s in the workplace and those who no longer have family commitments
zvážení pobídek, například daňových úlev poskytovaných členskými státy;
oblige Member States to consider incentives such as tax incentives;
Zvážení podpůrných opatření, jako je snížení nemzdových pracovních nákladů u pracovníků s nízkou kvalifikací.
Considering supporting measures such as lowering non-wage costs for low-skilled workers.
zvážení potřeby rozšíření ochranných opatření, která se vztahují na postižené oblasti a jednotlivce z obyvatelstva;
(jjjjjjj) consideration of the need for and extent of protective measures applied to the affected regions and members of the public;
zvážení potřeby zamezit přístup do postižených oblastí či jej kontrolovat nebo stanovit omezení pro životní podmínky v těchto oblastech;
(kkkkkkk) consideration of the need to prevent or control access to the affected regions, or to impose restrictions on living conditions in these regions;
Zvážení potřeby zjednodušit postupy týkající se finančních záloh
Consider the need to simplify the procedures for financial advances
zvážení povodňového rizika v budoucnosti, včetně zvážení změny klimatu, existujících protipovodňových zábran a záplavových oblastí v předběžném vyhodnocení povodňových rizik, jakož i stanovení roku 2011 k realizaci tohoto vyhodnocení (pozměňovací návrhy 53 až 58, 66);
the consideration of future floods, including consideration of climate change, existing flood defences and flood plains in the preliminary flood risk assessment, as well as the setting of 2011 as the date for this assessment (Amendments 53-58, 66);
Zvážení požadavků veřejného zájmu
Considering the requirements imposed by public interests
zvážení případných pozměňovacích návrhů a hlasování
Discussion of any amendments and voting
zvážení teorií o urovnávání konfliktů
Consideration of conflict settlement theories
Zvážení třetí možnosti, nelegislativní akce, brzy ukázalo, že dopad této možnosti na vnitrostátní programy udělování licencí by byl pravděpodobně zanedbatelný.
Consideration of a third possibility, non-legislative action, quickly showed that its likely effects on national "hard-law" licensing regimes would be insignificant.
Zvážení vypracování etických kodexů v rámci politických stran nebo uzavření etických dohod mezi politickými stranami.
Consider developing ethical codes within political parties or establishing ethics pacts between parties.
Zvážení širších sankcí a vyšších pokut uplatňovaných u právnických osob.
Providing dissuasive sanctions for non-compliance with rules on declaring interests, incomes and assets.
zvážením možností poskytování informací hlavním obchodním partnerům za účelem zavedení kontroly a řízení dodavatelského řetězce od počátku do konce.
giving consideration to the possibilities for sharing information with major trading partners in order to establish end-to-end control and management of the supply chain.
zvážením všech příslušných vnitrostátních a regionálních okolností;
taking into account all relevant national and regional circumstances;
zvážením, jak nejlépe etickým způsobem rozvíjet nábor zdravotnického personálu ze třetích zemí v souladu se zelenou knihou o evropských pracovních silách ve zdravotnictví;
considering how best to develop ethical recruitment of health service staff from third countries, as part of a green paper on the European health workforce.
Zvážila by se spolupráce s partnery na trhu, jako jsou agentury zprostředkující dočasnou práci.
Cooperation with market partners, such as temporary work agencies, would be considered.
Zvážila také územní dimenzi této změny.
It has also considered the territorial dimension of this change.
Zvážila závěrečnou zprávu Fóra CSR i stanoviska zúčastněných stran, která ve zprávě nejsou vyjádřena.
It has considered the final report of the CSR Forum, as well as the views of stakeholders that are not reflected in that report.
zvážila úroveň práv a výhod, které je nutné zajistit příjemcům podpůrné ochrany, aby se pro ně zvýšila dostupnost sociálních a hospodářských výhod, které jsou nezbytné pro jejich úspěšné začlenění, a přitom se rovněž zajistilo dodržování zásady zachování celistvosti rodiny v EU.
reconsider the level of rights and benefits to be secured for beneficiaries of subsidiary protection, in order to enhance their access to social and economic entitlements which are crucial for their successful integration, whilst ensuring respect for the principle of family unity across the EU.
zvážila, zda by měl být naplánován pilotní projekt, jenž by měl za úkol zjistit, zda by přenesení daňové povinnosti bylo vhodným nástrojem pro řešení podvodů v oblasti DPH, či nikoli a
consider whether a pilot project should be envisaged to establish whether or not a reverse charge would be an appropriate response to tackle VAT fraud, and
zvážili dostatečně velký počet smluv o úvěru dostupných na trhu tak, aby mohli doporučit nejvhodnější smlouvy o úvěru s ohledem na potřeby, finanční situaci a osobní okolnosti spotřebitele;
consider a sufficiently large number of credit agreements available on the market so as to enable the recommendation of the most suitable credit agreements for the consumer’s needs, financial situation and personal circumstances;
zvážili možnosti omezení používání rtuti v knoflíkových bateriích a navrhli omezení jejich uvádění na trh do 1. července 2012;
to assess the possibilities for restricting the use of mercury in button cell batteries and to propose restrictions in their placing on the market by 1 July 2012;
Zvážilo by se zavedení systému sociální pomoci, který by zvýšil mobilitu občanů a díky němuž by byli méně závislí na neformální podpoře rodin.
The introduction of a social assistance system would be considered to increase citizens' mobility and make them less dependent on informal family support.
zvážily dopady změn, které navrhují, z hlediska administrativní zátěže;
consider the impact of their amendments in terms of administrative burdens ;