natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti vložila Komise do zápisu z jednání Rady prohlášení, kterým si vyhrazuje právo využít všech právních prostředků, které má k dispozici (viz prohlášení Komise v bodě 4).
Against this background, the Commission entered a statement to the Council minutes reserving its right to use all legal means at its disposal (see Commission’s statement under point 4).
V této souvislosti vládní výbor nedávno dospěl k závěru, že dánské právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže je třeba posílit a že sankce za jejich porušení jsou příliš nízké, a nemají tak odrazující účinek.
In this context, a government committee recently concluded that the Danish competition law is in need of reinforcement, and that sanctions for infringements are currently too low to serve as a deterrent.
V této souvislosti vybízí členské státy k tomu, aby přezkoumaly možnosti, jak prostřednictvím národních systémů vzdělávání a odborné přípravy, včetně vzdělávání učitelů, propagovat myšlenku aktivního života.
In this context, the Commission encourages Member States to examine how to promote the concept of active living through the national education and training systems, including the training of teachers.
V této souvislosti vydavatelé investují za předpokladu, že budou moci využívat díla obsažená ve svých publikacích, a v některých případech přicházejí o výnosy, jsou-li tato díla užívána na základě výjimek nebo omezení, jako jsou výjimky a omezení pro kopírování pro osobní potřebu a reprografii.
In this context, publishers make an investment with a view to the exploitation of the works contained in their publications and may in some instances be deprived of revenues where such works are used under exceptions or limitations such as the ones for private copying and reprography.
V této souvislosti vyjádřil EHSV nedávno ve stanovisku k integrovaným hlavním směrům pro růst a zaměstnanost své podivení nad tím, že současný balíček směrnic pro politiku zaměstnanosti neobsahuje žádné explicitní směrnice pro zaměstnávání žen.
In a recent opinion on the integrated guidelines for growth and jobs, the EESC expressed its surprise that the current package of employment policy guidelines does not include specific guidelines on female employment.
V této souvislosti vyjádřila EU opět vážné znepokojení a vyzvala Turecko, aby se vyvarovalo jakýchkoli hrozeb nebo opatření namířených proti některému členskému státu a zdrojů neshod či jednání, jež poškozují dobré sousedské vztahy a nepříznivě ovlivňují mírové urovnání sporů.
In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
V této souvislosti vyjádřila názor, že pokud chce být české předsednictví na prvním místě v Evropské unii, musí zasáhnout proti diskriminaci a usilovat o rovnost práv.
If the Czech Presidency wished to be able to lead the EU, it must work against discrimination and for equal rights.
V této souvislosti vystupují více do popředí i otázky přístupu ke vhodným zdravým potravinám, jejich dostupnost a nutriční hodnoty.
In this context, the issues of access, availability and acceptability of healthy food and nutritional efficiency have also become more apparent.
V této souvislosti vytvořila Komise na evropské úrovni neformální síť a organizuje pravidelná setkání k prodiskutování hlavních otázek v oblasti aktivního občanství.
In this context, the Commission has set up an informal network at the European level, and organises regular meetings to discuss major issues in the field of active citizenship.
V této souvislosti vytváří EASA zvláštní evropské balíčky na posílení bezpečnosti s cílem rozšířit záběr produktů v oblasti propagace bezpečnosti.
In this context, EASA is creating distinctive European safety promotion packages to increase the outreach of safety promotion products.
V této souvislosti vyzývá EHSV k tomu, aby vedoucí političtí činitelé v členských státech zajistili realizaci řešení navržených na evropské úrovni, nezávisle na rozdílech, které panují mezi členskými státy, pokud jde o úroveň pokroku v těchto otázkách.
The EESC therefore calls for a real commitment from political leaders in the Member States to ensure the implementation of the suggested solutions at European level, regardless of differences of pace between Member States on these issues.
V této souvislosti vyzývá k tomu, aby Komise a členské státy přijaly opatření, díky nimž budou rodiče a osoby odpovědné za výchovu více využívat obsahových filtrů.
It therefore calls on the Commission and Member States to take steps to increase the use of content filters by parents and guardians.
V této souvislosti Výbor doporučuje zvolit co nejekologičtější a nejobnovitelnější paliva snižující zplodiny CO2, využívat komodality a zavést koncepci internalizace vnějších nákladů všech druhů dopravy.
In this respect the Committee advises selecting the greenest and best renewable fuels, which bring down CO2 exhaust, making use of co-modality, and introducing the concept of internalisation of external costs for all modes of transport.
V této souvislosti Výbor dále zdůrazňuje, že je třeba upřednostnit iniciativy, které děti, jež jsou vystaveny trestnímu řízení, opět co nejrychleji zapojí zpět do sociálního a společenského života.
Here, the Committee would also stress that priority must be given to initiatives which help integrate children facing criminal proceedings as swiftly as possible into society and everyday life.
V této souvislosti Výbor opakuje svá doporučení ohledně politiky kybernetické bezpečnosti, která vyjádřil v mnoha předchozích stanoviscích2, a vyzývá Komisi, aby navázala na opatření v nich uvedená.
To this end, the Committee reiterates its recommendations concerning cyber security policy as voiced out in many previous opinions2 and calls on the Commission to follow-up on the actions demanded therein.
V této souvislosti Výbor poukazuje na své Stanovisko k navrhované reformě „Společná organizace trhu/cukr“ z 15.
The Committee refers in this regard to its Opinion of 15 December 200418 on the proposed CMO/sugar reform.
V této souvislosti Výbor považuje za vhodné zdůraznit, že na základě veřejného slyšení bylo zjištěno, že značný počet družstevních organizací je spíše pro konsolidaci a posílení současných národních družstevních legislativ než pro jejich přepracování za účelem harmonizace31.
In this context the EESC does, however, wish to draw attention to the fact that the public hearing which it organised revealed that a fair number of cooperative organisations was more interested in securing a strengthening of current national laws governing cooperatives than in having the laws revised with a view to achieving harmonisation31.
V této souvislosti Výbor považuje za vhodné zdůraznit, že na základě veřejného slyšení bylo zjištěno, že značný počet družstevních organizací je spíše pro konsolidaci a posílení současných národních družstevních legislativ než pro jejich přepracování za účelem harmonizace32.
In this context the EESC does, however, wish to draw attention to the fact that the public hearing which it organised revealed that a fair number of cooperative organisations was more interested in securing a strengthening of current national laws governing cooperatives than in having the laws revised with a view to achieving harmonisation32.
V této souvislosti Výbor připomněl, že nový víceletý program pro podniky a podnikání 2006-201026 neobsahuje žádnou vůdčí osu nebo specifickou linii zaměřenou na družstevní společnosti.
In this context, the EESC points out that the new multiannual programme for enterprises and entrepreneurship covering the period 2006-201126 contains no guidelines or specific headings in respect of cooperatives.
V této souvislosti Výbor připomněl, že nový víceletý program pro podniky a podnikání 2006-201027 neobsahuje žádnou vůdčí osu nebo linii zaměřenou na družstevní společnosti.
In this context, the EESC points out that the new multiannual programme for enterprises and entrepreneurship covering the period 2006-201127 contains no guidelines or specific headings in respect of cooperatives.
V této souvislosti Výbor připomněl, že nový víceletý program pro podniky a podnikání 2006-201027 neobsahuje žádnou vůdčí osu nebo specifickou linii zaměřenou na družstevní společnosti.
In this context, the EESC points out that the new multiannual programme for enterprises and entrepreneurship covering the period 2006-201127 contains no guidelines or specific headings in respect of cooperatives.
V této souvislosti Výbor připomíná a potvrzuje svá doporučení vydaná ve stanovisku ke sdělení Komise s názvem Politika EU pro boj proti terorismu: dosažené úspěchy a budoucí úkoly.
Here, the Committee would reiterate the recommendations made in its opinion on the Communication from the Commission on The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges.
V této souvislosti Výbor připomíná a potvrzuje svá doporučení vydaná ve stanovisku ke sdělení Komise s názvem Politika EU pro boj proti terorismu: dosažené úspěchy a budoucí úkoly.“
Here, the Committee would reiterate the recommendations made in its opinion on the Communication from the Commission on The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges.
V této souvislosti Výbor upozorňuje na ohlášený návrh Směrnice o pracovních podmínkách pronájmu pracovní síly.
In this context, the EESC would draw attention to the recently announced proposal for a Directive on working conditions for temporary workers.
V této souvislosti Výbor vítá zřízení Evropského fóra pro počítačovou trestnou činnost a navrhuje zřízení podobného fóra nebo pracovní skupiny pro řešení hlavních problémů souvisejících s dětmi na Internetu (včetně škodlivého obsahu) a jejich integrované řešení v jednom rámci s činnostmi v oblasti počítačové trestné činnosti.
In this context, the Committee welcomes the establishment of the European Forum on Cybercrime and proposes that a similar forum or task force be set up to examine the main problems relating to children on the Internet (including harmful content) and how to tackle them in an integrated fashion with the work on cybercrime.
V této souvislosti Výbor zdůrazňuje zejména potřebu zaměřit se na vytvoření širokého základu pro zdanění firem.
In this connection, the Committee would stress in particular the need to aim for a broad base for corporate taxation.
V této souvislosti Výbor zdůrazňuje, že roční analýza růstu by měla sehrát mimořádně důležitou úlohu, aby se pokročilo v reformě politiky podporující začlenění v členských státech i na evropské úrovni.
In this context, the Committee underlines that the Annual Growth Survey (AGS) should have an extremely important role to play in order to advance with inclusive policy reform in the Member States and at European level.
V této souvislosti výrobní odvětví navrhlo posílit platné právní předpisy a zařadit na pozitivní seznam nejméně tyto skupiny výrobků: „potraviny pro kojence a malé děti do věku tří let – včetně výživy pro kojence s nízkou porodní váhou“; „výživa při propuštění z nemocnice“; „přípravky k obohacení mateřského mléka a mléko podporující růst“; „potraviny pro těhotné a kojící ženy“; „potraviny pro zdravé starší osoby“; „potraviny pro regulaci hmotnosti“; „potraviny pro zvláštní léčebné účely“; „potraviny pro sportovce“; „dietní potraviny pro osoby s nesnášenlivostí lepku“; „potraviny neobsahující laktózu“.
In that context, they suggest to strengthen the current legislation and to include in a positive list at least the following groups of products: 'Foods for infants and young children up to the age of three - including Low Birth Weight Formula'; 'Hospital Discharge Formula'; 'Breast Milk Fortifier and Growing Up Milks'; 'Foods for pregnant and lactating women'; 'Foods for the elderly in good health'; ‘Foods for weight management’; ‘Foods for special medical purposes’; ‘Foods for sportspeople’; ‘Dietary foods for people with gluten intolerance’; ‘Lactose-free foods’.
V této souvislosti však evropská normalizace musí náležitě reagovat na potřeby trhu, zejména na potřeby průmyslu.
In this context, however, European standardisation must respond properly to market needs, in particular to those of industry.
V této souvislosti však nelze skutečnost, že distributor využívá vlastní internetové stránky, považovat za stejnou skutečnost jako je otevření nové prodejny na jiném místě.
In that context, the use by a distributor of its own website cannot be considered to be the same thing as the opening of a new outlet in a different location.
V této souvislosti zahrnula Komise jako prioritní iniciativu návrh na vytvoření „NAŘÍZENÍ o právním rámci Společenství pro evropskou výzkumnou infrastrukturu (ERI)“ do svého legislativního a pracovního programu na rok 2008.
It is in that context that the Commission has included in its 2008 Legislative and Work Programme, as a Priority Initiative, a proposal to develop a "REGULATION on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)".
V této souvislosti zahájili evropští sociální partneři a průmyslové organizace z odvětví automobilového průmyslu v říjnu 2007 iniciativu „Evropské partnerství pro předvídání změn v automobilovém průmyslu“.
In line with this, the European social partners and industry organisations of the sector have launched in October 2007 a "European Partnership for the anticipation of change in the automotive sector".
V této souvislosti zahájí Komise v rámci rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace evropskou pilotní iniciativu pro excelenci klastrových organizací, která manažerům klastrů nabídne specifické vzdělávací programy a intenzivnější spolupráci.
In this context, the Commission will launch under the CIP a European Pilot Initiative for Excellence of Cluster Organisations offering specific training programmes and enhanced cooperation to cluster managers.
V této souvislosti zajistit, aby plánovaný fondový systém získal širokou účast a byl navržen tak, aby byly administrativní náklady transparentní a nízké.
In this context, ensure that the envisaged funded scheme attracts broad participation and is designed to keep administrative costs transparent and low.
V této souvislosti zastává Komise názor, že obecným principem přidružení by mělo být zajištění udržitelného rozvoje ZZÚ a pomoc při prosazování hodnot a norem EU v okolním světě.
In this respect, the Commission takes the view that the overall rationale of the association should be to ensure the OCTs’ sustainable development, as well as to help promote the EU’s values and standards in the wider world.
V této souvislosti zaujímají technologie pro zachycování a skladování CO2 (technologie CCS) zásadní místo mezi známými i nově vyvíjenými technologiemi, které jsou schopny zajistit snížení emisí CO2 v míře nezbytné ke splnění cílů po roce 20201.
In this context, technologies for capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20201.
V této souvislosti zavedla Lisabonská smlouva významné změny mechanismu postupu projednávání ve výborech.
Against this background, the Treaty of Lisbon has introduced significant changes to the "comitology" mechanism.
V této souvislosti zavedla směrnice 2001/20/ES pojem tichého souhlasu.
Against this background, Directive 2001/20/EC introduced the concept of tacit authorisation.
V této souvislosti zazněla nutnost spravedlivého zdanění kapitálu, řešení spekulativního vyvádění prostředků do zahraničí, zavedení progresivního zdanění a zlepšení boje proti daňovým únikům a šedé ekonomice.
In this context, a need was expressed for fair taxation of capital, a solution to the speculative transfer of funds abroad, introduction of progressive taxation and improvements in the fight against tax evasion and the grey economy.
V této souvislosti zazněly argumenty, že zapojení ESRB by se mohlo omezovat na identifikaci oblastí pro budoucí legislativní akce.
In this context, it has been argued that the involvement of the ESRB could be restricted to identifying areas for future legislative action.
V této souvislosti zdůrazňují, že skutečnost, že tyto projekty jsou vymezeny v příloze I, příloze II a článcích tohoto rozhodnutí, je činí způsobilými pro finanční příspěvek Společenství, jenž může usnadnit a urychlit jejich skutečné provedení v daném členském státě.
They emphasize in this context that the fact that those projects are identified by Annex I, Annex II and the enacting terms of this Decision makes them eligible for a financial contribution from the Community which may facilitate and accelerate their effective implementation by the Member States concerned.
V této souvislosti zpráva pracovní skupiny na vysoké úrovni uvedla, že vedle rozsáhlých podvodů páchaných skupinami organizovaných zločinců dochází také k významným podvodům prostřednictvím drobného zneužívání stávajících pravidel, které se týkají výrobků se zaplacenou daní a které jsou důsledkem velkých rozdílů v sazbách DPH a spotřební daně mezi členskými státy.
On this issue, the report of the High Level Group on Fraud noted that, in addition to large‑scale fraud by groups of organised criminals, there was also a significant amount of fraud by means of small‑scale abuse of the current rules, which involves tax/duty‑paid goods, and is the consequence of large differences in tax and duty rates between the Member States.
V této souvislosti zpráva zjistila rovněž znepokojení některých zúčastněných stran, pokud jde o zveřejňování informací o životním prostředí a sociálních věcech.
In this connection, this report also identified the concerns of some stakeholders regarding the disclosure of environmental and social information.
V této souvislosti závisí schopnost Komise chránit hospodářskou soutěž a zajistit její efektivní prosazování na tom, jak dalece se podaří stanovit společný kánon zásad a cílů.
In this context, the Commission’s ability to protect competition and ensure effective enforcement depends on the capacity to establish a common set of principles and goals.
V této souvislosti závisí výsledek výměny informací z hlediska hospodářské soutěže nejen na počátečních vlastnostech trhu, na němž dochází k výměně (jako je koncentrace, transparentnost, stálost, složitost atd.), nýbrž rovněž na tom, jak může daný druh vyměňovaných informací změnit tyto vlastnosti62.
In this context, the competitive outcome of an information exchange depends not only on the initial characteristics of the market in which it takes place (such as concentration, transparency, stability, complexity etc.), but also on how the type of the information exchanged may change those characteristics62.
V této souvislosti Úřad Evropské unie pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a průmyslové vzory) v posledních pěti letech dvakrát snížil náklady u žádostí o registraci evropské ochranné známky.
In this respect, the European Union Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs) has lowered the cost for European trademark registration applications twice in the last five years.
V této souvislosti členské státy až na několik málo výjimek Komisi potvrdily, že typy vnitrostátních úpadkových řízení, jež spadají do působnosti směrnice, jsou stejné jako typy uvedené v příloze A nařízení.
In these circumstances, with a few exceptions, Member States have confirmed to the Commission that the types of national insolvency proceedings falling within the scope of the Directive are those listed in Annex A of the Regulation.
V této souvislosti členské státy do svých vnitrostátních reformních programů zahrnuly řadu politických opatření na posílení růstu TFP.
In this framework, Member States have included a host of policy measures aimed at strengthening TFP growth in their National Reform Programmes.
V této souvislosti členské státy eurozóny ve svých národních programech reforem oznámily řadu strukturálních reforem.
In this respect, euro area Member States announced a number of structural reforms in their National Reform Programmes.
V této souvislosti členské státy tvrdí, že rozsah informací je v souladu s obsahem směrnice a je stejný pro všechny účastníky systému bez ohledu na to, zda zůstávají ve svém členském státě původu, nebo se přesunou do jiného členského státu.
In this context it is argued that the range of information is harmonised with the content of the Directive and is identical for all scheme members regardless of whether they remain in their Member State of origin or move to another Member State.
V této souvislosti členské státy uvítaly vydání příručky pro začlenění problematiky rovnosti žen a mužů do politik zaměstnanosti6.
In this context, the publication of a "Manual for gender mainstreaming of employment policies"6 was welcomed by the Member States.
V této souvislosti článek 28 Listiny základních práv Evropské unie výslovně přiznává právo na kolektivní vyjednávání, které v případě střetu zájmů zahrnuje právo na kolektivní akce na obranu zájmů, včetně stávky17.
In this context, Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union expressly recognises the right to collective bargaining, which, in cases of conflicts of interest, includes the right to take collective action to defend interests, including strike action17.
V této souvislosti řídí Evropská komise a vláda Grónska provádění tohoto rozhodnutí v souladu s úlohami a odpovědnostmi každého z partnerů, jak je stanoveno ve finančních dohodách uvedených v článku 8.4.
To this end the implementation of this Decision shall be managed by the European Commission and the Government of Greenland in accordance with the roles and responsibilities of each of the partners as established in the financing agreements referred to in Article 8.4.
V této souvislosti žádá EU, aby více podporovala transparentnost a bojovala proti  šedé ekonomice, daňovým podvodům a únikům a korupci v rámci EU a mimo ni.
In this context the EESC asks the EU to step up efforts to promote transparency and tackle the informal economy, tax fraud and evasion and corruption within and outside the EU.
V této souvislosti27 je nezbytně nutné zlepšit fyzické a sociální prostředí, ve kterém by pracovníci v tvůrčím odvětví a příslušné instituce, jako jsou umělecké a průmyslové školy nebo muzea, mohly efektivně pracovat v klastrech.
Against this background27, there appears to be a need to improve the physical and social environment in which creative workers and related institutions, such as art and design schools or museums, can effectively operate in clusters.
V této souvislosti:
In this context;
V této spojitosti je v národním programu reforem představen plán na zavedení periodické daně z nemovitostí v roce 2016, avšak její provozní podobu (včetně daňové základny) je ještě nutno upřesnit.
In this context, the national reform programme announces a plan to introduce a recurrent property tax in 2016 but its operational design, including that of the tax base, is yet to be specified.
V této spojitosti nesmí být 21 dní před odesláním žádná drůbež nacházející se na původní farmě nebo případně v karanténní stanici očkována proti newcastleské chorobě a žádný jiný pták než ten, který je součástí zásilky, nesmí být po tuto dobu uveden na farmu nebo karanténní stanice, a
In this connection, no poultry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, may have been vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which is not due for consignment may have entered the holding or the quarantine station during that time; in addition, no vaccination may be carried out in the quarantine stations, and
V této strategii by uvedly, jak budou členské státy a jejich regiony usilovat o řešení priorit a cílů stanovených v Evropě 2020, stěžejních projektech a tématických doporučeních i doporučeních pro jednotlivé země.
This strategy would identify how the Member State and its regions seek to address the priorities and targets established in Europe 2020, the Flagship projects and thematic and country-specific recommendations.