natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V době, kdy vstoupí v platnost příslušný právní předpis, nebudou mít podniky povinnost stáhnout, ani znovu označit výrobky („látky“ či „směsi“), které jsou již v dodavatelském řetězci, aby nedošlo ke zbytečnému zatížení těchto podniků.
To avoid unnecessary burdens on enterprises, there will be no obligation for an enterprise to reclaim or re-label products (either "substances" or "mixtures") already in the supply chain at the time that the relevant legislation comes into force.
v době, kterou předem stanovil podnik provozující autobusovou a/nebo autokarovou dopravu, a to nejvýše 60 minut před oznámenou dobou odjezdu, nebo
at a time stipulated in advance by the bus and/or coach undertaking, which shall be no more than 60 minutes before the published departure time, or
V době, která předcházela této krizi, nebyla řádně analyzována vzájemně provázaná komplexní tržní rizika, ani nebyly vyvozeny důsledky pro politiku regulace a dohledu.
In the run-up to this crisis, interconnected complex market risks were not properly analysed, nor were the consequences drawn for regulatory and supervisory policy.
V dodatečných oblastech označených v závěrech Rady jako oblasti, jimž je třeba věnovat pozornost, byly reakce smíšené.
There has been a mixed response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
V dodatku 1 přílohy XI bodu 62 se do tabulky doplňuje nový řádek, který zní:
In Annex XI, Appendix 1, in point 62 the following new line shall be added to the table:
V dodatku 2 přílohy XI bodu 62 se do tabulky doplňuje nový řádek, který zní:
In Annex XI, Appendix 2 in point 62 the following new line shall be added to the table:
V dodatku 3 přílohy XI bodu 62 se do tabulky doplňuje nový řádek, který zní:
In Annex XI, Appendix 3 in point 62 the following new line shall be added to the table:
V dodatku ke zprávě se uvedou referenční bezpečnostní informace platné na počátku období, za které se předkládá zpráva.
The report shall contain, in an appendix, the RSI in effect at the start of the reporting period.
V dodatku k předloženému sdělení vyzývá Výbor Komisi, aby vypracovala časový plán a soubor konkrétních opatření, který se také bude zabývat jednotlivými pododvětvími.
The Committee calls on the Commission to draw up a timetable with a concrete set of measures covering individual sub-sectors as a follow-up to the Communication.
V dodatku přílohy IV části I bodu 62 se do tabulky doplňuje nový řádek, který zní:
In the Appendix to Annex IV, part I in point 62 the following new line shall be added to the table:
V dodatku přílohy VI bodu 62 se do tabulky doplňuje nový řádek, který zní:
In the Appendix to Annex VI in point 62 the following new line shall be added to the table:
V dodatku XI přílohy 4 bodu 62 se do tabulky doplňuje nový řádek, který zní:
In Annex XI, Appendix 4 in point 62 the following new line shall be added to the table:
V dodavatelském průmyslu došlo rovněž k mohutné koncentraci prostřednictvím fúzí a převzetí.
In the component manufacturing industry large-scale concentration processes have taken place by means of mergers and acquisitions.
V dohledné budoucnosti se ještě zrychlí tempo evropské integrace, neboť tento proces má klíčový význam pro nové členské státy.
In the near future, the drive to achieve European integration will be speeded up as it is essential for the new EU members.
V dohledné budoucnosti však nemohou samy pokrýt veškerou spotřebu.
However, in the foreseeable future they cannot alone cover all needs.
V dohledné budoucnosti však nové technologické formy detekční kontroly cestujících nabídnou realistický a velmi přesný alternativní způsob odhalování zakázaných předmětů.
However, in the foreseeable future new technology-based forms of passenger screening will offer a realistic and very accurate alternative way of detecting prohibited items.
V dohledné budoucnosti zůstane letecká doprava závislá na uhlovodíkových palivech, ale zavedení vysokorychlostních vlaků by mohlo významným způsobem omezit počet leteckých spojů na vzdálenosti do pěti set kilometrů.
For the foreseeable future air transport will remain dependent on hydrocarbon fuels but the introduction of high speed train (HST) services should significantly reduce the number of scheduled flights over distances of less than five hundred kilometres.
V dohledné době budou následovat dvoustranná jednání s jednotlivými partnerskými zeměmi o konkrétních závazcích.
Bilateral negotiations will follow in due course on specific commitments with each Mediterranean partner.
V dohledné době budou rozvojové země i nadále schopny nabídnout nižší náklady na pracovní sílu a vyšší ceny za ocel a opětovně použitelné vybavení.
In the foreseeable future, developing countries will be able to offer lower labour costs and higher prices for steel and reusable equipment.
V dohodách EU o obchodu a investicích se vynakládá značné úsilí na vypořádání se s obavami, které jsou specifické pro energetiku , platí to i pro Smlouvu o energetické chartě a pro dohody v rámci WTO.
Significant efforts are being made to address energy specific concerns in EU trade and investment agreements, including the Energy Charter Treaty and within the WTO.
V dohodách mezi politickými systémy těchto zemí není dílčí ukazatel demokratických svobod zahrnut jako jedna z oblastí, která je považována za zásadní pro kvalitu života, neboť je v těchto zemích samozřejmostí.
Because of the similarities between the political systems in these countries, the individual indicator of democratic freedoms has not been included as one of the spheres which is regarded as crucial for the quality of life because its attainment within this group of countries is considered to be self-evident.
V dohodách mezi politickými systémy těchto zemí není dílčí ukazatel demokratických svobod zahrnut jako jedna z oblastí, která je považována za zásadní pro kvalitu života, neboť je v těchto zemích samozřejmostí.
Because of the similarities between the political systems in these countries, the individual indicator of democratic freedoms has not been included as one of the spheres which is regarded as crucial for the quality of life because its attainment within this group of countries is self-evident.
V dohodách o partnerství by bylo třeba náležitě řešit stávající asymetrie a použít k tomu nástroje, jako jsou hodnocení udržitelnosti, faktické uznání zásady zvláštního a diferencovaného zacházení s méně rozvinutými zeměmi, stanovení výjimek a přechodných období v odvětvích, kde to bude třeba, diferencovaný přístup k rozvojové spolupráci.
The association agreements must take proper account of existing asymmetries, by making use of tools such as sustainability evaluations, effective recognition of the principle of special and differential treatment for the less developed countries, the establishment of exceptions and transitional periods in sectors where this is necessary, and a differential approach to development cooperation.
V dohodě by se měl nalézt praktický způsob dosažení právní jistoty u obchodní činnosti založené na zeměpisných označeních.
The Agreement should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical indicators.
V dohodě GATT uzavřené po 2. světové válce zaujímal obchod se zemědělskými produkty stále ještě zvláštní postavení, které jej vyjímalo z liberalizace obchodu.
In the GATT concluded after World War II, it still occupied a position apart that excluded it from trade liberalisation.
V dohodě se uvádí, že sociální dialog je nezbytným předpokladem dosažení společných rozvojových cílů, úspěšného překonání problémů spojených s hospodářskou krizí a zajištění hospodářského a sociálního pokroku Srbska.
The agreement affirmed that social dialogue is a prerequisite for achieving shared development goals, successfully overcoming problems linked to the economic crisis, and ensuring economic and social progress in Serbia.
V dohodě se uvádí, že španělský Miñas de Almadén koupí nadbytek rtuti ze západoevropských továren na výrobu chloru a alkalických hydroxidů a uvede jej na trh místo rtuti, kterou by Almadén jinak vytěžil.
The agreement provides that Miñas de Almadén in Spain will buy the surplus mercury from West-European chlor-alkali plants and put it on the market in place of mercury Almadén would otherwise have mined.
V dokumentech Evropské unie se používá označení hydrotermální energie pro „energii uloženou ve formě tepla v povrchových vodách“.
European Union texts use the term "hydrothermal energy" to mean "energy stored in the form of heat in surface water".
V dokumentech Komise, Evropského parlamentu a EHSV je většinou tato skupiny podniků uvedena společně pod názvem podniky sociální ekonomiky (SEE)13.
The documents of the Commission, Parliament and EESC usually group this set of enterprises together under the heading of social economy enterprises (SEE)13.
V dokumentech Komise, Evropského parlamentu a EHSV je většinou tato skupiny podniků uvedena společně pod názvem podniky sociální ekonomiky (SEE)15.
The documents of the Commission, Parliament and EESC usually group this set of enterprises together under the heading of social economy enterprises (SEE)15.
V dokumentech k Lisabonské strategii se však o takovém přístupu žádná zmínka nenachází.
However, the Lisbon strategy documents give not the slightest indication of any approach along these lines.
V dokumentech ministerstva hospodářství se uvádí, že technologický park je právnická osoba, která se též podílí na konkretizování projektů, na rozdíl od inkubátoru, který také představuje právnickou osobu, ale pouze vytváří podmínky pro jejich zahájení.
The Ministry of Economic Affairs defines a technological park as a legal entity which assists in the execution of projects, in contrast to incubators, which are also legal entities, but only create the starting conditions for projects.
V dokumentech o Lisabonské strategii se pojmy jako „biologická rozmanitost“ a „ochrana přírody“ vyskytují jen velmi okrajově, jak vyšlo najevo v jednom hodnocení, a u národních prováděcích programů tomu není jinak.
It is clear from making an appraisal of the documents in question that terms such as "biodiversity" and "nature conservation" are referred to in the Lisbon Strategy only in an absolutely marginal and incidental way and the situation is also no different with regard to the national implementing programmes.
V dokumentech o Lisabonské strategii se proto například pojmy jako „biologická rozmanitost“ a „ochrana přírody“ vyskytují jen velmi okrajově, pokud vůbec, jak vyšlo najevo v jednom hodnocení, a u národních programů reforem tomu není jinak.
It is clear from making an appraisal of the documents relating to the Lisbon Strategy that terms such as "diversity" and "nature conservation" are referred to only in a marginal way, if at all, and the situation is also no different with regard to the national reform programmes.
V dokumentech o Lisabonské strategii se proto pojmy jako „biologická rozmanitost“ a „ochrana přírody“ vyskytují jen velmi okrajově, jak vyšlo najevo v jednom hodnocení, a u národních programů reforem tomu není jinak.
To illustrate this point, it is clear from making an appraisal of the documents in question that terms such as "biodiversity" and "nature conservation" are referred to in the Lisbon Strategy only in a marginal way and the situation is also no different with regard to the national reform programmes.
v dokumentech, které byly schváleny příslušným orgánem domovského členského státu nebo u něj uloženy, a to v souladu s tímto nařízením;
a documents which have been approved by the competent authority of the home Member State, or filed with it, in accordance with this Regulation;
V dokumentu byla vzata v úvahu obdržená doporučení, zjevně však nebyly dotčeny základní principy, jimiž se konzultace inspirovala:
The text drawn up took into account the recommendations made without, of course, departing from the basic principles which had underpinned the consultation:
V dokumentu byly analyzovány i sociální, hospodářské a environmentální dopady těchto tří možností.
The social, economic and environmental impacts of these three options were analysed in this document.
V dokumentu Integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost6 se vyzdvihuje potřeba upravit právní předpisy o zaměstnanosti směrem k podpoře flexibility v kombinaci s jistotou zaměstnání a ke zmírnění segmentace trhu práce.
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs6 highlight the need for the adaptation of employment legislation to promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation.
V dokumentu jsou popsána opatření, která budou přijata okamžitě v reakci na krizovou situaci ve Středomoří, i různé kroky, které by měly být podniknuty v příštích letech, aby bylo možné lépe zvládat všechny aspekty migrace.
The document outlines immediate measures in order to respond to the crisis situation in the Mediterranean as well as steps to be taken in the coming years to better manage migration in all its aspects.
V dokumentu Komise by se měl detailněji odrazit přínos lodní dopravy pro modrou ekonomiku jako celek.
The Commission document should reflect in greater detail the contribution of shipping to the overall blue economy.
V dokumentu Komise by se měl detailněji odrazit přínos lodní dopravy pro modrou ekonomiku jako celek.
The Commission document would need to reflect in greater detail the contribution of shipping to the overall blue economy.
V dokumentu Komise je soudržnost sice zmíněna, ale v návrhu není kladen dostatečný důraz na dohnání zpoždění méně rozvinutých členských států.
Although the Commission document mentions cohesion in this respect, the draft does not sufficiently emphasise helping the less developed countries to catch up.
V dokumentu Komise naproti tomu silně chybí návrhy Komise Její sdělení by však mělo být doplněno o návrhy na další rozvoj institucionálního rámce, který by snížil nevýhody PPP.
Commission proposals Proposals to further develop the institutional framework for reducing problems and disadvantages associated with PPPs should be added to the Commission communication are, however, to a great extent lacking in the Commission document.
V dokumentu Komise naproti tomu silně chybí návrhy Komise na další rozvoj institucionálního rámce, který by snížil nevýhody PPP.
Commission proposals to further develop the institutional framework for reducing problems and disadvantages associated with PPPs are, however, to a great extent lacking in the Commission document..
V dokumentu Komise ovšem nelze najít ani jasné cíle ani konkrétní nástroje.
One can search in vain in the Commission document for clear goals and specific instruments.
V dokumentu Komise se nehovoří o „největším“ zdroji energie, nýbrž o „jednom z největších zdrojů“ energie neobsahujících oxid uhličitý (CO2).
The Commission document states that nuclear power is currently "one of the largest sources" of carbon dioxide-free energy in Europe, not "the largest".
V dokumentu Komise, o nějž se zde jedná, bohužel o takové debatě není zmínka,
Unfortunately, in the Commission document being discussed here, there is no mention of this debate;
V dokumentu Komise3 je soudržnost sice zmíněna, ale v návrhu není kladen dostatečný důraz na dohnání zpoždění méně rozvinutých členských států.
Although the Commission document3 mentions cohesion in this respect, the draft does not sufficiently emphasise helping the less developed countries to catch up.
V dokumentu nicméně chybí rovnováha mezi hospodářskou a sociální oblastí a podceňuje se významná úloha, kterou pro účely stability sehrávají sociální zabezpečení a sociální ochrana.
However, the document is lacking a balance between the economic and social dimensions, underestimating the important role of welfare and social protection for stability.
V dokumentu Přezkum iniciativy „Small Business Act“ pro Evropu z roku 2011 vyzývá Komise členské státy, aby zjednodušily administrativní požadavky související s ukončováním činnosti nefunkčních podniků a vytvořily rámec usnadňující podmínky pro převod podniků.
In the 2011 Review of the "Small Business Act" for Europe, the Commission invites Member States to simplify administrative requirements to wind up a business failure and to develop a framework in order to facilitate conditions for business transfers.
v dokumentu přiloženém k oddílu Komise jako informativní údaje:
in a document annexed to the Commission section, as an indication:
V dokumentu se konstatuje, že uskutečnění ambiciózních cílů ve „složitých oblastech“, kterými je právě i snížení emisí CO2, vyžaduje v zájmu nenarušení průmyslové konkurenceschopnosti a zaměstnanosti integrovaný přístup zaměřený na spojení příspěvků všech zainteresovaných subjektů, jež mají stejný cíl, tedy veřejný prospěch.
The document highlights that attaining ambitious objectives in complex areas, such as the reduction of CO2 emissions while not damaging industrial competitiveness or employment, demands an integrated approach aimed at drawing together the contributions of all stakeholders to pursue a single objective of general interest.
V dokumentu se málo hovoří o odvětví zemědělství v Číně a chudobě.
There was little mention of China's agriculture sector and poverty.
V dokumentu se stanoví, že mezinárodní spolupráce ve vesmíru musí být v souladu s prioritami vnějších politik EU, například tak, že potenciál vesmírných systémů bude využíván pro účely udržitelného rozvoje, zejména v Africe.
The document stipulates that international cooperation in space must be coherent with the EU’s external policy priorities, e.g. through using the potential of space systems for sustainable development, in particular in Africa.
V dokumentu se uvádí, že sexistické stereotypy i nadále způsobují diskriminaci, a upozorňuje se na skutečnost, že mladší generace přebírají sexistické vzorce chování.
It stated that sexist stereotypes continued to generate discrimination and warned that the younger generations were copying sexist behaviour.
V dokumentu se uvádí, že za účelem definování a ochrany zájmů EU v mezinárodní letecké dopravě je třeba využívat všech dostupných nástrojů a vytvořit silnější rámec pro spravedlivou a otevřenou hospodářskou soutěž.
The paper argues that in order to define and defend EU interests in international aviation best, the full range of available tools needs to be used and a stronger framework for fair and open competition be built.
V dokumentu se uznává, že „ačkoli země od roku 2000 již v oblasti předškolního a školního vzdělávání investovaly více, investice do vzdělávání v předškolním věku z veřejných zdrojů v poměru na jednoho obyvatele jsou stále nižší než investice do vzdělávání v jiném věkovém období.“
The document acknowledges that "Although countries have invested more since 2000 in the field of pre-school and school education, public investment per capita in the early childhood phase is still lower than at any other stage."
V dokumentu SEK(2007) 1725 bylo požadováno objasnění důsledků pro dosažení cílů, které by mohly vzniknout, a rovněž vysvětlení možných odchylek od předpokládaných výsledků podle modelu TREMOVE.
In document SEC(2007) 1725 the Board calls for clarification of the possible effects on attaining the targets, and for an explanation of any differences between results from TREMOVE and ex-ante analysis.
V dokumentu však chybí konkrétní iniciativy, akční plány a zejména dostatečné finanční prostředky, nezbytné pro podporu daných politik.
However, the document is lacking in concrete initiatives, action plans and, above all, sufficient financial resources needed to back up the policies.
V dokumentu, jehož cílem je zlepšit pracovní metody používané v evropsko-středomořském partnerství, zvažují evropsko-středomořské partnerské země možnost pozvat úředníky ze středomořských partnerských zemí, kteří by byli dočasně vysláni, aby se podíleli na práci sekretariátu Rady.
Euro-Med partners, in a document that aims at improving the working methods of the Euro-Med Partnership, are considering the possibility of inviting seconded officials from the Med partners to support the work of the Council Secretariat.
v dolní polovině identifikační číslo ověřovacího úředníka nebo kanceláře;
in the lower half, the identification number of the verifying agent or office;
v dolní části označení stanovené metrologickým orgánem, který schválení udělil (identifikační číslo).
in the lower part, a designation to be determined by the metrological service which granted approval (an identification number).
V domácnostech a mnoha hospodářských odvětvích bude nadále plýtváno s vodou a voda bude využívána neracionálním způsobem.
Continuing waste of water and significant water inefficiency in households and many economic sectors.
v domácnostech občané uskutečňují opatření, aby zvýšili energetickou účinnost svého obydlí, vyhnuli se plýtvání, snížili spotřebu vody a podpořili recyklování.
at home, people are taking action to improve the energy performance of their homes, avoid waste, reduce water usage and promote recycling.
v domácnostech občané uskutečňují opatření, aby zvýšili energetickou účinnost svého obydlí, vyhnuli se plýtvání, snížili spotřebu vody a podpořili recyklování;
at home, people are taking action to improve the energy performance of their homes, avoid waste, reduce water usage and promote recycling;
V domácnostech připadá 67 % spotřeby energie na vytápění, 15 % na osvětlení a domácí spotřebiče, 14 % na ohřev vody a 4 % na vaření.
In households 67% of energy consumption goes to space heating, 15% to lighting and appliances, 14% to water heating and 4% to cooking.
V domácnostech, v nichž vydělává pouze jedna osoba (mezi nimiž je rostoucí počet domácností s jedním dospělým), může živitel/ka mít dobře placenou, stálou práci a jeho/její rodina přesto může strádat.
In one-earner households (with the growing number of one-adult households among them), the bread-winner may hold a well-paid, permanent job and his/her family may still be deprived.
V dopise Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru Komise popisuje jednání jako výchozí bod pro otevřenější a širší spolupráci, k níž mohou přispět všechny zainteresované subjekty.
A letter from the Commission to the EESC describes the meeting as a starting point for a more open and broad-based coordination process to which all actors can contribute.
V dopise je konkrétně zdůrazněna potřeba sladit národní a evropské zájmy v oblasti významných projektů infrastruktury v rámci TEN-T a vznesena otázka, jak lze získat podporu a příspěvek občanské společnosti pro dlouhodobé cíle stanovené v bílé knize.
The letter specifically brings up the need to reconcile national and European interests regarding important infrastructure projects in the TEN T, and how support and contributions from civil society can be obtained for the long term goals set out in the White Paper.
V dopise pana komisaře předsedovi EHSV byl uveden požadavek, aby se průzkumné stanovisko zaměřilo na způsoby, jakými lze podpořit vytváření pracovních míst na africkém kontinentě.
The Commissioner's letter to the EESC President stipulated that the exploratory opinion should focus on how to encourage job creation on the African continent.
V dopise pana komisaře předsedovi EHSV byl uveden požadavek, aby se průzkumné stanovisko zaměřilo na způsoby, jakými lze podpořit vytváření pracovních míst na africkém kontinentě.
The letter of the Commissioner to the EESC President stipulated that the exploratory opinion should focus on how to encourage job creation on the African continent.
V dopise se žádostí o vypracování tohoto průzkumného stanoviska Komise spojuje cíle v oblasti udržitelného rozvoje, zelenou ekonomiku podporující začlenění a vymýcení chudoby a žádá, aby se prozkoumalo, jak by bylo možné v budoucím rámci všeobecně uplatnitelných cílů v oblasti udržitelného rozvoje úspěšně integrovat ekonomický, environmentální a sociální rozměr.
In the referral letter for this exploratory opinion the Commission makes the link between SDGs, inclusive green economy and poverty eradication and asks to explore how, in a future framework of universally applicable SDGs, the economic, environmental and social dimension might be successfully integrated.