natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Třída Va umožňuje průjezd tlačného soulodí dlouhého 110 m a širokého 11,40 m a třída Vb umožňuje průjezd tlačného soulodí dlouhého 172 až 185 m a širokého 11,40 m.
Class Va allows the passage of a vessel or a pushed train of craft 110 m long and 11,40 m wide and class Vb allows the passage of a pushed train of craft 172 to 185 m long and 11,40 m wide.
Třída vozidla: Třída I / třída II / třída III / třída A / třída B (1)
Class of vehicle: Class I/Class II/Class III/Class A/Class B (1)
třída Y(a)
class Y(a)
třída Y(b)
class Y(b)
třída Y(I)
class Y(I)
třída Y(II)
class Y(II)
třída «A-0»:
class ‘A-0’
třída «A-15»:
class ‘A-15’
třída «A-30»:
class ‘A-30’
třída «A-60»:
class ‘A-60’
třída «B-0»:
class ‘B-0’
třída «B-15»:
class ‘B-15’
Třída, datum účinku*
Class, application date
Třídenní období dosahuje přiměřené rovnováhy mezi cílem vyčerpat nejdříve zdroje likvidity v systému pojištění vkladů a nutností odškodnit vkladatele do sedmi pracovních dnů od události zakládající výplatu.
The three-day period strikes an appropriate balance between the objective to exhaust liquidity resources in the DGS first and the need to compensate depositors within seven working days of the payout event.
Třídní diskriminace – střední třída může mít lepší parky a rekreační zařízení na podporu fyzické aktivity nebo maloobchodníky s širším výběrem potravin.
Class Discrimination - middle class areas may have better parks and recreational facilities to encourage physical activity or retailers with a wider choice of food options.
třídou přesnosti umístěnou v oválu nebo mezi dvěma horizontálními úsečkami spojenými dvěma polokružnicemi,
the accuracy class, enclosed in an oval or in two horizontal lines joined by two half circles,
Třídy 0 a I
Classes 0 and I
Třídy A+++, A++, A+, které byly zavedeny v rámci přepracování směrnice v roce 2010, snížily účinnost štítku, pokud jde o motivování spotřebitelů k nákupu energeticky účinnějších výrobků.
The A+++, A++, A+ classes added during the 2010 recast of the Directive have reduced the effectiveness of the label in persuading consumers to purchase more efficient products.
Třídy aktiv vyloučené ze SKIPCP, konkrétně dlouhodobé podíly na nemovitém majetku jako infrastruktura a nemovitosti, mají zásadní význam pro zajištění udržitelného růstu.
The asset classes that are excluded from UCITS, namely long-term real assets such as infrastructure and property, are essential for ensuring sustainable growth.
Třídy A a B budou ponechány volné, aby nedošlo k problému s okamžitým zaplněním vyšších tříd10.
Classes A and B will be left free, to avoid the problem of immediately filling the top classes10.
Třídy A a B budou ponechány volné, aby nedošlo k problému s okamžitým zaplněním vyšších tříd6.
Classes A and B will be left free, to avoid the problem of immediately filling the top classes6.
Třídy a měřicí rozsahy
Classes and measuring ranges
Třídy jsou označeny jako třída A, B a C.
The class indices are defined as: Class A, B and C.
třídy mechanického a elektromagnetického prostředí;
mechanical and electromagnetic environment classes;
Třídy mechanického prostředí podle bodu 1.3.2 přílohy I se nepoužijí.
The mechanical environment classes according to Annex I, paragraph 1.3.2 are not applicable.
třídy nebezpečnosti 2.1 až 2.4, 2.6 a 2.7, 2.8 typy A a B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 kategorie 1 a 2, 2.14 kategorie 1 a 2, 2.15 typy A až F;
hazard classes 2.1 to 2.4, 2.6 and 2.7, 2.8 types A and B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categories 1 and 2, 2.14 categories 1 and 2, 2.15 types A to F;
třídy nebezpečnosti 2.1 až 2.4, 2.6 a 2.7, 2.8 typy A a B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 kategorie 1 a 2, 2.14 kategorie 1 a 2, 2.15 typy A až F;
hazard classes 2.1 to 2.4, 2.6 and 2.7, 2.8 types A and B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categories 1 and 2, 2.14 categories 1 and 2, 2.15 types A to F;
třídy nebezpečnosti 3.1 až 3.6, 3.7 nepříznivé účinky na sexuální funkci a plodnost nebo na vývoj, 3.8 jiné než narkotické účinky, 3.9 a 3.10;
hazard classes 3.1 to 3.6, 3.7 adverse effects on sexual function and fertility or on development, 3.8 effects other than narcotic effects, 3.9 and 3.10;
třídy nebezpečnosti 3.1 až 3.6, 3.7 nepříznivé účinky na sexuální funkci a plodnost nebo na vývoj, 3.8 jiné než narkotické účinky, 3.9 a 3.10;
hazard classes 3.1 to 3.6, 3.7 adverse effects on sexual function and fertility or on development, 3.8 effects other than narcotic effects, 3.9 and 3.10;
Třídy ochrany odpovídající různým úrovním rizika
Classes of protection appropriate to different levels of risk
Třídy odstraněné podle odstavce 1 jsou uvedeny v příloze I sloupci C.
The sections removed in accordance with paragraph 1 are listed in Annex I, column C.
Třídy osobních lodí a uplatnění
Classes of passenger ships and application
Třídy přesnosti jsou doplněny faktorem (x), kterým se určuje největší dovolená směrodatná odchylka podle bodu 4.2.
The accuracy classes are supplemented by a factor (x) that quantifies the maximum permissible standard deviation as specified in paragraph 4.2.
Třídy přesnosti měřicího systému
Accuracy classes of the measuring system
Třídy přilnavosti za mokra u pneumatik třídy C1 musí být stanoveny na základě indexu přilnavosti za mokra (G) podle níže uvedené stupnice od A do G podle předpisu EHK/OSN č. 117 - Jednotná ustanovení pro schvalování pneumatik z hlediska emisí hluku odvalování a přilnavosti na mokrých površích30.
The wet grip classes of C1 tyres must be determined on the basis of the wet grip index (G) according to the "A to G" scale specified below and measured in accordance with UNECE Regulation 117 on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces30.
Třídy přilnavosti za mokra u pneumatik třídy C1 musí být stanoveny na základě indexu přilnavosti za mokra (G) podle níže uvedené stupnice od A do G podle předpisu EHK OSN č. 117 ve znění pozdějších předpisů o jednotných ustanoveních pro schvalování pneumatik z hlediska emisí hluku odvalování a přilnavosti na mokrých površích.
The wet grip classes of C1 tyres must be determined on the basis of the wet grip index (G) according to the "A to G" scale specified below and measured in accordance with UNECE Regulation 117 and its subsequent amendments on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces.
Třídy se dnes navíc vyznačují různorodějším složením mladých lidí s různým zázemím a různými úrovněmi schopností či nezpůsobilostí.
Furthermore, classrooms now contain a more heterogeneous mix of young people from different backgrounds and with different levels of ability and disability.
třídy Společenství,
Community grades,
třídy, pro které byly celní preference zrušeny ve vztahu k příslušné přijímající zemi (článek13)
sections in respect of which tariff preferences have been removed for the beneficiary country concerned (Article13)
třídy“.
xxxvi
Třídění
Separation
Třídění a archivace
Filing and archiving
třídění a počítání peněz v souvislosti s konkrétním účtem;
sorting and counting of money related to a specific account;
třídění a počítání peněz za účelem provedení vkladu;
sorting and counting of money for the purpose of making a deposit;
Třídění léků in silico tak může urychlit objev nového léku a přitom minimalizuje metodu pokusu a omylu v laboratoři.
In-silico drug screening can thus accelerate the discovery of novel drugs while minimising the trial-and-error approach in a laboratory.
Třídění odpadů a vhodná zařízení ke kompostování a zpracování (biomasa) mohou být zařazeny mezi cíle úspory energie a mezi účinné cykly zemědělské a biologické výroby, která je energeticky soběstačná.
Sorting waste for recycling and proper facilities for composting and processing (biomass) can go hand in hand with energy saving targets and virtuous cycles of agricultural and organic production which is self-sufficient in terms of energy.
Třídění podle jakosti a velikosti: Některé obchodní normy obsahují povinné klasifikační systémy.
Quality and size classifications: Several marketing standards include compulsory classification schemes.
třídění podle rozměrů a jakosti uvedené ve směrnici není dostatečně podrobně popsáno a je příliš abstraktní;
the classifications by dimensions and by quality provided by the Directive are not detailed enough and are too abstract;
třídění podle směrnice nezohledňuje zamýšlené využití dřeva a neodpovídá potřebám trhu;
the classifications provided by the Directive do not take into account the intended uses of wood and are not adapted to market needs;
třídění sběru nebezpečného odpadu z domácností,
separate collection of dangerous household waste;
třídění sběru nebezpečného odpadu z domácností;
separate collection of dangerous household waste;
Třídění sběru u zdroje představuje nejjistější metodu, ne vždy je však jednoduché jej zajistit.
Separate collection at source is the surest method yet its organisation is not always simple.
Třídění surového dříví
Classification of wood in the rough
Třídění surového dříví
in the rough
Třídění, probírka a úpravy intenzity chovů se provádí podle množství biomasy a se zajištěním dobrých životních podmínek živočichů a vysoké jakosti produktu;
Sorting, thinning and stocking density adjustments shall be made according to the biomass and to ensure animal welfare and high product quality;
tříděný sběr nebezpečných odpadů v domácnostech by měl být podporován.
The separate collection of hazardous waste produced by households should be encouraged.
Tříděný sběr u zdroje spolu s vhodnými metodami výpočtu míry recyklace zajistí její vysokou kvalitu a přispěje k rozvoji trhů pro poskytování vysoce kvalitních druhotných surovin.
Separate collection at source along with sound methodologies to calculate recycling rates will ensure high quality recycling and contribute to the development of markets for the supply of high quality secondary raw materials.
Třífázový přístup k modernizaci
A three-phase approach to modernisation
Tříkolka
L6Ae L6Be
Tříkolka
of nitrogen
tříkolka
tricycle
Tříkolka pro přepravu cestujících
Tricycle for passenger transport
Tříkolky s maximálním výkonem přesahujícím 15 kW, lehké čtyřkolky s karoserií a čtyřkolky jiné než lehké čtyřkolky s karoserií:
Tricycles with a maximum power exceeding 15 kW, light quadricycles fitted with a body and quadricycles other than light quadricycles fitted with a body
tříkolová motokola splňující doplňková kritéria pro zařazení do podkategorie 3), 4), 5) a 6) se považují za technicky rovnocenná dvoukolovým motokolům.
powered three-wheel cycles complying with supplemental specific classification criteria (3), (4), (5) and (6) are classified as being technically equivalent to powered two-wheel cycles.
Tříkolový moped
class
Tříkolový moped
Three-wheel moped
Tříkolový moped
Two-wheel moped
Tříletá dodací lhůta
Three‑year delivery limit
Tříletá období jsou mobilní, takže pro každé nové poskytnutí podpory de minimis se musí určit celková výše takovéto podpory poskytnuté v průběhu předchozích tří let.
The three-year periods are mobile, so that for each new grant of de minimis aid, the total amount of such aid granted during the previous three years needs to be determined.
Tříleté hlavní směry hospodářské politiky by jakožto hlavní cílové hodnoty – vedle procentních sazeb pro míru zaměstnanosti uvedených v Lisabonské strategii - měly stanovit minimální hodnotu pro hospodářský růst a procentuální pokles nezaměstnanosti.
The main focus of the three-yearly economic guidelines should be a minimum level of economic growth, a downward trend for unemployment and the Lisbon Agenda percentage objective for the workforce.
Tříleté moratorium na změny klasifikace NUTS znamená, že první revize byla možná v roce 2006.
The three-year moratorium on changes to the NUTS classification meant that the first revision was possible in 2006.
Tříleté období se použije vždy znovu po dosažení každé úrovně vysokoškolské kvalifikace.
The period of three years shall reapply after the attainment of each level of higher education qualifications.
Tříleté přechodné období pro výrobní odvětví by zůstalo zachováno.
The three years transitional period for the industry would remain.
Tříleté přezkumy jsou důležité nejen pokud jde o otázky související s oznamovacím postupem, ale i o jiné systémové otázky spojené s dohodou TBT: správné regulační postupy, postupy pro posuzování shody, normy, technická pomoc a fungování Výboru pro technické překážky obchodu.
The Triennial Reviews are not only important with regard to issues related to the notification procedure, but also with regard to other systemic issues related to the TBT Agreement: good regulatory practice, conformity assessment procedures, standards, technical assistance and the operation of the TBT Committee.
Tříletý odklad by většině výrobců umožnil promítnout do úzkorozchodných traktorů nedávný technický pokrok, takže by byly v souladu s mezními hodnotami emisí stanovenými pro etapu III B a zároveň splňovaly základní požadavky zákazníků na jejich používání ve vinicích a sadech.
The 3-year delay would allow most of the manufacturers to transform the recent technological progress into NTTs complying with Stage IIIB limits and simultaneously meeting the essential customer requirements for their use in vineyards and orchards.
Tříletý plán může být revidován na základě případných změn, které mají vliv na jeho provádění.
A three-year plan may be revised in the light of any relevant developments affecting its execution.
tříletý pracovní program EIT určí příslušné priority a cíle v rámci strategických cílů EIT pro následující rok (n+1).
The Triennial Work Program (TWP) of the EIT will identify relevant priorities and targets within the strategic objectives of the EIT for the following year (n+1).
Tříletý proces konzultací, do něhož se zapojilo několik set zúčastněných subjektů, zahrnoval veřejnou konzultaci na internetu o výše uvedených dokumentech technologické platformy, příspěvky z výzkumných projektů ES a studie o rozsáhlých socioekonomických a environmentálních dopadech vodíkových technologií a palivových článků a o ekonomické proveditelnosti jejich zavedení do praxe.
The three-year consultation process has involved several hundred stakeholders, public internet consultation on the above-mentioned platform documents, contributions from EC research projects, and studies on the wide-ranging socio-economic and environmental impacts of hydrogen and fuel cell technologies and the economic feasibility of their deployment.
Tříletý program prospěje subjektům kombinované dopravy, které využívají železniční služby.
The three‑year scheme will benefit combined transport operators using railway services.
Tříletý průměr míry nezaměstnanosti je blízko prahové hodnotě, jelikož nezaměstnanost postupně klesala díky silnému vytváření pracovních míst.
The 3-year average unemployment rate is close to the threshold as it has continued to fall thanks to strong employment creation.
Tříletý průměr schodku běžného účtu se nadále snižoval směrem k vyrovnanosti.
The current account 3 year average deficit has continued to narrow towards balance.
Tříletý přezkum finančního nařízení a prováděcích pravidel
Trienniel revision of Financial Regulation and implementing rules
Tříletý ukazatel běžného účtu vykázal v roce 2013 relativně malý schodek, který by se měl ještě mírně zlepšit.
The three-year current account indicator recorded a relatively small deficit in 2013, which is expected to improve slightly.
Tříletý ukazatel nezaměstnanosti je mírně nad prahovou hodnotou, ale má klesající tendenci.
The three-year indicator for unemployment is marginally beyond the threshold but is on a declining trend.
Tříletý ukazatel průměrného přebytku německého běžného účtu dále vzrostl a očekává se, že roční přebytek, který představuje většinu přebytku běžného účtu celé eurozóny, zůstane v nadcházejících letech stále vysoký.
The three-year-average indicator for Germany’s current account surplus has increased further and the annual surplus, which accounts for most of the euro area’s current account surplus, is expected to remain high in the years to come.
Tříletý VOPD představoval sice první krok při tvorbě strategičtějšího programového rámce, ale neposkytl komplexní rámec, který by zahrnoval všechny potřeby přistoupení ve chvíli, kdy k němu dojde, a umožňoval efektivní výběr a načasování projektů.
The three-year MIPD was a first step in the direction of establishing a more strategic programming framework – but it still did not provide a comprehensive framework for covering all accession needs in time for accession and to allow for efficient project selection and sequencing.
Tříměsíční lhůta uvedená v druhém pododstavci může být v případě, že si agentura vyžádá doplňující informace, prodloužena o další dva měsíce.
The three-month period referred to in the second subparagraph may be extended by an additional period of two months where further information is sought by the Agency.
třípísmenný kód vydávající země a datum skončení platnosti cestovního dokladu (cestovních dokladů);
three letter code of the issuing country, and the the date of expiry of the validity of the travel document(s);
Tříselné nebo barvířské výtažky; taniny a jejich deriváty; barviva, pigmenty a jiné barvicí látky; nátěrové barvy a laky; tmely a jiné nátěrové hmoty; inkousty, kromě produktů podpoložek 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (tříselné výtažky z eukalyptu), ex 3201 90 90 (tříselné výtažky získané z plodů gambier a myrobalan) a ex 3201 90 90 (další tříselné výtažky rostlinného původu)
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; excluding products under subheadings 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (tanning extracts of eucalyptus), ex 3201 90 90 (tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits) and ex 3201 90 90 (other tanning extracts of vegetable origin)
Tříselné nebo barvířské výtažky; taniny a jejich deriváty; barviva, pigmenty a jiné barvicí látky; nátěrové barvy a laky; tmely a jiné nátěrové hmoty; inkousty, kromě produktů čísel 3204 a 3206 a kromě produktů podpoložek 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (tříselné výtažky z eukalyptu), ex 3201 90 90 (tříselné výtažky získané z plodů gambier a myrobalan) a ex 3201 90 90 (další tříselné výtažky rostlinného původu)
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for products under headings 3204 and 3206, and excluding products under subheadings 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (tanning extracts of eucalyptus), ex 3201 90 90 (tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits) and ex 3201 90 90 (other tanning extracts of vegetable origin)
Tříslicí nebo barvířské výtažky; taniny a jejich deriváty; barviva, pigmenty a jiné barvicí látky; nátěrové barvy a laky; nátěrové hmoty; tmely; inkousty, kromě:
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
Tříslící nebo barvířské výtažky; taniny a jejich deriváty; barviva, pigmenty a jiné barvicí látky; nátěrové barvy a laky; nátěrové hmoty, tmely; inkousty; kromě:
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
Tříslící výtažky rostlinného původu; taniny a jejich soli, ethery, estery a jiné deriváty, s výjimkou tříslících výtažků z eukalyptu, tříslících výtažků získaných z plodů gambier a myrobalan a další tříslící výtažky rostlinného původu
Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their salts, ethers, esthers and other derivatives excluding tanning extracts of eucalyptus, tannings extracts derived from gambier and myrobalan fruits and other tanning extracts of vegetable origin
Třístrannou spolupráci navrhujeme v počáteční etapě soustředit na následující oblasti, jež jsou pro stabilitu a rozvoj Afriky klíčové a v nichž je očekáván její největší přínos.
It is proposed to focus the trilateral cooperation - in an initial phase - on the following sectors, which are key for Africa's stability and development and where the added value of trilateral cooperation is expected to be the greatest.
Třístranná spolupráce by mohla produktivitu afrického zemědělství i úroveň produkce zvýšit a přispět k lepšímu a udržitelnému zajišťování potravin, jež by bralo ohled na sociálně-ekonomické, environmentální a zdravotní aspekty produkce potravin.
Trilateral cooperation could enhance Africa's agricultural productivity and production levels, and contribute to greater food security in a sustainable manner, with due attention to the socio-economic, environmental and health aspects of food production.
Třístranná spolupráce by měla být utvářena v kontextu komplexního programu pro rozvoj zemědělství v Africe (CAADP), jenž tvoří dlouhodobou agendu rozvoje afrického zemědělství.
Trilateral cooperation should be framed in the context of the Comprehensive African Agricultural Development Programme (CAADP), which forms the long-term agenda for Africa's agricultural development.
Třístranná spolupráce mezi EU, Čínou a Afrikou by měla také být rozšířena i na Spojené státy, aby bylo dosaženo dokonalejšího, účinnějšího a rovnocennějšího partnerství.
Trilateral cooperation between the EU, China and Africa could also be extended to the United States, with a view to a more complete, efficient and parity-based partnership.
Třístranná spolupráce přispěje k posílení naší sdílené zodpovědnosti za globální správu věcí veřejných a další rozvoj.
The trilateral co-operation will contribute to enhancing our shared responsibility for global governance and development.
Třístranná spolupráce se bude rozvíjet postupně, avšak díky dosaženým změnám bude možné docilovat lepších výsledků při řešení globálních výzev spojených s rozvojem na základě účinného a mnohostranného postupu.
Trilateral cooperation shall be progressive, but change can bring about improved results in addressing global development challenges in an effective multilateral way.
Třístranná spolupráce v Africe by do tohoto procesu mohla vnést praktické zkušenosti a zprostředkovat cenné poznatky, jež by mohly být zakomponovány do stávající debaty o účinnosti pomoci a rozvoje.
Trilateral cooperation in Africa could underpin this process with practical experiences and provide useful lessons to feed into the current debate on aid and development effectiveness.
Třístranná spolupráce však bude mít smysl pouze tehdy, bude-li účinná a vzájemná.
Trilateral cooperation, however, can only be meaningful if it is both effective and based on parity.
Třístranné karetní systémy, někdy označované jako „vlastnické“ systémy („proprietary schemes“), se od čtyřstranných systémů liší v tom, že transakce zahrnuje pouze plátce / držitele karty, příjemce platby / obchodníka a systém, zatímco u čtyřstranného systému transakce zahrnuje plátce / držitele karty, vydávajícího PPS (nebo PPS plátce), příjemce platby / obchodníka a jeho PPS (zúčtovací PPS nebo PPS příjemce platby).
Three-party card schemes, sometimes referred to as ‘proprietary’ schemes, differ from four-party schemes as the transaction only involves the payer/cardholder, the payee/merchant and the scheme, whereas in a four-party scheme, the transaction involves the payer/cardholder, the issuing PSP (or payer PSP), the payee/merchant and its PSP (the acquiring PSP or payee PSP).
Třístranné memorandum o porozumění s Ázerbájdžánem a Turkmenistánem o transkaspické soustavě plynovodů
Trilateral Memorandum of Understanding on the Trans-Caspian pipelines with Azerbaijan and Turkmenistan
třístranné strategické fórum na vysoké úrovni by mělo mít jednoznačné pověření k provedení kritického zhodnocení výkonnosti odvětví stavebnictví;
the high level tripartite strategic forum should have a clear brief to conduct a critical appraisal of the construction sector’s performance;