natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zařazení do kategorií onemocnění, jednostranné začlenění do mechanismů psychiatrie, podávání psychofarmak a uplatňování nátlaku je třeba systematicky podrobovat kritickému přezkoumání a uplatňování kritérií právního státu a lidských práv.
Classification into disease categories, unilateral referral into the psychiatric system, the administration of psychotropic drugs and the use of force must, systematically, be subject both to critical review and to the application of standards underpinned by the rule of law and human rights.
Zařazení do politiky v odvětví rybolovu
Integration into fisheries policy
Zařazení do pracovního plánu směrnice o ekodesignu1
Inclusion in Ecodesign work programme1
Zařazení do programu REFIT bylo odůvodněné, neboť zúčastněné strany vyjádřily obavy ohledně vysokých nákladů na přípravu prospektu a na jeho schválení příslušnými orgány.
Inclusion in the REFIT programme was justified as stakeholders had expressed concerns regarding the high costs of preparing a prospectus and getting it approved by the competent authority.
Zařazení do regionální politiky a politiky územního rozvoje
Integration into regional and territorial development policy
Zařazení do společnosti může podpořit deinstitucionalizace služeb v oblasti duševního zdraví a zavedení služeb v rámci primární péče, komunitních středisek a všeobecných nemocnic, což odpovídá potřebám pacienta a jeho rodiny.
The deinstitutionalisation of mental health services and the establishment of services in primary care, community centres and general hospitals, in line with patient and family needs, can support social inclusion.
Zařazení do této skupiny závisí na zvláštních podmínkách (na režimu jednotné platby na plochu), podle nichž se od reformy z roku 2003, kdy byl hektar určen za referenční jednotku namísto dřívějších jednotlivých plateb, počítají a vyplácejí přímé platby.
Inclusion in this group depends on the particular way (single area payment scheme – SAPS) in which direct payments have been calculated and paid since the reform of 2003, which set the hectare as the reference unit and not the individual historical payment.
Zařazení do vyšší platové třídy: jako AIPN výše.
Award of higher grade: as AA above
Zařazení DVB-H na seznam norem by znamenalo, že členské státy budou muset podporovat používání DVB-H k poskytování pozemních služeb mobilní televize.
Adding DVB-H to the List of standards would imply that Member States would be required to encourage the use of DVB-H for the provision of terrestrial Mobile TV services.
Zařazení ethanolu mezi látky CMR kategorie 1 by mělo obrovský dopad na kosmetický průmysl EU, aniž by podniky vůbec měly možnost prokázat bezpečnost jeho použití v kosmetických přípravcích na základě údajů o expozici.
A classification as CMR 1 substance would have tremendous impact on the EU cosmetics industry, without ever giving the possibility for industry to prove its safe use in cosmetic products based on exposure data.
Zařazení Evropského hospodářského a sociálního výboru, který by bylo v budoucnu lépe přejmenovat na "Evropskou hospodářskou a sociální radu ", mezi instituce a orgány, které tvoří institucionální rámec Unie (část I čl. 18 odst. 2).
The European Economic and Social Committee, which should from now on preferably be designated "European Economic and Social Council", to be included in the list of institutions and bodies making up the Union's institutional framework (Part I, Article 18 (2)).
Zařazení funkce monitorování trhu v rámci ACER by umožnilo využít neocenitelné odborné znalosti jejich zaměstnanců v oblasti energetiky a pracovat za co nejmenší náklady sdílením některých z režijních nákladů už zahrnutých do rozpočtu ACER.
The placement of the market monitoring function within ACER would allow for the utilisation of the invaluable energy expertise of its incumbent staff and enable operation at least possible costs by sharing some of the already budgeted overhead cost of ACER
zařazení horkých linek do evropské databáze projektů;
participation by Hotlines in the European database project;
Zařazení jejich zájmů na první místo evropské agendy, jakož i konkrétnějšímu pojetí občanství EU napomůže několik ustanovení Lisabonské smlouvy.
Several provisions of the Lisbon Treaty will help put the interests of citizens at the centre of EU’s activities, and make the concept of European citizenship more concrete.
Zařazení jurisdikce na seznam by se mělo vždy považovat za krajní řešení.
Listing a jurisdiction should always be considered as a last resort option.
zařazení konkrétních opatření na benchmarking v zájmu úspěšnosti nových metod řízení založených na transparentnosti a zjednodušení postupů a na skutečných partnerství s místními a regionálními hospodářskými a sociálními subjekty28,
[of] new methods of governance based on transparency, simplification of procedures and a genuine partnership with the local and regional socio-economic players"28;
Zařazení látek určených k aromatizaci a výchozích materiálů na seznam Společenství
Inclusion of flavourings and source materials in the Community list
Zařazení methanu tedy vozidlům na zemní plyn ztěžuje splnění mezních hodnot THC, vzhledem k tomu, že tato vozidla produkují nižší celkové emise skleníkových plynů ve vztahu k ujeté vzdálenosti.
The inclusion of methane therefore makes it difficult for NGVs to meet THC limit values while such vehicles produce lower overall GHG emissions per distance travelled.
Zařazení mnoha potravin jako „dietetických“ a potřeba takovéto kategorie potravin jsou vážně zpochybněny, ačkoliv se uznává, že je vhodné zachovat pravidla týkající se určitých zvláštních kategorií potravin, které mají pro určité podskupiny obyvatel skutečné nutriční výhody.
The classification of many foods as 'dietetic' foods and the need for such a category of foods has been seriously questioned, although the desirability of maintaining rules on certain specific categories of foods actually addressing nutritional benefits for certain sub-groups of the population is being recognised.
zařazení místně poskytovaných služeb, včetně trvalých, aktualizovaných ustanovení o službách s vysokým podílem lidské práce uvedených v příloze IV, jejichž platnost skončí dne 31. prosince 2010.
insertion of locally supplied services including the introduction of permanent, updated provisions on the labour-intensive services listed in Annex IV that will expire on 31 December 2010.
zařazení navyšší stupeň
moving up a gear
Zařazení nepravé samostatné výdělečné činnosti mezi formy nehlášené práce, jež je třeba prostřednictvím platformy potírat, je zcela logické, neboť jde o druh nestandardního postupu, který se rozmáhá v souvislosti s tercializací nehlášené práce a který pro pracovníky znamená ztrátu práv a záruk obdobně jako v případě nehlášené práce3.
It is perfectly logical to include bogus self-employment among types of undeclared work to be countered by the platform, since these are forms of illegality that are expanding as undeclared work spreads within the service sector and that deprive workers of rights and safeguards in a way similar to undeclared work3.
Zařazení nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy na program dvoustranných obchodních dialogů EU s klíčovými partnery a na program výboru WTO pro obchod a životní prostředí
Wildlife trafficking included on the agenda of EU bilateral trade dialogues with key partners and of the WTO Committee on Trade and Environment
zařazení nové jednotky SI pro katalytickou činnost („katal“) přijaté Všeobecnou konferencí pro váhy a míry;
Including the new SI unit for catalytic activity (the “katal”), adopted by the General Conference on Weights and Measures.
Zařazení nové potraviny na seznam nových potravin Společenství posoudí Komise na základě stanoviska EFSA.
The inclusion of a novel food in the Community list of novel foods will be considered by the Commission on the basis of the opinion from EFSA.
zařazení nové značky na etikety na potravinách, které již obsahují příliš mnoho informací;
the inclusion of a new mark in the already dense labelling on food products;
zařazení nového oddílu do souhrnu údajů o přípravku a informačního letáku pro pacienty týkajícího se „hlavních informací“ s přechodným prováděcím obdobím,
Introduction of a new section in the Summary of Product Characteristics and Patient Information Leaflet on ‘key information' with a transitional implementation period;
Zařazení nových látek na tento seznam podléhá vědeckému posouzení Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EFSA).
The addition of new substances to that list is subjected to the scientific assessment of the European Food Safety Authority (EFSA).
Zařazení ochrany biologické rozmanitosti do strategie udržitelného rozvoje, lisabonského partnerství pro růst a zaměstnanost a do environmentální politiky
Integration of biodiversity into the SDS, Lisbon partnership for growth and jobs, and environmental policy
Zařazení ochrany biologické rozmanitosti do zemědělské politiky a politiky rozvoje venkova
Integration of biodiversity into agricultural and rural development policy
Zařazení opatření bojujících proti změně klimatu mezi standardní body všech příslušných politik.
Mainstreaming climate change action into all relevant policies.
Zařazení opatření proti plýtvání potravinami a na podporu recyklace v rámci variant 2 a 3 nástroje by tento efekt mohly částečně nebo zcela vykompenzovat.
Making actions against food waste and encouraging recycling eligible under the instrument in the options 2 and 3 may compensate in part or in total this effect.
zařazení otázek změny klimatu do hlavních směrů politik v hospodářské a sociální oblasti,
integrating climate change issues into the broad policy guidelines, in economic and social fields;
zařazení plemenářských subjektů na seznam;
the listing of breeding bodies;
Zařazení plánů řízení povodní do WFD v zásadě vyžaduje:
Incorporating flood management into the WFD essentially requires:
Zařazení podle odstavce 1 mezinárodního povodí nebo dílčího povodí či úseku pobřeží mezinárodní oblasti povodí se koordinuje mezi dotyčnými členskými státy.
The assignment under paragraph 1 of an international river basin or sub-basin or stretches of coastline of an international river basin district, shall be coordinated between the Member States concerned.
zařazení podnikání jako nedílné součásti vzdělávacích programů.
Include entrepreneurship as an integral part of the educational curriculum.
Zařazení potravinářských přídatných látek na taxativní seznam Společenství bude posuzovat Komise na základě stanoviska EFSA.
The inclusion of a food additive in the Community positive list will be considered by the Commission on the basis of the opinion from EFSA.
Zařazení pouze některých typů čokolády do cukrářských produktů, jak tomu bylo v předchozím režimu, je anomálie, která by měla být opravena.
The inclusion in the former scheme of only certain types of chocolate as confectionery products is an anomaly that should be corrected.
zařazení povinností veřejného sektoru provádět nákup, nájem, výměnu a zdokonalení budov s ohledem na energetickou účinnost (příloha V).
The inclusion of public sector obligations relating to the energy-efficient purchasing, rental, replacement and retrofitting of buildings (Annex V).
zařazení požadavků ekologické účinnosti do všech příslušných účetních norem, regulační praxe a pravidel hodnocení finančních útvarů,
incorporating eco-efficiency requirements in all appropriate accounting standards, regulatory practice and finance department appraisal rules,
Zařazení precedenčního práva do přepracované směrnice zlepšuje srozumitelnost a opodstatněnost.
Inclusion of case law in the recast directive adds clarity and purpose.
Zařazení problematiky zabezpečení dodávek energie do článku Lisabonské smlouvy týkajícího se energetiky a schválení druhého strategického přezkumu energetické politiky ukazují na roli EU, která je v souladu s čím dál reálnější existencí vnitřního trhu s energií.
The inclusion of security of energy supply in the Lisbon Treaty energy article and the endorsement of the 2nd Strategic Energy Review point to an EU role, consistent with the growing reality of the internal energy market.
zařazení problematiky začleňování Romů do širších politických oblastí vzdělávání, zaměstnanosti, veřejného zdraví, infrastruktury a urbanistického plánování, hospodářského a územního rozvoje spíše než její řešení v rámci samostatné politiky.
Mainstreaming Roma inclusion issues into the broad policy areas of education, employment, public health, infrastructure and urban planning, and economic and territorial development, rather than treating it as a separate policy.
zařazení problémů pečovatelů do evropského semestru a do konzultací „Nový začátek pro rovnováhu práce a života“;
bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
zařazení programu podpůrných činností pro rozvoj distriktů v rámci nového rámce politiky soudržnosti na období 2007-2013.
the inclusion of a programme of support activities for district development, within the new cohesion policy framework for 2007-2013.
Zařazení programů pro energetickou účinnost s cíli, které musí být společné a v případě jejich uskutečnění oceněné, do smluv se může stát inteligentním způsobem zvyšování příjmů a zisků.
Incorporating energy efficiency programmes into collective bargaining, with shared objectives to be rewarded if achieved, could become a smart way of increasing revenue and profit.
Zařazení protiprávního úkonu do obecných pravidel je tímto odůvodněno.
This justifies application of the general rules on torts and delicts.
zařazení práv pečovatelů do evropského semestru a do konzultací „Nový začátek pro rovnováhu práce a života“;
bringing care workers’ rights into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
zařazení práv SDP a příjemců jejich péče do budoucích revizí nebo návrhů právních předpisů na úrovni členských států i na úrovni EU;
including the rights of live-in carers and their care recipients in future revisions or proposals of European and Member States’ legislation;
zařazení práv SDP a příjemců jejich péče do budoucích revizí nebo návrhů právních předpisů na úrovni členských států i na úrovni EU;
including the rights of live-in carers and their care recipients in future revisions or proposals of European and Member States’ legislation;
zařazení práv SDP a příjemců jejich péče do přezkumů právních předpisů na úrovni členských států i na úrovni EU;
including the rights of live-in carers and their care recipients in revisions of European and Member States’ legislation;
zařazení práv stálých domácích pečovatelů a příjemců jejich péče do budoucích revizí nebo návrhů právních předpisů na úrovni členských států i EU;
including the rights of live-in carers and their care recipients in future revisions or proposals of European and Member States’ legislation;
Zařazení průmyslové politiky na pořad jednání přispívá samo o sobě k naplnění cíle zvýšení informovanosti.
Putting industrial policy on the agenda serves in itself the objective of creating awareness.
Zařazení péče o duševní zdraví do všeobecné nemocniční péče proto může značně snížit dobu hospitalizace, a tím rovněž uvolnit hospodářské zdroje na jiné účely.
One implication: Integrating mental health into the provision of general hospital care can significantly shorten hospitalization periods, thereby releasing economic resources.
Zařazení při nástupu do služby
Grade on entry into the service
Zařazení připomínek vznesených na schůzi specializované sekce.
Incorporating comments made at the section meeting.
Zařazení přistěhovalectví do ostatních politik nejenže pomůže evropské společnosti zvládat problematiku migrace, ale bude přínosné i pro samotné přistěhovalce.
Such mainstreaming of immigration will not only help European society to tackle the challenges of migration, but will also benefit the immigrants themselves.
zařazení přístupnosti do ostatních všeobecných politických oblastí.
the inclusion of accessibility in other mainstream policy-making.
Zařazení rajčat na seznam ovoce používaného pro výrobu ovocné šťávy.
The inclusion of tomatoes in the list of fruits used for fruit juice production.
Zařazení režimu odměn za výzkum pro malé a střední podniky do programu Kapacity však s touto zásadou není v souladu.
However, the inclusion of the “Exploratory Award Scheme” for SMEs in Capacities is not in line with this principle.
Zařazení rodinných příslušníků třetích zemí označili zástupci občanské společnosti za důležitou otázku22, většina členských států zastávala názor, že by měla alespoň existovat možnost tyto rodinné příslušníky zařadit (avšak část z nich uváděla, že podmínky pro zařazení by měly být ujasněny)23.
The inclusion of third-country family members was flagged by civil representatives as an important issue22, a majority of Member States believed that they should at least possibly be included (though at times arguing that conditions for inclusion should be clarified)23.
Zařazení sociálního rozměru do dohody o přidružení.
Giving the Association Agreement a social dimension.
Zařazení specifických položek vlastních zdrojů v pojišťovnictví
Classification of specific insurance own fund items
Zařazení typu vozidla do kategorie N je určeno technickými vlastnostmi vozidla uvedenými v bodech 3.2 až 3.6.
The categorisation of a type of vehicle in category N shall be based on the technical features of the vehicle as referred to in points 3.2 to 3.6.
Zařazení této otázky na program FATF21, CARIN22 a Egmontské skupiny finančních zpravodajských jednotek
Issue put on the agenda of the FATF21, of CARIN22 and of the Egmont Group of Financial Intelligence Units
Zařazení těchto cílů do akce EHMK jednak utvářelo širší vývojové tendence kulturní politiky, jednak tyto tendence odráželo.
The introduction of such objectives into the ECOC Action has both shaped and reflected broader trends in cultural policy.
Zařazení těchto dvou požadavků do směrnice zajišťuje vysokou úroveň ochrany věřitelů, která by měla přispět k vybudování dobré pověsti označení „SUP“ (Článek 18).
The inclusion of the two requirements in the Directive ensures a high level of protection of creditors, which should help the label ‘SUP’ to develop a good reputation (Article 18).
Zařazení těchto nových sektorů do rozsahu nástroje politiky (možnost A3) je proto prioritní možností.
Including all these new sectors in the scope of the policy instrument (option A3) is therefore the preferred option.
Zařazení těchto odvětví a plynů by zvýšilo rozsah EU ETS přibližně o 100 Mt CO2 (hrubý odhad) nebo až 4,6 % povolenek ve druhé fázi.
Inclusion of these sectors and gases would increase the coverage of the EU ETS by up to roughly estimated 100 MtCO2 or up to 4.6% of Phase II allowances.
Zařazení třetích zemí do tohoto srovnávacího přehledu nebude v této fázi představovat posouzení jejich standardů řádné správy v oblasti daní, ale pouze poskytne transparentní základ pro rozhodování o tom, které jurisdikce by měly být podrobněji posouzeny.
The place of third countries on this scoreboard will not constitute any judgement of their tax good governance standards at that stage, but will simply provide a transparent basis for deciding which jurisdictions to assess in greater detail.
Zařazení určité země na seznam bezpečných zemí původu musí být podrobeno důkladnému prověření.
Inclusion in the list of safe countries of origin must be based on a thorough assessment.
Zařazení určité země na seznam bezpečných zemí původu vyžaduje, aby bylo důkladně prověřeno dodržování základních práv v této zemi.
Inclusion in the list of safe countries of origin must be based on careful consideration of the fundamental rights situation in the country concerned.
Zařazení vlastních zdrojů do tříd
Classification of own funds into tiers
Zařazení vlastních zdrojů do tříd se opírá o kvalitativní kritéria, která budou blíže specifikována prováděcími opatřeními (viz článek 96); pro ulehčení tohoto zařazení se však v těchto prováděcích opatřeních rovněž stanoví seznam již zařazených položek.
The classification of own funds into tiers relies on qualitative criteria to be further specified through implementing measures (see Article 96); however, in order to facilitate that classification, a list of pre-classified items will also be laid down in those implementing measures.
Zařazení vlastních zdrojů do tříd se opírá o kvalitativní kritéria, která budou blíže specifikována prováděcími opatřeními (viz článek 97); pro ulehčení tohoto zařazení se však v těchto prováděcích opatřeních rovněž stanoví seznam již zařazených položek.
The classification of own funds into tiers relies on qualitative criteria to be further specified through implementing measures (see Article 97); however, in order to facilitate that classification, a list of pre-classified items will also be laid down in those implementing measures.
Zařazení výrobků pro účely spotřební daně
Classification of products for excise purposes
zařazení výrobků pro účely spotřební daně.
Classification of products for excise purposes.
Zařazení výrobků vyjmenovaných v příloze I se zakládá na kombinované nomenklatuře (KN) zavedené nařízením Rady (EHS) č.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/8712.
Zařazení výuky o sexuálním a reproduktivním zdraví ve školách bude pro prevenci HIV a sexuálně přenosných infekcí přínosné a mělo by být široce politicky podpořeno.
The inclusion of sexual and reproductive health education in school curricula would be beneficial for HIV and STI prevention and should receive broad political support.
Zařazení výuky s praktickými informacemi o ochraně životního prostředí a biologické rozmanitosti do plánů školní výuky.
including lessons with practical information on environmental protection and biodiversity in school curricula; and
Zařazení zboží
Classification of goods
Zařazení zboží, na které se vztahuje tato dohoda, odpovídá harmonizovanému systému popisu a číselného označování zboží (dále jen „HS“) v souladu s platnými pravidly pro zařazení.
The classification of goods covered by this Agreement shall be that set out in the Harmonised Commodity Description and Coding System ("HS") in conformity with the rules of classification applicable thereto.
Zařazení zdravotně postižených osob do společnosti
Integrating disabled people in society
zařazení zdravotně postižených osob do společnosti (2004),
Social integration of people with disabilities (2004).
Zařazení zvláštních ochranných doložek pro nejvzdálenější regiony má svůj význam, nicméně informovanost by se měla ještě zlepšit, aby bylo zajištěno, že se tyto doložky budou v případě potřeby beze zbytku využívat.
The inclusion of specific safeguard clauses for the OR are important, but information should be improved to ensure that such clauses are fully used if need be.
zařazení základních opatření rámcové směrnice o vodě do požadavků podmíněnosti;
Inclusion of WFD basic measures in cross-compliance
zařazení základních opatření rámcové směrnice o vodě do požadavků podmíněnosti;
Inclusion of WFD basic measures in cross-compliance,
Zařazení účinnÉ látkY do přílohy I
Inclusion of an active substance in Annex I
Zařazení účinných látek: Rada změnila postup, kterým se schvaluje zařazení účinných látek.
Inclusion of active substances: the Council has changed the procedure for the approval of inclusions of active substances.
Zařazením těchto ustanovení je návrh jednotný a úplný.
The inclusion of these provisions makes the proposal consistent and complete.
Zařazením uvedených proměnných do srovnávacího přehledu se nemění zaměření postupu při makroekonomické nerovnováze – ten se i nadále soustřeďuje na předcházení vzniku nebezpečných makroekonomických nerovnovah a na zajišťování jejich nápravy.
This inclusion does not change the focus of the MIP, which remains aimed at preventing the emergence of harmful macroeconomic imbalances and ensuring their correction.