natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitrostátní systém pojištění vkladů by nadále nesl odpovědnost za získání následných příspěvků z vnitrostátního bankovního sektoru k doplnění svého vnitrostátního systému v návaznosti na událost zakládající výplatu nebo příspěvek na řešení krize.
National DGS would remain responsible for raising ex-post contributions from the national banking sector to replenish their national system following a pay-out event or a resolution contribution.
Vnitrostátní systém pojištění vkladů může mít z evropského systému pojištění vkladů prospěch jen tehdy, bude-li budován v souladu s přesně určeným postupem financování a bude-li i jinak v souladu se základními požadavky práva Unie.
A national DGS can only benefit from EDIS if its funds are being built up in line with a precise funding path and it otherwise complies with essential requirements under Union law.
Vnitrostátní systém(y) zajišťování kvality v oblasti vzdělávání a odborné přípravy odkazuje/odkazují k vnitrostátnímu rámci nebo systému kvalifikací a je/jsou v souladu se zásadami zajišťování kvality, které upřesňuje příloha IV tohoto doporučení.
The national quality assurance system(s) for education and training refer(s) to the national qualifications framework or system and are consistent with the principles on quality assurance as specified in annex IV of this Recommendation.
Vnitrostátní systémy
National Schemes
Vnitrostátní systémy daní z příjmů právnických osob jsou různorodé a nezávislá opatření členských států by pouze opakovala stávající roztříštění vnitřního trhu v oblasti přímých daní a umožnila, aby k nesouladům docházelo i nadále.
Given that national corporate tax systems are disparate, independent action by Member States would only replicate the existing fragmentation of the internal market in direct taxation and allow mismatches to persist.
Vnitrostátní systémy daní z příjmů právnických osob jsou různorodé a nezávislá opatření členských států by pouze opakovala stávající roztříštění vnitřního trhu v oblasti přímých daní.
National corporate tax systems are disparate and independent action by Member States would only replicate the existing fragmentation of the internal market in direct taxation.
Vnitrostátní systémy dozoru by se měly stát plně kompatibilní s mezinárodními požadavky a všechny země by měly pravidelně podávat zprávy o stavu epidemie HIV/AIDS na svém území.
National surveillance systems should become fully compatible with international requirements and all countries should report regularly on their HIV/AIDS epidemics.
Vnitrostátní systémy naopak vzhledem ke své vlastní povaze nemohou nabízet možnost snadno se přesouvat z jednoho členského státu do jiného, pokud vznikne nedostatek pracovních sil nebo se objeví pracovní příležitosti.
On the contrary, national schemes cannot offer, by their own nature, this possibility to move easily from one Member State to another should labour shortages or work opportunities arise.
Vnitrostátní systémy obchodování se srovnatelnými ambicemi by měly být vzájemně propojeny, aby tak bylo možné dosáhnout příslušných cílů levněji.
Domestic trading schemes with comparable levels of ambition should be linked and cut the costs of meeting targets.
Vnitrostátní systémy ochrany by se měly zabývat novými skutečnostmi, jako je například situace rodičů samoživitelů a rozpad vztahu.
National protection systems should deal with new realities such as single parenthood and relationship breakdown.
Vnitrostátní systémy označování energetickými štítky by vytvářely překážky obchodu uvnitř Společenství, způsobily zbytečné náklady pro výrobní odvětví a představovaly překážky pro volný pohyb zboží v rámci Společenství.
National mandatory labelling schemes would create barriers to intra Community trade, generate undue costs for industry and constitute obstacles to the free movement of goods within the Community.
Vnitrostátní systémy pojištění vkladů mají také různou formu a různou měrou získávají pomoc v podobě lidských zdrojů například od bankovních sdružení nebo orgánů dohledu nebo s nimi různou měrou sdílejí služby.
Also, national DGS are organised in different forms and receive to different degrees staff assistance from or share services with e.g. banking associations or supervisory authorities.
Vnitrostátní systémy pro kontrolu transferů obranného vybavení uvnitř EU nerozlišují mezi vývozy do třetích zemí a transfery mezi členskými státy.
National systems to control transfers of defence equipment inside the EU which do not distinguish between exports to third countries and transfers between Member States.
Vnitrostátní systémy pro kontrolu transferů obranného vybavení uvnitř EU nerozlišují mezi vývozy do třetích zemí a transfery mezi členskými státy.
National systems to control transfers of defence equipment inside the EU which do not distinguish between exports to third countries and transfers between Member States.
Vnitrostátní systémy se sice liší, ale podpora pro koňské dostihy a odvětví chovu koní může být značná a v některých zemích může přesahovat 8 % celkového obratu ze sázek.
While national structures vary, the support to the horseracing and equine sector can be significant rising to more than 8% of the total betting turnover in certain countries.
Vnitrostátní systémy smluvního práva lze sblížit pouze přijetím opatření na úrovni EU.
National contract laws can only be approximated by adopting measures at EU level.
Vnitrostátní systémy soudního odškodnění, individuální i kolektivní, v kombinaci s mechanismy alternativního řešení sporů a se systémy vyřizování stížností, které zavedly hospodářské subjekty / poskytovatelé služeb, poskytují spotřebitelům s hromadnými nároky možnost odškodnění.
National judicial redress schemes, either individual or collective, coupled with alternative dispute resolution mechanisms and complaint-handling systems set up by traders/services providers, provide redress for consumers with mass claims.
Vnitrostátní systémy vzdělávání a odborného výcviku čelí obrovské výzvě poskytnout dovednosti, které naše ekonomika a společnost potřebují.
National educational and professional training systems are facing a huge challenge to deliver the skills needed by our economy and society.
Vnitrostátní systémy však nejsou vzájemně kompatibilní a neumožňují přeshraniční sledovatelnost nutnou pro vysokou úroveň bezpečnosti pacientů v celé EU.
The national systems, however, are not compatible with each other and do not allow traceability across borders which would be necessary for an EU-wide high level of patient safety.
Vnitrostátní systémy zahrnují vhodné mechanismy umožňující spotřebitelům identifikovat potraviny, které jsou označeny v souladu s vnitrostátními systémy, sledovat úroveň dodržování daného systému a posoudit jeho dopad.
National schemes shall include appropriate mechanisms to allow consumers to identify foods that are labelled in compliance with national schemes, to monitor the level of compliance with the scheme and to assess its impact.
Vnitrostátní systémy úlev mohou také selhat, protože nezohledňují nesoulad mezi pravidly týkajícími se dědické daně v jiných členských státech, zejména s ohledem na to, co se považuje za majetek v daném státu ve srovnání s majetkem v zahraničí, a pokud jde o dobu převodu majetku a lhůty splatnosti daně.
The national systems of relief may also fail because they do not have regard to mismatches with inheritance tax rules in other Member States, particularly regarding what is to be considered as a local compared to a foreign asset, and regarding the timing of the transfer of assets and the date when tax is due.
Vnitrostátní systémy: Postoj EP v prvním čtení vypustil kapitolu VII o vývoji vnitrostátních systémů (pozměňovací návrh 301).
National schemes: The EP position in first reading deleted Chapter VII on the development of national schemes (am 301).
Vnitrostátní tarify
Domestic prices
Vnitrostátní technická pravidla - výrobky uváděné na trh
National technical rules/ Marketed products
Vnitrostátní technická pravidla / výrobky uváděné na trh
National technical rules/ Marketed products
Vnitrostátní technická pravidla / výrobky uváděné na trh
National technical rules/Marketed products
vnitrostátní technická pravidla dosud představují vážné překážky obchodu Společenství.
national technical rules still constitute important barriers to free trade within the EU.
Vnitrostátní technické předpisy / výrobky uváděné na trh
National technical rules/ Marketed products
Vnitrostátní technické předpisy / výrobky uváděné na trh
National technical rules/Marketed products
Vnitrostátní technické předpisy dosud představují významnou překážku volného obchodu v rámci EU.
National technical rules still constitute important barriers to free trade within the EU.
Vnitrostátní tradice a přístupy v takových oblastech, jako je zdravotní péče, sociální ochrana a vzdělávání, jsou obvykle různorodější než v oblastech souvisejících se zaměstnáním.
National traditions and approaches in areas such as healthcare, social protection and education tend to be more diverse than in employment-related areas.
Vnitrostátní transparentnost a odpovědnost
Domestic transparency and accountability
Vnitrostátní trestní soudce pověřený uplatněním práva musí mít možnost sám posoudit závažnost trestného činu a udělení přiměřeného trestu v každém zvláštním případě, aby byla respektována nezávislost soudní moci.
The national criminal court judge responsible for applying the sanctions must retain full discretion to gauge the seriousness of the offence and set an appropriate sentence in each individual case, in order to comply with the independence of the judiciary.
Vnitrostátní trhy s uhlíkem by mohly a měly být propojeny v účinný celosvětový trh, čímž by se snížily náklady na zmírnění emisí.
Domestic carbon markets can and should be linked to build an effective global market, reducing the cost of mitigation.
Vnitrostátní trhy tak bývají poměrně koncentrované, zvláště pak v hlavních rizikových kategoriích.
National markets tend as a consequence to be quite concentrated, especially in the major categories of risk.
Vnitrostátní určení třetích zemí
National designation of third countries
Vnitrostátní uspořádání v oblasti flexikurity jednotlivých členských států mohou být posílena a přizpůsobena nové sociálně-ekonomické situaci prostřednictvím nové rovnováhy v rámci každé ze čtyř složek flexikurity a mezi nimi, a v časové souslednosti různých politik.
Member States’ national flexicurity arrangements can be strengthened and adapted to the new socio-economic context, through a new balance within and between the four components of flexicurity, and in the time sequence of different policies.
Vnitrostátní uspořádání v oblasti flexikurity jednotlivých členských států musí být posílena a přizpůsobena nové socio-ekonomické situaci prostřednictvím nové rovnováhy každé z těchto čtyř složek.
Member States' national flexicurity arrangements must be strengthened and adapted to the new socio-economic context, through a new balance between each of these four elements.
Vnitrostátní uspořádání v oblasti flexikurity jednotlivých členských států musí být posílena a přizpůsobena nové socio-ekonomické situaci prostřednictvím nové rovnováhy každé z těchto čtyřech složek.
Member States' national flexicurity arrangements must be strengthened and adapted to the new socio-economic context, through a new balance between each of these four elements.
Vnitrostátní ustanovení, která z výše uvedených výpočtů vylučují některé mladé pracovníky nebo pracovníky zaměstnané na základě krátkodobých pracovních smluv na dobu určitou, se jeví jako problematická a je nutno je dále prověřit.
National provisions excluding from the aforementioned calculation certain young workers or workers with fixed-term contracts of short duration seem to pose problems and deserve further examination.
Vnitrostátní ustanovení, kterými se provádí právní předpisy Unie v oblasti spotřebitelského smluvního práva, se proto dnes značně liší, pokud jde o zásadní prvky kupní smlouvy, jako je existence či neexistence hierarchie prostředků nápravy, doba trvání zákonné záruky, doba trvání obrácení důkazního břemene nebo oznámení vady prodávajícímu.
Thus, national provisions transposing the Union legislation on consumer contract law significantly diverge today on essential elements of a sales contract, such as the absence or existence of a hierarchy of remedies, the period of the legal guarantee, the period of the reversal of the burden of proof, or the notification of the defect to the seller.
vnitrostátní veřejnoprávní subjekty nebo subjekty soukromého práva pověřené veřejnou službou, které se řídí právními předpisy některého z členských států, členského státu Evropského hospodářského prostoru (EHP) nebo právními předpisy země, která je kandidátskou zemí ucházející se o členství v Evropské unii nebo případně právními předpisy jakéhokoliv dalšího státu.
national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission governed by the law of one of the Member States, one of the States of the European Economic Area (EEA) or one of the countries that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other State.
Vnitrostátní veřejné finanční instituce i soukromí investoři budou vyzváni k účasti ve fondu.
National public financial institutions, as well as private investors, will be invited to participate in the fund.
Vnitrostátní veřejné orgány
National public institutions
Vnitrostátní veřejné přidělené prostředky
National public allocations
vnitrostátní veřejné subjekty / subjekty pověřené veřejnou službou
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission
vnitrostátní veřejné subjekty / subjekty pověřené veřejnou službou
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission.
vnitrostátní veřejné subjekty / subjekty pověřené veřejnou službou
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
vnitrostátní veřejné subjekty / subjekty pověřené veřejnou službou
national public-sector bodies/bodies with public-service mission.
vnitrostátní veřejné subjekty / subjekty pověřené veřejnou službou a zaručené členskými státy a dalšími zúčastněnými státy.
national or international public-sector bodies/bodies governed by private law with a public service mission and guaranteed by the Member States and the other participating countries.
vnitrostátní veřejné subjekty / subjekty pověřené veřejnou službou.
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission
vnitrostátní veřejné subjekty / subjekty pověřené veřejnou službou.
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission.
vnitrostátní veřejné subjekty / subjekty pověřené veřejnou službou.
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
vnitrostátní veřejné subjekty nebo subjekty soukromého práva pověřené výkonem veřejné služby, které se řídí právem některého členského státu, některého státu EHP nebo země, která je kandidátskou zemí ucházející se o členství v Evropské unii, nebo případně právem jakékoliv jiné země.
national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission governed by the law of a Member State, one of the EEA States or one of the countries that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other country.
vnitrostátní veřejné subjekty/subjekty pověřené veřejnou službou
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
Vnitrostátní veřejné zdroje
National public resources
Vnitrostátní veřejný příspěvek činil dalších 364,44 milionu EUR (98 711 EUR na operaci).
The national public contribution amounted to a further EUR 364.44 million (EUR 98 711 per operation).
vnitrostátní vlády a agentury zabezpečující kvalitu musí uznávat registrované agentury z jiných zemí a respektovat jejich závěry.
National governments and quality assurance agencies must acknowledge registered agencies from other countries and recognise their conclusions.
Vnitrostátní vlády by měly ve všech členských státech zřídit meziskupinu pro MSP, aby se otázky řešené na evropské úrovni sledovaly i na vnitrostátní úrovni a využily se informační okruhy a účinná spolupráce.
National governments should set up an "SME Intergroup" in all Member States to ensure that the issues tackled at European level are also followed through at national level, and to make information loops and efficient collaboration possible.
vnitrostátní vlády by měly ve všech členských státech zřídit meziskupinu pro MSP, aby se využily informační okruhy a účinná spolupráce.
national governments should set up an "SME Intergroup" in all Member States to make information loops and efficient collaboration possible.
vnitrostátní vs mezinárodní doprava;
Domestic vs international services;
Vnitrostátní výrobci při konstrukci a uvádění do provozu kolejových vozidel v minulosti úzce spolupracovali se zestátněným železničním průmyslem.
Historically, national rolling stock manufacturers have had close relationships with the nationalised railway industry in the design and placing into service of rolling stock.
Vnitrostátní výzkumné programy se mohou z celoevropského hlediska navzájem zbytečně překrývat a postrádat potřebný rozsah a hloubku.
National research programmes may unnecessarily duplicate each other from a pan-European perspective and lack the required programme scope and depth.
Vnitrostátní výzkumné programy se mohou z celoevropského hlediska navzájem zbytečně překrývat a postrádat potřebný rozsah a hloubku.
National research programmes may unnecessarily duplicate each other from a pan-European perspective and lack the required programme scope and depth.
Vnitrostátní výzkumné programy v oblasti rybolovu s regionální koordinací mezi členskými státy
National fisheries research programmes with regional coordination among Member States
Vnitrostátní výzkumné systémy v EVP nezmizí, ale otevřeným způsobem spolupracují.
In ERA, national research systems do not disappear but work together in an open way.
Vnitrostátní zaručená plocha (v hektarech)
National guaranteed area (hectares)
Vnitrostátní zdroje a definice v oblasti migrace se zásadně liší a nutnost vyloučit různé kategorie údajů je problematická, když se jedná spíše o demografické údaje, než o administrativní status jednotlivců (legální či nelegální pobyt, typ povolení k pobytu).
National sources and definitions in the area of migration data vary considerably and the importance to exclude some different data categories poses a challenge when the data source is more based on demographic considerations instead of the administrative status of the individuals (i.e. whether they are legally staying and on which type of permit).
Vnitrostátní zdroje: Většina opatření do roku 2020, která jsou součástí vnitrostátních strategií rozvoje nízkouhlíkového hospodářství, má nízké dodatečné náklady nebo dokonce vytváří v střednědobém měřítku čistý přínos; vyžaduje však vstupní investice.
Domestic: Until 2020, most actions identified in national low-carbon development strategies have low incremental costs or even generate a net benefit in the mid term, but require up-front investment.
Vnitrostátní zprávy a výměny poznatků z politik ukazují nedostatek cílevědomého úsilí v oblasti doplňování schopností pedagogů.
National reports and policy exchanges show little evidence of systematic efforts to update their competences accordingly.
Vnitrostátní zprávy dokládají, že používání schvalovacího postupu pro odběr vody je v EU široce rozšířené a některé členské státy (MT, IE) své současné postupy zdokonalují, aby byly v souladu s rámcovou směrnicí o vodě.
The national reports show that the use of an authorization procedure for water abstraction is widespread in the EU, and some Member States (MT, IE) are improving their current procedures in order to comply with the WFD.
Vnitrostátní zprávy uvádějí, že pracovní program „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ se stal jasnější součástí politického prostředí v jednotlivých státech.
The national reports indicate that the Education and Training 2010 work programme has become a clearer part of the national policy landscape.
Vnitrostátní zprávy uvádějí, že program měl citelný dopad na znalosti, dovednosti a postoje do té míry, že posílil zaměstnatelnost mladých lidí a jejich vědomí občanství; nejvyšší dopad byl na osobní úrovni.
According to the national reports, the programme had a clear impact on knowledge, skills and attitudes liable to improve the employability of young people and their sense of citizenship; the main impact is on a personal level.
Vnitrostátní zprávy uvádějí, že:
The national reports note:
Vnitrostátní zprávy však podávají určité svědectví o tom, že účinnost (a tím i efektivita) sítě může trpět omezenými zdroji příslušných orgánů.
The national reports however give some evidence that the efficiency (and thus also the effectiveness) of the Network may be suffering from resource constraints in authorities.
Vnitrostátní zvláštnosti v oblasti kompetencí a označování pracovních míst ve zdravotnictví by ve snaze vytvořit jednotné ukazatele neměly být stírány.
Distinctive national features relating to competence and descriptions of healthcare professions should not be concealed for the sake of achieving uniform indicators.
Vnitrostátní zvláštnosti v oblasti kompetencí a označování pracovních míst ve zdravotnictví by ve snaze vytvořit jednotné ukazatele neměly být stírány.
Distinctive national features relating to competence and descriptions should not be concealed for the sake of achieving uniform indicators.
Vnitrostátní zákazy nebo jiná restriktivní opatření přijatá na vnitrostátní úrovni ve vztahu k obchodu s kočičími a psími kůžemi nejsou schopna rozptýlit znepokojení spotřebitelů.
National bans and other restrictive measures adopted at national level as regards the trade in cat and dog fur are not able to dispel consumers’ concerns.
Vnitrostátní základní plocha a výše podpory na způsobilý hektar se v porovnání se současnou situací nemění.
The national base area and the amount of aid per eligible hectare remain unchanged compared with the current situation.
Vnitrostátní zákonodárné orgány by mohly využít CFR při provádění směrnic EU z oblasti smluvního práva v rámci vnitrostátních právních předpisů.
National legislators could use the CFR when transposing EU directives in the area of contract law into national legislation.
Vnitrostátní zákonodárné orgány řeší tento problém různými opatřeními od zákazu chovu koček a psů pro účely produkce kůží až po zákaz výroby a/nebo dovozu kůží z těchto zvířat nebo po požadavky na označování.
National legislators are tackling the issue with different measures, ranging from the ban on the rearing of cats and dogs for fur production purposes, to the ban on production and/or import of fur produced from those animals or to labelling requirements.
Vnitrostátní zákony na ochranu spotřebitelů v některých členských státech se vztahují i na činnosti spadající pod rámec nařízení (ES) č.
National consumer protection laws in some Member States also apply to activities falling within Regulation (EC) No 717/2007.
Vnitrostátní zákony někdy stanoví kvantitativní omezení počtu licencí, které mohou být uděleny on-line službám hazardních her, někdy je ve své jurisdikci dokonce zakazují (jedná se např.
National laws sometimes set quantitative limits on the number of licences that may be held for on-line gambling services or may even ban them altogether within their jurisdictions.
Vnitrostátní zákony, které provádí evropské právní předpisy, by měly respektovat literu i smysl evropských směrnic a měly by zaručovat, že příslušné právo zůstane jednoduché a pro společnosti snadno použitelné.
National laws transposing European legislation should respect both the letter and the spirit of the European directives and guarantee that applicable law remains simple and easily applicable for companies.