natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavedení RJP více zviditelnilo rozložení plateb, a tak se nyní znovu ozývá požadavek, aby se omezily výše podpor, které obdrží malý počet velkých zemědělských podniků.
The introduction of the SPS has made the distribution of payments more visible than before, thus raising new calls for limitations to the level of support received by the small number of large farmers.
Zavedení rozlišení podle způsobu dopravy sebou přináší řadu výhod pro členské státy.
Making a distinction between the mode of travel carries with it a number of benefits for the Member States.
zavedení ročního srovnávacího přehledu pro malé a střední podniky,
introducing an annual SME scoreboard;
Zavedení rámce pro řízení rizik, který bude společný pro všechny členské státy, by nemělo bránit členským státům v provádění namátkových kontrol zboží.
The establishment of a risk management framework common to all Member States should not prevent them from controlling goods by random checks.
Zavedení rámce, ve kterém agentura plní úkol zajišťování bezpečnostní akreditace, kterým byla pověřena a vytvoření akreditačního výboru pro bezpečnost evropských systémů GNSS při agentuře za tímto účelem.
To set up a framework within which the agency assumes the responsibility for providing security accreditations, which it has been entrusted with, and to this end, to set up, within the agency, a committee for European GNSS systems’ security accreditations.
Zavedení rámců a metod pro provádění účinného a efektivního dozoru nad jadernými materiály ve třetích zemích
Establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries
Zavedení rámců a metod pro provádění účinného a efektivního dozoru nad jadernými materiály ve třetích zemích.
Establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries.
Zavedení různých režimů pro společnosti kotované na regulovaném trhu podle jejich velikosti a stáří by mohlo být pro investory matoucí.
Introducing differentiated regimes for companies listed on regulated market according to their size and their age could be confusing for the investors.
Zavedení různých režimů pro společnosti kotované na regulovaném trhu podle jejich velikosti by však mohlo být pro investory matoucí a mohlo by mít za následek rovněž menší viditelnost malých a středních emitentů.
However, introducing differentiated regimes for companies listed on regulated markets according to their size could be confusing for the investors, and could also lead to lower visibility for SMIs.
Zavedení různých režimů pro společnosti kotované na regulovaných trzích podle jejich velikosti by však mohlo být pro investory matoucí.
However, introducing differentiated regimes for companies listed on regulated markets according to their size could be confusing for investors.
Zavedení různých trestných činů v rámci samostatných článků (například místo pouhého přidání nových trestných činů ve formě pododstavců a bodů do stávajícího článku 3 rámcového rozhodnutí 2002/475/SVV) a vysvětlení obecných podmínek vztahujících se na tyto trestné činy (viz zejména ustanovení v hlavě IV) usnadní pochopit skutkové podstaty příslušných trestných činů.
The establishment of the various criminal offences in separate articles (instead of, for instance, merely adding the new offences in sub-paragraphs and indents of the current Article 3 of the Framework Decision 2002/475/JHA) and explanations as to the general conditions applicable to these offences (see in particular the provisions contained under Title IV) facilitate the understanding of the scope of the relevant offences.
Zavedení sankcí za zničení důkazů, které by umožnily poskytnutí důkazů podle možností 1 až 3.
Introduction of sanctions for the destruction of evidence to allow the disclosure described in options 1 to 3.
Zavedení schengenského hodnotícího mechanismu
Launch of the Schengen evaluation mechanism
Zavedení schválení EU
Set-up an EU approval
Zavedení schématu finančního inženýrství, které by podpořilo účast MSP na veřejných zakázkách, v podobě záručních a zajišťovacích fondů a úvěrového pojištění, k čemuž by mohly být využity evropské strukturální fondy.
Introducing a financial engineering scheme encouraging SMEs to take part in public procurement, in the shape of guarantee and surety funds and credit insurance, and using the European Structural Funds for this purpose.
Zavedení segmentace a orientace na subjekty přispěje k vytvoření inovačnějšího a jednoduššího přístupu ke spolufinancování těchto subjektů.
The establishment of a segmented and actor-oriented approach shall contribute to an innovative and simpler approach to the co-financing of these actors.
Zavedení SEPA na evropské úrovni je založeno na současných identifikačních kódech IBAN a CIN, které zůstanou stejné.
The implementation of SEPA at European level is based on the current IBAN and CIN identification codes, which should remain the same.
zavedení skutečných služeb pro řízení mobility na dostatečně rozsáhlých geografických oblastech, jejichž úkolem bude optimalizovat a zajistit plynulost a dobrou návaznost jednotlivých druhů dopravy;
putting in place genuine mobility management services covering sufficiently large geographical areas and tasked with ensuring fluidity and good connections between the various modes of transport;
Zavedení složky CO2 do daňového základu jak roční silniční daně, tak registračních poplatků.
The introduction of a CO2 element into the tax base of both annual circulation taxes and registration taxes.
zavedení služeb pro transfer a zprostředkovatelských služeb pro průmysl,
implementing transfer and mediatory services for industry;
Zavedení služeb restorativní justice
Establishment of Restorative Justice Services
Zavedení smluv o energetické účinnosti však v mnoha členských státech brání nejasnosti v právním rámci a nedostatek spolehlivých údajů o spotřebě energie, které by umožnily vytvořit referenční údaje, vůči nimž by se měřila účinnost.
However, the deployment of energy performance contracting is hampered in many Member States by ambiguities in the legal framework and the lack of reliable energy consumption data to establish the baselines against which performance is measured.
Zavedení smíšených pravidel podpořil značný počet zúčastněných stran.
A substantial number of stakeholders supported the introduction of mixed rules.
zavedení snadnějšího přístupu žadatelů o azyl na trh práce bez dodatečných vnitrostátních omezení;
the establishment of easier access to labour market for asylum-seekers, not hindered by additional national restrictions,
Zavedení snahy o řádnou správu, jejímž smyslem je zlepšení prostředí pro rozvoj v souladu s pokyny OECD, je pozitivním krokem kupředu, který EHSV podporuje.
The EESC welcomes and supports the introduction of concern for good governance, which seeks to foster a better environment for development, in keeping with the guidelines issued by the OECD.
zavedení sociální unie, což znamená, že Komise, Rada a Parlament musí sociální partnery mnohem více zapojit do všech legislativních iniciativ.
Establishment of a social union, meaning that the social partners need to be included even more by the Commission, the Council and Parliament in all legislative initiatives.
Zavedení souboru definic
Introducing a set of definitions
Zavedení souboru zásad sloužících jako vodítko pro nábor zdravotnických pracovníků z rozvojových zemí a zavedení metod pro monitorování.
Putting in place a set of principles to guide recruitment of health workers from developing countries and introducing methods for monitoring
Zavedení soukromého důchodového pilíře (–0,5 % HDP)
Introduction of a private pension pillar (-0.5% of GDP)
Zavedení soukromého penzijního pilíře (–0,5 %)
Introduction of a private pension pillar (-0.5%)
Zavedení souladu v daňových prohlášeních různých zemí, rozdíly v různých zemích, pokud jde o daňový základ a o sazby daně, o osvobození od daně, o pravidla odepisování atd., to vše představuje pro malé a střední podniky naopak dodatečné náklady, které jim brání v přístupu na trhy v zemích mimo EU.
Rather, ensuring compliance regarding tax returns in different countries, and varying national tax bases, rates, exemptions, write-off rules, etc., entail extra costs for SMEs and represent a barrier to accessing external markets.
Zavedení soustředěného úsilí o prevenci předčasných odchodů ze škol a o podporu při plynulém přechodu ze školy do zaměstnání;
Implementing a concerted effort to prevent early school leaving and to promote smooth transition from school to work.
Zavedení souvisejícího práva pro vydavatele tisku by zvýšilo právní jistotu a jejich vyjednávací pozici, což je sledovaným cílem.
The introduction of a related right for press publishers would improve legal certainty and their bargaining position, which is the pursued objective.
Zavedení SPE do právních řádů členských států by nevyžadovalo harmonizaci hlavních aspektů vnitrostátních právních předpisů o společnostech, a proto se zdá politicky proveditelné.
The introduction of the SPE in the legal orders of the Member States would not entail any harmonisation of core aspects of national company legislations and therefore it seems politically feasible.
Zavedení specifické technické dokumentace zakládá tyto nástroje:
Through the STD, the following tools are created:
Zavedení specifického programu o soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech (2007)
Establishment of a specific Programme on Judicial Cooperation in Civil and Commercial Matters (2007)
Zavedení specifického programu o soudní spolupráci v trestních věcech (2007)
Establishment of a specific Programme on Judicial Cooperation in Criminal Matters (2007)
Zavedení specifického programu „Prevence trestné činnosti a boj proti ní“ (2007)
Establishment of a specific Programme on “Prevention of and fight against crime” (2007)
Zavedení specifického programu „Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků“ (2007)
Establishment of a specific Programme on “Prevention, Preparedness and Consequence management of Terrorism” (2007)
zavedení speciálních klauzulí do veřejných zakázek;
specific clauses to be included in public procurement;
zavedení speciálně uzpůsobených kritérií EU pro oznamování zdravotních hrozeb dohodnutých na úrovni EU
EU tailor-made criteria implemented for notification of health threats agreed at EU level
Zavedení společné a solidární odpovědnosti bude mít neúměrný dopad na malé a střední podniky, které mohou postrádat potřebnou administrativní kapacitu k tomu, aby dostály novým povinnostem.
The impact of introducing joint and several liability will fall disproportionately on small and medium-sized enterprises, which may lack the administrative capacity to deal with new obligations.
Zavedení společné definice EU pro pojem „tradiční“ ve všech odvětvích by vytvořilo rovné podmínky pro producenty.
Introduction of a common EU definition for the term 'traditional' across all sectors would establish a level playing field for the producers.
zavedení společné evidence bezpečnostních doporučení a statusu následných opatření.
establishing a common repository for the safety recommendations and the status of their follow up.
Zavedení společné odpovědnosti přepravce a nakládajícího subjektu, pokud v silniční dopravě dojde k překročení povolené hmotnosti (neposkytne-li přepravce informace nebo jsou-li dané informace zavádějící).
Introduce joint liability between the shipper and the haulier in case of overweight during road transport (where information provided by the shipper is missing or misleading).
Zavedení společné politiky pro ekonomickou migraci je zásadní, aby se podařilo uspokojit poptávku po pracovnících s vyšší kvalifikací a současně předejít nesourodému souboru neefektivních a vzájemně soutěžících projektů členských států.
To meet the increasing demand for higher skilled workers whilst avoiding a patchwork of inefficient and competing Member state schemes, a common policy on economic migration is essential.
Zavedení společného evropského azylového systému a Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu by mělo zajistit jednotný status, vysoké společné normy ochrany v EU a jednotné azylové řízení, se vzájemným uznáváním jako dlouhodobým cílem.
The establishment of the common European asylum system and the European asylum support office should ensure uniform status, high common standards of protection in the EU and a common asylum procedure, with mutual recognition as the long term goal.
Zavedení společného evropského azylového systému tyto náklady objasní a omezí, v prvé řadě díky legislativnímu zjednodušení (snížení počtu odvolání či opakovaných žádostí, omezení možností zneužití postupů) a v druhé řadě prostřednictvím kompetentních evropských institucí, jako je např. Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu, které mohou nahradit vnitrostátní orgány.
Developing the CEAS will clarify and limit these costs, firstly through legislative simplification (reducing the number of appeals or repeated requests, limiting the scope for abuse of procedures) and then through the action of the competent EU institutions (e.g. the European Asylum Support Office) which can take the place of the national authorities.
Zavedení společného konsolidovaného základu zdanění společností má řešit problém fiskálních ustanovení, jež omezují růst.
The introduction of a common consolidated corporate tax base is intended to tackle fiscal impediments to growth.
Zavedení společného přístupu EU ke státním investičním fondům je nutné ze tří důvodů:
There are three reasons that require a common EU approach to SWFs.
Zavedení společného rámce pro vnitrostátní kritéria způsobilosti, s nímž počítá možnost 3, by vedlo ke koncentraci podpory na systémy extenzivního hospodaření, které jsou méně ziskové a představují vyšší riziko opouštění půdy.
The introduction of a common framework for the national eligibility criteria envisaged in Option 3, would concentrate the aid on extensive farming systems which are less profitable and present a higher risk of land abandonment.
Zavedení společného systému indexů, který by se používal stejně ve všech členských státech, by však vyžadovalo obrovské úsilí, pokud jde o jeho navržení, shromažďování údajů, analýzu a provádění.
However, setting up a common index system to be applied consistently by all the Member States would require a huge effort in terms of design, data collection, analysis and implementation.
Zavedení společného systému indexů, který by se používal stejně ve všech členských státech, by však z pohledu Komise vyžadovalo obrovské úsilí, pokud jde o jeho navržení, shromažďování údajů, analýzu a provádění.
However, from the point of view of the Commission, setting up a common index system to be applied consistently by all the Member States would require a huge effort in terms of design, data collection, analysis and implementation.
Zavedení společných auditorských standardů na úrovni Unie bude představovat přímý trvalý čistý přínos také pro hospodářství EU jako celek.
There will also be direct recurring net benefits for the EU economy as a whole due to the introduction of common auditing standards at the level of the Union.
Zavedení společných cílů v členských státech je rozhodující etapou pro úspěch OMK.
The implementation of the common objectives by the Member States is crucial for the success of the OMC.
Zavedení společných kritérií způsobilosti s ohledem na zvláštní rizika je nezbytné, jelikož tyto požadavky by měly být odůvodněny bezpečnostními aspekty a požadované znalosti by měly být úměrné dotyčnému riziku.
Introducing common criteria for competence for specific risks is necessary as such requirements should be justified on safety grounds and the knowledge required should be proportional to the risk at stake.
Zavedení společných minimálních procedurálních norem týkajících se zejména výslechu dítěte51 by navíc mohlo posílit důvěru mezi členskými státy, a tím i uplatňování ustanovení týkajících se uznávání a výkonu.
In addition, the introduction of common minimum procedural standards, in particular regarding the hearing of the child51, could enhance mutual trust between Member States and, thus, the application of the provisions concerning recognition and enforceability.
Zavedení společných omezení pracovní doby pro noční pracovníky bylo v některých členských státech sporné, jelikož se přeprava zboží často uskutečňuje v noci, když je na většině silnic slabší provoz.
The introduction of common limitations on working time for night workers has been contentious in some Member States, as goods transport often happens at night when there is less traffic on major roads.
zavedení společných postupů na podporu vnitrostátních systémů boje proti lichvě, jež budou koordinovány na základě evropského právního rámce,
introducing common European procedures and rules concerning credit intermediaries, overindebtedness and combating usury;
zavedení společných pravidel pro identifikaci regulačního orgánu zodpovědného za audiovizuální média;
establishment of common rules for identifying the regulatory body responsible for audiovisual media services;
zavedení společných pravidel pro informace o produkci se zvláštním ohledem na sklizeň a dostupnost.
establishing common rules on production information, with particular regard to harvesting and availability.
zavedení společných pravidel pro informování uživatelů o existenci sponzorství a umístění produktu;
establishment of common rules for informing viewers of the existence of product placement and sponsorship;
zavedení společných pravidel pro rozvoj režimu samoregulace a společné regulace;
establishment of common rules for developing self-regulation and co-regulation schemes;
zavedení společných pravidel pro vysílání událostí veřejného zájmu nebo jejich shrnutí ostatními subjekty vysílání;
establishment of common rules for transmission by other broadcasters of events or summaries thereof, which are of general interest;
Zavedení společných pravidel umožňujících přeshraniční silniční přepravu hotovosti mezi zúčastněnými členskými státy, která by zároveň poskytovala vysokou úroveň bezpečnosti pracovníků CIT, by otevřelo množnost pro efektivnější trasy přepravy hotovosti v příhraničních regionech.
The establishment of common rules that generally allow cross-border cash transports by road between participating Member States, while providing a high level of safety for the CIT-staff, would open up the possibility for more efficient cash transport routes in border regions.
zavedení společných pravidel, aby občané mohli vykonávat své právo na odpověď a opravu.
establishment of common rules to enable citizens to exercise their right of reply and correction.
Zavedení společných systémů by mělo umožnit ještě více snížit spotřebu energie, ale také přinést úspory díky účinnější správě a provozu budov.
The introduction of common systems has the potential to further reduce energy consumption, but also to generate other savings through more efficient management and operation of buildings.
Zavedení společných ukazatelů bylo dobrým začátkem, ale některé operační programy mají stále příliš mnoho specifických ukazatelů, z nichž některé zavedla uměle Komise v průběhu procesu jednání.
The introduction of common indicators was a good starting point, but certain OPs still have a large number of specific indicators, some of which were artificially introduced by the Commission during the negotiation process.
Zavedení společně vydávaných dluhopisů stability by znamenalo rozložení vydávání dluhopisů mezi jednotlivé členské státy a sdílení souvisejících příjmových toků a nákladů dluhové služby.
The introduction of commonly issued Stability Bonds would mean a pooling of sovereign issuance among the Member States and the sharing of associated revenue flows and debt-servicing costs.
Zavedení spolufinancování by bylo základem pro soudržnost tohoto režimu, zajistilo by řádné plánování a posílilo součinnost.
The introduction of co-financing would underpin the cohesive dimension of the scheme, ensure proper planning and reinforce synergies.
Zavedení spolupředsednictví musí být, co se týká EU, slučitelné s ustanoveními o vnějším zastoupení Evropské unie uvedenými ve Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství.
The establishment of a co-presidency from the EU side must be compatible with the provisions on the external representation of the European Union in the Treaty of the European Union and the Treaty establishing the European Community.
Zavedení spolupředsednictví posílí a zdokonalí rovnováhu ve spolupráci a společnou odpovědnost za takovou spolupráci.
Establishing a co-presidency will increase and improve the balance and the joint ownership of our cooperation.
Zavedení spotřebních daní z vybraných komodit (0,2 % HDP)
Introduction of excise duties on selected commodities (0.2% of GDP)
Zavedení spravedlivých a účinných daňových systémů a orgánů pověřených výběrem daní vytváří základ pro dosažení udržitelných příjmů.
Putting in place fair and efficient tax systems and collection authorities sets the ground for sustainable revenues.
Zavedení správných tržních a regulačních podmínek
Establishing the right market and regulatory conditions
zavedení správy orientované na rozvoj a růst;
establishing governance geared to development and growth,
zavedení standardních operačních postupů a sjednání memorand o porozumění s příslušnými odvětvími za účelem těsnějšího propojení stávajících struktur pro oznamování
standard operation procedures in place and memoranda of understanding agreed with relevant sectors to closer link existing notification structures
Zavedení standardních pravidel pro obsah obchodní záruky
Introduction of default rules on the content of the commercial guarantee
Zavedení stipendií, vzdělávacích programů v podnicích činných v příslušném sektoru, návštěv raketových základen, rozšiřování osvětových materiálů a organizování konferencí pro mládež by mohl být podle mínění CCMI správným postupem při šíření zájmu a zvídavosti u mladých lidí o svět, který se v minulosti těšil mimořádnému zájmu díky senzačním mediálním akcím u příležitosti dobytí vesmíru.
Study grants, in-house training programmes in space industry companies, visits to launching stations, the dissemination of educational material, the organisation of conferences for young people, could all, in the CCMI's opinion, be beneficial in raising the interest and curiosity of young people for an area that was extraordinarily popular in the past, owing to the sensational media events that accompanied the conquest of space.
zavedení strategické struktury pro veřejně-soukromou spolupráci v boji proti počítačové kriminalitě
The introduction of a strategic structure for public-private cooperation against cyber crime
Zavedení strategií a pokynů pro rozšiřování dostupnosti služeb pro uživatele drog, ke kterým nepronikly stávající služby
Establish strategies and guidelines for increasing availability of services for drug users not reached by existing services
Zavedení stropu pro emise dluhopisů stability by pomohlo snížit morální hazard díky udržování jistého stupně tržní disciplíny prostřednictvím zbytkových národních emisí.
Establishing a ceiling for Stability Bond issuance would help to reduce moral hazard by maintaining a degree of market discipline through the residual national issuance.
Zavedení stropu pro podíl na trhu (20 %), pokud jde o povinný audit velkých kótovaných společností
Establish a ceiling of market shares (20%): regarding the statutory audit of large listed companies.
Zavedení struktur k posilování spolupráce, jež zapojí vnitrostátní azylové orgány členských států (sdělení 2005)
Establishment of structures involving the national asylum services of the Member States for promoting cooperation (Communication - 2005)
zavedení strukturované spolupráce v otázkách obrany,
establishment of a structured cooperation in defence,
zavedení strukturované spolupráce v otázkách obrany,
establishment of structured cooperation in defence,
Zavedení strukturovaného dialogu mezi přístavy a městy
Establishing a Structured Dialogue between Ports and Cities
Zavedení strukturálních opatření
Introduction of structural measures