natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V obou případech by se kontroly měly týkat všech příslušných částí a systémů vozidla.
In both cases they should cover all relevant parts and systems of vehicles.
V obou případech by struktury a agentury měly tento nový mandát jasně převzít mezi své pravomoci a získat náležité lidské a finanční zdroje na plnění těchto nových úkolů.
In both cases the bodies and agencies should clearly include this new mandate among their responsibilities and receive the human and financial resources necessary to perform the new tasks.
V obou případech by struktury a agentury měly tento nový mandát jasně převzít mezi svéjejich pravomoci a získat náležité lidské a finanční zdroje na plnění těchto nových úkolů.
In both cases the bodies and agencies should clearly include this new mandate among their responsibilities and receive the human and financial resources necessary to perform the new tasks.
V obou případech by tyto činnosti měly být prováděny transparentním a udržitelným způsobem.
In both cases these activities should be carried out in a transparent and sustainable way.
V obou případech byla navržena alternativa, která však v důsledku zpoždění vnitrostátních postupů určování nových orgánů dosud nebyla provedena.
In both cases, an alternative has been proposed, but not yet implemented, due to delays in the national procedures for designating the new authorities.
V obou případech je evropská koordinovaná odpověď opodstatněná vzhledem k tomu, že s každým rozhodnutím znovu zavést ochranu vnitřních hranic, byť na omezenou dobu a v omezeném geografickém rozsahu, jsou spojeny lidské a hospodářské dopady, jež jsou pociťovány i mimo stát, který se k takovým opatřením uchýlil.
In both instances, a coordinated European response is warranted, as it is inherent in any decision to reintroduce internal border controls – even for a limited period of time and within a limited geographic area – that the human and economic implications will be felt beyond the State resorting to such measures.
V obou případech je klíčovým cílem aktivace zdrojů soukromého sektoru.
Leveraging private sector resources constitutes a key objective in both cases.
V obou případech je naprosto nutné, aby splňovaly příslušné předpisy a dodržovaly zavedený postup (jehož se účastní Komise, EFSA i členské státy).
In both cases, novel foods must observe the applicable rules and adhere to the established procedure (which involves the Commission, the EFSA and the Member States).
V obou případech je nezbytné, aby rozhodující roli mohla hrát národní a místní úroveň.
In both cases, it is essential that the national and local levels can play a decisive role.
V obou případech je zapotřebí, aby Komise zvážila nutnost, proporcionalitu a přiměřenost podpory.
Both require the Commission to consider the necessity, proportionality and adequacy of the aid.
V obou případech jsou přijata nezbytná opatření proti střetu zájmů.
In both cases, necessary arrangements shall be made in order to avoid any conflict of interest.
V obou případech Komise o tom informuje příslušný členský stát a upřesní přitom, že jakékoli rozhodnutí o krácení či pozastavení měsíčních plateb je přijato, aniž by tím byla dotčena rozhodnutí, která budou učiněna při schvalování účetní závěrky;
In both cases, the Commission should inform the Member State, indicating that any decision to reduce or suspend the monthly payments will be without prejudice to the decisions taken in the context of the clearance of accounts.
V obou případech Komise zjistila, že by spojení významně bránilo hospodářské soutěži, ačkoliv subjekt vzešlý ze spojení nezíská vedoucí postavení na relevantním trhu.
In both cases, the Commission found that the merger would significantly impede competition, although the merged entity would not become the market leader in the relevant market.
V obou případech mohou mít volby a rozhodnutí významný dopad na náklady a lhůty programů.
In both cases the choices made or the decisions taken may have a considerable impact on the programmes' costs and schedules.
V obou případech musí být cílem založení a/nebo další rozvoj mikropodniků: mikroúvěry poskytnuté konečným příjemcům musí být použity na financování investic, provozního kapitálu, včetně získání licencí, a jiných počátečních nákladů mikropodniků.
In both cases, the aim must be to establish and/or develop micro-enterprises: the microloans granted to the final beneficiaries must be used to finance investment, working capital, including acquisition of licences, and other start-up costs for micro-enterprises.
V obou případech musí správní orgán ve 100 % případů následně zkontrolovat, zda bylo nedodržení podmínek napraveno.
In both cases, the administration must check subsequently in 100 % of cases if the situation of non-compliance has been remedied.
V obou případech může mít uskutečněný výběr nebo přijatá rozhodnutí významný vliv na náklady a lhůty programů.
In both cases the choices made or the decisions taken may have a considerable impact on the programmes' costs and schedules.
V obou případech přispívají k vyššímu přebytku běžného účtu, který jinak odráží strukturální rysy ekonomiky jako daňovou strukturu nebo vysoký počet nadnárodních subjektů, vnitřní tendence.
In both cases, internal trends contribute to the elevated current account surpluses which are otherwise the reflection of structural features of the economy such as the tax structure or the presence of a large number of multinationals.
V obou případech se dospělo k závěru, že tyto nástroje jsou užitečné a účinné při podpoře svých cílů: cílů evropského sousedství a partnerství a rozvoje infrastruktury v Africe.
Both concluded that these are valuable and effective instruments in supporting their respective objectives: European Neighbourhood Partnership (ENP) objectives and the development of infrastructure in Africa.
V obou případech se jedná o pravomoci sdílené s členskými státy.
Both are competences shared with MS.
V obou případech se příslušné útvary před navržením opatření na úrovni EU rozhodly provést další analýzu.
In both cases the relevant services have decided to conduct further analysis before proposing EU action.
V obou případech se referenční sazba platná první kalendářní den daného pololetí použije na období následujících šesti měsíců;
In both cases, the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question shall apply for the following six months;
V obou případech se údaje do ústředního systému EES zadají okamžitě, jakmile se technický problém či selhání systému vyřeší.
In both situations, the data shall be entered into the Central System of the EES as soon as the technical impossibility or failure has been remedied.
V obou případech Soudní dvůr rozhodl, že vnitrostátní daňové předpisy, které diskriminují zahraniční charitativní organizace, nejsou v souladu s ustanoveními o volném pohybu kapitálu.
In both cases, the Court ruled that domestic tax provisions that discriminate against foreign charities are incompatible with the provisions on free movement of capital.
V obou případech uvedených v písmenech a) a b) je zpětný převod proveden ve lhůtě uvedené v tomto nástroji a splňuje veškeré další podmínky v něm uvedené pro příslušný účel.
In either of the cases referred in points (a) and (b), the transfer back is made within any time period, and complies with any other conditions, stated in that instrument for the relevant purpose.
V obou případech uvedených v písmenech a) a b) je zpětný převod proveden ve lhůtě uvedené v tomto nástroji a splňuje veškeré další podmínky v něm uvedené pro příslušný účel.
In either of the cases referred to in points (a) and (b), the transfer back is made within any time period, and complies with any other conditions, stated in that instrument for the relevant purpose.
V obou případech veřejné výzvy zajistily transparentnost a výsledky byly velmi uspokojivé.
The open calls in both cases ensure transparency and the results in both cases have been very satisfactory.
V obou případech však existují významná právní omezení, pokud jde o částky, jež mohou být předmětem úpravy.
However, in both cases there are important legal limitations to the amounts that can be subject to a reprogramming exercise.
V obou případech však postup a kritéria při rozhodování zůstanou stejné.
However, in both cases the procedure and the decision criteria would remain the same.
V obou případech činí maximální míra zajištění 75 % příslušného portfolia mikroúvěrů nebo záruk, zatímco zprostředkovatel odpovídá nejméně za 20 %.
In both cases, the maximum guarantee rate is 75 % of the underlying microcredit or guarantee portfolio, while the intermediary remains liable for at least 20 %.
v obou směrnicích je třeba vzhledem k možným rozdílným významům a/nebo rozdílnému použití prahové hodnoty pro významné škody ve směrnici o odpovědnosti za životní prostředí a v čl. 6 odst. 2 směrnice o ochraně přírodních stanovišť věnovat větší pozornost vymezení pojmů „významné škody“ a „příznivý stav ochrany“,
the definitions of 'significant damage' and 'favourable conservation status' in both directives deserved more attention in the face of potentially different meanings and/or uses of the threshold of significant damage in the ELD and in Article 6(2) of the Habitats Directive;
V obou společnostech došlo časem k dramatickému poklesu prodeje a společnost Euromoteurs trpěla také nadměrnou kapacitou.
Both companies had seen a dramatic decrease in their sales over time, while Euromoteurs was also suffering from overcapacity.
V obou systémech bylo pro určité skupiny výrobků přejato doslovné znění kritérií EU.
Both have chosen to directly adopt the EU criteria word-for-word for some of their own product groups.
V obou těchto předpisech jsou rovněž stanoveny vědecké standardy pro hodnocení možných rizik pro lidské zdraví, zdraví zvířat a životní prostředí a rovněž požadavky na označování.
Both establish science based standards for the assessment of potential risks for human health, animal health and the environment as well as labelling requirements.
V obou těchto případech je nutné posouzení, zda dohoda povede k pravděpodobným omezujícím účinkům na hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1.
In these two cases an assessment is required as to whether the agreement gives rise to likely restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
V obou těchto případech může být vhodnější, aby vnitrostátní regulační orgány uplatňovaly zvláštní monitorování ex post.
In both such cases, it may be more appropriate for national regulatory authorities to rely on specific monitoring on an ex post basis.
V obou výše uvedených případech je zapotřebí souhlasu podniků a před samotným zveřejněním musí zúčastněné podniky písemně oznámit příslušnému orgánu, kterému byl případ předložen, že nemají námitky proti zveřejnění rozhodnutí a stanoviska.
In both cases, the enterprises' consent is required and prior to any publication the enterprises involved must have communicated in writing to the Competent Authority to whom the case was presented that they do not have objections to publication of the decision and the opinion.
V obou z těchto dvou situací zmíněných výše je pravděpodobné, že by společný výrobní podnik společností A a B vedl k omezujícím účinkům na hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1 na trhu výrobku X.
In either of the two situations mentioned above, it is likely, in the market configuration of this example, that the production joint venture of Companies A and B would give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) on the market of X.
V obou zemích dosáhl podíl hotovostních plateb v eurech provedených v obchodech dne 4. ledna 70 % všech hotovostních plateb, zatímco při přechodu na euro v roce 2002 nepřekročil podíl hotovostních plateb v eurech hranici 70 % až do 6. ledna.
In both countries the share of euro cash payments in shops reached 70% of all cash payments on 4 January, whereas in the 2002 changeover the share of cash payments in euro did not go over 70% until 6 January.
V obou zemích je málo pravděpodobné, že by velikost pěstební plochy bavlny výrazně klesla pod stav před vstupem.
In both countries cotton areas are unlikely to fall much below accession levels.
V obou zemích je tento trend způsoben zejména zmenšujícím se zapojením mladších věkových skupin, kterému zcela neodpovídá zvětšující se zapojení starších pracujících.
In both countries, this development is mostly attributable to the decreasing participation among young cohorts that is not fully matched by the increasing participation of older workers; however, this development should be seen against an observed decrease in the share of young people
V obou zemích se však lidé své předchozí měny hromadně zbavovali a euro získávali také v maloobchodních prodejnách.
But in both countries people were also using retail outlets massively to dispose of their legacy currencies and obtain euro.
V obou článcích bylo rovněž poznamenáno, že základní průkazná fakta o úloze telemonitoringu při léčbě selhání srdce jsou stále velmi omezená a že bude třeba dále posoudit jeho nákladovou efektivnost, škálovatelnost, bezpečnost a přijatelnost pro pacienty.
Both articles noted also that the evidence base for telemonitoring in heart failure is still very limited and that cost-effectiveness, scalability, safety and acceptability to patients need to be further assessed.
V obrázcích 3) a 4) (s detaily uvedenými v příloze v tabulkách 1 a 2) jsou zobrazeny projekty, které začaly fungovat po roce 2001; zahrnují 45 projektů v elektrárenství, z toho významný počet ve Španělsku, Portugalsku a v jihovýchodní Evropě, a 16 projektů plynárenských.
In Figures 3) and 4) (with details given in Table 1 and Table 2 in the annex) the projects that went into operation after 2001 are displayed; they comprise 45 electricity projects, a significant number in Spain, Portugal and south-east Europe, and 16 gas projects.
V obrázcích 3) a 4) (s detaily uvedenými v příloze v tabulkách 2 a 3) jsou zobrazeny projekty, které jsou v současnosti ve výstavbě.
In Figures 3) and 4) (with details given in Table 2 and Table 3 in the annex) the projects are displayed which are currently under construction.
V obtížném období se často cítíme bezmocní.
In difficult times, the temptation is to feel powerless.
V obytných a hospodářských prostorách a na řídících stanicích musí být nainstalovány ručně ovládané hlásiče splňující požadavky Předpisu pro systémy protipožární bezpečnosti.
Manually operated call points complying with the Fire Safety Systems Code shall be installed throughout the accommodation spaces, service spaces and control stations.
V obytných a hospodářských prostorách a na řídících stanicích musí být nainstalovány ručně ovládané hlásiče.
Manually operated call points shall be installed throughout the accommodation spaces, service spaces and control stations.
V obytných a hospodářských prostorách a strojovně musí být počet a umístění hydrantů takové, aby vyhovělo požadavkům odstavce .5.1, když jsou všechny vodotěsné dveře a všechny vodotěsné dveře v přepážkách hlavní vertikální požární úseky zavřené.
In the accommodation, service and machinery spaces the number and position of the hydrants shall be such that the requirements of paragraph .5.1 may be complied with when all watertight doors and all doors in main vertical zone bulkheads are closed.
V obytných a hospodářských prostorách se automatický postřikovací systém musí uvést do chodu při teplotě od 68 do 79 °C, kromě míst jako je sušárna, kde se dá očekávat vysoká okolní teplota a kde provozní teplota může být zvýšená nejvíce o 30 °C nad maximální pod stropem těchto prostor.
In accommodation and service spaces the sprinklers shall come into operation within the temperature range from 68 to 79 °C, except that in locations such as drying rooms, where high ambient temperatures might be expected, the operating temperature may be increased by not more than 30 °C above the maximum deckhead temperature.
v obytných a hospodářských prostorách:
in accommodation and service spaces:
V občanských a obchodních věcech dnes stále ještě přetrvávají mezitímní řízení, která brání volnému pohybu rozhodnutí v Evropě, například u sporných pohledávek.
Civil and commercial cases, involving contested claims for example, still require intermediate proceedings that are an obstacle to the free movement of judgments.
V občanských věcech je třeba v evropském měřítku vypracovat minimální normy týkající se určitých aspektů občanskoprávního řízení v souvislosti s potřebami vzájemného uznávání.
In civil matters, minimum standards need to be established at European level on specific aspects of civil procedural law taking account of the requirements of mutual recognition.
V občanských věcech musí být soudní rozhodnutí vykonávána přímo a bez dalších zprostředkovacích opatření.
Judgments in civil matters must be directly enforced without any intermediate measure.
V oběhovém hospodářství by se mělo ve vhodných případech podporovat kaskádové využívání obnovitelných zdrojů s několika cykly opětovného využití a recyklace.
In a circular economy, a cascading use of renewable resources, with several reuse and recycling cycles, should be encouraged where appropriate.
V ocelářském odvětví se používáním recyklovaných odpadů, jako je ocelový šrot, dosahuje významných úspor energie, což má příznivý vliv na konkurenceschopnost odvětví.
In the steel industry, use of recyclates, such as scrap steel, results in major energy savings and therefore has a positive impact on the competitiveness of the sector.
V odborech se někdy projevují korporativní tendence, kdy dochází k hájení pouze určitých zájmů, přičemž přistěhovalci jsou vyřazeni.
Trade unions sometimes demonstrate corporatist tendencies, only defending a few vested interests and excluding immigrants.
V odborném posudku CEPT a s národními odborníky byly zpracovány nové technické podmínky, aniž by to způsobilo nové nadbytečné finanční nebo administrativní zatížení na úrovni ES, národní nebo regionální.
The new technical conditions were elaborated with CEPT technical expertise and national experts without causing new unnecessary financial or administrative burden at EC, national or regional levels.
V odborných posudcích se nejčastěji uvádějí teleradiologie, telepatologie, teledermatologie, telekonzultace, telemonitoring, teleoperace a teleoftalmologie.
Those most often mentioned in peer-reviews are teleradiology, telepathology, teledermatology, teleconsultation, telemonitoring, telesurgery and teleophthalmology.
V oddíle 1 bylo uvedeno, jakým způsobem byl text připraven, a byla zde vymezena úloha pracovní skupiny sestávající z odborníků členských států, která byla ustavena na základě doporučení z roku 2001.
Section 1 has outlined the way in which the text was prepared, and has set out the role of the working group of Member States experts set up under the 2001 Recommendation.
V oddíle 2 tohoto sdělení jsou uvedeny klíčové politické otázky pro členské státy a instituce vysokoškolského vzdělávání s cílem maximalizovat jejich přínos pro evropský růst a zaměstnanost.
Section 2 of this Communication identifies key policy issues for Member States and higher education institutions seeking to maximise their contribution to Europe’s growth and jobs.
V oddíle 3 jsou shrnuty hlavní úspěchy partnerských zemí i oblasti, v nichž je třeba vynaložit další úsilí.
Section 3 provides a summary of the substantial progress made by partner countries, as well as the areas where further efforts are required.
V oddíle 3.1 již bylo uvedeno, že existují možnosti k navýšení ekologických daní, zejména pak v oblasti zdanění znečištění a zdanění zdrojů, což by pomohlo dosáhnout jak cíle, pokud jde o veřejné příjmy, tak cíle, pokud jde o životní prostředí.
As mentioned in Section 3.1, there are options for an increase in environmental taxes, notably in the area of pollution and resource taxation, which would help reach both public-revenue and environmental goals.
V oddíle 3.1 již bylo uvedeno, že čas, který tráví podniky plněním povinností v souvislosti s daňovým přiznáním, je i nadále nepřiměřeně dlouhý, byť nedávno došlo k určitému zlepšení.
As pointed out in Section 3.1, the time businesses need to comply with tax returns is still excessively high, despite a recent decrease.
V oddíle 4 jsou uvedena další zlepšení konzultačního procesu.
Section 4 identifies further improvements to the consultation process.
V oddíle 4 se prosí o stanoviska k otázce překážek v přístupu k financování, rozšíření zdrojů financování a jak dosáhnout toho, aby trhy fungovaly účinněji; zde lze na základě obdržené zpětné vazby postoupit s prací vpřed.
Section 4 seeks views on the barriers to access to finance, widening sources of funding and making markets work more effectively and where work may be taken forward on the basis of the feedback received.
V oddíle doplňujících informací šablony podá vykazující nadnárodní podnik stručný popis zdrojů údajů použitých při vyplňování šablony.
The Reporting MNE shall provide a brief description of the sources of data used in preparing the template in the Additional Information section of the template.
v oddíle II se zrušuje bod 1.
in section II, point 1 is deleted;
v oddíle III(2) pasu; nebo
Section III(2) of the passport; or
v oddíle IV pasu; nebo
Section IV of the passport; or
v oddíle nazvaném „Indexové číslo“ se slova „v příloze I směrnice 67/548/EHS“ nahrazují slovy „v části 3 přílohy VI nařízení …“;
in the section entitled “Index number”, the words “Annex I of Directive 67/548/EEC” are replaced by “part 3 of Annex VI to Regulation …”;
v oddíle nazvaném „Látky“ se slova „v příloze I směrnice 67/548/EHS“ nahrazují slovy „v části 3 přílohy VI nařízení …“;
in the section entitled “Substances”, the words “Annex I of Directive 67/548/EEC” are replaced by “part 3 of Annex VI to Regulation …”;
V oddíle o hospodářské, sociální a územní soudržnosti v článku III-220 přidává následující odstavec ke dvěma odstavcům již obsaženým v článku 158 Amsterodamské smlouvy: „Mezi dotyčnými regiony musí být zvláštní pozornost věnována venkovským oblastem, oblastem zasaženým restrukturalizací průmyslu a oblastem, které jsou postiženy závažnými a trvalými přírodními nebo demografickými znevýhodněními, jako jsou nejsevernější regiony s velmi nízkou hustotou osídlení a ostrovní, příhraniční a horské oblasti.“
1.1.12 In the section on economic, social and territorial cohesion, Article III-220 adds the following paragraph to the two already contained in Article 158 of the Treaty of Amsterdam: “Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and areas which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density, and island, cross-border and mountain areas”.
V oddíle týkajícím se územní soudržnosti se uznává, že spolupráce mezi regiony - na přeshraniční, mezistátní a meziregionální úrovni – hraje významnou úlohu v podpoře vyváženého rozvoje v rámci EU.
The section on territorial cohesion acknowledges that cooperation between the regions – at cross-border, trans-national and inter-regional level – has played an important role in promoting balanced development across the EU.
V oddíle, který začíná slovy: „KONSTATUJÍ, ŽE KOMISE“, byla v bodě 1 doplněna část „o výhodách a“.
In the section that starts with "TAKE NOTE THAT THE COMMISSION", under point 1, the part "benefits and" has been added.
V oddílech 3 a 4 se uvádějí priority infrastruktury (mapa) určené ve sdělení s pohledem na situaci a úkoly, před kterými stojí každý případ, a s poskytnutím náležitých technických vysvětlení k doporučením obsaženým ve sdělení.
In sections 3 and 4, the infrastructure priorities (Map ) identified in the Communication are presented by looking at the situation and challenges faced in each case and by providing, as relevant, technical explanations on the recommendations made in the Communication.