natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu udržení směru a zlepšování by se široce rozšířenou analytickou metodou měla stát hodnocení životního cyklu.“
In order to stay on track and to improve, Life-cycle assessments should become a wide-spread analysing method.
V zájmu udržení své konkurenceschopnosti na světových trzích musí Unie reagovat na četné problémy, které se v současné době objevují v důsledku toho, že hospodářství je čím dál více závislé na technologiích.
In order to remain competitive on global markets, the Union needs to successfully answer the multiple challenges raised today by an increasingly technologically-driven economy.
V zájmu udržení této konkurenční výhody je třeba uskutečnit vhodná opatření za účelem odpovídající ochrany znalostí a duševního vlastnictví.
In order to maintain this competitive advantage, appropriate measures have to be taken to adequately protect knowledge and intellectual property.
V zájmu udržitelnosti evropské akvakultury považuje EHSV za zásadní zrychlení správních postupů a snížení souvisejících nákladů.
For the sustainability of European aquaculture, the EESC considers it crucial to streamline administrative procedures and reduce their cost.
V zájmu udržitelnosti tohoto začlenění by měla být obětem poskytnuta možnost získat zaměstnání na trhu práce podporujícím začlenění a podporovaným z veřejných zdrojů, aby si mohly osvojit pracovní návyky a získat pracovní zkušenosti, které jsou nezbytným předpokladem jejich rehabilitace a úspěšného přechodu na otevřený trh práce.
In order to be sustainable, this integration should give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding so that they can acquire work experience and habits as a prerequisite for their rehabilitation and a successful transition into the open labour market.
V zájmu udržitelnosti tohoto začlenění by měla být obětem poskytnuta možnost získat zaměstnání na trhu práce podporujícím začlenění a podporovaným z veřejných zdrojů.
In order to be sustainable, this integration should give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding.
V zájmu udržitelného využívání dřevních zdrojů by měly být vypracovány evropské pokyny pro obhospodařování lesů.
European guidelines on forest management should be drawn up in order to promote a sustainable use of wood sources.
V zájmu ujasnění je proto vhodné tyto údaje zrušit.
For reasons of clarity it is therefore appropriate to delete these elements.
V zájmu umožnění rovného zacházení se všemi zaměstnanci, kteří pracují na stejném místě, mohou být vnitrostátní předpisy a pravidla, ať již veřejného nebo soukromého práva, předmětem dalších pravidel ad hoc stanovených ESÚS.“
To allow equal treatment of all staff working at the same location, the national laws and rules, whether of public or private law, may be subject to additional ad hoc rules fixed by the EGTC.”
V zájmu umožnění rychlejší reakce by se mohly zvážit některé kroky k lepšímu fungování umožňující přijmout okamžitá solidární opatření uvolněním předběžných plateb co nejdříve poté, co zasažený stát požádá o pomoc.
In order to be able to react more quickly, certain operational improvements could be envisaged allowing to take immediate solidarity action by making an advance payment as soon as the affected State has applied for assistance.
V zájmu upevnění a stability procesu Komise navrhuje zachovat integrované hlavní směry, na jejichž základě byly vypracovány národní programy.
In the interest of consolidation and stability of the process, the Commission proposes to maintain the integrated guidelines on the basis of which the national programmes have been drawn up.
V zájmu uplatnění finančních oprav přijme Komise prostřednictvím prováděcích aktů rozhodnutí do šesti měsíců ode dne slyšení nebo ode dne obdržení dalších informací, pokud členský stát souhlasil s tím, že tyto dodatečné informace po slyšení předloží.
In order to apply financial corrections the Commission shall take a decision, by means of implementing acts, within six months of the date of the hearing, or of the date of receipt of additional information where the Member State agrees to submit such additional information following the hearing.
V zájmu uplatnění finančních oprav přijme Komise prostřednictvím prováděcích aktů rozhodnutí do šesti měsíců ode dne slyšení nebo ode dne obdržení dalších informací, pokud členský stát souhlasil s tím, že tyto dodatečné informace po slyšení předloží.
In order to apply financial corrections the Commission shall take a decision, by means of implementing acts, within six months of the date of the hearing, or of the date of receipt of additional information where the Member State agrees to submit such additional information following the hearing.
V zájmu uplatňování této závazné povinnosti v praxi budou vysoce relevantní i pokyny k řádným politikám odměňování vypracované výborem CEBS.
For the practical application of this binding obligation, the guidelines on sound remuneration polices developed by CEBS will be also highly relevant.
V zájmu urychlení integrace již dostupných aplikací do našeho dopravního systému je zapotřebí ještě mnoho práce.
Much work remains to be done to speed up the integration of already available applications in our transport system.
V zájmu urychlení tohoto postupu obě složky rozpočtového orgánu zajistí, aby byly jejich příslušné pracovní plány vzájemně co nejvíce sladěny, tak aby mohl tento postup probíhat koordinovaně a provázaně.
In order to speed up the procedure, the two arms of the budgetary authority shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion.
V zájmu urychlení využívání státní podpory pro účely širokopásmové infrastruktury se členským státům naléhavě doporučuje, aby oznamovaly vnitrostátní rámcové režimy, a vyhnuly se tak mnoha oznámením jednotlivých projektů.
In order to speed up the use of State aid for broadband, Member States are strongly encouraged to notify national framework schemes and thereby avoiding multiple notifications of individual projects.
V zájmu uskutečnění cílů poklesu emisí, snížení závislosti na externích dodavatelích, rozvoje inovačních technologií a výzkumu je třeba několik milionů nových kvalitních pracovních míst.
Several million new high-quality jobs will be needed to achieve the goals of containing emissions, reducing dependency on external suppliers, developing innovative technologies and research.
V zájmu uskutečňování rovného zacházení v sociální oblasti mezi státními příslušníky Společenství a státními příslušníky třetích zemí je tento stav třeba zachovat.
In the spirit of equal treatment of EU nationals and third country nationals in social matters, this state of affairs should be preserved.
V zájmu usnadnění komunikace a zajištění účinného provádění této dohody si každá smluvní strana určí ve Výboru dohody o hospodářském partnerství zpravodaje.
In order to facilitate communication and ensure the effective implementation of this Agreement, each Party shall designate a correspondent within the EPA Committee.
V zájmu usnadnění komunikace mezi hospodářskými subjekty a vnitrostátními orgány dozoru nad trhem by členské státy měly podporovat, aby hospodářské subjekty kromě poštovní adresy uváděly i svou internetovou adresu.
In order to facilitate the communication between economic operators and national market surveillance authorities, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
V zájmu usnadnění kontrolních činností musí být profesionální provozovatelé registrováni.
To make inspections easier, these professional operators are required to register.
V zájmu usnadnění koordinovaného provádění programu NAIADES bude Komise hledat podporu u všech zúčastněných stran, členských států, říčních komisí i odvětví, například formou nezávislé analytické skupiny pro vnitrozemské vodní cesty28.
In order to facilitate the coordinated implementation of the NAIADES Programme, the Commission will look for support from a platform of all interested stakeholders, Member States, river commissions and industry alike, possibly in the shape of an “IWT think tank”28.
V zájmu usnadnění následné konzultace se zainteresovanými stranami10 připravila Komise názorný podkladový dokument mapující hlavní zásady týkající se zveřejňování nefinančních informací.
To facilitate the follow-up consultation with the stakeholders10 the EC has introduced an illustrative background paper mapping the key principles on non-financial disclosure.
V zájmu usnadnění následné konzultace se zainteresovanými stranami9 připravila Komise názorný podkladový dokument mapující hlavní zásady týkající se zveřejňování nefinančních informací.
To facilitate the follow-up consultation with the stakeholders9 the EC has introduced an illustrative background paper mapping the key principles on non-financial disclosure.
V zájmu usnadnění obchodu a rychlé reakce na poptávku na trhu uvedené směrnice umožňují, aby Rada stanovila pravidla pro povolování dovozu osiva ze třetích zemí na základě režimu rovnocennosti.
To facilitate trades and to promptly respond to the marketing request, those Directives foresee the possibility for the Council to establish rules for authorising the importation of seed under an equivalence system from third countries.
V zájmu usnadnění obchodu a zároveň i zajištění odpovídající úrovně kontroly zboží vstupujícího na celní území Společenství nebo jej opouštějícího je třeba, aby byly informace, které hospodářské subjekty poskytnou, s přihlédnutím k odpovídajícím předpisům o ochraně údajů sdíleny mezi celními orgány a ostatními subjekty podílejícími se na této kontrole, jakými jsou například policie, pohraniční stráž, veterinární orgány či orgány pro ochranu životního prostředí, aby hospodářský subjekt podával informace jen jednou (jednotný portál, single window) a aby uvedené orgány kontrolovaly zboží současně a na stejném místě (jedno správní místo, one-stop-shop).
In the interests of facilitating business, while at the same time providing for the proper levels of control of goods brought into or out of the customs territory of the Community, it is appropriate that the information provided by economic operators is shared, taking account of the relevant data protection provisions, between customs authorities and with other agencies involved in that control, such as police, border guards, veterinary and environmental authorities, so that the economic operator need give the information only once ('single window') and that the goods are controlled by those authorities at the same time and at the same place ('one stop shop').
V zájmu usnadnění pohybu zboží z Izraele do pásma Gazy a naopak bylo učiněno další rozhodnutí o modernizaci hraničního přechodu Kerem Shalom.
A further decision was taken to upgrade the Kerem Shalom crossing point in order to facilitate the flow of goods to and from Israel to the Gaza Strip;
V zájmu usnadnění procesu posuzování horizontálních a společných otázek působil ve všech třech skupinách nezávislých odborníků (SNO) jeden společný odborník.
To ease the assessment of horizontal and common issues, one expert was common to the three Independent Expert Groups (IEGs).
V zájmu usnadnění procesu registrace jsou rejstříky navíc povinné v souvislosti s listinami a údaji FE navzájem spolupracovat.
Moreover, in order to facilitate the process of registration, the registries are required to cooperate with each other with regard to the documents and particulars of the FE.
V zájmu usnadnění procesu sdílení perspektiv napříč Unií je velmi užitečné diskutovat o takových schématech na úrovni EU.
It is very useful to discuss such diagrams at EU level in order to facilitate a process of sharing perspectives across the Union.
V zájmu usnadnění přeshraničních činností MSP a dalších společností uděluje směrnice jedinému společníkovi právo přijímat rozhodnutí, aniž by bylo nutno pořádat valnou hromadu, a vyjmenovává záležitosti, o kterých musí rozhodovat jediný společník.
In order to facilitate cross-border activities of SMEs and other companies, the Directive grants the single-member to right to take decisions without the need to organise a general meeting and lists subjects that must be decided by the single member.
V zájmu usnadnění přeshraničních činností MSP a zakládání společností jedné osoby jakožto dceřiných společností v jiných členských státech je třeba snížit náklady a administrativní zátěž spojené se zakládáním těchto společností.
In order to facilitate the cross-border activities of SMEs and the establishment of single-member companies as subsidiaries in other Member States, the costs and administrative burdens involved in setting-up these companies should be reduced.
V zájmu usnadnění přístupu malých a středních podniků na rychle rostoucí trhy mimo území EU navíc Komise zřizuje na vybraném počtu těchto trhů podnikatelská střediska.
Moreover, to assist SMEs’ to access fast-growing markets outside the EU, the Commission is setting-up business centres in a selected number of these markets.
V zájmu usnadnění rychlého přechodu na e-Science vynaložily Evropská komise a členské státy značné prostředky na e-Infrastruktury včetně celoevropské výzkumné sítě GÉANT3, sítí e-Science grids, datové infrastruktury a superpočítače.
To facilitate a rapid transition to e-Science, the European Commission and Member States have made significant investments in e-Infrastructures, including the pan-European research network GÉANT3, e-Science grids, data infrastructures and supercomputing.
V zájmu usnadnění skladování na palubě by ploutve mohly být částečně odříznuty a přiklopeny k tělu, jako se to dělá u některých druhů rybolovu v severní, střední a jižní Americe.
In order to facilitate on-board storage, the fins could be partly sliced through and folded against the carcass, as is practiced in some fisheries in North, Central and South America.
V zájmu usnadnění správného provádění práva Společenství Výbor navrhuje, aby byla dodržována některá pravidla, např.:
In order to facilitate correct transposition of EC Law, the Committee suggests that several rules should be respected, including:
V zájmu usnadnění takové spolupráce Komise s vědomím těchto faktů podpoří myšlenku, aby každoročně zasedala pracovní skupina odborníků z členských států, která bude usilovat o konkrétní výsledky.
With this in mind, the Commission will give its backing to a results-orientated working group of experts from the Member States —meeting on an annual basis — in order to facilitate such cooperation.
V zájmu usnadnění tohoto záměru se předpokládá, že se budou používat jednoznačná referenční čísla nebo kódová čísla vytvářená systémem, která by vývozci uváděli ve svých vývozních prohlášeních.
To facilitate this, it is planned that there should be unique reference or code numbers generated by the system that would be quoted by exporters in their export declarations.
V zájmu usnadnění účinné spolupráce mezi systémy pro odškodnění investorů musí mít systémy, popřípadě příslušné orgány, připraveny smlouvy o spolupráci v písemné formě.
In order to facilitate an effective cooperation between investor-compensation schemes, the schemes, or, where appropriate, the competent authorities, shall have written cooperation agreements in place.
V zájmu uvolnění dodatečných finančních prostředků na opatření přispívající k řešení uvedených problémů byly široce využity veškeré dostupné rozpočtové prostředky, včetně přerozdělených prostředků a prostředků z rozpětí a zvláštních nástrojů, a byly vytvořeny nové nástroje, jako jsou svěřenské fondy Evropské unie a nástroj pro uprchlíky v Turecku, s cílem získat další finanční prostředky, aniž by byla překročena omezení stanovená víceletým finančním rámcem.
In order to mobilise additional financial means for measures contributing to tackle the above mentioned challenges, wide use has been made of all budgetary availabilities, including redeployments, margins and special instruments, and new instruments such as European Union Trust Funds and the Facility for Refugees in Turkey were set up to draw additional funding whilst respecting the constraints set by the MFF.
V zájmu uznání a zachování úsilí tohoto odvětví by EU měla ve svých politikách v oblasti obalů a odpadů zvážit zvýhodnění stálých materiálů, které lze donekonečna recyklovat bez ztráty kvality.
In order to recognise and sustain the industry’s efforts, the EU should consider prioritising permanent materials, which can be recycled indefinitely without ever losing quality, in its packaging and waste policies.
V zájmu uznání a zachování úspěšného modelu oběhového hospodářství v odvětví obalového skla, který se využívá již 40 let, by měla EU ve svých politikách v oblasti obalů a odpadů zvážit zvýhodnění stálých materiálů, které lze donekonečna recyklovat bez ztráty kvality.
In order to recognise and sustain the glass packaging sector’s successful circular economy model, which has been operating for the last 40 years, the EU should consider prioritising permanent materials, which can be recycled indefinitely without ever losing quality, in its packaging and waste policies.
v zájmu veřejné debaty a zapojení zúčastněných stran do vývoje politiky;
in the interest of public debate and stakeholder participation in policy development;
v zájmu veřejného zdraví a bezpečnosti,
in the interests of public health and safety,
V zájmu veřejného zdraví by však příslušné orgány měly u takových přípravků vyžadovat předkládání pravidelných aktualizačních zpráv o bezpečnosti, v případě že vznikne potřeba posoudit jejich rizikovost nebo přezkoumat, zda jsou informace o přípravku odpovídající.
However, in the interest of public health the authorities should require periodic safety update reports for such products when there is a need to assess their risk or review the adequacy of product information.
V zájmu veřejného zdraví je nutné zajistit trvalou dostupnost bezpečných a účinných léčivých přípravků registrovaných pro pediatrické indikace a vyvinutých na základě tohoto nařízení.
It is necessary in the interest of public health to ensure the continuing availability of safe and effective medicinal products authorised for paediatric indications developed as a result of this Regulation.
V zájmu veřejného zdraví rozšiřuje předloha nařízení současné požadavky na označování alergenů, které by se mělo týkat i nebalených potravin, včetně potravin prodávaných v restauracích a ostatních zařízeních hromadného stravování.
For public health reasons, the draft Regulation extends the current requirements for allergen labelling to cover non pre-packed food, including food sold in restaurants and other catering establishments.
V zájmu veřejného zdraví, právní jednotnosti a předvídatelnosti pro hospodářské subjekty by změny všech typů registrací měly podléhat harmonizovaným pravidlům.
For reasons of public health, legal consistency and predictability for economic operators, variations to all types of marketing authorisations should be subject to harmonised rules.
V zájmu vnitřního trhu a veřejného zdraví má tedy tato možnost přednost.
Therefore this option gets priority from an internal market and a health point of view.
V zájmu vyhnutí se jakémukoli riziku musí být údaje okamžitě po uzavření úvěrové dohody nebo po odmítnutí poskytnutí úvěru zničeny.
Finally, to avoid any risk, the data must be destroyed immediately after the conclusion of the credit agreement or the refusal of the application for credit.
V zájmu vyhnutí se pochybnostem o závazku EHSV k nezávislosti EIOPA.
In order to avoid doubts about the EESC's commitment to the independence of EIOPA.
V zájmu vyhovění jejich specifickým potřebám v tomto ohledu je již k dispozici několik opatření, a to:
In order to meet their specific needs in this regard, several actions are already in hand, as follows.
V zájmu vyjasnění koncepce a modelů doporučuje EHSV používání své definice1, která vychází z jeho dřívější práce2:
The EESC recommends using its definition1, which comes from its own previous work2, to give clarity to the concept and models:
V zájmu vyjasnění koncepce a modelů doporučuje EHSV používání svého popisu1, který vychází z jeho dřívější práce2:
The EESC recommends using its description1, which comes from its own previous work2, to give clarity to the concept and models:
V zájmu vyloučení dalších nákladů na osobní automobily by bylo vhodné zvolit takovou citlivost měření, která by umožnila i uplatnění „nepřímého“ systému vzhledem k jeho mnoha pozitivním aspektům, a to v prvé řadě aspektu funkčnosti i v případě výměny pneumatik.
In order to avoid increasing the cost of passenger cars, it would be desirable to have a choice of measurement sensitivity which would also enable application of the "indirect" system, given its many positive aspects, above all that of continuing to operate even when tyres are replaced.
V zájmu vyloučení negativních dopadů na malé a střední podniky, zejména na řízení likvidity, doporučuje EHSV Komisi, aby tuto problematiku zohlednila.
So as to avoid a negative impact on SMEs, particularly as regards managing their liquidity, the EESC calls on the Commission to take this issue into account.
V zájmu vyloučení rizika znečistění půdy a ke zvýšení důvěry spotřebitelů by ale mohlo být potřebné zavést společné normy pro zpracování biologického odpadu a pro kvalitu kompostu.
Nevertheless, to avoid the risk of soil pollution and strengthen user confidence, it could be necessary to introduce common standards on bio-waste treatment and compost quality.
V zájmu vyloučení rizika, že to způsobí vyprázdnění pojmu „sociální podnikání“ až do té míry, že se bude vztahovat i na podniky zaměřené na maximalizaci zisku, musí být jasně podpořeny jiné vhodné investiční nástroje.
To avoid the risk that this could result in the term "social enterprise" being watered down to include profit-maximising business forms, other appropriate investment instruments must clearly be encouraged.
V zájmu vyloučení zmatků musí být také zohledněny souběžně probíhající iniciativy, jako například sociální značka v oblasti sociálního podnikání (uvedená v Iniciativě pro sociální podnikání), a to i v terminologii (termín „Značka pro sociální podnik“ již existuje).
Account also needs to be taken of parallel initiatives such as social labelling in the field of social entrepreneurship (as referred to in the Social Business Initiative) to avoid confusion, including in terminology (the term "Social Enterprise Mark" already exists).
V zájmu vyloučení zmatků – včetně zmatků v pojmech (termín Social Enterprise Mark již existuje) – musí být zohledněny i souběžně probíhající iniciativy, jako například sociální značka v oblasti sociálního podnikání (uvedená v Iniciativě pro sociální podnikání).
Account also needs to be taken of parallel initiatives such as social labelling in the field of social entrepreneurship (as referred to in the Social Business Initiative) to avoid confusion, including in terminology (the term “Social Enterprise Mark” already exists);
V zájmu vymezení odpovědností za provádění společných norem a stanovení toho, jaká opatření se od provozovatelů a ostatních subjektů za tímto účelem vyžadují, by měl každý členský stát vypracovat národní program ochrany civilního letectví.
In order to define responsibilities for the implementation of the common standards and to describe what measures are required by operators and other entities for this purpose, each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
V zájmu vytvoření nediskriminačního systému dálničních známek pro lehká osobní vozidla Komise navrhuje, aby členské státy zavedly takové systémy, které kromě ročních a měsíčních známek nabídnou i známky s týdenní (nebo ještě kratší) platností.
In order to provide for a non-discriminatory vignette system for light private vehicles, the Commission suggests that Member States establish vignette systems that offer, in addition to annual and monthly vignettes, a weekly (or shorter period) vignette.