natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že tato zásada bude i nadále základem systému normalizace v CEN a CENELEC, musí být národní normalizační orgány schopny zajistit pevnou platformu pro budování konsenzu.
As this principle will continue to underpin the standardisation system within CEN and CENELEC, the NSBs must be able to provide a robust platform for consensus building.
Vzhledem k tomu, že tato úloha si vyžádá posouzení tržních podmínek, přijetí institucionálních opatření a zajištění kontrolních kapacit v každém členském státě, je vhodné poskytnout členským státům volnost při rozhodování o přesném regulačním mechanismu kontroly příslušného provozovatele a zároveň zajistit nezbytný minimální společný základ.
Because this exercise will require an assessment of the market conditions, institutional arrangements and oversight capacities of every Member State, it is appropriate to leave Member States the freedom to decide the precise regulatory mechanisms for the control of the incumbent operator, while maintaining a necessary minimum common ground.
Vzhledem k tomu, že tato činnost je zcela odlišné povahy a rozsahu, považuje EHSV takové obsazení zaměstnanci za přiměřené.
As the activities have a quite different extent and character the EESC considers this to be an appropriate level of staff.
Vzhledem k tomu, že tato částka nedosahuje prahové hodnoty platné pro Francii v roce 2010 ve výši 3,467 miliardy EUR, podléhala francouzská žádost posouzení na základě výjimečných kritérií pro „mimořádné regionální katastrofy“.
As this falls short of the threshold of EUR 3.467 billion applicable to France in 2010 the French application was subject to examination against the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Vzhledem k tomu, že tato žádost odpovídala z velké části práci, která byla odvedena v rámci přípravy stanoviska na žádost nizozemského předsednictví, a vzhledem k omezeným časovým možnostem Rady bylo dohodnuto, že se tyto dvě žádosti spojí do jednoho stanoviska, přičemž rozšířené stanovisko bude klást větší důraz na důsledky měnící se povahy pracovněprávních vztahů v systému sociálního zabezpečení.
Given that the request corresponded to much of the work being done under the opinion requested by the Dutch presidency, and in view of time constraints for the Council, it was agreed to combine the two requests into one opinion, expanding the opinion to put a stronger emphasis on the implications of the changing nature of employment relationships for the social security system.
Vzhledem k tomu, že tato žádost odpovídala z velké části práci, která byla odvedena v rámci přípravy stanoviska na žádost nizozemského předsednictví, a vzhledem k omezeným časovým možnostem Rady, bylo dohodnuto, že se tyto dvě žádosti spojí do jednoho stanoviska.
Given that the request corresponded to much of the work being done under the opinion requested by the Dutch presidency, and in view of time constraints for the Council, it was agreed to combine the two requests into one opinion.
Vzhledem k tomu, že technická řešení v této oblasti jsou obecně známa, by autoři učebnic pro elektronické učení měli používat jako základ seznam pravidel, připravený organizacemi zastupujícími nevidomé.
Given that the technical solutions in this area are well known, the authors of e-learning textbooks should take as a basis the set of rules drawn up by organisations representing the blind community.
Vzhledem k tomu, že technologie se dále rychle vyvíjejí a nabízejí nová technická řešení, je nezbytné investovat do jejich dalšího výzkumu a využívat značný potenciál, který mají pro zdravotně postižené a starší osoby.
As technologies continue to rapidly evolve, offering new technical solutions, it is essential to invest in research to reap the significant potential that they have for people with disabilities and older persons.
Vzhledem k tomu, že tendence chránit domácí podniky se stupňuje, budou muset EU a Spojené státy spolupracovat, aby dosáhly toho, že hlavní obchodní partneři dostojí svým obchodním závazkům, a především, aby šly ostatním příkladem a – na rozdíl od výsledku nedávných jednání v americkém Kongresu – je odradili od zavádění politik, jež mohou omezit přístup k investičním trhům či trhům s veřejnými zakázkami.
The EU and US will need to work together to enforce existing trade commitments in key trading partners as the temptation to protect domestic companies is exacerbated, and especially to set an example for others to discourage them from resorting to policies that may restrict access to investment or procurement markets, unlike the outcome of recent discussions in the US Congress.
Vzhledem k tomu, že tento cíl je v souladu se všeobecnou diskusí o budoucnosti politiky v oblasti bezpečnosti sítí a informací v EU po roce 2012, zahájí Komise koncem roku 2010 inventarizační cvičení s cílem vyhodnotit první fázi opatření a případně identifikovat a navrhnout další opatření.
Therefore, since this goal is consistent with the general debate on the future of network and information security policy in the EU after 2012, the Commission will initiate a stock-taking exercise toward the end of 2010, in order to evaluate the first phase of actions and to identify and propose further measures, as appropriate.
Vzhledem k tomu, že tento jev zasahuje miliony evropských rodin, je snahou upozornit Parlament, Komisi, Radu, členské státy a mnohé nevládní organizace na potřebu vést širokou diskusi a vydat společný postoj k vyřešení nespravedlivé situace sociálního vyloučení, ve které všichni sdílíme zodpovědnost a povinnost konkrétním způsobem vyjádřit naši solidaritu.
As regards the millions of European families affected by this, the aim is to alert the Parliament, Commission, Council, Member States and many NGOs to the need for in-depth discussion and a joint stance to deal with the unjust circumstances of social exclusion in which we all have a share of responsibility and an obligation to show solidarity in tangible terms.
Vzhledem k tomu, že tento jev zasahuje miliony evropských rodin, je snahou upozornit Parlament, Komisi, Radu, členské státy a mnohé nevládní organizace na potřebu vést širokou diskusi a zaujmout společný postoj k vyřešení nespravedlivé situace sociálního vyloučení, ve které všichni sdílíme zodpovědnost a povinnost konkrétním způsobem vyjádřit naši solidaritu.
As regards the millions of European families affected by this, the aim is to alert the Parliament, Commission, Council, Member States and many NGOs to the need for in-depth discussion and a joint stance to deal with the unjust circumstances of social exclusion in which we all have a share of responsibility and an obligation to show solidarity in tangible terms.
Vzhledem k tomu, že tento krok může ovlivnit přibližně 10 % celkových příjmů z DPH, což na úrovni EU představuje zhruba 30 miliard EUR, logicky vzniká otázka, zda jsou členské státy připraveny podvolit se takovéto závislosti.
As its impact may amount to some 10% of the overall VAT receipts, and the overall volume represents some €30 billion at EU level, the question which logically arises is whether Member States are prepared to enter into such a dependency.
Vzhledem k tomu, že tento návrh navazuje na schengenský acquis, a na základě článku 5 tohoto protokolu „do šesti měsíců poté, co Rada přijala návrh nebo podnět k doplnění schengenského acquis podle ustanovení hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství, se Dánsko rozhodne, zda toto rozhodnutí Rady provede ve svém vnitrostátním právu“.
As this proposal constitutes a development of the Schengen acquis and following Article 5 of the Protocol, “Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community, whether it will implement this decision in its national law”.
Vzhledem k tomu, že tento návrh neupravuje převod odpovědnosti za mezinárodní ochranu, je důležité zabezpečit dodržování zásady nenavracení v druhém členském státě.
Since the proposal does not deal with the transfer of responsibility for international protection, it is important to safeguard the respect of the principle of non-refoulement in the second Member State.
Vzhledem k tomu, že tento návrh podporuje spolupráci a koordinaci mezi orgány, které vykonávají funkce pobřežní stráže, je plně v souladu s politikami Unie v oblasti migrace, bezpečnosti, rybolovu NNN, jakož i v oblasti dopravy a mobility.
By promoting collaboration and co-ordination between authorities carrying out coastguard functions, this proposal is fully consistent with Union policies on migration, security, IUU fishing as well as on transport and mobility.
Vzhledem k tomu, že tento návrh podporuje spolupráci a koordinaci mezi orgány, které vykonávají funkce pobřežní stráže, je plně v souladu s politikami Unie v oblasti migrace, jakož i v oblasti dopravy a mobility.
By promoting collaboration and co-ordination between authorities carrying out coastguard functions, this proposal is fully consistent with Union policies on migration as well as on transport and mobility.
Vzhledem k tomu, že tento návrh představuje přepracované znění stávající směrnice, které členským státům poskytuje velký manévrovací prostor, náhradní možnosti by nebyly dostačující pro dosažení navrhovaných cílů.
Considering that this proposal is a recast of an existing Directive which provides for a wide margin of manoeuvre for Member States, alternative options would not have been sufficient to achieve the proposed objectives
Vzhledem k tomu, že tento návrh soustředí ustanovení o kontrole, které jsou v současné době obsaženy v celé řadě vzájemně se překrývajících a složitých právních textů, do jednoho právního nástroje, je i součástí klouzavého programu Komise pro zjednodušení (SRP) „Strategie Společenství pro zjednodušení právního prostředí“4.
This proposal is part of the Commission’s simplification rolling programme (SRP) of the “Community strategy for simplifying the regulatory environment"4 as it will concentrate control provisions that are currently spread in a wide number of overlapping and complex legal texts in one legal instrument.
Vzhledem k tomu, že tento problém zasahuje Společenství a má i mezinárodní rozměr, znamenal by integrovaný přístup EU ke zlepšení bezpečnosti a odolnosti KII doplnění a přidanou hodnotu k vnitrostátním programům a stávajícím dvoustranným a mnohostranným režimům spolupráce mezi členskými státy.
Because of the Community and international dimension of the problem an integrated EU approach to enhance the security and resilience of CIIs would complement and add value to national programmes as well as to the existing bilateral and multilateral cooperation schemes between Member States.
Vzhledem k tomu, že tento právní nástroj má rozměr Společenství, měly by členské státy společně držet většinu hlasovacích práv ve shromáždění členů ERI.
In line with the Community dimension of this legal instrument, Member States should jointly hold the majority of votes in the assembly of members of an ERI.
Vzhledem k tomu, že tento přístup selhal, rozcházela se stanoviska ohledně nejvhodnějšího postupu.
Failing such framework, views diverged on the best way forward.
Vzhledem k tomu, že tento soud rozhoduje o každém případu zvlášť na základě svých předchozích rozsudků a stávající právní úpravy, která, pokud jde o služby obecného zájmu či služby obecného hospodářského zájmu, není velmi propracovaná, podléhají v oblasti hospodářské soutěže orgány státní správy i místní samosprávy stále více právu ES, a to zejména pokud jsou veřejné služby vykonávány společně s jinými partnery.
Given that the Court rules on individual cases, on the basis of existing law, which is not well developed in relation to SGIs/SGEIs, and previous case law, government and the local authorities are increasingly subject to Community competition law, for example if public service activities are carried out with other partners.
Vzhledem k tomu, že tento vývoj vyžaduje čas, aby byl účinný, a stále probíhají konzultace o nejlepší koncepci, mělo by nařízení o rámci pro shromažďování údajů obsahovat jen obecná ustanovení odrážející tento vývoj.
As this evolution requires time to be effective, and consultations are still ongoing on the best design, the DCF Regulation should only include general provisions reflecting this evolution.
Vzhledem k tomu, že tento vývoj zasáhl celou zemi, nedošlo ke snížení velkých rozdílů, které existují v ekonomikách jednotlivých regionů.
As these developments affected the whole country, the large regional economic disparities were not reduced.
Vzhledem k tomu, že teroristické útoky cílí na velké skupiny obyvatel, mohou oběti často pocházet z jiných zemí, než je země, kde došlo k útoku.
Since the terrorist attacks aim at large groups of people, victims may often be from other countries than the country of the attack.
vzhledem k tomu, že ti, kterým je určeno každé rozhodnutí přijaté v souladu s touto směrnicí, musí být informováni o důvodech takového rozhodnutí a o opravných prostředcích dostupných podle platných právních předpisů;
Whereas the recipients of any decision taken as part of this Directive must be aware of the reasons behind that decision and the means of appeal open to them;
Vzhledem k tomu, že tito jednotlivci a rodiny utíkají ze strachu z pronásledování či napadení, je mediální kampaň o rizicích převádění marná.
Given that these individuals and families are fleeing due to fear of persecution or attack, any media campaign on the risks of smuggling is futile.
Vzhledem k tomu, že to nebude pro odvětví znamenat větší zátěž ani náklady, Komise může tento pozměňovací návrh plně přijmout.
Since it will not imply extra burden or costs for the industry, the Commission can accept this amendment in full.
Vzhledem k tomu, že tohoto cíle nemohou členské státy uspokojivě dosáhnout samostatně, neboť by bylo obtížné a nákladné zřídit koordinační funkci na evropské úrovni ze strany členských států samotných a na jejich úrovni, a může jej proto být z důvodu rozsahu a účinků navrženého opatření lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since this cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone because the coordination function at the European level would be difficult and costly to set up at the level of the Member States by Member States themselves and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Vzhledem k tomu, že toto datum dosud nebylo stanoveno, je v návrhu pro tento účel ponecháno prázdné místo se stručným vysvětlením.
As this date is still to be determined a blank space is left in the proposal for this purpose with a brief explanation.
Vzhledem k tomu, že toto nařízení je možné v případě nutnosti po tříletém období změnit s ohledem na rozhodnutí o možném rozšíření úkolů centra a s ohledem zejména na vývoj pravomocí Společenství;
Whereas this Regulation could, if necessary, be adapted after a three-year period with a view to a decision on the possible extension of the Centre's tasks, taking into account, in particular, the evolution of Community powers;
Vzhledem k tomu, že toto nařízení obsahuje příslušná ustanovení, je třeba zrušit některé články nařízení (EHS) č. 595/91;
Certain Articles in Regulation (EEC) No 595/91 should be deleted as the present Regulation provides for their arrangements.
Vzhledem k tomu, že toto nové ustanovení o tříděném sběru biologického odpadu vstoupí v platnost bez náležitého přechodného období, může takto výslovná „úniková doložka“ vést k tomu, že na úrovni členských států k naplnění těchto ambicí v praxi vůbec nedojde.
Given the new provision on separate biowaste collection will enter into force without an adequate transition period, such an explicit "escape clause" may result, at Member States level, in a complete lack of achieving the ambition in practical terms.
Vzhledem k tomu, že toto odvětví představuje významnou část území a venkovského obyvatelstva, musí přispívat k potravinové soběstačnosti, rozvoji zpracovatelského průmyslu a tím i ke zpomalení vylidňování venkova.
Since agriculture accounts for a considerable proportion of land use and rural employment, it should contribute to self-sufficiency in food, the development of processing industries, and to halting the rural exodus at the same time.
Vzhledem k tomu, že toto potvrzení má probíhat elektronickou formou, se EHSV domnívá, že v návrhu nařízení by měl být jasně definován způsob potvrzování, jak pro plavidla, která převážejí čerstvý úlovek, tak i pro plavidla, která převážejí zmražené produkty rybolovu.
Given that this validation must be carried out electronically, the EESC believes that the proposed Regulation should clearly explain the method of validation both for vessels transporting fresh catches as well as those which transport frozen fisheries products.
Vzhledem k tomu, že toto přechodné období může trvat až 36 měsíců a aktualizace norem se mohou změnit během obdobně dlouhého období nebo ještě častěji pro vysoce inovativní odvětví, se podniky mohou neustále nacházet v nejistotě a přechodná období pro ně mohou být zmatečná.
This transposition period may last up to 36 months; given that updates to standards may be brought out with around the same frequency – or even more often in very innovative sectors –, businesses are liable to find themselves permanently in the uncertainty and confusion of transitional periods.
Vzhledem k tomu, že toto přijetí aktu v přenesené pravomoci musí Komise neprodleně oznámit současně Evropskému parlamentu a Radě, přičemž oba tyto orgány mohou uvedené přenesení pravomoci kdykoliv zrušit, se však EHSV domnívá, že záruky, které jsou poskytnuty v souvislosti s uplatňováním tohoto ustanovení, jsou dostatečné.
However, given that the Commission must notify the adoption of a delegated act simultaneously to the European Parliament and the Council, and that this can be revoked by either of them, the EESC considers that safeguards are in place.
Vzhledem k tomu, že toto sdělení zahajuje fázi sběru a analýzy informací, na jejichž základě se určí hlavní směry činnosti, Výbor zdůrazňuje nutnost podpořit střednědobá a dlouhodobá opatření na podporu energetické účinnosti v této oblasti.
Given that this Communication is initiating an information-gathering and analysis phase prior to identifying the main action areas, the Committee stresses the need to promote medium- and long-term measures to encourage energy efficiency in this domain.
Vzhledem k tomu, že toto téma je pro EU důležitéa s ohledem na potřebu dohledu na úrovni EU k zajištění úspěchu demonstračních projektů, by Komise měla zajistit podstatně větší část financování projektů CCS, než s jakou v občasnosti počítá, která bude v případě potřeby doplněna příspěvky členských států8.
Bearing in mind that the subject at hand is an important issue to the EU and in view of the need for EU-level supervision to ensure the success of the demonstration projects, the Commission should take a much larger share in financing CCS projects than it now envisages, backed up, where necessary, by Member State contributions provided by the Member States8.
Vzhledem k tomu, že toto téma má jasně povahu obecné sociální otázky, je význam diskuse o něm pro všechny organizace občanské společnosti jasný.
Since this is undoubtedly a general social concern, the majority of civil society organisations will clearly have an interest in discussions on this issue.
Vzhledem k tomu, že toto téma spadá do působnosti několika generálních ředitelství, bude muset existovat koordinační centrum, kde se budou soustřeďovat informace a politika se bude moci koherentně rozvíjet.
Given that this issue has implications for a number of DGs, there will need to be a coordinating point at which information and the development of a coherent policy can be focused.
Vzhledem k tomu, že tradiční financování investic z veřejných prostředků se v období krize jeví jako stále obtížnější, bude využívání finančních nástrojů nového typu v EU v úzké spolupráci s Evropskou investiční bankou – za určitých podmínek – doplňkovým a inovačním řešením pro přilákání kapitálu z penzijních fondů, pojišťoven a jiných subjektů kapitálového trhu, které chtějí investovat do dlouhodobých projektů.
Since the traditional financing of investment from public funds is proving increasingly difficult in the present crisis, using financial instruments of a type new to the European Union with the close cooperation of the European Investment Bank will, subject to certain reservations, offer a complementary and innovative solution for attracting capital from pension funds, insurance companies and other operators on the capital markets interested in investing in long-term projects.
vzhledem k tomu, že transatlantické vztahy se opírají pouze o ekonomické záležitosti, jaké jsou možnosti pro řešení dalších otázek, zejména změny klimatu, rostoucí nerovnosti, rovnováhy mezi konkurenceschopností a sociálními otázkami, zlepšení globální správy, sociálního dialogu, zapojení sociálních partnerů do současného regulačního dialogu, norem v oblasti zdraví a bezpečnosti,
the Transatlantic Relations being based only on economic matters, what possibilities for other issues to be dealt with, notably climate change; rising inequality; balance between competitiveness and social issues; improving global governance; labour dialogue; participation of social partners in the current regulatory dialogue; health and safety standards
Vzhledem k tomu, že trestná činnost překračuje hranice, je vhodné umožnit třetím zemím a mezinárodním organizacím účastnit se nadnárodních projektů.
As crime crosses borders, it is appropriate to allow third countries and international organisations to participate in transnational projects.
Vzhledem k tomu, že trh EU je nejotevřenějším trhem na světě, neuplatňují se zde žádná cla ani technické překážky obchodu, mírné hospodářské oživení na trhu z větší části absorbovaly mimořádně levné nekalé dovozy.
As the EU market is the most open market in the world, with zero duties and no technical barriers to trade, most of the small degree of economic recovery in the market has been absorbed by extremely low-priced, unfair imports.
Vzhledem k tomu, že trh online s digitálním obsahem je různorodý, bylo by pro něj obtížné tuto roztříštěnost překonat.
Given the heterogeneity of the online market for digital content it would be difficult for the market to overcome this fragmentation.
Vzhledem k tomu, že trh s OTC deriváty umožňuje při vymezování hospodářských a právních podmínek derivátových smluv vysoký stupeň pružnosti, existuje řada vysoce nestandardizovaných a složitých smluv.
Given that the OTC derivatives market allows for a high degree of flexibility in defining the economic and legal terms of derivatives contracts, there are a number of highly bespoke and complex contracts.
Vzhledem k tomu, že trvá určitou dobu, než se zajistí řádné fungování tohoto nařízení, členské státy by měly mít k dispozici lhůtu šesti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost na to, aby v souladu s odpovídajícími ustanoveními tohoto nařízení upravily postupy, kterými se řídí akreditační orgány a příslušné subjekty.
Since a period of time is required to ensure that the framework for the proper functioning of this Regulation is in place, Member States should have a period of six months following the date of entry into force of this Regulation to modify the procedures followed by Accreditation Bodies and Competent Bodies under the corresponding provisions of this Regulation.
Vzhledem k tomu, že tvorba opatření je v ranému stádiu, je analýza dopadů převážně kvalitativní, ale tam, kde je to možné, jsou uvedeny i kvantitativní odhady možných dopadů.
Given the early stage of policy development, the impact analysis remains mainly qualitative, but, where possible, quantitative estimates of the potential impact are provided.