natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny neziskové organizace by se měly řídit pravidlem „znát příjemce svých peněz a přidružené neziskové organizace“, což znamená, že organizace by měla co nejvíce usilovat, aby ověřila totožnost, reference a dobrý úmysl svých příjemců a přidružených neziskových organizací.
All NPOs should follow the “Know your beneficiaries and associate NPOs” rule, which means that the NPO should make best endeavours to verify the identity, credentials and good faith of their beneficiaries and associate NPOs.
Všechny nové a stávající osobní lodě, které splňují požadavky této směrnice, musí mít osvědčení o bezpečnosti osobní lodi v souladu s touto směrnicí.
All new and existing passenger ships, fulfilling the requirements of this Directive, shall be provided with a Passenger Ship Safety Certificate in compliance with this Directive.
Všechny nové dohody v oblasti jaderné energetiky by měly usilovat o dodržování nejvyšších mezinárodních norem v oblasti bezpečnosti a zabezpečení.
All new nuclear agreements should seek compliance with the highest international safety and security standards.
všechny nové druhy činností zahrnující lékařské ozáření musí být odůvodněny předtím, než jsou obecně přijaty;
(a) all new types of practices involving medical exposure shall be justified in advance before being generally adopted;
všechny nové druhy činností zahrnující lékařské ozáření musí být odůvodněny předtím, než jsou obecně přijaty;
(rrrrr) all new types of practices involving medical exposure shall be justified in advance before being generally adopted;
Všechny nové formy komunikačních platforem a informačních systémů vskutku nevyhnutelně poskytují nové příležitosti pro zlovolné útoky.
Indeed, all new forms of communication platforms and information systems inevitably provide new windows of opportunity for malicious attacks.
Všechny nové iniciativy jsou jmenovitě uvedeny v pracovním dokumentu útvarů Komise a musí být potvrzeny v pracovním programu Komise na rok 2015.
All new initiatives are set-out indicatively in the Staff Working Document and are subject to confirmation in the Commission Work Programme for 2015.
Všechny nové iniciativy politiky budou spadat mimo oblast působnosti této možnosti.
Any new policy initiatives will fall outside the scope of this option.
Všechny nové lodě tříd B, C a D a stávající lodě skupiny B musí správa státu vlajky posoudit zvlášť z toho hlediska, zda jejich strojovny mohou být bez trvalé obsluhy, a jestliže ano, jsou-li nutné doplňující požadavky k požadavkům stanoveným v těchto pravidlech, aby se dosáhlo bezpečnosti rovnocenné s bezpečností strojoven s běžnou obsluhou.
All new ships of class B, C and D and existing class B ships shall be specially considered by the Administration of the flag State as to whether or not their machinery spaces may be periodically unattended and if so whether additional requirements to those stipulated in these regulations are necessary to achieve equivalent safety to that of normally attended machinery spaces.
Všechny nové lodě třídy B a stávající lodě třídy B o délce nejméně 24 metrů a všechny nové lodě tříd C a D o délce nejméně 40 m musí mít na palubě minimálně dvě výstroje pro hasiče.
New class B and existing class B ships of 24 metres in length and above and all new class C and D ships of 40 metres in length and above shall carry at least two firefighter's outfits.
Všechny nové metodiky ratingových agentur byly předběžně posouzeny orgánem ESMA
All CRA's new methodologies preliminary assessed by ESMA
Všechny nové modely automobilů by měly být vybaveny systémy monitorování tlaku v pneumatikách do listopadu 2012 a všechny nové automobily do listopadu 2014.
All new car models should be fitted with TPMS by November 2012 and all new cars by November 2014.
Všechny nové nebo průzkumné rybolovy by měly podléhat přísným nařízením s požadavkem sběru přesných vědeckých údajů a sledování.
Any new or exploratory fisheries should be subject to strict regulations, with rigorous scientific, data collection and monitoring requirements.
Všechny nové politické iniciativy budou spadat mimo oblasti působnosti této možnosti.
Any new policy initiatives will fall outside the scope of this option.
Všechny nové potraviny a jejich používání se hodnotí na základě těchto kritérií: neměly by pro spotřebitele představovat riziko, ani jej uvádět v omyl, a v případě, že nahrazují jiné potraviny, by neměly být pro spotřebitele z hlediska výživy nevhodné.
All novel foods and their use in food shall be evaluated for the following criteria: they should not present a danger to or mislead the consumer and in the case of replacement be of nutritional disadvantages for the consumer.
všechny nové příjmy z odlišení zůstanou v členském státě, který je vytvořil;
all new receipts from modulation stay within the Member State that generates them;
Všechny nové soudy jsou koncipovány tak, aby v nich byly dvě oddělené čekárny (B2).
Any new courts are constructed with separate waiting areas (B2).
Všechny nové výrobky by měly být předem testovány a schváleny, než vstoupí na trh, a je třeba řádně upozorňovat na jejich dopad.
All new products should be tested and confirmed in advance, before entering the market, and their impact should be well advertised.
Všechny nové čerpací stanice umístěné pod stále obydlenými čtvrtěmi nebo pracovními oblastmi mimo podnikové prostory však budou vybaveny systémem rekuperace benzinových par etapy II bez ohledu na svou skutečnou nebo zamýšlenou nákladovou průchodnost.
However, all new service stations situated under permanent living quarters or separate working areas shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system irrespective of their actual or intended throughput.
Všechny nové čerpací stanice umístěné pod stále obydlenými čtvrtěmi nebo pracovními oblastmi však budou vybaveny systémem rekuperace benzinových par etapy II bez ohledu na svou skutečnou nebo zamýšlenou nákladovou průchodnost.
However, all new service stations situated under permanent living quarters or working areas shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system irrespective of their actual or intended throughput.
Všechny nové členské státy budou moci režim jednotné platby na plochu využívat do 31. prosince 2013.
For any new Member State the single area payment scheme shall be available until 31 December 2013.
Všechny nové členské státy se zavázaly k přijetí eura, avšak sledují odlišné strategie.
All new Member States are committed to euro adoption, but follow different strategies.
Všechny nové členské státy zřídily od roku 2005 své decentralizované monitorovací orgány a orgány pro průběžné hodnocení.
All the new Member States had their decentralised monitoring and interim evaluation (IE) functions set up since 2005.
Všechny nově získané budovy budou muset být tudíž přístupné zdravotně postiženým osobám a stávající budovy budou, pokud to bude možné, za tímto účelem postupně upraveny.
All newly acquired buildings will therefore have to be accessible to disabled people, and existing buildings will be progressively adapted wherever possible.
Všechny NPR se zabývají IKT pokud jde o dostupnost širokého pásma (viz oddíl 2.3).
ICT infrastructure is addressed by all NRPs as far as broadband availability is concerned (see section 2.3).
Všechny NPR se zabývají podporou obnovitelných zdrojů energie.
All of the NRPs address the promotion of renewable energy sources.
Všechny nádoby na odpad musí být zkonstruovány z nehořlavých materiálů bez otvorů po stranách nebo ve dně.
All waste receptacles shall be constructed of non-combustible materials with no openings in the sides or bottom.
Všechny nádoby z dávky mohou být uvedeny na trh s výjimkou těch, které nevyhověly při hydraulické nebo pneumatické zkoušce.
All recipients in the batch may be placed on the market except for those which have not successfully undergone a hydrostatic test or a pneumatic test.
Všechny náhradní pneumatiky pro dočasné užití musí mít kategorii rychlosti alespoň rovnou 120 km/h (značka L kategorie rychlosti).
Every temporary-use spare tyre must have a speed category at least equal to 120 km/h (speed category symbol L).
všechny náhrady a odškodnění, které se uplatňují na smluvní službu v případě, že není dodržena úroveň kvality,
any compensation and refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met; and
Všechny náhrady související s obecným pravidlem nebo veřejnou zakázkou na služby musí být v souladu s ustanoveními podle článku 4, a to nezávisle na způsobech zadávání zakázky.
All compensation connected with a general rule or a public service contract must conform to the provisions laid down in Article 4, irrespective of how the contract was awarded.
všechny náklady a výnosy jsou správně přiřazeny či přiděleny na základě důsledně uplatňovaných a objektivně zdůvodnitelných zásad analytického účetnictví;
all costs and revenues are correctly assigned or allocated on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles;
Všechny náklady jsou vyčísleny v penězích.
All the costs are presented in a monetized form.
všechny náklady nevzniknou současně a rozdělení nákladů mezi členské státy nebude rovnoměrné.
Not all costs will be incurred simultaneously and the distribution of costs will not be even among Member States.
Všechny náklady týkající se personálu nese v souladu s článkem 6 společný podnik Čisté nebe.
All costs related to the staff shall be borne by the Clean Sky Joint Undertaking, in accordance with Article 6.
Všechny náklady týkající se personálu nese v souladu s článkem 9 společný podnik Čisté nebe.
All costs related to this staff shall be borne by the Clean Sky Joint Undertaking, in accordance with Article 9.
Všechny náklady zůstávají na téže úrovni, s výjimkou rozpočtové položky určené na tlumočení, která by se po přistoupení Chorvatska k EU mohla zvýšit.
All costs remained at the same level, with the exception of the budgetary heading for interpreting, which was likely to increase following Croatia's EU accession.
Všechny náležité informace obsažené v těchto záznamech na žádost zpřístupní příslušnému orgánu.
They shall make available the relevant information contained in these records to the competent authority on request.
Všechny náležité informace obsažené v těchto záznamech na žádost zpřístupní příslušným orgánům.
They shall make the relevant information contained in these records available to the competent authority on request.
Všechny námořní úmluvy přijaté v průběhu posledních 20 let minulého století, několikrát změněné, jsou dnes přeskupeny a modernizovány v jasných a univerzálních předpisech pro práci na moři.
The new convention consolidates and updates the existing body of maritime conventions adopted since the 1920s and modified on various occasions over the years into a clear and comprehensive maritime labour code
Všechny námořní úmluvy přijaté v průběhu posledních 20 let minulého století, několikrát změněné, jsou dnes přeskupeny a modernizovány v jasných a univerzálních předpisech pro práci na moři.
The new convention consolidates and updates the existing body of maritime conventions adopted since the 1920s and modified on various occasions over the years into a clear and comprehensive maritime labour code.
Všechny národní alokační plány za první obchodovací období byly nyní dokončeny a registry jsou nyní aktivní ve všech členských státech.
All national allocation plans for the first trading period have now been finalised and registries are active in all Member States.
Všechny národní programy reforem s výjimkou tří identifikovaly makroekonomické výzvy.
All but three National Reform Programmes have identified macroeconomic policy challenges.
Všechny následné investice v druhé fázi se budou uskutečňovat spolu se soukromými investory přesně se stejnými podmínkami (rovnocennými).
All second‑stage follow‑up investments will be made alongside private investors with exactly the same conditions (pari passu).
Všechny následné univerzální registrační formuláře by proto mělo být možné podat bez předchozího schválení a příslušný orgán by je mohl přezkoumat následně, pokud by to považoval za nezbytné.
All subsequent universal registration documents should therefore be allowed to be filed without prior approval and reviewed on an ex-post basis by the competent authority where that competent authority deems it necessary.
Všechny následující pozměňovací návrhy byly předloženy společně.
All amendments that follow were submitted together.
Všechny následující předlohy návrhu kritérií se zpřístupní alespoň jeden měsíc před dalším setkáním.
Any subsequent draft criteria proposal shall be made available at least one month before subsequent meetings.
Všechny následující zmínky o praní peněz proto zahrnují i financování terorismu.
All subsequent references to money laundering therefore also include terrorist financing.
všechny nástroje EU, které mohou snížit rizika pro zabezpečení dodávek, musejí být okamžitě a efektivně využity,
all EU instruments that can ease the risks of security of supply must be put effectively and urgently into use,
Všechny nástroje musí být připraveny tak, aby je podniky mohly snadno používat, a je zapotřebí také dobrá propagace ze strany veřejných orgánů.
All the relevant instruments must be easy to use for companies and must be effectively promoted by public bodies.
Všechny nástroje politiky a opatření mají přispívat k výzkumu a inovacím, dále rozvíjet Evropský výzkumný prostor, ve kterém probíhá volný pohyb znalostí, výzkumných pracovníků a technologií, a urychlovat obchodní využití a šíření inovací na celém jednotném trhu.
All policy instruments and measures are designed to contribute to research and innovation and to further develop the European Research Area whereby knowledge, researchers and technology circulate freely, and to accelerate the commercialisation and diffusion of innovation across the Single Market.
Všechny nástroje politiky EU v oblasti hospodářské soutěže – prosazování pravidel v oblasti kartelových dohod a zneužití dominantního postavení a pravidel týkajících se spojování podniků a rovněž kontrola státní podpory – byly využívány jako páky jednotného trhu.
All the tools of the EU competition policy – antitrust and merger enforcement as well as State aid control – continued to be deployed as levers of the Single Market.
Všechny nástroje potřebné k uspokojení uvedených potřeb poskytují evropská pravidla pro zadávání veřejných zakázek, a to v rámci ustanovení stále platné směrnice 2004/18/ES2 (dále jen „směrnice“), a také v nejnovější směrnici o zadávání veřejných zakázek 2014/24/EU3.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs, under the provisions of the current Directive 2004/18/EC2 (the "Directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU3.
Všechny nástroje potřebné k uspokojení uvedených potřeb podle všeho poskytují evropská pravidla pro zadávání veřejných zakázek, a to v rámci ustanovení stále platné směrnice 2004/18/ES1 (dále jen „směrnice“), a také v nejnovější směrnici o zadávání veřejných zakázek 2014/24/EU2.“
European public procurement rules seem to provide all the necessary tools to satisfy those needs under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 (the "directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Všechny nástroje potřebné k uspokojení uvedených potřeb poskytují evropská pravidla pro zadávání veřejných zakázek, a to v rámci ustanovení stále platné směrnice 2004/18/ES1 (dále jen „směrnice“), a také v nejnovější směrnici o zadávání veřejných zakázek 2014/24/EU2.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 (the "directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Všechny nástroje potřebné k uspokojení uvedených potřeb poskytují evropská pravidla pro zadávání veřejných zakázek, a to v rámci ustanovení stále platné směrnice 2004/18/ES1 (dále jen „směrnice“), a také v nejnovější směrnici o zadávání veřejných zakázek 2014/24/EU2.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 (the "directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Všechny nástroje potřebné k uspokojení uvedených potřeb poskytují evropská pravidla pro zadávání veřejných zakázek, a to v rámci ustanovení stále platné směrnice 2004/18/ES1, a také v nejnovější směrnici o zadávání veřejných zakázek 2014/24/EU2.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs, under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Všechny nástroje používají mezinárodně uznávaná hodnoticí kritéria a kritéria pro posouzení (potenciálního) dopadu OECD a Výboru pro rozvojovou pomoc.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Všechny nástroje používají mezinárodně uznávaná kritéria hodnocení OECD/DAC včetně (potenciálního) dopadu.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Všechny nástroje používají mezinárodně uznávaná kritéria hodnocení vypracovaná Výborem pro rozvojovou pomoc OECD, a to včetně ukazatelů (potenciálního) dopadu.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Všechny nástroje první fáze zdůrazňují, že je nezbytné vzít v úvahu zvláštní potřeby zranitelných osob.
All first stage instruments underline that it is imperative to take account of the special needs of vulnerable people.
Všechny nástroje využívají mezinárodně uznávaná hodnotící kritéria stanovená Výborem pro rozvojovou pomoc OECD včetně (potenciálního) dopadu.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Všechny nástroje využívají mezinárodně uznávaná kritéria hodnocení Výboru pro rozvojovou pomoc OECD včetně (potenciálního) dopadu.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Všechny nástroje zajišťují půjčování státům.
All facilities provide sovereign lending.
Všechny návazné prvky mají tradici a dobré důvody samy o sobě.
All these criteria have a basis in tradition and strong arguments in their favour.
Všechny návrhy (předmět i jeho obal) musí být opatřeny logem EHSV
All the designs (article and packaging) must feature the EESC logo
Všechny návrhy byly nicméně zahrnuty.
Nevertheless, all the proposals were incorporated.
Všechny návrhy harmonizovaných předpisů v této oblasti by se měly opírat o řádné hodnocení dopadů a měly by usilovat o zjednodušení a vyjasnění stávajících předpisů.
Any proposals for harmonised rules in the field should be backed by a proper impact assessment, and pursue simplification and clarification of existing rules.
Všechny návrhy harmonizovaných předpisů v této oblasti by se měly opírat o řádné hodnocení dopadů a měly by usilovat o zjednodušení a vyjasnění stávajících předpisů.
Any proposals for harmonised rules in this field should be backed by a proper impact assessment, and pursue simplification and clarification of existing rules.
Všechny návrhy Komise, tedy nejen předkládaný návrh týkající se EMSA, by bylo naopak vhodné neprodleně přijmout a provádět ve smyslu doporučení Výboru.
On the contrary, all of the Commission's proposals, and not just the EMSA proposal under discussion, should be adopted and implemented without delay – taking account of the Committee's comments, of course.
Všechny návrhy na programy nebo činnosti, ze kterých plynou výdaje k tíži rozpočtu nebo snížení příjmů rozpočtu, jsou předmětem hodnocení ex ante, které musí zkoumat:
All proposals for programmes or activities occasioning budget expenditure shall be the subject of an ex ante evaluation, which shall address:
Všechny návrhy nebo jejich změny předložené legislativnímu orgánu jasně označí ustanovení obsahující odchylky od finančního nařízení nebo tohoto nařízení a uvedou v příslušné důvodové zprávě zvláštní důvody těchto odchylek.
Any proposal or amendment to a proposal submitted to the legislative authority shall clearly indicate the provisions containing derogations from the Financial Regulation or from this Regulation and state the specific reasons justifying such derogations in the relevant Explanatory Memorandum.
Všechny návrhy právních předpisů týkajících se boje proti terorismu, předložené Komisí po pařížských útocích v listopadu 2015, odrážejí tento přístup.
The Commission’s counter-terrorism proposals — following the Paris attacks in November 2015 — reflect this approach.
Všechny návrhy přihlášené do soutěže musí být originálním dílem a NESMÍ BÝT VE VÝROBĚ.
All entries must be the original work of the designer and NOT IN PRODUCTION.
Všechny návrhy rozhodnutí o schválení by měly být předkládány Komisi, aby k nim mohla ve lhůtě šesti měsíců od předložení vydat stanovisko.
All draft approval decisions should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft approval decisions within six months of their submission.
Všechny návrhy směřují k vládám, Evropskému parlamentu a Komisi.
All the proposals were addressed to governments, the European Parliament and the Commission.
Všechny návrhy týkající se posílení států, podpory zdravého investičního prostředí a podpory udržitelného řízení surovin jsou relevantní a konstruktivní.
The proposals made with respect to strengthening states, promoting a sound investment climate and promoting sustainable management of raw materials are all relevant and constructive.
Všechny návrhy týkající se výzkumu na využití lidských embryonálních kmenových buněk obsahují, je-li to vhodné, údaje týkající se licencí a kontrolních opatření, která přijmou příslušné orgány členských států, jakož i údaje o udělených etických schváleních.
Any proposal for research on human embryonic stem cells shall include, as appropriate, details of licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States as well as details of the ethical approvals that will be provided.
Všechny návrhy v oblasti trestního práva by měly směřovat k zajištění vhodné koherence a konzistence v jednotlivých odvětvích, zejména s ohledem na typ a úroveň trestních sankcí zařazených do směrnic EU.
Any proposals in the field of criminal law should aim at ensuring appropriate coherence and consistency across different sectors, in particular when considering the type and level of criminal sanctions included in EU directives.
Všechny návrhy v tomto sdělení lze schválit podle Lisabonské smlouvy.
The proposals in this Communication can all be agreed under the terms of the Lisbon Treaty.
Všechny návrhy zákonů musejí projít tímto řízením a být projednány sociálními partnery před tím, než budou předloženy parlamentu.
Before being presented to parliament, all legislative proposals must follow this process and be examined by the social partners.
Všechny návrhy zákonů musejí projít tímto řízením a být projednány sociálními partnery před tím, než budou předloženy parlamentu.
Before being presented to parliament, all legislative proposals must follow this process and be examined by the social partners.
Všechny návrhy, u nichž je zvažováno poskytnutí finančních prostředků v rámci RP7 a které jsou citlivé z etického hlediska, podléhají důkladnému etickému přezkumu.
All proposals that are considered for funding under FP7 and are ethically sensitive undergo a thorough ethical review.
Všechny níže uvedené odkazy na články se vztahují ke stávajícímu návrhu rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů Evropských společenství.
All references to Articles below refer to the present proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources.
Všechny obchodní podíly musí být zapsány v seznamu společníků sestaveném a vedeném řídícím orgánem SPE.
All shareholdings must be registered in the list of the shareholders drawn up and kept by the management body of the SPE.