natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vybízet ke spoluúčasti na hodnocení
Encouraging participatory evaluations
Vybízet k používání ekologických vozidel letištních služeb na letištích s velkou hustotou provozu vozidel údržby v souvislosti s odbavením letadel.
Encourage the use of environmentally friendly airport service vehicles at airports where there are large concentrations of service vehicle activity associated with aircraft turnarounds.
vybízet k uveřejňování informací týkajících se národních účtů v oblasti sociálního zabezpečení tak, aby byl každý zaměstnanec jednou ročně informován o výši důchodu, na nějž bude mít nárok po odchodu do penze;
Promote the widespread use of national social security accounts, so that all employees are informed, once a year, about the pensions they would receive when they retire.
Vybízet letiště k minimalizaci vzniku odpadů na letištích zajištěním lepších recyklačních zařízení na letištích.
Encourage airports to minimise waste generation at airports through the provision of enhanced airport recycling facilities.
Vybízet letiště k přijetí strategií řízení, jejichž cílem by bylo snížit emise CO2 zavedením modelu kvality ovzduší, v němž by byly identifikovány všechny zdroje NOx a stanoveny cíle pro snížení CO2.
Encourage airports to adopt management strategies for the reduction of airport carbon dioxide emissions through the introduction of an air quality model where all sources of NOx are identified and targets for CO2 reduction are established.
Vybízet letiště k využívání energie získané z obnovitelných zdrojů.
Encourage airports to use energy sources, which have been generated from renewable resources.
Vybízet letiště, aby na letišti a v jeho blízkém okolí zlepšila postupy uspořádání letového provozu, pokud je to možné, s cílem snížit spotřebu paliva letadel.
Encourage airports where possible to improve air traffic management procedures at and in the vicinity of the airport to reduce aircraft fuel burn.
vybízet třetí země k ratifikaci a provádění mezinárodních nástrojů, které se týkají boje proti převaděčství a obchodování s lidmi;
Encourage third countries to ratify and implement international instruments related to the fight against smuggling and trafficking in human beings.
Vybízet veřejné orgány k tomu, aby co nejvíce zadávaly zakázky udržitelným způsobem, například s pomocí kritérií pro vytváření a zvyšování poptávky po udržitelných výrobcích a službách, a podporovaly výměnu osvědčených postupů.
Encourage public bodies to procure sustainably as much as possible, for example by using criteria to create and increase demand for sustainable products and services and encourage the exchange of best practices.
vybízet zaměstnavatele a podniky, aby projevili sociální odpovědnost v oblasti profesní integrace mladých lidí;
inviting employers and businesses to display social responsibility in the area of vocational integration of young people;
vybízí Evropskou investiční banku, aby podpořila politiku Společenství na snižování emisí CO2 tím, že přispěje k financování ekonomicky realizovatelných projektů v oblasti účinnosti pohonných hmot a paliv z obnovitelných zdrojů.
encourages the European Investment Bank to support the Community policy on CO2 reductions by contributing to the financing of economically viable projects in the fields of fuel efficiency and renewable fuels
Vybízí ke kritickým přezkumům třetí stranou u porovnávacích tvrzení a dalšího externího využití.
Encourage 3rd party critical reviews for comparative assertions and other external applications.
Vybízí ke strukturovanému dialogu všech zúčastněných subjektů (například vysokoškolských institucí s malými a středními podniky) a jejich strukturovanému dialogu s institucemi Evropské unie.
Encourages "structured dialogue" amongst all stakeholders (for instance, between university-level institutions and SMEs) and between these and the EU institutions.
vybízí ke strukturovanému dialogu všech zúčastněných subjektů (například vysokoškolských institucí s malými a středními podniky) a jejich strukturovanému dialogu s institucemi Evropské unie;
encourages "structured dialogue" amongst all stakeholders (for instance, between university-level institutions and SMEs) and between these and the EU institutions;
vybízí Komisi a Radu, aby se vynasnažily přispět k tomu, aby se zásadou „mysli nejdříve na malé“ řídily všechny příslušné právní předpisy;
urges Commission and Council to make every effort to contribute to making the "think small first" principle a guiding principle in all relevant legislation;
Vybízí Komisi, aby  pokračovala v krocích směřujících k vytvoření jednotného soudního prostoru jakožto ústředního stavebního kamene, na němž stojí dokončení jednotného trhu, v rozšířené EU ještě důležitějšího.
It urges the Commission to continue steps to set up a single judicial area as a keystone of structural support for completion of the single market, increasingly important in an enlarged EU.
vybízí Komisi, aby do „evropského pilíře sociálních práv“ zahrnula sociální standardy a systémy a aby z boje proti chudobě učinila jednu z hlavních složek tohoto pilíře.
encourages the Commission to include social standards and systems in the "European pillar of social rights" and to make fighting poverty a priority of the major components of that pillar.
vybízí Komisi, aby monitorovala proces provádění a zřídila platformu pro výměnu osvědčených postupů, které by se účastnili i sociální partneři,
encourages the Commission to monitor the implementation process and to establish a platform for exchange of good practices that includes the social partners;
vybízí Komisi, aby monitorovala proces provádění a zřídila platformu pro výměnu osvědčených postupů, které by se účastnili i sociální partneři;
encourages the Commission to monitor the implementation process and to establish a platform for exchange of good practices that includes the social partners;
Vybízí Komisi, aby navrhla legislativní nástroj, který by postupně zvyšoval soustředění na účinnost při hospodaření s vodou, dále vypracovala doporučení ohledně opětovného využívání vyčištěné vody a uvedla nejlepší dostupné techniky.
The Committee urges the Commission to propose a legislative instrument that gradually increases the focus on effectiveness in water management; to draft recommendations for the re-use of treated water and to publicise the best available techniques (BATs).
Vybízí Komisi, aby podporovala programy výzkumu a vývoje, především v souvislosti s jadernou iniciativou „Generation IV“.
It urges the Commission to support research and development programmes, especially on fourth generation nuclear technology.
vybízí Komisi, aby prozkoumala možnosti financování evropského minimálního příjmu a aby se při tom zaměřila zejména na případné zřízení odpovídajícího evropského fondu;
calls on the Commission to examine funding possibilities for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
vybízí Komisi, aby prozkoumala stávající osvědčené postupy, a pomohla tak členským státům zaručit možnosti financování evropského minimálního příjemu při současném respektování jejich primární odpovědnosti s ohledem na subsidiaritu a vnitrostátní postupy a aby se při tom zaměřila zejména na případné zřízení odpovídajícího evropského fondu;
calls on the Commission to examine existing best practices funding possibilities to assist Member States to guarantee an adequate for a European minimum income, respecting their primary responsibility in the light of subsidiarity and national practices focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
Vybízí Komisi, aby prozkoumala, jak by mohla posílit tuto iniciativu a pomoci ji realizovat a dále podpořit zainteresované organizace tak, aby se optimálně využila stávající a nově vybudovaná odpočívadla.
It encourages the Commission to explore how they could reinforce and help implement this initiative and support the organisations concerned to make optimal use of existing and newly constructed rest facilities.
Vybízí Komisi, aby prozkoumala, jak by mohli posílit tuto iniciativu a pomoci ji realizovat a dále podpořit zainteresované organizace, aby svým členům pomohly optimálně využívat stávající a nově vybudovaná odpočívadla.
It encourages the Commission to explore how they could reinforce and help implement this initiative and support the organisations concerned to help their members to make optimal use of existing and newly constructed rest facilities.
vybízí Komisi, aby se o motocyklech zmínila v akčním programu pro městskou mobilitu.
encourages the Commission to include motorcycles in the Action Plan on Urban Mobility.
vybízí Komisi, aby spolu se sektorem motocyklů vypracovala strategii podobnou strategii pro CARS21 na podporu partnerství v sektoru, konkurenceschopnosti a zaměstnanosti,
encourages the Commission to develop a similar approach to CARS 21 for the motorcycle industry, to support partnership in the industry, competitiveness and jobs.
vybízí Komisi, aby ve spolupráci s členskými státy zavedla opatření Paktu pro růst a zaměstnanost s cílem podpořit růst, konkurenceschopnost a tvorbu pracovních míst;
urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation;
vybízí Komisi, aby vypracovala studie a provedla důkladné výzkumy obchodních modelů spjatých s volnými licencemi, jejich stávajícího a možného ekonomického významu, příjmů a pracovních míst, které by tyto licence mohly v různých oblastech vytvořit, a rovněž případných návrhů předpisů, které by byly vhodné pro podporu a používání těchto licencí;
encourages the Commission to conduct studies and in-depth research on business models linked to free licences, on their current and potential economic importance, on the revenue and jobs they could create in various fields, and on any legal proposals that would enhance their profile and use;
Vybízí Komisi, aby zahájila konzultaci předložením zelené knihy občanském dialogu a na základě výsledků přijala potřebná ustanovení.
It encourages the Commission to begin a consultation process on civil dialogue by publishing a Green Paper and to put in place the necessary arrangements on the basis of the outcome.
vybízí Komisi, aby zohlednila ve svém akčním plánu vztahujícím se k Haagskému programu doporučení EHSV;
calls upon the Commission to take account of the EESC’s recommendations in its action plan linked with the Hague Programme;
vybízí Komisi, aby zohlednila ve svém akčním plánu vztahujícím se k Haagskému programu doporučení EHSV;
The Committee calls upon the Commission to take account of the EESC’s recommendations in its action plan linked with the Hague Programme.
vybízí Komisi, aby zveřejnila kritéria předvýběru návrhů, které budou platformě předkládány,
calls on the Commission to make public the criteria for shortlisting the suggestions addressed to the platform,
Vybízí Komisi, aby zveřejnila kritéria předvýběru návrhů, které budou platformě předkládány, dále aby dohlížela na jejich vyváženost a aby vyjasnila následný postup na základě doporučení platformy, což umožní sledovat vlivy.
It calls on the Commission to make public the criteria for shortlisting the suggestions addressed to the platform, to ensure these are balanced and to make clear the follow-up to the platform's recommendations so that influences can be traced.
Vybízí Komisi, aby – obdobně jako u postupu týkajícího se čl. 11 odst. 4 Smlouvy o EU – zahájila konzultaci předložením zelené knihy občanském dialogu a na základě výsledků přijala potřebná ustanovení.
It encourages the Commission – by analogy with the approach set out in TEU Article 11(4) – to begin a consultation process on civil dialogue by publishing a Green Paper and to put in place the necessary arrangements on the basis of the outcome.
Vybízí k používání cílů na absolutním základě místo na základě intenzity.
Encourages use of absolute instead of intensity-based targets.
Vybízí k tomu, aby byl v tomto smyslu pozměněn čl. 8 písm. a) (viz Konkrétní připomínky).
It thus proposes amending Article 8 a) to this effect (see specific comments).
vybízí k větší integraci celních postupů;
calls for more active integration of customs practices;
Vybízí nejen k dodržování základních sociálních práv, ale také k provádění ambiciózních programů na podporu slušné práce v každé zemi.
It calls not only for respect for core labour standards but also for the implementation in all countries of ambitious programmes to promote decent work.
Vybízí nejen k dodržování základních sociálních práv, ale také k provádění ambiciózních programů na podporu slušné práce v každé zemi.
It calls not only for respect for core labour standards, but also for the implementation in all countries of ambitious programmes to promote decent work.
vybízí odborové svazy, zástupce zaměstnavatelů, místní organizace a hnutí za sociální spravedlnost na obou březích Středozemního moře ke společnému postupu.
encourages collective action by trade unions, employers' representatives, grassroots organisations and social justice movements on both sides of the Mediterranean.
vybízí orgány pověřené spotřebou na úrovni každého členského státu, aby uskutečnily kontrolní akci zaměřenou na ekologická, sociální, etická a zdravotní tvrzení, aby bylo možné na základě konkrétních údajů posoudit současnou situaci;
encourages Member States' consumer authorities to carry out a "sweep" of environmental, social, ethical and health-related claims, to be able to assess the situation today on the basis of real data;
Vybízí ostatní vnitrostátní kulturní instituce, jak na regionální a národní, tak i na evropské úrovni, aby se zapojily do koordinace EDL net pro archiválie, fondy národních muzeí a audiovizuálních center, a to především v rámci nadace založené v listopadu 2007.
It would urge other national cultural institutions, at regional and national level as well as European level, to become involved in the coordination of EDLnet for archives, national museums and audiovisual centres, more specifically within the foundation set up in November 2007.
Vybízí proto Komisi, aby potenciálním partnerům poskytla maximální podporu, a usnadnila tak používání právní formy konsorcií ERIC.
Therefore, it urges the Commission to provide maximum support to potential partners and thus facilitate use of the ERIC legal form.
Vybízí proto Komisi, aby potenciálním partnerům poskytla maximální podporu.
Therefore, it urges the Commission to provide maximum support to potential partners.
Vybízí příští Komisi k vytvoření ambiciózního investičního programu, který malým a středním podnikům (MSP) umožní lepší přístup k financování.
The EESC urges the next Commission to implement an ambitious investment programme improving access to financing for small and medium-sized enterprises.
Vybízí příští Komisi k vytvoření ambiciózního investičního programu, který malým a středním podnikům (MSP) umožní lepší přístup k financování.
The EESC urges the next Commission to implement an ambitious investment programme improving access to financing for small and medium-sized enterprises.
Vybízí také k zavedení dalších změn určených k posílení účinnosti a efektivity ESÚS při podpoře spolupráce v rámci uplatňování evropských politik.
It is also encouraging other changes to enhance the efficiency and effectiveness of EGTCs in promoting cooperation in the implementation of European policies.
Vybízí vládu, aby dále podporovala HSR a systematičtěji ji konzultovala v souvislosti se všemi politikami, na nichž mají zaměstnavatelé a pracovníci oprávněný zájem.
It calls upon the Government to further promote the SEC and to consult it more systematically on all policies in which employers and workers have a legitimate interest.
Vybízí vládu, aby dále podporovala Národní radu práce a systematičtěji ji konzultovala v souvislosti se všemi politikami, na nichž mají zaměstnavatelé a pracovníci oprávněný zájem.
It calls upon the Government to further promote the NLC and to consult it more systematically on all policies in which employers and workers have a legitimate interest.
vybízí země využívající jednostranné preferenční obchodní dohody, jako je systém všeobecných preferencí, aby zavedly národní plán sociální odpovědnosti podniků;
encourages beneficiary countries of preferential unilateral trade agreements, such as the Generalised System of Preferences (GSP), to establish national CSR plans;
Vybízí zúčastněné strany, aby vyjádřily svůj názor, pokud jde o:
Interested parties are invited to make their views known about:
Vybízí zúčastněné strany, aby vyjádřily svůj názor, pokud jde o:
They would be invited to make their views known about:
Vybízí členské státy a územní orgány, aby s cílem zaručit základní právo každého občana na životně důležitý objem vody byly obezřetné a zlepšovaly nároky na podmínky transparentnosti a zpětného převedení pravomocí v oblasti veřejných služeb či obecného zájmu jak v právní, tak hospodářské oblasti: veřejné vlastnictví, pronájem, zpoplatnění, nové investice, zachování staveb.
In order to secure the fundamental right of adequate water supplies for all citizens, the EESC urges Member States and regional and local authorities to be vigilant and to improve transparency requirements and reversibility conditions in the delegation of public services of general interest, in legal as well as economic spheres: public ownership, leasing, pricing, reinvestment, maintenance of works.
Vybízí členské státy, aby přijaly a sdílely národní antidopingové akční plány zaměřené na zajištění koordinace mezi všemi příslušnými odvětvími.
It also encourages Member States to adopt and share national anti-doping action plans aimed at ensuring coordination among all relevant actors.
Vybízí „Evropskou komisi a Radu EU, aby v nezbytných případech navrhly politická řešení“.
It also invited "the European Commission and the EU Council to propose policy solutions where necessary".
Vybízíme je, aby podporovaly opatření nastíněná v tomto sdělení za účelem posílení těchto kapacit a aby spolupracovaly s Komisí na zajištění soudržnosti na politické a operační úrovni vnějších akcí EU v této oblasti.
They are invited to endorse the measures outlined in this Communication to strengthen these capacities, and to work with the Commission on ensuring coherence at policy and operational level of EU external action in this field.
Vybízíme portugalské předsednictví a jiné zainteresované strany, aby se seznámily s naší dřívější činností v oblasti migrace.
We invite the Portuguese Presidency and other stakeholders involved to refer to our previous work in the field of migration.
Vybízíme Radu, Evropský parlament, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů, aby vzaly na vědomí mohutnost a hloubku kapacity Společenství co se týče schopnosti reagovat a připravenosti na katastrofy a krize.
The Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to take note of the strength and depth of Community capacities for disaster and crisis response and preparedness.
Vybízíme společnosti, aby přistoupily k mezinárodně uznávaným pokynům a zásadám v této oblasti38, jako jsou pravidla OECD pro nadnárodní podniky, a naše obchodní partnery, aby je dodržovali.
We encourage companies to sign up to the internationally recognised guidelines and principles in this area38, such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and our trading partners to adhere to them.
Vycestování do zahraničí za účelem terorismu
Travelling abroad for terrorism
Vychovávat a vzdělávat děti zabere část života.
Bringing up and educating children takes time over part of one's life.
Vychovávat, vzdělávat a milovat své děti zabere část života; patnáct let ze života dospělého člověka, který se velmi prodloužil.
Bringing up, educating and loving children takes time over part of one's life – about fifteen years out of an adult life that has become much longer.
vychovává talenty v prostředí přesahujícím hranice;
Nurturing talent across borders;
Vycházeje z návrhů národních programů reforem předložených členskými státy se však plánovaná opatření nezdají být dostatečně ambiciózní, a ve střednědobém horizontu tak pravděpodobně nebudou mít na růst a zaměstnanost podstatný dopad.
Based on the draft National Reform Programmes (NRPs) submitted by Member States, the planned measures appear to be insufficient in terms of ambition, and thus are unlikely to have a material impact on growth and jobs in the medium run.
Vycházeje z odhadů útvarů Komise je za současné situace pro rok 2017 považována za žádoucí fiskální expanze ve výši až 0,5 % HDP na úrovni eurozóny jako celku12.
Based on estimates from the Commission services, a fiscal expansion of up to 0.5% of GDP at the level of the euro area as a whole is considered desirable for 2017 in the present circumstances12.
Vycházeje z technologie, kterou strany uvádějí na trh, je nutno určit ostatní technologie, k nimž by zákazníci mohli přejít v reakci na malý, nikoli však dočasný růst relativních cen.
Starting from the technology which is marketed by the parties, those other technologies to which customers could switch in response to a small but non-transitory increase in relative prices need to be identified.
Vycházeje z této práce Komise nedávno předložila významný počet návrhů na oživení jednotného trhu (v podobě Aktu o jednotném trhu8) a v podobě stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 o průmyslové politice9.
Building on this work, the Commission has just proposed an important number of concrete proposals to re-launch the single market  in a Single Market Act8  and the Europe 2020 flagship initiative on Industrial Policy9.
Vycházeje ze statistických údajů za rok 2014 a za první čtyři měsíce roku 2015 činí počet osob, které mají být přemístěny, 12 % v případě Itálie a 19 % v případě Řecka z celkového počtu nedovolených překročení hranic do Itálie a Řecka.
Based on the statistical data in 2014 and the first four months of 2015, the number of persons to be relocated represents 12% in respect of Italy and 19% in respect of Greece out of the total number of irregular border crossing in Italy and Greece respectively.
Vycházeje ze stávajícího rámce, tento plán politiky definuje cestu pro zachování období haagského programu (2006–2009) a uvádí seznam opatření a legislativních iniciativ, které Komise zamýšlí uskutečnit nebo předložit pro další konzistentní vývoj politiky v oblasti legální migrace EU5.
Building on the existing framework, this Policy Plan defines a road-map for the remaining period of The Hague Programme (2006-2009) and lists the actions and legislative initiatives that the Commission intends to take, so as to pursue the coherent development of EU legal migration policy5.
Vycházeje ze svých stanovisek k tomuto tématu56 Výbor pociťuje, že rozšíření EU si žádá vypracování přesných obecných zásad za účelem privatizace určitých klíčových veřejnoprávních služeb a naléhavého určení klíčových služeb všeobecného zájmu, mezi které budou muset patřit letecká a železniční doprava, energetika, plynárenství a poštovní a telekomunikační služby.57
Following on from its opinions on this subject56, the Committee feels that EU enlargement requires precise guidelines to be drawn up with a view to the privatisation of certain key public services and the identification – as a matter of urgency – of core services of general interest, which will have to include air and rail transport, electricity, gas and postal and telecommunications services.57
Vycházeje ze závěrů zasedání Evropské rady v Tampere, Haagský program, přijatý Evropskou radou v listopadu roku 2004, znovu potvrzuje prioritu posilování svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii, zejména zdokonalováním soudní spolupráce v trestních věcech na základě zásady vzájemného uznávání.
Building on the conclusions of the Tampere European Council, The Hague Programme, adopted by the European Council in November 2004, reaffirms the priority in strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union, in particular by enhancing judicial cooperation in criminal matters, based on the mutual recognition principle.