natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zde je nutné poznamenat, že francouzský právní řád na rozdíl od návrhu Komise nestanovuje povinnost sdružovat „malou“ a „velkou“ firmu v rámci společného auditu.
However, in this regard, it should be noted that contrary to what the Commission is proposing, under French law there is no obligation to involve a "smaller" firm alongside a "larger" one in the joint audit.
Zde je nutné poznamenat, že podobná nebezpečí, rizika a omezení opakovaného používání zdravotnických prostředků pro jedno použití identifikovala také Světová zdravotnická organizace ve zprávě „Medical device regulations – Global overview and guiding principles“23 (Regulace zdravotnických prostředků – globální přehled a hlavní zásady).
It must be noted that the World Health Organization identified similar hazards, risks and limitations of reusing single use medical devices in a report titled "Medical device regulations – Global overview and guiding principles"23.
Zde je nutné realizovat skutečnou informační kampaň s vysvětlením jeho rysů a úkolů,
Information campaigns must be undertaken to explain the sector's organisation and goals.
Zde je nutné realizovat skutečnou informační kampaň s vysvětlením jeho rysů a úkolů;
Information campaigns must be undertaken to explain the sector's organisation and goals;
Zde je nutné stanovit:
The following must be specified:
Zde je nutné ve všech případech pečlivě zvážit priority, a to i vzhledem k značné potřebě zlepšení ze strany členských států EU.
In all cases, priorities must be weighed up carefully, not least given the considerable need of EU Member States to catch up.
Zde je nutné vyjasnit, že nejvýznamnější prioritou je budoucí dostupnost konkurenčního a výkonného systému HPC v Evropě a pro Evropu.
To this end, it should be made clear that the main priority is to obtain a powerful, competitive HPC system in Europe and for Europe.
Zde je nutné vysvětlení: systém, tak jak je definován směrnicí 98/26/ES, je dohodou či souborem pravidel bez právní subjektivity, jež je naopak přiznána jednotlivým účastníkům.
Clarification is needed: a system, as defined by Directive 98/26, is an arrangement or set of rules, which has no legal personality but is recognised by its various participants.
Zde je nutné vyvážené řešení zohledňující na jedné straně zachování kapacity těchto provozů, na druhé straně zlepšení podmínek, které v nich panují.
There should be a balancing act between retaining capacity and improving conditions in yards.
Zde je nutné zohlednit náklady stávající spotřeby energie jako měřítko pro nutné investice, jejich značná část by měla sloužit zajištění do budoucnosti.
The costs of current energy use should be taken as a benchmark for the necessary investment: a significant percentage should be earmarked as insurance for the future
Zde je nutné, aby bylo možné případně rozhodnout pro každý členský stát jednotlivě, jak se uvádí v odstavci 1 příslušného článku.
As indicated in Article 19(1), this decision should therefore be taken, if appropriate, by the Member State concerned.
Zde je nutné, aby všechny zúčastněné subjekty byly ochotny zohlednit vzájemné potřeby a dohodnout se na společných pravidlech pro konkrétní projekt (která se v případě nutnosti budou odchylovat od jejich příslušných zvyklostí), vzdát se zvláštních prioritních nároků a dospět ke schůdné dohodě.
What is important here is that all relevant stakeholders should be prepared to take each other's needs into account and, for the purposes of the specific project, to agree common rules that may deviate from their usual customs, to refrain from making specific demands for preferential treatment and to reach workable agreements.
Zde je nutné, obzvláště vzhledem k novým poptávkám, usilovat o nebyrokratická pravidla.
Red tape should be minimised here, in particular given the new demand situation.
Zde je nutné, obzvláště vzhledem k novým poptávkám, usilovat o nebyrokratická pravidla.
Red tape should be minimised here, in particular given the new demand situation.
Zde je nutný nový podnět, a to jak v Srbsku tak i v Černé hoře.
Here a new impetus is needed, in both Serbia and Montenegro.
Zde je několik příkladů:
Here are just a few examples:
Zde je obzvláště důležitá spolupráce subjektů a organizací v jednotlivých členských státech, jako jsou zemědělští výrobci, ekologické organizace a spotřebitelé.
Here cooperation between players and organisations in the individual Member States such as agricultural producers, environmental organisations and consumers is of particular importance.
Zde je obzvláště důležitá spolupráce subjektů a organizací v jednotlivých členských státech, jako jsou zemědělští výrobci, ekologické organizace a spotřebitelé.
Here cooperation between players and organisations in the individual Member States such as agricultural producers, environmental organisations and consumers is of particular importance.
Zde je obzvláště důležitá spolupráce subjektů a organizací, jako jsou zemědělští výrobci, ekologické organizace a spotřebitelé.
Here cooperation between players and organisations such as agricultural producers, environmental organisations and consumers is of particular importance.
Zde je obzvláště důležité zachovat výměnu názorů a zkušeností mezi EHSV a národními HSR o národních plánech reforem a lisabonské agendě.
Maintaining exchanges of views and experience between the EESC and national ESCs on the national reform plans and the Lisbon agenda is of particular importance here.
Zde je obzvláště důležité, aby Komise aktivně využívala své právo iniciativy.
It is particularly important that the Commission should actively use its right of initiative in this area.
Zde je opět možno pozorovat důraz na potřebu vzájemné diskuse, podpory a opatření v celém správním řetězci od místních subjektů v celé Evropě až po Komisi a naopak.
Here again, one notices the emphasis on the need of mutual discussion, support and action in the whole governance chain, from local actors across Europe to the Commission and vice versa.
Zde je otázkou, do jaké míry provádět formální referenci na počáteční a závěrečné rozvahy, a zda by toto mělo být hlavním ohniskem výpočtu příjmu anebo by to měl být spíše výkaz zisků a ztrát, který je primárním zdrojem informací.
Here, the issue is to what extent formal reference to the opening and closing balance sheets should be made and whether this should be the main focus of computing income or whether it should be the profit and loss account, which is the primary source of information.
Zde je ovšem třeba uvést, že možnost politiky 3 je vysoce závislá na úspěšném zavádění alternativních paliv ve velkém měřítku, kdežto možnost politiky 2 je nejméně ohrožena technologickým rizikem, a tudíž ji lze považovat za spolehlivější prostředek k dosažení cíle v oblasti emisí skleníkových plynů.
However, it must be noted at this stage that Policy Option 3 is highly dependent on the successful uptake on large scale of alternative fuels whereas Policy Option 2 is the option which is the least exposed to technology risk, and hence can be considered more reliable in achieving the GHG emission target.
Zde je patrně třeba ujasnit definici oblasti působnosti.
There appears to be a need to clarify this definition of the scope.
Zde je podle názoru EHSV rozhodně prostor pro inovace.
The EESC believes that this is an area where there is certainly room for innovation.
Zde je potřeba zdůraznit zejména:
This means:
Zde je potřebný komplexnější přístup k zajištění lepší kombinace flexibility a jistoty.
A more comprehensive approach is necessary, better combining flexibility and security.
Zde je pouhá výzva ke spolupráci nedostatečná, je třeba vytvořit celoevropské závazné rámcové podmínky.
Instead, a Europe-wide, binding framework needs to be created.
Zde je preferována druhá možnost (další studie), neboť je třeba dále prozkoumat všechna navržená témata, než budou učiněna regulační opatření.
Option 2 (further studies) is preferred option as all proposed subjects must be further investigated before regulatory action.
Zde je prostor pro zlepšení.
Here is a world to win.
Zde je proto uveden jen stručný přehled hlavních poznatků obsažených v těchto zprávách.
Therefore, only brief summaries of the main findings of those reports are included here.
Zde je pár příkladů:
Here are some examples:
Zde je před námi ještě dlouhá cesta.
There is still a long way to go.
Zde je přehled hlavních změn:
The main changes are as follows:
Zde je přehled nákladů a přínosů uvedených možností:
An overview of the costs and benefits of these options is as follows:
Zde je příkladem Polsko, v němž stojí za zmínku decentralizovaná správa fondů v rámci pracovních skupin, v nichž mají hlavní roli partneři.
Poland is a case in point where decentralised management of the funds to working groups in which partners have a decisive role should be highlighted.
Zde je rovněž třeba dále posilovat inovační potenciál MSP a zejména nově založených podniků, a vytvořit obecně silnější pobídky k většímu množství příslušných investic v průmyslu.
It is also important to further strengthen the potential of SMEs, and especially of start-up companies, for innovation and, more generally, to provide stronger incentives for industry to invest in this area.
Zde je rovněž třeba dále posilovat inovační potenciál MSP, a zejména nově založených podniků, a vytvořit obecně silnější motivaci k většímu množství příslušných investic na straně průmyslu.
It is also important to further strengthen the potential of SMEs, and especially of start-up companies, for innovation and, more generally, to provide stronger incentives for industry to invest in this area.
Zde je rovněž třeba uvést hlavní projekty plánované k dosažení nezbytného vzájemného propojení energetických soustav s výhledem do roku 2030.
This should also include an indication of the main projects envisaged to achieve the necessary interconnectivity in a 2030 perspective.
Zde je rovněž vhodné uvést, že Maďarsko oznámilo sice jen čtyři případy, je však na druhém místě, pokud jde o výši dotčené částky.
It is also worthwhile to note that Hungary with four notifications, is second in terms of amount involved.
Zde je sporné, zda je zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi vhodným nástrojem pro spolupráci výzkumných středisek a podniků.
It is questionable here whether 'pre-commercial procurement' would provide a suitable instrument for cooperation between research centres and business.
Zde je sporné, zda je zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi vhodným nástrojem pro spolupráci výzkumných středisek a podniků.
It is questionable here whether 'pre-commercial procurement' would provide a suitable instrument for cooperation between research centres and business.
Zde je sporné, zda jsou Komisí vyjádřené představy o zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi vhodným nástrojem.
It is questionable here whether the Commission's ideas on "pre-commercial procurement" put forward would provide a suitable instrument.
Zde je sporné, zda jsou Komisí vyjádřené představy o zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi vhodným nástrojem.
It is questionable here whether the Commission's ideas on 'pre-commercial procurement' put forward would provide a suitable instrument.
Zde je totiž jejich naprostá nezávislost a tato mobilita jim musí být zajištěna při současném zachování jejich bezpečnosti i bezpečnosti druhých.
Their mobility needs to be guaranteed, while ensuring their safety and that of other road users.
Zde je třeba dbát na dodržování minimálních sociálních standardů a na to, aby „mosty“ k lepším pracovním místům zůstávaly otevřené, aby postižení zaměstnanci nezůstávali „zachycení“ v nízkopříjmové oblasti.
To ensure that workers are not trapped in such low-paid jobs, minimum social standards will have to be maintained, and opportunities must be open to them to move to better paid jobs.
Zde je třeba dbát na koordinaci, aby nebyla vytvářena nová, různá místa, která by byla v rozporu s nadřazeným cílem zajistit právo občanů na jednoduše přístupné informace v Evropské unii a o její práci.
Coordination is needed here to ensure that the creation of various new agencies does not interfere with the overall objective of safeguarding citizens' rights to easily accessible information within and on the European Union.
Zde je třeba dbát na respektování legislativy v oblasti pracovního práva a v sociální oblasti.
In this context, social and labour legislation will have to be observed,
Zde je třeba jasně vymezit započítání jak emisí, tak uložení uhlíku.
The inclusion of both emissions and storage of carbon must be clearly defined.
Zde je třeba jasně vymezit započítání jak emisí, tak uložení uhlíku.“
The inclusion of both emissions and storage of carbon must be clearly defined.
Zde je třeba jednat, aby se docílilo otevřených postojů vůči příležitostem, které mobilita v Evropě přináší.
This requires action in order to create open attitudes towards all the opportunities brought by mobility across Europe.
Zde je třeba najít rovnováhu (obdobně jako v otázkách změny klimatu).
Here, as on climate change, a balance had to be struck.
Zde je třeba nalézt rychlá a účinná řešení, a proto by měla i nadále existovat možnost individuálního diplomatického řešení.
A quick and effective solution is needed here, in which there should always be a possibility for individual negotiation.
Zde je třeba nastolit správnou rovnováhu mezi pracovními podmínkami námořníků EU a konkurenceschopností evropského loďstva.
Here, the right balance needs to be struck between the employment conditions of EU seafarers and the competitiveness of the European fleet.
Zde je třeba obnovené úsilí.
Renewed efforts are needed here.
Zde je třeba odlišovat dva aspekty: i) zda se tyto příspěvky vykazují statisticky do schodku a/nebo jako dluh v souladu se zavedenými definicemi Evropského systému účtů (ESA) a ii) způsob, jakým Komise bude tyto příspěvky zohledňovat při svém posuzování dodržení paktu.
Two aspects need to be distinguished here: i) whether these contributions are recorded statistically as deficit and/or debt, in line with the established definitions of the European System of Account (ESA); and ii) the way in which the Commission will take account of such contributions in its assessment of compliance with the Pact.
Zde je třeba okamžitě jednat.
Action is needed on this front without delay.
Zde je třeba posílit politiky začleňování a politiky proti diskriminaci, i ve vztahu k přistěhovalcům a jejich potomkům nebo etnickým menšinám.
Here inclusion and anti-discrimination policies need to be reinforced, not least in relation to immigrants and their descendants and to ethnic minorities.
Zde je třeba poukázat zejména na pravidla týkající se transparentnosti ve směrnici o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku.
The Committee would draw particular attention in this regard to the distance marketing directive.
Zde je třeba považovat makroregionální strategie za rámec, jenž umožní lépe sladit jednotlivé fondy soudržnosti, které lze využít.
Macroregional strategies must be seen as a framework linking up the various cohesion funds which can be tapped.
Zde je třeba poznamenat, že by omezení na pracovním trhu mohla napomáhat nelegální práci11, což je podstatné zejména pro ty členské státy, jež kladou přístupu na pracovní trh překážky a současně poskytují žadatelům o azyl velmi malou sociální pomoc.
It should be noted in this respect that labour market restrictions could encourage illegal working.11 This is particularly relevant for those Member States which create obstacles on access to the labour market and which grant very low welfare assistance to asylum seekers at the same time.
Zde je třeba poznamenat, že do tohoto údaje nejsou započtena pracovní místa vytvořená jako výsledek zvýšeného vývozu evropských technologií, avšak jsou do něj započteny ztráty pracovních míst z důvodu nižší poptávky po energii (viz příloha 5).
It should be noted here that this figure does not include jobs created as a result of increased exports of European technologies, but does include job losses due to the lower demand of energy (see annex 5).
Zde je třeba poznamenat, že použití datových registrů v jiných oblastech politiky Společenství umožnilo informovanost a právní jistotu, co se týče údajů v nich obsažených.
It should be noted that, in other Community policies, the use of data registers has helped to improve access to information and the legal security of the data they contain.
Zde je třeba připomenout Barcelonskou deklaraci z roku 1995 (BD) o vytvoření společného prostoru míru, stability, spolupráce a prosperity, která zůstává hlavním právním základem evropsko-středomořského partnerství a jeho sociální dimenze.
The Barcelona Declaration of 1995 on the creation of a common area of peace, stability, cooperation and prosperity remains the principal legal basis of the Euro-Mediterranean partnership and its social dimension.
Zde je třeba připomenout jako vzor Iberoamerickou úmluvu o sociálním zabezpečení7.
In this context, we should recall the Ibero-American Agreement on Social Security6 as a paradigm.
Zde je třeba připomenout nový způsob řízení znalostí, vzdělávání a odborné přípravy v programech EU s důrazem na volný pohyb znalostí.
It is worth stressing here the new governance in knowledge and education & training in the EU policy with emphasis on the free movement of knowledge.
Zde je třeba připomenout, že se ve studii potvrdilo zvýšené riziko narušení hospodářské soutěže, které plyne z dobrovolně snížených sazeb vztahujících se na zboží.
It is recalled that the study confirms the increased risk of distortion stemming from optional reduced rates on goods.
Zde je třeba případně uvést odkaz na bod 8.2.1
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Zde je třeba případně uvést odkaz na bod 8.2.1.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Zde je třeba se vyhnout investicím do energeticky náročné výroby a spotřeby .
Here the approach should be to avoid investments in energy intensive production and consumption.
Zde je třeba se vyhnout investicím do energeticky náročné výroby a spotřeby a tuto fázi energetické historie rozvinutých zemí naopak „přeskočit“.
Here the approach should be to avoid investments in energy intensive production and consumption and instead "jump over" this phase of the energy history of developed countries.
Zde je třeba se vyhnout investicím do energeticky náročné výroby a spotřeby.
Here the approach should be to avoid investments in energy intensive production and consumption.
Zde je třeba se zamyslet nad aktivitami občanské společnosti a HSR a také nad nástroji, které mohou poskytnout.
Here, consideration needs to be given to the activities of civil society and ESCs and the tools they can provide.
Zde je třeba také zohlednit, že postupy v souladu s články 74 a 77 nejsou ve smyslu článku 289 SFEU legislativním postupem.
In this regard, it should also be noted that the procedures set out in Articles 74 and 77 are not legislative procedures within the meaning of Article 289 TFEU.
Zde je třeba upozornit na to, že tento jev je často úzce spojen s šedou ekonomikou.
It is worth highlighting the fact that there is often a close link between the NEET phenomenon and the shadow economy.
Zde je třeba uvést zejména požívání alkoholu a zneužívání drog.
The main ones to be mentioned here are alcohol and drug abuse.
Zde je třeba vyjádřit politování nad nedostatečným zpřístupněním veřejných zakázek některých členských států dalším kandidátům pocházejícím z jiných členských států.
6.1.1 In this context, the failure of a number of Member States to open up their public purchasing to bidders from other Member States is highly regrettable.
Zde je třeba vyjádřit politování nad nedostatečným zpřístupněním veřejných zakázek některých členských států dalším kandidátům pocházejícím z jiných členských států.
In this context, the failure of a number of Member States to open up their public purchasing to bidders from other Member States is highly regrettable.
Zde je třeba vyjádřit politování nad nedostatečným zpřístupněním veřejných zakázek některých členských států dalším kandidátům pocházejícím z jiných členských států.
In this context, the failure of a number of Member States to open up their public purchasing to bidders from other Member States is highly regrettable.
Zde je třeba využít zkušeností organizací občanské společnosti.
The experience of civil society organisations should be harnessed here.
Zde je třeba zahrnout sport do databáze a sítě vedoucích postů pro ženy.
In this context, include sport in the database and network of women in leadership positions.
Zde je třeba zařadit mezi priority informování a odbornou přípravu soudců a jiných státních zástupců obecně, jimž přísluší odpovědnost interpretovat a uplatňovat právo na specifické případy, které jsou předmětem sporu.
Here, priority should be given to information and training for judges and other public prosecutors in general, whose responsibility it is ultimately to interpret and apply the law to specific cases which are the subject of dispute.
Zde je třeba zdůraznit přispění územního plánování námořních prostor k udržitelnému rozvoji výroby energie na moři.
A key point here is the contribution maritime spatial planning will make to the sustainable development of off-shore energy.
Zde je třeba zdůraznit, že agentura nemá mechanismus pro řešení stížností.
It is to be underlined that the Agency has no complaint resolution mechanism.
Zde je třeba zdůraznit, že Komise je vzhledem ke své funkci strážkyně smluv povinna zaručit správné uplatňování práva Společenství a dobré fungování jednotného trhu, a to tím, že bude v případě potřeby vůči členským státům uplatňovat odpovídající opatření, které má za tímto účelem k dispozici (odůvodněné stanovisko, žalobu u Evropského soudního dvora, penále).
The Commission's obligation as guardian of the Treaties to ensure proper implementation of the law and the smooth functioning of the single market by bringing action against Member States, when appropriate, using the range of measures available to it (reasoned opinion, appeal to the ECJ, penalty payment), should be stressed here.
Zde je třeba zdůraznit, že mnohá generální ředitelství Evropské komise mají k dispozici systém pro rozpoznávání schválených organizací, který slouží k usnadnění styku s těmito organizacemi.
It should be noted at this point that many of the European Commission's Directorates-General already have a system for recognising accredited organisations, which helps to facilitate relations with them.
Zde je třeba zdůraznit, že mnohá generální ředitelství Komise mají k dispozici systém pro rozpoznávání oprávněných organizací, který slouží k usnadnění styku s těmito organizacemi.
It should be noted at this point that many of the Commission's Directorates-General already have a system for recognising legitimate organisations, which helps to facilitate relations with them.
Zde je třeba zohlednit zejména strukturu nákladů a výnosů zemědělských činností v různých členských státech.
Consideration must thereby be given to the cost and revenue structure of farming activities in the various Member States.
Zde je třeba zohlednit zejména strukturu nákladů a výnosů zemědělských činností v různých členských státech.
Consideration must thereby be given to the cost and revenue structure of farming activities in the various Member States.
Zde je třeba zopakovat, že Výbor v zásadě vítá návrhy Komise a doporučuje je k provedení.
At this point, the Committee would like to reaffirm its support for the Commission's proposals as a whole, and to recommend their implementation.
Zde je ukázáno také navržené procentuální rozdělení rozpočtu.
The proposed percentage budget allocation is also shown.
Zde je uvedeno několik názorných příkladů, jak ze statistického hlediska Eurostatu vykazovat různé druhy příspěvků.
Below are some illustrative examples of how various types of contributions may be recorded from a statistical point of view by Eurostat.
zde je uvedeno „v jazyce, který je snadno srozumitelný pro koncové uživatele“, což je vyjádření z judikatury Soudního dvora, jež se však může jevit jako dost subjektivní,
The text mentions "a language which can be easily understood by end-users", which is an expression from ECJ case law, but is rather subjective.