natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto hodnoty jsou společné členským státům ve společnosti vyznačující se pluralismem, nepřípustností diskriminace, tolerancí, spravedlností, solidaritou a rovností žen a mužů.“
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail".
Tyto hodnoty jsou velmi konzervativní a převážně se opírají o směrnice a doporučení pro omezení expozice neionizačním zářením ICNIRP2.
These values are very conservative and largely based on the ICNIRP2 guidelines and recommendations for limiting exposure to non-ionising radiation.
Tyto hodnoty jsou v návrhu výslovně uvedeny a Výbor podporuje snahu o jejich naplnění.
These values are explicitly included in the proposal and the Committee is in favour of seeking to achieve them.
Tyto hodnoty jsou základem, mají-li mladí lidé sehrát integrální a aktivní úlohu ve společnosti, souvisejí se zodpovědností, uspokojením z dobře vykonané práce, souladem se společenskými normami atd.
These values, which are essential in order for young people to play an integral and active part in society, are to do with responsibility, the satisfaction of a job well done, compliance with social norms, and so on.
Tyto hodnoty lze snadno zjistit z údajů uvedených v účetnictví dané společnosti a v jejích daňových přiznáních.
These figures are easy to identify in the company's accounting and tax declarations.
Tyto hodnoty mají nepochybný politický význam, a to zejména v této době, kdy se zdá, že projekt budování silnější, pevnější a jednotnější Evropské unie postupně umdlévá.
These latter are values of clear political value, especially at a time when the project of building a stronger, more robust and more united Europe seems to be losing momentum.
Tyto hodnoty mají nepochybný politický význam, a to zejména v této době, kdy se zdá, že projekt budování silnější, pevnější a jednotnější Evropské unie postupně oslabuje.
These latter are values of clear political value, especially at a time when the project of building a stronger, more robust and more united Europe seems to be losing momentum.
Tyto hodnoty mohou představovat užitečný příspěvek pro budoucí globální správu:
These values can provide useful input for future global governance:
Tyto hodnoty musí být znovu schváleny v pravidelných intervalech a vždy, když dojde k větším změnám v genomovém hodnocení nebo v konvenčním hodnocení nebo v referenční populaci.
Revalidation of these values shall be required at regular intervals and at any time when there are major changes either in the genomic evaluation or in the conventional evaluation or in the reference population.
Tyto hodnoty musí uznávat všichni, jak muži, tak i ženy.
These values must be recognised by all, men and women.
Tyto hodnoty nabývají zvláštního významu pro posílení demokratického procesu, občanského uvědomění a vnímání příslušnosti k EU, zejména v tomto období krize a možných změn.
These are particularly important for strengthening the democratic process, citizens' awareness and the feeling of belonging to the EU, especially in these times of crisis and potential change.
Tyto hodnoty poukazují na trvalý charakter tohoto problému.
These figures demonstrate how pervasive the problem is.
Tyto hodnoty pro „d“ jsou samozřejmě běžné hodnoty použitelné pro chemicky nedegradovaná vlákna.
Of course, these values for “d” are the normal values applicable to chemically undegraded fibres.
Tyto hodnoty představují evropskou volbu ve prospěch sociálního tržního hospodářství.
These values represent a European choice in favour of a social market economy.
Tyto hodnoty se musejí rovněž stát nedílnou součástí mezinárodních vztahů Unie.
These values must also become an integral part of the Union’s international relations.
Tyto hodnoty se oznámí Komisi.
Such values shall be notified to the Commission.
Tyto hodnoty se použijí pro kmitočtové pásmo od 0 Hz do 100 kHz.
This applies to the frequency range from 0 Hz to 100 kHz.
Tyto hodnoty se použijí pro schválení typu, pokud změny zkušebního prostoru nebo zařízení nevyžadují opakování tohoto postupu.
These results shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitate this procedure being repeated.
Tyto hodnoty se použijí pro zkoušky pro schválení typu v případě, že nenastanou změny ve zkušebním nebo přístrojovém vybavení, které by vyvolaly nutnost postup opakovat.
These results shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitate this procedure being repeated.
Tyto hodnoty tedy musí být v centru našeho snažení.
These values must therefore be at the heart of our endeavours.
Tyto hodnoty v posledních letech vzrostly.
These percentages have increased in recent years.
Tyto hodnoty v posledních letech vzrostly.
These percentages have increased in recent years.
Tyto hodnoty výslovně předpokládají posílení naší spolupráce dodržováním lidských práv a základních svobod v členských státech EU a v Rusku, které jako člen Rady Evropy musí dodržovat ustanovení obsažená v Evropské úmluvě o lidských právech.
They explicitly foresee the strengthening of our cooperation through respect for human rights and fundamental freedoms in the EU Member States and Russia which, being a member of the Council of Europe, must respect the provisions contained in the European Convention on Human Rights.
Tyto hodnoty, jež v Evropě sdílíme, musejí převážit ve všech následujících činnostech v tomto regionu.
All future action should be based on the very values that we share in Europe.
Tyto hodnoty, které musí vyústit v jasné etické zásady, jsou základem pro posouzení zásadních otázek v oblasti přechodu na jiné zdroje energie a mohou poskytnout všeobecný základ pro dohodu.
These values which need to be translated into clear ethics principles, provide the foundation for assessing the critical issues in energy transition and can provide a universal basis for agreement.
Tyto hodnoty, na nichž je Evropská unie založena, jsou základem integrace a součástí evropské identity.
These values on which the European Union is founded form  the basis of integration and are part of the European identity.
Tyto hodnoty, na nichž je Evropská unie založena, jsou základem integrace a součástí evropské identity.
These values on which the European Union is founded form the basis of integration and are part of the European identity.
Tyto horizontální programy doplňují investiční projekty financované z vnitrostátních programů.
These horizontal programmes have complemented the investment projects financed by national programmes.
Tyto hospodářské dopady budou zřejmě provázeny čistým zvýšením zaměstnanosti až o 4 000 nových pracovních míst ve všech pododvětvích.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all subsectors.
Tyto hospodářské nástroje jsou v různé míře využívány již nyní, v závislosti na typu dopravy a nákladech.
They are already applied to varying extents depending on the mode of transport and the costs involved.
Tyto hospodářské parity se uvádějí každoročně za měsíc červen.
The economic parities shall refer to the month of June each year.
Tyto hotely si přímo vyměňují individuální informace o stávající obsazenosti a příjmech.
They directly exchange individual information about current occupancy rates and revenues.
Tyto hranice jsou nyní stále viditelnější na celé planetě Zemi.
These limits are becoming increasingly apparent all over our planet.
Tyto hranice jsou nyní stále viditelnější na celé planetě Zemi.“
These limits are becoming increasingly apparent all over our planet."
Tyto hranice se stále definují, ale už teď je vědecké obci jasné, že současná rychlost ubývání biologické rozmanitosti ohrožuje budoucí dobré životní podmínky v EU i na celém světě.
These limits are still being defined, but it is already clear to the scientific community that the current rate of biodiversity loss puts the future well-being of citizens in the EU and worldwide at risk.
Tyto hraniční určovatele jsou stanoveny s ohledem na rostoucí mobilitu občanů a za účelem zajištění toho, aby mezi manželi a členským státem, v němž je příslušnost vykonávána, existovala skutečná vazba.
These connecting factors are set in view of the increasing mobility of citizens and in order to ensure that a genuine connecting factor exists between the spouses and the Member State in which jurisdiction is exercised.
Tyto hračky musí být opatřeny označením "Upozornění: jen pro domácí použití“.
Such toys shall bear a marking “Warning: only for domestic use”.
Tyto hrozby jsou nyní méně předvídatelné, různorodější a zahrnují takové problémy, jako je terorismus, šíření zbraní hromadného ničení, regionální konflikty a organizovaný zločin.
These threats are nowadays less predictable, more diverse and they include issues such as terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts and organised crime.
Tyto hrozby mohou přesahovat hranice jednotlivých států a zaměřují se na fyzické cíle nebo kyberprostor.
These threats can span across borders and aim at physical targets or the cyberspace.
Tyto hrozby pro bezpečnost námořní dopravy mají řadu dopadů v oblastech různých politik.
These maritime security threats have a range of impacts across several policy sectors.
Tyto hrozby snižují schopnost Baltského moře udržitelně poskytovat zboží a služby, na nichž závisí lidstvo.
These threats are reducing the capacity of the Baltic Sea to sustainably provide the goods and services upon which humans depend.
Tyto hrozby vyžadují evropskou reakci a ucelený bezpečnostní přístup, který bude řešit vnitřní a vnější bezpečnost a bude kombinovat občanské a vojenské prostředky.
These threats call for European responses and a comprehensive security approach that addresses internal as well as external security and can combine civil and military means.
Tyto hrozby vyžadují naléhavou a neustálou pozornost.
They require urgent and continued attention.
Tyto hrozby vyžadují účinnou a koordinovanou reakci na evropské úrovni.
These threats require an effective and coordinated response at European level.
Tyto hry by mohly umožňovat znehodnocování žetonů on-line (tzv.
Such games could allow for on-line “chip dumping”.
Tyto hry se sice kupují pro svou zábavní hodnotu, nejlepší z nich však mají i jiné pozitivní účinky, v neposlední řadě díky tomu, že podporují analytické a strategické dovednosti a navykají mladé lidi na interakci s informačními technologiemi.
Although purchased for entertainment value, the best games bring other positive benefits, not least promoting analytical and strategy skills and making young people accustomed to interaction with information technology.
Tyto hygienické nehody představují nebezpečí pro zdraví lidí, zvířat i rostlin a způsobují společnosti nezanedbatelné náklady.
These crises jeopardise human, animal and plant health and entail substantial costs for society as a whole.
Tyto i další nejasnosti vedou k nejednotnému uplatňování směrnice a jsou překážkou pro vnitřní trh.
These ambiguities and others lead to inconsistent application of the Directive and constitute a hindrance to the Internal Market.
Tyto identifikační údaje akcionářů by neměly být použity k jinému účelu, než je usnadnění výkonu práv akcionářů.
This identification information on shareholders should not be used for any other purpose than the facilitation of the exercise of shareholder rights.
Tyto iInformace, jež jsou v souladu s ustanoveními této hlavy, nejsou považovány za reklamu za účelem používání hlavy VIII.
Such iInformation which complies with the provisions of this Title shall not be considered advertising for the purposes of the application of Title VIII.
Tyto inaktivované očkovací látky nepředstavují riziko v podobě nežádoucího oběhu viru.
These inactivated vaccines do not pose the risk of undesired vaccine virus circulation.
Tyto incidenty narušují důvěru občanů a podniků v digitální společnost.
Such incidents undermine the trust of citizens and enterprises in the digital society.
Tyto incidenty podtrhují skutečnost, že letecká bezpečnost čelí dnes novým druhům ohrožení: hrozbám, na které nemohou tradiční bezpečnostní technologie používané na letištích poskytnout odpovídající a účinnou reakci.
These incidents highlight the fact that aviation security is facing new types of threats today; threats to which the traditional security technologies used at airports can't give an adequate and efficient response.
Tyto indikace jsou uvedeny v souhrnu údajů o přípravku, který je součástí podmínek registrace.
The indications are listed in the summary of product characteristics (SPC) included in the terms of the marketing authorisation.
Tyto indikátory jsou definovány pro následující oblasti životního prostředí: energetická účinnost, účinnost materiálů a zdrojů, odpad, emise a biologická rozmanitost / využívání půdy.
These indicators are defined for the following environmental areas: energy efficiency, material and resource efficiency, waste, emissions, and biodiversity/land use.
Tyto indikátory musí ukazovat, v které části, kde zařízení pracuje, se vyskytl požár, musí být soustředěny na velitelském můstku a kromě toho musí být vizuální a akustické signály na jiném místě mimo velitelského můstku, aby se zajistilo, že posádka neprodleně obdrží hlášení požáru.
Such units shall indicate in which section served by the system fire has occurred and shall be centralised on the navigation bridge and in addition, visible and audible alarms from the unit shall be placed in a position other than on the navigating bridge so as to ensure that the indication of fire is immediately received by the crew.
Tyto informace a dokumentace mohou být poskytnuty v papírové nebo elektronické podobě.
That information and documentation may be provided in paper or electronic form.
Tyto informace a dokumentace mohou být poskytnuty v papírové nebo elektronické podobě.
That information and documentation may be provided in paper or electronic form.
Tyto informace a podklady se nevyžadují od žadatelů, na něž se nevztahuje ověření finanční nebo provozní způsobilosti v souladu s čl. 191 odst. 5.
Such information and supporting documents shall not be requested from applicants to which the verification of the financial or operational capacity does not apply in accordance with paragraph 5 of Article 191.
Tyto informace a pokyny budou, pokud to dovolí čas, doplněny základními fakty o radioaktivitě a jejích účincích na člověka a životní prostředí.
This information and advice shall be supplemented, if time permits, by a reminder of the basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment.
Tyto informace a dokumenty mají být zpřístupněny v členském státě emitenta, avšak článek 17 se nezmiňuje kdy a jak mají být zpřístupněny.
However, such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State, and Article 17 does not mention when and how these are to be made available.
Tyto informace bude obsahovat „příručka o veřejných zakázkách a výzkumu a inovacích“.
This will take the form of a “Handbook on public procurement and research and innovation”.
Tyto informace bude obvykle zasílat určená osoba nebo osoby v souladu s postupy stanovenými v článku30.
The person or persons designated in accordance with the procedures provided for in Article 30 shall normally forward the information.
Tyto informace bude sdílet s vnitrostátními regulačními orgány, finančními orgány, orgány pro hospodářskou soutěž a jinými příslušnými orgány.
This information is shared with the national regulatory authorities, the financial regulators, the competition authorities and other competent authorities.
Tyto informace budou centrálně uloženy a příslušné orgány, jako jsou například Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA), Evropská rada pro systémová rizika (ESRB), Evropský systém centrálních bank (ESCB), k nim budou mít přímý přístup za účelem identifikace a monitorování rizik pro finanční stabilitu souvisejících s činnostmi stínového bankovnictví regulovaných a neregulovaných subjektů.
This information will be centrally stored and easily and directly accessible to the relevant authorities, such as ESMA, ESRB, the ESCB, for the purpose of identification and monitoring of financial stability risks entailed by shadow banking activities of regulated and non-regulated entities.
Tyto informace budou doplněny do profilů sociálního zabezpečení u jednotlivých zemí na webové stránce Komise a dále k nim budou rovněž za využití údajů od národních odborníků pro oblast sociálního zabezpečení doplněny informace o dvoustranných dohodách členských států se třetími zeměmi.
This information will be added to the country-specific social security profiles on the Commission’s website, and will be supplemented with information on Member States' bilateral agreements with third countries, again using information provided by national social security experts.
Tyto informace budou doplněny informacemi o porušeních práv duševního vlastnictví zaznamenaných na jednotném trhu35.
This information will be completed by the information on IP infringements registered on the Single Market35.
Tyto informace budou evidovány v systému EES.
This information will be recorded in the EES.
Tyto informace budou nakonec shromážděny v rámci „střediska znalostí“, které má sloužit k lepší připravenosti a aktivnějšímu odstraňování následků znečištění.
This information will eventually be built up in the framework of a “centre of knowledge” intended for a pro-active pollution response and preparedness.
Tyto informace budou obsahovat ucelený přehled judikatury vnitrostátních soudů, která vykládá ustanovení společné evropské právní úpravy prodeje.
That information shall include a comprehensive overview of the case law of the national courts interpreting the provisions of the Common European Sales Law.
Tyto informace budou obsaženy alespoň v technické propagační literatuře v elektronické formě a budou poskytnuty konečným uživatelům před prodejem vozidla.
That information shall be included in at least the technical promotional literature in electronic form and shall be provided to end-users before the sale of the vehicle.
Tyto informace budou odkazovat na:
The information shall refer to:
Tyto informace budou podléhat řízení rizika, zejména z hlediska bezpečnosti, a budou předávány elektronicky mezi příslušnými vnitrozemskými a hraničními celními úřady.
This information will be subject to risk management, primarily security-related, and be exchanged electronically between the competent inland and border customs offices.
Tyto informace budou použity jako vodítko pro výklad statistiky.
This information will be used as a guide to the interpretation of the statistics.
Tyto informace budou pro vypracování výroční zprávy klíčové a Komise agenturu vybízí k shromažďování takových údajů.
This information will be crucial for the annual report and the Commission will encourage the Agency to collect such data.
Tyto informace budou veřejnosti přístupné.
This information shall be accessible to the public.
Tyto informace budou využity na odstranění slabých míst a překonaných opatření a aktualizaci zastaralých částí směrnice.
Such information will be used to get rid of weaknesses and outdated provisions, and to update obsolete parts of the directive.
Tyto informace budou vzaty z probíhajících programů.
They will be drawn from the experience of on-going programmes.
Tyto informace budou zahrnovat hlavní skutečnosti, na kterých je rating nebo výhled založen, aby měla hodnocená osoba možnost upozornit ratingovou agenturu na případné věcné chyby.“;
This information shall include the principal grounds on which the rating or outlook is based in order to give the entity an opportunity to draw attention of the credit rating agency to any factual errors.';
Tyto informace budou zaslány příslušnému orgánu a navrhovateli zabezpečenou elektronickou cestou nebo poštou.
This information is to be sent to the competent authority and the claimant in a secured electronic way or by post.
Tyto informace budou zpřístupněny pro účely technických prohlídek, neboť v osvědčení o registraci se uvádí pouze část těchto informací.
This information will be made accessible for the purpose of roadworthiness testing as only a part of this information is printed on the registration certificates.
Tyto informace budou zpřístupněny všem akademickým institucím registrovaným v seznamu.
This information will be made available to all academic institutions having registered for the Roster.
Tyto informace budou zpřístupněny všem organizacím registrovaným v seznamu.
This information will be made available to all organisations having registered for the Roster.
Tyto informace by ani neměly být poskytovány, pokud by to bylo v rozporu s veřejným pořádkem nebo veřejnou bezpečností, například s předcházením trestným činům a jejich odhalováním, vyšetřováním nebo stíháním.
Neither should such information be provided where to do so would be contrary to the objectives of public policy or public security such as the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
Tyto informace by institucionálnímu investorovi umožnily lépe sledovat správce aktiv, poskytovat pobídky k řádnému sladění zájmů a k zapojení akcionářů.
This information would allow the institutional investor to better monitor the asset manager, provide incentives for a proper alignment of interests and for shareholder engagement.
Tyto informace by jim měly být podávány systematicky a přímo, např. spolu s účtem za energii.
Such information should be communicated to them systematically and directly, e.g. with their energy bill.
Tyto informace by mohly být poskytnuty formou letáků, vysílání a cílených informací velvyslanectví, konzulátů a krajanských organizací v zahraničí.
This information could be made available in leaflets, broadcasts and targeted information by consulates, embassies and expatriates’ organisations.
Tyto informace by mohly být poskytnuty v podobě databáze a na internetových stránkách.
This information could be made available via databases and Internet sites.
Tyto informace by mohly usnadnit sledování nejvýznamnějších problémů, zejména těch, které jsou důležité pro malé a střední podniky, pokud jde o zaměstnanost a sezónní vývoj.
Such information could facilitate the monitoring of the key challenges, especially those important for SMEs which are linked to employment and seasonality.
Tyto informace by měly být doplněny, pokud je to nezbytné, listinnými důkazy z nezávisle ověřitelných zdrojů.
That information should be supported, when necessary, by documentary evidence from independently verifiable sources.
Tyto informace by měly být dostupné od chvíle, kdy oběť podá trestní oznámení, jakož i pravidelně po celou dobu trestního řízení a v souvislosti s vývojem případu.
Such information should be available from the moment a victim makes a complaint of a criminal offence as well as on a regular basis throughout criminal proceedings and in relation to the progress of the case.
Tyto informace by měly být k dispozici příslušným orgánům a vnitrostátním regulačním orgánům, jestliže tyto regulační orgány nefungují jako příslušný orgán v reálném čase.
That information should be available to competent authorities and the national regulatory authorities, if the latter are not the competent authority on a real time basis.
Tyto informace by měly být podávány v dostatečném předstihu, aby pro uživatele mohly fungovat jako systém včasné výstrahy.
This information should be timely enough to enable it to act as an early warning system for users.
Tyto informace by měly být podávány v souhrnné podobě.
Such information should be provided in an aggregated form.
Tyto informace by měly být porovnány s kritérii pro jednotlivé třídy nebezpečnosti a členění, aby tak dodavatel mohl dospět k závěru, zda by látka či směs měla být klasifikována jako nebezpečná.
That information should be compared with the criteria for the different hazard classes and differentiations in order for him to arrive at a conclusion as to whether or not the substance or mixture should be classified as hazardous.