natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Využití energie z obnovitelných zdrojů může významně snížit emise skleníkových plynů.
Renewable energy deployment has the potential to reduce significantly greenhouse emissions.
Využití energie z obnovitelných zdrojů v dopravě zaznamenalo menší pokrok než v odvětvích výroby elektřiny a vytápění a chlazení.
Renewable energy deployment in the transport sector has seen less progress than in the electricity and heating and cooling sectors.
Využití energie ze zbytkové části odpadu zásadním způsobem doplňuje metody recyklace biologicky rozložitelného odpadu a umožňuje zajistit, aby energie, která je v odpadu uložena, nepřišla na zmar.
The energy recovery of residual waste is an essential complement to the recycling procedures for biodegradable waste and ensures that none of the energy it contains is wasted.
Využití energií v dopravě: akční plán v oblasti energetické účinnosti a plán pro obnovitelné zdroje energií
Energy use in transport: action plan for energy efficiency and road map for renewables
Využití energií v dopravě: strategický technologický plán pro energie
Energy use in transport: strategic technology plan for energy
Využití energií v dopravě: zlepšit energetickou účinnost a urychlit vývoj a využití alternativních paliv
Energy use in transport : improve energy efficiency and accelerate the development and deployment of alternative fuels
Využití EOZE by pravděpodobně zvýšilo potřebu přeshraničního obchodu s elektřinou a silnějšího přepojovacího vedení.
The deployment of RES-E would probably increase the need for cross-border trade in power and stronger interconnectors.
Využití ethanolu a dalších biopaliv je možností, jak snížit emise skleníkových plynů během životního cyklu paliv používaných v silniční dopravě.
The use of ethanol, and other biofuels, offers the potential to reduce life cycle Greenhouse Gas emissions from road fuels.
Využití ethanolu s cílem snížení poptávky po naftě
Use of ethanol to reduce demand for diesel
Využití ethanolu v benzinových směsích může vést ke zvýšeným emisím škodlivých látek, které jsou prekurzory přízemního ozonu.
The use of ethanol in blends with petrol can lead to increased pollutant emissions which are precursors of ground level ozone.
Využití ETS může znovuusídlování zjednodušit a zoptimalizovat z hlediska vynaložených nákladů a přitom by mohlo sloužit jako pilotní projekt pro jiné podobné iniciativy.
The use of the ETC may make it easier and more cost-effective to carry out resettlement and could serve as a pilot for other similar initiatives of this kind.
Využití evropského programu družicové radionavigace - GALILEO
European Satellite Radionavigation Programme – GALILEO
Využití evropských fondů EU
Putting the EU funds to work
využití evropských soudních sítí, aby byla nastolena nezbytná spolupráce pro případ přeshraničních trestných činů.
the use of European judicial networks to establish the necessary cooperation regarding cross-border crimes.
využití existujících vícejazyčných participativních nástrojů k podnícení občanů, aby se zapojili do hmatatelného uplatňování svých práv a obecněji do dosahování cílů evropského roku,
use of the existing multilingual participatory tools to stimulate citizens' contributions in giving tangible effect to their rights and more generally in achieving the objectives of the European Year;
Využití existujícího systému tak nabízí rychlejší a předvídatelnější řešení, jelikož je založeno na vyzkoušené a ověřené technologii.
Reusing an existing system will provide a speedier solution with more predictability because it is based on tried and tested technology.
Využití externí expertízy jiné než v rámci studie o ekonomickém vlivu a způsobu vedení nebylo nutné.
The use of external expertise, apart from in the economic impact and mode of governance study, was not necessary.
Využití externích odborníků
Use of external expertise
Využití externích odborných konzultací nad rámec konzultací výše uvedených nebylo považováno za nutné.
The use of external expertise was not considered necessary in addition to the consultations mentioned above.
Využití externích zdrojů růstu
Tapping into external sources of growth
využití externího poradenství z široké škály oborů a oblastí při tvorbě pracovního programu;
The use of external advice from a broad range of disciplines and backgrounds for establishing the work programme;
Využití financí k zajištění udržitelnosti životního prostředí
Harnessing finance to deliver environmental sustainability
využití finančních nástrojů a mechanismů pro podporu investic,
Harnessing financial instruments and mechanisms to stimulate investment.
Využití finančních nástrojů by efektivnost podpořilo rovněž vyšším pákovým efektem, který mohou zajistit.
Using financial instruments would also foster efficiency through the higher leverage they can ensure.
využití finančních nástrojů jako katalyzátoru investic komerčních bank do projektů v oblasti energetické účinnosti a do společností poskytujících energetické služby,
Harnessing financial instruments to catalyze investments by commercial banks in energy-efficiency projects and companies providing energy services.
využití finančních nástrojů Společenství k podněcování investic do strategického výzkumu a k překonání problematických oblastí, jež brání rozšíření inovací v oblasti informačních a komunikačních technologií;
using the Community financial instruments to stimulate investment in strategic research and to overcome bottlenecks to widespread ICT innovation;
Využití finančních prostředků EU v oblasti dlouhodobé sociální péče a pro deinstitucionalizaci
Use of EU funds for long-term social services and deinstitutionalisation
Využití finančních prostředků EU, včetně nástrojů Evropské investiční banky, může znamenat výrazné pobídky a pomoci získat soukromé prostředky.
The use of EU funding, including European Investment Bank instruments, can provide significant incentives and help leverage private funds.
Využití finančních prostředků členských států by také bylo možné předpokládat na podporu opatření, jako je dodatečná montáž zařízení pro kontrolu znečištění ovzduší nebo lodních motorů v plavidlech ještě před vstupem nových norem v platnost, nebo rozvoj pobřežní infrastruktury pro zpracování zbytků nebo lodních čerpacích stanic LNG.
The use of Member States' funds could also be envisaged to support measures such as retro-fitting air pollution control devices or marine engines on vessels ahead of the entry into force of the new standards, or developing onshore infrastructure for the treatment of residues or marine-LNG refuelling stations.
Využití fosilních paliv (uhlí nebo zemního plynu) lze rovněž předpokládat v souvislosti s kombinovanou výrobou elektřiny a vodíku ve velkém měřítku, což by otevřelo reálnou a ekonomicky životaschopnou cestu k vodíkovému hospodářství.
The use of fossil fuels (coal or natural gas) can also be envisaged for the co-production of electricity and hydrogen on a large scale, opening a realistic and economically viable route to a hydrogen economy.
využití fúze údajů kombinované s technologickými schopnostmi zjišťovat a sledovat přeshraniční pohyby, jakož i meziodvětvová výměna informací s jinými subjekty, a to na základě společného uplatňování nástrojů dohledu na úrovni EU, a informací o životním prostředí (služby Eurosur fusion services);
use of data fusion combined with technological capabilities for detecting and tracking cross-border movements as well as cross-sectoral information exchange with other actors by providing the common application of surveillance tools at EU level and environmental information (Eurosur fusion services).
Využití geotermické energie – problém oteplování země (z vlastní iniciativy)
The use of geothermal energy (own-initiative)
Využití geotermické energie – tepelná energie ze Země
The use of geothermal energy
Využití geotermické energie – tepelná energie ze Země (z vlastní iniciativy)
The use of geothermal energy (own-initiative)
Využití geotermické energie – tepelná energie ze Země.
The use of geothermal energy.
Využití geotermální energie – tepelná energie ze Země
The use of geothermal energy
Využití geotermální energie – tepelná energie ze Země.
The use of geothermal energy.
Využití globalizace
Harnessing Globalisation
Využití globalizace ve prospěch Evropy
Making globalisation deliver for Europe
Využití globalizace – Akce.
Harnessing globalisation – Actions.
Využití GMES
Use of GMES
Využití GMES na obranné účely se v nejbližší budoucnosti nepředpokládá.
For the foreseeable future it is not foreseen to give GMES a defence dimension.
Využití GNSS může značně zjednodušit a zlepšit měření geodetických a katastrálních údajů a pomoci správním orgánům vybudovat odpovídající mapové databáze, kde nyní informace buď chybí nebo jsou nekvalitní.
The use of GNSS can greatly simplify and improve geodesy data and cadastral survey measurements and help administrations to build appropriate map databases where information is either lacking or of poor quality.
Využití GNSS na základě systému EGNOS a následně GALILEO by rozhodující měrou přispělo k rozvoji společnosti založené na znalostech a k vytvoření vysoce hodnotných pracovních míst v EU.
Applications based on EGNOS and subsequently on GALILEO would make a decisive contribution to the development of a knowledge-based society and the creation of high-value jobs in the EU.
Využití GNSS na základě systémů GALILEO a EGNOS by rozhodující měrou přispělo k rozvoji společnosti založené na znalostech a k vytvoření vysoce hodnotných pracovních míst v EU.
Applications based on GALILEO and EGNOS would contribute decisively to the development of a knowledge-base society and to the creation of high-value jobs within the EU.
Využití hospodářského potenciálu našich moří a oceánů udržitelným způsobem se stalo klíčovým prvkem námořní politiky EU4.
Harnessing the economic potential of our seas and oceans in a sustainable manner is a key element in the EU's maritime policy4.
Využití HPC ve strategicky významných oblastech, jako např. jaderná energetika, vojenský průmysl, průmysl v odvětví ropy a zemního plynu, přináší bezpečnostní úskalí, jež zpravidla představují nepřekonatelnou překážku.
When it comes to using HPC for highly strategic areas (such as nuclear energy, defence industry, oil and gas industries), meeting the security requirements is virtually impossible.
Využití hypotetické výše disponibilních finančních prostředků namísto výše skutečné slouží k oslabení možné motivace zúčastněného systému pojištění vkladů nesplnit svou povinnost získávat příspěvky předem v souladu s přesně určeným postupem financování.
The use of the hypothetical level of available financial means rather than the actual level serves to weaken potential incentive for a participating DGS to fall short of its obligation to raise ex-ante contributions in line with a precise funding path.
Využití IKT bude směřovat k urychlení postupné dematerializace ekonomiky větším přechodem k digitálním službám a usnadněním změn spotřebních zvyklostí a obchodních modelů využíváním IKT budoucnosti.
The use of ICT will look to accelerate a progressive dematerialisation of the economy, by increasing the shift towards digital services, and to facilitate changes of consumption behaviours and business models through the use of the ICT of the future.
využití IKT jako kvantitativní základny, na které mohou být navrhovány, prováděny a vyhodnocovány strategie pro dosažení lepší energetické účinnosti,
using ICTs to provide a quantitative basis upon which energy-efficiency strategies can be devised, implemented and evaluated;
Využití IKT na podporu odpovědné spotřeby energie v domácnostech, dopravy, výroby energie a výroby obecně a nalezení potenciálu pro podstatné úspory energie.
Focusing on ICT to promote responsible energy consumption in households, transport, energy generation and manufacturing and reveal the potential to make substantial energy savings.
využití IKT pro zlepšení energetické účinnosti v jiných systémech a infrastrukturách spotřebovávajících energii, o které se opírá naše hospodářství,
using ICTs to bring about improved energy efficiency in the other energy-using systems and infrastructures that support our economy;
Využití IKT v podnikání
Exploitation of ICT by business
Využití IKT ve školách se výrazně zvýšilo; lisabonské cíle ohledně vybavení a propojení všech škol v Evropě již byly splněny.
The use of ICT in schools has increased significantly; the Lisbon targets to equip and connect all schools in Europe have already been met.
Využití IMI pro více účelů přináší rovněž výhody příslušným orgánům.
Reusing IMI also generates many advantages for competent authorities.
využití informací dostupných ještě před obdržením zboží k selekci,
the use of pre-arrival information to enable prior selections to be made
využití informací, které umožňují zjistit rizika a zefektivnit kontrolu.
use of information that makes it possible to identify risks and to streamline control.
Využití informačních a komunikačních technologií (ICT) ve zdravotnictví a při poskytování zdravotní péče může zvětšit efektivitu, zlepšit kvalitu života a spustit inovační procesy na trzích zdravotnických služeb.
Information and Communication Technologies (ICT) applied to health and healthcare systems can increase their efficiency, improve quality of life and unlock innovation in health markets.
Využití infrastruktury
Utilisation of infrastructure
využití iniciativy Komise CARS 21 k urychlení vývoje nové generace automobilů s nižší spotřebou paliva.
using the CARS 21 Commission initiative to speed up the development of a new generation of more fuel-efficient vehicles.
Využití inovativních bezdrátových služeb a technologií je stále více brzděno vyhrazením určitých kmitočtových pásem spektra pro úzce definované služby a nepružnými podmínky pro využívání, které využívání spektra zbytečně omezují.
The deployment of innovative wireless services and technologies is increasingly hampered by the reservation of certain spectrum bands for narrowly defined services coupled with rigid usage conditions that are unduly constraining spectrum use.
Využití inovačních finančních nástrojů nabízí alternativu tradičnímu financování pomocí grantů spojenému s rozpočtem EU a dokáže zajistit důležitý proud nového financování pro strategické investice.
The use of innovative financial instruments offers an alternative to the traditional grant funding associated with the EU budget and can provide an important new financing stream for strategic investments.
Využití inovačních politik na podporu nabídky a poptávky po podnikatelských službách.
Use of innovation policies for promoting business services supply and demand.
Využití inovačních politik na podporu nabídky a poptávky po podnikatelských službách.
Use of innovation policies for promoting supply and demand of business services.
využití inspektorů práce jako zprostředkovatelů pro podporu lepšího dodržování právních předpisů v MSP, zejména pomocí výchovy, přesvědčování a pobídky, poté, je-li to nezbytné, pomocí nápravných opatření;
involvement of labour inspectors as intermediaries to promote better compliance with the legislation in SMEs, primarily through education, persuasion and encouragement, then, where necessary, through coercive measures;
Využití integrované služby pro přezkum regulačního rámce (IRRS) a mise týmu MAAE pro přezkum provozní bezpečnosti (OSART) by byly vnímány příznivě, třebaže by nepředstavovaly formální kritérium pro spolupráci s Evropskou unií.
The use of the Integrated Regulatory Review Service (IRRS) and the IAEA Operational Safety Review Team (OSART) missions would be viewed favourably, although this would not constitute a formal criterion for EU cooperation.
Využití internetu se nyní blíží úrovni služby využívané většinou, kdy internet využívá 49 % domácností EU, z čehož 36 % využívá širokopásmového připojení.
Use of the internet is now approaching the level of a service used by the majority, with 49% of EU households using the internet, 36% of which are on broadband.
Využití investičních příležitostí
Seizing investment opportunities
využití jako vnitrostátní
for use as the national
Využití jediné výkonné agentury by vedlo i k jednoduššímu využívání IT nástrojů a elektronických portálů, což ještě více usnadní jejich dostupnost pro malé a střední podniky.
The use of one executive agency would also lead to a streamlined use of IT tools and electronic portals, thus further contributing to easier access for SMEs.
Využití již zavedené infrastruktury, jakou je EA, znamená efektivnější využití zdrojů, vyžádá si méně dodatečných nákladů a nároků na zdroje a výhodou bude i fakt, že bude stavět na již existujících znalostech a časem získaných zkušenostech.
Using an already established infrastructure such as EA, represents a more efficient use of resources, will lead to fewer additional costs and resource requirements, and will have the advantage of building upon the vast depth of existing knowledge and experience acquired over the time.
využití jízdních kol s podporou šlapání31, která jsou velmi důležitá pro starší osoby a pro obyvatele měst s málo členitým terénem obecně (Ferrara, Milán);
assisted pedal cycles31: very important for the elderly in general and for the inhabitants of non-upland towns (Ferrara, Milan);
využití jízdních kol s podporou šlapání31, která jsou velmi důležitá pro starší osoby a pro obyvatele měst s členitým terénem obecně (Ferrara, Milán);
assisted pedal cycles31: very important for the elderly in general and for the inhabitants of hilly towns (Ferrara, Milan);
Využití klíčových politik k dosažení růstu a vyšší zaměstnanosti
Harnessing key policies to deliver growth and jobs
Využití klíčových slov, klíčových názvů a dalších identifikátorů s cílem podpořit okamžitou identifikaci zpráv o podezřelých transakcích spojených s terorismem.
Use of key words, key names and other identifiers to encourage immediate identification of terrorist related suspicious transaction reports.
využití kolektivního povědomí o environmentálních a sociálních situacích na podporu lepší politiky nebo pro vytváření nových modelů pro hospodářství, společnost a demokracii;
using collective awareness of environmental and social situations to drive policy improvements or to create new economic, social and democratic models;
využití kombinace politických nástrojů pro dosažení efektivního přizpůsobení
Employing a combination of policy instruments to ensure effective delivery of adaptation
Využití kompenzací
Use of offsets
Využití kompostu a produktu vyhnívání jako pomocných půdních látek a hnojiv znamená agronomické přínosy41, jako je zlepšení struktury půdy, infiltrace vlhkosti, kapacita zadržování vody, půdní mikroorganismy a dodávání živin (kompost z kuchyňské vody obsahuje průměrně asi 1 % N, 0,7 % P2O5 a 6, 5% K2O).
The use of compost and digestate as soil improvers and fertilizers offers agronomic benefits41 such as improvement of soil structure, moisture infiltration, water-holding capacity, soil microorganisms and supply with nutrients (on average, compost from kitchen waste contains about 1% N, 0.7% P2O5 and 6.5% K2O).
Využití kvantitativních ukazatelů v souvislosti s Lundem by pomohlo měřit pokrok v celé Evropě.
The use of quantitative indicators within the Lund-context would help to measure progress throughout Europe.
Využití lepší právní úpravy pro lepší provádění a výsledky v oblasti životního prostředí
Using better regulation for better implementation and environmental results
Využití licenčních režimů za výjimečných okolností
Use of license regimes in exceptional circumstances
Využití lidských zdrojů v oblasti vědy a technologie je zvláště vysoké ve službách náročných na znalosti, jako je zdravotní péče, vzdělávání a výrobě založená na vysoce a středně vyspělých technologiích výroba.
The use of HRST core is particularly high in knowledge intensive services such as health and education and high and medium-high tech manufacturing.
Využití LNG v nákladních motorových vozidlech a lodní dopravě může snížit emise různých znečišťujících látek a v případě lodní dopravy tomuto odvětví může umožnit, aby v kontrolních oblastech emisí splnilo požadavky na snížení obsahu síry a dusíku v lodních palivech.
The use of LNG in lorries and shipping can reduce emissions of various pollutants and in the case of shipping, can allow the sector to meet the requirements for decreasing the sulphur and nitrogen content in marine fuels used in the Emission Control Areas.
využití lékařských a právních posudků v azylovém řízení;
(r) the use of expert medical and legal reports in asylum procedures;
využití lékařských a právních posudků v azylovém řízení;
the use of expert medical and legal reports in asylum procedures;
Využití makroekonomické pomoci.
Exploring macro-economic assistance.
využití mechanismů posouzení dopadu určených na základě kritérií a ukazatelů stanovených na úrovni Společenství, které odpovídají integrovanému územnímu přístupu;
impact assessment tools based on pre-defined criteria and indicators at EU level, corresponding to an integrated territorial approach;
Využití memoranda o porozumění mezi FIU a dalšími agenturami by mohlo napomoci k zavedení rámce pro účinný přístup k finančním informacím.
The use of Memoranda of Understanding between the FIU and other agencies may help to provide the framework for efficient access to financial information.
využití metodik věrohodně doloženého opačného předpokladu porovnáním vzorků příjemců s podobným souborem subjektů, které nejsou příjemci, je-li relevantní, a s cílem odlišit vliv programu na navrhované ukazatele od vlivu měnících se hospodářských podmínek;
utilisation of counter-factual methodologies, comparing samples of beneficiaries with a similar set of non-beneficiaries, if relevant, and in order to distinguish the impact of the programme on the proposed indicators from the effect of changing economic circumstances.
Využití metody přepracování umožňuje Společenství spojit v jednom textu jak významné změny provedené v rozhodnutí Rady, tak i nezměněná ustanovení uvedeného rozhodnutí.
The use of the recasting technique allows the Community to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Council Decision and the unchanged provisions thereof.
využití metody „dodržuj nebo vysvětli“ zavazuje k podávání zpráv a zároveň ponechává podniku určitý prostor v případech, kdy považujev odůvodněných případech nedostateku informací za odůvodněný,
using the "comply or explain" method makes reporting mandatory but allows businesses some latitude where in their view the lack of information is justifiable;
využití metody „dodržuj nebo vysvětli“ zavazuje k podávání zpráv a zároveň ponechává podniku určitý prostor v odůvodněných případech nedostatku informací,
using the "comply or explain" method makes reporting mandatory but allows businesses some latitude where the lack of information is justifiable;
využití metody „dodržuj nebo vysvětli“ zavazuje k podávání zpráv a zároveň ponechává podniku určitý prostor v případech, kdy považuje nedostatek informací za odůvodněný,
using the "comply or explain" method makes reporting mandatory but allows businesses some latitude where in their view the lack of information is justifiable;
Využití mezinárodních jednání k povzbuzení udržitelných metod výroby a k podpoře mezinárodního obchodu s ekologickým a energeticky účinným zbožím a ekologickými a energeticky účinnými službami.
use international negotiations to encourage sustainable methods of production and to promote international trade in environmental and energy efficient goods and services;
využití mezinárodního centrálního depozitáře cenných papírů majícího přímý či nepřímý přístup do zahraničního systému dodání proti placení.
use of an international CSD having direct or indirect access to the foreign Securities Settlement System.
využití moderních technologií a komplexní systémy validace údajů;
Use of modern technologies and comprehensive data validation systems;