natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výroční zprávy navrhované Komisí by se měly konkrétně zabývat i průmyslovou politikou týkající se družstev.43
In the annual reports proposed by the Commission  the industrial policy relating to cooperatives should also be specifically covered43.
Výroční zprávy o adaptačních opatřeních pomohou identifikovat opatření přijatá členskými státy a vytvořit adaptační strategii pro celou Unii.
Annual reporting on adaptation action will help identify the action taken by Member States and develop a Union-wide adaptation strategy.
Výroční zprávy o imigraci a integraci (již zahájeno v roce 2005)
Annual reports on immigration and integration (2005 on-going)
Výroční zprávy o interním auditu se zasílají Komisi, Parlamentu a Radě.
Annual internal audit reports are sent to the Commission, Parliamant and Council.
Výroční zprávy o pokroku v telekomunikačním rámci rok za rokem ukazují, že evropská pravidla ve prospěch hospodářské soutěže podpořila soutěž, investice a inovace, že klesly ceny a spotřebitelé mají větší výběr, více práv a kvalitnější služby.
Year after year, annual progress reports on the telecoms framework have shown that Europe’s pro-competition rules have promoted competition, investment and innovation, prices have fallen and consumers have more choice, more rights and better quality services.
Výroční zprávy o projektech by se měly zlepšit, pokud jde o výsledky a účinky.
The annual reports of the projects should be improved concerning outcomes and impacts.
Výroční zprávy o provádění akčních plánů by měly obsahovat posouzení těchto otázek.
Annual reports on implementation of action plans should include an assessment of these issues.
Výroční zprávy o provádění obsahují informace o provádění programu a jeho priorit, co se týče finančních údajů, společných ukazatelů a ukazatelů specifických pro jednotlivé programy a vyčíslených cílových hodnot, včetně změn v ukazatelích výsledků, a milníků vymezených ve výkonnostním rámci.
Annual implementation reports shall set out information on implementation of the programme and its priorities by reference to the financial data, common and programme-specific indicators and quantified target values, including changes in result indicators, and the milestones defined in the performance framework.
Výroční zprávy o provádění Směrnice 2003/54/EC včetně zprávy o povinnostech poskytovatelů veřejných služeb každý druhý rok.
Annual Reports on the application of Directive 2003/54/EC, including every second year a report on public service obligations
Výroční zprávy o provádění Směrnice 2003/55/EC včetně zprávy o povinnostech poskytovatelů veřejných služeb každý druhý rok.
Annual Reports on the application of Directive 2003/55/EC, including every second year a report on public service obligations
Výroční zprávy o provádění uvedené v odstavcích 1 až 4 jsou přípustné, pokud obsahují všechny informace požadované v uvedených odstavcích.
The annual implementation reports referred to in paragraphs 1 to 4 shall be admissible where they contain all the information required in those paragraphs.
Výroční zprávy o přistěhovalectví a azylu (provádění Evropského paktu a od roku 2011 Stockholmského programu)
Annual Reports on Immigration and Asylum (implementation of the European Pact and as from 2011 on the Stockholm Programme)
Výroční zprávy o statistikách o azylu a migraci (již zahájeno)
Annual reports on migration and asylum statistics (on-going)
výroční zprávy o činnosti Generálního ředitelství pro výzkum21;
Annual Activity Reports of the research Directorates-General21;
výroční zprávy o činnosti Generálního ředitelství pro výzkum35,
Annual Activity Reports of the research Directorates-General35;
výroční zprávy o činnosti generálního ředitelství pro výzkum44,
Annual Activity Reports of the research Directorates-General44;
Výroční zprávy o činnosti musí být předloženy Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a musí být zveřejněny.
Annual activity reports must be transmitted to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors and must be made public.
Výroční zprávy o činnosti v roce 2008 obdrželo od svých tkáňových zařízení šestnáct členských států (Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Irsko, Španělsko, Francie, Itálie, Litva, Polsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko a Spojené království).
Sixteen Member States received annual reports from their tissue establishments corresponding to 2008 activities (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
Výroční zprávy o činnosti za rok 2006 zhodnotí stav provádění těchto plánů řízení a budou shrnuty v oznámeních Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému účetnímu dvoru.
The 2006 annual activity reports will take stock of the implementation of these management plans, and will be summarised in communications to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
Výroční zprávy o činnosti65 by měly jako součást hodnocení vnitřních kontrolních systémů obsahovat informace týkající se předcházení podvodům, odrážet provádění odvětvové strategie a popisovat opatření na omezení rizik vzniku podvodů.66 Měly by rovněž obsahovat pravidelnou aktualizaci týkající se provádění odvětvových strategií boje proti podvodům.
The Annual Activity Reports 65 should contain information on fraud prevention as part of the assessment of their internal control systems, reflecting the implementation of the sectoral strategy and describing measures to mitigate fraud risks.66 They should also include regular updates on the implementation of the sectoral anti-fraud strategies.
Výroční zprávy orgánu ESMA o rizicích pro nezávislost vyplývajících z vlastnictví a kontroly
ESMA annually reports on independence risks stemming from ownership and control
Výroční zprávy orgánu ESMA o vývoji na ratingovém trhu
ESMA annually reports on credit rating market developments
Výroční zprávy o kontrole povinností stanovených tímto nařízením zahrnují samostatný oddíl obsahující informace stanovené v článku 44 nařízení (ES) č. 882/2004.
The annual reports concerning the control of obligations established by this Regulation shall include a separate section comprising the information laid down in Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004.
Výroční zprávy o provádění akčních plánů by měly obsahovat posouzení těchto otázek.
Annual reports on implementation of action plans should include an assessment of these issues.
Výroční zprávy o provádění by obsahovaly informace o dosažených výstupech v porovnání s cíli, doplněné o rozbor příčin vedoucích k dosažení výsledků, jež jsou pod nebo naopak nad úrovní stanovených cílů.
Annual Implementation Reports would contain reports on outputs achieved compared to targets with analysis of reasons for under or over achievement of targets.
Výroční zprávy podle čl. 19 odst. 1 poskytují základ pro sledování pokroku při plnění vnitrostátních cílů pro rok 2020.
The annual reports referred to in Article 19(1) provide a basis for the monitoring of the progress towards national 2020 targets.
Výroční zprávy podávané PRIMA-IS budou zahrnovat obě složky.
The annual reporting of the PRIMA-IS will cover both strands.
Výroční zprávy programu Sapard byly vyhotoveny pro roky 2000 až 2008.
Sapard Annual Reports have been made for the years 2000 to 2008.
Výroční zprávy před krizí připravované představenstvy bank neobsahovaly žádné varování před nadcházející krizí, přičemž statutární auditoři i nadále udělovali osvědčení o dobrém stavu.
Pre-crisis annual reports prepared by bank directors gave no warning of the coming crisis while SA continued to give those reports a clean bill of health.
Výroční zprávy předkládané Komisi členskými státy však svědčí o „jistém výskytu finningu i nepovoleného zpracování na palubě“, přičemž přestupky zaznamenalo pět členských států.“
Nevertheless, annual reports submitted by Member States to the Commission “indicate that some finning as well as unauthorized onboard processing are taking place”, with infractions noted by five Member States.
výroční zprávy příslušných orgánů v členských státech vycházející z dohodnutého dotazníku
annual reports of competent authorities in Member States based on an agreed questionnaire
Výroční zprávy ukazují, že členské státy vyvíjí opravdovou snahu reformu provádět a zapojit do ní zúčastněné strany.
The annual reports from Member States demonstrate that real efforts are being made to reform and to involve their stakeholders.
Výroční zprávy vycházejí ze zpráv o provádění, které předkládají mezinárodní finanční instituce a které posuzují podporované činnosti z hlediska finančního provádění, podaných žádostí, uzavřených smluv, financovaných akcí, výsledků, a je-li to možné, i dopadů.
The annual reports shall be based on the implementation reports received from the international financial institutions examining the supported activities in terms of financial implementation, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and, where possible, impact.
Výroční zprávy včetně zpráv o rozpočtu
Annual reports, including on budget
Výroční zprávy členských států
The yearly reports from the Member States
Výroční zprávy1 o přistěhovalectví a integraci analyzují opatření přijatá ohledně přijetí a integraci státních příslušníků třetích zemí na úrovni jednotlivých členských států a na úrovni EU a poskytují přehled vývoje politiky a pomáhají je vyhodnotit a posílit.
Annual Reports1 on Migration and Integration analyse actions taken on admission and integration of third-country nationals at national and EU level providing an overview of policy developments and helping to evaluate and strengthen integration measures.
výročních zpráv nezávislých kontrolních orgánů, které budou zřízeny na vnitrostátní úrovni.
the annual reports of the independent supervisory bodies to be established at national level.
výročním zasedání v roce 2006 přijala nový systém, aby zdokonalila kontrolu a vynucování svých doporučení.
NEAFC adopted during its 25th annual meeting in 2006 a new Scheme to improve the control and enforcement of its recommendations'.
Výročnímu přezkumnému jednání předsedá Komise.
The annual review meeting shall be chaired by the Commission.
Výročnímu shromáždění sdružení bezprostředně předcházela jako již tradičně schůze jeho předsednictva.
In keeping with tradition, the bureau meeting was held immediately prior to the annual assembly of the Association.
výročí CCMI
10th anniversary of the CCMI
výročí demokratických změn ve střední a východní Evropě
20th Anniversary of democratic change in Central and Eastern Europe
výročí EHSV
50th anniversary of the EESC
výročí EHSV – seznam akcí
50th anniversary of the EESC – list of activities
výročí Evropské sociální charty
k) 50th anniversary of the European Social Charter
výročí Evropského dne spotřebitelů
10th anniversary of European Consumer Day
výročí Evropského dne spotřebitelů
Tenth Anniversary of European Consumers' Day:
výročí Evropského sociálního dialogu
European social dialogue
výročí evropského sociálního dialogu
Twenty years of European social dialogue
výročí jednotného trhu; účast SSJT na hlavní akci související se strategií Evropa 2020, jež středisku nabídne platformu k vyjádření jeho názorů;
SMO participation in the major EU 2020 event would give the Observatory a platform for its views;
výročí podepsání Římské smlouvy obsahovala také závazek postavit Unii na obnovený společný základ ještě před volbami do Evropského parlamentu v roce 2009.
As well as celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome, the Berlin Declaration made a commitment to putting the Union on a new common basis before the European Parliament elections of 2009.
výročí podepsání Římské smlouvy, přijetí Bulharska a Rumunska nebo vstupu Slovinska do eurozóny, bude tento rok pro Evropskou unii stěžejním rokem.
He pointed out that this year would be a turning-point for the European Union, marking the 50th anniversary of the Treaty of Rome, the accession of Bulgaria and Romania, and Slovenia's entry into the Eurogroup.
výročí podpisu Římských smluv
50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome
výročí podpisu Římských smluv
The 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome
Výročí pádu železné opony a rozšíření z roku 2004: občanská společnost píše historii
Anniversary of the fall of the iron curtain and 2004 enlargement: civil society created history
výročí Schumanovy deklarace, Lucemburk, 8. května 2010 (Odbor komunikace)
Celebration of the 60th anniversary of the Schuman declaration, 8 May 2010, Luxembourg (Communication)
výročí vydání pozemkové knihy „Domesday Book“ v roce 1985 bylo sestaveno nové multimediální vydání.
To mark the 900th anniversary of the Domesday Book in 1985, a new multimedia edition was compiled.
výročí vypuknutí první světové války, které si připomínáme v roce 2014, a s ještě čerstvými vzpomínkami na války na Balkáně před méně než jednou generací, zdůrazňovali jak občané, tak politici, že nejdůležitějším úspěchem Unie bylo to, že ukončila staletí krveprolití na evropském kontinentu.
Against the backdrop of the 100th anniversary of the outbreak of the First World War in 2014 — and with memories still fresh of the Balkan Wars less than a generation ago — both citizens and politicians highlighted that the most important achievement of the Union was to bring an end to centuries of bloodshed on the continent.
výročí založení EHSV, v jednání (v přípravě stanovisek) se bude pokračovat ve čtvrtek 29. května 2008 od 9:00.
The meeting on Wednesday would focus on celebrations for the EESC's 50th anniversary, with work (opinions) continuing from 9 a.m. on Thursday 29 May.
výročí založení EHSV.
The EESC's 50th anniversary
výročí Římské smlouvy paní NUÑOOVÁ vyjádřila přání Evropského občanského fóra plně přispívat k reflexi evropských hodnot a současného obsahu evropské identity.
As the 50th anniversary of the Treaty of Rome approached, she expressed European Civic Forum's wish to play a full part in reflecting on European values and what European identity meant today.
výročí Římských smluv
50th Anniversary of Treaties of Rome
výročí – seznam akcí
50th anniversary of the EESC – list of activities
výročí, jejíchž schůzí se budou v pravidelných intervalech účastnit tři členové komunikační skupiny.
Its meetings would be attended, at regular intervals, by three members of the Communication Group.
Výsada poskytování služeb, které jsou uznávány jako významný faktor regulace trhu finančních služeb, a získání povolení pro výkon této funkce s sebou nese nutnost plnit určité povinnosti, aby byla za všech okolností zaručena nezávislost a vnímání nezávislosti.
The privilege of having its services recognised as playing an important role in the regulation of the financial services market and being approved to carry out this function, entails the need to respect certain obligations in order to guarantee independence and the perception of independence in all circumstances.
Výsada specializovaných sekcí formulovat návrhy nebyla zpochybněna, naopak, předsednictvo bude vyzváno k provedení rozhodnutí o socioekonomické aktuálnosti a prioritách EHSV.
The sections' prerogative of drawing up proposals had not been called into question; however, the Bureau would be required to make choices based on the current socio-economic situation and the EESC's priorities.
Výsadba stromů a jiné projekty využití půdy
Tree planting and other land use projects
Výsadba, opětovná výsadba nebo štěpování nezatříděných odrůd révy je povoleno pouze pro vědecké a pokusné účely.
The planting, replanting or grafting of non-classified wine grape varieties shall only be allowed for scientific research and experimental purposes.
výsadní práva a povinnosti držitelů licencí, zařazení licencí, osvědčení o zdravotní způsobilosti, schválení a osvědčení uvedených v článcích 20, 21, 22, 23 a 24;
(ar) the privileges and responsibilities of the holders of licences, ratings for licences, medical certificates, approvals, attestations and certificates referred to in Articles 20, 21, 22, 23 and 24;
výsadní práva a povinnosti držitelů průkazů způsobilosti, třídy a doložky průkazů způsobilosti, lékařská osvědčení, schválení a osvědčení.
the privileges and responsibilities of the holders of licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates, approvals and certificates.
Výsadní práva udělená oprávněné organizaci a působnost oprávnění jsou přesně vymezeny v osvědčení.
The privileges granted to the approved organisation and the scope of the approval shall be specified in the certificate.
Výsadní práva udělená schválené organizaci a rozsah působnosti schválení jsou specifikovány v podmínkách schválení.“
The privileges granted to the approved organisation and the scope of the approval shall be specified in the terms of approval.”
Výsadou EHSV může být možnost předkládat návrhy, které povedou ke konkrétnímu zlepšení situace občanských společností v členských státech Unie.
It is arguably within the EESC's remit to try to put forward proposals aimed at bringing about tangible improvements in the situation faced by civil society in EU Member States.
Výsady
Privileges
Výsady a imunita7
Privileges and immunities
Výsady a imunity7
Privileges and immunities
Výsady, imunity a výhody jsou přiznávány úředníkům a jiným zaměstnancům Společenství výhradně v zájmu Společenství.
Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Communities solely in the interests of the Communities.
Výskyt chronických chorob souvisejících se stravou a fyzickou aktivitou může být velmi rozdílný u mužů a žen, u různých věkových skupin a socio-ekonomických vrstev.
The prevalence of chronic conditions related to diet and physical activity can vary greatly between men and women, age groups, and between socio-economic strata.
Výskyt dětské chudoby zůstává vysoký a v několika členských státech ještě narůstá.
The incidence of child poverty remains high and is rising in several Member States.
Výskyt infekce musí být zjišťován sérologickým a/nebo bakteriologickým vyšetřením a/nebo zjištěním zánětlivých změn ve vzduchových vacích u jednodenních kuřat a krůťat.
Presence of infection must be tested by serological and/or bacteriological testing and/or by the presence of air sacculitis lesions in day-old chicks and turkey poults.
Výskyt kontaminujících látek ve hnojivech, která v současnosti podléhají vnitrostátním předpisům (například živiny recyklované z kalu z čistíren odpadních vod), vzbuzuje podobné obavy.
The presence of contaminants in those fertilisers which are currently subject to national rules (e.g. nutrients recycled from sewage sludge) poses similar concerns.
výskyt mezi studenty, samostatně výdělečně činnými a osobami nezaměstnanými,
the prevalence among students, self employed and unemployed;
Výskyt nehlášené práce a opatření k jejímu řešení jsou analyzovány v kapitole „Nehlášená práce: nejnovější vývoj“ v přehledu zaměstnanosti a sociálního vývoje v Evropě v roce 20135.
The incidence and policies to address undeclared work are analysed in the chapter "Undeclared work: recent developments" in the Employment and Social Developments in Europe 2013 review.5
Výskyt nepříznivého klimatického jevu nebo vypuknutí choroby akvakultury budou úředně uznány příslušným orgánem dotyčného členského státu.
The occurrence of an adverse climatic event or the outbreak of disease in aquaculture shall be formally recognised as such by the Member State concerned.
výskyt nových chorob a nemocí
emergence of new pests and diseases
Výskyt nových nákaz vyžaduje zřízení špičkových výzkumných a monitorovacích center zaměřených na mikrobiologii v oblastech, ve kterých je příslušná nákaza endemická, aby bylo zajištěno včasné a spolehlivé diagnostikování patogenů a posouzení rizik výskytu a šíření.
The emergence of new diseases calls for the establishment of new advanced centres for microbiological research and monitoring in areas where disease is endemic, to enable rapid and reliable diagnosis of pathogens and the assessment of the risks of their emergence and spread.
Výskyt nuceného přijetí do ústavní péče se výrazně liší stát od státu.
The prevalence of compulsory admissions varies greatly between Member States.
Výskyt nákazy virem HIV mezi uživateli drog v EU obecně klesá.
HIV infections among drug users in the EU are generally falling.
Výskyt nízké úrovně dosaženého vzdělávání se ve všech věkových skupinách snížil.
The prevalence of low educational attainment has diminished in all age groups.
Výskyt obezity bude jedním z hlavních ukazatelů pro měření pokroku dosaženého v EU díky této strategii.
The prevalence of obesity will be one of the key indicators for the measurement of any progress brought about by this strategy in the EU.
Výskyt pandemického viru chřipky (H1N1) 2009 byl navíc nedávno zaznamenán u krocanů v Chile, a to nejpravděpodobněji v důsledku přenosu viru od lidí.
In addition, recently the Pandemic (H1N1) 2009 virus was detected in turkeys in Chile most likely due to virus transmission from infected humans.
Výskyt plastových odpadků je pravděpodobně otázkou posledních 50 let a je podstatný pouze tehdy, prokáže-li se, že představuje nebo zvyšuje riziko pro lidský život a životní prostředí.
The occurrence of plastic debris has presumably been the case over the last 50 years – and is only significant if it is shown to present or increase risks to human life and the environment.
Výskyt plastových odpadků je pravděpodobně otázkou posledních 50 let a je podstatný tam, kde se prokáže, že představuje nebo zvyšuje riziko pro lidský život a životní prostředí.
The occurrence of plastic debris has presumably been the case over the last 50 years – and is significant where it is shown to present or increase risks to human life and the environment.
Výskyt požárů lesních porostů a další vegetace ovlivňuje řada faktorů, mezi něž patří:
The occurrence of forest and other wild fires is influenced by a series of factors, including:
výskyt psychologických traumat způsobených urážkami adresovanými prostřednictvím těchto sítí;
psychological trauma caused by insults communicated by means of such services;
Výskyt případů respirační alergie u spotřebitelů není dosud vyčíslen.
The incidence of cases of respiratory allergy among consumers is still unquantified.
Výskyt rakoviny může být snížen a kontrolován prováděním strategií pro včasné odhalení a dohled nad pacienty s rakovinou vycházejících z vědeckých poznatků.
Cancer can be reduced and controlled by implementing evidence-based strategies for early detection and management of patients with cancer.
Výskyt rostoucího počtu archivačních míst, kde se vyskytují nejen vzájemně hodnocené články, ale i pracovní verze přednášek, doktorské dizertace, výzkumné údaje atd., s sebou nese další otázky.
The emergence of increasing numbers of repositories containing not only peer-reviewed articles, but also working papers, PhD theses, research data, etc raises further issues.
Výskyt sociálních dopadů závisí na schopnosti té které možnosti reagovat na přerušení dodávek.
The occurrence of social impacts depends on the individual options' ability to react to disruptions.
Výskyt společných problémů, s nimiž se potýkají příslušné donucovací orgány napříč členskými státy, je pro ně dalším podnětem ke spolupráci v této oblasti.
The existence of common challenges for the relevant enforcement authorities across Member States is another incentive for them to cooperate in this area.
Výskyt tisíců druhů hmyzu a bezobratlých, jakož i mnoho druhů rostlin, je omezen převážně na lesní stanoviště složená z uvedených druhů stromů.
Thousands of species of insects and invertebrates as well as many plants are confined to forest habitats primarily constituted by these trees.
Výskyt uplatňování výsledků sociálních inovací při koncipování a provádění aktivní politiky zaměstnanosti a sociální ochrany
Incidence of up-take of social innovation results in the design and implementation of active labour market and social protection policies
výskyt výrobků, které nejsou v souladu s právními předpisy, nebo nebezpečných výrobků na trhu a s tím související nedostatek důvěry v označení CE,
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking