natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve Finsku byl v letech 2003 a 2004 v rámci dvou studií analyzován vliv změny času v březnu na organismus na základě vzorku 10 osob.
In Finland, in 2003 and 2004 two studies looked into the impact on the body of changing the time in March, based on a sample of 10 people.
Ve Finsku byl v roce 1988 zaveden příspěvek pro hlídání dětí doma a v roce 1998 byl podobný příspěvek vytvořen v Norsku s cílem poskytnout rodičům, kteří vychovávají své děti na plný úvazek, uznání a prostředky.
In Finland, a benefit was introduced in 1988 for those caring for children at home and a similar benefit was created in Norway in 1998 to give recognition and resources to full-time parents.
Ve Finsku byla v roce 2002 ustavena podnikatelská řídicí skupina, jejímž cílem je rozvíjet a koordinovat podnikatelskou výuku na různých stupních vzdělávání se zástupci jednotlivých ministerstev, organizací a školských správ.
In Finland, an entrepreneurship steering group was set up in 2002 to develop and coordinate entrepreneurship at different levels of education, with members representing different ministries, organisations and educational administrations.
Ve Finsku je cílem dohody o konkurenceschopnosti, kterou podepsali sociální partneři v březnu 2016, jednorázové snížení nákladů práce o 5 % (nejnovější odhady vyčíslují toto snížení přibližně na 3 %), jehož má být dosaženo přesunem plateb příspěvků na sociální zabezpečení ze zaměstnavatelů na zaměstnance a některými dalšími opatřeními (včetně prodloužení pracovní doby, viz oddíl 2.3).
In Finland, the competitiveness agreement signed by social partners in March 2016 aims at a 5% one-off reduction of labour costs (recent estimates assess this reduction at roughly 3%), to be achieved through a shift in social contributions from employers to employees, plus some additional measures (including an increase in working hours, see section 2.3).
Ve Finsku je pozitivní akce uznávána konkrétně ve vztahu k Saamům.
In Finland positive action is specifically recognised for the Sami people.
Ve Finsku je předpokládaný nárůst výdajů velmi vysoký a fiskální náklady krize jsou značné.
In Finland, the projected increase in expenditure is substantial and the fiscal cost of the crisis has been large.
Ve Finsku je takové školení nezbytným předpokladem získání průkazu umožňujícího pracovat na moři jako profesionál.
In Finland, such training is a prerequisite for obtaining the book of compliance and be able to work as a maritime professional.
Ve Finsku jsou běžné dobrovolné dohody mezi orgány státní správy a subjekty veřejného a soukromého sektoru.
In Finland, voluntary agreements between the national government and public and private sector actors are common.
Ve Finsku jsou možné obě varianty, zatímco v Lucembursku se kód vyznačí v řidičském oprávnění a zároveň v oprávnění kvalifikace pouze u řidičů bez trvalého pobytu v zemi.
In Finland both options are possible, while in Luxembourg the code is marked on the driving licence and also on the card only for non-resident drivers.
Ve Finsku jsou znalosti o mobilitě a síti EURES obecně považovány za dostatečné, zlepšení v této oblasti je však stále možné.
In Finland, knowledge about mobility and EURES is generally seen as satisfactory, but with room for improvement.
Ve Finsku musí ke vrácení peněz dojít do 30 dní po vrácení zboží.
In Finland, the refund must be executed within 30 days of return.
Ve Finsku mělo využívání obnovitelných zdrojů energie k vytápění za následek pokles souvisejících nákladů o 30 %.
In Finland, the use of renewables for heating has reduced associated costs by 30%.
Ve Finsku neexistuje zvláštní ochrana oznamovatelů.
There is no specific protection for whistleblowers in Finland.
Ve Finsku odpověděly odborové organizace a organizace mládeže, a konečně v Řecku jedna organizace zaměstnavatelů a Národní rada mládeže, přičemž účast na průzkumu přislíbilo i Ministerstvo práce a sociálních věcí a Organizace zaměstnávání pracovních sil (veřejná služba zaměstnanosti).
In Finland trade unions and the youth organisation replied; finally, in Greece, one employers' organisation and the National Youth Council replied, while the Ministry of Labour and Social affairs and the Manpower employment organization (Public employment Service) offered to participate to the survey as well.
Ve Finsku probíhají reformy a byly již zahájeny některé pilotní projekty, přičemž zatím neexistuje žádné hodnocení.
In Finland reforms are underway, with some pilots that have already started – no evaluation exists to date.
Ve Finsku proběhl projekt zaměřený na zvýšení povědomí regionálních orgánů o státních příslušnících thajské komunity, která je zvláště zranitelná z toho důvodu, že se na ni často nevztahují úřední opatření.
A project in Finland was geared to raising awareness among authorities in a regional area about nationals of the Thai community, one which is in an especially vulnerable position as it easily falls outside the scope of official measures.
Ve Finsku se jeden víceletý projekt, který byl započat v roce 2009, zaměřil na vytvoření komplexního systému dobrovolného návratu.
In Finland one multi-annual project, having started in 2009, aimed to establish a comprehensive voluntary return system.
Ve Finsku se přeshraniční obchod s alkoholickými nápoji uskutečňuje především se třetími zeměmi, neboť cenové rozdíly mezi Finskem a Ruskem nebo Estonskem jsou zvláště výrazné.
In Finland, frontier trade in alcoholic beverages is mainly conducted with third countries, as the price gap between Finland and Russia and Estonia is particularly important.
Ve Finsku se tradičně ukládají nízké pokuty za porušení pravidel hospodářské soutěže, čímž vznikají pochybnosti o jejich odrazujícím účinku.
Competition law fines in Finland have traditionally been low, raising issues regarding their deterrent effect.
Ve Finsku souvisí zranitelná místa zejména s konkurenceschopností odvíjející se od strukturálních změn hospodářství.
In Finland, vulnerabilities relate mainly to competitiveness arising from a structural shift in the economy.
Ve Finsku stale ještě existuje výrazná mezera udržitelnosti veřejných financí, která vyplývá hlavně z rychle se zhoršující míry závislosti způsobené stárnutím populace.
A notable sustainability gap still exists in Finland’s public finances, mainly stemming from a rapidly deteriorating dependency ratio caused by population ageing.
Ve Finsku vláda v dubnu 2016 navrhla pružnější vymezení pojmu nabídky přijatelných pracovních míst, pokud jde o druh a místo výkonu práce a nabízenou mzdu.
In Finland, the government has proposed in April 2016 to loosen the notion of acceptable job offer in terms of type of job, location and wage offered.
Ve Finsku vstoupí nový penzijní systém v platnost v roce 2017.
In Finland a new pension system will come into force in 2017.
Ve Finsku vytvořily projekty k zlepšení kvality systému přijímání a k integraci uprchlíků nové modely, které vzbudily pozornost a zájem ostatních členských států EU.
In Finland, projects for improving the quality of the reception system and for the integration of refugees yielded new models which attracted the attention and interest of other EU Member States.
Ve Finsku zaujímá bioenergie již 18 % celkové výroby energie a cílem je nárůst tohoto podílu na 28 % do roku 2025.
In Finland bioenergy already accounts for 18% of total energy production and the aim is to increase this to 28% by 2025.
Ve Finsku zákon o nediskriminaci, který vstoupil v platnost v roce 2015, rozšiřuje povinnost prosazovat rovnost a předcházet diskriminaci.
In Finland, the Non-Discrimination Act entered into force in 2015 expands the duty to promote equality and prevent discrimination.
Ve Finsku záruka pro mladé lidi zahrnuje lidi mladší 25 let a nedávné absolventy mladší 30 let.
In Finland, the youth guarantee covers young people under 25 and recent graduates under 30.
ve Finsku „Kaupparekisteri“/„Handelsregistret“,
in Finland, the "Kaupparekisteri" and "Handelsregistret",
ve Finsku „Kaupparekisteri“/„Handelsregistret“;
in Finland, the "Kaupparekisteri"/"Handelsregistret";
Ve Finsku, Francii, Řecku a Norsku bylo financování použito především k napojení hraničních přechodů na systém SIS-II, zatímco v Lotyšsku, Litvě, na Maltě, v Portugalsku a ve Španělsku se financování používá především pro připojení konzulátů.
In Finland, France, Greece and Norway, funding was mainly used to connect border crossing points to SIS-II, while in Latvia, Lithuania, Malta, Portugal and Spain, funding was mainly used to connect consulates.
Ve Finsku, Lotyšsku a Polsku se tato definice zdá být nedostatečná a je zapotřebí ji vyjasnit.
The definition in Finland, Latvia and Poland seems to be insufficient and needs to be clarified.
Ve Finsku, Lotyšsku a Švédsku může spotřebitel uplatnit jakýkoli prostředek pro zjednání nápravy, který směrnice dává k dispozici.
In Finland, Latvia and Sweden the consumer can claim any of the remedies available under the Directive.
Ve Finsku, Portugalsku a Rakousku přesahuje míra rozšíření 15 %.
In Finland, Portugal and Austria the penetration rate exceeds 15%.
Ve Finsku, v Rakousku a Chorvatsku jsou zainteresované strany zapojeny do všech etap záruky pro mladé lidi.
In Finland, Austria and Croatia the stakeholders are involved in all phases of the youth guarantee.
ve Finské republice: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet nebo pověřený zástupce;
in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative,
Ve finském případě je při velmi mírných pobídkách motivačním faktorem to, že účastníci chápou, že v případě selhání je alternativou regulace.
In the Finnish experience, with very modest incentives, a motivating factor is the comprehension by participants that in case of failure regulation is the alternative.
Ve Finském zálivu je např. nejhorším znečišťovatelem město Petrohrad, které stále nečiní dost pro odstranění živin ze svých odpadních vod.
In the Gulf of Finland, for example, the worst single polluter is the city of St. Petersburg, which still does not do enough to remove nutrients from its waste water.
Ve firemním prostředí je dosažení aktivní účasti pracovníků přistěhovaleckého původu snazší.
Where business is concerned, it is easier to ensure the active participation of workers of an immigrant background.
Ve fiskální oblasti se Francie zavázala rychle provést důchodovou reformu z roku 2010.
On the fiscal side, France has undertaken to swiftly implement the 2010 pension reform.
Ve fiskální oblasti se Slovensko zavazuje ke zvýšení dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí a k posílení vnitrostátního fiskálního rámce přijetím nového právního aktu o fiskální odpovědnosti.
On the fiscal side, Slovakia commits to enhancing the long-term sustainability of public finances and strengthening the national fiscal framework by adopting a new legal act on fiscal responsibility.
Ve fiskální oblasti řeší předmětná opatření potřebu navýšit reálnou věkovou hranici pro odchod do důchodu i potřebu zefektivnit kontrolu veřejných výdajů na jednotlivých úrovních veřejné správy.
On the fiscal side, the measures address the need to raise the effective retirement age as well as control public expenditure more effectively at the various levels of government.
Ve fiskální politice by měla být vytvořena stejná situace jako v měnové politice – s jednoznačnými cíli pro zvažovaná opatření.
The situation that applies to monetary policy – with clear objectives against which policies can be assessed – is also needed for fiscal policy.
Ve flexibilních zaměstnáních jsou však ženy již nadmíru zastoupeny, a to nejen z důvodu rodinných povinností5, ale také proto, že je to často jediná možnost, jak vůbec mohou získat práci6.
Yet women are already over-represented in so-called "flexible" work, not only because of their family responsibilities5, but because this is often the only way in which they can access employment6.
Ve fondu ELTIF tedy investiční horizont dlouhodobých aktiv, která mají být pořízena, koreluje s horizontem umožňujícím odkoupení.
So there is a correlation with the investment horizon of the long-term assets to be acquired and the redemption horizon of the ELTIF.
Ve Fondu pro vnější hranice je také každý rok vyčleněno 10 milionů EUR na „konkrétní akce“.
The EBF also set aside up to EUR 10 million each year for ‘specific actions’.
Ve formuláři jsou uvedeny tyto tři možnosti:
For the purposes of these rules:
ve formě evropských podnikových rad, se v tomto smyslu stala prvkem dobrého řízení podniku.q K vyrovnanému a sociálně zodpovědnému řízení podniku patří zohledňování všech zainteresovaných stran.
Taking account of all stakeholders is part and parcel of a balanced and socially responsible system of corporate governance.
Ve formě polotovaru nebo prášku
Semi-manufactured or in powder form
ve formě příspěvků na pojistné za pojištění úrody v souladu s podmínkami stanovenými v článku 69;
in the form of contributions to crop insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
Ve FR byla teprve nyní zahájena opatření, která reagují na doporučení.
Policy action has only begun in FR.
Ve FR přijalo ministerstvo financí vyhlášku (arrêté).
In FR, a regulation (Arrêté) was adopted by the Ministry of finance.
Ve Franci je odvětví právních informací jedním z nejdynamičtějších odvětví trhu s odbornými informacemi v digitální podobě a v důsledku vysoké přidané hodnoty zaznamenalo velký růst trhu, 17 % v roce 200711.
In France, the legal information sector is one of the most dynamic sectors in the professional digital information market, with strong market growth, 17% in 2007, resulting from high value-adding.11
ve Francii a v Belgii, přispěly ke formalizaci domácí práce a v některých případech přinesly zlepšení pracovních podmínek pracovníků ve službách pro domácnost.
Similarly, a vVoucher systems, such as those implemented in France and Belgium, have has contributed to improving formalisation of domestic work, and, in some cases, have improved the working conditions of workers in household services.
ve Francii a v České republice), které mají své vlastní klasifikační systémy zahrnující jak zaměstnání, tak dovednosti a kompetence, lze požadované převedení do klasifikace ESCO a naopak provést v rámci pravidelných aktualizací, jejichž provádění je u těchto systémů nezbytné.
For those PES (such as France and the Czech Republic) which have their own classification systems which include both occupations, and skills and competences the required mapping inventory to and from ESCO can be done as part of the regular updates which are necessary for such systems.
Ve Francii a Španělsku jsou zdrojem vysokého soukromého dluhu jak domácnosti, tak nefinanční podniky, přičemž dluh ani jednoho z těchto sektorů výrazně nepřesahuje průměr EU.
In France and Spain, high private debt levels stem from both households and NFCs, as neither sectorʼs debt levels stand out strongly in comparison to EU averages.
Ve Francii a v Německu, ale také ve Španělsku a v Itálii je přibližně 95 % takovýchto zařízení na výrobu elektrické energie již napojeno na distribuční soustavu elektřiny (nízké nebo střední napětí).
In France and Germany, and also Spain and Italy, some 95% of such power plants are now connected to the electricity grid (low- and medium-voltage).
Ve Francii bude nyní většina kolektivních smluv na úrovni podniků v návaznosti na nově přijatý zákon „El Khomriové“ o práci, modernizaci sociálního dialogu a zajištění profesních drah automaticky stanovovat pravidla týkající se pracovní doby, organizace pracovní doby, denních odpočinků, dovolené a placeného volna.
In France, following the newly adopted "El Khomri" Law on labour, modernising social dialogue and securing professional pathways, majority company-level agreements will now by default set rules applying to working time, working time organisation, daily rest, holidays and paid leave.
Ve Francii by mělo 20 % vozidel pořízených vládou v rámci roční obměny být „čistých“, 20 % nových staveb by mělo být v souladu s normami HQE16 nebo srovnatelnými požadavky a 50 % všech výrobků ze dřeva by mělo do roku 2010 pocházet ze zákonných udržitelných zdrojů.
In France, 20 % of total annual renewal of vehicles purchased by central government should consist of "clean" vehicles, 20 % of new constructions should be compliant with HQE16 standards or equivalent and 50 % of all wood products should be legally sourced and sustainable by 2010.
Ve Francii byl přijat právní předpis reformující systém odborné přípravy, jehož prostřednictvím byl zaveden osobní účet odborné přípravy a došlo ke změně financování systému odborné přípravy, aby byla dostupnost odborné přípravy pro zaměstnance a uchazeče o zaměstnání přiměřenější.
In France, a law reforming the Vocational training system has been enacted, introducing a personal training account and changing the financing of vocational training system to enable more adequacy and access of employees and jobseekers to vocational training.
Ve Francii byl vytvořen program „Envie d'agir“ na podporu a ocenění prvních projektů mladých lidí nebo pro mladé lidi, financování inovativních a kreativních projektů, dobrovolné činnosti a podnikatelských projektů.
In France, a programme "Envie d'agir" was created to support and reward first projects by and for young people, finance innovative and creative projects as well as voluntary activities and entrepreneurial projects.
Ve Francii byla opatření ke znovuzačlenění podporována v rámci každého programu s cílem posílit udržitelnost návratů do některých afrických zemí.
In France reintegration measures were supported under each programme to enhance the sustainability of returns to some African countries.
Ve Francii byla provedena reforma v oblasti individuálních pracovních sporů, jejímž cílem je zrychlit jejich řešení.
In France, a reform of individual work litigation has taken place, aiming at accelerating the timespan.
Ve Francii byla v lednu zavedena povinnost 2% podílu biopaliv.
The French obligation, introduced in January 2005, laid down a biofuel share of 2%.
Ve Francii byla zřízena meziresortní skupina pověřená prozkoumáním zavedení systému eCall ve spolupráci s průmyslem, avšak existující infrastruktura tísňových služeb je nepostačující.
In France, an interministerial group has been created to study eCall deployment in co-operation with the industry, but the existing emergency infrastructure is inadequate.
Ve Francii bylo mezi lety 2000 a 2009 přeměněno na zaměstnanecká družstva 329 podniků.
In France 329 enterprises were converted into worker cooperatives between 2000 and 2009.
Ve Francii bylo pro Contrats de Plan Etat-Régions přijato totéž období a použity podobné politické nástroje.
In France, the ‘Contrats de Plan Etat-Régions’ have adopted the same period and similar policy instruments.
Ve Francii bylo rozhodnuto o programu pro opětovné spuštění systému učňovského vzdělávání.
In France a programme for re-launching the apprenticeship system was decided.
Ve Francii bylo zakládání mikropodniků uznáno jako způsob integrace nezaměstnaných, kteří mohou první tři roky využívat osvobození od některých sociálních odvodů.
In France, the creation of micro-enterprises has been recognised as a way of integrating the unemployed, who benefit from certain exemptions from social charges for the first three years.
Ve Francii byly novelizací zákona v roce 1995 územní mapy rizik zlepšeny zavedením „preventivních plánů pro předvídatelná rizika“.
In France, through an amendment of the law in 1995, the Zoning Risk Exposure Maps have been improved by establishing ‘preventive plans for foreseeable risk’.
Ve Francii došlo k významnému obratu vývoje: v letech 2000 až 2002 došlo k nárůstu o 10 % a v roce 2003 došlo vzhledem k předchozímu roku k poklesu o 8 %;
In France there has been a significant reversal of the trend: an increase of 10% between 2000 and 2002 followed by a fall of 8% in 2003 compared with 2002.
Ve Francii existuje jednotný cenový prostor pro elektřinu a zónový sazebník pro plyn: tím vzniká přetížení v elektroenergetické přenosové soustavě, zatímco mnohem hospodárnější by bylo přepravovat spíše primární energii než samotnou elektřinu.
In France there is a single price area for electricity and a zonal tariff for gas: it creates congestion on the electricity transmission system whereas it would be more economic to transport primary energy than electricity.
Ve Francii existuje zjednodušený způsob zavádění řízení o drobných pohledávkách („déclaration au greffe“).
In France there is a simplified way of introducing the procedure for Small Claims (“déclaration au greffe”).
Ve Francii formuloval DATAR16, což je meziresortní útvar podléhající předsedovi vlády, konkrétní politiky na podporu rozvoje místních výrobních systémů (SPL), jež jsou součástí Francouzského klubu průmyslových distriktů.
In France, DATAR16, an interministerial department under the responsibility of the prime minister, has formulated specific policies to support the development of local production systems (SPL), which are part of the French Industrial Districts Club.
Ve Francii je smyslem zákona přijatého v srpnu 2015 zjednodušit sociální dialog na úrovni podniků.
In France, a law adopted in August 2015 aimed at simplifying company level social dialogue.
Ve Francii je zvýšení poplatků za skládkování spojeno s přerozdělením prostředků na biologické způsoby zpracování.
In France, the increase in the tax on landfill was accompanied by additional funding for biological treatment.
Ve Francii legislativní orgány v zákoně o zadávání veřejných zakázek („Code des Marchés Publics“) objasnily, že stanovení minimálních úrovní způsobilosti pro nabídková řízení je nepovinné.
In France, the legislator clarified in the general public procurement Act (‘Code des Marchés Publics’) that setting minimum capacity levels for tenders is optional.
Ve Francii mohou mladí lidé ve věku do 28 let, kteří pobírají stipendium, do čtyř měsíců po absolvování terciárního nebo sekundárního odborného vzdělávání požádat o „dotaci na hledání prvního zaměstnání“, jež se pohybuje od 200 do 300 EUR měsíčně.
In France, young people aged less than 28 and having benefitted from a scholarship can apply, within 4 months after their graduation from tertiary or vocational secondary education, for a "subsidy for first job search" ranging from 200 to 300 euros a month.
Ve Francii má 32 informačních center pro mládež financovaných vnitrostátními orgány vlastní strukturu školení zaměstnanců, která zajišťuje požadovanou úroveň kvality.
In France, 32 youth information centres funded by the national authorities have their own staff training structure to ensure that quality standards are met.
Ve Francii má nově přijatý zákon „El Khomriové“ o práci, modernizaci sociálního dialogu a zajištění profesní dráhy za cíl lépe specifikovat okolnosti, které se mohou stát důvodem pro individuální propuštění z ekonomických důvodů.
In France, the newly adopted "El Khomri" Law on labour, modernising social dialogue and securing professional pathways, aims at better specifying circumstances that can justify an individual dismissal for economic reasons.
Ve Francii nastal ve stejném období mírný nárůst (na 35 000)8.
In France there has been a small increase (to 35 000) over the same period8.
Ve Francii nový zákon o celoživotním učení a odborném vzdělávání a přípravě posiluje podporu učňovské přípravy osob s nižší kvalifikací.
In France, the new law on lifelong learning and VET increases support for apprenticeships for those with fewer qualifications.
Ve Francii nyní smlouvy o učňovské přípravě umožňují získat 85 odborných kvalifikací schválených ministerstvem práce (a nikoli ministerstvem školství) za předpokladu, že daná osoba má kvalifikaci ISCED-3, nebo pokud bylo zjištěno, že vzdělávací systém opustila předčasně.
In France, the apprenticeship contracts now allow obtaining 85 professional qualifications approved by the Labour ministry (instead of the Education ministry), provided the person has an ISCED 3 qualification or was identified as an early school leaver.
Ve Francii odvětvové kolektivní smlouvy běžně stanoví „équivalence“ (což znamená, že neaktivní doba pracovní pohotovosti na pracovišti je započítávána jen částečně).
In France, it is common for sectoral collective agreements to provide for ‘équivalence’ (meaning that inactive periods of on-call time at the workplace will be only partially counted).