natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zásadě panuje shoda o tom, že prevence je lepší (a levnější) než zmírňování dopadů a adaptace2.
This is presumably not intentional, and the text should therefore be reworded;
V zásadě přijala krátkou dvouletou lhůtu pro provedení směrnice do vnitrostátního práva, kterou žádaly Evropský parlament a Komise v pozměněném návrhu, avšak zahrnula možnost prodloužit lhůtu pro provedení na tři roky pro členské státy, které budou čelit zvláštním obtížím.
It accepted a short transposition period of two years as called for by the European Parliament and by the Commission in its amended proposal in principle, but included the possibility for Member States facing particular difficulties to extend the transposition period to three years.
V zásadě přijaté pozměňovací návrhy
Amendments accepted in principle
V zásadě přijaté změny:
Amendments accepted in principle:
V zásadě racionální a správné užívání farmaceutických produktů přispívá ke zlepšení kvality života.
In essence, the effective and proper use of pharmaceutical products helps to improve quality of life.
V zásadě se jednalo o stálou skupinu, která nebyla schopna poskytnout celou škálu odborných znalostí potřebných pro širokou agendu plánu eEurope.
Principally this was a standing group which was unable to provide the range of expertise needed for the wide ranging agenda of eEurope.
V zásadě se jedná o 400 až 500 významných producentů: velcí producenti –exportéři, marocká vláda a několik družstev.
There are essentially 400-500 large producers: major producer-exporters, the Moroccan government and a number of cooperatives.
V zásadě se jedná o odvětví, které je ve zprávě de Larosièrovy skupiny definováno jako „paralelní bankovní systém“.
Basically, it refers to the sector that, in the terminology used by the De Larosière Report, is defined as the "parallel banking system".
V zásadě se jejich činnost zaměřuje na shromažďování, třídění a šíření široké škály zkušeností, které získaly evropské země.
Essentially, their activity focuses on gathering, classifying and circulating the wide range of experiences acquired by European countries.
V zásadě se proteiny rozkládají za vzniku aminokyselin; uhlovodíky tvoří cukry a lipidy tvoří mastné kyseliny a alkohol.
Basically, the proteins decompose, producing amino acids, with the carbohydrates producing sugars and the lipids producing fatty acids and alcohol.
V zásadě se tyto výzvy týkají skutečnosti, že maloobchodní trh a trh služeb se vyvíjí a roste tak, že se postavení spotřebitelů stále posiluje.
In essence these challenges revolve round the fact that the retail and services market is evolving and growing in a manner that greater empowerment has been devolved to the consumer.
V zásadě se týká zjednodušení ročních nařízení Rady, kterými se na následující rok stanovují rybolovná práva, a organizuje strukturu ustanovení týkajících se podmínek pro využívání rybolovných zdrojů; rozhodnutí se vztahují na homogenní skupiny a zavádějí se víceleté plány pro správu těchto skupin.
It fundamentally addresses the annual Council regulations which fix the fishing opportunities for the following year, altering the structure of the provisions laying down conditions for the exploitation of fishery resources, of targeting the decisions at uniform groups, and of drawing up multiannual management plans.
V zásadě se vyslovuje proti případnému přijetí a provádění budoucího nařízení, které by mohlo představovat značnou zátěž pro soukromé osoby a dotknout se výkonu jejich základních práv.
In principle, the EESC opposes the potential adoption and implementation of a future regulation which could place considerable burdens on private individuals, affecting the exercise of their fundamental rights.
V zásadě se účinná látka schválí pouze tehdy, je-li předložena úplná dokumentace.
In principle an active substance shall only be approved where a complete dossier is submitted.
V zásadě sleduje trend konjunktury v oblasti investičních prostředků.
It is essentially following the trend in the investment goods sector.
v zásadě souhlasí s návrhem rozšířit rozsah úkolů, které by měl OHIM provádět;
agrees in principle with the proposal to extend the range of tasks that the OHIM should be carrying out;
V zásadě vychází z těchto bodů:
In a nutshell, it consists of the following elements:
V zásadě vyjádřily podporu dalšímu vyjasnění a aktualizaci jejích ustanovení, i když v konkrétních podrobnostech se jejich stanoviska lišila.
There was broad support in principle for further clarifying and updating the provisions, although views varied on specifics.
V zásadě v souladu se zásadou větší flexibility.
Essentially, a more flexible approach is needed.
V zásadě většina opatření na ochranu hlubokomořských mořských ekosystémů zaměřených na jednotlivé oblasti a přijatých regionálními organizacemi pro řízení rybolovu po celém světě vychází z návrhů, které předložila EU.
In fact, most of the area-based measures to protect deep sea ecosystems adopted by RFMOs around the world have been based on proposals tabled by the EU.
V zásadě zjednodušeně řečeno, navrhovaný systém jednoho správního místa (JSM) by rozšířil na všechny vývozce zboží a služeb možnost zapsat se do elektronického registru v zemi usazení, platné pro všechny země EU, tím se vyhnou povinnosti zapsat se do registru DPH v každém členském státě, kam vyváží a zároveň si ponechá vlastní číslo národní identifikace.
Essentially, the one-stop (OS) scheme currently being proposed would extend to all exporters of goods and services the option of being included in an electronic register in the country in which they are established, which would be valid for all EU countries, thus eliminating the obligation for exporters to be included in the VAT registers of all the Member States to which they export and allowing them to keep their national registration number.
V zásadě zůstává zachován zákaz CMR kategorie 1 a 2.
In general, the ban of CMR’s category 1 and 2 has been maintained.
V zásobování potravinami se jako významný faktor objevila bezpečnost potravin a mnoho zemí začalo vkládat více prostředků do oblastí, jako je prevence a potlačování salmonelózy.
Food safety emerged as an important factor in food supply, and many countries started to devote more resources to matters such as tackling and preventing salmonella.
V závaznosti spočívá klíč k akceptaci a hodnověrnosti akčního plánu EU pro lesnictví.
Binding force is the key to the acceptance and credibility of an EU Forest Action Plan.
V závažných případech bude možné uplatnit trestněprávní postihy.
Criminal penalties may be imposed in serious cases.
V závislosti na aktuálním stavu řeky s výskytem lososa by mělo být cíle dosaženo do pěti až deseti let po vstupu nařízení v platnost.
Depending on the current condition of the salmon river, the target should be reached within five to ten years of the regulation coming into effect.
V závislosti na charakteru projektu by bylo možno naplánovat rovněž kombinaci financované a nefinancované tranše.
A mix of a funded and unfunded tranche could also be envisaged, depending on the characteristics of the project.
V závislosti na cílech a druzích odpadů některé členské státy daleko překračují minimální evropské cíle recyklace a nahrazení skládkování, avšak jiné budou muset vyvinout dodatečné úsilí, aby splnily požadavky EU.
Depending on the targets and the waste streams, some Member States have gone far beyond achieving the minimum European recycling or landfill diversion targets although others will have to make additional efforts to respect the EU requirements.
V závislosti na dalším vývoji finančních trhů by mohlo přicházet v úvahu zřízení odborné skupiny pro sekuritizaci s cílem připravit v rámci horizontální politiky vhodné řešení složitých otázek sekuritizace.
Depending on future developments in financial markets, the creation of an Expert Group on Securitisation could be envisaged, with a view to developing an appropriate horizontal policy response to the complex challenges of securitisation.
v závislosti na dalším šetření by se opatření na podporu cirkulace mohla soustředit na další zjednodušení přijímacích postupů pro osoby, které již v EU legálně pobývaly po určitou dobu (za účelem vysoce kvalifikované práce, studia či jiných forem odborné přípravy);
subject to further examination, measures to foster circularity could centre on further facilitating admission procedures for persons having already resided legally in the EU for a certain length of time (for highly qualified work, studies or other forms of training);
V závislosti na dostupných finančních prostředcích Komise vyplatí zůstatek nejpozději do šedesáti dnů ode dne, kdy obdrží doklady uvedené v odstavci 1.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than sixty days from the date on which it accepts the documents referred to in paragraph one above.
V závislosti na dostupných finančních prostředcích zaplatí Komise zbývající částku nejpozději do šedesáti dnů ode dne přijetí dokladů uvedených výše v odstavci 1.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than sixty days from the date on which it accepts the documents referred to in paragraph one above.
V závislosti na dostupných lidských zdrojích zváží Komise rovněž poskytování podpory evropským hospodářským subjektům, které potřebují informace, například nejsou-li zodpovězeny dotazy, které zašlou informačním střediskům jiných Členů WTO.
Depending on the human resources available, the Commission will also consider giving support to European economic operators who need information, for example if the enquiries they send to the enquiry points of other WTO Members are not answered.
V závislosti na druhu OOP očekávají zúčastněné strany úbytek množství výrobků, které nezajišťují dostatečnou úroveň ochrany, v rozsahu 1–25 %.
Depending on the type of PPE the stakeholders envisage a reduction of products that do not ensure an adequate level of protection in the order of 1-25 %.
V závislosti na druhu pracovního zařízení zvoleného na základě výše uvedeného musí být stanovena vhodná opatření pro minimalizaci nebezpečí pro zaměstnance příznačných pro tento druh zařízení.
Depending on the type of work equipment selected on the basis of the foregoing, the appropriate measures for minimising the risks to workers inherent in this type of equipment must be determined.
V závislosti na druhu, počtu a významu dalších, neenvironmentálních kritérií lze za „významnou“ považovat váhu 15 % a více.
Depending on the type of product and the number and importance of the other –non environmental- award criteria, a weighting of 15 % or more could be considered “significant”.
V závislosti na energetické účinnosti6 lze spalování pokládat za energetické využití nebo za likvidaci odpadů.
Depending on its energy efficiency,6 incineration can be regarded as energy recovery or as a disposal.
V závislosti na funkci/cích, které mají plnit, musí kvalifikace zahrnovat:
Depending on the function(s) to be performed the qualifications should encompass:
V závislosti na hodnocení výsledků konzultace by Komise mohla další kroky navrhnout do roku 2012.
Depending on the evaluation of the results of the consultation, the Commission could propose further action by 2012.
V závislosti na jednáních o auditech a procesech osvědčení pro demontážní zařízení podle úmluvy o recyklaci lodí Komise prověří, jak lze dosáhnout toho, aby co nejvíce lodí, včetně lodí plujících pod vlajkou členských států, bylo posláno k demontáži do zařízení, která mají osvědčení a procházejí audity v rámci tohoto systému.
Depending on the discussions on the Ship Recycling Convention on auditing and certification of dismantling facilities, the Commission will examine how it can be ensured that a maximum number of ships, including ships flying the flags of EU Member States, go for dismantling to facilities certified and audited under this scheme.
V závislosti na kategorii podporovaných regionů by se podpora z EFRR měla soustředit na výzkum a inovace, malé a střední podniky a zmírňování změny klimatu.
According to the category of regions supported, the support from the ERDF should be concentrated on research and innovation, small and medium-sized enterprises and climate change mitigation.
V závislosti na každé metodě řízení zavedou útvary Komise za pomoci úřadu OLAF systémy, díky kterým získají přiměřenou jistotu, že odhalí hlavní nesrovnalosti a podvody.
As appropriate in each management mode, the Commission Services will, with the assistance of OLAF, put in place systems which give them a reasonable assurance that they will detect major irregularities and fraud.
V závislosti na konkrétních místních předpisech by měla tato lhůta daňovému poplatníkovi poskytovat přiměřený čas na přípravu dodatečných informací (který se může lišit podle komplexnosti transakce).
Depending on specific local regulations, the timing should give the taxpayer a reasonable time (which can vary depending on the complexity of the transaction) to prepare the additional information.
V závislosti na konkrétních osách a opatřeních byly použity různé typy vymezovacích kritérií: typ příjemce; typ projektu (velikost, územní rozsah); typ operace nebo typ hospodářského odvětví.
Depending on the specific axe and measures, the demarcation criteria have been of different types: type of beneficiary; type of projects (size, territorial scale); type of operation or the type of economic sector
V závislosti na kontextu a cílech preferenčního režimu lze takové přizpůsobení pravidel původu zboží dosáhnout pomocí:
Depending on the context and the objectives of the preferential arrangement, such an adaptation of the rules of origin can be achieved, through:
V závislosti na kvalitě se liší zaplacené ceny a možná využití.
The prices paid and the possible uses vary, depending on the quality.
V závislosti na metodice a na způsobu, jakým má být použita, by tyto důkazy mohly zahrnovat:
Depending on the methodology and how it is to be applied, this evidence could include:
V závislosti na místních potřebách byl vytvořen velký počet postupů, nástrojů a materiálů.
Numerous techniques, tools and materials, according to local needs, have been developed.
V závislosti na místních souvislostech by se o přístupu ke zdrojům mohlo rozhodnout na základě environmentálních a sociálních kritérií.
The system would be tailored to local circumstances, so that access to resources could be decided using environmental and social criteria.
V závislosti na obsahu harmonizovaných pravidel by také mohlo zvýšit samostatnost účastníků rozvodového řízení (příklad 2) a přispět k vyhledávání uspokojivých řešení pro občany (příklad 3).
Depending on the contents of the harmonised rules, it could also increase party autonomy (example 2) and contribute to finding satisfactory solutions for the citizens (example 3).
V závislosti na okolnostech je soutěž o trh také potenciálně cenným nástrojem pro zavedení určité formy hospodářské soutěže.
Depending on the circumstances of the market, competition for the market is also a potentially valuable tool for introducing a form of competition.
V závislosti na očekávaných odchylkách se četnost monitorování může lišit, a to od jednorázového kontrolního měření až po monitorování podle četnosti revizí.
Depending on the expected variations, monitoring frequency may vary from a single check measurement to the audit frequency.
V závislosti na perspektivě a původu omezení dodávek lze rozlišit čtyři druhy rizika:
Four types of risks, depending on the perspective and origin of supply constraints, can be distinguished as being sources of concern:
V závislosti na podrobných jednáních o smluvních podmínkách je pravděpodobné, že jako správce pro provádění záruky bude zvolena skupina Evropské investiční banky.
Subject to the detailed negotiations on the contractual terms, it is likely that the European Investment Bank Group would be selected to act as the trustee for the implementation of the guarantee.
V závislosti na pokroku každé země při plnění kodaňských kritérií a s ohledem na podmíněnost procesem stabilizace a přidružení může Evropská rada na základě stanoviska Evropské komise rozhodnout o zahájení přístupových jednání.
Depending on each country’s progress in complying with the Copenhagen criteria and the conditionality of the stabilisation and association process, the European Council might decide, on the basis of an opinion of the Commission, on the opening of accession negotiations.
V závislosti na politikách na podporu hromadné dopravy v aglomeracích, městech a venkovských oblastech jsou příležitosti zaměstnanosti potenciálně bohaté.
Depending on policies to promote collective transport in agglomerations, cities and rural areas employment opportunities are potentially high.
V závislosti na potřebách a vývoji služeb programu GMES se mohou zapojit i další agentury.
Other agencies might also be involved depending on the needs and the evolution of GMES services.
V závislosti na povaze a rozsahu vnitrostátních a unijních opatření ke snižování emisí budou podniky zasaženy jen nepřímo.
Depending on the nature and scope of any national and EU measures to reduce emissions, businesses will be indirectly affected.
V závislosti na povaze dané hrozby je vedle veřejného zdraví dotčena také civilní ochrana, bezpečnost potravin, mezinárodní obchod, cestování nebo prosazování práva.
It is not only public health that is concerned but also civil protection, food safety, international trade, travel and/or law enforcement, depending on the nature of the threat.
V závislosti na povaze nerovnováhy by se politické požadavky mohly případně týkat aspektů fiskální, mzdové, makrostrukturální a makroobezřetnostní politiky pod kontrolou státních orgánů.
Depending on the nature of the imbalance, the policy prescriptions could potentially address fiscal, wage, macrostructural and macroprudential policy aspects under the control of government authorities.
V závislosti na povaze nerovnováhy zjištěné v členském státě či více státech by se doporučení týkala široké řady politických otázek od makroekonomických politik, mezd a trhů práce po fungování trhů se zbožím a službami a obezřetnostní politiky na makroúrovni.
Depending on the nature of the imbalances identified in the Member State(s), the recommendations could address a broad range of policy issues covering macroeconomic policies, wages and labour markets as well as the functioning of goods and services markets and macro-prudential policies.
V závislosti na povaze návrhu opatření může být tato lhůta samozřejmě kratší.
This time of course could be shorter depending on the nature of the draft measure.
V závislosti na povaze projektu by mohla být navržena kombinace ročních a víceletých grantů.
A combining of annual and multi-annual grants could be proposed, depending on the nature of the project.
V závislosti na problematice zahrnují politická, regulační či technická opatření.
These include political, regulatory, or technical actions, depending on the nature of the issue.
V závislosti na problematice zahrnují politická, regulační či technická opatření.
They include political, regulatory, or technical actions, depending on the nature of the issue.
V závislosti na proslulosti a vyjednávací síle dostávají výkonní umělci obvykle čisté autorské honoráře ve výši 5–15 % příjmů8.
Depending on their fame and bargaining power, performers usually receive net royalties of 5-15% of revenues8.
V závislosti na publiku a okolnostech je třeba vybrat nejzajímavější a nejživější témata a diskutovat o nich.
Indeed, depending on audience and circumstances, the most interesting and vivid topic should be chosen and discussed.
V závislosti na přesném vyloučení by mohly vzniknout dodatečné náklady, pokud by toto vyloučení bylo v rozporu s mezinárodními povinnostmi a vedlo by k omezení vstupu na trhy partnerských zemí s případnými značnými negativními dopady pro podniky v EU, které s těmito zeměmi obchodují.
Depending on the exact exclusions, additional costs may be incurred if they contravene international obligations, triggering the foreclosure of partner country markets with potentially significant negative impacts for EU firms trading with these countries.
V závislosti na případu a použitelných vnitrostátních právních předpisech se případy následně zabývaly příslušné orgány nebo státní zastupitelství.
Depending on the case and on the applicable national legislation, follow-up was given by competent authorities or by public prosecutors.
v závislosti na příslušných zájmech panují zcela rozdílné názory na to, co konkrétně se musí z kvantitativního i kvalitativního hlediska změnit, jak se v důsledku toho musí budoucí vývoj lišit od toho dnešního a jak tyto změny ovlivní každodenní život a hospodaření.
there are – depending on one's interest-based standpoint – utterly divergent views as to what needs to change, both in quantitative and in qualitative terms, how things need to be done differently in the future compared to how they are done now, and how these changes will affect daily life and business.
V závislosti na ratifikaci by Smlouva o Ústavě pro Evropu v článku III-118 mohla poskytnout nové východisko pro vývoj integračního přístupu ke všem důvodům diskriminace uvedeným v bývalém článku 13 Smlouvy o ES.
Subject to its ratification, the Constitutional Treaty for Europe, in its Article III-118, could provide a new basis for developing a mainstreaming approach to all of the grounds of discrimination covered in the former Article 13 of the EC Treaty.
V závislosti na reakci zúčastněných stran mohou vzniknout některé krátkodobé negativní dopady.
Depending on the reaction of stakeholders, there may be some short-term negative impacts.
V závislosti na režimech financování, které členské státy přijmou ve svých programech opatření a vnitrostátních sanačních strategiích, ponesou náklady do různé míry uživatelé půdy, odvětví hospodářství, vnitrostátní rozpočty nebo rozpočet EU.
Depending on the funding schemes Member States will adopt in their Programmes of Measures and in their National Remediation Strategies, costs will be borne in varying degrees by land users, economic sectors, national budgets or the EU budget.
V závislosti na rozdělení závazků ke snížení emisí bude dopad na vnitrostátní HDP rozdílný.
Depending on the allocation of reduction commitments the impact on national GDP will vary.
V závislosti na rozsahu a závažnosti situace v oblasti veřejného zdraví by plány pro zachování provozu mohly určovat také opatření, jejichž cílem by bylo zachovat fungování nejdůležitějších služeb.
Depending on the scale and severity of the public health situation, business continuity plans could also identify measures and arrangements to keep critical services working.
V závislosti na rozsahu katastrofy by MIC mělo být v budoucnosti schopné vysílat namísto samostatných odborníků malé, přibližně pětičlenné hodnotící týmy.
Depending on the magnitude of the disaster, the MIC should in future be capable of sending out small assessment teams of approximately 5 members rather than individual experts.
V závislosti na rozsahu, síle a časovém tlaku biologického útoku určit zodpovědnost a standardní provozní postupy podle analýzy situace.
Depending on the scope, magnitude and time pressure of the bio-attack, define responsibilities and standard operating procedures according to scenario analysis.
V závislosti na sektoru může být podmínkou účasti spolupráce podniků, regionálních orgánů nebo dalších relevantních aktérů.
Depending on the sector, cooperation of business, regional authorities and other relevant actors may be a condition for participation.
V závislosti na skutečných ziscích by bylo francouzským orgánům postoupeno na základě doložky ve smlouvě o podpoře 50 až 60 milionů EUR.
Depending on actual profits, some EUR 50 to 60 million would devolve to the French authorities on the basis of a clause in the aid contract.
V závislosti na složitosti dané otázky je pak možné vytvořit podskupiny odborníků z několika členských států, která se schází odděleně za účelem hlubší analýzy pod předsednictvím odborníka z některého členského státu.
Depending on the complexity of the issue a sub-group of experts from a number of Member States may then be formed to meet separately to deepen the analysis, chaired by an expert from a Member State.