natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zeměpisné informace se shromažďují a uchovávají v databázi GISCO a jsou určené pro účely Eurostatu a všech generálních ředitelství Komise.
Geographic Information is collected and maintained in the GISCO database, for the usage of Eurostat and the whole Commission Directorate Generals.
Zeměpisné informace: Cílem programu eContentplus je přispívat k tomu, aby subjekty veřejného sektoru, soukromé společnosti včetně malých a středních podniků a občané šířeji využívali zeměpisné informace (tj. veškeré údaje, které se přímo vztahují ke konkrétnímu místu nebo zeměpisné oblasti) v souladu se směrnicí o informacích veřejného sektoru2 o opakovaném použití informací veřejného sektoru a směrnicí INSPIRE3, která se zaměřuje na zpřístupnění důležitých, harmonizovaných a kvalitních zeměpisných údajů pro účely vytváření, provádění, sledování a hodnocení tvorby politik Společenství.
Geographic information: The objective of eContentplus is to contribute to the wider use of geographic information (i.e. any data that directly refer to a specific location or geographic area) by public sector bodies, private companies, including small and medium-sized enterprises, and citizens in line with the PSI Directive2 on the re-use of public sector information as well as the INSPIRE Directive3 which aims to make available relevant, harmonised and quality geographic information for the purpose of formulating, implementing, monitoring and evaluating Community policy-making.
Zeměpisné meteorologické znaky
Meteorological geographical features
Zeměpisné oblasti vyznačující se zvláštními ekologickými podmínkami a příznivé pro organismy, které v nich žijí.
Geographical areas characterised by specific ecological conditions and physically supporting the organisms that live there.
zeměpisné oblasti, rozdělené podle statistických obdélníků ICCAT, v nichž plavidlo provádělo rybolovné činnosti, dle cílových druhů a oblasti;
geographical areas, by ICCAT statistical rectangles, for the fishing activities carried out by the vessel, by target species and area;
Zeměpisné oblasti, ve kterých se usiluje o regionální integraci, zahrnují země, které mají společné významné vodní zdroje.
The geographical areas where regional integration is sought include countries which share important water resources.
Zeměpisné oceánografické znaky
Oceanographic geographical features
Zeměpisné označení
Geographical Indication
Zeměpisné označení („ZO“) je označení (obvykle název), které se používá u produktů se specifickým zeměpisným původem, jejichž kvalitativní znaky, vlastnosti nebo pověst lze v zásadě přičíst jejich místu původu.
A GI is a sign, usually a name, used on goods that have a specific geographical origin and possess qualities, characteristics or a reputation essentially attributable to that place of origin.
Zeměpisné označení musí být v souladu se specifikací produktu, která obsahuje alespoň:
A geographical indication shall comply with a product specification which shall include at least:
Zeměpisné označení musí identifikovat produkt jako pocházející z určitého území, z určitého regionu nebo z určitého místa, jestliže jsou jeho jakost, pověst nebo jiné vlastnosti dány zeměpisným původem.
A GI must identify a product as originating in a specific territory, region or locality, where a given quality, reputation or other characteristic of the goods is a result of its geographical origin.
Zeměpisné označení obvykle obsahuje název místa původu zboží nebo sestává z tohoto názvu.
Typically, a geographical indication includes or consists of the name of the place of origin of the goods.
Zeměpisné označení však může spočívat i v nezeměpisném názvu, je-li jednoznačně spojen s místem původu.
But a non–geographical name can also constitute a GI denomination, provided it is unambiguously associated with the place of origin.
Zeměpisné podmínky a složitý povrch v nejvzdálenějších regionech znesnadňují nasazení zásahových prostředků, a v případě závažné mimořádné události tak vytvářejí specifické požadavky na pomoc.
The geography and the difficult topography of the OR hamper the deployment of intervention resources and create particular needs for assistance in the event of a major emergency.
Zeměpisné pokrytí EFSI
EFSI geographic coverage
Zeměpisné pokrytí partnerských zemí bylo vyvážené a programu se zúčastnila většina vysokoškolských institucí.
The geographical coverage within Partner Countries was balanced, with most higher education institutions involved.
Zeměpisné pokrytí podpory
Geographical coverage of support
Zeměpisné pokrytí činností –
Geographical coverage of the activities
Zeměpisné pokrytí, rozsah a přístup
Geographic coverage, scope and approach
Zeměpisné priority
Geographical priorities
Zeměpisné priority a mezinárodní organizace
Geographical priorities and international organisations
Zeměpisné programy na podporu dvoustranné a regionální spolupráce s rozvojovými zeměmi, která nespadá pod evropský nástroj sousedství, NPP nebo evropský rozvojový fond.
Geographic programmes to support bilateral and regional cooperation with developing countries that are not covered by the ENI, IPA or the European Development Fund.
Zeměpisné programy31
Geographic programmes31
Zeměpisné programy40…
Geographic Programmes40
Zeměpisné průzkumy zavedení sítí
Geographical surveys of network deployments
Zeměpisné rozdíly jsou významné nejen v rámci různých států, ale rovněž v rámci jednotlivých zemí (rozdělení na městské/venkovské oblasti, případně znevýhodněné oblasti).
Geographical differences matter not only across but also within countries (the urban/rural divide and/or deprived/disadvantaged areas).
Zeměpisné rozložení
Geographic breakdown
Zeměpisné rozložení inovací je však velmi rozdílné, některé regiony v celosvětovém srovnání úrovně technologií obstojí, zatímco jiné se potýkají s tím, aby se této úrovni přiblížily přijmutím a přizpůsobením inovačních řešení specifických pro jejich situaci („inovační předěl“).
The geography of innovation is however very diverse with certain regions competing worldwide on the technological frontier, and other struggling to move closer to that frontier by adopting and adapting innovative solutions to their specific situation ("innovation divide").
Zeměpisné rozložení programů uspokojivě nepokrývá rozmanitost produktů a know-how všech členských států EU.
The geographical distribution of programmes does not satisfactorily cover the diversity of products and know-how in all EU Member States;
Zeměpisné rozložení případů se v porovnání s rokem 2006 změnilo.
The geographical distribution of cases has changed in comparison to 2006.
Zeměpisné rozložení příspěvků ve sdělovacích prostředcích (dialog Cádiz – Amsterdam)
Geographical spread of media items (Cadiz-Amsterdam)
Zeměpisné rozmístnění těchto zařízení je: 486 (Velká Británie), 181 (Nizozemsko), 123 (Itálie), 61 (Dánsko), 7 (Rumunsko), 4 (Španělsko), 3 (Polsko), 2 (Německo); 2 (Řecko), 2 (Irsko) a 1 (Bulharsko).
The geographical spread of these facilities is: 486 (UK); 181 (Netherlands); 123 (Italy); 61 (Denmark); 7 (Romania); 4 (Spain); 3 (Poland); 2 (Germany); 2 (Greece); 2 (Ireland); and 1 (Bulgaria).
zeměpisné situaci a ekologickým faktorům;
their geographical situation and ecological factors;
Zeměpisné vazby týkající se majetku tvořícího součást dědictví ze zahraničí
Geographical links of the assets forming part of cross-border inheritances
zeměpisné vyvážení projektů;
the geographical balance of the projects;
Zeměpisné zaměření by však mohlo oslabit vliv EU a multiplikační účinek v některých zemích a regionech, kde již nepůsobí.
Geographical focus might however run the risk of weakening EU influence and leverage effect in certain countries and regions where it no longer operates.
Zeměpisné údaje jsou povoleny pouze, pokud jde o chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení.
Geographical origin may be mentioned only in the case of protected designation of origin or protected geographical indications.
zeměpisné území, kde hodlá svůj šlechtitelský program provádět.
the geographical territory where it intends to carry out its breeding programme.
Zeměpisné členění mezi strategiemi pro mořské prostředí a rámcovou směrnicí o vodě: Definice mořských vod v článku 3 byla změněna, aby se upřesnilo, že se rozšiřuje na mořské vody, na které se vztahuje rámcová směrnice o vodě, pokud jde o důležité prvky mořského ekosystému, které nejsou uvedenou rámcovou směrnicí pokryty.
Geographical articulation between the Marine Strategy and the Water Framework Directive: The definition of marine waters in Article3 was modified to indicate that marine waters shall be extended to marine waters covered by the Water Framework Directive as far as important marine ecosystem elements not covered by the Water Framework Directive are concerned.
Zeměpisné členění počtu osob dostávajících odvozenou penzi z neautonomních penzijních fondů
Geographical breakdown of number of persons receiving a derived pension of non-autonomous pension funds
Zeměpisné členění počtu osob v důchodu
Geographical breakdown of number of retired persons
Zeměpisné členění počtu osob v důchodu dostávajících penzi z neautonomních penzijních fondů
Geographical breakdown of number of retired persons receiving a pension of non-autonomous pension funds
Zeměpisný dosah opatření je omezen na členské státy EU se standardní tratí o rozchodu 1435 mm.
The geographic scope is limited to EU Member States with a 1435 mm standard gauge system.
Zeměpisný původ
Geographical Origin
Zeměpisný původ projektů
Geographical origin of projects
Zeměpisný původ událostí, které zavdaly příčinu k aktivaci oznamovacího mechanismu, byl takovýto: 12 událostí nastalo ve Francii, 11 ve Vietnamu, 7 v Nizozemsku, 6 v Číně, 5 v Itálii a Německu, 4 ve Spojeném království a Španělsku, 3 v Rakousku, Belgii a Egyptě, 2 ve Finsku, Norsku, Thajsku a Spojených státech a 1 v Řecku, Irsku, Litvě, Švédsku, Portugalsku, Polsku, Lotyšsku, Maďarsku, Islandu, Turecku, Brazílii, Maroku, Senegalu, Saúdské Arábii, Japonsku, Izraeli, Dominikánské republice, Kanadě a Indonésii.
The geographical origin of the events which triggered the notification mechanism was as follows: 12 in France, 11 in Viet Nam, 7 in Netherlands, 6 in China, 5 in Italy and Germany, 4 in United Kingdom and Spain, 3 in Austria, Belgium and Egypt, 2 in Finland, Norway, Thailand and United States, and 1 in Greece, Ireland, Lithuania, Sweden, Portugal, Poland, Latvia, Hungary, Iceland, Turkey, Brazil, Morocco, Senegal, Saudi Arabia, Japan, Israel, Dominican Republic, Canada and Indonesia.
Zeměpisný původ událostí, které zavdaly příčinu k podání oznámení, byl takovýto: 12 událostí nastalo ve Francii, 5 ve Španělsku, Spojeném království a Švédsku, 4 v Německu a Dánsku, 3 v Litvě, Nizozemsku a Portugalsku, 2 v Estonsku, Řecku, Polsku, Finsku, Norsku, Turecku, Angole a Ruské federaci, 1 v Irsku, Itálii, Lotyšsku, České republice, Rumunsku, Chorvatsku, Nigérii, Komorech, Indii, Botswaně, Kanadě, Konžské demokratické republice, Vietnamu, Spojených státech, Ukrajině, Egyptě a Kubě.
The geographical origin of the events which triggered the notifications was as follows: 12 in France, 5 in Spain, United Kingdom and Sweden, 4 in Germany and Denmark, 3 in Lithuania, Netherlands and Portugal, 2 in Estonia, Greece, Poland, Finland, Norway, Turkey, Angola and Russian Federation, 1 in Ireland, Italy, Latvia, Czech Republic, Romania, Croatia, Nigeria, Comoros Islands, India, Botswana, Canada, the Democratic Republic of the Congo, Viet Nam, United States, Ukraine, Egypt and Cuba.
Zeměpisný rozsah
Geographic coverage
Zeměpisný rozsah
Geographical scope
Zeměpisný rozsah by mohl být změněn tak, aby se vztahoval na všechny „třetí země“ (státy, které nejsou členy EU), jež splňují kritéria pro spolupráci, včetně zemí, na které se vztahuje nástroj předvstupní pomoci (NPP), jakož i na průmyslové země / země s vysokými příjmy.
The geographic scope could be revised to cover all ‘third countries’ (non EU Member States) which satisfy the criteria for cooperation, including countries covered by the Instrument for Pre-Accession (IPA) as well as industrialized / high income countries.
Zeměpisný rozsah nebo ekonomická hodnota připravených a prováděných strategií nebo akčních plánů zmírňování změny klimatu
Geographical volume and/or economic value of climate change mitigation strategies or action plans developed and implemented.
Zeměpisný rozsah nebo ekonomická hodnota strategií nebo akčních plánů pro přizpůsobování se změně klimatu, jež byly vypracovány a provedeny podle modelových příkladů programu LIFE.
Geographical volume and/or economic value of climate change adaptation strategies or action plans developed and implemented following LIFE examples.
Zeměpisný rozsah tohoto trhu je proto menší než rozsah trhů s jinými energetickými komoditami.
The geographic scope of the market is therefore smaller than for other energy commodities.
Zeměpisný rozsah uplatňování
Geographic scope of application
Zeměpisný rozsah.
The geographical scope.
Zeměpisný – EU bude dále konsolidovat svůj přístup „drogové trasy“, který jí umožňuje řešit problematiku drog komplexně, od pěstování rostlin, z nichž se vyrábějí drogy, až po umísťování drog na trh v EU.
Geographical – the EU will further consolidate its "drug route" approach, which enables it to tackle the problem comprehensively from drug crops cultivation to the entry of drugs onto the EU market.
Zeměpisným blokováním se rozumí postupy, které používají pro komerční účely on-line prodejci a jejichž důsledkem je odepření přístupu k internetovým stránkám v jiných členských státech.
Geo-blocking refers to practices used for commercial reasons by online sellers that result in the denial of access to websites based in other Member States.
Zeměpisným označením EU je třeba poskytnout právní ochranu, aby se povzbudili vývozci z EU při uvádění jejich jakostních produktů na trh mimo EU a na ochranu jejich investic.
In order to encourage EU exporters to market quality products outside the EU and to protect their investment, it is essential to provide legal protection of EU geographical indications.
zeměpisným rozsahem jednání, proti němuž byla stížnost podána, nebo hospodářským významem jednání, proti němuž byla stížnost podána, nebo velikostí trhu nebo významem pro koncového spotřebitele dotčených výrobků nebo jednání, proti němuž byla stížnost podána; nebo
the geographic scope of the conduct complained of, or the economic significance of the conduct complained of, or the size of the market, or the importance for end consumers of the products concerned or of the conduct complained of; or
Zeměpisně diverzifikované portfolio širokopásmových projektů odpovídajících širokopásmovým cílovým oblastem, převážně určené jako předměstské oblasti, ve kterých budou mít portfoliové společnosti prospěch z přístupu ke specializovaným finančním nástrojům, jež jsou katalyzovány a disponují navýšeným kreditem z finančního příspěvku ve výši 1 miliardy EUR z rozpočtu EU.
Geographically diversified portfolio of broadband projects corresponding to the Broadband Target Areas, predominantly identified as the suburban areas, for which portfolio companies will benefit from access to dedicated financial instruments, catalyzed and/or credit-enhanced by a financial contribution of €1 bn from the EU Budget.
zeměpisně rozptýlené a malé projekty realizované po celém světě mohou při provádění a sledování způsobit problémy se zdroji,
Dispersed and small projects world wide may create resource challenges in implementation and monitoring,
zeměpisně rozptýlené projekty a programy (přibližně pokrývající řadu států, území nebo regionů) mohou při sledování činit problémy z hlediska logistiky nebo zdrojů – zejména při monitorování kterékoli z navazujících činností „na místě“,
geographically dispersed projects and programmes (covering approximately many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
zeměpisně rozptýlené projekty a programy (přibližně se vztahující na mnoho států/území/regionů) mohou přinášet logistické/zdrojové problémy pro sledování – zejména v případě provádění kontrol na místě;
geographically dispersed projects and programmes (covering approximately many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
Zeměpisně se nařízení NUTS vztahuje na ekonomické území definované v nařízení ESA(95) (body 2.05 a 13.07)5, což z klasifikace NUTS vylučuje některá zvláštní území jako je Gibraltar nebo Mount Athos.
Geographically the NUTS Regulation applies to the economic territory defined in the ESA(95) Regulation (points 2.05 and 13.07),5 which therefore excludes certain specific territories such as Gibraltar or Mount Athos from the NUTS classification.
Zeměpisně se působnost charty rozšiřuje.
The Charter is expanding geographically.
Zemětřesení
Earthquake
Zemětřesení
Earthquakes
Zemětřesení (Molise/Apulia)
Earthquake (Molise/Apulia)
Zemětřesení (Molise/Apulie)
Earthquake (Molise/Apulia)
Zemětřesení (Molise/Apulie)
Earthquake (Molise/Puglia)
zemětřesení (Molise/Puglia)
Earthquake (Molise/Apulia)
Zemětřesení bylo označeno za „závažnou přírodní katastrofu“, která spadá do hlavní oblasti použití Fondu solidarity EU.
The earthquake therefore qualified as a major natural disaster and fell within the main field of application of the EU Solidarity Fund.
zemětřesení v Abruzzu
Abruzzo earthquake
Zemětřesení ve městě L'Aquila v italském regionu Abruzzo bylo totiž vůbec největší katastrofou od zřízení Fondu solidarity a následně vedlo k vyplacení dosud nejvyšší částky ve výši téměř půl miliardy EUR7.
The L'Aquila earthquake in the Italian Abruzzo region was in fact the biggest disaster since the creation of the Fund and subsequently lead to the highest grant ever, amounting to almost half a billion Euros7.
Zemětřesení ve městě L'Aquila v regionu Abruzzo (Itálie) bylo totiž vůbec největší katastrofou od zřízení FSEU a následně vedlo k vyplacení dosud nejvyšší částky ve výši téměř půl miliardy EUR.
The L'Aquila earthquake in the Italian Abruzzo region was in fact the biggest disaster since the creation of the Fund and subsequently lead to the highest grant ever, amounting to almost half a billion Euros.
Zemětřesení v Abruzzu
Abruzzo earthquake
zemětřesení v Molise
Molise earthquake
Zemětřesení v regionu Abruzzo
Abruzzo earthquake
Zemětřesení zničilo základní infrastrukturu, obytné domy, veřejné budovy, podniky a důležité kulturní dědictví regionu a velmi vážně postihlo obyvatelstvo.
The earthquake caused severe destruction of basic infrastructure, private households, public buildings, businesses and the region's important cultural heritage, and brought serious harm to the population.
Zemětřesení, které postihlo Japonsko v březnu 2011, a následné události v jaderné elektrárně Fukušima Daiiči, jsou drsným připomenutím skutečnosti, že i když je jaderné štěpení spolehlivým nízkouhlíkovým zdrojem elektřiny pro základní zatížení, vyžaduje nepřetržité úsilí v oblasti bezpečnosti a připravenosti na mimořádné události.
The March 2011 earthquake in Japan and following events at the Fukushima Daiichi nuclear power plant are a stern reminder that nuclear fission, although a reliable source of low carbon base-load electricity, requires continuing efforts in the area of safety and emergency preparedness.
Zemřela dne 12. září 2013 ve věku 48 let.
She died on 12 September 2013, at the age of 48.
Zeptal se rovněž na to, jak by měla letiště přizpůsobit svou infrastrukturu narůstající dopravě.
He asked how the airports should adapt their infrastructure to the increasing traffic.
Zeptal se zpravodajky, jaká činnost bude navazovat na toto stanovisko.
He asked the rapporteur how this opinion would be followed up.
Zeptal se, do jaké míry Evropská komise považuje vnější politiku za protějšek USA.
He asked how far the European Commission was looking into external policy as a counterpart to the USA.
zepto
atto
ZEREFOS Christos
ZOLTVÁNY Patrik
Zero hours contract: a form of on-call contract whereby workers are expected to be available for work when summoned by the employer but are only paid for hours actually worked, with no guarantee of minimum hours.
Zero hours contract: a form of on-call contract whereby workers are expected to be available for work when summoned by the employer but are only paid for hours actually worked, with no guarantee of minimum hours.
zesilážování materiálu pocházejícího z vodních živočichů;
ensilage of material originating from aquatic animals;
Zeslabení částí korozí či deformacemi,
Part-weakening rust damage or deformations,
Zeslabení částí korozí, deformacemi nebo nedostatečné připevnění k vozidlu
Part-weakening rust damage, deformations or insufficient attachment to vehicle
Zeslabení částí korozí, deformacemi, nevyhovující stav závěsů nebo pojistek
Part-weakening rust damage, deformations, insufficient condition of hinges or catches
zesladovaná v ní přítomnou sladovou amylázou nebo jinými přírodními enzymy nebo bez nich,
saccharified by the diastase of the malt contained therein, with or without other natural enzymes,
Zestátněné podniky reagují slaběji na tržní síly a jsou méně ochotné investovat do technologického pokroku.
Nationalised companies are less responsive to market forces and less ready to invest in technology advances.
Zesílená HKK: několik zúčastněných stran uvedlo, že by se mohl uplatňovat pružnější přístup, pokud jde o to, kdy a jaká zesílená opatření HKK je třeba použít v závislosti na rizicích, jež řeší.
Enhanced CDD: a number of stakeholders have suggested that a more flexible approach could be applied as to when and which EDD measures need to be applied commensurate to the risks that are being addressed.
zesílená hloubková kontrola klienta
Enhanced customer due diligence
Zesílená kampaň v hromadných sdělovacích prostředcích opětovně zahrnuje každodenní televizní a rozhlasové spoty, euronoviny pro širokou veřejnost, týdenní reklamy ve všech celostátních novinách, cílené články v časopisech, konference a semináře.
The intensified mass media campaign again consists of daily television and radio spots, a euro newspaper for the general public, weekly adverts in all national newspapers, targeted articles in magazines, conferences and seminars.
Zesílená ochrana cestujících povede k nabídce lepších služeb.
Stronger protection of passengers will result in better services being offered.
Zesílená spolupráce s tranzitními zeměmi s cílem umožnit jim lepší řízení migrace tak, aby mohly poskytovat uprchlíkům odpovídající ochranu
Intensified cooperation with countries of transit to enable these countries better to manage migration and to provide adequate protection for refugees
Zesílená spolupráce s třetími zeměmi, a to na základě koordinace operativní spolupráce mezi členskými státy a třetími zeměmi při správě hranic včetně koordinace společných operací a na základě vysílání styčných úředníků do třetích zemí, jakož i prostřednictvím spolupráce s orgány třetích zemí v souvislosti s navracením včetně získávání cestovních dokladů.
Increased cooperation with third countries by coordinating operational cooperation between Member States and third countries in border management, including the coordination of joint operations, and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents.
Zesílená spolupráce s třetími zeměmi, a to na základě koordinace operativní spolupráce mezi členskými státy a třetími zeměmi při správě hranic včetně koordinace společných operací a na základě vysílání styčných úředníků do třetích zemí, jakož i prostřednictvím spolupráce s orgány třetích zemí v souvislosti s navracením včetně získávání cestovních dokladů.
Increased cooperation with third countries by coordinating operational cooperation between Member States and third countries in border management, including the coordination of joint operations, and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents.