natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor vítá přepracování nařízení o Modernizovaném celním kodexu, jelikož považuje jednotnou celní politiku za nezbytnou podmínku hospodářské konkurenceschopnosti EU na celosvětové úrovni.
The Committee welcomes the recasting of the regulation on the Modernised Customs Code as it sees a single customs policy an essential condition to the EU's economic competitiveness at global level.
Výbor vítá přezkum provádění směrnice z roku 2006, ale je přesvědčen, že musí být posouzen ještě účinek finanční krize.
The Committee welcomes the 2006 implementation review of the Directive but feels that the effect of the financial crisis must be assessed.
Výbor vítá přístup Komise, jenž umožňuje, aby si každý členský stát zvolil, zda upřednostní jedno nebo dvě finanční opatření (fondy).
The Committee welcomes the Commission's approach, which allows each MS to decide whether it would prefer to have one or two financing arrangements (funds).
Výbor vítá rovněž prohlášení, že „podpora nadnárodního podnikání prostřednictvím dynamičtější strategie bude mít příznivý dopad pro podnikatele působící jak v členských státech EU, tak i v partnerských zemích.
The EESC also welcomes the statement that the “promotion of transnational entrepreneurship through a more dynamic strategy will favour entrepreneurs operating in both EU Member States and in partner countries.
Výbor vítá rozhodnutí Evropské rady o založení Agentury Evropské unie pro základní práva za účelem zlepšení dodržování zásad a praktických postupů Unie zakotvených v článku 6 Smlouvy o Evropské unii.
The Committee welcomes the decision of the European Council to establish a European Union Agency for Fundamental Rights to enhance the Union principles and practices enshrined under Article 6 of TEU.
Výbor vítá rozhodnutí Komise předložit do roka nový návrh týkající se daňových a finančních rájů a doufá, že bude překonán odpor některých členských států vůči účinným a ostrým krokům proti vyhýbání se daňové povinnosti a daňovým únikům ve vnitrostátních daňových systémech.
It welcomes the Commission's decision to present a new proposal on tax and financial havens before the end of the year, and hopes that the resistance on the part of a number of Member States to an effective and incisive response to activities geared to avoiding or evading national tax systems will be overcome.
Výbor vítá rozhodnutí posílit monitorování cílů strategie Evropa 2020, jakož i rozdělení do evropské a vnitrostátní fáze, což usnadní lepší vymezení odpovědností při plnění stanovených cílů.
The Committee welcomes the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases as it will enable better determination of who is responsible for achieving the set objectives.
Výbor vítá roční analýzu růstu jako směrodatný dokument pro „oživení“ evropských politik zaměřených na posílení hospodářství a udržitelného růstu pro všechny.
The Committee welcomes the AGS as a guideline for "refreshing" European policies aimed at boosting the economy and sustainable growth for all.
Výbor vítá rychlé zavedení projektových dluhopisů, nesmí se však jednat o alternativu nebo náhražku vytvoření eurobondů67.
The Committee welcomes the rapid introduction of project bonds, but this must not be an alternative to or substitute for the creation of Eurobonds67.
Výbor vítá sdílení prostředků členských států v boji proti obchodování se střelnými zbraněmi a municí a proti terorismu.
The Committee encourages the Member States to pool resources to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.
Výbor vítá sdílení prostředků členských států v boji proti obchodování se střelnými zbraněmi a municí a proti terorismu.
The Committee is pleased that the Member States are joining forces to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.
Výbor vítá sdělení Evropské komise a považuje jej za významný krok vpřed v pochopení a řešení výzev v oblasti integrace státních příslušníků třetích zemí v členských státech EU.
The Committee welcomes the communication from the European Commission and considers it is a significant step further in understanding and tackling the challenges of integrating third-country nationals in the EU Member States.
Výbor vítá sdělení jako takové a uznává, že koordinace politik jednotlivých členských států je na míle vzdálena řádné správě ekonomických záležitostí.
As such the Committee welcomes the communication, while recognising coordination of individual Member State policies is a far distance from genuine economic governance.
Výbor vítá sdělení Komise a podporuje závěry ze zasedání Rady pro konkurenceschopnost ze dne 2. prosince 2008 i rozhodnutí ustavit skupinu odborníků na vysoké úrovni (zvláštní formace výboru CREST).
The Committee welcomes the Commission communication and supports the decisions of the Competition Council of 2 December 2008, including the tone to set up a high-level group of experts (dedicated configuration of CREST).
Výbor vítá sdělení Komise a především skutečnost, že se Komise nyní věnuje sociálnímu rozměru udržitelného rozvoje.
The Committee welcomes the Commission's Communication and particularly the fact that it is now addressing the social dimension of sustainable development.
Výbor vítá sdělení Komise a skutečnost, že inovace jsou chápány a definovány v širokém a provázaném slova smyslu, který zahrnuje jak výzkum, technologie a výrobky, tak veškeré lidské interakce a organizace, např. sociální otázky, provozní postupy, obchodní modely, design, podporu značek, výrobní procesy a služby, jakož i jejich různorodé vzájemné působení.
The Committee welcomes the Commission's Communication and welcomes the fact that innovations are understood and defined in terms of their broader ramifications – in other words, that they span not only research, technology and products, but also all human interactions and kinds of organisations, including social services, business practices and models, design, branding and services, as well as the diverse interplay between them.
Výbor vítá sdělení Komise o akčním plánu pro zavedení internetového protokolu verze 6 (IPv6) v Evropě.
The EESC welcomes the Commission's communication on an action plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe.
Výbor vítá sdělení Komise o Digitální agendě pro Evropu a podporuje sedmi pilířový akční plán popsaný v tomto sdělení, očekává však, že budou ve stanovené lhůtě řádně rozpracovány všechny součásti Digitální agendy a že proběhnou důkladné konzultace k jednotlivým iniciativám, na nichž se bude náležitě podílet.
The EESC welcomes the Commission's "Digital Agenda for Europe" and supports the "Seven Pillar" action plan outlined in this Communication, but expects that all elements of the Digital Agenda will be properly elaborated in due course and looks forward to duly participating, through relevant consultations, on the various detailed aspects.
Výbor vítá sdělení Komise, neboť se zabývá problematikou, která má velký význam pro evropské občany, kvalitu života v jejich městech a městských oblastech, a také pro zásadní úlohu měst jakožto motoru prosperity a hospodářského, sociálního a kulturního rozvoje.
The EESC welcomes the Communication from the Commission because it tackles an issue of considerable relevance to EU citizens insofar as it impacts on the quality of life in their cities and urban areas and also because of the fundamental role that the latter play in generating wealth and economic, social and cultural development
Výbor vítá sdělení Komise.
The Committee welcomes the Commission's Communication.
Výbor vítá sdělení.
The Communication is welcomed.
Výbor vítá skutečnost, že by muži a ženy měli mít stejný přístup k financím – což je zvlášť důležité pro obě pohlaví, ať už jako podnikatele nebo osoby požadující finance na bydlení.
The Committee welcomes the fact that men and women would have equal access to finance – particularly important for them both, whether as entrepreneurs or as persons seeking housing finance.
Výbor vítá skutečnost, že byl dodán závazný požadavek, aby byl okamžitě zaveden oddělený sběr biologického odpadu.
The addition of the binding requirement to immediately provide a separate collection for bio waste is welcomed.
Výbor vítá skutečnost, že investiční firmy byly zahrnuty do právního rámce EU.
The Committee welcomes the inclusion of investment firms in the European framework.
Výbor vítá skutečnost, že jeho tříčlenné monitorovací skupině EHSV bude umožněn přístup k dokumentům ve stejném rozsahu jako expertní poradní skupině ustavené Komisí.
The Committee welcomes the fact that an EESC monitoring group of three members will be given access to documents on equal footing to the Expert Advisory Group established by the European Commission.
Výbor vítá skutečnost, že nadace předpokládá podporu těchto aktérů, a doufá, že k tomuto účelu bude rovněž využit nástroj pro podporu občanské společnosti.
It welcomes the fact that the EED foresees support to these actors but hopes that the Civil Society Facility will also be used to that end.
Výbor vítá skutečnost, že obecné cíle programu odkazují na „osoby“.
The fact that the general objectives of the programme refer to "persons" is welcome.
Výbor vítá skutečnost, že po dlouhé době se „průmyslová politika“ stala opět prioritou na pořadu jednání EU.
It welcomes the fact that after a long period of time, "industrial policy" is again back as a priority on the EU agenda.
Výbor vítá skutečnost, že pomoc poskytovaná postiženým lidem nebude zpoplatňována a že si náklady s ní spojené rozdělí letečtí dopravci v poměru k počtu cestujících v rámci letiště.
The Committee welcomes the fact that assistance will not be charged to people with disabilities, but that it will be shared among air carriers in proportion to the number of passengers within that airport.
Výbor vítá skutečnost, že pomoc poskytovaná postiženým lidem nebude zpoplatňována, avšak nesouhlasí s návrhem, že by náklady s ní spojené měly být financovány tím, že budou rovnoměrně rozděleny mezi všechny cestující.
The EESC welcomes the fact that assistance will not be charged to people with disabilities, but disagrees with the proposal that assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably over all passengers.
Výbor vítá směrnici a domnívá se, že jde o významný technický a strategický zájem pro bezpečnost obyvatel, pracovníků v odvětví jaderné energie i pro životní prostředí, přičemž ponechává na členských státech možnost zvolit tento typ energie, či nikoli.
The Committee welcomes the directive, judging that it has a considerable technical and strategic interest for the safety of the population, those working in the nuclear industry and the environment, whilst giving the Member States the freedom to choose whether or not to use this type of energy.
Výbor vítá směrnici navrženou Komisí jakožto nezbytný předpoklad rozvoje a uplatňování CCS a široce podporuje její obsah.
The Committee welcomes the Commission's proposed directive as a prerequisite for the development and use of CCS, and broadly endorses its content.
Výbor vítá snahu EU předčit dohodu z Kodaně, Cancúnu a Durbanu a nabídku přijmout cíl 30% snížení při splnění určitých podmínek , zároveň však apeluje na velice citlivé vnímání stávají hospodářské situace v EU.
The Committee welcomes the EU's endeavour to go beyond the Copenhagen, Cancun and Durban agreements and the offer to adopt a 30% reduction target if certain conditions are met; at the same time, however, it calls for great sensitivity to the current economic situation in the EU.
Výbor vítá snahy Komise o účinnou politickou odpověď na související problémy GM Europe a jejich dodavatelů, která spočívá v tom, že koordinuje činnosti příslušných států.
The Committee welcomes the Commission's endeavours to mount an effective policy response to the problems that this has caused GM Europe and its suppliers by coordinating the activities of the Member States affected.
Výbor vítá snahy zapojit soukromý sektor do spolufinancování vzdělávání, zejména odborného vzdělávání a přípravy, avšak současně doporučuje zavedení jasných kritérií sdílené odpovědnosti veřejného a soukromého sektoru v takových případech.
The Committee welcomes the efforts to involve the private sector in co-financing the education sector, especially vocational education and training, but at the same time recommends that clear criteria be established for the responsibilities shared between the public and private sectors in such cases.
Výbor vítá snahy zapojit soukromý sektor do spolufinancování vzdělávání, zejména odborného vzdělávání a přípravy, avšak současně doporučuje, aby byla v takových případech zavedena jasná kritéria sdílené odpovědnosti různých sektorů (veřejného, soukromého a dalších).
The Committee welcomes the efforts to involve the private sector in co-financing the education sector, especially vocational education and training, but at the same time recommends that clear criteria be established for the responsibilities shared between the different sectors (public, private and others) in such cases.
Výbor vítá soudržnost znění a definice obsažené v tomto návrhu a v předchozích dvou směrnicích a důkazního břemena v případech týkajících se rovnosti.
The Committee welcomes the consistency of wording and definition in this proposal with that in the two previous Directives and that on the burden of proof in equality cases.
Výbor vítá související rozhodnutí Evropského parlamentu7.
It welcomes the European Parliament's resolutions on the subject7.
Výbor vítá společnou činnost GŘ pro životní prostředí a GŘ DEVCO3, která svědčí o provázanosti a zahrnuje rovněž přínos Evropské služby pro vnější činnost v oblasti bezpečnosti k přípravě tohoto sdělení, které by však bylo kvalitnější, pokud by více zohlednilo obchodní a zemědělskou politiku.
The Committee welcomes the cooperation between the Environment and DEVCO3 DGs, evidence of a coherent approach to the preparation of this communication, which also includes a contribution from the European External Action Service on the security aspect; the communication would, however, have gained from better integration of trade and agricultural policy.
Výbor vítá strategii pro vymýcení obchodu s lidmi, avšak konstatuje, že vzhledem k současnému rozsahu jevu, atmosféře relativní tolerance vůči tomuto jevu a chabosti prostředků věnovaných na boj proti němu se pojem „vymýcení“ jeví jako nepříliš realistický.
The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, whilst emphasising that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
Výbor vítá tento jednoznačný přístup, podle něhož je s radioaktivním odpadem vzniklým v některém z členských států nakládáno výhradně v rámci EU a je možné zřizovat společná úložiště.
The Committee welcomes this unequivocal approach to both manage radioactive waste generated by Member States exclusively within the EU and the opportunity to develop shared facilities.
Výbor vítá tento jednoznačný přístup, podle něhož je s radioaktivním odpadem vzniklým v některém z členských států nakládáno výhradně v rámci EU a je možné zřizovat společná úložiště.
The Committee welcomes this unequivocal approach to both manage radioactive waste generated by member states exclusively within the EU and the opportunity to develop shared facilities.
Výbor vítá tento jednoznačný přístup, podle něhož je s radioaktivním odpadem vzniklým v některém z členských států nakládáno výhradně v rámci EU.
The Committee welcomes this unequivocal approach to manage radioactive waste generated by member states exclusively within the EU.
Výbor vítá tento krok vzhledem k rozšíření a závazku Komise zlepšit právní předpisy.
The Committee welcomes this move in the light of the enlargement and the Commission's commitment to better regulation.
Výbor vítá tento návrh komise, jehož cílem je zvýšit atraktivitu EU pro studenty a talentované výzkumné pracovníky ze třetích zemí.
The Committee welcomes this Commission's proposal, which aims at making the EU more attractive to students and talented researchers from third countries.
Výbor vítá tento návrh, jelikož harmonizuje pravidla pro přístup k povolání provozovatele silniční dopravy a pro přístup na trh silniční dopravy, jak v oblasti přepravy osob, tak v oblasti přepravy zboží, a tím, že pravidla zjednoduší, ujasní a učiní je lépe kontrolovatelnými, přispěje k narovnání podmínek hospodářské soutěže.
The Committee welcomes this proposal, as it will harmonise rules on access to the occupation of road transport operator and to the road transport market - for both passengers and goods - helping to achieve the aims of the Lisbon Strategy with clear, simple and enforceable rules, which will lead to fairer competition.
Výbor vítá tento vývoj a navrhuje jeho rozšíření i na další Rady, aby tak byl podpořen dialog s kandidátskými zeměmi, zejména s ohledem na cíle stanovené na vrcholné schůzce v Lisabonu.
The Committee welcomes this development and suggests that it should be extended to other Councils in order to promote dialogue with the enlargement countries, especially in the light of the objectives set at the Lisbon summit.
Výbor vítá toto konkrétní zohlednění dopadu na malé a střední podniky a souhlasí s doporučením Komise zavést opatření ke snížení dopadu v případech, kdy z posouzení dopadu vyplývá, že by šlo o dopad nepřiměřený či přílišný.
The Committee welcomes the specific account that is taken of impacts on SMEs and SMIs and endorses the Commission recommendation that steps be put in place to reduce these impacts where the impact assessment shows that they would be disproportionate or excessive.
Výbor vítá toto ustanovení a domnívá se, že by mělo být rozšířeno na členské státy, které nepoužijí pravidla SRP.
The Committee welcomes this provision and considers that it should extend to Member States that do not apply the rules of the CFP.
Výbor vítá tuto iniciativu odpovědného průmyslového seskupení.
The Committee welcomes this initiative by a responsible industry grouping.
Výbor vítá tuto plánovanou iniciativu, neboť potvrzuje jeho názor, že EU bude muset posunout horizont plánování alespoň do roku 2030, aby bylo možné provádět cíle udržitelného rozvoje zavedením integrované strategie pro udržitelnou Evropu v globalizovaném světě.“
The Committee welcomes this planned initiative since it confirms its view that the EU will have to extend its planning horizon to at least 2030 in order to implement the SDGs by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalized world.
Výbor vítá tuto příležitost, aby podpořil záměr Komise, která chce zajistit vyšší úroveň monitorování a transparentnosti jednání, a rozšířit a prohloubit svou spolupráci s občanskou společností jiných zemí a oblastí světa, které se účastní jednání.
The Committee welcomes this opportunity to support the Commission's aim to ensure a greater level of monitoring and in the transparency in the negotiations and to extend and develop its involvement with civil society in those other countries and regions of the world involved with the negotiations.
Výbor vítá uplatnění principu přiměřenosti v tomto velmi specifickém rozhodovacím procesu a návrhy Komise podporuje.
The Committee welcomes the application of the proportionality principle in this very specific decision-making process and supports the Commission's proposals.
Výbor vítá ustavení skupiny na vysoké úrovni (únor 2006) a její poslání21 a je připraven jí být v případě potřeby při její činnosti nápomocen.
The Committee welcomes the setting-up of the High Level Group (in February 2006) and its remit21 and is willing to support it in its work if necessary.
Výbor vítá volbu Komise zapojit sociální partnery a organizace občanské společnosti alespoň v těchto třech oblastech.
The EESC welcomes the Commission's decision to involve the social partners and social organisations, at least in the three specific areas.
Výbor vítá vyjasnění definice rodinných příslušníků a je toho názoru, že tato definice umožní přesnější a jednotnější přezkum žádostí o mezinárodní ochranu ve všech členských státech EU.
The Committee welcomes the clarification of the definition of family members and believes that this will enable a more accurate and consistent assessment of international protection applications in all EU Member States.
Výbor vítá vyjádření Komise v akčním plánu pro biomasu ke stávajícím i budoucím emisním limitům (a ke směrnici o jemných částicích) při využívání biomasy.
3.15 The EESC welcomes the points made by the Commission in the Biomass Action Plan with regard to the existing and future emission standards (and the Directive on particulate matter) in connection with the use of biomass.
Výbor vítá vytvoření jednotného fondu pro řešení problémů bank.
The Committee welcomes the proposed Single Bank Resolution Fund.
Výbor vítá výstavbu výzkumu o biologickém hospodářství.
The Committee welcomes more research into organic farming.
Výbor vítá vývoj směrem ke sjednocení daných dvou statusů ochrany.
The Committee welcomes the move towards unifying the two protection statuses, which it has repeatedly called for.
Výbor vítá většinu předpisů navržených Komisí týkajících se finanční podpory sedmého rámcového programu pro výzkum a technický rozvoj (VTR).
The Committee welcomes the majority of the regulations proposed by the Commission concerning support from the Seventh R&D Framework Programme..
Výbor vítá větší zaměření na sociální investice, soustředěnější zaměření evropských fondů na funkční sociální politiku a politiku zaměstnanosti, iniciativy zaměřené na zaměstnanost mládeže a programy záruk pro mládež a snazší přeshraniční mobilitu.
The Committee welcomes the increased attention brought to a social investment, a greater targeting of European funds to sound employment and social policies, a dedicated youth employment initiative and youth guarantee scheme, and better cross-border mobility.
Výbor vítá větší zaměření na sociální investice, soustředěnější zaměření evropských fondů na funkční sociální politiku a politiku zaměstnanosti, iniciativy zaměřené na zaměstnanost mládeže a programy záruk pro mládež a snazší přeshraniční mobilitu.
The Committee welcomes the increased attention brought to social investment, a greater targeting of European funds to sound employment and social policies, a dedicated youth employment initiative and youth guarantee scheme, and better cross-border mobility.
Výbor vítá zahrnutí zajištění práv zaměstnanců do nařízení, ale klade si otázku, proč je provádění směrnice 2001/23/ES nepovinné.
The Committee is pleased that the regulation includes safeguards for employee rights but wonders why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
Výbor vítá zaměření na projekty s nejvyšším dopadem na udržitelný růst a potenciál zaměstnanosti (např. projekty pro MSP, znalostní ekonomiku, lidský kapitál, energetickou účinnost a změnu klimatu) a vyzývá k tomu, aby navýšené finanční prostředky poskytnuté EIB urychleně zamířily do sektoru MSP.
The Committee welcomes the focus on projects with the greatest impact on sustainable growth and employment potential (such as projects for SMEs, the knowledge economy, human capital, energy efficiency and climate change) and urges that the increased funding given to the EIB be rapidly channelled to the SME sector.
Výbor vítá zaměření na projekty s nejvyšším dopadem na udržitelný růst a potenciál zaměstnanosti (např. projekty pro MSP, znalostní ekonomiku, lidský kapitál, energetickou účinnost a změnu klimatu) a vyzývá k tomu, aby navýšené finanční prostředky poskytnuté EIB urychleně zamířily do sektoru MSP.
The Committee welcomes the focus on projects with the greatest impact on sustainable growth and employment potential (such as projects for SMEs, the knowledge economy, the human capital, the energy efficiency and the climate change) and urges that the increased funding given to the EIB should be channelled rapidly to the SME sector.
Výbor vítá zaměření Rámcového programu na hlavní hospodářské, sociální, ekologické a energetické cíle politik EU.
The Committee is pleased that the CIP is based on the EU's key economic, social, environmental and energy policy objectives.