natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V březnu 2006 přijala Komise „Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů“ na období 2006–2010, který odráží závazek Komise věnovat se této záležitosti a vztahuje se na všechny vnější i vnitřní politiky EU.
In March 2006, the Commission adopted “A Roadmap for Equality between Women and Men”, covering the period 2006-2010, which reflects the Commission’s commitment to this issue and covers all external and internal EU policies.
V březnu 2006 schválily členské státy návrh na vývoj systému IMI, který je ve své dnešní podobě používán k prosazování směrnice o odborných kvalifikacích25.
In March 2006, Member States endorsed a proposal to develop IMI which, at this stage, is used for the enforcement of the Professional Qualifications Directive25.
V březnu 2006 se Komise zavázala, že přezkoumá politiku provádění nařízení (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin.
In March 2006, the Commission committed itself to undertake a policy review of the operation of Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
V březnu 2007 byla zahájena jednání o nové rozšířené dohodě a v únoru 2008 o ustanoveních o rozšířené zóně volného obchodu, a to po vstoupení Ukrajiny do WTO.
Negotiations kicked off in March 2007 on a new, fuller agreement and in February 2008 on arrangements to extend free trade areas following Ukraine's entry into the WTO.
V březnu 2007 bylo zakoupeno 10 terminálů s e-branami pro letiště ve Faru a v červenci téhož roku bylo objednáno dalších 68 terminálů pro letiště Lisabon, Funchal, Porto, Lajes, Ponta Delgada a Porto Santo.
In March 2007, 10 e-gate terminals were procured for the airport in Faro, and in July the same year, an additional 68 terminals were ordered for the airports of Lisboa, Funchal, Porto, Lajes, Ponta Delgada and Porto Santo.
V březnu 2007 Evropská rada podpořila návrh Komise na balík opatření v oblasti energetiky a klimatu.
In March 2007 the European Council endorsed the Commission's proposal for an energy and climate package.
V březnu 2007 Evropská rada souhlasila s cílem snížení zátěže o 25 %, kterého měla EU dosáhnout společně s členskými státy do roku 2012, aby se zvýšila konkurenceschopnost společností ve Společenství.
The European Council agreed in March 2007 on a reduction target of 25 % to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
V březnu 2007 Evropská rada vyzvala Komisi, aby „předložila návrhy zaměřené na zefektivnění schvalovacích postupů“ jako reakce na četné výzvy odvětví, aby byla zpracována opatření EU k usnadnění schvalovacího řízení.
In March 2007, the European Council invited the Commission "to table proposals aiming at streamlining approval procedures" as a response to the frequent calls of the industry for EU measures to facilitate permitting procedures.
V březnu 2007 vydala EMBC doporučení daného odvětví.
The EMBC issued industry recommendations in March 2007.
V březnu 2008 Evropská rada dospěla k závěru, že existence a cenová dostupnost kvalitní péče o děti by měla být zlepšena v souladu s dohodnutými cíli a že by mělo být vyvinuto úsilí na podporu sladění pracovního a soukromého života.
In March 2008 the European Council concluded that the availability and affordability of quality childcare should be increased in line with agreed targets and that efforts should be pursued to support reconciliation.
V březnu 2008 Evropská rada s přihlédnutím k prioritám, které identifikovala Rada, vyzvala Evropskou komisi, Evropský parlament a Radu, aby pokračovaly ve svých oblastech působnosti v práci na 10 cílech identifikovaných v lisabonském programu Společenství.
In March 2008, the European Council taking into account the priorities identified by the Council invited the European Commission, the European Parliament and the Council to take forward work on the 10 objectives identified in CLP within their spheres of competence.
V březnu 2008 Evropská rada vyzvala Evropskou komisi, Evropský parlament a Radu, aby pokračovaly ve svých oblastech působnosti v práci na 10 cílech lisabonského programu Společenství a požádala Komisi, aby každý rok podávala zprávu o dosaženém pokroku.
In March 2008, the European Council invited the European Commission, the European Parliament and the Council to take forward work on the 10 Community Lisbon Programme (CLP) objectives within their spheres of competence and asked the Commission to report annually on progress made.
V březnu 2008 projevovalo zájem o druhotné předzásobení pouze 12 000 podniků (16 % z celkem 73 000 podniků, jež nakládají s hotovostí).
In March 2008, only 12 000 enterprises (16% out of the total number of 73 000 enterprises working with cash) had expressed an interest for being sub-frontloaded.
V březnu 2009 byla vyhlášena výzva k předkládání návrhů v rámci velkého projektu občanské společnosti (NPP na rok 2007), z níž vzešlo 8 zahájených projektů (týkajících se romské otázky, sociální péče pro seniory, sociální politiky na celostátní a místní úrovni, rozvoje cestovního ruchu a tradiční architektury).
A call for proposals under a large civil society project (IPA 2007) was launched in March 2009, leading to 8 projects starting activities (on Roma issues; social care for the elderly; social policy at national and local level; tourism development; traditional architecture).
V březnu 2009 byla zveřejněna obnovená strategie pro výzkum a inovace v oblasti IKT v Evropě10.
A renewed strategy for ICT research and innovation in Europe was issued in March 200910.
V březnu 2009 bylo přijato sdělení o infrastrukturách IKT pro elektronickou vědu4.
A Communication on ICT infrastructures for e-science4 was adopted in March 2009.
V březnu 2009 přijala Rada směrnici o podpoře čistých a energeticky účinných silničních vozidel43.
A Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles43 was adopted by the Council in March 2009.
V březnu 2009 Rada zamítla návrh Komise, který požadoval, aby Rakousko a Maďarsko zrušily svá vnitrostátní ochranná opatření, jelikož podle Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) nebyla podložena nezbytnými vědeckými důkazy, které jsou na základě právních předpisů EU nezbytné.
In March 2009, the Council rejected Commission's proposals requesting Austria and Hungary to repeal their national safeguard measures, as according to the European Food Safety Authority (EFSA) they lacked the necessary scientific support needed under the EU legislation.
V březnu 2009 vyzvala Evropská rada5 k důkladnému přezkumu transevropských sítí pro energetický rámec (TEN-E)6 jejich přizpůsobením jak úkolům nastíněným výše, tak i novým odpovědnostem, které byly Unii uloženy článkem 194 Lisabonské smlouvy.
In March 2009, the European Council5 called for a thorough review of the trans-European Networks for Energy framework (TEN-E)6 by adapting it to both the challenges outlined above and the new responsibilities conferred to the Union by Article 194 of the Treaty of Lisbon.
V březnu 2010 doplnilo usnesení Rady další úkol, a to zvážit, zda je třeba odborné přípravy na úrovni EU pro všechny, kdo se podílejí na boji proti padělání a pirátství11.
In March 2010, a Council Resolution added a further task, namely to explore the need for EU-level training programmes for those involved in combating counterfeiting and piracy11.
V březnu 2010 Komise navrhla a Evropská rada schválila strategii Evropa 2020.
In March 2010, the Commission proposed and the European Council endorsed the Europe 2020 strategy.
V březnu 2010 Komise přijala dva návrhy směrnic, jejichž cílem je posílit rámec pro ochranu dětí, jež patří k těm nejzranitelnějším – obětí pohlavního vykořisťování a obchodování s lidmi.
In March 2010, the Commission adopted two proposals for Directives aiming at reinforcing the framework for protection of some of most vulnerable children, those who are victims of sexual exploitation and trafficking.
V březnu 2010 Komise přijala první Zprávu o hodnocení projektu „EU Pilot“2.
In March 2010 the Commission adopted the first EU Pilot Evaluation Report2.
V březnu 2010 vykázaly slovenské orgány další výdaje, které byly shledány způsobilými podle nařízení, rozhodnutí o poskytnutí pomoci a prováděcí dohody.
In March 2010, the Slovakian authorities declared further expenditure which was found to be eligible under the terms of the Regulation, the Grant Decision and the Implementation Agreement.
V březnu 2010 zahájila Evropská komise strategii Evropa 20201 s cílem překonat krizi a připravit ekonomiku EU na úkoly příštího desetiletí.
The European Commission launched in March 2010 the Europe 2020 Strategy1 to exit the crisis and prepare the EU economy for the challenges of the next decade.
V březnu 201018 evropští sociální partneři vydali zprávu o důsledcích rozhodnutí Soudního dvora.
In March 201018, the European social partners delivered a report on the consequences of the ECJ rulings.
V březnu 201023 evropští sociální partneři vydali zprávu o důsledcích rozhodnutí Soudního dvora.
In March 201023, the European Social Partners delivered a report on the consequences of the ECJ rulings.
V březnu 2011 Komise zahájila Evropskou iniciativu pro sociální inovace31, která se zaměřuje na podporu sociálních inovátorů při vytváření nového zboží a služeb a na rozvíjení nových pracovních postupů, které vytváří sociální hodnotu a ovlivňují organizace i zákazníky.
In March 2011, the Commission launched the Social Innovation Europe Initiative31 with the aim of supporting social innovators in creating new goods and services and developing new working methods that create social value and impact for organisations and customers.
V březnu 2011 kromě toho členské státy eurozóny a šest států, které nejsou jejími členy, přijaly Pakt euro plus, v němž dobrovolně přijaly závazky v oblastech konkurenceschopnosti, zaměstnanosti, udržitelných veřejných financí a finanční stability, které byly náročnější než závazky dohodnuté na úrovni EU.
In addition, in March 2011, the member countries of the Euro area and six non Euro area Member States agreed on the "Euro Plus Pact" which requires these countries to make voluntary commitments in the areas of competitiveness, employment, sustainable public finances and financial stability, going beyond what has been agreed at EU level.
V březnu 2011 navrhla Komise reformu Evropského úřadu pro boj proti podvodům (dále jen „úřad OLAF“) jako prostředek, jak posílit účelnost a účinnost správních vyšetřování.
In March 2011, the Commission proposed the reform of the Anti-Fraud Office (OLAF) as a means of strengthening the effectiveness and efficiency of administrative investigations.
V březnu 2011 oznámila vláda na základě výše uvedeného a s ohledem na posilování potenciálu hospodářského růstu, že schválila program strukturálních reforem a přijala další opatření ke konsolidaci veřejných financí.
Against this background, and with a view to strengthening the economic growth potential, the government announced a structural reform programme in March 2011 and adopted further consolidating measures.
V březnu 2011 přijal francouzský orgán Conseil constitutionnel (Ústavní rada) rozhodnutí ohledně vystěhovávání nezákonně pobývajících skupin40.
In March 2011, the French Constitutional Council took a decision concerning the issue of the evictions of unlawful group settlements40.
V březnu 2011 se konal seminář výboru ERAC za účelem vypracování konečné podoby závěrů a projednání způsobu převedení výsledků do politického procesu.
An ERAC Seminar took place in March 2011 to finalise the conclusions and discuss how to feed the results into the policy process.
V březnu 2011 útvary Komise společně s Evropským parlamentem uspořádaly summit o „Alternativním řešení sporů pro vnitřní trh a spotřebitele“, na němž se setkalo přibližně 200 zúčastněných stran.
In March 2011, the Commission services together with the European Parliament organised a summit on "Alternative Dispute Resolution for internal market and consumers", which brought together some 200 interested parties.
V březnu 2012 byl uspořádán seminář za účasti odborníků na kosmické právo, na němž se potvrdilo, že v Evropě existuje roztříštěný regulační rámec pro družicové údaje.
A workshop with space legal experts was organised in March 2012 and confirmed that there is a fragmented regulatory framework for satellite data across Europe.
V březnu 2012 bylo českým orgánům zasláno varování před pozastavením všech operačních programů financovaných z Evropského fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti.
In March 2012, a letter warning of suspension of all Operational Programmes financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund was sent to the Czech authorities.
V březnu 2012 Evropská komise – po obdržení mandátu od Rady ministrů EU v prosinci 2011 – zahájila jednání o obdobných dohodách s Arménií a Ázerbájdžánem.
The European Commission started in March 2012, following a mandate obtained from the Council of Ministers of the EU in December 2011, negotiations on similar agreements with Armenia and Azerbaijan.
V březnu 2012 proto Komise spustila evropskou platformu pro přizpůsobení se změně klimatu, webovou stránku obsahující komplexní informace o rizicích a dopadech klimatických změn v Evropě.
In March 2012, the Commission launched the European Climate Adaptation Platform, the most comprehensive website for information on climate change impacts and vulnerabilities in Europe.
V březnu 2012 se sociální partneři dohodli na několika opatřeních k prodloužení pracovní kariéry.
In March 2012, the social partners agreed to several measures to lengthen working careers.
V březnu 2013 byla ustavena meziútvarová řídící skupina pro strukturální reformu bank, které se účastní zástupci generálních ředitelství COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD a JRC.
An Inter-service Steering Group on bank structural reform was established in March 2013 with representatives from the Directorate Generals COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD and the JRC.
V březnu 2013 byla zřízena meziútvarová řídící skupina pro strukturální reformu bank složená ze zástupců generálních ředitelství COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD a JRC.
An Inter-service Steering Group ("ISG") on bank structural reform was established in March 2013 with representatives from the Directorate Generals COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD and the JRC.
V březnu 2014 byl parlamentu předložen revidovaný návrh zákona, který mimo jiné stanoví přidělení úkolu nezávislého monitorování fiskálních pravidel nově zřízené instituci „Conseil National des Finances Publiques“.
A revised draft of the law was submitted to the Parliament in March 2014, and amongst else provides for the allocation of the task for the independent monitoring of fiscal rules to a newly created institution, the "Conseil National des Finances Publiques".
V březnu 2014 byl představen hlavní plán na reorganizaci nemocniční péče, v němž jsou stanovena opatření na zlepšení nákladové efektivnosti, jako je racionalizace sítě nemocnic, snížení průměrné délky hospitalizace, lepší přidělování nemocničních lůžek (rovněž pro účely dlouhodobé péče) a další změny financování nemocnic.
The master plan presented in March 2014 for the reorganisation of hospital care provides for measures that would improve cost-effectiveness, such as rationalisation of the hospital network, reduced average lengths of hospital stays, a better allocation of hospital beds, including for long-term care, and further changes in hospital financing.
V březnu 2014 byl zahájen systém „školení školitelů“, který vypracovala Litevská banka a který informuje pracovníky manipulující s hotovostí o jednotné měně, a zejména o bezpečnostních prvcích eurohotovosti.
The "train the trainer" scheme developed by the Bank of Lithuania informing cash handlers on the single currency including in particular euro cash security features has been launched in March 2014.
V březnu 2014 bylo přijato doporučení Rady k rámci kvality stáží.
The Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships was adopted in March 2014.
V březnu 2014 EHSV zašle Evropské radě politické prohlášení založené na své činnosti a stanoviskách.
Based on these documents and opinions, the EESC will submit a political declaration to the Council in March 2014.
V březnu 2014 Komise přijala dvě rozhodnutí týkající se energetických burz, které představují organizované trhy pro obchodování s elektřinou a které mají ústřední význam pro efektivní fungování trhů s elektřinou.
In March 2014, the Commission adopted two decisions concerning power exchanges, which are organised markets for trading electricity and are central to an efficient functioning of electricity markets.
V březnu 2015 dospěla Evropská rada k závěru, že by se měla zvýšit transparentnost smluv o dodávkách plynu uzavíraných s dodavateli ze třetích zemí a měla by se také zlepšit jejich slučitelnost s ustanoveními Unie o energetické bezpečnosti.
In March 2015, the European Council concluded that gas supply contracts with suppliers from third countries should be made more transparent and compatible with the Union energy security provisions.
V březnu 2015 Evropská rada vyzvala, aby byly v naprostém souladu s pravidly Světové obchodní organizace (WTO) a Unie pro hospodářskou soutěž posouzeny možnosti dobrovolných mechanismů agregace poptávky.
In March 2015, the European Council called for options for voluntary demand aggregation mechanisms to be assessed in full compliance with World Trade Organisation ('WTO') law and Union competition rules.
V březnu 2015 předložila Komise návrh s cílem dosáhnout větší transparentnosti ve vztahu k daňovým správám prostřednictvím automatické výměny informací o daňových rozhodnutích s přeshraničním dopadem.
In March 2015, the Commission put forward a proposal to achieve further transparency towards tax administrations through the automatic exchange of information on cross border tax rulings.
V březnu 2015 se uskuteční vrcholná schůzka hlav států a předsedů vlád těchto tří zemí.
In March 2015 a summit of the Heads of State and Government of the three countries will be held.
V březnu 2015 zejména předložila návrh na automatickou výměnu informací o přeshraničních rozhodnutích o daňovém režimu, který zaručí větší otevřenost a spolupráci mezi daňovými orgány a pomůže státům lépe ochránit jejich daňové základny.
In particular, the proposal for the automatic exchange of information on cross border tax rulings, presented in March 2015, will ensure greater openness and cooperation between tax authorities and help governments to better protect their tax bases.
v březnu 2016 předložila Evropská komise první předběžný nástin toho, jak by měl vypadat evropský pilíř sociálních práv, a zahájila rozsáhlou konzultaci.
In March 2016, the European Commission put forward a first preliminary outline of what should become the European Pillar of Social Rights and launched a broad consultation.
V březnu 2017 předloží Komise další směry týkající se budoucnosti evropské hospodářské a měnové unie jako součást bílé knihy o budoucnosti Evropy.
The Commission will come up with further orientations on the future of the Economic and Monetary Union as part of its White Paper on the future of Europe in March 2017.
V březnu a dubnu byly podepsány dvě dohody o financování, týkající se provádění NPP na rok 2008, v hodnotě 256 milionů EUR.
Two financing agreements for implementation of IPA 2008, worth 256 million EUR, were signed in March and April.
V březnu byla zahájena iniciativa „Evropa sociálních inovací“ a v červnu byla spuštěna „platforma inteligentní specializace“.
The Social Innovation Europe initiative was launched in March and "The Smart Specialisation Platform" was released in June.
V březnu Komise přijala nová pravidla pro posuzování dohod o převodu technologií na základě antimonopolních pravidel EU.
In March, the Commission adopted new rules for the assessment of technology transfer agreements under EU antitrust rules.
V březnu Komise přijala rozhodnutí, v němž bylo zjištěno, že řecký stát porušil článek 86 ve spojení s článkem 82 Smlouvy o ES tím, že ponechal v platnosti právní předpisy, které nástupnické společnosti bývalého monopolu ve vlastnictví státu, Public Power Corporation (PPC), zaručují přístup k téměř všem využitelným ložiskům hnědého uhlí v Řecku21.
In March, the Commission adopted a decision finding that the Greek State had infringed Article 86 in conjunction with Article 82 EC by maintaining in force legal provisions which guaranteed the state-owned incumbent Public Power Corporation (PPC) access to almost all exploitable lignite mines in Greece21.
V březnu obdržely dvě evropské společnosti (SKF a Schaeffler) a čtyři společnosti japonské (JTEKT, NSK, NFC a NTN spolu s dceřinou francouzskou společností NTN-SNR) pokutu v celkové výši 953 milionů EUR za kartel na trhu s automobilovými ložisky48.
In March, two European companies (SKF and Schaeffler) and four Japanese companies (JTEKT, NSK, NFC and NTN with its French subsidiary NTN-SNR) received a fine totalling EUR 953 million for operating a cartel in the market for automotive bearings48.
V březnu přijala Komise ucelenou strategii, která objasňuje plán k vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje64.
In March, the Commission adopted a comprehensive strategy setting out a roadmap towards a competitive and resource efficient transport system64.
V březnu roku 2007 přijala Evropská rada pevný závazek snížit do roku 2020 celkové emise skleníkových plynů v EU o nejméně 20 % ve srovnání s rokem 1990 a o 30 % za předpokladu, že se ostatní vyspělé země rovněž zavážou ke srovnatelným snížením emisí a hospodářsky vyspělejší rozvojové země přispějí podle svých schopností.
The European Council of March 2007 also made a firm commitment to reduce the EU's overall greenhouse gas emissions by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute according to their respective capabilities.
V březnu roku 2011 svět s hrůzou v očích sledoval, jak vlna tsunami pustoší severovýchodní pobřeží Japonska, a následné roztavení jádra reaktoru jaderné elektrárny Fukušima.
In March 2011, the world watched in horror as a tsunami devastated the north-eastern coast of Japan, causing meltdown at the Fukushima nuclear power plant.
V březnu se konalo konzultační setkání o EU a Somálsku.
A consultative meeting on the EU and Somalia was held in March.
V březnu však vnímání inflace lehce kleslo.
However, inflation perceptions declined slightly in March.
V březnu 2000 poradní skupina Komise pro zdravotní politiku uvedla, že cílem farmaceutického sektoru v oblasti veřejného zdraví je „učinit účinné, vysoce kvalitní bezpečné léky, včetně nejnovějších a inovačních, snadno dosažitelnými pro všechny, kdo je potřebují, bez ohledu na jejich příjem nebo sociální postavení"2.
In March 2000 a health policy advisory group to the Commission stated that the public health goal of the pharmaceutical sector is "to make readily accessible, efficacious, high quality safe medicines, including the more recent and innovative ones, to all those who need them, regardless of their income or social status"2.
V březnu 2002 oznámilo evropské bankovní odvětví svůj úmysl vytvořit do roku 2010 jednotnou platební oblast eurozóny (SEPA).
In March 2002 the European banking industry announced their intention to create, by 2010, a Single Euro Payments Area (SEPA).
V březnu 2005 bylo na konferenci s členskými státy projednáno programování činností v oblasti tržního dohledu (125 000 eur).
In March 2005, a conference with Member States discussed the programming of market surveillance activities (€125.000).
V březnu 2005 Komise a Regionální úřad pro Evropu WHO uspořádaly workshop k projednání pandemických plánů a určení nedostatků a potřebných zlepšení.
In March 2005, the Commission and the WHO Regional Office for Europe organised a workshop to discuss pandemic plans and identify gaps and improvements needed.