natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní pozornost bude věnována prioritním oblastem určeným iniciativou rozhodujících trhů.
Specific attention will be given to priority areas identified by the Lead Market Initiative.
Zvláštní pozornost bude věnována programům vytvářeným regionálními a místními mediálními skupinami.
Special attention will be devoted to programmes produced by regional and local media groups.
Zvláštní pozornost bude věnována projektům, které překračují právně závazné environmentální požadavky;
Specific attention will be paid to projects going beyond legally binding environmental requirements.
Zvláštní pozornost bude věnována provádění akčního plánu EU pro rovnost žen a mužů (2016–2020)1, který by měl být východiskem programování evropského nástroje sousedství, a podpoře partnerů evropské politiky sousedství při plnění jejich závazků v otázce rovnosti žen a mužů a posilování postavení dívek a žen, rovněž v souladu s univerzální Agendou 2030.
Particular attention will be paid to implementing the EU Gender Action Plan 2016-20201, which should inform ENI programming, and to supporting ENP partners in delivering on their commitments to gender equality and girls' and women's empowerment, in line also with the universal 2030 Agenda.
Zvláštní pozornost bude věnována práci národních a depozitních knihoven, které jsou převažujícími účastníky a zasazují se o přispívání k evropské digitální knihovně.
Special attention will be devoted to the work of the national and deposit libraries, predominant actors and committed to contributing to a European digital library.
Zvláštní pozornost bude věnována právům osob náležejících k menšinám v nečlenských zemích.
Special attention will be paid to the rights of persons belonging to minorities in non-member countries.
Zvláštní pozornost bude věnována průřezovým akcím mezi Euratomem a specifickými programy Společenství, například využití moderních reaktorů při výrobě vodíku či vývoji moderních materiálů.
Particular attention will be paid to those actions cutting across Euratom and EC Specific Programmes, for example the use of advanced reactors in the production of hydrogen, or the development of advanced materials.
Zvláštní pozornost bude věnována přechodným situacím a přechodu od mimořádné pomoci k rozvojové pomoci.
Particular attention will be paid to transition situations and to ensuring that emergency development aid gets through.
Zvláštní pozornost bude věnována rizikům pasivního kouření.
The risks from exposure to environmental tobacco smoke will deserve special attention.
Zvláštní pozornost bude věnována rovněž Inovačnímu programu Společenství s cílem podpory eko-inovací a přenosu odborných znalostí v oblasti mořské a námořní technologie na úrovni EU.
A particular attention will also be given to Community Innovation Programme (CIP) with a view to boost eco-innovation and to transfer marine and maritime technology expertise at EU level.
Zvláštní pozornost bude věnována rovněž koordinaci činností financovaných v rámci programu Horizont 2020 s činnostmi, jež jsou podporovány na základě ostatních programů financování Unie, jako je společná zemědělská politika, společná rybářská politika nebo Erasmus pro všechny: program Unie pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport nebo program Zdraví pro růst.
Particular attention will also be paid to the coordination of activities funded through Horizon 2020 with those supported under other Union funding programmes, such as the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy or the Erasmus For All: the Union's programme for Education, Training, Youth and Sport or the Health for Growth Programme.
Zvláštní pozornost bude věnována rozvoji a/nebo určení účinných nástrojů, způsobů a metod zvyšování povědomí, které mohou být nákladově efektivním způsobem využity v rámci celé sítě.
Specific attention will be given to the development and/or identification of effective awareness-raising instruments, methods and tools which, in cost-efficient way, can be replicated throughout the network.
Zvláštní pozornost bude věnována různým nástrojům v rámci právních předpisů Společenství, které ukládají vnitrostátním orgánům povinnost vyměňovat si informace nebo zasáhnout v případě, že je jisté nebo pravděpodobné, že produkt představuje riziko, i pokud vyhovuje zákonným požadavkům.
Special attention will be given to the various instruments in Community legislation that oblige national authorities to exchange information or to intervene when products present or are likely to present a risk, even where they conform with legal requirements.
Zvláštní pozornost bude věnována sběru údajů pro všech 27 členských států, včetně Bulharska a Rumunska, o nichž aktuální údaje často chybí.
Special attention will be given to collecting data for all 27 Member States, including Bulgaria and Romania which are often missing from the current data.
Zvláštní pozornost bude věnována sdělování výstupů výzkumu a zapojení se do dialogu s občanskou společností, zejména se skupinami pacientů, a to v co nejranějším stupni nových vývojových tendencí vyplývajících z biolékařského a genetického výzkumu.
Special attention will be given to communicating research outcomes and engaging in dialogue with civil society, in particular with patient groups, at the earliest possible stage, of new developments arising from biomedical and genetics research.
Zvláštní pozornost bude věnována sladění pracovního a osobního života pracujících rodin s cílem zvýšit účast žen na trhu práce.
Special attention will be paid to work-life balance of working families, with a view to increasing women's participation in the labour market.
Zvláštní pozornost bude věnována službám umožňujícím mobilitu občanů, například vylepšeným službám pro hledání zaměstnání v Evropě, službám sociálního zabezpečení týkajícím se zdravotních záznamů, elektronického předepisování léků, podpor a důchodů v Evropě, jakož i vzdělávacím službám souvisejícím se studiem v zahraničí.
Specific attention will be paid to citizen mobility services, such as improved job search services across Europe, social security services relating to patient records and electronic health prescriptions, benefits and pensions across Europe, and educational services relating to studying abroad.
Zvláštní pozornost bude věnována snižování ztrát při pohotovostním režimu.
Special attention will be devoted to standby loss reduction.
Zvláštní pozornost bude věnována snižování ztrát při pohotovostním režimu.
Special attention will be devoted to standby loss.
Zvláštní pozornost bude věnována soudržnosti a koordinaci společných technologických iniciativ a vnitrostátních programů a projektů ve stejných oblastech, přičemž budou dodrženy jejich stávající prováděcí postupy.
Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields, while respecting their existing implementation procedures.
Zvláštní pozornost bude věnována součinnosti a doplňkovosti programu s politikami Společenství v oblasti kulturní spolupráce se třetími zeměmi.
Particular attention will be given to coherence and complementarity between the programme and Community policies in the field of cultural cooperation with third countries.
Zvláštní pozornost bude věnována specifickým potřebám státních příslušníků třetích zemí.
Particular attention will be given to the specific needs of third-country nationals.
Zvláštní pozornost bude věnována spolupráci se zeměmi, kterých se týká politika evropského sousedství, a se zeměmi, s nimiž byly uzavřeny dohody o vědecko-technické spolupráci.
Particular attention will be paid to cooperation with countries covered by the European Neighbourhood Policy and those with existing S&T cooperation agreements.
Zvláštní pozornost bude věnována také aspektům souvisejícím se znečištěním ovzduší.
Particular attention will be paid also to air pollution related aspects.
Zvláštní pozornost bude věnována tomu, aby při konzultacích, které předcházejí přijetí návrhů, a zejména při práci ve skupinách odborníků, byly zohledněny názory spotřebitelů, nevládních organizací, odborů, podniků, spořitelů, uživatelů a místních samospráv.
Particular attention will be paid to taking into account the points of view of consumers, NGOs, trade unions, businesses, savers, users and local authorities in the consultations prior to the adoption of proposals and, in particular, with regard to the work of expert groups.
Zvláštní pozornost bude věnována tomu, jak EU podporuje úsilí organizací občanské společnosti (podniků, odborů, dobrovolnickým organizací) v propagaci hospodářských investic, společenské stability a usmíření mezi komunitami v tomto regionu.
Particular attention is to be paid to EU support for the efforts of civil society organisations (business, trade unions and voluntary sector) to promote economic investment, social stability and cross-community reconciliation in the region.
Zvláštní pozornost bude věnována určení návrhů možného zjednodušení právních předpisů ve prospěch malých a středních podniků, zahrnujících zejména právo společností, a
Particular attention will be paid to identifying proposals where legislation could be simplified for the benefit of SMEs, including in particular company law, and
Zvláštní pozornost bude věnována veřejným intervencím, jako jsou regulované sazby, politiky zdanění energie a úroveň veřejné podpory, jakož i jejich dopadům na mechanismy stanovování cen, včetně deficitů sazeb za elektrickou energii.
Particular attention will be paid to public interventions such as regulated tariffs, energy taxation policies and the level of public support, as well as their impact on pricing mechanisms, including electricity tariff deficits.
Zvláštní pozornost bude věnována výcviku policie v řízení velkého množství lidí a zvládání případů výtržnictví.
Particular importance will be given to police training on crowd management and hooliganism.
Zvláštní pozornost bude věnována vývoji novátorských forem způsobů práce, které jsou vstřícné k rodinám.
Particular attention will be paid to developing innovative, family-friendly forms of working arrangements.
Zvláštní pozornost bude věnována vývoji specifických ukazatelů pro ekologicky šetrné a udržitelné hospodaření v lesích a zpracování dřeva.
Particular attention will be given to the development of specific indicators for the environmental and sustainable management of forests and wood-derived industries.
Zvláštní pozornost bude věnována zajištění náležité koordinace mezi těmito částmi a plnému využívání synergií vytvořených mezi všemi specifickými cíli s cílem zvýšit co nejvíce jejich společný dopad na politické cíle Unie na vyšší úrovni.
Particular attention will be paid to ensuring adequate coordination between these parts and fully exploiting the synergies generated between all specific objectives to maximise their combined impact on the higher level policy objectives of the Union.
Zvláštní pozornost bude věnována zajištění obecného přístupu k inovacím, který není omezen pouze na vývoj nových výrobků a služeb na základě průlomových vědeckých a technologických objevů, nýbrž který zahrnuje rovněž aspekty, jako je využívání stávajících technologií v nových aplikacích, trvalé zlepšování, netechnologické a sociální inovace.
Particular attention will be paid to ensuring a broad approach to innovation, which is not only limited to the development of new products and services on the basis of scientific and technological breakthroughs, but which also incorporates aspects such as the use of existing technologies in novel applications, continuous improvement, non-technological and social innovation.
Zvláštní pozornost bude věnována zajištění účinné koordinace mezi tematickými a vědeckými oblastmi a prioritním vědním oblastem, které se prolínají různými tématy, jako jsou námořní vědní obory a technologie.
Special attention will be paid to ensuring there is effective coordination between the thematic areas and to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Zvláštní pozornost bude věnována zamezení dvojího financování.
Specific attention will be paid to ensuring that double funding is avoided.
Zvláštní pozornost bude věnována zapojení partnerů v nových členských státech a kandidátských zemích.
Special attention will be paid to involving partners in the new Member States and Candidate Countries.
Zvláštní pozornost bude věnována zatížení malých a středních podniků.
A special attention will be given to burdens for small and medium sized enterprises.
Zvláštní pozornost bude věnována zařazení problematiky rovnosti mužů a žen do navrhovaných aktivit.
Special attention will be given to mainstreaming the gender perspective in the activities proposed.
Zvláštní pozornost bude věnována zlepšení konkurenceschopnosti podniků v odvětví cestovního ruchu, neboť toto odvětví významně přispívá k HDP Unie a zároveň v něm provozuje činnost velký počet malých a středních podniků, přičemž se bude možné opřít o nové pravomoci, které Unii poskytuje Lisabonská smlouva.
Particular attention will be given to improve the competitiveness of enterprises in the tourism sector to implement the new competencies of the Union provided for in the Lisbon Treaty, the reason being the significant contribution of this sector to the Union’s GDP and the high proportion of SMEs active in this sector.
Zvláštní pozornost bude věnována zlepšení přístupu na trhy s veřejnými zakázkami a prosazování práv duševního vlastnictví, korektní hospodářské soutěže a přístupu na trh pro malé a střední podniky.
Particular attention will be paid to improving access to procurement markets and enforcement of intellectual property rights, fair competition, as well as to market access for SMEs.
Zvláštní pozornost bude věnována zlepšení strategického partnerství v oblasti energetiky s Ukrajinou.
Particular attention will be paid to upgrading the Strategic Partnership on energy with Ukraine.
Zvláštní pozornost bude věnována zranitelným zákazníkům a postupům, které umožní spotřebitelům snížit spotřebu energie.
Particular emphasis will be given to vulnerable customers and to practices which enable consumers to reduce energy use.
Zvláštní pozornost bude věnována zájmům malých a středních podniků.
Special attention is paid to the interest of SMEs.
Zvláštní pozornost bude věnována účasti žen a náležitému odměňování hostitelských institucí.
Special attention will be paid to the participation of women and duly rewarding the hosting institutions.
Zvláštní pozornost by byla věnována rizikům spojeným s vývojem vnitřní a vnější nerovnováhy, inflace a konkurenceschopnosti, přičemž je třeba počítat s tím, že tento vývoj má odlišný dopad na země uvnitř nebo vně eurozóny.
Particular attention should be given to risks linked to developments in internal and external imbalances, inflation and competitiveness, bearing in mind that being a country inside or outside the euro area implies different effects.
Zvláštní pozornost by bylo vhodné věnovat přípravě školitelů v oblastech, jimž je přisuzována strategická důležitost a kde je nedostatek kvalifikovaných pracovních sil, který byl zjištěn v iniciativě „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“45.
Particular attention could be given to the training of trainers in areas of strategic importance and skills shortages identified by the "New Skills for New Jobs Initiative"45.
Zvláštní pozornost by EU a členské státy měly věnovat podpoře sportu a tělesných aktivit starších osob.
Special attention should be devoted by the EU and Member States to promoting sport and physical exercise amongst older people.
Zvláštní pozornost by EU měla věnovat potřebám nových členských zemí při utváření jejich strategie zaměstnanosti, aby tyto země také mohly splnit celounijní cíle zaměstnanosti.
The EU should pay special attention to the needs of the new Member States in planning its employment strategy, so that these countries can also attain the Community-wide employment objectives.
Zvláštní pozornost by mimo jiné měla být věnována uznávání diplomů, jazykovému vzdělávání a poskytnutí základního bankovního účtu všem lidem s právem zůstat v EU, integraci v oblasti bydlení, sociálnímu zabezpečení a přístupu ke vzdělání a zdravotní péči.
Among other things, special attention should be given to the recognition of diplomas, language training and the provision of a basic bank account to all people with the right to remain in the EU, housing integration, social security, access to education and access to healthcare.
Zvláštní pozornost by mimo jiné měla být věnována uznávání diplomů, jazykovému vzdělávání a poskytnutí základního bankovního účtu všem lidem s právem zůstat v EU, integraci v oblasti bydlení, sociálnímu zabezpečení a přístupu ke vzdělání a zdravotní péči.
Among other things, special attention should be given to the recognition of diplomas, language training and the provision of a basic bank account to all people with the right to remain in the EU, housing integration, social security, access to education and access to healthcare.
Zvláštní pozornost by mohla být věnována vývoji vnější nerovnováhy, inflaci a konkurenceschopnosti.
Particular attention could be devoted to developments in external imbalances, inflation and competitiveness.
Zvláštní pozornost by měla být věnována analýze nákladů a přínosů jednotlivých opatření pro předcházení katastrofám, což rovněž napomůže při přidělování zdrojů.
Special attention should be paid to cost benefit analysis of disaster prevention measures also to help support resource allocation.
Zvláštní pozornost by měla být věnována aspektům dohody, které se týkají udržitelného rozvoje.
The sustainable development aspects of the agreement should be given specific attention.
Zvláštní pozornost by měla být věnována boji proti ideologiím a radikálním a antidemokratickým činnostem.
Special attention should be devoted to combating radical or antidemocratic ideologies and activities.
Zvláštní pozornost by měla být věnována boji proti převaděčství migrantů a obchodování s lidmi a podpoře alternativ v oblasti růstu a zaměstnanosti.
Also a particular focus should be given on the fight against migrant smuggling and trafficking in human beings and to support growth and employment alternatives.
Zvláštní pozornost by měla být věnována dalšímu rozvoji ukazatelů v oblasti rovného zacházení s muži a ženami, větší transparentnosti pracovních trhů, přiměřenému vyplácení pojištění a příspěvků sociálního zabezpečení i bezpečnému životnímu prostředí.“
Special attention should also be given to the further development of indicators regarding gender inequalities and improving transparency of labour markets, adequate payment of insurance, social security contributions and a safe environment."
Zvláštní pozornost by měla být věnována dopadu na ekonomiku podnikatelských služeb.
Particular attention should be paid to the impact on the business service economy.
Zvláštní pozornost by měla být věnována dopadům na ekonomiku podnikatelských služeb.
A particular attention should be paid to the impacts on the business service economy.
Zvláštní pozornost by měla být věnována dostatečnému a fundovanému poradenství pro malé a střední podniky.
Particular emphasis should be placed on adequate and competent advice for SMEs.
Zvláštní pozornost by měla být věnována dětem jako kategorii obětí, jež je zranitelnější a více ohrožena obchodováním s lidmi.
Since children are more vulnerable and at greater risk of falling victim to trafficking, special attention should be given to this category of victims.
Zvláštní pozornost by měla být věnována důkladné koordinaci a dostatečné ambicióznosti, zvláště u akcí financovaných z veřejných prostředků od místní, přes národní, až po úroveň EU.
Particular attention should be paid to good coordination and a sufficient level of ambition, especially of measures financed from public funds provided by not only local and regional authorities and the Member States, but also by the EU.
Zvláštní pozornost by měla být věnována důkladné koordinaci a dostatečné ambicióznosti.
Particular attention should be paid to good coordination and a sufficient level of ambition.
Zvláštní pozornost by měla být věnována důkladné koordinaci a zajištění dostatečné ambicióznosti, zvláště u akcí financovaných místními a regionálními orgány a z prostředků EU.
Particular attention should be paid to good coordination and ensuring a sufficient level of ambition, especially where it concerns measures financed from public funds provided by local/regional authorities as well as by the EU.
Zvláštní pozornost by měla být věnována harmonizaci definicí korupce a střetů zájmů.
Particular attention should be paid to the harmonisation of definitions of corruption and conflicts-of interest.
Zvláštní pozornost by měla být věnována harmonizaci definicí korupce a střetů zájmů.
Particular attention should be paid to the harmonisation of definitions of corruption and conflicts-of interest.
Zvláštní pozornost by měla být věnována iniciativám na rozvoj krátkých odbytových kanálů, jež mohou hrát svou roli při snížení ztrát potravin a omezení plýtvání.
Particular attention will be given to initiatives developing low-food-mile systems which can play a role in reducing losses and waste.
Zvláštní pozornost by měla být věnována inovačnímu potenciálu malých a středních podniků a jejich vstupu na mezinárodní trh.
Particular attention should be paid to the innovation potential and the international market entry of SMEs.
Zvláštní pozornost by měla být věnována integraci žen, jejichž úloha je v mnoha přistěhovaleckých komunitách omezena pouze na vykonávání domácích prací a jejichž právo samostatně rozhodovat o vlastním osudu je velmi výrazně omezováno.“
Particular attention should be paid to the integration of women, whose role in many immigrant communities is limited exclusively to performing housework and whose right to self-determination is extremely limited.
Zvláštní pozornost by měla být věnována integraci žen.
Particular attention should be paid to the integration of women.
Zvláštní pozornost by měla být věnována malým a středním podnikům.
Special attention should be paid to small and medium sized enterprises.
Zvláštní pozornost by měla být věnována malým a středním podnikům, neboť tyto podniky často bez konkrétní podpory nedisponují dostatečným kapitálem na investice do stážistů.
Important attention should be paid to SMEs, as they often do not have the capital available to invest in trainees unless specific support is provided to assist them.
Zvláštní pozornost by měla být věnována malým a středním podnikům, neboť tyto podniky často bez konkrétní podpory nedisponují dostatečným kapitálem na investice do stáží.
Important attention should be paid to SMEs, as they often do not have the capital available to invest in such training unless specific support is provided to assist them.
Zvláštní pozornost by měla být věnována mladým lidem s omezenými příležitostmi, protože dobrovolná činnost nabízí obzvlášť cennou možnost mobility právě těmto mladým lidem, kteří by jinak měli z programů mobility menší, nebo vůbec žádný prospěch.
Special attention should be paid to young people with fewer opportunities as volunteering constitutes a particularly valuable possibility of mobility for those young people who otherwise would benefit less, or not at all, of mobility schemes.
zvláštní pozornost by měla být věnována modernizaci důchodových systémů a zdravotní péče;
special attention should be drawn to the modernisation of pension systems and healthcare provisions;
Zvláštní pozornost by měla být věnována MSP, které jsou převažujícím prvkem ekonomik v regionu Baltského moře.
Particular attention should be paid to SMEs which predominate in the economies of the Baltic Sea region.
Zvláštní pozornost by měla být věnována nízké úrovni mezd v profesích a odvětvích, jimž tradičně vévodí ženy, a důvodům, které zapříčiňují nižší výdělky v profesích a odvětvích, v nichž se ženy začínají více prosazovat.
Particular attention should be given to the low level of wages in professions and sectors which tend to be dominated by women and to the reasons which lead to reduced earnings in professions and sectors in which women become more prominent.