natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členský stát může postupem podle odstavce 4 přijmout opatření připouštějící rovnocenné požadavky namísto pravidel obsažených v příloze I, pokud budou nejméně tak účinné jako tato pravidla.
A Member State may, subject to the procedure laid down in paragraph 4, adopt measures allowing equivalents for the regulations contained in Annex I, provided that such equivalents are at least as effective as such regulations.
Členský stát může postupem podle odstavce 4 přijmout opatření připouštějící rovnocenné požadavky namísto určitých zvláštních požadavků této směrnice, pokud jsou alespoň tak účinné jako uvedené požadavky.“;
A Member State may, subject to the procedure laid down in paragraph 4, adopt measures allowing equivalents for certain specific requirements of this Directive, provided that such equivalents are at least as effective as such requirements.";
Členský stát může použít i jinou metodu, jestliže může prokázat, že se jí dosahuje ekvivalentních výsledků v případě částic jako metodami uvedenými v oddíle A nebo jinou metodu, jestliže dotyčný členský stát může prokázat, že metoda vykazuje pevný vztah k referenční metodě.
A Member State may use any other method which it can demonstrate gives results equivalent to any of the methods referred to in Section A or, in the case of particulate matter, any other method which the Member State concerned can demonstrate displays a consistent relationship to the reference method.
Členský stát může použít vzor odlišný od vzoru uvedeného v oddíle A-I/2 předpisu STCW, pokud jsou v použitém vzoru přinejmenším požadované údaje, které musí být zapsány latinkou a arabskými číslicemi, s přihlédnutím k odchylkám povoleným podle oddílu A-I/2.
A Member State may use a format different from the format laid down in section A-I/2 of the STCW code, provided that, as a minimum, the required information is provided in roman characters and Arabic figures, taking account of the variations permitted under section A-I/2.
Členský stát může používat systém IMI pro účely správní spolupráce mezi příslušnými orgány na svém území v souladu s vnitrostátními právními předpisy za podmínky, že:
A Member State may use IMI for the purpose of administrative cooperation between competent authorities within its territory in accordance with national law, on condition that:
Členský stát může povolit pronájem jednotlivých rybolovných práv do jiných členských států a z těchto států.
A Member State may authorise the leasing of individual fishing opportunities to and from other Member States.
Členský stát může povolit převod převoditelných rybolovných koncesí do jiných členských států a z těchto států.
A Member State may authorise transfer of transferable fishing concessions to and from other Member States.
Členský stát může požadovat skutečnosti uvedené v odstavci 13.
The Member State may require the information specified in paragraph 13.
Členský stát může požadovat, aby byl konzultován nebo informován jiným členským státem v souladu s články 2219 a 3128.
A Member State may require to be consulted or informed by another Member State in accordance with Articles 2219 and 3128.
Členský stát může požádat jiný členský stát o vydání lodního osvědčení pro plavidla provozovaná jeho státními příslušníky.
Any Member State may request another Member State to issue navigability licences for vessels operated by nationals of the former.
Členský stát může požádat o praktickou a finanční podporu pro zvládnutí kritické situace nebo nedostatků na své vnější hranici z následujících zdrojů:
A Member State can call on practical and financial support to address a critical situation or a deficiency at its external borders from the following sources:
Členský stát může požádat o odchylku od provádění společného rámce odborné přípravy uvedeného v odstavci 3 na svém území, pokud by jinak musel na svém území zavést nové regulované povolání, pokud by to vyžadovalo změnit stávající základní vnitrostátní zásady týkající se struktury povolání v oblasti odborné přípravy a podmínek přístupu k těmto povolání nebo pokud si členský stát nepřeje uvést svůj vnitrostátní systém kvalifikací do spojení s kvalifikacemi stanovenými v tomto společném rámci odborné přípravy.
A Member State may request a derogation from the application of common training framework referred to in paragraph 3 on its territory if it were otherwise compelled to introduce a new regulated profession in its territory, if it were required to amend existing fundamental domestic principles relating to the structure of professions as regards training and the conditions of access to such professions or if the Member State does not wish to relate its national qualifications system to the qualifications set out in that common training framework.
Členský stát může pro operační program určit řídící orgán, který navíc plní i funkce certifikačního orgánu.
The Member State may designate for an operational programme a managing authority which carries out in addition the functions of the certifying authority.
Členský stát může pro stanovení minimální četnosti místo objemu vody použít počet obyvatel v zásobované oblasti, přičemž se předpokládá spotřeba vody 2 litry/den/obyvatele.
A Member State may use the number of inhabitants in a supply zone instead of the volume of water to determine the minimum frequency, assuming a water consumption of 2 l/day/capita.
Členský stát může pro stanovení minimální četnosti místo objemu vody použít počet obyvatel v zásobované oblasti, přičemž se předpokládá spotřeba vody 200 l/den/obyvatele.
A Member State may use the number of inhabitants in a supply zone instead of the volume of water to determine the minimum frequency, assuming a water consumption of 200 l/day/capita.
Členský stát může provádět inspekce v souladu se svými předpisy na území jiného členského státu:
A Member State may carry out inspections in accordance with this Regulation on the territory of another Member State:
Členský stát může provádět inspekci na rybářských plavidlech jiného členského státu v souladu s tímto nařízením v souvislosti s rybolovným činnostmi ve všech vodách Společenství:
A Member State may carry out inspections on fishing vessels of another Member State in accordance with this Regulation relating to fishing activities in all Community waters:
Členský stát může provádět inspekci rybářských plavidel Společenství, která plují pod jeho vlastní vlajkou nebo vlajkou jiného členského státu, ve vodách třetích zemí v souladu s mezinárodními dohodami.
A Member State may inspect Community fishing vessels flying its own flag or the flag of another Member State in waters of third countries in accordance with international agreements.
Členský stát může provádět inspekci rybářských plavidel Společenství, která plují pod vlajkou jiného členského státu, v mezinárodních vodách.
A Member State may inspect Community fishing vessels flying the flag of another Member State in international waters.
Členský stát může provádět posuzování způsobilosti žadatelů s ohledem na zvláštní rizika na úsecích nacházejících se v jiném členském státě, a to na základě požadavků stanovených v souladu s odstavcem 1.
Any Member State may carry out assessments of applicants’ competence for specific risks for stretches located in another Member State based on the requirements established in accordance with paragraph 1.
Členský stát může předložit buď samostatný program pro celé území, nebo program pro každý region.
A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a programme for each region.
Členský stát může předložit návrh těchto opatření a související informace před dokončením postupu povolování stanoveného v článcích 7 a 19.
The Member State may submit the draft measures and such information before the authorisation procedure provided for in Articles 7 and 19 has been completed.
Členský stát může převést nejvýše 5 % svého ročního emisního přídělu pro daný rok na jiné členské státy.
A Member State may transfer up to 5% of its annual emission allocation for a given year to other Member States.
Členský stát může převést část svého ročního emisního přídělu pro daný rok, která převyšuje jeho úroveň emisí skleníkových plynů pro tento rok, na jiné členské státy s přihlédnutím k možnostem flexibility podle odstavců 2 až 4 a článku 6.
A Member State may transfer the part of its annual emission allocation for a given year that exceeds its greenhouse gas emissions for that year, taking into account the use of flexibilities pursuant to paragraphs 2 to 4 and Article 6, to other Member States.
Členský stát může při poskytnutí informací Komisi podle čl. 3 odst. 1 až 3, čl. 6 odst. 1 a čl. 7 odst. 1 a 2 uvést, zda některé z informací obchodní či jiné povahy, jejichž zveřejnění by mohlo poškodit činnost příslušných stran, mají být považovány za důvěrné a zda mohou být poskytnuté informace postoupeny dalším členským státům.
When providing information to the Commission in accordance with Article 3(1) to (3), Article 6(1) and Article 7(1) and (2), a Member State may indicate whether any part of the information, be it commercial or other information the disclosure of which could harm the activities of the parties involved, is to be regarded as confidential and whether the information provided can be shared with other Member States.
Členský stát může při poskytování informací Komisi podle článku 3 uvést, zda má být některá z informací, zejména obchodní informace, považována za důvěrnou a zda mohou být poskytnuté informace sdíleny s ostatními členskými státy.
When providing information to the Commission in accordance with Article 3, the Member State may indicate whether any part of the information, in particular commercial information, is to be regarded as confidential and whether the information provided can be shared with other Member States.
Členský stát může přijmout nediskriminační opatření pro zachování a řízení populací ryb a minimalizaci vlivu rybolovu na zachování mořského ekosystému v pásmu 12 námořních mil od svých základních linií za předpokladu, že Unie nepřijala opatření, která řeší otázky zachování a řízení zdrojů výslovně pro danou oblast.
A Member State may take non-discriminatory measures for the conservation and management of fish stocks and to minimise the effect of fishing on the conservation of marine eco-systems within 12 nautical miles of its baselines provided that the Union has not adopted measures addressing conservation and management specifically for that area.
Členský stát může přijmout opatření podle odstavce 3 pouze v případě, že jsou splněny tyto podmínky:
A Member State may take measures pursuant to paragraph 3 only where the following conditions are met:
Členský stát může přijmout opatření pro zachování populací ryb ve vodách Unie pod podmínkou, že tato opatření:
A Member State may adopt measures for the conservation of fish stocks in Union waters provided that those measures:
Členský stát může přistupovat k řešení přeshraničních záležitostí jinak než k situaci v rámci své země, pouze pokud je to odůvodněno rozdílnými okolnostmi situace, v níž se daňový poplatník nachází.
A Member State may treat a cross-border situation differently to a domestic situation only if this is justified by a difference in the taxpayer’s circumstances.
Členský stát může Radě předložit rozhodnutí Komise do 10 dnů.
A Member State may refer the Commission's decision to the Council within 10 days.
Členský stát může rozhodnout o zamítnutí dalších žádostí uvedených v čl. 92 odst. 1, pokud celková plocha vyklučených vinic na jeho území přesáhne 10 % plochy vinic podle přílohy VIII.
A Member State may decide to reject any further applications referred to in Article 92(1) once the accumulated grubbed-up area on its territory has reached 10% of its area planted with vines as referred to in Annex VIII.
Členský stát může rozhodnout, že jediná žádost o podporu zahrnuje několik režimů podpor nebo všechny režimy podpor, které jsou uvedeny v příloze I, nebo jiné režimy podpor.
A Member State may decide that a single aid application shall cover several or all support schemes listed in Annex I or other support schemes
Členský stát může rozhodnout, že se platební nároky mohou převést nebo využít pouze v rámci jednoho a téhož regionu.
A Member State may decide that payment entitlements may only be transferred or used within one and the same region.
Členský stát může rozhodnout, že zisky z činností mimo rozsah SOHZ, zejména z činností, které využívají infrastrukturu nezbytnou k poskytování SOHZ, musí být zcela nebo částečně přiděleny na financování SOHZ.
The Member State may decide that the profits accruing from other activities outside the scope of the SGEI, in particular those activities which rely on the infrastructure necessary to provide the SGEI, must be allocated in whole or in part to the financing of the SGEI.
Členský stát může rozhodnout, že žádost o podporu obsahuje pouze změny ve vztahu k žádosti o podporu podané v předcházejícím roce.
A Member State may decide that the aid application needs to contain only changes with respect to the aid application submitted the previous year.
Členský stát může snížit kvótu na cukr nebo isoglukosu, která byla přidělena podniku usazenému na jeho území o nejvýše 10 % pro hospodářský rok 2008/09 a rok následující.
A Member State may reduce the sugar or isoglucose quota allocated to an undertaking established on its territory by up to 10 % for the marketing year 2008/2009 and following.
Členský stát může stanovit některé dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě, jež byly dohodnuty v rámci určité meziodvětvové organizace, jako závazné v určité oblasti nebo určitých oblastech pro ostatní hospodářské subjekty, které nepatří do této organizace, za podmínky, že:
A Member State may make some of the agreements, decisions or concerted practices agreed on within an inter-branch organisation binding in a specific area or in specific areas on other operators who do not belong to the organisation on condition that:
Členský stát může stanovit pravidla dohodnutá v rámci určité organizace producentů jako závazná pro producenty, kteří nejsou členy této organizace a kteří uvádějí jakékoli produkty na trh v oblasti, v níž je daná organizace producentů reprezentativní, za podmínky, že:
A Member State may make the rules agreed within a producer organisation binding on producers who are not members of the organisation and who market any of the products within the area in which the producer organisation is representative on condition that:
Členský stát může stanovit zvláštní opatření, aby umožnil odběratelům srážet tuto zálohu, pokud producenti dodávají více odběratelům.
The Member State may make specific arrangements to enable purchasers to deduct this advance where producers deliver to several purchasers
Členský stát může stanovit, že na žádost subdodavatele a pokud to podmínky zakázky umožňují, veřejný zadavatel převede splatné částky přímo subdodavateli služeb, dodávek nebo stavebních prací poskytnutých hlavnímu dodavateli.
Member States may provide that at the request of the subcontractor and where the nature of the contract so allows, the contracting authority shall transfer due payments directly to the subcontractor for services, supplies or works provided to the main contractor.
Členský stát může stanovit, že na žádost subdodavatele a pokud to podmínky zakázky umožňují, zadavatel převede splatné částky přímo subdodavateli služeb, dodávek nebo stavebních prací poskytnutých hlavnímu dodavateli.
Member States may provide that, at the request of the subcontractor and where the nature of the contract so allows, the contracting entity shall transfer due payments directly to the subcontractor for services, supplies or works provided to the main contractor.
Členský stát může stanovit, že podmínky pro provoz instituce usazené na jeho území podléhají dalším požadavkům, aby bylo zajištěno, že zájmy účastníků a příjemců jsou náležitě ochráněny.
Member States may make the conditions of operation of institutions located subject to other requirements, with a view to ensuring that the interests of members and beneficiaries are adequately protected.
Členský stát může stanovit, že pokud podle předcházejících postupů musí být závazek pokryt aktivy, která jsou vyjádřena v měně některého členského státu, je tento požadavek také požadován za splněný, pokud jsou tato aktiva vyjádřena v ECU.
A Member State may provide that when under the preceding procedures a commitment must be covered by assets expressed in a Member State's currency that requirement shall also be considered as satisfied when the assets are expressed in ecus.
Členský stát může stanovit, že přihláška ochranné známky nemůže být zamítnuta z důvodu existence starší ochranné známky, pokud tato starší ochranná známka nesplňuje podmínky užívání uvedené v čl. 10 odst. 1 a 2 nebo případně čl. 10 odst. 3.
Any Member State may provide that registration of a trade mark may not be refused on the ground that there is an earlier conflicting trade mark if the latter does not fulfil the requirements of use set out in Article 10(1) and (2) or in Article 10(3), as the case may be.
Členský stát může stanovit, že status mezinárodní ochrany ze zákona zaniká, pokud se osoba požívající mezinárodní ochrany stala občanem tohoto členského státu.
Member States may provide that the international protection status shall lapse by law if the beneficiary of the international protection status becomes a citizen of the given Member State.
Členský stát může stanovit, že vyrovnávací rezervy jsou také odečitatelné.
A Member State may provide for the deduction of equalisation provisions.
Členský stát může svou základní plochu či plochy rozdělit na základní dílčí plochy podle objektivních a nediskriminačních kritérií.
A Member State may subdivide its base area or areas into sub-base areas in accordance with objective and non discriminatory criteria.
Členský stát může svými úkoly ve výboru pověřit jiný členský stát.
A Member State may delegate its tasks within the Committee to another Member State.
Členský stát může svůj centrální subjekt pro správu zásob zřídit kdekoli na 0území Společenství.
A Member State may set up its central stockholding entity at any location within the Community.
Členský stát může s ohledem na společnosti, které se účastní přeshraniční fúze a řídí se jeho právem, přijímat předpisy za účelem zajištění náležité ochrany menšinových společníků, kteří s přeshraniční fúzí vyjádřili nesouhlas.
A Member State may, in the case of companies participating in a cross-border merger and governed by its law, adopt provisions designed to ensure appropriate protection for minority members who have opposed the cross-border merger.
Členský stát může trvale zastupovat jiný členský stát a velvyslanectví nebo konzuláty členských států ve třetí zemi mohou uzavřít ujednání o sdílení zátěže za předpokladu, že je zajištěno účinné vyřizování žádostí.
A Member State may represent another Member State on a permanent basis and Member States' embassies or consulates in a third country may conclude arrangements on burden-sharing, provided that effective treatment of applications is ensured.
Členský stát může udělit podporu spolufinancovanou Společenstvím pro investice v zemědělských podnicích nebo zpracování a prodej zemědělských výrobků s cílem zlepšit dobré životní podmínky zvířat.
Support for investments in agricultural holdings or the processing and marketing of agricultural products can be granted by Member States to improve animal welfare, co-financed by the Community.
Členský stát může upravit množství stanovená pro různé druhy nebo produkty rybolovu v rámci jednoho regionu nebo mezi jeho více regiony, pokud Komise nevznese námitky do čtyř týdnů od oznámení takové žádosti.
A Member State may adjust the quantities set for the various species or fish products within a region and between its regions provided the Commission does not raise any objection within four weeks of the notification of such a request.
Členský stát může určit buď jeden odesílající subjekt a jeden přijímající subjekt, nebo jeden subjekt, který bude vykonávat obě funkce.
A Member State may designate one transmitting agency and one receiving agency or one agency to perform both functions.
Členský stát může určit jako technickou zkušebnu pro jednu nebo více činností uvedených v odstavci 1 schvalovací orgán.
A Member State may designate an approval authority as a technical service for one or more of the categories of activities referred to in paragraph 1.
Členský stát může určit jeden nebo více zprostředkujících subjektů pro výkon některých úkolů řídícího nebo certifikačního orgánu z pověření tohoto orgánu.
The Member State may designate one or more intermediate bodies to carry out certain tasks of the managing or the certifying authority under the responsibility of that authority.
Členský stát může učinit výjimky z osvobození od vízové povinnosti stanoveného v článku. 3, pokud jde o osoby, které vykonávají během svého pobytu výdělečnou činnost.
A Member State may provide for exceptions from the exemption from the visa requirement provided for in Article 3 as regards persons carrying out a paid activity during their stay.
Členský stát může vydat povolení, jestliže pojišťovna splňuje alespoň tyto podmínky:
A Member State may grant an authorisation if the undertaking fulfils at least the following conditions:
Členský stát může vydat žadatele třetí zemi podle odstavce 2, pouze pokud se příslušné orgány uspokojivě přesvědčily, že rozhodnutím o vydání nedojde k přímému nebo nepřímému navrácení v rozporu s mezinárodními závazky členského státu.
A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 2 only where the competent authorities are satisfied that an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in violation of international obligations of the Member State.
Členský stát může vydat žadatele třetí zemi podle odstavce 2, pouze pokud se příslušné orgány uspokojivě přesvědčily, že rozhodnutím o vydání nedojde k přímému nebo nepřímému navrácení, jehož důsledkem bude porušení mezinárodních závazků členského státu.
A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 2 only where the competent authorities are satisfied that an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in violation of international obligations of the Member State.
Členský stát může vyjádřit zájem o nevyužitá rybolovná práva za podmínek uvedených v odstavci 4.
A Member State may communicate its interest in the unused fishing opportunities under the conditions referred to in paragraph 4.
Členský stát může využít až 50 % částky přidělené v rámci nástroje na svůj národní program na financování operační podpory pro veřejné orgány odpovědné za plnění úkolů a služeb, které představuj pro Unii veřejnou službu.
A Member State may use up to 50% of the amount allocated under the Instrument to its national programme to finance operating support to the public authorities responsible for accomplishing the tasks and services which constitute a public service for the Union.
Členský stát může v rámci své veřejné politiky zamítnout zápis společnosti do rejstříku, jestliže je jednatel podle platného rozhodnutí nezpůsobilý v jiném členském státě.
A Member State may refuse, as a matter of public policy, the registration of a company if a director is the subject of an outstanding disqualification in another Member State.
Členský stát může výlučně u jedné části snížit procentní hodnotu z 50 % na 40 %.
In one test only, a Member State may reduce that mark from 50% to 40%.
Členský stát může z povinnosti stanovené v odstavci 1 vyjmout všechny osoby uvedené v odstavci 1 nebo skupiny těchto osob, které mají zvláštní kvalifikaci pro provozování plavidel výhradně na vnitrostátních vnitrozemských vodních cestách, jež nejsou napojeny na síť splavných vodních cest jiného členského státu.
A Member State may exempt all persons referred to in paragraph 1, or groups of such persons having a specific qualification, operating exclusively on national inland waterways not linked to the navigable network of another Member State from the obligation set out in paragraph 1.