natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oblasti pojišťovnictví Komise v roce 2007 spolu s Výborem evropských orgánů dohledu nad pojišťovnami a zaměstnaneckými penzijními fondy (CEIOPS) přezkoumá vnitrostátní předpisy o „obecném zájmu“ s přihlédnutím k příslušným zásadám judikatury.
In insurance, the Commission will in 2007, together with the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS), – examine the national 'general good' rules taking into account the relevant case law principles.
v oblasti policejních služeb a bezpečnosti;
policing and security
V oblasti politického řešení účinné správy spektra posouzení využilo zejména závěry odborné studie.
This assessment has benefited in particular from an expert study on the policy option for efficient spectrum management.
V oblasti politiky hospodářské soutěže – a zejména kontroly státních podpor – bylo úlohou Komise podpořit finanční stabilitu okamžitým zajištěním právní jistoty opatření přijatých členskými státy.
In the field of competition policy – and of State aid control in particular – the role of the Commission has been to support financial stability by promptly giving legal certainty to the measures taken by Member States.
V oblasti politiky panuje všeobecná shoda, že toto je třeba změnit a že EU musí být vybavena větším počtem účinnějších politických nástrojů, aby zajistila budoucí prosperitu a dobrou životní úroveň.
There is broad political agreement that this has to change and that the EU needs to be equipped with a broader and more effective set of policy instruments to ensure its future prosperity and standards of living.
V oblasti politiky podnikání Severní Irsko aktivně podporovalo podnikání a inovaci prostřednictvím své agentury INVEST-NI, evropských informačních středisek a center pro podporu inovací.
In the field of enterprise policy, Northern Ireland has been active in supporting business and innovation through its INVEST-NI agency, the Euro Info centres and the Innovation Relay Centres.
V oblasti politiky soudržnosti jako takové to představuje odpovědnost za téměř 380 programů strukturálních fondů a 1 200 projektů Fondu soudržnosti.
In the area of cohesion policy alone, this means responsibility for close to 380 structural fund programmes and 1 200 cohesion fund projects.
V oblasti politiky sousedství má EU v otázkách migrace dlouholeté partnerství s Marokem a tuto plodnou spolupráci posune dále, jakmile budou příhodné podmínky.
In the Neighbourhood, the EU has a long-standing partnership with Morocco on migration issues and will take forward this fruitful cooperation as soon as the conditions are propitious.
V oblasti politiky týkající se podniků byly schváleny programy pro špičková odvětví a mezi vládou a zástupci průmyslu byly podepsány odvětvové „inovační smlouvy“.
In the field of enterprise policy, the top sector agendas have been endorsed and sectoral ‘innovation contracts’ have been signed between the government and industry representatives.
V oblasti politiky výzkumu a vývoje CREST učinil závěr, že by se členské státy měly zapojit do nepřetržitého cyklu úpravy svých politik, priorit a strategií v souvislosti s novými výzvami, a to i zvážením akce koordinované s ostatními členskými státy nebo na úrovni Společenství.
In the field of R&D policy, CREST concluded that Member States should engage in a continuous cycle of adapting their policies, priorities and strategies in light of new challenges, including by considering coordinated action with other Member States or at the Community level.
V oblasti politiky výzkumu se Severní Irsko v rámci šestého rámcového programu (2000–2006) podílelo spolu se 161 partnery na 146 smlouvách o výzkumu a z rozpočtu EU čerpalo 33,4 milionu EUR.
In the field of research policy, under the Sixth Framework programme (2000-2006), Northern Ireland was able to participate along with 161 partners in 146 research contracts, drawing down EUR 33.4 million from the EU budget.
V oblasti politiky „Daně a cla“ budou zajištěny podpora mezinárodního dialogu o daních a členství EU ve Světové celní organizaci (WCO).
In the policy area “Taxation and Customs Union”, provision will be made to support the International Tax Dialogue and to ensure EU membership of the World Customs Organisation (WCO).
V oblasti pomoci podnikům se EHSV domnívá, že je potřeba zamezit porušování hospodářské soutěže a konstatuje, že tato pomoc bývá zřídka účinná z důvodu příliš dlouhých přidělovacích lhůt.
3.4.5 With regard to state aid for business, the EESC feels that distortions of competition should be avoided, and notes that such aid rarely has much of an impact due to considerable delays in allocation.
V oblasti posíleného dohledu na výzvy v oblasti zaměstnanosti a oblasti sociální a koordinace politik
On reinforced surveillance of employment and societal challenges and policy coordination
V oblasti posíleného dohledu nad problémy v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí a koordinace politik
On reinforced surveillance of employment and societal challenges and policy coordination
V oblasti posílení politického dialogu
On strengthened social dialogue
V oblasti poštovních služeb, směrnice schválená v roce 2002 naznačuje jasně cestu vedoucí k dokončení vnitřního trhu v oblasti poštovních služeb, zároveň také díky postupnému snížení vyhrazených oblastí a liberalizaci odesílané přeshraniční pošty.
In the field of postal services, the directive adopted in 2002 is geared towards completion of the internal market, in particular through a progressive reduction of the reserved area and the liberalisation of outgoing cross-border mail.
V oblasti praní peněz je nutné, aby útvary finančního zpravodajství lépe koordinovaly svou práci.
With regard to money laundering, financial information cells must coordinate their work better.
V oblasti primárního vzdělávání romských dětí jsou slibnými opatřeními dvouleté povinné předškolní vzdělávání zavedené v Bulharsku a povinné předškolní vzdělávání od tří let zaváděné Maďarskem.
Two-year obligatory preschool introduced in Bulgaria and obligatory pre-school from the age of three being introduced by Hungary are promising for the primary education of Roma children.
V oblasti procesních práv byla přijata směrnice o právu na přístup k obhájci a o právu na informování třetí strany v případě zbavení osobní svobody25.
In the field of procedural rights, the Directive on the right of access to a lawyer and the right to have a third party informed upon deprivation of liberty was adopted25.
V oblasti prodeje na dálku směrnice stanoví lhůtu alespoň sedmi pracovních dnů, v rámci které může spotřebitel od smlouvy odstoupit.
In the field of distance selling, the Directive sets a minimum period of seven working days for the consumer to withdraw from the contract.
V oblasti prohloubení sociálního dialogu
On strengthened social dialogue
V oblasti prosazování environmentálních technologií bylo dosaženo pokroku.
There is progress on the promotion of environmental technologies.
V oblasti prosazování právních předpisů vede Úřad pro boj proti korupci a organizovanému zločinu (USKOK) významná šetření korupce na vysoké úrovni.
Effective prosecution and adjudication of high-level and complex corruption cases remains a challenge.
V oblasti prováděcích právních předpisů Komise ukončila jednání o novém právním rámci, který se týká prováděcích pravomocí svěřených Komisi („rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech“), a navázala na něj přijetím 26 prioritních návrhů pro přizpůsobení se novým pravidlům.
As regards implementing legislation, the Commission brought to a successful conclusion the negotiation of the legal framework for the implementing powers conferred on the Commission ("Comitology Decision") and ensured its follow-up, including the adoption of the 26 priority proposals for alignment with the new rules.
V oblasti práv duševního vlastnictví EU dosud nezajišťuje příznivé podmínky pro rozvoj a šíření inovací, mimo jiné kvůli nezavedení patentu Společenství.
In the area of Intellectual Property Rights, among other things as a result of the failure to introduce a Community patent, the EU is still not providing favourable conditions for the development and diffusion of innovation.
V oblasti práv k duševnímu vlastnictví si Komise uvědomuje důležitost zlepšení ochrany práv a jejich vynucování ve třetích zemích a zvýšení povědomí držitelů práv o padělání a souvisejících rizicích.
In the area of intellectual property rights (IPR), the Commission acknowledges the importance of improving the protection of rights and their enforcement in third countries, and to raise right holders’ awareness of counterfeiting and the risks involved.
v oblasti práv občanů.
citizens' rights.
V oblasti práva obchodních společností směrnice 2012/17/EU39 požaduje dosažení interoperability v oblasti ústředních, obchodních a podnikových rejstříků členských států pomocí centrální platformy.
In the area of company law, Directive 2012/17/EU39 requires the interoperability of Member States’ central, commercial and companies registers via a central platform.
V oblasti práva obchodních společností, správy a řízení společnosti a boje proti praní špinavých peněz bylo zaregistrováno zhruba 140 řízení pro nesplnění povinnosti z důvodu zpožděného provedení, z toho 11 případů se dostalo do stádia vynesení rozsudku Soudním dvorem.
In the field of company law, corporate governance and anti-money laundering, around 140 infringement proceedings for late transposition had to be managed of which 11 reached the stage of an ECJ ruling.
V oblasti práva společností bylo učiněno několik významných změn s cílem zjednodušit podnikání v EU a dosáhnout podstatných úspor.
Several important proposals have been made in the field of company law with a view to simplifying the conduct of business in the EU and making important savings.
V oblasti práva společností zjednodušuje směrnice o fúzích a rozdělení podniků, přijatá zrychleným postupem v roce 2007, přeshraniční fúze, což akciovým společnostem přinese úspory ve výši 17 milionů EUR.
In the area of the Company law, the directive adopted by fast track in 2007 on mergers and divisions streamlines cross border mergers, thereby leading to a saving for public limited companies of € 17 million.
V oblasti právní úpravy a povolovacích režimů bude Komise podporovat kontakty mezi členskými státy, které by měly vést k výměně informací a stanovení osvědčených postupů.
In the field of regulation and authorisation regimes, the Commission will promote contacts between Member States with a view to exchanging information and identifying best practice.
V oblasti průmyslových cel se EU zavazuje k úplnému zrušení všech zbývajících zvyšování cel, vysokých cel a sazebních maximálních hodnot a k tomu, že všichni členové WTO provedou liberalizaci v odvětvích výrobků, na nichž mají rozvojové země zájem, a sníží cla na textilní výrobky, ošacení a obuv na co nejnižší možnou míru.
In the area of industrial tariffs, the EU commits itself to full elimination of all remaining tariff escalation, high tariffs and tariff peaks, as well as a sectoral liberalization by all WTO members on products of interest for developing countries, bringing duties on textiles, clothing and footwear as close as possible to zero
V oblasti průmyslových inovací předložila Skupina na vysoké úrovni pro klíčové podpůrné technologie v červnu 2011 svou závěrečnou zprávu s konkrétními doporučeními, jak vyvinout a rozvinout tyto technologie29.
In the area of industrial innovation, the High-Level Group on Key Enabling Technologies presented its final report in June 2011 with concrete recommendations on development and deployment of these technologies29.
V oblasti průmyslových sítí strategie hodnocení Komise zahrnuje pravidelné sektorální i horizontální hodnocení a zahrnuje ostatní instituce a orgány Evropské unie a zúčastněné strany37.
With regard to network industries, the Commission’s evaluation strategy covers both sectoral and horizontal evaluations on a regular basis and involves the other European Union institutions and bodies as well as interested parties37.
V oblasti přepravy je klíčově důležité, aby měl reklamant možnost domáhat se svých nároků přímo u pojistitele, neboť může být časem obtížné přepravce vystopovat a/nebo může být přepravce neschopen splnit své finanční závazky.
The possibility for claimants to make their claims directly against the insurer is of key importance in shipping, as the carrier may at times be difficult to trace and/or unable to fully meet its financial obligations.
V oblasti přeshraničního pohybu služeb je nutné dbát na to, aby  spotřebitel v oblasti "business to consumer" i bez konkrétní poptávky získal představu o tom, za jakých podmínek a s jakými náklady bude výkon poskytnut.
In the cross-border provision of services, steps should be taken to ensure that non-business clients have an idea of the conditions and costs involved in providing such services, without specifically having to ask for them.
V oblasti přeshraničního pohybu služeb je nutné dbát na to, aby spotřebitel v oblasti "business to consumer" i bez konkrétní poptávky získal představu o tom, za jakých podmínek a s jakými náklady bude výkon poskytnut.
In the cross-border provision of services, steps should be taken to ensure that customers in the "business to consumer" sector have an idea of the conditions and costs of such services, without specifically having to ask for them.
V oblasti převodu cen nejsou výsledky výzkumu tak zřetelné – malá většina (56 %) respondentů považuje převod cen za spravedlivý, zatímco 44 % respondentů má názor opačný.
The picture is more mitigated with respect to price conversions, which are generally believed to be fair by a small majority (56%) of respondents, with 44% holding the opposite view.
V oblasti přizpůsobování se změně klimatu a prevence rizika katastrof se budou rozšiřovat možnosti investování a bude zapotřebí inovační financování a programy zajišťující odolnost proti klimatu.
In the field of climate change adaptation and Disaster Risk Prevention (DRR), investing options will expand and innovative funding and climate-proofing schemes will be needed.
V oblasti přímých daní měl Fiscalis podpořit výměnu informací v rámci vzájemné pomoci a posílit povědomí o použitelných právních předpisech Společenství.
In the area of direct taxation, Fiscalis was intended to support information exchange in the field of mutual assistance and to raise awareness of the applicable Community law.
V oblasti přímých daní podpořil program aplikaci daňové identifikační číslo (DIČ) na internetu.
In the area of direct taxation, the programme supported the Tax Identification Number (TIN)-on-the-web application.
V oblasti přímých plateb pro zemědělce je podpora poskytována aktivním zemědělcům a některá opatření se zaměřují na podporu mladých zemědělců.
In the area of direct payments for farmers, support is granted to active farmers and certain measures focus the support on young farmers.
V oblasti přímých podpor a tržních opatření týkajících se společné zemědělské politiky jsou Komisi tyto údaje poskytovány příslušnými orgány, které za ně nesou zodpovědnost a Komise nemá žádnou možnost ověřit důvěryhodnost takto získaných informací.
In the field of CAP direct aid and market measures, data are sent to the Commission under the responsibility of these bodies and the Commission has no way of checking the reliability of every single data information received.
V oblasti přístupnosti se Komise zapojila do globální iniciativy OSN za přístupné IKT, jejímž cílem je usnadnit provádění ustanovení, jež se přístupnosti týkají.
In the area of accessibility, the Commission is involved in the UN Global initiative for inclusive ICT, which aims to facilitate the implementation of the accessibility provisions.
V oblasti přístupových sítí příští generace Evropa zaostává.
Europe is falling behind when it comes to next generation access.
V oblasti působnosti SFEU a Smlouvy o Euratomu je základním právním aktem právní akt přijatý legislativním orgánem a může mít podobu nařízení, směrnice nebo rozhodnutí ve smyslu článku 288 SFEU.
In application of the TFEU and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive or a decision within the meaning of Article 288 of the TFEU.
V oblasti reakce na úmyslné znečišťování pomohlo několik operací týkajících se nezákonných provozních úniků z plavidel podpořit výměnu mezi členskými státy.
As regards deliberate pollution, there were a number of activities promoting exchanges between Member States that focused on illicit operational spills from ships.
V oblasti realizace mnoha z návrhů uvedených výše bylo dosaženo pokroku, avšak stále zbývá otázka, co lze udělat nyní a v krátkém horizontu pro zlepšení přístupu MSP k financování.
Progress is being made towards the implementation of many of the proposals outlined above, but the challenge remains as to what can be done now and in the short-term to improve SME access to finance.
V oblasti realizace mnoha z návrhů uvedených výše bylo dosaženo pokroku, avšak stále zbývá otázka, co lze udělat nyní a v krátkém horizontu pro zlepšení přístupu MSP k financování.
Progress is being made towards the implementation of many of the proposals outlined above, but the challenge remains as to what can be done now and in the short-term to improve SME access to finance.
V oblasti reformy trhů výrobků členské státy eurozóny dosáhly rovněž pokroku, je však nutné další zvýšení hospodářské soutěže, inovací a dynamiky.
In the area of product market reform, euro-area members have also made progress but there is a need to further enhance competition, innovation and dynamism.
V oblasti reformy veřejné správy dosáhla země určité úrovně připravenosti.
There is some level of preparation in the area of public administration reform.
V oblasti reformy veřejné správy je připravenost Albánie na mírně pokročilé úrovni.
Albania is moderately prepared in what concerns the reform of its public administration.
V oblasti reformy veřejné správy je připravenost Srbska na mírně pokročilé úrovni.
Serbia is moderately prepared in the area of public administration reform.
V oblasti reformy veřejné správy je připravenost země na mírně pokročilé úrovni.
The country is moderately prepared with the reform of its public administration.
V oblasti reformy veřejné správy je připravenost Černé Hory na mírně pokročilé úrovni.
Montenegro is moderately prepared with the reform of its public administration.
V oblasti reformy veřejné správy je Turecko na mírně pokročilé úrovni připravenosti s pevným závazkem zavést otevřenou, pružně reagující správu.
Turkey is moderately prepared in the area of public administration reform with a strong commitment to an open, responsive administration.
V oblasti regionálního rozvoje by mělo být dosaženo pokroku při provádění pracovních programů a mohly by být zahájeny dialogy s dalšími zúčastněnými stranami.
In the field of regional development, progress should have been made in implementing work programmes, and dialogues may have been launched with other interested partners.
V oblasti regulace je zvláště naléhavá potřeba globálně kompatibilních pravidel a norem pro nově vznikající obchodovatelné zboží, služby a technologie.
In the regulatory domain, a particularly urgent need is for globally compatible rules and standards for newly emerging tradable goods, services and technologies.
V oblasti regulace léčivých přípravků existují od roku 1975 mechanismy pro usnadnění registrace léčivého přípravku na vnitřním trhu.
In the area of regulation of medicines, since 1975 there are mechanisms in place to facilitate the authorisation of a medicinal product in the internal market.
V oblasti regulace tabákových výrobků došlo k významnému vývoji, který vyžaduje aktualizaci směrnice.
Substantial developments in tobacco product regulation have taken place that requires an update of the Directive.
V oblasti regulace trhu jsou návrhy i nadále založeny na zásadách práva EU pro hospodářskou soutěž, jako stávající předpisový rámec.
In the domain of market regulation, the proposals remain based on the principles of EU Competition Law, like the existing regulatory framework.
V oblasti regulovaných odpadů, jako jsou obalové odpady, vozidla s ukončenou životností, odpady z elektrických a elektronických zařízení, biologicky rozložitelné odpady a pneumatiky, se začínají používat takové metody, jako je opětovné využívání, recyklace a energetické využití.
Approaches such as re-use, recycling and energy recovery are starting to be applied to regulated wastes - packaging waste, end-of-life vehicles, waste electrical and electronic equipment, biodegradable waste and tyres.
V oblasti restrukturalizace podniků přijala Komise rozhodnutí, podle něhož musí Rumunsko zajistit navrácení částky protiprávní podpory ve výši 27 milionů EUR s ohledem na privatizaci podniku Automobile Craiova, který byl prodán za podmínek, jejichž cílem bylo zajistit určitou úroveň výroby a zaměstnanosti a výměnou za to přijmout nižší prodejní cenu50.
In the field of industrial restructuring, the Commission adopted a decision requesting Romania to recover EUR 27 million unlawful aid in relation to the privatisation of Automobile Craiova, which had been sold on conditions aiming at ensuring a certain level of production and employment, accepting in exchange a lower sales price50.
V oblasti rovnosti žen a mužů byly v roce 2006 učiněny dva významné kroky: Komise přijala Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů pro období 2006 – 2010 a Evropská rada přijala Evropský pakt pro rovnost žen a mužů.
2006 saw two major events with a bearing on gender equality in the EU: the adoption by the Commission of the Roadmap for equality between women and men for the period 2006-2010, and the adoption by the European Council of the Pact for Gender Equality.
V oblasti rovnosti žen a mužů je ještě mnoho úkolů, které si vyžádají zapojení všech partnerů.
There are still many challenges to be taken up in the field of gender equality that will require the commitment of all the parties concerned.
V oblasti rovného přístupu ke zboží a službám byl hlášen malý počet stížností14 na obtěžování a sexuální obtěžování.
Few complaints14 have been reported concerning harassment and sexual harassment in the area of equal access to goods and services.
V oblasti rovných příležitostí Soudní dvůr převážně vykládal přímou a nepřímou diskriminaci na základě účinného provádění legislativy o rovném zacházení14 a jasně stanovil, že ochrana proti diskriminaci z důvodu příslušnosti k pohlaví se týká též mužů.15
In the field of equal opportunities, the court has predominantly used the construction of direct and indirect discrimination in pursuing the efficient application of equal treatment legislation14 and has made clear that protection against sex discrimination relates also to men.15
V oblasti rovných příležitostí Soudní dvůr převážně vykládal přímou a nepřímou diskriminaci na základě účinného provádění legislativy o rovném zacházení14 a jasně stanovil, že ochrana proti diskriminaci z důvodu příslušnosti k pohlaví se týká též mužů15.
In the field of equal opportunities, the court has predominantly used the construction of direct and indirect discrimination in pursuing the efficient application of equal treatment legislation14 and has made clear that protection against sex discrimination relates also to men.15
V oblasti rovných příležitostí Soudní dvůr převážně vykládal přímou a nepřímou diskriminaci na základě účinného provádění legislativy o rovném zacházení15 a jasně stanovil, že ochrana proti diskriminaci z důvodu příslušnosti k pohlaví se týká též mužů.16
In the field of equal opportunities, the court has predominantly used the construction of direct and indirect discrimination in pursuing the efficient application of equal treatment legislation15 and has made clear that protection against sex discrimination relates also to men.16
v oblasti rozsáhlých infrastrukturních projektů: dálnic, mostů, velkých stadionů, tunelů atp.
for major infrastructures such as motorways, bridges, stadiums and tunnels.
V oblasti rozvojové spolupráce budou změny klimatu a životní prostředí, zejména biologická rozmanitost, začleněny do všech příslušných programů.
In the area of development cooperation, climate and environment, notably biodiversity, will be mainstreamed in all relevant programmes.