natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Živočišná výroba
Farming of animals
Živočišná výroba tvoří téměř polovinu celkové zemědělské produkce v EU.
Animal production contributes almost half to the output of the agricultural output in the EU.
Živočišná výroba tvoří téměř polovinu celkové zemědělské produkce v EU.
Animal production contributes almost half to the output of the agricultural output in the EU.
Živočišná výroba zaujímá v zemědělství Unie velice důležité místo.
Livestock production occupies a very important place in the agriculture of the Union.
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, jiné než položky 1516; směsi nebo přípravky nepoživatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, jiné než čísla 1516; směsi nebo přípravky nepoživatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, vyjma čísla 1516; směsi nebo přípravky nepoživatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo frakcí různých tuků nebo olejů kapitoly 15, jinde neuvedené ani nezahrnuté; vyjma oleje kódů KN 1518 00 31 a 1518 00 39
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of chapter 15, not elsewhere specified or included; excluding the oils of CN codes 1518 00 31 and 1518 00 39
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, avšak jinak neupravené, s výjimkou produktů položky 1516 20 10
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, excluding products of 1516 20 10
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, avšak jinak neupravené:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinized, whether or not refined, but not further prepared:
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a produkty vzniklé jejich štěpením; upravené jedlé tuky; živočišné nebo rostlinné vosky; kromě:
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animals or vegetable waxes; except for:
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a výrobky vzniklé jejich štěpením; upravené jedlé tuky; živočišné nebo rostlinné vosky, kromě:
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, jiné než uvedené v čísle 1516; směsi nebo přípravky z nepoživatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo z frakcí různých tuků nebo olejů kapitoly 15, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of Chapter 15, not elsewhere specified or included
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, ale jinak neupravené
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, ale jinak neupravené, kromě produktů podpoložky 1516 20 10
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, except for products under subheading 1516 20 10
Živočišné odpadní potravinářské přípravky a produkty
Animal waste of food preparation and products
Živočišný, rostlinný nebo nerostný řezbářský materiál
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Živočišný, rostlinný nebo nerostný řezbářský materiál ze zvířat, rostlin nebo minerálů
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
ŽIVÉ ROSTLINY A KVĚTINÁŘSKÉ PRODUKTY; CIBULE, HLÍZY A PODOBNÉ PRODUKTY, ŘEZANÉ KVĚTY A OKRASNÉ LISTY
LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS, AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
ŽIVÉ ROSTLINY A KVĚTINÁŘSKÉ PRODUKTY; CIBULE, HLÍZY A PODOBNÉ PRODUKTY, ŘEZANÉ KVĚTY A OKRASNÉ LISTY, vyjma produktů 0604 91 40
LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS, AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE, excluding products of 0604 91 40
Živá a pokračující debata, jež se kolem daného tématu rozpoutala, se zaměřuje na řadu různých otázek, ať už z oblasti kultury a náboženství či otázek praktičtějšího zaměření.
The lively debate that has been ongoing in this respect focuses on a number of different themes, ranging from questions concerning culture and religion to those of a more practical nature.
Živá debata se rozpoutala okolo rozhodnutí, zda považovat Středisko pro sledování jednotného trhu (OMU) za součást sekce INT či nikoli.
A lively discussion began into whether or not the SMO could be considered to represent an integral part of the INT section.
Živá drůbež je uvedena v příloze I Smlouvy, která představuje právní základ pro opatření na zlepšení ochrany těchto zvířat.
Live poultry are listed in Annex I of the Treaty providing a legal basis for measures to improve the protection of such animals.
Živá planeta
Living Planet
Živá zvířata a produkty živočišného původu se vyskytují na seznamu v příloze I Smlouvy.
Live animals and products of animal origin appear on the list in Annex II to the Treaty.
Živá zvířata jsou uvedena na seznamu v příloze I ke Smlouvě.
Live animals are included in the list in Annex I to the Treaty.
Živé       Vcelku     Vykuchané     Jiné (specifikujte):
Live       Whole     Gutted      Other (Specify):
Živé dřeviny a jiné rostliny; cibule, kořeny a podobné; řezané květiny a okrasná zeleň
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Živé dřeviny a jiné rostliny; cibule, kořeny a podobné; řezané květiny a okrasná zeleň, kromě produktů podpoložky 0604 91 40
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage, except for products under subheading 0604 91 40
Živé muly a mezci
Live mules and hinnies
Živé ryby se převážejí ve vhodných nádržích s čistou vodou, která splňuje jejich fyziologické potřeby, co se týče teploty a množství rozpuštěného kyslíku.
Live fish shall be transported in suitable tanks with clean water which meets their physiological needs in terms of temperature and dissolved oxygen.
Živé stromy a jiné rostliny, cibule, kořeny atp., řezané květiny a okrasná zeleň
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Živé stromy a jiné rostliny; cibule, kořeny a podobné; řezané květiny a okrasná zeleň
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Živé stromy a jiné rostliny; hlízy, kořeny a podobně, řezané květiny a dekorativní zeleň, s výjimkou rostlin a kořenů čekanky listové podpoložky 0601 20 10
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, excluding plants and roots of chicory of subheading 0601 20 10
Živé vodní zdroje se chytí zapletením do sítě nebo uvíznutím v okách;
It catches living aquatic resources by entangling or enmeshing;
Živé  Vcelku  Vykuchané  Jiné (specifikujte):
Live  Whole  Gutted  Other (Specify):
Živí kohouti a slepice (drůbež druhu)
Live poultry, that is to say, fowls of the species
Živí koně jiní než čistokrevná plemenná zvířata:
Live horses other than pure-bred breeding animals:
Živí koně, jiní než plemenná čistokrevná zvířata, jiní než koně k porážce
Live horses, other than pure-bred breeding animals, other than for slaughter
Živí koně, osli, muli a mezci:
Live horses, asses, mules and hinnies:
Živí plemenní čistokrevní osli a ostatní
Live, pure-bred breeding asses and other
Živý sociální dialog, jehož se aktivně účastní sociální partneři, kteří jsou schopni vyjednávat, ovlivňovat a přebírat odpovědnost za vymezení, součásti a výsledky konceptu flexicurity, je prvkem zásadního významu.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition, components and outcomes of flexicurity are vital elements.
Živý sociální dialog, jehož se aktivně účastní sociální partneři, kteří jsou schopni vyjednávat, ovlivňovat, přebírat odpovědnost za vymezení a součásti konceptu flexicurity a hodnotit jeho výsledky, je prvkem zásadního významu.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes is a key element.
Živý sociální dialog, jehož se aktivně účastní sociální partneři, kteří jsou schopni vyjednávat, ovlivňovat, přebírat odpovědnost za vymezení a součásti konceptu flexicurity a hodnotit jeho výsledky, je prvkem zásadního významu.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition, and components of flexicurity and evaluation of its outcomes is a key element.
Živý vodní zdroj se považuje za podměrečný, jsou-li jeho rozměry menší než minimální velikost při vykládce stanovená pro příslušný druh v příloze I.
A living aquatic resource shall be considered as undersized if it is smaller than the minimum landing size specified in Annex I for the relevant species.
Živý zájem veřejnosti o Europeanu se jasně projevil při jejím spuštění v listopadu 2008.
The public interest in Europeana was vividly demonstrated at the launch in November 2008.
Živým důkazem jsou obtíže, jimž v současné době čelí stipendijní program Erasmus, jeden z nejúspěšnějších programů EU6.
The difficulties currently facing the Erasmus Scholarship, one of the most successful of all EU programmes, are a clear demonstration of this6.
Žraloci a rejnoci druhů, které jsou zařazeny do přílohy II Protokolu o zvláště chráněných oblastech a biologické rozmanitosti ve Středomoří *****, nesmějí být uchováváni na palubě, překládáni na jiné plavidlo, vykládáni na pevninu, převáženi, skladováni, prodáváni, vystavováni nebo nabízeni k prodeji.
Sharks and rays species which are included in Annex II to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean***** shall not be retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold or displayed or offered for sale.
Žralok dlouhoploutvý (Carcharhinus longimanus)
Oceanic whitetip shark (Carcharhinus longimanus)
Žralok hedvábný (Carcharhinus falciformis)
Silky sharks (Carcharhinus falciformis)
Žralok mako (Isurus oxyrinchus)
Shortfin mako sharks (Isurus oxyrinchus)
Žralok nosatý (Lamna nasus)
Porbeagle sharks (Lamna nasus)
Žraloky bez hlav a stažené z kůže nelze po vykládce uvádět na trhy prvního prodeje.
Beheaded and skinned sharks may not be marketed at the first sale markets after landing.
Žraloky loví plavidla plující pod vlajkami různých členských států, které přitom operují jak ve vodách EU, tak mimo ně, a společné opatření EU v této oblasti je tedy nezbytné a odůvodněné.
Sharks are fished by vessels flagged in various Member States, operating within and outside EU waters, and EU action in this domain is therefore necessary and justified.
Žula, porfyr, čedič, pískovec a jiné kameny pro výtvarné nebo stavební účely, též hrubě opracované nebo rozřezané pilou nebo jinak do bloků nebo desek čtvercového nebo obdélníkového tvaru s tloušťkou nepřesahující 25 cm
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Žula, porfyr, čedič, pískovec a jiné kameny pro výtvarné nebo stavební účely, též hrubě opracované, rozřezané do bloků nebo desek pravoúhlého (včetně čtvercového) tvaru, o tloušťce nepřesahující 25 cm
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Žurnalistické školy by měly jako významnou část svých programů nabízet evropskou specializaci.
Courses in journalism should themselves include a substantial European element.
ŽÁDNÉ
NONE
ŽÁDNÝ
ZERO
ŽÁDOST O DORUČENÍ PÍSEMNOSTÍ
REQUEST FOR SERVICE OF DOCUMENTS
ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU PRO TYP PNEUMATIKY
APPLICATION FOR THE EC TYPE-APPROVAL OF A TYPE OF TYRE
ŽÁDOST O EU SCHVÁLENÍ TYPU
APPLICATION FOR EU TYPE-APPROVAL
ŽÁDOST O EU SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
APPLICATION FOR EU TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
ŽÁDOST O EVROPSKÝ PLATEBNÍ ROZKAZ
APPLICATION FOR A EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT
ŽÁDOST O INFORMACE
application for the transmission of information
ŽÁDOST O VYPRACOVÁNÍ STANOVISKA Z VLASTNÍ INICIATIVY
REQUEST TO DRAW UP AN OWN-INITIATIVE OPINION
ŽÁDOST O VYPRACOVÁNÍ STANOVISKA Z VLASTNÍ INICIATIVY NEBO INFORMAČNÍ ZPRÁVY
REQUEST TO DRAW UP AN OWN-INITIATIVE OPINION OR INFORMATION REPORT
ŽÁDOST O DORUČENÍ PROSTŘEDNICTVÍM SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
REQUEST FOR ADMINISTRATIVE NOTIFICATION
ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ STANOVISKA Z VLASTNÍ INICIATIVY
REQUEST TO DRAW UP AN OWN-INITIATIVE OPINION
ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
APPLICATION FOR COMPONENT TYPE-APPROVAL
ŽÁDOST O VYPRACOVÁNÍ STANOVISKA Z VLASTNÍ INICIATIVY
REQUEST TO DRAW UP AN OWN-INITIATIVE OPINION
ŽÁDOSTI O UDĚLENÍ VÍZA, PROHLÁŠENÍ VÍZA ZA NEPLATNÉ NEBO JEHO ZRUŠENÍ
ANNULMENT OR REVOCATION OF A VISA
ŽÁDOSTI O STANOVISKA Z VLASTNÍ INICIATIVY – PŘEDSEDNICTVO SPECIALIZOVANÉ SEKCE SOC, PROSINEC 2015
REQUESTS FOR OWN-INITIATIVE OPINIONS – SOC SECTION BUREAU DECEMBER 2015
ŽÁDOSTI O STANOVISKA Z VLASTNÍ INICIATIVY – PŘEDSEDNICTVO SPECIALIZOVANÉ SEKCE SOC, ČERVEN 2016
REQUESTS FOR OWN-INITIATIVE OPINIONS – SOC SECTION BUREAU JUNE 2016
Žáci by se u místních řemeslníků a zemědělců měli seznamovat s tradičními i moderními způsoby výroby a poznávat hodnoty samostatné práce na vlastní zodpovědnost.
Schoolchildren should spend time with local artisans and farmers to become acquainted with traditional and modern methods of production, and learn about the values of autonomous and self-sufficient work.
Žáci by se u místních řemeslníků a zemědělců měli seznamovat s tradičními i moderními způsoby výroby a poznávat hodnoty samostatné práce na vlastní zodpovědnost.
Schoolchildren should spend time with local artisans and farmers to become acquainted with traditional and modern methods of production, and learn about the values of autonomous and self-sufficient work;
Žáci s problémy v základních dovednostech: Poté, co Evropská rada na jarním zasedání v roce 2008 naléhavě vyzvala členské státy, aby přijaly konkrétní opatření týkající se tohoto problému, zamýšlí Komise navrhnout směrodatný cíl stanovující, že podíl žáků ve věku 15 let s problémy v základních dovednostech (čtení, matematice a přírodních vědách) by měl být v průměru nižší než 15 % a zvláštní pozornost by měla být věnována snižování nevyváženosti v zastoupení obou pohlaví.
Low achievers in basic skills: Following the 2008 Spring European Council which urged Member States to take concrete action to tackle this problem, the Commission would propose a benchmark that the share of low-achieving 15-year-olds in basic skills (reading, mathematics and science) should be lower than 15% on average and that particular attention should be given to reducing gender imbalances.
Žáci tak mohou získat odpovídající dovednosti a kompetence, jež jsou vyžadovány na trhu práce.
This allows students to develop the skills and competences needed on the labour market.
Žádají Komisi, aby situaci zmírnila.
They appealed to the Commission to mitigate the situation.
Žádají také další evropské orgány, jako je Evropský parlament, aby se do tohoto dialogu s maghrebskými protějšky zapojily.
They also call on other European institutions, such as the European Parliament, to engage in this dialogue with Maghreb counterparts.
Žádají zejména o právní jistotu ohledně zemského spektra, které může být dáno k dispozici, a o minimalizaci překážek, které působí hranice států.
In particular, they call for legal certainty regarding terrestrial spectrum that may be made available, and for obstacles caused by national borders to be minimized.
Žádají změnu právních předpisů tak, aby se vyjasnilo právní postavení a předešlo tomu, aby v budoucnosti soudci vydávali rozhodnutí, jež by byla v rozporu s tím, co považují za zájmy pracovníků.
They want the legislation to be amended to clarify the legal situation and prevent judges ruling against what they perceive as workers’ interests in the future.
Žádající a dožádaný příslušný orgán se mohou dohodnout, že při úředních kontrolách podle odst. 1 druhého pododstavce písm. b) bodu i) budou přítomni úředníci žádajícího orgánu.
The requesting and requested competent authorities may agree that officials designated by the former are present during the official controls referred to in point (b)(i) of the second subparagraph of paragraph 1.
Žádající kolektivní správce poskytne žádanému kolektivnímu správci informace o svém vlastním hudebním repertoáru, které jsou zapotřebí pro poskytnutí licence pro více území k právům k užití hudebních děl online.
The requesting collecting society shall make available to the requested collecting society the information on its own music repertoire required for the provision of multi-territorial licences for online rights in musical works.
Žádající orgán:
Requesting body
Žádající orgán:
Requesting body:
Žádající podnik z třetí země poskytne orgánu ESMA všechny informace, které jsou nezbytné pro jeho registraci.
The applicant third country firm shall provide ESMA with all information deemed necessary for its registration.
Žádající příslušný orgán nemá právo na přístup k informacím, které by mohly mít nepříznivý vliv na svrchovanost, bezpečnost nebo veřejný pořádek dožádaného členského státu nebo porušit vnitrostátní předpisy týkající se cenných papírů.
The requesting competent authority shall not have the right to access information which might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member State or breach national securities rules.
Žádající stát
Claimant
Žádající stát
Requesting State
Žádající země
Applicant Country
Žádající země předloží Komisi svou žádost v písemné podobě.
The requesting country shall submit its request to the Commission in writing.
Žádající země předloží žádost Komisi písemně a poskytne souhrnné informace o ratifikaci úmluv uvedených v příloze III, právních předpisech a opatřeních pro účinné provedení ustanovení těchto úmluv a závazek, že přijme mechanismus monitorování a přezkumu plánovaný v odpovídajících úmluvách a souvisejících nástrojích a bude s ním zcela v souladu.
The requesting country shall submit its request to the Commission in writing and shall provide comprehensive information concerning ratification of the conventions referred to in Annex III, the legislation and measures to effectively implement the provisions of the conventions and its commitment to accept and fully comply with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions and related instruments.
Žádající členský stát je povinen při navrácení kulturního statku uhradit odškodnění.
The requesting Member State shall pay such compensation upon return of the object.
Žádající členský stát neprodleně informuje agenturu o všech rozhodnutích, která přijaly jeho příslušné orgány ohledně jednotek, včetně všech návrhů na změny nebo aktualizace operačního plánu.
The requesting Member State shall immediately inform the Agency of all decisions taken by its competent authorities with regard to the team(s), including in particular any proposals for amendments or adaptations to the operational plan.
Žádal více solidarity s organizacemi běloruské občanské společnosti.
He called for more solidarity towards the organisations of Belarus civil society.
Žádal řádné investice do mladých lidí, jež přinesou plody v dlouhodobém časovém horizontu1.
It asked for proper investment in young people, whose fruits will be harvested in the long term.1
Žádal, aby se minimální hranice podpory navržené Komisí pohybovaly:
It called for the minimum subsidy thresholds proposed by the Commission to be reduced:
Žádala členské státy, aby promítly tyto priority do konkrétních opatření, jež budou součástí programů stability či konvergenčních programů a národních programů reforem.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Žádala členské státy, aby tyto priority promítly do konkrétních opatření, jež budou součástí jejich programů stability či konvergenčních programů a národních programů reforem.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Žádala, aby předsednictvo tuto věc projednalo na své příští schůzi.
She asked for the point to be addressed at the next Bureau meeting.
Žádanou účinnost dob zpracování bude možné dosáhnout pouze při současném zajištění dostatečných a vysoce kvalifikovaných osobních i odpovídajících technických zdrojů ze strany institucí v členských státech.
The desired efficiency in processing times will only be achieved if the institutions in the Member States have sufficient and properly qualified staff with appropriate technical resources.