natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvířata, která se v zemědělském podniku nacházela na počátku přechodného období, a jejich produkty mohou být považovány za ekologické po dodržení příslušného přechodného období uvedeného v bodě 2.
Animals existing on the agricultural holding at the beginning of the conversion period and their products may be deemed organic after compliance with the applicable conversion period referred to in point 2.
Zvířata/Humánní standardy odchytu některých živočišných druhů
Humane trapping standards for certain animal species
Zvířatům přesouvaným z jednoho členského státu do druhého se ponechá původní identifikační značka, která na ně byla připevněna podle článku 4.
Animals moved from one Member State to another shall retain the means of identification applied to them pursuant to Article 4.
zvíře bylo očkováno v době, když už v něm probíhala inkubace nákazy (riziko typu A) a
the animal was vaccinated while incubating the disease (type A risk), and
zvíře/zvířata nepochází/ejí z území nebo z části území členského státu/třetí země, které podléhá omezením z důvodu moru koní,
it/they does/do not come from the territory or part of the territory of a Member State which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness,
zvířecí chlupy nebo koňské žíně s uvedením druhu zvířete nebo bez (např.
animal or horsehair, with or without an indication of the kind of animal (e.g. cattle hair, common goat hair, horsehair)
Zvířecí krev upravená k terapeutickým nebo profylaktickým účelům
Animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses
Zvířecí modely mají své výhody i omezení, které závisejí na řešené otázce.
Animal models have their strengths and limitations, depending on the question to be addressed.
Zvířecí modely11 jsou používány i pro svou prediktivní hodnotu ve farmakologii a toxikologii12.
Animal models11  have also been used for their predictive value for pharmacology and toxicology12.
Zvířecí trus, moč a hnůj
Animal faeces, urine and manure
Zvířecí trus, moč a hnůj
Slurry and manure
zvířecí trus, moč a hnůj (včetně znečištěné slámy), kapalné odpady, soustřeďované odděleně a zpracovávané mimo místo vzniku
animal faeces, urine and manure (including spoiled straw), effluent, collected separately and treated off-site
zvýhodněné půjčky evropských rozvojových finančních institucí a mezinárodních finančních institucí různého vlastnického složení zaměřené na rozvoj místních MSP, které mohou i nemusí mít obchodního nebo investičního partnera z rozvinuté země.
Preferential loans from European development financial institutions and international financial institutions (in various forms of ownership) focusing on the development of local SMEs that may or may not have a trading or investment partner from a developed country.
zvýhodněné sazební zacházení stanovené pro některé zboží z důvodu jeho povahy nebo na základě jeho konečného použití v rámci opatření uvedených v písmenech c) až f) nebo h);
favourable tariff treatment specified for certain goods, by reason of their nature or end-use, in the framework of measures referred to under points (c) to (f) or (h);
Zvýhodněné země v tomto ohledu spolupracují s Komisí a poskytují veškeré informace potřebné k posouzení toho, jak dodržují závazky uvedené v čl. 9 odst. 1 písm. c), d) a e).
In this context, a beneficiary country shall cooperate with the Commission and provide all information necessary to assess its respect of binding undertakings referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
Zvýhodněné úvěry, „seed fondy“, exportní záruky či exportní pojištění mohou podnikům usnadnit jejich rozvoj na rozdíl od jiných podpůrných instrumentů.
Preferential loans, seed funds, export guarantees and export insurance can help firms to develop, unlike other support instruments.
Zvýhodnění centralizovaných výrobců by mohlo dále vyústit ve zvýšení spotřebitelských cen, protože velké podniky čekají obvykle výrazně vyšší marži (zhruba 15 %) než menší podniky (které často fungují při marži 3 až 6 %).
Giving large centralised producers an advantage could further result in higher consumer prices due to the fact that large enterprises have typically significantly higher profit margin expectations (at about 15%) than smaller ones (who often operate at 3-6% margins).
Zvýhodnění dluhu ve zdanění právnických osob zůstává vysoké.
The debt bias of corporate taxation remains high.
Zvýhodnění pojistníků v likvidačním řízení
Preferential treatment of policyholders in winding-up proceedings
zvýhodnění výměn a přispění k rozvoji služeb hotelové a dopravní infrastruktury prostřednictvím podpisu zvláštních smluv mezi ostrovními regiony a Evropskou unií,
favouring exchanges and contributing to the development of hotel and transport infrastructure services through the signing of special contracts between the island regions and the European Union;
Zvýhodňování velkých centralizovaných výrobců a omezování hospodářské soutěže by mohlo zvýšit spotřebitelské ceny.
Giving large centralised producers an advantage and reducing competition could increase consumer prices.
zvýhodňování všech zaměstnanců;
Benefits for all employees;
zvýhodňuje domácí investice a působí jako prostředek odrazující od investic v jiných členských státech;
favours domestic investments and acts as a disincentive to investments in other Member States;
zvýhodňuje přeshraniční investice ve větších členských státech;
favours cross-border investment in larger Member States;
zvýhodňuje velké společnosti ve srovnání s malými a středními podniky, co se týče přeshraničních investic; a
favours large companies in comparison with SMEs when it comes to cross-border investments; and
Zvýraznila by reformy, jež jsou potřebné k maximalizaci dopadu investic, které podporuje politika soudržnosti.
It would also highlight the reforms needed to maximise the impact of investment supported by cohesion policy.
Zvýraznila rozdíly v konkurenceschopnosti a sociální soudržnosti, zvýšila sklon k polarizaci růstu a rozvoje a viditelně ovlivnila spravedlivé rozdělení příjmů, bohatství a blahobytu mezi členskými státy a regiony21.
It has highlighted differences in competitiveness and social cohesion, increasing the trend towards polarisation of growth and development, with obvious constraints in terms of fair distribution of income, wealth and well-being, between Member States and regions21.
Zvýraznila vzájemnou závislost mezi ekonomikami EU a potřebu posilovat společná pravidla.
This underlined the interdependence of the EU's economies and the need to strengthen common rules.
zvýraznit propojení s jinými prvky politiky v oblasti podnikání, např. s odkazy na priority iniciativy Small Business Act nebo na příslušné stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020,
make links with other elements of Enterprise policy more explicit, eg with references to the priorities of the Small Business Act or relevant Europe 2020 Flagship Initiatives.
zvýrazní roli svých místních překladatelských oddělení v členských státech při propagaci mnohojazyčnosti, zejména prostřednictvím přizpůsobení zpráv Komise místnímu cílovému publiku;
give a greater role to its translation field offices in the Member States in promoting multilingualism, particularly through the customisation of the Commission’s messages for local target audiences;
Zvýrazněné termíny, jež v této dohodě nejsou definovány jinak, mají význam, který mají v daném okamžiku i) v případě členských států podle směrnice Rady 2011/16/EU o správní spolupráci v oblasti daní, nebo případně podle vnitrostátního práva členského státu uplatňujícího dohodu, a ii) v případě Lichtenštejnska podle jeho vnitrostátního práva, přičemž tento význam je v souladu s významem uvedeným v přílohách I a II.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State applying the Agreement, and (ii) for Liechtenstein, under its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Zvýrazněné termíny, jež v této dohodě nejsou definovány jinak, mají význam, který mají v daném okamžiku i) v případě členských států podle směrnice Rady 2011/16/EU o správní spolupráci v oblasti daní5, nebo případně podle vnitrostátního práva členského státu uplatňujícího tuto dohodu, a ii) v případě Andorry podle jejího vnitrostátního práva, přičemž tento význam je v souladu s významem uvedeným v přílohách I a II.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation5 or, where applicable, the domestic law of the Member State applying this Agreement, and (ii) for Andorra, under its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Zvýrazněné termíny, jež v této dohodě nejsou definovány jinak, mají význam, který mají v daném okamžiku i) v případě členských států podle směrnice Rady 2011/16/EU o správní spolupráci v oblasti daní5, nebo případně podle vnitrostátního práva členského státu uplatňujícího tuto dohodu, a ii) v případě San Marina podle jeho vnitrostátního práva, přičemž tento význam je v souladu s významem uvedeným v přílohách I a II.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation5 or, where applicable, the domestic law of the Member State applying this Agreement, and (ii) for San Marino, under its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Zvýraznění sociální dimenze rozvoje nejvzdálenějších regionů, a to i pomocí opatření zaměřených na vytváření pracovních míst, zvýšení kvalifikace a dosaženého vzdělání, omezení předčasného ukončování školní docházky, zvýšení počtu osob s terciárním vzděláním, boj proti chudobě, zlepšení přístupu ke zdravotní péči a zlepšení sociálního začlenění.
Reinforcing the social dimension of the OR development, including through measures for employment creation, enhancing skills and educational attainment, reducing early school leaving, increasing the number of tertiary education graduates, fighting poverty, improving access to healthcare and improving social inclusion.
zvýrazněný výčet veškerých zvláštních otázek týkajících se změny a údaj o tom, kde se příslušná informace nebo text nachází v dokumentaci k původní žádosti,
a highlighted indication of any special issues relating to the modification and an indication as to where the relevant information or text is in the original application dossier;
Zvýrazněně musí být uvedeno přesné datum, k němuž se informace uvedené přehledu důchodových dávek vztahují.
The exact date to which the information in the pension benefit statement refers shall be stated prominently.
Zvýrazňováním potřeby rozvíjet ještě těsnější koordinaci hospodářských politik v rámci eurozóny se v novém protokolu připojeném k Lisabonské smlouvě formálně uznává Euroskupina a její předseda.
Highlighting the need to develop ever-closer co-ordination of economic policies within the euro area, a new Protocol attached to the Lisbon Treaty gives formal recognition to the Eurogroup and its President.
Zvýrazňuje však také výzvy.
But it also highlights the challenges.
Zvýšen bude rovněž podíl evropských sociálních partnerů na lisabonské agendě.
European social partners' contribution to the Lisbon agenda will also be geared up.
Zvýšenou mobilitu v celé Evropě musí doprovázet neustále se zvyšující standardy.
Increased mobility throughout Europe must be accompanied by constantly higher standards.
Zvýšenou obchodní integrací v EU jsou využívány komparativní výhody, a tím je posilován potenciál růstu a zvyšována konkurenceschopnost EU jako celku.
Increased trade integration in the EU exploits comparative advantages, and thus strengthens the growth potential and enhances the competitiveness of the EU as a whole.
zvýšenou ochranu mořského prostředí a ekonomik pobřežních států před dopady znečištění;
increased protection of the marine environment and coastal economies against the effects of pollution;
Zvýšenou ostražitost na celosvětové úrovni si vyžaduje narůstající trend nepoctivých obchodníků, kteří působí mimo EU, aby se vyhnuli kontrolám.
The increased trend of rogue traders operating outside the EU in order to escape controls calls for increased vigilance at global level.
Zvýšenou pomoc spotřebitelům při využívání přeshraničních služeb nabízí vytvoření sítě FIN-NET.
The setting up of the FIN-NET network provides increased assistance to consumers when they use cross-border services.
Zvýšenou poptávku po sociálních službách a problémy jejich financování pocítí všechny členské státy.
All Member States will face increased demand for social services and challenges in financing them.
Zvýšenou pozornost je nutno věnovat vodám obklopujícím africký kontinent včetně Guinejského zálivu a uplatňovat zde mezinárodně koordinovaný přístup.6 Zvýšený výskyt pirátství a ozbrojených loupeží na moři v Guinejském zálivu zdůrazňuje potřebu koordinovaných opatření EU, včetně propojení stávající a budoucí pomoci EU při budování kapacit s opatřeními, jež přijímají státy tohoto regionu.
The waters surrounding the African continent, including the Gulf of Guinea, must receive increased attention and an internationally coordinated approach.6 Increasing levels of piracy and armed robbery at sea in the Gulf of Guinea underline the need for coordinated EU action, including the linking of existing and future EU capacity building assistance to the actions taken by the states in the region.
Zvýšenou pozornost je třeba zaměřit na aspekty provádění, správy a vymáhání při přípravě návrhů právních předpisů, především na stádium posuzování dopadů, a to v průběhu celého cyklu tvorby politiky.
Increased attention should be paid to aspects of implementation, management and enforcement in the development of proposals, in particular at the impact assessment stage, and throughout the policy cycle.
Zvýšenou pozornost rovněž vyžaduje mezinárodní správa povodí, a to především v rámci přeshraničních říčních komisí.
International river basin management also needs to be addressed, in particular within trans-boundary river commissions.
Zvýšenou pozornost také vyžaduje udržitelné řízení zdrojů, aby bylo možné znovu použít reziduální toky s co možná nejvyšší hodnotou.
Sustainable management of resources also requires increased efforts to re-use residual flows at the highest possible value.
Zvýšenou pozornost vyžaduje výměna a/nebo prodloužení životnosti stárnoucích jaderných elektráren, u kterých dobíhá životní cyklus, jehož ukončení se původně plánovalo dříve než v roce 2020.
Replacement and/or life extension of ageing nuclear power plants coming to the end of their originally foreseen lifetime before 2020 need increasing levels of attention.
Zvýšenou pozornost vyžadují také otázky zabezpečení dodávky v EU a související ekonomické a obchodní aspekty zvýšeného používání kapalných biopaliv.
Also the issues of EU security of supply and related economic and trade aspects of increased use of liquid biofuels need serious attention.
Zvýšenou pozornost vyžadují také otázky zabezpečení dodávky v EU a související ekonomické a obchodní aspekty zvýšeného používání kapalných biopaliv.
Also the issues of EU security of supply and related economic and trade aspects of increased use of liquid biofuels need serious attention.
Zvýšenou proměnlivost lze chápat jako důkaz lepšího fungování trhu, projevujícího se zvyšováním objemů obchodování v obou směrech propojení.
Increased volatility can be seen as a sign of a better functioning market leading to increased trade on both directions over the interconnectors.
zvýšenou proporcionalitu a zjednodušení, pokud jde o kontrolní systémy a menší programy (celkové způsobilé veřejné výdaje pod 750 mil. EUR a spolufinancování Společenstvím pod 40 % celkových veřejných výdajů); určité povinnosti v oblasti kontrolních opatření mohou vykonávat vnitrostátní orgány;
Increased proportionality and simplification for control systems, and for smaller programmes (total eligible public expenditure under 750 million EUR and Community co-financing under 40 % of total public expenditure), certain requirements on control arrangements can be carried out by national bodies;
Zvýšenou pružností správy spektra se usnadní správní postupy pro vnitrostátní regulační orgány a snadnější využití spektra pro operátory a spotřebitele.
Increased flexibility in spectrum management tasks will facilitate administrative procedures for NRAs and spectrum use for operators and consumers.
zvýšenou právní jistotou, která napomáhá investicím.
Increased legal certainty, which favours investment.
zvýšenou právní složitost přeshraničního obchodu v porovnání s domácím obchodem,
increased legal complexity in cross-border trade, compared to domestic trade;
Zvýšenou spolupráci včetně následujících klíčových prvků:
enhanced upstream co-operation, including the following key elements:
zvýšenou transparentnost postupu rozhodování v důsledku zapojení několika úrovní společnosti;
The increased transparency in decision making, due to the involvement of several levels of society.
zvýšenou transparentnost, pokud jde o zabezpečení dodávek ve všech členských státech.
increased transparency with regard to the security of supply in all Member States.
zvýšenou transparentnost, pokud jde o zabezpečení dodávek ve všech členských státech.
increased transparency with regard to the security of supply in all Member States.
zvýšenou transparentností, pokud jde o situaci bezpečnosti dodávek energie ve všech členských státech, což by mohlo snížit riziko zdvojování investic nebo mezer v infrastruktuře.
Increased transparency as regards the security of supply situation in all Member States, which in turn could reduce the risk of duplication of investment and/or infrastructure gaps.
zvýšenou výměnou informací a znalostí s nečlenskými zeměmi EU.
increasing the exchange of information and knowledge with non-EU countries.
zvýšenou výměnou informací a znalostí se třetími zeměmi.
increasing the exchange of information and knowledge with non-EU countries.
Zvýšená a dobře řízená mobilita u určitých kategorií osob ze zemí tohoto regionu může být pro EU i pro sociálně hospodářský rozvoj zemí samotných velmi důležitá.
Increased and well-managed mobility for certain categories of persons from the countries of this region can be of high importance to the EU as well as to the socio-economic development of the countries themselves.
zvýšená administrativní zátěž pro výrobní odvětví;
increased administrative burden for industry;
Zvýšená aktivita v evropských mořích vede ke stále většímu soupeření o omezený námořní prostor.
Increased activities on Europe's seas lead to growing competition for limited marine space.
Zvýšená bezpečnost a odolnost by rovněž příznivě ovlivnila ochranu osobních údajů a soukromí občanů EU.
The improved security and resilience would also have a positive impact on the protection of personal data and privacy of EU citizens.
zvýšená bezpečnost rybářských plavidel a lepší pracovní podmínky, zejména co se týče pracovních týmů, pracovišť, ubytování na palubě a metod manipulace s nákladem a beden s rybami;
enhanced safety of fishing vessels and better working conditions, in particular as regards working-teams, workplaces, accommodation on board, and methods of handling cargo and fish-boxes;
zvýšená bezpečnost se bude hodnotit podle toho, zda se do roku 2015 zvýšila spolupráce orgánů námořního dohledu lepším sdílením informací a přijímáním koordinovaných opatření na zvýšení informovanosti o situaci na moři a efektivnosti na moři.
Increased Safety, by increasing cooperation between maritime surveillance authorities through better information sharing and coordinated actions to enhance maritime awareness and efficiency at sea by 2015.
Zvýšená chudoba a sociální nepokoje by mohly změnit skryté politické konflikty v otevřený boj o moc.
Increased poverty and social unrest could turn latent political divergences into acute strife.
Zvýšená dostupnost informací pak bude stimulovat inovaci mezi poskytovateli informací v obchodním sektoru.
In turn, the increased availability of information will stimulate innovation among information providers in the commercial sector.
Zvýšená důvěra v odvětví, účinnější získávání zdroů ze zahraničí a zřetelnější vymezení investic směřujících k sociálním podnikům od ostatních investic by mohly pomoci fondům a vedly by k silným přílivům kapitálu, lepšímu zeměpisnému rozložení a životaschopnosti fondů a rozvinutějšímu ekonomickému systému schopnému snížit náklady pro sociální podniky.
Improved trust in the sector, more efficient cross-border fundraising, and clearer demarcation of investments targeting social busiensses from other investments would aid funds, leading to strong inflows of capital, better geographic distribution and viability for funds, and a more developed eco-system capable of reducing costs for social businesses.
Zvýšená finanční podpora by měla být poskytnuta i na odbornou přípravu na podnikání (se zaměřením na inovační výrobky a služby), včetně odborného vedení, přípravy a poradenství.
Increased financial support should also be given to entrepreneurship training (with a focus on new innovative products and services), including mentoring, coaching and consultancy.
Zvýšená finanční podpora pro MSP zlepší přístup evropských MSP k evropským i mezinárodním normalizačním činnostem a prokáže součinnost díky zapojení zástupců MSP na národní úrovni.
The increased financial support for SME representation will improve the access of European SMEs to the European and international standardisation activities and therefore display synergies due to SME intermediates involvement at national level.
Zvýšená finanční podpora pro posílení praktické spolupráce donucovacích orgánů by členským státům umožnila účinně bojovat proti závažné a organizované trestné činnosti v mnoha jejích podobách.
Through increased financial support for the strengthening of practical cooperation between law enforcement authorities, Member States would be able to more effectively combat serious and organised crime in its many forms.
zvýšená finanční rizika kvůli kapitálové intenzitě investic a dlouhým životním cyklům produktů.
Heightened financial risks due to the capital-intensity of investments and long product lifecycles.
Zvýšená finanční spoluzodpovědnost ale nesmí vést k tomu, že členské státy ztratí zájem o programy.
A greater share in financial responsibility must not be allowed to put Member States off participation in programmes.
Zvýšená flexibilita dovozu
Increased import flexibility
Zvýšená flexibilita těžby
Increased production flexibility
Zvýšená funkční a smluvní transparentnost rehypotekace ve vztahu k účastnícím se stranám.
Increased operational and contractual transparency of rehypothecation vis-à-vis involved parties
Zvýšená globalizace a intenzívní konkurence na světovém trhu přinese členským státům, regionům i městům nové příležitosti, ale zároveň bude vyžadovat přizpůsobení se strukturálním změnám, zvládnutí jejich společenských dopadů a také dobře fungující vnitřní trh.
Increased globalisation and intense competition on the world market provide new opportunities for Member States, regions and cities, but at the same time require adjustment to structural changes and management of their social consequences as well as better functioning of the internal market
Zvýšená globalizace obchodu sice s sebou přináší určité výzvy, nabízí však zároveň příležitosti spojené s otevřením nových trhů a s novými možnostmi růstu.
While the increasing globalisation of trade does present challenges, it also opens up new markets and new growth opportunities to be seized.