natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuto prahovou hodnotu navíc nelze uplatnit na některé strukturované produkty, jejichž jmenovitá hodnota není vyjádřena.
Moreover, the threshold cannot apply to certain structured products which are not denominated.
Tuto prahovou hodnotu tedy splňovalo jen málo případů v porovnání s celkovým množstvím případů posuzovaných na úrovni členských států12.
There were thus few cases that met this threshold compared to the overall case load at the Member State level12.
Tuto pravděpodobnost lze opřít například o důkazy o pokračování antidumpingu a újmy nebo o důkazy o tom, že odstranění újmy je zcela nebo z části výsledkem platných opatření, nebo o důkazy o tom, že okolnosti na straně vývozců nebo tržní podmínky naznačují pravděpodobnost budoucího dumpingu působícího újmu.
Such likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued dumping and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious dumping.
Tuto pravomoc bude vykonávat v souladu s výše uvedeným přístupem.
It will exercise this responsibility in line with the approach set out above.
Tuto pravomoc bude vykonávat v souladu s výše uvedeným přístupem.
It will exercise this responsibility in line with the approach set out above.
Tuto pravomoc by měla mít EASA.
EASA should have this.
Tuto pravomoc by měla mít výlučně Rada spolu s ESRB.
This should solely be the power of the Council together with the ESRB.
Tuto pravomoc má nezávisle na tom, zda již stávající vnitřní kompetence vykonávalo, neboť tento aspekt hraje úlohu pouze při určení rozsahu, ve kterém by byly vnější kompetence Společenství výlučné, a při rozhodování o tom, zda je či není nutné jednomyslné hlasování.
This competence is not dependent on the previous exercise of existing internal powers, as this aspect only plays a role in determining the extent to which the Community external powers would be exclusive and in triggering or not unanimity voting.
Tuto praxi by bylo možné rozšířit na další programy a aktivity mobility, jelikož přínos vlastního osobního rozvoje prostřednictvím mobility ve vzdělávání je pro tyto skupiny zvláště významný.
This practice could be widened to other programmes and mobility actions as the beneficial aspect of developing one's personality through learning mobility is particularly important for these groups.
Tuto praxi by měly následovat i ostatní členské státy.
This practice should be followed by other Member States.
Tuto praxi lze uplatnit jen u malého počtu životopisů a možnosti zprostředkování, které z ní vyplývají, jsou tedy jen velmi omezené.
The number of CVs covered by this practice is low and the matching capability following from it is thus very limited.
Tuto prioritu bez výjimky provedly všechny členské státy.
It was implemented in all Member States without exception.
Tuto prioritu je třeba posílit a zachovat, neboť zvládnutí této technologie by výrazně pomohlo usnadnit nakládání s odpadem za současného výrazného zkrácení jeho životního cyklu.
This priority must be encouraged and maintained because if this technology could be mastered, it would contribute greatly to facilitating the management of waste by considerably reducing its lifespan.
Tuto prioritu opětovně potvrdily Komise a vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku jednak ve společném sdělení „Lidská práva a demokracie jako priority vnější činnosti EU“, které bylo přijato dne 12. prosince 201137, a jednak ve dvou sděleních o rozvojové politice EU38.
This was reaffirmed by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in a joint Communication on "Human rights and democracy at the heart of the EU external action", adopted on 12 December 201137 as well as in two Communications on the EU's development policy38.
Tuto prioritu vítáme zvláště v kontextu našeho stanoviska, neboť vytváří vazbu mezi průmyslovými změnami a politikou soudržnosti prostřednictvím národních a regionálních programů, které se soustředí na prevenci a předvídání hospodářského vývoje a včasné přizpůsobení tomuto vývoji.
This priority is welcomed by the EESC in relation to the topic of this opinion, because it links industrial change with cohesion policy, through national and regional programmes which are specifically geared to certain related effects, prevention, anticipation and adjustment to economic developments.
Tuto problematiku je třeba projednat v Radě, včetně plánů a harmonogramů.
This is a matter to be discussed in the Council, including roadmaps and timetables.
Tuto problematiku je třeba řešit a odstranit překážky, jež brání ženám, aby jejich názor měl stejnou váhu coby názor plnohodnotných subjektů občanské společnosti.
This issue must be addressed to remove barriers that prevent the female voice being given equal weight as fully engaged players in civil society.
Tuto problematiku je zapotřebí sledovat.
This needs to be monitored.
Tuto problematiku lze řešit prostřednictvím investiční priority týkající se „aktivního a zdravého stárnutí“,
This may be addressed through the investment priority on "active and healthy ageing".
Tuto problematiku nelze řešit předložením nového strategického dokumentu obsahujícího dávno známé požadavky.
The problem cannot be tackled by submitting a new strategy paper which contains old, well known proposals.
Tuto problematiku zde představujeme společně s řadou otázek a vyzýváme občany a zúčastněné strany, aby na ně poskytli své odpovědi.
These issues are presented hereafter together with a number of questions to which citizens and stakeholders are invited to respond.
Tuto první skupinu tvoří hlavně starší, dobře placené osoby, jež si svou práci plánují a organizují samy.
This first group mainly consists of older, well paid personnel who plan and organise their work themselves.
Tuto pryskyřici lze užít pouze k výrobě vína „Retsina“ podle platných řeckých předpisů.
The use of Aleppo pine resin is permitted solely for the purpose of obtaining «Retsina» wine under the conditions laid down in the Greek provisions applicable.
Tuto pryskyřici lze užít pouze k výrobě vína „Retsina“ za podmínek stanovených v platných řeckých předpisech.
The use of Aleppo pine resin is permitted solely for the purpose of obtaining “Retsina” wine under the conditions laid down in Greece’s applicable provision.
Tuto práci bude Komise nadále podporovat.
This work will continue to be supported by the Commission.
Tuto práci bude podporovat rozsáhlý výzkum.
This work will be supported by extensive research.
tuto práci by mohla i nadále vykonávat skupina IMI, Evropské fórum pro migraci – k jehož práci skupina IMI přispívá – i další specializované sekce, když bude EHSV muset řešit specifické aspekty migrace
this work could continue to be carried out by the IMI Group, by the European Migration Forum, to which IMI contributes, and also by other sections whenever the EESC needs to tackle specific aspects of migration.
Tuto práci by měla zjednodušit multidisciplinární technická poradenská skupina vytvořená ad hoc (TAG), která bude složená ze zástupců jednotlivých skupin uživatelů, jednoho zástupce projektu BLUEMASSMED a MARSUNO, jakož i příslušných agentur a iniciativ EU.
This work should be facilitated by a multidisciplinary ad hoc Technical Advisory Group (TAG) composed of representatives of each User Community, a representative from BLUEMASSMED and MARSUNO as well as the pertinent EU Agencies and initiatives.
Tuto práci by mělo doplňovat předsednictví a Rada, mimo jiné organizováním společných zasedání jak na ministerské, tak pracovní úrovni.
This work should be complemented by the Presidency and the Council including through the organisation of joint meetings at both ministerial and working level.
Tuto práci by měly organizovat Evropská komise a ENTSO-E a měly by spojit všechny příslušné zúčastněné strany.
This work should be organised by the European Commission and ENTSO-E and bring together all relevant stakeholders.
Tuto práci dokončilo 13 sítí, a byla uspořádána závěrečná konference, na které byly předneseny výsledky a doporučení.
Thirteen networks completed this work and a final conference was organised to present their results and recommendations.
Tuto práci provede Komise, které je nápomocen Evropský výbor pro ITS.
This work shall be carried out by the Commission, assisted by a European ITS Committee.
Tuto práci provede Komise, které je nápomocen Evropský výbor pro ITS.
This work will be carried out by the Commission, assisted by the European committee for ITS.
Tuto práci provádí na soukromém základě, nikoliv legislativním, American Law Institute.
The work is done on a private, not legislative basis, by the American Law Institute.
Tuto práci prováděl externí dodavatel po většinu roku 2003.
The work was carried out by an external contractor over most of 2003.
Tuto právní krajinu změnily rozsudky ve věci Otevřená nebe.
The “Open Skies” judgments changed this legal landscape.
Tuto právní nejistotu je třeba řešit stanovením povinné výjimky z práva na rozmnožování a rovněž z práva zakázat vytěžování databáze.
This legal uncertainty should be addressed by providing for a mandatory exception to the right of reproduction and also to the right to prevent extraction from a database.
Tuto průřezovou a mnohostrannou roli odráží počet malých a středních podniků, které se klíčovým technologiím věnují, i počet vznikajících kvalitních pracovních míst.
This transversal and multifaceted role is mirrored by the number of SMEs active in KETs and the number of high quality jobs being created.
Tuto předlohu nyní projednává parlament.
The draft is currently under discussion in parliament.
Tuto překážku bychom však měli překonat.
However, this hurdle should be overcome.
Tuto překážku, která zcela určitě omezuje svobodu volby účastníků z důvodů nákladů, je na druhé straně velmi obtížné odstranit, neboť se jedná o národní daňové opatření.
However, this barrier, which certainly limits operators’ freedom of choice for cost reasons, is one of the most difficult to remove, as it relates to a national taxation measure.
Tuto přidanou hodnotu lze konkretizovat v oblasti institucionální, hospodářské, sociální a kulturní politiky a v politice pro evropskou integraci.
This added value can be seen at the political, institutional, economic, social and cultural levels and also in terms of European integration.
Tuto příležitost je možno vnímat z různých hledisek:
This opportunity can be seen from various standpoints:
Tuto příležitost je třeba využít a vyvinout politiku vědecké a technické výměny, koordinovanou s vnitrostátními politikami.
It should seize the opportunity to devise a European policy for scientific and technical trade that is coordinated with national policies.
Tuto přípravnou lhůtu výrobci potřebují, aby získali dostatečné informace o nových požadavcích a mohli společně s dodavateli dílů vyvinout odpovídající řešení, která by navrhovaným opatřením vyhověla.
This lead time is necessary for manufacturers to have sufficient visibility on new requirements, and together with component suppliers develop the appropriate solutions to meet the proposed provisions.
Tuto přípravnou lhůtuvýrobci potřebují, aby získali dostatečné informace o nových požadavcích a mohli společně s dodavateli dílů vyvinout odpovídající řešení, která by navrhovaným opatřením vyhověla.
This lead time is necessary for manufacturers to have sufficient visibility on new requirements, and together with component suppliers develop the appropriate solutions to meet the proposed provisions.
Tuto reformu bude doprovázet zásadní přeorientování financování společné rybářské politiky a integrované námořní politiky (INP) včetně:
This reform will be accompanied by a major reorientation of funding for the Common Fisheries Policy (CFP) and Integrated Maritime Policy (IMP), which will include:
Tuto reformu je nutné naléhavě přijmout a zároveň je potřeba zajistit, že její cíl i ambicióznost budou odpovídat problémům, kterým italský trh práce čelí.
This reform needs to be adopted as a matter of urgency, ensuring that its objective and level of ambition remains commensurate to the challenge of the Italian labour market.
Tuto registraci by mohli provést organizátoři iniciativy na zvláštních internetových stránkách, které pro tyto účely poskytne Komise.
Such registration could be done by the organisers of an initiative on a specific website provided by the Commission for this purpose.
Tuto regulační činnost doplňovala vyšetřovací a donucovací činnost.
The regulatory work was complemented by investigation and enforcement actions.
Tuto reprezentační pravomoc může přenést na jednoho z místopředsedů, případně na některého člena Výboru.
He may delegate this authority of representation to a vice-president or, if appropriate, to a member.
Tuto revizi předpokládá evropská strategie energetické bezpečnosti z května 20142 a strategie energetické unie z února 20153, které zdůrazňují potřebu plného souladu dohod členských států se třetími zeměmi v oblasti energetiky s právem Unie.
This revision is foreseen by the European Energy Security Strategy of May 20142 and by the Energy Union Strategy of February 20153, which highlight the need for full compliance with EU law of national agreements with third countries in the field of energy.
Tuto roli by mohl zastávat Jednotný výbor pro řešení krizí (dále jen „výbor“), jehož řídící struktura by se s ohledem na jeho nové úkoly v systému pojištění vkladů odpovídajícím způsobem upravila tak, aby byly ošetřeny možné střety zájmů mezi funkcemi řešení krize bank a pojištění vkladů.
This role could be played by the Single Resolution Board (Board), with an appropriately modified governance structure for its new DGS tasks in order to manage any potential conflict of interest between the resolution and deposit guarantee functions.
Tuto roli odvětví hraje vzhledem ke své velikosti, dynamice a dopadu na téměř všechny ostatní hospodářské činnosti.
The sector plays such a role because of its size, dynamism and impact on nearly all other economic activities.
Tuto rostoucí poptávku ne vždy doprovází odpovídající větší nabídka, což vede k vyšším cenám.
Increased demand is not always matched by a corresponding supply increase, thereby leading to higher prices.
Tuto rozdílnost ambicí odrážejí cíle členských států, jež se pohybují v rozmezí od 26–27 % v případě Itálie do 60 % v případě Irska.
Mirroring the different levels of ambition of Member States, the national targets range between 26-27% in Italy and 60% in Ireland.
Tuto rozdílnost je třeba brát vážně, a tuto různorodost je třeba chápat jako příležitost a jako takovou ji využít.
This variety must be taken seriously; this diversity must be understood as an opportunity and used as such.
Tuto rozdílnost je třeba brát vážně, a tuto různorodost je třeba chápat jako příležitost a jako takovou ji využít.
This variety must be taken seriously; this diversity must be understood as an opportunity and used as such.
Tuto rozmanitost lze považovat za zdroj obohacení, avšak vzhledem k tomu, že se tempo rozvoje a rozsah problémů spojených s globalizací zvyšuje, je nyní nutné přijmout společnou strategii a konkrétní návrhy.
This diversity may be seen as a source of enrichment but, in view of the fact that the pace of development and the extent of the challenges of globalisation are increasing, there is now a need to adopt a common strategy, and to put forward concrete proposals.
Tuto rozmanitost stojí za to zachovat.
This diversity is worth preserving.
Tuto roztříštěnost prohloubila privatizace půdy, jež proběhla v 90. letech 20. století a dala vzniknout nové kategorii zhruba půl milionu zemědělců, kteří jsou označováni jako samostatně výdělečně činní zemědělci.
This fragmentation was intensified by the land privatisation process of the 1990s, which resulted in a new class of about half a million "farmers" categorised as self-employed farmers.
Tuto roční analýzu růstu Komise doplnila tím, že přezkoumala „balíček šesti právních aktů“ a „balíček dvou právních aktů“, které posílily správu ekonomických záležitostí EU.8
Accompanying this Annual Growth Survey, the Commission has carried out a review of the "six pack" and "two pack" legislation which reinforced the EU's economic governance.8
Tuto signalizační funkci nelze z psychologického hlediska přeceňovat, neboť evropská politika v oblasti ochrany klimatu skutečně velmi trpí tím, že neexistují žádné snadno srozumitelné signály pro nestátní subjekty mimo velké průmyslové podniky.
The psychological impact of this kind of statement cannot be overestimated, for European climate policy actually suffers a great deal from a lack of easily interpreted signals for non-state actors (aside from large industrial firms).
Tuto silnou stránku lze podporovat a dále rozvíjet prostřednictvím promyšlené evropské politiky.
This strength can be underpinned and expanded by an articulated European policy.
Tuto situaci bude velmi obtížné v dohledné době zásadně změnit, protože v oblasti nadále přetrvává válečná atmosféra, kterou tamní moc využívá pro prosazování vnitropolitických cílů.
Changing this situation significantly in the foreseeable future will be a tall order, since the atmosphere of war still pervades the area and is exploited by those in power to push through their domestic political aims.
Tuto situaci by bylo možné považovat za zvlášť nežádoucí u rostoucí škály léčivých přípravků, které centralizovaně registruje Komise pro distribuci pod stejným názvem ve všech členských státech a u nichž jsou ostatní aspekty schválení léku řešeny na úrovni EU, a u informací poskytovaných prostřednictvím sdělovacích prostředků, které překračují hranice jednotlivých členských států.
This situation could be seen as especially inappropriate for an increasing range of pharmaceuticals authorised centrally by the Commission for distribution under the same name in all Member States, for which other aspects of drug approval are dealt with at an EU-level, and for information provided through media which cross national boundaries.
Tuto situaci by bylo třeba napravit jak na úrovni rozpočtového procesu, pro občany značně neprůhledného, tak z hlediska funkčních zásahů, příliš často důvěrných, roztříštěných na projekty minimálního rozsahu, či zamaskovaných v komplexním spolufinancování.
This should be rectified from the point of view both of the budgetary procedure, which seems very opaque to the public, and of operational expenditure, which too often is confidential, scattered over minuscule projects or concealed within the framework of complex co-financing.
Tuto situaci by proto měly všechny zúčastněné strany pečlivě sledovat.
This situation should therefore be watched carefully by all concerned.
Tuto situaci by vyřešila harmonizovaná ustanovení o opravách.
A harmonised repairs clause would end this state of affairs.
Tuto situaci dokládají nedávné obavy evropských provozovatelů ohledně omezení ze strany USA pro „příležitostné charterové lety s plným využitím kapacity“ („occasional plane-load charters“).
The recent concerns of the European operators regarding US limitations on "occasional planeload charters" illustrate this situation.
Tuto situaci doložil celounijní průzkum mezi zemědělci a prvovýrobci působícími na zemědělsko-potravinářském trhu, v němž 46 % respondentů uvedlo, že nakalé obchodní praktiky nepříznivě ovlivňují přístup na nové trhy či přístup k činnosti v jiných členských státech14.
46% of the respondents to the survey found that UTPs have a negative effect on access to new markets or cross border activities14.
Tuto situaci je možné a především nutné řešit.
This situation can, and should be, addressed.
Tuto situaci je možné zlepšit.
Improvement is possible.
Tuto situaci je třeba zachovat.
This situation should be maintained.
Tuto situaci je třeba změnit, jelikož plány řízení pro tresku obecnou i štikozubce v těchto oblastech stanoví, že intenzita rybolovu a úmrtnost ryb by se měla snížit a nikoli zvyšovat.
This situation needs to change as the management plans for both cod and hake in these areas foresee that fishing effort and fishing mortality should decrease and not increase.
Tuto situaci je třeba zřetelně odlišovat od záměrně nesprávné klasifikace samostatné výdělečné činnosti.
This phenomenon should be clearly distinguished from the deliberate mis-classification of self-employment.
Tuto situaci je třeba zřetelně odlišovat od záměrně nesprávné klasifikace samostatné výdělečné činnosti.“
This phenomenon should be clearly distinguished from the deliberate mis-classification of self-employment".
Tuto situaci ještě zhoršilo přerušení leteckého provozu, k němuž došlo v dubnu a květnu 2010 kvůli oblaku sopečného popela.
This situation has been aggravated by the interruption of air traffic during April and May 2010 due to the presence of volcanic ash clouds.
Tuto situaci ještě zhoršuje skutečnost, že služby v oblasti reakce na poptávku dosud nejsou široce dostupné.
That situation is aggravated by the fact that demand- response services are not yet widely available.
Tuto situaci ještě zhoršuje to, že i nadále přetrvávají výrazné globální problémy a na rozvojové země tvrdě dopadla řada nedávných krizí, které mimo jiné vyústily v sociální a hospodářskou nestabilitu, zvýšenou migraci, nedostatečné zajišťování potravin a zvýšenou zranitelnost v důsledku vnějších otřesů a další účinky.
To aggravate the situation, global challenges continue to be prominent and developing countries were hit hard by the succession of recent crises resulting inter alia in social and economic instability, increased migration, food insecurity and an increased vulnerability to external shocks, among other effects.
Tuto situaci ještě zhoršují problémy, které v EU existují s rejstříky plavidel a plovoucích průmyslových zařízení.
This situation is further compounded by the existing problems in the EU with the registers of vessels and floating industrial equipment.
Tuto situaci ještě ztížila nedávná hospodářská a finanční krize, která zasáhla všechny členské státy a regiony v Unii.
The recent economic and financial crisis, which hit all Member States and regions in the Union, has compounded the situation.
Tuto situaci lze nejlépe řešit tak, že se jednotlivcům i zemím pomůže přizpůsobit se zlepšením kvality a dostupnosti vzdělání a odborné přípravy pro všechny věkové skupiny.
The best solution is to help each individual and nation to adapt by improving the quality and the availability of education and training for all ages.
Tuto situaci lze nejlépe řešit tak, že se jednotlivcům pomůže přizpůsobit se pomocí lepšího a dostupnějšího vzdělání a odborné přípravy pro všechny věkové skupiny.
The best solution is to help each individual to adapt, by improving the quality and availability of education and training for all ages.
Tuto situaci lze pro zachování jednoduché a bezpečné identifikace napravit tím, že by spotřebitelé měli možnost si zvolit, jakými ověřovacími údaji chtějí prokazovat či potvrzovat svou totožnost.
As a remedy, in order to keep identification simple and secure, consumers should be able to choose the credentials by which they want to identify or authenticate themselves.
Tuto situaci lze vysvětlit tím, že ve většině členských států se jedná o novou právní oblast.
The fact that this is a new legal area in most Member States can explain this situation.
Tuto situaci lze částečně vysvětlit tím, že v roce 2010 bylo třeba provést více směrnic, než v roce 2009 (viz kapitola 3.1.1).
This may be explained partially by the fact that the transposition agenda in 2010 included more directives than in 2009 (see 3.1.1).
Tuto situaci lze částečně vysvětlit časovým posunem mezi momentem, kdy se ceny ropy mění a kdy se fakturují konečným uživatelům.
In part, this may be due to the time lag with which price changes on the oil market are factored into the end-user prices.
Tuto situaci navíc ztěžuje současná hospodářská krize.
This situation is made worse by the ongoing economic crisis.