natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V určitých regionech hrozí, že se dnešní hospodářská základna kompletně zhroutí.
In some places, the very basis of the present-day economy is at risk of complete collapse.
V určitých regionech hrozí, že se je dnešní hospodářská základna ohrožena kompletně zhroutí.
In some places, the very basis of the present-day economy is at risk of complete collapse.
V určitých regionech hrozí, že se je dnešní hospodářská základna ohroženakompletně zhroutí.
In some places, the very basis of the present-day economy is at risk of complete collapse.
V určitých regionech světa jsou práce dětí, práce z donucení a diskriminace žen typickými znaky zaměstnání v tomto průmyslovém odvětví.
In some parts of the world child labour, forced labour and discrimination against women are typical of work in this sector.
V určitých regionech to znamenalo, že HDP na obyvatele překročil hranici 75 % průměru všech 25 států, ačkoliv tyto regiony i nadále zůstávají pod 75 % průměru původní evropské patnáctky.
In certain regions, this has meant GDP per capita rising above 75% of the new EU25 average, although they remain below 75% of the average for the EU15.
V určitých situacích bude letadlo registrované jako civilní provozováno pro státní účely.
In certain situations civil registered aircraft will be operated for State purposes.
V určitých situacích daných zákonem36 musí být případy postoupeny státnímu zástupci na vyšší úrovni, který je povinen podávat zprávy ministrovi spravedlnosti.
In certain situations set out in the law, 36 cases have to be referred to the higher level prosecutor who has an obligation to report to the Minister of Justice.
V určitých situacích má EU nejlepší předpoklady pro to, aby jednotlivým osobám účinně a jednotně zajistila stejnou úroveň ochrany, pokud jsou jejich osobní údaje předávány do třetích zemí.
In certain situations, the EU is best placed to ensure effectively and consistently the same level of protection for individuals when their personal data are transferred to third countries.
V určitých specifických otázkách může předsednictvo v případě potřeby delegovat svou rozhodovací pravomoc na komisi pro komunikaci.
For specified matters, where appropriate the bureau may delegate its decision-making power to the communication commission (COCOM).
V určitých zdravotnických organizacích v Evropské unii již lze nalézt příklady tohoto předepisování, které lze zavést i v jiných státech.
Examples of this kind of prescription can already be found in some healthcare organisations in the EU, and the experience could be applied in other Member States.
V určitých zemích, kterými se hodně projíždí, může podíl dopravních přestupků spáchaných cizinci představovat až 35 % celkového počtu.
In some countries which have a large volume of transit traffic, certain offences committed by non-residents may account for as much as 35% of the total number of infringements.
V určitých zvláštních situacích, kdy jsou údaje na obalu jednobarevné, může být logo Evropské unie pro ekologickou produkci uvedeno ve stejné barvě.
In certain specific situations where there are indications in a single colour on the packaging, the organic production logo of the European Union may be used in the same colour.
V určitých závažných případech protokol vyžaduje uplatnění trestních sankcí a konfiskace zbraní.
In some serious cases, the Protocol requires the application of judicial penalties and confiscation of the weapons.
V určitých členských státech je v závazných předpisech definována zejména úroveň bezpečnosti spotřebičů plynných paliv specifikováním konstrukce, provozních charakteristik a inspekčních postupů.
In certain Member States, mandatory provisions define in particular the safety level required of appliances burning gaseous fuels by specifying design, operating characteristics and inspection procedures.
V určitých členských státech není dosud možné zajistit celostátní sběr údajů ve všech oblastech soudnictví.
In certain Member States, it is still not possible to ensure nationwide data collection across all justice areas.
V určitých členských státech stále není hodnocena účinnost řady programů vzdělávání, prevence a léčby.
In certain Member States, the effectiveness of many education, prevention and treatment programmes is still not evaluated.
v USA
in the US
V USA byl tento podíl 22%26.
In the US, this share was 22%26.
V USA byly náklady na vypořádání akciové transakce vypočítány na 0,10 EUR, zatímco náklady na vypořádání standardního přeshraničního obchodu v Evropě mohou být 35 EUR nebo víc.
In the US, the cost of settling an equity transaction has been calculated at EUR 0.10, while the cost of settling a standard cross-border trade in Europe can be EUR 35 or more.
V USA dosahuje bankovnictví relativní významnosti 20 %, zatímco v některých členských státech EU tento podíl přesahuje 60 %.
The relative importance of bank financing ranges from less than 20% in the United States to over 60% in some EU Member States.
V USA existuje 28 milionů MSP, které představují 99 % všech amerických podniků, zaměstnávají více než 50 % zaměstnanců soukromého sektoru a zajišťují 65 % čisté tvorby pracovních míst v tomto sektoru.
The 28 million US SMEs make up 99% of all firms, employ over 50% of private sector employees and generate 65% of net new private sector jobs.
V USA je k založení podniku zapotřebí pouze 6 dnů.
In the US, it takes just 6 days to start a business.
V USA je navíc důležitý pro veřejné zakázky, jelikož technické specifikace se v rámci postupů zadávání veřejných zakázek musí dodržovat.
Furthermore, in the USA it is important for public procurement since the technical specifications have to be observed in public procurement procedures.
v USA je tento orgán součástí Federal Reserve.
In the United States, the Bureau falls within the Federal Reserve.
V USA je tento podíl více než 70%.
In the US it is more than 70%.
V USA je trh ještě více roztříštěn kvůli různým technickým předpisům a normám na federální, regionální a státní úrovni.
In the US, divergent technical regulations and standards at federal, regional and state level split up the market even more.
V USA je týdenní mzda v odvětví výroby o 8 % vyšší, než je tomu u pracovních míst mimo odvětví výroby.
In the USA weekly wages in manufacturing are 8% higher than in non-manufacturing jobs.
V USA je více než 8 000 MW instalované výrobní kapacity založeno na využití biomasy.
In the USA more than 8 000 MW of the installed generation capacity is based on the use of biomass.
V USA je větší část rozpočtového systému centralizovaná, přičemž tento systém přispívá i ke stabilizaci regionů více zasažených asymetrickým šokem.
In the USA a greater part of the fiscal system is centralised, though this system also contributes to the stabilisation of the regions more affected by asymmetric shock.
V USA je větší část rozpočtového systému centralizovaná, přičemž tento systém přispívá i ke stabilizaci regionů více zasažených asymetrickým šokem.
In the USA a greater part of the fiscal system is centralised, though this system also contributes to the stabilisation of the regions more affected by asymmetric shock.
V USA jsou celkové investice rizikového a rozvojového kapitálu v technologické oblasti čtyřikrát vyšší než v Evropě.
In the US, total venture capital investment in technology is four times that of Europe.
V USA jsou náklady na řízení letového provozu v porovnání s Evropou třetinové.
In the US, air traffic control costs about one third of the European counterpart.
V USA jsou samozřejmě klíčovými veřejnými subjekty, které propagují technologický pokrok, Pentagon a NASA.
Needless to say, in the USA the Pentagon and NASA are key public actors actively promoting technological progress.
V USA jsou samozřejmě klíčovými veřejnými subjekty, které propagují technologický pokrok, Pentagon a NASA.“
Needless to say, in the USA the Pentagon is one of the key public actors actively promoting technological progress."
V USA od roku 1987 poklesl podíl pracovních míst v průmyslové výrobě z 21 % na méně než 11 %7.
In the US, private employment in manufacturing has plummeted from 21% to less than 11% since 19877.
V USA od roku 1987 poklesl podíl pracovních míst v průmyslové výrobě z 21 % na méně než 11 %8.
In the US, private employment in manufacturing has plummeted from 21% to less than 11% since 19878.
V USA odhadlo Centrum pro kontrolu chorob (CDC) náklady na zdravotní péči, které lze přičítat obezitě, na 75 miliard amerických dolarůxiv.
In the USA, the CDC estimated obesity-attributable health care costs at $75 billion14.
V USA pro srovnání zavedli „Cloud First Act“, jenž příslušným orgánům ukládá přednostní využití přístupu založeného na CC.
In the meantime, the US has established the "Cloud First Act" requiring the administrations covered to prioritise a cloud-based approach.
V USA se navíc definice MSP různí v závislosti na odvětví činnosti14, jedná se především o společnosti zaměstnávající méně než 500 pracovníků, ale v některých odvětvích jich může být až 750 či dokonce tisíc.
In addition to this, the US definition is defined by sectors14 - it refers mainly to companies employing fewer than 500 but in some sectors include companies up to 750 and even 1000 employees.
V USA se navíc definice MSP různí v závislosti na odvětví činnosti14, jedná se především o společnosti zaměstnávající méně než 500 pracovníků, ale v některých odvětvích jich může být až 750 či dokonce tisíc.
In addition to this, the US definition is defined by sectors14 - it refers mainly to companies employing fewer than 500 but in some sectors include companies up to 750 and even 1000 employees.
V USA se po deregulaci objevila nová generace provozovatelů počítačových rezervačních systémů, která je díky využívání nových technologií schopna nabídnout leteckým společnostem vysoce atraktivní služby za nižší ceny.
A new generation of CRS providers have appeared in the US4 since deregulation and due to their use of new technology are able to offer highly attractive services at lower cost to the airlines.
V USA se po deregulaci objevila nová generace provozovatelů počítačových rezervačních systémů4, která je díky využívání nových technologií schopna nabídnout leteckým společnostem vysoce atraktivní služby za nižší ceny.
A new generation of CRS providers have appeared in the US4 since deregulation and due to their use of new technology are able to offer highly attractive services at lower cost to the airlines.
V USA se rozhodnutí o uvedení určitého produktu na trh řídí pouze vědeckými důvody, zatímco v Evropě ho ovlivňuje zásada předběžné opatrnosti.
In the United States, decisions on the marketing of products are based on purely scientific considerations whereas in the EU this type of decision is based on the "precautionary principle".
V USA se za východisko považuje zavádění obrovských výkrmných systémů čítajících přes 2000 krav.
The emergence of very large feedlot systems in the US with over 2 000 cows is seen as the way forward there.
V USA tak na rozdíl od eurozóny existuje určitá „volnost v rozhodování“ o měnové a rozpočtové politice, která je umožněna jednak existujícím institucionálním uspořádáním, jednak definicí cílů měnové a rozpočtové politiky, které se částečně prolínají.
In the USA, then, in contrast to the euro area, there is a certain “freedom in decision making” on monetary and fiscal policy, which is made possible in part by the existing institutional set-up and by the definition of monetary and fiscal policy objectives, which partially overlap.
V USA tento ukazatel činí 10,6.
The figure for the USA is 10.6.
V USA toto spojení označuje školu, kde není povoleno pít alkohol a kouřit.
In the US it means a school where drinking and smoking are not permitted.
V USA získávají podniky finanční prostředky na kapitálových trzích ve větší míře než v EU, kde jsou podniky závislé převážně na bankovním úvěru.
Businesses in the USA obtain more financing from the capital markets than those in the EU, where most depend on bank loans.
V USA žije mimo stát svého narození 32 % občanů.
In the USA, 32% of citizens live outside the state in which they were born.
V USA žádný takový zákon o ochraně údajů neexistuje, takže vláda USA či komerční subjekty z USA mohou cestovní údaje z EU využít k vytvoření profilů a schraňovat tyto údaje bez časového omezení.
In the US, there is no such law protecting personal data, where it can be used by the US government or US commercial entities to create profiles on travel data originating from the EU, and this data can be kept forever.
V USA, kde sídlí mateřské společnosti většiny ratingových agentur s významným vlivem v EU, jsou ratingové agentury předmětem regulace a dohledu od léta roku 200710.
In the US, where most of the credit rating agencies with significant EU activities have their parent companies, credit rating agencies have been subject to regulation and supervision since summer 200710.
V USA23 jsou lidé ochotní riskovat díky značně účinnému systému úpadku podniků, který nemá sankční charakter, a také všeobecně lepšímu přijímání selhání podniků.
In the US23, the fairly efficient and non-punitive corporate bankruptcy regime, as well as a generally greater acceptance of corporate failures, contributes to a willingness to take risks.
v USA7.
A7.
V usnadnění volného pohybu služeb je nakonec spatřována také příležitost vyřešit nedostatek personálu při obsazování kvalifikovaných pozic.
Finally, the liberalisation of services was also seen as an opportunity to free up bottlenecks in finding skilled staff.
V usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. listopadu 2003 bylo poznamenáno, že je potřeba právní úprava pro zajištění vypracovávání souhrnných statistik nezbytných pro rozvoj spravedlivých a účinných politik Společenství v oblasti migrace.
The European Parliament in its resolution of 6 November 2003 noted that legislation was required to ensure the production of comprehensive statistics necessary for the development of fair and effective Community policies on migration.
V usnesení Parlamentu je Komise vyzývána, aby předložila návrh strategie, „který by posílil vnitřní pilíř Severní dimenze“5.
The Parliament resolution calls on the Commission to present a proposal for a Strategy "in order to reinforce the internal pillar of the Northern Dimension"5.
V usnesení Parlamentu je Komise vyzývána, aby předložila návrh strategie, „který by posílil vnitřní pilíř Severní dimenze“5.
The Parliament resolution calls on the Commission to present a proposal for a strategy “in order to reinforce the internal pillar of the Northern Dimension5”.
V usnesení Parlamentu se zdůrazňuje, že jsou nutná naléhavá opatření – zejména na podporu úspor spotřeby vody, výměny osvědčených postupů, informačních kampaní, zavedení vhodných poplatků za vodu – a že na podporu těchto opatření je zapotřebí více finančních prostředků.
Parliament's Resolution underlines that urgent action is needed - particularly to promote water savings, exchanges of good practice, awareness raising campaigns, putting the right price tag on water - and more funds are needed to support these actions.
V usnesení Rady ze dne 22. února 2007 ,,Příležitosti a výzvy v souvislosti s demografickými změnami v Evropě: přínos starších lidí k hospodářskému a sociálnímu rozvoji“ jsou obsaženy požadavky na řešení otázky demografické změny, mimo jiné v rámci projektů RP7.
Requests to address the demographic challenge including for FP7 have been made in the Council Resolution of 22 February 2007 on "Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development".
V usnesení Rady ze dne 27. června 2002 o celoživotním vzdělávání6 byla Komise vyzvána, aby v úzké spolupráci s Radou a členskými státy na základě výsledků boloňského procesu rozvíjela rámec pro uznávání kvalifikací jak v oblasti vzdělávání, tak odborné přípravy a aby podobné akce podporovala i v oblasti odborného vzdělávání.
The Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning6 invited the Commission, in close cooperation with the Council and the Member States, to develop a framework for the recognition of qualifications for both education and training, building on the achievements of the Bologna process and promoting similar action in the area of vocational training.
V usnesení ze dne 11. června 2013 o sociálním bydlení v Evropské unii Evropský parlament naléhavě vyzývá členské státy, aby definovaly energetickou chudobu na „základě společných parametrů, které však zároveň přizpůsobí každému členskému státu, aby se zohlednily vnitrostátní podmínky“.
In its resolution of 11 June 2013 on social housing in the European Union, the European Parliament urges the Member States to define energy poverty "based on common parameters but adjusted for each Member State to take into account specific national circumstances".
V uspokojivém stavu je pouze 17 % stanovišť a druhů a 11 % klíčových ekosystémů chráněných podle právních předpisů EU.
4.2.5 Only 17% of habitats and species and 11% of key ecosystems protected under EU legislation are in a favourable state.
V ustanovení o určení použitelných právních předpisů pro případ, kdy osoba pracuje ve dvou nebo více členských státech, se kritérium „podstatné části činnosti“ rozšíří a význam pojmu „sídlo nebo místo podnikání“ se zpřesní.
In the provision on determining the applicable legislation for the situation where a person is working in two or more Member States, the criterion of "substantial part of the activity" will be extended and the notion of "registered office or place of business" will be concretized.
V ustanovení odstavce 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
(ff) In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
V ustanovení písmena d) by mělo být omezení technologické neutrality povoleno pouze za účelem plnění cílů obecného zájmu, nelze-li tyto cíle splnit prostřednictvím omezení neutrality vůči službám.
Under paragraph (d), a restriction on technology neutrality should only be allowed for the fulfilment of general interest objectives if such objectives cannot be achieved through restrictions on service neutrality only.
V ustanovení týkajícím se týkajících se automatického periodického přehodnocení minimální částky se zavádí několik formulačních změn .
Some wording changes are introduced in the provision concerning the automatic periodical revision of the minimum amounts.
V ustanovení čl. 14 odst. 2 se vkládá nový pododstavec, který zní:
In Article 14, paragraph 2, the following subparagraph is added:
V ustanovení čl. 19 odst. 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
In Article 19, paragraph 1, the following subparagraph is added:
V ustanovení čl. 29 odst. 2 se vkládá nový pododstavec, který zní:
In article 29, paragraph 2, the following subparagraph is added:
V ustanovení čl. 82 odst. 2 písm. c) se označují „práva obětí trestného činu“ za jednu z oblastí, v nichž by mohla být stanovena minimální pravidla.
Point (c) of Article 82(2) refers to 'the rights of victims of crime' as one of the areas where minimum rules may be established.
V ustanovení článku 9 nařízení č. 4056/86 je stanoven závazný postup pro případy, kdy uplatňování nařízení vede ke kolizi s právními předpisy třetí země.
Article 9 of Regulation 4056/86 provides for a procedure to be followed if the application of the Regulation results in a conflict with the laws and regulations of a third country.
V ustanoveních o dodržování protikorupčních předpisů a požadavků na podávání zpráv by ovšem měla být zohledněna také administrativní a finanční zátěž, která vzniká podnikům, především těm malým a středním.
The administrative and financial burden for business, in particular SMEs, should however, also be taken into account in the provisions about compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
V ustanoveních o školení a o přístupu k řízení také počítá s konkrétnější úlohou úřadu EASO.
It also foresees a more concrete role for the EASO in the provisions regarding training and access to procedure.
V utváření Evropského výzkumného prostoru a Unie inovací je hlavním cílem odpovědný výzkum a inovace zahrnující veškeré relevantní politiky a činnosti.
When it comes to shaping the European Research Area and the Innovation Union, Responsible Research and Innovation is a central objective, spanning all relevant policies and activities.
V uvedené kapitole Komise rovněž navrhuje stanovení sítě strategických terminálů na úrovni každého koridoru.
In this chapter, the Commission also proposes defining a network of strategic terminals for each corridor.
V uvedené situaci je zapotřebí v Unii zahájit všeobecnou diskusi ve prospěch vyšší solidarity mezi členskými státy.
These circumstances demand a general EU debate on improving solidarity between EU States.
V uvedené souvislosti představují změny navržené v tomto sdělení změny, které Komise považuje za podstatné k dalšímu posílení současného rámce pro dohled v EU.
In that context the changes proposed in this Communication represent those the Commission considers essential to strengthen further the current EU supervisory framework.
V uvedené zprávě jsou farmaceutické přípravky stanoveny jako strategická oblast a zdůrazňuje se v ní potřeba společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva na evropské úrovni.
This report identifies Pharmaceuticals as a key strategic area and it stresses the need for the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" at European level.
V uvedené zprávě Komise oznámila svůj záměr navrhnout v nařízení o ESÚS omezený počet změn za účelem usnadnit zřizování a fungování ESÚS a vyjasnit některá stávající ustanovení.
In that Report, the Commission announced its intention to propose a limited number of modifications to the EGTC Regulation to facilitate the establishment and operation of EGTCs, as well as clarification of certain existing provisions.
V uvedené části se někdy používá obecný popis typu „...sloučeniny“ nebo „...soli“.
In that part, use is sometimes made of a general description such as "... compounds" or "... salts".
V uvedeném dokumentu se Komise zavázala přezkoumat stávající právní předpisy týkající se povolování geneticky modifikovaných organismů (GMO).
In these Guidelines, the Commission made a commitment to review the current legislation on the authorisation of genetically modified organisms (GMOs).
V uvedeném konzultačním procesu uváděly ty univerzity, které byly pro vyšší školné, že hlavním přínosem by bylo kvalitnější vzdělávání.
In the consultation, those universities arguing for higher fees suggested that a major benefit would be higher quality education.
V uvedeném návrhu jsou ve srovnání se stávajícím systémem EU doplněny některé třídy a kategorie nebezpečnosti, a v důsledku toho jsou klasifikovány některé látky a směsi, které dříve klasifikovány nebyly.
In that proposal, some hazard classes and categories are added in comparison to the current EU system, leading to classification of substances and mixtures which previously were not classified.
V uvedeném návrhu počítala Komise s výdaji Unie o 27 členských státech ve výši 1,14 % HND na období let 2007-2013.
In this proposal for a Union of 27 Member States, the Commission calculated the required level of expenditure to be around 1.14% of GNI for the period 2007-2013.
V uvedeném období může být řeckým organizacím poskytnuta až 1 miliarda EUR v rámci výzev k předkládání návrhů
Up to € 1 billion may be granted to Greek organisations following calls for proposals over the period
V uvedeném období pro předkládání zpráv bylo evropským normalizačním organizacím vydáno 55 pověření spolu s dalšími 10 změnami pověření v odvětví stavebnictví (viz příloha 5).
In the reporting period, a total of 55 mandates were issued to the ESOs, with 10 amendment mandates in the construction sector in addition to this (see Annex 5).
V uvedeném pořadí nabízejí tato různá opatření širokou škálu možností, z nichž si činitelé s rozhodovacími pravomocemi mohou vybrat ta, která nejlépe vyhovují jejich vnitrostátním zvláštnostem.
In that order, these different measures offer a wide range of options for decision makers to choose from so as to meet best their national specificities.
V uvedeném případě bude třeba podrobnějšího popisu toho, jak sdružené náklady fungují.
In that case a more detailed description of how the cost pool is operated will be required.