natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 80/987/EHS ze dne 20. října 1980 o ochraně zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 83/477/EHS ze dne 19. září 1983 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu článku 8 směrnice 80/1107/EHS).
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 85/337/EHS ze dne 27. června 1985 o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 87/404/EHS ze dne 25. června 1987 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se jednoduchých tlakových nádob.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels.
Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 89/104/EHS ze dne 21. prosince 1988, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 89/173/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se určitých prvků a vlastností kolových zemědělských a lesnických traktorů.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/173/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.
Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 89/655/EHS ze dne 30. listopadu 1989 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 90/219/EHS ze dne 23. dubna 1990 o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms.
Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 90/384/EHS ze dne 20. června 1990 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se vah s neautomatickou činností.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 90/384/EEC of 20 June 1990 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments.
Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 91/250/EHS ze dne 14. května 1991 o právní ochraně počítačových programů1.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs1.
Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 91/629/EHS ze dne 19. listopadu 1991, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu telat.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves.
Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace Směrnice Rady 92/100/EHS ze dne 19 listopadu 1992 o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví1 souvisejících s autorským právem.
The purpose of this proposal is to codify Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property1.
Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace Směrnice Rady 92/100/EHS ze dne 19. listopadu 1992 o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem1.
The purpose of this proposal is to codify Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property1.
Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 92/33/EHS ze dne 28. dubna 1992 o uvádění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo osivo na trh3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed3.
Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 92/35/EHS ze dne 29. dubna 1992, kterou se stanoví pravidla a opatření o tlumení moru koní3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness3.
Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 92/79/EHS ze dne 19. října 1992 o sbližování daní z cigaret, směrnice Rady 92/80/EHS ze dne 19. října 1992 o sbližování daní z jiných tabákových výrobků než cigaret a směrnice Rady 95/59/ES ze dne 27. listopadu 1995 o daních jiných než daních z obratu, které ovlivňují spotřebu tabákových výrobků3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco3.
Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 92/79/EHS ze dne 19. října 1992 o sbližování daní z cigaret, směrnice Rady 92/80/EHS ze dne 19. října 1992 o sbližování daní z jiných tabákových výrobků než cigaret a směrnice Rady 95/59/ES ze dne 27. listopadu 1995 o daních jiných než daních z obratu, které ovlivňují spotřebu tabákových výrobků.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 93/29 EHS ze dne 14. června 1993 o označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/29/EEC of 14 June 1993 concerning the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles.
Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 93/29/EHS ze dne 14. června 1993 o označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/29/EEC of 14 June 1993 on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles3.
Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 93/34/EHS ze dne 14. června 1993 o povinném označení dvoukolových a tříkolových motorových vozidel3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/34/EEC of 14 June 1993 on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles3.
Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 93/34/EHS ze dne 14. června 1993 o povinném označení dvoukolových a tříkolových motorových vozidel1.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/34/EEC of 14 June 1993 on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles1.
Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 93/7/EHS ze dne 15. března 1993 o navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State3.
Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 93/7/EHS ze dne 15. března 1993 o navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 93/92/EHS ze dne 29. října 1993 o montáži zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na dvoukolová a tříkolová motorová vozidla3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/92/EEC of 29 October 1993 on the installation of lighting and light‑signalling devices on two or three-wheel motor vehicles3.
Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 93/94/EHS ze dne 29. října 1993 týkající se místa pro montáž zadní registrační tabulky dvoukolových a tříkolových motorových vozidel3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/94/EEC of 29 October 1993 relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel vehicles3.
Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 93/98/EHS ze dne 29. října 1993 o harmonizaci doby ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights3.
Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 95/50/ES ze dne 6. října 1995 o jednotných postupech kontroly při silniční přepravě nebezpečných věcí3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road3.
Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1969, o integrované prevenci a omezení znečištění.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control.
Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control3.
Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 98/18/ES ze dne 17. března 1998 o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě2.
The codification of Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships2 has been initiated by the Commission.
Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace třetí směrnice 78/855/EHS ze dne 9. října 1978 založené na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o fúzích akciových společností1.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies1.
Účelem tohoto návrhu je provést doporučení ICCAT o změně plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři do práva Unie.
The purpose of this proposal is to transpose into Union law the ICCAT recommendation modifying the recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
Účelem tohoto návrhu je provést tento klíčový pilíř strategie bez toho, aby došlo k ovlivnění jejích dalších způsobů řešení změny klimatu prostřednictvím komplexního přístupu založeného na zlepšení technologie a využívání letadel (včetně vylepšení řízení letecké dopravy, výzkumu atd.)2.
The present proposal aims at implementing this key pillar of the strategy without affecting its other means of addressing climate change through a comprehensive approach based on improved technology and utilisation of aircraft (including improvements in air traffic management, research etc.)2.
Účelem tohoto návrhu je provést řadu změn nařízení (ES) č. 715/2007 a nařízení (ES) č. 595/2009, pokud jde o snížení emisí znečišťujících látek ze silničních vozidel.
The purpose of this proposal is to introduce a number of amendments to the Regulation (EC) 715/2007 and Regulation (EC) 595/2009 with respect to the reduction of pollutant emissions from road vehicles.
Účelem tohoto návrhu je revidovat směrnici 99/32/ES o snižování obsahu síry v některých kapalných palivech s cílem:
The purpose of this proposal is to revise Directive 99/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels with the aim to:
Účelem tohoto návrhu je sladit nařízení o společném podniku SESAR, nacházejícího se v počátečních stadiích zřizování, a jeho stanovy podle nového přístupu, který orgány EU zaujaly ke zřizování společných podniků.
The purpose of the present proposal is to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking, which is in the early stage of being setup, with the new approach that the EU Institutions have adopted for the establishment of JUs.
Účelem tohoto návrhu je sladit nařízení o společném podniku SESAR, zřízeného v roce 2005, a jeho stanovy podle nového přístupu, který orgány EU zaujaly ke zřizování společných podniků1.
The purpose of the present proposal is to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking (SJU), launched in 2005, with the new approach that the EU Institutions have adopted for the establishment of Joint Undertakings (JUs1).
Účelem tohoto návrhu je tedy stanovit ve směrnici o DPH postup, který by ve velmi specifických situacích poskytoval členským státům právní základ pro přijetí okamžitých opatření.
The purpose of this proposal is therefore to foresee a procedure in the VAT Directive which, in very specific situations, would provide a legal base for Member States to take immediate measures.
Účelem tohoto návrhu je udělit právní účinky Rámcové dohodě o prevenci poranění ostrými předměty v nemocničním a zdravotnickém odvětví, podepsané dne 17. července 2009 mezi HOSPEEM (Evropské sdružení nemocničních a zdravotnických zaměstnavatelů) a EPSU (Evropská federace odborových svazů veřejných služeb).
The aim of the proposal is to give legal effect to the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector, signed on 17 July 2009 by HOSPEEM (European Hospital and Healthcare Employers’ Association) and EPSU (European Federation of Public Services Unions).
Účelem tohoto návrhu je umožnit schválení a financování víceletých programů ze strany Komise.
The present proposal aims at allowing the approval and financing of multi-annual programmes by the Commission.
Účelem tohoto návrhu je vyjasnit rozsah a cíle stávající směrnice a zjednodušit prováděcí mechanismy k zajištění řádného fungování vnitřního trhu pro stavební výrobky, přičemž se má zároveň odstranit určité překážky a povinnosti, například administrativní náklady, jež jsou nepřiměřené ve vztahu k očekávaným výhodám.
The purpose of this proposal is to clarify the scope and the objectives of the existing Directive and to simplify the implementing mechanisms, ensuring proper functioning of the internal market for construction products, while avoiding constraints and obligations, e.g. administrative costs, which are disproportionate to the benefits to be expected.
Účelem tohoto návrhu je zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí a současně chránit vnitřní trh, jak požaduje článek 95 Smlouvy.
The objective of the present proposal is to provide a high level of protection of the environment and human health, whilst preserving the internal market, as required by Article 95 of the Treaty.
Účelem tohoto návrhu je zajistit, aby směrnice 2011/16/EU stanovila komplexní a účinnou správní spolupráci mezi správci daně tím, že stanoví povinnou automatickou výměnu informací o předběžných rozhodnutí v přeshraničních věcech a o předběžných režimech převodních cen, což je určitý druh předběžného rozhodnutí v přeshraniční věcech používaný v oblasti stanovování převodních cen.
The purpose of the present proposal is to ensure that Directive 2011/16/EU provides for comprehensive and effective administrative co-operation between tax administrations by providing for the mandatory automatic exchange of information regarding advance cross-border rulings and advance pricing arrangements, a particular type of advance cross border ruling used in the area of transfer pricing.
Účelem tohoto návrhu je zhodnotit aktuální stav a reálné zapojení průmyslu do programu Horizont 2020, posoudit výsledky prvních výzev k předkládání nabídek a předložit doporučení Evropské komisi a dalším zúčastněným orgánům EU s cílem posílit tento přístup a metodiku v úzké koordinaci a spolupráci s hlavními zúčastněnými stranami.
The purpose of this proposal is to evaluate the state of the play and the real involvement of industry in Horizon 2020, looking at the results of the first calls for tender and making recommendations to the European Commission and the other interested EU institutions in order to improve this approach and methodology, in close contact and cooperation with the main stakeholders.
Účelem tohoto návrhu je změna směrnice o průhlednosti v zájmu dosažení tohoto cíle.
This proposal aims at amending the Transparency Directive in order to meet this objective.
Účelem tohoto návrhu je změnit první z těchto dvou nařízení.
The aim of the proposal is to amend the first of these two regulations.
Účelem tohoto návrhu je zřídit společný podnik Čisté nebe (CLEAN SKY) jako partnerství veřejného a soukromého sektoru, který by prosazoval pevné vazby mezi jednotlivými organizacemi a vycházel z evropských kapacit výzkumu a vývoje v oblasti letectví a letecké dopravy.
The purpose of the proposal is to create a CLEAN SKY Joint Undertaking as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R&D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
Účelem tohoto návrhu je zřídit společný podnik Čisté nebe (CLEAN SKY) jako partnerství veřejného a soukromého sektoru, který by prosazoval pevné vazby mezi jednotlivými organizacemi a vycházel z evropských kapacit výzkumu a vývoje v oblasti letectví a letecké dopravy.
The purpose of the proposal is to create a CLEAN SKY Joint Undertaking as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R&D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
Účelem tohoto návrhu je žádat po Evropském parlamentu a Radě změnu stávajícího nařízení o otevření autonomní celní kvóty pro dovoz vysoce jakostního hovězího masa tak, aby bylo možné uskutečnit kroky stanovené v memorandech o porozumění podepsaných se Spojenými státy americkými a Kanadou.
The purpose of this proposal is to request the European Parliament and the Council to amend the existing Regulation opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef, in order to implement the steps set out in the Memoranda of Understanding signed with the United States of America and Canada, respectively.
Účelem tohoto návrhu je:
The purpose of this proposal is to:
Účelem tohoto návrhu je:
The purpose of this proposal is:
Účelem tohoto návrhu ke změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 o statistice Společenství obchodu se zbožím mezi členskými státy a o zrušení nařízení Rady (EHS) č 3330/911 je:
The purpose of this proposal to amend Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/911 is:
Účelem tohoto návrhu na základě článku 169 Smlouvy o ES je zřídit evropský metrologický výzkumný program (EMRP) spojující 22 národních metrologických výzkumných programů s cílem zvýšit účinnost a efektivnost veřejného výzkumu v oblasti metrologie.
The purpose of this proposal, based on Article 169 of the EC Treaty is to establish a European Metrology Research Programme (EMRP) bringing together 22 national metrology research programmes to improve the efficiency and effectiveness of public metrology research.
Účelem tohoto návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje mechanismus k vytvoření pohraničních jednotek rychlé reakce, a kterým se pozměňuje nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 o zřízení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie, je odpovědět na zmíněnou výzvu Evropské rady.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union intends to meet that invitation of the European Council.
Účelem tohoto návrhu nařízení je provést do právních předpisů Společenství zvláštní doporučení č. VII o „telegrafických převodech“ od Finanční pracovní skupiny (FATF).1
The present proposal for a Regulation aims to transpose Special Recommendation VII on “wire transfers” (SR VII) of the Financial Action Task Force (FATF) into Community legislation.1
Účelem tohoto návrhu nařízení je vytvořit společný rámec pro vývoj, přípravu a šíření evropských statistik o obyvatelstvu, významných událostech a saldu migrace.
The purpose of this proposal for a Regulation is to establish a common framework for the development, production and dissemination of European statistics on population, vital events and net migration.
Účelem tohoto návrhu není oslabit mechanismus prevence, ale spíše umožnit zohlednění specifických podmínek existujících v členských státech eurozóny.
This proposal is not intended to water down the preventive mechanism but rather to allow for specific considerations prevailing in euro area Member States to be taken into consideration.
Účelem tohoto návrhu rámcového rozhodnutí je tedy posílit opatření trestního práva s cílem sblížit právní a správní předpisy členských států, které se týkají protiprávních jednání v oblasti práv duševního vlastnictví, a také zjednodušit a podpořit spolupráci mezi členskými státy při stíhání těchto protiprávních jednání.
This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning intellectual property rights offences and to facilitate and encourage cooperation between the Member States to supress these offences.