natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zřídit regulativní výbor s názvem Výbor pro radiové spektrum (VRS) schopný reagovat na poslední vývoj v oblasti technologie a regulace v souvislosti s radiokomunikacemi, který by umožňoval řádné konzultace s celou komunitou uživatelů rádiového frekvenčního pásma.
set up a regulatory committee, to be called the Radio Spectrum Committee (RSC), responsive to technological and regulatory developments in the radiocommunications field and allowing for proper consultation of all relevant radio spectrum user communities.
zřídit rezervy osob pověřených sledováním nuceného navracení, osob pověřených doprovodem nuceně navracených osob a specialistů na navracení;
setting up pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists;
zřídit rámec monitorování a hodnocení založený na společných ukazatelích,
Set up a monitoring and evaluation framework, based on common indicators,
Zřídit rámec pro pravidelné konzultace: Systematická informační výměna dokumentů mezi Komisí a MMF vychází z dohody z roku 1972.
Establish a regular consultation framework: The Commission and IMF systematic information exchange of documents is based on a 1972 agreement.
zřídit sekretariát, buď již existující organizaci, nebo nový orgán, který by tuto síť spravoval.
set up a secretariat – either an existing organisation or a new body - to administer the Network.
Zřídit skupinu ad hoc na vysoké úrovni, která vypracuje pokyny týkající se priorit a jednotnějšího postoje k přístupnosti elektronických technologií.
Establish an ad hoc high-level group to provide guidance on priorities and a more coherent approach to e-accessibility.
Zřídit skupinu partnerství veřejného a soukromého sektoru, kde by příslušní účastníci mohli diskutovat o svých zájmech a návrzích týkajících se partnerství veřejného a soukromého sektoru.
the setting up of a PPP group where relevant stakeholders could discuss their concerns and proposals with regard to PPPs.
zřídit skupinu PPP, kde příslušné strany budou moci diskutovat o svých zájmech, definovat pokyny na pomoc členským státům za účelem snížení administrativní zátěže a urychlení provádění,
to set up a PPP group inviting relevant stakeholders to discuss their concerns, draw up guidance assisting Member States in reducing the administrative burden and delays in the implementation of PPPs;
zřídit skupinu pro monitorování boje proti korupci.
establish an anti-corruption monitoring group.
zřídit skupinu pro monitorování boje proti korupci.“
establish an anti-corruption monitoring group.
zřídit smíšený poradní výbor EHSV a srbských organizací občanské společnosti s cílem prosazovat a podporovat občanský dialog v Srbsku.
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Serbian civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Serbia.
zřídit smíšený poradní výbor EHSV a srbských organizací občanské společnosti s cílem prosazovat a podporovat občanský dialog v Srbsku.
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Serbian civil society organisations in order to promote and support the civil dialogue in Serbia.
zřídit speciální informační centra pro procesy delokalizace a návratu do původních zemí;
organise special information centres focused on the offshoring and reshoring processes;
Zřídit společný podnik jako novou strukturu partnerství mezi Komisí a příslušným odvětvím pro účely financování výzkumu a inovací
To set-up the Joint Undertaking as a new structure of Partnership between the Commission and Industry for research and innovation funding.
zřídit společný podnik, vytvořit řídící orgány, přijmout pracovníky;
Establishing the Joint Undertaking, setting up the management bodies and recruiting staff;
zřídit společný rámec na ochranu půdy na základě zásad zachování funkcí půdy, prevence degradace půdy, zmírnění jejích účinků, obnovení degradované půdy a začlenění do dalších odvětvových politik;
The establishment of a common framework to protect soil on the basis of the principles of preservation of soil functions, prevention of soil degradation, mitigation of its effects, restoration of degraded soils and integration in other sectoral policies.
zřídit spolu s organizacemi malých a středních podniků orgán pro stálý dialog zaměřený na dopad energetické politiky EU na podniky, zvláště na ty nejmenší;
together with SME organisations set up a forum for ongoing dialogue on the impact of EU energy policy on companies, especially the smallest companies;
zřídit strategické výbory pro ekologický přechod v každém průmyslovém odvětví, které napomohou přechodu k nízkouhlíkové ekonomice účinně využívající přírodní zdroje; cílem je rozvíjet nejlepší dostupné technologie, identifikovat technologické a sociologické překážky a podpořit podmínky ekonomické životaschopnosti v každém průmyslovém odvětví.
setting up strategic environmental transition committees for each industrial sector, to encourage the transition to a resource-efficient and low-carbon economy, with the aim of developing the best available technologies, identifying the technological and sociological barriers, and optimising the conditions for economic viability in each sector.
zřídit stálý mezinárodní investiční soud.
Creating a standing International Investment Court.
zřídit středisko pro monitorování a analýzu rizik, které je schopno monitorovat migrační toky a provádět analýzu rizik, která bude zahrnovat všechny aspekty významné pro integrovanou správu hranic;
establish a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows and to carry out risk analysis as regards all aspects of integrated border management;
zřídit systém EES a vytvořit právní základ pro vývoj a zavedení technického systému,
to create an EES and establish a legal basis for the development and implementation of the technical system;
zřídit systém EES a vytvořit právní základ pro vývoj a zavedení technického systému;
to create an Entry/Exit System (EES) and establish a legal basis for the development and implementation of the technical system;
zřídit síť regionů excelence pro šíření osvědčených postupů.
Set up a network of regions of excellence for the dissemination of best practice.
Zřídit technologické platformy
Establish technology platforms
zřídit telefonické informační linky pro otázky konzulární ochrany,
Provide telephone information on consular protection issues
Zřídit transparentní a účinné kapacity pro řízení dluhů.
Establish a transparent and efficient debt management capacity.
zřídit uzamykatelné skříňky.
install lockers.
zřídit ve zprostředkovatelských organizacích funkce poradců pro životní prostředí a energetiku a nezávislé služby pro posouzení stavu a poradenství v oblasti energetiky;
provide environmental and energy advisers in intermediary organisations, and independent diagnostic and energy advice services.
Zřídit vhodný rámec pro optimalizaci vnitřního trhu pro vnitrozemskou lodní dopravu a odstranění překážek bránících jejímu intenzivnějšímu využívání.
Establish an appropriate framework to optimise the Internal Market for Inland waterway transport, and to remove barriers that prevent its increased use.
Zřídit v rámci NRS Panafrický program;
Establishing a Pan-African programme within the DCI;
zřídit vědecký a technický výbor přímořských regionů, jehož cílem by bylo anticipovat a navrhovat řešení pro následky stoupání hladiny moře a pro polární regiony řešení pro tání arktických ledovců;
setting up a scientific and technical committee for maritime regions in order to forecast, anticipate and suggest solutions to the consequences of rising sea levels and, in the polar regions, the melting of the polar icecaps,
zřídit vědecký a technický výbor přímořských regionů, jehož cílem by bylo anticipovat a navrhovat řešení pro následky stoupání hladiny moře a pro polární regiony řešení pro tání arktických ledovců;
setting up a scientific and technical committee for maritime regions in order to forecast, anticipate and suggest solutions to the consequences of rising sea levels and, in the polar regions, the melting of the polar icecaps;
zřídit zvláštní fond pro sociální podnikání za účelem podpory sociálních inovací
Set up a specialised social entrepreneurship fund to support social innovation
zřídit „Kulturní fórum“ určené pro konzultace zúčastněných stran a podpořit vznik samostatné strukturované platformy nebo souboru platforem zúčastněných stran;
to set up a "Cultural Forum" for consulting stakeholders and to foster the emergence of a self-structuring platform or a set of stakeholder platforms;
zřídka
rarely
Zřídka je rozpracována podpora nestandardních forem zaměstnání, přestože se v členských státech používají flexibilní formy pracovních smluv.
The promotion of non-standard forms of employment is rarely elaborated upon despite varied use of flexible forms of contracts across Member States.
Zřídka je třeba vytvářet nový systém kontrol vymáhání právních předpisů ve prospěch prostředí bez tabákového kouře.
It is seldom necessary to create a new inspection system for enforcement of smoke free legislation.
Zřídka mohou pomoci osobám zasahujícím při mimořádných událostech nebo toxikologickým střediskům, protože konkrétní protilátky většinou neexistují.
They are rarely of use to emergency responders or poison centres in that specific antidotes generally do not exist.
Zřídka nastanou okolnosti, za nichž může dceřiná společnost získat prospěch z konsolidace, jako je třeba vyloučení srážkových daní, jež by se jinak uplatnily na platby prováděné mateřskou společností v zemi mateřské společnosti.
Although under rare circumstances the subsidiary company may receive a benefit from the consolidation, such as the elimination of withholding taxes that would otherwise apply in the country of the parent company on payments made by the parent company.
Zřídka se využívá cenové odlišení za užití silnice v dopravní špičce a mimo ni.
It is rare to have price differentiation for the use of the road in peak versus off-peak hours.
Zřídkakdy bude naprosto převažovat jeden specifický faktor.
Rarely will one specific factor prevail totally.
Zřídí a bude spravovat centrální systém, v jehož rámci budou tyto informace přístupné vnitrostátním orgánům dohledu sdruženým v kolegiích orgánů dohledu.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the supervisory authorities in colleges of supervisors.
zřídí a podle potřeby aktualizuje seznam námořních oblastí spadajících do jeho výsostných vod s vymezením vnitřní hranice námořní oblasti, v níž mohou být provozovány lodě třídy D, a zón, v nichž mohou být lodě jednotlivých tříd v provozu celoročně nebo případně s omezením na určitou část roku podle kritérií uvedených v odstavci 1;“;
establish, and update when necessary, a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the inner border of the sea area in which ships of Class D may operate, zones for all-year-round operation and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1;";
Zřídí a spravuje centrální systém, v jehož rámci budou tyto informace přístupné příslušným orgánům dohledu sdruženým v kolegiích orgánů dohledu.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in colleges of supervisors.
Zřídí a spravuje centrální systém, v jehož rámci budou tyto informace přístupné vnitrostátním orgánům dohledu sdruženým v kolegiích orgánů dohledu.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the national supervisory authorities in colleges of supervisors.
Zřídí a spravuje centrální systém, v jehož rámci jsou tyto informace přístupné příslušným orgánům dohledu sdruženým v kolegiích orgánů dohledu.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in colleges of supervisors.
zřídí agenturu nebo pobočku na území daného členského státu;
it establishes an agency or branch in the territory of such Member State;
zřídí a podle potřeby aktualizuje seznam námořních oblastí spadající do jejich výsostných vod s vymezením zón, v nichž mohou být lodě jednotlivých tříd provozovat celoročně nebo s omezením na určitou část roku podle kritérií uvedených v odstavci 1;
establish, and update, when necessary, a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the zones for all-year-round operation and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1;
zřídí evropskou ratingovou agenturu;
setting up a European Rating Agency;
zřídí evropskou skupinu pro klastrovou politiku, která bude Komisi a členským státům poskytovat poradenství ohledně možných strategických směrů pro vznik a růst klastrů světové úrovně v Evropě,
establish a European Cluster Policy Group to advise the Commission and Member States on possible strategic orientations for the emergence and growth of world-class clusters in Europe;
zřídí evropské fórum, v jehož rámci budou členské státy sdílet informace a osvědčené politické postupy v oblasti bezpečnosti a odolnosti KII.
establish a European Forum for Member States to share information and good policy practices on security and resilience of CIIs.
zřídí fórum pro dialog mezi evropskou platformou pro technologii a inovace v oblasti akvakultury (EATIP), Komisí a manažery výzkumných programů členských států, aby se usnadnilo plánování výzkumných činností na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni,
Will create a forum for dialogue between the European Aquaculture Technology and Innovation Platform, the Commission and Member States’ research programme managers to facilitate the programming of research activities at Community and national level;
Zřídí fórum sloužící pravidelným konzultacím a výměně informací s občanskou společností, nevládními organizacemi a se zástupci zemí a regionů.
Establish a forum for regular consultation and exchange with civil society, NGOs and national and regional representatives.
Zřídí jej Evropské společenství, zastoupené EK, a Evropská federace farmaceutického průmyslu a asociací, EFPIA.
It will be founded by the European Community, represented by the EC, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, EFPIA.
Zřídí konzultační skupinu sociálního podnikání složenou z řady zúčastněných subjektů, která bude zkoumat postup plnění opatření, s nimiž počítá toto sdělení.
set up a consultative multi-stakeholder group on social business to examine the progress of the measures envisaged in this Communication.
zřídí kulatý stůl pro financování účinného využívání zdrojů, na němž budou zastoupeni představitelé soukromých a institucionálních bank (jako je EIB či EBRD), pojišťoven a společností rizikového kapitálu a jehož cílem bude nalézt příležitosti k rozvoji adaptovaných modelů financování a používání inovativních finančních nástrojů pro účinné využívání zdrojů (v roce 2012),
Set up a Resource Efficiency Finance Round Table, including representatives from private and institutional banks (such as the EIB, EBRD), insurance companies and venture capital companies, to identify opportunities to develop adapted finance and use innovative financial instruments for resource-efficiency (2012);
zřídí mechanismus pro další usnadnění součinnosti mezi EIT a znalostními a inovačními společenstvími a ostatními iniciativami EU, například výroční setkání EIT, znalostních a inovačních společenství a příslušných útvarů Evropské komise.
Establish a mechanism to further facilitate synergies between the EIT/KICs and other EU initiatives, such as an annual meeting between the EIT, the KICs and relevant services of the European Commission.
zřídí orgány příslušné k přijímání stížností ohledně úvěrových dohod, dohod o ručení a úvěrových podmínek a podmínek týkajících se ručení a k poskytování souvisejících informací nebo rad o těchto otázkách spotřebitelům a ručitelům.
establish appropriate bodies to receive complaints concerning credit agreements, surety agreements and credit and surety conditions, and to provide consumers and guarantors with relevant information or advice on this subject.
zřídí poradní skupinu na vysoké úrovni pro kybernetickou bezpečnost a
create a high-level advisory group on cybersecurity; and
zřídí poradní skupinu pro SBA složenou ze zástupců vlád a obchodních organizací, která má přispět k hodnocení a podávat zprávy o převzetí SBA, aby se zvýšilo úsilí za účelem šíření informací o politických opatřeních týkajících se malých a středních podniků a aby se podpořila výměna osvědčených postupů.
set up an SBA Advisory Group composed of representatives of governments and business organizations to contribute to evaluating and reporting on the uptake of the SBA, to step up efforts to disseminate widely information on SME-policy actions and to promote the exchange of good practices.
zřídí přísné postupy vlastního hodnocení a souhlasí s hodnocením externími odborníky s cílem zajistit pokračující vysokou kvalitu doktorského programu;
shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts in order to ensure the continuous high quality of the doctoral programme;
zřídí přísné postupy vlastního hodnocení a souhlasí s hodnocením externími odborníky s cílem zajistit pokračující vysokou kvalitu magisterského programu;
shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts in order to ensure the continuing high quality of the masters programme;
Zřídí se Evropská rada pro výzkum, která bude podporovat „hraniční výzkum“ řízený výzkumnými pracovníky a prováděný jednotlivými týmy, které si konkurují na evropské úrovni, ve všech vědeckých a technických oblastech, včetně strojírenství, sociálně-ekonomických a humanitních věd.
A European Research Council will be created to support investigator-driven “frontier–research” carried out by teams competing at the European level, in all scientific and technological fields, including engineering, socio-economic sciences and humanities.
Zřídí se jedna skupina pro vzájemné hodnocení na region.
One peer review team per region shall be established.
Zřídí se nezávislá Evropská rada pro výzkum, která by měla podporovat „hraniční výzkum“ řízený výzkumnými pracovníky a prováděný jednotlivými týmy, které si konkurují na evropské úrovni, ve všech vědeckých a technických oblastech, včetně strojírenství, sociálně-ekonomických a humanitních věd.
An autonomous European Research Council will be created to support investigator-driven “frontier research” carried out by individual teams competing at the European level, in all scientific and technological fields, including engineering, socio-economic sciences and the humanities.
Zřídí se společné logo, jež je rozpoznatelné v celé Unii a současně umožňuje identifikovat členský stát, ve kterém je osoba nabízející veterinární léčivé přípravky k prodeji veřejnosti na dálku usazena.
A common logo shall be established that is recognisable throughout the Union, while enabling the identification of the Member State where the person offering veterinary medicinal products for sale at a distance to the public is established.
Zřídí sekretariát EIP, který bude podporovat pracovní skupinu při vytváření strategického inovačního plánu a prováděcí fázi EIP.
An EIP secretariat will be established by the European Commission, which will support the Task Force in the development of the SIP and support the implementation phase of the EIP.
zřídí skupinu na vysoké úrovni, která se bude zabývat službami pro podniky, bude zjišťovat mezery na trhu, zabývat se otázkami norem, inovací a mezinárodního obchodu v průmyslových odvětvích jako je logistika, správa budov, marketing a reklama (2012);
set up a High Level Group on Business Services to examine market gaps, standards and innovation and international trade issues in industries such as such as logistics, facility management, marketing and advertising (2012);
Zřídí systém pro systematické sledování situace mladých lidí, kteří nepracují ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy (NEET) na základě údajů porovnatelných v rámci EU, který pomůže vytvářet politiky a vzájemně se od sebe učit.
Establish a systematic monitoring of the situation of young people not in employment, education or training (NEETs) on the basis of EU-wide comparable data, as a support to policy development and mutual learning in this field.
zřídí systém vzájemných hodnocení pro kvalifikace se značkou EIT a zapojí se do dialogu s vnitrostátními a mezinárodními orgány pro zajišťování kvality,
Set up a system of peer evaluations for EIT labelled qualifications and engage in dialogue with national and international quality assurance bodies.
zřídí v rámci Evropského programu pro změnu klimatu12 pracovní skupinu pro letectví.
will set up an Aviation Working Group under the European Climate Change Programme12.
Zřídí vhodný rámec pro sledování pokroku a financování a pro hodnocení provádění strategie.
Establish an appropriate framework to monitor progress and financing, and evaluate the implementation of the strategy.
zřídí účinný a efektivní systém vnitřní kontroly a zajistí jeho fungování;
set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system;
Zřídí, s podporou programu PROGRESS, nový program vzájemného učení pro evropské veřejné služby zaměstnanosti (2010), který jim pomůže oslovit mladé lidi a rozšířit na ně zaměřené specializované služby.
Establish, with the support of the PROGRESS programme, a new Mutual Learning Programme for European Public Employment Services (2010), to help them reach out to young people and extend specialised services for them.
zřídí/přizpůsobí internetový nástroj, který bude sloužit jako platforma pro sdílení znalostí a spolupráci v rámci sítí okolo EIT,
Set up/customise a web based tool to provide a platform for knowledge sharing and networking around the EIT.
zřídíme grémium významných osobností z rozvinutých a rozvojových zemí, které nám poskytnou nezávislá doporučení, na jejichž základě si vytvoříme evropský názor na budoucí agendu a fungování WTO po ukončení jednacího kola v Dohá;
set up a group of eminent persons from developed and developing countries to obtain independent recommendations to help shape our European view on the future agenda and functioning of the WTO post-Doha;
Zřídíme proto skupinu významných osobností z rozvinutých a rozvojových zemí, které nám poskytnou nezávislá doporučení, na jejichž základě si vytváříme evropský názor na budoucí agendu a fungování WTO po ukončení jednacího kola v Dohá.
So we will set up a group of eminent persons from developed and developing countries to obtain independent recommendations to help shape our European view on the future agenda and functioning of the WTO post-Doha.
Zřízené jako součást finančního nařízení: klíčové zásady obou platforem budou obsaženy v finančním nařízení, které v současnosti přezkoumává Rada a Evropský parlament.
Established as part of the Financial Regulation: the key principles of the two platforms will be embedded in the Financial Regulation, which is currently under review in the Council and the European Parliament.
Zřízené mechanismy a struktury, jmenovitě systém včasného varování a reakce, síť epidemiologického dozoru, Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) a Výbor pro zdravotní bezpečnost (HSC), ve všech případech prokázaly, že fungují účinně a splňují úroveň kvality vyžadovanou v případě vážné přeshraniční zdravotní hrozby.
In all cases, the established mechanisms and structures, namely the EWRS, the epidemiological surveillance network, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the Health Security Committee (HSC) have proven to operate effectively and up to the quality level required in case of a serious cross-border threat to health.
Zřízené mechanismy přístupu k údajům zabezpečují dostupnost údajů z těchto misí pro služby GMES.
Data access schemes are in place to assure the availability of their data for GMES services.
zřízení 45 center společného umístění znalostních a inovačních společenství, která zajišťují osobní spolupráci
45 KIC's co-location centres established providing for face-to-face cooperation;
Zřízení a cíle
Establishment and objectives