natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z toho důvodu jsou dobře připravena převzít vedoucí úlohu v optimalizaci energetických a uhlíkových stop svých služeb a v poskytování příslušných informací zákazníkům.
They are thus well-positioned to take a leading role in optimising the energy and carbon footprints of their services and providing relevant information to customers.
Z toho důvodu jsou investice rizikového kapitálu v nekótovaných společnostech v Británii velmi atraktivní, pomocí prvotních veřejných nabídek alternativní investiční trh poskytuje společnostem s rizikovým kapitálem možnost odchodu, kterou potřebují.
This makes venture capital investment in unquoted companies very attractive in the UK because by such IPOs AIM provides the VC firms with the exits they need.
Z toho důvodu jsou mezní hodnoty chronické expozice vztahovány k celkové vážené expozici A podle váhové křivky pro pracovníky za 8 hodin pracovní doby.
For this reason, chronic exposure limits often refer to total A-weighted exposure of workers measured over an 8–hour working day.
Z toho důvodu jsou možnosti ke zvyšování úrovně spolufinancování omezené.
Consequently, there are limited possibilities for raising the co-financing level.
Z toho důvodu jsou prioritami informování, odborná příprava a vzdělávání.
Informing, training and educating are thus priorities.
Z toho důvodu jsou společně s příslušnými body odůvodnění vypuštěny.
Consequently they are deleted together with the corresponding recitals.
Z toho důvodu jsou tak důležité otevřené normy, přestože je jejich zavádění z důvodu posunu k celosvětovým normám IKT složitější.
This is why open standards are so important, although more complex to promote with the shift towards global ICT standards.
Z toho důvodu jsou tyto kmitočty někdy označovány za „zlaté kmitočty“.
This explains why they are sometimes referred to as "golden" frequencies.
Z toho důvodu jsou tyto kmitočty někdy označovány za „zlaté kmitočty“.
This explains why they are sometimes referred to as "golden" frequencies.
Z toho důvodu jsou vyňaty všechny finanční služby jako bankovnictví, úvěry a pojištění včetně zajištění, zaměstnanecké nebo osobní důchody, cenné papíry, investice, fondy, platby, investiční poradenství včetně služeb uvedených v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu5.
Consequently, this exclusion covers all financial services such as banking, credit, insurance, including reinsurance, occupational or personal pensions, securities, investment, funds, payments, investment advice, including the services listed in Annex I to Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions5.
Z toho důvodu jsou zapotřebí sociální záchranné sítě, dostatečně husté na to, aby jimi nikdo nepropadl, a zároveň dostatečně účinné, aby osobám, které jich využijí, umožnily znovu se aktivně zapojit do společnosti a trhu práce.
Hence the need for social safety nets which are tight enough to prevent people from falling through and effective enough to launch them back into active social and labour market participation.
Z toho důvodu jsou zapotřebí zdroje na řízení, aby bylo možné podporovat důraz programu Mládež v akci a budování kapacit v souladu s cíli programu.
Consequently, management resources are needed to support the focus of YiA and building capacity in line with the objectives of the Programme.
Z toho důvodu jsou zvláště ohrožené vzhledem ke všem situacím, které mohou ovlivnit tento příjem.
This makes them particularly vulnerable to any events which might affect this income.
Z toho důvodu jsou zvláště zranitelné vůči všem situacím, které mohou ovlivnit tento příjem.
This makes them particularly vulnerable to any events which might affect this income.
Z toho důvodu Komise navrhuje dva navazující programy Fiscalis 2013 a Clo 2013 jako součást finančních výhledů na období 2007–2013 a financování projektu EMCS z programu Fiscalis 2013 od roku 200915.
Therefore, the Commission proposes to have two successor programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013 inserted in the Financial Perspectives 2007–2013 and to finance the EMCS project from Fiscalis 2013 as from 200915.
Z toho důvodu Komise nechce zvýšit limity pro malé série více, než je skutečně nezbytné v zájmu MSP.
Consequently, the Commission does not want to extend the limits for small series beyond what is really necessary to favour SME’s.
Z toho důvodu Komise nyní předkládá návrh prohloubené a skutečné HMU.“
That is why the Commission now put forward a Blueprint for a deep and genuine EMU."
Z toho důvodu Komise prostřednictvím svého sdělení ze dne 29. června 2011 Rozpočet – Evropa 20204 navrhla, aby byl příspěvek EU na projekt ITER po roce 2013 financován mimo víceletý finanční rámec.
For this reason, in its communication of 29 June 2011 on A Budget for Europe 20204, the Commission proposed that the EU contribution to the ITER project be funded outside the MFF after 2013.
Z toho důvodu Komise prostřednictvím svého sdělení ze dne 29. června 2011 Rozpočet – Evropa 20204 navrhla, aby byl příspěvek EU na projekt ITER po roce 2013 financován mimo víceletý finanční rámec.
For this reason, in its communication of 29 June 2011 on A Budget for Europe 20204, the Commission proposed that the EU contribution to the ITER project be funded outside the MFF after 2013.
Z toho důvodu Komise prostřednictvím svého sdělení ze dne 29. června 2011 „Rozpočet – Evropa 2020“ 5 navrhla, aby byl příspěvek EU na projekt ITER po roce 2013 financován mimo víceletý finanční rámec.
For this reason, through its Communication of 29 June 2011 “A Budget for Europe 2020”5, the Commission proposed to fund the EU contribution to the ITER project outside the Multi-annual Financial Framework (MFF) after 2013.
Z toho důvodu Komise tento pozměňovací návrh zamítá.
Therefore, it rejects this amendment.
Z toho důvodu Komise v prosinci 2007 přijala návrh přepracované směrnice o průmyslových emisích s cílem konsolidovat, rozšířit a objasnit ustanovení, zpřísnit emisní limity a zlepšit monitorování a vynucování.
The Commission therefore adopted in December 2007 a Proposal for a recast Directive on Industrial Emissions to consolidate, extend and clarify existing provisions, tighten emissions limits and increase monitoring and enforcement.
Z toho důvodu Komise v Radě pro spravedlnost a vnitřní věci oznámila, že před začátkem polského předsednictví Rady v roce 2011 předloží pozměněný návrh této směrnice.
Therefore, the Commission announced in the Justice and Home Affairs Council that it would present a modified proposal for this Directive before the start of the 2011 Polish Council Presidency.
Z toho důvodu Komise zahájila řadu sektorových přezkoumání, které identifikují překážky zpomalující růst a inovaci v klíčových odvětvích se zvláštním důrazem na malé a střední podniky.
The Commission therefore has launched a series of sectoral reviews to identify obstacles inhibiting growth and innovation in key sectors, with a particular view to SMEs.
Z toho důvodu Komise zdůraznila nutnost „zachovat dostupnost volných děl i poté, co dojde ke změně jejich formátu.
For this reason, the Commission has underlined the need to keep "public domain works accessible after a format shift.
Z toho důvodu mají bezdrátové technologie pro plnění poptávky po širokopásmových komunikačních službách stále větší význam.
Wireless technologies are therefore increasingly important in meeting the need for broadband communications services.
Z toho důvodu mají instituce organizované občanské společnosti i jednotliví evropští občané vlastní zájmy a vlastní role, které musejí naplnit.
This is why organized civil society and individual European citizens have a stake and a role to play in their own right.
Z toho důvodu mohou mít celounijní rozměr a spolupráce mezi členskými státy velký význam, například z hlediska sdružování poznatků a odborných zkušeností, podpory výzkumu a spolupráce a z hlediska registrace co nejlepších léčivých přípravků pro celou Evropskou unii.
This is why the European Union dimension and the co-operation between Member States can make a difference, for example in pooling together knowledge and expertise, in fostering research and co-operation and in granting the authorisation of the best possible medicines for the whole European Union.
Z toho důvodu mohou členské státy poskytovat spotřebitelům subvence.
Member States may therefore offer consumer subsidies.
Z toho důvodu musejí práva na občanství členského státu a občanství Evropské unie zahrnovat i osoby přistěhovaleckého původu, které Evropě přinášejí značnou etnickou, náboženskou a kulturní rozmanitost.
To this end, the rights of national and European citizenship should also apply to people of immigrant origin, who bring considerable ethnic, religious and cultural diversity to Europe.
Z toho důvodu musí být mapování politik kombinováno s analýzou slabých míst, jež určí skutečné nedostatky politiky EU, pokud jde o 17 cílů Agendy 2030 a souvisejících úkolů.
Mapping of policies must therefore be combined with a gap analysis identifying the real gaps in EU policy with respect to the 17 goals of the 2030 Agenda and related targets.
Z toho důvodu musí být mapování politik kombinováno s analýzou slabých míst, jež určí skutečné nedostatky politiky EU, pokud jde o 17 cílů Agendy OSN 2030 a souvisejících úkolů.
Mapping of policies must therefore be combined with a gap analysis identifying the real gaps in EU policy with respect to the 17 goals of the UN 2030 Agenda and related targets.
Z toho důvodu musí být také slučitelný s rozvojovou agendou z Dohá.
To this end, this scheme must also be compatible with the Doha Development Agenda.
Z toho důvodu musí Evropa řídit a utvářet budoucí vývojové tendence v oblasti IKT a zajistit, aby služby a produkty založené na IKT byly vnímány a využívány způsobem, který je pro občany a podniky co nejpřínosnější.
Europe must therefore master and shape the future developments of ICT and ensure that ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
Z toho důvodu musí Komise kromě skromných výsledků záruky pro mladé lidi nabídnout všem mladým lidem bez ohledu na jejich úroveň vzdělání a profesní postavení příležitosti k využívání evropských výměn.
For this reason the Commission must offer opportunities, aside from the timid results of the Youth Guarantee, for all young people to benefit from European exchanges, regardless of their education level and occupational status.
Z toho důvodu musí průmyslové změny proběhnout postupně a musí umožnit přechod, který zabrání negativním dopadům na trhy práce dotyčných regionů.
This is why industrial change must be a gradual process, enabling transition in a way that avoids negative repercussions for the labour markets of the regions concerned.
Z toho důvodu musí průmyslové změny proběhnout postupně a musí umožnit přechod, který zabrání negativním dopadům na trhy práce dotyčných členských států.
This is why industrial change must be a gradual process, enabling transition in a way that avoids negative repercussions for the labour markets of the Member States concerned.
Z toho důvodu musí Výbor především předložit konkrétní návrhy, které by se podílely na obsahu politik Společenství.
To this end, the Committee needed inter alia to make concrete proposals to flesh out Community policies.
Z toho důvodu musí členský stát, v němž je poskytovatel usazen, v případě, že ukládá povinnost finančního příspěvku, zohlednit finanční příspěvky, jež ukládá členský stát, na jehož území jsou služby zaměřeny.
With this view, if the Member State where the provider is established imposes a financial contribution, it shall take into account any financial contributions imposed by targeted Member States.
Z toho důvodu má akce v oblasti vzácných onemocnění přední místo v novém programu Zdraví a v novém programu výzkumu a inovací EU Horizont 2020.
This is why action on rare diseases features prominently in the new Health Programme and the new EU Research and Innovation Programme Horizon 2020.
Z toho důvodu má další selhání statistik při sběru více demografických a sociálně ekonomických informací, kromě pouhého počtu příchozích, dopad na politické linie.
Hence, the further breakdown of statistics to gather more demographic and socio-economic information, apart from just incoming numbers has an impact on policies.
Z toho důvodu má další selhání statistik při sběru více demografických a sociálně ekonomických informací, včetně toho, jakým jazykem mluví, kromě pouhého počtu příchozích dopad na politické linie.
Hence, the further breakdown of statistics to gather more demographic and socio-economic information, including the language spoken, apart from just incoming numbers has an impact on policies.
Z toho důvodu má Komise v úmyslu navrhnout sérii dlouhodobých plánů, které by měly pro všechny hlavní populace vod Unie zajistit, aby byly nároky na výlov slučitelné s principem maximálního udržitelného výnosu.
To this end, the Commission intends to propose a series of long-term plans with the aim of bringing all major fish stocks in EU waters to rates of fishing at which maximum sustainable yields can be achieved.
Z toho důvodu má Komise v úmyslu navrhnout sérii dlouhodobých plánů, které by měly pro všechny hlavní populace vod Unie zajistit, aby byly nároky na výlov slučitelné s principem maximálního udržitelného výnosu.
To this end, the Commission intends to propose a series of long-term plans with the aim of bringing all major fish stocks in EU waters to rates of fishing at which maximum sustainable yields can be achieved.
Z toho důvodu má Komise v úmyslu přispívat k podpoře a vývoji nástrojů e-justice na evropské úrovni, a to v těsné koordinaci s členskými zeměmi a různými partnery zapojenými do procesu, v prvé řadě se jedná o Eurojust a soudní sítě pro věci občanské a trestní.
This is why the European Commission intends to contribute to the reinforcement and development of e‑justice tools at European level, in close coordination with the Member States and other partners, first and foremost Eurojust and the civil and criminal law networks.
Z toho důvodu má Komise za to, že by definice „složky“ podle směrnice 2000/13/ES, která je přizpůsobena tak, aby zohledňovala pozměňovací návrh Evropského parlamentu 49, měla nahradit původní návrh Komise.
Therefore, the Commission considers that the definition of "ingredient" from Directive 2000/13/EC, adapted to take account of the EP amendment 49, should replace the Commission's original proposal.
Z toho důvodu má velký potenciál při jejich snižování, a to prostřednictvím účinnějších způsobů pěstování.
It therefore has significant potential to reduce emissions using more efficient cultivation methods.
Z toho důvodu má zásadní význam vytvoření Výboru pro odvětvový sociální dialog v obalovém průmyslu, což umožní začít řešit řadu záležitostí, na které upozorňuje tento dokument.
Therefore the creation of a Sectorial Social Dialogue Committee for the Packaging Sector is essential to begin tackling a number of the issues raised in this document.
Z toho důvodu má zásadní význam vzdělávání, výcvik a prosazování pravidel silničního provozu.
For this reason, education, training and enforcement are essential.
Z toho důvodu může být cílů tohoto nařízení lépe dosaženo na úrovni Unie; Unie může přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
For this reason, the objectives of this Regulation can be better achieved at the Union level; the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Z toho důvodu může být cílů tohoto nařízení lépe dosaženo na úrovni Unie; Unie může přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
For this reason, the objectives of this Regulation can be better achieved at the Union level; the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Z toho důvodu navrhla Komise ve svých legislativních návrzích týkajících se reformy směrnice o univerzální službě11 opatření zaměřená na posílení zájmů koncových uživatelů a jejich práva na informace, pokud jde o jakákoli omezení přístupu k zákonným službám a specifikaci minimálních požadavků na kvalitu služby, aby nedocházelo k jejímu zhoršování12.
It is for this reason that the Commission has, in its legislative proposals to reform the Universal Service Directive11, proposed measures to reinforce end users’ interests and rights to information as regards any limitations on access to lawful services and the specification of minimum quality of service requirements to prevent degradation of service12.
Z toho důvodu navrhla Komise ve výroční zprávě o pokroku dosaženém v plnění Lisabonské strategie24, která byla schválena na jarním zasedání Evropské rady, vytvoření „indexu výkonnosti širokopásmového připojení“.
This is why the Commission proposed a ‘Broadband Performance Index’ in its Annual Progress Report on the Lisbon Strategy24, which was endorsed by the Spring European Council.
Z toho důvodu navrhuje Evropské komisi, aby definici upravila tak, aby vystihovala mnohem přesněji skutečné koncové uživatele.
It therefore suggests that the European Commission amend its definition, making it much clearer who the real end-users are.
Z toho důvodu navrhuje Komisi, aby definici upravila tak, aby formulace byla mnohem přesnější.
The EESC therefore suggests that the Commission amend this definition, making it much more precise.
Z toho důvodu nebudou opatření na vnitrostátní úrovni postačující k tomu, aby Unii ochránila před hrozbami určitých invazních nepůvodních druhů.
Thus, action taken at national level will be insufficient to protect the Union from the threat of certain IAS.
Z toho důvodu nebyla Komise schopna provést kritickou ekonomickou analýzu dopadu směrnice na inovace a na rozvoj informační společnosti, jak stanoví článek 18 směrnice.
Therefore, the Commission has not been able to conduct a critical economic analysis of the impact that the Directive has had on innovation and on development of the information society, as provided for in Article 18 of the Directive.
Z toho důvodu nebyla navržena původně zvažovaná možnost obě činnosti v rámci působnosti příslušného orgánu sloučit.
For this reason the original option of combining both functions within the competent authority was not put forward.
Z toho důvodu nebyla tato ustanovení Komisí převzata.
Therefore, these provisions have not been taken up by the Commission.
Z toho důvodu nedojde k žádné změně rozsahu a četnosti technických prohlídek a nebudou přijata žádná další opatření týkající se výměny informací.
The scope and frequency of roadworthiness tests will therefore not change, and no further measures related to the exchange of information will be adopted.
Z toho důvodu nejsou přímo použitelné „knižní“ standardní metody výpočtu měřítek přesnosti.
For this reason, "to the book" standard methods for calculating accuracy measures are not directly applicable.
Z toho důvodu nemusí být pravidelné inspekce malých lodí provozovaných v rámci vnitrostátní plavby totožné s inspekcemi velkých lodí provozovaných v mezinárodní plavbě.
Hence, regular inspections for small ships engaged in domestic voyages need not be the same as for large ships engaged in international voyages.
Z toho důvodu nemá zachování restriktivních ustanovení, jejichž cílem je minimalizace podpory rozšiřování produkčních kapacit, žádné opodstatnění.
Therefore, the maintenance of restrictive rules, aimed at minimising support for capacity expansion, can no longer be justified.
Z toho důvodu nemůže být výroba přemístěna mimo Unii, což zaručuje, že pracovní místa zůstanou v EU.
Production therefore cannot be transferred off-shore, ensuring that employment remains within the EU.
Z toho důvodu nemůže manželka požádat o rozvod v žádném členském státě.
Consequently, the German wife is unable to apply for divorce in any Member State.
Z toho důvodu není k tomuto návrhu připojeno posouzení dopadů.
That is why the proposal is not accompanied by an Impact Assessment.
Z toho důvodu není potřeba provádět další analýzy kromě těch, které jsou uvedeny v souhrnné zprávě o posouzení dopadů zmíněné výše.
There is therefore no need for further analysis beyond that set out in the overall impact assessment referred to above.
Z toho důvodu není překvapivé, že pravidla státní podpory týkající se tohoto druhu podpory jsou poměrně omezená.
For this reason, unsurprisingly, the state aid rules on this kind of aid are rather limited.
Z toho důvodu není vzdělávání založené na praxi dostatečné; odborná příprava pracovníků musí vycházet z nových potřeb trhu a z technologického rozvoje.
For this reason, work-based learning is not enough; worker training must be based on new market needs and technological development.
Z toho důvodu neposuzuje tato zpráva o proveditelnosti situaci v Kosovu.
Therefore this Feasibility Study does not assess the situation in Kosovo.
Z toho důvodu nepřináší tento model pro zaměstnance žádná podstatná dodatečná rizika.
For this reason employees do not incur additional risk under this concept.
Z toho důvodu nyní Komise předkládá návrh prohloubené a skutečné HMU.
That is why the Commission now put forward a Blueprint for a deep and genuine EMU.
Z toho důvodu národní, evropské a mezinárodní orgány stále více uznávají dopady mezinárodní migrace na růst a blahobyt jak v zemích původu, tak cílových zemích.
Hence, national, European and international bodies are increasingly acknowledging the implications of international migration for growth and welfare, in both the origin and destination countries.
Z toho důvodu některé členské státy aktivně provádějí průzkum plynu z břidlic.
Accordingly, some Member States are actively pursuing shale gas exploration.
Z toho důvodu obsahuje příloha tohoto sdělení akční plán s uvedením hlavních opatření, která budou přijata během příštích pěti let, včetně konkrétních termínů pro jejich předložení Radě a Evropskému parlamentu.
To this end, the annex to this Communication consists of an Action Plan listing the main actions and measures to be taken over the next five years, including a specific set of deadlines for their presentation to the Council and the European Parliament.
Z toho důvodu pak dotčené jednotné produkty budou muset být ošetřeny dvěma různými kategoriemi DPH pro zvláštní a podstatné služby podle toho, jak budou vyhovovat podmínkám pro hlavní osvobozenou dodávku.
As a result, the unitary products at stake will have to be supported by two different VAT categories of essential and specific services according to their qualification under the main exempt supply.
Z toho důvodu pociťují odlišně vývoj cen nemovitostí.
They therefore have a different view of changes in property prices.
Z toho důvodu podle názoru Výboru nemá zachování pravidel, jejichž cílem je minimalizace podpory rozšiřování produkčních kapacit, žádné opodstatnění.
Therefore, the maintenance of rules aimed at minimising support for capacity extension can, in the Committee's view, no longer be justified.
Z toho důvodu považuji za užitečné již v tomto bodě citovat v poznámce stanovisko Výboru k tématu Reprezentativnost evropských organizací občanské společnosti (CESE 240/2006).
It would therefore be helpful to mention the Committee opinion on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue (CESE 240/2006) in a footnote to this point.
Z toho důvodu počet soudních případů předložených Evropskému soudnímu dvoru v minulých letech podstatně vzrostl.
As a result, the last years the number of court cases submitted to the European Court of Justice (ECJ) has increased substantially.