natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Jižní Africe došlo k výraznému nárůstu nezákonného lovu nosorožců.
Rhinoceros poaching has sharply escalated in South Africa.
V jižní Evropě například zemědělství spotřebuje více než polovinu čerpaného objemu, v některých regionech dokonce více než 80 %, zatímco v západní Evropě se více než polovina objemu čerpané vody používá na produkci energie a na chlazení.11
In southern Europe, for example, agriculture accounts for more than half of total abstraction, rising to more than 80% in some regions, while in western Europe more than half of water abstracted goes to energy production as cooling water11.
V jižní Evropě například zemědělství spotřebuje více než polovinu čerpaného objemu, v některých regionech dokonce více než 80 %, zatímco v západní Evropě se více než polovina objemu čerpané vody používá na produkci energie a na chlazení.13
In southern Europe, for example, agriculture accounts for more than half of total abstraction, rising to more than 80% in some regions, while in western Europe more than half of water abstracted goes to energy production as cooling water13.
V Jižní Koreji bylo v prosinci 2011 připojeno 20,6 % obyvatel k optické síti, což bylo nejvíce na světě a např. dvojnásobně více než ve Švédsku (9,7 %), které je nejlepší v EU.
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden (9.7%), the best in the EU.
V Jižní Koreji bylo v prosinci 2011 připojeno 20,6 % obyvatel k optické síti, což bylo nejvíce na světě a např. dvojnásobně více než ve Švédsku (Pracovní dokument útvarů Komise přiložený k návrhu nařízení o snížení nákladů na zavádění širokopásmového připojení, SWD(2013)0073 (část 1)).
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden (Staff working document accompanying the proposal for a regulation to reduce deployment costs of broadband: SWD(2013) 0073(part 1).
V Jižní Koreji bylo v prosinci 2011 připojeno 20,6 % obyvatel k optické síti, což bylo nejvíce na světě a např. dvojnásobně více než ve Švédsku9.
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden9.
V Jižní Koreji jsou na zemi nápisy, které upozorňují na to, že osobám, které jezdí po eskalátorech, hrozí nadváha.
In South Korea, markings on the ground show the risk of being overweight for people using escalators.
V jižních regionech je stále obtížnější získávání pitné a zavlažovací vody.
Both drinking and irrigation water are becoming more difficult to obtain in southern regions.
V jižních zemích je spotřeba elektřiny nejvyšší v létě.
In southern countries, electricity consumption is highest during the summer.
V jižních, východních a ve středomořských zemích, kde roste mladá populace, se kvůli nedostatku pracovních a kariérních příležitostí zvyšují migrační tlaky, aniž by navíc byly migrační projekty vytyčeny a transparentním způsobem zasazeny do rámce postupů a zákonů na úrovni EU, což dále oslabuje regiony, které jsou zdrojem migrace, a vytváří problémy s bezpečností a sociální potíže v evropských zemích.
In the southern and eastern Mediterranean countries that have growing numbers of young people, the lack of employment and career prospects is increasing the pressure to migrate: but these migration projects are undefined and do not take place within a transparent framework of EU-level procedures and laws, further impoverishing the migrants' areas of origin and creating problems of security and social unrest in the European countries.
V jižním a východním sousedství EU byla zahájena strategie v oblasti biologické bezpečnosti a biologické ochrany pro sousední státy EU, která spočívá v provedení výsledku projektu EpiSouth (projektu se účastní 17 partnerských zemí mimo EU a 10 členských států).
A Biosafety and Biosecurity strategy for the EU neighbourhood has been started in the EU Neighbourhood South and East through the implementation of the outcome of the EpiSouth project (17 non-EU partner countries and 10 Member States).
V jižním sousedství byla situace v Sýrii nadále hlavním zdrojem nestability, která značně ovlivňuje sousední země, zejména Jordánsko a Libanon.
In the southern Neighbourhood, the situation in Syria remained a major source of instability, heavily affecting neighbouring countries, in particular Jordan and Lebanon.
V jižním sousedství evropsko-středomořská průmyslová spolupráce zajišťovala po dlouhou dobu rozvoj podnikatelské politiky na základě Evropsko-středomořské charty pro podniky, která se v současnosti posuzuje a pozměňuje tak, aby rovněž zahrnovala součásti iniciativy „Small Business Act“ (SBA) pro Evropu6.
In the Southern Neighbourhood, Euro-Mediterranean industrial cooperation has long provided a framework for developing enterprise policy based on the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, which is currently being assessed and revised to also incorporate components of the Small Business Act for Europe (SBA)6.
V jižním sousedství hraje občanská společnost v některých zemích klíčovou úlohu při provádění sociálních programů financovaných EU (programy gramotnosti, péče o děti, rovnosti pohlaví atd.).
In the Southern Neighbourhood, civil society plays a key role in several countries in the implementation of social programmes funded by the EU (literacy programmes, care for children, gender equality, etc.).
V jižním sousedství zajišťovalo Maroko lepší integraci legálních migrantů.
In the southern neighbourhood, Morocco ensured better integration of regular migrants.
V jižním sousedství často omezovala všeobecná politická situace ochotu partnerských zemí k provádění dohodnuté reformní agendy.
In the Southern Neighbourhood, the overall political situation often hampered partner countries’ readiness to implement the agreed reform agenda.
V jižním Středomoří se pohybuje v rozmezí 25 % až 50 %.
In the southern Mediterranean, the figure ranges between 25% and 50%.
V Jordánsku byla coby partner UNDP založena organizace pro osoby s tělesným postižením pod názvem Al Hussein Society for the Habilitation and Rehabilitation of the Physically Challenged.
In Jordan the Al Hussein Society for the Habilitation and Rehabilitation of the Physically Challenged, an organisation for people with physical disabilities, was set up as a partner for the UNDP.
V Jordánsku, Moldavské republice a Maroku se zvýšila účast žen na politickém životě.
The participation of women in political life has advanced in Jordan, the Republic of Moldova and Morocco.
v Jónském moři, mořské vody pod svrchovaností nebo jurisdikcí Řecka, Itálie a Malty,
in the Ionian Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Greece, Italy and Malta;
V kabelovém svazku musí být napájecí přívod použitý ke spojení elektronické řídicí jednotky s akumulátorem vozidla a zpětný vodič, pokud je ve vozidle použit.
This harness shall contain the power feed wire which is used to connect the vehicle battery to this ECU and the power return wire if used on the vehicle.
V kalendářním roce 2007 činila celková výroba lihu zemědělského původu v Německu kolem 5 milionů hl.
In the calendar year 2007 the total production of ethyl alcohol of agricultural origin in Germany amounted to about 5 million hl.
V kalendářním roce, který začíná dnem 1. ledna 2014, a každý následující kalendářní rok zajistí každý výrobce lehkých užitkových vozidel, aby jeho průměrné specifické emise CO2 nepřekročily cíl pro specifické emise.
For the year beginning 1 January 2014, and each successive year, each light commercial vehicle (LCV) manufacturer is to ensure that average specific CO2 emissions from their vehicles do not exceed the specific emissions target.
V kalendářním roce, který začíná dnem 1. ledna 2014, a každý následující kalendářní rok zajistí každý výrobce lehkých užitkových vozidel, aby jeho průměrné specifické emise CO2 nepřekročily cíl stanovený v nařízení.
For the year beginning 1 January 2014, and each successive year, each light commercial vehicle (LCV) manufacturer is to ensure that average specific CO2 emissions from their vehicles do not exceed the target laid down in the Regulation.
V Kanadě by mělo být rychle rozhodnuto o tom, do jaké míry je oblast mládeže strategickou prioritou, která si zaslouží být v posledních letech platnosti stávající dohody provedena.
In Canada, a swift decision should be taken as to what extent the youth field is a strategic priority which deserves to be implemented during the last years of the current Agreement.
V Kanadě je vcelku běžné, že se v centru průmyslového distriktu nachází některá velká výzkumná instituce, kterou bývá často univerzita15.
In Canada, it is quite common for there to be a major research institute, often a university, at the centre of an industrial district15.
V Kanadě se její práce zaměřuje na vnitrostátní otázky, jako je měnová a fiskální politika, životní prostředí, konkurenceschopnost, právo obchodních společností a legislativa.
In Canada, its work focuses on national issues such as monetary and fiscal policy, the environment, competitiveness, company law and regulation.
V Kanadě s 35 miliony obyvatel vzniklo Blackberry, Finsko, které má obyvatel 5 milionů, je domovem Nokie.
Canada with 35 million produced the Blackberry, Finland with 5 million produced Nokia.
V Kanadě to probíhá v rámci Svazu odvětvových rad, kde dochází k výměně informací a nástrojů a navrhují se společné postupy, např. pokud jde o rozvoj národních profesních norem.
In Canada this role is fulfilled by the Alliance of Sector Councils, where information and tools are exchanged and joint procedures are planned, for example with regard to development of national vocational standards.
V Kanadě vydala v říjnu 2009 Canada Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) nový rámec pro neutralitu sítí, který stanoví pro poskytovatele internetových služeb zvýšené požadavky na transparentnost a povoluje jim uplatňovat techniky řízení provozu pouze jako poslední možnost.
Meanwhile in Canada, the Canada Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) issued in October 2009 a new framework on net neutrality that subjects internet providers to increased transparency requirements and allows them to employ traffic-management techniques only as a last resort.
V kandidátských a potenciálních kandidátských zemích by bylo možné používat nástroj předvstupní pomoci.
In the candidate and potential candidate countries, the Instrument for Pre-Accession Assistance could be used.
V kandidátských zemích bude třeba počítat s úbytkem pracovníků zaměstnaných na plný úvazek.
In the accession countries, a further fall in the numbers of full-time workers is to be expected.
V kandidátských zemích nadále přetrvávají závažné problémy zejména ve vztahu k situaci menšin19.
With regard to the situation of minorities in particular, there are still considerable problems to be addressed in the candidate states19.
V kandidátských zemích vyvíjí v současnosti činnost řada různých evropských i mezinárodních organizací.
A number of different European as well as international organisations are active in the candidate countries.
V kandidátských zemích vyžaduje mimořádnou pozornost nutnost vytvořit prostředí, které je zdrojem podnětů pro inovaci, a nejasné vymezení přínosu výzkumu a vývoje pro některá hospodářská odvětví.
The lack of the necessary culture for producing innovation and the unclear definition of the research and development contribution to sectors of the economy call for special attention on the part of the candidate countries.
v kantonech Olette a Arles-sur-Tech departementu Pyrénées-Orientales;
in the cantons of Olette and Arles-sur-Tech in the department of Pyrénées-Orientales;
V kapitole 1 zprávy o posouzení dopadů jsou uvedeny současné platné politiky a právní rámec a zároveň i přehled konzultací a odborných posudků použitých při vypracování sdělení.
The current policies in place and the legal context are set out in Chapter 1 of the Impact Assessment Report, which also provides a review of the use of consultation and expertise in the preparation of the Communication.
V kapitole 2 hlavy V Propouštění zboží do celního režimu nyní společný postoj zahrnuje nový, vyhrazený článek 106, který vymezuje a objasňuje základní pojetí centralizovaného celního řízení, které již nebude omezeno na uvedené oprávněné hospodářské subjekty, ačkoliv žadatelé budou muset splnit kritéria pro oprávněné hospodářské subjekty.
In Chapter 2 of Title V — Placing goods under a customs procedure, the common position now includes a new, dedicated Article 106 outlining and clarifying the basic concept of centralised clearance, which will no longer be restricted to those AEOs, although applicants will have to meet AEO criteria.
V kapitole 2 hlavy V části III se vkládá tento oddíl:
in Chapter 2 of Title V of Part III, the following section is inserted:
V kapitole 2 hlavy V částí III se nadpis oddílu 1 nahrazuje nadpisem „Zřízení Jednotného fondu pro řešení krizí“.
in Chapter 2 of Title V of Part III, the heading of Section 1 is replaced by "Constitution of the Single Resolution Fund";
V kapitole 2 jsou rovněž uvedeny základní charakteristiky správního orgánu jednotlivých koridorů pro nákladní dopravu.
This chapter also contains the essential characteristics of the governance body for each freight corridor.
V kapitole 2 memoranda se však výslovně uvádí, že jsou stávající kapacity nedostačující.
However, section 2 of the explanatory memorandum states explicitly that existing capacities are insufficient.
V kapitole 5 se dokonce pojednává o „konzultačním sdělení Komise o uspořádání trhu s elektrickou energií“.
Chapter 5 even refers to a "consultative Communication on electricity market design".
V kapitole 6 tohoto stanoviska pak uvádí dodatečné připomínky a doporučení k návrhům.
In Chapter 6 of this Opinion it adds additional observations and recommendations to the proposals.
V kapitole I hlavy IV se nadpis mění takto:
In Chapter 1 of Title IV, the title is amended as follows:
V kapitole III se vkládá se nový článek, který zní:
In chapter III, the following Article 8b is added:
V kapitole III směrnice Rady 2003/109/ES jsou stanoveny podmínky, za nichž mohou dlouhodobě pobývající rezidenti uplatnit své právo na pobyt v jiném členském státě.
Chapter III of Council Directive 2003/109/EC sets out the conditions under which long-term residents may exercise their right of residence in another Member State.
V kapitole IV, čl. 17. odst. 1 písm. c) je uvedeno, že zákazník má být informován o tom, zda mu je poradenství poskytováno „na základě nestranné analýzy“.
In Chapter VI, Article 17(1)(c) stipulates that the customer should be informed whether advice is being given "on the basis of a fair analysis".
V kapitole je i zdůrazněna zásadní úloha tematické strategie o mořském prostředí při zajišťování environmentální udržitelnosti, jakož i význam právních předpisů o námořní bezpečnosti.
It emphasises the essential role of the Thematic Marine Strategy in ensuring environmental sustainability and of Maritime Safety legislation.
V kapitole je vyjádřena potřeba, aby růst námořních odvětví ve světě rychle postupující globalizace i nadále vycházel z inovačních produktů.
The chapter identifies the need, in a rapidly globalising world, for maritime sectors to continue to base their growth on innovative products.
V kapitole se závěrem jasně uvádí, že ačkoli evropská námořní politika vyžaduje obecný rámec, při jejím provádění bude nutno přihlédnout ke skutečnostem a rozdílům daným evropskými zeměpisnými souvislostmi.
Finally, the chapter states clearly that, although a European maritime policy needs a general framework, its implementation will need to take account of the realities and diversities of Europe’s geographical situation.
V kapitole TTIP o udržitelnosti by mělo být zakotveno účinné provádění a monitorování a vytvoření mechanismu pro zapojení občanské společnosti do tohoto procesu.
The sustainability Chapter of the TTIP should provide for its effective implementation and monitoring, and set up a mechanism for civil society engagement in the process.
V kapitole VII se stanovují sankce v souvislosti s používáním systému pro výměnu informací o vnitřním trhu.
Finally, penalties and provisions in relation to use of the Internal Market Information System are outlined in Chapter VII.
V kapitolách 5 a 6 se hovoří o bezpočtu otázek, které se více či méně týkají tématu, avšak žádná z nich není podrobně projednána.
Points 5 and 6 raise a very large number of issues connected to a greater or lesser extent with the subject under discussion, but they hardly ever address the issue in a sufficiently nuanced way.
V karibské oblasti je to Belize, Dominika, Dominikánská republika, Jamaika, Svatá Lucie, Svatý Vincenc a Grenadiny a Surinam.
In the Caribbean, the countries are: Belize, Dominica, Dominican Republic, Jamaica, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, and Suriname.
V karibské oblasti se nacházejí mimořádně chudé oblasti navzdory skutečnosti, že karibské země jsou obecně úspěšné při dosahování rozvojových cílů tisíciletí.
There are pockets of extreme poverty in the Caribbean region, despite the fact that Caribbean countries are generally scoring well on the MDGs.
v kategorii B se zrušuje bod 7.
in category B, point 7 is deleted.
V kategorii nízkonákladových dopravců mají tři dopravci více než 52 % tohoto trhu, zatímco tři nejsilnější „síťoví“ dopravci představují pouze 22 % vnitřního síťového trhu.
In the LCC category, three carriers have more than 52% of that market, whilst the three biggest "network" carriers only represent 22% of the internal network market.
V kategorii tohoto zboží s vyšší hodnotou se EU řadí na druhé místo za Japonsko, avšak je před USA, zatímco země, jako je Čína, zůstávají pozadu.
In these higher-value products, the EU ranks second just behind Japan but ahead of the US, whilst countries like China lag far behind.
V kategoriích motorů, kde nelze najít smysluplnou korespondenci mezi mezními hodnotami platnými v EU a ve Spojených státech nebo kde ve Spojených státech platí méně přísné normy než v EU, což je zejména případ motorových železničních vozů, které ve Spojených státech netvoří zvláštní kategorii, by se o harmonizaci neusilovalo.
For engine categories where a meaningful correspondence between the EU and the US limits cannot be established, or where less stringent standards apply in the US than in the EU, notably for railcars which do not exist as a distinct category in the US, no alignment would be sought.
V Kazachstánu by nový zákon mohl vést k monopolizaci odborových svazů, k čemuž již došlo v Tádžikistánu a v Uzbekistánu.
In Kazakhstan a new law could lead to trade union monopolism, already the case in Tajikistan and Uzbekistan.
V každodenní praxi to bude přínosem pro regulační orgány, investory i trhy.
On a day to day basis, this will benefit regulators, investors and markets.
V každodenní praxi těchto platforem jsou však také viditelné tradiční slabiny těchto firem, jako je nedostatek vzájemné důvěry, dostupných představitelů a často i strategického zaměření.
Nonetheless, traditional weaknesses of many of these firms, such as a lack of mutual trust, time, available representatives and, often, of strategic focus are also visible in the day-to-day experience of those platforms.
V každodenní práci policie v pohraničních oblastech se nejvíce projevují mezery v pravomoci vzniklé nesourodostí jednotlivých právních systémů.
In border regions the impact of the permeable coexistence of different jurisdictions is most felt in everyday police work.
V každodenním životě spotřebitelů existuje mnoho příležitostí na využití finančních služeb a zlepšení odvětví maloobchodních finančních služeb by tedy mohlo získat značný význam při plnění obecného cíle.
Since consumers have many opportunities to avail themselves of financial services in their daily lives, improving the retail financial services sector could play an important role in fulfilling the overarching goal.
V každodenním životě, zejména v oblasti sociálních a osobních občanských práv, ale i v oblasti práv spotřebitelských a zaměstnaneckých, k tomu však Čína má ještě daleko.
However, China is still far from compliance in everyday life, especially when it comes to social and individual civil rights, but also consumer and employee rights.
V každoročních hodnoceních národních programů reforem v rámci Lisabonské strategie Komise doporučila některým členským státům, aby zlepšily určité aspekty svých systémů školního vzdělávání.
In annual reviews of Lisbon National Reform Programmes, the Commission has made recommendations to several Member States to improve specific aspects of their school education systems.
V každoročních zprávách poskytnutých CEN a CENELEC je možno vidět, že průměrný roční počet oznámených vnitrostátních opatření oproti předchozím zprávám klesal.
From the reports provided by CEN and CENELEC each year, it is possible to see that the annual average of national measures notified continued to drop from previous reports.
V každoročním přezkumu úřad určí osvědčené postupy a zbývající překážky a přispěje ke zlepšení ochrany a bezpečnosti občanů, kteří cestují po Evropské unii.
The Authority's annual review would identify best practices and remaining bottlenecks and would contribute to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
V každé fázi je přidávána určitá hodnota: relativní hodnota ropy 1, paliva 2, tradičního petrochemického produktu 10, tradičního spotřebního zboží 50.
Each stage adds value: relative value of crude oil: 1; fuel: 2; typical petrochemical: 10; typical consumer product: 50.
V každé fázi zkoušky se měří a zaznamenává celková a trvalá deformace ochranné konstrukce (obrázek 5 v příloze IV).
Total and permanent protection structure deflection shall be measured and noted for each stage of the test (see figure 5 of Annex IV).
V každé kapitole je na závěr uveden ilustrativní nevyčerpávající seznam možných otázek, který je určen Komisi a členským státům k řešení v rámci jejich příslušných oblastí působnosti.
Each chapter concludes with an illustrative, non-exhaustive list of possible issues for the Commission and the Member States to address within their respective spheres of competence.
V každé lékárně, ordinaci, nemocnici a na každé autorizované internetové stránce by měly být k dispozici informační materiály.
There should be publicity in every pharmacy, every doctor’s surgery, every hospital and every authorised web site.
V každé oblasti byla zvažována varianta „žádná opatření“, jakož i varianta „nelegislativní opatření“ a „legislativní opatření“.
In each field a no action option, a non-legislative and a legislative action have been considered.
V každé oblasti evropského hlavního města kultury byl prováděn rozsáhlejší kulturní program, než jaký by byl prováděn, pokud by město evropským hlavním městem kultury jmenováno nebylo.
In each ECOC area a more extensive cultural programme has been implemented than would have been the case in the absence of ECOC designation.
V každé oblasti je i trochu odlišná právní kultura a tradice.
Each region also has a slightly different legal culture and tradition.
V každé oblasti jsou jako prioritní označena ta opatření, která jsou považována za nákladově nejefektivnější nebo na které má největší vliv disponibilita systému EGNOS a u nichž má Evropská komise nejlepší předpoklady k jejich provedení (s ohledem na zásadu subsidiarity).
In each domain, priority is given to actions seen as most cost-effective, or are most affected by the availability of EGNOS, and where the European Commission is best equipped to act (applying the principle of subsidiarity).
V každé oblasti politiky je nutné odpovědět na následující klíčové otázky:
In each policy area, the following key questions must be answered:
V každé oblasti se zvažované možnosti liší.
For each area the options considered differ.
V každé oblasti činnosti by se vedení na ministerské úrovni měla ujmout v první řadě země, která dotyčnou prioritní oblast řídí.
In each area of work, leadership at ministerial level should be assumed first and foremost by the country leading the priority area in question.