natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vezmeme-li v úvahu tři odlišné skupiny členských států21, dojdeme k těmto výsledkům: celkové průměry předložené 15 členskými státy vykazují za čtyřleté období vzestupný trend (64,19 % v roce 2008 oproti 63,10 % v roce 2005, což představuje zvýšení o 1,09 procentního bodu), zatímco průměry států EU-10 vykázaly za stejné období pokles o -2,04 procentního bodu (62,11 % v roce 2008 oproti 64,15 v roce 2005).
When considering the three different groups of Member States21, the findings are the following: the overall averages reported by the 15 Member States represent an upward trend over the 4-year period (64.19 % in 2008 compared to 63.10 % in 2005 representing a 1.09 point increase), while the averages recorded by the EU-10 presented a -2.04 points decrease over the same period (62.11 % in 2008 against 64.15 % in 2005).
Vezmeme-li v úvahu velký počet látek, které je nyní třeba posoudit, je očividné, že rozmanité seznamy jakož i analytické či rozhodovací procesy, od nichž se seznamy odvíjejí, je třeba učinit průhlednými, aby se zajistila jednotná a rychlá aplikace návrhu.
Given the large number of substances now to be evaluated, it seems clear that the various lists, and the analytical or decision-making processes underlying them, should be made transparent, to ensure a uniform and speedy application of the proposal.
Vezmeme-li v úvahu výše uvedené skutečnosti, Výbor předkládá Komisi a Radě následující doporučení a apeluje na členské státy (národní a regionální orgány) a také na organizace občanské společnosti:
Taking the above into account, the Committee addresses the following recommendations to the Commission and the Council, and appeals to the Member States (national and regional authorities) as well as to civil society organisations:
Vezmeme-li v úvahu závěry zprávy, celková harmonizace v nejširším smyslu nicméně není pouze nerealistická, ale s ohledem na omezený vliv (případně), jaký by její absence měla na vnitřní trh, není ani nezbytná.
Nevertheless, taking into account the conclusions of the report, total harmonisation in the broadest sense is not only unrealistic, but also not necessary in view of the limited impact (if any) that its absence would have on the Internal Market.
Vezmeme-li v úvahu, jak pomalý je pokrok v naplňování cíle, podle kterého mají být 3 % evropského HDP věnována na výzkum a vývoj, je tento nedostatek nápadů, jak přenášet znalosti z vysokých škol do průmyslu, znepokojivý.
Bearing in mind the slow progress towards implementing the target of 3% of Europe´s GDP to research and development, this absence of ideas for the knowledge transfer is worrying.
Vezmeme-li v úvahu, jak pomalý je pokrok v naplňování cíle, podle kterého mají být 3 % evropského HDP věnována na výzkum a vývoj, je tento nedostatek nápadů, jak přenášet znalosti z vysokých škol do průmyslu, znepokojivý.
Bearing in mind the slow progress towards implementing the target of 3% of Europe´s GDP to research and development, this absence of ideas for the knowledge transfer is worrying.
Vezmeme-li v úvahu, jak pomalý je pokrok v naplňování cíle, podle kterého mají být 3 % evropského HDP věnována na výzkum a vývoj, je tento nedostatek nápadů, jak přenášet znalosti z vysokých škol do průmyslu, znepokojivý.
Bearing in mind the slow progress towards implementing the target of committing 3% of Europe´s GDP to research and development, this absence of ideas for the knowledge transfer is worrying.
Vezmeme-li v úvahu, kolik neziskových/dobročinných organizací sídlí mimo EU, ale má pobočky v jednom nebo více členských státech, bylo by zapotřebí, aby měla opatření na zvýšení transparentnosti dopad také mimo EU.
Bearing in mind the large numbers of non-profit/charitable organisations based outside the EU but with offices in one or more Member States, transparency measures would also need to impact beyond the EU.
Vezmeme-li v úvahu, že jednání WTO stále pokračují a že je jejich výsledek zatím neznámý, nedotýká se návrh reformy stávajícího právního rámce, pokud jde o vnější obchod, s výjimkou vývozních náhrad.
Bearing in mind that the WTO negotiations are still ongoing and that their outcome remains unknown, the reform proposal does not touch on the current legal framework relating to external trade with the exception of export refunds.
Vezmeme-li v úvahu, že k EU přistoupily teprve nedávno, je jejich výkon chvályhodný a potvrzuje, že jejich plné zapojení do režimu směrnice v oblasti podpory evropských děl proběhlo hladce.
Considering their recent accession to the EU, their performance is commendable and confirms that their full integration into the Directive's regime has been problem-free as regards the promotion of European works.
Vezmeme-li v úvahu, že pravomoci požadovat změny v právních strukturách a obchodních ujednáních představují zcela jednoznačně dosti velký zásah do chodu institucí, nezbytností by proto byly vhodné kontroly a kroky sloužící k zajištění řádného postupu.
Given that powers to require changes to legal structures and business arrangements are without doubt intrusive, appropriate checks and balances would therefore be necessary.
Vezmeme-li v úvahu, že současné kontroly členských států odhalí, že až 44 % kontrolovaných EEZ není plně v souladu, předpokládá se, že účinné mechanismy dozoru nad trhem na vnitrostátní úrovni a zlepšená spolupráce orgánů členských států na odstranění výrobků, které nejsou v souladu, značně zlepší přínos směrnice o nebezpečných látkách pro životní prostředí tím, že minimalizují počet výrobků, které nejsou v souladu, na trhu.
Taking into account that current Member States checks revealed that up to 44% of EEE checked were not fully compliant, effective market surveillance mechanisms at national level and enhanced cooperation among Member State authorities for removal of non-compliant products are expected to increase considerably the environmental benefit of RoHS by minimising the number of non-compliant products on the market.
Vezmeme-li v úvahu, že v zásadě se situace v roce 2004 nezměnila v porovnání s rokem 2002, Výbor ve svém Stanovisku uvádí stejné návrhy, pozměněné pouze v některých bodech.
Taking the view that the situation in 2004 is not greatly different to that of 2002, the Committee is submitting the same proposals again in this opinion, expanding on some aspects of the proposals.
Vezmeme-li v úvahu, že změna nařízení je v platnosti teprve od června 2009, poskytuje tato průběžná zpráva obecný souhrn posledních trendů v oblasti roamingu a první posouzení pokroku na cestě k dosažení cílů nařízení.
Given that the amending Regulation has only been in force since June 2009, this interim report provides a general summary of the latest trends in roaming and an initial assessment of the progress towards achieving the objectives of the Regulation.
Vezmeme-li v úvahu, že základem většiny těchto sítí je, že tito „přátelé“ mají neomezený přístup k informacím a údajům o každém členovi, můžeme konstatovat, že jedním z praktických důsledků všeobecného a neomezeného přijímání jakýchkoliv známých či neznámých za přátele je, že vše, co je sdíleno na sociální síti se de facto stává volně přístupnou informací.
When you consider that most of these networks are built on the idea that these "friends" can have unrestricted access to each member's information and data, it is not difficult to see that one of the practical consequences of generally and indiscriminately accepting anyone you know - or do not know - as a friend, is that anything you share on a social network becomes, de facto, freely accessible.
Vezmeme-li v úvahu, že základem většiny těchto sítí je, že tito „přátelé“ mají neomezený přístup k informacím a údajům o každém členovi, můžeme konstatovat, že jedním z praktických důsledků všeobecného a neomezeného přijímání jakýchkoliv známých či neznámých za přátele je, že vše, co je sdíleno na sociální síti se de facto stává volně přístupnou informací.
When you consider that the most of these networks are built on the idea that these "friends" can have unrestricted access to each member's information and data, it is not difficult to see that one of the practical consequences of generally and indiscriminately accepting anyone you know - or do not know - as a friend, is that anything you share on a social network becomes, de facto, freely accessible.
Vezmeme-li však v úvahu pouze výměny, které probíhají prostřednictvím organizací činných v rámci světových struktur, je jisté, že se jich účastní významný počet, hlavně mladých, Evropanů.
However based on the exchanges carried out by organisations operating within global structures alone, it is clear that a significant number of Europeans participate in these programmes, particularly young people.
Vezmeme-li však v úvahu rozdíly v kvalifikaci pracovníků, budou tyto dopady spíše nevýrazné.
However, even when taking into account differences in worker’s qualifications, the impacts tend to be moderate.
Vezmeme-li však v úvahu dopad rybářských výjezdů, které se týkají velmi malého množství ryb, na dotčené populace a související administrativní zátěž spojenou s předchozím oznamováním těchto rybářských výjezdů, je vhodné pro tato předchozí oznámení stanovit prahovou hodnotu.
However, considering the effect of fishing trips involving very small quantities of fish on the stocks concerned and the administrative burden of prior notifications related to those, it is appropriate to establish a threshold for such prior notifications.
Vezmeme-li však v úvahu výsledek rybářských výjezdů, které se týkají velmi malého množství ryb z dotčených populací, a s nimi související administrativní zátěž spojenou s předchozím oznamováním, je vhodné stanovit jako prahovou hodnotu pro tato předchozí oznámení, jestliže je na plavidle uchováváno nejméně 300 kg tresky obecné nebo dvě tuny ryb z pelagických populací.
However, considering the effect of fishing trips involving very small quantities of fish on the stocks concerned and the administrative burden of prior notifications related to those, it is appropriate to establish a threshold for such prior notifications, when these vessels retain on board at least 300 kg cod or two tons pelagic stocks.
Vezmeme-li však v úvahu zásady dobrého řízení a účetnictví, obezřetné přídavné investice v oblasti provozu a v partnerství spolupráce budou mít pouze relativně malý dopad na podstatný růst hotovostních rezerv, který se předpokládá v následujících deseti letech.
Nevertheless, taking into account the principles of good management and accounting, prudent additional investments in the operational area and in the cooperation partnerships will only have a relatively minor impact on the significant growth in cash reserves which is estimated for the coming ten years.
Vezmeme-li však v úvahu, že podstatná část realizace bude probíhat pomocí informací a komunikace, je třeba těmto otázkám věnovat značnou pozornost.
However, bearing in mind that a considerable part of the implementation will have to be via information and communication, these issues will have be given high attention.
Vezmeme-li však v úvahu, že podstatná část realizace bude probíhat pomocí informací a komunikace, je třeba těmto otázkám věnovat značnou pozornost.
However, bearing in mind that a considerable part of the implementation will have to be via information and communication, these issues will have be given high attention.
Vezmeme-li všechny tyto aspekty v úvahu, pak i přesto, že není k dispozici plná analýza nákladů a přínosů, se zdá, že příznivé dopady balíčku PP4 výrazně převyšují jeho náklady.
Taking all these aspects into consideration, and in the absence of a full cost-benefit analysis, the positive effects of PP4 seem to far outweigh its costs.
vezmou se v úvahu při rozhodování o přídělu prostředků na finanční nástroj nebo rozpočtovou záruku v ročním rozpočtu.
they shall be taken into account when determining the allocation of appropriations to a financial instrument or budgetary guarantee in the annual budget.
Vezmou se v úvahu všechny připomínky k závěrečné zprávě a na požádání se poskytnou informace o odezvě na tyto připomínky.
Any observations received on the final report shall be taken into consideration, and information on the follow-up to the comments shall be provided on request.
Vezmou se v úvahu všechny vhodné prostředky vedoucí k co nejrychlejšímu dosažení vzájemné dohody, včetně osobních schůzek; v případě potřeby bude podnik vyzván, aby vysvětlil své stanovisko svému příslušnému orgánu.
Any appropriate means for reaching a mutual agreement as expeditiously as possible, including face-to-face meetings, will be considered; where appropriate, the enterprise will be invited to make a presentation to its Competent Authority.
vezmou se v úvahu všechna rizika a nejistoty, avšak nejistota neopodstatňuje tvorbu nadměrných rezerv;
a account shall be taken of all risks and uncertainties, but uncertainty shall not justify the creation of excessive provisions;
vezmou se v úvahu všechna rizika a nejistoty.
account shall be taken of all risks and uncertainties.
vezmou se v úvahu zájmy všech zainteresovaných stran;
the interests of each of the parties concerned are taken into consideration;
vezmou v úvahu další významné technické nebo vědecké informace o vlastnostech biocidního přípravku, jeho složkách, metabolitech nebo reziduích, které jsou mu v přiměřené míře dostupné;
take into consideration other relevant technical or scientific information which is reasonably available to them with regard to the properties of the biocidal product, its components, metabolites, or residues;
Vezmou-li se do úvahy i jiná odvětví, odhaduje se podíl cestovního ruchu na HDP přibližně na 11 %, přičemž poskytuje zaměstnání více než 12% pracovních sil (24 miliónů pracovních míst).
When the links to other sectors are taken into account, the contribution of tourism to GDP is estimated to be around 11% and it provides employment to more than 12% of the labour force (24 million jobs).
Vezmou-li se navíc v úvahu různé charakteristiky smluv mezi podniky navzájem a mezi podniky a spotřebiteli a možné rozpory s již existujícími právními nástroji, spotřebitelské organizace nepodporují zařazení smluv mezi podniky navzájem do oblasti působnosti tohoto návrhu.
Moreover considering the different characteristics of B2B and B2C contracts and taking into account possible frictions with already existing legal instruments consumer organisations do not support the inclusion of B2B contracts in the scope of this proposal.
Vezmou-li se v potaz tato omezení, makroekonomický dopad opatření na podporu energetické účinnosti prezentovaný v národním programu reforem pro rok 2014 je patrně nadsazen.
Given these limitations, the macroeconomic impact of energy efficiency measures presented in the 2014 national reform programme seems overstated.
Vezmou-li se v úvahu výše uvedené skutečnosti a omezené zkušenosti s uplatňováním směrnice SEA, nezdá se v současné době vhodné oba postupy slučovat.
Taking this and the limited experience in the application of the SEA Directive into account, it does not seem appropriate at the present time to merge the two processes.
Vezmou-li se v úvahu všechny podskupiny a odborné skupiny, lze očekávat, že každý rok bude třeba uspořádat až 50 schůzí a postupů pro vydání rozhodnutí.
Including all subgroups and expert groups, up to 50 meetings and decision procedures may have to be organised every year.
Vezmou-li se v úvahu oba požadavky, je zřejmé, že hlavní odpověď na demografické výzvy může znít pouze takto: cílená politika růstu a zvýšení zaměstnanosti.
Taking both requirements together, it becomes clear that the main response to the demographic challenge must be a targeted growth policy and increase in employment levels.
Vezmou-li se v úvahu vedlejší produkty, znamená to nárůst o 4 miliony tun ročně po dobu 15 let.
Taking into account by-products, this translates into a 4 million tonne increase per year over a 15 year period.
Vezmou-li se za základ údaje poskytnuté regionálními orgány, je možné odhadnout dopady ztráty příjmu vyplývající z tohoto nařízení na 0,16 milionu EUR (hrubá výše, zahrnuty jsou výdaje vzniklé při výběru) x 0,75 = 0,12 milionu EUR za rok v období od 1.
On the basis of the information provided by the regional authorities, the impact on the loss of revenue resulting from this Regulation may therefore be estimated at MEUR 0.16 (gross amount, expenses incurred in collection included) x 0.75 = MEUR 0.12/year for the period 01.01.2010 - 31.12.2019.
Vezmou-li se za základ údaje poskytnuté regionálními orgány, je možné odhadnout dopady ztráty příjmu vyplývající z tohoto nařízení na 2,96 milionu EUR (hrubá výše, zahrnuty jsou výdaje vzniklé při výběru) x 0,75 = 2,22 milionu EUR za rok v období od 1.
On the basis of the information provided by the regional authorities, the impact on the loss of revenue resulting from this Regulation may therefore be estimated at MEUR 2,96 (gross amount, expenses incurred in collection included) x 0.75 = MEUR 2,22/year for the period 01.01.2012 - 31.12.2021.
Vezměte prosím na vědomí, že k návrhu stanoviska NAT/520 k SZP do roku 2020 už nebudou přijímány žádné další pozměňovací návrhy.
Please note that no more amendments will be accepted for the draft opinion NAT/520 on the CAP towards 2020.
Vezměte prosím na vědomí, že odpůrce není povinen nechat se zastupovat advokátem nebo jiným odborníkem v oboru práva.
Please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another legal professional.
Vezměte prosím na vědomí, že schůze specializované sekce bude pokračovat odpolední částí (na které pan Nilsson mezi 14:30 a 16:00 představí svůj pracovní program).
Please note that the Section will continue in the afternoon (when Mr Nilsson will present his work programme between 2.30 and 4 p.m.).
Vezměte prosím na vědomí, že schůze specializované sekce bude pokračovat odpolední částí.
Please note that the Section might continue in the afternoon.
Vezměte prosím na vědomí, že termín pro zaslání pozměňovacích návrhů byl výjimečně prodloužen.
Please note that the period for submission of amendments has, by way of exception, been extended.
Vezměte prosím na vědomí, že vzhledem k úzké souvislosti mezi spisy NAT/354 a 355 bude po prezentaci návrhů stanovisek následovat společná všeobecná rozprava, než se přistoupí k projednávání stanovisek odstavec po odstavci a pozměňovacích návrhů.
Please note that since dossiers NAT/354 and 355 are closely related, a presentation of the draft opinions will be followed by a joint, general debate before the examination of the opinions point by point and the amendments.
Vezměte prosím na vědomí, že zastupování advokátem nebo jiným odborníkem z oboru práva není povinné.
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or another legal professional.
Ve 2 453 případech k nápravě došlo na místě za přítomnosti inspektora CRCP.
In 2,453 points of sale this was done on the spot in the presence of a CRPC inspector.
Ve 20. století, které bylo poznamenáno dvěma světovými válkami, dlouho vládla mezinárodnímu obchodu se zemědělskými produkty velmi přísná pravidla.
In the 20th century, which experienced two world wars, international agricultural trade was long dominated by a very managed approach.
Ve 21. století hrají energetické technologie zásadní úlohu při definitivním prolomení spojitosti mezi hospodářským rozvojem a zhoršováním životního prostředí tím, že zajistí dostatek čisté, bezpečné a cenově dostupné energie.
In the 21st century technology has a vital role to play in breaking once and for all the link between economic development and environmental degradation, by ensuring sufficient clean, secure and affordable energy.
Ve 3 zemích (Rakousko, Francie a Řecko) existují poradní orgány na místní úrovni, ale ne na celostátní.
In three countries (Austria, France and Greece) there are local consultative bodies, but not national ones.
Ve 36 % případů nebylo řízení vůbec zahájeno a zbývajících 50 % prošetřuje státní zastupitelství.
In 36% of cases no proceedings were launched, and the remaining 50% are under investigation by the prosecution.
Ve chvíli, kdy se přesouvá důraz z udržení pracovního místa na možnost najít práci, by členské státy měly přednostně zdůraznit nejen dosažitelnost odpovídajících opatření ke zmírnění sociálních dopadů, ale také podporu plánům na odborné vzdělávání a rekvalifikaci.
At a time when the emphasis is shifting from job protection to employment possibilities, Member States should give priority to supporting professional training and retraining schemes, as well as providing an appropriate system of social shock absorbers.
Ve chvíli, kdy se přesouvá důraz z udržení pracovního místa na možnost najít práci, by členské státy měly přednostně zdůraznit nejen dosažitelnost odpovídajících opatření ke zmírnění sociálních dopadů, ale také podporu plánům na odborné vzdělávání a rekvalifikaci.
At a time when the emphasis is shifting from job protection to employment possibilities, Member States should give priority to supporting professional training and retraining schemes, as well as providing an appropriate system of social shock absorbers.
Ve chvíli, kdy se přesouvá důraz z udržení pracovního místa na možnost najít práci, je nezbytné zdůraznit nejendosažitelnost odpovídajících opatření ke zmírnění sociálních dopadů, ale také podporu plánům na odborné vzdělávání a rekvalifikaci.
At a time when the emphasis is shifting from job protection to employment possibilities, a priority must also be given to supporting professional training and retraining schemes, as well as providing an appropriate system of social shock absorbers.
Ve druhé fázi postupu posouzení vybrala meziútvarová řídící skupina 18 nejslibnějších opatření k posouzení s pomocí zmíněných 24 kritérií.
In the second phase of the assessment process the Inter Service Steering Group selected 18 most promising actions to be assessed using the 24 criteria.
Ve druhé instanci je tento poměr 1: 2: 2, což v obou případech znamená vyšší zastoupení politicky volených členů komise.23
At second instance, this ratio is 1:2:2, leading in both cases to an overrepresentation of politically elected panel members.23
Ve druhé oblasti byla za významný problém pro fungování jednotného digitálního trhu označena právní nejistota v souvislosti s úkony povolenými v rámci stávajících výjimek z autorského práva, zejména v digitálním prostředí.
In the second area, the legal uncertainty as to the acts allowed under the existing copyright exceptions, in particular the digital environment, has been identified as a major issue for the functioning of the Digital Single Market.
Ve druhé polovině roku 2009 se italská ekonomika začala díky zvyšujícímu vývozu pomalu zotavovat.
Led by exports, the economy started to recover in the second half of 2009, albeit at a slow pace.
Ve druhé řadě na moři neexistuje pro energii zde vyrobenou poptávka (snad kromě spotřeby na plošinách pro těžbu ropy nebo zemního plynu), takže všechny přístupové body vyrobené energie jsou soustředěny na pobřeží.
Secondly, all offshore energy is produced in areas with no demand (apart from perhaps some consumption on oil and gas platforms), so all the production feed-in points are concentrated on the coastline.
Ve druhém odstavci se druhá odrážka nahrazuje tímto:
in the second paragraph, the second indent is replaced by the following:
Ve druhém pododstavci se návětí nahrazuje tímto:
In the second subparagraph, the introductory words are replaced by the following:
Ve druhém pododstavci se stanoví, že platnost minimální základní sazby končí dne 31. prosince 2010.
Paragraph 2 sets 31 December 2010 as the expiry date for the minimum level proposed for the standard rate.
Ve druhém pololetí bývají často do rozpočtových plánů doplněny dodatečné výdaje, což brání rychlejší konsolidaci veřejných financí.
Additional expenditure to the budget plans is frequently allocated in the second half of the year, which prevents a faster consolidation of public finances.
Ve dvou třetinách členských států rámec posílil priority vnitrostátní politiky v oblasti mládeže a v jedné třetině měl vliv na místní a regionální úrovni.
In two thirds, the framework reinforced national youth policy priorities and in one third it influenced the local and regional level.
Ve dvou členských státech (IE a FR) existovaly systémy založené čistě na výběrových řízeních.
Pure tendering procedures existed in two Member States (IE and FR).