natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z každé další jednotky, kterou maloobchodník prodá díky snížení ceny pro další prodej nebo většímu úsilí při prodeji, má výrobce prospěch, pokud velkoobchodní cena jednotky převyšuje její marginální výrobní náklady.
For every extra unit a retailer sells by lowering its resale price or by increasing its sales effort, the manufacturer benefits if its wholesale price exceeds its marginal production costs.
Z každé kontroly na místě vypracuje odpovědný orgán kontrolní zprávu.
The Responsible Authority shall draw up a control report on each on-the-spot control.
Z každé série se náhodným výběrem podle požadavků této směrnice odebere vzorek.
A random sample shall be taken from each lot according to the requirements of this Directive.
Z každého bezpečnostního vyšetřování je sepsána zpráva v podobě odpovídající druhu a vážnosti nehody či incidentu.
All safety investigations shall be the subject of a report in a form appropriate to the type and seriousness of the accident or incident.
Z každého běžně obsazeného místa na lodi musí být únikové cesty až po shromažďovací stanoviště.
Escape routes shall be provided from every normally occupied space on the ship to an assembly station.
Z každého plenárního zasedání se pořizuje zápis, který se předkládá shromážděníVýboru ke schválení.
Minutes of each plenary session shall be drawn up and submitted to the Committee assembly for its approval.
Z každého plenárního zasedání se pořizuje zápis, který se předkládá Výboru shromáždění ke schválení.
Minutes of each plenary session shall be drawn up and submitted to the Committee assembly for its approval.
Z každého členského státu, z každé země způsobilé k přijetí pomoci a z okruhu sociálních partnerů na evropské úrovni jsou jmenováni dva odborníci.
There shall be appointed two experts from each of the Member States, from each of the eligible countries and from the social partners at European level.
Z klasifikace látek a přípravků vyplývají další povinnosti v právních předpisech EU označovaných jako navazující právní předpisy.
Classification of substances and preparations triggers other obligations in EU legislation, referred to as downstream legislation.
Z klíčových závěrů vzájemného hodnocení vyplývá, že Komise musí podniknout další kroky, aby evropskému hospodářství umožnila plně těžit z potenciálu jednotného trhu služeb.
The key findings of the mutual evaluation demonstrate that the Commission needs to take further steps to enable the European economy to fully benefit from the potential of the Single Market for services.
Z koherentnějšího zastoupení by měly prospěch i třetí země, zejména díky silnějšímu a soudržnějšímu přispění eurozóny k celosvětové hospodářské a finanční stabilitě.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular by a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
Z kolektivního pohledu však převody mohou vzbudit podezření.
Looked at collectively they may raise suspicions.
Z Komise vyšel podnět, který následovala Rada, vyhlásit rok 2003 evropským rokem zdravotně postižených lidí.
The Commission took the initiative to make 2003 the European Year of People with Disabilities which the Council subsequently followed.
Z komplexní, syntetizující zprávy o přiměřených a udržitelných důchodech6 jasně vyplývá, že reformní strategie musí respektovat jak synergický vztah tak i nutnost kompromisů mezi obecnými cíly přiměřenosti, udržitelnosti a modernizace.
The comprehensive synthesis report on adequate and sustainable pensions6 makes it clear that reform strategies need to consider the synergies and trade-offs between the broad objectives of adequacy, sustainability and modernisation.
z komunikační strategie a komunikačních materiálů, jež město používá, jasně vyplývá, že projekt „Evropské hlavní město kultury“ je iniciativou Unie;
the communication strategy and the communication material used by the city clearly reflect that the European Capitals of Culture are an initiative of the Union;
Z koncepčního hlediska nabídl akční plán rámec strategických otázek, který se měl stát předmětem diskusí a spolupráce s členskými státy, umožnit cílenou výměnu osvědčených postupů a usměrňovat činnosti k dosahování konkrétních výsledků.
In the policy field, it offered a framework of strategic issues for discussion and cooperation with Member States, allowing a focused exchange of good practice and gearing work towards the delivery of concrete results.
Z konečné spotřeby energie v EU (FEC)5 v roce 2006 představovala kombinovaná výroba tepla a elektřiny 13,1 % a tato úroveň se příliš nezvýšila6.
Of the EU final energy consumption (FEC)5 in 2006, CHP represented 13.1%, a level that has not shown significant improvement6.
Z konference vzešel konkrétní projekt týkající se použití vývozních osvědčení a Komise jej převzala.
A concrete project resulting from the conference concerned the use of export certificates which was taken up by the Commission.
Z konkrétních doporučení je možné zmínit nutnost boje proti úniku kapitálu a daňovým rájům a podporu konceptu chytrých sociálních investic.
Specific recommendations that may be mentioned include the need to combat capital flight and tax havens, and to promote the concept of smart social investment.
Z kontaktů se zúčastněnými stranami vyplynulo, že i přes ustanovení nových směrnic o zadávání veřejných zakázek z roku 2004, jež výslovně povolují začlenění environmentálních kritérií do zadávacího řízení, stále panuje právní nejistota.
Contacts with stakeholders have made clear that, notwithstanding the new public procurement Directives of 2004 which expressly allow for the inclusion of environmental criteria in tendering procedures, there still is legal uncertainty.
Z kontrolních opatření zavedených některými členskými státy, která je třeba objasnit na základě judikatury Soudního dvora založené na článku 49 Smlouvy o ES, jsou zvláště důležitá tato4:
Of the measures implemented by certain Member States, the following urgently require clarification on the basis of the case law of the Court of Justice based on Article 49 EC4:
Z kontroly souladu vnitrostátních ustanovení se směrnicí vyplynulo, že většina obtíží s provedením směrnice zřejmě souvisí s několika málo ustanoveními.
In checking the conformity of the national provisions with the Directive, most of the difficulties in transposing the Directive appear in connection with a few provisions.
Z konvergenčního programu je patrné, že Česká republika je v souladu s Paktem o stabilitě a růstu odhodlána plnit doporučení v rámci postupu při nadměrném schodku.
The convergence programme shows the Czech Republic’s commitment to complying with the recommendations of the Excessive Deficit Procedure, in line with the Stability and Growth Pact.
Z konzultace by mohlo vyplynout, zda by Komise systematicky měla uplatňovat vůči některým formám podpory přísnější přístup než vůči jiným.
The consultation could indicate whether the Commission should systematically be stricter towards certain forms of aid than towards others.
Z konzultace celkově vyplynulo, že prioritou by mělo být vypracování celoevropského rámce pro jednoduchou, transparentní a standardizovanou sekuritizaci (viz shrnutí odpovědí v příloze 10 posouzení dopadů uvedené níže).
On the whole, the consultation indicated that the priority should be to develop an EU-wide framework for simple, transparent and standardised securitisation (see summary of replies in Annex 10 of the Impact Assessment referred to below).
Z konzultace nevyplynulo riziko spojené s tímto návrhem.
The consultation did not indicate that the proposal entailed much risk.
Z konzultace nicméně také vyplynulo, že existuje prostor pro zlepšení.
However, it also showed that there is scope for improvement.
Z konzultace s Evropským podnikatelským konzultačním panelem vyplývá, že mnohé podniky jsou přesvědčeny, že je důležité, zda v jednotlivých členských státech EU existuje různá míra ochrany proti diskriminaci v přístupu ke zboží, službám a bydlení na základě věku, zdravotního postižení, náboženského vyznání a sexuální orientace (63 %) a 26 % je přesvědčeno, že rozdíl v úrovni ochrany by měl dopad na jejich schopnost podnikat v jiném členském státě.
The consultation of European Business Test Panel shows that many businesses believes it matters if there are different levels of protection between the EU Member States against discrimination in access to goods, services and housing on grounds of age, disability, religion and sexual orientation (63%) and 26% believe that a difference in the level of protection would affect their ability to do business in another Member State.
Z konzultace se zúčastněnými stranami vyplynulo, že odvětví stavebnictví všeobecně podporuje ambiciózní politiku, která by podpořila renovaci stávajících budov.
The consultation of stakeholders showed broad support from the construction industry for an ambitious policy that would stimulate the renovation of existing buildings.
Z konzultace uspořádané v návaznosti na zelenou knihu Komise „K Evropě bez tabákového kouře: možnosti politiky na úrovni EU“18 vyplynulo, že komplexní nekuřácká politika na všech uzavřených pracovištích a veřejných místech i další opatření EU na podporu nekuřáckého prostředí ve všech členských státech mají velkou podporu.
The consultation initiated by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level"18 revealed strong support both for comprehensive smoke-free policies in all enclosed workplaces and public places and for further EU action to promote smoke-free environments throughout the Member States.
Z konzultace uspořádané v návaznosti na zelenou knihu Komise „K Evropě bez tabákového kouře: možnosti politiky na úrovni EU“7 vyplynulo, že komplexní nekuřácká politika na všech uzavřených pracovištích a veřejných místech i další opatření EU prosazující nekuřácké prostředí ve všech členských státech mají velkou podporu.
The consultation initiated by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level"7 revealed significant support both for comprehensive smoke-free policies in all enclosed workplaces and public places and for further EU action to promote smoke-free environments throughout the Member States.
Z konzultace uspořádané v návaznosti na zelenou knihu Komise „K Evropě bez tabákového kouře: možnosti politiky na úrovni EU“ vyplynulo, že komplexní nekuřácká politika i další opatření EU na podporu nekuřáckého prostředí mají velkou podporu.
The consultation launched by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" revealed significant support for comprehensive smoke-free policies and for further EU action to promote smoke-free environments.
Z konzultace vyplynul požadavek stabilního, konzistentního právního prostředí pro udělování koncesí na úrovni EU, zejména snížení transakčních nákladů (snížením právních rizik), a z obecnějšího hlediska požadavek podpory hospodářské soutěže.
The consultation showed the demand for a stable, consistent legal environment for the award of concessions at EU level, in particular to reduce transaction costs (by decreasing legal risks) and more generally to enhance competition.
Z konzultace vyplynulo, že i když začínající podniky pochopí a splní všechny příslušné požadavky, shledají, že je jsou pro ně tyto požadavky příliš zatěžující.
The consultation revealed that even once start-ups understand and comply with all relevant requirements, they find them overly burdensome.
Z konzultace vyplynulo, že přetrvávají hluboce zakořeněné obavy.
The consultation exercise has demonstrated that deep rooted concerns still exist.
Z konzultace vyplynulo, že zúčastněné strany jsou zásadně proti regulačnímu režimu pro všechna smluvní partnerství veřejného a soukromého sektoru bez ohledu na to, zda jsou tato partnerství považována za zakázky nebo koncese.
The consultation revealed significant stakeholder opposition to a regulatory regime covering all contractual PPPs, irrespective of whether these are designated as contracts or concessions.
Z konzultace zúčastněných stran a analýzy Komise vyplynulo, že existuje jeden hlavní problém týkající současného systému pravidelných technických kontrol v Evropě: na silnicích se pohybuje příliš mnoho vozidel s technickými závadami.
The stakeholder consultation and the analysis by the Commission allowed identifying one main problem with the current PTI system in Europe: there are too many vehicles with technical defects on the road.
Z konzultace zúčastněných stran nevyplynula konečná stanoviska, pokud jde o úroveň či povahu cíle.
The responses to the stakeholder consultation did not show definitive views on the level of the target nor on its nature.
Z konzultace členských států kromě toho vyplynulo, že bez důkladné analýzy jsou k vývoji tímto směrem nedůvěřivé.
Moreover, consultation with the Member States has revealed them to be vigilant against moves in this direction without a thorough analysis.
Z konzultace, kterou EK pořádala k problematice urovnávání sporů mezi investorem a státem v rámci TTIP, vyplynuly zřetelné rozdíly mezi názory širokých podnikatelských kruhů a názory vyjádřenými v převážné většině odpovědí od zbylé občanské společnosti.“
The EC consultation on ISDS in TTIP highlighted a marked division between the views of the broad business community and those in the vast majority of responses from the rest of CS.
Z konzultace, kterou EK pořádala k problematice urovnávání sporů mezi investorem a státem v rámci TTIP, vyplynuly zřetelné rozdíly mezi názory širokých podnikatelských kruhů a názory vyjádřenými v převážné většině odpovědí od zbylé občanské společnosti.
The EC consultation on ISDS in TTIP highlighted a marked division between the views of the broad business community and those in the vast majority of responses from the rest of CS.
Z konzultace, kterou pořádala EK, vyplynuly zřetelné rozdíly mezi názory širokých podnikatelských kruhů a názory vyjádřenými v převážné většině odpovědí od zbylé občanské společnosti.
The public consultation, organized by the European Commission highlighted a marked division between the views of the broad business community and those in the vast majority of responses from the rest of CS.
Z konzultací a analýzy uskutečněných s cílem přípravy přezkumu jednotného trhu v roce 2007 vyplývá, že některé oblasti a sektory právního rámce jednotného trhu dosud nefungují, jak by měly.
Consultations and analysis carried out to prepare the 2007 Single Market Review show that in some areas and sectors the Single Market legal framework is not yet functioning as well as it should.
Z konzultací hospodářských subjektů a jejich zástupců vyplývá, že fungování vnitrostátních přezkumných řízení v rámci směrnic vždy neumožňuje účinně napravit nedodržování předpisů Společenství v oblasti veřejných zakázek.
The consultations of the economic operators and their representatives indicate that the operation of national review procedures in connection with the existing Directives does not always make it possible to remedy effectively non-compliance with Community rules on public procurement.
Z konzultací je zřejmé, že koordinace výběru a opravňování provozovatelů celoevropských družicových pohyblivých komunikačních systémů na úrovni Společenství má mezi zúčastněnými stranami, členskými státy i případnými žadateli širokou podporu.
The consultation revealed broad support among interested parties, Member States and potential applicants for Community-level coordination of the selection and authorisation of operators of pan-European mobile satellite communications.
Z konzultací nicméně vyplývá, že právní nejistota, se kterou se občané potýkají, je z praktického hlediska významná.
The consultations show however that practical importance of the legal insecurity faced by citizens.
Z konzultací o revizi rozpočtu vyplynulo, že zúčastněné strany jsou velmi kritické ke stávajícímu systému financování rozpočtu EU.
The consultation on the budget review has shown that stakeholders are very critical about the current system of financing the EU budget.
Z konzultací předcházejících vypracování této zprávy vzešly následující tři problémy:
The following three issues have emerged from the consultation process that preceded this report:
Z konzultací rovněž vyplynulo, že si většina zúčastněných subjektů přeje zachovat EMS v rámci Komise.
It also appeared that most stakeholders wished to maintain the EMN attached to the Commission.
Z konzultací s členskými státy vyplynula vysoká míra shody v tom, že by se v rámci agendy EU v oblasti sportu měla upřednostnit tato témata: zdraví upevňující tělesné aktivity; boj proti dopingu; vzdělávání a odborná příprava; dobrovolnická činnost a neziskové sportovní organizace; sociální začleňování ve sportu a prostřednictvím sportu, včetně sportu pro zdravotně postižené osoby a rovnost pohlaví v oblasti sportu; udržitelné financování místních sportů a dobrá správa.
Consultations with the Member States revealed a high level of consensus that the following topics should be priorities in the EU agenda for sport: health-enhancing physical activity; the fight against doping; education and training; voluntary activity and non-profit sport organisations; social inclusion in and through sport, including sport for people with disabilities and gender equality in sport; sustainable financing of grassroots sport; and good governance.
Z konzultací s členskými státy vyplynulo, že by zdanění tohoto produktu vytvořilo nepřiměřenou administrativní zátěž jak pro dotčené podniky, tak i pro správní orgány.
It resulted from the consultation with Member States that subjecting it to taxation would create a disproportional administrative burden for both businesses involved and administrations.
Z konzultací se všemi zainteresovanými stranami jasně vyplynul přínos aktivit EU vedoucích k zajištění lepšího přístupu k informacím a ke zlepšení výměny a šíření informací o různých aspektech migrace.
Consulted stakeholders clearly stressed the added value of EU action to ensure a better access to, exchange and dissemination of information on various aspects of migration.
Z konzultací se zúčastněnými stranami, které se uskutečnily v letech 2006 a 2007, vyplynulo, že se většina zúčastněných stran domnívá, že z hlediska různých aspektů má směrnice smíšené nepříznivé i příznivé dopady.
The stakeholder consultations carried out in years 2006 and 2007 revealed that the majority of stakeholders regard the Directive as having mixed negative and positive impacts on different aspects.
Z konzultací s partnerskými zeměmi, členskými státy EU, mezinárodními organizacemi, sociálními partnery, občanskou společností a širší veřejností vyplynulo, že všichni podporují zvýšenou koordinaci EU na podporu sociální ochrany v rámci rozvojové politiky.
Consultations with partner countries, EU Member States, international organisations, social partners, civil society and the wider public have all supported increased EU coordination for supporting social protection in development.
Z konzultací s veřejností o hodnocení za rok 2006 vzešel návrh na odstranění celé dosavadní koncepce cestou legislativní změny a doplněním směrnice o univerzální službě.
In the public consultation on the 2006 review, it is proposed that the concept be removed altogether by legislative amendment of the Universal Service Directive.
Z konzultací uskutečněných v rámci každého pilíře rovněž vzešel určitý počet témat akčního plánu, kterým je třeba naléhavě věnovat pozornost a které mohou mít ze společného opatření největší prospěch.
The consultation process also identified, within each pillar, a limited number of topics for the Action Plan as those needing urgent attention while gaining most from joint action.
Z konzultací vyplynula potřeba přizpůsobit některá ustanovení tak, aby se přeshraniční spolupráce zefektivnila.
The results reflect the need to adapt some provisions to improve the efficiency of the CBC.
Z konzultací vyplynula rovněž široká podpora podmíněnosti založené na dodržování lidských práv, respektování menšin a rozmanitosti kulturních projevů, na řádné správě věcí veřejných, na kvalitě politik příjemců a na jejich schopnosti a ochotě je provádět.
There was also wide support for conditionality based on the respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions, or on the quality of beneficiaries’ policies and their ability and willingness to implement them.
Z konzultací vyplynulo, že by výrobci měli být schopni i v průběhu uvedeného přechodného období vyvíjet a uvádět na trh nové enzymy.
The consultation pointed out that during this transition period, industry should continue to be able to develop and market new enzymes.
Z konzultací vyplynulo, že iniciativa se těší široké podpoře.
The consultation process revealed widespread support for the initiative.
Z konzultací vyplynulo, že se iniciativa těší široké podpoře.
The consultation process revealed widespread support for the initiative.
Z konzultací vyplynulo, že tento postup odpovídá současné praxi v některých členských státech,
Based on consultations, it appears that this is in line with current practices of some Member States.
Z konzultací vyplynulo, že většina členských států upřednostňuje zachování základních principů dublinského nařízení a zároveň uznává, že je zapotřební zlepšit některé aspekty, zejména pokud jde o jeho účinnost.
From the consultation process it emerged that the majority of Member States favour maintaining the founding principles of the Dublin Regulation, while acknowledging the need to improve certain aspects, primarily related to its efficiency.
Z konzultací vyplynulo, že zúčastněné strany nejsou se stávajícími právními předpisy spokojeny, zastávají však odlišné názory na to, jak lze tyto právní předpisy zlepšit.
The feedback is that there is dissatisfaction among stakeholders on the current legislation but there are divergent views on how the legislation could be improved.
Z konzultací vyplývá obecný závěr, že existuje široká shoda mezi zúčastněnými subjekty a stranami, že EU má v oblasti městské mobility úlohu jako strůjce akcí na podporu orgánů, provozovatelů a dalších zúčastněných subjektů a stran na místní, regionální a celostátní úrovni.
The overall conclusion from the consultation is that there is broad agreement among stakeholders and interested parties that there is a role for the EU in the field of urban mobility in the form of actions to support authorities, operators and other stakeholders and interested parties at the local, regional and national levels.
Z konzultací vyplývá, že zúčastněné strany i členské státy jsou vytvoření samostatného evropského řízení pro obstavení bankovních účtů ve velké míře nakloněny.
It results from the consultation process that there is large support from both stakeholders and Member States for the creation of a self-standing European procedure for the preservation of bank accounts.
Z konzultačního postupu a posouzení dopadu41 vyplývá potřeba, aby opatření EU zohlednila tyto oblasti:
The consultation process and the impact assessment41 indicate that EU measures should take account of the following:
Z kritérií OMO obsahují oficiální kritéria pro přijetí eura jen kritérium inflace.
The only OCA criterion included in the official criteria for adopting the euro is that of inflation.
Z krize si můžeme vzít několik ponaučení:
There are several lessons we can learn from this crisis:
Z krize veřejného dluhu se můžeme získat řadu ponaučení pro budoucí veřejnou správu v EU.
There are many lessons to be learned from the debt crisis for future EU governance.
Z krize však také vyplývá potřeba vhodných nástrojů k řízení situace, která ohrožuje finanční stabilitu eurozóny.
But the crisis also underscores the need for appropriate tools to manage a situation that threatens euro-area financial stability.
Z kroků přijímaných letos na podzim je patrná priorita, kterou Komise přikládá podpoře růstu a zaměstnanosti.
The steps being taken this autumn show the priority the Commission gives to promoting growth and jobs.
Z krátko- a střednědobé-ho hlediska silný dopad (doba substitučního cyklu se liší podle typu činnosti)
Major short or medium-term impact (length of substitution varies time in line with activities)