natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor se domnívá, že k zajištění racionálního vývoje odvětví akvakultury a zvýšení produktivity by veterinární předpisy pro vodní živočichy měly být stanoveny na úrovni Společenství.
The Committee believes that in order to ensure the rational development of the aquaculture sector and to increase productivity, aquatic animal health rules should be laid down at Community level.
Výbor se domnívá, že každá další iniciativa v oblasti zveřejňování informací by se měla zaměřit na skutečné informační potřeby zainteresovaných stran.
The Committee believes that any further initiative on disclosure of information should focus on the information that stakeholders really need.
Výbor se domnívá, že ke každému projektu výstavby nebo obnovy (i když je nebude financovat Společenství) by měly být vyžádány posudky a stanoviska agentury, aby vnitrostátní projekty i projekty Společenství splňovaly požadavky evropského systému bezpečnosti.
The EESC believes that the Agency's assessments and opinions should be requested for all construction or renewal measures, even where these are not funded by the European Community, in order to point both national and Community measures towards the European safety system.
Výbor se domnívá, že kombinování těchto dvou zásad v plánu není na místě a je jím znepokojen.
The Committee finds that the mixing of the two principles in the Roadmap is odd and worrying.
Výbor se domnívá, že komerční vozidla určená pro přepravu zboží a zejména kurýrní a expresní dodávky a také vozidla s hmotností do 3,5 tun by měla přispívat k uživatelským poplatkům.
The Committee is of the opinion that commercial vehicles, used for the carriage of goods, and in particular the courier and express deliveries, also those of less than 3.5 tonnes should contribute to the user charges".
Výbor se domnívá, že Komise a Rada by se měly v návaznosti na sdělení touto otázkou podrobněji zabývat.
This issue should be addressed in more detail by the Commission and the Council in the follow-up work to the Communication.
Výbor se domnívá, že Komise by měla mít i nadále tuto záležitost pod kontrolou a měla by být připravena uložit zákaz, kdykoli by hrozilo, že v Evropě dojde k obnovení těžby rtuti pro komerční účely.
The Committee considers that the Commission should continue to keep this matter under review and to stand ready to impose a ban if there were ever any prospect of resumption of such extraction of mercury within Europe for commercial reasons.
Výbor se domnívá, že Komise by měla mít i nadále tuto záležitost pod kontrolou a měla by být připravena uložit zákaz, kdykoli by hrozilo, že v Evropě dojde k obnovení těžby rtuti za komerčními účely.
The Committee considers that the Commission should continue to keep this matter under review and to stand ready to impose a ban if there were ever any prospect of resumption of such extraction of mercury within Europe for commercial reasons.
Výbor se domnívá, že Komise by měla podrobně vysvětlit výpočty, kterými dospěla k rozpisu rozpočtu u každé nejvzdálenější oblasti, a dále by měla zdůvodnit, proč snížila rozpočet Kanárských ostrovů, zatímco rozpočty ostatních nejvzdálenějších regionů byly zvýšeny.
The Committee considers that the Commission should provide a detailed explanation of the calculations behind the breakdown of the budget for each of the outermost regions and that it should also explain why the budget for the Canary Islands has been reduced while that for the other regions has been increased.
Výbor se domnívá, že Komise by se měla velmi urychleně a s novým pohledem věnovat, zejména formou úvah rozpracovaných ve svém dokumentu, následujícím bodům:
The Committee believes that the Commission should, partly in the light of the points made in its communication, urgently take a fresh look at the following points:
Výbor se domnívá, že Komise musí být zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci, aby mohla učinit opatření pro řešení podstatného snížení průměrných tržních cen úhořů používaných pro doplnění stavu ve srovnání s cenami úhořů používaných pro jiné účely.
The Committee believes that the Commission should be empowered to adopt delegated acts to take measures to address a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes.
Výbor se domnívá, že Komise musí urgentně zahájit takové studie, které budou možná brzy zapotřebí k tomu, abychom zabránili růstu poptávky po stále větší mobilitě.
They believe that the Commission needs to put in hand as a matter of urgency studies of the kind of measures that may be needed soon to discourage the growth in demand for ever greater mobility.
Výbor se domnívá, že Komise musí za tímto účelem spolupracovat s podnikatelskými organizacemi.
The Committee considers it necessary for the Commission to work together with business organisations to this end.
Výbor se domnívá, že Komise není koherentní ve svém uvažování, když na jedné straně tvrdí, že je nutné snížit limit pro vozidla s maximální hmotností do 3,5 tun a na druhé straně zahrnuje do svého návrhu takové prvky, jako jsou náklady spojené s dopravními zácpami, dopravními nehodami a škodami způsobenými životnímu prostředí, vylučujíc současně osobní vozidla, která jsou právě původci velkého množství těchto nákladů.
The Committee considers that the Commission is being inconsistent in its argument when it proposes that, on the one hand, the minimum threshold should be reduced to include goods vehicles of 3.5 tonnes, whilst on the other hand including in its proposal factors such as congestion costs, the cost of road accidents and environmental costs but not the private passenger vehicles which are responsible for the latter.
Výbor se domnívá, že Komise opomenula problematiku vytvoření společné metodologie s použitím vědeckých metod a harmonogramu pro výpočet externích nákladů spojených s užíváním silničních infrastruktur".
The Committee considers that the Commission omitted to introduce a common methodology based on a scientific approach as well as a timetable, to calculate the external costs linked to the use of the road infrastructure."
Výbor se domnívá, že Komise opomenula problematiku vytvoření společné metodologie s použitím vědeckých metod a harmonogramu pro výpočet externích nákladů spojených s užíváním silničních infrastruktur".
The Committee considers that the Commission omitted to introduce a common methology based on a scientific approach as well as a timetable, to calculate the external costs linked to the use of the road infrastructure."
Výbor se domnívá, že Komise si stanovila příliš vysoké cíle : chce prostřednictvím jedné předlohy novely směrnice 1999/62/CE vyřešit až šest problémů  najednou.
The Committee considers that the Commission is being too ambitious in attempting, with its proposal for amendment of Directive 1999/62/EC, to solve six different problems simultaneously.
Výbor se domnívá, že Komisi chybí ambice.
The Committee considers that the Commission lacks ambition.
Výbor se domnívá, že komplexní rámec je zásadně důležitý pro úspěch digitální agendy a strategie Evropa 20202.
The Committee believes that a comprehensive framework is essential to the success of the Digital Agenda and the Europe 2020 Strategy2.
Výbor se domnívá, že komplexní rámec je zásadně důležitý pro úspěch digitální agendy a strategie Evropa 20204.
The Committee believes that a comprehensive framework is essential to the success of the Digital Agenda and the Europe 2020 Strategy4.
Výbor se domnívá, že koncepce Unie inovací se dobře hodí ke shrnutí a zastupování cílů Komise popsaných v tomto sdělení.
The Committee believes that the concept of the Innovation Union is well suited to summarising and representing the Commission's objectives outlined in its Communication.
Výbor se domnívá, že konkurenceschopností, hospodářským a sociálním rozvojem a rozvojem zaměstnanosti v evropských regionech se všichni musí zabývat podstatně aktivněji a koordinovaněji než dosud.
The Committee thinks that the competitiveness of Europe's regions and their development in economic, social and employment terms must be pursued more pro-actively and with more coordination than at present.
Výbor se domnívá, že kontrola celkových nákladů na projekty spojené se zásobováním pitnou vodou či s čištěním je správným přístupem z hospodářského hlediska a z hlediska udržitelného rozvoje.
"The Committee believes that containing the overall costs of projects pertaining to the supply of drinking water or purification is the appropriate approach both from the economic point of view and in terms of sustainable development.
Výbor se domnívá, že konvergence mezi oběma soubory předpisů by v ideálním případě měla umožnit bankám, aby uchovávaly pouze jeden soubor údajů a podkladů ke splnění veškerých finančních a regulatorních požadavků na výkaznictví.
The Committee believes that the convergence between both sets of rules should, ideally, enable banks to maintain one single set of figures and base for all financial and regulatory reporting requirements.
Výbor se domnívá, že kromě odstranění překážek uvedených výše je zapotřebí zahájit informační kampaň za účelem přesvědčení přepravců a dopravců, aby využívali co nejekologičtějších druhů dopravy.
The Committee feels that, in addition to removing the barriers described above, an awareness-raising campaign must be launched to bring home to shippers and carriers the need to use the greenest possible transport mode or modes.
Výbor se domnívá, že kromě toho, co bylo navrženo, by měl být na úrovni Společenství stanoven rámec minimálních standardů pro skladování ve velkoobchodech, maloobchodech a u zemědělců15.
The EESC believes that, in addition to the proposals, a framework of minimum standards on storage for wholesalers, retailers and farmers should be defined at Community level15.
Výbor se domnívá, že kromě toho, co bylo navrženo, by měl být na úrovni Společenství stanoven rámec minimálních standardů pro skladování ve velkoobchodech, maloobchodech a u zemědělců17.
The EESC believes that, in addition to the proposals, a framework of minimum standards on storage for wholesalers, retailers and farmers should be defined at Community level17.
Výbor se domnívá, že kromě uznávání rozvodů je třeba rovněž prozkoumat otázku rozluky a uznávání prohlášení manželství za neplatné.
The Committee believes that, in addition to the recognition of divorces, the question of recognising annulments and legal separation should also be considered.
Výbor se domnívá, že k plnění uvedeného cíle by též přispělo zlepšení integrace odvětví dopravy, spolu s opatřeními zařazenými ve směrnici, která je předmětem tohoto stanoviska.
The Committee believes that better integration of the transport sector is needed, together with measures envisaged in the context of the directive in question in order to help achieve the desired goal.
Výbor se domnívá, že k plnění uvedeného cíle by též přispělo zlepšení integrace odvětví dopravy, spolu s opatřeními zařazenými v této směrnici.
The Committee believes that better integration of the transport sector is needed, together with measures envisaged in the context of this directive to help achieve the desired goal.
Výbor se domnívá, že k rozvoji vzdělávacích a vysokoškolských kapacit je rovněž zapotřebí finanční podpora.
The Committee believes that, in order to develop the necessary education and university capacity, financial support also needs to be provided.
Výbor se domnívá, že k uskutečnění žádoucí harmonizace v EU-27 je třeba zvážit také přijetí maximální sazby spotřební daně.
The Committee thinks that if the desired harmonisation is to be achieved in the EU-27, the adoption of a maximum rate of duty should be considered.
Výbor se domnívá, že k zodpovědnosti za tyto otázky by se měly jasněji přihlásit členské státy s veškerými svými legislativními a rozpočtovými možnostmi, aniž by to mělo vliv na zdroje nevládních organizací.
The Committee feels that there should be clearer ownership by the Member States of these issues with all their legislative and budgetary resources, without this impacting on the resources of NGOs.
Výbor se domnívá, že k zodpovědnosti za tyto otázky by se měly jasněji přihlásit členské státy s veškerými svými legislativními a rozpočtovými možnostmi.
The Committee feels that there should be clearer ownership by the Member States of these issues with all their legislative and budgetary resources.
Výbor se domnívá, že k účinnějšímu boji proti sociálnímu vyloučení je na evropské úrovni nutné přijmout následující opatření:
At the European Union level, The Committee considers that the following measures are crucial to combating social exclusion more effectively:
Výbor se domnívá, že lhůta od devíti do dvanácti měsíců, kterou si žádá vyplacení příspěvků pomoci, je mimořádně dlouhá a neplní cíl, jakým je naléhavá a okamžitá pomoc.
It believes that the 9-12 month period for paying aid is excessively long and fails to meet the aim of providing urgent and immediate help.
Výbor se domnívá, že mají-li být zcela dodrženy čl. 149 odst. 4 a čl. 150 odst. 4 Smlouvy o založení Evropského společenství, měla by zpráva být určena i Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru.
The Committee considers that to comply fully with Articles 149(4) and 150(4) of the Treaty establishing the European Community, the report should also be addressed to the European Economic and Social Committee.
Výbor se domnívá, že metoda nového přístupu, který se týká 25 směrnic, z nichž 21 obsahuje specifická ustanovení o udělování označení a 4 ne, přinesla dobré výsledky a podpořila rozvoj vnitřního trhu, ale zároveň se domnívá, že navržená revize je vhodná.
The EESC feels that the new approach method, which was addressed by 25 directives (21 of which included specifications for granting the marking while four did not), has yielded good results and encouraged development of the internal market, although at the same time it considers that the proposed review is appropriate.
Výbor se domnívá, že mezi různými možnostmi je třeba vybrat tu, která zajistí dosažení stejných cílů s nižšími náklady a nižší administrativní zátěží a zaručí větší transparentnost a co největší možnou účast zainteresovaných stran.
The EESC believes that among the various options, the aim must be to choose the one which can meet the same objectives at a lower cost and with a lower administrative burden, and which can ensure maximum transparency and stakeholder participation.
Výbor se domnívá, že mezi různými možnostmi je třeba vybrat tu, která zajistí dosažení stejných cílů s nižšími náklady a nižší administrativní zátěží a zaručí větší transparentnost a co největší možnou účast zainteresovaných stran.“37
The EESC believes that among the various options, the aim must be to choose the one which can meet the same objectives at a lower cost and with a lower administrative burden, and which can ensure maximum transparency and stakeholder participation".
Výbor se domnívá, že mezi různými možnostmi je třeba vybrat tu, která zajistí dosažení stejných cílů s nižšími náklady a nižší administrativní zátěží a zaručí větší transparentnost a co největší možnou účast zainteresovaných stran.“38
The EESC believes that among the various options, the aim must be to choose the one which can meet the same objectives at a lower cost and with a lower administrative burden, and which can ensure maximum transparency and stakeholder participation"38.
Výbor se domnívá, že mnohá z opatření, jež Komise ve svém sdělení navrhla – například vytvoření vnitrodenních trhů či zrušení vnitrostátních předpisů, které narušují trh – jdou správným směrem.
The Committee acknowledges that many of the measures proposed by the European Commission in its Communication, such as the establishment of intraday markets or the removal of market-distorting national regulations, are steps in the right direction.
Výbor se domnívá, že mobilita může být klíčová i pro vznik společného evropského prostoru celoživotního učení.
The Committee believes that mobility can also be the key to the development of the Common European Life Long Learning Area.
Výbor se domnívá, že model orgánu konsolidovaného dohledu by měl být rozšířen o hodnocení institucí dohlížitelem v rámci pilíře 2 a rovněž o požadavky na zveřejňování relevantních údajů v rámci pilíře 3.
The Committee believes that the consolidating supervisor model should be extended to both the Supervisory Review Process under Pillar 2 and the disclosure requirements under Pillar 3.
Výbor se domnívá, že mohlo být zváženo vycházet u tohoto návrhu směrnice rovněž z článku 153, neboť návrh upravuje také podmínky pro práci a zaměstnávání.
The Committee wonders whether consideration could also have been given to additionally basing the proposed directive on Article 153, as it also regulates terms and conditions of employment.
Výbor se domnívá, že má-li se jakékoli dohodě dostat široké veřejné podpory, je absolutně nezbytné zajistit plnou transparentnost a konzultaci s EHSV a dalšími subjekty občanské společnosti.
The Committee considers that full transparency and consultation with the EESC and other civil society stakeholders is essential if any agreement is to command broad based public support.
Výbor se domnívá, že míra kontroly závisí vždy na politických rozhodnutích a na vztahu mezi svobodou obchodu a bezpečností občanů, ale že jejich provádění závisí na úřednících a prostředcích, jež mají k dispozici.
The Committee believes that the number of checks always depends on political decisions and the desired relationship between free trade and public safety, but that their implementation depends on officials and the resources available to them.
Výbor se domnívá, že míra kontroly závisí vždy na politických rozhodnutích a na vztahu mezi svobodou obchodu a bezpečností občanů, ale je si vědom, že jejich provádění závisí na úřednících a prostředcích, jež mají k dispozici.
The Committee believes that the number of checks always depends on political decisions and the desired relationship between free trade and public safety, but is aware that their implementation depends on officials and the resources available to them.
Výbor se domnívá, že na evropské úrovni je třeba učinit více pro tvorbu investic.
The Committee considers that more needs to be done at European level to generate investment.
Výbor se domnívá, že navrhovaná metoda koordinace a hlavní směřování - omezí-li se skutečně pouze na otázky, k nimž se vyjádřil soudní dvůr - přispějí ke splnění této podmínky v rámci kompetencí komise i členských států.
The EESC considers that the coordination method and guidelines proposed, if they are limited to the matters actually dealt with by the Court, should be included on these terms among the respective terms of reference of the Commission and the Member States.
Výbor se domnívá, že navrhovaná opatření v žádném případě nesmí znamenat omezení obchodní přepravy, která mohou být překážkou legálního obchodu.
The Committee believes that the proposed measures should not, under any circumstances, affect commercial traffic in a way that could present a barrier to legitimate trade.
Výbor se domnívá, že navrhované oblasti působení jsou nutné a dostatečně obsáhlé, neboť nařízení poskytuje členským státům a Komisi dostatečné prostředky pro zefektivnění finančního zásahu SRP.
The Committee believes that the proposed areas of application are a necessity and are sufficient, since the Regulation provides Member States and the Commission with the means for more efficient financial implementation of the CFP.
Výbor se domnívá, že nařízení je nejvhodnější způsob, jak usnadnit spolupráci a obchod mezi členskými státy navzájem a mezi členskými státy a EU.
The Committee considers that a regulation is the most appropriate form for facilitating cooperation and exchanges between Member States and between individual Member States and the EU.
Výbor se domnívá, že nebude-li tato vedoucí úloha vykonávána, bude cíl Komise dosáhnout do roku 2010 toho, aby se 25 % uživatelů bylo schopno připojit prostřednictvím IPv6 k internetu, příliš optimistický.
In the absence of this leadership, the Committee believes that the Commission’s objective of having 25% of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010 is overly optimistic.
Výbor se domnívá, že nedostatečné financování může vést k tomu, že očekávání vkládaná do Východního partnerství jako významného nástroje na podporu souladu s evropskými hodnotami nebudou naplněna.
1.4.2 The Committee considers that inadequate funding may lead to the expectations of the Eastern Partnership, as an important instrument to promote convergence with European values, not being met.
Výbor se domnívá, že nejdůležitější je zaručit jistotu, transparentnost a účinnost obchodu a odstranit zdvojení kontrol a zkoušek, zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů, občanů a podniků a zajistit také aktivní a jednotné uplatňování požadavků Společenství v oblasti bezpečnosti výrobků prostřednictvím koordinace a posílení činností dozoru nad trhem.
The EESC believes it is a priority to guarantee certainty, transparency and efficiency in trade, eliminating duplication of checks and tests and ensuring high levels of protection for consumers, citizens and businesses, and to coordinate and step up market surveillance activities to ensure active, uniform application of Community product safety requirements.
Výbor se domnívá, že nejvýznamnější prioritou je konkurenceschopný a výkonný systém HPC v Evropě a pro Evropu.
The Committee believes that the main priority is a competitive HPC system in Europe and for Europe.
Výbor se domnívá, že není dostatečně zohledněn skutečný stav loďstev pro drobný rybolov v jednotlivých členských státech a že bylo zvoleno jediné nahodilé kritérium, což může být příčinou diskriminačních situací.
The Committee believes that the reality of the small-scale fleet in the different Member States is not being taken into account and that a single arbitrary criterion is being set which is likely to lead to discrimination.
Výbor se domnívá, že není důvod, proč by EU neměla zaujmout stejný přístup k výzkumné infrastruktuře jako ke spolufinancování jiných evropských infrastrukturních sítí (např.
The Committee believes that there is no reason why the EU should not adopt the same approach to research infrastructure as it does to co-financing for other European infrastructure networks (for example, roads, railways, power lines, gas pipelines, etc.).
Výbor se domnívá, že není důvod, proč by EU neměla zaujmout stejný přístup k výzkumným infrastrukturám jako ke spolufinancování jiných evropských infrastrukturních sítí (např.
The Committee believes that there is no reason why the EU should not adopt the same approach to research infrastructures as it does to co-financing for other European infrastructure networks (for example, roads, railways, power lines, gas pipelines, etc.).
Výbor se domnívá, že není nutné upřednostňovat posouzení nákladů a přínosů oproti jiným, kvalitativním výsledkům.
The Committee feels that it is not essential to place any greater emphasis on cost-benefit analyses than on other qualitative findings.
Výbor se domnívá, že není nutné vstupovat do detailů, pokud jde o opatření navrhovaná Komisí: tato jsou formálně správná, ale nebudou vždy členskými státy snadno přijímána, zejména nebyl-li terén předem očištěn od protichůdných ideologických orientací.
The Committee does not consider it necessary to go into the measures proposed by the Commission, which are formally correct but will not always be easily accepted by the Member States, especially if opposing ideological positions are not first set aside.
Výbor se domnívá, že není náležitě provedena směrnice 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států.
The Committee considers that Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States has not been properly transposed.