natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Částka uvedená v návrhu by měla být vypočítána odečtením maximálně 50 % mezd skutečně vyplacených a ohlášených zemědělcem v předcházejícím roce, včetně daní a sociálních příspěvků na zaměstnanost.
The amount referred to in the proposal should be calculated by subtracting maximum 50% of the salaries actually paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment.
Částka uvedená v návrhu by měla být vypočítána odečtením mezd skutečně vyplacených a ohlášených zemědělcem v předcházejícím roce, včetně daní a sociálních příspěvků na zaměstnanost.
The amount referred to in the proposal should be calculated by subtracting the salaries actually paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment.
Částka uvedená v odst. 1 písm. b) podpoří:
The amount referred to in point (b) of paragraph 1 shall support:
Částka uvedená v odstavci 1 se členským státům přiděluje v rámci samostatných rozhodnutí o financování, kterými se schvaluje jejich revidovaný národní program v souladu s postupem stanoveným v článku 14 nařízení (EU) č. 514/2014.
The amount referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States in the individual financing decisions approving their revised national programme in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EU) 514/2014.
Částka uvedená v prvním pododstavci tohoto článku nezohledňuje nepředpokládané finanční závazky, které mohou Evropskému společenství vzniknout, zejména závazky spojené s veřejnou povahou vlastnictví systémů.
The sum specified in the first paragraph of this Article does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
Částka uvolněná z EZFRV by měla být rozdělena tak, že jedna třetina této částky (0,5 miliardy EUR) bude vynaložena na nové úkoly a dvě třetiny (1 miliarda EUR) budou vynaloženy na rozvoj infrastruktury širokopásmového připojení k internetu ve venkovských oblastech.
The amount made available through the EAFRD should be split, with one third of this amount (EUR 0.5 billion) being spent on new challenges and two thirds (EUR 1 billion) being spent on developing broadband internet infrastructure in rural areas.
Částka v EUR
Amount EUR
Částka v eurech
Amount €
Částka v milionech EUR
Amount in MEUR
Částka ve výši 0,2 % z prostředků EFRR určených na cíl Investice pro růst a zaměstnanost se přidělí na inovativní opatření z podnětu Komise v oblasti udržitelného rozvoje měst.
0,2% of the ERDF resources for the Investment for growth and jobs goal shall be allocated to innovative actions at the initiative of the Commission in the area of sustainable urban development.
Částka ve výši 0,35 % z celkových finančních zdrojů se přidělí na technickou pomoc z podnětu Komise.
0,35 % of the global resources shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
Částka ve výši 1,005 miliardy EUR již byla stanovena ve stávajícím finančním rámci (2007–2013) v rámci legislativního návrhu Komise17 týkajícího se provádění fáze zavádění a provozování programu Galileo.
An amount of 1.005 B€ has already been foreseen in the current financial framework (2007-2013) under the heading of the Commission's legislative proposal17 for the implementation of the deployment and exploitation phase of the Galileo programme.
Částka ve výši 1,5 milionu EUR byla vyčleněna na zmírňování následků černobylské havárie na Ukrajině a v Bělorusku.
€1.5 million were committed for the mitigation of the consequences of the Chernobyl accident in Ukraine and Belarus.
Částka ve výši 10,5 miliard EUR bude v případě dalšího rozšíření před rokem 2013 dále zvýšena, avšak s výjimkou přistoupení Rumunska a Bulharska.
The amount of € 10.5 billion shall, furthermore, be adjusted upwards in case of further enlargement before 2013, except for the accession of Romania and Bulgaria.
Částka ve výši 2,8 miliardy EUR bude určena na pomoc jednotlivcům při zakládání nových podniků a při zahajování vlastní výdělečné činnosti, a to se zaměřením zejména na zvláště potřebné.
EUR 2.8 billion will assist individuals to start new businesses and become self-employed, with outreach to those with particular needs.
Částka ve výši 21 381 228 EUR byla využita z rozpočtové položky „Dokončení programu pro podniky: zlepšení finančního prostředí pro malé a střední podniky“.
An amount of EUR 21 381 228 was used from the budget line ‘Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and medium-sized enterprises (SMEs)’.
Částka ve výši 2 890,3 milionu EUR je o 45,7 milionu EUR nižší než v předchozím roce, což je zapříčiněno uvolněním finančních prostředků v případě bulharského programu, k němuž došlo v roce 2009.
The amount of €2 890,3 million is € 45,7 million less than the previous year, which is due to the de-commitment made in 2009 for the Bulgarian programme.
Částka ve výši 3 232 milionů EUR se mezi členské státy rozdělí orientačně takto:
EUR 3,232 million shall be allocated to the Member States indicatively as follows:
Částka ve výši 4,7 miliardy EUR je vyhrazena na iniciativy, které zlepší konkurenceschopnost řeckého odvětví zemědělství, přičemž budou zachovány ekosystémy a zajištěno účinné využívání přírodních zdrojů.
The EUR 4.7 billion is reserved for initiatives which will improve the competitiveness of the Greek agricultural sector while preserving ecosystems and ensuring an efficient use of natural resources.
Částka ve výši 40 000 eur byla využita na spolufinancování konference týkající se těchto záležitostí, kterou uspořádalo předsednictví Spojeného království.
An additional €40.000 was used to co-finance a UK Presidency conference on these issues.
Částka ve výši 5 % z prostředků určených na cíl Investice pro růst a zaměstnanost tvoří výkonnostní rezervu, která se má přidělit v souladu s článkem 20.
5% of the resources for the Investment for growth and jobs goal shall constitute the performance reserve to be allocated in accordance with Article 20.
Částka ve výši 5 % ze zdrojů přidělených každému fondu SSR a členskému státu, s výjimkou zdrojů přidělených na cíl Evropská územní spolupráce a na hlavu V nařízení o EMFF, tvoří výkonnostní rezervu, která se přiděluje v souladu s článkem 20.
5% of the resources allocated to each CSF Fund and Member State, with the exception of resources allocated to the European territorial cooperation goal and to Title V of the EMFF Regulation, shall constitute a performance reserve to be allocated in accordance with Article 20.
Částka ve výši 98 miliard EUR bude investována do opatření v oblasti zaměstnanosti, sociálního začleňování a vzdělávání.
€98 billion will be invested in employment, social inclusion and education measures.
Částka ve výši alespoň 200 milionů EUR se přidělí externím partnerům [projektům] vybraným na základě konkurenčních výzev k předkládání návrhů.
An amount of at least EUR 200 million shall be allocated to external partners [projects] selected via competitive calls for proposals.
Částka ve výši až 1 miliardy EUR určená na finanční nástroj na sdílení rizik RSFF má být doplněna o stejně vysokou částku, kterou poskytne Evropská investiční banka.
The amount of up to 1 billion euro for the RSFF is to be matched by an equivalent amount from the EIB.
Částka ve výši až 200 milionů EUR určená na finanční nástroj na sdílení rizik má být doplněna o stejně vysokou částku, kterou poskytne Evropská investiční banka.
The amount of up to 200 million euro for the RSFF is to be matched by an equivalent amount from the EIB.
Částka ve výši přibližně 4,9 miliardy EUR (35 %) byla poskytnuta prostřednictvím opatření na základě blokových výjimek.
Around EUR 4.9 billion (35 %) was granted using block exempted measures.
Částka ve výši téměř 4,3 miliardy EUR bude investována do budování institucionálních kapacit orgánů veřejné moci a do účinnosti veřejné správy a služeb („řádná správa“).
Almost €4.3 billion will be invested in institutional capacity building of public authorities and in the efficiency of public administrations and services ("good governance").
Částka ve výši 250 milionů EUR byla získána ze změny plánu pro prostředky evropského nástroje sousedství a partnerství (ENPI).
EUR 250 million has been earmarked by reprogramming ENPI funds.
Částka vyhrazená na Evropskou migrační síť v rámci ročních rozpočtových prostředků fondu i pracovní program stanovující priority jejích činností se schvalují v souladu s postupem uvedeným v čl. 27 odst. 3 a pokud možno ve spojitosti s pracovním programem pro opatření Unie a mimořádnou pomoc.
The amount made available for the European Migration Network under the annual appropriations of the Fund and the work programme laying down the priorities for its activities shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(3) and, if possible, combined with the work programme for Union actions and emergency assistance.
Částka vyhrazená na investice do zdraví je mnohem nižší.
The amount allocated for health investments is much lower.
Částka vyhrazená na studii činila 249 100 EUR.
The amount committed for the study was EUR 249 100.
Částka vyhrazená na TEN-E by byla 340 miliónů EUR a celkový rozpočet Společenství pro TEN pak 20,69 miliard EUR.
The specific TEN-E appropriations will be EUR 340 million, bringing the total Community TEN budget to EUR 20.69 billion.
Částka vyloučená z osvobození se rovná tržní hodnotě tohoto aktiva nebo aktiv v době převodu snížené o daňovou hodnotu těchto aktiv nebo o náklady uvedené v článku 20, vztahující se k neodpisovaným dlouhodobým aktivům.
The amount excluded from exemption shall be the market value of the asset or assets when transferred less the value for tax purposes of the assets or the costs referred to in Article 20 relating to fixed assets not subject to depreciation.
Částka vyplacená EU nesmí překročit 50 % celkových nákladů odhadnutých členským státem.
The amount paid by the EU may not exceed 50% of the total estimated cost of the complete set of measures envisaged by the Member State.
Částka vyplacená EU nesměla překročit 50 % celkových nákladů na úplný soubor opatření odhadnutých členským státem.
The amount paid by the EU was not to exceed 50% of the total estimated cost of the complete set of measures envisaged by the Member State.
Částka vyčleněná na tuto studii činí 249 829 EUR.
The amount committed for this study is EUR 249 829.
Částka vyčleněná na tuto událost činila 138 903 EUR.
The amount committed for the event was EUR 138 903.
Částka vyčleněná na tuto událost činila 161 696 EUR.
The amount committed for this event was EUR 161 696.
Částka vyčleněná na tyto služby činila 251 555,2 EUR.
The amount committed for these services was EUR
Částka vyčleněná na tyto služby činila 312 350 EUR.
The amount committed for these services was EUR 312 350.
Částka vyčleněná v rozpočtu na příslušný rok:
Amount budgeted for the year concerned:
Částka vyčleněná v rozpočtu na příslušný rok: 350 000 EUR
Amount budgeted for the year concerned: € 350000
Částka v eurech stanovená v čl. 17c odst. 2 se každoročně přezkoumává počínaje dnem 31. října 2012, aby se vzaly v úvahu změny v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen zahrnujícím všechny členské státy, který zveřejňuje Eurostat.
The amount in euro as laid down in Article 17c(2) shall be reviewed annually starting on 31 October 2012, in order to take account of changes in the Harmonised Indices of Consumer Prices of all Member States as published by Eurostat.
Částka v maximální výši 400 milionů EUR se přidělí vedoucím ITD a částka v maximální výši 200 milionů EUR se přidělí přidruženým členům ITD21.
An amount of up to EUR 400 million shall be allocated to the ITD leaders and an amount of up to EUR 200 million EUR to ITD associates21.
Částka v mil.
Amount MEUR
Částka v milionech EUR
Amount in MEUR
Částka výdajů v rámci předpokládaných podpor u režimu jednotné platby (nevázaná podpora)+ další výdaje u různých přímých podpor (platby u zvláštních druhů plodin a jakostní produkce, přechodné platby, podpora ječmene, podpora chovu bource morušového…).
Amount of expenditure under aid provided in the context of the single payment scheme (decoupled aid)+ other expenditure under various direct aid (payments for specific crops and quality production, transitional payments, aid for barley, aid for silk worms, etc.)
Částka výdajů v rámci přímých podpor u programu pro menší ostrovy v Egejském moři (opatření na podporu místní produkce).
Amount of expenditure under direct aid provided in the context of the PIME scheme (SLP measures)
Částka zahrnuje řadu sedmi ročních pracovních plánů (2018–2024), přičemž poslední závazek Komise bude uskutečněn v roce 2020 a bude použit na financování projektů, které vyplynou z výzev v letech 2020–2024.
This will cover a series of seven Annual Work Plans (2018 – 2024), with the last commitment from the Commission being made in 2020 that will be used for the funding of projects resulting from the calls in the years 2020 – 2024.
Částka zahrnutá do rozpočtu na daný rok:
Amount budgeted for the year concerned:
Částka zahrnutá do rozpočtu na dotčený rok:
Amount budgeted for the year concerned:
Částka zahrnutá do rozpočtu na příslušný rok:
Amount budgeted for the year concerned:
Částka zahrnutá do rozpočtu na příslušný rok: 0
Amount budgeted for the year concerned: 0
Částka zahrnutá do rozpočtu na rok 2009: 17 655 800 000 EUR
Amount budgeted for the year 2009: € 17 655 800 000
Částka zahrnutá do rozpočtu na rok 2011: 16 653 700 000 EUR
Amount budgeted for the year 2011: € 16 653 700 000
Částka zahrnutá do rozpočtu na rok 2011: 16 653 700 000 EUR (rozpočet 2011)
Amount budgeted for the year 2011: EURO 16 653 700 000(Budget 2011)
Částka zahrnutá v přípravě předběžného návrhu rozpočtu na rok 2008
Amount to be included in the preparation of the 2008 PDB
Částka zaplacená v rámci předběžného financování se po uzavření operačního programu z účtů odstraní.
The amount paid as pre-financing shall be cleared from the accounts when the operational programme is closed.
Částka zaplacená v rámci předběžného financování se po uzavření ročního programu z účtů odstraní.
The amounts paid as pre‑financing shall be cleared from the accounts when the annual programme is closed.
Částka zbývající po tomto zdanění (85 % dividend) podléhala v Belgii dodatečné 15% srážkové dani.
The amount remaining after that taxation (85% of the dividends) was subject to an additional 15% withholding tax in Belgium.
Částka z EFG (v eurech)
EGF Amount (Euro)
Částka úpravy by měla být založena na tržní hodnotě rozdílu.
The amount of the adjustment shall be based on the market value of the difference.
Částka úpravy vychází z tržní hodnoty rozdílu.
The amount of the adjustment shall be based on the market value of the difference.
Částka úrokových plateb / výnosů z prodeje:
Amount of interest payments/sales proceeds:
Částka, jejíž zablokování je navrhováno
Amount to be frozen:
Částka, jíž se zrušení týká, se snižuje o částky, které odpovědný subjekt nebyl schopen vykázat Komisi:
The amount concerned by decommitment shall be reduced by the amounts that the responsible body has not been able to declare to the Commission because of:
Částka, k níž je závazek rušen, se snižuje o částky, které odpovědný orgán nebyl schopen vykázat Komisi:
The amount concerned by decommitment shall be reduced by the amounts that the Responsible Authority has not been able to declare to the Commission because of:
Částka, kterou je třeba nahradit či vybrat ve formě poplatků za registraci pro konkrétní osobní vozidlo, by se měla přímo odvíjet od zbytkové hodnoty daného vozidla.
The amount to be refunded or levied by way of registration taxes for a particular passenger car should be directly related to the residual value of that car.
Částka, kterou má odpůrce podle rozhodnutí zaplatit navrhovateli
Amount which defendant has to pay to the claimant according to the judgment
Částka, která má být zajištěna
Amount to be secured
Částka, která má být zrušena, proto bude stanovena ve fázi ukončování operačních programů8.
Accordingly, the amount to be de-committed will only be calculated at the closure stage of the operational programmes8.
Částka, která má být získána zpět
Amounts to be recovered
Částka, která se má zaplatit, však nesmí v žádném případě přesáhnout 350 EUR/ha.”
However, the payable amount shall in any case not exceed EUR 350/ha.”
Částka, na kterou se vztahuje míra spolufinancování, je úměrná dodatečným nákladům uvedeným v odstavci 1 vynaloženým příjemcem pouze v případě operační pomoci a výdajů ke krytí závazků a smluv na veřejné služby, přičemž v případě výdajů na investice může zahrnovat veškeré způsobilé výdaje.
The amount to which the rate of co-financing applies shall be proportionate to the additional costs referred to in paragraph 1 incurred by the beneficiary in the case of operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts only, and may cover the total eligible costs in the case of expenditure for investment.
Částka, o níž byly škody překročeny, se vypočte tak, že se rozdíl mezi těmito dvěma škodnými poměry vynásobí zaslouženým pojistným v daném účetním období.
The amount in respect of the excess claims shall be arrived at by multiplying the difference between the two ratios by the earned premiums for the financial year.
Částka, pod kterou mohou být malí vývozci osvobozeni od předkládání osvědčení v rámci právní úpravy vývozních náhrad, se stanoví na 50 000 EUR ročně.
The amount below which small exporters may be exempted from presentation of certificates under the export refund arrangements shall be set at EUR 50 000 per year.
Částka, s ohledem na niž se požaduje přijetí předběžných opatření
Amount for which precautionary measures are requested
Částka, z které členské státy nemusí při dovozu zboží vybírat daně, by měla být zvýšena tak, aby zohlednila současnou hodnotu peněz.
The amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods should be increased in order to reflect current monetary values.
Částka: 191 379 999,30 EUR
Amount: 191.379.999,30 €
Částka: 41 552 119,94 EUR
Amount: 41.552.119,94 €
Částka: 543 697 746,36 EUR
Amount: 543.697.746,36 €
Částka: 64 868 225,91 EUR
Amount: 64.868.225,91 €
Částka: 797 829 115,38 EUR
Amount: 797.829.115,38 €
Částka:_____
Amount:_____
Částkou přes 50 milionů EUR ročně podporuje modernizaci ocelářství i Výzkumný fond pro uhlí a ocel.
Modernisation in the steel sector is also supported by the Research Fund for Coal and Steel with over EUR 50 million every year.
Částku 100 miliard EUR z této celkové investice by měl poskytnout trh bez pomoci, zatímco druhých 100 miliard EUR si vyžádá veřejné opatření k navýšení nezbytných investic prostřednictvím pákového efektu.
€100 billion of this total investment should be delivered by the market unaided, whereas the other €100 billion will require public action to leverage the necessary investments.
Částku vyplacenou v rámci počátečního předběžného financování Komise plně zúčtuje nejpozději při uzavření programu.
The amount paid as initial pre-financing shall be totally cleared from the Commission accounts at the latest when the programme is closed.
Částku, která má být vrácena do souhrnného rozpočtu Unie, je nutno uhradit přede dnem splatnosti, jenž je uveden v příkazu k úhradě vydaném v souladu s článkem [77] finančního nařízení.
Any repayment due to be made to the general budget of the Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article [77] of the Financial Regulation.
Částku, o kterou výdaje na VaV přesáhnou hranici 20 000 000 EUR, budou daňoví poplatníci moci odečíst z 25 %.
To the extent that R&D expenditure reaches beyond EUR 20 000 000, taxpayers may deduct 25% of the exceeding amount.
Částku, z které členské státy nemusí při dovozu zboží vybírat daně, je třeba zvýšit, aby zohlednila inflaci, a proto se zvyšuje z 5 na 10 EUR.
The amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods needs to be increased in order to take account of inflation and is therefore increased from EUR 5 to EUR 10.
Částky a hodnoty budou v případě potřeby upraveny dle výsledku využití externí agentury.
Amounts and imputations will be adjusted if necessary according to the results of the externalisation process.
Částky a imputace budou upraveny v závislosti na výsledcích plánovaného procesu externalizace.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Částky a imputace budou upraveny v závislosti na výsledcích předpokládaného využívání externích agentur.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Částky a podíly budou upraveny podle výsledků předpokládaného využití externích agentur.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Částky a rozpis odhadovaných nákladů mohou být upraveny podle konečné míry externalizace.
Amounts and breakdown of estimated costs may have to be adjusted according to the degree of externalisation finally retained
Částky a rozpis odhadovaných nákladů mohou být upraveny podle konečné míry externalizace.
Amounts and breakdown of estimated costs may have to be adjusted according to the degree of externalisation finally retained.
Částky a způsob jejich zaúčtování se přizpůsobí výsledkům předpokládaného procesu externalizace.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Částky a způsob jejich zaúčtování se v případě potřeby přizpůsobí výsledkům procesu externalizace.
Amounts and imputations will be adjusted if necessary according to the results of the externalisation process.
Částky a hodnoty budou v případě potřeby upraveny dle výsledku využití externích agentur.
Amounts and imputations will be adjusted if necessary according to the results of the externalisation process.
Částky a imputace budou v případě potřeby upraveny podle výsledků procesu externalizace.
Amounts and allocations will be adjusted if necessary according to the results of the outsourcing process.
Částky a rozpis odhadovaných nákladů lze upravit podle míry nakonec zachované externalizace.
Amounts and breakdown of estimated costs may have to be adjusted according to the degree of externalisation finally retained.
Částky cla oznámené v souladu s článkem 72 musí dlužník zaplatit ve lhůtě, kterou stanoví celní orgány.
Amounts of duty notified in accordance with Article 72 shall be paid by the debtor within the period prescribed by the customs authorities.
Částky držené ve fondech bude konečně v návaznosti na průběžně získávané zkušenosti možné upravovat tak, aby přesněji zohledňovaly očekávané potřeby financování.
Finally, it will be possible to adjust the amounts held in funds in the light of ongoing experience so that they reflect anticipated financing needs more precisely.
Částky financované ze sedmého RPVR
Amounts financed under 7th RTD framework programme
Částky jednorázových snížení jsou založeny na aktuálních předpokladech nezávislých na zavedení nových vlastních zdrojů.
The amounts of the lump sums are based on current assumptions independent of the introduction of new own resources.
Částky již odečtené před vstupem do systému nelze odečíst znovu.
Amounts already deducted prior to opting into the system may not be deducted again.
Částky jsou uvedeny v milionech EUR (zaokrouhlené údaje)
Amounts in million € (rounded figures)
Částky jsou založeny na stávajícím mechanismu financování v nařízení o orgánu EIOPA (členské státy 60 %, Společenství 40 %).
Amounts based on current financing mechanism in EIOPA regulation (Member States 60%, Community 40%).
Částky konečného zůstatku však ještě podléhají ověření, schválení ročních účetních závěrek a přijetí formou rozhodnutí Komise.
However the amounts of the final balance are still subject to verification, clearance of the annual accounts and to adoption by means of a Commission Decision.