natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu zajištění konzistentního uplatňování práva Společenství, zejména článků 22, 27 a 28 směrnice 2003/55/ES, a ustanovení dotčeného nařízení jsou odchylky a výjimky z uplatňování nařízení nevyhnutelné, protože nařízení doplňuje některá z těch ustanovení směrnice, od nichž se tyto členské státy mohou odchýlit.
In order to ensure consistent application of Community law, in particular Article 22, 27 and 28 of Directive 2003/55/EC, and the provisions of the regulation in question, derogations and exemptions from the application of the Regulation are indispensable, since the Regulation supplements some of those provisions of the Directive, from which these Member States can derogate.
V zájmu zajištění korektní hospodářské soutěže v celém Společenství by měla Komise pečlivě posoudit možnost používání státních podpor či doplňkových plateb v této oblasti.
Finally, in order to guarantee fair competition throughout the Community, the possibility of using state aids or top ups in this context would have to be carefully assessed by the Commission.
V zájmu zajištění lepšího přístupu na trh pro evropská zeměpisná označení prozkoumáme možnost ochrany zeměpisných označení nezemědělských produktů v reakci na žádost třetích zemí, jako např.
In order to ensure better market access for European GIs, we will explore the possibility of GI protection for non-agricultural products as a response to third country request such as India.
V zájmu zajištění maximální funkčnosti tohoto mechanismu je třeba, aby legislativní návrh zohlednil také praktické zkušenosti získané v rámci pilotního projektu EUREM pro Maltu4.
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta4.
V zájmu zajištění maximální funkčnosti tohoto mechanismu je třeba, aby legislativní návrh zohlednil také praktické zkušenosti získané v rámci pilotního projektu EUREM pro Maltu5.“
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta5.
V zájmu zajištění maximální funkčnosti tohoto mechanismu je třeba, aby legislativní návrh zohlednil také praktické zkušenosti získané v rámci pilotního projektu EUREM pro Maltu9.
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta9.
V zájmu zajištění nejvyšší možné úrovně právní jistoty pro zúčastněné strany by výjimky měly být jasně a úzce vymezené a měly by se použít pouze ve veřejném zájmu a jsou-li překročeny prahové podmínky pro řešení problémů.
In order to guarantee the maximum degree of legal certainty for the stakeholders, the derogations should be clearly and narrowly defined, and they should only be used in the public interest and when resolution triggers are met.
V zájmu zajištění neomezené účasti by pravidla normalizační organizace měla zejména zaručit, že se na procesu vedoucímu k výběru normy mohou podílet všichni soutěžitelé na trhu nebo trzích, jichž se dotyčná norma týká.
In particular, to ensure unrestricted participation the rules of the standard-setting organisation would need to guarantee that all competitors in the market or markets affected by the standard can participate in the process leading to the selection of the standard.
V zájmu zajištění nepřetržité činnosti programu by měla být od 1. ledna 2014 do ratifikace 27 členskými státy prozatímně prováděna některá ustanovení týkající se fondu GMES.
In order to ensure continuity of the programme, certain provisions of the GMES fund should be applied on a provisional basis from 1 January 2014 pending ratification by the 27 Member States.
V zájmu zajištění náležitého a účinného rozdělování částek splatných nositelům práv je nezbytné požadovat, aby kolektivní správci přijali s náležitou péčí a v dobré víře přiměřená opatření k určení a vyhledání příslušných nositelů práv.
Moreover, in order to ensure that the amounts due to rightholders are appropriately and effectively distributed, it is necessary to require collecting societies to undertake diligent and good faith reasonable measures to identify and locate the relevant rightholders.
V zájmu zajištění ochrany osobních údajů se na zpracovávání údajů prováděné v rámci uvedeného posuzování vztahuje směrnice 95/46/ES.
In order to ensure the protection of personal data, Directive 95/46/EC applies to the data processing activities carried out within the context of such assessments..
V zájmu zajištění ochrany práv příjemců podpor přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci pravidla pro přístup zemědělců, jejichž stádo jalovic je určeno k obnově stád, ke zvláštnímu režimu pro jalovice uvedenému v odstavci 1.
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the access to the special scheme for heifers referred to in paragraph 1 for farmers whose herd of heifers is intended to restock cow herds.
V zájmu zajištění ochrany práv příjemců podpor přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci pravidla týkající se výše porážkové prémie uvedené v tomto článku, k níž opravňuje počet způsobilých zvířat, který je menší než celé číslo.“
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the amount of slaughter premium provided for in this Article that a number of eligible animals which is less than a whole number shall confer."
V zájmu zajištění ochrany práv příjemců podpor přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci:
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
V zájmu zajištění ochrany práv příjemců podpor stanoví Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci:
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the following:
V zájmu zajištění ochrany práv zemědělců může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout pro účely tohoto oddílu zvláštní definice.
In order to ensure the protection of the rights of farmers, the Commission may, by means of delegated acts, adopt specific definitions for the purposes of this Section.
V zájmu zajištění plné transparentnosti kvality aktiv převzít odpovědnost za veškerá rizika hrozící dotyčným bankám kvůli veřejnému dluhu EU (obezřetné ocenění veškerého veřejného dluhu jak v bankovním, tak v obchodním portfoliu).
Accounting for all exposures to EU sovereign debt of the banks concerned (prudent valuation of all sovereign debt, whether in the banking book or the trading book) to ensure full transparency on asset quality.
V zájmu zajištění plynulého přechodu od ustanovení směrnic 2003/102/ES a 2005/66/ES k tomuto nařízení je třeba použitelnost tohoto nařízení odložit o určitou dobu po jeho vstupu v platnost.
In order to ensure a smooth transition from the provisions of Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC to this Regulation, the application of this Regulation should be deferred by a certain period after its entry into force.
V zájmu zajištění plynulého přechodu ze stávajících směrnic k tomuto nařízení je třeba použitelnost tohoto nařízení odložit o určitou dobu po vstupu nařízení v platnost.
In order to ensure a smooth transition from the existing Directives to the present Regulation, the applicability of this Regulation should be deferred by a certain period after its entry into force.
V zájmu zajištění prevence a předvídání problémů, které může znamenat influenza ptáků pro veřené zdraví, by se měly veterinární a hygienické služby v členských státech snažit o účinnou komunikaci a úzkou spolupráci, aby mohly příslušné orgány v případě potřeby přijmout vhodná opatření na ochranu zdraví lidí.
With a view to preventing and anticipating the public health problems which may be posed by avian influenza, effective communication and close co-operation should be sought between the animal and public health services in the Member States, so that appropriate measures to safeguard human health can also be taken by the competent authorities, whenever necessary.
V zájmu zajištění právní jasnosti však odkazuje na navrhované nařízení o dozoru nad trhem s výrobky.
However, in order to ensure legal clarity, it makes a reference to the proposed Regulation on market surveillance of products.
V zájmu zajištění právní jistoty by veřejně prospěšné účely měly být definovány na základě vyčerpávajícího seznamu účelů.
In order to ensure legal certainty, the public benefit purpose should be defined by means of a comprehensive list of purposes.
V zájmu zajištění právní jistoty je kromě toho nutno jednoznačněji vymezit význam a způsoby provádění tohoto ustanovení.
Moreover, the meaning and modalities of implementation of this provision should be more clearly defined to ensure legal certainty.
V zájmu zajištění předávání informací o plátci v rámci celého platebního styku je proto vhodné zřídit takový systém, který uloží povinnost poskytovatelům platebních služeb předávat spolu s převodem prostředků přesné a smysluplné informace o plátci.
It is therefore appropriate, in order to ensure the transmission of information on the payer throughout the payment chain, to provide for a system imposing the obligation on payment service providers to have transfers of funds accompanied by accurate and meaningful information on the payer.
V zájmu zajištění přesnosti a srovnatelnosti údajů, které byly poskytnuty podniky majícími povinnosti univerzální služby, mohou vnitrostátní regulační orgány nařídit nezávislé audity nebo podobná přezkoumání údajů o výkonnosti, a to na náklady dotyčného podniku.
National regulatory authorities shall be able to order independent audits or similar reviews of the performance data, paid for by the undertaking concerned, in order to ensure the accuracy and comparability of the data made available by undertakings with universal service obligations.
V zájmu zajištění příjmů producentů akvakultury může EMFF podporovat příspěvek na pojištění populací akvakultury, které kryje ztráty způsobené:
In order to safeguard the income of aquaculture producers the EMFF may support the contribution to an aquaculture stock insurance which shall cover the losses due to:
V zájmu zajištění přístupu koncových uživatelů, včetně zdravotně postižených koncových uživatelů, k úplným, srovnatelným, spolehlivým a uživatelsky vstřícným informacím mohou vVnitrostátní regulační orgány stanovit stanoví mimo jiné parametry kvality služby, které mají být měřeny, ð a příslušné metody měření, ï jakož i obsah a formu informací, které mají být zveřejněny, a způsob, jakým mají být informace zveřejněny, a to včetně případných mechanismů pro certifikaci kvality.
National regulatory authorities may ð shall ï specify, ð taking utmost account of BEREC guidelines ï inter alia, the quality of service parameters to be measured ð and the applicable measurement methods, ï and the content, form and manner of the information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users, including disabled end-users, have access to comprehensive, comparable, reliable and user-friendly information.
V zájmu zajištění rovnocenných záruk v celé Unii vyžaduje ochrana zájmů členů kolektivních správců, nositelů práv a třetích stran, aby byly právní předpisy členských států týkající se správy autorského práva a udělování licencí pro více území k právům k užití hudebních děl online koordinovány.
The protection of the interests of the members of collecting societies, rightholders and third parties requires that the laws of the Member States related to copyright management and multi-territorial licensing for online rights in musical works be coordinated with a view to having equivalent safeguards throughout the Union.
V zájmu zajištění rovného přístupu nových potravinářských enzymů na trh po uplynutí počátečního období dvou let by mělo být stanoveno přechodné období, v jehož průběhu lze v souladu se stávajícími vnitrostátními předpisy v členských státech uvádět na trh a používat potravinářské enzymy a potraviny vyráběné za pomoci potravinářských enzymů do té doby, než bude vypracován seznam Společenství.
In order to ensure equal access to the market for new food enzymes after the initial two-year period, a transitional period should be provided for during which food enzymes and food using food enzymes may be placed on the market and used, in accordance with the existing national rules in the Member States, until the Community list has been drawn up.
V zájmu zajištění rovného zacházení se zemědělci v Bulharsku a Rumunsku, kde dochází k postupnému zavádění přímých plateb, by minimální prahové hodnoty měly vycházet z konečných částek, které mají být poskytovány na konci celého tohoto procesu.
To ensure equal treatment of farmers whose direct payments are subject to phasing-in in Bulgaria and Romania, the minimum threshold should be based on the final amounts to be granted at the end of the phasing-in process.
V zájmu zajištění rovných podmínek by měly být postupně ukončeny veškeré dotace či jiná nefinanční podpora energie z fosilních zdrojů.
In order to provide a level playing field, any subsidies or other non-financial support for fossil energy should be phased out.
V zájmu zajištění rovných podmínek by všechny členské státy měly mít možnost využívat úvěrová družstva, na něž se vztahují vnitrostátní regulační ochranná opatření úměrná rizikům, kterým jsou vystavena.
To ensure a level playing field, all Member States should be able to benefit from credit unions, which are subject to national regulatory safeguards commensurate with the risks that they incur.
V zájmu zajištění rovných podmínek na trhu EU by ES mělo usilovat o prosazování toho, aby produkty rybolovu pocházely z udržitelně řízených rybářských podniků.
The EC should aim to promote that fisheries products come from sustainably managed fisheries to ensure a level-playing field on the EU market.
V zájmu zajištění rovných podmínek, jak bylo oznámeno v Aktu o jednotném trhu, představí Komise legislativní návrh týkající se transparentnosti sociálních a environmentálních informací poskytovaných společnostmi ze všech odvětví.
In order to ensure a level playing field, as announced in the Single Market Act the Commission will present a legislative proposal on the transparency of the social and environmental information provided by companies in all sectors.
V zájmu zajištění rychlých výsledků lze navrhované opatření financovat v rámci současného víceletého finančního rámce pro rozpočet EU na období 2014–2020.
In order to ensure a fast delivery, the proposed action can be financed within the current Multi-Annual Financial Framework for the EU budget for 2014-2020.
V zájmu zajištění shodných podmínek pro provádění této směrnice by měly být prováděcí pravomoci svěřeny Komisi.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission.
V zájmu zajištění soudržnosti mezi touto směrnicí a směrnicí 2011/83/EU je vhodné určit jako dobu pro posouzení souladu zboží se smlouvou dobu přechodu rizika.
In order to ensure coherence between the present Directive and Directive 2011/83/EU it is appropriate to indicate the time of the passing of risk as the time for assessing the conformity of the goods.
V zájmu zajištění soudržnosti s ostatními odvětvovými právními předpisy týkajícími se konkrétních výrobků je vhodné uvést určitá ustanovení této směrnice dou souladu se zmíněným rozhodnutím, pokud zvláštnosti daného odvětví nevyžadují jiné řešení.
In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, it is appropriate to align certain provisions of this Directive to that Decision, in so far as sectoral specificities do not require a different solution.
V zájmu zajištění souladu mezi oběma stanovisky bude zpravodaj pro stanovisko TEN, pan Jan Simons, předsedat studijní skupině SOC/534.
To ensure consistency between the two opinions, the rapporteur for the TEN opinion, Mr Jan Simons, will chair the SOC/534 study group.
V zájmu zajištění souladu se zásadami proporcionality je oblast působnosti návrhu, jak je vysvětleno dále, důsledně omezena a obsahuje přísné záruky ochrany údajů.
In order to ensure compliance with the principle of proportionality, the proposal is therefore, as explained further below, carefully limited in scope and contains strict data protection guarantees.
V zájmu zajištění souladu s lisabonskou strategií se v tomto přepracovaném znění navrhuje stanovit do roku 2008 maximální sazbu na úroveň 0,5 % a postupně do roku 2010 daň z kapitálu zrušit.
This recast proposes a limit of 0,5% on the rate by 2008, and a phasing out of capital duty by 2010 to fit with the Lisbon strategy.
V zájmu zajištění souladu s lisabonskou strategií se v tomto přepracovaném znění navrhuje stanovit do roku 2008 maximální sazbu na úroveň 0,5 % a postupně do roku 2010 daň z kapitálu zrušit.
The recast proposes a limit of 0.5% on the rate by 2008, and a phasing-out of capital duty by 2010 in line with the Lisbon strategy.
V zájmu zajištění spolehlivosti distribučního řetězce by se farmaceutické právní předpisy měly vztahovat na všechny subjekty v distribučním řetězci: mezi ně se nepočítají jen distributoři, kteří léčivé přípravky opatřují, drží, skladují a dodávají, ale i osoby, které jsou zapojeny do transakcí, aniž by s přípravky skutečně nakládaly.
In order to ensure reliability in the distribution chain, pharmaceutical legislation should address all actors in the distribution chain: this includes not only distributors who procure, hold, store and supply products, but also persons who are involved in transactions without handling the products.
V zájmu zajištění spravedlivého a transparentního procesu konzultace budou zohledněny a zařazeny do souhrnné zprávy pouze odpovědi obdržené pomocí našeho elektronického dotazníku.
In order to ensure a fair and transparent consultation process, only responses received through our online questionnaire will be taken into account and included in the report summarising the responses.
V zájmu zajištění správného a transparentního uplatňování může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci určit podmínky pro použití odstavců 1, 2 a 3, jakož i podmínky držení, oběhu a použití výrobků získaných pokusnými postupy uvedenými v odstavci 3.
In order to ensure the correct and transparent application, the Commission may, by means of delegated acts, specify the conditions for the application of paragraphs 1, 2 and 3 as well as the conditions for the holding, circulation and use of the products obtained from the experimental practices as referred to in paragraph 3.
V zájmu zajištění stejných podmínek pro provádění tohoto nařízení by měly být prováděcí pravomoci svěřeny Komisi.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
V zájmu zajištění toho, aby biopaliva nebyla diskriminována, bude sledovat chování příslušných průmyslových odvětví.
It will monitor the behaviour of the relevant industries to ensure that there is no discrimination against biofuels.
V zájmu zajištění toho, aby byli skuteční majitelé všech právnických osob a právních uspořádání působících v Unii řádně identifikováni a sledováni na základě soudržného a rovnocenného souboru podmínek, by měla být pravidla týkající se registrace informací o skutečném vlastnictví svěřenských fondů ze strany svěřenských správců v souladu s pravidly zavedenými s ohledem na registraci informací o skutečném vlastnictví společností.
With a view to ensure that the beneficial owners of all legal entities and legal arrangements operating in the Union are properly identified and monitored under a coherent and equivalent set of conditions, rules regarding the registration of the beneficial ownership information of trusts by their trustees should be consistent with those in place in respect of the registration of beneficial ownership information of companies.
V zájmu zajištění toho, aby reorganizačním plánem nebyla nepatřičně dotčena práva věřitelů a právní jistoty, by reorganizační plány, které se dotýkají zájmů nesouhlasících věřitelů nebo které předpokládají poskytnutí nového financování, měly být potvrzeny soudem, aby se staly závaznými.
To ensure that the rights of creditors are not unduly affected by a restructuring plan and in the interest of legal certainty, restructuring plans which affect the interests of dissenting creditors or make provision for new financing should be confirmed by a court in order to become binding.
V zájmu zajištění toho, aby Výbor dodržel standardní lhůtu 3 měsíců, která je mu k předložení stanovisek Evropskému parlamentu vymezena, se tak zdálo vhodné navrhnout, aby se do jednacího řádu zařadilo ustanovení, které by umožnilo, aby předseda Výboru zorganizoval činnost specializovaných sekcí či poradních komisí tehdy, když se schůze předsednictva koná alespoň dva týdny po datu žádosti Evropského parlamentu o vypracování stanoviska.
In order to ensure that the Committee's three-month deadline for submitting its opinions to the European Parliament is met, it therefore seemed appropriate to suggest adding a provision to the Rules of Procedure allowing the President of the Committee to organise the work of the sections/consultative commissions in cases where the Bureau meeting is two weeks or more after the date of the European Parliament referral.
V zájmu zajištění toho, že nové formy digitalizované organizace práce zlepší, a nikoli zhorší kvalitu pracovních míst, by mělo být stanoveno, že zavádění nových forem organizace práce bude podléhat vyjednávání mezi sociálními partnery.
In order to ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners.
V zájmu zajištění transparentnosti a průkaznosti pak budou cíle a výsledky partnerství zveřejněny také na samostatné internetové stránce.
In addition, to ensure transparency and accountability, the outlined objectives and outcomes of the Partnership will be presented on a separate website.
v zájmu zajištění trvalé ochrany zájmů spotřebitele by se dohody o ručení neměly odchylovat v neprospěch spotřebitele nebo ručitele od ustanovení provádějících tuto směrnici nebo jí odpovídajících.
In order to ensure permanent protection of the interests of the consumer, credit or surety agreements should not derogate, to the detriment of the consumer or guarantor, from the provisions implementing or corresponding to this Directive.
V zájmu zajištění trvalé úrovně kvality činnosti oznámených subjektů je nezbytné stanovit požadavky, které musí plnit orgány odpovědné za posuzování, oznamování a kontrolu oznámených subjektů.
It is necessary to set requirements for authorities responsible for the assessment, notification and monitoring of notified bodies in order to ensure a consistent level of quality in the performance of notified bodies.
V zájmu zajištění udržitelného růstu podporujícího začlenění by se spolupráce v nadcházejícím desetiletí měla zaměřit mimo jiné na činnosti s velkým dopadem, které mohou mít pákový účinek na investice, s cílem naplnit obrovský potenciál partnerství EU a Afriky.
With the aim of delivering an inclusive and sustainable growth, cooperation in the coming decade should focus inter alia on high-impact activities that can leverage investments with the aim of realising the huge combined potential of our partnership.
V zájmu zajištění užitečnosti a včasnosti těchto oznámení pro účely řízení trhu může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout pravidla pro rozsah působnosti, obsah, formát a časový rozvrh těchto oznámení.
In order to ensure the usefulness and timeliness of such declarations for market management purposes, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the scope, content, format and timing of such declarations.