natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řízení povodňových rizik (zpráva)
Flood risk management (communication)
Řízení povolenek EU ETS se provádí prostřednictvím právních předpisů, za které jsou odpovědné útvary Komise.
The management of EU ETS allowances is done through legislation for which the Commission departments are responsible.
Řízení počítačových projektů AFIS, zejména zabezpečování rozhraní mezi uživateli („Business owner“) a externími smluvními stranami.
Management of AFIS IT projects, in particular by acting as an interface between users ("Business owner") and outside contractors.
Řízení pracovní doby se stává stále důležitějším prvkem podnikatelských konkurenčních strategií.
Increasingly, working time management is becoming an important element of businesses’ competitive strategies.
Řízení pro dosažení vzájemné dohody podle arbitrážní úmluvy
Mutual agreement procedures under the Arbitration Convention
Řízení pro neplnění povinností (článek 226 Smlouvy o ES) vedená proti členským státům souvisela s porušováním jejich povinnosti oznamovat v souladu se směrnicí technické předpisy ve fázi návrhu.
The infringement proceedings (Article 226 of the EC Treaty) brought against Member States were related to the breach of their obligation to notify technical regulations at a draft stage, in accordance with the Directive.
Řízení pro neplnění směrnice 2001/77/ES jsou zahájena jednak na základě stížností obdržených Komisí nebo z iniciativy samotné Komise na základě zpráv předložených jednotlivými členskými státy, případně na základě jiných informací týkajících se rozvoje výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů, jež jsou jednotlivým útvarům Komise k dispozici.
Infringement proceedings concerning Directive 2001/77/EC are initiated either on the basis of complaints received by the Commission, or by the Commission on the basis of the reports from Member States or other information concerning renewable electricity developments made available to the Commission services.
Řízení pro nesplnění povinnosti
Infringement proceedings
Řízení pro nesplnění povinnosti hraje zásadní úlohu při zabezpečování řádného uplatňování práva.
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of the law.
Řízení pro nesplnění povinnosti proti Slovenské republice stále probíhá kvůli neprovedení rozhodnutí Komise z roku 2008 o slovenském zákonu o poštovních službách79.
An infringement procedure against the Slovak Republic is still on-going for the non-implementation of the 2008 Commission decision on the Slovakian postal Law79.
Řízení pro nesplnění povinnosti zajišťují správný výklad práva EU a nápravu nesplnění povinnosti.
Infringement proceedings ensure the correct interpretation of EU law and the correction of infringements.
Řízení pro porušení povinnosti proti Bulharsku z důvodu nedostupnosti linky 112 bylo na začátku roku 2009 zastaveno a čtyři ze sedmi řízení pro porušení povinnosti z důvodu nezajištění informací o poloze volajícího u volání na linku 112 byla ukončena rozsudkem (v případě Nizozemska, Litvy, Slovenska a Itálie).
The infringement proceeding against Bulgaria for non-availability of 112 was closed in early 2009, and out of seven infringement proceedings for failure to ensure the provision of caller location information for 112 calls as of January 2009, four resulted in judgments (the Netherlands, Lithuania, Slovakia and Italy).
Řízení pro porušení povinnosti z důvodu nesplnění nebo nesprávného uplatňování směrnic
Infringement procedures for non-compliance or incorrect application of the Directives
Řízení pro porušení povinností ve smyslu článku 226 Smlouvy o ES ve vztahu ke směrnici o hospodářské soutěži (2002/77/ES)
Infringement proceedings under Article 226 EC concerning the Competition Directive (2002/77/EC)
Řízení pro porušení právních předpisů
Infringement procedures
Řízení pro porušení právních předpisů by se v žádném případě neměla stát automatickou funkcí, jelikož je nelze vždy vést v rámci přesného časového rámce, který je určen výhradně kontextem jednotlivých spisů.
Infringement proceedings should in any case not become an automatic function, as they cannot always be managed within a strict time-frame determined solely by the context of each individual file.
Řízení pro porušení právních předpisů bylo zahájeno proti jednomu členskému státu ohledně definice „vlastníka“, povinnosti hlásit veškeré (potenciálně) nebezpečné jevy na moři, provádět pravidelné kontroly, informování pracovníků a ohledně ustanovení příloh o prostředcích první pomoci.
An infringement procedure was initiated against one Member State with regard to the definition of ‘owner’, the obligations to report occurrences at sea, to make regular checks and worker information, and the provisions on first-aid equipment in the Annexes.
Řízení pro porušení právních předpisů se rovněž používají v případech nesouladu zákonů či nařízení členských států a při špatné správní praxi.
Infringement proceedings are also used to pursue lack of conformity of Member State laws or regulations and bad administrative practice.
Řízení pro porušení Smlouvy
Infringement procedures
Řízení pro urovnání sporů v rámci WTO je užitečným nástrojem pro řešení překážek, které jsou v rozporu s principy WTO, a prosazení souladu s WTO.
The WTO-Dispute Settlement Procedure is a useful tool to address WTO-incompatible barriers and enforce WTO-compliance.
Řízení pro získání příkazu
Procedure for obtaining an EAPO
Řízení procesu
Steering the process
Řízení programového a projektového cyklu
Management of the programme and project cycle
Řízení programu
Management of the Programme
Řízení programu bylo podstatně zdokonaleno.
The management of the Programme was substantially improved.
Řízení programu bylo účinné a účelné.
The management of the programme has been efficient and effective.
Řízení programu i s omezenými lidskými zdroji je ostatně účinné a partneři Komise to obecně uznávají.
In addition, the programme is efficiently managed, despite the limited human resources, as the Commission's partners generally agree.
Řízení programu PRIMA
Governance of PRIMA
Řízení programu: výzvy, pracovní program, postupy Komise
Programme management: calls, work programme, Commission procedures
Řízení programů
Management of the programmes
Řízení programů
Programme management
Řízení programů Fiscalis 2020 a Clo 2020 bude v co největší míře sladěno.
The management of the Fiscalis 2020 and Customs 2020 programmes will be aligned whenever possible.
Řízení programů musí na druhou stranu více zohledňovat potřeby přísnějšího plánování budoucích výdajů a zamezit tomu, aby příliš vzrostl počet případů neuskutečněných budoucích plateb.
On the other hand, the management of programmes has to take more into account the need for a more rigorous planning of future spending and avoid that the backlog of future payments increases too much.
Řízení projektu: dohled nad procesy provádění, monitorování nákladů na projekt, technická pomoc
Project management: supervision of implementation processes, monitoring of project costs, technical assistance
Řízení projektů a grantů
Project and grant management
Řízení prostředků z NPP v rámci systému decentralizovaného provádění činilo vnitrostátním orgánům i během roku 2013 problémy z důvodu nedostatku pracovníků a nedostatečných řídicích kapacit v klíčových institucích.
The management of IPA funds under the Decentralised Implementation System remained challenging for the national authorities throughout 2013 due to understaffing and insufficient managerial capacities in key institutions.
Řízení prostřednictvím víceletých plánů
Management by Multi-Annual plans
Řízení proti EE a LT doposud nebyla ukončena.
Cases against EE and LT remain open.
Řízení proti orgánu dozoru by se měla zahajovat před soudy toho členského státu, v němž je daný orgán dozoru usazen.
Proceedings against a supervisory authority should be brought before the courts of the Member State where the supervisory authority is established.
Řízení proti orgánu dozoru by se měla zahajovat před soudy toho členského státu, v němž je daný orgán dozoru usazen.
Proceedings against a supervisory authority should be brought before the courts of the Member State, where the supervisory authority is established.
Řízení proti orgánu dozoru se zahajují u soudů toho členského státu, v němž je daný orgán dozoru usazen.
Proceedings against a supervisory authority shall be brought before the courts of the Member State where the supervisory authority is established.
Řízení proti správci nebo zpracovateli se zahajují u soudů toho členského státu, v němž má daný správce nebo zpracovatel provozovnu.
Proceedings against a controller or a processor shall be brought before the courts of the Member State where the controller or processor has an establishment.
Řízení proti čtyřem členským státům pro nesplnění těchto právních požadavků bylo ukončeno, jelikož dotčené státy zjednaly nápravu.
Proceedings against four Member States for non-compliance with these legal requirements were closed, as they brought their national laws into conformity.
Řízení proto musí mít evropský charakter.
Therefore, governance must be of European nature.
Řízení provozu by mělo být svěřeno regulační agentuře.
Operational management should be entrusted to a regulatory agency.
Řízení provozu by se však dalo použít i k účelům, které budou narušovat hospodářskou soutěž, například upřednostněním určitého datového toku nebo jeho zpomalením a v krajním případě zablokováním.
However, traffic management could be used for anti-competitive practices such as unfairly prioritising some traffic or slowing it down and, in extreme cases, blocking it.
Řízení provozu je považováno za nezbytné k zajištění plynulosti provozu, a to zejména v době, kdy jsou sítě zahlceny.
Traffic management is considered necessary to ensure the smooth flow of traffic, particularly at times when networks become congested.
Řízení provozu v sítích
Traffic steering
Řízení provádějí současní zaměstnanci.
Management by existing staff.
Řízení právních předpisů, vytváření politik, ekonomické analýzy a poradenství, koordinace a konzultace mezi jednotlivými útvary, vnitřní komunikace a informovanost veřejnosti, zastupování institucí a vyjednávání, nakládání se statistickými údaji.
Managing legislation, policy making, economic analysis and advice, inter-service coordination and consultation, internal communication and public information, institution representation and negotiation, statistical data handling,
Řízení průmyslové změny znamená lepší organizační konkurenceschopnost: schopnost řídit a vytvářet znalosti, schopnost provádět výzkum a technologie, schopnost předvídat včas změny.
1.5.2 Managing industrial change means better organisational competitiveness: the capacity to manage and create new knowledge, to implement research and technology and to anticipate change.
Řízení průmyslových změn v přeshraničních oblastech v důsledku rozšíření Evropské unie (průzkumné stanovisko na žádost budoucího rakouského Předsednictví) (I) (CCMI-DUBEN)
Managing industrial change in cross-border regions following European Union enlargement (exploratory opinion at the request of the upcoming Austrian presidency) (I) (CCMI-APR)
Řízení průmyslových změn v přeshraničních regionech po rozšíření EU (průzkumné stanovisko na žádost rakouského předsednictví)
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement (exploratory opinion requested by the Austrian presidency)
Řízení průmyslových změn v přeshraničních regionech po rozšíření EU
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
Řízení průmyslových změn v přeshraničních regionech po rozšíření EU
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
Řízení průmyslových změn v přeshraničních regionech po rozšíření EU (průzkumné stanovisko na žádost rakouského předsednictví)
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement (exploratory opinion for the Austrian presidency)
Řízení průmyslových změn v přeshraničních regionech po rozšíření Evropské unie
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
Řízení průmyslových změn v přeshraničních regionech po rozšíření Evropské unie
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
Řízení přechodu k ekonomice založené na znalostech je dnes pro EU klíčovou výzvou.
Managing the transition towards a knowledge-based economy is the key challenge for the EU today.
Řízení přechodu od starého k novému modelu rozvoje představuje nesporně závažný úkol, jenž na úrovni evropské, národní i územní bude muset být sdílen veřejnými orgány a sociálními partnery.
Managing the transition from the old to the new development model is certainly the biggest task, which will have to involve public authorities and the social partners at European, national and local level.
Řízení předchozích programů Clo a Fiscalis bylo plně uvedeno do souladu na základě totožných pravidel pro zadávání veřejných zakázek a grantových modelů, společných příruček pro řízení a systémů založených na IT.
The management of the previous Customs and Fiscalis programmes had been fully aligned based upon identical procurement rules and grant models, common management guides and IT based systems.
Řízení předsednictva: zápis
Bureau governance: minutes
Řízení předvstupních finančních prostředků však s sebou vždy nese určité riziko, jelikož tyto finanční prostředky jsou poskytovány prostřednictvím mnoha organizací a systémů.
However, the management of pre-accession funds carries an inherent risk since the funds are delivered by a variety of organisations and systems.
Řízení předvstupních finančních prostředků však s sebou vždy nese určité riziko, jelikož tyto finanční prostředky jsou poskytovány prostřednictvím mnoha organizací a systémů.
However, the management of pre-accession funds carries an inherent risk since the funds are delivered by a variety of organisations and systems.
Řízení překročení kapacity a zásady přidělování kapacity pro nové či nově sjednané smlouvy se tedy zakládají na uvolnění nevyužité kapacity, jež uživatelé soustavy realizují pronájmem nebo odprodejem svých smluvních kapacit, a na povinnosti provozovatelů přepravní soustavy nabídnout trhu nevyužitou kapacitu alespoň v režimu na následující den a jako přerušitelnou.
The congestion management and capacity allocation principles for new or newly negotiated contracts are therefore based on the freeing-up of unused capacity by enabling network users to sublet or re-sell their contracted capacities and the obligation of transmission system operators to offer unused capacity to the market, at least on a day-ahead and interruptible basis.
Řízení přetížení přispívá k podpoře hospodářské soutěže na trhu s energiemi, což má zase pozitivní vliv na ceny.
Congestion management helps promote competition on the energy market, which in turn has a beneficial effect on prices.
Řízení přetížení přispívá k zajištění stabilních dodávek energie.
Congestion management helps to secure a stable supply.
Řízení při zadávání veřejných zakázek
Procedures concerning the award of public contracts
Řízení přizpůsobené nové situaci
Towards a well-structured governance
Řízení přípravných činností INTI (2005–2006)
Management of INTI preparatory actions (2005-2006)
Řízení přírodních ekosystémů, jako jsou propady oxidu uhličitého a zdroje určené na přizpůsobování se změně klimatu, je stále více uznáváno jako nezbytné, účinné a nákladově efektivní řešení změny klimatu.
Managing natural ecosystems as carbon sinks and resources for adaptation is increasingly recognized as a necessary, efficient and relatively cost-effective climate solution.
Řízení přírodních zdrojů
Management of natural resources
Řízení přístupu na území EU musí být posíleno, aby byla podpořena skutečně integrovaná správa hranic, zajištěn snadný přístup osobám cestujícím v dobré víře a osobám, jež potřebují ochranu, a Evropa zůstala otevřena světu.
Control of access to the EU territory must be reinforced in order to promote a truly integrated border management, while ensuring easy access for bona fide travellers and persons in need of protection and keeping Europe open to the world.
Řízení přístupu na území EU musí být posíleno, aby byla podpořena skutečně integrovaná správa hranic, zajištěn snadný přístup osobám cestujícím v dobré víře a osobám, jež potřebují ochranu, a Evropa zůstala otevřena světu.
Control of access to the EU must be reinforced in order to promote a truly integrated border management system while ensuring easy access for bona fide travellers and persons in need of protection, thus keeping Europe open to the world.
Řízení původně nezávislých programů není doposud plně integrované.
Management of the previously independent programmes is not yet fully integrated.
Řízení regulačního systému
Management of the regulatory system
Řízení rizik
Managing risk
Řízení rizik / dodavatelský řetězec
Risk management/ supply chain
Řízení rizik / dodavatelský řetězec
Risk management/supply chain
Řízení rizik / dodavatelský řetězec (sdělení)
Risk management / Supply chain (communication)
Řízení rizik / dodavatelský řetězec (sdělení)
Risk management/supply chain (communication)
Řízení rizik a krizová komunikace
Risk management and crisis communication
Řízení rizik a řešení krizí v zemědělství (sdělení)
Risk and crisis management in agriculture (Communication)
Řízení rizik a řešení krizí v zemědělství
Risk and crisis management in agriculture
Řízení rizik a řešení krizí: varianty
Risk and Crisis Management: Options
Řízení rizik a krize v zemědělství
Managing risks and crisis in agriculture
Řízení rizik a rozsáhlý dohled potřebují zcela novou perspektivu.
Risk management and broad oversight needs a wholly new perspective.
Řízení rizik by mělo být přiměřené velikosti a vnitřní organizaci institucí a povaze, rozsahu a složitosti jejich činností.
The risk management should be proportionate to the size, internal organisation and the nature, scope and complexity of the institution's activities.
Řízení rizik by mělo celním orgánům umožnit odhalení podvodných informací a zneužití dobré pověsti, aby se zabránilo dovozu padělaných nebo nebezpečných výrobků.
Risk management should allow customs authorities to detect fraudulent information and abuse of a good reputation in order to prevent counterfeit and dangerous products being imported.
Řízení rizik funguje v souladu s osvědčenými tržními postupy, použitelnými normami, právními předpisy a požadavky standardu Basel II.
The risk management functions in accordance with best market practice, applicable standards, law, and Basel II requirements.
Řízení rizik je promyšlený proces zjišťování rizika a zvažování a provádění opatření zaměřených na snížení rizika na vymezenou úroveň, která je přijatelnou úrovní rizika za přijatelnou cenu.
Security Management is a deliberate process of understanding risk and deciding upon and implementing actions to reduce risk to a defined level, which is an acceptable level of risk at an acceptable cost.
Řízení rizik pro životní prostřední
To manage environmental risks
Řízení rizik protistrany
Managing counterparty risks
Řízení rizik v zájmu budování důvěry v oblasti služeb a obsahu
Managing risks in order to build trust in services and content
Řízení rizik ve velkých evropských bankách, které svoji činnost provozují ve více členských státech, se provádí na úrovni skupiny na konsolidovaném základě.
Risk management in the major European banks with operations in several Member States, is implemented at group level on a consolidated basis.
Řízení rizik v dodavatelském řetězci
Risk management of the supply chain
Řízení rizik v jednotlivých společnostech by tak již nezáviselo na vlastních rozhodnutích, ale rozhodující vliv by na něj mělo rizikové chování ostatních konkurentů.
An individual company's risk management would no longer depend on its own decisions, but to a great extent on the risk approach of its competitors.
Řízení rizik v moderním světě
Managing risk in the modern world
Řízení rizik v oblasti cel
Customs risk management
Řízení rizik v oblasti cel (sdělení)
Customs risk management (communication)
Řízení rizik v oblasti cel (sdělení) COM(2014) 527 final
Customs risk management (communication) COM(2014) 527 final
Řízení rizik v oblasti cel a bezpečnosti dodavatelského řetězce (sdělení)
Customs risk management and security of the supply chain (communication)
Řízení rizik v oblasti vnitropodnikového oceňování je proto relevantní nejenom pro stát, který zvažuje prvotní úpravu, ale rovněž pro ostatní státy dotčené touto prvotní úpravou.
Managing transfer pricing risk is therefore not only relevant for the State considering the primary adjustment, but also for the other States affected by this primary adjustment.
Řízení rizik v případě katastrof
Disaster risk management
Řízení rizik, ochrana kritické námořní infrastruktury a reakce na krize
Risk management, protection of critical maritime infrastructure and crisis response
Řízení rizik: Podunají je vystaveno třem hlavním rizikům: záplavám, suchům a průmyslovému znečištění.
Risk management: The Danube Region faces three main risks: floods, droughts and industrial pollution.
Řízení rizika je třeba začlenit do všech aspektů celní činnosti, včetně systémů informačních technologií, a musí být také neustále sledováno a rozvíjeno.
Risk management must be incorporated into all aspects of customs work, including IT systems and must also be constantly monitored and developed.
Řízení rizika likvidity
Management of liquidity risk
Řízení rizika na úrovni EU bude méně účinné a důvěra veřejnosti ve vnitrostátní orgány a instituce EU bude podkopána.
Risk management at EU level will be less effective and public trust in national authorities and in EU institutions will be undermined.
Řízení rizika při záplavách (sdělení)
Flood risk management (communication)
Řízení rizika: popis rizik souvisejících se SFT a jinými strukturami financování, jakož i rizik souvisejících s řízením kolaterálu, jako jsou například rizika operací, likvidity, smluvní strany, úschovy a právní rizika;
Risk management: description of the risks linked to SFT and other financing structures, as well as risks linked to collateral management, such as operational, liquidity, counterparty, custody and legal risks.
Řízení rogramů
Programme Management
Řízení rozmanitosti a integrace migrantů
Managing diversity and the integration of migrants
Řízení rozmanitosti jako cesta k řešení zaměstnanosti starších lidí
Diversity management: an approach to addressing the issue of employment of older people
Řízení rozmanitosti v rámci společnosti (nebo skupiny společností) orientované na specifické věkové skupiny starších zaměstnanců, jako je řízení s ohledem na věk a dovednosti.
Diversity management of a company (or group of companies) oriented towards specific age groups of older workers, such as age or skill diversity management.
Řízení rozvojové pomoci také každoročně hodnotí Evropský účetní dvůr.
The European Court of Auditors annually reviews the management of the EU’s development aid.
Řízení rybolovných zdrojů na úrovni Společenství je založeno zejména na celkových povolených odlovech (TAC), kvótách, režimech intenzity a technických opatřeních.
Management of fishery resources at Community level is based in particular on total allowable catches (TACs), quotas, effort regimes and technical measures.
Řízení rybolovu musí být založeno na spolehlivých vědeckých stanoviscích a musí se řídit ekosystémem a principem předběžné opatrnosti.
Fisheries management must be based on sound scientific advice and must follow the ecosystem and precautionary approach.
Řízení rybolovu musí taktéž ve větší míře přihlížet k blahu pobřežních společenství, mořskému prostředí a interakci rybolovu s dalšími činnostmi.
Fisheries management must take more into account the welfare of coastal communities, the marine environment and the interaction of fishing with other activities.
Řízení rybolovu se musí zaměřit na udržitelnost a stabilitu a snažit se udržet rovnováhu mezi rybolovem a produktivní kapacitou populací ryb.
Fisheries management must focus on sustainability and stability and seek to balance fishing activity against the productive capacity of the stocks.