natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v případě potřeby navrhne po konzultaci sociálních partnerů na úrovni Společenství opatření umožňující lepe sladit práci a soukromý a rodinný život tak, aby ženy a muži měli stejné podmínky pro přístup na trh práce a pro možnost na něm setrvat.
where necessary, following consultation of the social partners at Community level, propose measures to improve the reconciling of working and private life in order to allow men and women access to the labour market and remain within it on an equal footing.
V případě potřeby návrhy bezpečnostních listů
Proposals for safety-data sheets, where appropriate
v případě potřeby obnovení bezpečnosti, spravedlnosti a právního státu.
where necessary, restoring security, justice and the rule of law.
V případě potřeby ochranná lhůta před uvedením produktů z ošetřených zvířat na trh.
If applicable, withdrawal period before placing on the market products from treated animals.
v případě potřeby odhad chybějících údajů.
The estimates of missing data, where relevant.
V případě potřeby odkaz výrobce na soubor dokumentace vztahující se k montáži systému zajišťujícího správnou funkci opatření k regulaci emisí NOx schváleného motoru do vozidla
When appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the system ensuring the correct operation of NOx control measures of an approved engine
V případě potřeby orgány dohledu vyrozumí orgány dohledu v ostatních členských státech a přímo nebo prostřednictvím dotyčného poskytovatele důvěryhodných služeb budou informovat veřejnost.
If appropriate, they will in turn inform other Member States’ supervisory bodies and will, directly or via the trust service provider concerned, inform the public.
V případě potřeby podnikne nezbytné kroky k úpravě těchto orientačních programů.
It will take the necessary steps to adjust such indicative programmes where appropriate.
V případě potřeby ponechat prostor na vyznačení předepsaného dávkování
If applicable, space shall be provided for the prescribed dose to be indicated;
V případě potřeby popis opčních práv.
Where appropriate, description of any options.
v případě potřeby porovná, zda je potravina stejně bezpečná jako jiné potraviny ze srovnatelné kategorie potravin, které již na trhu Společenství existují, nebo jako potravina, kterou má nová potravina nahradit;
compare, where appropriate, if the food is as safe as food from a comparable food category already existing on the market in the Community or as the food that the novel food is intended to replace;
V případě potřeby poskytne doporučení týkající se rozsahu případných opatření v mezích finančního rámce EU a vnitrostátních finančních rámců.
If necessary it will give guidance on the scope for possible action within the boundaries of the EU and national fiscal frameworks.
v případě potřeby poskytovat informace o tématech souvisejících s konzulární pomocí a ochranou EU a rozvíjet společné porozumění v těchto oblastech, jejichž význam pro státy EU i Maghrebu roste.
as appropriate, provide information on issues related to EU consular assistance and protection, as well as develop a common understanding in this increasingly important area for EU Member States and Maghreb countries alike.
v případě potřeby poskytovat technickou pomoc příslušným orgánům v zemích Maghrebu a strukturám působícím v boji proti terorismu a různým druhům obchodování,
as appropriate, provide technical advice to the competent authorities in the Maghreb countries and to the structures active in fighting terrorism and trafficking;
v případě potřeby pověří síť RAN vedením vzdělávacích kurzů, které tato síť vytváří,
Where appropriate, task the RAN with conducting the training courses it develops;
V případě potřeby pro každou udělenou koncesi údaj o hodnotě a podílu koncese, jenž bude pravděpodobně zadán třetím osobou formou subdodávky.
Where appropriate, for each award, value and proportion of concession likely to be subcontracted to third parties.
V případě potřeby provede vyšetřování Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) a tato vyšetřování jsou upravena nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/199940.
Where necessary, investigation shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council40.
V případě potřeby předloží Komise na základě uvedeného hodnocení návrh na změnu této směrnice s konkrétnějším odkazem na zásadu odpovědnosti a maximální výši odpovědnosti.
The Commission shall, if necessary in the light of this evaluation, submit a proposal amending this Directive with more specific reference to the principle of liability and the maximum liabilities.
V případě potřeby přijme agentura vlastní bezpečnostní pravidla rovnocenná bezpečnostním pravidlům Komise pro ochranu utajovaných informací Evropské unie (EUCI) a citlivých informací nepodléhajících utajení, která jsou vymezena v rozhodnutích Komise (EU, Euratom) 2015/44311 a 2015/44412.
The Agency shall adopt own security rules equivalent to the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, as set out in the Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/44311 and 2015/44412, when required.
V případě potřeby přijme agentura vlastní bezpečnostní pravidla rovnocenná bezpečnostním pravidlům Komise pro ochranu utajovaných informací Evropské unie (EUCI) a citlivých informací nepodléhajících utajení, která jsou vymezena v rozhodnutích Komise (EU, Euratom) 2015/44312 a 2015/44413.
The Agency shall adopt own security rules equivalent to the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, as set out in the Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/44312 and 2015/44413, when required.
V případě potřeby přijme agentura vlastní bezpečnostní pravidla rovnocenná bezpečnostním pravidlům Komise pro ochranu utajovaných informací Evropské unie (EUCI) a citlivých informací nepodléhajících utajení, která jsou vymezena v rozhodnutích (EU, Euratom) 2015/443 a 2015/444.
The Agency shall adopt own security rules equivalent to the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, as set out in Decisions (EU, Euratom) 2015/443 and 2015/444, when required.
V případě potřeby přijme cílená opatření.
Targeted actions will be undertaken where necessary.
V případě potřeby přijme nadace Eurofound bezpečnostní pravidla stanovená v rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2015/4436 a rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2015/4447.
Where required Eurofound will adopt security rules as set out in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4436 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.7
V případě potřeby revize a upravení definice případů nemoci a obecných zásad;
Review and adjust case-definition and guidelines if needed;
V případě potřeby rozhodnutí jasně stanoví částky přidělované regionům způsobilým v rámci konvergenčního cíle.“
The Decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible under the Convergence Objective."
V případě potřeby sdělené informace obsahují také údaje za předchozí čtvrtletí, k nimž byly sděleny pouze předběžné údaje.
Such transmission shall, where appropriate, include data relating to previous quarters for which the data transmitted were provisional.
v případě potřeby se budou využívat jasně vymezené podmínky s cílem zajistit, že příjemci plní závazky nezbytné pro to, aby finanční pomoc vedla k dosahování výsledků a dopadu,
Where necessary, clearly defined conditionalities will be used to ensure that beneficiaries implement the commitments necessary for financial assistance to achieve results and impacts.
V případě potřeby se do zprávy zahrnou i doporučení týkající se vhodnosti společného postupu při uplatňování cizího právního řádu.
If necessary, the report shall include recommendations as to the desirability of a common approach to the application of foreign law.
V případě potřeby se k oznámení uvedenému v prvním pododstavci přiloží překlad prospektu a/nebo souhrnu pořízený emitentem nebo osobou pověřenou sestavením prospektu.
Where applicable, the notification referred to in the first subparagraph shall be accompanied by a translation of the prospectus and/or summary produced under the responsibility of the issuer or person responsible for drawing up the prospectus.
V případě potřeby se ke zprávám přiloží návrhy.
The reports shall be accompanied by proposals where appropriate.
V případě potřeby se ke zprávě přiloží návrhy na jeho změny.
If necessary, this report shall be accompanied by proposals to adapt the Regulation.
V případě potřeby se ke zprávě přiloží návrhy na jeho změny.
The report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations to this Regulation.
V případě potřeby se ke zprávě přiloží návrhy na jeho změny.
The report will be accompanied, if needed, by proposals for adaptations to the Regulation.
V případě potřeby se ke zprávě přiloží návrhy na jeho změny.
Where necessary, the report shall be accompanied by proposals to amend this Regulation.
V případě potřeby se ke zprávě přiloží návrhy na změny nařízení.
The report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation of this Regulation.
V případě potřeby se Komise může též řídit výší podílu podniku na určitém konkrétním trhu, protože není-li tento podíl dostatečně velký, obvykle ke kumulativnímu účinku významně nepřispívá.
Where appropriate, the Commission may also provide guidance by specifying the market share level which, in the specific market context, may be regarded as insufficient to bring about a significant contribution by an individual undertaking to the cumulative effect.
V případě potřeby se mohou použít jiné metody, které jsou uvedeny v níže uvedeném seznamu.
Where appropriate, other methods can be used as shown in the list below.
V případě potřeby se na štítku uvede datum ukončení použitelnosti a datum výroby chemických látek uvedených v odstavci 1 nebo v příloze I a případně se uvede datum ukončení použitelnosti pro různé klimatické oblasti.
Where appropriate, the expiry date and the production date of chemicals referred to in paragraph 1 or listed in Annex I shall be indicated on the label, and if necessary such expiry dates shall be given for different climate zones.
V případě potřeby se odtékající voda pravidelně kontroluje.
Effluent monitoring shall be carried out at regular intervals where appropriate.
V případě potřeby se po každé hodině zařadí doba na ochlazení.
If necessary, one cooling period shall be observed after each hour.
V případě potřeby se po každé hodině zařadí doba na ochlazení.
If necessary, one cooling period will be observed after each hour.
V případě potřeby se pro všechny toxikologicky/ekotoxikologicky závažné chemické složky biocidního přípravku požadují údaje stanovené v příloze II, zejména pokud jsou složkami sledované látky, které jsou vymezeny v článku 3.
Where necessary, data as established in Annex II shall be required for all the toxicologically/eco-toxicologically relevant chemical components of the biocidal product, in particular if the components are substances of concern as defined in Article 3.
v případě potřeby se rozšíří ve prospěch státních příslušníků třetích zemí včetně těch, kteří ještě nezískali právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta.
Where relevant, be expanded to the benefits of third country nationals including those who have not yet acquired long term resident status.
V případě potřeby se stanoví omezení týkající se průběhu léčby a ochranných lhůt;
Where appropriate, restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined;
V případě potřeby se stanoví procentuální podíl různých částí výrobku, které nemají stejný obsah vláken, aby mohl být ověřena shoda s článkem 13.
Where appropriate determine the percentage of the various parts of the product not having the same fibre content, in order to check compliance with Article 13.
V případě potřeby se tyto údaje doplní údajem o podmínkách uchování, jejichž dodržení umožní zajistit uvedenou trvanlivost.
If need be, these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period.
V případě potřeby se určí druhy činností, u nichž se vyžaduje regulační kontrola s cílem plnit požadavky tohoto právního rámce.
Where appropriate, types of practices shall be identified for which regulatory control is warranted in order to implement the requirements of this legal framework.
V případě potřeby se v dostatečném předstihu před zahájením rozpočtového procesu mohou dohodnout na úpravách uvedeného harmonogramu, jež pokládají za vhodné.
In due time before the start of the budgetary procedure, they can agree jointly, if needed, on any adjustments deemed appropriate to this calendar.
V případě potřeby se vytvoří síť zpravodajů členských států, která se bude zabývat přípravou technických dokumentů, jako jsou pokyny pro rozhodování podle čl. 7 odst. 3 Úmluvy (dále jen „pokyny pro rozhodování“).
A network of Member State rapporteurs shall be established, as appropriate, to deal with the preparation of technical documents such as Decision Guidance Documents as referred to in Article 7(3) of the Convention, hereinafter “ Decision Guidance Document” .
V případě potřeby se zohlední se výsledky posouzení shody v souvislosti s požadavky na kompatibilitu podle směrnice 1999/5/ES nebo směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/108/ES týkající se elektromagnetické kompatibility3.
As far as relevant, the results of the conformity assessment in relation to the electromagnetic compatibility requirements of Directive 1999/5/EC or Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council relating to electromagnetic compatibility3 shall be taken into account.
V případě potřeby se zohlední výsledky posouzení shody v souvislosti s bezpečnostními požadavky směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES1 o rádiových zařízeních nebo bezpečnostní zásady směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/95/ES týkající se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí2.
As far as relevant, the results of the conformity assessment in relation to the safety requirements of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council1 on radio equipment or the safety objectives of Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits2 shall be taken into account.
V případě potřeby se členské státy mohou spolehnout na pomoc Agentury Evropské unie pro azyl.
Where necessary, Member States may also rely on the assistance of the European Union Agency for Asylum.
V případě potřeby sjednání dohod se třetími zeměmi na úrovni EU za účelem dosažení hlavních cílů EU, například k usnadnění rozsáhlých infrastrukturních projektů.
Negotiate EU-level agreements with third countries where necessary to achieve the EU core objectives, for example to facilitate large-scale infrastructure projects
V případě potřeby stručný popis hlavních rysů zadávacího řízení, které bude použito.
Where applicable, brief description of the main features of the award procedure to be applied.
V případě potřeby uvádí protokol pořadí prostudovaných návrhů, doporučení k maximální výši udělovaného grantu a případné nepodstatné úpravy žádosti o grant.
Where necessary that record shall rank the proposals examined, provide recommendations on the maximum amount to award and possible non-substantial adjustments to the grant application.
V případě potřeby vystupuje jako zprostředkovatel pro případné právní poplatky uložené prostřednictvím diplomatických nebo konzulárních úřadů členského státu dotčeného občana.
If necessary it shall act as an intermediary for any legal fees deposited via the diplomatic or consular authorities of the citizen's Member State of nationality.
V případě potřeby vznese účetní výhrady a přesně vyloží povahu a rozsah těchto výhrad.
The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.
V případě potřeby výbor přijme v souladu s postupy pro projednávání ve výborech nařízení, které stanoví příslušná prováděcí pravidla.
If necessary, the Committee will use the "comitology" procedure to adopt a regulation laying down the relevant implementing procedures.
v případě potřeby výsledky monitorování pracoviště použité k odhadu osobních dávek.
(ssss) the results of workplace monitoring used to assess individual doses where necessary.
V případě potřeby vědecká rada konzultuje vědeckou, technickou a akademickou obec.
Where appropriate, the Scientific Council shall consult with the scientific, engineering and scholarly Community.
V případě potřeby všech ostatních údajů se dává přednost sekundárním údajům v nejlepší kvalitě a vyhovujícím ILCD.
For all other data needs, the best quality, ILCD-compliant secondary data is preferred.
V případě potřeby zahrnuje také posouzení vztahu dávka (koncentrace) – odezva (účinek) spolu s posouzením expozice a charakterizací rizik.
It shall also include, as appropriate, a dose (concentration) - response (effect) assessment, together with an exposure assessment and a risk characterisation.
v případě potřeby zavedení dalších ochranných strategií založených na panujících podmínkách a dostupných informacích.
Implementing further protection strategies, as necessary, based on prevailing conditions and available information.
v případě potřeby zhodnotit potřebná alternativní řešení, která by umožnila pokrýt dostupnost plateb v průběhu několika období finančního rámce, a případně vypracovat vhodný legislativní návrh;
assessing the need for any alternative solutions that may be required for covering availability payments over several periods of the financial framework and, if necessary, making an appropriate legislative proposal;
v případě potřeby zlepšovat disponibilitu, dostupnost a kvalitu sociálního bydlení a schválených tábořišť s přístupem k dostupným službám jako součást integrovaného přístupu.
where applicable, improve the availability, affordability and quality of social housing and halting sites with access to affordable services as part of an integrated approach.
v případě potřeby změnily zaměření programů ESF na skupiny nejvíce postižené krizí;
Refocus, if needed, ESF programmes for the groups most affected by the crisis;
v případě potřeby změnit definice uhlí a oceli, které se nacházejí v příloze k tomuto rozhodnutí.
modify, where appropriate, the definition of "coal and steel" appended to the Decision.
v případě potřeby změnit definice uhlí a oceli, které se nacházejí v příloze k tomuto rozhodnutí.
modify, where appropriate, the definition of "coal" and steel" appended to the Decision.
V případě potřeby zprávu doplní návrhy na změnu tohoto rozhodnutí.“
This report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations."
v případě potřeby údaje, zda je podle právních a správních předpisů poskytování služby vyhrazeno určité profesi, a odkazu na příslušné právní a správní předpisy,
where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession; reference to the relevant law, regulation or administrative provision,
V případě potřeby časová lhůta pro kontaktování veřejného zadavatele nebo zadavatele s cílem účastnit se řízení.
Where applicable, time limit(s) for contacting the contracting authority or contracting entity in view of participation.
v případě potřeby, informace o potravinářském enzymu a jiných látkách stanovené v článcích 9, 10 a 11 tohoto nařízení a uvedené na seznamu v příloze IIIa směrnice 2000/13/ES.
where relevant, information on a food enzyme or other substances as referred to in Articles 9, 10 and 11 of the present Regulation and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC.
v případě potřeby:
As appropriate
V případě pouhého prodloužení platnosti nařízení by bylo možno prodloužit druh podpory, která je poskytována v současnosti.
Under the simple prolongation of the Regulation the type of aid currently granted could be extended.
V případě pouze menších nedostatků držitel osvědčení o registraci zajistí, aby tyto nedostatky byly neprodleně odstraněny.
In the case of minor deficiencies only, the holder of the registration certificate shall ensure that such deficiencies are rectified without delay.
V případě použití by podpora měla být stanovována předem nebo nabídkovým řízením.
If applied, the fixing of the aid should be done in advance or by tender.
V případě použití nepovinného přechodného období4se na členské státy zpožďující použití oddělených plateb od produkce (decoupling) bude i nadále vztahovat výše současné podpory.
Where a Member State applies an optional transitional period4 which delays the application of decoupling, the current aid amount shall continue to apply.
V případě použití právního řádu daného státu podle tohoto nařízení, je možno zohlednit imperativní normy právního řádu jiného státu, s nímž má daná situace úzkou vazbu, pokud a v rozsahu, v kterém jsou tato ustanovení podle právního řádu tohoto státu použitelné, bez ohledu na právní řád upravující mimosmluvní závazek.
Where the law of a specific country is applicable by virtue of this Regulation, effect may be given to the mandatory rules of another country with which the situation is closely connected, if and in so far as, under the law of the latter country, those rules must be applied whatever the law applicable to the non‑contractual obligation.
V případě použití tohoto pododstavce může být přihlédnuto k takovým faktorům, jako je existence strukturálních a podnikových vazeb mezi dodavateli a státem nebo mezi dodavateli navzájem, kontrola nebo podstatný vliv státu, pokud jde o stanovování cen a produkci, nebo hospodářská struktura dodavatelské země.
For the application of this subparagraph, account may be taken of factors such as the existence of structural or corporate links between the suppliers and the State or between suppliers, control or material influence by the State in respect of pricing and output, or the economic structure of the supplying country.
V případě použití uvedených v odst. 1 písm. a) s výjimkou použití k výrobě elektřiny na palubě plavidel se osvobození týká pouze všeobecného zdanění spotřeby energie.“
In the case of uses referred to in point (a) of paragraph 1, except uses for producing electricity on board a craft, the exemption shall apply only from general energy consumption taxation."
V případě použití článku 54 poskytují členské státy na ročním základě prémie nebo dodatečné platby zemědělcům, kteří chovají ovce a kozy, za podmínek stanovených v tomto oddíle, není-li stanoveno jinak.
In case of application of Article 54, Member States shall grant, on a yearly basis, premiums or additional payments to farmers rearing sheep and goats under the conditions provided for in this section save as otherwise provided.
V případě použití článku 71 se v roce 2006 na pěstitele cukrové řepy a čekanky, které se používají k výrobě inulinového cukru, vztahuje platba za cukr.
In case of application of Article 71, for 2006, growers of sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup shall qualify for a sugar payment.
V případě povinností důvěrnosti a soukromí se předpokládají stejné náklady jako ve vztahu k číslování.
Confidentiality and privacy obligations are assumed to be the same as the numbering-related costs.