natgillin/translations-raw huggingface dataset:
částka ve výši 40 milionů EUR bude vynaložena na iniciativu „Inteligentní města“ s cílem pomoci nalézt účinnější způsoby využívání energie a zajišťování městské dopravy.
EUR 40 million will be spent on the 'Smart Cities Initiative' to help find more efficient ways to use energy and provide urban transport.
částka vyhrazená pro mechanismus by měla stačit k získání více personálu a k nákupu nových zdrojů;
The funding earmarked for the Mechanism should be sufficient to cover more staff and the purchase of resources.
částka všech příspěvků předem, které do fondu pro pojištění vkladů uhradily úvěrové instituce přidružené k dotčenému systému pojištění vkladů;
a the amount of all ex-ante contributions paid to the DIF by credit institutions affiliated to the DGS concerned;
částka zbývající k úhradě ke konci daného čtvrtletí.
balance to be recovered at the end of the quarter in question.
částka „30 milionů EUR“ se nahrazuje částkou „50 milionů EUR“;
“EUR 30 million” is replaced by “EUR 50 million”;
částka „32 milionů EUR“ se nahrazuje částkou „40 milionů EUR“.
“EUR 32 million” is replaced by “EUR 40 million”;
částka „75 milionů EUR“ se nahrazuje částkou „100 milionů EUR“.
“EUR 75 million” is replaced by “EUR 100 million”.
částka, která se rovná jmenovité hodnotě, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, účetní hodnotě všech odkoupených akcií, musí být zahrnuta do rezervy, kterou není možné, s výjimkou snížení upsaného základního kapitálu, rozdělit akcionářům; tuto rezervu lze použít pouze ke zvýšení upsaného základního kapitálu zahrnutím rezerv;
an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the redeemed shares must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; it may be used only for the purpose of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
částka, která se rovná jmenovité hodnotě, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, účetní hodnotě všech odkoupených akcií, musí být zahrnuta do rezervy, kterou není možné, s výjimkou snížení upsaného základního kapitálu, rozdělit akcionářům; tuto rezervu lze použít pouze ke zvýšení upsaného základního kapitálu zahrnutím těchto rezerv;
an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the redeemed shares must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; it may be used only for the purpose of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
částka, v jejíž výši byl přijat právní závazek;
the amount legally committed;
částkami získanými zpět od dlužníků, kteří jsou v prodlení se splácením, pokud již fond zaplatil plnění ze záruky.
amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
částku a druh všech investičních podpor, které byly zařízení uděleny.
the amount and type of any investment aid that has been given for the installation.
částku celkového ročního přídělu zdrojů poskytnutého z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a Evropského fondu pro rybolov;
the amount of the total annual appropriation provided for under the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fund for Fisheries;
částku disponibilních finančních prostředků, které by zúčastněný systém pojištění vkladů měl v okamžiku události zakládající výplatu mít, pokud by získal příspěvky předem podle článku 41j;
the amount of available financial means the participating DGS should have at the time of the payout event if it had raised ex-ante contributions in accordance with Article 41j;
částku disponibilních finančních prostředků, které by zúčastněný systém pojištění vkladů měl v okamžiku události zakládající výplatu mít, pokud by získal příspěvky předem podle článku 41j; a
the amount of available financial means the participating DGS should have at the time of the payout event if it had raised ex-ante contributions in accordance with Article 41j;
částku disponibilních finančních prostředků, které by zúčastněný systém pojištění vkladů měl v okamžiku závěru o řešení krize mít, pokud by získal příspěvky předem podle článku 41j.
the amount of available financial means the participating DGS should have at the time of the determination if it had raised ex-ante contributions in accordance with Article 41j.
částku mimořádných příspěvků ve smyslu čl. 10 odst. 8 směrnice 2014/49/EU, které zúčastněný systém pojištění vkladů může získat do tří dnů od události zakládající výplatu.
the amount of extraordinary contributions as defined in Article 10(8) of the Directive 2014/49/EU the participating DGS can raise within three days from the payout event.
částku platební transakce a veškeré provize a poplatky související s platební transakcí, které musí plátce zaplatit svému poskytovateli platebních služeb;
the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;
částku platební transakce v plné výši, jež byla převedena od plátce;
the full amount of the payment transaction transferred from the payer;
částku podpory stanovenou pro každé opatření nebo akci pro dosažení jednoho nebo více cílů stanovených programem.
the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
částku případného rozdílu uhrazeného zúčastněnému systému pojištění vkladů v souladu s článkem 75 směrnice 2014/59/EU; a
the amount of any difference the participating DGS was paid in accordance with Article 75 of Directive 2014/59/EU;
částku ve výši 100 EUR, pokud k platbě dojde až po odeslání nejméně jedné správní upomínky;
EUR 100 if payment only occurs after the sending of at least one administrative reminder;
částku ve výši 200 EUR, pokud jsou dožádaným orgánem či jeho jménem přijata jiná správní opatření;
EUR 200 if other administrative measures are taken by or on behalf of the requested authority;
částku ve výši 500 EUR, jsou-li v rámci dožádaného členského státu přijata další opatření k vymáhání pohledávky.
EUR 500 if other enforcement measures are taken within the requested Member State.
částku ve výši:
the amount of:
částku vypočítanou tak, že se míra spolufinancování stanovená v platném finančním plánu pro danou prioritu a daný cíl použije na příspěvek z veřejných zdrojů uvedený v závěrečném výkazu výdajů certifikovaném certifikačním orgánem u každé prioritní osy a každého cíle „Konvergence“ nebo cíle pro oblasti mimo cíl „Konvergence“;
(a) the amount calculated by applying to the public contribution declared in the final statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-Convergence objective, the co-financing rate established under the current financing plan for that priority axis and that objective;
částku, kterou zúčastněný systém pojištění vkladů získal zpět vstupem do práv vkladatelů v likvidačním nebo reorganizačním řízení podle první věty čl. 9 odst. 2 směrnice 2014/49/EU;
the amount the participating DGS recovered from subrogating to the rights of depositors in winding up or reorganisation proceedings under the first sentence of Article 9(2) of Directive 2014/49/EU;
částku, která měla být uhrazena v předchozím čtvrtletí,
the balance to be recovered during the previous quarter,
částku, místo a původ přímých investic ze zahraničí.
amount, location and source of foreign direct investment.
částku, počet a četnost splátek, jež mají být provedeny a
the amount, number and frequency of payments to be made; and
částku, počet a četnost splátek, jež mají být provedeny, přičemž by tyto údaje, bude-li to možné, měly být zaneseny v časovém rozpisu splátek,
the amount, number and frequency of payments to be made, where possible set out in a payment schedule;
částku, počet a četnost splátek, jež mají být provedeny, přičemž by tyto údaje, bude-li to možné, měly být zaneseny v časovém rozpisu splátek;
the amount, number and frequency of payments to be made, where possible set out in a payment schedule;
částku, počet a četnost splátek, jež mají být provedeny.
the amount, number and frequency of payments to be made.
částku, počet a četnost splátek, jež mají být provedeny.“
the amount, number and frequency of payments to be made.”
částku, počet a četnost splátek, jež mají být provedeny;
the amount, number and frequency of payments to be made;
částku;
the amount;
částky 300 000 EUR a více o 9 procentních bodů.
amounts of EUR 300 000 or more, by 9 percentage points.
částky a data čerpání,
the amounts and dates of drawdowns;
částky daní, které jsou v těchto případech předmětem sporu (obecně i z hlediska účastníků arbitráží);
amounts of tax involved in cases (in general and for those who go to arbitration)
částky do výše 5 841 milionů EURError: Reference source not found pocházející z příspěvků členských států podle klíče určujícího výši příspěvků na základě hrubého národního důchodu (HND) členských států,
(a) An amount of up to EUR 5 841 millionError: Reference source not found contributed by Member States in compliance with the contribution keys based on Member States' gross national income (GNI)
částky jakéhokoli nedodržení minimálního kapitálového požadavku nebo jakéhokoli významného nedodržení solventnostního kapitálového požadavku během období, o němž se podává zpráva, a to i kdyby bylo toto nedodržení následně vyřešeno, s vysvětlením vzniku a následků, jakož i jakýchkoli přijatých nápravných opatření.
the amount of any non compliance with the Minimum Capital Requirement or any significant non compliance with the Solvency Capital Requirement during the reporting period, even if subsequently resolved, with an explanation of its origin and consequences as well as any remedial measures taken.
částky mezi 100 000 EUR a 199 999 EUR o 3 procentní body;
amounts between EUR 100 000 and 199 999, by 3 percentage points,
částky mezi 200 000 EUR a 299 999 EUR o 6 procentních bodů;
amounts between EUR 200 000 and 299 999, by 6 percentage points,
částky možných nedodělků údržby, výdaje vyčleněné na jejich řešení a aktiva, která budou vyřazena z používání, a tudíž vyvolají různé finanční toky;
the amount of possible maintenance backlog, the expenditure earmarked for dealing with it and the assets which will be phased out of use and therefore trigger different financial flows;
částky na granty jiným organizacím zastupujícím zúčastněné společenské subjekty v oblasti normalizace jsou zahrnuty v jiných rozpočtových článcích (např.
The credits for grants to other organisations representing societal stakeholders in the field of standardisation are included in other budgetary articles (e.g. 04.03.03.02).
částky odpovídající prostředkům na závazky a nerozlišeným prostředkům na závazky, u kterých byla většina přípravných etap přidělení na určitý závazek dokončena do 31. prosince.
amounts corresponding to commitment appropriations and non-differentiated appropriations, for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
částky odpovídající prostředkům na závazky a prostředkům na platby týkajícím se rezervy na pomoc při mimořádných událostech a krizové rezervy EU a částky odpovídající prostředkům na závazky týkajícím se Fondu solidarity Evropské unie;
amounts corresponding to commitment and payment appropriations for the Emergency Aid Reserve and for the European Union Crisis Reserve and to commitment appropriations for the European Union Solidarity Fund;
částky odpovídající prostředkům na závazky, u kterých byla většina přípravných etap přidělení na závazek dokončena do 31. prosince.
amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
částky odpovídající vnitřním účelově vázaným příjmům.
amounts corresponding to internal assigned revenue;
částky odpovídající vnějším účelově vázaným příjmům.
amounts corresponding to external assigned revenue.
částky odvozené z emise uvedených „bostadsobligationer“ jsou v souladu se stanovami emitenta umisťovány do aktiv zajišťujících dostatečné krytí závazků vyplývající z cenných papírů;
the sums deriving from the issue of the said ‘bostadsobligationer’, in accordance with the articles of association of the issuer, are placed in assets which provide sufficient coverage for the liability deriving from securities;
částky pomoci ze strukturálních fondů a spolufinancování poskytnutého členským státem, které byly vyplaceny nástrojem finančního inženýrství.“
amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid by the financial engineering instrument."
částky průběžných plateb vyplacených Komisí v souladu s čl. 120 odst. 1 a článkem 22 a
the amount of interim payments paid by the Commission in accordance with Article 120(1) and Article 22; and
částky představující zisk a všeobecné výdaje ve výši, kterou výrobci v zemi vývozu obvykle zahrnují do prodejů zboží téže povahy nebo téhož druhu jako hodnocené zboží při vývozu na celní území Společenství;
an amount for profit and general expenses equal to that usually reflected in sales of goods of the same class or kind as the goods being valued which are made by producers in the country of exportation for export to the customs territory of the Community;
částky ročního předběžného financování vyplaceného podle čl. 124 odst. 2.
the amount of the annual pre-financing paid under Article 124(2).
částky splatné nositeli práv podle kategorie spravovaných práv a druhu užití, jež kolektivní správce vyplatil nositeli práv za dané období;
the amounts due to the rightholder per category of rights managed, and type of use, paid by the collecting society to the rightholder in the period concerned;
částky splatné nositelům práv podle kategorie spravovaných práv a druhu užití, jež kolektivní správce vyplatil za udělování licencí k právům, která spravuje v rámci smlouvy o zastupování;
the amounts due to rightholders per category of rights managed, and per type of use paid by the collecting society for the licensing of the rights it manages under the representation agreement;
částky uhrazené během daného čtvrtletí,
the amounts recovered during the quarter in question,
částky uvedené v písmenech a) až c) vyjádřené jako měsíční dávky.
(g) the amounts referred to in points (a) to (c) expressed as a benefit per month.
částky vybrané nebo vymožené v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1788/200310.
sums which are collected or recovered under Council Regulation (EC) No 1788/200310.
částky vybrané pro účely sociálních, kulturních a vzdělávacích služeb v daném účetním období s rozdělením podle kategorie spravovaných práv a druhu užití;
the amounts collected for the purposes of social, cultural and educational services in the financial year, with a breakdown per category of rights managed and per type of use;
částky vyplácené nezávislým odborníkům, kteří Komisi poskytují vědecké poradenství nebo poskytují odborné vzdělání správcům či zúčastněnými subjektům při výkladu vědeckého poradenství;
indemnities paid to independent experts providing the Commission with scientific advice, or providing training to administrators or stakeholders in the interpretation of the scientific advice;
částky vyplácené členům výboru STECF a/nebo odborníkům přizvaným výborem STECF za jejich účast a práci vykonanou v pracovních skupinách a při plenárních zasedáních;
indemnities paid to the members of the STECF, and/or the experts invited by the STECF for their participation and work performed during the working groups and plenary sessions;
částky vztahující se ke zcizení dlouhodobých aktiv, jak je stanoveno v článku 61, příjmy a výdaje vztahující se k dlouhodobým smlouvám, jak je stanoveno v článku 62, a budoucí výdaje, jak je stanoveno v článku 63;
the amounts relating to the disposal of fixed assets as provided for in Article 61, revenues and expenses related to long-term contracts as provided for in Article 62 and future expenses as provided for in Article 63;
částky ze zvýšeného povinného odlišení
amounts from increased compulsory modulation
částky zrušené z financování Společenství a vrácené částky spolu se souvisejícími úroky použije schválená platební agentura.
amounts of Community financing which are cancelled and amounts recovered, as well as the interest thereon, shall be reused by the accredited paying agency.
částky získané v souladu s článkem 74c nestačí k pokrytí ztrát, nákladů nebo jiných výdajů vzniklých při použití fondu pro pojištění vkladů v souvislosti s opatřeními k řešení krize;
the amounts raised under Article 74c are not sufficient to cover the losses, costs or other expenses incurred by the use of the DIF in relation to resolution actions;
částky získané zpět od nesplácejících dlužníků v souladu s postupem vymáhání stanoveným v záruční dohodě nebo dohodě o půjčce;
amounts recovered from defaulting debtors in accordance with the recovery procedure laid down in the guarantee or the loan agreement;
částky, která by systému mohla být vrácena, pokud by následné ocenění zjistilo, že jeho příspěvek měl být nižší, než částka původně požadovaná orgánem příslušným k řešení krize1, a
(a) the amount it may have been reimbursed after a subsequent valuation found out that its contribution should have been lower than initially requested by the resolution authority1, and
částky, které jsou nezbytné, poněvadž legislativní orgán přijal základní právní akt v průběhu posledního čtvrtletí rozpočtového roku a Komise nebyla schopna prostředky určené na tento účel přidělit na závazky do 31. prosince.
amounts which are necessary when the legislative authority has adopted a basic act in the final quarter of the financial year and the Commission has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.
částky, které jsou nezbytné, poněvadž legislativní orgán přijal základní právní akt v průběhu posledního čtvrtletí rozpočtového roku a Komise nebyla určené pro tento účel schopna přidělit uvedené prostředky do 31. prosince.
amounts which are necessary when the legislative authority has adopted a basic act in the final quarter of the financial year and the Commission has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.
částky, které v souladu s články 31, 32 a 33 musí být převedeny do rozpočtu Společenství, včetně souvisejících úroků,
sums which, under Articles 31, 32 and 33, must be paid to the Community budget, including interest thereon;
částky, které člen obdržel nebo mu jsou splatné, ve vztahu ke konkrétnímu účetnímu období.
amounts received or due to a member in relation to the specified financial period.
částkám vyhrazeným pro regiony oprávněné pro cíl konvergence;
the amounts reserved for regions eligible to the Convergence Objective;
část dotčeného podniku byla převedena tomuto jinému podniku;
part of the holding concerned is transferred to that other holding;
část I „Vynikající věda“;
(a) Part I “Excellent science”;
čím se liší od „legislativních aktů“, „prováděcích aktů“ (článek 291) a „právních aktů“ (čl. 263 čtvrtý pododstavec SFEU)?
what are the differences between "legislative acts", "implementing acts", (Article 291) and "regulatory acts" (fourth paragraph of Article 263 TFEU)?
čísel osvědčení leteckého provozovatele a provozní licence, na jejichž základě byly prováděny činnosti provozovatele letadel uvedené v příloze I, a orgánu, který je vydal;
The number and issuing authority of the air operator certificate and operating licence under which the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator were performed;
čísel s právem na extrateritoriální používání v souladu s článkem 87 směrnice;
numbers with a right of extraterritorial use in accordance with Article 87 of the Directive;
číselné údaje ke všem rozpočtovým bodům a souhrnné číselné údaje v členění podle okruhů finančního rámce,
line by line figures for all budget items and summary figures by financial framework headings;
číselné údaje udávající celkový obsah deklarovaných živin dusíku (N), fosforu (P) nebo draslíku (K), následované číselnými údaji uvedenými v závorkách udávajícími celkový obsah hořčíku (Mg), vápníku (Ca), síry (S) nebo sodíku (Na);
f numbers indicating the total content of the declared nutrients nitrogen (N), phosphorus (P) or potassium (K), followed by numbers in brackets indicating the total content of magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na);
číselné údaje udávající celkový obsah deklarovaných živin dusíku (N), fosforu (P) nebo draslíku (K), následované číselnými údaji uvedenými v závorkách udávajícími celkový obsah hořčíku (Mg), vápníku (Ca), síry (S) nebo sodíku (Na);
i numbers indicating the total content of the declared nutrients nitrogen (N), phosphorus (P) or potassium (K), followed by numbers in brackets indicating the total content of magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na);
číselný
numerical
číselný údaj „(1990)“ se nahrazuje slovy „uvedeném v příloze II“.
For the number “(1990)” is substituted the words “specified in annex II”.
čísla CAS (Chemical Abstracts Service numbers).
The Chemical Abstracts Service numbers (CAS).
čísla EINECS (European Inventory of Existing Commercial chemical Substances numbers) a čísla ELINCS (European List of Notified Chemical Substances numbers).
The European Inventory of Existing Commercial chemical Substances (EINECS) numbers and the European List of Notified Chemical Substances (ELINCS) numbers.
čísla schválení typu konstrukční části umístěného napravo od obdélníka předepsaného v bodu 5.4.1.
the component type-approval number to the right of the rectangle prescribed in point 5.4.1.
čísla týkající se zaměstnanosti,
employment figures;
číslem povolení všech biocidních přípravků, které byly použity k ošetření nebo jsou v předmětech nebo materiálech obsaženy;
the authorisation number of all biocidal products that were used for the treatment or were incorporated in the articles or materials;
číslo
number
číslo (čísla) schválení typu z předchozího stupně (předchozích stupňů);
the type-approval number(s) of the previous stage(s);
číslo a okruh)
(number and heading)
číslo bankovního účtu a další údaje pro potřeby zúčtování, které mají osoby povinné k dani využívající zjednodušený systém jednoho správního místa uvést v příkazu k platbě.
the relevant bank account number and accounting details to be submitted with the payment to be made by the taxable persons using the one-stop scheme.
číslo CAS
CAS Number
číslo CoP;
CoP number;
číslo CUS (Evropského celního seznamu chemických látek) a kód kombinované nomenklatury
CUS number (European Customs Inventory of Chemical Substances) and Combined Nomenclature code
číslo CUS (Evropského celního seznamu chemických látek) a kód kombinované nomenklatury.
CUS number (European Customs Inventory of Chemical Substances) and Combined Nomenclature code.
číslo CUS (Evropského celního seznamu chemických látek) a kód kombinované nomenklatury;
CUS number (European Customs Inventory of Chemical Substances) and Combined Nomenclature code;
číslo dílčího vážicího rozsahu
partial weighing range number
číslo dílčího vážicího rozsahu,
partial weighing range number,
číslo EaI;
EaI number;
číslo EaR;
EaR number;
číslo EINECS
EINECS Number
číslo Einecs (Evropský seznam existujících obchodovaných chemických látek) a číslo CAS (Chemical Abstracts Service);
European Inventory of Existing Chemical Substances (Einecs) number and Chemical Abstracts Services (CAS) number;
číslo EINECS a číslo CAS;
EINECS number and CAS number
číslo IBAN platebního účtu plátce, ze kterého má být odepsána výše inkasa;
the IBAN of the payment account of the payer to be debited for the collection
číslo IBAN platebního účtu příjemce, na který má být připsána výše inkasa;
the IBAN of the payment account of the payee to be credited for the collection
číslo IBAN účtu příjemce;
the IBAN of the payee’s account
číslo IMO,
IMO number;
číslo kontejneru,
number of container;
číslo nového vízového štítku včetně třípísmenného kódu vydávající země;
the new visa sticker number including the three letter code of the issuing country;
číslo partie;
Infected plants must be eliminated.
číslo pečetí,
number of seals;