natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velikost a povaha laboratorního vzorku dávky musí být dostatečná, aby byla přiměřeně překonána nestejnoměrnost dávky a umožněna snadná manipulace v laboratoři15.
The size and nature of the laboratory bulk sample shall be sufficient to adequately overcome the variability of the bulk source and to facilitate ease of handling in the laboratory15.
Velikost a povaha laboratorního vzorku dávky musí být dostatečná, aby byla přiměřeně překonána nestejnoměrnost laboratorního vzorku dávky16.
The size and nature of the laboratory test sample shall be sufficient to overcome adequately the variability of the laboratory bulk sample16.
Velikost a situace romské populace se v jednotlivých členských státech liší.
The size and situation of the Roma population vary from one Member State to another.
Velikost a složení fondu budou určeny v pozdější fázi,
The size and composition of the pool will be determined at a later stage;
Velikost a tvar kovových háčků musí odpovídat velikosti běháků jatečné drůbeže, aby byl zajištěn elektrický kontakt, aniž by zvířeti byla způsobena bolest.
The size and shape of the metal shackles shall be appropriate to the size of the legs of poultry to be slaughtered so that electrical contact can be secured without causing pain.
velikost a význam pobočky, pokud jde o počet klientů v souvislosti s bankovním nebo finančním systémem hostitelského členského státu.
the size and the importance of the branch in terms of number of clients within the context of banking or financial system of the host Member State.
velikost a komplexnost dopadu;
the magnitude and complexity of the impact;
Velikost a konečné složení poradního výboru budou potvrzeny na příští schůzi komunikační skupiny.
The definitive size and membership of this committee will be confirmed at the next communication group meeting.
Velikost a konečné složení poradního výboru budou potvrzeny na příští schůzi komunikační skupiny.
The definitive size and membership of this committee would be confirmed at the next communication group meeting.
Velikost a rozsah problému
Size and scope of the issue
Velikost a složení rad
Size and composition of the Councils
Velikost bankovního sektoru EU i jednotlivých bank však je i nadále značná, a to v absolutním i relativním vyjádření.
However, the EU banking sector and individual banks remain large in absolute and relative terms.
Velikost bankovního sektoru Unie však je i nadále značná, a to v absolutním (42,9 bilionu EUR) i relativním vyjádření (téměř 350 % HDP Unie).
However, the Union banking sector remains large in absolute (EUR42.9 trillion) and relative terms (nearly 350 per cent of Union GDP).
Velikost cyklů však může být variabilní.
However, the size of the loops can be variable.
Velikost dopadu srovnávaných kritérií: ++ výrazně pozitivní; + pozitivní, -- výrazně negativní, - negativní
Magnitude of impact of the criteria compared: ++ strongly positive; + positive, -- strongly negative, - negative
Velikost dopadů ve srovnání se základním scénářem (základní scénář je označen jako 0): ++ velmi pozitivní; + pozitivní; - - velmi negativní; - negativní; ≈ marginální/neutrální; nelze použít
Magnitude of impact as compared with the baseline scenario (the baseline is indicated as 0): ++ strongly positive; + positive; – – strongly negative; – negative; ≈ marginal/neutral; NA not applicable
Velikost emise USA tedy slouží jako zástupce ukazatele toho, jak likvidní by mohl být trh dluhopisů stability.
Hence, the US’s issuance size serves as a proxy for how liquid a Stability Bond market might become.
Velikost fondu bude záviset na tom, jaký typ finanční instituce spadá do působnosti rámce řízení krizí, a musí být navržen v kontextu plánovaných širších reforem finančního odvětví.
The size of the fund will depend on which type of financial institutions fall under the scope of a crisis resolution framework and will also need to be designed in the context of the planned broader reforms to the financial sector.
Velikost fondů
Size of funds
Velikost generální rady by bylo možné omezit.
The size of the General Board could be reduced.
Velikost hlavy od brady po temeno musí činit 70 % až 80 % vertikálního rozměru fotografie.
The size of the head from chin to crown shall be between 70 % and 80 % of the vertical dimension of the surface of the photograph.
Velikost humra evropského (Homarus gammarus) se měří podle obr. 3:
The size of a lobster (Homarus gammarus) shall be measured as shown in Figure 3:
Velikost humra severského (Nephrops norvegicus) se měří podle obr. 2:
The size of a Norway lobster (Nephrops norvegicus) shall be measured as shown in Figure 2:
Velikost humra severského se měří jako délka krunýře rovnoběžně se středovou osou od zadní strany kterékoli oční jamky k distálnímu okraji krunýře nebo jako celková délka od špičky rostra k zadnímu konci posledního článku těla bez štětin nebo, v případě oddělených zadečků humra severského, od předního okraje prvního přítomného článku zadečku k zadnímu konci posledního článku těla bez štětin.
The size of a Norway lobster shall be measured as the length of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the distal edge of the carapace, and/or, as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae, and/or, in the case of detached Norway lobster tails: from the front edge of the first tail segment present to the rear end of the telson, not including the setae.
Velikost háčků nesmí být menší než 7 cm.
Hook size shall not be smaller than 7 cm of height.
Velikost inspekční skupiny stanoví velící důstojník inspekčního plavidla s ohledem na příslušné okolnosti.
The size of the inspection party shall be determined by the commanding officer of the inspection vessel taking into account relevant circumstances.
Velikost jakýchkoli mlžů se měří podle obr. 5 jako nejdelší část jejich lastury.
The size of any bivalve mollusc shall be measured as shown in Figure 5, across the longest part of the shell.
Velikost jednotky «stupeň Celsia» je rovna velikosti jednotky «kelvin».
The unit «degree Celsius» is equal to the unit «kelvin».
Velikost jednotlivých největších bank v Unii podle aktiv zhruba odpovídá nebo se blíží velikosti HDP jejich domovské země.
The individual size of the largest Union banks by assets is roughly similar or close to the GDP of its home country.
Velikost kapitálových trhů v konečném důsledku závisí na toku úspor do nástrojů kapitálového trhu.
The size of capital markets ultimately depends on the flow of savings into capital market instruments.
Velikost kraba pavoučího nebo kraba německého se určí jako minimální šířka krunýře měřená kolmo k předozadní středové ose krunýře.
The size of a spinous spider crab or an edible crab shall be measured respectively, as the minimum width of the carapace measured perpendicular to the antero-posterior midline of the carapace.
Velikost langusty (čeleď Palinuridae) se měří podle obr. 4 jako délka krunýře paralelně se středovou osou, od špičky rostra ke střední části distálního dorzálního okraje krunýře.
The size of a crawfish (Palinuridae) shall be measured as shown in Figure 4 as the length of the carapace, parallel to the midline, from the tip of the rostrum to the midpoint of the distal dorsal edge of the carapace.
velikost letiště (miliony cestujících za rok)
Airport size (million passengers per annum)
Velikost malých a středních podniků často způsobuje, že nemají přístup k nejvyspělejším a nejúčinnějším informačním a komunikačním technologiím.
Because of their size, SMEs don't often have access to most advanced and efficient Information and Communication Technologies.
Velikost mlže se měří jako nejdelší část jeho schránky.
The size of any bivalve mollusc shall be measured across the longest part of the shell.
Velikost mořských druhů je měřena v souladu s ustanoveními uvedenými v příloze IV.
The measurement of the size of a marine species shall be made in accordance with the provisions set out in Annex IV.
Velikost mořských živočichů se měří v souladu s přílohou II.
The measurement of the size of a marine organism shall take place in accordance with the provisions laid down in Annex II.
Velikost nebo typ kola není v souladu s požadavky(1) a má vliv na bezpečnost silničního provozu.
Wheel size or type not in accordance with the requirements(1) and effecting road safety
Velikost nebo typ kola není v souladu s požadavky 1/ a má vliv na bezpečnost silničního provozu.
Wheel size or type not in accordance with the requirements 1/ and effecting road safety
Velikost objektu (prostorová velikost) odpovídá dnešním elektrárnám.
plant size comparable to that of existing power plants;
Velikost ok je alespoň 110 mm.
The mesh size shall be equal or more than 110 mm.
Velikost ok je alespoň 120 mm.
The mesh size shall be equal or more than 120 mm.
Velikost oka kapsy
Codend Mesh Size
Velikost oka kapsy1
Codend Mesh Size1
Velikost plně vytvořeného jednotného digitálního trhu pomůže podnikům růst nad rámec vnitřního trhu EU a učiní z EU ještě lákavější místo pro celosvětově působící společnosti.
The scale provided by a completed Digital Single Market will help companies to grow beyond the EU internal market and make the EU an even more attractive location for global companies.
velikost ploch, které musí být zkontrolovány a prohlédnuty oficiálními inspektory, by mohla být snížena.
the proportion of the areas to be checked and inspected by official inspectors could be reduced.
Velikost pneumatik není slučitelná s parametry kalibrace.
size of tyres not compatible with calibration parameters
Velikost pneumatiky, únosnost, značka schválení nebo kategorie rychlosti není v souladu s požadavky(1) a má vliv na bezpečnost silničního provozu.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating not in accordance with the requirements(1) and effecting road safety
Velikost pneumatiky, únosnost, značka schválení nebo kategorie rychlosti není v souladu s požadavky 1/ a má vliv na bezpečnost silničního provozu.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating not in accordance with the requirements 1/ and effecting road safety
Velikost podniků není nijak velká (textilní: 13 zaměstnanců, oděvní: 9, celkem: 10), což vysvětluje proč obchodují především v rámci vnitřního trhu, zatímco vývoz EU do třetích zemí dosáhl 38,7 miliard EUR, což odpovídá 22,6 % celkového prodeje.
The size of the companies is quite low (textile: 13, clothing: 9, total: 10) which explains why they principally trade within the internal market while the Community Extra-EU exports reached EUR 38.7 billion or 22.6% of the global sales.
Velikost podniků není nijak velká (textilní: 13 zaměstnanců, oděvní: 9, celkem: 10), což vysvětluje proč obchodují především v rámci vnitřního trhu, zatímco vývoz EU do třetích zemí dosáhl 38,7 miliard EUR, což odpovídá 22,6 % celkového prodeje.
The size of the companies is quite low (textile: 13, clothing: 9, total: 10) which explains why they principally trade within the internal market while the Community Extra-EU exports reached EUR 38.7 billion or 22.6% of the global sales.
Velikost poměru kmitání při frekvencích mezi 0,5 Hz až 5,0 Hz musí být v mezích 1,00 ± 0,05 při měření v intervalech nepřekračujících 0,5 Hz.
The magnitude of the vibration ratio at frequencies between 0,5 and 5,0 Hz shall be within the range 1,00 ± 0,05, measured at intervals not exceeding 0,5 Hz.
velikost populace (50 % váhy);
the size of the population (50 % weighting);
velikost populace čistokrevných plemenných zvířat tohoto plemene v uvedeném členském státě;
the size of the population of purebred breeding animals of that breed in that Member State;
Velikost populací ryb se obtížně měří a zatímco rybolov má významný vliv na zdraví populací, svou roli hrají i další faktory, jako například environmentální změny a příliv mladých ryb.
Fish populations are difficult to measure, and while fishing is the major influence on stock health, other factors such as environmental changes and the influx of young fish also play a role.
velikost požadované úrovně posílení v programu ABCP se vypočítává s ohledem na historické informace pokrývající několikaleté období, včetně ztrát, selhání, rozmělnění a míry obratu pohledávek;
(aa) the size of the required enhancement level in the ABCP programme is calculated taking into account several years of historical information, including losses, delinquencies, dilutions, and the turnover rate of the receivables;
Velikost projektů, pokud jde o počet zúčastněných organizací, je rovněž omezena dostupnými prostředky.
The size of the projects in terms of number of participating organisations is also limited by the available funding.
Velikost propasti
The size of the gap
Velikost představuje rozlišovací kritérium, které se vztahuje na kategorii malých a středních podniků ve všech členských státech a umožňuje rozdělit podniky do podskupin nezávisle na zemi, v níž působí.
Size is the basic characteristic used to differentiate between and categorise SMEs in each and every EU Member State.
Velikost příspěvku fondu je stanovena pro každou prioritní osu.
The Fund contribution rate shall be established for each priority axis.
velikost rizikové pozice v referenčním dluhovém nástroji v podkladovém koši swapu n-tého úvěrového selhání je efektivní pomyslná hodnota referenčního dluhového nástroje násobená modifikovanou dobou trvání derivátu n-tého selhání s ohledem na změnu úvěrového rozpětí referenčního dluhového nástroje;
the size of a risk position in a reference debt instrument in a basket underlying an 'nth to default' credit default swap is the effective notional value of the reference debt instrument, multiplied by the modified duration of the 'nth to default' derivative with respect to a change in the credit spread of the reference debt instrument;
Velikost ročního rozpočtu TEN-E je se zřetelem na požadované investice velice skromná (tabulka 1 a tabulka 3 v příloze vztahuje poskytnutou podporu TEN-E k celkovým nákladům).
The size of the annual TEN-E budget is very modest in view of the required investments, namely about 0.2-0.5 % (Table 1 and Table 3 in the annex relating the TEN-E support given to the total costs).
Velikost ryby se měří od vrcholu rypce po konec nejdelších paprsků ocasní ploutve.
The size of any fish shall be measured from the tip of the snout to the end of the tail fin.
Velikost ryby se měří, jak uvádí obr. 1, od vrcholu rypce po konec nejdelších paprsků ocasní ploutve.
The size of any fish shall be measured, as shown in Figure 1, from the tip of the snout to the end of the tail fin.
Velikost rádiového spektra je však omezená a stávající systémy rozdělování jsou nepružné a odrazují inovace.
Yet, the amount of radio spectrum is limited and current allocation systems are rigid and discourage innovation.
velikost různých segmentů trhů SFT
size of different segments of SFT markets
Velikost se může v průběhu času měnit podle potřeby.
The size of the corps may be amended over time, as needs dictate.
Velikost se může v průběhu času měnit podle potřeby.
The size of the corps may be amended over time, as needs dictate.
Velikost se nezdá být omezujícím faktorem: v některých členských státech představují MSP 90 % vyvážejících podniků a některá odvětví jako módní průmysl, zemědělsko-potravinářský sektor, strojírenství či výroba nábytku a služby v oblasti plánování a vývoje se orientují převážně na vývoz.
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture and planning and development services are particularly geared towards exports.
Velikost se nezdá být omezujícím faktorem: v některých členských státech představují MSP 90 % vyvážejících podniků a některá odvětví jako módní průmysl, zemědělsko-potravinářský sektor, strojírenství, či výroba nábytku nebo IKT a vývoj softwaru se orientují převážně na vývoz.“
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture, ICT and software development are particularly geared towards exports.
Velikost se nezdá být omezujícím faktorem: v některých členských státech představují MSP 90 % vyvážejících podniků a některá odvětví jako módní průmysl, zemědělsko-potravinářský sektor, strojírenství či výroba nábytku se orientují převážně na vývoz.
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture, are particularly geared towards exports.
Velikost skupin pro otevřenou metodu koordinace, s 22 až 27 zúčastněnými členskými státy, se ukázala být výhodou i nevýhodou zároveň a v praxi jsou upřednostňovaným diskusním fórem menší podskupiny.
The size of OMC groups, with 22 to 27 participating Member States, has proven to be a mixed blessing, and smaller sub-groups have in practice been the preferred forum for discussion.
Velikost soustavy, dostupnost skladovacích zařízení a dalších nástrojů flexibility pro provozovatele přepravních soustav mohou předurčit jejich možnosti, pokud jde o vyrovnávací služby.
The size of a system, availability of storage facilities and other flexibility tools to the TSO may predetermine its possiblities with respect to balancing services.
Velikost současných vyrovnávacích oblastí je příliš malá, což vede k větším nákladům a chrání tržní sílu zavedených společností.
The size of the current balancing zones is too small, which leads to increased costs and protects the market power of incumbents.
Velikost společností ovlivňuje jejich správu a řízení.
Companies’ size affects corporate governance.
Velikost správní rady – obvykle 45–50 účastníků z členských států na každém zasedání – brání rychlému rozhodování a vytváří rovněž nepřiměřené náklady.
The Board’s size — typically 45-50 Member State participants at each meeting — hampers swift decision-making and creates disproportionate costs.
Velikost státního sektoru bývá pro hospodářský růst důležitým faktorem, jelikož je úzce spojena s jinými rovinami kvality veřejných financí.
The size of governments tends to matter for economic growth, because it is closely linked to other dimensions of quality of public finances.
Velikost subjektu se zdá rozhodující při definování rozsahu spolupráce, o níž mají zřejmě největší zájem malé a střední podniky, pravděpodobně vzhledem k tomu, že jsou více závislé na podpoře pro dosažení svých cílů.
Size seems to be relevant when the scope of cooperation is being defined, and it tends to be SMEs that are more interested in cooperation, perhaps because they are more dependent and therefore need more support in achieving their objectives.
Velikost světového trhu pro cholin chlorid, používaný hlavně ve výrobním odvětví krmiv, byla odhadnuta na 183,7 milionu EUR v roce 1997, což byl poslední celý rok porušování, EHP tvořil 52,6 milionu EUR.
The size of the worldwide market for choline chloride, mainly used in the animal feed industry, was estimated at EUR 183.7 million in 1997, the last full year of the infringement, the EEA accounting for EUR 52.6 million.
Velikost světového trhu veřejných zakázek se odhaduje mezi 10 a 20 % HDP, neexistují totiž srovnatelné údaje pro země, které nejsou členy GPA.
The world public procurement market is estimated at between 10 and 20% of GDP – no comparable data exists for countries which are not GPA members: world public procurement amounts to well over 10% of world GDP.
Velikost tiskopisů je 210 × 297 mm; vzdálenost mezi řádky činí 4,24 mm (šestinu palce); tuto úpravu je nutno přesně respektovat.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
VELIKOST TRHU
MARKET SIZE
Velikost trhu a růst odvětví zeměpisných informací je dokladem potenciálu veřejných údajů jako hnací síly vytváření pracovních míst.
The market size and growth of the geographic information sector shows the potential of public data as an engine for job creation.
Velikost trhu s uhlíkem však v této fázi nemůže být s jistotou předpovězena a rovněž nemohou být dosud určeny dodatečné požadavky na veřejné finanční prostředky.
However, as the size of the carbon market cannot be predicted with certainty at this stage, the additional demands on public finances cannot yet be determined either.
Velikost trhu se v současnosti odhaduje na přibližně 100 miliard EUR.
The size of the market is currently estimated at roughly EUR 100 billion.
Velikost trhu se v současnosti odhaduje na přibližně 100 miliard EUR.
The size of the market is currently estimated at roughly EUR 100 billion.
velikost trhu;
Market size
velikost trhu;
Market size,
Velikost trhů s deriváty: burzovní a mimoburzovní trhy
The size of derivatives markets: on- and off-exchange
Velikost těchto loďstev je stabilní, ačkoli v některých případech jejich velikost roste.
In terms of size, these fleets are stable, although some are increasing in size.
Velikost těchto odvětví a jejich rychlý růst (rovnající se dvojnásobku celkového růstu zaměstnanosti) naznačuje, že i v nadcházejících letech budou klíčovým zdrojem nových pracovních míst.
The size and fast growth of these sectors (twice the employment growth overall) suggests they will remain a key driver in providing new jobs in the years to come.
Velikost třídy uvedeného roku byla postupně snižována odlovem a regenerace zůstávala nízká, což vedlo k trvalému zmenšování SSB po dosažení maxima v roce 1988, přičemž od roku 2001 došlo k obnovení alespoň stabilního trendu.
This year class has been gradually fished down, whereas recruitment has remained low, resulting in a steady decline of SSB since its peak in 1988, and then resuming an at least stable trend since 2001.
Velikost uvedeného dopadu ve srovnání se základním scénářem:
Magnitude of impact indicated compared to the baseline scenario:
Velikost velkých tankerů se ustálila přibližně na 300.000 DWT.
The size of large tankers is stable at around 300,000 DWT.
velikost vnitřního trhu.
size of the domestic market.
Velikost výboru a rozsah odborných znalostí.
Size of board and scope of expertise.
Velikost výběrového souboru navíc odpovídá počtu platných domácností, jimiž jsou domácnosti, za které a za jejichž všechny členy byly získány všechny nebo téměř všechny požadované údaje.“
Furthermore, the sample size refers to the number of valid households which are households for which, and for all members of which, all or nearly all the required information has been obtained.”
Velikost výlučně průmyslových zón je stejná jako velikost Středozemního moře a Baltského moře dohromady a těmto státům umožňuje dodávat důležité služby spojené s ekosystémy a činí tak z členských států, na nichž závisí, nejdůležitější státy na světě, pokud jde o námořní prostor.
The size of their exclusive economic areas is equivalent to that of the Mediterranean and Baltic Seas combined, it allows them to provide important ecosystem services and turns their Member States into world leaders in terms of sea area.
Velikost úkolů, které před námi leží, si však žádá zvýšené úsilí.
However the magnitude of the challenges ahead requires increased efforts.
Velikost úseků spektra a podmínky využívání omezují uživatele na konkrétní technologie, například na GSM v případě některých „mobilních“ pásem nebo na televizi v případě pásem pro rozhlasové a televizní vysílání.
The size of the spectrum slots and the usage conditions often limit users to specific technologies, for example GSM for some of the “mobile” bands or television for part of “broadcasting” bands.
Velikost, doba trvání nebo životnost a očekávaná úroveň kvality funkce nebo služby.
The magnitude, duration or lifetime, and the expected level of quality of the function or service.
Velikost, rozsah a náklady na tyto aktivity spojené s průmyslovým výzkumem a experimentálním vývojem, často o řád převyšující aktivity spojené se základním výzkumem, vyžadují efektivnější využívání a koordinaci veřejných zdrojů.
The size, scope and costs of these industrial research and experimental development activities, often an order of magnitude higher than fundamental research activities, require a more effective use and coordination of public resources.