natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zjednodušení žádostí a postupů;
simplification of the application forms and procedures;
Zjednodušení – malé a střední podniky a malé a střední auditorské firmy
Simplification: Small and Medium Sized Enterprises and Practitioners
Zjednodušení – snížení správních nákladů a minimalizace rizika chyb
Simplification - reducing administrative costs and minimising the risk error
Zjednodušení – snížení správních nákladů a minimalizace rizika chyb
Simplification – reducing administrative costs and minimising the risk of error
Zjednodušení „acquis“
Simplification of the ‘acquis’
zjednodušení, a to zavedením jasnějších kritérií pro uvolnění prostředků z fondu (snížení mezní hodnoty pro závažnou katastrofu a zároveň zrušení výjimečných kritérií).
simplification, by introducing clearer criteria for the activation of the Fund (lowering of the major disaster threshold while abandoning the exceptional criteria).
Zjednodušení, administrativní zátěž a vztahy se zeměmi mimo EU
Simplification, administrative burden and relations with non-EU countries
Zjednodušení, kodifikace a objasnění
Simplification, codification and clarification
Zjednodušení, kodifikace a snížení administrativní zátěže
Simplification, codification and reduction of administrative burden
Zjednodušení, které s sebou nese nahrazení 27 souborů odlišných vnitrostátních předpisů jediným souborem předpisů EU pro vnitřní trh, je přínosem zvláště pro malé a střední podniky.
The simplification implied by a replacement of 27 sets of different national rules by one set of EU Internal Market rules is of particular benefit to SMEs.
zjednodušení, lepší tvorba a priority jednotného trhu
Simplification, Better Lawmaking and Priorities of the Single Market
zjednodušení, návrh požaduje, aby členské státy zavedly systémy obecných či souhrnných licencí pro transfery uvnitř EU a omezily individuální udělování licencí na výjimečné případy;
simplification, the proposal requires Member States to establish systems of general and global licences for intra-EU transfers and to limit individual licensing to exceptional circumstances;
Zjednodušení, objasnění a omezení správních nákladů a zátěže, zejména pro malé a střední podniky, prostřednictvím větší flexibility ve formulacích a použití technických specifikací, jednodušší pravidla pro osvědčování a odstranění prováděcích překážek, které do bránily vytvoření plně fungujícího vnitřního trhu stavebních výrobků.
Simplification, clarification and reduction of administrative costs and burden, in particular for small and medium-sized enterprises, through more flexibility in the formulation and use of technical specifications, lighter certification rules, and elimination of the implementation obstacles that so far have hampered the creation of a full internal market for construction products.
zjednodušení, pokud jde o větší využívání paušálních a jednorázových částek nákladů, které veřejnoprávním orgánům umožní rychleji připravovat projekty a opatření;
Simplification in relation to broadening the use of flat rates and lump-sums costs to allow public authorities to more quickly prepare projects and measures;
Zjednodušení, použitelnost, kontrolovatelnost
Simplification, applicability, controllability
Zjednodušení, přizpůsobení rozhodování Lisabonské smlouvě, posilování dlouhodobého přístupu k zachování a řízení zdrojů včetně řešení problému výmětů, regionalizace, další zapojení zúčastněných osob a větší odpovědnost odvětví byly hlavními body reakcí.
Simplification, adaptation of decision making to the Lisbon Treaty, strengthening the long-term approach to conservation and resource management including tackling the discards problem, regionalization, further stakeholder involvement and more industry responsibility were at the centre of reactions.
zjednodušení, transparentnost a právní jistota, pokud jde o postupy a pravidla;
simplification, transparency and legal certainty of procedures and rules;
Zjednodušení.
Simplification.
Zjednodušení/veterinární a zootechnická oblast
Simplification/veterinary and zootechnical fields
Zjednodušení: Bude potřebné opět přezkoumat požadavky na programy v rámci sdíleného řízení s ohledem na zpoždění, k němuž opět došlo při jeho provádění.
Simplification: A fresh look will have to be given to the requirements for programmes under shared management given the delays which occurred once again in their implementation.
Zjednodušení: Dále by se mělo zvážit sloučení tří systémů pro víno, lihoviny a zemědělské produkty a potraviny do jediné regulativní struktury, a to při zachování osobitostí každého systému.
Simplification: further consideration should be given to bringing together the three systems for wines, spirits, and agricultural products and foodstuffs into a single regulatory structure, while preserving the specificities of each system.
Zjednodušení: konečný srovnávací přehled pro VFR na období 2014–2020
Final Simplification Scoreboard for the MFF 2014-2020
Zjednodušení: stávající pravidla financování se vyvíjela nejen v reakci na potřebu odpovědnosti za způsob, jakým se vynakládají veřejné prostředky, ale také s cílem zohlednit dřívější problémy.
Simplification: current funding rules have evolved not only in response to the need for accountability on how public money is spent but also to take account of previous problems.
Zjednodušení: závěrečný srovnávací přehled pro VFR na období 2014–2020
Final Simplification Scoreboard for the MFF 2014-2020
zjednodušením a odlehčením procedur pro zajištění souladu s daňovým zákonodárstvím.
simplifying and reducing tax compliance procedures.
Zjednodušením a sjednocením financování výzkumu EU se SSR stane vstřícnější k malým a středním podnikům a otevřenější novým účastníkům.
By making EU research funding simpler and more coherent, the CSF will also be more SME-friendly and open to new participants.
zjednodušením a usnadněním řetězců nákladní dopravy a souvisejících správních postupů; a
the simplification and facilitation of freight transport chains and related administrative procedures, and
Zjednodušením administrativních postupů si vláda přeje povzbudit mládež k přebírání životaschopných malých a středních podniků, jež jsou v rukou starších podnikatelů či podnikatelů, kteří, ať už z jakéhokoli důvodu, již nemohou zajistit řízení svých podniků.
By facilitating this procedure, the government plans to encourage young people to take over viable SMEs operated by older entrepreneurs or entrepreneurs who can no longer manage their businesses for various reasons.
Zjednodušením daňové správy by se též mělo urychlit vracení DPH, což pomůže zejména malým a středním podnikům a řeckým vývozcům, protože se ulehčí zátěž ze strany státu na jejich likviditu.
The streamlining of the tax administration should also speed up due VAT refunds and would thus help in particular SMEs and Greek exporters by removing administrative burdens on their liquidity.
Zjednodušením finančních pravidel EU a zajištěním jejich větší flexibility připravuje tento návrh půdu pro vypracování další generace výdajových programů (po roce 2020).
In simplifying and making EU financial rules more flexible, the present proposal paves the way for the preparation of the next generation of spending programmes (post-2020).
zjednodušením finančních ustanovení týkajících se grantů,
simplifying the funding provisions related to grants;
zjednodušením obecného nařízení o blokových výjimkách pro státní podporu zkonsolidovat a rozšířit oblasti, v nichž mohou podporu poskytovat národní, regionální a místní úřady, aniž by potřebovaly předchozí souhlas Komise.
consolidate and expand the areas in which national, regional and local authorities can grant support without needing the Commission’s prior approval through the simplification of the General Block Exemption Regulation on State aid.
zjednodušením podmínek pro získání úvěru malými a středními podniky,
Easing the conditions for SME credit
zjednodušením postupů a omezením administrativní zátěže pro podniky,
simplifying procedures and reducing administrative burdens on companies;
Zjednodušením postupů pro uvádění kolejových vozidel do provozu se železniční doprava může stát konkurenceschopnější.
Simplification of the procedures for placing rolling stock in service makes rail transport more competitive.
zjednodušením postupů pro zákonné hospodářské subjekty s cílem snižování nákladů na dodržování předpisů.
providing facilitations to legitimate economic operators with a view to reducing compliance costs.
Zjednodušením postupů se významně zlepší současná situace a sníží se náklady, které budou vznikat pouze jednou.
Simplifying the procedures, significantly improves the present situation and reduces costs, as they are incurred only once.
Zjednodušením povolovacího řízení a zvýšením jeho účinnosti se rovněž sníží správní zatížení pro soukromé subjekty.
Streamlining and increasing the efficiency of authorisation procedure decreases administrative burden also for private parties.
zjednodušením požadavků na podávání zpráv při současném zdokonalování kvality informací o životním prostředí.
streamlining reporting requirements while improving the quality of environmental information.
Zjednodušením programu Energy Star by mělo dojít k úspoře nákladů jak pro úřady Společenství, tak pro členské státy.
Simplification of the Energy Star programme should result in savings for both the Community's administration and the Member States.
Zjednodušením programu Energy Star by mělo dojít k úspoře nákladů jako pro úřady Společenství, tak i pro členské státy.
Simplification of the Energy Star programme should result in savings for both the Community's administration and the Member States.
zjednodušením předpisů, na evropské úrovni a na úrovni jednotlivých států, otevřením většího prostoru pro profesní samoregulaci ;
less red tape at European and national level, with more being done through occupational self-regulation;
Zjednodušením přihlašování by se mohlo ušetřit přibližně 20 % nákladů na podávání nabídek.
Simplifying the submission procedure could save around 20% of the bidding costs.
Zjednodušením se bude zvláště zabývat akční plán Komise týkající se elektronické státní správy (e-government), který má být zahájen v roce 2006 v rámci iniciativy i201025 a který je zaměřen na bezprostřední zkušenosti a správné postupy, které vedou k hmatatelným přínosům, pokud jde o účinnost a spokojenost uživatelů.
Simplification will be specifically addressed in the Commission's forthcoming Action Plan on e-government to be launched in 2006 under the i2010 initiative25 with a focus on building on direct experiences and good practices that show tangible benefits in terms of efficiency and user satisfaction.
zjednodušením stávajícího regulačního rámce v oblasti životního prostředí a snížením administrativních nákladů;
simplifying the existing regulatory environment and reducing administrative costs;
Zjednodušený a jednotný politický a programový rámec
A simplified and coherent policy and programme framework
Zjednodušený a posílený evropský semestr by měl vycházet ze silných stránek stávajícího procesu a řešit jeho nedostatky tím, že zjednoduší jednotlivá stádia procesu a výstupy z nich, vylepší spolupráci a dialog s členskými státy, omezí požadavky na podávání zpráv, posílí mnohostrannou povahu procesu a odpovědnost na všech úrovních.
A streamlined and reinforced European Semester should build on the existing strengths of the process and address its weaknesses, by simplifying the various stages and their outputs, by improving cooperation and dialogue with Member States, by limiting reporting requirements, by enhancing the multilateral nature of the process and by strengthening ownership at all levels.
Zjednodušený a standardizovaný formát licencí Společenství, ověřených opisů a osvědčení řidiče, s cílem snížit správní zatížení a omezit zpoždění, obzvláště při silniční kontrole.
a simplified and standardised format for the Community licence, certified copies and the driver attestation in order to reduce the administrative burden and delays especially at road side checks;
Zjednodušený a více harmonizovaný právní rámec v oblasti daní, jenž by byl schopen zajistit spravedlivé zdanění a byl by podpořen moderními IT nástroji sloužícími k ověřování, kontrole a výměně informací a vyškolenými pracovníky, by rovněž výrazně snížil možnost daňových podvodů a úniků.
A simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange – while benefiting from well-trained staff – would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
Zjednodušený a více harmonizovaný právní rámec v oblasti daní, jenž by byl schopen zajistit spravedlivé zdanění a byl by podpořen moderními IT nástroji sloužícími k ověřování, kontrole a výměně informací, by výrazně snížil možnost daňových podvodů a úniků.
A simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
Zjednodušený celní postup musí být od základu přepracován a měl by považovat zboží a dopravce za základní prvky.
The simplified customs procedures should be thoroughly reorganised, with the cargo and the transport operator being the focal points.
Zjednodušený kodex chování zachovává následující ustanovení na ochranu proti zneužití postavení na trhu a na zajištění poskytování neutrálních informací spotřebitelům:
The simplified Code of Conduct maintains the following provisions to protect against competitive abuse and to ensure the supply of neutral information to consumers:
Zjednodušený postup podle článku 7:
The simplified procedures provided for in paragraph 7 shall consist of:
Zjednodušený postup povolování: Rada nahradila pojetí „biocidních přípravků s nízkým rizikem“ přípravky podléhajícími zjednodušenému postupu povolování.
Simplified authorisation procedure: the Council replaced the concept of 'low-risk biocidal products' with products subject to a simplified authorisation procedure.
Zjednodušený postup týkající se rámcového složení – který dosud nebyl zaveden do praxe – je pozměněn tak, aby umožnil ve skupině přípravků patřících ke stejnému rámcovému složení nahrazení jakékoli složky jiné než účinné jinými složkami jinými než účinnými.
The simplified procedure involving frame formulations - which has not yet been put into practice - is modified so as to allow, within a group of products belonging to the same frame formulation, the replacement of any non-active ingredient by other non-active ingredients.
Zjednodušený postup v krizových situacích
Facilitated procedure in crisis situations
Zjednodušený postup zrušen.
Simplified procedure abolished.
Zjednodušený pracovní plán zaměřený na řadu rozsahem omezených, avšak obecných priorit by umožnil dosáhnout výsledků se zřetelnější přidanou hodnotou.
A streamlined work plan, focused on a number of limited, but high level, priorities would make it possible to deliver results with a clearer added value.
Zjednodušený prospekt
Simplified prospectus
Zjednodušený prospekt je příliš dlouhý a složitý, a tak má pro investory jen omezenou hodnotu.
The simplified prospectus is too long and complex and, thus of limited value to the investors.
Zjednodušený prospekt musí být upisovatelům nabídnut bezplatně před uzavřením smlouvy.
The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract.
Zjednodušený prospekt může být použit jako marketingový nástroj, který je určen kromě překladu v nezměněné podobě k použití ve všech členských státech.
The simplified prospectus can be used as a marketing tool designed to be used in all Member States without alterations except translation.
Zjednodušený prospekt shrnuje klíčové údaje uvedené v seznamu C přílohy I této směrnice.
The simplified prospectus shall contain in summary form the key information provided for in Schedule C, Annex I to this Directive.
Zjednodušený přístup ke stanovování norem v oblasti IKT by měl rychleji vymezit společná základní pravidla s cílem zajistit interoperabilitu nových digitálních technologií.
A streamlined ICT standard-setting approach should provide faster common ground rules in order to ensure the interoperability of new digital technologies.
Zjednodušený přístupový mechanismus pro pracovníky a zaměstnavatele
Facilitated access mechanisms for workers and employers
Zjednodušený režim pro malé zemědělce
Simplified scheme for small farmers
Zjednodušený režim pro zadavatele na nižších úrovních veřejné správy: V souladu s dohodou WTO o veřejných zakázkách zavádí návrh zjednodušený režim zadávání zakázek, který se vztahuje na všechny zadavatele na úrovni nižší, než je úroveň ústředních orgánů státní správy, jako jsou místní a regionální orgány.
Lighter regime for sub-central contracting authorities: In line with the WTO Government Procurement Agreement, the proposal provides a simplified procurement regime that applies to all contracting authorities below the central government level, such as local and regional authorities.
Zjednodušený režim zavazuje veřejné zadavatele k zajištění publicity na úrovni EU před udělením zakázky i po něm a k dodržování některých základních procesních povinností (zejména k zajištění zásady nediskriminace).
The light regime obliges contracting authorities to ensure publicity at EU level both before and after the contract award, and to respect some basic procedural obligations (in particular to ensure the principle of non-discrimination).
Zjednodušený rámec pomůže společnostem, zvláště malým a středním podnikům, rozšířit své aktivity na jiné trhy EU.
The simplified framework will help companies, especially SMEs, to expand their activities into other EU markets;
Zjednodušený rámec práv by byl přínosný, avšak je třeba dbát na to, aby nedošlo k narušení obchodních modelů spojených s reklamou a přístupu na trh.
A streamlined rights framework would be helpful but care must be taken not to disrupt business models linked to advertising and market access.
zjednodušený statut evropské společnosti otevřený malým a středním podnikům, po kterém Výbor již několikrát volal a který by jim otevřel nové možnosti rozvoje, spolupráce a subdodavatelství v evropském měřítku, počínaje příhraničními oblastmi;
a simplified European company statute open to SMEs - which the EESC has called for several times - which would offer them new possibilities for development, cooperation and sub-contracting on a European scale, starting with the border areas;
Zjednodušený systém jednoho správního místa může být pro osoby povinné k dani alternativním řešením, jelikož je možné, že někteří podnikatelé, kteří už jsou přihlášení k DPH v zahraničním členském státě, budou chtít tento stav zachovat.
This one-stop scheme should be an option for taxable persons as it may be the case that some businesses who are already directly identified in another Member State than their own will wish to maintain this situation.
Zjednodušený systém jednoho správního místa pro splnění povinností osoby povinné k dani v členském státu, kde není usazena
One-stop scheme for fulfilling obligations in Member States where the taxable person is not established
Zjednodušený systém jednoho správního místa: připomínky
The one-stop scheme: comments
Zjednodušený způsob správy
Rationalised management
Zjednodušeným způsobem této formality je apostila, kdy stát, který listinu vydal, vydá také ověřovací doložku.
The simplified form of this procedure is the "apostille", where the country that issues the document also issues an authentication certificate.
Zjednodušeně se dá říci, že podstatou „mobilní televize“ je přenos audiovizuálního obsahu do mobilního zařízení.
In plain terms, "mobile television" refers to the transmission of audiovisual content to a mobile device.
Zjednodušeně řečeno to znamená, že rozsáhlé a kontinuální zvyšování mezd a platů není schvalováno téměř nikdy, zatímco zmrazení růstu mezd je považováno za pozitivní.
Put simply, large and sustained wage increases almost always meet with disapproval, whereas strategies to depress wages are actually seen as something beneficial.
Zjednodušila by záchranu životaschopných podniků a ochránila by pracovní místa.
It would facilitate the survival of viable businesses and safeguard jobs.
zjednodušila nutné administrativní postupy a proces rozhodování;
simplify the required administrative procedures and decision processes;
Zjednodušila rovněž administrativní postupy pro přechodný režim.“
It also simplified the administrative procedure for flexibility applications."
Zjednodušila rovněž administrativní postupy pro žádosti v rámci přechodného režimu.
It also simplified the administrative procedure for flexibility applications.
Zjednodušilo a urychlilo se v praxi dokazování v jiných členských státech využitím prostředků komunikačních technologií?
In practice has the use of communications technology simplified and accelerated the taking of evidence in other Member States?
Zjednodušilo a urychlilo se zavedením metody přímého dokazování v praxi dokazování v jiných členských státech?
In practice, has the introduction of this method of taking evidence simplified and accelerated the taking of evidence in other Member States?
zjednodušily přístup malých a středních podniků ke strukturálním fondům tím, že jim umožní předkládat všechny údaje nezbytné pro podporu ze strukturálních fondů pouze jednou,
facilitate SMEs’ access to the Structural Funds by allowing SMEs to submit all data necessary for Structural Funds support only once;
zjednodušit a aktualizovat rámcovou směrnici o odpadech, jakož i směrnici 75/439/EHS o nakládání s odpadními oleji a směrnici 91/689/EHS o nebezpečných odpadech, které jsou navrženy ke zrušení a k částečnému začlenění do rámcové směrnice o odpadech,
simplify and modernise the Waste Framework Directive as well as Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils and Directive 91/689/EEC on hazardous waste, that are proposed for repeal and partial integration into the Waste Framework Directive,
zjednodušit a posílit stávající ustanovení týkající se sdružování a spolufinancování dopravních prostředků,
Simplify and reinforce existing arrangements for the pooling and co-financing of transport assets.
zjednodušit a vyjasnit požadavky na ochranu před zářením (zavedení uceleného systému ochrany pracovníků, externích pracovníků, pacientů a veřejnosti; zavedení odpovídajících definicí; usnadnění volného pohybu externích pracovníků; usnadnění vzájemného přeshraničního uznávání odborných znalostí o ochraně před zářením);
to simplify and clarify radiation protection requirements (introduction of a coherent system for the protection of workers, outside workers, patients and the public; introduction of a consistent set of definitions; facilitation of the free movement of outside workers; facilitation of mutual recognition of radiation protection expertise across borders);
zjednodušit a zkrátit postupy, jež musí dodržet příjemci financování, a snížit administrativní zátěž Komise.
Simplify and reduce the length of procedures for beneficiaries of funding and reduce administrative burden for Commission.
Zjednodušit a zlepšit efektivnost daňového systému, zejména odstraněním neefektivních daňových výdajů.
Simplify and improve the efficiency of the tax system, in particular by removing inefficient tax expenditure.
zjednodušit a zlepšit správní a právní rámec pro podniky
to simplify and improve the administrative and regulatory framework for businesses;
zjednodušit a zlepšit správní a právní rámec pro podniky tak, aby prospíval výzkumu, inovaci a zakládání nových podniků,
to simplify and improve the administrative and regulatory framework for business so that research, innovation and business creation can flourish;
zjednodušit a zlepšit strukturu kritérií uznání Společenství,
simplify and improve the structure of the Community recognition criteria,
zjednodušit a zpružnit postupy při financování zaručením přípustnosti paušálních jednotkových nákladů za účelem vyloučení složitých postupů finančního vyúčtování, neboť tyto často zabírají přibližně 30 % poskytnutých financí,
simplifying and speeding up funding procedures, thus ensuring the eligibility of unit, standard-rate costs, thereby avoiding complex financial reporting, given that this often eats up about 30% of the sums released;