natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zlepšuje účinnost pomoci EU tím, že zjednodušuje postupy plánování a provádění programů a zvyšuje jejich pružnost, usnadňuje společné plánování a přizpůsobuje pomoc EU plánovacím cyklům partnerských zemí.
improves the effectiveness of EU aid by simplifying and making programming and implementation procedures more flexible, facilitating joint programming and aligning EU assistance with partner countries' programming cycles.
Zlepšuje účinnost poskytování služeb, neboť usnadňuje vznik partnerství a posiluje doplňkovost a zvyšování kvality.
It improves efficiency in service delivery by facilitating partnerships, enhancing complementarity and quality improvements.
zlepšují celkovou produktivitu podniku;
improve the overall performance of the enterprise;
zlepšují celkovou výkonnost zemědělského podniku a
improve the overall performance of the farm, and
zlepšují cenové signály, tím že zahrnují externí náklady a přínosy hospodářských činností do ceny,
They improve price signals, by giving a value to the external costs and benefits of economic activities
zlepšují cenové signály, tím že zahrnují vnější náklady a přínosy hospodářských činností do ceny,
They improve price signals, by giving a value to the external costs and benefits of economic activities
Zlepšují jejich dovednosti a schopnosti a napomáhají jejich začlenění do společnosti a trhu práce, což následně příznivě ovlivňuje životní podmínky, stimuluje hospodářství a napomáhá tomu, aby EU vyšla z krize silnější, soudržnější a konkurenceschopnější.
It strengthens their skills and capacities and helps them participate in society and the labour market, in turn leading to greater welfare, stimulating the economy and helping the EU to emerge from the crisis stronger, more cohesive and more competitive.
zlepšují přístup orgánů veřejné moci k informacím o skutečném vlastnictví, zvyšují tudíž transparentnost právních uspořádání a korporátních struktur.
improve access by public authorities to beneficial ownership information, thus enhancing transparency of legal arrangements and corporate structures.
Zlepšují rovněž úroveň ochrany spotřebitele uvedenou v článku 38.
They also improve the level of consumer protection referred to in Article 38.
Zlepšující se dvoustranný obchodní vztah by pomohl vytvořit prostředí, v němž k tomuto dochází.
An improving bilateral trade relationship should help create the environment in which this happens.
Zlepšující se obchodní bilance pomáhá omezovat výši schodku běžného účtu.
The improving trade balance helps to limit the current-account deficit.
Zlepšující se podmínky na trhu práce postupně snižují míru nezaměstnanosti, která však přesto zůstává vysoko nad úrovní před vypuknutím krize, podobně jako míra dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mladých lidí.
Improving labour market conditions are gradually reducing the unemployment rate, which nevertheless remains far above pre-crisis levels, similarly to the long-term and youth unemployment rates.
Zlepší a podpoří se tak kvalita a výhody tohoto odvětví a vytvoří se předpoklady pro to, aby i nadále bylo evropským šampiónem malých a středních výrobních podniků.
This would enhance and support the qualities and strengths of the sector and support it in retaining its position as the European SME manufacturing champion.
Zlepší bezpečnost a udržitelnost energetických systémů, řízení sítě a regulaci trhu s energií.
It will improve the security and the sustainability of energy systems, grid management, and energy market regulation.
zlepší definici a uplatnění jak evropských, tak i národních politik,  jejich přizpůsobením charakteristikám jednotlivých území,
improve the definition and implementation of both European and national policies, adapting them to the specific characteristics of these areas;
zlepší definici a uplatnění jak evropských, tak i národních politik, zejména uplatnění lisabonské strategie, jejich přizpůsobením charakteristikám jednotlivých území,
improve the definition and implementation of both European and national policies, in particular the implementation of the Lisbon Strategy, adapting them to the specific characteristics of these areas;
Zlepší dodržování práva osob, kterým byla přiznána ochrana, na rodinný život: rozšiřuje definici rodinných příslušníků s cílem vyřešit situaci, kdy je osoba, které je přiznána ochrana, nezletilá, a širokou škálu případů, kdy lze nezletilou osobu považovat za závislou osobu, a současně zajistit, aby rozhodujícím kritériem byl nejlepší zájem dítěte.
Enhances respect for the right of beneficiaries of protection to family life: it broadens the definition of family members so as to address the case where a beneficiary is a minor and the wide range of situations where a minor might be considered dependent, while ensuring that the decisive criterion is the best interest of the child.
zlepší dostupnost údajů o výsledcích odborného vzdělávání a přípravy na trhu práce.
improving data availability on labour market outcomes of VET.
Zlepší environmentální výkonnost odvětví a jasně ilustruje, jak reformovaná SZP přispěje k širší škále priorit Unie.
It will enhance the environmental performance of the sector and illustrates clearly how the reformed CAP will contribute to a wider range of the Union's priorities.
zlepší fungování vnitřního trhu s dílčími systémy a bezpečnostními prvky, neboť všem hospodářským subjektům, a to zejména dovozcům a distributorům, jakož i oznámeným subjektům zajistí rovné zacházení,
it will improve the functioning of the internal market of subsystems and safety components by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors, as well as notified bodies;
zlepší fungování vnitřního trhu, neboť všem hospodářským subjektům, a to zejména dovozcům a distributorům, jakož i oznámeným subjektům zajistí rovné zacházení,
it will improve the functioning of the internal market by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors, as well as notified bodies;
zlepší fungování vnitřního trhu, neboť všem hospodářským subjektům, a to zejména dovozcům a distributorům, zajistí rovné zacházení,
it will improve the functioning of the internal market by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors;
zlepší fungování vnitřního trhu, neboť všem hospodářským subjektům, a to zejména dovozcům a distributorům, jakož i oznámeným subjektům zajistí rovné zacházení,
it will improve the functioning of the internal market by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors, as well as notified bodies;
zlepší informace určené příslušným vnitrostátním orgánům a odvětví, aby bylo zajištěno řádné provádění rámcové směrnice o vodě a rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí9, pokud jde o činnosti akvakultury, včetně vypracování pokynů k používání rámcové směrnice o vodě na oblasti produkce měkkýšů,
Enhance information targeting national competent authorities and the industry to ensure a proper implementation of the WFD and of the Marine Strategy Framework Directive9 as regards aquaculture activities, including the development of guidelines on the application of the WFD to shellfish areas;
zlepší konkurenceschopnost společností a oznámených subjektů, jež oproti konkurentům, kteří systém obcházejí, berou své povinnosti vážně,
it will improve the competitiveness of companies and notified bodies taking their obligations seriously, as opposed to those cheating on the system;
zlepší konkurenceschopnost společností a oznámených subjektů, jež oproti konkurentům, kteří systém obcházejí, berou své povinnosti vážně,
it will improve the competitiveness of companies and notified bodies taking their obligations seriously, as opposed to those cheating on the system;
zlepší konkurenceschopnost společností, jež oproti konkurentům, kteří systém obcházejí, berou své povinnosti vážně,
it will improve the competitiveness of companies taking their obligations seriously, as opposed to those cheating on the system;
zlepší konzultační proces zapojením RPS v dřívější etapě, čímž jim poskytne dostatek času na odpověď a zajistí jim srozumitelnější a snadněji dostupné dokumenty;
improve the consultation process by involving the RACs at an earlier stage, giving them sufficient time to respond and providing them with clearer and more easily accessible documents;
zlepší koordinaci a integraci udržitelných mezinárodních a meziodvětvových veřejných výzkumných programů;
increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
zlepší koordinaci výzkumu financovaného Společenstvím v této oblasti, zejména s ohledem na témata s vysokou prioritou, jako jsou témata generovaná změnou klimatu;
Improve coordination of Community-financed research in this area, particularly with regard to high-priority topics, such as those generated by climate change;
zlepší koordinaci činností členských států a ES zaměřených na posílení strategické vědeckotechnické spolupráce a dialogů o informační společnosti s klíčovými partnery na celém světě;
strengthen the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation and Information Society dialogues with partners worldwide;
zlepší nabídku a kvalitu statistik týkajících se strukturálního ukazatele rozdílů v odměňování, včetně nutných členění údajů a nástrojů umožňujících identifikaci a analýzu faktorů způsobujících rozdíly a zaručí jejich vhodné rozšíření;
improve the supply and quality of statistics on the structural indicator of the pay gap, including any statistical breakdowns which are needed and the tools which can be used to identify and analyse the factors influencing the pay gap, and will ensure that these are disseminated in a proper manner;
zlepší ochranu práv obětí a jejich rodin.
Strengthening the protection of the rights of victims and their families;
zlepší ochranu spotřebitelů a životního prostředí před nevyhovujícími výrobky, které přispívají k dopravním nehodám a špatné kvalitě ovzduší,
improve protection for consumers and the environment against non-compliant products which are contributing to road accidents and poor air quality,
zlepší ochranu v případě mateřství zavedením mateřského příspěvku pro ženy samostatně výdělečně činné,
improving protection in the event of maternity by offering maternity provision for self employed women;
zlepší ochranu v případě mateřství zavedením mateřského příspěvku pro ženy samostatně výdělečně činné,
improving protection in the event of maternity by offering maternity provision for self-employed women;
zlepší podporu geografické mobility pomocí nástroje EURES a na podzim 2007 zahájí pilotní iniciativu „Vaše první práce v zahraničí“, kdy si mladí pracovníci poprvé vyzkoušejí práci v cizím prostředí
will improve geographic mobility support through the EURES tool and launch in autumn 2007 the pilot "Your First Job Abroad" initiative for young workers to make their first mobility experience
zlepší podporu programu Horizont 2020, poskytne znalostní základnu pro tvorbu politik na místní, vnitrostátní a evropské úrovni, včetně konkurenceschopnosti malých a středních podniků.
Improve the support Horizon 2020 provides to the knowledge base for policy making on local, national and European level, including SME's competitiveness.
zlepší porozumění požadavkům na dovednosti pro nové technologie, též v rámci programu Horizont 2020, a v rámci nové agendy dovedností pro Evropu podpoří rozvoj digitálních dovedností a partnerství zaměřená na dovednosti,
Improve the understanding of skills requirements for new technologies, including within H2020, and promote the development of digital skills and stimulate partnerships for skills within the framework of the New Skills Agenda for Europe.
zlepší používání konzultačních standardů Komise řadou praktických, vnitřně přijatých opatření (viz bod 2.2.).
Reinforce the application of the Commission's consultation standards by means of a series of practical, in-house measures (see under 2.2.);
Zlepší poznatky o situaci zaměstnanosti žen a mužů s postižením, určí problémové oblasti a navrhne řešení.
It will improve knowledge of the employment situation of women and men with disabilities, identify challenges and propose remedies.
Zlepší pracovní podmínky zaměstnanců v odvětví silniční dopravy prostřednictvím zvýšení úrovně odborné způsobilosti.
It will improve the working conditions of road transport workers by raising the standards of professional qualification.
zlepší přístup k systému ochranných známek Společenství, zejména tím, že významně sníží poplatky za ochrannou známku Společenství jakožto součást komplexního řešení finančních perspektiv Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (OHIM);
will make the Community Trade Mark system more accessible, in particular by significantly reducing Community Trade Mark fees as part of a comprehensive solution to the financial perspectives of the Office of Harmonization for the Internal Market (OHIM)
Zlepší rovněž evropskou sociální soudržnost a sociální mobilitu.
It also enhances European social cohesion and social mobility.
Zlepší rovněž hospodářskou výnosnost v odvětví rybolovu.
It will also improve the economic profitability of the catching sector.
zlepší rámcové podmínky pro lepší inovační ekosystémy v EU,
Improve the framework conditions for better innovation ecosystems in the EU;
zlepší rámcové podmínky pro mezinárodní výzkum a podpoří evropský model konvergence s cílem zvýšit účinnost politik v oblasti informační společnosti;
improve framework conditions under which international research is conducted and promote the European model of convergence to reinforce the effectiveness of information society policies;
Zlepší se celková úroveň poskytovaných informací.
The general level of information provided will be improved.
Zlepší se dostupnost, srovnatelnost, aktuálnost a politická relevance statistiky o veřejném zdraví, včetně statistiky o zdravotně postižených a o zdravotní péči, a zvláštní pozornost se věnuje dalšímu vývoji metodiky a zohlednění různých kontextů jednotlivých zemích.
The availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care – shall be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
Zlepší se díky němu situace nezletilých žadatelů o mezinárodní ochranu, kteří nemají rodinu, sourozence či příbuzné na území EU.
It will improve the situation of those minor applicants for international protection who have no family, siblings or relatives on EU territory.
Zlepší se díky němu situace nezletilých žadatelů o mezinárodní ochranu, kteří nemají rodinu, sourozence či příbuzné na území EU.
It will improve the situation of those minor applicants for international protection who have no family, siblings or relatives on EU territory.
zlepší se ekonomická účinnost politiky EU v oblasti změny klimatu na cestě k ambicióznějším cílům tím, že všechna odvětví k ní budou moci přispět.
to enhance the economic efficiency of EU’s climate policy in the pursuit of more ambitious targets by allowing all sectors to contribute.
Zlepší se hospodářská soutěž, a to zejména díky větší harmonizaci, jednodušším a jasnějším pravidlům a přechodu od rovnocennosti k souladu, pokud jde o uznávání kontrolních subjektů ve třetích zemích.
Fair competition will be improved notably by stronger harmonisation,  simpler and clearer rules and the move from equivalence to compliance for the recognition of control bodies in third countries.
Zlepší se i všeobecné povědomí ohledně provozu a správy IPv6.
The collective knowledge about IPv6 operation and management will also increase.
Zlepší se i informovanost věřitelů díky tomu, že budou členské státy povinny zveřejňovat nejdůležitější rozhodnutí, např. o zahájení úpadkového řízení.
Information to creditors will be improved by obliging Member States to publish key decisions – about the opening of insolvency proceedings, for example.
Zlepší se kapacita struktur zapojených do plánování, provádění a monitorování pomoci z NPP a bude proveden přezkum fungování odvětvových monitorovacích podvýborů, jakož i nových VOPD,
The capacity of structures involved with IPA programming, implementation and monitoring shall be improved and the working of sectoral monitoring sub-committees shall be reviewed, as well as the new MIPD;
Zlepší se kontrola vývozů prováděná celními úřady, aniž by bylo nepřiměřeně omezováno obchodování, které je v souladu pravidly;
Control of exports by customs will be enhanced, without unduly impeding trade that complies with the rules;
Zlepší se koordinace a doplňkovost opatření přijímaných orgány EU, úsilí se zaměří zejména na zlepšení koordinace a součinnosti mezi programy spolupráce podporovanými z EFRR a z jiných nástrojů, především z Evropského rozvojového fondu, ale také z nástroje pro rozvojovou spolupráci (DCI) a nástroje partnerství.
Coordination and complementarity of actions by EU authorities will be improved, particularly more will be done to improve co-ordination and synergy between the cooperation programmes supported by the ERDF and other instruments, chiefly the European Development Fund, but also the Development Cooperation Instrument (DCI) and Partnership Instrument (PI).
Zlepší se plánování: Komise stanoví roční pracovní program, který určí priority pro evropskou normalizaci a požadovaná pověření.
The planning will be improved: the Commission will establish an annual Work Programme, which will identify priorities for European standardisation and the mandates required.
zlepší se průběžné zveřejňování informací o strukturovaných finančních produktech; investoři tak budou více motivováni k provádění vlastní hloubkové analýzy a sníží se nadměrné spoléhání na externí rating,
on-going disclosure of structured finance products will be improved; this will provide more incentives for investors to perform own due diligence and will reduce overreliance on external ratings
Zlepší se přístup k havarijním službám prostřednictvím tísňového telefonního čísla 112 a také přístup zdravotně postižených uživatelů ke službám.
Access to emergency services through ‘112’ will be improved and users with disabilities will benefit from greater access to services.
Zlepší se regulační prostředí činností souvisejících s nakládáním s odpady a to povede ke snížení nákladů a k odstranění překážek recyklace a využívání odpadů;
the regulatory environment of waste management activities will be improved, leading to decreased costs and reduced barriers for waste recycling and recovery activities;
Zlepší se rovněž předvídatelnost pro hospodářské subjekty, a to na základě otevřeného režimu a transparentnějších procesních kroků pro nezbytné úpravy a vhodného přechodného období.
Predictability for economic operators will also be enhanced, based on an open-ended scheme and more transparent procedural steps for necessary adjustments, with appropriate transition periods.
Zlepší se sdělování informací o projektech díky strategičtějšímu přístupu a vytváření sítí podobných projektů kolem prioritních témat.
Project communication activities will be enhanced via a stronger strategic approach and promotion of networks of similar projects around priority themes.
Zlepší se spokojenost cestujících a jejich mobilita bude vyšší.
Passenger satisfaction will increase and mobility rate will be higher.
Zlepší se tak fungování vnitřního trhu a teroristům a jiným pachatelům trestné činnosti bude zabráněno, aby využívali méně přísné normy v některých členských státech.
This will improve the functioning of the internal market and will prevent terrorists and other criminals from making use of lower standards in certain Member States.
Zlepší se tak i možnosti členských států při výkonu jejich pravomocí v oblasti audiovizuální politiky.
This will also enhance the ability of Member States to exercise their competences in the field of audiovisual policy.
Zlepší se tak kvalita našich právních předpisů a dojde ke snížení administrativní zátěže.
This will improve the quality of our legislation and reduce administrative burdens;
Zlepší se tak kvalita ovzduší podél pobřeží a přispěje se k zajištění dodávek paliva s nízkým obsahem síry po celé EU;
This will improve air quality around coasts, and help ensure an EU-wide supply of low S fuel;
Zlepší se tak odbavení zboží a plánování překládky na vnitrozemskou dopravu, sníží se tlak na přístavní prostory a systém bude klíčovým nástrojem pro námořníky, lodě, přístavní služby i pro plánování.
They will improve clearance of goods, better plan the transfer to inland transport, reduce pressure on port space, and be a key tool for seafarers, ship, port services and planning.
Zlepší se tedy jejich schopnost rozšiřovat své podnikání.
Their ability to expand their business will therefore be reinforced.
zlepší se transparentnost ratingů států, ratingy států budou srozumitelnější pro investory, budou se snižovat rizika nákazy a vedlejších účinků,
transparency on sovereign ratings will improve; investors will have an increased understanding of sovereign ratings; risks of contagion and spill over effects will be reduced
Zlepší se tím metody sběru údajů v členských státech v důsledku většího využívání administrativních a účetních údajů a lepších systémů výběru vzorků, jakož i díky lepšímu a intenzivnějšímu využívání dostupných zdrojů.
This will improve the methods of data collection in Member States through more use of administrative and accounting data and improved sampling schemes and also better and more intensive use of available sources.
Zlepší se tím postavení EU na mezinárodní scéně a pomůže jí to s překonáváním rozdílů při obchodování s jejími partnery.
It increases the EU’s standing on the international stage and supports the EU in resolving differences with trading partners.
Zlepší se úroveň politiky předcházení vzniku odpadů na vnitrostátní úrovni a tím se zajistí vyšší ekologická a hospodářská účinnost a podpoří se činnosti bezprostředně následující po vzniku odpadů;
waste prevention policies will be implemented at national level, ensuring the highest environmental and economic efficiency and promoting action closest to the point of generation of the waste;
zlepší se řízení chovu, protože kadávery a kejda se zpracovávají na místě a v reálném čase.
improving farm management, because carcasses and slurry are processed on-site and in real time.
zlepší se řízení chovu, protože kadávery a kejda se zpracovávají na místě a v reálném čase5.
improving farm management, because carcasses and slurry are processed on-site and in real time5.
zlepší situaci na trhu práce pro pracovníky v odvětví dřeva;
improve the labour market situation for workers in the wood sector; and
zlepší soudržnost a usnadní přístup k celoživotnímu učení tím, že propojí podporu formálního a neformálního učení ve všech oblastech vzdělávání a odborné přípravy,
increase coherence and strengthen the lifelong learning approach, by linking support to formal and non-formal learning throughout the education and training spectrum;
zlepší soulad a vzájemné doplňování politik EU týkajících se vzdělávání, výzkumu a inovací za účelem:
Improve the coherence and complementarity of EU policies for education, research and innovation, with the aim of:
Zlepší také podmínky hospodářské soutěže v oblasti obchodu s finančními nástroji a jejich clearingu, protože pro účely obchodování a clearingu zavedou harmonizovaný režim EU pro nediskriminační přístup k obchodním systémům, ústředním protistranám a referenčním sazbám.
They will also improve conditions for competition in the trading and clearing of financial instruments, by establishing a harmonised EU regime for non-discriminatory access to trading venues, central counterparties and benchmarks for trading and clearing purposes.