natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vlády členských států by mohly nastartovat nabídku „zelených“ demontážních služeb a předčištění pro lodě s ukončenou životností prostřednictvím veřejných nabídkových řízení, v jejichž rámci by se dodržovala přísná pravidla veřejných zakázek umožňující demontáž pouze v souladu se stávajícími právním předpisy o přepravě odpadů a přísnými normami pro řízení šetrné k životnímu prostředí.
The governments of Member States could trigger the supply of "green" dismantling and pre-cleaning services for their end-of-life ships by way of public tenders, in which they follow strict public procurement rules that allow dismantling only in accordance with current waste shipment law and high standards of environmentally sound management.
Vlády členských států by měly být povzbuzovány k vytváření vlastní vnitrostátní politiky dobrovolné činnosti a k navržení strategie, jak dobrovolnou činnost přímo podporovat a uznávat.
The governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised.
Vlády členských států by měly identifikovat výzvy týkající se kapacity a vytyčit strategie jejich řešení.
Member State governments should identify capacity challenges and define strategies to meet them.
Vlády členských států by měly intenzivněji informovat o výsledcích občanského a sociálního dialogu v souvislosti s lisabonskými cíli.
Member State governments should provide more information about the results of civil and social dialogue held in connection with the Lisbon Strategy goals.
Vlády členských států by měly podporovat a podněcovat přítomnost podniků a odborů v těchto orgánech a formy kolektivního vyjednávání, které zde probíhají.
National governments should support and encourage businesses and trade unions to take part in these bodies and the types of collective bargaining that take place within them.
Vlády členských států by měly podpořit zapojení všech subjektů společnosti do určení priorit a do vypracování programů věnovaných energetice.
National governments should facilitate involvement of all stakeholders in society in defining priorities and setting up energy programmes.
Vlády členských států by měly v daleko větší míře začlenit dřevěné materiály pro „zelenou výstavbu“ do politiky zásobování dřevem a uplatňovat požadavky na certifikaci lesů, jež jsou v souladu s mezinárodní koncepcí udržitelnosti.
Member State governments should incorporate "green construction" timber materials into timber supply policy and apply forest certification requirements that are compatible with the international concept of sustainability on a more widespread basis.
Vlády členských států by pokračovaly v informování vlastníků a provozovatelů kritických infrastruktur (a rovněž v případě potřeby ostatních členských států) o poznatcích zpravodajských služeb a výstrahách a o dohodnutých formách reakce na každý stupeň hrozby/výstrahy.
The Member States Governments would in turn continue to inform the owners and operators of critical infrastructure (as well as other Member States, if appropriate) relevant intelligence and alerts as well as the agreed type of response expected for each level of threat/alert to stakeholders.
Vlády členských států EU by měly vzít v úvahu skutečnost, že v Evropě dochází k demografickému poklesu, zatímco Brazílie má velkou perspektivu růstu.
EU governments should acknowledge the fact that Europe is clearly in demographic decline, whilst Brazil has major prospects for growth.
Vlády členských států EU by měly vzít v úvahu skutečnost, že v Evropě dochází k demografickému poklesu, zatímco některé části Brazílie mají velkou perspektivu růstu13.
EU governments should acknowledge the fact that Europe is clearly in demographic decline, whilst some parts of Brazil show prospects for growth13.
Vlády členských států EU by také měly zveřejnit více informací o existenci podobných projektů a instruovat sektor občanské společnosti, jak projekty připravovat.
The governments of the EU Member States should also provide more public information about the existence of such projects and train the civil society sector to prepare projects.
Vlády členských států EU mají zvláštní povinnost splnit požadavky právních předpisů Společenství a jednat příkladným způsobem s ohledem na demontáž válečných lodí a dalších plavidel v majetku státu.
The governments of EU Member States are under a special obligation to comply with Community legislation and to act in an exemplary manner with regard to the dismantling of warships and other vessels which are state property.
Vlády členských států i Komise jsou si dobře vědomy zranitelnosti malých a začínajících podniků.
The vulnerability of small and young companies is well recognised by both Member State governments and the Commission.
Vlády členských států kladou větší důraz na lepší poskytování služeb, a to prostřednictvím většího zaměření péče na pacienta, podporou přechodu od ústavní péče ke komunitní péči, rozvojem a zajišťováním nových norem kvality a zvýšením počtu pracovníků.
National governments put a stronger emphasis on improving service delivery by making care more patient-centred, by promoting the transfer from institutional care to community-based care, by developing and assuring new quality standards and by increasing staff levels.
Vlády členských států musí být schopny určit a zavést osvědčené postupy tvorby politiky, jakož i demonstrovat odhodlání dosáhnout uvedených politických cílů tím, že své informační systémy budou spravovat bezpečně.
National governments need to be able to identify and implement best practice in policy-making, as well as demonstrate commitment to these policy objectives by managing their own information systems in a secure manner.
Vlády členských států musí zároveň plnit svou povinnost spočívající v prosazování předpisů EU týkajících se zboží a služeb s ohledem jak na dovážené výrobky, tak na výrobky vyráběné v tuzemsku.
At the same time, Member State governments must also fulfil their responsibility to enforce EU regulations on goods and services on imported as well as domestically produced products.
Vlády členských států nejvíce upřednostňovaly samostatný pilíř pro LULUCF s případnou pružností, nebo začlenění LULUCF do rozhodnutí o „sdílení úsilí“.
National governments showed most preference for a separate LULUCF pillar, possibly with flexibility, or to merging LULUCF into the ESR.
Vlády členských států nesou  prvořadou odpovědnost za provádění udržitelných hospodářských politik.
National governments have the primary responsibility for implementing sustainable economic policies.
Vlády členských států nesou zvláštní odpovědnost za nalezení subjektů občanské společnosti na svém území a navázání kontaktů s nimi a za zvýšení podpory poskytované těmto subjektům, aby měly větší kapacity.
Member State governments have a special responsibility to identify and link up with the civil societies on their territories, and to step up aid to ensure their capacities are increased.
Vlády členských států odpovídají za udávání směru evropské politiky v Radě a za komunikaci svých mandátů a politik občanům.
National governments are responsible for setting the course of European policy in the Council and for communicating their mandates and policies to their citizens.
Vlády členských států očekávají, že tyto změny v krátkodobém horizontu přinesou výhody pro spotřebitele – pracovní místa a kvalitu života – i dosažení dlouhodobější cílů udržitelnosti.
Governments expect these changes to deliver short term benefits to consumers – jobs and quality of life - as well as longer term sustainability objectives.
Vlády členských států přijímají, kdykoli je to možné, vhodná opatření umožňující prominutí nebo navrácení nepřímých daní a poplatků z prodeje, které tvoří součást ceny věcí movitých nebo nemovitostí, jestliže Společenství uskuteční pro své úřední potřeby větší nákupy, jejichž cena zahrnuje daně a poplatky tohoto druhu.
The Governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Communities make, for their official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind.
Vlády členských států se dlouho snaží být ve vztahu k občanům a podnikům otevřené, pružné a snaží se s nimi spolupracovat, přičemž využívají elektronickou veřejnou správu, aby zvýšily svoji účinnost a soustavně zlepšovaly veřejné služby10.
Member States' governments have long aspired to being open, flexible and collaborative in their relations with citizens and businesses, using eGovernment to increase their efficiency and effectiveness and constantly improving public services10.
Vlády členských států, které dostojí ušlechtilým závazkům a konečně učiní přesvědčivé kroky v oblasti podpory environmentální výchovy.
Member State governments, by following through on their solemn commitments with substantial action on supporting environmental education.
Vlády členských států, které nemají hospodářskou a sociální radu, by si mohly vyžádat stanoviska nejreprezentativnějších organizací zaměstnavatelů a odborů ve svých zemích nebo by mohly využít existující konzultační aparát, v jehož rámci byla občanská společnost zapojena do přípravy sociálního summitu OSN a do přípravy pětiletého přezkumu plnění jeho závěrů.
Governments of Member States, which do not have an Economic and Social Council, could solicit the views of the most representative employers' organisations and trade unions in their countries, or use existing consultation machinery in which civil society participated in the preparation of the UN Social Summit and the Social Summit +5 exercise.
Vlády členských států, které nemají hospodářskou a sociální radu, by si mohly vyžádat stanoviska nejreprezentativnějších organizací zaměstnavatelů a odborů ve svých zemích nebo by mohly využít existující konzultační mechanismus, v jehož rámci byla občanská společnost zapojena do přípravy sociálního summitu OSN a do přípravy pětiletý přezkum plnění jeho závěrů.
Governments of Member States, which do not have an Economic and Social Council, could solicit the views of the most representative employers' organisations and trade unions in their countries, or use existing consultation machinery in which civil society participated in the preparation of the UN Social Summit and the Social Summit +5 exercise.
Vlády členských států, v nichž sídlí vysoký počet majitelů lodí, musí vyvinout značné úsilí k prosazení příslušných právních předpisů v souladu s opatřeními proti podvodům, jež odpovídají doporučením Světové obchodní organizace.
Governments of Member States with significant resident fleet owners need to make considerable efforts to take forward relevant legislation in line with fraud policies and consistent with WTO guidelines.
Vlády členských států, v nichž sídlí vysoký počet majitelů lodí, musí vyvinout značné úsilí k prosazení příslušných právních předpisů v souladu s opatřeními proti podvodům, jež odpovídají doporučením Světové obchodní organizace.“
Governments of Member States with significant resident fleet owners need to make considerable efforts to take forward relevant legislation in line with fraud policies and consistent with WTO guidelines.
Vlády členských států, v nichž sídlí vysoký počet majitelů lodí, musí vyvinout značné úsilí k prosazení příslušných právních předpisů v souladu s opatřeními proti podvodům, jež odpovídají doporučením Světové obchodní organizace.
Governments of Member States with significant resident fleet owners need to make considerable efforts to take forward relevant legislation in line with fraud policies and consistent with WTO guidelines.
Vlády řady členských států a Komise vypracovaly důležité balíčky v oblasti veřejných výdajů, které mají povzbudit jejich ekonomiku a zabránit tomu, aby se situace zhoršila až do hospodářské recese.
Several governments and the Commission have been undertaking substantial public spending packages to act as stimuli to their economies and to prevent the situation deteriorating into depression.
Vlády Španělska a Spojeného království budou Radu o tomto datu informovat.
The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council of that date.
Vlády, centrální banky a finanční regulační orgány spolu s Evropskou komisí usilovně pracovaly, aby stabilizovaly finanční systém a zajistily, aby ke krizi tohoto typu v budoucnu znovu nedošlo .
Governments, central banks and financial regulators, together with the European Commission, have worked hard to stabilise the financial system and make sure that a crisis of this type does not occur again in the future.
vlády, jaderný průmysl a příslušné vědecké kruhy by měly vyvinout větší úsilí o to, aby měla široká veřejnost k dispozici podrobnější, transparentnější a posouzení rizik zahrnující informace o možnostech nakládání s radioaktivním odpadem;
greater efforts should be made by governments, the nuclear industry and the relevant scientific communities to provide further detailed, transparent, risk-assessed information on radioactive waste management options to the public as a whole;
vlády, jež mají z obchodu příjmy, a nejsou tak dostatečně motivovány k regulaci daného odvětví nebo k dohledu nad ním a k uplatňování dostupných právních záruk.
governments receiving revenues from the trade and who have a low incentive to regulate or police the industry and apply the legal safeguards that do exist.
vlády, jež mají z obchodu příjmy, a nejsou tak dostatečně motivovány k regulaci daného odvětví nebo k dohledu nad ním a k uplatňování dostupných právních záruk.
governments receiving revenues from the trade and who have a low incentive to regulate or police the industry and apply the legal safeguards that do exist.
Vlády, které odpověděly, jakož i zúčastněné strany z průmyslu, obchodu a svobodných povolání obecně požadovaly přístup, který by znamenal menší změny, zatímco zástupci zaměstnanců a nevládní organizace by uvítali dalekosáhlejší změny legislativního rámce Společenství.
In broad terms, the Governments who responded, as well as the stakeholders from industry, commerce and the liberal professions, sought an approach that implied less change, while more far reaching changes to the Community legislative framework were favoured by representatives of employees and NGOs.
Vlády, které se postupně střídaly u moci, se snažily omezovat činnost politické opozice, kontrolovat média a ovlivňovat organizace občanské společnosti a zejména sociální partnery.
Successive governments have tried to restrict the activities of the political opposition, control the media and influence civil society organisations, especially the social partners.
Vlády, místní orgány a organizace občanské společnosti musí spolupracovat při vytváření sociálního konsensu napříč Evropou.
Governments, local authorities, and civil society organisations must work together towards creating a social consensus across Europe.
Vlády, například, jsou málo podněcovány k tomu, aby se rozhodly otevřít sektor jaderné energetiky mezinárodním veřejným soutěžím.
For instance, there is little incentive for a government opting for nuclear energy to open that area to international bidding.
Vlády, nevládní organizace a média by měly pozitivně zviditelňovat přínos starších lidí pro společnost a hospodářství.
Governments, NGOs and the media to highlight the contribution of older people to society and the economy in positive statements.
Vlády, národní parlamenty nebo média se necítí morálně přesvědčeny, aby zastávaly svou úlohu.
Governments, national Parliaments or the media do not feel morally compelled to play their part.
Vlády, orgány veřejné správy, podniky veřejných služeb a další podniky by měly urychlit vývoj svých internetových stránek a přechod na on-line vztahy se zákazníky.
Governments, public authorities, utility companies and other businesses should accelerate their web developments and the migration of customers to an online relationship.
Vlády, soukromý sektor a občanská společnost budou vyvíjet činnost jakožto subjekty, jimž je akční plán zejména určen.
As the main addressees of the Plan of Action, governments, the private sector and civil society will develop actions.
Vlády, včetně vlád nečlenských zemí, byly zapojeny prostřednictvím „národních kontaktních míst“.
Governments, including those from non Member States, have been involved through ‘National Contact Points’.
Vlády, úřady a další asociace vyvíjí malou iniciativu na poskytování informací organizacím občanské společnosti a na jejich zapojení do NDAPII, zatímco pouze několik organizací občanské společnosti se do NDAPII zapojilo z vlastní iniciativy.
There have been very few initiatives by governments or other associations to inform and involve CSOs in NDAPII, while only a few CSOs have been involved in NDAPII by own initiative.
Vládám a místním orgánům připadl obtížný úkol obnovy postižených areálů do stavu bezpečného z hlediska životního prostředí a ukládání vyhořelého jaderného paliva a jaderného odpadu, které mohou vyžadovat mezinárodní spolupráci.
Governments and local authorities have been left with the difficult task of restoring affected sites to an environmentally safe situation and the disposal of nuclear spent fuel and waste, for which international cooperation may be required.
Vládám a odvětví by to umožnilo přizpůsobit provádění politiky svým potřebám a najít nejlepší technická a hospodářská řešení.
It would enable governments and the industry to adapt the implementation of the policy to their needs and to find the best solutions both technically and economically.
Vládám jednotlivých států však musí být ponecháno právo stanovit vyšší normy ochrany spotřebitelů pro své vnitrostátní trhy, pokud si to přejí.
National governments must however still have the right to set higher standards of consumer protection for their national markets should they wish to do so.
Vládám se nabízí příležitost využít příjmů pocházejících z dražby povolenek ETS jako zdroje příjmů pro tento účel.
For governments, the income stream provided by the auctioning of ETS allowances is an obvious source of revenue for this purpose.
Vládám to také umožňuje spolupracovat v otázkách spravedlnosti a vnitřních věcí včetně trestního práva, azylu a přistěhovalectví.
It also allows governments to cooperate in matters of justice and home affairs, including criminal law, asylum and immigration.
Vládám zemí západního Balkánu by se proto mělo doporučit, aby zástupcům sociálních partnerů a dalších relevantních organizací občanské společnosti umožnily aktivní účast na přípravě regionální dopravní politiky a strategií reforem.
Therefore, the governments of the Western Balkan countries should be recommended to enable the representatives of social partners and other relevant civil society organisations to participate actively in the process of developing regional transport policy and drafting reform strategies.
Vládám, jež nemají potřebné finanční prostředky, by pomohlo zjednodušení postupů a pravidel pro přístup k finančním zdrojům, jako je Evropský sociální fond.
Simplifying procedures and rules for access to sources of finance, like the European Social Fund, would already aid cash-strapped administrations.
Vládě Černé Hory:
To the Montenegrin Government:
vláken nebo
fibres, or
Vlákenné příměsi ve výrobcích uvedených v odstavcích 1 a 2, včetně vlněných výrobků, které prošly procesem mykání, nesmí překročit 0,3 % a musí být opodstatněné z technických důvodů spojených s výrobou.
The fibrous impurities in the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process, shall not exceed 0,3 % and shall be justified by technical reasons connected with manufacture.
Vlákenný zbytek se propláchne přibližně 100 ml studeného roztoku čpavku (viz 3.2.ii), přičemž musí být zajištěno, že tento zbytek zůstane celý ponořený v roztoku po dobu 10 minut (1); poté se důkladně propláchne studenou vodou.
Rinse the fibrous residue in approximately 100 ml of cold ammonia solution (3.2.ii) ensuring that this residue remains wholly immersed in the solution for 10 minutes (1); then rinse thoroughly with cold water.
Vlákna pro dekorativní účely a vlákna s antistatickým účinkem
Decorative fibres and fibres with antistatic effect
vlákna, která jsou uvedena bez vyznačení jejich procentuálního podílu v souladu s čl. 9 odst. 2;
fibres which are listed with no indication of their percentage in accordance with Article 9(2);
vlákniny;
fibre;
vlákninách,
fibre,
Vláknité materiály tlumící hluk mohou být použity pouze v systémech tlumení hluku nebo jejich součástech, pokud jsou splněny následující podmínky:
Sound absorbing fibrous materials may only be used in silencing systems or components thereof where any of the following conditions are fulfilled:
Vláknité materiály tlumící hluk mohou být použity v systémech tlumení hluku nebo jejich součástech, pokud jsou splněny následující podmínky;
Sound absorbing fibrous materials may be used in silencing systems or components thereof where any of the following conditions are fulfilled;
Vláknitý absorpční materiál musí být odolný proti teplotě nejméně o 20 % vyšší, než je pracovní teplota (vyjádřená ve °C), která se může vyskytnout v prostoru tlumiče, kde se tyto vláknité materiály nacházejí.
the fibrous absorbent material must be resistant to a temperature at least 20% higher than the operating temperature (degrees C) which may occur in the region of the silencer where those fibrous absorbent materials are situated.
Vláknitý absorpční materiál nesmí být umístěn v těch částech tlumiče, kterými procházejí plyny;
the fibrous absorbent material may not be placed in those parts of the silencer through which gases pass;
vláknitý rostlinný odpad z výroby prvotní buničiny a z výroby papíru z buničiny, pokud je spoluspalován v místě vzniku a pokud je vznikající teplo využíváno,
fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered;
vlákno na bázi terpolymeru akrylonitrilu, chlorovaného vinylového monomeru a třetího vinylového monomeru, z nichž žádný netvoří 50 % celkové hmotnosti
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50% of the total mass
vlákno na bázi terpolymeru akrylonitrilu, chlorovaného vinylového monomeru a třetího vinylového monomeru, z nichž žádný netvoří 50 % celkové hmotnosti
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50 % of the total mass
vlákno složené nejméně z 95% hmotnostních částečně zesítěných makromolekul, vyrobené z ethylenu a z alespoň jednoho dalšího olefinu, které po natažení na jeden a půl násobek původní délky, se po uvolnění podstatně rychle vrátí na svoji počáteční délku.
fibre composed of at least 95% (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
vlákno vytvořené interakcí dvou nebo více chemicky rozdílných lineárních makromolekul ve dvou nebo více odlišných fázích ( z nichž žádná nepřesahuje 85% hmotnostních), obsahující esterové skupiny jako převládající funkční jednotku (minimálně 85%), které po vhodném zpracování, při němž se protáhne na jeden a půl násobek původní délky, se po uvolnění v podstatě rychle vrátí na svoji počáteční délku
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85% by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85%) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length