natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci odvětvových politik vytvořených vládou Grónska lze finančně podpořit tyto činnosti:
Within the framework of the sector policies established by the Government of Greenland, financial support may be given to the following activities:
V rámci OECD přijímající země rovněž pracují na vymezení osvědčených postupů v oblasti investičních rámců pro státní investiční fondy, které by vycházely ze zásad nediskriminace, transparentnosti, předvídatelnosti a odpovědnosti.
In the OECD too, work is underway among recipient countries to identify best practices with respect to SWF investment frameworks, building on principles of non-discrimination, transparency, predictability and accountability.
V rámci okamžitých opatření oznámených v Evropském programu pro migraci by měl Europol posílit své kontaktní místo pro otázky pašování migrantů a svůj společný operační tým MARE tak, aby mohly sloužit jako informační centrum EU pro případy pašování migrantů po moři.
As part of the immediate actions announced in the European Agenda on Migration, Europol's Focal Point on migrant smuggling and its Joint Operational Team (JOT) MARE should be strengthened, to make it the EU information hub for cases of migrant smuggling by sea.
V rámci okna pro malé a střední podniky fondu EFSI byl připraven komplexní soubor inovačních finančních nástrojů na podporu sociálního podnikání, udržitelné zaměstnanosti a sociálních inovací.
A comprehensive set of innovative financial instruments under the EFSI SME window, aiming to support social entrepreneurship, sustainable employment and social innovation has been developed.
v rámci OKRUHU 1a
under HEADING 1a
V rámci okruhu 2 budou plánovány dodatečné 2 milióny EUR na pokrytí dalších činností Evropské agentury pro životní prostředí (EEA), které jsou nezbytné pro poskytování spolehlivých a včasných informací na podporu politiky.
An additional EUR 2 million will be programmed under Heading 2 to cover additional activities of the European Environmental Agency (EEA), essential for the provision of reliable and timely information in support of policy.
V rámci okruhu 4 je na nové priority v roce 2008 zapotřebí 23,1 miliónu EUR, které budou v následujících letech posíleny o dalších 70 miliónů EUR.
Under Heading 4, new priorities require a EUR 23.1 million reinforcement in 2008 to be consolidated in subsequent years by a further EUR 70 million.
v rámci OKRUHU 5
under HEADING 5
v rámci OKRUHU <1A.>
under HEADING <1A.>
v rámci OKRUHU <4>
under HEADING <4>
V rámci okruhu, v němž jsou seskupeny všechny akce na podporu hospodářské, sociální a územní soudržnosti, navrhuje Komise vytvořit nástroj pro propojení Evropy na podporu dokončení „hlavní dopravní sítě“, „prioritních energetických koridorů“ a digitální infrastruktury, kterou EU potřebuje pro svou budoucí udržitelnou konkurenceschopnost.
Within the heading regrouping all actions supporting economic, social and territorial cohesion, the Commission is proposing to create a Connecting Europe Facility to promote the completion of the "transport core network", the "energy priority corridors" and the digital infrastructure that the EU needs for its future sustainable competitiveness.
v rámci OKRUHŮ 1 až 4
under HEADINGS 1 to 4
v rámci OKRUHŮ 1 až 5
under HEADINGS 1 to 5
V rámci omezení uvedených v části 2 přílohy II a časových omezení uvedených v odstavci 2, vozidla odpovídající typu vozidla, jehož EU schválení typu již není platné, mohou být registrována, prodávána uváděna do provozu.
Subject to the limits set out in Part 2 of Annex II and to the time limit set out in paragraph 2, vehicles conforming to a type of vehicle whose EU type-approval is no longer valid may be registered, sold and entered into service.
V rámci opatření 211 a 212 je podporována plocha o rozloze více než 55 milionů hektarů v méně příznivých podmínkách a horských oblastech tak, aby se kompenzovala jejich znevýhodnění přírodními podmínkami.
Measures 211 and 212 together support over 55 million hectares in less favoured and mountainous areas to compensate for their natural handicaps.
V rámci opatření na podporu provedení směrnice o obecné bezpečnosti výrobků je pořizován srovnávací soupis přístupů a způsobů posuzování bezpečnosti spotřebního zboží.
Within the framework of measures supporting the implementation of the General Product Safety Directive, a comparative inventory of approaches and methods for the safety assessment of consumer products was undertaken.
v rámci opatření na podporu rovnosti v zaměstnání vyžadovat služby, které vytvářejí pracovní místa, a vyjednat finanční účast podniků s cílem podpořit sladění pracovního a rodinného života pro všechny.
call, as one of the measures to promote professional equality, for services which create jobs and negotiate a financial contribution from businesses in order to promote a better work-life balance for all.
V rámci opatření navazujících na bílou knihu o důchodech39 Komise provedla studii o diskriminačních pravidlech týkajících se kapitálu, příspěvků a výplat pojistného v rámci penzijního a životního pojištění.
As a follow-up to the White Paper on Pensions39, the Commission conducted a study on discriminatory rules relating to pension and life insurance capital, contributions, and pay-outs.
V rámci opatření pro boj proti nedovolenému obsahu tento program spolufinancuje iniciativy na podporu donucovacích orgánů v boji proti materiálům týkajícím se pohlavního zneužívání dětí.
Under the action for fighting against illegal content the programme co-funds initiatives to support law enforcement bodies in the fight against child sexual abuse material.
V rámci opatření pro diverzifikaci hospodářských činností rovněž vzrostla úroveň smluvních závazků a počet projektů.
The contracting level and the number of projects have also increased under the diversification of economic activities measure.
V rámci opatření pro investice do zemědělských podniků dosáhl podíl živočišné výroby a výrobků živočišného původu 41 % z celkové částky uvolněné v těchto osmi zemích v podobě smluvních závazků.
Under the farm investments measure, the share of animal production and products reached 41% of the overall amount contracted in the eight nMS.
V rámci opatření pro investice zemědělským podnikům dosáhla úroveň smluvních závazků pouze 15 %, z čehož bylo 53 % použito v odvětví plodin na orné půdě.
The contracting under the farm investments measure only reached 15%, with 53% spent on the arable crops sector.
V rámci opatření pro partnerství budou finančním zprostředkovatelům poskytnuty dotace na pokrytí nákladů na technickou/odbornou pomoc při zlepšování postupů posuzování úvěrů pro financování dluhu MSP s cílem podněcovat poskytování finančních prostředků malým a středním podnikům v zemích s nízkou úrovní bankovního zprostředkování.
The Partnership Action shall provide grants to financial intermediaries to cover the cost of technical assistance to improve their credit appraisal procedures for SME debt financing, with the aim of stimulating the supply of finance to SMEs in countries with low banking intermediation.
V rámci opatření pro zpracování a uvádění výrobků na trhů bylo smluvně zajištěno 96 % finančních prostředků EU přidělených tomuto opatření na období 2000 – 2004.
Under the processing and marketing measure, 96% of EU funds allocated to that measure for the period 2000–2004 have been contracted.
V rámci opatření přijatých po nehodě tankeru Erika směrnice 2002/59/ES kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel, ukládá členským státům, aby dodržovaly doporučení předpisu IMO pro vedení vyšetřování námořních nehod.
In line with the measures taken following the Erika accident, Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system requires Member States to adhere to the recommendations set out in the IMO’s Code for the Investigation of Marine Accidents.
V rámci opatření přijatých vládou po pokusu o státní převrat došlo ke zrušení velkého počtu organizací z důvodu údajných vazeb na Gülenovo hnutí.
A large number of organisations were closed as part of the post-coup measures taken by the government for alleged links to the Gülen movement.
v rámci opatření Unie podle článku 7;
Union actions, in accordance with Article 7;
V rámci opatření vyplývajících ze zelené knihy o „Evropské iniciativě pro transparentnost“ Komise:
As a follow-up to its Green Paper on the 'European Transparency Initiative', the Commission will:
V rámci opatření 6, 11 a 12 nebyly financovány žádné akce.
No actions were financed under action 6, 11 and 12.
V rámci operací v oblasti dobrovolného návratu nastaly různé problémy.
Voluntary return operations were confronted with different problems.
V rámci operačních programů EFRR a Evropského sociálního fondu (ESF) se tato iniciativa odrazila zejména v soustředění značné části výdajů na tematické oblasti Lisabonské strategie, v odhodlání vytvořit regionální inovační strategie nebo posílit rozvoj lidského potenciálu v oblasti výzkumu a inovací.
In the framework of the ERDF and European Social Fund (ESF) operational programmes, this has translated into a high concentration of expenditure in areas related to the Lisbon strategy and emphasis on developing regional strategies for innovation or to enhance the development of human potential in the field of research and innovation.
V rámci operačních programů na období 2007–2013 spolufinancovaných z prostředků Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) a Fondu soudržnosti poskytly členské státy 2 719 milionů EUR na „podporu biologické rozmanitosti a ochrany přírody“.
Under the operational programmes for 2007-2013 co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund, Member States have allocated EUR 2 719 million to the “Promotion of biodiversity and nature protection”.
V rámci operačního programu lze zřídit samostatnou prioritní osu s mírou spolufinancování až 100 % za účelem podpory operací prováděných prostřednictvím finančních nástrojů zřízených na úrovni Unie a řízených přímo či nepřímo Komisí.
A separate priority axis with a co-financing rate of up to 100% may be established within an operational programme to support operations implemented through financial instruments set up at Union level and managed directly or indirectly by the Commission.
V rámci organizace činnosti shromáždění předseda informoval předsednictvo, že paní BREDIMA si přeje vyslovit se ke stanovisku TEN/397, jehož byla zpravodajkou a které bylo přijato během plenárního zasedání dne 17. prosince 2009.
With regard to organising the work for the Assembly, the president informed the Bureau that Ms Bredima wished to make a statement on opinion TEN/397, for which she had acted as rapporteur and which had been adopted at the plenary session on 17 December 2009.
V rámci organizace WTO spolupracuje EU se svými obchodními partnery na uzavření významné mezinárodní dohody, která se týká liberalizace obchodu s environmentálními výrobky a službami a která by měla být dokončena před koncem roku 2015 a měla by zlepšit šíření a využívání technologií šetrných ke klimatu.
In the WTO, the EU is working with its trade partners towards the conclusion of a significant international agreement with respect to the liberalisation of trade in environmental goods and services before the end of 2015, in order to increase the dissemination and uptake of climate-friendly technologies.
V rámci orientačního harmonogramu se předpokládá zveřejňování výzev k předkládání návrhů ve dvanácti- až osmnáctiměsíčních intervalech za období nejvýše sedmi let.
As an indicative calendar, it is foreseen to launch calls for proposals at 12 to 18-month intervals over a period of maximum seven years.
V rámci OSN probíhá řada iniciativ, včetně zdokonalených meziagenturních mechanismů i v rámci iniciativy jednotného postupu „Delivering as One“, která usiluje o zlepšení soudržnosti v oblasti rozvoje, humanitární pomoci a životního prostředí v rámci OSN.
Within the UN, a number of efforts are ongoing, including improved inter-agency mechanisms and as part of the “Delivering as One" initiative that seeks to promote UN-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
V rámci osnov vzdělávání a odborné přípravy by se mělo maximálně využít výměn, partnerských programů a elektronických partnerství (e-twinning) se školami v jiných zemích.
Education and training curricula should make the most of exchanges, partnerships and E-twinning with schools in other countries.
V rámci osy 2 programu rozvoje venkova bylo z prostředků EZFRV přiděleno přibližně 20,3 miliardy EUR na agroenvironmentální opatření v období 2007–2013, čímž byly dány k dispozici značné finanční prostředky pro síť Natura 2000 a pro ochranu biologické rozmanitosti.
Under Axis 2 of the Rural Development Programme an estimated EUR 20.3 billion of EAFRD has been allocated to agri-environment measures for 2007-2013, providing for substantial support for Natura 2000 and biodiversity.
V rámci osy 3 bylo dokončeno více než 50 000 projektů základní služby pro hospodářství a obyvatelstvo venkova a podpořeno nebo založeno bylo 62 000 mikropodniků.
In axis 3 more than 50 000 projects of basic services for the economy and rural population are completed and 62 000 micro-enterprises were supported or created.
V rámci osy 4 dochází postupně k pokroku.
Axis 4 is gradually progressing.
V rámci osy týkající se mikrofinancování a sociálního podnikání jsou podporována opatření v jednom nebo více tematických oddílech uvedených v písmenech a) a b):
The Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall support actions in one or more of the thematic sections listed in points (a) and (b):
V rámci osy týkající se programu Progress jsou podporována opatření v jednom nebo více tematických oddílech uvedených v písmenech a), b) a c):
The Progress axis shall support actions in one or more of the thematic sections listed in points (a), (b) and (c).
V rámci osy týkající se sítě EURES jsou podporována opatření v jednom nebo více tematických oddílech uvedených v písmenech a), b) a c):
The EURES axis shall support actions in one or more of the thematic sections listed in points (a), (b) and (c):
V rámci otevřené metody koordinace bude samozřejmě zachována odpovědnost členských států při definování úrovní podpory příjmů a při určení vhodné kombinace sociální pomoci, poskytování sociálních služeb a podmínek, za nichž se vyplatí pracovat, tedy rovnováhy, která závisí na společenských a politických preferencích, společenských a kulturních tradicích a na zohledňování spravedlnosti a účinnosti při boji s různými druhy znevýhodnění.
In the framework of the OMC, Member States will, of course, retain the responsibility for defining levels of income support and for establishing the appropriate mix between social assistance, social services provision, and making work pay, an equilibrium which depends on social and political preferences, social and cultural traditions and considerations of equity and effectiveness in tackling different types of disadvantage.
V rámci otevřené metody koordinace byly místní orgány Komisí vyzvány, aby sdílely své institucionální reakce na problémy mobility a odborné přípravy mladých lidí, zlepšily kvalitu odborné přípravy, udělování osvědčení a aktualizace, vhodně reagovaly na potřeby trhu práce, dodržovaly časový plán pro plnění úkolů souvisejících se sdílenými cíli a s referenčními hodnotami a výsledky, analyzovaly a začleňovaly výsledky studií a výzkumu, i přesto však nadále přetrvává příliš mnoho institucionálních překážek a chybí opravdová angažovanost ve vztahu k realizaci skutečného společného evropského prostoru vzdělávání a odborné přípravy.
Despite the Commission calls, in the context of the OMC, to local authorities to share their institutional responses to the problems of youth mobility and  training, improve the quality of training, certification and updates, respond appropriately to the needs of the labour market, comply with a timetable of achievements related to shared objectives and with benchmarks and results, analyse and integrate the findings of studies and research, there are still too many institutional obstacles and an absence of real commitment standing in the way of a real European shared area of Education and Training.
V rámci otevřené metody koordinace byly místní orgány Komisí vyzvány, aby sdílely své institucionální reakce na problémy mobility a odborné přípravy mladých lidí, zlepšily kvalitu odborné přípravy, udělování osvědčení a aktualizace, vhodně reagovaly na potřeby trhu práce, dodržovaly časový plán pro plnění úkolů souvisejících se sdílenými cíli a s referenčními hodnotami a výsledky, analyzovaly a začleňovaly výsledky studií a výzkumu, i přesto však nadále přetrvává příliš mnoho institucionálních překážek a chybí opravdová angažovanost ve vztahu k realizaci skutečného společného evropského prostoru vzdělávání a odborné přípravy.
Despite the Commission calls, in the context of the OMC, to local authorities to share their institutional responses to the problems of youth mobility and training, improve the quality of training, certification and updates, respond appropriately to the needs of the labour market, comply with a timetable of achievements related to shared objectives and with benchmarks and results, analyse and integrate the findings of studies and research, there are still too many institutional obstacles and an absence of real commitment standing in the way of a real European shared area of Education and Training.
V rámci otevřené metody koordinace obsahují odborné zprávy18 CREST19 přehled a analýzu různých daňových pobídek pro VaV v členských státech EU a ostatních příslušných zemích.
Under the Open Method of Coordination, CREST18 expert reports19 provide an overview and analysis of the various R&D tax incentives in Member States and other relevant countries.
V rámci otevřené metody spolupráce byly podpořeny reformy prováděné členskými státy v oblasti sociálního začleňování a sociální ochrany.
Member States' reforms in the fields of social inclusion and social protection have been promoted within the Open Method of Coordination.
V rámci otevřených výzev k předkládání návrhů byly uděleny granty námořní službě GMES.
Grants to the GMES marine service have been awarded following open calls for proposals.
V rámci Paktu euro plus Polsko učinilo řadu závazků.
Poland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
V rámci Paktu euro plus přijalo Estonsko řadu závazků.
Estonia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
V rámci Paktu euro plus přijalo Slovensko řadu závazků.
Slovakia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
V rámci Paktu euro plus přijalo Slovinsko řadu závazků.
Slovenia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
V rámci partnerství by měl být učiněn závazek, že do konce roku 2010 bude dosaženo rychlého a měřitelného pokroku v těchto oblastech:
The partnership should make a commitment to achieving by the end of 2010 rapid, measurable progress to:
V rámci partnerství EU, OSN a Světové banky, pokud jde o PDNA/PCNA, vypracoval DOCO OSN21 internetové nástroje pro odborníky účastnící se hodnotících misí.
Based on the EU-UN-WB partnership regarding PDNAs/PCNAs, UNDOCO21 developed web-based tools for assessment mission experts.
V rámci partnerství v oblasti mládeže s Radou Evropy uspořádala Komise sympozia na vysoké úrovni v oblasti politiky mládeže v zemích východního a jižního sousedství28, na nichž také přednesla příspěvky.
Through the youth partnership with the Council of Europe, the Commission organised and contributed to high-level youth policy symposia in its Eastern and Southern neighbourhoods28.
V rámci pilotních projektů MARSUNO a BlueMassMed by měly členské státy projednat, do jaké míry je třeba sledovat regionální přístup, a výsledek by měly sdělit podskupině odborníků z členských států v rámci Komise.
The extent to which a regional approach would be followed for the CISE should be further reflected upon by the Member States within the MARSUNO and BlueMassMed pilot projects and referred to the Commission's Member State Experts sub-Group.
V rámci pilotního projektu byla vytvořena specializovaná centra pro zaměstnanost a sociální pomoc, jež slučují služby Úřadu práce a Agentury pro sociální pomoc, nebylo však zatím přijato žádné rozhodnutí o rozšíření tohoto projektu po jeho ukončení v prosinci 2016.
Dedicated centres for employment and social assistance, which combine the services of the Employment Agency and the Social Assistance Agency, have been developed in a pilot project but no decision has been taken yet to roll out the project on a larger scale after it ends in December 2016.
V rámci pilotního projektu PEPPOL se vytvářejí komerčně dostupná softwarová řešení určená k překonání nejvýznamnějších případů technické inkompatibility, jež mohou hospodářským subjektům zabránit v účasti na elektronicky zadávaných veřejných zakázkách partnerské země.
The PEPPOL pilot project is developing off-the-shelf software solutions to overcome the most important technical incompatibilities that can prevent economic operators from participating in partner country e-Procurement procedures.
V rámci platformy 1 byly zřízeny tři specializované pracovní skupiny, jmenovitě pracovní skupina pro integrovanou správu hranic, pracovní skupina pro boj proti korupci a pracovní skupina pro lepší fungování soudnictví.
Three dedicated panels, namely the Integrated Border Management Panel, the Panel on the Fight against Corruption and the Panel on Improved Functioning of Judiciary, have been established under platform 1.
V rámci platformy byla zřízena skupina pro politiku malých a středních podniků a podporují se kontakty mezi podniky.
The Platform has set up a Panel on SME policy and business to business contacts are being promoted.
V rámci platformy pro demokracii, řádnou správu věcí veřejných a stabilitu nedávno zahájily činnost nové skupiny odborníků pro reformu veřejné správy a pro migraci a azyl a byly přijaty jejich dvouleté pracovní plány.
The Platform on Democracy, Good Governance and Stability has recently launched new expert Panels on Public Administration Reform and on Migration and Asylum, and adopted their two year work plans.
V rámci platformy pro energetickou bezpečnost se pracuje na jejích čtyřech hlavních cílech: zlepšení rámcových podmínek a solidarity, podpora rozvoje infrastruktury, propojení a diversifikace dodávek, podpora vyšší energetické účinnosti a využívání obnovitelných zdrojů, regulační rámec a sbližování energetických politik.
The Platform on energy security is working on its four core objectives: enhancement of framework conditions and solidarity; support for infrastructure development, interconnection and diversification of supply; promotion of increased energy efficiency and use of renewable resources; regulatory framework and approximation of energy policies.
V rámci platných pravidel letecké společnosti rychle opouštějí oblast působnosti definice nově vstupujícího dopravce na určitém letišti, a to i v případě, že vlastní málo letištních časů.
Under the current rules, airlines quickly fall outside the definition of 'new entrant' at an airport, even when their slot holdings are rather limited.
V rámci plenárního zasedání dne 13. a 14. července 2011 proběhla ve středu 13. července debata na téma Za udržitelnou Evropu – reakce Evropské unie na očekávání občanů, které se zúčastnil pan Jerzy Buzek, předseda Evropského parlamentu, a pan Waldemar Pawlak, místopředseda vlády a ministr hospodářství Polska, jménem polského předsednictví Rady EU.
On Wednesday 13 July, during the plenary session of 13 and 14 July 2011, a discussion took place on the topic For a sustainable Europe: meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European institutions, attended by Jerzy Buzek, president of the European Parliament, and Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy, representing the Polish EU Council presidency.