natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výroba strojů na výrobu potravin, nápojů a pro zpracování tabáku
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
Výroba strojů na výrobu textilu, textilních a oděvních výrobků a usní a výrobků z usně
Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production
Výroba strojů pro výrobu a užití mechanické energie kromě motorů pro letadla, automobily a motocykly
Manufacture of machinery for the production and use of mechanical power, except aircraft, vehicle and cycle engines
výroba střeliva, obchodování s ním, jeho výměna nebo úpravy.“
the manufacture, trade, exchange or conversion of ammunition."
výroba střelných zbraní, obchodování s nimi, jejich výměna, půjčování, opravy nebo úpravy;
the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms;
Výroba střídavých a stejnosměrných motorů, generátorů a transformátorů
Manufacture of electric motors, generators and transformers
Výroba suchých maltových a omítkových směsí
Manufacture of mortars
výroba surimi nebo rybí pulpy na rybářském plavidle.
the production on board a fishing vessel of surimi and fish pulp.
Výroba surového železa, oceli a feroslitin
Manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys
Výroba surových olejů a tuků
Manufacture of crude oils and fats
Výroba svítidel a elektrických zdrojů světla
Manufacture of lighting equipment and electric lamps
Výroba syntetického kaučuku v primárních formách
Manufacture of synthetic rubber in primary forms
výroba s přidanou hodnotou,
Added-value manufacturing
výroba tepelnou nebo elektrolytickou cestou ze surového hliníku nebo hliníkového odpadu či šrotu
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
Výroba tepelné energie často vede ke konverzním ztrátám, přičemž dochází k tomu, že v nevelké vzdálenosti od sebe se spotřebovávají přírodní zdroje na výrobu tepla nebo naopak k chlazení v oddělených systémech.
Thermal power generation often leads to conversion losses while at the same time natural resources are consumed nearby to produce heating or cooling in separate systems.
výroba tepla a elektřiny z obnovitelných zdrojů energie,
heating and energy production based on renewable energy,
Výroba tepla z tuhé biomasy překračovala trajektorii ve 21 členských státech.
Heat production from solid biomass was above the trajectory in 21 Member States.
Výroba tepla z geotermální energie probíhá dvěma odlišnými způsoby.
The production of heat from geothermal energy can be obtained in two very distinct ways.
Výroba tepla z jaderné energie
Nuclear Heat Production
výroba tepla z tepelných elektráren
heat generation from thermal power generation
Výroba tradičních energií má přitom na biologickou rozmanitost podstatné dopady (například úniky ropy).
In fact, conventional energy production has substantial biodiversity impacts (oil spills are an example).
Výroba trub a trubek
Manufacture of tubes
Výroba trvanlivých pekárenských výrobků
Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes
Výroba těchto konstrukčních částí by také měla pozitivní dopad na životní prostředí.
The production of that component would also have a positive effect on the environment.
Výroba těchto regulovaných látek je tedy zakázána, kromě případných výjimek pro základní použití a pro uspokojení základních vnitřních potřeb smluvních stran v souladu s článkem 5 Montrealského protokolu.
The production of those controlled substances is thus prohibited, subject to possible derogation for essential uses and to meet the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Montreal Protocol.
Výroba těžebních a stavebních strojů
Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction
Výroba usní a souvisejících výrobků
Manufacture of leather and related products
Výroba v EU se nicméně i nadále specializuje na odvětví se střední technologickou náročností a dosud nevyužila výhody rychlého růstu určitých technologicky vysoce vyspělých odvětví, ani potenciálu zavádění informačních a komunikačních technologií.
However, EU manufacturing remains specialised in medium-tech sectors and has not taken advantage of the fast growth of certain high tech sectors, nor has it fully exploited the potential of ICT uptake.
Výroba v EU zároveň vykazuje nízké provozní náklady na energii v poměru k výstupu i k přidané hodnotě.
At the same time, manufacturing in the EU exhibits a low operational energy cost relative to both output and value added.
Výroba v roce 2010 (TWh)
Generation 2010 (TWh)
Výroba v roce 2020 (TWh)
Generation 2020 (TWh)
Výroba vlnitého papíru a lepenky, papírových a lepenkových obalů
Manufacture of corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard
Výroba vodíku (H2) a syntetického plynu reformováním nebo částečnou oxidací, s výrobní kapacitou vyšší než 25 tun za den.
Production of hydrogen (H2) and synthesis gas by reforming or partial oxidation with a production capacity exceeding 25 tonnes per day
výroba vozidla (emise produkované průmyslem, včetně likvidace odpadních materiálů);
vehicle production (manufacturing industry emissions, including disposal of waste material);
výroba vyjádřená v množství a v hodnotě u kategorií produktů, jež budou určeny v souladu s čl. 31 odst. 2;
production expressed in volume and value terms for products categories to be determined in accordance with Article 31(2);
Výroba vyplývá z trhu, chemický průmysl však potřebuje odpovídající politický rámec na svých domácích evropských trzích, aby byl konkurenceschopný v zahraničí.
Production follows market, but chemicals industry needs adequate policy framework on its European home markets to be competitive abroad.
Výroba vyplývá z trhu, chemický průmysl však potřebuje odpovídající politický rámec na svých domácích evropských trzích, aby byl konkurenceschopný v zahraničí.
Production follows the market, but the chemical industry needs an adequate policy framework for its European domestic markets to be competitive abroad.
Výroba v cementářském průmyslu přímo souvisí s celkovým stavem stavebnictví, a proto je úzce propojena s celkovou hospodářskou situací.
The output of the cement industry is directly related to the general state of the construction sector and is therefore closely tied to the economic situation in general.
Výroba v evropských zemích je pod značným tlakem: větší konkurence z jiných rozvinutých ekonomik, výroba s nízkými náklady v rozvojových zemích a vzácnost surovin vyvíjejí na evropské výrobní závody tlak.
Manufacturing in European countries is under considerable strain: increased competition from other developed economies, low cost production in developing countries, and scarcity of raw materials are putting pressure on the European manufacturing companies.
Výroba vápna:
Lime production:
Výroba vítězného návrhu:
Production of winning design:
Výroba výrobků z papíru a lepenky
Manufacture of articles of paper and paperboard
Výroba výrobků z papíru a lepenky j.n.
Manufacture of other articles of paper and paperboard n.e.c.
Výroba výrobků šetrných k životnímu prostředí, jež zohledňují nakládání s odpady a zdroji, je pro odvětví prioritou.
Producing environment-friendly products which consider waste and resource management is a sector priority.
Výroba větrné energie v období 2005–2014 vzrostla více než trojnásobně, čímž se v podílu na výrobě elektřiny z obnovitelných zdrojů dostala na druhé místo před biomasu32.
Wind power generation more than tripled over the period 2005-2014 and it has become the second largest contributor to renewable electricity, taking over biomass32.
Výroba většiny výrobců motorů by již měla splňovat tyto mezní hodnoty.
The production of majority of engine manufacturers should comply with these limits already.
Výroba z 26:
Manufacture from 26:
Výroba z 28:
Manufacture from 28:
Výroba z 29:
Manufacture from 29
Výroba z 31:
Manufacture from 31:
Výroba z 32:
Manufacture from 32:
Výroba z 34:
Manufacture from 34:
Výroba z 35:
Manufacture from 35:
Výroba z 37:
Manufacture from 37:
Výroba z 38:
Manufacture from 38:
Výroba z 40:
Manufacture from 40:
Výroba z 41:
Manufacture from 41:
Výroba z 43:
Manufacture from 43:
Výroba z 44:
Manufacture from 44:
Výroba z 45:
Manufacture from 45:
Výroba z 46:
Manufacture from 46:
Výroba z 47:
Manufacture from 47:
Výroba z 48:
Manufacture from 48:
Výroba z 49:
Manufacture from 49:
Výroba z 50:
Manufacture from 50:
Výroba z 51:
Manufacture from 51)
Výroba z 52:
Manufacture from 52:
Výroba z 54:
Manufacture from 54:
Výroba z 56:
Manufacture from 56:
Výroba z 57:
Manufacture from 57:
Výroba z 58:
Manufacture from 58:
Výroba z 63:
Manufacture from 63:
Výroba z 66)
Manufacture from 66)
Výroba z 83:
Manufacture from 83:
Výroba z 88:
Manufacture from 88:
Výroba z 89 90:
Manufacture from 89 90:
Výroba z bavlněné látky již připravené pro použití s materiály čísla 9401 nebo 9403, za předpokladu že:
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
výroba z bavlněného plátna již zpracovaného k použití, čísel 9401 nebo 9403, pokud:
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, provided:
Výroba z chemických materiálů nebo textilní drtě
Manufacture from chemical materials or textile pulp
Výroba z chemických materiálů nebo z textilní drtě
Manufacture from chemical materials or textile pulp
Výroba z hadicové pletené punčoškové textilie
Manufacture from tubular knitted gas-mantle fabric
Výroba z hrubě opracovaných bloků
Manufacture from roughly shaped blocks
Výroba z hrubě tvarovaných bloků
Manufacture from roughly-shaped blocks
Výroba z ingotů nebo jiných primárních forem čísel 7206, 7218 nebo 7224
Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7206, 7218 or 7224
Výroba z ingotů nebo jiných primárních forem čísla 7206
Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7206
Výroba z ingotů nebo jiných primárních forem čísla 7218
Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7218
Výroba z ingotů nebo jiných prvotních forem pod číslem 7206
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206
Výroba z ingotů nebo jiných prvotních forem pod číslem 7206, 7218 nebo 7224
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206, 7218 or 7224
Výroba z ingotů nebo jiných prvotních forem pod číslem 7218
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7218
Výroba z jednoduché nitě 27
Manufacture from single yarn 27
Výroba z jednoduché nitě 30
Manufacture from single yarn 30
Výroba z jiných materiálů pod čísly 1507 a 1515
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1515
Výroba z koncentrátu azbestu
Manufacture from asbestos concentrate
Výroba z korku čísla 4501
Manufacture from cork of heading No 4501
Výroba z korku čísla 4501
Manufacture from cork of heading 4501
Výroba z kovů plátovaných drahými kovy, nelegovaných
Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought
Výroba z kovů potažených drahými kovy, neopracovaných
Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought
Výroba z kůže čísel 4104 až 4107, pokud její hodnota nepřesáhne 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture from leather of heading Nos 4104 to 4107 provided its value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba z masa nebo poživatelných vnitřností vepřového dobytka čísla 0203 nebo 0206 nebo masa a poživatelných vnitřností drůbeže čísla 0207
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Výroba z masa či poživatelných vepřových drobů čísla 0203 nebo 0206 nebo z masa a poživatelných drůbežích drobů čísla 0207
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading No 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading No 0207
Výroba z materiálu pod číslem 7201, 7202, 7203, 7204 nebo 7205
Manufacture from materials of heading 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
Výroba z materiálu pro výrobu papíru z kapitoly 47
Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
Výroba z materiálů jakéhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 8804
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 8804
Výroba z materiálů jakéhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 9018
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě materiálů kapitoly 11
Manufacture from materials of any heading except those of Chapter 11
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě materiálů čísla 0201, 0202, 0204 nebo 0206 nebo kostí čísla 0506
Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading No 0506
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě materiálů čísla 0203, 0206 nebo 0207 nebo kostí čísla 0506
Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 0203, 0206 or 0207 or bones of heading No 0506
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě materiálů čísla 1108
Manufacture from materials of any heading, except those of heading No 1108
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě materiálů čísla 4011 nebo 4012
Manufacture from materials of any heading, except those of heading Nos 4011 or 4012
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě sestav svršků připevněných ke stélkám nebo jiným částem podešví čísla 6406
Manufacture from materials of any heading except for assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading No 6406
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě čísel 3203, 3204 a 3205.
Manufacture from materials of any heading, except headings Nos 3203, 3204 and 3205.
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě bramborového škrobu čísla 1108
Manufacture from materials of any heading except potato starch of heading No 1108
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt
Manufacture from materials of any heading except that of the product
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě připravené nebo konzervované zeleniny čísel 2002 až 2005
Manufacture from materials of any heading except prepared or preserved vegetables of heading Nos 2002 to 2005
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně materiálů jiné „skupiny“14 tohoto čísla.
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’14 in this heading.
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 1504
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1504
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 1506
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1506
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 1702
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1702
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 2905.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 2905.
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 3002.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3002.
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 3505
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3505
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 3823
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 3823
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 8804
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 8804
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 9018
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 9018
Výroba z materiálů kterékoli položky, kromě materiálů stejné položky jako daný produkt
Manufacture from materials of any subheading except that of the product
Výroba z materiálů nezařazených do čísel 4909 nebo 4911
Manufacture from materials not classified in heading Nos 4909 or 4911
Výroba z materiálů nezařazených do čísel 4909 nebo 4911
Manufacture from materials not classified within heading Nos 4909 or 4911
Výroba z materiálů nezařazených do čísel 7106, 7108 nebo 7110
Manufacture from materials not classified within heading No 7106, 7108 or 7110
Výroba z materiálů nezařazených do čísla 8714
Manufacture from materials not classified in heading No 8714
Výroba z materiálů pod jakýmkoli číslem
Manufacture from materials of any heading
Výroba z materiálů pod jakýmkoli číslem včetně jiných materiálů čísla 1702
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1702
Výroba z materiálů pod jakýmkoli číslem včetně jiných materiálů čísla 2905.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
Výroba z materiálů pod jakýmkoli číslem, kromě bramborového škrobu čísla 1108
Manufacture from materials of any heading, except potato starch of heading 1108
Výroba z materiálů pod jakýmkoli číslem, kromě materiálů pod číslem 8403 a 8404
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8403 and 8404
Výroba z materiálů pod jakýmkoli číslem, kromě materiálů pod čísly 8202 až 8205.
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Výroba z materiálů pod jakýmkoli číslem, kromě materiálů z kapitoly 11
Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
Výroba z materiálů pod jakýmkoli číslem, kromě materiálů čísel 4909 a 4911
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4909 and 4911
Výroba z materiálů pod jakýmkoli číslem, kromě materiálů čísla 1108
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 1108
Výroba z materiálů pod jakýmkoli číslem, kromě materiálů čísla 3701 a 3702.
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702.
Výroba z materiálů pod jakýmkoli číslem, kromě materiálů čísla 3701 až 3704
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
Výroba z materiálů pod jakýmkoli číslem, kromě materiálů čísla 4011 a 4012
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4011 and 4012
Výroba z materiálů pod jakýmkoli číslem, kromě materiálů čísla 4909 a 4911
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4909 and 4911
Výroba z materiálů pod jakýmkoli číslem, kromě souprav svršků připevněných k vnitřním podešvím nebo k jiným součástem podešví pod číslem 6406
Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406
Výroba z materiálů pod jakýmkoli číslem, kromě upravené nebo konzervované zeleniny čísla 2002 až 2005
Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of headings 2002 to 2005
Výroba z materiálů pod jakýmkoli číslem, kromě čísel 0201, 0202, 0204 nebo 0206 nebo kostí čísla 0506
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Výroba z materiálů pod jakýmkoli číslem, kromě čísel 3701 a 3702
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702
Výroba z materiálů pod jakýmkoli číslem, kromě čísel 3701 a 3702.
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702.
Výroba z materiálů pod jakýmkoli číslem, kromě čísel 4104 až 4113
Manufacture from materials of any heading, except headings 4104 to 4113
Výroba z materiálů pod jakýmkoli číslem, kromě čísel 7106, 7108 a 7110
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110
Výroba z materiálů pod jakýmkoli číslem, kromě čísla 3203, 3204 a 3205.
Manufacture from materials of any heading, except headings 3203, 3204 and 3205.
Výroba z materiálů pod jakýmkoli číslem, kromě čísla produktu
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
výroba z materiálů pod jakýmkoli číslem, kromě čísla produktu a
from materials of any heading, except that of the product, and
Výroba z materiálů pod jakýmkoli číslem, kromě čísla produktu.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Výroba z materiálů pod jakýmkoli číslem, kromě čísla produktu.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Výroba z materiálů pod jakýmkoli číslem, kromě čísla produktu.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product (96)
Výroba z materiálů pod jakýmkoli číslem, kromě čísle 0203, 0206 nebo 0207 nebo kostí čísla 0506
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Výroba z materiálů pod jakýmkoli číslem, kromě:
Manufacture from materials of any heading, except:
Výroba z materiálů pod jakýmkoli číslem, včetně jiných materiálů čísla 1504
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Výroba z materiálů pod jakýmkoli číslem, včetně jiných materiálů čísla 1506
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
Výroba z materiálů pod jakýmkoli číslem, včetně jiných materiálů čísla 3002.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3002.
Výroba z materiálů pod jakýmkoli číslem, včetně jiných materiálů čísla 3505
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3505
Výroba z materiálů pod jakýmkoli číslem, včetně jiných materiálů čísla 3823
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3823
Výroba z materiálů pod jakýmkoli číslem, včetně materiálů z jiné „skupiny“ 18 v tomto záhlaví.
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different "group" (18) in this heading.
Výroba z materiálů pod jakýmkoli číslem.
Manufacture from materials of any heading.
Výroba z materiálů pod číslem 7001
Manufacture from materials of heading 7001
Výroba z materiálů pod číslem 7206
Manufacture from materials of heading 7206
Výroba z materiálů pod číslem 7206, 7207, 7218 a 7224
Manufacture from materials of heading 7206, 7207, 7218 or 7224
Výroba z materiálů pro produkci papíru kapitoly 47
Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
Výroba z materiálů pro výrobu papíru z kapitoly 47
Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
Výroba z materiálů všech čísel, kromě materiálů čísla 8714
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714
Výroba z materiálů všech čísel, kromě čísla daného produktu
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Výroba z materiálů všech čísel, s výjimkou toho, kam patří produkt.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Výroba z materiálů všech čísel, s výjimkou čísla produktu.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Výroba z materiálů čísel 7201, 7202, 7203, 7204 nebo 7205
Manufacture from materials of heading No 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
Výroba z materiálů čísla 4104 až 4106, 4107, 4112 nebo 4113, pokud jejich celková hodnota nepřekročí 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture from materials of headings 4104 to 4106, 4107, 4112 or 4113, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba z materiálů čísla 7001
Manufacture from materials of heading No 7001
Výroba z materiálů čísla 7206
Manufacture from materials of heading No 7206
Výroba z materiálů čísla 7206, 7207, 7218 nebo 7224
Manufacture from materials of heading No 7206, 7207, 7218 or 7224
Výroba z nebělené jednoduché příze 73 74
Manufacture from unbleached single yarn 73 74
Výroba z nebělené jednoduché příze 76 77
Manufacture from unbleached single yarn 76 77
Výroba z nebělené jednoduché příze 84 85
Manufacture from unbleached single yarn 84 85
Výroba z nebělené jednoduché příze 86 87
Manufacture from unbleached single yarn 86 87
Výroba z nebělené jednoduché příze 91 92
Manufacture from unbleached single yarn 91 92
Výroba z nelegovaných drahých kovů
Manufacture from unwrought precious metals
Výroba z nemodifikovaných slizů a zahušťovadel
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Výroba z nenařezaných desek
Manufacture from boards not cut to size