natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Základem dalšího úspěchu evropského automobilového průmyslu je volný přístup na světové trhy a spravedlivá hospodářská soutěž.
The cornerstone of the continued success of the European automotive industry is open access to world markets and fair competition.
Základem definice společných pravidel pro shromažďování statistických údajů jsou „Pokyny pro shromažďování statistických údajů o používání pesticidů v zemědělství a zahradnictví“, které vypracovala odborná skupina pro statistiku pesticidů a které Komise zveřejnila v roce 2002 a které byly následně upraveny na základě zkušeností získaných při pilotních projektech TAPAS a PHARE.
The definition of common rules for the collection of statistics is based on the "Guidelines for the collection of pesticide usage statistics within agriculture and horticulture" drawn up by the 'Pesticide Statistics Experts Group' and published by the Commission in 2002, and subsequently adapted as a result of the experience gained with TAPAS and PHARE pilot projects.
Základem důvěry v dalekou budoucnost musí být ode dneška zapojení mužů a žen do pracovního života, produktivita a výkonnost.
Confidence in the long-term future is to be built from today on the basis of men and women participating in working life, and on productivity and performance.
Základem efektivní komunikace bude koordinované úsilí všech oddělení pro informace zúčastněných útvarů Komise při organizování seminářů, vydávání publikací a využívání ostatních nástrojů komunikace.
Foundation for this will be a co-ordinated effort by the information units of the participating Commission services in the organisation of seminars, publications and other communication tools.
Základem efektivní vnitřní kontroly je:
Efficient internal control shall be based on the following elements:
Základem ERK je soubor 8 referenčních úrovní, které budou zastávat funkci společného a neutrálního referenčního kritéria pro orgány v oblasti vzdělávání a odborné přípravy na národní úrovni a na úrovni odvětví.
The core element of the EQF is a set of 8 reference levels which will act as a common and neutral reference point for education and training authorities at national and sectoral level.
Základem ERK jsou tyto prvky:
The following elements are at the core of the EQF:
Základem evropské politiky v oblasti změny klimatu je dobře fungující systém EU pro obchodování s emisemi.
The cornerstone of Europe’s climate policy is a well-functioning EU Emissions Trading System.
Základem evropského justičního vzdělávání by mělo být celé acquis Unie, včetně hmotného a procesního práva, nástrojů soudní spolupráce a odpovídající judikatury Evropského soudního dvora.
The body of the Union acquis, including substantive and procedural law, judicial cooperation instruments and the corresponding jurisprudence of the CJEU, should be at the centre of European judicial training.
Základem evropského úspěchu je hospodářská integrace.
Economic integration is central to this European success story.
Základem hodnocení budou ukazatele výsledků, jako je kvalita spolupráce s dalšími členskými státy, pravidelné podávání zpráv a další výzkum.
The evaluation will be be based on the result indicators, such as the quality of the cooperation with other Member States, regular reporting and further research.
Základem hodnocení víceletého finančního rámce bude muset být to, do jaké míry poskytne EU prostředky nezbytné pro splnění strategických priorit, aniž by byla zvýšena daňová zátěž občanů a podniků, neboli schopnost dodávat na evropské úrovni přidanou hodnotu1 rovnající se zatížení evropských občanů.
Any assessment of the MFF should be based on the degree to which it gives the EU the wherewithal to pursue its strategic priorities without increasing the fiscal burden on the public and businesses, i.e. its ability to provide added value1 at European level with Europe's citizens sharing the burden equally.
Základem hodnotových řetězců v řadě průmyslových odvětví je silné ocelářství.
A strong steel sector forms the basis of many industrial value chains.
Základem integrované námořní politiky musí být zvýšení investic do námořního vzdělání a odborné přípravy s cílem podporovat poskytování bezpečných, účinných a vysoce kvalitních služeb.
An integrated maritime policy must have at its heart an increase in investment in maritime education and training to underpin the delivery of safe, efficient and high-quality services.
Základem jakéhokoliv právního státu je obzvláště nezávislé soudnictví.
An independent judiciary in particular is the basis for any rule of law.
Základem jakéhokoliv právního státu je obzvláště nezávislé soudnictví.
An independent judiciary, in particular, is the basis for any rule of law.
Základem je dnešní spotřeba zdrojů fosilních surovin.
The current level of consumption of fossil raw materials should serve as a basis in this context.
Základem je kombinace existujících politik, legislativní acquis, dobrovolná opatření a další související činnost.
The baseline is a combination of existing policies, legislative acquis, voluntary measures and other relevant activity.
Základem je kulturní změna a větší profesionalita; směrnice jsou pouze prostředkem k tomuto cíli, i když důležitým.
Culture change and improved professionalism are essential; the Directives are but a means to that end, albeit an important one.
Základem je myšlenka, že členské státy přijmou programy pro přizpůsobování loďstva, aby mohlo být financováno trvalé zastavení rybolovné činnosti těch částí loďstev, které jsou ve vysoké míře závislé na spotřebě pohonných hmot, a rybolovné činnosti tak provozovala pouze energeticky účinná plavidla.
The basic idea is that Member States adopt fleet adaptation schemes (FAS) in order to finance the permanent withdrawal of those parts of the fleets which are highly dependent on fuel consumption, thus leaving for fishing activities only energy-efficient vessels.
Základem je spolupráce se zeměmi původu a tranzitu, která by měla být nedílnou součástí vnějších činností EU, včetně rozvojové spolupráce.
Cooperation with countries of origin and transit is of the essence and should be an integral part of the UE external actions, including development cooperation.
Základem je srozumitelnost pro vnitrostátního zákonodárce ohledně výsledků, jež má být pro provádění právních předpisů EU dosaženo.
The key is the clarity for the national legislator about the results to be achieved in implementing EU legislation.
Základem je technologický vývoj a významně přispěly také právní předpisy v oblasti životního prostředí, zejména systém pro obchodování s emisemi a politika emisí v dopravě.
Technology development creates the basis and environmental legislation has contributed much, especially the Emission Trading Scheme and transport emissions policies.
Základem je vyrovnat nepoměry, což není v rozporu s požadavkem vyšší úrovně ochrany od okamžiku, kdy budou normy společné pro všechny členské státy a uplatňovány jednotným způsobem.
The key is to eliminate disparities, which is not in conflict with the demand for a higher level of protection if these standards are common to all Member States and uniformly applied.
Základem je však krytí vlastním kapitálem ve výši 100 % solventnostního kapitálového požadavku (SCR).
However, this assumes own capital cover of 100% of the Solvency Capital Requirements (SCR).
Základem je zapojení všech příslušných zúčastněných stran, konkrétně velkých, středních a malých podniků ze všech průmyslových odvětví, digitálního dodavatelského průmyslu, sociálních partnerů, členských států a regionů.
It is based on the engagement of all relevant stakeholders, namely large, mid-size and small companies from all industrial sectors, the digital supply industry, social partners, Member States and regions.
Základem je zlepšit koordinaci a interakce různých politik, které ovlivňují konkurenceschopnost, včetně posouzení nových politických návrhů z hlediska konkurenceschopnosti;
It is essential to improve the co-ordination and interaction of the different policies affecting competitiveness, including the ‘competitiveness proofing’ of new policy proposals;
Základem je článek 196, který stanoví, že při provádění právních předpisů je „Komisi nápomocen Výbor pro celní kodex“ (zkráceně: „výbor“), který jedná z moci „článků 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí“.
The keystone is Article 196, which states that in implementing the legislation "the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee, hereinafter referred to as 'the Committee'", acting under "Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC" and "having regard to the provisions of Article 8 thereof".
Základem je článek 114 SFEU (dříve článek 95 Smlouvy o EU) o sbližování právních předpisů pro dosažení cílů vnitřního trhu.
The basis is Article 114 TFEU (previously Article 95 TEU) on harmonising legal provisions to achieve the goals of the single market.
Základem je, aby projekt měl transparentní a účinnou strukturu řízení a aby všechny zúčastněné strany znaly postupy a fóra, která se používají k dosažení shody o různých aspektech projektu.
It is essential that the project has a transparent and effective governance structure and that all stakeholders understand the procedures and forums involved in reaching agreement on various aspects of the project.
Základem jednotného trhu jsou čtyři druhy svobody pohybu: osob, zboží, služeb a kapitálu.
The foundations of the single market are the four freedoms of movement: of persons, goods, services and capital.
Základem jsou dostupné znalosti.
The starting point is existing knowledge.
Základem jsou solidní pravidla ochrany spotřebitele v EU
Building on strong EU consumer protection rules
Základem jsou úspěchy a zkušenosti z minulosti
Building on past achievements and lessons learnt
Základem jsou účinné integrační politiky, jež napomohou skloubit hospodářský růst se sociální soudržností a řešit narůstající rozmanitost evropských společností.
Effective integration policies are fundamental to reconcile economic growth with social cohesion and to deal with increasingly diverse European societies.
Základem každé konkrétní smlouvy jsou podrobné zadávací podmínky.
Detailed terms of reference are drafted and form the basis of each specific contract.
Základem každého odvětvového přístupu jsou správné údaje.
3.14 Correct data are the basis of any sectoral approach.
Základem každého odvětvového přístupu jsou správné údaje.
Correct data are the basis of any sectoral approach.
základem každého plánu bude nestranné vědecké poradenství;
impartial scientific advice will be the basis of any plan;
Základem každého systému značení, pokud jde o status životních podmínek zvířat, je posuzování životních podmínek zvířat ve všech relevantních stádiích hodnotového řetězce (hlavně při chovu, přepravě a porážce).
The assessment of animal welfare at all relevant stages of the value chain (mainly farming, transport and slaughter) is at the heart of each animal welfare labelling system.
Základem koncepce sociální politiky EU mohou být jen cíle boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, které jsou stanoveny ve strategii Evropa 2020, a jejich podpora prostřednictvím strukturálních fondů.
Only the objectives of combating poverty and social exclusion set out in the Europe 2020 Strategy and their support from the Structural Funds can be the basis for an EU social-policy programme.
Základem konzultačního procesu bylo ukončení studie o vyhodnocení právních předpisů týkajících se označování potravin, která byla provedena v roce 2003.
The basis of the consultation process was the conclusion of a study carried out in 2003 on the evaluation of the food labelling legislation.
Základem letectví jsou samozřejmě letadla, a proto je podmínkou pro existenci vysoce výkonného leteckého odvětví konkurenceschopné odvětví výroby letadel.
Aircraft are of course at the core of aviation and therefore a competitive aeronautical industry is crucial for a high-performing aviation sector.
Základem monitorování pokroku musí být odpovědnost na vnitrostátní úrovni a oficiální statistiky vytvářené příslušnými národními statistickými úřady.
Accountability at the national level and official statistics produced by the relevant national statistical authorities must be the basis for monitoring progress.
Základem musí být vhodná makroekonomická politika a dobré rámcové podmínky.
The basis had to be a sound macroeconomic policy and a good business environment.
Základem nařízení je silná vazba mezi demokracií a lidskými právy.
The Regulation builds on the strong linkage between democracy and human rights.
Základem nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství5, bylo sjednocení celních režimů používaných v jednotlivých členských státech v osmdesátých letech 20. století.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992, establishing the Community Customs Code5, was based upon integration of the customs procedures applied separately in the Member States during the 1980s.
Základem nového modelu musí být stanovení priorit při poskytování podpor.
Setting priorities for granting support must form the basis of the new model.
Základem návrhu je stejně jako v případě nařízení (EU) č. 492/2011 článek 46 SFEU, který umožňuje přijímat nařízení nebo směrnice řádným legislativním postupem.
This proposal is based on Article 46 TFEU, the same legal basis as Regulation (EU) No 492/2011, which allows for the adoption of Regulations or Directives under the ordinary legislative procedure.
Základem návrhu je článek 114 SFEU.
The proposal is based on Article 114 TFEU.
Základem návrhu je článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Základem návrhu je článek 114 Smlouvy.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty.
Základem návrhu je článek 95 Smlouvy, který stanoví použití postupu „spolurozhodování“ uvedeného v článku 251 Smlouvy.
The proposal is based on Article 95 of the Treaty, which provides for the use of the 'co-decision' procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Základem návrhu jsou články 165 a 166 Smlouvy.
The proposal is based on Articles 165 and 166 of the Treaty.
Základem návrhu proto jsou tyto 4 varianty.
Therefore, these 4 options constitute the basis of this proposal.
Základem návrhů je článek 95 Smlouvy, který stanoví použití postupu „spolurozhodování“ uvedeného v článku 251 Smlouvy.
The proposals are based on Article 95 of the Treaty, which provides for the use of the ‘co-decision’ procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Základem občanských schopností je znalost pojmů demokracie, občanství a občanská práva, včetně způsobu jejich vyjádření v Listině základních práv Evropské unie a mezinárodních deklaracích a jejich uplatňování ze strany různých institucí na místní, regionální, vnitrostátní, evropské a mezinárodní úrovni.
Civic competence is based on knowledge of the concepts of democracy, citizenship, and civil rights, including how they are expressed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and international declarations and applied by various institutions at the local, regional, national, European and international levels.
Základem odolné energetické unie je ambiciózní politika v oblasti změny klimatu a jejím cílem je poskytnout spotřebitelům EU – domácnostem a podnikům – bezpečnou, udržitelnou, konkurenceschopnou a cenově dostupnou energii.
The goal of a resilient Energy Union with an ambitious climate policy at its core is to give EU consumers - households and businesses - secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Základem partnerství je společný závazek k důslednému uplatňování mezinárodních právních předpisů a základních hodnot, včetně demokracie, právního státu a dodržování lidských práv a základních svobod, stejně jako tržního hospodářství, udržitelného rozvoje a řádné správy věcí veřejných.
At its basis lies a shared commitment to international law and fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to market economy, sustainable development and good governance.
Základem partnerství WNU jsou globální organizace jaderného průmyslu, mezivládní jaderné agentury a přední subjekty jaderného vzdělávání z některých třetích zemí.
Central elements of the WNU partnership are global organizations of the nuclear industry, inter-governmental nuclear agencies and leading institutions of nuclear learning in some third countries.
Základem pilíře jsou sociální cíle a sociální práva zakotvené v primárním právu EU – ve Smlouvě o Evropské unii (SEU), Smlouvě o fungování Evropské unie (SFEU), Listině základních práv a judikatuře Soudního dvora Evropské unie.
The starting point of the Pillar is the social objectives and rights inscribed in the EU primary law, consisting of the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice of the European Union.
Základem plánu práce stanoveného v tomto oddíle je nový přístup k průmyslové politice, zaměřený na lepší koncipování politik, které jsou relevantnější, integrovanější a založené na konsenzu.
The outline of work set out in this section involves a new approach to industrial policy, aimed at achieving better designed policies that are more relevant, integrated, and consensual.
Základem podmíněnosti „ex-post“ bude dosahování milníků týkajících se cílů pro výstupy a výsledky ve spojení s cíli strategie Evropa 2020 stanovenými pro programy ve smlouvě o partnerství.
Ex post' conditionality will be based on the achievement of milestones related to targets for outputs and results linked to Europe 2020 objectives set for programmes in the Partnership Contract.
Základem politiky EU v oblasti energetiky a klimatu musí být uznání a vnímavost ke globálním trhům a mezinárodním dohodám.
EU energy and climate policy must recognise and be responsive to global markets and international agreements.
Základem politiky EU v oblasti energetiky a klimatu musí být uznání a vnímavost ke globálním trhům a mezinárodním dohodám.
EU energy and climate policy must recognise and be responsive to global markets and international agreements.
Základem politiky hospodářské soutěže je myšlenka, že tržní hospodářství poskytuje nejlepší záruku pro zlepšování životních podmínek v EU ve prospěch občanů, což je jedním z hlavních cílů Smlouvy o EU.
Competition policy rests upon the idea that a market-based economy provides the best guarantee for raising living conditions in the EU to the benefit of citizens, one of the primary objectives of the EU Treaty.
Základem postoje EU k dobrovolnému DSF jsou čtyři hlavní kritéria: fond má sídlo v Ženevě, je svou povahou dobrovolný, doplňuje stávající mechanismy a používá přístup zahrnující více zúčastněných subjektů.
Four main criteria underlie the EU position on the voluntary DSF: the Fund is the one based in Geneva, it is voluntary in nature, it is complementary to existing mechanisms, and it embraces a multi-stakeholder approach.
Základem použitelné provozní koncepce je zajištění dostatečné a přiměřeně chráněné elektromagnetické frekvenční spektrum pro vzdušnou komunikaci, navigační a kontrolní systémy.
Sufficient and adequately protected electromagnetic spectrum for aeronautical communications, navigation and surveillance shall be ensured as a basis for the applicable operational concept.
Základem pozměněné směrnice bude i nadále minimální harmonizace.
The amended Directive will continue to be based on minimum harmonisation.
Základem pro další postup EU mohou být stávající opatření přijatá v nedávných letech.
Existing measures taken over recent years have provided a foundation for further EU action.
Základem pro diskusi byla zpráva Komise na toto téma a její prvotní zjištění týkající se energetického odvětví.
The Commission's report on this issue and its initial findings on the energy sector were the basis for the discussion.
Základem pro dodržení tohoto kritéria je, že členské státy by měly zachovat limit ročního schodku veřejných financí 3 % HDP a udržet hrubý státní dluh vůči HDP na úrovni 60 % nebo nižší.
The basis of compliance with this is that Member States should observe an annual general government deficit limit of 3% of GDP and keep gross national debt in relation to GDP at or below a limit of 60%.
Základem pro hodnocení dopadu na Společenství bude sledování, které se bude týkat vytváření koridorů a jejich kapacity na jedné straně a kvality a kapacity služeb mezinárodní železniční nákladní dopravy na straně druhé.
The Community impact will be assessed by monitoring the creation of these corridors and their content on the one hand, and by monitoring the quality and capacity of the international rail freight services on the other hand.
Základem pro jednání mezi EU a Tureckem musí být sdělení Komise s názvem Obchod pro všechny.
The Trade for All Communication from the Commission must constitute the basis for EU-Turkey negotiations.
Základem pro navrhovaná specifická doporučení byl pokrok při provádění národních programů reforem.
The basis for proposing country-specific recommendations was the progress in the implementation of the NRPs.
Základem pro novou iniciativu je skutečnost, že úroveň ochrany proti diskriminaci na základě náboženského vyznání a světového názoru, věku nebo sexuální orientace je nižší než úroveň ochrany v případě diskriminace na základě rasy.
The basis for a new initiative is that the level of protection against discrimination based on religion & belief, age, disability and sexual orientation is lower than that afforded in the case of discrimination based on race.
Základem pro oblast cestovního ruchu, a tím i pro spolupráci v tomto sektoru, je zejména místní rozvoj a vytváření pracovních míst.
Specifically, local development and job creation are fundamental objectives in tourism and therefore for cooperation in the tourism sector.
Základem pro odpovědné využívání jaderné energie je jaderná bezpečnost.
Nuclear safety is a paramount condition for the responsible use of nuclear energy.
Základem pro opatření EU je článek 114 SFEU, který se týká sbližování právních předpisů členských států v zájmu dosažení cílů článku 26 SFEU, konkrétně řádného fungování vnitřního trhu.
The basis for EU action is Article 114 TFEU, which deals with the approximation of laws of the Member States in order to achieve the objectives of Article 26 TFEU, i.e. the proper functioning of the internal market.
Základem pro opatření EU je článek 114 SFEU, který se zabývá sbližováním právních předpisů členských států v zájmu dosažení cílů článku 26 SFEU, konkrétně řádného fungování vnitřního trhu.
The basis for EU action is Article 114 TFEU, which deals with the approximation of laws of the Member States in order to achieve the objectives of Article 26 TFUE, namely, the proper functioning of the internal market.
Základem pro opatření v této oblasti by mělo být zmapování stávajících odborných znalostí EU.
The mapping of existing EU expertise should be the foundation for action in this area.
Základem pro podporu životaschopnosti a inovace evropských podniků v EU i ve světovém měřítku zůstává lisabonsko-göteborský program.
The Lisbon-Gothenburg Agenda remains a cornerstone to promote vitality and innovation of European companies within the EU as well as at world scale.
Základem pro posouzení dopadů byla externí studie zadaná Konsorciu pro hodnocení evropských politik (European Policy Evaluation Consortium – EPEC), která byla vypracována v období od prosince 2007 do července 2008.
An external study was contracted with the European Policy Evaluation Consortium from December 2007 to July 2008 to provide input into the impact assessment.
Základem pro přezkoumání by byla finanční statistika úřadu zhotovená běžným způsobem, včetně údaje úřadu o očekávané výši hotovostních rezerv na další období.
The basis of the revision would be the financial statistics of the Office, produced in the usual manner, including an indication from the Office of the expected amount of cash reserves for the next period.
Základem pro přijetí opatření EU v této oblasti je článek 114 SFEU.
The EU action in this area is based on Article 114 of the TFEU.