natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy, regionální orgány a univerzity by měly plně využívat těchto příležitostí ke zdokonalení součinnosti mezi školstvím, výzkumem a inovací, zejména v méně hospodářsky rozvinutých členských státech a regionech EU.
Member States, regional authorities and universities should take full advantage of these opportunities to improve synergies between education, research and innovation, particularly in the EU's less economically developed Member States and regions.
Členské státy, Regionální poradní sbor pro Baltské moře a zúčastněné strany proto opakovaně vyzvaly Evropskou komisi, aby navrhla nový systém řízení.
Member States, the BSRAC and stakeholders have therefore repeatedly asked the European Commission to come up with a proposal for a new management system.
Členské státy, se zřetelem na zásadu stanovenou v článku 8, mohou vymezení určitých vod přezkoumat, zejména v důsledku faktorů, které nebylo v době vymezení možné předvídat.
Member States may revise the designation of certain waters owing in particular to factors unforeseen at the time of designation, taking into account the principle set out in Article 8.
Členské státy, se zřetelem na zásadu stanovenou v článku 8, nestanoví méně přísné hodnoty než hodnoty uvedené v příloze I ve sloupci I a usilují o dosažení hodnot ve sloupci G.
Member States shall not set values less stringent than those given in column I of Annex I and shall endeavour to observe the values in column G, while taking into account the principle set out in Article 8.
Členské státy, sociální partneři ve stavebním průmyslu a vzdělávací instituce se vyzývají, aby:
Member States, social partners in the construction industry and education institutions are invited:
Členské státy, Společenství, podniky a výzkumné organizace hrají v rámci celkového vzájemně provázaného úsilí různou úlohu.
Member States, the Community, industry and research organisations all have different roles to play within a coherent overall effort.
Členské státy, stavební organizace a vzdělávací instituce se vyzývají, aby:
Member States, construction organisations and education institutions are invited:
Členské státy, subjekty a osoby uvedené v článku 53 poskytnou Komisi na její žádost údaje o nákladech na kontrolní opatření, které hradí, jakož i o počtu a rozsahu činností financovaných z rozpočtu Unie.
Member States and entities and persons referred to in Article 53 shall on request report to the Commission on the costs of controls borne by them as well as the number and size of activities financed by the Union budget.
Členské státy, s nimiž bylo jednáno, zajistí zpřístupnění těchto informací vhodným způsobem dotčené veřejnosti na svém území.
The consulted Member States shall ensure that that information is made available in an appropriate manner to the public concerned in their own territory.
Členské státy, třetí země a další subjekty, které se účastní plnění rozpočtu, by měly sdělovat příslušnému schvalujícímu úředníkovi informace o nejpodstatnějších případech vyloučení podle finančního nařízení a zohledňovat informace z databáze při udělování grantů a uzavírání smluv financovaných z rozpočtu Společenství.
Member States, third countries and other bodies participating in the implementation of the budget, should communicate to the competent authorising officer information on the most relevant cases of exclusion under the FR and take into account the information in the database when awarding grants and contracts financed from the Communities’ budget.
Členské státy, u kterých si postup při makroekonomické nerovnováze vyžaduje hloubkový přezkum, byly začleněny do jediné zprávy.
For those Member States where the macro-economic imbalance procedure required an in-depth review, these were integrated into a single country report.
Členské státy, u kterých z těchto posouzení vyplynulo více potřeb nebo které čelí vyšším rizikům, obdrží další částku, čímž získává hmatatelnou podobu zásada solidarity a sdílení odpovědnosti.
Member States who, on the basis of these assessments, have more needs or face increased risks will receive an additional amount, thereby giving tangible expression to the principle of solidarity and responsibility-sharing.
Členské státy, univerzity, výzkumná centra a odvětví by měly vyvinout vhodné strategie, včetně partnerství mezi evropskými zeměmi a s třetími zeměmi, aby se zvýšila dostupnost kvalifikací.
Member States, universities, research centres and industry should develop appropriate strategies, including partnerships amongst European and with third countries, to improve skills availability.
Členské státy, uživatelé a subjekty v rámci odvětví musí zintenzívnit své úsilí a snažit se dosáhnout většího vlivu prostřednictvím rozsáhlejší spolupráce na evropské úrovni a lepšího využívání stávajících nástrojů politiky EU.
Member States, users and industry need to step up their efforts and seek more impact through greater cooperation at European level and better exploitation of existing EU policy instruments.
Členské státy, v jejichž jurisdikci dochází k činnostem těžby ropy a zemního plynu na moři, jmenují příslušný orgán odpovědný za výkon povinností stanovených v tomto nařízení.
Member States with offshore oil and gas activities under their jurisdiction shall appoint a competent authority responsible for duties laid down in this Regulation.
Členské státy, v jejichž pravomoci se nachází jakákoli společnost nebo jakákoli osoba, o které se lze z jednoznačných důvodů domnívat, že je odpovědná za jakékoli zjevné nedodržení této směrnice určené v odstavci 3 nebo je si tohoto nedodržení vědoma, musí navázat spolupráci s každým členským státem nebo jinou smluvní stranou úmluvy STCW, které je uvědomí o svém úmyslu zahájit řízení v rámci své pravomoci.
Member States within the jurisdiction of which any company which or any person who is believed on clear grounds to have been responsible for or to have knowledge of any apparent non-compliance with this Directive specified in paragraph 3 is located shall extend cooperation to any Member State or other Party to the STCW Convention which advises them of its intention to initiate proceedings under its jurisdiction.
Členské státy, v nichž by v jednom roce probíhal integrovaný projekt, by později byly posuzovány méně příznivě.
Member States which have an IP one year would be considered less favourably later on.
Členské státy, v nichž byla podána první žádost, by však byly příslušné k posouzení žádostí o azyl žadatelů, například těch, kteří pocházejí ze zemí původu, jež EU označila za bezpečné, aby se usnadnilo jejich rychlé navracení a udržela vazba na povinnosti členských států v oblasti ochrany vnějších hranic.
Member States of first application would, however, be responsible for examining the asylum claims of applicants for instance those coming from countries of origin which the EU has designated as safe so as to facilitate their speedy return and maintain a link with Member States’ obligations in terms of protection of the external border.
Členské státy, v nichž existuje fiskální prostor, by měly využít dostupného prostoru pro podporu stabilizace poptávky.
The Member States where fiscal space exists should use the available scope to help stabilise demand.
Členské státy, v nichž je potravina uváděna na trh, mohou na svém území stanovit, že údaje musí být uvedeny v jednom nebo více jazycích z úředních jazyků Společenství.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community.
Členské státy, v nichž je stupeň organizovanosti obzvláště nízký a v roce 2013 byl na vnitrostátní úrovni nižší než 20 %, by mohly jako vnitrostátní podporu poskytnout dodatečný procentní podíl hodnoty produkce uvedené na trh, přičemž výsledek by měl být podobný stávajícímu systému předchozího povolení a následného proplacení podpory ze strany Unie.
Member States where the organisation rate is particularly low was below 20% at national level in 2013 could grant an additional percentage of the value of the marketed production as national aid with a result similar to the current scheme of prior authorisation and subsequent Union reimbursement.
Členské státy, v nichž není minimální mzda vymezena, stanoví vnitrostátní prahovou hodnotu mzdy tak, aby představovala alespoň trojnásobek minimálního příjmu, na jehož základě mají občané příslušného státu nárok na výplatu sociálních dávek v tomto členském státě.
Member States where minimum wages are not defined shall set the national salary threshold to be at least three times the minimum income under which citizens of the Member State concerned are entitled to social assistance in that Member State, or to be in line with applicable collective agreements or practices in the relevant occupation branches.
Členské státy, v nichž se tato technologie používá
Member states in which technology is in use
Členské státy, ve kterých inspektoráty práce nemají žádné pravomoci, pokud jde o kontrolu a sledování pracovních podmínek a/nebo pracovních podmínek vyslaných pracovníků, mohou výjimečně, po konzultaci se sociálními partnery na vnitrostátní úrovni, zavést nebo zachovat opatření zaručující dodržování těchto pracovních podmínek za předpokladu, že příslušná opatření dotčeným osobám poskytují odpovídající úroveň ochrany, která je rovnocenná úrovni ochrany vyplývající ze směrnice 96/71/ES a této směrnice.
Member States where labour inspectorates have no competence with respect to the control and monitoring of the working conditions and/or terms and conditions of employment of posted workers may, by way of exception, after consulting the social partners at national level, establish or maintain arrangements guaranteeing the respect of these terms and conditions of employment, provided that the arrangements offer the persons concerned an adequate degree of protection equivalent to that resulting from Directive 96/71/EC and this Directive.
Členské státy, ve kterých je nejvíce zapotřebí zvýšení bezpečnosti jejich infrastruktury, požadují v této záležitosti strukturovaný právní přístup ES, což dokazuje, že výměna osvědčených postupů pro ně nebyla přínosem.
Member States most in need of upgrading their infrastructure safety are asking for a structured EC legal approach on this issue, which shows that they have not benefited from exchange of best practices.
Členské státy, ve kterých je okolní teplota pravidelně nižší než -20 °C, mohou na svém území uložit přísnější normy ohledně provozní teploty materiálů používaných na plastové obaly, cisterny a jejich vybavení určené k použití ve vnitrostátní silniční přepravě nebezpečných věcí, dokud nebudou do přílohy I.1 této směrnice zahrnuta ustanovení o příslušných referenčních teplotách pro různá podnebná pásma.
Within its territory each Member State in which the ambient temperature is regularly lower than - 20 °C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of materials used for plastic packaging, tanks and their equipment intended for use in the national transport of dangerous goods by road until provisions on the appropriate reference temperatures for given climatic zones are incorporated into Annex I.1 to this Directive.
Členské státy, ve kterých je okolní teplota pravidelně nižší než -20 °C, mohou na svém území uložit přísnější normy ohledně provozní teploty materiálů používaných na plastové obaly, cisterny a jejich vybavení určené k použití ve vnitrostátní železniční přepravě nebezpečných věcí, dokud nebudou do přílohy II.1 této směrnice zahrnuta ustanovení o příslušných referenčních teplotách pro různá podnebná pásma.
Within its territory each Member State in which the ambient temperature is regularly lower than - 20 °C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of materials used for plastic packaging, tanks and their equipment intended for use in the national transport of dangerous goods by rail until provisions on the appropriate reference temperatures for given climatic zones are incorporated into Annex II.1 to this Directive.
Členské státy, ve kterých je okolní teplota pravidelně nižší než -20 °C, mohou uplatňovat přísnější normy týkající se provozní teploty materiálů určených pro přepravitelná tlaková zařízení používaná ve vnitrostátní přepravě nebezpečných věcí na jejich území, dokud nebudou do příloh směrnice 2008/68/ES začleněna ustanovení o příslušných referenčních teplotách pro různá podnebná pásma.
Member States in which the ambient temperature is regularly lower than -20 °C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of material intended for transportable pressure equipment for use in the national transport of dangerous goods within their territory until provisions on the appropriate reference temperatures for given climatic zones are incorporated into the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Členské státy, ve kterých nebylo přijato euro, použijí tržní směnný kurz mezi eurem a jejich měnou platný v předposlední den měsíce, který předchází měsíci, ve kterém byla uložena pokuta, jak je zveřejněno v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the market exchange rate between the Euro and their currency of the last but one day of the month proceeding the one when the administrative fine is imposed, as published in the C series of the Official Journal of the European Union .
Členské státy, ve kterých se u užitných vzorů a patentů nezkoumá vynálezecká činnost, se vyzývají, aby tato práva posuzovaly z hlediska jejich přínosu pro inovaci.
Member States with utility models and patents not examined for inventive step are invited to assess the contribution these rights make to innovation.
Členské státy, veřejnoprávní subjekty televizního vysílání, náboženské organizace i organizace spotřebitelů a diváků vyjádřily názor, že tyto hodnoty by měly platit i pro nelineární služby, nejen pro tradiční televizi.
Member States, public service broadcasters, religious organisations and consumers’ and viewers’ organisations have all expressed the view that these values should apply to non-linear services as well, and not only to traditional television.
Členské státy, veřejné finanční instituce a další přispěvatelé by měli být vyzváni k poskytnutí dalších finančních prostředků do záručního fondu EFSD za podmínek, které by měly být stanoveny v dohodě, jež by měla být uzavřena mezi Komisí jménem Unie a všemi přispěvateli.
Member States, public financial institutions and other contributors should be invited to provide additional funding to the EFSD Guarantee Fund under conditions that should be established in an agreement to be concluded between the Commission on behalf of the Union and all the contributors.
Členské státy, veřejní zadavatelé nebo zadavatelé, kteří si to přejí, mohou pro udělení koncese také stanovit nebo uplatňovat kritérium „hospodářsky nejvýhodnější nabídky“.
Member States or contracting authorities or contracting entities which so wish, may also provide for or apply the ‘most economically advantageous tender’ criterion for the award of concessions.
Členské státy, v nichž je léčba poskytována, jsou odpovědné za organizaci zdravotnictví a poskytování zdravotní péče.
The Member States of treatment shall be responsible for the organisation and the delivery of healthcare.
Členské státy, v nichž je situace na trhu práce v oblasti mládeže a dlouhodobě nezaměstnaných mimořádně vypjatá a které zároveň musejí toho času splnit restriktivní rozpočtové cíle, budou mít snazší přístup k prostředkům z fondů EU určených především na opatření typu „záruka pro mladé“, i pokud jde o investice do tvorby pracovních míst.
Member States with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned and with high long-term unemployment, and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding - especially that set aside for measures like the "Youth Guarantee" and for investment in job creation.
Členské státy, v nichž je situace na trhu práce v oblasti mládeže a dlouhodobě nezaměstnaných mimořádně vypjatá a které zároveň musejí toho času splnit restriktivní rozpočtové cíle, budou mít snazší přístup k prostředkům z fondů EU určených především na opatření typu „záruka pro mladé“, i pokud jde o investice do tvorby pracovních míst.
Member States with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned and with high long-term unemployment, and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding - especially that set aside for measures like the "Youth Guarantee" and for investment in job creation.
Členské státy, v nichž je situace na trhu práce v oblasti mládeže mimořádně vypjatá a které zároveň musejí toho času splnit restriktivní rozpočtové cíle, budou mít snazší přístup k prostředkům z fondů EU určených na opatření typu „záruka pro mladé“, i pokud jde o investice do tvorby pracovních míst.
Member States with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned, and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding set aside for measures like the "Youth Guarantee" and for investment in job creation.
Členské státy, v nichž jsou sociální partneři a občanská společnost aktivně zapojeni do tvorby politik, se v dobách krize odlišují od ostatních evropských států relativně nízkou míru nezaměstnanosti mladých lidí.
Member States in which social partners and civil society are actively involved in policy-making have distinguished themselves in the crisis with youth unemployment rates that are relatively low in European comparison.
Členské státy, v nichž mají technické textilie nejvyšší podíl na vývozu textilu daného státu (mimo oděvů) jsou Finsko, Dánsko, Švédsko, Česká republika a Maďarsko (viz příloha 1: Podíl technických textilií na vývozu textilií do světa v roce 2011 v jednotlivých členských státech).
Moreover, the Member States whose technical textiles represent the highest share of their textiles exports (excluding clothing) are Finland, Denmark, Sweden, Czech Republic and Hungary (See Appendix 1: Share of Technical Textiles in 2011 textiles exports to world by Member State).
Členské státy, včetně nejvzdálenějších evropských regionů, by musely na hranicích provádět kontroly zaměřené na invazivní druhy a vyměňovat si o nich informace.
Member States including the European Outermost Regions would be obliged to carry out controls at borders for IS and to exchange information on IS.
Členské státy, včetně nejvzdálenějších evropských regionů, by musely na hranicích provádět kontroly zaměřené na invazivní druhy a vyměňovat si o nich informace.
Member States including the European Outermost Regions would be obliged to carry out controls at borders for IS and to exchange information on IS.
Členské státy, zejména ty, které v současnosti odstraňují nadměrné schodky, musí urychlit rozpočtovou konsolidaci, aby dosáhly svých střednědobých rozpočtových cílů.
Member States, especially those that are in the process of correcting excessive deficits, must press ahead with budgetary consolidation to meet their medium-term budgetary objectives.
Členské státy, získají-li dodatečné daňové příjmy, musejí tyto příjmy naopak využít ke snížení svého zadlužení.
In return, Member States, finding themselves in a position to generate additional tax revenue, need to use this to reduce debt loads.
Členské státy, zúčastněné subjekty a Komise by měly stimulovat větší míru inovace a rozsáhlejší zavádění přístupnosti elektronických technologií, a to zejména pomocí využívání programů EU v oblasti výzkumu a inovací, jakož i strukturálních fondů.
Member States, stakeholders and the Commission should stimulate greater levels of innovation and deployment in e-accessibility, in particular through the use of the EU research and innovation programmes and the Structural Funds.
Členské státy, ústřední, regionální a místní orgány by měly být vyzvány, aby převzaly vedoucí úlohu při vytváření poptávky po nových řešeních založených na IKT, která jim pomohou začlenit energetickou účinnost do všech aspektů poskytování služeb a řízení infrastruktury, plánování rozvoje měst a tvorby politik.
Member States, central, regional and local authorities should be called upon to take the lead in driving demand for innovative ICT-based solutions that will help them to incorporate energy efficiency into all aspects of service delivery and infrastructure management, urban planning and policy-making.
Členské státy, úřad i Komise uplatňují různá pravidla, pokud jde o přístup k dokumentům a jejich důvěrnost, proto je vhodné upřesnit ustanovení týkající se přístupu k informacím v dokumentech, které vlastní uvedené orgány, a k jejich důvěrnosti.
As different rules are applied by Member States, the Authority or the Commission in relation to access to and confidentiality of documents, it is appropriate to clarify the provisions concerning access to information contained in the documents in the possession of these authorities and the confidentiality of these documents.
Členské státy, úřad i Komise uplatňují různá pravidla, pokud jde o přístup k dokumentům a jejich důvěrnost, proto je vhodné upřesnit ustanovení týkající se přístupu k informacím v dokumentech, které vlastní uvedené orgány, a jejich důvěrnosti.
As different rules are applied by Member States, the Authority or the Commission in relation to access to and confidentiality of documents, it is appropriate to clarify the provisions concerning access to information contained in the documents in the possession of these authorities and the confidentiality of these documents.
Členské státy.
Member States.
Členské státy/regiony se mohou obrátit na strukturální fondy Evropské unie s žádostí o finanční podporu projektů digitalizace a školících iniciativ jakožto faktorů inovace, kulturní rozmanitosti a regionálního rozvoje – za předpokladu, že tyto projekty a iniciativy odpovídají pravidlům státní podpory.
European Union Structural Funds could be called upon by Member States/regions to co-finance digitisation projects and training initiatives as factors of innovation as well as of cultural diversity and of regional development, provided these projects and initiatives are in line with the State aid rules.
Členské státy15, které se podílely na projektu BlueMassMed, vypracovaly koncepci vnitrostátních „IT uzlů“, které mohou v budoucnu zastávat úlohu vnitrostátních informačních centrál.
Member States15 involved in BlueMassMed developed the concept of national ‘IT nodes’ that may in future act as national information hubs.
Členské státy16, které se zapojily do projektu MARSUNO, dosáhly zejména pokroku v oblasti přezkumu právního stavu a vznesly návrhy ohledně možné struktury řízení.
Member States16 involved in MARSUNO in particular made progress in reviewing the legal situation and made suggestions for a possible governance structure.
Členské státy17, které se podílely na projektu Cooperation, vypočítaly možnou hospodářskou přidanou hodnotu prostředí CISE v námořní oblasti ve scénářích námořního dohledu, které vycházejí ze skutečného provozu.
Member States17 involved in the Cooperation project calculated the potential economic added value of a Maritime CISE in real life maritime surveillance scenarios.
Členské státy:
Member States are
Členské státy:
Member States should:
Členské státy:
The Member States:
Členské státy: BE-fr, BE-de, EL, ES, FI, HU, KY, RO, SE, SK
Member States: BE-fr, BE-de, EL, ES, FI, HU, KY, RO, SE, SK,
Členské státy: Národní vesmírné programy jsou iniciovány a prováděny na úrovni členských států v souladu s vnitrostátnímu předpisy a nástroji financování, odpovídají potřebám daného státu a jejich cílem je současně přispět k širším cílům evropské vesmírné politiky.
Member States: Initiated and executed at Member State level in line with national rules and funding instruments, national space programmes are responding to national needs while also aiming at supporting wider objectives pursued by the European Space Policy.