natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě přímých nákladů stanoví tato pravidla široké přijetí obvyklých účetních postupů příjemců grantu s výhradou minimálního počtu mezních podmínek.
For direct costs, these rules provide for a broad acceptance of the usual accounting practices of grant beneficiaries, subject to a minimum number of boundary conditions.
v případě příspěvků do svěřenských fondů podle článku 227: prostředky vyhrazené pro svěřenský fond na daný rok a výši částek plánovaných na dobu trvání fondu;
for contributions to trust funds referred to in Article 227 the appropriations reserved for the trust fund for the year together with the amounts planned over its duration;
v případě příspěvků na nástroje kombinující zdroje financování: částku přidělenou na nástroj kombinující zdroje financování a seznam subjektů zapojených do nástroje kombinujícího zdroje financování;
for contributions to blending facilities: the amount allocated to the blending facility and the list of entities participating in the blending facility;
V případě příspěvků podle odstavce 1 pro investiční platformy, které získávají příspěvky od nástrojů zřízených na úrovni Unie, je soulad s pravidly státní podpory zajištěn podle čl. 202 odst. 2 písm. c) finančního nařízení.
For contributions pursuant to paragraph 1 to investment platforms which receive contributions from instruments set up at Union level, consistency with State aid rules shall be ensured pursuant to Article 202(2)(c) of the Financial Regulation.
V případě přístupových sítí nové generace je nutno splnit dodatečné podmínky slučitelnosti, jelikož by riziko narušení hospodářské soutěže mohlo být vyšší (poněvadž v cílových oblastech již mohou například existovat základní širokopásmové infrastruktury).
In the case of aid to NGA networks, since the risk of distorting competition could be higher (because, for instance, basic broadband infrastructures may already be in place in the targeted areas), there are additional compatibility conditions to be met.
V případě přívěsných motorů a záďových motorů se zabudovaným výfukovým systémem výrobce motorů u jednoho nebo několika motorů z každé skupiny motorů, které představují jeho produkci, provede nebo nechá provést zkoušky týkající se emisí hluku podle části C přílohy I na odpovědnost oznámeného subjektu zvoleného výrobcem.
For outboard engines and stern drive engines with integral exhaust, on one or several engines of each engine family representing the production of the engine manufacturer, the sound emission tests defined in Part C of Annex I shall be carried out by the engine manufacturer, or on his behalf, under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
V případě přívěsů kategorií O1 a O2 s omezením provozní rychlosti do 100 km/h vybavených pneumatikami pro osobní automobily v jednoduché montáži musí být maximální jmenovitá hodnota zatížení každé pneumatiky alespoň 0,45násobkem maximálního zatížení stanoveného výrobcem pro nejvíce zatíženou nápravu.
In the case of trailers of categories 01 and 02 with operating speeds restricted to 100 km/h or less fitted with passenger car tyres in single formation, the maximum load rating of every tyre must be at least equal to 0,45 times the maximum mass for the most heavily loaded axle, as declared by the manufacturer of the trailer.
V případě příznivého posouzení obchodní proveditelnosti bude možné financování aktivit v oblasti demonstrace.
A positive assessment of its business feasibility will allow for funding for demonstration activities.
V případě půjček se sdílením rizik musí zprostředkovatelé poskytnout částku, která odpovídá získané půjčce.
For risk-sharing loans, intermediaries are required to match the amount of the loan received.
v případě radioterapeutických činností zahrnuje program zabezpečování jakosti studii rizika havarijních a neúmyslných ozáření;
(llllll) for radiotherapeutic practices the quality assurance programme includes a study of the risk of accidental or unintended exposures;
v případě rakoviny děložního čípku je to pouze 15 členských států;
For cervical cancer, only 15 Member States;
v případě rakoviny tlustého střeva a konečníku je to pouze 12 členských států.
For colorectal cancer, only 12 Member States.
v případě ratingového výhledu byl poskytnut časový horizont, během kterého se očekává změna ratingu.“;
in case of a rating outlook, the time horizon is provided during which a change of the credit rating is expected.';
V případě realizace programů Galileo a GMES již ESA působí v souladu s právními předpisy Evropské unie.
As regards the implementation of the Galileo and GMES programmes, the ESA is already subject to the EU's rules.
V případě reforem trhu práce se projevuje pokrok v oblasti aktivních politik trhu práce, dovedností, celoživotního učení a vzdělávání.
On labour market reforms, progress can be seen in the area of active labour market policies, skills, life-long learning and education.
v případě reintegračních opatření s cílem zvýšit udržitelnost navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu na základě integrovaného řízení navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu a v případě, kdy to členský stát považuje za vhodné, peněžní pobídky a jiná krátkodobá opatření nezbytná k zahájení reintegrace vrácené osoby pomocí jejího osobního rozvoje jako je školení, pomoc při hledání zaměstnání, počáteční pomoc při ekonomických aktivitách a pomoc a poradenství po návratu a také opatření umožňující členským státům nabídnout odpovídající přijetí vracených osob po jejich příjezdu do třetí země.
In the case of reintegration measures to enhance the sustainability of return pursuant to the notion of integrated return management and, where Member State consider it appropriate, cash incentives and other short term measures necessary to launch the progress of reintegration for the returnee’s personal development such as training, placement and employment assistance, start up support for economic activities and post-return assistance and counselling, as well as measures enabling Member States to offer appropriate arrangements for welcoming returnees in third countries upon their arrival.
V případě rekreačních plavidel vybavených vestavěným nebo záďovým motorem bez zabudovaného výfukového systému a u vodních skútrů výrobce plavidel u jednoho nebo několika plavidel, která představují jeho produkci, provede nebo nechá provést zkoušky týkající se emisí hluku podle části C přílohy I na odpovědnost oznámeného subjektu zvoleného výrobcem.
For recreational craft fitted with inboard or stern drive engines without integral exhaust and for personal watercraft,on one or several watercraft representing the production of the watercraft manufacturer, the sound emission tests defined in Part C of Annex I shall be carried out by the watercraft manufacturer, or on his behalf, under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
v případě Republiky Malta: „kumpanija pubblika“, „kumpanija privata“, „fergha“, „Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut“,;
in the case of the Republic of Malta: «kumpanija pubblika», «kumpanija privata», «fergħa», «Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut»;
v případě Republiky Malta: „kumpanija pubblika“, „kumpanija privata“, „fergha“, „Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut“,;
in the case of the Republic of Malta: «kumpanija pubblika», «kumpanija privata», «fergħa», «Korp ta’ l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut»;
v případě Republiky Malta: „limited liability company/kumpannija tà responsabbità limitata“,;
in the case of the Republic of Malta: «limited liability company/kumpannija tà responsabbiltà limitata»;
v případě Republiky Slovinsko: „delniška družba“, „družba za vzajemno zavarovanje“,;
in the case of the Republic of Slovenia: «delniška družba», «družba za vzajemno zavarovanje»;
v případě Republiky Slovinsko: „delniška družba“,;
in the case of the Republic of Slovenia: «delniška družba»;
V případě revize vydá schvalovací orgán neprodleně výrobci aktualizované doklady nebo případně konsolidovanou aktualizovanou verzi schvalovací dokumentace.
In the case of a revision, the approval authority shall issue the updated documents or the consolidated, updated version of the information package, as appropriate, to the manufacturer without delay.
v případě režimu jakosti popsaného v hlavě II přestala být výroba a prodej produktů z dotyčné odrůdy nebo dotyčného plemene pod předmětným názvem doménou své oblasti původu přede dnem podání žádosti o zápis zeměpisného označení.
in the case of the quality scheme described in Title II, production and marketing of product of the variety or breed under the said name had evaded its area of origin prior to the date of application for registration of the geographical indication.
V případě režimů k měření úspor emisí skleníkových plynů musí být tyto režimy rovněž v souladu s metodickými požadavky v příloze VII.
In the case of schemes to measure greenhouse gas savings, such schemes shall also comply with the methodological requirements in Annex VII.
V případě režimů podpory pouze ve smyslu článku 87 Smlouvy se za výdaje potvrzené Komisi považují výdaje uhrazené příjemcem, v jehož prospěch byla provedena platba subjektem poskytujícím podporu.
As regards aid schemes within the meaning of Article 87 of the Treaty only, expenditure certified to the Commission shall be expenditure paid by the beneficiaries for which a payment has been made by the body granting the aid.
V případě režimů podpory se upřednostňují skutečně soutěživá výběrová řízení jako prostředek k další minimalizaci výše nezbytné podpory a k předcházení nadměrné kompenzaci, neboť zajišťují transparentnost nákladů na energie a zamezují podpory podle zásady „stejná odměna pro všechny“.
In the case of support schemes, genuinely competitive bidding processes should become the default allocation mechanism to help further minimising the necessary level of support and avoid overcompensation by making the costs of energy transparent and avoid "one tariff fits all support".
V případě rizik zařazených do odvětví 18 v bodě A přílohy se výše vyplaceného pojistného plnění použitá pro výpočet základu pojistného plnění rovná nákladům, které pojišťovna ponese s ohledem na poskytnutou asistenci.
In the case of the risks listed under class 18 in point A of the Annex, the amount of claims paid used to calculate the claims basis shall be the costs borne by the insurance undertaking in respect of assistance given.
V případě rizika, které může přivodit vážné důsledky jako smrt nebo invaliditu, musí být možno uložit přísnější tresty.
In the case of risk which may have serious consequences such as death or infirmity, it must be possible to impose aggravated penalties.
V případě rozdělení mezi stávající společnosti získává nástupnická společnost formu SPE v den zápisu rozdělení.
In the case of a division by acquisition, the recipient company shall adopt the form of an SPE on the day the division is registered.
V případě rozhodnutí o přistoupení přidružených členů a zastoupení přidružených členů ve správní radě má rozhodující hlas Komise, nelze-li dosáhnout dvoutřetinové většiny.
On decisions pertaining to the accession of Associated Members and to the representation of Associated Members in the Governing Board, the Commission shall have the casting vote if the majority of two thirds cannot be achieved.
V případě rozhodnutí o umístění by měl být vytvořen samostatný postup vydání souhlasu, který by se použil vždy při umisťování dítěte do jiné země a jehož součástí by byla lhůta, v které má dožádaný členský stát na žádost odpovědět.
For placement decisions an autonomous consent procedure should be established to be applied to all cross-border placements, flanked by a time-limit for the requested Member State to respond to the request.
V případě rozhodnutí o ukončení vydávání ratingu obsahuje uveřejněná informace také plné odůvodnění uvedeného rozhodnutí.
In the event of a decision to discontinue a credit rating, the information disclosed shall include full reasons for the decision.
V případě rozhodnutí považovat žádost za nedůvodnou, uplatní-li se některá z okolností uvedených v čl. 31 odst. 6 písm. a) až g), nebo rozhodnutí považovat žádost za nepřípustnou podle čl. 33 odst. 2 písm. a) nebo d), a pokud v takových případech vnitrostátní právní předpisy neznají právo setrvat v členském státě, dokud nebude znám výsledek opravného prostředku, má soud nebo tribunál pravomoc rozhodnout, zda žadatel smí či nesmí setrvat na území členského státu, buď na žádost dotyčného žadatele, nebo v případě jednání z moci úřední.
In the case of a decision to consider an application unfounded where any of the circumstances listed in Article 31(6)(a) to (g) apply or of a decision to consider an application inadmissible pursuant to Article 33(2)(a) or (d), and where, in such cases, the right to remain in the Member State pending the outcome of the remedy is not foreseen under national legislation, a court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State, either upon request of the concerned applicant or acting on its own motion.
V případě rozhodnutí zahájit formální vyšetřovací řízení je přezkoumání zakončeno přijetím rozhodnutí podle článku 9.
In the case of decisions to initiate the formal investigation procedure, proceedings shall be closed by means of a decision pursuant to Article 9.
v případě rozhodnutí, soudního smíru nebo veřejných listin, u nichž je požadováno prohlášení vykonatelnosti, prohlášení vykonatelnosti.
in case of a judgment, court settlement or authentic instrument for which a declaration of enforceability is required, the declaration of enforceability.
V případě rozlišování mezi aktivním a pasivním prodejem na internetu byly stanoveny tyto varianty politiky:
For the delineation of active and passive sales for the internet the following policy options have been indentified:
V případě rozporu mezi pravidly stanovenými v této kapitole a pravidly stanovenými v kapitolách II a III se použijí pravidla stanovená v této kapitole.
In the event of any conflict between the rules set out in this Chapter and those set out in Chapters II and III, the rules set out in this Chapter shall apply.
V případě rozporu mezi ustanoveními směrnice 2000/31/ES a ustanoveními této směrnice mají přednost ustanovení této směrnice, nestanoví-li tato směrnice jinak.
In the event of a conflict between a provision of Directive 2000/31/EC and a provision of this Directive, the provisions of this Directive shall prevail, unless otherwise provided for in this Directive.
V případě rozporu mezi ustanoveními směrnice 2006/123/ES a této směrnice mají přednost ustanovení této směrnice.
In the event of a conflict between a provision of Directive 2006/123/EC and this Directive, the provisions of this Directive shall prevail.
V případě rozporů by měla mít přednost zvláštní pravidla.
In the event of contradiction, the special rules should prevail.
V případě rozporů mezi příručkou pro stanovení environmentální stopy produktu a příručkou ILCD má přednost příručka pro stanovení environmentální stopy produktu.
Where there are discrepancies between the PEF Guide and the ILCD Handbook, the PEF Guide takes precedence.
v případě rozpočtových záruk: výši rozpočtové záruky schválenou v základním právním aktu;
for budgetary guarantees: the amount of the budgetary guarantee authorised by the basic act;
v případě rozpočtových záruk: výši ročního financování a případně částku rozpočtové záruky, která má být uvolněna.
for budgetary guarantees: the amount of annual provisioning and, when applicable, the amount of the budgetary guarantee to be released.
V případě rozvinutých zemí, v nichž je klíčovým prvkem hospodářská soutěž, je zásadní zajistit větší spolupráci při výzkumu hledisek spojených s „veřejným prospěchem“, jako jsou bezpečnost nebo postoj veřejnosti, jakož i při dlouhodobém „hraničním“ výzkumu.
With developed countries, where competition is a key element, it is crucial to ensure more cooperation on 'public good' research, such as on safety and public acceptance, as well as on longer-term frontier research.
v případě rozvoje venkova je příděl založen na stejné metodice, kterou Komise použila v případě celkových částek pro EU-27.
For rural development, the allocation is based on the same methodology which the Commission applied for the overall amounts for EU-27.
V případě rozvojových a nově rostoucích ekonomik se zájem Společenství zaměřuje spíše na pomoc zemím, které se rozvíjejí a rostou udržitelnějším způsobem, a zároveň na budování nových tržních příležitostí pro průmysl EU a zajištění efektivní spolupráce, pokud jde o přístup a využití zdrojů.
For developing and emerging economies, the Community interest lies more in helping those countries develop and grow in a more sustainable manner, while building new market opportunities for EU industry and ensuring effective collaboration in accessing and developing resources.
V případě rozvojových zemí a zemí s nastupující ekonomikou by to mohlo zahrnovat přenos technologií.
For developing and emerging economies, this could include technology transfer.
V případě rozvojových zemí by se spolupráce měla výrazně zaměřit na posílení kapacity těchto zemí v oblasti vědy a techniky a na podporu jejich udržitelného rozvoje v úzké součinnosti s politikou rozvoje a zároveň by měla být realizována spolupráce s těmito zeměmi jako s partnery v rámci globálních iniciativ.
With developing countries, cooperation should include a significant focus on strengthening their S&T capacity and on supporting their sustainable development in close liaison with development policy, while at the same time working with them as partners in global initiatives.
V případě rozvojových zemí, které jsou čistými dovozci ropy, umocňují vyšší ceny ropy potíže vyvolané vysokými cenami potravin a ztěžují tak situaci nejchudších vrstev.
For net oil importing developing countries, higher fuel prices add to the stress caused by high food prices, putting pressure on the poorest of the poor.
V případě rozšíření vydá schvalovací orgán neprodleně aktualizovaný certifikát EU schválení typu označený číslem rozšíření následujícím po čísle řady již udělených rozšíření.
In the event of an extension, the approval authority shall issue without delay an updated EU type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
V případě rozšíření vydá schvalovací orgán revidovaný certifikát EU schválení typu označený číslem rozšíření následujícím po čísle řady již udělených rozšíření.
In the case of an extension, the approval authority shall issue a revised EU type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
V případě Rumunska byl názor externích auditorů na etapu 3 (ověření shody) takový, že neshledali, že by kterýkoli ze subjektů zapojených do provádění ISPA splňoval požadavky EDIS.
In the case of Romania, the opinion of the stage 3 (compliance assessment) external auditors was that none of the bodies involved in ISPA implementation comply with the EDIS requirements.
V případě Rumunska odhalily audity systémů materiální nedostatky takového rozsahu a povahy, že Komise okamžitě v prosinci 2003 a únoru 2004 přerušila platby pro CFR (železniční agentura) a v prosinci 2004 pro všechny prováděcí agentury.
In the case of Romania, the system’s audits disclosed material shortcomings, the extent and nature of which prompted the Commission to interrupt payments in December 2003 and February 2004 for CFR (Railways Agency) and in December 2004 for all implementing agencies.
V případě Rumunska působily předvstupní programy Komise na podporu regionů, založené na dohodnutých dočasných definicích statistických regionů úrovně 2, proti jakékoli revizi při přistoupení, zejména kvůli zajištění srovnatelné regionální statistiky zahrnující období před a po přistoupení.
In the case of Romania, the Commission's pre-accession regional support programmes, based on the agreed provisional definitions of level 2 "Statistical Regions, militated against any revision on accession, in particular to ensure comparable regional statistics covering the pre- and post-accession periods.
V případě Rumunska se audit v souvislosti se schválením souladu zaměřil na opatření „zpracování a uvádění produktů na trh“, „rozvoj a zlepšení infrastruktury venkova“, „investice do zemědělských podniků“ a „diverzifikace hospodářských činností“.
For Romania the conformity audit carried out focused on the measures "Processing and marketing, "Development and improvement of rural infrastructure", "Investments in agricultural holdings" and "Diversification of economic activities".
V případě Rumunska se úroveň věrohodnosti zavedených systémů v porovnání s rokem 2004 dosti radikálně zvýšila.
For Romania, the level of assurance on the systems in place has quite radically advanced compared to 2004.
v případě Rumunska: „societate pe actiuni“;
in the case of Romania “societate pe actiuni”;
v případě Rumunska: „societăţi pe acţiuni“, „societăţi mutuale“.;
in the case of Romania: "societăţi pe acţiuni", "societăţi mutuale";
V případě Ruska budou úvěry dále stavět na zkušenostech získaných ze současného úvěrového mandátu na podporu ekologických projektů v ruské oblasti Baltského moře.
In the case of Russia, lending would further build on the experience gained from the present lending mandate in support to environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia.
V případě rádiovéhoých frekvencí ð spektra ï jsou tato ustanovení v souladu s články 945 a 9b 51 této směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
In the case of radio frequencies ð spectrum ï , such provision shall be in accordance with Articles 945 and 9b 51 of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
V případě rádiových frekvencí musí být tato ustanovení v souladu s článkem 9b směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
In the case of radio frequencies, such provisions shall be in accordance with Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
v případě rámcové dohody i údaj o plánované době platnosti rámcové dohody, celkové odhadované hodnotě dodávek za celou dobu platnosti rámcové dohody a, pokud je to možné, hodnotě a četnosti zakázek, které mají být zadány.
in the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the supplies for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded.
v případě rámcové dohody i údaj o plánované době platnosti rámcové dohody, celkové odhadované hodnotě prací za celou dobu platnosti rámcové dohody a, pokud je to možné, hodnotě a četnosti zakázek, které mají být zadány.
in the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the works for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded.
V případě rámcové dohody i údaj o plánované době platnosti rámcové dohody, celkové odhadované hodnotě služeb za celou dobu platnosti rámcové dohody a, pokud je to možné, hodnotě a četnosti zakázek, které mají být zadány,
In the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the services for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded,
V případě rámcového složení lze povolit snížení procentuálního obsahu účinné látky v referenčním biocidním přípravku a/nebo změnu v procentuálním složení jedné nebo více látek jiných než účinných a/nebo nahrazení jedné nebo více látek jiných než účinných jinými látkami, které představují stejné nebo nižší riziko.
In the case of a frame formulation, a reduction in the percentage of the active substance in the reference biocidal product may be allowed, and/or an alteration in percentage composition of one or more non-active substances, and/or the replacement of one or more non-active substances by others presenting the same or lower risk.