natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Umožnění toho, aby komunita tvořící místní partnerství rozhodovala nebo alespoň spolurozhodovala o využívání prostředků na tvorbu pracovních míst, aktivizaci nezaměstnaných nebo zamezení vyloučení, může přispět ke zvýšení pocitu odpovědnosti obyvatel za situaci v jejich oblasti a jejich ochoty angažovat se pro místní komunitu.
Enabling a community operating as a local partnership to decide or, at the very least, to participate in decision-making on how funds are used in order to create jobs, mobilise the unemployed or prevent exclusion can lead to an increase in local residents' sense of responsibility for the situation in their area and in their readiness to get involved for the good of their local community.
umožnění toho, aby rodiče nebo budoucí rodiče měli tolik dětí, kolik si přejí a kdykoli si to přejí, a zvýšit tak míru porodnosti.
enabling parents or would-be parents to decide on the number and spacing of their  children, thereby increasing the birth rate.
umožnění toho, aby rodiče nebo budoucí rodiče měli tolik dětí, kolik si přejí a kdykoli si to přejí, a zvýšit tak míru porodnosti.
enabling parents or would-be parents to decide on the number and spacing of their children, thereby increasing the birth rate.
Umožnění uplatňování pouze jednoho souboru pravidel pro hybridní opatření nebo v případě kombinace opatření nebo nástrojů: cílem návrhu je dosáhnout pro partnery EU dalšího zjednodušení prostřednictvím řady opatření, která mají zamezit souběžnému uplatňování různých pravidel a postupů, zejména usnadněním kombinace financování z evropských strukturálních a investičních fondů (dále jen „ESI fondy“) s finančními nástroji a Evropským fondem pro strategické investice (hlava V).
Allowing the application of only one set of rules to hybrid actions or in the case of combination of measures or instruments: the proposal aims at achieving further simplification for the partners of the EU by a number of measures to avoid the parallel application of different rules and procedures, notably through facilitating the combination of European Structural and Investment Funds (ESIF) funding with financial instruments and the European Fund for Strategic Investments (Title V).
umožnění uplatňování pouze jednoho souboru pravidel pro hybridní opatření nebo v případě kombinace opatření nebo nástrojů;
Allowing the application of only one set of rules to hybrid actions or in the case of combination of measures or instruments;
Umožnění uplatňování pouze jednoho souboru pravidel pro hybridní opatření nebo v případě kombinace opatření nebo nástrojů
Allowing the application of only one set of rules to hybrid actions or in the case of combination of measures or instruments
umožnění určitých úspor z rozsahu v případě malých podniků, které poskytují podobné služby v různých členských státech EU, což by vedlo k omezení překážek, které brání tržní integraci;
Facilitate some economies of scale by small companies providing similar services in different EU Member States, thus leading the way to reducing obstacles to market integration
umožnění určitých úspor z rozsahu v případě malých podniků, které poskytují podobné služby v různých členských státech EU, což by vedlo k omezení překážek, které brání tržní integraci;
Facilitation of some scale economies by small companies providing similar services in different EU member states thus leading the way to reduce obstacles for market integration
umožnění vyslaným pracovníkům lépe obhajovat svá práva, mimo jiné i v subdodavatelských řetězcích,
Enabling posted workers to better defend their rights, including in subcontracting chains
umožnění vytvoření vnitrostátních systémů pro zeměpisná označení (s právy k duševnímu vlastnictví spojenými s vnitrostátními názvy, nebo bez ochrany názvů) (možnost E).
To allow the creation of national systems for geographical indications (with intellectual property rights attached to national names, or without protection of the names) (Option E).
Umožnění využívání vesmírných údajů
Enabling exploitation of space data
umožnění výměny informací mezi policejními jednotkami a orgány soudní moci jednotlivých členských států, kterou stanoví rámcové rozhodnutí Rady 2001/413/SVV ze dne 28. května 2001.
to facilitate exchanges of the information specified under Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001 among the Member States' police forces and judicial authorities.
umožnění větší pružnosti, pokud jde o způsob fungování nástroje a přidělování pomoci, při současném zachování odpovědnosti přijímajících zemí za každou oblast politiky;
Allow for increased flexibility in the way the instrument operates and allocates the assistance, whilst preserving ownership and accountability by the beneficiary countries for each policy area;
Umožnění zapojení občanů: návrh umožňuje Komisi, členským státům a jiným subjektům plnícím rozpočet Unie konzultovat plnění rozpočtu s občany (článek 54).
Providing possibility for citizen engagement: the proposal provides a possibility for citizens to be consulted on the implementation of the Union budget by the Commission, Member States and any other entity implementing the Union budget (Аrticle 54).
umožnění zavádění a zajištění většího rozšíření elektronického zdravotnictví;
facilitating uptake and ensuring wider deployment of eHealth;
Umožnění změny univerzit
Enabling universities to change
Umožnění účinné kontroly nákladů
Enabling effective cost control
Umožnění čerpání bezplatného slevového kuponu, pokud osoba povinná k dani, jež dodává zboží nebo poskytuje službu, na které se kupon vztahuje, obdrží od emitenta úplatu.“
the redemption of a free discount voucher, where the taxable person supplying the goods or services to which the voucher relates receives consideration from the issuer.”
umožnění členským státům, aby usnadnily udělování víz cestujícím, kteří se účastní mimořádně významných akcí;
the opportunity for Member States to facilitate the issue of visas to visitors taking part in major events;
umožnění širšího zavádění alternativních technologií šetrných ke klimatu,
enabling a broader uptake of alternative, climate-friendly  technologies
umožněním lepšího sledování programu a usnadněním jeho hodnocení.
enabling the programme to be monitored more effectively and making it easier to evaluate.
Umožněním přesného a průběžného sledování a dohledávání balíků, kontejnerů nebo palet GNSS ve spojení s dalšími technologiemi, jako jsou rádiová identifikační zařízení, zlepšuje řízení dodavatelských řetězců a správu vozového parku u všech způsobů dopravy, jak v městských oblastech, tak u jízd na dlouhé vzdálenosti.
By enabling accurate and continuous tracking and tracing of boxes, containers or pallets, GNSS, coupled with other technologies such as Radio Frequency Identification Devices, is improving the management of supply chains and fleet management for all transport modes both in urban areas and for long distance journeys.
Umožněním veřejného přístupu k informacím o skutečném vlastnictví v případě subjektů vykonávajících hospodářské činnosti jsou zavedeny dodatečné záruky pro třetí osoby, které chtějí s těmito společnostmi obchodovat.
By granting public access to beneficial ownership information for entities engaged in economic activities, additional guarantees to third parties wishing to do business with these companies are set in place.
umožněním, aby byly informace poskytovány způsoby odpovídajícími potřebám a schopnostem různých typů pacientů;
Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
Umožňovala by určitou omezenou míru diferenciace mezi různými třídami výkonu v souladu s výsledky analýz nákladů a přínosů.
It would allow for some limited differentiation among the different power classes in accordance with the results of cost-benefit analyses.
umožňovala výrobcům prokazovat, že elektřina, kterou prodávají, je vyrobena formou vysoce účinné kombinované výroby, a byla za tímto účelem vydávána na žádost výrobce;
enable producers to demonstrate that the electricity they sell is produced from high-efficiency cogeneration and is issued to this effect in response to a request from the producer;
Umožňovalo by těmto orgánům kontrolovat dodržování lucemburské právní úpravy v sociální oblasti po dobu vyslání při zohlednění povinností, které jsou podniku již uloženy na základě předpisů sociálního práva uplatňovaných v členském státě jeho usazení“.
It would enable those authorities to monitor compliance with Luxembourg social welfare legislation during the deployment while at the same time taking account of the obligations by which the undertaking is already bound under the social welfare legislation applicable in the Member State of origin".
umožňovaly meziroční srovnání pro vyhodnocení vývoje vlivu činnosti organizace na životní prostředí,
allow for a year on year comparison to assess the development of the environmental performance of the organisation;
umožňovaly ostatním orgánům uvedeným v příloze II zapojit se pasivně nebo aktivně (vysláním pozorovatele) do předpokládaných činností;
grant the other bodies referred to in Annex II the right to be involved passively or actively (by sending an observer) in the planned activities;
umožňovaly případné srovnání s oborovými, vnitrostátními nebo regionálními měřítky,
allow for comparison with sector, national or regional benchmarks as appropriate;
umožňovaly účinnou výměnu mezi aplikujícími odborníky, kteří mají různé databáze a softwarové systémy, a tím snižovaly pravděpodobnost chyb.
Can be efficiently exchanged among practitioners who have different databases and software systems, thereby reducing the likelihood of errors.
umožňovat dekódování takových signálů podle některého společného evropského kódovacího algoritmu, který je spravován uznanou evropskou normalizační organizací, v současnosti ETSI,
allow the descrambling of such signals according to a common European scrambling algorithm as administered by a recognised European standards organisation, currently ETSI,
umožňovat komunikaci s připojenými technickými systémy budovy a jinými spotřebiči v budově, jakož i interoperabilitu s technickými systémy budovy, které zahrnují různé typy chráněných technologií a zařízení nebo jsou od různých výrobců.
allowing communication with connected technical building systems and other appliances inside the building, and being interoperable with technical building systems across different types of proprietary technologies, devices and manufacturers.
umožňovat napojení na sítě států Evropského sdružení volného obchodu (ESVO), zemí střední a východní Evropy a středomořských zemí a současně podporovat interoperabilitu a přístup k těmto sítím, pokud se to ukáže být v zájmu Společenství.
be capable of being connected to the networks of the European Free Trade Association (EFTA) States, the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean countries, while at the same time promoting interoperability and access to these networks, insofar as this proves to be in the Community's interest.
umožňovat obnovení všech hodnot měření přítomných bezprostředně před výskytem rušení.
allow recovery of all measurement data present just before the disturbance.
umožňovat podnikům přístup k hodnotným myšlenkám a podporovat je při jejich vytváření a růstu,
enable and support businesses to access and develop valuable ideas and grow;
Umožňovat přijímání technologií pro účinnost využívání zdrojů v partnerských zemích prostřednictvím spolupráce s evropskými malými a středními podniky:
Facilitate the uptake of resource efficiency technology in partner countries through cooperation with European SMEs:
umožňovat regionům, aby se specializovaly na své silné stránky, zejména podporou politiky soudržnosti38,
enable regions to specialise according to their strengths, in particular with the support of Cohesion Policy38;
umožňovat rychlou reakci na výskyt látek, včetně například dočasných zákazů látek, jež představují bezprostřední rizika.
Enable a faster response to the emergence of substances, including, possibly, through temporary bans on substances that pose immediate risks.
umožňovat sdílení osobních informací s jinými stranami ani toto sdílení požadovat.
enable or require the sharing of personal information with other parties.
Umožňování odchylek, které nevyžadují rovnocennou náhradní dobu odpočinku: Belgie, Bulharsko, Estonsko, Lotyšsko a Maďarsko umožňují takové odchylky v široce definovaném spektru činností nebo odvětví.
Allowing derogations which do not require equivalent compensatory rest: Belgium, Bulgaria, Estonia, Hungary, and Latvia all allow such derogations in a widely-defined range of activities or sectors.
Umožňování výzkumu klíčových dlouhodobých hnacích sil udržitelné produkce a řízení biologických zdrojů (mikroorganismů, rostlin a zvířat), včetně využívání biologické rozmanitosti a nových bioaktivních molekul v rámci těchto biologických systémů.
Enabling research on the key long term drivers of sustainable production and management of biological resources (micro-organisms, plants and animals) including the exploitation of biodiversity and of novel bioactive molecules within these biological systems.
Umožňuje ale flexibilitu; je na členských státech, aby rozhodly o úrovni úsilí, přesných cílech a opatřeních k jejich dosažení.
But it allows for flexibility; it is for the Member States to decide the level of ambition, specific targets and the measures to reach those.
Umožňuje analýzy od kolébky k hrobu i od kolébky k bráně.
Allows for both cradle -to-grave and cradle-to-gate analyses.
Umožňuje analýzy od kolébky k hrobu i od kolébky k bráně.
Allows for both cradle-to-grave and cradle-to-gate analyses.
Umožňuje analýzy od kolébky k hrobu i od kolébky k bráně.
Allows for cradle-grave and cradle to gate).
umožňuje chronologické srovnání,
allow chronological comparisons;
umožňuje definovat sledovaná rezidua;
permit any residue of concern to be defined;
Umožňuje dělbu práce, dovoluje úspory z rozsahu a mobilizuje komparativní výhody.
It makes possible the division of labour, allows economies of scale, and mobilises comparative advantages.
Umožňuje efektivní řízení, flexibilitu a stanovení priorit.
It enables the management efficiency, allows for flexibility and prioritizing.
Umožňuje Evropské unii doplnit a podpořit politická opatření členských států a zvýšit jejich hodnotu, a tudíž přispívá ochranou a podporou lidského zdraví a bezpečnosti a zlepšováním veřejného zdraví k větší solidaritě a prosperitě v EU.
It enables the EU to complement, support and add value to the policies of the Member States and thus contributes to increased solidarity and prosperity in the EU by protecting and promoting human health and safety and improving public health.
umožňuje Evropské unii podpořit společný regulační přístup a vyjádřit se k předpisům jiných Členů WTO v průběhu dialogu vedeném před přijetím nových nařízení,
It enables the EU to promote its regulatory approach and have an input into other WTO Members’ regulations during the dialogue, which takes place before new regulations are adopted.
Umožňuje Evropě zaujmout přední pozici při vymezování referenčních kritérií a přináší celosvětové sbližování pravidel, usnadňuje vývoz z Evropy a zaručuje, že dovážené produkty budou splňovat nezbytné standardy, čímž rovněž ochraňuje obyvatele Evropy.
It enables Europe to take the lead in setting benchmarks and bringing about convergence of rules worldwide, facilitating European exports and ensuring that imports meet necessary standards, thereby also protecting European citizens.
Umožňuje finančně řešit opatření agro-environmentální, odchodu do předčasného důchodu, zalesnění nebo opatření určená znevýhodněným oblastem čerpáním podpor pro kompenzování institucionálního poklesu cen, o kterém je rozhodnuto ve společných organizacích trhů zemědělských produktů.
This tool makes it possible to increase funding for agri-environmental, early retirement and afforestation measures, and measures to support less-favoured areas, through a levy on the compensatory support for reductions in institutional prices adopted under the common organisations of the markets in agricultural products.
Umožňuje hospodářským subjektům vyslovit svůj názor a přizpůsobit včas svou činnost budoucím technickým předpisům.
It allows economic operators to make their voices heard and to adapt their activities in good time to future technical regulations.
Umožňuje jednomu milionu evropských občanů z nejméně sedmi členských států vyzvat Evropskou komisi, aby předložila návrh právního předpisu týkajícího se některé ze záležitostí, jež spadají do pravomocí EU.
It allows 1 million Europeans from a minimum of seven Member States to ask the European Commission to propose legislation on areas within EU competence.
umožňuje jednotné a současné použití ve všech členských státech a umožňuje vyhnout se zátěži pro členské státy i Komisi spojené s provedením do vnitrostátního práva,
it provides a uniform and simultaneous application in all the Member States and avoids the burden, both for the Member States and the Commission, of transposition;
Umožňuje jim dále lépe řešit možné případy zneužívání jejich systémů přijímání a přihlíží k jejich obavám z finančních a správních důsledků některých navrhovaných opatření.
It also better enables Member States to address possible abuses of their reception systems and it attends to their concerns on the financial and administrative implications of some of the proposed measures.
Umožňuje jim zaměřit se na sporné případy a rozhodnout je v přiměřené časové lhůtě.
It enables them to concentrate on the controversial litigation and to adjudicate it within a reasonable period of time.
Umožňuje jim zvolit soudní nebo správní postup žaloby na zdržení se jednání, zda má postup zahrnovat předchozí konzultace či nikoliv, a stanovit související opatření.
It allows them to choose a judicial or an administrative injunction procedure and whether or not to impose a prior consultation procedure and establish the associated arrangements.
Umožňuje kdykoli a kdekoli shlédnout jakýkoli obsah a otevírá dveře do nového interaktivního světa, v němž je tradiční a vyžádaná spotřeba kreativního obsahu doplněna o služby přizpůsobené potřebám a vkusu každého spotřebitele.
It offers the possibility of viewing any content, any time, anywhere, and also provides for a new world of interactivity, where traditional and on-demand creative content consumption is supplemented by services tailored to the needs and tastes of each consumer.
Umožňuje Komisi zavádět technická opatření k odvrácení takovýchto hrozeb, a to navíc k tomuto nařízení nebo odchylně od něj, případně technická opatření stanovená jinak v souladu s právními předpisy Unie.
This allows the Commission to establish technical measures to alleviate such threats, in addition to or by way of derogation to this Regulation or technical measures otherwise fixed in accordance with Union law.
Umožňuje kratší platební lhůty, méně chyb, nižší náklady na tisk a poštovné, a hlavně plně integrované zpracování.
It allows for shorter payment delays, fewer errors, reduced printing and postage costs and, most importantly, fully integrated processing.
Umožňuje lidem žít, pracovat a studovat tam, kde chtějí.
It enables people to live, work and study where they wish.
Umožňuje lépe pochopit základní příčiny, posoudit účinnost opatření a pomoci vytvořit strategie, které zvýší úspěšnost integrace.
It allows gaining a better understanding of the root causes, to assess the effectiveness of actions and to help design strategies that will make integration more successful.
Umožňuje mimo jiné přidružit k SESAMU třetí země, které s Evropským společenstvím uzavřely nejméně jednu dohodu v oblasti letecké dopravy.
It also enables third countries that have concluded at least one agreement with the European Community in the field of air transport to be associated with SESAR.
Umožňuje městům, aby společně usilovala o vypracování pragmatických řešení, která jsou nová a udržitelná a obsahují hospodářský, sociální a environmentální rozměr.
It enables cities to work together to develop pragmatic solutions that are new and sustainable, and that integrate economic, social and environmental dimensions.
Umožňuje například „podpis“ pomocí mobilního telefonu, požaduje vyšší odpovědnost za bezpečnost a stanovuje jasná, přísnější pravidla pro dohled nad elektronickými podpisy a souvisejícími službami.
For instance, it allows you to "sign" with a mobile phone; it requires higher accountability for security; and it provides clear and stronger rules for the supervision of eSignature and related services.
Umožňuje nejen nižší ceny nebo zvýšení produkce, ale také vyšší kvalitu produktů, jejich různorodost a inovace.
It does so not only by lowering prices or increasing output, but also by improving product quality, variety, and innovation.
Umožňuje občanům, podnikům a veřejným orgánům hledat podle názvu společnosti a v některých zemích i podle jména fyzické osoby ve všech zúčastněných obchodních rejstřících pomocí jediného dotazu ve svém vlastním jazyce.
It allows citizens, businesses and public authorities to search for a company name or, in certain countries, a natural person through all the business registers which are members of EBR by submitting a single query in their own language.
umožňuje odhalit a odstranit zbytečné technické překážky mezinárodního obchodu u zdroje,
It allows unnecessary technical obstacles to international trade to be detected and removed at source.
umožňuje odvozování globálních ukazatelů z různých nižších úrovní včetně úrovně akcí.
It allows deriving corporate level indicators from various lower levels including the Action level.
Umožňuje okamžité výsledky a může stimulovat přeshraniční obchod, zvyšovat bezpečnost dodávek a usnadňovat integraci obnovitelných zdrojů energie.
It allows for immediate results and can stimulate cross-border exchanges, increase security of supply and facilitate the integration of renewables.
umožňuje omezené zapojení soudu
allow for limited court involvement
Umožňuje permanentní obousměrnou kapacitu.
It enables permanent bi-directional capacity.
Umožňuje personálu Komise zohledňovat v ekonomických analýzách nejnovější poznatky ekonomického výzkumu.
It enables Commission staff to remain at the frontier of economic research in their economic analysis.
Umožňuje podnikatelům zakládat SPE na základě stejných, jednoduchých a pružných ustanovení práva společností ve všech členských státech.
It allows entrepreneurs to set up an SPE following the same, simple, flexible company law provisions across the Member States.
Umožňuje podnikům loďařského průmyslu přistoupit k novým řešením, která zvyšují naději na tržní úspěch inovovaných výrobků a tím i další podněty v oblasti výzkumu, vývoje a inovací.
It allows companies to take additional steps towards new solutions, increasing the chances of market success for innovative products and, in consequence, stimulating further RDI activities.
Umožňuje podnikům loďařského průmyslu přistoupit k novým řešením, která zvyšují naději na tržní úspěch inovovaných výrobků a tím i další podněty v oblasti výzkumu, vývoje a inovací.
It allows companies to take additional steps towards new solutions, increasing the chances of market success for innovative products and, in consequence, stimulating further RDI activities.
Umožňuje podnikům loďařského průmyslu uskutečnit další kroky k novým řešením, která zvyšují naději na tržní úspěch inovovaných výrobků a tím i další stimulaci činností v oblasti výzkumu, vývoje a inovací.
It allows companies to take additional steps towards new solutions, increasing the chances of market success for innovative products and, in consequence, stimulating further RDI activities.
Umožňuje podrobné sledování pokroků.
It enables progress to be closely monitored.
Umožňuje posílení nezávislosti výroků, neboť je založen na „dvojím pohledu“, jenž v případě neshody nebo případných tlaků brání tomu, aby se auditor ocitl sám tváří v tvář kontrolované účetní jednotce, jako k tomu může dojít v případě auditu „klasického“.
Thus, in the event of disagreement or pressure being exerted, the auditor does not end up having to stand alone against the body being audited, as can occur with a "traditional" audit.