natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2010 pak vypracovala další studii o možné revizi této směrnice.8
The Commission carried out a further study on its possible revision in 2010.8
V roce 2010 podalo 18 členských států zprávu včas, osm se zpožděním.
In 2010, 18 Member States reported on time, eight were late.
V roce 2010 požádala skupina G20 organizaci OECD, aby společně s dalšími příslušnými mezinárodními organizacemi vypracovala společné zásady s cílem posílit ochranu spotřebitele při nákupu finančních služeb.
In 2010 the G20 asked the OECD, together with other international organisations concerned, to develop common principles to strengthen consumer protection when financial services are purchased.
V roce 2010 probíhají práce na odstranění zjištěných problémů ve spolupráci s vnitrostátními orgány.
In 2010 work is on-going to rectify the identified problems together with the national authorities.
V roce 2010 proběhly první zkoušky meteorologických předpovědí sucha a byly uzavřeny první dohody o interoperabilitě s regionálními, národními a místními útvary, včetně centra pro řízení sucha v jihovýchodní Evropě, španělské observatoře pro udržitelnost a správy povodí řeky Ebro.
In 2010, the first tests for meteorological drought forecasting were performed and the first interoperability arrangements set up with regional, national and local services including the Drought Management Centre for South East Europe, the Spanish Observatory for Sustainability and the Ebro River Basin Authority.
V roce 2010 provede Komise přezkoumání, aby zjistila, zda jsou nutná nějaká následná opatření.
In 2010 the Commission will conduct a review to decide if any follow-up actions are required.
V roce 2010 provede opatření na podporu politického a společensko-ekonomického rozvoje Kosova a přibližování k EU v rámci studie, kterou plánuje předložit na podzim 2009.
In 2010, the Commission will implement measures to promote Kosovo’s political and socio-economic development and EU approximation as part of the study it plans to deliver in autumn 2009.
V roce 2010 předložila Komise návrh na změnu právních předpisů týkajících se GMO, aby rozšířila počet důvodů, na jejichž základě by členské státy mohly omezit nebo zakázat pěstování GMO povolených v EU na svém území (tzv.
In 2010, the Commission submitted a proposal to amend the GMO legislation to extend the grounds on which Member States could restrict or prohibit the cultivation of EU authorised GMOs on their territory ("opt-outs").
V roce 2010 předloží Komise zprávu o provádění obnovené sociální agendy.
The Commission will present a report on the implementation of the Renewed Social Agenda in 2010.
v roce 2010 předloží pokyny k finančním pobídkám pro spotřebitele ke koupi ekologického vozidla, bude podporovat koordinaci opatření přijatých členskými státy na straně poptávky, zajistí, aby veškeré výhody plynoucí průmyslu byly v souladu se stávajícími pravidly státní podpory;
present guidelines on financial incentives to consumers to buy green vehicles in 2010, encourage coordination of demand-side measures adopted in Member States, ensure that any benefit accruing to industry is in line with existing State Aid rules;
V roce 2010 přesahoval podíl zaměstnání na dobu určitou u mladých lidí ve věku mezi 15 a 24 lety 50 % a někde dosahoval až 70 % (agentura Eurofound, třetí evropský průzkum kvality života, 2012).
In 2010, the rate of employment in temporary work among young people aged 15 to 24 exceeded 50% to reach almost 70% (Eurofound, Third European Quality of Life Survey, 2012).
V roce 2010 přesahoval počet studentek (55 %) a absolventek (59 %) počet studentů a absolventů, nicméně muži převyšovali ženy v postgraduálním studiu (49 % žen mezi doktorandy a 46 % mezi absolventy postgraduálního studia).
In 2010, the proportion of female students (55%) and graduates (59%) exceeded that of male students, but men outnumbered women among PhD students and graduates (the proportion of female students stood at 49% and that of PhD graduates at 46%).
V roce 2010 přesahoval počet studentek (55 %) a absolventek (59 %) počet studentů a absolventů, nicméně muži převyšovali ženy v postgraduálním studiu (49 % žen mezi doktorandy a 46 % mezi absolventy postgraduálního studia).
In 2010, the proportion of female students (55%) and graduates (59%) exceeded that of male students, but men outnumbered women among PhD students and graduates (the proportion of female students stood at 49% and that of PhD graduates at 46%).
V roce 2010 přibližně třetina podniků v EU neposkytla žádné školení pro své zaměstnance a pouze asi třetina zaměstnanců byla zapojena do nějaké formy odborné přípravy.
In 2010, about one third of companies in the EU provided no training at all for their staff, while only about one third of employees engaged in some form of training.
V roce 2010 přijala Komise návrh KOM(2010) 759 týkající se uvedení nařízení Rady (ES) č. 834/2007 do souladu s Lisabonskou smlouvou.
In 2010, the Commission adopted COM (2010)759 concerning the alignment to the Treaty of Lisbon of Council Regulation (EC) No 834/2007.
V roce 2010 přijaly Evropský parlament a Rada nařízení o počátečních provozních činnostech GMES 2011–20136.
A Regulation governing the initial operations of the GMES programme 2011-2013 was adopted in 2010 by the European Parliament and the Council6.
V roce 2010 se ekonomika zotavila a celkový růst HDP dosáhl 1,5 %.
In 2010, the economy recovered and, overall, GDP growth came out at 1.5%.
V roce 2010 se hovořilo o tom, že celkový počet uživatelů, většinou mladých, na světě se blíží jedné miliardě, což představuje 23% nárůst oproti roku 2009.
In 2010, the total number of users worldwide was believed to have reached one billion (23% higher than the year before), most of whom were young.
V roce 2010 se Komise bude pravděpodobně aktivně podílet na uzavření či praktickém provádění kola jednání o rozvoji z Dohá a na probíhajících dvoustranných obchodních jednáních.
In 2010, the Commission is likely to be actively engaged in the conclusion and/or practical implementation of the Doha Development Round and in ongoing bilateral trade negotiations.
V roce 2010 se k tomuto společenství připojilo Moldavsko a v roce 2011 ho následovala Ukrajina.
In 2010, Moldavia joined the Energy Union, followed by Ukraine in 2011.
V roce 2010 se pak zavázaly jej dosáhnout do roku 2020. Nicméně přezkum v polovině období z října 2015 týkající se strategie v oblasti biologické rozmanitosti, který zveřejnila Evropská komise, již dospěl k závěru, že ani tato nová lhůta pravděpodobně nebude dodržena.
However, a mid-term review in October 2015 published by the European Commission on the biodiversity strategy has already concluded that the new deadline is likely to be missed too..
V roce 2010 se pak zavázaly jej dosáhnout do roku 2020. Nicméně přezkum v polovině období z října 2015 týkající se strategie v oblasti biologické rozmanitosti, který zveřejnila Evropská komise, již dospěl k závěru, že ani tato nová lhůta pravděpodobně nebude dodržena.
However, a mid-term review in October 2015 published by the European Commission on the biodiversity strategy has already concluded that the new deadline is likely to be missed too.
V roce 2010 se považovalo za nezbytné přistoupit k tomuto kroku ve dvou případech, přičemž v obou z nich se dospělo k závěru, že nahlášené nedostatky byly ve většině případů (nikoli však ve všech případech) napraveny.
Two such activities were judged necessary during 2010 and the conclusion in both cases was that most, but not all, of the reported deficiencies had been rectified.
V roce 2010 se počet prodejů na trhu s uměleckými díly a starožitnostmi zvýšil o 13 % na 35 milionů transakcí.
Art and antiques market sales rose by 13% to 35 million transactions in 2010.
V roce 2010 se průzkum zopakuje ve všech členských státech.
In 2010, the survey will be repeated in all the EU Member States.
V roce 2010 se společnost Visa Europe také zavázala k limitům ve výši 0,2 % u debetních karet.
Also in 2010, Visa Europe undertook commitments for 0.2% on debit cards.
V roce 2010 se uskutečnilo přibližně 2 000 výměn informací.
Some 2 000 information exchanges took place in 2010.
V roce 2010 se uskutečnilo přibližně 2 000 výměn informací.
Some 2.000 information exchanges took place in 2010.
V roce 2010 se vnitrostátní orgány zaměřily na samotné fyzické provádění a řízení projektů, monitoring a platby.
In 2010 the national authorities concentrated on actual physical implementation, project management, monitoring and payments.
V roce 2010 se více než 130 delegací EU v zemích mimo EU aktivně podílelo na provádění pokynů EU z roku 2008 o násilí na ženách a dívkách a boji proti všem formám jejich diskriminace.
In 2010, more than 130 EU delegations in non-EU countries were actively involved in the implementation of the 2008 EU Guidelines on violence against women and girls and the combating of all forms of discrimination against them.
V roce 2010 se Výbor a Evropský parlament (EP) dohodly na standardní tříměsíční lhůtě pro předložení stanovisek na základě legislativní, povinné nebo nepovinné žádosti o vypracování stanoviska (od data obdržení žádosti EP do data přijetí stanoviska Výborem).
In 2010, the Committee and the European Parliament agreed on a standard three-month deadline (from the date of the EP referral to the date of adoption of the EESC opinion) for submitting opinions responding to mandatory or optional legislative referrals.
V roce 2010 se činnost zaměří na racionální využívání vody, a zejména na možnosti úspor spotřeby vody v domácnostech.
In 2010 the focus will be on water efficiency and in particular the potential for savings in domestic water use.
V roce 2010 sestaví pracovní skupina svou první výroční zprávu a na podzim uspořádá třetí fórum zúčastněných stran pro předávání znalostí.
In 2010, the working group will prepare its first annual report and organise the third KT stakeholders' forum in autumn 2010.
V roce 2010 se acquis EU skládalo ze zhruba 8400 nařízení a téměř 2000 směrnic navíc k primárnímu právu (Smlouvám).
In 2010, the acquis of the EU consisted of ca. 8400 regulations and nearly 2000 directives in addition to the primary law (the Treaties).
V roce 2010 skupina GRECO vyzdvihla Portugalsko za jeho podrobný právní rámec týkající se financování politických stran, včetně podrobných pravidel pro soukromé financování, limitů pro dary a zákazu podnikového dárcovství.
In 2010, GRECO commended Portugal on its detailed legal framework governing funding for political parties, including detailed rules on private financing, limits on donations and a ban on corporate donations.
v roce 2010 studii o hospodářských účincích územního plánování námořních prostor, která dospěla k závěru, že hospodářskými účinky územního plánování námořních prostor jsou nižší transakční náklady na nové námořní činnosti a zlepšení investičních podmínek24,
In 2010 a study on the economic effects of MSP, which concluded that economic effects of MSP are reduced transaction costs for new maritime activities and an improved investment climate24;
V roce 2010 stálo více než 400 000 životů a způsobilo rovněž vážné zdravotní problémy a komplikace, kterým bylo možno předejít, včetně respiračních potíží (jako jsou astma a zhoršení kardiovaskulárních potíží).
In 2010 it caused over 400 000 premature deaths as well as substantial avoidable sickness and suffering including respiratory conditions (such as asthma) and exacerbated cardiovascular problems.
V roce 2010 tyto příjmy činily přibližně 50,6 miliard eur10.
In 2010 these revenues amounted to approximately EUR 50.6 billion10.
V roce 2010 tyto příjmy činily přibližně 50,6 miliard eur11.
In 2010 these revenues amounted to approximately EUR 50.6 billion11.
V roce 2010 tyto příjmy činily přibližně 50,6 miliard eur12.
In 2010 these revenues amounted to approximately EUR 50.6 billion12.
V roce 2010 uspořádalo belgické předsednictví konferenci věnovanou nepovolenému odebírání vody.
Non-authorized water abstraction was addressed at a conference hosted by the Belgian Presidency in 2010.
V roce 2010 vedly Evropská komise a Výbor regionů společně s předsednictvími Rady Evropské unie v letech 2010–2011 (Španělsko, Belgie, Maďarsko) a s programem INTERACT širokou konzultaci s členskými státy, regionálními a místními orgány a dalšími zúčastněnými stranami týkající se fungování a přínosu nástroje ESÚS5.
In 2010 the European Commission and the Committee of the Regions together with the 2010-2011 Presidencies of the Council of the European Union (Spain-Belgium-Hungary) and the INTERACT programme led a wide consultation of Member States, regional and local authorities and other stakeholders on the operation and added value of the EGTC instrument.5
V roce 2010 vedly ženy vlády tří členských států EU (Německo, Finsko a Slovensko), zatímco průměrný počet poslankyň vnitrostátních parlamentů (dolních komor) činil 24 %, což je o jeden procentní bod více než v roce 2005.
In 2010, the governments of three EU Member States (Germany, Finland and Slovakia) were led by women, while the average number of female members of national parliaments (single/lower houses) was 24 %, one p.p. higher than in 2005.
V roce 2010 vstoupila v platnost prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech (součást Dohody o stabilizaci a přidružení).
In 2010, an Interim Agreement on Trade and Trade-related issues (part of the SAA) entered into force.
V roce 2010 vydělala Evropská komise 31 milionů EUR na prodeji sušeného odstředěného mléka a másla z intervenčních zásob a v roce 2011 dalších 73 milionů EUR z prodeje sušeného odstředěného mléka.
In 2010, the EU Commission made EUR 31m from selling out SMP and butter intervention stock, and a further EUR 73m from SMP sales in 2011.
V roce 2010 vykazovalo provádění směrnic upravujících vnitřní trh obecně stejné charakteristiky, jaké je možné pozorovat v ostatních oblastech politiky.
In 2010 transposition of directives governing the internal market generally showed the same characteristics that can be observed across the other policy areas.
V roce 2010 vypracuje observatoř energetického trhu Evropské komise sdělení o kapacitě rafinerií a poptávce po ropě v EU.
In 2010 the Commission's Energy Market Observatory will prepare a Communication on Refining Capacity and EU Oil Demand.
V roce 2010 vyslovila výkonná agentura výhradu k řízení současného (2007–2013) programu Mládež v akci.
In 2010, the executive agency put a reservation on the management of the current (2007-2013) Youth in Action programme.
V roce 2010 využívalo internetový styk s orgány veřejné správy pouze 41 % obyvatel a pouze 40 % si objednávalo zboží nebo služby po internetu.
In 2010, only 41% of the population interacted online with public authorities and only 40% ordered goods or services online.
V roce 2010 výrobci traktorů očekávají pokles o dalších 5–10 %.
For 2010 tractor manufacturers are expecting a further 5-10% decrease.
V roce 2010 výrobní odvětví představovalo 15,4 % HDP Evropské unie a více než 33 milionů pracovních míst5.
In 2010 the manufacturing sector accounted for 15.4% of EU GDP and over 33 million jobs5.
V roce 2010 však zaměstnanecká družstva zvýšila počet svých pracovních míst o 0,2 %, zatímco celková zaměstnanost v tradičních podnicích klesla o 3,2 %.
However, in 2010 worker cooperatives increased their number of jobs by 0.2% while total employment decreased in conventional enterprises by 3.2%.
V roce 2010 zahájila Komise ambiciózní studii za účelem popsat odvětví hotelového ubytování v jednotlivých členských státech s cílem určit jeho hlavní bezpečnostní rizika (kromě rizik souvisejících s bezpečností potravin) a provést soupis zranění a nehod, ke kterým v hotelech v posledních letech došlo.
In 2010 the Commission launched an ambitious study to describe the hotel sector by Member State, with the objective to identify its major safety risks (excluding food safety-related risks), and to carry out an inventory of injuries and accidents occurred in hotels in recent years.
V roce 2010 zahájí Komise celosvětovou iniciativu zaměřenou na zdraví zvířat.
A Global Initiative on Animal Health will be launched by the Commission in 2010.
V roce 2010 způsobilé prodeje z dražeb zahrnovaly díla více než 5 000 žijících umělců a dosáhly 19 000 transakcí a hodnoty 225 milionů EUR.
In 2010, eligible auction sales comprised works by over 5,000 living artists, and reached 19,000 transactions and a value of €225 million.
V roce 2010 zveřejnila Komise externí studii, která stanoví seznam stávajících IT systémů použitelných k vybudování takové sítě.47 Tato studie bude tvořit základ pro další konzultace a posouzení zaměřené na určení hospodárných řešení a vytváření synergií se stávajícími systémy a probíhajícími projekty s cílem představit do konce roku 2012 koncept takové elektronické sítě.
An external study establishing an inventory of existing IT systems that could be used to build such a network was published by the Commission in 2010.47 This study will form the basis for further consultations and assessments aimed at identifying cost-efficient solutions and creating synergies with existing systems and ongoing projects, with a view to presenting a concept for such an electronic network by end 2012.
V roce 2010 získaly zhruba 60 % univerzitních diplomů ženy, ovšem to se neodráží v pozicích, jež zastávají na trhu práce.
In 2010, around 60% of university graduates were women and yet this is not reflected in the posts held by women on the labour market.
V roce 2010 činil dovoz EU z Mercosuru přibližně 44 miliard eur a vývoz přesáhl 40 miliard eur.
In 2010, the EU's imports from Mercosur totalled around EUR 44 billion and its exports more than EUR 40 billion.
V roce 2010 činil dovoz EU z Mercosuru přibližně 44 miliard eur a vývoz přesáhl 40 miliard eur.
In 2010, the EU's imports from Mercosur totalled around EUR 44 billion and its exports more than EUR 40 billion.
V roce 2010 činila částka spotřební daně v celé EU více než 79 miliard EUR.
In 2010, excise duties amounted to over 79 bnEUR across the EU.
V roce 2010, 9 z 10 případů řešených v rámci sítě SOLVIT mohlo být úspěšně vyřešeno, většinou ve lhůtě deseti týdnů.
In 2010, 9 out of 10 SOLVIT cases could be resolved successfully, mostly within a 10 weeks deadline.
V roce 2010:
In the year 2010:
V roce 2011 bude dodržování ročních mezních hodnot pro PM10 posuzováno pro celý kalendářní rok s ohledem na mezní hodnotu navýšenou o mez tolerance.
For 2011, compliance with the annual limit values for PM10 will be assessed against the limit value plus the margin of tolerance for the whole calendar year.
V roce 2011 bude jmenován nezávislý mediátor na vysoké úrovni, jehož úkolem bude zkoumat možné přístupy s cílem harmonizovat metodiku používanou k uložení dávek, zlepšit správu dávek, konkrétně typ vybavení, které je předmětem těchto dávek, dále stanovení celních sazeb a interoperabilitu jednotlivých vnitrostátních systémů z hlediska přeshraničních dopadů nesourodého systému dávek na vnitřní trh.
A high level independent mediator will be appointed in 2011 and tasked with exploring possible approaches with a view to harmonising the methodology used to impose levies, improve the administration of levies, specifically the type of equipment that is subject to levies, the setting of tariff rates, and the inter-operability of the various national systems in light of the cross-border effects that a disparate levy system has on the internal market.
V roce 2011 budeme mít další vynikající příležitost k uzavření ambiciózní, vyvážené a komplexní dohody, k níž značně přispěli všichni hlavní aktéři a z níž mohou mít všichni zúčastnění, ať již malí nebo velcí, prospěch.
2011 represents the next best opportunity to conclude an ambitious, balanced and comprehensive agreement to which all major players make significant contributions and from which all players, big and small, could benefit.
V roce 2011 budou 3 miliardy faktur a jiných dokladů o platbě zaslány elektronickou poštou, elektronické faktury budou tvořit pouze část.
In 2011, 3 billion bills and invoices are expected to be sent by email, but not all of these will be electronic invoices.
V roce 2011 budou 3 miliardy faktur a jiných dokladů o platbě zaslány elektronickou poštou, elektronické faktury budou tvořit pouze část.
In 2011, three billion bills and invoices are expected to be sent by email, but not all of these will be electronic invoices.
V roce 2011 budou navrženy další kroky ve sdělení o reformě a modernizaci vysokoškolského vzdělávání.
In 2011 further steps will be proposed in a Communication on the reform and modernisation of higher education.
V roce 2011 budou v rámci Evropské sítě pro rozvoj venkova zúčastněné strany přizvány k účasti na celoevropské akci zaměřené na osvědčené postupy při zavádění IKT v regionech a venkovských oblastech a k předložení dalších doporučení, jak splnit cíl v oblasti širokopásmového připojení;
In 2011, within the European network for Rural Development, stakeholders will be invited to an EU-wide event on good practice in ICT implementation in regions and rural areas and make recommendations for further actions to meet the broadband target.
V roce 2011 budou v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) spuštěny dvě nové akce.
In 2011, two new actions will be launched in the framework of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
V roce 2011 by byly orgány veřejné správy, sociální partneři a organizace občanské společnosti na všech úrovních vyzváni k tomu, aby se zavázali ke konkrétním cílům týkajícím se aktivního stárnutí, přičemž se bude klást důraz na úspěchy dosažené v průběhu roku 2012.
In 2011, public authorities, social partners and civil society organisations at all levels would be encouraged to commit themselves to specific goals related to active ageing; the focus would be on achievements during the European Year.
V roce 2011 byl v rámci ministerstva zdravotnictví zřízen odbor pro otázky integrity, jemuž bylo uloženo vypracovat a realizovat strategii boje proti korupčním praktikám a čelit rizikům uvnitř systému zdravotní péče.
In 2011, an integrity department was set up within the Ministry of Health, tasked to develop and implement strategies to fight corrupt practices and counter risks within the healthcare system.
V roce 2011 byl završen komplexní přezkum způsobů, jakými EU v uplynulém desetiletí podporovala zákonodárné sbory v zemích Asie, Latinské Ameriky a zemích svého sousedství.
A comprehensive review of how the EU supported parliaments in Asia, Latin America and the Neighbourhood over the past decade was completed in 2011.
V roce 2011 byla na Kapverdách a v Senegalu zahájena činnost dvou prvních společných operačních jednotek pro potírání nedovoleného obchodu s drogami na letištích, jež mají napomoci v boji proti organizované trestné činnosti podél kokainové cesty (40 zemí, 6 milionů EUR v roce 2011 z celkových 19 milionů EUR).
In 2011, the first two Joint Airport Interdiction Task Forces were inaugurated in Cape Verde and Senegal to support the fight against organised crime on the cocaine route (40 countries, EUR 6 million in 2011 out of EUR 19 million).
V roce 2011 byla schválena reforma zavádějící nový plně fondový důchodový systém spolu s přepracováním stávajícího systému penzijních úspor.
A reform introducing a new fully funded pension scheme was approved in 2011, together with an overhaul of the existing pension savings scheme.
V roce 2011 byla společně s Institutem pro správu věcí veřejných v Africe (Africa Governance Institute) a Evropským centrem pro řízení rozvojové politiky (ECDPM) zpracována podpůrná studie, jež měla vyhodnotit „tranši pobídek ke zlepšení správy věcí veřejných“ a vyslovit doporučení, jak by měla Komise zlepšit svůj přístup vůči podpoře správy věcí veřejných v zemích AKT.
In 2011 a support study was conducted jointly by the Africa Governance Institute and ECDPM to assess the “Governance Incentive Tranche” process and to formulate recommendations to improve the Commission approach to supporting governance in ACP countries.
V roce 2011 byla zahájena vyjednávání se sociálními partnery ohledně zákona o pracovních vztazích, avšak nebyla uzavřena žádná dohoda, ani přijaty žádné změny.
Negotiations with social partners on the Labour Relationship Act started in 2011 but no agreement has been reached or amendments adopted.