natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy vynaložily velké úsilí, aby předložily strategické zprávy obsahující příslušné kvalitativní i kvantitativní prvky týkající se provádění.
The Member States have made a significant effort to deliver strategic reports presenting both relevant qualitative and quantifiable elements on implementation.
Členské státy vynaložily značné úsilí k naplnění velkého počtu cílů stanovených v akčním plánu.
The Member States have made efforts towards a considerable number of goals set out in the Action Plan.
Členské státy vynaloží v oblasti své odpovědnosti vše na provádění projektů společného zájmu, které těží z finanční pomoci Společenství poskytnuté v rámci tohoto nařízení.
The Member States shall make every effort to implement, in the field of their responsibility, the projects of common interest which benefit from Community aid granted under this Regulation.
Členské státy vynaloží v oblasti své působnosti veškeré úsilí na uskutečnění projektů, které obdrží pomoc EEPR.
Within the sphere of their responsibility, the Member States shall make every effort to implement the projects which receive EEPR assistance .
Členské státy vyplatí dodatečné platby v červnu 2007.
Member States shall pay additional payments in June 2007.
Členské státy vyplatí prostředky přenesené v souladu s čl. 12 odst. 2 písm. d) finančního nařízení konečným příjemcům, na něž se v rozpočtovém roce, do nějž jsou prostředky přenášeny, vztahuje míra úpravy.
Member States shall reimburse the appropriations carried over in accordance with Article 12(2)(d) of the Financial Regulation to the final recipients who are subject, in the financial year to which the appropriations are carried over, to the adjustment rate.
Členské státy vypočítají nákladově optimální úrovně minimálních požadavků na energetickou náročnost za použití srovnávací metody vypracované v souladu s odstavcem 1 a příslušnými parametry, jako jsou klimatické podmínky, a srovnají výsledky tohoto výpočtu s minimálními požadavky na energetickou náročnost, které stanovily.
Member States shall calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements using the comparative methodology established in accordance with paragraph 1 and relevant parameters, such as climatic conditions, and compare the results of this calculation to the minimum energy performance requirements which they have laid down.
Členské státy vypočítají průměrné sociální náklady spojené s nehodami se smrtelnými následky a průměrné sociální náklady spojené s vážnými nehodami, ke kterým na jejich území dochází.
Member States shall calculate the average social cost of a fatal accident and the average social cost of a severe accident occurring in its territory.
Členské státy vypočítají výnosy uvedené v odstavci 2 tohoto článku s odečtením výdajů administrativní nebo jiné povahy, které vznikly během řešení problémů, včetně nákladů a výdajů, které vznikly mechanismům financování podle článku 92.
Member States shall calculate the proceeds referred to in paragraph 2 of this Article, net of the amount of expenses, administrative or of other nature, occurred in the context of the resolution process, including costs and expenses incurred by the financing arrangements pursuant to Article 92.
Členské státy vypočítají částku, jež bude zařazena do referenční částky pro zemědělce tak, že vynásobí průměrný počet hektarů s cukrovou řepou nebo čekankou používaných k výrobě cukru A a B nebo inulinového sirupu, na něž se vztahuje smlouva o dodávce uzavřená v souladu s článkem 19 nařízení Rady (ES) č. 1260/2001, na reprezentativní období jednoho nebo více hospodářských roků počínaje hospodářským rokem 2000/2001, jak mají v souladu s cílovými a nediskriminačními kritérii určit dotčené členské státy, následující příslušnou částkou:
Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount of farmers by multiplying the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A or B sugar or inuline syrup and covered by a delivery contract concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001 for a representative period of one or more marketing years as from the marketing year 2000/2001, to be determined by Member States in accordance with objective and non-discriminatory criteria, by the relevant following amount:
Členské státy vypracovaly první zprávy o provádění národních programů reforem.
Member States have delivered their first reports on the implementation of National Reform Programmes.
Členské státy vypracovaly vnitrostátní rámce kvalifikací na základě výsledků učení a vztáhly tyto rámce k evropskému rámci kvalifikací prostřednictvím procesu označovaného jako „přiřazování“.
Member States have developed national qualifications frameworks based on learning outcomes and related these to the EQF through a process called ‘referencing’.
Členské státy vypracované zprávy zveřejní současně s jejich předložením Komisi, s výhradou omezení uvedených v čl. 3 odst. 2 a 3 směrnice 90/313/EHS53.
Member States shall publish the reports produced at the same time as they are transmitted to the Commission, subject to the restrictions laid down in Article 3(2) and (3) of Directive 90/313/EEC53.
Členské státy vypracovávají externí plány pro mimořádně události, které zahrnují všechna zařízení v oblasti ropy a zemního plynu na moři a všechny oblasti, které mohou být postiženy, v jejich jurisdikci.
Member States shall prepare external emergency plans covering all offshore oil and gas installations and potentially affected areas within their jurisdiction.
Členské státy vypracovávají na vhodné vnitrostátní úrovni roční shrnutí dostupných auditů a prohlášení.
Member States shall produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
Členské státy vypracovávají statistické výsledky podle rozpisu uvedeného v přílohách I a II.
Member States shall produce statistical results, following the breakdown set out in Annexes I and II.
Členské státy vypracovávají statistiky Společenství o silniční přepravě zboží nákladními silničními vozidly registrovanými v daném členském státě a o jimi prováděných jízdách.
Each Member State shall compile Community statistics on the carriage of goods by road by means of goods road transport vehicles which are registered in that Member State, and on the journeys made by such vehicles.
Členské státy vypracovávají zprávy o kvalitě statistiky v souladu s přílohami I a II.
Member States shall produce reports on the quality of the statistics as stated in Annexes I and II.
Členské státy vypracují a budou provádět hospodárné postupy za účelem zajištění reprezentativního systému sestavování dat, který je založen na těchto pravidlech:
The Member States develop and implement cost-effective procedures to ensure a representative data compilation system based on the following rules:
Členské státy vypracují a zavedou postup pro nezávislé šetření a vyřizování stížností týkajících se výběru a provádění operací spolufinancovaných z fondů SSR.
Member States shall establish and implement a procedure for the independent examination and resolution of complaints concerning the selection or implementation of operations co-financed by the CSF Funds.
Členské státy vypracují akční plán pro řízení dlouhodobých rizik ozáření radonem v obytných domech, veřejně přístupných budovách a na pracovištích, a to u každého zdroje pronikání radonu, ať už z půdy, stavebních materiálů nebo vody.
Member States shall establish an action plan to manage long-term risks from radon exposures in dwellings, buildings with public access and workplaces for any source of radon ingress, whether from soil, building materials or water.
Členské státy vypracují a průběžně aktualizují seznam chovatelských sdružení a/nebo plemenářských organizací, jak je uvedeno v čl. 1 písm. c), a zpřístupní jej ostatním členským státům a veřejnosti.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breeders' associations and/or breeding organizations as referred to in Article 1(c) and make it available to the other Member States and to the public.
Členské státy vypracují a průběžně aktualizují seznam organizací a sdružení chovatelů, která jsou úředně schválena pro účely vedení nebo zakládání plemenných knih a která splňují kritéria určená v souladu s první odrážkou článku 4, a zpřístupní jej ostatním členským státům a veřejnosti.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breeders’ organisations and associations which are officially approved for the purpose of maintaining or establishing flock books and which meet the criteria determined in accordance with the first indent of Article 4 and make it available to the other Member States and to the public.
Členské státy vypracují a průběžně aktualizují seznam organizací a sdružení chovatelů, která jsou úředně uznána pro účely vedení nebo zakládání plemenných knih, a zpřístupní jej ostatním členským státům a veřejnosti.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breeders' organisations and associations which are officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books and make it available to the other Member States and to the public.
Členské státy vypracují a průběžně aktualizují seznam organizací a sdružení, která vedou nebo zakládají plemenné knihy a jsou schválena nebo uznána na základě kritérií určených v souladu s čl. 4 odst. 2 písm. a), a zpřístupní jej ostatním členským státům a veřejnosti.
Member States shall draw up and keep up-to-date the list of organisations and associations maintaining or establishing studbooks, which are approved or recognised on the basis of the criteria determined in accordance with Article 4(2)(a) and make it available to the other Member States and to the public.
Členské státy vypracují a průběžně aktualizují seznam schválených obchodníků a registrovaných zařízení používaných obchodníky v souvislosti s jejich obchodní činností a jejich čísel schválení a zpřístupní jej ostatním členským státům a veřejnosti.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of approved dealers and registered premises used by dealers in connection with their business and their approval numbers and shall make it available to the other Member States and to the public.
Členské státy vypracují a průběžně aktualizují seznam schválených obchodníků a registrovaných zařízení používaných obchodníky v souvislosti s jejich obchodní činností a jejich čísel schválení a zpřístupní uvedený seznam ostatním členským státům a veřejnosti.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of approved dealers and registered premises used by dealers in connection with their business and their approval numbers and make that list available to the other Member States and to the public.
Členské státy vypracují a průběžně aktualizují seznam uvedených laboratoří, které schválily, a zpřístupní jej ostatním členským státům a veřejnosti.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of those laboratories that they have authorised and shall make it available to the other Member States and to the public.
Členské státy vypracují a vedou aktuální seznam plemenářských spolků a chovů, které jejich příslušné orgány uznaly podle čl. 4 odst. 2, a tento seznam zveřejní.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breed societies and breeding operations that their competent authority has recognised in accordance with Article 4(2) and make such list available to the public.
Členské státy vypracují ex-ante hodnocení svého národního strategického referenčního rámce pro posouzení dopadu navržených zásahů a pro vyhodnocení soudržnosti s obecnými strategickými zásadami Společenství a zvolenými národními a regionálními prioritami.
Member States shall carry out an ex-ante evaluation for the national strategic reference framework to assess the impact of the intervention proposed and the coherence with the Community strategic guidelines and the national and regional priorities chosen.
Členské státy vypracují nejpozději do 1. července 1990 příslušné programy postupného snižování celkových ročních emisí ze stávajících zařízení.
Not later than 1 July 1990 Member States shall draw up appropriate programmes for the progressive reduction of total annual emissions from existing plants.
Členské státy vypracují návrh operačního programu podle vzoru přijatého Komisí.
Member States shall draft the operational programme according to the model adopted by the Commission.
Členské státy vypracují plány s cílem reagovat na nebezpečí, které představují lodě v nouzi nacházející se ve vodách spadajících pod jejich jurisdikci.
Member States shall draw up plans for responding to threats presented by ships in distress in the waters under their jurisdiction.
Členské státy vypracují po dohodě s Komisí plán nápravných opatření a harmonogram jejich uskutečňování.
Member States shall draw up, in agreement with the Commission, a plan setting out the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation.
Členské státy vypracují po dohodě s Komisí plán nápravných opatření a harmonogram jejich uskutečňování.
The Member States shall draw up, in agreement with the Commission, a plan setting out the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation.
Členské státy vypracují programy na postupné snižování s cílem úplného vyloučení znečišťování způsobovaného odpady ze stávajících průmyslových zařízení.
Member States shall draw up programmes for the progressive reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from existing industrial establishments.
Členské státy vypracují programy, které mají podněcovat organizace k zavádění systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí.
Member States shall develop programmes designed to encourage organisations to implement an environment management system.
Členské státy vypracují prováděcí pravidla k uplatňování odchylek stanovených v odstavci 1 s přihlédnutím k případným poskytnutým veterinárním zárukám a připraví vhodná alternativní opatření.
Member States shall draw up detailed rules for applying the derogations provided for in paragraph 1, taking account of the animal health guarantees which may be obtained and shall provide for alternative appropriate measures.
Členské státy vypracují prováděcí pravidla k uplatňování odchylek stanovených v odstavcích 1 a 3 s přihlédnutím k případným poskytnutým veterinárním zárukám a připraví vhodná alternativní opatření.
Member States shall draw up detailed rules for applying the derogations provided for in paragraphs 1 and 3, taking account of the animal health guarantees which may be obtained and shall provide for alternative appropriate measures.
Členské státy vypracují prováděcí pravidla pro přiznávání odchylek stanovených v článcích 13 a 14, včetně vhodných alternativních opatření a podmínek.
Member States shall draw up detailed rules for granting derogations, as provided for in Articles 13 and 14, including alternative appropriate measures and conditions.
Členské státy vypracují právní předpisy a postupy, které jsou plně v souladu se směrnicemi o odborných kvalifikacích a elektronickém obchodu.
Member States make their legislation and procedures fully compliant with the Professional Qualifications and E-commerce Directives.
Členské státy vypracují přehled údajů v souladu s přílohou X za všechna zařízení provádějící spalování paliv o celkovém jmenovitém tepelném příkonu 50 MW nebo více a zařízení provádějící rafinaci ropy a plynu na svém území.
Member States shall draw up an inventory of data in accordance with Annex X for all installations undertaking the combustion of fuels with total rated thermal input of 50 MW or more and installations undertaking the refining of mineral oil and gas within their territory.
Členské státy vypracují roční plán pro vzájemné hodnocení, který zajistí náležitou rotaci hodnotících a hodnocených orgánů, a předloží tento plán Komisi.
The Member States shall draw up the annual plan for the peer-review, ensuring an appropriate rotation in respect of reviewing and reviewed type-approval authorities, and submit it to the Commission.
Členské státy vypracují seznam stávajících a navrhovaných opatření a Komise předloží analýzu dostupných zdrojů.
Member States shall draw up a list of existing and proposed measures and the Commission shall present an analysis of the funds available.
Členské státy vypracují svůj akční plán o způsobu, jakým mají být na tyto lodě a plavidla obecné zásady uplatňovány.
Member States shall draw up a national action plan on how the guidelines shall be applied to such ships and craft.
Členské státy vypracují vnitrostátní plán zavádění systému potvrzování údajů uvedených v odst. 2 písm. a) a b) a opatření řešících nesrovnalosti.
Member States shall establish a national plan for the implementation of the validation system covering the data listed under points (a) and (b) of paragraph 2 and to ensure the follow-up of inconsistencies.
Členské státy vypracují vnitrostátní plány na zvýšení počtu budov, jejichž emise oxidu uhličitého a spotřeba primární energie jsou nízké nebo nulové.
Member States shall draw up national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
Členské státy vypracují v letech 2011 a 2014 zprávy o opatřeních, která přijmou za účelem dosažení této úrovně zabezpečení.
The Member States are to report in 2011 and 2014 on the measures they have taken to meet this indicator.
Členské státy vypracují výroční zprávu uvádějící:
The Member States shall prepare an annual report concerning:
Členské státy vypracují zprávy o kvalitě statistických údajů, které budou obsahovat informace o srovnatelnosti ukazatelů 11 91 0 a 16 91 0 s ukazateli 11 11 0 a 16 11 0 v příloze I tohoto nařízení a v případě potřeby o souladu poskytnutých údajů se společnou metodikou stanovenou v příručce s doporučeními uvedené v oddílu 11.
The Member States shall produce quality reports that shall indicate the comparability of characteristics 11 91 0 and 16 91 0 with characteristics 11 11 0 and 16 11 0 in Annex I of this Regulation and, if necessary, the compliance of the delivered data with the common methodology as laid down in the recommendations manual referred to in section 11.
Členské státy vypracují, aktualizují a na internetu zveřejní zprávu, která musí obsahovat následující informace:
Member States shall prepare, update and publish online a report with the following information:
Členské státy vypracují, aktualizují a pravidelně a strukturovaně rozšiřují informace o současných a budoucích investičních projektech na svém území.
Member States shall develop, update and disseminate, on a regular and structured basis, information on current and future investment projects in their territory.
Členské státy vyrozumí Komisi o veškerých pozdějších změnách těchto informací.
Member States shall inform the Commission of any subsequent changes to this information.
Členské státy vyrozumí Komisi o veškerých pozdějších změnách těchto předpisů.
Member States shall notify the Commission of any subsequent changes in this information.
Členské státy vyrozumí příslušným způsobem Komisi o tom, v jakých případech se rozhodnou použít odstavec 2, a případně uvedou, v jakých konkrétních případech či za jakých okolností se toto rozhodnutí použije.
Member States shall inform the Commission accordingly where they decide to apply paragraph 2, where appropriate with an indication of the specific cases or circumstances in which the decision applies.
Členské státy vystaví osvědčení kontrolorům, kteří splňují minimální požadavky na způsobilost a odbornou přípravu.
Member States shall deliver a certificate to inspectors who fulfil the minimum competence and training requirements.
Členské státy vytvořily podpůrné programy pro zlepšení energetické účinnosti v průmyslu, v mnoha případech pak společně s nimi také programy energetických auditů (Rakousko, Belgie, Bulharsko, Česká republika, Finsko, Německo, Portugalsko, Slovensko), nebo šly cestou dobrovolných dohod s průmyslovými odvětvími (Dánsko, Řecko, Nizozemsko, Slovinsko, Spojené království).
Member States have designed support schemes for improving the energy efficiency of industry, in most cases accompanied by energy audit schemes (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Portugal, Slovakia), or have pursued voluntary agreements with industries (Denmark, Greece, Netherlands, Slovenia, UK).
Členské státy vytvoří a aktualizují seznam zařízení na recyklaci lodí, kterým udělily oprávnění v souladu s odstavcem 1.
Member States shall establish and update a list of the ship recycling facilities that they have authorised in accordance with paragraph 1.
Členské státy vytvoří automatizovanou databázi pro účely validace systému uvedené v odstavci 1 s ohledem na skutečnost, že zásada kvality údajů je použitelná pro počítačové databáze.
Member States shall set up a computerized database for the purpose of the validation system referred to in paragraph 1, having regard to the data quality principle is applicable to computerized databases.
Členské státy vytvoří informační sítě pro výměnu informací za účelem provádění realizace ustanovení článků 119 a 1210.
Member States shall set up information exchange networks for the implementation of Articles 119 and 1210.
Členské státy vytvoří jeden nebo více systémů inspekcí k dodržování předpisů přijatých v souladu s touto směrnicí a k zavedení dohledu a nápravných opatření, kdykoli to bude nutné.
Member States shall establish a system or systems of inspection to enforce the provisions adopted pursuant to this Directive and to initiate surveillance and corrective action wherever necessary.
Členské státy vytvoří jediné kontaktní místo odpovědné za poskytování informací o pravidlech obecného zájmu v příslušném členském státě.
Member States shall establish a single point of contact responsible for providing information on general good rules in their respective Member State.
Členské státy vytvoří každý víceletý program v úzké spolupráci s partnery uvedenými v článku 12.
The Member States shall establish each multiannual programme in close cooperation with the partners referred to in Article 12.
Členské státy vytvoří metadata uvedená v článku 8 v souladu s tímto časovým harmonogramem:
Member States shall create the metadata referred to in Article 8 in accordance with the following timetable:
Členské státy vytvoří nebo jmenují příslušný orgán odpovědný nebo příslušné orgány odpovědné za plnění povinností stanovených v této směrnici.
Member States shall establish or designate the competent authority or authorities responsible for fulfilling the duties established under this Directive.
Členské státy vytvoří nebo zachovají databázi lodí své flotily s hlavními technickými parametry každé lodi a informacemi uvedenými v odstavci 2 nebo zajistí svůj přímý přístup k databázi obsahující podobné informace.
Member States shall develop or maintain a fleet database for their ships, with the main technical details of each ship and the information listed in paragraph 2, or ensure that they have direct access to a database providing similar information.
Členské státy vytvoří po dohodě s Komisí plán opravných opatření a časový harmonogram jejich realizace.
Member States shall draw up, in agreement with the Commission, a plan setting out the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation.
Členské státy vytvoří podmínky nezbytné k zajištění co nejlepší ochrany jednotlivců z obyvatelstva za daných okolností na základě zásad stanovených v kapitole III týkajících se systému radiační ochrany a uplatňování požadavků stanovených v této kapitole.
Member States shall create the conditions necessary to ensure the best possible protection of members of the public under the prevailing circumstances, based on the principles set out in Chapter III on the system of radiation protection and applying the requirements laid down in the present Chapter.