natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upevnit acquis Společenství prostřednictvím zjednodušení a kodifikace,
consolidate the Community acquis through simplification and codification;
Upevnit a zajistit další vývoj pokročilých terapií a technologií s potenciálním využitím u mnoha chorob a poruch.
To consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders.
upevnit její pozici v mezinárodních a globálních jednáních včetně RIO+20 a v iniciativě Komise zaměřené na vnější rozměr evropské politiky v oblasti životního prostředí.
to consolidate its position in the international and global discussion including RIO+20 and the EU Commission initiative for the external dimension of the European environmental policy.
upevnit pokrok směrem k integrovanému, otevřenému, konkurenceschopnému a hospodářsky efektivnímu evropskému finančnímu trhu a odstranit zbývající ekonomicky významné překážky,
to consolidate progress towards an integrated, open, competitive, and economically efficient European financial market and to remove the remaining economically significant barriers;
upevnit správu věcí veřejných prostřednictvím zapojení organizované občanské společnosti;
h. reinforce governance through Organised Civil Society Participation.
Upevnit správu věcí veřejných, posílit přechod z čistě cenových ke kvalitativním kritériím v hospodářské soutěži a zlepšit stíhání nedovolených praktik při zadávání veřejných zakázek.
Consolidate governance, reinforce the shift from price only to quality-based competition and improve the prosecution of illicit practices in public procurement.
upevnit stávající tři znalostní a inovační společenství podporou jejich růstu, dopadu a udržitelnosti;
Consolidate the three existing KICs fostering their growth, impact and sustainability;
Upevnit tři stávající znalostní a inovační společenství9 podporou jejich růstu, dopadu a udržitelnosti.
Consolidate the three existing KICs9 fostering their growth, impact and sustainability,
Upevnit základnu socioekonomických znalostí o cestovním ruchu
Consolidating the socioeconomic knowledge base for tourism
upevnit základy této tematiky vytvořením studie o vlivu migrace na hospodářskou, sociální a územní soudržnost nejvzdálenějších oblasti.
consolidating the basis for the action taken in this field by studying the impact of migratory phenomena on the economic, social and territorial cohesion of the ORs.
Upevnit úlohu národních kanceláří programu Tempus
Consolidating the role of National Tempus Offices
Upevní se pouze tehdy, bude-li se prosazovat.
It will only be consolidated by standing up for itself.
Upevní to jejich pozici vůči dodavatelům služeb a sníží informační asymetrii.
It will strengthen their position vis-à-vis service providers and reduce information asymmetry.
upevnění a posílení bezpečnosti výrobků prostřednictvím účinného dozoru nad trhem v rámci celé Unii;
to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the EU;
Upevnění demokracie a mírový stav v zemi jsou dalšími základními požadavky.
The consolidation of democracy and the absence of war are other basic prerequisites.
upevnění jednotného trhu,
consolidate the single market,
Upevnění legitimity místních správ
Consolidate legitimacy of local governments
Upevnění modelu inteligentního financování vůči znalostním a inovačním společenstvím
Consolidating a smart funding model towards KICs
Upevnění míru v Severním Irsku je záležitostí, která se týká především obyvatel tohoto regionu.
The consolidation of peace in Northern Ireland is a matter first of all for the people of the region.
Upevnění otočných čepů kyvadla musí být dostatečně tuhé, aby jejich posunutí v žádném směru nepřekračovalo 1 % výšky pádu.
The pendulum pivot points shall be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1% of the height of fall.
upevnění pravomocí příslušných orgánů v oblasti provádění a prosazování předpisů, zejména v boji proti spamu;
Strengthening implementation and enforcement powers for competent authorities, in particular in the fight against ‘spam’;
Upevnění procesu pomocí rychle dosažených výsledků
Anchoring the process with early achievements
upevnění práv a ochrany evropského sociálního modelu prostřednictvím řádného uplatňování Listiny základních práv, skutečného evropského sociálního paktu;
to consolidate rights and defend the European social model by fully implementing the Charter of Fundamental Rights – the real European social pact;
upevnění práv spotřebitelů, zejména prostřednictvím regulace a zlepšením přístupu k nápravě;
to consolidate consumer rights, particularly via regulation and improving access to redress;
Upevnění právního rámce podmínek vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí je zásadní pro vývoj koherentního přístupu EU k integraci.
Consolidating the legal framework on the conditions for entry and stay of third-country nationals is essential for the development of a coherent EU approach to integration.
Upevnění přechodu k hospodářství, jež bude odolnější vůči změně klimatu.
A consolidated shift towards a more climate-resilient economy.
Upevnění přechodu k nízkouhlíkovému hospodářství.
A consolidated shift towards more a low-carbon economy.
Upevnění společného plánování výzkumu za účelem lepší správy evropského zemědělsko-potravinářského systému
Consolidating joint research programming for better governance of the European agro-food system
Upevnění správy programu
Consolidating programme management
upevnění struktury společné organizace trhu díky posílení organizací producentů.
consolidation of the structure of the CMO by strengthening producer organisations (POs).
upevnění stávajících rámců pro dialog a spolupráci, včetně určení zásad této spolupráce, a
consolidating the existing frameworks for dialogue and cooperation, including by identifying the principles for such cooperation, and
Upevnění stávajícího institucionálního rámce pro dialog a spolupráci: zásady a struktury
Consolidating the existing institutional framework for dialogue and cooperation: principles and structures
Upevnění světového prvenství sítě GÉANT
Consolidating the world leadership of GÉANT
Upevnění sítě pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele
Consolidating the CPC-Network
Upevnění tohoto ventilu na zadní stěně kolizní přepážky však může být akceptováno, pokud je ventil snadno přístupný za všech provozních podmínek a prostor, v němž se nachází, není nákladovým prostorem.
However the fitting of this valve on the afterside of the collision bulkhead may be accepted provided that the valve is readily accessible under all service conditions and the space in which it is located is not a cargo space.
Upevnění traktoru
Lashings
Upevnění vnitřního trhu
Consolidating the Internal Market
upevnění vnějšího rozměru energetického trhu EU.
Strengthening the external dimension of the EU energy market.
Upevnění vztahu s rozvojovými zeměmi založeném na splnění rozvojových cílů tisíciletí a na vytvoření aliancí s těmito zeměmi v souvislosti s celosvětovými otázkami, jež je často nejpalčivěji negativně ovlivňují, jako je energetická bezpečnost, potravinová bezpečnost, změna klimatu a migrace.
Cementing a relationship with developing countries based on the delivery of the Millennium Development Goals and building alliances with them on global issues which often affect them the most severely, such as energy and food security, climate change and migration.
upevnění závazku plně realizovat pekingskou Platformu pro akci a účinně ji provádět a sledovat.
to building on the commitment to the full realisation of the Beijing Platform for Action and its effective implementation and monitoring.
upevnění úlohy občanské společnosti, zejména zřízením Hospodářské, sociální a environmentální rady Moldavska;
consolidating the role of civil society, in particular by setting up a Moldovan Economic, Social and Environmental Committee (MESEC),
Upevňovací součástky (vruty, matky a šrouby) a nástroje využívané jak v průmyslu, tak spotřebiteli.
Products such fasteners (screws, nuts and bolts) and tools used both by industry and by consumers.
Upevňovací zařízení – uvazovací zařízení – určené k zajištění nákladu v souladu s požadavky uvedenými v bodě 3.3 a oddělovací systémy určené pro vozidla do 7,5 tun musí být konstruovány v souladu s ustanoveními oddílů 3 a 4 normy ISO 27956:2009 „Road vehicles – Securing of cargo in delivery vans – Requirements and Test methods“.
Securing devices - lashing devices - intended for securing the load as required in point 3.3 as well as partitioning systems, intended for vehicles up to 7,5 tonnes shall be designed in accordance with the provisions of sections 3 and 4 of Standard ISO 27956:2009 ‘Road vehicles – Securing of cargo in delivery vans – Requirements and test methods’.
upevňovat mezikulturní dialog
Strengthen intercultural dialogue.
upevňovat mezikulturní dialog, zejména mezi mládeží, prostřednictvím vzdělávání v oblasti umění, kultury a historie,
Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education;
upevňovat mezikulturní dialog, zejména mezi mládeží, prostřednictvím vzdělávání v oblasti umění, kultury a historie
Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education.
upevňovat stávající vztahy mezi smluvními stranami na bázi solidarity a společného zájmu;
to strengthen the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest;
upevňování a rozvoj trvalých praktických komunikačních a kooperačních sítí, které vzájemně propojují firmy, pracující, vynálezce, komunity, veřejné a soukromé instituce, svět financí, vysoké školy a další vzdělávací zařízení, komerční a tržní systémy a řadu dalších aktérů oblastního rozvoje;
consolidating and developing permanent, practical communication and cooperation networks, that link up companies, workers, inventors, communities, public and private institutions, the financial world, universities and other educational establishments, the commercial and marketing systems and many other regional development players;
Upevňování a podpora růstu a dopadu stávajících znalostních a inovačních společenství
Consolidating and fostering growth and impact of the existing KICs
upevňování demokracie a zajištění dodržování lidských práv, mimo jiné pomocí podpory místních samospráv;
strengthening democracy and ensuring that human rights are respected, among other things, by promoting local government,
Upevňování globálního přístupu
Consolidating a global approach
upevňování hospodářské a sociální soudržnosti a zlepšování hospodaření podniků v dané oblasti s cílem kodifikovat společná pravidla a jazyk a dosáhnout takového druhu společenství, které vyrůstá v neustálém cyklu vzájemného učení;
enhancing economic and social cohesion and improving governance in the area: the aim is to codify common rules and language and to achieve the type of community that grows in a permanent cycle of mutual learning;
Upevňování je v některých zemích (Francie, Španělsko, Itálie) posíleno právními pravidly, která stanoví, že část zisku musí být určena pro nedělitelné rezervy družstva.
Consolidation is strengthened by the legal rules in some countries (France, Spain, Italy) which state that part of the profits have to be allocated to the cooperative’s indivisible reserves.
upevňování mezikulturního dialogu.
Strengthen intercultural dialogue.
Upevňování politiky EU vůči tomuto regionu, zejména v oblastech společného zájmu, kterými se lidé z tohoto regionu obzvlášť zabývají, jako je spravedlnost, svoboda a bezpečnost, vzdělávání a obchod, je nejlepším prostředkem k posílení důvěryhodnosti tohoto procesu a zmenšení politických rizik.
Reinforcing the EU’s policy for the region, especially in areas of mutual interest where there is a strong demand from the people of the region, such as Justice, Liberty and Security, education and trade, is the best means to strengthen the credibility of the process and to lessen political risks.
Upevňování postavení těchto zemí se děje na úkor zemí EU, jejichž podíl na světové produkci se nyní snížil na úroveň 7‑8 %.
The growth in the position of these countries is taking place at the expense of EU countries, whose share in worldwide shipbuilding has shrunk to its current level of 7-8%.
Upevňování postavení těchto zemí se děje na úkor zemí EU, jejichž podíl na světové produkci se nyní snížil na úroveň 7–8 %.
The growth in the position of these countries is taking place at the expense of EU countries, whose share in worldwide shipbuilding has shrunk to its current level of 7-8%.
upevňování právního státu, zejména prostřednictvím reformy soudního systému podle norem Rady Evropy;
strengthening the rule of law, especially by reforming the judicial system in accordance with Council of Europe standards,
upevňování přirozeného smyslu mladých lidí pro iniciativu a podnikatelského ducha;
reinforcing young people's natural sense of initiative and entrepreneurial spirit;
Upevňování správy ekonomických záležitostí a zahájení evropského semestru
Strengthening economic governance and initiating the European Semester
Upevňování stávající spolupráce se zeměmi Východního partnerství v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí by se mělo zakládat na následujících čtyřech hlavních zásadách:
Consolidating the existing cooperation in the area of Justice and Home Affairs with the Eastern Partners countries should be based on the following four main principles:
upevňování sítí, tj.
Strengthening networks, i.e.
upevňování vztahů mezi akademickou obcí a podniky,
consolidating links between academia and business;
Upevňování zdraví prostřednictvím sportu
Enhancing health through sport
Upevňuje politickou a hospodářskou sílu EU a na dotčené země má silný transformační účinek.
It reinforces the EU’s political and economic strength and has a powerful transformative effect on the countries concerned.
Upevňuje se rozhodnutím sjednotit stále více států v celé Evropě, obtížnou, ale nezbytnou prací na dělbě svrchovanosti.
It will be forged through the decision to link the countries of Europe – of all Europe – ever more closely through the difficult but essential sharing of sovereignty.
Upevňuje se rozhodnutím stále hlouběji sjednotit evropské státy z celé Evropy, obtížnou, ale nezbytnou prací směřující k dělbě svrchovanosti.
It will be forged through the decision to link the countries of Europe – of all Europe – ever more closely through the difficult but essential sharing of sovereignty.
Upisovací cena akcií bude založena na dohodnutém vzorci, tedy na závazku ohledně ceny akcií pro odkup.
The share issue price will be based on an agreed formula, the Repurchase Share Price Undertaking (RSPU).
Upisování a odkup těchto nástrojů jsou tedy transakcemi, na něž by se měla uplatnit DFT.
Therefore, the subscription and redemption of these instruments are transactions that should be subject to the FTT.
Upisování finančních nástrojů a/nebo umísťování finančních nástrojů na základě neodvolatelného závazku
Underwriting of financial instruments or placing of financial instruments on a firm commitment basis
Upisování nových akcií EIF Evropskou unií by probíhalo během čtyřletého období s počátkem v roce 2014.
The EU subscription to the new shares in the EIF would be made over a four year period starting in 2014.
upisování pojištění a tvorba technických rezerv;
(a) underwriting and reserving;
upisování rizika;
underwriting of risk;
Upisování, nabývání nebo držení akcií akciové společnosti jinou společností ve smyslu článku 1 směrnice 2009/101/ES, ve které akciová společnost přímo či nepřímo drží většinu hlasovacích práv nebo ve které může přímo či nepřímo uplatňovat dominantní vliv, se považuje za jednání samotné akciové společnosti.
The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited liability company by another company within the meaning of Article 1 of Directive 2009/101/EC in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the public limited liability company itself.
Upisování, nabývání nebo držení akcií akciové společnosti jinou společností Ö , která má jednu z forem uvedených v příloze II Õ, ve které akciová společnost přímo či nepřímo drží většinu hlasovacích práv nebo ve které může přímo či nepřímo uplatňovat dominantní vliv, se považuje za jednání samotné akciové společnosti.
The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited liability company by another company Ö of a type listed in Annex II Õ in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the public limited liability company itself.
Uplatnil by se princip volné hospodářské soutěže.
The principle of free competition would apply.
Uplatnit kvalitativní obezřetnostní požadavky podle hlavy II směrnice 2007/64/ES na instituce elektronických peněz (článek 3).
Application of the qualitative prudential requirements under Title II of Directive 2007/64/EC to electronic money institutions (Article 3).
uplatnit lze pouze úspory překračující tyto úrovně:
credit may only be given for savings exceeding the following levels:
Uplatnit princip partnerství mezi zainteresovanými stranami – státem, sociálními partnery, vzdělávacími institucemi a podniky.
applying the principle of partnership among stakeholders – the state, the social partners, educational institutions and businesses.
uplatnit pro účely této směrnice navazující změny mezinárodních právních nástrojů,
to apply subsequent amendments of international instruments for the purposes of this Directive;
uplatnit přístup „Think small first“ („mysli nejdřív v malém“) pro energetickou politiku, který by zaručil účast organizací malých podniků a mikropodniků v legislativním procesu a analýzy dopadu zahrnující i ty nejmenší podniky upřednostněním odvětvového přístupu;
adopt a  "think small first" approach in energy policy, ensuring the involvement in the legislative process of organisations representing small companies and micro businesses and impact analyses that include even the smallest businesses and promote a sectoral approach;
uplatnit přístup „Think small first“ („mysli nejdřív v malém“) pro energetickou politiku, který by zaručil účast organizací malých podniků a mikropodniků v legislativním procesu a analýzy dopadu zahrnující i ty nejmenší podniky upřednostněním odvětvového přístupu;
adopt a "think small first" approach in energy policy, ensuring the involvement in the legislative process of organisations representing small companies and micro businesses and impact analyses that include even the smallest businesses and promote a sectoral approach;
uplatnit své ohromné znalostní zdroje, zkušenosti a finanční sílu a stát se (nebo pomoci jiným stát se) průkopníkem nových technologií využívání nefosilních paliv.
to apply its enormous resources of knowledge, expertise, and financial power to become (or to help others to become) the pioneers of the new non fossil fuel technologies.
uplatnit změny ke zvýšení účinnosti systému (hlavně u lhůt dodání).
introduce amendments to enhance the efficiency of the system (notably as regards deadlines).
uplatnitelnost daně z přidané hodnoty.
whether value added tax is applicable.
uplatnitelnost daně z přidané hodnoty.“
whether value added tax is applicable.
Uplatnitelnost některých těchto kritérií by se měla odvíjet od konkrétních charakteristik každého podzemního úložiště, o čemž rozhodnou příslušné orgány členských států odpovědné za provádění směrnice 1999/31/ES.
The applicability of some of those criteria should depend on the specific characteristics of each underground storage facility, as determined by the competent authorities of the Member States in charge of the implementation of Directive 1999/31/EC.
Uplatnitelná daňová sazba by také neměla odpovídat výši výnosu, ale běžnému příjmu.
Accordingly, the applicable tax rate should be the rate for normal income rather than the rate for capital gain.
Uplatní adekvátní snížení hodnoty aktiv, které zohledňuje potenciál poklesu hodnoty v intervalu mezi jejich posledním přeceněním a okamžikem, kdy je lze přiměřeně považovat za zlikvidovaná.
It shall apply adequate haircuts to asset values that reflect the potential for their value to decline over the interval between their last revaluation and the time by which they can reasonably be assumed to be liquidated.
Uplatní je držitel licence za dozoru regulačního subjektu.
They must be implemented by the licence holder under the supervision of the regulatory body".
Uplatní je držitel licence za dozoru regulačního subjektu.“
They must be implemented by the licence holder under the supervision of the regulatory body".
uplatní postupy k včasnému schválení účetní závěrky akreditovaných subjektů, jež zajišťují, aby byla tato účetní závěrka úplná, přesná a věrná a aby bylo možno včas odstranit nesrovnalosti;
apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
uplatní postupy k včasnému schválení účetní závěrky pověřených subjektů a osob, jež zajišťují, aby byla tato účetní závěrka úplná, přesná a věrná a aby bylo možno včas odstranit nesrovnalosti;
apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the entrusted entities and persons, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
uplatní postupy k včasnému schválení účetní závěrky pověřených subjektů a osob, jež zajišťují, aby byla tato účetní závěrka úplná, přesná a věrná a aby bylo možno včas odstranit nesrovnalosti;
apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
Uplatní přitom jednotné zásady pro hodnocení a povolování přípravků na ochranu rostlin uvedené v čl. 29 odst. 6, aby určil, zda přípravek na ochranu rostlin při použití v souladu s článkem 52 a za všech realistických běžných podmínek použití splňuje požadavky stanovené v článku 29, a stanovil následky jeho použití za povolených podmínek.
It shall apply the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, referred to in Article 29(6), to establish whether the plant protection product meets the requirements provided for in Article 29, where used in accordance with Article 52, and under all realistic normal conditions of use, and the consequences of its use under the authorised conditions.
Uplatní se doplňující opatření, aby byla občanům poskytnuta pomoc při hledání řešení jejich individuálních problémů, a celková situace bude sledována s cílem zjistit, není-li zapotřebí další vhodná akce.
Complementary measures will be applied to help citizens find solutions to their individual problems and the overall situation will be monitored with a view to any appropriate further action.
Uplatní se kontrolní postupy pro veřejné zakázky definované ve finančním nařízení.
The control procedures for procurement defined in the Financial Regulation are applied.
Uplatní se postupy stanovené v článku 8 této přílohy, které se týkají použití koeficientů se zpětnou platností v místech zaměstnání s vysokou mírou inflace.
The procedures laid down in Article 8 of this Annex concerning the retrospective application of correction coefficients in places of employment with a high rate of inflation shall apply.
Uplatní se pro všechny typy inovací, včetně inovací služeb, netechnologických a sociálních inovací.
It shall be provided for all types of innovation, including service, non-technological and social innovations.
Uplatní se proto zásada subsidiarity.
The subsidiarity principle therefore does apply.