natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Umisťování pracovníků naráží zejména na překážky v podobě selhání trhu v důsledku nedostatečných informací nebo nesprávných očekávání.
Job matching is particularly affected by market failures due to insufficient information or incorrect expectations.
Umisťování produktu do kinematografických děl a do audiovizuálních děl vytvořených pro televizi je realitou.
Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television.
Umisťování tepelných elektráren, jak je uvedeno v čl. 10 odst. 3 a odst. 6.
Siting of thermal electricity generation installations as referred in Article 10(3) and (6)
Umisťují návrh integrované námořní politiky do kontextu svých zájmů o zajištění stabilního a udržitelného rozvoje svých námořních hospodářství a pobřežních oblastí.
They see the proposal for an integrated maritime policy in the context of their interest in ensuring the stable and sustainable development of their maritime economies and coastal regions.
umocnit dopad prioritních stanovisek**
Boosting the impact of priority opinions
Umocněná fiskální nerovnováha a pomalé snižování makroekonomické nerovnováhy
Fiscal imbalances aggravated, with a slow reduction of macro imbalances
UMOŽNĚNÍ PŘESHRANIČNÍCH INVESTIC A HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
ENABLING CROSS-BORDER INVESTMENT AND COMPETITION
Umožni rovněž dotčeným zemím zaměřit se na přeshraniční rozdíly, zejména týkající se životního prostředí a využití přírodních zdrojů a  hospodaření s nimi.
They also enable the countries involved to address cross-border differences, particularly concerning the environment and the use and management of natural resources.
Umožnil by evropským normalizačním orgánům předvídat budoucí žádosti a zkrátit schvalovací postup, aby byly harmonizované normy rychleji k dispozici podnikům k použití na trhu.
It would enable ESOs to anticipate upcoming requests and shorten the acceptance process so that harmonised standards would be more rapidly available on the market for use by businesses.
Umožnil by jednotné uplatňování pravidel přenositelnosti ve všech členských státech a zaručil by, že na nositele práv a poskytovatele on-line služeb z různých členských států se budou vztahovat naprosto stejná pravidla.
It would allow a uniform application of the portability rules across Member States and would guarantee that right holders and online service providers from different Member States are subject to the exact same rules.
Umožnil by lepší šíření kultury jednotlivých členských států a usnadnil by vzdělávání mladých Evropanů.
This would allow the culture of each Member State to be more effectively disseminated and would facilitate the education of young Europeans.
Umožnil by nejen účinnou výměnu informací, ale také skutečnou koordinaci přístupů, čímž by Evropská unie získala možnost opravdu „hovořit jednotně“.
This would permit not only the effective exchange of information but also a real co-ordination of approach: it would enable the EU, in effect, “to speak with the same voice”.
Umožnil by registraci veterinárních léčivých přípravků obsahujících stilbeny, stilbenové deriváty, jejich soli a estery.
It would allow the authorisation of veterinary medicinal products containing of stilbenes, stilbene derivates, their salts and esters.
Umožnil by rovněž soustředění odborných znalostí a mohl by usnadnit přenositelnost zkušeností.
It will also enable the pooling of expertise, and could play a facilitating role in transferring experiences.
Umožnil by spotřebitelům se rozhodovat při koupi na základě objektivních informací, pobídl by výrobce pneumatik ke kvalitativnímu zlepšení svých výrobků a přispěl ke zvýšení informovanosti.
It would allow consumers to make an informed choice, give incentives to tyre manufacturers to upgrade their products and contribute to awareness-raising.
Umožnil by vytvoření jednotného kontaktního místa se společnými nástroji IT17 nebo jednoho kontaktního místa pro podávání poradenství a podpory účastníkům.
It would allow the development of a single entry point with common IT tools17 or a one stop shop for providing advice and support to participants.
Umožnil by vytvoření kritického množství zdrojů vynikajících výsledků, shromáždil by to nejlepší, co již existuje, a vypořádával by se se strategickými dlouhodobými úkoly, které vznikají v transdisciplinárních a interdisciplinárních oborech potenciálního hospodářského a společenského zájmu pro Evropu.
It would enable the creation of a critical mass of excellent resources, pooling the best of what already exists and responding to the strategic long-term challenges posed in trans and interdisciplinary fields of potential economic and societal interest for Europe.
Umožnil by zaměřit se na potenciálně problematické transakce od samého počátku, a to identifikováním transakcí, které vytvářejí „vazbu významnou z hlediska hospodářské soutěže“, a zajistil by, že takto identifikované transakce Komise bude moci účinně kontrolovat, aniž by bylo třeba zavádět úplnou oznamovací povinnost.
It would allow potentially problematic transactions to be targeted from the outset, namely through the identification of transactions which create a "competitively significant link", and it would ensure that the transactions thus identified can be effectively controlled by the Commission, even without the need for a full notification obligation.
Umožnil obyvatelům Evropy žít, pracovat, studovat nebo trávit důchodový věk v jiném členském státě.
It has enabled Europeans to live, work, study and retire in a different country.
Umožnil rovněž účast široké škále neziskových kulturních organizací a malých a středních organizací.
It has also enabled a wide range of non-profit cultural organisations and small and medium-sized organisations to participate.
Umožnil tak kontinuálně vycházet z precedentů Komise a z judikatury evropských soudů.
The test thereby allowed continued building upon the precedents of the Commission and the case law of the European Courts.
Umožnil vytvoření nové právní formy zvané evropská společnost, také označovanou jako SE podle jejího latinského názvu Societas Europaea.
It offered the possibility to create a new legal form called a European Company, also referred to as an SE after its Latin name Societas Europaea.
Umožnil zajistit koherenci v činnostech Komise, zviditelnil je a zároveň byl referenčním bodem pro členské státy, jež vyvíjely vlastní činnost, pokud jde o společné cíle vymezené v plánu, Evropském paktu pro rovnost žen a mužů a mezinárodních závazcích Pekingské platformy.
It has helped to ensure coherence and visibility in the actions carried out by the Commission and also provided a reference for the Member States, which have carried out their own work in relation to the common objectives defined in the roadmap, the Pact for Gender Equality and the Beijing platform's international commitments.
Umožnil zejména učinit opatření, která by se jinak nemusela uskutečnit (např. pro městské životní prostředí), nebo která by bez impulsu dodaného programem trvala déle nebo byla méně komplexní (např. v oblasti pesticidů).
Specifically, it helped to push forward actions which otherwise might not have happened (for example on the urban environment), or which may have taken longer or been less comprehensive without the impetus of the programme (for example in relation to pesticides).
umožnil změnu zúčtovací jednotky svých operačních postupů z národní měnové jednotky na jednotku euro prostřednictvím:
enable the change of the unit of account of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by:
umožnil, prosazoval a podporoval holistický přístup ke shromažďování, posuzování, vývoji, vytváření, industrializaci, provozování, zdokonalování a udržování řešení interoperability, včetně řešení, která usnadňují opětovné používání údajů a jejich výměnu, což napomůže přeshraniční nebo meziresortní interakci evropských orgánů veřejné správy, jakož i interakci mezi těmito orgány a podniky a občany, a
enable, promote and support a holistic approach to collecting, assessing, developing, establishing, industrialising, operating, improving and maintaining interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of cross-border or cross-sector interaction between European public administrations, businesses and citizens; and
Umožnila by EU pokračovat ve zkoumání možností dalšího rozvoje INP a začít s jejím prováděním prostřednictvím konkrétní činnosti v určitých oblastech.
It would allow the EU to continue exploring options for the further development of the IMP and to begin implementing through concrete action in certain areas.
Umožnila by i výkonným umělcům, aby protestovali proti zlehčujícímu využívání své práce během svého života.
It would also allow performers to object to derogatory uses of their works during their lifetime.
Umožnila by i širší využití výsledků výzkumu a přenos vyspělých inovací / osvědčených postupů, které jsou připraveny pro racionalizaci programování na nižší úrovni.
It would also allow for making wider use of research results and transferring mature innovations/best practices that are ready for mainstreaming at lower level programming.
Umožnila by maximální dalekosáhlé a udržitelné změny v řízení a kultuře podniku, přičemž dopad na postavení žen na pracovním trhu by byl nejpozitivnější.
It would achieve the furthest-reaching and most sustainable change in management and business culture, achieving the strongest positive effects for the position of women on the labour market.
Umožnila by například polské manželce uvedené v příkladu 5 požádat finský soud o postoupení případu k polskému soudu na základě toho, že jsou oba manželé polské národnosti a že v Polsku bylo jejich poslední společné bydliště, takže „těžiště“ manželství se nacházelo v Polsku.
As an example, it would allow the Polish wife mentioned in example 5 to request the Finnish court to transfer the case to a Polish court on the basis that both spouses being Polish nationals and Poland being the last common habitual residence of the spouses, the “centre of gravity” of the marriage was situated in Poland.
Umožnila by poskytování všech služeb programu Galileo pro všechny cílové uživatele a budoucímu držiteli koncese by poskytovala jistotu, že se může spolehnout na důkladnost koncepce.
This scenario would allow the provision of all Galileo's services for all targeted users and provide confidence in respect of design robustness to the future concession holder.
umožnila by posílení ochrany spotřebitelů, usnadnila by jim účinné uplatnění jejich práv u soudu a zajistila by účinnější aplikaci legislativy společenství (čl. 3, odst. 1, písm. t) Smlouvy);
would make it possible to step up consumer protection, thus making it easier for consumers to more effectively invoke their rights to institute legal proceedings, whilst also ensuring that EU laws are implemented more effectively (Article 3(1)(t) of the EC Treaty);
Umožnila by ratifikaci členskými státy, které jsou k ní zavázány.
It would facilitate ratification by the Member States who are committed to doing so.
Umožnila by Společenství přinášet lepší a zacílenější výsledky pro životní prostředí, a to jak přímo, tak nepřímo.
It would enable the Community to deliver better and more focused environmental benefits, both directly and indirectly.
Umožnila by společnostem zajistit vymožení dalších nedobytných pohledávek ve výši mezi 373 miliony a 600 miliony EUR za rok, a tudíž by se během předmětné doby zvýšila celková úroveň zajištění nedobytných pohledávek příkazy k obstavení účtů z 679 milionů až 1,2 miliardy EUR na částku mezi 1,12 miliardou až 2 miliardami EUR za rok.
It would enable companies to secure the recovery of additional bad debt of between €373Mio and €600Mio per year, thereby increasing the overall level of bad debt secured by preservation orders from €679 Mio - €1.2 bn to between €1.12 bn and €2bn per year over the time.
Umožnila by také přesnější definování pravidel soudní příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutí ve věcech občanských a obchodních (nařízení 44/2001).31
Such an action would also make it possible to set out precise definitions of the rules governing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (Regulation 44/2001)31.
Umožnila by to přesněji předpovídat další sociální dopady, jako je dopad na chudobu, zdraví a vzdělání.15
This would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"15.
Umožnila by to přesněji předpovídat další sociální dopady, jako je dopad na chudobu, zdraví a vzdělání.16
This would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"16.
Umožnila by zejména financovat potřeby v oblasti investic a velkých sítí, podpořit znalostní trojúhelník (vzdělávání, výzkum, inovace), posílit politiku soudržnosti a poskytnout Unii lidské a finanční prostředky pro její vnější politiku.
It would also allow investment and major networks to be financed, it would support the knowledge triangle (education, research, innovation), strengthen cohesion policy and equip the Union with the human and financial resources needed for its external policy.
Umožnila by činit vhodné kroky k dosažení vyšší udržitelnosti při zachování pozvolného přístupu.
It would make it possible to take appropriate action for greater sustainability, while allowing a gradual approach.
Umožnila by širší rozložení rizika finančního odvětví a může přispět k uvolnění rozvah bank, takže by byly schopny dále poskytovat úvěry různým kategoriím hospodářského subjektu (například nefinančním společnostem, malým a středním podnikům, fyzickým osobám).
It would allow for a broader distribution of financial sector risk and can help to free up banks' balance sheets to allow for further lending to the different categories of economic agent (e.g. non-financial companies, SME, individuals).
Umožnila jasně identifikovat rizikové situace, bez ohledu na znalost jazyka, a rozhodně napomohla uplatnit hlavní princip komunitního práva: volný pohyb pracovníků.
It has enabled risk situations to be clearly identified, independently of language knowledge, and has contributed decisively to implementing a major principle of Community law: the free movement of workers.
Umožnila jim využít u některých služeb pas a zavedla nový dokument pro zveřejňování informací, jímž je zjednodušený prospekt.
It allowed them to passport certain services and introduced a new disclosure document, the simplified prospectus.
umožnila rovněž dosažení sociálních cílů prostřednictvím specifických opatření zaměřených na domácnosti s nízkými a středními příjmy tím, že by došlo ke snížení jejich výdajů za energii díky snížení objemu energie potřebné k vytápění a osvětlení.
would also make it possible to achieve the social goals, by means of specific measures to be adopted for low and medium income families to help them cut their energy bills by reducing the amounts of energy they need for heating and lighting.
Umožnila shromáždit informace o postavení rozmístění 3G, včetně prodeje práv 3G mobilním operátorům, a poskytla přehled typů omezení uvalených na sportovní práva 3G.
It allowed for information gathering on the status of 3G deployment, including the sale of 3G rights to mobile operators, and provided an overview of the type of restrictions imposed on 3G sports rights.
umožnila společnou přípravu zdravotnických pokynů, jež se neomezují na farmakologickou léčbu, ale které zahrnují také sociální a organizační faktory.
facilitate the joint preparation of health care guidelines that are not restricted to pharmacological treatment but also include social and organisational factors.
umožnila společnou přípravu zdravotnických pokynů, jež se neomezují na farmakologickou léčbu, ale které zahrnují také sociální a organizační faktory.
facilitate the joint preparation of health-care guidelines that are not restricted to pharmacological treatment but also include social and organisational factors.
Umožnila to pružnost, kterou nabízely roční pracovní programy a výzvy k předkládání návrhů.
This was made possible through the flexibility offered by annual work programmes and calls for proposals.
Umožnila též získat finanční prostředky na investice a pomohla posílit vazby s dodavateli a zákaznickým trhem.
It has also made it possible to obtain funds for investment and has helped forge links with supplier and customer markets.
Umožnila též získat finanční prostředky na investice a pomohla posílit vazby s dodavateli a zákaznickým trhem.
It has also made it possible to obtain funds for investment and has helped forge links with supplier and customer markets.
Umožnila též získat finanční prostředky na investice a pomohla posílit vazby s dodavateli a zákaznickým trhem.
It has also made it possible to obtain funds for investment and has helped forge links with supplier and customer markets.
Umožnila upřesnit cíle politiky přístupu ke službě PRS a definovat etapy jejího zavádění.
This involved specifying the objectives of PRS access policy and identifying the phases of implementation of the policy.
Umožnila, aby k mýtnému v horských oblastech byla zavedena přirážka až ve výši 25 % za účelem spolufinancování rozvoje určitého druhu alternativní infrastruktury, jmenovitě prioritních projektů transevropské sítě.
It has allowed tolls in mountainous areas, to be marked-up by up to 25% to co-finance the development of a certain category of alternative infrastructure, namely trans-European network priority projects.
Umožnilo agentuře zprovoznit v roce 2009 síť třinácti plně vybavených pohotovostních plavidel pro zásah v případě úniku ropy, která je možné využít současně a která pokrývají většinu pobřeží EU5.
It has allowed the Agency to have in place in 2009 a network of 13 fully equipped stand-by oil spill response vessels which can be mobilised simultaneously and which are covering most of the EU coastline5.
Umožnilo by Evropě plně využít vlastní zdroje uhlí, ropy a plynu.
It would allow Europe to take full advantage of its indigenous supplies of coal, oil and gas.
Umožnilo by rovněž automatizované hlášení přesunů zvířat do počítačové databáze, a tím by zvýšilo rychlost, spolehlivost a přesnost systému.
It would enable also automated reporting of animal movements into the computerised data base and thus improve speed, reliability and accuracy of the system.
Umožnilo by se tím, aby tato vozidla dosáhla celkové hmotnosti 5 000 kg, aniž by se snížila úroveň ochrany životního prostředí;
This would enable these vehicles to reach a Gross Vehicle Mass (GVM) of 5000kg without lowering the level of environmental protection.
umožnilo by se uznávání rozhodnutí o platnosti dohody o rozhodčím řízení,
allow for the recognition of judgments on the validity of an arbitration agreement and,
Umožnilo by také obecně zlepšit kvalitu soudního překladu tím, že by usnadnilo identifikaci obzvláště kvalifikovaných soudních překladatelů a tlumočníků.
In a global manner, such a database would also improve the quality of legal translation by identifying particularly qualified legal translators/interpreters.
Umožnilo by také vývoj v průběhu doby týkající se konkrétní podpory poskytované projektům a optimalizovalo by používání nástroje politiky dokonce i v dlouhodobém výhledu.
It would also allow evolution over time of the concrete support given to projects, optimising the use of the policy instrument even in the longer term.
Umožnilo by také zlepšit vztahy a vzájemné působení mezi městem a venkovem.2
It would also allow for enhanced urban-rural linkages and interactions2.
Umožnilo by také zlepšit vztahy a vzájemné působení mezi městem a venkovem.“2
It would also allow for enhanced urban-rural linkages and interactions." 2
Umožnilo by to dát celkovou perspektivu právům, na nichž je založena EU, která je podstatná pro harmonický rozvoj různých kategorií základních práv.
This would provide an overall view of the rights on which the EU is based, which is essential to the harmonious development of the different categories of fundamental rights.
Umožnilo by to Evropě čelit současným i budoucím výzvám vyplývajícím z globálního tlaku na zdroje a rostoucí nejistoty dodávek.
It would allow Europe to rise to the current and future challenges of global pressure on resources and rising insecurity of supply.
Umožnilo by to identifikaci tranzitní země nelegálních migrantů, a tím jejich zpětné přebírání těmito zeměmi.
It would allow identifying country of transit of irregular migrants, hence facilitating their readmission in those countries.
Umožnilo by to Komisi hrát náročnější úlohu v oblasti monitorování.
It could allow the Commission to play a more intensive monitoring role.
Umožnilo by to napojení enkláv energetických sítí, především Litvy, Lotyšska a Estonska.
This would help to connect the region's energy networks, especially Lithuania's, Latvia's and Estonia's.
Umožnilo by to například švédsko-finskému páru žijícímu v Irsku, aby se pro své rozvodové řízení dohodl na příslušnosti finského nebo švédského soudu (příklad 3).
As an example, it would allow the Swedish-Finnish couple living in Ireland to agree that a Finnish or a Swedish court would have jurisdiction in their divorce proceeding (example 3).
Umožnilo by to podporovat menší projekty realizované na nejnižší úrovni a svépomocné organizace a skupiny a usnadňovat vytváření partnerství na místní úrovni.
This would make it possible to support smaller bottom-up projects, organisations and self-help groups and facilitate the establishment of partnerships at local level.
Umožnilo by to podporovat organizace fungující na místní úrovni a svépomocné skupiny.
This would make it possible to support locally active organisations and self-help groups.
Umožnilo by to přesunout práva na místo rodin, z čehož by následně měly prospěch všechny zúčastněné strany.
This would make it possible for entitlements, rather than families, to move, to the benefit of all.
Umožnilo by to přispěvateli založit IZPP bez nutnosti vynakládat poměrně vysoké administrativní náklady od prvního dne její činnosti a později se rozhodnout, zda bude pokračovat ve financování „vlastní“ IZPP nebo se raději připojí k již existující IZPP.
This would allow the sponsor to set up a IORP without the need to incur the relatively high administrative costs from the first day of the IORP's operations, and later to take the decision as to whether it wishes to continue its activities by financing its "own" IORP or whether it prefers to join an IORP which already exists.
Umožnilo by to přispěvateli založit IZPP bez nutnosti vynakládat poměrně vysoké administrativní náklady od prvního dne její činnosti a později se rozhodnout, zda bude pokračovat ve financování „vlastní“ IZPP nebo se raději připojí k již existující IZPP.
This would allow the sponsor to set up a IORP without the need to incur the relatively high administrative costs from the first day of the IORP's operations, and later to take the decision as to whether it wishes to continue its activities by financing its "own" IORP or whether it prefers to join an IORP which already exists.
Umožnilo by to rovněž správně zaměřit schopnosti a odborné znalosti, jimiž má agentura disponovat.
It would also help in determining the capacity and the expertise that the Agency will require.
Umožnilo by to rovněž zajistit, aby žádné hierarchické uspořádání práv nezpochybnilo jejich univerzálnost nebo nezabránilo zdůraznit jejich provázanost.
It would also ensure that any hierarchisation of rights does not jeopardise their universal application or prevent their interdependence from being emphasised.
Umožnilo by to rychlejší uzavření dědického případu, vzhledem k tomu, že by se příslušné orgány dále nemusely potýkat s teoreticky protikladnými vnitrostátními normami v okamžiku určení hmotného práva upravujícího otázku, kdo je dědicem.
It would allow for a faster finalisation of the succession, as the competent authorities would no longer have to deal with potentially contradictory national rules to identify the substantive law governing the question of who inherits.
Umožnilo by to také dobré využití zkušeností EU a stávající rozvojové pomoci EU, která pokrývá téměř celý svět.
It would allow good use to be made of the EU's experience and the near-global coverage of existing EU development assistance.