natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z etických důvodů by posouzení účinné látky či přípravku na ochranu rostlin nemělo vycházet ze zkoušek či studií zahrnujících záměrné podávání účinné látky či přípravku na ochranu rostlin lidem s cílem stanovit hodnotu dávky účinné látky bez pozorovaného účinku na člověka.
For ethical reasons, the assessment of an active substance or a plant protection product should not be based on tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or plant protection product to humans with the purpose of determining a human No Observed Effect Level of an active substance.
Z etických důvodů proto zástupci veřejnosti vyjádřili tyto obavy.
Those concerns have therefore been expressed by members of the public out of ethical reasons.
Z evropské, spíše než vnitrostátní perspektivy, by se tak mohly investice přesunout tam, kde mohou být obnovitelné energie v rámci EU vyráběny nejefektivněji a zároveň by se náklady potřebné k dosažení cíle mohly snížit o 2–8 miliard EUR.
From a European, rather than a national perspective, this would shift investment to where renewables can be produced most efficiently in the EU, and could cut between € 2 to € 8 billion from the price tag for meeting the target.
Z evropského GNSS vychází i politika jednotného nebe a strategie výzkumu uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe (SESAR)4.
The Single Sky policy and the Single European Sky ATM4 Research (SESAR) strategy also build on European GNSS.
Z Evropského paktu pro rovnost žen a mužů vyplývá doporučení, aby se do přípravy a provádění národních programů reforem začlenila perspektiva rovnosti žen a mužů a podpora politiky v oblasti rovnosti žen a mužů.
The European Pact for Gender Equality recommends applying a gender equality perspective and promoting gender equality policies when developing and implementing national reform programmes.
Z evropského pohledu spočívají v potravinářsko-zemědělském odvětví zemí Mercosuru, jak uvádějí nedávná posouzení dopadu vypracovaná Komisí3.
From the European point of view, they relate mainly to the Mercosur countries' agri-food sectors, as shown in the Commission's recent impact assessments3.
Z Evropského sociálního fondu by měly být vyčleněny dodatečné prostředky na podporu sociálního začlenění uprchlíků, rovnosti žen, podniků a začleňování uprchlíků na trh práce, což vyžaduje dialog a spolupráci se sociálními partnery.
The European Social Fund should provide for extra resources to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
z Evropského sociálního fondu: zlepšení adaptability podniků a zaměstnanců.
under the ESF: enhancing the adaptability of businesses and employees.
Z evropských strukturálních a investičních fondů (ESI fondů) bude 44 miliard EUR vyčleněno na priority vymezené ve strategiích výzkumu a inovací v oblasti inteligentní specializace.
From the European Structural and Investment Funds (ESIF) EUR 44 billion will be allocated to priorities set in the research and innovation strategies for smart specialisation.
Z evropských technologických platforem se může postupně stát hlavní nástroj na podporu evropské konkurenceschopnosti.
ETPs can evolve to represent a general tool for fostering European competitiveness.
Z faktů vyplývá, že sklon křivky by měl být stanoven na poměrně nízké úrovni, aby se snížilo narušení trhu.
The evidence indicates that the slope of the curve should be set at a relatively low level to reduce market distortions.
Z faktů vyplývá, že výroba náročná na znalosti, vývoj výrobků a strategický VaV je dosud umístěna v Evropě, zatímco výroba vyspělého standardizovaného zboží náročná na práci byla přemístěna do Asie.
The evidence suggests that knowledge-intensive production, product development and strategic R&D are still located in Europe while labour-intensive production of mature standardised goods has been located to Asia.
Z finančních prostředků Evropského návratového fondu bylo rovněž podporováno zapojení nevládních organizací do činností v oblasti asistovaného dobrovolného návratu (CZ, NL).
RF funding promoted NGO involvement in assisted voluntary return (AVR) activities (CZ, NL).
Z finančních prostředků lze rovněž hradit výdaje na technickou a administrativní pomoc nezbytnou pro zajištění přechodu mezi programem a opatřeními podle rozhodnutí č. 1720/2006/ES, kterým se zavádí program celoživotního učení, rozhodnutí č. 1719/2006/ES, kterým se zavádí program Mládež v akci, a rozhodnutí č. 1298/2008/ES, kterým se zavádí program Erasmus Mundus.
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1720/2006/EC establishing the Lifelong Learning Programme, Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme and Decision No 1298/2008/EC establishing the Erasmus Mundus Programme.
Z finančních prostředků programu lze rovněž hradit výdaje související s činnostmi v rámci přípravy, monitorování, kontroly, auditu a hodnocení, které jsou přímo potřebné pro řízení programu a dosažení jeho cílů, zejména výdaje na studie, schůze, informační a publikační činnosti, výdaje spojené s informačními sítěmi zaměřenými na výměnu informací, jakož i veškeré jiné výdaje na technickou a správní pomoc, kterou Komise využije pro účely řízení programu.
The financial allocation of this programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
Z finančních prostředků Společenství se podporují velké investice v oblasti zachycování a úpravy odpadních vod.
Community funds support major investments in waste-water collection and treatment.
Z finančních prostředků určených pro program lze rovněž hradit výdaje související s činnostmi v rámci přípravy, monitorování, kontroly, auditu a hodnocení, které jsou potřebné pro řízení programu a dosažení jeho cílů, zejména výdaje na studie, schůze, informační a komunikační činnosti, včetně korporátní komunikace v souvislosti s politickými prioritami Evropské unie za předpokladu, že se týkají obecných cílů tohoto nařízení, výdaje spojené s informačními technologiemi zaměřenými na zpracovávání a výměnu informací, jakož i veškeré jiné výdaje na technickou a administrativní pomoc, které Komisi vzniknou na základě řízení programu.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Z finančních příspěvků programu GMES lze rovněž hradit výdaje související s činnostmi v rámci přípravy, monitorování, kontroly, auditu a hodnocení, které jsou přímo potřebné pro řízení programu GMES a dosažení jeho cílů, zejména výdaje na studie, schůze, informační a publikační činnosti, jakož i veškeré ostatní výdaje na technickou a správní pomoc, které Komisi vzniknou při řízení programu GMES.
The financial allocation for the GMES programme may also cover expenses relating to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of the GMES programme and the achievement of its objectives, and in particular studies, meetings, information and publication actions, together with all other technical and administrative assistance expenses that the Commission may incur for the management of the GMES programme.
Z finančních příspěvků programu lze rovněž hradit výdaje související s činnostmi v rámci přípravy, monitorování, kontroly, auditu a hodnocení, které jsou přímo potřebné pro řízení programu a dosažení jeho cílů, zejména výdaje na studie, schůze, informační a publikační činnosti, výdaje spojené s informačními sítěmi zaměřenými na výměnu informací, jakož i veškeré jiné výdaje na technickou a správní pomoc, kterou Komise využije pro účely řízení programu.
The financial allocation of this programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
Z finančních údajů vyplývá, že EMSA bude obstarávat pronájmem služeb RPAS (služby v oblasti dronů), což může poskytnout doplňující údaje pro systémy EMSA, které poskytnou více než pouhé údaje v oblasti pohraniční stráže.
For example, it can be concluded from the financial data that EMSA will hire RPAS (drone) services, which will add an additional layer of data to EMSA's system that covers more than just border control data.
Z finančního hlediska bude program prováděn zadáváním zakázek, a to zejména v oblasti statistických nebo informačních služeb, a prostřednictvím grantů (zejména pro národní statistické úřady).
From a financial point of view, the programme will be implemented by awarding contracts mainly in the domains of statistics and IT services, and by grants (mainly to national statistical authorities).
Z finančního hlediska bude vždy, když to podmínky dovolí, dávat přednost rozpočtovým podporám pro finanční podporu těchto programů.
With regards to finance for programmes, budget support will be the preferred aid modality where appropriate.
Z finančního hlediska je proto zapotřebí, aby měl subjekt k dispozici, pro účely sledování a kontroly těchto dvou podporovaných operací odlišným způsobem (pracovní program na straně jedné a akce na straně druhé), řídicí a účetní nástroje, které mu umožní řídit tuto situaci věrohodným a kontrolovatelným způsobem.
From the financial point of view, it is therefore essential for the purposes of monitoring and auditing these two types of operation subsidised in different ways (work programme and action) that the organisation has the administrative and accounting tools that are needed to manage this situation reliably and verifiably.
Z finančního hlediska je reakcí Komise na tyto potřeby a požadavky souhrnný obecný program Bezpečnost a ochrana svobod, který zahrnuje nástroj k prevenci, připravenosti a zvládání následků teroristických útoků, jehož cílem bude zajistit řádné provádění výše zmíněného specifického mechanismu a účinnou ochranu citlivé infrastruktury proti teroristickým hrozbám.
On the financial side, the Commission’s response to these needs and requirements is a comprehensive general programme on Security and safeguarding Liberties, including an instrument on prevention, preparedness and consequence management of terrorism, which will aim at ensuring proper implementation of specific mechanisms as mentioned above and at effective protection of vulnerable infrastructure against terrorism threats.
Z finančního hlediska je to zcela zřejmě lukrativní obchod, ale z humanitárního hlediska je to zničující záležitost.
In financial terms, this is clearly a very lucrative business, but from the humanitarian point of view, it is devastating.
Z finančního hlediska jsou dlouhé doby půjček a období s odloženou platbou navrhované Bankou obzvláště vhodné pro velké infrastruktury, přihlédneme-li k dlouhé ekonomické životnosti financovaných investičních celků a k vývoji, který obvykle následuje po poskytnutí cash-flow v průběhu projektu (…).
From a financial perspective, the long loan maturities and capital grace periods offered by the Bank are particularly appropriate for major infrastructure given the long economic lives of the assets being financed and the typical evolution of cash flows over the project life (...).
Z finančního hlediska plynou z úvodní fáze zavádění znalostních a inovačních společenství tyto zkušenosti zkušenosti:
From a financial view point, the main learnt aspects from the initial set up of KICs are the following:
Z finančního hlediska podpora rozpočtu RTE-E tradičně představovala méně než 1% celkových investičních nákladů projektů.
In financial terms, TEN-Energy support has typically amounted to less than 1% of total investment costs of projects.
Z finančního hlediska podporuje Evropský sociální fond mnohé projekty, pokud jde o kvalitu služeb zaměřených na sociální začlenění a integraci prostřednictvím zaměstnanosti.
From a financing point of view, the European Social Fund supports many projects concerned with the quality of services intended to foster social inclusion and integration through employment.
Z finančního hlediska se musí e-justice vyvíjet a mobilizovat přitom stávající finanční programy: Civilní soudnictví28 a Trestní soudnictví29.
From a financial point of view, e‑Justice must develop by mobilising the existing financial programmes: Civil Justice28 and Criminal Justice29.
Z finančního hlediska to znamená, že oficiální rozvojová pomoc (ODA) musí být doplněna dalšími finančními zdroji.
In financial terms this means that Official Development Assistance (ODA) must be complemented by other financial sources.
z finančního krytí pro zvláštní programy46
from the envelope for specific programmes46
Z fiskálních důvodů je v situaci, kdy je inflace vysoká, pro vládu nejúčinnější valorická sazba daně, protože daňové výnosy automaticky rostou s každým nárůstem ceny tabákového výrobku.
For the fiscal reasons, in a situation when inflation is high, the ad valorem tax rate is the most efficient for the government, as the tax revenues automatically increase with every increase in the tobacco product's price.
Z flexibilnějších ustanovení mohou mít rovněž užitek opatření ve prospěch prostředí podporujícího inovaci, včetně pomoci při školení, mobilitě a slučování.
Measures in favour of a supportive environment for innovation, including aid to training, mobility, and clustering may also benefit from more flexible provisions.
Z fondu budou financovány technologické iniciativy k výrobě vodíkových palivových článků a program výzkumu a zavádění technologie.
The fund will finance technology initiatives for producing hydrogen fuel cells, and a programme of technological research and implementation.
Z fondu by se měla podpořit opatření v rámci partnerství v oblasti mobility, jež se konají buď na území Unie, nebo ve třetích zemích a jejichž cílem je sledovat potřeby a priority Unie, zvláště opatření, která zajišťují kontinuitu financování zahrnujícího jak Unii, tak třetí země.
The Fund should support activities in the framework of Mobility Partnerships taking place either in the Union or in third countries and aiming at pursuing Union needs and priorities, in particular actions ensuring the continuity of funding encompassing both Union and third countries.
Z fondu EFRR je možné spolufinancovat přípravu a provádění opatření zaměřených na prevenci a řešení přírodních rizik a na opatření obnovy po přírodních katastrofách.
The ERDF can co-finance the preparation and implementation of measures to prevent and cope with natural risks, as well as reconstruction measures after natural disasters.
z fondu FEDER: výzkum a technologický rozvoj (R&TD), inovace a podnikání, informační společnost: v místním měřítku rozvoj obsahů, služeb a aplikací, životní prostředí, cestovní ruch, energie, přímá pomoc investicím malých a středních podniků přispívajících k tvorbě a udržení pracovních míst,
under the ERDF: R&TD, innovation and entrepreneurship, the information society: development at local levels of content, applications and services, the environment, tourism, energy, direct financing of investment by SMEs contributing to job protection and job creation;
Z fondu GMES budou financovány činnosti v níže uvedených oblastech:
The GMES fund shall comprise actions in the following fields:
Z fondu není možné financovat tyto výdaje:
The following expenditure shall be ineligible:
Z fondu se podpoří Evropská migrační síť a bude poskytnuta finanční pomoc nezbytná pro její činnost a budoucí rozvoj.
The Fund shall support the European Migration Network and provide financial assistance necessary for its activities and its future development.
Z fondu se poskytne finanční pomoc na řešení naléhavých a zvláštních potřeb v případě mimořádné situace.
The Fund shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
Z Fondu soudržnosti by se financovaly projekty v méně rozvinutých členských státech, takže by zeměpisně doplňoval uzavřené investiční fondy.
The Cohesion Fund would fund projects in the less developed Member States and therefore be geographically complementary to the CEF.
Z Fondu soudržnosti by se nepřevedlo 10 miliard EUR na uzavřené investiční fondy.
There would be no transfer of €10 billion from the Cohesion Fund to the CEF.
Z Fondu soudržnosti se financují investice do infrastruktury v oblasti strategických evropských priorit v rámci hlavní a komplexní sítě TEN-T.
The Cohesion Fund finances infrastructure investments in the area of strategic European priorities in the area of core and comprehensive TEN-T.
Z Fondu soudržnosti se financují investice do infrastruktury v oblasti strategických evropských priorit.
The Cohesion Fund finances infrastructure investments in the area of strategic European priorities.
Z formulace článku 25 B není jasné, zda má pojištěná osoba právo volby mezi podáním žádosti o náhradu výdajů u instituce místa pobytu nebo u příslušné instituce.
It is unclear whether, under Article 25(B), the insured person is entitled to choose whether to apply for reimbursement from the institution in the place of stay or from the competent institution.
Z formálního hlediska navrhujeme, aby byla otázka vyjmutí z působnosti nařízení zpracována v rámci tohoto článku 2, a nikoliv v rámci článku 4, jenž se zabývá definicemi.
As a purely formal issue, it is suggested that exclusions from the scope be covered by Article 2 and not Article 4, which covers definitions.
Z formálního hlediska přitom dojde jedině k odložení vstupu směrnice v platnost.
Yet, formally, all that will happen will be the postponement of the date of entry into force.
Z formálního hlediska začleňování ustanovení Úmluvy Rady Evropy do práva EU urychlí přijímání vnitrostátních opatření v porovnání s vnitrostátními ratifikačními postupy a zajistí lepší kontrolu provádění.
From a formal point of view, incorporating provisions from the Convention into EU law will facilitate faster adoption of national measures compared to national procedures for ratification, and ensure better monitoring of implementation.
z fosilních paliv
from fossil fuels
Z fosilních stejně jako z obnovitelných zdrojů se může vyrábět syntetický zemní plyn (SNG).
Synthetic natural gas (SNG) can be produced from fossil as well as renewable resources.
Z Francie byly vyhoštěny skupiny Romů, ačkoliv listina výslovně zakazuje hromadné vyhoštění.
Groups of Roma were expelled by France, whilst the charter expressly prohibits any collective expulsion.
Z funkčního hlediska však EHSV zamýšlí upozornit Komisi na několik problémů, které v průběhu času vyvstaly a které se týkají především následujících tří oblastí:
However, as regards operation, the EESC would like to draw the Commission's attention to three problem areas, in particular, which have emerged with the passage of time:
z fyzického hlediska: mít odpovídající bydlení (nebo prostor) náležející výlučně uživateli a jeho rodině;
physical domain: having an adequate dwelling (or space) over which a person and his/her family can exercise exclusive possession;
Z fyzikálního hlediska je tento výrok možná správný, že energie se nespotřebovává, ale pouze přeměňuje.
In terms of physics, it may well be true that energy is not consumed, but merely transformed.
Z geografického hlediska je největším trhem Severní Amerika (a převážně USA) s 60 % z celkového objemu, následuje Evropa s 36 %.13
Geographically speaking, the biggest market was North America (mainly the USA), representing 60% of the total, followed by Europe, which accounted for 36%13.
Z geografického hlediska je největším trhem Severní Amerika (a převážně USA) s 60 % z celkového objemu, následuje Evropa s 36 %13.
Geographically speaking, the biggest market was North America (mainly the USA), representing 60% of the total, followed by Europe, which accounted for 36%13.
Z geografického hlediska je přitom hrozbě teroristických útoků stále nejvíce vystavena Evropa.
For geographical reasons, Europe remains the region most at risk from terrorist attacks.
Z geografického hlediska mohou být jak nadnárodní, národní či místní, ačkoli většina z nich je činná na místní či regionální úrovni.
In geographical terms, they can be multinational, national, or local, although most operate in the local or regional sphere.
Z geografického hlediska monitorovací výbor zaměřil svou činnost na vztahy mezi EU a Mexikem (stanovisko bylo schváleno na únorovém plenárním zasedání) a Andským společenstvím (stanovisko je ve stádiu přípravy).
From a geographical point of view, the Follow-up Committee focused its activities on EU-Mexico relations (an opinion was approved by the February plenary) and the Andean Community (an opinion is currently under preparation).
Z geografického hlediska zahrnuje Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, Černou Horu a Srbsko (včetně Kosova, v souladu s rezolucí 1244 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů).
Its geographical scope covers Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Montenegro and Serbia (including Kosovo under UNSCR 1244).
Z geografického hlediska zahrnuje Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, Černou Horu, Srbsko a Kosovo, v souladu s rezolucí 1244/1999 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů.
Its geographical scope covers Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, and Kosovo under UNSCR 1244/1999.
Z globálního hlediska jsou významné rovněž kroky proti neoprávněným protekcionistickým opatřením.
From a global perspective, the opposition to unjustified protectionist measures is also significant.
Z globálního hlediska mají tyto konkurenční regiony nicméně nižší míru zdanění a je pravděpodobné, že to u nich přispívá k vysoké úrovni inovací i podnikání.
However, taking a global view, competitor regions have lower tax levels and it is likely that this contributes to their high levels of innovation and enterprise.
Z globálního hlediska vysokoškolské instituce prostřednictvím programu Erasmus získaly v průměru přibližně 45 % finančních prostředků programu celoživotního učení, následovány odbornou přípravou v rámci programu Leonardo da Vinci s 26 % finančních prostředků, školním vzděláváním v rámci programu Comenius s 16 % a všeobecným dalším vzděláváním v rámci programu Grundtvig s 5 %.
In global terms higher education institutions through Erasmus received in average around 45 % of LLP funds, followed by vocational training in Leonardo da Vinci with 26 % of the funds, school education in Comenius following with 16 % and non-vocational adult learning in Grundtvig with 5 %.
Z globálního hlediska však není možné očekávat vliv na životní prostředí.
In turn, environmental effects cannot be expected from a global point of view.