natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti lze uvést např. demokratické legitimní politické rozhodování v členských státech.
It could, for example, make reference to democratically legitimised political decision-making in the Member States.
V této souvislosti lze zvážit otázky srovnatelné účinnosti oproti jiným nízkouhlíkovým strategiím, včetně opětovného využití CO2, otázky hloubkové analýzy rizik i uplatnění zásady předběžné opatrnosti.
In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, including CO2 re-usage, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
V této souvislosti lze zvážit čtyři směry činnosti.
In this context four lines of action can be considered.
V této souvislosti lze říci, že pole působení malých a středních podniků se sice značně změnilo, avšak jejich situace zůstala stejná.
In this sense, while the SME operating environment has changed radically, the situation remains stagnant.
V této souvislosti mají klíčový význam chápání energetické účinnosti „jako vlastního zdroje energie“ a vývoj nízkouhlíkových zdrojů, jako jsou například obnovitelné zdroje energie.
Energy efficiency "as an energy source in its own right" and the development of low carbon sources such as renewables are paramount in this context.
V této souvislosti mají letecké společnosti podobné vlastnosti jako například evropští výrobci elektřiny.
In this respect, airlines have similar characteristics to, for example, European power generators.
V této souvislosti mají někteří dopravci ze zemí EU-15 konkurenční nevýhodu a snaží se využívat levné pracovní síly.
Against this background, some EU-15 hauliers experience a competitive disadvantage and seek to use low-wage labour.
V této souvislosti mají společnost, soukromý sektor i zaměstnanci jednoznačný zájem na fungující HMU, v níž mají své místo při přípravě věrohodných, konkrétních návrhů, které jim mohou nabídnout novou naději jak na jejich vlastní budoucnost, tak na budoucnost vzájemně solidárnější Evropy.
In this respect, society, the private sector and workers have a clear interest in a functioning EMU in which they are given a role in the framing of credible, concrete proposals which can offer them new hope both for their own future and for that of a more mutually supportive Europe.
V této souvislosti mají význam energeticky náročná průmyslová odvětví: pokud nebudou reagovat na poptávku investicemi a odborností, budou potlačeny inovace v EU ve velké části průmyslových technologií účinného využívání energie.
In this context the role energy intensive industries are important – if they don’t provide for demand by investments and expertise, innovation in large parts of energy efficient technology for industry will stifle in EU.
V této souvislosti mají zvláštní význam právní předpisy o doplňcích stravy7, o obohacených potravinách8 a o výživových a zdravotních tvrzeních9.
Of particular importance in this context are the legislation on food supplements7, fortified foods8 and nutrition and health claims9.
V této souvislosti maltské pokyny přispívají nejen k jednotnému zavedení dvojího uvádění cen ve všech obchodech, které se rozhodnou pro dobrovolný přístup, ale rovněž k transparentnosti poplatků, a proto jsou příkladem osvědčených postupů v hospodářství, kde je dvojí uvádění cen běžné již před stanovením přepočítacího koeficientu.
In this respect, the Maltese guidelines not only contribute to a uniform implementation of dual displays in all shops opting for the voluntary approach, but also to the transparency of charges, and therefore constitute an example of good practice in an economy where dual display is common already before the fixing of the conversion rate.
V této souvislosti mohou být sociální inovace a zejména sociální experimentování účinným nástrojem pro formování reforem a úpravy politik, jež jsou nezbytné k realizaci strategie Evropa 2020.
In this context, social innovation, and in particular social experimentation, can be a powerful tool for shaping the reforms and policy adjustments needed to implement Europe 2020.
V této souvislosti mohou hrát důležitou úlohu celounijní desetileté plány rozvoje sítě33, jakož i regionální iniciativy34.
In this context, the EU-wide ten-year network development plans33 (TYNDP) as well as the Regional Initiatives34 (RI) can play a major role.
V této souvislosti mohou k většímu zapojení do trhu práce a k posílení sociálního začlenění pozitivně přispět politiky podporující rovné příležitosti pro všechny.
In this context, policies promoting equal opportunities for all can provide a positive contribution to increase labour market participation and reinforce social inclusion.
V této souvislosti mohou mít klíčovou úlohu obě „sesterské instituce“ skupiny Evropské investiční banky, totiž EIB a EIF (Evropský investiční fond).
A key role in this context can be played by both the sister institutions of the EIB and the EIF (European Investment Fund) in the European Investment Bank Group.
V této souvislosti mohou nejvzdálenější regiony Společenství vzhledem ke své poloze na námořních trasách nebo v mořských úžinách hrát důležitou úlohu v námořní politice tím, že budou dohlížet nad pobřežními vodami (například potírání nelegálního rybolovu, pirátství nebo obchodu s drogami) nebo že budou přispívat k bezpečnosti dopravy (například lepším řízením dopravy ropy z Adenského zálivu do Středomoří).
In this context, given their location on maritime routes or straits, the outermost regions (ORs) could play a part in maritime governance in monitoring coastal waters (for instance, the fight against illegal fishing, piracy or drug trafficking) or in improving transport security (for instance, better management of the transport of oil from the Gulf of Aden to the Mediterranean).
V této souvislosti mohou podle zásady proporcionality prostředky používané k dosažení poslání obecného zájmu omezit svobody vnitřního trhu pouze natolik, nakolik je to zapotřebí, aby bylo splnění tohoto poslání zaručeno25.
In this context, according to the principle of proportionality, the means used to accomplish the general interest mission can limit the freedoms of the internal market only to the extent necessary to guarantee the fulfilment of the mission25.
V této souvislosti mohou technická pomoc a finanční pobídky pomoci při přípravě a mobilizaci stávajících strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v optimálním rozsahu.
In this context, the technical assistance and financial incentive may assist in preparing and mobilising the existing Structural and Cohesion Funds to the optimal extent.
V této souvislosti mohou vzít členské státy při stanovování bližších hodnot do úvahy zvláštnosti zeměpisných oblastí.
In this context Member States may take into account the specificities of geographical areas when fixing closer values.
V této souvislosti mohou v některých členských státech sehrávat důležitou úlohu strukturální fondy EU, a to financováním úvěrů a záruk prostřednictvím zvláštních nástrojů.
The EU structural funds can play an important role in this context in some Member States, by funding loans and guarantees through specific instruments.
V této souvislosti mohou významnou úlohu sehrát Evropská investiční banka a vnitrostátní veřejné instituce.
In that context, the European Investment Bank and national public institutions can play a key role.
V této souvislosti mohou zvláštního významu nabýt společné regionální iniciativy, aby mohl obtížný proces usmíření začít od kontaktů partnerských organizací zemí nacházejících se v konfliktní situaci.
Joint regional initiatives could be particularly important here, with contacts between partner organisations of the countries in conflict as the starting point for the difficult process of reconciliation.
V této souvislosti mohou členské státy například povolit podnikům, aby se rozhodly mezi povinností poskytovat službu nebo se finančně podílet na nákladech této služby poskytované jiným podnikem, ale nemělo by jim již být povoleno současné uložení povinnosti přispívat do mechanismu rozdělení nákladů a povinnosti poskytovat všeobecné služby nebo povinnosti týkající se kvality služeb, které mají sledovat stejný cíl.
In this context, Member States may for example allow undertakings to choose between the obligation to provide a service or to contribute financially to the costs of this service provided by another undertaking, but should no longer be allowed to impose the concurrent requirement to contribute to a sharing mechanism and the imposition of universal service or quality obligations that are intended to serve the same purpose.
V této souvislosti mohou, aniž by byly dotčeny pravomoci orgánů EU, uzavírat administrativní dohody s mezinárodními organizacemi a správními orgány třetích zemí.
In this context, they may, without prejudice to the competences of the European Institutions, enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
V této souvislosti mohou, aniž by byly dotčeny pravomoci orgánů EU, uzavírat administrativní dohody s mezinárodními organizacemi a vládami třetích zemí.
In this context, they may, without prejudice to the competences of the European Institutions, enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
V této souvislosti mohu uvést příklad týkající se mé země, který věrně zobrazuje hospodářskou introverzi současné Evropy a nedostatečnou důvěru jejích občanů – v roce 2005 došlo z důvodu administrativních spletitostí a nepříznivého prostředí pro investiční činnost ke ztrátě kapitálu ve výši několika miliard eur.
I can give you my country here as a prime example of the current European economic introspection and public uncertainty, where bureaucracy and an unwelcoming investment environment mean that EUR 1 billion in capital left the country in 2005.
V této souvislosti musejí brát členské státy náležitý ohled na zásadu proporcionality, která vylučuje systematické jazykové zkoušky.
In this context, Member States must take due account of the principle of proportionality which excludes systematic language tests.
V této souvislosti musejí být částky použité na řízení rizik a řešení krizí v členských státech, v nichž je odlišení uplatňováno, ve všech případech omezeny na jeden procentní bod odlišení.
In this context, in all cases, the amounts used for risk and crisis management shall be limited to one percentage point of modulation in the Member States where modulation is applied.
V této souvislosti musejí centrální banky obou republik dokončit dohodu o plně funkčním systému odpovídajících účtů, aby zajistily volný platební styk v rámci svazu.
In this context, the two republican Central Banks will have to complete the agreement on a fully operational system of corresponding accounts to ensure free flow of payments within the State Union.
V této souvislosti musejí tvůrci politik zvážit různé potřeby, protichůdné hodnoty a střety zájmů v těchto oblastech:
In this context, policy makers must consider different needs, competing values and conflicts of interest in the following issues:
V této souvislosti musela vzít Komise v úvahu zvláštnosti projektu, a to že mateřskými společnostmi nového kanálu by byla francouzská veřejnoprávní televizní stanice France Télévision a hlavní francouzská komerční televizní stanice TF1.
In this respect, the Commission had to take into account the specificities of the project, namely that the parent companies of the new channel would be the French public broadcaster, France Télévision, and the main French commercial broadcaster, TF1.
V této souvislosti musí být brány v úvahu:
In this connection, account shall be taken of:
V této souvislosti musí být důkladně připraveno zavedení skutečné konkurence.
In view of such a prospect, the organisation of genuine competitive bidding must be strictly adhered to.
V této souvislosti musí být inovační postupy v zemědělství zaměřeny na podporu vyvážené strategie rozvoje tohoto sektoru, která by byla orientována na efektivní využití všech výrobních faktorů (půda, voda, práce, energie) a na zdůraznění hodnoty kvalitní výroby, a podpořila tak multifunkční charakter zemědělství.
To this end, innovative processes in agriculture should be geared towards an organic development strategy for the sector which promotes the multifunctional nature of agriculture, focusing on the efficient use of all production factors (soil, water, manpower, energy) and fostering quality products.
V této souvislosti musí být občanská společnost významnou silou při vytváření společnosti, ve které by měli všichni stejná práva (sociální, politická a ekonomická) a povinnosti.
In this context, organised civil society should be an important driving force in creating a society whose members all have the same rights (social, political and economic) and responsibilities;
V této souvislosti musí být podporovány cíle Společenství v oblasti ochrany soukromí a zabezpečení údajů.
Community objectives in the field of privacy and security of data need to be supported in this context.
V této souvislosti musí být pojem „velký podnik“, který provádí pouze významné operace, relativizován na základě konstatování, že v rámci evropského trhu představuje objem operací, jejichž jednotková cena činí více než 20 milionů eur, pouze 2 až 5 % celkového trhu stavebnictví.
The notion that this sector is all about big companies that only deal with large projects must be put into context: operations with a unit value over EUR 20 million account for no more than 2% to 5% of the total European construction market.
V této souvislosti musí být ratingové agentury nezávislé a musí jako takové být vnímány účastníky trhu.
In this context, credit rating agencies must be independent and perceived as such by market participants.
V této souvislosti musí být také sjednány a realizovány sociální normy pro pracovníky v evropském loďařském průmyslu.
In this connection, social standards for workers in the European shipbuilding industry must also be agreed and implemented.
V této souvislosti musí být uznána a zvlášť podpořena klíčová role malých poskytovatelů zdravotní péče (zejména soukromých praktických lékařů) při zajišťování komplexní, individuální a místní léčby pacientů.
In this connection, the key role played by small healthcare providers (especially self-employed medical practitioners) in ensuring comprehensive, individual and local treatment of patients must be acknowledged and given special support.
V této souvislosti musí být vhodné pro dosažení cíle, který sleduje, a nepřekračovat rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle.
If that context, it must be suitable for attaining the objective it pursues and not go beyond what is necessary in order to attain it.
V této souvislosti musí být zajištěny rovněž přísné evropské standardy v oblasti pracovního práva, sociální ochrany a ochrany spotřebitelů.
It is also necessary to guarantee the high European standards of labour law, social protection and consumer protection in this area.
V této souvislosti musí být zajištěny rovněž přísné evropské standardy v oblasti pracovního práva, sociální ochrany a ochrany spotřebitelů.“
It is also necessary to guarantee the high European standards of labour law, social protection and consumer protection in this area.
V této souvislosti musí být zvláštní pozornost věnována aspektům DPH; je třeba zabránit tomu, aby účinné vynakládání prostředků na systémy záruk v pojišťovnictví bylo zbytečně zatíženo vysokou DPH nebo negativně ovlivněno povinným řízením správních daňových postupů, které neodpovídají oblasti působnosti systémů záruk.
In that context particular attention must be paid to Value Added Tax (VAT) aspects; it should be prevented that the cost efficiency of the IGS is adversely affected by a high amount of sticking VAT or by an obligatory management of administrative tax procedures which are disproportionate to the scope of activities of the IGS.
V této souvislosti musí EU vyvíjet úsilí proti vyloučení nejzranitelnějších kategorií obyvatelstva a podporovat nejvzdálenější a z důvodu specifických rysů nejvíce znevýhodněné zemí a regionů, aby jim umožnila plnou účast na hospodářském a sociálním pokroku.
With this in mind, the EU must tackle the exclusion of the most vulnerable sections of the population and support the countries and regions which are the most remote and disadvantaged on account of their specific characteristics in order to allow them to participate fully in economic and social progress.
V této souvislosti musí EU zvýšit svou podporu a účast v oblasti mezinárodních iniciativ zaměřených na řešení problémů spojených s globální migrací a uprchlíky, jako jsou programy UNHCR pro přesídlování ve světě30, ale rovněž prosazovat větší závazky v jiných mezinárodních kontextech, např.
In that context, the EU needs to increase its support and participation for international initiatives aimed at addressing global migration and refugee challenges, such as UNHCR's global resettlement programmes,30 but also press for increased pledging in other international contexts such as the G20.
V této souvislosti musí Evropská komise a občanská společnost ve zbývajících třech zemích vyvinout úsilí, aby se tato propast dále nezvětšovala.
In view of this, the European Commission and civil society in the remaining three countries have an important part to play in ensuring that the gap does not widen further.
V této souvislosti musí Evropská komise také zlepšit viditelnost vlastních činností.
In this context, the European Commission must also enhance the visibility of its own actions.
V této souvislosti musí přiznaná dávka zohledňovat nikoli pouze zachování odpovídající životní úrovně, ale rovněž specifické výdaje, jimž je osoba vystavena z důvodu své nemoci či postižení.
Allowances granted in such cases must not only take account of the need to maintain an appropriate standard of living but also specific expenditure that people have to pay out in connection with their illness or disability.
V této souvislosti musí ve strategii pro jednotných digitální trh sehrát svoji úlohu postupy stanovené Smlouvou pro sociální dialog a také horizontální sociální doložka.
With this in mind, the procedures anticipated in the Treaty concerning social dialogue as well as the horizontal social clause must take their place in the Digital Single Market Strategy.
V této souvislosti musí veřejný sektor přijmout opatření zaměřená na zvýšení povědomí soukromých osob a průmyslových a zemědělských odběratelů o změně kvality vod a o nejméně nákladném prostředku nápravy, jímž je prevence.
Public measures should therefore be implemented to make individuals and industrial and agricultural users more aware of the deterioration in water quality and how this can be addressed in the most cost-effective way possible, i.e. preventively.
V této souvislosti musí veřejný sektor přijmout opatření zaměřená na zvýšení povědomí soukromých osob a průmyslových a zemědělských odběratelů o změně kvality vod a prostředcích nápravy.
Public measures should thus be implemented to make individuals and industrial and agricultural users more aware of the deterioration in water quality and how this can be addressed.
V této souvislosti musí veřejný sektor přijmout opatření zaměřená na zvýšení povědomí soukromých osob a průmyslových a zemědělských odběratelů o změně kvality vod a prostředcích nápravy.“
Public measures should thus be implemented to make individuals and industrial and agricultural users more aware of the deterioration in water quality and how this can be addressed.
V této souvislosti musí všichni aktéři, tedy členské státy i třetí země, dodržovat ratifikované úmluvy MOP a respektovat lidská práva.
In this respect, ratified ILO conventions and Human Rights have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
V této souvislosti musí všichni aktéři, členské státy a třetí země dodržovat ratifikované úmluvy MOP a lidská práva.
In this respect, ratified ILO conventions and Human Rights have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
V této souvislosti musí všichni aktéři, členské státy a třetí země dodržovat základní pracovní normy na globální úrovni.
In this respect the core labour standards at global level have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
V této souvislosti musí záruka dlouhodobé finanční životaschopnosti rovněž zohlednit kritéria sociálního významu, univerzálního přístupu a zvýšené kvality služeb.
In this context, ensuring financial viability in the long term must also take account of the criteria of social fairness, general accessibility and high quality of the services.
V této souvislosti musí členské státy spolupracovat s Komisí a koordinovat své politiky a programy.
In this respect, Member States have to liaise with the Commission and coordinate their policies and programmes.
V této souvislosti má Agentura specifickou funkci včasného varování s ohledem na provádění sociálních práv, včetně ve vztazích EU s třetími zeměmi,
In this connection the Agency has a specific early warning capacity with regard to the implementation of social rights, including in EU relations with third countries.
V této souvislosti má Agentura specifickou funkci včasného varování s ohledem na provádění sociálních práv, včetně ve vztazích EU s třetími zeměmi,
In this connection the Agency has a specific early warning capacity with regard to the implementation of social rights, including in EU relations with third countries;
V této souvislosti má bezpečnostní politika EU v oblasti letectví stále silnější mezinárodní rozměr.
In this context, the EU’s aviation safety policy has an ever stronger international dimension.
V této souvislosti má EHSV za to, že k tomu, aby se podstatně urychlilo rozšíření čistých vozidel na trhu v EU, je nutné vybudovat adekvátní infrastrukturu pro doplňování alternativních paliv.
In this context the EESC considers that the rollout of adequate refuelling infrastructure for alternative fuels is necessary in order to substantially accelerate market uptake of clean vehicles in the EU.
V této souvislosti má jistě zásadní význam kritérium právní podřízenosti.
The criterion of legal subordination undoubtedly has a key role to play in this regard.
V této souvislosti má klíčovou roli využívání tržních nástrojů tak, aby ceny lépe odrážely škody na životním prostředí a sociální náklady.
The use of market-based instruments, so that prices better reflect environmental damage and social costs, plays a key role in this context.
V této souvislosti má Komise za to, že zásada je přijatelná, ale text může vyžadovat právní přepracování.
Here the Commission considers the principle is acceptable but the text may require legal redrafting.
V této souvislosti má letecká doprava zásadní význam pro volný pohyb osob a zboží, což představuje dva cíle Evropského společenství.
In this context air transport is of vital importance for the free movement of persons and goods: two of the objectives of the European Community.
V této souvislosti má mezinárodní společenství včetně EU povinnost prosazovat vytvoření prostoru k jednání jak pro organizace občanské společnosti, tak pro jednotlivce.
In this context, the international community, the EU included, has a duty to advocate for a space to operate for both CSOs and individuals.
V této souvislosti má označení CE vymezené v tomto návrhu u stavebních výrobků zvláštní význam: osvědčuje, že informace připojené k výrobku byly získány v souladu s navrhovaným nařízením a musí být tudíž považovány za přesné a spolehlivé.
In this context, the meaning of the CE marking defined in this proposal is specific for construction products: it attests that the information accompanying the product has been obtained in accordance with the proposed Regulation and, therefore, must be considered accurate and reliable.
V této souvislosti má pro spotřebitele zvláštní význam dobře fungující vnitřní trh a opatření energetické účinnosti.
In this context, a well functioning internal market and energy efficiency measures are particularly important to consumers.
V této souvislosti má revize rozhodnutí o mezivládních dohodách dva hlavní cíle:
In this context the revision of the IGA Decision has two main objectives: