natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V takovém případě by odrážely ekvivalenty osob vzhledem k emisím souvisejícím s EU-27.
In this case they would reflect person-equivalents relative to the emissions associated with the EU-27.
V takovém případě by povinnost odmítnout předání kvůli některému důvodu k odmítnutí obvykle nebyla v zájmu samotné odsouzené osoby.
In such a case, an obligation to refuse such a transfer because one of the grounds for refusal applies would normally not be in the interest of the sentenced person himself.
V takovém případě by se měla pro daňové účely zohlednit hodnota závazků spojených s majetkem bez ohledu na to, v jakém členském státě měl zůstavitel bydliště.
In that case, the value of an obligation attached to the property should be taken into account for tax purposes irrespective of the Member State of residence of the deceased.
V takovém případě by se samozřejmě postupovalo v těsné spolupráci a komplementaritě s pracovními týmy ECHO zaměřenými na reakci v případě humanitární nouzové situace, stejně jako s OSN a s ostatními hodnotícími týmy na místě.
Such capacity will obviously operate in close cooperation and complementarity with ECHO humanitarian emergency response field teams as well as with UN and other assessment teams on site.
V takovém případě by Ssledování Ö by Õ mělo být prováděno způsobem, který nepředstavuje přílišnou administrativní zátěž ani pro vnitrostátní regulační orgány, ani pro podniky poskytující tuto službu.
In such a case, tThe monitoring should be carried out in such a way that it would not represent an excessive administrative burden for either national regulatory authorities or undertakings providing such service.
V takovém případě by zainteresované strany měly dostat příležitost vznést v přiměřené lhůtě připomínky. ï V rámci postupu pro předkládání žádostí o udělení práv na užívání rádiové frekvence Ö by Õ mohou členské státy Ö měly Õ ověřit, zda bude žadatel schopen plnit podmínky Ö , jež budou Õ spojené s takovými právy.
In such case, the interested parties should be given the opportunity to comment within a reasonable period. ï As part of the application procedure for granting rights to use a radio frequency, Member States may Ö should Õ verify whether the applicant will be able to comply with the conditions Ö to be Õ attached to such rights.
V takovém případě daný členský stát svůj úmysl oznámí Komisi a agentuře.
In that case, the Member State concerned shall notify the Commission and the Agency of its intention.
V takovém případě dotyčný členský stát prostřednictvím databáze zřízené podle článku 63 udělenou výjimku a důvody jejího udělení a případná nezbytná opatření ke zmírnění dopadů okamžitě oznámí Komisi, agentuře a ostatním členským státům.
In such a case, the Member State concerned shall immediately notify the Commission, the Agency and the other Member States, through the repository established under Article 63, of the exemption granted, the reason for granting it and, where applicable, the necessary mitigation measures applied.
V takovém případě dotčený členský stát o svém rozhodnutí uvědomí Komisi, agenturu a ostatní členské státy.
In that case, the Member State concerned shall inform the Commission, the Agency and the other Member States of its decision.
V takovém případě je dovoleno zavést a používat elektronické nebo mechanické zařízení, včetně náhradního voliče rychlostních stupňů.
In such a case, it is permitted to establish and use electronic or mechanical devices, including alternate gear selector positions.
V takovém případě je lhůta 60 dnů.
In this case, the deadline is 60 days.
V takovém případě je možno požadovat, aby závazek zůstal v platnosti po přiměřenou dobu.
In such cases it may be required that an undertaking be maintained for a reasonable period.
V takovém případě je možné příspěvek zveřejnit anonymně.
In that case the contribution may be published in anonymous form.
V takovém případě je nutné vyhovět požadavkům použitelných zvláštních předpisů.
In the latter case, the applicable special legislation has to be complied with.
V takovém případě je poskytovatel sítě povinen dodržovat bezpečnostní opatření podle odstavce 4 a nesmí mít žádný přístup k operativním údajům SIS II, VIS, Eurodacu nebo EES ani k výměně údajů související se SIS II prostřednictvím SIRENE.
In such a case, the network provider shall be bound by the security measures referred to in paragraph 4 and shall have no access to SIS II, VIS, Eurodac or EES operational data, or to the SIS II-related SIRENE exchange, by any means.
V takovém případě je povinností členského státu dokázat, že příslušná výjimka je oprávněná.
In this case, the burden of proof that an exemption is justified lies with Member States.
V takovém případě je prodejce systému oprávněn získat náhradu pouze za náklady přímo související s vypovězením smlouvy.
In such a case, a system vendor shall not be entitled to recover more than the costs directly related to the termination of the contract.
V takovém případě je právo tohoto jiného státu rozhodné od stanovení posledního společného obvyklého bydliště v tomto jiném státě.
In the latter case, the law of that other State shall have effect as from the establishment of the last common habitual residence in that other State.
V takovém případě je rozhodnutí v platnosti.
In such case, the judgment shall remain in force.
V takovém případě je členský stát povinen prostřednictvím databáze zřízené podle článku 63 ihned oznámit Komisi, agentuře a ostatním členským státům přijatá opatření a důvody jejich přijetí.
In such a case, the Member State concerned shall immediately notify the Commission, the Agency and the other Member States, through the repository established under Article 63, of the measures taken and the reasons for taking them.
V takovém případě je řízení o evropském platebním rozkazu ukončeno.
In that case, the European order for payment procedure is terminated.
V takovém případě je Švýcarsko oprávněno zavést stejná reciproční opatření vůči Maltě.
In such a case, Switzerland is entitled to take equivalent reciprocal measures towards Malta.
V takovém případě jsou dotyčné orgány, u nichž se nejedná o orgány uvedené v článku 299 Smlouvy o fungování EU oprávněny požádat Komisi, aby přijala vykonatelné rozhodnutí.
In such case, the institutions concerned other than those mentioned under Article 299 TFEU may request the Commission to adopt an enforceable decision.
V takovém případě jsou občané EU a jejich rodiny chráněni právem společenství upravujícím volný pohyb osob.
In such case, EU citizens and their families are protected by Community law on free movement of persons.
V takovém případě jsou zpřístupněny pouze subjektům určeným členskými státy pro tisk a osobám řádně pověřeným členským státem nebo Komisí.
In that case they shall be made available only to the bodies designated by the Member States as responsible for the printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.
V takovém případě Komise po obdržení rozhodnutí Evropského parlamentu nebo Rady o vyslovení námitky dotyčný akt neprodleně zruší.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
V takovém případě Komise po oznámení rozhodnutí Evropského parlamentu nebo Rady o vyslovení námitky neprodleně dotyčný akt zruší.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
V takovém případě Komise posoudí, zda by se toto narušení obchodu dalo zmírnit, kdyby členským státům uložila podmínky nebo si od nich vyžádala závazky.
In such a case, the Commission will examine whether such distortions can be mitigated by requiring conditions or requesting commitments from the Member State.
V takovém případě Komise povolí období embarga o trvání maximálně šesti měsíců s výjimkou sociálních a humanitních věd, kde maximální trvání bude 12 měsíců (vzhledem k delšímu „half-life“ takových publikací)36.
In this case, the Commission will allow an embargo period of a maximum of six months, except for the social sciences and humanities where the maximum will be twelve months (due to publications’ longer ‘half-life’)36.
V takovém případě Komise při zohlednění uvedeného doporučení posoudí, zda byly uvedené podmínky splněny.
In that case, the Commission shall assess, taking account of that recommendation, whether those conditions have been met.
V takovém případě Komise při zohlednění uvedeného doporučení posoudí, zda byly uvedené podmínky splněny.
In that case, the Commission shall, taking account of that recommendation, assess whether those conditions have been met.
V takovém případě Komise přizpůsobí níže uvedené tabulky přísnějším hodnotám mezních hodnot emisí.
In that case, the Commission shall adapt the following tables to these more stringent emission limit values.
V takovém případě Komise členské státy předem informuje o jakýchkoli předvídatelných přečerpáních.
In this event, it shall inform the Member States in advance of any foreseeable excess requirements.
V takovém případě lze analyzovat, zda bude po uzavření dohody existovat dostatečný počet zbývajících pólů výzkumu a vývoje.
In this case, it can be analysed whether after the agreement there will be a sufficient number of remaining R&D poles.
V takovém případě lze lhůtu pro dokončení relokačního postupu prodloužit nejvíce o dva týdny.
In such case, the time limit for completing the relocation procedure may be extended by no more than two weeks.
V takovém případě lze právně závazné povinnosti orgánům členských států uložit pouze prostřednictvím směrnice.
In such a case, only the Directive imposes legally binding obligations on Member States' authorities.
V takovém případě mohou mít soudy výjimečně zapotřebí se prohlásit za nepříslušné podle tohoto nařízení.
In such a case, it may exceptionally be necessary to decline jurisdiction under this Regulation.
V takovém případě mohou veřejní zadavatelé zvolit „urychlené omezené (užší) řízení“, jež stanoví lhůty pro podání žádosti o účast v délce 15 dní a pro podání nabídky 10 dní27.
In this case, contracting authorities can choose an "accelerated restricted procedure", in which the deadlines to submit a request for participation are 15 days and to submit an offer 10 days27.
V takovém případě mohou členské státy překročit lhůtu šesti + šesti měsíců.
In this case Member States may exceed the six+six month time limit.
V takovém případě musí být kritéria pro výběr vymezena pro každou kategorii.
In this case, selection criteria must be defined for each category.
V takovém případě musí být opatření co nejdříve oznámena Komisi a členskému státu, do jehož pravomoci spadá poskytovatel mediální služby, s uvedením důvodů, na základě kterých se členský stát domnívá, že se jedná o tak naléhavý případ, že je nutné se od těchto podmínek odchýlit.
Where this is the case, the measures shall be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State which has jurisdiction over the media service provider, setting out the reasons for which the Member State considers that there is such urgency that derogating from those conditions is necessary.
V takovém případě musí mít žadatel příležitost použít daný záznam, který byl přiložen ke zprávě, jako důkaz v odvolacích řízeních.
In this case, the applicant has to have the possibility to refer to the recording as evidence in appeals procedures that has been attached to the report as evidence.
V takovém případě musí prokázat, že tyto metody poskytují výsledky, které jsou rovnocenné výsledkům získaným metodami uvedenými v bodu 2.2 přílohy II.“
In such case, they must demonstrate that those methods give equivalent results to the results obtained with the methods set out in paragraph 2(2) of Annex II."
V takovém případě musí správní nebo řídící orgán společnosti informovat následující valnou hromadu o důvodech a cílech provedeného nabytí, o počtu a jmenovité hodnotě, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, o účetní hodnotě nabytých akcií, o podílu na upsaném základním kapitálu, který tyto akcie představují, a o protihodnotě za tyto akcie.
In such a case, the next general meeting shall be informed by the administrative or management body of the reasons for and nature of the acquisitions effected, of the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par, of the shares acquired, of the proportion of the subscribed capital which they represent, and of the consideration for these shares.
V takovém případě musí stanovit vhodné formy spolupráce mezi výše uvedeným orgánem a útvarem finančního zpravodajství.
In such case they shall lay down the appropriate forms of co-operation between that body and the financial intelligence unit.
V takovém případě musí tato část prostředku splňovat příslušné požadavky stanovené v těchto směrnicích.
In that case, the ‘device’ part should meet the essential requirements laid down in those Directives.
V takovém případě musí Řecko oznámit státní podporu Komisi a Komise ji schválí v souladu s tímto nařízením jako součást tohoto programu.
In such cases Greece shall notify the Commission of the State aid and the Commission may approve it in accordance with this Regulation as part of the support programme.
V takovém případě měl být jejich cestovní doklad opatřen náležitým otiskem razítka.
In such a case, their travel document should have been stamped accordingly.
V takovém případě může být příspěvek zveřejněn bez uvedení jména autora.
In this case the contribution may be published in an anonymous form.
V takovém případě může být příspěvek zveřejněn bez uvedení jména autora.
In this case the contribution may be published in anonymous form.
V takovém případě může být příspěvek zveřejněn bez uvedení jména autora.
In this case, the contribution may be published in anonymous form.
V takovém případě může být žádost stažena pouze s ohledem na všechny dotčené členské státy.
In such a case, the application may only be withdrawn with respect to all Member States concerned.
V takovém případě může Komise předložit návrh rozhodnutí Ö pouze Õ:
In such a case, the Commission shall propose a draft decision only:
V takovém případě může orgán ESMA přijmout prozatímní rozhodnutí s tím, že co nejdříve po přijetí svého rozhodnutí musí dát dotyčným osobám příležitost ke slyšení.
In such a case ESMA has to give the persons concerned the opportunity of being heard as soon as possible after having taken its decision.
V takovém případě může vnitrostátní soud zvolit způsob vyplnění formuláře platebního rozkazu E za předpokladu, že žalovaný je informován o výpočtu úroků.
In such a case, the national court is free to determine how the order form E is to be completed, provided that the defendant is informed of the calculation of the interest.
V takovém případě může zadavatel po zrušení soutěžního vyjednávacího řízení zahájit jednání s jedním nebo více uchazeči podle svého výběru, kteří se účastnili nabídkového řízení, pokud původní podmínky zakázky nejsou podstatně změněny.“
In such cases, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.”
V takovém případě může členský stát, který přijal ochranná opatření, zachovat tato opatření až do doby, než změny vstoupí v platnost.
In this event, the Member State which has adopted safeguard measures may maintain them until the entry into force of the adaptations.
V takovém případě nejsou od data stanoveného v rozhodnutí členského státu projektování, údržba a provoz dotyčného letiště a jeho vybavení regulovány podle ustanovení tohoto nařízení a aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů k němu přijatých.
In that case, from the date specified in the Member State's decision, the design, maintenance and operation of the aerodrome concerned, and its equipment, shall no longer be regulated by the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
V takovém případě nejsou potřeby dodatečných investic vysoké a díky úsporám energie se navrátí během období, kdy je opatření uplatňováno.
In this way the additional investment needs are not high and due to energy savings they are repaid within the lifetime of the measures.
V takovém případě nemůže dojít k šíření informací, dokud nejsou podniknuty přiměřené kroky k ochraně těchto oprávněných zájmů.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard those legitimate interests.
V takovém případě nese správce důkazní břemeno, pokud jde o prokázání toho, že je daná žádost svou povahou nepřiměřená a zatěžující.
In that case, the controller shall bear the burden of proving the vexatious character of the request.
V takovém případě návrh nebude přijat po dobu tří dvou měsíců od oznámení Komise.
In such a case, the draft measure shall not be adopted for a further three two months following the Commission’s notification.
V takovém případě odesílají sdružená oznámení do 48 dnů od konce každého čtvrtletí.
In that case, they shall send the grouped notices within 48 days of the end of each quarter.
V takovém případě odesílají sdružená oznámení do dvou měsíců od konce každého čtvrtletí.
In that case, they shall send the grouped notices within two months of the end of each quarter.
V takovém případě pak není nutné opětovné uvolnění položky (opětovná disponibilita).
The making available again of appropriations is therefore no longer necessary in this case.
V takovém případě po oznámení rozhodnutí Evropského parlamentu nebo Rady vyslovit námitku Komise dotyčný akt neprodleně zruší.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
V takovém případě použijí zadavatelé jednu z následujících alternativ:
In such case, contracting entities shall use one of the following alternative methods:
V takovém případě prokáže hospodářský subjekt zadavateli, že bude disponovat danými zdroji po celou dobu trvání systému kvalifikace, například tím, že předloží závazek těchto subjektů učiněný za tímto účelem.
In this case the economic operator shall prove to the contracting entity that those resources will be available to it throughout the period of the validity of the qualification system, for example by producing an undertaking by those entities to that effect.
V takovém případě prokáže hospodářský subjekt zadavateli, že bude disponovat nezbytnými zdroji, například tím, že předloží závazek těchto subjektů za tímto účelem.
In this case the economic operator shall prove to the contracting entity that the necessary resources will be available to it, for example by delivering an undertaking by those entities to that effect.
V takovém případě prováděcí řád stanoví nejzašší termín, kdy může být prohlášení učiněno.
In such case, the Regulations shall prescribe the latest time by which such declaration may be made.
V takovém případě přijme Komise pracovní program prostřednictvím prováděcího aktu přezkumným postupem podle čl. 9 odst. 2.
In that case, the Commission shall adopt the work programme by means of an implementing act in in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2).
V takovém případě schvalovací orgán jiného členského státu vystaví prohlášení o souladu, ve kterém označí oblasti a výrobní zařízení, která shledal jako vyhovující z hlediska zařízení, jehož typ má být schválen, a z hlediska regulačních aktů, podle nichž má být typ tohoto zařízení schválen.
In such a case, the approval authority of the other Member State shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the equipment to be type-approved and to the regulatory acts according to which this equipment is to be type-approved.
V takovém případě schvalovací orgán uvedeného jiného členského státu vystaví prohlášení o shodě, ve kterém označí oblasti a výrobní zařízení, která uvedený schvalovací orgán shledal jako vyhovující z hlediska výrobku/výrobků, jehož/jejichž typ má být schválen, a z hlediska regulačních aktů, v souladu s nimiž má být typ těchto výrobků schválen.
The approval authority of that other Member State shall in that case prepare a statement of compliance, which outlines the areas and production facilities that that approval authority has covered as relevant to the product(s) to be type-approved and to the regulatory acts in accordance with which these products are to be type-approved.
V takovém případě schvalovací orgán zajistí, aby technická charakteristika vozidla byla řádně přezkoumána v porovnání se zkušebním protokolem.
In such a case, the approval authority shall ensure that the technical characteristics of the vehicle are properly inspected against the test report.
V takovém případě se akční programy a opatření a jejich nepodstatné změny sdělují Evropskému parlamentu a Radě ve lhůtě jednoho měsíce od jejich přijetí.
In such case, action programmes and measures and non-substantial amendments thereto shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month of their adoption.
V takovém případě se bude postupovat podle výše stanovené metodiky pro úvěrové deriváty prvního selhání upravené odpovídajícím způsobem pro produkty n-tého selhání.
In such cases, the methodology set out above for first-to-default credit derivatives shall be followed appropriately modified for nth-to-default products.
V takovém případě se cla zajištěná jistinami vyberou s konečnou platností.
In that case the amounts of duties covered by securities shall be definitively collected.
V takovém případě se hovoří o první úrovni ETCS.
This is called ETCS Level 1.
V takovém případě se má za to, že byly informace zájemci či uchazeči doručeny v den, kdy je veřejný zadavatel odeslal.
In such case, information shall be deemed to have been received by the candidate or tenderer on the date of dispatch by the contracting authority.
V takovém případě se naskýtá otázka, jestli je ve veřejném zájmu definovat objektivní pravidla popisující okolnosti, za nichž mohou karetní platební systémy jednostranně odmítnout přijetí, a postupy, jakými to mohou udělat.
In that case, the question arises whether it is in the public interest to define objective rules describing the circumstances and procedures under which card payment schemes may unilaterally refuse acceptance.
V takovém případě se nařízení o blokových výjimkách vztahuje pouze na to zboží a služby, které splňují příslušné podmínky.
In that case, the Block Exemption Regulation applies to those goods and services for which the conditions of application are fulfilled.
V takovém případě se nepoužijí ustanovení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES o označování.
In that case, the provisions on labelling in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC shall not apply.
V takovém případě se nerealizované zisky z takové účasti nebudou považovat za vlastní zdroje použitelné pro skupinovou solventnost.
In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be recognised as own funds eligible for the group solvency.
V takovém případě se použije jednotný vzor formuláře pro připojení víza, stanovený v nařízení Rady (ES) č.
In such a case, the uniform format for forms for affixing the visa, laid down by Council Regulation (EC) No 333/200230, shall be used;
V takovém případě se použije článek 9.“
In such a case, Article 9 shall apply.
V takovém případě se použijí jak na pohonné hmoty, tak na paliva.
In this case, they shall apply both to motor fuels and heating fuels.
V takovém případě se pro daný hospodářský rok o stejný procentuální podíl sníží i tradiční potřeba zásobování dovezeným surovým cukrem určeným k rafinaci podle čl. 29 odst. 1 tohoto nařízení.
In that case, the traditional supply need for refining imported raw sugar referred to in Article 29(1) of this Regulation shall be reduced by the same percentage for the marketing year concerned.