natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor zcela schvaluje názory, které vyjádřily všechny strany, totiž že cílem jsou otevřené, vzájemně propojené sítě a interoperabilita v aplikacích a službách, a vítáme závazek Mobilní platformy připravit strategickou výzkumnou agendu pro budoucí bezdrátový svět v rámci 7. rámcového programu pro výzkum.
The Committee fully endorses the views expressed by all parties that open, interconnected networks and interoperability in applications and services is the goal and we welcome the commitment of the Mobile Platform to preparing a strategic research agenda for a future Wireless World within the 7th Research Framework Programme.
Výbor zde doporučuje řídit se příkladem Evropské úmluvy o závazkovém smluvním právu a oddíl nadepsat: „Společné předpisy“.
The Committee recommends that the example of the Rome Convention be followed and that the section be entitled "Common Provisions".
Výbor zde doručuje přiměřený nárůst.
The Committee would recommend allocating an increased share of the budget here.
Výbor zde nechce řešit právní aspekty této problematiky, jde mu v tomto směru o obsahovou a tematickou stránku.
The Committee will not go into the legal side of this matter here; it is concerned with the substantive and thematic aspects.
Výbor zde nejprve odkazuje na své podrobné objasnění ve stanovisku k sedmému rámcovému programu pro výzkum a technický rozvoj a k programu EURATOM a také na své poznámky ke specifickému podprogramu Energetika.
Here the EESC would first refer to its exhaustive examination in its opinion on the 7th R&D framework programme and the Euratom programme and its remarks concerning the Energy sub-programme.
Výbor zde neshledává žádné zásadní rozdíly týkající se příslušných dosavadních pravidel pro účast v programu na období 2007–2011.
The Committee sees no significant differences here to existing participation rules for the 2007–2011 programme.
Výbor zde požadoval „podobnou reakci na ekologickou krizi jako opatření přijatá v rámci fiskální úmluvy pro boj s finanční krizí: jasné požadavky, jasné ukazatele, kontroly a sankce“.
In that opinion, it felt that "the response to the environmental crisis should be similar in design to the measures taken in the fiscal compact in response to the financial crisis, with clear requirements, clear indicators, checks and sanctions".
Výbor zde požadoval „podobnou reakci na ekologickou krizi jako opatření přijatá v rámci fiskální úmluvy pro boj s finanční krizí: jasné požadavky, jasné ukazatele, kontroly a sankce“.
In that opinion, it felt that "the response to the environmental crisis should be similar in design to the measures taken in the fiscal compact in response to the financial crisis, with clear requirements, clear indicators, checks and sanctions".
Výbor zde spíše doporučuje, aby Komise, kdykoli to bude možné, zkoumala splnitelnost jednotlivých cílů u různých druhů využití energie, což bude účinným prostředkem ke zvýšení energetické účinnosti, zvláště u služeb a výrobků v rozsahu vnitřního trhu.
Instead the Committee recommends that the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever is possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension.
Výbor zde využívá příležitosti, aby upozornil na sociální dumping, který může plynout z poskytování přeshraničních služeb jako hlavní cesty legální imigrace včetně oblasti pracovníků Společenství z nových členských států Evropské unie.
The Committee would take this opportunity to denounce the social dumping that may arise from the provision of cross-border services, which is the primary channel of legal immigration, including for EU workers from the new Member States.
Výbor zdůraznil několik možných úskalí při používání počítačového testování spojených s otázkami softwarové kompatibility, rychlosti připojení k internetu a dovedností žáků týkajících se práce s počítačem a psaní na něm.
The Board has underlined several potential difficulties in using computer based testing linked to questions of software compatibility, the available speed of Internet connection and the computer and typing skills of pupils.
Výbor zdůraznil význam vnitřní funkční flexibility při podpoře inovačních procesů18.
The Committee has highlighted the importance of internal functional flexibility in promoting innovation processes18.
Výbor zdůraznil, jakou příležitost nízkouhlíkové hospodářství představuje pro nové obchodní modely udržitelného růstu a průmyslové změny.“
The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change.
Výbor zdůraznil, jakou příležitost nízkouhlíkové hospodářství představuje pro nové obchodní modely udržitelného růstu a průmyslové změny2.
The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change2.
Výbor zdůraznil, jakou příležitost nízkouhlíkové hospodářství představuje pro nové obchodní modely udržitelného růstu a průmyslové změny3.
The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change3.
Výbor zdůrazňoval, že je třeba zaručit střednědobý vývoj mezd, který by se řídil zvyšováním výroby v příslušných zemích, s cílem zajistit rovnováhu mezi dostatečným vývojem poptávky a udržením konkurenceschopných cen.
The EESC stressed that medium-term growth should keep in step with increasing productivity, so as to strike a balance between sufficient growth in demand and competitive prices.
Výbor zdůrazňuje citlivý, strategický charakter infrastruktury rozvodu plynu: vyváženost sítí, stanovení mezních hodnot tlaku v uzlech, rozvoj infrastruktury rozvodu plynu potrubím či jeho dopravy ve zkapalněné podobě, zvážení mezních hodnot saturace.
The Committee stresses the sensitive, strategic nature of gas infrastructure: balancing of networks, pressure thresholds at nodes, development of infrastructure for transporting gas by pipeline or liquefaction, consideration of saturation thresholds.
Výbor zdůrazňuje důležitost rozsudků ESD, které určily, že zatímco daňový únik je nepochybně trestným činem, u vyhýbání se daňové povinnosti je třeba rozlišovat, že se trestným činem stává pouze v případě, jestliže se použije na „čistě vykonstruované operace“, tedy ve fiktivních situacích.
The EESC stresses the importance of the ECJ judgments, which have established that, while there is no doubt that the former is an offence, a distinction needs to be made as regards the latter: avoidance is only an offence if "wholly artificial arrangements" are set up, i.e. if fictitious situations are created.
Výbor zdůrazňuje důležitost toho, aby si staří lidé mohli vybrat, kde chtějí žít podle toho, jak velkou péči potřebují.
The Committee stresses the importance of older people having the choice as to where they wish to live in relation to the amount of support they require.
Výbor zdůrazňuje důležitost trojúhelníku znalostí (vzdělání, výzkum, inovace), který hraje zásadní roli v podpoře růstu a zaměstnanosti.
The Committee reiterates the importance of the knowledge triangle (education, research and innovation), which plays a critical role in promoting growth and jobs.
Výbor zdůrazňuje již několikrát přednesený požadavek, aby rámcové podmínky podpory byly přístupné a využitelné i pro MSP a mikropodniky.
The Committee reiterates its call for the general conditions for the granting of aid to be made more SME- and microenterprise-friendly.
Výbor zdůrazňuje již několikrát přednesený požadavek, aby rámcové podmínky podpory byly přístupné a využitelné i pro MSP a mikropodniky.
The Committee reiterates its call for the general conditions for the granting of aid to be made more SME- and microenterprise-friendly.
Výbor zdůrazňuje klíčovost zásad neutrality sítí jako zásadních politických cílů na úrovni EU a vyzývá k tomu, aby byl zaujat naléhavý a proaktivní přístup s cílem začlenit tyto zásady do práva EU, čímž bude zachována otevřenost internetu v celé Evropě.
The Committee stresses the critical importance of Net Neutrality principles as fundamental political targets at EU level and calls for an urgent and proactive approach to enshrine these principles in EU law, thus ensuring that the internet is kept open across Europe.
Výbor zdůrazňuje multifunkční úlohu evropských lesů ve společnosti a žádá Komisi o komplexní přístup k jejich problematice jak z hlediska klimatu, tak i z pohledu praxe udržitelného lesního hospodářství v EU.
The Committee stresses the multifunctional role of forests in society and calls on the Commission to take a holistic approach to them that embraces the aspects of both climate and the sustainable forest management practised in the EU.
Výbor zdůrazňuje nezbytnost zabránit tomu, aby byla v mezinárodních normách nově definována koncepce sociální odpovědnosti podniků a byla tak zúžena v pouhé uplatňování norem nebo dohod, když SOP je ze své povahy dobrovolnou iniciativou podniků pro uplatnění přísnějších norem, než jaké stanovuje zákon.
The EESC stresses the need to ensure that international standards do not redefine the concept of corporate social responsibility, reducing it to the mere application of standards and conventions, when the essence of CSR is that of voluntary initiatives taken by enterprises quite apart from their legal obligations.
Výbor zdůrazňuje nezbytnost zabránit tomu, aby byla v mezinárodních normách nově definována koncepce sociální odpovědnosti podniků a byla tak zúžena v pouhé uplatňování norem nebo dohod, což by se mohlo stát v případě normy ISO.
The EESC stresses the need to ensure that international standards do not redefine the concept of corporate social responsibility, reducing it to the mere application of standards and conventions, and this could happen with the ISO standard.
Výbor zdůrazňuje nezbytnost zabránit tomu, aby byla v mezinárodních normách nově definována koncepce sociální odpovědnosti podniků a byla tak zúžena v pouhé uplatňování norem nebo dohod, když SOP je ze své povahy dobrovolnou iniciativou podniků pro uplatnění přísnějších norem, než jaké stanovuje zákon.
The EESC stresses the need to ensure that international standards do not redefine the concept of corporate social responsibility, reducing it to the mere application of standards and conventions, when the essence of CSR is that of voluntary initiatives taken by enterprises quite apart from their legal obligations.
Výbor zdůrazňuje nutnost přijmout přednostní opatření, které by na evropské úrovni podpořily aktivity zaměřené na posílení kapacit, vyvíjené organizacemi pro vydávání norem a nevládními organizacemi v nových členských státech, stejně jako projekty školení expertů, a navrhuje vytvoření plně propojeného a decentralizovaného systému databank, který by byl blízko konečnému uživateli.
The Committee emphasises the need for urgent Community support measures for capacity-building activities promoted by the standardisation institutions and NGOs of the new Member States, including projects for training experts.
Výbor zdůrazňuje nutnost upravit standardy pro malé řemeslnické regionální zpracovatele a prodejce, zvláště pokud jde o výrobky z masa a mléka.
The Committee stresses the need for appropriate standards for small-scale regional processing and marketing firms, particularly of dairy and meat products.
Výbor zdůrazňuje nutnost uspořádat důkladnou komunikační kampaň, jakmile toto nařízení vstoupí v platnost.
The Committee stresses the need to conduct a thorough publicity campaign as soon as the regulation comes into force.
Výbor zdůrazňuje nutnost využívání veřejně financovaných nástrojů aktivní politiky trhu práce a upozorňuje na potřebu zlepšení zaměstnatelnosti, povzbuzování podnikavosti a sociálně udržitelné mobility.
The Committee stresses the need to use publicly subsidised active employment policy instruments and formulates the necessity to improve employability, encourage entrepreneurship and socially sustainable mobility.
Výbor zdůrazňuje nutnost zavést v dopravní politice geograficky odlišený přístup.
The Committee highlights the need to bring a geographically differentiated approach to transport policy.
Výbor zdůrazňuje názor, který již vyjádřil, jmenovitě ve svém dřívějším stanovisku z vlastní iniciativy4, ke sdělení Komise: evropské národy a jejich společné instituce se zpozdily v řešení závažných problémů, které připravilo stárnutí - i když je staršího data - jejich populací tím, že jim chyběl výhled do budoucnosti, a také, a to především, tím, že nepřijaly globální politiky v oblasti, ve které komplexní reality nejsou uzavřené ani oddělitelné.
Here the Committee would reiterate a belief which it expressed in an own-initiative opinion4 which predates the Commission Communication: the European nations and their common institutions have been slow to face the formidable challenges posed by their ageing populations – which we have nonetheless known about for a long time – partly through lack of foresight but also, and above all, as a result of their failure to adopt comprehensive policies in a field where the issues are complex, many-facetted and neither compartmentalised nor susceptible to separate treatment.
Výbor zdůrazňuje názory, které vyjádřil, jmenovitě ve svých dřívějších stanoviscích z vlastní iniciativy8 ke sdělení Komise: evropské národy a jejich společné instituce se zpozdily v řešení závažných otázek, které připravil problém – i když je staršího data – stárnutí, nízké porodnosti a nerealizované rovnosti jejich populací tím, že jim chyběl výhled do budoucnosti, a také, a to především, tím, že nepřijaly globální politiky v oblasti, ve které komplexní reality nejsou uzavřené ani oddělitelné.
Here the Committee would reiterate the beliefs which it expressed in earlier own-initiative opinions8 which predate the Commission Communications: the European nations and their common institutions have been slow to face the formidable challenges posed by their ageing populations, low birth rates and inequalities – which we have nonetheless known about for a long time – partly through lack of foresight but also, and above all, as a result of their failure to adopt comprehensive policies in a field where the issues are complex, many-facetted and neither compartmentalised nor susceptible to separate treatment.
Výbor zdůrazňuje obavy ohledně vlivu určitých opatření na náklady, jež nesou spotřebitelé, a jejich možných dopadů na spotřebitele.
The Committee would reiterate its concern about the impact of some measures on the costs for and possible repercussions on consumers.
Výbor zdůrazňuje potřebu integrovaných, globálních řešení.
The Committee highlights the need for integrated and global solutions.
Výbor zdůrazňuje potřebu podporovat výzkum a používání čistých a bezpečných technologií podle požadavků a charakteristik jednotlivých států a doporučuje respektovat rozhodnutí některých členských států, které nepovažují jadernou energii za řešení pro pokrytí jejich budoucí energetické spotřeby a které toto zohledňují ve svých výzkumných programech.
1.6.1 The EESC stresses the need to promote research and the application of clean and safe technologies, in accordance with the needs and characteristics of individual Member States and urges that respect be shown for the decision of those Member States which do not consider that nuclear energy provides the answer to the problem of how to meet their future energy requirements and also take account of this stance in their research programmes.
Výbor zdůrazňuje potřebu podporovat výzkum a používání čistých a bezpečných technologií podle požadavků a charakteristik jednotlivých států a doporučuje respektovat rozhodnutí některých členských států, které nepovažují jadernou energii za řešení pro pokrytí jejich budoucí energetické spotřeby a které toto zohledňují ve svých výzkumných programech.
The EESC stresses the need to promote research and the application of clean and safe technologies, in accordance with the needs and characteristics of individual Member States and urges that respect be shown for the decision of those Member States which do not consider that nuclear energy provides the answer to the problem of how to meet their future energy requirements and also take account of this stance in their research programmes.
Výbor zdůrazňuje potřebu užší spolupráce s mezinárodními institucemi a agenturami z oblasti zemědělství a potravinářství, jako jsou právě FAO a Světový potravinový program (WFP – World Food Programme).
The Committee underlines the need for closer cooperation with global institutions and agencies working in the sphere of agriculture and food, such as the FAO and the WFP (World Food Programme).
Výbor zdůrazňuje potřebu vyhnout se vytváření zbytečné administrativní zátěže nebo zdvojování činností a řádně zohlednit vnitrostátní podmínky a pravomoci na každé z úrovní.
The Committee stresses the need to avoid creating any unnecessary administrative burden or duplication of work and to take due account of national circumstances and competencies at each level.
Výbor zdůrazňuje potřebu zapracovat do opatření regionální politiky ochranu zdravého a čistého ovzduší, neboť je přesvědčen, že z důvodu vysoké míry nashromážděného znečištění a zvláštních regionálních meteorologických podmínek může řízení kvality ovzduší fungovat, pouze pokud jej podporují politiky EU pro snižování emisí.
The Committee emphasises the need for regional policies to include measures to maintain healthy air quality levels since it is convinced that due to the high level of accumulated pollution and regional meteorological conditions, air quality management will only work if it is supported by EU policies to reduce emissions.
Výbor zdůrazňuje potřebu zvyšování informovanosti veřejnosti EU o ohrožení ID z důvodu rychlého nárůstu obchodu a přepravních činností.
The Committee emphasizes the need to raise awareness among the EU public about the threat posed by IS due to rapidly growing trade and transport activities.
Výbor zdůrazňuje pozitivní přínos přistěhovalectví k hospodářskému a kulturnímu rozvoji Evropy.
The Committee emphasises immigration's positive contribution to Europe's economic and cultural development.
Výbor zdůrazňuje skutečnost, že nejdůležitějším faktorem i dnes zůstává ekonomické a sociální sbližování.
The EESC would emphasise the fact that economic and social convergence remains the most important factor today.
Výbor zdůrazňuje skutečnost, že účast a zapojení jsou základním předpokladem pro to, aby reformy politik a strukturální změny proběhly řádným způsobem, měly správnou formu a byly dovedeny k dobrému konci.
The Committee highlights the fact that participation and involvement are essential in order to develop, shape and implement policy changes and structural reforms properly.
Výbor zdůrazňuje specifickou povahu sociálního dialogu, který musí probíhat na všech úrovních a v různých oblastech, kde mohou sociální partneři uplatňovat své oprávněné zájmy, a to souběžně a komplementárně k občanskému dialogu, jehož cílem je prosazování participativní demokracie v širším smyslu.
The Committee emphasises the unique nature of social dialogue, which must be allowed to take place at all the various levels and in all the various areas where the social partners can claim legitimate interests, in parallel to and complementing civil dialogue, which aims to foster participatory democracy in the broader sense.
Výbor zdůrazňuje svoje pochybnosti o možnostech prozkoumat odvětví zdravotnictví a vzdělávání metodou pilotních studií.
The Committee reiterates its doubts regarding the appropriateness of assessing the health and education sectors using the pilot study method.
Výbor zdůrazňuje své doporučení, že by se měl prostřednictvím intenzivnější nadnárodní spolupráce vytvořit v oblasti vzdělávání, inovace a výzkumu společný evropský znalostní prostor, který by doplnil evropský výzkumný prostor.
The Committee repeats its recommendation that a common European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research.
Výbor zdůrazňuje své zasazování se o rovné příležitosti a rovné postavení žen a mužů.
The Committee reiterates its commitment to equal opportunities and equal treatment of men and women.
Výbor zdůrazňuje výhody Internetu pro děti a potřebu přenést kulturu veřejnoprávního vysílání do oblasti nových médií a vytvořit rozmanitou nabídku vhodného materiálu pro děti.
The Committee would emphasise the benefits of the Internet for children and the need to transfer the culture of public service broadcasting into the new media to create a multiplicity of good material for children.
Výbor zdůrazňuje význam definic a společných systémů uznávání, zejména z důvodu mobility pracovníků, pokud jde o:
It stresses the importance of common definitions and systems for recognition, not least because of the mobility of workers, as regards:
Výbor zdůrazňuje význam inovací v sektoru služeb a na pracovišti, a to zejména pro konkurenceschopnost a produktivitu malých a středních podniků (viz odstavce 3.10.1 a 3.10.2).
The Committee stresses the importance of innovations in the services and workplace sector especially for the competitiveness and productivity of SMEs (see points 3.10.1 and 3.10.2).
Výbor zdůrazňuje význam následujících aspektů:
The Committee stresses the importance of:
Výbor zdůrazňuje význam návrhu směrnice a je pro rychlý legislativní proces.
In view of the importance which the Committee attaches to the proposed directive, it calls for a rapid legislative process.
Výbor zdůrazňuje význam otázek bezpečnosti, mají-li spotřebitelé využívat nové služby.
The Committee stresses the importance of security issues to the take-up of new services by consumers.
Výbor zdůrazňuje význam posílení koordinace daňových politik se stanovením minim, zejména pro jednotlivé formy zdanění kapitálu.
The Committee highlights the importance of coordinating fiscal policy more closely, setting minimum requirements, especially for the various forms of capital taxation.
Výbor zdůrazňuje význam procesu certifikace EMAS, který zahájil pro své budovy, a vybízí ostatní evropské instituce, aby učinily totéž, a šly tak příkladem.
It encourages the other European institutions to do likewise and set a good example.
Výbor zdůrazňuje význam tohoto tématu a žádá o zajištění soudržnosti stávajících programů politiky podnikání EU ve vztahu k hlavním směrům pro růst a zaměstnanost.
The Committee underlines the importance of this matter and would wish current EU enterprise policy programmes to be made consistent with the guidelines for growth and employment.
Výbor zdůrazňuje význam užívání mateřského jazyka dovážející země na označování a na technických listech.
1.5.1 The Committee emphasises the importance of using the language of the importing country on labelling and the safety data sheets.
Výbor zdůrazňuje význam zvýšeného odhalování špatného zacházení se staršími občany citlivým způsobem jak v domácí, tak v institucionální péči prostřednictvím příslušných agentur.
The Committee stresses the importance of increasing the detection of elder abuse in a sensitive manner whether in a domestic or institutional setting, involving the appropriate agencies.
Výbor zdůrazňuje význam účinného provádění směrnice v členských státech, jejichž úkol nebude snadný, protože i) monitorovací orgány nemají dostatek kvalifikovaného personálu, ii) rozdělování povinností mezi příslušné orgány je obtížné a iii) monitorováno bude mnoho podniků.
The Committee would stress the importance of effective implementation of the directive in Member States, whose task will not be an easy one because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
Výbor zdůrazňuje význam:
The Committee stresses the importance of: