natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V první fázi bude kampaň sledovat dvojí cíl: zasadit přechod k euru do širších souvislostí s historií evropské integrace a poskytnout informace o jednotlivých fázích hospodářské integrace, o důvodech hovořících pro Hospodářskou a evropskou unii, stabilitě, kterou může přinést, a o tom, jak unie funguje.
In the first phase, the campaigns will pursue a dual objective: to set the changeover to the euro in the broader context of the history of European integration and to provide information about the phases of economic integration, the reasons for EMU, the stability it can bring and how it works.
V první fázi bude označení „evropské dědictví“ možno udělit pouze účastníkům z členských států.
In a first stage, the European Heritage Label will be open to the participation of Member States only.
V první fázi bude usilovat o dobrovolné zavádění tohoto režimu, který bude pečlivě sledovat, aby zjistila, zda jsou zapotřebí další iniciativy.
It will, in the first instance, seek to encourage the voluntary take-up of the scheme that it will monitor closely to determine if further initiatives are required.
V první fázi budou útvary Komise zvažovat hranici mezi uváděním na trh (SKIPCP) a službami v oblasti prodeje/poradenství, které jsou poskytovány investorům fondu.
In a first stage, the Commission services will reflect on the boundary between marketing (UCITS) and sales/advisory services provided to fund investors.
V první fázi by byly zahájeny informativní rozhovory se všemi sousedními zeměmi s cílem zhodnotit jejich zájem a odhodlání posílit stávající koordinační rámce.
In the first phase, exploratory talks would be held with the neighbouring countries with the aim of assessing their interest and commitment to strengthen the existing coordination frameworks.
V první fázi by byly zahájeny informativní rozhovory se všemi sousedními zeměmi.
In the first phase, exploratory talks would be launched with all the neighbouring countries.
V první fázi by již při spuštění portálu e-justice bylo uveden internetový odkaz na evropský obchodní rejstřík.
In the first phase, already at the launch of e-Justice portal, a link to EBR would be provided.
V první fázi by mohly být zahájeny informativní rozhovory se všemi sousedními zeměmi.
In the first phase, exploratory talks could be launched with all the neighbouring countries.
V první fázi by mohly určit ta omezení hospodářské soutěže, která lze rychle odstranit bez hlubší analýzy, např. pevně stanovené a doporučené ceny a určitá omezení v oblasti reklamy.
A first stage of this could be to identify those restrictions on competition which can be removed quickly without further analysis being necessary e.g. certain fixed and recommended prices, and certain advertising restrictions.
V první fázi by měl mít spotřebitel nárok na opravu nebo výměnu zboží v přiměřené lhůtě a bez významných obtíží.
In a first step the consumer should be entitled to have the goods repaired or replaced within a reasonable time and without any significant inconvenience.
V první fázi byla výzva k předložení obecného popisu projektu adresována přímo příslušným vnitrostátním orgánům, přičemž následně nezávislý hodnotící výbor stanovil, které projekty mají být v rámci ročních programů realizovány.
In the first phase an invitation to submit a general project description was addressed directly to relevant national authorities, following which projects to be realised under the annual programmes were identified by an independent evaluation committee.
V první fázi bylo rovněž schváleno 19 transakcí, avšak s výhradou podmínek.
There were also 19 transactions cleared in Phase I, but subject to conditions.
V první fázi CEAS byly přijaty právní nástroje.
Legal instruments were adopted during the first phase of the CEAS.
V první fázi jsou zvažovány tři možnosti týkající se politického obsahu:
In the first step, three options on policy content are considered:
V první fázi Komise vypracuje pokyny k IMI a ochraně údajů pro příslušné orgány, které budou IMI využívat.
In a first step the Commission will draw up guidelines on IMI and data protection for the competent authorities that will use IMI.
V první fázi krize bylo přispění sociálních partnerů při provádění řešení interní flexikurity zásadním faktorem pro zmírnění dopadů recese.
In the first phase of the crisis, the contribution of social partners in implementing internal flexicurity solutions was fundamental in cushioning the shock of the recession.
V první fázi má mít spotřebitel nárok na to, aby byl digitální obsah uveden do souladu se smlouvou, a to v přiměřené lhůtě a bez významných obtíží a aniž by mu tím vznikly jakékoli náklady.
In a first step, the consumer shall be entitled to have the digital content brought to conformity within a reasonable time, without significant inconvenience and without incurring any costs.
V první fázi opatření bude v popředí finanční podpora místních veřejných orgánů při vytváření přístupových míst ve střediscích místního veřejného života, včetně venkovních prostor přístupných široké veřejnosti.
Funding to local public authorities for access points in the centres of local public life, including outdoor spaces accessible to the general public, will be prioritised in the first phase of the intervention.
V první fázi považuje Komise za podstatné, aby byl ve vztazích EU s partnerskými zeměmi evropské politiky sousedství za použití dostupných rámců pro projednávání migrace posílen dialog a dohody o otázkách mobility.
In a first stage, the Commission considers it essential that, using the frameworks in place for discussing migration, dialogue and agreements on mobility issues be enhanced in the EU's relations with ENP partner countries.
V první fázi procesu zahájit jednání o specifických paktech s Nigerem, Nigérií, Senegalem, Mali a Etiopií a o užší spolupráci s Tuniskem a Libyí.
As a first stage in the process, to launch tailor made compacts with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia, and an increased engagement with Tunisia and Libya.
V první fázi systému CEAS (1999–2005) bylo cílem harmonizovat právní rámce jednotlivých členských zemí pomocí společných minimálních norem.1
During the first phase of the CEAS (1999-2005), the goal was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards.1
V první fázi systému CEAS bylo cílem stanoveným na zasedání Evropské rady v Tampere harmonizovat právní rámce jednotlivých členských zemí pomocí společných minimálních norem.
During the first phase of the CEAS, the goal set by the Tampere European Council was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards.
V první fázi tohoto systému byly stanoveny minimální normy, které v souladu s Niceskou smlouvou umožnily přechod ke spolurozhodování a hlasování kvalifikovanou většinou.
The first phase of this system set down common minimum standards which, in accordance with the Treaty of Nice, allowed for the transition to co-decision and qualified majority voting.
V první fázi toto bude zahrnovat UMTS, přičemž se bere na vědomí, že v těchto pásmech mohou souběžně fungovat i jiné systémy.
As a first step, this would include UMTS while acknowledging that other systems may also be able to co-exist in these bands.
v první fázi začlení do dvoustranných dohod moderní ustanovení kladoucí větší důraz na právo státu na regulaci, které nebylo v minulosti dostatečně zdůrazňováno.
in a first step, include modern provisions in bilateral agreements, putting stronger emphasis on the right of the state to regulate, something which was not sufficiently highlighted in the past.
V první fázi členské státy v současné době stanovují vnitrostátní cíle a programy v oblasti energetické účinnosti.
As a first stage, Member States are currently setting national energy efficiency targets and programmes.
V první fázi šetření se zdálo, že se doložky výhodnějších podmínek jako takové v konečných zajišťovacích (pojistných) smlouvách nemusely vyskytovat, ale mohly být například dodány ve fázi nabídky, a vztahovat se tak výhradně k procesu, během něhož byly zajišťovací (pojistné) smlouvy sjednávány a sepsány.
It appeared during the first phase of the inquiry that BTC clauses did not necessarily appear as such in the final (re)insurance contract but could, for example, be introduced at quote stage and thereby relate exclusively to the process whereby co-(re)insurance arrangements were negotiated and drawn up.
V první oblasti souvisejí problémy, jimiž se posouzení dopadů zabývá, přímo s potížemi v oblasti vypořádání práv k užití děl online, na něž narážejí provozovatelé vysílání, poskytovatelé služeb přenosu vysílání, platformy videa na vyžádání (VoD) nebo instituce kulturního dědictví.
In the first area, the problems addressed in the IA are directly related to difficulties encountered with the clearance of online rights, by broadcasters, retransmission services, Video-on-Demand (VoD) platforms or cultural heritage institutions (CHIs).
V první pilotní fázi je však může používat jen omezený počet příjemců.
However, their use will only be possible for a limited number of beneficiaries in a first pilot phase.
V první polovině roku 2009 byla zahájena studie zabývající se hodnocením a definicí partnerství pro budování míru.
In the first half of 2009, a Stocktaking and Scoping Study on the Peacebuilding Partnership was launched.
V první polovině roku 2009 byly řídícímu výboru NPP předloženy k posouzení víceleté orientační plánovací dokumenty (VOPD): v březnu dokumenty týkající se Albánie, Bosny a Hercegoviny, Srbska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Černé Hory a Kosova a v dubnu dokumenty týkající se Chorvatska a Turecka a více příjemců.
The 2009-2011 MIPDs were submitted for opinion to the IPA Management Committee in the first half of 2009, namely in March (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Kosovo MIPDs) and April (Croatia, Turkey and the Multi-beneficiary MIPDs).
V první polovině roku 2009 zahájila Rada na popud Komise postup při nadměrném schodku v případě Řecka, Irska, Francie, Malty a Španělska na základě překročení referenční hodnoty v roce 2008 (v případě Řecka v roce 2007)1.
In the first half of 2009 and on the initiative of the Commission, the Council opened Excessive Deficit Procedures (EDPs) for Greece, Ireland, France, Malta and Spain on the basis of a breach of the reference value in 2008 (2007 for EL)1.
V první polovině roku 2011 bude představen příští víceletý finanční rámec.
The next EU Multiannual Financial Framework will be presented in the first half of 2011.
V první polovině roku 2011 byla provedena následná hodnotící studie6 o rámcové směrnici, po které následovala v druhé polovině roku 2011 studie posouzení dopadů7.
An ex-post evaluation study6 on the framework directive was carried out in the first half of 2011, followed by an impact assessment (IA) study7 in the second half of 2011.
V první polovině roku 2011 se evropský semestr koordinace politiky stane ústředním prvkem společného úsilí EU o posílení růstu a pracovních míst.
In the first half of 2011, the European Semester of policy coordination will become the central structure for the EU's common efforts to boost growth and jobs.
V první polovině roku 2012 se očekává, že Rada vydá doporučení k podpoře uznávání neformálního a informálního učení a do října 2012 bude v provozu internetový praktický nástroj pomáhající občanům evidovat své dovednosti získané v rámci pracovních zkušeností i v jiných oblastech.
A Council Recommendation to promote the validation of non-formal and informal learning is expected by the first half of 2012 and a practical tool to help citizens record their skills acquired through work and other experiences will be operational online by October 2012.
V první polovině roku 2013 bylo na moři uvedeno do provozu 277 nových větrných turbín s dalším celkovým výkonem 1 GW.
In the first six months of 2013, 277 new offshore wind turbines were connected totalling a further 1GW.
V první polovině roku 2015 navrhla Komise doplnit stávajících 11 hlavních ukazatelů srovnávacího přehledu pro postup při makroekonomické nerovnováze o další tři (míra aktivity, nezaměstnanost mladých lidí, dlouhodobá nezaměstnanost).
The Commission proposed earlier in 2015 to add three indicators (activity rate, youth unemployment, long-term unemployment) to the existing 11 headline indicators of the Macroeconomic Imbalances Procedure scoreboard.
V první polovině roku 2015 nezaměstnanost v převážné většině zemí EU dále klesala.
In the first half of 2015, the unemployment rate continued to decline in the large majority of EU countries.
V první polovině roku 2007 Slovenská národní banka a ministerstva uskutečnily zvláštní činnosti k informování malých a středních podniků o výhodách eura.
During the first half of 2007, specific activities to inform small and medium sized enterprises about the benefits of the euro were carried out by the National Bank of Slovakia and government departments.
V první se vytvoří facilita na zlepšení přístupu MSP a organizací činných v oblasti kultury a tvořivosti k financování poskytnutím garancí, které finanční zprostředkovatele vytvářející portfolia úvěrů ochrání před úvěrovými riziky; tato facilita bude také podporovat budování kapacit a odborných znalostí nezbytných pro správnou analýzu příslušných rizik.
The first will establish a Facility to improve the access of cultural and creative SMEs and organisations to finance by providing credit risk protection to financial intermediaries building portfolios of loans; it will also support capacity/expertise building to correctly analyse the relevant risks.
V první vlně byl vytvořen obecný rámec a řešila se řada konkrétních problémů (odpadní oleje, oxid titaničitý).
In the first wave, the general framework was put in place, and a number of specific problems (waste oils, titanium dioxide) were tackled.
V první vlně projektů širokopásmových cílových oblastí je pravděpodobné, že zavedené telekomunikační společnosti (subjekty nebo provozovatelé) budou investovat v oblastech, kde je silný tlak kabelových společností.
In the first wave of broadband target areas projects it is likely that established telecom companies (incumbents or operators) will invest in areas where the pressure from cable companies is strong.
V první výkladové poznámce o SR VII bylo uvedeno, že státy si mohou stanovit minimální limity (nejvýše 3 000 USD).
The initial interpretative note on SR VII established that jurisdictions could have a de minimis threshold (no higher than USD 3 000).
V první výzvě k předkládání návrhů na základě sedmého rámcového programu Komise nabídla možnost podpory pro studie proveditelnosti a inženýrské studie projektů demonstrace technologií CCS ve velkém měřítku.
In the first call for proposals under FP7, the Commission opened the possibility of supporting feasibility and engineering studies for large-scale CCS demonstration projects.
V první výzvě k předkládání návrhů v rámci RP719 bylo financování sítě biologického monitorování lidí v EU20 vyhrazeno pouze na pilotní projekt EU.
The 1st calls for proposals under FP719 reserved funding for an EU network on HBM20 to fund the EU Pilot Project.
V první větě doplnit:
Amend the first sentence:
V první větě pozměňovací návrh umožňuje docílit stejného výsledku, přičemž sdělení je vyjádřeno elegantněji (EHSV nemusí hodnotit vnitřní uspořádání Evropské komise).
It is not for the EESC to express a view on the internal organisation of the European Commission.
v první větě písmena d) se slova „za konstrukci, výrobu a údržbu výrobků“ nahrazují slovy „za údržbu výrobků“;
in the first sentence of point (d), the words “the design, manufacture and maintenance of products” are replaced by the words “the maintenance of products”;
V první větě se zbytečně opakuje to, co je správněji vyjádřeno ve větě druhé; je proto nepotřebná.
The first paragraph repeats unnecessarily what is expressed more correctly in the second.
V první zprávě Komise bylo uvedeno, že menší země vyvážejí více svých nebezpečných odpadů za hranice, protože nemají dostatek zařízení na jejich zpracování.
The first Commission report stated that smaller countries would ship more of their hazardous waste abroad, as they did not have sufficient treatment facilities.
V první zprávě o provádění směrnice o ochraně údajů zveřejněné již v roce 200326 Komise zdůraznila, že ustanovení o použitelném právu27 byla „v několika případech nedostačující, což může způsobit kolizi práva, jíž se tento článek snaží zabránit“.
The Commission’s first report on the implementation of the Data Protection Directive as early as in 200326 highlighted the fact that the provisions on applicable law27 were ‘deficient in several cases, with the result that the kind of conflicts of law this Article seeks to avoid could arise’.
V první části bude vylepšená verze stávajících předvstupních hospodářských programů pro kandidátské země a hospodářských a fiskálních programů pro potenciální kandidátské země rozšířených také na Kosovo.
The first part will consist of an enhanced version of the existing Pre-Accession Economic Programmes (PEP) for candidate countries and Economic and Fiscal Programmes (EFP) for potential candidates and extended also to include Kosovo.
V první části bude vylepšená verze stávajících předvstupních hospodářských programů pro kandidátské země a hospodářských a fiskálních programů pro potenciální kandidátské země rozšířených také na Kosovo.
The first part will consist of an enhanced version of the existing Pre-Accession Economic Programmes for candidate countries and Economic and Fiscal Programmes for potential candidates, extended to also include Kosovo.
V první části národních programů hospodářských reforem bude stanoven střednědobý rámec makroekonomické a fiskální politiky se silnějším důrazem na posouzení vnější udržitelnosti a strukturálních překážek růstu, a také na konkrétní reformní opatření na podporu politického rámce.
Part one of the National Economic Reform Programmes will set out a medium-term macroeconomic and fiscal policy framework, with increased focus on assessing external sustainability and structural obstacles to growth, as well as concrete reform measures to support the policy framework.
V první části návrhu jsou proto pravidla zahrnuta v jednom právním aktu, což zajišťuje soudržnost a soulad v jednotlivých odvětvích a zefektivňuje a zjednodušuje stávající pravidla.
The first part of the proposal therefore puts the rules in one legal act, thus ensuring consistency and convergence across sectors, while streamlining and simplifying the existing rules.
V první části oprávněného pobytu pracovníka z třetí země by měla být geografická mobilita v rámci EU řízená a měla by vycházet z poptávky.
The geographical mobility within the EU should be controlled and demand-driven during the third-country worker's first period of legal stay.
V první části se Sdělení zaměřuje na řízení stávajících kanálů legální migrace pracovní síly, včetně využívání bilaterálních dohod a – s ohledem na původní záměr během italského předsednictví – možné použití kvót či stropů v této souvislosti.
In the first part, the Communication focuses on the management of existing channels for legal labour migration including the use of bilateral agreements and - taking into account the initial intention of the Italian Presidency - the possible use of quotas or ceilings in this context.
V první části slyšení představila Evropská komise obecné trendy v zaměstnávání osob se zdravotním postižením v EU a nové možnosti financování v rámci regionální politiky.
In the first part of the hearing, the European Commission presented general trends in the employment of disabled people in the EU as well as new funding possibilities within the regional policy.
V první části svého projevu pan KOHNSTAMM připomněl několik významných událostí z dob svého evropského působení.
In the first part of his statement, Mr Kohnstamm recalled a number of landmarks in his European experience.
V první části tohoto sdělení určeného pro jarní zasedání Evropské rady v roce 2008 jsou uvedeny návrhy Komise na pokračování strategie.
The first part of this Communication to the 2008 Spring European Council sets out the Commission's proposals for taking the Strategy forward.
V první části, na kterou se vztahuje objektivní odpovědnost, je stropem 287 500 EUR (250 000 ZPČ), a vyšší limit činí až 460 000 EUR (400 000 ZPČ), „pokud dopravce neprokáže, že k nehodě, při které byla škoda způsobena, došlo bez zavinění nebo opomenutí dopravce“.
A first ceiling of EUR 287 500 (250 000 SDR) for the part covered by strict liability and a higher limitation figure up to EUR 460 000 (400 000 SDR) “unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the carrier”.
V první řadě bude potřeba zjistit, zda v tomto odvětví opravdu dochází ke koncentraci, a pokud ano, jaké následky to má pro dodavatele.
The first question to address is whether mergers really are taking place in the sector and, if so, what the consequences are for suppliers.
V první řadě by k tomu mohlo dojít společným úsilím orgánů EU a Evropské investiční banky (EIB) prostřednictvím zřízení nového Evropského fondu pro strategické investice.
In the first instance, this can be done through a joint effort of the EU institutions and the European Investment Bank (EIB) by setting up a new European Fund for Strategic Investments.
V první řadě by měla existovat jediná snadno přístupná služba první pomoci na vnitrostátní úrovni, na niž by se podniky a občané mohli obracet v případě, že narazí na problémy s využíváním práv a příležitostí, které jim jednotný trh nabízí.
First, there should be one, easily accessible and first-line help service at the national level that businesses and citizens can turn to when encountering problems in trying to make use of the rights and opportunities offered by the Single Market.
V první řadě by se na obchodníky s komoditami vztahovaly požadavky nařízení CRR / směrnice CRD v plném rozsahu, aniž by existovalo vědomé (informované) rozhodnutí, že takovéto zacházení je pro ně nejvhodnější.
First, commodity dealers would become subject to the full CRR/CRD requirements without a conscious (and informed) decision that such treatment is indeed the most appropriate one for them.
V první řadě by se občanům EU v zahraničí měla poskytnout právní jistota a předvídatelnost.
Legal certainty and predictability for EU citizens abroad should be a primary concern.
V první řadě jde o první uplatnění článku 169, podle kterého členské státy EU souhlasí s koordinací svých vnitrostátních výzkumných programů.
Firstly, it is the first use of Article 169, under which European Member States agree to coordinate their national research programmes.
V první řadě je důležité si uvědomit, že energetický systém EU potřebuje vysoké investice i bez ambiciózních snah o dekarbonizaci.
First, it is important to note that the EU's energy system needs high levels of investment even in the absence of ambitious decarbonisation efforts.
V první řadě je nutné přijmout opatření, která by zabránila tomu, že se do EU dostane vysoký počet nelegálních migrantů, kteří jsou často zneužíváni bezohlednými zločineckými sítěmi.
In particular, measures must be taken to prevent large numbers of irregular migrants, often exploited by unscrupulous criminal networks, from arriving in the EU.
V první řadě je potřeba dosáhnout zásadní změny v účinnosti přeměny energie, jejích dodávek a konečného využití.
First and foremost, we need a step change in efficiency in energy conversion, supply and end-use.
V první řadě je tato iniciativa spojena se strategickým cílem, kterým je zlepšení regulace a dohledu nad finančními trhy.
First and foremost, this initiative is linked to the strategic objective of improving the regulation and supervision of financial markets.
V první řadě je třeba přizpůsobit právní základ tak, by odpovídal realitě: podle stávajícího právního základu agentura Frontex je členským státům pouze „nápomocna“, agentura však již přijala i „koordinační“ úlohu.
A first objective in this area must be to adapt the legal basis to reality: while the legal basis only talks about Frontex "assisting" MS and that the Agency has already taken on a "coordinating" role.