natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor CMFB návrh vítá a považuje jej za vhodně strukturovaný a vyvážený.
The CMFB welcomed the proposal and considered it well structured and balanced.
Výbor co nejdůrazněji upozorňuje na to, že návrhy obsažené v tomto stanovisku musí nejen vzbudit pocit, že je tato problematika naléhavá, ale také pochopení, že je nezbytné rychle přijmout pravidla, díky nimž bude možné se očekávanému růstu přizpůsobit udržitelným způsobem.
The Committee is firm in its belief that the proposals set out in this opinion must not only serve to generate a sense of urgency but must above all also be a catalyst for prompt and speedy action to tackle the expected growth in a sustainable way.
Výbor co nejrozhodněji odsuzuje nenahlášenou práci, poukazuje však na to, že tento důvod zamítnutí by mohl být interpretován tak, že by již drobné přestupky vedly k trvalému zamítnutí žádostí.
The Committee deplores undeclared work in the strongest of terms, but notes that such grounds for rejection could be interpreted in such a way that even minor infringements would result in applications being permanently refused.
Výbor DAC by se měl stát mezinárodním centrem transparentnosti a hostitelskou organizací IATI.
The DAC should become an international hub for transparency and the host organisation of the IATI.
Výbor dal kladné stanovisko k této poslední verzi, ale udělal určitá doporučení, která se mají dále zvážit.
While the Board gave a positive opinion on this latter version, it did make some recommendations for further consideration.
Výbor dal Komisi podnět k uskutečnění opatření, která povedou k lepšímu pochopení a zohlednění specifických vlastností družstevních společností.
The EESC encourages the Commission to carry out all measures to promote improvements in the understanding of the characteristics of cooperative societies and improvements in the way in which these characteristics are taken into account.
Výbor dal tato doporučení:
The Board listed the following recommendations:
Výbor dbá na dodržování zásad rovnosti žen a mužů a nediskriminace, jak stanovuje právo Evropské unie, a na zajištění co nejlepšího zastoupení všech členských států.
The Committee shall ensure compliance with the principles of gender equality and non-discrimination, as defined in European Union law, and the best possible representation of all the Member States.
Výbor dbá na to, aby se všichni jeho členové podíleli na činnosti v souladu se zásadou rovnosti žen a mužů a nediskriminace, jak stanovuje právo Evropské unie, a aby bylo zajištěno co nejlepší zastoupení všech členských států.
The Committee seeks to ensure the participation of all members in its work in accordance with the principles of gender equality and non-discrimination, as defined in European Union law, and the best possible representation of all the Member States.
Výbor dbá na transparentnost svých rozhodnutí v souladu s ustanoveními 1 pododst. 2 Smlouvy o Evropské unii čl. 15 odst. 3 prvního, druhého a třetího pododstavce Smlouvy o fungování Evropské unie.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with the second paragraph of Article 1 of the Treaty on European Union subparagraphs 1, 2 and 3 of Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Výbor dbá na transparentnost svých rozhodnutí v souladu s ustanoveními prvního článku druhého pododstavce Smlouvy o Evropské unii čl. 15 odst. 3 prvního, druhého a třetího pododstavce Smlouvy o fungování Evropské unie.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with the second paragraph of Article 1 of the Treaty on European Union subparagraphs 1, 2 and 3 of Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Výbor dbá na transparentnost svých rozhodnutí v souladu s ustanoveními čl. 15 odst. 3 prvního, druhého a třetího pododstavce Smlouvy o fungování Evropské unie.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with the provisions of the first, second and third subparagraphs of Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Výbor dodržuje Listinu základních práv Evropské unie, zvláště její články 21 a 23.
The Committee respects the Charter of Fundamental Rights, especially Articles 21 and 23 thereof.
Výbor dohlédne na provádění této priority a ujistí se o tom, že oněch 400 miliard eur bude určeno na projekty, které budou mít za cíl jejich konkrétní realizaci.
The Committee will be monitoring implementation of this priority in order to ensure that the EUR 400 billion is allocated to projects intended to achieve it.
Výbor dohody o hospodářském partnerství
EPA Committee
Výbor dohody o hospodářském partnerství bude informován o jakékoli žádosti třetího státu o členství v Evropské unii.
The EPA Committee shall be advised of any request by a third State to become a member of the European Union.
Výbor dohody o hospodářském partnerství může rozhodnout o přechodných opatřeních nebo nezbytných změnách.
The EPA Committee may decide on any transitional measures or amendments which may be necessary.
Výbor dohody o hospodářském partnerství může sestavit doplňkový seznam 15 osob s odborným znalostmi v oboru, kterého se prozatímní dohoda týká.
The EPA Committee may draw up an additional list of 15 people with specialist sectoral knowledge of relevance to the specific matters covered by the stepping stone EPA.
Výbor dohody o hospodářském partnerství může vydat jakékoli doporučení nezbytné k nápravě vzniklých okolností.
The EPA Committee can make any necessary recommendation to remedy the circumstances which have arisen.
Výbor dohody o hospodářském partnerství odpovídajícím způsobem změní přílohu 2.
The EPA Committee shall amend Annex 2 accordingly.
Výbor dohody o hospodářském partnerství odpovídá za správu všech oblastí, jichž se týká tato dohoda, a za realizaci všech úkolů uvedených v této dohodě.
The EPA Committee shall be responsible for the administration of all the fields covered by this Agreement and for the achievement of all the tasks mentioned in this Agreement.
Výbor dohody o hospodářském partnerství odpovídá za to, aby byl tento seznam stále kompletní.
The EPA Committee shall ensure that this list is always complete.
Výbor dohody o hospodářském partnerství přijme veškeré nezbytné změny dodatku II.
The EPA Committee shall adopt any necessary amendments to Appendix II.
Výbor doporučil již ve svém stanovisku22 o pravidlech účasti přiznat budoucím smluvním partnerům více svobody při sjednávání smluv, ale také při výběru nástrojů.
The Committee has already recommended, in its opinion 22 on the rules for participation, that in the future parties to contracts be given greater freedom in the contractual arrangements, but also in the choice of instruments.
Výbor doporučil náležitě zohlednit ostatní iniciativy týkající se jednotného digitálního trhu a názory zúčastněných stran na tuto záležitost.
It recommended taking proper account of other digital single market initiatives and stakeholder views on this issue.
Výbor doporučil znovu vzkřísit strategii udržitelného rozvoje, pro její provádění v oblasti environmentální politiky zvolit na výsledky orientovaný sedmý akční program pro životní prostředí a začlenit do něj stěžejní iniciativu Evropa účinněji využívající zdroje se všemi jednotlivými iniciativami a zajistit úzké a koordinované sladění kroků v oblasti environmentální a hospodářské politiky.
It recommended reviving the sustainability strategy, adopting a workable seventh EAP as its environment policy implementation approach, incorporating the flagship initiative resource-efficient Europe with all its individual initiatives, and ensuring close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
Výbor doporučil znovu vzkřísit strategii udržitelného rozvoje, pro její provádění v oblasti environmentální politiky zvolit na výsledky orientovaný sedmý akční program pro životní prostředí a začlenit do něj stěžejní iniciativu Evropa účinněji využívající zdroje se všemi jednotlivými iniciativami a zajistit úzké a koordinované sladění kroků v oblasti environmentální a hospodářské politiky.
It recommended reviving the sustainability strategy, adopting a workable seventh EAP as its environment policy implementation approach, incorporating the flagship initiative resource‑efficient Europe with all its individual initiatives, and ensuring close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
Výbor doporučuje agentuře použít při zveřejnění TSI stávající jazykovou úpravu.
It also recommends that the current language rules be applied when the Agency publishes TSIs.
Výbor doporučuje aktivně využívat další formy spolupráce jako je umístění konzulárních pracovníků nezastoupených členských zemí na zastupitelském úřadě jiné členské země a využití programu školení konzulárních úředníků členských států.
The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States and training programmes for Member States' consular staff.
Výbor doporučuje a očekává rozšíření koncepčního rámce pro spolupráci a kulturu konsenzu, která by přesahovala pouhou konzultaci, a předkládá v tomto smyslu svá doporučení.
The Committee suggests and expects a broader conceptual framework for cooperation, a culture of consensus that goes beyond consultation alone, and puts forward proposals to this end.
Výbor doporučuje budoucím smluvním partnerům poskytnout větší volnost při vytváření smluv, ale i při volbě nástrojů.
The Committee recommends that in the future parties to contracts be given greater freedom in the contractual arrangements, but also in the choice of instruments.
Výbor doporučuje do osvěty zapojit v prvé řadě organizace zastupující MSP.
The Committee recommends that SME umbrella organisations, above all, should be enlisted in information activities.
Výbor doporučuje do osvěty zapojit v prvé řadě organizace zastupující MSP.
The Committee recommends that SME umbrella organisations, above all, should be enlisted in publicity and awareness-raising activities.
Výbor doporučuje doplnit evropský semestr o přehled environmentálních ukazatelů.
The Committee recommends including a scoreboard of environmental indicators in the European Semester.
Výbor doporučuje doplnit evropský semestr o přehled environmentálních ukazatelů.
The Committee recommends including a scoreboard of environmental indicators in the European Semester.
Výbor doporučuje držet se dosavadních zvyklostí, ledaže by se Komisi podařilo předložit přesvědčivé právní odůvodnění.
The Committee recommends keeping to the former practice, unless the Commission can present a cogent legal argument.
Výbor doporučuje dále rozpracovat definici „dovednosti“, s ohledem na různou praxi v členských státech.
The Committee recommends that the definition of "skills" be more fully worked out, given the differing practice in the Member States.
Výbor doporučuje dále rozvíjet úvahy o volném přístupu k vědeckým datům, ale také o stanovení hranic takového postupu.
The Committee recommends that further thought be given to free access to research data, but that limits be set on how far such an enterprise should go.
Výbor doporučuje Evropskému parlamentu a Radě, aby zohlednily rovnováhu pramenící z těchto změn, jež zvyšují transparentnost v environmentální, sociální, společenské a správní oblasti.
The Committee recommends that the European Parliament and the Council take account of the balance achieved with these amendments, which increase transparency regarding environmental, social and corporate governance (ESG).
Výbor doporučuje Evropskému parlamentu a Radě, aby zohlednily rovnováhu pramenící z těchto změn, jež zvyšují transparentnost v environmentální, sociální, společenské a správní oblasti.
The Committee recommends that the European Parliament and the Council take account of the balance achieved with these amendments, which increase transparency regarding environmental, social and corporate governance (ESG).
Výbor doporučuje Evropskému parlamentu, Radě a Komisi, aby vypracovaly strategický rámec pro průmyslové odvětví textilních služeb, v němž bude plně sloučen jeho ekonomický vývoj a vývoj jeho výroby a zaměstnanosti s cíli udržitelného růstu pro rok 2020 (cíle 20/20/20).
The EESC recommends to the European Parliament, the Council and the Commission that a strategic framework for the textile services industry be defined, exploiting the fact that its economic development and growth in the areas of production and employment are fully compatible with the sustainable growth targets provided for by the 20/20/20 targets for 2020.
Výbor doporučuje holistický přístup a vyzývá Komisi, aby posoudila kumulativní účinek rámce pro řízení krizí zároveň s účinky všech nových právních požadavků, nových daní uvalených na finanční systém a bankovních poplatků na schopnost bank poskytovat půjčky domácnostem a podnikům za rozumné úrokové sazby, aniž by tím byl ohrožen hospodářský růst a tvorba pracovních míst
The Committee recommends a holistic approach and encourages the Commission to assess the cumulative effects of the crisis management framework together with the effects of all new regulatory requirements, new financial sector taxes and bank levies on banks’ ability to provide lending to households and businesses at reasonable lending rates without jeopardising economic growth and job creation.
Výbor doporučuje implementovat zvláštní doporučení VII plně harmonizovaným způsobem formou nařízení napříč vnitřním trhem s cílem zajistit jeho důslednou a jednotnou aplikaci.
The Committee suggests that Special Recommendation VII should be implemented in a fully harmonised way in form of a Regulation throughout the internal market so as to ensure its consistent and uniform application.
Výbor doporučuje i v souvislosti s tímto akčním plánem, aby byli ve všech centrech určených pro vzdělávání dospělých zohledněni studující se specifickými potřebami.
For this action plan too, it recommends making provision for learners with special needs in all centres dedicated to adult learning.
Výbor doporučuje jednat rozhodněji než dříve proti využívání tohoto tématu k politickým účelům.
The Committee would like to see more determined resistance to using the issue for political ends than has hitherto been the case.
Výbor doporučuje Komisi a Radě, aby při přidělování a využívání prostředků z Evropského fondu pro uprchlíky v období 2008–2013 postupovaly jasně a transparentně.
Recommends that the Commission and the Council ensure clarity and transparency in the allocation and use of the European Refugee Fund for 2008-2013.
Výbor doporučuje Komisi a všem evropským institucím, aby měly na zřeteli především problém spotřeby vody při výrobě biopaliv.
The Committee urges the Commission and all the European institutions to focus closely on water consumption in the production of biofuels.
Výbor doporučuje Komisi a členským státům, aby urychlily diskusi o sledovaných cílech dříve než objasní, jaká opatření je třeba přijmout v rámci koordinace v oblasti kultury a vzdělávání.
The Committee calls on the Commission and Member States to speed up the discussion on the objectives before specifying the initiatives to be pursued through coordination in the fields of culture and education.
Výbor doporučuje Komisi konkrétním způsobem zapojit místní a územní orgány do rozvoje nabídky vzdělávání tak, aby to odpovídalo jejím cílům.
The Committee specifically urges the Commission to give local and regional authorities a practical role in developing an educational provision that is commensurate with its ambitions.
Výbor doporučuje Komisi použití článků 9 a 10.
The Committee shall advise the Commission on the application of Articles 9 and 10.
Výbor doporučuje Komisi provádět analýzy, které by se zabývaly i možným scénářem pro krátkodobou a střednědobou budoucnost, a zapojit do nich i příslušné subjekty.
The Committee recommends that the Commission launch such analyses, which should include possible scenarios in the short and medium term, and that it involves the relevant stakeholders in the process.
Výbor doporučuje Komisi provádět takové analýzy, které by se zabývaly i možným scénářem pro krátkodobou a střednědobou budoucnost, a zapojit do nich i příslušné subjekty.
The Committee recommends the Commission launch such analysis, which should include possible scenarios in the short and medium term, and that it involves the relevant stakeholders in the process.
Výbor doporučuje Komisi, aby intenzivněji sledovala daňové praktiky v určitých „útočištích“, která by usilovala o odčerpání zdanitelných zdrojů z daňových systémů členských států.
The EESC recommends that the Commission step up its monitoring of tax practices in certain tax havens that try to tap into the taxable income of Member States' tax systems.
Výbor doporučuje Komisi, aby intenzivněji sledovala daňové praktiky v určitých „útočištích”, která by usilovala o odčerpání zdanitelných zdrojů z daňových systémů členských států.
Finally, it recommends that the Commission step up its monitoring of tax practices in certain tax havens that try to tap into the taxable income of Member States' tax systems.
Výbor doporučuje Komisi, aby intenzivněji sledovala daňové praktiky v určitých „útočištích”, která by usilovala o odčerpání zdanitelných zdrojů z daňových systémů členských států.
The EESC recommends that the Commission step up its monitoring of tax practices in certain tax havens that try to tap into the taxable income of Member States' tax systems.
Výbor doporučuje Komisi, aby lépe informovala členské státy a uvedla přesně žádoucí vazby nebo doplňková opatření, a dále aby jasně deklarovala, že mnohojazyčnost či vícejazyčnost je možným přínosem politické a kulturní integrace EU a nositelem porozumění a sociálního začleňování.
The EESC asks the Commission to give the Member States precise indications about the links which could be established and the additional measures which could be taken, stressing that multilingualism or plurilingualism can help to promote EU political and cultural integration and foster understanding and social inclusion.
Výbor doporučuje Komisi, aby motivovala členské státy k podporování partnerství mezi orgány veřejné správy a občanskou společností s cílem umožnit zapojení co největšího počtu nevládních organizací, sdružení zaměstnavatelů nebo dobrovolníků do rozdělování potravin.
The EESC calls on the Commission to encourage Member States to promote public partnerships with civil society with a view to enabling as many NGOs, employers' organisations and volunteers as possible to participate in the process of food distribution.
Výbor doporučuje Komisi, aby motivovala členské státy k podporování partnerství mezi orgány veřejné správy a občanskou společností s cílem umožnit zapojení co největšího počtu nevládních organizací, sdružení zaměstnavatelů nebo dobrovolníků do rozdělování potravin.
The EESC calls on the Commission to urge Member States to promote public partnerships with civil society with a view to enabling as many NGOs, employers' organisations and volunteers as possible to participate in the process of food distribution.
Výbor doporučuje Komisi, aby nyní přijala nový akční plán, který se bude ubírat pěti směry:
The Committee recommends that the Commission should now adopt a five-pronged approach in a new Action Plan:
Výbor doporučuje Komisi, aby povzbudila podniky k tomu, aby do svých dobrovolných kodexů chování zařadily jasné odkazy na obecné zásady OECD pro nadnárodní společnosti a na Tripartitní deklaraci o nadnárodních společnostech a sociální politice ILO.
The Committee recommends the Commission to encourage companies to include, in their voluntary codes of conduct, explicit references to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy.
Výbor doporučuje Komisi, aby prověřila možnost rozšířit systém emisních povolenek i na odvětví dopravy, neboť mohou být dalším podnětem ke zlepšení účinnosti výzkumu nových řešení snižování škodlivých emisí, i na toto odvětví.
The Committee suggests that the Commission examine the possibility of extending the emissions certificates system to transport, as they may provide a further spur to enhance efficiency in the search for new solutions to reduce harmful emissions.
Výbor doporučuje Komisi, aby prověřila možnost rozšířit systém emisních povolenek i na odvětví dopravy, neboť povolenky mohou být dalším podnětem ke zlepšení účinnosti výzkumu nových řešení snižování škodlivých emisí.
The Committee suggests that the Commission examine the possibility of extending the emissions certificates system to transport, as they may provide a further spur to enhance efficiency in the search for new solutions to reduce harmful emissions.
Výbor doporučuje Komisi, aby před vydáním právního předpisu zhodnotila, zda by cílů nebylo možno dosáhnout jinak, například samoregulací nebo společnou regulací.
The EESC recommends that, before issuing legislation, the Commission should assess whether the same objectives could not be achieved by other means such as self-regulation or co-regulation.
Výbor doporučuje Komisi, aby přesněji specifikovala „společné vedení“ v souvislosti s tímto partnerstvím.
The Committee recommends that the Commission set out more explicitly what "leadership" role is envisaged for this partnership.
Výbor doporučuje Komisi, aby při vypracování akčního plánu důrazně zohlednila analýzy a interní a externí hodnocení fungování celní unie, jež byly v minulých třech letech vypracovány.
The Committee calls on the Commission, when drawing up an action plan, to take full account of the research and the internal and external assessments of the workings of the customs union that have been carried out in the last three years.
Výbor doporučuje Komisi, aby tyto významné snahy ulehčila a poskytla jakoukoli potřebnou podporu na urychlení činnosti.
The Committee recommends that the Commission facilitates this critical effort and provides whatever support is necessary to accelerate the work.
Výbor doporučuje Komisi, aby vyjasnila dopad tohoto vyrovnání na rybářská plavidla, která plují pod vlajkou Venezuely a operují ve vodách Společenství.
The EESC recommends that the Commission clarify the scope of this compensation with regard to fishing vessels flying the Venezuelan flag and operating in Community waters.
Výbor doporučuje Komisi, aby vztáhla svůj návrh k cíli, jakým je vyrovnání vnitrostátních sociálních práv za účelem odstranění nerovností v této otázce, a usnadnila tím mobilitu.
The EESC recommends that the Commission's draft takes into account the objective of harmonising national social rights in order to resolve disparities, thus facilitating mobility.
Výbor doporučuje Komisi, aby v rámci následného hodnocení akčního plánu pro finanční služby oznámeného v bílé knize o finančních službách věnovala zvláštní pozornost tomu, zda četné změny evropských právních předpisů pro burzovní a mimoburzovní systémy obchodování podporují účelnou integraci evropských burzovních trhů a usnadňují přeshraniční investice do majetku.
The Committee recommends that the Commission pay special attention in the ex-post evaluation of the Financial Services Action Plan (FSAP) announced in the White Paper on Financial Services Policy to whether the many changes that have been made to the basic provisions of European law relating to on- and off-exchange trading venues are conducive to any meaningful integration of European stock markets and facilitate cross-border capital investment.
Výbor doporučuje Komisi, aby v tomto sdělení zohlednila závěry a doporučení jeho stanoviska k tématu Úloha EU v mírovém procesu v Severním Irsku1.
The Committee recommends that in this forthcoming Communication the Commission takes into account the conclusions and recommendations in the Committee's opinion on the role of the EU in the Northern Ireland peace process1.
Výbor doporučuje Komisi, aby v tomto sdělení zohlednila závěry a doporučení jeho stanoviska k tématu Úloha EU v mírovém procesu v Severním Irsku9.
The Committee recommends that in this forthcoming Communication to the Commission takes into account the conclusions and recommendations in the Committee's opinion on the role of the EU in the Northern Ireland peace process9.