natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V říjnu 2005 byla uspořádána dvě jednání na vysoké úrovni s členskými státy na podporu jednotného evropského čísla tísňového volání 112 a systému eCall, plus několik jednání expertů a bilaterálních setkání
Organising two High-Level meetings with Member States promoting 112 and eCall in October 2005, plus several expert meetings and bilateral meetings
V říjnu 2005 byla zahájena jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení se Srbskem a Černou Horou a v listopadu 2005 s Bosnou a Hercegovinou.
Negotiations on a SAA with Serbia and Montenegro were opened in October 2005 and with Bosnia and Herzegovina in November 2005.
V říjnu 2005 bylo v pětadvaceti zemích EU 53 milionů připojení, což odpovídá míře rozšíření, která činí 11,5 % počtu obyvatel a přibližně 20 % domácností.
In October 2005 there were about 53 million connections in the EU25, corresponding to a penetration rate of 11.5% in terms of population and to roughly 20% of households.
V říjnu 2005 bylo v pětadvaceti zemích EU 53 milionů připojení, což odpovídá míře rozšíření, která činí 11,5 % počtu obyvatel a přibližně 20 % domácností.
In October 2005 there were about 53 million connections in the EU25, corresponding to a penetration rate of 11.5% in terms of population and to roughly 20% of households.
V říjnu 2005 bylo širokopásmové připojení zavedeno u 11,5 % obyvatel EU.
In October 2005, broadband take-up was 11.5% of the EU population.
V říjnu 2005 Komise na základě prvních závěrů diskuse zahájené v roce 2004 zveřejněním zprávy o zjednodušení společné organizace trhu s ovocem a zeleninou3 oznámila, že v roce 2006 předloží návrh reformy odvětví čerstvého i zpracovaného ovoce a zeleniny4.
In October 2005, drawing its first conclusions from the debate launched in 2004 by the publication of the report on the simplification of the fruit and vegetables common market organisation3, the Commission said that in 2006 it would propose a reform covering both the fresh and processed sectors4.
V říjnu 2005 Komise opět upozornila na problém vysokých poplatků za mezinárodní roaming a nedostatečnou průhlednost cen zveřejněním informačních webových stránek pro spotřebitele, které nejenže potvrdily skutečnost, že poplatky jsou v mnoha případech zjevně přemrštěné, ale rovněž ukázaly cenové rozdíly uvnitř Společenství, které u volání téže povahy nelze odůvodnit.
In October 2005 the Commission drew attention to the problem of high international roaming charges and the lack of price transparency by publishing a consumer information website that not only corroborated the fact that charges are in many cases manifestly excessive, but showed a variation in prices across the Community that could not be justified for calls with the same characteristics.
V říjnu 2005 na neformálním setkání v Hampton Court vyzvala k okamžité akci na podporu vynikající úrovně výzkumu a vzdělávání.
In October 2005, at the Hampton Court informal meeting, it called for urgent action to achieve world-class excellence in both research and education.
V říjnu 2005 přehodnotila Komise rozpočtovou situaci Maďarska a doporučila Radě, aby v roce 2005 podruhé vydala rozhodnutí, že se Maďarsku nepodařilo přijmout účinná opatření vedoucí k odstranění schodku.
In October 2005, the Commission re-assessed the budgetary situation of Hungary and recommended to the Council to decide for the second time in 2005 that Hungary has failed to take effective action to correct its deficit.
V říjnu 2005 přijala Komise novou fázi své strategie ke zlepšování stávajících pravidel18, která rozvíjí první obsáhlý program pro zjednodušení zahájený v únoru 200319.
In October 2005, the Commission adopted a new phase of its strategy for simplification of existing rules18, which continues and reinforces the first comprehensive simplification programme launched in February 200319.
V říjnu 2005 přijala Komise Tematickou strategii ochrany a zachování mořského prostředí, včetně návrhu směrnice o mořské strategii6.
In October 2005, the Commission adopted its Thematic Strategy on the Protection and the Conservation of the Marine Environment, including a proposed Marine Strategy Directive6.
V říjnu 2005 upozornila Komise ve svém sdělení „Provádění Lisabonského programu Společenství – příspěvek daňové a celní politiky k lisabonské strategii“ (KOM(2005) 532) na spojitost mezi její prací týkající se CCCTB a lisabonským programem a zavázala se k politickému cíli představit legislativního opatření v roce 2008.
In October 2005 in the Communication 'Implementation of the Community Lisbon Programme – The contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy' (COM(2005)532) the Commission drew attention to the link between its work on the CCCTB and the Lisbon Programme and committed itself to the political objective of presenting a legislative measure in 2008.
V říjnu 2005 zahájila Komise tříletý klouzavý program pro zjednodušení, který je součástí strategie zlepšení právní úpravy a zjednodušení.
In October 2005, the Commission launched a three year simplification rolling programme as part of its Better Regulation: Simplification Strategy.
V říjnu 2005 započalo se zástupci obou zemí důkladné prozkoumání jejich vnitrostátního práva (tzv.
In October 2005, the “screening” of the acquis began with representatives of both countries.
V říjnu 2005 zveřejnila Komise souhrnné monitorovací zprávy o Bulharsku a Rumunsku, v nichž přípravu těchto zemí na vstup do EU v průběhu roku pozorně monitorovala..
Comprehensive Monitoring Reports on Bulgaria and Romania, closely monitoring the countries’ preparations for accession throughout the year, were issued by the Commission in October 2005.
V říjnu 2005 zveřejnila Komise zelenou knihu o duševním zdraví10, která zdůraznila prevenci sebevražd.
In October 2005 the Commission published a Green Paper on Mental Health10 which emphasised suicide prevention.
V říjnu 2006 byla založena odborná pracovní skupina, která se měla podrobně zabývat stanovisky vědeckého výboru a naplnit očekávání politiků, členských států a dalších zúčastněných stran35, které požádaly Komisi o širší přístup a o přijetí konkrétních opatření ohledně mnoha oblastí a látek znečišťujících životní prostředí.
An expert working group was established in October 2006 to follow up the opinions of the Scientific Committee and to fulfil the expectations from the political side, Member States and other stakeholders35 who asked the Commission to use a wide approach and take concrete actions on a number of pollutants/areas.
V říjnu 2006 litevská vláda rozhodla, že „Litva se bude snažit přistoupit k eurozóně co nejdříve.
In October 2006, the Lithuanian government decided that "Lithuania will aim to join the euro area as soon as possible.
V říjnu 2006 předložily členské státy své první zprávy o provádění vnitrostátních programů reforem.
In October 2006, Member States presented their first reports on the implementation of their National Reform Programmes.
V říjnu 2006 přijal Evropský parlament usnesení22, v němž je uvedeno právo hostitelského členského státu vyžadovat určité formality od zaměstnavatelů, kteří vysílají pracovníky, aby mohly orgány dané země zajistit soulad s pracovními podmínkami.
In October 2006, the European Parliament adopted a Resolution22 which alleges the right of the host Member State to impose certain formalities to employers that post workers so as to make it possible for the authorities of that country to ensure compliance with the terms and conditions of employment.
V říjnu 2006 přijala Komise pokyny k metodice, která má být používána při provádění analýzy nákladů a přínosů (CBA)9.
In October 2006 the Commission adopted a guidance document on the methodology to be used in carrying out CBA9.
V říjnu 2006 se konalo veřejné pracovní setkání, na němž zúčastněné strany mohly vyjádřit své názory na konzultované dokumenty.
A public workshop was held in October 2006 to allow interested parties to express their views on the consultation documents.
V říjnu 2006 zorganizuje první evropské demografické fórum, jehož výsledkem bude analytická zpráva Komise.
will hold in October 2006 the first European Demographic Forum which will give rise to a Commission analysis report.
V říjnu 2006, kdy v Bosně a Hercegovině probíhala volební kampaň, došlo k oficiálnímu posílení vazeb mezi Republikou srbskou a Srbskem, což 26. září 2007 vyvrcholilo podpisem upravené dohody o zvláštních sousedských vztazích v Banja Luce, kde nicméně obě strany zdůraznily, že dohoda v žádné případě nepodrývá suverenitu, územní celistvost a politickou nezávislost Bosny a Hercegoviny.
The October 2006 election campaign in BiH saw a public strengthening of ties between the Republika Srpska (RS) and Serbia, culminating in the signing of a revised Special Parallel Relations Agreement on 26 September 2007 in Banja Luka, although both sides stressed that the agreement in no way undermined the sovereignty, territorial integrity or political independence of BiH.
V říjnu 2007 byla mezi EU a Černou Horou podepsána dohoda o stabilizaci a přidružení a prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA) and the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the EU and Montenegro were signed in October 2007.
V říjnu 2007 byla v souladu s touto dohodou zřízena rada občanské společnosti.
A Civil Society Board was established in October 2007 in accordance with the Agreement.
V říjnu 2007 byla zahájena online veřejná konzultace o evropskému námořním prostoru bez překážek na posílení vnitřního trhu pro námořní dopravu v Evropě.
The specific public online “Consultation on a European maritime space without barriers reinforcing the internal market for intra-European maritime transport” was launched in October 2007.
V říjnu 2007 dosáhl počet přenesených čísel 46 milionů (8,31 %).
As at October 2007, 46 million (8.31%) subscribers had ported their number.
V říjnu 2007 EK navíc ohlásila přípravu „aktu o malých podnicích“ pro Evropu10, který stanoví soubor opatření na podporu podnikání, podnikatelské kultury a přístupu k odborným způsobilostem11.
In addition, in October 2007, the EC announced the preparation of a "Small Business Act for Europe" (SBA)10, which will define a set of measures aimed at promoting entrepreneurship, a culture of enterprise and access to competences11 .
V říjnu 2007 Komise přijala sdělení nazvané „Partnerství pro komunikaci o Evropě“6.
In October 2007, the Commission adopted a Communication on "Communicating Europe in partnership"6.
V říjnu 2007 navíc sociální partneři uzavřeli společnou analýzu klíčových výzev, jimž čelí evropské trhy práce, do níž zahrnuli i doporučení týkající se flexikurity.
Furthermore, in October 2007 the social partners concluded a joint analysis of key challenges facing European labour markets, including recommendations on flexicurity.
V říjnu 2007 Rada přijala nové závěry ohledně Libye a požádala Komisi o vypracování předlohy směrnic k vyjednání budoucí rámcové dohody mezi EU a Libyí.
In October 2007, the Council adopted new conclusions on Libya requesting the Commission to submit draft negotiating directives with a view to a future EU-Libya framework agreement.
V říjnu 2007 schválili ministři financí zemí EU soubor závěrů týkajících se aktuální krize, mezi nimiž byl i návrh posoudit úlohu, kterou ratingové agentury hrají, a řešit veškeré případné nedostatky.
In October 2007, EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis which included a proposal to assess the role played by CRAs and to address any relevant deficiencies.
V říjnu 2007 se ministři financí zemí EU dohodli na závěrech týkajících se aktuální krize („cestovní mapa Rady ECOFIN“)1, mezi něž patřil návrh na posouzení úlohy ratingových agentur a řešení případných nedostatků.
In October 2007 EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis (the "Ecofin Roadmap")1 which included a proposal to assess the role played by credit rating agencies and to address any relevant deficiencies.
V říjnu 2007 se ministři financí zemí EU dohodli na závěrech týkajících se aktuální krize („cestovní mapa Rady ECOFIN“)4, mezi něž patřil návrh na posouzení úlohy ratingových agentur a řešení případných nedostatků.
In October 2007 EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis (the ‘Ecofin Roadmap’)4 which included a proposal to assess the role played by credit rating agencies and to address any relevant deficiencies.
V říjnu 20072 Rada podpořila možnosti uvedené ve sdělení a vyzvala Komisi, aby do roku 2012 přezkoumala strategii pro řešení nedostatku vody a sucha, přičemž v roce 2008 přijal Evropský parlament usnesení, v němž zdůraznil nutnost naléhavých opatření a většího množství finančních prostředků.
In October 20072 the Council supported the options identified in the Communication and invited the Commission to review the strategy for WS&D by 2012 and in 2008 the European Parliament adopted a resolution underlining that urgent actions and more funds are needed.
V říjnu 20074 Rada podpořila možnosti stanovené na evropské a vnitrostátní úrovni ve sdělení Komise a vyzvala Komisi, aby provedla hodnocení a dále rozšířila rozvíjející se strategii pro řešení nedostatku vody a sucha do roku 2012.
In October 20074 the Council supported the options identified at European and national levels in the Communication and invited the Commission to review and further develop the evolving strategy for water scarcity and droughts by 2012.
V říjnu 2008 byl oficiálně navázán strategický vztah mezi EU a Mexikem.
A strategic relationship between the EU and Mexico was officially established in October 2008.
V říjnu 2008 byl schválen návrh zákona o zřízení marocké agentury pro investiční rozvoj.
In October 2008, a draft law was adopted on setting up a Moroccan Investment Development Agency (AMDI).
V říjnu 2008 Evropská komise přijala Zelenou knihu o politice jakosti zemědělských produktů26.
The European Commission adopted a Green Paper on agricultural product quality policy in October 200826.
V říjnu 2008 Evropská komise přijala zelenou knihu o územní soudržnosti24, kterou zahájila rozsáhlou veřejnou diskusi o územní soudržnosti a jejích politických dopadech.
In October 2008, the European Commission adopted a Green Paper on “Territorial Cohesion”24 launching a broad public debate on territorial cohesion and its policy implications.
V říjnu 2008 Komise vypracovala připomínky k předlohám dohod mezi Bulharskem a Srbskem a mezi Bulharskem a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, neobdržela však žádnou další žádost o konzultace.
In October 2008 the Commission commented on draft agreements between Bulgaria and Serbia and between Bulgaria and FYROM, but since then it has not been further consulted on these drafts.
V říjnu 2008 po dohodě členských států regionu Baltského moře byla za předsednictví Komise zřízena skupina na vysoké úrovni (HLG) pro baltská propojení.
In October 2008, following the agreement of the Member States of the Baltic Sea Region, a High Level Group (HLG) chaired by the Commission was set up on Baltic Interconnections.
V říjnu 2008 přijal Evropský parlament usnesení reagující na rozsudky Soudního dvora.
In October 2008, the European Parliament adopted a resolution in response to the ECJ's judgments.
V říjnu 2008 přijal Evropský parlament zprávu ke sdělení a podpořil navrhovaný první soubor politických možností řešení.
In October 2008 the European Parliament adopted a report on the Communication and supported the proposed first set of policy options for action.
V říjnu 2009 byl zveřejněn diskusní dokument o úkolu vytvořit evropský digitální jednotný trh pro tvůrčí obsah, jako jsou knihy, hudba, filmy nebo videohry, který analyzuje překážky volného pohybu tvůrčího obsahu na internetu a zahajuje veřejnou konzultaci o některých možných opatřeních k vytvoření skutečně jednotného trhu.
In October 2009, a reflection paper on the challenge of creating a European Digital Single Market for creative content like books, music, films or video games was published, analysing the obstacles to the free circulation of creative content on the Internet and launching a public consultation on some possible measures to create a genuine Single Market.
V říjnu 2009 se uskutečnila konference ministrů a zúčastněných subjektů v Neapoli a v červnu 2010 v Zaragoze.
In October 2009 and in June 2010 ministerial and stakeholder conferences were held in Naples and Zaragoza respectively.
V říjnu 2009 vyzdvihl předseda Barroso význam vesmíru pro široké spektrum evropských politik4.
In October 2009, President Barroso underlined the significance of Space for a broad spectrum of EU policies4.
V říjnu 2009 zveřejnila Komise sdělení „Partnerství veřejného a soukromého sektoru na internetu budoucnosti“30, které uvádí podrobnosti plánů na zlepšení konkurenceschopnosti Evropy v technologiích a systémech internetu budoucnosti a na podporu vzniku aplikací veřejného a společenského zájmu, jež budou využívat možností internetu budoucnosti.
In October 2009, the Commission published its Communication on 'A public-private partnership on the Future Internet'30 detailing the plans to advance Europe's competitiveness in Future Internet technologies and systems and to support the emergence of Future Internet-enhanced applications of public and social relevance.
V říjnu 2010 bylo přijato šest rozhodnutí Rady o postoji EU ke koordinaci sociálního zabezpečení s Alžírskem, Marokem, Tuniskem, Chorvatskem, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a Izraelem.
In October 2010, six Council decisions were adopted concerning the EU position on social security coordination with Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel.
V říjnu 2010 dosáhlo celkové rozšíření uživatelů mobilních služeb 124,2 %.
Overall mobile subscriber penetration reached 124.2 % in October 2010.
V říjnu 2010 Komise zahájila rozsáhlé konzultace, aby shromáždila názory hlavních stran zúčastněných ve věci justičního vzdělávání.
In October 2010, the Commission launched a wide consultation to collect the views of the major stakeholders in judicial training.
V říjnu 2010 přijala Komise sdělení o přezkumu rozpočtu EU po roce 201313.
The Commission adopted a Communication on the post-2013 review of the EU's budget in October 201013.
V říjnu 2010 přijme Komise plán, který bude obsahovat harmonogram, konkrétní opatření, nástroje a plány celkového rámce EU pro řízení krizí.
The Commission will adopt in October 2010 a roadmap setting out the timetable, concrete measures, tools and plans for a complete EU framework for crisis management.
V říjnu 2010 zahájila Komise přezkum rozpočtu EU.
In October 2010, the European Commission launched a review of the EU budget.
V říjnu 2011 byl předložen legislativní návrh, kterým se mění směrnice o účetnictví, která má zjednodušit a zlepšit účetní pravidla pro malé a střední podniky.
In October 2011, a legislative proposal amending the Accounting Directives was presented in order to simplify and improve accounting rules for SMEs.
V říjnu 2011 bylo v právních předpisech EU pro kapitálové trhy (MiFID) navrženo označení „trh pro růst malých a středních podniků“.
In October 2011, an SME growth market label was proposed in EU capital markets legislation (MIFID).
V říjnu 2011 podá Komise zprávu o provádění a účincích směrnice o právu na opětný prodej.30 V současné době provádí veřejnou konzultaci, aby vyřešila širokou škálu otázek týkajících se provádění této směrnice, včetně dopadu směrnice na vnitřní trh, na konkurenceschopnost trhu EU s moderním a současným uměním, na účinek zavádění práva na opětný prodej v členských státech, které je před vstupem směrnice v platnost ve vnitrostátních právních předpisech nepoužívaly31, a na podporu umělecké tvořivosti.
In October 2011, the Commission will report on the implementation and effects of the Resale Right Directive.30 It is currently conducting a public consultation to address a wide range of questions relating to the implementation of this Directive, including: the impact of the Directive on the internal market, on the competitiveness of the EU market in modern and contemporary art, on the effect of the introduction of the resale right in those Member States that did not apply the resale right in national law prior to the entry into force of the Directive,31 and on the fostering of artistic creativity.
V říjnu 2011 přijala Rada pro finanční stabilitu Klíčové atributy účinných režimů řešení problémů pro finanční instituce (dále jen „klíčové atributy“)44, uvádějící klíčové prvky, jež rada považuje za nezbytné pro účinný režim řešení problémů.
In October 2011, the Financial Stability Board adopted Key Attributes of Effective Resolution Regimes for Financial Institutions ('Key Attributes)44 that set out the core elements that the FSB considers to be necessary for an effective resolution regime.
V říjnu 2013 byl Parlamentu předložen legislativní návrh, který, jak se zdá, tato doporučení zohledňuje.14 Pokud jde o zahraniční úplatkářství, vyjádřila OECD znepokojení, že Úmluva OECD o boji proti podplácení je v Portugalsku „málo prosazována“, se čtyřmi nevyřešenými případy v letech 2010–2011 a žádným novým vyšetřováním.15 Podle portugalských orgánů byla od ledna 2012 zahájena tři nová vyšetřování zahraničního úplatkářství.
A legislative proposal submitted to Parliament in October 2013 appears to follow these recommendations.14 As regards foreign bribery, the OECD has expressed concern that there is 'little enforcement' of the OECD Anti-Bribery Convention in Portugal, with four pending cases in 2010-2011 and no new investigations.15 According to the Portuguese authorities, three new foreign bribery investigations have been initiated since January 2012.
V říjnu 2013 Komise pátý rok za sebou doporučila zahájení jednání o přistoupení s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií.
In October 2013, for the fifth year in a row, the Commission recommended the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
V říjnu 2013 se ICAO dohodla na tom, že do roku 2016 vytvoří celosvětový tržní mechanismus pro snižování emisí z mezinárodní letecké dopravy a do roku 2020 jej zavede.
In October 2013 ICAO agreed to develop by 2016 a global market-based mechanism (MBM) addressing international aviation emissions and apply it by 2020.
V říjnu 2013 zájmové skupiny v energetice žádaly zastavení dotací pro energii z obnovitelných zdrojů a navýšení dotací pro jadernou energetiku.
In October 2013 vested interests in the energy sector called for a stop to the subsidising of renewable energy and for an increase in subsidies for nuclear power.
V říjnu 2013 zájmové skupiny v energetice žádaly zastavení dotací pro energii z obnovitelných zdrojů a o několik týdnů později vznesly země Visegrádské skupiny výzvu k navýšení dotací pro jadernou energetiku.
In October 2013 vested interests in the energy sector called for a stop to the subsidising of renewable energy, and a few weeks later the Visegrad countries called for an increase in subsidies for nuclear power.
V říjnu 2014 Komise představila „cenu za integraci Romů v zemích západního Balkánu a v Turecku“, aby upozornila na problémy, kterým Romové čelí a aby ocenila přínos nevládních organizací.
In October 2014, the Commission presented the ‘Award for Roma Integration in the Western Balkans and Turkey’ to raise awareness of the challenges faced by Roma and the contribution made by NGOs.
V říjnu 2014 Komise ve svém pracovním programu na rok 20153 oznámila, že má v rámci prohlubování hospodářské a měnové unie v úmyslu zabývat se vnějším zastoupením eurozóny.
In October 2014 the Commission announced in its 2015 work programme3 that it intends to address the external representation of the euro area in the framework of deepening the Economic and Monetary Union.
V říjnu 2014 přijal EHSV stanovisko k tématu Vliv podnikatelských služeb v průmyslu, v němž zdůraznil, že digitalizace průmyslu se rychle rozvíjí.
In September 2014, the EESC adopted an opinion on the impact of business services in industry that highlighted the quickly expanding digitalisation of the industry.