natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úroveň spokojenosti spotřebitelů je vysoká, existují však obavy ohledně dopadu na ekonomiku a jsou nutná zlepšení, pokud jde o účinné nápravné mechanismy.
Consumer satisfaction is high, but there are concerns about the impact of this on the economy and improvements are needed with regards to effective mechanisms for redress.
Úroveň spokojenosti spotřebitelů svědčí o jistotě a důvěře spotřebitelů, o tom, jak spotřebitelé vnímají možnost volby, srovnatelnost cen a kvality a transparentnost.
Consumer satisfaction levels capture consumers' perceptions of choice, comparability of prices and quality, transparency, trust and confidence.
Úroveň spokojenosti spotřebitelů s tímto systémem je vysoká.
Consumer satisfaction there is very high.
Úroveň spolupráce se však v různých zemích, na různých univerzitách a u různých vysokoškolských oborů stále velmi liší.
But the level of cooperation remains very unequal across countries, universities and academic disciplines.
Úroveň správní kapacity zůstává obecně nízká.
The level of administrative capacity remains generally low.
Úroveň správních výdajů nezbytných na podporu provádění těchto iniciativ byla stanovena na 3 % celkových položek závazků.
The level of administrative expenditures necessary to support the implementation of these initiatives has been set at 3% of the overall commitment appropriations.
Úroveň stropů pro politiku soudržnosti by neměla být použita na rybářské fondy a fondy pro rozvoj venkova.
The level of capping for cohesion policy, shall not apply to the fisheries and rural development funds.
Úroveň stropů pro politiku soudržnosti by neměla být použita na rybářské fondy a fondy pro rozvoj venkova.
The level of capping for cohesion policy, shall not apply to the fisheries and rural development funds.
Úroveň stropů pro politiku soudržnosti by neměla být použita na rybářské fondy a fondy pro rozvoj venkova.“
The level of capping for cohesion policy, shall not apply to the fisheries and rural development funds.
Úroveň studijních výsledků migrujících osob, míra jejich účasti a úroveň nejvyššího dosaženého vzdělání jsou obvykle nižší než průměr.
Migrant performance levels, participation and attainment rates are typically lower than average.
Úroveň studijních výsledků žáků v rámci povinné školní docházky je pod průměrem EU a výrazně se zhoršuje.
The performance of pupils in compulsory education is below EU average and has decreased significantly.
Úroveň stávajících sankcí se může jevit jako nedostačující k potlačení ekonomických výhod nelegální práce.
The level of existing sanctions may be so low as not to offset the economic advantage of illegal employment.
Úroveň systémů soudnictví
Quality of justice systems
Úroveň technologických inovací a rychlost jejich šíření a přijímání se mezi jednotlivými regiony EU značně liší11.
The level of technological innovation and the speed of its diffusion and absorption differ widely between EU regions11.
Úroveň transakcí se propadla a zůstává velmi nízká.
Transaction levels collapsed and have remained very low.
Úroveň transformace trhu dosažená v důsledku těchto dvou opatření však nebude optimální z důvodu nedostatku informací, které mají k dispozici koneční uživatelé, zejména pokud jde o trh s náhradními díly.
The market transformation achieved through these two drivers will not, however, achieve its optimum level because of the lack of information available to end-users, in particular for the replacement market.
Úroveň transparentnosti a předvídatelnosti stávajících/vznikajících regulačních rámců.
Level of transparency and predictability of existing/evolving regulations.
Úroveň transparentnosti a viditelnosti stávajících/vznikajících regulačních rámců.
Level of transparency and publicity of existing/evolving regulations
Úroveň transparentnosti údajů o nákladech a účetnictví poskytovatelů všeobecných služeb se stále velmi liší, a tudíž je tato úroveň v členských státech vysoce nejednotná.
The level of transparency of Universal Service Providers' cost data and accounting is still extremely varied and therefore very inconsistent across Member States.
Úroveň trestních sankcí za nezákonný obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy se v rámci EU značně liší.
The levels of criminal sanctions applicable to wildlife trafficking vary significantly within the EU.
Úroveň této vyšší požadované míry solventnosti bude založena na ozdravném finančním plánu uvedeném v odstavci 1.
The level of this higher required solvency margin shall be based on a financial recovery plan referred to in paragraph 1.
Úroveň Unie je rovněž nezbytná k zajištění soudržnosti v řešení tohoto problému napříč odvětvími a se silnými vazbami na příslušné politiky EU.
The Union level is also necessary to ensure coherence in addressing this challenge across sectors and with strong links to relevant Union policies.
Úroveň Unie může rovněž nejlépe podpořit nadnárodní mobilitu, což zlepší odbornou přípravu a profesní rozvoj výzkumných pracovníků.
The Union level is also best placed to support trans-national mobility, thereby improving training and career development for researchers.
Úroveň uzavření
Required
Úroveň velkoobchodních cen za odesílání roamingových SMS zpráv na území Společenství se nezdá být odůvodněná vznikajícími náklady a zdá se, že neexistují dostatečné konkurenční tlaky na operátory, aby ceny snižovali.
The level of the wholesale charges for sending an SMS while roaming within the Community does not appear to be justified by the underlying costs and there appears to be insufficient competitive pressures on operators to bring prices down.
Úroveň veřejného dluhu eurozóny jako celku, a dokonce i většiny evropských zemí považovaných za „ohrožené“, jsou nižší než veřejné dluhy zemí označovaných jako „rozvinuté“, například Spojené státy, Spojené království nebo Japonsko.
The relative levels of public debt in the euro area as a whole, and even of most of the European countries considered to be under threat, are lower than those of other countries described as developed, such as the United States, the United Kingdom and Japan.
Úroveň veřejného dluhu je sice poměrně nízká, dosahuje přibližně 30 % HDP, vzhledem ke stárnutí populace a struktuře systémů důchodového zabezpečení a zdravotnictví se však očekává její prudký růst, což pro dlouhodobou udržitelnost veřejných financí v České republice představuje značné riziko.
Whilst the level of government debt is relatively low, at about 30% of GDP, it is anticipated to rise steeply mainly due to the ageing population and the structure of the pension and healthcare systems, putting the long-term sustainability of public finances in the Czech Republic at high risk.
Úroveň veřejných dluhů zůstala vysoká v Řecku, Itálii a Belgii, zatímco ve Franci, Řecku a Portugalsku byla fiskální konsolidace pomalá a nerozhodná.
Public debt levels remained high in Greece, Italy and Belgium, while fiscal consolidation was slow and indecisive in France, Greece and Portugal.
Úroveň veřejných důchodů v rámci takových systémů se v EU značně liší, od 31 až 37 % průměrného výdělku v Irsku, Spojeném království a Belgii až po více než 70 % v Rakousku, Finsku, Maďarsku, Itálii, Lucembursku, Portugalsku a Španělsku.
The level of public pensions under such systems varies considerably in the EU from between 31 and 37% of average earnings in Ireland, the UK and Belgium to over 70% in Austria, Finland, Hungary, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain.
Úroveň veřejných intervencí
The level of public intervention
Úroveň veřejných intervencí by zvláště měla být v souladu se střednědobými až dlouhodobými investičními strategiemi a spojovat zásadu finanční rovnováhy s pravidlem zpoplatňování přímých nákladů vynaložených na provoz dodatečného vlaku (plná náhrada nákladů se umožňuje pouze ve výjimečných případech a pouze za určitých podmínek).
The level of public intervention should in particular be consistent with medium to long-term investment strategies and combine the principle of financial equilibrium with charging at the direct cost of operating an additional train as the rule (full cost recovery being allowed only as the exception and on certain conditions).
Úroveň vzdělání dosahovaná v Evropě stále ještě zůstává pozadu za tím, co by mohlo být zapotřebí k zajištění toho, aby na trhu práce byly k dispozici kvalifikované síly a aby byly vytvářeny nové znalosti, jež by se dále šířily v rámci celého hospodářství.
Educational attainment in Europe falls short of what might be required to ensure that skills are available in the labour market and that new knowledge is produced that is subsequently diffused across the economy.
Úroveň vzdělání je obzvláště nízká, a to i na ostrovech s vyšším hrubým domácím produktem na obyvatele a s univerzitou.
Education levels are particularly low, even in those islands with greater per capita GDP and where a university is present.
Úroveň vzdělání u přistěhovalců a jejich potomků je v průměru nižší než u Dánů a je mezi nimi všeobecně méně zaměstnaných a více nezaměstnaných.
Immigrants and their descendants are, for instance, less well-educated than ethnic Danes; they have, on average, a lower participation rate on the labour market and suffer from higher unemployment than the rest of the population.
Úroveň výdajů se určí s ohledem na obecné makroekonomické podmínky, ve kterých financování probíhá, a s uvážením některých ekonomických situací, zejména privatizací i mimořádné úrovně veřejných nebo rovnocenných strukturálních výdajů členského státu během předchozího programového období.
The level of expenditure shall be determined with reference to the general macroeconomic conditions in which the financing is carried out and taking into account certain specific economic situations, namely privatisations as well as an exceptional level of public or equivalent structural expenditure by the Member State during the previous programming period.
Úroveň výdajů uvedená v odstavci 2 se rovná přinejmenším částce průměrných ročních výdajů v reálné výši vynaložených během předchozího programového období.
The level of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be at least equal to the amount of average annual expenditure in real terms attained during the previous programming period.
Úroveň výsledků v oblasti zaměstnanosti zůstává v zásadě různá.
Its performance in relation to employment is by and large mixed.
Úroveň výstrahy
Alert Level
Úroveň výuky a odpovídající připravenost k následnému výkonu pracovní činnosti by měly zůstat prioritou bez ohledu na zaměření univerzity (i té elitní).
The level of teaching and adequate preparedness for subsequent jobs should remain a priority whatever the specialisation of a (top) university.
Úroveň výzkumu a vývoje v Evropě je i nadále omezena selháním trhu: revidovaný rámec pro VaVaI pomůže promítnout opatření státní podpory do vyšších úrovní výzkumu a inovací a pro členské státy zajistí větší pružnost a menší byrokracii při poskytování podpory na VaVaI.
The level of research and development in Europe remains constrained by market failures: the revised R&D&I framework will help translate State aid measures into higher levels of research and innovation, bringing more flexibility and less red tape for Member States when implementing R&D&I aid.
Úroveň vědecké jistoty: vysoká.
Level of scientific certainty: high.
Úroveň zadluženosti domácností v Evropě roste.
Rising household debt levels exist throughout Europe.
Úroveň zadluženosti domácností v Evropě roste.
Rising household debt levels exist throughout Europe.
Úroveň zadluženosti veřejného i soukromého sektoru, zejména dluhu podniků, je vysoká.
Both public and private debt levels, in particular corporate debt, are high.
Úroveň zadlužení veřejného a soukromého sektoru je poměrně nízká.
Public and private debt levels are relatively low.
Úroveň zadlužení, která v roce 2013 představovala 44,5 % HDP, by se měla v roce 2015 dočasně zvednout a poté klesnout.
The debt level, at 44.5% of GDP in 2013, is planned to temporarily increase in 2015 and to decline thereafter.
Úroveň zajištění, kterou mají systémy záruk v pojišťovnictví poskytnout pojistníkům, tedy představuje klíčové rozhodnutí.
A key decision is therefore the level of security that an IGS is expected to provide to policyholders.
Úroveň zaměstnanosti klesá.
Employment is decreasing.
Úroveň zaměstnanosti se po dlouhém období restrukturalizace stále stabilizuje.
After a long period of restructuring, employment levels are now stabilising.
Úroveň zaměstnanosti u osob věkové skupiny od 55 od 64 let je však stále nízká, dosahuje přibližně 40 %.
However, the employment rate of people in the 55-64 age bracket is still low, at around 40%.
Úroveň zavedení širokopásmového připojení se pohybuje v rozpětí od 23 % domácností v Rumunsku a 26 % domácností v Bulharsku až po 80% v Nizozemsku a Dánsku a 83 % ve Švédsku.
Broadband take-up ranges from 23 % of households in Romania and 26 % in Bulgaria to 80 % in the Netherlands and Denmark and 83 % in Sweden.
Úroveň zdanění není a nebude součástí diskusí, protože by to předpokládalo diskusi o daňové sazbě, přičemž Komise nezamýšlí rozšiřovat aktivity týkající se základu tak, aby zahrnovaly i sazbu.
The level of taxation has not, and will not, form part of the discussions since this would involve discussion of the tax rate and the Commission does not intend to extend the work on the base to include the rate.
Úroveň zdanění plynového oleje používaného k neobchodním účelům a úroveň zdanění benzinu nesmí být v žádném případě nižší než úroveň zdanění plynového oleje používaného k obchodním účelům.
Under no circumstance may the tax on non-commercial gas oil and petrol be lower than the tax on commercial gas oil.
Úroveň zdanění plynového oleje používaného k obchodním účelům nesmí být v žádném případě nižší než úroveň zdanění plynového oleje používaného k neobchodním účelům a úroveň zdanění benzinu.
Under no circumstance may the tax on commercial gas oil be lower than the tax on non-commercial gas oil and petrol.
Úroveň zdanění se skutečně významným způsobem podílí na ceně tabákových výrobků, a ta má zase vliv na kuřácké návyky spotřebitelů.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Úroveň zdanění se významným způsobem podílí na ceně tabákových výrobků, a ta má zase vliv na kuřácké návyky spotřebitelů.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Úroveň znalostí a informací subjektů o pravidlech řídících elektronický obchod a spotřebitelů o jejich právech je nedostatečná, zejména v přeshraničním kontextu32.
Operators do not have enough knowledge of, and information on, the rules governing e-commerce, nor are consumers sufficiently informed of their rights, particularly in a cross-border context32.
Úroveň znalostí a kvalifikace kontrolorů provádějících silniční kontroly musí dosahovat alespoň úrovně, která je vyžadována u kontrolorů provádějících technické prohlídky.
The level of knowledge and skills of inspectors performing roadside inspectors shall meet at least the level of those conducting roadworthiness tests.
Úroveň znalostí o aktivitách pořádaných v rámci celoevropské dopravní politiky a
Level of knowledge and involvement with regard to activities under pan-European
Úroveň znalostí široké veřejnosti o euru a podmínkách jeho přijetí je stále poměrně nízká.
Knowledge among the general public about the euro and the conditions for its adoption remains relatively low.
Úroveň zájmu o zavádění eura je stále dost nízká, když jen 48 % respondentů prohlásilo, že je to zajímá, ale 49 % k tomu mělo indiferentní postoj.
The level of interest in the introduction of the euro is still rather low, with only 48% of respondents declaring an interest and 49% being uninterested.
Úroveň zásahů
Level of intervention
Úroveň získávání zdrojů ze zahraničí je v současné době nízká (odhaduje se na méně než 4 %).
Levels of cross-border fundraising are currently low (one estimated puts them at less than 4%).
Úroveň účasti a rozsah, ve kterém se volební boj do Evropského parlamentu odehrává s ohledem na evropské politiky, jsou společně měřítkem rozsahu výzvy vytvoření evropské veřejné sféry.
The levels of participation and the extent to which European Parliament elections are fought on European policies are, together, a measure of the extent of the challenge of creating a European public sphere.
Úroveň účasti na vzdělávání je mezi Romy na všech jeho úrovních významně nižší než mezi ostatními skupinami obyvatelstva.
The level of enrolment among Roma at all levels of education is significantly lower than for non-Roma.
Úroveň účasti veřejnosti v řadě členských států nebyla tak vysoká, jak by mohla být.
The level of participation by the public in a number of MS was not as high as it might have been.
Úroveň účinnosti a účelnosti opatření stanovených ve směrnici se však liší v závislosti na řadě činitelů, jako například provádění na úrovni členských států, zřetelnosti úkolů, které musí členské státy plnit, nejistoty ohledně nákladů, přínosů nebo právních překážek či nedostatku pobídek.
Nevertheless, the level of effectiveness and efficiency of the measures laid down by the Directive varies, depending on a number of factors such as their implementation at Member State level, clarity of the tasks that need to be fulfilled by Member States, uncertainty about costs, benefits or legal barriers or lack of incentives.
Úroveň činnosti zůstala vysoká, jak dokládá výroční konference v německém Bonnu v červnu.
The level of activity remained high, as was evidenced at the annual conference in Bonn, Germany, in June.
Úroveň čisté oblasti bez elektromagnetických odrazných ploch
Level, clear area free from electromagnetic reflecting surfaces
Úroveň členských států
Member State level
Úroveň členských států je nejvhodnější pro nastavení komplexních a vzájemně provázaných politik zajišťujících nejefektivnější systém a kvalitu stáží a prevenci zneužívání.
The national level is best suited to set up complex and interrelated policies ensuring the most efficient traineeship system, high quality traineeships and the prevention of abuse.
Úroveň členských států je nejvhodnější pro nastavení komplexních a vzájemně provázaných politik zajišťujících nejefektivnější systém a kvalitu stáží.
The national level is best suited to set up complex and interrelated policies ensuring the most efficient traineeship system and high quality traineeships.
Úroveň železniční bezpečnosti se však v jednotlivých členských státech příliš neliší, což prokazuje, že přístup k bezpečnosti je pro vnitrostátní železnice srovnatelný.
Nonetheless, the level of railway safety does not vary a great deal between Member States, indicating that the approach to safety is comparable across national railways.
Úroveň železničních podniků v této oblasti tvoří součást sedmi kritérií hodnotících jakost dopravy, pro které byl zaveden systém správy jakosti.
Finally, the performances of the railway undertakings in this area form part of the seven criteria for assessing service quality for which a quality management system has to be introduced.
Úroveň „střední“ snížené sazby by mohla být vyšší a stanovená například na výši mezi 10 a 12 %.
The level of the ‘intermediate’ reduced rate could be higher and set, for example, between 10 and 12%.
Úroveň, druh a frekvence školení, včetně potřeby specializovaného školení, by se měly určovat v souladu s rozsahem a povahou kontaktů těchto pracovníků s oběťmi, a to i v případě, že jsou v kontaktu se zvláštními skupinami obětí.
The level, type and frequency of training including any specialist training should be determined in accordance with the extent and nature of the officals' contact with victims as well as, in particular, whether they are in contact with specific groups of victims.
Úroveň, na které se přijímají rozhodnutí
Decision making level
Úroveň, načasování a povaha veřejného zásahu a způsob sladění takového zásahu s vnitřním trhem s elektřinou a acquis EU se stávají naléhavými otázkami, zejména pokud jde o dotvoření vnitřního trhu s elektřinou do roku 2014.
The level, timing and nature of public intervention and how to reconcile such intervention with the internal electricity market and the EU acquis are questions which are becoming urgent, particularly in view of the completion of the internal electricity market in 2014.
ÚROVNĚ EXPOZICE A NEJVYŠŠÍ PŘÍPUSTNÉ HODNOTY
EXPOSURE LEVELS AND EXPOSURE LIMITS
Úrovně 5 až 8 obsahují jasný odkaz na úrovně vymezené v rámci pro Evropský prostor vysokoškolského vzdělávání v souvislosti s boloňským procesem.
Levels 5-8 contain a clear reference to the levels defined in the framework for the European Higher Education Area in the context of the Bologna process.
Úrovně a třídy ochrany
Levels and classes of protection
Úrovně bezpečnosti rozlišují mezi normálními, zvýšenými a bezprostředními hrozbami.
Security levels distinguish between normal, heightened or imminent threats;
Úrovně bezpečnosti železniční dopravy v rámci jednotlivých možností zůstanou stejné, jelikož se základní povinnosti každého hlavního aktéra v řetězci bezpečnosti nezmění, nebo se v důsledku harmonizovanějších vnitrostátních právních předpisů zvýší.
Rail safety levels under each option remain the same given that the principal responsibilities of each main actor in the safety chain will not be changed, or improve as a result of more harmonised national legislation.
Úrovně celkového přípustného odlovu (TAC) uvedené v tabulce níže jsou vypočítány podle následujícího pravidla:
The TAC levels indicated in the table below have been calculated according to the following rule:
Úrovně cílů pro jednotlivé bohatší členské státy jsou mezi sebou dále upraveny, aby zohlednily nákladovou efektivitu.
The levels of the targets for individual richer Member States are further adapted among themselves to take into account cost-effectiveness.
Úrovně definované v článku 11 se mohou překrývat s osmi úrovněmi evropského rámce kvalifikací (EQF), který je založen na „výstupech z učení“, jakmile dojde k jeho provedení v roce 201222.
The levels defined in Article 11 might overlap with the eight levels of the European Qualifications Framework (EQF) which is based on "learning outcomes", once the latter is implemented in 201222.
Úrovně dosaženého vzdělání podle významných ekonomických činností a podnikatelských služeb (PS), EU15 200325
Education attainment levels by major economic activity and business services, EU15, 200325
Úrovně dosaženého vzdělání podle významných ekonomických činností a podnikatelských služeb (PS), EU15 200326
Education attainment levels by major economic activity and business services, EU15, 200326
Úrovně dávek, přestože jsou ze všeobecného hlediska přiměřené, bude možná potřeba zvýšit během počátečních období nezaměstnanosti v zájmu zlepšení situace pracovníků v přechodné situaci.
Benefit levels, although generally adequate, may need to be raised during the first periods of unemployment, in order to improve the situation of workers in transition.
Úrovně emisí pro období 2013 do 2020.
Emission levels for the period 2013 to 2020
Úrovně emisí v roce 2005 v tisících tun SO2
Emission levels 2005 in thousands of tonnes of SO2
Úrovně evropského rámce kvalifikací a deskriptory výsledků učení přispěly k lepší transparentnosti a srovnatelnosti kvalifikací na systémové úrovni.
The EQF levels and learning outcome descriptors have contributed to better transparency and comparability of qualifications at system level.
Úrovně evropských investic jsou výrazně pod historickou normou a evropské kapitálové trhy jsou méně konkurenceschopné na celosvětové úrovni.
European investment levels are well below their historical norm and European capital markets are less competitive at the global level.
Úrovně financování jsou podstatně nižší než v FP7 (včetně Evropské iniciativy pro ekologické automobily pro bateriové elektromobily) a ve výzkumných a vývojových programech pro palivové články a vodík mimo Evropu.
These funding levels are substantially lower than in FP7 (including the European Green Cars programme for battery electric vehicles) as well as in fuel cells and hydrogen R&D programmes outside Europe.