natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V posledních letech je patrný pozitivní posun paradigmatu uznávající zásadní význam předškolního vzdělávání.
A positive paradigm shift recognising the central importance of early education has become visible in recent years.
V posledních letech je stále jasnější, že je zapotřebí sdílet znalosti mezi výzkumnými institucemi a průmyslem.
The need for sharing knowledge between research institutions and industry has become increasingly evident in recent years.
V posledních letech je tato tradice oslabena, neboť čím dál častěji dochází k restrukturalizaci společností a k outsourcingu.
In recent years, this tradition has come under strain because company restructurings and outsourcing are becoming more frequent.
V posledních letech je využívání těchto modelů stále častější.
Use of these models has increased steadily in recent years.
V posledních letech je však zřejmý vývoj směrem k ekonomice založené na službách a znalostně náročnější ekonomice.
Nonetheless, the service-based and knowledge-intensive economy has progressed in recent years.
V posledních letech jsme svědky pokroku při provádění investic, zejména do přenosové infrastruktury a zejména v zemích, kde je zaveden stabilní regulační rámec21.
The last years have witnessed progress in getting investments done, particularly in transmission infrastructure and particularly in countries where a stable regulatory framework is in place21.
V posledních letech Komise dále rozvinula svou politiku účasti organizací občanské společnosti a dalších zainteresovaných subjektů, zejména přijetím „Bílé knihy o evropském vládnutí“ a v „Obecných principů a minimálních standardů konzultací s dotčenými stranami“.
In recent years the Commission has further developed its policy on participation by civil society organisations and other stakeholders, in particular by adopting the “White Paper on European Governance” and the “General Principles and Minimum Standards for the Consultation of Interested Parties”.
V posledních letech Komise financovala studii, z níž vyplynulo, že nahrazení psychiatrických zařízení alternativami založenými na společném soužití ve skupině umožnilo zlepšit kvalitu života postižených lidí.
In recent years, it has funded a study that has confirmed that replacement of psychiatric institutions by community-based alternatives improves quality of life for patients.
V posledních letech Komise postupně zavedla hlubší a pravidelnější dialog s členskými státy prostřednictvím dvoustranných schůzek, cílenějších jednání v Radě a častějších technických a politických pracovních návštěv hlavních měst členských zemí.
In recent years, the Commission has gradually established a deeper and more permanent dialogue with the Member States through bilateral meetings, more targeted discussion in the Council and more widespread technical and political missions to the capitals.
V posledních letech Komise postupně zavedla hlubší a pravidelnější dialog s členskými státy prostřednictvím dvoustranných schůzek, cílenějších jednání výborů Rady a širších technických misí.
In recent years, the Commission has gradually established deeper and more permanent dialogue with the Member States, through bilateral meetings, more targeted discussion in the Council committees and more widespread technical missions.
V posledních letech Komise posílila a dále rozvinula svou politiku účasti organizací občanské společnosti a dalších zainteresovaných subjektů, především přijetím „Bílé knihy o evropské správě věcí veřejných“ a „Obecných zásad a minimálních standardů pro konzultace zúčastněných stran“3.
In recent years the Commission has reinforced and further developed its policy on participation by civil society organisations and other stakeholders, in particular by adopting the “White Paper on European Governance” and the “General Principles and Minimum Standards for the Consultation of Interested Parties”3.
V posledních letech Komise silně investuje do odborné přípravy pracovníků národních kanceláří programu Tempus a národních kontaktních míst zaměřené na schopnosti připravovat projekty.
Over recent years, the Commission has been investing heavily in the training of NTOs and NCPs in terms of project preparation skills.
V posledních letech Komise vyvinula intenzivní úsilí o snížení roztříštěnosti vnitřního trhu a opětovné nastolení hospodářské důvěry.
In recent years, the Commission has made a concerted effort to reduce internal market fragmentation and restore economic confidence.
V posledních letech mají zásadní význam data týkající se hospodářství a financí, zemědělství, demografické politiky, sociálního zabezpečení, obchodu, vědeckého výzkumu, životního prostředí, dopravy a, což je neméně důležité, také průmyslu a s ním spojených ukazatelů trhu.
Of crucial importance in recent years have been the data collected in the fields of economy and finance, agriculture, demographic policies, social security, business, scientific research, environment, transport and, no less important, the world of industry and its attendant market indicators.
V posledních letech mnoho místních orgánů vynaložilo velké investice do rozvoje a provádění projektů inteligentních měst s cílem modernizovat městský rámec a zlepšit kvalitu života občanů.
In recent years, many local authorities have dedicated large investments for the development and implementation of smart cities projects, with the aim to modernise the urban framework and improve the quality of life of citizens.
V posledních letech musí hlubotisk čelit větší konkurenci ze strany ofsetu.
Over the past few years, rotogravure printing has started to face stronger competition from web offset printing.
V posledních letech má toto odvětví problémy s obtížným přizpůsobováním se, neboť snižování populací ryb a nepříznivé tržní podmínky oslabily jeho výnosnost.
In recent years this industry has been facing difficult adjustments as depleted fish stocks and unfavourable market conditions have eroded its profitability.
V posledních letech narůstá regionální migrace do rozvíjejících se zemí, a to jak v Jižní Americe, tak v Africe či Asii.
In recent years, there has been an increase in regional migration to the emerging countries in South America, Africa and Asia.
V posledních letech nastal posun k samostatnějšímu sociálnímu dialogu.
In recent years this has developed towards a more autonomous social dialogue.
V posledních letech nebylo dosaženo žádného významného pokroku v oblasti snížení veřejného dluhu, který setrvával v roce 2004 nad referenční hodnotou 60 procent HDP jak v celé EU, tak i v eurozóně.
No significant progress has been made in recent years in the reduction of public debt, which remained above the reference value of 60 per cent of GDP in 2004 in both the EU as a whole and in the euro area.
V posledních letech neexistují žádné přesvědčivé příznaky viditelného poklesu nehlášené práce.
There are no convincing signs that undeclared work has noticeably decreased in recent years.
V posledních letech nesledovaly ceny u mnoha komerčně důležitých živočišných druhů trendy ve výrobních nákladech.
Prices for many important commercial species have not followed production cost trends in recent years.
V posledních letech nicméně několik společností vyvinulo inaktivované očkovací látky, které se již v EU běžně používají.
However, in the last few years inactivated vaccines have been developed by a number of companies and largely used in the EU.
V posledních letech občané dali najevo, že jejich očekávání vůči novým pokrokovým a účinným sociálním politikám, jež by byly udržitelné z hospodářského hlediska, jsou vysoká.
In recent years, people have shown that they expect great things from new social policies that are socially effective and progressive and economically sustainable.
V posledních letech opět věnují Africe pozornost i Spojené státy, které mají zájem především na zabezpečení dodávek energie a na boji proti hrozbě terorismu.
In recent years, the United States has also resumed its interest in Africa, principally in order to guarantee secure energy supplies and combat the threat of terrorism.
V posledních letech podalo několik organizací spotřebitelů žaloby proti velkým evropským leteckým společnostem; výsledkem bylo, že soudy členských států označily řadu smluvních podmínek obecně používaných leteckými společnostmi za nepřiměřené.
In recent years, several consumer organisations have pursued legal action against major European airlines resulting in national courts declaring many terms and conditions commonly used by airlines to be unfair.
V posledních letech podnikly členské státy a Společenství řadu iniciativ k posílení dopadů a účinnosti veřejného výzkumu.
In recent years, Member States and the Community have taken many initiatives to boost the impact and efficiency of public research.
V posledních letech podstatně vzrostlo riziko katastrof kvůli změně klimatu, prudké a neplánované urbanizaci, demografickým tlakům, výstavbě a intenzivnějšímu využívání půdy v rizikových oblastech, ztrátě biologické rozmanitosti a poškozování ekosystémů.
In recent years, exposure to disasters has increased significantly due to climate change, rapid and unplanned urbanisation, demographic pressure, construction and more intensive land-use in hazard prone areas, biodiversity loss and eco-system degradation.
V posledních letech podávalo Lotyšsko navzdory slabému zahraničnímu prostředí dobré hospodářské výkony.
Robust economic performance was registered in Latvia in recent years despite a weak external environment.
V posledních letech poklesly stavy téměř všech populací žijících při dně a v současné době není jejich rybolov udržitelný.
Almost all demersal stocks have declined in recent years and are currently not sustainable.
V posledních letech poskytl tolik potřebnou pomoc při mimořádných událostech Belgii, Řecku, Itálii a Maltě.
In recent years, it has provided much-needed emergency assistance to Belgium, Greece, Italy, and Malta.
V posledních letech poskytlo Společné výzkumné středisko v rámci workshopů a kurzů další vzdělání několika stovkám odborníků ze zemí západního Balkánu a začalo organizace z těchto zemí zahrnovat do svých evropských výzkumných sítí a projektů.
On its side, the Joint Research Centre has trained in the past years some hundreds experts from the Western Balkans in workshops and courses and has started including Western Balkan organisations within its European research networks and projects.
V posledních letech poskytovala EU politické poradenství prostřednictvím poradní pracovní skupiny EU-SRJ a později prostřednictvím zesíleného stálého dialogu.
Over the past years, the EU has provided its policy advice through the EU-FRY Consultative Task Force, and then the Enhanced Permanent Dialogue (EPD).
V posledních letech problém představovaný vyhýbáním se placení daně z příjmu právnických osob výrazně nabyl na rozsahu a dostal se do středu pozornosti v rámci Unie i celosvětově.
In recent years, the challenge posed by corporate income tax avoidance has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and globally.
V posledních letech proběhla v oblasti integrované produkce řada veřejných iniciativ, které měly v některých případech vnitrostátní či regionální normativní rámce.
However, in recent years there have been many public initiatives in the area of integrated production, in some cases with national or regional regulatory frameworks.
V posledních letech projednával Evropský soudní dvůr případy občanů, kteří se snažili prosadit svá práva na náhradu nákladů na zdravotní péči poskytnutou v jiných členských státech.
In recent years, citizens have brought a series of cases to the European Court of Justice seeking to assert rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States.
V posledních letech prokázala Afrika svoji ochotu a schopnost plánovat, vést a provádět vlastní mírové operace.
In recent years Africa has demonstrated its willingness and ability to plan, lead and conduct its own peace-support operations.
V posledních letech prosadila ruská vláda v reakci na masové protesty, které proběhly od prosince 2011 do poloviny roku 2012, řadu přísných právních předpisů.
In recent years, the Russian government enforced a series of harsh laws in response to massive protests between December 2011 and mid-2012.
V posledních letech prosadila ruská vláda v reakci na masové protesty, které proběhly od prosince 2011 do poloviny roku 2012, řadu přísných právních předpisů.
In recent years, the Russian government has enforced a series of harsh laws in response to massive protests between December 2011 and mid-2012.
V posledních letech právní předpisy EU, jako je nařízení o infrastruktuře evropských trhů (EMIR)50, nařízení o centrálních depozitářích cenných papírů (CSDR)51 a směrnice MiFID II, odstranily řadu překážek přeshraničního clearingu a vypořádání obchodů s cennými papíry.
In recent years, EU legislation, such as European Markets Infrastructure Regulation (EMIR)50 , Central Securities Depositories Regulation (CSDR)51  and MiFID II, has removed many of the barriers to the cross-border clearing and settlement of securities.
V posledních letech přijaly členské státy opatření k usnadnění mobility podniků a práce, ale nezbytná jsou další, rozsáhlejší opatření.
Measures have been taken by Member States over recent years to facilitate firm and labour mobility, but more and broader action is warranted.
V posledních letech přístup usilující o dosažení souladu mezi prioritami financování rámcového programu a technologickými potřebami průmyslu, zejména podporou evropských technologických platforem a podporou společných technologických iniciativ a partnerství veřejného a soukromého sektoru nejen zvýšily průmyslový význam výzkumu v rámci rámcového programu, ale hlavně pomohly celým průmyslovým odvětvím spojit své úsilí na pozadí společných výzkumných strategií.
In recent years, the approach to align FP funding priorities with the technology needs of industry, namely through encouraging European Technology Platforms and the support to Joint Technology Initiatives and Public-Private Partnerships, have not only increased the industrial relevance of FP research but also, more fundamentally, have helped whole industry sectors to align behind shared research strategies.
V posledních letech roste význam politik v oblasti vnitřních věcí.
Home affairs policies have steadily been growing in importance over the last years.
V posledních letech rostl v Evropě počet promovaných absolventů ve vědních oborech jako celek o přibližně 4 % ročně, přestože v několika zemích došlo k určitému poklesu ve specifických oblastech, jako je chemie a fyzika.
In recent years research graduates in Europe as a whole have been increasing at approximately 4% per year, although a few countries have seen a decline in specific fields such as chemistry and physics.
V posledních letech rostla celková zaměstnanost zejména díky přibývajícím smlouvám na dobu určitou, což v raných fázích hospodářského oživení není neobvyklý jev.
In recent years, the increase in overall employment has been driven mainly by an increase in temporary contracts which is not unusual in the early stages of a recovery.
V posledních letech růst české ekonomiky významně posiloval a mezi lety 2001 až 2005 tak v průměru dosahoval míry 3,6 % HDP.
Real GDP growth in Germany averaged 2% over the period in 1996-2000.
V posledních letech se dosáhlo velkého pokroku.
Major progress has been achieved over the last years.
V posledních letech se EU stále více zabývá násilím na dětech.
Violence against children has been of increasing concern within the EU in recent years.
V posledních letech se internet stal hlavním trhem, který umožňuje přístup k obsahu chráněnému autorským právem a jeho šíření.
In recent years, the internet has become the main marketplace for accessing and distributing copyright-protected content.
V posledních letech se intervence politiky rozvoje venkova stále více zaměřují na cíle sociálního začleňování způsobem, který by rovněž mohl být užitečný při podpoře romských venkovských komunit.
In recent years, rural development policy interventions have been increasingly geared towards social inclusion objectives, in a way which could also be useful for the support of rural Roma communities.
V posledních letech se investovalo mnoho do problémů týkajících se klimatu a energetiky, výsledky jsou však zatím z velké části negativní.
Much attention has been paid to climate and energy issues over the past few years, but the results on the whole continue to be poor.
V posledních letech se investovalo mnoho do problémů týkajících se klimatu a energetiky, výsledky jsou však zatím z velké části neuspokojivé.
Much attention has been paid to climate and energy issues over the past few years, but the results on the whole continue to be poor.
V posledních letech se jako doplněk a pomoc společnostem objevují stále rozmanitější nebankovní možnosti financování.
In recent years, to complement this, an increasing variety of non-bank financing options have also emerged to help companies.
V posledních letech se letištní a letový provoz značně změnil.
During recent years it has considerably changed the operation of airports and flights.
V posledních letech se mentalita politiků mění.
In recent years, politicians have begun to change their way of thinking.
V posledních letech se na evropské úrovni provedlo několik opatření.
At European level several activities have been put in place in recent years.
V posledních letech se nicméně objevily určité klíčové prvky sbližování koncepce: představa o modernizaci sociální politiky, posuzování jako jeden z nástrojů dobré veřejné správy, vzájemné učení a přenos osvědčených postupů.
However, a certain amount of common ground has emerged in recent years regarding the approach that needs to be taken: the importance of ideas for the modernisation of social policy; the role of assessment as a key for good governance; mutual learning and the transfer of good practices.
V posledních letech se následkem poklesu pozornosti veřejného mínění k tomuto tématu snížil zájem o letecké a kosmické inženýrství – poklesl jak počet uchazečů o studium, tak počet absolventů tohoto oboru.
In recent years, partly due to the waning public attention to the topic, interest in aerospace engineering has declined, and the number of students following courses and gaining degrees in this subject has plummeted.
V posledních letech se některá evropská energeticky náročná odvětví obrátila na globální trhy, aby vývozem nebo mezinárodními investicemi vyrovnala negativní účinky hospodářské recese a související pokles poptávky v Evropě, a to i v takových místních průmyslových odvětvích, jako je výroba cihel a střešních tašek.
In recent years, some European energy intensive industries have turned to global markets to compensate for the recession and the related fall in demand in Europe through exports or international investments, even in such local industries as bricks and roof tiles.
V posledních letech se některé vnitrostátní burzy sloučily a využívají stejnou technickou infrastrukturu.
Some national exchanges have merged in recent years and use the same technical infrastructure.
V posledních letech se obchodní tajemství stávají stále zranitelnějšími vůči špionážním útokům zvenčí,33 a to zejména v důsledku zvýšené výměny údajů a využívání internetu, a jsou také více ohrožena zevnitř společnosti: podle studie soukromého sektoru je například krádež citlivých informací ze strany zaměstnanců desetkrát nákladnější než náhodný únik na základě ojedinělé události.34 Za jiných okolností však lze poukazem na obchodní tajemství zatajit důležité informace a tak zbrzdit inovace a technický rozvoj konkurentů.
In recent years, trade secrets have become increasingly vulnerable to espionage attacks from the outside,33 in particular due to enhanced data exchange and use of the internet, and they are also more and more threatened from the inside of the company: according to a private sector study, employee theft of sensitive information, e.g., is ten times costlier than accidental loss on a per-incident basis.34 In other circumstances however, trade secrets can also be invoked to withhold critical information to hamper innovation and technical developments by competitors.
V posledních letech se objem finančních prostředků, které členské státy směřují do oblasti integrace Romů, významně zvýšil.
In recent years, the volume of funds Member States target at Roma integration has increased significantly.
V posledních letech se objevil výrazný trend nových forem mobility.
The last few years have shown an increased tendency towards new forms of mobility.
V posledních letech se objevila celá řada operativních iniciativ, které vedly k dobrým výsledkům v podobě růstu počtu padělaných výrobků, které celní orgány zabavily.
There have been many operational initiatives in recent years which have led to good results in terms of increased Customs seizures of counterfeit goods.
V posledních letech se objevily nové NCP (včetně elektronických cigaret), které jsou uváděny na trh bez jakéhokoli předchozího povolení nebo kontroly.
Recent years have seen the emergence of new NCP (including electronic cigarettes), which are put on the market without any prior authorisation or control.
V posledních letech se objevily nové, komplexní hrozby, které zdůrazňují nutnost větší součinnosti a užší spolupráce na všech úrovních.
In recent years new and complex threats have emerged highlighting the need for further synergies and closer cooperation at all levels.
V posledních letech se odpovědnost za ekosystémové služby a další veřejné statky stále více přesunuje na majitele lesů a dodavatele.
Over recent years, responsibility for ecosystem services and other public goods has increasingly shifted towards forest owners and contractors.
V posledních letech se očekával velký přínos od politické soutěže, metody „označení a zostuzení viníků (naming and shaming)“ a metody otevřené spolupráce.
In recent years great hopes have been pinned on policy competition, "naming and shaming" and the open method of coordination.
V posledních letech se politický význam eurozóny výrazně zvýšil.
The political relevance of the euro area has been greatly enhanced in recent years.
V posledních letech se počet stanovení léčivých přípravků zvýšil, zatímco počet registrací zůstal stabilní (sedm registrací v roce 2013 oproti deseti registracím v roce 2012).
In recent years, the number of designations has increased while the number of authorisations has remained stable (7 authorisations in 2013 versus 10 authorisations in 2012).
V posledních letech se prosadil základní požadavek EHEA, kterým je účast studentů při zabezpečování kvality, přestože tato účast často zůstává omezena jen na určité aspekty nebo postupy9.
The participation of students in quality assurance as a basic requirement in the EHEA has gained ground in recent years, although this involvement often remains confined to certain aspects or procedures9.
V posledních letech se reformami zabývalo několik členských států (Německo, Francie, Spojené království a Belgie).
In the last years a number of Member States have engaged in reform initiatives (Germany, France, the United Kingdom and Belgium).
V posledních letech se situace a způsoby jejího řešení vyostřily.
However, the situation has grown more serious in recent years and the responses adopted have hardened.
V posledních letech se souvislosti pro politiku soudržnosti změnily v důsledku nových výzev, které představuje globalizace.
Over recent years, the context for cohesion policy has changed in the light of new challenges posed by globalisation.
V posledních letech se také stávají stále významnějšími držiteli podnikových dluhopisů.
They have also become an increasingly important holder of corporate bonds in recent years.
V posledních letech se tempo změn zrychlilo.
In recent years the pace of change has accelerated.
V posledních letech se tyto nástroje stále těsněji propojují s prioritami EU v politice „růstu a zaměstnanosti“.
In recent years, these instruments have become more closely associated with the "growth and jobs" policy priorities of the EU.
V posledních letech se v EU následkem velké poptávky značně zvýšil počet pracovních míst v oboru péče o předškolní děti.
The number of jobs in the early childcare sector has increased very markedly in recent years in the EU due to the strong demand.