natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve své judikatuře2 Soudní dvůr uznal, že členské státy mohou ověřovat, zda nedochází ke zneužívání volného pohybu služeb například umístěním pracovníků ze třetích zemí na trh práce hostitelského členského státu.
In its case law2, the Court accepted that Member States could verify that no abuses of the freedom to provide services had taken place, for example the use of workers from third countries on the labour market of the host Member State.
ve své jurisdikci, kde je rezidentem (kterou je členský stát, Lichtenštejnsko či jiná jurisdikce), je osvobozen od daně z příjmů;
it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction);
Ve své každodenní práci veřejné služby zaměstnanosti a partnerské organizace EURES sledují překážky vnitřní a vnější mobility a přijímají opatření k jejich odstranění, je-li to možné.
Through their daily work, the PES and the EURES partner organisations monitor the obstacles to inward and outward mobility and take action in order to remove obstacles where possible.
Ve své komunikaci s příjemci upřednostňují příslušné instituce použití elektronických prostředků.
In their communications with beneficiaries, the competent institutions shall favour the use of electronic means.
Ve své komunikační politice Komise zařadí nejvzdálenější regiony na viditelnější místo a bude pokračovat v pracovních výměnách a dočasném vzájemném přidělování úředníků z nejvzdálenějších regionů a orgánů Evropské unie.
The Commission will reinforce the visibility of the OR in its communication policy, and will continue exchanges and temporary secondment of officials between the OR and the European institutions.
Ve své komunikační strategii u příležitosti voleb vyzývá Evropský parlament k úzké spolupráci orgánů EU.
In its elections communication strategy, the European Parliament calls for close cooperation between EU institutions.
Ve své konečné verzi národního programu reforem proto musí být členské státy ve svých reformních plánech mnohem přesnější, musí v nich jednoznačně vytyčit prioritní klíčové kroky a zvýšit jejich celkové ambice.
Member States, in their final NRPs, need to be much more precise on their reform plans, to frontload key actions and to step up their overall level of ambition.
Ve své nabídce musí uchazeč jakýmkoli vhodným prostředkem, včetně dokladů uvedených v článku 33, prokázat, že stavba, dodávka nebo služba, která je v souladu s normou, splňuje požadavky veřejného zadavatele nebo zadavatele na výkon nebo funkci.
In its tender, the tenderer must prove by any appropriate means including the means of proof referred to in Article 33 that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority or contracting entity.
Ve své nabídce musí uchazeč prokázat jakýmikoliv vhodnými prostředky, včetně dokladů uvedených v článku 56, že dodávky, služba nebo stavební práce splňující normu jsou v souladu s požadavky na výkon nebo funkci, které zadavatel stanovil.
In its tender, the tenderer shall prove by any appropriate means including those referred to in Article 56, that the supplies, service or work in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting entity.
Ve své nabídce musí uchazeč prokázat ke spokojenosti veřejného zadavatele jakýmkoli vhodným prostředkem, že stavba, výrobek nebo služba, která je v souladu s normou, splňuje požadavky veřejného zadavatele na výkon nebo funkci.
In his tender, the tenderer must prove to the satisfaction of the contracting authority and by any appropriate means that the work, product or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority.
Ve své nabídce uchazeč prokáže jakýmikoliv vhodnými prostředky, včetně dokladů uvedených v článku 42, že stavební práce, dodávky nebo služby splňující normu jsou v souladu s požadavky na výkon nebo funkci, které veřejný zadavatel stanovil.
In its tender, the tenderer shall prove by any appropriate means, including those referred to in Article 42, that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority.
Ve své nedávné zprávě o podpoře bezpečnosti a ochrany zdraví při práci Evropský parlament podpořil návrh Komise, aby byly předkládány jednotné zprávy o praktickém provádění všech směrnic ve všech 25 členských státech.
More recently, in its report on improving health and safety in the workplace, the European Parliament supported the Commission's proposal to submit a single report covering the practical implementation of all the directives in the 25 Member States.
Ve své nejambicióznější podobě společné plánování vyžaduje, aby členské státy byly připraveny definovat a provádět společné výzkumné plány za použití víceletých společně stanovených činností (plánování, zahájení, hodnocení) a finančních mechanismů.
At its most ambitious, Joint Programming requires that Member States be prepared to move in the direction of the definition and implementation of common research agendas with multi-annual, commonly decided activities (planning, launching, evaluating) and funding mechanisms.
Ve své nejambicióznější podobě společné plánování vyžaduje, aby členské státy byly připraveny definovat a provádět společné výzkumné plány za použití víceletých společně stanovených činností (plánování, zahájení, hodnocení) a finančních mechanismů.
At its most ambitious, Joint Programming requires that Member States be prepared to move in the direction of the definition and implementation of common research agendas with multi-annual, commonly decided activities (planning, launching, evaluating) and funding mechanisms.
Ve své nejnovější judikatuře Soudní dvůr rozhodl, že pojetí veřejných zakázek vyžaduje, aby stavební práce, dodávky nebo služby, které jsou předmětem zakázky, byly prováděny pro bezprostřední hospodářský prospěch veřejného zadavatele.15
In its most recent case-law, the Court held that the concept of public contracts requires that the works, supplies or services which are the subject of the contract are carried out for the immediate economic benefit of the contracting authority.15
Ve své nynější podobě se celní unie týká pouze průmyslového zboží a postrádá mechanismus pro řešení sporů.
As it currently stands, the customs union covers only industrial goods and lacks a mechanism for settling disputes.
Ve své nápravné složce se pakt zabývá neočekávanými nepříznivými hospodářskými podmínkami na úrovni členského státu.
The Pact caters for unexpected negative economic conditions at Member State level in the corrective arm of the Pact.
Ve své oblasti činnosti (zprostředkovatelské služby) mají on-line platformy35 povinnost týkající se náležité profesionální péče36 a musí přijmout vhodná opatření, která (aniž by představovala obecnou povinnost týkající se monitorování nebo zjišťování skutečností) umožňují třetím stranám – obchodníkům dodržovat spotřebitelské a marketingové právo EU a pomáhají uživatelům porozumět tomu, s kým uzavírají smlouvy.
In their own field of activity (intermediation services) online platforms35 are under a professional diligence duty36 to take appropriate measures which – without amounting to a general obligation to monitor or carry out fact-finding – enable third party traders to comply with EU consumer and marketing law and help users to understand with whom they are concluding contracts.
Ve své odezvě na první etapu konzultace podle článku 138 sociální partneři nepodpořili žádná právní řešení aktivního začleňování na úrovni EU, ale klonili se spíše k posílení existující otevřené metody koordinace a k integrovanějšímu přístupu.
In their response to the Article 138 first-stage consultation, the social partners did not support any legislative options at EU level for active inclusion, but rather favoured a strengthening of the existing Open Method of Coordination as well as a more integrated approach.
Ve své odpovědi generální tajemník zejména připomněl, že rozšíření si vyžádalo vytvoření nových pracovních míst na všech úrovních sekretariátu a že všechna tato místa jsou určena na pomoc členům.
In his reply, the secretary-general pointed out that new secretariat posts had had to be created during enlargement and that, by and large, this had translated into support for members.
Ve své odpovědi generální tajemník:
In his response, the Secretary-General:
Ve své odpovědi na dopis11 Komise vyzdvihla, že by v budoucnosti ráda věnovala více pozornosti zejména otázce napojení na regionální dopravní sítě.
In its written reply11, the Commission stressed that it would in future, pay closer attention to the call for links to regional transport networks in particular.
Ve své odpovědi na podobnou otázku v zelené knize Správa a řízení podniku ve finančních institucích a politika odměňování15 již EHSV uvedl a i nadále zastává názor, že při vytváření správní rady je vhodná analýza kompetencí a zkušeností potřebných pro konkrétní funkci, a že by měl být proto angažován kandidát, jenž těmto kritériím nejlépe odpovídá.
In its response to a similar question in the Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies15, the EESC has already noted and upholds the view that in establishing a Board of Directors, it is advisable to analyse skills and experience necessary for a particular function and thereafter to hire the candidate who best meets these criteria.
Ve své odpovědi na podobnou otázku v zelené knize Správa a řízení podniku ve finančních institucích a politika odměňování7 již EHSV uvedl a i nadále zastává názor, že při vytváření správní rady je vhodná analýza kompetencí a zkušeností potřebných pro konkrétní funkci, a že měl být proto angažován kandidát, jenž těmto kritériím odpovídá.
In its response to a similar question in "the Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies"7, the EESC already noted and upholds the view that in establishing a board of directors, it is advisable to analyse skills and experience necessary for a particular function and, after that to hire the candidate that corresponds to these criteria.
Ve své odpovědi na tato odůvodněná stanoviska Komise zdůraznila, že by navrhovaná směrnice zajistila přidanou hodnotu tím, že by členským státům umožnila dosáhnout minimálních společných prvků, které zajišťují lepší přeshraniční spolupráci a podporují včasné zavedení souvisejících právních předpisů.
In its reply to these reasoned opinions, the Commission emphasised that the proposed Directive would deliver added value by enabling Member States to reach minimum commonalities allowing improved cross-border cooperation and supporting the timely implementation of related legislation.
Ve své odpovědi na tuto poslední poznámku předseda připomněl, že rozhodnutí bylo přijato jednomyslně, a slíbil, že se znovu zamyslí nad praktickými důsledky rozhodnutí předsednictva ohledně předávání dokumentů členům.
The president pointed out that the decision had been taken unanimously; he undertook to reconsider the practical consequences of the Bureau decision on transmission of documents to members.
Ve své odpovědi pan Buffetaut zdůraznil význam rodiny pro výchovu a také nutnost více zdůraznit úspěšnost rodinného života.
In his response, Mr Buffetaut stressed the important educational role played by the family and the need to place more emphasis on family success.
Ve své odpovědi pan Stulík zdůraznil, že ruské organizace občanské společnosti jsou zaneprázdněny svými vlastními problémy a svým běloruským protějškům nemohou příliš pomoci.
In response, Mr Stulik underlined that Russian CSOs were busy with their own problems and could not help their Belarusian counterparts very much.
Ve své odpovědi pan Verboven zdůraznil, že stanovisko EHSV se může zaměřit pouze na témata, jež si vyžádala Evropská komise, a proto chápe připomínky o tom, že nepokrývá všechny aspekty problému.
In his response, Mr Verboven stressed that the EESC's opinion could only address the issues requested by the European Commission, therefore he understood the comments about it not covering all aspects of the problem.
Ve své odpovědi pan Westlake poděkoval všem účastníkům za jejich otázky.
In his reply, Mr Westlake thanked the participants for all their questions.
Ve své odpovědi panu CampliMU se zabýval zejména podmínkami, za nichž by mohlo případně dojít ke zvýšení vlastních zdrojů Unie.
In particular, when replying to Mr Campli, he examined the conditions that would govern any increase in the EU's own resources.
Ve své odpovědi paní O'Neill pan Luca Jahier souhlasil s tím, že je důležité dodat vznosným vyhlášením zásad konkrétní podobu.
In his response to Ms O'Neill, Mr Jahier agreed that it was important to genuinely put into practice the principles that are espoused.
Ve své odpovědi se paní Sirkeinen soustředila na tři body: 1) nejedná se o výši režimů podpory či o jejich zrušení, ale o jejich nákladovou efektivnost 2) stanovisko se nevyjadřuje k jaderné energii kromě toho, že se jedná o nízkouhlíkovou technologii, která umožňuje dekarbonizovat skladbu zdrojů energie EU, již sekce schválila 3) cíle týkající se CO2 jsou nezbytné pro podporu společného trhu s energií.
In her answer Mrs Sirkeinen made three points: i) the issue is not about the level of support schemes or their scrapping but about their cost-effectiveness; ii) the opinion does not take any view on nuclear energy except that, as a low-carbon technology, it offers opportunities to de-carbonise the EU energy mix, which had been agreed by the Section; and iii) CO2 targets are necessary to promote a common energy market.
Ve své odpovědi zpravodaj vyjádřil souhlas s doplněním věty, která by odkázala na nezbytnost směrnice.
In response, the rapporteur agreed to include a sentence referring to the need for a directive.
Ve své odpovědi3 předložila Komise předběžnou analýzu příslušných oblastí činnosti, ale vyjádřila svůj záměr zařadit návrhy definující politický projekt rozšířené Unie od 2007-2013 do rámce přípravných prací na další rozpočtové období.
In its response3, the Commission presented a preliminary analysis of relevant fields of activity, but expressed its intension to put forward proposals in the framework of the preparatory work for the next budgetary period, which define the political project for the enlarged Union from 2007-2013.
Ve své podstatě má nový rámec za cíl zlepšit dvě hlavní oblasti.
In effect, the new framework seeks improvements in two main areas.
Ve své podstatě problémy, které představují mezigenerační vztahy, mají rámcově dlouhodobý časový horizont.
By their very nature, the problems posed by relations between the generations are long-term problems.
Ve své podstatě umožňuje, aby majitelé (průmyslových) vzorů pocházející ze smluvních států získali ochranu svých (průmyslových) vzorů s minimálními formalitami a výdaji.
In effect, it enables design owners originating from a Contracting State to obtain protection of their designs with a minimum of formality and expense.
Ve své podstatě umožňuje, aby majitelé (průmyslových) vzorů pocházející ze smluvních států získali ochranu svých (průmyslových) vzorů s minimálními formalitami a výdaji.
In effect, it enables design owners originating from a Contracting State to obtain protection of their designs with a minimum of formality and expense.
Ve své podstatě členské státy analýzu podpořily a souhlasily, že budou informovat o provádění opatření programu modernizace ve svých zprávách v rámci programu Vzdělávání a odborná příprava 2010.
Member States broadly endorsed the analysis and agreed to report on their implementation of the modernisation agenda in their reports under the Education and Training Agenda 2010 (E&T 2010).
Ve své politice jakosti zemědělských produktů15 navíc navrhla rozvinutí nového rámce pro zeměpisná označení, obchodní normy a systémy certifikace.
Moreover it has proposed to develop a new framework for geographical indications, marketing standards and certification schemes in its agricultural product quality policy15.
Ve své poslední zprávě vydané v roce 2007 potvrdila skupina pro vědecká hodnocení (SAP), která byla zřízena v rámci Montrealského protokolu, že díky regulačním opatřením zavedeným protokolem pomalu dochází k obnově ozonové vrstvy – třebaže o 10 až 15 let později, než uváděly prognózy této skupiny v předchozí zprávě z roku 2002.
In its latest report, released in 2007, the Scientific Assessment Panel (SAP) established under the Montreal Protocol confirmed that the ozone layer is slowly recovering thanks to the control measures introduced by the Protocol – albeit 10 to 15 years behind the projections in its earlier 2002 report.
Ve své poslední zprávě vydané v roce 2007 potvrdila skupina pro vědecká hodnocení (SAP), která byla zřízena v rámci Montrealského protokolu, že díky regulačním opatřením zavedeným protokolem pomalu dochází k obnově ozonové vrstvy – třebaže o 10 až 15 později, než uváděly prognózy této skupiny v předchozí zprávě z roku 2002.
In its latest report, released in 2007, the Scientific Assessment Panel (SAP) established under the Montreal Protocol confirmed that the ozone layer is slowly recovering thanks to the control measures introduced by the Protocol – albeit 10 to 15 years behind the projections in its earlier 2002 report.
Ve své praxi v oblasti prosazování práva Komise proto ve většině případů použije jako vhodný ukazatel přírůstkovou cenu.
Therefore, in its enforcement practice the Commission will in most situations use the incremental price as a good proxy.
Ve své první hodnotící zprávě se Komise zavázala předložit další hodnocení v roce 2011.
In its first Evaluation Report the Commission committed to deliver a further evaluation in 2011.
Ve své první výroční zprávě však EC3 varuje, že současná úroveň prostředků již nyní omezuje průběh vyšetřování a že EC3 nebude schopno vyrovnat se s nápadem závažnějších vyšetřování, jež ho čekají.
However, in its first annual report EC3 warns that its current resources are already constraining the progress of investigations and that EC3 will not be able to cope with the level of major investigations coming-into it.
Ve své první výroční zprávě20 však EC3 varuje, že současná úroveň prostředků již nyní omezuje průběh vyšetřování a že EC3 nebude schopno vyrovnat se s nápadem závažnějších vyšetřování, jež ho čekají.
However, in its first annual report20 EC3 warns that its current resources are already constraining the progress of investigations and that EC3 will not be able to cope with the level of major investigations coming-into it.
Ve své první věci týkající se diskriminace Romů, ČEZ Razpredelenie,40 soud rozhodl, že umístění elektroměrů v nepřístupné výšce ve čtvrti hustě obydlené Romy pravděpodobně představuje diskriminaci na základě etnického původu vzhledem k tomu, že v jiných čtvrtích jsou tyto elektroměry umístěny v obvyklé výšce.
In its first case on Roma discrimination, Chez Razpredelenie,40 the Court held that the installation of electricity meters at an inaccessible height in a district densely populated by Roma is liable to constitute discrimination on the grounds of ethnic origin, given that in other districts such meters are installed at a normal height.
Ve své první zprávě Komise dospěla k závěru, že podmínky v dohodách o malém pohraničním styku jsou přísnější než nařízení, z něhož vycházejí.
In its first report the Commission found that the LBT agreements lay down stricter conditions than those that would be allowed by the LBT Regulation.
Ve své první zprávě o fungování režimu malého pohraničního styku2 Komise uvedla, že „s tím, jak bude v praxi prováděno stále více dohod, budou postupně k dispozici ucelenější informace.
In its first report on the functioning of the local border traffic (LBT) regime2, the Commission stated that ‘more comprehensive information will gradually become available as more and more agreements are implemented in practice.
Ve své první zprávě věnuje pozornost i společným a rozdílným rysům prvotního zavedení eura v 12 státech EU a v nových členských státech.
In its first report it also drew attention to the similarities and differences between the original introduction of the euro in 12 EU Member States and that in the new Member States.
Ve své první zprávě věnuje pozornost i společným a rozdílným rysům prvotního zavedení eura v 12 státech EU a v nových členských státech.
In its first report it also drew attention to the similarities and differences between the original introduction of the euro in 12 EU Member States and that in the new Member States.
Ve své práci musí být proaktivní, což vyžaduje spolupráci Komise, Rady a Parlamentu.
It must adopt a proactive approach in its work, which requires the cooperation of the Commission, the Council and the Parliament.
Ve své reakci EK ve Zprávě o občanství za rok 2010 potvrdila svůj závazek zjednodušit volný oběh veřejných listin v rámci EU a v prosinci 2010 představila veřejnosti konkrétní vizi v zelené knize „Méně správních úkonů pro občany: Podpora volného pohybu veřejných listin a uznávání účinků dokladů osvědčujících osobní stav“8.
The EC responded by confirming its commitment to facilitating the free circulation of public documents within the EU in its 2010 Citizenship Report and presented in December 2010 a concrete vision to the public in the Green Paper on "Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records''8.
Ve své reakci na možnost existence „fondu pro demontáž lodí“ navrženého v zelené knize Komise odvětví lodní dopravy namítlo, že by tento fond a dávky v jeho prospěch vytvořily zbytečnou administrativní zátěž.
In reply to the option of a “ship dismantling fund” proposed in the Commission’s Green Paper, the shipping industry has argued that such a fund and the levies to feed it would create unnecessary administrative burdens.
Ve své reakci na sdělení „Globální Evropa“ Výbor vyzval k tomu, aby byla do každé následující dohody o volném obchodu začleněna kapitola týkající se obchodu a udržitelného rozvoje a aby občanská společnost hrála aktivní monitorovací úlohu30.
In its response to "Global Europe", the Committee called for the inclusion of a TSD chapter in each subsequent FTA, together with an active monitoring role for civil society30.
Ve své reakci na sdělení „Globální Evropa“ Výbor vyzval k tomu, aby byla do každé následující dohody o volném obchodu začleněna kapitola týkající se obchodu a udržitelného rozvoje a aby občanská společnost hrála aktivní monitorovací úlohu31.
In its response to "Global Europe", the Committee called for the inclusion of a TSD chapter in each subsequent FTA, together with an active monitoring role for civil society31.
Ve své reakci na veřejnou konzultaci skupina evropských regulačních orgánů potvrzuje, že zásadní problémy, které existovaly před současným nařízením, přetrvávají.
In its response to the public consultation, the ERG confirms that the fundamental problems which existed prior to the current Regulation remain.
Ve své reakci pan ZUFIAUR vyjádřil podporu podmínkám pro rozvoj, které zmínili pánové Geraads a Vever, avšak zdůraznil, že je v prvé řadě nezbytné získat dodatečné finanční prostředky, aby bylo možné tyto podmínky zajistit.
In response, Mr Zufiaur expressed his support for the conditions for development referred to by Mr Geraads and Mr Vever, but highlighted that it is firstly necessary to obtain the additional finances to ensure these conditions.
Ve své roli „strážkyně Smlouvy“ Komise v neposlední řadě zajistí účinné a rychlé využití nástrojů, jimiž disponuje (předběžné řízení o nesplnění povinnosti a vlastní řízení o nesplnění povinnosti), aby odstranila překážky bránící růstu a tvorbě pracovních míst.
Finally, in its role of 'Guardian of the Treaty', the Commission will ensure an effective and swift use of the instruments it has at its disposal (pre-infringement and infringement procedures) to remove barriers to growth and the uptake of jobs.