natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyplacením grantu ve formě jednorázových částek, jednotkových nákladů nebo paušálního financování není dotčeno právo přístupu k záznamům, jež jsou příjemci povinni podle právních předpisů vést, pro účely stanovené v článcích 178 a 124.
Payment of the grant on the basis of lump sums, unit costs or flat-rate financing shall not affect the right of access to the statutory records of the beneficiaries for the purposes referred to in Articles 178 and 124.
Vyplatilo by se studovat výsledky provedených kroků a jejich význam, důsledky a hodnotu při použití v jiných oblastech.
It would be worthwhile to study the outcomes of the steps taken and their relevance, implications and value as applied to other areas.
vyplatit zpět peníze dlužné nebo patřící investorům a držené jejich jménem v souvislosti s investičními operacemi, nebo
repay money owed to or belonging to investors and held on their behalf in connection with investment business;
vyplatit zpět peníze dlužné nebo patřící SKIPCP, držené jejich jménem v souvislosti s operacemi SKIPCP,
repay money owed to or belonging to the UCITS and held on its behalf in connection with UCITS activities,
vyplatit šestou splátku pomoci v rámci programu pro Řecko za předpokladu, že tento program bude nadále plněn,
Provided the current programme is back on track, disbursement of the payment of the sixth tranche of the programme for Greece.
Vyplatí se rovněž intenzivněji provádět, monitorovat a revidovat vnitrostátní programy a dospět k hlubší vzájemné provázanosti a sladěnosti s úsilím ostatních členských států a Společenství.
Strengthening the implementation, monitoring and review of national programmes and measures and seeking out a better coherence and alignment with other Member States and Community efforts would also pay dividends.
Vyplnil by výše popsanou mezeru a EU umožnil zejména provádět programy nad rámec rozvojové spolupráce s globálními hráči, ale rovněž hájit základní zájmy EU s kteroukoli partnerskou zemí, pokud tato potřeba vyvstane.
It would fill the gap described above and, in particular, allow the EU to pursue agendas beyond development cooperation with global players, but also to defend core EU interests with any other partner country as the need arises.
Vyplnil mezeru na trhu.
It filled a gap in the market.
Vyplnit mezeru v oblasti mezinárodní ochrany, pokud jde o reakci Unie na krize související s migrací a azylem
Filling the international protection gap in the Union’s reaction to migration and asylum crises
vyplnit mezery v právních předpisech, posílit transparentnost, stabilitu a odpovědnost, zejména u derivátů a tržní infrastruktury;
Filling the regulatory gaps, promoting transparency, stability and accountability notably as regards derivatives and market infrastructure;
vyplnit stávající mezery v podpůrných službách,
To fill existing gaps in support services.
vyplnit stávající mezery v podpůrných službách,
to fill existing gaps in support services;
Vyplní se formulář uvedený v příloze V a přiloží se k certifikátu ES schválení typu.
The form as illustrated in Annex V shall be completed and attached to the EC type-approval certificate.
Vyplní tak konkrétní mezeru a doplní soubor nástrojů, jež má EU k dispozici.
They will therefore fill a specific gap and will contribute to completing the toolbox at the disposal of the EU.
vyplní všechny příslušné rubriky certifikátu EU schválení typu, včetně přiloženého listu s výsledky zkoušek, podle vzoru pro certifikát schválení typu;
complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including the test results sheet appended thereto, in accordance with the template for the type-approval certificate;
vyplní všechny příslušné rubriky certifikátu EU schválení typu;
a complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate;
vyplní všechny rubriky certifikátu EU schválení typu, včetně přiloženého listu s výsledky zkoušek;
(a) complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including the test results sheet appended thereto;
vyplní všechny rubriky certifikátu EU schválení typu, včetně přiloženého listu s výsledky zkoušek, podle vzoru certifikátu schválení typu uvedeného v prováděcím aktu k tomuto nařízení;
complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including the test results sheet appended thereto, in accordance with the template of the type approval certificate set out in the implementing act to this Regulation;
vyplněnou přihlášku do soutěže (ke stáhnutí zde: www.design-competition.eesc.europa.eu).
a completed application form (download: www.design-competition.eesc.europa.eu).
Vyplněné tabulky zaslalo Komisi dvacet dva členských států (Belgie, Bulharsko, Česká republika, Německo, Estonsko, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Malta, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko a Spojené království).
Twenty-two Member States have sent back completed tables to the Commission (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
Vyplněné zprávy o hodnocení rizika (Risk Assessment Report, RAR) členských států následně hodnotí Vědecký výbor pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí (CSTEE).
Completed Risk Assessment Reports (RARs) from the Member States have in turn been evaluated by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE).
Vyplnění mezer ve výzkumu prostřednictvím integrace zdrojů a činností
Fill research gaps by integrating resources and activities
vyplnění mezer ve znalostech posílením výzkumu a řešením nově vznikajících problémů v souvislosti se zdravím a životním prostředím (akce 5-8).
Filling the knowledge gap by strengthening research and addressing the emerging issues on environment and health (actions 5-8).
vyplnění mezer v kapacitách pro posuzování rizik v oblasti veřejného zdraví;
close gaps in public health risk assessment capacities;
Vyplnění těchto formalit by mělo být lehčí díky zjednodušení pravidel.
The completion of these formalities should be made easier thanks to a simplification of the rules.
Vyplněný formulář a jeho obsah se považují za důvěrné a používají se pouze jako pomůcka při léčbě námořníků.
The form, when completed, and its contents shall be kept confidential and shall only be used to facilitate the treatment of seafarers.
vyplněný formulář, který zahrnuje alespoň minimální údaje uvedené v příloze VI;
a completed form, which includes at least the minimum information on as set out in Annex VI;
Vyplyne z toho nárůst odpovědnosti managementu a povinnost pozorněji posuzovat rentabilitu vlastního kapitálu a lépe řídit rizika.
This will place greater responsibility on management, with the requirement to assess the return on equity more carefully and improve risk management.
Vyplynou-li ze srovnání velké rozdíly mohou dotyční námořníci podléhat konkrétním kompenzačním opatřením.
In case of substantial differences therein, the seafarers concerned may be subject to specific compensation measures.
Vyplynout může též ze strany dodavatele, který neposkytuje záruční servis v rámci Unie, a všichni distributoři tedy musejí za obvyklých okolností tento záruční servis poskytovat samostatně za úhradu od dodavatele, a to i v případě výrobků prodaných na toto území jinými distributory29.
It may further result from the supplier not providing a Union-wide guarantee service under which normally all distributors are obliged to provide the guarantee service and are reimbursed for this service by the supplier, even in relation to products sold by other distributors into their territory29.
Vyplynula z nich především všeobecná podpora a) opatření na posílení stávajících nástrojů spolupráce a rozvoje automatické výměny informací a b) koordinovaného přístupu EU včetně jasného vymezení klíčových pojmů, ačkoli některé členské státy by preferovaly vlastní opatření a někteří účastníci zdůrazňovali, že se nesmí zvyšovat administrativní zátěž ani ohrozit hospodářská soutěž.
The main conclusions were general support for a) measures to enhance existing instruments of cooperation and the development of automatic exchange of information, and b) an EU coordinated approach including clear definitions of key concepts although some MS would prefer national measures and some attendees stressed the importance of not increasing administrative burdens nor effecting competition.
Vyplynulo by z toho lepší krytí potřeb, jakož i reálnější dopad na spotřebitelské ceny (viz body 4.2.2–4.2.4).
A better coverage of needs as well as a more tangible impact on consumer prices would be ancillary benefits (see points 4.2.2 - 4.2.4).
Vyplynulo z něj, že politika je celkově adekvátní, ale v řadě oblastí vyžaduje zlepšení, včetně nezbytné lepší koordinace a budování kapacit pro posuzování a řízení.
The policy's overall adequacy was confirmed, but a number of areas for improvement were identified, including the need for better co-ordination and capacity-building on assessment and management.
Vyplynulo z něj, že většina Evropanů je šťastná, že může žít ve své příslušné zemi a že svůj rodinný a profesní život hodnotili převážně jako uspokojující.
It suggested that Europeans were generally happy to live in their respective countries, and were in the main pleased with both their family life and their occupation.
Vyplynulo z nich, že nejdůležitější oblastí pro činnost veřejných orgánů, sociálních partnerů a organizací občanské společnosti je oblast prevence, a to zejména pokud jde o prosazování práva, monitorování a zvyšování povědomí.
Prevention emerged as the most important sphere of action for authorities, social partners and civil society organisations, especially in the areas of law enforcement, monitoring and awareness-raising.
Vyplynulo z nich, že za předpokladu, že by byl plošný korekční mechanismus aplikován na 5 zemí (UK, D, NL, A, SV; 48,7 % HDP) s jejich vyloučením z financování korekce, připadlo by v roce 1996 na zbývajících deset zemí zatížení představující 48,9 % HNP EU!
It emerged that in 1996, on the assumption that the generalised corrective mechanism had been applied to five countries (UK, DE, NL, AT, SE; 48.7% of the GDP) and assuming their exclusion from the financing of the correction, the burden would have been shared between the ten other countries representing 48.9% of the EU's GDP
VYPLÁCENÍ, ROZDĚLOVÁNÍ, ZPĚTNÉ ZÍSKÁVÁNÍ
PAYMENT, DISTRIBUTION, RECOVERY
Vyplácejí se orgánu určenému členským státem.
They shall be made to the body designated by the Member State.
Vyplácejícím institucím toto umožňuje ověřit, zda je například příjemce důchodu stále naživu, nebo zda určitá osoba i nadále splňuje podmínky pro pobírání invalidního důchodu.
This enables paying institutions to ensure, for example, that the beneficiary of a pension is still alive or that a person still meets the conditions for receipt of an invalidity pension.
Vyplácení dividend by mělo být omezeno na jednu výplatu ročně, která by neměla přesáhnout výši zisku.
Dividend payouts should be limited to one disbursement per year and should not exceed earnings.
Vyplácení dodatečných předběžných plateb na operační programy podporované z YEI
Payment of additional pre-financing to operational programmes supported by the YEI
Vyplácení dočasných důchodů nebo výplata jednorázové částky by měly být také možné.
Payments for a temporary period or a lump sum should also be possible.
Vyplácení dávek v celé Evropě je zásadním předpokladem pro dovršení zásad volného pohybu pracovníků a volného pohybu kapitálu.
The payment of benefits throughout Europe is an essential pre-requisite for the completion of both principles of free movement of workers and of free movement of capital.
Vyplácení finančních prostředků Unie příjemcům mimo orgány je vázáno na písemný souhlas těchto příjemců, nebo v případě absence jejich souhlasu na písemný souhlas zhotovitelů, dodavatelů, poskytovatelů nebo subdodavatelů s tím, že Účetní dvůr provede audit použití poskytnutých částek.
Union financing paid to recipients outside the institutions shall be subject to the agreement in writing by those recipients or, failing agreement on their part, by contractors or subcontractors, to an audit by the Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Vyplácení grantů a kontroly
Administrative and financial penalties
Vyplácení grantů a kontroly
EU Audit in external action grants
Vyplácení grantů by bylo zcela závislé na hodnocení výstupů/výsledků.
The payment of the grants would be entirely based on the assessment of outputs/results.
vyplácení nižších cen, než jsou výrobní náklady, vede mnohé zemědělce k zanechání jejich činnosti, a proto je třeba s touto praxí skoncovat;
The practice of paying below the cost of production is leading many farmers to quit their job and should therefore be stopped.
Vyplácení paušálních částek drobným zemědělcům
Lump sum payment for small farmers
vyplácení podpory, včetně záloh na podporu;
the payment of aid, including advances of aid;
vyplácení podpory;
the payment of aid;
Vyplácení prostředků na základě operací nasmlouvaných v roce 2011 by proto mělo být dokončeno v roce 2013.
The operations signed in 2011 are therefore expected to be disbursed fully in 2013.
Vyplácení prostředků podle dohod o prioritních půjčkách se uskutečňuje ve splátkách rozložených do 18 až 24 měsíců.
Disbursements under the senior loan agreements are made in instalments over a 18 to 24 month period.
vyplácení prémií prodejcům za brzké nebo pozdní dodávky;
the payment of premiums to sellers for early or late deliveries;
vyplácení přiměřené mzdy,
adequate pay;
Vyplácení přímých plateb podporuje ve skutečnosti evropské zemědělce, kteří nabízejí veřejné statky a služby s vysokou hodnotou pro společnost, ale nejsou patřičně odměňováni cenami, jež se tvoří na zemědělsko-potravinářských trzích.
Indeed direct payments support European farmers that offer public goods and services of high value to society, which, however, are not adequately remunerated by prices formed on the agri-food markets.
Vyplácení příspěvků příjemcům
Payment to beneficiaries
Vyplácení v akciích či kapitálových nástrojích umožňuje sladit zájmy určených zaměstnanců se zájmy vlastníků instituce.
Pay-out in shares or equity-based instruments allows the interests of identified staff to be aligned with those of an institution’s owners.
vyplácení výnosů klientům a hlasování na základě plné moci.
payment of income to customers and proxy voting.
vyplácet mzdu v plné nebo částečné výši v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo podle ustanovení kolektivní smlouvy od okamžiku, kdy je námořník repatriován nebo vyloděn, do jeho uzdravení nebo, pokud k tomu dojde dříve, než získá nárok na peněžní dávky podle právních předpisů dotčeného členského státu.
to pay wages in whole or in part as prescribed by national laws or regulations or as provided for in collective agreements from the time when the seafarers are repatriated or landed until their recovery or, if earlier, until they are entitled to cash benefits under the legislation of the Member State concerned.
vyplácet plnou mzdu po dobu, kdy nemocný nebo zraněný námořník zůstane na palubě nebo dokud nebude námořník repatriován v souladu s touto dohodou; a
to pay full wages as long as the sick or injured seafarers remain on board or until the seafarers have been repatriated in accordance with this Agreement; and
Vyplácí se na základě dokumentace poskytnuté Francií a Portugalskem.
Payment shall be made on the basis of documentation provided by the French and Portuguese authorities.
Vyplácí se vzájemné obohacování mezi velkými a malými inkubátory a vytváření sítí (přeshraničních) inkubátorů.
Cross-fertilisation between big and small and networks of (cross-border) incubators is paying off.
Vyplývají z něj určité důsledky:
It has a number of consequences:
Vyplývají z převzetí portfolia 500 projektů.
They ensue from the assumption of a portfolio of 500 projects.
Vyplývají z převzetí portfolia přibližně 160 projektů.
They ensue from the assumption of a portfolio of around 160 projects.
Vyplývají-li však z přijetí celního prohlášení pro určitou osobu zvláštní povinnosti, může být celní prohlášení učiněno pouze touto osobou nebo jejím jménem.
However, where acceptance of a customs declaration imposes particular obligations on a specific person, the declaration must be made by that person or on his behalf.
vyplývající ze všeobecného vzdělávání,
resulting from general education;
vyplývající z validace neformálního a informálního učení v soukromém sektoru,
resulting from the validation of non-formal and informal learning the private sector;
Vyplývá rovněž ze skutečnosti, že se jednotlivci obávají událost nahlásit (otázka „spravedlivého posuzování“).
It also comes from the fact that individuals are afraid to report (the "Just Culture" issue).
Vyplývá rovněž z článku 189 SFEU a byla brzy uznána jak Radou tak Výborem a od té doby několikrát tematizována (naposledy Radou Evropské unie v dokumentu 6183/13 ze dne 11. února 2013).
It follows from Article 189 TFEU, and was recognised by both the Council and Committee early on and since taken up on a number of occasions (most recently by the Council of the European Union in document 6183/13 of 11 February 2013).
Vyplývá také z výzvy Rady, aby se „vypracovaly návrhy, které pomohou podpořit dlouhodobě nezaměstnané, s využitím poznatků ze zavádění záruk pro mladé lidi v celé EU a jejich plným začleněním do evropské strategie zaměstnanosti“8.
It also follows the call from the Council ‘to develop proposals to help support the long-term unemployed, taking lessons from the introduction of the Youth Guarantees across the EU, while fully integrating them into the European Employment Strategy’.8
Vyplývá to též z nedávného průzkumu Eurobarometru2, podle nějž se více než 28 % stážistů domnívá, že jim absolvovaná zkušenost nepomohla či nepomůže při hledání řádného pracovního místa.
This is supported by a recent Eurobarometer survey2, which shows that more than 28% of trainees think that their experience had not been or would not be useful in helping them find a regular job.
Vyplývá to z komplexnosti a zvláštní povahy jedinečných systémů, jejichž součásti byly vyvinuty a vyrobeny specificky pouze pro použití EU určitým velmi omezeným počtem výrobců.
This arises from the complexity and specific nature of one-off systems, the components of which are being developed and built specifically for the EU's needs alone by a very small number of manufacturers.
Vyplývá to z toho, že hraniční hodnota dluhu není ve srovnání se schodkem natolik přímočará, mimo jiné proto, že chybí jasný výklad dostatečného tempa snižování a že na poměr dluhu mají větší vliv proměnné, které nejsou pod kontrolou vlády, zejména inflace.
This owes to the less straightforward nature of the debt threshold compared to the deficit, including the ambiguity of the notion of sufficiently diminishing pace of reduction and the greater impact on the debt ratio of variables outside the control of the government, notably inflation.
Vyplývá to z vysvětlujícího memoranda, které Komise připravila na základě různých, avšak srovnatelných smluv (CIV v případě železničního sektoru a Montrealská úmluva u letecké přepravy).
It appears from the explanatory memorandum that the Commission has drawn on different but comparable agreements (CIV for the rail sector and the Montreal Convention for the air sector).
Vyplývá to ze samotného znění rozhodnutí z prosince 2003, které stanoví rozšíření pověření Střediska.
This stems from the December 2003 decision, which provides for the enlargement of the Centre’s remit.
Vyplývá to ze všech přístupných zdrojů na toto téma.
This is shown by all the relevant available sources.
Vyplývá to ze značného zdokonalení technologie hydraulického štěpení podvodních hornin.
This is due to significant improvements in the technology for hydraulic fracturing of underwater rock.
Vyplývá to ze zprávy mechanismu varování na rok 2016, která je zveřejňována spolu s roční analýzou růstu a která k hloubkovému přezkumu v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze vybírá řadu zemí.
This is shown in the Alert Mechanism Report 2016, published alongside this Annual Growth Survey, where a number of countries are identified for an in-depth review within the framework of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Vyplývá to zejména ze skutečnosti, že právní předpisy EU v oblasti letectví je nutné provádět do interních právních systémů partnerských zemí, zatímco pro členské státy EU je tento soubor právních předpisů přímo uplatnitelný a vykonatelný.
This derives in particular from the fact that the EU aviation legislation needs to be implemented into the partner countries' internal legal systems, whereby for the EU Member States the major part of this body of legislation is directly applicable and enforceable.
Vyplývá to z nutnosti zohlednit v popisných definicích, které jsou používány v jednotlivých zemích, veškeré důležité charakteristiky dobrovolné činnosti, aby tak byl zachován jednotný předmět zkoumání nezávisle na místních podmínkách.
This stems from the need to take account of all the important characteristics of volunteer work in the definitions used in individual countries, thus ensuring that the area of study is uniformly defined, regardless of local circumstances.
Vyplývá to z různých stupňů rozvoje IKT a různých politických potřeb, protože pro některé členské státy neodpovídají cíle eEurope obecné úrovni rozvoje informační společnosti.
This is due to the different stages of ICT development and different policy needs, where for some Member States the targets of eEurope do not match the general level of Information Society development
Vyplývá to z udržitelného rozvoje Evropské unie, která si musí uvědomit, že Afrika tvoří „její hranici“.
At stake is the sustainable development of the European Union, which must realise that now it is Africa which is its border.
Vyplývá to částečně ze specifických vlastností dotyčných produktů a z postupného zavádění ochranných systémů pro jednotlivé typy produktů.
This is partly the result of specificities of the products concerned and the progressive implementation of a protection system for each type of product.
Vyplývá z ní, že i když číselné údaje rostou dvouciferným tempem, meziroční tempo růstu se od roku 2012 snižuje.
It shows that even though the figures increase at a two-digit pace, the annual rate of increase has been decreasing since 2012.
Vyplývá z odstavce 2.6.
Follows from 2.6.
Vyplývá z pozměňovacího návrhu 6 k odstavci 3.4.
Results from amendment 6 concerning point 3.4.
Vyplývá z pozměňovacího návrhu 7, který se týká odstavce 5.1.
Results from amendment 7 concerning point 5.1.
Vyplývá z rozhodnutí a činností – na různých úrovních, úplných či částečných, motivovaných politickými či finančními důvody – založených na statistických informacích a tam, kde tato rozhodnutí a činnosti nepřímo odrážejí dostupnost a kvalitu statistických informací.
It results from the decisions and actions taken - at various levels, fully or partly, and for political or financial reasons - on the basis of statistical information and where those decisions and actions indirectly reflect the availability and quality of the statistical information.
Vyplývá z textu a postupů EHSV.
Clear from the text and from the work of the EESC.
Vyplývá z textu pozměňovacího návrhu.
Self explanatory.
Vyplývá z textu – je nutné práci udělat pořádně a následný audit nebude předjímat realizaci výsledků toho předešlého.
Self-explanatory – necessary to do a good job and the next audit should not precede the materialization of outcomes of the former one.
Vyplývá z textu.
Self evident.
Vyplývá z textu.
Self explanatory.
Vyplývá z textu.
Self-evident.
Vyplývá z textu.
Self-explanatory.
Vyplývá z toho odtok výnosů mimo EU a tyto výnosy nejsou nakonec zdaněny.
This implies a flow of revenue out of the EU which is eventually not taxed.