natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zveřejnění by způsobilo nepřiměřené poškození dotyčné osobě nebo subjektu uvedeným v čl. 131 odst. 1 nebo by bylo jinak nepřiměřené s ohledem na kritéria proporcionality uvedená v čl. 132 odst. 3 a s ohledem na výši finanční sankce;
where publication would cause disproportionate damage to the person or entity referred to in Article 131(1) concerned or would otherwise be disproportionate on the basis of the proportionality criteria set out in Article 132(3) and to the amount of the financial penalty;
Zveřejnění dodatečných informací
Publication of supplementary information
Zveřejnění doplňujících nebo dodatečných informací
Publication of complementary or additional information
zveřejnění evropských srovnání ohledně skutečně uzavřených veřejných soutěží;
the publication of European comparisons of actually concluded public contracts;
Zveřejnění informací o odměnách však musí být provedeno způsobem, který zajistí srovnání mezi zprostředkovateli a přímými upisovateli.
The remuneration disclosure must however be implemented in a way that the comparison between intermediaries and direct writers is ensured.
Zveřejnění informací o skutečném vlastnictví
Disclosure of beneficial ownership information
Zveřejnění informací o skutečném vlastnictví by mělo být navrženo tak, aby mohly vlády a regulační orgány rychle reagovat na alternativní techniky investování, jako jsou akciové deriváty vypořádané v penězích.
The disclosure of beneficial ownership information should be designed to give governments and regulators the opportunity to respond quickly to alternative investment techniques, such as cash-settled equity derivatives.
Zveřejnění informací o skutečném vlastnictví podle odstavce 1 je zajištěno prostřednictvím centrálních registrů uvedených v čl. 30 odst. 3 a čl. 31 odst. 3a směrnice 2015/849.
The disclosure of beneficial ownership information as referred to in paragraph 1 shall be ensured through the central registers referred to in Article 30(3) and Article 31(3a)  of Directive 2015/849.
Zveřejnění informací o vyloučení a finančních sankcích
Publication of exclusion and financial penalties
Zveřejnění informací prováděné investičními podniky, včetně systematických internalizátorů, po uskutečnění obchodu s akciemi, depozitními certifikáty, fondy obchodovanými na burze, certifikáty a jinými podobnými finančními nástroji
Post-trade disclosure by investment firms, including systematic internalisers, in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments
Zveřejnění informací prováděné investičními podniky, včetně systematických internalizátorů, po uskutečnění obchodu s dluhopisy, strukturovanými finančními produkty, emisními povolenkami a deriváty
Post-trade disclosure by investment firms, including systematic internalisers, in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives
Zveřejnění informací v Úředním věstníku
Publication of information in the Official Journal
Zveřejnění institucionálního hlasování akcionářů tento systém učiní transparentnější.
Publication of institutional shareholder votes will make the system more transparent.
Zveřejnění jasného popisu cílů programu a kritérií odměňování, jakož i dvoustupňový proces posuzování měly velmi pozitivní dopad na podávání a výběr kvalitních návrhů.
The publication of a clear mapping of programme objectives and award criteria as well as the two-stage evaluation process have had very positive effects on the submission and selection of high-quality proposals.
Zveřejnění jasných cílů programu a kritérií odměňování na jedné straně a dvoustupňový proces posuzování na straně druhé měly pozitivní dopad na podávání a výběr kvalitních návrhů.
The publication of clear programme objectives and award criteria on the one hand and the two-stage evaluation process on the other had very positive effects on the submission and selection of high-quality proposals.
Zveřejnění je založeno na údajích, které měla Komise (Eurostat) k dispozici nejméně tři měsíce před datem zveřejnění.
Publication shall be based on data available to the Commission (Eurostat) no later than three months before the publication date.
Zveřejnění je zároveň považováno za oznámení přímo dotčeným zemím a stranám.
Publication shall also be deemed to constitute notification to the countries and parties primarily concerned.
Zveřejnění jmen členů pověřené vědecké komise ze strany EFSA vyvolalo znepokojení, neboť se např. ukázalo, že pouze tři z 18 jejích členů má jakési vědecké zkušenosti v oblasti endokrinního systému.16
The publication by the EFSA of the appointments to the scientific panel has not provided any reassurance, as it emerges, for example, that only three of the 18 members had any scientific experience in the field of the endocrine system16.
Zveřejnění konečného hodnocení provádění členskými státy (CESR a KOM)
Publication of definitive assessment of Member State implementation (CESR and COM)
Zveřejnění materiálu on-line neznamená, že jej uživatel bude moci snadno najít, a už vůbec ne, že jej bude možno prohledávat a využívat.
Putting material online does not mean it can be found easily by the user, still less that it can be searched and used.
Zveřejnění metodiky, která má být použita pro výpočet čistých nákladů na jednotlivé prvky univerzální služby, předem, ještě před zahájením jejího uplatňování, by mohlo přispět k větší transparentnosti. ï
Making the methodology intended to be used to calculate the net costs of individual universal service elements known in advance before implementing the calculation could help to achieve increased transparency. ï
Zveřejnění musí být učiněno v jazyce země, v níž je pobočka registrována, aby se zlepšila informovanost třetích osob.
This disclosure has to take place in the language of the country where the branch is registered, in order to improve the information of third parties.
Zveřejnění na internetových stránkách Europa
Publication on Europa's website
Zveřejnění na internetových stránkách generálního ředitelství:
Publication on the Directorate General's website
zveřejnění na internetu vzorových smluvních pravidel (nezávazných), jichž by bylo možné využít v rámci evropského jednotného trhu;
publication online of (non-binding) model contract rules which could be used within the European single market;
Zveřejnění na vnitrostátní úrovni
Publication at national level
Zveřejnění nejvíce omezujících licenčních podmínek předem
Ex ante declarations of most restrictive licensing terms
Zveřejnění nejvíce omezujících licenčních podmínek předem
Ex ante disclosure of most restrictive licensing terms
Zveřejnění nejvíce omezujících licenčních podmínek předem
Ex ante disclosures of most restrictive licensing terms
Zveřejnění nejvíce omezujících licenčních podmínek předem:
Ex ante disclosure of most restrictive licensing terms:
Zveřejnění návrhu Komise z července 2006 předcházela zevrubná konzultace zúčastněných stran.
Publication of the Commission's July 2006 proposal was preceded by a wide-ranging consultation of interested parties.
zveřejnění obecných zásad vnitřní správy fondu, která poskytne záruky bezúhonnosti;
The disclosure of the general principles of internal governance that provide assurances of integrity;
zveřejnění obecných zásad, jimiž se řídí vztah mezi státním investičním fondem a vládou;
Public disclosure of the general principles governing a SWF's relationship with governmental authority;
Zveřejnění on-line databáze o programech a výzkumu v oblasti finančního vzdělávání v EU – v návaznosti na zjištění studií uvedených v bodě 3.2 Komise vyvine on-line databázi programů finančního vzdělávání v celé EU.
The publication of an online database of financial education schemes and research in the EU – Building on the findings of the studies mentioned in Section 3.2, above, the Commission will develop an online database of financial education schemes throughout the EU.
Zveřejnění otřesných podmínek ve většině jihoasijských recyklačních zařízení má určitý účinek, ale v současné době neexistuje způsob, jak by zúčastněná veřejnost mohla přímo ovlivnit odvětví lodní dopravy nákupem či bojkotem příslušných lodních služeb.
Going public on the outrageous conditions in most of the South Asian recycling facilities is having some effect but at present there is no way that concerned members of the public can directly influence the shipping industry by purchasing or boycotting relevant ship services.
Zveřejnění oznámení
Public-ation of notices
Zveřejnění oznámení v souladu s články 43 a 44 směrnice 2004/17/ES splňuje podmínky stanovené v písmeni b) tohoto odstavce.
The publication of a notice in accordance with Articles 43 and 44 of Directive 2004/17/EC shall fulfil the conditions stated in subparagraph (b) of this paragraph.
Zveřejnění pokynů ke zlepšení sběru a předkládání údajů pro revizi referenčních dokumentů o BAT.
Publication of guidance on improving the collection and submission of data for the review of BREFs.
Zveřejnění pokynů na základě jurisdikce Evropského soudního dvora o tom, kdy je nebo není vedlejší produkt považován za odpad
Publication of guidelines, based on the jurisprudence of the European Court of Justice, on the issue of when by-products should or should not be considered waste
Zveřejnění pokynů o minimálních environmentálních normách pro povolování zařízení, na která se nevztahuje směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění a o nejlepších dostupných technikách pro směšování nebezpečných odpadů
Publication of guidelines on minimum environmental standards for permits of installations that are not covered by the IPPC Directive and on best available techniques for the mixing of hazardous waste
Zveřejnění pokynů o některých ustanoveních nařízení o přepravě odpadů týkajících se boje proti podvodům ve využívání odpadů
Publication of guidelines on certain provisions of the Waste Shipment Regulation to combat sham recovery
Zveřejnění pokynů určených pro členské státy o použití přístupu životního cyklu při nakládání s biologicky rozložitelnými odpady, které nesmějí být ukládány na skládku
Publication of guidelines for Member States on applying life-cycle thinking to management of biodegradable waste that is diverted from landfill
zveřejnění politiky odměňování zprostředkovatelů26 institucionálními investory;
disclosure by institutional investors of the remuneration policy for intermediaries26;
Zveřejnění pomocí prospektu by se nemělo vyžadovat pro nabídky omezené na kvalifikované investory.
Disclosure provided by the prospectus should not be required for offers limited to qualified investors.
Zveřejnění pracovních dokumentů obsahujících první právní předlohy na internetových stránkách generálního ředitelství v červnu 2007
Publication of working documents containing first legal drafts on the Directorate General's website in June 2007
Zveřejnění pracovního místa
Publication of vacancy notice
Zveřejnění pravidel obecného zájmu
Publication of general good rules
Zveřejnění prohlášení o finančních zájmech členů
Publication of declarations of members' financial interests
zveřejnění prohlášení o finančních zájmech členů
Publication of the declaration of members' financial interests
Zveřejnění prospektu
Publication of the prospectus
Zveřejnění prospektu (článek 20)
Publication of the prospectus (Article 20)
Zveřejnění prospektu a pravidelné zprávy
Publication of a prospectus and periodical reports
Zveřejnění protichůdných údajů vycházejících z různých nástrojů použitých při výzkumu bylo považováno za znepokojivé z hlediska propagování pohybové aktivity a za problém, který je potřeba řešit.
The publication of contradictory data from different survey instruments was identified as a concern for the promotion of physical activity, and as an issue that needs to be addressed.
Zveřejnění práv k duševnímu vlastnictví by pravděpodobně nepřispělo k zajištění účinného přístupu k normě, což je v tomto scénáři dostatečně zaručeno paušálním závazkem týkajícím se udělování licencí na práva k duševnímu vlastnictví, která mohou být obsažena v budoucí normě, za spravedlivých, přiměřených a nediskriminačních podmínek.
IPR disclosure would be unlikely to contribute to guaranteeing effective access to the standard which in this scenario is sufficiently guaranteed by the blanket commitment to license any IPR that might read on the future standard on FRAND terms.
Zveřejnění práv k duševnímu vlastnictví předem
Ex ante disclosure of IPR
Zveřejnění práv k duševnímu vlastnictví předem
Ex ante disclosures of IPR
Zveřejnění práv k duševnímu vlastnictví předem:
Ex ante disclosure of intellectual property rights:
Zveřejnění práv k majetku, zejména fungování katastru nemovitostí a účinky zapsání nebo nezapsání do tohoto katastru jsou rovněž vyloučeny.
The publication of property rights, in particular the functioning of the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register, is also excluded.
Zveřejnění práva k duševnímu vlastnictví proto nebude mít kladný účinek spočívající v tom, že členové mohou při výběru technologie zohlednit částku související s právy k duševnímu vlastnictví, jelikož bez ohledu na vybranou technologii lze předpokládat, že existují i jiná práva k duševnímu vlastnictví obsažená v této technologii.
Therefore, any IPR disclosure would not have the positive effect of enabling the members to factor in the amount of IPR when choosing technology since regardless of what technology is chosen, it can be presumed that there is IPR reading on that technology.
zveřejnění právních předpisů země, v níž je fond zřízen, a informace o dohledu, který se na státní investiční fond vztahuje.
Disclosure of the home country regulation and oversight governing the SWF.
Zveřejnění příslušného oznámení Eurostat plánuje na květen 2014.
The respective note is planned to be published by Eurostat in May 2014.
Zveřejnění registru na webových stránkách by přispělo k přijetí systémů hodnocení a akreditace a nepřímo by usnadnilo uznávání kvalifikace v rámci Evropy i mimo ni.
The publication of the Register on the web would contribute to the acceptance of evaluation and accreditation systems and assessments and would facilitate indirectly the recognition of qualifications within Europe and beyond.
zveřejnění rozhodnutí o uložení správní sankce nebo nápravného opatření odloží, dokud důvody pro nezveřejnění nepominou; nebo
a defer the publication of the decision imposing the administrative sanction or remedial measure until the moment where the reasons for non-publication cease to exist; or
zveřejnění rozhodnutí,
publication of sanctions;
Zveřejnění sankcí bude ctít základní práva stanovená v Listině základních práv EU, zejména právo na respektování soukromého a rodinného života a právo na ochranu osobních údajů.
The publication of sanctions shall respect fundamental rights as laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular the right to respect for private and family life and the right to the protection of personal data.
Zveřejnění sdělení je plánováno na konec roku 2013. V rámci poradní skupiny potravinového řetězce a zdraví zvířat a rostlin byla ustavena pracovní skupina zaměřená na otázky potravinových ztrát a plýtvání potravinami s cílem umožnit Komisi a všem významným zúčastněným stranám vyměňovat si názory a zkušenosti na toto téma.
Within the advisory group on the food chain and animal and plant health, a working group on food losses and food waste has been set up so that the Commission and all major stakeholders in the food chain can hold discussions on this subject.
Zveřejnění sdělení Lepší fungování potravinového řetězce v Evropě je důsledkem legitimních obav evropského zákonodárce, cílem sdělení je navrhnout konkrétní opatření na vnitrostátní a unijní úrovni, která by přispěla ke zlepšení situace potravinového řetězce.
The publication of the Communication on A better functioning food supply chain is a consequence of this legitimate concern of the European legislator and arises from the idea of establishing practical measures at the national and Community levels that help to improve the situation of the food supply chain.
Zveřejnění se provádí způsobem stanoveným právními předpisy členského státu podle článku 15.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
Zveřejnění se provádí způsobem stanoveným právními předpisy členského státu podle článku 3 směrnice 2009/101/ES.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC.
Zveřejnění se provádí způsobem stanoveným právními předpisy členského státu podle článku 3 směrnice 2009/101/ES.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Zveřejnění se provádí způsobem stanoveným právními předpisy členského státu podle článku [3] směrnice [68/151/EHS].
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Zveřejnění se rovněž oznámení o skutečném pozbytí platnosti opatření podle tohoto odstavce.
A notice announcing the actual expiry of measures pursuant to this paragraph shall also be published.
Zveřejnění se zaručí prostřednictvím mechanismu pro ukládání, který je veřejnosti bezplatně dostupný a obsahuje vyhledávací funkce.
Publication shall be ensured through a storage mechanism providing the public with free of charge access and search functions.
Zveřejnění seznamu certifikovaných kvalifikovaných prostředků pro vytváření elektronického podpisu
Publication of a list of certified qualified electronic signature creation devices
Zveřejnění seznamů letišť
Publication of lists of airports
Zveřejnění solventnostního kapitálového požadavku je případně provázeno sdělením, že jeho konečná částka stále podléhá posouzení orgánem dozoru.
The disclosure of the Solvency Capital Requirement shall be accompanied, where applicable, by an indication that its final amount is still subject to supervisory assessment.
Zveřejnění soudních rozhodnutí
Publication of judicial decisions
zveřejnění soudních rozhodnutí.
publication of judicial decisions.
Zveřejnění správních sankcí a nápravných opatření
Publication of administrative sanctions and remedial measures
Zveřejnění srovnávacích tabulek nákladů a délky řízení při zápisech do katastrů nemovitostí a propadnutí hypotéky ve prospěch věřitele
Publication of scoreboards on the cost and duration of land registration and foreclosure procedures
Zveřejnění srovnávacích tabulek členskými státy by přispělo k propagaci a pochopení jednotného trhu.
The publication of correlation tables by Member States would contribute to the promotion and understanding of the Single Market.
Zveřejnění statistiky Společenství v oblasti trestné činnosti a trestního soudnictví pro širší veřejnost
Publication of Community statistics on crime and criminal justice for the wider public
Zveřejnění studie o produktech financování jištěných nemovitostí
Publication of study on equity release
Zveřejnění studie o stávající praxi a právních předpisech v členských státech týkajících se návratu nezletilých osob bez doprovodu a situace nezletilých osob bez doprovodu, které spadají pod dohody o zpětném přebírání.
Publish a study on existing Member State practices and legislation on the return of unaccompanied minors and situation of unaccompanied minors falling under readmission agreements.
Zveřejnění studie o úloze neúvěrových institucí na hypotečních trzích EU a právní úpravě, jež se na ně vztahuje
Publication of study on the role and regulation of non-credit institutions in EU mortgage markets
Zveřejnění studie o šetření vázání produktů a dalších nekalých praktik u úvěrů, účtů, plateb a pojištění
Publication of a study to investigate tying and other unfair practices for credit, accounts, payments and insurance
Zveřejnění tarifů bez daní, poplatků, a dokonce příplatků za pohonné hmoty se stalo rozšířenou praxí, která brání cenové transparentnosti.
The publication of fares that exclude taxes, charges and even fuel surcharges has become a widespread practice that hampers price transparency.
Zveřejnění tohoto krátkého hodnocení Lisabonské strategie je příležitostí k vymezení jejích silných stránek, aby mohly být převzaty v následující strategii, ale i k podtržení jejích slabých stránek s cílem vyhnout se jejich opakování.
Publishing this short evaluation of the Lisbon Strategy is an opportunity to identify its strengths, so that they can be retained in its successor, and to highlight its weaknesses so that they are not repeated.
Zveřejnění tohoto pracovního programu Unie znamená zvýšení účinnosti a transparentnosti a umožňuje lépe plánovat práci v oblasti normalizace do budoucna.
The publication of this Union work programme increases efficiency and transparency and facilitates a better forward planning of standardisation work.
Zveřejnění této studie se očekává v roce 2012.
This study is expected to be published in 2012.
Zveřejnění této zelené knihy je součástí uceleného přístupu, který zahrnuje další projekty, jež souvisejí s finanční stabilitou.
The Commission is launching this Green Paper as part of its holistic approach that includes other initiatives within the context of financial stability.
Zveřejnění této zprávy vyvolalo řadu komentářů celé škály zúčastněných stran, včetně výrobců vozidel, prodejců a autorizovaných servisů, nezávislých automobilových organizací, spotřebitelů, vnitrostátních orgánů i právní obce2.
The publication of this Report prompted numerous comments from a wide range of stakeholders, including vehicle manufacturers, dealers and authorised repairers, the independent motor trade, consumers, national authorities and the legal community2.
Zveřejnění těchto informací bez zmocnění je však možné v případě, kdy jsou tak celní orgány povinny nebo oprávněny učinit na základě platných předpisů, zejména v souvislosti s ochranou údajů nebo soudním řízením.
Such information may, however, be disclosed without permission where the competent authorities are obliged or authorized to do so pursuant to the provisions in force, particularly in respect of data protection, or in connection with legal proceedings.
Zveřejnění těchto informací by mělo zvýšit odpovědnost vlád.
Publicising this information should have the effect of making governments more accountable.
Zveřejnění těchto informací v případě neuplatněných námitek se řídí metodou „tichého souhlasu“.
In the absence of opposition, the information may be published, in accordance with the principle of "silence implies consent".
zveřejnění těchto údajů by bylo v rozporu s veřejným zájmem;
a disclosure of such information would be contrary to the public interest;
Zveřejnění uvedené v odstavci 1 zahrnuje informace o druhu a povaze porušení, totožnosti odpovědné osoby a uložených sankcích nebo opatřeních.
The publication referred to in paragraph 1 shall include  information on the type and nature of the infringement and the identity of the persons responsible and the sanctions or measures imposed.
zveřejnění výzev k předkládání návrhů;
publishing the calls for proposals;
Zveřejnění zelené knihy o transparentnosti vedlo k velkému zájmu sdělovacích prostředků o problematiku týkající se zveřejňování jmen příjemců prostředků ze sdíleně řízených fondů.
The publication of the Green Paper on Transparency led to intense media coverage of the issue of publication of information on beneficiaries of shared management funds.
Zveřejnění zelené knihy se tak časově shodovalo se zahájením veřejné konzultace, jež bude zakončena dne 31. srpna 2006.
The publication of the Green Paper has thus coincided with the launch of a period of consultation which will run until 31 August 2006.
Zveřejnění zjištění Komise týkajících se obchodních překážek ve třetích zemích by mělo přispět k vytvoření nové dynamiky při odstraňování těchto překážek.
The publication of Commission findings regarding trade barriers in third countries should help to create new dynamics towards the elimination of these barriers.
Zveřejnění zprávy na internetových stránkách MEDIA.
Publication of the Report on the MEDIA website
Zveřejnění zprávy o síti (článek 27)
Network Statement Publication (Article 27)