natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Užitečnost Evropy lze konkrétně ukázat vysvětlováním, že díky porovnání různých systémů Evropa umožňuje rozvíjet to nejlepší, co každý vytvořil.
The tangible value Europe brings can also be demonstrated by making clear how, by facilitating comparisons between different systems, Europe makes it possible to develop what is best in each of them.
užitečnost jednoznačnějšího zaměření na ty služby, na které směřují různé druhy žádostí o vysvětlení, jakož i důležitost rychlejších odpovědí na tyto dotazy.
the advantages of providing clearer guidance on which services to consult for specific information requests and the importance of receiving prompt replies to such queries.
užitečnost platforem pro
Usefulness of the platform for
Užitečnost programu byla proto značná.
As a consequence, the utility of the programme was high.
Užitečnost Společného výzkumného střediska pramenící z podpory poskytované politikám EU a příspěvku k novým trendům v jaderném výzkumu je založena na její vědecké odbornosti a integraci do mezinárodní vědecké obce.
The usefulness of the JRC in its support to EU policies and in its contribution to the new trends in nuclear research are based on its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
Užitečnost Společného výzkumného střediska pramenící z podpory poskytované politikám EU Společenství a příspěvku k novým trendům v jaderném výzkumu je založena na jeho vědecké odbornosti a integraci do mezinárodní vědecké obce a spolupráci s dalšími výzkumnými středisky, jakož i na šíření poznatků.
The usefulness of the JRC in its support to EU Community policies and in its contribution to the new trends in nuclear research are based on its scientific expertise and its integration in the international scientific community and cooperation with other research centres as well as dissemination of knowledge.
Užitečnost stanoviska také v souvislosti se vztahy EHSV s Tureckem (smíšený poradní výbor EU–Turecko).
Opinion helpful also for the EESC relations with Turkey (EU-Turkey JCC).
Užitečnost této možnosti z hlediska právní ochrany, dohledu a zachování chodu činností prozkoumá Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry (CESR).
For reasons of legal protection, supervision and business continuity, the Committee of European Securities Regulators (CESR) will study the usefulness of such a facility.
Užitečnost VFR byla potvrzena vložením ustanovení čl. 312 odst. 1 do Smlouvy o fungování Evropské unie, v němž se uvádí, že „roční rozpočet Unie je v souladu s víceletým finančním rámcem“.
Acknowledgement of the usefulness of the MFF is reflected in the insertion of article 312(1) in the Treaty on the Functioning of the European Union stating that ‘the annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework’.
Užitečnost výsledků programu s ohledem na vymezené potřeby a vyřešení problémů;
Utility of the programme results vis-à-vis the needs identified and the resolution of problems;
Užitečnost, přidaná hodnota a udržitelnost
Utility, added value and sustainability
Užitečnost, přidaná hodnota a udržitelnost18
Utility, added value and sustainability18
Užitečnost, přidaná hodnota a udržitelnost9
Utility, added value and sustainability9
Užitečnou podporou provozního monitorování mohou být z dlouhodobého hlediska služby Evropského programu monitorování Země (GMES).
In the long run, GMES services might be useful to support the operational monitoring activities.
Užitečnou roli mohou sehrát kampaně vzbuzující zájem veřejnosti.
Public awareness campaigns can also play a useful role.
Užitečná by byla i lepší spolupráce, zejména na začátku výrobního řetězce dřeva a mezi různými hospodářskými subjekty.
Better cooperation, particularly at the beginning of the wood production chain, and between the various operators would also be helpful.
Užitečná by byla i lepší spolupráce, zejména na začátku výrobního řetězce dřeva a mezi různými hospodářskými subjekty.
Better cooperation, particularly at the beginning of the wood production chain, and between the various operators would also be helpful.
Užitečná je také spolupráce s podniky a vědci tak, jak ji ilustroval „rozšířený formát“ jednání pracovní skupiny pro CCCTB v prosinci.
Cooperation with business and academics, as illustrated by the 'extended format' meeting of the CCCTB Working Group in December, is also useful.
Užitečná mohou být neregulační opatření, například dobrovolné dohody, informovanost spotřebitelů nebo výzkum a vývoj technologií.
Non-regulatory measures such as voluntary agreements, consumer information and RTD can play a helpful role.
Užitečná zde může být myšlenka podporovat platformy pro výměnu osvědčených postupů, též z důvodu posílení přítomnosti sociálních podniků na mezinárodní scéně.
The idea of promoting platforms for swapping best practices might be helpful in achieving this, not least by boosting the internationalisation of social enterprises.
Užitečné budou i zkušenosti získané v tomto ohledu globální aliancí pro boj proti změně klimatu (GCCA).
Experience gained in this respect through the Global Climate Change Alliance (GCCA) will be useful.
Užitečné by bylo i jasnější vymezení návaznosti opatření přijatých pro dosažení cílů akčního plánu.
A clearer sequencing of the measures taken in the pursuit of Action Plan objectives would also be useful.
Užitečné by bylo nabídnout modely těchto interních předpisů.
Model bylaws could be usefully proposed by way of an example.
Užitečné by bylo také vyjasnění určeného použití v oznámeních o vývozu.
Making clearer the intended use in export notifications would also be helpful.
Užitečné by byly zejména úplnější údaje o počtech studentů a o míře absolvování / dokončení studia, jelikož jsou jednoduchými, avšak cennými ukazateli „výsledků“.
In particular, more complete data on student numbers and graduation/completion rates would be useful, as they are simple, but valuable, "result" indicators.
Užitečné by mohlo být stanovení požadavků na vzájemnou slučitelnost a provádění skupinových objednávek místo individuálních nákupů menších množství.
Requirements of interoperability and replacement of individual small scale purchases by grouped orders could be useful.
Užitečné by mohly být také alternativní metody spolupráce, jako evropská seskupení pro územní spolupráci, na úrovni celkové strategie nebo pro zvláštní prioritní oblasti, opatření či stěžejní projekty.
Alternative methods of working together such as European Groupings of Territorial Cooperation could also be useful at either the overall Strategy level or for specific Priority Areas, Actions or Flagship Projects.
Užitečné by rovněž bylo provádění balíčku předpisů týkajících se letišť, Jednotného evropského nebe a SESAR.
So too would implementation of the Airport Package, the Single European Sky (SES) and SESAR.
Užitečné by rovněž bylo přijetí balíčku předpisů týkajících se letišť a provádění Jednotného evropského nebe a SESAR.
So too would adoption of the Airport Package, and implementation of the Single European Sky (SES) and SESAR.
Užitečné by rovněž bylo vymezit rozsah povinností střediska pro sledování tak, aby byl přínos jednotlivých cílových skupin (ve smyslu odstavce 3.9) jednoznačný.
It would be helpful to define the observatory's remit in such a way that the input from all target groups (as defined in point 3.9) is clearly brought to bear.
Užitečné by rovněž bylo zlepšit vysvětlivky pro žadatele, jak formulář vyplnit.
A better explanation for applicants on how to fill in the form would also be helpful.
Užitečné by rovněž bylo zmínit klíčové otázky, jež s sebou nese řízení politiky soudržnosti včetně složitosti postupů používaných při řízení programů Společenství, a dále též poukázat na zhoršení mezinárodního makroekonomického klimatu, které nepochybně neprospělo rozvoji nejvíce znevýhodněných evropských regionů.
It would also have been helpful to mention the key issues arising from the management of cohesion policy, including the complexity of the procedures involved in managing Community programmes, and also to refer to the deterioration in the international macroeconomic climate, which certainly did not help the development of the most disadvantaged European regions.
Užitečné by zde měly být pokyny k použití pravidel státní podpory ve vztahu k rychlému zavádění širokopásmových sítí17.
The guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks should be useful in this connection17.
Užitečné by zde měly být pokyny k použití pravidel státní podpory ve vztahu k rychlému zavádění širokopásmových sítí18.
The guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks should be useful in this connection18.
Užitečné byly i výsledky zvláštního průzkumu Eurobarometru17 a bleskového průzkumu Eurobarometru18 z února 2008.
Also relevant are the results of a special Eurobarometer survey 17 and a Eurobarometer flash survey in February 200818.
Užitečné doklady se získají průběžným interním hodnocením.
An ongoing internal evaluation will gather useful evidence
Užitečné informace o kvalitě lodí přináší databáze EQUASIS vytvořená EMSA.
The database EQUASIS created by EMSA provides useful information on ship quality.
Užitečné jsou podněty k bezprostřednímu sdílení znalostí.
It is helpful to provide incentives to share knowledge directly.
Užitečné poučení lze odvodit z práce FATF pojednávající o trendech a technikách praní peněz.
Useful guidance can be derived from the work of the FATF on money laundering trends and techniques.
Užitečné preventivní účinky by mimoto měla další opatření v oblasti osvěty (např.
In addition, more awareness-raising measures (e.g. media literacy at schools) would have useful preventive effects.
Užitečné výměny se uskutečňují rovněž mezi vnitrostátními parlamenty.
Fruitful exchanges have also taken place between national parliaments.
užitečné zatížení (kg).
(x) its payload (in kg).
Užitečné zatížení vozidla se stanoví jako rozdíl mezi maximální technicky přípustnou hmotností naloženého vozidla podle přílohy III směrnice 2007/46/ES a hmotností vozidla.
The payload of the vehicle shall be defined as the difference between the technically permissible maximum laden mass pursuant to of Annex III to Directive 2007/46/EC and the mass of the vehicle.
užitečné, ale nepovinné:
useful but optional:
Užitečný nástroj při rozšiřování zkušeností získaných v rámci programu SLIM35 na distrikty může představovat iniciativa „SLID“.
A "Slid" initiative would provide a useful instrument to extend the experience gained from the SLIM programme35 to districts.
Užitečný objem (m3)
Load capacity (m3)
Užitečný objem (palety)
Load capacity (pallets)
Užitečný výchozí bod tvoří s ohledem na překážky způsobené hranicemi i zlepšení stávající dopravní a komunikační infrastruktury a v případě potřeby i vytvoření nových spojů.
At the same time, in view of the obstacles created by borders, a useful starting point is the improvement of existing transport and communication infrastructure and the development, where necessary, of new links.
Užitečný výchozí bod tvoří s ohledem na překážky způsobené hranicemi i zlepšení stávající dopravní a komunikační infrastruktury a v případě potřeby i vytvoření nových spojů.
At the same time, in view of the obstacles created by borders, a useful starting point is the improvement of existing transport and communication infrastructure and the development, where necessary, of new links.
Užitečným doplněním závazného rámce by mohly být stávající dobrovolné platformy, jako je například celounijní iniciativa dodavatelského řetězce (Supply Chain Initiative – SCI), muselo by však být zajištěno, aby se mohly zapojit všechny zúčastněné strany, a musely by být stanoveny odrazující sankce.
Existing voluntary platforms, such as the EU-wide Supply Chain Initiative (SCI), could be useful as an addition to a mandatory framework, but would have to ensure that all stakeholders can participate, and to establish dissuasive penalties and sanctions.
Užitečným doplňkem může být jakákoliv dokumentace týkající se politiky v oblasti převodních cen, na níž je žádost založena, a obdržené zprávy, o něž se žádost opírá.
Useful additions can be any transfer pricing policy documentation on which the application is based and any reports received on which the application relies.
Užitečným fórem pro vypracování doporučení ohledně osvědčených postupů by mohla být evropská síť složená z představitelů různých dotčených vnitrostátních orgánů všech členských států.
A European network composed of representatives of the various national departments concerned of all the Member States could provide a useful forum for elaborating recommendations on best practices.
Užitečným krokem k zintenzivnění dialogu a opatření k řešení nezaměstnanosti mladých lidí bude vytváření místních partnerství.
Creating local partnerships will be useful to increase dialogue and actions to confront Youth unemployment.
Užitečným nástrojem by mohl být seznam osvědčených postupů, jenž by poskytla Komise.
One useful tool would be a list of good practices, to be provided by the Commission.
Užitečným nástrojem by mohly být internetové mechanismy pro podávání stížností s přidruženými systémy pro záznam a rozbor nahlášených nekalých praktik.
On-line complaint mechanisms, with associated systems to log and analyse reported malpractices, can be an important tool.
Užitečným nástrojem je v tomto směru politika soudržnosti EU, která jako cíle stanoví podporu energetické účinnosti, rozvoj obnovitelných a alternativních zdrojů energie a investice do sítí v případech, kdy jsou důkazy o selhání trhu.
One useful instrument in this respect is the EU’s cohesion policy, which identifies as objectives supporting energy efficiency, the development of renewable and alternative energy sources and investments in networks where there is evidence of market failure.
Užitečným nástrojem k definování dlouhodobé vize v podobě konkrétnějších a bezprostřednějších cílů, kterým je nutné se okamžitě věnovat, jsou specifické dílčí cíle, jež jsou v Plánu pro Evropu navrženy pro rok 2020.
The specific milestones which the Roadmap proposes for 2020 are a useful tool for pinning the long-term vision down to more concrete and immediate objectives that need to be pursued immediately.
Užitečným nástrojem k vypořádání se s překážkami obchodu jsou také přístupová jednání s WTO, neboť obě strany mají na tomto jednání zájem.
Because of the reciprocal interest involved, WTO accession negotiations have equally proven to be a useful tool for tackling barriers to trade.
Užitečným nástrojem monitorování a kontroly vlivu invazivních druhů na životní prostředí by se mohla stát také iniciativa globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES)19.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative19 could also be a valuable tool for the monitoring and control of the impact of IS on the environment.
Užitečným nástrojem politiky pro tento region by rovněž mohla být iniciativa „Small Business Act“.
The Small Business Act could also be a useful policy tool for the region.
Užitečným nástrojem pro tento účel by rovněž byl portál EU o přistěhovalectví.
The EU Immigration Portal would also be a useful information tool for this purpose.
Užitečným nástrojem, umožňujícím účinné provádění této iniciativy, by bylo vytvoření evropské observatoře za účasti všech aktérů, kteří se podíleli na zpracování iniciativy LeaderSHIP 2015.
With a view to effective monitoring of implementation, a European observatory open to the participation of all those who contributed to the definition of LeaderSHIP 2015 would serve as a useful tool.
Užitečným orientačním bodem v této problematice je nedávno přijaté společné prohlášení Evropské konfederace odborových svazů (EKOS), Konfederace evropského podnikání, Evropského středisko podniků s veřejnou účastí a podniků obecného ekonomického zájmu (CEEP) a Evropského sdružení řemesel a malých a středních podniků (UEAPME)10.
The recently adopted joint statement by ETUC, BusinessEurope, CEEP and UEAPME is a helpful reference on this issue10.
Užitečným orientačním bodem v této problematice je nedávno přijaté společné prohlášení Evropské konfederace odborových svazů (EKOS), Konfederace evropského podnikání, Evropského středisko podniků s veřejnou účastí a podniků obecného ekonomického zájmu (CEEP) a Evropského sdružení řemesel a malých a středních podniků (UEAPME)11.
The recently adopted joint statement by ETUC, BusinessEurope, CEEP and UEAPME is a helpful reference on this issue11.
Užitečným politickým nástrojem pro tuto oblast by rovněž mohl být Small Business Act.
The Small Business Act could also be a useful policy tool for the region.
Užitečným prostředkem, jak zlepšit uplatňování směrnice v členských státech, by mohlo být zavedení dodatečných nezávazných nástrojů na evropské úrovni, které by všem zúčastněným subjektům napomohly lépe pochopit jejich práva a povinnosti.
Additional non-binding instruments at European level to help all players understand their obligations and rights better might be a useful means of improving national application of the Directive.
Užitečným prvním krokem by bylo usilovat o vytvoření společného ověřovacího systému pro širokou škálu nástrojů, jež veřejné orgány po celé EU v současnosti používají.
A useful first step would be to work towards a common authentication system for a wide range of tools currently being used by public administrations across the EU.
Užitečným příspěvkem může být rovněž škola zaměřená na projekty, jež realizuje celý proces vzdělávání jako jeden projekt.
A school which focuses on projects implementing the entire learning process as a project can also make a useful contribution.
Užitečným východiskem pro prostředí CISE jsou také osvědčené postupy v této oblasti, na něž upozornila Evropská hospodářská komise OSN (EHK OSN) a její doporučení č. 3322 týkající se usnadnění obchodu a dopravy.
Examples of good practice in this area have been identified by the UN's Economic Commission for Europe (ECE/UN) in its Recommendation 3322 on facilitating trade and transport, serving as useful reference points for the CISE.
Užitečným výchozím bodem by mohla být koncepce virtuálního střediska.
The so called "Virtual Centre" concept could represent a useful starting point.
Užitečným výchozím bodem by mohla být koncepce virtuálního střediska.
The so-called "Virtual Centre" concept could represent a useful starting point.
Užitečným výchozím bodem databáze v mnohem větším měřítku by se mohl stát experiment Qrossroads, který zahájila ECA s podporou Evropské komise.
The Qrossroads experiment, started by ECA with support from the European Commission, may provide a useful point of departure for a much larger scale database.
Užitečným zdrojem jsou tyto dvě webové stránky: http://ec.europa.eu/nanotechnology/ a http://www.nanoforum.org.
Two web sites, http://ec.europa.eu/nanotechnology/ and http://www.nanoforum.org, are a useful resource.
Užitečným základem návrhu se staly zkušenosti získané v některých členských státech, kde se poplatky za registraci neplatí nebo kde se roční silniční daň vybírá v závislosti na objemu emisí CO2 z osobních vozidel.
The experiences gained in some Member States not applying registration taxes or applying annual circulation taxes based on CO2 emissions of passenger cars proved to be a useful base for drafting the fresh Proposal.
Užitečným vzorem, který by měla Komise zvážit, by mohl být systém organizací zastupujících akcionáře v Nizozemsku.
The system of shareholder representative organisations in the Netherlands may be a useful template for the Commission to consider.
Užitečně přispět mohou i zástupci z jiných finančních odvětví, než na něž se regulace vztahuje.
Representatives of financial sectors that are not directly affected by regulation could also make valuable contributions.
Užitečnější a srozumitelnější informace pro hlavní uživatele včetně daňových orgánů a věřitelů a pro vedoucí pracovníky.
More relevant and understandable information to main users, including tax authorities and creditors, and management.
Užitečnější je podporovat rozvoj bankovních služeb a stálých nebankovních mikrofinančních institucí (MFI) a tím je podpořit i v tom, aby se dělily o zkušenosti a osvědčené postupy a používaly společný jazyk, který jim pomůže efektivněji spolupracovat.
It is more useful to support the development of banking services and permanent non-bank MFIs, with a view to encouraging them to share experience and best practice and to use a common language that will help them to work together more effectively.
Užitkovost vycházející z hmotnosti
Mass-based utility
užitkovost,
production performance,
užitkovou drůbeží se rozumí drůbež stará 72 hodin nebo více, chovaná pro produkci masa a/nebo konzumních vajec nebo pernatá zvěř určená k zazvěření;
‘productive poultry’ means poultry 72 hours old or more, reared for the production of meat and/or eggs for consumption (or for restocking supplies of game);
užitkové dopravní prostředky;
commercial means of transport;
užitkové teplé vody;
hot water for domestic needs;
Užitkové tříkolky
Tricycles for utility purposes
Užitné modely a národní patenty udělované v členských státech, které neprovádějí důkladné posouzení vynálezecké činnosti, představují rychlejší cestu k ochraně.
Utility models and national patents granted in Member States which do not conduct a thorough assessment of inventive step are a faster route of protection.
Užitné vzory
Utility models
Užitné vzory, které existují v některých členských státech, se podobají patentům v tom, že dávají svému nositeli výlučné právo k technickému vynálezu, ale mají kratší životnost než patenty.
Utility models, which exist in some EU Member States, are similar to patents in giving the holder an exclusive right to a technical invention, but they have a shorter lifespan than patents.
Užitá metodika
Methodology used
Užité materiály a postupy výroby
Materials used and method of construction
Užití (viz dodatek 3)
Presence (see Appendix 3).
Užití chráněného obsahu poskytovateli služeb informační společnosti, kteří ukládají a zpřístupňují velké množství děl a jiných předmětů ochrany nahrávaných jejich uživateli
Use of protected content by information society service providers storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users
Užití daňových nástrojů například může pomoci zachovat rovnováhu systému, jenž musí čelit ostré konkurenci vlastníků současných energetických zdrojů, kteří nebudou chtít ztratit trhy a zisky.
Use of taxation, for example, can help preserve the balance of a system which will have to face tough competition from those exploiting current energy sources, who will not be willing to lose markets and profit.
Užití děl a jiných předmětů ochrany při digitálních a přeshraničních výukových činnostech
Use of works and other subject-matter in digital and cross-border teaching activities
Užití děl nebo jiných předmětů ochrany v rámci této výjimky nebo omezení by mělo probíhat pouze v souvislosti s výukovými a vzdělávacími činnostmi prováděnými pod záštitou vzdělávacích zařízení, a to i v průběhu zkoušek, a být omezeno na to, co je pro účely takovýchto činností nezbytné.
The use of the works or other subject-matter under the exception or limitation should be only in the context of teaching and learning activities carried out under the responsibility of educational establishments, including during examinations, and be limited to what is necessary for the purpose of such activities.
Užití informací
Use of information
Užití komerčně nedostupných děl institucemi kulturního dědictví
Use of out-of-commerce works by cultural heritage institutions
užití krátkých úryvků v souvislosti se zpravodajstvím o aktuálních událostech;
use of short excerpts in connection with the reporting of current events;
Užití níže uvedených zásad a obecných kritérií v individuálních případech i vývoj příslušné judikatury Soudního dvora umožní Komisi, aby dále rozvíjela svůj právní názor i po schválení tohoto sdělení.
The case-by-case application of the rules and general criteria explained below and developments in the case law of the Court of Justice will enable the Commission to develop its policy further after the adoption of this Communication.