natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavedení možnosti regulované hospodářské soutěže namísto čisté a tvrdé hospodářské soutěže lépe odpovídá charakteristikám tohoto odvětví a mohlo by zvýšit jeho dynamičnost.
Allowing for regulated rather than pure and simple competition would more accurately reflect the needs of the sector and could make it more dynamic.
Zavedení možnosti spolupracovat s jinými agenturami a subjekty Evropské unie.
Insertion of the possibility to cooperate with other European Union agencies and bodies.
Zavedení možnosti uplatňovat sníženou DPH na restaurační a pohostinské služby ve všech členských státech je v souladu s kritériem rovných podmínek (narušení hospodářské soutěže).
The introduction for all Member States of the option of applying reduced VAT to restaurant and catering services is intended to establish equal conditions (distortion of competition).
Zavedení možnosti vytvářet „master-feeder“ struktury do směrnice o SKIPCP otevře správcům SKIPCP nové možnosti.
The introduction into the UCITS Directive of the possibility to set up master-feeder structures will open new business opportunities for UCITS managers.
Zavedení možnosti využít sekundární trh s letištními časy a posílení hospodářské soutěže
Introduction of the possibility for secondary trade in slots and increased competition
Zavedení nabídkového řízení by zjednodušilo a harmonizovalo intervenční pravidla pro obiloviny s pravidly pro jiné společné organizace trhů.
Introducing tendering would simplify and harmonise cereal intervention rules with those of other CMOs.
Zavedení nařízení jako alternativy zvláštních směrnic
Introduction of regulations as alternative to separate directives
zavedení nebo posílení aktivních systémů dozoru na úrovni členských států a na úrovni zdravotnických zařízení;
(o) Establish or strengthen active surveillance systems at the Member State level and at the level of the healthcare institutions;
zavedení nebo zlepšení spolehlivého a vysoce kvalitního systému sběru statistických a administrativních údajů o kategoriích cestujících, počtu a povaze kontrol a opatření v oblasti dohledu na různých typech vnějších hranic na základě registrace a dalších zdrojů shromažďování údajů;
(jjjj) Introduction or upgrading of a reliable and high quality system of collection of statistical and administrative data with respect to the categories of travellers, the number and nature of checks and surveillance measures at the different types of external borders, based on registration and other sources for data collection;
zavedení nebo zvýšení daní ze spalování odpadu nebo uvalení zvláštního zákazu spalování recyklovatelného odpadu,
introduction or increase of incineration taxes or specific bans for incineration of recyclable waste;
Zavedení nekoordinovaných řešení by nezajistilo komplexní reakci na neúměrný příliv osob ani spravedlivé rozdělení odpovědnosti mezi členskými státy.
Implementation of uncoordinated solutions would not be able to achieve a comprehensive response to the disproportionate inflow of persons nor a fair sharing of responsibility between Member States.
Zavedení nekoordinovaných řešení by nezajistilo komplexní reakcí na neúměrný příliv osob ani spravedlivé rozdělení odpovědnosti mezi členskými státy.
Implementation of uncoordinated solutions would not be able to achieve a comprehensive response to the disproportionate inflow of persons nor a fair sharing of responsibility between Member States.
Zavedení nenulové daně z vína by mohlo mít dopady na spotřebu vína a na společnou organizaci trhu s vínem.
An introduction of a positive excise duty for wine could have consequences on the consumption of wine and on the Common Market Organisation of Wine.
Zavedení nezbytných změn stávající směrnice by mělo příznivý hospodářský dopad, jak je uvedeno v bodě 5.
The introduction of the necessary amendments in the actual Directive would have a beneficial economic impact as explained in 5.
Zavedení nezávazného dílčího cíle pro biopaliva vyráběná ze vstupních surovin uvedených v části A přílohy IX.
Introduction of a non-binding sub-target for biofuels produced from feedstocks listed in Part A of Annex IX.
Zavedení norem se zpětnou působností ke škodě významných investic do dřívějších autorizovaných systémů by zabránilo dalším investicím do následných generací inovativních technologií.
Ex post imposition of standards to the detriment of substantial investments in earlier, proprietary systems would deter future investments in subsequent generations of innovative technologies.
Zavedení normy ICAO, která ukládá zřízení dobrovolného systému, do práva EU; objasnění toho, co je třeba hlásit v rámci povinného/dobrovolného systému – Soubor P2
Implement into EU law the ICAO Standard imposing the establishment of VORS; clarify what should be reported under MORS/VORS – PP2
Zavedení normy ICAO, která vyžaduje přijetí vhodných nápravných a preventivních opatření určených na základě analýzy událostí na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU a sledování účinnosti těchto opatření na úrovni EU – Soubor P3
Implement the ICAO Standard requesting to take appropriate corrective and preventive actions identified from occurrence analysis at national and at EU level and monitor the effectiveness of these actions at EU level – PP3
Zavedení normy ICAO, která vyžaduje přijetí vhodných nápravných a preventivních opatření určených na základě analýzy událostí na úrovni organizace, členských států a EU a sledování účinnosti těchto opatření na úrovni členských států a EU – Soubor P2
Implement the ICAO Standard requesting to take appropriate corrective and preventive actions identified from occurrence analysis at organisation, Member States and at EU level and to monitor the effectiveness of these actions at Member States and EU level – PP2
Zavedení normy ICAO, která vyžaduje, aby státy analyzovaly údaje z povinného a dobrovolného systému a určily vhodná opatření, která jsou zapotřebí; uložení této povinnosti organizacím, členským státům a na úrovni EU – Soubor P2
Implement the ICAO Standard requesting States to analyse data issued from MORS and VORS and to determine appropriate action required; impose this obligation on organisations, Member States and at EU level – PP2
Zavedení normy ICO, která vyžaduje, aby státy analyzovaly údaje z povinného a dobrovolného systému a určily vhodná opatření, která jsou zapotřebí; uložení této povinnosti organizacím a na úrovni EU – Soubor P3
Implement the ICAO Standard requesting States to analyse data issued from MORS and VORS and to determine appropriate action required; impose this obligation on organisations and at EU level –PP3
Zavedení nové infrastruktury 5G vyžaduje odpovídající stupeň koordinace mezi členskými státy a příslušnými odvětvími ke stimulaci investic.
Establishing the new 5G infrastructure requires an appropriate degree of coordination between Member States and between relevant sectors to stimulate investments.
Zavedení nové Komise s novou agendou a novými prioritami nabízí v tomto ohledu ideální příležitost.
The creation of a new Commission with a new agenda and new priorities offers an ideal window of opportunity in this connection.
Zavedení nové koncepce, jakou je pojem „odměna“, může podnítit otázky jak od členských států v Radě, tak ze strany společností v průběhu veřejné konzultace.
Introducing a new concept such as “remuneration” might prompt questions both from Member States in the Council and from companies during the public consultation.
zavedení nové metodiky Mezinárodní komise pro radiologickou ochranu (ICRP) pro hodnocení dávek a snížení limitu ozáření orgánů pro oční čočku;
introduction of the new ICRP methodology for the assessment of doses, and reduction of the organ dose limit for the lens-of-the-eye;
zavedení nové mezní hodnoty 0,1 % pro osobní lodě provozované mimo oblasti SECA v roce 2020;
Introducing a new 0.1% sulphur limit for passenger ships operating outside SECAs in 2020.
Zavedení nové možnosti kombinovat ESI fondy / EFSI a nové struktury pro kombinování ESI fondů s EIB a EIF: programy ESI fondů by měly mít možnost přispívat na finanční nástroje kombinované s financováním EIB v rámci EFSI.
Introducing a new possibility to combine ESI Funds/EFSI and a new structure for combining ESI Funds with EIB and EIF: ESI Funds programmes should be able to contribute to financial instruments combined with EIB financing under EFSI.
Zavedení nové normy paliv pro osobní lodě platné pro oblasti SECA by však bylo o pět let odloženo, aby se předešlo možným problémům s dostupností paliv.
However, the introduction of a new SECA standard for passenger ships would be delayed by 5 years in order to avoid potential problems with fuel availability.
Zavedení nové normy pro oblasti SECA pro osobní lodě by však bylo o pět let odloženo, aby se předešlo možným problémům s dostupností paliv.
However, the introduction of a new SECA standard for passenger ships would be delayed by 5 years in order to avoid potential problems with fuel availability.
Zavedení nové oblasti by v rámci Komise vyžadovalo určité investice s ohledem na rozvoj a podporu.
The introduction of a new area would require some investment within the Commission in terms of development and support.
Zavedení nové, široce založené inovační strategie a jejího desetibodového akčního plánu se zaměřuje na několik klíčových záležitostí pro malé a středních podniky, mezi nimi i na získávání dovedností, normalizaci a právo duševního vlastnictví.
The launch of a new, broad-based Innovation Strategy with a ten-point action plan addresses several key issues for SMEs, including skills, standardisation and IPR.
Zavedení nového elektronického systému pro registraci a on-line hodnocení návrhů (PRIAMOS) určitě také zjednodušilo přístup k programu a zrychlilo postup hodnocení.
The introduction of a new on-line system of electronic registration and evaluation of proposals (PRIAMOS) has made it much easier to access the programme and has speeded up the evaluation procedure.
Zavedení nového inspekčního režimu (článek 5)
Establishment of a new inspection regime (Article 5)
Zavedení nového nástroje konvergence a konkurenceschopnosti (sdělení)
Introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument (communication)
Zavedení nového nástroje konvergence a konkurenceschopnosti (sdělení)2
Creating a new convergence and competitiveness instrument (communication)2
Zavedení nového nástroje partnerství by EU poskytlo další příležitost podpořit její podniky (zejména malé a střední podniky) a výrobky.
Introduction of a new Partnership Instrument would provide the EU with another opportunity to promote its enterprises (SME’s in particular) and products.
Zavedení nového nástroje pro konvergenci a konkurenceschopnost (sdělení)
Introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument (communication)
zavedení nového nástroje pro společné akce, zejména společné zadávání veřejných zakázek souvisejících s lékařskými protiopatřeními
establish new instrument for joint action, in particular joint procurement of medical countermeasures
zavedení nového pasu pro rizikový kapitál v rámci směrnice 2011/61/EC (o správcích alternativních investičních fondů),
Introduce a new venture capital passport within Directive 2011/61/EC (AIFMD)
Zavedení nového prvku do řízení:
The introduction of a new element on procedures:
Zavedení nového právního rámce pro důvěryhodné elektronické služby
Establishment of a new legislative framework on electronic trust services
Zavedení nového přístupu vycházejícího z ekonomických rizik však může být krátkodobě doprovázeno některými vedlejšími účinky.
However, the introduction of a new economic risk based approach may be accompanied by some short-term side–effects.
Zavedení nového přístupu: kolik zbývá do dosažení úplného souladu
Introducing a new approach: distance to compliance
Zavedení nového regulativního režimu ve finančním sektoru může být sporné s ohledem na krizi bankovního systému a všeobecného znepokojení z neúčinnosti regulace bank.
4.2 The introduction of a new regulatory regime in the financial sector is a potential issue in view of the crisis in the banking system and the general concern about the ineffectiveness of the regulation of banks.
Zavedení nového regulativního režimu ve finančním sektoru může být sporné s ohledem na krizi bankovního systému a všeobecného znepokojení z neúčinnosti regulace bank.
The introduction of a new regulatory regime in the financial sector is a potential issue in view of the crisis in the banking system and the general concern about the ineffectiveness of the regulation of banks.
Zavedení nového režimu řídícího přístup rybářských plavidel třetích zemí a produktů rybolovu dovážených na území Společenství.
Introduction of a new regime governing the access to the Community territory of third country fishing vessels and imported fisheries products.
Zavedení nového rámce správy a řízení
Establishment of the new governance framework
Zavedení nového rámce řízení krizí může vést ke zvýšení potřeby financování nad rámec opatření, jejichž cílem je ochrana zajištěných vkladů.
The introduction of a new crisis management framework may extend the need for financing beyond measures aimed at preserving guaranteed deposits.
Zavedení nového systému a nahrazení paralelních vnitrostátních systémů by pro členské státy bylo spojeno s určitými počátečními administrativními náklady.
There would be some initial administrative costs for Member States to introduce the new scheme and replace parallel national schemes.
Zavedení nového systému již přineslo určité pozitivní výsledky.
Implementation of the new system has already yielded some positive results.
Zavedení nového systému již spotřebitelům přineslo určité uklidňující výsledky – např. v návaznosti na důkladná hodnocení byl v letech 2000 až 2008 v EU výrazně snížen počet povolených pesticidů (z 1 000 na 250).
Implementation of the new system has already yielded some reassuring results for consumers: for example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Zavedení nového systému povolování pro NCP
Establish a new authorisation scheme for NCP
Zavedení nového systému pro vytváření důvodových zpráv, které jsou součástí každého legislativního návrhu, vedlo k podrobnějšímu a systematickému odůvodnění nezbytnosti jednání na úrovni EU.
The introduction of a new system for drafting the explanatory memorandum that accompanies each legislative proposal led to more detailed and systematic justification of the need for EU action.
Zavedení nového zařízení by se ve skutečnosti týkalo jen poměrně malého počtu vozidel, protože většina těžkých nákladních vozidel by byla již prodána na jiné trhy nebo vyřazena z provozu.
Indeed, very few vehicles would be concerned when new equipment is introduced, as a large proportion of heavy duty vehicles would either have been sold in other markets, or would no longer be in use.
Zavedení nového článku, jenž v odstavci 1 stanoví obecné podmínky týkající se povinnosti vypracovat operační plán pro všechny operace.
Introducing a new article which sets out in paragraph 1 the overall conditions related to the obligation to draw up an operational plan for all operations.
Zavedení nových forem organizace práce by navíc mělo podléhat jednání mezi sociálními partnery, aby se tak zabezpečilo, že nové formy digitalizované organizace práce zlepší, a nikoli zhorší kvalitu pracovních míst.“
Additionally, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners in order to ensure that new forms of digitalised work organisation improve and do not deteriorate job quality.
Zavedení nových forem organizace práce by navíc mělo podléhat jednání mezi sociálními partnery, aby se tak zabezpečilo, že nové formy digitalizované organizace práce zlepší, a nikoli zhorší kvalitu pracovních míst.
Additionally, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners in order to ensure that new forms of digitalised work organisation improve and do not deteriorate job quality.
zavedení nových forem partnerství veřejného a soukromého sektoru;
the introduction of new forms of public-private partnership;
zavedení nových forem rozhodování do výzkumu, jejichž cílem bude nalezení konsensu mezi všemi zúčastněnými stranami a vedení stálého dialogu mezi vědci, tvůrci politiky, zástupci průmyslu a občanské společnosti.
to bring about new forms of governance in research that will seek consensus among all concerned parties and establish a continuous dialogue between scientists, policy-makers, industrialists and representatives from society.
Zavedení nových funkcí na stránce se seznamem hrozeb umožnilo lepší specifikaci kritérií považovaných členskými státy při podávání oznámení za důležitá a též lepší vymezení syndromů a nemocí, patogenů a zeměpisného původu událostí.
Application of the new functions in the threat listing page made possible a better specification of criteria considered relevant by Member States when reporting as well as a better definition of syndrome and diseases, pathogens and the geographical origin of the events.
zavedení nových norem kvality ovzduší pro jemné částice (PM2,5) vyskytující se v ovzduší;
the introduction of new standards for fine particulate matter (PM2.5) in the air;
Zavedení nových nástrojů pro řízení rizik by mělo přispět ke stabilizaci příjmů zemědělské obce a zároveň k tomu, aby se zabránilo zbytečné správní zátěži nebo příliš vysokým rozpočtovým nákladům.
Introduction of new risk management tools should contribute to stabilising the income of the farm society, while not introducing unnecessary administrative burden or excessively high budgetary costs.
Zavedení nových nástrojů pro řízení rizik v rámci stávajících nástrojů SZP jako možnost v revidovaném článku 69 by byla z hlediska celkového rozpočtu EU rozpočtově neutrální.
An introduction of new risk management tools within existing CAP instruments as an option in a revised Article 69 would be budget neutral with respect to the overall EU budget.
Zavedení nových nástrojů vnější pomoci IPA a ENPI je významným krokem k přístupu k vnější pomoci, který by byl spíše než na programech založen na politikách, a to v perspektivě celého odvětví.
The introduction of the new external aid instruments, the IPA and the ENPI, marks a significant step towards a policy-driven rather than programme-driven approach to external assistance in a sector-wide perspective.
Zavedení nových obchodních modelů by posílilo spotřebitele v jeho nové, aktivní úloze a přineslo by zcela nové možnosti vytváření hodnoty.
The implementation of novel business models would enhance the new, active role of consumers and open up completely new opportunities to add value.
Zavedení nových obezřetnostních pravidel pro pojišťovny (Solventnost II) by mělo přispět k podpoře investic do infrastruktury prostřednictvím výrazného snížení kapitálových požadavků.
The introduction of new prudential rules for insurance companies (Solvency II) should help to support infrastructure investments through a significant reduction of capital charges.
Zavedení nových orientačních pokynů euroskupiny pro fiskální politiku do praxe bude velmi důležité pro dokončení konsolidace na úrovni eurozóny jako celku, pro další posílení důvěryhodnosti rozpočtových orgánů a pro využití kombinace fiskální a měnové politiky.
Putting the Eurogroup's recent orientations on fiscal policy into practice will be very important to complete the consolidation at the level of the euro area as a whole, further strengthening the credibility of budgetary authorities, and benefiting the fiscal-monetary policy mix.
Zavedení nových pravidel pro dovoz produktů v Japonsku v roce 2001 například způsobilo pokles na vnitrostátním trhu s ekologickými produkty.
For example, in 2001 establishing new import requirements in Japan resulted in a decline in the domestic organic market.
Zavedení nových systémů poskytujících družicové pohyblivé služby by přispělo k rozvoji vnitřního trhu a podnítilo hospodářskou soutěž, a to díky větší dostupnosti celoevropských služeb a komplexního propojení a díky podpoře účinných investic.
The introduction of new systems providing mobile satellite services (MSS) would contribute to the development of the internal market and enhance competition by increasing the availability of pan-European services and end-to-end connectivity as well as encouraging efficient investment.
zavedení nových technologií jako systémy řízení provozu a informační systémy ve všech oborech (zvláště ERTMS12 a SESAR13), včetně satelitní navigace (Galileo), které jsou účinné a slučitelné se systémy zavedenými na území EU;
Implementation of new technologies like traffic management and information systems in all modes (notably ERTMS12 and SESAR13), including satellite navigation (Galileo), that are effective and compatible with those implemented in the EU territory.
Zavedení nových technologií umožňuje rozšířit rozsah a zvýšit kvalitu zdravotní péče z hlediska diagnózy, prevence a léčby – tyto technologie je však třeba zaplatit a pracovníky je nutné odborně připravit k jejich používání.
The introduction of new technology is making it possible to increase the range and quality of healthcare in terms of diagnosis, prevention and treatment – but this has to be paid for and staff need to be trained to use it.
Zavedení nových technologií vyžaduje, aby pracovníci ve zdravotnictví byli k jejich používání odborně připraveni a v případě potřeby rekvalifikováni.
The introduction of new technology requires that health workers are properly trained, and if necessary re-skilled, to use it.
Zavedení nových technologií, zejména v oblasti IT, zvýší potřebu odborníků v odvětví logistiky a zvýší hodnotu schopností zaměstnanců.
The introduction of new technologies, particularly in the field of IT will increase the logistics sector's need for specialists and add value to the competencies of staff.
Zavedení nových vlastních zdrojů
Introducing new own resources
Zavedení nových vlastních zdrojů by odráželo postupnou změnu orientace rozpočtové struktury na politiky, jež jsou blíže občanům EU, a na poskytování evropských veřejných statků a vyšší přidané hodnoty EU.
The introduction of new own resources would mirror the progressive shift of the budget structure towards policies closer to EU citizens and aiming at delivering European public goods and a higher EU added value.
zavedení nových způsobů zaměstnávání pomocí pracovních smluv na částečný pracovní úvazek, pro dočasné zaměstnání či pro práci z domova;
regulating new forms of employment via part-time work, temporary work or "teleworking" contracts;
Zavedení nových či zdokonalených výrobků na trh musí například převážit případné zvýšení cen či jiné omezující účinky na hospodářskou soutěž.
For example, the introduction of new or improved products on the market must outweigh any price increases or other restrictive effects on competition.
Zavedení noční sítě tratí ATM, jak předpokládají některé bloky vzdušného prostoru, by měly prosazovat také všechny funkční bloky vzdušného prostoru jako prostředek pro zlepšení efektivity letů v noci, kdy nejsou využívány vojenské výcvikové prostory.
In addition, the implementation of an ATM night route network, as envisaged by some FABs, should also be pursued by all FABs as a means of improving night-time flight efficiency when military training areas are not used.
Zavedení nulového limitu BAC pro mladé a nezkušené řidiče a pro řidiče veřejné dopravy, stejně tak jako pro řidiče užitkových vozidel, zejména vozidel přepravujících nebezpečné zboží.
Introduction of a zero BAC limit for young or inexperienced drivers, and for public transport drivers as well as drivers of commercial vehicles, in particular those transporting dangerous goods.
Zavedení náležitého režimu ochrany údajů
Implementing an appropriate data protection regime
zavedení náležitého režimu ochrany údajů, včetně příslušných lhůt pro uchovávání údajů, povinností provádět záznamy, zpracovávání žádostí o přístup, opravu a výmaz atd.
implementing an appropriate data protection regime, including applicable retention times, logging obligations, handling requests for access, correction and deletion, etc.