natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zlepšit přístup ke službám v oblasti prevence a léčby HIV/AIDS, hepatitidy, dalších infekcí, nemocí a zdravotního a sociálního poškození souvisejícího s drogami
Improving access to services for the prevention and treatment of HIV/AIDS, hepatitis, other infections, diseases and drug related health and social damage
Zlepšit přístup ke vzdělání a odborné přípravě v rozvojových zemích s cílem podpořit rozvoj dovedností potřebných pro inovace, tvorbu pracovních míst a růst.
Improve access to education and training in developing countries to support the development the skills needed for innovation, job creation and growth.
Zlepšit přístup k cíleným a diverzifikovaným programům léčby, včetně integrované psychosociální a farmakologické péče
Improving access to targeted and diversified treatment programmes, including integrated psychosocial and pharmacological care
zlepšit přístup k důkazům za dodržení zásady proporcionality a za zohlednění specifik řízení o shovívavosti a řízení o narovnání, jejichž význam zdůrazňuje;
improving the process of obtaining evidence, while respecting the principle of proportionality, and taking account of the specific characteristics associated with the leniency procedures and settlements, whose importance it underlines;
Zlepšit přístup k financím
Improve access to finance
Zlepšit přístup k financím pro MSP ve formě kapitálu a dluhů
To improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt
Zlepšit přístup k finančním nástrojům, zejména soukromému kapitálu, za účelem financování rozvíjejících se podniků a inovací.
Improve access to financial instruments, in particular equity, to finance growing businesses and innovation.
zlepšit přístup k finančním prostředkům a stimulovat investice (inteligentní financování inteligentních budov).
improve access to funding and stimulate investment (Smart Financing for Smart Buildings).
Zlepšit přístup k informacím týkajícím se existence závětí v zahraničí.
To increase the accessibility of information on the existence of wills abroad
Zlepšit přístup k letištím a kombinaci dopravy:
Improve airport access and co-modality
zlepšit přístup k letištím;
Improve access to airports;
Zlepšit přístup k potravinám pro citlivé skupiny společnosti
To improve access to food for sensitive social groups
Zlepšit přístup k potravinám u citlivých sociálních skupin
To improve access to food for sensitive social groups
Zlepšit přístup k programům prevence zaměřeným na školy a účinnost těchto programů
Improve access to and effectiveness of school-based prevention programmes
Zlepšit přístup k programům včasného zásahu, zvláště pro mladé lidi, kteří experimentují s užíváním látek působících na psychiku
Improving access to early intervention programmes especially for young people with experimental use of psychoactive substances
Zlepšit přístup k rehabilitačním programům a programům sociální reintegrace a zvýšit počet lidí, které zahrnou
Improve access to and coverage of rehabilitation and social reintegration programmes
zlepšit přístup k úvěrům, zejména pro malé a střední podniky.
improving access to credit, especially for SMEs.
Zlepšit přístup mládeže k informačním službám
Improve access for young people to information services
Zlepšit přístup na trh povinným uvolněním přístupu k roamingu na velkoobchodní úrovni
Improve market entry by mandating wholesale roaming access
Zlepšit přístup na trhy uvnitř Unie a celosvětově
To improve access to markets inside the Union and globally
Zlepšit přístup na trhy uvnitř Unie a celosvětově.
To improve access to markets inside the Union and globally.
Zlepšit přístup nejméně rozvinutých zemí k pomoci v oblasti obchodu.
Improve access to Aid for Trade for LDCs.
Zlepšit přístup podniků k financím
Improving access to finance for businesses
zlepšit přístup podniků k podporám, programům a sítím Společenství a zlepšit jejich koordinaci, a
to give business easier access to Community support services, programmes and networks and to improve the co-ordination of these facilities; and
zlepšit přístup podniků k podpůrným službám, programům a sítím Společenství a zlepšit jejich koordinaci
to give business easier access to Community support services, programmes and networks and to improve the coordination of these facilities;
zlepšit přístup Romů, vedle jiných zranitelných skupin, k základním, pohotovostním a specializovaným službám,
improve the access of Roma, alongside other vulnerable groups, to basic, emergency and specialised services;
zlepšit přístup rozvojových zemí k udržitelné energii a
Improving access to sustainable energy for developing countries; and
zlepšit přístup všech donucovacích orgánů členských států ke všem analytickým výstupům, pokrývajícím jak národní úroveň, tak úroveň EU,
Improve the access to all EU-wide and national analytical products to all law MS enforcement authorities;
zlepšit přístup všech donucovacích orgánů členských států ke všem analytickým výstupům, pokrývajícím jak vnitrostátní úroveň, tak úroveň EU,
Improve the access to all EU-wide and national analytical products to all law MS enforcement authorities;
zlepšit přístup znevýhodněných skupin na trh práce;
improving access to the labour market for vulnerable groups;
Zlepšit přístup, podmínky zaměstnávání a možnosti rozvoje pro studenty, výzkumné pracovníky a učitele z jiných zemí, včetně úplného provádění směrnic týkajících se studentů a výzkumných pracovníků22 a vízového kodexu EU, a usnadnit tak udělování schengenských víz studentům a výzkumným pracovníkům pro krátkodobé pobyty23.
Improve access, employment conditions and progression opportunities for students, researchers and teachers from other countries, including by fully implementing the Directives on students and researchers22 and the EU Visa Code to facilitate the issuing of Schengen visas to students and researchers undertaking short stays23.
zlepšit přístupnost a rozšířit začlenění – možná budou zapotřebí doplňující opatření, která by zajistila přístup k elektronickému výběrovému řízení na veřejné zakázky všem zainteresovaným stranám, včetně malých a středních podniků (MSP).
improved access and wider inclusion: action may be necessary to ensure that e-procurement is available to all interested parties, including SMEs.
zlepšit přístupnost a rozšířit začlenění – možná budou zapotřebí doplňující opatření, která by zajistila přístup k elektronickému výběrovému řízení na veřejné zakázky všem zainteresovaným stranám, včetně malých a středních podniků (MSP).
improved access and wider inclusion: action may be necessary to ensure that e‑procurement is available to all interested parties, including SMEs.
zlepšit přístupnost budov, internetových stránek, nástrojů IKT a dokumentů;
improving the accessibility of buildings, websites, ICT tools and documents;
zlepšit přístupnost budov, internetových stránek, nástrojů IKT a dokumentů;
improving the accessibility of buildings, websites, ICT tools and documents;
zlepšit realizaci projektů.
Improve delivery of projects.
zlepšit realizaci výzkumných činností v oblasti jaderné syntézy prováděných v rámci Evropské dohody o rozvoji v oblasti jaderné syntézy (EFDA),
improve the implementation of the fusion research activities carried under the European Fusion Development Agreement (EFDA),
Zlepšit regulaci na evropské a národní úrovni
Improve European and national regulation
Zlepšit regulační prostředí v odvětví služeb a maloobchodním odvětví tím, že se uvolní omezení daná právními a správními předpisy a zajistí předvídatelnost.
Improve the regulatory environment in the services sector and in the retail sector by addressing restrictive regulations and ensuring predictability.
Zlepšit regulační rámec týkající se přístupu k půdě, a to:
Improve the regulatory framework related to access to land by:
Zlepšit reprezentativnost a důvěryhodnost Evropského hospodářského  a sociálního výboru jakožto institucionálního reprezentanta občanské společnosti
Improving the EESC's representativeness and credibility as institutional representative of civil society
Zlepšit reprezentativnost a důvěryhodnost Evropského hospodářského  a sociálního výboru jakožto institucionálního reprezentanta občanské společnosti.
Improving the EESC's representativeness and credibility as institutional representative of civil society.
Zlepšit režim kapitálových požadavků v bankovnictví, pojišťovnictví a penzijním odvětví
Improve the capital requirements regime of the banking, insurance and pension sectors
Zlepšit rovnost podmínek pro hospodářské subjekty působící v daném odvětví
Improve the fair playing field for sector's economic operators
zlepšit rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem,
improving the work-life balance
zlepšit rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem,
improving the work-life balance;
Zlepšit rovné podmínky na mezinárodní úrovni začleněním kvalitativních norem pro péči o cestující do dvoustranných a vícestranných dohod týkajících se všech druhů dopravy za účelem posílení práv cestujících i v mezinárodním kontextu.
Improve the level playing field at international level through the inclusion of care quality standards in bilateral and multilateral agreements for all modes of transport, with a view to further passengers’ rights also in the international context.
Zlepšit rozsah a přiměřenost dávek v nezaměstnanosti a navázat je na aktivizaci.
Improve coverage and adequacy of unemployment benefits and link them to activation.
Zlepšit rozsah a přiměřenost dávek v nezaměstnanosti a peněžité sociální pomoci a zlepšit uplatnitelnost na trhu práce u osob hledajících práci.
Improve the coverage and adequacy of unemployment benefits and cash social assistance and improve the employability of those looking for work.
Zlepšit rozsah a přiměřenost dávek v nezaměstnanosti a sociální pomoci.
Improve the coverage and adequacy of unemployment benefits and social assistance.
zlepšit rámcové podmínky pro mezinárodní výzkum;
improve framework conditions under which international research is conducted;
zlepšit rámec hospodářské soutěže v odvětví plynu, elektřiny a nákladní železniční dopravy;
improves the framework for competition in the gas, electricity and rail freight sectors;
zlepšit rámec pro hospodářskou soutěž v síťových odvětvích, mimo jiné přezkumem úlohy regulačních orgánů, a důrazně pokračovat v procesu liberalizace trhů s energií;
improve the framework for competition in network industries, including through a review of the role of regulators, and vigorously continue the process of the liberalisation of energy markets;
zlepšit rámec pro hospodářskou soutěž ve službách, zejména dalším uvolňováním restriktivních pravidel pro regulované živnosti a regulovaná povolání, zlepšením postupů při zadávání veřejných zakázek, bez vynětí nových telekomunikačních trhů z regulování, a efektivní regulací přístupu k bitovému toku na velkoobchodní úrovni;
improve the framework for competition in services, notably by continuing to relax restrictive rules in regulated trades and professions, improving public procurement procedures, without exempting new telecom markets from regulation and effectively regulating wholesale bitstream access;
zlepšit rámec pro hospodářskou soutěž v oblasti služeb zlepšením postupů při zadávání veřejných zakázek, dalším uvolňováním restriktivních pravidel pro regulované živnosti a regulované služby a zajištění účinného oddělení železniční infrastruktury a dopravních služeb;
improves the framework for competition in services by improving public procurement procedures, further relaxing restrictive rules in regulated trades and services, and ensuring the effective separation of rail infrastructure and transport services;
zlepšit schopnost občanů lépe rozhodovat o jejich zdraví a jejich zájmech jakožto spotřebitelů,
to enable them to take better decisions about their health and their interests as consumers;
Zlepšit schopnost občanů lépe rozhodovat o jejich zdraví a jejich zájmech jakožto spotřebitelů.
To increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests.
zlepšit schopnost občanů lépe rozhodovat o jejich zdraví a jejich zájmech jakožto spotřebitelů;
to enable them to take better decisions about their health and their interests as consumers,
Zlepšit schopnost občanů lépe rozhodovat o jejich zdraví a jejich zájmech jakožto spotřebitelů.
Increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests.
zlepšit schopnost občanů rozhodovat o jejich zdraví a jejich zájmech jakožto spotřebitelů;
to increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests;
zlepšit schopnost předvídání vývoje trhů práce v celé EU a požadavků na dovednosti.
Improve the capacity to anticipate EU-wide labour market trends and skills needs.
zlepšit schopnost rychle a koordinovaně reagovat v případě ohrožení zdraví,
enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health;
zlepšit schopnost smluvních stran odhalit, předcházet vzniku a minimalizovat nežádoucí narušení nebo překážky obchodu mezi smluvními stranami, vzniklé v důsledku opatření potřebných pro ochranu zdraví rostlin, zvířat a veřejnosti smluvních stran;
improve the capacity of the Parties to identify, prevent and minimize unintended disruptions or barriers to trade between the Parties as the result of measures necessary to protect plant, animal and public health within the Parties;
zlepšit schopnost smluvních stran zjišťovat, předcházet vzniku a odstraňovat zbytečné překážky obchodu mezi stranami, které jsou důsledkem technických předpisů, norem a postupů posuzování shody uplatňovaných některou ze smluvních stran;
improve the capacity of the Parties to identify, prevent and eliminate unnecessary obstacles to trade between the Parties as a result of technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party;
Zlepšit schopnost spotřebitelských organizací pomáhat spotřebitelům, jednat jako systém včasného varování při zjištění nepoctivého obchodování a kontrolovat národní politiky.
Improving consumer organisations’ ability to assist consumers, act as an early warning system to identify rogue traders, and monitor national policies.
zlepšit sdílení rizik mezi stranami z veřejného a soukromého sektoru,
improve risk sharing between public and private parties;
zlepšit sdílení rizik14 mezi stranami z veřejného a soukromého sektoru.
Improve risk sharing14 between public and private parties.
Zlepšit se musí i systém práva duševního vlastnictví, a to vytvořením patentu Společenství pro inovativní společnosti IKT, který ochrání jejich vynálezy na jednotném trhu14.
The IPR system also needs to be improved by the creation of a Community patent for innovative ICT companies to protect their inventions in the single market14.
Zlepšit se má měření internacionalizace výzkumu a vývoje;
Improved measurement of the internationalisation of research and development shall be pursued;
Zlepšit shromaždování statistických dat o výrobě a prodeji organických produktů.
Improve the collection of statistical data on both production and market of organic products
Zlepšit shromažďování a kvalitu informací o zemi původu a zpřístupnit je všem členským státům tak, aby se zdokonalil jejich výklad a vyhodnocování.
To improve the collection and the quality of Country of Origin Information and make this accessible to all Member States with a view to improving its interpretation and assessment.
zlepšit shromažďování a využívání nezávislých, spolehlivých informací a údajů;
improve the collection and use of independent, reliable information and data;
Zlepšit shromažďování údajů pro přezkum dokumentů BREF a vytvořit silnější vazby s rámcovým programem pro výzkum
Improve data collection for review of BREFs and create stronger links with the Research Framework Programme
Zlepšit situaci právních předpisů v Evropě je základní prioritou Komise.
Improving the regulatory environment in Europe is a core priority of the Commission.
zlepšit sledování dosaženého pokroku (viz bod 8);
improve the tracking of progress (cf. point 8);
zlepšit sledování dosaženého pokroku;
improve the tracking of progress;
Zlepšit sledování realizací
Improve project monitoring
zlepšit služby zaměstnanosti, aby podporovaly vývoj směrem k flexibilnějším smluvním vztahům a vyšší podmíněnosti dávek, přičemž vysokou prioritu budou mít služby nabízené v prvním stádiu nezaměstnanosti.
enhance employment services to support the move towards more flexible contractual arrangements and increased conditionality of benefits, giving high priority to offering services at an earlier stage of unemployment.
zlepšit sociální začlenění a posílit plné zapojení všech skupin do společnosti a do ekonomické sféry.
to enhance social inclusion and promote the full participation of all groups in society and the economy.
Zlepšit solidaritu a rozdělení zátěže mezi členskými státy v oblasti azylu
To improve solidarity and burden-sharing between Member States in the field of asylum
zlepšit soudržnost mezi politickými iniciativami, jichž se týká SRP,
to enhance consistency between the policy initiatives covered by the CFP.
Zlepšit soudržnost politik: hodnocení dopadů a jiné nástroje pro zlepšení právní úpravy
Improving policy coherence: impact assessment and other better regulation tools.
Zlepšit soudržnost pomoci třetím zemím/regionům
Improve the coherence of the assistance to third countries/regions
Zlepšit soudržnost statistických systémů.
The coherence across statistical systems shall be improved.
Zlepšit soulad mezi nabídkou a poptávkou v přeshraniční nabídce pracovních míst
Enhance matching of jobs and job-seekers across borders
Zlepšit soulad nabízených dovedností a kvalifikací s potřebami trhu práce, zejména pokud jde o pracovníky s nízkou kvalifikací a osoby s terciárním vzděláním, a pokračovat v reformách odborné přípravy a vzdělávání.
Improve the matching of skills with labour market demand, particularly of low-skilled workers and tertiary graduates, and continue reforms of vocational education and training.
zlepšit spokojenost evropských zákazníků, pokud jde o ceny, výběr, kvalitu, rozmanitost, přístupnost a bezpečnost.
to enhance EU consumers' welfare in terms of price, choice, quality, diversity, affordability and safety.
Zlepšit společné plánování k zajištění vzájemných výhod a zvýšit flexibilitu ve financování účasti evropských vědců v čínských výzkumných programech.
improve joint planning to ensure mutual benefit, and increase flexibility to fund the participation of European researchers in Chinese research programmes.
Zlepšit společný mechanismus pro spolupráci, koordinaci, komunikaci a tok dat mezi pověřenými donucovacími orgány v členských státech pomocí konkrétní strategie v oblasti přeshraniční spolupráce a vyšetřování, včetně vypracování společného registru pašeráků.
Improve a joint mechanism for cooperation, coordination, communication and data flow between the competent enforcement agencies in the Member States, with a specific strategy on cross-border operations and investigations, including developing a common register of traffickers.
Zlepšit spolupráci mezi donucovacími orgány a soudy, zejména v souvislosti s hospodářskou kriminalitou, organizovanou trestnou činností, podvody, praním špinavých peněz a korupcí; posílit boj proti obchodu s drogami a programy zaměřené na drogovou prevenci a snížení poptávky po drogách; posílit správní kapacity Úřadu pro potírání korupce a organizované trestné činnosti (USKOK).
Improve co-ordination between law enforcement bodies and the judiciary, particularly in connection with economic crime, organised crime, fraud, money laundering and corruption; reinforce the fight against drug trafficking and strengthen drug prevention and drug demand reduction; strengthen the administrative capacity of the Office for the Prevention of Corruption and Organised Crime (USKOK).
Zlepšit spolupráci mezi laboratořemi ve snaze zajistit vysokou kvalitu prostředků pro diagnostikování patogenů v celém Společenství, včetně referenční laboratoře Společenství pro patogeny vyžadující posílenou spolupráci Společenství.
Improving laboratory co-operation to assure high quality diagnostic capabilities for pathogens across the Community, including a Community reference laboratory structure for pathogens requiring enhanced Community collaboration;
zlepšit spolupráci mezi ministerstvy školství zemí EU;
Improve cooperation between EU education ministries
zlepšit spolupráci mezi správami, a zajistit tak lepší používání stávajících pravidel;
to improve co-operation between administrations, ensuring better application of the existing rules;
Zlepšit spolupráci napříč politickými oblastmi.
Improving the cooperation across policy-areas.
zlepšit spolupráci s daňovými správami těchto zemí.
to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
zlepšit spolupráci s třetími zeměmi při řízení sezónní migrace.
To enhance cooperation with third countries in the management of seasonal migration.
zlepšit spolupráci s obchodním sektorem;
enhancing co-operation with trade; and
zlepšit spolupráci s průmyslem, aby se posílily účinky ve prospěch konkurenceschopnosti evropského hospodářství.
enhance cooperation with industry in order to strengthen effects for the benefit of the competitiveness of the European economy.
Zlepšit spolupráci s veřejným ochráncem práv prostřednictvím plného zohlednění nálezů vyjádřených v jeho doporučeních a výroční zprávě.
Improve cooperation with the Ombudsman taking fully into consideration the findings expressed in his recommendations and annual report.
zlepšit spolupráci vnitrostátních orgánů příslušných k řešení krize s cílem získat optimální řešení na úrovni EU;
Improve cooperation of national resolution authorities to deliver optimal solutions at EU level;
Zlepšit spolupráci v oblasti mezinárodního rozvoje.
Improve co-ordination on international development.
zlepšit spolupráci zejména v oblasti sociální soudržnosti a regionální integrace, a to zaměřením programů na nově vznikající potřeby a zajišťováním hmatatelnějších výsledků;
improve cooperation, especially on social cohesion and regional integration, by targeting programmes on emerging needs and ensuring more tangible results;
Zlepšit spolupráci členských států na případech přeshraničního nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy
Improve cooperation among Member States on cases of cross-border wildlife trafficking
Zlepšit spolupráci, koordinaci, komunikaci a tok dat mezi pověřenými donucovacími orgány v členských státech
Improve cooperation, coordination, communication and data flow between the enforcement agencies responsible in the Member States
Zlepšit spravedlivé a více harmonizované zpracovávání žádostí o mezinárodní ochranu v rámci celé Unie
To improve fair and more harmonised treatment of applications for international protection throughout the Union
Zlepšit správní kapacitu a strategické plánování útvarů pověřených řízením evropských strukturálních a investičních fondů a zajistit pro ně náležitě kvalifikovaný a stabilní personál.
Improve administrative capacity and strategic planning of units entrusted with the management of European Structural and Investment Funds and provide them with adequate and stable staffing levels.
Zlepšit správní kapacitu veřejných služeb zaměstnanosti s cílem zlepšit zaměření, navrhování a hodnocení aktivní politiky trhu práce v zájmu zajištění více indvividualizovaných služeb zaměstnanosti pro mladé lidi, dlouhodobě nezaměstnané, starší pracovníky a ženy.
Enhance the administrative capacity of public employment services with a view to improve the targeting, design and evaluation of active labour market policies to ensure more individualised employment services for the young, long-term unemployed, older workers and women.
Zlepšit správu a výkonnost státních podniků.
Improve the governance and the performance of state-owned enterprises.
Zlepšit správu a řízení finančních zprostředkovatelů, mimo jiné řešením rizika koncentrace a expozic spřízněných stran.
Improve corporate governance in financial intermediaries, including by tackling concentration risk and related-party exposures.