natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy si vzájemně uznají svá osvědčení o původu, výlučně jako důkaz o údajích uvedených v tomto odstavci.
Member States shall mutually recognise their guarantees of origin, exclusively as proof of the information referred to in this paragraph.
Členské státy si v daňové soutěži nejsou navzájem rovny.
Tax competition is not a level playing field for all Member States.
Členské státy si více uvědomují potřebu multidisciplinární koordinace v oblasti drog.
The awareness among Member States of the need of a multidisciplinary coordination in the field of drugs has increased.
Členské státy si však nyní v oblasti výdajů na výzkum a vývoj obecně stanovují poměrně náročné cíle, a to buď v rámci svých národních programů reforem, nebo brzy poté (viz obr. 1).
However, all Member States have now set generally quite ambitious R&D expenditure targets either in the context of their NRP or soon after (Figure 1).
Členské státy si však ponechávají možnost jednostranně znovu zavést ochranu vnitřních hranic v případě nepředvídatelných událostí, kdy je třeba neprodleně jednat.
Nevertheless, for unforeseeable events, Member States retain the possibility to unilaterally reintroduce border control at internal borders, if immediate action is needed.
Členské státy si však uvědomují, že zdravý hospodářský rozvoj a vytváření nových pracovních příležitostí nepovedou automaticky ke snížení nerovnosti v příjmech, nedostatečného odměňování za vykonanou práci nebo regionální nerovnováhy.
Member States nevertheless recognise that healthy economic growth and job creation do not automatically lead to reduced income inequalities, in-work poverty or regional disparities.
Členské státy si zachovají kontrolu nad údaji, neboť předávání by podléhalo jejich souhlasu.
Member States will retain control over data as they would authorise the transfer.
Členské státy si zachovaly nezávislost ohledně výběru počtu a profilů odborníků, jakož i doby jejich vyslání.
Member States retained autonomy on the selection of the number and profiles of experts as well as on the duration of their deployment.
Členské státy si zachovaly vnitrostátní kontrolu nad trhy s obrannými zařízeními a nad průmyslovými odvětvími, jichž se to dotýká (na základě článku 296 Smlouvy o ES).
Member-States have maintained national control over defence equipment markets and related industries (based on Article 296 of EC Treaty).
Členské státy sice celkově dodržely základní požadavky rámcového rozhodnutí, avšak provádění komplexní a účinné politiky boje proti obchodování s lidmi vyžaduje větší úsilí.
Although Member States have generally complied with the essential requirements of the Framework Decision, the implementation of comprehensive and effective anti-trafficking policy will require more effort.
Členské státy sice diverzifikovaly opatření pro různá specifika podskupin NEET, přičemž byla věnována pozornost i zvlášť znevýhodněným jedincům17, a přesto stále chybí konkrétní cíle pro boj s nezaměstnaností mládeže a pro zlepšení zaměstnanosti mladých lidí.
While the Member States have diversified their measures according to the specific features of NEET subgroups, paying special attention to disadvantaged groups17, there is still a lack of concrete targets for tackling youth unemployment and improving the employment situation of young people.
Členské státy sice mají Komisi informovat o tom, jaká opatření učiní pro to, aby zapojily také tyto systémy, vzhledem k diskusi probíhající již mnoho let a naléhavé nutnosti vybudovat stabilní druhý pilíř zabezpečení ve stáří, se však zdá, že to možná nebude stačit.
Although Member States are supposed to inform the Commission about measures taken by them to extend transferability to such schemes, this may not be enough, given the long-standing debate on and the urgent need for the development of a stable second pension pillar.
Členské státy sice mají Komisi informovat o tom, jaká opatření učiní pro to, aby zapojily také tyto systémy, vzhledem k diskusi probíhající již mnoho let a naléhavé nutnosti vybudovat stabilní druhý pilíř zabezpečení ve stáří, se však zdá, že to možná nebude stačit.
Although Member States are supposed to inform the Commission about measures taken by them to extend transferability to such schemes, this may not be enough, given the long-standing debate on and the urgent need for the development of a stable second pension pillar.
Členské státy sice mají právo vytvářet politiky odpovídající jejich konkrétní situaci, vnitrostátní plány by však měly stanovit směr, kterým by se vnitrostátní cíle a politiky v oblasti energetiky a klimatu měly ubírat, a to způsobem, který je v souladu se společně dohodnutými cíli energetické unie, zejména cíli pro rok 2030 (snížení emisí skleníkových plynů, zdroje obnovitelné energie, energetická účinnost a propojení elektrických sítí), jež schválila Evropská rada v říjnu 2014.
While Member States have the right to develop policies suitable to national circumstances, national plans should set out the direction of national energy and climate objectives and policies in a way that is coherent with delivering on the commonly agreed objectives of the Energy Union, in particular the 2030 targets (greenhouse gas emission reductions, renewable energy, energy efficiency and electricity interconnections) agreed by the European Council in October 2014.
Členské státy sice mohou podmínit pobyt ekonomicky neaktivního občana Unie vlastnictvím dostatečného množství prostředků, ale taková osoba může využít zásadu rovného zacházení, pokud tam po nějakou dobu zákonně pobývala nebo pokud vlastní povolení k pobytu.
While the Member States may make residence of an economically inactive Union citizen conditional on his having sufficient resources, such a person can benefit from the principle of equal treatment where he has been lawfully resident there for a certain time or possesses a residence permit.
Členské státy sice uznávají, že účastníci musejí odpovědnost převzít společně, avšak ani jeden z nich nepředkládá skutečně vyčerpávající přístup.
While there is recognition that actors must share responsibility, no Member States demonstrate a truly comprehensive approach.
Členské státy sice vytvořily řadu informačních nástrojů pro mládež, avšak pouze asi 12 z nich vypracovalo informační strategii zabývající se všemi otázkami, které mohou mladé lidi zajímat, a to na místní, regionální, národní i evropské úrovni.
While Member States have developed a number of information tools for young people, only around 12 have set up an information strategy addressing all questions of interest to young people and integrating the local, regional, national and European levels.
Členské státy skutečně nemají nástroje, aby jednostranně řešily nesoulady ve zdanění, zejména proto, že směrnice o DPH ve svém současném stavu neobsahuje pokyny k dosažení jednotného postupu.
Member States do not really have the tools to deal with mismatches in taxation unilaterally, particularly as the VAT Directive in its current state does not provide guidance on arriving at a consistent treatment.
Členské státy skutečně nesmějí investovat pouze do prosperity svých obyvatel, ale rovněž do zdraví svých občanů a příslušníků.
The Member States must effectively invest not only in the prosperity of their populations but also in the well-being of their citizens and subjects.
Členské státy skutečně stále více využívají hlediska mimořádné regionální katastrofy, které je vyhrazeno pro výjimečné okolnosti.
In effect, the Member States have been making increasing use of the extraordinary regional disaster criterion which is foreseen for exceptional circumstances.
Členské státy sladí své právní předpisy, přičemž východiskem tohoto dialogu budou strategické zájmy Unie a dojde ke zlepšení ochrany těchto zájmů.
MS would align their legislations, strategic interests of the Union will feed this dialogue and there will be an improvement in the degree of protection of such interests.
Členské státy sledují a hodnotí pomocí vědeckých studií nebo pilotních projektů účinnost akustických odpuzujících zařízení v dotčených rybolovech a oblastech.
Member States shall take monitor and assess, by means of scientific studies or pilot projects, the effectiveness of acoustic deterrent devices in the fisheries and areas concerned.
Členské státy sledují a hodnotí pomocí vědeckých studií nebo pilotních projektů účinnost používání zmírňujících zařízení v dotčených rybolovech a rybolovných oblastech.
Member States shall monitor and assess, by means of scientific studies or pilot projects, the effectiveness of the use of mitigation devices in the fisheries and areas concerned.
Členské státy sledují a hodnotí pomocí vědeckých studií nebo pilotních projektů účinnost zmírňujících zařízení popsaných v bodě 1 v dotčených rybolovech a oblastech.
Member States shall monitor and assess, by means of scientific studies or pilot projects, the effectiveness of the mitigation devices as described in point 1 in the fisheries and areas concerned.
Členské státy sledují a hodnotí pomocí vědeckých studií nebo pilotních projektů účinnost zmírňujících zařízení popsaných v bodě 1.1 v dotčených rybolovech a oblastech.
Member States shall monitor and assess, by means of scientific studies or pilot projects, the effectiveness of the mitigation devices as described in point 1.1 in the fisheries and areas concerned.
Členské státy sledují dodržování podmínek stanovených v článku 70 nařízení (ES) č. 1198/2006 u podpory poskytnuté podle této kapitoly a Komise provádí finanční opravy v souladu s článkem 97 téhož nařízení, jestliže členské státy nezajistí, aby došlo k požadovanému snížení rybolovné kapacity podle této kapitoly.
Member States shall monitor compliance with the conditions set out under Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 of aid granted in accordance with this chapter and the Commission shall make financial corrections in accordance with Article 97 of the same Regulation if Member States fail to ensure that the requisite reduction in fishing capacity does not take place in accordance with this chapter.
Členské státy sledují dodržování podmínek stanovených v článku 70 nařízení (ES) č. 1198/2006 u podpory poskytnuté podle této kapitoly a Komise provádí finanční opravy v souladu s článkem 97 téhož nařízení, jestliže členské státy nezajistí, aby došlo k požadovaným snížením rybolovné kapacity, trvalému zastavení rybolovné činnosti nebo dočasnému zastavení rybolovné činnosti podle této kapitoly.
Member States shall monitor compliance with the conditions set out under Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 of aid granted in accordance with this chapter and the Commission shall make financial corrections in accordance with Article 97 of the same Regulation if Member States fail to ensure that the requisite reductions in fishing capacity, permanent cessations or temporary cessations do not take place in accordance with this chapter.
Členské státy sledují dopad této směrnice na vnitrostátní trhy práce a každý rok o něm informují Komisi.
Member States shall monitor and communicate each year to the Commission the impact of this Directive on the national labour markets.
Členské státy sledují zavádění a použití svých prostorových informačních infrastruktur.
Member States shall monitor the implementation and use of their infrastructures for spatial information.
Členské státy sledují, zda oprávnění provozovatelé dodržují podmínky spojené s povoleními udělenými jejich vnitrostátními orgány, a o výsledcích tohoto sledování každoročně informují Komisi.
Member States shall monitor compliance by authorised operators with the conditions of authorisations issued by their national authorities and shall inform the Commission of the results of such monitoring on an annual basis.
Členské státy smí umožnit rozdíly v zacházení ohledně přístupu do vzdělávacích institucí na základě náboženství nebo víry.
Member States may provide for differences in treatment in access to educational institutions based on religion or belief.
Členské státy smějí souběžně používat národní a regionální programy.
Member States are allowed to have national and regional programmes in parallel.
Členské státy smějí ukládat jisté povinnosti vysílání pouze tehdy, jsou-li tyto povinnosti nezbytné pro splnění jasně vymezených cílů obecného zájmu.
Member States may impose must-carry obligations only where they are necessary to meet clearly-defined general interest objectives.
Členské státy směrnici plně transponovaly do svého právního řádu a nesou nyní odpovědnost za její uplatňování.
All Member States have fully completed the transposition into national law, and are now responsible for enforcement.
Členské státy směrnici provedou do 30. června 2011, kdy končí přechodné období uvedené v mezinárodních dohodách o přepravě nebezpečných věcí, aby nedošlo k rozporu se stávající směrnicí 1999/36/ES.
The Member States shall implement the Directive by 30 June 2011, when the transitory period contained in the international agreements on transport of dangerous goods ends, to avoid conflict with the existing Directive 1999/36/EC.
Členské státy směřují k lepší koordinaci mezi primární, ambulanční a nemocniční (sekundární a terciární) péčí a také mezi lékařskou, ošetřovatelskou, sociální a paliativní péčí.
Member States are aiming at better coordination between primary, outpatient and inpatient secondary and tertiary care and between medical, nursing, social and palliative care.
Členské státy snižovaly a některé z nich nadále snižují důchodové dávky státních důchodů.
MSs have been reducing, and some are still reducing, pension benefits from state pensions.
Členské státy snížené sazby využívají jako účinnou páku hospodářské politiky a někdy také ze sociálních nebo čistě politických důvodů.
Reduced rates are used in all the Member States as a powerful economic policy lever, sometimes for social or even purely political reasons.
Členské státy snížily prostředky poskytované místním správním orgánům, které proto musely zpomalit provádění plánů zlepšení městské mobility.
The Member States have also imposed funding cuts on local authorities, which have had to put a brake on their plans to improve urban mobility.
Členské státy sníží emise amoniaku z anorganických hnojiv pomocí těchto postupů:
Member States shall reduce ammonia emissions from inorganic fertilizers by using the following approaches:
Členské státy sobě navzájem a Komisi sdělí příslušný orgán příslušný pro zajištění dodržování tohoto nařízení.
Member States shall inform each other and the Commission of the identity of the competent authority responsible for ensuring compliance with this Regulation.
Členské státy sobě navzájem a Komisi sdělí vzor dokladu o přesunu užívaný na jejich území, případně informují o odchylce uvedené v odstavci 4.
Member States shall communicate to each other and to the Commission the model of the movement document used in their territory, and, where applicable, the derogation referred to in paragraph 4.
Členské státy sobě navzájem a Komisi sdělí vzor evidence používané v zemědělských podnicích na svém území, případně informují o přiznané odchylce od ustanovení odstavce 1.
Member States shall communicate to each other and to the Commission the model of the holding register used in their territory, and, where applicable the derogation granted from the provisions of paragraph 1.
Členské státy sobě navzájem a Komisi sdělí vzor značky a způsob identifikace používané na jejich území.
Member States shall communicate to each other and to the Commission the model of the means and the method of identification used in their territory.
Členské státy souběžně zavedly reformy zaměřené na ochranu osob, které se dočasně neúčastní trhu práce nebo toho nejsou schopny.
In parallel, Member States have introduced reforms aimed at protecting those who are temporarily not participating or are unable to participate in labour markets.
Členské státy souhlasily s tím, že tyto výzvy bude možné účinněji řešit pomocí politik a opatření na úrovni EU, tedy pokud energetická politika získá evropský rozměr.
Member States have agreed that these challenges will be tackled most effectively by policies and action at EU level, by ‘Europeanising’ energy policy.
Členské státy souhlasí a chápou, že chtějí-li silnější jednotný trh, není možné zapomínat na zdanění.
Member States agree and understand that if they want a stronger Single Market then taxation cannot be left aside.
Členské státy souhlasí, že na tuto oblast lze užitečně použít efektivnější otevřenou metodu koordinace s cílem stimulovat rozvoj politiky, zdůraznit společné úkoly a usnadnit vzájemné učení.
Member States agree that the streamlined OMC can usefully be applied to this area to stimulate policy development, highlight common challenges and facilitate mutual learning.
Členské státy soustavně vyjadřují názor, že je zapotřebí účinnější a asertivnější politiky EU.
Member States have consistently expressed their view that a more effective and assertive EU policy is needed.
Členské státy soustředí podporu v souladu se zvláštními pravidly pro fondy na opatření přinášející největší přidanou hodnotu ve vztahu ke strategii Unie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, přičemž se zaměří na řešení problémů uvedených v doporučeních pro jednotlivé země podle čl. 121 odst. 2 Smlouvy a v příslušných doporučeních Rady přijatých podle čl. 148 odst. 4 Smlouvy při zohlednění vnitrostátních a regionálních potřeb.
Member States shall concentrate support, in accordance with the Fund-specific rules, on actions bringing the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, addressing the challenges identified in the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the relevant Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty, and taking into account national and regional needs.
Členské státy splnily základní požadavky současného rámcového rozhodnutí prostřednictvím již existujících právních předpisů nebo prostřednictvím nových právních předpisů k provedení rámcového rozhodnutí.
In fact, MS' compliance with the essential requirements of the current FD is a consequence of pre-existing legislation, or new legislation transposing the FD.
Členské státy splní své povinnosti podle článků 1 a 2 tím, že předloží údaje na magnetických nosičích ve formátu podle přílohy V.
Member States shall fulfil their obligations pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data on magnetic medium, the format of which is given in Annex V .
Členské státy splní své povinnosti vůči Komisi podle článků 1 a 2 tím, že předloží údaje na magnetických nosičích ve formátu podle přílohy IV.
Member States shall fulfil their obligations to the Commission pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data on magnetic medium, the format of which is given in Annex IV.
Členské státy splní své vnitrostátní cíle v oblasti snížení emisí v roce 2030.
Member States shall meet their national emission reduction targets in 2030.
Členské státy společnostem SUP nebrání v tom, aby byly jedinými společníky v jiných společnostech.
Member States shall not hinder SUPs from being single-members in other companies.
Členské státy společnostem umožní vytvářet rezervní fondy v souladu se stanovami.
Member States shall allow companies to build reserves in accordance with their articles of association.
Členské státy společného podniku každoročně věnují prostředky, které se vydávají především na financování účastníků z jejich země.
State members of the JU will annually commit resources that will be mainly spent to fund their respective national participants.
Členské státy společně s Komisí sledují správní spolupráci na základě této směrnice a sdílejí své zkušenosti v zájmu zlepšení této spolupráce a popřípadě vypracování pravidel v dotyčných oblastech.
The Member States shall, together with the Commission, monitor administrative cooperation pursuant to this Directive and shall share their experience, with a view to improving such cooperation and, where appropriate, drawing up rules in the fields concerned.
Členské státy společně s Komisí by měly podniknout nezbytné kroky k rozvoji Společného programu pro integraci s ohledem a důrazem na budoucnost.
The Member States, together with the Commission, should take the necessary steps to develop the Common Agenda for Integration in a forward-looking and focused manner.
Členské státy společně s předsednictvím Rady organizovaly dvakrát ročně konference, které umožnily diskuzi o řadě prioritních témat rámcové strategie: rozdílech v odměňování žen a mužů, úloze žen v rozhodovacím procesu, úloze mužů při podporování rovnosti a o násilí páchaném na ženách.
Conferences, held twice a year by the Member States and involving the Council Presidency, provided forums for the discussion of various priority issues under the framework strategy: the gender pay gap, women in decision‑making, the role of men in promoting equality, and violence against women.
Členské státy spolu s Komisí prozkoumají všechny možnosti pro poskytnutí přednosti státním příslušníkům členských států při obsazování volných pracovních míst s cílem dosáhnout rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou po zaměstnání uvnitř Unie.
The Member States shall examine with the Commission all the possibilities of giving priority to nationals of Member States when filling employment vacancies in order to achieve a balance between vacancies and applications for employment within the Union.
Členské státy spolu v oblasti rozvoje měst spolupracují na mezivládní úrovni, přičemž jejich schůzky organizuje a řídí předsednictví Rady.
Member States cooperate on urban development on an intergovernmental basis, with the Presidency of the Council organising and chairing meetings.
Členské státy spolupracují mezi sebou a s Komisí pro účely provádění odstavců 1, 2 a 4.“
Member States shall cooperate with each other and the Commission for the purpose of implementing paragraph 1, 2 and 4.".
Členské státy spolupracují mezi sebou navzájem a s Komisí za účelem zavedení různých typů přístupu v souladu s odstavcem 5.“;
Member States shall cooperate among themselves and with the Commission in order to implement the different types of access in accordance with paragraph 5.";
Členské státy spolupracují mezi sebou navzájem a s Komisí na strategickém plánování, koordinaci a harmonizaci využívání rádiového spektra v Evropském společenství Ö Unii Õ.
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in the strategic planning, coordination and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Community Ö Union Õ .
Členské státy spolupracují navzájem a s ostatními příslušnými smluvními stranami, aby usnadnily soudní či jiné řízení vyplývající ze zprávy předložené inspektorem v rámci systému.
Member States shall co-operate with each other and with other relevant Contracting Parties in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report submitted by an inspector under the Scheme.
Členské státy spolupracují navzájem mezi sebou a s Evropskou komisí na zajištění interoperability mezi vnitrostátními systémy a klasifikací podle odstavce 1.
Member States cooperate with each other and the European Commission regarding interoperability between national systems and the classification referred to in paragraph 1.
Členské státy spolupracují navzájem mezi sebou a se třetími zeměmi způsobem předepsaným v odstavcích 1 a 2, kdykoli jim předpisy Společenství stanoví povinnost pečovat o druhy vyskytující se ve vnitrozemských vodách.
Member States shall cooperate with each other and third countries in the manner prescribed in paragraphs 1 and 2, wherever Community Regulations provide for the management of species occurring in inland waters.
Členské státy spolupracují při poskytování informací veřejnosti a odborné veřejnosti o
The Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on
Členské státy spolupracují při posuzování informací ohlášených v souladu s články 38 a 39.
Member States shall cooperate in assessing the information reported in accordance with Articles 38 and 39.