natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žádá všechny investory, aby zvážili sociálně odpovědné investice a použití environmentálních a sociálních kritérií a kritérií v oblasti správy a řízení společností jako přídavek k dalším kritériím nebo jako jejich doplnění;
calls on all investors to consider choosing socially responsible investment (SRI) and the use of ESG (environmental, social and governance) criteria in addition to, or to complement, other criteria;
žádá všechny země ve středomořském regionu, aby splnily své závazky a podepsaly, ratifikovaly a účinně prováděly mezinárodní úmluvy týkající se práv žen;
urges all countries in the Mediterranean region to fulfil their obligations to sign, ratify and implement international conventions on women's rights effectively.
žádá členské státy, aby pravidelně přezkoumávaly ceny a úhrady léčivých přípravků s nepřiměřeně vysokými náklady pro systémy zdravotního pojištění a pacienty,
asks Member States to regularly review the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients;
žádá, aby BRRD a SRM byly vzájemně co nejvíce koordinovány;
calls for the BRRD and the SRM to be geared to one another as closely as possible;
žádá, aby byl rok 2009 vyhlášen „Rokem podnikatelů“, a tak se zdůraznila klíčová role, kterou mají podnikatelé v oblasti růstu a sociální péče a povzbudila se mládež a ostatní ke zvážení kariéry v podnikání;
calls for a "Year of the Entrepreneur" in 2009 to emphasise the key role entrepreneurs play for growth and welfare and to stimulate young people and others to consider entrepreneurship as a career;
žádá, aby byl u nařízení, jimiž se řídí investice prostřednictvím ESI fondů, proveden přezkum v polovině období;
calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs;
žádá, aby byl vytvořen zvláštní Fond solidarity s mládeží určený zemím s mimořádnými problémy, pokud prostředky z fondu ESF nebudou dostatečné;
calls for a specific Youth Solidarity Fund for countries in particular difficulties to be established, if ESF funds are not sufficient; quality standards for first work experience and on-the-job training should be promoted;
žádá, aby byl účinně posouzen sociální dopad národních programů reforem, národních sociálních zpráv a balíčků týkajících se finanční konsolidace;
calls for an effective assessment of the social impact of the National Reform Programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs), as well as of the financial consolidation packages;
žádá, aby byl účinně posouzen sociální dopad opatření, jež jsou součástí národních programů reforem, národních sociálních zpráv a balíčků týkajících se finanční konsolidace;
calls for an effective assessment of the social impact of the measures contained in the National Reform Programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs), as well as of the financial consolidation packages;
žádá, aby byla do tohoto návrhu směrnice začleněna specifická ustanovení týkající se genderové vyváženosti u členů správní rady, kteří zastupují zaměstnance společnosti, a to vzhledem ke zvláštním postupům jejich jmenování.
calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for members of the board of directors representing the company's employees, bearing in mind the particular terms of their appointment.
žádá, aby byla přijata preventivní a nápravná opatření v souvislosti s pirátstvím, které snižuje konkurenceschopnost evropských podniků.
calls for preventative and compensation measures to tackle piracy, which undermines the competitiveness of European businesses.
žádá, aby bylo urychleno nahrazování alternativními výrobky neobsahujícími rtuť (prostřednictvím případných pobídek a kampaní na zvýšení informovanosti a osvěty s cílem zabránit dalšímu prodlužování oběhu potenciálně nebezpečných zařízení na bázi rtuti) a že budou uváženy náklady pro spotřebitele spojené s nahrazováním,
calls for replacement with alternative, mercury-free products to be speeded up (maybe with incentives and information and awareness-raising campaigns to prevent potentially dangerous devices containing mercury continuing to remain in circulation) and for the cost to the consumer of this replacement to be considered too;
žádá, aby byly do kapitoly o udržitelném rozvoji v rámci dohod o obchodu a investic začleněny pokyny a zásady o sociální odpovědnosti podniků, jež jsou mezinárodně uznávané (OSN, MOP, OECD, ISO 26000);
calls for the inclusion of internationally-recognised (UN, ILO, OECD, ISO 26000) guidelines and principles on Corporate Social Responsibility (CSR) into the sustainable development chapter of trade and investment agreements;
žádá, aby byly do kapitoly o udržitelném rozvoji v rámci dohod o obchodu a investicích začleněny pokyny a zásady o sociální odpovědnosti podniků, jež jsou mezinárodně uznávané (OSN, MOP, OECD, ISO 26000);
calls for the inclusion of internationally-recognised (UN, ILO, OECD, ISO 26000) guidelines and principles on Corporate Social Responsibility (CSR) in the sustainable development chapter of trade and investment agreements;
žádá, aby byly určeny postupy pro diferencovaný sběr a aby za sběr vyřazených zařízení byli zodpovědní prodejci (jako je tomu například u elektrických a elektronických zařízení),
calls for differentiated collection to be provided for and for sellers to be made responsible for collecting discarded devices (as in the case of electric and electronic devices),
žádá, aby byly určeny postupy pro diferencovaný sběr a aby za sběr vyřazených zařízení byli zodpovědní prodejci (jako je tomu například u elektrických a elektronických zařízení),
calls for differentiated collection to be provided for and for sellers to be made responsible for collecting discarded devices (as in the case of electric and electronic devices);
žádá, aby byly vyškrtnuty a z návrhu směrnice odstraněny kapitoly věnované nepřiměřeným podmínkám a prodeji spotřebního zboží a zárukám by měly být vyškrtnuty, protože se týkají aspektů, které v současném stavu vývoje práva Společenství není vhodné řídit prostřednictvím úplné harmonizace;
calls for the sections of the proposal for a Directive on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees to be removed, as these sections deal with issues that cannot be dealt with appropriately through full harmonisation with Community law at its current stage of development;
žádá, aby byly zjednodušeny postupy pro skupinové výjimky z pravidel státní podpory pro organizace zastupující osoby se zdravotním postižením a pro skupiny příjemců, kteří se nacházejí ve zranitelném postavení;
calls for simplified procedures for group exemptions from the state aid rules for organisations representing disabled people and groups of beneficiaries in vulnerable positions;
žádá, aby byly z oblasti směrnice vyloučeny jemné částice přirozeného původu.
requests that natural fine particulate matter be excluded from the scope of the directive.
žádá, aby byly vypracovány pokyny pro uplatňování sociální odpovědnosti podniků ve vnějších politikách, a aby byly iniciativy v oblasti sociální odpovědnosti podniků začleněny do studií o dopadu „udržitelného rozvoje“ předcházejících obchodním jednáním, jakož i do monitorování;
calls for a guide to applying CSR in external policy be drawn up and that CSR initiatives be included in sustainable development impact assessments prior to trade negotiations and during the follow-up process;
žádá, aby byly vypracovány pokyny pro uplatňování sociální odpovědnosti podniků ve vnějších politikách, a aby byly iniciativy v oblasti sociální odpovědnosti podniků začleněny do studií o dopadu „udržitelného rozvoje“ předcházejících obchodním jednáním, jakož i do monitorování;
calls for a guide to applying CSR in external policy to be drawn up and for CSR initiatives to be included in sustainable development impact assessments prior to trade negotiations and during the follow-up process;
žádá, aby do interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů byla zahrnuta autoregulace a společná regulace, a žádá větší transparentnost při uplatňování neformálních trialogů, přičemž se zasazuje o omezené využívání tohoto nástroje;
calls for the inclusion of self- and co-regulation in the IIA and for more transparency in the implementation of informal trilogues and argues for the limited use of this instrument;
žádá, aby interní pravidla popisující, jak mají být zaručeny a uplatňovány zásady spravedlivého posouzení, jež mají sestavit organizace odvětví, byla před svým zavedením schválena příslušným veřejným orgánem.
recommends that the internal rules describing how Just Culture principles are guaranteed and implemented, to be drawn up by the organisations in the sector, should be approved by the competent public authority before implementation.
žádá, aby jí Komise do září 2007 předložila podrobné návrhy financování, vhodné strategie v oblasti dodávek, která musí zohledňovat jak acquis, tak nezbytnost výběrového řízení, dále návrhy na téma, jaké místo vyhradit soukromému sektoru během provozní fáze, jak zajistit řádné řízení programu veřejným sektorem, které by se opíralo o jasného rozdělení pravomocí mezi Komisi, Evropskou kosmickou agenturu, Evropský úřad pro dohled nad GNSS, členské státy a Radu.
requested the Commission to submit to it before September 2007 detailed proposals for the financing, for a procurement strategy by the public sector which would have to reflect progress made so far and the need for competitive tendering, for the involvement of the private sector during the operation and exploitation phase, and finally for a sound public sector management structure of the programme on the basis of a clear division of responsibilities between the Commission, the European Space Agency, the GNSS Supervisory Authority (GSA), the Member States and the Council.
žádá, aby jí Komise do září 2007 předložila podrobné návrhy financování, vhodné strategie v oblasti dodávek, která musí zohledňovat jak acquis, tak nezbytnost výběrového řízení, dále návrhy na téma, jaké místo vyhradit soukromému sektoru během provozní fáze, jak zajistit řádné řízení programu veřejným sektorem, které by se opíralo o jasné rozdělení pravomocí mezi Komisi, Evropskou kosmickou agenturu, Evropský úřad pro dohled nad GNSS, členské státy a Radu.
requested the Commission to submit to it by September 2007 detailed proposals for financing, proposals for an implementation and procurement strategy which will have to reflect progress made so far as well as the need for competition, concepts for the role of the private sector in the commercial operating phase, and proposals for a sound public-sector management structure of the programme on the basis of a clear division of responsibilities between the Commission, the European Space Agency, the European GNSS Supervisory Authority, Member States and the Council.
žádá, aby Komise realizovala ambiciózní a rozsáhlý program v oblasti sociálních investic v rámci evropského semestru a aby členské státy provedly balíček týkající se sociálních investic;
requests that the Commission pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda within the European Semester and that Member States implement the Social Investment Package;
žádá, aby kromě 8 základních úmluv Mezinárodní organizace práce (MOP) třetí země propagovaly příslušné úmluvy týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, včetně registru ILO-OSH3;
calls for the promotion of relevant conventions on health and safety at work, in addition to the eight core International Labour Organisation (ILO) conventions, particularly the ILO-OSH3;
žádá, aby mu byla v platformě REFIT přidělena další dvě křesla a aby do ní byli zapojeni zástupci mikropodniků a malých a středních podniků.
calls for two additional seats on the REFIT Platform as well as the inclusion of representatives of micro, small and medium enterprises on the Platform.
žádá, aby návrhy na evropskou politiku veřejných zakázek v kosmickém odvětví podpořily rozvoj komerčního kosmického odvětví, jež je velmi závislé na institucionálních veřejných zakázkách;
would like to see proposals for a European space procurement policy to support the development of the commercial space sector, which is highly dependent on institutional procurement;
žádá, aby politika Evropské komise v oblasti humanitární politiky (ECHO) upřednostňovala pomoc a finanční podporu ženám, které jsou během konfliktů oběťmi násilí založeného na pohlaví;
calls for the European Commission Humanitarian Aid (ECHO) policy to prioritise aid and financial assistance for women in gender-based violence perpetrated during conflicts;
žádá, aby politika Evropské komise v oblasti humanitární politiky (ECHO) upřednostňovala pomoc a finanční podporu ženám, které jsou během konfliktů oběťmi násilí založeného na pohlaví;
calls for the European Commission Humanitarian Aid (ECHO) policy to prioritise aid and financial assistance for women in gender-based violence perpetrated during conflicts;
žádá, aby právní předpisy EU zahrnovaly sankce pro podniky, které budou i nadále podnikat prostřednictvím daňových rájů;
calls for EU legislation to provide sanctions for companies that continue to run their affairs from tax havens;
žádá, aby se bral ohled na potřeby a zájmy spotřebitelů;
calls for the needs and interests of consumers to be taken into account, and
žádá, aby se Komise více zaměřila na nedostatky při provedení a uplatňování právních předpisů EU členskými státy a aby více využívala nařízení namísto směrnic.
calls for a stronger Commission focus on shortcomings in the transposition and application of EU law by the Member States, and for the use of regulations instead of directives.
žádá, aby se rozhodnutí o zmrazení růstu cen, snížení a další schválení zakládala na průhledných a objektivních kritériích;
urges that decisions on price increases, freeze, reductions and other approvals should be based on transparent and objective criteria;
žádá, aby se uvažovalo o vytvoření časového kreditu, který by umožňoval disponovat volným časem, jenž by byl financován za účelem jiného využití, než jsou účely pracovního života, aby tak bylo možné čelit povinnostem rodinného života;
to think of creating a time credit that enables people to take paid time off at times other than the end of their working lives so that they can meet family commitments;
žádá, aby se změnilo zaměření hospodářských politik v EU, jež jsou i nadále soustředěny pouze na úsporná opatření;
calls for a move away from EU economic policies which continue to be only austerity-orientated;
žádá, aby směrnice obsahovala jednotné časové lhůty pro všechny členské státy.
requests that the directive should provide for uniform "time limitations" across all Member States.
žádá, aby s ním bylo konzultováno stažení legislativních návrhů, na němž se Komise, Parlament a Rada dohodnou, neboť je důležité zhodnotit materiální i nemateriální důsledky takového kroku.
asks that it be consulted when the Commission, the Parliament and the Council come to an agreement on the withdrawal of legislative proposals as it is important to assess the material and immaterial consequences of such withdrawals.
žádá, aby uvažovali o pružnějších způsobech úpravy pravidel pro odchod do důchodu, což by mohlo zahrnovat možnost vybrat si určitý čas před odchodem do důchodu, aby tak bylo možné čelit povinnostem rodinného života;
to consider more flexible retirement arrangements, where people could take time off before they actually retire so that they can meet family commitments;
žádá, aby všechna opatření v rámci evropského semestru byla – v souladu s horizontální sociální doložkou – podrobena posouzení sociálních dopadů;
demands that all measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause –be subject to a social impact assessment,
žádá, aby zkušení odborníci a vědeckotechničtí pracovníci byli zapojováni více než tomu bylo dodnes významným způsobem do výzkumných, podnikatelských a inovačních rozhodovacích procesů a správních činností.
calls for experienced experts and scientific and technical achievers to be involved more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
žádá, aby členské státy aktivněji podporovaly osobní mobilitu, jakož i posílení příslušně účinných komunitárních programů (Erasmus, Marie Curie), protože mobilita podporuje získávání a předávání kompetencí.
calls on Member States to provide greater support for personal mobility, and on the EU to strengthen relevant EU programmes (Erasmus, Marie Curie), as mobility is conducive to attaining and transferring skills.
žárovek,
light bulbs,
žárové punčošky, impregnované
Incandescent gas mantles, impregnated
žít tam, kde je malá nebo žádná pravděpodobnost kariérního postupu, nebo
living where there are few or no prospects for advancement, or
ˇVČlenské státy oznamují tyto nesrovnalosti Komisi a průběžně ji informují o stavu správních a soudních řízení.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
˝k
on the
Αποθανόντων Προσώπων (daň z převodu pozemků)
Αποθανόντων Προσώπων –(Tax on land transfers)
Δ RSP
Δ APS
Δ% rok/rok
Δ% year/year
ΔC(i) = změna zásoby uhlíku v zásobníku výrobků z vytěženého dřeva během roku i (v tisících tun za rok -1)
= carbon stock change of the harvested wood products pool during year , Gg C year-1,
Ελληνικός Οργανισμός Τυποποίησης
Electrotechnical Council of Ireland
Φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων v Řecku,
Φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων in Greece,
Φόρος κληρονομιάς, δωρεών και γονικών παροχών (daň z dědictví, darů a rodičovského zaopatření)
Φόρος κληρονομιάς, δωρεών και γονικών παροχών (Tax on inheritance, gifts and parental provision)
ανώνυμη εταιρεία, εταιρεία περιoρισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρεία,
ανώνυμη εταιρεία, εταιρεία περιoρισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρεία;
ε je relativní prodloužení vzorku látky 1 m široké při tažné síle 10 N,
ε is the relative elongation of a cloth specimen 1 m wide at a tensile force of 10 N,
ε · (GA + 2,2 N/m2), kde
ε · (GA + 2,2 N/m2), where
θref = 20 °C
θref = 20 oC,
τ je doba, v níž proběhne integrace.
 is the time over which the integration is performed.
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κερδοσκοπικού χαρακτήρα v Řecku,
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κερδοσκοπικού χαρακτήρα in Greece,
Данък върху наследствата (dědická daň)
Данък върху наследствата (Inheritance tax)
корпоративен данък v Bulharsku,
корпоративен данък in Bulgaria
ٱ  Sdílené nebo decentralizované řízení
ٱ  Shared or decentralised management
ٱ  Společné řízení s mezinárodními organizacemi (uveďte s kterými)
ٱ  Joint management with international organisations (please specify)
ٱ Centralizované řízení
ٱ Centralised Management
ٱ Centralizované řízení, přímo ze strany Komise
ٱ Centralised Management Directly by the Commission
ٱ Sdílené nebo decentralizované řízení
ٱ Shared or decentralised management
ٱ Společné řízení s mezinárodními organizacemi (uveďte s kterými)
ٱ  Joint management with international organisations (please specify)
ٱ Společné řízení s mezinárodními organizacemi (uveďte s kterými)
ٱ Joint management with international organisations (please specify)
ٱ Společné řízení s mezinárodními organizacemi (uveďte s kterými)
ٱ Joint management with international organisations (please specify)
ٱ Společné řízení s mezinárodními organizacemi (uveďte s kterými)
ٱ Joint management with international organisations (please specify)
ٱPracovní místa v současnosti vyčleněná na řízení programu, který má být nahrazen nebo prodloužen
ٱ Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
‑ D ‑
46, 48 and 49
‑ E ‑
74
‑ E ‑
ALTERNATES
‑ E ‑
Quorum
‑ G -
54
‑ H ‑
72 and 72a
‑ I ‑
27 and 72a
‑ I ‑
72
‑ I ‑
74
‑ J ‑
71
‑ K ‑
44
‑ N ‑
IMMUNITIES
‑ P ‑
COMMITTEE
‑ R ‑
Alternates
‑ S ‑
Alternates
‑ T ‑
51
‑ V ‑
38 and 39
‑ V ‑
Quorum
‑ Z ‑
68
‑ Z ‑
Replacement
‑{}‑STÁT
COUNTRY
‑{}‑TENTEN/205
TEN/205
‘Na produkty pocházející ze Spojených států uvedené v příloze I tohoto nařízení se ukládá dodatečné valorické clo ve výši 0,45 % ke clům uplatňovaným podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013*.
‘An ad valorem duty of 0,45 % additional to the customs duty applicable under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council* shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
‘Na produkty pocházející ze Spojených států uvedené v příloze I tohoto nařízení se ukládá dodatečné valorické clo ve výši 1,5 % ke clům uplatňovaným podle nařízení Rady (EHS) č. 2913/92*.
‘An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/92* shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
‘PŘÍLOHA IV a
‘ANNEX IV(a)
‚aktivy s nízkým rizikem‘ položky aktiv patřící do jedné z kategorií uvedených v první a druhé kategorii tabulky 1 bodu 14 přílohy I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/49/ES(*), avšak kromě položek aktiv definovaných jako kvalifikující položky v bodě 15 uvedené přílohy.
'low-risk assets' means asset items falling into one of the categories set out in the first and second category of Table 1 of point 14 of Annex I to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council(*) but excluding asset items defined as qualifying items in point 15 of that Annex.
‚E 385
‘E 385
‚E 426
‘E 426
‚E 462
‘E 462
‚E 586
‘E 586
‚E 968
‘E 968
‚Garnáti obecní, vaření
‘Shrimps, cooked
‚investorem‘, v souvislosti s investiční operací, jakákoliv osoba, která svěřila peníze nebo nástroje investičnímu podniku, a v souvislosti s činností SKIPCP, podílník nebo akcionář SKIPCP (dále jen „podílník“);“
'investor' means, in relation to investment business, any person who has entrusted money or instruments to an investment firm, and in relation to the activities of UCITS, a unit holder or share holder in a UCITS (hereafter "unit holder");"
‚Korýši a měkkýši, vaření
‘Crustacean and molluscs, cooked
‚orlí dřevo‘, ‚agarwood‘
Eyed bee orchid
‚ramin‘
Crescent ophrys
‚třetí stranou‘, ve vztahu k investiční operaci, instituce, u které si investiční podnik uložil finanční nástroje, které má v držení jménem svých klientů uvedených v článku 17 směrnice 2006/73/ES, nebo u které taková instituce uložila tyto finanční nástroje; ve vztahu k operaci SKIPCP, instituce, které depozitář SKIPCP svěřil aktiva jménem SKIPCP;
'third party' means, in relation to investment business, an institution with whom an investment firm has deposited financial instruments held by it on behalf of its clients as referred to in Article 17 of Directive 2006/73/EC or with whom such an institution has sub-deposited the financial instruments; in relation to a UCITS business, an institution with whom a UCITS depositary has entrusted assets on behalf of the UCITS;
‚Zrající sýr
‘Ripened cheese
‚Číslo E
‘E No
‚čištěním‘ proces, při kterém jsou nečistoty uvolněny z podkladu a převedeny do stavu roztoku nebo disperze.“
'Cleaning' means the process by which soil is dislodged from the substrate and brought into a state of solution or dispersion.”
“(článek 25).
(Article 25).
“1.1 Obecně platí pravidlo, že potvrzení o shodě s požadavky týkajícími se vlastností a funkční způsobilosti uvedených v oddílu 1 a 3 přílohy I za normálních podmínek používání prostředku a hodnocení vedlejších účinků a přijatelnosti poměru výhody/rizika uvedené v oddílu 6 přílohy I musí být založeny na klinických údajích.
As a general rule, confirmation of conformity with the requirements concerning the characteristics and performances referred to in Sections 1 and 3 of Annex I, under the normal conditions of use of the device, and the evaluation of the side-effects and of the acceptability of the benefit/risk ratio referred to in Section 6 of Annex I, must be based on clinical data.
“[EP] požaduje opatření na zvyšování prestiže námořnických povolání a jejich zatraktivnění pro mladé lidi obecně a pro mladé Evropany obzvlášť.”
“[The EP] calls for measures to raise the prestige of maritime occupations and make them more attractive to young people in general and young Europeans in particular.”