natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor proto znovu opakuje svoji dřívější výzvu Evropskému parlamentu a Radě, aby v tomto směru nepřipustily žádná omezení a nepovolily zneužití tohoto rozpočtu v rámci střetů zájmů.
The Committee therefore reiterates the request it has repeatedly made to the European Parliament and the Council that they should not allow any cuts in this area and not misuse this budget as a plaything for conflicts of interest.
Výbor proto znovu vyzývá Komisi k tomu, aby do této iniciativy zahrnula potřebná opatření.
The Committee therefore once again calls on the Commission to include the necessary action under this initiative.
Výbor proto členským státům doporučuje, aby i prostřednictvím kolektivního vyjednávání zajistily, aby byli pracovníci přímo zaměstnáváni podniky doručujícími balíky a aby byly zaručeny spravedlivé a důstojné pracovní podmínky v celém odvětví.
The Committee therefore recommends that, by means of collective bargaining, Member States ensure that workers are employed directly by parcel delivery companies and are guaranteed fair and decent working conditions throughout the sector.
Výbor proto žádá Evropský parlament a Radu, aby maximálně urychlili rozhodovací proces a umožnili, aby nová koordinace systémů sociálního zabezpečení vstoupila v platnost co nejdříve.
The EESC, therefore, urges the European Parliament and the Council to speed up the decision-making process as much as possible and strive to ensure that the new coordination of social security systems enters into force as swiftly as can be achieved.
Výbor proto žádá Komisi a členské státy, aby urychlily diskusi o sledovaných cílech, dříve než objasní, jaká opatření je třeba přijmout v rámci koordinace v oblasti kultury a vzdělávání.
The Committee therefore calls on the Commission and Member States to speed up the discussion on the objectives before specifying the initiatives to be pursued through coordination in the fields of culture and education.
Výbor proto žádá Komisi, aby pokračovala v nastoupené cestě, především formou mezinárodní spolupráce a posílení regulačního rámce pro:
This is why the Committee encourages the Commission to continue along this path, especially by pursuing international cooperation and strengthening the regulatory framework on:
Výbor proto žádá Komisi, aby předtím, než spustí liberalizaci spektra, zaručila, že vyšší konkurence provozovatelů využívajících spektrum bude znamenat čistý nárůst pracovních míst.
The Committee therefore calls on the Commission, rather than simply promoting spectrum liberalisation, to ensure that greater competition among spectrum operators leads to net job creation.
Výbor proto žádá Radu, aby neprodleně zveřejnila mandát a znění projednávaných dokumentů týkajících se dohody o volném obchodu mezi EU a Japonskem.
The Committee therefore requests the Council to publish the mandate and negotiation texts for the EU-Japan FTA without delay.
Výbor proto žádá vytvoření transparentních mechanismů a zavedení spolehlivých postupů, které zaručí, aby se při přijímání opatření v jakékoli oblasti spadající do sféry působnosti EU vždy přihlíželo k zájmům spotřebitelů a vždy byla zajištěna vysoká úroveň ochrany spotřebitele38.
It thus calls for transparent mechanisms to be devised and credible practices put in place to guarantee that consumers' interests are always taken into account and a high level of consumer protection ensured when measures are adopted in any area falling within the EU's sphere of responsibility38.
Výbor proto žádá členské státy, aby přijaly konkrétní opatření k podstatnému snížení počtu pracovníků vystavených látkám s rakovinotvornými účinky.
The Committee therefore urges the Member States to take concrete action to reduce the number of employees exposed to carcinogens.
Výbor proto žádá členské státy, aby přijaly konkrétní opatření k podstatnému snížení počtu pracovníků vystavených látkám s rakovinotvornými účinky.“
The Committee therefore urges the Member States to take concrete action to reduce the number of employees exposed to carcinogens."
Výbor proto žádá, aby byl jednací řád fóra upraven tak, aby zaručoval přiměřenější zastoupení sociálních partnerů.
Consequently, the Committee calls for the CSF's rules of procedure to be reviewed to ensure that the social partners are more fairly represented.
Výbor proto žádá, aby byly fondy vytvořené modulací byly vyčleněny pouze pro osy I a II, jež tak budou moci naplnit průběžný cíl adaptace zemědělství.
The Committee therefore asks that funds provided by modulation be allocated only to axes 1 and 2, in order to meet the objective of concomitant adaptation of agriculture.
Výbor pro odměňování
The remuneration committee
Výbor pro odměňování by měl podávat zprávy o výkonu svých funkcí akcionářům a měl by být za tímto účelem přítomen na výroční valné hromadě akcionářů.
The remuneration committee should report on the exercise of its functions to the shareholders and be present at the annual general meeting for this purpose.
Výbor pro odměňování by měl pravidelně přezkoumávat politiku odměňování výkonných členů správní rady nebo členů představenstva, včetně politiky týkající se odměňování formou akcií, a její provádění.
The remuneration committee should periodically review the remuneration policy for executive or managing directors, including the policy regarding share-based remuneration, and its implementation.
Výbor pro odměňování by měl při výkonu svých funkcí dbát na to, aby odměna jednotlivých výkonných členů správní rady nebo členů představenstva byla úměrná odměně dalších výkonných členů správní rady nebo členů představenstva a jiných pracovníků společnosti.
In exercising its functions, the remuneration committee should ensure that remuneration of individual executive or managing directors is proportionate to the remuneration of other executive or managing directors and other staff members of the company.
Výbor pro odměňování by měl při výkonu svých funkcí využívat nezávislý úsudek a postupovat čestně.
The remuneration committee should exercise independent judgement and integrity when exercising its functions.
Výbor právě připravuje stanovisko k tomuto pilíři, v němž patřičně uvede svůj názor.
The Committee is currently drawing up an opinion on the Pillar in which its view will be authentically expressed.
Výbor před třemi lety přijal stanovisko z vlastní iniciativy ke zlepšení viditelnosti a efektivity evropského občanství.
Three years ago, the Committee adopted an own-initiative opinion with a view to making European citizenship more visible and effective7.
Výbor před třemi lety přijal stanovisko z vlastní iniciativy ke zlepšení viditelnosti a efektivity evropského občanství7.
Three years ago, the Committee adopted an own-initiative opinion with a view to making European citizenship more visible and effective7.
Výbor především připomíná, s odkazem na již řečené v odstavci 3.9, že projevil pochybnosti o systému výjimek ve svém stanovisku ke směrnici o DPH7, kde řekl, že „se zdá, že chybí vůle [členských států] analyzovat tyto výjimky …
Firstly, and with reference to the comments made in point 3.9 above, the Committee would recall that it expressed its concern regarding the system of derogations in its opinion on the VAT directive7.
Výbor především vítá výrazně zlepšenou koncepci vnitrostátní regulační povinnosti, pravomoci, prosazování a nezávislosti, jež posiluje každou z těchto oblastí a také poskytuje podporu a mechanismy pro ověřování.
The Committee particularly welcomes the greatly enhanced approach to national regulatory responsibility, competence, application and independence which strengthens each of these areas and also provides support and verification mechanisms.
Výbor především vítá výrazně zlepšenou koncepci vnitrostátní regulační povinnosti, pravomoci, prosazování a nezávislosti, jež posiluje každou z těchto oblastí a také poskytuje podporu a mechanismy pro ověřování.
The Committee particularly welcomes the greatly enhanced approach to national regulatory responsibility, competence, application and independence which strengthens each of these areas and also provides support and verification mechanisms.
Výbor především zdůrazňuje nutnost silného a nezpochybnitelného vedení ze strany Evropské komise, jež umožní překonat nejrůznější překážky a politické problémy, které se objevily v předchozích letech.
The Committee stresses in particular the need for a strong and unquestioned leadership by the European Commission, which will enable the various obstacles and political problems faced in previous years to be successfully overcome.
Výbor především zdůrazňuje, aby byla skutečně zaručena práva na veřejnou službu a univerzální službu a stanoven dodavatel poslední instance, který může v případě krize dodávek energie na straně spolehlivého dodavatele tohoto dodavatele nahradit.
In particular, it notes that the rights of public service and universal service will be effectively guaranteed, by identifying the supplier of last resort, which can step in if problems arise with the production of energy by a trustworthy supplier.
Výbor především žádá Evropskou komisi, aby prověřila, do jaké míry vylučují právní rámcové podmínky využití obnovitelných surovin ve stavebním sektoru a vybízí ji, aby v této věci předložila zlepšovací návrhy.
In particular, the Committee calls on the European Commission to establish to what extent legal provisions prevent the use of these materials in the construction sector and to present proposals for improving the situation.
Výbor především žádá Evropskou komisi, aby prověřila, do jaké míry vylučují právní rámcové podmínky využití obnovitelných surovin ve stavebním sektoru a vybízí ji, aby v této věci předložila zlepšovací návrhy.
In particular, the Committee calls on the European Commission to establish to what extent legal provisions prevent the use of these materials in the construction sector and to present proposals for improving the situation.
Výbor předkládá doplňující strategické obecné směry pro období 2007-2013 s podrobným rámcem pro zapojení organizací občanské společnosti.
The Committee proposes supplementing the Strategic Guidelines for 2007-2013 with details of a framework for the involvement of civil society organisations.
Výbor předkládá Evropskému parlamentu a Radě následující doporučení:
The Committee would draw the attention of the European Parliament and the Council to the following recommendations:
Výbor předkládá následující doporučení:
The opinion contains the following recommendations:
Výbor předkládá několik doporučení týkajících se následujících oblastí:
The Committee puts forward a number of recommendations in the following areas:
Výbor předkládá podnět, aby se uvažovalo o změně titulu tohoto předpisu na „Soutěž a nekalé obchodní praktiky“, aby byl jasněji vyjádřen záměr pokrýt úpravou komplexně všechny případy porušení pravidel soutěže.
The Committee suggests that consideration be given to changing the title of this provision to "Competition and unfair trade practices", to make it clearer that the regulation is intended to cover all infringements of competition comprehensively.
Výbor předkládá tento návrh v dobré víře s vědomím, že jeho provedení je ve výsledku výhradně odpovědností členských států.
The Committee is putting forward this proposal in good faith, and understands that implementation is ultimately solely a national responsibility.
Výbor předkládá řadu dalších návrhů, jak bojovat proti nezaměstnanosti.
The Committee puts forward a number of other ideas for attacking unemployment.
Výbor předložený návrh vcelku schvaluje, přičemž žádá Komisi, aby zohlednila tři uvedené výhrady, a v důsledku toho upravila znění bodů odůvodnění.
Finally, the Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the three reservations raised and to amend the text of the recitals accordingly.
Výbor předložil informační zprávu s názvem Podpora mládeže v zemích středomořského partnerství, v níž se také zabývá podporou podnikání žen18.
The Committee has submitted an information report on "Support for young people in the Mediterranean partner countries" in which it also addresses the promotion of entrepreneurship for women18.
Výbor předložil informační zprávu s názvem Podpora mládeže v zemích středomořského partnerství, v níž se také zabývá podporou podnikání žen20.
The Committee has submitted an information report on "Support for young people in the Mediterranean partner countries" in which it also addresses the promotion of entrepreneurship for women19.
Výbor předložil informační zprávu s názvem Podpora mládeže v zemích středomořského partnerství, v níž se také zabývá podporou podnikání žen24.“
The Committee has submitted an information report on "Support for young people in the Mediterranean partner countries" in which it also addresses the promotion of entrepreneurship for women24."
Výbor předložil stanoviska ke všem hlavním právním předpisům a práci na přípravě politiky EU v oblasti energetiky, uspořádal pro občanskou společnost řadu konferencí o energetických otázkách a prostřednictvím přímých návštěv v členských státech navázal styky se všemi úrovněmi zúčastněných stran z energetiky.
The Committee has presented Opinions on all the EU's major energy legislation and policy development work and organised an extensive programme of conferences for civil society on energy matters, engaging with all levels of energy stakeholders through direct visits in Member States.
Výbor přednostně doporučuje použít nevyužité prostředky víceletého finančního rámce, jež jsou jinak běžně vraceny členským státům.
The Committee recommends drawing on surplus funds from the multiannual financial framework that would otherwise be returned to the Member States.
Výbor předpokládá, že se jedná pouze o první náměty, které bude nezbytné prohloubit tak, aby odpovídaly rizikům a krizím popsaným v úvodu.
The Committee considers this to be only a preliminary analysis, which will need to be expanded on in order to respond to the risks and crises listed in the introduction.
Výbor představil činnost fóra a součástí odstavce 13 prohlášení ze Zaragozy5 je výslovná zmínka o přispění Evropského fóra pro integraci.
The Committee presented the work of the Forum and paragraph 13 of the Zaragoza Declaration5 includes an explicit reference to the contribution of the European Integration Forum.
Výbor předvídá problémy zejména v pokrývání mezer, jež se vyskytly jako důsledek zdlouhavé evropské reakce na nové technologické výzvy.“6
In particular, the Committee foresees difficulties in covering the ground and gaps that have opened up as a result of Europe's tardy response to the new technological challenges"6.
Výbor předvídá problémy zejména v pokrývání mezer, jež se vyskytly jako důsledek zdlouhavé evropské reakce na nové technologické výzvy.“7
In particular, the Committee foresees difficulties in covering the ground and gaps that have opened up as a result of Europe's tardy response to the new technological challenges"7.
Výbor přesto doporučuje, aby studie zdůraznila specifické vlastnosti sociálních družstev ve srovnání se "sociálními podniky"31.
The EESC does, however, recommend that the study properly underlines the distinctive features of social cooperatives vis-à-vis those of “social enterprises”31.
Výbor přesto doporučuje, aby studie zdůraznila specifické vlastnosti sociálních družstev ve srovnání se „sociálními podniky“30.
The EESC does, however, recommend that the study properly underlines the distinctive features of social cooperatives vis-à-vis those of “social enterprises”30.
Výbor přesto doporučuje, aby studie zdůraznila specifické vlastnosti sociálních družstev ve srovnání se „sociálními podniky“31.
The EESC does, however, recommend that the study properly underlines the distinctive features of social cooperatives vis-à-vis those of “social enterprises”31.
Výbor převážně podporuje návrhy Komise na přezkum předpisového rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací.
The Committee is mostly supportive of the Commission's proposals on the review of the Regulatory Framework for electronic communications networks and services.
Výbor přezkoumá všechna posouzení dopadu vypracovaná Komisí a vydá stanovisko nejen k těmto posouzením, ale i ke kvalitě posouzení, jež stojí v pozadí návrhů opatření předložených Komisí.
The Board examines and issues opinions on all the Commission's impact assessments and hence on the quality of the analysis underpinning the policy proposals the Commission puts forward.
Výbor přezkoumá účinky systému všeobecných celních preferencí Evropského společenství na základě zprávy Komise pokrývající období od 1. dubna 2005 do 31. prosince 2008.
The Committee shall examine the effects of the Community scheme of generalised tariff preferences, on the basis of a report from the Commission covering the period 1 April 2005 to 31 December 2008.
Výbor přezkoumá účinky systému všeobecných celních preferencí Evropského společenství na základě zprávy Komise pokrývající období od 1. června 2005 do 31. prosince 2008.
The Committee shall examine the effects of the Community scheme of generalised tariff preferences, on the basis of a report from the Commission covering the period 1 July 2005 to 31 December 2008.
Výbor při mnoha příležitostech projevil svou přidanou hodnotu, jež spočívá ve funkci mostu k organizované občanské společnosti17, a je odhodlán přispět prostřednictvím institucionalizované, a tedy udržitelné spolupráce k řešení integrace menšin, především Romů.
The Committee has on many occasions demonstrated its added value as the bridge to organised civil society17 and is committed to contribute through institutionalised, and therefore sustainable, cooperation to tackling the integration of minorities, especially the Roma.
Výbor při mnoha příležitostech projevil svou přidanou hodnotu, jež spočívá ve funkci mostu k organizované občanské společnosti17, a prostřednictvím institucionalizované, a tedy udržitelné spolupráce přispěje k řešení integrace menšin, především Romů.
The Committee has on many occasions demonstrated its added value as the bridge to organised civil society17 and will contribute through institutionalised, and therefore sustainable, cooperation to tackling the integration of minorities, especially the Roma.
Výbor při několika příležitostech prohlásil, že by tato metoda mohla být využívána lépe a efektivněji.
The Committee has stated on several occasions that the OMC could be used better and more effectively.
Výbor při několika příležitostech vyzdvihl, že růst nemůže být již dále posuzován pouze z čistě kvantitativních hledisek; spíše je nutná nová koncepce růstu, která upřednostňuje kvalitativní cíle založené na kritériích udržitelnosti.
The Committee has pointed out on several occasions that growth can no longer be seen in purely quantitative terms; rather, a new concept of growth is needed, which puts qualitative objectives based on sustainability criteria first.
Výbor při několika příležitostech zdůraznil význam dokončení vnitřního trhu a zasazoval se o nový časový rozvrh pro opatření k dosažení tohoto cíle.
The Committee has on several occasions stressed the importance of completing the internal market and has advocated a new timetable for measures to achieve this.
Výbor přijal důležité stanovisko, které připravil zpravodaj pan José María Espuny Moyano (Skupina I – Zaměstnavatelé, Španělsko), a uvítal balíček týkající se udržitelnosti, jejž předložila Evropská komise.
The Committee adopted a key opinion prepared by rapporteur José María Espuny Moyano (Group I, Employers, Spain) welcoming the sustainability package presented by the European Commission.
Výbor přijal klíčové stanovisko, jehož zpravodajem byl pan Gustav Zöhrer (Skupina II, Zaměstnanci, Rakousko), a přivítal iniciativy Evropské komise.
The Committee adopted a key opinion by rapporteur Gustav Zöhrer (Group II, Employees, Austria) welcoming the initiatives by the European Commission.
Výbor přijal k tomuto tématu stanovisko dne 22. března 2007 (zpravodajem byl pan Chagas).
On 22 March 2007 the Committee, with Mr Chagas as rapporteur, adopted an opinion on the subject.
Výbor přijal na svém plenárním zasedání dne …
At its ... plenary session, held on
Výbor přijal protistanovisko předložené panem ADAMSEM (Různé zájmy – UK).
The Committee adopted the counter opinion presented by Mr Adams (Various Interests – UK).
Výbor přijal různá stanoviska o integraci1 s obecnějším zaměřením a připravil stanovisko z vlastní iniciativy2 zaměřené na to, aby byla integrace posílena v nové agendě sociální politiky EU, a to v oblastech jako vzdělávání a odborná příprava, rovnost žen a mužů, zdraví, bydlení, rodinná politika a politika mládeže, chudoba a sociální vyloučení atd.
The Committee has adopted a number of opinions on integration1 with a more general focus, and has drawn up an own-initiative opinion2 aimed at ensuring that integration figures more prominently on the EU's new social policy agenda, in areas such as education and training, gender equality, healthcare, housing, family and youth policy, poverty, social exclusion and so on.
Výbor přijal různá stanoviska o integraci1 s obecnějším zaměřením a připravuje stanovisko z vlastní iniciativy2 zaměřené na to, aby byla integrace posílena v nové agendě sociální politiky EU, a to v oblastech jako vzdělávání a odborná příprava, rovnost žen a mužů, zdraví, bydlení, rodinná politika a politika mládeže, chudoba a sociální vyloučení atd.
The Committee has adopted a number of opinions on integration1 with a more general focus, and is drawing up an own-initiative opinion2 aimed at ensuring that integration figures more prominently on the EU's new social policy agenda, in areas such as education and training, gender equality, healthcare, housing, family and youth policy, poverty, social exclusion and so on.
Výbor přijal sdělení Komise o podpoře družstevních společností v EU příznivě.
The EESC welcomes the Commission's Communication on the promotion of cooperative societies in Europe.
Výbor přijal stanovisko 106 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
The Committee opinion was adopted by 106 votes in favour, two against and with three abstentions.
Výbor přijal stanovisko 130 hlasy pro, 1 člen byl proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
The opinion was adopted by 130 votes to 1, with 4 abstentions.
Výbor přijal stanovisko 79 hlasy pro, 11 hlasů bylo proti a 9 členů se zdrželo hlasování.
The opinion was adopted by 79 votes to 11, with 9 abstentions.
Výbor přijal stanovisko dne 12. července 2012.
The EESC adopted its opinion on 12 July 2012.
Výbor přijal stanovisko v tomto znění 102 hlasy pro, 7 hlasů bylo proti, 6 členů se zdrželo hlasování.
The Committee adopted the opinion by 102 votes to seven, with six abstentions.
Výbor přijal stanovisko, v němž doporučuje, aby Komise zahrnula do strategie 2020 nová opatření, aby „byl v roce 2011 k dispozici rámec, na jehož základě by bylo možno připravit jasné návrhy porovnatelných akcí v globálním měřítku pro Světový summit udržitelného rozvoje, který OSN svolává na rok 2012“12.
The Committee has adopted an opinion in which it recommends that the Commission aim to include new measures in the 2020 strategy in order to "have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012"12.
Výbor přijal stanovisko, v němž doporučuje, aby Komise zahrnula do strategie 2020 nová opatření, aby „byl v roce 2011 k dispozici rámec, na jehož základě by bylo možno připravit jasné návrhy porovnatelných akcí v globálním měřítku pro Světový summit udržitelného rozvoje, který OSN svolává na rok 2012“9.
The Committee has adopted an opinion in which it recommends that the Commission aim to include new measures in the 2020 strategy in order to "have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012"9.
Výbor přijal takto pozměněné stanovisko 69 hlasy pro, 2 hlasy proti a 5 členů se zdrželo hlasování.
The Committee adopted the opinion thus amended by 69 votes to 2 with 5 abstentions.