natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„povolením sezónního pracovníka“ povolení obsahující pojem „sezónní pracovník“, které svého držitele v souladu s touto směrnicí opravňuje k pobytu a práci na území členského státu;
‘seasonal worker permit’ means the authorisation bearing the words ‘seasonal worker’ entitling its holder to reside and work in the territory of a Member State under the terms of this Directive;
„povolením Společenství“ rozumí
'Community authorisation' means
„povolením“ povolení podle směrnice 94/22/ES;
'authorisation' shall mean: an authorisation pursuant to Directive 94/22/EC;
„povolením“ rozhodnutí příslušného orgánu nebo orgánů, které opravňuje oznamovatele k uskutečnění záměru;
‘development consent’ means the decision of the competent authority or authorities which entitles the developer to proceed with the project;
„povolením“ rozumí
'authorisation' means
„povolením“ rozumí písemné rozhodnutí (nebo několik písemných rozhodnutí) vydané příslušným orgánem, jímž se povoluje provoz zařízení za jistých podmínek, které zaručují, že zařízení splňuje všechny požadavky této směrnice.
«permit» means a written decision (or several such decisions) delivered by the competent authority granting authorisation to operate a plant, subject to certain conditions which guarantee that the plant complies with all the requirements of this Directive.
„povolením” písemné rozhodnutí, kterým příslušný orgán vydává souhlas s provozem celého zařízení nebo jeho části;
authorisation shall mean a written decision by which the competent authority grants permission to operate all or part of an installation;
„povolením” rozumí jakékoli povolení včetně smlouvy, které fyzické či právnické osobě umožňuje poskytovat jednu či více kategorií přístavních služeb, nebo provozovat odbavování vlastními silami;
"authorisation" means any permission, including a contract, allowing a natural or legal person to provide one or more categories of port services or to carry out self‑handling;
„povolovacím režimem“ rozumí každý postup, podle kterého musí poskytovatel nebo příjemce podniknout kroky, aby od příslušného orgánu získal formální nebo implicitní rozhodnutí o přístupu k činnosti v oblasti poskytování služeb nebo o výkonu této činnosti;
"authorisation scheme" means any procedure under which a provider or recipient is in effect required to take steps in order to obtain from a competent authority a formal decision, or an implied decision, concerning access to a service activity or to the exercise thereof;
„povoláním provozovatele silniční dopravy“ rozumí povolání provozovatele silniční přepravy osob nebo povolání provozovatele silniční přepravy zboží;
“the occupation of road transport operator” shall mean the occupation of road passenger transport operator or the occupation of road haulage operator;
„povoláním provozovatele silniční přepravy osob“ rozumí činnost jakéhokoli podniku poskytujícího přepravu cestujícím, kterou nabízí veřejnosti nebo některým kategoriím uživatelů za úplatu hrazenou přepravovanou osobou nebo organizátorem přepravy, prostřednictvím motorových vozidel způsobilých s ohledem na typ konstrukce a vybavení k přepravě více než devíti osob včetně řidiče;
“the occupation of road passenger transport operator” shall mean the activity of any undertaking operating, by means of motor vehicles so constructed and equipped as to be suitable for carrying more than nine persons, including the driver, and intended for that purpose, passenger transport services for the public or for specific categories of users against payment by the person transported or by the transport organiser;
„povoláním provozovatele silniční přepravy zboží“ rozumí činnost jakéhokoli podniku dopravujícího zboží na cizí účet buď motorovým vozidlem, nebo jízdní soupravou;
“the occupation of road haulage operator” shall mean the activity of any undertaking transporting goods for hire or reward by means of either motor vehicles or combinations of vehicles;
„Povědomí o sociální odpovědnosti podniků, její pochopení a přijímání se během několika posledních let zlepšilo, částečně v důsledku Fóra CSR a jiných činností podporovaných Komisí.
"Awareness, understanding and uptake of CSR have improved over the past few years, partly as a consequence of the CSR Forum and other actions supported by the Commission.
„Povědomí spotřebitelů je nezbytným předpokladem náležitého a udržitelného způsobu používání výrobků.
The awareness of consumers is a prerequisite for proper and sustainable use of products.
„Pověřená schvalující osoba předkládá svému orgánu každoročně zprávu o plnění svých povinností, jejíž součástí jsou informace o finančních a správních záležitostech a prohlášení o věrohodnosti stvrzující, že tyto informace podávají pravdivý a úplný obraz.“
"The authorising officer by delegation shall report to his/her institution on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information and a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view."
„Pověřené schvalující osoby zaznamenávají pro každý rozpočtový rok veřejné zakázky uzavřené ve vyjednávacím řízení uvedeném v čl. 126 odst. 1 písm. a) až g), čl. 127 odst. 1 písm. a) až d) a článcích 242, 244 a 246.“
"Authorising officers by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded under the negotiated procedures referred to in Articles 126(1) a) to g), 127(1) a) to d), 242, 244 and 246."
„Pověřený schvalující úředník předkládá svému orgánu každoročně zprávu o plnění svých povinností, jejíž součástí jsou informace o finančních a správních záležitostech a jakékoli výhrady ohledně těchto záležitostí; k této zprávě je přiloženo prohlášení o věrohodnosti stvrzující, že tyto informace odpovídají skutečnosti.“
The authorising officer by delegation shall report to his institution on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information and any reservations in relation thereto, and accompanied by a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view.
„pověřeným subjektem“ se rozumí třetí strana, na kterou byly příslušnými orgány delegovány zvláštní úkoly úřední kontroly nebo jiné úřední činnosti;
'delegated body' means a third party to which the competent authorities have delegated specific official control tasks or other official activities;
„pověřeným zástupcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba sídlící ve Společenství, která od výrobce získala zmocnění, aby jeho jménem vykonávala určité úkoly;
“authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
„pověřeným zástupcem” rozumí fyzická nebo právnická osoba usazená ve Společenství, kterou výrobce písemně zmocnil, aby jednala jeho jménem, co se týče jeho povinností podle této směrnice;
‘Authorised representative’ means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf with regard to the latter’s responsibilities under this Directive.
„pozastavit čas“ tím, že se dočasně odloží uplatňování povinností obchodovat s emisemi (v rámci systému Evropské unie pro obchodování s emisemi EU ETS) na provozovatele letadel u příletů do Evropského hospodářského prostoru a odletů z něj;
"stop the clock," by temporarily deferring enforcement of the ETS obligations of aircraft operators in respect of flights into and out of the European Economic Area;
„pozemními pracovníky” rozumí pracovníci zaměstnaní uživatelem, který provádí odbavování vlastními silami, kteří nejsou členy jeho lodní posádky;
land-based personnel means persons employed by the self-handler and who are not members of its seafaring crew.
„Pozice a úloha občanské společnosti ve Východním partnerství“
The position and role of civil society within the Eastern Partnership
„Pozice a úloha občanské společnosti ve Východním partnerství“ (stanovisko z vlastní iniciativy)
The position and role of civil society within the Eastern Partnership (own-initiative opinion)
„Pozice poskytovatelů veřejných vodohospodářských služeb v rámci rozhodovacího procesu v otázce evropského inovačního partnerství v oblasti hospodaření s vodou musí být posílena.“
Public wWater service providers must be given a strong voice in the decision-making process on the EIP on Water.
„pozicí s ratingem“ se rozumí sekuritizovaná pozice, která má uznatelný rating vypracovaný externí ratingovou agenturou uvedený v oddílu 4;
(9) 'rated position' means a securitisation position which has an eligible credit assessment by an ECAI as referred to in Section 4;
„Pozitivní seznam“, včetně subjektů nebo uspořádání, které jsou považovány za „platební zprostředkovatele v okamžiku přijetí platby“ v každém členském státě, bude zaveden jako příloha III.
A ‘positive’ list, including entities and arrangements to be considered as ‘paying agents upon receipt’ in each MS, is introduced as Annex III.
„Pozornost si zasluhuje nutnost pomoci zemím sousedícím s EU v oblasti posílení ochrany biologické rozmanitosti a vyhýbání se ze strany EU a některých členských států v souvislosti se spolufinancováním projektů, které mohou přispět k urychlení ztráty biologické rozmanitosti v evropských zemích, které nejsou členy EU.“
"Attention should be drawn to the need to help the EU's neighbouring countries improve their biodiversity conservation and to avoid situations where the EU and  individual member states co-finance projects that could result in a more rapid loss of biodiversity in non-EU European countries."
„Pozornost zatím nebyla věnována třetímu důvodu skromného využívání EFG, a to skutečnosti, že fond nemá svůj vlastní rozpočet.
What has not been addressed is the third reason for the modest use of the EGF, the fact that the Fund does not have a budget of its own.
„pozor“ upozorňující na méně závažné kategorie nebezpečnosti.
‘warning’, indicating the less severe hazard categories.
„Pozůstalostní důchod (vdovský, vdovecký a sirotčí důchod), jehož výše se odvozuje od starobního důchodu, předčasného starobního důchodu či invalidního důchodu dříve vypláceného zemřelé osobě.“
"Survivor’s pension (widow’s, widower’s and orphan’s pension) the amount of which is derived from the old-age pension, pre-retirement old-age pension or invalidity pension formerly paid to the deceased."
„Počet vědeckých komisí a jejich názvy může Komise na žádost úřadu přizpůsobit vědeckému a technickému vývoji.
"The number and names of the Scientific Panels may be adapted in the light of technical and scientific development by the Commission, at the Authority's request.
„počtem nových lehkých užitkových vozidel“ se rozumí počet nových lehkých užitkových vozidel, jichž je výrobcem a jež byly zaregistrovány v daném období podle kritérií postupného zavádění stanovených v článku 4.
'number of new light commercial vehicles' means the number of new light commercial vehicles of which it is the manufacturer and which were registered in that period according to the phase-in criteria as set out in Article 4.
„Počáteční dlouhodobá vize potřeb evropských obranných schopností a kapacit“ přijatá v roce 2006 ministerským Řídícím výborem Evropské obranné agentury uvádí, že je zapotřebí průmyslové politiky, která odvrátí úpadek a postupné zmenšování evropského obranného průmyslu zvýšením investic, konsolidací evropské technologické a průmyslové základy a plným využitím evropského potenciálu 3.
The “Initial long-term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs” adopted in 2006 by the Ministerial Steering Board of the EDA states that an industrial policy is needed, which “averts a steady contraction and decline of the European defence industry by increasing investment, consolidating the European technological and industrial base and harnessing Europe’s full potential”3.
„počáteční kojeneckou výživou“ se rozumí potraviny, které jsou určeny pro kojence během prvních měsíců života a které odpovídají samy o sobě výživovým požadavkům těchto kojenců až do doby zavedení vhodných příkrmů;
'infant formula' means food used by infants during the first months of life and satisfying by itself the nutritional requirements of such infants until the introduction of appropriate complementary feeding;
„Počáteční operační schopnost“, minimální konfigurace systému Galileo pro poskytování prvních služeb.
IOC is the minimum system configuration of Galileo ensuring the delivery of its initial services.
„počátečním odborným vzděláváním“ se rozumí jakákoli forma počátečního odborného vzdělávání včetně technické a odborné výuky, učňovského vzdělávání a odborně zaměřeného vzdělávání, které přispívá k dosažení odborné kvalifikace uznávané příslušnými orgány ve členském státě, ve kterém je tato kvalifikace získána;
“initial vocational training” means any form of initial vocational training, including technical and vocational teaching, apprenticeship and vocationally oriented education, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained;
„počítačovým rezervačním systémem“ počítačový systém obsahující informace mimo jiné o letových řádech, volné kapacitě, tarifech a souvisejících službách více než jednoho leteckého přepravce s možností nebo bez možnosti provádět rezervace nebo vystavovat letenky, jsou-li některé nebo všechny tyto služby dostupné předplatitelům;
'computerised reservation system' means a computerised system containing information about, inter alia, schedules, availability, fares, and related services, of more than one air carrier, with or without facilities through which reservations may be made, or tickets may be issued, to the extent that some or all of these services are made available to subscribers;
„počítačovými daty“ jakékoli zachycení skutečností, údajů nebo pojmů ve formě vhodné ke zpracování informačním systémem, včetně programu vhodného k zajištění provedení nějaké funkce informačním systémem;
"computer data" means any representation of facts, information or concepts in a form suitable for processing in an information system, including a program suitable for causing an information system to perform a function;
„pořadem“ pohyblivá obrazová sekvence se zvukem nebo bez něj, která představuje jednotlivou položku v rámci programové skladby nebo katalogu sestavených poskytovatelem mediálních služeb a jejíž podoba a obsah jsou srovnatelné s podobou a obsahem televizního vysílání.
“programme” means a set of moving images with or without sound constituting an individual item within a schedule or a catalogue established by a media service provider and whose form and content is comparable to the form and content of television broadcasting.
„Pořádek“ v oblasti spektra digitální dividendy
“Tidying up” the digital dividend spectrum
„Pořízení zboží uvnitř Společenství se považuje za uskutečněné a daňová povinnost vzniká tehdy, kdy je uskutečněno dodání obdobného zboží na území příslušného členského státu.“
"The intra-Community acquisition of goods shall be regarded as being made, and VAT shall become chargeable, when the supply of similar goods is effected within the territory of the relevant Member State."
„Poškození či ztráta zavazadla jsou nepříjemné.
“Damaged or lost luggage is annoying.
„poštovní zásilkou“ zásilka s adresou v konečné podobě, ve které má být dodána, bez ohledu na její hmotnost.
"postal item": means an item addressed in the final form in which it is to be carried, irrespective of weight.
„poštovní zásilkou“ zásilka s adresou v konečné podobě, ve které má být dodána, bez ohledu na její hmotnost.
(a) "postal item": means an item addressed in the final form in which it is to be carried, irrespective of weight.
„poštovními službami“ služby spočívající ve výběru, třídění, přepravě a dodávání poštovních zásilek.
(a) "postal services": means services consisting of the clearance, sorting, routing and delivery of postal items.
„poštovními zásilkami leteckého dopravce“ rozumí poštovní zásilky, jejichž odesílatelem i adresátem je letecký dopravce;
‘air carrier mail’ means mail whose origin and destination are both an air carrier;
„Požadavek dostupné ceny služeb obecného hospodářského zájmu byl zaveden spolu s právními předpisy o liberalizaci síťových odvětví jako prvek neoddělitelný od vnitrostátní univerzální služby, kterou představují telekomunikace, elektřina a poštovní služby jako služby obecného hospodářského zájmu, a úzce související s cílem sociální a územní soudržnosti, o jehož splnění Unie usiluje v rámci prevence sociálního vyloučení a boje proti němu.“
The requirement of an affordable price for SGEIs was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal national-level service for telecommunications, electricity and postal services as SGEIs, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the Union in order to prevent and combat social exclusion.
„Požadavek na sledování navržený pro průmysl paliv je formulován takovým způsobem, aby postupné zavádění biopaliv do energetického mixu mohlo být považováno za příspěvek k celkovému cíli na snížení emisí z tohoto průmyslu.
The monitoring requirement proposed on the fuel industry is cast in such a way that the progressive introduction of biofuels into the energy mix can count as a contribution towards the overall target for emissions reductions by the industry.
„požadavkem“ rozumí jakákoli povinnost, zákaz, podmínka nebo omezení vyplývající z právních a správních předpisů členských států nebo z judikatury, správní praxe nebo pravidel profesních subjektů nebo kolektivních pravidel profesních sdružení nebo jiných profesních organizací přijatých v rámci výkonu jejich právní autonomie; pravidla stanovená v kolektivních smlouvách sjednaných sociálními partnery se sama o sobě za požadavky ve smyslu této směrnice nepovažují;
"requirement" means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of case-law, administrative practice the rules of professional bodies, or the collective rules of professional associations or other professional organisations, adopted in the exercise of their legal autonomy; rules laid down in collective agreements negotiated by the social partners shall not as such be seen as requirements within the meaning of this Directive;
„Požadavky na kolejová vozidla vyrobená v Evropě a železniční infrastrukturu jsou zřejmě negativně ovlivněny touto nekalou soutěží mezi různými druhy dopravy anerovnými možnostmi při přístupu na trh v důsledku globálníchmi obchodníchmi bariérami.“
The demand for "made in Europe" rolling stock and rail infrastructure is clearly negatively affected by this unfair competition between the different modes of transport and unbalanced market access opportunities created by global trade barriers.
„Požadavky na průhlednost, pokud jde o provozovatele přepravní soustavy“;
"Transparency requirements concerning transmission system operators"
„Požadavky“ se míní požadavky na schválení typu k datu schválení, první registrace nebo prvního uvedení do provozu a také povinnosti dodatečného vybavení nebo vnitrostátní právní předpisy země registrace.
‘requirements’ are laid down by type-approval requirements at the date of approval, first registration or first entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation in the country of registration.
„Požadavky“ se rozumí požadavky na schválení typu k datu schválení, první registrace nebo prvního uvedení do provozu a také povinnosti dodatečného vybavení nebo vnitrostátní právní předpisy země registrace.
‘requirements’ are laid down by type-approval requirements at the date of approval, first registration or first entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation in the country of registration.
„Požadavky“ se rozumí požadavky na schválení typu k datu první registrace nebo prvního uvedení do provozu a také povinnosti dodatečného vybavení nebo vnitrostátní právní předpisy země registrace.
'requirements’ are laid down by type approval requirements at the date of first registration or first entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation of the country of registration.
„Požadavky“ specifikují metodické normy, které „musí / měly by“ být splněny, aby se dosáhlo vyhovující studie environmentální stopy produktu.
“Requirements” specify the methodological norms that “shall / should” be satisfied in order to achieve a PEF-compliant study.
„požaduje lepší monitorování zhoršující se chudoby a sociálního vyloučení a vyzývá Komisi, aby při hodnocení národních programů reforem a národních sociálních zpráv vždy, když to bude zapotřebí, navrhla konkrétní doporučení pro jednotlivé země v oblasti sociálního začleňování.
"calls for closer monitoring of worsening poverty and social exclusion and calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country whenever needed, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports.
„požaduje přijetí dalších opatření, aby bylo možné skutečně dosáhnout cílů strategie Evropa 2020 v oblasti zaměstnanosti, chudoby a sociálního vyloučení.
"calls for further measures to be taken to ensure that the objectives of the Europe 2020 strategy concerning employment, poverty and social exclusion are actually achieved.
„PPP“
PPPs
„PPS“ (standardem kupní síly – Purchasing Power Standard) se rozumí uměle vytvořená společná srovnávací měnová jednotka používaná v Evropské unii k vyjádření objemu ekonomických souhrnných ukazatelů pro účely prostorových srovnávání takovým způsobem, kterým se eliminují rozdíly v cenových hladinách mezi zeměmi;
"PPS” (Purchasing Power Standard) means the artificial common reference currency unit used in the European Union to express the volume of economic aggregates for the purpose of spatial comparisons in such a way that price level differences between countries are eliminated.
„Pracoviště je prostředím, kde nebezpečná a škodlivá konzumace alkoholu může působit škody nejen jednotlivci, ale i dalším osobám.
"The workplace is a setting where hazardous and harmful alcohol consumption can cause harm not only to the individual but also to third persons.
„Pracoviště“
“Workplace”
„Pracoviště“ by mělo být definováno široce, jako „jakékoli místo, které lidé používají při svém zaměstnání nebo pro svoji práci“.
A “workplace” should be defined broadly as “any place used by people during their employment or work”.
„Pracovní dohody musí odpovídat právu Společenství a musí brát odpovídajícím způsobem v úvahu zahraniční politiku Společenství ve vztahu ke třetím zemím.
“Working arrangements shall comply with Community law and shall duly take into account Community foreign policy vis-à-vis third countries.
„Pracovní místo by mělo odpovídat pracovním zkušenostem a odborné přípravě pracovníka bez jakékoli věkové diskriminace.
Jobs should match each individual's vocational experience and training, and there should be no age discrimination whatsoever.
„Pracovní pohotovost“ se vztahuje na doby, ve kterých musí pracovník zůstat na pracovišti, připraven k výkonu svých povinností, pokud o to bude požádán.
‘On-call time’ refers to periods where a worker is required to remain at the workplace, ready to carry out his or her duties if requested to do so.
„pracovníkem s mládeží“ odborník nebo dobrovolník, který se podílí na neformálním učení;
"youth worker" means a professional or a volunteer involved in non-formal learning;
„pracovníkem z třetí země“ každý státní příslušník třetí země, který byl přijat na území členského státu a je oprávněn v tomto členském státu pracovat;
"third-country worker" means any third-country national who has been admitted to the territory of a Member State and is allowed to work legally in that Member State;
„pracovníkem“
"worker" means,