natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s tímto závazkem zahájila Komise diskuzi o Aktu o jednotném trhu s cílem oživit jednotný trh a využít nové zdroje růstu3;
In line with that commitment, the Commission has launched a debate on a future Single Market Act, to re-vitalise the single market and tap into new sources of growth3 ;
V souladu s tímto účelem mohou střediska pro sledování připravovat informační dokumenty.
In this connection, the observatories may draw up information documents.
V souladu s tímto článkem může Společenství také nahradit 100 % výdajů za očkovací látky a 50 % výdajů vynaložených na provedení tohoto očkování (v současnosti lze povolit pouze nouzová očkování, nikoli však preventivní v souladu se směrnicí 92/40/EHS).
In accordance with the same Article, The Community may also reimburse 100% of vaccine costs and 50 % of the costs incurred in carrying out that vaccination (at present only emergency vaccination but not preventive vaccination may be allowed in accordance with Directive 92/40/EEC).
V souladu s tímto článkem se předseda rozhodl pozměňovací návrh podpořit.
In accordance with this rule, the chairman decided to support the amendment.
V souladu s těmito cíli byly rozpracovány možnosti politik.
According to these objectives, policy options have been developed.
V souladu s těmito dohodami dají členské státy k dispozici příslušníky pohraniční stráže pro vyslání, ledaže by tím bylo vážně dotčeno plnění vnitrostátních úkolů.
In accordance with those agreements, Member States shall make the border guards available for secondment, unless that would seriously affect the discharge of national tasks.
V souladu s těmito dohodami dají členské státy tyto odborníky bezprostředně k dispozici pro vyslání, pokud nejsou vystaveny výjimečné situaci, při níž je podstatně dotčeno plnění jejich vnitrostátních úkolů.
In accordance with those agreements, Member States shall make the experts immediately available for deployment unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
V souladu s těmito pokyny mohou vnitrostátní plány vycházet ze stávajících vnitrostátních politických strategií, jež si členské státy vytyčily v oblasti energetiky a klimatu pro roky 2020, 2030 a další roky.
National plans may be built upon Member States' existing national energy and climate policy strategies for the years 2020, 2030 and beyond in accordance with this Guidance.
V souladu s těmito pravidly návrh vyzývá členské státy, aby do reakcí na žádosti o pomoc zahrnuly také informace o dostupnosti vojenských prostředků.
In accordance with these modalities, the proposal invites Member States to include information on the availability of military means in their response to requests for assistance.
V souladu s těmito rozhodnutími Komise přijala zelenou knihu.
In line with these decisions the Commission has adopted a Green Paper.
V souladu s těmito sděleními (zejména s bodem 40 sdělení o rekapitalizaci a přílohou V sdělení o znehodnocených aktivech) jsou členské státy oproti tomu v případě, že omezená částka podpory byla poskytnuta v zásadě zdravým bankám, povinny předkládat Komisi zprávu o využívání státních prostředků, jež zahrnuje všechny potřebné informace k posouzení životaschopnosti banky, použití získaného kapitálu a cesty ze závislosti na státní podpoře.
By contrast, in line with those Communications (in particular point 40 of the Recapitalisation Communication and Annex V to the Impaired Assets Communication), where a limited amount of aid has been given to banks which are fundamentally sound, Member States are required to submit a report to the Commission on the use of State funds comprising all the information necessary to evaluate the bank’s viability, the use of the capital received and the path towards exit from reliance on State support.
V souladu s těmito zásadami a na základě žádosti podané na jarním zasedání Evropské rady představí Komise později v tomto roce návrh na novou, srozumitelnější a ambicióznější strategii udržitelného rozvoje.
In line with these principles and following the request from the Spring European Council, the Commission will present a proposal for a new, more comprehensive and ambitious Sustainable Development Strategy later this year.
V souladu s těmito zásadami by romská problematika měla být soustavně zohledňována ve všech příslušných evropských a vnitrostátních politikách.
In line with these Principles, Roma issues should be systematically mainstreamed into all relevant European and national policies.
V souladu s těmito závěry by EU měla založit svůj vklad do druhé fáze WSIS na prioritách a zkušenostech s politikami EU popsanými v následujícím oddílu.
In line with these conclusions, the EU should base its input into the second WSIS phase on the priorities and experiences with EU policies described in the following section.
V souladu s třemi uvedenými dohodami přijmou přidružené země dublinské acquis / acquis Eurodac a jeho rozvoj bez výhrad.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/EURODAC acquis and its development without exception.
V souladu s třemi uvedenými dohodami přijmou přidružené země dublinské acquis / acquis Eurodac a jeho vývoj bez výhrad.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/Eurodac acquis and its development without exception.
V souladu s třetím odstavcem článku 4 protokolu č. 2 postoupí Rada vnitrostátním parlamentům veškeré návrhy legislativních aktů a pozměněné návrhy pocházející od skupiny členských států, Soudního dvora, Evropské centrální banky (ECB) nebo Evropské investiční banky (EIB).
In accordance with the third paragraph of Article 4 of Protocol No 2, the Council forwards to national Parliaments all draft legislative acts and amended drafts which originate from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank (ECB) or the European Investment Bank (EIB).
V souladu s Unii inovací má strategie posílit kvalitu a přitažlivost Evropy v oblasti výzkumu a inovací a zvýšit její hospodářskou a průmyslovou konkurenceschopnost; řešit globální problematiku společnosti a podpořit vnější politiky Unie.
In line with the Innovation Union, the strategy seeks to strengthen the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation and in its economic and industrial competitiveness; tackle global societal challenges; and support the Union’s external policies.
V souladu s unijní strategií rozšíření na období 2013–2014 se klade zvláštní důraz na „upřednostnění základních zásad“.
In line with the EU Enlargement Strategy 2013-2014, particular emphasis is put on the approach of "fundamentals first".
V souladu s usnesením Evropského parlamentu o „hodnocení a výzvách regulace finančních služeb v EU“1 vybídla Komise ve své výzvě ke sdělení skutečností externí zúčastněné strany, aby se podělily o své zkušenosti s prováděním finančních nařízení EU a poskytly informace, důkazy a argumenty na podporu posouzení jejich kombinovaného dopadu.
In line with the European Parliament Resolution on ‘Stocktaking and Challenges of the EU Financial Services Regulation’1, the Commission’s call for evidence invited external stakeholders to share their experience with implementing EU financial regulations and to provide data, evidence and arguments to support the assessment of their combined impact.
V souladu s ustanovením čl. 5 odst. 5 a čl. 17 odst. 5 nařízení (ES) č. 1829/2003 proto žádost obsahuje údaje a informace požadované přílohami III a IV směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES ze dne 12. března 2001 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/220/EHS2 a informace a závěry o hodnocení rizika provedeném v souladu se zásadami stanovenými v příloze II směrnice 2001/18/ES.
Therefore, in accordance with the provision of Articles 5(5) and 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, it includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC2 and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC.
V souladu s ustanoveními Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl nesmí být tento článek vykládán způsobem, který by umožnil, že by jeho provádění způsobilo neodůvodněnou újmu na oprávněných zájmech nositele práva nebo jím bylo dotčeno běžné využívání počítačového programu.
In accordance with the provisions of the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic Works, the provisions of this Article may not be interpreted in such a way as to allow its application to be used in a manner which unreasonably prejudices the right holder's legitimate interests or conflicts with a normal exploitation of the computer program.
V souladu s ustanoveními interinstitucionální dohody jsou uvolněné částky vzaty nejprve z nejstarší otevřené tranše.
In accordance with the provisions of the IIA, amounts mobilised are first taken from the oldest open tranche.
V souladu s ustanoveními kapitoly 1 hlavy IV musí smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM zachovávat nebo přijmout opatření, která by dodavatelům, zejména v kontextu distribučních sítí cestovního ruchu25, bránila podstatně ovlivňovat podmínky účasti na příslušném trhu se službami cestovního ruchu vykonáváním nebo pokračováním provádění postupů narušujících hospodářskou soutěž, včetně mimo jiné zneužívání dominantního postavení uvalením nepřiměřených cen, doložek o výlučnosti, odmítnutí prodeje, vázaných prodejů, množstevních omezení nebo vertikální integrace.
In accordance with the provisions of Chapter 1 of Title IV, appropriate measures shall be maintained or introduced by the EC Party or the Signatory CARIFORUM States for the purpose of preventing suppliers, in particular in the context of tourism distribution networks24, to affect materially the terms of participation in the relevant market for tourism services by engaging in or continuing anti-competitive practices, including, inter alia, abuse of dominant position through imposition of unfair prices, exclusivity clauses, refusal to deal, tied sales, quantity restrictions or vertical integration.
V souladu s ustanoveními Lisabonské smlouvy bude opatření EU v oblasti cestovního ruchu podporovat spolupráci mezi členskými státy přispíváním k diverzifikaci nabídek nadnárodního cestovního ruchu, koordinací vnitrostátního úsilí ke zlepšení viditelnosti Evropy na třetích trzích a společnou podporou nových, netradičních evropských destinací.
In line with the Lisbon Treaty provisions, EU tourism measures will encourage cooperation between the Member States by contributing to the diversification of the transnational tourism offer, coordinating national efforts towards enhancing Europe’s visibility in third markets and jointly promoting emerging, non-traditional European destinations.
V souladu s ustanoveními Lisabonské smlouvy budou nové nástroje zavádět nové mechanismy k zajištění demokratičtější debaty o vnější pomoci EU prostřednictvím většího zapojení Evropského parlamentu.
In line with the Lisbon Treaty provisions, the new instruments will implement new mechanisms to ensure more democratic debate on EU external assistance through a stronger involvement of the European Parliament.
V souladu s ustanoveními nařízení o financování evropských organizací zúčastněných stran8 Komise v návaznosti na otevřené výzvy k předkládání návrhů formalizovala partnerství s organizacemi uvedenými v příloze III (SBS9, ANEC10, ECOS11 a ETUC12, které zastupují malé a střední podniky, spotřebitele, pracovníky a zájmy životního prostředí při normalizaci) a dosáhla souladu a stability z hlediska financování a řízení, jakož i kontinuity zastoupení zájmů zúčastněných stran ve čtyřech oblastech, jež nařízení specifikuje.
In accordance with the provisions of the Regulation on financing of European stakeholder organisations8,  , the Commission has formalised, following open calls for proposals, the partnerships with the Annex III organisations (SBS9, ANEC10, ECOS11 and ETUC12, representing respectively SMEs, consumers, workers and environmental interests in standardisation), achieving coherence,  and stability in terms of financing and management,  as well as continuity of representation of stakeholders interests in the four areas identified by the Regulation.
V souladu s ustanoveními nové Smlouvy budou ESVČ a útvary Komise klást zvláštní důraz na soudržnost kombinace různých politik a nástrojů ve fázi jejich programování.
In line with new Treaty, the EEAS and the Commission services will place a particular emphasis on coherence in the mix of different policies and instruments during their programming phase.
V souladu s ustanoveními o lhůtě pro posuzování žádostí o azyl obsaženými v pozměněném návrhu směrnice o azylovém řízení umožňuje pozměněný návrh vyšší míru flexibility v otázce přístupu na trh práce.
A higher degree of flexibility is allowed by the modified proposal concerning access to the labour market, in line with the provisions on the duration of the examination of an asylum application set out in the Asylum Procedures Directive modified proposal.
V souladu s ustanoveními odstavců 1 a 2 tohoto článku může být ustavena „Poradní komise pro průmyslové změny“ (CCMI) ustavená v souladu s ustanoveními odstavců 1 a 2 tohoto článku v reakci na žádost Evropské komise2 může být ustavena, která se skládá z členů Výboru a představitelů organizací zastupujících různá hospodářská odvětví, sociální sektory a různé sektory občanské společnosti, jichž se průmyslové změny týkají.
In accordance with Rule 24(1) and (2), a "consultative commission on industrial change" (CCMI) may be set up, The consultative commission on industrial change (CCMI), set up in accordance with Rule 24(1) and (2), in response to the request of the European Commission2, shall be made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change.
V souladu s ustanoveními odstavců 1 a 2 tohoto článku může být ustavena „Poradní komise pro průmyslové změny“ (CCMI), která se skládá z členů Výboru a představitelů organizací zastupujících různá hospodářská odvětví, sociální sektory a různé sektory občanské společnosti, jichž se průmyslové změny týkají.
In accordance with Rule 24(1) and (2), a "consultative commission on industrial change" (CCMI) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change.
V souladu s ustanoveními pokynů k regionální podpoře stanoví obecné nařízení vyšší míry podpory pro malé a střední podniky.
In line with the provisions of the RAG, the GBER foresees increased aid rates for small and medium-sized enterprises.
V souladu s ustanoveními pozměněného finančního nařízení a právních předpisů uplatňovaných v jednotlivých odvětvích musí členské státy, které tak ještě neučinily, zabezpečit přístup veřejnosti k údajům týkajícím se všech sdíleně řízených programů, a to prostřednictvím vnitrostátních internetových stránek nebo jiných prostředků, které považují za vhodné.
In accordance with the provisions of the amended Financial Regulation and the applicable sector specific legislation, those Member States who have not yet done so will grant public access to data, through national websites and other means they see fit, for all shared management programmes.
V souladu s ustanoveními Smlouvy a s přihlédnutím k protokolu ke Smlouvě o subsidiaritě a proporcionalitě Komise hodlá dále v jednotlivých případech využívat potenciál zjednodušení nahrazováním směrnic nařízeními.
In conformity with Treaty provisions and taking into account the Protocol to the Treaty on subsidiarity and proportionality, the Commission intends to further exploit, on a case by case basis, the potential for simplification through substituting directives with regulations.
V souladu s ustanoveními Smlouvy Evropská unie vytvořila a provádí nástroje koordinace politiky zaměřené na rozpočtovou politiku (Pakt o stabilitě a růstu) a na makro-strukturální politiky.
In accordance with Treaty provisions, the European Union has developed and implemented policy coordination instruments for fiscal policy (the Stability and Growth Pact) and macro-structural policies.
V souladu s ustanoveními tohoto Nařízení sehrává řídící výbor PHARE zvláštní roli v obecné koordinaci tří předvstupních nástrojů.
In line with the provisions of this Regulation, the PHARE Management Committee plays a special role in general co-ordination of the three pre-accession instruments.
V souladu s ustanoveními uvedeného nařízení hraje při celkové koordinaci těchto tří předvstupních nástrojů zvláštní úlohu řídící výbor PHARE.
In line with the provisions of this Regulation, the PHARE Management Committee plays a special role in general co-ordination of the three pre-accession instruments.
V souladu s ustanoveními uvedenými v příloze 19 k Chicagské úmluvě mají členské státy nastolit přijatelnou úroveň bezpečnosti ve vztahu k leteckým činnostem, za něž zodpovídají.
In accordance with the provisions laid down in Annex 19 to the Chicago Convention, Member States are to establish an acceptable level of safety performance in relation to the aviation activities under their responsibility.
V souladu s ustanoveními v kapitole 2 hlavy II přijímá valná hromada rozhodnutí alespoň o těchto otázkách:
In accordance with the provisions laid down in Chapter 2 of Title II, the general meeting shall, at least, take decisions on the following issues:
V souladu s ustanoveními čl. 251 odst. 2 třetího pododstavce Smlouvy o ES zaujala Rada jednomyslně společný postoj dne 11. prosince 20063.
In accordance with the provisions of Article 251(2), third subparagraph of the TEC, the Council adopted its Common Position unanimously on 11 December 20063.
V souladu s uvedeným nařízením mají členské státy organizovat a vykonávat dozor nad trhem, jmenovat orgány dozoru nad trhem, specifikovat jejich pravomoci a povinnosti a vytvořit obecné a odvětvové programy pro dozor nad trhem.
In accordance with that Regulation, Member States are to organise and carry out market surveillance, to appoint market surveillance authorities, to specify their powers and duties, and to set up general and sector-specific market surveillance programmes.
V souladu s uvedeným nařízením5 přísluší Agentuře poskytnout členským státům a Komisi technickou a vědeckou pomoc v oblasti havarijního nebo úmyslného znečištění z lodí a na žádost podporovat mechanismy zásahu proti znečištění zavedené členskými státy.
Under that Regulation5, the Agency is required to provide the Member States and the Commission with technical and scientific assistance in relation to accidental or deliberate pollution by ships and to support, following a request for assistance, the pollution response mechanisms of Member States.
V souladu s uvedenými novými ustanoveními úmluvy SOLAS toto nařízení stanoví pojem „uznaný bezpečnostní subjekt“ na základě kritérií a podmínek, které jsou v souladu s duchem a hospodářskými aspekty směrnice 94/57/ES.
In accordance with the abovementioned new provisions of the SOLAS Convention, this Regulation provides for the concept of an “approved security organisation” based on criteria and arrangements which are incompatible with the spirit and scheme of Directive 94/57/EC.
V souladu s uvedenými třemi dohodami přijmou přidružené země dublinské acquis / acquis Eurodac a jeho rozvoj bez výhrad.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/Eurodac acquis and its development without exception.
v souladu s vlastními právními předpisy v této oblasti spolupracovaly a podporovaly příslušné zúčastněné strany na vnitrostátní úrovni s cílem přispět k vymezení a provádění celounijních systémů klasifikace podle věku a klasifikace obsahu,
cooperate in line with their own regulations in the field and encourage relevant stakeholders at national level to contribute to the definition and implementation of EU age-rating and content classification systems.
V souladu s vlastními příslušnými pokyny se Unie v konfliktech zasadí o to, aby všechny válčící strany plnily své právní povinnosti vyplývající z mezinárodního humanitárního práva.
In conflict situations, the Union will promote the compliance of all warring parties with their legal obligations under international humanitarian law, in accordance with the relevant Union guidelines.
V souladu s vnitrostátním právem nejsou členské státy povinny uložit správní sankce i trestní sankce za týž protiprávní čin, ale měly by mít možnost tak učinit, pokud to jejich vnitrostátní právo umožňuje.
In accordance with national law, Member States are not obliged to impose both administrative and criminal penalties for the same offence, but they should be able to do so if their national law so permits.
V souladu s vnitrostátními postupy kolektivního vyjednávání by vývoj mezd měl odrážet konkurenční postavení členských států.
In accordance with national practices of collective bargaining, wage developments should take account of the competitive position of the Member States.
V souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi Rovněž je třeba by se mělo dbát na zachování spravedlivou úpravu odložených nároků na důchod nebo hodnoty těchto odložených nároků na důchod.
In accordance with national law and practice, sSteps should must also be taken to ensure a the preservation adjustment of dormant rights or the value of such dormant rights.
V souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi zapojí řídící orgán do informačních a propagačních opatření tyto subjekty:
The managing authority shall involve in information and publicity measures, in accordance with national laws and practices, the following bodies:
V souladu s vnitrostátními právními předpisy mohou členské státy dále posuzovat následnou žádost, existují-li jiné důvody pro obnovení řízení.
Member States may, in accordance with national legislation, further examine a subsequent application where there are other reasons why a procedure has to be re‑opened.
V souladu s vnitrostátními právními předpisy musí všechny děti ve školním věku v EU navštěvovat školu.
In accordance with national laws, all school-aged children in the EU must attend school.
v souladu s vnitrostátními předpisy této země ekvivalent uvedené částky v (měna) …………
in accordance with the national law of that country the equivalent of the said sum in (currency)………………………………………………………………………………………..
V souladu s VOPD byly pro programování v rámci víceletých programů pro složky III, IV a V k dispozici níže uvedené zdroje:
In accordance with the MIPDs, the following resources were available for programming under multi-annual programmes for components III, IV and V:
V souladu s víceletým orientačním plánovacím dokumentem se soustředil na řešení nezaměstnanosti prostřednictvím cílených opatření, na podporu sociálního začleňování a na snižování překážek zaměstnanosti.
In line with the Multi-annual Indicative Planning Document, it focused on tackling unemployment through targeted action, promoting social inclusion, reducing the barriers to employment.
V souladu s Vídeňskou úmluvou o konzulárních stycích mohou členské státy poskytovat konzulární ochranu jménem jiného členského státu, pokud dotyčná třetí země proti tomu nenamítá.
In line with the Vienna Convention on consular relations Member States may provide consular protection on behalf of another Member State unless the third country concerned objects.
V souladu s výsledky kontroly stavu odvětví se skupina začala zabývat zaváděním regulačního rámce, který by mohl přispět ke stabilizaci trhu a příjmů výrobců a zvýšit transparentnost.
While respecting the outcome of the Health Check, the HLG was to work on a regulatory framework to be put in place, to contribute to stabilising the market and producers' income and enhance its transparency.