natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účinnost (hospodářský, environmentální a sociální přínos)
Effectiveness (economic, environment and social benefits)
Účinnost a dopad
Effectiveness and impact
Účinnost a dopad všech forem pomoci (od projektové pomoci po rozpočtovou podporu) může být ohrožen řadou rizik, jež je nutno zmírňovat.
The efficiency and impact of all forms of aid (from project aid to budget support) may be undermined by a number of risks that must be mitigated.
Účinnost a dopad5
Effectiveness and impact5
Účinnost a dopady
Effectiveness and impact
Účinnost a dopady15
Effectiveness and impact15
Účinnost a efektivita
Effectiveness and efficiency
Účinnost a efektivita evropského normování musí být optimalizována a to podporováním silnějších struktur pro harmonizované normy, zlepšením postupu stanovování norem na všech úrovních a rychlým přijetím nejlepších dostupných celosvětových norem v oblastech, kde jsou celosvětově postupy vytváření norem již dobře zavedeny, jako je například odvětví IKT.
The efficiency and effectiveness of European standardisation must be optimised, by fostering stronger structures for harmonised standards, improved standard setting processes at all levels and rapid adoption of the best available global standards, where global standard making practices are well established such as in the ICT sector.
Účinnost a efektivita programů Evropské nadace odborného vzdělávání
Efficiency and effectiveness of ETF programmes
Účinnost a efektivita provozního omezení by však spolu s účinností a efektivitou příslušného akčního plánu, jehož je dané omezení součástí, měly být posuzovány v souladu s metodami předepsanými v dokumentu 29 ECAC a vyváženým přístupem ICAO.
However, the efficiency and effectiveness of an operating restriction, together with the efficiency and effectiveness of the relevant action plan of which the restriction is a part, should be assessed in accordance with methods prescribed in ECAC Doc 29 and the ICAO Balanced Approach.
Účinnost a efektivnost nákladů
Efficiency and cost-effectiveness
Účinnost a efektivnost nákladů7
Efficiency and cost-effectiveness7
Účinnost a koordinace, které jsou spojeny se svěřeneckými fondy, též pomohou zvládnout omezenou absorpční kapacitu, která bude velkým problémem vzhledem k tomu, že chudé, špatně vyvinuté místní správní struktury nyní získávají velké finanční částky.
The efficiency and co-ordination inherent in Trust Funds will also help meet the challenge of limited absorption capacity which will be a major problem as large amounts of aid descend on poorly developed local administrative structures.
Účinnost a přiměřenost směrnice 2010/40/EU a přenesení pravomocí
Efficiency and appropriateness of Directive 2010/40/EU and the delegation of power
Účinnost a rychlost soudního řízení v občanských věcech vyžaduje, aby zasílání soudních a mimosoudních písemností mezi místními orgány určenými členskými státy probíhalo přímo a rychle.
Efficiency and speed in judicial procedures in civil matters means that the transmission of judicial and extrajudicial documents is to be made direct and by rapid means between local bodies designated by the Member States.
Účinnost a soudržnost eEurope
Efficiency and coherence of eEurope
Účinnost a spolehlivost kontroly státní podpory předpokládá řádné vynucování rozhodnutí Komise, zejména pokud jde o navrácení protiprávní a neslučitelné státní podpory.
The effectiveness and credibility of state aid control presupposes a proper enforcement of the Commission’s decisions, especially as regards the recovery of illegal and incompatible state aid.
Účinnost a spravedlnost v evropských systémech vzdělávání a odborné přípravy
Efficiency and equity in european education and training systems
Účinnost a udržitelnost podpory EU vyžadují větší soudržnost celkových strategických a politických dvoustranných cílů, a to i v oblasti SBOP a spolupráce s partnerskými zeměmi.
The efficiency and sustainability of EU support require greater consistency between overall strategic and political bilateral objectives, including in the field of CSDP and cooperation with partner countries.
Účinnost a výkonnost jsou podporovány ustavičným úsilím používat elektronickou správu za účelem snížení administrativní zátěže, zlepšení organizačních procesů a podpory udržitelné nízkouhlíkové ekonomiky.
Efficiency and effectiveness is enabled by a constant effort to use eGovernment to reduce the administrative burden, improve organisational processes and promote a sustainable low-carbon economy,
Účinnost a výkonnost vládních a správních orgánů
Efficiency and Effectiveness of Governments and Administrations
Účinnost a význam trhu práce prostřednictvím partnerství
Efficiency and labour market relevance through partnerships
Účinnost a účelnost
Effectiveness and efficiency
Účinnost a účelnost ESÚS by měly být posíleny rozšířením povahy ESÚS.
The efficiency and effectiveness of EGTCs should be enhanced by broadening the nature of EGTCs.
Účinnost a účelnost jednotlivých možností
Efficiency and effectiveness of the options
Účinnost AED spočívá zejména ve zvyšování povědomí o evropských otázkách v oblasti speciálního vzdělávání mezi politiky, tvůrci politik, nevládními organizacemi a veřejností v jednotlivých státech.
The AED's effectiveness lies particularly in raising awareness of European issues in special needs education among national politicians, policy makers, NGOs and the public.
Účinnost akce 2 je spatřována ve vytváření trvalých sítí a struktur mezi různými zainteresovanými skupinami napříč EU, v dlouhodobém zviditelňování a v utváření politiky.
The effectiveness of Action 2 is seen in the creation of lasting networks and structures between various stakeholder groups across the EU, long-term profile raising and shaping of policy.
Účinnost akcí podniknutých veřejnými orgány s cílem zastavit negativní působení finanční krize na reálnou ekonomiku vyžaduje rychlý zásah.
The effectiveness of actions undertaken by public authorities to counteract the negative effects of the financial crisis on the real economy requires rapid intervention.
Účinnost aktivních politik v oblasti trhu práce má jasnou souvislost s méně přísnými právními předpisy na ochranu zaměstnanců20.
The effectiveness of active labour market policies is positively related to less strict EPL20.
Účinnost a dostupnost těchto programů a nástroje JEREMIE by měly být pozorně kontrolovány.
The effectiveness and accessibility of these programmes as well as JEREMIE should be closely monitored.
Účinnost a efektivita
Effectiveness and efficiency
Účinnost a efektivita variant byla posouzena mimo jiné ve vztahu ke schopnosti zamezit rozšiřování velkých unášených sítí / zaměření na druhy uvedené v příloze VIII a související nahodilé úlovky (včetně cílových druhů / vedlejších úlovků), jakož i ve vztahu ke schopnosti zmírnit dopady unášených sítí na druhy, které si žádají zvláštní ochranu.
The effectiveness and efficiency of the options is considered, inter alia, in relation to prevent expansion of large scale driftnets/targeting Annex VIII species and associated indiscriminate catches (including of target species/bycatch) as well on mitigating impacts of driftnets on species with special protection needs.
Účinnost a přiměřenost návrhu
The efficacy and proportionality of the proposal
Účinnost a relevantnost veřejných služeb zaměstnanosti je dnes důležitější než kdy jindy.
It is now more important than ever to have efficient, relevant public employment services.
Účinnost a relevantnost veřejných služeb zaměstnanosti má zásadní význam.
It is crucial to have efficient, relevant public employment services.
Účinnost blokovacího systému závisí na předem stanoveném a aktualizovaném seznamu položek, které mají být zablokovány, a na účinných softwarových systémech.
The efficiency of a blocking system depends on a pre-defined and updated list of items to block as well as efficient software systems.
Účinnost by se měla stát klíčovým prvkem jejich rozhodování.
Efficiency should become a key element in the consumers' decisions.
Účinnost by se však snížila, pokud by odborní pracovníci byli vhodně vyškoleni a při své činnosti používali vhodné OOP.
However this option would be less effective if professionals would receive adequate training and appropriate PPE during their activities.
Účinnost databáze lze sledovat na základě hodnocení její použitelnosti.
The effectiveness of the database can be monitored by assessing its usability.
Účinnost dobrovolných dohod v osobní dopravě je vysoce diskutabilní: silné argumenty vyjádřené organizacemi spotřebitelů potvrzují, že těch několik málo kodexů chování, které byly dosud vytvořeny, selhalo.
The efficiency of voluntary agreements in passenger transport is highly debatable: the strong views expressed by consumer organisations confirm that the very few codes of conduct that have so far been developed have failed to deliver.
Účinnost dohledu příslušných orgánů členských států zaručí soubor efektivních nástrojů, pravomocí a zdrojů.
A set of effective tools and powers and resources for the competent authorities of Member States guarantees supervisory effectiveness.
Účinnost dohod o volbě soudu musí být zaručena také za hranicemi EU.
The effectiveness of choice of court agreements needs to be ensured also beyond the EU's borders.
Účinnost dopadu v oblasti hospodářství, městského rozvoje a cestovního ruchu a při podpoře sociálního rozvoje prostřednictvím kultury
Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts and in supporting social development through culture
Účinnost dopadu v oblasti ekonomiky, městského rozvoje a cestovního ruchu a při podpoře sociálního rozvoje prostřednictvím kultury
Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts and in supporting social development through culture
Účinnost dopadů v oblasti ekonomiky, městského rozvoje a cestovního ruchu
Effectiveness in achieving social, economic, urban development and tourism impacts
Účinnost dopadů v oblasti ekonomiky, městského rozvoje a cestovního ruchu
Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts
Účinnost dozoru zlepší posílená koordinace společných činností a programů.
Tighter coordination of joint measures and programmes will make surveillance more effective.
Účinnost elektronického portálu může být monitorována pomocí posouzení jeho používanosti.
The effectiveness of the electronic portal can be monitored by assessing its usability.
Účinnost energetiky se musí vyvíjet v závislosti na ekonomickém potenciálu.
Energy efficiency has to follow its economic potential.
Účinnost ESF byla navíc posílena intenzivnějším sledováním a posuzováním projektů týkajících se Romů a rozšířením opatření, která byla shledána jako obzvlášť efektivní, v celé Evropě.
Moreover, the effectiveness of the ESF has been enhanced by stepping up the monitoring and evaluation of Roma projects and disseminating throughout Europe those measures which were found to be particularly effective.
Účinnost EURES v období 2006–2008 je posuzována v této zprávě na základě zjištění externí hodnotící zprávy o síti EURES vypracované v roce 2009.
The performance of EURES in the period 2006-2008 is assessed in this report on the basis of the findings in the external evaluation report of the EURES network carried out in 2009.
Účinnost evropské energetické politiky z velké části závisí na spolupráci a otevřenosti mezi národními poskytovateli energie a na jasném rozdělení odpovědnosti.
An effective European energy policy relies heavily on cooperation and openness between national operators and a clear division of responsibility.
Účinnost evropské pomoci se může a musí zvýšit prostřednictvím obnoveného úsilí o koordinaci a harmonizaci.
European aid effectiveness can and must increase through renewed efforts at coordination and harmonisation.
Účinnost existujících opatření (uhlík, dobrovolné závazky).
How effective are existing measures (carbon, voluntary commitments)?
Účinnost financování z ESF a Fondu evropské pomoci nejchudším osobám jako součást úsilí občanské společnosti v rámci strategie Evropa 2020 o vypořádání se s chudobou a sociálním vyloučením
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Účinnost financování z ESF a Fondu evropské pomoci nejchudším osobám v boji organizací občanské společnosti proti chudobě a sociálnímu vyloučení při provádění strategie Evropa 2020
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Účinnost financování z ESF a Fondu evropské pomoci nejchudším osobám v boji organizací občanské společnosti proti chudobě a sociálnímu vyloučení při provádění strategie Evropa 2020
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Účinnost finančních prostředků EU závisí na stabilním a příznivém makroekonomickém prostředí, které vychází z řádných fiskálních a hospodářských politik.
The effectiveness of the EU Funds depends on the stable and favourable macroeconomic environment based on sound fiscal and economic policies.
Účinnost fiskální politiky coby stabilizačního faktoru závisí do značné míry na celkovém ekonomickém prostředí, v němž se používá.
The effectiveness of fiscal policy as a stabilisation tool depends on the overall economic environment in which it is used.
Účinnost fiskální politiky, včetně efektů přelévání v jednotlivých zemích, roste v kontextu nízkých úrokových sazeb.
The effectiveness of fiscal policy, including of spillover effects across countries, is enhanced by the context of low interest rates.
Účinnost fiskálního rámce je zejména oslabena chybějícími preventivními mechanismy, nedostatečným dodržováním pravidla týkajícího se zadlužení a nejasnou formulací pravidla strukturálně vyrovnaného rozpočtu.
Notably, the effectiveness of the fiscal framework is undermined by the absence of preventive mechanisms and weak compliance with the debt rule, and an ambiguous formulation of the structural balanced-budget rule.
Účinnost hraje při poskytování služeb zásadní roli a hospodářská soutěž vede ke zlepšení a zvýšení kvality služeb.
Efficiency played an essential role in the provision of services, and competition led to improvements in the quality of services.
Účinnost informační kampaně a dobrovolné charty kvality by byla omezená.
The effectiveness of an information campaign and a voluntary quality charter would be marginal.
Účinnost iniciativ tak bude posílena díky zaměření na skutečné potřeby malých a středních podniků.
This will boost the effectiveness of initiatives, by focusing on the actual needs of SMEs.
Účinnost inspekcí práce do značné míry závisí na odborných znalostech inspektorů a na jejich schopnosti provádět tyto inspekce.
The effectiveness of labour inspections depends largely on the expertise of labour inspectors and their capacity to carry out these inspections.
Účinnost integračních opatření lze zvýšit důslednějším zapojením zaměstnavatelů.
The effectiveness of integration measures can be improved by stronger employers’ involvement.
Účinnost intermodálních terminálů, včetně přístavů a letišť, je pro výkonnost logistiky rozhodující.
The efficiency of intermodal terminals, including ports and airports, is crucial for logistics performance.
Účinnost investic nesmí být narušena nevhodnými politikami nebo regulačními, správními či institucionálními překážkami.
The effectiveness of investment must not be undermined by unsound policies or regulatory, administrative or institutional bottlenecks.
Účinnost je ovšem omezována řadou jiných faktorů a další sledování realizované pomoci by mělo být významnou částí každé rozvojové spolupráce Společenství.
Efficiency is affected by many other factors, however, and monitoring this must form an integral part of all Community cooperation.
Účinnost jednotlivých možností při dosahování hlavního cíle (zajištění větší solidarity EU s třetími zeměmi při přijímání uprchlíků) je hodnocena takto: možnost č. 1 – 5% nárůst, možnost č. 2 – 15% nárůst, možnost č. 3 – 10% nárůst.
The effectiveness of the options in reaching the principal objective (to ensure greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees) is rated as follows: option 1 – 5% increase, option 2 – 15 % increase, option 3 – 10 % increase;
Účinnost každé metody omračování je založena na kontrole klíčových parametrů a na jejím pravidelném hodnocení.
The efficiency of each stunning method is based on the control of key parameters and its regular evaluation.
Účinnost komunikace
Efficiency of communication
Účinnost konečné spotřeby energie či úspory energie byly dlouho považovány za mocný prvek trhu s energií.
Efficiency of energy end use, or energy saving, has for long been recognized as a powerful element of the energy market.
Účinnost kontrolního systému EU pro přepravu odpadů může být dále zvýšena založením a vedením seznamu lodí k vrakování se zřetelem k postupům uvedeným v budoucí úmluvě o recyklaci lodí.
The effectiveness of the EU control system for waste shipments could be further enhanced by the establishment and maintenance of a list of ships that are ready for scrapping taking into account the procedures contained in the future Ship Recycling Convention.
Účinnost koordinace, začlenění národních metrologických ústavů a národních programů
Efficiency of co-ordination, integration of NMI and national programmes
Účinnost mechanismu ENDRM dále zvýšila dodatečná vazba na platformu Evropské agentury pro životní prostředí „Reportnet“20.
The additional linkage to the EEA's 'Reportnet'20, further enhanced the effectiveness of the ENDRM.
Účinnost mechanismů projektu EHMK na úrovni EU
Efficiency of ECOC mechanisms at EU level
Účinnost mechanismů projektu EHMK na úrovni EU
Efficiency of ECOC mechanisms at EU-level
Účinnost možnosti 3 a 4 by navíc byla podobná, pokud předpokládáme, že by se na dobrovolné spolupráci předpokládané v možnosti 3 podílely všechny členské státy.
In addition, the effectiveness of options 3 and 4 would be similar if one assumes that all Member States take part of the voluntary cooperation foreseen with Option 3.
Účinnost možností politiky je posuzována na základě nepřímých přínosů, přímých příjmů a nákladů každé možnosti v závislosti na počtu a kvalitě umožněných služeb.
The efficiency of the policy options is assessed based on the indirect benefits, direct revenues and costs of each option, depending on the number and quality of the services enabled.
Účinnost místních orgánů byla prodiskutována na zasedání poradního výboru.
The effectiveness of local bodies was discussed at the meeting of the advisory committee.
Účinnost navrhované kombinace politik by byla odpovídajícím signálem k posílení důvěry, což má pro investice zásadní význam.
The effectiveness of the combination of policies proposed would be the right signal to boost confidence - essential for investment.
Účinnost navrhované kombinace politik by byla odpovídajícím signálem k posílení důvěry, což má pro investice zásadní význam.
The effectiveness of the combination of policies proposed would be the right signal to boost confidence - essential for investment.
Účinnost navrhovaného opatření se po jeho přijetí bude povinně vyhodnocovat každých pět let, jako je tomu u stávajícího nařízení (ES) č.
The effectiveness of the proposed measure, once adopted, will be subject to a mandatory evaluation every five years, as is the case under the current Regulation (EC) No 216/2008.
Účinnost navrhovaného opatření se po jeho přijetí bude povinně vyhodnocovat každých pět let, jako je tomu u stávajícího nařízení (ES) č. 216/2008.
The effectiveness of the proposed measure, once adopted, will be subject to a mandatory evaluation every five years, as is the case under the current Regulation (EC) No 216/2008.
Účinnost navrhovaného přezkumu směrnice o karcinogenech a mutagenech by byla měřena v rámci příštího hodnocení rámce bezpečnosti a ochrany zdraví při práci v EU (BOZP), jak je uvedeno v článku 17a směrnice 89/391/EHS.
The effectiveness of the proposed CMD revision would be measured in the framework of the next evaluation of the EU Occupational Health and Safety (OSH) framework as foreseen in the Article 17a of the Directive 89/391/EEC.
Účinnost navrhovaných opatření je nutno sledovat v budoucích fázích procesu zjednodušování a v případě potřeby lze při nejbližší revizi navrhnout další změny.
The efficiency of the proposed measures should be monitored in future steps of the simplification process and, if needed, further changes can be suggested in a forthcoming revision.
Účinnost nařízení bude ještě větší, bude-li tato lhůta co nejblíže datu přijetí nařízení ze strany orgánů EU s rozhodovací pravomocí.
The shorter the deadline after the adoption of the regulation by the EU decision-making bodies, the more effective the regulation.
Účinnost nařízení bude pravidelně hodnocena ve výboru, který se nařízením zřizuje.
Regular evaluation of the effectiveness of the Regulation will take place in the Committee established by it.
Účinnost nařízení v těchto raných fázích proto nelze vyhodnotit.
The effectiveness of the regulation cannot therefore be evaluated as regards these earlier phases.
Účinnost neregulačních opatření závisí na podpoře, které se jim dostane od odvětví, orgánů a spotřebitelů, a zároveň musí být tato opatření založena na přiměřeném sledování jejich provádění a výsledků.
The effectiveness of non-regulatory measures depends on the support they receive from industry, authorities and consumers, and at the same time, they need to be based on adequate monitoring of its performance and outcomes.
Účinnost námořních operací by měla být zvýšena zlepšením meziodvětvové spolupráce, umožněním lepší komunikace mezi vnitrostátními systémy a systémy EU, vytvořením efektivních civilních a vojenských rozhraní a promítáním výsledků vědecko-technického rozvoje do politiky.
Maritime operations should be made more efficient by improving cross-sectoral cooperation, enabling better communication between national and EU-systems, creating effective civil-military interfaces and by translating results from research and technological development into policy.
Účinnost nápravných opatření zavedených nezávisle a nekoordinovaně jednotlivými členskými státy by proto byla v přeshraničním kontextu pravděpodobně velmi nízká;
Consequently, the effectiveness of remedies implemented in an autonomous and uncoordinated way by individual Member States would likely be very low in a cross-border context;
Účinnost nápravných opatření, která by byla prováděna nezávisle a nekoordinovaně jednotlivými členskými státy, by byla pravděpodobně velice malá, neboť nápravná opatření by mohla pokrýt pouze část trhu.
The effectiveness of remedies implemented in an autonomous and uncoordinated way by individual Member States would likely be very low as such remedies would be able to capture just a portion of the market.
Účinnost nápravných opatření, která by byla prováděna nezávisle jednotlivými členskými státy, aniž by byla koordinována, by byla pravděpodobně velice malá, neboť nápravná opatření by mohla pokrýt pouze část příslušného trhu.
The effectiveness of remedies implemented in an autonomous and uncoordinated way by individual Member States would likely be very low as such remedies would be able to capture just a portion of the market.
Účinnost nástrojů omezování bilaterálního rizika protistrany zdaleka nedosahuje žádoucí úrovně a způsob omezování tohoto rizika je nutno podstatně zlepšit.
The effectiveness of bilateral counterparty risk mitigation tools therefore leave a lot to be desired and the way counterparty risk is mitigated needs to be substantially improved.
Účinnost nástrojů spolupráce závisí na tom, zda je pracovníci donucovacích orgánů v členských státech umějí využívat.
The effectiveness of cooperation tools relies on law enforcement officers in Member States knowing how to use them.
Účinnost návrhu nařízení a dalších přijatých opatření do značné míry závisí na solidaritě a vůli spolupracovat na straně členských států a EU.
The effectiveness of the draft Regulation, like the other measures approved, depends essentially on solidarity between the EU Member States and their willingness to cooperate.