natgillin/translations-raw huggingface dataset:
veřejná (Unie a členských států) a soukromá partnerství za účelem lepšího zabezpečení dodávek energie a dosažení integrovaného řízení vzájemně propojených sítí pro distribuci energie (plynu, elektřiny, ropy);
public (EU and Member State) private partnerships to increase the security of energy supply and ensure that interconnected energy networks (gas, electricity, oil) are managed in an integrated way.
Veřejná a soukromá osvětlovací zařízení a systémy spotřebují 20 % konečné poptávky energie.
Public and private lighting equipment and systems consume 20 % of total final demand for electricity.
Veřejná bezpečnost je obecně vykládána tak, že zahrnuje vnitřní i vnější bezpečnost35 ve smyslu zachování celistvosti území členského státu a jeho institucí.
Public security is generally interpreted to cover both internal and external security35 along the lines of preserving the integrity of the territory of a Member State and its institutions.
veřejná bezpečnost, včetně zajištění národní bezpečnosti a obrany,
public security, including the safeguarding of national security and defence;
Veřejná databáze rozsudků vnitrostátních soudů
A public database for judgments of national courts
Veřejná daňová transparentnost
Public tax transparency
Veřejná daňová transparentnost (podávání zpráv podle jednotlivých zemí)
Public tax transparency (country-by-country reporting)
Veřejná debata o jazykových požadavcích na zdravotnické odborníky probíhá v několika členských státech.
A public debate on language requirements for health professionals is ongoing in a few Member States.
Veřejná debata o „Úloze občanské společnosti v Evropě a jejím specifickém příspěvku k informování občanů o Evropě“ za přítomnosti zástupců občanské společnosti ve Skotsku
Public debate on "The role of civil society in Europe, and its special contribution to communicating Europe to citizens" attended by "Representatives of Civic Society in Scotland"
Veřejná diplomacie, vzdělávací/akademická spolupráce a informační činnost
Public diplomacy, academic/education cooperation and outreach
Veřejná diskuse a další kroky
Public debate and further steps
Veřejná diskuse a další kroky
Public debate and further steps
Veřejná diskuse na téma „Evropský způsob integrace: mezikulturní dialog a vzájemný respekt a porozumění“ (SOC)
Open debate on the "The European way to integration: intercultural dialogue and mutual respect/understanding" (SOC)
Veřejná diskuze
Public debate
Veřejná diskuze
The public debate
Veřejná diskuze o budoucnosti evropské strategie pro nejvzdálenější regiony, která se konala od září 2007 do května 2008, je významným krokem v prohlubování dialogu a partnerští mezi Evropskou unií, členskými státy a nejvzdálenějšími regiony.
The public debate on the future of the European strategy for the outermost regions, which took place between September 2007 and May 2008, marks an important stage in the development of dialogue and partnership between the European Union, the Member States and the outermost regions.
Veřejná diskuze o návrhu Komise z července 2006 a studie dopadu odhalily rozsah problémů, jimiž se tento návrh zabývá a které se každoročně týkají desítek tisíc občanů.
The public consultation and the impact assessment carried out at the time of the Commission's July 2006 proposal have demonstrated that the scale of the problems addressed by the present proposal is significant and concerns tens of thousands of citizens each year.
Veřejná diskuze potvrdila názor Společenství, že hodnocení výkonnosti na úrovni Společenství i na národní úrovni je rozhodující pro zajištění rozvoje vysoce kvalitních a dostupných služeb obecného zájmu ve stále se měnícím prostředí.
The public consultation has confirmed the Commission’s view that the evaluation of performance at Community as well as at national level is crucial for ensuring the development of high-quality, accessible and affordable services of general interest in a constantly evolving environment.
Veřejná diskuze potvrdila potřebu větší právní jistoty a předvídatelnosti při uplatňování pravidel státní podpory v případě kompenzace veřejných služeb.
The public consultation has confirmed the demand for greater legal certainty and predictability when it comes to the application of the state aid rules to public service compensation.
Veřejná diskuze potvrdila význam a důležitost souboru závazků, na kterém je založeno současné právo Společenství pro jednotlivé sektory, a které jsou uvedené v Zelené knize (univerzální služba, kontinuita, jakost služby, dostupnost, ochrana práv uživatelů a spotřebitelů, bezpečnost, přístup a propojitelnost).
The public consultation has confirmed the relevance and importance of the set of obligations on which current sector-specific Community legislation is based and which are set out in the Green Paper (universal service, continuity, quality of service, affordability, user and consumer protection, safety and security, access and interconnectivity).
Veřejná diskuze proběhla na místní, vnitrostátní a celoevropské úrovni.
The public debate took place at European, national and local levels.
Veřejná diskuze ukázala, že existuje velice rozšířený požadavek na zajištění trvalého souladu mezi vnitřním regulačním rámcem Společenství a závazky, které přijalo Společenství a jeho členské státy v rámci mezinárodních obchodních dohod, zejména WTO.
The public consultation has shown that there is widespread desire to ensure the continued consistency between the internal Community regulatory framework and the obligations accepted by the Community and its Member States in the framework of international trade arrangements, in particular the WTO.
Veřejná diskuze ukázala, že poskytovatelé sociálních služeb jsou připraveni se zapojit do procesu modernizace s cílem lépe reagovat na měnící se potřeby evropských občanů.
The public consultation has shown that providers of social services are ready to engage in a modernisation process in order to better respond to changing needs of European citizens.
Veřejná diskuze určila několik orgánů schopných poskytnout zázemí sekretariátu, ale neurčila orgán vedoucí.
The public consultation identified a number of bodies capable of hosting a secretariat but no frontrunner.
Veřejná diskuze vyzvala k objasnění řady otázek spojených s pravidly Společenství použitelnými pro takové projekty a zejména rozsahu a podstaty pravidel Společenství, které veřejné orgány případně musí respektovat, pokud pověří plněním cílů veřejné služby jiný subjekt.
In the public consultation, calls were made for clarity on a number of questions relating to the Community rules applicable to such schemes, and in particular on the scope and substance of the Community rules that public authorities may have to respect when they entrust a public service mission to another entity.
Veřejná diskuze zdůraznila rozhodující význam zajištění vysoké úrovně jakosti bezpečnosti a ochrany.
The public consultation highlighted that it was crucial to ensure high levels of quality, security and safety.
Veřejná diskuze, která se rozpoutala na základě Zelené knihy ukázala, že zde existuje široká shoda v otázce významu vysoce kvalitních služeb obecného zájmu pro evropskou společnost.
The public discussion on the Green Paper has shown that there is broad agreement on the importance of high-quality services of general interest for European societies.
veřejná doprava
Public transport
Veřejná doprava zahrnuje autobusovou, tramvajovou nebo trolejbusovou dopravu (městská železniční doprava neexistuje).
Public transport is by bus, tram or trolleybus (rail urban transport is non existent).
Veřejná doprava, automobily, nákladní vozy, cyklisté a chodci, ti všichni sdílí tutéž infrastrukturu.
Public transport, cars, lorries, cyclists and pedestrians all share the same infrastructure.
veřejná doprava, doprava ozbrojených sil, odvoz odpadů, veřejná správa;
public transport and transport used for the armed forces, waste collection and public administration,
Veřejná doprava: Plán udržitelné městské mobility by měl stanovit strategii ke zlepšení kvality, bezpečnosti, integrace a přístupnosti služeb veřejné dopravy, zahrnující infrastrukturu, kolejová vozidla a služby.
Public transport: Sustainable Urban Mobility Plan should provide a strategy to enhance the quality, security, integration and accessibility of public transport services, covering infrastructure, rolling stock, and services.
veřejná doprava;
Public transport
veřejná doprava;
Public transport;
Veřejná finanční podpora má pro odvětví rybolovu velký význam, ať už poskytovaná prostřednictvím Evropského rybářského fondu nebo různých podpůrných a pomocných opatření členských států, včetně osvobození od daní.
Public financial support to fisheries is substantial, whether through EU fisheries funds or various Member State aid and support measures, including tax exemptions.
veřejná finanční podpora se nestane zdrojem příjmu pro akcionáře ve formě dividend nebo jiných forem buy-back operací;
public financial support does not become a source of income for shareholders through dividends or other forms of share buy-backs;
Veřejná hromadná doprava
Public passenger transport
Veřejná image, vzdělávání a sdělovací prostředky
Public image, education and the media
Veřejná instituce může uplatnit svůj nárok na uhrazení výživného oprávněnému (příjemci výživného) podle práva, jímž se sama řídí.
The right of a public body to seek reimbursement of benefits provided for the creditor shall be governed by the law to which the body is subject.
Veřejná internetová konzultace o navrhovaných změnách současných právních předpisů probíhala od 16. dubna do 17. června 2008.
An online public consultation on proposed draft changes to the current legislation ran from April 16th to June 17th 2008.
Veřejná internetová konzultace se uskutečnila na podzim roku 2011.
An on-line public consultation was carried out in autumn 2011.
Veřejná intervence by mohla podpořit rozvoj takových služeb, a to zejména v oblasti veřejných zakázek a v odvětví bydlení, jakož i rozvoj pojišťovacích produktů, které by mohly pokrýt technická rizika související se zárukami parametrů staveb.
Public intervention could support the development of such services, in particular in public procurement and in the residential sector, together with the development of insurance products that could cover the technical risks related to performance guarantees.
Veřejná intervence je k dispozici:
Public intervention shall be available:
Veřejná intervence na evropské úrovni by měla řešit tři strategické cíle: 1) rostoucí zaostávání v oblasti výzkumu a vývoje (za USA a stále více také za Čínou a Indií) přilákáním většího počtu soukromých a veřejných investic, 2) postavení Evropy jako nejatraktivnějšího místa pro farmaceutický výzkum a vývoj 3) vytvoření sítě veřejných institucí, odvětví a dalších zúčastněných subjektů pro zvýšení spolupráce a podporu tvořivosti, podnikání a vytvoření kritického množství zdrojů.
Public intervention at European level should address 3 strategic objectives: 1) the growing R&D gap (with the US, and increasingly with China and India), by attracting more public and private investments; 2) position Europe as the most attractive place for pharmaceutical R&D; and 3) develop a network of public institutions, industries, and other stakeholders to increase collaboration and foster creativity, entrepreneurship and critical mass.
Veřejná intervence se použije na tyto produkty podle podmínek stanovených v tomto oddíle a podle dalších požadavků a podmínek, které stanoví Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů podle článku 31 a článku 32:
Public intervention shall be applicable in respect of the following products subject to the conditions laid down in this Section and further requirements and conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts and implementing acts pursuant to Article 31 and Article 32:
Veřejná komunikační síť nebo veřejně dostupné telefonní služby umožňují použití tónů DTMF podle definice uvedené v ETSI ETR 207 pro signalizaci konec–konec, a to jak v rámci členského státu, tak mezi členskými státy.
(ah) i.e. the public communications network and/or publicly available telephone services supports the use of DTMF tones as defined in ETSI ETR 207 for end-to-end signalling throughout the network both within a Member State and between Member States.
Veřejná komunikační síť umožňuje použití tónů DTMF podle definice uvedené v ETSI ETR 207 pro signalizaci konec-konec, a to jak v rámci členského státu, tak mezi členskými státy.
i.e. the public communications network supports the use of DTMF tones as defined in ETSI ETR 207 for end-to-end signalling throughout the network both within a Member State and between Member States.
veřejná konference 25. ledna 2011;
a public conference on 25 January 2011;
Veřejná kontaktní místa
Public reporting points
Veřejná kontrola může posílit důvěru veřejnosti a posílit sociální odpovědnost podniků tím, že budou přispívat k blahobytu placením daní v zemi, v níž působí.
Public scrutiny can reinforce public trust and strengthen companies' corporate social responsibility by contributing to the welfare through paying taxes in the country where they are active.
Veřejná kontrola prostřednictvím větší transparentnosti ze strany nadnárodních podniků by byla dalším nástrojem v boji proti erozi základu daně a přesouvání zisku, a to na základě dopadů na pověst a demokratické diskuse.
Public scrutiny through greater transparency by MNEs would be an additional tool enabling to fight base erosion and profit shifting, building on reputational effects and democratic debates.
Veřejná kontrola vedle toho umožní informovanější demokratickou diskusi o příčinách a následcích agresivního daňového plánování, která by mohla zabránit nesouladům, mezerám či škodlivým daňovým opatřením.
Furthermore, public scrutiny will enable a better informed democratic debate on the causes and consequences of aggressive tax planning which could prevent mismatches, loopholes and harmful tax measures.
veřejná kontrola činnosti úředních osob; kdokoli může kdykoli požadovat informace týkající se jakéhokoli dokumentu v držení orgánů veřejné správy, s výjimkou zvláštních případů stanovených právními předpisy,
public scrutiny of the work of the public officials; anyone, anywhere can request information regarding any documents held by the public authorities, unless a specific exception is laid down in law;
Veřejná konzultace
Public consultation
veřejná konzultace
Public consultation:
Veřejná konzultace a další kroky
Public consultation and the next steps
Veřejná konzultace a konzultace s evropskými sociálními partnery
Public consultation and consultation of the European social partners
Veřejná konzultace a posouzení dopadů provedené v první polovině roku 2008 budou podkladem pro případný návrh Komise na právní předpisy k přístupnosti elektronických technologií ve druhé polovině roku 2008.
A public consultation and an impact assessment in the first half of 2008 will provide input for a possible proposal from the Commission on e-Accessibility legislation in the second half of 2008.
Veřejná konzultace bude ukončena dne 5. 10. 2009.
The public consultation will close on 05/10/2009.
Veřejná konzultace bude zahájena uveřejněním této zelené knihy a potrvá tři měsíce.
The public consultation starts with the publication of this Green Paper and will last for three months.
Veřejná konzultace by se tedy měla zabývat tím, jak zlepšit transparentnost informací o sociálních a environmentálních otázkách a lidských právech, které podniky poskytují.
Public consultation should therefore look into how to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and human rights.
Veřejná konzultace by se tedy měla zabývat tím, jak zlepšit transparentnost informací o sociálních a environmentálních otázkách a lidských právech, které poskytují podniky.
The public consultation should therefore look into how to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and human rights.
Veřejná konzultace byla doplněna výše uvedenou nezávislou studií na téma „Interaktivní obsah a konvergence“.
The public consultation was complemented by the aforementioned independent study on "Interactive Content and Convergence".
Veřejná konzultace byla provedena v období od března 2006 do září 2006 na základě konzultačního dokumentu Komise.
A public consultation was carried out between March 2006 and September 2006 on the basis of a Commission consultation paper.
Veřejná konzultace byla shrnuta v dokumentu Shrnutí konzultace o reformě společné rybářské politiky11.
The public consultation was summarized in a Synthesis of the Consultation on the Reform of the Common Fisheries Policy11.
Veřejná konzultace byla zpřístupněna na internetové stránce „Váš hlas v Evropě“.
The public consultation was made accessible via the "Your voice in Europe" website.
Veřejná konzultace dokončena
Public consultation completed
Veřejná konzultace dokončena, probíhá studie
Public consultation completed and studies underway
Veřejná konzultace EU ukazuje, že mezi sociálními partnery panují rozdílné názory, pokud jde o zjednodušení stávajících právních předpisů, jež mají být zahrnuty do nového evropského politického nástroje: 73,4 % zaměstnaneckých organizací se vyjádřily proti zjednodušení, zatímco u organizací zaměstnavatelů to bylo pouhých 4,3 %5.
The EU's public consultation on this shows up differences between social partners on the simplification of current legislation to be included in a new European policy instrument: 73.4% of employees' organisations were against such simplification, while only 4.3% of employers' organisations were against it5.
Veřejná konzultace EU ukazuje, že mezi sociálními partnery panují rozdílné názory, pokud jde o zjednodušení stávajících právních předpisů, jež mají být zahrnuty do nového evropského politického nástroje: 73,4 % zaměstnaneckých organizací se vyjádřily proti zjednodušení, zatímco u organizací zaměstnavatelů to bylo pouhých 4,3 %5.
The EU’s public consultation on this shows up differences between social partners on the simplification of current legislation to be included in a new European policy instrument: 73.4% of employees’ organisations were against such simplification, while only 4.3% of employers’ organisations were against it5.
Veřejná konzultace Evropské komise týkající se urovnávání sporů mezi investorem a státem v rámci TTIP
The EC Public Consultation on Investor Protection and ISDS in TTIP
Veřejná konzultace Evropské unie (červen 2014) ukazuje, že mezi sociálními partnery panují rozdílné názory, pokud jde o zjednodušení stávajících právních předpisů, jež mají být zahrnuty do nového evropského politického nástroje: 73,4 % zaměstnaneckých organizací se vyjádřily proti tomuto zjednodušení, zatímco u organizací zaměstnavatelů to bylo pouhých 4,3 %5.
The European Union’s public consultation (June 2014) shows up differences between social partners on the simplification of current legislation to be included in a new European policy instrument: 73.4% of employees’ organisations were against such simplification, while only 4.3% of employers’ organisations were against this type of simplification5.
Veřejná konzultace jasně ukazuje, že propojení (vymezená zhruba jako počet, frekvence a kvalita leteckých dopravních služeb mezi dvěma body) je relevantní pro veřejnost, podniky i hospodářství jako celek.
The public consultation clearly shows that connectivity (broadly defined as the number, frequency and quality of air transport services between two points) is relevant for the travelling public and for businesses and the economy at large.
Veřejná konzultace k předběžné předloze návrhu nařízení o schválení typu vodíkových vozidel byla zahájena v červenci 2006.
The preliminary draft proposal for a Regulation on the type-approval of hydrogen vehicles was put to public consultation in July 2006.
Veřejná konzultace k revidovanému návrhu společného základu daně z příjmů právnických osob byla nedávno uzavřena a Komise by měla na podzim roku 2016 přijmout nové legislativní návrhy.
The public consultation on a revised CCCTB proposal has recently closed, and the Commission is on track to adopt the new legislative proposals in autumn 2016.
Veřejná konzultace k revizi finančního nařízení se uskutečnila v dubnu/květnu 2016.
A public consultation on the revision of the Financial Regulation was carried out in April/May 2016.
Veřejná konzultace Komise týkající se daňové transparentnosti poskytla zúčastněným stranám možnost, aby se vyjádřily k různým aspektům transparentnosti společností zejména na základě předkládání zpráv podle jednotlivých zemí.
The Commission's public consultation on tax transparency provided stakeholders with the possibility to comment on different aspects of corporate transparency in particular on the basis of country-by-country reporting.
Veřejná konzultace mimo jiné umožní určit, jak účelná jsou pravidla evropského civilního práva hmotného a procesního pro otázky kolektivního odškodnění a jak se vykonávají rozsudky v této oblast v rámci EU.
The public consultation shall allow inter alia to determine how efficient the rules on European civil and procedural law are for collective actions and judgments to be enforceable throught the EU.
Veřejná konzultace na webové stránce „Teeme koos“, Estonsko
Public consultation website “Teeme koos”, Estonia
Veřejná konzultace naznačila, že v případě platforem poskytujících finanční výnosy vnitřní trh možná tak dobře nefunguje.
The public consultation seems to indicate that the internal market may work less well for financial-return platforms.
Veřejná konzultace o administrativních překážkách bránících rozvoji obnovitelných zdrojů při výrobě elektřiny (březen až duben 2007);
Public consultation on administrative barriers to the development of renewable resources in the electricity sector (March-April 2007);
Veřejná konzultace o AJT5 vyvolala výrazný zájem o schopnost sociálních podniků a sociální ekonomiky obecně poskytovat inovační odpovědi na současné ekonomické a sociální výzvy a v některých aktuálních environmentálních případech rozvojem trvalé a velmi omezeně přemístitelné zaměstnanosti, sociální integrace, zlepšením místních sociálních služeb, územní soudržností atd.
The public consultation for the SMA5 revealed high levels of interest in the capacity of social enterprises and the social economy in general to provide innovative responses to the current economic, social and, in some cases, environmental challenges by developing sustainable, largely non-exportable jobs, social inclusion, improvement of local social services, territorial cohesion, etc.
Veřejná konzultace o budoucnosti elektronického obchodu na vnitřním trhu tuto skutečnost potvrdila a označila zabezpečení plateb za jednu z klíčových překážek, která zabraňuje rozsáhlejšímu přechodu na elektronický obchod.
The public consultation on the future of e-commerce in the internal market confirmed this and identified payments security as one of the key hurdles preventing the widespread adoption of electronic commerce.
Veřejná konzultace o integrovaném prodeji letenek a jízdenek probíhala od 4. července do 30. září 2008.
A public consultation on integrated air-rail ticketing was launched between 4 July and 30 September 2008.
Veřejná konzultace o otevřeném internetu a neutralitě sítě, kterou Komise13 zahájila dne 30. června 2010, se snaží prozkoumat postupy, kterými operátoři spravují datové toky svých sítí, a jejich případný dopad na zkušenost uživatelů.
A public consultation on the open internet and net neutrality launched by the Commission13 on 30 June 2010 seeks to explore techniques used by operators to manage data flows over their networks, and the potential impact these may have on internet users’ experience.
Veřejná konzultace o otázkách souvisejících s biopalivy v nové legislativě týkající se podpory poskytované obnovitelným zdrojům energie (duben až červen 2007).
Public consultation on biofuel issues in the new legislation on the promotion of renewable energy (April-June 2007).
Veřejná konzultace o podpoře vytápění a chlazení s využitím obnovitelných zdrojů (srpen až říjen 2006);
Public consultation on the promotion of heating and cooling from renewable energies (August-October 2006);