natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tím se získá možnost účinnějšího odhadu celkového dopadu životního prostředí na zdraví lidí tím, že se budou brát v úvahu takové účinky jako: koktejlový efekt, kombinovaná expozice a kumulativní efekty.
This will render the assessment of the overall environmental impact on human health more efficient by taking into account effects such as: cocktail effects, combined exposure, and cumulative effects.
Tím se získá sada referenčních ukazatelů pro hodnocení rozdílů v dopadech.
This provides a benchmark for the evaluation of differential impacts.
Tím se členským států i Komisi sníží administrativní zátěž a náklady.
This will reduce administrative burden and costs for Member States and the Commission.
Tím se členským státům poskytnou dodatečné finanční zdroje a usnadní další provádění programů na místě.
This will provide additional financial resources to the Member States and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Tím se řecké odvětví energetiky stane dynamickým a konkurenceschopným sektorem generujícím hospodářské přínosy pro všechna ostatní hospodářská odvětví.
This will ensure that the Greek energy sector will become a dynamic, competitive sector, yielding economic benefits to all other sectors of the economy.
Tím se žadatelům usnadní hledání finančních prostředků a současně zajistí, že prostředky investované do programů budou využity s větší efektivitou.“22
This will make it easier for applicants to seek funding, but the approach will also ensure that funds invested in the programme will be used more effectively."22
Tím se, jak známo, zvýhodní decentralizovaná výroba elektrické energie blízká spotřebitelům.
This will, as is widely acknowledged, promote more decentralised electricity generation, in close proximity to the consumer.
Tím se částečně sníží náklady na oznamování.
This will partly reduce notification costs.
Tím si Evropská unie získala dobrou pozici, z níž bude čelit budoucím výzvám.
This puts the Union in a good position to face future challenges.
Tím sice mohou posílit přínosy, ale také zbytečně zvyšují náklady podniků a veřejných orgánů, přičemž tyto náklady se mylně přičítají právním předpisům EU.
This may enhance the benefits but can also add unnecessary costs for businesses and public authorities which are mistakenly associated with EU legislation.
Tím skončil šestiměsíční bojkot parlamentu ze strany hlavní opoziční strany.
This ended a six-month parliamentary boycott by the main opposition party.
Tím slouží zájmům schengenského prostoru jako celku a přináší viditelné a trvalé výsledky.
In so doing it serves the interests of the Schengen area as a whole and is achieving visible, lasting results.
Tím slábne potřeba nepružných, funkčně a zeměpisně integrovaných firemních struktur s jasně daným personálem, hierarchiemi a pracovišti.
This reduces the need for rigid, functionally and geographically integrated company structures with clearly defined staff, hierarchies and premises.
Tím slábne potřeba nepružných, funkčně a zeměpisně integrovaných firemních struktur s jasně daným personálem, hierarchiemi a pracovišti.
This reduces the need for rigid, functionally and geographically integrated company structures with clearly defined staff, hierarchies, and premises.
Tím směrnice zajistí také vhodnou rovnováhu mezi zdaněním energie na straně jedné a na straně druhé systémem obchodování s emisními povolenkami v EU u emisí skleníkových plynů, přičemž se zamezí překrývání obou systémů.
By doing so, it will also ensure an appropriate balance between the taxation of energy and the EU's greenhouse gas emission quotas trading scheme while avoiding overlap between the two systems.
Tím směřuje k vytvoření pocitu sounáležitosti u orgánů EU, členských států a dalších zúčastněných stran, což by usnadnilo vypracování budoucích návrhů TEN-T včetně map.
In doing so, it aims at creating ownership among EU institutions, Member States, and other stakeholders, which would facilitate the elaboration of the future TEN-T proposals, including maps.
Tím správným strategickým řešením pro potravinovou politiku EU bude udržení bohaté rozmanitosti vysoce kvalitních potravin z různých venkovských oblastí v celé Unii pro všechny občany EU.
Maintaining the rich diversity of high quality food from different rural areas throughout the Union for EU citizens will provide the right strategic solution for the EU food policy.
Tím spíš, že tento program jen velmi málo podporuje již probíhající inovace, zvláště trojstranná partnerství, kdy dvě evropské územní samosprávy uzavřou dohodu o vytváření trvalého rozvoje s jinými územními samosprávami jinde ve světě.
All the more so when the programme does little to encourage current innovations in this area, in particular the so-called three-pronged twinning arrangements in which two European local authorities agree to build lasting relations with some other world communities.
Tím spíš, že tento program se jen velmi slabě staví na podporu inovací, jež v dané oblasti již probíhají, zvláště trojstranných partnerství, kdy dvě evropské územní samosprávy uzavřou dohodu o vytváření trvalého rozvoje s jinými územními samosprávami jinde ve světě.
All the more so when the programme does little to encourage current innovations in this area, in particular the so-called three-pronged twinning arrangements in which two European local authorities agree to build lasting relations with some other world communities.
Tím spíše dnes, kdy je doba obzvláště neklidná, Evropou obchází neutuchající krize systémového, nikoliv pouze konjunkturálního charakteru, která není jen hospodářská a finanční, ale je krizí sociálních a kulturních hodnot a ze které většina zainteresovaných stran zastoupených v EHSV nevidí východisko.
This is all the more essential at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but primarily a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
Tím spíše nelze připustit, že se takovou informaci dozví úředník jiného členského státu díky své přítomnosti v kancelářích osoby povinné k dani.
It is even less acceptable that such information should come into the possession of an official of another Member State because he is in the offices of a taxable person.
Tím spíše se sem dostanou nové techniky, budou-li úkoly stanoveny předem.
Emerging techniques will fit in all the better if the issues are specified in advance.
Tím spíše vzhledem k tomu, že jejich podíl na celkové populaci klesá.
This is all the more important because the number of young people in comparison to the population as a whole is falling.
Tím stoupá potřeba zaměstnávat sezónní pracovníky.
This explains the need for more seasonal workers.
Tím také přispívá k cíli hospodářské a sociální soudržnosti, který je stanoven v článku 158 Smlouvy o ES, poskytováním podpory politikám a prioritám, jejichž cílem je dosáhnout pokroku směrem k plné zaměstnanosti, zlepšení kvality a produktivity práce a prosazování sociálního začleňování a soudržnosti v souladu s obecnými zásadami a doporučeními evropské strategie zaměstnanosti.
It thereby also contributes to the economic and social cohesion objective set out in Article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities aimed at achieving progress towards full employment, the improvement of quality and productivity at work, and the promotion of social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
Tím tedy vyvstává základní otázka, zda by EU měla pokračovat v podpoře a doplňování činností členských států, a pokud ano, jak.
The fundamental question is therefore to know whether the EU should continue support and supplement the activities of the Member States, and if so how.
Tím tento nový návrh zohledňuje výsledky jednání v Radě a v Evropském parlamentu.
By doing so, this new proposal takes into account the results of negotiations in the Council and in the European Parliament.
Tím tyto návrhy přispějí ke zlepšení kvality vzdělávání pro všechny a pomohou členským státům naplnit lisabonské cíle sociální soudržnosti a hospodářské konkurenceschopnosti a růstu.
In doing so, they will contribute to improving the quality of education for all and help Member States achieve their Lisbon goals for social cohesion and economic competitiveness and growth.
Tím též dojde ke zvýšení bezpečnosti řízení fyzických toků.
This will also provide a more secure management of physical flows.
Tím upevňuje jejich výrobní a distribuční struktury, což je zcela v zájmu ropného průmyslu.
It thus cements their central production and distribution structures, which is entirely in the industry's interests.
Tím usnadní uplatňování právních předpisů Společenství, které koordinují systémy sociálního zabezpečení, neboť zajistí, že budou správně zohledňovat platné vnitrostátní právní předpisy.
It will therefore facilitate application of the Community legislation coordinating social security schemes by ensuring that it correctly reflects the national legislation in force.
Tím uznaly, že jednotlivá vnitrostátní a bilaterální opatření mohou vyřešit problémy eroze daňového základu pouze částečně a že spolupráce v rámci EU jako celku je nezbytná.
In doing so, they have acknowledged that individual national and bilateral measures can only partly address tax erosion problems and that EU-wide cooperation is vital.
Tím učiní velký krok k zajištění cenově dostupných a bezpečných dodávek zemního plynu pro všechny občany EU.
In doing so, they will go a long way towards providing all EU citizens with affordable and secure gas supply.
Tím velcí maloobchodníci, kteří jsou rozhodnutí nabídnout spotřebiteli nízkou cenu, tlačí dodavatele ke snížení cen.
Large retailers, having decided to offer the consumer low prices, then put pressure on suppliers to reduce their prices.
Tím vstoupíme na novou půdu, pokud jde o integrovanou tvorbu politiky na úrovni EU.
This will break new ground in terms of integrated policy making at EU level.
Tím vytvořila vazbu na doporučení DAC a šla ještě dále.
It established the links with the DAC Recommendation while going further that.
Tím vyvstávají důležité otázky ohledně toho, zda menší přístavy vůbec mohou splnit požadavky směrnice, a rovněž jsou tím zdůvodněny další úvahy o dopadu na postavení menších přístavů s ohledem na celkové cíle směrnice.
This raises important questions about the feasibility for smaller ports to comply with the requirements of the Directive, also justifying further consideration of the impact on the position of smaller ports in view of the overall objectives of the Directive.
Tím vyzdvihuje potřebu zlepšovat koordinační mechanismy na úrovni EU s cílem podpořit existenci konzistentních a vzájemně se posilujících politik v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti zaměstnanosti.
In so doing, it stresses the need to improve EU level coordination mechanisms in order to foster consistent and mutually reinforcing policies in the economic, employment and social areas.
Tím vznikají překážky bránící přeshraničním činnostem, dochází ke ztrátě důvěry ve vnitřní trh a snižují se investice do inovace a tvorby.
This leads to barriers to cross-border activities, loss of confidence in the internal market and lower investment in innovation and creation.
Tím vznikla právní nejistota a tato situace je významnou příčinou toho, že ve skutečnosti je prováděno méně prohlídek zaměřených na dodržování směrnice o přístavních zařízeních, než kolik jich směrnice o přístavních zařízeních vyžaduje.
This has created legal uncertainties and is an important cause for the fact that in reality less PRF-compliance inspections are being conducted than required by the PRF Directive.
Tím vzniklo jiné prostředí, v němž malé a střední podniky v Evropě musí vést těsný dialog s finančními institucemi.
This has created a changing environment in which European SMEs need to maintain a close dialogue with financial institutions.
Tím vznikly další podstatné požadavky na poradenství pro rybolov.
This has created substantial additional demands for fisheries advice.
Tím vzniklý větší objem práce však dále zatíží personál veřejných služeb zaměstnanosti, jehož počet v roce 2011 poklesl o 12 %, a ovlivní kvalitu služeb.
However, the increased workload which this implies will put further strain on the staff of the public employment service, whose number declined by 12 % in 2011, and the quality of services.
Tím vznikne integrovaná základna poznatků, která podpoří analýzu politik a pomůže najít synergie a kompromisy mezi různými cíli politik, což bude možné využít například při předběžném posouzení dopadů návrhů politik.
This will provide an integrated evidence base to underpin policy analysis, helping to identify synergies and trade-offs between different policy objectives, feeding for example into ex-ante impact assessment of policy proposals.
Tím vznikne investiční mezera ve výši až 220 miliard EUR.
This results in an investment gap of up to €220 billion.
Tím vznikne jak větší míra konkurence, tak větší míra spolupráce.
This will generate both more competition and more cooperation.
Tím vznikne jednotný soubor pravidel, jež zajistí stejně vysokou úroveň ochrany spotřebitele v celé Evropské unii a umožní obchodníkům prodávat zboží spotřebitelům ve všech členských státech podle stejných smluvních podmínek.
Thus it will create a single set of rules ensuring the same high level of consumer protection across the European Union and allowing traders to sell to consumers in all Member States based on the same contractual terms.
Tím vzniknou nové příležitosti pro komercializaci výzkumu a užší dvoustranné výměny.
This will bring new opportunities for the commercialisation of research and a closer two-way exchange.
Tím vzniknou rovné podmínky a zlepší se spravedlnost a poctivost na jednotném trhu, včetně jednotného digitálního trhu, což bude představovat přínos pro konkurenceschopnost a růst ekonomiky EU.
This will level the playing field and improve fairness in the Single Market, including the Digital Single Market, and will benefit the competitiveness and growth of the EU economy.
Tím vzniká nebezpečí, že daňové zatížení bude přesunuto na poměrně nemobilní faktor práce, což by mělo negativní účinky na stav zaměstnanosti.
As a result there is also the danger that the tax burden is shifted to the comparatively immobile factor labour, which would have a negative impact on the employment situation.
Tím vzniká nebezpečí, že příjemci grantů poruší již dané závazky a závazné normy pořádkového práva nebo že se z tohoto důvodu vyloučí určití finančně silní kandidáti.
There is thus a risk of grant recipients infringing existing commitments or binding regulatory standards, or of excluding certain strong applicants on this basis.
Tím vzniká nejednotnost mezi provozovateli a uplatňování předpisů se problematizuje.
This creates inconsistency for operators and makes enforcement more difficult.
Tím vzniká nevyrovnaná situace, jež oslabuje cíle spočívající v dosažení společné vysoké úrovně bezpečnosti cestujících, kteří podnikají vnitrostátní plavby v členských státech EU.
This creates an uneven situation that undermines the objective of achieving a common, high safety level for passengers sailing domestically in the EU Member States.
Tím vzniká nevyrovnaná situace, která oslabuje cíle spočívající v dosažení společné vysoké úrovně bezpečnosti cestujících, kteří podnikají vnitrostátní plavby v Unii.
This creates an uneven situation that undermines the objective of achieving a common, high safety level for passengers sailing domestically in the Union.
Tím vzniká problém hmotných a nehmotných vlastnických práv v rámci programu.
This poses a problem of material and immaterial property rights within the programme;
Tím vzniká proud ( tunelový proud), který roste se zmenšováním vzdálenosti hrotu od povrchu.
This creates a current, which intensifies as the distance between the surface and the tip decreases.
Tím vzniká právní jistota, že zemědělci dodržují správné normy, a upevňuje se dobré jméno maloobchodníka.
This provides legal security that the farmers have followed the correct standards and so underpins the retailer’s reputation.
Tím vzniká právní nejistota a nepředvídatelnost, kterou nejsou investoři do zpracovatelského průmyslu uvažující v desetiletém horizontu připraveni riskovat.
This creates legal uncertainty and unpredictability, which manufacturing investors who are looking at a ten-year time-frame, are not prepared to risk.
Tím vzniká riziko nehospodárného překrytí finančních zdrojů na výzkum na úrovni EU.
This creates the risk of wasteful duplication of research funding at EU level.
Tím vzniká riziko nehospodárného překrytí veřejných finančních zdrojů na výzkum na úrovni EU.
This creates the risk of wasteful duplication of public research funding at EU level.
Tím vzniká riziko omezení volného pohybu osob a služeb, který je jedním ze základních požadavků pro dobré fungování vnitřního trhu.
This risks impeding the free movement of people and services, which is one of the fundamental requirements for the good functioning of the internal market.
Tím vzniká určitá nejistota.
This creates uncertainties.
Tím vzniká začarovaný kruh, protože provozovatelé infrastruktury ztrácejí příjem, který již není k dispozici na údržbu.
This triggers a vicious circle, as infrastructure managers lose income that is no longer available for maintenance.
Tím vzniká zbytečná administrativní zátěž uživatelům přístavů, kteří se musejí vypořádat s různými formuláři a požadavky na podávání zpráv podle toho, ve kterém přístavu zastavují.
This creates an unnecessary administrative burden for port users being confronted with different forms and reporting requirements depending at which port they call.
Tím vzniká značné riziko závislosti účastníků na programu, zejména v případě osob s nízkou kvalifikací a lidí ve znevýhodněných regionech.
This significantly risks locking participants into the scheme, particularly low-skilled workers and people in disadvantaged regions.
Tím vzroste konkurence jak mezi zaměstnanci, tak i mezi zaměstnavateli.
This increases competition both between workers and between employers.
Tím vzroste pravděpodobnost a ničivá síla požárů, jak ukazuje níže uvedený graf, z něhož vyplývá jasná spojitost mezi průměrem spálených oblastí a měsíčním posouzením rizika požárů (MSR)58 v ohrožených členských státech59.
This will raise the likelihood and severity of fires, as indicated in the graph below, showing a strong correlation between mean burnt areas and the monthly fire danger severity rating (MSR)58 of fire danger in exposed Member States59.
Tím vzrůstají i obchodní výměny mezi průmyslovými odvětvími a mezi podniky.
This is also resulting in rising levels of intra-industry and intra-firm trade.
Tím více platí argument, že nelze připustit jakékoli bariéry stojící v cestě širokopásmovému připojení.
This adds even more weight to the argument that there can be no place for any kind of barrier as far as access to broadband connections is concerned.
Tím výrazně ovlivňují přijímání informovaných investičních a finančních rozhodnutí.
They thus have a substantial influence on the making of informed investment and financial decisions.
Tím význam směrnice o službách pro vytvoření jednotného trhu služeb nekončí.
The importance of the Services Directive for the development of the Single Market for services does not end here.
Tím významně přispěl k posílení integrované správy hranic a využití nových technologií pro usnadnění oprávněného cestování.
As such, it contributed significantly to furthering integrated border management and the use of new technologies to facilitate legitimate travel.
Tím však může vzniknout pozitivní konflikt příslušnosti se soudem v třetí zemi, na který se obrátil druhý z manželů.
However, this could give rise to a positive conflict of jurisdiction with a court in a third country petitioned by the other spouse.
Tím však nejsou omezeny možnosti podniku působit na více úrovních výrobního a distribučního řetězce;
This does not preclude an undertaking from being active at more than one level of the production or distribution chain;
Tím však nejsou vyloučeny náklady spojené s dodržováním právních předpisů a práva na přeshraniční činnost se nevztahují na všechny produkty.
However, passporting does not eliminate legal compliance costs, and passporting rights do not extend to all products.
Tím však není dotčena možnost v delší časové perspektivě po jaderné havárii nebo případu radiační mimořádné situace použít za účelem kontrolování potravin nebo krmiv umísťovaných na trh jiné právní nástroje nebo jiný právní základ, na který se tato výhrada o prováděcích pravomocech nebude vztahovat.
This is, however, without prejudice to the possibility that, in the long term after the nuclear accident or the radiological emergency, other legal instruments or another legal basis may be used for the purpose of controlling foodstuffs or feedingstuffs being placed on the market, for which this reservation of implementing powers will not apply.
Tím však není narušeno právo iniciativy, které Komisi poskytuje Smlouva.
However, this is without prejudice to the Commission's right of initiative under the Treaty.
Tím však není popřeno, že varianta C2 obsahuje pozitivní prvky (revizi seznamu úmluv), které je rovněž třeba vzít v úvahu.
This does not negate that C2 contain positive aspects (review of the list of conventions) which can also be considered.
Tím však není vyloučena možnost výměny technických informací mezi výrobcem a oznámeným subjektem.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
Tím však není vyloučena možnost výměny technických informací mezi výrobcem bezpečnostních komponent nebo dodavatelem výtahu a tímto subjektem.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer of the safety components or the installer of the lift and the body.
Tím však není vyloučena možnost výměny technických informací mezi výrobcem nebo dodavatelem a oznámeným subjektem.
This does not preclude the possibility of exchange of technical information between the manufacturer or the installer and the body.
Tím však nesmí být dotčeno právo EU nebo USA vytvářet předpisy v takové míře, již považují za vhodnou, a to v otázkách, jako je ochrana zdraví, spotřebitelů, pracovníků a životního prostředí.
This must not prejudice the right of the EU or US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
Tím však nesmí být dotčeno právo EU, jejích členských států nebo USA vytvářet předpisy v takové míře, již považují za vhodnou, a to v otázkách, jako je ochrana zdraví, spotřebitelů, pracovníků a životního prostředí.“
This must not prejudice the right of the EU, its Member States or the US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
Tím však nesmí být dotčeno právo EU, jejích členských států nebo USA vytvářet předpisy v takové míře, již považují za vhodnou, a to v otázkách, jako je ochrana zdraví, spotřebitelů, pracovníků a životního prostředí.
This must not prejudice the right of the EU, its Member States or the US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
Tím však práce nekončí – bude vynaloženo další úsilí, aby bylo prostřednictvím koherentních sítí CHMO chráněno alespoň 10 % evropských moří36.
Work will not stop here – further efforts will be made to ensure that at least 10% of Europe's seas are protected through coherent MPA networks36.
Tím však přehlížíme skutečnost, že mzdy nejsou zdrojem nákladů pouze v oblasti nabídky: ovlivňují též zásadně domácí poptávku.
However, this overlooks the fact that wages are not only a supply-side cost factor but also have an effect on the demand side as the most important factor determining domestic demand.
Tím však rostoucí přeshraniční trh služeb nezůstává bez vlivu.
This would not, however, mean that a growing cross-border market in services would not have an impact.