natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva mezinárodní skupiny expertů na změnu klimatu však dospěla k závěru, že na základě dosavadních zkušeností část CO2 zachycená v dobře zvolených a řízených skladovacích místech velmi pravděpodobně v průběhu 100 let překročí 99 %.
However, the International Panel on Climate Change's report on the issue concludes that, based on existing experience, the fraction of CO2 retained in well-selected and managed storage sites is very likely to exceed 99% over 100 years.
Zpráva mimo jiné pojednává o vzájemném vztahu mezi tradičním bankovním systémem a systémy stínového bankovnictví.
It discussed among other things the interaction between the traditional and the shadow banking systems.
Zpráva mimo jiné vyzdvihla skutečnost, že u některých projektů, které jsou plánované na dva nebo tři víceleté rozpočty, panuje nejistota ohledně případné podpory Společenství po roce 2013.
The report stresses, moreover, that certain projects straddling two, or even three financial perspectives also have to contend with uncertainty regarding a possible Community contribution beyond 2013.
Zpráva mimo jiné „doporučuje (…), aby vnitrostátní parlamenty v zájmu dosažení větší jednotnosti podnikly kroky k zlepšení řídicích a kontrolních postupů“.
The report, inter alia, ‘commends (…) national Parliaments to take steps to improve guidance and scrutiny procedures, with a view to achieving greater consistency’.
Zpráva mimoto využívá přístup založený na výsledcích a sleduje účinky, jež měly politiky EU na rozvojové země a jejich schopnost dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí, a potenciál společné strategie Afrika – EU s ohledem na SPR.
In addition, the report takes a results based approach by looking at the effects EU policies have had on developing countries and their capacity to meet the MDGs and the PCD potential of the Africa-EU Joint Strategy.
Zpráva ministerstva financí o vnitřním auditu ve veřejném sektoru z roku 2013 zjistila, že mnohá z doporučení auditorů nebyla splněna a že řada auditorů nesledovala provádění ani neprováděla účinné posouzení rizika.58
A 2013 Ministry of Finance report on internal audit in the public sector found that many auditors' recommendations were not followed, and many auditors did not monitor implementation or perform effective risk assessments.58
Zpráva MITRE Syntesis Report z roku 2003 udává za předpokladu odvážné surovinové strategie EU založené na obnovitelných energiích pouze v oblasti evropské patnáctky téměř 2,5 milionu dodatečných pracovních míst netto do roku 2020.
The Mitre Synthesis Report of 2003 established that, if the EU were to adopt an ambitious raw material strategy based on renewable sources of energy, almost 2.5 million net additional jobs would be created by 2020 in EU-15 alone.
Zpráva musí být Komisi doručena do devíti měsíců od konce tříletého období, jehož se týká.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Zpráva musí být předložena nejméně pět dnů před uvedením těchto výrobků na trh.
The report shall be submitted at least five days in advance of placing those products on the market.
Zpráva musí informovat rovněž o opatřeních, která přijaly orgány dohledu, a o podstatných rizicích a případně se projevivších nových slabinách.
It shall also report on the actions that supervisors have undertaken and on material risks and new vulnerabilities which may have materialised.
Zpráva musí náležitě odrážet: a) vývoj střednědobé hospodářské situace […]; b) vývoj střednědobé rozpočtové situace, včetně zejména výsledků v přibližování se střednědobému rozpočtovému cíli, výše primárního salda a vývoje běžných i kapitálových primárních výdajů, provádění politik souvisejících s prevencí a nápravou nadměrné makroekonomické nerovnováhy, provádění politik souvisejících se společnou strategií růstu v Unii a celkovým zdravím veřejných financí, zejména účinností rozpočtových rámců členských států; c) vývoj střednědobé situace veřejného dluhu […].
The report shall reflect, as appropriate: (a) the developments in the medium-term economic position […]; (b) the developments in the medium-term budgetary positions, including, in particular, the record of adjustment towards the medium-term budgetary objective, the level of the primary balance and developments in primary expenditure, both current and capital, the implementation of policies in the context of the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances, the implementation of policies in the context of the common growth strategy of the Union, and the overall quality of public finances, in particular the effectiveness of national budgetary frameworks; (c) the developments in the medium-term government debt position […].
Zpráva musí obsahovat alespoň:
It shall at least:
Zpráva musí obsahovat podrobné posouzení celkové účinnosti a účelnosti opatření, zejména pokud jde o:
The report shall provide a detailed assessment of the measure's overall effectiveness and efficiency, in particular as regards:
Zpráva musí obsahovat posouzení toho, zda by se měla zvážit změna oblasti působnosti této směrnice.
The report shall contain an assessment on whether an amendment of the scope of this Directive should be considered.
Zpráva musí obsahovat souhrnné údaje o počtu motorů a traktorů uvedených na trh v rámci přechodného režimu, výrobní čísla motorů a traktorů a přehled členských států, kde byly tyto traktory uvedeny do provozu.
The report shall include cumulative data on the number of engines and tractors placed on the market under the flexibility scheme, engine and tractor serial numbers, and the Member States where the tractor has been entered into service.
Zpráva musí obsahovat všechny z níže uvedených údajů, které jsou na daný případ použitelné:
It shall, where applicable, contain all of the following elements:
Zpráva musí obsahovat zejména informace o situaci týkající se bezpečnosti a vlivu výrobků, na něž se vztahuje tato směrnice, na životní prostředí a o účinnosti směrnice a rovněž přehled o činnostech dozoru nad trhem prováděných členskými státy.
The report must in particular contain information on the situation of the safety and environmental performance of the products covered by the Directive and of the effectiveness of the Directive as well as presentation of the market surveillance activities performed by the Member States.
Zpráva musí též obsahovat vyhodnocení, zda je případně třeba směrnici upravit.
The report must also assess the need to amend the Directive, where appropriate.
Zpráva musí zahrnovat stanoviska sociálních partnerů, příslušných nevládních organizací a Agentury EU pro základní práva.
The report will take account of the views of the social partners, relevant NGOs and the EU Fundamental Rights Agency.
Zpráva má 4 priority:
The report has four priorities:
Zpráva má být předložena do konce roku 2011
Report to be submitted before the end of 2011.
Zpráva má dva cíle:
The present document has a double purpose:
Zpráva má dva cíle: transparentním, trvalým a soudržným způsobem vyhodnotit dosažený pokrok a umožnit každoroční výměnu názorů s Evropským parlamentem a Radou.
The report has two objectives: on the one hand, to take stock of progress in a transparent, continuous and consistent manner, on the other, to provide an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council.
Zpráva má dvě technické přílohy, v nichž je definována terminologie použitá ve zprávě, je v nich uveden evropský a mezinárodní právní kontext zřizování CHMO a obsahují tabulky, jež ilustrují údaje použité ve zprávě.
Two technical annexes are attached to the report which defines the terminology used in the report, provides the European and international legal context of the establishment of MPAs, and contains tables illustrating the figures used in the report.
Zpráva má obsahovat „zhodnocení podpor poskytnutých v rámci tohoto monopolu, spolu s případnými vhodnými návrhy“.
The report shall include “an evaluation of the aids granted in the framework of that Monopoly, together with any appropriate proposals”.
Zpráva má podobnou strukturu jako zprávy z minulých let2.
The Report follows a similar structure as in previous years2.
Zpráva má sloužit jako podklad k vypracování příštího pracovního plánu.
The report is intended to serve as a basis for preparing the next work plan.
Zpráva má stejnou strukturu jako v předchozích letech.
The report has the same structure as in previous years.
Zpráva má tento rok nový, kratší formát a zaměřuje se především na politické priority.
This year the report has been based on a new, shorter format and focuses more on policy priorities.
Zpráva má zejména informovat Komisi o životaschopnosti celé řady možností politiky, které lze dále zkoumat pro účely rozvoje reakce Evropské unie na katastrofy uvnitř i vně EU.
In particular, the report is intended to inform the Commission of the viability of a range of policy options that may be further explored for developing EU's response to disasters inside and outside the EU.
Zpráva místních sítí světového paktu13 odhalila, že dvě třetiny z nich jsou podniky, a to jak malé a střední podniky, tak velké společnosti.
A report on the Global Compact's local networks13 shows that two thirds of these are businesses, and there are just as many SMEs as large companies.
Zpráva může obsahovat návrh jakýchkoli změn, které se s ohledem na zkušenosti s používáním výše uvedeného ustanovení mohou jevit jako nezbytné.
The report may contain a proposal for any amendments which may prove necessary in the light of experience of the application of the above provision.
Zpráva může rovněž přispět k celoevropské diskusi o budoucnosti politiky EU v oblasti sociální odpovědnosti podniků.
The Report may also contribute to the EU-wide debate on the future of the EU CSR policy.
Zpráva může rovněž sloužit jako základ pro vypracování budoucího stanoviska z vlastní iniciativy.
It may also serve as the basis for an own-initiative opinion.
zpráva může sloužit jako příručka pro partnery z jižní oblasti Středozemního moře,
The report could serve as a guide for partners to the south of the Mediterranean.
Zpráva na paměť zločinů spáchaných totalitními režimy
Report on the memory of crimes committed by totalitarian regimes
Zpráva na žádost Rady: Zpráva Komise o vyhodnocení širšího významu makroregionálních strategií
Report requested by the Council: Commission report on the evaluation of macro-regional strategies
Zpráva na žádost Rady: Zpráva Komise o vyhodnocení širšího významu makroregionálních strategií (bude potvrzeno)
Report requested by the Council: Commission Report on the evaluation of the broader concept of macroregional strategies (to be confirmed)
Zpráva navazuje na studii o HEPA zmíněnou výše.
The report builds on the HEPA study mentioned above.
Zpráva navazující na činnost projektu EuroCoDe
Report taking forward the work of the EuroCoDe project
Zpráva navrhla i zvýšit spolupráci na regionální úrovni.
It also proposed increased cooperation at regional level.
Zpráva navrhuje rámec pro monitorování a hodnocení, který spojuje pravidelné monitorování ze strany ESMA, odvětvové průzkumy a externí studie.
The report proposes a monitoring and evaluation framework that combines regular monitoring by ESMA, industry surveys and external studies.
Zpráva navrhuje, aby Komise opravdu přijala politický dokument (sdělení Radě a Evropskému parlamentu) jasně vymezující strategii řešení uvedeného problému z hlediska odpovědností Společenství jako hlavního aktéra v oblasti mezinárodního rybolovu a jako hlavního regulačního orgánu v oblasti rybolovu ve vodách Společenství.
It suggests that the Commission should indeed adopt a policy document (a Communication to the Council and European Parliament) to clearly define a strategy to address the problem, in light of the Community's responsibilities as a major international fisheries player and as the primary regulatory authority of fisheries in Community waters.
Zpráva navíc potvrdila, že samostatně výdělečně činní řidiči pracují déle než mobilní pracovníci v silniční dopravě a že pracovníci v obou kategoriích pracují déle než v jiných odvětvích.
Furthermore, the report also confirmed that self-employed drivers work longer hours than mobile road transport workers and that both categories work more than workers in other sectors.
Zpráva navíc rovněž upozornila na mnoho odlišných druhů sítí mezi organizacemi v EU partnerskými zeměmi.
In addition, the report drew attention to the many different forms of network existing between organisations in the EU and partner countries.
Zpráva navíc zahrnuje tyto informace:
It shall also include the following elements:
Zpráva naznačuje, že ačkoli tomu tak je čím dál častěji, stále zůstává mnoho nerozvinutých možností součinnosti.
Although this is increasingly the case, the report suggests there are still many synergies to be developed.
Zpráva naznačuje, že provádění doporučení již bylo všeobecně vcelku uspokojivé.
The report indicated that the implementation of the Recommendation was already quite satisfactory in overall terms.
Zpráva nazvaná „Vytvořit Evropský systém informací o rakovině: návrh předložený evropským partnerstvím pro boj proti rakovině (EPAAC)“59, která je výstupem EPAAC, slouží jako základ práce Společného výzkumného střediska.
The report "Developing a European Cancer Information System: a proposal from the European Partnership for Action Against Cancer (EPAAC)"59 which was produced as an outcome of the EPAAC serves as basis for the work of the Joint Research Centre (JRC).
Zpráva našeho kolegy Henriho MALOSSE o výsledcích Konventu je z tohoto hlediska významná a zaslouží si, aby byla považována za referenční dokument.
Henri Malosse's report on the outcome of the Convention is noteworthy in this respect and should serve as a point of reference.
Zpráva nebo její hlavní body jsou sděleny Komisi, pokud o ně požádá.
The report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission if it so requests.
Zpráva nebo její hlavní prvky musejí být na žádost sděleny Komisi nebo vnitrostátnímu orgánu dohledu.
The report, or its main elements, shall be communicated to the Commission or to the national oversight body where they so request.
Zpráva nebrala v úvahu nové prvky jako je lisabonská agenda a rozšíření Unie.
The report did not reflect new developments such as the Lisbon Agenda or Union enlargement.
Zpráva nechává otevřenou možnost, aby Komise přijala další vynucovací opatření s využitím pravidel hospodářské soutěže EU, včetně případného použití článku 86 Smlouvy o ES.
The report leaves open the possibility of the Commission taking further appropriate enforcement action using the EU competition rules, including the possible use of Article 86 EC where appropriate.
Zpráva nejprve připomíná souvislosti a hlavní ustanovení směrnice o střelných zbraních.
The report firstly recalls the background and the main provisions of the Firearms Directive.
Zpráva nepodává informace o činnostech, které mají být prováděny až po roce 2010.
No information is given on actions not yet due in 2010.
Zpráva neurčuje jednotlivé případy protiprávního jednání, ani neposkytuje pokyny ohledně slučitelnosti prověřovaných postupů s pravidly ES v oblasti hospodářské soutěže.
It does not identify individual cases of wrongdoing or provide any guidance on the compatibility of the practices examined with EC competition rules.
Zpráva nezkoumá provedení směrnice ve vnitrostátním právu Bulharska a Rumunska.
The Report does not examine the transposition of the Directive into national law of Bulgaria and Romania.
Zpráva nezkoumá provedení směrnice ve vnitrostátním právu Bulharska a Rumunska.
The Report does not examine the transposition of the Directive into the national law in Bulgaria and Romania.
Zpráva nezávislého odborníka Ö týkající se nepeněžitých vkladů Õ není často zapotřebí v případech, kdy musí být vypracována rovněž nezávislá znalecká zpráva na ochranu zájmů akcionářů a věřitelů v souvislosti s fúzí nebo rozdělením.
An independent expert’s report Ö on consideration other than in cash Õ is often not needed where an independent expert’s report protecting the interests of shareholders or creditors also has to be drawn up in the context of the merger or the division.
Zpráva nezávislých odborníků ukazuje, že v některých členských státech nejsou v radiokonzultačních střediscích zaměstnáni žádní lékaři ani specializovaní zdravotničtí pracovníci a hovory vyřizuje lékař ve službě, který není proškolen o podmínkách na palubě plavidel.
The independent experts’ report shows that, in some Member States, no doctors or specialist medical personnel are employed in the radio medical centres and calls are handled by a doctor on duty who is not trained in the conditions on board vessels.
Zpráva nicméně označuje několik technických změn, jež se jeví jako nutné.
However the report identifies a number of technical amendments that appear to be necessary.
Zpráva nicméně rovněž uvádí, že „většina projektů (před rokem 2002) vedla k zavedení v nějaké podobě“, a také, že „mnohých z těchto výsledků by bez programu bylo dosaženo později, v menším rozsahu, anebo vůbec“.
Nevertheless, the report also states that “most (pre-2002) projects resulted in some form of deployment” and also that “Many of these results would not have occurred, or occurred later, or on a smaller scale without the programme.”
Zpráva nicméně uvádí, že mezi nejchudšími a nejbohatšími regiony jsou stále značné absolutní rozdíly.
Nevertheless, the Report indicates that important absolute disparities remain between the least well-off regions and the richest regions.
Zpráva o aktivitách nevládních organizací a Evropského fóra mládeže by měla zdůraznit míru a hodnocení konkrétních prvků.
Reports on the activities of the NGOs and the EYF should focus on the measurement and evaluation of practical details.
Zpráva o Akčním plánu pro environmentální technologie (2005-2006)
Report of the Environmental Technologies Action Plan (2005-2006)
Zpráva o auditu není ještě dokončena5.
The audit report has not been finalised yet.5
Zpráva o auditu se připojí k výroční zprávě členských států uvedené v čl.
The audit shall be attached to the annual report of the Member States referred to in Article 40(7) 42(8).
Zpráva o bezpečnosti kosmetického přípravku
Cosmetic product safety report
Zpráva o bezpečnosti kosmetického přípravku musí obsahovat alespoň tyto prvky:
The cosmetic product safety report shall, as a minimum, contain the following:
Zpráva o bezpečnostních skenerech na letištích
Report on Security Scanners at Airports
Zpráva o cenách energie a nákladech na ni, kterou Komise hodlá předložit v létě roku 2016, rovněž posoudí předvídatelnost cen elektřiny během období, v němž energeticky náročná odvětví realizují velké kapitálové investice do nízkouhlíkových technologií účinně využívajících zdroje, a dále přispěje ke zvýšení transparentnosti a porozumění nákladům na energie.
The energy prices and costs report the Commission intends to submit in summer 2016 will also assess the predictability of electricity prices over the period of high-capital investments in energy- and CO2-efficient technologies by energy-intensive sectors and further contribute to increasing transparency and understanding on energy costs.
Zpráva o digitálním pokroku v Evropě
The European Digital Progress Report
Zpráva o digitálním pokroku v Evropě, která se vztahuje na 28 členských států, poskytuje komplexní údaje a analýzu vývoje trhu, regulace a chování spotřebitelů v digitální ekonomice.
The European Digital Progress Report (EDPR), covering 28 Member States, provides comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the digital economy.
Zpráva o dodatečném období pro plnění závazků podle Kjótského protokolu
Report on the additional period for fulfilling commitments under the Kyoto Protocol
Zpráva o dopadech a výsledcích programů strukturálních fondů v období 2000–2006
Report on the impact and results of the 2000-2006 Structural Funds programmes
Zpráva o dopadech reformy POSEI provedené v roce 2006 potvrzuje, že tento režim je vhodný pro potřeby nejvzdálenějších regionů, a že přidělené prostředky umožnily splnění cílů programu.
The report on the impact of the POSEI reform of 2006 confirms the suitability of this scheme to the needs of the OR and that the allocated resources have enabled the objectives of the programme to be met.
Zpráva o dosavadním pokroku v oblasti elektřiny z obnovitelných zdrojů
Report on progress in renewable electricity
Zpráva o dosaženém pokroku ve využívání biopaliv a jiných obnovitelných pohonných hmot v členských státech Evropské unie
Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union
Zpráva o druhém vnějším průběžném hodnocení programu Kultura 2000
Report on the Second External Interim Evaluation of the Culture 2000 Programme
Zpráva o důvěře a odhodlání
A message of confidence and determination
Zpráva o ekonomických dopadech byla připravena na zasedání v prosinci 20073.
A report on economic impacts was prepared at a meeting in December 20073.
Zpráva o elektronickém obchodování, doprovázející tuto hodnotící zprávu, uvádí předběžná zjištění o trendech přeshraničního elektronického obchodování.
A report on e-commerce accompanying this Scoreboard sets out preliminary findings on cross-border e-commerce trends.
Zpráva o elektronickém obchodování, která je zveřejněna souběžně s touto hodnotící zprávou, podrobně popisuje stav elektronického obchodu v EU.
The e-commerce report published alongside this Scoreboard draws a detailed picture of the current state of e-commerce in the EU.
Zpráva o evropské digitální konkurenceschopnosti
Europe’s Digital Competitiveness Report
Zpráva o financování rozvoje z prostředků EU a o účinnosti pomoci – dosahování rozvojových cílů tisíciletí
Report on EU Financing for Development and Aid Effectiveness – towards achieving the Millennium Development Goals
Zpráva o fungování evropské soudní sítě v občanských a obchodních věcech (2005) a v případě potřeby návrh na její změnu (2006)
Report on the functioning of the European Judicial Network in civil and commercial matters (2005) and proposal for amendment, as appropriate (2006)
Zpráva o fungování interinstitucionální dohody
Report on the functioning of the Interinstitutional Agreement
Zpráva o fungování místní schengenské spolupráce během prvních dvou let provádění vízového kodexu
Report on the functioning of Local Schengen Cooperation during the first two years of implementation of the Visa Code………………………………………………….5
Zpráva o fungování místní schengenské spolupráce během prvních dvou let provádění vízového kodexu10
Report on the functioning of Local Schengen Cooperation during the first two years of implementation of the Visa Code10
Zpráva o fungování nařízení 1206/2001 o dokazování a v případě potřeby návrh na jeho změnu (2007)
Report on the functioning of the Regulation n° 1206/2001 on the taking of evidence and proposal for amendment, as appropriate (2007)
Zpráva o fungování nařízení „Brusel I“ (2007) a v případě potřeby návrh na jeho změnu (2009)
Report on the functioning of “Brussels I” Regulation (2007) and proposal for amendment, as appropriate (2009)
Zpráva o fungování stávajícího systému EU v oblasti přeshraničního uplatňování občanského procesního práva
Report on the functioning of the present EU regime on civil procedural law across borders.
Zpráva o fungování systému vlastních zdrojů1 ukazuje, že současný systém financování si u většiny hodnotících kritérií vede špatně.
The report on the operation of the own resources system1 demonstrates that the current financing system performs poorly with regard to most assessment criteria.
Zpráva o fungování tranzitního režimu pro Kaliningrad (2005)
Report on the operation of the Kaliningrad transit scheme (2005)
Zpráva o globálním udržitelném rozvoji by mohla poskytnout ucelený přehled o pokroku.
The Global Sustainable Development Report could provide a comprehensive overview of progress.
Zpráva o hodnocení a budoucím rozvoji Evropské agentury pro ochranu vnějších hranic (FRONTEX)
Report on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency
Zpráva o hodnocení a závěry ohledně zprávy se zveřejní.
The evaluation report and the conclusions on the report shall be made public.