natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdokonalit zachytávání a skladování uhlíku,
develop carbon capture and storage;
Zdokonalit účinnost evropského rámce pro řešení přeshraničních úpadkových věcí tak, aby se zlepšilo fungování vnitřního trhu a jeho odolnost vůči hospodářským krizím.
To improve the efficiency of the European framework for resolving cross-border insolvency cases in view of improving the functioning of the internal market and its resilience in economic crises.
zdokonalit, provozovat a znovu používat stávající přeshraniční nebo meziresortní řešení interoperability,
improve, operate and re-use existing cross-border or cross-sector interoperability solutions;
zdokonalovat a posilovat vnější spolupráci a koordinaci ve vztahu k cílům integrované námořní politiky.
to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy.
Zdokonalování a diverzifikace zdrojů financování je nutným, nikoli však dostačujícím činitelem.
Improving and diversifying sources of finance is a necessary, but not sufficient factor.
Zdokonalování dovedností a usnadňování průmyslové změny
Upgrading skills and facilitating industrial change
Zdokonalování institucionálních kapacit na regionální i celostátní úrovni s obnovenou snahou posílit vnitrostátní kapacity pro provádění regionálních politik.
The improvement of institutional capacities at regional and national level, with renewed efforts to strengthen the national capacities to implement regional policies.
zdokonalování konvenčních motorů, elektrických pohonů, bateriových technologií a vodíkových technologií
Improvement of conventional engines, electric drive trains, battery technologies, hydrogen technologies.
zdokonalování kvality zemědělské výroby a zemědělských výrobků;
Improving the quality of agricultural production and products;
zdokonalování metod hodnocení a výměny informací o praktických postupech v této oblasti.
(f) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
zdokonalování metod hodnocení a výměny informací o praktických postupech v této oblasti.
(jjjjjj) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
zdokonalování metod hodnocení a výměny informací o praktických postupech v této oblasti.
(mmmm) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
zdokonalování metod hodnocení a výměny informací o praktických postupech v této oblasti.
(yyyyyyyy) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
Zdokonalování nástrojů analýzy
Reinforcing the analytical tools
Zdokonalování odborné přípravy, dovedností a zkušeností evropských výzkumných pracovníků
Enhancing the training, skills and experience of European researchers
zdokonalování odborné přípravy, dovedností a zkušeností výzkumných pracovníků.
enhance the training, skills and experience of researchers.
zdokonalování odborné přípravy, dovedností a zkušeností výzkumných pracovníků.
enhance the training, skills and experience of researchers.
Zdokonalování poznatků o dovednostech, dokumentace a informovaná profesní volba
Advancing skills intelligence, documentation and informed career choices
Zdokonalování technických znalostí a schopností orgánů jaderného dozoru ve třetích zemích je také předmětem spolupráce s těmito zeměmi v rámci nástroje EU pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti 5 (INSC).
Moreover, cooperation with third countries under the EU's Instrument for Nuclear Safety Cooperation5 (INSC) also covers activities to increase the technical knowledge and capabilities of the nuclear safety authorities in third countries.
zdokonalování znalostí a porozumění ohledně případných záležitostí, které ovlivňují výkon práv a zásad zaručených Smlouvou, Listinou základních práv a sekundárními právními předpisy Unie, a to s cílem zajistit tvorbu politiky a právních předpisů na základě důkazů.
improving the knowledge and understanding of potential issues affecting the exercise of rights and principles guaranteed by the Treaty, the Charter of Fundamental Rights and secondary Union legislation with a view to ensuring evidence-based policy making and legislation.
Zdokonalování účinnosti zdrojů a zvýšení udržitelnosti našich výrobních a spotřebních modelů přinese výhody pro životní prostředí a zároveň zvýší naše hospodářské výsledky a konkurenceschopnost.
Improving resource efficiency and making our production and consumption patterns more sustainable will deliver environmental benefits while improving our economic performance and competitiveness.
zdokonalováním a zesílením účinných kontrol na optimálních místech (na hranicích nebo ve vnitrozemí) v dodavatelském řetězci;
improving and strengthening effective checks at their optimum location (border or inland) in the supply chain;
zdokonalováním dovedností a usnadňováním průmyslové změny,
upgrading skills and facilitating industrial change
zdokonaluje přístup občanů k informacím o způsobech výkonu jejich práv v praxi.
improving citizens' access to information on how to exercise their rights in practice.
Zdokonalují se provozní pravidla pro plynárenské a elektrické sítě a probíhá standardizace protokolů pro interakci provozovatelů přenosových soustav za regulérních podmínek, jakož i v případech zatížení systému a ve stavu nouze.
The operational rules for gas and electricity networks are being improved, standardising protocols for TSOs to interact with each other, under regular circumstances as well as in cases of system stress and emergency.
zdokonalí definice trestných činů a sankcí, případně podrobněji rozčlení sankce.
Improve the definition of offences and sanctions, possibly with a more detailed breakdown of sanctions.
Zdokonalí plánování a tvorbu prognóz, pokud jde o pracovní síly ve zdravotnictví v EU tím, že:
Improve health workforce planning and forecasting in the EU
zdokumentované pracovní postupy (a mechanismy přezkumu)
documented working procedures (and review mechanism)
zdokumentovaný výsledek dialogu
the documented result of the dialogue
zdokumentovat, jakou auditorskou činnost provádí auditor (auditoři) ze třetí země, statutární auditor (auditoři), auditorský subjekt (subjekty) ze třetí země nebo auditorská společnost (společnosti) pro účely auditu skupiny;
document which audit work is performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) for the purpose of the group audit;
zdokumentováno 3 415 případů díky lepší spolupráci se třetími zeměmi
3 415 documented cases thanks to better cooperation with third countries
zdokumentování a výměny úspěšných příkladů
the documentation and exchange of success stories; and
Zdokumentování identifikovaných prostorových dat umožňuje jejich snadnější vyhledání online.
Documenting identified spatial data enables them to be found online more easily.
Zdola nahoru, protože regiony musí identifikovat a zlepšit své sociální, hospodářské a environmentální podmínky a podmínky hospodářské soutěže a protože evropská (a vnitrostátní) regionální politika musí být nezbytně prováděna na místě.
Bottom-up because regions have to identify and improve their social and economic, environmental and competitive conditions, and because European (and national) regional policy has necessarily to be implemented on site.
Zdola, které na místní úrovni předpokládá koordinaci všech aktérů a důrazné zaměření na všechny technologické činnosti.
Grassroots, which involves the local coordination of all players, and a marked orientation towards all kinds of technology-related activities.
Zdola, které na místní úrovni předpokládá koordinaci všech aktérů a je charakterizováno důrazným zaměření na všechny technologické činnosti.
Grassroots governance involves the local coordination of all players, and is characterised by a marked orientation towards all kinds of technology-related activities.
zdolávací a eradikační Programy
control and eradication programmes
zdolávací opatření v případě nově se objevujících chorob
control measures in case of emerging diseases
Zdolávací programy a očkování
Control programmes and vaccination
Zdolávání chorob uvedených v příloze III části II u volně žijících vodních živočichů
Control of diseases listed in Part II of Annex III in wild aquatic animals
zdr.
Abstentions
zdravotnická informatika, a sice zdravotní informační systémy a software pro zpracování biomedicínských údajů a údajů z bio-zobrazování;
medical informatics, namely health information systems and software for processing biomedical and bio-imaging data;
zdravotnická informatika, a sice zdravotní informační systémy a software pro zpracování biomedicínských údajů a údajů z bio-zobrazování;
medical informatics, namely health information systems and software for processing biomedical and bio-imaging data;
Zdravotnická obec6 v důsledku toho používání ISO norem zpochybnila.
As a result, the health community6 has put the use of the ISO standards into question.
Zdravotnická strategie EU uvádí, že k tomu, aby bylo v Evropě i mimo ni dosahováno v oblasti zdraví lepších výsledků, je zapotřebí soustavné a kolektivní vedení.
The EU Health Strategy states that sustained collective leadership in global health is needed for better health outcomes in Europe and beyond.
Zdravotnická zařízení by měla dostávat informace formou zpětné vazby a komunikace s pacienty.
Healthcare practices should be informed by feedback from and communication with patients.
Zdravotnická zpravodajská služba a prohledávání zpráv sdělovacích prostředků poskytují informace pro účely analýzy rizika a umožňují rozpoznat podezřelé nebo neobvyklé situace a události v raném stádiu a vydat včasná varování.
Medical intelligence and the scanning of media reports provide information for risk analysis purposes and allow suspicious or unusual situations and events to be spotted at an early stage and advance warnings to be issued.
Zdravotnické elektrické přístroje ve veterinářství
Electro-medical equipment in veterinary medicine
Zdravotnické elektrické přístroje ve veterinářství
Electro-medical equipment used in veterinary medicine
Zdravotnické prostředky
Review of the medical device directives
Zdravotnické prostředky (s výjimkou všech implantovaných a infikovaných výrobků)
Medical devices (with the exception of all implanted and infected products)
Zdravotnické prostředky / směrnice 2001/83/ES, nařízení (ES) č. 178/2002 a nařízení (ES) č. 1223/2009 (změna)
Medical devices/Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 (amendment)
Zdravotnické prostředky a zrušení směrnic 90/385/EHS a 93/42/EHS (přepracované znění) (probíhající program)
Medical devices and repealing Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC (recast) (rolling programme)
zdravotnické prostředky definované ve směrnicích 90/385/EHS a 93/42/EHS, které jsou invazivní nebo se používají v přímém fyzickém styku s lidským tělem, a ve směrnici 98/79/ES;
medical devices as defined in Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, which are invasive or used in direct physical contact with the human body, and in Directive 98/79/EC;
Zdravotnické prostředky fungují pouze tehdy, jsou-li správně používány.
MDs work only if they are used correctly.
Zdravotnické prostředky jsou v současnosti z oblasti působnosti směrnice vyňaty.
Medical devices are currently excluded from the scope of the directive.
zdravotnické prostředky nejsou vždy vysledovatelné až k výrobci;
It is not always possible to trace medical devices back to the supplier;
Zdravotnické prostředky pro jedno použití, například jehly nebo katétry pro angioplastiku, nejsou vyvíjeny a navrhovány tak, aby snesly postup obnovy, a výrobce nemusí poskytovat žádné pokyny ani validovaný proces umožňující bezpečnou obnovu použitého prostředku, nýbrž jen informace o vlastnostech nebo technických faktorech, které jsou výrobci známy a které by při opakovaném použití prostředku mohly představovat riziko.
Single use medical devices, such as needles or angioplasty catheters, are not developed and designed to withstand a reprocessing procedure and the manufacturer does not need to provide any instruction or validated process to allow a safe reprocessing of the device but only information on the characteristics or technical factors known to the manufacturer that could pose a risk if the device were to be reused.
Zdravotnické prostředky určené k jedinému použití musí nést označení s údajem, že se jedná o prostředek pro jedno použití4.
The medical devices intended for single use must bear on their label an indication that the device is for single use4.
zdravotnické prostředky určené k použití v lékařském prostředí;
medical devices intended for use in a medical environment;
Zdravotnické prostředky:
Medical devices (MD):
Zdravotnické prostředky: Cílem je zjednodušit a posílit pravidla k zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví a zároveň bezproblémového fungování vnitřního trhu, konkurenceschopnosti a inovačních kapacit odvětví.
Medical devices: The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring the smooth functioning of the internal market and the competitiveness and innovation capacities of the sector.
Zdravotnické služby
Health Care Services
Zdravotnické služby
Healthcare services
Zdravotnické služby a odborníci na zdravotní problematiku mají silný potenciál, aby pacientům pomohli pochopit souvislost mezi stravou, fyzickou aktivitou a zdravím a zavedli nezbytné změny týkající se životního stylu.
Health services and health professionals have a strong potential for improving patients’ understanding of the relations between diet, physical activity and health, and for inducing necessary lifestyle changes.
zdravotnické služby bez ohledu na to, zda jsou poskytovány v rámci zdravotnického zařízení, nebo mimo něj, a bez ohledu na způsob jejich organizace a financování na národní úrovni a na to, zda je poskytuje veřejný či soukromý subjekt;
healthcare services whether or not they are provided via healthcare facilities, and regardless of the ways in which they are organised and financed at national level or whether they are public or private;
Zdravotnické služby jsou prakticky ve všech členských státech EU financovány převážně z veřejných zdrojů.
Health services are mostly financed from public sources in virtually all EU Member States.
Zdravotnické služby též tvoří součást širšího rámce služeb obecného zájmu.
Health services are also part of the wider framework on services of general interest.
Zdravotnické služby.
Healthcare services.
Zdravotnické systémy EU se musí vyrovnat s obtížným úkolem, který spočívá v udržení rovnováhy zaprvé mezi rostoucí poptávkou po zdravotnických službách a jejich omezenou nabídkou a zadruhé mezi potřebou místně reagovat na požadavky jednotlivců na zdravotní péči, ale také připraveností na závažné krize v oblasti veřejného zdraví.
EU health systems have to perform a difficult balancing act, firstly between increasing demands on health services and restricted supply; secondly between the need to respond to people's health needs locally but also to be prepared for major public health crises.
Zdravotnické systémy v celé Evropě čelí společným problémům, když se přizpůsobují neustálému vývoji v lékařské vědě.
Health systems across Europe face common challenges as they adapt to constant developments in medical science.
Zdravotnické systémy v Evropě stojí před řadou různých výzev.
There are a number of challenges facing health systems in Europe.
Zdravotnické zařízení
Health Care Equipment
Zdravotnické zařízení
Healthcare institution
Zdravotnické, přesné, optické a časoměrné přístroje
Medical, precision and optical instruments, watches and clocks
Zdravotnický informační systém
Health information system
Zdravotnický informační systém, zřízený v rámci předchozích akčních programů Společenství v oblasti veřejného zdraví, bude dále rozvíjen prostřednictvím akcí týkajících se „zdravotnických informací a vědomostí“ v rámci nadcházejícího akčního programu Společenství v oblasti veřejného zdraví 2007–2013.
The health information system, established under previous Community action programmes on public health, will be further developed through actions on 'health knowledge and information' under the forthcoming programme of Community action in the field of public health 2007-2013.
Zdravotnický odborník
Health professional
zdravotnický personál, který používá lékařské radiologické zařízení, splňuje v prováděných postupech příslušné požadavky kapitoly VII, včetně požadavků na zařízení, optimalizaci, odpovědnosti a zvláštní ochranu během těhotenství;
(hh) relevant requirements of Chapter VII, including those for equipment, optimisation, responsibilities and special protection during pregnancy, are met for procedures implemented by medical staff using medical radiological equipment;
Zdravotnický personál, zařízení a systémy zdravotní péče, zdravotní pojišťovny a všechny ostatní organizace podílející se na prevenci a péči, a dále orgány zdravotní péče přispívající spolu s uživateli k rozvoji prevence, musejí zaručit rovnost přístupu každého jednotlivce k péči vyžadované jeho zdravotním stavem a zajistit pokračování této péče a co nejlepší ochrany zdraví.
Healthcare professionals, health establishments and networks, health insurance bodies and all other bodies participating in prevention and healthcare and health authorities contributing, with users, to the development of prevention must guarantee everyone equal access to the care their health needs require and ensure continuity of service provision and the highest possible standard of health care safety.
Zdravotnický personál: Evropská komise bude na členských státech požadovat dodání aktuálních a kompletních statistik o pohybu zdravotnického personálu v rámci struktur, které uplatňují vzájemné uznávání kvalifikací.
Health professionals: the European Commission calls on the Member States to provide up-to-date and complete statistics on the movement of health professionals through the structures governing recognition of professional qualifications.
Zdravotnický prostředek, který tvoří část kombinovaného léčivého přípravku pro moderní terapii, musí splňovat podstatné požadavky stanovené v příloze I směrnice 93/42/EHS
A medical device which forms part of a combined advanced therapy medicinal product shall meet the essential requirements laid down in Annex I to Directive 93/42/EEC.
Zdravotnický sektor by měl úzce spolupracovat s oblastmi odpovědnými za koncepci a regulaci příslušných studijních plánů a měl by požadovat odpovídající změny školských předpisů.
The health sector should work closely with those policy sectors responsible for designing and regulating the relevant curricula demanding for respective changes in training regulations.
Zdravotnický systém musí být schopen reagovat na potřeby populace a zajišťovat převzetí do zdravotní péče v optimálních podmínkách bezpečnosti.
The healthcare system must be able to meet the needs of the people and provide health services under the best safety conditions.
Zdravotnický výzkum má v rámci závazků EU ohledně výzkumu stěžejní význam.
Health research is of central importance to the EU's research commitments.
zdravotnických přístrojích;
medical equipment;
ZDRAVOTNICTVÍ
HEALTH
ZDRAVOTNICTVÍ, VETERINÁŘSTVÍ A SOCIÁLNÍ SLUŽBY
HEALTH AND SOCIAL WORK
Zdravotnictví
Health care
Zdravotnictví a dlouhodobá péče: první kroky podtrhují význam této problematiky
Health and long-term care: first steps underline the importance of the issues in this field
Zdravotnictví je v EU jedním z nejrozsáhlejších odvětví: tvoří přibližně 10 % hrubého domácího produktu EU a zaměstnává 10 % pracovních sil, přičemž nadprůměrný počet zaměstnanců má vysokoškolské vzdělání.
The healthcare sector is one of the largest in the EU: it accounts for approximately 10% of the EU’s gross domestic product and employs one in ten workers, with a higher than average proportion of workers with tertiary-level education.
Zdravotnictví je velmi důležité, vezmou-li se v úvahu rozdíly v naději dožití a zdravotním stavu mezi evropskou pevninou a nejvzdálenějšími regiony.
Health is important given the inequalities in life expectancy and health status between OR and the continent.
Zdravotnictví některých zemí však nedisponuje dostatečným množstvím zdrojů14.
However, in some countries, the health sector remains under-resourced14
Zdravotnictví v EU je významným poskytovatelem pracovních míst a vzdělávání: odvětví zdravotní a sociální péče je hlavní hybnou silou rozvoje odvětví služeb od roku 2000 (více než 2,3 milionů pracovních míst)19.
The EU health sector is a major provider of employment and training: the health and social care sector has been a key driver of the expansion of the services sector since 2000 (up to 2.3 million jobs)19.
zdravotnictví využívá nové pracovní přístupy a technologie k zajištění optimálního prostředí pro poskytování zdravotní péče, realizaci výzkumu a zajišťování léků a ošetření;
Health Care utilises new ways of working and technologies to provide an optimal environment for delivery of care, research, and the provision of medicines and treatments.
zdravotnictví, včetně investic do rozvoje a zlepšování poskytování zdravotnických služeb, které přispívají k regionálnímu rozvoji a kvalitě života v regionech;
Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions;
Zdravotnictví:
Health
Zdravotnictví: Existence vnitrostátní nebo regionální strategie pro oblast zdraví zajišťující přístup ke kvalitním zdravotnickým službám a hospodářskou udržitelnost.
Health: The existence of a national or regional strategy for health ensuring access to quality health services and economic sustainability.
Zdravotnictví: směrnice 2011/24/EU o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči stanoví pravidla pro usnadnění přístupu k bezpečné a kvalitní přeshraniční zdravotní péči.
Health: Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare provides rules for facilitating access to safe, high-quality cross-border healthcare.
zdravotnictví: zajistit skutečnou informační službu pro všechny subjekty a místo pozdějších a často neúspěšných terapeutických zásahů připravit informační kampaň a kampaň týkající se prevence;
health services: supplying robust information services for all individuals, and arranging information and prevention campaigns rather than frequently unsuccessful treatment which comes too late;
Zdravotničtí odborníci pracující na klinických jednotkách/odděleních, kteří zprostředkovávají spojení mezi svými jednotkami/odděleními a týmem pro prevenci a kontrolu infekcí.
Health professionals working in clinical wards/departments who act as a liaison between their wards/departments and the Infection Prevention and Control Team.
Zdravotničtí pracovníci by měli být zaměstnáváni pokud možno v institucionalizovaném rámci, který by podporoval mobilitu pracovníků na základě dvoustranných či mnohostranných programů spolupráce.
Recruitment of health workers should take place as much as possible in an institutionalised context, where workers mobility will be supported with bilateral or multilateral cooperation programmes.
Zdravotničtí pracovníci jako lékaři, záchranáři a pracovníci pohotovostní služby, zdravotní sestry a další poskytovatelé zdravotní péče by mohli poskytovat pacientům, klientům, zákonodárcům a médiím rady ohledně nebezpečí a bezpečnostních opatření účinněji než doposud.
Health professionals such as medical doctors, rescue and emergency staff, nurses and other health care providers could advise patients and clients, decision makers and media about hazards and safety measures more effectively than they do now.
Zdravotničtí pracovníci se však stěhují z řady důvodů: buď chtějí využít lepších příležitostí pro profesní rozvoj a odbornou přípravu nebo odcházejí kvůli vyšším platům a lepším pracovním podmínkám.
But health professionals move for a variety of reasons - to achieve improved career and training opportunities or for better pay and working conditions.
Zdravotničtí pracovníci s vhodnými schopnostmi a náležitými dovednostmi
A health workforce of adequate capacity and with the right skills