natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za několik let poté, co revidované právní předpisy týkající se nesilničních pojízdných strojů vstoupí v platnost, až bude možné očekávat, že jsou k dispozici dostatečné informace o dopadech této iniciativy, by takový přezkum mohl být proveden znovu.
Such a review could be repeated a number of years after the entry into force of the revised NRMM legislation once sufficient evidence for the effects of the current initiative can be expected.
Za několik posledních desetiletí:
Over the past decades:
Za některé otázky spojené se závažnými nehodami na moři zodpovídá HELCOM.
HELCOM is responsible for certain issues linked to major maritime accidents.
Za některých okolností mohou považovat za nutné podporovat zúčastněné subjekty při hledání společných řešení.
In some circumstances, they may find it necessary to support stakeholders in their search for common solutions.
za některým z účelů uvedených v čl. 8 odst. 3 písm. e), f) a g), nebo
for one of the purposes referred to in Article 8(3)(e), (f) and (g), or
Za obchodní účely se považují veškeré účely vyjma použití pro osobní spotřebu jednotlivci, jak je stanoveno podle čl. 30 odst. 2.
Commercial purposes shall be deemed to be all purposes other than personal use by private individuals, as determined in accordance with Article 30(2).
ZA OBDOBÍ 2002–2005
FOR THE PERIOD 2002-2005
ZA OBDOBÍ LET 2004–2006
FOR THE PERIOD 2004-2006
ZA OBDOBÍ LET 2005–2008
FOR THE PERIOD 2005-2008
Za období 2000 až 2006 (EU-15) se provedlo 7 auditů.
For the 2000-2006 period (EU-15), 7 audits were carried out.
Za období 2000–2006 bylo provedeno 95 auditů včetně auditu a) (částečně nebo zcela) neauditovaných operačních programů vymezených v analýze rizik z roku 2007 a b) následných auditů k realizaci doporučení vydaných útvarem auditu ESF nebo k výsledkům auditů provedených Evropským účetním dvorem.
For the 2000-2006 95 audit missions were organised involving the audit of both (a) unaudited (in part, or in full) operational programmes identified in the 2007 risk analysis, and (b) follow-up missions on the implementation of recommendations issued by the ESF audit unit, or on the results of audits undertaken by the ECA.
Za období 2004 až 2006 (EU-10) se dokončil rozbor popisů systémů a provedly se 4 audity.
For the 2004-2006 period (EU-10) the analysis of systems descriptions was completed and 4 audits were undertaken.
Za období 2008–2011 zůstávají hlavními příjemci mezi členskými státy, ačkoli Řecko nahradilo na prvním místě mezi příjemci Spojené království, pokud jde o přidělené prostředky na rok 2010.
For the period 2008-2011, they remain the main beneficiary Member States, although Greece is replacing the United Kingdom as the number 1 beneficiary as of the 2010 allocations.
Za období dvou let (2012 a 2013) dosáhnou výše 500 000 EUR.
They amount to 500 000 EUR over a period of 2 years (2012 and 2013).
Za období několika desetiletí programy Euratomu:
Over a period spanning several decades, Euratom programmes have:
Za období několika desetiletí programy Unie:
Over a period spanning several decades, Union programmes have:
Za období od 1. ledna 2014 a každý následující kalendářní rok, v němž průměrné specifické emise CO2 výrobce překročí jeho cíl pro specifické emise, uloží Komise výrobci nebo správci sdružení poplatek za překročení emisí.
In respect of the period 1 January 2014 and every calendar year thereafter, the Commission shall impose an excess emissions premium on a manufacturer or pool manager, as appropriate, where a manufacturer's average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target.
Za období podávání zpráv 2001–2006 poskytly členské státy první podrobné posouzení stavu všech typů přírodních stanovišť (216) a všech druhů (téměř 1 182) z hlediska ochrany, které jsou uvedeny ve směrnici a vyskytují se na jejich území.
For the reporting period 2001 to 2006, Member States for the first time provided detailed assessments on the conservation status of each of the habitat types (216) and species (nearly 1 182) listed in the Directive and found within their territory.
Za období šesti let (1999-2004) však podíl zařazených evropských děl celkově vzrostl o 2,64 %.
Taken over six years (1999-2004), however, there was an overall increase of 2.64% in the scheduling of European works.
Za období, kterého se týká tato zpráva, byla přijata tři rozhodnutí stanovící požadavky na bezpečnost a byla vydána odpovídající normalizační pověření podle čl. 4 odst. 1 písm. a) a b).
During the period covered by this report, three Decisions laying down safety requirements were taken, and corresponding standardisation mandates were issued pursuant to points (a) and (b) of Article 4(1).
Za obezřetnostní dohled nad institucemi zaměstnaneckého penzijního pojištění jsou odpovědné příslušné orgány domovského členského státu.
The competent authorities of the home Member State shall be responsible for the prudential supervision of institutions for occupational retirement provision.
Za obnovenou a silnou Evropu
For a renewed, strong Europe
Za obnovu evropského průmyslu
For a European Industrial Renaissance
Za obnovu evropského průmyslu (sdělení)
For a European Industrial Renaissance (communication)
Za obnovu evropského průmyslu (sdělení)
For European Industrial Renaissance (communication)
Za obvyklou hodnotu se považuje protihodnota v průměru obdržená za zboží a služby stejného či podobného druhu, za podmínek volné soutěže a během téže fáze uvedení na trh, v čase a v místě, kdy bylo pořízeno zboží či poskytnuty služby, a, není-li tomu tak, v nejbližším možném čase a místě.
"Normal value" denotes the average sum paid for the same kind of goods and services or similar, in conditions of free competition and at the same stage of marketing, at the time and in the place that the goods or services were acquired or provided, or, if this is not possible, the time and place nearest thereto.
Za obvyklé bydliště osoby, kterou pracovní vazby poutají k jinému místu než vazby osobní a která proto žije střídavě na různých místech nacházejících se ve dvou nebo více členských státech, se však považuje místo, k němuž má osobní vazby, pokud se tam taková osoba pravidelně vrací.
However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
Za obvyklý pobyt obchodních společností, sdružení nebo právnické osoby se považuje místo jejich hlavní pobočky.
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate, the principal place of business shall be considered to be the habitual residence.
Za obzvláště vykořisťující pracovní podmínky jsou považovány odměny nebo pracovní podmínky, zejména ty, jež ohrožují zdraví a bezpečnost pracovníka, a jež se významným způsobem liší od odměn a podmínek legálně zaměstnaného pracovníka.
Working conditions should be considered particularly exploitative where there is a significant difference in pay or in working conditions, particularly those affecting workers’ health and safety, from those enjoyed by legally employed workers.
Za obzvláště znepokojivé byly označeny vysoké sazby za přeshraniční dodávání a vracení, spolu s nízkou interoperabilitou a s nesnadným využíváním různých provozovatelů dodacích služeb (a přechod k jinému provozovateli).
The high tariffs of cross-border deliveries and returns were highlighted as particular concerns, along with low interoperability and the lack of ease of using (and switching between) different delivery operators.
Za obzvláště účinné se považovalo individuální poradenství s využitím kontrolních seznamů, jelikož se jedná o velmi individualizovaný a strukturovaný způsob poskytování poradenství.
One-to-one advice using checklists was considered particularly effective, as it is a very individualised and structured way of providing advice.
Za občansko-profesní organizace se zúčastnili předseda Obchodní a průmyslové komory Azorských ostrovů a zástupci Zemědělského svazu Azorských ostrovů, Sdružení zpracovatelů tuňáka a podobných výrobků, Všeobecného svazu pracujících (UGT), Všeobecné konfederace portugalských pracujících (CGTP) a Volného odborového svazu rybářů ostrovů Sao Miguel y Santa Maria.
The meeting was attended on behalf of the socio-occupational organisations by the president of the Azores Chamber of Commerce and Industry, representatives of the Azores Farming Federation, the Cooperatives of Producers of Tuna and Similar Products, the General Workers’ Union (UGT), the Portuguese General Workers' Confederation (CGTP) and the Free Union of Fishermen of the Islands of São Miguel and Santa Maria.
za ochranu kulturního dědictví
for protection of cultural heritage
Za ochranu obyvatel před možnými zdravotními riziky odpovídají členské státy.
It is the Member States’ responsibility to protect the populations from potential health risks.
Za ochranu občanů nesou v konečném důsledku odpovědnost členské státy.
It is the Member States which are ultimately responsible for protecting their citizens.
Za ochranu, která nespadá pod tyto regionální organizace, nesou odpovědnost jednotlivé státy, pokud jde o plavidla plovoucí pod jejich vlajkou.
Protection outside an RFMO is the responsibility of individual States in respect to vessels which carry their flag.
Za odpověď se považuje i zpřístupnění příslušné informace na internetových stránkách emitenta formou „často kladených otázek“.
A response shall be deemed to be given if the relevant information is available on the Internet site of the issuer in the form of “frequently asked questions”.
Za odstavcem 2.5 vložit nový odstavec – stávající odstavec 2.6 se změní na 2.7
Add a new point to follow point 2.5, with the current point 2.6 becoming point 2.7:
Za odstavec 1 se doplňuje tento odstavec:
The following paragraph is added after paragraph 1:
Za odstavec 1.10 vložit nový odstavec následovně
Add a new point after point 1.10:
Za odstavec 1.1 přidat nový odstavec 1.2
Insert a new point 1.2 as follow after point 1.1
Za odstavec 1.1 přidat nový odstavec 1.2
Insert a new point 1.2 as follow after point 1.1:
Za odstavec 1.2 vložit nový odstavec:
Insert new point 1.3 after point 1.2:
Za odstavec 1.3 přidat nový odstavec 1.4:
Add a new point 1.4 after point 1.3 as follows:
Za odstavec 1.3 vložit nový odstavec 1.4:
Add a new point 1.4 after point 1.3 as follows:
Za odstavec 1.4 vložit nový odstavec 1.5 následujícího znění:
After point 1.4 add a new point 1.5 as follows:
Za odstavec 1.8 vložit nový odstavec
Insert new point 1.9 after point 1.8:
Za odstavec 11 se doplňují tyto odstavce:
The following paragraphs are added after paragraph 11:
Za odstavec 11 se vkládají nové odstavce, které znějí:
New paragraphs are added after paragraph 11 as follows:
Za odstavec 11 se vkládá nový odstavec 12, který zní:
A new paragraph 12 is added after paragraph 11 as follows:
Za odstavec 2 se vkládají nové odstavce 2a a 2b, které znějí:
New paragraphs 2 bis and 2 ter are inserted after paragraph 2 as follows:
Za odstavec 2 se vkládá nový odstavec 3, který zní:
A new paragraph 3 is added after paragraph 2 as follows:
za odstavec 2 se vkládá nový odstavec 3, který zní:
the following new paragraph 3 is inserted after paragraph 2:
Za odstavec 2 se vkládá nový odstavec, který zní:
A new paragraph shall be added after paragraph 2 as follows:
Za odstavec 2.5 vložit nový odstavec 2.6
New point 2.6 (after current point 2.5)
Za odstavec 3.10 vložit nový odstavec:
Add new point after point 3.10
Za odstavec 3.2 přidat nový odstavec 3.3:
Insert a new point 3.3 after point 3.2 as follows:
Za odstavec 3.8.1
After point 3.8.1
Za odstavec 4.1.4 přidat nový odstavec 4.1.5
Add a new paragraph 4.1.6 after 4.1.5:
Za odstavec 4.2 vložit nový odstavec následovně
Add new point after 4.2:
Za odstavec 4.3 přidat nový odstavec 4.4 a posunout následné číslování
Insert a new point after point 4.3 as follows:
Za odstavec 4.3.6.1 doplnit nový odstavec 4.3.6.2 a upravit číslování následujících:
After point 4.3.6.1 add new point 4.3.6.2, adapting subsequent numbering:
Za odstavec 4.7 vložit nový odstavec 4.8
Insert a new point 4.8 as follows after point 4.7:
Za odstavec 4.7.3.1 přidat nový odstavec 4.7.4
Insert a new point 4.7.4 as follows after point 4.7.3.1:
Za odstavec 4.7.3.1. přidat nový odstavec 4.7.4
Insert a new point 4.7.4 as follows after point 4.7.3.1:
Za odstavec 5 se vkládají nové odstavce 5a a 5b, které znějí:
New paragraphs 5 bis and 5 ter are inserted after paragraph 5 as follows:
Za odstavec 5 se vkládají tyto nové odstavce:
After paragraph 5, the following new paragraphs shall be added:
Za odstavec 5.7 vložit nový odstavec 5.8 následovně
Add a new point 5.8 after 5.7:
Za odstavec 5.9 vložit nový odstavec 5.10 následovně
Insert a new point 5.10 following point 5.9:
Za odstavec 6.3 vložit nový odstavec 6.4 následovně
Add a new point 6.4 after 6.3:
Za odstavec 6.6 přidat nový odstavec 6.7:
Add a new point 6.7 after point 6.6 as follows:
Za odstavec 7 se doplňují nové odstavce, které znějí:
The following new paragraphs shall be added after paragraph 7:
Za odstavec 7.2 vložit nový odstavec 7.3 následujícího znění
After current point 7.2 insert a new point 7.3 as follows:
Za odstavec 7.2 vložit nový odstavec 7.3 v následujícím znění:
After current point 7.2 insert a new point 7.3 as follow
Za odstavec 7.6 vložit nový odstavec
After point 7.6, add this new point:
Za okolností popsaných v článku 9, je-li zpětná přeprava uskutečněna za stejných podmínek a se stejnými specifikacemi.
Under the circumstances described in Article 9, if the reshipment is undertaken on the same conditions and with the same specifications.
Za okolností vyžadujících zvýšenou technickou a operativní pomoc, může agentura koordinovat operativní spolupráci mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti správy vnějších hranic a má možnost provádět společné operace na vnějších hranicích, jichž se účastní jeden či více členských států a třetí země sousedící alespoň s jedním z těchto členských států, a to na základě dohody s touto sousední třetí zemí, a rovněž společné operace na území této třetí země.
In circumstances requiring increased technical and operational assistance, the Agency may coordinate operational cooperation between Member States and third countries in the field of management of external borders, and it shall have the possibility of carrying out joint operations at the external borders involving one or more Member States and a third country neighbouring at least one of those Member States, subject to the agreement of that neighbouring third country, including on the territory of that third country.
za OKRUH <….>
under HEADING <….>
Za opatření nástroje stability nese odpovědnost široké spektrum prováděcích orgánů, včetně orgánů OSN a jiných mezinárodních a regionálních orgánů, agentur členských států EU, nevládních organizací a jiných aktérů občanské společnosti.
IfS actions are undertaken by a wide range of implementing bodies, including the UN and other international and regional bodies, EU Member State agencies, NGOs and other civil society actors.
Za opatření v sociální oblasti jsou odpovědné především členské státy, a musí se tedy na celostátní a nižší úrovni přiblížit občanům.
Actions in the social field are primarily the responsibility of the Member States and have to be taken closest to the citizen at national and sub-national level.
Za opatření zaměřená na krátkodobé úspory se považují tato:
The following measures shall be considered as targeting short-term savings :
Za opatření, jimiž se lze přiblížit těmto cílům, odpovídají především členské státy na celostátní, regionální a místní úrovni.
Actions to move towards these goals are primarily the responsibility of the Member States at national, regional and local levels.
Za opožděné předložení zpráv o financování volební kampaně nebo výročních zpráv nebo za jejich neúplnost musí ministerstvo financí uložit pokutu ve výši přibližně 3 000 EUR.
The Ministry of Finance has to impose administrative fines of approximately EUR 3 000 for infringements relating to the late or incomplete submission of the election campaign and annual reports.
Za oprávněné zájmy se považuje veřejná bezpečnost, pluralita sdělovacích prostředků a pravidla obezřetnosti, avšak Komise může v individuálních případech uznat za způsobilé i další zájmy, které jí byly oznámeny.
Public security, plurality of the media and prudential rules are regarded as legitimate interests, whilst other interests can be considered legitimate on a case by case basis on notification to the Commission.
Za optimální strategií lze považovat podporu zdravého a aktivního životního stylu, bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a zvýšené prevence spolu se zohledněním zdravotních hledisek ve všech politikách.
Promoting healthy and active life styles, health and safety at work and more preventive care and taking account of health concerns in all policies is seen as a win-win strategy.
Za optimální úroveň ochrany se při navrhování pokládá úroveň, při jejímž překročení by omezení způsobená používáním OOP bránila jeho efektivnímu používání během doby vystavení uživatele riziku nebo během obvyklého vykonávání dané činnosti.
The optimum level of protection to be taken into account in the design is that beyond which the constraints imposed by the wearing of the PPE would prevent its effective use during the period of exposure to the risk or the normal performance of the activity.
Za organizaci a obsah systémů vzdělávání a odborné přípravy jsou odpovědné členské státy.
Member States are responsible for the organisation and content of education and training systems.
Za organizaci a obsah vzdělávání a odborné přípravy jsou odpovědné členské státy.
Member States are responsible for the organisation and content of education and training systems.
Za organizaci a financování těchto systémů nesou odpovědnost členské státy.
The organisation and financing of such systems is the responsibility of the Member States.
Za organizaci postupů spojených s podáváním a posuzováním žádostí a vydáváním tokenů odpovídají jednotlivé členské státy.
Each Member State shall be responsible for organising the procedures related to submission and examination of applications as well as issuing tokens.
Za organizaci soutěže mezi městy v kandidátských a potenciálních kandidátských zemích odpovídá Komise.
The Commission shall be responsible for the organisation of the competition between cities in candidate and potential candidate countries.
Za organizaci svých zdravotnických systémů tak, jak to nejlépe vyhovuje poměrům v jejich zemi a občanům, jsou v první řadě odpovědny jednotlivé členské státy.
It is primarily the responsibility of the individual Member States to organize their healthcare systems in the way that best suits their country and citizens.
Za organizaci výběrového řízení mezi městy v zemích ESVO EHP, kandidátských zemích a potenciálních kandidátech odpovídá Komise.“;
The Commission shall be responsible for the organisation of the competition between cities in EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates.”;
Za organizaci zdravotnictví a poskytování zdravotní péče jsou zodpovědné členské státy.
Member States are responsible for the organisation and delivery of health services and medical care.
Za organizaci, poskytování a financování vnitrostátní zdravotní péče odpovídají členské státy.
Member States are responsible for the organisation, provision and funding of national healthcare.
Za orientační bod se zvolil nepolitický postup, s nímž byly srovnávány ostatní politické postupy.
The no-policy case provides a benchmark against which the other policy scenarios have been compared.
Za osm let (2007–2015) se ke Komisi dostalo zhruba 1 500 stížností, Komise však odhaduje, že spotřebitelé měli v této oblasti problémů mnohem více.
There were roughly 1500 complaints over eight years (2007-2015) that have come to the Commission's attention, but the Commission estimates the consumer concerns to be much higher.
Za osmnáct měsíců od předložení investičního plánu se zlepšily podmínky využívání v oblasti investic a důvěra v hospodářství a růst Evropy se navrací.
In the 18 months since the Investment Plan was presented, the conditions for an uptake in investment have improved and confidence in Europe's economy and growth are returning.
Za osmnáct měsíců od zahájení programu proběhne průběžné hodnocení dosažených výsledků a kvalitativních aspektů provádění programu.
Eighteen months after the start of the programme, an external interim evaluation will be undertaken of the results achieved and of the qualitative aspects of implementation of the programme.
Za osmé, v souladu s přístupem Komise k transparentnosti v obchodní politice se navrhuje zveřejnit výsledky šetření Komise, jež určují překážky pro nabídky ve třetích zemích.
Eighth, in line with the Commission's approach to transparency in trade policy, it is proposed to make public the findings of the Commission investigations identifying barriers to tenders in third countries.
Za osobní majetek se však považují i nástroje, které dotyčný jednotlivec potřebuje k výkonu svého zaměstnání nebo povolání.
However, the tools or instruments necessary to the person concerned for the exercise of his trade or profession shall also be treated as personal property.
Za osobní vazbu mohou považovat místo pobytu, domicil nebo státní příslušnost zesnulého či dědice12 a některé členské státy používají více než jeden z těchto faktorů.
They may treat as a personal link the residence, domicile or nationality of the deceased or of the heir12 and some Member States use more than one of these factors.
Za osoby se zvláštními potřebami při přijetí, které mohou požívat Zzvláštní podpory v souladu s touto směrnicí, mohou být považovány ð požívat ï pouze ð žadatelé se zvláštními potřebami při přijetí ï zranitelné osoby podle článku 21.
Only vulnerable persons in accordance with Article 21 ð applicants with special reception needs ï may be considered to have special reception needs and thus benefit from the specific support provided in accordance with this Directive.
Za osvědčené postupy v tomto ohledu lze považovat například: požadavky, aby strany sporu ve svých soudních žalobách uváděly, zda byl učiněn pokus o mediaci, a to zejména v oblasti rodinného práva; povinná informativní setkání v rámci soudního řízení a povinnost soudů zvažovat mediaci v každé fázi soudního řízení; finanční pobídky, které pro strany sporu zvyšují ekonomickou atraktivitu mediace oproti soudnímu řízení a zajištění vykonatelnosti bez nutnosti vyžádat si souhlas všech stran dohody.
The following can be considered as examples of best practice in this regard: requirements for parties to state in their applications to courts whether mediation has been attempted, in particular in family law matters obligatory information sessions within the framework of a judicial procedure and an obligation on courts to consider mediation at every stage of judicial proceedings, financial incentives making it economically more attractive for parties to use mediation instead of resorting to judicial proceedings, ensuring enforceability without necessarily requiring the consent of all parties to the agreement.
Za otevřenou a bezpečnou globální námořní oblast:
For an open and secure global maritime domain:
Za otevřenou a bezpečnou globální námořní oblast: prvky pro námořní bezpečnostní strategii Evropské unie
For an open and secure global maritime domain: elements for a European Union maritime security strategy
Za označením CE následuje identifikační číslo oznámeného subjektu zapojeného do posuzování shody uvedeného v modulu D1 přílohy IV.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the conformity assessment referred to in Annex IV, Module D1.
Za označením pí se uvede identifikační číslo oznámeného subjektu typu A, který odpovídá za nové posouzení shody, a jde-li o jiný subjekt, také identifikační číslo oznámeného subjektu odpovědného za pravidelnou kontrolu.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the type A notified body responsible for the reassessment of conformity and, if different, the identification number of the notified body responsible for periodic inspection.