natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že v Evropě s 27 členskými státy existuje velká rozmanitost školských systémů, která dosud nebyla systematicky analyzována, je obtížné si o této problematice učinit jasnou představu.
Given the lack of systematic analysis into the situations arising from huge diversity between educational systems in the 27 EU Member States, it is difficult to obtain a clear picture.
Vzhledem k tomu, že v Evropě takové zdroje nejsou k dispozici, je nutné tuto nevýhodu nějakým způsobem vyvážit, aby systémy EGNOS a GALILEO přinesly stejný celkový nepřímý užitek jako GPS ve Spojených státech.
As a consequence, compensating for the absence of such resources is necessary to grasp, in Europe, the same overall indirect benefits resulting from EGNOS and GALILEO as those brought, for instance, by GPS in the US.
Vzhledem k tomu, že v kandidátských zemích jsou mzdy a platy stále relativně nízké, že roste nezaměstnanost a rozpočtové obtíže neumožňují převádět ve větší míře finanční prostředky do sociální oblasti, čelí tyto země narůstajícím nerovnostem a přetrvávající chudobě.
As wages and salaries still remain relatively low, unemployment is rising and fiscal problems do not permit high transfer payments, the candidate countries face growing inequality and persistent poverty.
Vzhledem k tomu, že v krátkodobém až střednědobém výhledu je poměrně málo prostoru pro jiné ovlivňování podmínek dodávek energie, je třeba ovlivňovat koncové uživatele, to znamená:
Given that there is relatively little scope for action in the short- or medium-term in the area of energy supply conditions, it is necessary to influence end users, i.e.:
Vzhledem k tomu, že v minulosti byly možnosti nabízet služby hazardních her přeshraničně poměrně omezené, existovaly tyto dva modely na vnitřním trhu vedle sebe.
These two models co-existed within the internal market given the relatively limited possibilities of selling gambling services across borders in the past.
Vzhledem k tomu, že v mladém věku se alkohol špatně metabolizuje, přezkoumání minimální věkové hranice pro prodej a podávání všech alkoholických nápojů, zejména tam, kde je minimální věková hranice pod 18 lety, je varianta, kterou zdá se rovněž některé členské státy zvažují.
As alcohol is poorly metabolised at a young age, the re-examination of minimum age requirements for selling and serving all alcoholic beverages, in particular where the minimum age is currently below 18 years, also appears to be considered by some Member States as an option.
Vzhledem k tomu, že v mnoha členských státech dosud neexistuje asistenční služba tohoto typu, by se v rámci druhého pilíře SZP měla zavést závazná opatření umožňující zemědělcům zabývajícím se živočišnou výrobou využít takové služby v době nemoci (včetně mateřské dovolené před porodem i po něm), jakož i ve dnech volna a/nebo během řádné dovolené.
Since many Member States do not yet have an assistance service of this nature, mandatory measures should be provided for under the second pillar of the CAP enabling such a service to be used by livestock farmers during periods of illness (including maternity leave before and after birth) and on days off and/or periods of annual leave.
vzhledem k tomu, že v mnoha členských státech nevedla podpora toho, aby se muži podíleli na rodinných povinnostech vyváženou měrou, k dostatečným výsledkům a proto by měla být přijata účinnější opatření vedoucí k rovnoměrnějšímu rozdělení rodinných odpovědností mezi muži a ženami,
Whereas in many Member States encouraging men to assume an equal share of family responsibilities has not led to sufficient results; therefore, more effective measures should be taken to encourage a more equal sharing of family responsibilities between men and women;
Vzhledem k tomu, že v nařízení o zřízení ECDC je stanoven přesun fungování systému včasného varování a reakce na ECDC, ECDC se rychle zapojilo do všech činností souvisejících se systémem včasného varování a reakce.
As the transfer of EWRS operation to the ECDC is stated in the ECDC founding regulation, ECDC was rapidly integrated in all activities related to EWRS
Vzhledem k tomu, že v novém návrhu se možnost rozhodnout se pro dobrovolnou kontrolu prováděnou samoregulačními nebo společnými regulačními orgány zrušuje, ustanovení o kodexu chování přijatém Komisí byla zrušena a současně se zachovávají ustanovení o pokynech Komise.
As the possibility to opt for voluntary control by self-regulatory or co-regulatory bodies are deleted in the new proposal, the provisions for a code of conduct adopted by the Commission has been deleted, while maintaining provisions for Commission guidelines.
Vzhledem k tomu, že v některých členských státech jsou příkazy k bankovnímu obstavení vydávány bez těchto informací a že pro věřitele bude zjištění těchto čísel často představovat nepřekonatelnou překážku zdá se, že přesné číslo účtu (účtů) by nemělo být nevyhnutelným požadavkem.
Given that bank attachments are granted in some Member States without this information and that it will often constitute an insurmountable obstacle for the creditor to detect it, it can be argued that the exact account number(s) should not be an indispensable requirement.
Vzhledem k tomu, že v období 2002–2008 ceny nových vozidel rostly daleko pomaleji než HICP, vnímají tento vývoj výrazně kladně.
Given that the price of new vehicles increased much more slowly than the HICP in the period 2000-2008, they have benefited greatly from this favourable trend.
Vzhledem k tomu, že v oblastech politiky vztahujících se k podnikatelským službám existuje široké spektrum možných činností, je mimořádně důležité stanovit jejich prioritu.
Given the broad range of possible actions in policy areas related to business services, it is of the utmost importance that these actions be prioritised.
Vzhledem k tomu, že v oblastech SECA budou platit přísnější normy pro obsah síry, je použití stejných norem i pro osobní lodě odůvodněno potřebou zlepšit kvalitu ovzduší v okolí přístavů a pobřeží na územích mimo oblasti SECA.
Given that stricter sulphur standards will apply in SECAs, it is justified by the need to improve air quality around ports and coasts in the non-SECA territories that the same standards apply to passenger ships.
Vzhledem k tomu, že v oblasti sociální odpovědnosti podniků se jedná o dobrovolné chování, přístup zahrnující dodatečné závazky a administrativní požadavky na obchodní rizika by byl kontraproduktivní a v rozporu se zásadami lepší právní úpravy.
Because CSR is fundamentally about voluntary business behaviour, an approach involving additional obligations and administrative requirements for business risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation.
Vzhledem k tomu, že v oblasti sociální odpovědnosti podniků se jedná o dobrovolné chování, přístup zahrnující dodatečné závazky a administrativní požadavky na obchodní rizika by byl kontraproduktivní a v rozporu se zásadami lepší právní úpravy.
Because CSR is fundamentally about voluntary business behaviour, an approach involving additional obligations and administrative requirements for businesses risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation.
Vzhledem k tomu, že v oblasti zdraví obvykle trvá dlouho, než se projeví výsledky a dopady, a že účinek programu v každém případě závisí na tom, jak členské státy přejmou výstupy akcí, což program nemůže řídit, hodnotitelé přistoupili k této záležitosti s ohledem na příští programové období a pokoušeli se odvodit určité prvky, které by umožnily lépe porozumět tomu, jak by mohl program ovlivnit zdravotní politiky v členských státech.
Given the fact that in health it usually takes a long time for results and impacts to manifest, and that in any case the impact of the Programme depends on the uptake of actions' outcomes by Member States, which is out of the Programme's control, evaluators approached the issue with a view to the next programming period and sought to elicit elements for a better understanding of how the Programme could impact on health policies in the Member States.
Vzhledem k tomu, že v posledních letech nebyla v této oblasti vydána žádná nová mezinárodní doporučení, změny jsou omezeny na odlišnou úpravu a některé aspekty pro zjednodušení práce zaměstnavatelů.
As there have been no new international recommendations over recent years in this area, the changes are limited to a different presentation and some elements to facilitate the work of employers.
Vzhledem k tomu, že v přijatelném časovém horizontu nebylo možné docílit shody ohledně definice tohoto nástroje, jež má klíčový význam pro znalostní ekonomiku, o kterou EU tvrdošíjně usiluje, měli bychom nyní vážně promyslet, zda by bylo vhodné zavést tento nástroj hned od počátku ve všech členských státech EU, když je stále nemožné dosáhnout jednomyslné shody1.
In view of the fact that it has not been possible to reach agreement within a reasonable timescale on the formulation of this instrument, which is of key importance to the knowledge-based economy which the EU is doggedly pursuing, we should now seriously consider whether it would be advisable to apply this instrument initially to all the EU Member States if it continues to be impossible to reach unanimous agreement1.
Vzhledem k tomu, že v přijatelném časovém horizontu nebylo možné docílit shody ohledně definice tohoto nástroje, jež má klíčový význam pro znalostní ekonomiku, o kterou EU tvrdošíjně usiluje, měli bychom nyní vážně promyslet, zda by bylo vhodné zavést tento nástroj hned od počátku ve všech členských státech EU, když je stále nemožné dosáhnout jednomyslné shody2.
In view of the fact that it has not been possible to reach agreement within a reasonable timescale on the formulation of this instrument, which is of key importance to the knowledge-based economy which the EU is doggedly pursuing, we should now seriously consider whether it would be advisable to apply this instrument initially to all the EU Member States if it continues to be impossible to reach unanimous agreement2.
Vzhledem k tomu, že v případě likvidace nedokáží všechny finanční zdroje plně a průběžně absorbovat ztráty, měly by být položky vlastních zdrojů zařazovány podle kritérií kvality a odpovídajícím způsobem by měla být omezena i použitelná výše vlastních zdrojů na krytí kapitálových požadavků.
Since all financial resources do not provide full absorption of losses in the case of winding-up and on a going-concern basis, own fund items should be classified in accordance with quality criteria, and the eligible amount of own funds to cover capital requirements should be limited accordingly.
Vzhledem k tomu, že v případě programů EGNOS a Galileo jde o poskytování globálních služeb družicové navigace, které splňují požadavky uživatelů v celosvětovém měřítku, je nezbytné tyto požadavky dobře pochopit a plnit je prostřednictvím neustálého vývoje a inovace systémů.
As the ultimate purpose of EGNOS and Galileo is to provide global satellite navigation services that meet the requirements of users world-wide, it is essential to have both a good understanding of these requirements and to try and meet them through the continuous development and innovation of the systems.
Vzhledem k tomu, že v příslušných smluvních vztazích reálně neexistuje, nejsou takové obavy opodstatněné.
Since this is in effect non-existent in the contractual relations under discussion, these concerns are groundless.
Vzhledem k tomu, že v roce 2002 byl přijat soubor legislativních nástrojů týkajících se elektronických komunikačních sítí a služeb, jakož i s nimi souvisejících zdrojů a služeb, který stanovil regulační rámec pro usnadnění přístupu k těmto činnostem v rámci vnitřního trhu, zejména odstraněním většiny jednotlivých povolovacích režimů, je nutné z oblasti působnosti této směrnice vyjmout otázky upravené těmito nástroji.
In view of the adoption in 2002 of a package of legislative instruments relating to electronic communications networks and services, as well as to associated resources and services, which has established a regulatory framework to facilitate access to those activities within the internal market, notably through the elimination of most individual authorisation schemes, it is necessary to exclude issues dealt with by those instruments from the scope of this Directive.
Vzhledem k tomu, že v roce 2006 dosahovaly v EU-25 emise 5 294 milionů tun ekvivalentu (zpráva Evropské agentury pro životní prostředí z roku 2006), je zřejmé, že energetická účinnost může přispět významnou měrou.
Given that UE emissions amounted to 5.294 Mteq for the EU-25 in 2006 (European Environment Agency Report 2006), it is clear that energy efficiency can make an invaluable contribution.
Vzhledem k tomu, že v roce 2006 dosahovaly v EU-25 emise 5 294 milionů tun ekvivalentu (zpráva Evropské agentury pro životní prostředí z roku 2006), je zřejmé, že energetická účinnost může přispět významnou měrou.
Given that UE emissions amounted to 5 294 Mteq for the EU-25 in 2006 (European Environment Agency Report 2006), it is clear that energy efficiency can make an invaluable contribution.
Vzhledem k tomu, že v roce 2007 došlo ke zpomalení nárůstu vývozu a vzrostl naopak objem dovozu a vzhledem k tomu, že v důsledku celosvětové finanční krize lze očekávat úbytek přímých zahraničních investic, není další zlepšení zatím příliš pravděpodobné.
Further improvements are unlikely for the time-being as export expansion has slowed in 2007, imports have increased again and foreign direct investments (FDI) are likely to decrease following the global financial crisis.
Vzhledem k tomu, že v roce 2014 se konaly evropské volby a v institucích došlo k změnám, považovala Komise za vhodné, aby byly činnosti související s ERO 2013 rozšířeny i do roku 2014.
Given that it was a year of European elections and institutional transition, the Commission considered it appropriate to extend EYC2013‑related action into 2014.
Vzhledem k tomu, že v roce 2006 dosahovaly v EU-25 emise 5 294 milionů tun ekvivalentu (zpráva Evropské agentury pro životní prostředí z roku 2006), je zřejmé, že energetická účinnost může přispět významnou měrou.
Given that UE emissions amounted to 5.294 Mteq for the EU-25 in 2006 (European Environment Agency Report 2006), it is clear that energy efficiency can make an invaluable contribution.
Vzhledem k tomu, že v rámci environmentální stopy není k dispozici žádná dohodnutá metodika pro nepřímou změnu ve využívání půdy, nepřímá změna ve využívání půdy se nezahrnuje do výpočtu skleníkových plynů v rámci environmentální stopy organizace.
As there is no agreed methodology on indirect land use change in the context of the Environmental Footprint, indirect land use change shall not be included in the greenhouse gas calculations in the OEF.
Vzhledem k tomu, že v rámci environmentální stopy není k dispozici žádná dohodnutá metodika pro nepřímou změnu ve využívání půdy, nepřímá změna ve využívání půdy se nezahrnuje do výpočtu skleníkových plynů v rámci environmentální stopy produktu.
As there is no agreed methodology on indirect land use change in the context of the Environmental Footprint, indirect land use change shall not be included in the greenhouse gas calculations in the PEF.
Vzhledem k tomu, že v rámci nového programu bude asi 80 % rozpočtu přiděleno na akce mobility ve vzdělávání a že u těchto akcí budou mít granty podobu paušálních částek a sazebníků jednotkových nákladů, lze předpokládat, že to umožní zachovat, nebo dokonce dále snížit již tak nízkou míru chybovosti u celého programu.
Considering that under the new programme about 80% of the budget will be allocated to learning mobility actions and that for these actions the grants will take the form of lump sums and scales of unit costs, it can be anticipated that this will allow to keep or even further reduce the already low error rate for the programme overall.
Vzhledem k tomu, že v Severním moři se pohybují četná malá rybářská plavidla, která provádějí krátké rybářské výjezdy, by se měla povinnost předchozího oznámení podle článku 17 nařízení (ES) č. 1224/2009 rozšířit na všechna plavidla o celkové délce osm metrů nebo větší a předchozí oznámení by mělo být předloženo nejméně hodinu před odhadovaným časem vplutí do přístavu.
Recognising that in the North Sea numerous small vessels carry out short fishing trips, the use of prior notification as required by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels with an overall length of eight metres or more, and the prior notifications should be submitted at least one hour before the estimated time of arrival at port.
Vzhledem k tomu, že v souladu s kyótským protokolem je udržitelný rozvoj jednou z priorit energetické politiky, zdůrazňuje zpráva, že rozvíjení nových energetických zdrojů  by umožnilo odlehlým regionům diverzifikovat jejich energetické zdroje a zlepšit kvalitu života.
Given that in line with the Kyoto Protocol, sustainable development is one of the priorities for energy policy, the report points out that the development of new energy sources would enable outlying regions to diversify their energy sources and improve quality of life.
Vzhledem k tomu, že v souvislosti s hospodářskými potřebami podniků má Komise na zřeteli především podniky a zaměstnance, je vhodné, aby členské státy a Komise podněcovaly sociální partnery, aby toto téma zahrnuli do sociálního dialogu a společně tak prozkoumali výzvy a našli nejlepší řešení a vhodné postupy.
Given that companies and employees are directly affected by the Commission's conclusions relating to firms' economic needs, the Member States and the Commission should encourage the social partners to raise the issue in the social dialogue in order to discuss the problems together and find the best solutions and appropriate practices.
Vzhledem k tomu, že v současnosti jsou na programu rozsáhlé změny Smluv, je nutná široká diskuse a rovněž demokratická legitimizace.
Given the extent of the treaty amendments currently on the agenda, we need both wide-ranging debate and democratic legitimacy.
Vzhledem k tomu, že v současnosti přesně neznáme environmentální dopady všech alternativních řešení, jako je odsolování, ani množství energie, které spotřebují, a tudíž ani to, zda jsou slučitelné s energetickou politikou pro Evropu, je nezbytné vypracovat další posouzení rizik dříve, než Komise přijme jakékoli konečné stanovisko.
Given the current uncertainty about the environmental impact of all alternative solutions such as desalination - including the amount of energy used – and, by extension, its compatibility with the Energy Policy for Europe- , it is necessary to carry out further risk assessment work before the Commission takes any definitive position.
Vzhledem k tomu, že v současnosti se na činnost depozitářů vztahují rozdílná vnitrostátní kritéria způsobilosti, návrh navrhuje změnit čl. 23 odst. 2 tak, aby stanovoval úplný seznam subjektů způsobilých vykonávat činnost depozitáře.
In light of the different national eligibility criteria that currently apply to the activities of depositaries, the draft proposes to modify Article 23(2) setting out an exhaustive list of entities that are eligible to act as depositaries.
Vzhledem k tomu, že v současné době je ve většině členských států vysoká míra nezaměstnanosti, mohlo by – oddělené či společné – financování projektových dluhopisů EIB a EIF způsobit kumulaci (crowding in) investic soukromého sektoru, příjmů a pracovních míst s multiplikačním efektem investic až ke stupni 3 a s pozitivními fiskálními multiplikátory v tom smyslu, že by vytvořily přímé a nepřímé daňové příjmy26.
With high current levels of unemployment in most Member States, either separate or joint EIB-EIF project bond finance could "crowd in" rather than "crowd out" private sector investment, income and jobs with investment multipliers of up to three, and positive fiscal multipliers in the sense of generating direct and indirect tax revenue26.
Vzhledem k tomu, že v současné době je ve většině členských států vysoká míra nezaměstnanosti, mohlo by – oddělené či společné – financování projektových dluhopisů EIB a EIF způsobit kumulaci (crowding in) investic soukromého sektoru, příjmů a pracovních míst s multiplikačním efektem investic až ke stupni 3 a s pozitivními fiskálními multiplikátory v tom smyslu, že by vytvořily přímé a nepřímé daňové příjmy27.
With high current levels of unemployment in most Member States, either separate or joint EIB-EIF project bond finance could "crowd in" rather than "crowd out" private sector investment, income and jobs with investment multipliers of up to three, and positive fiscal multipliers in the sense of generating direct and indirect tax revenue27.
Vzhledem k tomu, že v současné době neexistuje žádný právní akt, který by stanovil stálá technická opatření v této oblasti, a v zájmu zajištění právní jistoty a zachování mořských zdrojů je vhodné prodloužit dobu platnosti výše uvedeného nařízení o dalších 18 měsíců do 1. ledna 2013.
Given the fact that there is no current legal act that could provide for permanent technical measures, and so as to ensure legal certainty and the conservation of marine resources, it is appropriate to extend the validity of the aforementioned regulation for another 18 months, until 1 January 2013.
Vzhledem k tomu, že v současné době v Evropě populace učitelů viditelně stárne, mělo by velký význam zvýšení přitažlivosti povolání učitele pro mládež.
Given that in Europe, the teaching profession is today clearly ageing, it is crucial to make the teaching profession more attractive to young people.
Vzhledem k tomu, že v takovém případě by byla zapojena práce vnitrostátních zpravodajských služeb (subsidiarita), přesahuje to rozsah působnosti tohoto právního předpisu.
This goes beyond the scope of this legislation, as work of national intelligence services would be included (subsidiarity).
Vzhledem k tomu, že v této oblasti mají doposud vedoucí úlohu globální subjekty (IBM, CRAY nebo INTEL), jejichž majetek, výrobní základny a střediska výzkumu jsou rozesety po celém světě, Výbor považuje za těchto okolností za důležité, aby se pro vývoj a využití HPC potřebné know-how, pracovní místa a rozhodovací úrovně udržely či vytvořily také v Evropě.
As this sector so far is dominated by global players (like IBM, CRAY or INTEL) whose holdings, manufacturing facilities and research centres are spread throughout the world, the EESC believes it is important in these circumstances that the know-how needed for the development and use of HPC and the corresponding jobs and decision-making levels also exist in Europe or be established.
Vzhledem k tomu, že v této oblasti neexistuje žádný právní předpis EU, mají členské státy v zásadě možnost zavést vnitrostátní systém poplatků za používání pozemních komunikací lehkými osobními vozidly (systém dálničních známek).
In the absence of any EU legislation in this field, the Member States are, in principle, free to put in place a system of national road infrastructure charges levied on light private vehicles (vignette system).
Vzhledem k tomu, že v této oblasti operují globální subjekty, jejichž majetek, výrobní základny a střediska výzkumu jsou rozesety po celém světě, je nutné beztak nejdříve vyjasnit, co se tím vůbec myslí a zda se jedná o rozumně dosažitelný cíl.
As this sector is populated by global players whose holdings, manufacturing facilities and research centres are spread throughout the world, it should first be asked what exactly is meant by this and whether it is an objective that can reasonably be achieved.
Vzhledem k tomu, že v těchto oblastech často neexistuje dostatečná poptávka a transakce, soukromí provozovatelé se často mohou rozhodnout do těchto oblastí neinvestovat.
Since there is often insufficient demand and transactions in such areas, private operators may often decide not to invest.