natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem odstranění stávajících nedostatků v oblasti konzultací se spotřebiteli a řádné ochrany zájmů občanů by členské státy měly přijmout vhodný mechanismus konzultací.
In order to overcome existing shortcomings in terms of consumer consultation and appropriately address the interests of citizens, Member States should put in place an appropriate consultation mechanism.
Za účelem odstranění těchto nedostatků Komise vyzvala zúčastněné strany, aby se dohodly, jak uspokojivým způsobem nařízení uplatňovat.
To overcome these, the Commission has encouraged stakeholders to reach an understanding as to how the Regulation could be applied satisfactorily.
Za účelem odstranění těchto obav nabídla společnost E.ON komplexní a dalekosáhlý balíček opravných prostředků.
To address these concerns, E.ON offered a comprehensive and far‑reaching package of remedies.
Za účelem odstranění těchto potíží předloží Komise návrh nařízení, kterým se stanoví statut evropské nadace.
In order to overcome these difficulties, the Commission will present a proposal for a Regulation establishing a European Foundation Statute.
Za účelem odstranění uvedené překážky je nezbytné stanovit minimální definici Společenství pro nemocniční péči.
In order to overcome that obstacle, it is necessary to provide a minimum Community definition of hospital care.
Za účelem odstranění zbytečných administrativních překážek a vytvoření lépe fungujícího systému správní spolupráce Komise členským státům poskytne k těmto záležitostem poradenství.
In order to address undue administrative burdens and to establish a better-functioning system of administrative cooperation the Commission will provide guidance for Member States on these issues.
Za účelem omezení aktivního a pasivního kouření bylo zahájeno několik projektů souvisejících s kvalitou ovzduší (viz níže).
Several projects linked to air quality were launched to reduce active and passive smoking (see below).
Za účelem omezení finančních rizik souvisejících s platbou předběžného financování může příslušná schvalující osoba na základě svého posouzení rizik požadovat po příjemci, aby složil předem jistotu do výše částky předběžného financování a nebo aby platby rozdělil do více splátek.
In order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing, the authorising officer responsible may, on the basis of his risk assessment either require the beneficiary to lodge a guarantee in advance, for up to the same amount as the pre-financing, or split the payments into several instalments.
Za účelem omezení inflačních tlaků zvýšily některé centrální banky Unie úrokové sazby.
Some central banks in the Union raised interest rates to contain inflationary pressures.
Za účelem omezení negativních dopadů tohoto trendu růstu dopravy zahájila EU celou řadu iniciativ.
The EU has initiated a number of policy initiatives to limit the negative effects of this trend in the growth in transport.
Za účelem omezení nejistoty a administrativní zátěže platebních zprostředkovatelů by měl být v příloze směrnice 2003/48/ES uveden seznam subjektů a uspořádání v jurisdikcích třetích zemí, jichž se toto opatření týká.
In order to reduce uncertainties and the administrative burden on paying agents, a list of entities and arrangements in third country jurisdictions concerned by this measure should be set out in an annex to Directive 2003/48/EC.
Za účelem omezení nákladů na znalce v souvislosti s přeshraničními fúzemi by měla být stanovena možnost vypracování společné zprávy pro všechny společníky společností účastnících se přeshraniční fúze.
In order to limit experts’ costs connected with cross-border mergers, provision should be made for the possibility of drawing up a single report intended for all members of companies taking part in a cross-border merger operation.
Za účelem omezení nákladů spojených s přeshraničními fúzemi by mělo být možné vypracovat jedinou zprávu pro všechny dotyčné SKIPCP a statutární auditor zanikajícího SKIPCP a/nebo nástupnického SKIPCP by měl mít možnost tak učinit.
In order to limit costs connected with cross-border mergers, it should be possible to draw up a single report for all UCITS involved and the statutory auditor of the merging UCITS and/or the receiving UCITS should be enabled to do so.
Za účelem omezení nárůstu výdajů přijaly státy širokou škálu opatření: mnoho států snížilo náklady na zaměstnance (BE nl, BG, EL, ES, FR, HU, IE, LV, PT, RO, SI) nebo částky určené na infrastrukturu, údržbu a zařízení (BE nl, BG, IE, RO).
They have adopted a broad range of measures to curb expenditure: many have cut staff costs (BE nl, BG, EL, ES, FR, HU, IE, LV, PT, RO, SI) or provisions for infrastructure, maintenance and equipment (BE nl, BG, IE, RO).
Za účelem omezení potenciálních podvodů a nesrovnalostí jsou navržena tato opatření:
In order to mitigate potential fraud and irregularities, the following measures are envisaged.
Za účelem omezení rizik ohrožujících korekci bylo České republice navíc doporučeno, aby důrazně prosazovala svůj střednědobý rozpočtový rámec a zlepšila sledování toho, jak je během celého roku rozpočet plněn, aby se zamezilo překročení výdajů oproti rozpočtovým a víceletým plánům.
In addition, in order to limit risks to the adjustment, the Czech Republic was recommended to rigorously enforce its medium-term budgetary framework and to improve monitoring of budget execution throughout the year to avoid expenditure overruns compared to budget and multiannual plans.
Za účelem omezení těchto negativních účinků by měla existovat minimální sazba spotřební daně pro celou EU v účinné výši, aby bylo možné lépe provádět cíle vnitřního trhu.
In order to restrict these negative effects there should be an EU-wide minimum floor for excise duty at an effective level to address Internal Market objectives.
Za účelem omezení zranění vyvinout ucelenou strategii opatření pro zranění na silnicích a pohotovostní služby, včetně společných definic a standardních klasifikací zranění a smrtelných úrazů.
Develop a comprehensive strategy of action on road injuries and emergency services, including common definitions and standard classifications of injuries and fatalities, in view of adopting an injuries reduction target.
Za účelem omezení úsilí a nákladů se navrhuje přechodné období pro přizpůsobení se novým požadavkům na označování.
In order to limit efforts and costs involved, a transitional period for adaptation to new labelling requirements is proposed.
Za účelem omezení/snížení emisí CO2 a spotřeby paliv musejí být nové potřebné stavby elektráren vybaveny tou nejlepší dostupnou technikou.
If CO2 emissions and fuel consumption are to be stabilised or reduced, the new power plants needed must have the best available technology.
Za účelem optimalizace nákladů se objevuje čím dál více nadnárodních iniciativ na podporu národních řešení na základě společné práce, programů a předávání znalostí, jakož i úvah o řešeních regionálních jak na mezinárodní úrovni, tak na úrovni EU.
In order to optimise the cost side, there are increasing multi-national initiatives in support of national solutions through joint work, programs and knowledge transfer, as well as reflections on regional solutions both on international and EU levels.
Za účelem optimalizace výkonu systému bude třeba, aby různí provozovatelé letecké dopravy v reálném čase sdělovali a sdíleli informace potřebné pro řízení 4D trajektorií v budoucím systému ATM a při dálkovém řízení letounů.
The information needed to manage 4D trajectories in the future air traffic management system and to remotely control and aircraft will need to be communicated and shared in real time by different aviation operators to optimize the performance of the system.
Za účelem organizování obnoveného participativního procesu EHSV doporučuje zejména, aby:
In order to organise a renewed participatory process, the EESC recommends in particular that:
Za účelem ověření majetkových přiznání může KPK požádat o údaje týkající se majetku příbuzných úředních osob, pokud lze učinit odůvodněný závěr, že majetek byl převeden na rodinné příslušníky s cílem vyhnout se kontrole ve smyslu zákona.
In order to verify asset declarations, the KPK may request data on the assets of relatives of public officials where it can be reasonably concluded that assets were transferred to family members to avoid supervision provided for by the law.
Za účelem ověření správnosti údajů uvedených v celním prohlášení mohou celní orgány:
The customs authorities may, for the purpose of verifying the accuracy of the particulars contained in a declaration:
Za účelem ověření této možnosti Komise nyní provádí důkladné konzultace a posouzení dopadu.
To test this possibility, the Commission is carrying out a very thorough consultation and impact assessment.
Za účelem ověření, zda se motor shoduje se schváleným typem, může schvalovací orgán, který udělil EU schválení typu, provést jakékoli kontroly nebo zkoušky vyžadované pro udělení EU schválení typu na vzorcích odebraných v zařízeních výrobce, včetně jeho výrobních zařízení.
In order to verify that an engine conforms to the approved type, the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for the EU type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including the manufacturer´s production facilities.
Za účelem ověření, zda se vozidlo, systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek shoduje se schváleným typem, musí schvalovací orgán, který udělil EU schválení typu, provést kontroly nebo zkoušky vyžadované pro EU schválení typu na vzorcích odebraných v zařízeních výrobce, včetně výrobních zařízení.
In order to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved type, the approval authority that has granted the EU type-approval shall carry out checks or tests required for EU type-approval, on samples taken at the premises of the manufacturer, including production facilities.
Za účelem ověření, zda se vozidlo, systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek shoduje se schváleným typem, může schvalovací orgán, který udělil EU schválení typu, provést jakékoli kontroly nebo zkoušky s ohledem na regulační požadavky, které jsou předmětem EU schválení typu, na vzorcích odebraných v zařízeních výrobce, včetně výrobních zařízení.
In order to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved type the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for the regulatory requirements that are the subject of the EU type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including production facilities.
Za účelem ozbrojení se proti této eventualitě by měly ústřední protistrany a centrální depozitáře cenných papírů zachovat oddělené účty, díky kterým lze jasně odlišit správu jejich institucionálních činností od činností vyplývajících z poskytování služeb jiné povahy.
In order to ensure that this does not happen, CCPs and CSDs will have to keep segregated accounts that shed light on the running of their institutional activities, as distinct from the provision of other services.
Za účelem ošetření v souladu s odstavci 1 až 3 smí veterinární lékař podat léčivý přípravek osobně nebo smí na svou odpovědnost dovolit jiné osobě, aby tak učinila.
For the purpose of treatment in accordance with paragraphs 1 to 3, the veterinarian may administer the medicinal product personally or allow another person to do so under the veterinarian's responsibility.
Za účelem plného využití potenciálu růstu, který skýtá, a zaručení spravedlivého rozdělení výnosů z tohoto růstu se Evropská unie snaží vytvořit prostřednictvím mnohostranného řízení udržitelný model rozvoje, který má uvést do souladu ekonomický růst, sociální soudržnost a ochranu životního prostředí.
In order to fully exploit this phenomenon's potential for growth and ensure that its benefits are equitably distributed, the European Union is attempting to establish a model of sustainable development through multilateral governance, in order to reconcile economic growth, social cohesion and environmental protection.
Za účelem plného využití soudržného rozměru režimu Unie a posílení takto vytvořené součinnosti a za účelem zajištění řádného plánování by se dále mělo zajistit, aby členské státy spolufinancovaly program rozdělování potravin.
Moreover, in order to fully benefit from the cohesive dimension of the Community scheme and reinforce the synergies thereby created, and in order to ensure proper planning, provision should be made for Member States to co-finance the food distribution programme.
Za účelem plného využití stávajícího potenciálu výzkumných pracovníků budou podporovány rovněž možnosti návratu k profesní dráze v oblasti výzkumu po přestávce.
In order to fully exploit the existing potential of researchers, possibilities to restart a research career after a break will also be supported.
Za účelem plnění celkového cíle, kterým je rozvoj jednotné regulační praxe v Unii, musí jeho úkoly zahrnovat veškeré oblasti, které mají dopad na vnitřní trh, jako jsou například aspekty postupů přidělování uživatelských práv k rádiovému spektru, které ovlivňují trh, nebo obecné oprávnění, a zohledňovat úkoly přidělené vnitrostátním regulačním orgánům, jelikož tyto budou od nynějška harmonizovány.
In order to fulfil the overall objective of the development of consistent regulatory practice across the Union, its tasks need to encompass all areas which have an effect on the internal market, such as for instance market-shaping aspects of radio spectrum assignment procedures or general authorisation; and mirror the tasks assigned to national regulatory authorities as these will as from now be harmonised.
Za účelem plnění cíle uvedeného v článku 2 agentura:
To meet the objective set in Article 2, the Agency shall:
Za účelem plnění nepovinných úkolů uvedených v čl. 63 odst. 2 písm. b) může evropský úřad:
For the non-obligatory tasks referred to in point (b) of Article 63(2), a European office may:
Za účelem plnění povinností stanovených v článcích 51 až 60, 62 a 63 má ESMA tyto pravomoci:
In order to carry out the duties set out in Articles 51 to 60, 62 and 63, ESMA shall have the following powers:
Za účelem plnění svých povinností podle tohoto nařízení si může orgán ESMA od relevantního příslušného orgánu členského státu kdykoli vyžádat dodatečné informace o čistých krátkých pozicích týkajících se akcií nebo státních dluhopisů nebo o nekrytých pozicích týkajících se swapů úvěrového selhání.
ESMA may request at any time, in order to carry out its duties under this Regulation, additional information from a relevant competent authority of a Member State about net short positions relating to shares or sovereign debt or uncovered positions relating to credit default swaps.
Za účelem plnění svých povinností uvedených v článcích 6, 7 a 8 Komise:
In order to fulfil its responsibilities as set out in Articles 6, 7 and 8 the Commission will:
Za účelem plnění svých úkolů oznamuje Účetní dvůr orgánům a úřadům, na které se toto nařízení vztahuje, jména svých zaměstnanců pověřených prováděním auditu u těchto orgánů a úřadů.
In order to perform its task, the Court of Auditors shall notify the institutions and authorities to which this Regulation applies of the names of the members of its staff who are empowered to audit them.
Za účelem plnění svých úkolů podle tohoto nařízení budou příslušným orgánům v souladu s vnitrostátními právními předpisy v rámci výkonu dohledu svěřeny následující pravomoci:
In order to carry out their tasks under this Regulation, the competent authorities shall, in conformity with national law, have the power in their supervisory capacity to:
Za účelem plnění svých úkolů podle tohoto nařízení budou příslušným orgánům v souladu s vnitrostátními právními předpisy svěřeny veškeré dohlížecí a vyšetřovací pravomoci, které jsou pro výkon jejich funkcí nezbytné.
In order to carry out their tasks under this Regulation, the competent authorities shall, in conformity with national law, have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Za účelem plnění těchto úkolů mohou být úřadu svěřeny pravomoci schvalující osoby, nebo může úřad uzavírat ad hoc meziútvarové dohody s orgány Unie, subjekty Unie, jinými evropskými úřady nebo třetími stranami.
For the performance of these tasks the office may receive delegation of authorising officer powers, or may conclude ad hoc service-level agreements with the Union institutions, Union bodies, other European offices or third parties.
Za účelem plnění úkolů stanovených v článku 2 může správní rada společného podniku S2R zřídit omezený počet pracovních skupin k výkonu činností, kterými je správní rada pověří.
In order to carry out the tasks provided for in clause 2, the Governing Board of the S2R Joint Undertaking can set up a limited number of working groups to carry out activities which are delegated to it by the Governing Board.
Za účelem plnění úkolů uvedených v článku 3 týkajících se mezinárodních dokumentů o soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech udržuje síť kontakty a výměny zkušeností s ostatními sítěmi soudní spolupráce zřízenými mezi třetími zeměmi a s mezinárodními organizacemi, které podporují mezinárodní soudní spolupráci.
In order to meet its responsibilities under Article 3 concerning international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, the Network shall maintain contact and exchanges of experience with the other judicial cooperation networks established between third countries and with international organisations that promote international judicial cooperation.
Za účelem plánování činnosti EHSV a hodnocení jejího průběhu se rozšířené užší předsednictvo schází alespoň dvakrát do roka s předsedy specializovaných sekcí.
The enlarged presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the sections to define the Committee's programme of work and assess its progress.
Za účelem plánování činnosti EHSV a hodnocení jejího provádění se rozšířené užší předsednictvo schází alespoň dvakrát do roka s předsedy sekcí a poradních komisí.
The enlarged presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the sections and consultative commissions to define the Committee's work programme and assess its progress.
Za účelem plánování činnosti EHSV a hodnocení jejího průběhu se rozšířené užší předsednictvo schází alespoň dvakrát do roka s předsedy specializovaných sekcí.
The enlarged presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the sections to define the Committee's programme of work and assess its progress.
Za účelem podněcování rozvoje politik, inovací, budování publika a obchodních modelů v kulturním a tvůrčím odvětví přijme Komise tato opatření nadnárodní politické spolupráce:
In order to foster policy development, innovation, audience building and business models in the cultural and creative sectors the Commission shall implement the following support measures for transnational policy cooperation:
Za účelem podpory a posílení soudržnosti a účinnosti společného přístupu a s cílem podpořit stanovení priorit založí Komise skupinu ad hoc na vysoké úrovni pro otázky spojené s přístupností elektronických technologií, která bude podávat zprávy skupině na vysoké úrovni i2010 a jejímiž členy budou spotřebitelské organizace a zástupci uživatelů se zdravotním postižením a starších uživatelů, představitelé odvětví IKT a podpůrné technologie a zástupci odvětví služeb, akademického prostředí a příslušných orgánů.
To support and strengthen coherence and effectiveness of a common approach and to help define priorities, the Commission will establish an ad hoc high-level group on e-accessibility, reporting to the i2010 high level group, involving consumer organisations and representatives of disabled and elderly users, ICT and assistive technology and service industries, academia and relevant authorities.
Za účelem podpory a reformy rámce rizikového kapitálu, který je nezbytný zejména pro rychle rostoucí společnosti, a za účelem podpory finančních trhů, aby poskytovaly hospodářství více úvěrů, Komise navrhla změny právních předpisů o evropských fondech rizikového kapitálu a evropských fondech sociálního podnikání, a pokročila tak při vytváření unie kapitálových trhů.
In order to support and reform the venture capital framework that is vital for high-growth companies, in particular, and help financial markets provide more credit to the economy, the Commission proposed amendments to the European Venture Capital Funds and the European Social Entrepreneurship Funds regulations, marking another step towards the creation of the Capital Markets Union.
Za účelem podpory akcí prováděných na základě rozhodnutí Rady a Evropského parlamentu (nebo Rady v konzultaci s Evropským parlamentem)36 a založených na návrhu Komise bude Společenství poskytovat finanční podporu na rozsáhlé iniciativy s různými zdroji financování:
To support actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament (or by the Council in consultation with the European Parliament)36, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives.
Za účelem podpory daňových reforem v zemích zapojených do evropské politiky sousedství je vhodné umožnit za určitých podmínek jejich účast ve vybraných činnostech programu.
In order to support tax reforms in countries participating in the European Neighbourhood Policy, it is appropriate to provide for the possibility, under certain conditions, of their participation in selected activities of the programme.
Za účelem podpory dobrovolných návratů by se měly předpokládat do co největší míry speciální nabídky pro dobrovolné navrátilce, například rozšířená pomoc při návratu.
As far as possible, incentives for voluntary returnees, such as enhanced return assistance, may be foreseen in order to promote voluntary return.
Za účelem podpory dosažení cíle udržitelného rozvoje v oblasti plýtvání potravinami a maximalizace příspěvku účastníků v potravinovém řetězce Komise:
In order to support the achievement of the Sustainable Development Goal target on food waste and to maximise the contribution of actors in the food supply chain, the Commission will:
Za účelem podpory dosažení tohoto cíle by při řízení potravinových zdrojů měla být hlavní zásadou hierarchie použití potravin, což by měly podporovat ekonomické pobídky ve všech příslušných politikách EU.
To support the delivery of this target, the food use hierarchy should be a guiding principle in managing food resources, and economic incentives should support this in all relevant EU policies.
Za účelem podpory dovedností potřebných pro inovaci a konkurenceschopnost bude Komise i nadále v kontextu plánu pro meziodvětvovou spolupráci v oblasti dovedností podporovat partnerství daného odvětví týkající se mořských technologií.
To boost the skills needed for innovation and competitiveness, the Commission will continue supporting an industry-led partnership on maritime technology in the context of the Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills.
Za účelem podpory energetické účinnosti, zmírňování změny klimatu a ochrany životního prostředí by členské státy měly mít možnost vytvářet pobídky k používání energeticky účinných výrobků.
In order to promote energy efficiency, climate mitigation and environmental protection, Member States should be able to create incentives for the use of energy efficient products.