natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy jsou rovněž povinny určit příslušný orgán pověřený přijímáním žádostí a vydáváním povolení.
The Member States are also required to designate a competent authority to receive the application and issue the permit.
Členské státy jsou rovněž vyzývány, aby při uskutečňování reforem zmíněných v těchto doporučeních využívaly evropské nástroje financování.
To implement reforms identified in these recommendations, Member States are also encouraged to use European funding instruments.
Členské státy jsou rovněž v souladu s normami ICAO odpovědné za vypracování státního programu bezpečnosti, který je v souladu s Evropským programem pro bezpečnost letectví a který podporuje naplňování evropské politiky bezpečnosti letectví.
The Member States are also responsible, in accordance with ICAO Standards, for developing a State Safety Programme, which is aligned with the European Aviation Safety Programme and which supports the achievement of the European Aviation Safety Policy.
Členské státy jsou různě vybaveny pro reagování na vážné přeshraniční zdravotní hrozby, například z hlediska infrastruktury laboratoří, analytických nástrojů nebo počtu pracovníků.
Member States are differently equipped to respond to serious cross-border health threats with regard to laboratory infrastructure, analytical tools or staff levels, for instance.
Členské státy jsou s ní celkově spokojeny.
Member States are overall satisfied with it.
Členské státy jsou schopny vyvinout opatření pro svá vlastní loďstva, která povedou k udržitelnějšímu řízení hlubinných zdrojů.
Member States are able to develop measures for their own fleets that lead to a more sustainable management of deep-sea resources.
Členské státy jsou si vědomy, že výzvám budoucnosti lze čelit pouze na úrovni Společenství.
The Member States have recognised that the Community level is the only one capable of meeting the challenges of the future.
Členské státy jsou stále ještě velmi vzdáleny způsobu myšlení, který přirozeně zasazuje obranné kapacity jednotlivých států do evropské perspektivy.
MS are still far removed from a way of thinking that places national defence capabilities in a natural way in a European perspective.
Členské státy jsou stále zodpovědné definovat, co zahrnuje „veřejná služba“, kvalitu služeb i jak tyto služby chtějí poskytovat.
The Member States continue to be responsible for defining what “public service” includes, the quality of services, as well as how they want to provide these services.
Členské státy jsou s ohledem na jejich hospodářský vývoj a jejich specifické výzvy natolik rozdílné, než aby bylo možné profitovat skutečně rozhodujícím způsobem z celkové makroekonomické politiky.
In any case, the Member States are too diverse in terms of their economic development and their specific challenges to be able to take full advantage of an overarching macroeconomic policy.
Členské státy jsou také povinny zaručit, aby byl počet zvířat použitých v projektech snížen na minimum, aniž by byly znehodnoceny cíle projektu.
Member States must also ensure that the number of animals used in projects is reduced to the minimum without compromising the objectives of the project.
Členské státy jsou také vyzývány, aby rozšířily tyto úpravy i na země v okruhu EU jako Ukrajinu, Izrael a Turecko, které jsou významně zapojeny do výměnných programů v oblasti VaV s EU.
Member States are also encouraged to extend these arrangements to countries within the EU orbit such as the Ukraine, Israel and Turkey which are involved in a significant R&D exchange with the EU.
Členské státy jsou tedy oprávněny přijmout odůvodněná opatření k omezení nebo zákazu pěstování GMO pouze na základě podmínek stanovených v uvedeném právním rámci (v zásadě se jedná o ochranné doložky a mimořádná opatření, pokud je zjištěno vážné riziko pro zdraví a životní prostředí, a článek 26a směrnice 2001/18/ES pro předcházení nezáměrné přítomnosti GMO v jiných produktech).
Member States are thus allowed to adopt reasoned measures restricting or prohibiting the cultivation of GMOs only under the conditions set out in that legal framework (essentially the safeguard clauses and emergency measures provisions when a serious risk to health and environment is identified, and Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the presence of authorised GMOs in other products).
Členské státy jsou totiž zřídkakdy původci pašování tabákových výrobků, kontrolu nad ním mají nadnárodní zločinecké organizace.
Tobacco smuggling is only to a very small extent generated by Community countries, being controlled by crime multinationals.
Členské státy jsou uspořádány podle vážené průměrné délky soudních řízení během těchto tří let.
Member States are organised on the basis of the weighted average length of the judicial proceedings during these three years.
Členské státy jsou uvedeny v pořadí stanoveném ve výše zmíněné smlouvě.
The Member States are listed in the order set by the Treaty.
Členské státy jsou uvedeny ve stejném pořadí jako na obrázku 44.
The Member States are in the same order as in the Figure 44.
Členské státy jsou uvedeny ve stejném pořadí jako na obrázku 46.
The Member States are in the same order as in the Figure 46.
Členské státy jsou v současnosti vázány důležitým acquis o azylu.
Member States are nowadays bound by an important asylum acquis.
Členské státy jsou ve skutečnosti zodpovědné za organizování národních systémů zajišťování kvality a akreditace a musí provést rozhodnutí o tom, zda udělit licenci nebo poskytnout univerzitám finanční prostředky či nikoli.
In fact, Member States are responsible for organising the national quality assurance and accreditation systems they need to make decisions on whether or not to grant licences or provide funding for universities.
Členské státy jsou vybízeny, aby nárok na podporu v nezaměstnanosti prodloužily nezaměstnaným občanům, kteří hledají práci v jiném členském státu, na 6 měsíců.
Member States are encouraged to extend to 6 months the entitlement to unemployment benefits of unemployed citizens looking for a job in another Member State;
Členské státy jsou vyzvány k tomu, aby při sestavování svých národních akčních plánů přihlížely k opatřením popsaným v tomto rozhodnutí, jakožto hlavním opatřením přijatým za účelem zavedení politiky zaměstnanosti s ohledem na hlavní směr týkající se nehlášené práce.
Moreover, the Member States are requested to  take account of the actions outlined in the resolution when reporting on the principal measures taken to implement their employment policies in the light of the specific guideline on undeclared work in their future National Action Plans.
Členské státy jsou vyzvány ke zhodnocení dopadu zavedení přiměřeného a nediskriminačního opatření tohoto druhu do jejich vnitrostátního práva.
Member States are invited to assess the impact of introducing a proportionate and non-discriminatory measure of this kind in national legislation.
Členské státy jsou vyzvány, aby při rozhodování o způsobu zavádění společných zásad flexikurity, věnovaly náležitou pozornost problematice nehlášené práce.
Member States are invited to give due attention to undeclared work when deciding on the pathways they intend to follow in implementing the common principles of flexicurity.
Členské státy jsou vyzvány, aby případně podpořily partnerství veřejného a soukromého sektoru, aby došlo k lepšímu zapojení soukromého sektoru do vzdělávání, výzkumu a financování.
Member States are invited to foster, where appropriate, public-private partnerships to better engage the private sector into education, research and finance.
Členské státy jsou vyzvány, aby se vyjádřily k akčnímu plánu.
Member States shall be invited to comment on the action plan.
Členské státy jsou vyzvány, aby se vyjádřily k odpovědím na dotazník, ke zprávě k návrhu zprávy a k připomínkám dotyčného členského státu.
Member States shall be invited to comment on the replies to the questionnaire, the draft report and the comments by the Member State concerned.
Členské státy jsou vyzývány k tomu, aby usnadnily a zlepšily výběr daní za využití možností, které jim poskytují platformy pro spolupráci, jelikož ty hospodářskou činnost již zaznamenávají.
Member States are encouraged to facilitate and improve tax collection by using the possibilities provided by collaborative platforms, as these already record economic activity.
Členské státy jsou vyzývány k provedení výše uvedeného doporučení, jakož i doporučení Rady o krátkodobých vízech pro výzkumné pracovníky z třetích zemí.
Member States are invited to implement the above Recommendation as well as the Council Recommendation on short-term visas for third country researchers.
Členské státy jsou vyzývány k přijetí odpovídajících opatření, aby evropským občanům nevyvstaly zejména v oblasti nemocenského pojištění žádné nevýhody spojené s nedostatečným prováděním.
Member States are encouraged to take appropriate steps to ensure that European citizens do not suffer any disadvantages as a result of poor implementation, especially in the area of health insurance.
Členské státy jsou vyzývány k přijetí odpovídajících opatření, aby mohli evropští občané zejména v oblasti nemocenského pojištění plně využít výhody nových ustanovení.
Member States are encouraged to take appropriate steps to ensure that European citizens can make full use of the advantages of the new arrangements, especially in the area of health insurance.
Členské státy jsou vyzývány k tomu, aby plně využívaly strukturálních fondů a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova pro posílení a budování silných výzkumných a inovačních systémů.
Member States are invited to take full advantage of the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development to strengthen and build strong research and innovation systems.
Členské státy jsou vyzývány k tomu, aby rozvíjely regionální a vnitrostátní politiky k inovačním uskupením a hlavním inovačním střediskům za podpory, kterou nabízí evropské strukturální fondy.
Member States are invited to develop regional and national policies for innovation clusters and poles, using the support offered by the European Structural Funds.
Členské státy jsou vyzývány, aby maximálně využívaly stávající možnosti financování v rámci Evropského fondu pro uprchlíky a Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí.
Member States are invited to maximise use of existing funding possibilities available under the ERF and the Fund for the Integration of third-country nationals.
Členské státy jsou vyzývány, aby plně využily možnosti zajištěné novým finančním rámcem a předložily ambiciózní a podrobné návrhy u projektů, které představují přidanou hodnotu akce na úrovni EU.
Member States are invited to fully exploit the potential ensured by the new financial framework by presenting ambitious and accurate proposals for projects which demonstrate the added value of action at EU level.
Členské státy jsou vyzývány, aby poskytovaly informace o tom, jak jsou předpisy Společenství převáděny do vnitrostátní legislativy.
Member States are asked to provide concordance information showing how Community legislation is transposed into national law.
Členské státy jsou vyzývány, aby stanovily indikativní cíle pro rok 2005 s přihlédnutím k referenční hodnotě 2%.
Member States were required to set indicative targets for 2005, taking a reference value of 2% into account.
Členské státy jsou vyzývány, aby v rámci svých vnitrostátních politik týkajících se mládeže zorganizovaly stálý a pravidelný dialog s mladými lidmi.
As part of their national youth policies, Member States are invited to organise a permanent and regular dialogue with young people.
Členské státy jsou v každém případě odpovědné za organizaci zdravotnictví a poskytování zdravotní péče.
In any event, Member States are responsible for the organisation and delivery of health services and medical care.
Členské státy jsou v každém případě povinny do 28. února každého kalendářního roku ověřit a zaslat úplný soubor údajů.
Member States are, in any case, to validate and send the complete set of data by 28 of February of each calendar year.
Členské státy jsou v oblasti zdraví pod tlakem najít správnou rovnováhu mezi poskytováním univerzálního přístupu k vysoce kvalitním zdravotnickým službám a respektováním rozpočtových omezení.
In the area of health the Member States are under pressure to strike the right balance between providing universal access to high quality health services and respecting budgetary constraints.
Členské státy jsou v prvé řadě odpovědné za udržování pevné evropské průmyslové a konkurenceschopné základny a zároveň za usnadňování inovací a vyšších a lepších investic do výzkumu, vzdělávání a odborné přípravy.
Member States are primarily responsible for sustaining a strong European industrial and competitive base, whilst facilitating innovation and more and better investment in research, education and training.
Členské státy jsou v této otázce stále aktivnější a začleňují do svých vzdělávacích systémů hledisko udržitelného rozvoje.
Increasingly Member States are responding to these challenges and are incorporating sustainable development challenges in their education systems.
Členské státy jsou vázány povinnostmi podle Smlouvy a vnitrostátních právních předpisů odvozených ze směrnice 95/46/ES, které se týkají respektování práv subjektů údajů podle článku 8, a rovněž obecnými právními zásadami nezbytnosti a přiměřenosti.
Member States are bound by their Treaty obligations and by national legislation derived from Directive 95/46/EC to respect the rights of data subjects under Article 8 and also by the general legal principles of necessity and proportionality.
Členské státy jsou významnými dárci Světového fondu životního prostředí (GEF), jenž podporuje projekty biologické rozmanitosti.
Member States are important donors to the Global Environment Facility which supports biodiversity projects.
Členské státy jsou vůči ICAO v rámci zeměpisných hranic letových informačních oblastí nadále odpovědné za horní vzdušný prostor a letové informační oblasti, které jim ICAO svěřila ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost.“
Member States shall retain their responsibilities towards the ICAO within the geographical limits of the upper flight information regions and flight information regions entrusted to them by the ICAO on the date of entry into force of this Regulation.'
Členské státy jsou za podpory Komise vyzývány, aby předkládaly srovnatelné a přesné údaje.
Member States are encouraged to work, with the support of the Commission, towards data comparability and accuracy.
Členské státy jsou za tímto účelem vybízeny, aby zavedly, pokud je to možné, proveditelná a praktická, opatření pro vytvoření oddělených čekáren pro oběti v prostorách soudu.
To that end, Member States are encouraged to introduce, where appropriate, feasible and practical measures enabling court facilities to include separate waiting areas for victims.
Členské státy jsou zajedno v tom, že, ačkoli má směrnice určitou preventivní povahu co do zachování dědictví, není sama o sobě nástrojem pro potírání protiprávního obchodu s kulturními statky.
The Member States agree that, even though the Directive has a preventative effect in terms of safeguarding their heritage, it is not in itself designed to combat the illegal trafficking of cultural objects.
Členské státy jsou zapleteny do tak husté sítě vzájemných závislostí, že hledání individuálního řešení již není možné.
Member States are involved in such a tangled web of interdependencies that going it alone is no longer a viable option.
Členské státy jsou zastoupeny řídícím výborem programu eContentplus.
The Member States are represented through the eContentplus Management Committee.
Členské státy jsou zastoupeny řídícím výborem programu Safer Internet plus.
The Member States are represented through the Safer Internet plus Management Committee.
Členské státy jsou zavázány podat do konce roku 2005 zprávu o společných cílech v oblasti účasti a informování mládeže.
Member States are due to report on the common objectives for participation and information by the end of 2005.
Členské státy jsou zejména povinny přijmout ustanovení nutná k tomu, aby mohly
In particular, the Member States shall be required to take the necessary steps to:
Členské státy jsou zjevně zajedno, pokud jde o význam eEurope jako obecného strategického rámce, nebo přinejmenším společného přístupu v Evropě.
The Member States seem to be unified in their view of the relevance of eEurope as an overarching policy framework, or at least as a common approach within Europe.
Členské státy jsou zodpovědné za obecnou strukturu své energetické nabídky a výběr energetických zdrojů a Návrh Ústavní smlouvy tím nic nezmění.
Member States are responsible for the general structure of their energy supply and their choice of energy sources, and the draft Constitutional Treaty does not change this.
Členské státy jsou zodpovědné za organizaci svých národních systémů zajišťování kvality.
Member States are responsible for organising their national quality assurance systems.
Členské státy jsou zodpovědné za usnadnění financování těchto doporučení.
The Member States are responsible for facilitating the financing necessary for following up on these recommendations.
Členské státy jsou zodpovědné za vzdělávání všech dětí na svém území a za péči o ně.
Member States bear the responsibility for the education and care of all children in their own country.
Členské státy jsou žádány, aby Komisi každé dva roky předložily zprávu o opatřeních, která přijaly k provedení tohoto revidovaného kodexu chování a k jeho praktickému uplatňování.
Member States are invited to report every two years to the Commission on measures they have taken to implement this revised Code of Conduct and its practical functioning.
Členské státy jsou „přirozeně“ zodpovědné za provádění právně závazných aktů Unie.
The Member States exercise the same responsibility for implementation and application of legally binding Union acts.
Členské státy jí rovněž sdělují podrobnosti o všech podstatných změnách metod používaných při sběru údajů.
They shall also forward details of substantial changes in the methods used to collect the data.
Členské státy k tomuto účelu neprodleně poskytnou orgánu EIOPA příslušné informace.
Member States shall provide relevant information to EIOPA promptly to enable it to do this.
Členské státy každoročně 15 dnů před uplynutím lhůty stanovené organizací ICCAT pro daný rok předkládají Komisi za účelem předání sekretariátu ICCAT následující informace:
Member States shall submit every year to the Commission 15 days prior to the deadline established by ICCAT for the given year, in order to be made available to the ICCAT Secretariat:
Členské státy každoročně hlásí vzorky dotčených internetových stránek a výsledky sledování.
Member States shall report annually on the sampling of the websites concerned and the results of their monitoring activities.
Členské státy každoročně informují ESMA o cílové úrovni financování systémů podle odstavce 2 a o úrovni financování systémů podle odstavce 3 týkající se systémů v daném členském státě.
Member States shall annually inform the ESMA of the target fund level, as referred to in paragraph 2, and the level of funding, as referred to in paragraph 3, of the schemes in their Member State.
Členské státy každoročně informují Komisi a Agenturu Evropské unie pro azyl o zemích, na které se uplatňuje pojem první země azylu.
Member States shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum every year of the countries to which the concept of the first country of asylum is applied.
Členské státy každoročně informují Komisi o dosaženém pokroku ve výroční zprávě uvedené v článku 70.
Member States shall report about the progress made to the Commission on an annual basis in the annual report referred to in Article 70.
Členské státy každoročně informují Komisi:
Each year the Member States shall inform the Commission about:
Členské státy každoročně navrhnou pamětihodnosti až do určitého maximálního počtu a v souladu s kvótami pro příslušnou zemi.
Each year the MS put forward sites up to a maximum number and according to country quotas.
Členské státy každoročně podávají zprávu o uložených sankcích Komisi s cílem monitorovat soudržnost provádění těchto ustanovení.
Member States shall report the imposed penalties to the Commission annually, to monitor the coherence of the implementation of these provisions.
Členské státy každoročně provedou vyhodnocení vlastního výkonu ve vztahu k ustanovením této směrnice.
Member States shall annually evaluate their performance with respect to the provisions of this Directive.
Členské státy každoročně přezkoumají údaje o provozu na letištích, která byla vyňata podle tohoto odstavce.
Member States shall, on an annual basis, examine the traffic figures of the aerodromes that they have exempted pursuant to this paragraph.
Členské státy každoročně sdělí tyto údaje Komisi nejpozději do 30. září.
Each year, Member States shall forward that information, no later than 30 September, to the Commission.
Členské státy každoročně zasílají na základě registru vinic podle článku 99 Komisi do 1. března aktualizovaný přehled produkčního potenciálu.
Member States shall, on the basis of the vineyard register referred to in Article 99, send to the Commission, by 1 March each year, an updated inventory of their production potential.
Členské státy každé dva roky předloží Komisi zprávu o vymáhacích činnostech a úrovni shody.
Member States are required to submit a report every two years to the Commission on their enforcement activities and the level of compliance.
Členské státy každý měsíc předkládají agentuře příslušné informace o rozhodnutích přijatých ve vztahu k žadatelům o mezinárodní ochranu pocházejícím ze třetích zemí, která jsou předmětem společné analýzy.
The Member States shall, on a monthly basis, submit to the Agency relevant information on the decisions taken in relation to applicants for international protection originating from third countries subject to the common analysis.
Členské státy každý rok podají Komisi zprávu o sankcích, jež uložily.
Member States shall report to the Commission every year on the penalties they have imposed.
Členské státy každý rok podají Komisi zprávu o sankcích, jež uložily.
Member states will have to report to the Commission on a yearly basis the penalties they have implemented.
Členské státy každým rokem Komisi nejpozději do 15. února informují o úvěrech, které jim byly poskytnuty a které hodlají během následujícího roku vynaložit na provádění programů uvedených v tomto nařízení.
The Member States shall communicate to the Commission not later than 15 February each year the appropriations made available to them which they intend to spend in the following year on implementation of the programmes covered by this Regulation.
Členské státy kladly ve svých předběžných prohlášeních o politikách velký důraz na úkol zajistit odpovídající lidské zdroje, aby byly splněny budoucí požadavky na tato odvětví.
Member States placed major emphasis in their preliminary policy statements on the challenge of ensuring adequate human resources to meet future demands on the sector.
Členské státy kladou menší důraz na provádění rámců kvalifikací.
Member States put less emphasis on implementation of qualification frameworks.
Členské státy klasifikují každý silniční úsek transevropské silniční sítě na svém území v souladu s potenciálem snížení nákladů vzniklých v důsledku nehod.
Member States shall rank every road section on the trans-European road network within their territory according to accident cost reduction potential.
Členské státy klasifikují určitý úsek vnitrozemské vodní cesty na svém území jako vnitrozemskou vodní cestu námořního charakteru, je-li splněno jedno z těchto kritérií:
Member States shall classify  a stretch of inland waterway in their territory as an inland waterway with a maritime character when one of the following criteria is met:
Členské státy Komise vyzývá k tomu, aby:
The Commission calls on Member States to: