natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zprávy v oblasti sociální odpovědnosti družstev (sociální odpovědnost podniků v družstevní podobě) by měly být hlavním nástrojem viditelnosti a propagace.
Cooperative Social Responsibility (CSR the cooperative way) reports should be a major instrument for visibility and promotion.
Zprávy věnují pozornost všem prvkům, které se zdají být důležité pro vyhodnocení situace při rozhodování o existenci nadměrného schodku a při stanovení lhůty pro jeho odstranění.
The reports gave consideration to all elements that appeared relevant for an evaluation of the situation when deciding on the existence of an excessive deficit and when setting the deadline for its correction.
Zprávy XML posílané přes tuto síť jsou kódovány.
The XML-messages sent over the network shall be encrypted.
Zprávy z alespoň dvou ze tří členských států (67 %) vypovídají, že většina z těchto osmi doporučení, která se konkrétně týkají zavádění screeningových programů, jsou plněna.
Most of these eight recommendations, dealing specifically with establishing screening programmes, are reported to be followed by at least two out of three of the Member States (67%).
Zprávy z členských států
Member States reporting
Zprávy z členských států upozorňují na některé podstatné problémy v rozvoji kogeneračního sektoru (související se slabou a/nebo snižující se poptávkou po kombinované výrobě tepla a elektřiny a nedostatkem ekonomické zajímavosti této technologie).
The reports from the Member States underline some inherent difficulties in the development of the cogeneration sector (related to the weak and/or declining demand for CHP and the lack of economic attractiveness of this technology).
Zprávy za posledních deset let, týkající se kvality pracovních míst v Evropě, jsou dobré i špatné.
During the last decade, there has been good and bad news on job quality across Europe.
Zprávy za roky 2003–2004 se týkaly členských států EU-15 a zprávy za období 2005–2007 se týkaly členských států EU-27.
The reports for the years 2003-2004 covered the EU-15 Member States, and those for 2005-2007 covered the EU-27 Member States.
Zprávy zachycují významná opatření zaměřená na zvýšení energetické účinnosti a očekávané/dosažené úspory energie, včetně úspor při dodávce, přenosu a distribuci energie, jakož i konečného využití energie.
The reports shall cover significant energy efficiency improvement measures and expected/achieved energy savings, including those in the supply, transmission and distribution of energy as well as energy end-use.
Zprávy zdůrazňují, že některá řešení nefungují tak, jak se očekává, nemusí být řádně testována a v některých případech mohou dokonce ohrozit bezpečnost lidí34.
Reports underline that some solutions do not function as expected, may not have been properly tested or in some cases may even endanger people's safety34.
Zprávy ze všech důležitých schůzí odborníků VTHVR lze nalézt na internetové stránce VTHVR: https://stecf.jrc.ec.europa.eu/.
Reports of all of the relevant STECF expert meetings can be found on the STECF website: https://stecf.jrc.ec.europa.eu/.
Zprávy zejména zdůrazňují, jak obtížné je zajistit nezbytné veřejné a soukromé investice a reformovat struktury a řízení systémů.
They refer in particular to the difficulty of securing the necessary public and private investments, and of reforming the structures and management of the systems.
Zprávy z misí: slyšení v Drážďanech (chemie) a Aténách (cement)
Mission reports: hearings in Dresden (chemical industry) and Athens (cement industry)
Zprávy z několika členských států ukazují významné úsilí věnované boji proti infekčním onemocněním v romské populaci.
Reports from several Member States show significant efforts in combatting infectious diseases among Roma.
Zprávy z průběžných hodnocení finanční pomoci v roce 2005 ukázaly, že výsledky Bulharska, Rumunska a Turecka v oblasti předvstupní pomoci byly poněkud smíšené.
The Interim Evaluation reports on financial support in 2005 showed that the performance of Bulgaria, Romania and Turkey pre- accession assistance was rather mixed.
Zprávy z průběžných hodnocení finanční pomoci v roce 2006 celkově ukázaly, že výsledky Bulharska, Rumunska a Turecka v oblasti předvstupní pomoci byly poněkud smíšené a vykazovaly značné rozdíly.
On the whole, the Interim Evaluation reports on financial support in 2006 showed that the performance of Bulgaria, Romania and Turkey pre- accession assistance was rather mixed and displayed great variation.
Zprávy z ČS, které pojmenovávají možné problémy při zavádění
Reports from the MS identifying possible problems in implementation
Zprávy útvarů také vyzdvihují některé výhody pro vyslané pracovníky, které přináší režim společné a nerozdílné odpovědnosti.
The report also highlights several advantages for posted workers under a regime of joint and several liability.
Zprávy úředníků pro slyšení a ústní slyšení
Hearing Officer reports and oral hearings
Zprávy ČS a KOM předložené Radě
MS and COM reports to the Council
Zprávy ČS předané HDG do roku 2008
MS Report to the HDG by 2008
Zprávy často pojednávají o velmi rozdílných tématech: o nově vypracovaných vnitrostátních strategiích, o nové fázi již delší dobu probíhajícího vnitrostátního procesu provádění ICZM, o výsledcích hodnocení stavu a o původních návrzích strategie pro pobřežní oblasti.
The reports cover often very different situations: newly developed national strategies, a new phase in a longer on-going national process of implementing ICZM, the results of stocktaking exercises and initial proposals for a coastal strategy.
Zprávy či stížnosti týkající se bezpečnosti, které inspektoři obdrží před vstupem na palubu, by měly být předány příslušnému orgánu námořní bezpečnosti20, který rozhodne o prioritách inspekce prováděné řádně oprávněným bezpečnostním úředníkem.
Reports or complaints relating to security received by inspectors prior to boarding the ship should be passed to the competent authority for maritime security20 who will decide on priority for security inspection by an Officer Duly Authorised for Security.
Zprávy členských států
Reports by the Member States
Zprávy členských států budou hodnoceny Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybolov(VTHVR) a v případě, že vědecké doporučení podané VTHVR nebo Mezinárodním výborem pro výzkum moří naznačí, že plán nedosahuje svých cílů, generální ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov může zahájit přezkum.
Member States reports will be assessed by STECF and if advice from the STECF and ICES indicate that the plan is not achieving its objectives, a review could be initiated by DG MARE.
Zprávy členských států budou sloužit jako základ pro roční komplexní zprávu Komise, která bude zaslána i Evropskému parlamentu.
Member States national reports will serve as the basis for the Commission's annual synthesis report which will also be sent to European Parliament.
Zprávy členských států by mohly usnadnit výměnu informací a politických zkušeností ve Výboru pro sociální ochranu.
Reports from Member States could facilitate exchange of information and policy experiences in the Social Protection Committee.
Zprávy členských států byly hodnoceny společně Komisí a Radou ve Společné zprávě o sociální ochraně a sociálním začlenění z roku 2007.
The Member State reports were assessed jointly by the Commission and the Council in the 2007 Joint Social Inclusion and Social Protection Report.
Zprávy členských států o implementaci IPPCD ukázaly, že některé členské státy musí finalizovat vydávání povolení, aby se zajistil soulad se směrnicí.
The reports of the Member States on the implementation of the IPPCD have revealed a need for some countries to finalise the issuing of permits in order to ensure compliance with the Directive.
Zprávy členských států o implementaci SED před uplynutím konečné lhůty pro implementaci u stávajících zařízení neukázaly žádné významné horizontální problémy.
The reporting by Member States on the implementation of the SED prior to the final implementation deadline for existing installations revealed no major horizontal issues.
Zprávy členských států o jejich kontrolách
Reporting by Member States of their inspections
Zprávy členských států o jejich možnostech také poukazují na překážky.
The Member States reports on the national potential also point to barriers.
Zprávy členských států o kogeneraci odhalily některé trvalé překážky bránící většímu rozšíření kombinované výroby tepla a elektřiny.
The CHP country reports revealed some persistent barriers to the wider uptake of cogeneration.
Zprávy členských států o plnění doporučení EU o ICZM
Member State reports on the implementation of the ICZM Recommendation
Zprávy členských států o používání směrnice
Application reports from the Member States
Zprávy členských států o provádění akcí v těchto čtyřech prioritních oblastech by měly představovat nedílnou součást výročních zpráv o provádění.
Reporting by Member States on the implementation of the four priority action areas should form an integral part of yearly implementation reports.
Zprávy členských států o provádění doporučení z let 2008 a 2010 ukazují, že bylo dosaženo pokroku.
The Member States’ reports on the implementation of the Recommendation of 2008 and 2010 show that progress has been made.
Zprávy členských států o provádění národních programů reforem by měly poskytovat podrobné informace o pokroku směrem k snižování míry předčasného ukončování školní docházky a měly by popisovat hlavní opatření, která členské státy plánují.
The reports from Member States on the implementation of their NRPs should provide detailed information on the progress towards reducing ESL and describe key measures foreseen by the Member States.
Zprávy členských států o provádění také upozorňují na význam, který měly programy politiky soudržnosti při poskytování aktivních opatření ve prospěch zaměstnanosti pro 25% dlouhodobě nezaměstnaných a při zajišťování toho, aby každý nezaměstnaný dostal příležitost začít znovu.
The Implementation Reports of Member States also underline the important role of cohesion policy programmes in reaching 25% of the long term unemployed with active employment measures as well as helping to ensure that every unemployed person is offered a new start.
Zprávy členských států o provádění rámce spolupráce poskytují pevný základ pro další spolupráci EU v oblasti mládeže.
Member States’ reports on the implementation of the cooperation framework provide a solid basis from which to continue EU youth cooperation.
Zprávy členských států potvrzují, že pokud jde o obsah a formát prohlášení o ochraně osobních údajů, praxe v jednotlivých státech je různá.
Reports from the Member States confirm that there are different national practices on the content and format of privacy statements.
Zprávy členských států rovněž zdůrazňují oblasti, kde pokrok probíhá pomaleji a kde je zjevně třeba dalších opatření.
Reporting by the Member States also highlights areas of slower progress where follow up is clearly required.
Zprávy členských států svědčí o tom, že několik důležitých ustanovení, například ustanovení týkající se identifikace zařízení pro nakládání s odpady nebo udělování povolení a kontrol, není členskými státy vykládáno a prováděno totožným způsobem.
The Member States’ reports suggest that several important provisions, such as those on the identification of waste facilities or the granting of permits and inspections, are not being understood and implemented by Member States in the same way.
Zprávy členských států ukazují, že v rámci Evropského výzkumného prostoru používá většina vnitrostátních výzkumných politik výzkum a vývoj k naplnění sedmi hlavních úkolů stanovených ve Strategii EU pro udržitelný rozvoj.
Member State reports show that most national research policies are putting R&D at the service of the seven EU SDS key challenges, in a European Research Area perspective.
Zprávy řídicích orgánů podle článku 46 ohledně operací zahrnujících finanční nástroje podle tohoto článku jsou založeny na informacích, které uchovává EIB pro účely své zprávy podle čl. 16 odst. 1 a 2 nařízení o EFSI a které jsou doplněny o další informace vyžadované v čl. 46 odst. 2.
Reporting by managing authorities under Article 46 on operations comprising financial instruments under this Article shall be based on the information kept by the EIB for the purposes of its reporting pursuant to Article 16(1) and (2) of the EFSI Regulation, supplemented by the additional information required under Article 46(2).
Zprávy  Sledování a hodnocení Õ
Reports Ö Monitoring and evaluation Õ
Zprávy, hodnocení a absolutorium
Report, evaluation and discharge
Zprávy, hodnocení a absolutorium
Report, evaluations and discharge
zprávy, jako jsou třeba koncepční dokumenty a strategické plány výzkumu vypracované technologickými platformami v oblasti jaderné energetiky – technologickou platformou pro udržitelnou jadernou energii (SNETP), technologickou platformu pro provádění geologického ukládání (IGD-TP) a multidisciplinární evropskou iniciativou pro nízké dávky (MELODI).
reports such as vision documents and strategic research agendas prepared by the Technology Platforms in the nuclear field – Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP), Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGD-TP) and Multidisciplinary European Low Dose Initiative (MELODI).
zprávy, které shrnují všechny rozpočtové příjmové a výdajové operace rozpočtového roku;
reports which aggregate all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure;
Zprávy, které vydávají na úrovni členských států, budou brány v úvahu.
The reports they issue at Member State level will be taken into consideration.
Zprávy, podávané podle článku 49 interinstitucionální dohody, budou zahrnovat oddíl zaměřený na tuto iniciativu.
The reporting under Article 49 of the Interinstitutional agreement will include a section on this initiative.
Zprávy, výkazy a všechny ostatní dokumenty nebo jejich ověřené opisy či výpisy získané úředníky dožádaného orgánu a poskytnuté dožadujícímu orgánu podle tohoto nařízení mohou být příslušnými orgány členského státu dožadujícího orgánu použity jako důkazy stejným způsobem jako obdobné dokumenty, které poskytl jiný orgán této země.
Reports, statements, and any other documents or certified true copies or extracts thereof obtained by the officials of the requested authority and communicated to the requesting authority pursuant to this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar documents provided by another authority of that Member State.
Zprávy, výkazy a všechny ostatní dokumenty nebo jejich ověřené opisy či výpisy získané pracovníky dožádaného orgánu a poskytnuté dožadujícímu orgánu v rámci pomoci podle tohoto nařízení mohou být příslušnými orgány členského státu dožadujícího orgánu použity jako důkazy stejným způsobem jako obdobné dokumenty, které poskytl jiný orgán členského státu dožadujícího orgánu.
Reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the staff of the requested authority and communicated to the requesting authority under the assistance provided for by this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar documents provided by another authority of that country.
Zprávy, zkoušky a studie
Reports, Trials and Studies
zprávě auditora v souladu s článkem 22;
an audit report in accordance with Article 22;
zprávě auditora v souladu s článkem 22;
an audit report in accordance with Article 22;
Zprávě de Larosièrovy skupiny
Report of the de Larosière Group
zprávě Komise Evropskému parlamentu a Radě o provádění rámcové směrnice o vodě (2000/60/ES) Plány povodí
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Implementation of the Water Framework Directive (2000/60/EC) River Basin Management Plans
zprávě Komise Evropskému parlamentu a Radě o provádění rámcové směrnice o vodě (2000/60/ES) Plány povodí
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Implementation of the Water Framework Directive (2000/60/EC) – River Basin Management Plans
Zprávě Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru o aplikaci článků 7 až 10 směrnice 92/12
Report from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12
zprávě Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Dohled nad obchodním a distribučním trhem
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Retail market monitoring report
zprávě Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Dohled nad obchodním a distribučním trhem „Na cestě k efektivnějšímu a spravedlivějšímu vnitřnímu obchodnímu a distribučnímu trhu do roku 2020“
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Retail market monitoring report "Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020"
zprávě Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o přidané hodnotě makroregionálních strategií
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the added value of macro-regional strategies
zprávě Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o správě a řízení makroregionálních strategií
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the governance of macro-regional strategies
Zprávě Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Dohled nad obchodním a distribučním trhem
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Retail market monitoring report
Zprávě Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru na téma sazby spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů (předložené v souladu s článkem 8 směrnice Rady 92/84/EHS týkající se aproximace spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů)
Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages (presented pursuant to Article 8 of Council Directive 92/84/EEC on the approximation of excise duty on alcohol and alcoholic beverages)
Zprávě Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru o sazbách spotřební daně uplatňovaných na alkohol a alkoholické nápoje (předložené podle článku 8 směrnice Rady 92/84/EHS o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů)
Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages (presented pursuant to Article 8 of Council Directive 92/84/EEC on the approximation of excise duty on alcohol and alcoholic beverages)
Zprávě Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru o sazbách spotřební daně uplatňovaných na alkohol a alkoholické nápoje (předložené podle článku 8 směrnice Rady 92/84/EHS o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů)
Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages (presented pursuant to Article 8 of Council Directive 92/84/EEC on the approximation of excise duty on alcohol and alcoholic beverages)
zprávě Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o stavu provádění integrované výrobkové politiky
Report from the Commission to the Council, the European Parliament,  the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the State of Implementation of Integrated Product Policy
zprávě Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o stavu provádění integrované výrobkové politiky
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the State of Implementation of Integrated Product Policy
zprávě Komise určené Evropskému parlamentu, Radě,
Report from the Commission to the European Parliament, the Council,
zprávě Komise určené Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Možnosti značení udávajícího status, pokud jde o životní podmínky zvířat a zřízení evropské sítě referenčních center pro ochranu zvířat a dobré životní podmínky zvířat
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Options for animal welfare labelling and the establishment of a European network of reference centres for the protection and welfare of animals
zprávě Komise – Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2007
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2007
zprávě Komise – Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2007
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2007.
zprávě Komise – Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2005
Report from the Commission: Report on Competition Policy 2005
zprávě Komise – Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2006
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2006
zprávě Komise – Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2007
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2007
zprávě Komise – Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2010
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2010
zprávě Komise – Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2010
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2010
zprávě Komise – Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2007
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2007
Zprávě o politice hospodářské soutěže za rok 2004
Report on Competition Policy 2004
zprávě o posouzení dopadu
Report on the impact assessment
zprávě o vlivu činnosti organizace na životní prostředí a
the environmental performance report;
Zprávě o politice hospodářské soutěže za rok 2004
Report on Competition Policy 2004
Zprávě o politice hospodářské soutěže za rok 2008
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2008
Zprávě o politice hospodářské soutěže za rok 2012
Commission report on Competition Policy 2012
zprůhlední dopady rozhodnutí na bezpečnost;
make safety implications of decisions more transparent;
Zprůhlednění bylo dosaženo podstatným rozšířením počtu nových definic a zřízením výboru pro dohled nad spornými otázkami; zároveň byly aktualizovány a více konkretizovány výjimky a odchylky tak, aby se odrazil nárůst poskytování veřejných služeb soukromým sektorem a omezilo se zneužívání.
Clarification was improved by adding a considerable number of new definitions as well as establishing a committee to look at contentious issues, while exemptions and derogations were updated and made more focused, to reflect the increasing private sector provision of public services and to limit abuse.
Zpusobilá opatření
Eligible actions
Zpustošené krajiny, města zohyzděná nepřiměřenou výstavbou, narušená příroda a znečistěné oceány by způsobily a způsobují nenapravitelnou hospodářskou pohromu.
The economic consequences of the visual pollution of the countryside, of cities ravaged by unbridled property speculation, of a degraded natural environment and polluted seas, would be severe and irreversible.
Zpáteční lety z Bruselu se pak uskutečňují v 18:35 a v 18:25.
The return flights from Brussels are at 6.35 p.m. and 6.25 p.m.