natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2009 byla třetina veškeré podpory na ochranu životního prostředí v Německu poskytnuta na základě daňového opatření určeného energeticky náročným uživatelům ve zpracovatelském průmyslu.
In 2009, one third of all environmental aid in Germany was granted under a tax measure addressed to energy intensive users in the manufacturing sector.
V roce 2009 bylo podrobné posouzení provedeno ve 4 z celkem 16 případů týkajících se rizikového kapitálu; u případů týkajících se VaVaI to bylo 9 z celkem 30 případů.
In 2009 a detailed assessment was carried out in 4 out of 16 risk capital cases; for R&D&I cases, it was 9 out of 30 cases.
V roce 2009 bylo přijato rozhodnutí Komise o změně programu Bulharska7.
A Commission Decision amending the programme of Bulgaria was adopted in 20097.
V roce 2009 bylo v rámci tohoto režimu poskytnuto více než 40 % celkové podpory na vzdělávání ve Francii.
In 2009, more than 40 % of total training aid in France was granted under this scheme.
V roce 2009 byly dokončeny postupy k uložení posledních finančních oprav (poslední v únoru 2010).
The last financial correction procedures were completed in 2009 (the last one in February 2010).
V roce 2009 dosud existovalo více než 20 různých vnitrostátních infrastruktur a schémat pro zpracování maloobchodních plateb v eurech.
In 2009, there were still over 20 different national processing infrastructures and schemes for retail euro payments.
V roce 2009 Komise pokračovala v provádění hodnocení na podporu rozhodování v rámci politiky soudržnosti.
In 2009, the Commission continued to carry out evaluations to support decision‑making under Cohesion Policy.
V roce 2009 Komise pokračovala v provádění následného hodnocení cílů 1 a 2 pro období 2000–2006 s využitím celkem čtrnácti vzájemně propojených „pracovních balíčků“ k ověření různých aspektů účelnosti a účinnosti politiky soudržnosti.
In 2009, the Commission continued to carry out the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period using a total of fourteen interlinked "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of Cohesion Policy.
V roce 2009 mimoto zaznamenalo finanční odvětví dobré výsledky na straně výnosů a zisku a postupné zotavení cen finančních aktiv.
Moreover, in 2009 the financial sector experienced a strong performance on the earnings and profits side and gradual recovery of financial assets' prices.
V roce 2009 oznámila Francie Komisi svůj záměr zavést výzkumný program Gaya, který byl zaměřen na rozvoj technologií pro výrobu motorových biopaliv druhé generace.
In 2009, France notified to the Commission its intention to implement the Gaya research programme which aimed to develop technologies for the production of second‑generation motor biofuels.
V roce 2009 oznámilo Německo Komisi, že zamýšlí poskytnout podporu společnosti ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH (dále jen „AMEH“) za účelem rozvoje demonstračního projektu týkajícího se TGR.
In 2009, Germany notified to the Commission its intention to grant aid to ArcelorMittal Eisenhuettenstadt GmbH (hereafter AMEH), to support the deployment of the Top Gas Recycling (TGR) demonstration project.
V roce 2009 oznámilo Španělsko Komisi opatření na základě blokové výjimky, jež má zvýšit konkurenceschopnost automobilového odvětví.
In 2009, Spain communicated to the Commission a block exempted measure aiming to improve the competiveness of the automotive sector.
V roce 2009 podpořila Rada strategické směry pro zeměpisná označení stanovené ve sdělení Komise o politice jakosti zemědělských produktů.
In 2009, Council supported the strategic orientations for geographical indications set out in the Commission's Communication on agricultural product quality policy.
V roce 2009 poskytlo 90 % či více podpory určené na horizontální cíle 15 členských států v porovnání se 17 v roce 200820 a 200721.
In 2009, 15 Member States were granting 90% or more of aid earmarked for horizontal objectives compared to 17 in 200820 and 200721.
V roce 2009 poskytlo podporu finančnímu odvětví v souvislosti s krizí 22 členských států (2,98 % HDP EU-27).
In 2009, twenty-two Member States implemented crisis aid in favour of the financial sector (2.98% of EU-27 GDP).
V roce 2009 považovaly členské státy pouze v omezené míře za nezbytné vytvořit nová dodatečná opatření podpory.
In 2009, Member States saw only limited need to set up new additional support measures.
V roce 2009 představovala podpora na základě tohoto režimu (194 milionů EUR) více než dvě třetiny státních podpor na VaVaI, které byly ve Španělsku poskytnuty v rámci opatření, na něž se vztahují blokové výjimky, a přibližně 20 % celkové podpory VaVaI poskytnuté v EU prostřednictvím opatření, na něž se vztahují blokové výjimky.
In 2009, aid under this scheme (EUR 194 million) represented more than two-thirds of State aid for R&D&I granted in Spain under block exempted measures and around 20 % of total R&D&I aid granted in the EU under block exempted measures.
V roce 2009 představovaly zakázky, jež se řídí pravidly EU pro zadávání veřejných zakázek, 3,6 % HDP EU (420 miliard EUR).
In 2009, contracts governed by EU PP rules accounted for 3.6 % of EU GDP (€ 420 billion).
V roce 2009 schválila Komise opatření na základě dočasného rámce v celkové výši přibližně 81,3 miliardy EUR.
In 2009, the Commission approved measures under the Temporary Framework amounting to in total approximately € 81.3 billion.
V roce 2009 se neuskutečnily žádné platby pro programy na období 1994–1999.
In 2009, no payments were made for the programmes for the period 1994-1999.
V roce 2009 se rozhodnutí Komise vztahovalo na 225 režimů (18 %) a 86 jednotlivých opatření podpory (6 %).
225 schemes (18%) and 86 individual aid measures (6%) were subject to a Commission decision in 2009.
V roce 2009 se uskutečnila následná hodnocení osmi programů, které již byly uzavřeny.
In 2009 ex-post evaluations were carried out with regard to the eight programmes already closed.
V roce 2009 se v souvislosti s projekty ISPA schválenými v Chorvatsku uskutečnily platby v celkové výši 6,76 milionu EUR, což představuje 11,4 % příslušných grantů ISPA.
A total of EUR 6.76 million in payments were made in 2009 for the ISPA projects approved in Croatia, representing 11.4% of the corresponding ISPA grants.
V roce 2009 se Výbor pro struktury rybolovu a akvakultury (VSRA) sešel dvakrát.
The Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture (CSFA) met twice in 2009.
V roce 2009 se zdá, že rozdíl je důsledkem hospodářské recese: index deflátoru používající pevně stanovený deflátor činil 110,4 (základní rok 2004 = 100), zatímco index deflátoru používající zjištěný cenový deflátor HDP činil 106,7.
In 2009, a divergence appeared as a consequence of the economic recession: the deflator index using the fixed deflator was at 110.4 (base year 2004 = 100) while the deflator index using the observed price deflator of GDP was at 106.7.
V roce 2009 spadalo do této kategorie 56,1 % podpory na ochranu životního prostředí, což se rovná částce ve výši 7,4 miliardy EUR.
In 2009, 56.1 % of environmental aid, equal to around EUR 7.4 billion, fell under this category.
V roce 2009 ukončilo 14,4 % všech osob ve věku 18–24 let vzdělávání a odbornou přípravu pouze s nižším sekundárním vzděláním či vzděláním ještě nižším1.
In 2009 14.4% of all 18–24 year olds left education and training with only lower secondary education or less1.
V roce 2009 upozornily členské státy Komisi v souladu s nařízením (ES) č. 1681/946 v platném znění7 a nařízením (ES) č. 1828/20068 v platném znění9 na přibližně 4 83910 případů nesrovnalostí, v nichž se jednalo o částku ve výši 1 200 milionů EUR a jež se týkaly spolufinancovaných opatření programových období 1994–1999, 2000–2006 a 2007–2013.
In 2009, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/946 as amended7 and Regulation (EC) No 1828/20068 as amended9, some 4,83910 notifications of irregularities involving EUR 1,200 million affecting co-financed measures of the 1994-1999, 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
V roce 2009 vydala Komise dvoje pokyny75, které stanoví kritéria, jež bude Komise používat při posuzování slučitelnosti oznámených opatření podpory pro znevýhodněné a zdravotně postižené pracovníky a podpory na vzdělávání.
In 2009, the Commission issued two guidance papers75 which set out the criteria that it will follow to assess the compatibility of notified aid measures for disadvantaged and disabled workers and for training aid.
V roce 2009 Výbor ESF (výbor podle článku 163 Smlouvy) projednával podporu ESF pro sociální partnery, soubor nástrojů pro využívání strukturálních fondů a Fondu soudržnosti EU k zajištění dostupnosti a zákazu diskriminace v případě osob se zdravotním postižením.
In 2009, the ESF Committee (pursuant to Article 163 of the Treaty) discussed the ESF support for social partners, a toolkit for using EU Structural and Cohesion Funds in ensuring accessibility and non discrimination of people with disabilities.
V roce 2009 zahájila Komise následné hodnocení iniciativy Leader+.
In 2009, the Commission launched the ex post evaluation of Leader+.
V roce 2009 zřídila Komise v rámci Výboru pro vývoz a navracení kulturních statků (dále jen „výbor“) ad hoc pracovní skupinu, která měla určit problémy při používání směrnice Rady 93/7/EHS5 a navrhnout řešení.
In 2009 the Commission set up an ad hoc working group within the Committee on the export and return of cultural goods (the 'Committee') which aimed at identifying problems in the application of Council Directive 93/7/EEC5 and suggesting solutions.
V roce 2009 úspěšně pokračovalo provádění programů, přičemž míra plnění plateb dosáhla 92,0 %.
In 2009, the implementation of programmes continued to progress well with a payment execution rate of 92.0%.
V roce 2009 činila regionální podpora 13,9 miliardy EUR.
In 2009, regional State aid amounted to EUR 13.9 billion.
V roce 2009 činila státní podpora udělená na základě režimů 98 % celkové částky, zatímco na opatření ad hoc připadala zbývající 2 %.
In 2009, State aid granted under schemes accounted for 98 % of the total while ad hoc measures were responsible for the remaining 2 %.
V roce 2009 činily náklady, které hradila Komise, přibližně 518 000 EUR.
In 2009, the costs borne by the Commission were around EUR 518,000.
V roce 2009 činily výdaje na VaV v EU rekordních 2,01 % HDP (přibližně 236,5 miliardy EUR)27, což je o něco více než v roce 2008 (1,92 %), dosud však daleko zaostává za cílem stanoveným ve strategii Evropa 202028.
In 2009, R&D expenditure in the EU stood at a record 2.01 % of GDP (around EUR 236.5 billion)27, slightly higher than in 2008 (1.92 %) but still far from the target set by theEurope 2020 Strategy28.
V roce 20099 obdržel OLAF 367 prvních oznámení a 667 aktualizovaných sdělení o nesrovnalostech zjištěných v rámci programu Sapard v 9 členských státech a v kandidátské zemi Chorvatsku.
In 20099 OLAF received 367 first notifications and 667 updated communications on irregularities detected under Sapard programme in 9 Member states and Candidate Country Croatia.
V roce 2010 budou iniciativy mimoto podrobeny celkovému přezkumu.
In addition to this, the initiatives will be subject to a comprehensive review in 2010.
V roce 2010 byl přebytek vyšší než 10 milionů EUR.
Indeed, in 2010 the surplus was superior to €10 million.
V roce 2010 byl zaznamenán významný pokles na pouze 144 opatření, což lze vysvětlit skutečností, že členské státy obvykle dosud používaly opatření, která byla zavedena v předchozích letech.
In 2010, a significant decrease to only 144 measures was observed, which can be explained by the fact that the measures introduced in the previous years are generally still used by Member States.
V roce 2010 bylo letecky přepraveno 13,1 milionu tun nákladu, přičemž 20 % představovala nákladní doprava uvnitř EU.
In 2010, 13.1 million tons of cargo was transported by air, 20% being intra-EU freight.
V roce 2010 byly prostředky na platby počátkem roku čerpány z rozpočtu ESF (19 881 554 EUR) vzhledem k blízkosti politik obou fondů.
In 2010, the payment appropriations were sourced from the ESF budget (EUR 19 881 554) at the start of the year because of the policy proximity of the two funds.
V roce 2010 dosáhl počet cestujících přepravených na trasách zahrnujících letiště v EU 777 milionů, což oproti roku 2009 představuje 3% nárůst.
In 2010 the number of air passengers carried on routes involving EU airports reached 777 million, a 3% increase in comparison with 2009.
V roce 2010 došlo k prudkému poklesu na přibližně 50 schválených opatření.
In 2010, there was a sharp decrease to around 50 approved measures.
V roce 2010 Evropská komise obnoví svůj závazek spočívající v prosazování rovnosti žen a mužů přijetím strategie v oblasti rovnosti žen a mužů v návaznosti na stávající plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů.
In 2010, the European Commission will renew its commitment to promoting gender equality by adopting a gender equality strategy to follow up the current Roadmap for equality between women and men.
V roce 2010 Komise provede přezkum pokroku s cílem přezkoumat stav obezity, zjistit rozsah, nakolik byly její politiky sladěny s cíli tohoto dokumentu a nakolik účastníci v celé EU přispívají k dosažení těchto cílů.
The Commission will carry out a review of progress in 2010 to review obesity status, to observe the extent to which its own policies have been brought in line with the objectives of this Paper and the extent to which actors across the EU are contributing to the achievement of the objectives.
V roce 2010 Komise tento přístup a různá opatření přijatá výrobním odvětvím posoudí a určí, zda jsou nutné rovněž jiné přístupy.
The Commission will assess this approach and the various measures taken by industry, in 2010 and determine whether other approaches are also required.
V roce 2010 měl růst HDP na rozdíl od roku 2009 kladnou hodnotu, ačkoliv poměrně nízkou, a to v celé EU průměrně pod 1 %.
In 2010, EU GDP grew from its negative level in 2009 towards a positive though relatively low level, below 1% on average.
V roce 2010 nebyly Komisi v rámci nařízení o EFG nahlášeny žádné nesrovnalosti.
There were no irregularities reported to the Commission under the EGF Regulation in 2010.
V roce 2010 obdržela Komise 31 žádostí o příspěvek z EFG, což bylo o jednu žádost více než v roce 2009.
In 2010, the Commission received 31 applications for contributions from the EGF, which was one application more than in 2009.
V roce 2010 obdržela Komise čtyři závěrečné zprávy o těchto případech: EGF/2008/004 ES/Castilla y León a Aragón, EGF/2008/005 ES/Cataluña, EGF/2009/001 PT/Norte-Centro a EGF/2009/002 DE/Nokia.
In 2010, the Commission received four final reports on the following cases: EGF/2008/004 ES/Castilla y Léon and Aragón, EGF/2008/005 ES/Cataluña, EGF/2009/001 PT/Norte-Centro and EGF/2009/002 DE/Nokia.
V roce 2010 oznámilo Finsko Komisi opatření zaměřené na podporu rozvoje elektronických komunikačních sítí poskytujících vysokorychlostní širokopásmové služby (NGA) v řídce osídlených oblastech Finska, v nichž nejsou služby poskytovány a neexistují plány na zajištění takovéhoto pokrytí v blízké budoucnosti.
In 2010 Finland notified to the Commission a measure aimed at supporting the development of electronic communication networks offering very high speed broadband services (NGA) in sparsely populated areas of Finland which were not served and where there were no plans for such coverage in the near future.
V roce 2010 podaly žádost poprvé tři členské státy: Česká republika, Polsko a Slovinsko.
Three Member States applied for the first time in 2010: the Czech Republic, Poland and Slovenia.
V roce 2010 použila Komise z rozpočtu ERF na technickou pomoc částku ve výši 3 226 082 EUR na následující položky:
In 2010 the Commission used EUR 3 226 082 of the EFF Technical Assistance budget on the following items:
V roce 2010 proto Komise navrhla zlepšit regulaci swapů úvěrového selhání15 a jiných OTC derivátů prostřednictvím nařízení o infrastruktuře evropských trhů16.
In 2010, the Commission therefore proposed to improve the regulation of Credit Default Swaps (CDS15) and other OTC derivatives through the European market infrastructure regulation (EMIR16).
V roce 2010 přijal rozpočtový orgán 31 rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG, což v porovnání s rokem 2009 představuje 300% nárůst, pokud jde o počet rozhodnutí, a 60% zvýšení spolufinancování z EFG.
The Budgetary Authority took 31 decisions to mobilise the EGF in 2010, which represents a 300 % increase in terms of decisions and a 60 % increase in terms of EGF co-financing compared to 2009.
V roce 2010 přijal stanovisko k této záležitosti rovněž Evropský parlament.
The European Parliament also adopted an opinion on the issue in 2010.
V roce 2010 schválila Komise 6 nových režimů podpory a jedno nové opatření podpory ad hoc a prodloužila platnost 10 režimů na základě dočasného rámce25, na něž připadala celková schválená částka podpory ve výši 1,6 miliardy EUR (0,01 % HDP EU).
In 2010, the Commission authorised 6 new schemes and one new ad hoc aid measure, and prolonged 10 schemes under the temporary framework25, which amounted to a total approved volume of aid of € 1.6 billion (0.01% of EU GDP).
V roce 2010 schválila Komise podpory v celkové výši 383,8 miliardy EUR, což představuje 3,1 % HDP EU.
In 2010, the Commission authorised aid for an overall amount of € 383.8 billion, representing 3.1% of EU GDP.
V roce 2010 se Komise s Evropským parlamentem dohodla na posouzení možnosti zavést požadavek, aby určité společnosti zveřejňovaly klíčové finanční informace týkající se jejich činností ve třetích zemích5.
Finally, in 2010, the Commission agreed with the European Parliament to evaluate the feasibility of requesting certain companies to disclose key financial information regarding their activities in third countries5.
V roce 2010 se počet nových opatření podpory, na něž se vztahuje bloková výjimka a které zavedly členské státy, v porovnání s rokem 2009 významně snížil téměř o polovinu.
In 2010, the number of new block exempted aid measures introduced by Member States dropped significantly by almost half compared to 2009.
V roce 2010 se společnosti British Airways, American Airlines a Iberia, členové aliance Oneworld, dohodly na koordinaci letových řádů, tarifních cen letenek a kapacity na trasách mezi Evropou a Severní Amerikou.
In 2010, British Airways, American Airlines and Iberia, members of the Oneworld alliance, agreed to coordinate flight schedules, fares and capacity on routes between Europe and North America.
V roce 2010 se v souvislosti s projekty ISPA schválenými v Chorvatsku uskutečnily platby v celkové výši 14,65 milionu EUR, což představuje 24,8 % příslušných grantů ISPA.
A total of EUR 14.65 million in payments were made in 2010 for the ISPA projects approved in Croatia, representing 24.8 % of the corresponding ISPA grants.
V roce 2010 vyslalo policisty za účelem vzdělávání pouze 13 až 15 členských států.
In 2010 only 13 to 15 Member States sent officers to receive training.
V roce 2010 zahájila Evropská komise jednu ze stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020, „Digitální agendu“60, v níž byl znovu uveden cíl vybavit do roku 2013 základním širokopásmovým připojením všechny Evropany a zajistit, aby do roku 2020 měli všichni Evropané přístup k výrazně rychlejšímu internetu (nad 30 Mb/s) a nejméně polovina evropských domácností měla internetové připojení rychlejší než 100 Mb/s.
In 2010, the European Commission launched one of the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy, the "Digital Agenda"60, which restated the objective of bringing basic broadband to all Europeans by 2013 and sought to ensure that, by 2020, all Europeans have access to internet speeds of above 30 Mbps and 50 % or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
V roce 2010 zahájila Komise veřejnou konzultaci o modernizaci směrnice.
In 2010, the Commission launched a public consultation on the modernisation of the Directive.
V roce 2010 zahájilo GŘ MARE u programů ERF (2007–2013) nové auditní šetření.
In 2010, DG MARE started a new audit enquiry for the EFF (2007-13) programmes.
V roce 2010 zavedla Komise nový rozhodovací proces, který byl stanoven koncem roku 2009.
In 2010, the Commission implemented the new decision-making process it had established towards the end of 2009.
V roce 2010–2011 bylo provedeno hodnocení pětiletého působení CEPOL, jak se vyžaduje v rozhodnutí o CEPOL1.
A five-year evaluation of CEPOL was carried out in 2010-2011 as required by the CEPOL Decision1.
V roce 2011 bude pokračovat podpora kontaktních míst programu Evropa pro občany s ohledem na odbornou přípravu a pravidelnou výměnu informací.
The support to Europe for Citizens Contact Points in terms of training and regular exchange of information will also continue in 2011.
V roce 2011 byla přijata doporučení Komise a související závěry Rady, které zahájily šest dalších iniciativ společného plánování.
Commission Recommendations and related Council Conclusions were adopted in 2011 launching six more Joint Programming Initiatives (JPIs).
V roce 2011 bylo dosaženo dalšího pokroku při zajišťování účinného a bezodkladného výkonu rozhodnutí Komise o navrácení státní podpory ze strany dotčeného členského státu.
In 2011, further progress was made to ensure that the Commission's state aid recovery decisions are enforced effectively and immediately by the Member State concerned.
V roce 2011 bylo dosaženo náležitého pokroku u 30 z celkem 34 přijatých závazků Unie inovací.
There was good progress in 2011 with 30 out of the 34 Innovation Union commitments launched.
V roce 2011 bylo ukončeno pět řízení po podání soudní žaloby u Soudního dvora; předmětem soudního řízení je dosud 29 z celkem 45 neuzavřených případů.
In 2011, five cases were closed after judicial actions before the Court of Justice; 29 out of the 45 open cases are still subject to litigation.
V roce 2011 bylo uzavřeno 46 výzev k předkládání návrhů s celkovým orientačním rozpočtem ve výši přibližně 4,4 miliardy EUR.
46 calls for proposals were concluded in 2011 for a total indicative budget of EUR 4.4 billion.
V roce 2011 dospěla skupina k závěru, že směrnici je nutno revidovat, aby se stala účinnějším nástrojem při navracení národního kulturního pokladu.
In 2011 the group concluded that the Directive should be revised in order to make it a more effective instrument for the return of national treasures.
V roce 2011 navrhla Francie přezkoumat možnost zavedení internetové služby, která by mohla být připojena na vnitrostátní systémy celního řízení.
In 2011 France proposed to look into the possible introduction of an online service which could interface with the national customs clearance systems.
V roce 2011 navštívil komisař pro hospodářskou soutěž Hospodářský a měnový výbor celkem třikrát, aby se zúčastnil strukturovaného dialogu a předložil pracovní program Komise na rok 2011 (v březnu), výroční zprávu o politice hospodářské soutěže (v červenci) a pracovní program Komise na rok 2012 (v listopadu).
In 2011, the Commissioner for Competition visited the ECON committee three times in order to take part in the structured dialogue, to present the Commission Work Programme for 2011 (March), the Annual Report on Competition Policy (July) and the Commission Work Programme for 2012 (November).
V roce 2011 pokračovala Komise v šetření dohod mezi aliancemi Star68 a SkyTeam69 a zahájila dvě šetření70 s cílem ověřit zákonnost uzavřených dohod o společném označování linek, a to v jednom případě mezi společnostmi Lufthansa a Turkish Airlines a ve druhém případě mezi společnostmi TAP Air Portugal a Brussels Airlines.
The Commission continued in 2011 to investigate arrangements under the Star68 and SkyTeam69 alliances and opened two investigations70 to verify the legality of code-share agreements implemented, in one case, between Lufthansa and Turkish Airlines and, in the second case, between TAP Air Portugal and Brussels Airlines.
V roce 2011 pokračovala Komise ve svém přístupu ke krachujícím bankám prostřednictvím řady důležitých rozhodnutí o státních podporách.
In 2011, the Commission continued its approach to failing banks through a number of important State aid decisions.