natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti by měl být zmíněn nedávný příklad související s návrhem Komise na zpřísnění norem bezpečnosti silniční infrastruktury.11 Tento návrh, jenž EHSV považuje za nezbytný pro snížení počtu obětí silničních nehod, shledal Evropský parlament příliš normativním, a proto z něj v zájmu subsidiarity byly vyňaty důraznější závazné předpisy.
The proposal, considered by the EESC to be necessary in order to reduce the number of road casualties, has been judged by the European Parliament to be over-prescriptive and as a result has, in the name of the subsidiarity principle, been emptied of its most vigorous, binding provisions.
V této souvislosti by měl být zohledněn i případný dopad na obchod a dovozce.
Attention should also be paid to the possible impact on trade and importers.
V této souvislosti by měl být zvláštní význam přikládán strategickým cílům, kterými je snížení počtu dětí předčasně ukončujících školní docházku a zlepšení základních dovedností a účasti a kvality v souvislosti se vzděláváním a péčí v raném věku18, i cílům v oblasti posílení odborné kvalifikace učitelů ve školách a vedoucích pracovníků škol19 a zlepšení šancí na vzdělání u dětí z rodin migrantů a socioekonomicky znevýhodněných osob20.
In this context, particular importance should be given to the strategic targets on reducing early school leaving, improving performance in basic skills, improving participation and quality in early childhood education and care18, as well as to targets on reinforcing the professional competences of school teachers and school leaders19, and improving the educational chances of children with a migrant background and those at socio economic disadvantage20.
V této souvislosti by měl ESF podporovat přechod pracovních sil na ekologičtější dovednosti a pracovní místa, zejména v odvětvích účinného využívání energie, obnovitelných zdrojů energie a udržitelné dopravy, s přihlédnutím k záměru Unie zvýšit podíl rozpočtu EU na začlenění problematiky klimatu do ostatních oblastí politik na nejméně 20 %, spolu s příspěvky z různých oblastí politik.
In this context, the ESF should support the labour force transition towards greener skills and jobs, in particular in the energy efficiency, renewable energy and sustainable transport sectors, taking into account the Union's intention to increase the proportion of the EU budget that is related to climate mainstreaming to at least 20%, with contributions from different policy fields.
V této souvislosti by měl každý členský stát zřídit skupinu pro reakci na počítačové hrozby (Computer Emergency Response Team – CERT) a přidružit ji k Evropské vládní skupině CERT (EGC)2.
In that respect, each Member State should form a Computer Emergency Response Team (CERT) and affiliate it with the European Governmental Group of CERTs (EGC)2.
V této souvislosti by měl nabízet příležitosti ke spolufinancování pro projekty s jasným přínosem pro životní prostředí a klima s cílem zajistit synergie.
Within this context it should offer co-funding opportunities for projects with clear environmental and climate benefits in order to ensure synergies.
V této souvislosti by měl orgán ESMA systematičtěji a účinněji využívat nástrojů, které má k dispozici, zejména vzájemných hodnocení zaměřených buď tematicky, nebo podle jednotlivých zemí.
In this context, ESMA should make more systematic and efficient use of the tools it has, in particular thematic and country peer reviews.
V této souvislosti by měl přezkum pravidel označování vína etiketami brát v úvahu jejich dopad na dovozy ze třetích zemí a na mezinárodní závazky Evropského společenství.
In that connection the review of the labelling rules should take into account their impact on imports from third countries and the EC’s international obligations.
V této souvislosti by měl přezkum zvážit i současné geografické pokrytí a otázku, zda by pro dotčené strany mohlo být přínosné rozšířit pokrytí tohoto partnerství na úrovni AKT v kombinaci s větším regionálním ukotvením.
In that context, the review should also consider the current geographical coverage and whether a wider coverage of the partnership at ACP level combined with more regional anchoring could be beneficial for the parties.
V této souvislosti by měl současný program propagovat a případně podporovat částečnou nebo úplnou normalizaci stávajících řešení interoperability.
In this context, the present programme should promote and, where appropriate, support the partial or full standardisation of existing interoperability solutions.
V této souvislosti by měla být i pro mezinárodní obchod zavedena spravedlivá pravidla, která budou odrážet osobité přírodní podmínky konkrétních geografických oblastí.
In this context, fair rules of the game should be established also for international trade, reflecting individual natural conditions of specific geographic regions.
V této souvislosti by měla být plánována revitalizace staré infrastruktury.
Consideration also needs to be given to revitalising outdated infrastructure.
V této souvislosti by měla být posílena práva sportovních organizací v rámci právních předpisů EU.
More account should be taken of sports organisations' rights in EU legislation.
V této souvislosti by měla být posílena role koordinátora FAB.
In this context, the role of the FAB coordinator could be enhanced.
V této souvislosti by měla být posílena úloha Evropské investiční banky (EIB) a Evropského investičního fondu (EIF), aby umožňovaly přístup k nástrojům pro rizikové úvěry, rizikové investiční fondy a záruční programy26.
In this context the role of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) should be reinforced to facilitate access to risk-lending instruments, venture capital and guarantee schemes.26
V této souvislosti by měla být posílena úloha podpory rozvoj venkova.
The role of support for rural development should be further strengthened in this context.
V této souvislosti by měla být pozornost věnována zejména zlepšení informovanosti o specifických otázkách, jako jsou změny či úpravy dávek sociálního zabezpečení (zda jsou statutární či komplementární) v případě profesní a geografické mobility.
Accordingly, attention should be paid to improving the information provided about certain issues, such as changes or adjustments to social security payments (whether they are statutory or complementary) in the case of professional or job mobility.
V této souvislosti by měla být přehodnocena úloha národních programů reforem.
In this context, the role of the national reform programmes should be re-assessed.
V této souvislosti by měla být vytvořena ambiciózní městská agenda, v níž budou přesněji určeny prostředky na řešení problémů měst, a v níž budou městské orgány sehrávat výraznější úlohu při navrhování a provádění strategií městského rozvoje.
Accordingly, an ambitious urban agenda should be developed where financial resources are identified more clearly to address urban issues and urban authorities would play a stronger role in designing and implementing urban development strategies.
V této souvislosti by měla být věnována pozornost nejzranitelnějším rozvojovým zemím s omezenou schopností odolnosti.
In this context, special attention should be given to the most vulnerable developing countries with limited resilience capacity.
V této souvislosti by měla být věnována zvláštní pozornost malým a středním podnikům v regionech se strukturálním znevýhodněním, zejména v ostrovních regionech, hornatých a řídce obydlených oblastech.
Particular attention should be given here to SMEs in regions with structural handicaps, especially island and mountainous regions and areas of low population density.
V této souvislosti by měla být věnována zvláštní pozornost případům zneužívání pracovníků (zejména žen) ve většině exportních výrobních zón (EPZ).
In this context, special attention should be paid to cases of exploitation of (women) workers in a majority of Export Processing Zones (EPZ).
V této souvislosti by měla být zohledněna doporučení vyplývající ze stanovisek EHSV k tématům Severní dimenze16, strategie pro region Baltského moře17, černomořská synergie18, Východní partnerství19 a strategie pro dunajský region.
In this respect the recommendations from the EESC opinions on the Northern Dimension16, the Baltic Sea Strategy17, the Black Sea Synergy18, the Eastern Partnership19 and the Danube Strategy should be taken into consideration.
V této souvislosti by měla být zohledněna doporučení vyplývající ze stanovisek EHSV k tématům Severní dimenze21, strategie pro region Baltského moře22, černomořská synergie23, Východní partnerství24 a strategie pro dunajský region.
In this respect the recommendations from the EESC opinions on the Northern Dimension21, the Baltic Sea Strategy22, the Black Sea Synergy23, the Eastern Partnership24 and the Danube Strategy should be taken into consideration.
V této souvislosti by měla být zohledněna doporučení vyplývající ze stanovisek EHSV k tématům Severní dimenze22, strategie pro region Baltského moře23, černomořská synergie24, Východní partnerství25 a strategie pro dunajský region.
In this respect the recommendations from the EESC opinions on the Northern Dimension22, the Baltic Sea Strategy23, the Black Sea Synergy24, the Eastern Partnership25 and the Danube Strategy should be taken into consideration.
V této souvislosti by měla být zohledněna úloha lidí a jejich omezení v prostředí, v němž stále více dominují pokročilé technologie.
In this connection, the role of people and their limits in an environment increasingly dominated by advanced technology should be borne in mind.
V této souvislosti by měla EU definovat postoj kombinující nešíření a mezinárodní spolupráci a pomoc.
In such a context, the EU should define an approach combining non-proliferation and international cooperation and assistance
V této souvislosti by měla EU podporovat zásady prevence, které stanovila ve své politice bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, a to:
Against this background, the EU should promote the preventive principles set out in its policy on safety and health at work by:
V této souvislosti by měla EU podpořit Evropsko-africké obchodní fórum, na kterém se setkávají podnikatelé a veřejní i soukromí investoři z Evropy i Afriky.
In this context, the EU should promote a Euro-African Business Forum bringing together entrepreneurs and public and private investors from both Europe and Africa.
V této souvislosti by měla Evropská komise znovu zvážit svůj rozhodovací postup ve věci kontroly zjevné chyby při kvalifikaci státních podpor.
In this regard, the European Commission should review the way it makes decisions in checking obvious errors in determining State aid.
V této souvislosti by měla Evropská komise znovu zvážit svůj rozhodovací postup ve věci kontroly zjevné chyby při kvalifikaci státních podpor.
In this regard, the European Commission should review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
V této souvislosti by měla existovat povinnost umožnit za rozumných podmínek přístup ke studiím o obratlovcích a k jiným studiím, jež mohou zamezit zkouškám na zvířatech.
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates and other studies that may prevent animal testing on reasonable terms.
V této souvislosti by měla existovat povinnost umožnit za rozumných podmínek přístup ke studiím o obratlovcích.
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates on reasonable terms.
V této souvislosti by mělo být plánované významné krácení prostředků pro projekty TEN v budoucím rozpočtu EU prostřednictvím přerozdělení zrušeno.
In this context, the massive cuts in funding for TEN projects in the future EU budget should be reversed by reallocating resources.
V této souvislosti by mělo být povoleno odkazovat v rámci označení produktů ekologické akvakultury na akvakulturu a nikoli na zemědělství.
In this context, it should be allowed to refer to aquaculture in the label of products from organic aquaculture instead of referring to agriculture.
V této souvislosti by mělo být provedeno střednědobé hodnocení.
In line with this, a mid-term review should be carried out.
V této souvislosti by mělo být rovněž řešeno odvětví stínového bankovnictví.
The shadow banking sector should also be addressed in this context.
V této souvislosti by mělo být využito výkonnostních ukazatelů v oblasti bezpečnosti a údajů o činnostech k ověřování shody (viz kapitola 8 posouzení dopadů).
Safety performance indicators and data on compliance verification activities should be used in that context (See IA Chapter 8).
V této souvislosti by mělo být vzato v potaz, že elektronický obchod nabízí nové příležitosti, jak se mohou řídce osídlené oblasti zapojit do ekonomického života.
In this context it should be considered that e-commerce offers new opportunities for sparsely populated areas to participate in the economic life.
V této souvislosti by mělo být v článku 31 návrhu nařízení upřesněno, že o odvolání výkonného ředitele na návrh Komise by stejně jako o jeho jmenování měla rozhodnout dvoutřetinová většina členů správní rady.
Article 31 of the proposed Regulation should therefore state that the removal of the Executive Director from his or her post should, like his or her appointment, require a two-thirds majority of the members of the Executive Board.
V této souvislosti by mělo být zadržení žadatelů o azyl možné pouze v jednoznačně definovaných výjimečných případech stanovených touto směrnicí a v souladu se zásadou nezbytnosti a přiměřenosti, pokud jde o způsob i účel zadržení.
In this respect, detention of asylum seekers should only be possible under very clearly defined exceptional circumstances laid down in this Directive and subject to the principle of necessity and proportionality with regard both to the manner and to the purpose of such detention.
V této souvislosti by mělo být zajištěno školení pro všechny osoby zapojené do výkonu soudnictví nezletilých (policie, soudci, státní zástupci, právníci a odborníci, kteří provádí různé sankce).
In this context, specialised training should be provided for all those involved in the administration of justice for minors (police, judges, public prosecutors, lawyers and professionals who carry out the various sanctions).
V této souvislosti by mělo být zdůrazněno, že demokratická legitimita Evropské unie nespočívá pouze v jasné definici pravomocí a odpovědností jejích institucí.
In this context it should be emphasised that the democratic legitimacy of the European Union reposes not only on a clear definition of the powers and responsibilities of its institutions.
V této souvislosti by mělo mít vysokou prioritu poskytování environmentálních služeb jako je dodávka čisté vody, infrastruktura pro čištění odpadních vod, hospodaření s přírodními zdroji a řízení biologické rozmanitosti, dekontaminace půdy s cílem přípravy pro nové hospodářské činnosti a ochrana před určitými environmentálními riziky.
The provision of environmental services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures, management of natural resources and biodiversity, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against certain environmental risks, should all have high priority in this context.
V této souvislosti by mělo mít vysokou prioritu poskytování environmentálních služeb jako je infrastruktura pro čištění odpadních vod, hospodaření s přírodními zdroji, dekontaminace půdy s cílem přípravy pro nové hospodářské činnosti a ochrana před určitými environmentálními riziky.
The provision of environmental services such as waste and waste-water treatment infrastructures, management of natural resources, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against certain environmental risks, should all have high priority in this context.
V této souvislosti by mělo mít vysokou prioritu poskytování environmentálních služeb, jako je dodávka čisté vody, infrastruktura pro čištění odpadních vod, hospodaření s přírodními zdroji, dekontaminace půdy s cílem přípravy pro nové hospodářské činnosti a ochrana před určitými environmentálními riziky.
The provision of environmental services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures, management of natural resources, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against certain environmental risks, should all have high priority in this context.
V této souvislosti by mělo přinést zlepšení situace další zapojení ECDC do poskytování pomoci Komisi s provozováním systému včasného varování a reakce (článek 8 nařízení 851/2004)6, se zaměřením na používání systému včasného varování a reakce podle ustanovení rozhodnutí 2119/98/ES a 2000/57/ES.
Concerning this point the future involvement of the ECDC in assisting the Commission in operating the EWRS (Art.8 of the Regulation 851/2004)6 should improve the situation, focusing on use of the EWRS as laid down in Decisions 2119/98/EC and 2000/57/EC.
V této souvislosti by měly být některé stávající platné právní předpisy přizpůsobeny, aby se urychlilo provádění investičních projektů a přidělování prostředků Společenství ve prospěch hospodářství členských států a regionů EU.
In such a situation, certain regulatory provisions presently in force should be adapted in order to accelerate the implementation of investment projects and the making available of Community financial resources for the benefit of the Member States and the regions of the European Union.
V této souvislosti by měly být prozkoumány možnosti evropských záruk, aby z nich měli prospěch přeshraniční pracovníci.
In this context, the possibility of European guarantees could be studied in order to benefit cross-border workers.
V této souvislosti by měly být rovněž budovány a podporovány regionální komunikační a poradenské sítě podniků v místě.
In addition, regional communication and mentor networks of entrepreneurs should be initiated and supported on the ground.
V této souvislosti by měly být uznávány činnosti organizací, které uvedené programy podporují, jako jsou například organizace neziskové, a systematičtějším způsobem podporovány jejich iniciativy.
In that context, the activity of organisations promoting these programmes, such as NGOs, should be recognised, and their initiatives more systematically supported.
V této souvislosti by měly být více prověřeny takové varianty jako zvyšování kapacity nesystémových firem a zvažování výhod a nevýhod „zmenšování“ nebo „restrukturalizace“ systémových firem.
To this extent, options such as the ramping up of the capacities of non systemic firms and exploring the pros and cons of "downsizing" or "restructuring" systemic firms should be further examined.
V této souvislosti by měly být více využity články 21 až 46 SEU a články 76 až 81 SFEU.
To this end, Articles 21 to 46 of the TEU and Articles 76 to 81 of the TFEU should be exploited further.
V této souvislosti by měly být zohledněny zkušenosti z jiných států.
To this end experience in other Member States can be helpful.
V této souvislosti by měly být zpřístupněny informace o fyzických infrastrukturách, které jsou k dispozici v oblasti budování.
In this context, information about physical infrastructures available in the area of deployment should be made available.
V této souvislosti by měly být zveřejňovány také statistiky o rozsahu činnosti odborových organizací a členství v nich.
In this regard also the statistics of collective bargaining coverage and membership should be made public.
V této souvislosti by měly být zváženy politiky soudržnosti navržené ve sdělení.
The Cohesion policies proposed in the Communication should be considered in this context.
V této souvislosti by měly být zváženy všechny sociální dopady v případě nedostatku energie.
In this context all social implications in case of energy shortages should be taken into consideration.
V této souvislosti by měly obzvláště důležitou úlohu sehrát státní výzkumné organizace, které zastávají asi jednu třetinu celkové výzkumné a vývojové činnosti v Evropě.
Public research organisations, which account for about one third of the total R&D activity in Europe, have a particularly important role to play in this.
V této souvislosti by měly vedoucí pojišťovny posuzovat pojistné události a stanovit výši technických rezerv.
In this context, the leading insurance undertaking should assess claims and fix the amount of technical provisions.
V této souvislosti by měly členské státy urychlit proces provádění již od uveřejnění směrnice v Úředním věstníku Evropské unie tím, že by vnitrostátní orgány pověřené prováděním – jež by mohly a měly mít k tomuto účelu vytvořenou aktualizovanou databázi – byly povinny spolupracovat s orgány ostatních členských států prostřednictvím sítě, kde by si mohly vyměňovat zkušenosti a informovat o svých obtížích s prováděním určitých ustanovení.
In this respect, once a Directive has been published in the Official Journal of the European Union, Member States should speed up their transposition processes by entrusting national implementation authorities - which could and should have an updated database established for this purpose - to cooperate with the authorities of other Member States via a network where they could exchange experiences and explain their difficulties in transposing particular provisions.
V této souvislosti by měly členské státy urychlit proces provádění již od uveřejnění směrnice v Úředním věstníku Evropské unie tím, že by vnitrostátní orgány pověřené prováděním – jež by mohly a měly mít k tomuto účelu vytvořenou aktualizovanou databázi – byly povinny spolupracovat s orgány ostatních členských států prostřednictvím sítě, kde by si mohly vyměňovat zkušenosti a informovat o svých obtížích s prováděním určitých ustanovení.
In this respect, once a Directive has been published in the Official Journal of the European Union, Member States should speed up their transposition processes by entrusting national implementation authorities - which could and should have an updated database established for this purpose – to cooperate with the authorities of other Member States via a network where they could exchange experiences and explain their difficulties in transposing particular provisions.
V této souvislosti by měly členské státy zřídit nezávislé regulační orgány v oblastech, na které se tato směrnice vztahuje, pokud tak již neučinily.
In this context, Member States should set up independent regulatory authorities in the fields covered by this Directive, if they have not already done so.
V této souvislosti by na programu konference WRC-11 měla být možnost zvýšení statusu pevných služeb v pásmu 470–862 MHz18.
In this context, the possibility of upgrading the status of the fixed service in the 470-862 MHz band should be on the agenda of WRC-1118.
V této souvislosti by nastavení míry intervence na nulu pro jiné krmné obiloviny ve stejném časovém rámci jako u reformy v odvětví kukuřice umožnilo intervenci bez negativních důsledků pro trh s obilovinami jako celek.
Within this context, setting intervention levels to zero for other feed grains in the same time frame as the maize reform would allow for intervention without having negative implications for the cereals market as a whole.
V této souvislosti by neměly být činěny žádné kompromisy týkající se úrovně bezpečnosti a bezpečnost by měla být nadále zlepšována.
In this context, there should be no compromise of safety levels and safety should continue to be improved.
V této souvislosti by náklady pro malé hospodářské operátory měly být důsledně zváženy.
In this context, the costs for small economic operators should be taken thoroughly into account.
V této souvislosti by ochrana lesů v EU měla zajistit, aby lesy i v budoucnu nadále plnily všechny své produktivní, sociálně-ekonomické a ekologické funkce.
In this context, the aim of EU forest protection should be to ensure that forests continue to fulfil all their productive, socio-economic and environmental functions in the future.