natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„distributorem“ fyzická nebo právnická osoba usazená ve Společenství, kromě výrobce či dovozce, která přepravitelné tlakové zařízení nebo jeho části dodává na trh;
“distributor” means any natural or legal person established within the Community, other than the manufacturer or the importer, who makes transportable pressure equipment or parts thereof available on the market;
„distributorem“ fyzická nebo právnická osoba v dodavatelském řetězci, kromě výrobce či dovozce, která neautomatické váhy dodává na trh;
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes an instrument available on the market;
„distributorem“ fyzická nebo právnická osoba v dodavatelském řetězci, kromě výrobce či dovozce, která přístroj dodává na trh;
'distributor' means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes apparatus available on the market;
„distributorem“ fyzická nebo právnická osoba v dodavatelském řetězci, kromě výrobce či dovozce, která výbušninu dodává na trh;
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes explosives available on the market;
„distributorem“ každá fyzická nebo právnická osoba, která zpřístupňuje pesticid pro trh, včetně velkoobchodníků, maloobchodníků, prodejců, dodavatelů;
‘distributor’ means any natural or legal person who makes a pesticide available on the market, including wholesalers, retailers, vendors, suppliers
„distributorem“ rozumí fyzická nebo právnická osoba v dodavatelském řetězci, kromě výrobce či dovozce, která výrobek dodává na trh;
"distributor" means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a product available on the market;
„distributorem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba v dodavatelském řetězci, kromě výrobce či dovozce, která EEZ dodává na trh;
“distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes an EEE available on the market;
„distributorem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba v dodavatelském řetězci, kromě výrobce či dovozce, která OOP dodává na trh;
'distributor' means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes PPE available on the market;
„distributorem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba v dodavatelském řetězci, kromě výrobce či dovozce, která pneumatiky dodává na trh;
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the supplier or the importer, who makes a tyre available on the market;
„distributorem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba v dodavatelském řetězci kromě výrobce nebo dovozce, která stavební výrobek dodává na trh;
“distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
„distributorem“ se rozumí každá fyzická nebo právnická osoba v rámci dodavatelského řetězce vyjma výrobce nebo dovozce, jež na trhu Unie prodává nebo registruje vozidlo, systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek nebo je odpovědná za jejich uvedení do provozu;
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who sells, registers or is responsible for the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit on the Union market;
„distribučními prostředky“ prostředky, které prodejce systému poskytuje za účelem podávání informací o letových řádech, volné kapacitě, tarifech a souvisejících službách leteckých dopravců a provozovatelů železniční dopravy, za účelem provádění rezervací nebo vystavování letenek a jízdenek a za účelem zajištění jakýchkoli jiných souvisejících služeb;
'distribution facilities' mean facilities provided by a system vendor for the provision of information about air carriers' and rail-transport operators' schedules, availability, fares and related services and for making reservations and/or issuing tickets, and for any other related services;
„divadelními pyrotechnickými výrobky“ pyrotechnické výrobky určené pro použití na scénách uvnitř budov i na venkovních scénách, včetně filmových a televizních produkcí, nebo pro podobné použití;
‘Ttheatrical pyrotechnic articles’ means pyrotechnic articles designed for indoor or outdoor stage use, including film and television productions or similar use.;
„Dle odhadu EHSV jJe však nepravděpodobné, že rozpočet a opatření druhého pilíře nebo opatření v balíčku předpisů týkajících se odvětví mléka, které nyní tvoří součást SZP na období 2014–2020, budou stačit k ochraně zranitelných zemědělců produkujících mléko, ať již ve znevýhodněných nebo horských oblastech či mimo ně.
However, it is the EESC considers it unlikely that the Pillar II budgets and measures, or the measures in the Milk Package which now forms part of CAP 2014-2020, will suffice to protect vulnerable dairy farmers whether within or outside disadvantaged or mountainous areas.
„Dlouhodobá finanční podpora místních skupin vládami jednotlivých států nebo regionálními samosprávami pomůže koordinovat proces určování a uspokojování místních potřeb.
The long-term financial support of local groups by national/regional governments will help coordinate the process of identifying and meeting local needs.
„Dlouhodobá vize, která je součástí dokumentu, vyvolá před volbami do Evropského parlamentu diskusi; mohla by tak přispět ke zvýšení volební účasti, jež byla v poslední době nepřijatelně slabá,“ zdůraznil pan Staffan Nilsson, předseda skupiny Různé zájmy EHSV.
"The long-term vision contained in the document will spark a debate ahead of the European elections and may thus contribute to increasing the voter turnout rate which has recently been unacceptably low", stressed Staffan Nilsson, President of the EESC's Various Interests' Group.
„Dlouhodobým nájmem nebo leasingem dopravního prostředku“ se rozumí ujednání, které se řídí dohodou, umožňující nepřetržitou držbu nebo používání daného dopravního prostředku po dobu delší než třicet dnů.
‘Long-term hiring or leasing of means of transport’ shall mean an arrangement governed by an agreement providing for continuous possession or use of the means of transport throughout a period of more than thirty days.
„dlouhodobými aktivy“ všechna hmotná aktiva pořízená za úplatu nebo vytvořená daňovým poplatníkem a všechna nehmotná aktiva pořízená za úplatu, pokud mohou být samostatně oceněna a používají se při podnikání pro dosažení, udržení nebo zajištění příjmů po dobu delší než 12 měsíců, s výjimkou případů, kdy jsou náklady na jejich pořízení, výstavbu nebo zhodnocení nižší než 1 000 EUR.
'fixed assets' means all tangible assets acquired for value or created by the taxpayer and all intangible assets acquired for value where they are capable of being valued independently and are used in the business in the production, maintenance or securing of income for more than 12 months, except where the cost of their acquisition, construction or improvement are less than EUR 1,000.
„dlouhodobými hmotnými aktivy s dlouhou dobou životnosti“ dlouhodobá hmotná aktiva s dobou životnosti 15 let nebo delší.
'long-life fixed tangible assets' means fixed tangible assets' with a useful life of 15 years or more.
„dlouhodobě pobývajícím rezidentem“ dlouhodobě pobývající rezident podle definice v čl. 2 písm. b) směrnice Rady 2003/109/ES13;
“long-term resident” means long-term resident as defined in Article 2 (b) of Council Directive 2003/109/EC13
„dlouhou lovnou šňůrou“ se rozumí lovné zařízení skládající se z hlavní šňůry, někdy značně dlouhé, na kterou se v pravidelných vzdálenostech připevňují návazce s háčky buď s návnadou, nebo bez návnady.
(28) 'longline' means a fishing gear consisting of a main line, sometimes of considerable length, to which snoods with baited or unbaited hooks are fixed at regular intervals.
„dlouhozrnnou rýží A“ se rozumí rýže, jejíž délka zrna přesahuje 6 mm a poměr délka/šířka je větší než 2, avšak menší než 3,
long grain rice A, rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is greater than 2 but less than 3;
„dlouhozrnnou rýží B“ se rozumí rýže, jejíž délka zrna je větší než 6 mm a poměr délka/šířka je nejméně 3.
long grain rice B, rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is equal to or greater than 3.
„Dmax“: celková denní poptávka po plynu (v milionech m3/den) v oblasti výpočtu v období jednoho dne s výjimečně vysokou poptávkou, k níž dochází se statistickou pravděpodobností jednou za 20 let.
‘Dmax’ means the total daily gas demand (in mcm/d) of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
„Dne 19. dubna 2013 se Bělehrad a Priština nakonec v desátém kole jednání řízených EU dohodly v otázce severního Kosova řízeného Srby a podepsaly První dohodu o zásadách pro narovnání vztahů.
On 19 April 2013, Belgrade and Prishtina finally agreed on the future of Serb-run North Kosovo in the tenth round of EU-led talks, signing the First agreement of principles governing the normalisation of relations.
„Dne 20. července 2016 Komise představila balíček legislativních návrhů, které stanoví podrobná pravidla pro rámec politiky EU v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030.
On 20 July 2016 the Commission presented a package of legislative proposals laying down detailed rules for the EU's climate and energy policy framework towards 2030.
„Dne 8. dubna 2014 prohlásil Soudní dvůr Evropské unie evropskou směrnici č. 2006/24/ES, která členským státům ukládala povinnost zachovávat po dobu nejméně šesti měsíců údaje týkající se elektronických a telefonických komunikací občanů, za neplatnou.
On 8 April 2014, the Court of Justice of the European Union (CJEU) declared European Directive 2006/24/EC, requiring Member States to retain data on Europeans' electronic and telephone communications for at least six months, to be invalid.
„Dne 8. února 2012 spustila Strana pro svobodu (Partij voor de Vrijheid – PVV) internetové stránky, na nichž vyzývá občany, aby nahlásili své stížnosti na lidi z východní a střední Evropy, kteří pracují v Nizozemsku.
"On 8 February 2012, the Partij voor de Vrijheid PVV (Party for Freedom), launched a website inviting people to express their greviences about people from Eastern and Central Europe working in the Netherlands.
„dnem obchodování“ den obchodování ve smyslu článku 4 nařízení (ES) č. 1287/2006;
"trading day" means a trading day within the meaning of Article 4 of Regulation (EC) No 1287/2006;
„dnem valuty“ se rozumí referenční čas, který poskytovatel platebních služeb použije při výpočtu úroků z peněžních prostředků převedených z platebního účtu nebo na platební účet.
"value date" means a reference time used by a payment service provider for the calculation of interest on the funds transferred from or into a payment account;
„Dnes je jasné, že ani ženy ani muži nemohou být diskriminováni na základě pohlaví.“3
"Today it is clear that women and men cannot be discriminated against on the
„Do 31. prosince 2021 Komise po konzultaci s Výborem pro ESS a s Evropským statistickým poradním výborem předloží Evropskému parlamentu a Radě závěrečnou hodnotící zprávu o provádění programu.“
‘By 31 December 2021, the Commission shall, after consulting the ESSC and the European Statistical Advisory Committee, submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and to the Council.’
„Do definování politik je zapotřebí více zapojit uživatele vzdušného prostoru.“
The airspace users need to be more involved to a greater extent in policy formulation.
„Do poloviny roku 2018 předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a Výboru regionů hodnotící zprávu o uplatňování, účelnosti, efektivnosti, významnosti, evropské přidané hodnotě a prostoru pro zjednodušení tohoto nařízení.
"By mid-2018 the Commission shall forward to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions an evaluation report on the application, effectiveness, efficiency, relevance, European added value and scope for simplification of this Regulation.
„Do rakouského modelu učňovské přípravy jsou přímo zapojeni sociální partneři,“ řekla paní Schwengová.
"Austria's apprenticeship model directly involves the social partners," said Ms Schweng.
„Do roku 2015 interoperabilita výrazně podpoří poskytování evropských veřejných služeb
‘In 2015, interoperability has significantly fostered European public service delivery through:
„Do těchto souvislostí zapadá dohoda o spolupráci mezi Francií a Spojeným královstvím (podepsána v listopadu 2010 v Deauville).
The cooperation agreement between France and the United Kingdom (signed at Deauville in November 2010) is relevant here.
„do července 2005 vyjasnit a zjednodušit právní rámec kompenzace povinností veřejné služby“, což by mělo při respektování zásad průhlednosti, nediskriminace a proporcionality vést k záruce bezpečného dlouhodobého financování jak investic nezbytných pro kontinuitu a trvalost služeb tak kompenzace povinností veřejné nebo univerzální služby; uznat, že formy těchto kompenzací jsou velmi různorodé a musí se umět přizpůsobit definovaným cílům: veřejné dotace, vnitřní vyrovnávání umožňující financovat vzniklé náklady ze zisků z rentabilních činností doprovázených či nedoprovázených právem výlučnosti, kompenzační fondy mezi operátory, osvobození od daní nebo jiných plateb, partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem, podpory pro poskytování služeb uživatelům, atd.
“to clarify and simplify the legal framework for the compensation of public service obligations by July 2005”, which should help to ensure the security of long-term financing both for the investment needed to provide continuity and sustainability of services as well as for compensation of public service or universal service obligations, without infringing the principles of transparency, non-discrimination and proportionality; to recognise that this compensation may take very different forms and that these forms must be able to adapt to objectives: public subsidies, internal adjustments enabling costs to be financed from profits on commercial activities, whether or not accompanied by exclusive rights, a compensation fund among operators, tax or other exemptions, public-private partnerships, aid for the provision of services to users, etc.
„do července 2005 vyjasnit a zjednodušit právní rámec kompenzace povinností veřejné služby“, což by mělo při respektování zásad průhlednosti, nediskriminace a proporcionality vést k záruce bezpečného dlouhodobého financování jednak investic nezbytných pro kontinuitu a trvalost služeb a jednak kompenzace povinností veřejné služby nebo univerzální služby; uznat, že formy těchto kompenzací jsou velmi pestré a musí umožnit přizpůsobit se definovaným cílům: veřejné dotace, vnitřní vyrovnávání umožňující financovat vzniklé náklady ze zisků z rentabilních činností doprovázených či nedoprovázených právem výlučnosti, kompenzační fondy mezi operátory, osvobození od daní nebo jiných plateb, partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem, podpory pro poskytování služeb uživatelům, atd.
“to clarify and simplify the legal framework for the compensation of public service obligations by July 2005”, which should help to ensure the security of long-term financing both for the investment needed to provide continuity and sustainability of services as well as for compensation of public service or universal service obligations, without infringing the principles of transparency, non-discrimination and proportionality; to recognise that this compensation may take very different forms and that these forms must be able to adapt to objectives: public subsidies, internal adjustments enabling costs to be financed from profits on commercial activities, whether or not accompanied by exclusive rights, a compensation fund among operators, tax or other exemptions, public-private partnerships, aid for the provision of services to users, etc.
„doba minimální trvanlivosti“: datum, do kterého výrobce v náležitých skladovacích podmínkách zaručuje, že si krmivo uchová alespoň své specifické vlastnosti;
‘Minimum storage life’: date until which, under proper storage conditions, the producer guarantees that the feed retains at least its specific properties;
„Doba ochrany u hudebních skladeb s textem uplyne 70 let po smrti poslední z těchto nejdéle žijících osob, bez ohledu na to, zda jsou nebo nejsou označeny za spoluautory: autora textu a skladatele hudby.“
"The term of protection of a musical composition with words shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not these persons are designated as co-authors: the author of the lyrics and the composer of the music"
„Doba volna poskytnutého podle předchozího pododstavce se pro účely použití článku 44 prvního pododstavce služebního řádu nepočítá.“
'Any period of leave granted in accordance with the preceding paragraph shall not count for the purposes of the application of the first paragraph of Article 44 of the Staff Regulations.';
„Dobou platnosti akreditace“ a „akreditovaným stupněm“ se rozumí doba a stupeň, pro něž je akreditace pro evropské školní vzdělávání od Nejvyšší rady platná.
The "accreditation period" and "accredited level" are the period and level for which the accreditation for European schooling from the Board of Governors is valid.
„dobou plavby“ doba, kterou člen posádky plavidla strávil na palubě během plavby uskutečněné plavidlem na vnitrozemských vodních cestách, která je potvrzena příslušným orgánem;
10 ‘navigation time’ means the time that deck crew members spent aboard during a journey performed by a vessel on inland waterways and validated by the competent authority;
„dobou ponoření“ se rozumí období od okamžiku prvního položení sítí do vody do okamžiku úplného vytažení sítí na rybářské plavidlo;
'immersion time' means the period from the point of time when the nets are first put in the water until the point of time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel;
„dobrovolné a otevřené členství; demokratická kontrola prováděná členy; ekonomická spoluúčast členů; autonomie a nezávislost; vzdělávání, odborná příprava a informovanost; spolupráce mezi družstvy; a zájem o komunitu“.
"voluntary and open membership; democratic member control; member economic participation; autonomy and independence; education, training and information; cooperation among cooperatives and concern for community".
„Dobrá správa věcí veřejných“ je pak podmínkou důvěry investorů, a v důsledku toho je zásadní pro zaměstnanost.
Finally, good governance is key to investor confidence and consequently, essential for job creation.
„Dobrá“ státní podpora může stimulovat inovace a rozvoj lidského kapitálu.
'Good' State aid can stimulate innovation and human-capital development.
„Dobře cílené všeobecné povinnosti a povinnosti veřejné služby pro spotřebitele energie musí být i nadále základem procesu otevírání trhu.“
"Well targeted universal and public service obligations for energy consumers must remain at the heart of the market-opening process."
„Dobře fungující vnitřní trh s odpovídajícími předpisy pro sociální ochranu, zvláště pro ochranu zaměstnanců, spotřebitelů a životního prostředí, je základem evropské integrace.
"A well-functioning internal market with appropriate standards of social and – in particular – worker protection, consumer protection and environmental protection is at the core of European integration.
„Dobře řízené evropské odvětví obrany nabízí mnohem lepší příležitosti pro vyváženou mezinárodní spolupráci, zejména s USA.
A well-managed European defence sector offers far better opportunities for balanced international cooperation, notably with the US.
„Dodatek 1
“Appendix 1
„Dodatečné náklady“ způsobují ztrátu konkurenceschopnosti průmyslového odvětví oproti ostatním trhům, které ve stále globalizovanějším prostředí díky možnosti delokalizovat nabývají na důležitosti, a to s důsledky, jaké by měl pro kanárskou ekonomiku pokles v odvětví, jež vytváří stabilní a lépe kvalifikovaná pracovní místa a v němž lze snáze rozvíjet inovační postupy.
For the Canary economy, this could mean the decline of a sector which provides more skilled, stable employment and in which there is more scope for developing innovative processes.
„dodatkem k diplomu“ se rozumí dokument připojený k diplomu potvrzujícímu vysokoškolské vzdělání, díky němuž třetí strany snadněji porozumí výsledkům vzdělávání, kterých držitel kvalifikace dosáhl, a povaze, úrovni, kontextu, obsahu a statusu absolvovaného studia;
(a) 'diploma supplement' means a document attached to a higher education diploma, in order to make it easier for third parties to understand the learning outcomes acquired by the holder of the qualification as well as the nature, level, context, content and status of the studies completed;
„Dodavatel poskytne příjemci na jeho žádost bezpečnostní list sestavený v souladu s přílohou II, pokud směs nesplňuje kritéria pro klasifikaci jako nebezpečná podle hlav I a II nařízení (ES) č. …, avšak obsahuje“;
"The supplier shall provide the recipient at his request with a safety data sheet compiled in accordance with Annex II, where a mixture does not meet the criteria for classification as dangerous in accordance with Titles I and II of Regulation (EC) No …, but contains:";
„dodavatelem finančních služeb“ se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba ze smluvní strany ES nebo signatářských států, usilující o dodávku nebo dodávající finanční služby.
‘financial service supplier’ means any natural or juridical person of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States which seeks to provide or provides financial services.
„dodavatelem služby smluvní strany“ se rozumí kterákoli fyzická nebo právnická osoba smluvní strany ES nebo fyzická nebo právnická osoba signatářského státu CARIFORUM usilující o dodání nebo dodávající službu;
'service supplier of a Party' means a natural or juridical person of the EC Party or a natural or juridical person of a Signatory CARIFORUM State that seeks to supply or supplies a service;
„dodavatelem služby“ se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba usilující o dodání nebo dodávající službu;
‘service supplier’ means any natural or juridical person that seeks to supply or supplies a service;
„dodavatelem“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba nebo veřejný orgán nebo skupina těchto osob nebo orgánů signatářského státu CARIFORUM nebo smluvní strany ES, které mohou dodávat zboží, služby nebo provádět stavební práce.
“suppliers” means any natural or legal person or public body or group of such persons or bodies of a Signatory CARIFORUM State or the EC Party which can provide goods, services or the execution of works.
„dodavatelem“ se rozumí výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce ve Společenství nebo dovozce;
‘supplier’ means the manufacturer or its authorised representative in the Community or the importer;
„dodavatelem“ se rozumí výrobce, dovozce, následný uživatel nebo distributor, který látku či směs uvádí na trh;
supplier means a manufacturer, importer, downstream user or distributor placing on the market a substance or a mixture;
„dodáním na trh“ dodání neautomatických vah k distribuci nebo použití na trhu Unie v rámci obchodní činnosti, ať už za úplatu, nebo bezplatně;
‘making available on the market’ means any supply of an instrument for distribution, or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„dodáním na trh“ dodání přepravitelného tlakového zařízení k distribuci nebo použití na trhu Společenství v rámci obchodní činnosti nebo veřejné služby, ať za úplatu nebo bezúplatně;
“making available on the market” means any supply of transportable pressure equipment for distribution or use on the Community market in the course of a commercial or public service activity, whether in return for payment or free of charge;