natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Obchodníkem povinným k dani“ se pro účely odstavce 1 rozumí osoba povinná k dani, jejíž hlavní činností v souvislosti s nákupem zemního plynu, elektřiny nebo tepla nebo chlazení je následný prodej těchto produktů a jejíž vlastní spotřeba těchto produktů je zanedbatelná.
For the purposes of paragraph 1, "taxable dealer" shall mean a taxable person whose principal activity in respect of purchases of natural gas, electricity and heat or refrigeration is reselling those products and whose own consumption of those products is negligible.
„obchodníkem“ fyzická nebo právnická osoba, která v souvislosti s propagací, prodejem nebo poskytováním zboží či služby jedná za účelem, jenž lze považovat za její živnost, podnikání, řemeslo nebo povolání, a kdokoli, kdo jedná jménem obchodníka nebo v jeho zastoupení;
"trader" means any natural or legal person who, in relation to the promotion, sale or supply of a good or a service, is acting for purposes relating to his/her trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader;
„obchodníkem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která ve smlouvách, na které se vztahuje tato směrnice, jedná za účelem, který lze považovat za její obchodní nebo výrobní činnost, řemeslo nebo povolání, a kdokoli, kdo jedná jménem obchodníka nebo v jeho zastoupení;
'trader' means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader;
„obchodníkem“ se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba bez ohledu na to, zda je v soukromém či veřejném vlastnictví, která jedná, i prostřednictvím jiné osoby jednající jejím jménem nebo v jejím zastoupení, za účelem souvisejícím s její živností, podnikáním, řemeslem nebo povoláním.
(h) 'trader' means any natural or legal person, irrespective of whether privately or publicly owned, who is acting, including through any other person acting in his or her name or on his or her behalf, for purposes relating to his or her trade, business, craft or profession.
„Obchodník“ je osoba, jež „jedná za účelem, který lze považovat za provozování jejího obchodu, živnosti nebo řemesla anebo výkonu jejího svobodného povolání“30, „spotřebitel“ je osoba, jež jedná „za účelem, který nelze považovat za provozování jejího obchodu, živnosti nebo řemesla anebo výkonu jejího svobodného povolání“31.
A trader is a person 'acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession';30 a ‘consumer’ is a person acting 'outside his trade, business, craft or profession'31.
„obchodním označením“ se rozumí název, pod kterým je lihovina prodávána;
‘sales denomination’ means the name under which a spirit drink is sold;
„obchodním sdělením“ rozumí jakákoliv forma sdělení určená k přímé nebo nepřímé propagaci zboží, služeb nebo vnějšího obrazu podniku, organizace nebo osoby provozující obchodní, průmyslovou nebo řemeslnou činnost nebo vykonávající regulované povolání.
"commercial communication" means any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of an undertaking, organisation or person engaged in commercial, industrial or craft activity or practising a regulated profession.
„obchodním systémem“ regulovaný trh nebo systém MTF v Unii;
"trading venue" means a regulated market or a MTF in the Union;
„obchodními prostorami“ se rozumí:
'business premises' means:
„obchodními prostorami“:
(r) ‘business premises’ means:
„obchodněpolitickými opatřeními“ nesazební opatření stanovená v rámci společné obchodní politiky, jež mají formu právních předpisů Společenství upravujících dovoz a vývoz zboží;
'Commercial policy measures' means non-tariff measures established, as part of the common commercial policy, in the form of Community provisions governing the import and export of goods.
„Obchodování zasvěcených osob a manipulace s trhem“
Insider dealing and market manipulation
„obchodováním na vlastní účet“ se rozumí použití vlastního kapitálu nebo vypůjčených peněz k přijetí pozic v jakémkoli typu transakcí s cílem zakoupit, prodat nebo jinak nabýt či zcizit jakýkoli finanční nástroj nebo komodity výlučně v zájmu dosažení zisku na vlastní účet a bez jakékoli spojitosti se skutečnou či předvídanou klientskou činností nebo za účelem zajištění rizika subjektu v důsledku skutečné nebo předvídané klientské činnosti, a to prostřednictvím sekcí, oddělení, divizí nebo jednotlivých obchodníků specificky určených k tomuto přijímání pozic a dosahování zisku a rovněž prostřednictvím účelových internetových platforem pro obchodování na vlastní účet;
"proprietary trading" means using own capital or borrowed money to take positions in any type of transaction to purchase, sell or otherwise acquire or dispose of any financial instrument or commodities for the sole purpose of making a profit for own account, and without any connection to actual or anticipated client activity or for the purpose of hedging the entity’s risk as result of actual or anticipated client activity, through the use of desks, units, divisions or individual traders specifically dedicated to such position taking and profit making, including through dedicated web-based proprietary trading platforms;
„obchodováním s deriváty“ se rozumí nákup nebo prodej derivátů;
"trading in derivatives" means to buy or sell derivatives;
„obchodováním s investicemi na vlastní účet“ se rozumí nákup, prodej, přijímání nebo upisování cenných papírů nebo smluvních investic na vlastní účet;
"dealing in investments as a principal" means buying, selling, subscribing for or underwriting securities or contractually based investments as a principal;
„Obdobně se použijí články 10a a 10b.“
“Articles 10a and 10b shall apply mutatis mutandis.”
„Období let 2005–2007 bylo dobou obřích koupí akcií na dluh.
"2005 to 2007 was the era of the mega LBO.
„Období pro úvahu a poté:
of the Subcommittee
„Období pro úvahu: struktura, témata a rámec pro zhodnocení
The Period of Reflection: the Structure, Subject and Context for an Assessment
„Období reflexe a plán D“
The Period of reflection and Plan D
„Období reflexe: struktura, témata a rámec pro hodnocení diskuse o Evropské unii“
The reflection period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union
„Období úvah: struktura, témata a rámec pro zhodnocení
The Period of Reflection: the Structure, Subject and Context for an Assessment
„Obdobích po krizi a nestabilní státy“ jsou výslovně uvedeny mezi geografickými programy pro provádění pomoci Společenství v rámci NRS.
"Post-crisis situations and fragile States" are explicitly mentioned among the geographic programmes for implementing Community assistance in the DCI.
„obecnou technickou specifikací“ : technická specifikace vypracovaná postupem uznávaným členskými státy a zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie;
"Common technical specification": a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by the Member States which has been published in the Official Journal of the European Union;
„OBECNÁ USTANOVENÍ PRO AUDIOVIZUÁLNÍ MEDIÁLNÍ SLUŽBY“;
"GENERAL PROVISIONS FOR AUDIOVISUAL MEDIA SERVICES";
„Obecná pravidla EU zakazují propagovat produkty pouze jednoho členského státu, neboť taková propagace by mohla být považována za protekční.
The EU's general rules prohibit the promotion of a single Member State's products since this could be construed as protectionism.
„Obecné připomínky
General comments
„Obecné zásady EU v oblasti prosazování a ochrany práv dítěte“14 (2007) slouží jako rámec pro ochranu práv a nedotknutelnost dětí ve třetích zemích.
The EU "Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child"14 (2007) serve as a framework for protecting the rights and integrity of children in third countries.
„obecným oprávněním“ se rozumí právní rámec zřízený členským státem v souladu s touto směrnicí, který zaručuje práva na zajišťování sítí nebo poskytování služeb elektronických komunikací a který stanoví zvláštní povinnosti pro tuto oblast, které se mohou vztahovat na všechny nebo na určité druhy sítí a služeb elektronických komunikací.“
"general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.’
„obecným pravidlem“: rozumí opatření, které se nediskriminačním způsobem použije pro všechny dopravní služby stejného druhu ve stanovené zeměpisné oblasti, za kterou odpovídá příslušný orgán;
“general rule” means a measure which applies without discrimination to all transport services of the same type in a given geographical area for which a competent authority is responsible;
„obecnými technickými specifikacemi“ rozumí technické specifikace vypracované postupem uznávaným členskými státy a zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie;
"Common technical specification" means a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by the Member States which has been published in the Official Journal of the European Union;
„Obecně nemají osoby udělující příkazy žádný vliv na to, jak dodavatelé plní své každodenní povinnosti vůči zaměstnancům, a navíc neznají ani nemohou ovlivňovat finanční situaci dodavatelů; nemají tudíž možnost hodnotit, zda jsou dodavatelé schopni plnit své povinnosti vůči zaměstnancům.
"In general terms principals do not have any influence on how contractors comply with their obligations to employees on a daily basis, and in addition they are neither aware of nor able to influence contractors' financial situation; they are not therefore in a position to gauge whether contractors are able to meet their obligations to employees.
„obecně použitelnými nástroji“ rozumějí referenční platformy, sdílené platformy a platformy pro spolupráci, společné složky a podobné základní prvky, které vyhovují společným požadavkům uživatelů v různých oblastech politiky;
"generic tools" means reference platforms, shared and collaborative platforms, common components and similar building blocks which meet common user requirements across policy areas;
„Obecně vzato, systémy školení a dalšího vzdělávání jsou v tomto odvětví dobře rozvinuty.
"Generally speaking, the training and further training systems in this sector are well developed.
„Obecněji řečeno je však sociální rozměr plánu slabý,“ varuje zpravodaj EHSV, pan Pierre-Jean Coulon.
“But overall, the social dimension of the Roadmap is weak”, warns EESC rapporteur Pierre Jean Coulon.
„Obezita v Evropě – role a povinnosti partnerů občanské společnosti“
Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners
„Obezita v Evropě – role a povinnosti partnerů občanské společnosti“
Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners
„Obhajoba založená na „přenesení“ a aktivní legitimace k žalobě nepřímého odběratele
The passing-on defence and indirect purchaser’s standing
„obilným příkrmem“ se rozumí potraviny, které
'processed cereal-based food' means food
„obilovinami“ obiloviny sklizené v Unii;
'cereals’ shall mean cereals harvested in the Union;
„objednávkovým formulářem“ se rozumí jakýkoli nástroj, v němž jsou stanoveny smluvní podmínky a jenž má být podepsán spotřebitelem za účelem uzavření smlouvy uzavírané mimo obchodní prostory;
'order form' means an instrument setting out the contract terms, to be signed by the consumer with a view to concluding an off-premises contract;
„Objem roční celní kvóty 11 475 tun se rozdělí mezi zvýhodněné země a území následujícím způsobem:“;
“The volume of the annual tariff quota of 11 475 tonnes shall be distributed among the beneficiary countries and territories, as follows:”;
„oblakem CO2“ rozumí rozptylový objem CO2 v geologické formaci;
'CO2 plume' means the dispersing volume of CO2 in the geological formation;
„Oblast použití a velikost fondů pro řešení problémů bank závisí na tom, jak Komise vymezí jejich úkol v oblasti financování řádného řešení problémů ohrožených finančních subjektů včetně bank.
"The scope and size of BRF depend on how the Commission determines the task of funds to finance the orderly resolution of distressed financial entities, including banks.
„oblastí chovu drůbeže“ nebo „oblastí chovu jiného ptactva“ jedno nebo více drůbežářských hospodářství nebo hospodářství chovajících jiné ptactvo spadajících pod společný systém řízení biologické bezpečnosti a obsahujících podmnožinu drůbeží nebo jiné ptačí populace mající stejný nákazový status, pokud jde o influenzu ptáků, a podrobenou vhodnému dozoru, kontrolním opatřením a opatřením k zajištění biologické bezpečnosti;
‘poultry compartment’ or ‘other birds compartment’ means one or more poultry holdings or other birds holdings under a common biosecurity management system containing a poultry or other birds sub-population with a distinct health status with respect to avian influenza subjected to appropriate surveillance, control and biosecurity measures;
„Oblastí nebo jednotkou prostými choroby“ se rozumí oblasti nebo jednotky prohlášené za prosté choroby podle článků 49 nebo 50.
‘Disease-free zones or compartments’ means zones or compartments declared disease free in accordance with Articles 49 or 50.
„oblastí omezeného rybolovu“ jakákoli mořská oblast v jurisdikci členského státu, která byla vymezena právně závazným aktem Unie a v níž jsou rybolovné činnosti omezeny nebo zakázány;“
'fishing restricted area' means any marine area under the jurisdiction of a Member State which has been defined by a legally binding Union act and where fishing activities are either limited or banned;"
„oblastí přístavu“ oblast kromě námořní oblasti, jak ji vymezují členské státy, jež dosahuje k nejvzdálenějším trvalým přístavním hrázím, které tvoří součást soustavy přístavu, nebo k hranicím vymezeným přírodními zeměpisnými znaky, které chrání ústí řeky nebo podobnou chráněnou oblast;
‘port area’ means an area other than a sea area, as defined by the Member States, extending to the outermost permanent harbour works forming an integral part of the harbour system, or to the limits defined by natural geographical features protecting an estuary or similar sheltered area;
„oblastí upravenou předpisy komise NEAFC“ se rozumějí vody, na něž se vztahuje Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku a které leží mimo vody v rybářské jurisdikci smluvních stran uvedené úmluvy;
"Regulatory Area of the NEAFC" means the waters subject to the Convention on future multilateral cooperation in North-East Atlantic fisheries which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of the contracting parties to that Convention;
„Oblastí výpočtu“ se rozumí zeměpisná oblast, pro niž se vypočítá použití ukazatele N-1.
"Calculated area" means a geographical area for which the application of N-1 indicator is calculated.
„Oblastí výpočtu“ se rozumí zeměpisná oblast, pro niž se vypočítá vzorec N-1, jak je stanovena příslušným orgánem.
‘Calculated area’ means a geographical area for which the N – 1 formula is calculated, as determined by the competent authority.
„oblastí úmluvy“ oblast stanovená Mezinárodní úmluvou na ochranu tuňáků v Atlantiku, schválenou rozhodnutím 86/238/EHS;
"Convention area": means the area determined by International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas approved by Decision 86/238/EEC;
„oblastí úmluvy“ zeměpisná oblast působnosti opatření ICCAT stanovená v článku 1 úmluvy.
"Convention Area" means the geographical area covered by ICCAT measures as set up in Article 1 of the Convention.
„Oblastí“ se rozumí přesně zeměpisně vymezená oblast s jednotným hydrologickým systémem sestávajícím z části povodí od pramene (pramenů) až po přírodní nebo umělou překážku zabraňující migraci vodních živočichů z níže položených úseků povodí proti proudu, celé povodí od pramene (pramenů) až k ústí do moře nebo více než jedno povodí, včetně příslušných ústí do moře, v důsledku epizootologické souvislosti mezi povodími prostřednictvím ústí.
‘Zone’ means a precise geographical area with a homogeneous hydrological system comprising part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
„Obnovený závazek pro sociální Evropu: posílení otevřené metody koordinace v oblasti sociální ochrany a sociálního začlenění“
"A renewed commitment to social Europe: Reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion"
„Obnovitelné zdroje energie“
Renewable energy sources
„Obnovitelné zdroje energie“
Renewable energy sources.
„Obnovitelné zdroje energie“.
Renewable energy sources.
„obnovitelnými zdroji energie“ se rozumí obnovitelné nefosilní zdroje energie: energie větrná, solární, geotermální, energie vln, energie přílivová, vodní, energie z biomasy, ze skládkového plynu, z plynů čističek odpadových vod a z bioplynů;
"energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
„oborovou bílou knihu“ — předpokládalo by se, že by samy agentury našly vhodná řešení problémů a otázek uvedených výše7;
The ‘industry White Paper’ — it would be assumed that the agencies themselves would find appropriate solutions to the problems and concerns cited above7;
„obratem“ obchodů s akciemi obrat definovaný v čl. 2 odst. 9 nařízení (ES) č. 1287/2006.
"turnover" of a share, means turnover as defined in Article 2(9) of Regulation (EC) No 1287/2006.
„Obrovské globální výzvy vyžadují zásadní změnu v přístupu Evropské unie.
The huge global challenges require a major shift in the European Union's approach.
„obsahem alkoholu v % objemových“ se rozumí poměr objemu čistého alkoholu přítomného v dotyčném výrobku při 20 °C a celkového objemu tohoto výrobku při stejné teplotě;
‘Alcoholic strength by volume’ means the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20 C° to the total volume of that product at the same temperature.
„Obsahem alkoholu v % objemových“ se rozumí poměr objemu čistého alkoholu přítomného v dotyčném výrobku při 20 °C a celkového objemu tohoto výrobku při stejné teplotě.
"Alcoholic strength by volume" means the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20°C to the total volume of that product at the same temperature.
„obsahem bílkovin“ hmotnostní poměr mezi částmi bílkovin a 100 částmi mléka v dotyčném mléce (získá se vynásobením celkového obsahu dusíku v mléce vyjádřeného ve hmotnostních procentech koeficientem 6,38).
‘protein content’ means the ratio by mass of parts of protein per hundred parts of milk in the milk concerned (obtained by multiplying by 6,38 the total nitrogen content of the milk expressed as a percentage by mass).
„obsahem tuku“ hmotnostní poměr mezi částmi mléčného tuku a 100 částmi dotyčného mléka;
‘fat content’ means the ratio by mass of parts of milk fat per hundred parts of milk in the milk concerned;
„obsahem těkavých látek“ se rozumí množství těkavých látek jiných než ethanol a methanol, které jsou obsaženy v lihovině získané výhradně destilací a které jsou výhradně výsledkem destilace nebo redestilace použitých surovin;
‘Volatile substances content’ means the quantity of volatile substances other than ethyl alcohol and methanol contained in a spirit drink obtained exclusively by distillation, as a result solely of the distillation or re-distillation of the raw materials used.
„obsahem těkavých organických sloučenin“ se rozumí množství těkavých organických sloučenin, vyjádřené v gramech na litr (g/l), ve složení výrobku ve stavu, jak je připraven k použití.
“VOC content” means the mass of VOCs, expressed in grams/litre (g/l), in the formulation of the product in its ready to use condition.
„Obsazeno“
‘Hired’
„obsazeným místem“ rozumí placené místo v rámci organizace, ke které byl zaměstnanec přiřazen;
An 'occupied post' means a paid post within the organisation to which an employee has been assigned.
„obsluhujícím zaměstnancem“ zaměstnanec nebo zaměstnanci, kteří jsou pověřeni používáním pracovního zařízení.
‘operator’: the worker or workers given the task of using work equipment.
„Obtíže a překážky bránící rozvoji sítě železničních služeb“
"Problems and obstacles associated with developing the railway network and rail services"
„Obtíže a překážky spojené s dosažením konkurenceschopného železničního trhubránící změně vytížení různých druhů dopravy“
”Problems and obstacles associated with switching to rail achieving a competitive rail market”
„Obtíže a překážky bránící změně vytížení různých druhů dopravy.“
”Problems and obstacles associated with switching to rail achieving a competitive rail market"
„Obtíže souvisejí s mnoha faktory, jako jsou: energetická hustota, plochy nezbytné pro výrobu biopaliv obnovitelných zdrojů energie (na úkor jiných aktivit, zejména zemědělských), nepravidelné a obtížně předvídatelné proudění (vítr, sluneční energie, příliv/odliv) vyžadující důkladné plánování skladovacích kapacit, zeměpisné rozložení obnovitelných zdrojů energie.
"The difficulties are due to a number of factors: energy density, the land surface needed to produce biofuels renewable energy (at the expense of other, mainly agricultural, activities), the intermittent and unpredictable nature of the inputs (wind, solar energy, tides) which requires thorough planning for storage capacities and the geographical distribution of renewable energy sources.
„Obtížně dosažitelná rRovnováha mezi ochranou osobních údajů a bojem proti praní peněz“
The difficult balance between personal data protection and the fight against money laundering
„Obtížně dosažitelná rRovnováha mezi ochranou osobních údajů a bojem proti praní peněz“
The difficult balance between personal data protection and the fight against money laundering
„obvodovým pláštěm budovy“ prvky budovy, které oddělují její interiér od vnějšího prostředí, včetně oken, zdí, základů, základové desky, stropu, střechy a izolace;
"building envelope" means elements of a building which separate its interior from the outdoor environment, including the windows, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation;
„obvyklým místem pobytu“ místo, kde osoba obvykle tráví období každodenního odpočinku bez ohledu na dočasnou nepřítomnost pro účely rekreace, dovolené, návštěv u přátel a příbuzných, služebních cest, léčení nebo náboženských poutí;
“usual residence” means the place in which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage
„Obyvatelé pobřeží“ (každá osoba, které by mohla vzniknout škoda způsobená plavidlem a která by mohla požadovat od majitele plavidla nápravu: soukromé osoby, zaměstnavatelé, ale rovněž orgány veřejné správy).
“Coastal residents” (any person who may be affected by damage caused by a ship and who may demand that the ship owner repair this damage, including individuals, professionals but also public authorities).