natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tři evropská hlavní města účinně splnila jeden ze svých cílů, neboť se jim podařilo přimět k účasti umělce evropského významu;
three of the ECOC were effective in meeting their objective of attracting artists of European significance;
Tři evropské normalizační orgány (ENO), CEN, CENELEC a ETSI, registrují více než 15 000 evropských norem.
Three European standards organisations or ESOs (CEN, CENELEC, ETSI) now list more than 15 000 European standards.
Tři evropské orgány dohledu [Evropský orgán pro bankovnictví (EBA), Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA), a Evropský orgán pro cenné papíry (ESA)]:
Three European Supervisory Authorities [the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and the European Securities Authority (ESA)]:
Tři evropské orgány dohledu, Evropský orgán pro bankovnictví (EBA), Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA) a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA), které pracují v rámci sítě vnitrostátních příslušných orgánů, tvoří spolu se Společným výborem evropských orgánů dohledu a Evropskou radou pro systémová rizika (ESRB) Evropský systém dohledu nad finančním trhem (ESFS).
The three European Supervisory Authorities (ESAs), the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and the European Securities and Markets Authority (ESMA), working within a network of national competent authorities (NCAs), the Joint Committee of the ESAs (JC) and the European Systemic Risk Board (ESRB), constitute the European System of Financial Supervision (ESFS).
Tři hlavní cíle budoucí SZP tedy jsou:
The three main objectives for the future CAP would thus be:
Tři hlavní cíle přizpůsobené specifičnosti ZZÚ
Three central objectives tailored to the OCTs’ specificity
Tři hlavní cíle regionální integrace jsou tyto:
Three main objectives of regional integration can be distinguished:
Tři hlavní cíle, kterými jsou svoboda, bezpečnost a právo, musí být rozvíjeny souběžně a se stejnou intenzitou, což umožní vyvážený přístup založený na zásadách demokracie, dodržování základních práv a svobod a právním státě.
Indeed, the three key objectives of freedom, security and justice are to be developed in parallel and to the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach, based on the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
Tři hlavní oblasti politické intervence by měly být lépe tématicky vyvážené: a) organizace legální migrace; b) posílení boje proti nelegální migraci a c) v zájmu rozvoje maximální využití přínosů migrace pro všechny zúčastněné.
There should be a better thematic balance between the three main areas of policy intervention: a) organizing legal migration; b) reinforcing the fight against irregular migration; and c) maximizing the mutual benefits of migration for development.
Tři hlavní orgány by rovněž mohly zvážit uspořádání „otevřených zasedání“ k doplnění parlamentních diskusí o otázky předložené veřejností nebo novináři.
The three main institutions could also consider organising joint open debates to complement Parliamentary debates, taking questions from the public or from journalists.
Tři hlavní orgány:
Three main bodies:
Tři hlavní otázky politiky jakosti, na něž je třeba se zaměřit, totiž informace, soudržnost a zjednodušení, však tento přístup odrážejí jen omezeným způsobem.
However, the three main issues to be addressed of quality policy development (information, coherence and simplification) only reflect this approach in a narrow sense.
Tři hlavní politické otázky, kterými se kontrola stavu reformy zabývá, se týkají třech základních nařízení SZP.
The three main policy questions that the Health Check addresses concern the three basic Regulations of the CAP:
Tři hlavní subjekty jsou: přední podniky, smluvní výrobci a vedoucí podniky v oblasti platforem.
The three principal actors are: lead firms, contract manufacturers, and platform leaders.
Tři hlavní zdroje dodávek plynu pro EU kromě zkapalněného zemního plynu (LNG)
3 major supply sources of gas for the EU in addition to liquefied natural gas (LNG)
tři kapitoly úzce související s výše uvedenými oblastmi (veřejné zakázky, statistika, finanční kontrola).
Three chapters closely linked to the above (public procurement, statistics, financial control)
Tři kategorie delegátů se sejdou od 10:00 do 11:00 v těchto místnostech:
The three categories of delegates will meet from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
Tři komory mimoto zaslaly stanoviska v rámci politického dialogu, v nichž se nemělo za to, že návrh není v souladu se zásadou subsidiarity44.
In addition, three chambers sent opinions in the framework of the political dialogue which did not consider the proposal to be incompatible with the principle of subsidiarity44.
Tři komplexní průzkumy Eurobarometr16 věnované vnímání diskriminace, rovnosti a rozmanitosti veřejností poskytly faktické podklady pro diskusi o činnostech v rámci Evropského roku rovných příležitostí pro všechny.
Three comprehensive Eurobarometer surveys16 on public perception of discrimination, equality and diversity provided factual backing for the debate and the EYEO's activities.
Tři kontroly na místě se týkaly inovačních akcí, kde se prováděl audit sedmi projektů ve třech členských státech (Itálie, Spojené království a Španělsko).
Three on-the-spot controls concerned innovative actions where seven projects were audited in three Member States (Italy, United Kingdom and Spain).
tři koridory pro nákladní dopravu, pokud roční výkonnost železniční nákladní dopravy v dotyčném členském státě je vyšší než 70 miliard tunokilometrů nebo se jim rovná.
three freight corridors if the annual performance of rail freight in the Member State concerned is greater than or equal to 70 billion tonne-kilometres.
Tři kvestoři, které jsme jmenovali na základě nového Jednacího řádu  z roku 2002 a pověřili je vypracováním projektu, vykonali dobrou práci.
The three quaestors appointed under the new 2002 Rules of Procedure and responsible for drawing up a draft have done good work.
Tři mezinárodní úmluvy (Mezinárodní úmluva o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků z roku 2010, Mezinárodní kodex pro bezpečnost lodí a přístavů z roku 2004 a Úmluva o práci na moři z roku 2006) poskytují základ pro výcvik před naloděním, výcvik a dril na palubě, repatriaci, náhrady, vysledování rodinných vztahů a péči o námořníky po jejich propuštění.
Three International Conventions (the Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers Convention, 2010; the International Ship and Port Facility Security Code Code, 2004; and the Maritime Labour Convention, 2006) provide a legal basis for pre-embarkation training, onboard drills and exercises, repatriation, compensation, establishment of family liaisons, and post-release care of seafarers.
Tři mezinárodní úmluvy (Mezinárodní úmluva o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků z roku 2010, Mezinárodní kodex pro bezpečnost lodí a přístavů z roku 2004 a Úmluva o práci na moři z roku 2006) poskytují základ pro výcvik před naloděním, výcvik a dril na palubě, repatriaci, náhrady, vysledování rodinných vztahů a péči o námořníky po jejich propuštění.
Three International Conventions (the Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers Convention, 2010; the International Ship and Port Facility Security Code, 2004; and the Maritime Labour Convention, 2006) provide a legal basis for pre-embarkation training, onboard drills and exercises, repatriation, compensation, establishment of family liaisons, and post-release care of seafarers.
Tři mezinárodní úmluvy1 poskytují základ pro výcvik před naloděním, výcvik a dril na palubě, repatriaci, náhrady, vysledování rodinných vztahů a péči o námořníky po jejich propuštění.
Three International Conventions1 provide a legal basis for pre-embarkation training, onboard drills and exercises, repatriation, compensation, establishment of family liaisons, and post-release care of seafarers.
Tři miliardy EUR pro správu věcí veřejných
€3 billion for governance
Tři možnosti politiky, které byly zváženy pro řízení populace lososa žijící v Baltském moři ve snaze dosáhnout cílů, jsou následující:
The 3 policy options that have been considered for the management of the Baltic salmon with the aim to fulfil the objectives are:
Tři možnosti zjištěné pro dosažení těchto cílů jsou: první možnost je pokračovat ve stávajících opatřeních („pokračovat jako dosud“).
Three options are analysed to achieve the objectives.
Tři možnosti zvažované ve zprávě jsou konkrétněji:
More specifically the three options considered in the report are:
tři místopředsedové/místopředsedkyně jmenovaní Fórem
Three vice-presidents appointed by the Forum
tři místopředsedové/místopředsedkyně jmenovaní fórem;
Three vice-presidents appointed by the Forum.
tři měsíce, pokud pro dotyčný finanční nástroj nebo subjekt neexistují ratingy vydané jinými ratingovými agenturami registrovanými podle tohoto nařízení.
three months if there are no credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation.
tři nadnárodní pilotní projekty: jeden týkající se spolupráce na metodách pro sledování a usnadnění návratu nezletilých osob bez doprovodu a dva týkající se strukturální spolupráce mezi členskými státy a konzulárními službami třetích zemí ohledně navracení (včetně vzájemné výměny osvědčených postupů při sledování nuceného návratu); a
three transnational pilot projects: one on co-operation on methods for tracing and facilitating the return of unaccompanied minors, and two on structural co-operation between Member States and consular services of third countries on return (including exchange of best practice on forced return monitoring); and
Tři navrhovaná témata jsou:
The 3 themes proposed are:
Tři navrhované varianty k posouzení přístupu založeného na výsledcích jsou:
The three options suggested for exploring result-based approaches are:
Tři nejdůležitější opatření, která by mohla zvýšit motivaci občanů pro to, aby přišli k volbám, byla: poskytnutí více informací o vlivu Evropské unie na jejich každodenní život (84 %), poskytnutí více informací o programech a cílech kandidátů a stran v Evropském parlamentu (83 %) a poskytnutí více informací o samotných volbách do Evropského parlamentu (80 %).
The three top measures that could boost citizens' motivation to vote were: more information provided on the impact of the European Union on their daily life (84%), more information provided on the programmes and objectives of candidates and parties in the European Parliament (83%) and more information provided on the European Parliament elections themselves (80%).
Tři nejrozšířenější nemoci související s chudobou (HIV/AIDS, malárie a tuberkulóza) připraví o život přibližně šest milionů lidí ročně, převážně v subsaharské Africe.
The three main poverty-related diseases, HIV/AIDS, malaria and tuberculosis kill about six million people a year, mostly in sub-Saharan Africa.
Tři nejvýznamnější rozhodnutí v roce 2006 se týkala francouzského režimu podpory pro filmy96, režimu daňových pobídek Spojeného království v případě filmů97 a nového německého filmového fondu98.
The three most significant decisions in 2006 concerned the French film support schemes96, the UK film tax incentive scheme97 and the new German Film Fund98.
Tři největší mezinárodní knižní veletrhy se navíc konají v evropských zemích: Frankfurt, Londýn a Boloňa.
Moreover, the three biggest international book fairs take place in EU countries: Frankfurt, London and Bologna.
Tři největší opatření z hlediska rozpočtových prostředků jsou zároveň opatření s nejvyšším čerpáním ze všech opatření osy 2: 211 (platby za přírodní znevýhodnění poskytované zemědělcům v horských oblastech, 100% čerpání), 212 (platby za přírodní znevýhodnění poskytované zemědělcům v oblastech jiných než horských, 91% čerpání) a 214 (agroenvironmentální platby, 87% čerpání).
The three biggest measures in terms of budget allocation are also those with the highest uptake among Axis 2 measures: 211 (Natural handicap payments to farmers in mountain areas, with an uptake of 100%), 212 (Payments to farmers in areas with handicaps other than mountain areas, with an uptake of 91%) and 214 (Agri-environment payments, with an uptake of 87%).
Tři největší opatření z hlediska rozpočtových prostředků jsou zároveň opatření s nejvyšším čerpáním ze všech opatření v rámci osy 2: 211 (platby za přírodní znevýhodnění poskytované zemědělcům v horských oblastech, 42% čerpání), 212 (platby za přírodní znevýhodnění poskytované zemědělcům v oblastech jiných než horských, 40% čerpání) a 214 (agroenvironmentální platby, 33% čerpání).
The three biggest measures in terms of budget allocation are also those with the highest uptake among axis 2 measures: 211 (Natural handicap payments to farmers in mountain areas, with an uptake of 42%), 212 (Payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas, with an uptake of 40%) and 214 (Agri-environment payments, with an uptake of 33%).
Tři největší opatření, „investice do zemědělských podniků“, „zpracování a uvádění produktů zemědělství a rybolovu na trh“ a „investice do infrastruktury venkova“, představovaly přibližně 88 % částky sjednané v rámci programu a určené pro více než 3 200 schválených a dokončených projektů.
The three largest measures “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" and "Investments in rural infrastructure" accounted for around 88% of the contracted amount of the programme for more than 3.200 approved and completed projects.
Tři největší opatření, „investice do zemědělských podniků“, „zpracování a uvádění produktů zemědělství a rybolovu na trh“ a „investice do infrastruktury venkova“, představující 87 % z celkové částky vyčleněné na program, zahrnovaly téměř 3 300 schválených projektů, z nichž téměř 3 000 bylo na konci roku 2008 dokončeno.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" and "Investments in rural infrastructure", representing 87% of the total amount allocated to the Programme had close to 3 300 approved projects, of which nearly 3 000 were completed at the end of 2008.
Tři největší opatření, „investice do zemědělských podniků“, „zpracování a uvádění produktů zemědělství a rybolovu na trh“, včetně dílčího opatření „velkoobchodní trhy“ a „rozvoj a diverzifikace ekonomických aktivit“, představovala 80 % z celkové částky vyčleněné na program a zahrnovala téměř 2 300 schválených projektů, z nichž více než 1 900 bylo na konci roku 2008 dokončeno.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", accounted for 80% of the total amount allocated to the Programme with close to 2 300 approved projects, of which more than 1 900 were completed at the end of 2008.
Tři největší opatření, „investice do zemědělských podniků“, „zpracování a uvádění produktů zemědělství a rybolovu na trh“, včetně dílčího opatření „velkoobchodní trhy“, a „rozvoj a diverzifikace hospodářských činností“, představovala 82 % částky sjednané v rámci programu s více než 2 200 schválenými a dokončenými projekty.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products", including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", accounted for 82% of the contracted amount of the programme with over 2.200 approved and completed projects.
Tři největší provozovatelé liniové dopravy na světě jsou z Evropy a námořní trasy spojující Asii a Evropu jsou společně s trasami spojujícími Asii a USA zdaleka nejdůležitějšími námořními obchodními trasami1.
The worldwide largest three liner operators are European, and the routes connecting Asia and Europe, jointly with the routes connecting Asia and the USA, are by far the most important trade routes1.
Tři největší přijímající členské státy byly v průběhu předchozího programového období (2000–2004) stejné a zaujímaly stejné pořadí, zatímco pořadí ostatních členských států se může v jednotlivých letech měnit, a to zejména v závislosti na azylových tocích v daném roce.
The three largest beneficiary Member States were the same during the previous programming period (2000-2004) and in the same order, while the ranking of the other Member States may vary from one year to another, depending notably on asylum flows in a particular year.
Tři největší trhy pro bionaftu v EU tvoří Francie, Německo a Itálie, kde v roce 2013 činila spotřeba 2,3 Mtoe, 1,9 Mtoe a 1,2 Mtoe41.
France, Germany and Italy are the top 3 biodiesel markets in the EU with 2.3 Mtoe, 1.9 Mtoe and 1.2 Mtoe consumption in 201341.
Tři největší výrobci solárního tepla v EU jsou Německo, Rakousko a Řecko28.
Germany, Austria and Greece are the EU's top three producers of solar thermal heat28.
Tři nová opatření, která provázejí toto sdělení, vycházejí z velkého množství stávajících iniciativ uvedených v průvodním soupisu, aby se dosáhlo pokroku v krátkodobém až střednědobém horizontu; Komise se však zabývá i horizontem dlouhodobým.
The three new measures accompanying this communication build on the large body of existing initiatives set out in the accompanying inventory in order to make progress in the short to medium term; however, the Commission is also looking to the longer term.
Tři nástroje (nástroj pro humanitární pomoc, nástroj pro stabilitu a nástroj pro makrofinanční pomoc) jsou horizontální povahy, aby mohly reagovat na konkrétní potřeby a okolnosti.
Three instruments (for humanitarian aid, stability and macro-financial assistance) are horizontal in order to respond to particular needs and circumstances.
Tři návrhy byly přesunuty z přílohy 4 do přílohy 1 a dva návrhy byly do této přílohy doplněny.
A further three proposals have been moved from Annex 4 to Annex 1, while two proposals have been added to the latter.
Tři návrhy na další rozšíření přílohy nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele dosud nebyly přijaty.
Three proposals to further expand the CPC annex are currently pending.
tři návrhy nařízení:
Three proposals for Regulations on
Tři návrhy podané CCMI byly během schůze staženy.
The three proposals submitted by the CCMI were withdrawn during the meeting.
Tři návrhy – jedno rozhodnutí
Three proposals – one decision
Tři obecné možnosti zahrnují varianty upřednostňované pro jednotlivá konkrétní témata.
The three broad options incorporate the preferred identified sub-option for each specific issue.
Tři oblasti politiky, v nichž nejsnáze dochází k nesplnění povinnosti (životní prostředí, vnitřní trh a zdanění) představují 52 % všech případů nesplnění povinnosti.
The three most infringement-prone policy areas (environment, internal market and taxation) account for 52% of all infringement cases.
Tři odrážky pozměňovacího návrhu 10, včetně poslední odrážky týkající se záznamů o pohybu látek, která nebyla pro Komisi přijatelná, Rada zamítla.
The three indents of amendment 10, including the last one concerning records of substance flows, which was not acceptable to the Commission, were rejected by the Council.
Tři odvětví v rámci jediného nástroje pro propojení Evropy
Three sector under one single instrument in the Connecting Europe Facility
Tři opatření se zaměřují na řízení produkčního potenciálu omezováním práv na výsadbu a podporováním strukturálních zlepšení pomocí a) trvalého vyklučení a b) programů restrukturalizace/přeměny zaměřených na přizpůsobování jakosti a množství poptávce spotřebitelů.
Three measures aim at managing production potential, by limiting planting rights and by supporting structural improvement through (a) permanent grubbing-up and (b) restructuring/reconversion programmes focusing on adapting quality and quantity to consumer demand.
Tři opravné rozpočty zahrnovaly čtyři případy z roku 2007, pro něž nebyl rozpočtový proces před koncem roku ještě dokončen (záplavy ve Spojeném království a Slovinsku, lesní požáry v Řecku a hurikán ve Francii / na Martinku a Guadeloupu).
The four cases from 2007 for which the budget procedure had not yet been completed before the end of the year (floods in the United Kingdom and Slovenia, forest fires in Greece and a hurricane in France/Martinique and Guadeloupe) were dealt with in three amending budgets.
Tři orgány EU se dohodly rovněž na tom, že by Komisi měly být svěřeny prováděcí pravomoci bez časového omezení, což znamená, že je nutno zrušit stávající „ustanovení o skončení platnosti“ zahrnutá ve směrnicích o finančních službách3.
The three EU institutions have also agreed that the implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit, which means that the existing “sunset clauses” included in financial services directives must be abolished3.
Tři orgány objasnily praktické uplatňování bodu 47 ve společném prohlášení z listopadu 2009, a to používání tří procesních kroků při dosahování dohody.
The three Institutions have clarified the practical application of point 47 in a joint declaration in November 2009, by applying three procedural steps to arrive at agreement.
Tři otázky se týkají velmi problematických bodů: otázka 18 povinného vypisování nabídkových řízení, otázka 28 společných auditů a otázka 32 zvratu konsolidace firem velké čtyřky.
Three questions deal with very contentious issues: question 18, mandatory tendering, question 28, joint audit and question 32, reversing big four consolidation.
Tři otázky se zabývaly tématy, které jsou v budoucích konzultacích považovány za prioritní.
Three questions dealt with the issues which are considered priorities for any future consultation.
Tři panely akademických pracovníků, zástupců dotčeného odvětví a regulačních orgánů z EU a Spojených států představily více než 400 účastníkům své názory na nutnost (nebo nedostatečnost) reformy trhu s OTC deriváty a zodpověděly jejich otázky.
Three panels of academics, industry representatives and regulators, coming from the EU and the US, presented their views on the need (or lack thereof) to reform the OTC derivatives market to an audience of more than 400 participants and answered their questions.
Tři pilíře energetické politiky by se měly doplnit o čtvrtý pilíř – účast.
The three pillars of energy policy should be joined by a fourth – participation.
Tři pilíře energetické politiky, tj. zabezpečení dodávek, konkurenceschopnost a udržitelnost, by se měly doplnit o čtvrtý pilíř – účast.
The three pillars of energy policy – security of supply, competitiveness and sustainability – should be joined by a fourth – participation.
Tři pilíře strategie k realizaci nové politiky pro spotřebitele energie
A three-pillar strategy to deliver a new deal for energy consumers
Tři podmínky stanovené v tomto článku 2, které přebírají podmínky stanovené v Athénské úmluvě, zajišťují dalekosáhlé použití nařízení tak, že se vztahuje na většinu občanů EU, a to i na zámořských plavbách.
The three conditions set in this Article 2, which reproduces the conditions in the Athens Convention, ensure a large application of the Regulation to cover most the EU citizens, even on a cruise overseas.
Tři podmínky úspěchu
Three conditions for success
Tři politické oblasti s vysokým rozvojovým potenciálem (politiky v oblasti klimatu a energie, migrace a výzkumu) se staly předmětem analýzy a byly vypracovány konkrétní návrhy za účelem posílení součinnosti s rozvojovými cíli Unie.
Three policy areas with great development potential (climate and energy policies, migration and research) are analysed and specific proposals designed to strengthen synergies with the EU's development objectives are put forward.