natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě hospodářských subjektů může být ověřena pomocí systémů plně odpovídajících kritériím stanoveným v systému náležité péče.
Operators can verify legality via systems that fully meet the due diligence system's criteria.
V případě hospodářských zvířat by to například mohlo znamenat spolupráci s maloobchodníky a výrobci s cílem usnadnit znovuzískání důvěry spotřebitelů a jejich informování o současných chovných praktikách, aby se mohli o koupi rozhodovat kvalifikovaněji, a také vypracování společných iniciativ v oblasti dobrých životních podmínek zvířat, jejichž cílem by bylo usnadnění výměny informací a používání osvědčených postupů.
In respect of farm animals for example this could include working with retailers and producers to facilitate improved consumer trust and awareness of current farming practices and thus more informed purchasing decisions, as well as developing common initiatives in the field of animal welfare to facilitate the exchange of information and the application of best practices.
V případě hospodářství a chovných oblastí měkkýšů chovajících živočichy pocházející z akvakultury nevnímavé k dotyčné chorobě bude rozhodnutí o ponechání ladem záviset na posouzení rizika.
For farms or mollusc farming areas rearing aquaculture animals not susceptible to the disease in question, decisions on fallowing shall be based on a risk assessment.
V případě hospodářství, kde jsou ptáci chováni pod otevřeným nebem, však může příslušný orgán odchylně od odstavců 1 a 2 stanovit zvláštní postupy pro očistu a dezinfekci, s přihlédnutím k typu hospodářství a klimatickým podmínkám.
However, by way of derogation from paragraphs 1 and 2, in the case of holdings, where birds are kept in the open, the competent authority may establish specific procedures for cleansing and disinfection, taking into account the type of holding and the climatic conditions.
V případě hromadných sporů, které jsou většinou důvodem podání skupinové žaloby, jsou individuální újmy poměrně stejnorodé a často nevyžadují individuální přezkoumání.
In the case of mass litigation, from which most collective actions derive, the damages suffered by individuals are relatively homogenous and frequently do not need to be examined on an individual basis.
V případě hrozby nefunkční infrastruktury je nezbytné zvýšit její schopnost zajistit bezpečnost a spolehlivost dodávek elektřiny nebo pro tento účel vybudovat nové kapacity.
In cases where there is a risk of non-functioning infrastructure, capacity needs to be increased or new capacity created in order to ensure the security and reliability of energy supply.
V případě hudby jsou totiž již miliony titulů k dispozici na komerčních portálech, které nejsou vybaveny systémy DRM jejich provoz má být postupem času ukončen.
As regards music, millions of songs are already available on commercial sites without DRMs, which are expected to disappear over time.
V případě humrů v Kantaberském moři stále platí doporučení zastavit jeho rybolov.
Nephrops in the Cantabrian Sea are still subject to an advice to stop fishing.
V případě humánních léčivých přípravků registrovaných podle hlavy II nařízení (ES) č. 726/2004 by rovněž mělo být stanoveno, že některé druhy informací podléhají předběžnému prověření ze strany Evropské agentury pro léčivé přípravky (dále jen „agentura“).
In the case of medicinal products for human use authorised pursuant to Title II of Regulation (EC) No 726/2004, provision should also be made for certain types of information to be subject to prior vetting by the European Medicines Agency (hereinafter referred to as the 'Agency').
V případě hybridních hrozeb4 mohou být kybernetické útoky použity koordinovaně s jinými činnostmi k destabilizaci země nebo zpochybnění politických institucí.
In the case of hybrid threats4, cyberattacks can be used in a coordinated manner with other activities to destabilise a country or challenge political institutions.
v případě hydraulického převodu se ovládací zařízení samočinně vrací do neutrální polohy.
where hydraulic transmission is fitted, the engagement device reverts automatically to a neutral position.
V případě hygieny stojí za povšimnutí, že 91 % respondentů hodnotilo tento aspekt svého ubytování jako bezpečný – v porovnání se 78 % u protipožárního značení a vybavení.
It is worth noting in the case of hygiene that 91% of respondents rated this aspect of their accommodation as safe - compared to 78% for fire signs and equipment.
V případě hypotečních úvěrů by nezbytnost věrohodného ocenění mohla být posílena povinností, aby ocenění provedly subjekty, jejichž profesionalita bude ověřena sdruženími působícími v tomto odvětví, a předcházejícím převzetím odpovědnosti ze strany oceňovatele za spravedlivost ocenění s ohledem na stávající podmínky trhu.
In the case of mortgage credit, the need for a reliable valuation could be strengthened by the obligation for valuation to be carried out by operators accredited by the competent professional associations in their sector; and by operators assuming responsibility for their valuations regarding the fairness of a given proposal in the light of the pro tempore market conditions.
V případě hřebce platí karanténa až do doby jeho kastrace,
However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated,
V případě imunologických veterinárních léčivých přípravků registrovaných podle centralizovaného postupu může být seznam zkoušek, které má kontrolní laboratoř zopakovat, omezen pouze se souhlasem agentury.
For immunological veterinary medicinal products authorised under the centralised procedure, the list of tests to be repeated by the control laboratory may be reduced only upon agreement of the Agency.
V případě Indie tvoří podle oficiálních vládních statistik neformální (či neorganizovaná) ekonomika okolo 90 %.
In the case of India, according to official government statistics, around 90% of India’s economy is informal (or unorganised), which is projected to remain broadly stable in the near future8.
V případě Indie tvoří podle oficiálních vládních statistik neformální (či neorganizovaná) ekonomika okolo 90 %.
In the case of India, according to official government statistics, around 90% of India’s economy is informal (or unorganised), which is projected to remain broadly stable in the near future9.
v případě individuální žádosti o zaměstnání předložené buď určené službě zaměstnanosti, nebo zaměstnavateli vykonávajícímu svou činnost v oblasti, pro kterou je místně příslušná tato služba,
of individual applications for employment sent either to a specific employment service or to an employer pursuing his activity within the area covered by such a service;
v případě infekční anemie až do dne, kdy po utracení nakažených zvířat vykázala zbývající zvířata, po dvou testech podle Cogginse, provedených v rozmezí tří měsíců, negativní reakci,
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart,
V případě iniciativ, jež stanoví opatření na úrovni rozvojových zemí, bude tato účast záviset na možnosti začlenit tato opatření do vnitrostátních nebo regionálních politik rozvoje a dosáhnout souladu s dárcovskými programy.
With regard to initiatives involving measures in the developing countries, participation will depend on the possibility of integrating those measures into national or regional development policies and coordinating with donor programmes.
V případě iniciativy zúčastněných stran, jako jsou sociální partneři nebo příslušná střediska pro sledování trhu práce, bude Komise rovněž nadále podporovat vytvoření odvětvových rad pro dovednosti na evropské úrovni.
The Commission will also continue to support the creation of sectoral skills' councils at European level when an initiative comes from stakeholders such as social partners or the relevant observatories.
V případě inkas by lhůta pro konečné datum neměla činit dva roky od vstupu nařízení v platnost, ale čtyři roky.
For direct debits, the deadline should not be two years after the regulation enters into force, but four years.
V případě inkas by lhůta pro konečné datum neměla činit dva roky od vstupu nařízení v platnost, ale čtyři roky.
For direct debits, the deadline should not be two years after the regulation enters into force, but four years.
V případě inovačních partnerství se bere v úvahu nejvyšší odhadovaná hodnota bez DPH výzkumných a vývojových činností, které proběhnou ve všech fázích zamýšleného partnerství, jakož i dodávek, služeb či stavebních prací, které mají být vyvinuty a pořízeny na konci zamýšleného partnerství.
In the case of innovation partnerships, the value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of the research and development activities to take place during the all stages of the envisaged partnership as well as of the supplies, services or works to be developed and procured at the end of the envisaged partnership.
V případě inspekce prováděné ve vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí jiného členského státu bude neprodleně zaslána kopie inspekční zprávy tomuto státu.
In case of an inspection carried out in the waters under the sovereignty or jurisdiction of another Member State, a copy of the inspection report shall be sent without delay to that Member State.
V případě inspekce rybářského plavidla, které pluje pod vlajkou jiného členského státu nebo třetí země, bude neprodleně zaslána kopie inspekční zprávy příslušným orgánům členského státu, pod jehož vlajkou plavidlo pluje, nebo příslušné země.
In case of the inspection of a fishing vessel flying the flag of another Member State or a third country, a copy of the inspection report shall be sent without delay to the flag Member State or the third country authorities concerned.
V případě institucionalizovaných VSP konzultace ukázaly, že je objasnění nezbytné.
Consultation has shown that clarification is required for institutionalised PPPs.
V případě investic se pouze 52 % z investovaných 9 miliard eur dostalo do britských podniků, zatímco zbývající část byla vyvezena většinou do jiných evropských zemí.
In terms of investment, only 52% of the EUR 9bn invested went to British firms, while most of the remaining capital was exported to other European countries.
V případě investice do závodu na výrobu elektrické energie mohou mít na podíl investice v každé fázi velký vliv specifické místní podmínky.
In case of investment in an electricity generation plant, the proportion of investment in each phase can be strongly influenced by conditions specific to the site.
V případě Irska se odhaduje, že v celostátním měřítku závisí na této digitální rádiové páteřní síti až 50 % jeho ústředen (ty, které se nacházejí na venkově), které obsluhují cca 15 % zákazníků telekomunikací, a při použití stávající vnitrostátní telekomunikační infrastruktury nebudou tyto ústředny nikdy schopny přejít na vysokorychlostní širokopásmové připojení.
In the case of Ireland it is estimated that up to 50% of exchanges nationally (those in rural locations), serving about 15% of telecommunications customers, are fed off this digital radio backbone and will never be able to get high speed broadband using the existing national telecommunications infrastructure.
v případě Irska: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited“;
in the case of Ireland: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
v případě Italské republiky: „società per azioni“;
in the case of the Italian Republic: 'società per azioni';
V případě Itálie nejenže parlament oznámil, že návrh porušuje tyto zásady, ale též zdůraznil, že některé z druhů zakazovaných cigaret, jako tenké cigarety či cigarety s nízkým obsahem dehtu, mohou být užitečným nástrojem politiky, jejímž cílem je omezit kouření či přestat s ním2.“
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit2.
V případě Itálie nejenže parlament oznámil, že návrh porušuje tyto zásady, ale též zdůraznil, že některé z druhů zakazovaných cigaret, jako tenké cigarety či cigarety s nízkým obsahem dehtu, mohou být užitečným nástrojem politiky, jejímž cílem je omezit kouření či přestat s ním27.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit27.
V případě Itálie nejenže parlament oznámil, že návrh porušuje tyto zásady, ale též zdůraznil, že některé z druhů zakazovaných cigaret, jako tenké cigarety či cigarety s nízkým obsahem dehtu, mohou být užitečným nástrojem politiky, jejímž cílem je omezit kouření či přestat s ním28.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit28.
V případě Itálie nejenže parlament oznámil, že návrh porušuje tyto zásady, ale též zdůraznil, že některé z druhů zakazovaných cigaret, jako tenké cigarety či cigarety s nízkým obsahem dehtu, mohou být užitečným nástrojem politiky, jejímž cílem je omezit kouření či přestat s ním39.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit39.
V případě Itálie nejenže parlament oznámil, že návrh porušuje tyto zásady, ale též zdůraznil, že některé z druhů zakazovaných cigaret, jako tenké cigarety či cigarety s nízkým obsahem dehtu, mohou být užitečným nástrojem politiky, jejímž cílem je omezit kouření či přestat s ním58.“
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit58.
V případě Itálie nejenže parlament oznámil, že návrh porušuje tyto zásady, ale též zdůraznil, že některé z druhů zakazovaných cigaret, jako tenké cigarety či cigarety s nízkým obsahem dehtu, mohou být užitečným nástrojem politiky, jejímž cílem je omezit kouření či přestat s ním67.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit67.
V případě Itálie nepřekročí v hospodářském roce dočasná podpora uvedená v prvním pododstavci, která je poskytována pěstitelům cukrové řepy a na přepravu cukrové řepy, celkovou částku 11 EUR na tunu cukrové řepy.
For Italy, the temporary aid referred to in the first subparagraph shall not exceed a total of EUR 11 per marketing year per tonne of sugar beet to be granted to sugar beet growers and for the transport of sugar beet.
v případě jakéhokoli depozitního účtu celkovou hrubou výši úroku vyplaceného nebo připsaného na účet v průběhu kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období a
in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
V případě jakéhokoli rozporu mezi touto dohodou a jakoukoli takovou úmluvou má v rozporné otázce přednost příslušná úmluva.
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
v případě jakéhokoli rozporu mezi touto dohodou a jakoukoli takovou úmluvou má v rozporné otázce přednost příslušná úmluva.
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
v případě jakéhokoli účtu, který není popsán v bodě 5 nebo 6, celkovou hrubou částku vyplacenou nebo připsanou majiteli účtu v souvislosti s účtem v průběhu kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období, kdy je oznamující finanční instituce zavázanou stranou nebo dlužníkem, včetně úhrnné částky zaplacené majiteli účtu za jakýkoli zpětný odkup v průběhu kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období.
in the case of any account not described in subparagraph A(5) or (6), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
v případě jakéhokoli účtu, který není popsán v pododdílu A bodu 5 nebo 6, celkovou hrubou částku vyplacenou nebo připsanou majiteli účtu v souvislosti s účtem v průběhu kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období, kdy je oznamující finanční instituce zavázanou stranou nebo dlužníkem, včetně úhrnné částky zaplacené majiteli účtu za jakýkoli zpětný odkup v průběhu kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období.
in the case of any account not described in subparagraph A(5) or (6), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
v případě jakéhokoli účtu, který není popsán v pododdílu A bodě 5 nebo 6, celkovou hrubou částku vyplacenou nebo připsanou majiteli účtu v souvislosti s účtem v průběhu kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období, kdy je oznamující finanční instituce zavázanou stranou nebo dlužníkem, včetně úhrnné částky zaplacené majiteli účtu za jakýkoli zpětný odkup v průběhu kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období.
in the case of any account not described in subparagraph A(5) or (6), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
V případě jakékoli mezinárodní dohody je doprovodný mezinárodní mechanismus urovnávání sporů základní klíčovou zásadou, kterou je do smlouvy třeba zapracovat.
In any international agreement, an accompanying international disputes settlement mechanism is an essential key principle that needs to be included.
V případě jakékoli nejasnosti vyplývající z ověřování může metodu ocenění ověřit PRIMA-IS.
Should there be any uncertainty arising from the certification, the valuation method may be verified by the PRIMA-IS.
V případě jakékoli podstatné změny již přijatého rozhodnutí o financování, se uplatní stejný postup jako u původního rozhodnutí.
Any substantial change in a financing decision already adopted shall follow the same procedure as the initial decision."
V případě jakékoli protiprávní činnosti, podvodu nebo korupce, které by mohly poškodit zájmy Společenství, uvědomí orgány a subjekty určené platnými právními předpisy.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Community, he/she shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
V případě jakékoli protiprávní činnosti, podvodu nebo korupce, které mohou poškodit zájmy Společenství, je věc předložena orgánům a subjektům určeným platnými právními předpisy.
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Community, the matter will be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
V případě jakékoli protiprávní činnosti, podvodu nebo korupce, které mohou poškodit zájmy Unie, je věc předložena orgánům a subjektům určeným platnými právními předpisy.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
V případě jakékoli změny sazby musí být nová roční procentní sazba sdělena spotřebiteli a vypočítána na základě předpokladu, že úvěrová dohoda zůstane platná po zbytek dohodnuté doby a že věřitel a spotřebitel splní své závazky podle dohodnutých podmínek a v dohodnutých lhůtách.
In the event of any change to the rate, the new APR must be communicated and calculated on the assumption that the credit agreement will remain in force for the rest of the agreed duration, and that the creditor and consumer will fulfil their obligations under the terms and by the dates agreed.
V případě jakékoli změny týkající se informací uvedených v odstavci 1 poskytovatelé služeb dodávání balíků uvědomí o této změně národní regulační orgán do 30 dnů.
In case of any change concerning information referred to in the first subparagraph, parcel delivery service providers shall inform the national regulatory authority of this change within 30 days.
V případě jakékoliv katastrofy může stát obdržet pouze jeden příspěvek.
For any given disaster, a State may receive a single grant only.
V případě jakékoliv nesrovnalosti, nedbalosti nebo podvodu, který lze přičíst národní agentuře, jakož i v případě závažných nedostatků nebo nízké výkonnosti národní agentury, kdy uvedená skutečnost vede ke vzniku nároku Komise vůči národní agentuře, zodpovídá vnitrostátní orgán Komisi za prostředky, jež nejsou získány zpět.
In the event of any irregularity, negligence or fraud attributable to the National Agency, as well as in the case of serious shortcomings or underperformance of the National Agency, and where this gives rise to claims by the Commission on the National Agency, the National Authority shall be liable towards the Commission for the funds not recovered.
V případě jakékoliv nové karty je nutné jasně prokázat její přidanou hodnotu a porovnat ji s již existujícími kartami.
The added value of any new card must be clearly identified and compared with the existing ones.
V případě jakékoliv nové karty je nutné prokázat její přidanou hodnotu a porovnat ji s již existujícími kartami.
Clear added value of any new card must be identified and compared with the existing ones.
V případě jakýchkoliv pochybností by se pro jednotlivá prováděcí opatření (úroveň 2) neměly zavádět žádné další technické normy (úroveň 3); tato úroveň by například neměla být nezbytná pro vlastní posuzování rizik a solventnosti (ORSA), klasifikaci kapitálu nebo účelově vázaných fondů.
In case of any doubts, for individual implementing measures (Level 2), no additional technical standards (Level 3) should be provided for; e.g. Level 3 would not appear to be necessary in respect of the own risk and solvency assessment (ORSA), the classification of own funds or ring-fenced funds.
v případě jatek vzdálenost od nejbližšího hospodářství chovajícího drůbež nebo jiné ptactvo;
in case of a slaughterhouse, the distance from the nearest poultry or other bird holding;
V případě jatečních zvířat uveďte druh zvláštního označení.
In the case of animals for slaughter, nature of the special mark.