natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zároveň by pro účely této směrnice neměly být za výzkumné organizace považovány organizace pod rozhodujícím vlivem obchodních podniků, které nad nimi vykonávají kontrolu skrze postavení ve struktuře, například jednají-li jako jejich akcionáři nebo členové, což může mít za následek přednostní přístup k výsledkům výzkumu.
At the same time, organisations upon which commercial undertakings have a decisive influence allowing them to exercise control because of structural situations such as their quality of shareholders or members, which may result in preferential access to the results of the research, should not be considered research organisations for the purposes of this Directive.
Zároveň by při provádění systému IMI měla být zajištěna vysoká úroveň ochrany údajů.
At the same time, a high level of data protection should be ensured in the implementation of IMI.
Zároveň by přijímání evropské normy nemělo způsobit prodlevu z hlediska provádění, neboť nedílnou součástí směrnice Evropské komise je i plně postačující dočasná právní úprava.
At the same time, implementation should not be delayed while this European standard is under adoption, as a fully adequate temporary legal arrangement is proposed as an integral part of the Directive by the European Commission.
Zároveň by rychlejší jednotný rozhodovací postup zlepšil proces určování a potažmo plnění cílů v souladu s potřebami uživatelů.
At the same time, a faster, coordinated decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
Zároveň by s sebou tento přístup nesl největší riziko morálního hazardu.
At the same time, this approach would involve the greatest risk of moral hazard.
Zároveň by samotná existence dluhopisů stability mohla zásadně změnit rozpočtové procesy, především prostřednictvím alokačních mechanismů, a nabídnout nástroj efektivního vymáhání rámce fiskální politiky založeného na pravidlech.
At the same time, the very existence of Stability Bonds could fundamentally alter budgetary processes, notably via the allocation mechanisms, and offer a tool to effectively enforce a rule-based framework for fiscal policies.
Zároveň by se měl dále zlepšovat důchodový systém, aby se zajistila dlouhodobá udržitelnost veřejných financí;
This should go hand in hand with a further improvement of the pension system, in order to ensure long-term sustainability of public finances;
Zároveň by se měl rozvinout dialog mezi různými kulturami a mezi různými náboženstvími, jehož cílem je podpořit poznání a pochopení mezi různými společenstvími.
At the same time, intercultural and interfaith dialogue must be developed in order to promote awareness and understanding between different communities.
Zároveň by se měla hledat řešení, která ponechávají stranám určitou volnost při výběru příslušného soudu.
In addition, solutions should be sought which leave room for autonomous choice of court by the parties.
Zároveň by se měla prozkoumat rizika koncentrace půdy pro zajišťování potravin, zaměstnanost, životní prostředí a rozvoj venkova.
Research should also look at the risks of land concentration for food security, employment, the environment and rural development.
Zároveň by se měla prozkoumat rizika koncentrace půdy pro zajišťování potravin, zaměstnanost, životní prostředí, kvalitu půdy a rozvoj venkova.
Research should also look at the risks of land concentration for food security, employment, the environment, soil quality and rural development.
Zároveň by se měla připomenout i skutečnost, že Rada v roce 2004 z obdobných důvodů zrušila i podobné ustanovení o technických dohodách v odvětví letecké dopravy11.
It should also be recalled that, for similar reasons, the Council in 2004 repealed a similar provision on technical agreements in the air transport sector.11
Zároveň by se měla zvýšit odpovědnost za ochranu nejen ze strany EU jako celku, ale rovněž ze strany mezinárodního společenství, neboť tato odpovědnost je v současné době sdílena v globálním měřítku nerovnoměrně.
At the same time, the responsibility for protection should not only be increased by the EU as a whole, but equally by the international community, as this is currently shared in an uneven manner at the global level.
Zároveň by se mělo odrazovat od investic do technologií škodlivých pro životní prostředí, jako je například výroba elektřiny z uhlí, pokud ji nebude možné provádět čistým způsobem pomocí zachycování a ukládání uhlíku, aby se tak předešlo jejím škodlivým vlivům na podnebí.
Equally investment in environmentally harmful technologies such as coal-powered generation of electricity should be discouraged unless it can be cleaned up by carbon sequestration and storage (CCS), so as to avoid its harmful effects on the climate.
Zároveň by se mělo odrazovat od investic do technologií škodlivých pro životní prostředí, jako je například výroba elektřiny z uhlí, pokud ji nebude možné provádět čistým způsobem pomocí zachycování a ukládání uhlíku, aby se tak předešlo jejím škodlivým vlivům na podnebí.“
Equally investment in environmentally harmful technologies such as coal-powered generation of electricity should be discouraged unless it can be cleaned up by carbon sequestration and storage, so as to avoid its harmful effects on the climate.
Zároveň by se mělo vynaložit úsilí vedoucí k vytvoření dobrých metod využívání energie dřeva.
At the same time efforts should be made to develop good methods of harnessing wood energy.
Zároveň by se mělo zlepšit shromažďování statistických informací o výrobě a trhu.
At the same time, the gathering of statistical information about production and the market should be improved.
Zároveň by se měly snažit předcházet zneužívání, které omezuje potenciál těchto technologií pro všechny uživatele, například spoluprací na omezení spamu a přispěním k boji proti dalším hrozbám, jako je „spyware“ (špionážní software) a jiné formy „malware“ (všechny programy, skripty nebo prvky, které mají za úkol v počítači provádět nějakou škodlivou činnost).
At the same time, they should seek to prevent abuses which reduce the potential of these technologies for all users, for example by co-operating to cut down spam and contribute to the fight against additional threats such as “spyware” and other forms of “malware”.
Zároveň by se měly vyvíjet metody k aktivnímu zapojení spotřebitelů na trzích s energií, včetně inovativního využívání IKT, a měla by se řešit energetická chudoba.
At the same time, methods to activate consumers in the energy markets should be developed, including innovative use of ICT and energy poverty should be addressed.
Zároveň by se měření HDP již nemělo zakládat výlučně na paradigmatu výroby a spotřeby, ale mělo by zahrnout ukazatele, jako je kvalita života a udržitelnost (v hospodářském, sociálním a environmentálním smyslu), aby bylo možné přejít k „vyváženějšímu politickému rozhodování“3.
At the same time, the measurement of GDP should no longer be exclusively based on the production/consumption paradigm, but should include indicators such as wellbeing and sustainability (in economic, social and environmental terms) in order to move "towards a more balanced policy"3.
Zároveň by se měření HDP již nemělo zakládat výlučně na paradigmatu výroby a spotřeby, ale mělo by zahrnout ukazatele, jako je kvalita života a udržitelnost (v hospodářském, sociálním a environmentálním smyslu), aby bylo možné přejít k „vyváženějšímu politickému rozhodování“3.
At the same time, the measurement of GDP should no longer be exclusively based on the production/consumption paradigm, but should include indicators such as wellbeing and sustainability (in economic, social and environmental terms) in order to move "towards a more balanced policy"3.
Zároveň by se podnítily inovace a zlepšilo by se naše chápání zákonitostí moře.
It would stimulate innovation and improve our understanding of the behaviour of the sea.
Zároveň by se tak porušilo právo spotřebitelů na výběr podle vlastních měnících se hodnot.
It also militates against the right of consumers to exercise choice according to their own changing values.
Zároveň by se tím dostálo zásadě Smlouvy o volném oběhu zboží, jež se nevztahuje pouze na profesionální obchod, ale také na transakce jednotlivců.
It would also comply with the principle of free movement of goods, which does not cover only the professional trade, but also transactions carried out by private individuals.
Zároveň by se tím předešlo potřebě druhé konzultace na úrovni Společenství Ö Unie Õ, pokud by výsledky vnitrostátní konzultace vedly ke změnám plánovaného opatření.
This would also avoid the need for a second Community Ö Union Õ law consultation in the event of changes to a planned measure as a result of the national consultation.
Zároveň by se využil větší podíl potenciálu a s ním spojených výhod.
At the same time a larger share of potential and related benefits would be tapped.
Zároveň by se v EU měly harmonizovat sankční postupy u případů podobné závažnosti, jak již bylo stanoveno například v oblasti právních předpisů o praní špinavých peněz.
At the same time, the penalties for fraud cases of comparable gravity should be harmonised at EU level, as already envisaged, for example, in the fight against money laundering.
Zároveň by se v následujících letech měly řešit zbývající otázky z akčního plánu pro finanční služby.
At the same time, the “leftovers” from the Financial Services Action Plan should be addressed over the coming years.
Zároveň by se zabránilo případným nejasnostem spočívajícím ve formulaci použité ve výše zmíněném pozměňovacím návrhu a článku.
It also avoids the potential ambiguities inherent in the language used in the amendment and the Article as set out above.
Zároveň by se zpřístupněním informací ohledně zákonitostí moře a geologie mořského dna podnítily inovace v modré ekonomice.
It would stimulate innovation in the blue economy by making information on the behaviour of the sea and the geology of the seabed more readily available.
Zároveň by si měly po celou tuto dobu ponechat na dobíhání i inflační kanál.
At the same time the inflation channel should also be left to catch up over the whole of this period.
Zároveň by si měly po celou tuto dobu ponechat na dobíhání i inflační kanál.
At the same time the inflation channel should also be left to catch up over the whole of this period.
Zároveň by si měly ponechat na dobíhání i inflační kanál a získat dostatečný čas k dosažení hodnot inflace požadovaných ze strany EU.
At the same time the inflation channel should be retained so that these countries can catch up and gain sufficient time to reach the inflation levels required by the EU.
Zároveň by společnosti v EU měly z hlediska požadavků na transparentnost rovné podmínky a zabránilo by se složitým právním situacím spojeným s definováním odvětví.
It would also create a level-playing field between EU companies in terms of transparency requirements and avoid legal complexities in terms of sector definition.
Zároveň by statutárním auditorům mělo být umožněno poskytovat celou škálu neauditorských služeb klientům, kteří jimi nejsou v oblasti auditu.
At the same time, statutory auditors should be free to provide the full range of non-audit services to non audit clients.
Zároveň by státní orgány měly zahájit konkrétní programy pro mladé podnikatele.
In the meantime specific schemes for young entrepreneurs should be set in motion by the authorities.
Zároveň by tato posouzení vlivu mohla sloužit jako rámec pro vypracování studie o možnostech vzájemné součinnosti.
There is also the possibility of using the assessments as a framework for study to find possible synergies.
Zároveň by tato pravidla měla být použita pro definování skupiny podniků domovského státu.29
At the same time, these rules should be used for defining the Home State group.29
Zároveň by tento proces neměl být na překážku rozvoji existujících a plánovaných informačních systémů v různých odvětvích, pokud se při tom zohlední potřeba interoperability pro výměnu informací s jinými systémy.
This process shall also not hinder the development of existing and planned sectoral information systems, as long as the need for interoperability enabling information exchange with other systems is taken into account.
Zároveň by to mělo stimulovat evropské námořní přístavy, aby se ujaly své odpovědnosti v oblasti environmentálního řízení například podporováním šíření osvědčených postupů pomocí iniciativ samotného odvětví, například ECOPORTS12.
At the same time it should stimulate European seaports to take up their responsibility in the field of environmental management, for instance by encouraging the dissemination of best practices through sector-driven initiatives such as ECOPORTS12.
Zároveň by to mělo stimulovat evropské námořní přístavy, aby se ujaly své odpovědnosti v oblasti environmentálního řízení například podporováním šíření osvědčených postupů pomocí iniciativ samotného odvětví, například ECOPORTS13.
At the same time it should stimulate European seaports to take up their responsibility in the field of environmental management, for instance by encouraging the dissemination of best practices through sector-driven initiatives such as ECOPORTS13.
Zároveň by to mělo zvýšit i přeshraniční obchod, neboť hodnocení ukázalo, že přeshraniční uchazeči jsou zvlášť úspěšní v zakázkách zadaných prostřednictvím vyjednávacího řízení s předchozím zveřejněním.
At the same time, it should also increase cross-border trade, as the evaluation has shown that contracts awarded by negotiated procedure with prior publication have a particularly high success rate of cross-border tenders.
Zároveň by to usnadnilo určování osvědčených postupů v členských státech.
At the same time it will facilitate the identification of best practices across the Member States.
Zároveň by toto opatření EU na rostoucím trhu dopravních služeb harmonizovalo a účelně řešilo konkrétní problémy týkající se přeshraničních zásilek, které vyžadují velký počet oprávnění a schválení, a tím by poskytlo skutečnou přidanou hodnotu.
At the same time, this EU action in a growing market for transport services would harmonise and effectively tackle the particular problems relating to trans-boundary shipments which require a multitude of licences and approvals, and thereby create real added value.
Zároveň by toto stanovisko z vlastní iniciativy chtělo povzbudit veřejnou diskusi o řešení dopadů demografické změny a uspíšit vnitrostátní diskuse o zajištění konkurenceschopnosti a životaschopnosti venkovských oblastí.
This own-initiative opinion should also feed into the public debate on dealing with the effects of demographic change and into national debates on preserving the competitiveness and vitality of rural areas.
Zároveň by toto stanovisko z vlastní iniciativy chtělo povzbudit veřejnou diskusi o řešení dopadů demografické změny a uspíšit vnitrostátní diskuse o zajištění konkurenceschopnosti a životaschopnosti venkovských oblastí.
This own‑initiative opinion should also feed into the public debate on dealing with the effects of demographic change and into national debates on preserving the competitiveness and vitality of rural areas.
Zároveň by tyto analýzy mohly sloužit jako rámec pro vypracování studie o možnostech vzájemné součinnosti.
There is also the possibility of using the assessments as a framework for study to find possible synergies.
Zároveň by umožnila využití stávajících odborných znalostí a zavedených pracovních a rozhodovacích mechanismů, což by mohlo urychlit proces harmonizace právních předpisů.
At the same time, it would allow relying on existing expertise and using established working and decision-making mechanisms, which might speed up the process of legislative harmonisation.
Zároveň by vytvořilo finanční toky pro rozvojové země rovnající se přibližně 38 miliardám EUR ročně6.
At the same time, it would generate financial flows to developing countries equalling around € 38 billion p.a.6.
Zároveň by většina záležitostí zdůrazněných zúčastněnými stranami, které si zaslouží další pozornost, vyžadovala legislativní činnost za účelem změny zakládajících nařízení o evropských orgánech dohledu.
At the same time, most of the issues stressed by stakeholders that warrant further attention would imply legislative action to amend the ESA founding Regulations.
Zároveň by však mělo být také výslovně stanoveno, že mohou být vyloučeni i ti uchazeči, kteří nedodržují vnitrostátní právní předpisy jednotlivých členských států v oblasti sociální či právní nebo v oblasti životního prostředí a kolektivní smlouvy platné v místě, kde je práce, služba či dodávka prováděna; tato povinnost je totiž zcela zjevná.
It is also, however, self-evident that it should be explicitly stated that they may also be excluded when they fail to comply with the national legislation of the relevant Member State in the social, labour or environmental fields, and collective agreements in force in the place where the work, service or supply is performed.
Zároveň by však mělo být také výslovně stanoveno, že mohou být vyloučeni i ti uchazeči, kteří nedodržují vnitrostátní právní předpisy jednotlivých členských států v oblasti sociální či právní nebo v oblasti životního prostředí a kolektivní smlouvy platné v místě, kde je práce, služba či dodávka prováděna; tato povinnost je totiž zcela zjevná.
It is also, however, self-evident that it should be explicitly stated that they may also be excluded when they fail to comply with the national legislation of the relevant Member State in the social, labour or environmental fields, and collective agreements in force in the place where the work, service or supply is performed.
Zároveň by však mělo být také výslovně stanoveno, že mohou být vyloučeni i ti uchazeči, kteří nedodržují vnitrostátní právní předpisy jednotlivých členských států v oblasti sociální či právní nebo v oblasti životního prostředí, za předpokladu, že tyto právní předpisy jsou slučitelné s právem Unie; tato povinnost je totiž zcela zjevná.
It is also, however, self-evident that it should be explicitly stated that they may also be excluded when they fail to comply with the national legislation of the relevant Member State in the social, labour or environmental fields, provided that such legislation is compatible with Union law.
Zároveň by však měly být zohledněny i dodatečné výdaje, jež souvisejí s odvodňováním zemědělsky využívaných ploch v severských členských státech EU.
At the same time, however, account should be taken of the additional costs incurred in northern Member States for draining agricultural land.
Zároveň by však měly být zohledněny i dodatečné výdaje, jež souvisejí s odvodňováním zemědělsky využívaných ploch v severských členských státech EU.
At the same time, however, account should be taken of the additional costs incurred in northern Member States for draining agricultural land.
Zároveň by však měly být zohledněny i dodatečné výdaje, jež souvisejí s odvodňováním zemědělsky využívaných ploch v severských členských státech EU.
At the same time, however, account should be taken of the additional costs incurred in northern Member States for draining agricultural land.
Zároveň by však Výbor rád uvedl následující připomínky.
However, the Committee wishes to make the following comments.
Zároveň by však členství v EU poskytlo Islandu zastoupení ve všech institucích a rozhodovacích orgánech EU.
At the same time EU membership would give Iceland representation in all EU institutions and decision-making bodies.
Zároveň by z toho vyplývající rozdíly ve vnitrostátních právních předpisech znamenaly nesouměrný stupeň bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
At the same time, the resulting divergences in national regulations would lead to uneven degrees of safety and environmental protection.
Zároveň by znamenala rostoucí nejistotu a rizika, pokud jde o politické závazky, financování, ztrátu know-how, sociální konflikty apod., což by mohlo vést k narušení bezpečnosti provozu zařízení k dlouhodobému skladování a procesu ukládání.
It furthermore would entail increasing uncertainties and risks as to political commitments, financing, fading of know-how, social conflicts, etc possibly leading to disruptions in the safe operation of long-term storage facilities and the implementation of disposal.
Zároveň by zpřístupnění všem národním donucovacím, pohraničním a celním orgánům (v rámci jejich působnosti) značně zvýšilo účinnost operativní činnosti v terénu.
Simultaneously, the access by all national law enforcement authorities, border and customs authorities, within their respective mandates, would highly improve the efficiency of the operational work on the field.
Zároveň by zvýšila úroveň ochrany spotřebitelů, která je poskytována spotřebitelům nakupujícím přes hranice, a vytvořila tak prostředí důvěry, protože spotřebitelé by v rámci celé Unie používali stejný soubor pravidel.
It would also, at the same time increase the level of consumer protection offered to consumers who shopped across a border thereby creating confidence as they would experience the same set of rights across the Union.
Zároveň by z dostupnosti dluhopisů stability profitoval bankovní systém eurozóny.
At the same time, the banking system would benefit from the availability of Stability Bonds.
Zároveň by zástupci organizací občanské společnosti měli informovat Evropskou komisi o špatných postupech členských států, aby se zajistilo, že vlády splní svoji povinnost konzultovat a zapojovat různé zúčastněné strany (zejména na místní úrovni) do přípravy, provádění a hodnocení evropských programů.
At the same time, CSO representatives should inform the European Commission of bad practices by Member States, in order to ensure that governments meet their obligations to consult and involve a variety of stakeholders (especially at the local level) in the design, implementation and evaluation of European programmes.
Zároveň by zástupci organizací občanské společnosti měli informovat Evropskou komisi o špatných postupech členských států, aby se zajistilo, že vlády splní svoji povinnost konzultovat a zapojovat různé zúčastněné strany (zejména na místní úrovni) do přípravy, provádění a hodnocení evropských programů.“
At the same time, CSO representatives should inform the European Commission of bad practices by Member States, in order to ensure that governments meet their obligations to consult and involve a variety of stakeholders (especially at the local level) in the design, implementation and evaluation of European programmes.
Zároveň by úplnější údaje o situaci osob se zdravotním postižením v EU přispěly k informovanější a cílenější formulaci politiky.
By the same token, more exhaustive data on the situation of people with disabilities in the EU would also contribute to a better informed and targeted policy-making.
Zároveň by účetní měl získat oprávnění k vydání podrobnějších pokynů o platebních prostředcích, které správci zálohových účtů mohou používat.
The accounting officer should be authorised to lay down the detailed instructions on the means of payment which can be used by the imprest administrators.
Zároveň by členské státy EU měly zintenzivnit ve všech zemích Východního partnerství aktuální činnosti v rámci místní schengenské spolupráce.
In parallel, the EU MS should reinforce ongoing work within the framework of the local Schengen cooperation in all EaP countries.
Zároveň by členské státy měly věnovat zvláštní pozornost distributivním účinkům svých daňových reforem.
At the same time, Member States should pay particular attention to the distributive effects of their tax reforms.
Zároveň by členským státům, ve kterých úroveň přímé podpory zůstává nižší než 90 % průměrné výše podpory v EU, měl být umožněn převod finančních prostředků z jejich podpor určených na rozvoj venkova do jejich stropů přímých plateb.
At the same time, Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the European average should be allowed to transfer funds from their rural development envelope to their direct payments envelope.