natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení směrnice 2006/95/ES, jež se týkají stejných aspektů, byla tudíž z tohoto návrhu z důvodů právní jistoty vypuštěna.
Consequently the provisions of Directive 2006/95/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Ustanovení směrnice 2007/23/ES, jež se týkají stejných aspektů, byla tudíž z tohoto návrhu z důvodů právní jistoty vypuštěna.
Consequently the provisions of Directive 2007/23/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Ustanovení směrnice 2009/105/ES, jež se týkají stejných aspektů, byla tudíž z tohoto návrhu z důvodů právní jistoty vypuštěna.
Consequently the provisions of Directive 2009/105 which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Ustanovení směrnice 2009/142/ES, která se týkají týchž aspektů, proto z důvodu právní jistoty nebyla do tohoto návrhu již znovu začleněna.
Consequently the provisions of Directive 2009/142/EC which cover the same aspects have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
Ustanovení směrnice 2009/23/ES, jež se týkají stejných aspektů, byla tudíž z tohoto návrhu z důvodů právní jistoty vypuštěna.
Consequently the provisions of Directive 2009/23/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Ustanovení směrnice 2009/39/ES byla původně přijata v roce 1977.
The provisions of Directive 2009/39/EC were originally adopted in 1977.
Ustanovení směrnice 2013/32/EU týkající se uplatňování pojmu bezpečná země původu by měla být použitelná na třetí země, které jsou uvedeny na společném seznamu EU vytvořeném tímto nařízením.
The provisions of Directive 2013/32/EU related to the application of the safe country of origin concept should be applicable in relation to third countries that are on the EU common list established by this Regulation.
Ustanovení směrnice 93/15/EHS, jež se týkají stejných aspektů, byla tudíž z tohoto návrhu z důvodů právní jistoty vypuštěna.
Consequently the provisions of Directive 93/15/EEC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Ustanovení směrnice 93/74/EHS provedená směrnicí 94/39/ES, kterou se stanoví seznam určených užití krmiv pro zvláštní účely výživy17, se osvědčila a měla by být v aktualizované podobě ponechána.
The provisions of Directive 93/74/EEC implemented by Directive 94/39/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes17 proved to be working well and should be maintained in an updated form.
Ustanovení směrnice 94/9/ES, jež se týkají stejných aspektů, byla tudíž z tohoto návrhu z důvodů právní jistoty vypuštěna.
Consequently the provisions of Directive 94/9/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Ustanovení směrnice 95/16/ES, jež se týkají stejných aspektů, byla tudíž z tohoto návrhu z důvodů právní jistoty vypuštěna.
Consequently the provisions of Directive 95/16/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Ustanovení směrnice 97/5/ES a doporučení učiněná v doporučení 87/598/EHS, 88/590/EHS a 97/489/ES je třeba začlenit do jediného právně závazného aktu.
Those of Directive 97/5/EC and the recommendations made in Recommendations 87/598/EEC, 88/590/EEC and 97/489/EC should be integrated in a single act with binding force.
Ustanovení směrnice 98/71/ES7 o stavebních a náhradních dílech
The provisions of Directive 98/71/EC7 concerning components
Ustanovení směrnice již nejsou rozdělena do hlav.
Provisions in the Directive are no longer divided in Titles.
Ustanovení směrnice jsou dosti podrobná a jsou v souladu se stanoveným cílem ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků.
The Directive is fairly detailed in its provisions, in line with its stated goal of protecting the health and safety of workers.
Ustanovení směrnice jsou použitelná na odvětví městské dopravy.
The Directive's provisions are applied in the urban transport sector.
Ustanovení směrnice nepřekračují rámec toho, co je nezbytné k dosažení sledovaných cílů.
Its provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Ustanovení směrnice o elektronickém obchodu a směrnice o uchovávání dat zůstávají beze změn, čímž nejsou poskytovatelům telekomunikačních služeb nebo operátorům uloženy žádné nové povinnosti.
The provisions of the Directive on electronic commerce and the Directive on data retention remain unchanged so that no new obligations are imposed on telecommunication service providers or operators.
Ustanovení směrnice o energetické náročnosti budov budou rozšířena tak, aby se vztahovala na více budov a zvýšila váhu certifikátů energetické náročnosti a inspekčních zpráv k otopným a klimatizačním systémům.
The provisions of the Energy Performance of Buildings Directive will be strengthened to apply to more buildings, and to enhance the role of energy performance certificates and inspection reports for heating and air-conditioning systems.
Ustanovení směrnice o nebezpečných odpadech jsou úzce spojena se směrnicí o odpadech a jejich integrace umožní konsolidaci a zjednodušení právních předpisů.
The provisions of the Hazardous Waste Directive are closely connected with the Waste Framework Directive and their integration into consolidates and simplifies legislation.
Ustanovení směrnice o platebních službách musí všechny členské státy provést nejpozději do 1. listopadu 2009.
The provisions of the PSD are to be implemented by all Member States by 1 November 2009 at the latest.
Ustanovení směrnice představují minimální požadavky, takže umožňují každému členskému státu přijmout přísnější předpisy.
The provisions of the Directive are minimum requirements, with each Member State free to adopt stricter rules.
Ustanovení směrnice představují „minimální požadavky“, takže umožňují každému členskému státu přijmout přísnější předpisy.
The provisions of the Directive are minimum requirements, with each Member State free to adopt stricter rules.
Ustanovení směrnice se neliší od ustanovení ostatních směrnic týkajících se zapojení zaměstnanců, pokud jde o definice, mlčenlivost a důvěrnost informací, duch spolupráce, jímž se řídí vztah mezi zástupci zaměstnanců a příslušným orgánem SCE, a také o ochranu a záruky pro zástupce zaměstnanců.
The provisions of the Directive do not differ from those of the other directives dealing with involvement of employees as regards definitions, reservation and confidentiality, the spirit of cooperation governing the relationship between the employees’ representatives and the competent body of the SCE, and also the protection and guarantees provided for employees’ representatives.
Ustanovení směrnice stanovící investiční limity, informační požadavky a jiné prvky SKIPCP byla navržena s cílem chránit investory.
The Directive’s provisions defining investment limits, information requirements and other UCITS features were drafted with a view to protect investors.
Ustanovení směrnice týkající se elektronických podpisů by byla přezkoumána s cílem napravit stávající nedostatky, a tím lépe harmonizovat vnitrostátní modely dohledu.
The provisions of the Directive related to e-signatures would be revised to remedy its current weaknesses and thus better harmonise national supervision models.
ustanovení směrnice týkající se třídění a měření nejsou navíc závazná,
moreover, the provisions of the Directive relating to classification and measurement are not compulsory.
Ustanovení směrnice týkající se zachování práv zaměstnanců se zejména nejeví jako neslučitelná se zvláštní povahou pracovních smluv nebo pracovních poměrů na námořních lodí.
In particular, the provisions of the Directive for safeguarding employees' rights do not appear to be incompatible with the special nature of the employment contracts or relationships on sea-going vessels.
Ustanovení směrnice, která již byla převedena, umožňují odchylky, zejména pokud jde o přestávky v práci, denní dobu odpočinku a týdenní dobu odpočinku.
The Directive's provisions which are already transposed allow for derogations, notably on breaks, daily rest and weekly rest period.
Ustanovení směrnice, které se týká této otázky, nesmí být dvojznačné21.
The provision in the directive which covers this issue must not be ambiguous21.
Ustanovení směrnice, které se týká této otázky, nesmí být dvojznačné23.
The provision in the directive which covers this issue must not be ambiguous23.
Ustanovení současné interinstitucionální dohody, a tudíž i návrhu z března 2010, jsou zachována.
The provisions of the current IIA and therefore also of the March 2010 proposal are maintained.
Ustanovení současné směrnice není rovněž konzistentní v tom smyslu, že stávající požadavek na registraci osvobozuje od registrace svěřenské fondy, které v důsledku nedostatečné harmonizace daňových systémů nespadají do oblasti působnosti daňových předpisů členských států (jelikož nemají např.
The provision of the current Directive is also inconsistent in the sense that the current registration requirement exempts from registration trusts that, due to lack of harmonisation of the tax systems, fall outside the scope of the taxation rules of Member States (e.g. due to having no tax residence anywhere).
Ustanovení Společenství
Community provisions
Ustanovení společného postoje
Provision of the common position
Ustanovení společného postoje:
Provision of the common position
ustanovení stanovená v čl. 7 odst. 2 písm. g),
the provisions laid down in Article 7(2)(g),
ustanovení stanovená v článku 13 (Bezpečnost letectví) a článku 14 (Ochrana letectví) nejsou dodržována a uplatňována.
the provisions set forth in Article 13 (Aviation Safety) and Article 14 (Aviation Security) are not being maintained or administered.
Ustanovení stávající interinstitucionální dohody, které Smlouva nezrušila, zůstávají zatím v platnosti.
Meanwhile, the provisions of the current IIA that are not rendered obsolete by the Treaty remain valid.
Ustanovení stávajících acquis ohledně požadavku na uzavření místa zařízení a jeho sanaci po ukončení činností nejsou jasná.
The provisions of the current acquis are vague on the requirement regarding site closure and remediation after cessation of activities.
Ustanovení stávajících právních předpisů budou revidována za účelem vytvoření systému, který by řešil přerušení dodávek ropy.
The provisions of the existing legislation will be revised in order to create a system for coping with oil supply disruptions.
Ustanovení stávajících právních předpisů Společenství je možné změnit pouze prostřednictvím práva Společenství.
Provisions of existing Community legislation can, therefore, be amended only by Community law.
Ustanovení stávajícího rozhodnutí o mezivládních dohodách neměla přímý vliv ani na jednání členských států se třetími zeměmi.
The provisions of the current IGA Decision have not directly impacted Member States' negotiations with third countries, either.
Ustanovení stávajícího rozhodnutí o vlastních zdrojích stanoví, že příjmy nutné ke krytí rezerv jsou požadovány až při potřebě takové rezervy.
The provisions in the current Own Resources Decision specify that revenue needed to cover the reserves shall only be called when these are needed.
Ustanovení takového nařízení by se však měla realisticky omezit na několik základních aspektů: rozsah působnosti, vymezení plátců, výjimky, spolupráci mezi správními orgány a boj proti podvodům.
However, the provisions of such a regulation should realistically be limited to certain fundamental aspects: scope of VAT, definition of VAT taxpayers, administrative cooperation and the fight against fraud.
Ustanovení také odráží flexibilitu, kterou systém IMI členským státům nabízí při přidělování různých úloh v rámci systému v souladu s jejich vnitrostátní správní strukturou.
The provisions also reflect the flexibility offered by IMI to the Member States in allocating the different roles within the system in line with their national administrative structure.
Ustanovení tohoto bodu neukládá smluvní straně povinnost přikládat zprávě zahraničního inspektora vyšší důkazní hodnotu, než jakou by tato zpráva měla v zemi inspektora.
The provisions of this point shall not impose any obligation on a Contracting Party to give the report of a foreign inspector a higher evidential value than it would possess in the inspector’s own country.
Ustanovení tohoto nařízení budou pět let po jeho vstupu v platnost přezkoumána a případně revidována, na základě zprávy předané Evropskému parlamentu a Radě a návrhu Komise.
The provisions of the Regulation shall be reviewed five years after the date of its entry into force and revised, if appropriate, on the basis of a report transmitted to the European Parliament and the Council and a proposal from the Commission.
Ustanovení tohoto nařízení by měla splnění těchto cílů umožnit.
The provisions of this Regulation should permit the achievement of those objectives.
Ustanovení tohoto nařízení by se proto měla vztahovat pouze na úhradu nebo inkaso, které tvoří základ transakce.
Hence, the provisions of this Regulation only apply to the credit transfer or direct debit underlying the transaction.
Ustanovení tohoto nařízení by se tedy měla vztahovat pouze na ty úvěrové instituce a skupiny Unie, které jsou buď považovány za subjekty s globálním systémovým významem, nebo překračují určité relativní a absolutní účetní prahové hodnoty, pokud jde obchodní činnost nebo absolutní velikost.
The provisions of this Regulation should accordingly only apply to those Union credit institutions and groups that either are deemed of global systemic importance or exceed certain relative and absolute accounting-based thresholds in terms of trading activity or absolute size.
Ustanovení tohoto nařízení musí představovat soubor přesných, bezvýhradných ustanovení, která jsou přímo a jednotně použitelná v povinném režimu a svou samotnou podstatou nevyžadují, aby členské státy činily jakákoli opatření k jejich provedení do vnitrostátního práva.
The provisions set out in this Regulation must constitute a set of precise, unconditional provisions that are directly and uniformly applicable in a mandatory way and, by their very nature, require no action by Member States to transpose them into national law.
Ustanovení tohoto nařízení nebrání tomu, aby členské státy v souladu se Smlouvou případně přijaly nebo zachovaly jakákoli přísnější opatření, zejména pokud jde o držení exemplářů druhů podle tohoto nařízení.
The provisions of this Regulation do not prejudice any stricter measures which may be taken or maintained by Member States, in compliance with the Treaty, in particular with regard to the holding of specimens of species covered by this Regulation.
Ustanovení tohoto nařízení nebrání členským státům poskytnout:
Nothing in this Regulation shall prevent the Member States from granting:
Ustanovení tohoto nařízení o sčítání dob pojištění se nevztahují na přechodná ustanovení švédských právních předpisů o nároku na minimální důchod osob narozených v roce 1937 či dříve majících přede dnem podání žádosti o důchod po stanovenou dobu bydliště ve Švédsku (zákon 2000:798).
The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798).
Ustanovení tohoto nařízení o sčítání dob pojištění se nevztahují na přechodná ustanovení švédských právních předpisů o nároku na minimální důchod osob narozených v roce 1937 či dříve majících přede dnem podání žádosti o důchod po stanovenou dobu bydliště ve Švédsku (zákon 2000:798).“
The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798)."
Ustanovení tohoto nařízení se opírají o zásadu předběžné opatrnosti.
Its provisions are underpinned by the precautionary principle.
Ustanovení tohoto nařízení se použije na osoby s omezenou pohyblivostí v letecké dopravě při odletu, příletu nebo tranzitu přes letiště, které je na území členského státu, na které se vztahuje Smlouva.
The provisions of this Regulation shall apply to persons with reduced mobility travelling by air and departing from, arriving at or transiting through an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
Ustanovení tohoto nařízení se použijí obdobně na účelově vázané příjmy podle odstavce 1 tohoto článku.“]*
The provisions of this Regulation shall apply mutatis mutandis to assigned revenue referred to in paragraph 1 of this Article.”]
Ustanovení tohoto nařízení se použijí pouze na řízení zahájená, veřejné listiny doručené a dohody uzavřené po jeho vstupu v platnost.
The provisions of this Regulation shall only apply to proceedings instituted, to documents formally drawn up or registered as authentic instruments and to agreements concluded after its entry into application.
Ustanovení tohoto nařízení se použijí, aniž jsou dotčeny příslušné právní předpisy Unie, zejména ty, které se týkají ochrany zdraví a zajištění bezpečnosti zaměstnanců při práci, zvláště pak směrnice Rady 89/391/EHS a 92/91/EHS.
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to relevant Union legislation, in particular concerning health and safety of workers at work, notably Council Directives 89/391/EEC and 92/91/EEC.
Ustanovení tohoto nařízení se použijí, aniž jsou dotčeny:
This Regulation shall apply without prejudice to:
Ustanovení tohoto nařízení se přezkoumávají pět roků ode dne jeho vstupu v platnost.
The provisions of this Regulation shall be reviewed five years after the date of its entry into force.
Ustanovení tohoto nařízení se týkají základních standardů na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva.
The provisions of this Regulation are related to the basic standards for the protection of the health of workers and the general public.
Ustanovení tohoto nařízení se vztahují na ochranu životního prostředí.
The provisions of this Regulation relate to the protection of the environment.
Ustanovení tohoto nařízení týkající se výpočtu délky pobytu a vydávání výstražných upozornění určených členským státům v případě překročení povolené délky pobytu se nevztahují na státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou rodinnými příslušníky občana Unie, na něhož se vztahuje směrnice 2004/38/ES, nebo státního příslušníka třetí země, který požívá práva na volný pohyb podle práva Unie, a kteří nemají pobytovou kartu podle směrnice 2004/38/ES.
The provisions of this Regulation regarding the calculation of the duration of stay and the generation of alerts to Member States when authorised periods for stay have expired do not apply to third country nationals who are family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement under Union law and who do not hold a residence card referred to under Directive 2004/38/EC.
Ustanovení tohoto nařízení upřesňují a doplňují směrnici 95/46/ES pro účely uvedené v článku 1.
The provisions of this Regulation particularise and complement Directive 95/46/EC for the purposes mentioned in Article 1.
Ustanovení tohoto nového právního rámce bude během dohledu nad prováděním předpisu do vnitrostátního práva vyžadovat strukturovaný přístup.
The setting up of this new legal framework will require a structured approach during the transposition supervision.
Ustanovení tohoto návrhu jsou technického charakteru.
The provisions of this proposal are of technical nature.
Ustanovení tohoto návrhu jsou v souladu s přístupem ve výše uvedených politických oblastech.
The provisions of this proposal are consistent with the approach taken in the above policy areas.
Ustanovení tohoto návrhu jsou v souladu s cíli lisabonské strategie KOM(2005) 24, zejména s cílem vytvořit z EU přitažlivější místo pro práci, Integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost KOM(2005) 141 a sdělení Komise o podpoře důstojné práce pro všechny KOM(2006) 249, a tyto cíle podporují.
The provisions in this proposal are consistent with and supportive of the objectives of the Lisbon strategy (COM(2005) 24) in particular to make the EU a more attractive place to work, the integrated Guidelines for Growth and Jobs (COM(2005) 141) and the Commission Communication on promoting decent work for all (COM(2006) 249).
Ustanovení tohoto návrhu se týkají zachování mořských biologických zdrojů, které spadá do výlučné pravomoci Unie.
The provisions of this proposal relate to the conservation of marine biological resources that falls under the exclusive competence of the Union.
Ustanovení tohoto návrhu také přispěje k vytvoření přidané hodnoty vyplývající ze širší a účinnější spolupráce v oblasti zdravotní péče v celé EU.
The provisions of the proposal will also help creating added-value from broader and more efficient EU-wide cooperation on healthcare.
Ustanovení tohoto oddílu se nevztahuje na potraviny v oblasti působnosti těchto právních předpisů:
The provisions of this Section shall not apply to foods within the scope of the following legislation:
Ustanovení tohoto oddílu se použijí ode dne 1. ledna 2021.
The provisions of this Section shall apply from 1 January 2021.
Ustanovení tohoto oddílu se použijí, aniž je dotčen článek 15 nařízení (EU) č. 1380/2013, včetně veškerých odchylek v souladu s čl. 15 odst. 2 uvedeného nařízení.
The provisions of this Section shall be without prejudice to Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, including any derogation in line with Article 15(2) of that Regulation.
Ustanovení tohoto oddílu se vztahují na formy společností uvedené v příloze II. Õ
The provisions laid down in this Section shall apply to the types of company listed in Annex II. Õ
Ustanovení tohoto odstavce se nepoužije, pokud v době, kdy byla surovina získána, měla půda stejný status jako v lednu 2008.
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008.
Ustanovení tohoto právního předpisu nejsou řádně prováděna, a několik případů bylo dokonce předloženo Evropskému soudnímu dvoru, který rozhodl v neprospěch pěti členských států.
The law has not been well implemented, and several cases have been taken to the European Court of Justice which has ruled against five Member States.
Ustanovení tohoto písmene pozbývají účinnosti osm let po nabytí platnosti Dohody o WTO.]
This provision shall expire eight years from the date of entry into force of the WTO Agreement.]
Ustanovení tohoto rozhodnutí a pověřovací dohody, která bude uzavřena mezi Komisí a specializovanou zaváděcí strukturou, zajistí ochranu finančních zájmů EU.
The provision of the Decision and of the delegation agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure ensure that the EU financial interests are protected.
Ustanovení tohoto rozhodnutí ve velké míře vycházela z úmluvy Rady Evropy o trestněprávní ochraně životního prostředí ze dne 4. listopadu 1998, kterou k dnešnímu dni podepsalo deset členských států.
Its provisions were based largely on those of the Council of Europe's Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law of 4 November 1998 and which has, to date, been signed by ten Member States.
Ustanovení tohoto typu se ukázala v severských zemí jako velmi účinná.
Provisions of this sort have proved to be very effective in the Nordic countries.
Ustanovení tohoto článku by zajistila konzistentní uplatňování práva Společenství.
The provisions of this Article would bring about consistent application of Community law.
Ustanovení tohoto článku bylo využíváno velmi často a v současné době mohou členské státy uplatňovat více než 140 odchylek.
This provision has been used very frequently and at present Member States can make use of more than 140 derogations.