natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řídící rada by měla disponovat nezbytnými pravomocemi, aby mohla mimo jiné navrhovat roční a víceletý pracovní program, vykonávat určité rozpočtové pravomoci, přijímat plán personální politiky orgánu pro pojišťovnictví, přijímat zvláštní ustanovení týkající se práva přístupu k dokumentům a přijímat výroční zprávu.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to, inter alia, propose the annual and multi-annual work programme, exercise certain budgetary powers, adopt the Authorities staff policy plan, adopt special provisions on the right to access to documents and adopt the annual report.
Řídící rada má možnost na návrh ředitele požádat v konkrétních záležitostech týkajících se ročního pracovního programu o stanovisko nezávislých odborníků.“
The Governing Board shall have the possibility to seek the opinion of independent experts on specific issues in relation to the annual work programme, on the proposal of the Director."
Řídící rada navrhuje radě orgánů dohledu k přijetí roční a víceletý pracovní program.
The Management Board shall propose, for adoption by the Board of Supervisors, an annual and multi-annual work programme.
Řídící rada po dohodě s Komisí přijme nezbytná prováděcí opatření v souladu s ustanoveními článku 110 služebního řádu.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations.
Řídící rada přijme rozpočet bankovního orgánu.
The budget of the Authority shall be adopted by the Management Board.
Řídící rada přijme rozpočet orgánu ESMA.
The budget of the Authority shall be adopted by the Management Board.
Řídící rada přijme rozpočet orgánu pro pojišťovnictví.
The budget of the Authority shall be adopted by the Management Board.
Řídící rada přijme zvláštní ustanovení o právu přístupu k dokumentům bankovního orgánu podle článku 58.
The Management Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 58.
Řídící rada přijme zvláštní ustanovení o právu přístupu k dokumentům orgánu ESMA podle článku 58.
The Management Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 58.
Řídící rada přijme zvláštní ustanovení o právu přístupu k dokumentům orgánu pro pojišťovnictví podle článku 58.
The Management Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 58.
Řídící rada se skládá:
The Governing Board shall consist of:
Řídící rada sestaví každý rok na základě předběžného návrhu vypracovaného výkonným ředitelem odhad příjmů a výdajů bankovního orgánu na následující rozpočtový rok.
Each year, the Management Board shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Řídící rada sestaví každý rok na základě předběžného návrhu vypracovaného výkonným ředitelem odhad příjmů a výdajů orgánu pro pojišťovnictví na následující rozpočtový rok.
Each year, the Management Board shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Řídící rada volí z řad tří skupin uvedených v odstavci 7 a Komise předsedu a tři místopředsedy na dobu jednoho roku; do těchto funkcí mohou být zvoleni opětovně.
The Governing Board shall elect its chairman and three vice-chairmen, from among the three groups referred to in paragraph 7 and the Commission, to serve for a period of one year, which may be renewed.
Řídící rada vydá stanovisko ke konečné účetní závěrce orgánu ESMA.
The Management Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Authority.
Řídící rada vypracuje roční plán zasedání předsednictva.
The annual schedule of meetings of the Bureau shall be decided by the Governing Board.
Řídící rada zajistí, aby evropský orgán dohledu vykonával své poslání a plnil stanovené úkoly.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
Řídící rada řídí nadaci, jejíž pravidla stanoví.
The Governing Board shall govern the Foundation whose guidelines it shall lay down.
Řídící radu tvoří předseda, zástupce Komise a čtyři další členové volení radou orgánů dohledu z jejích členů.
The Management Board shall be composed of the Chairperson, a representative of the Commission, and four members elected by the Board of Supervisors from among its members.
Řídící rozhodování je posíleno prostřednictvím přímého vlivu akcionářů v dualistickém systému, kde jsou vedle akcionářů zastoupeny zainteresované subjekty1.
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders2.
Řídící rozhodování je posíleno prostřednictvím přímého vlivu akcionářů v dualistickém systému, kde jsou vedle akcionářů zastoupeny zainteresované subjekty.2
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders2.
Řídící rozhodování je posíleno prostřednictvím přímého vlivu akcionářů v dualistickém systému, kde jsou vedle akcionářů zastoupeny zainteresované subjekty.4
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders4.
Řídící rozhodování je posíleno prostřednictvím přímého vlivu akcionářů v dualistickém systému, kde jsou vedle akcionářů zastoupeny zainteresované subjekty.5
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders5.
Řídící skupina a sekretariát by měly spolupracovat s evropskými koordinátory, zejména s těmi, kteří byli jmenováni pro vnitrozemské vodní cesty a námořní dálnice nebo pro transevropské dopravní sítě (TEN).
The Steering Group and Secretariat should cooperate with the European Coordinators; in particular those designated for inland waterways and the Motorways of the Sea or the trans-European transport networks (TEN).
Řídící skupina bude hrát roli při rozvoji čtyř pilířů identifikovaných výše, aby napomohla rozvoji strategie EU a přípravě vnitrostátních strategií pro přizpůsobení v členských státech.
The Steering Group will play a role in developing the four pillars identified above to help develop the EU strategy and prepare national adaptation strategies by the Member States.
Řídící skupina došla k názoru, že je nutné vyloučit všechny možnosti kumulace dotací z více fondů Společenství.
The Steering Group has concluded that there must be no possibility of cumulation of subsidies from several Community funds.
Řídící skupina eEurope by měla mít jasné pověření k řešení určitých témat na určitá období.
The eEurope Steering Group should have a clear mandate to address certain topics for a certain period of time.
Řídící skupina eEurope přímo zapojuje správy členských států a zaměřuje se na cíle.
The eEurope Steering group directly engages MS administrations and is goal orientated.
Řídící skupina evropského profesního průkazu
Steering Group on the European Professional Card
Řídící skupina Evropských společenství pro strategické energetické technologie
European Community Steering Group on Strategic Energy Technologies
Řídící skupina iniciativy dodavatelského řetězce by měla pokračovat v úsilí o větší informovanost malých a středních podniků a ještě toto úsilí zesílit; měla by se snažit nalézt účinné způsoby, jak by se tyto podniky mohly do iniciativy zapojit.
The governance group of the Supply Chain Initiative should continue and enhance its efforts to build more awareness among SMEs and find efficient ways for them to join the initiative.
Řídící skupina iniciativy dodavatelského řetězce by měla pokračovat ve svém úsilí o to, aby bylo iniciováno a usnadňováno vytváření národních platforem v každém členském státě EU.
The governance group of the Supply Chain Initiative should continue its efforts to drive and facilitate the creation of national platforms in each EU Member State.
Řídící skupina je složena ze zástupců členských států a její práce vedla ke konkrétním výsledkům, pokud jde o rámcové podmínky pro mobilitu výzkumných pracovníků, jak vychází z výročních zpráv majících formu prováděcích zpráv o CREST v rámci provedení akčního plánu o 3 %.
The Steering Group is composed of representatives from Member States and its work has led to very concrete results in improving the environment for the mobility of researchers, as reported on a yearly basis in so-called implementation reports and to CREST in the frame of the implementation of the 3% Action Plan.
Řídící skupina na vysoké úrovni stanoví mandát pro EIP, přijme strategický prováděcí plán a víceletý plán na období 2012–2020.
The HLSG will set the mandate for the EIP and will adopt the SIP and a multi-annual roadmap for 2012-2020.
Řídící skupina na vysoké úrovni, zřízená počátkem roku 2012 za účelem kontroly a monitorování správní reformy, by měla začít neprodleně působit pod záštitou ministerského předsedy.
The high level steering group, set up in early 2012 to supervise and monitor the implementation of administrative reforms, should start operating as soon as possible under the Prime Minister's authority.
Řídící skupina nabídne koordinovaný přístup k výstavbě datové základny o dopadu změny klimatu, k posouzení rizik změny klimatu pro EU, k rozsahu zvýšení odolnosti vůči klimatu a k nákladům rizik a příležitostí.
The Steering Group will provide a coordinated approach to building the evidence base on the impact of climate change, assessing the risks of climate change for the EU, the scope for increasing climate resilience and costing risks and opportunities.
Řídící skupina podporovala hodnotící tým ve všech fázích procesu hodnocení.
The Steering Group supported the evaluation team at all stages of the evaluation process.
Řídící skupina potvrdila potřebu udržet systematický přístup v rámci jednotlivých právních nástrojů.
The Steering Group has confirmed the need to maintain a consistent approach through the medium of the various legal instruments.
Řídící skupina pro eCall byla zřízena, aby pro systém eCall vytvořila rámcovou architekturu a obchodní model a aby definovala úlohy zúčastněných stran z veřejného i soukromého sektoru.
The eCall Driving Group was established to produce a framework architecture and a business model for eCall, and to define the roles for both the public and private stakeholders.
Řídící skupina pro eCall, která byla zřízena, aby nad prováděním dohlížela, stanovila rok 2009 jako cílový rok pro plné zavedení systému eCall.
The eCall Driving Group that was established to foresee the implementation has set 2009 as a target year for full roll-out.
Řídící skupina pro eCall12 přijala závěrečná doporučení, jež v květnu 2006 potvrdilo fórum eSafety a jež zahrnovala požadavky na standardizaci systému eCall.
The eCall Driving Group12 adopted the final recommendations, which were endorsed in May 2006 by the eSafety Forum and included requirements for eCall standardisation.
Řídící skupina pro hluk
Noise Steering Group
Řídící skupina pro lidské zdroje a mobilitu pokračovala v provádění evropského partnerství pro výzkumné pracovníky a přispěla rovněž k přípravě základních prvků pro sdělení o EVP v oblasti kariéry, odborné přípravy a mobility výzkumných pracovníků.
While continuing the implementation of the European Partnership for Researchers, the Steering Group for Human Resources and Mobility also contributed to the preparation of building-blocks for the ERA communication in the areas of research career, training and mobility.
Řídící skupina pro lisabonskou strategii a specializovaná Sekce pro hospodářskou a měnovou unii, hospodářskou a sociální soudržnost, které odpovídaly za přípravu práce výboru na tomto tématu, přijaly stanovisko dne 7. října 2004.
The Lisbon Strategy Steering Group and the Section for Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion which were responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 October 2004.
Řídící skupina pro posouzení dopadů podpořila přípravy posouzení dopadů, a to za účasti těchto útvarů Komise: generální sekretariát (GS), AGRI, ENTR, JRC, MARE, REGIO, RTD a SANCO.
An Impact Assessment Steering Group supported the preparation of the impact assessment, with the participation of the following Commission services: the Secretariat‑General (SG), AGRI, ENTR, JRC, MARE, REGIO, RTD, and SANCO.
Řídící skupina pro posouzení dopadů se sešla pětkrát, aby projednala zelenou knihu, zprávu o posouzení dopadů a studii proveditelnosti.
An Impact Assessment Steering Group met 5 times to discuss the draft Green Paper, the impact assessment (IA) report and the feasibility study.
Řídící skupina pro posouzení dopadů, skládající se ze zástupců z různých GŘ, se za účelem řízení přípravy tohoto posouzení dopadů setkala dvakrát.
An Impact Assessment Steering Group to steer the preparation of this Impact Assessment, comprising representatives from various DGs, met twice.
Řídící skupina pro posuzování dopadů, která je složena ze zástupců různých GŘ, se sešla dvakrát za účelem řízení procesu vypracování tohoto posouzení dopadů.
An Impact Assessment Steering Group to steer the preparation of this Impact Assessment, comprising representatives from various DGs, met twice.
Řídící skupina pro strategii Evropa 2020
Steering Group "EU 2020"
Řídící skupina programu CAFE bude nadále působit jako hlavní fórum pro konzultace zúčastněných stran, současnou strukturu konzultačních skupin pro otázku znečišťování ovzduší však bude třeba časem upravit.
The CAFE Steering Group will continue to be the main forum for future stakeholder consultation but the current structure of the consultative groups on air pollution will need to be modified over time.
Řídící skupina rovněž zváží vhodnou úroveň, na které by měla být činnost nejlépe provedena.
The Steering Group will also consider the appropriate level at which action should be best implemented.
Řídící skupina se skládá se zástupců členských států a v roce 2005 se zaměřila na lekce vzájemné výuky v souvislosti s mobilitou výzkumných pracovníků mezi vysokými školami a podniky.
The Steering Group is composed of representatives from Member States and in 2005 they focused on mutual learning exercises concerning the mobility of researchers between academia and industry.
Řídící skupina také dala nový podnět již probíhající spolupráci mezi útvary ve snaze zaručit používání této zásady.
The Steering Group has also given new impetus to the interdepartmental cooperation already in place so as to make certain that this principle is applied.
Řídící skupina vyslovila konkrétní návrhy, které při budování infrastruktur umožňují brát ohled na životní prostředí.
The Steering Group has made some concrete proposals for reconciling the construction of infrastructures with respect for the environment.
Řídící skupina vytvořila memorandum o porozumění13 při zavádění systému eCall.
The Driving Group produced a Memorandum of Understanding13 on implementing eCall.
Řídící skupina vytvoří pracovní skupinu, která bude odpovídat složení řídící skupiny a bude pojítkem mezi provozní a rozhodovací úrovní.
The HLSG will appoint a Task Force which will mirror the composition of the HLSG, linking the operational and decision making levels.
Řídící skupina zasedala v prosinci 2007 a dubnu 2008.
The steering group met in December 2007 and April 2008.
Řídící skupinu bude podporovat malý počet technických skupin, které se budou věnovat konkrétnímu vývoji v klíčových odvětvích (zemědělství a lesnictví, biologická rozmanitost, voda, oceány a moře, energie, zdraví atd.).
The Steering Group will be supported by a number of technical groups, who will deal specifically with developments in key sectors (agriculture and forestry, biodiversity, water, oceans and seas, energy, health etc.).
Řídící skupiny
Steering groups
Řídící skupiny (nové pouze v oblasti daní) budou provádět koordinované činnosti a obvykle se budou skládat ze všech zainteresovaných zúčastněných zemí.
Steering groups (only new for taxation) will perform activities of a coordinating nature and be usually composed of all interested Participating Countries.
Řídící skupiny se obvykle setkávaly v Bruselu na 1 až 2 dny a na těchto jednáních se pravidelně scházeli stejní úředníci.
Steering groups usually took place in Brussels over 1-2 days and brought together the same officials on a regular basis.
Řídící stanice jsou prostory, v nichž se nachází rádiové nebo hlavní navigační zařízení, nebo nouzový zdroj energie, nebo kde je soustředěna požární signalizace a ovládání protipožárních zařízení.
Control stations are those spaces in which the ship's radio or main navigating equipment or the emergency source of power is located or where the fire recording or fire control equipment is centralised.
Řídící stanicí se rozumí prostory, v nichž jsou umístěna lodní radia nebo hlavní navigační zařízení, nouzový zdroj energie nebo kde jsou soustředěna detekční a ovládací zařízení protipožárního systému.
Control stations are those spaces in which the ship's radio or main navigating equipment or the emergency source of power is located or where the fire recording or fire control equipment is centralised.
Řídící struktura by tedy spojila prvky obou dílčích možností uvedených výše.
Accordingly, the governance structure would combine elements of both sub-options presented above.
Řídící struktura EFSD zajistí úzkou koordinaci s opatřeními v rámci navrhovaného rozšířeného mandátu EIB k poskytování úvěrů třetím zemím, včetně její nové iniciativy na podporu odolnosti a investiční facility AKT.
The governance structure of the EFSD will ensure close coordination with actions undertaken under the proposed extended External Lending Mandate of the EIB, including its new Resilience Initiative and the ACP Investment Facility.
Řídící struktura ETI musí být kombinací lehké ruky a jasného vedení.
The EIT’s governance needs to combine a light hand with sure guidance.
Řídící struktury
Governance structures
Řídící struktury a synergické činnosti na úrovni EU a členských států musí být zlepšeny.
Governance structures and synergy actions at the EU and Member State levels must be improved.
Řídící struktury pro evropské družicové navigační programy
Establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
Řídící struktury pro evropské družicové navigační programy
Establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes
Řídící struktury pro evropské družicové navigační programy
Structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
Řídící struktury výkonných agentur jsou koncipovány tak, aby byla zajištěna transparentnost a náležitý dohled ze strany Komise.
The governance structures of the Executive Agencies are designed to ensure proper supervision by the Commission and transparency.
Řídící subjekt každé platební agentury musí každý rok předložit prohlášení o důvěryhodnosti, které se týká úplnosti, přesnosti a věcné správnosti účetních závěrek, řádného fungování systémů vnitřní kontroly a zákonnosti a správnosti uskutečněných operací.
Every year, the head of each paying agency is required to provide a statement of assurance which covers the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems and the legality and regularity of the underlying transactions.
Řídící subjekt přístavu by měl od nově vybraného poskytovatele služeb získat kompenzaci za minulé investice, které provedl a které nebyly dosud plně amortizovány a nově vybraný poskytovatel je přebírá, při zohlednění celkové hospodářské bilance poskytované služby v minulém období, a to podle jednoznačných a předem stanovených kritérií.
The managing body of the port should be compensated by the newly selected service provider for past investments which it has made and have not yet been fully amortised and which the newly selected service provider takes over, taking into account the overall economic balance of the service provided during the previous period, according to clear and pre-established criteria.
Řídící subjekt přístavu může sestávat z několika samostatných orgánů, nebo zodpovídat za větší počet přístavů;
It may consist of several separate bodies or be responsible for more than one port;
Řídící subjekt přístavu získá od nově vybraného poskytovatele služeb kompenzaci za všechny podstatné investice, které během tohoto období provedl a které dosud nejsou plně amortizovány a nově vybraný poskytovatel služeb je přebírá, při zohlednění celkové hospodářské bilance poskytované služby v minulém období, a to podle jednoznačných a předem stanovených kritérií.
The managing body of the port shall be compensated by the newly selected service provider for all relevant investments it made during this period, which has not yet been fully amortised and which the newly selected service provider takes over, taking into account the overall economic balance of the service provided during the previous period, according to clear and pre-established criteria..
Řídící systém musí být takový, aby provoz hlavních hnacích strojů a jejich pomocných zařízení byl zajištěn za pomoci potřebného automatického vybavení.
The control system shall be such that the services needed for the operation of the main propulsion machinery and its auxiliaries are ensured through the necessary automatic arrangements.
Řídící systém – centrální
Control system – central
Řídící systém – místní ovládání
Control system – room control
Řídící výbor
Steering Committee:
Řídící výbor a změny společného akčního plánu
Steering Committee and amendment of the joint action plan
Řídící výbor bude dohlížet na práci tří pracovních skupin složených z odborníků, provozovatelů a uživatelů, kteří se zaměří na vytvoření a provedení pracovních balíčků.
The steering board will oversee the work of three task forces, composed of experts, practitioners and users, who will each focus on the development and implementation of the work packages.
Řídící výbor bude připravovat zasedání generální rady, provádět přezkoumání dokumentů, které mají být projednávány, a bude sledovat postup probíhající práce ESRB.
The Steering Committee will prepare the meetings of the General Board, review the documents to be discussed and monitor the progress of the ESRB's on-going work.
Řídící výbor bude složen z předsedy a místopředsedy generální rady, předsedů tří ESA, předsedy Hospodářského a finančního výboru, člena Komise a pěti členů generální rady, kteří jsou také členy Generální rady ECB (12 členů).
The Steering Committee will comprise the Chair and Vice-Chair of the General Board, the Chairpersons of the three ESAs, the President of the EFC, the Member of the Commission and five members of the General Board which are also members of the General Council of the ECB (12 members).
Řídící výbor bude vytvořen po obměně Výboru a poté zahájí svoji činnost.
The steering group will be set up following the Committee's renewal and will start work soon.
Řídící výbor by měl provádět vnitřní kontrolu.
The Managing authority should have an internal audit function.
Řídící výbor by měl představovat politické vedení EMS a podílet se na přípravě ročního programu činností EMS.
A Steering Board should provide political guidance to the EMN, including participating in the preparation of the EMN's annual programme of activities.
Řídící výbor ECP nedávno zveřejnil svou zprávu „Trusted Cloud Europe“23.
The ECP Steering Board recently published its Trusted Cloud Europe (TCE) report23.
Řídící výbor generálního shromáždění přijímá ve jménu generálního shromáždění rozhodnutí o aktuálních otázkách, jako je například schvalování financování projektů.
The General Assembly Steering Committee takes decisions on behalf of the General Assembly on current issues, such as approval of projects to be funded.