natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny členské státy musí lépe informovat spotřebitele o možnostech energetické účinnosti a dále zlepšit investiční podmínky pro soukromé spotřebitele.
All Member States need to better inform consumers about energy efficiency options and to further improve the investment conditions for private consumers.
Všechny členské státy musí nicméně zajistit, aby všechna těžká nákladní vozidla, která jsou dovybavena po vstupu této směrnice v platnost, byla dovybavena systémy pro nepřímý výhled v souladu s touto směrnicí.
Nevertheless, all Member States have to make sure that all heavy goods vehicles that are retrofitted after entry into force of this directive are retrofitted with systems for indirect vision in compliance with it.
Všechny členské státy musí považovat za zásadní, aby sociální partneři přijali za svou strategii na období 2014–2020, a bude rovněž nezbytné vypracovat jednotné ukazatele a kritéria, jež by systematickým způsobem určovaly, do jaké míry se tak stalo, a umožnily systematické sledování a hodnocení.
Ownership of the 2014-2020 strategy by the social partners should be considered essential by all Member States and standard indices and criteria should be found, systematically indicating the level of ownership and allowing for systematic monitoring and evaluation.
Všechny členské státy musí považovat za zásadní, aby sociální partneři přijali za svou strategii na období 2014–2020, a bude rovněž nezbytné vypracovat jednotné ukazatele a kritéria, jež by systematickým způsobem určovaly, do jaké míry se tak stalo, a umožnily systematické sledování a hodnocení.
Ownership of the 2014-2020 Strategy by the social partners should be considered essential by all Member States and standard indices and criteria should be found, systematically indicating the level of ownership and allowing for systematic monitoring and evaluation.
Všechny členské státy musí pracovat na podpoře společných cílů, což je úkol, který se po rozšíření stal ještě důležitějším.
All the Member States must work to promote common goals, a task which has become even more important following enlargement.
Všechny členské státy musí prokázat, že jejich konvergenční programy nebo programy stability se zakládají na pečlivých prognózách růstu a vývoje příjmů.
All Member States need to demonstrate that their Stability or Convergence Programmes are based on prudent growth and revenue forecasts.
Všechny členské státy musí provést všechny příslušné právní předpisy co nejdříve.
All Member States need to transpose all the relevant legislation as rapidly as possible.
Všechny členské státy musí přijmout opatření ke spolupráci, aby byla zajištěna vnitřní bezpečnost.
All Member States need to take cooperative measures to safeguard internal security.
Všechny členské státy musí vynaložit maximální úsilí, aby vyřešily stížnosti v souladu s právem Společenství a aby v rámci řešení všech záležitostí dodržovaly krátké lhůty.
All Member States need to make a maximum effort, first, to search for solutions to complaints in compliance with Community law and, second, to respect short deadlines in dealing with all issues arising.
Všechny členské státy musí zajistit dodržování nových pokynů pro státní podporu v oblasti životního prostředí a energetiky, včetně základního požadavku, aby byla podpora poskytována na základě jednoznačných, transparentních a nediskriminačních kritérií v soutěžním nabídkovém řízení a aby přiváděla obnovitelné zdroje energie blíže k trhu.
All Member States must ensure that the new State Aid Guidelines for environment and energy are respected, including the basic requirement to grant aid in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria and to bring renewables closer to the market.
Všechny členské státy musí zajistit, aby v jejich právních řádech nedocházelo k mezerám, jež by umožnily komercializaci orgánů a jejich poskytování pacientům na základě jiných než striktně vědeckých kritérií.
All Member States should ensure that their legislation contains no legal loopholes allowing organs to be sold or allocated to patients on the basis of less than scientific criteria.
Všechny členské státy musí zavést potřebné mechanismy, aby zamezily riziku dvojího financování z finančních nástrojů EU, jak stanoví čl. 6 odst. 5 nařízení (ES) č. 1927/2006.
All Member States must put in place the necessary mechanisms to avoid any risk of double funding from EU financial instruments, as required by Article 6(5) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Všechny členské státy měly k dispozici sankce, avšak ne vždy byly tyto sankce dostatečně tvrdé nebo nebyly vždy uplatněny tak, aby měly odrazující účinek.
Sanctions were available to all Member States, but were not always strong enough or always used in such a way as to provide a deterrent effect.
Všechny členské státy navíc musí provádět mezinárodní závazky a zajistit tak, že se jejich právní předpisy týkající se organizované trestné činnosti budou vztahovat i na nezákonný obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy a že za tento obchod lze uložit náležité sankce.
In addition, all Member States must implement the international commitments they have made, to ensure that their laws on organised crime cover wildlife trafficking and that appropriate penalties can be imposed for trafficking.
Všechny členské státy navíc vypracovaly své vlastní strategie udržitelného rozvoje nebo je brzy dokončí; mnoho z nich pravidelně podává zprávu o dosaženém pokroku.
In addition, all Member States have developed their own national sustainable development strategies, or are close to finalising them; many of them report regularly on progress made.
Všechny členské státy nejsou ve stejné situaci, a proto by se mělo postupovat podle rozdílných strategií, které budou mít společný rámec, ale přihlédnou ke specifickým fiskálním a makrofinančním rizikům každého státu.
Member States are not all in the same situation so differentiated strategies should be pursued within the common framework, taking account of country-specific fiscal and macro-financial risks.
Všechny členské státy následovaly výzvu Evropské rady (březen 2007), aby stanovily ambiciózní vnitrostátní cíl na snížení zátěže s ohledem na odstranění zbytečné administrativní zátěže.
All Member States have followed the invitation of the European Council (March 2007) to set an ambitious national reduction target in view of abolishing unnecessary administrative burdens.
Všechny členské státy obchodují více navzájem než se zbytkem světa.
All Member States trade more with each other than with the rest of the world.
Všechny členské státy obdržely určitou finanční pomoc spolu s téměř šesti miliony, které již byly přiděleny během procesu ratifikace.
All Member States have received some financial assistance with just less than six million already allocated during the ratification process.
Všechny členské státy opět vykazují růst.
All Member States are growing again.
Všechny členské státy oznámily, že se na transfuzní zařízení a nemocniční krevní banky vztahují stejná pravidla  týkající se sledovanosti, což umožňuje vysledování krve a krevních složek od dárce k příjemci a naopak.
All Member States reported that the same rules on traceability apply to blood establishments and hospital blood banks, allowing tracing of blood and blood components from donor to recipient and vice versa.
Všechny členské státy oznámily, že zavedly opatření v souladu s hierarchií priorit nakládání s odpady předepsanou ve směrnici, která klade důraz na opětovné použití, recyklaci a využití částí vozidel s tím, že likvidace je až posledním možným řešením.
All Member States reported having adopted measures in line with the waste hierarchy prescribed in the Directive that promotes reuse, recycling, and recovery of vehicle components, with disposal as the last recourse.
Všechny členské státy oznámily, že zavedly systém vyřazování z registru, který podmiňuje vyřazení vozidla z registru vydáním osvědčení o jeho likvidaci autorizovaným zpracovatelským zařízením.
All Member States have reported having set up a deregistration system which links vehicle deregistration to the issuing of a certificate of destruction by an authorised treatment facility.
Všechny členské státy plně uplatňují nařízení o ESÚS.
All Member States implement the EGTC Regulation in full.
Všechny členské státy podle všeho poskytují zástupcům zaměstnanců odpovídající ochranu a jistoty, aby mohli náležitě vykonávat povinnosti, které jim byly svěřeny.
All Member States seem to give adequate protection and guarantees to employees' representatives, in order to enable them to properly perform their duties.
Všechny členské státy podporují využívání nových technologií pro přístup k informacím a běžnějším se stává dostupnost povolení online.
Furthermore, the use of new technologies for accessing information is being promoted by all Member States, and online availability of permits is becoming more common.
Všechny členské státy podávající zprávu splňují minimální požadavky na vyšetřování uvedené ve směrnici 2006/17/ES.
All the reporting Member States comply with the minimum testing requirements of Directive 2006/17/EC.
Všechny členské státy poskytly Komisi informace a podílely se tak na vypracování této zprávy.
All Member States provided the Commission with information contributing to the report.
Všechny členské státy poskytly Komisi podrobné údaje o svých právních a správních předpisech, které byly přijaty za účelem dosažení souladu se směrnicí.
All Member States have provided the Commission with details of their laws, regulations and administrative provisions introduced to comply with the Directive.
Všechny členské státy poskytly Komisi své údaje o provedení směrnice do vnitrostátního právního řádu.
All Member States have provided the Commission with their national implementation data as regards the incorporation of the Directive into national law.
Všechny členské státy potvrdily, že provedly směrnici do svého vnitrostátního právního řádu.
All Member States confirmed having incorporated the Directive into their national law.
Všechny členské státy potvrdily, že ve svých právních předpisech stanovily cíle pro opětovné použití a využití a opětovné použití a recyklaci.
All Member States confirmed that they have set in their legislation the reuse/recovery and reuse/recycling targets.
Všechny členské státy pověřily touto koordinační úlohou svá národní kontaktní místa pro Romy, jejichž mandát, pravomoci a lidské a finanční zdroje se postupně rozvíjejí.
All Member States appointed NRCPs to carry out this coordination role and their mandate, competences, human and financial resources have been developing.
Všechny členské státy počítají s možností, že soudy mohou vyzvat strany, aby k řešení sporu využily mediace nebo aby se alespoň zúčastnily informativních setkání o mediaci.
All Member States foresee the possibility for courts to invite the parties to use mediation or at least to attend information sessions on mediation.
Všechny členské státy procházejí rychlými a výraznými změnami a Evropané zejména vyjadřují znepokojení a obavy o budoucí generaci (viz také dřívější stanoviska a iniciativy EHSV, dokument Výboru poradců pro evropskou politiku s podrobným přehledem trendů probíhajících ve společnosti a zpráva Komise z roku 2007 o sociální situaci).
All Member States are experiencing rapid and profound changes and in particular Europeans express anxiety and concern for the future generation (see also previous EESC opinions and initiatives, the BEPA document with a detailed overview of on-going social trends and the Commission's 2007 Social Situation Report).
Všechny členské státy proto musí přijmout opatření, aby se mohla v každém státě snížit rizika pro obyvatelstvo a životní prostředí.
All Member States must therefore take measures in order that the risks to the population and the environment in each Member State can be reduced.
Všechny členské státy proto nyní v případě vymáhání uznávají přivlastnění ze strany příjemce zajištění.
Consequently, all Member States now recognise appropriation for the collateral taker in the case of an enforcement event.
Všechny členské státy provedly směrnice ve svých právních předpisech v plném rozsahu a provádí je.
All Member States have transposed and fully implement the Directives.
Všechny členské státy provedly směrnici 97/67/ES ve znění směrnice 2002/39/ES prostřednictvím řady primárních a sekundárních poštovních právních předpisů.
All Member States have transposed Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC through a series of primary and secondary postal law.
Všechny členské státy provedly směrnici Evropského parlamentu a Rady 1997/7/ES ze dne 20. května 1997 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku1 (dále jen „směrnice“) do vnitrostátního práva (viz příloha I).
All Member States have transposed Directive 1997/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the Protection of Consumers in respect of Distance Contracts1 (“the Directive”) into national law (see Annex I).
Všechny členské státy provedly směrnici Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES ze dne 25. května 1999 o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží do vnitrostátního práva.
All Member States have transposed Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees into national law.
Všechny členské státy provedly směrnici Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES ze dne 25. května 1999 o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží do vnitrostátního práva.
All Member States have transposed Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees into national law.
Všechny členské státy provedly tuto směrnici do svého vnitrostátního právního řádu.
The Directive has been transposed by all Member States into their national legislation.
Všechny členské státy provedly výzkum účinků řízení pod vlivem nedovolených drog a léků, a některé z nich zavedly přísnější kontrolní opatření.
All Member States have undertaken research into the effects of driving under the influence of illicit drugs and medication and some of them have introduced stricter control measures.
Všechny členské státy provozující jaderné elektrárny investují do zlepšování bezpečnosti.
All Member States operating nuclear power plants are investing in safety improvements.
Všechny členské státy provádějí od roku 2005 významné reformy, některé z nich však na výzvy reagují lépe.
All Member States have implemented substantive reforms since 2005 but some have responded more robustly to the challenge than others.
Všechny členské státy předložily do března 2012 své vnitrostátní strategie integrace Romů nebo odpovídající soubor politických opatření v rámci svých širších politik sociálního začleňování.
By March 2012, all Member States had presented a National Roma Integration Strategy or a corresponding set of policy measures within their broader social inclusion policies.
Všechny členské státy předložily komplexní plány provádění záruk pro mladé lidi v souladu s lhůtami stanovenými Evropskou radou.
All Member States submitted comprehensive Youth Guarantee Implementation Plans, in compliance with the deadlines set by the European Council.
Všechny členské státy předložily národní zprávy podle článku 18.
All Member States have submitted national reports, as required by Article 18.
Všechny členské státy předložily plány provádění záruk pro mladé lidi.
All Member States have submitted Youth Guarantee Implementation Plans.
Všechny členské státy předložily své strategie pro sociální ochranu a sociální začlenění pro období 2006–2008, které pokrývají všechny tři oblasti.
All Member States have presented strategies for social protection and social inclusion 2006-2008 covering all three areas.
Všechny členské státy předložily zprávu o provádění doporučení a zprávu o svých zkušenostech s používáním doporučení.
All Member States submitted a report on the implementation of the Recommendation and a report on their experiences with the application of the Recommendation.
Všechny členské státy předložily údaje o registracích nových osobních automobilů za rok 2009.
All Member States have submitted data for new passenger car registrations for 2009.
Všechny členské státy převedly do vnitrostátního práva první směrnici o praní špinavých peněz20 a 11 členských států převedlo směrnici, která ji mění21.
All Member States have transposed into national law the first money laundering Directive20 and 11 have transposed its amending Directive21.
Všechny členské státy převedly složky acquis týkající se boje proti drogám do svých vnitrostátních právních předpisů a kandidátské země tak právě činí.
All the new Member States have transposed the drugs elements of the acquis into their national legislation and the candidate countries are in the process of doing so.
Všechny členské státy při několika příležitostech deklarovaly věrnost lisabonským cílům a zdravé rozpočtové politice.
However, all the Member States have, on several occasions, declared their commitment to the Lisbon objectives and sound budget policy.
Všechny členské státy při několika příležitostech deklarovaly věrnost lisabonským cílům a zdravé rozpočtové politice.
Moreover, all the Member States have, on several occasions, declared their commitment to the Lisbon objectives and sound budget policy.
Všechny členské státy přijaly opatření ke snížení mezních hodnot BAC.
All Member States have taken measures to introduce BAC limits.
Všechny členské státy přijaly opatření týkající se používání norem označování konstrukčních částí a materiálů, které odpovídají normám podle rozhodnutí Komise 2003/138/ES5 a ukládají výrobcům vozidel povinnost poskytovat informace pro demontáž pro všechny typy nových vozidel uvedených na trh.
All Member States adopted measures concerning the use of component and material coding standards reflecting those of Commission Decision 2003/138/EC5 and obliged vehicle manufacturers to provide dismantling information for each type of new vehicle put on the market.
Všechny členské státy přijaly opatření, jimiž provedly směrnici do vnitrostátních právních řádů a podnikly kroky k vybudování systémů nakládání s odpady vyžadovaných tímto předpisem, ale některá ustanovení směrnice nebyla dosud provedena do vnitrostátního řádu v plném rozsahu nebo byla provedena nesprávně.
All Member States adopted measures transposing the Directive and took steps to set up the waste management systems as required by the legislation but some of the provisions of the Directive have not yet been transposed fully or correctly.
Všechny členské státy přijaly právní předpisy, které omezují použití olova, rtuti, kadmia a šestimocného chromu ve vozidlech a částech vozidel a rovněž podrobné seznamy výjimek z tohoto zákazu těžkých kovů, které ve většině případů doslovně přebírají text z přílohy II směrnice 2000/53/ES.
All Member States have adopted legislation which restricts the use of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in vehicles and vehicle components, as well as detailed lists of exemptions from this heavy metal ban which in most cases literally transpose the text of Annex II to Directive 2000/53/EC.
Všechny členské státy přijímají konkrétní doporučení pro svou zemi v oblasti zaměstnanosti, v sociální oblasti a v oblasti pracovních podmínek (o čemž svědčí strategie a politiky uváděné v následujících národních programech reforem)
All Member States accept the Country-specific Recommendations in the employment, social and working conditions fields (as attested by the strategies and policies reported in the subsequent National Reform Programmes)
Všechny členské státy připouštějí, že je základním prvkem protidrogové politiky, ačkoli neexistuje definice výrazu „koordinace“.
All Member States acknowledge that it is an essential element of drugs policy, even if there is no single definition of the term ‘coordination’.
Všechny členské státy ratifikovaly Kjótský protokol, 23 členských států si stanovilo cíle ke snižování emisí podle Kjótského protokolu.
All Member States have ratified the Kyoto Protocol, 23 have emissions reduction targets under the Kyoto Protocol.
Všechny členské státy reagovaly na směrnice týkající se zlepšení právní úpravy ve svých vnitrostátních programech reformy.
All Member States have responded to the guidelines on Better Regulation and have included measures to promote Better Regulation in their National Reform Programmes.
Všechny členské státy rovněž podpořily myšlenku zavedení cyklu plánování programu a společných ukazatelů pro činnost sítě EURES v zájmu zvýšení transparentnosti jejího fungování, posílení výměny informací a zlepšení koordinace činnosti.
All Member States have also supported the idea of a programming cycle and common indicators on EURES activities to increase transparency on performance, enhance information exchange and improve the coordination of actions.
Všechny členské státy rovněž stanoví výjimky z práva na přístup.
Equally, all Member States provide for exemptions from the right of access.
Všechny členské státy rovněž uplatňují obě výjimky, které čl. 3 odst. 1 směrnice povoluje.
All Member States also apply the two exceptions allowed by Article 3(1) of the Directive.
Všechny členské státy rozsudek provedly, nebo jej právě provádějí.
All Member States have implemented the ruling or are implementing it.
Všechny členské státy rozvíjejí více nebo méně strukturovaný postup koordinace (a odpovídající orgány), ale v mnoha případech tyto postupy a orgány pokrývají pouze konečnou fázi rozhodování na národní úrovni.
All Member States are developing a more or less structured coordination procedure (and corresponding organs), but in many cases these cover only the final stage of national decision making.
Všechny členské státy rozvíjejí více nebo méně strukturovaný postup koordinace (a odpovídající orgány), ale v mnoha případech tyto postupy a orgány pokrývají pouze konečnou fázi rozhodování na národní úrovni.
All Member States are developing a more or less structured coordination procedure (and corresponding organs), but in many cases these cover only the final stage of national decision making.
Všechny členské státy s výjimkou Dánska a Islandu uvedly, že realizovaly akce v rámci priority 1, posílení řízení a kontroly hranic, přičemž některé uvedly pouhé dvě až tři akce27, zatímco jiné více než 40 akcí28.
All Member States except Denmark and Iceland reported having implemented actions under Priority 1, reinforcement of border management and control, with  some reporting as few as two to three27, while others reported over 40 actions28.
Všechny členské státy s výjimkou Lotyška a Lucemburska předložily zprávu o činnostech provedených v souvislosti s ustanoveními směrnice v roce 2008.
All Member States except Latvia and Luxembourg submitted a report on the activities undertaken in relation to the provisions of the Directive in 2008.
Všechny členské státy s výjimkou tří (Lucembursko, Nizozemsko a Spojené království) podle údajů z roku 2013 splnily svůj průběžný cíl pro období 2013–201411.
All but three Member States (Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom) met their 2013/14 interim target based on 2013 data.11 Some Member States, i.e.
Všechny členské státy s výjimkou tří uvolnily prostředky na ochranu biologické rozmanitosti, ačkoli jejich podíl na celkových přidělených prostředcích se v jednotlivých zemích různí.
All but three Member States have allocated some funding for biodiversity, although as a proportion of the overall allocations this varies between countries.
Všechny členské státy s železničními dopravními sítěmi formálně provedly směrnice v prvním železničním balíčku (viz přílohy 2a a 2c).
All the Member States with rail networks have formally implemented the Directives in the first railway package (see Annexes 2a and 2c).
Všechny členské státy s železničními dopravními sítěmi provedly směrnice prvního železničního balíčku.
All Member States with rail networks have transposed the Directives contained in the first railway package.
Všechny členské státy se domnívají, že směrnice 92/58/EHS má na ochranu bezpečnosti a zdraví pracovníků a třetích osob velmi pozitivní vliv.
All the Member States believe that Directive 92/58/EEC has had a very positive impact in terms of protecting the safety and health of workers and of third parties.