natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Územní řízení průmyslových změn – úloha sociálních partnerů a příspěvek programu pro konkurenceschopnost a inovaci.
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme.
Územní řízení průmyslových změn – úloha sociálních partnerů a příspěvek rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme
Územní řízení průmyslových změn – úloha sociálních partnerů a příspěvek rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme.
Územní řízení průmyslových změn – úloha sociálních partnerů a příspěvek rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci (stanovisko z vlastní iniciativy)
Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP (own-initiative)
Územní řízení průmyslových změn: úloha sociálních partnerů a přínos programu pro konkurenceschopnost a inovace (I) (CCMI-ZÁŘÍ)
Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP (I) (CCMI-SEPT)
Územní řízení průmyslových změn: úloha sociálních partnerů a příspěvek rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci (stanovisko z vlastní iniciativy)
Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP (own-initiative)
Územní řízení průmyslových změn: úloha sociálních partnerů a příspěvek rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci (stanovisko z vlastní iniciativy)
Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP (own-initiative)
Územní řízení průmyslových změn - úloha sociálních partnerů a příspěvek programu pro konkurenceschopnost a inovaci (CCMI)
Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP (CCMI)
ÚZEMÍ UVEDENÁ V ČL. 2 PÍSM. u)
TERRITORIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(u)
Území Dánského království s výjimkou Faerských ostrovů a Grónska
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland
Území EU by poté pro účely uvedené dohody bylo považováno za jednu zemi, přičemž příslušnými vnitrostátními právními předpisy by byla pravidla Společenství týkající se (průmyslových) vzorů.
The territory of the EU would then be regarded as a single country for the purposes of the Agreement, with the Community design rules as the relevant domestic legislation.
Území EU je 100% elektrifikováno.
The EU is 100% electrified.
Území lze definovat jako sociálně odpovědné, pokud směřuje svůj rozvoj k udržitelnosti a zahrnuje do něj tedy hospodářský, sociální a environmentální rozměr.
An area can be defined as being socially responsible when it gears its development towards sustainability, thus tying in the economic, social and environmental dimensions.
Území Monaka, jak je vymezuje celní úmluva podepsaná v Paříži dne 18. května 1963 (Journal officiel de la République française ze dne 27. září 1963, s.
The territory of Monaco as defined in the Customs Convention signed in Paris on 18 May 1963 (Official Journal of the French Republic of 27 September 1963, p. 8679);
Území nebo skupinu zákazníků lze chápat jako výhradní, pokud dodavatel souhlasí s tím, že bude svůj výrobek prodávat pouze jednomu distributorovi, jenž ho bude distribuovat na určitém území nebo určité skupině zákazníků, a tento výhradní distributor bude v rámci Unie chráněn před aktivním prodejem, který by na jeho území či ve vztahu k jeho skupině zákazníků provozovali všichni další dodavatelovi kupující, a to bez ohledu na prodej uskutečňovaný dodavatelem.
A territory or customer group is exclusively allocated when the supplier agrees to sell its product only to one distributor for distribution in a particular territory or to a particular customer group and the exclusive distributor is protected against active selling into its territory or to its customer group by all the other buyers of the supplier within the Union, irrespective of sales by the supplier.
Území Nizozemského království v Evropě
The territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe
Území přesně katastrálně vytyčené spolu s uvedením konkrétního právního stavu vlastnictví.
Areas defined by cadastral borders, with specific legal status of ownership.
Území se může prohlásit za sociálně odpovědné pokud se mu podaří:
An area can define itself as socially responsible if it succeeds in:
Území se zeměpisným nebo přírodním znevýhodněním, jako nejvzdálenější regiony, ostrovy, hory, řídce osídlené oblasti a vnější hranice, často čelí potížím při přístupu ke službám obecného zájmu vzhledem ke své odlehlosti od hlavních trhů nebo ke zvýšeným nákladům na spojení.
Territories with a geographical or natural handicap such as outermost regions, islands, mountains, sparsely populated areas and external borders, often face challenges in terms of access to services of general interest, due to the remoteness from major markets or the increased cost for connection.
Území Slovinské republiky
The territory of the Republic of Slovenia
Území Spojeného království Velké Británie a Severního Irska
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Území správních regionů nejsou tudíž relevantní pro analýzu a srovnávání sociálně-ekonomického vývoje metropolí v evropském měřítku.
Consequently, it is not useful to use administrative areas to compare the socio-economic development of European metropolitan areas.
Území velkoobchodníků jsou rozdělena tak, že u malých členských států pokrývají celé území daného státu, u větších členských států jsou rozdělena podle jednotlivých regionů.
Territories for the wholesalers correspond to the entire Member State for small Member States, and to a region for larger Member States.
Území Španělského království s výjimkou Ceuty a Melilly
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla
Území, na kterém PAS působí, by mělo být soudržné a mělo by mít dostatečnou kritické množství ve smyslu lidských, finančních a ekonomických zdrojů, nezbytných pro podporu realizovatelné rozvojové strategie.
The territory covered by the CAG should be consistent and have sufficient critical mass in terms of human, financial and economic resources to support a viable development strategy.
Územími zmíněnými v odstavci 1 jsou tato území:
The territories referred to in paragraph 1 are the following:
Úzkopásmové elektromagnetické záření: CISPR 12 (mimo vozidlo) nebo 25 (ve vozidle) nebo SAE J551-4 a SAE J1113-41.
Narrowband electromagnetic radiation: CISPR 12 (off-board) or 25 (in-board) or SAE J551-4 and SAE J1113-41.
Úzkopásmové limity schválení typu – 1 m
Narrowband type-approval limit – 1 m
Úzkopásmové limity schválení typu – 10 m
Narrowband type-approval limit – 10 m
Úzkopásmové limity schválení typu – 3 m
Narrowband type-approval limit – 3 m
Úzkopásmové referenční limity pro vozidlo
Vehicle narrowband reference limits
Úzkopásmové referenční meze elektrické nebo elektronické montážní podskupiny
ESA narrowband reference limits.
Úzkopásmové referenční meze vozidla
Vehicle narrowband reference limits
Úzkorozchodné traktory se tudíž vyrábějí a používají téměř výhradně jen v Evropě.
As a consequence, NTTs are almost solely produced and used in Europe.
Úzká koordinace s plánováním železniční a silniční sítě povede k návrhu a vybudování skutečných vzájemně se doplňujících dopravních sítí za minimální náklady.
Close coordination with planning for rail and road networks will ensure the design and construction of truly complementary transport networks at minimum cost.
Úzká místa
The bottlenecks
Úzká místa zmíněná výše jsou více či méně závažná v závislosti na daném členském státu, ale pro EU je rozhodující, aby byly překonány všude v Unii.
The bottlenecks referred to above are more or less marked depending on the Member State, but for the EU it is crucial that they are overcome everywhere in the Union.
Úzká provázanost mezi stabilitou Kosova a stabilitou okolních států znamená, že Kosovo je budoucím klíčem k celkovému úspěchu politiky EU na Balkáně.
The close links between Kosovo’s stability and that of neighbouring countries make its future key to the overall success of EU policy in the Balkans.
Úzká přeshraniční spolupráce mezi orgány členských států příslušnými k problematice jednotného trhu umožňuje budování vzájemné důvěry a je velmi důležitá pro správné uplatňování pravidel jednotného trhu.
Close cross-border cooperation between Member State authorities competent for single market issues allows the building of mutual trust and is of vital importance for the correct application of single market rules.
Úzká souvislost klimatu a bezpečnosti byla stanovena jako jedna z hlavních oblastí pro další práci Rady ve složení pro zahraniční věci dne 18. července 2011.
Climate and security nexus was identified as a key area for further work by the Foreign Affairs Council of 18 July 2011.
Úzká součinnost je zajištěna vzájemným členstvím v těchto čtyřech orgánech.
Close interaction is ensured by cross-membership among the four authorities.
Úzká spolupráce a koordinace mezi všemi členskými státy a institucemi bude důležitá a pro tento účel by měly být vymezeny dostatečné zdroje.
Close cooperation and coordination between all Member States and Institutions will be crucial, and sufficient resources should be devoted to this task.
Úzká spolupráce existuje mezi severskými a pobaltskými zeměmi v oblasti dozoru nad trhem, provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES o službách na vnitřním trhu16 a v oblasti dalších otázek jednotného trhu.
Close cooperation exists between Nordic and Baltic countries on market surveillance, implementation of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market16 and other single market issues;
Úzká spolupráce Komise s Radou spočívala v informování Rady o důležitých iniciativách soutěžní politiky, zvláště o dočasné státní podpoře v souvislosti s finanční a hospodářskou krizí.
The Commission cooperated closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, in particular on the temporary State aid measures in the context of the financial and economic crisis.
Úzká spolupráce mezi donucovacími orgány, provozovateli sítí a ISP na vnitrostátní úrovni je též prospěšná pro výměnu informací, zvyšování technické odbornosti a stíhání nekalých praktik na internetu.
Close cooperation between enforcement authorities, network operators and ISPs at national level is also beneficial for exchange of information, technical expertise and the pursuit of on‑line malpractices.
Úzká spolupráce mezi EIB a Komisí by měla zajišťovat soulad a součinnost s programy Evropské unie pro spolupráci mezi zeměpisnými oblastmi a rovněž i to, aby úvěrové operace EIB doplňovaly a posilovaly politiky Evropské unie pro tyto regiony.
Close cooperation between the EIB and the Commission should ensure consistency and synergy with the European Union's geographical cooperation programmes and ensure that the EIB loan operations complement and strengthen the European Union's policies for those regions.
Úzká spolupráce mezi institucemi EU
Close cooperation between the EU institutions
Úzká spolupráce mezi službami zaměstnanosti a zaměstnavateli rozšíří soubor volných pracovních míst i počet zprostředkování vhodných kandidátů, zajistí přístupové možnosti pro uchazeče o zaměstnání, zejména uchazeče ze zranitelných skupin, a zlepší informovanost o trhu práce.
Close working relationships between employment services and employers will increase the pool of job vacancies and job matching of suitable candidates, secure pathways for job seekers in particular those in vulnerable groups and improve labour market intelligence.
Úzká spolupráce mezi vládou, průmyslem, sociálními partnery a výzkumem v tomto ohledu je zásadně důležitá.
Close collaboration between government, industry, social partners and research is essential in this regard.
Úzká spolupráce na národní a komunitární úrovni je nezbytná.
Close collaboration at national and Community level is vital.
Úzká spolupráce s Tureckem
A close partnership with Turkey
Úzká spolupráce se sousedy EU a s rozvíjejícími se ekonomikami je předpokladem zelenější Evropy.
Working closely with the EU's neighbours and with emerging economies is a prerequisite for a greener Europe.
Úzká spolupráce se třetími zeměmi podél celé trasy využívané k pašování má zásadní význam pro boj proti pašování migrantů a pro ukončení beztrestnosti prostřednictvím efektivního vyšetřování a trestního stíhání.
Close co-operation with third countries along the entire smuggling route is essential for targeting migrant smuggling and for ending impunity through effective investigation and prosecution.
Úzká spolupráce se všemi zúčastněnými stranami
Working closely with all stakeholders
Úzká spolupráce se zúčastněnými stranami
Working Closely with Stakeholders
Úzká spolupráce s ozbrojenými silami zajistila, že monitorovací a informační středisko fungovalo jako informační centrála mezi poskytovateli dopravy a konzulárními úřady.
Close collaboration with the military ensured that the MIC operated as an information hub between transport providers and consular authorities.
Úzká spolupráce s vládami členských států bude pokračovat prostřednictvím skupiny na vysoké úrovni pro uplatňování zásad rovnosti žen a mužů.
Close cooperation with Member State governments will continue through the high-level group on gender mainstreaming.
Úzká spolupráce v rámci programu ISA2 by měla maximalizovat očekávaný přínos těchto nástrojů tím, že zajistí, aby financované projekty byly v souladu s celoevropskými rámci interoperability a specifikacemi v oblasti interoperability, jako je Evropský rámec interoperability.
Close cooperation under the ISA2 Programme should maximise the benefits expected from such instruments by ensuring that funded projects are aligned with the Union‑wide interoperability frameworks and specifications such as the EIF.
Úzká technická spolupráce mezi GŘ pro hospodářskou soutěž a indickou Komisí pro hospodářskou soutěž (Competition Commission) pokračovala i v roce 2010 především v oblasti omezujících dohod, zneužití dominantního postavení a kontroly fúzí.
Close technical cooperation between DG Competition and the Competition Commission of India continued in 2010, in particular in the fields of restrictive agreements, abuse of dominance and merger control.
Úzká vazba mezi rozvojovou politikou EU a širší vnější akcí EU je navíc klíčová pro zajištění, aby pomoc byla účinná, založená na úrovni EU a členských států na vhodně koordinovaném a nákladově efektivním přístupu.
Moreover, a close link between the EU’s development policy and the EU's wider external action is vital to ensure that aid is effective, based on a well coordinated and cost-effective approach at EU and Member State level.
Úzká vazba mezi ročními účetními závěrkami a daňovými přiznáními by též donutila MSP v různých členských státech k uchovávání dvou souborů účetních výkazů, a znamenala tedy další administrativní zátěž.
The close connection between annual accounts and the tax returns would also force SMEs in different Member States to maintain two set of financial reports, also adding to the administrative burden.
Úzká vazba mezi vzděláváním a potřebami trhu práce je nepostradatelná
Close link between education and labour market needs is vital
Úzká vazba na proces správy
Close linkage with the governance process
Úzká, trvalá a účinná spolupráce by měla probíhat zejména mezi GŘ pro obchod a GŘ pro podnikání.
In particular, there should be close, continuous and effective cooperation between the Directorates-General for Trade and for Enterprise.
Úzké a pravidelné kontakty s tvůrci IT nástrojů by měly zajistit, aby databáze splňovaly požadavky uživatelů.
Close and regular contacts with the developers of the IT tools should ensure that databases meet the requirements of users.
Úzké partnerství mezi členskými státy a Společenstvím je v centru obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
A close partnership between Member States and the Community is at the heart of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Úzké partnerství se znalostním společenstvím a zapojení podniků by umožnily účinněji sdílet znalosti a využívat je v rámci inovací.
Furthermore, the close partnership within a Knowledge Community and the integration of business would enable a more effective sharing of knowledge and its use through innovation.
Úzké propojení bankovního sektoru se zeměmi střední, východní a jihovýchodní Evropy však znamená, že je rakouský bankovní systém vystaven geopolitickým rizikům a rovněž ovlivňován makrofinančním vývojem na těchto trzích.
Nevertheless, the close integration of the banking sector with Central-, Eastern- and South-Eastern European countries implies that Austria’s banking system is exposed to geopolitical risks as well as to macro-financial developments in those markets.
Úzké propojení mezi ESI fondy a správou ekonomických záležitostí v EU zajišťuje, aby byla účinnost výdajů EU založena na řádných hospodářských politikách.
The close linkage between the ESI funds and the economic governance of the EU ensures that the effectiveness of EU expenditure is underpinned by sound economic policies.
Úzké propojení mezi otevřenou metodou koordinace a přepracovaným lisabonským procesem by mělo být dvojí – politika sociální ochrany a sociálního začlenění by měla podporovat cíle růstu a zaměstnanosti, politika růstu a zaměstnanosti by měla podporovat sociální cíle.
The interaction between the OMC and the revised Lisbon process should be a dual one – social protection and inclusion policies should support growth and employment objectives, and growth and employment policies should support social objectives.
Úzké sepětí Evropského sociálního fondu a ostatních evropských strukturálních a investičních fondů s politickými prioritami strategie Evropa 2020, jakož i zaměření fondů orientované na výsledky posílí v programovém období 2014–2020 jejich úlohu jako finančních pilířů této strategie.
For the 2014-20 programming period the close alignment of the ESF and other European Structural and Investment Funds to the policy priorities of the Europe 2020 Strategy together with the Funds' results -oriented focus will reinforce their role as financial pillars of the Strategy.
Úzké třístranné partnerství mezi zaměstnavateli, pracovníky a veřejným sektorem napomáhá určit potřeby odborné přípravy a sdílet finanční zátěž.
A close tripartite partnership between employers, workers and the public sector helps to identify training needs and to share the financial burden.
Úzké vazby center pro digitální inovace s poskytovateli vzdělávání a odborné přípravy na všech úrovních by zajistily využití místních inovací podnikatelskými subjekty, jakož i využití dovedností a schopností absolventů v místních pracovních podmínkách a dostupnost místně relevantních a moderních nabídek odborné přípravy a rekvalifikace.
Close links of DIH with education and training providers at all levels would ensure capitalisation of local innovation by business actors as well as graduates' skills and competences in the local employment context and the availability of locally relevant and cutting-edge training and retraining offers.
Úzké vazby mezi dědickým statusem a věcným statusem vyžadují výjimečnou příslušnost soudů členského státu, kde se majetek nachází, pokud zákon tohoto státu vyžaduje intervenci svých soudů.
The close links between the succession rules and the substantive rules require exceptional jurisdiction on the part of the courts in the Member State in which the property is located where the law of that Member State requires the intervention of its courts.
Úzké vazby mezi školami a jejich prostředím jim umožňují lépe se přizpůsobit specifickým místním podmínkám.
A close link between schools and their environment allows them to better adapt to specific local circumstances.
Úzké vymezení pojmu vlastní výroby a spotřeby je tudíž z hlediska sociální politiky nespravedlivé a z hlediska hospodářské politiky diskriminující.
A narrow definition of the terms self-generation and self-consumption is therefore unjust in social policy terms and economically discriminatory.
Úzké vzájemné působení na hospodářské úrovni dospělo do situace, kdy téměř všechna politická rozhodnutí přijímaná v rozvinutých zemích mají buď přímé, nebo nepřímé důsledky pro rozvojové země a dopad na jejich schopnost bojovat s chudobou a dosahovat rozvojových cílů tisíciletí.
Close interactions at the economic level have led to a situation where almost all policy decisions taken in developed countries have either direct or indirect consequences for developing countries and their capacity to combat poverty and achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
Úzký dlouhodobý vztah s podniky, který by měl institut navazovat ve všech činnostech, by měl být pro soukromý sektor podnětem k poskytování financí, ale je pravděpodobné, že pro dlouhodobý rozvoj koncentrace duševního kapitálu zůstanou rozhodujícím faktorem veřejné finanční prostředky.
The close long-term relationship with business in all its activities should encourage private sector contributions, but public funding is likely to remain essential to the long-term development of concentrations of intellectual capital.
Úzký hmotněprávní obsah nástroje by se omezoval pouze na hlavní oblasti obecného smluvního práva.
A narrow substantive content of the instrument would be limited to core areas of general contract law.
Úzký kontakt mezi EURES a zaměstnavateli je hlavním rysem sítě a předpokladem pro zajištění toho, aby služby EURES byly orientovány na potřeby zaměstnavatelů.
Close contact between EURES and employers is a key feature of the network, and a prerequisite to ensure that EURES services are geared to employers' needs.
Úzký seznam povinných úkolů Fiskální rady a její analytické kapacity dosud neodpovídají jejímu právu veta ve vztahu k rozpočtu.
The Fiscal Council's narrow list of mandatory tasks and its analytical capacity are still not commensurate with its budgetary veto right.
Úzký vztah k Listině by se měl odrazit také v názvu agentury.
The close connection to the Charter should be reflected in the name of the Agency.
Úzký výklad působnosti
A narrow interpretation of its scope
Úzkým zapojením příslušných evropských organizací a EHSV by bylo možné toto „referenční srovnávání“ zhodnotit;
The close involvement of the relevant European organisations and the Committee would give recognition to this exercise;
ÚČAST MLADÝCH LIDÍ NA DEMOKRATICKÉM ŽIVOTĚ
PARTICIPATION BY YOUNG PEOPLE IN DEMOCRATIC LIFE
ÚČAST VEŘEJNOSTI NA ROZHODOVÁNÍ
Public participation in decision-making
ÚČAST ZÁSTUPCE SOUČASNÉHO ŠPANĚLSKÉHO PŘEDSEDNICTVÍ RADY EU PANA CARLOSE GARCÍI CORTÁZARA, PORADCE PRO PRÁCI A PŘISTĚHOVALECTVÍ, STÁLÉ ZASTOUPENÍ ŠPANĚLSKA PŘI EU
ATTENDED BY A REPRESENTATIVE OF THE SPANISH PRESIDENCY-IN-OFFICE OF THE EU COUNCIL OF MINISTERS, MR CARLOS GARCÍA CORTÁZAR, COUNSELLOR WITH RESPONSIBILITY FOR EMPLOYMENT AND IMMIGRATION, PERMANENT REPRESENTATION OF SPAIN TO THE EUROPEAN UNION
ÚČASTNÍCI
PARTICIPANTS
ÚČEL A OBLAST PŮSOBNOSTI FONDU
THE PURPOSE AND SCOPE OF THE FUND
ÚČEL NÁVRHU KOMISE
OBJECTIVE OF THE COMMISSION PROPOSAL
ÚČEL POZMĚNĚNÉHO NÁVRHU
OBJECTIVE OF THE AMENDED PROPOSAL
ÚČEL SDĚLENÍ
Aim of the Communication
ÚČEL sdělení
PURPOSE OF THE COMMUNICATION
ÚČEL TOHOTO SDĚLENÍ
PURPOSE OF THIS COMMUNICATION
ÚČEL ZPRÁVY
PURPOSE OF THE REPORT
ÚČEL ZPRÁVY A METODA HODNOCENÍ
PURPOSE OF THIS REPORT AND ASSESSMENT METHOD
ÚČEL ZÁVĚREČNÉHO HODNOCENÍ
THE PURPOSE OF THE FINAL EVALUATION
ÚČEL, CÍLE A KLÍČOVÁ HLEDISKA
PURPOSE, OBJECTIVES AND KEY CONSIDERATIONS
ÚČELNOST FONDU PRO VNĚJŠÍ HRANICE
EFFECTIVENESS OF THE EBF
ÚČETNÍ
ACCOUNTING OFFICER
ÚČETNÍ
FINANCIAL ACTORS
ÚČINKY BRZDOVÝCH SYSTÉMŮ
PERFORMANCE OF BRAKING DEVICES
ÚČINKY OCHRANNÉ ZNÁMKY SPOLEČENSTVÍ
EFFECTS OF COMMUNITY TRADE MARKS
ÚČINKY ZRUŠENÍ A NEPLATNOSTI
CONSEQUENCES OF REVOCATION AND INVALIDITY
ÚČINNOST
EFFICIENCY