natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu uživatelů by však Komise dala raději přednost kratšímu časovému rozmezí pro zavedení ES schvalování typu užitkových vozidel, aby se jednak dokončilo vytváření vnitřního trhu a jednak stanovilo, že požadavky na bezpečnost pro tento typ vozidel jsou závazné.
It would nevertheless have preferred, as it would be in the interest of users themselves, to see earlier dates for the implementation of Community type-approval for commercial vehicles in order to complete the internal market and make the safety requirements for such vehicles compulsory as soon as possible.
V zájmu veřejného zdraví může být registrace udělena s výhradou určitých specifických povinností, které agentura každoročně přezkoumá.
In the interests of public health a marketing authorisation may be granted subject to certain specific obligations, to be reviewed annually by the Agency.
V zájmu vhodné regulace jakékoli činnosti musí mít tvůrci politiky jasný obrázek o situaci.
In order to properly regulate any activity, policy makers need to have a clear picture of the situation.
V zájmu vyjasnění a rozšíření působnosti směrnice na nové kategorie odborníků posouzení dopadů přezkoumalo různé politické možnosti.
The impact assessment explored different policy options to clarify and extend the scope of the Directive to new categories of professionals.
V zájmu vyjádření solidarity by měl nástroj přispívat na podporu provozních nákladů souvisejících s politikou hraniční ochrany a víz a umožnit členským státům, aby si systematicky udržovaly kapacity nezbytné pro tuto službu, kterou vykonávají pro všechny.
To express solidarity, the Instrument should contribute to supporting operating costs related to border control and visa policy and enable Member States to systematically maintain capabilities crucial for that service for all.
V zájmu vyloučení právní nejistoty neumožňuje nařízení žádnou automatickou změnu rozhodného práva, aniž by s takovou změnou strany vyjádřily souhlas anebo aniž by byly informovány.
The Regulation does not provide for any automatic change of applicable law without the parties expressing their consent to such change or without them having been notified, in order to avoid legal uncertainty.
V zájmu vyloučení rizika právní nejistoty neumožňuje nařízení automatickou změnu rozhodného práva, aniž by strany vyjádřily svou vůli v tomto smyslu nebo byly o této změně vyrozuměny.
The Regulation does not provide for any automatic change of applicable law without the parties expressing their consent to such a change or without their having been notified in order to avoid producing any legal uncertainty.
V zájmu vypracování vhodných opatření k řešení fenoménu zahraničních bojovníků budou muset země procesu rozšíření zvýšit své kapacity pro bránění radikalizaci, mimo jiné formou výměny osvědčených postupů a intenzivnější spolupráce s členskými státy.
In order to develop adequate measures to address the phenomenon of foreign fighters, the enlargement countries will need to step up their capacity to prevent radicalisation, including through exchange of best practice, and increased cooperation with the Member States.
V zájmu vyrovnání se s většími požadavky na využití půd v EU a ve světě bude třeba, aby se rychlým a udržitelným způsobem zvyšovala produktivita různých zemědělských a lesnických systémů (intenzivních i extenzivních), v neposlední řadě v rozvojových zemích.
In order to cope with these increased land use requirements in the EU and on a global scale sustainable increases in the productivity delivered by diverse agricultural and forestry systems (both intensive and extensive) will need to continue at rapid pace, not least in developing countries.
V zájmu vytvoření nadhodnoty a aby se zabránilo duplicitním činnostem, Evropská komise navrhuje, aby každý nový mechanismus fungoval coby informační clearingové středisko pro stávající iniciativy s cílem podporovat koordinaci a součinnost mezi nimi a současně zajistit účast všech příslušných zúčastněných stran.
In order to bring additional value and avoid duplication, the European Commission suggests that any new mechanism should function as a clearing-house for existing initiatives, aiming to promote coordination and synergies between them, while ensuring the participation of all relevant stakeholders.
V zájmu vytvoření rovných podmínek na maloobchodní úrovni by proto činnosti provozovatelů distribuční soustavy měly být sledovány, aby tito provozovatelé nemohli využívat své vertikální integrace, pokud jde o jejich konkurenční postavení na trhu, zejména ve vztahu k malým zákazníkům v domácnostech i mimo ně.
To create a level playing field at retail level, the activities of distribution system operators should therefore be monitored so that they are prevented from taking advantage of their vertical integration as regards their competitive position on the market, in particular in relation to small domestic and non-domestic customers.
V zájmu vytvoření rovných podmínek pro centrální banky a na podporu přeshraničního používání zajištění je nutno harmonizovat příslušný právní rámec2.
In order to create a level playing field among central banks and to stimulate the cross-border use of collateral, the relevant legal framework2 needs to be harmonised.
V zájmu vytvoření spravedlivějšího daňového prostředí je třeba posílit pravidla týkající se transparentnosti a zpřísnit opatření proti vyhýbání se daňovým povinnostem.
With a view to create a fairer tax environment, rules on transparency need to be enhanced and anti-avoidance measures need to be strengthened.
V zájmu využití celosvětové znalostní základny budou akce „Marie Curie“ dostupné pro výzkumné pracovníky a pracovníky v oblasti inovací, jakož i vysoké školy, výzkumné ústavy, podniky a jiné socioekonomické subjekty ze všech zemí, včetně třetích zemí, za podmínek stanovených v nařízení (EU) XX/2012 (pravidla pro účast).
To benefit from the worldwide knowledge base, the Marie Curie Actions will be open to researchers and innovation staff, as well as to universities, research institutions, businesses and other socio-economic actors from all countries, including third countries under the conditions defined in Regulation (EU) XX/2012 (Rules for Participation).
V zájmu využití evropských strukturálních a investičních fondů pro spolufinancování investic do energetiky je třeba předběžně splňovat určité podmínky.
Certain ex-ante conditions must be met so that the European Structural and Investment Funds can be used for co-financing energy investments.
V zájmu využití příležitostí vytvořených inovací jako klíčovým faktorem při přechodu na nízkouhlíkovou ekonomiku a maximalizace účinku každého investovaného eura má Komise v úmyslu předložit v tomto roce integrovanou strategii energetické unie pro výzkum, inovace a konkurenceschopnost.
To seize the opportunities created by innovation as a key enabler in the transition to a low-carbon economy and maximize the impact of every Euro invested, the Commission intends to present an integrated Energy Union strategy for research, innovation and competitiveness later this year.
V zájmu využívání přínosů, které může řádně řízená migrace mít, a za účelem reakce na problémy spojené s měnícími se migračními trendy bude EU muset upravit svůj politický rámec.
In order to reap the benefits that well-managed migration can bring and to respond to the challenges of changing migration trends, the EU will need to adapt its policy framework.
V zájmu vyvarování se využití zemědělské půdy a oblastí s bohatou biologickou rozmanitostí pro účely výroby biopaliv EHSV navrhuje, aby dal každý členský stát k dispozici mapu svého území, na níž by byla vyznačena území určená k pěstování energetických plodin.
5.2.4 In order to avoid the use of agriculture land and areas with biodiversity value, for producing biofuel, EESC is proposing that each MS should make available a country map, showing the areas allocated for energy crops.
V zájmu vyváženější formulace by bylo vhodné připomenout, že se tyto nástroje liší od jiných právně závazných nástrojů.
It would be more balanced to remind that these instruments are different from other legally binding tools.
V zájmu vyčíslení očekávaných dopadů zřízení EASO jsme rozlišovali mezi statickou výchozí situací (situace na jaře 2009) a vyvíjející se výchozí situací (očekávaná situace po zřízení EASO bez přijetí dalších opatření EU).
In order to quantify the expected impacts of the creation of EASO, we have made a distinction between the static baseline (situation in spring 2009) and the evolving baseline (situation expected after the creation of EASO without further EU action taken).
V zájmu vyřešení tohoto jevu je naléhavě třeba zintenzivnit spolupráci v širším regionu, aby bylo možné identifikovat osoby, jež potřebují ochranu, poskytnout jim pomoc, chránit vnější hranice EU a rozbít zločinecké sítě zapojené do převaděčství.
Increased cooperation with the wider region is urgently required to address this phenomenon, in order to identify people in need of protection, to provide assistance, to secure the EU's external borders and to dismantle criminal networks engaged in people smuggling.
V zájmu vyšší bezpečnosti bude veškerá odborně prováděná přeprava eurohotovosti, včetně přepravy mincí a doplňování hotovosti do bankomatů, zajištěna policejním doprovodem.
All professional euro cash transports will be escorted by police, including coin transports and the supply of ATMs, which will ensure a high security.
V zájmu vzniku základů posílené spolupráce je nutné propagovat pravidelná jednání na vysoké úrovni politických představitelů odpovědných za sociální ekonomiku ze všech členských států Evropské unie.
Regular high-level meetings of high political representatives in charge of social economy in all European Union Member States must be promoted in order to lay the foundations of enhanced cooperation.
V zájmu včasné a účinné komunikace mezi příslušnými orgány, výrobci a Komisí, se doporučuje, aby příslušné orgány, které jsou určeny v souladu s čl. 8 odst. 7 nařízení (ES) č. 443/2009 a odpovídají za přenos údajů, jmenovaly nejméně dva úředníky do funkce kontaktních osob a sdělily Komisi jejich jména a kontaktní údaje.
In order to ensure timely and efficient communication between the competent authorities, manufacturers and the Commission, it is recommended that the competent authorities, designated in accordance with Article 8(7) of Regulation (EC) No 443/2009 and responsible for the transmission of the data, appoint at least two officials as contact points and inform the Commission of their names and contact details.
V zájmu včasné dostupnosti údajů výrobcům, mohou členské státy předat úplný soubor údajů týkající se prvních čtyř měsíců každého kalendářního roku v provizorní podobě, jakmile jsou tyto údaje k dispozici.
In order to ensure the timely availability of data to manufacturers, Member States may transmit the full set of data relating to the first four months of each calendar year as soon as those data are available in a provisional form.
V zájmu včasného zahájení realizace jsou dnes oznamovány konkrétní návrhy a další budou brzy následovat.
To build early momentum, concrete proposals are being announced today and others will soon follow.
V zájmu věrohodnosti a právní jistoty systému je zjevně důležité, aby mohly zúčastněné strany podat proti zápisu určitého označení jako ZO námitku.
For the credibility and legal certainty of a system, it would seem important to allow interested parties to object to the registration of a label as a GI.
V zájmu větší právní jasnosti bude nezbytné zajistit soulad mezi směrnicí, kterou se mění směrnice 91/440, a nařízením o závazcích veřejné služby v rámci budoucích jednání o nařízení.
It will be necessary to ensure coherence between the Directive amending Directive 91/440 and the PSO Regulation in the framework of future discussions on the Regulation, in order to provide greater legal clarity.
V zájmu větší průhlednosti a lepší komunikace zveřejnilo GŘ pro hospodářskou soutěž na svých internetových stránkách příručku k pravidlům státní podpory40, v níž jsou shrnuta hlavní pravidla vztahující se na kontrolu státních podpor.
In the interest of increased transparency and better communication, DG Competition has published on its webpage a Vademecum on State aid rules40 summarizing the main rules applicable to State aid control.
V zájmu větší průhlednosti by mělo být stanoveno, že účelově vázané příjmy jsou v návrhu rozpočtu uváděny ve výši, která je ke dni jeho sestavení jistá.
As regards the presentation of assigned revenues in the draft budget, more transparency should be introduced by providing that amounts of assigned revenue shall be included in the draft budget for the amounts which are certain at the date of its establishment.
V zájmu větší přehlednosti by měla být směrnice 79/1072/EHS nahrazena,
In the interests of clarity, Directive 79/1072/EEC should therefore be replaced.
V zájmu větší přesnosti, stručnosti a soudržnosti terminologie používané v celé směrnici je vhodné přejmenovat článek 8 „Příklady diskriminace“, článek 9 „Provádění, pokud jde o samostatně výdělečně činné osoby“ a článek 10 „Možnost odkladu, pokud jde o samostatně výdělečně činné osoby“.
To be more precise and concise as well as consistent with the wording used throughout the Directive Article 8 is to be called "Examples of discrimination", Article 9 "Implementation as regards self-employed persons", and Article 10 is to be renamed "Possibility of deferral as regards self-employed persons".
V zájmu větší regionální solidarity by EU měla rozvíjet svou podporu subregionální spolupráce, jež se bude soustřeďovat na konkrétní otázky týkající se menšího okruhu partnerských zemí.
To help increase regional solidarity, the EU should develop its support for sub-regional cooperation that concentrates on specific subjects involving fewer partners.
V zájmu větší stability a předvídatelnosti regulačních opatření by však maximální období povolené mezi jednotlivými analýzami trhu mělo být prodlouženo ze tří na pět let za předpokladu, že změny na trhu v mezidobí nevyžadují novou analýzu.
(161) However, in the interest of greater stability and predictability of regulatory measures, the maximum period allowed between market analyses should be extended from three to five years, provided market changes in the intervening period do not require a new analysis.
V zájmu větší systematičnosti článku je třeba rozlišovat mezi případy, kdy se jedná o náhradníky členů, a případy, kdy se členové zastupují mezi sebou.
A distinction should be made between cases where members are represented and cases where members replace each other, to make the provision more thorough.
V zájmu větší transparentnosti na úrovni EU požaduje návrh po každém členském státě, aby oznamoval právní a správní ustanovení týkající se vydávání nových nebo změněných kvalifikací.
In order to increase transparency at EU level, the proposal requires each Member State to notify the legislative, regulatory and administrative provisions related to the issuing of new or changed qualifications.
V zájmu větší transparentnosti posuzování dopadů připraví Komise harmonogramy všech iniciativ, u nichž lze významný dopad předpokládat.
To improve the transparency of impact assessment work, the Commission will prepare roadmaps for all initiatives likely to have significant impact.
V zájmu větší transparentnosti, pokud jde o produkty, na které se vztahuje zvláštní dohled, by měl být článek 23 změněn, aby systematicky zařazoval léčivé přípravky, které podléhají bezpečnostním podmínkám a požadavkům.
For the sake of fuller transparency as regards products under special surveillance, Article 23 should be modified to systematically include medicinal products that are subject to conditions and requirements with regard to safety.
V zájmu většího přeshraničního využívání elektronických dokumentů by toto nařízení mělo stanovit právní účinek elektronických dokumentů, jež by se měly považovat za rovnocenné dokumentům v papírové podobě v závislosti na posouzení rizik a v případě, že je zajištěna pravost a integrita dokumentů.
In order to enhance the cross-border use of electronic documents this Regulation should provide for the legal effect of electronic documents which should be considered as equal to paper documents dependent on the risk assessment and provided the authenticity and integrity of the documents are ensured.
V zájmu většího využívání obnovitelných zdrojů energie musí být kromě budování sítí vyřešena především otázka skladování.
With regard to growing use of renewable energies, we need not only to develop networks but also above all to solve the problem of storage.
V zájmu věřitelů a soutěžitelů zajistí členské státy existenci odpovídajících a účinných opatření proti dalšímu používání smluvních podmínek, které jsou výrazně v neprospěch věřitele ve smyslu odstavce 3.
Member States shall ensure that, in the interests of creditors and of competitors, adequate and effective means exist to prevent the continued use of terms which are grossly unfair within the meaning of paragraph 3.
V zájmu všech dotčených stran je existence jednotného a jasného režimu vztahujícího se na přepravu cestujících ve Společenství.
It is of the interest of all parties involved to have a uniform and clear regime applicable to the transport of passengers in the Community.
V zájmu zabránění dvojímu zdanění by členské státy, které uplatňují ustanovení o případech, kdy se osvobození neuplatní, měly započíst daň odvedenou v zahraničí.
Member States that apply the switch-over clause should give a credit for the tax paid abroad, in order to prevent double taxation.
V zájmu zabránění regionálním omezením budou rovněž nezbytné pokračující investice do vnitrostátní sítě infrastruktury.
Continuing investment in national network infrastructure will also be required to avoid regional constraints.
V zájmu zabránění zdvojování dokumentů by orgány provádějící zápis měly přijímat dokumenty vyhotovené příslušnými orgány v jiném členském státě, jejichž zasílání je upraveno tímto nařízením.
In order to avoid duplication of documents, the registration authorities should accept such documents drawn up in another Member State by the competent authorities the circulation of which is provided by this Regulation.
V zájmu zachování důvěry držitelů práv i uživatelů a v zájmu usnadnění přeshraničního udělování licencí je třeba zlepšit správu a transparentnost kolektivní správy práv a přizpůsobit je technologickému pokroku.
To maintain the trust of right-holders and users and facilitate cross-border licensing, the governance and transparency of collective rights management needs to improve and adapt to technological progress.
V zájmu zachování důvěry nositelů práv i uživatelů a v zájmu usnadnění přeshraničního udělování oprávnění se EHSV domnívá, že je třeba zlepšit správu a transparentnost kolektivní správy práv a přizpůsobit je technologickému pokroku.
To maintain the trust of right-holders and users and facilitate cross-border licensing, the EESC considers that the governance and transparency of collective rights management needs to improve and adapt to technological progress.
V zájmu zachování neutrality musí být DPH ze zboží a služeb, které se využívají pro zdanitelné ekonomické činnosti, plně odpočitatelná.
To be neutral, VAT on goods and services that are used for taxed economic activities must be fully deductible.
V zájmu zachování ochrany informací se údaje týkající se cen sdělí pouze v případě, že v dotčeném členském státě existují přinejmenším tři koneční odběratelé v každé kategorii uváděné v bodu j).
in the interest of confidentiality, data relating to prices will be communicated only where there are, in the Member State concerned, at least three end-users in each of the categories referred to under point (j).
V zájmu zachování plné pobídky k snižování emisí by tato daňová úleva měla být založena na údajích o minulé spotřebě energie v dotyčném zařízení ve stanoveném referenčním období (od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2008, nebo alternativně od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2010).
In order to maintain the full incentive to reduce emissions, this tax credit should be based on the historic energy consumption of an installation concerned in a specified reference period (either from 1 January 2005 to 31 December 2008 or, alternatively, from 1 January 2009 to 31 December 2010).
V zájmu zachování potřebného snížení rybolovné kapacity, kterého bylo v oblasti hlubinného rybolovu až dosud dosaženo, je vhodné stanovit, že rybolov hlubinných druhů podléhá oprávnění k rybolovu, které omezuje kapacitu plavidel oprávněných vykládat na pevninu hlubinné druhy.
In order to maintain necessary reductions in fishing capacity achieved so far in deep-sea fisheries, it is appropriate to provide that fishing for deep-sea species is subject to a fishing authorisation which limits the capacity of vessels eligible to land deep-sea species.
V zájmu zachování různorodosti strukturních typů v jednotlivých členských státech, jež je v Evropě typická pro právní formu vzájemné pojišťovny, EHSV doporučuje, aby byla jakožto vůdčí zásada stanovena co největší svoboda členů při určování stanov a struktury.
So as to be able to retain the national diversity of structures, which hallmarks the legal form of mutual societies across Europe, the EESC recommends stipulating that a distinctive element thereof be as much freedom of statutes and structure as possible for members.
V zájmu zachování různorodosti strukturních typů v jednotlivých členských státech, jež je v Evropě typická pro právní formu vzájemné pojišťovny, EHSV doporučuje, aby byla jakožto vůdčí zásada stanovena co největší svoboda členů při určování stanov a struktury.“
So as to be able to retain the national diversity of structures, which hallmarks the legal form of mutual societies across Europe, the EESC recommends stipulating that a distinctive element thereof be as much freedom of statutes and structure as possible for members.
V zájmu zachování samostatnosti volby stran, musí mít strany možnost si zvolit používané právo pro mimosmluvní závazky.
To preserve their freedom of will, the parties should be allowed to determine the law applicable to a non‑contractual obligation.
V zájmu zachování samostatnosti výběru stran, musí mít možnost si vybrat používané právo pro mimosmluvní závazky.
To respect the intentions of the parties, they must be able to make an express choice as to the law applicable to a non‑contractual obligation.
V zájmu zachování stávajících podrobných doporučení schválených Komisí pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC) by pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie měla být přenesena na Komisi, pokud jde o seznamy citlivých mořských ekosystémů a také o konkrétní technická opatření týkající se vymezených opatření na ochranu mníka modrého a okouníka mořského.
In order to maintain existing detailed recommendations agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of lists of vulnerable marine ecosystems and also specific technical measures related to defined measures to protect blue ling and redfish.
V zájmu zachování svého významu by měla Smlouva o energetické chartě mimoto usilovat o rozšíření členství na země v severní Africe a na Dálném východě.
Moreover, to maintain its relevance, the Energy Charter Treaty should seek to extend membership towards North Africa and Far East.
V zájmu zachování této dynamiky mapuje předkládaná první zpráva o stavu energetické unie2 pokrok, kterého bylo dosaženo v posledních devíti měsících, a identifikuje klíčové otázky, jež si vyžádají zvláštní politickou pozornost v roce 2016, který bude pro provádění energetické unie klíčovým3.
To keep this momentum, this first State of the Energy Union2 looks at progress over the last nine months and identifies key issues that require specific political attention in 2016, a key year for implementation of the Energy Union.3