natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U zbývajících programů je věrohodnost ověřena audity strukturálních fondů jiných generálních ředitelství a/nebo vnitrostátními audity.
For the remaining programmes, the assurance is gained from other Structural Funds DGs' audit work and/or national audits.
U zbývajících státních podniků se požaduje, aby do konce září 2015 jmenovaly nezávislé členy rady.
The remaining state-owned companies are required to appoint independent board members by the end of September 2015.
U zdanění majetku došlo k přechodu z transakční daně na periodickou daň založenou na hodnotě obytné nemovitosti, avšak daňová základna je stále poměrně úzká, neboť některé druhy majetku nepodléhají daním.
Property taxation has been shifted from a transaction tax to a recurrent tax based on residential property values, but the tax base is still relatively narrow as certain properties remain outside of the tax net.
U zdroje zdravotního ohrožení nacházíme lidské příčiny: chybu nebo nezaviněný omyl lékaře, a příčiny faktické: známá, ale statisticky nevyhnutelná rizika vzhledem ke stavu vědeckého poznání i vždy možná rizika, která jsou dosud neznámá.
The lack of health safety has human causes: a mistake or non-culpable error by the practitioner, and factual causes: risks that are known but are statistically inevitable, given the state of scientific knowledge, and unknown risks, which are always possible.
U zdrojů energie bohatých na CO2 či zdrojů s vysokým energetickým obsahem tak bude zdanění na jednotku fyzického objemu vyšší.
In consequence, sources of energy rich in CO2 or with high energy content will be taxed more per physical volume unit.
U zdrojů použitých v rámci sdíleného řízení jsou nutné jednak flexibilní programování a jednak cykly podávání zpráv, aby národní programy členských států byly plně v souladu s prioritami a cíli na úrovni EU.
For the resources implemented under shared management a flexible programming and reporting cycle is needed to ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU level priorities and objectives.
U zemního plynu je to od 1 % ve Švédsku do téměř 50 % v Nizozemsku, u minerálního oleje od méně než 30 % v Maďarsku do dvou třetin v Portugalsku a u uhlí od 5 % ve Francii do 60 % v Polsku.
They range in the case of natural gas from 1% in Sweden to almost 50% in the Netherlands, in the case of mineral oil from less than 30% in Hungary to two-thirds in Portugal, and in the case of coal from 5% in France to 60% in Poland.
U zemního plynu je to od 1% ve Švédsku do téměř 50% v Nizozemsku, u minerálního oleje od méně než 30% v Maďarsku do dvou třetin v Portugalsku a u uhlí od 5% ve Francii do 60% v Polsku.
They range in the case of natural gas from 1% in Sweden to almost 50% in the Netherlands, in the case of mineral oil from less than 30% in Hungary to two-thirds in Portugal, and in the case of coal from 5% in France to 60% in Poland.
U zemního plynu použitého závodními výrobci je třeba vykázat množství pro podniky s následující činností:
For natural gas used by autoproducers, quantities must be reported for the plants in the following activities:
U zemí označených * nejsou k dispozici údaje za rok 2015.
No 2015 data available for countries marked by *.
U zemí Střední Asie probíhá politický dialog na úrovni jak regionální tak bilaterální (v rámci různých struktur dohod o partnerství a spolupráci pro země, které je ratifikovaly), anebo někdy spíše ad hoc s představiteli EU přímo na místě (u Turkmenistánu a Tadžikistánu).
In Central Asia, regional and bilateral political dialogue is conducted through the various structures introduced by those partnership and cooperation agreements that have been ratified or, in Turkmenistan and Tajikistan, on a more ad hoc basis through the EU representatives on the spot.
U zemí, které nespadají do výše uvedených kategorií, může být spolupráce navázána v případě naléhavých situacích týkajících se jaderné bezpečnosti a zabezpečení.
In the case of countries which do not fall into the above categories, cooperation may be provided in the case of emergency situations as regards nuclear safety and security.
U zemí, v nichž k reformám nedošlo, EU přehodnotí objem finančních prostředků či dokonce financování sníží.
For countries where reform has not taken place, the EU will reconsider or even reduce funding.
U zemí, v nichž k reformám nedošlo, EU znovu přehodnotí objem finančních prostředků či dokonce financování sníží.
For countries where reform has not taken place, the EU will reconsider or even reduce funding.
U zemědělských komodit i u produktů s přidanou hodnotou sílí konkurence.
There is growing competition for both agricultural commodities and value-added products.
U zemědělských produktů byl tento problém vyřešen prostřednictvím dvoustupňového systému, kdy ústřední orgán svěří tento aspekt analýzy vnitrostátním orgánům, jež jsou nejblíže konkrétnímu zeměpisnému prostředí a lidským faktorům.
For agricultural products, this challenge was solved via a two-step system where the central authority entrusts this aspect of the analysis to the national authorities closest to the particular geographical environment and human factors.
U zemědělských produktů spravuje v současnosti rejstřík ZO pro celou EU Evropská komise.
For agricultural products, an EU-wide GI register is currently managed by the European Commission.
U zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy, na něž se vztahují její články 107, 108 a 109, může Komise podle článku 108 Smlouvy v odvětví produkce, zpracování a uvádění těchto produktů na trh schválit provozní podporu, aby se tím zmírnily zvláštní obtíže zemědělské produkce v nejvzdálenějších regionech způsobené odlehlostí, ostrovní povahou a ostatními omezeními spjatými se vzdálenou polohou.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their isolation, insularity and extreme remoteness.
u zesílených pneumatik na 2,3 bar a
in reinforced tyres to 2,3 bar, and
U zevního ozáření se pro odhad efektivních a ekvivalentních dávek použijí hodnoty a vztahy stanovené v Publikaci 103 Mezinárodní komise pro radiologickou ochranu.
(p) For external radiation, the values and relationships laid down in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection shall be used to estimate the effective and equivalent doses.
u zevního ozáření se pro odhad efektivních a ekvivalentních dávek použijí hodnoty a vztahy stanovené v Publikaci 103 Mezinárodní komise pro radiologickou ochranu;
(a) for external radiation, the values and relationships laid down in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection shall be used to estimate the effective and equivalent doses;
U zhruba 40% oznámených trestných činů se jedná o opakované trestné činy vůči stejné oběti v průběhu jednoho roku19.
Around 40% of reported crimes are repeat crimes against the same victim within a year19.
U zhruba dvou třetin celkových přípustných odlovů chybí vědecké stanovisko k nadměrnému rybolovu.
Scientific advice about overfishing is missing for about two-thirds of the TACs.
U zjištěných nedostatků bude nutné zajistit nápravu.
Where needed efforts will be made to address existing gaps;
U zkoušek pro jeden rychlostní stupeň se kp udává takto:
If only one gear was specified for the test kP is given by:
U zkoušených vzorků nejsou povoleny žádné viditelné trhliny.
No visible cracking of the test samples is allowed.
U zkoušky s jediným převodovým poměrem jsou tyto hodnoty výsledkem jednotlivé zkoušky.
In the case of a single gear ratio test the values are the test result of each test.
U zmíněných směrnic se nachází v různém stadiu vyšetřování 19 případů týkajících se špatného plnění vnitrostátních předpisů v několika členských státech.
Where those Directives are concerned, 19 cases concerning poor application of the national texts in several Member States are at present at various stages.
U změn navrhovaných v čl. 108 odst. 2 a 3 finančního nařízení, které objasňují, co je a není grantem, se musí vymezit některé druhy kapitálových investic a majetkové účasti (článek 160 b prováděcích pravidel).
In the light of the modifications proposed in Article 108(2) and (3) of the FR, which clarifies what is and what is not a grant, some types of equity investment participation and risk bearing instruments have to be defined (Article 160b IR).
U změn s negativním dopadem byla provedena analýza dopadů dotyčné varianty, která umožňuje nalézt nejpřiměřenější řešení problémů.
Where modifications have been identified to have negative impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
U změn s negativním dopadem byla provedena analýza dopadů příslušné varianty, která umožňuje nalézt nejpřiměřenější řešení problémů.
Where modifications have been identified to have negative impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
U změn s významnějším dopadem byla provedena analýza dopadů dotyčné možnosti, která umožňuje nalézt nejpřiměřenější řešení problémů.
Where modifications have more significant impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
U změn s negativním dopadem byla provedena analýza dopadů dotyčné varianty, která umožňuje nalézt nejpřiměřenější řešení problémů.
Where modifications have been identified to have negative impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
U změn s významnějším dopadem byla provedena analýza dopadů dotyčné varianty, která umožňuje nalézt nejpřiměřenější řešení problémů.
Where modifications have more significant impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
U znevýhodněných dětí je méně pravděpodobné, že budou mít dobré výsledky ve škole, že se budou těšit dobrému zdraví, že se zapojí do trhu práce a do života společnosti a že se nedostanou do rozporu se zákonem23.
Disadvantaged children are less likely to do well in school, to enjoy good health, to integrate into the labour market and society, and to stay out of the criminal justice system23.
U zpracování produktů rybolovu platí, jak už bylo vysvětleno v předešlých zprávách o provádění ERF, že ačkoliv je počet operací v této oblasti relativně nízký (4,18 % celkového počtu), představují značnou část závazku ERF (16,65 %).
With regard to processing, as explained in previous EFF implementation reports, even if processing operations are relatively few in number (4.18 % of the total), they represent a significant part of EFF commitment (16.65 %).
U zprostředkovatelských subjektů, které nevykonávají žádnou hospodářskou činnost a které slouží pouze k vzdálení skutečných majitelů od majetku, lze 25% prahovou hodnotu poměrně snadno obejít.
For intermediary entities that do not have any economic activity and only serve to distance the beneficial owners from the assets, the 25% threshold is fairly easy to circumvent.
U zprostředkování v případě pojišťovacích a finančních služeb mohl návrh poskytnout jednoznačné řešení pouze v omezeném počtu případů.
For intermediation in insurance and financial services the proposal could only provide a clear solution in a limited number of cases.
U zprávy za rok 2007 Výbor konstatoval, že dodržování sociálních předpisů v tomto odvětví závisí na aspektu hospodářské soutěže.
Commenting on the 2007 report, the Committee noted that compliance with social provisions has a competition aspect in this sector.
U zrodu tohoto návrhu na vznik sdělení klíčových informací v rámci celé EU stála žádost Rady ECOFIN z května 2007 směrovaná na Evropskou komisi, aby přezkoumala provázanost právních předpisů EU vztahujících se k různým druhům retailových investičních produktů.
The genesis of this proposal for an EU-wide KID is a request from the ECOFIN Council in May 2007 for the European Commission to examine the coherence of EU law applying to different types of retail investment products.
U zvažovaných možností existují některé klíčové kompromisy: zjednodušený přístup možnosti 1 nabízí omezená zlepšení transparentnosti a snižuje administrativní zátěž, ale nemění výběr investic, takže účelnost se významně nezmění.
There are some key trade-offs for the options considered: the streamlined approach in Option 1 provides limited improvements to transparency and reduces the administrative burden, but does not change the selection of investments, so the effectiveness does not change significantly.
U zvláštních podmínek, jimiž bude podmíněno vyplacení jednotlivých splátek grantu, se Komise hodlá zaměřit na omezený počet oblastí, zejména na řízení veřejných financí.
As regards specific conditions attached to the disbursement of the grant instalments, the Commission intends to focus on a limited number of areas, including in particular public finance management.
U zvláštních produktů uvedených v příloze III je zakázáno přidávat do jedné a téže šťávy jak cukry, tak i citronovou šťávu nebo šťávu z kyselých lajmů, koncentrovanou či nikoli, nebo okyselující látky povolené v nařízení (ES) č. 1333/2008.
The addition of both sugars and lemon or lime juice, whether concentrated or not, or acidifying agents as permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 to the same product is prohibited for specific products covered by Annex III.
U zvoleného řešení jsou technické funkce přímo spojené s infrastrukturou centralizovány na evropské úrovni prostřednictvím činnosti bezpečnostního střediska, provozovaného evropskou agenturou GNSS, zatímco na vnitrostátní úrovni jsou decentralizované funkce kontroly odběratelů a uživatelů, aby bylo možné zohlednit místní omezení.
Under the scheme adopted, the technical functions directly connected to the infrastructure are centralised at European level through the activities of the security centre used by the European GNSS Agency; conversely, the participant supervisory functions are decentralised at national level in order to take account of local constraints.
U zvířat označených v souladu s odstavcem 7 oddílu A však musí být informace stanovené v písmenech a) až d) tohoto odstavce uváděny pro každou skupinu zvířat, která mají stejné označení, a musí zahrnovat počet zvířat.
However, for animals identified in accordance with point 7 of Section A, the information set out in (a) to (d) of this point must be provided for each batch of animals having the same identification and must include the number of animals.
U zvířat platí povinnost hlásit zjištění výskytu echinokokózy ve většině členských států, s výjimkou České republiky, Maďarska a Spojeného království, přitom však Kypr, Francie, Německo, Irsko, Lucembursko, Malta a Polsko žádné informace neposkytly (EFSA, 2006).
In animals, Echinococcus detection is notifiable in most Member States except in Czech Republic, Hungary and the UK, while Cyprus, France, Germany, Ireland, Luxembourg, Malta and Poland provided no information (EFSA, 2006).
U zvířat v zájmovém chovu dovážených z třetích zemí uvedených na seznamu musí být dodržena stejná pravidla jako u zvířat z jiných členských států EU
Pet animals entering from listed third countries must comply with same rules as pets from other EU Member States
U zvířete je například 95,2% pravděpodobnost vývoje klinických příznaků před skončením čekací doby v délce 60 dnů;
As an example, an animal has a 95.2% probability to develop clinical signs before the end of a waiting period of 60 days.
U ZZÚ by bylo cílem této alternativní možnosti pokud možno lepší sladění programů EU s programy členských států.
For OCTs, this alternative option would seek — where possible —a better alignment of the EU and Member States’ programmes.
u záchranných zařízení na opačné straně lodě, než na kterou se loď naklonila, se počítá s tím, že jsou v úložné poloze.
life-saving appliances on the side of the ship opposite to the side to which the ship has heeled shall be assumed to be in a stowed position.
u záchranných člunů, které jsou způsobilé k tomu, aby byly spuštěny plně naložené na vodu z místa uložení na lodi, je nutné vzít v úvahu během jejich spuštění na vodu maximální klopný moment;
for lifeboats which are arranged to be launched fully loaded from the stowed position, the maximum heeling moment during launching shall be taken;
U záruk za kryté dluhopisy by se v záručním poplatku mohla brát v úvahu pouze polovina rizikového poplatku vypočítaného v souladu s bodem 2 výše.
In the case of guarantees for covered bonds, the guarantee fee may take into account only one-half of the risk-based fee calculated in accordance with point (2) above.
U zásobníku vystaveného pracovnímu tlaku dochází pouze k uvolňování tlaku prostřednictvím přetlakového zařízení a nedojde k roztržení.
The container, pressurized to working pressure shall only vent through the pressure relief device and shall not rupture.
U závěrečné zprávy operačního programu je časová lhůta omezena na pět měsíců.
For the final report on the operational programme, the time limit shall be five months.
u závěsů a záclon: vazné a výplňkové osnovní a útkové nitě, které netvoří část líce textilie;
for hangings and curtains: binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric;
U zážehových motorů jsou mezními hodnotami hodnoty stanovené v US EPA 40 CFR části 1045 pro nové nesilniční zážehové motory, zařízení a plavidla.
For SI engines the limits are be those set in US EPA 40 CFR Part 1045 for new non-road SI engines, equipment and vessels.
U zón a aglomerací, v nichž je překročena cílová hodnota, zajistí členské státy, aby byl proveden plán nebo program připravený podle článku 6 směrnice 2001/81/ES za účelem splnění cílových hodnot, s výjimkou případu, kdy je nelze splnit prostřednictvím přiměřených opatření, a to ode dne uvedeného v oddíle A.2 přílohy VII.
For zones and agglomerations in which a target value is exceeded, Member States shall ensure that the plan or programme prepared pursuant to Article 6 of Directive 2001/81/EC is implemented in order to attain the target values, save where not achievable through proportionate measures, as from the date specified in Section A.2 of Annex VII.
U zúčastněných stran programu eContent v celé Evropě – veřejné správy, kulturních institucí jako muzeí, ústavů, knihoven a akademické obce, univerzit a škol, soukromých společností, vydavatelů, poskytovatelů informačních a komunikačních technologií, sdružení a sítí organizací – vyvolal program eContentplus velký zájem.
The eContentplus programme has raised significant attention of the eContent stakeholders – public administration, cultural institutions such as museums, institutes, libraries and academia, universities and schools, private companies, publishers, ICT providers, associations and networks of organizations – throughout Europe.
U údajů z pozorování Země je harmonizovaných přístupů a osvědčených postupů dosaženo částečně v koordinaci s mezivládní organizací Skupina pro dálkový průzkum Země, jejímž cílem je podporovat globální soustavu systémů pozorování Země, jíž se Unie účastní.
For Earth observation data, harmonised approaches and best practices are partly achieved in coordination with the intergovernmental organization Group on Earth Observation, aiming to sustain a Global Earth Observation System of Systems, in which the Union participates.
U úkolů zahrnutých do tohoto nástroje se to týká zejména:
For the tasks covered under this Instrument this concerns in particular:
U úrokových plateb by neměly ztráty překročit 200 až 300 milionů EUR a dotkly by se třinácti členských států EU, které na odchozí úrokové platby dosud uplatňují srážkové daně, a sice Belgie, Bulharska, České republiky, Irska, Itálie, Lotyšska, Maďarska, Polska, Portugalska, Rumunska, Řecka, Slovinska a Spojeného království.
Concerning interest  payments, the loss should not exceed EUR 200 to EUR 300 million and would affect the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing  interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom;
U úrokových plateb by neměly ztráty překročit 200 až 300 milionů EUR a dotkly by se třinácti členských států EU, které na odchozí úrokové platby dosud uplatňují srážkové daně, a sice Belgie, Bulharska, České republiky, Irska, Itálie, Lotyšska, Maďarska, Polska, Portugalska, Rumunska, Řecka, Slovinska a Spojeného království.
Concerning interest payments, the loss should not exceed EUR 200 to EUR 300 million and would affect the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom.
U úrovní expozice překračujících referenční hodnotu prokáží patřičná ověření, že úroveň expozice nepřekračuje příslušnou nejvyšší přípustnou hodnotu pro účinky na lidské zdraví.
For exposure of levels above the action level, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure is not exceeding the relevant exposure limit value for health effects.
U úrovní expozice překračujících referenční hodnotu prokáží patřičná ověření, že úroveň expozice nepřekračuje příslušnou nejvyšší přípustnou hodnotu pro účinky na zdraví.
For exposure levels above the action value, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure level is not exceeding the relevant exposure limit value for health effects.
U úrovní expozice, které překračují orientační hodnotu, patřičná ověření prokáží, že expozice nepřekračuje příslušné nejvyšší přípustné hodnoty pro účinky na bezpečnost a zdraví nebo že úroveň expozice nedosahuje referenční hodnoty.
For exposure levels above the orientation value, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure is not exceeding the relevant exposure limit values for safety and health effects or by demonstrating that the exposure level is below the action value.
U úrovní magnetických a elektrických polí mimo tělo se špičkové hodnoty jejich změny v čase porovnají s hodnotami uvedenými v tabulce 2.2 nebo 2.3, které se vynásobí hodnotou 8,9f (tj. √2 2πf).
For magnetic and electric field levels outside the body, peak values of their rate of change with time should be compared with the values of table 2.2 or 2.3 multiplied by 8.9f (which is √2 2πf).
U účastníků, kteří se podílejí na nepřímé akci v regionu, v němž zaostává vývoj (v „konvergenčních“ a nejvzdálenějších regionech37), bude mobilizováno doplňující financování ze strukturálních fondů, kdykoli to bude možné a vhodné.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions37), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
U účastníků, kteří se podílejí na nepřímé akci v regionu, v němž zaostává vývoj (v „konvergenčních“ a nejvzdálenějších regionech61), bude mobilizováno doplňující financování ze strukturálních fondů, kdykoli to bude možné a vhodné.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions61) complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
U účelově vázaných ostatních příjmů upřesněte dotčené výdajové rozpočtové linie.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
U účelově vázaných příjmů upřesněte dotčené výdajové rozpočtové linie.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
U účelově vázaných různých příjmů upřesněte dotčené výdajové rozpočtové linie.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
U účelově vázaných různých příjmů upřesněte dotčené výdajové rozpočtové položky.
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.