natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvýšením investic v rozvojových zemích a aktivnější úlohou v rozvojové spolupráci vysílá soukromý sektor významný signál o důležité úloze, kterou může hrát při pomoci v dosažení udržitelného růstu podporujícího začlenění v rozvojových zemích.
By increasing its investment in developing countries and playing a more active part in development cooperation, the private sector is sending a powerful signal about the important role it can play in contributing to inclusive and sustainable growth in developing countries.
Zvýšením jeho efektivnosti a prosazováním se zajistí návratnost investic do výzkumu a vývoje, což povede k povzbuzení aktivit výzkumu a vývoje, finančním investicím a komercializaci inovací.
Increasing its efficiency and enforcement secures returns on R&D investments, setting incentives for R&D activities, financial investments and the commercialisation of innovations.
Zvýšením jistoty a transparentnosti a zaručením minimální úrovně ochrany závislých samostatně výdělečně činných osob by však takovéto požadavky mohly omezit rozsah těchto smluvních ujednání.
While increasing certainty and transparency and ensuring a minimum level of protection of the self-employed, such requirements could, however, have the effect of limiting the scope of these contractual arrangements.
Zvýšením konkurence by tato možnost vedla ke stabilnějšímu a dlouhodobějšímu regulačnímu zásahu.
By increasing competition this option would lead to a more stable regulatory intervention over a longer period of time.
Zvýšením konkurenceschopnosti a zavedením opatření na podporu tvorby pracovních míst v regionu by se měly zmírnit migrační tlaky do EU ze zemí procesu rozšíření.
Increasing competitiveness and introducing measures fostering job creation in the region should mitigate migratory pressures from the enlargement countries to the EU.
zvýšením konkurenceschopnosti cílových odvětví.
Improved competitiveness of targeted sectors.
Zvýšením kvality a objemu kapitálu, rozšířeným krytím rizik, omezením využívání cizího kapitálu a zlepšením správy a transparentnosti se zlepšila schopnost bank absorbovat nepříznivé ekonomické a finanční šoky.
In this way, the capacity of banks to absorb adverse economic and financial shocks has been enhanced by increasing the quality and quantity of capital, expanding risk coverage, containing leverage and improving governance and transparency.
Zvýšením kvality vysokoškolského vzdělávání a spolupráce mezi podniky a vzdělávacími institucemi by se rovněž mohla zvýšit inovační kapacita slovenské ekonomiky.
Improving the quality of higher education and of cooperation between businesses and education institutions would also help to enhance the innovation capacity of the Slovak economy.
Zvýšením obsahu ethanolu nad současné úrovně se také zvýší unikání VOC.
Increasing ethanol content above current levels also increases VOC permeation.
Zvýšením odměny vyplácené během mateřské dovolené se zajistí, aby dotyčné ženy finančně neprodělávaly.
Increasing the payment given during maternity leave ensures that the women concerned do not lose out financially.
Zvýšením odpovědnosti a zviditelněním příspěvku EU také partnerským zemím dokládá, že dostáváme svým mezinárodním závazkům.
Increasing the accountability and visibility of the EU's contribution also shows its partners that it has delivered on its international commitments.
Zvýšením povědomí a vytvářením evropských středisek pro špičkovou kvalitu v oblasti výzkumu a vzdělávání je podporována konstruktivní konkurence mezi evropskými univerzitami.
By raising awareness and creating European hubs of research and educational excellence, a constructive competition among European universities is being encouraged.
Zvýšením povědomí a vytvářením evropských středisek pro špičkovou kvalitu v oblasti výzkumu a vzdělávání je podporována konstruktivní konkurence mezi evropskými univerzitami.
By raising awareness and creating European hubs of research and educational excellence, a constructive field of play among European universities is being encouraged.
zvýšením povědomí o nutnosti zabývat se nedostatečným finančním vzděláváním;
raising awareness of the need to address low financial education;
zvýšením povědomí o nástrojích EU zaměřených na ekologickou produkci a součinnosti s nimi,
increasing awareness of and synergies with EU instruments targeting organic production,
Zvýšením počtu zachráněných životaschopných společností a snížením nákladů na záchranu by upřednostňovaná možnost mohla přispět k maximalizaci hodnoty aktiv a lepším mírám výtěžnosti pro přeshraniční a tuzemské věřitele.
By increasing the number of viable companies being rescued and reducing the cost of rescue, the preferred option could contribute to the maximisation of asset value and better recovery rates for cross-border and domestic creditors.
zvýšením počtu zemědělských oblastí, v nichž se používají zemědělské postupy s kladným vlivem na životní prostředí a opatření v oblasti klimatu, a podporou zavádění vyspělejších agroenvironmentálních opatření členskými státy a zemědělci.
increasing the number of agricultural areas which are under agricultural practices providing environmental and climate action benefits and encouraging the take-up of more advanced agri-environmental measures by Member States and farmers;
zvýšením prestiže a viditelnosti evropského „hraničního výzkumu“, čímž se do Evropy přiláká talent a tvořivost
conferring status and visibility on European “frontier research”, attracting talent and creativity to Europe;
zvýšením přizpůsobivosti pracovníků a podniků „v souvislosti s restrukturalizacemi odvětví a podniků“;
improving the adaptability of workers and companies in connection with sectoral and company restructuring;
Zvýšením přídělů pro jednotlivé země, pokud existuje strategický rámec pro dvoustrannou spolupráci;
increasing country allocations, when a strategic bilateral cooperation framework exists;
Zvýšením růstového potenciálu a zaměstnanosti se podstatně přispěje k udržitelnému rozvoji a sociální soudržnosti v EU.
Achieving higher growth potential and more jobs will provide an essential contribution to sustainable development and social cohesion in the EU.
zvýšením schopnosti EU poskytovat úvěry a záruky a rozvíjením finančního inženýrství, které bude více inovátorské v oblasti strukturálních fondů, jež jsou v současnosti příliš omezeny na poskytování grantů.
stepping up the capacity of the EU to provide loans and guarantees and developing more innovatory financial engineering in respect of the Structural Funds, which are currently overly confined to simply providing grants.
zvýšením stability právních předpisů a snížením investičního rizika.
Increasing legislative stability and reducing investment risk.
zvýšením stávajících limitů pro osvobození od daně o výši inflace a zároveň zavedením rozlišení mezi cestujícími leteckou dopravou a pozemní dopravou,
increasing the current limit thresholds in line with inflation and to introduce at the same time a distinction between air travellers and land travellers,
zvýšením stávajících limitů pro osvobození od daně o výši inflace a zároveň zavedením rozlišení mezi cestujícími leteckou dopravou a pozemní dopravou;
increasing the current limit thresholds in line with inflation and to introduce at the same time a distinction between air travellers and land travellers,
zvýšením stávajících limitů pro osvobození od daně o výši inflace a zároveň zavedením rozlišení mezi cestujícími leteckou dopravou a pozemní dopravou,
increasing the current limit thresholds in line with inflation, introducing at the same time a distinction between air travellers and land travellers,
zvýšením subvence EU na mléko s cílem snížit efekt mrtvé váhy a zvýšit poměr nákladů a přínosů distribuce.
an increase in the EU subsidy for milk in order to reduce the deadweight effect and increase the cost-benefit of distribution.
Zvýšením svého vlivu prostřednictvím cílené finanční podpory může Společenství zaručit širší geografické rozšíření ERI a lepší přístup pro země, které nejsou přímými členy.
By gaining leverage through targeted grants, the Community can guarantee a more balanced geographical distribution of the ERI, as well as better access for those countries that are not direct members.
Zvýšením svého vlivu prostřednictvím částečného vlastnictví bude mít Společenství lepší pozici k tomu, aby zaručilo širší geografické rozšíření ERI a poskytlo volný přístup co nejširšímu okruhu evropských výzkumných pracovníků.
By gaining leverage through partial ownership, the Community will be in a better position to guarantee a wider geographical distribution of ERI and provide open access for as wide a circle of European researchers as possible.
Zvýšením svého vlivu prostřednictvím částečného vlastnictví může Společenství zaručit širší geografické rozšíření ERI a lepší přístup pro země, které nejsou přímými členy.
By gaining leverage through partial ownership, the Community can guarantee a more balanced geographical distribution of the ERI, as well as better access for those countries that are not direct members.
zvýšením transparentnosti zveřejňováním příslušných informací o dohodách o rozpočtové podpoře a kontrole výkonnosti.
Increasing transparency by publishing relevant information on budget support financing agreements and performance reviews.
Zvýšením turistické poptávky: Hlavní cíle opatření přijatých v této oblasti se týkají prodloužení turistické sezony, zlepšení možnosti lidí vyjet na dovolenou a zvýšení počtu turistů (zejména ze zemí mimo EU).
Increasing demand for tourism: The primary objectives of actions taken in this field focus on extending the tourism season, empowering people to go on holiday as well as increasing the number of tourists (mainly from outside the EU).
Zvýšením vnitřní flexibility členské státy zabránily poklesu v růstu zaměstnanosti, ke kterému došlo v letech 2008–2009, o průměrných 0,7 procentního bodu ročně.
By increasing internal flexibility, Member States countered the fall in the growth of employment in 2008-09 by 0.7 percentage points on average on an annual basis.
zvýšením zapojení občanské společnosti do obchodních dohod, dohod o přidružení a dohod o partnerství;
ensuring that civil society is more effectively involved in trade, association and partnership agreements;
Zvýšením základního kapitálu vznikne dodatečná investiční kapacita pro soukromý vlastní kapitál, mezaninový kapitál a rizikový a růstový kapitál.
The increased capital will create additional investment capacity for private equity, mezzanine and venture and growth capital.
zvýšením úlohy EU jako světové regulační mocnosti a prováděním mezinárodní politiky založené na prosazování práv;
enhancing its role as an international regulatory power and pursuing an international policy based on the promotion of rights;
Zvýšením úsilí v oblasti výzkumu a usnadněním využívání nových technologií může Evropa účinněji a účelněji reagovat na velké společenské výzvy dnešní doby.
By strengthening its research effort and facilitating the use of new technologies, Europe can respond more effectively and efficiently to the major challenges society is facing today.
zvýšením účasti průmyslových podniků a MSP,
increasing the participation of industry and SMEs;
zvýšením účinnosti podpory kapacit rozvojových zemí ke zvýšení domácích příjmů v souladu se zásadami řádné správy v daňové oblasti.
Increasing the effectiveness of the support to developing countries' capacities to raise domestic revenues in line with the principles of good governance in the tax area.
Zvýšením účinnosti subjektů pro rovné zacházení a umožněním, aby plně využily svého potenciálu, by se dosáhlo značného pokroku, pokud jde o podporu rovného zacházení způsobem, který je snadno dostupný každému v EU, je rychlejší a pro všechny zúčastněné strany (včetně členských států) méně nákladný než výkon práva prostřednictvím soudů.
Enhancing the effectiveness of equality bodies and allowing them to reach their full potential could go a long way towards promoting equal treatment in a way that is easily accessible to everyone in the EU and faster as well as less costly than enforcement through courts for all the parties concerned (including Member States).
zvýšením částky, ze které členské státy nemusí při dovozu zboží vybírat daně, z 5 EUR na 10 EUR,
increasing the amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods from EUR 5 to EUR 10,
zvýšením částky, ze které členské státy nemusí při dovozu zboží vybírat daně, z 5 EUR na 10 EUR,
increasing the amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods from EUR 5 to EUR 10,
Zvýšením „laťky“ pro kontroly rizik a jejich důslednosti tedy systémy financované programem rovněž zvýšily důvěru a umožnily členským státům považovat analýzu rizik, kterou provedly jiné členské státy, za důvěryhodnou, a tedy účinněji provádět cílené kontroly.
Therefore, by raising the bar for risk controls and increasing their consistency, the systems funded through the programme also increased trust, helping the Member States to regard the risk analysis carried out by others as credible and thereby targeting controls more effectively.
Zvýšený dohled byl vnímán jako zvlášť žádoucí v oblastech vnější konkurenceschopnosti a salda běžného účtu, kde se od zavedení eura objevily mezi členskými státy značné rozdíly.
Enhanced surveillance was seen as particularly warranted in the areas of external competitiveness and current account balances, where noticeable divergences between Member States had emerged since the launch of the euro.
zvýšený důraz na možnosti využití a na potřeby uživatele, přechod od orientace na technologický vývoj k orientaci na poptávku uživatelů,
the increased emphasis on application and users' needs, the switch from technology push to market pull;
Zvýšený důraz na služby a na potřeby uživatele vyžaduje vedle výzkumu, sběru dat a infrastruktury i neustálé dolaďování mezi vědou a aplikacemi v celé Evropě16.
The increased emphasis on services and users' needs besides research, data collection and infrastructure implies a constant fine-tuning between science and application across Europe16.
Zvýšený důraz na služby a na potřeby uživatele vyžaduje vedle výzkumu, sběru dat a infrastruktury i neustálé dolaďování mezi vědou a aplikacemi v celé Evropě17.
The increased emphasis on services and users' needs besides research, data collection and infrastructure implies a constant fine-tuning between science and application across Europe17.
zvýšený environmentální tlak,
increased environmental pressure;
Zvýšený nedostatek úvěrů lze chápat jako prvotní důsledek krize bankovního sektoru, avšak k výraznějšímu zhoršení situace dojde kvůli větším obavám úvěrových institucí z rizika.
The increased scarcity of credit can be understood as resulting initially from the crisis in the banking sector but more importantly it will be exacerbated by greater risk aversion in credit institutions.
Zvýšený nárůst kontejnerové dopravy2 nabízí železnicím významný potenciál růstu.
The high growth rate in container traffic2 opens up the prospect of considerable potential growth for the railways.
Zvýšený obchod by mohl mít v některých třetích zemích pozitivní sociální dopad, žádný výrazný vliv se ale neočekává.
Increased trade could have a positive social impact in some third countries but no significant effects are expected.
Zvýšený objem by umožnil mobilizovat kritické množství, aby bylo dosaženo požadovaného dopadu.
The increased volume would allow mobilising a critical mass for achieving the desired impacts.
Zvýšený oběh evropských audiovizuálních děl prokázal, že je důležitým prostředkem pro posilování mezikulturního dialogu a vzájemného porozumění a poznání mezi evropskými kulturami při formování základů evropského občanství.
Increased circulation of European audiovisual works has proved to be an important means of strengthening intercultural dialogue, mutual understanding and knowledge among European cultures to form a basis for European citizenship.
Zvýšený ohled na aspekty právních předpisů EU týkající se IKT
Enhance the consideration of ICT aspects in the EU legislation
Zvýšený podíl žen přispěje ke zlepšení kvality výzkumu a inovací a pomůže řešit stávající nedostatek vysoce kvalifikovaných a zkušených vědců, jichž je zapotřebí k posílení evropské konkurenceschopnosti a hospodářského růstu.
Increased female participation will improve the quality of research and innovation while helping to address the existing deficit of highly qualified and experienced scientists necessary for enhanced European competitiveness and economic growth.
Zvýšený počet a obtížnost bilaterálních jednání nesmí vést ke snížení požadavků EU v sociální a environmentální oblasti.
The proliferation and complexity of bilateral negotiations should not lead the EU to relax its social and environmental demands.
Zvýšený počet databází a nových technologií, které umožňují dálkovou kontrolu jedinců, zároveň představuje nové úkoly pro ochranu evropských základních práv v oblasti osobních údajů a soukromí.
In parallel, the multiplication of databases and new technologies allowing remote control of individuals raise new challenges to the protection of Europeans' fundamental rights to personal data and privacy.
Zvýšený počet plných pracovních úvazků bude třeba v následujících letech zachovat pro účely změn již vypracovaných BTS a přípravy zbývajících 40 % BTS.
The increase in the FTEs will need to be sustained in the subsequent years to amend the already developed BTS and to prepare the remaining 40% of the BTS.
Zvýšený počet přenosových infrastruktur by měl snížit závislost provozovatelů rozhlasového a televizního vysílání na jedné konkrétní přenosové platformě a zvýšit jejich vyvažující kupní sílu.
The increased number of transmission infrastructures should reduce the dependency of broadcasters on one particular transmission platform further and increase their countervailing buyer power.
Zvýšený počet sporů, které vedli daňoví poplatníci v minulých pěti letech, poukazuje na to, že daňových překážek zabraňujících provádění přeshraničních transakcí a investic je stále ještě mnoho.
The increased litigation brought by taxpayers over the last few years has demonstrated that tax barriers to cross-border movement and investment remain commonplace.
Zvýšený příděl za zvýšenou produkci se poskytuje z rezervy pro nové účastníky na trhu, což je buď pevné množství (základní možnost), nebo se doplní z povolenek nepoužitých v průběhu období.
The increased allocation for increased production comes from the new entrants' reserve, which is either a fixed amount (baseline) or is replenished from unused allowances during the period.
Zvýšený strukturující účinek, například prostřednictvím zavedení spolufinancování regionálních, vnitrostátních a mezinárodních programů v rámci akce „celoživotní vzdělávání a profesní rozvoj“.
An increased structuring effect, for example through the introduction of co-funding of regional, national and international programmes in the action line “Life-long training and career development”.
Zvýšený strukturující účinek, například prostřednictvím zavedení spolufinancování regionálních, vnitrostátních a mezinárodních programů v rámci akce „celoživotní vzdělávání a profesní rozvoj“.
An increased structuring effect, for example through the introduction of co-funding of regional, national and international programmes in the action line “Life-long training and career development”.
zvýšený tlak na dosažení rychlých výnosů z investic.
increased pressure to achieve quick returns on investment.
Zvýšený výskyt problému může být následkem zvýšení počtu obyvatel na vrcholu sezóny dovolených v kombinaci s alkoholem posílenou agresivitou.
Rises in population during peak holiday seasons, combined with alcohol-fuelled aggression, can create further pressures.
Zvýšený význam investic do reálné ekonomiky v rámci politiky soudržnosti
The enhanced relevance of Cohesion Policy investment in the real economy
zvýšený význam prostorového plánování,
the increased importance of spatial planning;
Zvýšený zájem o společné evropské dědictví a lepší povědomí o tomto dědictví
Increased interest in and knowledge of common European heritage.
Zvýšených investic do výzkumu a vývoje, inovací a vzdělání;
Increasing, investment in R&D innovation and education;
zvýšených investic podniků, zejména malých a středních podniků, a pracovníků do lidských zdrojů prostřednictvím rozvoje a provádění systémů celoživotního učení a strategií zlepšujících přístup nekvalifikovaných nebo starších pracovníků k odborné přípravě, prostřednictvím transparentnosti kvalifikací a dovedností, šířením informačních a komunikačních technologií a řídících dovedností a podporou podnikavosti a inovací;
increased investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers, through the development and implementation of lifelong learning systems and strategies which ensure improved access to training of low skilled and older workers, transparency of qualifications and competences, dissemination of ICT and management skills and the promotion of entrepreneurship and innovation;
zvýšeným používáním biopaliv, která jsou šetrnější k životnímu prostředí.
increased use of bio fuels maximizing environmental performance.
Zvýšeným používáním „vyhrazených údajů“, zejména jako nahrazení systému tradičních specialit, by se dosáhlo významných synergií.
Increased use of 'reserved terms', in particular as a replacement of the traditional speciality scheme, would provide major synergies.
Zvýšeným úsilím a soustředěním své pozornosti na hlavní priority bude Komise pokračovat ve své snaze srozumitelněji přiblížit evropský projekt ve všech oblastech politiky a tuto svou snahu znásobí.
While concentrating its efforts and resources on key priorities, the Commission will continue to pursue and strengthen its efforts to better communicating Europe in all policy areas.
Zvýšil by investice do zaměstnatelnosti a umožnil by, aby si pracovníci v podnicích neustále zvyšovali své schopnosti a byli tak lépe připraveni na budoucí změny výrobních metod a organizace práce.
It would increase investments in employability to allow workers within enterprises to continuously update their capabilities and thus be better prepared for future changes in production methods, organisation of work.
Zvýšil by se tím počet kvalifikovaných místních pracovníků na trhu a posílila se důvěra majitelů budov, pokud jde o investice do energetických zlepšení.
It would increase the number of qualified on-site workers on the market and improve the confidence of building-owners to invest in energy improvements.
Zvýšil se hlavně v mnoha regionech ve Španělsku, Francii, Řecku, Rakousku a Slovinsku, což naznačuje, že posun ke znalostní ekonomice není záležitostí výlučně velkých metropolitních regionů.
The share increased particularly in many regions in Spain, France, Greece, Austria and Slovenia, indicating that the shift to the knowledge economy is not an exclusive affaire of large metropolitan regions.
Zvýšil se konkurenční tlak vyspělejších preferenčních partnerů (kteří pokrývají více než 40 % preferenčních vývozů v rámci GSP) a zesílilo narušení preferencí, což svědčí o tom, že je nezbytné systém GSP reformovat (viz bod 4.1.1).
Competitive pressure from more advanced preferential partners (which absorb more than 40% of preferential exports under GSP) and preference erosion have become stronger, indicating a need to reform the GSP system (see 4.1.1).
zvýšil se objem finančních prostředků převedených z prvního do druhého pilíře SZP (pomocí „modulace“), čímž se získalo více prostředků na financování biologické rozmanitosti.
An increased transfer of money from the first to the second Pillar of the CAP (via "modulation"), thus making additional funding available for biodiversity
Zvýšil se podíl dlouhodobě nezaměstnaných, kterým hrozí riziko trvalého vyřazení z trhu práce.
The share of long-term unemployed has increased, with risks of falling permanently outside the labour force.
Zvýšil se podíl pomoci směřující do společných dohod a dohod o nepřímém centralizovaném řízení s mezinárodními finančními institucemi a dalšími vnitrostátními a mezinárodními subjekty.
There was an increased proportion of assistance going into joint or indirect centralised management agreements with IFIs and with other national and international actors.