natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že EK by měla do konce roku 2006 vyplatit Rumunsku 792,2 milionu EUR11, aby se předešlo ztrátě prostředků, a do konce roku 2005 bylo vyplaceno pouze 385,4 milionu EUR, Rumunsko riskuje, že přijde o významnou část prostředků EU, neurychlí-li v průběhu roku 2006 provádění.
Considering that the EC should pay €792,2 million11 to RO by the end of 2006 to avoid de–commitment of funds, and only €385,4 million was paid by the end of the year 2005, RO risks loosing substantial EU funds if the implementation does not accelerate considerably during 2006.
Vzhledem k tomu, že ekonomická integrace trhu na maloobchodní úrovni má za následek, že spotřebitelé stále více nakupují za hranicemi svého státu, a jsou tudíž postiženi stejnými praktikami jako domácí zákazníci, má se za to, že není vhodné dělat rozdíly mezi přeshraničními mechanismy řešení hromadných nároků a čistě národními mechanismy.
As economic market integration at retail level increasingly leads to consumers participating in retail markets beyond their borders and therefore being affected by the same practices as national shoppers, it is not found useful to make a distinction between cross-border mechanisms for mass claims and purely national mechanisms.
Vzhledem k tomu, že elektronický portál bude hospodářskými subjekty používán nepřetržitě, bude hodnocení probíhat průběžně.
Ongoing in view of the continuous use of the electronic portal by the economic actors.
Vzhledem k tomu, že emise CO2 a spotřeba paliva spolu úzce souvisí a silniční doprava představuje 26,5 % celkové spotřeby energie v EU, bude mít snížení emisí CO2 z automobilů značně pozitivní dopad na bezpečnost dodávek energie v EU.
As CO2 emissions and fuel consumption are closely linked, and as road transport accounts for 26.5% of total EU energy consumption, a reduction of CO2 emissions from cars will have a considerable positive impact on the EU energy security.
Vzhledem k tomu, že energetickou účinnost ovlivňuje mnoho faktorů včetně materiálů a technologií, a vzhledem k různým možným kompromisům mezi nimi, je velmi žádoucí postupné systémové pochopení energetické účinnosti budov.
In view of the contribution to energy performance of many different factors, including materials and technologies, and the various potential trade-offs among them, developing a systemic understanding of the energy performance of a building is highly desirable.
Vzhledem k tomu, že energetická účinnost vyžaduje služby a technologie v oblasti, kde má Evropa světové prvenství, znamená navíc účinná energetická politika, že místo plateb za dovoz uhlovodíků se v EU vytvoří nové, kvalitní pracovní příležitosti.
Further more, as energy efficiency requires services and technology in an area where Europe is a world leader, an effective energy policy means that instead of paying for imported hydrocarbons new, quality jobs are created in the EU.
Vzhledem k tomu, že energetika bude stále významnějším tématem mezinárodních sporů, znovu zdůrazňujeme naléhavou potřebu nalézt rovnováhu mezi vnitrostátními zájmy členských států a společným evropským postojem.
With energy set to play an increasingly key role in international disputes, we again stress the pressing need to balance Member States' national interests with a common European voice.
Vzhledem k tomu, že energetika je jednou z priorit evropské politiky, přispěje stanovisko k obecnější diskusi o energetické účinnosti a snižování poptávky po energii.
Given that energy is one of the key European policy priorities, the opinion will contribute to the more general debate on energy efficiency and reducing energy demand.
Vzhledem k tomu, že energie by měla být dostupná pro spotřebitele a měla by podporovat konkurenceschopnost průmyslu, EHSV vyzývá Komisi a vnitrostátní vlády, aby rozsáhle zapojily občanskou společnost, sociální partnery a spotřebitelské organizace.
As energy should be affordable for consumers and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to give a broad role to civil society, the social partners and consumer organisations.
Vzhledem k tomu, že energie potřebná k výrobě sekundárního hliníku z hliníkového odpadu činí pouhých 10 % energie potřebné k výrobě primárního hliníku, má toto odvětví velký potenciál k energetických úsporám.
Since the energy used in producing secondary aluminium out of aluminium scrap is only 10% of the energy needed for the production of primary aluminium there is a major potential for energy saving in this sector.
Vzhledem k tomu, že ESF disponuje odbornými zkušenostmi, aby mohl poměrně rychle přezkoumat žádosti, bylo by schválení rozpočtových orgánů formalitou založenou na pozitivním stanovisku ESF.
Since the expertise is available for ESF applications to be assessed fairly quickly, approval by the budgetary authorities would be a formality following a positive assessment from the ESF.
Vzhledem k tomu, že EU a dnes i Spojené státy vyvíjejí maximální úsilí, aby vyřešily otázku změny klimatu, vyvstane v oblasti regulace řada otázek – například normy pro čistá paliva a technické aspekty systému obchodování s emisemi.
As the EU and now the US both engage in major efforts to tackle climate change, many regulatory issues will arise – such as standards for clean fuels and technical elements of emissions trading schemes.
Vzhledem k tomu, že EU a dnes i Spojené státy vyvíjejí maximální úsilí, aby vyřešily otázku změny klimatu, vyvstane v oblasti regulace řada otázek – například normy pro čistá paliva a technické aspekty systému obchodování s emisemi.
As the EU and now the US both engage in major efforts to tackle climate change, many regulatory issues will arise – such as standards for clean fuels and technical elements of emissions trading schemes.
Vzhledem k tomu, že EU a členské státy jsou také odhodlány tyto cíle do roku 2015 splnit, Výbor navrhuje využít tento evropský rok ke zvýšení uvědomění a pocitu sdílené odpovědnosti vůči realizaci cílů již stanovených i těch nových, jež budou vytyčeny po roce 2015, a to u každého občana, v rámci občanské společnosti a na evropské úrovni i národních úrovních.“8
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise awareness at the individual, civil society and national and European levels and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015"8.
Vzhledem k tomu, že EU a členské státy se rovněž rozhodly dosáhnout těchto cílů do roku 2015, navrhuje Výbor využít tohoto evropského roku ke zvýšení uvědomění a pocitu sdílené odpovědnosti vůči realizaci cílů již stanovených i těch nových, jež budou vytyčeny po roce 2015, a to u každého občana, v rámci občanské společnosti a na evropské úrovni i národních úrovních.
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise awareness at the individual, civil society and national and European levels and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015.
Vzhledem k tomu, že EU a členské státy se rovněž rozhodly dosáhnout těchto cílů do roku 2015, navrhuje Výbor využít tohoto evropského roku ke zvýšení uvědomění a pocitu sdílené odpovědnosti vůči realizaci cílů již stanovených i těch nových, jež budou vytyčeny po roce 2015, a to u každého občana, v rámci občanské společnosti a na evropské úrovni i národních úrovních.
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise the awareness at the individual, civil society and national and European levels, and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015.
Vzhledem k tomu, že EU je lukrativním cílovým trhem pro produkty rybolovu, nese zvláštní odpovědnost za zajištění toho, aby výše zmíněná povinnost spolupráce byla dodržována.
The EU being a lucrative market of destination for fisheries products, it has a particular responsibility in ensuring that the above-mentioned obligation of cooperation is respected.
Vzhledem k tomu, že EU jsou připisovány zásluhy za podíl na mírovém procesu v tomto regionu, že Barrosova pracovní skupina pro Severní Irsko doporučila výměnu zkušeností s ostatními oblastmi konfliktů a že právě pro tento účel byla vytvořena Síť pro mír, je tento zjevný nedostatek přenosu získaných poznatků do vnější činnosti promarněnou příležitostí a zásadní politickou chybou.
Given that the EU is credited for helping contribute to peace in the region, that the Barroso Task Force on Northern Ireland recommended experience sharing with other conflict zones and that a "Peace Network" has been set up to do exactly that, the apparent lack of read-across from this to external action is a missed opportunity and a major policy flaw.
Vzhledem k tomu, že EU nemá do budoucna plán pro jednání o této dohodě, budou nutné další informace od různých zúčastněných osob z Ukrajiny a EU a jejich vyšší zapojení.
Given that the EU does not have a blueprint to follow while negotiating this agreement, more information from and involvement of different stakeholders in Ukraine and the EU will be needed.
Vzhledem k tomu, že EU si stanovila zrušení těchto dotací za cíl do roku 2020, je Výbor znepokojen nedostatečným pokrokem.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020, the Committee is concerned about the lack of progress.
Vzhledem k tomu, že EU si stanovila zrušení těchto dotací za cíl do roku 2020, se Výbor obává, že k dosažení tohoto cíle se toho nedělá dost.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020, the Committee is concerned about the lack of sufficient activities to ensure that this goal is achieved.
Vzhledem k tomu, že EU si stanovila zrušení těchto dotací za cíl do roku 2020, se Výbor obává, že se toho nedělá dost.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020 the Committee is concerned about the lack of sufficient activities.
Vzhledem k tomu, že EU si stanovila zrušení těchto dotací za cíl do roku 2020, se Výbor obává, že se toho nedělá dost.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020, the Committee is concerned about the lack of sufficient activities.
Vzhledem k tomu, že evropská legislativa týkající se dlouhodobé zdravotní péče není možná, má EHSV za to, že otevřená metoda koordinace je nadmíru důležitá pro efektivní modernizaci a rozvoj dostupné, udržitelné, dlouhodobé a kvalitní zdravotní péče a pro zajištění ochrany veřejného zdraví v různých kontextech a ve světle vzrůstajícího tlaku a výzev.
Given that European legislation on long-term health care is impossible, the EESC considers that the open method of coordination is of primary importance for the effective modernisation and development of accessible, sustainable, long-term quality health care, and to ensure public health protection in different contexts and in the face of growing pressure and challenges.
Vzhledem k tomu, že Evropská rada na svém zasedání v Dublinu 25. a 26. června 1990:
Whereas , at its meeting in Dublin on 25 and 26 June 1990, the European Council:
vzhledem k tomu, že Evropská rada na svém zasedání v Maastrichtu ve dnech 9. a 10. prosince 1991 „vyzvala orgány Společenství, aby se všemi způsoby zasadily o přijetí aktu o zřízení Evropského drogového centra do 30. června 1992“;
Whereas the European Council, at its meeting in Maastricht on 9 and 10 December 1991, «invited the institutions of the Community to employ all means to ensure that the act setting up the European Drugs Centre could be adopted before 30 June 1992»;
Vzhledem k tomu, že Evropská rada rozhodla, že podíl dražených povolenek by se neměl snížit, je počet povolenek bezplatně přidělovaných průmyslovým podnikům omezený, což vyžaduje dobře cílená pravidla.
Given that the European Council has decided that the share of allowances auctioned should not reduce, the number of allowances for free for industry is limited, necessitating well-targeted rules.
Vzhledem k tomu, že Evropská unie (dále jen „EU“) má důležitou mezinárodní úlohu, pokud jde o diplomacii, prosazování lidských práv, obchod, rozvojovou a humanitární pomoc, jakož i o spolupráci s mnohostrannými organizacemi a dvoustrannou spolupráci s třetími zeměmi, může mít obrovský vliv na proces dosahování cílů udržitelného rozvoje na celosvětové úrovni.
As the European Union (EU) plays an important international role in terms of diplomacy, the promotion of human rights, trade, development and humanitarian aid, as well as working with multilateral organisations and bilaterally with third countries, it can have a huge influence on the process of achieving the Sustainable Development Goals (SDGs) at global level.
Vzhledem k tomu, že Evropská unie (dále jen „EU“) má důležitou mezinárodní úlohu, pokud jde o diplomacii, prosazování lidských práv, obchod, rozvojovou a humanitární pomoc, jakož i o spolupráci s mnohostrannými organizacemi a dvoustrannou spolupráci s třetími zeměmi, může mít obrovský vliv na proces dosahování cílů udržitelného rozvoje na celosvětové úrovni.
As the European Union (EU) plays an important international role in terms of diplomacy, the promotion of human rights, trade, development and humanitarian aid, as well as working with multilateral organisations and bilaterally with third countries, it can have a huge influence on the process of achieving the Sustainable Development Goals (SDGs) at global level.
Vzhledem k tomu, že Evropská unie hodlá zajistit „stejné podmínky hospodářské soutěže“ pro všechny podniky, které vyvíjejí aktivity v rámci vnitřního trhu, pojem „státní podpora“ byl řádně definován a systematicky podporován s ohledem na státní průmyslové politiky.
Since the European Union aims to ensure a "level playing field" for all companies active in the common market, the notion "State aid" has been carefully defined and consistently interpreted in relation to government industrial policies.
Vzhledem k tomu, že Evropská unie je v současné době čistým dovozcem nafty, zatímco vyváží benzín, má vyvinutí náhražky nafty v evropských souvislostech zvláštní význam.
Developing a substitute for diesel is of particular importance in the European context given that the EU is currently a net importer of diesel, while it exports petrol.
Vzhledem k tomu, že Evropská unie může lépe než členské státy nabídnout rámec pro vyjádření solidarity Unie při řízení migračních toků, by finanční podpora poskytovaná v rámci tohoto nařízení měla především přispět k posílení vnitrostátních a unijních kapacit v této oblasti.
As the European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in the management of migration flows, financial support provided under this Regulation should contribute in particular to strengthening national and Union capabilities in this area.
Vzhledem k tomu, že Evropská unie postrádá určité materiálního bohatství, musí nejprve počítat s bohatstvím svého duševního vlastnictví, tedy s výzkumem a inovacemi.
Since it lacks several types of material resources, the European Union should focus on its intellectual capital and hence on research and innovation.
Vzhledem k tomu, že Evropské fórum pro udržitelný rozvoj je subjektem určeným k zapojení občanské společnosti, měli by tito zástupci být kmenovými členy Evropského fóra pro udržitelný rozvoj a další účastníci by měli být zváni jako účastníci diskusí, odborníci a pozorovatelé.
Since the SDF is a body for civil society involvement these representatives should form the core SDF members, while other participants should be invited as discussants, experts and observers.
Vzhledem k tomu, že evropský průmysl nemůže konkurovat cenou práce, musí získat převahu nejvyšší jakostí produkce v oblasti bezpečnosti lodí, účinnosti a ochrany mořského prostředí a také v inovačních procesech zaměřených na další zvýšení účinnosti.
As the European sector is unable to compete on labour costs, it must seek to gain an advantage by ensuring the highest possible quality in terms of ship safety, efficiency and protection of the marine environment, as well as through the introduction of innovative processes aimed at further improving efficiency.
Vzhledem k tomu, že evropští výrobci automobilů značně investovali do technologie v oblasti motorové nafty a že vozidla používající alternativní paliva či elektrická hnací ústrojí nejsou zatím příliš dostupná, bude sjednocení veškerých daní z motorových paliv zavedeno postupně ve třech fázích v období 2013–2023.
Taking into account that European car manufacturers have invested heavily in diesel technology and that vehicles running on alternative fuels or power trains are not yet available in larger quantities, the alignment of all motor fuel taxation will be introduced gradually in three steps over the period of time 2013 – 2023.
Vzhledem k tomu, že existuje možnost překrývání mezi oblastmi působnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/80124 a tohoto nástroje, tento článek z působnosti směrnice výslovně vylučuje státní příslušníky třetích zemí, kteří žádají o pobyt v členském státě jako výzkumní pracovníci ve smyslu směrnice (EU) 2016/801 za účelem vedení výzkumného projektu.
As there are potential overlaps between the scopes of Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council24 and the present instrument, this Article expressly excludes from the scope of the Directive third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive (EU) 2016/801, in order to carry out a research project.
Vzhledem k tomu, že existuje několik zdrojů financování přizpůsobení a zmírnění emisí, bude třeba zdokonalit koordinaci a spolupráci.
As the sources of funding for adaptation and mitigation are likely to be multiple, coordination and cooperation will need to be improved.
Vzhledem k tomu, že existuje podrobný soubor pravidel a judikatura Společenství upravující zadávání veřejných zakázek a poskytování náhrad za služby v obecném hospodářském zájmu z veřejných prostředků, který je použitelný i na odvětví poštovních služeb, není třeba zavádět v těchto oblastech nová pravidla.
As there is a detailed body of Community rules and case law regulating public procurement and public compensation for services of general economic interest, which also applies to the postal sector, it is not necessary to introduce any new rules in these areas.
Vzhledem k tomu, že existuje četná řada národních i mezinárodních výjimek v oblasti pracovní doby, Výbor doporučuje, aby se zatím do části A přílohy I nezahrnovala kontrola pracovní doby na silnicích.
Given the many national and international derogations from the working time provisions, the Committee recommends that roadside checks on working time not be included in Annex 1, Part A.
Vzhledem k tomu, že existují důkazy, že nezákonné obchodní praktiky postihující řadu spotřebitelů často zůstávají nevyřešeny, a vzhledem k tomu, že mechanismy kolektivního odškodnění, pokud existují, mohou představovat užitečný doplňující nástroj, jež snižuje újmu spotřebitelů, zaměřuje se tato zelená kniha na kolektivní odškodnění jako na nástroj, který může pomoci při řešení problémů, se kterými se spotřebitelé potýkají při zjednávání odškodnění v případě hromadných nároků jak v přeshraničním, tak vnitrostátním kontextu.
Since there is evidence that commercial malpractice affecting multiple consumers often goes unsolved and since, where it exists, collective redress can potentially provide a useful complementary means of reducing consumer detriment, the present Green Paper focuses on collective redress as a tool that could help solve the problems that consumers face in obtaining redress for mass claims both in national and cross-border contexts.
Vzhledem k tomu, že existují možná překrývání mezi působnostmi těchto dvou nástrojů, a pro zachování soudržného souboru pravidel pro výzkumné pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí, tento návrh výslovně uvádí, že se nevztahuje na státní příslušníky třetích zemí, kteří žádají o pobyt v členském státu jako výzkumní pracovníci ve smyslu směrnice 2005/71/ES, aby prováděli výzkumný projekt.
As there are potential overlaps between the scopes of the two instruments and in order to maintain a coherent set of rules for third-country national researchers, the present proposal expressly states that it does not apply to third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive 2005/71/EC, in order to carry out a research project.
Vzhledem k tomu, že existují různé techniky, jež je možné využít, je zapotřebí zajistit, aby byly splněny cíle v oblasti recyklace a kvality konečného materiálu, a to bez ohledu na zvolený postup.
Therefore, as several different techniques are available, care should be taken to ensure that the objectives in the area of recycling or final product quality have been achieved, whatever method is used.
Vzhledem k tomu, že existují účinné alternativní výrobky, které již jsou používány, a v zájmu zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví ve Společenství by tato výjimka neměla být obnovena.
Since effective alternative products exist and are already used and in order to ensure the high level of health protection chosen in the Community, that exemption should not be renewed.
Vzhledem k tomu, že expozice EMP představuje komplexní riziko, vyvstává potřeba definovat konkrétnější opatření pro zajištění přiměřené ochrany zaměstnanců, aniž by to nadměrně bránilo využívání a rozvoji průmyslových a lékařských technologií nebo ukládalo nepřiměřená břemena na podniky, zejména na MSP.
As exposure to EMF is a complex risk, there is a need is to define more specific measures to ensure adequate protection of workers while not unduly impeding the use and development of industrial and medical techniques or imposing disproportionate burdens on enterprises, in particular SMEs.
Vzhledem k tomu, že financování výstavby nových JE náleží hospodářským subjektům ze soukromého sektoru a kapitálovým trhům, některá opatření mohou být odůvodněna zjednodušením financování, zejména když se během minulého roku zhoršilo obecné investiční prostředí pro velké dlužníky.
While financing new NPP construction belongs to private operators and the capital markets, some measures may be justified to facilitate financing, especially since the general investment climate for large-scale borrowers has become more difficult over the past year.
Vzhledem k tomu, že finanční služby jsou vyňaty z DPH, takže jsou méně zdaněny než většina jiných služeb, a také s ohledem na vysoké zisky ve finančnictví se jeví jako obzvlášť odůvodněné zvýšení daní v tomto odvětví.
Considering that financial services are exempt from VAT so that financial services are less taxed than most other services and also in the light of the high profits in the financial sector it seems especially justifiable to raise the taxes for this sector.
Vzhledem k tomu, že finanční služby jsou vyňaty z DPH, takže uživatelé bankovních služeb za ně platí menší daně než za většinu jiných služeb, a také s ohledem na vysoké zisky ve finančnictví se jeví jako obzvlášť odůvodněné zvýšení daní v tomto odvětví.
Considering that financial services are exempt from VAT so that the users of bank services pay less tax for bank services than for most other services and also in the light of the high profits in the financial sector it seems especially justifiable to raise the taxes for this sector.
Vzhledem k tomu, že finanční trh je stále integrovanější, jsme totiž zjistili, že členské státy zavádějí pravidla a systémy dohledu, které se navzájem velmi liší.
Faced with an increasingly integrated financial market, we have discovered that different Member States adopt very different rules and supervisory systems.
Vzhledem k tomu, že flexikurita spadá do širšího kontextu Lisabonské strategie, bude v jejím rámci monitorována, posuzována a hodnocena.
Since flexicurity falls into the broader scope the Lisbon Strategy, it will be monitored, assessed and evaluated in that framework.