natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy nebrání stranám v plnění jejich závazků vyplývajících ze smlouvy během lhůty pro odstoupení od smlouvy.
The Member States shall not prohibit the parties from performing their obligations under the contract during the withdrawal period.
Členské státy nebudou moci požadovat jiné typy faktur nacházející se mezi úplnou fakturu s DPH a zjednodušenou fakturu s DPH.
Member States will not be allowed to require different types of invoices falling between a full VAT invoice and a simplified VAT invoice.
Členské státy nebudou moci přijímat nebo zachovávat v platnosti právní předpisy, které jsou méně nebo více přísné než požadavky této směrnice.
Member States will not be able to adopt or maintain laws that remain below or go beyond the requirements contained therein.
Členské státy nebudou muset předkládat národní strategie v intervenčních („odlehčených“) letech.
Member States will not be required to deliver national strategies in intervening ("light") years.
Členské státy nebudou od poskytovatelů platforem pro sdílení videonahrávek vyžadovat opatření, která jsou přísnější než opatření uvedená v odstavcích 1 a 2.
Member States shall not impose on video-sharing platform providers measures that are stricter than the measures referred to in paragraph 1 and 2.
Členské státy nebudou povinny sestavovat a předávat Komisi (Eurostatu) statistiky zahraničního obchodu týkající se statistických údajů, které podle celního kodexu nebo podle vnitrostátních pokynů ještě nejsou v celním prohlášení podaném u jejich celních orgánů k dispozici.
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, by virtue of the Customs Code or national instructions, are not yet available on the customs declaration lodged at their Customs authorities.
Členské státy nebudou požadovat, aby osoby převedené v rámci společnosti opustily jejich území za účelem podání žádostí o víza nebo povolení k pobytu.
Member States shall not require intra-corporate transferees to leave their territory in order to submit applications for visas or residence permits.
Členské státy nebudou přijetím nekoordinovaných opatření na vnitrostátní úrovni schopny odstranit dodatečné náklady na transakci a právní složitost vyplývající z rozdílů ve vnitrostátních systémech smluvního práva, jimž obchodníci čelí v přeshraničním obchodu v EU.
By adopting un-coordinated measures at the national level, Member States will not be able to remove the additional transaction costs and legal complexity stemming from differences in national contract laws that traders experience in cross-border trade in the EU.
Členské státy nebudou vydávat dokumenty pro vývoz a zpětný vývoz surové slonoviny pocházející z doby před přijetím úmluvy
Member States do not issue export and re-export documents for raw pre-Convention ivory
Členské státy nebudou zachovávat nebo zavádět jiná ustanovení, než jaká jsou stanovena v této směrnici.
Member States shall not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive.
Členské státy nebyly schopny shodnout se během vyjednávání o nařízení o ochraně dat v oblasti komunikací ohledně délky doby zálohování, nebyla tedy stanovena.
Member States were unable to agree on a time limit for such retention in the negotiations on the Directive on data protection in electronic communications and had to abandon attempts to fix a limit.
Členské státy nechtějí regulaci cen.
Member States do not want price regulation.
Členské státy nedávno přijaly podle požadavků rámcové směrnice o odpadech programy věnované předcházení vzniku odpadů, které v současné době přezkoumává Evropská agentura pro životní prostředí.
Waste prevention programmes have recently been adopted by the Member States, as required by the Waste Framework Directive, and are currently reviewed by the European Environment Agency.
Členské státy nedávno schválily podrobné zásady revize střednědobých rozpočtových cílů, která má zajistit, aby rozpočtové strategie členských států odrážely skutečné střednědobé potřeby a nezohledňovaly jen výši dluhu, ale také implicitní závazky, především náklady spojené se stárnutím obyvatelstva, a zejména projekce výdajů na zdravotní péči a důchody.
Recently, Member States have agreed detailed principles on the revision of the medium-term budgetary objectives (MTO) in order to ensure that the Member States’ budgetary strategies reflect real medium-term needs, by taking account not just of debt levels but also implicit liabilities, notably costs related to ageing populations, in particular projected healthcare and pension expenditure.
Členské státy nedávno vytvořily Evropskou obrannou agenturu, k jejímž cílům patří „podporovat ve spojení s Komisí vytvoření mezinárodně konkurenceschopného evropského trhu s obranným vybavením a dále přispívat k vytvoření a harmonizaci pravidel a předpisů s dopadem na evropský obranný trh, zejména tím, že se budou na území celé EU uplatňovat pravidla a postupy přijaté na základě těch, které byly sjednány v rámci procesu vytváření dohody o záměru“.
Recently, the Member States created a European Defence Agency whose goals include the "support to the creation in liaison with Commission, as appropriate, of an internationally competitive European Defence Equipment market, providing further impulse and input to the development and harmonisation of rules and regulations affecting the European defence market, particularly by an EU wide application of rule and procedures adapted from those negotiated in the Letter of Intent (LoI) Framework Agreement process".
Členské státy nehlásily žádné problémy týkající se provádění článku.
Member States have not reported any difficulties concerning the implementation of the Article.
Členské státy nehlásily žádné problémy týkající se provádění článku.
Member States have not reported any difficulty concerning the implementation of this Article.
Členské státy nejenže uznaly potřebu nařízení jako takového, ale také skutečnost, že jeho oblast působnosti musí překračovat čistě přeshraniční problematiku, aby se zabránilo narušení hospodářské soutěže a diskriminaci.
Member States have not only acknowledged the need for the regulation as such, but also the fact that its scope has to go beyond pure cross-border issues, in order to avoid distortion of competition and discrimination.
Členské státy nejenže vyčlenily značné množství finanční prostředků na praktické provádění, ale byly také připraveny – a to někdy poprvé – diskutovat otevřeně o situaci týkající se šesti důvodů diskriminace ve své zemi a v návaznosti na to vypracovat veřejné strategie pro řešení zjištěných problémů.
The Member States not only allocated considerable resources to practical implementation but were also prepared — sometimes for the first time — to discuss the situation openly regarding the six discrimination grounds in their countries and subsequently to draw up public strategies for tackling the challenges identified.
Členské státy nejméně dvakrát (v roce 2016 a v roce 2019) předloží Komisi zprávy o provádění a dopadu programu.
Member States shall submit to the Commission reports on the implementation and the impact of the programme, at least twice (in 2016 and 2019).
Členské státy nejpozději do 1. ledna 2014 stanoví vnitrostátní plán vytápění a chlazení zaměřený na využití potenciálu kombinované výroby tepla a elektřiny s vysokou účinností a účinného dálkového vytápění a chlazení, který bude obsahovat údaje stanovené v příloze VII, a uvědomí o nich Komisi.
By 1 January 2014, Member States shall establish and notify to the Commission a national heating and cooling plan for developing the potential for the application of high-efficiency cogeneration and efficient district heating and cooling, containing the information set out in Annex VII.
Členské státy nejpozději do 30. dubna každého roku podají zprávu o pokroku dosaženém při plnění vnitrostátních cílů energetické účinnosti, v souladu s přílohou XIV částí 1.
By 30 April each year, Member States shall report on the progress achieved towards national energy efficiency targets, in accordance with Annex XIV(1).
Členské státy nejpozději do 30. června 2013 přijmou tyto plány:
Member States shall, by 30 June 2013, adopt plans:
Členské státy nejpozději do 31. prosince 1990 uvědomí Komisi o programech vypracovaných v souladu s čl. 3 odst. 1.
Member States shall, not later than 31 December 1990, inform the Commission of the programmes drawn up in accordance with Article 3(1).
Členské státy nejpozději do [3 měsíců od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost] oznámí Komisi veškeré stávající mezivládní dohody včetně jejich příloh a změn.
By [3 months following the entry into force of this Decision] at the latest Member States shall notify to the Commission all existing intergovernmental agreements, including annexes and amendments thereto.
Členské státy nejpozději do [3 měsíců od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost] oznámí Komisi veškeré stávající nezávazné nástroje včetně jejich příloh a změn.
By [3 months following the entry into force of this Decision] at the latest Member States shall notify to the Commission all existing non-binding instruments, including annexes and amendments thereto.
Členské státy nejpozději do [[dd/mm/rrrr] 18 měsíců od vstupu v platnost, který je uveden v článku 60] přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall adopt and publish, by [[dd/mm/yyyy] 18 months after the entry into force foreseen in Article 61] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské státy nejpozději do […]14 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall adopt and publish, by […]14 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské státy nejpozději šest měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost Komisi předají seznam mnohostranných úmluv, které ve zvláštních oblastech upravují kolize práva v oblasti smluvních závazkových vztahů a jejichž jsou smluvními stranami.
The Member States shall notify the Commission, no later than six months after the entry into force of this Regulation, of the list of multilateral conventions governing conflicts of laws in specific matters relating to contractual obligations to which they are Parties.
Členské státy nejprve potřebují zajistit, aby Romové nebyli diskriminováni, ale aby se s nimi jednalo jako s kterýmkoli jiným občanem EU, aby měli rovný přístup ke všem základním právům, která jsou zakotvena v Listině základních práv Evropské unie.
First of all, Member States need to ensure that Roma are not discriminated against but treated like any other EU citizens with equal access to all fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Členské státy nejsou ani povinny přiznat těmto osobám před nabytím práva trvalého pobytu vyživovací podporu při studiu, jíž se rozumí stipendia nebo půjčky na studium.
Member States are also not obliged to grant maintenance aid for studies consisting of student grants or student loans, prior to the acquisition of the permanent right of residence, to these same persons.
Členské státy nejsou jako takové do přijímání právních předpisů EU zapojeny.
Member States are not, as such, involved in the adoption of EU legislation.
Členské státy nejsou jednotlivě schopny učinit opatření potřebná k dosažení této interoperability.
No individual Member State is in a position to take the action needed in order to achieve this interoperability.
Členské státy nejsou oprávněny stanovit obecné „výjimky“ z povinností podle směrnice, s výjimkou případů uvedených ve směrnici a pokud existují zvláštní důvody.
Member States are not empowered to provide for general “exemptions” from obligations under the Directive, except for cases specified by the Directive and when specific reasons are given.
Členské státy nejsou povinny používat čl. 2 odst. 1 na kinematografická nebo audiovizuální díla, která byla vytvořena před 1. červencem 1994.
Member States need not apply the provisions of Article 2(1) to cinematographic or audiovisual works created before 1 July 1994.
Členské státy nejsou povinny pořídit z každého osobního pohovoru přepis.
Member States are not required to make a transcript of every personal interview.
Členské státy nejsou povinny stanovit jiné případy, než které jsou uvedené v bodu (i) a (ii) prvního pododstavce;
Member States shall not be obliged to make provision for any cases other than those referred to in points (i) and (ii) of the first subparagraph;
Členské státy nejsou povinny stanovit jiné případy, než které jsou uvedené v první a druhé odrážce;
Member States shall not be obliged to make provision for any cases other than those referred to in the first and second indents;
Členské státy nejsou povinny udělovat práva na užívání čísel z národního číslovacího plánu nebo udělovat práva na instalování zařízení podnikům, které nezajišťují sítě nebo neposkytují služby elektronických komunikací, ale ani jim toto právo není upíráno.
Member States are neither obliged to grant nor prevented from granting rights to use numbers from the national numbering plan or rights to install facilities to undertakings other than providers of electronic communications networks or services.
Členské státy nejsou povinny uplatňovat odstavec odstavec 1, pokud držení akcií akciové společnosti jinou společností vyplývá z nabytí, ke kterému došlo před tím, než vztah mezi těmito dvěma společnostmi odpovídal kritériím stanoveným v odstavci 1.
Member States need not apply paragraph 1 where shares in a public limited-liability company held by another company were acquired before the relationship between the two companies corresponded to the criteria laid down in paragraph 1.
Členské státy nejsou povinny zajistit sladění přehledu nabídek mezi svými vnitrostátními systémy a touto evropskou klasifikací, který by umožnil automatizované zprostředkování v rámci Evropy.
Member States are not obliged to ensure mapping between their national systems and this European classification to allow for European automated matching.
Členské státy nejsou povinné uznávat polygamní sňatky, které jsou právoplatně uzavřeny v třetí zemi, které by mohly být v rozporu s jejich vlastním právním řádem11.
Member States are not obliged to recognise polygamous marriages, contracted lawfully in a third country, which may be in conflict with their own legal order11.
Členské státy nejsou schopny zvládnout problematiku vlastní bezpečnosti izolovaně nejen kvůli propustnosti hranic, ale i kvůli vzájemné závislosti vlastních mechanismů k prosazování práva.
Member State can not manage its security in isolation, because of the permeability of the borders, but also because of the interdependency of their law enforcement communities.
Členské státy nejsou vázány povinnostmi podle odstavců 1 a 2 v zeměpisných oblastech, kde koordinace kmitočtového pásma se zeměmi, které nejsou členy Unie, zůstává nedořešena, pokud členské státy vynaložily veškeré možné úsilí k minimalizaci trvání a územního rozsahu takové nedořešené koordinace a každoročně Komisi podávají zprávu o výsledcích, dokud nejsou zbývající koordinační záležitosti vyřešeny.
(5) Member States shall not be bound by the obligations under paragraphs 1 and 2 in geographical areas where frequency coordination with non-Union countries remains unresolved, as long as Member States make all practicable efforts to minimise the duration and geographical scope of such unresolved coordination and annually report the results to the Commission until the outstanding coordination issues have been resolved.
Členské státy nemají povinnost se na takové dobrovolné vícestranné spolupráci podílet a neexistuje ani mechanismus, jak nařídit účast v případě, že je podle názoru ostatních členských států nezbytná.
In case of such voluntary multilateral cooperation, there is no obligation for Member States to participate, nor is there a mechanism to make participation mandatory in case the participation is found necessary by other Member States.
Členské státy nemají povinnost vytvářet specifické zásoby, pokud se k tomu nezavážou dobrovolně samy.
They are not required to create dedicated stocks unless they undertake to do so voluntarily.
Členské státy nemají žádnou povinnost jakkoliv měnit své správní systémy týkající se vypracovávání energetických statistik.
There is no obligation for the Member States to make any changes in their administrative systems related to the production of energy statistics.
Členské státy nemohou být z vlastního podnětu schopny odstranit překážky, které existují mezi vnitrostátními právními předpisy.
Member States cannot on their own initiative sufficiently be able to remove the barriers that exist between national legislations.
Členské státy nemohou cílů návrhu uspokojivě dosáhnout z následujících důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:3
Členské státy nemohou diskriminovat na základě státní příslušnosti ani neoprávněně omezovat uplatňování čtyř základních svobod, které zaručují Smlouvy EU.
Member States are not allowed to discriminate on the basis of nationality or to apply unjustified restrictions to the exercise of the four fundamental freedoms guaranteed by the EU Treaties.
Členské státy nemohou disponovat účinnými daňovými systémy, pokud nejsou schopny zajistit, aby jejich daňové základny nebyly narušeny operacemi neobchodní povahy mezi spřízněnými společnostmi.
MSs cannot operate effective tax systems unless they are able to ensure that their tax bases are not eroded through non-commercial arrangements between associated companies.
Členské státy nemohou dnešní ani budoucí výzvy zvládnout samy: pouze společné úsilí – uplatňované při plném dodržování subsidiarity – může dát správnou odpověď.
Member States cannot cope with the challenges of today or of the future on their own: only a collective effort – applied in full respect for subsidiarity – can provide the right response.
Členské státy nemohou dostatečným způsobem dosáhnout cílů návrhu z následujících důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Členské státy nemohou dostatečným způsobem dosáhnout cílů návrhu z těchto důvodů.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Členské státy nemohou dostatečným způsobem dosáhnout cílů návrhu z těchto důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Členské státy nemohou dostatečným způsobem dosáhnout cílů návrhu z těchto důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Členské státy nemohou dostatečným způsobem dosáhnout cílů návrhu z následujících důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Členské státy nemohou dostatečným způsobem dosáhnout cílů návrhu z následujícího důvodu:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason:
Členské státy nemohou dostatečným způsobem dosáhnout cílů návrhu z těchto důvodů.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Členské státy nemohou dostatečným způsobem dosáhnout cílů návrhu z těchto důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Členské státy nemohou dostatečným způsobem dosáhnout cílů návrhu.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Členské státy nemohou dostatečně dosáhnout cíle tohoto návrhu z těchto důvodů :
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by action on the part of the Member States for the following reasons:
Členské státy nemohou dostatečně dosáhnout cílů návrhu z tohoto důvodu / těchto důvodů.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské státy nemohou dostatečně dosáhnout cílů návrhu z těchto důvodů.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské státy nemohou dostatečně dosáhnout cílů návrhu z těchto důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Členské státy nemohou dostatečně dosáhnout cílů návrhu z tohoto důvodu / těchto důvodů.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské státy nemohou dostatečně dosáhnout cílů návrhu z tohoto důvodu:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason:
Členské státy nemohou dostatečně dosáhnout cílů návrhu z tohoto důvodu: stávající požadavky jsou v jednotlivých členských státech prováděny různým způsobem, přičemž v oblasti prosazování systému technických prohlídek a silničních kontrol existuje vysoká míra nejednotnosti, což má negativní dopad na bezpečnost silničního provozu, ale i na vnitřní trh.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: existing requirements are implemented in different way by Member States with a high discrepancy in enforcement of the roadworthiness testing and roadside inspection regime with negative impacts both on road safety but also on the internal market.
Členské státy nemohou dostatečně dosáhnout cílů návrhu z tohoto důvodu: technické požadavky na silniční kontroly byly na úrovni Unie stanoveny na minimální úroveň a jejich provádění členskými státy vedlo k tomu, že se požadavky v jednotlivých členských zemích velmi liší, což má nepříznivý dopad na bezpečnost silničního provozu i na vnitřní trh.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: the technical requirements for roadside inspections have been set on a minimum level at Union level and their implementation by Member States has led to a high diversity in the requirements throughout the Union with negative impacts both on road safety but also on the internal market.
Členské státy nemohou dostatečně dosáhnout cílů návrhu z tohoto důvodu: technické požadavky na technické prohlídky byly na úrovni Unie stanoveny na minimální úroveň a jejich provádění členskými státy vedlo k tomu, že se požadavky v jednotlivých členských zemích velmi liší, což má nepříznivý dopad na bezpečnost silničního provozu i na vnitřní trh.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: the technical requirements for roadworthiness testing have been set on a minimum level at Union level and their implementation by Member States has led to a high diversity in the requirements throughout the Union with negative impacts both on road safety and on the internal market.
Členské státy nemohou jednat samostatně.
Member States cannot act individually.
Členské státy nemohou jednotlivě dosáhnout cílů stanovených EFG, neboť EFG je výrazem solidarity na úrovni členských států a mezi členskými státy.
The goals of the Fund cannot be achieved individually by Member States, given that the EGF is an expression of solidarity across and between Member States.
Členské státy nemohou mít prospěch z výměny zkušeností v oblasti reakcí na společenský a technologický vývoj.
Member States cannot benefit from sharing experiences in responding to societal and technological developments.
Členské státy nemohou omezit ani zakázat volný pohyb osobních údajů mezi členskými státy z důvodů ochrany zajištěné podle odstavce 1.
Member States shall neither restrict nor prohibit the free flow of personal data between Member States for reasons connected with the protection afforded under paragraph (1).
Členské státy nemohou přijmout vnitrostátní právní předpis, jenž by byl v rozporu s právními předpisy Společenství.
The Member States cannot adopt national legislation that is contrary to Community law.