natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci stávajícího pracovního plánu v oblasti sportu se o pokrok usilovalo kladením důrazu na fyzickou aktivitu upevňující zdraví v politikách EU, a to s ohledem na vysokou míru nedostatečné fyzické aktivity v Unii, která má za následek významné přímé a nepřímé hospodářské náklady.
Under the current Work Plan for Sport, progress was sought in increasing the profile of health-enhancing physical activity (HEPA) in the EU's policies, in light of the high physical inactivity rates in the Union which imply significant direct and indirect economic costs.
V rámci stávajícího programu pro konkurenceschopnost a inovace Komise neprodleně
Within the current Competitiveness and Innovation Programme, the Commission will immediately:
v rámci stávajícího právního rámce ujasnění režimu solidární odpovědnosti, který by se vztahoval na elektronickéch prodejceů a poskytovatele doručovacích služeb provozovatelů ve všech fázích doručovacího řetězce, zejména v případech vrácení zboží spotřebitelem při ustoupení od smlouvy nebo rozporu se smlouvou;
Clarify within the existing legal framework the joint and several liability regime that would apply to for online sellers and delivery operators throughout the delivery chain, in particular when consumers return items upon withdrawal or lack of conformity;
V rámci stávajícího přístupu je slučitelnost podpory posuzována prostřednictvím testu zaměřeného na nadměrné vyrovnávací platby, podle kterého je výše vyrovnávací platby omezena na částku nezbytnou pro pokrytí nákladů vzniklých při plnění závazků veřejné služby.
Under the current approach, compatibility is assessed through an overcompensation test, according to which the amount of compensation is limited to what is necessary to cover the costs incurred in discharging the public service obligations.
V rámci stávajícího regulačního rámce lze a je třeba udělat více pro to, aby byl vytvořen jednotný trh v odvětví telekomunikací.
More can and must be done under the current regulatory framework to weave a single market in the telecoms sector.
V rámci stávajícího souboru pravidel vnitrostátní regulační orgány postupují při provádění předpisového rámce do značné míry dle vlastního uvážení, jejich perspektiva však zůstává do značné míry omezena státními hranicemi bez ohledu na snahu zlepšit koordinaci prostřednictvím Skupiny evropských regulačních orgánů (ERG), což je fórum sdružující vnitrostátní regulační orgány.
Under the present set of rules, NRAs exercise considerable discretion in implementing the regulatory framework but their perspective has remained largely confined to national borders, despite the efforts made to improve coordination via the European Regulators Group (ERG), a forum bringing together national regulators.
V rámci stávajícího systému ale téměř nebyl používán.
Yet under the current scheme, it has been barely used.
V rámci stávajícího systému nedospěly členské státy nikdy ke kvalifikované většině ve prospěch povolení, či proti povolení, což pravidelně vedlo k tomu, že konečné rozhodnutí o povolení bylo přenecháno Komisi.
Under the current system, Member States have always failed to reach a qualified majority in favour of or against authorisation, thereby invariably leaving the final decision on authorisation to the Commission.
V rámci stávajícího víceletého finančního rámce již EU provádí nástroj pro sdílení rizika společně s EIB, označovaný jako nástroj pro úvěrové záruky pro projekty transevropských dopravních sítí (LGTT).
Under the current Multi-annual Financial Framework, the EU has already implemented a risk-sharing instrument together with the EIB called the Loan Guarantee instrument for TEN-T projects (LGTT).
V rámci stěžejní iniciativy Program pro nové dovednosti a pracovní místa se připravují politické akce reagující na tyto problémy.
Policy actions to address these challenges are being developed under the flagship an Agenda for new skills and jobs.
V rámci stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 o účinnosti zdrojů Komise v roce 2011 představí plán pro Evropu účinněji využívající zdroje.
In the framework of the Europe 2020 flagship initiative on resource efficiency, the Commission will present in 2011 a roadmap for a resource efficient Europe.
V rámci SVS rovněž povede k další integraci a koordinaci napříč ústavy.
Within the JRC it will also lead to further integration and coordination across the institutes.
V rámci své integrované námořní politiky hodlá Evropská unie posilovat spolupráci se svými africkými partnery a efektivněji sdílet informace s dotyčnými vnitrostátními orgány.
Within the framework of its integrated maritime policy, the European Union wishes to strengthen cooperation with its African partners and to share information with the national authorities concerned more effectively.
V rámci své nové strategie efektivního provádění Listiny základních práv Evropské unie bude Komise dohlížet na to, aby byla zohledňována práva zaručená listinou, včetně práva provádět kolektivní akce.
Pursuant to its new strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, the Commission will ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action , are taken into account.
V rámci své obchodní politiky uzavřelo Evropské společenství řadu mezinárodních dohod, které usnadňují dočasný pohyb fyzických osob vykonávaný za účelem obchodu se službami či investicemi.
In the context of its trade policy the European Community has entered into a number of international agreements which facilitate temporary movement of natural persons related to trade in services or investment.
V rámci své odpovědnosti za plnění provozního rozpočtu EU se Komise snaží zajistit optimální využívání omezených zdrojů k zajišťování cílů EU, a získat nejlepší hodnoty za vynaložené peníze při současném dodržování zásad řádného finančního řízení.
In its responsibilities for the implementation of he EU's operational budget, the Commission seeks to ensure the best use of limited resources to secure the EU's objectives, obtain the best value for money while respecting principles of sound financial management.
V rámci své politiky pro velmi vysokou úroveň ochrany spotřebitele bude Komise přispívat k podpoře akvakultury EU zlepšováním práva EU v oblasti krmiv
Within its policy for a very high level of consumer protection, the Commission will contribute to facilitating EU aquaculture through improving the EU feed law through
V rámci své pomoci s provedením Komise přijme prováděcí pravidla, aby zajistila jednotné uplatňování směrnice.
As part of its transposition assistance, the Commission will adopt implementing rules to ensure a uniform application of the Directive.
V rámci své práce se členové zavázali, že učiní kroky, které mohou snížit obezitu.
Within their areas of work, Members have committed themselves to taking steps that can reduce obesity.
V rámci své rozvojové spolupráce EU podporuje inovace a schopnosti přenášet technologie prostřednictvím programů vysokoškolského vzdělávání, zejména v oblasti udržitelného zemědělství a zajišťování potravin s cílem zvýšit udržitelnost zemědělské produkce jejím nasměrováním na udržitelnou cestu růstu a převedením výsledků výzkumu do praktických řešení.
As part of its development cooperation, the EU supports innovation and technology transfer capacities through higher education programmes, especially in the area of sustainable agriculture and food security, with the aim of increasing sustainability by setting agricultural production on to a sustainable growth path and translating research outcomes into practical solutions.
V rámci své strategie pro oběhové hospodářství Komise v roce 2017 navrhne strategii týkající se plastů, která se bude vedle problému recyklovatelnosti a biologické rozložitelnosti zabývat také odpadem v moři.
As a part of its Circular Economy strategy, the Commission will propose in 2017 a strategy on plastics, addressing marine litter in addition to issues such as recyclability and biodegradability.
V rámci své činnosti na Ukrajině hodlá Výbor podporovat proces demokratizace, územní celistvost a sociální a občanský dialog všech zainteresovaných stran, jež mají veřejnou legitimitu a reprezentativnost.
With its activities in Ukraine the Committee intends to support the process of democratisation, territorial integrity, social and civil dialogue of all stakeholders with public legitimacy and representativeness.
V rámci své širší politické vize provede Komise v letošním roce přezkum rozpočtu (strategická iniciativa 32), při němž posoudí, jak by mohly nová rovnováha a nové priority rozpočtu, jakož i nové rozpočtové postupy zajistit evropským daňovým poplatníkům maximální efektivitu vynakládání prostředků a utvářet proces přijímání příštího víceletého finančního rámce.
As part of its broader political vision, the Commission will put forward a Budget Review this year (strategic initiative 32)  to look at how changes in the balance of the budget, its priorities and its procedures can secure the best return for European taxpayers and shape the process leading up to the next Multiannual Financial Framework.
V rámci svého globálního přístupu k migraci a mobilitě je EU odhodlána posílit spolupráci v otázkách migrace a zvýšit mobilitu svých občanů v bezpečném prostředí.
Within the framework of its Global Approach to Migration and Mobility the EU is committed to strengthening cooperation on migration issues, and enhancing the mobility of citizens in a secure environment.
v rámci svého nového akčního plánu v oblasti zdraví zvířat bude rozvíjet vývozní strategii na úrovni Společenství, aby posílila roli Společenství při vyjednávání vývozních podmínek spojených s otázkami zdraví zvířat,
Develop, in the context of its new animal health action plan, an export strategy at Community level in order to strengthen the Community role in negotiating export conditions related to animal health issues;
V rámci svého ozdravného programu udělalo Řecko výrazný krok vpřed směrem k nápravě svých nerovnováh a snižování makroekonomických rizik.
Under its programme, Greece has made substantial progress towards correcting its imbalances and reducing macroeconomic risks.
V rámci svého pověření a se souhlasem Rady vypracovala Komise návrh, který předkládá k posouzení.
Consequently the Commission, in agreement with the Council, has submitted the present proposal.
V rámci svého pracovního programu na rok 201527 se Komise také zavázala vypracovat návrhy dalších kroků ke společnému výkonu svrchovanosti v oblasti správy ekonomických záležitostí.
As part of its Work Programme for 201527, the Commission is also committed to developing proposals on further steps towards pooled sovereignty in economic governance.
V rámci svého programu na pomoc podnikům – a to zejména malým a středním – při expanzi a růstu na evropském trhu Komise nedávno zahájila veřejnou konzultaci za účelem přípravy nového legislativního podnětu týkajícího se restrukturalizace a platební neschopnosti podniků.
As part of its agenda to help companies - and SMEs in particular - expand and grow in Europe, the Commission recently launched a public consultation to prepare a new legislative initiative on business restructuring and insolvency.
V rámci svého programu „Evropa pro občany“ financovala Komise projekty připomínající romskou genocidu a v rámci programu „Práva, rovnost a občanství“ pak místní, vnitrostátní a nadnárodní projekty v oblasti integrace Romů a boje proti diskriminaci.
Under its Europe for Citizens programme, the Commission funded projects commemorating the Roma holocaust, and — under the Rights, Equality and Citizenship Programme — local, national and transnational projects on Roma integration and anti-discrimination.
V rámci svého přístupu k tomuto rozmanitému odvětví Komise nemá v úmyslu předložit normativní definici, která by byla prosazovaná pro všechny a vedla by k právně závaznému omezení.
In its approach to this varied sector, the Commission does not seek to provide a standard definition which would apply to everyone and lead to a regulatory straitjacket.
V rámci svého strategického přístupu bude Komise usilovat o posílení stávajících nástrojů k řešení problémů.
As part of its strategic approach, the Commission will seek to reinforce existing problem-solving tools.
V rámci svého začlenění do méně formálních sítí, které jsou typické pro hospodářství EU, bylo Severní Irsko pracovní skupinou pro Severní Irsko vyzváno k tomu, aby se z vlastního podnětu do těchto sítí zapojilo a vyměňovalo si zkušenosti s ostatními regiony.
As part of its integration into the less formal networks that characterise the EU economy, Northern Ireland has been encouraged by the NITF to engage, and exchange experience, with other regions on its own initiative.
V rámci svého závazku k udržitelnému rozvoji EU maximálně využije stávajících iniciativ, které jsou součástí diplomatické agendy v oblasti energetiky a klimatu.
As part of its commitment to sustainable development, the EU will make full use of existing initiatives under its energy and climate diplomacy agendas.
V rámci svých celkových úvah týkajících se příštího víceletého finančního rámce přezkoumá také budoucí potřeby financování, které vyplynou ze zlepšování městské mobility.
It will also examine the future funding needs that urban mobility improvements involve as part of its overall reflection on the next multi-annual financial framework.
V rámci svých funkcí musí být každá finanční zpravodajská jednotka schopna získat od kterékoli povinné osoby informace za účelem stanoveným v odstavci 1 tohoto článku, a to i v případě, že tato povinná osoba nepodá předchozí oznámení podle čl. 33 odst. 1 písm. a).“;
In the context of its functions, each FIU shall be able to obtain from any obliged entity information for the purpose set in paragraph 1 of this Article , even if such obliged entity did not file a prior report pursuant to Article 33(1)(a).";
V rámci svých politik v oblasti občanskoprávní a trestní justice a v souladu se strategií účinného uplatňování Listiny základních práv podnikne Komise následující kroky s cílem učinit justici v EU vstřícnější k dětem:
In the context of its civil and criminal justice policies, and in line with its Strategy on the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights, the Commission will contribute to making the justice systems in the EU more child-friendly, notably by:
V rámci svých příslušných odpovědností Komise a členské státy zajistí, aby nepřesné a neoprávněně zpracovávané údaje byly v souladu s platnými právními předpisy odstraněny.
Within their respective responsibilities, the Commission and Member States shall ensure that inaccurate and unlawfully processed data is deleted, in accordance with the applicable legislation.
V rámci svých reformních návrhů roku 2007 chce Komise v první řadě zjednodušit a zvýšit kvalitu právního prostředí omezením regulace ex-ante v případech, kde to vývoj trhu dovoluje, a zjednodušením postupu pro přezkoumávání trhu.
With its 2007 Reform Proposals, the Commission first of all wants to simplify and improve the quality of the regulatory environment, by reducing ex-ante regulation where market developments allow and by simplifying the market review procedure.
V rámci svých strategií rozpočtové konsolidace musí členské státy zvážit, jakým způsobem upřednostnit výdaje na výzkum a vzdělávání a klíčové infrastruktury, které jsou potřebné pro podporu růstu, a současně jak maximalizovat účelnost vynaložených nákladů a účinnost služeb.
As part of their budgetary consolidation strategies, Member States need to consider how to prioritise expenditure on research and education and the key infrastructures that are needed to sustain growth, whilst maximising the quality of spending and efficiency of services.
V rámci Světové obchodní organizace a prostřednictvím dvoustranných vztahů se Unie zasazuje za výrazné otevření mezinárodních trhů Unie a jejích obchodních partnerů s veřejnými zakázkami v duchu reciprocity a vzájemného prospěchu.
Within the context of the World Trade Organisation and through its bilateral relations the Union advocates an ambitious opening of international public procurement markets of the Union and its trading partners, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
V rámci Světové obchodní organizace WTO a prostřednictvím dvoustranných vztahů se Unie zasazuje za výrazné otevření mezinárodních trhů Unie a jejích obchodních partnerů s veřejnými zakázkami v duchu reciprocity a vzájemného prospěchu.
Within the context of the World Trade Organisation WTO and through its bilateral relations, the Union advocates an ambitious opening of international public procurement markets of the Union and its trading partners, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
v rámci Světového fondu pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii a dalších klíčových organizací.37 Také dala impuls ke vzniku Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních (EDCPT), aby se urychlil proces vývoje klinického výzkumu léků proti opomíjeným nemocem, které se pojí s chudobou.
It also initiated the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to accelerate the clinical research development process for medicines against neglected diseases related to poverty.
V rámci systému by bylo nutné zavést mechanismus prodeje flexibility (povolenek) a systém pro jeho kontrolu.
This scheme would require a mechanism to sell flexibility (permits) and a system in place to monitor the scheme.
V rámci systému dalšího vzdělávání a odborné přípravy vytvořit hladce fungující systém postoupení případů mezi úřady Intreo a výbory pro vzdělávání a odbornou přípravu.
Put in place a seamless FET referrals system between Intreo offices and Education and Training Boards.
V rámci systému ECVET jsou jednotky studijních výsledků, jichž bylo v určitém prostředí dosaženo, posouzeny a po úspěšném posouzení převedeny do jiného prostředí.
In ECVET, units of learning outcomes achieved in one setting are assessed and then, after successful assessment, transferred to another setting.
V rámci systému ECVET se body zpravidla přidělují ve dvou etapách: Nejprve jsou body ECVET přiděleny kvalifikaci jako celku, poté jejím jednotkám.
In ECVET the allocation of points usually has two phases: ECVET points are allocated first to a qualification as a whole and then to its units.
V rámci systému GSP existuje mechanismus vyloučení konkurenceschopných odvětví z určitých zemí a odebrání preferencí – mechanismus odstupňování.
The GSP scheme has a mechanism to weed out competitive sectors from specific countries and withdraw preferences – the graduation mechanism.
V rámci systému GSP+ nabízí EU rozvojovým zemím, které ratifikovaly a účinně provádějí mezinárodní úmluvy, včetně úmluv o změně klimatu, lepší přístup na trh.
Under the GSP+ scheme the EU offers increased market access to developing countries that have ratified and effectively implement international conventions including on climate change.
V rámci systému povinného zvyšování energetické účinnosti členské státy:
Within the energy efficiency obligation scheme, Member States:
V rámci systému schvalování ex ante je důraz kladen na zajištění dostatečných kontrolních postupů, pokud jde o provádění projektů a platby.
Under the system of ex-ante approval, priority is given to ensuring that sufficient control procedures are put in place regarding project implementation and payments.
V rámci systému schvalování ex ante se upřednostňuje, aby byly zavedeny dostatečné kontrolní postupy pro realizaci projektu a plateb.
Under the system of ex ante approval, priority is given to ensuring that sufficient control procedures are put in place regarding project implementation and payments.
V rámci systému schvalování ex-ante a v souladu s rozhodnutím decentralizovaného prováděcího systému o předání správy sehrává CFCA roli smluvního úřadu odpovědného za realizaci projektu, zatímco Komise schvaluje každý krok postupu udílení veřejných zakázek.
Under the ex-ante system of approval and in line with the DIS decision for the conferral of management, only the CFCA plays the role of the contracting authority responsible for project implementation, whereas the Commission endorses each step of the procurement process.
V rámci systému schvalování ex-ante a v souladu s rozhodnutím DIS o předání řízení má pouze CFCA roli zadavatele odpovědného za realizaci projektu, zatímco Komise schvaluje každý krok procesu zadávání zakázek.
Under the ex-ante system of approval and in line with the DIS decision for the conferral of management, only the CFCA plays the role of the contracting authority responsible for project implementation, whereas the Commission endorses each step of the procurement process.
V rámci systému schvalování ex-ante je důraz kladen na zajištění dostatečných kontrolních postupů, pokud jde o provádění projektů a platby.
Under the system of ex-ante approval, priority is given to ensuring that sufficient control procedures are put in place regarding project implementation and payments.
V rámci systému schvalování ex-ante je důraz kladen na zajištění dostatečných kontrolních postupů, pokud jde o provádění projektů a platby.
Under the system of ex-ante approval, priority is given to ensuring that sufficient control procedures are put in place regarding project implementation and payments.
V rámci systému Společenství pro řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS)39 Komise zajistí, že všechny budovy v jejím vlastnictví budou do konce roku 2009 certifikovány.
In applying the Community eco-management and audit scheme (EMAS)39, the Commission will ensure that all Commission-owned buildings are certified by the end of 2009.
V rámci systému výměny odborníků mohou odborníci ze členských států pracovat po omezenou dobu v jiných členských státech.
Under the exchange of experts system, national experts can work for a limited period of time in other Member States.
V rámci systému zřízeného podle směrnice 2008/106 je postup projednávání ve výborech relevantní ve dvou ohledech.
Under the system set up by Directive 2008/106 comitology is relevant in two respects.
V rámci sítě EURES budou posílena stávající pravidla shromažďování a sdílení údajů o vstupech, výstupech a výsledcích.
The existing arrangements for data collection and sharing information within the EURES network on inputs, outputs and outcomes will be reinforced.
V rámci sítě Natura 2000 představují lesní stanoviště téměř 20 % vyhlášených suchozemských lokalit.
In the Natura 2000 network, forest habitats constitute almost 20 % of the designated terrestrial sites.
V rámci sítě Natura 2000 se v současnosti zavádí systém partnerských odměn (Natura 2000 Partner Reward Scheme) k odměňování výkonů, jimiž se výjimečným způsobem přispělo k provádění programu Natura 2000 a kterými se zlepšuje komunikace v této oblasti.
A 'Natura 2000 Partner Reward Scheme' is being established to promote the management of, and communication of Natura 2000.
V rámci sítě zdravých nemocnic (Health Promoting Hospitals) při WHO určila „Task Force on Health Promoting Psychiatric Services“ (pracovní skupina pro psychiatrické služby na podporu zdraví)xl vzory správné praxe na podporu duševního zdraví v psychiatrii.
Within the WHO network of Health Promoting Hospitals, a Task Force on Health Promoting Psychiatric Servicesxl has identified models of good practice of mental health promotion in psychiatry.
V rámci takové koncepce musí být výstupní strategie vypracovány a prováděny ve spolupráci s mnoha různými státními a nestátními aktéry (takzvaný multiagenturní přístup).
With such an approach, exit strategies must be designed and implemented in collaboration with a broad range of state and non-state stakeholders.
V rámci takového přístupu by mohly skupiny uživatelů převést své vlastní údaje ze svých systémů do společně dohodnutého formátu, jenž by byl k dispozici všem skupinám uživatelů a byl by srozumitelný všem počítačovým systémům s přístupem k síti.
Under such an approach, User Communities could translate their own data coming from their own systems into a commonly agreed format available to all User Communities and readable by any computer system authorised to access the network.