natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě potvrzení LPAI v líhni může příslušný orgán přiznat na základě posouzení rizika odchylku z některých nebo všech požadavků stanovených v článcích 43 a 44.
Where LPAI is confirmed in a hatchery, the competent authority may, based on a risk assessment, derogate from some or all of the measures provided for in Articles 43 and 44.
V případě potvrzení neexotické choroby uvedené v příloze III části II v členském státě, oblasti nebo jednotce prohlášených za prosté této choroby použije dotčený‎ členský stát opatření stanovená v oddílu 3, aby mohl získat zpět příslušný status území prostého choroby.
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status.
V případě potvrzení neexotické choroby uvedené v příloze III části II v členském státě, oblasti nebo jednotce prostých dané choroby přijme dotčený‎ členský stát opatření k zamezení šíření choroby.
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment free of that disease, the Member State concerned shall take measures to contain the disease.
V případě potíží s uplatněním rozsáhlých univerzálních klasifikací, jako je NACE, nabízejí možnost využít jednodušší klasifikace typu ICNPO20.
In case of difficulties applying complex universal classifications, such as NACE, the authors provide for the possibility of using simpler classifications such as ICNPO20.
v případě potřeby a pokud je to možné vedly všechny výslechy dětských obětí stejné osoby;
the same persons, if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
V případě potřeby a potenciálních názorových rozdílů mohou obě složky rozpočtového orgánu před přijetím konečného postoje k opravnému rozpočtu nebo Komise navrhnout uspořádání zvláštních třístranných rozhovorů, kde budou tyto rozdíly projednány a kde se strany pokusí dosáhnout kompromisu.
When appropriate and when there is a potential divergence, each arm of the budgetary authority, before taking its final position on the amending budget, or the Commission, may propose to convene a specific trilogue, to discuss the divergences and to try to reach a compromise.
V případě potřeby a pro účely vyšetřování úřadu OLAF by se měla dále prohloubit spolupráce mezi úřadem OLAF a externími auditory útvarů Komise tak, aby mohli vzájemně čerpat ze svých odborných znalostí.
Where appropriate, and for the purposes of OLAF investigations, cooperation between OLAF and external auditors of the Commission Services should be further enhanced to profit from their respective expertise.
V případě potřeby a při zohlednění role Komise jako strážce Smluv se Komise soustředí na hlavní kategorie případu, jako je nesdělení vnitrostátních opatření k provedení směrnic, porušení evropského práva se závažnými negativními dopady na občany a podniky, nerespektování rozsudků Evropského soudního dvora.
Where appropriate, and taking due account of its role as guardian of the Treaty, the Commission will focus on key categories of cases such as non-communication of national measures transposing directives, breaches of European law having a particularly far-reaching negative impact for citizens or business, non-compliance with Court judgments.
V případě potřeby a v zájmu úplnosti a kontinuity byl do sdělení zahrnut i vývoj v předcházejících letech.
Where appropriate, for the sake of completeness and continuity, developments in preceding years are included.
V případě potřeby bude institut rovněž provádět průzkumy a organizovat setkání odborníků s cílem podpořit výzkumnou činnost (písmena a), b) , c), d) a f));
It shall, where appropriate, also carry out surveys and organise experts' meetings to support research work (points a, b, c, d and f );
V případě potřeby bude Komise moci akty v každém případě aktualizovat.
If necessary, the Commission can always update the acts.
V případě potřeby bude Komise muset tuto odchylku odůvodnit.
In such cases, the Commission must explain its reasons for such a departure.
V případě potřeby bude Komise prosazovat postup stanovený v článku 258 Smlouvy, pokud kterýkoli členský stát nebude respektovat své povinnosti související s prováděním a uplatňováním práva Společenství.
When necessary, the Commission will pursue the procedure set out in Article 258 of the TFEU in case any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Community Law.
V případě potřeby bude realizována doplňková studie.
A complementary study will be launched if needed.
V případě potřeby bude zaslána druhá kopie oznámení.
If necessary, a second copy of the notification is sent.
V případě potřeby bude zvážena revize akčního plánu;
A revision of the Action Plan, if necessary, shall be envisaged;
V případě potřeby budou platby struktuře PRIMA-IS pozastaveny anebo vráceny čerpáním finančních záruk poskytnutých zúčastněnými státy.
Where necessary, payments to the PRIMA-IS will be suspended and/or recovered, if necessary by drawing on the financial guarantees provided by the Participating States.
V případě potřeby budou pravidla Společenství upravena tak, aby byl v co největší míře využit potenciál moderních informačních technologií.
Where necessary, the Community rulebook will be adapted to maximise the potential of modern information technologies.
V případě potřeby budou prověřena dodatečná opatření, která zohlední zvláštnosti všech různých forem on-line obsahu.
If need be, additional measures will be examined which take into account the specificities of all the different forms of online content.
V případě potřeby budou přijata opatření na zlepšení kvality stávajících údajů.
Where necessary, action will be taken to improve the quality of existing data.
V případě potřeby budou vytvořeny skupiny k navazování a udržování kontaktů a odpovídající nástroje IT zaměřené na analýzu případů podvodu souvisejících s programem Clo 2020.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Customs 2020 programme will be set up.
V případě potřeby budou vytvořeny skupiny k navazování a udržování kontaktů a odpovídající nástroje IT zaměřené na analýzu případů podvodu souvisejících s programem Fiscalis 2020.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Fiscalis 2020 programme will be set up.
V případě potřeby budou vytvořeny skupiny pro vytváření sítí a příslušné IT nástroje určené pro analýzu případů podvodů, a zejména bude přijata řada opatření, například:
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases will be set up in particular a series of measures such as:
V případě potřeby budou vytvořeny síťové skupiny a odpovídající IT nástroje zaměřené na analýzu případů podvodu souvisejících s programem FISCUS.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the FISCUS Programme will be set up.
V případě potřeby budou vytvořeny síťové skupiny a přiměřené nástroje informačních technologií určené pro analýzu případů podvodů týkajících se finančních prováděcích činností v rámci nařízení o klinických hodnoceních.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the financing implementing activities of the Clinical Trials Regulation will be set up.
V případě potřeby budou vytvořeny síťové skupiny a vhodné nástroje IT určené pro analýzu případů podvodů týkajících se finančních prováděcích činností v rámci nařízení o veterinárních léčivých přípravcích.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the financing implementing activities of the Veterinary Medicinal Products Regulation will be set up.
V případě potřeby budou zřízeny skupiny pro vytváření sítí a vhodné nástroje IT určené k analýze podvodů souvisejících s programem Evropa pro občany.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Europe for Citizens programme will be set up.
V případě potřeby budou zřízeny skupiny pro vytváření sítí a vytvořeny příslušné nástroje IT specializované na analýzu případů podvodů spojených s programem LIFE.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the LIFE programme will be set up.
V případě potřeby by byla zavedena doplňková dovozní celní kvóta k zajištění dodávek pro tyto rafinerie.
A complementary import TRQ would be opened, if necessary, to ensure the supply of these refiners.
V případě potřeby by byly v kontaktu s příslušnými orgány a středisky pomoci ostatních členských států.
Where necessary, they would liaise with competent authorities and assistance centres of other Member States.
V případě potřeby by mohly představovat promyšlenější a zásadní návrhy na strategickou revizi programů a jejich cílů, jakmile budou lépe známy dopady současné recese.
Where necessary they could present more reflected and fundamental proposals for the strategic revision of the programmes and their objectives as more clarity about the effects of the current recession develops.
V případě potřeby by měl národní program jakosti zahrnovat provádění auditu.
The national quality programme should include auditing where necessary.
V případě potřeby by měla navrhnout doporučení odpovídající hlavním integrovaným směrům, aby zajistila jejich slučitelnost a synergii.
If necessary it should put forward recommendations in the integrated guidelines to guarantee that they are compatible and create synergies.
V případě potřeby by měly být lhůty pro konzultace prodlouženy, tak jako se to již plánuje v případě iniciativy Komise k inteligentní regulaci.
If necessary, the consultation time frames should be extended, as already provided for in the Commission's "smart regulation" initiative.
V případě potřeby by měly být ukazatele rozčleněny podle pohlaví a věku.
Where relevant, indicators should be disaggregated by gender and age.
V případě potřeby by měly být vyžadovány další informace na podporu takových oznámení.
Additional information to support such notifications should be sought where necessary.
V případě potřeby by měly být za účelem omezení použití přípravku stanoveny podmínky registrace.
If necessary, conditions should be laid down in the marketing authorisation in order to restrict the use of the product.
V případě potřeby by měly být zváženy doplňkové programy financování na úrovni EU, s výhradou budoucího víceletého finančního rámce, jako prostředek pro usnadnění přeshraniční spolupráce a přístupu k doplňujícím odborným poznatkům mezi poskytovateli služeb, čímž by se optimalizovalo využití omezených prostředků veřejných financí.
Where necessary, top-up schemes of financing at EU level should be considered, subject to the future multiannual financial framework, as a means of facilitating cross-border cooperation and access to complementary expertise among service providers, thereby optimising the use of scarce public funds.
V případě potřeby by orgán ESMA mohl požádat o pomoc s touto dohledovou činností vnitrostátní regulátory trhů s cennými papíry.
Where necessary, ESMA might require assistance of national securities regulators in those supervisory activities.
V případě potřeby by program 2013 měl poskytnout příležitost podílet se na činnostech v rámci programu i osobám, které zastupují uvedené kruhy.
The 2013 programme should allow people representing these groups or entities to participate, if necessary, in activities covered by the programme.
V případě potřeby by se Evropská rada pro výzkum měla zabývat i touto otázkou.
It might also be appropriate for the European Research Council to address this question.
V případě potřeby by se mohla přijmout doplňující opatření k zajištění výkonu práv spotřebitelů.
Where necessary, further measures could be taken to ensure the enforcement of consumer rights.
V případě potřeby by se mohly zavést formálnější mechanismy.
If necessary, more formal mechanisms could be established.
V případě potřeby by se měly změnit programy a řízení.
Programmes and management should be adjusted, where needed.
V případě potřeby by se v budoucích hodnoceních projektu označení „evropské dědictví“ mohlo přezkoumat, zde je vhodné rozšířit tuto iniciativu na třetí země, které se účastní programu Kultura.
If necessary, future evaluations of the European Heritage Label could examine the appropriateness of enlarging the initiative to the third countries participating in the Culture Programme.
V případě potřeby by se víceleté orientační programy měly s přihlédnutím k případným přezkumům v polovině období nebo ad hoc přezkumům upravit tak, aby umožňovaly účinné provádění příslušné politiky.
Multiannual indicative programmes should be adjusted where necessary for an effective policy implementation, taking into account any mid-term or ad hoc reviews.
V případě potřeby by také mohlo stát za úvahu zřízení skupin ad hoc, v nichž by byli zástupci EHSV a VR.
Where needed, the creation of ad hoc groups including EESC and CoR representatives may also be worth considering.
V případě potřeby by tyto výsledky mohly vést k návrhu na přizpůsobení strategie rozvoje venkova EU.
Where necessary this could lead to a proposal for the adjustment of the EU rural development strategy.
V případě potřeby by uvedené akty rovněž měly stanovovat pravidla pro situace, kdy jsou do správy plateb zapojeny i jiné útvary, subjekty či organizace, než je příslušný orgán.
When appropriate, those acts should also lay down rules for the situation when other services, bodies or organisations than the competent authority are engaged in the administration of the payments.
V případě potřeby by však měla být hodnocena další opatření, jež je třeba přijmout za účelem dosažení pěti základních cílů.
But also other measures undertaken to achieve the five headline targets should be evaluated if need be.
V případě potřeby celní orgány vyrozumí osobu, která podala souhrnné dovozní prohlášení, o zásilkách, jež mohou představovat zvláštní rizika zabezpečení a bezpečnosti.
Where appropriate, the customs authorities shall inform the person who lodged the import summary declaration of consignments which may pose particular security or safety risks.
V případě potřeby dodatečného zásobování vodou by se měl výběr nejvhodnějších možností zakládat na zhodnocení úplného dopadu, který také bere do úvahy energii požadovanou pro vybudování nové infrastruktury a pro zpracování a převádění vod.
In the event of need for additional water supply, the selection of the most appropriate option should be based on a full impact assessment that also takes into account the energy required to build up the new infrastructure, and to treat and transport the water.
V případě potřeby finanční plán uvede samostatně v rámci celkového příspěvku z fondu částku poskytnutou regionům schválenou podle cíle konvergence.
When applicable, this financing plan shall indicate separately within the total Fund contribution the appropriations provided for the regions eligible under the Convergence Objective.
V případě potřeby je aktualizován.
It shall be updated where appropriate.
V případě potřeby je Komise odhodlána napomáhat tomuto procesu prostřednictvím dalších misí poradců a pokynů ad hoc.
The Commission is committed to assist this process with further advisory missions and ad hoc guidance whenever necessary.
V případě potřeby je možno tyto informace sdílet s jinými skupinami uživatelů nebo příjemců na vnitrostátní úrovni v souladu s právními předpisy a dále s jinými členskými státy za použití systémů Společenství.
If needed and as appropriate, this information can be shared with other user communities or recipients at national level in accordance with legislation, as well as with other Member States using Community-based systems.
V případě potřeby je možné tyto úkoly blíže popsat ve zvláštní příloze
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
V případě potřeby je možné tyto úkoly blíže popsat ve zvláštní příloze.
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
V případě potřeby je na tyto účely také možné využít financování určené na „restrukturalizaci průmyslových zón“.
Whenever appropriate, funding under "restructuring of industrial sites" may also be used for this purpose.
V případě potřeby je nutno o podezření na případ choroby informovat příslušné orgány sousedních členských států nebo třetích zemí.
Where necessary, the competent authority of neighbouring Member States or third countries shall be informed of the suspected case of disease.
V případě potřeby je nutno přecházet na druhy dopravy šetrné k životnímu prostředí, zejména u dálkové přepravy, dopravy v městských oblastech a přetížených koridorech.
Shifts to more environmentally friendly modes must be achieved where appropriate, especially on long distance, in urban areas and on congested corridors.
V případě potřeby je proto rovněž nezbytné vytvořit nové či rozvinutější nástroje, jež umožní maximalizovat přidanou hodnotu opatření EU při výměně informací, operativní spolupráci a u další podpory.
This also calls, where necessary, for new or more developed tools to maximise the added value of EU measures for information exchange, operational cooperation and other support.
V případě potřeby je sledování prováděno pomocí hmotných a finančních ukazatelů.
Monitoring shall be carried out, where appropriate, by reference to physical and financial indicators.
V případě potřeby je součástí této pomoci jednoduchý návod obsahující informace o jednotlivých krocích postupu.
Where appropriate, such advice shall include a simple step-by-step guide.
V případě potřeby je však vhodné sloučit informace v „prázdném poli“ s nejvhodnějším sousedním „modrým polem“.
However, if necessary, it is advisable to merge the information of a “blank cell” with the most appropriate neighbouring “blue cell”
V případě potřeby jsou pro nezletilé osoby k usnadnění jejich přístupu k národnímu vzdělávacímu systému a na podporu jejich integrace do tohoto systému zajišťovány přípravné kurzy včetně kurzů jazykových.
Preparatory classes, including language classes, shall be provided to minors where it is necessary to facilitate their access and integration to the national education system.
V případě potřeby jsou pro nezletilé osoby k usnadnění jejich přístupu k národnímu vzdělávacímu systému zajišťovány přípravné kurzy včetně jazykových kurzů či zvláštní vzdělávání na podporu jejich integrace do tohoto systému.
Preparatory classes, including language classes, aimed at facilitating the access of minors to the national education system, and/or specific education designed to assist their integration into that system, shall be provided where necessary.
V případě potřeby jsou prováděna šetření Úřadem pro boj proti podvodům (OLAF), která podléhají nařízení Evropského parlamentu a Rady 1073/1999 20.
If need be, investigations shall be carried out by the European Anti-Fraud Office and shall be governed by Regulation 1073/1999 of the European Parliament and the Council20.
V případě potřeby Komise na základě výsledků zpráv a namátkových kontrol uvedených v odstavcích 1 a 2 upraví rozsah nebo podmínky přidělení původně schválené finanční pomoci, jakož i časový rozvrh plateb.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved as well as the timetable for payments.
V případě potřeby Komise navrhne nebo posílí právní předpisy, upraví dohody nebo vyjedná nutné změny s členskými státy a jinými externími partnery.
Where appropriate, the Commission will propose or reinforce legislation, modify agreements or negotiate necessary changes with Member States and other external partners.
V případě potřeby Komise nebude váhat navrhnout změnu či dokonce zrušení těch opatření, která nepřinášejí očekávané výsledky.
If needed, the Commission will not hesitate to propose to modify or even repeal measures that are not delivering the intended benefits.
V případě potřeby Komise přijme prováděcí doporučení postupem podle čl. 21 odst. 2.
If necessary, the Commission shall adopt an implementing recommendation in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
V případě potřeby Komise zajistí, aby byla zpřístupněna dostatečná pásma spektra za harmonizovaných podmínek na podporu rozvoje služeb zajišťujících bezpečnost a na podporu volného oběhu souvisejících zařízení a rozvoje inovačních interoperabilní řešení ochrany veřejnosti a odstraňování následků živelných pohrom.
If necessary, the Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
V případě potřeby Komise, jíž je nápomocna pracovní skupina, připravuje aktualizaci dokumentu Evropský program pro bezpečnost letectví tak, aby odrážel změny zavedené Evropským programem pro bezpečnost letectví.
When relevant the Commission, assisted by this working group, prepares an update of the European Aviation Safety Programme document to reflect the changes introduced in the European Aviation Safety Programme.
V případě potřeby lze nový technologický vývoj vzít v úvahu při přezkumu plánovaném na rok 2006.
If necessary, new technological developments can be taken into account in a review scheduled for 2006.
V případě potřeby lze položky pro krytí těchto výdajů zahrnout do rozpočtu po roce 2013, aby bylo možné řídit akce nedokončené do 31. prosince 2013.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2013 to cover these expenses, to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2013.
V případě potřeby lze prostředky pro krytí podobných výdajů zanést do rozpočtu i po roce 2020, s cílem umožnit řízení akcí, jež nebyly dokončeny k 31. prosinci 2020.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
V případě potřeby lze prostředky pro krytí výdajů na technickou a administrativní pomoc zanést do rozpočtu i po roce 2018 s cílem umožnit řízení akcí nedokončených k 31. prosinci 2018.
Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2018 to cover technical and administrative assistance expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2018.
V případě potřeby lze prostředky pro krytí výdajů na technickou a administrativní pomoc zanést do rozpočtu i po roce 2020 s cílem umožnit řízení akcí nedokončených k 31. prosinci 2020.
Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover technical and administrative assistance expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
V případě potřeby lze zorganizovat návštěvy příslušných pamětihodností.
Visits to the site may be organised if necessary.
V případě potřeby mohou být definice odstavce 1 přizpůsobeny v souladu s postupem uvedeným v čl. 11 odst. 2.
Where necessary, the definitions in paragraph 1 may be adapted, in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2).
V případě potřeby mohou být finanční prostředky doplněny příspěvky poskytnutými ex post.
In case of necessity funds may be complemented by ex-post contributions.
V případě potřeby mohou být na tyto schůze pozváni předsedové dalších orgánů Výboru.
The presidents of other Committee bodies may be invited as appropriate.
V případě potřeby mohou být postupem uvedeným v čl. 13 odst. 2 stanovena prováděcí pravidla.
If necessary, implementing rules may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).