natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závěrečné hodnocení programu IDA II sice poukázalo na řadu jeho nedostatků, ale celkově byly výsledky programu během jeho pětiletého období trvání hodnoceny pozitivně.
While pinpointing a number of weaknesses in the programme, the end-term evaluation of IDA II has drawn largely positive conclusions on the programme’s performance over its five-year lifespan.
Závěrečné hodnocení programu Mládež vychází:
The final evaluation of the "Youth" programme is based on:
Závěrečné hodnocení programu Modinis
Final Evaluation of Modinis
Závěrečné hodnocení programu na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti mládeže vychází ze zprávy vypracované externím hodnotitelem, „The Evaluation Partnership“, který byl vybrán po výzvě k podání nabídky v užším řízení vyhlášené v roce 2006.
The final evaluation of the programme for the promotion of bodies active in the field of youth is based on a report written by an external evaluation service called "The Evaluation Partnership", selected following a restricted call for tenders launched in 2006.
Závěrečné hodnocení programu se plánuje na rok 2021.
The final evaluation of the programme is scheduled for 2021.
Závěrečné hodnocení programu Tempus II a průběžné hodnocení programu Tempus III
Final evaluation of Tempus II and interim evaluation of Tempus III
Závěrečné hodnocení proto znovu potvrzuje, co již bylo uvedeno v hodnocení v polovině období – nutnost pokračovat v programu Clo 2007.
Therefore, the final evaluation reaffirms what was already indicated in the mid-term evaluation — the need for continuation of the Customs 2007 programme.
Závěrečné hodnocení provádění víceletého programu Společenství (1998–2002) na podporu vytvoření informační společnosti v Evropě (PROMISE)
Final evaluation of the implementation of the multiannual Community programme (1998-2002) to stimulate the establishment of the Information Society in Europe (PROMISE)
Závěrečné hodnocení se mimo jiné zaměří na účinnost a efektivitu činností programu.
The final evaluation shall focus, inter alia, on the effectiveness and efficiency of the programme's activities.
Závěrečné hodnocení zejména posoudí, do jaké míry facilita jako celek splnila svůj cíl.
The final evaluation shall, in particular, examine the extent to which the Facility as a whole has achieved its objectives.
Závěrečné hodnocení úspěchu těchto opatření lze učinit až po stanovení prováděcích pravidel.
However, final judgment on the success of these measures can only be made after the implementation rules are finalised.
Závěrečné hodnocení11 programu IDABC dospělo k závěru, že koordinovaný přístup může přispět k rychlejšímu dosažení lepších výsledků a ke splnění legislativních požadavků a politických cílů EU pomocí společných, sdílených řešení vypracovaných a provozovaných ve spolupráci s členskými státy.
The final evaluation11 of the IDABC programme concluded that a coordinated approach can contribute to delivering faster, better- quality results, and to meeting EU legislative requirements and policy objectives, by means of common, shared solutions devised and operated in cooperation with Member States.
závěrečné inspekce podle přílohy VI, nebo
the final inspection referred to in Annex VI, or
Závěrečné národní zprávy, jež mají být vypracovány do konce roku 2011, tak budou muset dodržovat předepsanou strukturu, aby byla zaručena co největší soudržnost a srovnatelnost.
Thus, the final national reports due for end of 2011 will have to follow a prescribed structure in order to maximise coherence and comparability.
závěrečné plenární zasedání
Closing plenary session
Závěrečné položky tabulky není nutné vysvětlovat: vlastní legislativa a související hodnocení dopadu.
The final items on the chart are self explanatory – the legislation itself and the associated impact assessment.
Závěrečné poznatky
Concluding observations
Závěrečné poznámky
Concluding comments
Závěrečné poznámky
Concluding remark
Závěrečné poznámky
Final comments
Závěrečné poznámky a doporučení
Final comments and recommendations
závěrečné poznámky pana ButtarelliHO
Concluding remarks by Mr. Buttarelli
Závěrečné poznámky zpravodaje EHSV pana ZBOŘILA
Concluding remarks by the EESC rapporteur Mr Zbořil
Závěrečné prohlášení navrhovalo v tomto smyslu, aby slovinské předsednictví Rady Evropské unie (první semestr 2008) zorganizovalo tripartitní konferenci o pokroku v oblasti sociálního dialogu.
In this regard, the Final Declaration proposed that the Slovenian Council Presidency (first half of 2008) should organise a tripartite conference on progress in social dialogue.
Závěrečné prohlášení o celkovém potenciálním riziku organismů
Concluding statement on Total organism potential risk:
Závěrečné projevy:
Closing remarks:
Závěrečné přezkoumání ustanovení přílohy XI probíhá v současnosti na úrovni pracovní skupiny Rady pro sociální otázky souběžně s jednáním o příslušných kapitolách prováděcího nařízení.
A final assessment of the entries in Annex XI and the corresponding chapters in the implementing regulation is currently being carried out in the Council Working Group on Social Issues.
Závěrečné připomínky
Concluding comments
Závěrečné připomínky
Conclusions
Závěrečné připomínky
Final comments
Závěrečné připomínky vytvořily impuls, který by měly orgány EU využít a jenž by měl vést k tomu, že práva osob se zdravotním postižením budou systematicky zahrnována do veškerých právních předpisů, politik a programů EU.
The COs have created momentum that should be capitalised by the EU institutions, and which should lead to disability rights being included systematically in all EU legislation, policies and programmes.
Závěrečné připomínky Výboru OSN pro Úmluvu o právech osob se zdravotním postižením Evropské unii – Nová strategie pro osoby se zdravotním postižením v Evropské unii
Concluding observations of the UN CRPD Committee to the European Union – A new strategy for persons with disabilities in the European Union
Závěrečné připomínky Výboru OSN pro Úmluvu o právech osob se zdravotním postižením Evropské unii – Nová strategie pro osoby se zdravotním postižením v Evropské unii (stanovisko z vlastní iniciativy)
Concluding observations of the UN CRPD Committee to the European Union – A new strategy for persons with disabilities in the European Union (own-initiative opinion)
Závěrečné připomínky Výboru OSN pro Úmluvu o právech osob se zdravotním postižením Evropské unii – Nová strategie pro osoby se zdravotním postižením v Evropské unii (stanovisko z vlastní iniciativy)
Concluding observations of the UN CRPD Committee – A new strategy for persons with disabilities in the European Union (own-initiative opinion)
Závěrečné připomínky Výboru OSN pro Úmluvu o právech osob se zdravotním postižením Evropské unii – Nová strategie pro osoby se zdravotním postižením v Evropské unii (stanovisko z vlastní iniciativy)
Concluding observations of the UN CRPD Committee to the European Union – A new strategy for persons with disabilities in the European Union (own-initiative opinion)
Závěrečné připomínky znovu potvrdily, že tvorba politiky EU týkající se zdravotního postižení vyžaduje zásadní změnu způsobu, jakým byly politiky doposud koncipovány.
The COs have reconfirmed that the EU policy making on the ground of disability requires a profound transformation in the way policies have been made up to now.
Závěrečné připomínky – příležitost, jak může Evropská unie více začleňovat osoby se zdravotním postižením
Concluding observations – an opportunity for a more inclusive EU for PWDs
Závěrečné shrnutí předsedy Střediska pro sledování trhu práce
Summary by the President of the Labour Market Observatory
Závěrečné tři hodnotící otázky se zabývaly efektivností, užitečností a udržitelností programu Clo 2007.
The final three evaluation questions dealt with the Customs 2007 programme’s efficiency, utility and sustainability.
Závěrečné vypořádání
Close-out netting
Závěrečné vypořádání je významným nástrojem pro zmírnění rizik snižujícím úvěrové riziko protistrany, neboť v případě platební neschopnosti dává protistraně, u níž nedošlo k platebnímu selhání, přednost před nezajištěnými věřiteli.
Close-out netting is an important risk mitigation tool to reduce counterparty credit risk because it gives priority over unsecured creditors to the non-defaulting counterparty in case of insolvency.
Závěrečné vystoupení pana Dimitrise Dimitriadise, předsedy EHSV
Closing of the conference by Mr Dimitris Dimitriadis, EESC President
Závěrečné vystoupení pana Dimitrise DIMITRIADISE, předsedy Evropského hospodářského a  a sociálního výboru
Closing remarks by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Závěrečné vystoupení pana Dimitrise DIMITRIADISE, předsedy Evropského hospodářského a sociálního výboru
Closing remarks by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Závěrečné vědecké stanovisko o vlivu tabákových výrobků, které neprodukují kouř, na zdraví bude tvořit vědeckou základnu pro všechna budoucí rozhodnutí Komise ohledně této otázky v rámci řízení rizika.
The final scientific opinion on the health effects of smokeless tobacco products will form the scientific basis for any future risk management decision of the Commission on this issue.
Závěrečné zhodnocení
Assessment Conclusions
Závěrečné zprávy by měly vyžadovat, aby projekty spolupráce a organizace působící na evropské úrovni uváděly počty jednotlivců, kteří využili období mobility.
Final reports should require co-operation projects and organisations active at the European level to state the numbers of individuals benefitting from periods of mobility.
Závěrečné zprávy o provádění finančních příspěvků obdržené od členských států v roce 2010
Final reports received from Member States in 2010 on the implementation of financial contributions
Závěrečné zprávy o prvních intervencích z roku 2002 a o následném uzavření těchto operací spíše potvrzují významný dopad a přidanou hodnotu pomoci z prostředků fondu v příslušných zemích.
The final reports on the first interventions dating back to 2002 and the subsequent winding up of these operations tended to confirm the significant impact and added value that the assistance from the Fund has had in the countries concerned.
Závěrečné zprávy obdržené od členských států
Final reports received from Member States
Závěrečné zprávy také naznačují, že příspěvky EFG umožnily daným členským státům vylepšit balík opatření ve prospěch propuštěných pracovníků, zejména provedením inovačních sociálních akcí a prodloužením trvání podpory, což by bez příspěvku EFG nebylo možné.
The final reports also suggested that the EGF contributions allowed the Member States concerned to improve the package of measures benefiting to the redundant workers, in particular through the implementation of innovative social actions and an extended duration of support, which would not have been available without the EGF contribution.
Závěrečné zprávy týkající se návštěv zemí, květen 2015
Final reports of the country visits, May 2015
Závěrečné úvahy
Conclusions
Závěrečné články úmluvy
Final clauses of the Convention
Závěrečný dokument by měl být přijat na plenárním zasedání v březnu 2009 vzhledem ke konferenci s předsedy politických skupin Evropského parlamentu, jež by se mohla konat v dubnu.
The final document should be adopted at the plenary session in March 2009, with a view to the conference with the committee chairs of the outgoing European Parliament, which might be held in April.
Závěrečný dokument fóra v Busanu by měl k vlastní odpovědnosti přistupovat jako ke kombinaci závazků v oblasti demokratické odpovědnosti, budování kapacit, posílení systémů jednotlivých zemí a podmíněnosti založené na výsledcích.
The Busan outcome document should address ownership as a combination of commitments on democratic ownership, capacity development, strengthened country systems and results-based conditionality.
Závěrečný dokument fóra v Busanu by měl představovat budoucí rámec účinnosti pomoci, jenž bude zohledňovat Pařížskou deklaraci a akční program z Akkry a směřovat budoucí realizaci pomoci na prioritní témata a závazky.
The Busan outcome document should be the future framework for aid effectiveness encompassing the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action while directing future implementation in priority themes and commitments.
Závěrečný dokument fóra v Busanu by měl a) prostřednictvím schválení monrovijského plánu budování míru a státu jako rámce pro vymezování a měření výsledků v nestabilních zemích uznat a podpořit mezinárodní dialog o budování míru a státu a stále významnější vedoucí úlohu států g7+9, b) schválit pokyny výboru DAC k budování státu, financování transformačních procesů a řízení rizik v nestabilních situacích a c) vyzvat dárce, aby přizpůsobili své postupy rozhodování, financování a provádění konkrétním problémům v nestabilních zemích.
The Busan outcome should i) recognise and support the work of the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding, and the growing leadership of the g7+9 countries by endorsing the Monrovia Roadmap on Peacebuilding and Statebuilding as a framework for defining and measuring results in fragile states, ii) endorse the DAC guidance on state building, transition financing and risk management in fragile situations, and iii) call upon donors to adapt their procedures for decision-making, funding and implementation to the specific challenges of situations of fragility.
Závěrečný dokument musí členské státy stimulovat k tomu, aby tento nástroj přijaly.
The final document must provide an incentive for Member States to adopt this instrument.
Závěrečný dokument z Busanu by měl a) schválit uplatňování zásad účinnosti pomoci, pokud jde o financování boje proti změně klimatu, a stanovit cíl podobného schválení v rámci procesu Kodaň-Cancún-Durban, b) požadovat od dočasného výboru Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu, aby do vypracovávané koncepce Zeleného fondu pro změnu klimatu zapracoval zásady účinnosti pomoci, a c) obsahovat závazek, že se bude pravidelně hodnotit uplatňování zásad účinnosti pomoci prostřednictvím mechanismu monitorování, vykazování a prověřování financování boje proti změně klimatu.
The Busan outcome should i) endorse the application of the aid effectiveness principles to climate change finance and target similar endorsement in the Copenhagen-Cancun-Durban process, ii) ask the United Nations Framework Convention on Climate Change Transitional Committee to include the aid effectiveness principles in the design of the Green Climate Fund, and iii) make a commitment to assess the application of the aid effectiveness principles regularly through the Monitoring, Reporting and Verification mechanism on climate finance.
Závěrečný odstavec pojedná o vztahu mezi soupravami ekokombi a kombinovanou dopravou.
The final point will look at the relationship between the Ecocombi and combined transport.
Závěrečný projev paní Sirkeinen, zpravodajky studijní skupiny pro energetické zásobování EU – strategie pro optimální energetický mix
Conclusions by Ms Sirkeinen, rapporteur of the Study Group on The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix
závěrečný projev předsedy
President's conclusions
Závěrečný projev: pan Henri Malosse
Conclusions by Henri Malosse
závěrečný projev: pan Henri MALOSSE
Conclusions by Mr Malosse
Závěrečný proslov
Closing remarks
Závěrečný proslov paní Anne-Marie SIGMUND, předsedkyně Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV)
Closing speech by Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee (EESC)
Závěrečný prvek – přijetí nových společných záměrů pro tyto tři oblasti a nových postupů, které se budou používat od roku 20063 – je předmětem tohoto sdělení.
The final element – the adoption of new common objectives for the three strands plus new procedures to apply from 20063 – is the subject of this Communication.
Závěrečný přehled
Final Overview
Závěrečný soubor zlepšuje praktické fungování pravidel o příslušnosti.
A final set of amendments improves the practical functioning of the jurisdiction rules.
Závěrečný článek nařízení o víceletém finančním rámci stanoví datum, kdy nařízení vstupuje v platnost.
The final Article of the MFF regulation sets the date of entry into force of the Regulation.
Závěrečným krokem registračního postupu je vydání osvědčení o registraci, které potvrzuje, že vozidlo je registrováno v členském státě.
At the end of the registration procedure, Member States issue a registration certificate which certifies that the vehicle is registered in a Member State.
Závěrečným prohlášením se EHSV zavázal podpořit rozvoj organizací občanské společnosti na Ukrajině.
The final declaration committed the EESC to support the development of the CSO in Ukraine.
Závěrka
Clearance
Závěrku schvalují akcionáři na výroční valné hromadě.
These accounts are approved by the shareholders at the Annual General Meeting.
Závěry
7.1.
Závěry
Assumptions
Závěry
Policy conclusions
Závěry
Summary
Závěry (bude doplněno)
Conclusions (to be completed later)
Závěry (budou doplněny na schůzi studijní skupiny)
Conclusions (to be completed by the drafting group)
Závěry - další kroky
Conclusions – next steps
Závěry / další kroky
Conclusions / Next steps
Závěry / další kroky
Conclusions/Next Steps
Závěry /budou doplněny výsledky studijní skupiny/
Conclusions – to be updated to incorporate the outcome of the study group discussions
Závěry 8. setkání lidí žijících v chudobě, jež se v nedávné době konalo v Bruselu.
Outcomes of the 8th Meeting of People Experiencing Poverty held recently.
Závěry a další kroky
conclusions and further steps
Závěry a další kroky
Conclusions and Next Steps
Závěry a další postup
Conclusions and the way forward
Závěry a další postup
Conclusions and way forward
Závěry a další postup: jak tento nástroj dále rozvíjet
Conclusions and the way forward: how to develop this tool further
Závěry a další vývoj
Conclusions and Way forward
Závěry a doporučení
Conclusion and recommendations
Závěry a doporučení
Conclusions
Závěry a doporučení
Conclusions – Recommendations
Závěry a doporučení
Recommendations and conclusions
Závěry a doporučení (bude doplněno)
Conclusions and recommendations (to be completed)
Závěry a doporučení (návrh k diskusi v rámci studijní skupiny)
Conclusions and recommendations (proposal for discussion in the study group)
Závěry a doporučení (návrhy)
Conclusions and recommendations (proposals)
Závěry a doporučení (předložili pan DANTIN, DELAPINA, DERRUINE, NYBERG, SANTILLAN, paní FLORIO)
Conclusions and recommendations (amendment tabled by Mr Dantin, Mr Delapina, Mr Derruine, Mr Nyberg, Mr Santillan and Ms Florio)
Závěry a doporučení - Flexibilita a bezpečnost: případ Dánska
Conclusions and recommendations – flexicurity: the case of Denmark
Závěry a doporučení budou začleněny do obchodních jednání s partnerskými zeměmi.
The conclusions and recommendations will be integrated into the trade negotiations with partner countries.
Závěry a doporučení EHSV v roce 2004
The conclusions and recommendations by the EESC in 2004
závěry a doporučení týkající se nezbytných kontrol a opatření, jež mají být přijata, aby přijímající společnosti dosáhly životaschopnosti do konce restrukturalizačního období.
conclusions and recommendations regarding measures to be taken and the necessary follow-up regarding beneficiary companies to achieve viability by the end of the restructuring period.
Závěry a doporučení vyplývající z tohoto hodnocení přispěly k diskuzi a výsledkům práce skupiny na podporu kvality (QSG) a k následnému přehodnocení obecných zásad a dokumentů víceletých plánů.
The findings and recommendations of this exercise contributed to the deliberations and the results of the Quality Support Group (QSG) process and subsequent revision of the MIPD guidelines/documents.
Závěry a doporučení v části 1 však nebyly upraveny.
But under chapter 1 the conclusions and recommendations were not adapted.
Závěry a doporučení Výboru
EESC conclusions and recommendations
Závěry a doporučení Výboru1
Committee's Conclusions and Recommendations
Závěry a doporučení: Cesta kupředu
Conclusions and recommendations: The way forward
Závěry a dporučení
Conclusions and recommendations
Závěry a hlavní důsledky politiky
Conclusions and key Policy implications
Závěry a monitorování
Conclusions and Monitoring
Závěry a navrhovaná opatření
Conclusions and proposals
Závěry a následná opatření
conclusion and follow-up
Závěry a následná opatření
Conclusion and follow-up.
Závěry a následná opatření
Conclusions & follow-up
Závěry a následná opatření
Conclusions and follow up
Závěry a následná opatření
Conclusions and follow-up
Závěry a návrh provedení
Conclusions and proposal for implementation
Závěry a návrhy do budoucnosti
Conclusions and proposals for the future
Závěry a návrhy obsažené ve zprávě a v přezkumu sociální reality by rovněž měly být zváženy při přezkoumání evropských hlavních směrů pro růst a zaměstnanost v souvislosti s lisabonskou strategií.
The findings and proposals of the report and those of the social reality stock-taking should also feed into the reassessment of the European guidelines for growth and jobs, in the context of the Lisbon Strategy.
Závěry a návrhy týkající se dalšího rozvoje zabezpečování kvality v Evropě
Conclusions and suggestions for the further development of quality assurance in Europe
Závěry a opatření do budoucna
Conclusions and future actions
Závěry a perspektivní příležitosti
Lessons and opportunities to develop
Závěry a plán postupu
Conclusions and Roadmap
Závěry a posouzení dosažení cílů
Conclusions and Assessment of achievement of objectives
Závěry a pracovní návrhy
Conclusions and work proposals
Závěry a vyhlídky
conclusions and Outlook
Závěry a výhled
Conclusions & Outlook
Závěry a výhled
Conclusions and outlook
Závěry a výhled do budoucna
Conclusions and Outlook
Závěry a výhled do budoucnosti
Conclusions and Outlook
Závěry a výhled do budoucnosti
Conclusions and outlook to the future
Závěry analýzy hovoří ve prospěch zavedení pasu pro rizikový kapitál jako samostatného nástroje.
Such analysis concluded in favour of the creation of a venture capital passport as a stand alone instrument.
Závěry a další kroky
Conclusions and next steps
Závěry a další postup
Conclusions and way forward
Závěry a doporučení
Comments and recommendations
Závěry a doporučení
Concluding remarks and recommendations
Závěry a doporučení
Conclusion and proposals
Závěry a doporučení
Conclusion and recommendation
Závěry a doporučení
Conclusion and recommendations
Závěry a doporučení
Conclusions
Závěry a doporučení
Conclusions & Recommendations
Závěry a doporučení
Conclusions and framework for action
Závěry a doporučení
Conclusions and proposals
Závěry a doporučení
Conclusions and recommendation
Závěry a doporučení
Conclusions and recommendations
Závěry a doporučení
Conclusions and recommendations :
Závěry a doporučení
Conclusions and recommendations.
Závěry a doporučení
Conclusions and recommendations:
Závěry a doporučení
Conclusions, recommendations
Závěry a doporučení
Considerations and recommendations
Závěry a doporučení
Content and conclusions
Závěry a doporučení
EESC conclusions and recommendations
Závěry a doporučení
Executive summary and recommendations
Závěry a doporučení
Gist of the opinion
Závěry a doporučení
Observations and recommendations
Závěry a doporučení
Recommendations
Závěry a doporučení
Recommendations and conclusions
Závěry a doporučení
Requests and recommendations
Závěry a doporučení
Summary
Závěry a doporučení
Summary and conclusions
Závěry a doporučení
Summary and recommendations
Závěry a doporučení
Summary of EESC conclusions and recommendations
Závěry a doporučení
Summary of the EESC's conclusions and recommendations
Závěry a doporučení (bude doplněno po schůzi v Palmě)
Conclusions and recommendations (to be completed following the Palma meeting)
Závěry a doporučení (bude doplněno)
Conclusions and recommendations (to be completed)
Závěry a doporučení (budou doplněny po prvním jednání v rámci pracovní skupiny)
Conclusions and recommendations (to be completed after the first study group discussion)
Závěry a doporučení (budou doplněny po schůzi studijní skupiny)
Conclusions and recommendations (to be added following the study group meeting)