natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti mohou vnitrostátní regulační orgány přihlédnout rovněž ke stávajícím cenám na srovnatelných konkurenčních trzích.
In this regard national regulatory authorities may also take account of prices available in comparable competitive markets.
V této souvislosti mohou členské státy dát přednost produktům pocházejícím z EU.
In this connection, Member States may give preference to products of EU origin.
V této souvislosti musí být hlavní zásadou, že sankce musí odstranit jakoukoli ekonomickou výhodu, která by mohla plynout z porušení předpisů, a dostatečně odradit potenciálního pachatele.
The overriding principle in this context must be that a sanction must remove any economic benefit that may result from the infringement and create a sufficient deterrent on a potential offender.
V této souvislosti musí být pojem volný pohyb pracovníků vykládán stejně, jako je tomu v příslušných ustanoveních Unie (srovnej článek 12 ankarské dohody).
In this context, the notion of free movement of workers has to be understood in the same way as in the relevant Union provisions (cf. Article 12 of the Ankara Agreement).
V této souvislosti musí být potravinová pomoc poskytována společně se zdravotní, vzdělávací a sociální péčí, aby napomáhala profesní a sociální integraci různých kategorií znevýhodněných osob.
From this perspective, food distribution should be supplemented by healthcare services, education and social assistance, so that it is in line with the professional and social integration of the various groups of deprived people.
V této souvislosti musí být pracovníci příslušných orgánů odpovídajícím způsobem a soustavně proškolováni a někteří žadatelé musí být odesláni k lékaři nebo psychologovi k dalšímu posouzení.
This includes the need for personnel of the relevant authorities to be adequately and continuously trained, and an obligation to refer certain applicants to a doctor or psychologists for further assessment.
V této souvislosti musí EU plnit své závazky a přihlížet k cílům schváleným v rámci Organizace spojených národů a jiných mezinárodních organizací.
In this context the EU must comply with its commitments and take account of the objectives approved within the United Nations and other international organisations.
V této souvislosti musí Evropa připustit, že její průmyslová základna potřebuje všechna odvětví v celém hodnotovém řetězci.
In this context, Europe has to acknowledge that its industrial base is in need of all sectors across the entire value chain.
V této souvislosti musí hrát Unie významnou roli.
In this context, the Union must have an important role to play.
V této souvislosti musí rozhodovací proces umožnit regulačním subjektům vyměňovat si informace včas.
In this context, the decision-making process must allow regulatory bodies to exchange information in due time.
V této souvislosti musí Slovinsko obnovit kvalitu a důvěryhodnost veřejné správy.
In this context, Slovenia has to restore the quality and credibility of public administration.
V této souvislosti musí členské státy zajistit, aby provozovatelé FAS nezveřejnili osobní nebo individuální informace či údaje, které získají v průběhu poradenské činnosti, jiným osobám než zemědělci, který dotyčný zemědělský podnik spravuje.
In this connection, Member States must ensure that the FAS operators do not disclose personal or individual information, or data they obtain in the course of their advisory activity, to persons other than the farmer managing the holding concerned.
V této souvislosti má GMES potenciál ke zlepšení služeb poskytovaných jak tvůrcům veřejných politik, tak občanům.
In this context, GMES has the potential to improve the provision of services both to public policy makers and to citizens.
V této souvislosti má klíčový význam odstranění existujících překážek pro zavádění ITS.
In this respect, the removal of existing barriers to ITS deployment will be pivotal.
v této souvislosti má klíčový význam vzdělávání, zejména mladších generací, a zvyšování informovanosti, a to i při předcházení nepřenosným nemocem.
Education, especially of the younger generation, and awareness-raising are crucial in this context, also in helping prevent non-communicable diseases.
V této souvislosti má nová politika otevřených zasedání Rady zvláštní význam.
In this context, the new policy of open meetings in Council is of particular significance.
V této souvislosti má návrh je zlepšit prosazování technických prohlídek a silničních kontrol, zejména v případech, kdy technický stav vozidla představuje bezprostřední riziko pro bezpečnost silničního provozu, a to prostřednictvím opatření, jako je dočasné odejmutí nebo trvalé zrušení registrace vozidla.
In this context the proposal aims at improving the enforcement of the roadworthiness testing and roadside inspection regime, notably in the case where the technical condition of a vehicle creates an imminent risk to road safety, through measures such as temporary withdrawal or permanent cancellation of the vehicle's registration.
V této souvislosti má obzvláště velký význam zapojit a pravidelně konzultovat všechny zúčastněné strany strukturovaným způsobem, a to i na místní úrovni.
Involvement and regular consultation with all stakeholders in a structured way, including at the local level, is particularly important in this context.
V této souvislosti má proto nová agentura ještě důležitější funkci při zajišťování ochrany základních práv.
In this context the new Agency therefore has an even more vital function in ensuring the protection of fundamental rights.
V této souvislosti má rozhodující význam rovněž pokrok, jehož bylo dosaženo při vytváření bankovní unie.
The progress made on the establishment of the banking union is also decisive in this context.
V této souvislosti má rozhodující význam rovněž pokrok, jehož bylo dosaženo při zřizování bankovní unie.
The progress made on the establishment of the Banking Union is also decisive in this context.
V této souvislosti má systém GMES tyto obecné cíle:
In this context, the general objectives of GMES are to:
V této souvislosti má velký význam rozsudek Soudního dvora Evropských společenství vydaný dne 5. listopadu 2002 ve věcech „otevřeného nebe“7.
In this context, the judgments delivered on 5 November 2002 by the Court of Justice of the European Communities in the “Open Skies” cases7 are significant.
V této souvislosti má velký význam vzájemná výměna zkušeností s pohotovostním plánováním, jelikož pohotovostní plány týkající se zdraví zvířat jsou již dobře zavedené a v minulosti se ukázaly jako efektivní.
In this context, a mutual exchange of experiences in contingency planning is of major importance, as contingency plans in animal health are already well established and have proven to be effective in the past.
V této souvislosti má zásadní význam důsledné prosazování antimonopolních pravidel.
Robust cartel enforcement is vital in that context.
V této souvislosti má zásadní význam odpovídající plánování priorit v oblasti infrastruktury a zajištění potřebných investic.
An adequate planning on infrastructure priorities and securing the investments needed is essential.
V této souvislosti může být zamýšlena spolupráce s cílem zjednodušit přístup k mechanismům čistého rozvoje zaváděným v rámci Kjótského protokolu.
In this context, cooperation could be envisaged to facilitate access to the clean development mechanism included in the Kyoto Protocol.
V této souvislosti může dojít k případům, kdy zemědělci nemohou uvádět své produkty na trh jako ekologické z důvodu nezáměrné přítomnosti nepovolených produktů nebo látek.
In this context, there may be instances where farmers are prevented from marketing their products as organic due to the unintentional presence of non-authorised products or substances.
V této souvislosti může EU hrát hlavní úlohu v dalším rozvoji více rozvinutého rámce odpovídajícího nejvyšším standardům bezpečnosti, zabezpečení a nešíření.
In this context, the EU can play a central role to further develop an even more advanced framework meeting the highest standards of safety, security and non-proliferation.
V této souvislosti může hrát důležitou úlohu výzkum v oblasti humanitních věd.
Humanities research may have an important role to play in this context.
V této souvislosti může hrát pomoc v oblasti obchodu důležitou roli a my budeme pokračovat v úsilí o další zlepšení jejího plánování a realizace.
In this context, AfT can be instrumental and we will continue our efforts to further improve its programming and delivery.
V této souvislosti může jako vzor sloužit stávající právní nástroj Společenství, a sice vzájemná pomoc mezi daňovými orgány.
In this regard, the existing Community instrument on the mutual assistance of tax authorities could serve as a model.
V této souvislosti může kolísající poptávka, významný vnitřní růst některých společností na trhu nebo častý vstup nových společností naznačovat, že současná situace není dostatečně stabilní, aby byla pravděpodobná koordinace64.
In this context, volatile demand, substantial internal growth by some companies in the market, or frequent entry by new companies, may indicate that the current situation is not sufficiently stable for coordination to be likely64.
V této souvislosti může navrhnout vzájemné hodnocení.
In this context, it may propose peer review exercises.
V této souvislosti může odvětví zásadním způsobem přispět k řešení budoucích problémů.
In this context, industry has a key contribution to make to the solution of the future challenges.
V této souvislosti může přizpůsobení, je-li to odůvodněné s ohledem na povahu plánovaných opatření, obsahovat ustanovení o prodloužení nebo zkrácení lhůt, které se běžně používají v rámci regulativního postupu s kontrolou podle odstavce 5 výše uvedeného článku 5a.
In this connection, where it appears justified particularly in the light of the nature of the measures envisaged, the adaptation may contain provisions relating to the extension or curtailment of the time limits normally applicable in the context of the PRAC, in accordance with paragraph 5 of the abovementioned Article 5a.
V této souvislosti můžeme identifikovat následující problémy :
The problems in question are:
V této souvislosti můžeme najít řadu samostatných problémů.
A number of separate issues can be identified in this context.
V této souvislosti můžeme určit tři obecné cíle politiky:
In that context three general policy objectives can be identified:
V této souvislosti nabízí několik iniciativ v některých členských státech nejlepší postupy odvětvového provádění horizontálních obecných zásad politiky, protože soustředí své strategie na vhodné odvětvové faktory konkurenceschopnosti s poskytováním podpory prostřednictvím zavedených horizontálních nástrojů.
In this respect, several initiatives in some Member States offer the best practices of sectoral implementation of horizontal policy guidelines, as they focus their strategies on the appropriate sectoral competitiveness factors while providing support via the horizontal instruments in place.
V této souvislosti nabývá zvláštní důležitosti vytvoření evropského trhu s obranným materiálem (EDEM).
In this context, the establishment of a European Defence Equipment Market (EDEM) is particularly important.
V této souvislosti navrhla Komise v říjnu 2004 ve svém doporučení týkajícím se pokroku Turecka na cestě k přistoupení1, aby byl mezi členskými státy EU a Tureckem zahájen dialog, kde by občané členských států a Turecka mohli „hovořit o svých obavách a způsobech, jakým vnímají druhou stranu, upřímným a otevřeným způsobem“.
In this context, in October 2004, the Commission’s recommendation on Turkey’s progress towards accession1 proposed the development of a dialogue between EU Member States and Turkey, “where concerns and perceptions can be discussed in a frank and open manner.
V této souvislosti navrhuje Komise v případě potřeby vytvořit společné pracovní skupiny v rámci ECN, které by byly určeny na analýzu konkrétních praktik a trhů, které mohou být zásadní pro fungování potravinového řetězce.
In this context, the Commission proposes to create, where necessary, joint working teams within the ECN dedicated to the analysis of specific practices and markets which may be critical for the functioning of the food supply chain.
V této souvislosti navrhuje, aby Evropská unie vyčlenila prostředky na provedení analýz péče poskytované v členských státech.
To this end, it suggests that the European Union make resources available for carrying out an analysis of health care provision in the Member States.
V této souvislosti naznačila Komise potřebu „spolupracovat s členskými státy na zkoumání nejlepších způsobů, jak zajistit dodržování práva EU na vnitrostátní úrovni“.
In this respect, the Commission indicated that it needs to "(c)ooperate with Member States in examining the best ways to ensure compliance with EU law at national level"
V této souvislosti naznačila Komise potřebu „spolupracovat s členskými státy na zkoumání nejlepších způsobů, jak zajistit dodržování práva EU na vnitrostátní úrovni“.
In this respect, the Commission indicated that it needs to "(c)ooperate with Member States in examining the best ways to ensure compliance with EU law at national level".
V této souvislosti nařízení navrhuje posílit rámec monitorování, podávání zpráv a přezkumu v EU, a tím umožnit provádění vnitrostátních a mezinárodních závazků a stávajících politik a další vývoj politik efektivním způsobem.
In this context, this Regulation is proposing the enhancement of the monitoring, reporting and review framework within the EU thus enabling implementation of domestic and international commitments and enabling implementation of current policies and effective further policy development.
V této souvislosti nařízení určuje podmínky, které Komisi umožňují vykonávat její povinnosti související s plněním souhrnného rozpočtu Evropských společenství.
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for the execution of the general budget of the European Communities ;
V této souvislosti nelze přehlížet možnosti, jež dočasná migrace a dobrovolný návrat do původní země nabízí.
Against this backdrop, we must not ignore the possibilities offered by temporary migration and the voluntary return of migrants to their countries of origin.
V této souvislosti nelze tradiční odborné vzdělávání, definované jako proces, během něhož lidé získávají pracovní dovednosti bezprostředně uplatnitelné na trhu práce, chápat odděleně od vývoje v jiných oblastech vzdělávání nebo dlouhodobých trendů na trhu práce.
In this context, traditional vocational training, defined as a procedure providing people with work-related skills of immediate use in the labour market, cannot be considered in isolation from developments in other areas of education or long-term labour market trends.
V této souvislosti nemůže EHSV než souhlasit s maximálním využitím přínosů migrace a integrace, neboť mohou beze vší pochybnosti vést k inteligentnímu, udržitelnému růstu podporujícímu začlenění, jak uvádí dokument Komise.
In this context, the EESC could not agree more on maximising the benefits of migration and integration, as they can unquestionably contribute to smart, sustainable and inclusive growth, as the Commission's document points out.
V této souvislosti nemůže veřejný zadavatel zapojit do stejného řízení jiné hospodářské subjekty, které nepožádaly o účast, ani zájemce, kteří nemají požadované schopnosti.
In the context of this same procedure, the contracting authority may not include other economic operators who did not request to participate, or candidates who do not have the required capabilities.
V této souvislosti nás napadají takové podstatné věci jako korupce, nezávislost soudnictví a zacházení s menšinami.
One can think in this connection of important elements such as corruption, the independence of the judiciary and the treatment of minorities.
V této souvislosti nástroje využívané v boji proti změně klimatu mohou, pokud nejsou náležitě zlepšovány a upravovány, poškozovat nejen konkurenceschopnost, ale paradoxně i životní prostředí.
In this context, the tools used to combat climate change could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment.
V této souvislosti návrh umožňuje (za určitých okolností) umístění produktu a zavádí větší pružnost s ohledem na kvantitativní pravidla.
Against this backdrop, the proposal allows (in certain circumstances) product placement and introduces more flexibility as regards the quantitative rules.
V této souvislosti návrh upravuje zavedení vnitrostátních opatření k neprodlené identifikaci uvedených potřeb.
In this respect the proposal ensures that national measures are put in place in order to immediately identify such needs.
V této souvislosti některé zúčastněné strany poukázaly na to, že evropská síť referenčních center pro ochranu zvířat a jejich dobré životní podmínky by mohla být konkrétní možností technické podpory dalšího vývoje takového systému.
In this context, several stakeholders have highlighted that a European network of reference centres (ENRC) for the protection and welfare of animals could constitute a concrete option to provide technical support for the further development of the system.
V této souvislosti oba nominální pilíře – 3% referenční hodnota pro poměr schodku veřejných financí k HDP a 60% referenční hodnota pro poměr veřejného dluhu k HDP – prokázaly svoji hodnotu a nadále zůstávají základním kamenem mnohostranné kontroly.
In this context, the two nominal anchors - the 3% reference value for the deficit to GDP ratio and the 60% for the debt to GDP ratio – have proven their value and continue to be the centrepiece of multilateral surveillance.
V této souvislosti objasnila zpětná vazba získaná pro účely hodnocení od zúčastněných stran zásadní úlohu programu Clo 2013.
Feedback collected for the evaluation from stakeholders has clarified the essential role of Customs 2013 in this.
V této souvislosti odkazujeme na zprávu Komise z roku 2009, jež obsahuje souhrn odpovědí členských států na dotazník o trestním právu, správním/procesním právu a základních právech v oblasti boje proti terorismu26.
In this context, reference can be made to a report prepared by the Commission in 2009, which provides a synthesis of the replies from the Member States to a questionnaire on criminal law, administrative law/procedural law and fundamental rights in the fight against terrorism26.
V této souvislosti očekává, že již hodnocení „ploch využívaných v ekologickém zájmu“ v polovině období a případné hodnocení SZP v polovině období budou využita k tomu, aby SZP v budoucnosti cíleněji přispívala k plnění cílů v oblasti biologické rozmanitosti.
In this connection, the EESC would hope that the mid-term review of the "ecological focus areas" and a possible mid-term review of the CAP are already being used to ensure that the CAP is in future used in a more targeted way to achieve the biodiversity objectives.
V této souvislosti podnikla Komise v průběhu roku 2013 další kroky ke sladění financování v rámci nástroje předvstupní pomoci s mezinárodními normami transparentnosti pomoci, jak stanovuje Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) a Iniciativa na podporu transparentnosti rozvojové pomoci (IATI).
In this context and in the course of 2013, the Commission took further steps to ensure alignment of funding under the Instrument for Pre-accession with the international standards on aid transparency, as set by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and by the International Aid Transparency Initiative (IATI).
V této souvislosti podpoří budování kapacit v oblasti námořní politiky a mořského práva v rozvojových zemích.
In this context it will support maritime policy and law of the sea capacity building in developing countries.
V této souvislosti podá Komise zprávu o souladu částky pro období 2007 až 2008 s finančním výhledem.“
In this context, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007 to 2008 with the financial perspective.”
V této souvislosti pojem „efektivnost“ udává míru, kterou se zvyšuje blahobyt na určitém trhu nebo v celém národním hospodářství.
In this context, “efficiency” refers to the extent to which welfare is optimized in a particular market or in the economy at large.
V této souvislosti poměrně nevýkonná dopravní infrastruktura nepříznivě ovlivňuje mobilitu pracovních sil, a potažmo potenciální růst prostřednictvím produktivity.
In this context, a relatively inefficient transport infrastructure negatively affects labour mobility and thus potential growth through productivity.
V této souvislosti poskytne strategie pro inteligentní specializaci připravovaná v rámci evropských strukturálních a investičních fondů na období 2014–2020 příležitost zaměřit se na nejdůležitější opatření, jako je vytváření obchodovatelných, inovativních výrobků.
In this context, the upcoming Smart Specialisation Strategy under the European Investment and Structural Funds for 2014-20 will provide an opportunity to focus on key measures such as creating tradable, innovative products.
V této souvislosti poskytnutí podpory ze strany Unie ve formě technické pomoci sehrálo v minulých letech při podpoře ekonomického ozdravení Kypru a Řecka zásadní úlohu.
In this context, the provision of support by the Union in the form of technical assistance has been crucial in supporting the economic adjustment of Greece and Cyprus in the last years.
V této souvislosti poskytuje program ERA-NET4 finanční prostředky pro utváření sítí vnitrostátních programů, ministerstev nebo finančních agentur napříč celým vědeckým odvětvím.
In this respect, the ERA-NET scheme4 provides funding for the networking of national programmes, ministries or funding agencies across all scientific sectors.
V této souvislosti poskytuje užitečné prvky stávající práce na předloze dohody EPLA.
In this context, present work on the draft EPLA provides useful elements.
V této souvislosti posouzení dopadů potvrdilo hlavní výhodu zdanění, které kromě vlivu na chování spotřebitelů vytváří příjmy, jež lze použít k financování doprovodných opatření, a tudíž naznačilo, jak lze odstranit obavy v tomto směru.
In this context, the impact assessment confirmed the key advantage of taxation which, in addition to its influence on behaviour of consumers, generates revenue that can be used to finance accompanying measures and thereby indicated how distributional concerns can be addressed.
V této souvislosti posílíme naše partnerství s Tureckem, včetně provádění akčního plánu v oblasti migrace a modernizace celní unie.
In this context, we will strengthen our partnership with Turkey, including by implementing the action plan on migration and modernising the customs union.
V této souvislosti poukázal na úmysl přehodnotit činnost pracovní skupiny pro dopravu G24, která by měla být základnou pro budoucí prakticky zaměřená jednání a koordinaci.
In this connection, he referred to plans to refocus the G24 transport working group as the basis for future, practice-led discussion and coordination.
V této souvislosti považuje Komise omezení složitosti v oblasti financování výzkumu ze strany EU za významný zdroj zjednodušení.
Against this background, the Commission considers that a reduction of the complexity of the EU research funding landscape could also be a major source of simplification.
V této souvislosti pravděpodobně nelze ustanovení směrnice použít přímo, neboť je složité předložit důkazy o nedovolené obchodní činnosti.
In this context, the terms of the Directive do not appear to be directly applicable as it is difficult to find proof of illicit commercial activity.
V této souvislosti projevila Jižní Afrika zájem o sjednání dohody o zjednodušení vízového režimu s EU a EU požaduje zcela bezvízový režim pro státní příslušníky všech členských států.
In this context, South Africa has expressed its interest in negotiating a visa-facilitation agreement with the EU, while the EU has asked for a full visa-free regime for the nationals of all MS.