natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve srovnání s počtem oznámení členských států podle vnitřního oznamovacího postupu30 však tento počet zůstává malý.
However, compared to the number of Member States’ notifications under the internal notification procedure30, the number remains low.
Ve srovnání s požadavky, které jsou uloženy stávajícími ustanoveními nařízení (ES) č. 1927/2006, návrh neklade na členské státy žádnou dodatečnou administrativní zátěž.
The proposal does not impose any additional administrative burden upon Member States compared to the requirements imposed by the current provisions of Regulation (EC) No 1927/2006.
Ve srovnání s programem ARC byl větší důraz kladen na potřebu provádět aktivní a transparentní informační politiku s cílem zvýšit povědomí občanů v celé Unii o hlavních aspektech ESZ a o tom, jaké může mít pro ně důsledky.
In comparison to the ARC programme, there was a stronger emphasis on the need to implement an active and transparent information policy, to raise the awareness of citizens throughout the Union about the key aspects of the EES and of the way in which it might affect them.
Ve srovnání s programem ARC byl větší důraz kladen na potřebu provádět aktivní a transparentní informační politiku s cílem zvýšit povědomí občanů v celé Unii o evropské strategii zaměstnanosti a o tom, jaké může mít pro ně důsledky.
In comparison to the ARC programme, there was a stronger emphasis on the need to implement an active and transparent information policy to raise the awareness of citizens throughout the Union about the EES and of the way in which it might affect them.
Ve srovnání s programem Bezpečnější internet plus oblast působnosti nového programu již nezahrnuje akci proti nevyžádané obchodní elektronické poště (spamu), která nastoluje otázky týkající se uživatelů bez ohledu na věk a kterou se zabývají jiné akce Komise.
Compared to Safer Internet plus, the scope of the programme no longer includes action against unsolicited commercial electronic mail (spam), which raises issues for users irrespective of their age and is dealt with by other Commission actions.
Ve srovnání s programovým obdobím 2000–2006 je výraznější podpora věnovaná migrantům.
In comparison to the 2000-2006 programming period, support for migrants is more prominent.
Ve srovnání s průměrem EU ji však provází stagnující pracovní síla a nízká míra zapojení (v roce 2002 představovala 59,7 procent ve věkové skupině 15-64 let).
However, this is accompanied by a stagnating labour force and a low participation rate (59.7 per cent in the 15-64-year age-bracket for 2002) compared to the EU average.
Ve srovnání s průměrnou cenou 0,24 EUR před vstupem těchto ustanovení v platnost to představuje snížení přibližně o 60 %.
Compared with an average of €0.24 prior to the entry into force of these provisions, this represents a reduction of around 60 %.
Ve srovnání s průměrnými emisemi 186 g CO2/km v EU-15 v roce 1995 představovaly průměrné emise nových automobilů v roce 2004 v EU-25 hodnotu 162 g CO2/km.
Compared to an EU-15 average of 186 g CO2/km in 1995, the EU-25 average new car emissions was 162 g CO2/km in 2004.
Ve srovnání s předběžným hodnocením z minulého roku3 tato zpráva o provádění hospodářské politiky upřesňuje hodnocení o konkrétní závěry o dosaženém pokroku.
Compared to the preliminary assessment made last year3, this Implementation Report has stepped up the assessment to identify clear progress made, or lack thereof.
Ve srovnání s předchozím programem disponuje program „Civilní soudnictví“ značně navýšenou finanční dotací.
The Civil Justice programme receives a much higher allocation than the previous programme.
Ve srovnání s předchozím rokem vzrostl v roce 2009 počet přidělených grantů na programy mobility pracovníků o více než 41 %, a to díky zavedení nových programů pobytů a výměn a asistenčních pobytů pro pracovníky dalšího vzdělávání.
In 2009, over 41 % more grants were awarded for staff mobility than in the previous year, thanks to the introduction of the new Visits & Exchanges and Assistantships for adult education staff.
Ve srovnání s předchozím rokem vývoz výrobků z EU do zemí, které nejsou členskými státy EU, poklesl v listopadu/prosinci 2008 o 5,8 %, zatímco obchodní výměna v rámci EU se snížila o 13,7 %.
EU manufacturing exports to non-EU countries dropped by 5.8% in November/ December 2008, while intra-EU trade was 13.7% lower than the previous year.
Ve srovnání s původním nařízením obsahuje návrh některé klíčové změny:
The proposal includes some key changes as compared to the original Regulation:
Ve srovnání s původním návrhem přináší tento pozměňující návrh tyto změny:
The changes made in this amended proposal, compared with the initial proposal, are the following:
Ve srovnání s původním návrhem přináší tento pozměňující návrh tyto změny:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following.
Ve srovnání s původním návrhem přináší tento pozměňující návrh tyto změny:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
Ve srovnání s původním návrhem uvedeným v bodě 1 přináší tento pozměněný návrh tyto změny:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
Ve srovnání s původním návrhem uvedeným v bodě 1 přináší tento pozměněný návrh tyto změny:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
Ve srovnání s původním návrhem uvedeným v bodě 1 přináší tento pozměňující návrh tyto změny:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
Ve srovnání s původním návrhem, se jedná o následující změny provedené tímto pozměněným návrhem:
The changes made in this amended proposal, compared with the initial proposal, are the following:
Ve srovnání s rokem 2004 byla v roce 2005 zvýšena kontrolní činnost transakcí v oblasti sdružování podniků.
In the field of mergers, the enforcement activity in 2005 increased in comparison with 2004.
Ve srovnání s rokem 2004 byla v roce 2005 zvýšena kontrolní činnost transakcí v oblasti spojování podniků.
In the field of mergers, the enforcement activity in 2005 increased in comparison with 2004.
Ve srovnání s rokem 2005 navíc rostla rychleji produktivita práce, přičemž tempo růstu bylo vyšší než v USA, přestože EU nadále mírně zaostávala za USA v oblasti růstu zaměstnanosti.
In addition, labour productivity accelerated in comparison with 2005, growing at a higher rate than in the US, although the EU continued to underperform slightly in relation to the US in terms of employment growth.
Ve srovnání s rokem 2007 lze pozorovat pokles o 8 %.
When compared to year 2007, we observe a decrease by 8%.
Ve srovnání s rokem 2008 poklesly celkové investice v roce 2009 asi o 15 % a spotřeba asi o 3 %.
Total investment declined about 15% in 2009 compared to the previous year and consumption by about 3%.
Ve srovnání s rokem 2008 snížilo sdružení ACEA své průměrné emise o 7,3 gramů, JAMA o 11,2 gramů, KAMA o 9,7 gramů a ostatní výrobci v průměru o 18,4 gramů.
In comparison to 2008, ACEA decreased its average emissions by 7.3 grams, JAMA by 11.2 grams, KAMA by 9.7 grams and other manufacturers on average by 18.4 grams.
Ve srovnání s rokem 2010 se míra účasti dospělých osob na učení ve 12 členských státech ve skutečnosti snížila a v jiných zůstala stabilní, s výjimkou Lucemburska, Francie a Maďarska (graf 11), přičemž v případě dvou posledně jmenovaných zemí došlo k významnému nárůstu.
In comparison to 2010, adult learning participation rates actually fell in 12 Member States and remained stable in others, except Luxembourg, France and Hungary (Figure 11), with significant increases in the two last cases.
ve srovnání s rokem 2011 bude uvolněno o 25 % více prostředků z jiných fondů Unie.
Increased mobilisation of other Union Funds for the environment or climate by 25% compared to 2011 levels.
Ve srovnání s rokem 2004 se v roce 2005 v některých zemích doba strávená sledováním televize prodloužila (Belgie, Francie, Irsko, Polsko).
In certain countries viewing time increased in 2005 compared with 2004 (Belgium, France, Ireland, Poland).
Ve srovnání s rozhodnutím o vlastních zdrojích 2007/436/ES je nově navrhované rozhodnutí o vlastních zdrojích transparentnější a jednoduše srozumitelné pro občany EU a členy Evropského parlamentu a vnitrostátních parlamentů.
Compared to the own resources Decision 2007/436/EC, the proposed new own resource Decision is more transparent and can be easily understood by EU citizens and members of the EU and national parliaments.
Ve srovnání s tím by se díky aktivně zaměřené politice v souladu se stanovisky Evropského parlamentu a Evropské rady dosáhlo v roce 2020 podílu obnovitelných zdrojů energie ve výši 20 %.
This is compared with pro-active policy scenarios under which, in line with the positions of the European Parliament and European Council, renewable energy can achieve a share of 20% in 2020.
Ve srovnání s tím by solární články vyprodukovaly energii potřebnou na ujetí 10 000 km na ploše 37 m2 – což je zhruba jedna šedesátina plochy řepkového pole.
By contrast, solar cells could produce the energy needed for a journey of 10 000 km on an area of 37 m2, which is around 1/60th of the area required with rape.
Ve srovnání s tím investují největší mocnosti jako Čína, Rusko a USA výrazně vyšší podíl, který odpovídá 0,12 %, 0,20 % a 0,31 %.
By comparison, investment by the major powers such as China, Russia and the US is much larger: 0.12%, 0.20%, and 0.31% respectively.
Ve srovnání s tím je export jen skrovný.
Export growth remains modest by comparison.
Ve srovnání s tím jsou doklady o ekonomických dopadech směrnice a o jejích dopadech na podniky méně jednoznačné a tato otázka by neměla být vzhledem k současné situaci na trhu práce přehlížena.
There is comparatively less robust evidence on the economic and business impact of the Directive, an issue which should not be neglected in the present situation of labour markets.
Ve srovnání s tím lze směrnici o prospektu ocenit za to, že usnadňuje získávání kapitálu v Evropě napříč hranicemi, a to díky uplatňování zásady „jediného schválení“, která znamená, že orgán domovského státu by mohl schválit pouze jediný soubor dokumentů ke zveřejnění a tento soubor dokumentů by byl v celé EU přijat pro veřejnou nabídku a/nebo přijetí k obchodování na regulovaných trzích.
In comparison, the Prospectus Directive can be credited for having facilitated the raising of capital across borders in Europe, thanks to the application of the "single passport" principle which implied that only one set of disclosure documents could be approved by the home country authority and accepted throughout the EU for public offer and/or admission to trading on regulated markets.
Ve srovnání s tím se rozsah rizika chudoby pohybuje mezi 10 a 33 %.
This compares to a poverty risk range of 10% to 33%.
Ve srovnání s tím se územní plánování námořních prostor zaměřuje na rozvržení prostoru a dosažení rovnováhy ve využívání mořských oblastí, třebaže existují podobnosti, pokud jde o zapojení zúčastněných subjektů.
In comparison, MSP has focused on the allocation of space and achieving a balance of spatial uses in marine areas, although there are similarities in terms of stakeholder involvement.
Ve srovnání s tímtéž článkem ve směrnici 2004/40/ES byly v nové směrnici provedeny významné změny.
Compared with the same article in Directive 2004/40/EC, significant changes have been introduced.
Ve srovnání s těmito přínosy jsou nezbytné investice poměrně malé, 150 EUR na jedno vozidlo a až 50 000 EUR na modernizaci jednoho centra tísňového volání8.
Compared to these benefits, the investments needed are relatively small, 150 € per vehicle and up to 50,000 € to upgrade a Public Safety Answering Point (PSAP)8.
Ve srovnání s udržitelnou úrovní rybolovu bylo dosaženo pokroku v úrovních celkového přípustného odlovu (TAC) přijatých Radou: Rada překročila doporučení průměrně o 45 %, přičemž nejvyšší míra dosahovala až 59 % (v roce 2005) a 51 % (v roce 2008), ale během posledních dvou let lze pozorovat významné snížení této odchylky a míra 23 % uvedená v rozhodnutí na rok 2011 nemá dosud obdoby.
Progress has been made as regards the levels of Total Allowable Catches (TAC) adopted by Council, compared to sustainable catch levels: on average, Council exceeded advice by 45 %, with peaks as high as 59 % (2005) and 51 % (2008), but the gap between the advice and the result has narrowed in the last two years, and the 23 % gap in the decision for 2011 is unprecedented.
Ve srovnání s USA je stále nedostatečné předávání znalostí mezi veřejnými výzkumnými organizacemi a soukromým sektorem.
Knowledge transfer between public research institutions and the private sector is still insufficient when compared with the US.
Ve srovnání s USA je tedy rozvoj produktivity v ekonomice služeb EU výrazně nižší10.
The increase in productivity in the service economy in the EU has been significantly lower than in the USA10.
Ve srovnání s USA je tedy rozvoj produktivity v ekonomice služeb EU výrazně nižší8.
The increase in productivity in the service economy in the EU has been significantly lower than in the USA8.
Ve srovnání s USA je v Evropě zakládáno velmi málo nových podniků.
Compared with the USA, the generation of start-ups in Europe is very weak.
Ve srovnání s variantou D však lze očekávat větší míru nedodržování předpisů, neboť příjmy majitelů plavidel by byly ovlivněny spíše negativně a kapacity na recyklaci, které jsou k dispozici, by mohly být sníženy v důsledku přísnějších požadavků na zařízení.
However, more non-compliance can be expected compared to option D since the revenues of shipowners would be more negatively affected and since the available recycling capacity might be reduced as a result of stronger requirements for facilities.
Ve srovnání s variantou politiky 4 sleduje varianta politiky 5 ambicióznější konečný cíl snížení hluku.
In comparison to Policy Option 4, in Policy Option 5 a more ambitious final target for noise reduction is pursued.
ve srovnání s velkým konkurenty EU nedostatek nástrojů a úrovní přenosu výsledků znalostí a výzkumu a vývoje do konkurenceschopné hospodářské činnosti a do pracovních míst,
inadequate tools and conversion of knowledge and R&D outputs into competitive economic activities and jobs, compared with the EU's major competitors;
Ve srovnání s vnitrostátním programem reforem z loňského roku představuje italská zpráva o provádění jasnější strategii, která pokrývá všechny oblasti politik a součinnosti mezi nimi, a je proto ambicióznější.
Compared to last year's National Reform Programme, the Italian Implementation report presents a clearer strategy, covering all policy areas and the synergies between them and is thus more ambitious.
ve srovnání s vínem ze třetích zemí ztráta konkurenceschopnosti,
loss of competitiveness compared to non-EU wines,
Ve srovnání s vývojem se sníží emise CO2 o 4%.
They will also reduce CO² emissions by 4% in relation to existing trends.
Ve srovnání s významným růstem domácího prodeje na dálku v posledních několika letech je růst přeshraničního prodeje na dálku omezený.
Compared with the significant growth of domestic distance sales over the last few years, the growth in cross-border distance sales has been limited.
Ve srovnání s údaji platnými před rokem vzrostl podíl obyvatel nových členských států, podle nichž by k integraci do eurozóny mělo dojít co nejpozději, o 6 % (na 46 %).
Data show that the percentage of people in the new Member States in favour of entering the euro area as late as possible has risen by 6% (to 46%) from a year ago.
Ve srovnání s úvěry retailových bank nefinančním institucím (6 bilionů EUR v roce 2011) je toto číslo poměrně nevýznamné, ale ve srovnání s financováním ze strany tzv. business angels (viditelný segment trhu se odhaduje na 660 milionů EUR v roce 2010) nebo ze strany investorů rizikového kapitálu v předstartovní, počáteční, pozdější a růstové fázi (7 miliard EUR v roce 2012) jde o slibnou částku.2 Skupinové financování je každoročně důležitým zdrojem financí přibližně pro půl milionu evropských projektů3, které by jinak nemusely získat finanční prostředky nezbytné pro jejich realizaci.
This figure is rather marginal compared to retail bank lending to non-financial institutions (€6 trillion in 2011), but it is promising compared to the financing provided by business angels (visible market segment estimated at €660 million in 2010) or venture capitalists in seed, start-up, later and growth stages (€7 billion in 2012).2 Crowdfunding is an important source of finance to some half a million European projects3 each year that otherwise may not obtain the necessary funds to be realised.
Ve srovnání s čísly za rok 2005 zaznamenal v roce 2008 poměr nezávislé produkce v EU-15 pokles o -4,36 procentního bodu, v EU-10 nárůst o 4,56 procentního bodu a ve dvou nejmladších členských státech pokles o ‑1,35 procentního bodu.
In relation to the 2005 figures, the proportion of independent productions registered in 2008 represented a decrease of -4.36 points for the EU-15, an increase of 4.56 points for the EU-10 and a decrease of -1.35 points for the two most recent Member States.
Ve srovnání s čísly za rok 2007 došlo ke zvýšení počtu případů zjištěných v Bulharsku, Maďarsku, Litvě, Lotyšsku, Polsku a Rumunsku.
Comparing with 2007 figures there is an increase in the number of cases detected in Bulgaria, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland and Romania.
Ve srovnání v ostatními členskými státy EU je Dánsko tradičně zemí s vysokými daněmi – momentálně je na druhém místě za Švédskem.
The Danish taxation level is traditionally amongst the highest in the Union; currently, it ranks second after that of Sweden.
Ve srovnání v průměrem dosaženým v roce 200531 (68,75 %) však průměr za rok 2008 představoval pokles o -4,87 procentního bodu.
However, compared with the average achieved in 200531 (68.75), the 2008 average represented a decrease of -4.87 points.
Ve srovnání všech druhů dopravy, včetně dopravy námořní, dosahoval podíl železnice v roce 1995 hodnoty 12,1 % a v roce 2004 pak 10 %, přičemž stejné ukazatele se v případě silniční dopravy v průběhu téhož období zvýšily z 42,1 % na 44 % a v případě námořního odvětví pak z 38,2 % na 39 %.
Taking all transport modes together, including maritime transport, the share of the railways was 10% in 2004 as compared with 12.1% in 1995, while the figure for the roads increased during the same period from 42.1% to 44%, and that for the maritime sector from 38.2% to 39%.
Ve srovnávacím přehledu Unie inovací 2014 figuruje Česká republika jako „umírněný inovátor“, což plně neodpovídá jejímu silnému inovačnímu potenciálu.
According to the 2014 Innovation Union Scoreboard, the Czech Republic has a status of a ‘moderate innovator’ which is not fully line with its strong innovation potential.
Ve stabilní situaci bude tento 50% cíl splněn z rozpočtu EU, částkami splatnými Unii z investic, částkami získanými od případných dlužníků v selhání a z výnosů z investovaných zdrojů záručního fondu.
In the steady state, this 50% target will be met from the EU budget, the amounts due to the Union from the investments, amounts received from any defaulting creditors and the returns on the guarantee fund resources invested.
Ve stadiu vývoje, v němž je nyní právo Společenství, však možnost 5 není uskutečnitelná, protože z hmotněprávního hlediska je v rozporu se zásadou subsidiarity a z procesního hlediska se překrývá s rámcovým rozhodnutím Rady 2005/214/SVV o uplatňování zásady vzájemného uznávání peněžitých trestů a pokut.
However, at the present stage of development of Community law, option 5 is not practicable because, on substance, it is contrary to the principle of subsidiarity and, on procedure, it overlaps with Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Ve standardech kupní síly (PPS) na hlavu
In purchasing power standards (PPS) per capita
Ve standardech zpráv stanovených pro převody a přímá inkasa v rámci SEPA proto nejsou logicky zahrnuta žádná zvláštní ustanovení o oznamování údajů o platební bilanci.
As a logical consequence, no specific provisions for BoP reporting are included in the message standards set for SEPA Credit Transfers and Direct Debits.
Ve standardních demokraciích podobné „konflikty“ neznamenají oslabení legitimity těchto organizací, ale způsob kontroly a zapojení veřejnosti do správy věcí veřejných.
In normal democracies, such "conflicts" do not diminish the legitimacy of these organisations, but are a means of public involvement and oversight in the running of public affairs.
ve stanovené lhůtě nebyla uhrazena platba nebo poskytnuta jistota, které v souvislosti s dovozním nebo vývozním clem měly být učiněny;
payments or a guarantee which should have been made or provided in respect of import or export duties, as the case may be, have not been made or provided within the period prescribed;
ve stanovení strategických rámců pro příslušná opatření,
Setting policy frameworks for action;
ve stanovených podmínkách by bylo možno zajistit zjednodušení procedur oficiální certifikace semen bez zásadního snížení kvality semen ve srovnání s kvalitou dosaženou prostřednictvím oficiálního systému odběru vzorků a zkoušení semen,
under specified conditions there could be a simplification of the procedures for official seed certification without any significant decline in the quality of the seed compared with that achieved under the system for official seed sampling and seed testing;
ve stanovených podmínkách by bylo možno zajistit zjednodušení procedur oficiální certifikace semen bez zásadního snížení kvality semen ve srovnání s kvalitou dosaženou prostřednictvím oficiálního systému odběru vzorků a zkoušení semen ;
under specified conditions there could be a simplification of the procedures for official seed certification without any significant decline in the quality of the seed compared with that achieved under the system for official seed sampling and seed testing;
Ve stanoviscích nejvýznamnějších institucí EU k dobrovolné činnosti se uvádí poměrně nízký odhadovaný počet dobrovolníků nepřesahující 100 milionů osob9.
The positions adopted by the main EU institutions on volunteering are based on a relatively low estimate of the number of volunteers, no more than 100 million9.
Ve stanovisku bude shrnuto to nejpodstatnější ze získaných zkušeností.
The quintessence of the lessons learned will be distilled.
Ve stanovisku budou navržena konkrétní opatření a doporučení pro zlepšení stávající situace.
Specific actions and recommendations to improve the current situation are envisaged.
Ve stanovisku budou předložena doporučení ohledně zjevných nedostatků.
The opinion will be making recommendations where weaknesses become apparent.
Ve stanovisku budou také moci být předloženy tipy na posílení politik členských států, které se týkají družstev.
The opinion will also be able to offer indications for enhancing Member States policies for cooperatives.
ve stanovisku by mohl být zmíněn Euratom, Společné výzkumné středisko a Evropský inovační institut.
the opinion could mention Euratom, the Joint Research Centre and the European Institute of Innovation and Technology.
ve stanovisku by mohla být více vyzdvižena úloha obchodu v potravinářství;
The role of trade in the food sector could have been stressed further in the opinion.
Ve stanovisku by měly být také přesněji posuzovány právě tyto sektory a jejich význam a potenciál z ekonomického (náklady, zvýšení efektivnosti), politického (jistota zásobování, stav zdrojů) a ekologického (kjótský protokol) pohledu.
The proposed opinion would consider these sectors in greater detail and examine their importance and potential from the economic (costs, increasing efficiency), political (security of supply, resources) and environmental (Kyoto Protocol) angles.
Ve stanovisku bylo zdůrazněno, že rozvoj podnikatelského smýšlení je neustálý proces učení, který by měl být tudíž začleněn do osnov.
The opinion stressed that the development of an entrepreneurial mindset is an ongoing learning process, and should therefore be included on curricula.