natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„V opačném případě hrozí, že v takové situaci dlouhodobě snížených úrovní prodeje a z toho plynoucích ztrát zisku by se mohly společnosti specializované na automobily střední třídy rozhodnout snížit výrobu zavíráním závodů v západní Evropě a přesunout ji do svých zbývajících závodů v nových členských státech nebo mimo Evropu, z nichž většina byla otevřena nedávno, a využít tak výhody nižších platů a horších pracovních podmínek.“
Otherwise the risk exists that in such a situation of long lasting depressed sales levels and consequent profit losses, companies specialised in the generalist mid-range segment could decide to offload the burden of reduced production by closing plants in Western Europe and by shifting production to their remaining plants, most of them opened recently, in new Member States or outside Europe, in order to take advantage of lower wages and working conditions.
„V plnění cílů vytyčených pro rok 2020 došlo ke značnému pokrokuznačnému pokroku.
Substantial progressSubstantial progress on the targets set for 2020 has been achieved.
„V plánu se doporučuje dále rozvíjet politiku liberalizace v oblasti železniční dopravy.
The Roadmap recommends extending the policy of deregulation within the rail sector.
„V podstatě jde o to, aby byla „ochrana klimatu“ konkretizována.
In essence, "climate protection" must be made tangible.
„V pojišťovnictví je poptávka po maloobchodních službách ještě více než v bankovnictví orientována na národní trh a míra uspokojení klientely je tak vysoká (83 %), že nic nenaznačuje tomu, že by se změnila struktura poptávky.
"In the field of insurance, more so than in banking, demand in the retail sector centres on the national market, and customer satisfaction (83%) is such that there is nothing to suggest that the structure of demand will change.
„V poslední fázi krize vyšlo najevo, že mnoho členských států má neudržitelné rozpočtové deficity.
"The latest stage of the crisis has revealed that many Member States have been running unsustainable budget deficits.
„V posledních deseti letech lze navíc pozorovat zvyšování průměrného věku osob užívajících rekreační plavidla, které je odrazem evropských demografických trendů, a to je pro budoucnost tohoto odvětví znepokojující.“
Moreover, Aageing trends among recreational boat users over the last decade show an increase in the average age of boat users, in line with European demographic trends, raising concerns for the nautical industry's future.
„V posledních deseti letech prodělaly systémy sociálního zabezpečení reformy zaměřené na podporu účinnějších pracovních pobídek v systémech sociální ochrany, v souladu s filozofií, aby „se práce vyplatila“, podle níž se zdůrazní ekonomický subjektivismus a omezí se důraz na instituce.
"Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with the philosophy "make work pay" whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasised.
„V posledních letech jsme toho dosáhli o mnoho více než v předchozích staletích.“ Pan Staffan Nilsson, předseda skupiny Různé zájmy, byl stejného názoru a dodal: „Musíme i nadále pokračovat stejnou cestou, a „Program pro Evropu“ nás povede.“
"In the last years we have achieved much more than we did in previous centuries".
„V posledních několika týdnech se upozorňovalo na problém velmi vysoké závislosti EU na fosilních zdrojích energie od nespolehlivých dodavatelů a tato problematika si zasluhuje maximální pozornost.
The problem of the EU's very high dependence on fossil energy resources from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
„V praxi veřejných zakázek je značný prostor pro další zlepšování.
There is considerable scope for further improvements in public procurement practices.
„V průběhu posledních deseti let si EU postupně vypracovala společný právní rámec pro takové aspekty, jako je status dlouhodobě pobývajícího rezidenta či sloučení rodiny.
Over the last ten years, the EU has gradually adopted a common legal framework for such aspects as long-term resident status and family reunification.
„V průběhu posledních šedesáti let bylo do životního prostředí uvolněno více než sto tisíc nových molekul látek, jež jsou produkty syntetické chemie.
Over the past 60 years, more than 100 000 new substances, produced by synthetic chemistry, have been released into the environment.
„V předešlém balíčku pro oběhové hospodářství Komise oznámila, že posoudí doporučení platformy pro účinné využívání zdrojů stanovit při přezkumu strategie Evropa 2020 hlavní cíl pro účinné využívání zdrojů.
In the previous Circular Economy Package, the Commission had announced that it would assess the Resource Efficiency platform's recommendation to introduce a headline target for resource efficiency in the review of the Europe 2020 Strategy.
„V přepracované strategii se zdůrazňuje, že dynamika procesu Lisabonské strategie musí být bezpodmínečně integrována do širších cílů udržitelného rozvoje.
The revised strategy outlines the importance of integrating the dynamic of the Lisbon strategy process into the broader goals of sustainable development.
„V případech uvedených v odstavci 1 konzultuje Komise členské státy a ostatní dotčené strany ohledně opatření, která zamýšlí přijmout, aby zajistila vysokou úroveň ochrany zdraví a bezpečnosti osob a případně domácích zvířat, majetku či životního prostředí na úrovni Společenství.“
“In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals, property or the environment.”
„V případech uvedených v článcích 19 až 24 a v jiných případech spojených s vyšším rizikem, které určí členské státy nebo povinné osoby, členské státy vyžadují, aby povinné osoby uplatňovaly opatření zesílené hloubkové kontroly klienta s cílem odpovídajícím způsobem řídit a zmírnit uvedená rizika.“;
"In the cases referred to in Articles 19 to 24, as well as in other cases of higher risk that are identified by Member States or obliged entities, Member States shall require obliged entities to apply enhanced customer due diligence measures to manage and mitigate those risks appropriately.";
„V případech, kdy orgán dohledu nad skupinou nevykoná úlohy uvedené v odstavci 1 nebo kdy členové kolegia nespolupracují v míře požadované v tomto odstavci, může kterýkoliv dotčený orgán dohledu záležitost postoupit orgánu EIOPA a požádat jej o pomoc v souladu s článkem 19 nařízení …/2010 [EIOPA].
"Where the group supervisor fails to carry out the tasks referred to in paragraph 1 or where the members of the college do not cooperate to the extent required in this paragraph, any of the supervisory authorities concerned may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/2010 [EIOPA].
„V případě dovozu ze zemí, které ke dni zahájení řízení nejsou členy WTO a jsou uvedeny v příloze I nařízení (EU) 2015/755, se běžná hodnota určí na základě ceny nebo početně zjištěné hodnoty ve třetí zemi s tržním hospodářstvím nebo ceny, za niž se prodává výrobek z takové třetí země do jiných zemí včetně Unie, nebo v případě, že to není možné, na jakémkoli jiném přiměřeném základě, včetně ceny, která byla nebo má být skutečně zaplacena za obdobné výrobky v Unii, která se v případě nutnosti náležitě opraví o přiměřené ziskové rozpětí.
'In the case of imports from countries which are, at the date of initiation, not members of the WTO and listed in Annex I of Regulation (EU) 2015/755, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, or the price from such a third country to other countries, including the Union, or where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
„V případě fondů a v případě ENRF za předpokladu, že je dodržena zásada oddělení funkcí, mohou být řídící orgán, případně certifikační orgán, jakož i auditní orgán součástí stejného orgánu veřejné správy nebo veřejného subjektu.“
"In the case of the Funds and in the case of the EMFF, provided that the principle of separation of functions is respected, the managing authority, the certifying authority, where applicable, and the audit authority may be part of the same public authority or body."
„V případě interoperabilních systémů každý systém stanoví svá vlastní pravidla týkající se okamžiku odvolání v tomto systému.
"In case of interoperable systems, each system determines its own rules on the moment of revocation in its system.
„V případě odloženého začlenění mohou členské státy rozhodnout, že povolí pěstování vedlejších plodin na hektarech, na něž lze poskytnout podporu, během období nejvýše tří měsíců, které začíná každý rok dne 15.
"In the event of deferred integration, Member States may decide to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a maximum period of three months starting each year on 15 August.
„V případě OEEZ je tudíž nutné umožnit členským státům, aby ukládaly dodatečné povinnosti fyzickým a právnickým osobám, které jsou prvními maloobchodními prodejci zařízení na úrovni členských států.
"Therefore, in the case of WEEE, Member States need to be allowed to entail additional obligations on individual and juridical persons, who retail devices for the first time on member states level.
„V případě osob požívajících mezinárodní ochrany se při výpočtu doby uvedené v odstavci 1 vezme v úvahu doba mezi dnem podání žádosti o mezinárodní ochranu a dnem udělení povolení k pobytu podle článku 24 směrnice 2004/83/ES.“
“Regarding beneficiaries of international protection, the period between the date on which the application for international protection is lodged and the date on which the residence permit referred to in Article 24 of Directive 2004/83/EC is granted shall be taken into account in the calculation of the period referred to in paragraph 1.”
„V případě partnerství podle článku 163 musí být před uzavřením rámcové dohody vyhotovena zpráva externího auditu uvedená v prvním pododstavci, která pokrývá poslední dva dostupné rozpočtové roky.
“In the case of partnerships as referred to in Article 163, the audit report referred to in the first subparagraph, covering the last two financial years available, must be produced before the framework agreement is concluded.
„V případě potřeby Komise může schválit jiné testovací metody.
"Where necessary, other methods for testing may be approved by the Commission.
„V případě potřeby Komise přijme tato opatření k provedení tohoto nařízení:“
“Where necessary, the Commission shall adopt implementation measures concerning the following:”
„V případě potřeby může Komise pro tato plavidla stanovit harmonizovaný postup prohlídek a udělování osvědčení.
"If necessary, the Commission may establish a harmonised survey and certification regime for these ships.
„V případě premixů se písmena b), d), e) a g) nevztahují na zapracované doplňkové látky.“
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall not apply to the incorporated feed additives.’
„V případě prostředků uvedených v příloze 1 oddílu 10 třetím odstavci bude oznámený subjekt, pokud jde o aspekty uvedené v tomto oddíle, konzultovat jeden z příslušných orgánů jmenovaných členským státem podle směrnice 2001/83/ES předtím, než přijme rozhodnutí.
“In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10 third paragraph, the notified body shall, as regards the aspects referred to in that section, consult one of the competent bodies designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC before taking a decision.
„V případě prostředků uvedených v příloze 1 oddílu 10 třetím odstavci musí oznámený subjekt, pokud jde o aspekty uvedené v tomto oddíle, konzultovat jeden z příslušných orgánů jmenovaných členským státem podle směrnice 2001/83/ES předtím, než přijme rozhodnutí.
“In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10 third paragraph, the notified body shall, as regards the aspects referred to in that section, consult one of the competent bodies designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC before taking a decision.
„V případě prostředků uvedených v příloze I oddílu 7.4 druhém odstavci musí být odborné stanovisko EMEA zahrnuto do dokumentace týkající se prostředku.
“In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4, second paragraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
„V případě prostředků uvedených v příloze I oddílu 7.4a druhém odstavci musí být odborné stanovisko EMEA zahrnuto do dokumentace týkající se prostředku.
“In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, second paragraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
„V případě rozdílných názorů na dohody o koordinaci může kterýkoli člen kolegia orgánů dohledu záležitost postoupit orgánu EIOPA.
"Where diverging views concerning the coordination arrangements arise, any member of the college of supervisors may refer the matter to EIOPA.
„V případě rozhodnutí na základě čl. 10 odst. 5 písm. a) a d) se váha hlasu zástupce Komise rovná váze hlasů všech členů jmenovaných Radou dohromady“.
“In the case of decisions referring to Article 10(5)(a) and (d), the vote of the Commission’s representative will have the same weight as the votes of all the members appointed by the Council taken together”.
„V případě správné recyklace je přínos sklářských výrobků z hlediska výroby energie z obnovitelných zdrojů a úspor energie vyšší než množství energie, která se spotřebuje při jejich výrobě, a objem emisí CO2, jež jsou při tom vypuštěny.
"In terms of renewable energy generation and energy savings, glass products, if properly recycled, outweigh the energy used and the CO2 emissions released in production.
„V případě stáží v rámci volného trhu by měl být poskytován balíček základního sociálního zabezpečení (zdravotní a sociální pojištění, pracovní volno z důvodu nemoci).“
In the case of "open-market" traineeships, a basic social security package (health and accident insurance, as well as sick leave) should be provided.
„V případě uvedeném v písmenu b) musí majitel nebo fyzická osoba, jež za zvíře v zájmovém chovu jménem majitele odpovídá, zajistit při každé kontrole zařízení na odečítání transpondéru, pokud daný transpondér nesplňuje požadavky stanovené v příloze Ia.“
'In the case referred to in point (b), where the transponder does not comply with the requirements set out in Annex Ia, the owner or the natural person responsible for the pet animal on behalf of the owner must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.'
„V případě zadávacího řízení zahájeného na interinstitucionálním základě jmenuje hodnotící výbor příslušná schvalující osoba orgánu odpovědného za zadávací řízení.
“In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the evaluation committee shall be appointed by the competent authorising officer from the institution responsible for the procurement procedure.
„V případě zadávacího řízení zahájeného na interinstitucionálním základě jmenuje komisi pro otevírání nabídek příslušná schvalující osoba orgánu odpovědného za zadávací řízení.
“In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the opening committee shall be appointed by the competent authorising officer from the institution responsible for the procurement procedure.
„V případě zakázek zadaných orgány Společenství na vlastní účet o hodnotě stejné nebo vyšší než limity, které jsou uvedeny v článku 158 a nejsou vyloučeny z rozsahu působnosti směrnice 2004/18/ES, sdělí zadavatel všem neúspěšným uchazečům nebo zájemcům najednou nebo odděleně, poštou, faxem nebo elektronickou poštou, že jejich návrh nebo nabídka nebyla přijata:
“In the case of contracts awarded by the Community institutions on their own account, with a value equal to or more than the thresholds referred to in Article 158 and not excluded from the scope of Directive 2004/18/EC, the contracting authority shall inform all unsuccessful tenderers or candidates, simultaneously and individually, by mail and fax or email, that their application or tender has not been accepted:
„V případě úvěrových pohledávek postačuje k doložení využití a identifikace pohledávky poskytnuté jako zajištění zařazení na seznam pohledávek předložený příjemci zajištění písemně nebo z právního hlediska rovnocenným způsobem, včetně elektronických prostředků.“
"For credit claims, the inclusion in a list of claims submitted in writing, or in a legally equivalent manner, including by electronic means, to the collateral taker is sufficient to prove the mobilisation and the identification of the claim provided as collateral."
„V případě, že chce Komise zajistit spravedlivou hospodářskou soutěž, by se její další kroky měly zaměřit na boj proti podvodným praktikám a odstranění jevu nelegální neregulérní či nehlášené práce, a to především v podobě zneužívání společností s fiktivním sídlem („letterbox companies“).“
If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of illegal irregular or undeclared work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
„V případě, že se příslušné orgány do šesti měsíců nedohodnou na společném rozhodnutí, rozhodne o žádosti příslušný orgán uvedený v odstavci 1.
"In the absence of a joint decision between the competent authorities within six months, the competent authority referred to in paragraph 1 shall make its own decision on the application.
„V reakci na závěry Evropské rady z roku 2005 spustil EHSV interaktivní síť, která pokrývá zkušenosti s prováděním Lisabonské strategie.
"In response to the conclusions of the 2005 European Council, the EESC has launched an interactive network covering experiences of implementing the Lisbon strategy.
„V roce 1984 byly v důsledku nadměrné produkce zavedeny kvóty na mléko.
"In 1984, milk quotas were introduced as a response to overproduction.
„V roce 2003 Banka poskytla půjčky v celkové výši 2,7 miliard EUR pro 17 nových projektů PPP.
"In 2003, the Bank provided debt financing of a total of EUR 2.7 billion to 17 new PPP projects.
„V roce 2003 EU a Střední Amerika podepsaly dohodu o konsolidaci politického dialogu a spolupráce.
"In 2003, the EU and Central America signed an agreement with a view to consolidating political dialogue and cooperation.
„V roce 2007 se 1 196 nových případů porušení právních předpisů týkalo neoznámení nebo pozdního oznámení vnitrostátních opatření provádějících směrnice.
“In 2007, 1 196 new infringements concerned a failure to notify, or late notification of national measures relating to the transposition of Community Directives.
„V roce 2008 se počet nově registrovaných osobních aut v Evropě snížil o 7,8 % v porovnání s předchozím rokem.
"In 2008, the number of newly registered private cars in Europe dropped by 7.8% compared to the previous year.
„V roce 2011 zavedla Evropská komise v souladu s článkem 325 SFEU komplexní strategii proti podvodům (CAFS) (COM(2011) 376), jejímž cílem je zlepšit celý cyklus boje proti podvodům – předcházení podvodům a jejich odhalování a podmínky vyšetřování podvodů – a dosáhnout příslušné repatriace a odrazujícího účinku pomocí odrazujících sankcí.
The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
„V roce 2012 a 2013 je možné přerozdělit částku až 200 milionů EUR pro nástroj pro sdílení rizika pro projektové dluhopisy v odvětví dopravy.“
"In 2012 and 2013, an amount of up to EUR 200 million may be redeployed for the risk-sharing instrument for project bonds in the transport sector."
„V roce 2012 Komise zahájila strategii pro reindustrializaci Evropy s cílem zvýšit podíl průmyslové výroby na evropském hospodářství, a to z 15 na 20 % HDP do roku 2020.
In 2012 the Commission launched a reindustrialisation strategy for Europe, with the aim of increasing the manufacturing sector's share of the European economy from 15% to 20% of GDP by 2020.
„V rámci boje proti neformální ekonomice navrhuje EHSV zavést daňové pobídky pro používání takových způsobů platby, po nichž zůstává stopa a jež přispívají k finančnímu a digitálnímu začleňování, jako například platebních karet nebo mobilních telefonů, a to prostřednictvím harmonizovaných daňových úlev nebo osvobození od daně pro fyzické a právnické osoby, které omezí používání hotovosti.“
In order to combat the informal economy, the EESC proposes that tax incentives be introduced for the use of forms of payment, such as cards and mobile phones, which leave a trace and encourage financial and digital inclusion, by means of harmonised tax reliefs or exemptions for individuals and companies who reduce their use of cash.
„V rámci cíle vypracovat jasnější, jednodušší a přiměřenější nástroje sdělení stanoví:
With a view to the objective of drawing up clearer, simpler and more proportionate instruments, the communication sets out to:
„V rámci definovaném základním zákonným aktem-, mohou strany dotčené zákonným aktem uzavírat dobrovolné dohody o jeho podmínkách.
"In the context defined by the basic legislative act, the parties affected by that act may conclude voluntary agreements for the purpose of determining practical arrangements.
„V rámci fóra sociálního dialogu v zásadě existuje dohoda o kampani s názvem Sociální partneři proti korupci a pro řádnou správu.“
In the context of the Social Dialogue Forum, there is an agreement in principle for a campaign entitled Social partners opposing corruption and supporting good governance.
„V rámci jednání by se měl rovněž plně zohlednit specifický charakter veřejných služeb v EU, které by měly být zachovány v souladu se závazky plynoucími ze Smlouvy o fungování Evropské unie.
The negotiations should also take fully into account the specificity of the public services in the EU and they should be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
„V rámci navrhovaných opatření Navrhovaná směrnice by se mělya stanovit hlavní společné normy a ukazatele a, určit způsoby monitorování provádění a mělo by se umožnit zapojení sociálních partnerů, příjemců a dalších zainteresovaných stran do zavádění či přetváření vnitrostátních systémů minimálního příjmu.“
"The proposed measures directive should set guiding common standards and indicators, provide methods to monitor its implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes."
„V rámci navrhovaných opatření Navrhovaná směrnice by se mělya stanovit hlavní společné normy a ukazatele, a určit způsoby monitorování jejich provádění a mělo by se umožnit zapojení sociálních partnerů, příjemců a dalších zainteresovaných stran do zavádění či přetváření vnitrostátních systémů minimálního příjmu.“
The proposed measures directive should set guiding common standards and indicators, provide methods to monitor its their implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.
„V rámci přezkumu by bylo vhodné objasnit úlohu dokumentů BREF.
"As part of the review, the role of BREFs needs to be clarified.