natgillin/translations-raw huggingface dataset:
činnosti a program nejsou orgánům dostatečně známy,
The activities and scheme are not well known among authorities;
činnosti a skleníkové plyny, které nejsou uvedeny v příloze I, pokud zahrnutí těchto činností a skleníkových plynů schválí Komise.
activities and greenhouse gases which are not listed in Annex I, provided that inclusion of such activities and greenhouse gases is approved by the Commission.
činnosti EHSV během dánského předsednictví EU
EESC activities during the Danish EU Presidency
činnosti EHSV během kyperského předsednictví
EESC activities during the Cypriot presidency
činnosti EHSV během polského předsednictví
EESC activities during the Polish presidency
činnosti EU související s návrhem právního předpisu, který umožní pacientům přístup k informacím o schválených léčivech;
EU action on a legislative proposal allowing access to information by patients on legal pharmaceuticals.
činnosti ISA v oblasti sémantické interoperability.
The ISA action on semantic interoperability.
činnosti jsou časově omezené, jejich cíle, obsah, úkoly, struktura a rámec jsou jasně stanoveny a zároveň je při nich poskytována odpovídající podpora včetně právního a sociálního zabezpečení;
characterised by a fixed period of activity; with clear objectives, contents, tasks, structure and framework, having appropriate support and legal and social protection;
činnosti ke zvyšování povědomí o produkci v rámci spravedlivého obchodu a o obchodních vztazích, poslání a cílech spravedlivého obchodu a přetrvávající nespravedlnosti mezinárodních obchodních pravidel,
awareness-raising activities about Fair Trade production and trading relationships, the mission and aims of Fair Trade and about the prevailing injustice of international trade rules;
činnosti legislativní, v oblasti uzavírání smluv, administrativní, týkající se sociálního zabezpečení a daní v souvislosti s řádným a mimořádným řízením lidských zdrojů;
legislative, contractual, administrative, social security and fiscal activities connected to the ordinary and extraordinary management of personnel;
činnosti mají malý rozsah nebo se týkají jednotlivců, takže úplný výběr na evropské úrovni není zaručen,
The actions are small-scale or addressed to individuals, so that a full selection at European level is not warranted.
činnosti mají rovněž evropský a nadnárodní kontext.
where this also has a European and transnational context.
činnosti na podporu provádění politik Společenství zaměřených na sbližování dohledu, zejména prostřednictvím vzdělávání pracovníků a řízení projektů týkajících se informačních technologií v oblasti finančních služeb;
activities supporting the implementation of Community policies aimed at supervisory convergence, in particular by means of training of personnel and management of information technology projects in the field of financial services;
činnosti na posílení různých strategií EU, které jsou převážně v pravomoci členských států.
actions to reinforce the different EU strategies where competence mainly lies with the Member States.
činnosti od kolébky k místu nákupu.
activities from cradle to point of purchase.
činnosti odborné přípravy vedoucí k budování odborné způsobilosti celních úředníků v celé Evropě.
Training activities leading to human competency building for customs officials across Europe.
činnosti odborné přípravy vedoucí k budování odborné způsobilosti daňových úředníků v celé Evropě.
Training activities leading to human competency building for tax officials across Europe.
činnosti odborné přípravy vedoucí k vytváření odborné způsobilosti celních a daňových úředníků v celé Evropě.
Training activities leading to human competency building for customs and tax officials across Europe
činnosti operační spolupráce a koordinace (posilování sítí – vazeb a vztahů, důvěry a vzájemného porozumění, výměny a šíření informací, zkušeností a správných postupů),
operational cooperation and coordination actions (strengthening networking – links and relations, trust and mutual understanding, exchange and dissemination of information, experience and best practice);
činnosti operační spolupráce a koordinace (posilování sítí – vazeb a vztahů, důvěry a vzájemného porozumění, výměny a šíření informací, zkušeností a správných postupů);
operational cooperation and coordination actions (strengthening networking – links and relations, trust and mutual understanding, exchange and dissemination of information, experience and best practice);
činnosti organizace s nejzávažnějšími náklady na ochranu životního prostředí a přínosem pro životní prostředí.
(cc) those activities of the organisation with the most significant environmental costs, and environmental benefits.
činnosti ověřovatele stavu životního prostředí nebyly provedeny natolik přiměřeně, aby bylo zajištěno, že organizace splnila požadavky tohoto nařízení;
that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the organisation;
činnosti podle iniciativy Europass podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady XXX, kterým se přijímá jednotný rámec pro průhlednost kvalifikací a znalostí.
activities under the Europass initiative in accordance with Decision XXX of the European Parliament and of the Council adopting a single framework for the transparency of qualifications and competences.
činnosti podle směrnice o průmyslových emisích10 a
activities under the Industrial Emissions Directive10 and
činnosti poskytující finanční podporu aktivitám nevládních organizací nebo jiných subjektů za podmínek stanovených v ročních pracovních programech.
actions providing financial support for the activities of non-governmental organisations or other entities under the conditions set our in the annual work programmes.
činnosti poskytující finanční podporu aktivitám nevládních organizací nebo jiných subjektů za podmínek stanovených v ročních pracovních programech;
Actions providing financial support for the activities of non-governmental organisations or other entities under the conditions set our in the annual work programmes;
činnosti poskytující finanční podporu konkrétním projektům v zájmu Společenství za podmínek stanovených v ročních pracovních programech;
actions providing financial support for specific projects of Community interest under the conditions set out in the annual work programmes;
činnosti poskytující finanční podporu pro aktivity nevládních organizací nebo jiných subjektů za podmínek stanovených v ročních pracovních programech;
actions providing financial support for the activities of non-governmental organisations or other entities under the conditions set our in the annual work programmes;
činnosti poskytující finanční podporu specifickým projektům v zájmu Společenství za podmínek stanovených v ročních pracovních programech;
Actions providing financial support for specific projects of Community interest under the conditions set out in the annual work programmes;
činnosti považované za činnosti zakládající podstatu nezákonných, nehlášených a neregulovaných rybolovných činností v souladu s kritérii stanovenými v článku 3;
the activities considered to constitute IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3;
činnosti požadované cíli právních předpisů EU v oblasti přenosných nemocí a dalších zdravotních hrozeb nebo přispívající k plnění těchto cílů;
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of communicable diseases and other health threats;
činnosti požadované cíli právních předpisů EU v oblasti tabákových výrobků a reklamy na ně nebo přispívající k plnění těchto cílů;
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of tobacco products and advertisement;
činnosti probíhající shora dolů a zdola nahoru.
top-down and bottom-up.
činnosti propojující vhodné služby pro rozvoj podnikání a finanční služby (přístup ke kapitálu), včetně aktivní pomoci pro znevýhodněné skupiny a oblasti.
actions linking suitable business development services and financial services (access to capital), including the outreach to disadvantaged groups and areas.
činnosti související s vypracováním nebo poskytováním vstupních informací pro vypracování standardů, s používáním, hodnocením nebo sledováním standardů nebo dohlížením na procesy stanovování standardů na podporu provádění politik Společenství v oblasti účetního výkaznictví a auditů.
activities developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard setting processes in support of the implementation of Community policies in the field of financial reporting and auditing.
činnosti související s oblastmi jednotlivých moří;
Activities in relation to the sea basins;
činnosti souvisící s uskladněním, skladováním a vnitrozemskými terminály.
warehousing, storage and inland terminal operations.
činnosti souvisící s uskladněním, skladováním či vnitrozemskými terminály.
warehousing, storage or inland terminal operations.
činnosti spojené s výkonem veřejné moci, jak je stanoveno v článku 45 Smlouvy;
activities which are connected with the exercise of official authority as set out in Article 45 of the Treaty;
činnosti Společenství související s výzkumem a technickým rozvojem.
Community research and technological development activities
činnosti Společenství týkající se analýzy, výzkumu a spolupráce v oblasti zaměstnanosti a trhu práce
Community activities concerning Analysis, Research and Cooperation in the field of employment and labour market
činnosti Společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje
Community research and technological development activities
činnosti Společného výzkumného střediska v oblasti jaderné energie:
nuclear activities of the JRC
činnosti stínového bankovnictví jsou vystaveny podobným finančním rizikům jako banky, aniž by však podléhaly srovnatelným omezením vyplývajícím z bankovní regulace a dohledu.
Shadow banking activities are exposed to similar financial risks as banks, without being subject to comparable constraints imposed by banking regulation and supervision.
činnosti stínového bankovnictví jsou často úzce spojeny se standardním bankovním sektorem.
Shadow banking activities are often closely linked to the regular banking sector.
činnosti SVS prováděné jménem třetích osob nebo
activities of the JRC on behalf of third parties or;
činnosti týkající se boje proti diskriminaci a zaručení rovného zacházení a činnosti orgánů dozoru nad sdělovacími prostředky jsou zřídka nezávislé nebo důsledné a je možné pozorovat významnou míru politického klientelismu;
activities to combat discrimination and guarantee equal treatment, and the activities of media supervisory authorities, are rarely independent or consistent, and a significant level of political cronyism can be observed;
činnosti týkající se finančních vkladů a vedení účtů;
transactions concerning financial deposits and account operation;
činnosti týkající se nerovnosti v oblasti zdraví jako součást Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení 2010;
activities on health inequalities as part of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010;
činnosti týkající se „evropské historie, identity a dědictví, které jsou již ve městě patrné“ byly rozsáhle prováděny pouze v Grande Région v Lucembursku a v Sibiu, ačkoli obě města byla poměrně účinná;
activities related to "European history, identity and heritage already present in the city" were only extensively implemented in Luxembourg GR and Sibiu, although both were relatively effective;
činnosti těchto sítí.
activities carried out by such a network.
činnosti umožňující nezletilým osobám odpovědně používat on-line audiovizuální a informační služby, hlavně zlepšením povědomí mezi rodiči, vychovateli a učiteli o potenciálu nových služeb a způsobech, jakými lze zajistit jejich bezpečnost pro nezletilé osoby, zvláště prostřednictvím mediální gramotnosti nebo vzdělávacích programů v oblasti médií.
action to enable minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services, notably by improving the level of awareness among parents, educators and teachers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media literacy or media education programmes.
činnosti uvedené v příloze I bodech 1, 2, 3, 6 směrnice 2006/48/ES;
activities referred to in points 1, 2, 3, 6 of Annex I of Directive 2006/48/EC;
činnosti v oblasti nakládání s odpady,
waste management activities;
činnosti v oblasti vzdělávání, jako jsou například výměny zaměstnanců, workshopy, semináře, školící programy pro školitele, rozvíjení internetových a dalších vzdělávacích modulů;
Training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainers events, development of online/other training modules;
činnosti v oblasti zvyšování informovanosti, šíření informací a komunikace;
awareness raising, dissemination and communication activities
činnosti v oblasti zvyšování informovanosti, šíření informací a komunikace;
awareness raising, dissemination and communication activities;
činnosti v odvětvích zpracovávajících materiály s přírodními radionuklidy nebo činnosti související s takovým zpracováváním;
the activities in industries processing materials with naturally occurring radionuclides, or activities related to such processing.
činnosti v rámci nadnárodní a meziregionální spolupráce.
trans-national and inter-regional co-operation activities.
činnosti v rámci nadnárodní nebo meziregionální spolupráce.
trans-national and inter-regional co-operation activities.
činnosti v souvislosti s předáním řízení, auditů a kontrol
Activities in relation to conferral of management, audits and controls
činnosti ve velmi rozsáhlých oblastech,
Activities on very large areas
činnosti vykonávané v provozovně, při nichž se vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty používají jako výchozí materiál.
the operations using animal by-products or derived products as starting material which are being performed in the establishment.
činnosti vysazování a přímého vysazování lososa;
the activity of stocking and direct restocking of salmon;
činnosti vyžadované cíli právních předpisů EU v oblasti tkání a buněk, krve, orgánů, práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči a léčivých přípravků nebo přispívající k plnění těchto cílů;
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of tissues and cells, blood, organs, patients' rights in cross-border healthcare and medicinal products;
činnosti vyžadované cíli právních předpisů EU v oblasti zdravotnických prostředků a ustanovení právních předpisů v oblasti přeshraniční zdravotní péče týkajících se elektronického zdravotnictví a hodnocení zdravotnických technologií nebo přispívající k naplňování zmíněných cílů;
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of medical devices as well as e-Health and Health Technology Assessment provisions in legislation on cross border healthcare;
činnosti vyžadující kvalifikaci: nákup potřeb pro domácnost a jejich používání, zásobování potravinami a příprava jídel třikrát denně, případně údržba zahrady;
Tasks requiring some skills: purchasing and using household products, shopping for and preparing three meals a day, gardening where applicable;
činnosti vyžadující nízkou kvalifikaci: úklid obydlí (čištění podlah, sanitárního zařízení, oken, nábytku, mytí nádobí, celkový pořádek, čištění domácích spotřebičů, ledničky, trouby, plotýnek k vaření, sporáků, mrazniček) a údržba prádla (praní, žehlení a zašívání domácích textilií, lůžkovin, ručníků, utěrek, oblečení);
Unskilled tasks: house-cleaning (cleaning floors, toilets and bathrooms, windows, furniture, crockery, tidying, cleaning household appliances (fridges, ovens, hobs, gas stoves, freezers) and laundry (washing, ironing and mending household linen, bedding, towels, cloths, clothing, etc.);
činnosti vyžadující větší kvalifikaci: vedení rodinného rozpočtu, kontakty s veřejnou správou (daně, zdravotní služby, příspěvky, důchody, péče); vzdělávání malých dětí a dohled nad nimi (výživa, tělesná péče, procházky, získávání návyků: chůze, čistoty, stravování, jazyka); prevence úrazů (přiměřená reakce v případě úrazu, pokyny pro naléhavé případy); vzdělávání dětí a dospívajících (respekt ke druhým, pravidla života ve společnosti, hygiena, dietetické návyky, objevování okolního světa, doučování); doprovázení závislých osob (úklid, hygiena, oblékání, příprava jídel, přesuny, vyřizování administrativních postupů a kontakty s pracovníky zdravotních služeb, řízení vozidla).
Tasks requiring more advanced skills: managing a household budget, dealing with the authorities (for taxes, health, benefits, pensions, care provision, etc.); teaching and supervising babies and young children (feeding them, keeping them clean, taking them for walks – teaching them how to walk, to clean themselves, to eat, to speak); accident prevention (reacting appropriately in the event of an accident, the ability to follow instructions in an emergency); teaching children and adolescents (respect for other people, social norms, hygiene, healthy eating, awareness of the world around them, help with schoolwork); care for dependent persons (cleaning, personal hygiene, dressing, making meals, mobility, administrative chores and relations with health professionals, driving a car, etc.).
činnosti vyžadující větší kvalifikaci: vedení rodinného rozpočtu, kontakty s veřejnou správou (daně, zdravotní služby, příspěvky, důchody, péče); vzdělávání malých dětí a dohled nad nimi (výživa, tělesná péče, procházky, získávání návyků: chůze, čistoty, stravování, jazyka); prevence úrazů (přiměřená reakce v případě úrazu, pokyny pro naléhavé případy); vzdělávání dětí a dospívajících (respekt ke druhým, pravidla života ve společnosti, hygiena, dietetické návyky, objevování okolního světa, doučování); doprovázení závislých osob (úklid, hygiena, oblékání, příprava jídel, přesuny, vyřizování administrativních postupů a kontakty s pracovníky zdravotních služeb, řízení vozidla).
Tasks requiring more advanced skills: managing a household budget, dealing with the authorities (for taxes, health, benefits, pensions, care provision, etc.); Teaching and supervising babies and young children (feeding them, keeping them clean, taking them for walks – teaching them how to walk, to clean themselves, to eat, to speak); Accident prevention (reacting appropriately in the event of an accident, the ability to follow instructions in an emergency); Teaching children and adolescents, (respect for other people, social norms, hygiene, healthy eating, awareness of the world around them, help with schoolwork); Care for dependent persons (cleaning, personal hygiene, dressing, making meals, mobility, administrative chores and relations with health professionals, driving a car, etc.).
činnosti v oblasti nemovitostí,
real estate activities,
činnosti v oblasti subdodávek;
sub-tendering.
činnosti v rámci správní dohody s jinými orgány nebo útvary Komise o poskytování vědecko-technických služeb.
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission's departments for the provision of technical-scientific services.
činnosti výzkumu a vývoje musejí probíhat na evropské úrovni.
R&D efforts must be carried out at European level.
činnosti výzkumu a vývoje a rozdělení jejich nákladů;
R&D activities and the distribution of their costs;
činnosti výzkumu a vývoje a rozvržení jejich nákladů,
R and D activities and the distribution of their costs;
činnosti zaměřené na jednotlivé klastry
Cluster-specific actions
činnosti zaměřené na přípravu projektu DEMO
Activities to prepare for DEMO
činnosti zaměřené na snížení poptávky po sexuálních službách a levné pracovní síle,
Action aimed at discouraging the demand for sexual services and cheap labour;
činnosti zaměřené na snížení poptávky po sexuálních službách a levné pracovní síle;
Action aimed at discouraging the demand for sexual services and cheap labour;
činnosti zaměřené na zamezení vzniku informačních monokultur s výrobky a řešeními, které lze snázeji „napadnout“.
Measures to avoid the emergence of information monocultures with products and solutions that are more easily pirated.
činnosti zaměřené na zamezení vzniku informačních monokultur,
measures to avoid the emergence of information monocultures;
činnosti, které by mohly vést k systému pro srovnání (benchmarking) při rozhodování;
Actions that could lead to a system for benchmarking for decision-making;
činnosti, které podporují podstupování rizik a experimentování a napomáhají překlenout propast mezi technologickými znalostmi a trhem
activities that support risk-taking and experimentation and help bridge the gap between technological knowledge and the market
činnosti, které podporují podstupování rizik a experimentování a napomáhají překlenout propast mezi technologickými znalostmi a trhem;
activities that support risk-taking and experimentation and help bridge the gap between technological knowledge and the market;
činnosti, které sdružují výsledky z řady projektů, včetně projektů případně financovaných z jiných zdrojů, za účelem vytvoření uživatelsky vstřícných databází a zpráv, které shrnují hlavní výsledky;
(a) activities which bring together results from a range of projects, including those that may be funded from other sources, to provide user-friendly databases and reports that summarise key findings;
činnosti, které spadají pod schválení nebo registraci zařízení a provozoven schválených nebo registrovaných v souladu s:
operations covered by the approval or registration of plants and establishments approved or registered in accordance with:
činnosti, které získaly na významu po vytvoření NACE rev.
activities which had become more important since the drafting of NACE REV.
činnosti, na které se vztahuje audit;
(ee) activities to be audited;
činnosti, v jejichž rámci jsou vypouštěny značné objemy radioaktivního odpadu přenášeného vzduchem nebo radioaktivního kapalného odpadu do životního prostředí.
(ss) practices discharging significant amounts of airborne or liquid effluent into the environment.
činnosti, v nichž pracovníci mohou obdržet roční efektivní dávku ozáření vyšší než 1 mSv za běžného provozu a za běžných pracovních podmínek;
(xx) practices in which workers are liable to receive an annual effective dose of more than 1 mSv in normal operation and under normal working conditions;
činnosti, v nichž pracovníci mohou za běžného provozu a běžných pracovních podmínek obdržet roční efektivní dávku ozáření vyšší než 6 mSv;
(rr) practices in which workers are liable to receive an annual effective dose of more than 6 mSv in normal operation and under normal working conditions;
činnosti/procesy od brány k bráně;
Gate-to-gate activities/processes;
činnostmi prováděnými pod kontrolou plemenářských spolků a chovů;
the activities under the control of breed societies and breeding operations;
činností JRC prováděných jménem třetích osob;
activities of the JRC on behalf of third parties;
činností organizací sdružujících osoby za účelem prosazování společných zájmů, oprav počítačů a výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost a poskytování ostatních osobních služeb.
activities of memberships organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities
činností prováděných v rámci nepřímého řízení.
actions carried out in indirect management
činností různých Generálních ředitelství Komise, která jsou zapojena do provádění EPS,
the actions of the various Commission DGs involved in implementing the ENP;
činností s jasnou přidanou hodnotou EU spolufinancovaných příslušnými orgány členských států odpovědnými za veřejné zdraví nebo třetích zemí účastnících se na základě článku 6, nebo nevládními organizacemi pověřenými těmito příslušnými orgány;
actions having a clear EU added value co-financed by the competent authorities of the Member States responsible for Public Health or the third countries participating pursuant to Article 6, or by non-governmental bodies mandated by these competent authorities;