natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U několika hlavních příjemců mezi členskými státy, jako jsou Spojené království a Španělsko, odpovídala výše závazků soustavně celé výši přidělených prostředků.
Several main beneficiary Member States, such as Spain and the United Kingdom, have consistently committed the entire allocation.
U několika programů navíc došlo nebo dojde k zrušení závazků kvůli nedodržení pravidel n+3 / n+2 na konci roku 2013 (míra jedna z nejvyšších v EU), což bude mít pro Českou republiku za následek čistou ztrátu prostředků.
Moreover, several programmes suffered or will suffer substantial de-commitments due to a non-fulfilment of n+3/n+2 rules at the end of 2013 (one of the highest in the EU) which lead to a net loss of funds for the Czech Republic.
U několika pěnových výrobků používaných k izolaci ve stavebnictví a zařízeních jsou nyní uhlovodíky základní možností.
For several foam products used for insulation in construction and appliances, hydrocarbons are now default options.
U několika příležitostí podpořila Rada opatření na úrovni EU, například tehdy, když vyzvala členské státy a Komisi k tomu, aby zdravotně postiženým osobám otevřely potenciál informační společnosti a zejména odstranily technické a jiné překážky jejich účinného zapojení do hospodářství a společnosti založených na znalostech6.
On several occasions, Council has encouraged action at EU level for instance when it called on Member States and invited the Commission to “Tap the Information Society’s potential for people with disabilities and, in particular, tackle the removal of technical and other barriers to their effective participation in the Knowledge Based Economy and Society” 6.
U několika slibných technologií pro konečné uživatele je stále potřebná podpora výzkumu a vývoje.
Several promising end-use technologies still require R&D support.
U několika tematických otázek respondenti zdůraznili, že je považují za důležité stejně jako posílení evropského nástroje pro demokracii a lidská práva, financování opatření v oblasti klimatu nebo stávající tematické programy v rámci finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci.
Several thematic issues are highlighted as important such as the reinforcement of the European Instrument for Democracy and Human Rights, climate financing or the current DCI thematic programmes.
U několika vládních iniciativ, jejichž cílem je zmírnit nerovnováhu mezi nabídkou a poptávkou v oblasti bydlení, však dosud nebyl zaznamenán výrazný účinek.
However, several government initiatives have yet to exert a material impact on the imbalance between housing supply and demand.
U několika zemí budou hloubkové přezkumy vycházet ze zjištění předchozího cyklu dohledu5, zatímco u jiných Komise vypracovává takový přezkum poprvé.
For several countries, the IDRs will elaborate on the findings of the previous surveillance cycle5, while for others, it will be the first time the Commission will prepare an IDR.
U několika zemí, zejména v rámci eurozóny, však nejsou konkrétní opatření k zajištění krátkodobé konsolidace rozpočtů dostatečně podrobně objasněna.
However, the specific measures to achieve short-term budgetary consolidation are not spelled out in enough detail in several countries, particularly within the euro area.
U několika zkoušek v terénu v členských státech se dosáhlo 100% čitelnosti.
Several field tests in the Member States achieved 100% readability.
U několika členských států bylo zjištěno zaostávání při implementaci směrnice o službách9, což zbytečně snižuje dynamiku odvětví služeb.
Several Member States are flagged as lagging behind with the implementation of the Services Directive9, unnecessarily delaying the dynamism of the services sector.
U několika členských států číselné údaje prokazují prodloužení délky řízení.
For a few Member States the figures indicate an increase in the length of proceedings.
U některých aspektů s ohledem na dlouhou dobu potřebnou k účinku změn je zapotřebí dlouhodobých strategií, které zabezpečí jistotu pro různé subjekty na trhu.
For some aspects, in view of the long time required to effect change, long term strategies are required to provide assurance for different actors in the market.
U některých aspektů tohoto úkolu existuje značná míra stability, a to například v efektivním využívání zdrojů, lesnictví a produkci odpadů.
There is a certain degree of stability within some elements of this challenge, including areas such as resource efficiency, forestry and waste generation.
U některých bodů nařízení vidí EHSV konkrétní potřebu změny:
The EESC sees a need to amend specific aspects of the regulations:
U některých běžných volně prodejných farmaceutických výrobků může tento cenový rozdíl dosáhnout poměru jedna ku pěti10.
For certain common pharmaceutical products sold over the counter (OTC), the price difference can reach a factor of one to five10.
U některých definic provádí technické úpravy, u jiných podstatnější změny a přidává také některé nové definice.
It makes technical adjustments to certain definitions, makes more substantial amendments to others and also adds certain new definitions.
U některých druhů jsou zřejmé příznivé vývojové tendence a obnova zaznamenaná u některých velkých masožravých druhů je povzbuzujícím ukazatelem.
There are positive trends for some of the species and the recovery of some of the large carnivore species is an encouraging indicator.
U některých druhů zboží a za určitých okolností má zavedení společné zemědělské politiky za následek uplatnění dovozních cel.
The implementation of the common agricultural policy means that in certain circumstances export duties may be charged on some goods.
U některých forem dluhopisů stability by tato disciplína byla snížena nebo zcela ztracena, protože členské státy eurozóny by rozložily úvěrové riziko pro některé veřejné dluhy nebo celý veřejný dluh, což by znamenalo riziko morálního hazardu.
With some forms of Stability Bonds, such discipline would be reduced or lost altogether as euro-area Member States would pool credit risk for some or all of their public debt, implying a risk of moral hazard.
U některých kapitol s ekonomickým rozměrem bude podmínkou pro zahájení jednání existence fungujícího tržního hospodářství.
As regards certain chapters with an economic dimension, the existence of a functioning market economy should be a prerequisite for opening negotiations.
U některých karcinogenů ovlivní zvolená varianta provozní náklady podniků, které budou nuceny zavést dodatečná ochranná a preventivní opatření.
For some carcinogens, the retained option will affect operating costs for enterprises which will have to put in place additional protective and preventive measures.
U některých kategorií motorů navíc existují rozpory, pokud jde o mezní hodnoty emisí.
Furthermore, there is a mismatch between the emission limits for certain engine categories.
U některých kategorií – například městských autobusů – se zdá být brzké zavedení těchto technologií na dosah a měla by se prozkoumat možnost dosažení zvláštního cíle nulových emisí.
For some categories – such as city buses – early adoption of zero emission technologies seems in reach and a separate zero-emission target should be explored.
U některých konzulátů je pouze 30 % žádostí o udělení víza podáno osobně.
In certain consulates, only 30 % of visa applications are ‘lodged in person’.
U některých mikropodniků, které v době poskytnutí mikroúvěru byly již v provozu, předložené informace ukazují, že téměř 60 % podniků – příjemců mikroúvěrů – nefunguje ještě ani jeden rok.
For some of the micro-enterprises already operational at the time the microloan was provided, the information given shows that almost 60 % of the enterprises supported are less than one year old.
U některých možností s velmi vysokým potenciálem z hlediska zlepšení životních podmínek zvířat lze odpovídající přínos pro vědu vyjádřit ve finanční podobě.
For some options with a very high potential to improve animal welfare, the corresponding benefits for science can be monetised.
U některých nových projektů, které jsou první svého druhu v EU, dochází ke zpožděním a překročením nákladů.
Some new, first of a kind projects in the EU have experienced delays and cost overruns.
U některých návrhů je Komise toho názoru, že pro větší jasnost je znění třeba dále přepracovat.
For some, the Commission is of the opinion that further redrafting would provide greater clarity.
U některých názvů zpracovaných potravin se spojení mezi místem a výrobou zakládá spíše na zpracování než na pěstování složek a na pověsti vázané na produkt.
For some names for processed foods, the link between the place and the production rests on the processing rather than the farming of the ingredients and on the reputation attached to the product.
U některých oblastí programu LIFE+, například LIFE Informace a komunikace, alternativní zdroje financování téměř neexistují.
For some LIFE+ strands, such as LIFE Information and Communication, alternative sources of funding are almost non-existent.
U některých odvětví a některých producentů by však byly nedostatky v jednotné definici příliš velké nebo příliš malé.
However, the shortcomings in a single definition would either be too wide or too narrow for some sectors and some producers.
u některých opatření je třeba změnit zaměření a věnovat jim zvláštní pozornost kvůli jejich významu a specifické biotechnologické povaze.
Some actions need to be refocused and given a special priority, given their importance and biotechnology-specific character.
U některých otázek došlo k pokroku.
There has been progress on some issues.
U některých podmínek bylo v nedávné době dosaženo určitého pokroku.
Recent progress has been made on some of the conditions.
U některých politických kroků bude trvat déle, než se projeví viditelné účinky.
Some policy actions will take time to show visible effects.
U některých položek seznamu Prodcom Komise však může rozhodnout o měsíčním nebo čtvrtletním zjišťování.
However, for certain headings in the Prodcom list, monthly or quarterly surveys may be decided by the Commission.
U některých potenciálních výzkumných pracovníků bude možná zapotřebí další práce v kurzu nebo studijní období.
Some potential researchers may need some further course work or period of study.
U některých požadavků na oznámení u nesilničních pojízdných strojů, jako jsou lokomotivy, se zdá, že ukládají výrobcům mnohé povinnosti, přičemž jejich přidaná hodnota nebyla po letech provádění prokázána.
Some notification requirements for non-road mobile machinery such as locomotives seem to impose many duties on manufacturers while their added value has not been proved after years of implementation.
U některých produktů spadajících do oblasti působnosti tohoto nařízení je však nutné stanovit s ohledem na dodatečné mechanismy možnost přijmout odchylky.
However, for some products falling within the scope of this Regulation, the introduction of additional mechanisms makes it necessary to provide for the possibility to adopt derogations.
U některých programů se však v roce 2013 musely uplatnit opravy kvůli výdajům vynaloženým před akčním plánem.
Nevertheless, corrections had to be applied for some programmes in 2013, because of expenditure incurred before the action plan.
U některých projektů byl kladen důraz na zvláštní cílové skupiny a/nebo země návratu, u jiných na nové formy pomoci při znovuzačleňování.
For some projects emphasis was put on particular target groups and/or countries of return, for others on new forms of reintegration assistance.
U některých projektů může být vhodné třetí země politicky ujistit, že EU je připravena navázat dlouhodobé energetické vztahy.
For some projects, it might be appropriate to provide a political reassurance to third countries that the EU is prepared to enter into a long term energy relationship.
U některých práv duševního vlastnictví, například patentů a vzorů, by zachování monopolu po velmi dlouhou dobu nebylo pro společnost prospěšné.
For some intellectual property rights s, e.g. patents and designs, maintaining a monopoly for a very long period would not be beneficial to society.
U některých přístrojů a zařízení může být také nezbytné provádět přesnou kalibraci.
Similarly, some equipments also need to be accurately calibrated.
U některých regulovaných povolání je omezen přístup a výkon, včetně právnických profesí a daňových poradců.
There are restrictions on access to and the conduct of certain regulated professions, including legal professions and tax advisors.
U některých relevantních výrobků jsou vedoucími podniky na trhu.
They are market leaders in some of the relevant products.
U některých skupin uprchlíků by to mohlo způsobit, že snaha o vstup do EU prostřednictvím nelegální migrace se pro ně stane méně atraktivní.
It could also make it less attractive for some groups of refugees to seek entry into the EU through illegal migration.
U některých složitých transakcí může být dokonce obtížné určit, kdo je pro daňové účely příjemcem služby.
In some complex transactions, it may even be difficult to identify who is the recipient of the service for tax purposes.
U některých služeb (vodní a odpadové hospodářství, místní veřejná doprava) panují rozdílné názory na to, zda je vhodné na úrovni Společenství uplatňovat specifický regulační rámec.
However, for some services (water, waste, local public transport) diverging views are expressed as to whether a specific regulatory framework is desirable at Community level.
U některých států lze konstatovat snahu informovat veřejnost o jejích právech a zajistit konzultacím, které mají být provedeny v nadcházejících týdnech, co nejširší publicitu, a to i v místních médiích, pokud je to vhodné.
In several States, efforts have been made to inform the public of its rights and to publicise as widely as possible — including in the local media, if appropriate — the consultations due to take place in the following weeks.
U některých systémů dochází na základě společného postoje k rozlišení mezi časovými lhůtami pro stanovení funkčních specifikací a lhůtami pro provoz systému.
Regarding some systems it creates a distinction between deadlines for the establishment of functional specifications and for the operation of the system.
U některých trestných činů je stanovena minimální hranice nejvyššího trestu, který má být udělen.
For some offences, a minimum is set to the maximum penalty to be imposed.
U některých typů bezpilotních letadel není uplatňování ustanovení tohoto nařízení týkajících se certifikace, dozoru a vynucování, jakož i ustanovení týkajících se agentury, za účelem dosažení odpovídající úrovně bezpečnosti nezbytné.
For some types of unmanned aircraft, the application of the provisions of this Regulation related to certification, oversight and enforcement, as well as the provisions regarding the Agency is not necessary for the purpose of reaching adequate levels of safety.
U některých typů protiprávního jednání, jež jsou považovány za obzvláště závažné, nemusí být správní postih dostatečné silnou odpovědí.
For certain unlawful acts considered particularly grave, an administrative sanction may not be a sufficiently strong response.
U některých typů vozidel, zejména u vozidel starších, může použití veškerých požadavků směrnice 2003/97/ES vyžadovat podstatné změny v konstrukci kabiny pro řidiče, neboť větší zrcátka musejí být odolnější vůči působení větru.
For some vehicle types, in particular older ones, the application of the full set of requirements of Directive 2003/97/EC may require substantial modifications in the cabin structure due to the higher wind loads of larger mirrors.
U některých ustanovení směrnice bylo zjištěno, že přispěla ke snížení administrativní zátěže pro členské státy, jako například používání vzorů pro plnění požadavků směrnice na plánování a podávání zpráv.
Certain provisions of the Directive were found to have contributed to reducing the administrative burden on Member States, such as the use of templates for planning and reporting requirements provided by the Directive.
U některých vzácných druhů ryb, jako jsou některé druhy žraloků a rejnoků, by i omezená rybolovná činnost mohla mít za následek závažné riziko pro jejich zachování.
For certain rare fish species, such as species of sharks and rays, even limited fishing activity could result in a serious risk to their conservation.
U některých z nich existuje riziko nedostatečných dodávek, a to včetně surovin označených jako kritické pro evropské hospodářství29.
There is a risk of supply shortage for several of these, including those identified as critical to Europe's economy29.
U některých zařízení se předpokládá provedení demonstračních činností v rámci jedné zkušební platformy.
Demonstration activities for some equipment are foreseen in a single test platform.
U některých záležitostí lze rovněž využít sociální platformy k diskuzi o budoucích výzkumných plánech; ty by zahrnovaly výzkumnou obec a společenské zúčastněné subjekty.
For certain issues, use may also be made of social platforms to discuss future research agendas; these would involve the research community and societal stakeholders.
U některých členských států je však provádění nedostatečné.
However, some Member States implementation is poor.
U některých členských států nebyly některé rozsudky zpřístupněny on-line.
For some Member States not all judgments are made available online.
U některých členských států to může vést k porušení 3 % referenční hodnoty HDP.
It may lead some Member States to breach the 3% GDP deficit reference value.
U obchodních norem by se zákonodárce soustředil na zásadní aspekty právního aktu, zatímco od zástupců jednotlivých zúčastněných stran by se na základě jejich zkušeností vyžadovalo doplnění legislativy a definování technických údajů a specifikací.
For marketing standards, the legislator would concentrate on the essential aspects of the legal act, whereas representatives of the parties concerned would be asked to complete the legislation and lay down the technical data and specifications on the basis of their experience.
U obchodování s lidmi byl rovněž zaznamenán nárůst.
Trafficking in human beings also increased.
u obilovin bez dotčení zvýšení nebo snížení ceny v závislosti na jakosti a
for cereals, without prejudice to price increases or reductions for quality reasons, and
u obilovin – než příslušné referenční ceny;
for cereals, than the respective reference prices;
u oblasti 1 poslední dohody mezi statistickým úřadem při UNESCO, OECD a Komisí (Eurostatem) ohledně konceptů, definic, formátu sběru údajů a zpracování údajů;
for Domain 1, the latest agreements between UIS, OECD and the Commission (Eurostat) on concepts, definitions, data collection format and data processing;
u oblasti 2 výsledky z prvního provádění zjišťování o vzdělávání dospělých v letech 2005–2007 a další události;
for Domain 2, the results from the first implementation of the Adult Education Survey in 2005-2007 and further developments;
u oblasti 3 specifické podmínky pro využití zdrojů po náležitém prošetření potřeby a nedostupnosti požadovaných statistik ve stávajících zdrojích.
for Domain 3, the specific context of implementation of the sources used after due examination of need and non-availability of the statistics required in existing sources.
U obnovitelné elektrické energie z rozvodné sítě spotřebované před definovanou hranicí organizace nebo v jejím rámci se musí zaručit, že tato obnovitelná elektrická energie (a související dopady) nebude zaúčtována dvakrát.
For renewable electricity from the grid consumed upstream or within the defined Organisational boundary, it shall be guaranteed that the renewable electricity (and associated impacts) is not double counted.
U obnovitelné energie a energie z odpadu použitých závodními výrobci je třeba vykázat množství z následujících energetických produktů: geotermální energie, solární termální energie, průmyslový odpad (neobnovitelný), komunální odpad (obnovitelný), komunální odpad (neobnovitelný), dřevo / dřevěný odpad / ostatní pevný odpad, skládkový plyn, splaškový bahenní plyn, ostatní bioplyn a kapalná biopaliva.
For renewable energy and energy from waste used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: geothermal energy, solar thermal, industrial waste (non-renewable), municipal waste (renewable), municipal waste (non-renewable), wood/wood waste/other solid waste, landfill gas, sewage sludge gas, other biogas and liquid biofuels.
U obou druhů uvedených v bodech ii) a iii) je nutné pečlivě definovat výrobkový a zeměpisný trh, neboť definice trhů je předpokladem k posouzení souladu s prahovými hodnotami podílu na trhu8.
For both types (ii) and (iii) it is necessary to carefully define the relevant product and geographic market, as market definition is a prerequisite in order to assess compliance with the market share thresholds8.
U obou fondů je různé rovněž platební kalendář (měsíční a čtvrtletní), stejně jako ošetření částek vrácených v důsledku nesrovnalostí.
The rate of payment is also different for the two Funds (monthly and quarterly respectively), as is the treatment of amounts recovered following irregularities.
U obou kategorií zdravotnických prostředků, tedy prostředků pro jedno použití i prostředků pro opakované použití, je před opakovaným použitím prostředku nutné vyčištění, dezinfekce a/nebo sterilizace.
For both categories of devices, single-use and reusable medical devices, cleaning, disinfection and/or sterilisation are needed before the device can be reused.
U obou kritérií monitoruje Komise řadu dílčích kritérií, která byla stanovena v rámci balíčku Agenda 2000 zveřejněného v roce 1997 v souvislosti s přípravami na přistoupení členských států, které poté vstoupily do EU v letech 2004 a 2007.
For each of the two economic criteria, the Commission monitors a series of sub-criteria which were specified as part of the Agenda 2000 package published in 1997 in the context of preparations for the accession of the Member States that subsequently joined the EU in 2004/2007.
U obou možností by opatření zvýšila hodnotu činností jednotlivých členských států, a to pomocí dodatečných finančních zdrojů ve výši 2–5 % současných výdajů členských států.
For both options the EU actions would add value to what Member States are doing with additional resources of between 2 and 5% of what Member States are spending already.
U obou možností jsou však náklady relativně nízké a pohybují se v řádu 20–30 milionů EUR za rok v roce 2020.
However, the costs are relatively modest for both options and of the order of €20-30 million per annum in 2020.
U obou oblastí bude řešena úloha Evropy ve světě, rozvoj multilateralismu a mezinárodního práva, prosazování demokracie a základních práv včetně jejich odlišného vnímání a také otázka, jak je Evropa vnímána z vnějšku.
In both, Europe’s role in the world, the development of multilateralism and international law, the promotion of democracy and fundamental rights including different notions of these, and Europe as seen from outside, will be addressed.
U obou politických možností ponese náklady přímo spojené s dodatečným vybavením (investiční náklady a dodatečná údržba) majitel vozů.
For both policy options wagon owners have to bear the costs directly related to retrofitting (investment and additional maintenance).
U obou zemí bylo až dosud dosaženo nejhmatatelnějšího pokroku s ohledem na provádění IPARD při vypracovávání vnitrostátních právních předpisů týkajících se zřízení kontrolního a řídícího systému pro IPARD.
For both countries, the most tangible achievement in IPARD implementation has been so far the elaboration of the national law establishing the IPARD management and control system.
u obsahu energie 5 % a u obsahu proteinu 10 %;
For the energy value 5% and for the protein value 10 %;
U obytných a hospodářských prostor nemusí být rozměr proudnic větší než 12 mm.
For accommodation and service spaces, a nozzle size greater than 12 mm need not be used,
U obyvatelstva žijícího v pobřežních oblastech je třeba podporovat vzdělávání a rekvalifikaci, aby se tak usnadnila adaptace pracovníků jak na tradiční hospodářské činnosti, tak na nové profese.
Training and reskilling should be promoted among coastal communities to make it easier for workers to adapt both to traditional economic activities and to new professions.