natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Sweepem“ se rozumí kontrola internetových stránek prováděná v celé EU, jejímž účelem je odhalit porušování právních předpisů na ochranu spotřebitele na daném elektronickém trhu a následně prostřednictvím činností při vymáhání práva zajistit dodržování těchto právních předpisů.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites to identify breaches of consumer law in a given on-line market and to subsequently ensure compliance through enforcement activities.
„Systém eCall: čas jej zavést“
‘eCall: Time for Deployment’
„Systém ETS by měl poskytnout společný legislativní rámec pro odvětví energetiky a energeticky náročná odvětví, který by pomocí doprovodných opatření řešil ztrátu konkurenceschopnosti, řešil by přemísťování emisí a urychlil by dosažení dalších zlepšení v odvětvích, jež do systému ETS nespadají a která produkují více než polovinu stávajících emisí CO2 v EU, zejména v odvětvích s vysokým potenciálem v oblasti energetické účinnosti, jako je například stavebnictví a doprava.“
The ETS should provide a common legislative framework for the energy sector and high energy-intensive sectors, tackling loss of competitiveness with measures to monitor carbon leakage, and speeding up the implementation of further improvements in non-ETS sectors, which account for more than half of current CO2 emissions in the EU, especially in sectors with real energy efficiency potential such as construction and transport.
„Systém EU pro obchodování s emisemi stanoví maximální výši emisí pro přibližně 12 600 zařízení, včetně elektráren, podniků a rafinérií.
The EU ETS caps the emissions of about 12 600 installations, including power plants, factories and oil refiners.
„Systém Evropské unie pro obchodování s povolenkami na emise (EU ETS) má být jedním z klíčových účinných nástrojů pro snižování průmyslových emisí z energetiky v EU.
The EU ETS must be an efficient, key instrument for reducing the EU's industrial energy emissions.
„Systém HST vylučuje potřebu použít několik různých právních nařízení v EU na vyměření daně z příjmu.
"The HST system eliminates the application in EU cross-border regions of different laws to establish the tax base.
„Systém ochrany zákonných práv je klíčový prvek provádění politiky hospodářské soutěže.
"4.2.11 The system for protecting legal rights is a key element of implementing competition policy.
„Systém sledování výkonnosti by se měl zabývat poplatky za traťové navigační služby i za letištní a přibližovací služby.
The performance scheme should address both en-route and terminal charges.
„Systém vlastních zdrojů EU“,
System of own resources of the European Union,
„Systém vlastních zdrojů EU“5,
System of own resources of the European Union5
„Systém vlastních zdrojů EU“5,
System of own resources of the European Union5,
„Systém všeobecných celních preferencí (GSP) by měl být vyhrazen pro nejméně rozvinuté země a země, které jej nejvíc potřebují, aby bylo možné mít co největší prospěch z nového režimu GSP.
The EESC considers that the Generalised System of Preferences should be reserved for least developed countries and countries most in need, in order to ensure that they are the primary beneficiaries of the new GSP regime.
„Systém řízení rizik podle prvního pododstavce písmene iaa) musí být přiměřený zjištěným rizikům a potenciálním rizikům příslušného léčivého přípravku a potřebě poregistračních údajů o bezpečnosti.
“The risk management system referred to in point (iaa) of the first subparagraph shall be proportionate to the identified risks and the potential risks of the medicinal product, and the need for post-authorisation safety data.
„Systém „jednotných kontaktních míst“ může býtje velmi důležitý pro poskytování informací a návodů pro migrující pracovníky, jak pracovat a žít v konkrétním členském státě.
The system of "points of single contact" is can be very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State,.
„systémem automatizované hraniční kontroly“ systém, který umožňuje automatizované překročení hranice a který se skládá ze samoobslužného systému a elektronické brány.“
'Automated Border Control system' means a system which allows for an automated border passage, and which is composed of a self-service system and an e-gate."
„systémem GSP“ rozumí všeobecný systém preferencí, jehož prostřednictvím Evropská unie poskytuje preferenční přístup na trh Evropské unie na základě tří samostatných preferenčních režimů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a), b) a c);
‘GSP’ means the Generalised Scheme of Preferences by which the European Union provides preferential access to the market of the European Union through the three separate preference regimes provided for in Article 1(2)(a),(b) and (c);
„Systémem mechanického blokování brzdových válců“ se rozumí zařízení, které zajišťuje parkovací brzdění tak, že mechanicky zablokuje pístnici brzdového válce.
‘Mechanical locking of the brake cylinders’ means a device for ensuring the operation of the parking brake by mechanical wedging of the brake piston rod.
„systémem penzijního připojištění“ jakýkoli profesní systém starobních důchodů zřízený podle vnitrostátních právních předpisů a zvyklostí, jako jsou smlouva o skupinovém pojištění nebo soustava přerozdělování pojistného uzavřená v jednom nebo několika odvětvích nebo oblastech podnikání, systém průběžného financování, fondový systém nebo přislíbený důchod zaručený rezervami podniků na důchodové zabezpečení nebo jakákoli jiná společná nebo srovnatelná úprava a spojený s pracovním poměrem, kteráý má poskytovat doplňkové platby zaměstnancům nebo osobám samostatně výdělečně činným;
“supplementary pension scheme” means any occupational retirement pension scheme established in conformity with national legislation and practice, such as a group insurance contract, a pay-as-you-go scheme agreed by one or more branches or sectors, a funded scheme or a pension promise backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement and linked to an employment relationship, intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons;
„systémem pro hospodaření s energií“ soubor vzájemně souvisejících nebo vzájemně působících prvků plánu, který stanoví cíl v oblasti energetické účinnosti a strategii k dosažení tohoto cíle;
'energy management system' means a set of interrelated or interacting elements of a plan which sets an energy efficiency objective and a strategy to achieve that objective;
„systémem rekuperace benzinových par etapy II“ se rozumí vybavení zaměřené na rekuperaci benzinových par vytěsněných z palivové nádrže motorového vozidla při čerpání pohonných hmot na čerpací stanici a které přenáší benzinové páry do podzemní skladovací nádrže na čerpací stanici nebo zpět do benzinového čerpacího automatu k opětovnému prodeji;
'Stage II petrol vapour recovery system' means equipment aimed at recovering the petrol vapour displaced from the fuel tank of a motor vehicle during refuelling at a service station and which transfers that petrol vapour to an underground storage tank at the service station or back to the petrol dispenser for resale;
„systémem s plynným palivem“ se rozumí systém složený z úložiště plynného paliva, rozvodu paliva, měřicích a kontrolních součástí, jimiž je vybaven motor, jehož účelem je umožnit chod motoru na LPG, CNG nebo vodík v rámci jednopalivové, dvoupalivové nebo vícepalivové technologie;
‘gaseous-fuel system’ means a system composed of gaseous fuel storage, fuel supply, metering and control components fitted to an engine in order to allow the engine to run on LPG, CNG or hydrogen as a mono-fuel, bi-fuel or multi-fuel application;
„systémem selektivní distribuce“ rozumí distribuční systém, ve kterém se dodavatel zavazuje přímo nebo nepřímo k prodeji smluvního zboží nebo služeb pouze distributorům vybraným na základě stanovených kritérií a ve kterém se tito distributoři zavazují, že nebudou prodávat toto zboží nebo tyto služby neschváleným distributorům na území, které je dodavatelem vyhrazeno pro provoz systému;
'selective distribution system' means a distribution system where the supplier undertakes to sell the contract goods or services, either directly or indirectly, only to distributors selected on the basis of specified criteria and where these distributors undertake not to sell such goods or services to unauthorised distributors within the territory reserved by the supplier to operate that system;
„systémem“ se rozumí sestava zařízení spojených za účelem plnění jedné nebo více specifických funkcí ve vozidle, jež podléhá požadavkům tohoto nařízení nebo jakéhokoli aktu v přenesené pravomoci nebo prováděcího aktu;
‘system’ means an assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and which is subject to the requirements of this Regulation or any of the delegated or implementing acts;
„systémem“ sestava zařízení spojených za účelem plnění jedné nebo více specifických funkcí ve vozidle, jež podléhá požadavkům některého z regulačních aktů;
"system" means an assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and which is subject to the requirements of any of the regulatory acts;
„Systémové inspekce“ ve třetích zemích.
'System inspections' in third countries.
„Systémovým selháním“, kterýžto termín se použije pouze ve vztahu k jurisdikcí mimo Unii, se rozumí, že nějaká jurisdikce, která uzavřela kvalifikační dohodu mezi příslušnými orgány s členským státem, pozastavila automatickou výměnu (z jiných důvodů, než které jsou v souladu s podmínkami uvedené dohody) nebo jinak trvale neplnila závazek automaticky poskytovat členskému státu zprávy rozčleněné podle jednotlivých zemí, které má ve svém držení a které se týkají skupin nadnárodních podniků majících členské subjekty v uvedeném členském státě.
The term "Systemic Failure" only applies with respect to a jurisdictions outside the Union and means that a jurisdiction has a Qualifying Competent Authority Agreement in effect with a Member State, but has suspended automatic exchange (for reasons other than those that are in accordance with the terms of that Agreement) or otherwise persistently failed to automatically provide to a Member State country-by-country reports in its possession of MNE Groups that have Constituent Entities in that Member State.
„systémy sociálního zabezpečení pracovníků obsahující…“
"occupational social security schemes containing …".
„Systémy zpracování údajů o letu musí umožnit postupné zavádění schválených a potvrzených vyspělých provozních koncepcí pro všechny fáze letu, jak to konkrétně předpokládá hlavní plán ATM.“
'Flight data processing systems shall accommodate the progressive implementation of advanced agreed and validated concepts of operation for all phases of flight, in particular as envisaged in the ATM Master Plan.'
„Systémy zpětného odběru OEEZ jsou nezbytné k hromadnému sběru OEEZ z domácnostízařízení od konečných uživatelů.“
"The take back schemes for WEEE are a necessary step to collect WEEE from private household's equipment at a large scalemassively from the final user."
„SZP a obchodní politika by však měly evropským producentům umožňovat konkurovat dováženým produktům za rovných podmínek.
Nevertheless, the CAP and trade policy should enable European producers to compete on a level playing field with imported products.
„SZP po roce 2013 nesmí být řízena čistě ekonomicky optimalizovanou, specializovanou a regionálně koncentrovanou produkcí orientovanou na nejnižší ceny.
The post-2013 CAP must be not driven by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output.
„S cílem zajistit nezbytnou geografickou rovnováhu mezi členskými státy jsou zástupci Rady pro každé funkční období jmenováni v souladu se systémem rotace v pořadí pro předsednictví Rady“.
“With a view to ensuring the necessary geographical balance between the Member States, the representatives of the Council shall be appointed for each rotating term of office in accordance with the order of Presidencies of the Council”.
„S cílem zajistit nezbytnou geografickou rovnováhu mezi členskými státy jsou zástupci Rady pro každé funkční období jmenováni v souladu se systémem rotace v pořadí pro předsednictví Rady“.
“With a view to ensuring the necessary geographical balance between the Member States, the representatives of the Council will be appointed for each rotating term of office in accordance with the order of the Presidencies of the Council”.
„S ohledem na již existující značné množství nástrojů souvisejících se sdílením zkušeností s transformací by bylo vhodné vytvořit zastřešující platformu nebo strukturu k jejich sběru a prezentaci na jednom místě.“
Taking into account the already existing wide amount of tools related to the sharing of the transition experience, it would be advisable to create an umbrella platform or structure to collect and present it in one place.
„S ohledem na sdělení Komise o on-line hazardních hrách se Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) domnívá, že je třeba nalézt rovnováhu mezi odvětvím, které je technologicky velmi vyspělé a ze své povahy přeshraniční, a nutností zohlednit rizika, jež jsou tomuto odvětví vlastní, a to prostřednictvím právního předpisu EU, který přiblíží jednotlivé vnitrostátní legislativy lepší administrativní spolupráce mezi členskými státy, která umožní řádně používat vnitrostátní právní předpisy, konkrétně v souvislosti se společnými cíliům všech členských států v oblasti veřejné správy, sociálního zabezpečení, legálnosti, transparentnosti a veřejného zdraví.
With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a high-tech and thus inherently cross-border sector and the need to take account of the risks specific to the sector by means of better administrative cooperation between the Member States that makes it possible to apply EU legislation that brings national laws correctly, notably with respect to closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
„S ohledem na sdělení Komise o on-line hazardních hrách se Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) domnívá, že je třeba nalézt rovnováhu mezi odvětvím, které je technologicky velmi vyspělé a ze své povahy přeshraniční, a nutností zohlednit rizika, jež jsou tomuto odvětví vlastní, a to prostřednictvím právního předpisu EU, který přiblíží jednotlivé vnitrostátní legislativy společným cílům všech členských států v oblasti veřejné správy, sociálního zabezpečení, legálnosti, transparentnosti a veřejného zdraví.“
With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a high-tech and thus inherently cross-border sector and the need to take account of the risks specific to the sector by means of EU legislation that brings national laws closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
„S ohledem na uvedené argumenty, Evropský hospodářský a sociální výbor vítá považuje návrh nařízení o podmínkách přístupu do sítí plynovodů, předložený Komisí, za předčasný.
"Taking these arguments into account, the EESC welcomes considers the Commission proposal for a Regulation on conditions for access to gas transmission networks to be premature.
„S předkládáním důkazních materiálů souvisí také otázka soudních znalců, jejichž služby jsou často vyžadovány vzhledem ke složitosti žalob o náhradu škody.
"Also related to the submission of evidence is the issue of expert witnesses, whose services are often required, due to the complexity of damages actions.
„S výhradou požadavků důvěrnosti podle kapitoly 1 oddílu 2 orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě informuje Evropský orgán pro bankovnictví o činnostech kolegia orgánů dohledu, a to i v průběhu naléhavých situací, a sdělí uvedenému orgánu veškeré informace, které mají zvláštní význam pro účely sbližování dohledu.“
"The consolidating supervisor, subject to the confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2, shall inform the European Banking Authority of the activities of the college of supervisors, including in emergency situations, and communicate to that Authority all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence."
„S výjimkou vyvinutí pevnější celoevropské evidenční základny spočívá strategie EU v oblasti alkoholu na členských státech a jejich dalšímu vedení politických kroků ke snížení škod souvisejících s alkoholem.
"With the exception of developing a stronger European wide evidence-base, the EU alcohol strategy relies on Member States to continue to lead out on policy measures to reduce alcohol related harm.
„sádkovací oblastí“ se rozumí místa v moři, na mělčinách nebo v ústí řek s jasně vymezenými hranicemi, označenými bójemi, kůly nebo jinými pevnými prostředky, která jsou určena výhradně k přirozenému čištění živých měkkýšů;
“relaying area” means any sea, estuarine or lagoon area with boundaries clearly marked and indicated by buoys, posts or any other fixed means, and used exclusively for the natural purification of live molluscs;
„sérií letištních časů“ rozumí alespoň pět letištních časů, které jsou ve stejném období letového řádu pro stejnou dobu ve stejný den v týdnu pravidelně požadovány a tímto způsobem přidělovány, nebo pokud to není možné, přidělovány přibližně ve stejný čas;
‘series of slots’ means at least five slots having been requested for the same time on the same day of the week regularly in the same scheduling period and allocated in that way or, if that is not possible, allocated at approximately the same time;
„sítí CCN/CSI“ rozumí společná platforma založená na společné komunikační síti (Common Communication Network – CCN) a společném systémovém rozhraní (Common System Interface – CSI), kterou vyvinulo Společenství k zajištění všech přenosů dat elektronickými prostředky mezi příslušnými orgány v oblasti daní a cel;.
"CCN/CSI network" means the common platform based on the common communication network (CCN) and common system interface (CSI), developed by the Community to ensure all transmissions by electronic means between competent authorities in the area of customs and taxation;
„sítí CCN/CSI“ společná platforma založená na společné komunikační síti (Common Communication Network – CCN) a společném systémovém rozhraní (Common System Interface – CSI), kterou Unie vyvinula k zajištění všech přenosů dat elektronickými prostředky mezi příslušnými orgány v oblasti daní a cel;
"CCN/CSI network" means the common platform based on the common communication network (CCN) and common system interface (CSI), developed by the Union to ensure all transmissions by electronic means between the competent authorities in the area of customs and taxation;
„sítí CCN“ rozumí společná platforma založená na společné komunikační síti (Common Communication Network – CCN), kterou vyvinulo Společenství k zajištění všech přenosů dat elektronickými prostředky mezi příslušnými orgány v oblasti daní a cel.
“CCN network”, means the common platform based on the common communication network (CCN), developed by the Community for all transmissions by electronic means between competent authorities in the area of customs and taxation.
„sítí přístavů” rozumí dva nebo více přístavů v téže zeměpisné oblasti, spravované jediným řídícím subjektem;
"port system" means two or more ports in the same geographical area and managed by a single managing body;
„sítí“ se rozumí celá železniční infrastruktura řízená provozovatelem infrastruktury;
‘network’ means the entire railway infrastructure managed by an infrastructure manager;
„sítí“ se rozumí formální nebo neformální seskupení subjektů činných v konkrétní oblasti, oboru nebo odvětví celoživotního učení;
“network” means a formal or informal grouping of bodies active in a particular field, discipline or sector of lifelong learning;
„sítí“ se rozumí formální nebo neformální seskupení subjektů činných v konkrétní oblasti, oboru nebo odvětví celoživotního vzdělávání;
“network” means a formal or informal grouping of bodies active in a particular field, discipline or sector of lifelong learning;
„Síť EATMN, její systémy a její složky musí na koordinovaném základě podporovat nově schválené a platné provozní koncepce, které zlepšují kvalitu, udržitelnost a účinnost letových navigačních služeb, zejména pokud jde o bezpečnost a kapacitu.“
'The EATMN, its systems and their constituents shall support, on a coordinated basis, new agreed and validated concepts of operation that improve the quality, sustainability and effectiveness of air navigation services, in particular in terms of safety and capacity.'
„síťovým letištěm“ rozumí letiště, které netrpí provozním přetížením, ale které v případě náhlého a výrazného zvýšení objemu dopravy nebo náhlého a výrazného snížení své kapacity může ovlivnit fungování evropské sítě uspořádání letového provozu (dále jen „síť“) v souladu s článkem 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
'airport belonging to the network' shall mean an airport which is not confronted with congestion problems but which, in the event of a sudden and significant increase in traffic or in the event of a sudden and significant reduction of its capacity, could have an impact on the functioning of the European air-traffic management network (hereinafter 'the network'), in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council19;
„Síť“ přispěje k větší jednotnosti, lepšímu provádění a prosazování právních předpisů Společenství v oblasti vyšetřování nehod v civilním letectví.
"The Network" will contribute to greater uniformity, better implementation and enforcement of the Community civil aviation accident investigation legislation.
„Süßmost“
"Süßmost";
„sýry“ rozumějí výrobky kódu KN 0406 vyrobené na území Unie;
‘cheese’ means products covered by CN code 0406 and manufactured within the Union territory;
„t) „sekuritizační pozicí“ a „resekuritizační pozicí“ sekuritizační pozice a resekuritizační pozice ve smyslu směrnice 2006/48/ES.“
"(t) 'securitisation position' and 're-securitisation position' mean securitisation position and re-securitisation position as defined in Directive 2006/48/EC."
„T.
“T.
„Tabulka I
"Table I
„Tabulka výsledků v oblasti mobility“ je potřebná na odstranění překážek, jež brání mobilitě.
A "mobility scoreboard" is desirable to fight obstacles to learning mobility.
„Tabulkou změn indexu únosnosti s rychlostí“ se rozumí tabulka v dodatku 8 přílohy II, která udává změny zatížení, které pneumatika může přenášet při rychlosti odlišné od rychlosti odpovídající značce kategorie rychlosti, jako funkci indexu únosnosti a kategorie jmenovité rychlosti.
‘table: Variation of load capacity with speed’ means: the table, in Annex II, Appendix 8, showing as a function of the load capacity indices and nominal speed category symbols the load variations which a tyre can withstand when used at speeds different from that corresponding to its speed category symbol;
„Tady sice nelze uplatňovat jednotné šablony, poněvadž se jedná o specifickou interakci každého navrhovaného záměru s jeho prostředím, je však třeba posílit základní zásady zajišťující kvalitnější data pro stanovení výchozích informací, posouzení možných dopadů, alternativ a kvality dat obecně.
WhileIn other words, there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment, basic principles ensuring better quality data for establishing the baseline information, assessing potential impacts, alternatives and data quality more generally need to be strengthened.
„Taková opatření jsou v souladu s akty přijatými podle čl. 11b odst. 7.
“Such measures shall be consistent with acts adopted purusant to Article 11b(7).
„Takováto strategie zaměstnanosti slibuje střednědobé a dlouhodobé zisky v oblasti produktivity a rentability.
"An employment strategy of this kind offers medium- and long-term gains in productivity and profitability.