natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úspěch bude také záviset na těsném propojení různých odborností a odvětví.
Success will also depend on closely interlocking different fields of competence and industries.
Úspěch bude v konečné fázi záviset na schopnosti a ochotě EU naslouchat, zpracovávat zpětnou vazbu a následně podávat politické výsledky.
The success will ultimately be measured by the EU’s capacity and willingness to listen, to process the feedback, and to subsequently deliver policy results.
Úspěch bude v konečném důsledku záviset na široké politické podpoře a jasné odhodlanosti zúčastněných stran zajistit pro danou úlohu potřebné zdroje.
Success will ultimately depend on widespread political support translated into a clear determination to deploy the necessary resources to the task.
Úspěch bude v konečném důsledku záviset na těsném propojení různých odborností a odvětví.
Success will also ultimately depend on closely interlocking different fields of competence and industries.
Úspěch bude v průběhu času záviset na překonání problémů s informacemi, roztříštěnosti klíčových tržních segmentů a na snížení nákladů na přístup na kapitálové trhy.
Success over time will depend on overcoming information problems, the fragmentation of key market segments and lowering the costs of access to capital markets.
Úspěch bude záviset na dialogu a partnerství mezi Komisí a členskými státy a na jejich společném provádění.
Success will depend on dialogue and partnership between the Commission and Member States and common implementation.
Úspěch bude záviset na politické podpoře, poskytování dat a financování od členských států.
Success will depend on political support, data provision and funding from Member States.
Úspěch bude záviset na zapojení všech hlavních subjektů – ostatních orgánů a institucí EU; vnitrostátních, regionálních a místních orgánů členských států; evropských politických stran; občanské společnosti.
Success will depend on the involvement of all the key players – the other EU institutions and bodies; the national, regional and local authorities in the Member States; European political parties; civil society.
Úspěch bude záviset na činnosti příslušných orgánů v oblasti shromažďování a sdílení důležitých informací.
Success will depend upon actions by competent authorities with respect to the gathering and sharing of relevant information.
Úspěch budoucích výzev ke zřízení znalostních a inovačních společenství bude do velké míry záviset na jasných pokynech ve věci očekávání a požadavků i z hlediska časového rámce, který předkladatelům návrhů na znalostní a inovační společenství umožní řádně se uspořádat z hlediska právního i finančního již před podáním návrhu.
The success of future calls for KICs will depend largely on clear guidance as regards the expectations and requirements, as well as a timeframe allowing KIC applicants to get solidly organised both legally and financially before submitting a proposal.
Úspěch by se měřil na základě níže uvedených prvků:
Success shall be measured by:
Úspěch celé záležitosti však závisí na překonání sociálních dopadů průmyslových změn.
Success in this field does, however, depend upon tackling the social consequences of industrial change
Úspěch cílů lisabonské strategie závisí vskutku do velké míry na způsobu jejich konkretizace v metropolitních oblastech.
Indeed, achieving the goals of the Lisbon Strategy is largely dependent on how it is pursued in metropolitan areas.
Úspěch demokratické transformace v jižním Středomoří je zásadně důležitý pro bezpečnost a stabilitu Evropy.
The success of democratic transitions in the Southern Mediterranean is critical to the security and stability of Europe.
Úspěch Digitální agendy závisí na pečlivém provedení uceleného souboru jejích opatření v souladu se strukturou řízení strategie Evropa 2020.
The success of the Digital Agenda requires meticulous execution of its comprehensive set of actions in accordance with the Europe 2020 governance structure.
Úspěch doporučení bude záviset i na tom, jak nekompromisně budou kroky prováděné při jeho navrhování a provádění monitorovány a pravidelně hodnoceny s cílem vytvořit pozitivní cyklus kontrol a zlepšování politik, které se budou automaticky odrážet v realizaci doporučení.
The success of the recommendation will also depend on the rigour with which the steps taken in its design and implementation are monitored and regularly evaluated in order to create a virtuous circle of policy checks and improvements which are automatically reflected in delivery.
Úspěch druhého kongresu o geotermální energii ukázal možné cesty vývoje.
The success of the 2nd Geothermal congress had demonstrated possible trends.
Úspěch družstevního hnutí je podmíněn překonáním uvedených problémů a přijetím nové filozofie založené na družstvech.
To be a success, the cooperative movement must overcome these problems and demonstrate a new philosophy based on a collective approach.
Úspěch elektronického obchodování, spolehlivost aplikací v oblasti elektronického zdravotnictví, spokojenost uživatelů z video a audio obsahu ve hrách a streamingu, to vše závisí na kvalitě sítí.
The success of e-commerce, the reliability of e-health applications, the user experience of video and audio content in gaming and streaming all depend on the quality of networks.
Úspěch ESUO v roce 1951 se zakládal na přiměřenosti prostředků a cílů.
The key to the ECSC's success in 1951 was the matching of objectives and resources.
Úspěch EU při dosahování řady cílů vyplývajících ze Smluv a z dalších právních předpisů závisí na účinném uplatňování práva Společenství v jednotlivých členských státech.
Its success in achieving its many goals as set out in the Treaties and in legislation depends on the effective application of Community law in the Member States.
Úspěch EU při dosahování řady cílů vyplývajících ze Smluv a z dalších právních předpisů závisí na účinném uplatňování práva Společenství v jednotlivých členských státech.
Its success in achieving its many goals as set out in the Treaties and in legislation depends on the effective application of Community law in the Member States.
Úspěch EU v ovládnutí a snížení potenciálního soupeření a konfliktu by také mohl být vhodným vzorem, který by mohl pomoci v zájmech o zachování bezpečnosti v regionu.
The success of the EU in containing and reducing the potential for rivalries and conflict could also offer a useful model that might help in regional security concerns.
Úspěch evropské politiky v oblasti MSP závisí především na činnostech v členských státech, jimž dosud přísluší hlavní pravomoc v politice v oblasti podniků a v oblasti životního prostředí na úrovni podniků.
The success of European SME policy depends predominantly on actions in the Member States, since they retain the main competence for enterprise policy and environment policy at company level.
Úspěch Evropské rady pro výzkum ukazuje, že toto je cesta kupředu.
The success of the European Research Council shows that this is the way forward.
Úspěch Evropské unie při vytváření mírové a prosperující společnosti a při rozšiřování zeměpisného rozsahu Unie spočívá v postupné integraci jejích trhů z hlediska právního, ekonomického, finančního, politického i daňového.
The success of the European Union in producing a peaceful and prosperous society and extending the geographic scope of the Union has been in progressively integrating its markets, legally, economically, financially, politically and fiscally.
Úspěch evropského etického trhu bude záviset na poptávce evropských spotřebitelů po výrobcích a službách, které přispívají ke společnému blahu, přičemž bude třeba navrhnout a podporovat strategie a programy na zvýšení etické spotřeby.
Strategies and programmes to boost ethical consumption will need to be devised and promoted.
Úspěch evropského letectví závisí na dovednostech a kvalifikaci jeho zaměstnanců.
The success of European aviation depends on the skills and qualification of its employees.
Úspěch evropského odvětví obrany závisí na udržení pracovníků s klíčovými dovednostmi a na náboru zaměstnanců s dovednostmi potřebnými pro budoucnost.
The success of Europe's defence sector depends on retaining personnel with key skills and recruiting those with the skills needed for the future.
Úspěch evropského semestru je úměrný tomu, v jakém rozsahu se doporučení pro jednotlivé země promítnou do vnitrostátních politik během druhé poloviny roku – během národního semestru, v jehož průběhu vlády navrhují rozpočty a programy reforem a parlamenty je poté přijímají.
The success of the European Semester is measured by how far the country-specific recommendations are reflected in national policy-making during the second half of the year - the national semester - which sees budgets and reform programmes proposed by governments and adopted by Parliaments.
Úspěch evropského sociálního modelu, který se dlouhou dobu vyvíjel, je z hospodářského, sociálního a environmentálního hlediska značný.
The achievements of the European Social Model, which has evolved over a long time, are substantial in economic, social and environment terms.
Úspěch evropského sociálního státu, především pokud jde o odstraňování nerovností, je dobře zdokumentován a odráží základní evropskou hodnotu, kterou je solidarita, jež je uznána v Chartě základních práv.
The success of the European welfare state, especially in combating inequalities, is well documented and reflects the core European value of solidarity recognised in the Charter of Fundamental Rights.
Úspěch evropského sociálního státu, především pokud jde o odstraňování nerovností, je dobře zdokumentován a odráží základní evropskou hodnotu, kterou je solidarita, jež je uznána v Chartě základních práv.
The success of the European welfare state, especially in combating inequalities, is well documented and reflects the core European value of solidarity recognised in the Charter of Fundamental Rights.
Úspěch evropského sociálního státu, především pokud jde o odstraňování nerovností, je dobře zdokumentován a odráží základní evropské hodnoty.
The success of the European welfare state, especially in combating inequalities, is well documented and reflects core European values.
Úspěch evropského zemědělství bude záviset na jeho schopnosti zvýšit svůj podíl na trhu a umožnit vysoce konkurenčnímu potravinářskému odvětví zachovat si významné místo v rámci hospodářství a obchodu EU.
The success of European agriculture will depend on its ability to increase its market share and enable the highly competitive food industry sector to maintain an important position in the EU’s trade and economy.
Úspěch Evropského znalostního pasu bude souviset kromě jiných faktorů s postojem soukromého sektoru a rovněž s vůlí vnitrostátních subjektů zacházet s tímto nástrojem odpovídajícím způsobem.
The success of the European Skills Passport will depend, among other factors, on the way it is received by the private sector, and the willingness of national stakeholders to employ it properly.
Úspěch Evropského znalostního pasu bude souviset kromě jiných faktorů s tím, jak bude nahlížen zaměstnavateli a využíván mladými lidmi, jimž musí být i nadále k dispozici poradenské a podpůrné služby.“
The success of the European Skills Passport will depend, amongst other factors, on how it is viewed by employers and used by young people, for whom the necessary advisory and support measures must remain available."
Úspěch Evropského znalostního pasu bude souviset kromě jiných faktorů s tím, jak bude nahlížen zaměstnavateli a využíván mladými lidmi, jimž musí být i nadále k dispozici potřebné poradenské a podpůrné služby.
The success of the European Skills Passport will depend, amongst other factors, on how it is viewed by employers and used by young people, for whom the necessary advisory and support measures must remain available.
Úspěch Evropského znalostního pasu bude souviset kromě jiných faktorů s tím, jak bude přijat zaměstnavateli a využíván mladými lidmi, jimž musí být i nadále k dispozici potřebné poradenské a podpůrné služby
The success of the European Skills Passport will depend, among other factors, on the way it is accepted by the employers and used by young people, for whom necessary consultancy and support measures must remain available.
Úspěch evropských programů GNSS má zásadní význam pro budoucí bezpečnost a prosperitu EU.
The success of the European GNSS programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Úspěch evropských společností velmi závisí na konkurenceschopných cenách.
The success of European companies strongly depends on competitive prices.
Úspěch Evropy v globálním konkurenčním prostředí závisí více než kdykoliv jindy na jejích dovednostech a inovačních schopnostech a na rychlém přechodu k nízkouhlíkové ekonomice založené na vědomostech.
More than ever Europe's success in global competition is dependent on its skills and innovation capacities and a swift transition to a low-carbon, knowledge-based economy.
Úspěch Evropy závisí na tom, zda bude schopna zvrátit několik desetiletí odlivu mozků a přitáhnout nové přední talenty.
Europe's success depends on its ability to reverse several decades of a relative 'brain-drain' and to attract leading talent.
Úspěch fond je částečně způsoben jeho specifickým konceptem.
Part of the success of the Fund is due to its specific character.
Úspěch Fondu pro vnější hranice je částečně výsledkem jeho specializované povahy.
The EBF’s success is partially the result of its specialised character.
Úspěch hlavních platforem jim zajistil dominantní postavení, které nesmí být zneužito.
The success of the major platforms has given them a dominant position, and that position must not be abused.
Úspěch IKT strategie Evropské unie během minulých čtyř let je však třeba umístit do celosvětové perspektivy.
However, the success of the EU ICT strategy over the last four years needs to be put in a global perspective.
Úspěch iniciativy závisel na bezproblémové a průběžné spolupráci s členskými státy a evropskou občanskou společností.
The success of the initiative was dependent on smooth and continuous cooperation with the Member States and European civil society.
Úspěch institucí jako MIT dokazuje, že excelence je výsledkem evolučního procesu založeného na správných zásadách a dostatečné podpoře.
At the same time, the success of institutions like the MIT shows that excellence is the result of an evolutionary process based on the right principles and on sufficient support.
Úspěch integračních politik závisí na vztahu mezi strategickým, koordinovaným a vícerozměrným politickým rámcem a přiměřenou finanční podporou.
The success of integration policies depends on the relation between a strategic, coordinated and multi-dimensional policy framework and adequate funding support.
Úspěch jakéhokoli opatření pro boj proti podvodům závisí přímo na administrativní kapacitě správců daně v členských státech.
The success of any anti-fraud measure depends directly on the administrative capacity of the national tax authorities.
Úspěch jakékoliv pobídky usilující o povzbuzení investic bude záviset na dostupnosti kvalitních projektů.
The success of any stimulus aimed at boosting investment will depend on the availability of quality projects.
Úspěch jednotlivce ve znalostní společnosti a hospodářství založeném na učení bude vyžadovat schopnost neustále se v životě různými způsoby učit a schopnost rychle a efektivně se přizpůsobovat měnícím se situacím.
An individual's success in the knowledge society and learning economy will require the ability to carry on learning in different ways throughout life, and to adapt rapidly and effectively to changing situations.
Úspěch jednotného souboru pravidel rovněž závisí na efektivním uplatňování pravidel a na jejich systematickém dodržování.
The success of the single rulebook also depends on the effective implementation and consistent enforcement of the rules.
Úspěch každé politiky v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci ve značné míře závisí na účinnosti komunikačních kanálů a nástrojů používaných různými dotčenými subjekty od tvůrců politiky po pracovníky samotné.
The success of any OSH policy depends largely on the effectiveness of the communication channels and tools used to reach the various players concerned, from policy makers to workers themselves.
Úspěch každé změny závisí na všeobecném souhlasu a postoji všech zainteresovaných stran.
The success of any change depends on the general consent and position of all interested parties.
Úspěch konferencí ministrů o vnitrozemské plavbě v letech 1991 a 2001 a pořádání další konference ke konci tohoto roku v Rumunsku jsou v tomto směru průkopnické.
The success of the ministerial conferences on inland waterway transport held in 1991 and 2001 and the holding of another conference later this year in Romania indicate that the will exists.
Úspěch konferencí ministrů o vnitrozemské plavbě v letech 1991 a 2001 a pořádání další konference ke konci tohoto roku v Rumunsku jsou v tomto směru průkopnické.
The success of the ministerial conferences on inland waterway transport held in 1991 and 2001 and the holding of another conference later this year in Romania indicate that the will exists.
Úspěch konzultačních konferencí, který vedl k přípravě této strategie, dodal větší závažnost potřebě průběžné veřejné diskuse a zvyšování povědomí o provádění strategie.
The success of the consultation conferences leading to the preparation of the strategy lends further weight to the need for ongoing public discussion and awareness raising about the strategy’s implementation.
Úspěch koregulace a autoregulace závisí na několika faktorech: zřetel na všeobecný zájem, transparentnost systému, reprezentativnost a schopnost jejich aktérů, účinnost kontrol obsahujících případné sankce, vzájemný duch partnerství mezi těmito aktéry a orgány státní správy.
The success of co-regulation and self-regulation depends on several factors: the account they take of the general interest, the transparency of the system, the representativeness and skill of those involved, the effectiveness of the monitoring - including sanctions if necessary - and a mutual spirit of partnership between the parties concerned and the public authorities.
Úspěch krytých dluhopisů jakožto nástrojů financování úzce souvisí s rozvojem účelových vnitrostátních právních rámců.
The success of covered bonds as funding instruments is closely linked with the development of specific national legal frameworks.
Úspěch lisabonské strategie je ohrožen ze tří stran – v oblasti sociální, ekonomické a environmentální.
The success of the Lisbon strategy is under threat on three fronts - social, economic and environmental.
Úspěch Lisabonské strategie závisí také na schopnosti dosáhnout vytvoření aktivního občanství ve společnosti, která pak bude schopná jednat tak, že bude problémům, hodnotám, potřebám a snahám žen a mužů věnována pozornost a budou zohledněny stejným způsobem.
The success of the Lisbon Strategy also depends on our ability to build active citizenship, which can ensure that the problems, values, needs and aspirations of individual men and women are heard and taken into account equally.
Úspěch Lisabonské strategie závisí také na schopnosti dosáhnout vytvoření aktivního občanství ve společnosti, která pak bude schopná jednat tak, že bude problémům, hodnotám, potřebám a snahám žen a mužů věnována pozornost a budou zohledněny stejným způsobem.
The success of the Lisbon Strategy also depends on our ability to build active citizenship, which can ensure that the problems, values, needs and aspirations of individual men and women are heard and taken into account equally.
Úspěch lze zajistit pouze zkoušením a uplatňováním celé řady inovativních hospodářských a finančních možností a koncepcí.
Success can only be ensured by testing and applying a wide range of innovative economic and financial options and ideas.
Úspěch lze zaznamenat při začleňování romské menšiny do školní docházky.
The results achieved with the Roma minority regarding their integration into schooling show a pattern of success.
Úspěch marockého družstva na výrobu mléka COPAG, které vyrábí ročně 170 miliónů litrů a soustřeďuje 11 % vnitrostátní produkce, je vzorem, jenž by měl být příkladem pro další odvětví.
The success of the Moroccan dairy farmers' cooperative, COPAG, which produces 170m litres per year, accounting for 11 of national output, has become a model to be emulated by other sectors.
Úspěch marockého družstva na výrobu mléka COPAG, které vyrábí ročně 170 miliónů litrů a soustřeďuje 11 % vnitrostátní produkce, je vzorem, jenž by měl být příkladem pro další odvětví.
The success of the Moroccan dairy farmers' cooperative, COPAG, which produces 170m litres per year, accounting for 11% of national output, has become a model to be emulated by other sectors.
Úspěch mezinárodní spolupráce tedy ve značné míře závisí na atraktivitě Evropského výzkumného prostoru a na výkonnosti evropských vysokých škol a výzkumných zařízení.
The success of international cooperation is thus very much dependent on the attractiveness of the European Research Area and from the performance of European universities and research institutes.
Úspěch mnoha národních iniciativ bude záviset na podpoře úsilí členských států prostřednictvím činností a investic Společenství, které z Evropy udělají přitažlivé místo pro život a práci.
The success of many national initiatives will depend on supporting national efforts through Community action and Community investment making Europe the right place to live and work.
Úspěch možnosti 1 (zavedení pojmu „tradiční“ jako nepovinného vyhrazeného údaje v rámci obchodních norem a zrušení stávajícího systému) by do značné míry závisel na definici vyhrazeného údaje, avšak rovněž na zájmu hospodářských subjektů o používání tohoto údaje v označení.
Option 1 (introducing the term 'traditional' as optional reserved term under marketing standards and abolishing the current scheme) success would by large depend on definition of the reserved term but also on the operators' interest to use it on the labels.
Úspěch na trhu práce je silně vázán na úroveň dosaženého vzdělání daného jednotlivce a, jak je vysvětleno ve sdělení Komise „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“, v budoucnosti bude tato vazba ještě silnější.
Labour market success is strongly linked to a person's level of educational attainment and, as explained in the Commission's Communication on "New Skills for New Jobs", will be even more so in the future.
Úspěch na trhu však závisí na důvěře spotřebitelů, že zemědělský produkt nebo potravina byly vyrobeny v souladu se specifikacemi a že mají nárokovaný původ.
However, success in the marketplace depends on consumers having confidence that the agricultural product or foodstuff has been produced in line with the specifications and that it has the origin claimed.
Úspěch navrhované reformy SRP závisí do velké míry na výsledné kombinaci dodržování požadavků ze strany hospodářských subjektů a účinného prosazování práva veřejnoprávními orgány.
The success of the proposed reform of the CFP depends greatly on a winning combination of compliance by operators and effective enforcement by public authorities.
Úspěch navrhované strategie závisí na angažovanosti členských států a zúčastněných stran v oblasti stavebnictví na různých úrovních:
The success of the proposed strategy depends on the commitment of Member States and construction stakeholders at various levels:
Úspěch nařízení bude záviset na politické podpoře, poskytování dat a financování od členských států.
Success of the Regulation will depend on political support, data provision and funding from Member States.
Úspěch nelze měřit jen tržním podílem a návštěvností.
Success cannot be measured by market share and box office revenues alone.
Úspěch není vždy zaručen nejnovějšími technologiemi, ale nejproduktivnějšími technologiemi, jež mohou mít využití v široké řadě aplikací.
Success is not always determined by having the newest technology, but by having the most productive technology, which can be used in a large number of applications.