natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2009 byla jeho hodnota nejvyšší v Irsku a ve Spojeném království, zatímco nejnižší byla v Estonsku a na Kypru.
In 2009, it was highest in Ireland and the UK, while the lowest rates were in Estonia and Cyprus.
V roce 2009 byla kritéria pro podporu pod tlakem hospodářské krize upravena.
In 2009 the criteria for support were adjusted due to the pressure of the economic crisis.
V roce 2009 byla na technickou pomoc11 dostupná částka 690 000 EUR, a to na činnosti uvedené v tabulce 6.
In 2009, an amount of EUR 690 000 was made available for technical assistance11 with the activities listed in Table 6.
V roce 2009 byla odňata dvě povolení a v prvních pěti měsících roku 2010 čtyři.
Two permits were withdrawn in 2009 and four in the first five months of 2010.
V roce 2009 byla provedena „kontrola stavu“ této politiky.
It went through a policy "Health Check" in 2009.
V roce 2009 byla přezkoumána řada nařízení o blokových výjimkách a v případě potřeby také doprovodných pokynů týkajících se uplatňování článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie, jejichž platnost má v blízké budoucnosti vypršet.
A number of BERs and, when relevant, accompanying guidelines relating to the application of Article 101 TFEU, due to expire in the near future were reviewed in 2009.
V roce 2009 byla ustavena síť vnitrostátních školitelů, jejímž účelem je posílit vzdělávací kapacitu Komise.
A network of national trainers was established in 2009 to expand the training capacities of the Commission.
V roce 2009 byla vydána řada plakátů EFG v různých formátech a vedle všech jazyků EU také v čínštině, turečtině, arabštině a urdštině.
A series of EGF posters in various formats and all EU languages, plus Chinese, Turkish, Arabic and Urdu, were published in 2009.
V roce 2009 byla zahájena irská iniciativa Kulturní cestovní ruch s cílem zlepšit spolupráci mezi oblastmi umění, kultury a cestovního ruchu.
Ireland's Cultural Tourism Initiative was launched in 2009 to improve collaboration between arts, culture and tourism spheres.
V roce 2009 byla zahájena nová akce mobility programu Comenius – Individuální mobilita žáků – a v roce 2010 studovalo v zahraničí prvních 700 žáků.
A new Comenius mobility action - Individual Pupil Mobility - was launched in 2009 with the first 700 pupils studying abroad in 2010.
V roce 2009 byla z této linie vyplacena celková částka 6 762 276,41 EUR.
A total of EUR 6,762,276.41 was paid out from this line in 2009.
V roce 2009 byla úspěšně zahájena jednání o ucelené hospodářské a obchodní dohodě s Kanadou.
Negotiations for a comprehensive Economic and Trade Agreement with Canada were successfully launched in 2009.
V roce 2009 bylo 84 % evropských dodavatelů velkých maloobchodních řetězců obětí nedodržování smluvních podmínek; 77 % z nich čelilo výhrůžkám, že jejich produkty nebudou odebírány, pokud řetězcům neposkytnou neoprávněné výhody; 63 % byly sníženy jejich fakturační ceny bez oprávněného obchodního odůvodnění; 60 % z nich muselo provést platby postrádající jakoukoli skutečnou protihodnotu.
84% of European suppliers to the large retail sector were victims of breach of contract in 2009; 77% were threatened with product delisting unless they gave the supermarkets unjustified benefits; 63% saw a reduction in their invoice price for no valid commercial reason; 60% were forced to make payments for which there was nothing in return.
V roce 2009 bylo dosaženo pokroku na dvou úrovních:
In 2009, progress was made at two levels:
V roce 2009 bylo dosaženo značného pokroku.
Good progress has been achieved in 2009.
V roce 2009 bylo při provádění lisabonského programu Společenství dosaženo dalšího významného pokroku.
Further substantial progress was made in the implementation of the CLP in 2009.
V roce 2009 bylo přijato rozhodnutí o skončení platnosti dočasné krizové odchylky.
The decision on the expiry of the temporary crisis derogation was taken in 2009.
V roce 2009 bylo upuštěno od stavby mnoha již nasmlouvaných lodí, mj. vzhledem k velmi nízkým sazbám za přepravu zboží a nedostatečným možnostem získání bankovních úvěrů k financování stavby lodí.
In 2009, the planned construction of many already contracted vessels was cancelled due, among other things, to very low freight rates and the unavailability of bank loans to finance shipbuilding.
V roce 2009 bylo uzavřeno 63 výzev k podávání návrhů s celkovým rozpočtem ve výši 5,3 miliardy EUR.
63 calls for proposals were concluded in 2009 for a total budget of EUR 5.3 billion.
V roce 2009 bylo ve 27 zemích Evropské unie 14,9 milionů přistěhovalkyň, což představuje 47,3 % populace narozené v zahraničí.
In 2009, there were 14.9 million immigrant women in the 27 Member States of the European Union (EU), representing 47.3% of the foreign-born population.
V roce 2009 bylo v rámci programu celoživotního učení podpořeno 65 akcí5, což představuje zvýšení o 9 akcí ve srovnání se zahájením programu v roce 2007.
In 2009 the LLP supported 65 actions5, an increase of 9 in comparison to the start of the Programme in 2007.
V roce 2009 bylo založeno méně SE než v roce 2008, ale v roce 2010 se vývoj opět vrátil k vzrůstajícímu počtu nově založených SE.
In 2009 fewer new SEs were created than in 2008, but in 2010 the trend was again an increased number of new SEs created.
V roce 2009 bylo zaměření na vzácná onemocnění ve většině členských států poměrně nové a inovativní a národní plány mělo jen velmi málo zemí.
In 2009, a focus on rare diseases was relatively new and innovative in most Member States and only a few had national plans in place.
V roce 2009 byly auditní útvary Komise, pokud jde o období 2000–2006, zaměřeny na přípravu na uzavření, přičemž se uskutečnily výjezdní audity za účelem přezkumu práce vnitrostátních orgánů, které rozhodují o ukončení pomoci, a na následné uzavření projektů Fondu soudržnosti pro období 2000–2006 na základě analýzy prohlášení o ukončení projektu.
In 2009, the focus of the audit services as regards the 2000-2006 period was on preparing for closure with review missions of the work of national winding-up bodies and in the practical closure of 2000-2006 period Cohesion Fund projects through analysis of winding-up declarations.
V roce 2009 byly na setkáních Výboru pro koordinaci fondů předloženy nebo projednávány některé záležitosti společného zájmu Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) a Fondu soudržnosti, jako například:
Several issues of common interest for ERDF and Cohesion Fund were presented or discussed during the meetings of the COCOF in 2009, for example:
V roce 2009 byly nejrozšířenějším typem teroristických útoků separatistické útoky (257 útoků), po nich následovaly útoky levicových extremistů či anarchistů (40 útoků), po nich extrémní pravice (4 útoky) a konečně útoky mající zvláštní příčinu (2 útoky).
In 2009, the most common type was separatist attacks (257), followed by left-wing or anarchist attacks (40), right-wing attacks (4) and "single issue" attacks (2).
V roce 2009 byly problémy spojené s místem pobytu předmětem nejvíce (38 %) stížností na fungování jednotného trhu50.
In 2009, residence-related issues formed the biggest proportion (38%) of all complaints regarding the functioning of the Single Market50.
V roce 2009 byly prováděním většiny opatření v příslušných zemích – 19 z celkem 20 rozhodnutí o financování a 15 opatření v rámci nástrojů IfS – následně pověřeny delegace EU.
In 2009, the majority of measures – 19 out of 20 financing decisions and 15 actions under the IfS facilities - were sub-delegated to EU Delegations for implementation in the country concerned.
V roce 2009 byly přijaty dvě zprávy Komise o uplatňování a účinnosti směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí (EIA) a směrnice o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí (SEA).
Adoption of two Commission reports in 2009 on the application and effectiveness of the Environment Impact Assessment (EIA) Directive and the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
V roce 2009 byly ukončeny první čtyři příspěvky EFG:
The first four EGF contributions were wound up in 2009:
V roce 2009 byly vyplaceny platby v celkové částce 6 762 276,41 EUR.
Total payments worth EUR 6,762,276.41 were made in 2009.
V roce 2009 byly v rámci obecného režimu GSP (otevřeného 111 zemím) do EU dovezeny produkty v hodnotě 48 miliard EUR, což představuje 81% z celkového systému GSP;
In 2009 EUR 48bn worth of products was imported to the EU through GSP (open to some 111 countries) - 81% of the overall GSP total.
V roce 2009 byly v rámci obecného režimu GSP (otevřeného 111 zemím) do EU dovezeny produkty v hodnotě 48 miliard EUR, což představuje 81% z celkového systému GSP;
In 2009 €48bn worth of products was imported to the EU through GSP (open to some 111 countries) - 81% of the overall GSP total.
V roce 2009 dosáhla celková částka podpory z EFG, o kterou bylo žádáno, částky 131,7 milionů EUR, z čehož 75 % se týkalo žádostí v souvislosti s krizí a 25 % žádostí v souvislosti s obchodem.
In 2009 the total amount of EGF support requested reached EUR 131,7 million, of which 75 % concerned crisis related applications and 25 % trade related applications.
V roce 2009 došlo ke snížení produkce o 1 % a v roce 2010 se očekává snížení o další 1 %.
There was a reduction of 1% in production in 2009 and there is the expectation of a further reduction of 1% in 2010.
V roce 2009 došlo k významnému pokroku při provádění projektů v Chorvatsku, ačkoli se to bohužel neodrazilo v odpovídajícím nárůstu plateb ISPA.
The year 2009 witnessed significant progress in the pace of project implementation in Croatia although unfortunately this was not reflected in a corresponding increase in ISPA payments.
V roce 2009 došlo k úspěšnému fyzickému dokončení prvního ze šesti projektů ISPA.
2009 witnessed the successful physical completion of the first of the 6 ISPA projects.
v roce 2009 dá Komise členským států k dispozici programové vybavení, jehož úkolem bude umožnit, aby se všechny rejstříky trestů staly v krátkém časovém intervalu21 předmětem výměny informací.
in 2009, the Commission will provide the Member States with software designed to enable all criminal records to be exchanged within a short timeframe21.
V roce 2009 ENEA (kterou vytvořila Komise a která se skládá z odborníků z členských států pracujících s programy strukturálních fondů) zřídila specializovanou pracovní skupinu pro otázky biologické rozmanitosti.
In 2009, ENEA (set up by the Commission and consisting of Members States’ experts dealing with Structural Funds programmes) established a dedicated working group for biodiversity.
V roce 2009 EU dokončila tento předváděcí projekt zaměřený na monitorování biologické rozmanitosti lesní půdy, který byl spolufinancován v rámci nařízení Forest Focus31.
In 2009, the EU completed this demonstration project to monitor forest soil biodiversity, co-funded under the Forest Focus Regulation31.
V roce 2009 EU spolu se svými šesti východními partnery vytvořila Východní partnerství, jehož základem je závazek k uplatňování základních hodnot (včetně demokracie, právního státu a dodržování lidských práv a základních svobod), tržního hospodářství, udržitelného rozvoje a řádné správy věcí veřejných.
In 2009, the EU and its six Eastern partners launched the Eastern Partnership (EaP), based on a commitment to fundamental values (including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms) a market economy, sustainable development and good governance.
V roce 2009 evropský inspektor ochrany údajů, pracovní skupina pro ochranu údajů zřízená podle článku 2919 a Agentura pro základní práva vznesli výhrady k bezpečnostním skenerům vytvářejícím obrazy, jelikož měli za to, že mají velký dopad na soukromí a na ochranu údajů cestujících.
In 2009 the European Data Protection Supervisor (EDPS), the Article 29 Data Protection Working Party19 and the Fundamental Rights Agency expressed reservations towards Security Scanners creating images while screening as those were considered to have a great impact on privacy and data protection of passengers.
V roce 2009 Fond solidarity opětovně prokázal, že je schopen účinně reagovat na závažné katastrofy a poskytnout významnou finanční pomoc v rozumném časovém úseku.
In 2009 the Solidarity Fund once more proved its effectiveness in responding to major disasters, i.e. in making substantial financial assistance available within a reasonable time frame.
V roce 2009 již tento proces trval 18 měsíců a v prvním pololetí roku 2010 pak 20 měsíců.
By 2009, this process was taking 18 months, and by the first half of 2010 the figure was 20 months.
V roce 2009 jsme zaznamenali pokles počtu neúspěšných, zmařených nebo provedených teroristických útoků.
In 2009, the number of failed, foiled or completed terrorist attacks fell.
V roce 2009 Komise dokončila své šetření ve farmaceutickém odvětví EU.
In 2009 the Commission concluded its inquiry into the EU pharmaceutical sector.
V roce 2009 Komise financovala externí studii na téma vlivu informačních a komunikačních technologií (IKT) na energetickou účinnost v silniční dopravě (Impact of Information and Communication Technologies on Energy Efficiency in road transport)30, která obsahovala odhady možných úspor pohonných hmot díky systémům založeným na IKT.
In 2009 the Commission financed an external study on the Impact of Information and Communication Technologies on Energy Efficiency in road transport30 which estimated potential savings of fuel via ICT based systems.
V roce 2009 Komise financovala externí studii o zdanění služebních vozidel29.
In 2009 the Commission financed an external study on the taxation of company cars29.
V roce 2009 Komise i nadále bedlivě sledovala přechod z analogového na digitální pozemní vysílání v Itálii v souvislosti s řízením pro nesplnění povinnosti, které zahájila v roce 2006 kvůli italským právním předpisům týkajícím se vysílání.
In 2009, the Commission continued to closely monitor the transition from analogue to digital terrestrial broadcasting in Italy in the context of the infringement procedure that it launched in 2006 concerning the Italian broadcasting legislation.
V roce 2009 Komise navrhne změnu kvalifikační směrnice7 a směrnice o azylovém řízení8.
In 2009, the Commission will propose to amend the Qualification Directive7 and the Asylum Procedures Directive8.
V roce 2009 Komise obdržela devět závěrečných zpráv, z nichž šest se týkalo žádostí podaných v roce 2007 a tři žádostí podaných v roce 2008 (viz tabulka 5).
In 2009 the Commission received nine final reports, six on applications submitted in 2007 and three on applications submitted in 2008 (see table 5).
V roce 2009 Komise obdržela stanoviska od obou komor nizozemského parlamentu.
In 2009 the Commission received opinions from the two chambers of the Dutch Parliament.
V roce 2009 Komise pokračovala ve spolupráci s ostatními institucemi Evropské unie v souladu s příslušnými dohodami nebo protokoly uzavřenými s jednotlivými institucemi224.
In 2009, the Commission continued its cooperation with the other institutions of the European Union in accordance with the respective agreements or protocols entered into by the relevant institutions224.
V roce 2009 Komise posoudila 161 oznámení od vnitrostátních regulačních orgánů a v rámci konzultačního mechanismu Společenství podle článku 7 rámcové směrnice obdržela 87 dopisů s připomínkami a 59 dopisů bez připomínek, přičemž na konci roku zůstalo 9 případů neuzavřených.
In 2009 the Commission received 161 notifications from NRAs and adopted 87 comments letters and 59 no-comments letters within the Community consultation mechanism under Article 7 of the Framework Directive whereas 9 cases were still open at the end of the year.
V roce 2009 Komise přijala šest rozhodnutí ohledně kartelů64 a 43 podnikům udělila pokuty ve výši 1,62 miliardy EUR65.
In 2009, the Commission adopted six cartel decisions64 imposing fines amounting to EUR 1.62 billion on 43 undertakings65.
V roce 2009 Komise přijme opatření k provádění obnoveného konsensu o rozšíření, mezi něž zahrne i opatření vyplývající z požadavku Rady urychlit proces stabilizace a přidružení států západního Balkánu.
In 2009, the Commission will take actions to implement the renewed enlargement con­sensus, including the request made by the Council to accelerate the stabilisation and association process of the countries in the Western Balkans.
V roce 2009 Komise rovněž navrhne provést revizi směrnice o hluku ve venkovním prostředí.
In 2009, the Commission will also propose revising the directive on environmental noise.
V roce 2009 Komise rovněž zahájila následné hodnocení iniciativy Leader+.
In 2009, the Commission also launched the ex post evaluation of Leader+.
V roce 2009 Komise rovněž zamýšlí přijmout opatření týkající se žárovek, a podpořit tak jejich rychlé nahrazení.
Also in 2009, the Commission plans to adopt a proposal to promote the rapid replacement of domestic incandescent light bulbs.
V roce 2009 Komise schválila na základě rámce Společenství pro výzkum, vývoj a inovace 29 režimů podpory a ve čtyřech případech přijala rozhodnutí, že se nejedná o podporu44; 19 z těchto opatření představovalo čistě režimy podpory výzkumu a vývoje, dva byly režimy podpory zaměřené na inovace a 12 režimů bylo smíšených a sledovalo cíle v oblasti výzkumu a vývoje i inovací.
In 2009, the Commission approved 29 aid schemes and adopted four non aid decisions on the basis of the Community Framework for research and development and innovation44; 19 out of these measures were pure R&D schemes, two were innovation-oriented schemes and 12 were mixed, pursuing both R&D and innovation objectives.
V roce 2009 Komise zahájila iniciativu pro zdraví mládeže, která má zlepšit zdraví a životní podmínky mladých lidí.
In 2009, the Commission launched a Youth Health Initiative, which sets out to improve the health and well-being of young people.
V roce 2009 Komise zahájila konzultaci o „návrhu nových požadavků na přírodní zdroje záření ve směrnici o základních bezpečnostních standardech“.
In 2009, the Commission launched a consultation on a ‘proposal for new requirements on natural radiation sources in the Basic Safety Standards Directive’.
V roce 2009 Komise zahájila proces k posílení role kultury v oblasti rozvoje na základě společného úsilí všech zúčastněných stran.
In 2009, the Commission launched a process to enhance the role of culture in development, founded on joint efforts by all stakeholders.
V roce 2009 Komise zamýšlí zahájit partnerství pro boj proti rakovině.
In 2009 the Commission intends to launch a partnership for action against cancer.
V roce 2009 Komise zaznamenala 139 nových případů státní podpory a přijala 146 rozhodnutí.
In 2009, the Commission registered 139 new State aid cases and adopted 146 decisions.
V roce 2009 Komise začne zemím v tomto regionu poskytovat další cílenou pomoc prostřednictvím projektu bezpečnosti a ochrany civilního letectví s rozpočtem 5 milionů EUR.
In 2009 the Commission will start providing additional targeted assistance to the countries in this region within the framework of the Civil Aviation Safety and Security project, with a budget of € 5 million.
V roce 2009 Komise zváží možnost návrhu nových opatření týkajících se ekonomického přistěhovalectví s ohledem na potřeby trhu práce a zhodnotí pokrok dosažený v oblasti vnitřní mobility.
Over the course of 2009, the Commission will consider the need to propose new measures relating to economic immigration, taking account of the needs of the labour market, and taking stock of the progress achieved on internal mobility.
V roce 2009 má být chudobou zasaženo více než 50 milionů lidí2.
More than 50 million more people are projected to be in poverty in 20092.
V roce 2009 mělo užitek z těchto stáží více než 67 000 účastníků odborného vzdělávání a odborné přípravy, učňů, uchazečů o zaměstnání, učitelů a školitelů.
More than 67 000 vocational education & training trainees, apprentices, jobseekers, teachers and trainers benefitted from such placements in 2009.
V roce 2009 mělo úspěšně dokončené vysokoškolské vzdělání 35,7 % žen a 28,9 % mužů ve věku 30–34 let.
In 2009, 35.7 % of women and 28.9 % men aged 30-34 had successfully completed tertiary-level education.
V roce 2009 nebyla dosud ukončena řízení o nesplnění povinnosti z důvodu nesouladu vnitrostátních právních předpisů se směrnicí o odpadových elektrických a elektronických zařízeních proti čtrnácti členským státům a proti jednomu členskému státu pro nesplnění informační povinnosti.
In 2009, infringement cases for non-conformity with the WEEE Directive were pending against fourteen Member States and for failure to report against one.
V roce 2009 nebyla odmítnuta žádná žádost.
No application was refused in 2009.
V roce 2009 nebyla v souvislosti s projekty Fondu soudržnosti přijata žádná rozhodnutí o pozastavení plateb.
No suspension decisions were adopted for Cohesion Fund projects in 2009.
V roce 2009 nebylo zahájeno žádné řízení o nesplnění povinnosti.
No infringement cases were open in 2009.
V roce 2009 nebyly Komisi hlášeny v rámci nařízení o EFG žádné nesrovnalosti.
There were no irregularities reported to the Commission under the EGF Regulation in 2009.
V roce 2009 nebyly v rámci nařízení o EFG uzavřeny žádné nesrovnalosti.
There were no irregularities closed in 2009 under the EGF Regulation.
V roce 2009 obdržela 2 % rodinných hospodářství 32 % plateb poskytovaných v rámci SZP.
In 2009, 2% of family-run farms received 32% of CAP funding.
V roce 2009 obdržela Gruzie skoro 2 miliony eur na zlepšení bezpečnosti potravin pro ohrožené děti.
In 2009, Georgia was allocated just under EUR 2 million to improve the food safety of children at risk.
V roce 2009 obdržela Komise 30 žádostí o příspěvek z EFG, což bylo šestkrát více než v roce 2008.
In 2009, the Commission received 30 applications for contributions from the EGF, which was six times as many as in 2008.
V roce 2009 obdržela Komise závěrečné prováděcí zprávy týkající se příspěvků poskytnutých z fondu v roce 2007 od Řecka (záplavy v okolí řeky Evros v roce 2006), Maďarska (záplavy v roce 2006), Německa (bouře Kyrill v roce 2007) a Francie (bouře Gamède v roce 2007).
In 2009, the Commission received final implementation reports for grants made in 2007 from Greece (relating to the Evros flooding in 2006), Hungary (relating to the flooding in 2006), Germany (relating to storm Kyrill in 2007) and France (relating to storm Gamède in 2007).
V roce 2009 odhadovala OECD, že v roce 2007 představoval mezinárodní obchod s padělaným a pirátským zbožím 250 miliard USD, což je více než národní HDP 150 ekonomik2.
In 2009, the OECD estimated that international trade in counterfeit and pirated goods accounted for USD 250 billion in 2007, which is larger than the national GDPs of 150 economies2.
V roce 2009 odhadovala OECD, že v roce 2007 představoval mezinárodní obchod s padělaným a pirátským zbožím až 250 miliard USD, což je více než národní HDP 150 ekonomik39.
In 2009, the OECD estimated that international trade in counterfeit and pirated goods was up to USD 250 billion in 2007, which is larger than the national GDPs of 150 economies39.
V roce 2009 ohlásil Výbor vedoucích sekretariátu pro koordinaci OSN 9 iniciativ, které mají společně provést organizace OSN a brettonwoodské instituce.
In 2009, the UN System Chief Executive Board of Coordination announced 9 initiatives to be jointly taken by UN organisations and the Bretton Woods Institutions.
V roce 2009 opět diskutovaly útvary Komise problém společné emise ve zprávě EMU@10.
In 2009, the Commission services again discussed the issue of common issuance in the EMU@10 report.
V roce 2009 Parlament rovněž přijal usnesení z vlastní iniciativy, v němž zdůraznil, že místní orgány mnohdy nemohou splnit výzvy městské mobility bez evropské koordinace.
In 2009 the Parliament also adopted an own initiative resolution which stressed that local authorities often cannot meet urban mobility challenges without European coordination.
V roce 2009 podepsalo Chile Statut Mezinárodního trestního soudu a Mezinárodní úmluvu o ochraně všech osob před násilným zmizením.
Chile signed the Statute establishing the International Criminal Court (ICC) and the UN Convention on Enforced Disappearances in 2009.
V roce 2009 podíl nových automobilů na benzin překonal podíl vozidel na motorovou naftu.
The proportion of new petrol cars surpassed that of diesel vehicles in 2009.