natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Určitý počet takovýchto opatření může přesto v rodinách vyvolat znepokojení, což je z opatrnosti přiměje ke zvyšování míry jejich úspor.
However, some reforms may raise concern among households, causing them to act prudently and increase their savings levels.
Určitý počet změn by napomohl posílení účinnosti tohoto nástroje.
A number of changes could contribute to a more effective instrument.
Určitý počet účastníků preferuje těleso, jehož členové by byli jmenováni trvale.
Un certain nombre de participants semblent soutenir l’avis d’une structure dont les membres soient nommés de manière permanente.
Určitý počet členských států, především těch, které již dosáhly určité kvantitativní úrovně, kladl důraz na zlepšení kvality zařízení péče o děti, zejména v oblasti vzdělávání personálu.
Some Member States, chiefly those that have already achieved a certain level of childcare facilities, in quantitative terms, are now focusing on improving the quality, particularly as regards staff training.
Určitý počet článků stávající směrnice 2009/16/ES (články 2 a 19) a přílohy I, IV, V a X je třeba doplnit tak, aby v seznamu mezinárodních úmluv odkazovaly i na úmluvu MLC a aby uváděly nové dokumenty, zejména osvědčení o práci na moři a prohlášení o dodržování pravidel při práci na moři.
A number of articles of the current Directive 2009/16/EC (articles 2;19) and annexes I; IV; V; X needed to be complemented to both make reference to the MLC among the list of international conventions and to mention the new documents deriving from the MLC, namely the maritime labour certificate and the declaration of maritime labour compliance.
Určitý počet článků zůstal beze změny, zatímco jiné byly zrušeny z důvodu jejich zastarání nebo nadbytečnosti.
A number of articles have remained unchanged, while others have been deleted, as they were obsolete or redundant.
Určitý počet řádně odůvodněných stížností by mohl vést k odebrání značky.
A certain number of duly justified complaints could lead to the withdrawal of the label.
Určitý přehled však lze získat ze stručného rozboru hlavních prvků přístupu Komise spolu s nadpisy příslušných kapitol.
However, a short headline analysis of the Commissions approach together with relevant Chapter headings can provide an overview.
Určitý růst efektivnosti, jehož je dosaženo standardními podmínkami, například vyšší srovnatelnost nabídek na trhu, snazší přechod mezi poskytovateli a právní jistota ustanovení obsažených ve standardních podmínkách, je pro spotřebitele nutně prospěšný.
However, certain efficiency gains generated by standard terms, such as increased comparability of the offers on the market, facilitated switching between providers, and legal certainty of the clauses set out in the standard terms, are necessarily beneficial for the consumers.
Určitý soubor vzájemně provázaných opatření je již zaveden, ale EU může svou reakční schopnost ještě zlepšit.
A set of interlocking actions is already in place but the EU can improve its responsiveness.
Určitý soulad struktur je však žádoucí, aby nevznikla situace, kdy jeden členský stát uplatňuje čistě specifické zdanění a sousední stát čistě valorické zdanění, což by vyústilo v trend, kdy dražší značky cigaret budou nakupovány občany prvního členského státu ve státě druhém, přičemž u levnějších značek by byla situace opačná.
However, in order to avoid a situation of purely specific taxation in one Member State and purely ad valorem taxation in a neighbouring Member State, which would result in cross border flow for premium brands from the first to the second Member State with bottom priced brands flowing in the opposite direction, some consistency of excise tax structures remains desirable.
Určitý stupeň harmonizace je vhodný/potřebný především pro malé a střední pojistitele (individuální spotřebitele a MSP), aby se zabránilo nerovnostem a diskriminacím (hromadná rizika).
A degree of harmonisation is desirable/necessary, especially for small and medium-sized insurers (individual consumers and SMEs), in order to avoid inequalities and discrimination (mass risk);
Určitý stupeň mobility předpokládá i návrh Komise o přijímání zahraničních studentů15, který by mohl být přijat v brzké době, a o přijímání výzkumných pracovníků16.
A degree of mobility is also foreseen in the Commission’s proposal for the admission of foreign students which should shortly be adopted15 and for the admission of researchers16.
Určitý stupeň sbližování úrovně daní, které se v členských státech uplatňují, by pomohl snížit výskyt podvodů a pašování v Unii.
A certain degree of convergence between the tax levels applied in the Member States would help reduce fraud and smuggling within the Union.
Určitý typ ekologických inovací již zavedlo 45 % podniků.
Already 45 % of companies have introduced some type of eco-innovation.
Určitý typ makroekonomického dialogu je rovněž přínosem na vnitrostátní úrovni.
Some kind of macroeconomic dialogue is also of benefit at national level.
Určitý údaj o pravděpodobnosti využívání standardních podmínek nebo o pravděpodobnosti toho, že standardní podmínky bude používat velká část trhu, mohou poskytnout rovněž podíly společností podílejících se na stanovení standardních podmínek na trhu.
The market shares of the companies participating in the establishment of the standard terms might also give a certain indication of the likelihood of uptake of the standard terms or of the likelihood that the standard terms will be used by a large part of the market.
Určitý čas si přirozeně vyžádá budování kapacit v komunitách a v organizované občanské společnosti, jakož i mezi sociálními partnery.
Obviously some time will be needed for capacity-building in communities and in organised civil society as well as among the social partners.
Určitý čas si též vyžádá řešení souvisejících sociálních problém v tomto z pohledu Estonska poměrně rozsáhlém regionu (komplex zajišťující získávání energie z naftonosné břidlice se rozkládá v celé severovýchodní části Estonska).
Solution of the related social problems in the quite large region for Estonia (oil shale-based energy complex covers all the north-eastern part of Estonia) also takes time.
Určitý časový tlak na ověřování takovéto zákonnosti, tak jak existuje u současné úpravy, ale EHSV považuje za účelný.
However, the EESC feels that a certain degree of time pressure for checking such conformity – as exists under the current rules – is useful.
určitých měřicích zařízení obsahujících rtuť
marketing of certain measuring devices containing mercury
určitých pravidel upravujících žaloby o náhradu škody podle vnitrostátního práva v případě porušení právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže.46
Certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition provisions.46
určitých právních a správních předpisů
of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport
určitých skupin osob, které jsou ve zvláštním fyziologickém stavu a které proto mohou mít zvláštní prospěch z řízené spotřeby určitých látek v potravinách, nebo
of certain categories of persons who are in a special physiological condition and who are therefore able to obtain special benefit from controlled consumption of certain substances in foodstuffs; or
Určitých zdrojů zvenčí (byť nepatrných) je třeba i pro spuštění nových ambiciózních programů pro zlepšení kvalifikací.
For launching ambitious new programmes for skills improvements, some (even if marginal) resources from outside are necessary.
Určitých zdrojů zvenčí (byť nepatrných) je třeba i pro spuštění nových ambiciózních programů pro zlepšení kvalifikací.
For launching ambitious new programmes for skills improvements, some (even if marginal) resources from outside are necessary.
Určitým obchodníkům lze zakázat, aby podnikali na několika místech nebo aby si otevřeli novou prodejnu na jiném místě.
Selected dealers may be prevented from operating their business from different premises or from opening a new outlet in a different location.
Určitým oblastem výzkumu je třeba věnovat více pozornosti: společný podnik pro palivové články a vodík by měl, a to i v mezinárodním měřítku, vytvořit napříč podniky působícími v oblasti palivových článků a vodíku strategii pro předpisy, zákony a normy, kterou všichni (průmyslová uskupení, výzkumná uskupení, skupiny zástupců států, Komise) schválí a která bude čerpat prostředky společného výzkumného střediska (JRC).
Certain research areas need greater prominence: the FCH JU should develop a strategy for Regulations, Codes and Standards including international dimension across the FCH businesses that is agreed by all (IG, RG, SRG, Commission) and that draws upon the resources of the JRC.
Určitým odvětvím, jako je výstavba obytných staveb nebo odvětví dopravní infrastruktury a dopravních prostředků, by se v tomto směru měla věnovat zvláštní pozornost vzhledem k úloze, jež jim náleží v oblasti změny klimatu.
Special attention should be focused on specific sectors, such as house-building and transport infrastructures because of their role in climate change.
Určitým vodítkem by v tomto ohledu mohla být dohoda mezi Francií a Německem o zavedení společné úpravy majetkových poměrů v manželství5.
The agreement between France and Germany to set up a joint matrimonial property regime could offer some guidance in this respect5.
Určitým způsobem by proto mělo být zajištěno zastoupení odvětví vědy a výzkumu.
Therefore, research and science should be represented in the forum.
Určitým řešením je vícestranná úmluva o rozhodčím řízení, která byla členskými státy schválena.
The multilateral Arbitration Convention, which has been agreed between Member States, provides some relief.
Určitě bude možné v době, než vstoupí PRTR v platnost (v roce 2007, ačkoliv plně použitelný bude teprve v roce 2009), stávající registr doplnit a opravit a postupně zapsat nové zprávy a podniky nebo orgány se zpravodajskou povinností.
The PRTR’s scheduled entry into force (2007, although it will not be operational until 2009) will allow time to supplement and correct the current register and to gradually incorporate the new reports and the parties newly required to report.
Určitě by se tak v řadě případů dosáhlo zvýšení výkonnosti.
It would certainly lead in many cases to an improvement in output.
Určitě by to zlepšilo jasnost a pochopení rozhodného práva a usnadnilo uznávání právních rozhodnutí, která často upravují všechny podmínky a důsledky rozvodu nebo rozluky v jediném konečném rozhodnutí.
That would doubtless have improved clarity and understanding of applicable law and made it easier to accept the legal decisions which often regulate all the conditions and consequences of a divorce or separation in a single, final judgment.
Určitě je ale zajímavé, že nyní - spíše mezi řádky – lze najít alespoň náznaky možných nástrojů.
It is interesting to note, however, that some indications at least are given – albeit between the lines – of potential tools to be used in this area.
Určitě je třeba přijmout regulační opatření, ale musíme být schopni podpořit je investicemi.
Regulatory measures are certainly needed, but we must also be able to back them up with investments.
Určitě není bez souvislosti, že tuto otázku naprosto odděluje od pěti strategických oblastí.
The fact that it separates the issue from the five strategic areas clearly helps in this respect.
určovat a/nebo podle potřeby shromažďovat a analyzovat veškeré informace, které jsou relevantní pro poslání popsané v odstavci 1;
(a) Determine and/or collect, as appropriate, and analyse all the information relevant for the mission described in paragraph 1;
určovat a dokumentovat dovozní a vývozní toky surovin a posuzovat dlouhodobou politickou a hospodářskou spolehlivost,
identifying and documenting raw material import and export flows and assessing long term political and economic reliability;
určovat horní hranice udržitelnosti těžby, sklizně, dopravy a skladování materiálů a výrobků přicházejících do EU zvenčí, které budou zahrnovat nejen měřítka kvality materiálů, ale i měřítka kvality výroby, přičemž zohlední sociální a ekologické otázky;
develop sustainability benchmarks for extracting, harvesting, transporting and storing materials and products coming from outside the EU, to include not only material quality standards but also production quality standards, taking account of social and environmental issues;
Určovat lhůty pro zavádění v technicky nespecifikovaném systému nelze a zavádění musí předcházet odpovídající posouzení dopadu, včetně pečlivého posouzení nákladů a výnosů.
Introduction dates cannot be set based on a system that is not technically specified and the introduction must be preceded by an appropriate impact assessment that includes precisely calculated costs and benefits.
určovat osobu zodpovědnou za vztahy s občanskou společností v každé delegaci Evropské unie.
appoint an officer in charge of relations with civil society in every EU delegation.
určovat společně s ESFRI, e-IRG a dalšími zúčastněnými stranami společné zásady hodnocení, kritéria posouzení dopadu a kontrolní nástroje, které lze uplatnit u regionálních, vnitrostátních i evropských programů a pomoci tak spojovat finanční prostředky z různých zdrojů
Define with ESFRI, e-IRG and other stakeholders common evaluation principles, impact-assessment criteria and monitoring tools which can be applied in regional, national and European programmes to help combine funds from different sources
určovat strategické suroviny a doporučovat je členským státům jako klíčovou prioritu při územním plánování,
identifying strategic resources and recommending them to Member States as key priorities in land-use planning;
určovat strategické suroviny a doporučovat je členským státům jako klíčovou prioritu při územním plánování,
the identification of strategic resources and recommending them to Member States as key priorities in land use planning;
určovat, rozvíjet, provádět a koordinovat společné činnosti v oblasti odborné přípravy, jako je identifikace potřeb, kurzů a programů,
Identify, develop, implement and coordinate common training activities, such as the identification of needs, courses and programmes;
Určování a analýza překážek jsou oblastí, v níž lze očekávat největší přínos úzkého partnerství s podniky a členskými státy v podobě účinnosti a transparentnosti.
The identification and analysis of barriers is the area where closer partnership with business and Member States could be expected to have its greatest impact in efficiency and transparency.
Určování a šíření osvědčených/nejlepších postupů v EU.
Identification and dissemination of good/best practices in the EU.
Určování a šíření osvědčených postupů u systémů sběru odpadu
Identification and dissemination of good practices in waste collection systems
Určování cen uhlíku může fungovat jako pobídka pro zavedení efektivních nízkouhlíkových technologií v rámci celé Evropy.
Carbon pricing can provide an incentive for deployment of efficient, low-carbon technologies across Europe.
určování ceny na základě hmotnosti pro účely přímého prodeje veřejnosti a přípravy předbalených výrobků;
determination of price on the basis of mass for the purposes of direct sales to the public and the making-up of prepackages;
určování hmotnosti při přípravě léků na lékařský předpis v lékárnách a určování hmotnosti při analýzách prováděných v lékařských a farmaceutických laboratořích;
determination of mass for making up medicines on prescription in a pharmacy and determination of mass in analyses carried out in medical and pharmaceutical laboratories;
určování hmotnosti při uplatňování zákonů nebo předpisů; dobrozdání znalců při soudních sporech;
determination of mass for the application of laws or regulations; expert opinion given in court proceedings;
určování hmotnosti ve zdravotnictví při vážení pacientů za účelem sledování, diagnostiky a léčení;
determination of mass in the practice of medicine for weighing patients for the purposes of monitoring, diagnosis and medical treatment;
Určování konkrétních částí vzdušného prostoru pro určité využití musí být monitorováno, koordinováno a včas vyhlašováno, aby se za všech okolností předešlo jakékoli ztrátě rozestupu mezi letadly.
The designation of specific volumes of airspace for a certain use shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to prevent any loss of separation between aircraft in all circumstances.
Určování konkrétních částí vzdušného prostoru pro určité využití na vládní úrovni je monitorováno, koordinováno a včas vyhlašováno, aby se za všech okolností předešlo jakékoli ztrátě rozestupu mezi letadly.
The designation of specific volumes of airspace for a certain use, when provided at governmental level, shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to prevent any loss of separation between aircraft in all circumstances.
Určování kontaminovaných lokalit by mělo být zohledněno ve vnitrostátním inventáři kontaminovaných lokalit, který má být pravidelně aktualizován a má být přístupný veřejnosti ke konzultaci.
The identification of contaminated sites should be reflected in a national inventory of contaminated sites to be updated regularly and made available for the public to consult.
Určování krajních statistických hodnot se provádí takto:
The identification of statistical outliers shall happen as follows:
Určování limitů by mělo být provázeno definováním kritérií pro posouzení situace, jež zaručí, že finanční prostředky na podporu podniků budou úměrné cíli rozvoje nejslabších regionů.
The setting of the ceiling should be accompanied by the identification of parameters for assessing situations, in order to ensure that measures to support businesses with the aim of developing weaker regions are appropriate.
určování mechanismů pro režim financování, jakož i posuzování neúměrného zatížení a výpočet čistých nákladů poskytování univerzální služby,
determining the mechanisms for the financing regime as well as assessing the unfair burden and calculating the net-cost of the provision of the universal service;
Určování negativních priorit a jiných způsobů, jakými lze pracovníky převést na úkoly spojené s prioritami, bude nadále nezbytným prvkem odůvodnění jakékoli žádosti o nové zdroje.
Identifying negative priorities and other ways in which staff may be re-assigned to tasks linked to priorities will remain a fundamental element in justifying any request for new resources.
Určování oblastí
Area designation
určování osvědčených postupů a
identifying best practices
Určování oznámených subjektů podle nových požadavků a postupu však musí začít krátce po vstupu tohoto nařízení v platnost.
However, the designation of notified bodies pursuant to the new requirements and process needs to start shortly after the entry into force of this Regulation.
Určování poskytovatelů s povinností univerzální služby na příliš dlouhé nebo neomezené období může rovněž vést k tomu, že některé podniky budou předem vyloučeny.
Designating providers with universal service obligations for an excessive or indefinite time period may also lead to an a priori exclusion of certain undertakings.
Určování priorit pro budoucí činnost EU
Identifying priorities for future EU action
Určování příspěvků k mezinárodnímu veřejnému financování
Determining contributions to international public finance
Určování referenčních hodnot je již upraveno v rámci stávající směrnice a v budoucnosti se bude systematicky rozvíjet.
The identification of benchmarks is already provided for under the current Directive and will be pursued systematically in the future.
Určování regionálních priorit a definování politik vědecko-technické spolupráce
Regional priority setting and definition of S&T Cooperation policies
Určování sazeb se skutečně pojímá jako otázka, která je součástí daňové svrchovanosti členských států, a jejíž úprava se proto ponechává na vnitrostátních právních předpisech.
Indeed, the determination of rates is treated as a matter inherent in Member States' tax sovereignty and is therefore left to be dealt with through national legislation.
Určování společně dohodnutých priorit spolupráce s partnerskými zeměmi a regiony doznalo od přijetí sdělení významného pokroku.
The identification of jointly agreed priorities for cooperation with partner countries and regions has progressed significantly since the adoption of the Communication.
Určování tempa pro globální Evropu
Setting the pace for global Europe
Určování těchto akcí by mělo patřit mezi pravidelné úkoly setkání mezi Komisí a jejími japonskými partnery.
The identification of such events should be a regular agenda item on meetings between the Commission and their Japanese collocutors.
Určování zastaralých aktů se každoročně provádí v oblastech zemědělství a rybolovu.
Annual exercises to identify obsolete acts are carried out in the areas of agriculture and fisheries.
určování zvláštních ukazatelů pro jednotlivé programy;
the definition of programme specific indicators;
Určuje a označuje organizace občanské společnosti od chvíle, kdy odpovídají stanoveným kritériím, v rámci všech fází jejich činnosti, od konzultací, až po provádění a hodnocení realizovaných projektů.
It labels and categorises civil society organisations – from the moment that they meet the given criteria - across all the stages of their action: from consultation up to the implementation and assessment of the realised projects."
Určuje a označuje organizace občanské společnosti od chvíle, kdy odpovídají stanoveným kritériím, v rámci všech fází jejich činnosti, od konzultací, až po provádění a hodnocení realizovaných projektů.
It labels and categorises civil society organisations – from the moment that they meet the given criteria – across all the stages of their action: from consultation up to the implementation and assessment of the realised projects.
Určuje jak slabé stránky současného systému, tak míru, do jaké se musí politika EU změnit, aby odpovídala měnícímu se světovému hospodářství.
It identifies both the weaknesses of the current system, and the extent to which EU policy has to change to reflect a changing global economy.
Určuje jednu ze dvou prvních společných technologických iniciativ (Joint Technology Initiatives - JTI).
It defines one of the first two Joint Technology Initiatives (JTI).
Určuje klíčové zásady, podle nichž by se měla na všech úrovních řídit činnost kontroly rozpočtu Společenství jako trvalé právo, a také zaměření, podle nichž by se mohl řídit zákonodárce při vypracování změněného zákonného rámce.
It identified the key principles which, in its view, should guide the work of inspecting the Community budget at all levels under the law as it stands, and the guidelines which could guide the legislator in the preparation of an amended framework for legislation.
určuje kontrolní postupy pro monitorování zavádění bezpečnostních opatření v přístavu;
provide for inspection procedures to monitor the implementation of port security measures;
Určuje mezní hodnotu tenze par u benzínu.
It limits the vapour pressure of petrol.
Určuje možnosti, jak lépe dosáhnout inteligentnější společné vízové politiky, která mimo jiné zvyšuje přitažlivost EU pro podniky, výzkumné pracovníky, studenty, umělce a kulturní pracovníky a která reaguje na stávající a budoucí problémy.
It identifies further improvements that can be made to achieve a smarter common visa policy, which also increases the attractiveness of the EU for business, researchers, students and artists and culture professionals and which responds to current and future challenges.
Určuje místo jaderné energie na celkové energetické scéně a poskytuje část nezbytnýché informacíe k diskusi o energetické politice pro Evropu a k jejímu definování.“
It positions nuclear energy in the overall energy scene and provides some of the necessary information for the discussion and definition of an energy policy for Europe."
Určuje místo jaderné energie na celkové energetické scéně a poskytuje nezbytné informace k diskusi o energetické politice pro Evropu a k jejímu definování.
It positions nuclear energy in the overall energy scene and provides necessary information for the discussion and definition of an energy policy for Europe.