natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z toho důvodu Výbor navrhuje, aby se jej účastnili zástupci organizací působících jak ve sféře EU, tak ve sféře vnitrostátní.
The EESC therefore proposes that the Forum's members include representatives of organisations working at both the EU and national levels.
Z toho důvodu Výbor vyzývá Komisi, aby přijala význam sociálních údajů a údajů o vzdělání.
Hence, the Committee encourages the Commission regarding the adoption of the importance of social and educational data.
Z toho důvodu Výbor vyzývá Radu a Parlament, aby urychlily schválení návrhu nařízení.
It therefore urges the Council and Parliament to press ahead with adopting the proposed regulations.
Z toho důvodu Výbor vyzývá Radu a Parlament, aby urychlily schválení návrhu nařízení.
The EESC therefore urges the Council and Parliament to press ahead with adopting the proposed regulations.
Z toho důvodu Výbor v zásadě podporuje návrh Komise vztahující se na uznávání standardů.
The Committee is therefore generally in favour of the procedure suggested by the Commission for endorsement of standards.
Z toho důvodu Výbor znovu vyzývá k posílení rozpočtu v souladu s ambicemi EU a výzvami, jimž čelí, k rychlé dohodě o příštím víceletém finančním rámci a k posílení role EIB, která pracuje na projektech zaměřujících se na vysokou zaměstnanost (např. projekty pro MSP, klíčovou infrastrukturu, oblast energetiky a klimatu).
The EESC therefore reiterates its calls for a strengthened budget in line with the ambitions of the EU and the challenges it is facing, a fast agreement on the next Multiannual Financial Framework and giving a strong role to the EIB, which works on high employment projects (e.g. projects for SMEs, key infrastructure, energy and climate).
Z toho důvodu Výbor znovu vyzývá k posílení rozpočtu v souladu s ambicemi EU a výzvami, jimž čelí, k rychlé dohodě o příštím víceletém finančním rámci a k posílení role EIB, která pracuje na projektech zaměřujících se na vysokou zaměstnanost (např. projekty pro MSP, klíčovou infrastrukturu, oblast energetiky a klimatu).
Therefore, the EESC reiterates its calls for a strengthened budget in line with the ambitions of the EU and the challenges it is facing, a fast agreement on the next Multiannual Financial Framework and giving a strong role to the EIB, which works on high employment projects (e.g. projects for SMEs, key infrastructure, energy and climate).
Z toho důvodu Výbor žádá Radu, aby v budoucnu přehodnotila časový harmonogram tak, aby byly zajištěny přiměřené podmínky pro uspořádání demokratické diskuse a občanského dialogu jak na evropské, tak na národní úrovni.
The Committee therefore requests the Council to review this timetable in the future so that the democratic debate and civil dialogue can be held in reasonable conditions, both at European and at national level.
Z toho důvodu Výbor žádá zrušení této formulace (čl. 20 odst. 1 písm. c).
The Committee therefore calls for this point to be removed (Article 20 (1) (c)).
Z toho důvodu Výbor žádá, aby konzultace byly stabilní, reprezentativní a zajišťovaly přidanou hodnotu pro dotčené zainteresované organizace a skupiny.
It is therefore calling for consultations to be consistent and representative and to ensure added value for the organisations and interest groups concerned.
Z toho důvodu výrobní náklady, dostupná politická podpora a finanční prostředky poskytované leteckým dopravcům třetích zemí (ale odepřené dopravcům EU) mají dopad na konkurenceschopnost Evropy.
Therefore, production costs, available political support and funds granted to non-EU airlines, but denied to EU carriers, affect Europe's competitiveness.
Z toho důvodu zastává Výbor mínění, že tři systémy registrace zeměpisných označení (pro vína, destiláty a zemědělské produkty a potraviny) by měly být zachovány v současném stavu; to platí i pro dva zavedené nástroje (CHOP, chráněné označení původu, a CHZP, chráněné zeměpisné označení).
For this reason the Committee is of the opinion that the three systems of registration of geographical indications (for wines, for spirits and for agricultural products and foodstuffs) should be maintained as they stand at present, as well as the two instruments in place (the PDO – protected designation of origin and PDI – protected geographical indication).
Z toho důvodu zastává Výbor mínění, že tři systémy registrace zeměpisných označení (pro vína, destiláty a zemědělské produkty a potraviny) by měly být zachovány v současném stavu; to platí i pro dva zavedené nástroje (CHOP, chráněné označení původu, a CHZP, chráněné zeměpisné označení).
For this reason the Committee is of the opinion that the three systems of registration of geographical indications (for wines, for spirits and for agricultural products and foodstuffs) should be maintained as they stand at present, as well as the two instruments in place (the PDO – protected designation of origin and PGI – protected geographical indication).
Z toho důvodu zde své místo a úlohu mají také instituce organizované občanské společnosti i jednotliví evropští občané.
This is why organised civil society and individual European citizens have a stake and a role to play in their own right.
Z toho důvodu znamená zásada stejné odměny pro muže a ženy, že odměna za stejnou práci nebo práci stejné hodnoty nemusí být nutně vyplácená jedním a týmž zaměstnavatelem, avšak musí pocházet z jediného zdroje, kterému mohou být připisovány zjištěné rozdíly v odměně pracovníků.
Therefore, the principle of equal pay for men and women, implies that remuneration for the same work or work of equal value need not necessarily be paid by one and the same employer, but must originate from a single source to which any differences identified in pay conditions can be attributed.
Z toho důvodu značně vzrostl obchod mezi členskými státy a několik provozovatelů veřejné dopravy dnes poskytuje služby ve více členských státech.
As a result, trade between Member States has developed significantly and several public transport operators are now providing services in more than one Member State.
Z toho důvodu zpravodaj přivítal návrh Komise.
Therefore, the rapporteur welcomed the proposal of the Commission.
Z toho důvodu ztrácejí důvěru v ochotu a schopnost institucí EU zlepšovat pracovní a životní podmínky obyvatel.
As a result, they are losing trust in the willingness and ability of the EU institutions to improve people's working and living conditions.
Z toho důvodu často odmítají mnohé návrhy na společné prodiskutování těchto záležitostí ze strany organizované občanské společnosti.
For this reason they usually reject many proposals coming from organised civil society for joint discussion on these matters.
Z toho důvodu žádá EHSV evropské instituce, aby prostřednictvím fór pro stálý dialog posílily bankovní modely, v nichž je finanční systém pevně zakořeněn v reálné ekonomice, což danému území přináší stabilitu a bohatství.
The EESC therefore calls on the institutions to use permanent forums for dialogue to strengthen banking models that root the financial system in the real economy, bringing stability and prosperity to the regions.
Z toho důvodu – abychom uvedli jen několik příkladů – Lisabonská strategie nedosáhla výsledků, s nimiž se počítalo, protože nebyl dostatečně rozlišen přístup Unie a přístup členských států; Evropská unie postrádá ekonomické řízení společné všem zemím eurozóny a dodnes není schopna přijít s integrovanou odpovědí Unie na krizi a prosadit ji do praxe kvůli nedostatečné koordinaci opatření na vnitrostátní úrovni, jež by byla efektivní.
Only a few examples are necessary to illustrate this: the Lisbon strategy has failed to deliver due to inadequate coordination between Member States' positions and the Community approach, the European Union remains bereft of common economic governance in the euro zone and its Members have been so far unable to outline and implement an integrated Community response to the crisis because of poorly coordinated measures at national level.
Z toho důvodu, jak již bylo řečeno, jsou nutné strategie rozvoje na místní úrovni.
That is why, as said before, development strategies at the local level are necessary.
Z toho důvodu, přestože je sdělení hodnoceno kladně, se stanovisko snaží zaměřit na specifická opatření, která dohromady tvoří politiku cestovního ruchu.
Thus although the communication is evaluated positively, the opinion tries to focus on specific measures that taken together constitute a tourism policy.
Z toho důvodu:
For example:
Z toho jasně plyne význam jejich zapojení do vyjednávání, aby mohlo být dosaženo uspokojivé a pro EU hospodářsky prospěšné dohody.
The importance of including this aspect in the negotiating process, in order to achieve a satisfactory agreement of economic benefit to the EU, is therefore obvious.
Z toho jasně vyplývá, že je třeba vynakládat úsilí nejen pokud jde o zařízení, ale i z hlediska druhu služeb, a proto by měli být pracovníci v tomto sektoru speciálně školeni.
Clearly this implies that an effort has to be made not only as regards facilities, but also the type of service and hence the special training that workers in the sector should receive.
Z toho jasně vyplývá, že pro tyto rozdíly jsou jiné důvody (psychologické, sociální nebo kulturní), například obtížné sloučení rodinného života a zaměstnání.
This indicates that there are other underlying factors (psychological, social and cultural) behind the pay differentials, for example the difficulty in reconciling family responsibilities with a professional activity.
Z toho jasně vyplývá, že pro tyto rozdíly jsou jiné důvody, například obtížné sloučení rodinného života a zaměstnání.
This indicates that there are other underlying factors behind the pay differentials, for example the difficulty in reconciling family responsibilities with a professional activity.
Z toho jasně vyplývá, že volba prioritních os přijatých v roce 2003 odráží požadované zlepšení energetické infrastruktury na evropské úrovni.
This shows clearly that the choice of the priority axes adopted in 2003 reflects the required improvement of energy infrastructure at European level.
Z toho je 4,5 milionu sezónních dělníků a neznámý podíl z nich jsou osoby pracující v jiné než své zemi2.
4.5 million of these are working as seasonal workers, an unknown number of them in a country other than their country of origin2.
Z toho je jasné, že sice panuje shodný názor na naléhavost situace, nikoli však na způsob jejího řešení.
This shows that even though there was agreement on the urgency of the situation, there was none on how to put it right.
Z toho je odvozen i požadavek, aby byl sociální standard dodržován i u migrujících pracovníků.
It follows that social standards must also be complied with in relation to migrant workers.
Z toho je odvozen i požadavek, aby byl sociální standard dodržován i u migrujících pracovníků.
It follows, therefore, that social standards must also be complied with in relation to migrant workers.
Z toho je patrné, zda je úspěch určité politiky prvotně založen na vysokých finančních pobídkách, nebo zda mají v posuzovaných zemích nejdůležitější dopad na rozšíření trhu jiná hlediska.
This gives an indication as to whether the success of a specific policy is primarily based on the high financial incentives, or whether other aspects have had a crucial impact on market diffusion in the countries considered.
Z toho je patrné, že bez ohledu na výše uvedené právní podmínky bude mít pro dosažení cílů politiky členského státu v oblasti hazardních her zásadní význam účinná kontrola dodržování předpisů.
It follows that, subject to the legal conditions set out above, effective enforcement will be essential to ensure the achievement of the objectives of a Member State's gambling policy.
Z toho je patrné, že pokud jsou nabízeny služby hazardních her u akcí, které se konají v jiných členských státech, nebo jestliže se hráči z jednoho členského státu rozhodnou vložit finanční prostředky do služeb hazardních her poskytovaných z jiného členského státu, bude to mít přímý dopad na účinnost systému rozdělování příjmů z hazardních her v daném konkrétním státě.
It follows that when gambling services are offered on events taking place in other Member States or when gamblers from one Member State choose to place stakes on gambling services provided from another Member State there will be direct effects on the efficiency of national gambling revenue channelling systems.
Z toho je patrné, že vnitrostátní regulační orgány potřebují další pokyny v oblasti regulačních zásad, aby v EU neexistovala spousta odlišných přístupů, které by bránily další integraci přeshraničních trhů.
This shows that NRAs need further guidance on regulatory principles to avoid a patchwork of approaches across the EU, as this would hamper the further integration of markets across borders.
Z toho je patrné, že v obecném povědomí existují určité mezery, jimiž je třeba se systematicky zabývat.
This suggests gaps in awareness that need to be addressed in a systematic way.
Z toho je patrné, že v zásadě není potřeba přizpůsobovat normy kvality místním podmínkám.
This suggests that there is no great need of adaptation of quality standards to local conditions.
Z toho je patrné, že zřizovací a provozní náklady jsou obvykle omezené a způsob financování se zvolí podle skutečných nákladů způsobených úpadkem.
It follows that set-up and operational costs tend to be limited and funds can be tailored to actual default costs.
Z toho je třeba odečíst volný čas, který je důsledkem nedobrovolné nezaměstnanosti.
Leisure time which is the result of involuntary unemployment should be deducted from this figure.
Z toho je v neposlední řadě zřejmé, že zaměstnavatelé mají malou důvěru ve stálost hospodářského oživení a snaží se na situaci účinně reagovat.
This indicates, not least, that employers lack confidence about the resilience of the upturn and are trying to respond to the situation.
Z toho je v neposlední řadě zřejmé, že zaměstnavatelé mají malou důvěru ve stálost hospodářského oživení a snaží se na situaci účinně reagovat.
This indicates, not least, that employers lack confidence about the resilience of the upturn and are trying to respond to the situation.
Z toho je v neposlední řadě zřejmé, že zaměstnavatelé mají malou důvěru ve stálost hospodářského oživení.
This reflects, not least, a lack of confidence on the part of employers about the resilience of the upturn.
Z toho je zřejmé, že ochrana přírody není jen úkolem ministrů životního prostředí, ale i vzdělávací politiky, která musí zprostředkovat potřebné základní znalosti.
Clearly, maintaining the natural environment is not just a matter for environment ministers; there is also a role for education policy in disseminating the necessary basic knowledge.
Z toho je zřejmé, že, regulační struktura technických opatření se stala vysoce složitou a poněkud nesourodou.
As this illustrates the regulatory structure for technical measures has become highly complex and somewhat dis-jointed.
Z toho jedna třetina bude více než pravděpodobně pocházet z mořských větrných elektráren.
One third of this will more than likely come from offshore installations.
Z toho jednoznačně vyplývá, že čistý „akcionismus“ nepředstavuje žádnou pomoc.
This makes it clear that merely acting is not enough.
Z toho jednoznačně vyplývá, že žádná obecně platná definice ekologických inovací neexistuje.
These alone clearly demonstrate that there is no "one-size-fits-all" definition of eco-innovation.
Z toho jen samotná výroba osobních automobilů činila 16,2 mil.
Of this, passenger vehicle production alone represented 16.2 million units.
Z toho klade zvláštní důraz na nutnost vyslechnout, zapojit a začlenit sociální partnery a organizovanou občanskou společnost do vyjednávacího procesu k této dohodě a do její následné aplikace.
It therefore lays emphasis on the need to listen to and actively involve the social partners and organised civil society in the process of negotiating the agreement, and in its subsequent implementation.
Z toho logicky vyplývá, že zdravý hospodářský rozvoj dnešní Evropy je předpokladem kladného rozvoje její společnosti ve všech ostatních ohledech.
It follows logically that the healthy economic development of Europe today is a precondition for the positive development of its society in every other respect.
Z toho lze dovodit, že již před tímto datem mělo mnoho členských států právní předpisy, podle nichž se tato zařízení musela registrovat nebo schválit.
This suggests that, prior to that date, many Member States already had legislation in place under which these installations had to be registered or authorised.
Z toho lze usuzovat na určitý proces sbližování mezi některými zeměmi EU.
That suggests a certain convergence process between some EU countries.
Z toho lze usuzovat na určitý proces sbližování mezi některými zeměmi EU.
This suggests a certain convergence process between some EU countries.
Z toho lze vyvodit, že na jedné straně právní rámec podstatným způsobem ovlivňuje zaměření činností výzkumu a vývoje a na druhé straně se věnuje málo pozornosti změně hodnot ve společnosti a stále vyhraněnějším potřebám a přáním zákazníků12.
This leads to the conclusion that while the regulatory framework has a significant influence on the direction of research and development activities, little consideration is given to changing values in society and the ever more varied needs and wishes of customers12.
Z toho lze vyvodit, že právní rámec má značný vliv na zaměření činností výzkumu a vývoje (VaV).
This leads to the conclusion that the regulatory framework has a significant influence on the direction of research and development activities.
Z toho mimo jiné bylo přes 180 zástupců byznysu, na 190 zástupců vlád, na 220 představitelů nevládních organizací, přes 120 poslanců, přes 130 zástupců mezinárodních organizací, na 180 studentů, přes 75 právníků a na 24 novinářů.
More than 180 had come from the business world, around 190 from governments, around 220 from NGOs, more than 120 members of parliament, more than 130 from international organisations, around 180 students, more that 75 lawyers, and around 24 journalists.
z toho minimálně na propagaci
of which minimum amount for promotion
Z toho mohou vyplývat mírné změny údajů u průmyslových procesů, avšak údaje nejsou zatím k dispozici pro všechny členské státy.
This might change the data for industrial processes slightly but data for 1990 are not available for all Member States.
Z toho může vyplývat otázka, zda je úplné uplatňování těchto pravidel v souladu s prováděním specifických úkolů veřejného zájmu svěřených těmto službám.
This may lead to questions as to whether the full application of these rules is compatible with the pursuit of the specific missions of general interest assigned to the service.
Z toho můžeme vyvodit závěr, že chování finančního sektoru se příliš nezměnilo.
From this we can conclude that not very much has changed in the behaviour of the financial sector.
z toho nadměrné nerovnováhy
of which excessive imbalances
Z toho například vyplývá, že může být zapotřebí zvážit míru, v jaké by v určitém případě výkon práv jednotlivce na ochranu údajů mohl ohrozit předcházení, vyšetřování, odhalování nebo stíhání trestných činů či výkon trestní sankce.
This implies, for example, a need to consider the extent to which the exercise of certain data protection rights by an individual would jeopardise the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties in a specific case.
Z toho nemají odvětví hospodářství, o nichž zde hovoříme, pražádný prospěch; v nich jsou použitelné objemy daleko větší než uvedená čísla a k inovaci dochází zpravidla tak, že se hledají nová využití stávajících materiálů.
This brings no benefits to the economic sectors under discussion here where usable quantities are considerably in excess of these amounts and where innovation is derived to a large extent from developing new uses for existing materials.
z toho občanů nečlenských zemí EU
of which: non-EU citizens
Z toho odhadem 700 000 EUR připadá na technickou pomoc a studie týkající se označování energetickými štítky (zejména přípravné studie, které poskytují podklady pro úpravu nových skupin výrobků či revize stávající úpravy) a očekává se, že tento výdaj bude nutný i v budoucích letech.
An estimated 700.000 EUR of that relate to technical assistance and studies concerning energy labelling (notably preparatory studies providing the basis for regulation of new product groups or revisions of regulations) and is expected to remain necessary in future years.
Z toho odvozená zvýšená schopnost reakce EU na katastrofy by dále zmírnila tlak na ty členské státy, které nesou větší zátěž reakce na katastrofy, a posílila by schopnost EU reagovat na velké mimořádné události mimo EU.
The increased EU response capacity deriving therefrom would further relieve pressure on those Member States carrying a heavier disaster response burden, and strengthen the EU's ability to respond to major emergencies outside the EU.
z toho osobní vozidla
of which Passenger vehicles
Z toho pak pramení rozdíly, které sahají od požadavků v některých členských státech předložit osvědčení, že uzavření manželství nestojí v cestě žádná překážka, po uznávání svazků mezi osobami stejného pohlaví, určování pořadí příjmení nebo příslušnost k pohlaví po jeho změně.
This gives rise to a disparity, from "no impediment" requirements in some countries as a precondition for marriage, through recognition of same-sex marriages, to the establishment of the order of surnames or establishment of gender following a sex change.
Z toho pak pramení rozdíly, které sahají od požadavků v některých členských státech předložit osvědčení, že uzavření manželství nestojí v cestě žádná překážka, po uznávání svazků mezi osobami stejného pohlaví, určování pořadí příjmení nebo příslušnost k pohlaví po jeho změně.
This gives rise to a disparity, from "no impediment" requirements in some countries as a precondition for marriage, through recognition of same‑sex marriages, to the establishment of the order of surnames or establishment of gender following a sex change.
Z toho pak pramení rozdíly, které sahají od požadavků v některých členských státech předložit osvědčení, že uzavření manželství nestojí v cestě žádná překážka, po uznávání svazků mezi osobami stejného pohlaví, určování pořadí příjmení nebo příslušnost k pohlaví po jeho změně.
This gives rise to a disparity, from 'no impediment' requirements in some countries as a precondition for marriage, through recognition of same-sex marriages, to the establishment of the order of surnames or establishment of gender following a sex change.
Z toho pak vyplývají nerovnosti v růstu a konkurenceschopnosti.
In turn this leads to inequalities in growth and competitiveness.
Z toho pak vyplývá úkol pro politiku odstranit byrokratické překážky a složité postupy, které způsobují nečinnost subjektů občanské společnosti nebo do značné míry činnost komplikují.
This then gives rise to the political task of removing the bureaucratic hurdles and complex procedures that cause civil society actors not to act, or make action significantly more difficult.
Z toho pak vyvstávají tyto otázky:
From that flow the following questions:
Z toho plyne bezvýchodná situace, kterou EHSV každopádně pokládá za neuspokojivou.
In any event, the resulting stalemate is, in the EESC's view, unsatisfactory.
Z toho plyne důležitá úloha institucí a organizací občanské společnosti v rámci horizontální správy.
Hence the important role of the institutions and civil society organisations in horizontal governance.
Z toho plyne i jejich velký vliv na rozvoj evropské spolupráce a jejich schopnost přilákat světovou špičku z řad inženýrů a vědců14.
Hence its high attractiveness and impact for intra-EU cooperation and for mobilising the best engineers and scientists worldwide14.
Z toho plyne i jejich velký vliv na rozvoj evropské spolupráce a jejich schopnost přilákat světovou špičku z řad inženýrů a vědců14.
Hence its high attractiveness and influence for intra-EU cooperation and for mobilising the best engineers and scientists worldwide14.
Z toho plyne menší účast těchto zaměstnanců, kterých je po celé Evropě několik set tisíc;
This results in lower worker participation for these employees, who number several hundred thousand in Europe.