natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy by mohly odmítat nebo by nemusely být schopné účastnit se programů odborné přípravy a udělování povolení.
MS could be reluctant or unable to be involved in training and licensing schemes.
Členské státy by mohly přezkoumat zavedení systémů daňových pásem (v některých členských státech se v současnosti používá systémů paušální sazby) přizpůsobených jejich konkrétním situacím a ochraně cílů, jež si přejí sledovat.
Member States could explore introducing ‘banded’ systems (flat rate systems are currently applied in some Member States), adapted to their specific situations and the protection objectives they wish to pursue.
Členské státy by mohly při vypracovávání svých vnitrostátních strategií v oblasti zdraví a bezpečnosti jednat tak, aby došlo k efektivnějšímu uplatňování směrnice 92/57/EHS, a to především prostřednictvím zjednodušování a zpřehledňování vnitrostátních právních rámců a při dodržování zásad provázané a účinné legislativy.
In developing national health and safety strategies, the Member States could take action to apply Directive 92/57/EEC more effectively, mainly by streamlining and simplifying existing national legal frameworks while abiding by the principles of consistent and effective legislation.
Členské státy by mohly přijmout další vnitrostátní předpisy, pokud to budou považovat v souladu s článkem 10 nařízení za nezbytné, s výhradou oznámení a posouzení v souladu se směrnicí 98/34/ES.
Member States could adopt further national legislation if considered necessary in accordance with Article 10 of the Regulation, subject to notification and scrutiny in accordance with Directive 98/34/EC.
Členské státy by mohly přijmout odlišná pravidla s nepříznivými dopady na vnitřní trh.
Member States could adopt diverging rules, with adverse impacts on the Internal Market
Členské státy by mohly přijmout odlišná pravidla s nepříznivými dopady na vnitřní trh.
Member States could adopt diverging rules, with adverse impacts on the Internal Market.
Členské státy by mohly rovněž uvažovat o tom, že za určitých okolností omezí výši soudních poplatků souvisejících se žalobami o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel.
Member States could also consider introducing, where appropriate, limits on the level of court fees applicable to antitrust damages actions.
Členské státy by mohly samy vypracovávat účetní režimy, které jsou pro jejich mikropodniky nejvhodnější.
Member States would be free to devise accounting regimes best suited to their micro-enterprises.
Členské státy by mohly stanovit, kdy a v jakém rozsahu se mají takové informace spotřebiteli poskytovat, berouce v úvahu konkrétní okolnosti, za kterých je úvěr nabízen, potřebu pomoci spotřebiteli a povahu jednotlivých úvěrových produktů.
Member States could determine when and to what extent such explanations are to be given to the consumer, taking into account the particular circumstances in which the credit is offered, the consumer’s need for assistance and the nature of individual credit products.
Členské státy by mohly svobodně rozhodnout, jaké kroky podniknou k odstranění registračních poplatků do roku 2016, jakým způsobem zahrnou 25 – 50% složku týkající se CO2 do daňového základu roční silniční daně a registračních poplatků, a případně zda do těchto daňových základů zavedou daňové složky týkající se jiných emisí.
Member States would remain free to decide on the steps to take so as to abolish registration tax before 2016, on the way in which to incorporate the 25%-50% CO2 based element into the tax base of annual circulation taxes and registration taxes; and, potentially, on the introduction of tax elements related to other emissions into these tax bases.
Členské státy by mohly své občany o tomto právu informovat u příležitosti vydávání nových cestovních pasů.
Member States could inform their citizens about this right when issuing new passports.
Členské státy by mohly učinit opatření k zajištění toho, aby složení učitelského sboru plně odráželo různorodost společnosti, a zejména aby odstraňovalo překážky ve vyváženém zastoupení kultur a pohlaví na všech úrovních.
Member States could take measures to ensure that the composition of the teaching workforce fully reflects the diversity of society, and in particular remove obstacles to culture and gender balance at all levels.
Členské státy by mohly učinit více na pomoc podnikům při působení ve stávajícím právním rámci a usnadnit dodržování platných požadavků při poskytování služeb v jiných členských státech.
Member States could do more to assist firms in working within the current legal framework and facilitate compliance with applicable requirements when providing services in other Member States.
Členské státy by mohly volně upravovat neekonomické ztráty (např.
Member States would then be free to regulate non-economic loss (e.g. moral damages).
Členské státy by mohly využít ke stimulaci vznikajících trhů s podpůrnými technologiemi veřejné zakázky ve fázi předcházející komerčnímu využití, rozsáhlé veřejné zakázky a inovace v rozvinuté fázi připravenosti ke komerčnímu využití.
Member States could use pre-commercial procurement and procurement for large-scale, close-to-market innovations to stimulate emerging enabling technology markets.
Členské státy by mohly využít ke stimulaci vznikajících trhů s podpůrnými technologiemi veřejné zakázky ve fázi předcházející komerčnímu využití, rozsáhlé veřejné zakázky a inovace v rozvinuté fázi připravenosti ke komerčnímu využití.
Member States could use pre-commercial procurement and procurement for large-scale, close-to-market innovations to stimulate emerging enabling technology markets.
Členské státy by mohly využít propojení politik USV s prováděním plánu a s postupem monitorování stanoveným v evropském semestru.
It would also be beneficial for SCP policies to be integrated into the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the monitoring process provided by the European Semester.
Členské státy by mohly využít stávajících struktur ke snížení případných nákladů spojených se zřízením mechanismu řešení sporů.
MS could use existing structures in order to reduce the possible costs related to setting up the dispute resolution mechanism.
Členské státy by mohly zachovat pravidla, která zajišťují lepší ochranu, pokud jsou v souladu se Smlouvou.
Member States would be able to retain more protective rules, subject to compliance with the Treaty.
Členské státy by mohly zejména rozhodnout, že uplatnění výjimky nebo omezení zcela nebo částečně podmíní dostupností příslušných licencí, které by se vztahovaly minimálně na stejná užití jako ta, jež jsou povolena v rámci výjimky.
In particular, Member States could decide to subject the application of the exception or limitation, fully or partially, to the availability of adequate licences, covering at least the same uses as those allowed under the exception.
Členské státy by mohly zejména vytvořit ekonomické „rady moudrých“, které by poskytovaly poradenství o hlavních makroekonomických projekcích.
In particular, Member States could establish an economic council of wise people who would advise on the main macro-economic projections.
Členské státy by mohly zvážit formulování potřebných výživových doporučení pro rozvoj zdravého a udržitelného stravování.
Principles for developing healthy and sustainable dietary guidelines are needed, which can be considered by the Member States.
Členské státy by mohly zvážit formulování potřebných výživových doporučení pro rozvoj zdravého a udržitelného stravování.
Principles for developing healthy and sustainable dietary guidelines are needed, which can be considered by the Member States.
Členské státy by mohly řadu z nich neprodleně řešit.
The Member States could address many of these without delay.
Členské státy by mohly žádat o podporu operačních programů, které se budou týkat systémů poskytování pomoci prostřednictvím partnerských organizací, jež jsou nejlépe povolány k tomu, aby mohly pomoc cíleně přizpůsobit místním potřebám.
They should apply for funding to support operational programmes for schemes providing aid through partner organisations, which that are best placed to target assistance to local needs.
Členské státy by musely být připraveny na kompromisní řešení, kterými budou stanoveny společné minimální standardy pro EU.
The Member States should be prepared to accept compromise solutions in the form of minimum common standards for the EU.
Členské státy by musely financovat tento nárůst z jiných zdrojů příjmů.
Member States would have to finance this increase through other revenue sources.
Členské státy by musely použít tuto metodu pro výpočet nákladově optimálních požadavků za použití jimi stanovených proměnných.
Member States would be required to use this methodology in order to calculate the cost-optimal requirements using variables as fixed by them.
Členské státy by musely přizpůsobit své vnitrostátní systémy a vyškolit pracovníky v příslušných vnitrostátních registračních, dozorových a daňových orgánech, aby byli schopní s touto novou právní formou FE pracovat, to by však nemělo představovat větší administrativní zátěž.
Member States would need to adapt their national systems and train staff in the relevant national registration, supervisory and tax authorities to be able to deal with the new legal form of the FE but this should not impose major administrative burdens.
Členské státy by musely sdílet informace s ústřední jednotkou TFTS EU, aby „doložily“ žádost a její spojitost s terorismem ještě před zahájením vyhledávání, nebo by jejich žádosti musely „předem schválit“ vnitrostátní orgány.
Member States would need to share information with the EU central TFTS unit, to ‘substantiate’ the request and its nexus to terrorism before a search could be initiated, or have their requests “pre-authorised” by national authorities.
Členské státy by musely stanovit vhodná pravidla, aby se větší zaměření podpory na extenzivní hospodaření stalo pozitivním příspěvkem k udržitelnému hospodaření s půdou, protože by se z podpory vyloučily intenzivní systémy hospodaření.
The Member States would be required to fix appropriate rules in order to target the support to extensive farming making a positive contribution to sustainable land management by excluding intensive farming systems from the aid.
Členské státy by musely určit příslušná národní kontaktní místa oprávněná vydávat/přijímat varování a činit v případě potřeby další opatření.
Member States would need to identify a responsible national contact point authorised to issue/receive alerts and take further action where necessary.
Členské státy by měli v zásadě zaručit stejnou úroveň ochrany dětí bez ohledu na místo jejich trvalého bydliště.
In principle, the Member States should guarantee the same level of protection of children regardless whether they are resident in one or another country.
Členské státy by měly aktivně propagovat a podporovat poradenské programy, které nabízejí například obchodní a živnostenské komory a podobné organizace.
Member States should actively promote and support mentoring schemes provided e.g. by chambers of commerce and crafts and similar organisations.
Členské státy by měly automaticky postupovat agentuře některé záležitosti týkající se bezpečnosti, které souvisí s léčivými přípravky, čímž odstartují postup posouzení této záležitosti na úrovni Společenství.
The Member States should automatically submit certain safety issues related to medicinal products to the Agency thereby triggering a Community assessment of the issue.
Členské státy by měly ať jednotlivě, nebo kolektivně přijmout veškerá nezbytná opatření, aby zajistily větší konvergenci a integraci, zejména v hospodářské oblasti.
The Member States, acting both individually and collectively, should take all necessary measures to ensure more convergence and integration, especially in the economic field.
Členské státy by měly by vyvinout větší úsilí s cílem rozšířit přístup mladých lidí k práci, odborné přípravě a stážím a zlepšit jejich zaměstnatelnost.
They should undertake more efforts to increase young people's access to work, apprenticeships and traineeship contracts and improve their employability.
Členské státy by měly být důrazně vyzvány, aby zásadně přehodnotily svůj postoj k výnosům z EU ETS a aby veškeré tyto výnosy investovaly do nízkouhlíkových a uhlíkově neutrálních technologií, přičemž by měly vyčlenit zvláštní prostředky na technologie CCS.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon and carbon-neutral technologies with a specific envelope for CCS.
Členské státy by měly být důrazně vyzvány, aby zásadně přehodnotily svůj postoj k výnosům z EU ETS a aby veškeré tyto výnosy investovaly do nízkouhlíkových a uhlíkově neutrálních technologií, přičemž by měly vyčlenit zvláštní prostředky na technologie CCS.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon and carbon-neutral technologies with a specific envelope for CCS.
Členské státy by měly být důrazně vyzvány, aby zásadně přehodnotily svůj postoj k výnosům z EU ETS a aby veškeré tyto výnosy investovaly do nízkouhlíkových a uhlíkově neutrálních technologií, přičemž by měly vyčlenit zvláštní prostředky na technologie CCS9.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon and carbon-neutral technologies with a specific envelope for CCS9.
Členské státy by měly být důrazně vyzvány, aby zásadně přehodnotily svůj postoj k výnosům z EU ETS a aby veškeré tyto výnosy investovaly do nízkouhlíkových technologií, přičemž by měly vyčlenit zvláštní prostředky na technologie CCS.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon technologies with a specific envelope for CCS.
Členské státy by měly být důrazně vyzvány, aby zásadně přehodnotily svůj postoj k výnosům z EU ETS a aby veškeré tyto výnosy investovaly do nízkouhlíkových technologií, přičemž by měly vyčlenit zvláštní prostředky na technologie CCS.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all QUIETS revenue to low-carbon technologies with a specific envelope for CCS.
Členské státy by měly být motivovány k tomu, aby dále rozšířily své programy trvalého zastavení za účelem přizpůsobení svých loďstev zdrojům, které jsou k dispozici.
There is a need to encourage Member States to further extend their permanent cessation schemes in order to adjust their fleets to the available resources.
Členské státy by měly být nadále zodpovědné za zatřídění odrůd hroznů, z nichž se na jejich území může vyrábět víno.
Member States should continue to be responsible for classifying the wine grape varieties from which wine may be made on their territories.
Členské státy by měly být odpovědné za shromažďování údajů o používání antimikrobiálních látek s pomocí koordinace ze strany agentury.
The Member States should be responsible for collecting data on the use of antimicrobials under the coordination of the Agency.
Členské státy by měly být oprávněny rozlišit seznam a množství příslušných produktů rybolovu a částky vyrovnání v rámci celkových finančních prostředků přidělených jednotlivým státům.
Member States should be authorised to differentiate the list and the quantities of fishery products concerned and the amount of compensation within the overall allocation per Member State.
Členské státy by měly být oprávněny svá rozhodnutí o platbách odůvodnit.
Member States should be given the right to justify their decisions to make payments.
Členské státy by měly být oprávněny vyjmout z působnosti těchto požadavků transakce mezi společností a jí 100% vlastněnými dceřinými společnostmi.
Member States should be allowed to exclude transactions entered into between the company and its wholly owned subsidiaries.
Členské státy by měly být pobízeny k reformování národních důchodových systémů z důvodů zajištění přiměřenosti, udržitelnosti a spolehlivosti, a to za podstatné účasti a zapojení sociálních partnerů.
The Member States should be encouraged to reform national pension schemes for reasons of adequacy, sustainability and security, with strong participation and involvement by the social partners.
Členské státy by měly být podporovány k vytvoření koordinovaných daňových pobídek ve prospěch osobních vozidel, které splňují přísnější limity emisí, než které stanoví jako povinné směrnice 98/69/ES6 (Euro 4) o opatřeních proti znečišťování ovzduší emisemi z motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/220/EHS7, aby se na trh rychleji dostala taková osobní vozidla, která splňují budoucí požadavky přijaté na úrovni Společenství (Euro 5).
Member States should be encouraged to apply coordinated fiscal incentive for passenger cars that fulfil stricter emission limits than those which became mandatory under Directive 98/69/EC6 (Euro 4), relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC7, to expedite the placing on the market of passenger cars which satisfy future requirements to be adopted at Community level (Euro 5).
Členské státy by měly být podporovány, aby pověřovaly úlohou řídícího orgánu ESÚS nebo aby takovéto seskupení učinily zodpovědným za řízení části programu spolupráce, který se týká území dotčeného ESÚS.
Member States should be encouraged to confer the task of the managing authority on an EGTC or to make such a grouping responsible for managing the part of a cooperation programme covering the territory concerned by the EGTC.
Členské státy by měly být podporovány, aby zajistily využívání kodexů chování založených na samoregulaci a společné regulaci k účinnému snižování expozice dětí a nezletilých osob audiovizuálním obchodním sdělením týkajícím se potravin a nápojů, které mají vysoký obsah soli, cukrů a tuků, nebo které jiným způsobem nevyhovují těmto vnitrostátním nebo mezinárodním výživovým doporučením.
Member States should be encouraged to ensure that self-and co-regulatory codes of conduct are used to effectively reduce the exposure of children and minors to audiovisual commercial communications regarding foods and beverages that are high in salt, sugars or fat or that otherwise do not fit these national or international nutritional guidelines.
Členské státy by měly být podporovány, aby zlepšily spolupráci s konzulárními službami třetích zemí a zvýšily výměnu informací a rozšířily vzájemnou operativní spolupráci související se spoluprací s těmito službami.
Member States should be encouraged to improve the co-operation with consular services of third countries and to increase the exchange of information and operational cooperation among themselves as regards the cooperation with such services.
Členské státy by měly být povinny sdělit Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti, jíž se tato směrnice zabývá,
Member States should be required to communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive,
Členské státy by měly být povzbuzovány k tomu, aby dávaly přednost dobrovolným návratům.
Member States should be encouraged to give preference to voluntary return.
Členské státy by měly být připraveny modernizovat svá centra tísňového volání do září roku 2009
Member States should be ready with the upgrade of the PSAPs by September 2009
Členské státy by měly být s to vydat další obecné licence pro případy, kdy vzhledem k povaze produktů či příjemců příliš nehrozí ohrožení ochrany lidských práv, míru, bezpečnosti a stability.
Member States should be able to publish further general licences for the cases where the risks for the preservation of human rights, peace, security and stability are low in view of the nature of the products and the recipients.
Členské státy by měly být schopny financovat čisté náklady na různé prvky univerzální služby prostřednictvím různých mechanismů, a/nebo financovat čisté náklady na některé nebo všechny prvky z obou mechanismů nebo kombinací obou.
Member States should be able to finance the net costs of different elements of universal service through different mechanisms, and/or to finance the net costs of some or all elements from either of the mechanisms or a combination of both.
Členské státy by měly být schopny navrhnout akce, které by, pokud by to nebylo nutné, nezahrnovaly jiné členské státy, ale přitom přispívaly k všeobecným cílům a podporovaly aktivity v oblasti vnějších hranic stanovené v rozhodnutí č.
Member States should be able to propose actions which do not necessarily involve other Member States, but which contribute to the general objectives and support the activities in the area of external borders as set out in Decision No 2002/463/EC.
Členské státy by měly být schopny sledovat kvalitu služeb, které jsou nabízeny na jejich území.
Member States should be able to monitor the quality of services which are offered in their territories.
Členské státy by měly být schopny stanovit minimum harmonizovaných norem pro taková zařízení.
Member States should be able to require minimum harmonised standards in respect of such equipment.
Členské státy by měly být schopny udělit orgánům příslušným k řešení pravomoci a nástroje nad rámec těch, jež jsou jim uděleny podle této směrnice.
Member States should be able to confer onto the resolution authorities powers and tools in addition to those conferred onto them under this Directive.
Členské státy by měly být schopny řídit účinné daňové systémy a předcházet tomu, aby jejich daňová základna byla narušena neúmyslným nezdaněním a zneužíváním.
MSs need to be able to operate effective tax systems and prevent their tax bases from being unduly eroded because of inadvertent non-taxation and abuse.
Členské státy by měly být též oprávněny společnostem umožnit, aby akcionáře požádaly o předchozí schválení určitých přesně vymezených druhů opakovaných transakcí, jejichž hodnota činí více než 5 % hodnoty aktiv, a požádaly akcionáře o předběžné udělení vynětí z povinnosti předkládat zprávu vypracovanou nezávislou třetí stranou u opakovaných transakcí, jejichž hodnota činí více než 1 % hodnoty aktiv, při splnění určitých podmínek, což má těmto společnostem usnadnit uzavíraní těchto transakcí.
Member States should also be able to allow companies to request the advance approval by shareholders for certain clearly defined types of recurrent transactions above 5 percent of the assets, and to request from shareholders an advance exemption from the obligation to produce an independent third party report for recurrent transactions above 1 percent of the assets, under certain conditions, in order to facilitate the conclusion of such transactions by companies.
Členské státy by měly být vedeny k radikálnímu zjednodušení postupů a k tomu, aby nepřidávaly zbytečné podrobnosti, a měly by být podporovány v tomto úsilí, jež by mohla sledovat Komise, která by měla přísně kontrolovat výsledky a pokud možno neprovádět čistě administrativní kontroly.
Member States should be supported and encouraged to radically simplify procedures and not add unnecessary details; these efforts can be monitored by the Commission, preferring rigorous checks on results rather than purely administrative controls, wherever possible.
Členské státy by měly být vybízeny k výměně osvědčených postupů v oblasti boje proti nelegálním provozovatelům.
The Member States should be encouraged to exchange best practice on combating illegal operators.
Členské státy by měly být vybízeny k výměně osvědčených postupů v oblasti boje proti nelegálním provozovatelům.
The Member States should be encouraged to exchange best practices in the area of combating illegal operators.
Členské státy by měly být vybízeny k výměně osvědčených postupů v oblasti boje proti nelegálním provozovatelům.“
The Member States should be encouraged to exchange best practices in the area of combating illegal operators.