natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina přistěhovalců, kteří jsou v EU v neregulérním postavení, vstoupila legálně, s krátkodobým vízem, a prodlužuje si svůj pobyt, nebo mají tito lidé dočasné přistěhovalecké povolení, avšak po jeho vypršení se nevracejí.
Most immigrants whose situation in the EU is not regular entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Většina přistěhovalců, kteří jsou v nelegálním postavení, vstoupila legálně, s krátkodobým vízem, a prodlužuje si svůj pobyt, nebo tito lidé mají dočasné přistěhovalecké povolení, avšak po jeho vypršení se nevracejí.
Most immigrants who are now unlawfully in the EU entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Většina přistěhovalců, kteří se v EU nacházejí nelegálně, vstoupila legálně, s krátkodobým vízem, a prodlužuje si svůj pobyt, nebo mají tito lidé dočasné přistěhovalecké povolení, avšak po jeho vypršení se nevracejí.
Most immigrants who are not lawfully in the EU entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Většina příjmů pocházejících z inovačních mechanismů bude poskytována prostřednictvím stávajících postupů a organizací, které mají zkušenosti s prací v odvětví zdravotnictví v rozvojových zemích.
Most of the revenues arising from innovative mechanisms will be delivered through existing channels and organisations that are experienced in working in the health sector of developing countries.
Většina přínosů bude rozdělena mezi čtyři strategická odvětví, která závisí na kapacitě sítí 5G – automobilový průmysl, zdravotnictví, dopravu a veřejné služby.
Most of the benefits will be distributed across four strategic sectors that rely on 5G capabilities — the automotive sector, healthcare, transport and utilities.
Většina přínosů se vztahuje k preferované variantě (A3c) spíše než k variantám zabývajících se jinými obecnými cíli.
Most relate to the preferred substance option (A3c) rather than the options addressing the other general objectives.
Většina případů je vyřešena do jednoho roku od nahlášení.
Most reported cases are solved within the year in which they were reported.
Většina případů projednávaných sítí se již od jejího vzniku týká praktik využívajících reklamní prostředky online: v roce 2010 se 45 % žádostí o informace týkalo cílených zpráv zasílaných spotřebitelům prostřednictvím e-mailu, textových zpráv či internetu.
Since the beginning, most of cases handled by the Network relate to practices that use on-line means of advertising: in 2010 45% of the information requests referred to messages targeting consumers by e-mail, text messages or the internet.
Většina případů protiprávního jednání v systému pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele se týkala ustanovení o klamavé reklamě13 (téměř třetina celkového počtu případů) a internetových praktik on-line (internet a e-mail).
The majority of infringements in the CPCS concerned misleading advertising provisions13 (close to a third of the total number of cases) and online commercial practices (internet and mailings).
Většina případů se týkala nesrovnalostí spočívajících v nedostatečném dodržování pravidel veřejných zakázek a ostatní se týkaly předkládání nezpůsobilých výdajů.
The majority of cases concerned irregularities in the form of a failure to respect fully the rules on public procurement and the remainder concerned the presentation of non-eligible expenditure.
Většina případů se týká chybného uplatňování právních předpisů EU v oblasti životního prostředí, některé se však týkají neprovedení nebo nedostatečného provedení směrnic do vnitrostátního práva.
A majority of cases concern bad application of EU environment law, but there are also cases concerning lack of transposition or improper transposition of directives.
Většina případů se týká výkladu směrnice 2000/78/ES, pokud jde o diskriminaci na základě věku, a zejména čl. 6 odst. 1, který stanoví, že rozdíly v zacházení na základě věku mohou být odůvodněné, jestliže existují legitimní cíle a jestliže prostředky k dosažení uvedených cílů jsou přiměřené a nezbytné.
Most cases concern the interpretation of Directive 2000/78/EC as regards discrimination on grounds of age, and in particular Article 6(1), which provides that differences of treatment based on age may be justified if there is a legitimate aim and the means used to achieve that aim are appropriate and necessary.
většina případů se týká škod na vodách a půdě a pouze omezený počet se týká škod na chráněných druzích a přírodních stanovištích.
most cases relate to damage to water and land and only a limited number to protected species and natural habitats.
Většina případů snížení administrativních nákladů vyplyne zejména z ukončení platnosti ustanovení o výjimkách pro určité používání látek, které poškozují ozonovou vrstvu.
In particular, most of the administrative cost reduction will result from ending exemption provisions on some uses of ozone depleting substances.
Většina případů zabavení padělků v EU se týká dovozu z Číny a vzhledem k tempu rozvoje této země toto číslo pravděpodobně dále poroste.
Chinese exports make the majority of all EU seizures of fakes and this figure is likely to increase rapidly given China's rate of development.
Většina případů, které nyní dospějí do fáze rozhodování, se řeší podle oznámení z roku 200264.
The majority of cases now reaching decision stage are dealt with under the 2002 notice64.
Většina případů19, kdy Soudní dvůr omezující opatření vůči subjektům nebo osobám zrušil, se týkala rozhodnutí a nařízení Rady, v nichž důkazy nebo informace odůvodňující zařazení na seznam nebyly dostatečné a důkazní povinnost, kterou nesla Rada podle článku 47 Listiny, jak bylo vyloženo ve věci Kadi II20, nebyla splněna.
Most of the cases19 where restrictive measures against entities or individuals were annulled by the CJEU concerned Council decisions and regulations, in which the evidence or information substantiating the grounds for listing was not sufficient and the burden of proof, which rested on the Council under Article 47 of the Charter, as interpreted in the Kadi II case,20 was not discharged.
Většina přípravných činností bude zahájena až poté, co Rada přijme rozhodnutí o tom, že Litva splňuje nezbytné podmínky pro přijetí eura.
Most preparatory activities will only start once the Council decision concluding that Lithuania fulfils the necessary conditions for euro adoption has been adopted.
Většina přírodních katastrof nevyvolá mezinárodní reakci.
The majority of natural disasters do not trigger an international disaster response.
Většina příslušníků donucovacích orgánů v EU nemá potřebné znalosti k tomu, aby mohla efektivně spolupracovat při potírání prioritních oblastí přeshraniční trestné činnosti.
Most law enforcement officers in the EU do not have the knowledge necessary for cooperating effectively in the fight against priority cross-border criminal activities.
Většina příslušných orgánů a profesních organizací zastupujících obory, které využívají automatické uznávání, souhlasila s potřebou systém modernizovat.
The majority of competent authorities and professional organisations representing professions benefitting from automatic recognition agreed on the need to modernise the system.
Většina příslušných pravidel týkajících se smluvní a mimosmluvní odpovědnosti je stanovena ve vnitrostátních právních předpisech členských států.
Most relevant rules on contractual and extra-contractual liability are laid down in national laws of Member States.
Většina příslušných vnitrostátních orgánů jednoznačně vítá přínos mezinárodních projektů na úrovni EU i projektů pořádaných Radou Evropy jakožto prostředku, který přispěje k zachování odpovídající úrovně odborné přípravy a  know-how v rámci skupiny inspektorů a pomůže v celé EU zajistit jednotnou úroveň ověřování shody.
The value of international projects, at EU level and organised by the Council of Europe, are clearly appreciated by most of the national competent authorities as a means to help maintain an adequate level of training and know-how within the group of inspectors and to help ensure a uniform level of compliance verification throughout the EU.
Většina příslušných členských států připravuje nebo zavedla programy na propagaci tohoto odvětví.
Most of the relevant Member States are planning or have implemented promotional programmes.
Většina příspěvku Společenství by měla být přidělena pro prováděcí fázi.
Most of the Community contribution should be allocated to the implementation phase.
Většina příspěvků došla k závěru, že problémy lze do velké míry přičíst různým uplatněním pravidel o DPH ze strany členských států, což způsobuje konkrétní problémy u operací uvnitř EU.
Most contributions concluded that the problems are largely attributable to different applications of VAT rules by Member States, causing particular problems for intra-EU operations.
Většina příspěvků jak z internetové konzultace, tak z konferencí zúčastněných stran byla převedena v praktická doporučení, která Komise zapracuje do nadcházející komunikační strategie.
Overall, most contributions from both the web-consultation and the stakeholder conferences translated into practical recommendations for the Commission to put into its forthcoming communication strategy.
Většina příspěvků k této zprávě potvrzuje, že směrnice 85/374/EHS představuje nástroj, který poskytuje skutečné možnosti k podání žalob na náhradu škody a získání přiměřeného odškodnění za újmu způsobenou vadnými výrobky.
Most contributions to this report confirm the fact that Directive 85/374/EEC is an instrument that offers the real possibility of filing a claim for appropriate remedy and compensation for damage caused by a defective product.
Většina příspěvků spojuje územní soudržnost s integrovaných přístupem, víceúrovňovou správou a partnerstvím, což jsou tři cenné prvky politiky soudržnosti.
The majority of contributions associate territorial cohesion with an integrated approach, multilevel governance, and partnership; all three appreciated assets of Cohesion Policy.
Většina příspěvků z akademické obce souhlasí s vymezením problémů ze strany Komise a vyslovuje širokou podporu tematickým prioritám.
Most academic contributions agree with the challenges identified by the Commission and broadly support the thematic priorities.
Většina příspěvků zdůrazňuje význam koordinace vnitrostátních a regionálních strategií, předpisů a finančních prostředků přispívajících k udržitelnému rozvoji celých nadnárodních oblastí, jak tomu bylo v případě strategie pro Baltské moře.
The majority of contributions underline the importance of coordinating national and regional strategies, regulations and funding in favour of the sustainable development of whole transnational areas, as was done in the Baltic Sea Strategy.
Většina přístrojů je vyráběna v EU, dovoz představuje méně než čtvrtinu produkce EU.
Most instruments are manufactured in the EU, imports representing less than a quarter of EU production.
Většina přístupů zahrnuje jak počáteční odborné vzdělávání a přípravu8, tak i průběžné odborné vzdělávání a přípravu9, a většinou veřejně financované poskytování ze strany institucí.
The majority of approaches cover both initial VET8 and continuing VET9, and mostly publicly funded, institutional provision.
Většina rad má však jen omezenou možnost zaměřit se na evropské aspekty nebo mít vliv v Bruselu.
But most councils have a limited capacity to focus on the European aspects or to exercise any influence in Brussels.
Většina rad má však jen omezenou možnost zaměřit se na evropské aspekty, jimiž se zabývají, nebo mít vliv v Bruselu.
But most councils have a limited capacity to focus on the European aspects of issues that they take up or to exercise any influence in Brussels.
Většina rad zahrnuje zástupce občanské společnosti (podniků, odborových organizací, nevládních organizací a výzkumných středisek).
Most councils comprise civil society representatives (business, trade unions, NGOs and research institutes).
Většina Rada návrh Komise uvítala, avšak blokační menšina se domnívala, že návrh Komise není zcela vhodným způsobem, jak stanovených cílů dosáhnout.
Whilst a majority of the Council welcomed the Commission proposal, a blocking minority thought that the Commission proposal was not an entirely appropriate way in which to achieve the stated objectives.
Většina ratingů se místo toho provádí jako nevyžádané ratingy, které slouží jako základ pro vyžádané i nevyžádané ratingy finančních institucí dotčeného státu.
Instead, the majority of ratings are produced as unsolicited ratings, providing the basis for both solicited and unsolicited ratings of the financial institutions of the country concerned.
Většina reakcí byla příznivě nakloněna zavedení některého druhu sítě a čtvrtina respondentů se vyjádřila pro jedinou instituci (což neznamená jediné místo) a objevily se obavy, že by stálá síť univerzit nezajistila flexibilitu, otevřenost ani požadovanou úroveň integrace.
Whilst there was a majority opinion in favour of a network of some kind, one quarter of respondents wanted a single institution (not meaning a single site) and concern was expressed that a fixed network of universities would offer neither the flexibility and openness required nor a sufficient level of integration.
Většina reakcí na konzultace je k dispozici na adrese:
The majority of the consultation responses are available at:
Většina reakcí pocházela ze Spojeného království, Německa, Francie a – v menší míře – z Belgie, Itálie, Nizozemí, Rakouska, Švédska, Španělska a Dánska.
The majority of replies originated from the United Kingdom, Germany, France and, to a lesser degree, Belgium, Italy, the Netherlands, Austria, Sweden, Spain and Denmark.
Většina reakcí se zaměřuje na potřebu odstranit bezcelní překážky obchodu, zejména pokud jde o záležitosti týkající se regulace a obchodu a bezpečnosti2.
Most replies focus on the need to eliminate non-tariff barriers, notably matters relating to regulation and trade and security2.
Většina reakcí se zasazovala o nutnost dalšího regulačního zásahu i po roce 2012.
Most responses argued for the need for further regulatory intervention beyond 2012.
Většina reakcí včetně reakcí zřetelné většiny členských států však tvrdila, že tyto rysy samy o sobě nerozhodují o úspěchu či neúspěchu, ani nezohledňují schopnosti členských států a regionů odpovídajícím způsobem politicky reagovat, a tudíž nevyžadují zvláštní zacházení, natož kompenzaci.
However, the majority of replies, including a clear majority of MS, argued that these features do not in themselves determine success or failure, nor take account of the capacities of Member States and regions to provide appropriate policy responses, and therefore do not require specific treatment, let alone compensation.
Většina recyklací lodí by sice nejspíš i nadále probíhala v zemích s nízkými náklady na práci, ale za lepších pracovních a environmentálních podmínek.
The majority of ship recycling would probably continue in countries with low labour costs, but with improved working and environmental conditions.
Většina recyklací lodí by sice nejspíš i nadále probíhala v zemích s nízkými náklady na práci, ale za lepších pracovních a environmentálních podmínek.
The majority of ship recycling would probably continue in countries with low labour costs, but with improved working and environmental conditions.
Většina reforem nyní prochází legislativním procesem.
Most of the reforms are now going through the legislative process.
Většina reforem od začátku finanční krize se soustředila na omezení nákladů spojených se stárnutím obyvatelstva prostřednictvím zvýšení věku odchodu do důchodu, přísnějších podmínek přístupu a revidovaného výpočtu dávek.
The main thrust of reforms since the financial crisis has focused on containing the costs linked to population ageing through higher pensionable ages, tighter access conditions and revised benefit calculation.
většina regionů leží v pásmu tropického podnebí a má možnost využívat tuto energii;
most of the regions have a tropical climate and can capture the energy this offers;
Většina regulačních orgánů uvedla, buď že mají jen malé zkušenosti s nekrytým krátkým prodejem či se souvisejícími problémy při vypořádání, nebo že jsou tato rizika omezená a lze je řešit prostřednictvím vypořádací kázně.
A majority of regulators said either that they have little experience of naked short selling or of related settlement problems, or that the risks were limited and could be addressed by settlement discipline.
Většina rejstříků je zřizována při veřejných a akademických institucích.
Most of the registries are established in public and academic institutions.
Většina respondentů (51 %) se nedomnívá, že přechod na novou měnu jim způsobí nějaké větší problémy.
A majority of respondents (51%) does not believe that the changeover will cause them any major inconvenience.
většina respondentů (54 %) uvedla, že nehody způsobující zranění v placených službách si způsobili sami / způsobil nějaký uživatel,
Most respondents (54%) said that injury causing accidents in paid-for services were caused by themselves/ the user.
Většina respondentů (54 %) uvedla, že to byla jejich vlastní chyba nebo chyba nějakého uživatele.
Most of the respondents (54%) said it was their own fault, or the fault of the user.
Většina respondentů (přibližně 70 %) potvrdila, že finanční pomoc EU přinesla značnou přidanou hodnotu v hlavních oblastech politiky podporovaných prostřednictvím finančních nástrojů EU pro vnější činnost3.
The majority of the respondents (around 70 %) confirmed that EU financial assistance provided substantial added value in the main policy areas supported by EU financial instruments for external action3.
Většina respondentů (přibližně 70 %) potvrdila, že finanční intervence EU představují výraznou přidanou hodnotu v hlavních politických oblastech podporovaných prostřednictvím finančních nástrojů pro vnější činnost.
A majority of the respondents (around 70%) confirmed that EU financial intervention provides substantial added value in the main policy areas supported through EU financial instruments for external action.
Většina respondentů (přibližně 70 %) potvrdila, že finanční pomoc EU poskytovaná v hlavních oblastech politiky prostřednictvím finančních nástrojů pro vnější činnost EU je významným přínosem6.
A majority of the respondents (around 70%) confirmed that EU financial intervention provided substantial added value in the main policy areas supported through EU Financial Instruments for external action6.
Většina respondentů (přibližně 70 %) uvedla, že finanční zásahy EU představují podstatnou přidanou hodnotu.
A majority of the respondents (around 70%) stated that EU financial intervention provided a substantial added value.
Většina respondentů chválila způsob, kterým EIT zajišťuje účast podniků na své činnosti, a naléhala na institut, aby posílil své informační činnosti.
A majority of respondents praised the way in which the EIT ensures the participation of businesses in its work and urged the Institute to step up its outreach activities.
Většina respondentů je spokojená se současnými nařízeními, souhlasí však s potřebou několika úprav a snahou o harmonizaci, které je možno dosáhnout prostřednictvím podrobnějších úprav ve zněních nebo vypracováním pokynů.
The majority of the respondents are satisfied with the current regulations, but agree to the need for a few adjustments and an effort to harmonise which could be made by adding more detail in the texts or drafting guidelines.
Většina respondentů měla bydliště ve Spojeném království, USA a Kanadě.
The majority of respondents resided in the United Kingdom, the USA and Canada.
Většina respondentů na zelenou knihu poukázala na závažné nedostatky ve směrnici Rady 2005/85/ES ze dne 1. prosince 2005 (dále jen „směrnice o azylovém řízení“ nebo „směrnice“), které mohou mít za následek nedostatečnou ochranu a vést k riziku navrácení.
The majority of Green Paper respondents pointed to serious deficiencies in Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 ('the Asylum Procedures Directive' or 'the directive') capable to open protection gaps and lead to a risk of refoulement.
Většina respondentů navíc nechce, aby byl způsob shromažďování prohlášení o podpoře nějak omezen, a přála by si, aby se občané Unie mohli k dané iniciativě připojit kdekoli – například na ulici – bez ohledu na to, kde bydlí nebo odkud pocházejí.
Moreover, most respondents do not want any specific restrictions to be placed on how statements of support are collected and would like citizens of the Union to be able to sign up to an initiative anywhere – for example in the street - regardless of where they live or come from.
Většina respondentů nepovažuje přechod na jediný jazyk za možnou alternativu.
Shifting to a single language is not an option for the majority of respondents.
Většina respondentů nesouhlasí s tím, aby vnější spolupráce zohledňovala především vlastní zájmy EU.
A majority of respondents is critical towards basing external cooperation on the EU's own interests.
Většina respondentů ocenila způsob, jakým EIT zajišťuje účast podniků na své práci, a naléhavě institut vyzvala, aby zintenzivnil své činnosti v oblasti poskytování informací.
A majority of respondents praised the way in which the EIT ensures the participation of businesses in its work and urged the Institute to step up its outreach activities.
Většina respondentů oceňuje pozitivní roli a fungování RFMO.
Most respondents recognise the positive role and functioning of RFMOs.
Většina respondentů podporuje vytvoření harmonizované metodiky klasifikace v rámci dobrovolného systému.
Overall, the majority of respondents supported the development of a harmonised methodology under a voluntary system.
Většina respondentů podpořila koordinovaná kontrolní opatření, IT platformu pro sdílení odborných znalostí v oblasti vymáhání práva a účast organizací spotřebitelů i evropských spotřebitelských center na zjišťování tržních trendů i porušování právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele67.
Most respondents supported coordinated surveillance actions, an IT platform to share enforcement expertise and involvement of consumer organisations and European Consumer Centres in the identification of market trends and infringements of consumer protection laws67.
Většina respondentů podpořila objasnění pravidel o rozdělení provozu mezi letiště a stanovení objektivních kritérií.
Most respondents were in favour of clarifying the rules concerning traffic distribution between airports and the fixing of objective criteria.
Většina respondentů podpořila zachování stávající úrovně ochrany a Komise v tomto ohledu návrh nezměnila.
The majority of respondents supported maintaining the current level of protection and the Commission has not changed the proposal in this regard.
Většina respondentů potvrdila, že finanční zapojení EU poskytuje významnou přidanou hodnotu v hlavních oblastech politiky podpořených finančními nástroji EU pro vnější činnost2.
A majority of the respondents confirms that EU financial intervention provides a substantial added value in the main policy areas supported through EU financial instruments for external action2.
Většina respondentů potvrdila, že v hlavních oblastech politik financovaných z finančních nástrojů EU pro vnější činnost8 má finanční podpora EU významnou přidanou hodnotu.
Most respondents confirmed that EU financial support provides substantial added value in the main policy areas funded by EU financial instruments for external action8.
Většina respondentů potvrdila, že zásah EU zajišťuje významnou přidanou hodnotu v hlavních oblastech politiky podporovaných finančními nástroji pro vnější činnost7.
A majority of respondents confirmed that EU intervention provides a substantial added value in the main policy areas supported through the financial instruments for external action7.
Většina respondentů poukázala na potřebu, aby EU hrála aktivní roli ve vyjednávání BBNJ a při podpoře cíle SDG 14 a dalších SDG.
A majority of respondents point to the need for the EU to play an active role in the BBNJ negotiations and in promoting SDG 14 and other SDGs.