natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem ke specifické decentralizované povaze tvorby fiskálních politik v rámci EU a obecné potřebě přenášet právní předpisy EU do vnitrostátních legislativ je nezbytné, aby se cíle rozpočtového koordinačního rámce HMU odrazily ve vnitrostátních rozpočtových rámcích.
The particular decentralised nature of fiscal policy-making in the EU and the general need for national ownership of EU rules make it essential that the objectives of the EMU budgetary coordination framework are reflected in the national budgetary frameworks.
Vzhledem ke specifické povaze a kontextu připravenosti na krizi a opatření reakce a také k povaze opatření řešících globální a nadnárodní hrozby pro bezpečnost budou požadavky, které je třeba splnit, krátkodobé i dlouhodobé.
Taking into account the specific nature and context of crisis preparedness and response measures as well as those addressing global and transnational security threats, requirements to be met will be both short and long-term.
Vzhledem ke specifické povaze harmonizovaných norem v tomto kontextu (normy týkající se vlastností) může Komise tyto pozměňovací návrhy přijmout, aniž by to znamenalo rozpor s hlavním cílem návrhu.
Given the specific character of harmonised standards in this context (performance-based standards), the Commission can accept these amendments, while not going against the main objective of the proposal.
Vzhledem ke specifické povaze maloobchodu EHSV vítá holistický přístup, který zaujala Evropská komise ve zprávě o dohledu nad obchodním a distribučním trhem, a souhlasí s tím, že je třeba zabránit tomu, aby byla věnována přílišná pozornost jednotlivým pododvětvím.
Due to the specific nature of retailing, the EESC welcomes the holistic approach developed by the European Commission in the Retail Market Monitoring Report and concurs with the need to avoid focusing on individual sub-sectors.
Vzhledem ke specifické povaze maloobchodu EHSV vítá holistický přístup, který zaujala Evropská komise ve zprávě o dohledu nad obchodním a distribučním trhem, a souhlasí s tím, že je třeba zabránit tomu, aby byla věnována přílišná pozornost jednotlivým pododvětvím.
Due to the specific nature of retailing, the EESC welcomes the holistic approach developed by the European Commission in the Retail Market Monitoring Report and concurs with the need to avoid focusing on individual sub‑sectors.
vzhledem ke specifické situaci uživatele byla používaná technologie bezpečná a uživatelsky vstřícná.
Given the specific circumstances of the user, the technology employed should be safe and user friendly.
Vzhledem ke specifické situaci v Kosovu v té době se občanská společnost sama rozvíjela jako důležitá součást celkového paralelního systému a občanského odporu vůči srbskému režimu.
Due to the very specific situation in Kosovo at that time, civil society developed itself as an important part of an entire parallel system and civil resistance to the Serbian regime.
Vzhledem ke specifickému obsahu opatření, cílové populaci, zainteresovaným územním oblastem, specifické volbě politických nástrojů a dopadu procesu provádění se o takovýchto vztazích pouze zřídka diskutuje11.
Such relations are seldom discussed when taking into account the specific content of the measure, the target population and interested territorial areas, the specific choice of policy instruments and the effect of the implementation process"11.
Vzhledem ke specifickému obsahu opatření, cílové populaci, zainteresovaným územním oblastem, specifické volbě politických nástrojů a dopadu procesu provádění se o takovýchto vztazích pouze zřídka diskutuje“11.
Such relations are seldom discussed when taking into account the specific content of the measure, the target population and interested territorial areas, the specific choice of policy instruments and the effect of the implementation process"11.
Vzhledem ke specifickým bezpečnostním výzvám, kterým partneři čelí, by se EU měla zaměřit na posílení spolupráce v oblasti reformy bezpečnostního sektoru.
Given the specific security challenges partners are facing, the EU should focus on enhancing cooperation on security sector reform.
Vzhledem ke specifickým funkcím agentury by každý členský stát měl jmenovat jednoho nezávislého odborníka do správní rady.
Given the particular functions of the Agency, each Member State should appoint one independent expert to the Management Board.
Vzhledem ke specifickým okolnostem navrhli pan DASSIS a paní ATTARD, aby byl předseda specializované sekce, který ručí za neutralitu mezi jednotlivými názory, jmenován hlavním zpravodajem stanoviska.
Given the exceptional circumstances, Mr Dassis and Ms Attard suggested that the section president, as guarantor of neutrality between opposing views, should be appointed rapporteur-general for the opinion.
Vzhledem ke specifickým podmínkám v nejvzdálenějších regionech je třeba věnovat pozornost místní zaměstnanosti, ale také zabránit jak sociálnímu dumpingu ze strany okolních zemí, v nichž jsou mzdové náklady mnohem nižší, tak agresivním cenovým praktikám určitých hospodářských subjektů, jejichž cílem je zlikvidovat nejprve veškerou místní konkurenci a následně provozovat monopolní politiku s vysokými cenami.
The specific circumstances in the ORs justify taking into account not only local employment, but also the need to prevent social dumping from neighbouring countries with much lower wage costs, as well as aggressive price-cutting practices by some economic players which first eliminate all local competition and then, acting as monopolists, charge high prices.
Vzhledem ke specifickým vlastnostem tohoto paliva mohou vozidla na vodíkový pohon vyžadovat zvláštní přístup ze strany záchranných služeb.
Due to the characteristics of the fuel, hydrogen powered vehicles may require a specific treatment from rescue services.
Vzhledem ke specifickým vlastnostem činnosti v odvětví CIT a při zohlednění obtíží při organizaci bezpečných vícedenních dodávek hotovosti by bezpečnostní vozidlo překračující hranice mělo vyjíždět ze svého členského státu původu a vracet se do něj týž den a celá přeprava by měla proběhnout během denní doby (jako denní doba se navrhuje 6:00–22:00 hodin).
Because of the specific characteristics of the CIT-activity and with a view to taking into account the difficulties in organising safely multi-day cash deliveries, the security vehicle crossing the border should start from and return to its Member State of origin in the same day and the whole transport should take place during daytime (daytime is suggested as 6.00–22.00).
Vzhledem ke specifickým výzvám evropské integrace a charakteru evropského institucionálního rámce může všeobecné přebírání této praxe značně ovlivnit současnou rovnováhu mezi hlavními orgány a vést k nepřiměřeně dlouhým přerušením průběhu prací.
Given the specific challenges of the European integration and the character of the European institutional framework, the blanket application of such a practice could significantly alter the current balance between the main institutions and lead to excessively long interruptions in the flow of work.
Vzhledem ke specifickým znakům kriminality mladistvých a jejímu inherentně dynamickému a měnícímu se charakteru, je nezbytné, aby všechny dotyčné osoby pracující s mladými lidmi, jako soudci, státní zástupci, právníci, policejní důstojníci, úředníci, mediátoři, sociální pracovníci, probační úředníci atd., procházely odborným a neustále aktualizovaným školením.
In view of the specific features of juvenile delinquency, together with its inherently dynamic and changing character, it is essential that all those working with the young people involved – judges, prosecutors, lawyers, police officers, officials, mediators, social workers, probation workers, etc. – receive the most specialist, and constantly up-dated, training possible.
Vzhledem ke specifikám krizových situací, jako je potřeba rychlé reakce ve vztahu k velkému počtu občanů, by pomáhající členský stát neměl potřebovat závazek splacení, aby se domohl náhrady.
Given the specificities of crisis situations, such as the need for a quick response regarding a considerable number of citizens, no undertaking to repay should be necessary for the assisting Member State in order to seek reimbursement.
Vzhledem ke specifikám škol, sektorů vysokoškolského vzdělávání, odborného vzdělávání a vzdělávání dospělých a následné potřebě akce Společenství, která má být založena na cílech, formách akce a organizačních strukturách jim uzpůsobeným, je vhodné ponechat jednotlivé programy v rámci integrovaného programu celoživotního učení zaměřeného na každý z těchto čtyřech sektorů při maximalizaci soudržnosti a obecnosti mezi nimi.
Given the specificities of the schools, higher education, vocational training and adult education sectors, and the consequent need for Community action to be based on objectives, forms of action and organisational structures tailored to them, it is appropriate to retain individual programmes within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme targeted at each of these four sectors, while maximising the coherence and commonality between them.
Vzhledem ke specifikám škol, sektorů vysokoškolského vzdělávání, odborného vzdělávání a vzdělávání dospělých a následné potřebě akce Společenství, která má být založena na cílech, formách akce a organizačních strukturách jim uzpůsobeným, je vhodné ponechat jednotlivé programy v rámci integrovaného programu zaměřeného na každý z těchto čtyřech sektorů při maximalizaci soudržnosti a obecnosti mezi nimi.
Given the specificities of the schools, higher education, vocational training and adult education sectors, and the consequent need for Community action to be based on objectives, forms of action and organisational structures tailored to them, it is appropriate to retain individual programmes within the framework of the Integrated Programme targeted at each of these four sectors, while maximising the coherence and commonality between them.
Vzhledem ke specifikům jednotlivých členských států a různých výrobků je podle EHSV možné, i v souladu s doposud schválenými reformami, uvažovat o přiměřeném přechodném období.
The Committee believes that it would be possible, inter alia in keeping with the reforms approved to date, to have an adequate transition period, taking into account the specifics of each Member State and of the various products.
Vzhledem ke specifičnostem kovové rtuti a pokud podmínky pro skladování kovové rtuti splňuje jen omezený počet zařízení, pak se vznášení námitek proti přepravě rtuti považované za odpad z důvodů zásad blízkosti, priority využití a soběstačnosti jeví jako nevhodné.
Given the specificities of metallic mercury and given that only a limited number of installations are likely to qualify for storage of metallic mercury, raising objections against shipments of mercury considered as waste on grounds of the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency appears to be inappropriate.
Vzhledem ke specifičnosti a komplexnosti systémů je nezbytné, aby akreditační výbor pro bezpečnost evropských systémů GNSS vykonával své úkoly kolektivně a usiloval při tom o konsenzus a zapojení všech subjektů dotčených otázkami bezpečnosti a aby zavedl postup soustavného sledování, který umožní co nejlépe řídit velký počet individuálních rozhodnutí, která je třeba přijmout.
Given the specific nature and complexity of the systems, it is essential for the security accreditation committee for European GNSS systems to work on a collective basis, by making efforts to reach a consensus and by involving all parties with an interest in security, and for a permanent monitoring procedure to be put in place so that the high number of individual decisions can be managed as effectively as possible.
Vzhledem ke specifičnosti elektronických peněz by měla být umožněna doplňková metoda výpočtu kapitálu a ponecháno na uvážení dozorčího orgánu, jak zajistí, aby stejná rizika byla u všech poskytovatelů platebních služeb posuzována stejným způsobem.
Given the specificity of electronic money, an additional method for calculating on-going capital should be allowed, keeping, however, supervisory discretion to ensure that the same risks are treated in the same way for all payment service providers.
Vzhledem ke specifičnosti mnoha obranných materiálů plní vlády převládající roli jak zákazníků, tak regulačních orgánů.
Due to the specificities of many defence products, governments play a predominant role both as customers and regulators.
Vzhledem ke specifičnosti nakládání s radioaktivním odpadem se zavádějí také specifické povinnosti:
Owing to the specificity of radioactive waste management, specific obligations are also introduced:
Vzhledem ke specifičnosti obou procesů a omezeným zkušenostem při uplatňování směrnice SEA, neexistuje v současnosti pádný důvod pro sloučení těchto směrnic.
Given the specificities of the two processes and the limited experience in applying the SEA, there is currently no case for merging these Directives.
Vzhledem ke specifičnosti sektoru a k rizikům, která by mohla hrozit v případě jeho neodpovídající regulace, mohou členské státy samy nejlépe vytvořit regulační rámce uzpůsobené na míru svým kulturním, sociálním a historickým podmínkám, a spotřebitele tak co nejlépe chránit.
Given the specificity of the sector and the risks it may pose if not regulated properly, Member States are best placed to set regulatory frameworks tailored to their cultural, social and historical features in order to best protect consumers.
Vzhledem ke specifičnosti sektoru a omezenému dopadu opatření průmyslové politiky v obranném sektoru na všeobecnou veřejnost, provedl cílenou konzultaci zúčastněných stran konzultant pověřený Komisí v roce 2006.
Given the specificity of the sector and the limited impact on the general public regarding industrial policy measures in the defence sector, a targeted stakeholder consultation was carried out by a consultant tasked by the Commission in 2006.
Vzhledem ke specifičnosti tohoto sektoru a ke změnám ve využívání internetu se EHSV domnívá, že by tyto kroky EU měly směřovat k dlouhodobé spolupráci mezi členskými státy a k podpoře osvědčených postupů v oblasti boje proti nelegálním provozovatelům, který vyžaduje přijetí nadnárodních opatření.
In view of the specific features of this sector and the changes involved with internet use, the Committee believes that action by the EU should take the form of sustained cooperation between the Member States and the promotion of best practices in combating illegal operators, which requires transnational action.
Vzhledem ke společenskému významu, stavu připravenosti a reprezentativnosti konceptu těchto partnerství navrhuje Komise zahájit pilotní projekt týkající se aktivního a zdravého stárnutí.
Reflecting its societal importance, state of preparedness and representativeness of the partnership concept, the Commission proposes to launch a pilot project on active and healthy ageing.
Vzhledem ke společné odpovědnosti vůči široké veřejnosti v EU vyzýváme ostatní orgány, aby učinily totéž a spolupracovaly s námi na dosažení tohoto cíle.
Given our shared responsibility to the EU public at large, we call upon the other institutions to do likewise, and work together with us to achieve it.
Vzhledem ke spíše pomalému postupu jednání potvrdila EU svou podporu mnohostranných jednání předložením ambiciózních nabídek na počátku 6. ministerské konference WTO v Hongkongu v prosinci 2005.
With the negotiations progressing rather slowly, the EU confirmed its attachment to the multilateral negotiations by presenting ambitious offers in the run-up to the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong in December 2005.
Vzhledem ke stanovenému cíli je vhodné, aby členské státy zajistily, že se tato povinnost uplatňuje za všech okolností, když jsou takovéto skutečnosti odhaleny auditorem při plnění jeho úkolů v podniku majícím úzké propojení se zajišťovnou.
Having regard to the aim in view, it is desirable for Member States to provide that such a duty should apply in all circumstances where such facts are discovered by an auditor during the performance of his/her tasks in an undertaking which has close links with a reinsurance undertaking.
Vzhledem ke stanovenému cíli záchrany podniků v potížích je v sázce hodně, neboť obnova aktiv je klíčovým aspektem úspěšné záchrany podniků v potížích.
This is important in terms of the stated objective of saving companies in difficulty, since re-establishing assets is key to the successful recovery of companies in difficulty.
vzhledem ke stanovisku Hospodářského a sociálního výboru27,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee27,
Vzhledem ke stanovisku kvestorů a žádosti zúčastněné strany adresované členům EHSV, Předsednictvo po projednání za zavřenými dveřmi navrhlo předložit otázku zbavení imunity plenárnímu shromáždění a řešit ji rovněž neveřejně.
Bearing in mind the Quaestors’ opinion and the relevant member’s request to the members of the EESC, the Bureau, following an in camera debate, proposed to refer the waiver of immunity to the plenary session and to address the matter in camera.
Vzhledem ke stanovisku vlády přistoupila Komise k postupnému ukončování předvstupní pomoci Islandu z NPP.
Given the government position, the Commission proceeded with the phasing-out of IPA pre-accession assistance with Iceland.
vzhledem ke stanovisku Výboru regionů28,
Having regard to the opinion of the Committee of the regions28,
Vzhledem ke stavu veřejných financí v mnoha členských státech Evropské unie by splnění tohoto předpokladu mohlo být v některých případech usnadněno rozvojem partnerství veřejného a soukromého sektoru pro budování nových infrastruktur, jako jsou např. autobusové spoje ve vyhrazených pruzích, tramvajová spojení, trolejbusy nebo metro a nové regionální železnice, nebo pro opětné zprovoznění dříve opuštěných železnic, rozvoj informačních a komunikačních technologií orientovaných na dopravu, modernizaci a zjednodušení systému jízdenek atd.
Given the situation of public finances in many EU Member States, this could be made easier in certain cases if the public authorities develop public/private partnerships to construct new infrastructure such as dedicated bus lanes, tram, trolleybus or metro lines, new regional rail networks or to re-instate disused transport routes, develop specialist transport ICT, modernise or simplify ticketing.
Vzhledem ke stoupající závažnosti dopadů změn klimatu a významu hlavní role Evropy v této oblasti je Výbor přesvědčen, že by Evropa měla rychleji postupovat směrem k normativnější strategii s větším počtem konkrétních cílů.
In view of the increasing severity of climate change impacts and the importance of a European lead on this, the Committee believes that Europe should move more quickly towards a more prescriptive strategy with more specific objectives.
Vzhledem ke strategické a obranné roli sektoru stavby vojenských lodí EHSV přiznává, že je třeba věnovat okamžitou pozornost třem oblastem: průmyslové spolupráci mezi loděnicemi a dodavateli, přístupu na exportní trh a seskupení sektoru.
Given the strategic and defence role played by naval shipbuilding, the EESC agrees on the need to give immediate attention to three key aspects: industrial cooperation between shipyards and suppliers, access to foreign markets and consolidation of the industry.
Vzhledem ke strategické orientaci a zkušenostem OSN v otázkách trvale udržitelného rozvoje a technickým zkušenostem EU v otázkách regionální integrace podporuje EHSV spolupráci mezi těmito dvěma organizacemi prostřednictvím regionálních projektů a projektů v oblasti trvale udržitelného rozvoje financovaných společnými mechanismy obou organizací.
Given the strategic orientation and experience of the UN in matters of sustainable development and the technical expertise of the EU in matters of regional integration, the EESC is in favour of cooperation between the two organisations through regional and sustainable development projects funded by joint mechanisms of the two organisations.
Vzhledem ke strategické úloze malých a středních podniků v evropském hospodářství EHSV doporučuje, aby každý členský stát využil optimální kombinaci možných daňových pobídek k usnadnění přežití a růstu malých a středních podniků ve svém hospodářství30.
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that each Member State use an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy30.
Vzhledem ke strategické úloze malých a středních podniků v hospodářství EU, EHSV doporučuje, aby každý členský stát využil optimální kombinaci možných daňových pobídek k usnadnění přežití a růstu malých a středních podniků ve svém hospodářství.
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that each Member State uses an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy.
Vzhledem ke strategické úloze malých a středních podniků v hospodářství EU, EHSV doporučuje, aby členské státy využily všech možných daňových pobídek k usnadnění přežití a růstu malých a středních podniků.
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that Member States use all possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs.
Vzhledem ke strategickému významu odvětví telekomunikací je nutné zavést správná opatření, aby mohl průmysl rozvinout svůj přínos evropskému hospodářství a společnosti jako celku.
Given the strategic importance of the telecoms sector, the right measures have to be in place so that industry may deploy its benefits to the European economy and society as a whole.
Vzhledem ke strategickému významu střední Asie by EU měla rozšířit své působení na příslušné partnery s cílem vytvořit silné, trvalé a stabilní vztahy se zeměmi v regionu.
Given Central Asia's strategic importance, the EU should expand its outreach to relevant partners with a view to establishing strong, durable and stable relationships with countries in the region.
Vzhledem ke strategickému významu vesmírného průmyslu, jeho závislosti na veřejném financování (jak výzkumu a vývoje, tak prodeje) a k sílící globální konkurenci na komerčním trhu toto sdělení stanoví opatření ke zlepšení rámcových podmínek pro evropský vesmírný průmysl s cílem posílit konkurenceschopnost tohoto průmyslu a přispět k vyváženému zapojení schopností v Evropě.
Considering the strategic importance of the space industry, its dependence on public funding (both for R&D and sales) and the increasing global competition on the commercial market, the Communication sets out actions to improve the framework conditions for Europe's space industry with a view to strengthening the industry’s competitiveness and contribute to a balanced involvement of capacities in Europe.
Vzhledem ke strukturálním změnám, probíhajícím reformám důchodových a sociálních systémů a rostoucím životním nákladům při současném poklesu kupní síly se zvyšuje podíl osob, které jsou ohroženy chudobou ve stáří.
Structural changes, the current reform of pension and social systems and rising living costs coupled with falling purchasing power mean that the proportion of people at risk of poverty in old age is increasing.
Vzhledem ke strukturálně skromnému podílu podpory ze strany Společenství je nesmírně důležité, aby i členské státy a evropské hospodářství26 dostatečně – to znamená podstatně více, než dosud – investovaly do výzkumu, vývoje a příslušné odborné přípravy, aby se uvolnil a posílil evropský potenciál pro výzkum, vývoj a inovace, využil Evropský výzkumný prostor a alespoň přibližně uskutečnil cíl z Barcelony.
Given the structurally modest share of Community funding, it is of the utmost importance that both the Member States and European business26 invest adequately – i.e. much more heavily than hitherto – in research, development and related training so as to unleash and strengthen Europe's potential for research, development and innovation, make use of the European Research Area, and at least come close to reaching the Barcelona Goals.
Vzhledem ke struktuře autobusové a autokarové dopravy budou mít navrhovaná opatření dopad na malé a střední podniky.
Given the structure of the bus and coach industry the measures proposed will have an impact on small and medium size enterprises.