natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„schválením typu samostatného technického celku“ schválení typu, když schvalovací orgán potvrdí, že samostatný technický celek ve spojení s jedním nebo více druhy vozidel splňuje příslušné správní předpisy a technické požadavky;
"separate technical unit type approval" means a type approval whereby an approval authority certifies that a separate technical unit in relation to one or more specified types of vehicles satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements
„schválením typu samostatného technického celku“ se rozumí schválení typu, když schvalovací orgán potvrdí, že samostatný technický celek ve spojení s jedním nebo více druhy vozidel splňuje příslušné správní předpisy a technické požadavky;
‘separate technical unit type-approval’ means a type-approval whereby an approval authority certifies that a separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements in relation to one or more specified types of vehicles;
„schválením typu systému“ schválení typu, když schvalovací orgán potvrdí, že systém instalovaný na vozidle určitého typu splňuje příslušné správní předpisy a technické požadavky;
"system type approval" means a type approval whereby an approval authority certifies that a system built into a vehicle of a specific type satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements
„Schválením typu vozidla“ se rozumí schválení typu vozidla z hlediska jeho pneumatik, včetně náhradních pneumatik pro dočasné užití.
‘approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to its tyres, including temporary-use spare tyres;
„schválením typu úplného vozidla“ schválení typu, když schvalovací orgán potvrdí, že vozidlo jako celek splňuje příslušné správní předpisy a technické požadavky;
"whole vehicle type approval" means a type approval whereby an approval authority certifies that a complete vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
„schválením typu úplného vozidla“ se rozumí schválení typu, když schvalovací orgán potvrdí, že vozidlo jako celek splňuje příslušné správní předpisy a technické požadavky;
‘whole-vehicle type-approval’ means a type-approval whereby an approval authority certifies that a complete vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
„schválením typu“ postup, kterým schvalovací orgán potvrdí, že určitý typ vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku splňuje příslušné správní předpisy a technické požadavky;
"type-approval" means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
„schválením“ kterákoli kategorie schválení podle směrnice 2007/46/ES;
"approval" means any category of approval referred to in Directive 2007/46/EC;
„schválením“ se rozumí povolení udělené příslušným orgánem plemenářskému spolku nebo chovu podle čl. 8 odst. 1 k provádění jeho šlechtitelského programu;
"approval" means the permission granted by the competent authority to a breed society or breeding operation to carry out its breeding programme in accordance with Article 8(1);
„schváleným agentem“ rozumí letecký dopravce, agent, zasilatel nebo jakýkoli podobný subjekt, který zajišťuje bezpečnostní kontroly podle tohoto nařízení týkající se nákladu;
‘regulated agent’ means an air carrier, agent, freight forwarder or any other entity who provides the security controls in accordance with this Regulation in respect of cargo;
„schváleným zařízením“ rozumí zařízení schválené v souladu s tímto nařízením pro určitou činnost zahrnující manipulaci s vedlejšími produkty živočišného původu, kromě rybářských plavidel;
"approved plant" means a plant approved in accordance with this Regulation for a particular operation involving the handling of animal by-products, other than a fishing vessel;
„Scoping“ je fáze postupů posuzování vlivů na životní prostředí, v níž se stanoví obsah a rozsah environmentálních informací, které jsou předkládány příslušnému orgánu.
"Scoping" is the stage of the EIA process that determines the content and extent of the matters to be covered in the environmental information to be submitted to a competent authority.
„Scoreboard plus“ (SB)
"Scoreboard plus" (SB)
„Screening“ je součást postupů posuzování vlivů na životní prostředí, v níž se zjišťuje, zda je posuzování vlivů na životní prostředí potřebné.
"Screening" is the part of the EIA process that determines whether an EIA is required.
„SCRS“ Stálý výbor pro výzkum a statistiku ICCAT;
"SCRS" means the Standing Committee on Research and Statistics of the ICCAT;
„Scénář nepodnikat žádné kroky“
"Do Nothing scenario"
„Scénář nepřijetí opatření“ by nevedl k dosažení cíle iniciativy EU, protože by neznamenal snížení nákladů spojených se zakládáním společností s ručením omezeným s jediným společníkem.
The “no-action scenario” would not achieve the objective of the EU initiative, as it would not reduce the costs associated with founding single-member private limited liability companies.
„Scénář nepřijetí opatření“ by nevedl k dosažení cílů iniciativy EU, protože jak ukazují příklady reforem v Maďarsku, České republice a na Slovensku7, vnitrostátní opatření mohou vést členské státy různým směrem.
The “no-action scenario” would not be effective in achieving the objectives of the EU initiative as national measures may lead Member States in different directions, as illustrated by examples of reforms in Hungary, the Czech Republic and Slovakia7.
„sdružováním produktů“ nabízení jedné nebo více doplňkových služeb společně s pojistnou službou nebo produktem v balíčku, přičemž tato pojistná služba nebo produkt jsou zákazníkovi zpřístupněny odděleně, avšak ne nutně za stejných podmínek, za jakých jsou nabízeny ve spojení s doplňkovými službami.
'bundling practice' means the offering of one or more ancillary services with an insurance service or product in a package where this insurance service or product is also made available to the consumer separately but not necessarily on the same terms or conditions as when offered bundled with the ancillary services.
„Sdílením“ se rozumí, že všechny skupiny dostávají, ale i poskytují informace na základě předem schválených norem a postupů.
'Sharing' means that each community receives but also provides information on the basis of previously agreed standards and procedures.
„Sdělení Evropské komise určené Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému ekonomickému a sociálnímu výboru: Zdanění dividend v případě fyzických osob v rámci vnitřního trhu“
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: Dividend taxation of individuals in the Internal Market
„Sdělení je bohužel příliš stručné, pokud jde o značné sociální důsledky digitalizace průmyslu.
" The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitisation in industry.
„sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
„Sdělení Komise je významným přínosem pro zahájení nesmírně důležité diskuse o EU a ve srovnání s dřívějšími metodami a koncepcemi velkým krokem kupředu, co se týče HMU.
"The Commission communication makes a major contribution to the launch of a very necessary debate on the EU and represents considerable progress on past endeavours in the area of EMU in terms of both method and content.
„Sdělení Komise klade značný důraz na otázku klimatu.
The communication from the European Commission places a great deal of emphasis on climate matters.
„Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Vzájemné započtení a dodání proti placení v Evropské unii – plán pokroku“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Clearing and Settlement in the European Union – The way forward
„Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: Vytvořit pro Evropu udržitelný zemědělský model díky nové společné zemědělské politice (SZP) – Reforma odvětví cukru“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - sugar sector reform
„Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES ze dne 25. května 1999 o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží, včetně analýzy důvodů pro zavedení přímé odpovědnosti výrobců za vady“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability
„Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Evropská vesmírná politika“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - European Space Policy
„Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru – Posílit důvěru v elektronické trhy mezi podniky“
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee “Enhancing Trust and Confidence in Business-to-Business Electronic Markets”
„Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru – Posílit důvěru v elektronické trhy mezi podniky“
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee ‑ Enhancing trust and confidence in business-to-business electronic markets
„Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru Strategie spotřebitelské politiky EU 2007–2013 – Posílit postavení spotřebitelů, zvýšit jejich blahobyt a účinně je chránit“
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on EU Consumer Policy strategy 2007-2013 – Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them
„Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů opodpoře družstevních společností v EU“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the promotion of cooperative societies in Europe
„Sdělení Komise však nezmiňuje zčásti v nemalé míře existující negativní zkušeností s projekty PPP.
"The Commission communication makes no reference to negative experiences – which have in some cases been considerable – with PPPs.
„Sdělení Komise – Konzultační dokument o státní podpoře na inovace“
Communication from the Commission - Consultation document on state aid for innovation
„Sdělení Komise: Na cestě k evropské strategii pro nanotechnologie“
Communication from the Commission: Towards a European strategy for nanotechnology
„Sdělení Komise: Věda a technologie, klíč k evropské budoucnosti – Pravidla pro budoucí politiku podpory výzkumu EU“
Communication from the Commission: Science and technology, the key to Europe's future Guidelines for future European Union policy to support research
„Sdělení nyní plně uznává potřebu transparentnosti, a to s ohledem na polemiku, již vyvolalo TTIP.
Following the TTIP controversies, the Communication now fully recognises the need for transparency.
„Sdělení o růstu obchodu a záležitostech ve světě“8 stanoví nový přístup Komise k obchodní politice jakožto součást strategie Evropa 2020.
The ‘Communication on Trade Growth and World Affairs’8  sets out the Commission’s new trade policy approach as part of the Europe 2020 strategy
„Sdělení opomíjí zásadní spojitost, která existuje mezi rozsahem a úrovní zařízení péče o děti na jedné straně a pozdějšími studijními výsledky ve škole a úspěchem v profesním životě na druhé straně.
The Communication does not discuss the fundamental link between the availability and quality of day care for children and subsequent performance in school and at work.
„Sdělení pojednává o nutnosti dodržovat evropské právní předpisy v oblasti volného pohybu služeb a o ochraně určitých skupin.
The communication addresses both the need to uphold European legislation on free service provision and the need to protect certain population groups.
„Sdělení „Obchod pro všechny“ se obšírně zabývá problematickými otázkami, jež vyvstaly během diskuse o TTIP.
"Trade for all" deals at length with concerns that have arisen during the TTIP debate.
„se souhlasem předsednictva“.
"with the agreement of the bureau".
„se souhlasem předsedy“.
"with the agreement of the president".
„Sedadlem“ se rozumí kompletní konstrukce s povrchovou úpravou, která může být pevnou součástí konstrukce vozidla a která je určena k sezení jedné osoby.
‘Seat’ means a complete structure with trim, integral or not with the vehicle body structure, which is intended to seat one person.
„sekvestranty“ látky, které vytvářejí chemické komplexy s ionty kovů;
'sequestrants' are substances which form chemical complexes with metallic ions;
„sekvestranty“ se rozumí látky, které vytvářejí chemické komplexy s ionty kovů;
'sequestrants' are substances which form chemical complexes with metallic ions;
„Selhání trhu způsobená vnějšími faktory se výrazně projevují v nedostatku přeshraničních investic.
Market failures, due to external factors, are strikingly evident in the lack of cross-border investment.
„Selhání trhu“ by se v těchto případech mělo správně označit za politické selhání a odpovědnost za slabé politiky v oblasti čisté energie by měly nést vlády.
"Market failure" should, in these cases, be correctly described as political failure, placing the responsibility for weak clean energy policies onto governments.
„Selhání trhu“ tedy nastává tehdy, když trh nevede k ekonomicky efektivnímu výsledku.
A “market failure” is consequently a situation where the market does not lead to an economically efficient outcome.
„seskupením“ rozumí sdružení složené převážně z producentů nebo zpracovatelů stejného produktu, bez ohledu na jeho právní formu;
‘group’ means any association, irrespective of its legal form, mainly composed of producers or processors working with the same product;
„sestavou“ se rozumí soubor nejméně dvou samostatných složek, které musí být sestaveny dohromady, aby mohly být zabudovány do stavby;
“kit" means a set of at least two separate components that need to be put together to be installed in the works;
„Setkávání generací, které probíhá a rozvíjí se v rodině, se stalo výzvou, která má mimořádný význam i pro Evropu.
"The meeting of generations that is played out and develops within the family is an enormous challenge from which Europe is not exempt.
„setrvačnost“ přístupu některých zúčastněných stran.
the "inertia" exhibited by certain stakeholders.
„Severní dimenze a její akční plán“
Northern Dimension and its Action Plan
„Severní dimenze a její akční plán“.
Northern Dimension and its Action Plan
„Severním mořem“ se rozumí divize ICES34 IIa, IIIa a IV;
a 'North Sea' means ICES divisions34 IIa, IIIa and IV;
„sexuálním obtěžováním“ rozumí, pokud dojde k jakékoli formě nežádoucího chování sexuální povahy, vyjádřeného verbální, neverbální nebo fyzickou formou, které má za účel nebo za následek narušení důstojnosti osoby a vytvoření zastrašující, nepřátelské, ponižující, pokořující nebo urážlivé atmosféry.
sexual harassment: where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
„Seznam látek nebo výrobků Společenství“
"Community list of substances or products"
„SEZNAM PLNĚNÍ, NA NĚŽ SE VZTAHUJÍ ODCHYLKY UVEDENÉ V ČLÁNCÍCH 370 A 371 A ČLÁNCÍCH 375 AŽ 390B“
"LIST OF TRANSACTIONS COVERED BY THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 370 AND 371 AND ARTICLES 375 TO 390b"
„SEZNAM PŘÍLEŽITOSTÍ“ ESFRI7
ESFRI “LIST OF OPPORTUNITIES”7
„Seznam těchto oblastí stanoví Komise prostřednictvím prováděcích aktů.
"A list of such areas shall be established by the Commission by means of implementing acts.
„Seznam zařízení, na která se tato směrnice od 1. ledna 2021 po dobu pěti let vztahuje, se předkládá do 30. září 2018 a seznamy pro následujících pět let se poté předkládají každých pět let.
"A list of installations covered by this Directive for the five years beginning on 1 January 2021 shall be submitted by 30 September 2018, and lists for the subsequent five years shall be submitted every five years thereafter.
„seznamu Společenství“ obsahujícího látky určené k aromatizaci a výchozí látky schválené v potravinách nebo na jejich povrchu,
a "Community list" of flavourings and source materials approved for use in and on foods;
„sezónním pracovníkem“ státní příslušník třetí země, který si ponechává úřední pobyt ve třetí zemi, ale za účelem zaměstnání dočasně pobývá na území členského státu v odvětví činnosti závislé na plynutí sezón na základě jedné nebo více smluv na dobu určitou uzavřených přímo mezi státním příslušníkem třetí země a zaměstnavatelem usazeným v členském státě;
‘seasonal worker’ means a third-country national who retains a legal domicile in a third country but resides temporarily for the purposes of employment in the territory of a Member State in a sector of activity dependent on the passing of the seasons, under one or more fixed-term work contracts concluded directly between the third-country national and the employer established in a Member State;
„Shledá-li Komise, že předložený program nebo některá z opatření nejsou v souladu s právními předpisy Unie nebo, pokud jde o opatření, která mají být uskutečněna na vnitřním trhu, s akty v přenesené pravomoci stanovenými v článku 5, nebo že nejsou nákladově efektivní, uvědomí ve stanovené lhůtě dotčený členský stát nebo dotčené členské státy o nezpůsobilosti celého programu nebo jeho části k podpoře.
"If the Commission finds that a programme which has been submitted or some of the measures therein are not in line with Union rules or, for the measures to be carried out on the internal market, with the delegated acts referred to in Article 5, or they do not offer value for money, it shall notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of that programme, within a determined time limit.
„Shodností v provozu“ se rozumí zkoušky reprezentativních vozidel z vozového parku na trhu s cílem ověřit, zda technická opatření přijímaná výrobcem i nadále zajišťují účinné omezení výfukových emisí a emisí způsobených vypařováním, a zda jsou skutečně dodržována opatření funkční bezpečnosti a související úroveň bezpečnosti podle tohoto nařízení, a to po dobu běžné životnosti vozidel za běžných podmínek užívání;
"In-service conformity" means testing of representative vehicles from the market fleet in order to verify if the technical measures taken by the manufacturer continue to be such as to ensure that the tailpipe and evaporative emissions are effectively limited and the functional safety measures and associated safety performance levels are actually met, pursuant to this Regulation, throughout the normal life of the vehicles under normal conditions of use.
„Shrnutí návrhů EHSV“
Gist of the EESC proposals
„Shrnutí návštěvy studijní skupiny ve Španělsku a Portugalsku, kde pozorovala důsledky velkého sucha, které tyto oblasti zasáhlo“
"Summary of the Study Group visit to Spain and Portugal to observe the results of the serious drought afflicting the areas visited
„Shromáždění ESÚS uvedené v čl. 10 odst. 1 písm. a) však může stanovit podmínky používání určitého prvku infrastruktury, kterou ESÚS spravuje, a to včetně tarifů a poplatků, které budou uživatelé platit.“
“However, the assembly referred to in Article 10(1)(a) of an EGTC may define the terms and conditions of the use of an item of infrastructure the EGTC is managing, including the tariffs and fees to be paid by the users.”
„shromáždění“ znamená shromáždění uvedené v čl. 21 odst. 1 písm. a) nebo jakýkoliv orgán nahrazující toto shromáždění;
“Assembly” means the Assembly referred to in Article 21(1)(a) or any body replacing that Assembly;
„signál o ceně“ není slyšitelný v souvislosti se zdaněním paliv.
The price signal given by taxation is not getting across when it comes to heating fuels.
„silniční kontrolou“ neočekávaná kontrola technické způsobilosti užitkového vozidla provozovaného na pozemních komunikacích přístupných veřejné dopravě na území členského státu, prováděná orgány nebo pod jejich přímým dozorem;
'roadside inspection’ means an unexpected inspection of the roadworthiness of a commercial vehicle circulating on roads open to public traffic within the territory of a Member State carried out by the authorities, or under their direct supervision;
„silniční čtyřkolkou“ se rozumí čtyřkolové vozidlo určené k jízdě na zpevněné veřejné komunikaci, které splňuje kritéria pro zařazení mezi vozidla kategorie L6Ae – lehké silniční čtyřkolky, nebo L7Ae – těžké silniční čtyřkolky;
‘on-road quad’ means a four-wheel vehicle designed to be driven on paved, public roads which meets the criteria for light on-road quads, category L6Ae, or heavy on-road quads, category L7Ae;
„Silnou stránkou nového návrhu je aktualizovaná definice sociální odpovědnosti podniků.
"The strength of the new proposal lies in the updated definition of CSR.
„Silnou stránkou nového návrhu je aktualizovaná definice sociální odpovědnosti podniků.
The strength of the new proposal lies in the updated definition of CSR.
„Silná hospodářská výkonnost musí jít ruku v ruce s udržitelným využíváním přírodních zdrojů a udržitelnou úrovní produkce odpadů při zachování biologické rozmanitosti, uchování ekosystémů a zabránění desertifikaci.
"Strong economic performance must go hand in hand with the sustainable use of natural resources and levels of waste, maintaining biodiversity, preserving ecosystems and avoiding desertification.
„Silný nárůst nelegálního obchodování (pašování a falšování) prostřednictvím zločineckých sítí, k němuž by došlo, pokud nebudou uplatněny přísné hraniční kontroly a zavedeny systémy sledování a dohledávání podle ustanovení této směrnice, by mohl způsobituje pokles legálního prodeje tabáku a daňových příjmů z tabáku a tabákových výrobků, ohrozitžuje bezpečnost spotřebitelů (tak jako u legálně prodávaných tabákových výrobků) z důvodu nedostatku hygienických kontrol a kontrol kvality a usnadňuje přístup k tabáku nezletilým.
There will be aThe sharp increase (in the absence of vigorous action to control borders and impose tracking and tracing systems as set out in the directive) in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks could, leading to a reduction in sales of legal tobacco,  and a fall in tax revenues from tobacco products and, threaten a threat to consumer safety (as do tobacco products sold legally) as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
„silou pohonu“ celkový nejvyšší trvalý jmenovitý výkon v kilowattech veškerého lodního hlavního pohonného strojního zařízení, uvedený v rejstříkovém listu nebo v jiném úředním dokladu lodi;
‘propulsion power’ means the total maximum continuous rated output power in kilowatts of all of a ship's main propulsion machinery which appears on the ship's certificate of registry or other official document;
„Situace se stala politicky citlivou a orgány jsou naléhavě vyzývány k reakci.
The situation has become politically sensitive and the authorities are being urged to respond.
„Situace ukrajinské občanské společnosti v kontextu evropských ambicí Ukrajiny“
The situation of Ukrainian civil society in the context of Ukraine's European aspirations