natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny tyto výsledky odrážejí úsilí vynaložené v průběhu jednání s cílem postavit výzkum a vývoj a inovace do popředí, a to například rozvojem stávajících kapacit a potenciálu (Slovensko), hledáním nových příležitostí (Spojené království), podporou pro výzkumné pracovníky a postgraduální studium v oblasti přírodních věd (Slovinsko, Lotyšsko, Estonsko, Litva), a obecně podporou přenosu technologií a vědomostí, uskupení zaměřených na inovace a partnerství výzkumu, vývoje a podnikání.
All these outcomes reflect the efforts made during the negotiations to prioritise R&D and innovation by building on existing research capacities and potential (Slovakia), seeking new opportunities (UK), support for researchers and postgraduate studies in science (Slovenia, Latvia, Estonia, Hungary, Lithuania) and more generally, promoting technology and knowledge transfer, innovation clusters and research-development-business partnerships.
Všechny tyto výzvy jsou uznávány na celosvětové úrovni.
All of these challenges have been recognised at global level.
Všechny tyto výzvy lze řešit jedině tím, že lidé získají možnost – ať už v zaměstnání či jinde – k osvojování dovedností, které potřebují buď ke vstupu na trh práce, nebo k tomu, aby udrželi krok s rostoucími nároky na dovednosti, jsou-li zaměstnaní.
All these challenges can only be addressed by empowering people – whether in employment or not - to acquire the skills they need either to enter the labour market or, when employed, to keep up with increasing skills demands.
Všechny tyto zainteresované strany by měly být plně zapojeny do přípravy plánů přizpůsobení.
All these stakeholders should be fully involved in defining the roadmaps of adjustment.
Všechny tyto zdroje se společně nazývají „druhotné“ zdroje příjmu a vyplácejí se výkonným umělcům přímo prostřednictvím jejich organizací pro kolektivní správu práv.
All of these sources are commonly referred to as 'secondary' sources of income and are paid to performers directly through their collecting societies.
Všechny tyto země by měly být rovněž vedeny k tomu, aby ratifikovaly (v případě potřeby) a prováděly Ženevskou úmluvu a Úmluvu OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu (UNTOC) a její doplňující protokoly.
All these countries should also be encouraged to ratify where necessary and implement the Geneva Convention and the UNTOC and its supplementing Protocols.
Všechny tyto země mají různé právní předpisy pro regulaci lovu tuleňů.
All these countries have introduced different laws to govern the practice.
Všechny tyto země mají významné bezpečnostní, politické a obchodní zájmy v širším tichomořském regionu, zatímco evropská úloha se zmenšila.
They all have important security, political and trade interests in the wider Pacific region, while the European role has decreased.
Všechny tyto země stojí před ekonomickým i sociálním úkolem spočívajícím v integraci těchto občanů.
All the countries are facing the economic and social challenge of integrating these populations.
Všechny tyto země uznávají, že aktivity související s mořem jsou výrazným příspěvkem pro jejich ekonomiky.
All these countries recognise the major contribution made by sea-based activities to their economy.
Všechny tyto země, kromě Dánska a Portugalska, rovněž prohlašují, že žádná národní společnost neprovozuje práci na moři mimo jejich teritoriálních vod.
All these countries, with the exception of Denmark and Portugal, also state that no national companies are performing offshore work outside their territorial waters.
Všechny tyto změny a uznání skutečnosti, že nelze podporovat růst automobilové dopravy pendlerů z předměstí tím, že se budou stavět další silnice, jasně ukázaly, že je nutno integrovat městskou a příměstskou dopravu a určit vztahy spolupráce mezi dopravními sdruženími, sjednotit jízdní řády, ceníky a systémy jízdenek a společně využívat infrastrukturu přepravy cestujících.
All of these, together with an awareness that road building cannot necessarily keep up with suburban commuter car traffic, have focused attention on the need to integrate urban and suburban public transport, for example through cooperation between transport companies, coordination of timetables, fares and ticketing, and shared use of passenger transport facilities.
Všechny tyto změny a uznání skutečnosti, že nelze podporovat růst automobilové dopravy pendlerů z předměstí tím, že se budou stavět další silnice, jasně ukázaly, že je nutno integrovat městskou a příměstskou dopravu a určit vztahy spolupráce mezi dopravními sdruženími, sjednotit jízdní řády, ceníky a systémy jízdenek a společně využívat infrastrukturu přepravy cestujících.
All of these, together with an awareness that road building cannot necessarily keep up with suburban commuter car traffic, have focused attention on the need to integrate urban and suburban public transport, for example through cooperation between transport companies, coordination of timetables, fares and ticketing, and shared use of passenger transport facilities.
Všechny tyto změny by doprovázet odlišný společný postoj.
All these changes should accompany a different mindset.
Všechny tyto změny by oblast působnosti značně omezily.
All these elements would represent a significant limitation of the scope of application.
Všechny tyto změny byly již dříve přijaty Komisí s výjimkou změn 21 a 31.
All these amendments had previously been accepted by the Commission, except Amendments 21 and 31.
Všechny tyto změny byly začleněny do upraveného nařízení o EIT, které je přílohou strategického programu inovací.
All these changes have been incorporated in the modified EIT regulation accompanying the SIA.
Všechny tyto změny jsou pro Komisi přijatelné v plném rozsahu.
These are all acceptable for the Commission in full.
Všechny tyto změny mohly mít na cenu produktů nebo na poskytované krytí vliv.
All these changes may have had an influence on the price of products or on the cover provided.
Všechny tyto změny sebou přináší užitečná vysvětlení textu a jsou vzaty v úvahu ve společném postoji.
All these amendments bring useful clarifications to the text and are reflected in the common position.
Všechny tyto změny společně přinesly významné úspory pro rozpočet EU a jejich dopad se rok od roku zvyšuje: reforma doposud přinesla úspory ve výši 3 miliard EUR a přinese dalších 5 miliard EUR úspor do roku 2020.
All these changes taken together have brought significant savings to the EU budget and their annual impact continues to increase: the reform has produced 3 billion Euros of savings so far and will produce another 5 billion Euros of savings until 2020.
Všechny tyto zprávy zahájí diskusi na politické úrovni s cílem vypracovat v roce 2008 konkrétní doporučení.
All of these reports will trigger a debate at political level, with a view to formulating concrete recommendations in 2008.
Všechny tyto zájmy musí být zohledněny a realizovány s ohledem na závazky a politiky EU v oblasti mezinárodního rozvoje, environmentální a sociální udržitelnosti.
All these interests have to be taken into account and have to be implemented with a regard for EU commitments and policies with respect to international development, as well as to environmental and social sustainability.
Všechny tyto záležitosti mohou mít významný dopad na ekonomiku stejně jako na dobré životní podmínky a bezpečnost občanů a je třeba se jim v uvedeném rámci věnovat způsobem, který nebude opakovat ani narušovat příslušné mezinárodní postupy a dohody.
All of these can have a major impact on the economy as well as on well-being and on the security of citizens, and need to be addressed in the framework in a way that does not replicate or interfere with respective international processes and agreements.
Všechny tyto zásady jsou pro Komisi přijatelné.
These principles are all acceptable by the Commission.
Všechny tyto údaje musí splňovat kvalitativní požadavky uvedené v této příručce pro stanovení environmentální stopy organizace.
All such data shall satisfy the quality requirements specified in this OEF Guide.
Všechny tyto úkoly jsou podrobně popsány v dodatku II.
All these tasks are described in further details in Appendix II.
Všechny tyto úkoly jsou součástí jednoho procesu, vzájemně se silně ovlivňují, a proto je třeba je chápat v rámci této interakce.
These challenges are part of the same process, heavily influencing each other, and therefore have to be understood within the framework of that interaction.
Všechny tyto úkoly spolu souvisejí, a proto mají řešení v jedné oblasti dopady i v jiných oblastech a jednotlivá řešení se navzájem podporují.
All the challenges are interlinked; hence solutions in one have an impact on the others and are mutually supportive.
Všechny tyto úmluvy mají svá omezení, počínaje skutečností, že většina jich nevstoupila v platnost a že ty, které ano, vstoupily v platnost pouze v některých zemích, a v jiných nikoli.
These conventions all have limitations, starting with the fact that most have not entered into force, and that those which have entered into force have done so only in some countries.
Všechny tyto úspory poskytnou domácnostem větší prostor jak se vyrovnávat s rostoucími cenami energií a také vetší prostor pro investice do technologií a pracovních míst.
All these savings means more scope for households to face up to rising energy prices, and more investment in technology and jobs.
Všechny tyto úspěchy připravily cestu pro rok 2008, který je druhým rokem provádění 7. rámcového programu a rokem dalšího velkého vývoje Evropského výzkumného prostoru.
All these achievements paved the way for 2008, the second year of implementation of FP7 and a year of major new developments for ERA.
Všechny tyto úspěchy vydláždily cestu pro rok 2007, který je prvním rokem provádění sedmého rámcového programu a rokem nových významných událostí pro Evropský výzkumný prostor.
All these achievements paved the way for 2007, the first year of implementation of FP7 and a year of major new developments for ERA.
Všechny tyto účinky by nepříznivě ovlivňovaly dosažení celkového hospodářského přínosu, který byl původním záměrem daného opatření.
All these effects would adversely affect the achievement of the overall economic benefit, which was the original purpose of the measure.
Všechny tyto činnosti budou vyžadovat značné nové zdroje.
Each of these activities will require significant new resource.
Všechny tyto činnosti byly zaměřeny na posílení znalostí občanů z různých obcí a kultur o sobě a vzájemného porozumění.
These activities were all aimed at strengthening mutual knowledge and understanding between citizens from different municipalities and cultures.
Všechny tyto činnosti jsou sice do určité míry možné i při zdravotních nebo jiných omezeních.
All of these things are possible even with a certain degree of health and other impairment.
Všechny tyto činnosti se provádějí takovým způsobem, aby poskytovaly podporu během celého výzkumného a inovačního cyklu a přitom posílily konkurenceschopnost průmyslových odvětví v Evropě a rozvoj nových příležitostí na trhu.
All of these activities shall be undertaken in such a way as to provide support throughout the research and innovation cycle, strengthening the competitiveness of the European based industries and development of new market opportunities.
Všechny tyto čtyři regionální úmluvy aktivně působí v oblasti zřizování CHMO a posuzování soudržnosti sítě CHMO29.
All four RSCs have been active in establishing MPAs and assessing MPA network coherence29.
Všechny tyto škodlivé účinky se ještě zhoršují, pokud se cílené populace nacházejí už za bezpečnými biologickými hranicemi.
All these impacts are worsened when targeted stocks are already outside safe biological limits.
Všechny tyto žádosti se týkaly záplav.
All of these applications concerned flooding disasters.
Všechny tyto žádosti uvedené v odstavci 1 se předkládají ve formátu uvedeném v článku 111 nařízení (ES) č. 1907/2006 a jsou doprovázeny poplatkem.
Any request referred to in paragraph 1 shall be made in the format referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006 and shall be accompanied by a fee.
Všechny tři alternativy umožní omezit narušení hospodářské soutěže.
All three options will allow reductions in distortions of competition.
Všechny tři aspekty jsou uváděny jako politické oblasti pravomocí sdílených mezi EU a členskými státy.
All three aspects are cited as political areas of shared competence between the EU and Member States.
Všechny tři cíle je nutné co nejlépe dodržovat.
All three objectives must be respected in an optimal way.
Všechny tři dokumenty musí být schváleny valnou hromadou akcionářů každé společnosti, která se fúze nebo rozdělení účastní.
All these documents have to be approved by the general meeting of each company involved in the merger or division.
Všechny tři dílčí varianty byly posuzovány zvlášť.
All three sub-options have been analysed separately.
Všechny tři evropské orgány dohledu předložily roku 2013 jeden společný návrh technické normy týkající se směrnic o finančních konglomerátech.
One joint regulatory draft technical standard on the Financial Conglomerates Directives was submitted by all three ESAs in 2013.
Všechny tři evropské orgány dohledu zveřejnily pokyny o záležitostech ochrany spotřebitele a bylo uspořádáno několik informačních akcí pro spotřebitele/investory.
All three ESAs have published guidance on consumer protection issues and several Consumer/Investor days have been held.
Všechny tři komory zejména navrhovaly, aby vnitrostátní parlamenty hrály aktivnější úlohu, a především že by měly mít možnost doporučit Komisi předložení nových návrhů.
In particular, all three chambers suggest that national Parliaments should have a more proactive role, and in particular that they should have the possibility to suggest to the Commission to table new proposals.
Všechny tři loděnice zahájily svou restrukturalizaci v roce 2002 a obdržely podporu od různých polských orgánů na ústřední i místní úrovni.
All three shipyards commenced their restructuring in 2002 and received support from various Polish authorities at both central and local level.
Všechny tři lze kombinovat.
All three could possibly be combined.
Všechny tři modely mají své oprávnění, v něčem se vzájemně shodují a v něčem se od sebe liší a v každém případě představují rozumný způsob produkce potravin.
All three models are legitimate, they have differences and similarities and in any case represent respectable options for food production.
Všechny tři možnosti by mohly přispět k dosažení pokroku směrem k obecnému cíli.
All three options could contribute to progress towards the general objective.
Všechny tři možnosti by napomohly dosažení všeobecných cílů, přičemž třetí možnost by pravděpodobně měla největší účinek.
All three options would help to achieve the general objectives with Option III likely to have the largest effect.
Všechny tři možnosti předpokládají přijetí opatření ve všech sedmi oblastech politiky a sdílejí určitý počet iniciativ.
All three options envisage action in all seven policy areas and have in common a certain number of initiatives.
Všechny tři možnosti vycházejí ze struktury dvou pilířů (s rozdílným vyvážením).
All three options are based on a two-pillar structure (with a different balance between pillars).
Všechny tři nejvíce dotčené země, Rusko, Norsko a Bělorusko, však již projevily svou podporu.
However, the three countries most concerned, Russia, Norway and Belarus, have all indicated their support.
Všechny tři nástroje Společenství nabízejí rozsáhlé příležitosti (včetně prognostických činností) pro sdílení know-how týkajícího se výzkumu a inovací mezi regiony EU.
All three Community instruments offer extensive opportunities (including foresight activities) for sharing know-how about research and innovation between EU regions.
Všechny tři oblasti musí s použitím důsledně integrovaného přístupu analyzovat rovněž následné vyhodnocování.
Ex post evaluations must also analyse all three dimensions in a strong integrated approach.
Všechny tři organizace se však shodují na tom, že existují vážné nedostatky v oblasti sociálního dialogu v Chile, že je třeba podporovat vytvoření účinných mechanizmů pro sociální dialog a HSR v Chile a že je nutné vytvořit mechanizmus pro dialog s evropskou občanskou společností v rámci dohody o přidružení.
They all however agree on the serious shortcomings regarding social dialogue in Chile, on the creation of effective social dialogue mechanisms and a Chilean ESC, and on the need for the AA to be equipped with a mechanism for social dialogue with European civil society.
Všechny tři organizace vypracovaly nezávazné technické zásady pro recyklaci lodí19.
All three organisations have developed non-binding technical guidelines for ship recycling19.
Všechny tři orgány odpovědné za ochranu eurobankovek a euromincí proti padělání (národní centrála a národní analytická střediska proti padělání bankovek a mincí) patří mezi donucovací orgány.
All three authorities responsible for the protection of the euro banknotes and coins against counterfeiting (the national central office and national analysis centres for counterfeit banknotes and coins) are situated within law enforcement.
Všechny tři pilíře jsou úzce provázány průřezovými otázkami zásadního významu pro zdar politických a ekonomických reforem a budování základů pro provádění pravidel a standardů EU.
All three ‘pillars’ are closely linked, cross-cutting issues of fundamental importance for success in political and economic reforms and building a basis for implementing EU rules and standards.
Všechny tři pobaltské země během jednoho desetiletí zdvojnásobily svůj reálný HDP na obyvatele.
2.1.2 The three Baltic States have doubled their per capita GDP in real terms in a decade.
Všechny tři pozměňovací návrhy byly předloženy k hlasování společně a byly zamítnuty 52 hlasy pro, 91 hlasů bylo proti a 9 členů se zdrželo hlasování.
The three amendments were voted together and refused with 52 votes for, 91 against and 9 abstentions.
všechny tři právní subjekty jsou vzájemně nezávislé ve smyslu článku 7.
all three legal entities shall be independent of each other within the meaning of Article 7.
všechny tři právní subjekty musejí být vzájemně nezávislé ve smyslu článku 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013)34;
all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)34;
všechny tři právní subjekty musí být vzájemně nezávislé v souladu s článkem 7.
all three legal entities shall be independent of each other in accordance with Article 7.
všechny tři právní subjekty musí být vzájemně nezávislé v souladu s článkem 6.
all three legal entities must be independent of each other in accordance with Article 6.
Všechny tři scénáře usilují o konkurenceschopnější, udržitelnější a odolnější odvětví zemědělství v dynamických venkovských oblastech, a snaží se tak SZP lépe přizpůsobit strategii Evropa 2020, zejména pokud jde o účinnost zdrojů.
All three options aim at a more competitive, sustainable and resilient agriculture in vibrant rural areas, and thus seek to better align the CAP to Europe 2020, notably in terms of resource efficiency.
všechny tři skupiny by měly mít rovné zastoupení;
the three groups should be represented equally;
Všechny tři standardní typy tržních nástrojů (daně/poplatky, subvence a obchodovatelné povolenky) se používají, zejména pro zachování stanovišť a přírodních systémů, ale také k ochraně konkrétních druhů.
All three standard types of MBI – taxes/charges/fees, subsidies and tradable permits - are in use, mainly for habitat and ecosystem conservation, but also for the protection of specific species.
Všechny tři státy znovu získaly přístup na trh se státními dluhopisy s udržitelnou úrovní úrokových sazeb.
All three countries have regained sovereign market access at sustainable interest rates.
Všechny tři systémy jsou založeny na podobném základě – druhu ochrany, definici, správním vynucování, vztahu s ochrannými známkami, pravidle koexistence s homonymními označeními, vytvoření rejstříku a úloze specifikace produktu –existují však procedurální a jiné rozdíly vyplývající ze specifických požadavků na jednotlivé druhy produktů.
While the bases for the three systems are similar: type of protection, definitions, administrative enforcement, relationship with trademarks, rules on coexistence with homonymous names, creation of a register, and role of a product specification, there are procedural and other differences based on specific requirements for the product types.
Všechny tři texty nelze posuzovat odděleně.
The three texts cannot be considered separately.
Všechny tři umožňují omezení jak aktivního, tak pasivního prodeje.
All three exceptions allow for the restriction of both active and passive sales.
Všechny tři výbory na 3. úrovni by měly zajistit, aby v případě velkých nepokojů na trhu nebo finanční krize byly připraveny jednat účinně a společně.
All three Level 3 Committees should ensure that they are prepared to act efficiently and collectively in the case of a major market disturbance or financial crisis.
Všechny tři země by rády vstoupily eurozóny co nejdříve (2007).
All three countries would like to join the euro area as soon as possible (2007).
Všechny tři zprávy budou předloženy na podporu zprávy Komise (průběžné hodnocení lisabonské strategie) na jarním zasedání Evropské rady 2005.
All three reports will be presented in support of the Commission’s Report (Lisbon Mid Term Review) to the Spring European Council 2005.
Všechny tři zprávy navrhují rovněž zlepšení mechanismu kontroly subsidiarity, pokud jde o koordinaci stanovisek vnitrostátních parlamentů.
The three reports also suggest improvements to the subsidiarity control mechanism as regards the coordination of national Parliaments’ opinions.
Všechny tři zprávy zdůrazňují, že je nezbytné větší zapojení vnitrostátních parlamentů do legislativních příprav, aby bylo možno ovlivnit návrhy Komise.
All three reports emphasise that the increasing involvement of national Parliaments in the pre-legislative phase is necessary in order to influence the Commission’s proposals.
Všechny uchazeče, kteří se nenacházejí v situaci zakládající vyloučení, kteří nejsou odmítnuti podle článku 137, jejichž nabídka splňuje požadavky zadávací dokumentace a kteří podají písemnou žádost, je veřejný zadavatel povinen vyrozumět o:
The contracting authority shall inform each tenderer who is not in an exclusion situation, who is not rejected under Article 137, whose tender is compliant with the procurement documents and who makes a request in writing, of any of the following:
Všechny události, které si vyžádaly komplexnější reakci a koordinaci opatření a o nichž byla podána podrobná zpráva za rok 2004 v odstavci 2.2 (dvě události spojené s výskytem legionelózy na osobních plavidlech; A/H5N1 ve Vietnamu; dvě události spojené se západonilským virem; incident se vzteklým psem nelegálně dovezeným do Francie; ohnisko hepatitidy A v egyptském letovisku; výskyt A/H5N1 u dravců; a čtyři události související se SARS) a za rok 2005 v odstavci 2.4 (události související s A/H5N1 v oblasti Evropy; ohnisko Marburgské hemoragické horečky v Angole; a incident s A/H2N2), byly neprodleně oznámeny, což znamená jasné zlepšení oproti roku 2003.
All the events which required a more complex response and coordination of measures which have been reported in detail under paragraph 2.2 for 2004 (two legionellosis events in cruise ships; A/H5N1 in Vietnam; two West Nile virus events; incident of the rabid dog illegally introduced in France; outbreak of hepatitis A in an Egyptian resort; A/H5N1 incident in birds of pray; and the four SARS related events) and under paragraph 2.4 for 2005 (A/H5N1 events in the European region; outbreak of Marburg hemorrhagic fever in Angola; and the A/H2N2 incident) were notified without delay, demonstrating a clear improvement after 2003.