natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zabývá se podmínkami ve věznicích, délkou zadržení, předčasným propouštěním, zdravotním stavem vězňů, udržováním pořádku (dodržování mezinárodních norem) a kontrolami a monitorováním, rovněž obsahuje zvláštní část týkající se mladistvých.
It examines prison conditions, length of detention periods, early release provisions, health of prisoners, good order (compliance with international standards) and inspection and monitoring, and contains a special section on juveniles.
Zabývá se pouze aspekty, jež jsou předmětem těchto šesti směrnic:
In fact, it only deals with the issues covered by the following six directives:
Zabývá se problémy spojenými s multikulturalismem v nizozemské společnosti a všemi otázkami souvisejícími s integrací etnických menšin.
The institute focuses on problems relating to Dutch multicultural society in general, and to the integration of (ethnic) minorities in particular.
Zabývá se problémy spojenými s multikulturalismem v nizozemské společnosti a všemi otázkami souvisejícími s integrací etnických menšin.
The institute focuses on problems relating to Dutch multicultural society in general, and to the integration of (ethnic) minorities in particular.
Zabývá se problémy, které se týkají stávajících směrnic o účetnictví1, vymezuje řadu možností politiky, analyzuje jejich proveditelnost a případně jejich očekávané dopady.
It describes the problems related to the current Accounting Directives1, presents a number of policy options, analyses their feasibility and, where applicable, their expected impacts.
Zabývá se problémy, které způsobují tzv. „schránkové společnosti“, a členským státům umožňuje lépe kontrolovat pracovní podmínky a prosazovat platná pravidla.
It addresses problems caused by so-called "letter-box companies" and increases the Member States’ ability to monitor working conditions and enforce the rules applicable.
Zabývá se překážkami, se kterými se setkávají akcionáři při přeshraničním hlasování.
It deals with obstacles to cross-border voting for shareholders.
Zabývá se překážkami, se kterými se setkávají akcionáři při přeshraničním hlasování.
It deals with obstacles to cross-border voting for shareholders.
Zabývá se rovněž dalšími tématy, jako je životní prostředí a bezpečnost, trh práce a otázky sociálního charakteru.
This opinion also tackled issues such as the environment, safety, the labour-market situation and social aspects.
Zabývá se rovněž dalšími tématy, jako jsou například životní prostředí a bezpečnost, trh práce a sociální otázky.
This opinion also tackled issues such as the environment, safety, the labour-market situation and social aspects.
Zabývá se rovněž opatřeními z předchozích programů, aby byly k dispozici systémovější výhledy, přičemž se zohledňuje jak rozvoj programu Fiscalis, tak spolupráce v oblasti daní v EU obecně.
It also looks into action taken in prior programmes in order to enable a more systemic perspective, taking into account both the development of Fiscalis and tax cooperation in the EU in general.
Zabývá se rovněž otázkou, jak byla využita jinými institucemi a občanskou společností.
It also looks at how they were taken up by other institutions and by civil society.
Zabývá se rovněž příležitostmi souvisejícími s lepší recyklací a se zlepšením v návrhu výrobku, jakož i s internalizací dopadů životního cyklu, od získání suroviny až po ukončení životní fáze, do nákladů na výrobky z plastu.
It also addresses the opportunities arising from enhanced recycling and better product design, as well as the internalization of life-cycle impacts, from raw material extraction to the end-of-life phase, into the cost of plastic products.
Zabývá se rovněž příležitostmi souvisejícími s lepší recyklací a se zlepšením v návrhu výrobku, jakož i s internalizací dopadů životního cyklu, od získání suroviny až po ukončení životní fáze, do nákladů na výrobky z plastu.
It also addresses the opportunities arising from enhanced recycling and better product design, as well as the internalization of life-cycle impacts, from raw material extraction to the end-of-life phase, into the cost of plastic products.
Zabývá se rovněž příspěvkem RPS k SRP, zachycuje současné trendy a navrhuje zlepšení konzultačního procesu.
It also deals with the RACs' input to the CFP, highlights current trends and proposes improvements to the consultation process.
Zabývá se rovněž studiemi zaměřenými na speciaci, migrační vzorce v biosféře a radiotoxikologii aktinidů.
Work also includes studies on speciation, migration patterns in the biosphere and radio-toxicology of actinides.
Zabývá se rovněž tím, jak se od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost vyvinul mechanismus kontroly subsidiarity, který na základě článku 12 SFEU a protokolu uděluje zvláštní úlohu při kontrole zásady subsidiarity vnitrostátním parlamentům.
It also examines how the subsidiarity control mechanism, which under Article 12 of the TEU and the Protocol gives national Parliaments a particular role in scrutiny of the principle of subsidiarity, has developed since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Zabývá se rovněž tím, jak členské státy transponovaly a implementovaly právní předpisy EU v této oblasti.
Secondly, it looks into how the Member States have transposed and implemented EU law in this field.
Zabývá se rozborem situace na vnitrostátní, evropské a mezinárodní úrovni a navrhuje oblasti dalšího rozvoje.
It analyses the situation at national, European and international level and suggests areas for further development.
Zabývá se rozvojem a využitím geotermie (tepelné energie Země) jako tepelného zdroje, která by z hlediska rozsahu zdrojů mohla splňovat kritérium trvalé udržitelnosti, která v procesu užívání neemituje CO2 důležitý pro podnebí a kterou lze tudíž zařadit mezi obnovitelné energetické zdroje.
It describes the development and use of geothermal energy, as an energy source which, given the extent of reserves, meets the criterion of sustainability, does not contribute to global warming through CO2 emissions, and can therefore be considered as a renewable energy source.
Zabývá se situací, kdy třetí země vyžaduje na letech z letišť Společenství jiná opatření k zajištění ochrany, než jaká jsou stanovena v právních předpisech Společenství.
It addresses the situation whereby a third country requires different security measures on flights from Community airports than those laid down by Community legislation.
Zabývá se správou Lisabonské strategie a představuje kontinuitu předešlých příspěvků jak EHSV, tak organizací občanské společnosti v EU k lisabonskému procesu2.
It is about the governance of the Lisbon Strategy and it represents the continuity of earlier contributions by both the EESC and EU's civil society organisations to the Lisbon process2.
Zabývá se strategickým rozvojem programu s cílem zajistit, aby bylo možné dosáhnout optimální integrace výzkumu v oblasti Baltského moře.
It shall deal with the strategic development of the programme to ensure that an optimal integration of Baltic Sea research can be achieved.
Zabývá se stávající právní rámec EU odpovídajícím způsobem požadavky na bezpečnost a výkonnost aplikací týkajících se životního stylu a dobré kondice?
Are safety and performance requirements of lifestyle and wellbeing apps adequately covered by the current EU legal framework?
zabývá se stížnostmi, které mu předloží subjekt údajů nebo sdružení, jež tento subjekt zastupuje, v souladu s článkem 73, v odpovídající míře dané záležitosti prošetřuje a v rozumné lhůtě informuje daný subjekt údajů či dané sdružení o vývoji a výsledku jejich stížností, a to zejména v případech, kdy je zapotřebí další šetření nebo koordinace s jiným orgánem dozoru;
hear complaints lodged by any data subject, or by an association representing that data subject in accordance with Article 73, investigate, to the extent appropriate, the matter and inform the data subject or the association of the progress and the outcome of the complaint within a reasonable period, in particular if further investigation or coordination with another supervisory authority is necessary;
Zabývá se také důležitostí odstraňování nerovnováhy mezi ženami a muži při rozhodování, zejména proto, že rok 2009 přinese významné změny ve složení rozhodovacích struktur na úrovni EU, včetně Evropského parlamentu a Komise.
It also addresses the importance of correcting the gender imbalance in decision-making, especially as 2009 will entail major changes in the composition of decision-making structures at EU level, including the European Parliament and the Commission.
Zabývá se také novými otázkami, které doporučení neřešilo – zejména zahrnutí nové směrnice o službách.
It also covers new issues which were not addressed in the Recommendation — in particular, coverage of the new Services Directive.
Zabývá se také pohyby mezi odvětvími, mezi sférou vzdělávání a sférou podnikání a naopak, mezi vzděláváním a dobrovolnou činností, mezi odborným vzděláváním a vysokoškolským vzděláváním, a mezi veřejnými subjekty zabývajícími se výzkumem a podniky;
It also deals with cross-sector movements from the world of education to the world of business and vice versa; from education to voluntary action; from vocational education to academia; from public research bodies to business;
Zabývá se také službami kontejnerových terminálů, logistikou a leteckou dopravou.
It is also involved in container terminal services, logistics and air transport.
Zabývá se technologiemi pro nezávislý způsob života a odvolává se na sdělení o přístupnosti elektronických technologií, které se zabývá třemi přístupy, jež se zatím běžně v Evropě nepoužívají: veřejné zakázky, certifikace a lepší využití existujících právních předpisů při posilování a pokračování probíhajících činností.
It addresses technologies for independent living and refers to the eAccessibility Communication which foster three approaches not yet widely used in Europe: public procurement, certification, better use of existing legislation while strengthening and continuing activities that are already underway.
Zabývá se touto otázkou ve stanovisku TEN/464.
It looks closely into this issue in its TEN/464 opinion.
Zabývá se též hrozbami, které představuje změna klimatu pro fungování lesů, a popisuje dostupné nástroje pro ochranu lesů a informační systémy v oblasti lesnictví.
It also examines the threats posed by climate change to the functioning of forests and describes the available forest protection instruments and forest information systems.
Zabývá se těmito záležitostmi:
It addresses the following issues:
Zabývá se třemi klíčovými výzvami: cíli a opatřeními, financováním a vybudováním efektivního celosvětového trhu s uhlíkem.
It addresses three key challenges: targets and actions; financing; and building an effective global carbon market.
Zabývá se uskupeními, zadáváním veřejných zakázek a překážkami inovacím netechnologické povahy.
It addresses clusters, public procurement and non-technological barriers to innovation.
Zabývá se využíváním internetu jako platformy pro integraci údajů a informací a sémantických technologií za účelem lepšího využívání údajů státní správy.
It addresses exploitation of the web as a platform for data and information integration, and the use of semantic technologies to make government data more useable.
Zabývá se vývojem reaktorů k využití energie fúze a jejich očekávanými pozitivními bezpečnostními a environmentálními aspekty.
It looks at the development of nuclear fusion reactors and their expected safety and environmental benefits.
Zabývá se všemi oblastmi výzkumu a inovací včetně netechnologických inovací.
It addresses the full research and innovation spectrum, including non-technological innovation.
Zabývá se všemi oblastmi výzkumu a inovací včetně netechnologických inovací.
It addresses the full research and innovation spectrum, including non-technological innovation.
zabývá se zavedením dimenze mládeže do jiných oblastí politiky,
addresses a youth dimension in other policies,
Zabývá se zejména definováním a řízením družicových údajů s vysokým rozlišením (HRSD) jako samostatné kategorie údajů, které vyžadují diferenciovaný regulační režim, pokud jsou šířeny pro komerční účely.
It deals in particular with defining and controlling HRSD as a distinct category of data requiring a differentiated regulatory regime when it is disseminated for commercial purposes.
Zabývá se zejména klíčovými otázkami politického a společenského významu, jako je nakládání s radioaktivním odpadem a bezpečnost existujících reaktorů, jakož i dlouhodobějšími energetickými otázkami, jako jsou například inovativní palivové cykly a reaktory.
In particular, key political and societal concerns, such as management of radioactive waste and safety of existing reactors, plus longer-term energy-related issues, such as innovative fuel cycles and reactors, are addressed.
Zabývá se zlepšením přístupu občanů ke stávajícím nástrojům pro poskytování informací, a to vytvořením jediné přijímací kanceláře („single front office“), která by fungovala on-line.
It is working on improving access to existing instruments for information-provision to citizens, through the creation of a "single front office" operating on-line.
Zabývá se základní strukturou režimu individualizované podpory zaměřené na dlouhodobě nezaměstnané, jež by se mohla stát východiskem pro další zásahy ESF.
The recommendation tackles the basic set-up of a personalised support scheme targeted at the long-term unemployed on which further ESF interventions can be built.
Zabývá v pouze procesními pravidly a neusiluje o harmonizaci vnitrostátního práva příslušného pro případy úpadku podniků.
It only addresses procedural rules and does not seek to harmonise national business insolvency legislation.
Zabýváme se odvětvím osobních služeb a zaměstnáním.
It is the personal services industry and employment that are under consideration.
Zabýváme se tedy možnou katastrofou ohrožující zdraví a životní prostředí v mezinárodním měřítku.
Hence, we are dealing here with a potential international health and environmental disaster.
Zabývání se novými úkoly
Addressing the new challenges
Zabývání se návratem a zpětným přebíráním je nedílnou součástí globálního přístupu k migraci a mobilitě.
Addressing return and readmission is an integral part of the GAMM.
zabývání se obchodováním s lidmi s opatřeními, která zohledňují hledisko pohlaví a která jsou citlivá k dítěti,
addressing trafficking in human beings with gender specific and child sensitive measures;
Zaběhnutá praxe / Pokračování práce na současných 30 prioritních projektech a pokračování ve stávajícím postupu provádění
Business as usual / Continuation with current 30 PPs and current implementation approach
Zaběhnuté vzory chování často představují překážky pro způsoby chování, které jsou šetrnější z hlediska emisí CO2.
Traditional patterns of behaviour are often a barrier to practices that are more compatible with reducing CO2.
ZACHARIEV Plamen
ZAHARIEV Plamen
Zachariev, Plamen
Correia, Alfredo
Zachariev, Plamen
Zahariev, Plamen
Zachovají se ustanovení o krmivech určených ke zvláštním účelům výživy (dietních krmivech) s možností aktualizovat seznam povolení postupem projednávání ve výboru po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin, bude-li to nutné.
The provisions for feed intended for particular nutritional purposes (dietetic feed) shall be maintained with the possibility to update the list of authorisations in Comitology after consultation of the European Food Safety Authority, if necessary.
Zachovala by stávající nejasnosti a rozložení důvěry týkající se dohledu by nadále zůstalo nerovnoměrné.
It would maintain the existing ambiguities and the trust landscape concerning supervision would remain uneven.
zachovala síť odborníků, kteří spolupracují v rámci výzkumu probíhajícího již více než 60 let, a zajistila plné zapojení těchto odborníků do výběru návrhů Výzkumného fondu pro uhlí a ocel a sledování probíhajících projektů;
retain the network of experts, which has been active in the course of more than 60 years of collaborative research, and ensure their full involvement in the selection of RFCS proposals and in monitoring ongoing projects;
zachovala síť odborníků, kteří spolupracují v rámci výzkumu probíhajícího již více než 60 let, a zajistila plné zapojení těchto odborníků do výběru návrhů Výzkumného fondu pro uhlí a ocel a sledování probíhajících projektů;
retain the network of experts, which has been active in the course of more than 60 years of collaborative research, and ensure their full involvement in the selection of RFCS proposals and in monitoring ongoing projects;
Zachovali by si svou současnou úlohu nízkonákladových subdodavatelů v bloku členských států, kde dominují velké společnosti, nebo by se účastnili hospodářské soutěže na stejném základě jako ostatní samostatně výdělečně činní řidiči v těch blocích členských států, kde představují většinu odvětví silniční dopravy.
They would retain their current role as low-cost subcontractors in the Member State cluster where large companies predominate, or compete on an equal basis with other self-employed drivers in those Member State clusters where they make up the majority of the road transport sector.
zachovaly investice do zlepšování kvality vzdělávání a zvyšovaly všeobecnou úroveň dovedností, zejména u nekvalifikovaných a znevýhodněných skupin;
Maintain investments in increasing the quality of education and raise of overall skill levels, in particular for the low skilled and disadvantaged groups;
Zachovaná genetická rozmanitost
Conserved genetic diversity.
Zachovaná povinná jmenovitá množství jsou v zásadě odchylky od všeobecné politiky deregulace jmenovitých množství založené na posuzování dopadu, a z tohoto důvodu by měla být časově omezená.
The mandatory nominal quantities maintained are essentially derogations from the general policy based on the impact assessment to deregulate nominal quantities and should therefore be limited in time.
Zachované druhově bohaté typy vegetace, ochrana a udržení travních porostů
Conserved species-rich vegetation types, protection and maintenance of grasslands.
Zachované pevně stanovené velikostí by měly přinést výhodu malým a středním podnikům.
The fixed sizes maintained are to the benefit of small and medium sized enterprises.
Zachovat a obnovit biologickou rozmanitost a ekosystémové služby na širším území mořského prostředí EU
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment.
Zachovat a obnovit biologickou rozmanitost a ekosystémové služby na širším území venkovských oblastí EU
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside.
zachovat a zlepšit dobrý stav vod ve všech povodích EU z hlediska kvality, kvantity a využívání a v souvislosti s rostoucími tlaky na dostupnost vodních zdrojů.
To maintain and enhance the good status of waters in all EU river basins – in terms of quality, quantity and use, and in the context of increasing pressures on water resources.
zachovat autentičnost a tradiční charakter produktů,
preserve the authenticity and the traditional character of the product,
zachovat autonomní přístup EU k vesmíru,
preserving EU autonomous access to space;
zachovat autonomní přístup EU k vesmíru;
preserving EU autonomous access to space;
zachovat a obnovit biologickou rozmanitost a ekosystémové služby na širším území mořského prostředí EU,
to conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment;
zachovat a obnovit biologickou rozmanitost a ekosystémové služby na širším území venkovských oblastí EU,
to conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside;
zachovat a posílit dobrý stav vodních zdrojů ve všech povodích v EU.
to maintain and enhance the good status of waters in all EU river basins.
zachovat biomasu populace štikozubce obecného na úrovni, jež umožňuje udržitelné využívání této populace na základě cílové míry úmrtnosti dané rybolovem, která umožní, aby byl z populace získán maximální udržitelný výnos, a
to maintain the biomass of the hake stock at a level that allows its sustainable exploitation on the basis of a target fishing mortality rate that will allow the stock to produce the maximum sustainable yield, and
Zachovat cenové stropy velkoobchodních sazeb do roku 2022
Maintain price caps on wholesale charges until 2022
zachovat co nejvyšší míru koordinace s jednotným evropským kontaktním centrem pro inteligentní města, čímž se zaručí šíření pokynů k politice na vnitrostátní úrovni;
maintaining a maximum level of coordination with the single European Centre of expertise for smart cities, thus ensuring that policy guidelines are disseminated at national level;
zachovat cíle důstojného života pro všechny v roce 2030;
adopting the goal of a decent life for all in 2030,
zachovat dostupné a vysoce kvalitní všeobecné poštovní služby pro všechny,
to maintain affordable and high quality universal service for all
zachovat duch počátků EURES s jeho regionálními pravomocemi a za účasti sociálních partnerů;
preserving the spirit of the early stages of EURES with its regional level competences and involvement of the social partners;
zachovat evropské námořní kompetence (i ve vědě a na vysokých školách);
maintain European maritime skills (in research and higher education, among other areas);
Zachovat financování společných činností v zájmu podpory další výměny osvědčených postupů a zkušeností, přičemž však bude s ohledem na získané zkušenosti a připomínky vnitrostátních orgánů přehodnocen stávající mechanismus výměny úředníků.
Maintain the funding of common activities to further encourage the exchange of best practice and experience but re-evaluate the current officials exchange scheme in the light of the experience gained and comments from national authorities.
zachovat finanční stabilitu a důvěru v banky, zabránit rozšíření problému;
Maintain financial stability and confidence in banks, avoid contagion of problems;
Zachovat fungování vnitřního trhu s traktory
Maintain the functioning of the internal market for tractors
zachovat jako způsobilé projekty, jež se týkají rovnosti pohlaví nebo zákazu diskriminace;
ensure continued eligibility for projects with a gender and/or non-discrimination dimension;
zachovat jednotkové náklady pro stipendia a zvýšit paušální sazby pro společné programy.
Maintain unit costs for scholarships and increase flat rates for joint programmes.
Zachovat kombinaci podpory mládežnických organizací a osob pracujících s mládeží a přímých grantů pro mladé lidi
Keep the mix of support to youth organisations and youth workers and direct grants for young people
zachovat konkurenceschopnost průmyslu nesilničních pojízdných strojů Evropské unie a zmírnit bezprostřední tlak hospodářské krize;
To maintain the competitiveness of EU NRMM industry and alleviate the immediate pressures brought about by the economic crisis.
Zachovat koordinační úlohu EU ve vývoji politiky EU v oblasti vzácných onemocnění a podporovat členské státy v jejich činnostech na vnitrostátní úrovni.
Maintain the EU’s coordinative role in the development of the EU policy on rare diseases and to support Member States in their activities on the national level.
zachovat na úrovni Společenství výzkumný podpůrný program zaměřený na řešení technických problémů souvisejících s mnohojazyčností a interoperabilitou a také s ohledem na sestavení společných pokynů pro zajištění přístupnosti („e-Accessibility“) pro osoby se zdravotním postižením;
carrying out a Community-level search for solutions to the technical problems of multilingualism and interoperability and with a view to working out common guidelines to secure eAccessibility for people with disabilities;
zachovat na úrovni Společenství výzkumný podpůrný program zaměřený na řešení technických problémů souvisejících s mnohojazyčností a interoperabilitou;
carrying out a Community-level search for solutions to the technical problems of multilingualism and interoperability;
zachovat nebo obnovit populace ryb na úrovni, která zajistí maximální udržitelný výnos s cílem dosáhnout tohoto stavu v případě vyčerpaných populací co nejrychleji a pokud možno nejpozději do roku 2015;
Maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015;