natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V minulých letech oznamovaly členské státy stále větší počet nových psychoaktivních látek prostřednictvím mechanismu pro rychlou výměnu informací, který byl zřízen společnou akcí 97/396/SVV přijatou Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o výměně informací, hodnocení rizika a kontrole nových syntetických drog3 a dále posílen rozhodnutím Rady 2005/387/SVV4.
During the past years, Member States have notified an increasing number of new psychoactive substances via the mechanism for rapid exchange of information which was established by Joint Action 97/396/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs3 and was further strengthened by Council Decision 2005/387/JHA4.
V minulých letech panovala obecná shoda, pokud jde o hlavní hybné síly souhrnné produktivity výrobních faktorů: inovace založené na znalostech a ekonomika, která usnadňuje dynamické přerozdělování výrobních faktorů mezi jednotlivými odvětvími.
In recent years a broad consensus has emerged as to the main drivers of total factor productivity: knowledge-based innovation and an economy that facilitates dynamic reallocation of production factors across different sectors and industries.
V minulých letech ve zvýšené míře kolísaly komoditní trhy a došlo na nich k nebývalým výkyvům cen.
Commodity markets have displayed increased volatility and unprecedented movements of prices in recent years.
V minulých letech využívala Unie v rostoucí míře finanční nástroje, které umožňují dosáhnout vyšší aktivace mimorozpočtových zdrojů prostřednictvím rozpočtu EU, současně však pro tento rozpočet znamenají finanční riziko.
(135) In recent years the Union has increasingly used financial instruments that allow a higher leverage of the EU budget to be achieved but, at the same time, they generate a financial risk for that budget.
V minulých letech zavedla Evropská unie mnoho důležitých politik týkajících se radikalizace a náboru.
Over the past years, the European Union has put in place a number of important policies dealing with radicalisation and recruitment.
V minulých několika letech však bylo patrné, že nejednotná regulace telekomunikací je přinejmenším částečně způsobena stávající institucionální strukturou a způsobem, jakým jednotlivé institucionální subjekty (především vnitrostátní regulační orgány, sdružení BEREC a Komise) vzájemně působí a mohou ovlivňovat výsledek regulace.
However, it has become apparent over the past few years that the lack of consistency in telecoms regulation is, at least partly, due to the current institutional set-up and the way the various institutional players (mainly the NRAs, BEREC and the Commission) interact and can influence the regulatory outcome.
V minulých šesti letech bylo dosaženo značného pokroku směrem k integrovanému evropskému kapitálovému trhu a trhu finančních služeb.
In the last six years there has been major progress towards an integrated European capital and financial services market.
V mnoha dalších členských státech nabízejí nemocnice a další poskytovatelé zdravotní péče své služby za úplatu, kterou platí buď přímo nemocní, nebo jejich pojišťovny42.
In many other Member States, hospitals and other health care providers offer their services for remuneration, be it directly from patients or from their insurance42.
V mnoha evropských městech zůstává problémem koncentrace deprivace v městských čtvrtích.
The concentration of deprivation in urban neighbourhoods remains an issue in many European cities.
V mnoha evropských státech roste výroba inteligentních a/nebo technických tkanin, včetně tkanin navržených s pomocí nano-prachů, s ročním nárůstem okolo 30 %.
Intelligent and/or technical fabrics, including those designed with the help of nano powders, are on the increase in many European countries and showing growth of around 30% a year.
V mnoha jiných zemích (včetně Řecka, Bulharska a Lotyšska) je činnost v této oblasti pouze omezená, pokud vůbec existuje.
In many others, including Greece, Bulgaria and Latvia, there is limited, if any, activity.
V mnoha jiných zemích, současně s opatřeními ke konsolidaci nebo rozšíření stávajících režimů, byl fond použit k testování nebo zavedení nových specifických prvků.
In many other countries, in parallel to actions to consolidate or extend the existing schemes, the Fund was used to test or introduce new specific elements.
V mnoha nových členských státech se na trhu síťových odvětví rovněž zvyšuje hospodářská soutěž s otevíráním jejich ekonomik mezinárodní hospodářské soutěži.
In many new Member States, competition in network markets is also increasing as their economies have been opened up to international competition.
V mnoha nových členských státech, stejně jako v Řecku, Španělsku a Portugalsku je míra zaměstnanosti cizích státních příslušníků vyšší než míra zaměstnanosti státních příslušníků EU.
In many of the new Member States, as well as Greece, Spain and Portugal, the employment rate of non-EU nationals was above that of EU nationals.
V mnoha oblastech dnes normalizace probíhá stále více na celosvětové úrovni a normy často vytvářejí dynamická a rychle reagující fóra a konsorcia, jako například v oblasti IKT.
Today, standardisation is increasingly happening at global level in many areas, often, like in the field of ICT, through dynamic and fast-paced fora and consortia.
V mnoha oblastech je potřebný společný přístup na evropské úrovni, pokud máme dosáhnout našich ambiciózních politických cílů – vysoké úrovně ochrany životního prostředí, vysokých standardů v sociální oblasti a oblasti zaměstnanosti, energetické bezpečnosti, prosperujícího hospodářství, z něhož mají prospěch všichni, migrační politiky, která odráží naše společné hodnoty.
In many areas a common approach at European level is needed if we are to achieve our ambitious policy goals – a high level of environmental protection, high social and employment standards, energy security, a thriving economy that benefits all, a migration policy that reflects our common values.
V mnoha oblastech již dialog s Indií výrazně pokročil.
In many areas, dialogue with India has already made considerable progress.
V mnoha oblastech legislativy, která s hospodářskou činností souvisí, došlo ke značnému sblížení právních předpisů.
A substantial approximation of law has taken place in numerous fields of legislation relevant for economic activity.
V mnoha oblastech logistiky nákladní dopravy je nedostatek kvalifikovaného personálu.
In many areas of freight transport logistics there are shortages of skilled personnel.
V mnoha oblastech mají členské státy samozřejmě lepší pozici k tomu, aby dosáhly změny.
Indeed, in several areas, Member States are best placed to bring about change.
V mnoha oblastech může při účinném a účelném využívání vzácných zdrojů a podpoře budoucí finanční udržitelnosti hrát důležitou úlohu sdílení osvědčených postupů a srovnávací činnosti.
Sharing best practice and benchmarking activities in many areas can play a major role for the efficient and effective use of scarce resources and support future financial sustainability.
V mnoha oblastech se dosáhlo významného pokroku také prostřednictvím aktivní podpory projektů a jiných iniciativ ze strany Komise.
Significant progress has been made in many areas, also through the active support by Commission funded projects and other initiatives.
V mnoha oblastech se dosáhlo významného pokroku, často prostřednictvím aktivní podpory projektů a jiných iniciativ ze strany Komise.
Significant progress has been made in many areas, often through the active support of Commission funded projects and other initiatives.
V mnoha oblastech se již Unie shodla na dalším směru cesty: je jím revidovaná sociální agenda a dohoda vnést evropský rozměr do problému demografického stárnutí.
In many areas, the Union has an agreed path forward, with the revised Social Agenda and with an agreement to bring a European dimension to the challenge of demographic ageing.
V mnoha oblastech se náchylnost k povodním zvyšuje v důsledku eroze pobřeží.
In many areas, susceptibility to floods has increased due to coastal erosion.
V mnoha oblastech světa přesto stále panuje bída.
Yet severe poverty persists in many parts of the world.
V mnoha oblastech světa roste hospodářský potenciál odvětví nakládání s odpady a nabízí významné podnikatelské a pracovní příležitosti.
The economic potential of waste management is growing in many regions of the world, offering important business and job opportunities.
V mnoha oblastech, jako je politika zaměstnanosti a politika trhu práce, kde je také velmi důležitá role sociálních partnerů, leží těžiště činnosti na úrovni členských států (nebo dokonce na regionální či místní úrovni).
In many areas, the centre of gravity for action lies at Member State level (or regional or local) – such as for employment and labour market policies where the role of the social partners is also crucial.
V mnoha oborech, kde je vyžadována vysoká úroveň znalostí, jsou potřebné jak manažerské dovednosti, tak i vědecké znalosti.
In many knowledge-intensive sectors, both managerial skills and scientific knowledge are needed.
V mnoha odvětvích a regionech se zvýšil nesoulad mezi požadovanými a nabízenými dovednostmi.
Skills mismatches have increased in many sectors or regions.
V mnoha odvětvích již probíhají vlny propouštění, ve službách (zejména v bankovnictví) stejně jako ve výrobě (především v automobilovém průmyslu i jeho dodavatelských odvětvích, v chemickém průmyslu a ve stavebnictví).
in many sectors – both services (especially banking) and manufacturing (especially the automotive industry and its suppliers, chemicals and the construction sector) – numerous workers have been laid off;
V mnoha odvětvích již probíhají vlny propouštění, ve službách (zejména v bankovnictví) stejně jako ve výrobě (především v automobilovém průmyslu i jeho dodavatelských odvětvích, v chemickém průmyslu a ve stavebnictví).
in many sectors – both services (especially banking) and manufacturing (especially the automotive industry and its suppliers, chemicals and the construction sector) – numerous workers have been laid off;).
V mnoha odvětvích rozvoj stále podkopává korupce.
Corruption is still undermining development in various sectors.
V mnoha odvětvích se již využívá a má dopad na život Evropanů.
It is already used in different sectors with an impact on the lives of Europeans.
V mnoha odvětvích, zejména v dopravě a energetice, se Komise začíná zvláště zaměřovat na sousední region a hodlá tento přístup rozšiřovat12.
In many sectors, notably transport and energy, the Commission is developing a special focus on the ENP region and intends to develop this approach more widely12.
V mnoha ohledech je v některých částech rozvojových zemí z technologického hlediska možné přeskočit generaci prostřednictvím investic do místní konkurenceschopné obnovitelné energie.
In many respects, by investing in local, competitive renewable energy in many parts of the developing world, it is possible to skip a generation in technology terms.
V mnoha ohledech zaujímá Evropa ve světě čelní postavení při stanovování norem letecké bezpečnosti.
In many respects Europe leads the world in setting standards for aviation security.
V mnoha partnerských zemích je však zapotřebí další budování kapacit, jež by se mohlo zaměřit například na zlepšení schopnosti příslušných orgánů partnerských zemí reagovat včas na žádosti o zpětné převzetí, identifikovat osoby, jejichž navracení se požaduje, a poskytovat pomoc navraceným osobám a zajistit jejich opětovné začlenění.
In many partner countries further capacity building is however required and could e.g. focus on improving the responsible authorities of partner countries’ ability to timely respond to readmission applications, identify the persons requested to be returned, and provide assistance and reintegration to those who are being returned.
V mnoha pobřežních regionech EU vznikla za podpory různých finančních nástrojů na úrovni Společenství, členských států a regionů námořní seskupení.
In a number of coastal regions of the EU, maritime clusters have been nurtured, with the support of various financial instruments at Community, national and regional level.
V mnoha podrobných technických otázkách bude Komise muset učinit jasnou volbu mezi jednou nebo více možnostmi a učiní tak na základě pokračující práce v pracovní skupině, vnitřního výzkumu a konzultací s podniky a vědeckými institucemi.
For many of the detailed technical issues the Commission will have to make a clear choice between one or more specific possibilities and will do so on the basis of the ongoing work in the WG, internal research and consultation with business and academia.
V mnoha politických oblastech může být právní úprava obzvlášť významná pro konkurenceschopnost odvětví cestovního ruchu a turistických cílů.
Regulation, in many policy areas, can be of particular importance to the competitiveness of the tourism industry and tourist destinations.
V mnoha případech (například v České republice, Estonsku, Řecku, Chorvatsku, Itálii, Litvě, na Maltě, v Polsku, Slovinsku, na Slovensku a ve Spojeném království) to bylo spojeno s vyrovnáním věkové hranice pro odchod do důchodu pro muže a pro ženy.
In many cases (for instance in the Czech Republic, Estonia, Greece, Croatia, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom) this is accompanied by an equalisation of pension ages between men and women.
V mnoha případech bude mimoto účinné přispění k cílům strategie Evropa 2020 a Unie inovací vyžadovat vypracování řešení, která jsou svou povahou interdisciplinární, a proto se týkají několika specifických cílů programu Horizont 2020.
Furthermore, in many cases, contributing effectively to the objectives of Europe 2020 and the Innovation Union will require solutions to be developed which are interdisciplinary in nature and therefore cut across multiple specific objectives of Horizon 2020.
V mnoha případech by nás velké maloobchodní řetězce chtěly ve své inzerci přesvědčit, že nejdůležitější věc ohledně potravin je jejich cena.
In many cases the Multiple Retailers in their advertising would like to make us think that the most important thing about food is the price of food.
V mnoha případech byla koordinace ohledně klíčových záležitostí MMF méně než optimální, případně se členské státy rozhodly namísto společného postoje Unie obhajovat spíše své vlastní stanovisko.
There are many examples where coordination on key IMF files has been suboptimal or where the Member States decided to support their national positions rather than defend the common Union position.
V mnoha případech byla účast regionálních, místních a sociálních partnerů omezenější a zúčastněné strany se do dění případně zapojily na ad hoc základě, a to navzdory skutečnosti, že regionální a místní aktéři často disponují nejen důležitými politickými pravomocemi, ale i důležitými zdroji v oblastech, na něž se Lisabonská strategie vztahuje.
In many cases, however, the involvement of regional, local and social partners was less developed and stakeholders were involved on an ad hoc basis if at all, despite the fact that regional and local actors often have both important policy competences and significant resources in Lisbon areas.
V mnoha případech bylo jmenováno více poradců EURES a asistentů EURES a prodloužila se délka pracovní doby, již mohou tito věnovat záležitostem EURES.
In many cases, more EURES advisers and EURES assistants have been appointed and the amount of working time the latter can devote to EURES issues has been increased.
V mnoha případech došlo v lokalitách soustavy Natura 2000, obzvláště v těch, které jsou finančně podporovány v rámci programů LIFE nebo programů rozvoje venkova, na lokální úrovni ke značnému zlepšení.
Indeed there are many cases where Natura 2000 sites, especially those receiving funding through LIFE programmes or rural development programmes, have clearly benefited at local level.
V mnoha případech Evropský parlament čelil problematice podpory námořní dopravy a námořnické profese.
On a number of occasions the European Parliament has addressed the issue of the promotion of maritime transport and the seafaring professions.
V mnoha případech hospodářské subjekty potřebovaly daňové poradenství od nezávislých poradců a často musely v obtížných a zdlouhavých jednáních s vnitrostátními ministerstvy financí ověřovat, zda se na konkrétní poskytovanou službu vztahuje, či nevztahuje osvobození od DPH.
In fact, in many cases economic operators needed fiscal advice from independent consultants and often had to verify in burdensome and lengthy negotiations with national ministries of finance, whether a specific service supplied was or was not covered by the VAT exemption.
V mnoha případech hospodářské subjekty potřebovaly daňové poradenství od nezávislých poradců a velmi často musely v obtížných a zdlouhavých jednáních s vnitrostátními ministerstvy financí ověřovat, zda se na konkrétní službu vztahuje, či nevztahuje osvobození od DPH.
In many cases economic operators needed fiscal advice from independent consultants and often had to verify in burdensome and lengthy negotiations with national ministries of finance whether a specific service supplied was or was not covered by the VAT exemption.
V mnoha případech hrají členské státy rozhodující úlohu při zajišťování finanční stability provozovatelů železniční infrastruktury.
In many cases, Member States play the dominant role in ensuring the financial stability of their rail infrastructure managers.
V mnoha případech hrozí, že tyto znalosti budou ztraceny, praktiky založené na těchto znalostech byly již téměř zcela nahrazeny méně udržitelnými praktikami.
In many cases, this knowledge is in danger of being lost, the practices based on it having been almost entirely replaced by less sustainable practices.
V mnoha případech internetové stránky pro srovnávání cen neuvádějí jasně totožnost obchodníka, který internetovou stránku spravuje, a/nebo zda obchodníci platí za to, aby zde jejich výrobky nebo služby byly uvedeny.
Often, on internet price comparison websites, the identity of the trader managing the site is not made clear, nor is it always clear whether traders are paying to have their products or services listed.
V mnoha případech je nutné také zlepšit efektivitu postupů zadávání a zvýšit transparentnost.
In many cases, improved efficiency of procedures and greater transparency are also required.
V mnoha případech je rozdíl ve využívání internetu důsledkem nedostatečných dovedností uživatele, například nízké digitální a mediální gramotnosti, což má dopad nejen na možnosti pracovního uplatnění, ale i na vzdělávání, tvůrčí činnost, angažovanost, sebejistotu a orientaci v používání digitálních médií.
In many cases the take-up gap is due to lack of user skills such as digital and media literacy, not only for employability but also for learning, creating, participating and being confident and discerning in the use of digital media.
V mnoha případech je tato podpora přizpůsobena doporučením daným členským státům v souvislosti se strategií Evropa 2020.
In many cases this support is tailored towards the recommendations given to the Member States in the context of the Europe 2020 strategy.
V mnoha případech je to spojeno s úsilím podporovat přechod od nezaměstnanosti k samostatné výdělečné činnosti.
In many cases this is linked to efforts to promote the transition from unemployment into self-employment.
V mnoha případech je však úroveň všeobecné koordinace a financování nepřiměřená, a to zejména v souvislosti s rozsáhlými demonstračními projekty a programy pro výzkum a inovace.
Yet, in many cases, general co-ordination and funding levels are inadequate; particularly with regards to large scale demonstration projects, and research and innovation programmes.
V mnoha případech jsou jediným důvodem neadekvátní postupy zaznamenávání a podávání zpráv.
In many cases, this is simply due to the inadequacy of the recording and reporting procedures.
V mnoha případech jsou navíc problémy, které je třeba řešit, nebo rozhodnutí, která je třeba učinit, sice identifikovány, ale nejsou vyřešeny.
Also, in many instances, the problems to be resolved or decisions to be taken are identified but not resolved.
V mnoha případech jsou stabilní dodávky důležité pro plnění cílů politiky v oblasti klimatu a pro technologické inovace.
In many cases, a stable supply is important for climate policy objectives and for technological innovation.
V mnoha případech jsou úlevy poskytovány až později prostřednictvím náhrady.
In many cases, it is provided only later via a refund.
V mnoha případech kvalita stávající infrastruktury nadále upadá.
In many cases, the quality of the existing infrastructure continues to decline.
V mnoha případech lze dosáhnout zlepšení v rámci stávajících mandátů.
In a number of cases improvements can be made within current mandates.
V mnoha případech lze nezbytné zakázky zadat za použití těchto „urychlených omezených řízení“ (nebo podle směrnice 2014/24/EU „urychlených otevřených řízení“).
In many cases, it might be possible to award the necessary contracts using such "accelerated restricted procedures" (or, under Directive 2014/24/EU, “accelerated open procedures”).
V mnoha případech mají evropské regiony s trvalým znevýhodněním několik kladů nebo potenciál schopný podporovat rozvoj: jejich blízkost relevantním přírodním zdrojům, jejich schopnost produkovat obnovitelnou energii, jejich přitažlivost jako místo vhodné pro cestovní ruch, jejich zeměpisně-strategická poloha, blízkost námořních tras, rozmanitost ekosystémů, atd.
In many cases, European regions with permanent handicaps boast several assets or potentials capable of promoting development: their proximity to relevant natural resources, their capacity to produce renewable energies, their attractiveness to tourists, their geo-strategic position, the proximity of shipping lanes, diversity of ecosystems, etc.
V mnoha případech mohou být tedy správní postihy dostatečné, nebo dokonce účinnější než trestněprávní sankce.
In many cases, administrative sanctions may therefore be sufficient or even more effective than criminal sanctions.
V mnoha případech může být pro dodavatele obtížné zjistit sazbu DPH, nachází-li se pořizovatel nebo příjemce v jiném členském státě.
In many cases where the customer is in another Member State knowledge of the VAT rate may be difficult for the supplier.
V mnoha případech nebyli noví účastníci dokonce schopni získat dostatečnou kapacitu ani při zvýšení kapacity tranzitního plynovodu.
In many cases, new entrants have not even been able to obtain a sufficient amount of capacity when there have been expansions of transit pipeline capacity.
V mnoha případech nemají jednotlivé členské státy k dispozici všechny prostředky či dostatečné kapacity, aby prováděly nezbytný výzkum a vývoj politiky samy.
In many situations, no single Member State has the full resources or capacity to carry out the necessary research and policy developments alone.
V mnoha případech nenesou odpovědnost za návrh a provádění reforem pouze vládní kabinety, ale také sociální partneři.
In many cases, responsibility for design and implementation is not in the hands of governments alone, but also in the hands of the social partners.
v mnoha případech nepřiměřené odměňování a plány pobídek pro pracovníky úvěrových institucí, kteří nabízejí produkty zákazníkům;
In many cases, inappropriate remuneration and incentive schemes for the retail staff of credit institutions.
V mnoha případech nezavršené Arabské jaro upozornilo na generační nekonformismus, jenž se projevuje prostřednictvím nových forem sdružování a sociálních sítí.
The Arab Spring, which in many cases remains unfinished, revealed a vein of dissent in the younger generation that has been channelled into new forms of association and social networks.
V mnoha případech náklady spojené s nadnárodní spoluprací znamenaly, že projekty nemohly po skončení grantu dále pokračovat, či pokračovaly pouze v omezeném rozsahu.
In many cases the costs entailed by transnational cooperation meant that projects were unable to continue beyond the duration of the project, or only on a reduced scale.