natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2005 patnáct členských států navíc oznámilo, že přijaly národní akční plány nebo že zřídily koordinační orgány pro politiku týkající se alkoholu.
Moreover, in 2005 fifteen Member States reported that they had adopted national action plans, or had coordinating bodies for alcohol policy in place.
V roce 2005 Podskupina Evropské sítě pro hospodářskou soutěž pro životní prostředí projednávala dokument generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž o otázkách hospodářské soutěže v systémech nakládání s odpady, který byl zveřejněn na internetové stránce generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž v září.
In 2005, the ECN subgroup on environment discussed the Competition DG paper concerning issues of competition in waste management systems which was published on the Competition DG’s website in September.
V roce 2005 poskytla Komise informace v reakci na tři žádosti vnitrostátních soudců a vydala šest stanovisek; tři v reakci na žádosti belgických soudů, jedno pro litevský soud a dvě pro španělské soudy (shrnutí těchto stanovisek viz níže).
In 2005, the Commission provided information in reply to three requests from national judges and issued six opinions: three in reply to requests from Belgian courts, one to a Lithuanian court and two to Spanish courts (see below summaries of these opinions).
V roce 2005 poté následovala dvě další pověření a ke konci období pro předkládání zpráv bylo další pověření konzultováno na zasedání výboru.
This was followed by two more mandates in 2005, with another being consulted at the Committee meeting at the end of the reporting period.
V roce 2005 pozměnila australská vláda zákon o cestovních pasech, aby tak policii umožnila požádat o zrušení cestovních pasů vysoce rizikovým sexuálním delikventům.
In 2005, the Australian Government amended the "Australian Passport Act" to allow police to request the cancellation of the passport of high risk sex offenders.
V roce 2005 požádala Komise členské státy o jejich názor na možnou revizi doporučení 86/666/EHS.
In 2005, the Commission asked the Member States' views on a possible revision of the Recommendation 86/666.
V roce 2005 pracovalo v Bangladéši na vrakovištích asi 25 000 osob.
In 2005 there were an estimated 25,000 scrapyard workers in Bangladesh.
V roce 2005 proběhly dvě schůze se zainteresovanými stranami.
Two meetings with stakeholders were held in 2005.
V roce 2005 předložila Komise Evropské radě před jejím zasedáním v březnu 2005 návrh nového partnerství pro růst a zaměstnanost6.
In 2005, the Commission proposed a new Partnership for Growth and Jobs6 to the European Council of March 2005.
V roce 2005 předložila Komise sdělení „Zlepšení právní úpravy v oblasti růstu a pracovních míst v Evropské unii“, které vychází z iniciativy Komise „Zlepšení právní úpravy“ z roku 2002, jež „posiluje způsob, jakým zlepšování právní úpravy přispívá k dosažení růstu a zajištění pracovních míst, přičemž je nadále kladen patřičný důraz na cíle v oblasti sociální a oblasti životního prostředí, jakož i na výhody pro občany a vnitrostátní správní orgány, pokud jde o zlepšenou správu“.
In 2005, the Commission presented a Communication "Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union" which builds on the Commission’s 2002 initiative for Better Regulation which "reinforces the way in which better regulation contributes to achieving growth and jobs, while continuing to take into account the social and environmental objectives and the benefits for citizens and national administrations in terms of improved governance".
V roce 2005 představila Komise legislativní návrh nového nařízení o Fondu solidarity5.
In 2005 the Commission presented a legislative proposal for a new EU Solidarity Fund Regulation5.
V roce 2005 představoval podíl biopaliv v celé EU-27 pouze 1,08 %, tedy podstatně méně než 5,75 %, což je cíl pro rok 2010.
In 2005, the share of biofuels represented only 1.08% for the EU-27, far from the 2010 target of 5.75
V roce 2005 přijala Komise jedno rozhodnutí, kterým požadovala zpětvzetí oznámených opatření54.
In 2005, the Commission adopted one decision requesting the withdrawal of notified measures54.
V roce 2005 přijala Komise nařízení, které stanoví snížení poplatků a zavedení režimu správní pomoci pro malé a střední podniky, které registrují farmaceutické výrobky.
In 2005, the Commission adopted a regulation setting reduced fees and introducing an administrative assistance scheme for SMEs that register pharmaceuticals.
V roce 2005 přijala Komise pět rozhodnutí proti kartelům; uložené pokuty činily celkem 683,029 milionu EUR.
In 2005, the Commission adopted five decisions against cartels; the fines imposed totalled EUR 683.029 million.
V roce 2005 přijala Komise sdělení s názvem „Omezování dopadu letectví na změnu klimatu“1, ve kterém se hodnotily politické možnosti, které jsou za tímto účelem dostupné, doprovázené posouzením dopadů.
In 2005 the Commission adopted a Communication entitled "Reducing the Climate Change Impact of Aviation"1, which evaluated the policy options available to this end and was accompanied by an impact assessment.
V roce 2005 přijala Komise Tematickou strategii o znečišťování ovzduší44 a návrh směrnice o kvalitě vnějšího ovzduší a čistějším vzduchu pro Evropu45.
The Commission adopted in 2005 the Thematic Strategy on Air Pollution44 and the proposal for the Directive on Ambient Air Quality and Cleaner Air for Europe45.
V roce 2005 přijala Komise „Akční plán pro zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky na období 2006–2008“, který plně podpořily evropské instituce a zúčastněné subjekty zapojené do konzultací.
The "2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy" was adopted by the Commission in 2005 and fully supported by the Europeans institutions and the stakeholders consulted.
V roce 2005 přijalo 168 vlád rámec pro činnost z Hyogo na období 2005 až 2015: Budování odolnosti národů a společenství vůči katastrofám, jehož provádění Komise10 plně podporuje.
In 2005, 168 governments adopted the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the resilience of nations and communities to disaster and the Commission10 fully supports its implementation.
V roce 2005 přijme Komise sdělení o vzdělávání v oblasti podnikání a učení, které zdůrazní souvislost mezi podnikatelskými schopnostmi a základními dovednostmi potřebnými v běžném životě pro mladé lidi.
The Commission will adopt a Communication on entrepreneurship education and learning in 2005, stressing the link between entrepreneurial skills and basic life skills for young people.
V roce 2005 připadalo 21,2 % celostátního příjmu na 1 % obyvatelstva.
In 2005, 1% of the population of the US received 21.2% of national income.
V roce 2005 se bude konat specificky zaměřený seminář, jehož výsledky budou široce zveřejněny;
A dedicated workshop is taking place in 2005 and the proceedings will be widely disseminated;
V roce 2005 se diskuse zaměřila na přezkum politiky podle článku 82.
In 2005, the discussion focused on the review of Article 82 policy.
V roce 2005 se emise skleníkových plynů v zemích EU-15 ve srovnání s hodnotami referenčního roku podle Kjótského protokolu snížily o 2 %.
In 2005, EU-15 emissions of greenhouse gases had decreased by 2% compared to their Kyoto base year value.
V roce 2005 se Evropská komise zavázala provést řadu činností, jež je možné charakterizovat buď jako technické zjednodušení, nebo zjednodušení politiky4.
In 2005, the European Commission committed to taking on a series of activities that can be qualified as either technical or policy simplification4.
V roce 2005 se hlavní důraz investic ESF i nadále kladl na podporu evropské strategie zaměstnanosti, zejména na opatření zaměřená na zlepšení zaměstnatelnosti na trhu práce, na celoživotní vzdělávání a na rovné příležitosti; na druhé straně však opatření na podporu podnikání ztratily na důležitosti.
The main emphasis of ESF investments in 2005 continued to be on support for the European Employment Strategy, particularly measures aimed at improving employability in the labour market, lifelong learning and equal opportunities; on the other hand, measures to promote entrepreneurship declined in importance.
V roce 2005 se jejich podíl snížil na 50 %.
By 2005 this proportion had fallen to 50%.
V roce 2005 se Komise začne zamýšlet nad způsoby a prostředky, jak lépe řešit výzvy a využít příležitosti, které udržitelný rozvoj nabízí, jak je stanoveno v lisabonské strategii a ve strategii udržitelného rozvoje, zejména s cílem zajistit úplnou internalizaci nákladů na ochranu životního prostředí.
In 2005, the Commission will start reflecting on ways and means to better address the challenges and opportunities that sustainable development creates, as set out in the Lisbon and Sustainable Development Strategies, especially with the aim of ensuring a full internalisation of environmental costs.
V roce 2005 se konala tři zasedání této skupiny, na kterých se podrobně jednalo o hlavních otázkách vyplývajících z provádění směrnice10.
The Expert Group held three meetings in 2005 at which the main issues arising from the implementation of the Directive were extensively discussed10.
V roce 2005 se plánuje velký nárůst výdajů, který by měl být vyrovnán očekávanými příjmy z privatizace.
In 2005 large increases in expenditure are planned against the backdrop of anticipated privatisation revenues.
V roce 2005 se provedlo 7 auditů z období 1994 až 1999, a tím se dokončil plánovaný program auditu ex-post za toto období.
For the 1994-1999 period, 7 audits were carried out in 2005, completing the planned ex-post audit programme for this period.
V roce 2005 se provádění předpisů do vnitrostátního práva členských států podstatně zlepšilo.
In 2005 the transposition record of Member States improved considerably.
V roce 2005 se předškolního vzdělávání účastnily téměř všechny čtyřleté děti (přes 99 %) ve Francii, Belgii, Itálii a Španělsku, zatímco v Irsku, Polsku a Finsku byla tato míra nižší než 50 %15.
In 2005 in France, Belgium, Italy and Spain nearly all 4-year olds (over 99%) participated in education, while participation rates were below 50% in Ireland, Poland and Finland.15
V roce 2005 se při reorganizaci změnily jeho pravomoci a personál a přejmenovalo se na Národní protikorupční ředitelství (DNA).
It was reorganised in 2005, with reshaped powers and staffing, and renamed National Anti-Corruption Directorate (DNA).
V roce 2005 se růst HDP v EU zrychlil ze čtvrtletní míry 0,3 % (mezičtvrtletně) v prvním čtvrtletí na 0,6 % ve třetím čtvrtletí.
In 2005, GDP growth in the EU accelerated from a quarterly rate of 0.3% (q-o-q) in the first quarter to 0.6% in the third quarter.
V roce 2005 se spolupráce mezi úřadem a vnitrostátními úřady členských států zintenzívnila.
In 2005 the cooperation between OHIM and the national offices of the Member States intensified.
V roce 2005 se světové prodeje chemikálií (bez léčiv) odhadovaly na 1 476 miliard eur.
In 2005, world chemicals sales (excluding pharmaceuticals) were assessed at EUR 1 476 billion.
V roce 2005 se také zvýšilo využívání méně formálních opatření.
The use of less formal measures has also grown in 2005.
V roce 2005 se tento podíl zvýšil na 33 %.
In 2005, the proportion had risen to 33%.
V roce 2005 se uskutečnila pouze jediná pracovní cesta do Rumunska v souvislosti s předáním auditů, která se týkala 4 opatření.
In 2005 only one conferral audit mission has been carried out to RO covering four measures.
V roce 2005 se ve Spojeném království konala konference EuroNanoForum.
In 2005, the UK hosted the EuroNanoForum conference.
V roce 2005 se ve většině partnerských zemí a v několika členských státech EU konaly informační dny programu Tempus.
In 2005, Tempus information days were organised in most partner countries as well as in a number of EU Member States.
V roce 2005 se vyskytla řada případů spojení podniků s dopadem na obou stranách Atlantiku, jejichž šetření se vyznačovalo značným stupněm praktické spolupráce a výměny názorů mezi příslušnými týmy pracujícími na daných případech v EU a USA.
In 2005, there were numerous merger cases with an impact on both sides of the Atlantic where there was a considerable degree of practical cooperation and exchanges of views between the respective EU and US case teams.
V roce 2005 se v únoru, červnu a říjnu konaly schůzky výboru pro hospodářskou soutěž OECD.
In 2005, OECD Competition Committee meetings were held in February, June and October.
V roce 2005 se v řadě případů vyskytly složité otázky týkající se nahlédnutí do spisu.
In 2005, difficult issues relating to access to the file arose in a number of cases.
V roce 2005 se významně zvýšil počet konzultací spolu se 187 sděleními právně nezávazné povahy (což je o 28 více než v roce 2004) a 106 konzultacemi na internetu (což je o 11 více než v roce 2004) prostřednictvím portálu „Váš hlas v Evropě“.
In 2005, the number of consultations increased significantly, with 187 non-legislative Communications (+28 compared to 2004) and 106 internet-based consultations (+11) via the web portal “Your Voice in Europe”.
V roce 2005 se zájem na zlepšování kvality právních předpisů zvyšoval.
In 2005, the interest in improving regulatory quality continued to grow.
V roce 2005 Slovensko předložilo svůj plán pro prvotní investice na léta 2005 až 2010.
In 2005 Slovakia submitted its plan for initial investments for the years 2005 to 2010.
V roce 2005 tak fúzí polygrafických aktivit mediálních skupin Bertelsmann, Gruner + Jahr a Springer vznikla největší hlubotiskárna v rámci polygrafického průmyslu v Evropě.
In 2005, the graphic arms of the media groups Bertelsmann, Gruner + Jahr and Springer merged to form Prinovis, the largest rotogravure company in the European graphic industry.
V roce 2005 tak fúzí polygrafických aktivit mediálních skupin Bertelsmann, Gruner + Jahr a Springer vznikla největší hlubotiskárna v rámci polygrafického průmyslu v Evropě.
In 2005, the graphic arms of the media groups Bertelsmann, Gruner + Jahr and Springer merged to form Prinovis, the largest rotogravure company in the European printing industry.
V roce 2005 tak například 24 % kapitálu získaného ze soukromých investičních fondů pocházelo z odvětví penzijních fondů, 18 % od obchodních a investičních bank, 11 % od pojišťoven10.
For example, 24% of the capital raised by private equity funds in 2005 came from the pension fund sector, 18% from commercial and investment banks, and 11% from insurance10.
V roce 2005 tak například 24 % kapitálu získaného ze soukromých investičních fondů pocházelo z odvětví penzijních fondů, 18 % od obchodních a investičních bank, 11 % od pojišťoven11.
For example, 24% of the capital raised by private equity funds in 2005 came from the pension fund sector, 18% from commercial and investment banks, and 11% from insurance11.
V roce 2005 tato pravidla doplnil nový jednodušší režim, který má usnadňovat dočasnou mobilitu.
In 2005, these rules were complemented by a new lighter regime to facilitate temporary mobility.
V roce 2005 tvořily příjmy ze vzorů méně než 10 % příjmů vytvořených poplatky za ochrannou známku Společenství.
In 2005, the revenues of designs constituted less than 10% of the income generated by Community Trade Mark fees.
V roce 2005 tvořily společnosti se zahraničním investorem více než polovinu celkových čínských vývozů.
In 2005, foreign invested companies accounted for more than half of total Chinese exports.
V roce 2005 umožnila konference, jíž se účastnilo přibližně 200 účastníků z členských států a evropského výrobního odvětví, zjistit očekávání subjektů zapojených do postupu a diskutovat o zlepšení jeho účinnosti.
In 2005, a conference involving about 200 participants from the Member States and European industry provided an opportunity to find out the expectations of those involved in the procedure and to discuss improvements in its effectiveness.
V roce 2005 určili prosazování žen do rozhodování za jednu ze svých klíčových priorit a ve své zprávě doporučili praktické nástroje na podporu zapojení žen4.
In 2005 they identified promoting women in decision-making as one of their key priorities, and in their report recommended practical tools to promote the inclusion of women4.
V roce 2005 uspořádala Evropská agentura pro námořní bezpečnost workshopy zaměřené na reakci na znečištění moře a zveřejnila studii o používání dispersantů.
In 2005, EMSA organised workshops on marine pollution response, and published a study into the use of dispersants.
V roce 2005 uvolnila EU Rumunsku 175,2 milionu EUR v rámci roční finanční dohody (AFA) pro rok 2005.
In 2005 the EU committed €175,2 million to RO under the AFA 2005.
V roce 2005 ve Francii sdělovací prostředky každý den informovaly o událostech, zatímco v Belgii a v Německu vláda usilovala o omezení zveřejňování zpráv, aby předešla novým přestupkům, které by se inspirovaly předchozími činy.
In France in 2005 the media provided daily coverage of events, whilst in Belgium and Germany the governments endeavoured to limit public information in order to avoid copycat crimes.
V roce 2005 vedla Komise v rámci interaktivní tvorby politiky (IPM) online konzultace s širokou veřejností.
In 2005, the Commission carried out an Interactive Policy Making (IPM) online consultation with the general public.
V roce 2005 vyhlásila Evropská rada zásady, kterými se má Evropa řídit na své cestě k udržitelnému rozvoji.
In 2005 the European Council set out principles to guide Europe on a sustainable path of development.
V roce 2005 vyplatila EK Rumunsku 187,2 milionu EUR, takže k 31.12.2005 dosáhla úhrnná částka vyplacená Evropskou unií v letech 2000–2005 úrovně 385,4 milionu EUR (39,8 % prostředků EU).
In 2005 the EC paid €187,2 million to RO and the cumulated EU payments 2000–2005 amounted to €385,4 million (39,8% of EU funds) at 31.12.2005.
V roce 2005 vypracovala centralizovaná jednotka průběžného hodnocení Generálního ředitelství pro rozšíření 27 zpráv o pomoci z programu Phare Bulharsku a Rumunsku, přičemž tyto zprávy byly vypracovány na úrovni zemí, jednotlivých odvětví, ad hoc či jednotlivých témat.
In 2005, DG Enlargement centralised IE function generated 27 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic reports on Phare support to Bulgaria and Romania.
V roce 2005 vyznačil Haagský program, jak v Evropě v období 2005–2009 prosazovat politiky svobody, bezpečnosti a spravedlnosti.
In 2005, the Hague Programme mapped out how to take forward freedom, security and justice policies in Europe in 2005-2009.
V roce 2005 vzrostly v EU-27 zásoby dřeva na pni o čistých 687 m3 (v lesích, kde přírodní podmínky dovolují těžbu dřeva).
The stock of standing timber grew by 687 million m3 in net terms in the EU-27 in 2005 (in forests where natural conditions allow wood to be harvested).
V roce 2005 výbor pro hospodářskou soutěž OECD poprvé provedl nezávislé hodnocení právních předpisů a politiky v oblasti hospodářské soutěže v EU.
In 2005, the OECD Competition Committee for the first time held a peer review examination of competition law and policy in the EU.
V roce 2005 věnovala Komise významnou část svých zdrojů na zajištění průběžného provádění stávajících politik.
In 2005, the Commission devoted a large part of its resources to ensure the ongoing implementation of existing policies.
V roce 2005 však Rada nedosáhla dohody o možném systému pro vymezování těchto oblastí v souladu s novou definicí a cíli politiky platném pro celé Společenství.
However in 2005 the Council did not achieve an agreement on a possible Community wide system for classifying these areas in line with the new definition and the policy objectives.
V roce 2005 však Rada nedosáhla dohody o možném systému pro vymezování těchto oblastí platném pro celé Společenství.
However, in 2005 the Council did not achieve an agreement on a possible Community-wide system for classifying these areas.
V roce 2005 WCO a UNESCO vytvořily společně vzor vývozního osvědčení pro kulturní statky WCO-UNESCO s cílem harmonizovat různost existujících vývozních osvědčení ve světě, aby se usnadnily celní kontroly a umožnilo odhalení falešných dokladů.
In 2005, the WCO and UNESCO jointly developed the WCO-UNESCO Model Export Certificate for Cultural Objects in order to harmonize the diversity of existing export certificates worldwide to facilitate customs controls and make it possible to detect false documents.
V roce 2005 zahrnovala auditní činnost ve vztahu k Bulharsku a Rumunsku 8 auditů, které se do značné míry zaměřily na pozorné sledování zavádění akčních plánů a dodržování lhůt dohodnutých s vnitrostátními orgány v roce 2004, prováděné přímo na místě, a na sledování pokroku při zavádění systému rozšířené decentralizace (EDIS), který umožní upustit od předběžného schvalování nabídkových řízení a zadávání smluv Komisí.
During 2005, the audit work as regards Bulgaria and Romania included 8 audit missions which focussed to a large extent on closely monitoring, on the spot, of the implementation of the action plans and deadlines that were agreed with the national authorities in 2004 and of the progress achieved towards extended decentralisation (EDIS) which, when achieved, enables the waiving of the ex ante control of tendering and contracting by the Commission.
V roce 2005 zahájil Evropský parlament práci na několika zprávách, ve kterých se zabýval různými hledisky zlepšování právní úpravy, z nichž většina má být přijata v roce 2006.
In 2005, the European Parliament started working on several reports looking at various aspects of better regulation, most being due for adoption in 2006.
V roce 2005 zahájila dialog s Čínou v oblastech jako zaměstnanost, pracovní právo, sociální dialog, sociální ochrana a sociální soudržnost.
It has launched in 2005 a dialogue with China on employment, labour legislation, social dialogue, social protection and social cohesion.
V roce 2005 zahájila Komise program měření administrativních nákladů a určení nejvíce zatěžujících požadavků s cílem snížit administrativní zátěž společností v EU.
In 2005, the Commission launched a programme for measuring administrative costs and to identify the most burdensome requirements with a view to reducing administrative burdens for EU companies.
V roce 2005 zahájila Komise rozsáhlou reformu svých komunikačních aktivit.
In 2005, the Commission initiated a wide-ranging reform of its communication activities.
V roce 2005 zahájila Komise studii13 s cílem určit a popsat stávající metodiky sledování nehod a sběru údajů v oblasti spotřebitelských služeb se zvláštním zaměřením na služby cestovního ruchu a související činnosti, provést srovnávací analýzu dotyčných metodik a navrhnout možnosti pro budoucí režim na úrovni EU.
In 2005 the Commission launched a study13 to identify and describe existing methodologies for monitoring accidents and data collection in relation to consumer services, with a particular focus on tourism services and related activities, to do a comparative analysis of these methodologies and to propose options for a future scheme at EU level.
V roce 2005 zahájí Komise studii41 ke zjištění osvědčených postupů a naváže dialog s členskými státy a hlavními zúčastněnými stranami prostřednictvím příslušných skupin zodpovědných za provádění směrnic.
The Commission will launch a study41 in 2005 to identify best practices and establish a dialogue with Member States and key stakeholders through the relevant groups in charge of the implementation of the Directives.
V roce 2005 zareagoval tento mechanismus na 14 případů nouze, například na povodně ve střední Evropě, lesní požáry v Portugalsku a hurikány ve Spojených státech.
In 2005, the Mechanism responded to 14 emergencies, including floods in Central Europe, forest fires in Portugal and hurricanes in the United States.
V roce 2005 začalo externí hodnocení ex post programů Phare, které zahrnují vnitrostátní a přeshraniční programy a programy více příjemců.
In 2005, the external ex post evaluation exercise of Phare programmes, comprised of national, cross-border and multi-beneficiary programmes, started.
V roce 2005 zorganizuje Komise veřejné slyšení, aby tuto záležitost mohly prodiskutovat různé zúčastněné strany.
The Commission will organise a public hearing in 2005 to discuss this matter among all the different stakeholders involved.