natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti by EHSV rád upozornil na nutnost normalizovat předpisy týkající se označování, a to s cílem napomoci plnění stanovených cílů.
In this regard, the EESC wishes to point out that the most appropriate solution would be to standardise labelling provisions to help ensure compliance with the objectives that are set.
V této souvislosti by EHSV rád upozornil na příležitost zhodnotit možnosti, které by nabízel flexibilnější rozpočet vybavený většími zdroji než ten současný.
In this context, the EESC advocates assessing the potential of a more flexible and better-resourced Community budget system than at present.
V této souvislosti by EHSV rád vyzdvihl možnost vytvářet sítě, což může podpořit rovné postavení a otevřený přístup na pracovištích.
In this context, the EESC would highlight the networking opportunities that can promote equal opportunities and openness in the workplace.
V této souvislosti by EHSV rád vyzdvihl vazbu na balíček Evropské komise v oblasti sociálních investic13, jehož cílem je podporovat inovace v oblasti sociální politiky a silné postavení podniků sociální ekonomiky, a vyjádřil svou podporu jeho dalšímu pokračování.
In this context the EESC wishes to highlight the connection to and its support for a continuation of the EC Social Investment Package13, which aims to promote social policy innovation with a strong role of SEE.
V této souvislosti by EHSV rád zdůraznil potřebu zohlednit otázku pracovišť.
In this connection the EESC would highlight the need to take account of the workplace.
V této souvislosti by EHSV uvítal vytvoření stálého organizačního výboru na vysoké úrovni, který by sledoval realizaci programu s použitím otevřené metody koordinace.
In this context the EESC would like to see the creation of a high-level standing committee to monitor the implementation of the programme, under the open method of coordination.
V této souvislosti by EIT a jeho znalostní a inovační společenství měly plně využít existující iniciativy EU v dané oblasti, například program Erasmus pro všechny a akce Marie Curie.
In this context the EIT and its KICs should take full advantage of existing EU initiatives in the area, such as the 'Erasmus for all' programme and the Marie Curie Actions.
V této souvislosti by EIT měl při zavádění rámce vnitřní kontroly vzít v úvahu rizika prováděných činností, specifické vlastnosti populace, příjemce finančních prostředků (v současné době 3 znalostní a inovační společenství), četnost přidělených grantů (roční) a objem transakcí (viz bod 1.5.3 o patnáctiletém životním cyklu znalostních a inovačních společenství a různých fází vývoje) a vyhnout se překrývání financování.
In this context, the EIT should take into account, when establishing the internal control framework, the risks of the activities implemented, the specific characteristics of the population and recurrence of beneficiaries (actually 3 KICs), the frequency of the grants awarded (annual) and the size of transactions (see point 1.5.3 on the fifteen life time frame of the KIC and the different phases of development) and avoiding any overlap of funding.
V této souvislosti by Estonsko mělo pokračovat v rozpočtové konsolidaci.
In this context, Estonia should pursue fiscal consolidation.
V této souvislosti by ETI neměl být pouze novým subjektem v oblasti vzdělávání, výzkumu a inovací, ale měl by sloužit jako referenční model ztělesňující trojúhelník znalostí na evropské úrovni.
In this context the EIT should not be merely a new operator in education, research and innovation, but a reference model, embodying the knowledge triangle at the European level.
V této souvislosti by EU a její jednotlivé členské státy měly za účelem zajištění dynamiky a vitality celé evropské ekonomiky klást důraz na investice do znalostí.
In this context, the EU and the individual Member States should put the emphasis on investment in knowledge to ensure the economic dynamism and the vigour of the whole European economy.
V této souvislosti by EU mohla podpořit řadu iniciativ v oblastech uvedených níže, a to mobilizací různých nástrojů od posílení politického dialogu až po technickou pomoc a specifické projekty.
In this context, the EU could support a number of initiatives in the areas listed below, mobilising a variety of instruments, ranging from enhanced political dialogue to technical assistance and specific projects.
V této souvislosti by EU mohla vyvinout zvláštní nástroje, které by místním orgánům umožnily účast v tomto strukturovaném dialogu, a vytvořit účinnější, koherentnější, koordinovanější a doplňkový základ pro jejich činnost.
In this context, the EU could develop specific tools which would allow LAs to participate in such a structured dialogue and to put in place a more effective, coherent, coordinated, leveraged and complementary basis for their actions.
V této souvislosti by EU měla aktivně usilovat o konstruktivní dialog se všemi partnery a zúčastněnými stranami s cílem dohodnout mimo jiné prostřednictvím politického dialogu se třetími zeměmi společný základ.
In this respect, the EU should also actively seek a constructive dialogue with all partners and stakeholders, in order to build common ground, including through political dialogues with third countries.
V této souvislosti by EU měla být hlavním iniciátorem tohoto nezbytného plánu.
On this occasion the EU should be a major initiator of the plan needed.
V této souvislosti by EU měla do nové dohody, jež nahradí dohodu o partnerství a spolupráci a bude ji aktualizovat, začlenit podstatná ustanovení o investicích, včetně ustanovení o rovném a spravedlivém zacházení, a zvláště pak hodnověrné a spolehlivé rozhodčí doložky, jež by chránily vztahy mezi investorem a státem.“
Therefore, the EU should include substantial investment provisions in the new agreement replacing and updating the PCA, including provisions on fair and equal treatment and, in particular, credible and reliable arbitration clauses to safeguard investor-State relations."
V této souvislosti by EU měla do nové dohody, jež nahradí  dohodu o partnerství a spolupráci a bude ji aktualizovat, začlenit podstatná ustanovení o investicích, včetně ustanovení o rovném a spravedlivém zacházení, a zvláště pak hodnověrné a spolehlivé rozhodčí doložky, jež by chránily vztahy mezi investorem a státem.
Therefore, the EU should include substantial investment provisions in the new agreement replacing and updating the PCA, including provisions on fair and equal treatment and, in particular, credible and reliable arbitration clauses to safeguard investor-State relations.
V této souvislosti by Evropská komise měla hrát aktivní roli.
The Committee recommends that the Commission take a proactive role here.
V této souvislosti by Evropská komise měla znovu zvážit svůj rozhodovací postup ve věci kontroly zjevné chyby při kvalifikaci státních podpor.
In this regard, the European Commission should review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
V této souvislosti by Evropská unie mohla hrát klíčovou roli při zajišťování transparentnosti jednání a rozvoji aktivní diplomacie vůči rozvojovým zemím a malým národům.
Here the European Union could have a key role in making sure negotiations are transparent and in pursuing active diplomacy vis-à-vis developing and small countries.
V této souvislosti by evropské instituce měly zdůraznit, že je při provádění akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství nutné dodržovat lidská práva a sociální a občanský dialog.
In this context, the European institutions should stress that human rights and social and civil dialogue need to be respected in the implementation of the ENP Action Plans.
V této souvislosti by iniciativa CCCTB měla být opětovně spuštěna s cílem se na stejném základě zabývat aspektem usnadnění podnikání a fungování iniciativy v potírání vyhýbání se daňovým povinnostem.
In this light, the initiative for a CCCTB should be re-launched in order to address, on an equal footing, both the aspect of business facilitation and the initiative's function in countering tax avoidance.
V této souvislosti by již měla být věcná rizika oznámena v podobě ustanovení či poznámky připojené k účtům.
In this context, any material risk should already be shown as a provision or a note to the accounts.
V této souvislosti by Komise chtěla připomenout, že základní strukturu sazeb, která se vztahuje na všechny členské státy, komplikují různé dočasné výjimky udělené konkrétním členským státům.
In that context, the Commission would like to recall that the basic rates structure, which applies to all Member States, is complicated by different temporary derogations granted to particular Member States.
V této souvislosti by Komise chtěla rozvíjet koordinaci mezi monitorovacím a informačním střediskem a oddělením Evropské agentury pro námořní bezpečnost, které se zabývá reakcí na znečištění moře, aby tak bylo možné reagovat na katastrofy účinněji a soudržněji.
In this context, the Commission intends to develop coordination between the Monitoring and Information Centre (MIC) and the marine pollution response unit of EMSA in order to ensure a response to disasters that is as effective and consistent as possible.
V této souvislosti by Komise chtěla zdůraznit své odhodlání zajistit, aby politika v oblasti boje proti počítačové kriminalitě a jejího stíhání byla vytyčena a prováděna způsobem, který plně dodržuje základní práva, zejména právo na svobodu projevu, respektování soukromého a rodinného života a ochranu osobních údajů.
In this context, the Commission would underline its commitment to ensure that the policy on the fight and prosecution of cyber crime will be defined and implemented in a manner which fully respects fundamental rights, in particular the freedom of expression, the right to respect for private and family life and the protection of personal data.
V této souvislosti by Komise měla dále posilovat existující spolupráci různých příslušných útvarů Komise v otázkách souvisejících s bezpečností internetu a celou škálou nelegálního obsahu a monitorovat konzistentnost jejich práce.
In this context, the Commission should further enhance existing cooperation across the various relevant Commission services on issues related to internet safety and full range of illegal content and monitor consistency of their work.
V této souvislosti by Komise měla předložit legislativní návrh stálého a účinného mechanismu pro přemístění v rámci EU, jenž by vycházel z evropského systému rozdělování žadatelů o azyl, který je popsán ve zprávě Evropského parlamentu o posílení vnitřní solidarity EU v oblasti azylu (2012/2032 INI).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU relocation mechanism, on the basis of an EU distribution key for the relocation of asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
V této souvislosti by Komise měla předložit legislativní návrh stálého a účinného mechanismu přemístění v rámci EU, jenž by vycházel z evropského systému rozdělování žadatelů o azyl, který je popsán ve zprávě Evropského parlamentu o posílení vnitřní solidarity EU v oblasti azylu (2012/2032 INI).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of migrants asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
V této souvislosti by Komise měla předložit legislativní návrh stálého a účinného mechanismu přemístění v rámci EU, jenž by vycházel z evropského systému rozdělování žadatelů o azyl, který je popsán ve zprávě Evropského parlamentu o posílení vnitřní solidarity EU v oblasti azylu (2012/2032 INI).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
V této souvislosti by Komise měla předložit legislativní návrh stálého a účinného mechanismu přemístění v rámci EU, jenž by vycházel z evropského systému rozdělování, který je popsán ve zprávě Evropského parlamentu o posílení vnitřní solidarity EU v oblasti azylu (2012/2032 INI).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of migrants, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
V této souvislosti by Komise uvítala vyjádření ohledně a) toho, jak vnitrostátní soudy hodnotí svou schopnost zaručit důvěrnost, pokud jde o obchodní tajemství a jiné důvěrné údaje, a ohledně b) situací, ve kterých by se vnitrostátní soudy obracely na Komisi s žádostí o informace, které by mohly poskytnout rovněž strany sporu.
In this context, the Commission would welcome feedback on (a) how national courts consider they are able to guarantee the confidentiality of business secrets or other confidential information, and (b) on the situations in which national courts would ask the Commission for information that parties could also provide.
V této souvislosti by konsolidace fiskální politiky, spočívající zejména v efektivním přidělení finančních zdrojů, mohla nalézt prostředky ke znovunalezení rovnováhy veřejných rozpočtů ve střednědobém měřítku bez ohrožení cíle vysokého růstu.
In this context, fiscal consolidation – including the efficient allocation of financial resources – could be a way of finding a path towards restoring balanced public budgets in the medium term without jeopardising the objective of strong growth.
V této souvislosti by mobilní zdravotnictví mohlo představovat jeden z nástrojů pro řešení těchto problémů, protože přispívá ke zdravotní péči více zaměřené na pacienta a podporuje posun směrem k prevenci, přičemž zároveň zvyšuje účinnost systému.
In this context, mHealth could be one of the tools to tackle these challenges by contributing to a more patient-focused healthcare, and supporting the shift towards prevention while at the same time improving the efficiency of the system.
V této souvislosti by mohl být EHSV požádán, aby předložil průzkumné stanovisko k tomuto tématu.
In this context, the EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject.
V této souvislosti by mohl být nákladově efektivním řešením elektronický informační systém EU pro práva duševního vlastnictví, který by sloučil stávající nástroje celních orgánů pro výměnu informací o rizicích s možností přístupu k různým databázím o právech duševního vlastnictví (například Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu) přes hypertextové odkazy.
In this context, a practical and cost-effective solution could be envisaged in the form of an EU IPR electronic information system bringing together the existing tools for customs to exchange risk information with the possibility for customs to access via hyperlinks the various specific Intellectual property databases (such as the Office for Harmonisation in the Internal Market – OHIM).
V této souvislosti by mohl dále přispět ke snížení negativních dopadů letectví a k prosazovaní moderních technologií šetrných k životnímu prostředí přezkum norem pro vydávání osvědčení, jakož i lepší vzdělávání pilotů.
In this context, review of certification standards as well as improved pilot education, could further contribute to reduction of negative impacts of aviation and promotion of modern, environmentally friendly technologies.
V této souvislosti by mohl existovat argument pro přehodnocení organizace a pořadí zkoumání kritérií výběru a kritérií pro zadání zakázky v procesním rámci.
In that respect, there might be an argument for reconsidering the organisation and the sequence of the examination of selection and award criteria within the procedural framework.
V této souvislosti by mohl jednotný patent motivovat podniky, včetně malých a středních podniků, mladých podnikatelů a podniků typu startup, aby své vynálezy chránili, pokud náklady na jeho získání budou rozumné a přijatelné.
In this regard, the single European patent could encourage businesses, including SMEs, young entrepreneurs and start-ups, to protect their inventions, provided the filing costs are reasonable and not prohibitive.
V této souvislosti by mohla být rovněž zdůrazněna souvislost s vnitrostátními programy reforem v rámci Lisabonské strategie.
Such indications could also highlight links with the National Reform Programmes under the Lisbon Strategy.
V této souvislosti by mohla být užitečná zkušenost se spoluúčastí či „partnerstvím“, kterou evropské sociální instituce měly při uplatnění strukturálních fondů a fondů soudržnosti v rámci EU.
With this in mind, the experience of participation or "partnership" that European social organisations have built up in implementing the EU's structural and cohesion funds could be helpful.
V této souvislosti by mohla být vhodná úloha institucí, které mají působit v členských státech v rámci směrnice o přepracování směrnic o rovnosti šancí16.
This could be a suitable role for bodies which are to operate in the Member States under the Directive to consolidate directives on equal opportunities13.
V této souvislosti by mohla být vhodná úloha institucí, které mají působit v členských státech v rámci směrnice o přepracování směrnic o rovnosti šancí15.
This could be a suitable role for bodies which are to operate in the Member States under the Directive to consolidate directives on equal opportunities12.
V této souvislosti by mohla být vhodná úloha institucí, které mají působit v členských státech v rámci směrnice o přepracování směrnic o rovnosti šancí16.
This could be a suitable role for bodies which are to operate in the Member States under the Directive to consolidate directives on equal opportunities13.
V této souvislosti by mohla být vhodná úloha institucí, které mají působit v členských státech v rámci směrnice o přepracování směrnic o rovnosti šancí17.
This could be a suitable role for bodies which are to operate in the Member States under the Directive to consolidate directives on equal opportunities13.
V této souvislosti by mohla být zřízena databáze EU státních příslušníků třetích zemí, kteří opustili EU po skončení platnosti povolení k přechodnému pobytu nebo pracovního povolení.
In this respect, an EU database of third country nationals having left the EU at the expiration of their temporary residence/work permit could be set up.
V této souvislosti by mohla mít negativní dopad na další členské státy fiskální nebo sociální konkurence či volba skladby zdrojů energie nebo migrační politiky.
In this connection, fiscal or social competition as well as energy mix and migration policy choices could have negative repercussions for other Member States.
V této souvislosti by mohlo být alternativou nevytvářet nový úřad, ale svěřit tyto úkoly Evropské agentuře pro námořní bezpečnost s tím, že se zdůrazní institucionální a finanční důsledky pro agenturu samotnou.
One option would be to entrust the tasks to the European Maritime Safety Agency, clarifying the financial and institutional consequences, rather than creating a new office.
V této souvislosti by mohlo být evidováno i zapojení a činnost intervenčních center (nevládních organizací).
Such surveys could also record the intervention and activities of agencies (NGOs).
V této souvislosti by mohlo být evidováno i zapojení a činnost intervenčních center (nevládních organizací).
Such surveys could also record the intervention and activities of agencies (NGOs).
V této souvislosti by mohlo být jedním z hlavních vysvětlení, že soudní orgány prvního stupně kompetentní v oblasti právních předpisů pro hospodářskou soutěž jsou v každé zemi jiné.
One of the main reasons may be that first instance jurisdiction in competition law varies from country to country.
V této souvislosti by mohlo být koordinací atmosférické sítě pověřeno Evropské středisko pro střednědobé předpovědi počasí (ECMWF).
In this context, the European Centre for Medium-range Weather Forecasting (ECMWF) could be assigned the coordination of the Atmosphere network.
V této souvislosti by mohlo být prospěšné to, že se všechny tři země jižního Kavkazu spolu s Ruskem a Tureckem účastní Černomořské synergie, což je nová iniciativa mnohostranné regionální spolupráce.
The fact that all tree South Caucasus countries along with Russia and Turkey take part in the Black Sea Synergy, which is a new multilateral regional cooperation initiative could be helpful in this respect.
V této souvislosti by mohlo být užitečné dodat před slovo obvody slovo „zejména“.
In this context it might be useful to add “in particular” before circuits.
V této souvislosti by mohlo být vhodné zahájit pilotní projekty na evropské úrovni.
In this regard, it could be appropriate to launch pilot projects at European level.
V této souvislosti by mohlo pomoci i účinnější uplatňování daňových předpisů u všech druhů daní.
More effective application of the rules related to all types of tax could also help in this respect.
V této souvislosti by mohly být prostředky a změny stanovené v plánu Společenství využity v rámci celní spolupráce podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii, aniž by tím byly dotčeny mandáty Europolu a Eurojustu.
In this context, the resources and developments established at Community level could be re-used for the purposes of customs cooperation under Title VI of the Treaty on European Union, without prejudice to the mandates of Europol and of Eurojust.
V této souvislosti by možná nebylo od věci zřídit středisko pro sledování dlouhodobých investic.
In this regard there is perhaps a case for the creation of a European Observatory for long-term investment.
V této souvislosti by měl budoucí režim rovněž zajistit hladkou integraci Bulharska a Rumunska.
The future regime should also make provision for the smooth integration of Bulgaria and Romania.
V této souvislosti by měl být kladen důraz na využívání odpadního krmiva (jako vedlejší produkty živočišného původu kategorie I) k získávání energie1.
In this context, the emphasis should be on the use of waste feed (such as Category I animal by-products) for energy1.
V této souvislosti by měl být konzultován i soukromý sektor a další zúčastněné subjekty.
Private sector and other stakeholders should be consulted in this context.
V této souvislosti by měl být nadále podporován rozvoj digitalizovaného materiálu z knihoven, archivů a muzeí, aby se zajistilo, že si Evropa udrží svou vůdčí pozici na mezinárodním poli v oblasti kulturního a tvořivého obsahu a využije svůj bohatý kulturní materiál co možná nejlépe.
In that context, the development of digitised material from libraries, archives and museums should be further encouraged in order to ensure that Europe maintains its place as a leading international player in the field of culture and creative content and uses its wealth of cultural material in the best possible way.
V této souvislosti by měl být podporován rozvoj vedlejších propojení se zaměřením na intermodalitu a udržitelnou dopravu.
In this respect, the development of secondary links, with a focus on inter-modality and sustainable transport, should be promoted.
V této souvislosti by měl být prostudován environmentální a průmyslový dopad Kjótského protokolu na průmyslové změny v Evropě a závěry by měly být předány rozhodujícím činitelům.
The environmental and industrial impact of the Kyoto Protocol on European industrial change should be examined in light of this and the conclusions drawn brought to the attention of decision-makers.
V této souvislosti by měl být vyváženě a s přihlédnutím k hlediskům životního prostředí a konkurenceschopnosti vyhodnocen přínos větrné energie produkované na moři ke snížení emisí skleníkových plynů.
In this context, the contribution of off-shore wind power to reducing greenhouse gas emissions should be evaluated in a balanced way taking into account environmental as well as competitiveness aspects.
V této souvislosti by měl být zmíněn koncept vedoucího státu.
The "Lead State" framework should be mentioned in this context.