natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velké množství evropských právních předpisů je vydáváno ve formě směrnic, které stanoví obecná pravidla a cíle, avšak volbu způsobu k dosažení požadovaného cíle ponechávají v souladu se Smlouvou o ES a zásadou subsidiarity na členských státech.
Much European law takes the form of directives which set out general rules and objectives but leave Member States certain choice as to how to produce required results in line with the EC-Treaty and the principle of subsidiarity.
Velké množství hlavních zdravotních problémů dětí bude pokryto monitorováním, jako například expozice podněty ze životního prostředí, které vyvolávají stres, na něž jsou děti obzvlášť citlivé.
A number of major child health issues will be covered in the monitoring, as will exposure to the environmental stressors to which children are particularly sensitive.
Velké množství incidentů bez následků smrti bylo zaznamenáno během použití provozovateli klasifikovanými jako odborníci.
The bulk of the non-fatal incidents were recorded during use by operators classified as "professionals".
Velké množství lidí již přínosů využívá, buď ve stávajících podnicích, nebo odchodem do nových podniků nebo tím, že pracují sami na sebe.
Very many are benefitting from this, either in existing companies, or by shifting to new companies or working for themselves.
Velké množství migrantů volí pro uskutečňování převodů jinou než řádnou cestu, protože oficiální poskytovatelé služeb jsou příliš nákladní, příliš pomalí, příliš byrokratičtí nebo jednoduše nejsou přístupní.
A large number of migrants choose irregular transfer channels because official service providers are too costly, too slow, and too bureaucratic or simply not accessible.
Velké množství nebezpečných a jiných odpadů přepravených z členských států (EU-15 i EU-25) bylo využito (viz oddíl A, tabulky 11 a 12).
The bulk of the hazardous waste and other waste shipped out of Member States (both EU-15 and EU-25) was treated in a recovery operation (cf. Section A, Tables 11 and 12).
velké množství norem, jež mají vymezit podmínky a kontrolovat použití CC;
the profusion of standards designed to regulate and control the use of CC;
Velké množství nových uživatelů je výhodné, protože nabízí větší prostor pro experimentování.
A large pool of early adopters is an advantage as this offers more scope for experimentation.
Velké množství odlišných bezpečnostních předpisů v členských státech vedlo ke vzniku překážek obchodu a uvádění na trh.
The proliferation of different safety provisions across the Member States had led to barriers to trade and marketing.
Velké množství opatření, která Společenství přijalo ve prospěch nejvzdálenějších regionů, jasně poukazuje na odhodlání Komise zohlednit při provádění politik EU specifické rysy nejvzdálenějších regionů.
The many Community measures taken to support the outermost regions reflect the Commission's intention to address the features specific to the ORs when EU policies are put into practice.
Velké množství podniků v PZS zkrachovalo, především mikropodniků a podniků sociální ekonomiky, které jsou hlavními tvůrci pracovních míst.
Many companies in the MPCs have gone out of business, especially micro companies and social economy enterprises, which are the prime job creators.
Velké množství podniků v PZS zkrachovalo.
Many companies in the MPCs have gone out of business.
Velké množství požadavků občanské společnosti nemohlo být Konventem, a ještě více při mezivládní konferenci, bráno v úvahu.
A large number of the demands of civil society could not be taken into account by the Convention and still fewer by the IGC.
Velké množství pravidel týkajících se označování pneumatik napříč členskými státy by vytvořilo bariéry na vnitřním trhu Společenství a zvýšilo by administrativní zátěž a náklady na zkoušení u výrobců pneumatik.
Multiplicity of rules concerning labelling of tyres across Member States would create barriers to intra-Community trade and increase the administrative burden and testing costs for tyre manufacturers.
Velké množství programů, systémů programování a různých systémů finančního řízení a kontroly v současném programovacím období podstatně zvýšilo administrativní zátěž členských států a Komise a zhoršilo soudržnost, průhlednost a zviditelnění politiky rozvoje venkova.
The large number of programmes, programming systems and different financial management and control systems in the current programming period have considerably increased the administrative burden for the Member States and the Commission and decreased the coherence, transparency and visibility of rural development policy.
Velké množství projektů financovaných EU, jejichž cílem je snižovat korupci a budovat kapacitu trestních a soudních služeb, navíc podporuje fungování právního státu obecně, což má pro úspěšný boj proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy zásadní význam.
Moreover, a large range of EU-funded projects aimed at reducing corruption and building the capacity of prosecution and judicial services support the rule of law generally, which is essential for a successful fight against wildlife trafficking.
Velké množství práce bylo v úzké spolupráci s členy EURES vynaloženo rovněž na zvýšení kvality informací poskytovaných na portálu.
Much work has also been done, in close co-operation with the EURES members, to improve the quality of the information provided on the portal.
Velké množství předpisů bude pro ně i pro mikropodniky platit i nadále, protože se týkají základních povinností ve veřejném zájmu – například normy bezpečnosti výrobků jsou nedílnou součástí obchodování na jednotném trhu.
Much legislation will remain applicable to SMEs and micros, covering fundamental public policy obligations, for example, product safety standards that are integral to trading throughout the single market.
Velké množství připomínek vzešlo od vnitrostátních orgánů a z průmyslu.
The bulk of all comments arose from national authorities and industry.
Velké množství respondentů nastolilo tři problémy, které si tedy zasluhují zvláštní pozornost.
Three issues have been raised by many respondents and therefore merit particular attention.
Velké množství různých služeb hazardních her je označováno termínem „on-line hazardní hry“.
A large number of differing gambling services are covered by the term “online gambling”.
Velké množství skládek nesplňuje požadavky směrnice a existuje reálné riziko, že převážná většina členských států nesplní lhůtu 16. července 2009, ve které všechny nevyhovující skládky, které existovaly před účinností této směrnice, musí splňovat její požadavky (pokud odchylka výslovně nestanoví jinak).
A large number of landfills do not comply with the requirements of the Directive and there is a real risk that a vast majority of Member States will not meet the deadline of 16 July 2009 by which all sub-standard landfills that existed before the introduction of the Directive need to comply with its requirements (unless specifically derogated).
Velké množství směrnic Společenství v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci stanoví povinnost členských států předat v pravidelných intervalech Komisi zprávu o praktickém provádění ustanovení těchto směrnic, v níž uvedou stanoviska sociálních partnerů.
A considerable number of Community Directives concerning protection of the health and safety of workers at work require the Member States to report to the Commission at regular intervals on the practical implementation of the Directives, indicating the social partners’ opinions.
Velké množství sociologických studií uvádí, že „nepřítomnost“ otce je skutečně příčinou většího počtu problémů při vzdělávání mládeže.
Many sociological studies show that the father's "absence" is the cause of increased difficulties in raising children.
Velké množství správ se v rámci agendy pro lepší právní předpisy již přizpůsobilo rostoucím očekáváním; chovají se k podnikům a občanům jako k zákazníkům, používají nové technologie, podporují sociální inovace a mění svoji organizaci s cílem poskytovat transparentní, předvídatelné služby a účinné nápravné prostředky.
As part of the better regulation agenda, many administrations are already responding to growing expectations; treating businesses and citizens as customers, using new technologies, promoting social innovation and making organisational changes to provide a transparent, predictable service and effective means of redress.
Velké množství stávajících právních předpisů EU, které se různými aspekty problematiky invazivních druhů částečně zabývají, znesnadňují koordinované provádění.
The multitude of existing EU legislation partly covering different aspects of IS makes coordinated implementation difficult.
Velké množství stížností se týká složitosti cizích daňových pravidel a nesnadného získávání informací o těchto pravidlech a o právech a povinnostech, které z nich vyplývají.
A large element of the complaints concerns the complexity of foreign tax rules and the difficulties in obtaining information on those rules and on rights and obligations under those rules.
Velké množství těchto finančních prostředků ještě nebylo vyčerpáno a měly by být účinněji využity pro inovace a pro dosažení cílů strategie Evropa 2020.
Much of these funds are still unspent and should be used more effectively for innovation and achieving the Europe 2020 objectives.
Velké množství včasných opatření dokonce vytvoří pro hospodářství čistý přínos – například opatření na efektivnější využívání vodních zdrojů v oblastech, které budou trpět nedostatkem vody.
A large number of early measures will even generate a net benefit to the economy, for instance measures to improve water use efficiency in areas that will suffer from water shortages.
Velké množství zainteresovaných společností totiž závisí na veřejné zakázce nebo se jedná o státní společnosti a bylo by naivní věřit, že by šlo o klasické „soukromé“ konsorcium.
Many of the companies concerned depend on public-sector orders or are public corporations; it would be naive to believe that the consortium in question is the standard type of "private" consortium.
Velké množství zaměstnaných je ve věkové skupině 40–54 let, což představuje ekonomicky značně obtížnou situaci.
A large number of those in employment are in the 40‑54 age group, which poses a considerable economic challenge.
Velké množství zaslaných připomínek se týkalo také myšlenky změnit místo poskytování služeb v případě přepravy cestujících.
Very many comments were also received on the idea of changing the place of supply for passenger transport services.
Velké množství úkolů způsobilo, že zprávy členských států a doporučení se ne vždy podrobně zabývaly financováním terorismu.
The enormity of the task has meant that country reports and recommendations have not always addressed the financing of terrorism in particular detail.
Velké množství členských států (FR, IE, LT, LV, MT, NL, PT, SL, SK, SE) navrhuje monitorovat konkurenceschopnost jednotlivých odvětví a podporovat odvětví s vysokou přidanou hodnotou.
A large number of Member States (FR, IE, LT, LV, MT, NL, PT, SL, SK, SE) propose to monitor the competitiveness of sectors and to promote high value-added sectors.
Velké množství členských států také potřebuje zajistit, aby výdaje Společenství na soudržnost a rozvoj venkova byly obecně zaměřeny na podporu lisabonské strategie.
A large number of Member States also need to ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
Velké množství „nezařazených“ odpadů naznačuje, že kódy Y obsažené v příloze I Basilejské úmluvy nepostačují k popisu veškerých možných toků nebezpečných odpadů.
The large quantity of "not classified" waste suggests that the Y codes contained in Annex I to the Basel Convention are not sufficient to describe every possible stream of hazardous waste.
Velké možnosti rozvoje nabízejí také logistické operace využívající součinnosti mezi námořní a železniční a/nebo říční dopravou.
Logistics operations using synergies between sea and rail and/or river also have great potential for development.
Velké městské oblasti – které mají vysokou spotřebu energie – poskytují nejlepší možnosti pro začínající investice do evropské energetické účinnosti.
Large urban areas – consuming much of the energy – provide some of the best opportunities for emerging European energy efficiency investments.
Velké nadnárodní společnosti to v rámci řetězce staví do dominantní pozice vůči malým a středně velkým dodavatelům, kteří přijdou ke slovu pouze v počáteční nebo střední fázi dodavatelských řetězců a dodavatelský sítí, čímž jsou prakticky úplně „uzamčeni“ (locked-in).
This places large multinationals in a dominant position in the chain in respect of medium-sized and small suppliers, which operate in initial or intermediate stages in supply chains and find themselves completely locked in.
Velké nadnárodní společnosti všeobecně zaujímají v procesu zesíťování dobré místo ve všech jeho stádiích.
Large multinational companies are generally well placed in this networking process at all stages.
Velké nadnárodní společnosti všeobecně zaujímají v procesu zesíťování dobré místo.
Large multinational companies are generally well placed in this networking process.
Velké naděje jsou vkládány zejména do rozvoje a zavádění inteligentních dopravních systémů (ITS) a souvisejících všudypřítomných technologií a nástrojů.
In particular, large hopes are related to the development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) and related pervasive technologies and tools.
Velké narušení dodávek plynu může ovlivnit všechny členské státy a smluvní strany Smlouvy o Energetickém společenství a vážně poškodit hospodářství Společenství.
A major disruption of gas supply to the Community can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damages across the Community economy.
Velké narušení dodávek plynu může ovlivnit všechny členské státy, Unii jako celek a smluvní strany Smlouvy o Energetickém společenství, podepsané v Aténách dne 25. října 2005.
A major disruption of the gas supply can affect all Member States, the Union as a whole and Contracting Parties to the Treaty establishing the Energy Community, signed in Athens on 25 October 2005.
Velké negativní mezery výstupu v několika zemích, slabý růst, značná převaha pracovníků nad volnými místy a silné dezinflační tendence ve světové ekonomice naznačují, že inflace byla velmi nízká a pravděpodobně se dlouho udrží pod úrovní definice ECB pro cenovou stabilitu.
Large negative output gaps in several countries, weak growth, considerable slack in labour markets, and strong disinflationary developments in the global economy imply that inflation has been very low and is expected to remain below the ECB’s definition of price stability for a prolonged period.
Velké nerovnosti v oblasti zdraví jsou rovněž mezi regiony, městskými a venkovskými oblastmi a městskými částmi.
Large disparities in health are also found between regions, rural and urban areas and neighbourhoods.
velké náklady spojené s investicemi do digitálního zařízení musí nést provozovatelé kin, ale úspory připadnou distributorům (díky nižším nákladům na digitální kopie);
The important investment in digital equipment has to be borne by exhibitors, but the savings will be made by distributors (thanks to the lower cost of digital copies);
Velké námořní nehody, riziko teroristických útoků a krize s ohledem na dodávky energie zvýšily obavy veřejnosti o dopravu a bezpečnost, především v letecké, ale také v námořní a silniční dopravě.
Major sea accidents, the risk of terrorist attacks and the energy supply crises have raised public concern for transport security, particularly in air transport, as well as maritime and road safety.
Velké nástroje
Big tools
velké obavy
Large concern
Velké obavy panují ohledně kvalifikace dceřiných společností či subdodavatelů nacházejících se mimo EU.
There are particular concerns regarding the suitability of branches and subcontractors located outside the EU.
Velké obavy vzbuzuje květnové přijetí zákona, který umožnil zbavit imunity značný počet poslanců, a následná zadržení a zatčení několika poslanců za Demokratickou stranu lidu, včetně dvou místopředsedů, v listopadu.
The adoption in May of a law allowing the immunity of a large number of deputies to be lifted and the ensuing detentions and arrests of several HDP Members of Parliament, including the two Co-Chairs, in November is a matter of grave concern.
Velké obchodní společnosti jsou většinou dostatečně velké na to, aby si uhlídaly fixní náklady související se vstupem na kapitálové trhy, a jsou dostatečně velké na to, aby byla každá jednotlivá emise cenných papírů tak značná, že přitáhne pozornost upisovatelů, investorů a analytiků.
Large corporates generally have sufficient size to warrant the fixed costs of tapping capital markets and are big enough so that each individual issuance is sufficiently large to attract the attention of underwriters, investors and analysts.
Velké obchodní řetězce v zásadě rozhodují o tom, co se kde prodává, a kritériem v mnohých případech není nejlepší poměr cena-kvalita, ale často větší „ochota“ či „schopnost“ akceptovat nekalé obchodní praktiky.
In effect, large retailers decide what is sold where and in many cases the criterion is not the best value for money, but often the greater "willingness" or "ability" to accept UTPs.
Velké objemy sebraného, nezpracovaného odpadu jsou vyváženy, zejména do Asie.
Vast volumes of collected, unprocessed waste are exported, mainly to Asia.
Velké obtíže byly prokázány s ustálením interpretace těchto nástrojů a s jejich rychlým použitím v praktických případech.
Substantial difficulties have been encountered in standardising interpretation of these instruments and implementing them rapidly in practical cases.
Velké pilotní projekty týkající se elektronického zadávání zakázek a elektronických průkazů totožnosti budou rovněž podpořeny stávající činností programu IDABC v uvedených oblastech.
The large-scale pilots in the area of eProcurement and eID will also be supported by the ongoing work of the IDABC programme in these fields.
Velké podniky (250 a více)
Large businesses (250 or more employees)
Velké podniky (250 a více)
Large businesses (250 or more workers)
Velké podniky 250+
Large 250+
Velké podniky by měly platit ceny normální, ne ceny dotované.
Large firms should pay normal prices, not subsidised prices.
Velké podniky by získaly konkurenční výhodu a převzaly podíly na trhu, jelikož jsou lépe uzpůsobeny zvládat zkrácenou pracovní dobu úsporami z rozsahu, přičemž malé a střední podniky by neobstály.
Large companies would gain competitive advantage and take over market shares as they are better suited to cope with reduced working hours by economies of scale, while small and medium-sized enterprises would lose.
Velké podniky jsou nepostradatelné k zachování evropské síly.
Large companies are indispensable to maintain European strength.
Velké podniky jsou významnými zdroji výzkumu a vývoje (VaV), a proto by provádění takového VaV mělo splňovat kritéria způsobilosti, jinak hrozí zhoršení již tak kritické situace, kdy Evropa zaostává za konkurenčními státy, jako je USA a Japonsko.
Large enterprises are important sources of R&D and therefore the carrying out of such R&D should be eligible otherwise we risk aggravating an already critical situation where Europe is lagging behind in comparison with competing nations such as the USA and Japan.
Velké podniky mají běžně dostatečné finanční a lidské zdroje, aby se dvojím zdaněním a souvisejícím rozhodčím řízením mohly zabývat, jednotlivci a malé a střední podniky však tyto zdroje – zejména co se týče informací a znalosti právních a správních postupů – nemají14.
Large businesses typically have the financial and human resources to deal with double taxation and related arbitration but individuals and SMEs lack such resources, often in particular with respect to information and knowledge of legal and administrative practices14.
Velké podniky mají povinnost používat mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS).
Large companies are obliged to use the IFRS accounting convention.
Velké podniky mají právníky, kteří jim zákony vyloží.
Big businesses have lawyers to interpret the law.
Velké podniky mají rovněž odpovědnost k malým a středním podnikům jako k subdodavatelům, například v automobilovém průmyslu.
Big companies also have a responsibility towards SMEs as sub-contractors, e.g. in the car industry.
Velké podniky mohou potřebné znalosti snadno získat, malé a střední podniky však potřebují podporu.
The large firms can easily acquire the knowledge they need but SMEs need support.
Velké podniky mohou využít alternativy (například přímé úvěry), ale malé podniky tyto produkty využít nemohou.
Big companies can use alternatives (such as straight loans), but small enterprises cannot use these products.
Velké podniky nemají nárok na státní podporu pro uzavření kolektivního pojištění, což zdražuje pojistné pro malé a střední producenty a znesnadňuje udržitelnost pojišťovacího systému.
The fact that large businesses are not able to use state aid to sign up to group insurance policies makes insurance premiums more expensive for small and medium-sized producers and renders the insurance system less sustainable.
velké podniky považují evropský vnitřní trh za jediný trh, za svůj domácí trh;
large companies view the EU internal market as one single market, their domestic market;
Velké podniky splňující dva z následujících požadavků na velikost podle jednotlivé společnosti:
Large undertakings meeting two of the following size requirements on a company basis:
Velké podniky v EU jsou i nadále řízeny převážně muži.
Large companies across the EU continue to be predominantly led by men.
Velké podniky vyměňující si pracovníky s malými a středními podniky by neměly náležet k téže skupině.
Large enterprises exchanging personnel with SMEs should not belong to the same group.
Velké podniky využívají svou moc jak na místních, tak i na regionálních trzích se zemědělskou půdou k tomu, aby ovlivnily cenu půdy a podmínky nájemních smluv.“
Large companies use their weight on both local and regional agricultural land markets to influence land prices and lease conditions.
Velké podniky využívají svou moc jak na místních, tak i na regionálních trzích se zemědělskou půdou k tomu, aby ovlivnily cenu půdy a podmínky nájemních smluv.
Large companies use their weight on both local and regional agricultural land markets to influence land prices and lease conditions.
velké podniky zpracovatelského průmyslu, mimo chemických,
large non-chemical manufacturers;
velké podniky zpracovatelského průmyslu, mimo chemických;
large non-chemical manufacturers;
Velké podniky účastnící se zadávacího řízení by měly disponovat solidním kodexem chování proti podplácení a korupci.
Large companies bidding for contracts should have in place a robust anti-bribery and anti-corruption code.
Velké podniky, akciové společnosti a korporace činné v nejrůznějších odvětvích mají pro zlepšení produktivity a konkurenceschopnosti klíčový význam.
The large companies, public limited liability companies and corporations operating in highly diverse sectors are crucial to improving productivity and competitiveness.
Velké podniky, jež byly navštíveny, jsou s danými požadavky dobře seznámeni.
The large enterprises that were visited know the requirements well.
Velké podpory se dostalo zpřísnění a systematizaci spotřebitelského acquis, například prostřednictvím zavedení společných definic spotřebitele/obchodníka a dodání, harmonizace pravidel o informacích a o právu odstoupit od smlouvy a založení „černého“ seznamu nepřiměřených smluvních podmínek (které jsou a priori zakázané), platného na úrovni Společenství, a „šedého“ seznamu takových podmínek (které jsou pravděpodobně nepřiměřené) místo stávajícího seznamu, který je pouze orientační.
There was a strong support for tightening-up and systematising the Consumer Acquis, e.g. introducing common definitions of consumers/traders and delivery, harmonised rules on information and withdrawal rights and the insertion at Community level of a "black" list of unfair contract terms (i.e. terms banned upfront) and a "grey" list of such terms (i.e. terms presumed to be unfair) instead of the current purely indicative list.