natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohoto důvodu Komise podporovala a bude nadále upřednostňovat tento typ programů.
That is why the Commission has encouraged and will continue to favour this type of programme.
Z tohoto důvodu Komise poskytuje finanční podporu spotřebitelským a ekologickým organizacím, jakož i odborům a malým a středním podnikům.
This is why the Commission grants financial support to consumer and environmental organisations, as well as to trade unions and SMEs.
Z tohoto důvodu Komise předkládá integrovaný soubor doporučení pro každý členský stát a respektuje různé právní základy, z kterých tato doporučení vychází.
This is why the Commission is presenting an integrated set of recommendations for each Member State, respecting the different legal bases that underpin them.
Z tohoto důvodu Komise předkládá toto sdělení, které popisuje nový přístup k vytvoření pobídek a právní jistoty pro sdílení spektra a navrhuje další kroky k posílení sdíleného využívání spektra v rámci vnitřního trhu v bezlicenčních a licenčních pásmech.
The EC is therefore presenting this Communication, which is laying out a new approach to give incentives for and legal certainty to spectrum sharing, as well as proposing next steps to foster the shared use of spectrum in the internal market in unlicensed and licensed bands.
Z tohoto důvodu Komise přijala již v dubnu 2016 sdělení týkající se norem v oblasti informačních a komunikačních technologií a předkládá konkrétní pokyny pro normy v oblasti služeb nazvané Využití potenciálu evropských norem v oblasti služeb na pomoc evropským spotřebitelům a podnikům, které jsou připojeny k tomuto sdělení.
Therefore, the Commission already adopted in April 2016 the ICT Standards Communication and is presenting a specific guidance for services standards with "Tapping the potential of European service standards to help Europe's consumers and businesses", accompanying this Communication.
Z tohoto důvodu Komise připravuje podrobnou studii, aby shromáždila jednotné a úplné údaje o celkových nákladech a subvencích týkajících se různých technologií v odvětví elektrické energie.
For this reason, the Commission is preparing an in-depth study to gather consistent and complete data on the full costs of and subsidies to the various technologies in the electricity sector.
Z tohoto důvodu Komise rozhodla na základě návrhu regionálních orgánů Madeiry a Azor a za podpory portugalské vlády prostřednictvím nového nařízení navrhnout rozšíření oblasti působnosti na všechny hospodářské subjekty v oblasti těchto území.
As a result, the Commission, at the proposal of the regional authorities of the Azores and Madeira and with the support of the Portuguese government, has decided to propose extending coverage by establishing a new regulation whose scope will be broadened to all economic operators located in these regions.
Z tohoto důvodu Komise rozvoj evropské normalizace neustále finančně podporuje, neboť jinak by se tato politika nemohla ve zhruba dvaceti průmyslových odvětvích tak rychle a úspěšně rozvinout.
For this reason, the Commission has provided ongoing financial support for the development of European standardisation, since otherwise this policy could not have developed so quickly and with the success it has known in 20 or so industrial sectors.
Z tohoto důvodu Komise souběžně s nástrojem pro propojení Evropy navrhuje zahájení pilotní fáze iniciativy pro projektové dluhopisy strategie Evropa 2020 již podle stávajícího finančního rámce.
This is why, simultaneously to the Connecting Europe Facility proposal, the Commission is proposing to launch a pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative already under the current financial framework.
Z tohoto důvodu Komise uvedený pozměňovací návrh nepřijala.
Therefore, the amendment has not been endorsed by the Commission.
Z tohoto důvodu Komise vypracovává přezkum strategie Evropa 2020 v polovině období a hodlá jej předložit do konce tohoto roku.
For this reason the Commission is working on the mid-term review of Europe 2020 Strategy, and intends to present it by the end of this year.
Z tohoto důvodu Komise vyzývá místní orgány, aby se účastnily rozvojové politiky na evropské a mezinárodní úrovni a prováděly ji.
To this end, the Commission encourages the participation of LAs on a European and national level, to engage in development policy and implementation.
Z tohoto důvodu Komise zahájila nezávislý přezkum12 provádění akčního plánu a veřejnou konzultaci13, aby prozkoumala, jak pokročit kupředu.
For this reason, the Commission launched an independent review12 of the implementation of the Action Plan and a public consultation13 to explore the way forward.
Z tohoto důvodu Komise začala v této zelené knize uvažovat o vhodnosti a obsahu právních opatření v této oblasti.
For this reason, the Commission gives consideration in this Green Paper to the need for and content of relevant legislative measures.
Z tohoto důvodu Komise zkoumala, jak byl cíl rovnosti žen a mužů respektován v národních programech otevřené metody koordinace v oblasti sociální ochrany a sociálního začleňování8, a za účelem posílení kapacity subjektů podporovat rovnost v těchto politikách9 vypracovala příručku.
With this in mind, the Commission has analysed compliance with the objective of gender equality in national programmes relating to the open method of coordination (OMC) in the field of social protection and social inclusion,8 and a manual has been drawn up to increase the ability of operators to promote equality in these policies.9
Z tohoto důvodu Komisi vyzývá, aby pro tuto oblast vypracovala rámec zahrnující opatření na podporu investic a vzdělávací opatření v tomto odvětví, díky čemuž bude moci být tento návrh směrnice účinně uplatňován.
It would therefore urge the Commission to draw up a package of investment and training measures for this sector so that the proposed directive can be effectively implemented.
Z tohoto důvodu Komisi vyzývá, aby pro tuto oblast vypracovala rámec zahrnující opatření na podporu investic a vzdělávací opatření v tomto odvětví, díky čemuž bude moci být tento návrh směrnice účinně uplatňován.“
It would therefore urge the Commission to draw up a package of investment and training measures for this sector so that the proposed directive can be effectively implemented.
Z tohoto důvodu lodě nesplňující normy, které nadále plují po celém světě, představují pro evropské břehy trvalé riziko a vnášejí nekalou konkurenci mezi podniky námořní dopravy.
Hence, substandard ships which continue in use around the world pose a permanent risk for European coastlines and make for unfair competition among the maritime transport undertakings.
Z tohoto důvodu lze konstatovat velké rozdíly v tom, jak jsou partneři zapojeni v zemích, jako je Francie, Německo či Itálie (jež již mají dlouhou tradici dialogu, která je dobře zakotvená v myšlení lidí), a v zemích východní Evropy (Polsko a hlavně Česká republika).
In fact, considerable differences can be seen in the way the partners are involved in countries such as France, Germany, or Italy (which already have a long-established and deep-rooted dialogue mindset) and Eastern European countries (Poland and the Czech Republic in particular).
Z tohoto důvodu lze odstavec 3 vypustit a nahradit složitý mechanismus sdělování podle stávajícího odstavce 3 jednodušším a jasnějším ustanovením.
For this reason, paragraph 3 can be deleted and the complex mechanism of communications under the current paragraph 3 can be replaced by a simpler and clearer provision.
Z tohoto důvodu lze potřebu široce koncipovaných a rychlých informací o hospodářském a finančním vývoji s maximální efektivitou uspokojit předplacením takových specializovaných produktů.
For this reason, responding to the need for a broad-based and rapid information on economic and financial developments may be most effectively achieved by a subscription to such specialised products.
Z tohoto důvodu lze zrušit také uvedenou směrnici.
As a result this Directive can also be repealed.
Z tohoto důvodu mají mít z hlediska pracovního práva stejné postavení jako pracovníci hostitelského členského státu, a to nezávisle na tom, zda jsou tato práva stanovena v zákonech, všeobecně použitelných kolektivních smlouvách nebo regionálních kolektivních smlouvách.
For that reason, they must, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
Z tohoto důvodu mají přerušovaná období zaměstnání i nejistá pracovní místa, u žen tak častá – zejména u těch méně kvalifikovaných –, okamžitý, ale i středně- a dlouhodobý negativní dopad.
Therefore, breaks in periods of work and precarious jobs, which are so common for women, especially women with low levels of qualification, have an immediate negative effect, which can continue into the medium and long term.
Z tohoto důvodu mají zásadní význam striktní pokyny EU a každoroční zpětná vazba od členských států poskytovaná Komisi.
Because of this, strict EU guidelines and yearly feedback from the Member States to the Commission seems crucial.
Z tohoto důvodu mohou být bonusy za koordinaci a rozšiřování odpovídající.
For that reason, bonuses for coordination and dissemination may be appropriate.
Z tohoto důvodu mohou spotřebitelé na nárůst cen reagovat dvěma způsoby.
For this reason, once cigarette prices rise consumers may respond in two ways.
Z tohoto důvodu mohou upřednostňovat styk se zákazníky, kteří s nimi sdílejí tytéž znalosti a mají očekávání, kterým banky rozumí.
For this reason, they may prefer to contact customers who share the same knowledge and have expectations that they understand.
Z tohoto důvodu musejí být postupy nutné k registraci dokončeny, aby mohlo být uděleno prodloužení dodatkového ochranného osvědčení.
For this reason, marketing authorisation procedures should be completed for the extension of the supplementary protection certificate to be granted.
Z tohoto důvodu musela být opatření politiky Společenství v oblasti energetiky přijata na základě jiných právních základů zakotvených ve stávajících smlouvách.
For this reason, energy measures in Community policy have had to be adopted using other legal bases in the existing Treaties.
Z tohoto důvodu musí být evropský sociální akční program plně integrován do post-Lisabonské strategie založené na pracovních místech, růstu, sociální soudržnosti a udržitelnosti, kde bude mít sociální rozměr stejnou váhu jako rozměr hospodářský.
This is why, the European Social Action Programme must be fully integrated in a post-Lisbon strategy based on jobs, growth, social cohesion and sustainability, where the social dimension will be on equal footing with the economic dimension.
Z tohoto důvodu musí být inovativní strategie stále méně odvětvové, ale naopak zaměřené na soubor činností spadajících pod pojem biohospodářství.
To this end, innovative intervention strategies must be less and less sectoral and more and more geared towards activities which fall within what is known as the bio-economy.
Z tohoto důvodu musí být institucionálně vylepšen způsob, jakým jsou právní předpisy EU zapracovávány do vnitrostátního práva, tak aby k tomu docházelo včas a precizně, a současně musí být zaveden postup poskytování informací a aktuálních údajů o procesu harmonizace.
For this reason institutional reform of the method of incorporating EU legislation into national law is needed, so that it can take place in a timely and precise way, with a procedure for providing information and updates on the harmonisation process being introduced at the same time.
Z tohoto důvodu musí být letadlo, které je registrované jako civilní, avšak použito pro státní účely12, klasifikováno jako státní a následně jsou jeho přelety nebo přistání ve státě bez předchozího schválení zakázány13.
For this reason civil registered aircraft used for state purposes12 must be classified as state aircraft and consequently their flies over, and lands in State without prior authorization are prohibited13.
Z tohoto důvodu musí být na politiku, jež tento model zemědělství podporuje, vyčleněno dostatečné množství finančních prostředků.
Any policy that promotes this agricultural model thus requires sufficient financial resources.
Z tohoto důvodu musí být podporováni a posilováni prostřednictvím pobídek, jako je vytvoření společných fondů a zavedení daňových pobídek pro společnosti i pro zaměstnance.
To this end, both the companies and the workers must be helped and strengthened through incentives agreed and proposed by the social partners.
Z tohoto důvodu musí být překážky, které momentálně existují, jasně pojmenovány a zváženy v porovnání s regulacemi, které budou existovat i v budoucnu kvůli specifikům členských států a jimž se účastníci trhu musí přizpůsobit.
For this reason, the obstacles that currently exist must at least be clearly listed and weighed against regulations that need to remain in place due to the specifics of the Member States and to which market participants must adapt.
Z tohoto důvodu musí být při vypracování kritérií pro vymezení znevýhodněných oblastí zohledněn také souhrn záporných teplot jednotlivých regionů.
Thus, in any new criteria for the way less-favoured regions are defined, consideration must also be given to accumulated negative temperatures.
Z tohoto důvodu musí být rozhodnutí prodloužit funkční období stávajícího ředitele založeno na předchozím posouzení jeho výsledků a potřeb agentury; toto posouzení provádí orgán, který navrhuje kandidáty orgánu oprávněnému ke jmenování a prodloužení může být povoleno pouze jednou a na omezenou dobu, která nesmí přesáhnout dobu stanovenou pro první funkční období.
That is why a decision to extend an incumbent director’s term of office must be based on a prior assessment of their performance and of the agency’s needs, conducted by the authority proposing candidates to the appointing authority, and extension may be authorised only once and for a limited period not exceeding that stipulated for the initial term of office.
Z tohoto důvodu musí být tyto aktivy začleněny do oblasti zájmu Fondu soudržnosti, aniž by omezily přísun finančních prostředků plynoucích z dalších Strukturálních fondů, spojených s dosažením cílů Společné zemědělské politiky (CAP).
Hence this sector cannot be kept outside the scope of the Cohesion Fund without there being a detrimental effect on the funding still provided by other Structural Funds for achieving CAP objectives.
Z tohoto důvodu musí být vymezeny s ohledem na uzemní celistvost a funkční kritéria zeměpisné povahy, například oblasti sdílející stejné povodí či pobřežní oblast, náležící ke stejné horské oblasti nebo místa, které křižuje hlavní dopravní koridor.
They therefore need to be drawn up taking account of territorial coherence and functional criteria of a geographical nature, for example, sharing the same river basin or coastal zone, belonging to the same mountainous area, being crossed by a major transport corridor.
Z tohoto důvodu musí být úsilí o obecný zájem při uplatnění zásady „znečišťovatel platí“ v souladu s podporou komodality a udržitelnosti silniční dopravy, aby tak byly sníženy dopady externích nákladů, které jsou předmětem tohoto návrhu směrnice.
However, if the polluter pays principle is accepted, the pursuit of the general interest must be compatible with the development of co-modality and the sustainability of road transport, thus helping to reduce the impact of external costs - the subject of the Directive submitted for consideration.
Z tohoto důvodu musí být říční komise rovněž uvedeny jako příslušné odpovědné subjekty v tabulkách nástrojů zveřejněných v příloze sdělení Komise.
These River Commissions must, therefore, also be listed, as "responsible actors", in the tables of instruments set out in the Communication.
Z tohoto důvodu musí dojít k uvolnění dostačujících peněžních a finančních prostředků s cílem investovat v tomto odvětví a využívat všech jeho možností.
Adequate financial and fiscal means must therefore be made available to promote investment in this transport sector and to enable all its potential to be exploited.
Z tohoto důvodu musí jít největší podíl investic především na programy spolupráce, do nichž budou začleněna stipendia generující mobilitu a které umožní vytvářet sítě s vysokými možnostmi reprodukce.
The bulk of the investment should therefore be earmarked for cooperation programmes, incorporating the scholarships that produce mobility and enabling the establishment of networks with a strong multiplier effect.
Z tohoto důvodu musí lodě určené k trvalému odstavení definitivně ukončit svou rybářskou činnost během šesti měsíců od přijetí programu pro přizpůsobování plavidel.
To that end, vessels which are earmarked for permanent decommissioning will be requested to cease permanently their fishing activity within six months from the adoption of the Fleet Adaptation Scheme.
Z tohoto důvodu musí postup pro jmenování zahrnovat zejména zveřejnění místa ve všech členských státech a výběrové řízení v souladu s pravidly vyplývajícími ze základních nařízení a pracovního řádu.
The appointment procedure must therefore include publication of the post in all Member States and a selection process in compliance with the rules deriving from the basic Regulations and the Conditions of employment of other servants.
Z tohoto důvodu musí stát nalézt jasná řešení problému kolektivního násilí ve městech.
Against this backdrop, States should provide clear responses to the problem of collective urban violence.
Z tohoto důvodu musí turistické aktivity, navrhované jako alternativní řešení situace, účinně zajistit nejen nezbytnou infrastrukturu, ale i stabilní pracovní příležitosti pro ty, kdo pracují v cestovnímu ruchu v nejširším slova smyslu.
Therefore, tourism initiatives proposed as alternatives must effectively provide not only the necessary infrastructure, but also stable employment for those people who work in tourism in its widest sense.
Z tohoto důvodu musí tvůrci politik v EU formulovat a provádět takovou městskou agendu, která bude prosazovat opatření pro udržitelný rozvoj měst.
For this reason, it is crucial for EU policy-makers to formulate and implement an Urban Agenda that will promote sustainable urban development measures.
Z tohoto důvodu musí vnitrostátní strategie integrace Romů připravit půdu pro to, aby si jednotlivci hlásící se k romské identitě mohli vytvořit své vlastní komunity a veřejná fóra (sdělovací prostředky) a organizace, a zajistit jim bezpečnost a udržitelnost (jako v případě jakýchkoli jiných menšin postižených sociálním vyloučením).
This is why the national Roma integration strategy has to pave the way to enabling those who claim Roma identity to develop their own communities, and their own public forums (media) and organisations and to make them secure and sustainable (as in the case of any other minority groups suffering from social exclusion).
Z tohoto důvodu musí vnitrostátní strategie pro integraci Romů dláždit cestu pro to, aby ti, kdo se hlásí k romské identitě, mohli tvořit vlastní komunity, vlastní veřejný prostor (média) a vlastní organizace a mohli zajišťovat jejich fungování, a rovněž pro jakékoli jiné menšinové skupiny, které trpí sociálním vyloučením.
This is why the national Roma integration strategy has to pave the way to enabling those who claim Roma identity to develop their own communities, and their own public forums (media), and organisations, and to make them work as well as in case of any other minority groups suffered by social exclusion.
Z tohoto důvodu musíme budovat vztahy se třetími zeměmi a podporovat opatření na zvýšení připravenosti a zlepšování odhalování ve třetích zemích, abychom zajistili náležitou ochranu EU.
For this reason, we need to build relationships with, and support preparedness and detection measures, in third countries to ensure that we can adequately protect the EU.
Z tohoto důvodu má dát lepší přerozdělení prostředků ze strukturálních fondů procesu renovací nový impulz, a to prostřednictvím schválení přepracované směrnice v EP podle návrhu, který předložila členka EP paní Silvia-Adriana Ţicău (RO).
Adoption of the recast version of the Directive by the European Parliament, in accordance with the proposal submitted to Parliament by MEP Silvia-Adriana Ţicău (RO), should therefore give new impetus to the renovation process based on better distribution of financing through the Structural Funds.
Z tohoto důvodu má Komise v úmyslu ponechat u probíhajících přístupových jednání (Černá Hora, Srbsko, Turecko) kapitoly 23 (soudnictví a základní práva) a 24 (spravedlnost, svoboda a bezpečnost) otevřené po celou dobu přístupových jednání, jejichž rychlost se může odvíjet od pokroku dosaženého u těchto dvou zásadních kapitol.
Accordingly, during the ongoing accession negotiations (Montenegro, Serbia, Turkey) the Commission intends to keep Chapters 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and 24 (Justice, Freedom and Security) open throughout the accession negotiations, the pace of which may well depend on the progress made in these two critical chapters.
Z tohoto důvodu má provedení a každodenní uplatňování pravidel jednotného trhu orgány v členských státech mimořádný význam.
To this end, the transposition and day-to-day implementation of single market rules by authorities in Member States is of paramount importance.
Z tohoto důvodu může být pro zaměstnavatele při plnění jejich povinností užitečný odkaz na řadu ukazatelů a standardních situací.
Consequently, the reference to a number of indicators and standard situations can usefully assist employers in meeting their obligation.
Z tohoto důvodu může být článek 11 první směrnice (článek 12 v nové směrnici) podrobně popisující důvody zrušení podniku prováděn velice odlišným způsobem v jednotlivých zemích, v závislosti na jejich představě o zakládání podniků (např. rozsudek ve věci Ubbink nebo Marleasing).
This is why Article 11 of the first directive (Article 12 in the new one), which provides a detailed explanation of the grounds for a company's winding-up, can be implemented quite differently from one country to another, in line with that country's interpretation of how a company should be set up (see the Ubbink or Marleasing cases, for example).
Z tohoto důvodu může družstevnictví proaktivně i reaktivně takové iniciativy posílit tím, že do svých struktur přijme spoluspotřebitelské sítě či sítě participativního spotřebitelství, které jsou s cíli družstev v symbióze14.
The cooperative movement can therefore strengthen initiatives, both proactively and reactively, as well as accommodating collaborative or participatory consumption networks with similar aims14.
Z tohoto důvodu může EHSV podpořit pouze minimální vyžadovanou plochu o rozloze 0,5 ha.
Therefore the EESC can only support a minimum area requirement of 0.5 hectare.
Z tohoto důvodu může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity, jak je stanovena v článku 5 Smlouvy.
Hence the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Z tohoto důvodu naléhá na Komisi, aby podpořila vypracování studie o organizačních a lidských faktorech, neboť tyto faktory jsou pilíři jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení.
The EESC therefore calls on the Commission to support a study on organisational and human factors, since these aspects are key elements of nuclear safety and security.
Z tohoto důvodu naléhá na Komisi, aby podpořila vypracování studie o organizačních a lidských faktorech, neboť tyto faktory jsou pilíři jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení.“
The EESC therefore calls on the Commission to support a study on organisational and human factors, since these aspects are key elements of nuclear safety and security.
Z tohoto důvodu navrhla Komise, aby mohly členské státy upravit své modely režimu jednotné platby tím, že postupně dojde k většímu přesunu na paušální sazby plateb podle jednotlivých nároků, tak aby se režim jednotné platby zefektivnil a zjednodušil.
This is the reason why the Commission has proposed allowing Member States to adjust their SPS model by moving gradually towards flatter payment rates per entitlement to render the SPS more effective, efficient and simple.