natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledky hodnocení sice naznačují, že plán eEurope stimuloval vysokou úroveň podpory, a tím i politických opatření v oblasti IKT na vnitrostátní úrovni, srovnání politických cílů členských států v oblasti informační společnosti s akčním plánem eEurope však rovněž naznačuje, že důraz spočíval na rozvoji strategií v oblasti elektronické správy a elektronického zdravotnictví.
While the results of the evaluation indicate that eEurope has stimulated high level support and therefore also policy measures in ICT on a national level, the overview of alignment of the Member States’ IS-policy targets to that of the eEurope Action Plan also indicates that an emphasis has been put on developing eGovernment and eHealth policies.
Výsledky hodnocení strategie pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–20126 potvrzují hodnotu strategického rámce EU z hlediska politické akce v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a je z nich patrné, že další pokračování strategického přístupu na úrovni EU má silnou podporu zúčastněných subjektů.
The results of the evaluation of the 2007-12 OSH strategy6 confirm the value of an EU strategic framework for policy action in the field of OSH and show strong stakeholder support for a continuing EU-level strategic approach.
Výsledky hodnocení ukazují, že program Erasmus Mundus i nadále plní své politické a operativní cíle, jakož i cíle stanovené v článku 149 Smlouvy.
The results of the evaluation show that Erasmus Mundus continues to meet its political and operational objectives, as well as the objectives of Article 149 of the Treaty.
Výsledky hodnocení ukazují, že:
The results of the evaluation indicate that:
Výsledky hodnocení ukázaly, že již není oprávněné omezovat úplné uplatňování předpisů o zadávání zakázek na omezenou skupinu služeb.
The results of the evaluation have shown that is no longer justified to restrict the full application of procurement law to a limited group of services.
Výsledky hodnocení ukázaly, že již není oprávněné omezovat úplné uplatňování předpisů o zadávání zakázek na omezenou skupinu služeb.
The results of the evaluation have shown that it is no longer justified to restrict the full application of procurement law to a limited group of services.
Výsledky hodnocení v polovině období budou k dispozici do poloviny roku 2018 a výsledky závěrečného hodnocení programu budou k dispozici na konci roku 2021.
The results of the midterm evaluation will be available by mid-2018 and those of the final evaluation of the programme towards the end of 2021.
Výsledky hodnocení v polovině období, které vypracoval generální tajemník OSN v roce 200710, znamenají velké zklamání: bylo dosaženo jen skromných úspěchů a mezi lety 2005 až 2006 se dokonce rozvojová pomoc snížila o 5,1 %.
The interim assessment carried out by the UN Secretary-General in 200710 is disappointing, progress has been limited and development aid even fell by 5.1% between 2005 and 2006.
Výsledky hodnocení v polovině období, které vypracoval generální tajemník OSN v roce 200713, znamenají velké zklamání: bylo dosaženo jen skromných úspěchů a mezi lety 2005 až 2006 se dokonce rozvojová pomoc snížila o 5,1 %.
The interim assessment carried out by the UN Secretary-General in 200713 is disappointing, progress has been limited and development aid even fell by 5.1% between 2005 and 2006.
Výsledky hodnocení v polovině období, které vypracoval generální tajemník OSN v roce 200716, znamenají velké zklamání: bylo dosaženo jen skromných úspěchů a mezi lety 2005 až 2006 se dokonce rozvojová pomoc snížila o 5,1 %.
The interim assessment carried out by the UN Secretary-General in 200716 is disappointing, progress has been limited and development aid even fell by 5.1% between 2005 and 2006.
Výsledky hodnocení však také ukazují určitý rozptyl a nedostatečné stanovení priorit.
However, the results of its evaluation also show the effects of lack of focus and prioritisation.
Výsledky hodnocení zdůraznily důležitost vzdělávání a pozitivního obsahu.
The evaluation results emphasised the importance of education and positive content.
Výsledky hodnocení, které budou k dispozici v roce 2015, budou zohledněny jako součást přezkumu strategického rámce v roce 2016.
The evaluation results, which will be available in 2015, will be taken into account as part of the 2016 review of the Strategic Framework.
Výsledky hodnocení, které již byly zveřejněny, jsou uvedeny v příloze 1 předcházejícího hodnocení.
The evaluation results already published are presented in annex 1 of the ex-ante evaluation.
Výsledky hodnotící kampaně, která se týká útočišť a kterou u vnitrostátních správních orgánů provádí Komise za pomoci agentury EMSA.
Results of the evaluation exercise on places of refuge conducted in the national administrations by the Commission with the help of EMSA;
Výsledky hospodářské studie poskytují velmi podrobný a dobrý základ pro posouzení užitečnosti uplatňování snížených sazeb DPH v konkrétních případech.
The results of the economic study provide a very detailed and sound economic evaluation for assessing the usefulness of applying reduced VAT rates in specific cases.
Výsledky hraničních kontrol musí být při vstupu a výstupu k dispozici příslušníku pohraniční stráže, který je zohlední a vstup nebo výstup povolí, nebo danou osobu předá příslušníku pohraniční stráže (odstavec 3).
On entry and exit, the results of the border checks shall be made available to a border guard who shall take into account those results and authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard (paragraph 3).
Výsledky hraničních kontrol provedených prostřednictvím samoobslužného systému musí být při vstupu a výstupu k dispozici příslušníku pohraniční stráže.
On entry and exit, the results of the border checks carried out through a self-service system shall be made available to a border guard.
Výsledky hraničních kontrol provedených prostřednictvím samoobslužného systému musí být při vstupu a výstupu k dispozici příslušníku pohraniční stráže.
On entry and exit, the results of the border checks carried out through the self-service system shall be made available to a border guard.
Výsledky indikují, že Evropané v průměru zůstávají 10 let ve svém bydlišti, což zahrnuje krátké období pobytu u mladých dospělých a relativně dlouhé období v pozdějším životě.
The findings suggest that, on average, Europeans live at the same address for a period of ten years; this figure takes into account the short periods of residence common among young people and the relatively long periods of residence among older sections of the population.
Výsledky iniciativ, které jsou uvedeny v tomto sdělení a které se uskuteční do roku 2009, jakož i výsledky fóra budou každé dva roky tématem jedné kapitoly výroční zprávy o pokroku (lisabonský proces) věnované stavu připravenosti Unie na prodloužení délky života.
The results of the initiatives announced in this communication between now and 2009 and the lessons of the Forum will form the subject of a chapter in the Annual Progress Report (Lisbon Process), which the Commission will devote every two years to the Union's state of preparedness for increasing life expectancy.
Výsledky iniciativy Jednotné evropské nebe musí být doplněny o harmonizované bezpečnostní prvky použitelné pro letiště a ATM/ANS.
The achievements of the Single European Sky initiative need to be complemented by the harmonized safety element to be applied to aerodromes and ATM/ANS.
Výsledky iniciativy „Má Evropa…
Results of "My Europe
Výsledky iniciativy „Má Evropa…
Results of My Europe
Výsledky iniciativy, jež monitoruje stav provádění předpisů17, by kromě toho měly zajistit, že budou do budoucna dostupné lepší údaje o životním prostředí.
In addition, the results of the regulatory monitoring initiative17 should result in the availability of better environmental data in the future.
Výsledky inspekcí v rámci farmakovigilance se shromažďují ve farmakovigilanční databázi.
The results of the pharmacovigilance inspections shall be collected in the pharmacovigilance database.
Výsledky integrace státních příslušníků třetích zemí v členských státech jsou analyzovány a sledovány rovněž ve zprávách o jednotlivých zemích a v doporučeních pro jednotlivé země v rámci evropského semestru s důrazem na začlenění na trh práce a vzdělávání s cílem podpořit lepší výsledky a sociální začleňování45.
Integration outcomes of third country nationals in Member States have also been analysed and monitored within the Country Reports and Country-Specific Recommendations in the framework of the European Semester, with a focus on integration into the labour market, and education, in order to promote better outcomes and social inclusion46.
výsledky integrovaného přístupu zúčastněných stran;
the results of an integrated stakeholders approach;
Výsledky interinstitucionálních konzultací jsou:
The results of the inter-institutional consultations are as follows:
Výsledky interinstitucionálních konzultací:
The results of the interinstitutional consultation can be summarised as follows:
Výsledky internetové konzultace nasvědčovaly existenci silné podpory pro hlavní cíle stanovené ve sdělení o udržitelné výrobě energie z fosilních paliv (KOM(2006) 843 v konečném znění).
The internet consultation showed strong support for the main objectives set out in the Communication on sustainable power generation from fossil fuels COM(2006) 843.
Výsledky internetových konzultací ukázaly velmi vysokou úroveň souhlasu zúčastněných stran s hodnocením překážek a jejich důsledků a prokázaly, že zúčastněné strany výrazně podporují navrhovanou iniciativu INSPIRE.
The results of the Internet consultation showed a very high level of agreement of the stakeholders with the assessment of the obstacles and their consequences and demonstrated a high level of support of the stakeholders for the proposed INSPIRE initiative.
výsledky interního auditu a přijatá opatření a
(dg) Results of internal audit and actions taken, and
Výsledky investic do přizpůsobení se velmi liší podle svého zdroje financování: ať již z EU, národních, podnikatelských či rodinných rozpočtů.
The outcomes of investments in adaptation differ significantly depending on the source of financing, whether this be the EU, the national level, businesses or families.
Výsledky jednotlivých měření se vyhodnocují na základě kritérií uvedených v normě ISO 4259 (vydané v roce 1995).
The results of individual measurements shall be interpreted on the basis of the criteria described in ISO 4259 (published in 1995).
Výsledky jednotlivých členských států jsou dosud rozdílné.
Still, performance among Members States remains variable.
výsledky jednání
Results of the negotiations
Výsledky jednání o reformě politiky soudržnosti, která skončila v prosinci 2013, tyto nedostatky odstraňují.
The results of the negotiations on Cohesion Policy reform, which ended in December 2013, address these shortcomings.
Výsledky jednání o finančním výhledu na období 2007 – 2013 vedly k neuspokojivému finančnímu vybavení 2. pilíře, což EHSV kritizoval v několika stanoviscích.
The results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar, something which the EESC has criticised in several opinions.
Výsledky jednání účelových pracovních skupin byly shrnuty v „dokumentech k problematice“ zveřejněných v červenci 2005 pro audiovizuální konferenci organizovanou společně s britským předsednictvím.
The results of the Focus Group discussions were summarised in “Issues papers” published in July 2005 for the Audiovisual Conference co-organised with the UK Presidency.
Výsledky jsou dostupné na adrese http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/its_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/its_en.htm.
Výsledky jsou dostupné na adrese http://europa.eu.int/common/entreprise/pharmaceuticals/pharmacos/archives 2004.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/common/entreprise/pharmaceuticals/pharmacos/archives 2004.htm.
Výsledky jsou dostupné na adrese: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
The results are available at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
Výsledky jsou dostupné na adrese: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf.
The results are available at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf.
Výsledky jsou dostupné na internetové adrese http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm#consultation.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm#consultation.
Výsledky jsou dosud nedostatečné a v každém případě horší, než se očekávalo.
To date, outcomes are poor, and in any case below expectations.
Výsledky jsou k dispozici na adrese http://ec.europa.eu/information_society/media/docs/mundus/pc.pdf.
The results are available on http://ec.europa.eu/information_society/media/docs/mundus/pc.pdf.
Výsledky jsou k dispozici na adrese http://europa.eu.int/comm/environment/air/cafe/pdf/air_pollu_en.pdf.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/environment/air/cafe/pdf/air_pollu_en.pdf.
Výsledky jsou k dispozici na adrese:
The results are available on
Výsledky jsou k dispozici na adrese: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/slaughter/slaughter_stakeholders_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/slaughter/slaughter_stakeholders_en.htm.
Výsledky jsou k dispozici na internetové adrese http://ec.europa.eu/transport/road_safety/take-part/public-consultations/pti_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/road_safety/take-part/public-consultations/pti_en.htm.
Výsledky jsou k dispozici na této internetové adrese: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/ongoing_consult/2ghz_mss_comments/index_en.htm.
The results are available at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/ongoing_consult/2ghz_mss_comments/index_en.htm.
Výsledky jsou k dispozici na webových stránkách http://europa.eu.int/yourvoice/consultations.
The results are available on http://europa.eu.int/yourvoice/consultations.
Výsledky jsou k dispozici na webových stránkách těchto odvětví na adrese: http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/index_en.htm.
The results are available on the sectors website: http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/index_en.htm.
Výsledky jsou k nahlédnutí na internetové adrese:
The results are available at:
Výsledky jsou k nahlédnutí na internetové adrese: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiaves_en.htm.
The results are available at: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiaves_en.htm.
Výsledky jsou k dispozici na adrese http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/concessions_en.htm
The results can be found at http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/concessions_en.htm
Výsledky jsou k dispozici na adrese http://europa.eu.int/comm/environment/civil/consult_new_instrument.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/environment/civil/consult_new_instrument.htm.
Výsledky jsou k dispozici na adrese http://europa.eu.int/comm/environment/water/pdf/consultation_marine.pdf.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/environment/water/pdf/consultation_marine.pdf.
Výsledky jsou k dispozici na adrese http://europa.eu.int/comm/transport/air/rules/package_3_en.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/transport/air/rules/package_3_en.htm.
Výsledky jsou k dispozici na http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/safety/consultation/summary.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/safety/consultation/summary.htm.
Výsledky jsou k dispozici na internetové adrese http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
Výsledky jsou k dispozici na internetové adrese http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
Výsledky jsou k dispozici na internetové adrese http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/security/intermodal/consultation_en.htm
The results are available on http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/security/intermodal/consultation_en.htm
Výsledky jsou k dispozici na internetové adrese: http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/consultation/agricultural_vehicles/call.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/consultation/agricultural_vehicles/call.htm.
Výsledky jsou k dispozici na internetové stránce: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/tax/index_en.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/tax/index_en.htm.
Výsledky jsou k dispozici na internetových stránkách: http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm.
Výsledky jsou k dispozici na této adrese: http://ec.europa.eu/education/policies/educ/eqf/index_en.html.
The results are available on the following website: http://ec.europa.eu/education/policies/educ/eqf/index_en.html.
Výsledky jsou k dispozici na adrese http://ec.europa.eu/environment/climat/ccs/index_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/environment/climat/ccs/index_en.htm.
Výsledky jsou k nahlédnutí na této internetové adrese: http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
Výsledky jsou mnohem nižší v zemích EU-13, zejména v citlivých oblastech.
Results are much lower in EU-13, especially in sensitive areas.
Výsledky jsou následující:
The results are the following:
výsledky jsou odvozeny z metody in vitro, jejíž vědecká platnost byla zjištěna validační studií podle mezinárodně dohodnutých zásad validace;
results are derived from an in vitro method whose scientific validity has been established by a validation study, according to internationally agreed validation principles;
výsledky jsou odvozeny z modelu (Q)SAR, jehož vědecká platnost byla potvrzena,
results are derived from a (Q)SAR model whose scientific validity has been established,
Výsledky jsou patrné ve vývoji spotřeby a následně i růstu.
This has had an impact on consumption and therefore on growth.
Výsledky jsou po více než dvacetileté praxi spíše pozitivní.
After over twenty years of implementing this law, the results are mainly positive.
Výsledky jsou povzbudivé, ale zároveň je možno vyvodit první ponaučení:
The results are encouraging, but the first lessons to be drawn are:
Výsledky jsou proto méně předvídatelné a hmatatelné, než je tomu v případě zadávání zakázek na infrastrukturu a služby, ale potenciálně obrovské.
The outputs are therefore less predictable and tangible than for the procurement of infrastructure and services, but potentially enormous.
Výsledky jsou přibližně totožné pro Evropu i Spojené státy.
The results are also approximately the same for Europe as for the USA.
výsledky jsou přiměřené pro účely klasifikace, označování a posouzení rizik a
results are adequate for the purpose of classification and labelling and risk assessment, and
výsledky jsou přiměřené pro účely klasifikace, označování a posouzení rizik a
results are adequate for the purpose of classification and labelling and risk assessment; and
Výsledky jsou přístupné na adrese: http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/framework/2004-contributions_en.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/framework/2004-contributions_en.htm.
Výsledky jsou příznivé, ale lze dosáhnout více, zejména prostřednictvím spolupráce s členskými státy, které plní velkou část rozpočtu v rámci sdíleného řízení spolu s Komisí.
The results are positive but more can be done, in particular by working with the Member States who implement an important part of the budget in shared management with the Commission.
Výsledky jsou rozděleny na provedeno (OK), vyžaduje pozornost (PoA) a problémy v provedení (NOK).
Results are presented as implemented (OK), require attention (PoA) and difficulties in implementation (NOK).
Výsledky jsou sdíleny se skupinou eMS, čímž je členským státům poskytnut nástroj k přípravě na provádění.
The results are shared with the eMS group, thereby giving a tool for Member States to prepare for implementation.
Výsledky jsou shrnuty v tabulce 2:
The results are summarised in Table 2:
Výsledky jsou smíšené.
The results have been mixed.
Výsledky jsou uvedeny níže.
The results are detailed below.
Výsledky jsou uvedeny v tabulce 1.
The results are given in Figure 1.
Výsledky jsou uvedeny ve sdělení o přezkumu rozhodovacího procesu o geneticky modifikovaných organismech (GMO)2.
The results are set out in the Communication reviewing the decision-making process on Genetically Modified Organisms (GMOs)2.
Výsledky jsou uvedeny v příloze 4.
The results are shown in Annex 4.
Výsledky jsou viditelné již nyní.
The results are already visible.
Výsledky jsou však nejisté.
However, the results are uncertain.
Výsledky JTI ARTEMIS v klíčových oblastech použití budou též nepřímo přispívat k dalším politikám EU, kupříkladu v oblasti životního prostředí (monitorování a správa), dopravy (bezpečnost), energie (správa a kontrola) a vnitřního trhu (standardy pro vestavěné výrobky a služby).
The results of the ARTEMIS JTI in key application areas will also indirectly contribute to other EU policies such as the environment (monitoring and management), transport (safety), energy (management and control), and the internal market (standards for embedded products and services).
Výsledky JTPF projedná v roce 2014.
The results will be discussed by the JTPF in 2014.
Výsledky k dispozici
Results available
výsledky každoročního přezkumu norem pro vnitřní kontrolu (ICS) („plný soulad se základními požadavky“);
the results from the annual ICS review (‘full compliance with baseline requirements’);
Výsledky každého dozoru by měly být sděleny orgánu dozoru v rámci informací, které se mají poskytovat pro účely dozoru.
The results of each assessment should be reported to the supervisory authority as part of the information to be provided for supervisory purposes.
Výsledky každého provedeného VPRS by měly být sděleny orgánu dozoru v rámci informací, které se mají poskytovat pro účely dozoru podle článku 35.
The results of each ORSA conducted shall be reported to the supervisory authority as part of the information to be provided for supervisory purposes under Article 35.
výsledky každého úředního dozoru prováděného v souvislosti s influenzou ptáků u drůbeže, jiného ptactva nebo jiných zvířat, včetně pozitivních nálezů u volně žijícího ptactva; a
the results of any official surveillance for avian influenza carried out in poultry, other birds or other animals, including positive findings in wild birds; and
Výsledky každého úředního dozoru prováděného v souvislosti s influenzou ptáků u drůbeže nebo jiného ptactva musí být každoročně oznamovány Komisi.
The results of any surveillance for avian influenza carried out in poultry or other birds must be notified yearly to the Commission.
Výsledky každého členského státu pak lze posuzovat a klasifikovat na základě výsledného Z-skóre ve srovnání s množinou předem stanovených prahových hodnot, které mohou být stanoveny jako násobky směrodatné odchylky.
Then the performance of each  MS can be assessed and classified on the basis of the resulting z-scores against a set of pre-defined thresholds, which can be set as standard deviation multiples.