natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy mají předávat Komisi prohlášení o výdajích a po uplynutí rozpočtového roku roční účty stejně jako potvrzení o úplnosti, přesnosti a věcné správnosti účtů.
Member States are to submit declarations of expenditure to the Commission and annual accounts at the end of the budget year, together with a document certifying that the accounts submitted are complete, accurate and true.
Členské státy mají přesto povinnost dodržovat právní předpisy EU, včetně obecných zásad.
However, Member States are obliged to respect EU law including its general principles.
Členské státy mají při hraničních kontrolách povinnost chránit Společenství před případnými riziky souvisejícími se zdravím zvířat a veřejným zdravím, která by mohla vzniknout v důsledku mezinárodního obchodu s živými zvířaty a produkty živočišného původu.
The Member States' responsibility in border control is to protect the community from potential animal and public health risks arising from international trade of live animals and their products.
Členské státy mají při rozhodování, zda a jakým způsobem financovat poskytování služeb veřejného hospodářské zájmu, široký prostor pro vlastní uvážení.
Member States enjoy a wide margin of discretion when deciding whether and in what way to finance the provision of services of general economic interest.
Členské státy mají přijmout vnitrostátní orientační cíle na rok 2010 v roce 2007.
Member States are due to adopt national indicative targets for 2010 in 2007.
Členské státy mají přijímat nápravná opatření, která považují za potřebná k naplnění cílů programů stability nebo konvergenčních programů, pokud mají k dispozici informace, které naznačují současné nebo očekávané závažné odchýlení od těchto cílů.
Member States are expected to take the corrective action they deem necessary to meet the objectives of their Stability or Convergence Programmes, whenever they have information indicating actual or expected significant divergence from those objectives.
Členské státy mají při vytváření a plnění takových iniciativ hrát svou roli a měly by je aktivně podporovat.
Member States have a role in the development and delivery of such initiatives and should support them actively.
Členské státy mají příležitost pracovat s občanskou společností a nevládními organizacemi, zvláště těmi, jež působí v oblasti rovného postavení žen a mužů a odstranění chudoby, s cílem zastavit celoživotní a mezigenerační chudobu narušením stereotypů ve vzdělávacích institucích s ohledem na dívčí a chlapecké výběry zaměstnání, a dále rozvojem účinných vzdělávacích kurzů pro dospělé, jež budou přístupné, budou rozvíjet žádané dovednosti a splní potřeby těchto žen.
Member States have the opportunity to work with civil society, and NGOs, especially those who work in the area of gender equality and poverty eradication, to break this lifelong and intergenerational poverty by addressing the stereotyping in educational institutions with regards to girls’ and boys’ career choices and by developing effective adult educational courses that are accessible, develop marketable skills and meet the needs of these women.
Členské státy mají příležitost pracovat s občanskou společností a nevládními organizacemi, zvláště těmi, jež působí v oblasti rovného postavení žen a mužů a odstranění chudoby, s cílem zastavit celoživotní a mezigenerační chudobu narušením stereotypů ve vzdělávacích institucích s ohledem na dívčí a chlapecké výběry zaměstnání, a dále rozvojem účinných vzdělávacích kurzů pro dospělé, jež budou přístupné, budou rozvíjet žádané dovednosti a splní potřeby těchto žen.
Member States have the opportunity to work with civil society, and NGOs, especially those who work in the area of gender equality and poverty eradication, to break this lifelong and intergenerational poverty by addressing the stereotyping in educational institutions with regards to girls’ and boys’ career choices and by developing effective adult educational courses that are accessible, develop marketable skills and meet the needs of these women.
Členské státy mají příležitost zvolit zjednodušený postup pro schválení podpory na záchranu.
Member States are given the opportunity to opt for a simplified procedure for the approval of rescue aid.
Členské státy mají přístup k bance očkovacích látek Společenství na základě žádosti předložené Komisi.
Member States shall have access to the Community vaccine bank on request to the Commission.
Členské státy mají rovněž možnost jmenovat další koordinátory na regionální úrovni nebo koordinátory pro jednotlivé legislativní oblasti v rámci IMI.
Member States are free to appoint further coordinators at regional level or for individual legislative areas within IMI.
Členské státy mají rovněž možnost obrátit se pro další pomoc na jiné členské státy, Europol nebo Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO).
Member States can also address other Member States, Europol or the European Asylum Support Office (EASO) for further assistance.
Členské státy mají rovněž možnost zavést dobrovolnou přerozdělovací platbu.
Member States also have the possibility to introduce an optional redistributive payment.
Členské státy mají různá pravidla týkající se podmíněného nebo předčasného propuštění11, což může být překážkou pro předávání, pokud by dotyčná osoba musela nakonec vykonat delší trest ve členském státě, do kterého byla předána, než ve státě, ve kterém byla odsouzena.
Member States have different rules regarding conditional or early release11, and this could become an obstacle to transfers if the person concerned were to end up serving a longer sentence in the Member State to which they are transferred than they would serve in the one in which they were sentenced.
Členské státy mají různé možnosti využití obnovitelné energie; požadovaná intenzita vynaloženého úsilí na dosažení 20% podílu obnovitelné energie v rámci celkové spotřeby energie v EU se tedy u jednotlivých členských států musí lišit.
Member States enjoy different possibilities to deploy renewable energy, and the efforts required to reach the 20% share of renewable energy in the EU's overall energy consumption need to differ between the Member States.
Členské státy mají různé potřeby kvůli odlišné ekonomické situaci, demografickým vyhlídkám, společenským normám a historickým vazbám, jejich politiky řízení přistěhovalectví se proto také výrazně liší.
Member States have varying needs, due to their different economic situations, demographic prospects, social standards and historical ties, and as a result, their policies to manage immigration also vary greatly.
Členské státy mají různé právní předpisy, například ohledně odpovědnosti za přestupky spočívající v nepřiměřené rychlosti: v řadě členských států je odpovědný držitel osvědčení o registraci vozidla, v jiných členských státech je odpovědný řidič.
Member States have different laws for instance with respect to the liability concerning speeding offences: in a number of Member States the holder of the vehicle registration certificate is liable, in other Member States it is the driver.
Členské státy mají různé přístupy k soukromému financování veřejných služeb; mělo by to být prezentováno jako možnost, a ne jako výhradní právo.
Member States have different approaches to private-sector financing of public services; this should be presented as an option, not a prerogative.
Členské státy mají různé přístupy k soukromému financování či veřejným službám, mělo by to být prezentováno jako možnost a ne jako výhradní právo.
Member States have different approaches to private-sector financing of public services; this should be presented as an option, not a prerogative.
Členské státy mají různé přístupy, pokud jde o vnitrostátní institucionální uspořádání související s nařízením SOOS: spolupráce může být koncentrována do jednoho či několika málo orgánů nebo rozdělena mezi řadu orgánů s povinnostmi specifickými pro dotyčné odvětví a/nebo ve federálních státech mezi regionální orgány.
Different approaches exist across the Member States as regards the national institutional set-up for the CPC Regulation: it can be concentrated in one or a handful of authorities or distributed among many authorities with sector-specific responsibilities and/or regional authorities in federal States.
Členské státy mají různé systémy předávaní informací a určité informace nejsou v některých členských státech předávány vůbec.
Member States have different systems for transmitting information; and some is not transmitted at all in some Member States.
Členské státy mají různé zdravotnické systémy a různé podmínky.
Member States have different backgrounds and different healthcare systems.
Členské státy mají různé závazky a důvěrnost údajů a ochrana osobních údajů jsou klíčové otázky.
Member States have different obligations and data confidentiality and the protection of personal data are key issues.
Členské státy mají různě úrovně vystavení rizikům, a tudíž různé požadavky na bezpečnost dodávek zemního plynu (viz příloha 1).
Member States have different levels of exposure to risks and hence different gas supply security requirements (see Annex 1).
Členské státy mají samy nejlepší předpoklady pro rozhodování o vhodných opatřeních.
The Member States are themselves best suited to decide on appropriate measures.
Členské státy mají sice velký prostor pro vlastní uvážení při určování oblastí, ve kterých je u osobní přepravy nezbytné uložit závazky veřejné služby, v zájmu udržitelnosti však tyto služby musí být účelné, vysoce kvalitní a musí být poskytovány ve stabilním finančním kontextu.
While Member States have a wide margin of discretion in identifying areas where it is necessary to impose public service obligations for passenger transport services, to be sustainable these services need to be efficient, high quality and provided in a stable financial context.
Členské státy mají splnit své vnitrostátní cíle týkající se snížení emisí v roce 2030.
Member States shall meet their national emission reduction targets in 2030.
Členské státy mají spíše různé střednědobé cíle zohledňující specifické okolnosti v dané zemi.
Rather, differentiated medium-term objectives (MTOs) are set for each Member State, taking into account country-specific circumstances.
Členské státy mají stanovit minimální požadavky na energetickou náročnost, pokud jde o instalaci nových nebo výměnu stávajících technických systémů budovy, nebo jejich významnou modernizaci.
Requirements are included for Member States to set up minimum energy performance requirements for the installation of new or the replacement of existing technical building systems, or their major retrofit.
Členské státy mají stanovit oblasti, které budou poskytnuty pro skladování, a pravidla udělování povolení k průzkumu.
The Member States are to determine the areas to be made available for storage and the rules governing the allocation of exploration permits.
Členské státy mají svrchované právo stanovovat své vlastní daňové sazby a CCCTB do tohoto práva nebude nikterak zasahovat.
Member States have a sovereign right to set their own tax rates and the CCCTB does not compromise this in any way.
Členské státy mají své vlastní politiky, které jsou občas v rozporu s unijními přístupy a dohodami.
The Member States have their own policies, which sometimes run counter to EU approaches and agreements.
Členské státy mají s poskytováním informací pacientům určité zkušenosti.
Experience in the area of information to patients exists on a Member State level.
Členské státy mají také možnost jakoukoli žádost posoudit přednostně.
Member States also have possibility to prioritise and examine quickly any application.
Členské státy mají technicky odlišné vnitrostátní systémy informačních technologií.
Member States have technically different national IT systems.
Členské státy mají technicky různorodé vnitrostátní IT systémy.
Member States have technically different national IT systems.
Členské státy mají tedy možnost buď vydat povolení na více sezón, nebo použít zjednodušený postup.
Accordingly, Member States have the choice of either issuing multi-seasonal permits or applying a facilitated procedure.
Členské státy mají tendenci zaujímat ve vztahu k předškolnímu vzdělávání a péči obecný přístup.
Member States are tending to generalise pre-primary education and care.
Členské státy mají určit oblasti, ve kterých existuje nebezpečí eroze, ztráty organické hmoty, utužení, zasolování a sesuvů půdy.
Member States are required to identify areas where there is a risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides.
Členské státy mají v období 2021–2030 i nadále povinnost dodržovat roční mezní hodnoty a lineární trajektorii prostřednictvím komplexního přezkumu inventur emisí skleníkových plynů předložených členskými státy, přičemž vlastní kontrola souladu se bude provádět každých pět let, a nikoli jednou ročně.
Member States maintain an obligation to comply with annual limits and a linear trajectory in the period 2021-2030 though the comprehensive review of Member States' GHG emissions inventories and the actual compliance check will be organised every 5 years instead of annually.
Členské státy mají v období 2021–2030 i nadále povinnost dodržovat roční mezní hodnoty emisí a lineární trajektorii, ačkoli vlastní kontrola souladu se bude provádět jednou za pět let, a nikoli jednou ročně.
Member States’ maintain an obligation to comply with annual emission limits and a linear trajectory in the period 2021-2030 though the actual compliance check will be organised every 5 years instead of annually.
Členské státy mají v oblasti základních práv obsáhlé vnitrostátní předpisy, jejichž dodržování zajišťují vnitrostátní soudy.
Member States have extensive national rules on fundamental rights, the respect of which is guaranteed by national courts.
Členské státy mají v oblasti základních práv obsáhlé vnitrostátní předpisy, jejichž dodržování zajišťují vnitrostátní soudy35.
Member States have extensive national rules on fundamental rights, the respect of which is guaranteed by national courts35.
Členské státy mají v regulaci maloobchodu určitý prostor pro vlastní uvážení, nesmí však nepřiměřeně omezovat svobody jednotného trhu.
Member States have a margin of discretion in regulating the retail sector, but must not unduly restrict the Single Market freedoms.
Členské státy mají v souladu s obchodními závazky EU možnost požadovat, aby osoba převedená v rámci společnosti byla zaměstnána po dobu 12ti měsíců v rámci jedné skupiny podniků, čímž se zajistí, že dovednosti této osoby přesně odpovídají potřebám hostitelského subjektu.
In order to ensure that the skills of the intra-corporate transferee are specific to the host entity and in accordance with the EU’s commitments on trade, there is a possibility for Member States to require a period of 12 months of prior employment within the group of undertakings.
Členské státy mají v zásadě mají velkou volnost v rozhodování o organizaci služeb obecného zájmu.
In principle, Member States have a wide margin to decide how to organise services of general interest.
Členské státy mají ve svých vnitrostátních reformních programech sdělit, jak jejich strategie přispějí k Evropskému výzkumnému prostoru.
Member States are expected to report in their National Reform Programmes on how their strategies will contribute to the European Research Area.
Členské státy mají ve většině případů tendenci vystavovat dočasná povolení k pobytu s možností prodloužení, což znamená, že jejich držitel se může opět stát nelegálním, pokud později přestane splňovat podmínky takového povolení.
In most cases, Member States tend to issue renewable temporary permits, which means that it is possible for the holders to fall back into illegal status if they later cease to fulfil the conditions of the permit.
Členské státy mají velký podíl volnosti při rozhodování o tom, zda a jakým způsobem financovat poskytování služeb obecného hospodářského zájmu.
Indeed, Member States enjoy a wide margin of discretion when deciding whether and in what way to finance the provision of services of general economic interest.
Členské státy mají vlastní systém ochrany základních práv prostřednictvím vnitrostátních soudů a listina je nenahrazuje.
Member States have their own systems to protect fundamental rights through their national courts and the Charter does not replace them.
Členské státy mají volnost definovat ohrožené zákazníky podle toho, jací lidé zakoušejí energetickou chudobu.
Member States have the freedom to define vulnerable consumers with reference to those experiencing energy poverty.
Členské státy mají volnost při navrhování opatření založených na konkrétních státních a regionálních potřebách, avšak současně respektují priority EU.
Member States have flexibility in the design of the measures, based on specific national and regional needs but reflecting EU priorities.
Členské státy mají volnost rozhodnout, zda individuální převoditelná práva uplatní.
MS are free to decide whether to implement the ITR.
Členské státy mají v období 2021–2030 i nadále povinnost dodržovat roční limity emisí a lineární trajektorii, ačkoli vlastní kontrola souladu se bude provádět každých pět let.
Member States’ maintain an obligation to comply with annual emission limits and a linear trajectory in the period 2021-2030 though the actual compliance check will be organised every 5 years.
Členské státy mají v oblasti spolupráce s evropskými institucemi dlouholetý závazek, pokud jde o informování občanů o Evropě a vytváření vnitrostátních vazeb s Bruselem.
Member States have a long-standing commitment to cooperate with the European institutions on informing people about Europe and creating national links with Brussels.
Členské státy mají v současné době možnost udělovat výjimky z povinnosti uspořádat valnou hromadu a z některých požadavků na předkládání zpráv a poskytování informací v případech, kdy se fúze nebo rozdělení koná mezi mateřskou společností a jejími dceřinými společnostmi.
Currently, Member States have the possibility to grant exemptions from the need to hold a general meeting and from certain reporting and information requirements where the merger or division take place between parent companies and their subsidiaries.
Členské státy mají v tomto ohledu dosti široký prostor k posuzování.
Member States have a good deal of latitude in this regard.
Členské státy mají v této fázi evropské integrace stále ještě vážné důvody proto, aby si přály zachovat v daňových záležitostech národní pravomoci, jak to garantují zakládající smlouvy Společenství.
Member States, at the present stage of European integration, still have serious reasons for wishing to retain their national jurisdiction over tax matters, as provided for in the treaties.
Členské státy mají v této souvislosti hlavní odpovědnost při tlumení výskytu a šíření nákaz zvířat.
The Member States in this regard have prime responsibility for preventing an outbreak of disease and its spread.
Členské státy mají významnou odpovědnost za včasné provádění právních předpisů EU a jejich uplatňování v plném rozsahu.
Member States have the important responsibility of the timely implementation and full application of EU Law.
Členské státy mají za to, že označení a informace o výrobku jsou v souladu s touto směrnicí, pokud nemají důkaz o opaku.
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall consider that labels and product information comply with the provisions of this Directive.
Členské státy mají za to, že označení a informace o výrobku jsou v souladu s tímto nařízením touto směrnicí, pokud nemají důkaz o opaku.
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall consider that labels and product information comply with the provisions of this Regulation Directive.
Členské státy mají zajistit zpřístupnění seznamu „bezpečných provozovatelů“ orgánům dalších členských států a Komisi.
Member States should ensure that a list of “secure operators” is made accessible to other Member States’ authorities and the Commission.
Členské státy mají zajistit, aby úlohu zprostředkovatele výměny informací mezi Komisí a členskými státy převzalo kontaktní místo.
Member States should ensure that a focal point assumes the role of contact point between the Commission and the Member States.
Členské státy mají zkušenosti se sítěmi používajícími software s otevřeným zdrojovým kódem.
Member States have experiences in networks on open source software.
Členské státy mají zvláštní odpovědnost za zlepšování zjišťování úniků a za modernizaci sítí.
Member States have a particular responsibility for improving leakage detection and upgrading networks.
Členské státy mají zásadní úlohu při řízení a provádění celního režimu EU a při uskutečňování obchodu a podpory investic.
Member States have a critical role to play in managing and implementing the EU’s customs regime and conducting trade and investment promotion.
Členské státy mají široké rozhodovací pravomoci pro definování, organizování a financování služeb obecného zájmu na základě občanské a sociální aktivity a v souvislosti s ní, a tak plní potřeby uživatelů.
2.1.1 The Member States have wide discretion to define, organise and finance SGIs that meet users' needs, on the basis of and with reference to social and civic action.
Členské státy mají široké rozhodovací pravomoci pro definování, organizování a financování služeb obecného zájmu v souvislosti s občanskou a sociální aktivitou, a tak plní potřeby uživatelů.
2.1.1 The Member States have wide discretion to define, organise and finance SGIs that meet users' needs, on the basis of and with reference to social and civic action.
Členské státy mají široké rozhodovací pravomoci pro definování, organizování a financování služeb obecného zájmu v souvislosti s občanskou a sociální aktivitou, a tak plní potřeby uživatelů.
The Member States have wide discretion to define, organise and finance SGIs that meet users' needs, on the basis of and with reference to social and civic action.
Členské státy malým a středním podnikům také poskytují konzultační služby, aby je informovaly a zvyšovaly jejich povědomí o úsporách a podnikatelských příležitostech v oblasti energetické účinnosti (Rakousko, Belgie, Bulharsko, Německo, Maďarsko, Španělsko, Švédsko a Spojené království)60.
Member States also provide consulting services for SMEs to inform them and raise awareness of energy efficiency cost-saving and business opportunities (Austria, Belgium, Bulgaria, Germany, Hungary, Spain, Sweden and the United Kingdom).60
Členské státy mezi sebou dvoustranně nebo mnohostranně spolupracují, aby bylo možné snáze předcházet možnému obcházení a porušování tohoto nařízení a jejich odhalování.
Member States shall cooperate, bilaterally or multilaterally, with one another in order to facilitate the prevention and detection of potential circumvention and breach of this Regulation.
Členské státy mezi sebou sjednají nezbytná pravidla a zahájí mezinárodní jednání potřebná pro zajištění této ochrany“.
Member States shall establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection".
Členské státy mezi sebou uzavřely řadu dvoustranných dohod, jejich provádění se ale ukázalo obtížné.
A number of bilateral agreements have been concluded between Member States, but these have proved difficult to implement.
Členské státy mezi sebou v co nejvyšší míře spolupracují na tom, aby zajistily soulad s tímto ustanovením.
Member States shall cooperate with each other to the fullest extent possible in order to ensure compliance with this provision.
Členské státy mezitím zavedly podobná ustanovení o politice odměňování rovněž do návrhu směrnice o správcích alternativních investičních fondů („zajišťovacích fondů“)18.
Meanwhile, similar provisions on remuneration policy were also introduced by Member States in the proposal for a directive on Alternative Investment Fund Managers ("hedge funds")18.
Členské státy mimo jiné zajistí, aby v případě převodu zbraní z vládních skladů za účelem trvalého civilního použití byly zbraně vhodně jednoznačně označeny, aby státy mohly snadno určit zemi tohoto převodu.
Furthermore, the Member States shall ensure, at the time of transfer of a firearm from government stocks to permanent civilian use, the appropriate unique marking permitting identification by States of the transferring country.