natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdůrazňuje rovněž, že Komise zrušením stahování z trhu a vývozních náhrad docílí zvýšení zdrojů, které by mohly být k dispozici pro budoucí operační programy, ale které by mohly zůstat nevyužité a nebudou moci být organizacemi producentů účinněji investovány.
It also notes that by abolishing market withdrawals and export refunds, the Commission is bringing about an increase in the resources potentially available for future operational programmes, but that these resources risk being left unused and will not be available for investment by more efficient POs.
Zdůrazňuje rovněž, že Komise zrušením stahování z trhu a vývozních náhrad docílí zvýšení zdrojů, které by mohly být k dispozici pro budoucí operační programy, ale které by mohly zůstat nevyužité a nebudou moci být organizacemi producentů účinněji investovány.
It also notes that, by abolishing market withdrawals and export refunds, the Commission is bringing about an increase in the resources potentially available for future operational programmes, but that these resources risk being left unused and will not be available for investment by more efficient POs.
Zdůrazňuje rovněž, že uvedených pět os nemění priority stanovené pro transevropské dopravní sítě pro EU (viz kapitola 1.2.1).
It also underlines that these five axes do not amend the priorities set for the trans-European transport networks for the EU (see point 1.2.1).
Zdůrazňuje rovněž, že zvyšování kvalifikací se musí zaměřit na školení na pracovišti (včetně základních kvalifikací) a na osoby s nižší kvalifikací, ohrožené pracovníky a přistěhovalce.
It also highlights that skills upgrading must focus on workplace learning (including basic skills) and on lower-skilled and vulnerable workers as well as migrants.
Zdůrazňuje se dále i podporování veřejných i soukromých aktivit, zaměřených na rovnost mužů a žen.
Support for public and private measures to promote gender equality is also emphasised.
Zdůrazňuje se potřeba brát v úvahu specifika takových sektorů, jakým je například zdravotnictví.
The need to take account of specificities of sectors such as health is highlighted.
Zdůrazňuje se potřeba důslednějšího následného postupu podle vědeckých doporučení při stanovení kvót pro populaci ryb určených k obchodnímu využití, stejně jako výraznější uplatňování přístupu na základě ekosystémů k rybolovu.
The need for better follow-up to scientific advice on setting commercial fish stock quotas is stressed, along with enhanced application of the eco-system approach to fisheries.
Zdůrazňuje se také význam podpory systémových přístupů a investování do mezioborového a mnohaoborového výzkumu pro rozvoj integrovaných řešení a vytváření společenského povědomí o významu potravin pro zdravý život a zdravé životní prostředí.
It also highlighted the importance of promoting systems approaches and investing in inter-and trans-disciplinary research to develop integrated solutions and to create societal awareness of the importance of food for a healthy life and environment.
Zdůrazňuje se také, že posílení vzdělávání od ranného věku (Early Child Education) je jedním z nejúčinnějších způsobů boje s nerovností a chudobou.
It also stresses that strengthening early child education is one of the most effective means for combating inequalities and poverty.
Zdůrazňuje se tím regulační aspekt WTO a potřeba cílenějšího přístupu, což má mimořádný význam s ohledem na cíle udržitelného rozvoje a cíle konference COP 21 a na růst globálních hodnotových a dodavatelských řetězců, digitálního obchodu a elektronického obchodování.
This emphasises both the WTO's rule making aspect and the need for a more focused approach, particularly important in the light of the Sustainable Development Goals (SDGs) and the COP21 goals, together with the growth of global value and supply chains, digital trade and e-commerce.
Zdůrazňuje se v nich, že těžba neenergetických surovin není v oblastech Natura 2000 či v jejich blízkosti automaticky vyloučena34.
This underlines, for example, that there is no automatic exclusion of non-energy extraction activities in or near Natura 2000 areas34.
Zdůrazňuje se v něm ochota EU pozitivně se zapojit do celosvětové diskuse o způsobech plnění budoucích cílů  udržitelného rozvoje a stane se základem pro společný postoj EU na mezivládních jednáních.
It emphasises the EU's willingness to positively engage in the global debate on the means of implementation for the future SDGs and will provide the basis for an EU common position in the intergovernmental negotiations.
Zdůrazňuje se v něm naléhavá nutnost podniknout odpovídající kroky, aby byly v členských státech na základě porovnání individuálních přístupů a specifických zkušeností vypracovány koncepce, které budou podložené poznatky a budou zaměřené na výsledky, a aby byly podporovány ze strany Unie.
The urgent need for appropriate action is underlined with the aim of developing evidence- and results-based approaches in the Member States and promoting them at EU level, by comparing individual approaches and more specific experiences.
Zdůrazňuje se v něm naléhavá nutnost podniknout odpovídající kroky, aby byly v členských státech na základě porovnání individuálních přístupů a specifických zkušeností vypracovány koncepce, které budou podložené poznatky a budou zaměřené na výsledky, a aby byly podporovány ze strany Unie.
The urgent need for appropriate action is underlined with the aim of developing evidence- and results-based approaches in the Member States with EU support, by comparing individual approaches and more specific experiences.
Zdůrazňuje se v něm nutnost užší integrace energetických trhů EU a zemí Energetického společenství.
It stresses the need for further integration of the energy markets of the EU and the Energy Community countries.
Zdůrazňuje se v něm, že je naléhavě nutné vypracovat energetické strategie na období po roce 2020, obsahuje několik scénářů včetně velmi přísných opatření v oblasti energetické účinnosti a zabývá se cenami uhlíku, rozvojem obnovitelné energie, zachycováním uhlíku a jadernou energií.
This emphasises the urgent need to develop energy strategies beyond 2020 and looks at a number of scenarios including very firm energy efficiency measures, carbon pricing, the development of renewable energy, carbon capture and nuclear.
Zdůrazňuje se, že i strategický dokument EIDHR výslovně hovoří o podpoře důstojných pracovních podmínek.
It also points out that the EIDHR strategy document refers explicitly to promoting conditions for decent work.
Zdůrazňuje se, že k dosažení skutečného jednotného trhu by měl pokračovat proces zahájený doporučeními G10 a je nutno přezkoumat dopad na systémy zdravotní péče a veřejné zdraví v členských státech prostřednictvím navrhovaného bechmarkingu.
It is stressed that the process begun with the G10 recommendations to reach a genuine single market should be pursued and the impact on the health care systems and public health in Member States must be checked through the proposed benchmarking exercise.
Zdůrazňuje se, že právní předpisy Evropské unie o životním prostředí mají značný vliv.
It is emphasised that the EU environmental legislation has a substantial influence.
Zdůrazňuje se, že tento odhad „ještě může být a měl by být upřesněn“.
The Commission stresses that this estimate “can and should be further refined”.
Zdůrazňuje se, že v důsledku využívání LS 2015 bylo dosaženo pouze změn, které mají především kvalitativní charakter, týkající se nových dovedností pracovníků.
They stress that the only changes achieved due to implementation of LS2015 were mainly of a qualitative nature and concerned new skills for workers.
Zdůrazňuje soudcovský charakter zásady přednosti a upřesňuje, že skutečnost, že tato zásada nebyla zahrnuta do Smlouvy, nemění nic na její existenci ani na platné judikatuře Soudního dvora.
It stressed the judicial nature of the primacy principle and noted that the fact that the primacy principle was not included in the Treaty did not in any way change the existence of the principle and the existing case law of the Court of Justice.
zdůrazňuje své doporučení, že by se měl prostřednictvím intenzivnější nadnárodní spolupráce vytvořit v oblasti vzdělávání, inovace a výzkumu společný evropský znalostní prostor, který by doplnil evropský výzkumný prostor;
repeats its recommendation that a European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research;
Zdůrazňuje také důležitost společné bezpečnostní a obranné politiky, včetně například účasti na programech Evropské obranné agentury.
It also underlines the importance of the common security and defence policy, including, for example, participation in the European Defence Agency’s programmes.
Zdůrazňuje také důležitou úlohu sociálních partnerů.
It also underlines the important role of the social partners.
Zdůrazňuje také potřebu posílit výzkumné úsilí EU, podporovat předávání inovací a znalostí a zajistit, aby se z inovativních nápadů staly nové výrobky a služby, a byl tak vytvářen nový růst i kvalitní pracovní místa.
It also stresses the need to boost the EU’s research performance, promote innovation and knowledge transfer and ensure that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth and quality jobs.
Zdůrazňuje také potřebu silného výzkumu a vývoje orientovaného na klíčové technologie na univerzitách a ve výzkumných střediscích ke stimulaci rozvoje a na podporu komerčního a průmyslového využití těchto technologií.
It also underlines the need for powerful KET oriented R&D in universities and research centres to stimulate development and to support the commercial and industrial application of these technologies.
Zdůrazňuje také význam opětovného posílení růstu evropského hospodářství při současném zajištění vysoké míry zaměstnanosti, nízkouhlíkového a energeticky účinného hospodářství účinně využívajícího zdroje a sociální soudržnosti.
It also emphasises the importance of reinforcing the growth of the European economy while delivering high levels of employment, a low carbon, resource and energy-efficient economy and social cohesion.
Zdůrazňuje také úlohu vhodných vnitrostátních a mezinárodních politik, včetně soudržnosti politik.
It also stresses the role of good domestic and international policies, including policy coherence.
Zdůrazňuje také úlohu, jež by měli sehrát sociální partneři, organizace mládeže a představitelé mladých lidí při návrhu a provádění systémů záruk pro mladé lidi.
It also underlines the role that social partners, youth organisations and representatives of young people should play in the design and implementation of youth guarantees.
Zdůrazňuje také úmysl dodržovat hlavní směr již dříve vypracovaných strategických politik, což nevylučuje přijímání krátkodobých opatření, jejichž cílem je pohlcovat výrazné náhlé otřesy v hospodářství, které postihují odvětví, investice a pracovní místa.
It also emphasizes the intention to keep earlier drafted strategic policies on track whatever short-term measures are to be taken to absorb substantive sudden shocks in the economy affecting sectors, investments and jobs.
Zdůrazňuje také, že předpokladem vytvoření Evropy pro občany není jen plné dodržování lidských práv, nýbrž také jejich aktivní prosazování.
It also emphasizes that the creation of a Europe for citizens requires not only the full respect of Fundamental Rights, but in addition the active promotion of those rights.
zdůrazňuje také, že velký význam přikládá bankovnímu začlenění, které je nutné zaručit osobám v situaci nadměrného zadlužení, aby se zabránilo jakémukoli sociálnímu vyloučení;
stresses also the importance it attaches to banking inclusion, which must be safeguarded for people in a situation of over-indebtedness in order to avoid any social exclusion;
Zdůrazňuje také, že Komise dosud nepředložila komplexní strategii v oblasti rovnosti žen a mužů s konkrétními opatřeními, jež by zohledňovala stávající politické závazky a požadavky organizované občanské společnosti.7
It likewise stresses that the Commission has still not put forward a general strategy for gender equality, involving specific measures and taking into account existing political compromises and requests from organised civil society7.
Zdůrazňuje také, že Komise dosud nepředložila komplexní strategii v oblasti rovnosti žen a mužů s konkrétními opatřeními, jež by zohledňovala stávající politické závazky a požadavky organizované občanské společnosti.8
It likewise stresses that the Commission has still not put forward a general strategy for gender equality, involving specific measures and taking into account existing political compromises and requests from organised civil society8.
Zdůrazňuje tedy, že cílem těchto programů se nezdá být ani tak zlepšit ochranu uprchlíků, jako spíš zabránit jim ve snaze se dostat na hranice Evropské unie.
The EESC therefore emphasises that these programmes would appear to be intended not so much to improve protection for refugees as to reduce their chances of presenting themselves at EU borders.
Zdůrazňuje tedy, že cílem těchto programů se nezdá být ani tak zlepšit ochranu uprchlíků, jako spíš zabránit jim ve snaze se dostat na hranice Evropské unie.“
The EESC therefore emphasises that these programmes would appear to be intended not so much to improve protection for refugees as to reduce their chances of presenting themselves at EU borders".
Zdůrazňuje to akční plán boje proti terorismu1 a prohlášení Rady učiněná po útocích v Madridu a Londýně2.
This is highlighted in the Action Plan on Combating Terrorism1 and the Council Declarations following the attacks in Madrid and London2.
Zdůrazňuje tudíž význam zbytku fondu budov a navrhuje, aby členské státy uvažovaly o posílení opatření – pokud možno závazných – zaměřených na celý svůj fond budov, a vyslovuje se pro stanovení takového cíle spolu s odpovídajícími finančními, pobídkovými a doprovodnými opatřeními.
It therefore points to the importance of the rest of the building stock and proposes that Member States consider increased and possibly binding measures on all of their building stock, and appeals for a target of this kind to be set, accompanied by appropriate funding, incentive and flanking measures.
Zdůrazňuje tudíž význam zbytku fondu budov a navrhuje, aby členské státy uvažovaly o posílení opatření – pokud možno závazných – zaměřených na celý svůj fond budov, a vyslovuje se pro stanovení takového cíle spolu s odpovídajícími finančními, pobídkovými a doprovodnými opatřeními.
It therefore points to the importance of the rest of the building stock and proposes that Member States consider increased and possibly binding measures on all of their building stock, and appeals for a target of this kind to be set, accompanied by appropriate funding, incentive and flanking measures.
Zdůrazňuje též význam provedení akčního plánu týkajícího se oslabování daňové základny a přesouvání zisku.
It also stresses the importance of the implementation of the BEPS Action Plan.
Zdůrazňuje též význam účinné nápravy.
It also emphasises the importance of effective redress.
Zdůrazňuje též významný podíl dospělých v EU, kteří bojují se čtením, psaním, aritmetikou a používáním nových technologií.
It also highlights the significant proportion of adults in EU who struggle with reading, writing, arithmetic and using new technologies.
Zdůrazňuje velkou účast členských států na projektu, a to dokonce i nad rámec požadavků směrnice, aby bylo zaručeno maximální využití SafeSeaNet.
It relies on mass participation by the Member States even beyond the requirements of the Directive to guarantee maximum use of SafeSeaNet.
zdůrazňuje vzájemné posílení příslušných politik a chce vidět integrovaný víceúrovňový přístup;
emphasises that all relevant policies should be mutually reinforcing and wants to see an integrated, multi-level approach;
zdůrazňuje vzájemné posílení příslušných politik,
emphasises that all relevant policies should be mutually reinforcing;
Zdůrazňuje v něm, že přes celkově nízký podíl zemědělské práce má tento sektor ve venkovských regionech velký význam.
It points out that despite being a relatively small employer, agriculture is very important in rural areas.
Zdůrazňuje význam adekvátního koncipování smluv, aby byla tato zařízení otevřená a atraktivní pro partnery či uživatele z celého Evropského výzkumného prostoru, a mimoto podporuje úsilí o mimoevropská partnerství nebo účast15.
It draws attention to the importance of proper contract arrangements to make facilities accessible and attractive to partners or users from the whole of the European Research Area, and also supports the efforts of partnerships or participation from outside Europe15.
Zdůrazňuje význam dalších iniciativ, jež by umožnily výměnu zkušeností v oblasti integračních politik členských států.“10
It emphasises the importance of further initiatives to facilitate the exchange of experience on integration policies of the Member States"10.
zdůrazňuje význam elektronického zadávání veřejných zakázek, jež by mohlo mít následující potenciální výhody:
underlines the importance of e-procurement due to the potential benefits stemming from:
Zdůrazňuje význam Evropské úmluvy o lidských právech (EÚLP) a poskytuje aktuální přehled o přistoupení EU k této úmluvě.
It highlights the importance of the European Convention of Human Rights (ECHR) and provides an update on EU accession to it.
Zdůrazňuje význam informování o existenci těchto služeb ze strany bank.
It stresses the importance of information provided by banks on the existence of the service.
Zdůrazňuje význam informování o existenci těchto služeb ze strany bank.“
It stresses the importance of information provided by banks on the existence of the service.
Zdůrazňuje význam jasných a přesných definic a vypracování příloh, jež mohou zabránit správnímu odvolání a soudnímu řízení.
With a view to avoiding the lodging of appeals and the initiation of legal proceedings, the EESC stresses the importance of setting out clear and precise definitions and annexes to the proposal for a Directive.
zdůrazňuje význam kombinované výroby tepla a elektřiny jako vysoce účinné výroby energie;
underlines the importance of cogeneration as highly efficient energy production,
Zdůrazňuje význam komplexního přístupu ve vnější činnosti EU a potřebu integrovaného přístupu EU ke zvýšení dopadu EU v reakci na násilné konflikty a krize a při prevenci násilných konfliktů a krizí a význam zlepšování soudržnosti mezi EU a jejími členskými státy.
It emphasises the importance of a comprehensive approach in the EU's external actions and the need for an integrated EU approach to increase the EU’s impact in responding to and preventing violent conflicts and crises as well as of improving coherence between the EU and its Member States.
zdůrazňuje význam následujících aspektů:
stresses the importance of:
zdůrazňuje význam odborného školení zaměstnanců poskytovatelů platebních služeb a nezbytnost finančního vzdělávání;
stresses the importance of training staff of payment service providers and the need for financial education;
zdůrazňuje význam partnerství mezi školami, zařízeními odborné přípravy, odborovými svazy a podnikatelskou sférou.
emphasises the importance of partnerships between schools, training centres, trade unions and the business community.
Zdůrazňuje význam soukromého sektoru v rozvoji, jakož i politiky, jež podporuje společenskou odpovědnost podniků.
It highlights the importance of the private sector in development, together with that of a policy that fosters CSR.
Zdůrazňuje význam spolupráce a řádného dialogu mezi orgány a sociálními partnery, včetně malých a středních podniků a spotřebitelských organizací.
It stresses the importance of cooperation and proper dialogue between authorities and the social partners, including SME and consumer organisations.
zdůrazňuje význam tradičního bankovnictví pro stabilitu finančního systému;
highlights the importance of traditional banking for the stability of the financial system;
Zdůrazňuje význam této poradní skupiny jako místa pro dosažení dohody mezi Komisí, členskými státy a evropskými organizacemi malých a středních podniků.
The Committee would stress the importance of the SBA Advisory Group as a consultation forum including the Commission, Member States and European SME organisations.
zdůrazňuje význam veškerých opatření souvisejících s udržitelným rozvojem (snížení spotřeby energie, zohledňování ekodesignu, etické a ekologické normy pro výrobu a prodej zboží),
stresses the importance of all measures concerning sustainable development (energy management, eco-design, ethical and ecological norms in production and distribution of goods);
zdůrazňuje význam zaměstnavatelů a domnívá se, že zaměstnavatelé – včetně malých a středních podniků – se do systémů učňovského vzdělávání zapojí více, pokud budou tyto systémy skutečně vyhovovat jejich potřebám a pokud budou dobře propojeny se školami.
emphasises the importance of employers and believes that employers – including SMEs - will get more involved in apprenticeship schemes when these genuinely meet their needs and when there are good links with schools.
Zdůrazňuje význam úspěšného přechodu energetiky v Evropské unii k jiným zdrojům a požaduje, aby byly nasazeny veškeré prostředky k dosažení konkrétních a ve velkém měřítku využitelných výsledků v oblasti skladování.
It underlines the importance of a successful energy transition in the European Union and it calls for all resources to be harnessed in order to achieve tangible, large-scale results in this area.
Zdůrazňuje významnou úlohu vlastníků lesů v udržitelném hospodaření s lesy v EU.
It emphasises the important role played by forest owners in the sustainable management of forests in the EU.
Zdůrazňuje významnou úlohu výborů pro oborový dialog.
It underlines the important role of the sectoral dialogue committees.
Zdůrazňuje významnou úlohu výborů pro odvětvový sociální dialog.
It underlines the important role of the sectoral dialogue committees.
Zdůrazňuje významnou úlohu výborů pro sociální dialog v rámci odvětví.
It underlines the important role of the sectoral dialogue committees.
Zdůrazňuje však také, že je nutné, aby činnosti, které budou prováděny, byly skutečně cílené a aby jasně ukazovaly vztah mezi náklady a přínosy.
It therefore calls for all appropriate measures to be taken to this end, but also stresses the need for the measures undertaken to be genuinely targeted and for the cost/benefit ratio to be clear.
Zdůrazňuje však význam stanovení jasných strategií k dosažení tohoto cíle.
However, it stresses the importance of putting in place clear strategies to achieve this goal.
Zdůrazňuje však význam transparentnějšího a inkluzivního přístupu k organizacím občanské společnosti, včetně sociálních partnerů, ve všech fázích procesu přistoupení.
However, it underlines the importance of a more transparent and inclusive approach towards civil society organisations (CSOs), including the social partners, at all stages of the accession process.
Zdůrazňuje však zároveň, že Komise měla předložit novou směrnici, která by shrnovala prvky ze všech čtyř dotyčných směrnic, což by usnadnilo pochopení změn a zajistilo koherenci v harmonizaci prováděných opatření.
However, it would point out that the Commission should have submitted a new directive containing all the constituent parts of the four directives concerned, which would have made the changes easier to understand and would have ensured that the measures in question were coherently harmonised.
Zdůrazňuje však, že do této akce musí být úzce zapojeny i organizace malých a středních podniků a že by měla být uzpůsobena tak, aby podtrhla různorodost malých a středních podniků.
It stresses, however, that SME organisations must be closely involved in this campaign as well and that it should be tailored to highlight the diversity of SMEs.
Zdůrazňuje však, že dosud nebyla přesně stanovena skutečná výše potřebných investic, rámcové podmínky a prostředky do inovací.
But it also points out that the real funding requirements, framework conditions and resources for innovation have yet to be accurately identified.