natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 20 směrnice 2001/95/ES o obecné bezpečnosti výrobků však požadoval, aby Komise „určila potřeby, možnosti a priority akce Společenství zaměřené na bezpečnost služeb a do 1. ledna 2003 předložila Evropskému parlamentu a Radě zprávu v případě potřeby doprovázenou příslušnými návrhy“.
Article 20 of Directive 2001/95/EC on General Product Safety (GPSD) however required the Commission to "identify the needs, possibilities and priorities for Community action on the safety of services and submit to the European Parliament and the Council, before 1 January 2003, a report, accompanied by proposals on the subject as appropriate".
Článek 20 směrnice 2013/34/EU se mění takto:
Article 20 of Directive 2013/34/EU is amended as follows:
Článek 20 stanoví datum vstupu tohoto nařízení v platnost.
Article 20 sets the date for the entry into force of this Regulation.
Článek 20 stanoví pravidla týkající se právního účinku elektronických podpisů fyzických osob.
Article 20 enshrines the rules related to the legal effect of natural persons’ electronic signatures.
Článek 20 stanoví, že obchodní subjekt nesmí vykonávat určité činnosti.
Article 20 provides that there are certain activities that the trading entity may not carry out.
Článek 20 – Přístup k informacím a jejich oprava
Article 20 – Access to and correction of information
Článek 20 – Rozhodnutí o žádosti
Article 20 – Decision on the application
Článek 20 – Ustanovení o přezkumu
Article 20 – Review clause
Článek 20, kromě odst. 4
Article 20, except 20(4)
Článek 200
Article 200
Článek 201
Article 201
Článek 2019
Article 2019
Článek 202
Article 202
Článek 203
Article 203
Článek 204
Article 204
Článek 2046
Article 2046
Článek 205
Article 205
Článek 205 směrnice o DPH členským státům umožňuje, aby stanovily, že za odvod daně ručí společně a nerozdílně jiná osoba než osoba povinná odvést DPH.
Article 205 of the VAT Directive allows Member States to provide that a person other than the person liable for the payment of VAT is to be held jointly and severally liable for the payment of VAT.
Článek 206
Article 206
Článek 207
Article 207
Článek 207 SFEU dále uvádí, že „opatření na ochranu obchodu, jako jsou opatření pro případ dumpingu a subvencování“, se zakládají na jednotných zásadách společné obchodní politiky.
Article 207 TFEU further states that “measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies” shall be based on the uniform principles of the common commercial policy.
Článek 208
Article 208
Článek 209
Article 209
Článek 21
Article 159
Článek 21 (Evropská služba pro vnější činnost) zdůrazňuje, že toto nařízení se má používat v souladu s rozhodnutím Rady o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost7, a zejména s jeho článkem 9.
Article 21 (European External Action Service) highlights that this Regulation is to be applied in accordance with the Council Decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service7, in particular Article 9 thereof.
Článek 21 obsahuje zvláštní povinnosti týkající se správní spolupráce v oblasti daní v jednotlivých členských státech a mezi nimi.
Article 21 contains specific obligations on tax administrative cooperation within and between Member States.
Článek 21 odst. 4 vyžaduje čtyři roky po vstupu směrnice o IZPP v platnost jednorázovou zprávu o uplatňování investičních pravidel (písmeno a)), pokroku dosaženém při úpravě vnitrostátních systémů dohledu (písmeno a)) a přeshraniční úschově (písmeno b)).
Article 21(4) requires a one-off report within four years of the entry into force of the IORP Directive on the application of investment rules (point (a)), progress achieved in the adaptation of national supervisory systems (point (a)) and cross-border custodianship (point (b)).
Článek 21 platí obdobně.
Article 21 shall apply mutatis mutandis.
Článek 21 programu Horizont 2020 stanoví obecné zásady účasti organizací ze třetích zemí a mezinárodních organizací.
Article 21 of Horizon 2020 sets out the general principles for participation of organisations from third countries and international organisations.
Článek 21 se mění takto:
Article 21 is amended as follows:
Článek 21 se nahrazuje tímto:
Article 21 is replaced by the following:
Článek 21 Smlouvy o EU, stanoví, že „činnost Unie na mezinárodní scéně spočívá na zásadách, které se uplatnily při jejím založení, jejím rozvoji a jejím rozšiřování a které hodlá podporovat v ostatním světě: Demokracie, právní stát, univerzálnost a nedělitelnost lidských práv a základních svobod, úcta k lidské důstojnosti, zásady rovnosti a solidarity a dodržování zásad Charty Organizace spojených národů a mezinárodního práva“.
According to Article 21 TEU, “the Union’s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law”.
Článek 21 Smlouvy o Evropské unii (dále jen „SEU“) řídí vnější činnost Unie.
Article 21 of the Treaty on European Union (TEU) guides the Union’s external action.
Článek 21 Smlouvy o Evropské unii řídí vnější činnost EU.
Article 21 of the Treaty on European Union guides the EU’s external action.
Článek 21 stanoví požadavky na kvalifikované certifikáty pro elektronický podpis.
Article 21 sets out the requirements for qualified signature certificates.
Článek 21 umožňuje, aby údaje pro předložený elektronický správní doklad (omezeno na energetické produkty) byly vyplněny později.
Article 21 allows for the data for the submitted e-AD (limited to energy products) to be filled in at a later stage.
Článek 21 Úmluvy k provedení Schengenské dohody28 přiznává státním příslušníkům třetích zemí, kteří jsou držiteli platného povolení k pobytu nebo národního dlouhodobého víza vydaného jedním z členských států, právo pohybovat se volně na území ostatních členských států po dobu nejvýše 90 dní během jakéhokoli období 180 dnů.
Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement28 grants third-country nationals who hold valid residence permits or national long-stay visas issued by one of the Member States the right of free movement within the territory of the other Member States for up to 90 days in any 180-day period.
Článek 21 – Doba uchovávání údajů
Article 21 – Data retention
Článek 21 – Udělení jednotného víza
Article 21 – Issuing of a uniform visa
Článek 210
Article 210
Článek 211
Article 211
Článek 2118
Article 2118
Článek 212
Article 212
Článek 2120
Article 2120
Článek 213
Article 213
Článek 214
Article 214
Článek 2148
Article 2148
Článek 215
Article 215
Článek 216
Article 216
Článek 217
Article 217
Článek 219
Article 219
Článek 21c
Article 21c
Článek 22 (Vstup v platnost) stanoví vstup tohoto nařízení v platnost a jeho použití od 1. ledna 2014, a to bez stanovení data uplynutí platnosti.
Article 22 (Entry into force) provides for the entry into force of the Regulation and its application from 1 January 2014, without setting an expiration date.
Článek 22 dohody TRIPS stanoví obecnou povinnost členů WTO zajistit ochranu před klamavým užíváním ZO a před takovým užíváním, které představuje akt nekalé soutěže.
Article 22 TRIPS contains a general obligation for WTO members to provide protection against misleading use of a GI and against use that constitutes an act of unfair competition.
Článek 22 nařízení (ES) č. 300/08 vyžaduje, aby čtvrtá otázka této zprávy řešila ochranu spotřebitele, pokud jde o rozdělení nákladů na bezpečnostní opatření mezi daňové poplatníky a uživatele.
Article 22 of Regulation (EC) No 300/08 requires the fourth issue of this report to address consumer protection as regards the distribution of the costs of security measurers between taxpayers and users.
Článek 22 obsahuje prováděcí ustanovení týkající se uchovávání a oprav údajů.
Article 22 provides for implementing provisions for the storage and corrections of data.
Článek 22 pak pro případy, kdy se dopravce dopustí závažného porušení nebo opakovaných menších porušení právních předpisů Společenství v oblasti silniční dopravy, zavádí pro příslušný orgán členského státu, v němž je dopravce usazen, závazek vydat varování.
Consequently, when a carrier commits a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation, Article 22 introduces an obligation for the competent authority of the Member State of establishment of the carrier to issue a warning.
Článek 22 se mění takto:
Article 22 is amended as follows:
Článek 22 se mění takto:
Article 22 is modified as follows:
Článek 22 se mění takto:
Article 22 shall be amended as follows:
Článek 22 stanoví požadavky na kvalifikované prostředky pro vytváření elektronického podpisu.
Article 22 sets out the requirements for qualified electronic signature creation devices.
Článek 22 stanoví, že členské státy mohou odesílateli povolit, aby přepravu energetických produktů rozdělil.
Article 22 provides that the Member States may allow the consignor to split a movement of energy products.
Článek 22 umožňuje jednomu nebo několika členským státům požádat o postoupení případu Komisi.
Article 22 allows one or several Member States to request a referral of a case to the Commission.
Článek 22 v kapitole V určuje vztahy mezi Komisí a členskými státy.
Article 22 in Chapter V determines the relationship between the Commission and the Member States.
Článek 22 však Komisi ukládá, aby pro kontroly vypracovala a přijala technické pokyny.
Article 22, however, requires the Commission to develop and adopt technical guidelines for inspections.
Článek 22 – Komunikace členských států
Article 22 – Communication by the Member States
Článek 22 – Prováděcí ustanovení týkající se uchovávaných informací
Article 22 – Implementing provisions for stored information
Článek 22 – Záruky a sankce
Article 22 - Safeguards and sanctions
Článek 220
Article 220
Článek 220 se mění takto:
Article 220 is amended as follows:
Článek 221
Article 221
Článek 2219
Article 2219
Článek 222
Article 222
Článek 222
Article 222
Článek 2221
Article 2221
Článek 223
Article 223
Článek 223
Article 223
Článek 224
Article 224
Článek 225
Article 225
Článek 2250
Article 2250
Článek 226
Article 226
Článek 226 se mění takto:
Article 226 is amended as follows:
Článek 226b
Article 226b
Článek 227
Article 227
Článek 228
Article 228
Článek 229
Article 229
Článek 23
Article  23
Článek 23 dohody TRIPS však poskytuje mnohem vyšší úroveň ochrany a vyžaduje, aby členové WTO zabránili užívání zeměpisného označení u vín nebo lihovin, které nepocházejí z místa, které je v příslušném zeměpisném označení uvedeno, i v případech, kdy je uveden i skutečný původ zboží nebo kdy je zeměpisné označení uvedeno v překladu nebo je doprovázeno výrazy jako „druh“, „typ“, „styl“, „napodobenina“.
Article 23 TRIPS, however, provides for a much higher level of protection, requiring WTO members to prevent any use of a GI to identify wines or spirits that do not originate in the place indicated by the GI, even if the true origin of the goods is also indicated or the GI is used in translation or accompanied by expressions such as ‘kind’, ‘type’, ‘style’, ‘imitation’.
Článek 23 nařízení (EU) č. 1303/2013 (nařízení o společných ustanoveních3) o pěti ESI fondech obsahuje ustanovení, která propojují účinnost fondů s řádnou správou ekonomických záležitostí.
Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, the Common Provisions Regulation (CPR)3 on the five ESI funds, lays down the provisions linking the effectiveness of the funds to sound economic governance.
Článek 23 požaduje jako novinku oproti směrnici 2009/50/ES, aby členské státy žadatelům poskytovaly snadno dostupné informace o podmínkách vstupu a pobytu a o příslušných právech.
Article 23 requires, as a novelty compared to Directive 2009/50/EC, Member States to provide easily accessible information to applicants about entry and residence conditions, as well as rights.
Článek 23 se mimoto nevztahuje na programy v rámci cíle Evropská územní spolupráce.
Finally, Article 23 does not apply to the programmes under the European Territorial Cooperation goal.
Článek 23 se mění takto:
Article 23 is amended as follows:
Článek 23 se nahrazuje tímto:
Article 23 is replaced by the following:
Článek 23 stanoví, že přílohy I až VII budou přizpůsobovány technickému pokroku pomocí aktů v přenesené pravomoci (které se budou používat také ke stanovení kritérií pro výjimky podle čl. 4 odst. 4 a udělování výjimek pro látky, které budou uvedeny v příloze I části 3).
Article 23 provides that Annexes I to VII will be adapted to technical progress by delegated acts (which will also be used to establish criteria for derogation pursuant to Article 4(4) and the granting of derogations for substances to be listed in Part 3 of Annex I).
Článek 23 v kapitole VI upravuje vztahy s třetími zeměmi.
Article 23 in Chapter VI regulates relations with third countries.
Článek 23 vyžaduje, aby všechny osoby, které IZPP skutečně řídí nebo zastávají klíčové funkce, měly odpovídající odbornou kvalifikaci, znalosti a zkušenosti, které jim umožní zajistit správné a obezřetné řízení instituce a řádné plnění jejich klíčových funkcí (způsobilost), a aby měly dobrou pověst a osobní integritu (bezúhonnost).
Article 23 requires IORPs to ensure that all persons who effectively run the IORP or have key functions have professional qualifications, knowledge and experience which are adequate to enable sound and prudent management of the IORP or to properly perform their key functions (fit) and that they are of good repute and integrity (proper).
Článek 23 zavádí nový postup, jejž použije členský stát, který zjistí porušení předpisů ze strany dopravce nerezidenta.
Article 23 introduces a new procedure to be followed by the Member State which ascertains an infringement committed by a non-resident carrier.
Článek 23 zavádí v návaznosti na čl. 3 odst. 4 směrnice 1999/93/ES koncepci certifikace kvalifikovaných prostředků pro vytváření elektronického podpisu za účelem stanovení jejich shody s bezpečnostními požadavky uvedenými v příloze II.
Article 23, building on Article 3(4) of Directive 1999/93/EC, introduces the concept of certification of qualified electronic signature devices to determine their conformity with the security requirements laid down in Annex II.
Článek 23 – Jazykový režim
Article 23 – Language Regime
Článek 23 – Pravidla pro používání jazyků
Article 23 – Language arrangements
Článek 230
Article 230
Článek 230 se nahrazuje tímto:
Article 230 is replaced by the following:
Článek 231
Article 231
Článek 231 se zrušuje.
Article 231 is deleted.
Článek 232
Article 232
Článek 232 se mění takto:
Article 232 is amended as follows:
Článek 2320
Article 2320
Článek 2322
Article 2322
Článek 233
Article 233
Článek 234
Article 234
Článek 235
Article 235
Článek 2351
Article 2351
Článek 236
Article 236
Článek 237
Article 237
Článek 237 směrnice o DPH požaduje, aby Komise předložila do 31. prosince 2008 zprávu případně doprovázenou návrhem na změnu podmínek elektronické fakturace, aby byl vzat v úvahu technologický vývoj v této oblasti.
Article 237 of the VAT Directive requires the Commission to present a report by 31 December 2008 at the latest and, if appropriate, a proposal amending the conditions for e-invoicing to reflect technological developments in the field.
Článek 237 směrnice Rady 2006/112/ES1 (dále jen „směrnice o DPH“) požaduje, aby Komise do 31. prosince 2008 předložila zprávu případně doprovázenou návrhem na změnu podmínek elektronické fakturace, aby byl vzat v úvahu technologický vývoj.
Under Article 237 of Council Directive 2006/112/EC1 (‘the VAT Directive’), the Commission is required by 31 December 2008 at the latest to present a report and, if appropriate, a proposal amending the conditions for e-invoicing to take account of technological developments.
Článek 238
Article 238
Článek 238 se mění takto:
Article 238 is amended as follows:
Článek 239
Article 239
Článek 23a
Article 23a
Článek 23a26
Article 26
Článek 24 návrhu obsahuje ustanovení o boji proti podvodům.
Article 24 of the proposal includes provisions on combatting fraud.
Článek 24 se mění takto:
Article 24 is amended as follows:
Článek 24 se týká zveřejnění seznamu kvalifikovaných prostředků pro vytváření elektronického podpisu Komisí po oznámení shody ze strany členských států.
Article 24 concerns publication of a list of qualified electronic signature creation devices by the Commission after notification of conformity by the Member States.
Článek 24 stanoví vyšší nároky na informace s cílem zajistit, aby si osoba požívající mezinárodní ochrany byla vědoma svých práv a povinností, zejména ustanovení o pohybu v rámci Unie.
Article 24 provides for reinforced rules on information, in order to ensure that the beneficiary of international protection is aware of his/her rights and obligations and in particular as regards the provisions on movement within the Union.
Článek 24 stanoví, že členské státy by měly zaznamenávat ve vnitrostátním rejstříku provozovatelů silniční dopravy veškeré případy závažného porušení nebo opakovaných menších porušení předpisů ze strany vlastních dopravců, které vedly k uložení sankce.
Also, Article 24 stipulates that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
Článek 24 v kapitole VII zřizuje Výbor pro správní spolupráci při zdanění k sledování fungování směrnice.
Article 24 in Chapter VII sets up a Committee on Administrative Cooperation for Taxation to monitor the functioning of the Directive.
Článek 24 – Kvalita služby
Article 24 - Quality of Service
Článek 24 – Vyplňování vízového štítku
Article 24 – Filling in of the visa sticker
Článek 240
Article 240
Článek 241
Article 241
Článek 242
Article 242
Článek 2421
Article 2421
Článek 243
Article 243
Článek 243 se nahrazuje tímto:
Article 243 is replaced by the following:
Článek 244
Article 244
Článek 244 se nahrazuje tímto:
Article 244 is replaced by the following:
Článek 245
Article 245
Článek 246
Article 246
Článek 247
Article 247
Článek 247 se nahrazuje tímto:
Article 247 is replaced by the following:
Článek 248
Article 248
Článek 248 se zrušuje.
Article 248 is deleted.
Článek 249
Article 249
Článek 249 se nahrazuje tímto:
Article 249 is replaced by the following:
Článek 24a
Article 24a
Článek 25 [článek R18 rozhodnutí č.
Article 25 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
Článek 25 navazuje na doporučení uvedená v příloze IV směrnice 1999/93/ES ke stanovení závazných požadavků na ověřování kvalifikovaných elektronických podpisů za účelem zvýšení právní jistoty tohoto ověření.
Article 25 builds on the recommendations of Annex IV of Directive 1999/93/EC to lay down binding requirements for the validation of qualified electronic signatures with a view to increasing the legal certainty of such a validation.
Článek 25 se mění takto:
Article 25 is amended as follows:
Článek 25 se nahrazuje tímto:
Article 25 is replaced by the following:
Článek 25 SFEU Evropskou komisi vybízí, aby co tři roky předložila zprávu o uplatňování občanských práv.
Article 25 TFEU invites the European Commission to produce a Report every three years on the application of Citizenship Rights.
Článek 25 směrnice 2004/18/ES stanoví, že veřejní zadavatelé mohou zavázat uchazeče, aby poskytl informace o plánovaných subdodávkách.
Article 25 of Directive 2004/18/EC provides that contracting authorities may oblige the tenderer to give indications on envisaged subcontracting.
Článek 25 stanoví povinnost vyhodnotit fungování této směrnice, v tomto případě pět let od jejího vstupu v platnost.
Article 25 makes it obligatory to evaluate functioning of this Directive, in this case after five years of entering into force.
Článek 25 – Obecné omezení povinností dožádaných orgánů
Article 25 - General limits to the duties of the requested authorities
Článek 25 – Zneplatnění vyplněných vízových štítků
Article 25 – Invalidation of a completed visa sticker
Článek 250
Article 250
Článek 251
Article 251
Článek 252
Article 252
Článek 2522
Article 2522
Článek 253
Article 253
Článek 254
Article 254
Článek 255
Article 255
Článek 256
Article 256
Článek 257
Article 257
Článek 258
Article 258
Článek 259
Article 259
Článek 26 požaduje, aby členské státy určily kontaktní místa pro výměnu informací souvisejících s článkem 17 (právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta), 19 (obchodní činnosti), 20 (dlouhodobá mobilita) a 23 (prováděcí opatření).
Article 26 requires Member States to designate contact points to exchange information related to Article 17 (long term status), 19 (business activities), 20 (long term mobility) and 23 (implementing measures).
Článek 26 se mění takto:
Article 26 is amended as follows:
Článek 26 směrnice 2002/98/ES1 od členských států vyžaduje, aby dne 31. prosince 2003 a poté každé tři roky předložily Evropské komisi zprávu o činnosti vykonané v souvislosti s prováděním této směrnice.
Article 26 of Directive 2002/98/EC1 requires Member States to submit to the European Commission, beginning on 31 December 2003 and every three years thereafter, reports on the activities that they have carried out in relation to the implementation of its provisions.
Článek 26 stanoví podmínky pro kvalifikované služby pro ověřování.
Article 26 sets out the conditions for qualified validation services.
Článek 26 stanoví postupy, které se použijí v případě, že není dostupný elektronický systém.
Article 26 lays down the procedures to be used when the computerised system is not available.
Článek 26 tohoto nařízení se nevztahuje na schválení vydaná v souladu s článkem 14 směrnice 96/67/ES.
Article 26 of this Regulation does not apply to approvals issued in accordance with Article 14 of Directive 96/67/EC.
Článek 26 zrušuje stávající předpisy, článek 27 se týká provedení směrnice členskými státy a článek 28 stanoví vstup v platnost a použitelnost této směrnice ode dne 1. ledna 2010.
Article 26 serves to repeal the existing provisions, while Article 27 relates to the transposition of the Directive by the Member States and Article 28 prescribes the entry into force and the application of this Directive as of 1 January 2010.
Článek 26 – Odpovědnost
Article 26 – Liability
Článek 26 – Připojení vízových štítků
Article 26 – Affixing a visa sticker
Článek 26 – Výdaje
Article 26 - Expenses
Článek 260
Article 260
Článek 261
Article 261
Článek 262
Article 262
Článek 262 Smlouvy
Article 262 of the EC Treaty
Článek 2623
Article 2623
Článek 262 Smlouvy
Article 262 of the EC Treaty
Článek 262 Smlouvy
Article 262 of the Treaty
Článek 262 Smlouvy
EC Treaty Article 262
Článek 262 Smlouvy
Treaty Article 262
Článek 263
Article 263
Článek 264
Article 264
Článek 265
Article 265
Článek 266
Article 266
Článek 267
Article 267
Článek 268
Article 268
Článek 269
Article 269
Článek 27 a čl. 48 odst. 2
Articles 27 and 48, 48(2)
Článek 27 odráží skutečnost, že v porovnání se stávajícími právními předpisy je nutná vyšší míra harmonizace postupů, aby EMCS plnil řádně svou funkci.
Article 27 reflects the fact that, for the EMCS to fulfill its function properly, a higher degree of procedural harmonisation would be required, as compared to current legislation.
Článek 27 se nahrazuje tímto:
Article 27 is replaced by the following:
Článek 27 stanoví podmínky pro dlouhodobé uchovávání kvalifikovaných elektronických podpisů.
Article 27 sets out the condition for the long-term preservation of qualified electronic signatures.
Článek 27 – Minimální částka
Article 27 - Minimum Amount
Článek 270
Article 270
Článek 271
Article 271
Článek 272
Article 272