natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k širším problémům spojeným s prováděním společné strategie Afrika – EU musí být očekávání reálná.
Expectations must be kept realistic, given the wider challenges associated with JAES implementation.
Vzhledem k šíři zkušeností, které Komise má s řízením opatření pro okamžitou pomoc a stabilizaci po konfliktu, a šíři a hloubce zdrojů Společenství pro krizové situace je důležité, aby Komise plně přispívala k práci buňky.
Given the breadth of experience that the Commission has in managing relief and post-conflict stabilisation measures, and the depth and range of Community resources relevant to situations of crises, it is important that the Commission fully contributes to the work of the Cell.
Vzhledem k:
Given:
Vzhledem k: 1) mandátu uděleného Komisi v Haagském programu a v příslušném akčním plánu, 2) roztříštěnosti současných mechanismů používaných při sledování a hodnocení a 3) potřebě postoupit všem zúčastněným stranám podrobnější informace o provádění a o výsledcích politik má Komise za to, že nastal čas k tomu, aby se začal budovat soudržný a komplexní mechanismus hodnocení politik EU v oblasti svobody, bezpečnosti a práva v duchu partnerství s členskými státy a s orgány EU.
In view of (1) the mandate given to the Commission by The Hague Programme and its Action Plan, (2) the fragmentation of existing monitoring and evaluation mechanisms and (3) the need to transmit extensive information to all stakeholders on the implementation and results of policies, the Commission considers that the time has come to work towards setting up a coherent and comprehensive mechanism for evaluation of EU policies on freedom, security and justice, in a spirit of partnership with Member States and EU institutions.
Vzhledem ke 4 pilířům, 15 prioritním činnostem a řadě horizontálních činností představuje jádro strategie složitou „proměnnou geometrii“, která může znemožnit realizaci této strategie.
Taken with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there is a complex "variable geometry" at the heart of the strategy which might make it unworkable.
Vzhledem ke 4 pilířům, 15 prioritním činnostem a řadě horizontálních činností představuje jádro strategie složitou „proměnnou geometrii“, která může znemožnit realizaci této strategie.
Taken with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there is a complex “variable geometry” at the heart of the strategy which might make it unworkable.
Vzhledem ke geografickému rozptýlení omezených dostupných intervenčních zásob v členských státech může dále přispět k jejich lepšímu využití.
Furthermore, given the geographical dispersion of the reduced available intervention stocks in the Member States, it can contribute to their best use.
Vzhledem ke geopolitickým a ekonomickým problémům pouze pevná HMU bude schopna zajistit stabilitu do budoucna.
Given the geopolitical and economic challenges, only a solid EMU will ensure future-oriented stability.
Vzhledem ke geostrategickému významu Grónska jakožto partnera EU i člena Arktické rady je nadále důležité, aby byl prodloužen dlouhodobý závazek v rámci tohoto partnerství.
Due to the geostrategic importance of Greenland both as a partner of the EU and as a member of the Arctic Council it remains important to extend the long lasting commitment to the partnership.
Vzhledem ke globalizaci finančních služeb a rostoucímu významu mezinárodních standardů by měl orgán ESMA podporovat dialog a spolupráci s orgány dohledu mimo Společenství.
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.
Vzhledem ke globalizaci finančních služeb a rostoucímu významu mezinárodních standardů by měl orgán pro pojišťovnictví podporovat dialog a spolupráci s orgány dohledu mimo Společenství.
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.
Vzhledem ke globalizaci znesnadňující zdanění práce může být přenesení daňového zatížení na daně ze spotřeby, a zejména na zdanění spotřeby poškozující životní prostředí, z rozpočtového hlediska významným přínosem.
With globalisation, which makes taxation of labour less viable, shifting the tax burden towards consumption and in particular environmentally damaging consumption may provide considerable benefits from a fiscal perspective.
Vzhledem ke globalizaci, demografickému vývoji a migraci a současné finanční a hospodářské krizi je nutné dosáhnout rovnováhy ve třech základních oblastech:
There are three fundamental balances to be achieved in the light of globalisation, demography and migration and the current financial and economic crisis:
Vzhledem ke globální krizi a loňskému obnovenému závazku pomoci rozvojovým zemím při dosahování rozvojových cílů tisíciletí se v tomto sdělení a doprovodném pracovním dokumentu útvarů Komise1 analyzují výsledky EU a jejích členských států při plnění společných závazků, které se týkají využívání domácích (správa daní) a mezinárodních zdrojů pro rozvoj, zvyšování obchodních kapacit a investic, oficiální rozvojové pomoci (ORP), inovativních zdrojů a mechanismů financování, účinnosti pomoci, zadlužení, financování opatření v oblasti klimatu a vlivu a zastoupení rozvojových zemí v mezinárodních finančních institucích.
Following the global crises and last year’s renewed commitment to accompanying developing countries in reaching the Millennium Development Goals (MDGs), this Communication and its accompanying Staff Working Document1 analyse the EU and its Member States’ performance in fulfilling common commitments on mobilising domestic (tax governance) and international resources for development, increasing trade capacity and investment, Official Development Assistance (ODA), innovative sources and mechanisms of financing, aid effectiveness, debt, climate finance and the voice and representation of developing countries in international financial institutions.
Vzhledem ke globální povaze automobilového průmyslu se značnými dovozy výrobků automobilového odvětví ze zemí mimo EU vyžaduje tento významný přeshraniční rozměr pro zajištění rovných podmínek koordinované opatření na úrovni Unie.
In view of the global nature of automotive sector, with substantial imports of automotive products from outside the EU, this important cross-border dimension calls for co-ordinated action at EU level to ensure a level playing field.
Vzhledem ke globální povaze cloud computingu je nezbytné, aby evropská ekonomika založená na datech zůstala propojena se zbytkem světa a aby celosvětové normy v oblasti ochrany dat byly pozvednuty na vysokou úroveň, v zásadě rovnocennou úrovni evropské.
Given the global nature of cloud computing, it is essential that the European data economy remains connected to the rest of the world and that the global standards of data protection are raised to a high level essentially equivalent to that in Europe.
Vzhledem ke globální povaze farmaceutického odvětví není zachování řádné hospodářské soutěže v tomto odvětví nezbytné pouze z důvodů souvisejících s EU, nýbrž rovněž k zajištění většího poskytování cenově dostupných a inovativních léčiv potřebným osobám v rozvojových zemích.
In view of the global nature of the pharmaceutical industry, preserving a sound competition in this sector is not only necessary for domestic reasons, but also to enhance the provision of affordable and innovative medicines to those in need in developing countries.
Vzhledem ke globální povaze GMES je nezbytné stanovit možnost účasti zemí mimo EU, pokud to dohody a postupy umožňují.
Given the global nature of GMES, it is essential to provide for participation by non-EU countries, when agreements and procedures so allow.
Vzhledem ke globální povaze internetu je nezbytně nutné, aby pravidla a obecné zásady byly kompatibilní napříč kontinenty.
Given the global nature of the Internet it is essential that rules and guidelines are compatible between continents.
Vzhledem ke globální povaze odvětví IKT je nezbytné zajistit, aby nedošlo k roztříštěnosti Evropy v důsledku existence a vytváření samostatných řešení jednotlivých členských států.
Given the global nature of the ICT industry it is essential to ensure against European fragmentation due to the existence and development of separate Member State solutions.
Vzhledem ke globální povaze odvětví IKT je nezbytné zajistit, aby nedošlo k roztříštěnosti Evropy v důsledku existence a vytváření samostatných řešení jednotlivých členských států.
Given the global nature of the ICT industry it is essential to ensure against European fragmentation due to the existence and development of separate Member State solutions.
Vzhledem ke globální povaze SFT musí mít příslušné orgány rozličných jurisdikcí přístup k údajům obsaženým v registrech obchodních údajů jednotlivých jurisdikcí.
Given the global nature of securities financing transactions, relevant authorities of different jurisdictions have to be able to access data held at trade repositories located in different jurisdictions.
Vzhledem ke globální povaze tabákových výrobků by měla WHO prostřednictvím rámcové úmluvy o kontrole tabáku snahy v oblasti regulace koordinovat.
Given the global nature of tobacco products, the WHO should coordinate regulatory efforts through the FCTC.
Vzhledem ke globální povaze trhu s IKT je zapotřebí spolupráce mezi evropskými normalizačními organizacemi a příslušnými fóry a konsorcii, aby bylo možno zvládnout stále rostoucí nároky na normy podporující interoperabilitu v této rychle se rozvíjející oblasti.
Given the global nature of the ICT market, cooperation between the ESOs and relevant fora and consortia is needed to cope with the ever-growing demand for standards to support interoperability in this fast evolving domain.
Vzhledem ke globální povaze trhu s OTC deriváty je mezinárodně koordinovaný přístup zásadní.
Given the global nature of the OTC derivatives market an internationally coordinated approach is crucial.
Vzhledem ke globální povaze této infrastruktury a k propojením, která vytváří mezi IKT a ostatními odvětvími, lze interoperabilitu a bezpečnost a ochranu údajů a soukromí v rámci systému 5G zajistit pouze prostřednictvím vhodných norem.
Given its global nature, and the connections it creates between ICT and non-ICT sectors, 5G critically depends on standards to ensure interoperability and security, privacy and data protection.
Vzhledem ke globální povaze vesmírných činností a v zájmu udržitelnosti vesmírných činností a vesmírné infrastruktury pracuje EU na přípravě návrhu kodexu chování / pokynů týkajících se vesmírných činností, jež mají být posouzeny příslušnými orgány OSN a jež jsou založeny na zásadách volného přístupu do vesmíru za účelem jeho mírového průzkumu a využití, zachování bezpečnosti a integrity družic na oběžné dráze a práva států na oprávněnou sebeobranu.
In view of the global nature of space activities and in the interest of sustainability of space activities and infrastructure, the EU has been preparing a draft code of conduct / guidelines on outer-space activities for the consideration of the relevant UN bodies, based on the principles of free access to space for its peaceful exploration and use; preservation of security and integrity of satellites in orbit and the right to legitimate self defence by states.
Vzhledem ke globální povaze úkolů a k otevřenosti EVP partnerům z jiných částí světa22 bude v tomto rámci hrát důležitou roli mezinárodní rozměr.
Given the global nature of the challenges and the openness of ERA to partners in other regions of the world22, the international dimension will play an important role in this framework.
Vzhledem ke globální úloze a činnostem ratingových agentur je nezbytné zajistit uplatňování podobných pravidel na ratingové agentury působící ve více jurisdikcích, aby byly mezi ratingovými agenturami zachovány rovné podmínky a dostatečná úroveň hospodářské soutěže.
Given the global role and activities of CRAs, it is necessary to ensure that similar rules are applied to CRAs operating in multiple jurisdictions in order to maintain a level playing field and a sufficient level of competition between CRAs.
Vzhledem ke globálnímu a integrovanému přístupu se zaměřením na každý aspekt SRP by reforma kontrolní politiky neměla pouze zlepšit kontrolní kapacitu a řízení rybolovných zdrojů a stanovit rovnocenné podmínky v EU, ale také pozitivně strukturálně ovlivnit odvětví rybolovu a trh, a tak bojovat s environmentálními, hospodářskými a sociálními důsledky neplnění.
Due to its global and integrated approach, focusing on every aspect of the CFP, the reform of the control policy should not only improve control capacity and management of fisheries resources and establish a level playing field in the EU, but also have a positive structural impact on the fishing industry and on the market and, thus, combat the environmental, economic and social consequences of non-compliance.
Vzhledem ke globálnímu charakteru těchto výzev je třeba podporovat dialog, výměnu a spolupráci s vnějšími partnery EU.
Given the global nature of these challenges for the EU, dialogue, exchanges and cooperation with the EU's external partners should be promoted.
Vzhledem ke globálnímu prostředí hospodářské soutěže a cílům Lisabonské strategie a zasedání Evropské rady z Barcelony, EHSV zdůrazňuje nutnost a naléhavost zvážení priorit a hlavních cílů v oblasti výzkumu Společenství, především s ohledem na širší účast výrobních odvětví.
In the light of global competition and the Lisbon Strategy and Barcelona Council goals, the EESC stresses the necessity and urgency of giving careful consideration to the priorities and underlying aims of Community research, particularly with a view to increasing the involvement of the production sectors.
Vzhledem ke globálnímu rozměru hlavních otázek souvisejících s životním prostředím Výbor odkazuje na své návrhy pro Konferenci OSN o udržitelném rozvoji 2012 a práci v oblasti plánu přechodu na nízkouhlíkové hospodářství do roku 20501.
Given the global dimension of key environmental issues, the Committee refers to its proposals for the UN Conference on sustainable development in 2012 and to its work on the Low Carbon Roadmap 20501.
Vzhledem ke globálnímu rozsahu elektronického obchodu a on‑line služeb musí být kroky v rámci Evropské unie doplněny aktivnější účastí na činnosti stávajících mezinárodních orgánů a vhodnou koordinací, aby se předešlo tomu, že by se evropské podniky působící mimo Evropskou unii a podniky ze třetích zemí sídlící v Unii setkávaly s problémy kvůli rozštěpení pravidel, které tyto činnosti řídí.
In view of the global dimension of e-commerce and of online services, action within the European Union must go hand in hand with more active participation in the work of existing international bodies and sufficient coordination, to ensure that European businesses operating outside the European Union and businesses from third countries established in the EU will not face difficulties caused by legislative fragmentation.
Vzhledem ke globálnímu významu oceánů by se pro splnění cílů udržitelných životních podmínek měla ochrana oceánů a obnova mořských ekosystémů uplatňovat všeobecně, což by pomohlo zajistit udržitelné populace ryb rovněž z hlediska zabezpečení potravin, jakož i omezit závažná rizika, jako jsou odpadky v moři.
Given the global importance of oceans, protecting and restoring the health of oceans and marine ecosystems for sustainable livelihoods goals should apply universally, helping deliver sustainable fish stocks also with a view to food security, as well as reducing significant hazards such as marine litter.
Vzhledem ke kapacitním omezením soutěžitelů by toto snížení objemu výroby mohlo vést k vyšším cenám.
In the light of the capacity constraints of the competitors this reduction output could lead to higher prices.
Vzhledem ke kladnému vlivu, který může mít kultura na rozvoj cestovního ruchu, a s přihlédnutím ke skutečnosti, že cestovní ruch významným způsobem přispívá k uskutečnění cílů „růstu“ a „zaměstnanosti“ Lisabonské strategie, je hlavním cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy poskytnout evropským institucím další podněty na podporu tohoto stále dynamického odvětví, ale silně vystaveného konkurenci mimoevropských zemí.
Given that culture can help to boost the development of tourism and that tourism has a significant contribution to make to the achievement of the Lisbon Strategy goals of growth and employment, the main aim of the own-initiative opinion is to provide the European institutions with additional tools for promoting the sector, which is still dynamic but faces stiff competition from countries outside Europe.
Vzhledem ke kladným zkušenostem zaměstnanců EHSV by EHSV rád doporučil, aby se zvláštní pozornost věnovala návrhu „Solidarité“6.
Based on the positive experiences of EESC staff, the EESC would recommend that special attention be given to the Solidarité Proposal6.
Vzhledem ke kladným zkušenostem z členských států se „silnými“ národní radami, vyzývá EHSV členské státy, aby posílily své národní rady nebo zřídily operativní a účinné rady tam, kde dosud neexistují.
Following the positive experiences in Member States with "strong" national councils, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create operative and effective councils where they do not yet exist.
Vzhledem ke klesající míře porodnosti začne počet obyvatel EU v produktivním věku (15–64) klesat již v roce 2012, a to dokonce navzdory neustávajícímu přílivu migrantů.
With declining fertility rates, the EU working age population (15-64) will start shrinking as early as 2012; even with continuing immigrant flows.
Vzhledem ke klesající nabídce dotyčného odpadu se náklady pro stát dramaticky zvýšily.
Due to decreasing supply of the waste concerned, the cost to the State increased dramatically.
Vzhledem ke klesajícímu počtu členů těchto organizací a těžkopádné byrokracii, kterou tento systém vytváří, nejsou výsledky tak dobré, jak se očekávalo.
Due to falling numbers and the cumbersome bureaucracy that this system creates, the results are not as good as expected.
Vzhledem ke klíčové úloze norem při podpoře inovací, včetně těch digitálních, a při odstraňování obchodních překážek Komise usiluje o modernizaci, stanovení priorit a zrychlení evropského systému normalizace.
In view of the crucial role of standards in promoting innovation, including digital innovation, and removing trade barriers, the Commission has set out to modernise, prioritise and speed up the European standardisation system.
Vzhledem ke klíčové úloze politiky soudržnosti v rámci strategie Evropa 2020 je třeba věnovat zvláštní pozornost konvergenčním regionům, avšak zlepšení je nezbytné i v přechodových regionech a v regionech RCE.
Given cohesion policy's key role in Europe 2020, particular attention needs to be paid to the convergence regions, but improvements are also necessary in the transition and RCE regions.
Vzhledem ke klíčové úloze účetních protistran v řízení rizik by se na ně měly vztahovat patřičné kapitálové požadavky;
In view of their key role in managing risks, CCPs should be subject to adequate capital requirements.
Vzhledem ke klíčovému významu služeb snižuje i omezení na kupní smlouvy účinnost celého projektu.
Given the key importance of services, restricting the project to sales contracts diminishes its impact significantly.
Vzhledem ke klíčovému významu, jejž má pro Evropu otázka změny klimatu, je naprosto zásadní, aby bylo monitorování a vykazování prováděno důkladně a spolehlivě, jak stanoví nařízení.
Given the critical importance of the climate change issue for Europe and the world it is clearly essential that monitoring and reporting be done thoroughly and reliably as provided for in the regulation.
Vzhledem ke kolísání cen příslušných produktů by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat určité akty, pokud jde o opatření, jimiž se stanoví úroveň podpory EU na cenu jedné porce produktů a stanoví definice porce.
Considering the price volatility of products in question, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of measures setting the levels of the Union aid towards the price of a portion of products and laying down the definition of a portion.
Vzhledem ke komplexitě těchto systémů a intenzitě souvisejících investic může trvat uvedení na trh několik desetiletí.
Due to the complexity and investment intensity of systems, the time to market can span several decades.
Vzhledem ke komplexnosti biologické rozmanitosti, kterou nelze vyjádřit pouze jednou proměnnou, ale která vyžaduje vypracování souboru vzájemně propojených ukazatelů, se ke shromažďování, analýze a ověřování údajů nepřistupovalo uceleně.
Data gathering, analysis and validation have not followed a comprehensive approach due to the complexity of biodiversity, which cannot be reduced to a single variable but requires development of a set of inter-related indicators.
Vzhledem ke komplexnosti moderní průmyslové výroby, úsporám z rozsahu a příležitostem, které přináší diverzifikace na jednotném trhu, vyvinula EU v posledních letech politiku horizontální podpory průmyslu.
Given the complex nature of modern industrial production, the economies of scale and opportunities for diversification offered by the Single Market, the EU has developed a policy of horizontal support for industry in recent years.
Vzhledem ke komplexnosti navrhovaných dílčích možností je tento souhrn omezen na výčet nejdůležitějších prvků tvořících upřednostňovanou možnost politiky.
Given the level of complexity of the proposed policy sub-options, this summary is limited to an enumeration of the main elements composing the preferred policy option.
Vzhledem ke komplexnosti takového systému, především v mezinárodní dopravě, se Výbor nicméně domnívá, že tyto sankce často povedou k tomu, že řidič nebo dopravce zaplatí za výhodu, z níž těží někdo třetí.
In view of the complications of such a system, especially in international transport, the Committee nevertheless thinks that it is often the driver or haulier who must pay the fine even when the advantage has been enjoyed by another party.
Vzhledem ke komplexnosti tohoto jevu (agresivního daňového plánování) může být v rámci dohod uzavřených mezi členskými státy obtížné uplatnit obecné pravidlo proti zneužívání a definovat vykonstruované dvoustranné dohody.
Given the complexity of the phenomenon (aggressive tax planning), the general anti-abuse clause and the definition of an artificial bilateral arrangement could prove difficult to implement in the context of the agreements concluded between Member States.
Vzhledem ke komplexnosti tohoto jevu je nezbytné, aby návrhy Komise týkající se obecného pravidla proti zneužívání a definice vykonstruovaných dvoustranných dohod byly dostatečně srozumitelné a všechny členské státy je mohly snadno provádět.
Given the complexity of the phenomenon, the Commission's proposals regarding the general anti-abuse clause and the definition of an artificial bilateral arrangement should be sufficiently clear so that all Member States can easily implement them.
Vzhledem ke komplexnosti tohoto jevu je nezbytné, aby návrhy Komise týkající se obecného pravidla proti zneužívání a definice vykonstruovaných dvoustranných dohod byly dostatečně srozumitelné.
Given the complexity of the phenomenon, the Commission's proposals regarding the general anti-abuse clause and the definition of an artificial bilateral arrangement should be sufficiently clear.
Vzhledem ke komplexnosti této problematiky nesmí ležet tato vážná odpovědnost pouze na jednotlivcích a přestože je to především otázka vládní odpovědnosti, měli by do ní být v co nejvyšší míře zapojeni sociální partneři.
Given the complexity of this issue, the heavy responsibility for making strategic choices cannot be borne by individuals alone and, while it is primarily a government responsibility, the social partners should be involved as much as possible.