natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve shora uvedených případech byla buď úspěšně uplatněna komunitární metoda, jako v případě celní unie a projektu  Evropa' 92, nebo k potřebnému kladnému výsledku přispěla úspěšná spolupráce členských států, což platí zejména o účastí v Evropské měnové unii.
In the above cases, either the Community method was followed with success, as with the customs union and Europe ‘92, or positive cooperation by the Member States gave them an urgently needed result, namely participation in the EMU.
Ve shora uvedených případech byla buď úspěšně uplatněna komunitární metoda, jako v případě celní unie a projektu  Evropa' 92, nebo k potřebnému kladnému výsledku přispěla úspěšná spolupráce členských států, což platí zejména o účastí v Evropské měnové unii.
In the above cases, either the Community method was followed with success, as with the customs union and Europe' 92, or positive cooperation by the Member States gave them an urgently needed result, namely participation in the EMU.
Ve shromáždění
In the assembly
ve Skandinávii přizpůsobení místních zemědělských postupů delším vegetačním obdobím;
Adapting local agricultural management practices in Scandinavia to longer growing seasons.
ve skandinávském systému se musí podniky do alternativních systémů řešení sporů zapojovat povinně.
In the Scandinavian system it is mandatory for the businesses to participate in ADR.
Ve skandinávských zemích byly kogenerační jednotky pro vytápění a výrobu elektrické energie přestavěny na spalování dřeva a staly se impulsem vytvoření odvětví tohoto využití dřeva.
In the Nordic countries, some heating and electricity cogeneration units have been converted to wood power, and are behind the development of a local wood industry.
Ve skladbě zdrojů energie bude při tom hrát stále větší úlohu elektřina, jejíž ceny porostou až do roku 2030 nejen v reálném vyjádření, ale i v poměru k ostatním výdajům domácností.
This will be in the context of an energy mix where electricity plays an increasing role, with prices rising in real terms and as a proportion of household expenditure until 2030.
Ve Skotsku jsou trvale prováděny inovace, např. v oblasti zachování tresky v Severním moři.
In Scotland, there is a consistent record of innovation, e.g. conservation of cod in the North Sea.
Ve skupině 18 až 24-letých opouští školu s nižším stupněm středoškolského vzdělání každý šestý.
One out of every six 18 to 24-year olds has dropped out of school with no more than lower secondary education.
Ve skupině I, což jsou země, které již vypracovaly akční plán, jenž umožní jejich odstranění ze seznamu, jakmile splní jeho požadavky, figuruje devět zemí (čtyři z nich ve válečném stavu: Afghánistán, Irák, Sýrie a Jemen).
Nine countries are included in Group I, countries which have already developed an action plan that will remove them from the list once they meet its conditions (four of them are currently embroiled in conflict: Afghanistan, Iraq, Syria and Yemen).
Ve skupině III je podíl mezi 19 a 33 %, ve skupině I se tento jev vyskytuje výrazně méně, 6-19 %.
In Group III, the range is between 19‑39%, and in Group I this phenomenon is significantly less common, 6-19%.
Ve skupině III je podíl mezi 19 a 39 %, ve skupině I se tento jev vyskytuje výrazně méně, 6-19 %.
In Group III, the range is between 19‑39%, and in Group I this phenomenon is significantly less common, 6-19%.
Ve skupině odborníků by měli být zastoupeni členové jmenovaní Komisí, příslušné orgány členských států, a to aniž je dotčena možnost, že si tito odborníci budou případně moci pozvat další účastníky, kteří mají specifické znalosti o jednotlivých tématech pořadu jednání.
The Expert Group should comprise members appointed by the Commission from competent authorities in the Member States, without prejudice to the possibility for the experts where appropriate to be accompanied by other participants with a particular expertise on specific issues on the agenda.
Ve Skupině odborníků na zdravotnické prostředky, jež patří mezi útvary Komise a kterou tvoří Komise, členské státy, oznámené subjekty, orgány pro evropské normy a zástupci průmyslu, proběhly konzultace podle primárního plánu, začaly v roce 2003.
Beginning in 2003, the primary method of consultation was through the Commission services’ Medical Device Experts Group, comprising the Commission, Member States, Notified Bodies, European standards bodies and industry.
Ve skupině s nejnižšími příjmy jsou na Kypru, v České republice, na Slovensku, ve Slovinsku a v Litvě převážně zastoupeny osoby starší 65 let.
The over-65s are overrepresented in the lowest income group in Cyprus, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Lithuania.
Ve skupině zemí, jež z hlediska podílu uvedených osob dosahují lepších výsledků, se pomalým pokrokem vyznačují Finsko, Belgie či Španělsko, a naopak velký pokrok se podařil Lucembursku, Litvě, Irsku a Švédsku.
Among the better performers in terms of tertiary educational attainment, slow progress in Finland, Belgium or Spain differs from the high progress reached by Luxembourg, Lithuania, Ireland and Sweden.
Ve skutečnosti asi polovina programů zdůrazňuje reformní opatření v těchto dvou oblastech.
In fact, about half of the Programmes highlight reform measures in these two areas.
Ve skutečnosti až v roce 1973 Soudní dvůr uznal, že Komise může z právního hlediska vyžadovat, aby členské státy nařídily podnikům vrátit protiprávně získanou státní podporu, která se neslučovala se Smlouvou12.
As a matter of fact, it was not until 1973 that the Court of Justice recognised that the Commission could legally require Member States to order firms to pay back unlawfully granted State aid which was not compatible with the Treaty12.
Ve skutečnosti bude dopad směrnice na ty, kterých se má dotknout, v zásadě záviset na legislativním procesu, konkrétně na trestním právu, na tom, jak se hospodářské subjekty přizpůsobí novým pravidlům pro vstup do zbrojařské profese, a na tom, jak jsou organizovány obchodní rejstříky.
In fact, the impact of the directive on those it is designed to affect will basically depend on the legislative process, specifically criminal law, on how economic operators adjust to the new rules for entering the arms profession and on how registers of trading activity are organised.
Ve skutečnosti bude hlavní přidanou hodnotou znalostního a inovačního společenství v této oblasti jeho úloha při integraci tří proudů znalostního trojúhelníku a při vedení systémové změny způsobu, jakým inovační subjekty spolupracují.
In reality, the major added value of a KIC in this area will be its role in integrating the three strands of the knowledge triangle and in bringing systemic change in the way the innovation players work together.
Ve skutečnosti bude mít částka 25 000 eur velmi rozdílné dopady na osobu, které právě přišla o zaměstnání (čl. 22 odst. 1 písm. a)), sociální podnik (čl. 22 odst. 3) se zaměstnanci a rozpočtem a osobou samostatně výdělečně činnou se svým mikropodnikem, a věřitelé budou záruky posuzovat odlišně.
This is important, as the sum of EUR 25 000 would have a very different impact on someone who has just lost their job (Article 22(1)(a)), a social enterprise (Article 22.3) with employees and a budget, or an independent entrepreneur with a micro-enterprise; in view of this, creditors would have a very different view of the relevant guarantees.
Ve skutečnosti budou mít ze služeb poskytovaných zřízenými infrastrukturami prospěch všichni občané Unie.
In fact, all citizens of the Union will benefit from a range of services provided by the infrastructures in place.
Ve skutečnosti by byl program pro ekoznačky přínosný pouze tehdy, pokud by vyžadoval více než pouhý soulad s použitelnými právními předpisy.
In actual fact, an eco-labelling scheme would carry with it added value only if it were more demanding than mere compliance with applicable legislation.
Ve skutečnosti by CCCTB měl zahrnovat prvky prevence vyhýbání se daňovým povinnostem ATAD, avšak v rámci nového právního kontextu.
In fact, it should be expected that the CCCTB incorporate the anti-tax avoidance elements of the ATAD but within the new legal context.
Ve skutečnosti by měla být v době přistoupení opatření v oblasti ochrany životního prostředí již dokončena.
In fact, the environmental protection measures should have already been completed at the time of accession.
Ve skutečnosti by měly být všechny dostupné nástroje a dostupná opatření předpokládaná Smlouvou11 za tímto účelem využita prakticky a účinně při současném uznání požadavků subsidiarity a proporcionality.
In practice, all available instruments and measures foreseen in the Treaty11 for this purpose should be used according to practicality and efficiency while acknowledging the requirements of subsidiarity and proportionality.
Ve skutečnosti by měly být všechny dostupné nástroje a dostupná opatření předpokládaná Smlouvou12  Za tímto účelem využita prakticky a účinně při současném uznání požadavků subsidiarity a proporcionality.
In practice, all available instruments and measures foreseen in the Treaty12 for this purpose should be used according to practicality and efficiency while acknowledging the requirements of subsidiarity and proportionality.
Ve skutečnosti by měly být všechny dostupné nástroje a dostupná opatření předpokládaná Smlouvou12 za tímto účelem využita prakticky a účinně při současném uznání požadavků subsidiarity a proporcionality.
In practice, all available instruments and measures foreseen in the Treaty12 for this purpose should be used according to practicality and efficiency while acknowledging the requirements of subsidiarity and proportionality.
Ve skutečnosti by nadále platily četné odchylky u snížených sazeb u restauračních služeb a v odvětví bydlení.
Indeed, numerous derogations for reduced rates in the restaurant and housing sector would still be in place.
Ve skutečnosti by se jednalo pouze o drobné zvýšení stávajících omezení, která zajišťují odpovídající ochranná opatření.
It would indeed imply only minor constraints in addition to those in place for ensuring adequate safeguards.
Ve skutečnosti by zavedení takového systému povinného pojištění mělo nutně dopady na jednotlivé subjekty, přestože by se nemělo obecně dotknout struktury pojistného trhu.
In fact, setting up a compulsory insurance scheme of this kind will inevitably have consequences for individual operators, even if it is unlikely to affect the structure of the insurance market generally.
Ve skutečnosti byla absence jasné veřejné politiky a strategie v souvislosti s bezpečností v některých evropských zemích zdůrazněna jako činitel, který snižuje jasnost z hlediska vývoje na straně poptávky a nabídky.
In fact, in some European countries, the absence of a clear public policy and strategy towards security has been pointed out as a factor that reduces clarity in terms of demand and supply side developments.
Ve skutečnosti byly základní koncept a činnost Paktu o stabilitě a růstu velmi vzdálené.
In reality, the concept behind and the operation of the Stability and Growth Pact have been very far apart.
Ve skutečnosti dala Evropská rada přednost zachování jednomyslnosti s tím, že zcela vyloučila možnost přejít na kvalifikovanou většinu vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí bylo jednomyslně přijato Evropskou radou!
The European Council in fact preferred to retain the unanimity rule, albeit allowing for the possibility of changing to a qualified majority rule – provided that the decision to do so is taken unanimously at the European Council
Ve skutečnosti dojde ke snížení administrativní a finanční zátěže průmyslu a příslušných orgánů ve srovnání se směrnicí 98/8/ES, a to z následujících důvodů:
In fact, the administrative and financial burden on the industry and the competent authorities will be reduced compared to Directive 98/8/EC because of the following reasons:
Ve skutečnosti dojde v důsledku posílení kapacit všech států a zlepšení národních HNP také k vyrovnání komunitárního rozpočtu díky větším příspěvkům jednotlivých členských států (procentuelní výpočet z většího základu).
In effect, strengthening national economies and increasing national GDPs will improve the Community budget by raising Member States' contributions (percentage calculation on a broader basis).
Ve skutečnosti existují v EU značné překážky pro dosažení širšího využívání těchto klíčových technologií.
In fact the EU faces significant obstacles in achieving a wider deployment of these KETs.
Ve skutečnosti hrozí únik amoniaku, jenž se využívá v systémech pro regulaci emisí, ve vozidlech se vznětovými motory, které právě tyto systémy používají.
In fact, the risk of ammonia slip (ammonia used in emission control systems) concerns diesel vehicles which use these particular systems.
Ve skutečnosti jde o opravdový „kvalitativní skok“ – nový způsob, jak obhajovat, chránit a prosazovat zájmy spotřebitelů; jak zajistit konzultování a účast spotřebitelů; jak zabezpečit, aby spotřebitelé byli zastoupeni na všech úrovních politického rozhodování, v novém prostředí s odlišnými charakteristikami, odlišnými zvyklostmi a návyky spotřebitelů, odlišnými kulturními tradicemi a odlišnými právními předpisy a zásadami chování.
Indeed, this is a matter of a real "qualitative leap" – a new way of defending, protecting and promoting consumers' interests, ensuring that consumers are consulted and involved, safeguarding their representation at all levels of political decision-making, in a new landscape with diverse characteristics, distinct consumer practices and habits, different cultural traditions, and different laws and codes of conduct.
Ve skutečnosti jde o výraznou část podnikového obratu.
In fact, they form a significant part of enterprises´ total turnover.
Ve skutečnosti jde pouze o 6 % rozpočtu.
It is actually only 6 per cent of the budget.
Ve skutečnosti je dodávka zboží podmíněná akceptováním služeb nabízených odběratelem.
In reality, the order to supply goods is conditional upon acceptance of services offered by the buyer.
Ve skutečnosti je důležité, aby členské státy zajistily nezávislé, vysoce kvalitní posouzení ve lhůtách stanovených v právních předpisech.
Indeed, what matters is that Member States ensure an independent, high-quality assessment within the timelines as set out in the legislation.
Ve skutečnosti je hlavním nedostatkem konstatovaným u všech trhů nutnost zajistit, aby na evropském jednotném trhu byly odstraněny zbývající vnitřní překážky.
In fact, the main weakness identified for all markets is that the European Single Market needs to ensure that the remaining internal barriers are removed.
Ve skutečnosti je možné definovat dva typy environmentálních technologií:
In practice, it is possible to distinguish between two types of environmental technologies:
Ve skutečnosti je nastavení fiskální politiky v eurozóně a v EU v rámci přizpůsobení se cyklu v zásadě neutrální a přiměřené tomu, aby se mohla snižovat dynamika zadlužení a zároveň podpořit rodící se hospodářské oživení.
As a matter of fact, adjusting for the cycle, the fiscal stance in the euro area and in the EU is broadly neutral, and appropriate to allow downward debt dynamics while supporting the nascent economic recovery.
Ve skutečnosti je nutné se vyhnout tomu, aby ekonomické náklady vyplývající z právních předpisů byly neúměrné k předpokládanému environmentálnímu zisku, a zajistit, aby existovala skutečná rovnováha mezi náklady na environmentální opatření a náklady na zabráněné škody.
4.8 However, it is vital that environmental regulations comply with the proportionality rule; in other words, the economic costs of legislation must not outweigh the expected economic benefits, and a balance must be struck between the cost and benefits of an environmental measure.
Ve skutečnosti je obchod s lidmi do značné míry kolektivně tolerován a přehlížen.
The reality is that there is a vast collective tolerance and silence around human trafficking.
Ve skutečnosti je pro tyto regiony zdrojem zátěže a potenciálního přelidnění, velkého zatížení životního prostředí a pro ostatní regiony je zároveň zdrojem úpadku a vyklidňování12.
In some of these regions this concentration can create congestion and put great pressure on the environment, while in others, it can cause decline and depopulation"12 (see also 4.5).
Ve skutečnosti je pro tyto regiony zdrojem zátěže a potenciálního přelidnění, velkého zatížení životního prostředí a pro ostatní regiony je zároveň zdrojem úpadku a vylidňování“10.(Viz také 4.5).
In some of these regions this concentration can create congestion and put great pressure on the environment, while in others, it can cause decline and depopulation"10.
Ve skutečnosti je role žen v občanské společnosti úzce svázána s jejich rolí v celém rozvojovém procesu.
In reality, the role of women in civil society is closely linked to their role in the whole development process.
Ve skutečnosti je rozvoj v jednotlivých členských státech výrazně nerovnoměrný; některé státy dělají velké pokroky v určitých oblastech, zatímco jiné v oblasti technologie zaostávají.
In fact there is clear asymmetrical development; some MS are forging ahead with great advances in certain areas, whilst other MS lag behind in terms of technology.
Ve skutečnosti je tak možné uplatnit pojem replika střelné zbraně na předměty, které mají vazbu na skutečnou střelnou zbraň, počínaje pouhou podobností až k samotné totožnosti.
In fact, the term "replica firearm" can apparently be used to describe objects ranging from those which simply resemble a firearm to those which are entirely identical to one.
Ve skutečnosti je to nejvíce ambiciózní varianta, a proto představuje další vývoj variant identifikovaných jako výzvy, které má řešit.
Indeed, it is in effect the most ambitious option and so therefore represents further development of the options identified in terms of the challenges that it is designed to address.
Ve skutečnosti je už k dispozici množství prostředků v rámci početných programů EU (např. 100 miliard EUR ze strukturálních fondů v období 2007–2013, stejně jako významné objemy finančních prostředků v rámci nástroje předvstupní pomoci (NPP) a evropského nástroje sousedství a partnerství (ENPI)).
Indeed, much is already available via numerous EU programmes (e.g. EUR 100 billion from the Structural Funds 2007-2013, as well as significant Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) and European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) funds).
Ve skutečnosti je velice nepravděpodobné, že pojistníci budou všem informacím rozumět a používat je, zejména pokud jde o přeshraniční pojišťovací činnost.
In reality it is highly unlikely that policyholders will be able to understand and use all the information, particularly with regard to cross-border insurance business.
Ve skutečnosti je však současná kapacita a vybavení tohoto úřadu velmi omezené.
The reality is that the recent capacity and equipment of this Office is very limited.
Ve skutečnosti je zapotřebí významných investic do ekologických dovedností, aby Evropa mohla dosáhnout svého cíle v podobě 3 milionů ekologických pracovních míst do roku 2020.
Indeed, significant investments in "green" skills need to be made to ensure Europe lives up to its ambition of having 3 million green collar workers by 2020.
Ve skutečnosti je zvláštním rysem ekonomiky sdílení fakt, že poskytovateli služeb jsou často soukromé osoby nabízející aktiva nebo služby na příležitostné bázi peer-to-peer.
In fact, a specific feature of the collaborative economy is that service providers are often private individuals offering assets or services on an occasional peer-to-peer basis.
Ve skutečnosti je častější postup, kdy jsou klíčové technologie odebírány výrobci v oblasti pokročilých technologií, jako je Apple, BMW, Bayer, Rolls Royce nebo Airbus.
In reality, KETs are more usually pulled through by high-tech manufacturers like Apple, BMW, Bayer, Rolls Royce or Airbus.
Ve skutečnosti ještě před jednáním na celosvětové úrovni na základě konsolidovaného evropského stanoviska (dále jen „společné evropské návrhy“) vypracují své odborné stanovisko společně v rámci CEPT – sdružení 47 vnitrostátních orgánů pro spektrum a telekomunikace.
In practice, they choose to develop their technical positions together within CEPT, an association of 47 national spectrum and telecom authorities, before negotiating with the rest of the world on the basis of consolidated European positions ("European Common Proposals").
Ve skutečnosti ještě před tím, než na celosvětové úrovni jednají na základě konsolidovaného evropského stanoviska (dále jen „společné evropské návrhy“), vypracují své odborné postoje společně v rámci CEPT (Conférence Européenne des Postes et Télécommunications6 – Evropská konference poštovních a telekomunikačních správ).
In practice, they choose to develop their technical positions together within CEPT (Conférence Européenne des Postes et Télécommunications6), before negotiating with the rest of the world on the basis of consolidated European positions (‘European Common Proposals’).
Ve skutečnosti jsou dost rozsáhlá a podrobná (definice, úroveň ochrany, charakteristika, ochrana zdrojů pitné vody, monitorování, program opatření).
Indeed they are quite extensive and detailed (definitions, level of protection, characterisation, protected areas, protection of drinking water sources, monitoring, programme of measures).
Ve skutečnosti jsou hlavním důvodem růstu poptávky vyšší délka života a výskyt invalidity a závislosti.
In fact, increases in demand are driven mainly by increases in life expectancy and the incidence of invalidity and dependency.
Ve skutečnosti jsou mladé ženy v současné době často lépe kvalifikované než mladí muži (viz informační přehled 4).
Indeed, young women are now often better qualified than young men (see Factsheet 4).
Ve skutečnosti jsou nebo mohou být zastoupeny všechny „klasické“ zainteresované strany: státy, techničtí odborníci i nevládní organizace.
The three "classic" parties concerned are either represented, or can be: the Member States, technical experts and NGOs.
Ve skutečnosti jsou náhrady mzdy často nižší, protože jsou vypláceny jen do určité částky.
In practice, this figure is often lower, as there is a built-in ceiling as to the maximum amount that may be paid.
Ve skutečnosti jsou průměrné údaje 10 nových členských států (30,54 % v roce 2005 a 31,64 % v roce 2006) pod průměrem procentuálních podílů dosažených státy EU‑15 (40,38 % v roce 2005 a 41,55 % v roce 2006).
In fact, the average figures for the 10 new Member States (30.54% in 2005 and 31.64% in 2006) are below the average percentages achieved by the EU-15 (40.38% in 2005 and 41.55% in 2006).
Ve skutečnosti jsou předpisy ES příliš často považovány za doplnění, nikoli za náhradu, vnitrostátních předpisů.
In reality, EC regulations are too often perceived of as being additions to, rather than replacements for, national regulations.
Ve skutečnosti jsou předpisy ES příliš často považovány za doplnění, nikoli za náhradu, vnitrostátních předpisů.“
In reality, EC regulations are too often perceived of as being additions to, rather than replacements for, national regulations."
Ve skutečnosti jsou přínosy přeshraniční dobrovolné činnosti zřejmé těm, kteří se do ní zapojili: 62 % dřívějších dobrovolníků Evropské dobrovolné služby (EVS), akce programu Mládež v akci1, má za to, že tato skutečnost změnila k lepšímu možnosti jejich zaměstnání.
In fact, the benefits of cross-border volunteering are clear to those who are engaged in it: 62% of former volunteers under the European Voluntary Service (EVS), an Action of the Youth in Action Programme1, consider that this experience has changed for the better their career possibilities.
Ve skutečnosti jsou takové pneumatiky z velké části již na trhu a od listopadu 2013 budou pro nová vozidla povinné.
In fact, these tyres are already to a large extent available on the market and will be mandatory for new vehicles as of November 2013.
Ve skutečnosti jsou to právě tyto projekty, které přispívají - nebo, jak tomu také může být, nepřispívají - k zajištění větší hospodářské a sociální soudržnosti.
It is these projects which, in reality, contribute – or not, as the case may be – to ensuring greater economic and social cohesion.