natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výkonný ředitel může, je-li to nutné, vyslat odborníky agentury, aby posoudili situaci v členském státu, který žádá o pomoc.
If necessary, the Executive Director may send experts from the Agency to assess the situation in the Member State requesting assistance.
Výkonný ředitel může, je-li to nutné, vyslat odborníky úřadu, aby situaci na vnějších hranicích žádajícího členského státu posoudili.
If required, the Executive Director may send Office experts to assess the situation in the requesting Member State.
Výkonný ředitel na základě analýzy rizik a po poradě se správní radou určí povahu vyslání styčných úředníků, členský stát, do něhož může být styčný úředník vyslán, a dobu vyslání.
The Executive Director shall, based on risk analysis and in consultation with the Management Board, determine the nature of the deployment, the Member State to which a liaison officer may be deployed and the duration of the deployment.
Výkonný ředitel na základě doporučení dozorčí rady vytvořené v rámci Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž určí opatření, která má dotčený členský stát přijmout, a měl by stanovit lhůtu, v níž by měla být tato opatření přijata.
The Executive Director, on the advice of a Supervisory Board created within the European Border and Coast Guard Agency, will identify the measures that need to be taken by the Member State concerned and should set a time-limit within which those measures need to be taken.
Výkonný ředitel na základě doporučení dozorčí rady vytvořené v rámci Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž určí opatření, které mají dotčené členské státy přijmout, a měl by stanovit lhůtu, v níž by měla být tato opatření přijata.
The Executive Director, on the advice of a Supervisory Board created within the European Border and Coast Guard Agency, will identify the measures that need to be taken by the Member State concerned and should set a time-limit within which those measures need to be taken.
Výkonný ředitel navrhne správní radě uzavřít jakékoli nezbytné pojištění a společný podnik uzavře pojištění, které správní rada požaduje.“
The Executive Director shall propose to the Administrative Board to take out any necessary insurance and the Joint Undertaking shall take out such insurance as the Administrative Board may request.”
Výkonný ředitel navrhne správní radě uzavřít nezbytné pojistné smlouvy a společný podnik uzavře pojistné smlouvy, které správní rada požaduje uzavřít.
The Executive Director shall propose to the Administrative Board to take out any necessary insurance, and the Joint Undertaking shall take out such insurance as the Administrative Board may request.
Výkonný ředitel neprodleně informuje výkonný výbor o vyslání podpůrných jednotek v oblasti azylu.
The Executive Director shall immediately notify the Executive Committee of any deployment of asylum support teams.
Výkonný ředitel neprodleně uvědomí správní radu o každé žádosti o vyslání azylových podpůrných týmů.
The Executive Director shall immediately notify the Management Board of any request for deployment of asylum support teams.
Výkonný ředitel neprodleně vypracuje operační plán, a to po dohodě s hostitelským členským státem a členskými státy, které jsou ochotné se návratového zásahu účastnit.
The Executive Director shall draw up an operational plan without delay, in agreement with the host Member States and the Member States willing to participate in a return intervention.
Výkonný ředitel o svém rozhodnutí uvědomí písemně zároveň členský stát žádající o pomoc a správní radu s uvedením hlavních důvodů tohoto rozhodnutí.
The Executive Director shall at the same time notify the Member State requesting assistance and the Management Board of the decision in writing stating the main reasons for his or her decision.
Výkonný ředitel odpoví Účetnímu dvoru na jeho připomínky nejpozději do 30. září roku N + 1.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September of year N + 1 at the latest.
Výkonný ředitel odpoví Účetnímu dvoru na jeho vyjádření do 30. září.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Výkonný ředitel odpoví ústně nebo písemně na otázky, které EFSI Evropský parlament položí, v každém případě však do pěti týdnů od obdržení dané otázky.
The Managing Director shall reply orally or in writing to questions addressed to the EFSI by the European Parliament, in any event within five weeks of receipt of a question.
Výkonný ředitel odpovídá za plnění úkolů svěřených agentuře tímto nařízením.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the tasks assigned to the Agency by this Regulation.
Výkonný ředitel odpovídá za plnění úkolů, které agentuře ukládá toto nařízení nebo jiné akty Unie.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the tasks assigned to the Agency by this Regulation or other Union acts.
Výkonný ředitel odpovídá za zpracování návrhu pracovního programu agentury po konzultaci s útvary Komise.
The Executive Director shall be responsible for drawing up the Agency’s draft work programme after prior consultation with the Commission services.
Výkonný ředitel oznámí hostitelskému členskému státu jméno této styčné osoby.
The Executive Director shall notify the host Member State of the appointment.
Výkonný ředitel o tomto jmenování informuje hostitelský členský stát.
The Executive Director shall notify the host Member State of such designations.
Výkonný ředitel o tomto jmenování uvědomí hostitelský členský stát.
The Executive Director shall notify the host Member State of such designations.
Výkonný ředitel po konzultaci s Komisí předloží dotčenému členskému státu návrhy doporučení nastiňující opatření potřebná k řešení vážných nedostatků uvedených v monitorovací zprávě.
The Executive Director, after consultation with the Commission, shall submit draft recommendations to the Member State concerned outlining the necessary measures to address shortcomings identified in the monitoring report.
Výkonný ředitel po konzultaci s Komisí předloží tuto společnou analýzu správní radě ke schválení.
The Executive Director shall, after consulting the Commission, submit that common analysis to the Management Board for endorsement.
Výkonný ředitel podle článku 49 vypracuje předběžný návrh rozpočtu bankovního orgánu a podle článku 50 plní rozpočet bankovního orgánu.
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50.
Výkonný ředitel podle článku 49 vypracuje předběžný návrh rozpočtu orgánu ESMA a podle článku 50 plní rozpočet orgánu ESMA.
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50.
Výkonný ředitel podle článku 49 vypracuje předběžný návrh rozpočtu orgánu pro pojišťovnictví a podle článku 50 plní rozpočet orgánu pro pojišťovnictví.
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50.
Výkonný ředitel podá úředníkovi pro otázky základních práv zprávu o zjištěních a navazujících opatřeních, které agentura v návaznosti na stížnost přijala.
The Executive Director shall report back to the Fundamental Rights Officer as to the findings and follow-up given by the Agency to a complaint.
Výkonný ředitel podává Evropskému parlamentu na jeho žádost zprávy o plnění úkolů.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his or her duties when invited to do so.
Výkonný ředitel podává správní radě na každém jejím zasedání zprávu o složení a nasazení vybavení, jež tvoří součást rezervy technického vybavení.
The Executive Director shall report on the composition and the deployment of equipment which is part of the technical equipment pool to the Management Board at each of its meetings.
Výkonný ředitel poskytne Evropskému parlamentu na jeho žádost veškeré informace nezbytné pro řádný průběh udělení absolutoria za daný rozpočtový rok v souladu s čl. 165 odst. 3 finančního nařízení.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 165(3) of the Financial Regulation.
Výkonný ředitel poskytne radě všechny doplňující informace potřebné pro tento účel.
The Executive Director shall supply the Board with all supplementary information needed for this purpose.
Výkonný ředitel poté předloží návrh zprávy správní radě, přičemž zohlední připomínky dotčeného členského státu.
The Executive Director shall then submit the draft report, taking into account the comments of the Member State concerned, to the Management Board.
Výkonný ředitel poté, co informuje hostitelský členský stát, pozastaví nebo ukončí vyslání azylových podpůrných týmů, jestliže podmínky pro provádění operativních a technických opatření již nejsou splněny nebo jestliže hostitelský členský stát tento operační plán nedodržuje.
The Executive Director shall, after informing the host Member State, suspend or terminate the deployment of the asylum support teams if the conditions to carry out the operational and technical measures are no longer fulfilled or if the operational plan is not respected by the host Member State.
Výkonný ředitel předkládá Evropskému parlamentu na jeho žádost zprávy o plnění svých úkolů.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his/her duties when invited to do so.
Výkonný ředitel předkládá Evropskému parlamentu výroční zprávu.
The Executive Director shall present the annual report to the European Parliament.
Výkonný ředitel předkládá každoročně rozpočtovému orgánu veškeré informace týkající se výsledku hodnotících postupů.
Each year the Executive Director shall send to the budgetary authority all information relevant to the findings of evaluation procedures.
Výkonný ředitel předkládá každoročně rozpočtovému orgánu veškeré informace významné pro výsledek hodnotících postupů.
Each year the Executive Director shall forward to the budgetary authority all information relevant to the findings of the evaluation procedures.
Výkonný ředitel předkládá správní radě každý rok návrh souhrnné zprávy o všech činnostech agentury v předchozím roce.
Each year, the Executive Director shall submit to the Management Board a draft general report covering all the activities of the Agency in the previous year.
Výkonný ředitel předkládá řídícímu výboru každé čtvrtletí zprávu o činnosti EFSI.
The Managing Director shall report every quarter on the activities of the EFSI to the Steering Board.
Výkonný ředitel předloží Evropskému parlamentu na jeho žádost veškeré informace nezbytné pro hladký průběh udílení absolutoria pro příslušný rozpočtový rok v souladu s čl. 165 odst. 3 finančního nařízení.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 165(3) of the Financial Regulation.
Výkonný ředitel předloží konečnou účetní závěrku k vyjádření správní radě.
The Executive Director shall submit the final accounts to the Management Board for an opinion.
Výkonný ředitel předloží pracovní program po jeho schválení správní radou Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a členským státům a zajistí jeho zveřejnění.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board, forward the work programme to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States and shall have it published.
Výkonný ředitel předá návrh zprávy týmu odborníků dotčenému členskému státu, který se k tomuto návrhu zprávy vyjádří.
The Executive Director shall transmit the draft report of the team of experts to the Member State concerned, which shall provide its comments on that draft report.
Výkonný ředitel předá souhrnnou zprávu agentury po jejím schválení správní radou Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Účetnímu dvoru, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů a zajistí její zveřejnění.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board, transmit the Agency’s general report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and shall have it published.
Výkonný ředitel přijme co nejdříve a v případě uvedeném v odstavci 2 do pěti pracovních dnů rozhodnutí o operačním plánu.
The Executive Director shall take a decision on the operational plan as soon as possible and, in the case referred to in paragraph 2, within five working days.
Výkonný ředitel přijme rozhodnutí o žádosti o zahájení zásahu rychlé reakce na hranicích do dvou pracovních dnů od data obdržení žádosti.
The Executive Director shall take a decision on the request for launching a rapid border intervention within two working days from the date of the receipt of the request.
Výkonný ředitel přijme rozhodnutí, v němž vymezí nezbytná nápravná opatření, která má přijmout dotčený členský stát, a to i za využití zdrojů v rámci finančních nástrojů Unie.
The Executive Director shall adopt a decision setting out the necessary corrective measures to be taken by the Member State concerned, including by using resources under the Union financial instruments.
Výkonný ředitel připravuje návrh souhrnné zprávy o veškerých činnostech agentury za předchozí rok, a zejména srovnává dosažené výsledky s cíli ročního pracovního programu.
The Executive Director drafts a general report covering all the activities of the Agency in the previous year which, in particular, compares the results achieved with the objectives of the annual work programme.
Výkonný ředitel připravuje návrh souhrnné zprávy o veškerých činnostech agentury za předchozí rok, a zejména srovnává dosažené výsledky s cíli ročního pracovního programu.
The Executive Director drafts a general report covering all the activities of the Agency in the previous year which, in particular, compares the results achieved with the objectives of the annual work programme.
Výkonný ředitel připravuje zasedání investičního výboru a předsedá jim.
The Managing Director will prepare and chair the meetings of the Investment Committee.
Výkonný ředitel případně zahájí postup pro vyslání azylových podpůrných týmů nebo odborníků z rezervní skupiny pro otázky azylu v souladu s články 17 a 18.
The Executive Director shall, as appropriate, launch the procedure for deployment of asylum support teams or experts from the asylum intervention pool in accordance with Articles 17 and 18.
Výkonný ředitel rozhodne o žádosti o vyslání azylových podpůrných týmů do tří pracovních dnů ode dne obdržení této žádosti.
The Executive Director shall take a decision on the request for deployment of asylum support teams within three working days from the date of receipt of the request.
Výkonný ředitel rozhodne o žádosti do pěti pracovních dnů ode dne jejího podání a o tomto rozhodnutí, které bude obsahovat hlavní odůvodnění, uvědomí písemně žádající členský stát a správní radu agentury.
The Executive Director shall take a decision on the request within five working days from the date of the request and shall notify in writing both the requesting Member State and the Management Board of the decision, which shall set out the main reasons.
Výkonný ředitel rozhodne o žádosti o umístění pohraničních jednotek rychlé reakce co nejdříve, nejpozději však do pěti pracovních dnů ode dne přijetí této žádosti.
The Executive Director shall take a decision on the request for deployment of the Rapid Border Intervention Teams as soon as possible and no later than five working days from the date of the receipt of the request.
Výkonný ředitel rozhodne o žádosti o vyslání podpůrných jednotek v oblasti azylu co nejdříve, nejpozději však do pěti pracovních dnů ode dne přijetí této žádosti.
The Executive Director shall take a decision on the request for deployment of asylum support teams as soon as possible and no later than five working days from the date of receipt of the request.
Výkonný ředitel sdružení BEREC se účastní jednání, avšak bez hlasovacího práva.
The Executive Director of BEREC shall take part in the deliberations, without the right to vote.
Výkonný ředitel se hlasování neúčastní.
The Executive Director shall not take part in the voting.
Výkonný ředitel se zodpovídá správní radě a podává zprávy o plnění svých povinností Evropskému parlamentu a může být vyzván, aby podal zprávu Radě.
The Executive Director is accountable to the Management Board and shall report to the European Parliament and may be invited to report to the Council on the performance of his/her duties.
Výkonný ředitel se zodpovídá správní radě.
The Executive Director shall be accountable to the Management Board.
Výkonný ředitel se účastní jednání, ale nemá hlasovací právo.
The Executive Director shall take part in the deliberations, but shall have no voting rights.
Výkonný ředitel se účastní jednání, avšak bez hlasovacího práva.
The Executive Director shall take part in the deliberations, without the right to vote
Výkonný ředitel se účastní zasedání správní rady bez hlasovacího práva.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights.
Výkonný ředitel se účastní zasedání výkonné rady, avšak nemá hlasovací právo.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Executive Board, but shall not have the right to vote.
Výkonný ředitel sestaví každý rok návrh předběžného odhadu příjmů a výdajů úřadu pro následující rok, jehož součástí je plán pracovních míst, a předá ho správní radě.
Each year the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Office's revenue and expenditure for the following year together, including the establishment plan, and forward it to the Management Board.
Výkonný ředitel s ohledem na připomínky od rady připraví návrh rozpočtu na následující rok.
Taking into account the comments received from the Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year.
Výkonný ředitel s ohledem na připomínky správní rady připraví návrh rozpočtu na následující rok.
Taking into account the comments received from the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year.
Výkonný ředitel určí minimální kontingent technického vybavení v souladu s potřebami agentury, zejména aby agentura byla schopna provádět společné operace a zásahy rychlé reakce na hranicích v souladu se svým pracovním programem na daný rok.
The Executive Director shall identify the minimum number of technical equipment in accordance with the needs of the Agency, notably in order to be able to carry out joint operations and rapid border interventions, in accordance with the its work programme for the year in question.
Výkonný ředitel určí profil a počet osob pověřených doprovodem nuceně navracených osob, které budou dány této rezervě k dispozici.
The Executive Director shall determine the profile and the number of the forced return escorts to be made available to that pool.
Výkonný ředitel určí profil a počet osob pověřených sledováním nuceného navracení, které budou dány této rezervě k dispozici.
The Executive Director shall determine the profile and the number of the forced return monitors to be made available to that pool.
Výkonný ředitel určí profil a počet specialistů na navracení, kteří budou dáni této rezervě k dispozici.
The Executive Director shall determine the profile and the number of the forced return escorts to be made available to that pool.
Výkonný ředitel určí z řad příslušníků určených v rámci stávajícího rezervního týmu pro rychlé nasazení profily a počet příslušníků pohraniční stráže, kteří jsou požadováni z každého členského státu.
The Executive Director shall indicate the profiles and numbers of border guards, required from each Member State from among those identified in the existing rapid reserve pool.
Výkonný ředitel uvede počet a profily odborníků, které jsou od členských států požadovány.
The Executive Director shall indicate the number and profiles required from the Member States.
Výkonný ředitel uvědomí dotčený členský stát o jmenování styčného úředníka a společně s tímto členským státem určí místo, kam bude úředník vyslán.
The Executive Director shall notify the Member State concerned of the appointment and shall determine, together with the Member State, the location of deployment.
Výkonný ředitel v koordinaci s dalšími relevantními agenturami Unie posoudí žádost členského státu o pomoc a posouzení jeho potřeb, aby mohl definovat komplexní balíček posil, jenž sestává z různých činností koordinovaných relevantními agenturami Unie, které musí schválit dotčený členský stát.
The Executive Director, in coordination with other relevant Union Agencies, shall assess the request for assistance of a Member State and the assessment of its needs for the purpose of defining a comprehensive reinforcement package consisting of various activities coordinated by the relevant Union Agencies to be agreed upon by the Member State concerned.
Výkonný ředitel v úzké konzultaci s výborem stanoví správní struktury a postupy, které umožní rozvoj poradenství pro podniky, jak je uvedeno v čl. 57 odst. 1 písm. n) nařízení (ES) č. 726/2004, zejména s ohledem na vývoj nových terapií.
The Executive Director, in close consultation with the Committee shall set up the administrative structures and procedures allowing the development of advice for undertakings, as referred to in Article 57(1)(n) of Regulation (EC) No 726/2004, particularly regarding the development of new therapies.
Výkonný ředitel ve vztahu k zaměstnancům agentury vykonává pravomoci svěřené orgánu oprávněnému ke jmenování na základě služebního řádu a orgánu oprávněnému uzavírat smlouvy na základě pracovního řádu.
In respect of the staff of the Agency, the Executive Director shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment.
Výkonný ředitel vyhodnotí výsledek operativních a technických opatření a do 60 dnů po ukončení těchto opatření předá správní radě podrobnou hodnotící zprávu.
The Executive Director shall evaluate the result of the operational and technical measures and shall transmit detailed evaluation reports to the Management Board within 60 days from the end of those measures.
Výkonný ředitel vyhodnotí výsledky společných operací a zásahů rychlé reakce na hranicích a do 60 dní po ukončení těchto operací a zásahů předá správní radě podrobnou hodnotící zprávu, která obsahuje zjištění úředníka pro otázky základních práv.
The Executive Director shall evaluate the results of the joint operations and rapid border interventions and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of those operations and projects to the Management Board, together with the observations of the Fundamental Rights Officer.
Výkonný ředitel vypracuje a předkládá správní radě k přijetí návrh ročního pracovního plánu na základě hlavního plánu S2R, který zahrnuje podrobný plán činností v oblasti výzkumu a inovací, administrativních činností a odhad příslušných výdajů na nadcházející rok.
The Executive Director shall draw up and submit for adoption to the Governing Board a draft annual work plan, on the basis of the S2R Master Plan, which shall include a detailed plan of the research and innovation activities, the administrative activities and the corresponding expenditure estimates for the coming year.
Výkonný ředitel vypracuje každoročně předběžný návrh odhadu příjmů a výdajů agentury pro následující rozpočtový rok, včetně plánu pracovních míst, a zašle jej správní radě.
Each year, the Executive Director shall draw up a provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.