natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy posoudí, zda jsou v rámci jejich právního systému uplatňovány některé požadavky uvedené v odstavci 2, a zajistí, aby všechny takové požadavky byly slučitelné s podmínkami stanovenými v odstavci 3.
Member States shall examine whether, under their legal system, any of the requirements listed in paragraph 2 are imposed and shall ensure that any such requirements are compatible with the conditions laid down in paragraph 3.
Členské státy posoudí, zda státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti uvedení v odstavci 2 splňují kritéria způsobilosti stanovená v článku 5 a zda nejsou vyloučeni podle čl. 6 odst. 1.
Member States shall assess whether the third-country nationals or the stateless persons referred to in paragraph 2 meet the eligibility criteria set out in Article 5 and whether they are not excluded in accordance with Article 6(1).
Členské státy postižené významnými a potenciálně rostoucími rizikovými prémiemi by měly omezit odchylky od cílů nominálního salda i za horších než očekávaných makroekonomických podmínek; ostatní členské státy by měly umožnit automatickým stabilizátorům napomoci strukturálnímu přizpůsobení a v případě dalšího zhoršování makroekonomických podmínek být připraveny přezkoumat tempo konsolidace.
Member States affected by significant and potentially rising risk premia should limit deviations from the nominal balance targets even against worse-than-expected macroeconomic conditions; other Member States should let the automatic stabilizers play along the adjustment path assessed in structural terms and stand ready to review the pace of consolidation should macroeconomic conditions deteriorate further.
Členské státy postupně vypracovaly národní programy reforem na společném základě integrovaných hlavních směrů.
Member States have drawn up country-by-country national reform programmes on the common basis of the integrated guidelines.
Členské státy postupně zavedou nezbytné podmínky, které umožní zamezení kontaktu mezi oběťmi a obviněnými nebo podezřelými osobami na jakémkoli místě, kde se mohou oběti díky skutečnosti, že jsou obětí, dostat do osobního kontaktu s veřejnými orgány, a to zejména na místech, kde probíhá trestní řízení.
Member States shall progressively establish the necessary conditions to enable avoidance of contact between victims and accused or suspected persons in any venue where victims may have personal contact with public authorities due to their being a victim and in particular venues where criminal proceedings are conducted.
Členské státy postupně zavádějí automatická zařízení pro vymáhání právních předpisů.
Member States are progressively introducing automatic enforcement devices.
Členské státy postupně zvýší spotřební daně tak, aby ke dnům uvedeným v odstavci 2 dosáhly úrovní požadovaných ve zmíněném odstavci.“.
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the requirements referred to in paragraph 2 on the dates set therein.’.
Členské státy posuzují žádosti o mezinárodní ochranu v souladu se základními zásadami a zárukami uvedenými v kapitole II.
Member States shall examine applications for international protection in accordance with the basic principles and guarantees set out in Chapter II.
Členské státy posílily zejména exportní úvěry, pojištění exportních úvěrů a systémy bankovních záruk na úvěry pro malé a střední podniky.
In particular, Member States have reinforced export credit, export insurance and SME bank loan guarantees schemes.
Členské státy posílí spolupráci za účelem minimalizace nákladů prostřednictvím rozvoje modelů sdílení nákladů a společných řešení.
Member States shall enhance their co-operation with a view to minimizing costs by developing cost sharing models and common solutions.
Členské státy potvrdily své odhodlání dále rozvíjet ústřední myšlenku integrace jakožto hnací síly hospodářského rozvoje a sociální soudržnosti, a posilovat tak příspěvek migrantů k ekonomickému růstu a kulturnímu bohatství6.
Member States have confirmed their commitment to further developing the core idea of integration as a driver for economic development and social cohesion, in order to better enhance migrants' contribution to economic growth and cultural richness6.
Členské státy potvrdily svůj politický závazek snížit počet osob s nízkou kvalifikací a nízkou úrovní dovedností, naposledy ve společné zprávě o ET 2020.
Member States have confirmed their political commitment to reducing the number of low qualified and low skilled people most recently in the ET 2020 Joint Report.
Členské státy potvrzují, že by bylo užitečné mít k dispozici společné pokyny pro správní spolupráci, jako byly pokyny přijaté v roce 2002 Výborem pro vývoz a navracení kulturních statků.
The Member States confirmed that it would be useful to have joint guidelines for administrative cooperation, like those adopted in 2002 by the Committee on the Export and Return of Cultural Goods.
Členské státy poté Komisi oznámí jakékoli vypovědění těchto úmluv, které Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie ve lhůtě šesti měsíců po obdržení tohoto oznámení.
After that date, the Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions, which the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union within six months after receiving them.
Členské státy poté zaměřily svou pozornost na rekapitalizaci bank.
Then, the recapitalisation of banks became the focus of Member States' attention.
Členské státy poté žadatele požádají, aby obsah zprávy schválil.
Member States shall then request the approval of the applicant on the content of the report.
Členské státy potřebují výkonné správní orgány, aby mohly naplno hrát svou roli v EU, plnit své povinnosti a zajistit svým občanům všechny výhody plynoucí z členství v EU.
Member States need well-performing administrations to be able to play their full role in the EU, to meet their obligations and to ensure that their citizens can benefit fully from the advantages of EU membership.
Členské státy poukazují na nedostatečnou politickou vůli a omezenou prioritu, kterou má snižování chudoby ve světě, jako na vážnou překážku pokroku v oblasti SPR.
Member States point to the lack of political will and the limited priority given to world poverty reduction as a serious hindrance to progress on PCD.
Členské státy poukázaly na to, že v rámci migračních tlaků, které se neustále mění, a rychle se vyvíjejících technologických a bezpečnostních požadavků je značnou výzvou splňovat odpovídajícím způsobem požadavky EU na kontrolu hranic a vízové řízení, a to s ohledem na dostupné vnitrostátní zdroje a struktury.
Member States pointed out that in the context of constantly shifting migratory pressures and evolving technological and security demands, to adequately meet EU requirements for border control and visa management kept posing a challenge given the available national resources and structures.
Členské státy poukázaly zejména na tyto otázky:
Member States have raised in particular the following issues:
Členské státy použijí ke zpracování osobních údajů provedenému v daném členském státě podle tohoto nařízení směrnici 95/46/ES.
Member States shall apply Directive 94/46/EC to the processing of personal data carried out in that Member State pursuant to this Regulation.
Členské státy použijí kritéria stanovená v příloze V pro posuzování subjektů, které mají být oznámeny.
Member States shall apply the criteria set out in Annex V for assessing the bodies to be notified.
Členské státy použijí minimální kritéria stanovená v příloze III pro posuzování subjektů, které mají být oznámeny.
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex III for the assessment of bodies of which the Commission is to be notified.
Členské státy použijí minimální kritéria stanovená v příloze III pro posuzování subjektů, které mají být oznámeny Komisi.
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex III for the assessment of bodies of which the Commission is to be notified.
Členské státy použijí minimální kritéria stanovená v příloze III pro posuzování subjektů, které mají být oznámeny Komisi.
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex III for the assessment of bodies of which the Commission is to be notified.
Členské státy použijí NEK pro útvary povrchových vod podle požadavků stanovených v části B přílohy I.
Member States shall apply the EQS in bodies of surface water in accordance with the requirements laid down in Part B of Annex I.
Členské státy použijí platbu uvedenou v této kapitole na vnitrostátní nebo, při uplatňování článku 20, na regionální úrovni.
Member States shall apply the payment referred to in this Chapter at national or, when applying Article 20, at regional level.
Členské státy použijí pro určení těchto subjektů kritéria stanovená v článku 12.
Member States shall apply the criteria set out in Article 12 for the designation of such bodies.
Členské státy použijí první pododstavec tohoto odstavce pouze na pobočky, které mají čistý obrat vyšší než prahovou hodnotu čistého obratu vymezenou právními předpisy každého členského státu podle čl. 3 odst. 2.
Member States shall apply the first subparagraph of this paragraph only to branches which have net turnover exceeding net turnover threshold defined by the law of each Member State pursuant to Article 3(2).
Členské státy použijí právní a správní předpisy uvedené v druhém pododstavci článku 46 na žádosti o mezinárodní ochranu podané po […].
Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions set out in subparagraph 2 of Article 46 to applications for international protection lodged after […].
Členské státy použijí právní a správní předpisy uvedené v čl. 51 odst. 2 u žádostí o mezinárodní ochranu podaných po […].
Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in Article 51(2) to applications for international protection lodged after […].
Členské státy použijí předpisy uvedené v odstavci 4 na pobočku pouze tehdy, pokud jsou splněna tato kritéria:
Member States shall apply the rules set out in paragraph 4 only to a branch where the following criteria are met:
Členské státy použijí referenční metodu měření ozonu uvedenou v bodě 8 oddílu A přílohy VI.
Member States shall apply the reference method for measurement of ozone, set out in point 8 of Section A of Annex VI.
Členské státy použijí referenční metody měření a kritéria uvedená v oddílech A a C přílohy VI.
Member States shall apply the reference measurement methods and criteria specified in Section A and Section C of Annex VI.
Členské státy použijí stejné postupy na vnitrostátní zboží i na zboží pocházející z ostatních členských států.
Member States shall apply the same procedures to national goods and to those from other Member States.
Členské státy použijí tyto předpisy od [první den třetího kalendářního roku následujícího po kalendářním roce, v němž vstoupila tato směrnice v platnost].
They shall apply those provisions from [the first day of the third calendar year following the calendar year in which this Directive enters into force].
Členské státy použijí tyto předpisy ode dne [18 měsíců ode dne stanoveného v článku 9].
They shall apply those provisions from [18 months after the date fixed in Article 9].
Členské státy použijí ustanovení této směrnice v souladu s ustanoveními Smlouvy o ES.
Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the EC Treaty.
Členské státy použijí ustanovení této směrnice v souladu s ustanoveními Smlouvy v oblasti práva usazování a volného pohybu služeb.
Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty on the right of establishment and the free movement of services.
Členské státy použijí vhodná opatření s cílem zajistit účinné sledování počtu vozidel zaregistrovaných nebo uvedených do provozu v rámci postupu podle odstavců 1 až 4.“
“ The Member States shall apply appropriate measures to ensure that the number of vehicles to be registered or put into service in the framework of the procedure under paragraphs 1 to 4 is effectively monitored ”.
Členské státy použijí vnitrostátní rezervu k přiznání platebních nároků prioritně mladým zemědělcům, kteří zahajují zemědělskou činnost.
Member States shall use the national reserve to allocate payment entitlements, as a matter of priority, to young farmers who commence their agricultural activity.
Členské státy použijí vnitrostátní rezervu k přiznání platebních nároků pro zemědělce, kteří se nacházejí ve zvláštní situaci, přičemž toto přiznání proběhne podle objektivních kritérií a takovým způsobem, aby bylo zajištěno rovné zacházení mezi zemědělci a zabránilo se narušení trhu a hospodářské soutěže.“
Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers placed in a special situation."
Členské státy používají daně a dávky k nejrůznějším účelům.
Member States use taxes and levies for a wide variety of purposes.
Členské státy používají ke sledování rybolovných činností rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou a provozujících rybolov ve Skagerraku systém dálkového elektronického sledování (REM).
Member States shall operate a Remote Electronic Monitoring (REM) system for monitoring of fishing activities of the fishing vessels flying their flag and operating in the Skagerrak.
Členské státy používají pro stanovení těchto jurisdikcí nejrůznější kritéria, jako je například nedostatečná transparentnost a výměna informací, přítomnost škodlivých daňových opatření a používání nízké či nulové daňové sazby.
Member States use a variety of criteria to identify these jurisdictions, including lack of transparency and exchange of information, the presence of harmful tax measures, and the use of a low or no tax rate.
Členské státy používají různé metody při rozhodování o tom, kolik ekonomických migrantů přijmou každý rok.
Member States have different methods for deciding how many economic migrants to admit each year.
Členské státy používají různé způsoby doručování.
There are various means of service in Member States.
Členské státy používají systém detekce plavidel, který jim umožňuje porovnat polohy získané z dálkově snímaných obrazů zaslaných na Zem satelity nebo jinými rovnocennými systémy s údaji získanými prostřednictvím systému sledování plavidel nebo automatického identifikačního systému za účelem stanovení přítomnosti rybářských plavidel v dané oblasti.
Member States shall use a Vessel Detection System allowing them to match the positions derived by remotely sensed images sent to earth by satellites or other equivalent systems with the data received by Vessel Monitoring System or Automatic Identification System, in order to assess the presence of fishing vessels in the area.
Členské státy používají tento formulář zpráv pro podávání informací podle odstavců 1 a 2.
Member States shall use that report form when providing the information referred to in paragraph 1 and paragraph 2.
Členské státy používají v kontextu služeb obecného zájmu různé termíny a definice, ve kterých se odráží jejich odlišný historický, hospodářský, kulturní a politický vývoj.
In the Member States different terms and definitions are used in the context of services of general interest, thus reflecting different historical, economic, cultural and political developments.
Členské státy používají vhodné postupy, aby v možném rozsahu zajistily, že účinek brzd vozidel registrovaných na jejich území vyhovuje požadavkům této směrnice.
Member States shall apply suitable procedures to establish, as far as practicable, that the brake performance of the vehicles registered in their territory meets the requirements specified in this Directive.
Členské státy používají vymezovací kritéria, aby vyhověly přísnému požadavku EU, že je třeba vyhnout se dvojímu financování a že žádný projekt nesmí čerpat prostředky z více než jednoho fondu EU.
Demarcation criteria have been used by the MS to address the strict EU requirement that double funding must be avoided and that no project may benefit from more than one EU fund.
Členské státy používají údaje z automatického identifikačního systému za účelem křížové kontroly oproti dalším dostupným údajům v souladu s články 102 a 103.
Member States shall use the Automatic Identification System data for the purpose of cross-checking with other available data in accordance with Articles 102 and 103.
Členské státy používající mechanismus uvedený v odstavci 1 podají Komisi zprávu založenou na hodnotících kritériích uvedených v odstavci 3 písmeně b) nejpozději jeden rok před skončením použitelnosti opatření, kterým se mechanismus zavádí.
Member States applying the mechanism provided for in paragraph 1 shall, on the basis of the evaluation criteria provided for under point (b) of paragraph 3, submit a report to the Commission no later than one year before the expiry of the measure applying the mechanism.
Členské státy používaly fond k tomu, aby umožnily pracovníkům poučit se ze zkušeností v jiných členských státech.
Member States used the Fund to enable staff to learn from experiences in other Member States.
Členské státy používaly kódy Y pro odpady podle Basilejské úmluvy velmi odlišně a bylo vykázáno významné množství „nezařazených“ odpadů.
Member States used the Y-codes for waste under the Basel Convention very differently, and a significant amount of "not classified" waste was reported.
Členské státy používaly různé zdroje financování z EU pro spolufinancování určitých nákladů spojených s péčí o chráněné lokality navržené nebo vymezené jako součást Natury 2000 (Příloha 5).
A variety of existing EU funding sources have been used by Member States to provide co-financing for certain costs associated with the management of sites proposed or designated as Natura 2000 sites (Annex 5).
Členské státy používaly zaměnitelně kódy ze dvou různých systémů klasifikace odpadů (evropské právní předpisy o odpadech a Basilejská úmluva).
Member States used codes from the two different systems of waste classification interchangeably (European waste legislation vs. Basel Convention).
Členské státy považovaly proměnné za příliš podrobné na to, aby je mohly sbírat každý rok a aby při tom byla zajištěna jejich vysoká kvalita.
The variables were seen by Member States as too detailed to be collected annually with high quality.
Členské státy považovaly za nezbytné zahrnout do řízení opatření odrazující od neodůvodněného a druhotného pohybu.
Member States considered it necessary to include in the procedure measures intended to discourage unjustified and secondary movements.
Členské státy považují bezpečnostní opatření za svou výlučnou pravomoc, na kterou se opatření směrnice o jaderné bezpečnosti nevztahují.
Member States regard security measures as a matter of sovereign competency which lies outside the provisions of the Nuclear Safety Directive.
Členské státy považují nedostatečnou zpětnou vazbu za slabinu výměny informací mezi sebou.
Member States had identified the lack of feedback as a weakness in their information exchanges.
Členské státy považují podporu zaměstnanosti za záležitost společného zájmu a slaďují své odpovídající činnosti podle článku 148 Smlouvy o fungování Evropské unie v Radě, přičemž přihlížejí k vnitrostátním zvyklostem, které se týkají odpovědnosti sociálních partnerů.
Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with the provisions of Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Členské státy považují prvek interoperability za vyhovující základním požadavkům, pokud splňuje podmínky stanovené odpovídajícími TSI nebo evropskými specifikacemi, které byly vypracovány k dodržení těchto podmínek.
Member States shall consider that an interoperability constituent meets the essential requirements if it complies with the conditions laid down by the corresponding TSI or the corresponding European specifications developed to comply with these conditions.
Členské státy považují prvky interoperability, k nimž existuje ES prohlášení o shodě nebo o vhodnosti pro použití, za vyhovující základním požadavkům uvedeným v této směrnici, které se vůči nim uplatňují.
Member States shall consider as complying with the essential requirements of this Directive applying to them those interoperability constituents which bear the «EC» declaration of conformity or suitability for use.
Členské státy považují pyrotechnické výrobky spadající do oblasti působnosti této směrnice, které jsou v souladu s příslušnými vnitrostátními normami provádějícími harmonizované normy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie, za splňující základní požadavky na bezpečnost stanovené v příloze I.
Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant national standards transposing the harmonised standards published in the Official Journal of the European Union to be in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I.
Členské státy považují směrnici za vhodný nástroj pro navracení národních pokladů neoprávněně vyvezených z území některého členského státu od roku 1993.
The Member States regard the Directive as a useful instrument for recovering national treasures removed unlawfully from their territory from 1993 onwards.
Členské státy považují strukturální fondy za účinné doplnění celostátního, regionálního a místního financování i aktivit.
Member States are drawing on the SFs to effectively complement national, regional and local funding and activities.
Členské státy považují výtahy a bezpečnostní komponenty, které jsou opatřeny označením CE a doplněny ES prohlášením o shodě podle přílohy II, za vyhovující všem ustanovením této směrnice, včetně postupů posuzování shody podle kapitoly II.
Member States shall regard lifts and safety components bearing the CE marking and accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex II as conforming to all the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedures laid down in Chapter II.
Členské státy považují za interoperabilní a vyhovující základním požadavkům takové strukturální subsystémy, které tvoří transevropský konvenční železniční systém, k němuž existuje ES prohlášení o ověření.
Member States shall consider as being interoperable and meeting the essential requirements concerning them, those structural subsystems constituting the trans-European conventional rail system which are covered by the «EC» declaration of verification.
Členské státy považují za způsoby odstraňování odpadů alespoň způsoby uvedené v příloze I, a to i v případě, že tyto způsoby mají jako druhotný důsledek využití látek nebo energie.
Member States shall regard as disposal operations at least the operations listed in Annex I, even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy.
Členské státy povedou záznamy identifikačních čísel (VIN) vozidel, jejichž dodání na trh, zaregistrování nebo uvedení do provozu povolily podle tohoto článku.
Member States shall keep records of the VIN of the vehicles that they permitted to be made available on the market, registered or entered into service in accordance with this Article.
Členské státy povolují osobám, kterým byl přiznán status podpůrné ochrany, vykonávat zaměstnání nebo samostatnou výdělečnou činnost podle předpisů, které se obecně vztahují na dotyčné povolání a veřejnou službu, bezprostředně po přiznání statusu podpůrné ochrany.
Member States shall authorise beneficiaries of subsidiary protection status to engage in employed or self-employed activities subject to rules generally applicable to the profession and to the public service immediately after the subsidiary protection status has been granted.