natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úloha regulačních orgánů a úloha soudních orgánů, dojde-li k nehodě
Role of regulatory authorities and role of judiciary following an accident
Úloha rizikového kapitálu pro inovační malé a střední podniky
The role of venture capital for innovative SMEs
Úloha rodinné politiky v demografických změnách se zaměřením na sdílení osvědčených postupů členskými státy
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States
Úloha rodinné politiky v demografických změnách se zaměřením na sdílení osvědčených postupů členskými státy (průzkumné stanovisko na žádost budoucího maďarského předsednictví) (A-15) (ECO-KVĚTEN)
The role of family policy in the demographic change with a view to share best practices among Member States (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (SOC-MAY)
Úloha rodinné politiky v demografických změnách se zaměřením na sdílení osvědčených postupů členskými státy (průzkumné stanovisko na žádost budoucího maďarského předsednictví) (A-15) (SOC-KVĚTEN)
The role of family policy in the demographic change with a view to share best practices among Member States (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (SOC-MAY)
Úloha rodinné politiky v demografických změnách se zaměřením na sdílení osvědčených postupů členskými státy (průzkumné stanovisko na žádost maďarského předsednictví)
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (Exploratory opinion at the request of the Hungarian presidency)
Úloha rodinné politiky v demografických změnách se zaměřením na sdílení osvědčených postupů členskými státy (průzkumné stanovisko na žádost maďarského předsednictví)
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Úloha rodinné politiky v demografických změnách se zaměřením na sdílení osvědčených postupů členskými státy.
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States.
Úloha romských žen
The role of Roma women
Úloha rozvíjejících se ekonomik a spolupráce jih-jih
Role of the emerging economies and South-South cooperation
Úloha Ruska v provádění této strategie má být upravena v rámci Severní dimenze.
Russia’s role in the implementation of the Strategy is to be handled by the Northern Dimension arrangements.
Úloha samotného balení při omezování odpadu nabyla na důležitosti, když se společnosti prodávající on-line, jako je například Amazon, staly velice významnými uživateli obalů a vyvstala otázka „zodpovědného subjektu“, kterou je třeba řešit.
The role of packaging itself in reducing waste has become relevant as online companies, such as Amazon, have become very large users of packaging and the question of ‘the responsible party’ ought to be addressed.
Úloha samotného EHSV má čtyři aspekty:
As far as the EESC itself is concerned, its role is fourfold:
Úloha sdružení BEREC ve vztahu k postupům na vnitřním trhu za účelem regulace trhu je posílena.
BEREC’s role in relation to the internal market procedures for market regulation is reinforced.
Úloha sdružených provozovatelů sítí (ENTSO-E) a agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER)1 by měla být upřesněna a stejně tak i právní závaznost a vymahatelnost jejich rozhodnutí.
The role of the associated network managers (ENTSO-E) and the regulatory agency (ACER)1 must be defined, as must the legal force and enforceability of their decisions.
Úloha skupiny Evropské investiční banky (EIB)
The role of the European Investment Bank (EIB) Group
Úloha skupiny evropských regulačních orgánů pro audiovizuální mediální služby (ERGA), kterou tvoří všech 28 národních orgánů pro audiovizuální služby, bude vymezena v právních předpisech EU.
The role of ERGA, made up of the 28 national audiovisual authorities, will be defined in EU legislation.
Úloha skupiny evropských regulačních orgánů pro audiovizuální mediální služby (ERGA), kterou tvoří všech 28 národních orgánů pro audiovizuální služby, bude vymezena v právních předpisech EU.
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA), made up of the 28 national audiovisual authorities, will be set out in EU legislation.
Úloha skupiny evropských regulačních orgánů pro audiovizuální mediální služby (ERGA), kterou tvoří všech 28 národních orgánů pro audiovizuální služby, bude vymezena v právních předpisech EU.
The role of ERGA, made up of the 28 national audiovisual authorities, will be defined in EU legislation.
Úloha služeb obecného zájmu v období krize
The role of services of general interest in times of crisis
Úloha sociálních partnerů
Role of social partners
Úloha sociálních partnerů
The role of the social partners
Úloha sociálních partnerů a občanské společnosti
Role of social partners and civil society
Úloha sociálních partnerů a občanské společnosti
The role of the social partners and civil society
Úloha sociálních partnerů a občanské společnosti jako celku v demokratizačních procesech a systémech boje proti korupci
The role of the social partners and of civil society as a whole in the democratisation processes and systems for fighting corruption
Úloha sociálních partnerů a organizované občanské společnosti
Role of the social partners and organised civil society
Úloha sociálních partnerů a organizované občanské společnosti: otázky 3.1 až 3.4 se zabývají správou věcí veřejných, ta je však omezena na politický rozměr v užším slova smyslu.
regarding the role of the social partners and organised civil society: while questions 3.1 to 3.4 do address the issue of governance, this is limited to a purely political perspective.
Úloha sociálních partnerů a organizované občanské společnosti: řada otázek se sice zabývá správou věcí veřejných, ta je však omezena na politický rozměr v užším slova smyslu.
regarding the role of the social partners and organised civil society: while a group of questions do address the issue of governance, this is limited to a purely political perspective.
Úloha sociálních partnerů by neměla být redukována na úlohu „přidružených partnerů“ a jejich vliv v procesu modernizace VSZ by měl být posílen.
The social partners' role should not be reduced to that of associate partners, but a stronger voice should be given to them in the PES modernisation.
Úloha sociálních partnerů je odvozena na jedné straně z historického vývoje a na druhé straně z jejich vysokého stupně organizace.
The social partners' role is the product of historical development, and also of their high level of organisation.
Úloha sociálních partnerů je potvrzena jako klíčový prvek demokratického života v Unii při respektování autonomie sociálního dialogu.
The Constitutional Treaty confirms the role played by the social partners as a key component of democratic life in the Union, whilst respecting the autonomy of the social dialogue.
Úloha sociálních partnerů pro zlepšení situace mládeže na trhu pracovních příležitostí (průzkumné stanovisko na žádost příštího, slovinského předsednictví) (A-12) (SOC-ÚNOR)
The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (A-12) (SOC-FEB)
Úloha sociálních partnerů při sladění pracovního, rodinného a soukromého života
The role of the social partners in reconciling working, family and private life
Úloha sociálních partnerů při sladění zaměstnání a rodinného a soukromého života (SOC)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (SOC)
Úloha sociálních partnerů při sladění zaměstnání, rodiny a soukromého života
The role of the social partners in reconciling working, family and private life
Úloha sociálních partnerů při sladění zaměstnání, rodiny a soukromého života
The role of the social partners in reconciling working, family and private life.
Úloha sociálních partnerů při sladění zaměstnání, rodiny a soukromého života (průzkumné stanovisko na žádost budoucího portugalského předsednictví)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Úloha sociálních partnerů při sladění zaměstnání, rodiny a soukromého života (průzkumné stanovisko na žádost portugalského předsednictví)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Úloha sociálních partnerů při sladění zaměstnání, rodiny a soukromého života (průzkumné stanovisko na žádost portugalského předsednictví)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Úloha sociálních partnerů při zlepšování situace mladých lidí na trhu práce
Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
Úloha sociálních partnerů při zlepšování situace mladých lidí na trhu práce (průzkumné stanovisko na žádost slovinského předsednictví)
The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Úloha sociálních partnerů při zlepšování situace mladých lidí na trhu práce
Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
Úloha sociálního dialogu
The role of social dialogue
Úloha sociálního dialogu a občanské společnosti
The role of social dialogue and civil society
Úloha soukromého sektoru
The role of the private sector
Úloha soukromých subjektů a občanské společnosti
The role of private actors and civil society
Úloha SP IIL
Role of the IMI JU
Úloha Společenství v přímé podpoře zprostředkování je nicméně nezbytně omezená a jediným konkrétním opatřením na podporu zprostředkování obsažené v tomto návrhu je povinnost členských států umožnit soudům navrhnout stranám zprostředkování.
The role of the Community in directly promoting mediation is however by necessity limited and the only concrete measure to promote mediation contained in the proposal is the obligation for Member States to allow courts to suggest mediation to the parties.
Úloha Společné zprávy o zaměstnanosti 2004/2005
The role of the 2004/2005 Joint Employment Report
Úloha spotřebitelské politiky EU
The role for EU consumer policy
Úloha správce velkých průmyslových programů, jejichž výsledkem je zavedení veřejných a strategických vesmírných infrastruktur je pro Komisi nová.
The role of manager of major industrial programmes leading to the creation of public strategic space infrastructure is a new departure for the Commission.
Úloha správní rady je přinejmenším zásadní.
The role of the board is fundamental to say the least.
Úloha správních kapacit, které jsou zásadní pro podporu plodného podnikatelského prostředí.
The role of administrative capacities that are crucial to foster a fruitful business environment.
Úloha statistiky v evropské integraci
The role of statistics in the European integration
Úloha studií na zvířatech
The role of animal studies
Úloha státní podpory, a tudíž její kontroly ze strany Komise, proto nabude na významu.
The role of State aid and, hence, the Commission's control thereof will consequently increase in importance.
Úloha státní pomoci
Role of state aid
Úloha státu musí přispět ke zhodnocení specifických rysů regionů, zaručení zásad inteligentní regulace, zajištění podnikatelské dynamiky a podpoře rozvoje, zejména malých a středních podniků, a posilování inovační kapacity, aby se podpořil blahobyt, kvalita života, sociální soudržnost a environmentální udržitelnost.
The role of the State should help to exploit the specific attributes of regions, ensure smart regulation principles, guarantee entrepreneurial drive and support development (especially of SMEs), and boost innovation capacity, promoting wellbeing, quality of life, social cohesion and environmental sustainability.
Úloha státu spočívá i ve vytváření podmínek pro dialog mezi jeho institucemi a společností.
Part of the State's role is to create the conditions for dialogue between its institutions and society.
Úloha stěžejních iniciativ a souvisejících podpůrných nástrojů na úrovni EU
The role of flagship initiatives and related EU-level levers
Úloha střediska Cedefop je stanovena v nařízení o zřízení z roku 1975:
The Cedefop's mission set out in the 1975 Foundig Regulation is:
Úloha Středozemního moře, které spojuje svá pobřeží, a obecný význam vody pro kvalitu života v zemích kolem tohoto moře poskytuje zvláštní rozměr, který by měl být již nyní zohledňován mobilizací prostředků nezbytných pro jejich zachování…“6.
The role played by the Mediterranean Sea, which unites its coastal regions, and by water in general with respect to the quality of life in its surrounding countries provides a special dimension, which has to be taken into immediate consideration when mobilising the resources required for their conservation"6.
Úloha systému EU vůči IEA a jejím postupům není v současných právních předpisech vyjasněna.
The role of the EU system vis-à-vis the IEA and its procedures is not clarified in the current legislation.
Úloha sítě ENTSO-E a agentury ACRE je v zelené knize nejednoznačná.
The role of ENTSO-E and ACER is ambiguous in the Green Paper.
Úloha takového zařízení, jeho organizace a finanční zdroje jsou v Severním Irsku důkladně zvažovány, a to s ohledem na skutečnost, že v tomto směru existují již v regionu samotném a v Irsku stávající iniciativy.
The role of such a facility, its organisation and sources of finance are under active consideration in Northern Ireland, taking account of the fact that there are already existing initiatives in this direction within the region itself and in Ireland.
Úloha technologických parků v průmyslové transformaci nových členských států EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
The role of technology parks in the industrial transformation of the new Member States (own-initiative opinion)
Úloha technologických parků v průmyslové transformaci nových členských států EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
The role of technology parks in the industrial transformation of the new Member States (own‑initiative opinion)
Úloha technologie a inovací při řešení výzev energetiky tohoto století
The role of technology and innovation in meeting the energy challenges of this century
Úloha tisku zůstává ve všech případech rozhodující pro úspěšnost krizové komunikace.
Whatever the scenario, the press plays a decisive role in the success of crisis communication.
Úloha tohoto faktoru závisí na politické vůli evropských tvůrců politik a vůli a schopnosti zadavatelů veřejných zakázek zabývat se otázkou přístupnosti internetových stránek.
The contribution of this factor depends on the political will of EU decision‑makers and the will and ability of public procurers to address web-accessibility.
Úloha Turecka v uprchlické krizi
The role of Turkey in the refugee crisis
Úloha tvůrců politik
The role of policy makers
Úloha této akademie je významná například pro rozvoj justičního vzdělávání v přistupujících a kandidátských zemích.
ERA's role is important for instance to develop judicial training in accession and candidate countries.
Úloha této smíšené pracovní skupiny EHSV/zástupci mexické občanské společnosti má spočívat ve vypracování návrhu na složení, na úkoly a statut Smíšeného poradního výboru EU-Mexiko.
The purpose of this Joint EESC-Mexican civil society working group would be to draw up a proposal for the membership, duties and rules of procedure of an EU-Mexico JCC.
Úloha těchto měst zajišťování přístupu ke službám, včetně infrastruktury umožňující adaptabilitu lidí a podniků, má klíčový význam při boji proti vylidňování venkovských oblastí a při snaze zajistit, aby tyto oblasti zůstaly atraktivním místem pro život.
The role these towns play in providing access to services including the infrastructure necessary to invest in the adaptability of people and enterprises, is key to avoiding rural depopulation and ensuring these areas remain attractive places to live.
Úloha těchto odborníků z praxe musí být v procesu vývoje lépe definována.
The role of these practical experts has to be better defined in the development process.
Úloha těchto subjektů v posledních letech významně posílila, a to i v důsledku úspěchu dohod z Lomé a Cotonou.
The role of such actors has expanded significantly over the last few years, in part as a consequence of the success of the Lomé and Cotonou Agreements.
Úloha udržitelného rozvoje a zapojení občanské společnosti do samostatných investičních dohod EU se třetími zeměmi
Role for sustainable development and civil society involvement in stand-alone EU investment agreements with third countries
Úloha udržitelného rozvoje a zapojení občanské společnosti do samostatných investičních dohod EU se třetími zeměmi
Role for Sustainable Development and civil society involvement in stand-alone EU Investment Agreements with third countries
Úloha udržitelného rozvoje a zapojení občanské společnosti do samostatných investičních dohod EU se třetími zeměmi (stanovisko z vlastní iniciativy)
Role of sustainable development and the involvement of civil society in stand-alone investment agreements between the EU and third countries (Own-initiative opinion)
Úloha udržitelného rozvoje a zapojení občanské společnosti do samostatných investičních dohod EU se třetími zeměmi (stanovisko z vlastní iniciativy)
The role of sustainable development and the involvement of civil society in stand-alone investment agreements between the EU and third countries (own-initiative opinion)
Úloha udržitelného rozvoje a zapojení občanské společnosti do samostatných investičních dohod EU se třetími zeměmi.
The Role for sustainable development and civil society involvement in stand-alone EU investment agreements with third countries.
Úloha udržitelného rozvoje v investičních jednáních
The role of sustainable development in investment negotiations
Úloha Unie v oblasti civilní ochrany je stanovena v čl. 196 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie, podle něhož Unie mimo jiné podporuje a doplňuje činnosti členských států na celostátní, regionální a místní úrovni, které se týkají zásahu v případě přírodních nebo člověkem způsobených pohrom uvnitř Unie, a napomáhá soudržnosti akcí podnikaných v oblasti civilní ochrany na mezinárodní úrovni.
The Union's role in the field of civil protection is set out in Article 196(1) of the Treaty on the Functioning of the EU, according to which the Union shall, inter alia, support and complement Member States' action at national, regional and local level in responding to natural or man- made disasters within the Union and promote consistency in international civil-protection work.
Úloha Unie v oblasti městské mobility
The EU's role in urban mobility
Úloha Unie – strukturální fondy
The role of the European Union: the Structural Funds
Úloha urychlených opatření v akčním programu pro snižování administrativní zátěže v EU
The role of Fast Track Actions in the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU
Úloha učitelů, školitelů a vedoucích pracovníků v oblasti vzdělávání
The role of teachers, trainers and educational leaders
Úloha uživatelů při úhradě nákladů na tato řešení vyžaduje pečlivé posouzení.
Users' role in bearing the costs for these solutions needs careful assessment.
Úloha Vaší vlastní organizace
Role of your own organisation
Úloha veřejného sektoru jako regulátora a zároveň investora.
The role of the public sector as a regulator but also as an investor.
Úloha veřejných orgánů a dalších zúčastněných stran
The role of public authorities and other stakeholders
Úloha veřejných orgánů v souvislosti s liberalizací
The role of public authorities with regard to liberalisation
Úloha veřejných služeb zaměstnanosti
The role of the public employment services
Úloha vlád členských států a Evropské unie
The role of Governments and of Europe
Úloha vlád členských států a Evropské unie
The role of Governments and of the EU
Úloha vnitrostátních orgánů na ochranu hospodářské soutěže
The role of national competition authorities
Úloha vnitrostátních parlamentů při objasňování často obtížných politických rozhodnutí s přeshraničním dopadem je velmi důležitá, neboť k vytvoření politických podmínek, které povedou k úspěchu reforem, je nutná vysoká míra odpovědnosti jednotlivých států.
The role of national Parliaments in explaining often difficult policy choices having an impact beyond national borders is vitally important, while strong national ownership is necessary to create the political conditions under which reforms can succeed.
Úloha vnitrostátních soudů
Role of national courts
Úloha vnitrostátních veřejných orgánů
The role of national public authorities
Úloha vnitrostátního kontextu je určujícím faktorem při snaze o změření účinnosti ERMD.
The role of national context is a determining factor when attempting to measure the effectiveness of the Year.
Úloha vnějšího zabezpečování kvality
Role of external quality assurance
Úloha volného pohybu kapitálu
The role of free movement of capital
Úloha vzdělávání dospělých se v tomto kontextu – kromě přínosu pro osobní rozvoj a seberealizaci – stále častěji odráží v národních programech reforem jednotlivých členských států.
The role of adult learning in this context, in addition to its contribution to personal development and fulfilment, is increasingly recognised in Members States’ National Reform Programmes.
Úloha vzdělávání tkví z hlediska trhu práce i ve zprostředkovávání znalostí a dovedností jednotlivcům, neboť ty jsou nezbytné ke splnění neustále se měnících požadavků, a tím i k zaručení vysoké úrovně zaměstnatelnosti.
Where the labour market is concerned, the role of education also lies in communicating knowledge and skills to individuals, since these are vital to meeting constantly changing requirements and hence ensuring a high level of employability.
Úloha vzdělávání tkví z hlediska trhu práce i ve zprostředkovávání znalostí a dovedností jednotlivcům, neboť ty jsou nezbytné ke splnění neustále se měnících požadavků, a tím i k zaručení vysoké úrovně zaměstnatelnosti.
Where the labour market is concerned, the role of education also lies in communicating knowledge and skills to individuals, since these are vital to meeting constantly changing requirements and hence ensuring a high level of employment.
Úloha vzdělávání, odborné přípravy a dalších mechanismů zavedených za účelem zlepšení dovedností a znalostí v celé společnosti a zvýšení přizpůsobivosti pracovní síly.
The role of education, training, and other mechanisms put in place to improve skills and knowledge throughout society, and to improve labour force adaptability.
Úloha víceletých smluv
the role of multi-annual contracts
Úloha výboru pro program EIM, spojení s jinými výbory, programy a organizacemi
Role of the EIM Committee, links with other Committees, programmes and organisations
Úloha Výboru spočívá v novém zaměření jednotného trhu;
Role of the Committee in refocusing the Single Market.
Úloha výborů a podvýborů
Role of Committees and sub-committees.
Úloha výrobků ze dřeva při zmírňování změny klimatu
The role of wood products in mitigating climate change
Úloha výzkumu v oblasti budoucích a vznikajících technologií je v rámci tohoto tématu zvláště důležitá pro podporu výzkumu na hranicích znalostí v hlavních IKT a v kombinaci s jinými příslušnými oblastmi a obory; pro rozvoj myšlenek a radikálně nových způsobů využívání a pro zkoumání nových možností v rámci cestovních map výzkumu IKT, včetně využití kvantových efektů, systémové integrace a inteligentních systémů.
The role of research into Future and Emerging Technologies is particularly relevant under this theme to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps, including the exploitation of quantum effects, system integration and smart systems.
Úloha zainteresovaných stran
The role of stakeholders
Úloha zainteresovaných stran v procesu správy – nové formy a nástroje pro účinnou správu
Stakeholders role in the governance process - new forms and tools for effective governance