natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varianty zkoumané v této souvislosti se týkaly: a) zachování současného stavu (makrofinanční podmíněnost v rámci FS, soulad s postupy a odvětvovými předpisy EU a strategickými rámci, byť uplatňovanými nesystematicky, a žádná ustanovení ohledně výkonnosti); b) předběžných podmínek, které musí být splněny před přijetím programů; c) následných podmínek včetně výkonnostního rámce a výkonnostní rezervy; d) posílení makrofinanční podmíněnosti a e) kombinované varianty.
The options examined in this context related to: a) the status quo (macro-fiscal conditionality under the CF, compliance with procedures and with EU sectoral legislation and strategic frameworks, albeit unsystematically applied, no provisions related to performance; b) ex ante conditionalities to be fulfilled prior to the adoption of the programmes; c) ex post conditionalities including the performance framework and performance reserve; d) strengthened macro-fiscal conditionality; and e) combined option.
Varianty zvažované v této zprávě o posouzení dopadů jsou uvedeny níže.
The options considered in this Impact Assessment Report are presented below.
Varianty z hlediska politiky
Policy Options
Varianty územní působnosti
Geographical options
Varianty č. 1 (zachování stávající situace) a č. 5 (posílení CEPOL) zajistí splnění úkolu uvedeného v bodě i) a varianta č. 5 zajistí splnění úkolu uvedeného v bodě ii); varianty č. 1 a 5 by však znamenaly, že by se CEPOL i nadále potýkala s nejistotou, pokud jde o nalezení nových zdrojů, a hrozilo by tudíž, že se nepodaří splnit úkol uvedený v bodě iii).
Options 1 (status quo) and 5 (strengthen CEPOL) do achieve (i) and option 5 achieves (ii); but both options 1 and 5 would leave CEPOL dependent on the uncertainties of finding new resources and thus risk not achieving (iii).
Varianty č. 1 a 2 nedosáhnou cílů, zatímco varianty č. 3 a 4 účinně odstraňují obavy z diskriminačních a nepřiměřených poplatků za ochranu.
Options 1 and 2 do not attain the objectives, while options 3 and 4 effectively address the concerns of discriminatory and excessive security charges.
Varianty č. 2 a 3 (žádná agentura) by nezajistily splnění úkolu uvedeného v bodě i).
Options 2 and 3 (no agency) do not achieve (i).
Varianty č. 4a (částečné spojení) a č. 4b (úplné spojení) dosáhnou splnění úkolu uvedeného v bodě i) a ii), ale rovněž v bodě iii), a to úsporami nákladů, které by mohly financovat (varianta č. 4b) nebo částečně financovat (varianta č. 4a) realizaci systému vzdělávání a výcviku.
Options 4a (partial merger) and 4b (full merger) achieve (i) and (ii), but also (iii) by providing for cost savings that can fund (option 4b) or partially fund (option 4a) implementation of the LETS.
Varianty řešení
Policy options
Varianty řešení, analýza dopadů a volba upřednostňované varianty
Policy options, impact analysis and choice of preferred option
Varianty, které byly analyzovány z hlediska dodržování pravidel uživateli, byly „otevřená metoda koordinace“ (UC-1), „samostatná obecná povinnost náležité pečlivosti uživatelů v EU“ (UC-2), „obecná povinnost náležité pečlivosti uživatelů v EU doplněná o systém k určení sbírek jako „důvěryhodných zdrojů“ genetických zdrojů“ (UC-3) a „zákaz využívat protiprávně získané genetické zdroje nebo související tradiční znalosti v následné fázi s využitím monitorovacího systému“ (UC-4).
Options on user-compliance analyzed were "Open method of coordination" (UC-1), "Self-standing general due diligence obligation on EU users" (UC-2), "General due diligence obligation on EU users complemented with a system to identify collections as 'trusted sources' of genetic resources" (UC-3), "Prohibition to utilise illegally acquired genetic resources or associated traditional knowledge with a 'downstream' monitoring system (UC-4).
varianty, které se nedoporučují
OPTIONS WHICH ARE NOT RECOMMENDED
Varianty, které se zabývají problémem absence rovných podmínek a nedostatky vnitřního trhu
Options addressing the problem of the lack of a level playing field and internal market weaknesses
Varianty, které řeší problém nedostatečné ochrany nezletilých osob a spotřebitelů na platformách pro sdílení videonahrávek
2 Options addressing the problem of insufficient protection of minors and consumers in video-sharing platforms
Varianty, které řeší problém nedostatečné ochrany nezletilých osob a spotřebitelů na platformách pro sdílení videonahrávek
Options addressing the problem of insufficient minors and consumers protection in video-sharing platforms
Varianty, u kterých se v průběhu předběžného rozboru všech variant zjistilo, že by pravděpodobně vedly k administrativní zátěži, byly zavčas vyloučeny.
During the preliminary screening exercise of policy options, the options likely to entail an administrative burden were discarded at an early stage.
Varianty 2 a 4 vykazují menší účinnost zejména vzhledem ke snížené právní jistotě ohledně toho, jak budou řešena určitá omezení paralelního obchodu.
Options 2 and 4 show a weaker performance due in particular to reduced legal certainty as to how certain restrictions on parallel trade would be dealt with.
Varianty 3 a 4 by měly pozitivní dopad, pokud jde o přístup k základním vstupům, jako jsou náhradní díly a technické informace.
Options 3 and 4 would have a positive impact as regards access to essential inputs such as spare parts and technical information.
Variační koeficient mezi těmito skupinami
coefficient of variation between these groups
Variační koeficient míry zaměstnanosti v regionech (úroveň NUTS 2) v jednotlivých zemích
Coefficient of variation of employment rates across regions (NUTS 2 level) within countries
variační koeficienty:
The variation coefficients of:
Varoval před tím, aby se z přistěhovalců nečinili obětní beránci krize.
He warned against making immigrants the scapegoats for the crisis.
Varoval před vznikem nových forem sociální diskriminace.
It warned against creating new forms of social discrimination.
Varoval, že úplný zákaz by vedl k nahrazení kouření jinými drogami, například marihuanou.
He warned that total prohibition would result in substituting smoking with other drugs like marihuana.
Varovala i před nebezpečím očekávání, která předčí to, co je politicky dosažitelné.
It also warned of the danger of raising expectations beyond what is politically achievable.
Varovala před směšováním zaměstnanců a osob samostatně výdělečně činných do jedné kategorie a vyjádřila přesvědčení, že by se odkaz na směrnici u mateřských dovolených pro zaměstnance měl z textu Komise odstranit.
She warned against putting employees and self-employed persons in the same category and believed that the reference to the directive for maternity leave for employees should be removed from the Commission text.
Varovná informační síť Evropské unie pro kritické infrastruktury
A European Union Critical infrastructure Warning Information Network
varovná činnost prostřednictvím níž by se zemím, u kterých by se mělo projevit riziko vzniku nadměrného schodku, vydalo předběžné upozornění, které by danou zemi přimělo přijmout vhodná nápravná opatření,
dissuasive action: an early warning is triggered for those countries which may be in danger of excessive deficit, inducing the country in question to adopt suitable correction measures;
Varovné signály, že vypukne krize rizikových hypoték, měly zalarmovat kontrolní úřady.
Warning signs that a subprime crisis was about to erupt should have been heeded by the supervisory authorities.
varovným signálem nízké hladiny u každé nádrže s hydraulickou kapalinou, aby co nejdříve spolehlivě ukázal prosakování hydraulické kapaliny.
a low-level alarm for each hydraulic fluid reservoir to give the earliest practical indication of hydraulic fluid leakage.
Varování a doporučení ESRB musí dosáhnout správné adresáty a musí vést k požadovaným opatřením, aniž by svou realizací napomáhaly spustit krizi.
The warnings and recommendations of the ESRB must reach the right addressees and lead to the desired action, but without having the self-fulfilling effect of helping to trigger a crisis.
Varování a doporučení Evropské rady pro systémová rizika určené jednomu či několika členským státům budou zváženy jako záležitosti společného zájmu, přičemž se za účelem nápravných opatření uplatní přiměřený vzájemný tlak.
Warnings and recommendations from the European Systemic Risk Board addressed to one or several Member States would be considered as a matter of common concern, while applying appropriate peer pressure for remedial action.
Varování a doporučení mohou být na základě rozhodnutí generální rady ESRB v každém jednotlivém případě zveřejněna.
Warnings and recommendations can be made public following a decision by the General Board of the ESRB on a case-by-case basis.
Varování a doporučení se mohou týkat jakéhokoliv aspektu finančního systému, který může generovat systémové riziko.
Warnings and recommendations may address any aspect of the financial system which may generate a systemic risk.
Varování a doporučení vydaná ESRC by mohla mít obecnou povahu nebo by se mohla týkat jednotlivých členských států, přičemž byla stanovena lhůta pro příslušnou politickou odpověď.
The warnings and recommendations issued by the ESRC could be of a general nature or could concern individual Member States and there would be a specified timeline for the relevant policy response.
Varování a návod k použití uvedené na etiketě
Labelled warnings and instructions of use
Varování by mělo být požadováno pouze tehdy, jestliže rozsah a závažnost dotyčné hrozby jsou nebo se mohou stát tak významnými, že vyžadují koordinaci reakce na úrovni Unie.
The notification of an alert should be required only where the scale and severity of the threat concerned are or may become so significant that the coordination of the response at the Union level is necessary.
Varování byla účinná zejména ve věkové skupině 15 až 24 let.
The warnings have been particularly effective among 15-24 year olds.
Varování o vteřinu dříve by pak mohlo zabránit asi 90 % zadních nárazů.
An extra second of warning time could prevent about 90% of rear-end collisions.
Varování při vybočení z jízdního pruhu
Lane Departure Warning
Varování či doporučení jsou rovněž předávána Radě a v případě, že jsou určena jednomu nebo více vnitrostátním orgánům dohledu, evropským orgánům dohledu.
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the Council and, where addressed to one or more national supervisory authority, to the European Supervisory Authorities.
Varování, k němuž se opakovaně připojil i EHSV, že Evropa se z krize musí dostat cestou růstu, a nikoli upadnout do další krize v důsledku úsporných opatření, zůstalo nevyslyšeno, a obávaná dvojitá recese (double-dip recession) se tak stala skutečností.
The repeated warnings, not least from the EESC, that Europe must grow its way out of the crisis and should not cut its way into the next crisis, went unheeded – and the feared double-dip recession therefore became a reality.
varuje před vznikem nových struktur, které duplikují funkce již existujících struktur nebo jim jsou úplně či z části nadřazeny.
warns against creating new structures that would duplicate or overlap with the functions carried out by pre-existing structures.
varuje však, že kdykoli dochází k přenosu rozhodnutí a s nimi spojených rizik na členské státy, je vysoce pravděpodobné, že jejich přístup bude příliš konzervativní, aby se vyhnuly případným sankcím od Komise, v důsledku čehož je pak příliš velký podíl způsobilých příjemců připraven o možnost získat přístup k ESI fondům;
warns, however, that whenever the decisions and risks involved are passed on to the MS, there is a high probability that they will adopt too conservative an approach to avoid possible sanctions from the Commission, thereby preventing a large proportion of eligible beneficiaries from accessing the ESIFs;
Varuje však, že v EU i členských státech je zřetelná potřeba zjednodušení postupů pro příjemce a přesnějšího zacílení fondů, které umožní naplnit jejich potřeby.
However, it warns that there is a particular need, both at EU and at MS level, to improve simplification for beneficiaries, and for more precise targeting to meet their needs.
varuje, že veřejná podpora poskytnutá finančnímu odvětví bude oprávněná, pouze pokud současná reforma zamezí tomu, aby se v budoucnu opakovalo neodpovědné jednání, které vedlo k finanční krizi;
warns that the aid given to the financial sector will only be justified if the current reform prevents repetition of the irresponsible behaviour that led to the financial crisis;
varuje, že v odvětvích špičkových technologií, které jsou vystaveny neustálým inovacím, může dlouhá doba od zahájení intervence do přijetí rozhodnutí vést k zániku podniků;
warns that in high-technology sectors where there is constant innovation, the lengthy period of time between the start of proceedings and the adoption of decisions can result even in the disappearance of companies;
Varuje, že „možné přemístění energeticky náročných odvětví mimo EU by výrazně snížilo přitažlivost lokalizace průmyslu v Evropě, zbrzdilo by hospodářský růst a zaměstnanost“10.
It warns that a "possible relocation of energy-intensive industry outside the EU would significantly reduce the attractiveness of the industrial location in Europe and lead to a loss in economic growth and employment"10.
Varuje, že „možné přemístění energeticky náročných odvětví mimo EU by výrazně snížilo přitažlivost lokalizace průmyslu v Evropě, zbrzdilo by hospodářský růst a zaměstnanost“7.
It warns that a "possible relocation of energy-intensive industry outside the EU would significantly reduce the attractiveness of the industrial location in Europe and lead to a loss in economic growth and employment"7.
VARVALFI (RO-I)(čl.
VarvalfI (RO-I)
Varšava – Berlín – Amsterdam/Rotterdam – Felixstowe – Midlands
Warszawa – Berlin – Amsterdam/Rotterdam – Felixstowe – Midlands
Varšava – Katovice
Warszawa - Katowice
Vasca de Oliveira nebo Christiana Wegera, oddělení pro tisk EHSV
Vasco de Oliveira or Christian Weger at the EESC Press Office.
Vasco de Oliveira, Tiskový odbor EHSV
Vasco de Oliveira at the EESC Press Office.
VASSILIOS (NÁHRADNÍK)
Vassilios (alternate)
Vata z textilních materiálů a výrobky z ní; textilní vlákna o délce nepřesahující 5 mm (postřižek), textilní prach a nopky
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
VATA, PLSŤ A NETKANÉ TEXTILIE; SPECIÁLNÍ NITĚ; MOTOUZY, ŠŇŮRY, PROVAZY A LANA A VÝROBKY Z NICH
WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL YARNS; TWINE; CORDAGE; ROBES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF
Vata, plsť a netkané textilie; speciální nitě; motouzy, šňůry, provazy a lana a výrobky z nich, kromě:
Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; except for:
Vatikán
Zambia
VaV a DPH
R&D and VAT
VaV a inovace
R&D and innovation
VaV a inovační politika jsou zásadní pro odvětví IKT jako takové i pro uživatele IKT.
R&D and innovation policies are crucial both for the ICT industry as such, and the ICT users industry.
VaV a normalizační práce v této oblasti jsou podle názoru EHSV potenciálně velmi produktivní a měly by i nadále být řízeny trhem a zapojit všechny příslušné zainteresované strany.
R&D and standardisation work in this field is, in the EESC's view, potentially very productive and should remain market-led and involve all relevant stakeholders.
VaV a normalizační práce v této oblasti jsou podle názoru EHSV potenciálně velmi produktivní.
R&D and standardisation work in this field are, in the EESC's view, potentially very productive.
VaV a inovace: podpora Evropské komise by byla vítaná při organizaci zlepšené metodiky sběru dat v tomto odvětví.
Research and Development and innovation: The Commission's support would be welcome in organising an improved methodology for the collection of sector data.
VaV a inovace: podpora Evropské komise by byla vítaná při organizaci zlepšené metodiky sběru dat v tomto odvětví.
Research and Development and innovation: The Commission’s support would be welcome in organising an improved methodology for the collection of sector data.
VaV a inovační politika jsou zásadní pro odvětví IKT jako takové i pro uživatele IKT.
R&D and innovation policies are crucial both for the ICT industry as such, and the ICT users industry.
VaV a normalizační práce v této oblasti jsou podle názoru EHSV potenciálně velmi produktivní a měly by být i nadále řízeny trhem a zapojovat všechny příslušné zainteresované strany.
R&D and standardisation work in this field is, in the EESC's view, potentially very productive and should remain market-led and involve all relevant stakeholders.
VaV a normalizační práce v této oblasti jsou podle názoru EHSV potenciálně velmi produktivní a měly by být i nadále řízeny trhem a zapojovat všechny příslušné zainteresované strany.
R&D and standardisation work in this field is, in the EESC's view, potentially very productive and should remain market-led and involve all relevant stakeholders.
VaV a normalizační práce v této oblasti jsou podle názoru EHSV potenciálně velmi produktivní.
R&D and standardisation work in this field are, in the EESC's view, potentially very productive.
VaV je jednou z oblastí, kde by díky různým specifickým přístupům příslušných vědeckých a technologických komunit a prioritám spojených s výběrem, který by provedly obě ekonomiky a kultury, mohly vzniknout komplementarity a synergie.
Major areas of complementarity and synergy could result from the different specific approaches taken by the respective science and technology communities, and the priorities linked to the choices made by the two economies and cultures.
VaV je jednou z oblastí, kde by hlavní oblasti komplementarity a synergie mohly vyplynout z různých specifických přístupů příslušných vědeckých a technologických komunit a priorit spojených s výběrem, který by provedly obě ekonomiky a kultury.
Major areas of complementarity and synergy could result from the different specific approaches taken by the respective science and technology communities, and the priorities linked to the choices made by the two economies and cultures.
VaV v % HDP
R&D in % of GDP
VaV: výzkum a vývoj
R&D: Research and Development
VaVaI jsou proto jádrem strategie Evropa 202012 jako jedna z jejích stěžejních iniciativ.
Therefore, R&D&I has been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy12, as one of its flagship initiatives.
VaVaI jsou proto středem strategie Evropa 2020.
Therefore, R&D&I have been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy..
VaVaI.
RDI.
Vazba je v soudních systémech všech členských států opatření výjimečné povahy.
Pre-trial detention is a measure of an exceptional nature in all Member States' judicial systems.
vazba mezi divadlem a kinem;
the link between theatre and cinema;
Vazba mezi EU a Kanadou je rovněž velmi silná (EU je druhým nejdůležitějším přímým investorem v Kanadě).
The relationship between EU and Canada is also very strong (EU being the second largest direct investor in Canada).
Vazba mezi kvalitou při práci (dobrými pracovními podmínkami) a kvalitou služeb je předmětem odvětvového evropského sociálního dialogu.
The relation between quality at work (good working conditions) and quality of services is the subject of the sectoral European Social Dialogue.
Vazba mezi odborovými organizacemi a mladými lidmi v oblasti vzdělávání je zvláště důležitá.
The link between trade unions and young people in the field of training is particularly important.
Vazba mezi podnikem a udržitelností se stává viditelnější a konkrétnější.
The link between business and sustainability is becoming more visible and tangible.
Vazba mezi programy shovívavosti a žalobami o náhradu škody
Interaction between leniency programmes and actions for damages
vazba mezi programy shovívavosti a žalobami o náhradu škody.
interaction between leniency programmes and actions for damages.
Vazba mezi systémy má podobu zpráv, které si systémy předávají, obvykle je implementována pomocí nějakého typu zprostředkující vrstvy nebo řadícího systému, takže cílový systém odpovídá na žádosti v okamžicích, kdy zrovna může.
The coupling takes the form of messages passed between the systems in question, typically implemented using some type of middleware layer or queuing system, so that the target system deals with requests as and when it can.
Vazba na celosvětová opatření v oblasti klimatu
Link to global climate action
Vazba na evropské cíle a opatření je však nadále slabá.
But the link to European objectives and actions remains weak.
Vazba na podporu EU zavedenou Parlamentem je částečně ve formě přijatelné pro Komisi převzata článkem 5 prostřednictvím odkazu, kterým je Komise vyzvána, aby zajistila činnosti na podporu.
The link to EU support introduced is partly taken on board – in a way which is acceptable to the Commission – in Article 5 through the reference to an invitation for supportive action from the Commission.
Vazba na Schengenský informační systém:
Link to the Schengen Information System:
Vazba na stávající nástroje
Building on existing instruments
Vazba na Úmluvu o jaderné bezpečnosti je celkově pozitivní.
In general, a link to the Convention on Nuclear Safety is positive.
Vazba na část (40 %) současné podpory2 bude odstraněna a zahrnuta do systému jednotné platby na zemědělský podnik na základě dodávek podnikům vyrábějícím bramborový škrob v minulém období.
Part (40%) of the current aid2 is to be decoupled and included in the single farm payment scheme, based on deliveries over a historical period to potato starch manufacturers.
vazba na řízení rizik,
Link with the Risk-Management exercise;
Vazba na moderní průmyslovou politiku a výzkum
Link to modern industrial policy and research
Vazba ochrany základních práv a svobod jednotlivců na veřejný zájem je ve směrnici vyjádřena dvěma ustanoveními.
The articulation in the Directive between the protection of the individual’s fundamental rights and freedoms and the needs imposed by public interests is determined by two types of provision.
vazba s Mezinárodní organizací pro civilní letectví.
liaison with the International Civil Aviation Organisation.
vazba s průmyslovou politikou a inovací si žádá intenzivní konzultace se soukromým sektorem.
the link with industrial policy and innovation requires intensified consultations with the private sector.
vazba z hlediska hospodářské soutěže by se považovala za významnou, pokud by nabytý podíl představoval: 1) přibližně 20 %37, nebo 2) 5 % až přibližně 20 %, avšak za přítomnosti dodatečných faktorů, jako jsou práva, která nabyvateli udělují „de facto“ blokační menšinu38, pozici člena představenstva nebo přístup k citlivým obchodním informacím cílového subjektu.
the competitive link would be considered significant if the acquired shareholding is (1) around 20%37 or (2) between 5% and around 20%, but accompanied by additional factors such as rights which give the acquirer a "de-facto" blocking minority38, a seat on the board of directors, or access to commercially sensitive information of the target.
Vazbu mezi alfanumerickými údaji a otisky prstů by měl tvořit pouze jedinečný identifikátor.
The link between the alphanumeric data and fingerprints should be established only by the unique identifier.
vazbu mezi předpisy pro posádku a technickými požadavky, které musí lodě splňovat;
the linkage of crew legislation with technical requirements  which vessels must comply with;
vazbu mezi předpisy pro posádku a technickými požadavky, které musí lodě splňovat;
the linkage of crew legislation with technical requirements which vessels must comply with;
Vazbu mezi vytvářením zisku a zdaňováním v EU by posílil celounijní postup u těchto opatření.
An EU wide approach to these measures would strengthen the link between profit generation and taxation in the EU.
Vazby & podnikání
Linkages & entrepreneurship
Vazby a součinnost se strategiemi pro podporu zdraví a sexuálních a reprodukčních práv budou plně využity.
Links and synergies with strategies to promote sexual and reproductive health and rights will be fully explored.
Vazby mezi EU a národními správními orgány (stanovisko z vlastní iniciativy)
EU and national administration practices and linkages (own-initiative opinion)
Vazby mezi EU a orgány státní správy
EU/National Administration Linkages