natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Činnosti v rámci technické pomoci prováděné Komisí
Technical assistance activities undertaken by the Commission
Činnosti v rámci tematické strategie přispějí k dalšímu snižování skládkování odpadů.
The action taken under the Thematic Strategy will contribute to continuing to move waste flows away from landfill.
Činnosti v rámci tohoto cíle budou rovněž základem pro opatření, která povedou k zavedení vysokých standardů, co se týče bezpečnosti, kvality a účinnosti krve, orgánů, tkání a buněk a rovněž farmaceutických výrobků a práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči, požadovaných cíli právních předpisů EU v těchto oblastech nebo přispívajících k plnění těchto cílů.
Actions under this objective will also support measures setting high standards of safety, quality and efficacy of blood, organs, tissues and cells, of pharmaceutical products and patients' rights in cross border health care required by or contributing to the objectives of EU legislation in these fields.
Činnosti v rámci tohoto programu by umožnily rozvoj a provádění řešení, které by vedle řešení vnitrostátních problémů měly pozitivní dopad na přeshraniční úrovni a/nebo na Unii jako celek.
In addition, actions under this Programme would allow for the development and implementation of solutions that while addressing national challenges have a positive cross-border impact and/or for the Union as a whole.
Činnosti v rámci tohoto programu by zajistily doplňkovost a součinnost s ostatními programy a politikami na vnitrostátní, unijní a mezinárodní úrovni, přispěly by k dalšímu posilování vzájemné důvěry mezi přijímajícími členskými státy a Komisí a zajistily by konzistentní a soudržné provádění práva Unie.
Actions under the SRSP would ensure complementarity and synergy with other programmes and policies at national, Union and international level, contribute to further promote mutual trust and further cooperation between Beneficiary Member States and the Commission and to ensuring a consistent and coherent implementation of Union law.
Činnosti v rámci tématu „myšlenky“, pokud jde o nepřímé akce, se provádí prostřednictvím tohoto specifického programu.
Activities under “Ideas” as regards indirect actions shall be implemented by this Specific Programme.
Činnosti v rámci této iniciativy společného plánování musí být úzce koordinovány se sedmým rámcovým programem Evropské unie a budoucími programy Evropské unie v této oblasti, zejména rámcovým programem pro výzkum a inovace Horizont 2020.
Activities within this joint programming initiative need to be closely coordinated with the 7th European Union Framework Programme and future European Union programmes in this area, in particular the Horizon 2020 Framework Programme on Research and Innovation.
Činnosti v rámci této priority vyžadují, aby naše závazky snížit emise byly splněny způsobem, který maximalizuje přínosy a minimalizuje náklady, což zahrnuje i šíření inovativních technologických řešení.
Action under this priority will require implementing our emission-reduction commitments in a way which maximises the benefits and minimises the costs, including through the spread of innovative technological solutions.
Činnosti v rámci těchto hlavních směrů budou zahájeny v roce 2007 a budou směřovat k úplnému provedení do roku 2010.
The activities covered by these action lines will be initiated in 2007 and aim at complete implementation by 2010.
Činnosti v rámci těchto iniciativ společného plánování musí být úzce koordinovány s ostatními souvisejícími činnostmi v kontextu stávajících a budoucích programů financování a iniciativ pro výzkum a inovace.
Activities within this JPI need to be closely coordinated with the other related activities in the context of existing and future funding programmes and initiatives on research and innovation.
Činnosti v rámci těchto tří pilířů FET jsou doplněny širokou škálou činností v oblasti vytváření sítí a činností v rámci komunit za účelem vytvoření plodné a dynamické evropské základny pro vědecky podložený výzkum týkající se budoucích technologií.
Activities in the three FET pillars are complemented, by a wide range of networking and community-based activities for creating a fertile and vibrant European base for science-driven research towards future technologies.
Činnosti v rámci všech oblastí úkolů se budou zabývat rovněž integrací a interoperabilitou systémů a služeb, včetně aspektů jako komunikace, distribuovaná architektura a lidské faktory.
Activities across all mission areas will also address the integration and interoperability of systems and services including aspects such as communication, distributed architectures and human factors.
Činnosti v souvislosti s předáním řízení, auditů a kontrol
Activities in relation to Conferral of Management, Audits and Controls
Činnosti v souvislosti se svěřením správy, audity a kontrolami
Activities in relation to conferral of management, audits and controls
Činnosti v souvislosti s předáním řízení, auditů a kontrol
Activities in relation to conferral of management, audits and controls
Činnosti v síti, které podporují odezvu na důležité otázky z oblasti odborného vzdělávání na evropské úrovni, byly značně posíleny.
The networks action, which supports reflection at European level on key issues in the field of vocational training, has been significantly reinforced.
Činnosti v tématické oblasti „výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy“ mohou být prováděny na základě postupů a pravidel pro šíření a využívání stanovených v těchto rámcích:
Activities under the thematic area "Fusion energy research" may be implemented on the basis of procedures and rules for dissemination and use as set out in the following frameworks:
Činnosti v tématické oblasti „výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy“ mohou být prováděny na základě postupů a pravidel pro šíření a využívání stanovených v těchto rámcích:
Activities under the thematic area ‘Fusion energy research’ may be implemented on the basis of procedures and rules for dissemination and use set out in the following frameworks:
Činnosti v této oblasti budou zahrnovat zjednodušení správních postupů a rozvoj podnikatelských dovedností a postojů, zejména u nových podnikatelů, mladých lidí a žen.
Activities in this area will encompass the simplification of administrative procedures and the development of entrepreneurial skills and attitudes, especially among new entrepreneurs, young people and women.
Činnosti v této oblasti lze financovat ze strukturálních fondů.
Activities in this area can be financed by the structural funds.
Činnosti v této oblasti povedou k vývoji rychlých a nákladově efektivních technik navrhování a výroby, včetně montáže, konstrukce, údržby a recyklace, prostřednictvím digitálních nástrojů a automatizace a schopnosti integrovat složité systémy.
Activities in this area will develop fast and cost efficient design and manufacturing techniques, including assembly, construction, maintenance and recycling, through digital tools and automation, and capacity to integrate complex systems.
Činnosti v této oblasti se zaměřují na řešení klíčových selhání trhu, které malým a středním podnikům brání v růstu – například pokud jde o přístup k financím – a na zajištění toho, aby malé a střední podniky byly schopny plně využít obrovský potenciál jednotného evropského trhu.
Activities in this area focus on addressing the key market failures that limit SME growth - for example in relation to access to finance – and ensuring that SMEs are able to take full advantage of the enormous potential of the European single market.
Činnosti v této oblasti se zaměří na konečné produkty, avšak budou se zabývat rovněž jednoduchými a ekologickými procesy navrhování a výroby, přičemž do fáze navrhování je začleněna recyklovatelnost.
The activities in this domain will focus on the end products, but will also address lean and ecological design and manufacturing processes, with recyclability integrated in the design phase.
Činnosti v této oblasti umožní evropským regionům zvyšovat kapacity pro investice do výzkumných a vývojových technologií a provádět výzkumné činnosti a současně maximalizovat potenciál pro úspěšné zapojení svých provozovatelů do evropských výzkumných projektů a usnadnit vytváření uskupení, a tím podporovat regionální rozvoj v Evropě.
The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects and facilitating the emergence of clusters, thereby promoting regional development in Europe.
Činnosti v zóně, do níž nemá veřejnost přístup:
Activities within the exclusion zone for the public around:
Činnosti vedené v tomto směru by měly být koordinované, aby bylo dosaženo lepších výsledků a předešlo se rozporným politikám a programům.
The actions taken towards this end should be coordinated to achieve better results and avoid conflicting policies and programmes.
Činnosti vedoucí k odstranění překážek mobility v oblasti systémů penzijního připojištění musejí probíhat okrajově v oblasti daňového ošetření těchto systémů.
Accompanying measures are needed in the field of taxation of supplementary pension schemes in order to dismantle obstacles to mobility arising from such schemes.
Činnosti vedoucí k odstranění překážek mobility v oblasti systémů penzijního připojištění musejí probíhat okrajově v oblasti daňového ošetření těchto systémů.
Accompanying measures are needed in the field of taxation of supplementary pension schemes in order to dismantle obstacles to mobility arising from such schemes.
Činnosti vedoucí k zapojení osob s dlouhodobými zdravotními problémy nebo problémy souvisejícími s postižením;
Activities to integrate persons with long-term health or disability problems;
Činnosti vedoucí ke zjednodušení
Simplifying measures
Činnosti vedoucí ke zlepšení evropské konkurenceschopnosti na jedné straně a činnosti rozvíjející politiku malých a středních podniků a podporující podnikání na straně druhé se rovněž budou vzájemně posilovat, protože jsou všechny zaměřeny na zlepšení rámcových podmínek, v nichž evropské podniky působí.
Activities to improve European competitiveness, on the one hand, and the activities to develop SME policy and to promote entrepreneurship, on the other, will also be mutually reinforcing, as they are all intended to improve the framework conditions under which European businesses operate.
Činnosti vedoucí k odstranění překážek mobility v oblasti systémů penzijního připojištění musejí probíhat okrajově v oblasti daňového ošetření těchto systémů.
Accompanying measures are needed in the field of taxation of supplementary pension schemes in order to dismantle obstacles to mobility arising from such schemes.
Činnosti vedoucí k posílení schopnosti EU reagovat na katastrofy by se měly řídit těmito zásadami:
The following principles should guide work on the EU disaster response capacity:
Činnosti vycházely z cíle zajistit vysokou úroveň informovanosti o evropské strategii zaměstnanosti na všech úrovních.
The activities were based on the objective of ensuring that there is a high level of awareness of the EES at all levels.
Činnosti vycházely z cíle zajistit vysoký stupeň povědomí o evropské strategii zaměstnanosti na všech zeměpisných úrovních EU tak, aby si široká veřejnost a zájmové skupiny, jako například sociální partneři, místní a oblastní orgány a další rozhodující místní partneři, včetně občanské společnosti, byly vědomy svého potenciálu, kterým mohou přispět ke zlepšení hospodářských a sociálních vyhlídek, a aby se jim dostalo podpory a pomoci v uvedeném úsilí.
The activities were based on the objective of ensuring a high level of awareness of the EES at all geographic levels of the EU so that the general public and interest groups, such as policy makers, social partners, local and regional authorities and other key actors, including civil society, are aware of their potential to enhance the economic and social prospects, and are encouraged to make contributions to that end.
Činnosti vykonávané dobrovolníky všech věkových skupin mají zásadní význam pro rozvoj demokracie – jednoho ze základních principů Evropské unie –, přispívají k rozvoji lidských zdrojů a k sociální soudržnosti.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to the social cohesion.
Činnosti vymezené v článku 14 vykonávají zvláštní služby.
The provisions of Article 14 shall be implemented by the specialist services.
Činnosti vyplývající z této priority se zaměří na využívání IKT a umožnění organizačních změn v zájmu poskytování lepších, méně rušivých, udržitelnějších a rychlejších veřejných služeb, čehož se dosáhne snížením administrativní zátěže, zlepšením organizačních postupů a podporou udržitelné nízkouhlíkové ekonomiky.
The actions on this priority will focus on using ICT and enabling organisational changes to deliver better, less intrusive, more sustainable and faster public services, by reducing the administrative burden, improving organisational processes and promoting a sustainable low-carbon economy.
Činnosti vyžadované právními předpisy Unie v oblasti tkání a buněk, krve, orgánů, užívání léčivých přípravků a práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči nebo přispívající k provádění těchto předpisů.
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the fields of tissues and cells, blood, organs, medicinal products use and patients' rights in cross-border healthcare.
Činnosti vyžadované právními předpisy Unie v oblasti zdravotnických prostředků a přeshraniční zdravotní péče (elektronické zdravotnictví a hodnocení zdravotnických technologií) nebo přispívající k provádění těchto předpisů.
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the field of medical devices and cross border healthcare (e-Health and HTA).
Činnosti vzájemného učení v rámci ET 2020, které jsou obvykle součástí pracovních skupin, budou posíleny a umožní členským státům, jež sdílejí obdobné politické výzvy, pracovat v klastrech.
ET 2020 peer learning activities, usually part of Working Groups, will be strengthened and enable Member States sharing similar policy challenges to work in clusters.
Činnosti v jiných oblastech než v oblasti energie z jaderné syntézy prováděné v rámcovém programu Euratom budou financovány prostřednictvím řady režimů financování.
The activities in other fields than fusion energy by the Euratom Framework Programme will be funded through a range of funding schemes.
Činnosti v návaznosti na tuto konferenci budou mít dopad jak na vnitřní, tak na vnější politiky EU.
The follow-up to this conference will have an impact on both the internal and the external policies of the EU.
Činnosti v oblasti bezpečnosti silničního provozu byly označeny za prioritu rakouského předsednictví EU v první polovině roku 2006.
Road safety activities were put very high on the agenda of the Austrian EU Presidency in the first semester of 2006.
Činnosti v oblasti bezpečnosti výrobků, které započaly v roce 2002, jsou rozvinuté více než SOOS.
Having begun in 2002, the product safety activities are more developed than the CPC.
Činnosti v oblasti databází
Database activities
Činnosti v oblasti dozoru
Activities in the area of surveillance
Činnosti v oblasti dozoru nad trhem
Market surveillance activities
Činnosti v oblasti filmů a videozáznamů
Motion picture and video activities
Činnosti v oblasti IT, které souvisejí s elektronickým celnictvím, budou přiděleny oddělení informačních technologií (stávající tým NITS, celní tým a ve stanovené době také provozní tým).
The electronic Customs IT activities will be allocated to the Information Technology unit (existing NCTS team, Tariff team and in due time to the operation team).
Činnosti v oblasti jaderného výzkumu (přímé akce)
Nuclear research activities (direct actions)
Činnosti v oblasti komunikace mohou zahrnovat:
Communication activities may include:
Činnosti v oblasti letectví / systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů
Aviation activities / scheme for greenhouse gas emission allowance
Činnosti v oblasti letectví / systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů
Aviation activities/scheme for greenhouse gas emission allowance
Činnosti v oblasti letectví / systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů
Aviation activities/scheme for greenhouse gas emission allowance
Činnosti v oblasti letectví /systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů
Aviation activities/scheme for greenhouse gas emission allowance
Činnosti v oblasti letectví/ systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů
Aviation activities/scheme for greenhouse gas emission allowance
Činnosti v oblasti mládeže
Youth actions
Činnosti v oblasti neformálního vzdělávání a práce s mládeží a jejich výsledky se uznávají jen omezeně a postupy v této oblasti jsou sdíleny jen omezeně.
There is a limited recognition of non-formal learning and youth work activities and outcomes and a limited sharing of practices in this area.
ČINNOSTI V OBLASTI NEMOVITOSTÍ
REAL ESTATE ACTIVITIES
ČINNOSTI V OBLASTI NEMOVITOSTÍ A PRONÁJMU; PODNIKATELSKÉ ČINNOSTI
REAL ESTATE, RENTING AND BUSINESS ACTIVITIES
Činnosti v oblasti nemovitostí
Real estate activities
Činnosti v oblasti nemovitostí na základě honoráře nebo smlouvy
Real estate activities on a fee or contract basis
Činnosti v oblasti nemovitostí, pronajímání movitostí, služby pro podniky, výzkum a vývoj
Real estate, renting and business activities
Činnosti v oblasti obrany
Defence activities
Činnosti v oblasti obrany budou mít stále své zvláštní rysy, význam civilních prvků pro toto odvětví však poroste.
Defence activities will continue to have its specificities, but civil elements will become increasingly important for the sector.
Činnosti v oblasti povinného sociální zabezpečení
Compulsory social security activities
Činnosti v oblasti protipožární ochrany a ostatní záchranné práce
Fire service activities
Činnosti v oblasti průzkumu vesmíru jsou také roztříštěné a izolované od jiných než vesmírných odvětví.
Space exploration activities are also fragmented and isolated from non-space sectors.
Činnosti v oblasti průzkumu vesmíru podpoří zájem veřejnosti o vesmírnou vědu a technologie a přiměje mladé lidi věnovat se vědě, technologii, strojírenství a matematice.
Space exploration activities will foster the public interest in space science and technology, and will encourage young people to take up science, technology, engineering and maths.
Činnosti v oblasti společného mechanismu jištění pro Jednotný fond pro řešení krizí by měly být urychleny.
The work on a common backstop for the Single Resolution Fund should be accelerated.
Činnosti v oblasti spolupráce by se prováděly v rámci stávajících regionálních programů, které by poskytovaly prostor pro zahrnutí opatření týkajících se spolupráce.
Cooperation activities would be carried out in the framework of the existing regional programmes which would include an opening to provide for cooperative action.
Činnosti v oblasti spolupráce členských států v Evropském výzkumném prostoru a v rámci lisabonské strategie prováděním „3% akčního plánu“29 stále přinášejí konkrétní výsledky.
Member States cooperation activities in the European Research Area (ERA) and through the Lisbon strategy via the implementation of the "3% action plan"29 continue to deliver concrete results.
Činnosti v oblasti spravedlnosti a soudnictví
Justice and judicial activities
Činnosti v oblasti stavebnictví, které zahrnují renovace a energeticky účinné modernizace, přinášejí téměř dvakrát větší hodnotu než výstavba nových budov a více než 70 % přidané hodnoty ve stavebním odvětví EU pochází od malých a středních podniků0.
Construction activities that include renovation work and energy retrofits add almost twice as much value as the construction of new buildings, and SMEs contribute more than 70% of the value added in the EU building sector0.
Činnosti v oblasti strategického výzkumu a ověřování koncepce se budou zabývat inovativními dopravními systémy a službami, včetně plně automatických a jiných nových typů letadel, vozidel a plavidel, s dlouhodobým potenciálem.
Strategic research and proof of concept activities shall address innovative transport systems and services, including fully automated and other new types of aircraft, vehicles and vessels with long term potential.
Činnosti v oblasti veřejné bezpečnosti, zákona a pořádku
Public security, law and order activities
Činnosti v oblasti vlastních nemovitostí
Real estate activities with own property
Činnosti v oblasti vzdělávání a odborné přípravy jsou pravděpodobně nejlepším způsobem, jak se přiblížit občanům a zlepšit vzájemné poznání a porozumění.
Activities carried out in the area of training and education are probably the most suitable to enhance citizens’ links and increase mutual knowledge and understanding.
Činnosti v oblasti vzájemného učení, zvyšování povědomí a šíření informací:
Mutual learning, awareness and dissemination activities:
ČINNOSTI V OBLASTI VÝPOČETNÍ TECHNIKY
COMPUTER AND RELATED ACTIVITIES
Činnosti v oblasti výzkumu a technologického rozvoje je třeba navázat na politiku výzkumu a technologického rozvoje EU a na potřeby dotčených regionů.
Actions in RTD should be aligned with EU RTD policy and the needs of regions in question.
Činnosti v oblasti výzkumu a technologického rozvoje je třeba navázat na politiku výzkumu a technologického rozvoje EU a na potřeby dotčených regionů.
Actions in RTD should be aligned with EU RTD policy and the needs of regions in question.
Činnosti v oblasti výzkumu a technologického rozvoje je třeba navázat na politiku výzkumu a technologického rozvoje Společenství a na potřeby dotčených regionů.
Actions in RTD should be aligned with Community RTD policy and the needs of regions in question.
Činnosti v oblasti výzkumu IKT budou úzce propojeny s akcemi politiky pro zavádění IKT a s regulačními opatřeními v rámci všeobecné a ucelené strategie.
The ICT research activities will be closely articulated with policy actions for ICT deployment and with regulatory measures within a comprehensive and holistic strategy.
Činnosti v oblasti výzkumu, vývoje a inovací prováděné prostřednictvím nadnárodních projektů se sdílenými náklady, na nichž se podílejí partneři nejméně ze tří zúčastněných členských států nebo jiných zúčastněných států zabývajících se výzkumem, technologickým rozvojem, demonstracemi a osvětovou činností.
Research, development and innovation activities implemented via shared-cost transnational projects involving partners from at least three different participating Member States or other participating countries addressing research, technological development, demonstration and dissemination activities.
Činnosti v oblasti výzkumu, vývoje a inovací je však možné provádět jen tehdy, když je trh připravený akceptovat různé typy rizika spojeného s inovacemi.
However, RDI activities may only be conducted if the market is prepared to accept the specific types of risk related to innovation.
Činnosti v oblasti zahraničních věcí
Foreign affairs
Činnosti v oblasti získávání finančních prostředků již nejsou zaznamenávány v plném rozsahu a úvěry nejsou zcela transparentní.
Fundraising activities are no longer recorded in full and loans are not fully transparent.
Činnosti v oblasti získávání poznatků o situaci ve vesmíru a zabezpečování vesmírných infrastruktur před hrozbami mohou mít také dopad na konkurenceschopnost evropského kosmického průmyslu.
Activities in the area of SSA and securing space infrastructures from threats can also impact the competitiveness of the European space industry.
Činnosti v oblasti řízení holdingových společností
Management activities of holding companies
Činnosti v oblasti řízení rizik jsou prováděny jednou ročně, aby se zmírnila rizika spojená s celkovým prováděním činností EIT.
The Risk Management Exercise is done on a yearly basis in order to mitigate any risks linked with the implementation of the whole EIT activities.