natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto články dávají akcionářům právo schvalovat politiku odměňování a hlasovat o zprávě o odměňování, v níž je popsáno, jakým způsobem byla v uplynulém roce prováděna politika odměňování.
The Articles give shareholders the right to approve the remuneration policy and to vote on the remuneration report, which describes how the remuneration policy has been applied in the last year.
Tyto články jsou vloženy s cílem zohlednit článek 290 SFEU o aktech v přenesené pravomoci.
These Articles are inserted to take account of the provisions of Article 290 of TFEU on delegated acts.
Tyto články nahrazují článek 8, který se ukázal být neúčinným.
These Articles will replace Article 8, which has proved to be ineffective.
Tyto články o oznamování podezřelých transakcí specificky odkazují na útvar finančního zpravodajství jako na orgán odpovědný za přijímání a zpracovávání takových oznámení.
These articles on the reporting of suspicious transactions make specific reference to the financial intelligence unit as the body responsible for receiving and processing such reports.
Tyto články objasňují pravidla, která upravují osvobození pojišťovacích a finančních služeb od daně z přidané hodnoty (DPH), s cílem zajistit jednotnější uplatňování osvobození od DPH, zvýšit právní jistotu a snížit administrativní zátěž pro hospodářské subjekty a správní orgány.
These Articles clarify the rules governing the exemption from value added tax (VAT) for insurance and financial services with the objective to provide a more uniform application of the VAT exemption, creating more legal certainty and reducing the administrative burden for economic operators and administrations.
Tyto články obsahují obvyklá ustanovení o provedení, roční statistice a vnitrostátních kontaktních místech.
The usual provisions are laid down on implementation, annual statistics and national contact points.
Tyto články obsahují obvyklá ustanovení o provedení ve vnitrostátním právu členských států a zvláštní ustanovení ohledně možnosti provedení prostřednictvím kolektivního vyjednávání.
These Articles set out the usual provisions on transposition into Member States’ law and specific provisions regarding the possibility for transposition by way of collective bargaining.
Tyto články obsahují obvyklá ustanovení týkající se provedení do vnitrostátního práva členských států a konkrétní ustanovení týkající se možnosti provedení prostřednictvím kolektivních smluv.
These Articles set out the usual provisions on transposition into Member State law and specific provisions regarding the possibility of transposition by way of collective bargaining.
Tyto články obsahují opatření upravující vstup dané směrnice v platnost.
These Articles provide for the entry into force of the Directive.
Tyto články obsahují opatření upravující vstup dané směrnice v platnost.
These Articles provide for the entry into force of the Directive.
Tyto články obsahují ustanovení týkající se externího hodnocení do konce třetího roku následujícího po zahájení činnosti institutu a potřebných následných opatření a dále standardní doložky o přezkumu.
These articles provide for an external evaluation by the end of the third year following the commencing of the Institute's activities and the necessary follow-up, as well as for the standard review clause.
Tyto články po nich budou požadovat, aby vypracovali politiku zapojení akcionářů, což by mělo napomoci k řešení skutečného či potenciálního střetu zájmů s ohledem na zapojení akcionářů.
They will be required by these articles to develop a policy on shareholder engagement, which should contribute to managing actual or potential conflicts of interests with regard to shareholder engagement.
Tyto články pokrývají výdaje společné zahraniční a bezpečnostní politiky a obsahují konkrétní rozpočtové položky, které vymezují alespoň jednotlivé hlavní mise.
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific lines identifying at least the single major missions.
Tyto články pokrývají výdaje SZBP a obsahují konkrétní rozpočtové linie, které vymezují alespoň jednotlivé hlavní mise.
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific budget lines identifying at least the single major missions.
Tyto články popisují žádost o oznámení a postupy oznamování, identifikaci oznámených subjektů, následné změny v oznámeních a postup v případech, kdy je zpochybněna způsobilost oznámeného subjektu.
These Articles define the application and procedures for notifications, identification of notified bodies, subsequent changes to notifications and course of action in cases where there is doubt over the capacity of a notified body.
Tyto články požadují, aby se Komise snažila získat pro své legislativní návrhy stanovisko skupiny odborníků, kterou určil Výbor Euratomu pro vědu a techniku.
These Articles require the Commission to seek for its legislative proposals the opinion of a Group of Experts designated by the Euratom Scientific and Technical Committee.
Tyto články proto neukládají žádná omezení, pokud jde o rozhodnutí členských států ohledně způsobu vnitřní organizace, kromě požadavku týkajícího se existence prvního kontaktního místa.
Consequently these articles impose no restrictions on the way that Member States choose to organise internally beyond the requirement to have a first point of contact.
Tyto články představují kompatibilní právní základy s ohledem na právní specifika, jež se k rozhodování v rámci této hlavy váží.
These articles constitute compatible legal bases in the light of the legal particularities that apply to decision-making under this Title.
Tyto články představují standardní ustanovení pro agentury Společenství týkající se ujednání ohledně jazyka a překladu (článek 16), výsad a imunit (článek 17) a odpovědnosti (článek 18).
These are standard provisions for all Community agencies in relation to language and translation arrangements (Article 16), privileges and immunities (Article 17) and liability provisions (Article 18).
Tyto články rovněž stanoví pravomoci Komise přijímat opatření ke stanovení společných maximálních lhůt pro udělení povolení k užívání harmonizovaného spektra ve všech členských státech a pro koordinaci nejvýznamnější prvků a stanovení kritérií výběrových řízení.
These articles also provide for Commission powers to adopt measures to set common maximum deadlines for authorising the use of harmonised spectrum in all Member States and for coordinating the major elements of selection processes and setting criteria for their design.
Tyto články rozšiřují prostřednictvím ustanovení o transparentnosti a důvěrnosti, která byla doporučena na základě interinstitucionální dohody, působnost bývalého článku 4a týkajícího se přístupu k dokumentům, a obsahují ustanovení o potřebných opravných prostředcích v tomto ohledu.
These articles expand the scope of the old Article 4a on access to documents by including provisions on transparency and confidentiality recommended under the IIAOFA and provide for the necessary remedies in this context.
Tyto články se podrobně zabývají řadou opatření, která instituce a osoby podléhající této směrnici musí podniknout, aby zajistily, že budou znát své klienty a porozumí povaze jejich finančních a obchodních aktivit.
These articles deal in detail with the range of measures that the institutions and persons subject to the Directive must take in order to make sure that they know their customers and understand the nature of their financial and business activities.
Tyto články se týkají provedení nové směrnice členskými státy, jejího vstupu v platnost a zrušení směrnice 96/82/ES.
These Articles concern transposition by Member States, entry into force of the new Directive and repeal of Directive 96/82/EC.
Tyto články se však nezmiňují o rodičovské dovolené; takový špatný dojem by neměl být vytvořen.
Those Articles, however, make no mention of parental leave and no such wrong impression should be created.
Tyto články se zabývají otázkou sankcí.
This addresses the question of sanctions.
Tyto články Smlouvy ukazují, že – ačkoliv je uznáván hospodářský aspekt cestovního ruchu a jeho potenciál generovat prostřednictvím jednotlivých podniků bohatství – neexistuje zatím žádný náznak posunu směrem k evropské harmonizaci tohoto odvětví.
These Treaty articles show that, although the economic nature of tourism and its potential to generate wealth through businesses is recognised, there is no suggestion of a move  towards European harmonisation in this area.
Tyto články stanoví odchylky od směrnice 2003/109/ES, a tím poskytují držitelům modré karty EU usnadněný přístup k právnímu postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta EU.
These Articles provide for derogations from Directive 2003/109/EC and thereby give EU Blue Card holders facilitated access to EU long-term resident status.
Tyto články stanoví podpůrná opatření, která je možné přijmout; neupřesňují však způsob jejich financování.
These articles provide for support measures which can be adopted; however the articles do not specify how they are to be financed.
Tyto články stanoví postupy pro řešení bezpečnostních a dalších rizik, včetně formálních problémů, na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství.
These Articles lay down the procedures for dealing with safety and other risks, including formal issues, at national and Community levels.
Tyto články stanoví zásadu zřízení institutu a definují jeho cíle, mezi něž patří poskytování technické podpory evropským orgánům, především Komisi, a členským státům v boji proti diskriminaci na základě pohlaví a při prosazování rovného postavení žen a mužů ve všech oblastech působnosti Společenství.
These articles set out the principle of the establishment of the Institute and define its objectives which are to serve as a technical support to the European institutions, in particular the Commission, and the Member States in the fight against discrimination based on sex and the promotion of equality between men and women in all areas of Community competence.
Tyto články stanoví, že osvobození od DPH a spotřební daně se týká zboží dováženého v osobních zavazadlech cestujících („doprovodné zavazadlo“), kteří projeli přes třetí zemi.
These articles state that exemption from VAT and excise duty shall be granted for goods imported in a traveller's personal luggage ("accompanied luggage") which has passed through a third country.
Tyto články upravují institucionální strukturu úřadu, a to tak, že vymezují orgány úřadu a jejich pracovní postupy.
These articles provide for the organisation of the institutional structure of the Office and establish the bodies of the Office and its operating procedures.
Tyto články upravují pravidla pro formální způsoby volby rozhodného práva a formu manželské smlouvy.
These provisions set out rules on the official procedures for choosing the applicable law and on the form of the marriage contract.
Tyto články uvádějí podrobná finanční a rozpočtová ustanovení, kterými se úřad řídí.
These articles contain the financial and budgetary provisions applicable to the Office.
Tyto články uvádějí podrobná ustanovení o zaměstnancích, kterými se úřad řídí.
These articles contain the provisions on staff applicable to the Office.
Tyto články uvádějí podrobná všeobecná ustanovení, kterými se úřad řídí.
These articles contain the general provisions applicable to the Office.
Tyto články vymezují funkce úřadu, co se týká sběru a výměny informací, jakož i zpráv a dalších dokumentů úřadu (zejména výroční zprávy o situaci v azylové oblasti v rámci Evropské unie a všeobecných dokumentů o provádění nástrojů Společenství v oblasti azylu, jako jsou zejména pokyny či provozní příručky).
These articles lay down the functions of the Office in relation to the gathering and exchange of information, reports and other Office documents (including the annual report on the asylum situation in the EU and general documents on the implementation of Community instruments in the field of asylum, such as guidelines and operating manuals in particular.
Tyto články vymezují funkce úřadu, co se týká výměny osvědčených postupů, informací o zemi původu, podpory spolupráce mezi členskými státy v rámci dublinského nařízení, podpory při přesídlení v rámci Společenství, podpory překladu, tlumočení a odborné přípravy, technické pomoci a podpory ve vnějších záležitostech.
These articles set out the functions of the Office regarding exchanges of good practice, information on the country of origin, support for cooperation between Member States under the Dublin Regulation, support for relocation, support for translation and interpreting, support for training, technical support and support in external matters.
Tyto články vymezují pojem zvláště silného tlaku, organizují sběr a analýzu informací, jakož i podpůrné činnosti ve prospěch členských států vystavených určitým tlakům (zejména systém včasného varování, první analýzy žádostí o azyl, rychlé zprovoznění vhodných přijímacích prostor členským státem vystaveným určitým tlakům, koordinace podpůrných jednotek v oblasti azylu, jejichž pracovní postupy jsou vymezeny v kapitole 3 tohoto nařízení.
These articles define what is meant by particular pressure and provide for the gathering and analysis of information and for actions to support Member States under pressure (including an early warning system, initial assessment of asylum requests, speedy establishment of appropriate reception facilities by Member States subject to pressure, coordination of asylum support teams), the operating procedures for which are specified in Chapter 3 of this Regulation.
Tyto články vyžadují, aby směnárny a poskytovatelé svěřenských služeb a služeb pro obchodní společnosti podléhali licenční nebo registrační povinnosti a aby kasina byla povinna opatřit si licenci.
These articles require that bureaux de change and trust and company service providers must be subject to a licensing or registration obligation and that casinos must be licensed.
Tyto články vzhledem ke svému omezenému charakteru nedovolují širší výklad“7.
Because of their limited character, those articles do not lend themselves to a wide interpretation".7
Tyto články však do uvedené směrnice zavedla směrnice 2010/84/EU.
However, these Articles have been introduced into the Directive by Directive 2010/84/EU.
Tyto články zachovávají a rozšiřují dosavadní ustanovení týkající se úlohy a povinností příslušných orgánů s cílem zajistit účinnější provádění a prosazování.
These Articles maintain and build upon the existing provisions relating to the role and responsibilities of competent authorities with the aim of ensuring more effective implementation and enforcement.
Tyto články zajišťují výměnu zkušeností a koordinaci mezi orgány, které jsou odpovědné za politiku oznamování, za dozor nad trhem a za oznámené subjekty.
These Articles provide for an exchange of experience and coordination among authorities responsible for notification policy, market surveillance and notified bodies.
Tyto články zavádějí společné zásady v zájmu zajištění větší transparentnosti, srovnatelnosti a koneckonců i věrohodnosti pravidel v oblasti přístupu k povolání.
These Articles introduce common principles designed to ensure greater transparency, comparability and, ultimately, credibility for the rules governing admission to the occupation.
Tyto články zejména stanoví, že účelem geologického skladování je trvalé zadržení a že skladování ve vodním sloupci je zakázáno.
In particular, these articles specify that the objective of geological storage is permanent containment, and that storage in the water column is prohibited.
Tyto články zůstávají téměř beze změny a bylo v nich provedeno pouze několik drobných zjednodušení.
These articles remain largely unchanged, with some minor simplifications.
Tyto články zůstávají téměř beze změny.
These articles remain largely unchanged.
Tyto články, které přímo přeměňují palivo a kyslík na elektřinu, teplo a vodu, přispívají k energetické bezpečnosti, poněvadž mohou fungovat na vodík, zemní plyn, etanol nebo metanol.
They convert fuel and oxygen directly to electricity, heat and water and contribute to energy security as they can operate on hydrogen, natural gas, ethanol or methanol.
Tyto čtyři aspekty jsou základem strategie EU pro boj proti terorismu, která byla původně přijata v roce 2001 a naposledy aktualizována v prosinci 2005.
These four elements form the core of the EU Counter terrorism strategy, which was adopted first in 2001 and updated most recently in December 2005.
Tyto čtyři dokumenty čítají, včetně příloh, přes 120 stran, a nelze zde tedy jejich obsah byť jen v základních rysech nastínit nebo jej ze všech hledisek okomentovat.
Including the appendices these documents are 120 pages long; it would therefore be impossible to even summarise their content here or to comment on all aspects.
Tyto čtyři druhy rakoviny představovaly polovinu (52,3 %) odhadované celkové onkologické zátěže v Evropské unii v roce 2012.
These four cancers represented half (52.3%) of the estimated overall burden of cancer in the European Union in 2012.
Tyto čtyři možnosti jsou:
These four options are:
Tyto čtyři opatření sledují integrovaný přístup – týkají se rozdílných oblastí politiky, z nichž několik bylo diskutováno na setkání v Hampton Court a jež jsou úzce propojeny.
The four actions follow an integrated approach – they span different policy areas, several of which were discussed at the Hampton Court meeting, and which are intimately linked.
Tyto čtyři pilíře navíc protínají dvě horizontální témata – výzkum a vývoj a inovace v malých a středních podnicích.
The pillars also include two cross-cutting issues: research and SME development and innovation.
Tyto čtyři pozměňovací návrhy byly přijaty 64 hlasy pro, 58 hlasů bylo proti a 37 členů se zdrželo hlasování.
The four amendments were put to the vote and adopted by 64 votes to 58, with 37 abstentions.
Tyto čtyři pozměňovací návrhy se staly základem pro dosažení kompromisu se zpravodajem a žádný nebyl předložen k hlasování.
Since a compromise had been reached with the rapporteur on these four amendments, none of them was put to the vote.
Tyto čtyři priority by se měly odrazit v národních programech reforem a v lisabonském programu Společenství; vzhledem k jejich průřezové povaze jsou však uvedeny v tomto oddíle.
These four priorities should be reflected in the National Reform Programmes and the Lisbon Community Programme but are highlighted in this section because of their cross-cutting nature.
Tyto čtyři priority tvoří kostru nového akčního rámce cestovního ruchu, který Komise hodlá zavést v úzké spolupráci s členskými státy a hlavními aktéry průmyslu cestovního ruchu.
These four priorities provide the skeleton for a new action framework for tourism which the Commission intends to implement in close cooperation with the Member States and the principal operators in the tourism industry.
Tyto čtyři programy jsou:
These four programmes are.
Tyto čtyři směrnice obsahují ustanovení o smluvních právech spotřebitelů.
These four Directives provide for consumer contractual rights.
Tyto čtyři směrnice obsahují ustanovení o smluvních právech spotřebitelů.
These four Directives provide for consumer contractual rights.
Tyto čtyři systémy by měly odpovídat na konkrétní poptávku na trhu po produktech s těmito zvláštními jakostními znaky.
The four schemes are intended to correspond to particular market demands for products having these particular qualities.
Tyto čtyři technologie se používají rovněž pro jiné účely.
These four technologies have also been used for other objectives.
Tyto čtyři varianty by komplexně snížily administrativní zátěž spojenou s povinností emitenta splňovat požadavky dané v rámci pravidel proti zneužívání trhu a zavedly by zvláštní režim v oblasti zneužívání trhu pro malé a střední podniky, který by pro ně znamenal snížení administrativní zátěže.
These four options would comprehensively reduce the administrative burdens related to the issuer-related requirements of the market abuse framework, and would establish a specific market abuse regime for SMEs with a reduced administrative burden on them.
Tyto čtyři vedoucí společnosti prodávají své výrobky prostřednictvím výhradních distributorů na maloobchodní úrovni.
Those four market leaders sell their product through exclusive distributors at the retail level.
Tyto čtyři změny byly rovněž uvedeny ve společném postoji Rady.
These four amendments are also included in the common position of the Council.
Tyto čtyři změny se týkají přílohy III, která obsahuje seznam členských států, které uplatňují „omezení nároků na věcné dávky pro rodinné příslušníky příhraničních pracovníků“ v příslušném členském státě.
The 4 amendments concern Annex III, which contains a list of Member States applying “restriction of rights to benefits in kind for members of the family of frontier workers” in the competent Member State.
Tyto čtyři zvláštní programy si kladou za cíl umožnit vytvoření evropských pólů excelence.
Through these four specific programmes, the aim is to allow for the creation of European poles of excellence.
Tyto čtyři zásady jsou uplatněny v pěti oblastech lepší spolupráce.
These four principles are applied in five areas of better cooperation.
Tyto části by mohly být, pokud by to bylo možné a potřebné, v budoucnu upraveny prostřednictvím zvláštního nástroje nebo nástrojů.
These, if possible and necessary, could be regulated by a separate framework instrument(s) in the future.
Tyto části lze ihned odstranit a zveřejnit odděleně užitečnější formou pro všechny zainteresované.
These could be removed with immediate effect and published separately in a form more likely to be useful to those directly concerned.
Tyto částky budou financovány z předvstupních fondů dostupných podle položky 7 současného finančního výhledu.
These amounts will be financed out of the pre-accession funds available under heading 7 of the current financial perspectives.
Tyto částky budou přesunuty na osy I a II nařízení (ES) č.
These amounts will be transferred to axes 1 and 2 of Regulation (EC) No. …/
Tyto částky budou věnovány jednak na infrastrukturu širokopásmového připojení k internetu, jednak na „nové úkoly“.
These amounts will be devoted to broadband internet infrastructure in rural areas on the one hand and to the "new challenges" on the other.
Tyto částky budou získány formou přerozdělení ze stávajících programů.
These amounts will come from redeployment within existing programmes.
Tyto částky byly aktualizovány oproti legislativnímu finančnímu výkazu, který byl přiložen k původnímu návrhu Komise, za účelem zohlednění změn, které byly v pozměněném návrhu Komise provedeny.
These have been updated from the legislative financial statement which accompanied the Commission's original proposal in order to take account the changes that have been made in the Commission's amended proposal.
Tyto částky byly odhadnuty na základě potřeb, které byly uvedeny a popsány výše.
These indicative amounts have been estimated on the basis of the needs identified as described above.
Tyto částky jsou jen hrubým ukazatelem, jelikož cenu ovlivňují i další faktory, včetně objemu a kvality oceli, přítomnosti kovů, jako je měď nebo nikl, a prodejnosti lodního vybavení.
These figures are just rough indications as the price is also affected by other factors like the amount and quality of the steel, the presence of metals such as copper or nickel, and the equipment that can still be sold.
Tyto částky jsou předběžné a budou muset být dále analyzovány a upřesněny s ohledem na výsledek posouzení dopadů.
These amounts are preliminary and will have to be further analysed and detailed in the light of the outcome of the Impact Assessment.
Tyto částky jsou přiměřené povaze a významu nedostatku, nesrovnalosti nebo nedodržení předpisů ze strany členského státu.
These amounts shall be proportionate to the nature and importance of the deficiency, irregularity or non-compliance by the Member State.
Tyto částky jsou rovněž vysoké v ostatních členských státech „staré“ EU-15.
These amounts are also high in other Member States of the old EU-15.
Tyto částky jsou stanoveny pro období let 2007–2013.“
These amounts are established for the period 2007-2013."