natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem lepšího prosazování předpisů EU na ochranu spotřebitele bude důkladněji využívána Evropská soudní síť23, čímž se usnadní přístup k právní ochraně, zajistí hladké fungování postupů s přeshraničním prvkem a usnadní podávání žádostí o justiční spolupráci mezi členskými státy.
To improve enforcement of EU rules impacting on consumers, better use of the European Judicial Network23 will be made to facilitate access to justice, to ensure smooth operation of procedures with a cross-border impact and to facilitate requests for judicial cooperation across Member States.
Za účelem lepšího průběhu konzultací by Komise měla čelit některým velmi důležitým otázkám, jako jsou například:
To improve consultations, the Commission should address certain important issues, such as:
Za účelem lepšího předvídání a pochopení trendů veřejného mínění ve vztahu k otázkám klíčové důležitosti pro budoucí Evropu, je možné prozkoumat nové způsoby spolupráce mezi evropskými orgány a členskými státy.
To better anticipate and understand trends in public opinion in relation to issues of crucial importance for the future of Europe, new avenues for co-operation between the European institutions and Member States could be explored.
Za účelem lepšího přizpůsobení pozměňovacího návrhu obecnému přístupu Rady (článek 3b) může Komise v zásadě přijmout pozměňovací návrh 107 s výhradou této formulační úpravy:
In order to better align the Amendment with Council's General Approach (Article 3b), the Commission can accept in principle Amendment 107 subject to the following rewording:
Za účelem lepšího seznámení se SZP prostřednictvím jejích produktů: výrobní standardy, dodržování ochrany životního prostředí a krajiny, dobré životní podmínky zvířat, značky jakosti a zhodnocení jejich image u spotřebitelů.
To raise awareness of the CAP through its products: production standards, respect for the environment and countryside, animal welfare, quality indications and promoting their image among consumers,
Za účelem lepšího sledování fungování trhu je vhodné rozšířit uvedenou metodiku na dotazy spotřebitelů.
For a better monitoring of market functioning, it is appropriate to extend that methodology to consumer enquiries,
Za účelem lepšího srovnání byl spolu s CCBE přezkoumán zvláštní úzký scénář spotřebitelského sporu k objasnění způsobilosti jednotlivců pro bezplatnou právní pomoc na základě příjmů a životních podmínek v jednotlivých členských státech.
In order to have a better comparison, a specific narrow scenario of a consumer dispute has been explored with CCBE to present the eligibility of individuals for legal aid in the context of each Member State's income and living conditions.
Za účelem lepšího vyjádření významnosti svých vztahů EU a Čína uzavřely v roce 2003 strategické partnerství.
To better reflect the importance of their relations, the EU and China agreed a strategic partnership in 2003.
Za účelem lepšího vyvážení odpovědnosti mezi hospodářskými subjekty a orgány veřejné moci a ochrany legitimních zájmů podporuje Komise systém založený na následujících prvcích:
In order to better-balance the responsibilities between economic operators and public authorities and to protect the legitimate interests at stake, the Commission would favour a system based on the following components:
Za účelem lepšího zapojení místních orgánů se dále navrhuje, aby se pokračovalo s úspěšným modelem Paktu starostů a primátorů, který Komise podporuje, aby se rozrůstal a využíval svůj potenciál.
Furthermore, in order to increase the engagement of local authorities it is suggested that the successful model of the Covenant of Mayors supported by the Commission is continued to keep it growing and realising its potential.
Za účelem lepšího zaznamenávání těchto informací a lepšího přístupu k nim byly v posouzení dopadů analyzovány možnosti, které sahaly od i) zachování stávajícího zavedeného systému po ii) stanovení nepovinného systému podle čtvrté směrnice pro boj proti praní peněz jako povinného a iii) zajištění veřejného přístupu k informacím.
With a view to better record such information and enhance access to it, the Impact Assessment analysed options ranging from (i) keeping the current system in place to (ii) making the optional system in the 4AMLD mandatory and (iii) establishing public access to information.
Za účelem lepšího zohlednění sociálních hledisek při udělování koncesí by zadavatelům mělo být umožněno zahrnout do kritérií pro udělení požadavky týkající se pracovních podmínek.
In order to better integrate social considerations inthe award of concessions, procurers may also be allowed to include, in the award criteria, characteristics related to the working conditions.
Za účelem lepšího zohlednění současných a budoucích potřeb mladých lidí je tedy třeba přezkoumat rámec spolupráce.
There is thus a need to review the cooperation framework in order to better take into account the current and future needs of young people.
Za účelem lepšího zviditelnění programu je zapotřebí zdokonalit jeho internetovou stránku, zejména pokud jde o zprávy včasného varování zasílané zjevným partnerům programu (bývalým příjemcům, členům programového výboru, členům aktivních sítí....).
The programme’s internet site should be improved to give it greater visibility, for example by sending messages to alert the programme's natural partners (former beneficiaries, members of the programme committee, active networks, etc.).
Za účelem lepšího řízení produkčního potenciálu je vhodné, aby členské státy poskytly Komisi jeho přehled.
For a better management of wine-growing potential, it is desirable that Member States communicate to the Commission an inventory of their production potential.
Za účelem maximalizace konkurenceschopnosti železniční dopravy z hlediska životního prostředí bude možná zapotřebí dodatečných opatření, zejména k podpoře stále větší energetické účinnosti.
But to maximise rail’s environmental competitiveness, additional measures could be required, in particular to stimulate further energy efficiency.
Za účelem maximalizace přidané hodnoty na úrovni programu je třeba hlouběji porozumět modalitám šíření výsledků projektů a programů týkajících se trhu a je rovněž zapotřebí vyvíjet nástroje (obdobné jako nástroje na analýzu citací používané při hodnocení výstupů programů RTD), které by byly užitečné při posuzování posunu směrem k dosažení dlouhodobých výsledků programů týkajících se trhu.
More detailed understanding of the modalities of the diffusion and dissemination of results from near-to-market projects and programmes is needed in order to maximise programme-level added value; and there is a need for the development of tools (analogous to the citation analysis tools used in assessing the outcomes of RTD programmes) that would be useful in assessing movement towards achieving the long-term outcomes of near-to-market programmes.
Za účelem maximalizace přidané hodnoty na úrovni programu je třeba hlouběji porozumět modalitám šíření výsledků projektů a programů týkajících se trhu a je rovněž zapotřebí vyvíjet nástroje, které by byly užitečné při posuzování posunu směrem k dosažení dlouhodobých výsledků programů týkajících se trhu.
More detailed understanding of the modalities of the diffusion and dissemination of results from near-to-market projects and programmes is needed in order to maximise programme-level added value; and there is a need for the development of tools that would be useful in assessing movement towards achieving the long-term outcomes of near-to-market programmes.
Za účelem maximalizace tohoto dopadu by rozpočtové stimuly měly brát v úvahu výchozí situaci každého členského státu.
To maximise its impact, the budgetary stimulus should take account of the starting positions of each Member State.
Za účelem maximalizace vlivu vnitrostátní finanční podpory a podpory EU na klíčové priority a kroky nastíněné v tomto sdělení bude členským státům za účasti sociálních partnerů poskytnuta pomoc k zavedení balíčků rychlé reakce se zaměřením finanční podpory ESF na:
In order to maximise the impact of EU and national financial support for the key priorities and actions outlined in this Communication, Member States, with the participation of social partners, will be helped to put in place rapid reaction packages, focussing ESF financial support on:
Za účelem maximalizace zamýšleného dopadu dohody o hospodářském partnerství je klíčové, aby vyjednávání i výsledek byly úzce koordinovány s tvorbou programů a v náležitou dobu také s poskytováním rozvojové pomoci na regionální i vnitrostátní úrovni, aby bylo možné využít synergií.
In order to maximise the desired effect of the EPA, it is crucial that the negotiations and outcome are closely coordinated with programming and, in due course, implementation of development assistance, at both regional and national levels, in order to harness synergies.
Za účelem maximálního využití potenciálu tohoto systému byla zelenou knihou zahájena diskuze o tom, co veřejný sektor může udělat pro vytvoření vhodného rámce pro rozvoj aplikací družicové navigace.
In order to make maximum use of Galileo's potential, a Green Paper launched a debate on what the public sector can do to create an appropriate framework for the development of satellite navigation applications.
Za účelem maximálního účinku donucovacích opatření Komise je nutné plné a kombinované využívání pravomocí Komise podle antimonopolních pravidel (články 81, 82 a 86 Smlouvy o ES), pravidel kontroly spojování podniků (nařízení 139/2004)9 a kontroly státní podpory (články 87 a 88 Smlouvy o ES).
Full and combined use of the Commission’s powers under antitrust rules (Articles 81, 82 and 86 EC), merger (Regulation (EC) No 139/2004)9 and State aid control (Articles 87 and 88 EC) is needed to maximise the impact of the Commission’s enforcement action.
Za účelem minimalizace negativních ekonomických dopadů nového nařízení na MSP Výbor doporučuje, aby:
In order to minimise this negative financial impact on SMEs, the Committee advocates that
Za účelem minimalizace nákladů a administrativní zátěže pro daňové správy i hospodářské subjekty je rovněž nutné zajistit, aby změna stávající dohody o zdanění příjmů z úspor s Andorrou byla v souladu s vývojem v EU i mezinárodním vývojem.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for economic operators, it is crucial to ensure that the amendment of the existing Savings Agreement with Andorra is in line with EU and international developments.
Za účelem minimalizace nákladů na logistiku piktogramy zajistí, aby byl systém označování srozumitelný, aniž by výrobci pneumatik či obchodníci museli připojovat příslušnou nálepku ve všech úředních jazycích EU.
In order to minimise logistics costs, pictograms will ensure the labelling scheme is understood without requiring the industry or tyre dealers to attach a dedicated sticker in all EU official languages.
za účelem mojí repatriace a repatriace mých rodinných příslušníků, kteří mě doprovázejí, nebo v souvislosti s ní do………………………………………………………………………..
for the purpose of, or in connection with, the repatriation to………………………………..
Za účelem monitorování a provádění systému a hodnocení úspěšnosti nařízení o ekoznačce lze přijmout několik opatření:
Several measures will allow the monitoring and implementation of the scheme and to evaluate the success of the Ecolabel Regulation:
Za účelem monitorování pokroku programů by se mělo každý rok konat přezkumné jednání mezi členským státem a Komisí.
With a view to monitoring progress of programmes, an annual review meeting should take place between the Member State and the Commission.
Za účelem monitorování pokroku se navíc pravidelně podávají zprávy o ukazatelích a referenčních kritériích.
A regular report on indicators and benchmarks also supports the monitoring of progress.
Za účelem monitorování postupu na cestě k zelené ekonomice je nezbytné stanovení a vývoj klíčových ukazatelů a globálně dohodnutého systému pro environmentální a sociální vykazování jako doplněk stávajícího ekonomického účetnictví.
To monitor progress towards a green economy, the identification and development of key indicators and a globally agreed system for environmental and social accounting to supplement current economic accounting will be essential.
Za účelem možné centralizace stíhání v jediném členském státě musí tedy členské státy spolupracovat při rozhodování, který z nich bude stíhat původce protiprávního jednání, pokud protiprávní jednání spadá do působnosti více než jednoho členského státu a pokud kterýkoliv z těchto států může na základě stejných skutečností platně zahájit stíhání.
It requires Member States to cooperate in deciding which of them will prosecute the alleged offender, when an offence is within the jurisdiction of more than one Member State and any of these States can validly commence proceedings on the basis of the same facts, the aim being to centralise proceedings in a single Member State where possible.
Za účelem měření protitlaku se umístí příslušná odbočka k odběru tlaku ve vzdálenosti od sběrného výfukového potrubí uvedené v dodatku 5.
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Appendix 5.
Za účelem měření protitlaku se umístí příslušná odbočka k odběru tlaku ve vzdálenosti od sběrného výfukového potrubí uvedené v dodatku 5.
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Appendix 5..
Za účelem měření rozsahu problému se zavádí povinnost sledování.
Finally, to enable measuring of the extent of the problem, monitoring obligations are introduced.
Za účelem nahrazení slovenského korunového oběživa objednala Národní banka Slovenska 188 milionů eurobankovek a 500 milionů euromincí.
In order to replace Slovak koruna cash in circulation, the NBS has ordered 188 million euro banknotes and 500 million euro coins.
Za účelem nalezení společného přístupu k řešení problémů označených orgány SOOS jsou organizovány tematické pracovní semináře.
Dedicated workshops on specific themes are being organised to arrive at a common approach to addressing issues identified by the CPC authorities.
Za účelem nalezení východiska z dlouhodobé ústavní slepé uličky a urychlení pokroku Srbska a Černé hory směrem k EU navrhla Komise v červenci 2004 „dvoukolejný“ přístup, který následně podpořila Rada ministrů EU a političtí vůdci Srbska a Černé hory v říjnu 2004.
To help overcome the persistent constitutional stalemate and re-energise Serbia and Montenegro’s progress towards the EU, a “twin-track” approach was proposed by the Commission in July 2004 and subsequently endorsed by the EU Council of Ministers and the political leaders of Serbia and Montenegro in October 2004.
Za účelem naplnění cílů usnesení Rady z roku 1975 k technologickým problémům jaderné bezpečnosti Komise zřídila dvě skupiny odborníků, které se zabývají bezpečností jaderných zařízení.
In order to pursue the objectives of the 1975 Council Resolution on the technological problems of nuclear safety, the Commission set up two expert groups dealing with nuclear installation safety.
Za účelem naplnění nových požadavků uživatelů a zachování přesnosti statistik připojuje návrh doplňující údaje pro sestavování statistik zahraničního obchodu.
To accommodate new user requirements and to keep accurate statistics, the proposal adds new data elements for compiling external trade statistics.
Za účelem naplnění úkolu Smlouvy o ES, který má za cíl zlepšit životní a pracovní podmínky na cestě pokroku, jsou zapotřebí nové zákonné iniciativy.
In order to fulfil the task set by the EC Treaty – improving living and working conditions on the path of progress – new legislative initiatives are needed.
Za účelem naplňování obecných a konkrétních cílů stanovených v článcích 2 a 3 bude tento program podporovat tyto typy činností:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support the following types of actions:
Za účelem napomáhat příslušným orgánům členských států odhalovat podezřelé zásilky, které by mohly být předmětem operací v rozporu s celními nebo zemědělskými předpisy, a/nebo používané dopravní prostředky, včetně kontejnerů, je kromě toho užitečné sdílet údaje přicházející od hlavních poskytovatelů služeb, veřejných nebo soukromých, kteří vykonávají svou činnost v oblasti mezinárodní přepravy zboží a kontejnerů, v rámci evropského centrálního rejstříku údajů.
Moreover, to help the competent authorities of the Member States detect consignments of goods, including containers and/or means of transport, that may be in breach of customs or agricultural legislation, it is worthwhile pooling in a European central data directory data from the principal service suppliers worldwide, public or private, that are active in the international carriage of goods and containers.
Za účelem nasměrování a získání finančních prostředků určených na zelenou ekonomiku by konference Rio+20 měla doporučit sjednocení a posílení stávajících finančních strategií a institucí nebo případně vytvoření nových režimů financování z veřejných i soukromých zdrojů.
To direct and leverage funds for the green economy, Rio+20 should recommend to consolidate and strengthen existing financing strategies and facilities, or establish new public-private financing schemes as needed.
Za účelem navrácení důvěry občanů v evropský projekt se musíme vrátit k politice založené na čl. 3 odst. 3 konsolidované Smlouvy o EU, ve kterém se uvádí: „Unie vytváří vnitřní trh.
To restore trust and confidence of the citizens in the European project we have to go back to a policy that is based on Article 3 para 3 of the consolidated Treaty of the EU that says: "The Union shall establish an internal market.
Za účelem navázání na evropskou strategii pro zaměstnanost a coby zavedení společného memoranda o sociálním začlenění do praxe přijala vláda na národní úrovni národní strategii pro zaměstnanost na roky 2004–2010, národní akční plán pro zaměstnanost na rok 2006, strategický plán pro sociální začlenění a národní strategickou zprávu pro sociální ochranu a sociální začlenění, národní plán rozvoje, národní referenční strategický rámec pro roky 2007–2013 a odvětvový program činností „Rozvoj lidských zdrojů“ (POS DRU).
In order to comply with the European Employment Strategy and implement the Joint Inclusion Memorandum, the following measures have been adopted at national level: the National strategy for employment 2004-2010, the National action plan for employment 2006, the Strategic plan for social inclusion and the National strategic report for social protection and inclusion, the National development plan and the National strategic reference framework 2007-2013 – Sectoral operational programme for the development of human resources (POS DRU).
Za účelem navýšení finančních prostředků, které jsou k dispozici v rámci nařízení (ES) č. 1698/2005, by se měly postupně převádět prostředky na rozpočet uvedeného nařízení.
In order to increase the financial means available under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place.
Za účelem navýšení podpory pro nejchudší a nejzranitelnější zahájila EU novou etapu s předpokládaným závazkem ve výši přibližně 350 milionů EUR na období 2014–2020.
To scale up support for the poorest and most vulnerable, the EU has launched a new phase, with an expected commitment of around EUR 350 million for 2014-2020.
Za účelem nového pojetí prosperity z hlediska trvalého růstu Výbor doporučuje přijmout tato ustanovení:
In order to rethink prosperity in terms of sustainable development, the Committee recommends adopting the following measures
za účelem nákupu zboží nebo obdržení služeb spotřebitel uzavře úvěrovou smlouvu s jinou osobou než jejich dodavatelem,
in order to buy goods or obtain services the consumer enters into a credit agreement with a person other than the supplier of them;
Za účelem náležitého řešení přístupu rybářských plavidel plujících pod vlajkou třetí země do vod Unie by měla příslušná pravidla odpovídat pravidlům, jež v souladu s nařízením o kontrolním režimu platí pro rybářská plavidla Unie.
With a view to properly addressing access to Union waters of fishing vessels flying the flag of a third country, the relevant rules should be consistent with those applicable to Union fishing vessels, in accordance with the Control Regulation.
Za účelem nápravy této situace a dosažení rovnováhy mezi různými faktory, které je nutno zohlednit, bude nezbytné, aby všechny instituce EU zaujaly koordinovaný přístup a aby se různá generální ředitelství Komise aktivně účastnila a dále aby úřady členských států intenzivněji a systematičtěji spolupracovaly.
To remedy this situation and strike a balance between the different factors to be taken into consideration, a coordinated approach is needed from all the EU institutions, along with active participation by various Commission directorates-general and stronger, more systematic cooperation between Member States' authorities.
Za účelem nápravy této situace jsou proto vypracovávána doporučení o balení a označování.
Recommendations on packaging and labelling are therefore made to rectify this situation.
Za účelem nápravy těchto obav o hospodářskou soutěž nabídl ligový svaz závazky, které významně změnily jeho politiku společného prodeje66.
To remedy these competition concerns, Ligaverband offered commitments which significantly modified its joint selling policy66.
Za účelem nápravy uvedené situace proto Komise oznámila, že v roce 2011 přijme návrh právního předpisu, který mezinárodním párům (manželům či registrovaným partnerům) umožní snáze zjistit, které soudy jsou pro projednávání jejich vlastnických práv příslušné a jaké právo je pro jejich vlastnická práva rozhodné.
To remedy this, it announced that it would adopt in 2011 a proposal for legislation to make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts had jurisdiction to deal with their property rights and which law applied to their property rights.
Za účelem nápravy Výbor navrhuje v souladu s horizontální sociální doložkou podrobit všechna opatření v rámci evropského semestru provedení posouzení sociálních dopadů, jehož výsledky budou zveřejněny na vnitrostátní a evropské úrovni a budou veřejně diskutovány.
In order to remedy this, it recommends that – in accordance with the horizontal social clause – all measures be subject to a social impact assessment under the European Semester too, the results of which will be published and discussed openly at national and European level.
Za účelem nápravy Výbor navrhuje v souladu s horizontální sociální doložkou podrobit všechna opatření v rámci evropského semestru provedení posouzení sociálních dopadů, jehož výsledky budou zveřejněny na vnitrostátní a evropské úrovni a budou veřejně diskutovány.
In order to remedy this, it recommends that – in accordance with the horizontal social clause – all measures be subject to a social impact assessment under the European Semester too, the results of which will be published and discussed openly at national and European level.
Za účelem obchodování ve Společenství:
In order to be traded in the Community:
Za účelem objasnění a zlepšení ustanovení o klinickém hodnocení byla nutná významná úprava přílohy X o klinických údajích v rámci ustanovení směrnice, včetně definice klinického hodnocení a ustanovení o možnosti centralizace údajů o klinických výzkumech v Evropské databance.
In order to clarify and enhance the provisions on clinical evaluation, significant modification was required of Annex X concerning clinical data and its evaluation and to various references to clinical data within the provisions of the Directive, including the definition of clinical evaluation and provision for the possibility to centralise data on clinical investigations in the European databank.
Za účelem objasnění použitelných pravidel vyvinulo Společenství úsilí směřující ke zjednodušení a objasnění směrnic pro zadávání veřejných zakázek32.
In order to clarify the rules applicable, the Community has undertaken an effort of simplification and clarification of the public procurement directives32.