natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci takového režimu, který se návrh snaží zavést, by nemělo být ponecháno na členských státech, aby si volily různé lhůty, jinak nebude moci být zajištěna jednotnost a výsledkem bude nejistota.
Under a regime of the type the proposal seeks to set up, it should not be left to the Member States to decide different time periods as otherwise uniformity cannot be guaranteed and uncertainty will result.
V rámci takového scénáře by konkrétní rozhodnutí z Cancúnu stále poskytovala dobrý základ pro plnohodnotný právní rámec přijatý v roce 2011 v Jihoafrické republice.
Under this scenario, concrete decisions in Cancun would still offer the right basis for a fully fledged legal framework in South Africa in 2011.
V rámci takovýchto testů mohou být členské státy osvobozeny od určitých povinností stanovených v této směrnici.
In the framework of such experiments, Member States may be released from certain obligations laid down in this Directive.
V rámci technické pomoci by fondy měly poskytovat podporu pro hodnocení, zlepšení administrativní kapacity spojené se správou fondů, studie, pilotní projekty a zamýšlené výměny zkušeností, zejména pro povzbuzování inovačních přístupů a praxe.
Under technical assistance, the Funds should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Funds, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
v rámci technické pomoci podle článku 8.
technical assistance, in accordance with Article 8;
V rámci Technologické platformy pro ocel (ESTEP), která byla vytvořena v roce 2003, výrobci kovů spolupracují s konečnými uživateli a dodavateli zařízení při řešení nových výzev.
Under the Steel Technology Platform (ESTEP) created in 2003, metals producers are co‑operating with end users and with equipment suppliers to tackle the new challenges.
v rámci tematické diskuse k politice soudržnosti,
during a thematic debate on cohesion policy
V rámci tematického programu „Investice do lidí“ se v letech 2011–2013 předpokládá financování projektů zaměřených na boj proti násilí na dětech.
The "Investing in People" thematic programme envisages funding for projects aimed at combating violence against children in the years 2011-2013.
V rámci toho bude zapotřebí zavést evropskou sociální legislativu do odvětví železniční dopravy.
"This would include introducing European social legislation on the railway industry."
V rámci toho bude zapotřebí zavést evropskou sociální legislativu do odvětví železniční dopravy.
This would include introducing European social legislation on the railway industry.
V rámci toho bude zapotřebí zavést evropskou sociální legislativu do odvětví železniční dopravy”.
This would include introducing European social legislation on the railway industry."
V rámci toho by měly mít zainteresované subjekty a širší společnost pravidelně příležitost ovlivňovat vnitrostátní energetické strategie a jejich uplatňování.
As part of this, stakeholders and the wider society should have regular opportunities to influence national energy strategies and their implementation.
V rámci toho by měly zohlednit v plném rozsahu stanovisko EHSV a změny v něm navrhované.
In so doing, they should take full account of the EESC's opinion and the amendments proposed therein.
V rámci toho je třeba zkoumat způsoby posilování úlohy a vlivu sítě Eurofisc za účelem docílení kvalitativního posunu směrem k vyspělejší struktuře.
This involves looking at ways of strengthening the role and impact of Eurofisc with a view to making a qualitative leap forward towards a more advanced structure.
V rámci toho Komise pověří sít RAN vytvořením prostoru na internetu pro příběhy o bývalých teroristech a obětech terorismu.
As part of this effort the Commission will task the RAN with developing innovative online counter-narratives featuring former terrorists and victims of terrorism.
V rámci toho musí Komise rovněž sebekriticky posoudit, zda jsou její vlastní předpisy v oblasti státní podpory slučitelné s výroky uvedenými v tomto sdělení.
This also means that the Commission should carry out a self-critical analysis of whether or not its own state aid rules are compatible with the proposals set out in the communication.
V rámci tohoto akčního programu Společenství vymezí Komise klíčové prioritní oblasti pro opatření na předcházení zraněním, přičemž zohlední sociální dopad zranění vzhledem k počtu, závažnosti a následků různých kategorií zranění, a rovněž důkazy o účinnosti zásahů a možnost úspěšného provedení zásahů v členských státech.
Within this Community action plan the Commission determines key priority areas for prevention measures on injuries by taking account of the social impact of injuries in terms of the number, severity and consequences of the various categories of injury, evidence regarding the effectiveness of interventions, and feasibility of successful implementation of interventions within Member States.
V rámci tohoto balíku opatření Rada stanovila cílové hodnoty, jichž má být dosaženo do roku 2020 a jež představují 20 % pro výrobu obnovitelné energie a 10 % pro spotřebu biopaliv.
As a part of the package the Council set binding 2020 targets of 20% for renewable energy production and 10% of consumption for biofuels.
V rámci tohoto balíčku byla přijata směrnice Rady (EU) 2016/11645 týkající se pravidel proti vyhýbání se daňovým povinnostem.
Council Directive (EU) 2016/11645 on rules against tax avoidance was adopted in the framework of that package.
V rámci tohoto balíčku předpokládá nařízení řadu regulačních změn, jejichž cílem je poskytnout dodatečné předběžné financování prostřednictvím záloh na programy ERF.
In the framework of this package, the regulation foresees a number of regulatory changes aiming to provide additional pre-financing through advance payments to EFF programmes.
V rámci tohoto cíle bude nadále poskytována podpora pro rozvoj výměnných sítí, analýz a studií mezi regiony a místními orgány.
Support for the development of networks of exchange, analysis and study between regions and local authorities will continue to be provided by this objective.
V rámci tohoto cíle se má především:
This objective’s overall aims are to:
V rámci tohoto cíle se podařilo zaměřit pozornost na potřeby investic do výzkumu a vývoje ve veřejném a soukromém sektoru, cíl je ale spíše zaměřen na vstupy než na důsledky.
The target has succeeded in focusing attention on the need for both the public and private sectors to invest in R&D but it focuses on input rather than impact.
V rámci tohoto evropského roku může Komise rovněž spolupracovat s příslušnými mezinárodními organizacemi, zejména s Radou Evropy, Mezinárodní organizací práce a Organizací spojených národů.
For the European Year, the Commission may also cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation and the United Nations.
V rámci tohoto hodnocení Komise posoudí zejména:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
V rámci tohoto hodnocení se Komise bude mimo jiné zabývat otázkou, zda je třeba přijmout specifické právní předpisy EU týkající se mezinárodních poskytovatelů služeb v rámci obchodních dohod.
As part of this exercise, the Commission will also address the issue of whether there is a need for specific EU rules on international service providers within the context of trade agreements.
V rámci tohoto jednotného, avšak nadnárodního soudního systému by přidělování případů prováděla kancelář na základě jednoznačně stanovených a transparentních pravidel.
In the context of this single, yet multinational system of litigation, the allocation of cases would be handled by the registry of the judiciary on the basis of clearly defined and transparent rules.
V rámci tohoto mechanismu by měly být členským státům automaticky oznamovány určité klíčové smlouvy o dodávkách plynu, a to ihned po jejich uzavření.
Under that mechanism certain key gas supply contracts should be automatically notified, immediately after their conclusion, to the Member States.
V rámci tohoto mechanismu se rovněž koordinují dodávky věcné pomoci při katastrofách mimo EU9.
The Mechanism also coordinates the delivery of in-kind assistance for disasters outside the EU9.
V rámci tohoto modelu by se jednoznačně rozlišovalo mezi společnými kritérii platnými pro celou EU, která by ověřoval ústřední orgán, a místními zvláštnostmi, jež by byly posuzovány místními orgány.
Under this model, a clear distinction would be drawn between common EU-wide criteria to be checked by the central authority, and local specificities that more local bodies would check.
V rámci tohoto nového nástroje je pro Komisi stejně jako v ostatních programech na základě víceletého finančního rámce prioritou zjednodušení právního prostředí a snazší poskytování pomoci Unie přijímajícím zemím a regionům, organizacím občanské společnosti, malým a středním podnikům atd.
A priority for the Commission in this new Regulation, as in other programmes under the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and facilitate Union assistance to beneficiary countries and regions, civil society organisations, SMEs, etc.
v rámci tohoto nového pracovního prostředí je třeba odpovídajícím způsobem upravit úkoly ETF, jež však zůstanou zaměřeny na priority, které byly jasně stanoveny ve spolupráci s Komisí.
within this new working environment, the ETF’s functions must be adapted accordingly while remaining focused on priorities clearly established in coordination with the Commission;
V rámci tohoto nového přístupu jsou finanční předpisy přijímány na dvou úrovních.
Under this new approach financial regulation is passed in two levels.
V rámci tohoto nástroje se proto předpokládá zavedení konkrétního výdajového programu pouze pro účely rozvoje EEAS a RTP.
Consequently, under this instrument it is envisaged to establish a specific spending programme only for the development of an EEAS and an RTP.
V rámci tohoto opatření dojde k těmto krokům:
This will include:
V rámci tohoto opatření se berou v úvahu pro určení příspěvku na provoz pouze náklady nezbytné pro správný průběh běžných činností vybraného subjektu, zejména náklady na zaměstnance, režijní náklady (nájemné, náklady na nemovitosti, vybavení, kancelářské potřeby, telekomunikace, poštovní poplatky…), náklady na interní schůze, výdaje na zveřejnění, informování a šíření.
Under this measure, the only costs to be taken into account in determining the operating grant are those necessary for the proper conduct of the normal activities of the body selected, in particular personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, and publications, information and dissemination costs.
V rámci tohoto opatření se pro určení příspěvku na provoz berou v úvahu pouze náklady nezbytné pro správný průběh běžných činností vybraného subjektu, zejména náklady na zaměstnance, režijní náklady (nájemné, náklady na nemovitosti, vybavení, kancelářské potřeby, telekomunikace, poštovní poplatky atd.), náklady na interní schůze, výdaje na zveřejnění, informování a šíření informací.
Under this measure, the only costs to be taken into account in determining the operating grant are those necessary for the proper conduct of the normal activities of the body selected, in particular personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, and publications, information and dissemination costs.
V rámci tohoto pilíře existuje značný prostor pro další činnosti.
There are many areas for further work under this strand.
V rámci tohoto posouzení dopadů bylo rozpracováno pět možností politiky, včetně základního scénáře:
Five policy options, including the baseline, were developed in the context of this impact assessment:
V rámci tohoto posouzení dopadů byly intenzivně konzultovány zúčastněné strany, a to i prostřednictvím veřejné konzultace, dvou pracovních setkání, průzkumů a misí do vybraných členských států a třetích zemí5.
For this impact assessment stakeholders were intensively consulted, including through a public consultation, two workshops, surveys and missions to selected Member States and third countries5.
V rámci tohoto posouzení dopadů jsou prověřena finanční opatření, jež by mohla být přijata ke splnění cílů stanovených v plánu SET.
This impact assessment aims to examine the financial measures which might be taken in order to ensure the delivery of the objectives stated in the SET-Plan.
V rámci tohoto posouzení dopadů proběhly různé konzultace, včetně veřejného on-line dotazníku, a konzultace s nevládními organizacemi a zástupci podniků.
Various consultations, including a public online questionnaire and consultations with NGOs and business, have taken place as part of the impact assessment.
V rámci tohoto postupu by ředitele CBA volil parlament na jedno funkční období, delší než funkční období parlamentu, a nebylo by možné ho během jeho funkčního období odvolat.31 Nicméně žádná taková reforma provedena nebyla.
Under this procedure, the CBA Head would be elected by Parliament for one term, longer than the term of Parliament itself, and could not be removed from the post during his term.31 However, no such reform has been introduced.
V rámci tohoto postupu Komise připravuje návrhy za úzké konzultace s členskými státy a Evropským parlamentem.
Under this procedure, the Commission drafts proposals in close consultation with Member States and the European Parliament.
V rámci tohoto postupu měly všechny dotčené strany k dispozici dostatečně dlouhé přechodné období, aby se mohly harmonogramu přizpůsobit způsobem, jenž pro ně byl účinným z ekonomického hlediska.
This phase-out process gave all concerned sufficiently long transition periods to adapt to the schedule in an economically efficient way.
V rámci tohoto postupu se každý rok provádí několik interních auditů.
Several internal audits are undertaken each year as part of this process.
V rámci tohoto postupu se řeší nejvýznamnější environmentální složky.
The process addresses the major environmental components.
V rámci tohoto procesu bude Komise předkládat politická doporučení nebo varování, činit politické návrhy na plnění cílů strategie a předkládat konkrétní hodnocení pokroku dosaženého v eurozóně.
As part of this process, the Commission will present policy recommendations or warnings, make policy proposals to attain the objectives of the strategy and will present a specific assessment of progress achieved within the euro-area.
V rámci tohoto procesu budou moci vzniknout různá partnerství členských států, které budou spolupracovat na technologiích, které jsou pro ně nejzajímavější, v závislosti na upřednostňované skladbě zdrojů energie, stavu vnitrostátních zdrojů a potenciálu využití.
Such a process will allow different partnerships of Member States to cooperate on those technologies of most interest to them, depending upon their preferred energy mix, indigenous resource base and exploitation potential.
V rámci tohoto procesu by se o partnery z jižního Středomoří rozšířila evropská služba pro pokrytí geostacionární navigací (EGNOS).
This will include extending the European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS) to the Mediterranean partners.
V rámci tohoto procesu bylo rovněž nezbytné vymezit priority financování a projekty, které by byly financovány.
This process has also given the input to establish the investment priorities and the potential projects to be financed.
V rámci tohoto procesu probíhá práce na revizi dodatku k diplomu s ohledem na to, aby odrážel aktuální stav vysokoškolského vzdělávání a byl relevantní pro studenty a zaměstnavatele.
Within this Process, work to revise the Diploma Supplement is ongoing, to ensure it reflects the latest developments in higher education and is relevant for students and for employers.
V rámci tohoto procesu se každý rok provádí několik interních auditů.
Several internal audits are undertaken each year as part of this process.
V rámci tohoto programu bude stále větší naléhavosti nabývat otázka rozhraní mezi našimi vnitřními pravidly a vnější liberalizací a – jak v září naznačila Evropská rada – musíme „dále posilovat soudržnost a komplementárnost mezi vnitřními a vnějšími politikami EU jakožto celkem“7.
This agenda will confront us increasingly with the interface between our internal rules and external liberalization and – as the European Council flagged in September – we need to "further enhance the coherence and complementarity between the EU's internal and external policies as a whole"7.
V rámci tohoto programu bylo uskutečněno několik projektů v oblasti zpětného toku ve střední a východní Evropě, například mezi Německem a Polskem, čímž se evropská plynárenská soustava stala odolnější vůči potenciálním nabídkovým šokům.
This programme has delivered several reverse flow projects in Central and Eastern Europe, for instance between Germany and Poland, which has made the European gas system more resilient to potential supply shocks.
V rámci tohoto programu je rovněž uveden grant, jehož cílem je podpořit rozvoj a realizaci báze vědeckých poznatků pro politiky v oblasti výzkumu a inovací, pokud jde o nekonvenční plyn a ropu.
The latter also announces a grant aimed at supporting the development and implementation of evidence base for research and innovation policies in the area of unconventional gas and oil.
V rámci tohoto programu je uchazečům povoleno zůstat nanejvýš pět let, během nichž mají právo přivést si členy své rodiny.
Under the scheme, applicants are permitted to stay for a maximum of five years, during which time they are entitled to bring family members with them.
V rámci tohoto programu nesmí být financován výzkum v těchto oblastech:
The following fields of research shall not be financed under this programme:
V rámci tohoto programu nesmí být financován výzkum v těchto oblastech:
The following research shall not be financed under this programme:
V rámci tohoto programu spolupracuje Komise s evropskou sférou podnikání.
It has brought together the Commission and European business.
V rámci tohoto programu členské státy a Komise spolupracují na otázkách politik souvisejících se všeobecným a odborným vzděláváním.
Under this programme, Member States and the Commission cooperate on policy issues related to education and training.
V rámci tohoto právního prostředku bylo rovněž možné vyvinout zvláštní databázi pod názvem celní informační systém (CIS).
It also is within the framework of this legal mechanism that a specific database was developed – the Customs Information System (CIS).
V rámci tohoto předběžného odhadu se vypracují odhady příjmů a výdajů pro první z uvedených dvou let do takových podrobností, jaké jsou nezbytné pro interní rozpočtový postup každého člena s ohledem na jeho finanční příspěvky do společného podniku ARTEMIS.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the ARTEMIS Joint Undertaking.
V rámci tohoto předběžného odhadu se vypracují odhady příjmů a výdajů pro první z uvedených dvou let do takových podrobností, jaké jsou nezbytné pro vnitřní rozpočtový postup každého člena s ohledem na jeho finanční příspěvky do společného podniku ENIAC.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the ENIAC Joint Undertaking.
V rámci tohoto předávání informací předložilo datové soubory všech 28 členských států EU.
All the 28 EU Member States have submitted datasets under this reporting exercise.
V rámci tohoto přepracování Komise navrhuje, aby byly na tato vozidla rozšířeny zásady schvalování typu ve Společenství.
In the frame of this recasting, the Commission is proposing to extend to those vehicles the principles of the Community approval.
V rámci tohoto přezkoumání také posoudí potřebu dalších opatření, jejichž cílem je zlepšení dostupnosti a kvality údajů, výměny informací a nejlepších postupů, a účast zúčastněných stran.
This review will also look into the need for additional measures aiming at improving the availability and quality of data, the exchange of information and best practices, and the participation of interested parties.
V rámci tohoto přezkumu by mělo být především posouzeno uplatňování pravidel pro výpočet technických rezerv, finanční krytí technických rezerv, regulatorní kapitál, míra solventnosti, investiční pravidla a veškeré další aspekty týkající se platební schopnosti instituce.
That review should assess in particular the application of the rules regarding the calculation of the technical provisions, the funding of technical provisions, regulatory own funds, solvency margins, investment rules and any other aspect relating to the financial solvency situation of the insitution.
V rámci tohoto přezkumu by se mohly vytvořit i společné minimální standardy.
It could include the establishment of common minimum standards.
V rámci tohoto přístupu bude též monitorován dopad samoregulačních kodexů na konzumaci alkoholu mladými lidmi a dodržování těchto kodexů ze strany výrobců.
As part of this approach, the impact of self-regulatory codes on young people’s drinking and industry compliance with such codes will also be monitored.
V rámci tohoto přístupu by existovala příležitost pro zásadní změnu priorit.
Under this approach, there would be an opportunity for a major re-prioritisation.
V rámci tohoto přístupu je sociální rozměr a rozměr zaměstnanosti plně zohledněn v ostatních politikách Společenství a naopak.
This approach implies taking full account of social and employment dimensions in other Community policies, and vice-versa.
V rámci tohoto přístupu se konkurenceschopnost poměřuje na základě tří pilířů, kterými jsou příjem, sociální faktory a udržitelnost.
Under this approach, competitiveness is based on three pillars: income, social factors and sustainability.
V rámci tohoto přístupu se zvažovala možnost použití fáze Euro VI jednorázově nebo ve dvou etapách, ale na základě podpory velké většiny vyjádřené v odpovědích v rámci veřejné konzultace bylo rozhodnuto zavést fázi Euro VI jednorázově.
Within this approach, the possibility of applying the Euro VI stage in one single step or in two steps has been considered but according to the vast majority support expressed in the replies to the public consultation, it has been decided to introduce the Euro VI stage in one single step.
V rámci tohoto přístupu vedle sebe existují tradiční služby vysílání a bezdrátové širokopásmové služby omezené na downlink.
In this approach, traditional broadcasting services co-exist with wireless broadband services in downlink-only mode.
V rámci tohoto přístupu však může být někdy obtížné zohlednit náležitě ekonomické a smluvní souvislosti dotyčné doložky nebo praktiky, což může vyvolávat problémy spojené s přiměřeností.
However, it may sometimes be difficult under this approach to take due account of the economic and contractual context of a single clause or practice, and this could raise concerns of proportionality.
V rámci tohoto režimu by držitelé užívacího práva ke spektru měli mít v souvislosti s prováděním ustanovení článků 9, 9a a 9b směrnice 2002/21/ES24 možnost se svými stávajícími právy obchodovat a pronajímat je.
This should include the possibility for holders of rights of use of spectrum to trade and lease their existing rights in the context of the application of Articles 9, 9a and 9b of Directive 2002/21/EC24.
V rámci tohoto režimu by osobám s určitým objemem úspor v systému důchodových úspor bylo umožněno si je vybrat a odejít do důchodu nejvýše pět let před dosažením zákonného důchodového věku.
Under this scheme, individuals with a given level of savings in the pension savings scheme would be allowed to withdraw them and retire up to five years before the statutory age.