natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobce vozidla uchovává pro potřebu schvalovacích orgánů kopii prohlášení o shodě uvedenou v článku 34.
The vehicle manufacturer shall keep at the disposal of the approval authorities a copy of the certificates of conformity referred to in Article 34.
Výrobce vozidla zpřístupní výrobcům konstrukčních částí nebo samostatných technických celků všechny údaje, včetně případných výkresů výslovně uvedených v příloze nebo doplňku k regulačnímu aktu, jež jsou nezbytné pro EU schválení typu pro konstrukční části a samostatné technické celky nebo jsou nezbytné k získání povolení podle článku 38.
The vehicle manufacturer shall make available to the manufacturers of components or separate technical units all particulars which are necessary for EU type-approval of components or separate technical units, or necessary to obtain an authorisation under Article 38 including, where applicable, drawings listed in the delegated act listed in Annex I.
Výrobce vozidla zpřístupní výrobcům konstrukčních částí nebo samostatných technických celků všechny údaje, včetně případných výkresů, na něž odkazují akty uvedené v příloze II, jež jsou nezbytné pro EU schválení typu pro konstrukční části nebo samostatné technické celky nebo jsou nezbytné k získání povolení podle článku 46.
The vehicle manufacturer shall make available to the manufacturers of components or separate technical units all particulars which are necessary for EU type-approval of components or separate technical units, or are necessary to obtain an authorisation under Article 46, including, where applicable, drawings referred to in the acts listed in Annex II.
Výrobce vydá prohlášení o shodě pro každé zařízení, které je vyrobeno ve shodě s typem a konfigurací, na něž se vztahuje certifikát EU schválení typu.
The manufacturer shall issue a certificate of conformity to accompany each piece of equipment that is manufactured in conformity with the type and configuration covered by an EU type-approval certificate.
Výrobce vydává v papírové verzi prohlášení o shodě, jímž musí být opatřeno každé vozidlo, ať úplné, neúplné nebo dokončené, jež bylo vyrobeno ve shodě se schváleným typem vozidla.
The manufacturer shall issue a certificate of conformity as a paper document to accompany each vehicle, whether complete, incomplete or completed, that is manufactured in conformity with the approved type of vehicle.
Výrobce vyplní prohlášení o shodě v celém rozsahu.
The manufacturer shall complete the certificate of conformity in its entirety.
Výrobce vypracuje pro daný model nádoby písemné prohlášení o shodě a po dobu deseti let poté, co byla nádoba uvedena na trh, je uchovává, aby bylo k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a vessel model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the vessel has been placed on the market.
Výrobce vypracuje pro daný model OOP písemné EU prohlášení o shodě a po dobu deseti let od uvedení OOP na trh je společně s technickou dokumentací uchovává, aby byly k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for a PPE model and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the PPE has been placed on the market.
Výrobce vypracuje pro daný model přístroje písemné EU prohlášení o shodě a po dobu deseti let poté, co byl přístroj uveden na trh, je společně s technickou dokumentací uchovává, aby byly k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for an apparatus model and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the apparatus has been placed on the market.
Výrobce vypracuje pro daný model výrobku písemné EU prohlášení o shodě a po dobu deseti let poté, co bylo elektrické zařízení uvedeno na trh, je společně s technickou dokumentací uchovává, aby byly k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for a product model and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for ten years after the electrical equipment has been placed on the market.
Výrobce vypracuje pro daný model výrobku písemné prohlášení o shodě a po dobu deseti let16 poté, co byl vyroben poslední výrobek, je společně s technickou dokumentací ponechá k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it with the technical documentation at the disposal of the national authorities for a period of 10 years16 after the last product has been manufactured.
Výrobce vypracuje pro daný model výrobku písemné prohlášení o shodě a po dobu deseti let20 poté, co byl vyroben poslední výrobek, je společně s technickou dokumentací ponechá k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it with the technical documentation at the disposal of the national authorities for a period of 10 years20 after the last product has been manufactured.
Výrobce vypracuje pro daný model výrobku písemné prohlášení o shodě a po dobu deseti let23 poté, co byl vyroben poslední výrobek, je společně s technickou dokumentací ponechá k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it with the technical documentation at the disposal of the national authorities for a period of 10 years23 after the last product has been manufactured.
Výrobce vypracuje pro daný model výrobku písemné prohlášení o shodě a po dobu deseti29 let poté, co byl vyroben poslední výrobek, je ponechá k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years29 after the last product has been manufactured.
Výrobce vypracuje pro daný model výrobku písemné prohlášení o shodě a po dobu deseti31 let poté, co byl vyroben poslední výrobek, je ponechá k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years31 after the last product has been manufactured.
Výrobce vypracuje pro daný model výrobku písemné prohlášení o shodě a po dobu deseti33 let poté, co byl vyroben poslední výrobek, je ponechá k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years33 after the last product has been manufactured.
Výrobce vypracuje pro daný model výrobku písemné prohlášení o shodě.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model.
Výrobce vypracuje pro každou šarži hnojivého výrobku s označením CE písemné EU prohlášení o shodě a po dobu deseti let od uvedení hnojivého výrobku s označením CE na trh je společně s technickou dokumentací uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each CE marked fertilising product lot and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market.
Výrobce vypracuje pro každou šarži hnojivého výrobku s označením CE písemné EU prohlášení o shodě a po dobu deseti let od uvedení hnojivého výrobku s označením CE na trh je uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each CE marked fertilising product lot and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market.
Výrobce vypracuje pro každý dílčí systém nebo bezpečnostní prvek písemné EU prohlášení o shodě a po dobu třiceti let od uvedení dílčího systému nebo bezpečnostního prvku na trh, uchovává jeho kopii, aby byla k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each subsystem or safety component and keep a copy of it at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
Výrobce vypracuje pro každý model OOP písemné EU prohlášení o shodě a po dobu deseti let od uvedení OOP na trh je uchovává, aby bylo k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for a PPE model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the PPE has been placed on the market.
Výrobce vypracuje pro každý model OOP písemné EU prohlášení o shodě a po dobu deseti let od uvedení OOP na trh je uchovává, aby bylo k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each PPE model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the PPE has been placed on the market.
Výrobce vypracuje pro každý model OOP písemné EU prohlášení o shodě a po dobu deseti let od uvedení výrobku na trh je uchovává, aby bylo k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each PPE model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the product has been placed on the market.
Výrobce vypracuje pro každý model pyrotechnického výrobku písemné prohlášení o shodě a po dobu deseti let poté, co byl pyrotechnický výrobek uveden na trh, je uchovává, aby bylo k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each pyrotechnic article model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Výrobce vypracuje pro každý model přístroje písemné EU prohlášení o shodě a po dobu deseti let poté, co byl přístroj uveden na trh, je uchovává, aby bylo k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for an apparatus model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the apparatus has been placed on the market.
Výrobce vypracuje pro každý model vah písemné prohlášení o shodě a po dobu deseti let poté, co byly váhy uvedeny na trh, je uchovává, aby bylo k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each instrument model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Výrobce vypracuje pro každý model vah písemné prohlášení o shodě a po dobu deseti let poté, co byly váhy uvedeny na trh, je uchovává, aby bylo k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each instrument model and keep it at the disposal of the national authorities, for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Výrobce vypracuje pro každý model výrobku písemné prohlášení o shodě a po dobu deseti let poté, co byl pyrotechnický výrobek uveden na trh, je uchovává, aby bylo k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Výrobce vypracuje pro každý model výrobku písemné prohlášení o shodě a po dobu deseti let poté, co byla výbušnina uvedena na trh, je uchovává, aby bylo k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Výrobce vypracuje pro každý model výrobku písemné prohlášení o shodě a po dobu deseti let poté, co byla výbušnina uvedena na trh, je uchovává, aby bylo k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities, for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Výrobce vypracuje pro každý model výrobku písemné prohlášení o shodě a po dobu deseti35 let poté, co byl vyroben poslední výrobek, je ponechá k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years35 after the last product has been manufactured.
Výrobce vypracuje pro každý model výrobku písemné prohlášení o shodě a po dobu deseti45 let poté, co byl vyroben poslední výrobek, je ponechá k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years41 after the last product has been manufactured.
Výrobce vypracuje pro každý model výrobku písemné prohlášení o shodě a po dobu deseti51 let poté, co byl vyroben poslední výrobek, je ponechá k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years45 after the last product has been manufactured.
Výrobce vypracuje pro každý model výrobku písemné prohlášení o shodě a po dobu deseti57 let poté, co byl vyroben poslední výrobek, je ponechá k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years51 after the last product has been manufactured.
Výrobce vypracuje pro každý model výrobku písemné prohlášení o shodě a po dobu deseti62 let poté, co byl vyroben poslední výrobek, je ponechá k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities, for a period of 10 years57 after the last product has been manufactured.
Výrobce vypracuje pro každý model výrobku písemné prohlášení o shodě a po dobu deseti68 let poté, co byl vyroben poslední výrobek, je ponechá k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years66 after the last product has been manufactured.
Výrobce vypracuje pro každý model výrobku písemné prohlášení o shodě a po dobu deseti77 let poté, co byl vyroben poslední výrobek, je ponechá k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years68 after the last product has been manufactured.
Výrobce vypracuje pro pyrotechnický výrobek písemné prohlášení o shodě a po dobu deseti let poté, co byl pyrotechnický výrobek uveden na trh, je uchovává, aby bylo k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for the pyrotechnic article and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Výrobce vypracuje pro šarži hnojivého výrobku s označením CE písemné EU prohlášení o shodě a po dobu deseti let od uvedení hnojivého výrobku s označením CE na trh je uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for a CE marked fertilising product lot and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market.
Výrobce vypracuje písemné prohlášení o shodě a po dobu deseti let poté, co byl pyrotechnický výrobek uveden na trh, je uchovává, aby bylo k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Výrobce vypracuje písemné prohlášení o shodě a po dobu deseti let poté, co byly váhy uvedeny na trh, je uchovává, aby bylo k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Výrobce vypracuje písemné prohlášení o shodě a po dobu deseti let poté, co byla výbušnina uvedena na trh, je uchovává, aby bylo k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Výrobce vypracuje písemné prohlášení o shodě a po dobu deseti66 let poté, co byl vyroben poslední výrobek, je ponechá k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for the national authorities for a period of 10 years60 after the certification of the product.
Výrobce vypracuje technickou dokumentaci a dá ji k dispozici oznámenému subjektu uvedenému v bodě 6.4.
The manufacturer shall establish the technical documentation and make it available to the notified body referred to in point 6.4.
Výrobce vypracuje technickou dokumentaci podle bodu 3; výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství tuto dokumentaci uchovává po dobu nejméně 10 let po vyrobení posledního zařízení, aby byla dostupná příslušným vnitrostátním subjektům pro účely inspekce.
The manufacturer shall establish the technical documentation described in Section 3 and he or his authorized representative established within the Community shall keep it at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes for a period ending at least 10 years after the last piece of equipment was manufactured.
Výrobce vypracuje technickou dokumentaci podle přílohy III.
The manufacturer shall establish the technical documentation described in Annex III.
Výrobce vypracuje technickou dokumentaci popsanou v právním nástroji a dá ji k dispozici oznámenému subjektu uvedenému v bodě 4.
The manufacturer shall establish the technical documentation as described in the legislative instrument.
Výrobce vypracuje technickou dokumentaci popsanou v právním nástroji.
The manufacturer shall establish the technical documentation as described in the legislative instrument.
Výrobce vypracuje technickou dokumentaci popsanou v článku 1019 a uchovává ji pro potřeby oznámeného subjektu uvedeného v bodě 4.
The manufacturer shall establish the technical documentation as described in Article 1019 and make it available to the notified body referred to in paragraph point 4.
Výrobce vypracuje technickou dokumentaci popsanou v článku 1019.
The manufacturer shall establish the technical documentation as described in Article 1019.
Výrobce vypracuje technickou dokumentaci v souladu s článkem 20 a provede nebo dá provést postup posuzování shody uplatnitelný v souladu s článkem 18.
Manufacturers shall draw up technical documentation in accordance with Article 20 and carry out or have carried out the conformity assessment procedure applicable in accordance with Article 18.
Výrobce vyvinul nový způsob prodeje bonbónů v cukrárnách, kde lze bonbóny barvit podle přání spotřebitele.
A manufacturer has developed a new format for selling sweets in so-called fun shops where the sweets can be coloured specially on demand from the consumer.
Výrobce vyznačí upozornění viditelným, dobře čitelným a přesným způsobem na hračce, na připojeném štítku nebo na obale a případně na návodu k používání, který hračku doprovází.
The manufacturer shall mark the warnings in a visible, clearly legible and accurate manner on the toy, on an affixed label or on the packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy.
Výrobce v případě potřeby poskytne podle článku 10 technickou dokumentaci ke specifickým přístrojům nebo skupině přístrojů.
The manufacturer shall provide, where appropriate, technical documentation for specific instruments or groups of instruments as set out in Article 10.
Výrobce však může pro určitý druh měřicího systému stanovit vyšší přesnost.
However, the manufacturer may specify a better accuracy for a certain type of measuring system.
Výrobce X je schopen dokázat, že zaměření svých prodejů na omezený počet dalších prodejců mu umožňuje lépe plánovat prodej a snížit náklady na dopravu.
In addition, producer X is able to demonstrate that concentrating its sales on a limited number of resellers allows him to plan its sales better and to save transport costs.
Výrobce za tímto účelem umožní uvedenému orgánu přístup ke svým výrobním, inspekčním, zkušebním, skladovacím a distribučním prostorám a poskytne veškeré nezbytné informace z dokumentace a záznamů systému řízení jakosti.
The manufacturer shall for that purpose allow access to that authority to the manufacturing, inspection, testing, storage and distribution sites and shall provide all necessary information with regard to the quality management system documentation and records.
Výrobce zachová k dispozici pro vnitrostátní orgány kopii osvědčení ES přezkoušení typu, jeho příloh a dodatků a technické dokumentace po dobu deseti let28 od okamžiku, kdy byl vyroben poslední výrobek.
The manufacturer shall keep a copy of the EC-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation for a period of 10 years28 after the last product has been manufactured at the disposal of the national authorities.
Výrobce zajistí, aby byla v souvislosti s dotčeným zařízením, které dodal na trh v Unii, přijata veškerá vhodná nápravná opatření.
The manufacturer shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of the equipment concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Výrobce zajistí, aby byly vozidla, systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky při prodeji nebo uvedení do provozu vyrobeny a schváleny v souladu s požadavky uvedenými v tomto nařízení a v aktech v přenesené pravomoci a prováděcích aktech přijatých na základě tohoto nařízení.
Manufacturers shall ensure that when their vehicles, systems, components or separate technical units are sold or are entering into service, these are manufactured and approved in accordance with the requirements set out in this Regulation and the delegated and implementing acts adopted under this Regulation.
Výrobce zajistí, aby informace o opravách a údržbě vozidel byly vždy přístupné, s výjimkou případů údržby informačního systému.
The manufacturer shall ensure that the vehicle repair and maintenance information shall always be accessible, except as required for maintenance purposes of the information system.
Výrobce zajistí, aby OOP nadále splňoval použitelné základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost podle současného stavu technického vývoje.
The manufacturer shall ensure that the PPE continues to fulfil the applicable essential health and safety requirements in light of the state of the art.
Výrobce zajistí, aby prohlášení o shodě nebylo možné padělat.
The manufacturer shall make the certificate of conformity to prevent forgery.
Výrobce zajistí, aby v době, kdy nese za vozidlo, systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek odpovědnost, neohrožovaly skladovací a přepravní podmínky jejich soulad s požadavky stanovenými v tomto nařízení.
Manufacturers shall ensure that, while a vehicle, system, component or separate technical unit is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in this Regulation.