natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V současné době existují specifické politiky na podporu IKT ve venkovských oblastech skrze strukturální fondy a EZFR, avšak k překonání stávající propasti vyžaduje intenzivnější působení zaměřené na zemědělské podniky, malé a střední podniky a mikropodniky, na mládež, ženy (především proto, aby byly podpořeny venkovské podniky), starší osoby a znevýhodněné skupiny1.
Specific policies to promote ICT in the rural world do currently exist under the Structural Funds and the EAFRD, but bridging today's divide requires more intensive measures targeting farms, small and medium-sized enterprises and micro-businesses, young people, women (especially to promote rural businesswomen), elderly workers and disadvantaged groups11.
V současné době existují specifické politiky na podporu IKT ve venkovských oblastech skrze strukturální fondy a EZFR, avšak k překonání stávající propasti vyžaduje intenzivnější působení zaměřené na zemědělské podniky, malé a střední podniky a mikropodniky, na mládež, ženy (především proto, aby byly podpořeny venkovské podniky), starší osoby a znevýhodněné skupiny21.
Specific policies to promote ICT in the rural world do currently exist under the Structural Funds and the EAFRD, but bridging today's divide requires more intensive measures targeting farms, small and medium-sized enterprises and micro-businesses, young people, women (especially to promote rural businesswomen, elderly workers and disadvantaged groups21.
V současné době existují specifické politiky na podporu IKT ve venkovských oblastech skrze strukturální fondy a EZFR, avšak k překonání stávající propasti vyžaduje intenzivnější působení zaměřené na zemědělské podniky, malé a střední podniky a mikropodniky, na mládež, ženy (především proto, aby byly podpořeny venkovské podniky), starší osoby a znevýhodněné skupiny21.
Specific policies to promote ICT in the rural world do currently exist under the Structural Funds and the EAFRD, but bridging today's divide requires more intensive measures targeting farms, small and medium-sized enterprises and micro-businesses, young people, women (especially to promote rural businesswomen, elderly workers and disadvantaged groups23.
V současné době existují specifické politiky na podporu IKT ve venkovských oblastech skrze strukturální fondy a EZFR, avšak k překonání stávající propasti vyžaduje intenzivnější působení zaměřené na zemědělské podniky, malé a střední podniky a mikropodniky, na mládež, ženy (především proto, aby byly podpořeny venkovské podniky), starší osoby a znevýhodněné skupiny22.
Specific policies to promote ICT in the rural world do currently exist under the Structural Funds and the EAFRD, but bridging today's divide requires more intensive measures targeting farms, small and medium-sized enterprises and micro-businesses, young people, women (especially to promote rural businesswomen, elderly workers and disadvantaged groups23.
V současné době existují technologie bezpečnostních skenerů, které nevytvářejí obrazy celého těla, ani nevydávají ionizující záření.
Today Security Scanner technologies exist that neither produce full body images nor emit ionising radiation.
V současné době existují technologie, které nevytvářejí obrazy, ani nevydávají záření, ale dvě výše uvedené obavy vyvolaly bouřlivou diskusi o tom, zda jsou bezpečnostní skenery v souladu se základními právy a zásadami ochrany veřejného zdraví a s právními předpisy platnými v EU.
Today technologies exist that neither produce images nor emit radiation, however the two concerns raised above have created a fierce debate on the Security Scanner's compliance with fundamental rights and public health principles and legislation, applicable in the EU.
V současné době existují čtyři takové nástroje6, z nichž je pro tuto zprávu důležitá jedna směrnice 2002/15/ES7.
There are currently four such instruments6, of which one Directive 2002/15/EC 7 is relevant to this Report.
V současné době financuje Evropská unie v horizontálním rámci nařízení (ES) č. 3/2008 propagační opatření 1) prostřednictvím víceletých programů navržených lidmi z oboru nebo 2) prováděná z přímého podnětu Komise.
Within the horizontal framework of Council Regulation (EC) No 3/2008, the European Union currently finances promotion measures (1) through multi-annual programmes proposed by professionals or (2) directly initiated by the Commission.
V současné době funguje v EU řada různých systémů podpory, jež je možné rozdělit zhruba do čtyř skupin: výkupní ceny za elektřinu, zelená osvědčení, systémy výběrových řízení a daňové pobídky.
There are currently in the EU a range of different support systems operational that can be broadly classified into four groups: feed-in tariffs, green certificates, tendering systems and tax incentives.
V současné době hraje ještě pořád nepřiměřenou úlohu v možnostech přístupu jednotlivců k vysokoškolskému vzdělávání vzdělání rodičů a sociálně-ekonomické zázemí a v určitých zemích jsou v něm některé skupiny obyvatel nedostatečně zastoupeny.
Currently, parents’ education and socio-economic background still play a disproportionate role in the chances of individuals to access higher education, and specific groups are under-represented in certain national contexts.
V současné době jak veřejné, tak soukromé organizace shromaždují za různými účely údaje o incidentech v oblasti IT a další údaje týkající se bezpečnosti informací.
Today both public and private organisations with different objectives gather data on IT incidents and other data relevant to information security.
V současné době je 78 miliónů obyvatel Evropské unie ohroženo chudobou.
In the European Union, 78 million people are currently living at risk of poverty.
V současné době je administrativní kapacita Bulharska nedostatečná k řádné správě a údržbě projektů v oblasti silniční a železniční infrastruktury a vodních cest.
Currently, the administrative capacity of Bulgaria is insufficient to properly manage and maintain road, rail and water infrastructures projects.
V současné době je cílem pracovat na součinnosti s podobnými iniciativami na vnitrostátní úrovni.
The aim is now to build synergies with similar initiatives at national level.
V současné době je dalších 46 projektů ve výstavbě – z toho 33 v elektroenergetickém odvětví a 13 v plynárenském odvětví.
Furthermore, 46 projects are under construction up today – of which 33 in the electricity sector and 13 in the gas sector.
V současné době je databáze úrazů financována prostřednictvím společné akce pro monitorování úrazů v Evropě (Joint Action on Monitoring Injuries in Europe, JAMIE).
Currently injury database is funded via the Joint Action on Injury Monitoring in Europe (JAMIE).
V současné době je do činnosti pracovní skupiny zapojeno 17 členských států36.
Currently, 17 Member States participate in the Working Party.36
V současné době je efektivní zdanění ve vztahu k třetím zemím upraveno zejména vnitrostátními opatřeními proti vyhýbání se daňovým povinnostem, která se výrazně liší.
Currently, effective taxation in relation to third countries is mainly tackled through national anti-avoidance measures, which tend to vary considerably.
V současné době je Evropská unie tvořena hustou sítí institucionálních, sociálních a politických vztahů, která se v souvislosti s rozšířením stala ještě bohatší a s budoucími rozšířeními se bude rozrůstat i nadále.
The European Union today forms a dense network of institutional, social and political relationships which has become even richer in the context of an enlarged Europe and will continue to do so in the context of future enlargements.
V současné době je financován Evropskou komisí a německou a norskou vládou a bude investovat do soukromých investičních fondů, které se specializují na poskytování kapitálového financování –financování za podíly – malým a středně velkým regionálním projektům a podnikům.
Currently funded by the European Commission and the German and Norwegian governments, it will invest in private equity funds that specialise in providing equity finance – financing in return for shareholdings – to small and medium-sized regional projects and enterprises.
V současné době je hlavním úkolem realizace těchto projektů.
The challenge now is the implementation of these projects.
V současné době je jedinou náhradou, do určité míry, elektrifikovaná železniční doprava.
Presently the only substitute is, to some extent, electrical rail transport.
V současné době je jednodušší organizovat malé podniky jako společnosti s ručeným omezením
Today it is easier to organise small companies as limited companies
V současné době je jen velmi malé procento publikací dostupné v přístupných formátech, jako je Braillovo písmo, velký tisk nebo audionahrávky.
At present, only a very small percentage of publications are available in accessible formats such as Braille, large print or audio.
V současné době je kolem 50 % nákladní železniční dopravy mezinárodní dopravou a velký počet vozů projíždí vnitrostátními sítěmi.
Today, about 50% of rail freight transport is international with a large number of wagons running across national networks.
V současné době je liniová doprava zajišťována několika způsoby.
Today, scheduled liner services are provided in several ways.
V současné době je mezi osmi níže uvedenými národními podpůrnými bankami pouze jedna, která se dá zařadit do sektoru státní správy, a to v Lucembursku; o zařazení dvou slovenských bank, jedné bulharské, jedné španělské a Bpifrance se v současnosti jedná.
At present, among the eight NPBs mentioned below, the only one classified inside government is the one of Luxembourg, while classification is being discussed at present in the case of the two Slovak units, the Bulgarian unit, the Spanish unit and Bpifrance.
V současné době je mezinárodní odvětví demontáže lodí provozováno nejrůznějším způsoby: od bezpečných, dobře regulovaných zařízení v suchých docích po ruční demontáž na plážích s minimální ochranou zdraví, bezpečností a ochranou životního prostředí.
As presently structured the international ship dismantling industry ranges from safe, well regulated, dry-dock facilities to beaches where vessels are taken apart by hand with the minimum of health, safety and environmental protection.
V současné době je mezinárodní přeprava nebezpečných věcí upravena mezinárodními smlouvami a dohodami, které spočívají na doporučeních Organizace spojených národů (OSN).
Today, the international transport of dangerous goods is regulated by a series of international treaties and agreements, which are based on UN recommendations.
V současné době je migrace lépe integrována do rozvojové agendy Komise a dalších vnějších politiky EU.
Migration is now better integrated into the Commission's development agenda and the EU's other external policies.
V současné době je mnoho vozidel, která jsou homologována jako osobní vozidla, registrováno jako lehká užitková vozidla, často kvůli nižšímu zdanění nebo jiným daňovým pobídkám.
Currently many vehicles that are homologated as passenger cars are registered as light commercial vehicles, often to take advantage of reduced taxation or other fiscal incentives.
V současné době je možné, ač jen teoreticky, považovat každé umístění produktu za skrytou reklamu, a tudíž za zakázanou činnost, avšak v praxi existuje tendence nepovažovat jej za televizní reklamu vůbec, což je důvodem, proč zůstává mimo jakoukoli právní úpravu.
Although at present any product placement can, theoretically, be considered as surreptitious advertising and therefore prohibited, in practice it has not even tended to be seen as television advertising, thus remaining outside the scope of regulation.
V současné době je na celém světě v provozu 44311 komerčních jaderných reaktorů v 31 zemích s celkovým výkonem více než 368 GWe.
Today 44311 commercial nuclear power reactors are operating in 31 countries worldwide, with total capacity of over 368 GWe.
V současné době je na rok 2008 plánována kontrola 520 projektů v rámci 20 auditů.
Currently, the auditing of 520 projects in the course of 20 audits is planned for 2008.
V současné době je na úrovni EU předmětem šetření za účelem schválení (zahrnutí do pozitivního seznamu) přibližně 500 účinných látek.
Presently there are about 500 active substances under examination for approval at EU level (inclusion in a positive list).
V současné době je nastaven na 0,43 EUR za minutu odchozího hovoru a 0,19 EUR za minutu hovoru příchozího a od 1. července 2010 se tyto ceny dále sníží na 0,39 EUR u ochozích a 0,15 EUR u příchozích hovorů.
It is currently set at €0.43 per minute for calls made and €0.19 for calls received and, as from 1 July 2010, these maximum caps will be further reduced to €0.39 and €0.15 respectively.
V současné době je navržen jako mechanismus založený na projektech a kompenzaci, v rámci něhož mohou rozvojové země prodávat kredity ze snížení emisí, které jsou výsledkem konkrétního projektu.
It is currently designed as a project-based offset mechanism in which developing countries can sell credits that represent emission reductions achieved by a specific project.
V současné době je nejvýznamnějším kanálem internet, velký nárůst se však očekává s rozvojem nových mobilních aplikací.
Currently internet is the most significant channel but very high rates of growth are expected through the roll out of new mobile applications.
V současné době je největší překážkou účasti ve výzkumných rámcových programech složitost administrativních postupů spolu s administrativní zátěží.
At present, the biggest obstacle to participation in the research FPs is the complexity of administrative procedures along with the administrative burden.
V současné době je nutno Evropanům tyto nástroje, které očekávají a jichž budou schopni dobře využít, poskytnout.
Europeans should now be given the tools that they expect and which they will be able to put to good use.
V současné době je oblast působnosti směrnice vymezena na základě činností, jež dotyčné subjekty provádějí, jejich právního statutu (veřejných nebo soukromých subjektů) a pokud jsou soukromé, na základě existence, nebo naopak neexistence zvláštních nebo výlučných práv.
Currently, the scope of the Directive is defined on the basis of the activities that the entities concerned carry out, their legal statute (public or private) and, where they are private, the existence or absence of special or exclusive rights.
V současné době je obtížné definovat oblast, ve které by byly biologicky rozložitelné plasty prokazatelným přínosem bez vedlejších účinků.
It is hard at present to identify an area in which biodegradable plastics are a proven benefit without side effects.
V současné době je obtížné měřit důsledky zvýšení finančních rizik, jež nesou výrobci zařízení prvního řádu, kteří jsou kvůli dohodám o sdílení rizik pod tlakem odběratelů.
It is now difficult to measure the consequences of the increase in financial risks for tier one equipment suppliers, who are put under pressure by principals via risk-sharing agreements.
V současné době je obtížné posoudit, zda má odvětví pojišťovnictví (zajišťovnictví) dostatečnou kapacitu na účinné krytí odpovědnosti podle směrnice ELD.
At present it is difficult to assess whether the current capacity of the (re-)insurance industry is large enough to cover ELD liabilities efficiently.
V současné době je odděleno asi 85 %.
So far, 85% of payments have been decoupled.
V současné době je odmítnutí povinnosti poskytnout otisky prstů důvodem pro zrychlené řízení.
At present, the refusal to comply with the obligation to provide fingerprints is a ground for an accelerated examination of the procedure.
V současné době je odvětví evropské letecké dopravy jednou z nejvýkonnějších a dynamických částí evropského hospodářství a evropská letiště hrají v řetězci letecké dopravy ústřední úlohu.
Today, the European aviation sector is one of the best performing and dynamic parts of the European economy and European airports play a central role in the aviation chain.
V současné době je omezen na pigmenty, barviva a aromatické látky.
Currently, this is restricted to pigments, dyes, and perfumes.
V současné době je podle EHSV nutná změna rozsahu a kvality ploch využívaných v ekologickém zájmu a je také nutné zajistit jejich lepší začlenění do moderních zemědělských postupů.“
In the EESC's view this would currently require a change in the scope and quality of the ecological focus areas, also ensuring that they can be better integrated into modern farming practices.
V současné době je podle EHSV nutná změna rozsahu a kvality ploch využívaných v ekologickém zájmu.
In the EESC's view this would currently require a change in the scope and quality of the ecological focus areas.
V současné době je podle EHSV nutná změna rozsahu a kvality ploch využívaných v ekologickém zájmu.“
In the EESC's view this would currently require a change in the scope and quality of the ecological focus areas.
V současné době je potřeba vyjasnit a zjednodušit přístup Evropanů k Evropě, a to tak, že jim bude poskytnut klíč k viditelnějšímu a účinnějšímu společnému občanství.
The thing to do now is to clarify and simplify the way that Europeans approach Europe, by giving them the keys to a more visible and effective common citizenship.
V současné době je pouhých 8,3 % účastníků přímo přístupných novým subjektům prostřednictvím kabelu, zpřístupněného účastnického vedení nebo jiných technologií, například bezdrátových.
Currently, only 8.3% of subscribers can be accessed directly by new entrants using cable, unbundled local loops or other technologies such as wireless.
V současné době je pouze 20 % věnováno na podporu nízkouhlíkových a uhlíkově neutrálních technologií.
At present only 20% is dedicated to supporting low-carbon and carbon-neutral technologies.
V současné době je pouze 20 % věnováno na podporu nízkouhlíkových technologií.
At present only 20% is dedicated to supporting-low carbon technologies.
V současné době je používán vysoce sofistikovaný systém vytvořený za účelem zajištění včasného sledování na vědeckém základu.
At present there is a highly sophisticated system designed to guarantee a timely and scientifically-based monitoring.
V současné době je pro systémy RFID k dispozici několik kmitočtových pásem na bezlicenčním základě11 a ve většině zemí EU již tomu tak je po mnoho let.
Currently, several frequency bands are available for RFID systems on an unlicensed basis11, and have been so for many years in most EU Countries.
V současné době je prodloužení stanoveno pouze na pět let.
Currently, the temporary extension is foreseen for only 5 years.
V současné době je projednávána směrnice EU proti diskriminaci, k níž EHSV zaujal stanovisko7.
The EU's anti-discrimination directive, on which the EESC has issued an opinion, is currently being discussed7.
V současné době je právním základem v odvětví svobodných povolání článek 3 odst. 1 písm. g) a čl. 10 odst. 2 ve spojení s článkem 81.
To date, the legal base in the professional services sector has been Articles 3(1)(g) and 10(2) read in conjunction with Article 81.
V současné době je průmysl tvořen přibližně 12 500 plavidly, což odpovídá nákladové kapacitě 440 000 nákladních automobilů.
Today the sector is made of some 12 500 vessels, corresponding to a loading capacity of 440 000 trucks.
V současné době je přeshraniční přenositelnost zřejmě možná v případě on-line hudebních služeb a v odvětví e-knih a videoher, nelze však vyloučit omezení v budoucnu.
Currently, cross-border portability seems to be possible in the case of online music services and in the e-book and video game sectors, however the emergence of restrictions in the future cannot be excluded.
V současné době je přidružení dokončeno pro tyto země: Norsko, Island, Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, Černou Horu, Srbsko, Turecko, Izrael a Moldávii.
To date, association is complete for: Norway, Iceland, Albania, Bosnia and Herzegovina, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey, Israel and Moldova.
V současné době je příkaz k vyhoštění vykonán pouze v jedné třetině případů.
Only one expulsion order in three is enforced.
V současné době je příliš mnoho prostředků přiděleno na překrývající se projekty a priority, kde určitý region postrádá relativně silné stránky.
Currently, too much funding is allocated to overlapping projects or to priorities where a region lacks relative strengths.
V současné době je přístup k finančním informacím o kotovaných společnostech zbytečně složitý, neboť strany, které mají o tyto informace zájem, musí při jejich vyhledávání projít 27 různých vnitrostátních databází.
Currently, access to financial information on listed companies is unnecessarily difficult: interested parties need to go through 27 different national databases in order to find this information.
V současné době je režim obezřetnostního dohledu nad institucemi elektronických peněz úzce spojen s režimem obezřetnostního dohledu nad úvěrovými institucemi podléhajícími směrnici 2006/48/ES.
Currently, the prudential regime of electronic money institutions is closely linked to the prudential regime of credit institutions under Directive 2006/48/EC.
V současné době je rámec pro sekuritizaci EU upraven velkým množstvím právních aktů EU.
Currently, the framework for EU securitisation is determined by a large number of EU legal acts.
V současné době je situace v Evropě roztříštěna, protože členské státy, které bezpečnostní skenery používají, je nenasazují na svých letištích systematicky a jednotně.
At present the situation in Europe is fragmented as Security Scanners, where used, are not systematically and uniformly deployed by Member States at their airports.
V současné době je tato míra 55,7 % a u starších žen (55-64 let) je ještě mnohem nižší (31,7 %).
At present, it is at 55.7% and is much lower (31.7%) for older women (55-64 years old).
V současné době je tato zátěž překážkou inovacím a konkurenceschopnosti.
Today, this burden constitutes a barrier to innovation and competitiveness.
V současné době je tento prováděcí akt pozastaven, jelikož Komise stáhla první návrh, který se ho dotýká.
For the time being, this implementing act is outstanding, as an initial proposal was withdrawn by the Commission.
V současné době je tento rámec obecně uzpůsoben velkým kotovaným podnikům a s jeho zavedením pro všechny typy podniků mají menší podniky problémy.
At present, this framework is generally designed for large listed companies and its application to all types of enterprises creates obstacles for smaller enterprises.
V současné době je to nejrozšířenější forma inzulínu na světě, představuje 70 % světového trhu s inzulínem.
It is currently the most available form of insulin worldwide, accounting for 70% of the worldwide insulin market.
V současné době je totiž celá otázka předmětem stále probíhajících výzkumů a studií v rámci OECD.
Indeed, at the moment the whole issue is still the subject of ongoing research and studies by the OECD.
V současné době je toto ponecháno zcela na uvážení vnitrostátních orgánů, což vedlo ke vzniku současné nepřehledné spleti rozdílných požadavků na přístupnost.
Currently, this is left completely to the discretion of national authorities, which has resulted in the current patchwork of divergent accessibility requirements.
V současné době je transparentnost dlužníkových aktiv obecně zajištěna na vnitrostátní úrovni díky různým zdrojům informací, zejména díky registrům a prohlášení dlužníka.
At present, transparency of debtors' assets is generally achieved at national level through different sources of information, in particular through registers and the debtor's declaration.
V současné době je trh roztříštěný a nelze využívat výhod plynoucích z jednotné normy.
Currently, the market is fragmented and unable to attain the benefits linked to a single standard.
V současné době je trh roztříštěný a nekomunikuje.
At present, the market is fragmented and does not communicate.
V současné době je třeba věnovat zvláštní pozornost metodám opětovného zalesňování, včetně výběru druhů stromů.
Particular attention should be paid, at the present point in time, to restocking methods, including the selection of tree species.