natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledky průzkumu ukazují, že politiky ve prospěch prostředí bez kouře jsou u občanů EU oblíbené (viz příloha III).
The survey results demonstrate that smoke-free policies are popular among EU citizens (see Annex III).
Výsledky průzkumu ukázaly, že 60 % spotřebitelů se pokouší nakupovat online v zahraničí, ale nepodaří se jim to, protože transakci nebo zaslání zamítne prodejce10.
Research has shown that 60% of consumers attempt to buy online across borders but fail because the transaction or shipping is declined by the vendor10.
Výsledky průzkumu ukázaly, že nejúspěšnější systémy školního vzdělávání kladou na všechny studenty vysoká očekávání a zejména na ty, kteří se s vysokými očekáváními nesetkávají doma.
Research indicates that the most successful school education systems build high expectations for all pupils, particularly those who do not experience high expectations at home.
Výsledky průzkumu ukázaly, že programy screeningu rakoviny prsu pořádá 22 zemí, z toho v 21 zemích jsou organizovány podle definic uvedených v pokynech.
According to the results of this survey, 22 countries hold screening programmes for breast cancer, among which 21 are organised according to the definitions given in the guidelines.
Výsledky průzkumu uvádějí u opakujících se úkolů spojených s daněmi při přijetí CCCTB snížení nákladů na dodržení předpisů okolo 7 %.
Survey evidence points to a reduction in the compliance costs for recurring tax related tasks in the range of 7% under CCCTB.
Výsledky průzkumu Výboru pro koordinaci fondů (COCOF) za rok 2010
Results of the 2010 COCOF survey
Výsledky průzkumu z listopadu 2003 ukázaly, že 30 % dotazovaných uvažovalo při svých každodenních nákupech nejčastěji v národní měně, oproti 46 % dotazovaných, kteří uvažovali nejčastěji v eurech.
Survey results dating from November 2003 showed that 30% of respondents most often thought in national currency when doing day-to-day shopping, as opposed to 46% most often thinking in euro.
Výsledky průzkumu „NČS-7“ (bleskový průzkum EB 400) za Litvu byly představeny ve čtrnácté zprávě Komise7 o praktických přípravách na budoucí rozšíření eurozóny.
The results for Lithuania of the spring 2014 'NMS-7' survey (Flash EB 400) were presented in the Commission's Fourteenth Report7 on the practical preparations for the future enlargement of the euro area.
Výsledky průzkumu, který v roce 2007 provedl významný daňový subjekt27, ukázaly průměrné náklady na dodržování právních předpisů v případě daně z příjmů právnických osob ve výši 2,2 % odvedených daní.
The results of a 2007 survey carried out by a major tax firm27 showed an average cost of tax compliance for corporate income taxation of 2.2% of taxes paid.
Výsledky průzkumu, zveřejněné v květnu 20047, jsou podle názoru výboru nesmírně cenným přínosem poznatků o nehlášené práci a představují způsob boje proti tomuto jevu.
The Committee believes that the results of this enquiry, published in May this year7, make a valuable contribution to our understanding of undeclared work and how to combat it.
Výsledky průzkumu, zveřejněné v květnu tohoto roku5, jsou podle názoru výboru nesmírně cenným přínosem poznatků o nehlášené práci a představují způsob boje proti tomuto jevu.
The Committee believes that the results of this enquiry, published in May this year6, make a valuable contribution to our understanding of undeclared work and how to combat it.
Výsledky průzkumu, zveřejněné v květnu20047, jsou podle názoru výboru nesmírně cenným přínosem poznatků o nehlášené práci a představují způsob boje proti tomuto jevu.
The Committee believes that the results of this enquiry, published in May this year7, make a valuable contribution to our understanding of undeclared work and how to combat it.
Výsledky průzkumů EUROBAROMETR jsou podpořeny údaji o vývoji alternativních systémů.
The results of the EUROBAROMETER surveys are supported by data on the development of alternative systems.
Výsledky průzkumů veřejného mínění, včetně nedávného průzkumu Eurobarometr (bleskový průzkum EB 400), ukazují, že podpora eura v Litvě se zvyšuje (46 %, +5 procentních bodů), ačkoli se zjevně vyskytují obavy z podvodných praktik a ztráty kupní síly.
Public opinion poll results, including the recent Eurobarometer (Flash EB 400), show that support for the euro in Lithuania is improving (46%, +5pp) though concerns of abusive practices and loss of purchasing power are clearly present.
Výsledky předběžného hodnocení byly plně začleněny do návrhu, a to rovněž v souladu s výsledky konzultací.
The results of the ex ante evaluation have been fully integrated in the proposal in line also with the results of the consultation.
výsledky předchozích testů provedených u testovaných zvířat, případně užitkovost testovaných zvířat v zemědělském podniku;
previous results of tests carried out on the test animals, including, if applicable, on-farm performance of the test animals;
Výsledky předchozího makroekonomického modelování byly revidovány a dopracovány až do roku 2030.
The results of previous macro-economic modelling was revisited and refined up to 2030.
výsledky předcházejícího šetření pokrývajícího stejnou základní položku,
The results of the previous survey covering the same basic heading.
Výsledky přezkoumání budou oznámeny Evropskému parlamentu a Radě, přičemž v případě potřeby budou doprovázeny návrhem na odpovídající změnu limitů.
The results of the review will be made known to the European Parliament and the Council accompanied where appropriate by a proposal to modify the thresholds accordingly.
Výsledky přezkoumání by měly být zveřejňovány.
The results of these reviews should be published.
Výsledky přezkumu a hodnocení
Enquiry results and assessment
výsledky přezkumu provedeného externím auditem a přijatá opatření.
(dh) Results of external audit review and actions taken.
Výsledky přezkumu provedeného skupinou odborníků byly nejvýznamnějším zúčastněným subjektům předloženy na začátku roku 2005.
Presentations were made to key stakeholders in early 2005 on the results of the review carried out by the expert panel.
Výsledky přezkumu se oznámí příslušnému orgánu.
The results of the review shall be notified to the competent authority.
Výsledky přezkumu strategie Společenství na snižování emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel
Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Výsledky přinesou prospěch celé Evropě; tento zkušební případ se zabýval všemi důležitými otázkami v souvislosti s prováděním, například záležitostmi spojenými s právy k duševnímu vlastnictví.
Results will serve Europe as a whole and this test case addressed all important implementation issues like for example intellectual property rights (IPR) issues.
Výsledky přistěhovalců na trhu práce ovlivňuje mnoho příčin.
Labour market outcomes of immigrants are influenced by many causes.
Výsledky případových studií ukazují, že jakmile byly informační systémy v plné míře začleněny do vnitrostátních infrastruktur, vnesly do celních postupů těchto států značná zlepšení.
The evidence from the case studies showed that once fully integrated in the national infrastructures, the IT systems brought substantial improvements to the countries’ customs processes.
Výsledky příslušných projektů jsou obvykle volně k dispozici a Komise a partnerské země je budou společně využívat pomocí existujících sítí a nástrojů na šíření informací, včetně internetu.
The results of relevant projects are normally freely available and will be shared with the partner countries by the Commission using existing information diffusion networks and facilities, including the internet.
výsledky příslušných provedených konstrukčních výpočtů;
the results of design calculations carried out, where these are relevant,
Výsledky přístupových jednání sestávající z dohodnutých nadnárodních opatření a technických úprav acquis vyplývajících z rozšíření budou obsaženy ve smlouvě o přistoupení.
The results of the accession negotiations in terms of agreed transitional arrangements and the technical adaptations to the acquis as a result of enlargement will be embodied in an Accession Treaty.
Výsledky reforem se nemusejí dostavit hned.
The benefits of the reforms may take some time to materialise.
Výsledky regionálních statistik se člení na úroveň oddílů (dvoumístný číselný kód NACE rev.
The results for the regional statistics are to be broken down to NACE REV.
Výsledky roku 2010 byly poznamenány ukončením vládních programů obnovy vozového parku v mnoha zemích EU.
The 2010 results were marked by the ending of government fleet renewal schemes in many EU countries.
Výsledky roku musí mít udržitelný dopad a musí být zahrnuty do všech příslušných politik a programů EU.
The results of the Year must have a sustainable impact and be taken up in all relevant EU policies and programmes.
Výsledky rovněž naznačují, že opatření k účinnějšímu přeshraničnímu vymáhání právních předpisů vedou ke snížení počtu úmrtí na silnicích a nehod a k rovnému zacházení se všemi rezidentními a nerezidentními řidiči.
They also indicate that measures for more efficient cross-border enforcement lead to a decreasing number of road deaths and accidents and to equal treatment of all resident and non-resident drivers.
Výsledky rovněž ukazují na rostoucí poptávku po informacích.
The results also show a growing demand for information.
Výsledky rozboru Komise
Results of Commission analysis
Výsledky rozsáhlých konzultací, které následovaly po zveřejnění zelené knihy, tuto analýzu potvrdily41.
The outcome of the wide consultation process that followed the Green Paper confirmed this analysis41.
Výsledky scénářů závisí především na dokončení globálního ujednání o klimatu, které by vedlo rovněž ke snížení globální poptávky po fosilních palivech a ke snížení jejich cen.
The results of the scenarios depend notably on finalising a global climate deal, which would also lead to lower global fossil fuel demand and prices.
Výsledky se analyzují za účelem zveřejňování trendů v tvorbě cen v jednotlivých odvětvích, jakož i konkrétních případů vysokého růstu cen v období přechodu.
The results are analysed with a view to publishing sector specific pricing trends as well as specific cases of high price increases in the changeover period.
Výsledky se budou měřit podle zvýšení počtu malých a středních podniků, které budou mít prospěch z operací EIF v oblasti soukromého kapitálu.
The results will be measured by the increase in the number of SMEs benefitting from private equity operations by the EIF.
Výsledky se budou měřit podle zvýšení počtu malých a středních podniků, na něž se zaměří operace EIF v oblasti úvěrového posílení a záruk.
The results will be measured by the increase in the number of SMEs covered by credit enhancement and guarantee operations by the EIF.
Výsledky se budou také monitorovat a průběžně nahlašovat, jakmile budou příslušné údaje k dispozici, a poté se budou projednávat v monitorovacím výboru a v rámci výročních přezkumných jednání.
Results will be monitored also and reported on as data becomes available and will be discussed in the Monitoring Committee and Annual Review meetings.
Výsledky se musí sestavit pro každou položku v druzích zařízení uvedených v oddílu 8 bodu 2, podle charakteristik definovaných v oddílu 3.
The results are to be compiled for each item amongst the types of operations listed in Section 8(2), according to the characteristics as referred to in Section 3.
Výsledky se měří pomocí příslušných ukazatelů stanovených v operačních programech.
The results shall be measured using relevant indicators defined in the operational programmes.
Výsledky se navzájem liší v závislosti na druhu a naplánování zkoumaných reforem.
Results differ depending on the type of reforms considered and on how reforms are designed.
Výsledky se objeví v příští revizi hlavních zásad hodnocení.50 Budou zahrnovat odkaz na kontroly účelnosti, které byly zavedeny v roce 2010 jako komplexní hodnocení politiky z hlediska soudržnosti a ucelenosti mezi jednotlivými oblastmi právních předpisů i v rámci jich samých a z hlediska toho, zda širší regulační rámec celé oblasti politiky odpovídá danému účelu.
The results will feed into the upcoming revision of the evaluation guidelines.50 These will include reference to Fitness Checks which were introduced in 2010 as comprehensive policy evaluations assessing coherence and consistency between and within regulatory areas and whether a larger regulatory framework for an entire policy sector is fit for purpose.
Výsledky se očekávají do druhé poloviny roku 2010.
Results are expected by the second half of 2010.
Výsledky se očekávají v roce 2014.
Results are expected in 2014.
Výsledky se očekávají v roce 2015.
Results expected for 2015.
Výsledky se očekávají v roce 2016.
Results expected for 2016.
Výsledky se očekávají v polovině roku 2015.
Results are expected by mid-2015.
Výsledky se očekávají v roce 2015.
Results are expected in 2015.
Výsledky se použijí jako zpětná vazba pro sestavování programů a přidělování zdrojů.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Výsledky se použijí na průběžné hodnocení stávajícího rámce pro systém EU pro obchodování s emisemi13, o němž musí být podána zpráva do 30. června 2006.
The results will feed into the ongoing review of the existing framework for the EU ETS13 due to report by 30 June 2006.
Výsledky se považují za platné, pokud rozdíly mezi měřeními v jednotlivém měřicím místě nepřekročí 2 dB(A).
The results are taken as valid if the difference between the measurements at one microphone position does not exceed 2 dB(A).
Výsledky se projeví v návrzích Komise na další rámcový program.
The resulting ideas will be reflected in the Commission's proposals for the next FP.
Výsledky se promítnou zpět do jednání o kapitolách.
The results will feed back into chapter negotiations.
Výsledky se předají během 12 měsíců po skončení sledovaného roku.
The results are to be transmitted within 12 months from the end of the reference year.
Výsledky se předávají během 12 měsíců od konce sledovaného roku za podniky uvedené v oddílu 3, kromě specializovaných zajišťoven, za které se výsledky předávají během 18 měsíců od konce sledovaného období.
The results shall be transmitted within 12 months from the end of the reference year for the enterprises referred to in Section 3, except specialist reinsurance enterprises, for which the results shall be transmitted within 18 months from the end of the reference period.
Výsledky se předávají do 18 měsíců po skončení kalendářního roku sledovaného období.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Výsledky se předávají v souladu se strukturou souborů statistických dat definovanou v příloze VIII.
The results shall be transmitted in accordance with the structure of the statistical data sets defined in Annex VIII.
Výsledky se přesto výrazně liší podle jednotlivých zemí a počet lidí, kteří zcela myslí pouze v eurech, je stále relativně nízký.
However, the results still vary widely by country and the number of people who think solely in euro is still relatively small.
Výsledky se sice dostavují, ale korupce je stále v mnoha oblastech rozšířená a představuje i nadále vážný problém.
Track records are being developed, but corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
Výsledky se vypočtou na základě suché hmotnosti čistých vláken, která se opraví pomocí a) smluvních přirážek a b) opravných koeficientů, jimiž se zohlední ztráty hmotnosti během předúpravy a analýzy.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment and analysis.
Výsledky se vztahují k přímým účinkům společného akčního plánu.
Results shall refer to direct effects of the joint action plan.
Výsledky se však velmi liší v jednotlivých odvětvích na úrovni Evropské unie, členských států a regionů.
Integration achievements at EU, national and regional levels vary widely from one sector to another.
Výsledky se zasílají monitorovacímu výboru pro operační program a Komisi.
The results shall be sent to the monitoring committee for the operational programme and to the Commission.
Výsledky se zveřejňují s výjimkou případů, u kterých úřad zodpovědný za hodnocení výslovně odmítne uveřejnění v souladu s nařízením (ES) č. 1049/2001 o přístupu k dokumentům11.
The results shall be published, except where the authority responsible for the evaluation expressly objects in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents11.
Výsledky se člení až na úroveň členění činností uvedených v oddílu 10.
The results are to be broken down to the level of the breakdown of activities listed in Section 10.
Výsledky shromážděných údajů posoudila nezávislá skupina odborníků.
The results of the data collection exercise were subject to review by an independent expert panel.
Výsledky silniční kontroly se oznámí orgánu, který provedl registraci vozidla.
The results of the roadside inspection shall be communicated to the registration authority of the vehicle.
Výsledky skupiny CREST pro daňová opatření pro oblast výzkumu a vývoje byly následně použity jako zdroj informací pro sdělení Komise o tom, jak nejlépe využít daňové pobídky pro stimulaci činnosti v oblasti výzkumu a vývoje.
The results of the CREST group on fiscal measures for R&D were subsequently used as a source of information feeding into the Commission's Communication on how to better make use of tax incentives for stimulating R&D activity.
Výsledky skupiny odborníků Komise pro elektronické zadávání veřejných zakázek jsou proto zásadní a mohly by být předmětem hodnocení ze strany zainteresovaných stran.
The results of the work of the Commission's e-Tendering Expert Group are therefore crucial and could be submitted for stakeholder evaluation.
Výsledky skupiny odborníků Komise pro elektronické zadávání veřejných zakázek jsou proto zásadní a mohly by být v zájmu svého potvrzení či vylepšení předmětem hodnocení ze strany UEAPME či skupin malých a středních podniků, zejména mikropodniků.
The results of the work of the Commission's e-Tendering Expert Group are therefore crucial and could be submitted for evaluation by UEAPME or groups of SMEs, especially micro-enterprises, in order to validate or improve on them.
Výsledky skupiny pro harmonizaci T2S (ECB)
Results of T2S Harmonisation Steering Group of the (ECB)
Výsledky sledování a hodnocení se využijí při provádění programu.
The results of the monitoring and evaluation process shall be utilised in implementing the programme.
Výsledky sledování členských států s nejvyšší výkonností budou základem pro stanovení budoucích cílů.
The results of the monitoring exercise in the best performing Member States will form the baseline for setting future targets.
Výsledky slyšení a ukázky osvědčených postupů
Findings of the hearing and examples of good practice
Výsledky specifického cíle 1: rámec pro odstranění zbytečných / příliš preskriptivních pravidel; zavedení pravidel založených na výkonnosti s určením cílů, jichž má být dosaženo, avšak při zachování pružnosti, pokud jde o prostředky k dosažení těchto cílů; rámec pro úpravu pravidel podle rizika spojeného s činností, která má být regulována.
Results of specific objective 1: framework for eliminating unnecessary/overly prescriptive rules; introduction of performance based rules identifying objectives to be achieved, but leaving flexibility as to the means for achieving the objectives; framework for adapting rules to the risk involved in the activity they regulate;
Výsledky specifického cíle 2: zavedení pravidel pokud možno neutrálních ve vztahu k technologiím, zavedení právního rámce pro bezpilotní letadla; větší využívání odvětvových standardů; zjednodušený regulační rámec pro pronájem letadel s posádkou mezi provozovateli EU.
Results of specific objective 2: Introduction of technology neutral rules where possible, introduction of legal framework for unmanned aircraft; increased use of industry standards; simplified regulatory framework for wet leasing of aircraft between EU operators;
Výsledky specifického cíle 3: právní povinnost přijmout Evropský program pro bezpečnost letectví, Evropský plán pro bezpečnost letectví a státní programy bezpečnosti, které se navzájem doplňují; zdokonalená výměna a analýza informací a údajů;
Results of specific objective 3: legal obligation to adopt European Aviation Safety Programme, European Plan for Aviation Safety and State Safety Programmes which draw on each other; improved information and data exchange and analysis;
Výsledky specifického cíle 4: zavedení hlavních požadavků týkajících se pozemního odbavení, ochrany životního prostředí se zřetelem k výrobkům letecké techniky, kybernetické bezpečnosti; užší spolupráce mezi agenturou EASA a Komisí v záležitostech ochrany před protiprávními činy; právní základ pro revizi ochrany životního prostředí v letectví;
Results of specific objective 4: introduction of essential requirements for ground handling, environmental protection with respect to aeronautical products, as well as cyber-security; closer cooperation between EASA and the Commission in security matters; legal basis for aviation environmental protection review;
Výsledky specifického cíle 5: vytvoření sboru inspektorů akreditovaných pro EU; vytvoření nouzového mechanismu dozoru; právní rámec pro přenesení povinností na jiné členské státy nebo na agenturu EASA; možnost přidělovat certifikační úkoly a úkoly v oblasti dozoru příslušným organizacím uživatelů v odvětví všeobecného letectví; podpora metod dozoru založených na posouzení rizik a na výkonnosti; vytvoření evropské databáze informací relevantních pro spolupráci mezi úřady pro certifikaci, dozor a vynucování; možnost zvolit si systém EU pro státní letadla a letadla uvedená v příloze II;
Results of specific objective 5: creation of a pool of EU-accredited inspectors; creation of an emergency oversight mechanism; legal framework for transferring regulatory responsibilities to other Member States or EASA; possibility to allocate certification and oversight tasks to competent user organisations in the general aviation sector; promotion of risk and performance based oversight methods; establishment of a European repository for information relevant for cooperation between authorities in certification, oversight and enforcement; possibility to opt into Union system for state aircraft and Annex II aircraft;
Výsledky Spojeného království při stíhání zahraničního úplatkářství se vyvíjejí pozitivním směrem.
The UK’s record in prosecuting foreign bribery has evolved positively over time.
Výsledky společné technologické iniciativy ENIAC v klíčových oblastech užití rovněž nepřímo přispějí k dalším politikám EU, například v oblasti životního prostředí (sledování a řízení), dopravy (bezpečnost), energetiky (řízení a kontrola) či zdravotnictví (metodiky a nástroje).
The results of the ENIAC JTI in key application areas will also indirectly contribute to other EU policies such as the environment (monitoring and management), transport (safety), energy (management and control), health care (methodologies and instruments).
výsledky společné zemědělské politiky
CAP health check
Výsledky společných operací nelze shrnout pouze ve vyčíslitelných údajích.
Results of joint operations cannot be summarised solely in quantifiable terms.
Výsledky správního vyšetřování EU často zůstávají nevyužity v trestních řízeních u vnitrostátních soudů, protože existují restriktivní procesní pravidla, jež pouze v omezené míře připouští důkazy, které byly shromážděny v jiné jurisdikci.
The results of EU administrative investigations frequently remain unused by national criminal courts because of restrictive procedural rules which include limits on the use of evidence collected in a foreign jurisdiction.