natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě sedadla určeného pro traktor třídy I nebo II uveďte třídu nebo třídy traktorů, pro které je sedadlo určeno.
In the case of a seat intended for a tractor in Class I or II, state the class(es) of the tractor(s) for which the seat is intended.
V případě sekundárních ohnisek chorob musí být informace stanovené v odstavci 1 a 2 zaslány ve lhůtě stanovené v prvním odstavci článku 4 směrnice 82/894/EHS.
In the case of secondary outbreaks, the information referred to in paragraph 1 and 2 must be forwarded within the time-limits laid down in the first paragraph of Article 4 of Directive 82/894/EEC.
v případě sekundárních ohnisek z reprezentativního počtu ohnisek;
in case of secondary outbreaks, from representative number of outbreaks;
V případě sekuritizace, u níž dochází ke skutečnému prodeji, se vlastnictví podkladových expozic převádí nebo fakticky připisuje na emitující subjekt, jímž je sekuritizační jednotka pro speciální účel.
In a true sale securitisation, the ownership of the underlying exposures is transferred or effectively assigned to an issuer entity which is a securitisation special purpose entity (SSPE).
V případě sekuritizace, u níž dochází ke skutečnému prodeji, se vlastnictví podkladových expozic převádí nebo fakticky připisuje na sekuritizační jednotku pro speciální účel.
In a true sale securitisation the ownership of the underlying exposures is transferred or effectively assigned to a securitisation special purpose entity.
V případě sekuritizací, u nichž nedochází ke skutečnému prodeji, nejsou podkladové expozice na takovýto emitující subjekt převedeny a úvěrové riziko související s podkladovými expozicemi je namísto toho převedeno prostřednictvím derivátové smlouvy nebo záruk.
In securitisations which are not 'true sale', the underlying exposures are not transferred to such an issuer entity, but rather the credit risk related to the underlying exposures is transferred by means of a derivative contract or guarantees.
v případě selhání vnitrostátního systému řízení a kontroly Komise přeruší nebo odepře vyplacení celé nebo části plateb v souladu s články 41 a 42 a použije jakékoli jiné nutné finanční opravy v souladu s postupy uvedenými v článcích 45 a 46.
interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 41 and 42 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
v případě selhání vnitrostátního systému řízení a kontroly Komise přeruší, pozastaví nebo odepře vyplacení celé nebo části plateb v souladu s články 89, 90 a 91 a použije jakékoli jiné nutné finanční opravy v souladu s postupy popsanými v článcích 101 a 102;
the Commission shall interrupt, withhold or suspend all or part of payments in accordance with Articles 89, 90 and 91 if the national management and control systems fail, and shall apply any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 101 and 102;
V případě severovýchodního Atlantiku je většina těchto činností koordinována Mezinárodní radou pro průzkum moří (ICES).
In the case of the North-east Atlantic, most of these activities are coordinated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
V případě shody umožní nahlížení do systému EES přístup k jakýmkoli jiným údajům individuálního souboru, jak je uvedeno v čl. 14 odst. 1 a v čl. 15 odst. 1.
Consultation of the EES, in case of a hit, shall give access to any other data taken from the individual file as listed in Article 14(1) and Article 15(1).
V případě silniční a železniční přepravy žádná z možností politiky nemění situaci v nečlenských zemích EU.
For road and rail transport, none of the policy options would change the situation in relation to non-EU countries.
V případě silniční dopravy jde například o dynamické řízení provozu, dopravní informace v reálném čase a navigační zařízení.
Examples in road transport are dynamic traffic management, real-time traffic information and navigation devices.
V případě silničních daní, tedy daní vybíraných většinou členských států, počítá návrh s restrukturalizací jejich daňového základu, aby tyto daně do roku 2010 částečně nebo úplně vycházely z objemu emisí oxidu uhličitého produkovaných každým jednotlivým osobním vozidlem.
Concerning ACT, which are the taxes applied by most Member States, the proposal provides for the restructuring of their tax base in order to apply ACT partially or totally based on the carbon dioxide emissions of each particular passenger car by 2010.
V případě skla je tak použití recyklovaného materiálu pro výrobce často hospodářsky výhodné.
In the case of glass, there is thus often an economic benefit for manufacturers to use recycled material.
V případě skladování, vysypávání nebo vstřikování do země může příslušný orgán v souladu s článkem 2 a na základě informací poskytnutých v souladu s přílohou I udělit povolení podle článku 4 za předpokladu, že
In the case of storage, tipping or injection, the competent authority may, in accordance with Article 2, and on the basis of the information supplied in accordance with Annex I, grant the authorization referred to in Article 4, provided that:
V případě skládkového plynu jsou náklady nižší, přínos pro životní prostředí je však omezený.
With landfill gas, the cost is lower but the environmental benefit is reduced.
V případě skořápkového ovoce, bramborového škrobu, lnu a sušených krmiv by mělo ke zvýšení dojít na základě podpory, kterou zemědělci obdrželi v posledních letech.
In the case of nuts, potato starch, flax and dried fodder, such increase should be granted on the basis of the support farmers received in most recent years.
v případě skupin 2 a 4: 1 tunu;
Group 2 and 4: 1 tonne;
V případě skupinové žaloby by měl příslušný členský stát spotřebitelům z jiných členských států umožnit, aby se k žalobě podané jejich vlastními spotřebiteli připojili nebo by měl spotřebitelům z jiných členských států umožnit podávání žalob před jeho soudy.
In the case of a group action, the relevant Member State should allow consumers from other Member States to join actions brought by its own consumers or should allow consumers from other Member States to initiate actions before its courts.
V případě skupinových žalob a precedentních případů by členové sítě z dotčených členských států mohli spolupracovat při poskytování pomoci spotřebitelům, kteří hodlají podat skupinovou žalobu nebo zahájit precedentní případ u soudů v členském státě hospodářského subjektu nebo kteří se k těmto řízením hodlají připojit.
For group actions and test cases, members of the network in the Member State concerned could co-operate in assisting harmed consumers to bring or join group actions or test cases before the courts in the Member State of the trader.
v případě skupiny 1: 2 tuny;
Group 1: 2 tonnes;
v případě skupiny 3: 2 tuny;
Group 3: 2 tonnes;
v případě skupiny 7: 2 tuny.
Group 7: 2 tonnes.
v případě skupiny doklad o splnění kritérií stanovených v článcích 54 a 55;
in respect of a group, proof of fulfilment of the criteria laid down in Articles 54 and 55;
V případě skupiny podá konsolidované daňové přiznání skupiny hlavní daňový poplatník hlavnímu daňovému orgánu.
In the case of a group, the principal taxpayer shall file the consolidated tax return of the group with the principal tax authority.
V případě skupiny podá oznámení jménem skupiny hlavní daňový poplatník hlavnímu daňovému orgánu.
In the case of a group, the principal taxpayer shall give notice, on behalf of the group, to the principal tax authority.
V případě skupiny se případný odpočet vyrovnávacích rezerv použije pro přidělený podíl členů skupiny, kteří jsou rezidenty tohoto členského státu nebo se v něm nacházejí.
In the case of a group, any such deduction of equalisation provisions shall be applied to the apportioned share of the group members resident or situated in that Member State.
V případě skupiny se takovýto odpočet použije pro přidělený podíl členů skupiny, kteří jsou rezidenty tohoto členského státu nebo se v něm nacházejí.
In the case of a group, any such deduction shall be applied to the apportioned share of the group members resident or situated in that Member State.
v případě skutečného rizika případné doporučení Komise členským státům, které chtějí nerovnováhu řešit, v rámci dalších politických doporučeních naplánovaných v rámci evropského semestru (čl. 121 odst. 2 SFEU),
in the event of a real risk, a possible recommendation from the Commission to the Member State in question to correct the imbalance, in the framework of the other policy recommendations made in the European semester (Article 121(2) TFEU);
V případě slabých či záporných finančních výsledků správcovské společnosti nebo daného SKIPCP je obvykle celková pohyblivá složka odměny podstatně snížena, ať už jde o stávající odměny či o výplaty již dříve vydělaných částek, včetně systému malusů nebo zpětného vymáhání částek;
The total variable remuneration shall generally be considerably contracted where subdued or negative financial performance of the management company or of the UCITS concerned occurs, taking into account both current compensation and reductions in payouts of amounts previously earned, including through malus or clawback arrangements;
V případě sloučení pohlcením se všechna aktiva a odpovědnosti pohlcovaného veřejně prospěšného subjektu převádějí na pohlcující veřejně prospěšný subjekt, pohlcovaný subjekt přestává existovat a pohlcující právnický subjekt se stává FE.
In case of merger by absorption, all assets and liabilities of the public benefit purpose entity being absorbed shall be transferred to the absorbing public benefit purpose entity, the entity being absorbed shall cease to exist and the absorbing legal person shall become the FE.
V případě sloučení splynutím se všechna aktiva a odpovědnosti každého veřejně prospěšného subjektu převedou na novou FE a slučující se subjekty přestávají existovat.
In case of merger by the formation of a new legal person, all assets and liabilities of each public benefit purpose entity shall be transferred to the new FE, and the merging entities shall cease to exist.
V případě Slovenska nejsou poskytnuty spotřebiteli žádná přímá práva, jestliže prodávající nezjednal nápravu v přiměřené lhůtě.
In the case of Slovakia no direct rights are given to consumers in case the seller has not completed the remedy within a reasonable time.
V případě Slovenska se to týká pozůstalostního důchodu a v případě Švédska se to týká výpočtu minimálního důchodu, který závisí na délce období, kdy měla dotyčná osoba bydliště ve Švédsku.
As regards Slovakia, the amendment mentions the survivor's pension; as regards Sweden, it mentions the calculation of the minimum guaranteed pension depending on periods of residence in the country.
V případě Slovenska se to týká pozůstalostního důchodu a v případě Švédska se to týká výpočtu minimálního důchodu, který závisí na délce období, kdy měla dotyčná osoba bydliště ve Švédsku.
As regards Slovakia, the amendment mentions the survivor's pension; as regards Sweden, it mentions the calculation of the minimum guaranteed pension depending on periods of residence in the country.
V případě Slovinska činí zvýšení 25 procentních bodů,
For Slovenia the increase shall be 25 percentage points, and
V případě Slovinska činí zvýšení 25 procentních bodů;
For Slovenia the increase shall be 25 percentage points;
V případě složky I a II NPP byly tyto procesy usnadněny skutečností, že v rámci pomoci poskytované před NPP již existovaly decentralizované struktury a systémy.
In the case of IPA components I and II these processes were facilitated by the fact that decentralised structures and systems existed already under the pre-IPA assistance.
V případě složky IV byla dne 26. června 2008 Komisi zaslána odvětvová výroční zpráva za rok 2007 o provádění operačního programu pro rozvoj lidských zdrojů v Turecku po posouzení odvětvovým monitorovacím výborem pro rozvoj lidských zdrojů na jeho zasedání dne 17. června 2008.
Finally for Component IV, On 26 June 2008 the sectoral annual report 2007 on the implementation of the Human Resources Development Operational Programme in Turkey was sent to the Commission after having been examined by the HRD Sectoral Monitoring Committee in its meeting on 17 June 2008.
V případě služeb poskytovaných na palubě lodí, letadel nebo ve vlacích se tyto služby zdaní na místě zahájení přepravy,
In case of services provided on board of ships, aircraft or trains, services should be taxed at the place of departure
V případě služeb pro podniky, svobodných povolání a maloobchodu má odstranění těchto překážek širší ekonomický dopad.
In the case of business services, professional services and retail, the impact of removing these barriers has a broader economic effect.
V případě služeb zůstává tato otázka otevřená a zaslouží si podrobnější rozpracování.
For services, on the other hand, the question is open and would be worth discussing.
V případě Smlouvy o Euratomu se jedná o samostatnou smlouvu, která Společenství přisuzuje široké pravomoci.
The Euratom Treaty is a self contained Treaty that gives the Community wide ranging competences.
V případě smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory počíná běžet lhůta pro odstoupení od smlouvy ode dne, kdy spotřebitel podepsal objednávkový formulář, nebo v případech, kdy objednávkový formulář není v tištěné podobě, v den, kdy obdržel kopii objednávkového formuláře na jiném trvalém nosiči.
In the case of an off-premises contract, the withdrawal period shall begin from the day when the consumer signs the order form or in cases where the order form is not on paper, when the consumer receives a copy of the order form on another durable medium.
V případě smluv o úvěru obsahujících ustanovení umožňující odchylky od výpůjční úrokové sazby a případně poplatků, které jsou zahrnuty do roční procentní sazby nákladů, avšak nelze je číselně vyjádřit v době výpočtu, se roční procentní sazba nákladů počítá s využitím předpokladu, že se výpůjční úroková sazba a další poplatky započítají ve výši stanovené při podpisu smlouvy o úvěru.
In the case of credit agreements containing clauses allowing variations in the borrowing rate and, where applicable, in the charges contained in the annual percentage rate of charge but unquantifiable at the time of calculation, the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the borrowing rate and other charges will be calculated at the level set at the signature of the contract.
V případě smluv o poskytování služeb, na které se vztahuje právo odstoupit od smlouvy, nenese spotřebitel žádné náklady na služby provedené zcela nebo částečně během lhůty pro odstoupení od smlouvy.
For service contracts subject to a right of withdrawal, the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period.
V případě smluv uzavřených mimo obchodní prostory jsou informace stanovené v článku 9 uvedeny v objednávkovém formuláři jasným a srozumitelným jazykem a jsou čitelné.
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 9 shall be given in the order form in plain and intelligible language and be legible.
V případě smluv uzavřených mimo obchodní prostory se právo odstoupit od smlouvy nepoužije, pokud jde o:
In respect of off-premises contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
V případě smluv uzavřených na dálku by požadavky na informace měly být přizpůsobeny tak, aby bylo přihlédnuto k technickým omezením určitých médií, například k omezenému počtu znaků na displejích určitých mobilních telefonů nebo k časovému omezení u televizních reklamních šotů.
In the case of distance contracts, the information requirements should be adapted to take into account the technical constraints of certain media, such as the restrictions of the number of characters on certain mobile telephone screens or the time constraint on television sales spots.
V případě smluv uzavřených na dálku přes internet může dát obchodník spotřebiteli kromě možností uvedených v odstavci 1 i možnost vyplnit a odeslat standardní formulář pro odstoupení od smlouvy elektronickou cestou na internetových stránkách obchodníka.
For distance contracts concluded on the Internet, the trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website.
V případě smluv uzavřených na dálku se právo odstoupit od smlouvy nepoužije, pokud jde o:
In respect of distance contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
v případě smluvní strany ES články 81, 82 a 86 Smlouvy o založení Evropského společenství a jejich prováděcí předpisy nebo změny;
for the EC Party, Articles 81, 82 and 86 of the Treaty establishing the European Community, and their implementing regulations or amendments;
V případě smrti, zranění a problémů se zavazadly a v některých případech zpoždění mohou mít cestující nárok na náhradu škody, která se určí podle rozsahu utrpěné škody.
In case of death, injury and baggage problems and in some cases of delay, passengers may be entitled to compensation to be determined according to the damage they suffered.
V případě SMS je velkoobchodní strop stanoven na 0,04 EUR a byl zaveden i maloobchodní tarif euro-SMS ve výši 0,11 EUR, který musí operátoři nabízet (u hlasových služeb mohou operátoři nabízet i alternativní tarify).
For SMS, a wholesale cap at €0.04 and a retail Euro-SMS tariff which operators are required to offer with a cap of €0.11 were also established (as for voice services, operators can also provide alternative offers).
V případě smíšených veřejných zakázek, jež zahrnují dodávky a služby, se jejich hlavní předmět určí na základě porovnání hodnot příslušných dodávek a služeb.
In the case of mixed contracts consisting of supplies and services, the main subject matter shall be determined by a comparison of the values of the respective supplies or services.
V případě smíšených zakázek obsahujících služby ve smyslu hlavy III kapitoly I a další služby nebo služby a dodávky, se hlavní předmět určí porovnáním hodnoty příslušných služeb a dodávek.
In the case of mixed contracts consisting of services within the meaning of Chapter I of Title III and other services or of services and supplies, the main object shall be determined by a comparison of the values of the respective services or supplies.
V případě smíšených zakázek, které obsahují prvky veřejných zakázek a koncesních smluv, je část zakázky, kterou tvoří veřejná zakázka v oblasti působnosti této směrnice, zadána v souladu s ustanoveními této směrnice.
In the case of mixed contracts containing elements of public contracts and of concessions, the part of the contract which constitutes a public contract covered by this Directive shall be awarded in accordance with the provisions of this Directive.
V případě směrnice 1999/92/ES36 je dané odvětví těmito mezinárodními dohodami pokryto v celém rozsahu.
In case of Directive 1999/92/EC36, the sector in question is fully covered by such international agreements.
V případě směrnice by bylo nutno zavést další opatření, která by příkazu k obstavení bankovního účtu vydaného v jednom členském státě zajistila jeho uznávání a vykonávání po celé Evropské unii.
In the latter case, additional provisions would need to be made to ensure the recognition and enforcement of an attachment order issued in one Member State throughout the European Union.
V případě směrnice o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči10 poznamenal, že je nutné zvážit, na jaké úrovni by měla být přijata opatření, pokud se používají definice jako například „zdravotní péče odpovídající jejich zdravotnímu stavu“ nebo „zbytečný odklad“.
For the Directive on Cross-Border Healthcare10, it noted the need to consider the appropriate level of action while applying definitions such as 'appropriate care' and 'undue delay'.
V případě směrnice o energetické náročnosti budov11 výbor doporučil, aby vedoucí útvar posílil analýzu efektivity nákladů a ukázal tak přidanou hodnotu opatření, jako je například práh pro povinné energetické požadavky pro významnější renovace a povinný srovnávací systém pro nové budovy.
For the Directive on Energy Performance of Buildings11, the Board recommended that the lead service strengthen the cost-benefit analysis to demonstrate the value added of measures such as the lower threshold for compulsory energy requirements for major renovations and a compulsory benchmarking system for new buildings.
V případě směsí s vyšším podílem kapalných biopaliv je však nutná úprava palivového systému a motoru vozidla.
However, a higher blend needs the modification of the fuelling system and the engine of the vehicle.
V případě směsí umělých radionuklidů je vážený součet aktivit nebo hmotnostních aktivit jednotlivých nuklidů (pro různé radionuklidy obsažené ve stejné matrici) vydělený odpovídající zprošťovací hodnotou menší než 1.
For mixtures of artificial radionuclides, the weighted sum of nuclide-specific activities or concentrations (for various radionuclides contained in the same matrix) divided by the corresponding exemption value shall be less than unity.
V případě snížení upsaného kapitálu by měli být alespoň věřitelé, jejichž pohledávky předcházejí dni zveřejnění rozhodnutí o provedení snížení, oprávněni alespoň k získání záruky na pohledávky, které nejsou splatné do dne zveřejnění.
In the event of a reduction in the subscribed capital, at least the creditors whose claims antedate the publication of the decision to make the reduction shall be entitled at least to have the right to obtain security for claims which have not fallen due by the date of that publication.
V případě snížení upsaného základního kapitálu mají alespoň věřitelé, jejichž pohledávky vznikly před zveřejněním rozhodnutí o snížení, alespoň právo na zajištění pohledávek, které ke dni zveřejnění nejsou splatné.
In the event of a reduction in the subscribed capital, at least the creditors whose claims antedate the publication of the decision on the reduction shall at least have the right to obtain security for claims which have not fallen due by the date of that publication.
V případě snížení upsaného základního kapitálu vzetím z oběhu akcií nabytých samostatně společností nebo prostřednictvím osoby jednající vlastním jménem, avšak na účet této společnosti, musí o tomto vzetí z oběhu rozhodnout valná hromada.
In the case of a reduction in the subscribed capital by the withdrawal of shares acquired by the company itself or by a person acting in his own name but on behalf of the company, the withdrawal must always be decided on by the general meeting.
V případě snížení základního kapitálu musí být zajištěno rovné zacházení se společníky ve stejném postavení.
In the case of a capital reduction, the equal treatment of shareholders in the same position shall be ensured.
V případě snížení základního kapitálu SPE se použijí obdobně články 21 a 22.
In the case of a reduction of the share capital of the SPE, Articles 21 and 22 shall apply mutatis mutandis.
v případě sněti slezinné po dobu 15 dnů od posledního případu,
during 15 days from the last case, in the case of anthrax,
V případě souborů prostorových dat, které odpovídají tématu nebo tématům uvedeným v příloze I nebo II, musejí prováděcí pravidla podle čl. 11 odst. 1 písm. a) splňovat podmínky stanovené v odstavcích 2, 3 a 4.
In the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I or II, the implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall meet the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.