natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oblasti energetiky čelí Řecko obrovským problémům.
In the energy area Greece faces huge challenges.
V oblasti energetiky:
In the field of energy:
V oblasti financování je bezpochyby pozitivní jednoprocentní odlišení, je ale nutné zajistit rovný přístup pro všechny zemědělce v Evropské unii, a to například uvolněním 0,1 % národní zemědělské produkce.
However, it is vital to ensure fair treatment of all EU farmers, for example by committing 0.1% of the National Agricultural Product.
V oblasti financování politických stran, zadávání veřejných zakázek a střetů zájmů je třeba uskutečnit reformy právních předpisů a zavést praktická opatření na odrazování od korupce.
Both legislative reforms and practical disincentives for corruption are required in party funding, public procurement and conflicts of interest.
V oblasti financování rizikového kapitálu pro malé a střední podniky Komise podle pokynů k rizikovému kapitálu46 schválila 18 režimů rizikového kapitálu.
In the area of risk capital financing for SMEs, the Commission approved 18 risk capital schemes under the Risk Capital Guidelines46.
V oblasti financování rizikového kapitálu pro malé a střední podniky schválila Komise podle pokynů k rizikovému kapitálu70 sedm opatření v celkovém objemu 380 milionů EUR.
In the area of risk capital financing for SMEs, the Commission approved seven measures under the risk capital guidelines70 with an overall budget of EUR 380 million.
V oblasti finanční kontroly dosáhlo Turecko dobré úrovně připravenosti.
Turkey has achieved a good level of preparation in the area of financial control.
V oblasti finanční regulace došlo v květnu k přijetí druhé směrnice o trzích finančních nástrojů33 a nařízení o trzích finančních nástrojů34.
In the area of financial regulation, the Directive on Markets in Financial Instruments (MiFID II)33 and the Regulation on Markets in Financial Instruments (MiFIR)34 were adopted in May.
V oblasti finanční regulace nepřestane Komise prosazovat mezinárodně koordinovaný přístup a očekává, že její partneři fakticky dostojí svým závazkům.
The Commission will continue to promote an internationally coordinated approach in the area of financial regulation and expects its partners to implement their commitments effectively.
V oblasti finančních služeb EHSV předpokládá, že se na trhu může naskytnout určitá příležitost v oblasti soukromého zdravotního a důchodového pojištění, jehož účelem bude zajistit si v pokročilejším věku větší blahobyt.
When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
V oblasti finančních služeb Komise posoudila a schválila velký počet spojení podniků.
The Commission assessed and cleared a large number of concentrations in the area of financial services.
V oblasti finančních služeb může EU podniknout významné kroky k naplnění cílů z Lisabonu tím, že bude řešit řadu klíčových otázek:
In financial services, the EU can take significant steps towards meeting the Lisbon goals by tackling a number of key issues:
V oblasti finančních služeb pokračovala v práci na výkladu a objasnění problematiky Skupina pro provedení směrnice o kapitálových požadavcích (Capital Requirements Directive Transposition Group), jejímž cílem bylo zajistit soudržné provádění stávajících pravidel.
In financial services, the Capital Requirements Directive Transposition Group continued to work on interpretation and clarification issues, to ensure coherent implementation of the existing rules.
v oblasti finančních služeb se zpráva zabývá otázkou platebních karet, aniž by však obsahovala návrhy, jak ji vyřešit.
in the financial services sphere, the report addresses the issue of payment cards, and yet fails to put forward any measures to remedy these issues.
V oblasti finančních trhů by eurozóna měla sehrát vedoucí úlohu při urychlování integrace na úrovni EU a měla by prodlužovat účinky impulsu, který dodalo euro.
In the area of financial market, the euro area should ensure leadership in stepping up the pace of integration at EU level, adding to the impetus already given by the euro.
v oblasti finančních trhů, nepodařilo se vykazují známky stabilizace finančních trhů.
has failed to stabilise the financial markets and restore their full operational capacity.
V oblasti fiskální podpory Komise zjistila, že preferenční daňový režim ve Španělsku ve prospěch přímých zahraničních investic představuje státní podporu zlepšující obchodní podmínky příjemců při vývozu zboží a služeb ze Španělska na zahraniční trhy57.
In the field of fiscal aid, the Commission found that a preferential tax regime in Spain in favour of outward foreign direct investments was State aid, improving the trading conditions of the beneficiaries in exporting goods and services from Spain to foreign markets57.
V oblasti fondových důchodových systémů hodlá Komise spolupracovat s Radou a členskými státy za účelem vytipování osvědčených postupů pro koncepci systémů a pro regulační rámce týkající se ochrany v případě platební neschopnosti a hodlá se zaměřit na příjemce, aby se zabezpečily přiměřené a udržitelné soukromé důchodové systémy v členských státech.
In the field of funded pensions, the Commission intends to work with the Council and the Member States to identify lessons for scheme design, regulatory frameworks regarding insolvency protection, and target beneficiaries in order to secure adequate and sustainable private pension provision in Member States.
V oblasti formálního vzdělávání a odborné přípravy má Europass v současnosti dva samostatné dodatky, přičemž každý z nich se vztahuje na konkrétní odvětví vzdělávání a jiný systém kreditů.
In formal education and training, Europass presently has two separate supplementary documents, each covering a specific educational sector and a different credit system.
V oblasti globální správy:
On global governance:
V oblasti hlavy VI Smlouvy o Evropské unii (policejní a soudní spolupráce v trestních věcech) by návrhy Rady/členských států měly být doplněny o posouzení dopadu.
In the area of Title VI of the TEU (police and judicial cooperation in criminal matters), proposals made by the Council/Member States should be accompanied by impact assessments.
V oblasti hospodářské politiky je nutné zahájit iniciativu k zakládání podniků v oblasti obnovitelných surovin, a posílit tak především malé a střední podniky, které nemají dostatečně velký rizikový kapitál.
From the point of view of economic policy it is necessary to launch a start-up initiative for regrowing raw materials in order to strengthen the position of SMEs in particular with respect to risk capital.
V oblasti hospodářské politiky je nutné zahájit iniciativu k zakládání podniků v oblasti obnovitelných surovin, a posílit tak především malé a střední podniky, které mívají potíže se získáváním rizikovéhoý kapitálu.
From the point of view of economic policy it is necessary to launch a business start-up initiative for regrowing raw materials in order to strengthen the position of SMEs in particular given the difficulty of attracting risk capital.
v oblasti hospodářské politiky: dopady vyšších nákladů, amortizační cykly, inovace, důvěra investorů, náklady na energii ve výrobě, podnikání a dopravě, tržní hospodářství versus plánované hospodářství,
in terms of economic policy: implications of higher costs, depreciation cycles, innovation, investor confidence, energy costs in manufacturing, business and transport, market economy versus planned economy;
V oblasti hospodářské soutěže došlo k určitému politickému vývoji, byl například přijat nový zákon o hospodářské soutěži a nový zákon o územním plánování a stavbách.
There have been some policy developments on competition, such as a new national competition law and a new law on land use planning and construction.
V oblasti hospodářských práv spotřebitelů by nařízení, jež je předmětem stanoviska, mělo být podstatně zlepšeno v řadě aspektů, k nimž patří přesměrování a náhrada jízdného, odškodnění z ceny přepravního dokladu, informace pro cestující a vyřizování stížností.
In the field of consumers' economic rights, substantial improvements need to be made to a number of aspects of the legislation under consideration, such as alternative transport services and reimbursement, compensation of the ticket price, passenger information and complaints.
V oblasti hranic a víz by mezi ukazatele patřil počet zajištěných a/nebo vylepšených konzulárních úřadů pro účinné zpracovávání žádostí o víza a poskytování kvalitních služeb žadatelům o víza a vývoj vybavení pro ochranu hranic a zadržení státních příslušníků třetích zemí vstupujících do země neoprávněně na vnějších hranicích v závislosti na riziku příslušné části vnějších hranic.
In the area of borders and visa indicators would include the number of consular posts, secured and/or enhanced to ensure the efficient processing of visa applications and provide quality of service to visa applicants, and the development of equipment for border control and the apprehensions of irregular third-country nationals at the external border in correspondence with the risk of the relevant section of the external border.
V oblasti humanitární pomoci EU zachová a zvýší podporu projektů a činností, jež se přímo zaměřují na zvláštní potřeby dětí v mimořádných situacích, v souladu s pracovním dokumentem útvarů Komise z roku 2008 nazvaném „Děti v nouzových a krizových situacích“ (Children in Situations of Emergency and Crisis)42.
In humanitarian aid, the EU will continue and increase the support to projects and activities that directly target the specific needs of children in emergencies along the lines set in the 2008 Staff Working Paper on "Children in Situations of Emergency and Crisis".42
V oblasti informací byly podniknuty rovněž další kroky v rámci směrnice o IZPP.
In the field of information further action was also taken in the framework of the IORP Directive.
V oblasti informační společnosti bude v rámci Východního partnerství zřízena síť regulačních orgánů.
In the field of information society, an Eastern Partnership network of regulators will have been established.
V oblasti informační společnosti se oznámení týkala zejména elektronického podpisu, elektronického obchodu a jmen domén (viz přílohy 11.1 až 11.3).
In the field of Information Society services, the notifications mainly concerned electronic signature, electronic commerce and domain names (see Annexes 11.1 to 11.3).
V oblasti informačních a komunikačních technologií Komise v březnu 2003 založila evropské fórum pro e-dovednosti14 na podporu dialogu mezi všemi příslušnými zúčastněnými stranami o rozvoji nových dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií a dovedností v oblasti elektronického podnikání (e-dovedností) a kvalifikací souvisejících s odvětvím informačních a komunikačních technologií.
In the ICT area, the Commission established the European e-Skills Forum14 in March 2003 to foster dialogue among all relevant stakeholders on the development of new ICT and e-business skills (e-skills) as well as their qualifications related to the ICT sector.
V oblasti inovací EU koordinuje, podporuje a doplňuje inovační politiky členských států, ale nemůže je nahradit.
In the field of innovation the EU coordinates, supports and supplements the innovation policies of the Member States, but cannot replace them.
V oblasti inovativního financování:
On innovative financing:
V oblasti integrace státních příslušníků třetích zemí je finanční podpora dosud poskytována členským státům na stanovování vnitrostátních strategií pro integraci státních příslušníků třetích zemí nebo na posilování stávajících vnitrostátních strategií.
In the area of the integration of third-country nationals, funding has so far supported Member States in setting-up national strategies for the integration of third-country nationals or in strengthening the national strategies already in place.
V oblasti jaderné energie přinesla mezinárodní spolupráce dobré výsledky.
In the nuclear field, international cooperation has produced good results.
V oblasti jaderné vědy pro soudní účely a nedovoleného obchodu posílí SVS spolupráci s vnitrostátními orgány a mezinárodními organizacemi (ITWG, MAAE atd.)
In the field of nuclear forensics and illicit trafficking JRC will increase its collaboration with national authorities and international organisations (ITWG, IAEA, etc.)
V oblasti Jaderského a Jónského moře navázaly Itálie, Slovinsko, Řecko a Chorvatsko hlubší námořní spolupráci na subregionální úrovni.
Italy, Slovenia, Greece and Croatia are engaged in deeper maritime cooperation at sub-regional level in the Adriatic and Ionian Seas.
V oblasti jižního partnerství EU velice aktivně reagovala na probíhající změny.
In the Southern Neighbourhood, the EU has been very active in responding to the historic changes.
V oblasti jižního partnerství se jedná o uzavření partnerství pro mobilitu s Marokem a Tuniskem a o zahájení dialogů o mobilitě s Egyptem a Jordánskem.
For EU Southern neighbours this means establishing mobility partnerships with Morocco and Tunisia and initiating mobility dialogues with Egypt and Jordan.
V oblasti jižního sousedství to vedlo k přeorientování 600 milionů EUR disponibilních finančních prostředků na cíle vymezené ve společném sdělení „Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím“7.
In the Southern Neighbourhood this has led to the re-orientation of € 600 million of existing funding towards the objectives laid down in the joint Communication "A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean7".
v oblasti klimatu a energie by mělo být dosaženo cílů „20-20-20“ (včetně zvýšení závazku na snížení emisí na 30 %, pokud budou podmínky příznivé),
The "20/20/20" climate/energy targets should be met (including an increase to 30% of emissions reduction if the conditions are right).
V oblasti kombinací politik byl vypracován zvláštní proces vzájemného hodnocení, který se použil na tři státy (Švédsko, Španělsko a Rumunsko5) s cílem povzbudit výměnu informací o otázkách souvisejících s politikou a vyvodit poučení (specifická pro jednotlivé země i obecná) pro vytváření a provádění účinných kombinací politik, jichž je zapotřebí ke zvýšení intenzity výzkumu a vývoje.
In the area of policy mixes, a specific peer-review process was developed and applied to three countries (Sweden, Spain and Romania5) with the aim to encourage the sharing of information about policy-related issues and to generate both country-specific and generic lessons for the formulation and implementation of effective policy mixes needed to raise R&D intensity.
v oblasti konkurenceschopnosti a zabezpečení dodávek energie budou pro rok 2030 stanoveny jiné cíle, k nimž bude přistupováno stejně jako k potenciálním cílům v oblasti skleníkových plynů, obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti,
Other 2030 targets for other aspects of competitiveness and security of supply are set, and treated in an equal manner as potential targets for GHG, RES and EE.
V oblasti kontrol stanoví článek 11 cílené kontroly, kterými členské státy mohou nahradit systematické kontroly a provádět je častěji než jednou za pět let, jak je tomu nyní.
Where checks are concerned, Article 11 provides for targeted checks which Member States can carry out instead of systematic checks more frequently than the existing five-year checks.
V oblasti kontroly fúzí podniků bylo přijato odpovídající nařízení v roce 1989 a od té doby bylo upraveno pouze jedenkrát.
In merger control, the corresponding Regulation was adopted in 1989 and was overhauled only once thereafter.
v oblasti kontroly spojování bylo přijato konsolidované oznámení k otázkám příslušnosti a rovněž pokyny pro posuzování nehorizontálních spojování a byly zahájeny veřejné konzultace o opravných prostředcích v této oblasti;
With regard to "merger control", a Consolidated Notice was adopted on competition-related issues, as well as guidelines on the assessment of non-horizontal mergers and a public consultation was launched on remedies in this field.
V oblasti kontroly spojování Komise posuzovala, zda spojení výrobců zařízení sítě významně nezamezí účinné hospodářské soutěži.
In the area of merger control, the Commission assessed whether or not concentrations of network equipment manufacturers significantly impede effective competition.
V oblasti kontroly spojování Komise vycházela z dynamického přístupu s ohledem na rychle se vyvíjející trhy, například trhy posuzované ve věci Syniverse/BSG68, v jehož rámci Komise posuzovala trh pro služby v oblasti vyúčtování (data clearing) v sítích GSM za roaming.
In the area of merger control the Commission relied on a dynamic approach in respect of fast-moving markets such as those considered in Syniverse/BSG68, where the Commission assessed the market for GSM roaming data clearing services.
V oblasti kontroly spojování Komise vydala dvě rozhodnutí týkající se odvětví družicové navigace.
In the field of merger control, the Commission issued two decisions in the field of the satellite navigation industry.
V oblasti kontroly státní podpory Komise přezkoumala navrhovanou daňovou pobídku Francie na podporu tvorby videoher.
In the field of State aid control, the Commission reviewed the proposed French tax incentive to support the creation of video games.
V oblasti kontroly státní podpory Komise přijala v únoru 2010 své první rozhodnutí, jímž se uplatňuje nové nařízení o veřejných službách v přepravě cestujících, které vstoupilo v platnost dne 3. prosince 2009141.
In the field of State aid control, the Commission adopted in February 2010 its first decision applying the new regulation on public passenger transport services which entered into force on 3 December 2009141.
V oblasti kontroly státní podpory pokračovala práce s cílem nalézt řešení problémů způsobených dlouhodobými smlouvami mezi provozovateli veřejné sítě a výrobci v Maďarsku64 a Polsku65, které omezovaly významné části velkoobchodních trhů.
In the area of State aid control, work has continued with a view to finding a solution to the problems caused by long-term contracts between public network operators and generators in Hungary64 and Poland65, foreclosing significant parts of the wholesale markets.
V oblasti koordinace EU v rámci Světové banky a Mezinárodního měnového fondu (MMF) bylo dosaženo pokroku, i když jeho tempo bylo odlišné.
Despite the varying pace of progress, the EU coordination within the World Bank and the IMF has advanced.
V oblasti korupce existují mezi jednotlivými členskými státy značné rozdíly.
There are significant differences in corruption between the Member States.
V oblasti kvality a nezávadnosti potravin se většina činností týká základů pro realizaci znalostního biohospodářství (KBBE).
On food quality and safety, most activities relate to the foundations for the implementation of the Knowledge-Based Bio-Economy (KBBE).
v oblasti kvality;
quality
V oblasti kybernetické bezpečnosti Komise:
In cybersecutity, the Commission will:
V oblasti letecké dopravy Komise dne 19. října zúčastněné strany vyzvala, aby předložily připomínky k závazkům navrhovaným osmi členy aliance leteckých společností SkyTeam, a to Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines a Air France107.
In the area of air transport, on 19 October the Commission invited interested parties to comment upon the commitments proposed by eight members of the SkyTeam airline alliance, namely Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines and Air France107.
V oblasti letecké dopravy Komise přijala nařízení č. 1459/2006 o zrušení výjimky ze zákazu podle čl. 81 odst. 1 SES, pokud jde o konference IATA o tarifech osobní letecké dopravy s ohledem na letecké trasy v EU, a to od 1. ledna 2007.
In the area of air transport, the Commission adopted Regulation 1459/2006 discontinuing the exemption, from the prohibition under Article 81(1) EC, of IATA passenger tariff conferences for routes within the EU from 1 January 2007.
V oblasti letecké dopravy přijala ucelený soubor společných, jednotných a závazných právních předpisů týkajících se všech klíčových prvků ovlivňujících bezpečnost (jako jsou letadla, údržba, letiště, systémy řízení letového provozu, atd.).
In aviation, it has adopted a comprehensive set of common, uniform and mandatory legislation covering all the key elements affecting safety (aircrafts, maintenance, airports, air traffic management systems, etc).
V oblasti letecké dopravy se v roce 2012 plánuje urychlení jednání o uzavření všeobecných dohod o leteckých službách s Ukrajinou, obnovení těchto jednání s Tuniskem a zahájení jednání s Ázerbájdžánem.
In the area of air transport, negotiations on the conclusion of comprehensive air services agreements should be accelerated with Ukraine, re-launched with Tunisia and initiated with Azerbaijan in 2012.
V oblasti letecké dopravy, rozhodla Komise v roce 2003 zahájit se všemi zúčastněnými stranami rozsáhlý dialog, který se nezaměřuje jen na speciální případy, ale který chce vytvořit hlavní transparentní opatření ochrany hospodářské soutěže na poli aliancí a sdružování mezi leteckými společnostmi.
In the air transport sector, in 2003 the Commission decided to launch a comprehensive and non-case-related dialogue with all the industry stakeholders, in order to prepare transparent guidelines on competition enforcement issues in the field of airline alliances and mergers.
V oblasti letecké dopravy, rozhodla Komise v roce 2003 zahájit se všemi zúčastněnými stranami rozsáhlý dialog, který se nezaměřuje jen na speciální případy, ale který chce vytvořit hlavní transparentní opatření ochrany hospodářské soutěže na poli aliancí a sdružování mezi leteckými společnostmi.
In the air transport sector, in 2003 the Commission decided to launch a comprehensive and non-case-related dialogue with all the industry stakeholders, in order to prepare transparent guidelines on competition enforcement issues in the field of airline alliances and mergers.
V oblasti letectví byla užší integrace se sousedními státy EU motivována snahou vytvořit širší společný evropský letecký prostor.
In the aviation sector, closer integration with the EU´s neighbours has been developed with the aim of creating a wider European Common Aviation Area.
V oblasti letectví i námořní dopravy Komise úzce spolupracuje se správními orgány členských států na provozování systému pro kontrolu zařízení letišť a přístavů.
In both the aviation and maritime contexts, the Commission works closely with Member State administrations to operate a system of inspections of airports and port facilities.
V oblasti letectví vstoupilo dne 1. listopadu v platnost nařízení o leteckých službách136 a nyní poskytuje právní rámec pro leteckou dopravu v EU, stanoví pravidla pro udělování osvědčení leteckých dopravců Společenství a dohled nad nimi, přístup na trh, zápis letadel do rejstříku a pronájem, závazky veřejné služby, rozdělení provozu mezi letišti a stanovování cen.
In the field of aviation, the Air Service Regulation136 entered into force on 1 November and now provides the legal framework for air transport in the EU, setting out the rules on the grant and oversight of operating licences of Community air carriers, market access, aircraft registration and leasing, public service obligations, traffic distribution between airports and pricing.
V oblasti letištní infrastruktury Komise ukončila formální vyšetřovací řízení týkající se státních opatření pro DHL Group a letiště Lipsko/Halle143.
In the field of airport infrastructure, the Commission closed the formal investigation procedure concerning State measures involving the DHL Group and the Leipzig-Halle Airport143.
V oblasti látek vidí EHSV u obnovitelných surovin celou řadu možností, jak je uplatnit.
The EESC sees many potential applications for regrowing raw materials in the production of materials.
V oblasti látek vidí EHSV u obnovitelných surovin celou řadu možností, jak je uplatnit.
The EESC sees many potential applications for regrowing raw materials in the production of materials.
v oblasti lékařské péče;
medicine