natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaprvé ten, kdo stížnost přijímá, musí vynaložit čas (a tedy peníze) na shromáždění všech jednotlivých údajů hlášených stěžovatelem a zaznamenat je.
First it takes time (and thus money) for someone receiving a complaint, to collect each item of data from a complainant and record it.
Zaprvé to v krátkodobém horizontu bude znamenat ztrátu příležitostí pro růst a vytváření pracovních míst a zadruhé to v dlouhodobém horizontu může znamenat ztrátu vytváření znalostí, protože výzkum a vývoj a výroba jsou neoddělitelně spojeny, vzájemně se posilují, a tím pádem existují v těsné blízkosti.
Firstly, in the short term, opportunities for growth and job creation will be missed; secondly, in the long term, there may also be a loss of knowledge generation, because R&D and manufacturing are intrinsically linked, mutually reinforcing and, thus, often take place in close proximity to each other.
Zaprvé to znamená odstranění dosavadních obecných administrativních omezení při předávání údajů o volných pracovních místech na portál EURES, jako jsou omezení v souvislosti s povahou a dobou trvání smlouvy nebo se záměry zaměstnavatelů při náboru pracovníků (čl. 14 odst. 2).
Firstly, this means doing away with any general administrative limitations in the transfer of job vacancies to the EURES portal to date, such as those related to the nature and duration of the contract or the recruitment intentions of the employers (Article 14(2)).
Zaprvé toto odvětví pocítilo plný dopad hospodářského zpomalení v Evropské unii a na jejích hlavních vývozních trzích.
First, the sector has felt the full impact of the economic slowdown in the EU and in its major export markets.
Zaprvé tvrzení není správné.
Firstly, the statement is not correct.
Zaprvé tím, že uznají, že stojíme před závažným problémem, a zadruhé podporou pokrokového a vymahatelného finančního nástroje, jako je například licence na recyklaci lodí, který může mít pod záštitou IMO a s informační kampaní mimo EU celosvětový dosah.
Firstly by acknowledging that there is a serious problem and secondly by supporting a progressive, enforceable financial mechanism such as the SRL which is capable of global extension under the auspices of the IMO and with an information campaign extending outside the EU.
Zaprvé ukázala, že na Evropskou unii je nahlíženo jako na pozitivní sílu při prevenci konfliktů a jejich řešení, která je schopna jednat jako zprostředkovatel v nejvypjatějších situacích.
First, it showed that the European Union is seen as a positive force for conflict prevention and resolution, able to act as a mediating force in the most tense of situations.
Zaprvé uplatňování CCCTB změní pravidla pro výpočet základu daně v porovnání s vnitrostátními systémy a pro většinu členských států se základ sníží.
First, the CCCTB changes the rules for the computation of the tax base compared to national systems, reducing it for most Member States.
Zaprvé v jednom soudržném plánu kombinuje různá opatření na podporu lepšího podnikatelského a celkového politického prostředí v partnerských zemích, co se týče přístupu k financování a rozvoje ekonomicky životaschopných projektů.
First, it combines into one coherent Plan various actions that promote an improved business and broader policy environment in partner countries as regards access to finance and the development of economically viable projects.
Zaprvé ve většině členských států v posledních letech narůstá podíl osob ohrožených chudobou (příjmovou chudobou), vyjádřeno jak ve změnách za tři roky, tak meziročně.
First, the share of people at risk of poverty (monetary poverty) has been increasing in most Member States in recent years – both in terms of 3-year changes and year-on-year changes.
zaprvé vedou investice z rozpočtu Unie prokazatelně k nadprůměrnému zlepšení finančních a hospodářských výsledků Unie díky pokročilému přenosu technologií, velkému podílu dovozu na investicích, kvalifikované pracovní síle, výhodám levnější infrastruktury a investicím, které využívají finanční podporu a staví na moderní infrastruktuře;
firstly: it can be shown that investments from the EU budget deliver higher than average growth in the financial results of the EU economy (GDP), thanks to advanced technological transfers, a high percentage of imports in investments, a skilled labour force, the benefits of a cheaper infrastructure, and investments benefiting from financial support and building on modern infrastructure;
Zaprvé vymezuje celní právní předpisy EU, které se uplatňují pro pobřežní plavbu, a to včetně možností, kdy lze využít zjednodušené celní režimy.
First, it outlines the EU Customs rules that apply to Short Sea Shipping, including the opportunities that are available to use simplified Customs procedures.
Zaprvé vyzývá členské státy, aby přijaly příslušné vnitrostátní institucionální, právní a obchodní rámce potřebné k podpoře příznivějšího prostředí pro rozvoj mikroúvěru.
First, it invites the Member States to adapt as appropriate national institutional, legal and commercial frameworks necessary to promote a more favourable environment for the development of micro-credit.
Zaprvé vyzývá členské státy, aby přijaly příslušné vnitrostátní institucionální, právní a obchodní rámce potřebné k podpoře příznivějšího prostředí pro rozvoj mikroúvěru.
First, it invites the Member States to adapt as appropriate national institutional, legal and commercial frameworks necessary to promote a more favourable environment for the development of micro-credit.
Zaprvé vzdělávání může a mělo by občanům zprostředkovávat základní společné hodnoty, jež umožňují úspěšné soužití různých etnických skupin.
Firstly, education can and should provide citizens with a set of basic common values that enable different ethnic groups to live successfully alongside one another.
Zaprvé vzhledem k nárůstu počtu plavidel a dopadu tohoto jevu na životní prostředí.
The first is the rise in the number of watercraft and the accompanying environmental impact.
Zaprvé v Unii přetrvávají značné nerovnosti jak mezi zeměmi, tak v rámci zemí.
First, significant inequalities persist in the Union both across countries and within them.
Zaprvé zajistit, aby záměr každého členského státu byl zcela jasný – od každého členského státu se bude požadovat zvláštní odpověď, kde bude jasně stanoveno, zda chce provést nějaké revize.
Firstly, to ensure that the intention of every Member State is absolutely clear, a specific response will be requested from each Member State, clearly indicating if they do not intend to make any revisions.
Zaprvé zajistí rovné podmínky, které zabrání narušením hospodářské soutěže mezi domácími a přeshraničními pojistiteli.
First, they will ensure a level playing field that avoids competitive distortions between domestic and non-domestic insurers.
Zaprvé zamezuje zdvojování a značně snižuje počet (jinak identicky paralelních) ustanovení pro oba fondy.
First, it avoids duplication and reduces significantly the number of (otherwise identical parallel) provisions in the two Funds.
Zaprvé zdvojuje správní náklady, neboť vyžaduje, aby pojistitelé s přeshraniční činností byli zapojeni ve dvou nebo více systémech záruk v pojišťovnictví.
First, it duplicates administrative costs as it requires insurers with cross-border business to participate in two or more IGSs.
Zaprvé zdůraznila, že rozvoj měst určí budoucí hospodářský, sociální a územní rozvoj v EU.
Firstly, it underlines the fact that the development of cities will determine the future economic, social and territorial development of the EU.
Zaprvé zdůrazňuje svou roli v posilování důvěry občanů.
Firstly, it emphasises its role in strengthening citizens’ confidence.
Zaprvé zkrácení času nutného pro dopravu má pozitivní účinky na hospodářství, jelikož přeprava zboží probíhá plynuleji.
First, the reduction of time spent induces positive effects in the economy as transport goods flow more easily.
Zaprvé způsob, jak zapojit do činností průmysl, normalizační organizace a další zúčastněné strany.
Firstly, how to involve industry, standardisation organisations and other stakeholders in the activities?
Zaprvé způsobují nechuť podniků prodávat spotřebitelům v zahraničí.
Firstly, they result in a reluctance by businesses to sell cross-border to consumers.
Zaprvé z důvodu rozdílných pravidel pro léčbu důchodců a jejich rodinných příslušníků v jejich příslušném členském státě podle nařízení je všem členským státům, které hradí paušální částky, přiznáno patnáctiprocentní snížení jako vyrovnání nákladů na neplánovanou zdravotní péči čerpanou důchodci a jejich rodinnými příslušníky v jiném členském státě, než je členský stát, v němž mají bydliště.
Firstly, due to different rules on the treatment of pensioners and their family members in their competent Member State, under the Regulations, all Member States paying lump sums receive a 15 per cent reduction on the amount to compensate for the cost of unplanned healthcare received by pensioners and their family members in a Member State other than the Member State of residence.
Zaprvé zůstávají nadále v platnosti všechny národní normy týkající se období daňového prohlášení, pravidel odvodů a vrácení daně a způsobu provádění; Komise jasně připouští, že tento nový systém nemá za cíl úplnou harmonizace národních norem, kterou v současné době „nepovažuje ani za realistickou ani za nezbytně nutnou“.
In the first place, all the domestic rules on declaration periods, payment and refund rules and implementing arrangements will continue to apply; the Commission explicitly acknowledges that the new scheme is not intended to lead to a complete harmonisation of national rules, which it “considers to be neither realistic nor necessary at this stage”.
Zaprvé účastníci trhu nedůvěřují dostupným informacím, nejsou schopni si snadno vybrat takové fondy, které se zaměřují na sociální podniky, a nejsou si jisti sociálním dopadem, kterého mohou investicí do takových fondů dosáhnout.
First, market participants lack confidence in the information available, are not readily able to identify those funds that target social businesses, and are not confident in the social impact they can achieve by investing in such funds.
zaprvé – popsat současnou ekonomickou situaci průmyslu EU a určit hlavní výzvy, kterým momentálně čelí;
first to describe the current economic situation of the EU industry and to identify the key challenges it is currently facing;
Zaprvé – v situaci, kdy liberalizace základních služeb byla značným přínosem pro většinu spotřebitelů, bude i nadále nutné chránit tu malou skupinu spotřebitelů, pro které trhy nefungují.
First, while liberalisation of essential services has delivered considerable benefits for most consumers, safeguards will continue to be needed for the few for who markets do not work.
Zaprvé, aby mohla Evropa dosahovat maximálních přínosů z ekonomiky platforem a stimulovat růst evropských začínajících podniků na bázi platforem, je samozřejmé, že na jednotném trhu nemůže existovat 28 různých sad předpisů pro on-line platformy.
Firstly, in order for Europe to reap the full benefits from the platform economy and stimulate growth in European platform start-ups, self-evidently, there cannot be 28 different sets of rules for online platforms in a single market.
Zaprvé, aby nizozemské orgány vykompenzovaly pojišťovnám tyto závazky veřejné služby, zavedou systém, který má neutralizovat různé rizikové profily zdravotních pojišťoven způsobené jejich různými portfolii klientů.
First, in order to compensate the insurers for these public service obligations, the Dutch authorities will introduce a system designed to neutralise the different risk profiles of the health insurers due to their different client portfolios.
Zaprvé, agentura bude požádána o inventuru jednotlivých vnitrostátních postupů a technických předpisů a o vypracování a aktualizaci seznamu požadavků, které lze ověřovat pouze jedenkrát.
To begin with, the Agency is to be asked to identify the different national procedures and technical rules in force, and to draw up and update a list of requirements that can be verified only once.
Zaprvé, akční plán obsahuje konkrétní návrhy na odstranění nedostatků energetických sítí a propojení v regionu Baltského moře.
Firstly, the Action Plan contains specific proposals to correct deficiencies in energy networks and connectivity in the Baltic Sea Region.
Zaprvé, akční plán obsahuje konkrétní návrhy na odstranění nedostatků energetických sítí a propojení v regionu Baltského moře.
Firstly; the Action Plan contains specific proposals to correct deficiencies in energy networks and connectivity in the Baltic Sea Region.
Zaprvé, alternativní (nikoli hierarchické) základy příslušnosti stanovené v nařízení společně s neexistenci harmonizovaných kolizních norem v celé Unii mohou způsobit, že jeden z manželů bude vyvíjet „tlak na soud“, to znamená, že bude žádat o rozvod dříve, než druhý, aby měl jistotu, že při rozvodovém řízení budou zachovány jeho zájmy21.
First, the alternative (rather than hierarchical) grounds of jurisdiction set out in the Regulation in conjunction with the absence of harmonised conflict-of-law rules in the entire Union may induce a spouse to "rush to court", that is, to apply for divorce before the other spouse does to ensure that the law applied in the divorce proceedings will safeguard his or her own interests21.
zaprvé, angažovanost vlády v otázkách ochrany zdraví, životního prostředí a udržitelnosti;
first is government involvement when it comes to health security, environmental sustainability;
Zaprvé, automatické uznání lze v současnosti rozšířit o nové specialisty pouze v případě, že daná specializace existuje alespoň ve dvou pětinách členských států.
First, automatic recognition can currently only be extended to new specialities, if the speciality exists in at least two fifths of the Member States.
Zaprvé, ačkoli problémy vznikají jak na úrovni velkoobchodu, tak maloobchodu, občané pociťují selhání trhu na maloobchodní úrovni.
First, although problems arise at the wholesale and retail level, citizens experience market malfunctioning at the retail level.
Zaprvé, bankovní záznamy mohou sloužit jako významný základ pro zjištění podstatných prvků zločinu, ale pokud orgány ještě nemají k dispozici potřebné informace, je podání žádosti nepřiměřeně obtížné.
Firstly, where the bank records may serve as a significant basis in establishing major elements of the crime and the required amount of information is not yet in the possession of the authorities, it seems disproportionately difficult to submit a request.
Zaprvé, chránit občany před ohrožením zdraví.
First, to protect citizens against health threats.
Zaprvé, cílem systému SEPA je vyřešit problém plateb v eurech.
SEPA is aimed primarily at resolving the issue of payments in euros.
Zaprvé, cílů navrhovaných opatření nemohou uspokojivě dosáhnout samy členské státy, neboť, jak již bylo uznáno v roce 1996, přístup na trh odbavovacích služeb by měl jakožto součást společné politiky letecké dopravy spadat do rámce EU.
Firstly, the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States because, as already recognised in 1996, access to the groundhandling market, as part of the common air transport policy, should come within an EU framework.
Zaprvé, Digitální program pro Evropu je jednou ze sedmi stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020.
Firstly, the Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of Europe 2020.
Zaprvé, do navrhovaných činností musí být integrována důležitost tvůrčího procesu v rámci evropského audiovizuálního odvětví a kulturní hodnoty evropského kinematografického a audiovizuálního dědictví.
Firstly, the importance of the creative process within the European audiovisual sector and the cultural value of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage need to be integrated within the actions proposed.
Zaprvé, dochází k formalizování zásady navrhování a přijímání úprav požadavků na údaje a členské státy musí žadatele informovat a popřípadě jim pomoci s žádostmi o úpravy.
First, the principle of proposing and accepting adaptations to the data requirements is formalised and Member States have to inform and if possible assist the applicants with their adaptation requests.
Zaprvé, dopad statistik je většinou nepřímé povahy.
Firstly, the impact of statistics is mostly of an indirect nature.
Zaprvé, důležitější úloha Evropského parlamentu jako spoluzákonodárce ve většině oblastí a větší zapojení národních parlamentů učiní EU odpovědnější za její činnosti v zájmu občanů a posílí demokratickou legitimitu Unie.
Firstly, the increased role of the European Parliament as co-legislator in most areas and the greater involvement of national parliaments will make the EU more accountable for its actions in the interests of the citizen and enhance the democratic legitimacy of the Union.
Zaprvé, důvodem požadavku, aby podepsané osoby pocházely z „podstatného počtu členských států“, je zajistit, aby iniciativa v dostatečné míře vyjadřovala zájem Unie.
Firstly, the reason for requiring that signatories come from a "significant number of Member States" is to ensure that an initiative is sufficiently representative of a Union interest.
Zaprvé, EU by měla více než kdykoli jindy urychlit svoji strategii pomoci v oblasti obchodu (AfT) a respektovat kolektivní závazek poskytnout do roku 2010 2 miliardy EUR na pomoc související s obchodem (TRA) a zajistit monitorování všech ostatních aspektů strategie pomoci v oblasti obchodu.
First, the EU should accelerate more than ever its Aid for Trade (AfT) Strategy and respect the collectively pledged intent to devote €2 billion to trade-related assistance (TRA) by 2010 and ensure follow-up of all other aspects of the AfT Strategy.
Zaprvé, EU stanovila ambiciózní normy kvality vody a zaručila vysokou úroveň ochrany veřejného zdraví a životního prostředí.
Firstly, the EU has established ambitious water quality standards, guaranteeing a high level of protection for both public health and the environment.
Zaprvé, Evropa musí jednat cíleněji.
First, Europe’s actions need more focus.
Zaprvé, financování EU se považuje za klíčový prvek umožňující provádění činností a evropský rozměr projektů obecně pomáhá při šíření jejich výsledků.
In particular, EU funding is considered a crucial enabling force for the implemented activities and the European dimension of projects in general helps the dissemination of results.
Zaprvé, finanční zásahy by měly pokračovat, aby prosazovaly a rozvíjely koordinaci, spolupráci a vzájemné porozumění mezi donucovacími orgány, jinými vnitrostátními orgány a příslušnými orgány EU.
First, financial interventions should continue to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related EU bodies.
Zaprvé, finanční zásahy by měly pokračovat, aby prosazovaly a rozvíjely koordinaci, spolupráci a vzájemné porozumění mezi donucovacími orgány, jinými vnitrostátními orgány a příslušnými orgány EU.
First, financial interventions should continue to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related EU bodies.
Zaprvé, GMES přispívá k dostupnosti příslušných údajů/produktů, které poskytuje prostřednictvím svých služeb.
First, GMES contributes to the availability of relevant data/products provided via its services.
Zaprvé, historické rozšíření z května 2004, kdy se Evropská unie rozrostla z 15 na 25 členských států, zdůraznilo klíčovou roli politiky soudržnosti v procesu evropské integrace pomocí podpory vytváření nových příležitostí na celém území Evropské unie.
First, the historic enlargement that took place in May 2004 expanding the Union from 15 to 25 Member States has highlighted the key role cohesion policy plays in the process of European integration by helping to promote the creation of new opportunities throughout the territory of the Union.
Zaprvé, hodnocení projektů a podoba výzev k předkládání návrhů budou více zaměřeny na výsledky a výstupy financovaných akcí.
First of all, the Commission will further focus the evaluation of projects and the design of the calls on the results and the outputs of the funded actions.
Zaprvé, hostitelský členský stát již nesmí institucím vykonávajícím přeshraniční činnost ukládat žádná dodatečná investiční pravidla.
First, the host Member State may no longer impose additional investment rules on institutions carrying out cross-border activities.
Zaprvé, informace zveřejňované společnostmi nejsou úplné, jednoznačné ani srovnatelné.
First, the information disclosed by companies is not comprehensive, clear nor comparable.
Zaprvé, inteligentní regulace a účelnost právních předpisů vyžadují pevné politické odhodlání a odpovídající úpravu politik a postupů na všech úrovních – v rámci Komise, mezi evropskými orgány i v rámci členských států.
First, smart regulation and regulatory fitness require a firm political commitment and related adjustment of policies and processes at all levels - within the Commission, between the European institutions and within the Member States.
Zaprvé, jak bylo popsáno v prvním hlavním úkolu, přetrvává nesoulad mezi dovednostmi získanými ve vzdělávacích systémech a v systémech odborného vzdělávání a potřebami podniků, a to navzdory vysokým veřejným výdajům na vzdělání a vysokému počtu absolventů vyššího vzdělání.
Firstly, despite high public spending on education and a high number of tertiary graduates there is a mismatch between the skills acquired in the education and training systems and the needs in the business sector as described in the first key challenge.
Zaprvé, jako doplněk probíhající rozsáhlé reformy finančního sektoru by daně mohly přispět k posílení efektivnosti a stability finančních trhů a snížení jejich rozkolísanosti a škodlivých účinků nadměrného riskování.
First, to complement the extensive financial sector reforms underway, taxes could contribute to enhancing the efficiency and stability of financial markets and reducing their volatility as well as the harmful effects of excessive risk-taking.
Zaprvé, jako výraz skutečnosti, že mnoho členských států (a zejména nové členské státy) by potřebovaly realizovat určité strukturální investice pro úspěšné začleňování státních příslušníků třetích zemí, bude členským států každý rok přidělována určitá pevná částka.
First, to express that many Member States (and in particular the new Member States) would need to make some structural investments to successfully integrate third country nationals, Member States will be allocated a fixed amount each year.
Zaprvé, jedním z nejúčinnějších způsobů, jak zastavit zboží ještě před tím, než opustí zemi výroby (a jak předcházet tomu, aby obchodníci s padělky využívali bezpečné oblasti jako EU, Japonsko a USA k zakrytí skutečného původu zboží) je široce zavést kontroly vývozu a překládky.
Firstly, one of the best means of stopping goods before they leave producing countries (including preventing fake traffickers from using safe regions like the EU, Japan or the US to mask the real origin of the goods), is to introduce widespread export and transhipment controls.
Zaprvé, jeho definice týkající se sekuritizace by měly být sladěny s definicemi tohoto návrhu.
Firstly, its definitions regarding securitisation would have to be aligned with those in the present proposal.
Zaprvé, jestliže z velkoobchodních cen nevycházejí žádné signály ke krátkodobému přidělení elektrické energie, musí být vytvořeny jiným způsobem, tedy např. prostřednictvím dotací.
First, if wholesale prices provide no signals for the short-term allocation of electricity, these must be established through other arrangements, such as subsidies.
Zaprvé, jsou nutné další kroky, které zajistí co nejefektivnější fungování jednotného mechanismu dohledu.
First, further action is needed to ensure that the SSM can function as effectively as possible.
Zaprvé, jsou vyzývány k účasti na projektech spolupráce v rámci programu „Spolupráce“.
Firstly, SMEs are encouraged to participate in collaborative projects under the "Cooperation" programme.