natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2010 panel mezinárodně uznávaných odborníků na vysoké úrovni předložil zprávu o „průběžném hodnocení sedmého rámcového programu Euratomu (2007–2011) – přímých akcích Společného výzkumného střediska“.
In 2010, a high-level panel of internationally recognized experts presented its report on the 'Interim Evaluation of the Seventh Euratom Framework Programme (2007-2011) – Direct Actions of the Joint Research Centre'.
V roce 2010 pokračovala Komise v provádění hodnocení na podporu rozhodování v rámci politiky soudržnosti.
In 2010, the Commission continued to carry out evaluations to support decision‑making under Cohesion Policy.
V roce 2010 pokračovala práce na řízení programu URBACT II formou monitorovacích výborů a podávání zpráv.
In 2010, work on the management of the URBACT II programme continued by way of monitoring committees and reporting procedures.
V roce 2010 pořádala Komise dvoudenní školení, aby posílila jejich úlohu při výběrů projektů, správě a následných postupech.
The Commission organised in 2010 a two-day training session to enhance their role in project selection, management and follow-up.
V roce 2010 proběhla intenzivní jednání s odborníky na tuto průmyslovou oblast a s členskými státy za účelem posouzení situace týkající se lokomotiv, které se časem vyvinuly.
In 2010 intensive discussions took place with experts from industry and Member States to assess the situation for locomotives, which had over time evolved.
V roce 2010 proběhla tři plenární zasedání a šest schůzek technické pracovní skupiny, které se však nezabývaly žádnými otázkami spojenými s prováděním v období 2000–2006.
In 2010 there were three Plenary Sessions and six Technical Working Group meetings but however, they did not deal with any issues relating to the implementation of the 2000-2006 period.
V roce 2010 proběhla v Radě podrobná jednání o obsahu takových rozhodnutí.
Detailed negotiation took place in Council in 2010 on the content of such decisions.
V roce 2010 proces administrativního ukončování pokračoval a do konce roku byly ukončeny 4 operační programy EQUAL.
In 2010 the administrative closure process was continued and by the end of the year 4 closures of EQUAL Operational programmes were completed.
V roce 2010 program Eurostars i nadále úspěšně přitahoval evropské malé a střední podniky zabývající se výzkumem a vývojem, neboť pátá výzva přinesla 10% nárůst v počtu žadatelů.
In 2010, Eurostars continued to sucessfully attract European R&D SMEs, as the fifth call saw a 10% rise in the number of applicants.
V roce 2010 prováděl rozšířený vědecký výbor EMCDDA hodnocení rizik mefedronu, povzbuzující látky podobné extázi.
In 2010, the EMCDDA’s extended scientific committee carried out a risk assessment of mephedrone, a stimulant similar to ecstasy.
V roce 2010 přesahoval podíl zaměstnání na dobu určitou u mladých lidí ve věku mezi 15 a 24 lety 50 % a někde dosahoval až 70 %5.
In 2010, the rate of employment in temporary work among young people aged 15 to 24 exceeded 50% to reach almost 70%5.
V roce 2010 přibližně třetina operativní podpory poskytované Europolem vnitrostátním donucovacím orgánům souvisela s nedovoleným obchodem s drogami14.
In 2010, around a third of operational support provided by Europol to national law enforcement agencies was related to illicit drug trafficking14.
V roce 2010 přijal Evropský hospodářský a sociální výbor stanovisko o „sociálním rozměru jednotného trhu“19, v němž žádá o účinnější provádění směrnice 96/71/ES a vyjadřuje podporu iniciativě Komise k objasnění právních povinností vnitrostátních orgánů, podniků a pracovníků, včetně částečné revize směrnice.
In 2010, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the ‘Social Dimension of the Single Market’19, asking for more effective implementation of Directive 96/71/EC and expressing support for a Commission initiative to clarify the legal obligations for national authorities, business and workers, including partial revision of the Directive.
V roce 2010 přijal Evropský parlament usnesení, v němž volá právě po kvalitativně lepších stážích s určitým zabezpečením a po evropské chartě kvality, která by stanovením minimálních norem zajistila vzdělávací hodnotu stáží a zabránila jejich zneužívání.
In 2010 the European Parliament adopted a Resolution calling specifically for better and secured internships and for a European Quality Charter setting out minimum standards for internships to ensure their educational value and avoid exploitation.
V roce 2010 přijal Mezinárodní úřad pro mořské dno předpisy týkající průzkumu a těžby polymetalických konkrecí15 a v červenci 2011 vydal licenci pro průzkum oblasti v severní části Středoatlantského hřbetu.
In 2010 the International Seabed Authority adopted regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules15 and in July 2011 issued a licence for prospecting an area in the northern zone of the mid-Atlantic ridge.
V roce 2010 přijal Parlament usnesení o zprávě o politice hospodářské soutěže za rok 2008, o nařízení o blokové výjimce v odvětví motorových vozidel, o horizontálních dohodách a o rozhodnutí Rady o státní podpoře na uzavírání nekonkurenceschopných uhelných dolů.
In 2010, the Parliament adopted Resolutions on the Report on Competition Policy 2008, on the Motor Vehicle Block Exemption Regulation, on Horizontal Agreements and on the Council decision on State aid for the closure of uncompetitive coal mines.
V roce 2010 přijala Komise pozměněný návrh42, aby uzpůsobila prováděcí mechanismy z návrhu 2008 ustanovením Lisabonské smlouvy.
In 2010 the Commission adopted an amended proposal,42 to adapt the implementation mechanisms of the 2008 proposal to the provisions of the Lisbon Treaty.
V roce 2010 přijala Komise stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 Unie inovací6 a Digitální agenda pro Evropu7.
In 2010, the Commission adopted the Europe 2020 Flagship Initiatives Innovation Union6 and A Digital Agenda for Europe7.
V roce 2010 přijme Komise návrh právního předpisu, který přinese lepší přístup k hraničním kontrolám založený na rizikovosti a bude účinnější při boji s nezákonným obchodem.
In 2010, the Commission will adopt a legislative proposal to deliver a better risk-based approach to border inspections and to better target illegal trade.
V roce 2010 se budou dále provádět kroky vycházející z obnovené strategie pro širokopásmové připojení, kterou má Komise rozvíjet v roce 2009, pravděpodobně včetně rozšíření širokopásmového připojení do venkovských oblastí.
2010 will also see the follow-up to the renewed broadband strategy to be rolled out by the Commission in 2009, including the likely extension of broadband access to rural areas.
V roce 2010 se ekonomická aktivita mírně zlepšila – růst činil 1 % –, a to především díky kumulaci zásob po jejich rozsáhlém snižování v roce 2009 a díky lehkému oživení soukromé spotřeby.
Economic activity improved moderately in 2010 with growth at 1 %, mainly driven by inventory accumulation, after the large destocking that took place in 2009, in tandem with a mild resumption of private consumption.
V roce 2010 se konala dvě setkání na politické úrovni: „Nastolení míru v nestabilních situacích“ a „Účast žen na mírovém procesu“, jež následovala po desátém výročí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 132520 o ženách, míru a bezpečnosti.
Two policy level meetings were held in 2010: ‘Peace-building and Situations of Fragility’ and ‘Women’s Participation in Peace Processes’, which followed on from the 10th anniversary of the UN Security Council Resolution 132520 on Women, Peace and Security.
V roce 2010 se na inspekcích podílelo více než 46 těchto národních inspektorů.
46 of these national inspectors took part in the 2010 inspections.
V roce 2010 se na Komisi obrátilo mnoho osob se stížností, že se jim nedostalo nebo že nebylo možné domoci se dostatečné podpory či právní pomoci při řešení jejich případů u vnitrostátních soudů.
In 2010, many people wrote to the Commission to complain they had not received or could not find sufficient assistance or legal aid to handle their cases before national courts.
V roce 2010 se očekává relativní snížení emisí o méně než 3 %.
The relative emission reduction is estimated to be less than 3 % in 2010.
V roce 2010 se pravidlo „n+2“ stejně jako v předchozím roce nepoužilo.
In 2010, as in the previous year, the so-called ‘n+2’ rule did not apply.
V roce 2010 se projeví výsledky změn programů soudržnosti a rozvoje venkova na období 2007–2013 a jejich zrychleného přijímání, které napomůže úplnému překonání krize.
2010 will see the fruits of adaptations made to the 2007-2013 cohesion and rural development programmes and their accelerated implementation to aid full recovery from the crisis.
V roce 2010 se prostřednictvím systému IMI vyměnilo přibližně 2 000 žádostí o informace.
In 2010, some 2 000 requests for information were exchanged through IMI.
V roce 2010 se především díky oživení vnější poptávky hospodářská situace výrazně zlepšila, pokud jde o růst produkce (4,1% nárůst HDP), ale nadále se zhoršovala z hlediska zaměstnanosti: míra nezaměstnanosti dosáhla 14,5 %, což je jedna z nejvyšších úrovní a jeden z největších nárůstů nezaměstnanosti v EU.
In 2010, mostly on account of the recovery in external demand, the economic situation significantly improved in terms of output growth (4.1% increase in GDP), but it continued to deteriorate in terms of jobs with unemployment reaching 14.5%, one of the highest levels and largest increases in the EU.
V roce 2010 se schodek eurozóny snížil na 6,0 % HDP, zatímco zadluženost vzrostla na 85,1 % HDP.
In 2010, the euro area deficit decreased to 6.0% of GDP, while the debt ratio increased to 85.1% of GDP.
V roce 2010 se specializovaná sekce Vnější vztahy sejde devětkrát.
In 2010, the section for External Relations will meet on nine occasions.
V roce 2010 se stejně jako v předcházejícím roce nepoužilo pravidlo „n+2“ a dotčené RAL byly sníženy zrušením částek pro programové období 2000–2006 při ukončení operačních programů podle ustanovení čl. 105 odst. 3 nařízení (ES) č. 1083/2006.
In 2010, as in the previous year, the so-called ‘n+2’ rule did not apply and the concerned RAL has been decreased by de-commitments for the programming period 2000‑2006 at the closure of the operational programmes according to the provisions set in the Article 105(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
V roce 2010 se strany Úmluvy o biologické rozmanitosti (Convention on Biological Diversity) zavázaly k postupnému zrušení dotací škodících biologické rozmanitosti do roku 2020.
In 2010, Parties to the Convention on Biological Diversity committed to eliminate, phase out or reform subsidies harmful to biodiversity by 2020.
V roce 2010 se uskutečnila řada činností vzájemného učení na pět témat, která tvoří součást programu modernizace univerzit16, a jejich celkové výsledky byly projednány na říjnové konferenci belgického předsednictví „Podmínky pro dosažení vrcholné úrovně na univerzitách a v jiných výzkumných organizacích“ („Conditions for achieving excellence in universities and other research organisations“).
In 2010, a series of Peer Learning Activities on five topics which form part of the modernisation agenda for universities16 took place and their overall results were discussed in the Belgian Presidency Conference "Conditions for achieving excellence in universities and other research organisations" in October.
V roce 2010 se v porovnání s dvěma předchozími roky zásadně snížil počet podpůrných opatření souvisejících s finanční krizí a schválených Komisí.
In 2010 the number of financial crisis support measures approved by the Commission decreased substantially compared to the two previous years.
V roce 2010 se více než polovina stížností (56,3 %) obdržených v rámci sítě ESC týkala transakcí elektronického obchodu, z nichž méně než 9 % mohlo využít systém alternativního řešení sporů v jiném členském státě.
In 2010, more than half of complaints (56.3%) received by the ECC-Net were linked to e-commerce transactions, out of which less than 9% could be referred to an ADR scheme in another Member State.
V roce 2010 se výbor vyjádřil k otázkám spojeným se subsidiaritou a proporcionalitou ve více než polovině zkoumaných případů6 a zjistil, že ve třech oblastech existuje prostor pro zlepšení:
In 2010, the Board commented on subsidiarity and proportionality issues in more than half of the cases it examined,6 and identified three main areas for improvement:
V roce 2010 se výši schodku (3,3 % HDP) podařilo díky hospodářskému oživení udržet, a to navzdory pokračujícímu masivnímu fiskálnímu stimulu a opatřením na podporu finančního trhu.
The economic recovery helped to contain the deficit in 2010 (3.3% of GDP) despite ongoing sizeable fiscal stimulus and financial market support measures.
V roce 2010 se však tato orientace začala měnit.
However, in 2010 the focus started to shift.
V roce 2010 se začalo odvětví motorových vozidel zotavovat z krize, která jej zasáhla zvláště tvrdě v letech 2008 a 2009.
In 2010, the motor vehicle sector began to emerge from the crisis that hit it particularly hard in 2008 and 2009.
V roce 2010 se Řecko ocitlo v oslabené fiskální situaci.
In 2010, Greece found itself in a weak fiscal position.
V roce 2010 sekce konsoliduje své vztahy s občanskou společností Ukrajiny, a zejména s národním tripartitním sociálním a hospodářským výborem Ukrajiny.
In 2010, the section will consolidate its ties with Ukrainian civil society, in particular with the National Ukrainian Tripartite Social and Economic Committee.
V roce 2010 sféra nevládních organizací byla zodpovědná za provádění téměř poloviny14 rozpočtu určeného na připravenost na krize15.
In 2010 the NGO sector implemented almost half14 of the budget attributed to crisis preparedness.15
V roce 2010 smluvní strany Basilejské úmluvy uvítaly přijetí Hongkongské úmluvy6 a zahájily předběžné posouzení, zda Hongkongská úmluva vytváří úroveň kontroly a vymáhání rovnocennou té, která je stanovena v Basilejské úmluvě7.
The Parties to the Basel Convention welcomed the adoption of the Hong Kong Convention in 20106 and embarked on a preliminary assessment of whether the Hong Kong Convention establishes a level of control and enforcement equivalent to that established under the Basel Convention7.
V roce 2010 spustilo 17 členských států a přidružených zemí iniciativu společného plánování nazvanou Zdravá a bohatá moře a oceány, aby podnítily synergie mezi výzkumnými zdroji a kapacitami.
In 2010, 17 member states and associated countries launched the Joint Programming Initiative Healthy and Productive Seas and Oceans to promote synergies between research resources and capacities.
V roce 2010 tak na delegace EU připadlo 78 % závazků a 85 % plateb v rámci nástroje stability.
As a result, EU Delegations are responsible for 78% of commitments and 85% of payments under the IfS in 2010.
V roce 2010 tak tomu bylo přibližně u 20 % evropských spotřebitelů1.
In 2010, this was the case for approximately 20% of European consumers1.
V roce 2010 tak tomu bylo u přibližně každého pátého evropského spotřebitele2.
In 2010, this was the case for approximately one in five European consumers2.
V roce 2010 tato částka klesla na pouhé 3 miliardy EUR.
In 2010, the amount raised fell to only EUR 3 billion.
V roce 2010 tento režim využilo více než 18 milionů osob.
In 2010 more than 18 million people benefited from this scheme.
v roce 2010 upřesnění směrnice o zajištění bezpečnosti dodávek zemního plynu;
a refinement of the Gas Security of Supply Directive in 2010;
V roce 2010 určil pracovní program Komise na rok 2011 řadu zásadních a složitých návrhů, pro něž se připraví prováděcí plány.
In 2010 the Commission's Work Programme 2011 identified a set of major and complex proposals for which implementation plans would be prepared.
V roce 2010 vypracovala Mezinárodní rada pro průzkum moří (ICES) novou formou poradenství ohledně úrovní celkových přípustných odlovů, které povedou k maximálnímu udržitelnému výnosu rybolovu do roku 2015.
In 2010 the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) developed a new form of advice concerning TAC levels which will lead to MSY fishing by 2015.
v roce 2010 vypracuje zprávu o provádění směrnice o rovném zacházení se ženami a muži v přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování7;
prepare in 2010 a report on the implementation of the Directive on equal treatment for women and men in the access to and supply of goods and services7
V roce 2010 využívalo služby eGovernmentu 91 % podniků a 22 % občanů.
In 2010, 91 % of businesses and 22 % of citizens were using e-government services.
V roce 2010 Výbor přijal prohlášení o svém poslání, v němž je udáno, jaké jsou důvody jeho existence, jaké jsou jeho cíle a kdo má z jeho činnosti užitek.
In 2010 the Committee adopted a mission statement setting out its raison d'être, its objectives and the beneficiaries of its activities:
V roce 2010 významně pokročilo plnění plánu postupu Evropského strategického fóra pro výzkumné infrastruktury (ESFRI), zejména díky projektům přípravné fáze financovaným v rámci tématu Výzkumná infrastruktura sedmého rámcového programu.
The implementation of the European Strategy Forum for Research Infrastructures' (ESFRI) Roadmap significantly progressed in 2010, in particular thanks to the Preparatory Phase Projects funded by the FP7 Research Infrastructure theme.
V roce 2010 zahájila Litva reformy v pěti velkých odvětvích.
In 2010 Lithuania began a reform in five major sectors.
V roce 2010 zaměstnanost dále klesla na 68,5 % a na této úrovni se víceméně ustálila.
It decreased further to 68.5% in 2010 and has since then broadly stabilised at this level.
V roce 2010 začal proces ukončování u 81 programů INTERREG III/Sousedství a u 3 programů bylo ukončení finalizováno.
In 2010, the closure process for 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes has begun and for 3 programmes the closure has been finalised.
V roce 2010 začal samostatně fungovat společný podnik ENIAC pro nanoelektronické technologie 2020.
The ENIAC Joint Undertaking on nanoelectronics technologies 2020 was granted autonomy in 2010.
V roce 2010 začal u většiny operačních programů EFRR na období 2000–2006 proces ukončování.
In 2010, the closure process began for the majority of the 2000-2006 ERDF operational programmes.
V roce 2010 začal u většiny operačních programů období 2000–2006 proces ukončování.
In 2010, the closure process began for the majority of the 2000-2006 operational programmes.
v roce 2010 začalo ukončování programů EZOZF – Orientační sekce na období 2000–2006 a do konce roku bylo ukončeno 19 programů (z celkového počtu 152 programů),
In 2010 the closure of 2000 – 2006 EAGGF-Guidance programmes started and by the end of the year 19 programmes (out of a total of 152 programmes), were closed.
V roce 2010 zemřelo ve světě 287 000 žen v důsledku těhotenství nebo porodních komplikací.
287,000 women were still dying from pregnancy or childbirth-related complications around the world in 2010.
V roce 2010 zveřejnila Komise sdělení, které přicházelo s 50 návrhy, jak zlepšit vnitřní trh.
In 2010, the Commission published a communication containing fifty proposals for improving the internal market.
V roce 2010 činil v EU prodej digitální hudby 19 % trhu s hudebními záznamy oproti 49 % v USA.
In 2010, digital music sales accounted for 19% of the market for recorded music in the EU compared with 49% in the US.
V roce 2010 činila ORP EU a členských států na ochranu biologické rozmanitosti celkem 3 miliardy EUR.
In 2010, EU collective biodiversity-related ODA stood at EUR 3 billion.
V roce 2010 činilo riziko chudoby a sociálního vyloučení pro celou populaci 27,7 %, což převyšuje průměr EU (23,5 %).
The overall at-risk-of-poverty or social exclusion rate for the total population stood at 27.7 % in 2010, higher than the EU average of 23.5%.
V roce 2010 členské státy sdělily Komisi v souladu s nařízením (ES) č. 1681/9411 v pozměněné podobě12 a s nařízením (ES) č. 1828/200613 v pozměněné podobě14 přibližně 6 91015 oznámení případů nesrovnalostí, které se týkaly se 1 546 miliard EUR a měly dopad na spolufinancování opatření v programových obdobích 1994–1999, 2000–2006 a 2007–2013.
In 2010, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/94112 as amended12 and Regulation (EC) N° 1828/200613 as amended14, some 6,91015 notifications of irregularities involving EUR 1,546 billion affecting co-financed measures of the 1994-99, 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
v roce 2010:
in 2010:
V roce 2011 (tedy 7 let či 4 roky od vstupu těchto zemí do EU) je irelevantní provádět ve stanoviscích EHSV zevšeobecňující rozlišování na nové členské státy, které se musí zdokonalovat a je třeba je vyzývat ke stanoveným opatřením, a na staré členské státy, které již žádnou činnost vyvíjet nemusejí.
For an EESC opinion to make a general distinction between the new Member States – which still need to improve and which are called on to take specific action – and the old Member States, which no longer have to do anything, is simply not serious in the year 2011 i.e. four or even seven years after the EU accession of these countries.
V roce 2011 bude ENISA podporovat členské státy při provádění plánu EISAS vypracováním seznamu „základních služeb“, které členské státy potřebují pro vytvoření svých Systémů pro varování a sdílení informací (ISAS) na základě schopností svých vnitrostátních/vládních skupin CERT.
In 2011, ENISA will support the Member States in implementing the EISAS roadmap by developing the ‘basic services’ needed by Member States for establishing their national Information Sharing and Alert System (ISAS) built on their National/Governmental CERT capability.
V roce 2011 bude EP3R pokračovat v posilování spolupráce mezi zúčastněnými stranami veřejného a soukromého sektoru při zvyšování bezpečnosti a odolnosti prostřednictvím inovativních opatření a nástrojů, jakož i v identifikaci úkolů zúčastněných stran.
In 2011, EP3R will continue strengthening cooperation between public- and private-sector stakeholders to improve security and resilience via innovative measures and instruments, and to identify stakeholders’ responsibilities.
V roce 2011 bude EU nadále usměrňovat proces rozšiřování.
In 2011, the EU will continue to steer the enlargement process.
V roce 2011 bude Komise spolupracovat s členskými státy, aby posílila systém oznamování podle směrnice o službách a poskytla státním správám pokyny k jeho fungování.
In 2011, the Commission will work with Member States to consolidate the notification system in the Services Directive and to help providing guidance to national administrations as to its operation.
V roce 2011 bude navíc v celé EU v zájmu zhodnocení odolnosti bankovního sektoru proveden další, ještě ambicióznější a přísnější zátěžový test.
In addition, another more ambitious and stringent EU-wide stress test will be conducted in 2011 with a view to assessing the resilience of the banking sector.
V roce 2011 bude podniknuto několik iniciativ směřujících ke zlepšení boje proti podvodům a korupci, jež mají dopad na veřejné finance EU:
In 2011, several initiatives will be taken to step up the fight against fraud and corruption affecting EU public money:
V roce 2011 bude podpořena srovnatelná struktura výzkumné kariéry, bude pokračovat úsilí v oblasti celoevropského penzijního fondu a bude se ověřovat možnost karty výzkumného pracovníka s cílem vytvořit celoevropský registrační a informační systém.
Looking ahead in 2011, a comparable research career structure will be promoted, efforts to facilitate a pan-EU pension fund will be continued and the idea of a researcher's card to create a Europe-wide registration and information system will be tested.
V roce 2011 bude pokračující oživení vývozu pravděpodobně utlumeno dopadem rozpočtových konsolidačních opatření.
For 2011, the continuing revival of exports is likely to be dampened by the impact of budgetary consolidation measures.
V roce 2011 bude předložen balík návrhů s cílem vytvořit integrovanější evropský normalizační systém.
A package of proposals during 2011 will aim at creating a more integrated European Standardisation system.
V roce 2011 bude představena řada konkrétních opatření, jejichž cílem bude prosazovat růst podporující začlenění.
A number of concrete measures designed to promote inclusive growth will be set out in 2011.