natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uskutečněno 2 404 letů za účelem nuceného návratu na úrovni členských států
2 404 national forced return flights performed
Uskutečněná cesta by bez těchto zástupců nebyla možná, neboť právě oni zajistili potřebné kontakty, pozvání, místa jednání, itineráře a tlumočení.
The trips undertaken would have been impossible without these representatives: they provided the necessary contacts, invitations, venues, itineraries and interpreting.
Uskutečněná studie, kterou realizovala společnost Deloitte, je připojena jako příloha k posouzení dopadů.
A study undertaken made by Deloitte is included as an annex to the Impact Assessment.
Uskutečněné konzultace
Consultations undertaken
Uskutečněné konzultace ukázaly na existenci těchto překážek:
The consultations carried out have identified the following obstacles:
Uskutečněné platby
Payments done
uskutečněné platby jsou správně a plně zaúčtovány;
accurate and exhaustive accounts are kept of the payments made;
Uskutečněné studie poskytly kvalitativní i kvantitativní analýzu dopadů takové iniciativy prostřednictvím rozboru nákladů a přínosů a shromáždily údaje potřebné pro vyhodnocení obecného rámce iniciativy.
The studies carried out provided a qualitative and quantitative analysis of the impact of such an initiative through a cost/benefit analysis, and collected data to evaluate the general framework of this initiative.
Uskutečněné závazky
Commitments done
Uskutečnění celého postupu online by umožnilo úspory, pokud jde o čas a usnadnění komunikace mezi stranami.
Handling the entire process online would allow savings in terms of time and ease communication between the parties.
uskutečnění cíle „k plné zaměstnanosti“ v nové sociální agendě,
making a reality of the goal “Towards full employment” in the new Social Agenda;
Uskutečnění cílů a podpůrných opatření si vyžádá konkrétní opatření, která jsou včetně souvisejících cílů stanovena v „Akčním plánu EU do roku 2010 a na další léta“, jenž je přílohou tohoto sdělení.
Delivery of the objectives and supporting measures will require specific actions which are set out, with related targets, in an ‘EU Action Plan to 2010 and Beyond’, annexed to this Communication.
Uskutečnění cílů sledovaných tímto návrhem bude dosaženo při zajištění plného respektování základních práv uznaných Evropskou unií.
All of the objectives pursued by the proposal will be reached with full respect of the fundamental rights guaranteed by the European Union.
Uskutečnění cílů „20-20-20“ a snížení emisí CO2 o 80 až 95 % do roku 2050 bude vyžadovat zavedení společného daňového rámce, který stanoví daňové zatížení pro obnovitelné a fosilní energie na objektivním základě, přičemž bude pro každý produkt zohledněn jeho energetický obsah a emise CO2.
If the 20/20/20 goals are to be met and CO2 emissions cut by 80% to 95% by 2050, a common tax framework will need to be adopted, so as to organise the tax burden on renewable and fossil energies on an objective basis, factoring in the energy content and CO2 emissions for each product.
Uskutečnění cílů: nejprve úspěšně překonat krizi
Making it happen: starting with a successful exit from the crisis
Uskutečnění cílů: využít stávajících nástrojů v novém přístupu
Making it happen: Harnessing existing instruments in a new approach
Uskutečnění evropské železniční sítě zaměřené na nákladní dopravu: navržené kroky
Creating a European freight-oriented rail network: the actions proposed
Uskutečnění evropského dialogu o energetice
Implementing a European Energy Dialogue
uskutečnění fiskální, bankovní a finanční unie, která je nezbytným podpůrným pilířem hospodářské a měnové unie.
Fiscal, banking and financial unions that are the necessary supporting pillars of Economic and Monetary Union.
uskutečnění fiskální, bankovní a finanční unie, která je nezbytným podpůrným pilířem hospodářské a měnové unie.
Fiscal, banking and financial unions that are the necessary supporting pillars of Economic and Monetary Union.
uskutečnění fiskální, bankovní a finanční unie, která je nezbytným podpůrným pilířem měnové unie.
Fiscal, banking and financial unions that are the necessary supporting pillars of Monetary Union.
uskutečnění informačních kampaní ke zvyšování povědomí spotřebitelů, aby při svých nákupech brali v úvahu emise škodlivých plynů.
carry out information campaigns to encourage consumers to factor in emissions as a criterion when purchasing a vehicle.
uskutečnění informačních kampaní ke zvyšování povědomí spotřebitelů, aby při svých nákupech brali v úvahu emise škodlivých plynů;
carrying out information campaigns to encourage consumers to factor in emissions as a criterion when purchasing a vehicle; and
uskutečnění investičního nebo extenzifikačního programu v odvětví hovězího a telecího masa;
the implementation of an investment or extensification programme in the beef and veal sector,
Uskutečnění jednotného evropského nebe povede k neustálému růstu evropské letecké dopravy, vytvoří řadu nových pracovních příležitostí a perspektivu evropské struktury kariérního postupu řídících letového provozu.
The realisation of a true SES will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment and the prospect of a European career structure for controllers.
Uskutečnění jednotného trhu umožnilo jejich silný rozvoj v souladu se společnými předpisy a normami.
The establishment of the Single Market has led to their strong development based on common standards and rules.
uskutečnění kroků vedoucích k rozvoji akvakultury;
implementing policies to expand aquaculture;
Uskutečnění lisabonských cílů, podle kterých se má Evropská unie stát do konce desetiletí nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější ekonomikou, bude vyžadovat inovační průmyslovou politiku v souladu se sociálními a ekologickými úkoly, které podmiňují připravenost ke strukturálním změnám.
Achieving the Lisbon objectives, which are designed to make the European Union the most competitive and dynamic economy in the world by the end of the decade, requires an innovative industrial policy, that is in tune with social and environmental conditions and on which the readiness to embrace structural change is contingent.
Uskutečnění mechanismu čistého rozvoje podle Kjótského protokolu by mohlo urychlit investice do takovýchto energetických projektů v rozvojových zemích.
The implementation of the Kyoto Protocol clean development mechanism could spur investment in such energy projects in developing countries.
Uskutečnění patentu Společenství a současné zlepšení stávajícího roztříštěného soudního systému pro patenty by učinilo patentový systém významně dostupnějším a přineslo úspory nákladů pro všechny účastníky patentového systému.
Making the Community patent a reality and at the same time improving the existing fragmented patent litigation system would make the patent system significantly more accessible and bring cost savings for all who have a stake in the patent system.
Uskutečnění pilotní akce „regiony znalostí“ k podpoře vytvoření regionálních hospodářství založených na znalostech prostřednictvím výzkumu.
The implementation of the Regions of Knowledge pilot action to stimulate the creation of regional knowledge based economies through research.
Uskutečnění plánu SET pomůže překonat roztříštěnost evropské výzkumné a inovační základny, což povede k větší celkové rovnováze mezi spoluprací a konkurencí.
Implementation of the SET-Plan will help overcome the fragmentation of the European research and innovation base, leading to a better overall balance between cooperation and competition.
Uskutečnění plánu SET pomůže překonat roztříštěnost evropské výzkumné a inovační základny, což povede k větší celkové rovnováze mezi spoluprací a konkurencí.
Implementation of the SET-Plan will help overcome the fragmentation of the European research and innovation base, leading to a better overall balance between cooperation and competition.
Uskutečnění projektu by však v praxi mělo být pro velkou většinu zúčastněných malých a středních podniků snadné a bez problémů.
However, the application of the scheme should in practice be easy and straightforward for the vast majority of participating SMEs.
Uskutečnění projektu Galileo je proto pro Evropskou unii nepostradatelnou investicí do infrastruktury.
Completing Galileo is therefore an indispensable infrastructure investment for the EU.
Uskutečnění projektu ITER v Evropě v mezinárodním rámci organizace ITER bude příkladem nových výzkumných infrastruktur velkého evropského rozsahu.
The realisation of ITER in Europe, in the international framework of the ITER Organisation, will be an element of the new research infrastructures with a strong European dimension.
uskutečnění projektu ITER,
The realisation of ITER
Uskutečnění přechodu k nízkouhlíkovým energetickým systémům do roku 2050
Achieving the transition to low-carbon energy systems by 2050
Uskutečnění reformy zákoníku práce v PT umožní lepší kontrolu smluv uzavíraných na dobu určitou a kontrolu samostatné činnosti.
The implementation of the labour code reform in PT opens the possibility to better control fixed term contracts and self employment.
Uskutečnění skutečného jednotného evropského nebe povede k neustálému růstu evropské letecké dopravy, vytvoří řadu nových pracovních příležitostí a perspektivu evropské struktury kariérního postupu řídících letového provozu.
The realisation of a true SES will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment and the prospect of a European career structure for controllers.
Uskutečnění společných operací koordinovaných agenturou (a jejich vliv na základní práva a procesní práva stanovená v hraničním kodexu) musí nicméně podléhat demokratické kontrole ze strany Evropského parlamentu a Agentury Evropské unie pro základní práva (FRA).
Joint operations coordinated by the Agency (and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards as laid down in the Borders Code) must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the European Union's Fundamental Rights Agency.
Uskutečnění společných operací koordinovaných agenturou (a jejich vliv na základní práva a procesní práva stanovená v hraničním kodexu) musí podléhat demokratické kontrole ze strany Evropského parlamentu a Agentury Evropské unie pro základní práva (FRA).
Joint operations coordinated by the Agency (and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards laid down in the Borders Code) must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the European Union's Fundamental Rights Agency (FRA).
uskutečnění studií nezbytných pro harmonizaci postupů, kritérií pro rozhodování a požadavků na údaje, pro snazší rozdělení úkolů mezi členské státy a stanovení pokynů v těchto oblastech.
undertaking of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas
uskutečnění studií nezbytných pro harmonizaci postupů, kritérií pro rozhodování a požadavků na údaje, pro snazší rozdělení úkolů mezi členské státy a stanovení pokynů v těchto oblastech.
undertaking of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas.
uskutečnění studií nezbytných pro harmonizaci postupů, rozhodovacích kritérií a požadavků v oblasti údajů, pro usnadnění dělby práce mezi členskými státy a pro vývoj pokynů v těchto oblastech.
undertaking studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas.
uskutečnění studií nezbytných pro přípravu a vypracování právních předpisů o látkách určených k aromatizaci potravin,
undertaking of studies necessary for the preparation and development of legislation on food flavourings,
uskutečnění studií nezbytných pro přípravu a vypracování právních předpisů o potravinářkých přídatných látkách,
undertaking studies necessary for the preparation and development of legislation on food additives,
uskutečnění studií nezbytných pro přípravu a vypracování právních předpisů o potravinářských enzymech,
undertaking of studies necessary for the preparation and development of legislation on food enzymes,
uskutečnění studií nezbytných pro přípravu a vypracování právních předpisů o potravinářských přídatných látkách,
undertaking of studies necessary for the preparation and development of legislation on food additives,
uskutečnění studií nezbytných pro přípravu a vytvoření právních předpisů, včetně přizpůsobení příloh této směrnice technickému pokroku; a
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation, including the adaptation of the Annexes of this Directive to technical progress; and
uskutečnění sítě TEN-T zahrnující prioritní projekty určené v rozhodnutí 884/2004/ES,
the completion of the TEN-T network including the priority projects identified in Decision No 884/2004/EC;
Uskutečnění takového závazku je však nesourodé; tyto závazky mají nestejnou úroveň a i tam, kde existují, je různé reálné zapojení partnerů do těchto postupů.
However, the application of this commitment is patchy, with varying levels of commitment seen and even where this commitment exists, varying levels of real involvement of partners in the process.
Uskutečnění takto navrhované reformy by mělo pro evropské odvětví cukru značné následky, zejména ztrátu nejméně 150 000 pracovních míst v často již oslabených regionech, které mají nedostatek výnosných zemědělských alternativ.
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling and lacking in profitable alternatives to the cultivation of sugar.
Uskutečnění takto navrhované reformy by mělo pro evropské odvětví cukru značné následky, zejména ztrátu nejméně 150 000 pracovních míst v často již oslabených regionech, které mají nedostatek výnosných zemědělských alternativ.
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling."
Uskutečnění takto navrhované reformy by mělo pro evropské odvětví cukru značné následky, zejména ztrátu nejméně 150 000 pracovních míst v často již oslabených regionech, které postrádají zisková řešení jiného druhu.
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling and lacking in profitable alternatives to the cultivation of sugar.
Uskutečnění takto navrhované reformy by mělo pro evropské odvětví cukru značné následky, zejména ztrátu nejméně 150 000 pracovních míst v často již oslabených regionech.
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling.
Uskutečnění tohoto Aktu o jednotném trhu umožní dynamickým způsobem oslavit 20. výročí jednotného trhu koncem roku 2012.
The adoption of the Single Market Act will be a dynamic way of commemorating the 20th anniversary of the single market at the end of 2012.
Uskutečnění tohoto návrhu by mohlo vést k porušení zásady subsidiarity, jež se v současném stavu integračního procesu těší zesílenou ochranou, jak dosvědčuje článek I-9 a ad hoc protokol připojený k návrhu Smlouvy zákládající Ústavu pro Evropu, jenž byl vypracován Evropským konventem.
This in turn could result in infringements of the subsidiarity principle which, in the current context of the integration process, has achieved a new level of protection as demonstrated in Article I-9 of the ad-hoc protocol appended to the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe, drawn up by the European Convention.
Uskutečnění tohoto pilotního projektu zastřešujícího přibližně 20 přípravných projektů, který poskytuje přístup ke zhruba 17 milionům kulturních děl z více než 1 500 evropských kulturních institucí (přímo nebo nepřímo prostřednictvím shromaždišť), představuje významný úspěch.
The creation of this flagship project, around which some 20 ‘feeder’ projects cluster, providing access to around 17 million cultural items from more than 1500 European cultural institutions (directly or indirectly through aggregators), is a significant achievement.
Uskutečnění tohoto rámce bude zahrnovat všechny účastníky.
Implementation of this framework will involve all actors.
Uskutečnění této myšlenky předpokládá odpovídající integrovaná opatření k šíření poznatků na politické a sociální úrovni.
Realisation of this idea presupposes relevant integrated measures to disseminate the knowledge at political and social level.
Uskutečnění této myšlenky předpokládá odpovídající integrovaná opatření k šíření poznatků na politické a sociální úrovni.
Realisation of this idea presupposes relevant integrated measures to disseminate the knowledge at political and social level.
Uskutečnění této vize bude záviset na mnoha zúčastněných subjektech - EU, členských státech, regionech, městech, podílet se na ní však budou i průmysl, sociální partneři a občané.
Delivery of this will rely on many actors – the EU, Member States, regions, cities, but also industry, social partners and citizens will have their part to play.
Uskutečnění této vize by vyžadovalo účast agentur a dalších stran zainteresovaných na zabezpečování kvality v rámci boloňského procesu.
This exercise would need to involve agencies and other quality assurance stakeholders within the Bologna Process framework.
Uskutečnění této „páté svobody“ vytvořením evropského výzkumného prostoru a evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání a zlepšením klíčových rámcových podmínek pro inovaci je potřebné k překonání roztříštěnosti vnitrostátních politik v oblasti výzkumu a inovace.
The realisation of this "fifth freedom", through establishing a European Research and Higher Education Area and improving the key framework conditions for innovation, is necessary to overcome the fragmentation of national research and innovation policies.
Uskutečnění těchto cílů je ve vyšším a zejména ve velmi vysokém věku z mnoha důvodů ohroženo.
A number of factors compromise the ability of older – and, in particular, very old people – to achieve these goals.
Uskutečnění těchto plánů by mělo být udržitelným přínosem ke zmírnění dopadů rakoviny v EU s cílem patnáctiprocentního zmírnění onkologické zátěže do roku 2020 (o 510 000 nových případů méně).
Putting such plans in place should make a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU towards achieving the target of a 15% reduction by 2020 (510,000 fewer new cases).
Uskutečnění těchto zásad vyžaduje obecně existenci nezávislých regulačních činitelů vybavených zřetelně definovanými pravomocemi a úkoly.
The implementation of these principles generally requires the existence of independent regulators with clearly defined powers and duties.
Uskutečnění těchto zásad vyžaduje obecně existenci nezávislých regulátorů vybavených zřetelně definovanými pravomocemi a úkoly.
The implementation of these principles generally requires the existence of independent regulators with clearly defined powers and duties.
Uskutečnění upřednostňované možnosti by vedlo k účinnému odstranění dvojího zdanění v EU, zvýšilo by tak spravedlivost daňových systémů a vytvořilo by rovné podmínky.
Implementation of the preferred option is expected to increase the fairness of tax systems and to create a level playing field by effectively removing double taxation in the EU.
Uskutečnění vize jednotného trhu
Delivering the single market vision
Uskutečnění vnitřního trhu nesmí ohrozit jiné zájmy, které si zasluhují vysokou pozornost, jako je zdraví a bezpečnost pracovníků, ochrana spotřebitele, ochrana životního prostředí, a to vše v rámci cílů lisabonské agendy.
The creation of the internal market must not jeopardise other, very important considerations in the context of the Lisbon goals, such as health and safety in the workplace and consumer and environmental protection.
Uskutečnění vnitřního trhu nesmí ohrozit jiné zájmy, které si zasluhují vysokou pozornost, jako je zdraví a bezpečnost pracovníků, ochrana spotřebitele, ochrana životního prostředí, a to vše v rámci cílů lisabonské agendy.
The creation of the internal market must not jeopardise other, very important considerations such as health and safety in the workplace and consumer and environmental protection, in the context of the Lisbon goals.
Uskutečnění výše uvedených cílů musí jít ruku v ruce se zjednodušením předpisů v tomto odvětví, které se stalo jednou z prioritních politických oblastí a představuje jednu z os průmyslové politiky Komise.
Achieving the above objectives must go hand in hand with simplifying the regulatory environment for industry, which has been upgraded to a political priority and is one of the central themes of the industrial policy pursued by the Commission.
Uskutečnění změny
Bringing about change
Uskutečnění: spolupráce členských států a Společenství
Making it happen: Member States and the Community working together
Uskutečněním výše uvedených konkrétních politických cílů by se mělo zároveň zajistit, aby „současné i budoucí generace měly přístup k bezpečným, chráněným, spolehlivým a finančně dostupným prostředkům mobility pro uspokojování svých potřeb a přání“5.
A the same time, the achievement of the specific policy objectives identified above should ensure that that "current and future generations have access to safe, secure, reliable and affordable mobility resources to meet their own needs and aspirations"5.
Uskutečněný audit souladu se zaměřil na opatření „investice do zemědělských podniků“, „zpracování a uvádění produktů zemědělství a rybolovu na trh, „diverzifikace hospodářských činností poskytujících alternativní příjem“ a „rozvoj a zlepšení infrastruktury venkova“.
The conformity audit carried out focused on measures “Investments in agricultural holdings”, “Processing and marketing of agricultural and fishery products", "Diversification of economic activities providing for alternative income” and “Development and improvement of rural infrastructure”.
uskutečňovat iniciativu Tonyho Blaira z roku 2003 zaměřenou na transparentnost v těžebním průmyslu s cílem prosazovat dobrovolný podpis ze strany každé evropské země;
pursuing the Tony Blair initiative for transparency in the extractive industries (2003) to promote the voluntary signature of each European country,
Uskutečňovat politiky boje proti oslabování daňové základny a přesouvání zisku, provádět automatickou výměnu informací, zvýšit odpovědnost a finanční začleňování.
Pursue policies to fight base erosion and profit shifting, implement the automatic exchange of information, and improve accountability and financial inclusion.
Uskutečňovat progresivní obchodní politiku nad rámec rozvojového kola jednání v Dohá, v jehož úspěch doufáme.
To implement a progressive trade policy beyond a hopefully successful Doha Development Round.
uskutečňovat strategii šíření evropské statistiky, která bude dostatečně pružná, aby se mohla přizpůsobit nově vznikajícím technologiím, poskytne vodítko ve světě datové revoluce a poslouží jako spolehlivý pilíř demokracie.“
to implement a dissemination strategy for European statistics which is flexible enough to adapt to emerging technologies, gives guidance in a world of data revolution and serves as a reliable pillar of democracy."
Uskutečňovat transformační změnu pomocí vědy, technologie a inovací
Drive transformative change through science, technology and innovation
Uskutečňování ambice, o které bylo rozhodnuto v rámci do roku 2030, přispívá k dosažení smysluplné ceny uhlíku a k pokračujícímu podněcování nákladově efektivních snížení emisí skleníkových plynů.
Implementing the ambition decided in the 2030 framework contributes to delivering a meaningful carbon price and continuing to stimulate cost-efficient greenhouse gas emission reductions.