natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku práce provedené při přípravě stanoviska z vlastní iniciativy o provádění a vymáhání právních předpisů se objevila klíčová otázka, které se nepřikládal přílišný význam, totiž vztah mezi EU a orgány státní správy.
As a result of the work carried out preparing the own-initiative opinion on implementation and enforcement of legislation, a key issue has emerged which has not been given a lot of importance, i.e. the relationship between the EU and national administrations.
V důsledku právní roztříštěnosti a s ní spojené nestejnoměrné úrovně ochrany spotřebitele v EU je obtížné provádět celoevropské vzdělávací kampaně o právech spotřebitelů a alternativní mechanismy řešení sporů.
The legal fragmentation and the related uneven level of consumer protection across the EU make it difficult to conduct pan-European education campaigns on consumer rights and carry out alternative-dispute resolution (ADR) mechanisms.
V důsledku právních a technických rozdílů mezi vnitrostátními ustanoveními týkajícími se zpracování osobních údajů, včetně jmenné evidence cestujících, se letečtí dopravci potýkají a budou potýkat s různými požadavky, pokud jde o typy informací, které mají být předávány, i o podmínky, za kterých tyto informace musí být poskytnuty příslušným vnitrostátním orgánům.
As a result of the legal and technical differences between national provisions concerning the processing of personal data, including PNR, air carriers are and will be faced with different requirements regarding the types of information to be transmitted, as well as the conditions under which this information needs to be provided to competent national authorities.
V důsledku průřezové povahy bezpečnostních technologií budou mít činnosti tohoto znalostního a inovačního společenství dopad nejen na odvětví bezpečnosti IKT, ale i na celý trh IKT pro výrobce vybavení a přístupových zařízení a poskytovatele služeb.
Due to the transversal nature of security technologies, the activities of this KIC will impact not only the ICT security sector, but also the whole ICT market for equipment and access device manufacturers and service providers.
V důsledku pádu ekonomických hranic vytvářejí vlády členských států a evropské instituce společně se sociálními partnery na národní a evropské úrovni vhodné mechanismy zajišťující sociální soudržnost a spravedlnost v nových podmínkách a především zamezují tomu, aby hospodářská soutěž podmíněná určitým režimem směřovala v rámci Evropy k úsilí, které má za následek neustálé zhoršování podmínek („race to the bottom“) a které by výrazně snížilo sociální úroveň.
As economic borders are broken down, Member State governments and the European institutions, together with the social partners at national and European level, are developing appropriate mechanisms that ensure social cohesion and justice in the new circumstances and, in particular, prevent regime competition from leading to a race to the bottom within Europe that would seriously lower social standards.
V důsledku překotného rozšiřování měst a rostoucí poptávky po půdě ze strany mnoha hospodářských odvětví se zakrytí půdy ve Společenství povážlivě zvyšuje, což vyžaduje ještě udržitelnější využívání půdy.
Sealing is becoming significantly more intense in the Community as a result of urban sprawl and increasing demand for land from many sectors of the economy, and this calls for a more sustainable use of soil.
V důsledku překotných změn je přechod k nízkouhlíkovému hospodářství často vnímán jako ohrožení tradičních výrobních oblastí.
Due to overly abrupt changes, the transition to a low-carbon economy is often experienced as a threat in traditional production areas.
V důsledku přemísťování investic v oblasti výzkumu a vývoje by mohl zesílit „odliv mozků“, neboť mladí nadaní výzkumní pracovníci budou za těmito investicemi odcházet mimo Evropu.
The relocation of R&D investments could fuel a "brain-drain" as young talented researchers will follow R&D investments out of Europe.
V důsledku přenesení daňového zatížení ze zdanění práce na zdanění spotřeby se obvykle zvětší rozdíl v příjmech mezi zaměstnanými lidmi a ekonomicky neaktivním obyvatelstvem.
As a result of a tax shift from labour to consumption taxation, the difference in income between wage earners and the inactive population typically increases.
V důsledku přenesení úkolů na agenturu však od roku 2013 dojde k úsporám ve Společném výzkumném středisku.
However, there will be savings in JRC from 2013 onwards due to the transfer of the work to the Agency.
V důsledku přeshraniční mobility je třeba na úrovni EU přijmout ujednání, která zlepší transparentnost a chápání kvalifikací.
Cross-border mobility makes it necessary to have arrangements at EU level to improve transparency and understanding of qualifications.
V důsledku přetrvávající finanční a hospodářské krize se zvyšuje tlak na vnitrostátní finanční zdroje, jelikož členské státy provádějí škrty ve svých rozpočtech.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources as Member States are reducing their budgets.
V důsledku přetrvávající finanční a hospodářské krize se zvyšuje tlak na vnitrostátní finanční zdroje, jelikož členské státy provádějí škrty ve svých rozpočtech.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources, as Member States are reducing their budgets.
V důsledku přetrvávající hospodářské a finanční krize je vyvíjen tlak na veřejné finance, což způsobuje příslušným orgánům a finančním institucím problémy s likviditou při zajišťování dostatečného spolufinancování programů soudržnosti.
The sustained economic and financial crisis has put pressure on public finances and thus caused liquidity problems for authorities and financial institutions to find adequate co-financing for cohesion programmes.
V důsledku přetrvávající hospodářské krize má většina malých a středních podniků v oblasti cestovního ruchu omezený či žádný přístup k úvěrům na investice a inovace19.
Due to the continuing economic crisis most tourism SMEs have limited or no access to credit for investments and innovation19.
V důsledku přetrvávajících rozdílů mezi jednotlivými vnitrostátními právními systémy smíšené páry při správě svého majetku často čelí netušeným a někdy nepříznivým následkům.
The differences between national legal systems often produce unexpected and sometimes unwelcome consequences for international couples when it comes to the management of their property.
V důsledku přetrvávajícího rozkolu je spolupráce mezi dvěma břehy Dněstru stále dosti omezená.
As a result of the continuing secession, cooperation remains limited between the two sides of the Dniester.
V důsledku převodu prostředků činil konečný rozpočet 2 321 milionů EUR.
The transfer of appropriations resulted in a final budget of EUR 2,321 million.
V důsledku převážně technického postupu na úrovni pracovní skupiny Rady nyní konečné kompromisní znění obsahuje řadu technických změn původního návrhu Komise, které dle názoru Komise vylepšily znění návrhu, jenž tak lépe odpovídá příslušnému doporučení Finančního akčního výboru (FATF).
As a result of a mainly technical process at Council Working Group level, the final compromise now includes a number of technical changes to the original Commission proposal which the Commission considers to improve the text and increase alignment with the relevant FATF Recommendation.
V důsledku přijatých opatření se rozdíly dále prohlubují.
Differences are aggravated by policy responses.
V důsledku přijetí některých pozměňovacích návrhů by také nastal vnitřní nesoulad v rámci celého návrhu.
Accepting some of the amendments would have created internal incoherence within the whole proposal, too.
V důsledku přijetí pozměňovacích návrhů 7 a 6 nebralo plenární shromáždění na pozměňovací návrh 5 zřetel, neboť byl v rozporu s přijatým zněním.
As a consequence of adopting amendments 7 and 6, amendment 5, as contradictory to the adopted text, was not considered by the assembly.
V důsledku přijetí pozměňovacího návrhu 3 se pozměňovací návrh 24 stal bezpředmětným.
As a consequence of adopting amendment 3, amendment 24 fell as no longer applicable.
V důsledku přijetí souborů stimulačních opaření a v situaci, kdy se naplno projevil účinek automatických stabilizátorů, dosáhl schodek veřejných financí v roce 2009 výše 4,1 % a v roce 2010 pak 4,6 %.
As a result of the adoption of the stimulus packages and automatic stabilisers operating fully, the general government deficit reached 4.1% and 4.6% of GDP in 2009 and 2010 respectively.
V důsledku přijetí tohoto návrhu budou směrnice o energetických službách a směrnice o kombinované výrobě tepla a elektřiny nahrazeny jedinou směrnicí, což umožní integrovanější přístup k otázkám energetické účinnosti a úspor energie.
As a result of adopting this proposal, the ESD and CHP Directives will be replaced by a single Directive, giving a more integrated approach to energy efficiency and savings.
V důsledku přijetí této směrnice by měla být pozměněna směrnice 82/714/EHS a uvedené ustanovení zrušeno.
As a consequence of the adoption of this Directive, Directive 82/714/EEC should be amended in order to delete that provision.
V důsledku příliš překotných změn je přechod k nízkouhlíkovému hospodářství často vnímán jako ohrožení tradičních výrobních oblastí.
Excessively abrupt changes mean that the transition to a low-carbon economy is often experienced as a threat in traditional production areas.
V důsledku případného přezkumu směrnice by rovněž vzniklo riziko, že se oslabí její rozměr ochrany životního prostředí.
A possible redrafting of the Directive would also bring the risk of its weakening in terms of environmental protection.
V důsledku přívalových dešťů v Maďarsku na přelomu května a června 2010, trvajících téměř nepřetržitě jeden měsíc, došlo k rozsáhlým záplavám, jež způsobily dalekosáhlé škody v povodí Dunaje a na severovýchodě země.
As a result of one month of near-continuous rainfall in May and June 2010 severe flooding occurred in Hungary causing widespread flooding and damage in the Danube basin and in the north-east of the country.
V důsledku reformního procesu se zvýšila konkurenceschopnost zemědělství Evropské unie, která se i přes pokles svého podílu na většině komoditních trhů stala největším vývozcem zemědělských produktů, zejména pak produktů s vysokou přidanou hodnotou, a současně zůstala největším světovým dovozcem zemědělských produktů a dosud největším trhem pro rozvojové země.
The results of the reform process increased the competitiveness of EU agriculture, which, despite the decline of EU share in most commodity markets, became the largest agricultural exporter, of mainly high value products, while remaining the biggest agricultural importer in the world, remaining by far the largest market for developing countries.
V důsledku regulačního a tržního dopadu ustanovení poštovní směrnice a postupného otevírání trhu se rozvíjí hospodářská soutěž na trhu listovních zásilek.
Due to the regulatory and market impact of the provisions of the Postal Directive and gradual market opening, competition is developing in the letter mail market.
V důsledku revize finančního nařízení je nutné v prováděcích pravidlech odpovídajícím způsobem upravit ustanovení o sankcích (článek 134a prováděcích pravidel).
As a result of the revision of the FR, the provisions of the IR on penalties need to be adapted accordingly (Article 134a IR).
V důsledku revize z července 2005 úmluvy FAL byla pozměněna všeobecná deklarace IMO, deklarace lodních zásob, deklarace osobního majetku posádky, seznam posádky a seznam cestujících, jakož i související normy a doporučené postupy.
The July 2005 revision of the FAL Convention amended the IMO General Declaration, Ship’s Stores Declaration, Crew’s Effects Declaration, Crew List and Passenger List, as well as the corresponding recommended practices and standards.
V důsledku rostoucí „konkurence“ ze strany třetích zemí (Spojené státy, Rusko, Čína, Indie) se rovněž pro evropské subjekty zhoršily podmínky pro vývoj aplikací GNSS, neboť tyto systémy by mohly být uvedeny do provozu zhruba ve stejnou dobu jako GALILEO.
Growing "competition" from third countries (US, Russia, China, India) has also changed the context for the development of GNSS applications to the detriment of European players as these systems could enter into operation at about the same time as GALILEO.
V důsledku rostoucí „konkurence“ ze strany třetích zemí (Spojené státy, Rusko, Čína, Indie, Japonsko, které rozpoznaly strategickou hodnotu GNSS a ohlásily svůj úmysl pracovat na rozvíjení možností GNSS v oblasti civilního použití a také nechat vlastní průmyslové subjekty vyvíjet aplikace založené na jejich vlastním systému) se rovněž pro evropské subjekty zhoršily podmínky pro vývoj aplikací GNSS, neboť tyto systémy by mohly být uvedeny do provozu zhruba ve stejnou dobu jako GALILEO.
Growing ‘competition’ from third countries (US, Russia, China, India, Japan, which have recognised the strategic value of GNSS and declared their intention of deploying GNSS capabilities for civilian use, including the development by their industry of applications based on their own system) has also changed the context for the development of GNSS applications to the detriment of European players, as these systems could enter into operation at about the same time as GALILEO.
V důsledku rostoucího mezinárodního obchodu a rozšíření EU do střední a východní Evropy se očekává, že objem nákladní dopravy v Evropě do roku 2015 vzroste o jednu třetinu.
As a result of growing overseas trade and EU enlargement towards Central and Eastern Europe, freight transport volumes in Europe are expected to increase by one third until 2015.
V důsledku rostoucího počtu žádostí byla konkurence mezi žadateli stále ostřejší a míra úspěšnosti klesala.
As a result of the growing number of applications, competition became increasingly fierce between applicants and success rates went down.
V důsledku rostoucího tlaku globální poptávky nabývá na významu správa práv spojených s těžbou, řízením a zcizováním přírodních zdrojů, včetně půdy, vody, surovin nebo rybolovu.
Because of growing pressures of global demand, the governance of rights related to the exploitation, management or alienation of natural resources, including land, water, raw materials or fisheries is gaining importance.
V důsledku rozdílných cílů a oblastí působnosti a vzhledem ke skutečnosti, že jsou stávající ustanovení často zaměřena na ochranu jiných environmentálních médií, poskytují tato ustanovení, byť plně prováděna, pouze fragmentární a neúplnou ochranu půdy, protože nezahrnují všechny druhy půdy a všechna určená rizika.
However, due to their different objectives and scopes, and to the fact that they often aim to safeguard other environmental media, existing provisions, even if fully implemented, yield a fragmented and incomplete protection to soil, as they do not cover all soils and all soil threats identified.
V důsledku rozdílných právních systémů v celé Evropě jsou nyní shromažďované údaje neúplné.
Due to different legal systems across Europe, the data currently collected is incomplete.
V důsledku rozdílů v normách a pravidlech mezi jednotlivými členskými státy se však jednotný trh začíná pracovníkům ve všech ohledech jevit jako neúspěšný ve splnění požadavků na rovné podmínky, které jsou vyžadovány v mnoha jiných oblastech jednotného trhu.
However, as a result of differences in standards and rules between the Member States, a Single Market for workers is starting to emerge that fails in every respect to meet the requirements of a level playing field consistently called for in so many other single market fields.
V důsledku rozdílů v normách a pravidlech mezi jednotlivými členskými státy se však jednotný trh začíná pracovníkům ve všech ohledech jevit jako neúspěšný ve splnění požadavků na rovné podmínky, které jsou vyžadovány v mnoha jiných oblastech jednotného trhu.
However, as a result of differences in standards and rules between the Member States, a Single Market for workers is starting to emerge that fails in every respect to meet the requirements of a level playing field consistently called for in so many other single market fields.
V důsledku rozmanitosti vnitrostátních občanskoprávních a daňových pravidel jsou přeshraniční operace veřejně prospěšných subjektů nákladné a nepružné.
Differences between civil and tax laws across the Member States make cross-border operations of those entities costly and cumbersome.
V důsledku rozmístění budov na místě či maloplošných topografických útvarů se místně vypouštěné znečišťující látky shromažďují v omezené oblasti, což způsobuje vysoké koncentrace.
Local buildings or small-scale topographical structures result in locally emitted pollutants accumulating in a limited area, which causes high concentrations.
V důsledku rozsudku Soudního dvoru Evropských společenství v případu Leclere C-43/99, nebude již porodné v Lucembursku považováno za zvláštní příspěvek při narození dítěte, který je vyjmut z rozsahu nařízení, ale spíše za exportovatelnou rodinnou dávku.
As a consequence of the ruling of the Court of Justice of the European Communities in the case Leclere C-43/99, the Luxembourg childbirth allowances should no longer be considered to be special childbirth allowances excluded from the scope of the Regulation but rather as exportable family benefits.
V důsledku rozsudku Soudního dvora ve věci C-3/00, Dánsko v.
Due to the judgement of the Court of Justice in Case C-3/00, Denmark v.
V důsledku rozsáhlé světové finanční a hospodářské krize se musí Evropská unie o to více zasazovat za silnou sociální a konkurenceschopnou Evropu.
The major global economic and financial crisis makes it is all the more important for the European Union to promote a strong social and competitive Europe.
V důsledku rozsáhlého zemědělského a průmyslového rozvoje a městské výstavby došlo k prosakování vody na místní úrovni, zvýšení přívalů dešťové vody, snížení opětovného doplnění podzemní vody a dostupnosti vody pro vegetaci a zvýšení vypařování.
A large-scale agricultural, industrial and urban development have affected the infiltration of water at local level, increased the runoff of rainwater, reduced groundwater recharge and the availability of water for vegetation and increased evaporation.
V důsledku rozsáhlých ekologických a konstrukčních škod utrpěla také hospodářská činnost, která se opírá o pobřežní oblasti, zejména o cestovní ruch a chov ústřic.
Economic activity which relies on the coastal area, in particular tourism and oyster farming, also suffered as a result of the widespread environmental and structural damage.
V důsledku roztříštěnosti předpisů je pro potenciální investory do „rizikového kapitálu“, jako jsou movití jednotlivci, penzijní fondy nebo pojišťovny, obtížné a nákladné rozhodnout se pro investování do rizikového kapitálu.
As a consequence of regulatory fragmentation, potential "venture capital" investors such as wealthy individuals, pension funds or insurance companies find it difficult and costly to embark on channelling some of their investments toward venture capital.
V důsledku roztříštěnosti předpisů je pro potenciální investory do „rizikového kapitálu“, jako jsou movití jednotlivci, penzijní fondy nebo pojišťovny, obtížné a nákladné rozhodnout se pro investování do rizikového kapitálu.
As a consequence of regulatory fragmentation, potential 'venture capital' investors such as wealthy individuals, pension funds or insurance companies find it difficult and costly to embark on channelling some of their investments toward venture capital.
V důsledku rozvoje Společenství a fungování vnitřního trhu se zvyšuje potřeba srovnatelných údajů, které umožní zkoumat dopad struktury a rozložení mezd na trh práce, zejména jako prostředku k analýze pokroku v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti.
The development of the Community and the operation of the internal market increase the need for comparable data which allow impact on the labour market of the structure and distribution of wages to be examined, particularly as a means of analysing the progress of economic and social cohesion.
V důsledku rozšíření EU v letech 2004 a 2007 se zlepšily jak možnosti pracovníků nalézt pracovní místo, tak i možnosti zaměstnavatelů získat zaměstnance.
The enlargement of the EU in 2004 and 2007 increased both the opportunities for workers to find a job, and for employers to find workers.
V důsledku rozšíření kompetencí EASA a rozhodnutí Evropské konference pro civilní letectví zrušit v polovině roku 2009 JAA je nutné nalézt vhodné řešení za účelem zachování panevropského rozměru letecké bezpečnosti.
The extension of EASA competences and the decision of European Civil Aviation Conference to close JAA in mid-2009, calls for appropriate solutions to be found in order to maintain the pan-European dimension of aviation safety.
V důsledku rozšíření lze konstatovat, že dnes se SEPA týká menšiny zemí, přestože co do objemů pokrývá většinu transakcí uvnitř Společenství: je to vícerychlostní vnitřní trh.
Since enlargement, it could be said that today SEPA concerns a minority of countries, although in terms of volume it covers the majority of intra-Community flows: as part of a variable speed internal market.
V důsledku rozšíření lze konstatovat, že dnes SEPA pokrývá většinu transakcí uvnitř Společenství: je to vícerychlostní vnitřní trh.
Since enlargement, it could be said that today SEPA covers the majority of intra-Community flows: as part of a variable speed internal market.
V důsledku rozšíření na 25 členských států (přičemž Bulharsko a Rumunsko se připravují na vstup do Unie v roce 2007) rozdíly ve vyspělosti v celé EU výrazně vzrostly.
The recent enlargement to 25 Member States, with Bulgaria and Romania also set to join the Union in 2007, has dramatically increased disparity levels across the EU.
V důsledku rozšíření oblasti působnosti tohoto návrhu a nového definování „přepravy“ je přidán výraz „vyhořelé palivo“; rovněž jsou v některých případech zrušena slova „radioaktivní odpad“.
Following the extended scope of this proposal, and the new definition of “shipments”, the words “spent fuel” have been added; alternatively the words “radioactive waste” have been deleted, as appropriate.
V důsledku rozšíření počtu členských států Evropské unie budou rozdíly mezi daňovými systémy stále více ovlivňovat rozhodnutí o alokaci kapitálu v různých členských státech a příslušné způsoby řízení podnikatelských činností.
Following the enlargement of the European Union to include more countries, the disparities between tax systems look set to influence, more and more, decisions on capital allocation in the various Member States and their respective arrangements for managing entrepreneurial activities.
V důsledku rozšíření proběhla část outsourcingu v nových členských státech.
As a result of enlargement, some of the outsourcing has taken place in the new Member States.
V důsledku rozšíření vyvstala potřeba lepších a koordinovanějších celních kontrol.
As a consequence of the enlargement, there is a need for better and more coordinated customs controls.
V důsledku rychlého rozvoje IKT hrozí, že se členské státy rozhodnou pro odlišná či neslučitelná řešení a že by mohly vzniknout elektronické překážky, které by bránily řádnému fungování vnitřního trhu a souvisejících svobod pohybu.
With the rapid development of ICT, there is a risk that Member States opt for different or incompatible solutions and that new e-barriers could emerge that would impede the proper functioning of the internal market and the associated freedoms of movement.
V důsledku rychlého růstu celosvětové ekonomiky a měnící se struktury spotřeby rozvíjejících se ekonomik rostou ceny potravin a energií.
Food and energy prices are on the rise, spurred by fast growth of the global economy and changing consumption patterns in emerging economies.