natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy se mohou rozhodnout vyjmout z působnosti tohoto nařízení projektování, údržbu a provoz letiště a zařízení používaného na tomto letišti, jestliže toto letiště neodbaví více než 10 000 cestujících ročně a neuskuteční se na něm ročně více než 850 pohybů souvisejících s přepravou nákladu, a za podmínky, že touto výjimkou není ohroženo dodržování hlavních požadavků podle článku 29.
Member States may decide to exempt from the provisions of this Regulation the design, maintenance and operation of an aerodrome, and the equipment used at that aerodrome, where that aerodrome handles no more than 10 000 passengers per year and no more than 850 movements related to cargo operations per year, and provided that such exemption does not endanger compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Členské státy se mohou rozhodnout, zda budou požadovat, aby osoby povinné k dani vystavovaly faktury, či nikoli.
Member States can decide whether or not they require the taxable person to issue an invoice.
Členské státy se mohou rozhodnout, zda toto nařízení použijí na žádosti o ochranu, na něž se nařízení (EU) XXXX/XXX (kvalifikační nařízení) nevztahuje.
Member States may decide to apply this Regulation to applications for protection to which Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) does not apply.
Členské státy se mohou rozhodnout, zda za základ rozdělení zdrojů stanoví oxid dusičitý či oxidy dusíku, a to podle toho, co v souvislosti s překročením mezních hodnot považují za vhodnější, za předpokladu, že toto rozhodnutí je důsledně dodržováno a zohledněno v kvantifikaci dopadu jednotlivých opatření či skupin opatření, což Komisi umožní provést řádné posouzení podmínek.
Member States may choose whether to use nitrogen dioxide or oxides of nitrogen as a basis for source apportionment, as considered appropriate in relation to the exceedance, provided the choice is followed consistently and reflected in the quantification of the impact of individual or groups of measures, allowing adequate assessment of the conditions by the Commission.
Členské státy se mohou rozhodnout, zda-li a jak je šířit.
It is for the Member States to decide if and how to make them available.
Členské státy se mohou rozhodnout, že mezinárodně činné osobní společnosti, samotné podnikatele a jednotlivé vlastníky či jiné daňově transparentní či hybridní subjekty z účasti na pilotním projektu vyloučí, ačkoli částečně spadají do definice malých a středních podniků.
Member States may opt to exclude internationally active partnerships, single entrepreneurs and sole proprietorships or other tax-transparent or hybrid entities from the pilot scheme, even though they are partly covered by the definition of small and medium-sized enterprises.
Členské státy se mohou rozhodnout, že nebudou po pojišťovnách požadovat, aby uplatňovaly zásadu odpovídajících aktiv, pokud jsou závazky splatné v jiné měně, než je měna jednoho z členských států, pokud jsou investice v uvedené měně regulovány, pokud tato měna podléhá omezením převodu nebo není z podobných důvodů vhodná ke krytí technických rezerv.
Member States may choose not to require assurance undertakings to apply the matching principle where commitments are payable in a currency other than the currency of one of the Member States, if investments in that currency are regulated, if the currency is subject to transfer restrictions or if, for similar reasons, it is not suitable for covering technical provisions.
Členské státy se mohou rozhodnout, že nebudou uplatňovat požadavky uvedené v prvním pododstavci na podniky, jejichž roční obrat v činnostech, které jsou spojeny se sítěmi nebo službami elektronických komunikací v členských státech, je nižší než 50 milionů EUR.
Member States may choose not to apply the requirements referred to in the first subparagraph to undertakings the annual turnover of which in activities associated with electronic communications networks or services in the Member States is less than EUR 50 million.
Členské státy se mohou rozhodnout, že nebudou uplatňovat čl. 4 písm. g), i), j) a k) na společnosti, které již existují ke dni vstupu právních a správních předpisů přijatých pro dosažení souladu se směrnicí Rady 77/91/EHS39 v platnost.
Member States may decide not to apply Article 4 (g), (i), (j) and (k) to companies already in existence at the date of entry into force of the laws, regulations and administrative provisions adopted in order to comply with Council Directive 77/91/EEC39.
Členské státy se mohou rozhodnout, že nebudou uplatňovat čl. 59 odst. 1 písm. a) první větu a články 72, 73, a články 78 až 81 na společnosti podléhající zvláštnímu statutu, které vydávají podílové i zaměstnanecké akcie, přičemž zaměstnanecké akcie jsou vydávány ve prospěch zaměstnanců Ö jako celku Õ , který je na valné hromadě akcionářů zastupován zmocněnci s hlasovacím právem.
Member States may decide not to apply the first sentence of Article 59(1)(a) and Articles 72, 73 and 78 to 81 to companies incorporated under a special law which issue both capital shares and workers' shares, the latter being issued to the company's employees as a body, who are represented at general meetings of shareholders by delegates having the right to vote.
Členské státy se mohou rozhodnout, že nebudou uplatňovat článek 59 na:
Member States may decide not to apply Article 59 to:
Členské státy se mohou rozhodnout, že nebudou vyžadovat uchovávání aktuálních informací o výkonnosti u těchto dvou parametrů, pokud je možné prokázat, že výkonnost v těchto dvou oblastech je uspokojivá.
Member States may decide not to require that up-to-date information concerning the performance for these two parameters be kept, if evidence is available to show that performance in these two areas is satisfactory.
Členské státy se mohou rozhodnout, že nebudou vyžadovat uchovávání aktuálních informací o výkonnosti u těchto dvou parametrů, pokud je možné prokázat, že výkonnost v těchto dvou oblastech je uspokojivá.
(fd) Member States may decide not to require up-to-date information concerning the performance for these two parameters to be kept if evidence is available to show that performance in these two areas is satisfactory.
Členské státy se mohou rozhodnout, že nestanoví pravidla pro správní sankce nebo nápravná opatření za ta porušení předpisů, na která se podle jejich vnitrostátního práva vztahují trestní sankce.
Member States may decide not to lay down rules for administrative sanctions or remedial measures for infringements which are subject to criminal sanctions under their national law.
Členské státy se mohou rozhodnout, že potřebu sledovat vnitrostátní akreditační orgány stanovené v prvním odstavci splní přijetím úspěšného vzájemného hodnocení podle článku 9.
Member States may choose to accept successful peer evaluation under Article 9 as fulfilling the needs of the monitoring provided for in the first paragraph.
Členské státy se mohou rozhodnout, že požadavky uvedené v odstavcích 2 a 3 nestanoví nebo nepoužijí, pokud jde o veřejné budovy, které již spadají do oblasti působnosti směrnice 2014/94/EU.“;
Member States may decide not to set or apply the requirements referred to in  paragraphs 2 and 3 to public buildings which are already covered by Directive 2014/94/EU.’;
Členské státy se mohou rozhodnout, že pro činnosti uvedené v příloze I směrnice 2003/87/ES nestanoví požadavky týkající se energetické účinnosti s ohledem na spalovací jednotky nebo jiné jednotky emitující oxid uhličitý v místě, kde se zařízení nachází.
For activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency in respect of combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site.
Členské státy se mohou rozhodnout, že takové subjekty budou stejné jako subjekty uvedené ve směrnici Rady 2002/73/ES – a tedy nyní 2006/54/ES – pro trh práce a/nebo ve směrnici Rady 2004/113/ES pro přístup ke zboží a službám.
The Member States may decide that such bodies are to be the same as those provided for in Council Directive 2002/73/EC – and thus now 2006/54/EC - for the labour market and/or in Council Directive 2004/113/EC for access to goods and services.
Členské státy se mohou rozhodnout, že tuto směrnici nebudou uplatňovat v případě finančních institucí, které se zabývají finanční činností příležitostně nebo ve velmi omezené míře a u nichž je malé riziko, že dojde k praní peněz.
Member States may decide not to apply this Directive in the case of financial institutions which engage in a financial activity on an occasional or very limited basis and where there is little risk of money laundering occurring.
Členské státy se mohou rozhodnout, že za vyřizování žádostí uloží poplatky.
Member States may decide to impose fees for handling applications.
Členské státy se mohou rozhodnout, že zároveň předloží operační programy uvedené v článku 31.
Member States may decide to present at the same time the operational programmes referred to in Article 31.
Členské státy se mohou s přihlédnutím k vnitrostátním podmínkám rozhodnout, že zastavěné prostředí, které využívají uživatelé služeb přepravy cestujících, včetně prostředí spravovaného poskytovateli služeb a provozovateli infrastruktury, jakož i zastavěné prostředí, které využívají uživatelé bankovních služeb, a klientská centra a obchody provozované telefonními operátory musí splňovat požadavky na přístupnost stanovené v oddíle X přílohy I, aby osobám s funkčním omezením, včetně osob se zdravotním postižením, využívání tohoto prostředí co nejvíce usnadnily.
Member States may decide, in the light of national conditions, that the built environment used by clients of passenger transport services including the environment that is managed by service providers and by infrastructure operators as well as the built environment used by clients of banking services, and customer services centres and shops under the scope of telephony operators shall comply with the accessibility requirements of Annex I, section X, in order to maximise their use by persons with functional limitations, including persons with disabilities.
Členské státy se mohou těmito pěti prvky zabývat různě, nezdá se však, že by rozdílné přístupy měly negativní důsledky pro jednotný trh9.
Member States may address these five elements differently, but the different approaches do not seem to have negative consequences for the single market9.
Členské státy se mohou ujímat některých administrativních úkolů, kupříkladu finančního a právního ověřování a auditů účastníků projektů výzkumu a vývoje.
Member States can undertake some administrative tasks, for example, financial and legal verifications and audits of participants in the R&D projects.
Členské státy se mohou ujímat některých administrativních úkolů, například finančního a právního ověřování a auditů účastníků projektů výzkumu a vývoje.
Member States can undertake some administrative tasks, for example, financial and legal verifications and audits of participants in the R&D projects.
Členské státy se mohou zaměřit na část, která je výsledkem „čistě“ národních právních předpisů.
Member States can concentrate on the part that is a result of "purely" national legislation.
Členské státy se mohou účastnit programů výběrových šetření Společenství, pokud takové programy umožňují významné snížení nákladů na statistický systém nebo menší zatížení podniků vyplývající z plnění požadavků Společenství.
Member States may opt to take part in Community sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical system or the burden on business entailed in meeting the Community requirement.
Členské státy se musí co nejdříve vyjádřit k připomínkám Komise, aby Komise mohla do konce roku schválit většinu příslušných operačních programů.
In order to be able to adopt most of the relevant Operational Programmes by the end of the year, Member States must address the Commission's observations as soon as possible.
Členské státy se musí rozhodnout, zda se budou platformy účastnit, či nikoli.
Member States have to decide whether they participate or not in the platform.
Členské státy se musí se současným nedostatkem důvěry v hospodářství vypořádat prostřednictvím odvážných reforem, které zastaví pokles naší konkurenceschopnosti.
Member States need to confront the current lack of confidence in the economy with bold reforms that reverse the decline in our competitiveness.
Členské státy se musí vyrovnat s novými výzvami.
Member States have to face new challenges.
Členské státy se musí více snažit smysluplněji ve všech fázích vnitrostátních strategií zapojit jak regionální, tak místní orgány a občanskou společnost.
Member States need to make more efforts to meaningfully involve both the regional and local authorities and civil society at all stages of the national strategies.
Členské státy se musí zabývat velkými rozdíly mezi mírami nezaměstnanosti starších žen a starších mužů a přijmout přiměřená opatření, aby bylo dosaženo cíle 50 % míry zaměstnanosti starších pracovníků a pracovnic do roku 2010.
Member States need to address the large gap in employment rates between older women and older men by adequate measures with a view to reaching the target of 50 % employment rate for older workers by 2010.
Členské státy se musí zaměřit na relevantnost dovedností na trhu práce, neboť prognózy poukazují na budoucí nedostatek lidí s odbornou kvalifikací a odbornou přípravou.
Member States need to focus on labour market relevance of skills as forecasts indicate a future shortage of people with vocational and training qualifications.
Členské státy se musí zaměřit především na včasné a řádné provedení i na prosazování směrnice 2014/67/ES (březen 2016).
Member States have to focus primarily on timely and proper transposition as well as on the enforcement of Directive 2014/67/EC (March 2016).
Členské státy se musí zavázat, že vytvoří právní předpisy a postupy, které jsou plně v souladu se směrnicemi o odborných kvalifikacích a elektronickém obchodu.
Member States must commit to make their legislation and procedures fully compliant with the Professional Qualifications and E-Commerce Directives.
Členské státy se musí zavázat, že ze svých právních předpisů přednostně odstraní zbývající případy nesouladu s jednoznačnými povinnostmi vyplývajícími ze směrnice o službách, a plně tak sladí své právní předpisy s uvedenou směrnicí.
Member States must commit to make their legislation fully compliant with the Services Directive by putting an end to remaining instances of non-compliance with unequivocal obligations in the Services Directive in their legislation as a matter of urgency.
Členské státy se musí zúčastnit, aby mobilizovaly vnitrostátní financování, které tvoří většinu veřejné činnosti ve výzkumu a vývoji v této oblasti.
Member States' involvement is needed to mobilise the national funding that constitutes the bulk of the public R&D effort in the area.
Členské státy se na nákladech na údržbu nebo hostování systému IMI nepodílejí.
Member States do not share any of the maintenance or hosting costs in IMI.
Členské státy se na vnitrostátní úrovni zavázaly ke stejně ambiciózním cílům.
Member States have committed themselves to equally ambitious targets at national level.
Členské státy se na zasedání Evropské rady ve dnech 29. a 30. října 2009 dohodly, že k příští dohodě o přistoupení bude připojen protokol, jenž České republice zajistí výjimku z uplatňování Listiny základních práv, stejně jako je tomu v případě Spojeného království a Polska.
In fact, as agreed by the Member States at the European Council of 29 and 30 October 2009, a protocol to the next accession treaty will grant the Czech Republic a derogation from the Charter of Fundamental Rights, matching the derogation granted to the United Kingdom and Poland.
Členské státy se na řízení projektů úzce podílely prostřednictvím své účasti ve Výboru pro evropské programy GNSS a v různých pracovních skupinách, jako je odborná skupina zabývající se bezpečností evropských systémů.
The Member States have been closely involved with the management of the projects, through their participation in the Committee on European GNSS Programmes and in various working parties such as the expert group on the security of European systems.
Členské státy se nacházejí ve velmi rozdílném výchozím postavení, pokud jde o bezpečnost jejich dodávek zemního plynu, což je ovlivněno těmito činiteli: dostupností domácí výroby, zeměpisnou polohou, geologickým potenciálem pro skladovací zařízení, historickým vývojem jednotlivých trhů se zemním plynem, různými úrovněmi stávajícího propojení a různým užitím zemního plynu, které určuje míru jeho nahraditelnosti (vytápění domácností nebo výroba elektrické energie).
Member States are in very different starting positions concerning the security of their gas supplies, which is influenced by the following factors: availability of indigenous production, geographic position, geological potential for storage facilities, historical development of individual gas markets, varying levels of existing interconnections and the different uses for gas which determines its degree of substitutability (household heating or power generation).
Členské státy se nacházejí v dobré výchozí pozici, aby zastávaly používání elektronické fakturace a aby je rozvíjely a usnadňovaly.
Member States are well-placed for advocating, developing and facilitating the use of e‑invoicing.
Členské státy se naléhavě vyzývají čerpat v co největším možném rozsahu prostředky ERF tím, že případně přizpůsobí své operační programy, aby iniciativy zaměřené na řešení krize v oblasti pohonných hmot získaly co největší finanční podporu.
Member States are strongly encouraged to use the EFF to the greatest extent possible by adjusting operational programmes, where necessary, with a view to maximising the financial support to initiatives aiming at tackling the fuel crisis.
Členské státy se naléhavě vyzývají, aby ji ratifikovaly co nejdříve.
Member States are urged to ratify it as soon as possible
Členské státy se navíc setkávají se silným odporem ze strany personálu, který chce udržet stávající počet zaměstnanců.
Strong opposition from staff, defending their current staffing levels has been an additional issue for Member States to confront in that respect.
Členské státy se navíc zavázaly od roku 2013 použít na tyto účely část svých příjmů z aukcí v rámci systému EU pro obchodování s emisemi;
In addition, Member States have committed to use a part of their auction revenues under the EU ETS for these purposes from 2013;
Členské státy se nedohodly na harmonizaci spotřebních daní z těchto produktů mimo stávající dohodu o minimálních sazbách
The MS have not agreed to harmonise the excise rates applied to these products beyond the current agreement on minimum rates.
Členské státy se nemohou odchýlit od žádného ustanovení této směrnice vyjma (ve výjimečných případech) článku 3, čl. 4 odst. 1 až 3 a článků 5 a 6.
Member States shall not derogate from any of the provisions of this Directive save, in exceptional circumstances, from Article 3, Article 4 paragraphs 1 to 3, Article 5 and Article 6.
Členské státy se nemohou odvolávat na čistě administrativní otázky s cílem odklonit se od právních předpisů Společenství11.
Purely administrative considerations can not be evoked by Member States in order to derogate from Community law11.
Členské státy se nemohou spoléhat na jediné kritérium, ale je třeba věnovat řádnou pozornost všem okolnostem jednotlivého případu.
Member States may not rely on one sole attribute; due attention has to be given to all the circumstances of the individual case.
Členské státy se neshodly na společném seznamu, což má za následek skutečné nerovnosti, zejména při provádění nařízení Dublin II: stát příslušný k posuzování žádosti může takto prohlásit žádost za nepřípustnou na základě svého vnitrostátního seznamu bezpečných zemí a tato země přitom nefiguruje na seznamu země, která rozhodla o navrácení.
The fact that Member States have been unable to agree on a common list creates de facto inequalities, especially with regard to the application of the Dublin II regulation: the "Member State responsible" may therefore declare an asylum claim to be inadmissible under its national list of safe countries, whereas this country may not feature on the list of the country returning the asylum seeker.
Členské státy se nesnaží ovlivňovat členy ESRB při výkonu jejich úkolů v rámci ESRB.
Member States shall not seek to influence the members of the ESRB in the performance of their ESRB tasks.
Členské státy se neřídily jednotnou standardní metodikou pro vnitrostátní veřejné účetnictví.
Member States do not follow a single, standard methodology for national public accounting.
Členské státy se nicméně vybízejí, aby období pro použití příspěvku z EFG (dvanáct měsíců ode dne podání žádosti) využily k posouzení dlouhodobějších potřeb vyvolaných daným propouštěním a aby upravily programy ESF, u kterých je to třeba.
Member States are encouraged, however, to use the period of implementation of the EGF contribution (12 months from the date of application) to assess the longer-term needs caused by the redundancy event, and to modify any ESF programmes necessary.
Členské státy se obecně shodují v tom, že takový celoevropský přístup by byl prospěšný.
There is broad consensus among Member States on the benefits which could be achieved through such a pan-European approach.
Členské státy se obecně vyjádřily ve prospěch další harmonizace.
Member States generally expressed support for further harmonisation.
Členské státy se obvykle v rámci širšího, univerzálního přístupu zaměřují hlavně na nejvíce znevýhodněné děti a rodiny.
Member States tend to target the most disadvantaged children and families within a broader universal approach.
Členské státy se obávají, že monitorování příjmu látek uvedených v příloze II a látek, k nimž jsou stanovena omezení, si vyžádá dodatečné prostředky.
Member States are concerned that for the monitoring of intake of the substances listed in annex II and substances for which restrictions of use are laid down, extra resources will be needed.
Členské státy se občas zdráhají jednat, protože mají strach, že by se mohly konkurenčně znevýhodnit.
In some instances Member States are reluctant to act, being fearful of the competitive disadvantage this might bring.
Členské státy se ovšem mohou rozhodnout uplatňovat ustanovení tohoto navrhovaného nařízení i na jiné přístavy.
The Member States remain free to apply the provisions of the proposal for a regulation to other ports.
Členské státy se ovšem vyzývají, aby podnikly vhodná opatření a zasazovaly se o to, aby uživatelé a lodě odpovídali požadavkům na vybavení stanoveným ve směrnici.
However, Member States are asked to take appropriate measures to encourage users and vessels to comply with the equipment requirements provided for in the directive.
Členské státy se pak vyzývají k jejich rychlému provedení.
It calls on Member States to implement them rapidly.
Členské státy se plně ztotožňují s politickými prioritami prohlášení z Malmö.
Member States are fully committed to the political priorities of the Malmö Declaration.
Členské státy se podobným způsobem snaží nabízet aktivní podporu nejvíce znevýhodněným osobám...“.
They are converging in efforts to offer active support to the most disadvantaged…”.
Členské státy se pokusily zavést pravidlo, aby nevýkonní členové správních rad věnovali svým povinnostem dostatek času.
Member States have sought to establish the principle that non-executive directors should dedicate sufficient time to their duties.
Členské státy se potýkají s obtížemi, když mají samy účinně chránit své daňové systémy, protože izolovaná opatření jednotlivých členských států mají proti složitým mezinárodním mechanismům vyhýbání se daňovým povinnostem pouze omezenou účinnost.
MS encounter difficulties in protecting alone their tax systems efficiently because scattered national countermeasures are of limited effectiveness when it comes to cover the complexity of tax international avoidance schemes.