natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změna směrnice 90/429/EHS
Amendments to Directive 90/429/EEC
Změna směrnice 90/539/EHS
Amendments to Directive 90/539/EEC
změna směrnice 91/440/EHS, včetně volného přístupu mezinárodní železniční nákladní dopravy na trh v transevropské síti železniční nákladní dopravy do 15. března 2003 a liberalizace veškeré mezinárodní železniční nákladní dopravy do 15. března 20081;
Amendment of Directive 91/440/EEC, including free market access for international rail freight on the trans-European rail freight network by 15 March 2003 and liberalisation of all international rail freight by 15 March 20081.
změna směrnice 91/440/EHS, včetně volného přístupu mezinárodní železniční nákladní dopravy na trh v transevropské síti železniční nákladní dopravy do 15. března 2003 a liberalizace veškeré mezinárodní železniční nákladní dopravy do 15. března 20081;
Amendment of Directive 91/440/EEC, including free market access for international rail freight on the trans-European rail freight network by 15 March 2003 and liberalisation of all international rail freight by 15 March 20081;
změna směrnice 91/440/EHS: liberalizace mezinárodní železniční osobní dopravy (COM(2004) 139 final);
Amendment of Directive 91/440/EEC: liberalisation of international rail-passenger transport (COM(2004) 139 final).
změna směrnice 91/440/EHS: liberalizace mezinárodní železniční osobní dopravy (COM(2004) 139 final);
Amendment of Directive 91/440/EEC: liberalisation of international rail-passenger transport (COM(2004) 139 final);
změna směrnice 91/440/ES: přeložení volného přístupu mezinárodní železniční nákladní dopravy na trh na 1. leden 2006 a liberalizace vnitrostátní nákladní železniční dopravy, včetně kabotáže, od 1. ledna 20074;
Amendment of Directive 91/440/EC: bringing forward free market access for international rail freight to 1 January 2006 and liberalisation of national rail freight, including cabotage, from 1 January 20074.
změna směrnice 91/440/ES: přeložení volného přístupu mezinárodní železniční nákladní dopravy na trh na 1. leden 2006 a liberalizace vnitrostátní nákladní železniční dopravy, včetně kabotáže, od 1. ledna 20074;
Amendment of Directive 91/440/EC: bringing forward free market access for international rail freight to 1 January 2006 and liberalisation of national rail freight, including cabotage, from 1 January 20074;
Změna směrnice 91/68/EHS
Amendments to Directive 91/68/EEC
Změna směrnice 92/119/EHS
Amendments to Directive 92/119/EEC
Změna směrnice 92/35/EHS
Amendments to Directive 92/35/EEC
Změna směrnice 92/65/EHS
Amendments to Directive 92/65/EEC
Změna směrnice 92/66/EHS
Amendments to Directive 92/66/EEC
Změna směrnice 94/28/ES
Amendments to Directive 94/28/EC
Změna směrnice 94/35/ES
Amendment to Directive 94/35/EC
Změna směrnice 95/2/ES
Amendment to Directive 95/2/EC
Změna směrnice 97/7/ES
Amendment of Directive 97/7/EC
Změna směrnice a přijetí technického harmonizačního opatření, které upřesní podmínky nového využívání, představují změnu regulačního přístupu, což odpovídá záměru rozhodnutí o rádiovém spektru přenechat technické detaily řízení spektra prováděcím opatřením, a tím zbavit Evropský parlament a Radu tohoto úkolu.
The amendment of the Directive and the adoption of a technical harmonisation measure specifying new usage conditions constitute a change of regulatory approach, in line with the intention of the Radio Spectrum Decision to leave the technical details of spectrum management to implementing measures, thereby relieving the European Parliament and Council of this task.
Změna směrnice EU o dlouhodobě pobývajících rezidentech se pak navrhuje s cílem odradit osoby požívající mezinárodní ochrany od nelegálních pohybů po EU, aniž by se však šlo za rámec toho, co je nezbytné k dosažení odrazujícího účinku.
Finally, the change to the EU Long-term Residents Directive is proposed in order to discourage irregular movements of beneficiaries of international protection within the EU, without going beyond what is necessary to obtain a deterrent effect.
Změna směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/35/ES ze dne 21. dubna 2004 o odpovědnosti za životní prostředí v souvislosti s prevencí a nápravou škod na životním prostředí25
Amendment to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage25
Změna směrnice GSM
Amendment of GSM Directive
Změna směrnice GSM
Amendment of the GSM Directive
Změna směrnice GSM
Amendment to the GSM Directive
Změna směrnice GSM
Modification of the GSM directive
Změna směrnice GSM a přijetí podmínek pro koexistenci GSM a UMTS a poskytnutí možnosti koexistence jiných systémů v těchto pásmech, formou závazného harmonizačního opatření Společenství je nutná pro zajištění včasného a harmonizovaného zavedení podmínek využívání nového spektra v členských státech.
The amendment of the GSM Directive and the adoption of coexistence conditions for GSM and UMTS, with provision for other systems to coexist in these bands as well, through a binding Community harmonisation measure, are necessary to ensure the timely and harmonised introduction of the new spectrum usage conditions in the Member States.
Změna směrnice na nařízení nepovede k žádným změnám v regulačním přístupu.
The change from a Directive to a Regulation will not lead to any change in the regulatory approach.
Změna směrnice o bezpečnosti železnic
Amendment of the Rail Safety Directive
Změna směrnice o ekodesignu je součástí akčního plánu udržitelné spotřeby a výroby (dále jen „USV“) a udržitelné průmyslové politiky (dále jen „UPP“), což je společná iniciativa GŘ ENTR, GŘ ENV a GŘ TREN.
The amendment of the Ecodesign Directive is one of the elements of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and on Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) which is a joint initiative of DG ENTR, DG ENV and DG TREN.
Změna směrnice o finančních konglomerátech 2002/87/ES (FICOD II)
Amending the Financial Conglomerates Directive (FICOD II) (2002/87/EC)
Změna směrnice o jaderné bezpečnosti5 posouvá normy v oblasti jaderné bezpečnosti na vyšší úroveň.
The amended Nuclear Safety Directive5 brings the nuclear safety standards to a higher level.
Změna směrnice o nekalých obchodních praktikách
Amendment of Directive on unfair commercial practices
Změna směrnice o neodvolatelnosti zúčtování a směrnice o finančním zajištění (cenné papíry)
Amendment of the Settlement Finality Directive and the financial collateral directive (securities)
Změna směrnice o právech akcionářů je právním nástrojem, který je k tomuto účelu nejvhodnější, neboť členským státům ponechává určitou flexibilitu a zároveň zajišťuje potřebou úroveň harmonizace.
To this end, an amendment to the Shareholders Right Directive is the most appropriate legal instrument as it allows a certain flexibility for Member States, while at the same time providing the needed level of harmonization.
Změna směrnice o průhlednosti
Amendment of the Transparency Directive
Změna směrnice o SKIPCP, pokud jde o pravidla týkající se depozitářů SKIPCP a politiky odměňování
Amendment of the UCITS Directive as regards rules on UCITS depositaries and remuneration policies
Změna směrnice o strategickém posouzení vlivů
Amendment SEA Directive
Změna směrnice o státní přístavní inspekci
Amendment of the Port State Control Directive
Změna směrnice o systémech pojištění vkladů
Deposit Guarantee Schemes Directive amendment
změna směrnice o hlukových emisích
Amended Directive on noise emissions.
změna směrnice o označování automobilů
Amended Directive on car labelling.
změna směrnice o správní spolupráci v oblasti daní může být plně provedena pouze v tom rozsahu, v jakém bude přijat návrh směrnice, kterou se mění čtvrtá směrnice pro boj proti praní peněz, a proto EHSV doporučuje členským státům a Evropskému parlamentu, aby soubor právních předpisů navržený Komisí přijaly jako celek.
Since the amendment of the DAC Directive can only be fully implemented if the proposal for a directive amending the Fourth Anti-Money Laundering Directive (4AMLD) is also approved, the EESC recommends that the Member States and the European Parliament approve the Commission's proposed legislative package in its entirety.
Změna směrnice Rady 88/388/EHS
Amending Council Directive 88/388/EEC
Změna směrnice Rady 92/34/EHS.
Recasting of Council Directive 92/34/EEC.
Změna směrnice rovněž zajišťuje, aby obsah a forma navrhovaného opatření EU nepřekračovaly rámec toho, co je nezbytné a přiměřené pro dosažení regulačního cíle.
Amending the Directive also ensures that the content and form of the proposed EU action does not go beyond what is necessary and proportionate in order to achieve the regulatory objective.
Změna směrnice – provedení stávají oblasti působnosti směrnice ELD v celém jejím rozsahu a navíc zahrnutí všech výrobků spojených se spotřebou energie, kromě dopravních prostředků.
Amend the Directive - full implementation of the current ELD scope, plus coverage of all energy-related products, excluding means of transport.
Změna směrnice 2000/60/ES
Amendment of Directive 2000/60/EC
Změna směrnice 2001/80/ES
Amendment of Directive 2001/80/EC
Změna směrnice 2004/35/ES
Amendment of Directive 2004/35/EC
Změna směrnice 2006/12/ES
Amendment of Directive 2006/12/EC
Změna směrnice 2006/66/ES
Amendment of Directive 2006/66/EC
Změna směrnice 67/548/EHS
Amendment to Directive 67/548/EEC
Změna směrnice 85/337/EHS
Amendment of Directive 85/337/EEC
Změna směrnice 96/61/ES
Amendment of Directive 96/61/EC
Změna současné praxe v členských státech by však přinesla náklady jak pro správce daně, tak pro podniky, a to i pro ty, které musí splnit tyto povinnosti pouze v jediném členském státě.
However, changing current practice in the Member States would have a cost both for tax administrations and for businesses, including those that only have to comply with such obligations in a single Member State.
změna současného systému DPH.
modification of the current VAT system.
Změna současných ustanovení směrnice (varianta 4) přispěje ke stanovení regulačního rámce více zaměřeného na opakované použití, čímž se rozšíří oblast působnosti směrnice o kulturní materiál, bude založeno vymahatelné právo Unie na opakované použití informací veřejného sektoru, sníží se ceny za jejich opakované použití, zvýší se účinnost mechanismu pro zjednání nápravy při vymáhání práva na opakované použití a budou zajištěny rovnější podmínky v rámci hospodářské soutěže mezi veřejnými subjekty a soukromými uživateli.
Amending the current provisions of the Directive (option 4) will help establish a more re-use friendly regulatory framework: this will broaden the scope of application of the Directive by including cultural material, create an enforceable Union right to re-use PSI, bring down prices for the re-use of PSI, enhance the effectiveness of the redress mechanism for enforcement of the right to re-use, and bring about a more level playing field with public bodies competing with private re-users.
Změna společného systému DPH a spotřebních daní
Modifying the common VAT and excise duty system
Změna společných hlavních směrů pro rozvoj transevropské dopravní sítě (TEN-T) v roce 2011 musí umožnit lepší zjištění projektů a lepší kontrolu rozhodnutí v oblasti odstraňování hlavních míst přetížení, doplnění chybějících spojení a propojení mezi různými způsoby přepravy.
A revision of the joint guidelines for the development of the Trans-European Transport Network (TEN-T) in 2011 should make it possible to eliminate the main bottlenecks, fill existing gaps and interconnect transport modes by improving project identification and the follow-up of decisions.
Změna společných pravidel pro vnitřní trh s elektřinou/Estonsko
Amending the application of certain provisions to Estonia/electricity market
Změna společných pravidel pro vnitřní trh s elektřinou/Estonsko (kategorie C)
Amending the application of certain provisions to Estonia/electricity market (category C)
Změna spotřebních zvyklostí soukromých a veřejných zákazníků pomůže podpořit účinné využívání zdrojů a může také často vést k přímé čisté úspoře nákladů.
Changing the consumption patterns of private and public purchasers will help drive resource efficiency and can also frequently generate direct net cost savings.
Změna spočívá v posunutí lhůty pro předkládání roční zprávy o provádění opatření programu podpory Komisi z 30. června na 31. července, aby řecké úřady měly možnost v této zprávě zohlednit konečný stav výdajů pro opatření na podporu místní produkce.
The intention is to postpone the deadline for submitting the annual implementation report to the Commission from 30 June to 31 July so as to enable the Greek authorities to include the final expenditure on SLP measures.
Změna správních nákladů
Change in cost of administration
Změna správního prostředí a integrace řízení rizik do každodenní řídící práce si vyžádá delší dobu.
The change of management culture and the integration of risk management in the day-to-day management will take longer to become embedded.
Změna stanov
Amendment of statutes
Změna stanov na základě dodatečného přeložení obvyklého bydliště oprávněné osoby by v takovýchto případech vedla k problémům ohledně právního základu ochranného práva.
In such cases, a change in the applicable law due to a subsequent change in the right holder's country of habitual residence would raise difficulties in relation to the legal basis of property rights.
Změna stanov není dokonce ani vůbec podmíněna kontrolou ze strany rejstříku.
Amendments to the articles of association are not even subject to scrutiny under registration law.
Změna stanoviska z vlastní iniciativy na informační zprávu
Conversion of an own-initiative opinion into an information report
Změna stanoviska z vlastní iniciativy na průzkumné stanovisko (žádost budoucího, slovinského předsednictví)
Converting an own-initiative opinion into an exploratory opinion (request of upcoming Slovenian presidency)
Změna stanoviska z vlastní iniciativy na žádost o vypracování stanoviska:
The own initiative opinion transformation into referral:
Změna stanoviska, k němuž se očekávala žádost o vypracování, na stanovisko z vlastní iniciativy
Conversion of an anticipated opinion into an own-initiative opinion
Změna stanoviska, k němuž se očekávala žádost o vypracování, na stanovisko z vlastní iniciativy
Conversion of an anticipated opinion into an own-initiative opinion
Změna stanoví za cíl interoperabilitu vnitrostátních monitorovacích systémů.
The amendment sets as a goal interoperability in national monitoring systems.
Změna stanoví, že takto bude činit zejména, pokud jde o informace v souvislosti s vlivy nebo dopady změn na úkoly přidělené agentuře.
The amendment states this shall be done in particular as regards any information concerning the effects or consequences of changes made to the missions entrusted to the Agency.
Změna stavu zásob hotových výrobků a nedokončené výroby vyrobených jednotkou
Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit
Změna stavu zásob ve veřejných podnicích
Stock Changes At Public Utilities
Změna stavu zásob výrobků a služeb
Change in stocks of goods and services
Změna stavu zásob zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu
Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Změna struktury
A change in paradigm
Změna struktury poptávky po výrobcích a službách
Change in demand structure for goods and services
Změna struktury portfolia krátce před odchodem do důchodu (life-styling) může poskytnout určitou míru ochrany před volatilitou kapitálové hodnoty.
Shifts in the portfolio structure when approaching retirement (life-styling) can provide a certain degree of protection against volatility of capital value.
Změna struktury potřebná k obsáhnutí této širší oblasti působnosti směrnice BSS dále zlepšuje jasnost textu a zajišťuje lepší praktické provádění požadavků.
The restructuring required to accommodate this broader scope of the BSS Directive further improves the clarity of the text and ensures better operational implementation of the requirements.
Změna struktury rodin – rozpady manželství, rodiče samoživitelé a oslabení rodinných pout v početných rodinách – vyvolávají nové otázky týkající se rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem a zodpovědností za péči o rodinu.
Changing family patterns including marital break ups, single parenthood and the weakening bonds of the extended family raise new issues of work/life balance and care responsibilities.
Změna struktury rozpočtu podle nových priorit se vyznačuje uznáním významu trvale udržitelného rozvoje.
The renewal of the budget structure, giving the new priority headings, features an acknowledgement of the importance of sustainable development.
Změna struktury rozpočtu podle nových titulků priorit se vyznačuje uznáním významu trvale udržitelného rozvoje.
The renewal of the budget structure, giving the new priority headings, features an acknowledgement of the importance of sustainable development.
Změna struktury rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny, KOM(2011) 169
Restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, COM(2011)169
Změna struktury rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny
Directive on the taxation of energy products and electricity
změna strukturálních rysů, které mohou významně ovlivnit výkonnost sekuritizace;
a change in the structural features that can materially impact the performance of the securitisation;
Změna studijních plánů v zamýšleném rozsahu a tempu je možná pouze tehdy, pokud to bude uskutečnitelné a motivující v rámci vnitřní struktury univerzit.
Curricular change of the magnitude and at the pace sought is only possible if the internal structure of universities provide an enabling and rewarding framework.
Změna stupnice vyžaduje přechodné období, během něhož budou v prodejnách tytéž výrobky označeny jak starými štítky (před změnou stupnice), tak i novými štítky se změněnou stupnicí.
Rescaling requires a transition period during which old (before the rescaling) and new rescaled labels for the same products would both be present in shops.
Změna stávající praxe a výkon inspekcí na místě po uložení prozatímních opatření by mohly proces urychlit, aniž by bylo nutné měnit základní nařízení.
Changing current practice and carrying out verification visits, after the imposition of provisional measures, might speed up the process without the need to change the Basic Regulations.
Změna stávající situace může mít vnitřní a vnější následky na další situace.
Changing one existing situation may lead to internal and external consequences for other situations.
Změna stávající směrnice se považuje za vhodnou.
The use of an amendment to the existing Directive is considered to be appropriate.
Změna stávajících opatření by mohla narušit současnou rovnováhu, která se od zavedení zvláštního režimu vytvořila.
Modifying current arrangements might disrupt the current balance that has developed since the introduction of the special regime.
Změna stávajících pravidel posílí, vyjasní a zjednoduší přístup na trh, podmínky kabotáže a použitelnost řidičského oprávnění pro řidiče v EU.
The amendment of existing rules to strengthen, clarify and simplify the access to the market, conditions for cabotage and the applicability of driver attestation to EU drivers.
Změna stávajících pravidel posílí, vyjasní a zjednoduší uplatňování tří kvalitativních kriterií – dobré pověsti, finanční situace a odborné způsobilosti, které subjektům umožní přístup k příslušným zaměstnáním..
The amendment of existing rules will strengthen, clarify and simplify the application of the three qualitative criteria of good repute, financial standing and professional competence, by which operators gain admission to the occupation.
změna stávajících práv v souladu s touto směrnicí, pokud je to nezbytné za účelem nápravy ex post narušení hospodářské soutěže, k němuž došlo převodem nebo hromaděním práv na užívání rádiového spektra.
amending the existing rights in accordance with this Directive where this is necessary to remedy ex post a distortion of competition by any transfer or accumulation of rights of use for radio spectrum.
Změna stávajících zmocnění úrovně 2 v souvislosti s Lisabonskou smlouvou
To adjust existing level 2 empowerments to the Lisbon Treaty
změna stávajících závodů podle článku 10, vztahují-li se na změnu povinnosti stanovené v této směrnici, pokud jde o územní plánování;
modifications to existing establishments under Article 10, where such modifications are subject to obligations provided for in this Directive as to planning;
Změna stávajícího evropského statistického programu a snížení ročního rozpočtu
Amendment of current ESP and reduced annual budget
Změna systému světového řízení je podle něj zásadní pro pokojné nalezení východiska z krize.
For him it was essential to redefine the architecture of world governance so that a way out of the crisis could be contemplated serenely.
Změna také sjednocuje čl. 7 odst. 4 o úpravách přizpůsobení ustanovení směrnice vědeckému a technickému pokroku s novými pravidly projednávání ve výborech na základě Lisabonské smlouvy.
The amendment also aligns paragraph 4 of Article 7 on adaptations of the relevant Directive's provisions to scientific and technical progress with the new comitology rules under the Treaty of Lisbon.
Změna technologií v odvětví bioenergie probíhá velmi rychle a představuje další významný zdroj nejistoty v oblasti zajišťování potravin.
Technological change in the bioenergy sector is occurring rapidly and represents an additional major source of uncertainty regarding food security".
Změna textu a příloh s výjimkou příloh III a VII Protokolu o těžkých kovech z roku 1998
Amendment of the text of and annexes other than III and VII to the 1998 Protocol on Heavy Metals
Změna tohoto podílu by nicméně mohla být také ukazatelem změny v rozdělení příjmů.
Nevertheless, a change in its share might also be an indicator of a change in income distribution.
změna tohoto protokolu, která pro daný stacionární zdroj buď zavádí nové mezní hodnoty v příloze IV části Π, nebo tuto kategorii zavádí v příloze VIII, pod kterou tento zdroj spadá.
an amendment to the present Protocol that, with respect to a stationary source, either introduces new limit values in Part Π of annex IV or introduces the category in annex VIII in which that source falls.
Změna tohoto rozsahu odpovídá rozdílu mezi ideálním teplotním průměrem pro tak rozdílné typy lesů jako jsou lesy smrkové a březové nebo březové a dubové.
A change of this magnitude corresponds to the difference in the temperature optimum of forest types as different as spruce versus beech forest or beech versus oak stands.
Změna tohoto stabilního základu může mít negativní důsledky, počínaje nejistotou pro malé investory, zda skutečně obdrží finanční podporu po skončení fáze plánování (např. kvůli zavedení ročních limitů pro nová zařízení).
Changing this stable foundation may have detrimental consequences, beginning with the uncertainty for the small investor as to whether they would obtain financial support after the planning phase (e.g. due to the introduction of an annual cap on new installations).
Změna tohoto stabilního základu může mít negativní důsledky, počínaje nejistotou, zda projekt po skončení fáze plánování skutečně obdrží finanční podporu (např. kvůli zavedení ročních limitů pro nová zařízení).
Changing this stable foundation can have detrimental consequences, beginning with the uncertainty that after the planning phase, the project would indeed receive financial support (e.g. due to the introduction of an annual cap on new installations).
Změna toku a fyzického tvaru vodních útvarů
Changing the flow and physical shape of water bodies
Změna trendů takovýmto způsobem bude náročná.
Reversing trends in such a manner will be challenging.
Změna tržního a technologické prostředí vyžaduje posílení institucionálního rámce.
The changing market and technological environment calls for strengthening the institutional framework.