natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všichni účastníci v celé Evropské unii – vlády jednotlivých států, výzkumná zařízení, průmysl – mají v tomto úsilí svou úlohu.
All actors across the European Union-national governments, research establishments, industry – have their role to play in this endeavour.
Všichni účastníci ze Společenství a zejména členské státy, jelikož nesou hlavní zodpovědnost za rozpočtové záležitosti, musí přijmout svou odpovědnost.
All the Community actors must assume their responsibilities, and the Member States in particular, since they have the prime responsibility for budgetary matters.
Všichni účastníci, jichž se systém týká, ho podporují a oceňují.
The system is well supported and appreciated by all those involved.
Všichni úředníci v členských státech zodpovědní za posuzování žádostí o azyl budou muset absolvovat odbornou přípravu založená na společných modulech.
All officials responsible for handling asylum applications in the Member States will have to follow common training modules.
Všichni úředníci, kteří pravděpodobně přijdou do styku s oběťmi nebo potenciálními oběťmi obchodování s lidmi, by měli být odpovídajícím způsobem proškoleni, aby mohli tyto oběti rozpoznat a jednat s nimi.
Any officials likely to come into contact with victims or potential victims of trafficking in human beings should be adequately trained to identify and deal with such victims.
Všichni členové a pozorovatelé ESRC by měli právo se těchto zasedání zúčastnit a promluvit na nich.
All ESRC members and observers would have the right to attend and to speak at these meetings.
Všichni členové budou vybíráni v důsledných a objektivních výběrových řízeních na základě svých odborných znalostí.
All members will be selected via rigorous and objective selection procedures on the basis of their expertise.
Všichni členové by při svém vstupu do správní rady měli projít zapracováním a své znalosti a dovednosti pravidelně obnovovat a aktualizovat.
All directors should receive induction on joining the Board and should regularly update and refresh their skills and knowledge.
Všichni členové by při svém vstupu do správní rady měli projít zapracováním a své znalosti a dovednosti pravidelně obnovovat a aktualizovat.
All directors should receive induction on joining the Board and should regularly update and refresh their skills and knowledge.
Všichni členové eurozóny by měli zlepšit kvalitu veřejných financí a cílem posílit produktivitu a zaměstnanost.
All euro area members should improve the quality of public finances with the aim of boosting productivity and employment.
Všichni členové jsou nezávislí a vykonávají funkci za svou osobu podle svých vlastních zkušeností.
All members are independent and function in a personal capacity based on their individual expertise.
Všichni členové letové posádky, kteří mají povinnost být v kabině, musí být a zůstat na svém stanovišti se zapnutými bezpečnostními pásy, vyjma případů fyziologických nebo provozních potřeb během letu.
All flight crew members required to be on flight deck duty must be and remain at their station, with their seatbelts fastened except en-route for physiological or operational needs.
všichni členové příjemců (organizace i fyzické osoby)
All members of the beneficiaries (both organisations and individuals)
Všichni členové rady musí mít odpovídající zkušenosti a alespoň jeden nezávislý nevýkonný člen musí mít hlubší znalosti o trzích se strukturovanými cennými papíry.
All board members must have relevant experience and at least one NED must have an in depth knowledge of structured securities markets.
Všichni členové sekretariátu jsou vybráni na základě vysoké úrovně kvalifikace a zkušeností v oblastech relevantních pro činnost rady a jsou přiděleni nebo přiřazeni (mis à disposition).
All members of the secretariat shall be selected on the basis of high levels of qualification and experience in areas relevant for the Board's activity and be assigned or attached (mis à disposition).
Všichni členové skupin OMK byli vyzváni k tomu, aby co nejvíce šířili své výsledky, a to na vnitrostátní i regionální úrovni.
All members of the OMC groups were invited to widely disseminate their results, at both national and regional levels.
Všichni členové skupiny mají stejné zdaňovací období.
All members of a group shall have the same tax year.
všichni členové správní rady budou jmenování na základě jejich zkušeností v příslušné oblasti a s ohledem na rovnoměrné zastoupení mužů a žen na období pěti let (namísto dosavadních tří let).
all members of the Board will be appointed on the basis of their experience of the sector concerned and with regard to gender equality for a five-year term (instead of the current three years).
Všichni členové správní rady by měli být schopni společnosti věnovat dostatečné množství času na efektivní plnění svých povinností.
All directors should be able to allocate sufficient time to the company to discharge their responsibilities effectively.
Všichni členové sítě se každoročně setkávají od roku 2002.
All the members of the Network have met every year since 2002.
Všichni členové tohoto sdružení se musí řídit kodexem chování a používat standardní zákaznické smlouvy dohodnuté s nizozemskou organizací spotřebitelů (Consumentenbond).
All members of the association must follow a code of conduct and use a standard customer contract, agreed with Dutch Consumer Organisation - Consumentenbond.
Všichni členové uvedení v písmenech a) až d) mají hlasovací práva.
All members referred to in points (a)-(d) shall have voting rights.
Všichni členové uvedení v písmenech a) až d) mají hlasovací práva.
All members referred to points (a)-(d) shall have voting rights.
Všichni členové Výboru mohou z důvodu aktuální události či výjimečných okolností na evropské či mezinárodní úrovni předložit návrh na vypracování stanoviska z vlastní iniciativy, které vybočuje z rámce politických priorit stanovených předsednictvem.
Any member of the Committee may, in response to events or exceptional circumstances at European or international level, submit a proposal for an own-initiative opinion that is not included among the political priorities defined by the bureau.
Všichni řečníci pochválili zpravodaje za dobře odvedenou práci.
All the speakers congratulated the rapporteur on his work.
Všichni řídící letového provozu musí pravidelně prokazovat, že jsou zdravotně způsobilí uspokojivě vykonávat své úkoly.
All air traffic controllers must periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions.
Všichni řídící letového provozu pravidelně prokazují, že jsou zdravotně způsobilí uspokojivě vykonávat své úkoly.
All air traffic controllers shall periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions.
Všichni žadatelé jsou v rámci procesu podávání žádosti o příspěvek z EFG povinni popsat, jak zamýšlejí prosazovat doplňkovost akcí EFG ve vztahu k akcím strukturálních fondů.
All applicants are required, as part of the application process for the EGF, to describe how they intend to promote the complementarity of the EGF actions with those of the Structural Funds.
Všichni žadatelé, kteří dorazí do některého členského státu, se nacházejí ve zranitelném postavení, téměř všichni urazili velkou vzdálenost a zažili útrapy a nebezpečí.
All applicants reaching a Member State are in a state of vulnerability, almost all of them having travelled long distances and having experienced hardship and danger.
Všichni žijící umělci
All living artists
Všichni, a to včetně dospělých, musí změnit své chování, a proto je třeba poskytovat v oblasti energie odpovídající a spolehlivé informace.
Everyone, adults included, must change their behaviour, and so appropriate, reliable information on energy needs to be provided.
Všichni, kdo jsou bezprostředněji zapojeni do rozhodování na evropské úrovni, mají závazek komunikovat a vysvětlovat.
All those involved more directly in European decision making have an obligation to communicate and explain.
Všichni, kdo jsou na všech úrovních do spolupráce zapojeni, jsou nezbytní a důležití pro činnosti v oblasti cestovního ruchu.
All those involved in collaboration, at every level, are necessary and central to action in the sphere of tourism.
Všichni, kdo se konzultací účastnili, tento program důrazně podpořili.
All participants in the various consultations strongly supported the Health Programme.
Všichni, kdo se na těchto činnostech podílejí, pak budou ve svém profesním prostředí působit jako prostředníci a budou osvědčené postupy dále šířit ve svém členském státě.
The participants in these activities will then act as multipliers in their respective professional activities and disseminate wider the best practices within their Member State.
všichni, kterých se to týká, byli informováni o příčinách rozdílů v odměňování žen a mužů a o příčinách diskriminace na základě pohlaví;
that information on the causes of gender pay differentials and gender discrimination is disseminated to all stakeholders;
všichni, kterých se to týká, byli informováni o příčinách rozdílů v odměňování žen a mužů;
that information on the causes of gender pay differentials is disseminated to all stakeholders;
Všichni, kteří jsou sdružení v tomto odvětví, by měli tyto kodexy podepsat a smlouvy a informační materiály by měly výslovně uvádět skutečnost, že půjčovatel se připojil ke kodexům chování.
Such codes should be signed by all the associates in the trade category, and the contracts and information documents should expressly mention the fact that the provider of the service has signed the code of conduct.
Všiml si, že pojistné v jiných členských státech je mnohem vyšší, a spatřuje v tom obchodní příležitost.
It has seen that premiums are much higher in other Member States, and sees a business opportunity.
Všimneme si, že v moderní urbanizované společnosti se objevuje nová geografická realita, jež sestává z dominantních zón ekonomického vlivu a dále velkého počtu podoblastí, u nichž je často pravidlem, že již neodpovídají stávajícím správním celkům.
One notices in the modern urbanised society, a new geographical reality coming up, consisting of dominant zones of economic influence and a large number of sub-zones which often as a rule do no longer correspond with existing administrative entities.
Všimněme si, že podle řady aktérů jsou sice kritéria pro výběr projektů jasná a transparentní, to však neplatí v případě postupu přidělování počtu bodů na základě těchto parametrů a definitivního návrhu vybraných projektů výstavby.
Many people consider the criteria for selecting projects to be clear and transparent, but not the procedure for scoring the criteria and the definitive proposal of a project shortlist.
Všimněme si, že pojem nestabilita není synonymem pro smlouvy na dobu určitou, ale pro jejich zneužívání v době, kdy je potřeba práce obecně považována za permanentní.
It should be noted that the concept of poor job security does not refer specifically to fixed-term contracts, but rather to the way in which such contracts are abused when the workforce requirements are acknowledged to be unchanging.
Všimněme si, že tyto projekce se týkají 30 zemí (25 členských států, k nimž Komise přidala Rumunsko, Bulharsko, Švýcarsko, Norsko a Turecko).
The data covers 30 countries (the 25 Member States, to which the Commission has added Romania, Bulgaria, Switzerland, Norway and Turkey).
Všimněte si prosím, že toto sdělení odkazuje na název nařízení a na číslování článků, jak byly předloženy ve znění politické dohody (17474/10).
Please note that this Communication refers to the title of the Regulation and the numbers of articles as they were presented in the text of the political agreement (17474/10).
Všimněte si, že pojem „koncepce“ má zahrnovat přístupy zabývající se sociálními a ekologickými zárukami, jež jsou vlastní jednotlivým podnikům a koalicím podniků, jakož i nezávislým třetím stranám a koncepcím s mnoha zainteresovanými stranami.
Note that use of the term "scheme" is taken to include social and environmental assurance approaches taken by individual businesses and business coalitions as well as independent third party and multi-stakeholder schemes.
Všimněte si, že zatímco možnost A3 je na těchto možnostech nezávislá, jejich vývoj by mohl v budoucnu přispět k dalším standardizacím zveřejňování podle možnosti A3.
Note that while option A3 is not dependent on these options, progress on them could in the future feed into further standardisations of disclosures under option A3.
Všude jsme konfrontováni s novým ekonomickým, technologickým a sociálním rozvojem, který významně ovlivňuje nejen průmysl, služby a pracovní trh, ale zároveň území a společnost, a v důsledku toho i způsob spravování států a regionů.
These developments do not only have far-reaching consequences for manufacturing, the services sector and labour markets; of course, they also affect the territorial context and society and, consequently, how countries and regions should be governed.
Všude na světě je čas zajistit naplnění tohoto potenciálu s cílem snížení chudoby a zlepšení dostupnosti energie pro ty nejchudší.
Throughout the world, it is time to ensure that this potential is fulfilled in order to alleviate poverty and improve energy access for the poorest people.
Všude přiznává výlučná hmotná práva držitelům autorských práv, kterým plyne příjem nejen z licencí, ale též z pouhé možnosti, že držitel licence dílo zkopíruje na jiná média či poskytne třetím osobám bez nutnosti prokázat, že taková kopie byla skutečně vytvořena (licenční poplatek za soukromé kopírování a zdanění nenahraných nosičů, které by mohly být použity k nezákonnému vytvoření kopií).
It confers exclusive and extensive rights everywhere for right holders, who receive revenue not just from licences, but also simply because a work could be copied onto other media or given to a third party by the purchaser of a licence, with no requirement to prove that a copy has actually been made (levies for private copying and taxation of blank media that could be used for making illegal copies).
Všude přiznává výlučná hmotná práva držitelům autorských práv, kterým plyne příjem nejen z licencí, ale též z pouhé možnosti, že držitel licence dílo zkopíruje na jiná média či poskytne třetím osobám bez nutnosti prokázat, že taková kopie byla skutečně vytvořena (licenční poplatek za soukromé kopírování a zdanění nenahraných nosičů, které by mohly být použity k nezákonnému vytvoření kopií).
It confers exclusive and extensive rights everywhere for right holders, who receive revenue not just from licences, but also simply because a work could be copied onto other media or given to a third party by the purchaser of a licence, with no requirement to prove that a copy has actually been made (levies for private copying and taxation of blank media that could be used for making illegal copies).
Všude se podílejí na přitažlivosti a hospodářském a kulturním vlivu ve svých územních celcích, přičemž zohledňují požadavky na kvalitu života a ochranu životního prostředí.
They contribute everywhere to the attractiveness and economic and cultural influence of their regions without losing sight of the need for quality of life and respect for the environment.
všude stimulovat inovace, a to i na úrovni navrhování, aby byla posílena průmyslová konkurenceschopnost Evropy.
to stimulate innovation in all areas, including in design, to boost Europe's industrial competitiveness.
Všude tam mohou místní akční skupiny působit v jednotlivých čtvrtích a podílet se na oživení a hlavně provázání aktivit místních podniků, neziskových organizací a obyvatel, které se realizují na principech udržitelnosti.
Local action groups can be active in every neighbourhood and help revitalise and above all connect the activities of local businesses, not-for-profit organisations and citizens, based on principles of sustainability.
Všude tam, kde by mohlo být zahájeno řízení o nesplnění povinnosti, se zpravidla projekt EU Pilot používá před tím, než Komise učiní první krok v takovém řízení podle článku 258 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Wherever there might be recourse to the infringement proceeding, as a general rule EU Pilot is used before the first step in such a proceeding under Article 258 TFEU is taken by the Commission.
Všude tam, kde je to možné, by měly být aplikovány alternativní metody.
Alternative methods should be used wherever possible.
Všude tam, kde je to možné, by měly výrobcům při uplatňování těchto opatření pomáhat harmonizované normy EU, pokud možno založené na normách celosvětových.
Whenever possible, EU harmonised standards, ideally based on global standards, should be used to help manufacturers in applying the measures.
Všude tam, kde je to možné, by společná reakce EU v regionu měla být formována na základě značky EU, při lepším uplatnění společného programování s členskými státy EU a společné analýzy ze všech zdrojů EU (včetně delegací EU, misí SBOP a zvláštních zástupců EU).
Wherever possible a joint EU response in the region should be shaped around the EU brand enhancing the use of joint programming with EU Member States on and of shared analysis from all EU sources, (including EU Delegations, CSDP missions and EU Special Representatives).
Všude tam, kde je to možné, představují výchozí bod opatření před odjezdem a před příjezdem, která jsou zaměřena jak na osoby přijíždějící ze třetích zemí, tak na přijímající společnosti.
A starting point, whenever feasible, is pre-departure and pre-arrival measures targeting both those arriving from third countries and the receiving society.
všude tam, kde je to možné, přijímají společné postoje v mezinárodních organizacích v oblasti cel, jako je Světová obchodní organizace a Světová celní organizace;
establish wherever possible, common positions in international organisations in the field of customs such as the WTO and the World Customs Organization (WCO);
Všude tam, kde námořní zájmy soutěží s ostatními odvětvími o politickou podporu nebo investice, a také na pracovním trhu má veřejné povědomí zásadní význam.
Public awareness is essential in areas where maritime interests compete with other sectors for political support or investment or on the labour market.
Všude tam, kde půjde o jasný zájem Společenství, musí Euratom plně uplatnit svou roli na stávajících fórech, která koordinují činnost v oblasti výzkumu a technického rozvoje na mezinárodní úrovni.
Where there is a clear Community interest, EURATOM must play a full role in existing forums co-ordinating RTD (research and technological development) activities at the international level.
Všude tam, kde se zásada partnerství uplatňuje při programování a provádění, vede k aktivní účasti občanů a organizované občanské společnosti v politice soudržnosti, a tím posiluje demokracii.
Where the partnership principle permeates programming and implementation, it leads to active participation of citizens and organised civil society in cohesion policy thereby strengthening democracy.
Všude ve světě se setkáváme s odlišnými systémy pravidel hospodářské soutěže.
Different systems of competition rules exist worldwide.
Všude, kde je uvedeno „připadá-li v úvahu“, vyplní věřitel příslušné místo, jestliže se informace týká smlouvy o úvěru.
Wherever 'where applicable' is indicated, the creditor shall fill in the box if the information is relevant to the credit agreement.
Všude, kde se projevily důsledky hospodářské krize a krize státního dluhu, došlo k otřesení důvěry spotřebitelů a v některých případech k velmi výraznému poklesu jejich příjmů nebo kupní síly, čímž se zvýšila hrozba sociálního vyloučení a riziko, že si občané nebudou moci dovolit základní zboží a služby.
Wherever the economic and sovereign debt crisis has struck, it has dented consumer confidence and, for some consumers, led to a very significant fall in income or purchasing power, thus increasing the risk of social exclusion and the risk that citizens are unable to afford essential goods and services.
Všude, kde to bude vhodné, a zejména pokud jde o rozvoj „základních trhů“ pro inovace, by Evropa měla jednat – organizovat rozsáhlé integrované akce s potřebným kritickým množstvím, které zmobilizují soukromé podniky, členské státy a Evropskou komisi v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru, nebo usilovat o integraci energetických výzkumných programů prováděných na úrovni Společenství i členskými státy.
Where appropriate, particularly to develop “leading markets” for innovation, Europe should act through large-scale integrated actions with the necessary critical mass, mobilising private business, Member States and the European Commission in public/private Partnerships or through the integration of National and Community Energy Research Programmes.
Všude, kde to bylo možné, jsou rozdíly a odchylky od průměru zvýrazněny.
Wherever possible, variations or divergences from average results have been flagged.
Všudypřítomnost IKT a internetu v odvětví cestovního ruchu umožňuje klientům přímý kontakt s poskytovateli služeb.
The pervasive presence of ICT and the Internet in the tourism-industry enables consumers to interact directly with service-providers.
Všudypřítomnost internetu urychlila potřebu zlepšení praxe poskytování kolektivních licencí.
The ubiquity of the internet has spurred the need to improve collective licensing practices.
Všudypřítomnost poskytování služeb a jejich vysoká kvalita jsou nejdůležitějšími marketingovými výhodami tradičních poskytovatelů všeobecné poštovní služby.
Ubiquity of delivery and high quality of services are the most important marketing advantages of incumbent universal service providers.
Všudypřítomnost připojení umožní autonomní provoz automobilů.
Ubiquity will allow cars to drive autonomously.
všudypřítomná a rušivá digitalizace,
pervasive, intrusive digitalisation;
Všudypřítomná povaha těchto činností může vést k dalšímu pokroku prostřednictvím doplňujících vynálezů a aplikací, a tím zajistí vyšší návratnost investic do těchto technologií než v kterékoli jiné oblasti.
The pervasive nature of such activities can spur further progress through complementary inventions and applications, ensuring a higher return on investment in these technologies than in any other field.
Všudypřítomné a neomezené možnosti připojení
Ubiquitous and unconstrained connectivity
Všudypřítomné počítačové sítě s neomezenou kapacitou: hospodárné mobilní a vysokorychlostní síťové technologie a systémy včetně pozemních a satelitních sítí; konvergence různých pevných, mobilních, bezdrátových a vysokorychlostních sítí, a to jak v osobní oblasti, tak v oblastech regionálních a celosvětových; interoperabilita drátových a bezdrátových komunikačních služeb a aplikací, řízení zdrojů propojených sítí, přizpůsobivost služeb; ucelené síťové propojení ad-hoc inteligentních multimediálních přístrojů, čidel a mikročipů.
Ubiquitous and unlimited capacity communication networks: cost-effective mobile and broadband network technologies and systems including terrestrial and satellite networks; convergence of different fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area; interoperability of wired and wireless communications services and applications, management of networked resources, service reconfigurability; complex networking of ad-hoc intelligent multimedia devices, sensors and microchips.
Všudypřítomné počítačové sítě s neomezenou kapacitou: všudypřítomný přístup prostřednictvím heterogenních sítí – pevných, mobilních, bezdrátových a vysílacích sítí dosahujících z osobní oblasti až do regionální a globální oblast – umožňující hladký přenos stále větších objemů dat a služeb v jakoukoli dobu, na jakémkoli místě.
Ubiquitous and unlimited capacity communication networks: ubiquitous access over heterogeneous networks - fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area - allowing the seamless delivery of ever higher volumes of data and services anywhere, anytime.