natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Třebaže bylo rozvinuto mnoho iniciativ na podporu námořní dopravy, nedošlo tím k žádnému výraznému materiálnímu zlepšení s ohledem na zaměstnání námořníků EU.
While a number of initiatives have been taken to promote sea transport , this has not brought about any significant material improvement with respect to the employment of EU seafarers.
Třebaže celosvětově vysoké ceny mohou povzbudit zemědělskou výrobu, mechanismy promítání cen mnohdy fungují nedokonale.
While higher global prices could stimulate agricultural production, price transmission mechanisms are often imperfect.
Třebaže cíle z roku 2010 týkající se konektivity zůstávají platné až do roku 2020 a poskytují stabilní politický výhled na desetileté období, uvedení časového horizontu pro investice do infastruktury do souladu s výše uvedeným technickým vývojem a budoucími potřebami si nyní vyžaduje doplňující dlouhodobější cíle.
While the 2010 connectivity objectives remain valid up to 2020 and have provided a stable policy outlook over ten years, matching the time horizon for infrastructure investments and the technological developments and future needs identified above, now calls for complementary longer term objectives.
Třebaže cílem tohoto opatření je zachovat odpovědnost veřejných orgánů za využívání získaných příjmů, nelze opomenout finanční transakce související s jinými činnostmi země v oblasti využívání infrastruktur a zdrojů nad rámec působnosti této směrnice.
Because the aim of this measure is to hold governments accountable for the use of the revenues they collect, the amounts paid out in connection with a country's other infrastructure and resource exploitation activities, over and above those now covered by this directive, must not be dismissed.
Třebaže daňové správa je oblastí, která je převážně v pravomoci členských států, cílem Komise bude podstatně zvýšit úsilí o koordinaci a spolupráci v této oblasti.
Although tax administration is an area that is mainly within the competence of the Member States, the Commission’s aim will be to substantially improve the efforts of coordination and cooperation in this area.
Třebaže díky soustavnému úsilí členských států a legislativní opatření EU se pravděpodobně omezí teroristické aktivity, nadnárodní charakter teroristické hrozby zůstává akutní a jsou jen slabé vyhlídky, že se tato hrozba v dohledné budoucnosti podstatně zmenší.
Although the continued efforts of Member States and EU legislative action are likely to reduce terrorist activities, the transnational character of the terrorist threat remains acute and there is little prospect of the threat reducing substantially in the foreseeable future.
Třebaže EHSV celkově sdělení Komise podporuje, navrhuje, aby bylo vyhodnoceno:
While the Committee supports the Commission communication as a whole, the EESC would nevertheless suggest evaluating:
Třebaže ES nemůže financovat běžné úvěry, revolvingové úvěry (dlouhodobé úvěry poskytované na základě krátkodobě disponovaných částek), ani záruční fondy pro mikrofinanční operace, včetně těch, kterých využívají migranti, je ochotna uvažovat o partnerství v těchto oblastech se zájemci z řad mezinárodních finančních institucí včetně EIB, za podmínky přímé dohody s těmito institucemi o převzetí plné zodpovědnosti za úvěrové operace a provozování záručních fondů.
Although the EC cannot fund credit lines/revolving funds and guarantee funds for microfinance operations, including those involving migrants, the Commission is ready to consider partnerships in these areas with interested IFIs, including the EIB, provided that an upfront agreement can be reached with such institutions and under the condition that they take full responsibility for the operational implementation of the credit line/guarantee fund.
Třebaže EU není oprávněna stanovovat integrační strategie, může poskytnout rámec pro sledování, referenční srovnávání a výměnu osvědčených postupů a vytvářet pobídky prostřednictvím evropských finančních nástrojů.
Although it is not the prerogative of the EU to determine integration strategies, the EU can provide a framework for monitoring, benchmarking and exchange of good practice, and create incentives through the European financial instruments.
Třebaže existovaly počáteční problémy s databází EDEXIM způsobené potížemi při úpravě databáze za účelem úplného splnění všem požadavkům nařízení a vyhovění potřebám uživatele, bylo při řešení těchto problémů dosaženo velkého pokroku.
Although there were initial problems with EDEXIM caused by difficulties in adapting the database to accommodate all the Regulation's requirements in full and meeting user’s needs, much progress has been made in addressing these problems.
Třebaže existuje množství menších ratingových agentur, ovládají ratingový trh tři hlavní agentury (Fitch, Moody’s a Standard & Poors), které mají dohromady více než 95% podíl na celosvětovém trhu.6 Velké úspory z rozsahu v tomto odvětví spolu s reputací ratingových agentur, která je jejich zásadním aktivem, omezují možnosti vstupu na trh.
Although there are a number of smaller CRAs, the rating market is dominated by three major CRAs (Fitch, Moody's and Standard & Poors), with a combined market share above 95 % globally.6 Strong economies of scale in the sector as well as reputation of CRAs, which is a crucial asset, limit market entry.
Třebaže existuje technologie, jež by mohla tyto cíle splnit do roku 2020, pokrok v provádění byl pomalý.
While technology exists that could meet these goals for 2020, progress in implementation has been slow.
Třebaže existuje určitá míra harmonizace právních předpisů v celé EU v důsledku legislativy na úrovni Unie, existují právní rozdíly v oblastech, jako je závazkové právo, a podniky musí v každém členském státě dodržovat rozsáhlý soubor regulačních požadavků.
Though there is some measure of legal harmonisation across the EU as a result of Union-level legislation, there are legal differences in areas such as contract law and firms must comply with a substantial body of regulatory requirements in each Member State.
Třebaže existují pádné argumenty pro „vynětí“ ztrát, které vzniknou v případě povinného pověření opatrovatele třetí země, posouzení dopadů dospělo k závěru, že vzhledem k retailové orientaci fondů SKIPCP by k takovým výjimkám nemělo docházet.
While there are strong arguments to 'carve out' losses that arise in case of a mandatory delegation to a third country custodian, the impact assessment concludes that, in light of the retail orientation of UCITS funds, that there should be no such 'carve out'.
Třebaže finanční krize tento vzestupný trend přerušila, v roce 2010 dosáhly investice na mnoha trzích svého maxima z roku 2008 či ho dokonce překročily, významně vzrostly zejména investice indexových obchodníků.
While the financial crisis interrupted the upward trend, financial positions approached or even exceeded their 2008 peaks on many markets in 2010 and investment by index traders in particular has increased strongly.
Třebaže granty budou i nadále udělovány na základě kritérií výběru a kritérií pro udělení zakázky, není v praxi nutné, aby byla tato kritéria hodnocena touž komisí a příslušný požadavek by měl tudíž být z článku 116 finančního nařízení vypuštěn.
While grants will continue to be awarded on the basis of selection and award criteria, there is no need in practice to have those criteria evaluated by one and the same committee, and that requirement should therefore be removed from Article 116 of the Financial Regulation
Třebaže granty budou i nadále poskytovány na základě kritérií výběru a kritérií pro udělení zakázky, v praxi není nutné, aby byla tato kritéria hodnocena touž komisí a příslušný požadavek by měl tudíž být z článku 116 finančního nařízení vypuštěn.
While grants will continue to be awarded on the basis of selection and award criteria, there is no need in practice to have those criteria evaluated by one and the same committee and that requirement should therefore be removed from Article 116 of the Financial Regulation.
Třebaže hodnotitelé poznamenávají, že je předčasné se oficiálně vyjadřovat k účinnosti agentury či přiměřenosti rozsahu jejích lidských zdrojů, doporučují, aby se tyto otázky staly předmětem formálního hodnocení později.
Though noting that it is too early to formally comment on the effectiveness of the Agency, or on the appropriateness of its staffing levels, the Evaluators recommend that this should be the subject of a formal evaluation at a later date.
Třebaže hospodářská krize a geopolitická nestabilita mohou tento proces dočasně zpomalit, přispívá silný hospodářský růst v mnohých rozvojových zemích k pokračující globalizaci.
Although it may be temporarily halted by economic crises and geopolitical instability, the strong economic growth of many developing countries implies further globalisation.
Třebaže hranice nemohou nikdy zajistit úplnou bezpečnost, jejich ostraha může výrazně přispět ke zvýšení bezpečnosti a získání zpravodajských informací a ke zmaření budoucích útoků.
Whilst borders can never provide complete security, they can make a significant contribution in terms of increasing security and intelligence and thwarting future attacks.
Třebaže i nadále platí obecné pravidlo, že pohovory o věcné stránce žádosti provádí pracovníci rozhodujícího orgánu, v případě, že o mezinárodní ochranu současně žádá velký počet státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, mohou členské státy stanovit, že se do provedení těchto pohovorů zapojí pracovníci jiného orgánu.
While it remains a general rule that interviews on the substance of an application shall be conducted by the personnel of the determining authority, in case a large number of third country nationals or stateless persons apply simultaneously, Member States may provide that the personnel of another authority be involved in conducting such interviews.
Třebaže internet není sám o sobě zdrojem padělání, stal se důležitým prostředkem prodeje padělaného zboží na celém světě.
While the internet is not in itself the source of counterfeiting, it has nevertheless become an important vehicle for the sale of fake goods world-wide.
Třebaže jde o jasně proaktivní nástroj, jehož účinek není okamžitý, je zásadní pro konsolidaci změn na trhu.
Although this is clearly a proactive instrument whose effect is only seen later, it is nevertheless vital in order to consolidate the changes taking place in the market.
Třebaže je dnes genderová rovnost zakotvená v zákonech, zbývá ještě změnit mentalitu a chování jednotlivců i kolektivů.
Gender equality may now be enshrined in law, but mind sets and practices – both of individuals and of society as a whole – still need to be changed.
Třebaže je hodnota záchrany lidského života ryze subjektivní, tento přístup byl v minulosti použit na vyvážení nákladů návrhů EU.
Although the value of a human life saved is indeed subjective, this approach has been used in the past to balance the costs of EU proposals.
Třebaže je metoda stejně důležitá jako cíle, Výbor nicméně vyjadřuje politování nad skutečností, že prioritu již nemá cíl provádět inovační nebo pilotní činnosti.
Although the method is as important as the objectives, the Committee notes with regret that the objective to implement innovative or pilot actions is no longer given prominence.
Třebaže je míra zapojení na trhu práce již nyní vysoká, prostor pro další zvyšování nabídky práce existuje.
Despite an already high labour participation rate, there is scope to further raise labour supply.
Třebaže je různorodost vnitrostátního práva společností a forem společností nepříznivá pro podnikání, je již dlouho zakotvena v právních tradicích členských států.
The diversity of national company laws and forms, as business unfriendly as it may be, is long anchored in the legal traditions of the Member States.
Třebaže je systém pro akreditaci, jmenování a udělení příslušného oprávnění nebo povolení ve většině členských států zaveden, přibližně polovina z nich uvedla, že ještě nedokončily akreditaci, jmenování a udělení příslušného oprávnění nebo povolení pro každé tkáňové zařízení na svém území.
Although the accreditation/designation/authorisation/licensing system is for the most part established in the Member States, around half of them indicated that they have yet to finalise the accreditation/designation/ authorisation/licensing of each individual tissue establishment in their territory.
Třebaže je tento postup zakotven v evropském rámci kvalifikací a ve vnitrostátních rámcích kvalifikací, EHSV uznává, že je možné udělat více pro jeho zjednodušení.
While this approach is enshrined within the European Qualifications Framework and national qualification frameworks, the EESC recognises that more could be done to facilitate this.
Třebaže je to v současnosti dobrovolné, na platformu „Reportnet“ bylo umístěno přibližně 80 % zpráv členských států.
Albeit voluntary at present, around 80 % of the Member State reports were posted on 'Reportnet'.
Třebaže je tím pádem k dispozici více finančních prostředků na „vnitřní“ aspekty těchto politik, nejsou tyto finanční prostředky nutně vynaloženy v případech, kdy má jejich vynaložení největší účinek.
Although more funding is therefore available for the "internal" aspects of these policies, this funding is not necessarily spent where it has the greatest effect.
Třebaže je velmi složitá, politické cíle jsou v ní vytyčeny jasně.
Although very complex, the policy objectives are clearly defined.
Třebaže jednotné vnitrostátní údaje o osvobozeních od daní a dávek nejsou k dispozici, řada členských států poskytuje významné osvobození pro některá energeticky náročná odvětví, která podstatně zmírňují růst cen v důsledku daní či dávek.
Whilst consistent national data on exemptions is not available, a number of Member States provide significant tax and levy exemptions for some energy intensive industries which substantially mitigate the tax/levy price rises.
Třebaže jistá míra nestálosti je zemědělským trhům vlastní, nadměrné kolísání neprospěje ani výrobcům ani uživatelům.
While a certain degree of variability is an intrinsic part of agricultural markets, excessive volatility does not benefit producers neither users.
Třebaže již byly uskutečněny některé reformy právních předpisů, právní prostředí v mnoha zemích Středomoří dosud není natolik rozvinuté, aby plně využilo možností, jaké pro růst a produktivitu nabízí odvětví informačních a komunikačních technologií.
While some regulatory reforms have been undertaken, in many of the southern Mediterranean countries the regulatory environment is still insufficiently developed to exploit the full growth and productivity potentialities of the Information and Communications Technology sector.
Třebaže jsou akční plány vcelku povzbuzující, zdá se, že existuje rozpor mezi politickým závazkem energetické účinnosti a návrhy, jak se s těmito problémy vypořádat.
Although the Action Plans provide some encouragement, there appears to be a gap between the political commitment to energy efficiency and the proposals aimed at facing up to these challenges.
Třebaže jsou mnohá opatření energetické účinnosti velice hospodárná, s velmi krátkou dobou návratnosti, některá z nich nebyla dosud realizována v důsledku finančních překážek.
Even though many energy efficiency measures are fully cost effective with very short pay-back periods, many such measures are not undertaken due to financial barriers.
Třebaže jsou námořní lodivodi a přístavní velitelé snadno identifikovatelnou skupinou, zkušení námořníci jsou zaměstnáváni v managementu přístavu a logistických operacích.
While marine pilots and harbour masters are a readily identifiable group, experienced seafarers are employed in port management and logistic operations.
Třebaže jsou námořní piloti a přístavní velitelé snadno identifikovatelnou skupinou, zkušení námořníci jsou zaměstnáváni v managementu přístavu a logistických operacích.
While marine pilots and harbour masters are a readily identifiable group, experienced seafarers are employed in port management and logistic operations.
Třebaže jsou tato rizika mírnější díky propracovanému trhu dluhopisů krytých hypotékou a celkově solidní finanční situaci většiny domácností (majetek značně převažuje nad zadlužením), byla v návaznosti na korekci cen nemovitostí zavedena pouze omezená opatření, jež by procyklické výkyvy cen nemovitostí tlumila.
Although these risks are mitigated by the characteristics of Denmark's sophisticated mortgage-backed bond market and a globally robust financial situation of the majority of households (with assets far in excess of liabilities), only limited measures to dampen pro-cyclical fluctuations of house prices were introduced in the aftermath of the house price correction.
Třebaže jsou tyto údaje podrobnější, nežli vyžaduje příloha 1, jsou mezinárodně uznávané a registrační postupy v některých členských státech již jsou na nich založeny.
Although these data are more detailed than those required by Annex 1, they are internationally accepted, and registration procedures in several Member States are already based on them.
Třebaže jsou vztahy s vyrábějícími a tranzitními zeměmi důležité, vztahy se zeměmi, které mají velkou spotřebu energie, a zejména vztahy se zeměmi s rozvíjející se ekonomikou a s rozvojovými zeměmi nabývají na významu.
While relations with producing and transit countries are important, relations with large energy-consuming nations and particularly emerging and developing countries are of growing significance.
Třebaže jsou částky dotčené zásadou postupného snižování grantů nízké, má její provádění symbolickou hodnotu a je příjemci vnímána jako určité omezení.
Even if amounts concerned by the principle of gradual reduction of grants are low, its implementation has a symbolic value, and it is perceived as a constraint by beneficiaries.
Třebaže Komise bere toto doporučení na vědomí, nebude se jím řídit, neboť orgány USA i Kanady zrušily dvoustranné výzvy k podávání návrhů.
While the Commission takes note of this recommendation, it will not follow up on it due to the cancellation of bilateral calls for proposals by both the U.S. and Canadian authorities.
Třebaže Komise musí samozřejmě podporovat členské státy, aby přihlédly k některým minoritním a delikátním případům, musí také zachovat evropské cíle v oblasti energetiky a vyzdvihnout strategické výhody inovace v nových zdrojích energie, vytváření pracovních míst a s tím související růst, zlepšení kvality života atd.
While it clearly must encourage Member States to make allowance for a minority of sensitive cases, it must nonetheless maintain the course set for European energy objectives and stress the strategic advantages of innovation in new energy sources, job creation and spin-off growth, improvements in the quality of life, etc.
Třebaže Komise souhlasí s podstatou tohoto doporučení, podotýká, že je založeno na poměrně malém, a tudíž nikoli zcela reprezentativním vzorku zpětné vazby od studentů.
While agreeing with the tenor of this recommendation, the Commission points out that it is based on a fairly small and thus not fully representative sample of students’ feedback.
Třebaže Komise uznává strategickou roli společné zemědělské politiky s ohledem na cíl udržitelného růstu strategie Evropa 2020, výdaje na SZP jako podíl rozpočtu Unie se sníží z 39,2 % v roce 2014 na 33,3 % v roce 2020.
Although the Commission acknowledges the strategic role of the common agricultural policy in the light of the Europe 2020 Strategy's sustainable growth objective, CAP spending as a share of the Union budget will fall from 39.2% in 2014 to 33.3% in 2020.
Třebaže Komise uznává, že dominantní postavení vyžaduje regulační opatření a že spotřebitelé možná potřebují ochranu před cenovými manipulacemi, uvedené všeobecné cenové limity brání vnitřnímu trhu s energií ve fungování.
Although the Commission recognises that dominance requires regulatory action, and consumers might need protection from price manipulation, these generalised price caps are preventing the internal energy market from functioning.
Třebaže Konvent neměl ústavní pravomoc, znamenalo jeho založení, vzhledem ke smíšenému charakteru EU jakožto unie států a občanů, opravdový zlom v dosavadních praktikách, které zcela opomíjely zastoupení parlamentů a občanské společnosti.
Even though the Convention was not given constituent power, in view of the dual nature of the EU, as a union of states and peoples, the establishment of the Convention represented a genuine break with earlier practices, which completely disregarded the representation of parliaments and civil society.
Třebaže lze bezpochyby ještě mnohé vykonat, pobřežní plavbu je možné považovat za nejšetrnější druh dopravy ve vztahu k životnímu prostředí, s poměrně nízkými vnějšími náklady a vysokou energetickou účinností.
Although more can undoubtedly still be done, SSS can be considered the most environmentally friendly mode of transport, with comparatively low external costs and high energy efficiency.
Třebaže lze předpokládat, že na financování eradikačních a kontrolních opatření bude potřeba do jisté míry poskytnout určité částky z prostředků EU, mohou být tato opatření financována také přímo členskými státy.
While it is possible to envisage some EU funding being dedicated to support eradication and control actions, Member States could also fund these actions directly.
Třebaže lze předpokládat, že na financování eradikačních a kontrolních opatření bude potřeba do jisté míry poskytnout určité částky z prostředků EU, mohou být tato opatření financována také přímo členskými státy.
While it is possible to envisage some EU funding being dedicated to support eradication and control actions, Member States could also fund these actions directly.
Třebaže mezi odborníky panovala téměř jednomyslná podpora obsahu specifikací služby eCall, v Radě hlasovalo sedm členských států pro námitku; protože však nebylo dosaženo kvalifikované většiny, Rada námitku nevznesla.
Although there was almost unanimous support for the content of the eCall specifications at expert level, in the Council seven Member States voted in favour of an objection, however in the absence of a qualified majority, the Council did not object.
Třebaže možnost D.3 zlepšuje možnost D.1, neboť předpokládá rychlejší uvolňování finančních prostředků v rámci centralizovaného řízení v oblasti migrace, rozšíření působnosti Fondu solidarity EU na krize v oblasti bezpečnosti pravděpodobně narazí na odpor členských států, neboť existuje riziko, že by se rozptýlilo zaměření tohoto nástroje.
Although Option D.3 constitutes an improvement on Option D.1 because it envisages a faster release of funds under centralised management in the area of migration, the extension of the scope of the EU Solidarity Fund to crises in the area of security is likely to meet opposition from Member States because of the risk that it would reduce the focus of the instrument.
Třebaže mu již současná směrnice tuto možnost dává, nemůže to být nadále opodstatněné, poněvadž nynější technologie obchodníkům umožňují snadno předvídat a zvládat rizika v jejich nabídkách a transakcích.
Although this possibility already exists in the current directive it can no longer be justified, as technology now allows traders to easily foresee and manage the risks involved in their offers and operations.
Třebaže má SVS více než 30letou zkušenost v podpoře Smlouvy o Euratomu a Smlouvy o nešíření, jsou k provádění vyvíjející se politiky dozoru i nadále vyžadovány technické inovace a zlepšení.
Although the JRC has over 30 years experience in supporting the Euratom and Non-Proliferation Treaties, technical innovations and improvements are continue to be required to implement the evolving safeguards policy.
Třebaže může být odvětví zdravotnictví cenným příspěvkem k hospodářskému růstu, problematika zdraví se takto shrnout nedá.
But, although the healthcare sector can make a valuable contribution to economic growth, there is more to health than this.