natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrazně se pokročilo při dosahování cíle uvolnění vízového režimu se zeměmi ve východním sousedství EU.
Headway is being made towards the goal of visa liberalisation with the EU’s Eastern Neighbourhood.
Výrazně se projevuje zejména v hornictví, kde pracují i dívky.
It is particularly prevalent in the mining industry, where girls are also employed.
Výrazně se tak snížila důvěra ve finanční sektor.
This has seriously undermined confidence in the financial sector.
Výrazně se též naplnil obsah politiky.
The content of the policy has also significantly increased.
Výrazně se ve výrobních podnicích v různých evropských zemích liší i využívání energií a vznik odpadů v případě daného určitého druhu výroby17.
Energy use and waste generation for a specific type of production differ considerably between manufacturing companies in the different European countries.17
Výrazně se zlepšila rozpočtová kázeň, kterou posílil Pakt o stabilitě a růstu.
Budgetary discipline has improved significantly, strengthened by the Stability and Growth Pact (SGP).
Výrazně se zlepší znalostí o možných rizicích, která představuje všech 15 prioritních látek a široce rozšířené látek PBT patřící mezi ně, stejně jako se zlepší účinnost opatření zaměřených na tyto látky, umožňující zavedení/zlepšení opatření na úrovni EU a členských států, lépe cílenou sanaci sedimentu a optimalizaci ochrany před zjištěnými riziky – což bude mít přínos pro biologickou rozmanitost a lidské zdraví;
There would be a significant improvement in knowledge of the risks posed by all 15 of the prioritised substances and the ubiquitous PBTs among the existing PS, and of the effectiveness of measures for these substances, allowing introduction/improvement of measures at EU and MS level, better targeting of sediment remediation, and optimisation of protection from identified risks - thus leading to benefits to biodiversity and human health;
Výrazně se zvýšil počet leteckých tras, po nichž se létá v EU i mimo ni, frekvence letů i počet přepravovaných cestujících9.
The number and frequency of intra-EU as well as international routes flown, and the number of passengers have increased substantially9.
výrazně se zvýšil význam výrobků a výrobních procesů šetrných k životnímu prostředí; tento trend je třeba podpořit nezbytnými kroky v oblasti emisí včetně emisí oxidů síry a dusíku a skleníkových plynů;
the importance of environmentally friendly products and production processes has grown significantly; this trend should be encouraged by necessary action on emissions, particularly sulphur oxides, nitrogen oxides and greenhouse gases;
Výrazně se zvýšila frekvence kontaktů mezi Evropským parlamentem, Komisí a vysokou představitelkou o evropské politice sousedství z hlediska jednotlivých partnerů.
There has been a noticeable increase in the frequency of interactions between the European Parliament, the Commission and the High Representative on the ENP in relations with individual partners.
Výrazně se zvýšila účinnost využití paliva ve vozidlech5.
Fuel efficiency of cars dramatically increased5.
Výrazně se zvýšilo množství vědeckých informací i povědomí veřejnosti o problematice životního prostředí, zejména s ohledem na změnu klimatu, a zapojení občanské společnosti do globální tvorby politiky, v neposlední řadě díky dokonalejší internetové komunikaci.
There has also been a major increase in scientific information and public awareness of environmental issues, in particular climate change, and the participation of civil society in global policy-making, not least thanks to improved internet communication.
Výrazně se zvýší podíl EU na podpoře mezinárodní bezpečnosti a stability.
The EU's contribution to promoting international security and stability will increase substantially.
Výrazně snižovat environmentální dopad používání fosilních paliv se zaměřením na vysoce efektivní elektrárny s téměř nulovými emisemi založené na technologiích zachycování a uchovávání CO2.
To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies.
výrazně snížit administrativní zátěž podniků, podporovat jejich peněžní toky a napomáhat tomu, aby více lidí začalo podnikat, v souladu se zásadami obsaženými ve Small Business Act2;
Significantly reduce administrative burdens on business, promote their cash flow and help more people to become entrepreneurs, in accordance with the principles of the Small Business Act2;
Výrazně stoupl dluh veřejného sektoru, zčásti také kvůli ozdravování rozvah v bankovním sektoru, ale také kvůli stále vysokému schodku v hospodaření veřejných institucí.
Government debt increased substantially, partially reflecting the financial sector balance sheet repair process but also the still high general government deficit.
Výrazně stoupá intenzita práce.
The intensity of work has risen sharply.
Výrazně také mohou přispět jednotlivé společnosti.
Individual companies can make a significant contribution.
Výrazně také zlepší přístup malých a středních podniků k programům státní podpory, například „bonus pro malé a střední podniky“ bude kromě běžné uplatňované základní podpory pro investice a zaměstnanost harmonizován a zvýšen pro malé podniky z 15 % na 20 % a pro střední z 7,5 % na 10 %.
It will also considerably improve SMEs’ access to state aid programmes, for example the “SME bonus” on top of the normal applicable basic aid for investment and employment will be harmonised and raised from 15% to 20% for small enterprises and from 7.5% to 10% for medium-sized ones;
Výrazně vyšší počet stížností je zpracováván na vnitrostátní úrovni.
A much larger number of complaints are dealt with at national level.
Výrazně vyššímu riziku chudoby nebo sociálního vyloučení čelí ve srovnání s populací jako celkem rovněž rodiny se třemi či více dětmi (EU-28: 30,9 %).
Similarly, families with three or more children face considerably higher risks of poverty or social exclusion (EU-28: 30.9%) than the population as a whole.
Výrazně vzrostl bilaterální obchod mezi EU a partnery EPS, což posílilo vzájemné vztahy, ovšem ve většině partnerských států došlo ke zhoršení obchodních bilancí a schodků běžného účtu.
Bilateral trade between the EU and ENP partners increased substantially, thus strengthening our relations, while the trade balances and the current account deficits of most partner countries deteriorated.
Výrazně vzrostl rovněž celkový počet partnerů u každého projektu.
The total number of partners for each project also increased considerably.
Výrazně zdokonalené využívání zdrojů a energie během životního cyklu – díky lepším udržitelným materiálům, větší recyklaci odpadu, lepšímu projektování – přispěje ke konkurenceschopnosti stavebnictví a k výstavbě budov účinně využívajících zdroje.
Significant improvements in resource and energy use during the life-cycle – with improved sustainable materials, higher waste recycling, and improved design – will contribute to a competitive construction sector and the development of a resource efficient building stock.
Výrazně zjednodušen by měl být i postup konzultace s členskými státy.
Moreover, the consultation process of Member States should be significantly streamlined.
výrazně zjednodušit současný právní rámec týkající se biocidů a řešit problémy se složitostí, nákladností a dostupností určitých biocidních přípravků,
bring about a significant simplification of the current biocides legislative framework and address concerns regarding complexity and costs, as well as availability of certain biocidal products;
výrazně zlepšit energetickou účinnost budov využitím velkých rozpočtů pro veřejné zakázky s cílem podnítit změnu;
improve substantially the energy efficiency of our buildings, using our huge procurement budgets to drive change;
výrazně zlepší sběr strategických informací, zejména o tocích mobility.
Significantly increase the collection of strategic information, in particular on mobility flows.
Výrazně zvýšila své styky s organizacemi občanské společnosti v celém regionu a jejich podporu.
It has substantially increased its engagements with, and support to, civil society organisations throughout the region.
Výrazně zvýšit dostupnost zařízení péče o děti podporujících sociální začlenění se zaměřením na děti do tří let a zvýšit účast romských dětí, a to zejména přijetím a provedením zákona o zařízeních péče o děti a zvýšením kapacity veřejných i soukromých zařízení péče o děti.
Increase significantly the availability of inclusive childcare facilities with a focus on children up to three years old, and the participation of Roma children, notably by adopting and implementing the law on provision of childcare services and strengthening the capacities of both public and private childcare services.
Výrazně zvýšit účinnost mezinárodní správy ve prospěch biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb
To substantially strengthen the effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services.
Výrazněji se projevuje vývoj ve třech oblastech.
Three current developments emerge more strongly.
Výrazněji se příznivý dopad projevuje ve scénářích, jež stanoví ambiciózní strategie v oblasti energetické účinnosti a cíle na poli obnovitelných zdrojů energie.
Positive impacts are more pronounced in scenarios with ambitious energy efficiency policies and renewables targets.
Výrazněji se využije program celoživotního učení a programy v oblasti výzkumu a inovací na podporu experimentálních a inovativních přístupů s cílem snížit míru předčasného ukončování školní docházky.
The Lifelong Learning Programme as well as the research and innovation related programmes will be more intensively used to support experimentation and innovative approaches to reduce early school leaving.
Výraznější a racionálnější zastoupení z hlediska shromažďování/vyřizování žádostí o víza ve třetích zemích
Increased and rationalised visa collecting/processing presence in third countries
Výraznější dvoustranné zapojení
Deeper Bilateral engagement
Výraznější koordinace a spolupráce mezi Agenturou a Radou Evropy je proto prvořadá.
Therefore a more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe is paramount.
výraznější mnohostranné zapojení EHSV do odpovídajících strategií a programů spolupráce a rozvoje mezi EU a třetími zeměmi;
greater and more substantial participation of the EESC at each level in the relevant strategies and in the programmes for cooperation and development between the EU and third countries;
výraznější mnohostranné zapojení Výboru do odpovídajících strategií a programů spolupráce a rozvoje mezi EU a třetími zeměmi;
the multi-faceted, more substantial participation by the Committee in the relevant strategies and in the programmes for cooperation and development between the EU and third countries;
Výraznější nárůst dodatečných nákladů lze však sotva předpokládat u podniků, které požadavky a cíle stávající směrnice již splňují.
However, it is difficult to see this entailing significant additional costs for companies already complying with the requirements and aims of the existing Directive.
výraznější odpovědnost a transparentnost.
Improved accountability and transparency.
Výraznější odstupňování hraničních kontrol umožní členským státům provádět zjednodušené kontroly státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou hodnoceni jako málo rizikoví.
A greater differentiation of border checks will allow Member States to use simplified checks for third-country nationals who are assesed as low risk.
Výraznější podpora technických dovedností a řídících schopností
Fostering enhanced technical and management capabilities
Výraznější podpora ze strany EU
Reinforcing EU support
Výraznější politice v oblasti obnovitelných zdrojů energie se dostalo široké podpory, zejména pak dlouhodobějšímu cíli pro podíl energie z obnovitelných zdrojů, kde se návrhy pohybovaly od 20% v roce 2020 až k 50% i více v roce 2040 nebo 2050.
There was wide support for a stronger policy on renewable energy sources and notably to a longer-term target for renewable energy, with suggestions ranging from 20% in 2020 to 50% and more by 2040/2050.
Výraznější reakci vnímané inflace než skutečné inflace však lze pozorovat ve většině členských států EU, což by mohlo alespoň částečně souviset s tím, že vysoké celosvětové ceny komodit v minulém období měly na vnímání značný vliv.
The more pronounced reaction of perceived inflation than of the actual inflation is however observed for most of the EU Member States, and it might be at least partially linked to the fact that the pervious period of high global commodity prices had a considerable impact on perceptions.
Výraznější změnou by byl přechod od systému založeného na nákladech, který se soustředí na vklady, k systému financování založenému na předchozím stanovení a přijetí výstupu/výsledků.
A more profound change would be to move away from cost-based system focused on input towards a system of funding based on prior definition and acceptance of output/results.
Výraznější úsilí v oblasti prevence zajistí bezpečnost a ochranu občanů.
Greater preventive efforts will ensure the safety and protection of citizens.
Výraznější účast na demokratickém procesu
Stronger participation in the democratic process.
výraznější „stopa“ šíření informací v celé Evropské unii a vznik výrazné informační vlny;
a greater "footprint" for the spread of information throughout the European Union and a considerable ripple effect,
Výrazu «zasouvatelný světlomet» se používá spíše k označení zakrývatelného světlometu, který se může přemístit zasunutím dovnitř karosérie.
The term “retractable” is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork.
výrazu „neznečišťující“ bychom se měli vyhýbat – po formální stránce by bylo vhodné používat „minimální úrovně znečištění“, jelikož v této oblasti nejde nikdy o absolutně nulové hodnoty znečištění;
wording as "non-polluting" should be avoided - technically, it would be advisable to refer to "minimum levels of pollution" as there are never zero absolute level of pollution regarding this area,
Výrazy definované ve směrnici 78/176/EHS mají pro účely této směrnice stejný význam.
The terms defined in Directive 78/176/EEC shall have the same meaning for the purposes of this Directive.
Výrazy uvedené v příloze II a psané kurzívou a zeměpisná označení uvedená v příloze III se na etiketě nepřekládají.
The terms in italics in Annex II and the geographical indications listed in Annex III shall not be translated on the label.
Výrazy uvedené v příloze II kurzívou a zeměpisná označení se ani na etiketě ani na obchodní úpravě lihoviny nepřekládají.
The terms in italics in Annex II and the geographical indications shall neither be translated on the label nor in the presentation of the spirit drink.
výrazy uvedenými v příslušné specifikaci produktu.
by terms indicated in the relevant product specification.
Výrazy „certifikované podniky“ a „certifikovaní pracovníci“: pozměňovacími návrhy 26, 27 a 28 se vedle termínu „certifikovaní pracovníci“ zavádí pojem „certifikovaných podniků“.
Concerning the terms “accredited companies” and certified personnel: amendments 26, 27 and 28 introduce the concept of “certified companies” alongside the term “certified personnel”.
Výrazy „mimořádná opatření“ a „spravedlivé podmínky“ byly vloženy po druhé schůzi studijní skupiny a jsou nepřesné.
The terms "emergency measures" and "fair business conditions" - inserted after the second study group meeting – are inexact.
Výrazy „provozovatel“ a „vlastník“: pozměňovacími návrhy 23 a 34 se nahrazuje výraz „provozovatel“ v návrhu Komise výrazy „provozovatel“ a „vlastník“.
Concerning the terms “operator” and “owner”: amendments 23 and 34 substitute the term “owners and operators” for the Commission’s proposal of “operators”.
Výrazy „pásma“ a „ekoregiony“ by také měly být definovány v souvislosti s navrhovaným nařízením.
The terms "zones" and "ecoregions" should also be defined in the context of the proposed regulation.
výrazů odkazujících na zemědělský podnik a podmínky jejich použití,
terms referring to a holding and the conditions for their use;
výrazů použitých pro formulaci nepovinných údajů a podmínek jejich použití,
terms to be used to formulate the optional particulars and their conditions of use;
výrazů použitých pro formulaci povinných údajů a podmínek jejich použití,
terms to be used to formulate the compulsory particulars and their conditions of use;
výreček Irenin
Boreal owl
výreček malý
Short-eared owl
výreček obří
Owls
výroba
Animal production
výroba (včetně těžby) zboží podléhajícího spotřební dani na území Společenství;
the production, including extraction, of excise goods within the territory of the Community;
Výroba :
Manufacture:
výroba a distribuce elektřiny
electricity production and distribution
Výroba a distribuce elektřiny
Production and distribution of electricity
Výroba a distribuce euromincí by měla rychle pokračovat, aby se dodržela cílová data předzásobení a druhotného předzásobení.
The production and distribution of euro coins should continue swiftly to meet the target dates for frontloading and sub-frontloading;
Výroba a distribuce evropských filmů
European film production and distribution
Výroba a distribuce kvalitativních informačních materiálů pro sdělovací prostředky, širokou veřejnost a zúčastněné strany, včetně audiovizuálního materiálu.
Production and distribution of qualitative information materials for the media, the general public and stakeholders, including audiovisual material .
Výroba a distribuce mnohojazyčných publikací.
Production and distribution of multilingual publications.
Výroba a distribuce časopisu „Fisheries and Aquaculture in Europe – Rybolov a chov ryb v Evropě" ve 23 jazycích (5 vydání za rok).
Production and distribution of the magazine "Fisheries and Aquaculture in Europe" in 23 languages (5 issues per year).
Výroba a dopravní infrastruktura jsou v rámci jednotlivých stran i nadále oddělené.
The production and transport infrastructure remains separate within each party.
Výroba a dovoz
Manufacturing and import
Výroba a dovoz hodnocených léčivých přípravků a pomocných léčivých přípravků
Manufacturing and import of investigational medicinal products and auxiliary medicinal products
Výroba a dovoz hodnocených léčivých přípravků v Unii podléhá povolení.
The manufacturing and import of investigational medicinal products in the Union shall be subject to the holding of an authorisation.
Výroba a dovoz jsou povoleny, pouze pokud nejsou u žádné smluvní strany k dispozici vhodné náhradní látky nebo recyklované nebo regenerované regulované látky uvedené v prvním pododstavci.
Such production and importation shall be allowed only if no adequate alternatives or recycled or reclaimed controlled substances referred to in the first subparagraph are available from any of the Parties.
Výroba a dovoz jsou povoleny, pouze pokud nejsou u žádné smluvní strany k dispozici vhodné náhradní látky nebo recyklovaný nebo regenerovaný methylbromid.
Such production and importation shall be allowed only if no adequate alternatives or recycled or reclaimed methyl bromide is available from any of the Parties.
Výroba a poskytování služeb v EU je zakotveno v rámci pracovních, ekologických a sociálních právních předpisů, přičemž náklady na ně výrobce započítal do ceny a spotřebitel je hradí.
Manufacturing and the provision of services within the EU are embedded within a framework of labour, environmental and social legislation the cost of which is incorporated in the price by the manufacturer and met by the consumer.
Výroba a použití jiných produktů
Other product manufacture and use
Výroba a používání alkoholu zaznamenala v posledních letech bezprecedentní růst na celém světě (převážně ve Spojených státech amerických).
In recent years the production and use of alcohol in the biofuel sector have experienced unprecedented growth around the world (mainly in United States).
výroba a používání elektrických přístrojů vysílajících ionizující záření, které pracují při rozdílu potenciálu vyšším než 30 kV, jakož i dovoz nebo vývoz takových přístrojů;
(ww) the manufacture and operation of electrical equipment emitting ionising radiation and operating at a potential difference of more than 30 kV, as well as the import or export of such equipment;
Výroba a skladování bankovek a mincí – vyšší efektivita
Banknote and coin production and storage – enhanced efficiency
Výroba a spotřeba energie musí být maximálně ohleduplná k životnímu prostředí.
Production and consumption of energy has to take full account of environmental considerations.
Výroba a stavebnictví
Manufacturing industries and construction
Výroba a využití energie ohrožují klimatické systémy a rovněž životní prostředí a lidské zdraví.
Energy production and use threaten climate systems as well as the environment and human health.
Výroba a využití informačních a komunikačních technologií (IKT) má významný vliv na růst produktivity moderních hospodářství.
Production and use of ICT have a significant impact on productivity growth of modern economies.
Výroba a využívání energie jsou zároveň zdrojem znečištění.
At the same time, energy generation and use is a source of pollution.
Výroba a zpracování mědi, zinku a silikomanganových a feromanganových slitin včetně pecí typu Imperial Smelting (příloha II, kategorie 5 a 6)
Production and processing of copper, zinc and silico- and ferro- manganese alloys, including Imperial Smelting furnaces (annex II, categories 5 and 6)
výroba a zpracování neželezných kovů
Non-ferrous metal production and processing
Výroba a zpracování neželezných kovů včetně výroby slitin, rafinace, výroby odlitků atd., kde se provozují spalovací zařízení s jmenovitým tepelným příkonem vyšším než 20 MW.
Production and processing of non-ferrous metals, including production of alloys, refining, foundry casting, etc., where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated.
Výroba a zpracování olova
Lead production and processing
Výroba a zpracování olova (příloha II, kategorie 5 a 6)
Production and processing of lead (annex II, categories 5 and 6)
Výroba a zpracování železných kovů (včetně feroslitin), kde se provozují spalovací zařízení s jmenovitým tepelným příkonem vyšším než 20 MW včetně válcoven, přihřívačů, žíhacích pecí, kováren, sléváren, pokovování a moření.
Production and processing of ferrous metals (including ferro-alloys) where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated, including rolling mills, re-heaters, annealing furnaces, smitheries, foundries, coating and pickling.
Výroba akumulátorů, galvanických článků a baterií
Manufacture of accumulators, primary cells and primary batteries
výroba autobusů (spotřeba rozpouštědla 15–200 t/rok a > 2 000 natřených kusů za rok)
Manufacture of buses (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 2 000 coated items a year)
výroba autobusů (spotřeba rozpouštědla > 15 t/rok a
Manufacture of buses (solvent consumption > 15 Mg/year and
výroba autobusů (spotřeba rozpouštědla > 200 t/rok a
Manufacture of buses (solvent consumption > 200 Mg/year and
výroba automobilů (M1, M2) (spotřeba rozpouštědla 15-200 t/rok a > 5 000 natřených kusů ročně)
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 5 000 coated items a year)
výroba automobilů (M1, M2) (spotřeba rozpouštědla > 15 t/rok a ≤ 5 000 natřených kusů ročně nebo > 3 500 postavených podvozků)
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption > 15 Mg/year and ≤ 5 000 coated items a year or > 3 500 chassis built)
výroba automobilů (M1, M2) (spotřeba rozpouštědla > 200 t/rok a > 5 000 natřených kusů ročně)
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption > 200 Mg/year and > 5 000 coated items a year)
Výroba automobilů je úzce spjata s mnoha dalšími odvětvími.
Automotive manufacturing is closely linked with many other sectors.
Výroba a distribuce elektřiny
Production and distribution of electricity
výroba a dodávky – dopad na životní cyklus výrobku;
production and delivery; impact on the product lifespan;
Výroba a hutní zpracování drahých kovů
Precious metals production
Výroba a hutní zpracování hliníku
Aluminium production
Výroba a hutní zpracování mědi
Copper production