natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto smyslu Evert Faber van der Meulen (koordinátor pro evropská studia, Univerzita v Leidenu) kritizuje „liberální sklony“ Komise, přičemž uvádí, že liberalizace by měla být pouze „dlouhodobým“ cílem.
By the same token, Evert Faber van der Meulen (EU Studies Coordinator, Leiden University), is critical of the Commission's "liberal inclination", arguing that liberalisation should be seen only as a "long-term" goal.
V tomto smyslu hodlá EHSV podpořit zkoumání nových cest, jako je například koncept udržitelné společnosti (sustainable company)2.“
In this connection, the EESC would like to encourage the exploration of new pathways, such as the sustainable company concept2.
V tomto smyslu hodlá EHSV podpořit zkoumání nových cest, jako je například koncept udržitelné společnosti (sustainable company)3.
In this connection, the EESC would like to encourage the exploration of new pathways, such as the sustainable company concept3.
V tomto smyslu hrají ekologické organizace významnou roli.
In this regard, environmental organisations have an important role to play.
V tomto smyslu hrály neprůhlednost vyplývající z utajování, chybějící sledovatelnost a nedostatečná výměna daňových informací důležitou úlohu v případech nedodržování hospodářských sankcí a zastřely informace, které jsou užitečné a nezbytné v souvislosti s organizovanou trestnou činností, včetně praní peněz pocházejících z teroristické činnosti, korupce a obchodování s drogami.“
In that sense, opacity - resulting from secrecy, lack of traceability and failure to share tax information - has played an important role in cases of breaches of economic sanctions and obscured useful and necessary information regarding organised crime, including money laundering related to terrorist activity, corruption and the drugs trade".
V tomto smyslu je aktivně zapojena do iniciativy PARIS 21.
As such, it plays an active part in the PARIS 21 initiative.
V tomto smyslu je cílem tohoto nařízení mimo jiné posilovat a rozvíjet společný evropský azylový systém, podporovat solidaritu a sdílení odpovědnosti mezi členskými státy, především však s těmi státy, jež jsou migračním a azylovým tokům vystaveny nejvíce, povzbuzovat rozvoj proaktivních přistěhovaleckých strategií, jež mají význam pro proces integrace státních příslušníků třetích zemí a podporují integraci státních příslušníků třetích zemích se zvláštním zřetelem na místní a regionální úrovně členských států, dále pak posilovat schopnosti členských států zaměřené na podporu spravedlivé a účinné strategie a podporovat rozvoj partnerství a spolupráce s třetími zeměmi.
For that purpose, this Regulation inter alia aims to strengthen and develop the Common European Asylum System, to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, to encourage the development of proactive immigration strategies relevant to and supportive of the integration process of third-country nationals and promote the integration of third-country nationals with particular focus on the local and regional levels of Member States, to enhance the Member States' capacities to promote fair and effective return strategies and to support the development of partnerships and cooperation with third countries.
V tomto smyslu je doprava pouze příkladem toho, že má-li být boj proti změně klimatu účinný, nesmí dávat vinu jen politickým opatřením a technickým rozhodnutím, ale také – a to v prvé řadě – občanům a jejich každodenní rutině.
In this respect, transport provides an example of how if the fight against climate change is to be effective, it must deal directly with people in their daily routines, and not just with political measures and technical choices.
V tomto smyslu je důležité podporovat v odvětví sociální dialog a zamezit sociálnímu dumpingu.
In this order of ideas it is important to stimulate social dialogue and avoid social dumping in the sector.
V tomto smyslu je důležité podporovat v odvětví sociální dialog a zamezit sociálnímu dumpingu.
In this order of ideas it is important to stimulate the social dialog and to avoid the social dumping in the sector.
V tomto smyslu je důležité uvést, že finanční sektor zaujímá v každém členském státě jiný podíl na celkovém hospodářství, takže tato daňová zátěž by nemusela být členskými státy rovnoměrně sdílena.
In this respect it is important to note that the different shares of the financial sector of each Member State relative to the whole economy indicate that the burden of this tax may not be shared equally among Member States.
V tomto smyslu je důležité zabránit dlouhodobému přerušení účasti na trhu práce.
In this sense it is important to avoid long periods of disconnection with the labour market.
V tomto smyslu je důležité zajistit rychlý a účinný přístup k prostředkům pro řešení sporů, které by byly pro strany sporu jednoduché a levné, ať už by šlo o občany či podniky.
It is therefore important to provide rapid and efficient access to dispute settlement mechanisms that are straightforward and inexpensive to those they are designed for, whether these are private individuals or businesses.
V tomto smyslu je důležité řešit skutečné překážky, které stojí před podniky, a to harmonizací předpisů a odezvou na neobchodní překážky.
It is therefore important to deal with the genuine obstacles facing companies by harmonising regulation and the impact on non-trade barriers.
V tomto smyslu je důležité, aby příslušné orgány členských států vypracovaly detailní plány pravidelných inspekcí a kontrol těchto středisek, aby tak bylo zajištěno stoprocentní plnění jakostních a bezpečnostních norem pro lidské orgány určené k transplantaci.
The competent Member State authorities should, therefore, establish detailed periodic inspection and monitoring programmes for these centres, to ensure that they comply fully with the quality and safety standards for human organs intended for transplant.
V tomto smyslu je EHSV názoru, že EU by se měla zabývat rozhodněji zavedením inovačních mechanismů, neboť řadu z nich je velmi dobře možné realizovat.
In this context, the EESC believes the EU should be more decisive concerning the implementation of innovative mechanisms, since many of these could easily be put into practice.
V tomto smyslu je EHSV názoru, že EU by se měla zabývat rozhodněji zavedením inovačních mechanizmů, neboť řada z nich je velmi dobře realizovatelná.
In this context, the EESC believes the EU should be more decisive concerning the implementation of innovative mechanisms, since many of these could easily be put into practice.
V tomto smyslu je jejich úloha srovnatelná s úlohou EHSV.
In this respect their role is comparable to the role of the EESC.
V tomto smyslu je Maroko jednou z tranzitních zemí pro nelegální emigraci ze zemí subsaharské Afriky na území Unie.
In addition, Morocco is one of the transit countries through which illegal emigrants from sub-Saharan countries travel to the EU.
V tomto smyslu je nezbytné vytvořit odpovídající metodiku, k čemuž by mělo přispět jak objektivní posouzení podle kvalitativních kritérií a zásad, tak i sociální návratnost této iniciativy.
An objective assessment linked to qualitative criteria and principles, as well as the social returns provided by the initiative, should therefore help establish a methodology in this area.
V tomto smyslu je nezbytné zapojení hlavních subjektů do projektů VaV, zejména těch, kteří mají větší vliv v závěrečné fázi aplikace technologií: průmysl, výrobci a poskytovatelé služeb.
In this sense, involvement of the main players in R&D projects is essential, particularly those who have a bigger impact in the final application of the technologies: industries, manufacturers and service providers.
V tomto smyslu je nezbytné zapojení hlavních subjektů do projektů VaV, zejména těch, kteří mají větší vliv v závěrečné fázi aplikace technologií: průmysl, výrobci a poskytovatelé služeb.
In this sense, involvement of the main players in R&D projects is essential, particularly those who have a bigger impact in the final application of the technologies: industries, manufacturers and service providers.
V tomto smyslu je nutno připomenout, že do pravomoci agentury nespadá posuzování souladu návrhů se základními právy.
In this sense, it is to be recalled that the scrutiny of conformity of proposals with fundamental rights is not within the mandate of the Agency.
V tomto smyslu je nutno uvítat, že Evropská komise ve své jarní zprávě vedle dalšího zvyšování kvalifikace požaduje posílení opatření v oblasti aktivní politiky trhu práce a především naléhá na výrazně rychleji zaváděnou podporu pro mladé lidi hledající práci a trvá na odstranění strukturálních problémů při přechodu od vzdělání k zaměstnání.
In this sense it is a welcome development that in its spring report the European Commission calls for the strengthening of active labour-market policy measures, in addition to improvement of skills, and in particular urges the much earlier deployment of support for young jobseekers and the elimination of structural problems affecting the transition from training to employment.
V tomto smyslu je nutné chápat stanovisko, jehož zpravodajem je pan Barros Vale.
That was the sense in which the opinion drawn up by Mr Barros Vale should be read.
V tomto smyslu je návrh Komise potřebný a příhodný.
The Commission's proposal is therefore necessary and timely.
V tomto smyslu je ochoten plnit svou úlohu jako místo setkávání a také poskytnout praktickou podporu např. tím, že dá k dispozici svou infrastrukturu.
In this context, it is prepared to build on its role as a forum for debate and to provide practical support, for example by making its facilities available.
V tomto smyslu je posilování konkurenceschopnosti třeba definovat jako upevňování rovných podmínek na trhu v EU prostřednictvím co nejúčinnějšího jednotného právního základu a omezením nadměrné regulace a administrativní zátěže z hlediska společně dohodnutých zásad Lisabonské a Göteborské strategie.
In that sense, strengthening competitiveness has to be defined as reinforcement of the level playing field in the EU by making the common legislative base as effective as possible, and by limiting overregulation and administrative burdens from the perspective of the commonly agreed principles of the Lisbon-Gothenburg Strategy.
V tomto smyslu je potřeba podporovat nejenom spolupráci sever-jih, ale také jih-jih.
Not only north-south but also south-south cooperation should accordingly be facilitated.
V tomto smyslu je pro sociálně odpovědné investice největší výzvou do budoucna umět ovlivnit podnikové strategie a sladit hodnoty investora s hodnotami jeho investice.
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy and match investors' values with those of the investment target.
V tomto smyslu je pro sociálně odpovědné investice největší výzvou do budoucna umět ovlivnit podnikové strategie a sladit hodnoty investora s hodnotami jeho investice.“
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy and match investors' values with those of the investment target."
V tomto smyslu je pro sociálně odpovědné investice největší výzvou do budoucna umět ovlivnit podnikové strategie.
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy.
V tomto smyslu je příkladem na úrovni EU občanská iniciativa, kterou zavádí Lisabonská smlouva, umožňující občanům ovlivňovat politiku.
Here, the European example is the Citizens’ Initiative introduced under the Lisbon Treaty which enables citizens to influence policy.
V tomto smyslu je srovnatelná s dřívějšími strategickými koncepty, jež vedly k radikálním pokrokům v integraci.
In that sense it is comparable to earlier strategic concepts which led to radical advances in integration.
V tomto smyslu je strategické partnerství pojato jako doplňkový a dynamizující faktor v rámci procesů regionální integrace, především pokud jde o Mercosur a jednáních mezi ním a Evropskou unií, jejichž cílem je uzavření dohody o biregionálním partnerství, a ve vztahu k hnutí podporovanému Unií států Jižní Ameriky (UNASUR).
In this sense, the strategic partnership is intended to complement and boost the processes of regional integration, especially as regards Mercosur and its negotiations with the European Union to secure a bi-regional partnership agreement and in relation to the movement promoted by the Union of South American Nations (UNASUR).
V tomto smyslu je tedy Komisí navrhovaná úprava formou nařízení v naprostém souladu se zásadou subsidiarity.
The regulation proposed by the Commission is thus fully in line with the general subsidiarity principle.
V tomto smyslu je tedy přístup k úvěru za rozumné ceny základním nástrojem sociálního začleňování.
In this sense, affordable access to credit is an essential factor in social inclusion.
V tomto smyslu je to součástí komplexnější otázky, zda chceme Evropu jako čistě hospodářské společenství nebo jako společenství, které má rovněž na zřeteli sociální či kulturní aspekty.
In a sense, this is part of a larger question: what kind of Europe do we want, a purely economic entity or one that also takes into account social or cultural issues?
V tomto smyslu je třeba definovat posílení konkurenceschopnosti jako posílení rovných podmínek v EU tím, že bude zajištěn co nejefektivnější společný legislativní základ a omezena nadměrná regulace a administrativní zátěž z hlediska společně dohodnutých zásad lisabonsko-göteborské strategie.
In that sense, strengthening competitiveness has to be defined as reinforcement of the level playing field in the EU by making the common legislative base as effective as possible, and by limiting overregulation and administrative burdens from the perspective of the commonly agreed principles of the Lisbon-Gothenburg Strategy.
V tomto smyslu je třeba definovat posílení konkurenceschopnosti jako posílení rovných podmínek v EU tím, že bude zajištěn co nejefektivnější společný legislativní základ.
In that sense, strengthening competitiveness has to be defined as reinforcement of the level playing field in the EU by making the common legislative base as effective as possible.
V tomto smyslu je třeba EIDHR chápat jako doplňkový nástroj k dalším prostředkům provádění politik v oblasti demokracie a lidských práv uvedeným výše: politickým dialogům, diplomatickým opatřením, obchodním dohodám, zeměpisným a tematickým nástrojům a programům spolupráce.
As such, it must be seen as a complementary instrument vis-à-vis the other means of implementing policies on democracy and human rights mentioned above: political dialogue, diplomatic offensives, trade agreements and geographical and thematic cooperation instruments and programmes.
V tomto smyslu je třeba EIDHR chápat jako doplňkový nástroj k dalším prostředkům provádění politik v oblasti demokracie a lidských práv uvedeným výše: politickým dialogům, diplomatickým opatřením, obchodním dohodám, zeměpisným programům spolupráce.
As such, it must be seen as a complementary instrument vis-à-vis the other means of implementing policies on democracy and human rights mentioned above: political dialogue, diplomatic offensives, trade agreements and geographical cooperation programmes.
V tomto smyslu je třeba podporovat a rozvíjet snahu o spolupráci na evropské úrovni prostřednictvím projektu SoFar a akce COST v příštím rámcovém programu Horizont 2020 na období 2014–2020.
To this end, it would be expedient to promote and develop the cooperation efforts initiated at European level by the SoFar and COST Action projects in the next Horizon 2020 framework programme (2014-2020).
V tomto smyslu je třeba podpoře zaměstnanosti, odstraňování kvalifikačních deficitů a integraci znevýhodněných skupin na trhu práce dát přednost před výzvami ke zpomalování růstu mezd, rušení pracovněprávních norem, rozšiřování atypických pracovních poměrů a krácení dávek v sociální oblasti.
To this end, priority should be given to promoting employability, overcoming skills deficits and integrating disadvantaged groups in the labour market rather than calling for wage moderation, the dismantling of industrial-law standards, developing atypical employment relations and cutting back on social services.
V tomto smyslu je třeba podpoře zaměstnanosti, odstraňování kvalifikačních deficitů a integraci znevýhodněných skupin na trhu práce přidělit obzvláštní důležitost.
To this end, it is especially important to promote employability, overcome skills deficits and integrate disadvantaged groups in the labour market.
V tomto smyslu je třeba podpořit oblastní sítě, které jsou mostem mezi evropskou a místní úrovní a umožňují setkávání myšlenek a projektů.
In this respect it would be essential to strengthen the local networks that form a bridge between the European and local levels by exchanging ideas and experience with projects.
V tomto smyslu je třeba požadovat, aby odpovídající měrou přispěli rovněž ti, kdo obzvlášť profitovali z negativního vývoje na finančních trzích a z balíčků na záchranu bank, jež byly financovány z peněz daňových poplatníků.
This also means demanding an appropriate contribution from those who benefited most from the mistakes made on the financial markets and the bank rescue packages paid for using taxpayers' money.
V tomto smyslu je třeba připomenout, že sama Evropská komise očekává ozdravný účinek svých opatření v podobě 2% snížení počtu lidí, kteří v současné době kouří či pravděpodobně kouřit začnou.
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures is a 2% reduction in the number of those currently or likely to smoke.
V tomto smyslu je třeba si uvědomit, že země Afriky a Středozemí, přestože se na ně předložené sdělení nejvíce zaměřuje, představují pouze dvě z relevantních regionů původu.
In this sense, it is important to bear in mind that Africa and the Mediterranean countries, even though they are the main focus of this Communication, are only two of the relevant regions of origin.
V tomto smyslu je třeba stanovit lepší cíle pro materiály, které po celou dobu svého životního cyklu přinášejí nepříznivé dopady na životní prostředí a zdraví občanů, včetně dopadu na spotřebu energie a změny klimatu.
In that sense, materials having negative environment and health impacts over their entire life cycle, including on energy use and climate change should be better targeted.
V tomto smyslu je třeba uvést Evropskou rámcovou dohodu o práci na dálku, které bylo dosaženo sociálními aktéry (ETUC, UNICE/UEAPME a CEEP), která stanovuje definici a oblast uplatnění práce na dálku, dobrovolný charakter, pracovní podmínky, ochranu údajů, soukromý život, vybavení, zdraví a bezpečnost, organizaci práce, vzdělání a kolektivní práva, stejně tak jako provádění a monitorování dohody.
In this context, it is worth noting the European Framework Agreement on Telework reached by the social partners (ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP), which lays down the definition and scope of telework, its voluntary nature, employment conditions, protection of data, privacy, equipment, health and safety, organisation of work, training and collective rights, and the implementation and monitoring of the agreement.
V tomto smyslu je třeba uvést, že sama Evropská komise, jak se může zdát, očekává velmi málo ambiciózní ozdravný účinek (2 %) svých opatření.
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures may appear extremely unambitious (2%).
V tomto smyslu je třeba vyjasnit pokyny ke státní podpoře na ochranu životního prostředí a energetiku na období 2014–2020.
The Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 should be clarified in this respect.
V tomto smyslu je třeba vyjasnit pokyny ke státní podpoře na ochranu životního prostředí a energetiku na období 2014–2020.
The Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 should be clarified in this sense.
V tomto smyslu je třeba vyzdvihnout význam veškerých iniciativ zaměřených na zvýšení kvality stáží, jakou je např. Evropská charta kvality stáží a učňovské přípravy (European Quality Charter on Internships and Apprenticeships).
In this sense, we should stress the importance of all initiatives aimed at improving the quality of placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships.
V tomto smyslu je třeba vyzdvihnout význam veškerých iniciativ zaměřených na zvýšení kvality stáží, jakou je např. Evropská charta kvality stáží a učňovské přípravy (European Quality Charter on Internships and Apprenticeships).“
In this sense, we should stress the importance of all initiatives aimed at improving the quality of placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships.
V tomto smyslu je třeba vyzdvihnout význam veškerých iniciativ zaměřených na zvýšení kvality stáží, jakou je např. Evropská charta kvality stáží a učňovské přípravy (European Quality Charter on Internships and Aprenticeship).
In this sense, we should stress the importance of all initiatives aimed at improving the quality of placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships.
V tomto smyslu je třeba zdůraznit, že odstranění dvojí úhrady příspěvků výrazně snižuje náklady.
It should be stressed that the elimination of double contributions would significantly reduce costs.
V tomto smyslu je třeba zvážit případné přímé či nepřímé vztahy mezi uživateli IMI a vnitrostátními orgány, které jsou určeny v příslušných směrnicích, zejména ty vztahy, které mají přímo či nepřímo vliv na vnitřní trh.
In this context, consideration will have to be given to the possible direct or indirect relations between the IMI users and the national authorities designated in the directives, particularly, that have a direct or indirect impact on the internal market.
V tomto smyslu je třeba ženy povzbuzovat, aby o svém těhotenství daly vědět, jakmile se o něm dozvědí, aby jakékoli zdravotní či bezpečnostní riziko mohlo být vyhodnoceno a eliminováno.
In this sense, women should be encouraged to make their pregnancy known as soon as they are aware of it so that any risk regarding health and safety can be assessed and eliminated.
V tomto smyslu je třeba ženy povzbuzovat, aby o svém těhotenství daly vědět, jakmile se o něm dozvědí, aby mohlo být zaměstnavatelům umožněno zajistit ochranná opatření.
In this sense, women should be encouraged to make their pregnancy known as soon as they are aware of it to enable employers guaranteeing protection measures.
V tomto smyslu je vhodné se Komise ptát na to, jaké pravomoci bude mít výkonná agentura při výběru projektů a jaké nástroje budou použity k posílení národních kontaktních míst.
In this connection it would be appropriate to ask the European Commission what powers the Executive Agency will have in selecting projects and what instruments will be used to strengthen the national contact points.
V tomto smyslu je v kapitole 2 zdůrazňováno, že "rozdíl mezi tím, co je na Unii žádáno, a zdroji, které má k dispozici, je příliš velký", dále je o několik řádků níže upozorňováno na fakt, že  "uložit Unii celou řadu cílů a poté jí odmítnout poskytnout finanční prostředky je stejné, jako ji odsoudit k oprávněným kritikám občanů, jejichž legitimní očekávání nebyla naplněna ".
Thus, in Chapter II, it is stated that "the gap between the demands on the Union and the resources at its disposal has grown too wide", and this is followed immediately by the warning that "To saddle the Union with a set of goals and then deny it the resources required would be to condemn it to the justified criticism of citizens denied their legitimate expectations".
V tomto smyslu je výchozím bodem této analýzy maximální zohlednění této různorodosti.
This analysis therefore takes full account of this diversity.
V tomto smyslu je za hlavní prvek společné dopravní politiky EU považována revitalizace odvětví železnic.
In this sense, the revitalisation of the railway sector is considered a key element in the EU’s common transport policy.