natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s článkem 230 Smlouvy lze proti rozhodnutí přijatému odvolacím senátem nebo v případech, kdy odvolání k odvolacímu senátu není možné, proti rozhodnutí přijatému úřadem podat žalobu u Soudu prvního stupně nebo u Soudního dvora.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Authority.
V souladu s článkem 24 směrnice o SKIPCP nese depozitář odpovědnost za ztrátu finančního nástroje, který má v opatrování, pouze v případě „neodůvodnitelného neplnění svých povinností“ nebo jejich „nesprávného plnění“.
According to Article 24 of UCITS Directive, liability for loss of a financial instrument that is held in custody only arises in case of 'unjustifiable failure to perform obligations' or 'improper performance' of these duties.
V souladu s článkem 249 Smlouvy o ES je nařízení závazné a přímo použitelné.
In accordance with Article 249 EC, the Regulation is binding and directly applicable.
V souladu s článkem 25 nařízení ENISA bylo prvním krokem uvedeného procesu nezávislé hodnocení agentury ENISA provedené externí skupinu odborníků v letech 2006/2007.
In accordance with Article 25 of the ENISA Regulation, the first step in this process was independent evaluation of ENISA by a panel of external experts in 2006/2007.
V souladu s článkem 25 nařízení ENISA bylo prvním krokem uvedeného procesu nezávislé hodnocení agentury ENISA provedené externí skupinu odborníků v roce 2006/2007.
In accordance with Article 25 of the ENISA Regulation, the first step in this process was independent evaluation of ENISA by a panel of external experts in 2006/2007.
V souladu s článkem 25 nařízení ENISA provedla externí skupina odborníků v letech 2006/2007 hodnocení agentury ENISA, jehož účelem bylo orientačně posoudit způsob práce, organizaci agentury a v případě potřeby předložit návrhy na zlepšení.
In accordance with Article 25 of the ENISA Regulation, an evaluation of ENISA was carried out by an external panel of experts in 2006/2007, to provide a formative assessment of the Agency’s working practices, organisation and remit and if appropriate, recommendations for improvements.
V souladu s článkem 26 jednacího řádu předsednictvo požádalo plenární shromáždění o schválení vytvoření tříčlenné kontaktní skupiny pro Rusko.
In accordance with Rule 26 RP, the Bureau would seek plenary session authorisation for the setting-up of a three-member Russia contact group.
V souladu s článkem 26 jednacího řádu předsednictvo požádalo plenární shromáždění o schválení vytvoření tříčlenné kontaktní skupiny pro Rusko.
In accordance with Rule 26 RP, the Bureau would seek plenary session authorisation for the setting‑up of a three-member Russia contact group.
V souladu s článkem 26 jednacího řádu předsednictvo schválilo vytvoření kontaktní skupiny pro Rusko o těchto třech členech:
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the setting-up of a Russia contact group with the following members:
V souladu s článkem 26 jednacího řádu shromáždění jednohlasně schválilo následující složení:
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly unanimously ratified the following memberships:
V souladu s článkem 26 Jednacího řádu shromáždění schválilo vytvoření Monitorovacího výboru občanské společnosti EU – Chorvatsko.
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the establishment of the EU-Croatia civil society follow-up committee.
V souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství a článkem 117 Jednacího řádu EP se Evropský parlament rozhodl konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor v této věci.
In accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community and Rule 117 of the Rules of procedure of the European Parliament, that institution has decided to consult the Economic and Social Committee on this question.
V souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství a článkem 117 Jednacího řádu EP se Evropský parlament rozhodl konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor v této věci.
In accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community and Rule 117 of the Rules of Procedure of the European Parliament, that institution has decided to consult the European Economic and Social Committee on the matter.
V souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství a článkem 117 Jednacího řádu EP se Evropský parlament se rozhodl konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor v této věci.
Under Article 262 of the Treaty establishing the European Community and Rule 117 of the European Parliament's Rules of Procedure, the European Parliament has decided to consult the European Economic and Social Committee on this matter.
V souladu s článkem 28 Jednacího řádu se níže uvedený člen stává členem zájmové skupiny MSP, řemesla a svobodná povolání:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member had joined the SMEs, crafts and professions category:
V souladu s článkem 28 Jednacího řádu se níže zmínění členové stali členy zájmové skupiny:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following members had joined the following category:
V souladu s článkem 28 Jednacího řádu si níže uvedený člen přeje vstoupit do zájmové skupiny Sociální ekonomika:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member wishes to join the Social Economy category:
V souladu s článkem 28 Jednacího řádu si níže zmíněný člen přeje vstoupit do této zájmové skupiny:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member had joined the following category:
V souladu s článkem 28 jednacího řádu si níže zmíněný člen přeje vstoupit do této zájmové skupiny:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member wished to join the following category:
V souladu s článkem 28 Jednacího řádu si níže zmíněný člen přeje vstoupit do zájmové skupiny Zemědělci:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member had joined the Farmers category:
V souladu s článkem 28 jednacího řádu si níže zmíněný člen přeje vstoupit do zájmové skupiny:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member is joining the:
V souladu s článkem 29 Smlouvy o založení Evropského společenství Unie musí „poskytnout občanům vysoký stupeň bezpečnosti uvnitř prostoru svobody, bezpečnosti a práva“.
According to Article 29 of the TEU, the Union should "provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice".
V souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie pověří normotvůrce Komisi doplněním nebo změnou některých prvků, které nejsou podstatné, jsou však nezbytné pro správné fungování režimu.
In accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Legislator entrusts the Commission to supplement or modify certain non-essential elements which are nevertheless necessary for the proper operation of the scheme.
V souladu s článkem 291 SFEU jsou však členské státy odpovědné za provádění režimu vymezeného normotvůrcem.
However, Member States, in accordance with Article 291 of the TFEU, are responsible for implementing the scheme defined by the legislator.
V souladu s článkem 291 SFEU jsou členské státy odpovědné za provádění režimu stanoveného zákonodárcem.
Member States in accordance with Article 291 TFEU are responsible for implementing the regime established by the Legislator.
V souladu s článkem 291 Smlouvy jsou členské státy odpovědné za provádění režimu stanoveného zákonodárcem.
Member States in accordance with Article 291 of the Treaty are responsible for implementing the regime established by the Legislator.
V souladu s článkem 3 musí být použito zvláštní označení s cílem zamezit nesprávnému použití kosmetického přípravku, s přihlédnutím k možným rizikům souvisejícím s přítomností nebezpečných látek a se způsoby expozice.
Specific labelling in order to avoid misuse of the cosmetic product shall be provided in accordance with Article 3, taking into account possible risks linked to the presence of hazardous substances and the routes of exposure.
V souladu s článkem 3 rozhodnutí [odkaz na rozhodnutí Rady o rámcovém programu Euratomu se vloží po jeho přijetí] činí částka považovaná za nezbytnou pro realizaci zvláštního programu výše 2 327 054 000 EUR, z čehož 15 % je na správní výdaje Komise.
In accordance with Article 3 of Decision [Reference of Euratom FP Council Decision to be added when adopted], the amount deemed necessary for the execution of the specific programme is EUR 2 327 054 000, of which up to 15 % shall be for the Commission's administrative expenditure.
V souladu s článkem 3 rozhodnutí o programu vypracovala Komise pracovní program pro rok 20051 jako základ pro provádění programu.
In accordance with Article 3 of the programme Decision, the Commission drafted a Work Programme1 for 2005 to serve as the basis for implementing the programme.
V souladu s článkem 3 Smlouvy je vhodné přijmout ustanovení na podporu vyvážené účasti žen a mužů ve složení správní rady.
In accordance with Article 3 of the Treaty it is appropriate to make provision for the encouragement of a balanced participation of men and women in the composition of the Management Board.
V souladu s článkem 3.1 modré knihy navrhuje toto sdělení soubor pokynů, jejichž cílem je motivovat členské státy a další subjekty k tomu, aby v rámci svých oblastí správy usilovaly o zavedení integrovaného přístupu k námořním záležitostem.
In accordance with Section 3.1 of the Blue Paper, this Communication proposes a set of guidelines aimed at encouraging Member States and other players to take steps towards adopting an integrated approach to sea-related affairs within their governance frameworks.
V souladu s článkem 300 Smlouvy mohou být mezi Společenstvím a třetí zemí uzavřeny dohody, které uznají, že normy ochrany uplatňované ve třetí zemi jsou rovnocenné normám Společenství.
Agreements recognising that the security standards applied in a third country are equivalent to Community standards may be concluded between the Community and a third country in accordance with Article 300 of the Treaty.
V souladu s článkem 31 Jednacího řádu shromáždění schvaluje, aby Specializovaná sekce „Vnější vztahy“ vypracovala zprávu o „Nových mezinárodních zdrojích pro potírání chudoby, pro rozvoj a zejména pro zdravotnictví a vzdělávání.“
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the Section for External Relations to draft an information report on "New international funds for the fight against poverty, for development, health and education".
V souladu s článkem 32 Rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí (květen 2005) byl Parlament informován o záměru Komise stáhnout uvedené návrhy a o tom, že stažení nabude účinnosti zveřejněním v Úředním věstníku.
In accordance with article 32 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission (May 2005), Parliament has been informed of the Commission's intention to withdraw those proposals and that withdrawal will take effect when published in the Official Journal.
V souladu s článkem 346 Smlouvy by neměl být žádný členský stát povinen poskytovat údaje, jejichž zpřístupnění podle jeho názoru odporuje podstatným zájmům jeho bezpečnosti.
In accordance with Article 346 of the Treaty, no Member State should be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
V souladu s článkem 4 je přístup do systému EES za účelem vkládání, změny, vymazávání a prohlížení údajů uvedených v článcích 11 a 12 v souladu s tímto nařízením vyhrazen výhradně řádně zmocněným pracovníkům jednotlivých vnitrostátních orgánů, které jsou k tomu oprávněny pro účely stanovené v článcích 15 až 22, a to v rozsahu, který je nezbytný k výkonu jejich úkolů v souladu s těmito účely a přiměřený sledovaným cílům.
In accordance with Article 4, access to the EES for entering, amending, deleting and consulting the data referred to in Articles 11 and 12 in accordance with this Regulation shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the authorities of each Member State which are competent for the purposes laid down in Articles 15 to 22, limited to the extent needed for the performance of the tasks in accordance with this purpose, and proportionate to the objectives pursued.
V souladu s článkem 41 se smluvní strany včas vzájemně informují o veškerých významných změnách příslušných orgánů uvedených v dodatku II.
In accordance with Article 41, the Parties shall keep each other informed in due time of any significant changes in the competent authorities listed in Appendix II.
V souladu s článkem 42 Jednacího řádu vrátil dne 19. ledna 2010 předseda se souhlasem předsednictva stanovisko zpět specializované sekci Jednotný trh, výroba a spotřeba.
Under Rule 42 of its Rules of Procedure the President in agreement with the Bureau referred the opinion back to the Section for the Single Market, Production and Consumption on 19 January 2010.
V souladu s článkem 42 Komise přijme akty v přenesené pravomoci, v nichž vymezí program, který definuje minimální informace obsažené v univerzálním registračním formuláři, jakož i zvláštní program pro univerzální registrační formulář úvěrových institucí.
The Commission shall adopt, in accordance with Article 42, delegated acts setting out the schedule defining the minimum information contained in the universal registration document, as well as a dedicated schedule for the universal registration document of credit institutions.
V souladu s článkem 43 uvedeného nařízení by víceleté plány měly stanovit prahové hodnoty, po jejichž překročení musí být úlovky populací, na něž se vztahuje víceletý plán, vyloženy v určených přístavech.
In line with Article 43 of this Regulation multi-annual plans should determine the thresholds above which catches of stocks subject to multi-annual plans be landed in designated ports.
V souladu s článkem 5 je zapotřebí, aby se partneři ve smyslu čl. 5 odst. 1 nařízení o společných ustanoveních plně účastnili všech fází provádění fondů, a to také na místní a regionální úrovni.
Partners as defined in Article 5(1) of the CPR should fully participate, in accordance with Article 5, in all stages of implementation of the funds including the local and regional level.
V souladu s článkem 5 je zapotřebí, aby se partneři ve smyslu čl. 5 odst. 1 nařízení o společných ustanoveních plně účastnili všech fází provádění fondů, a to také na místní a regionální úrovni.
Partners as defined in Article 5(1) of the CPR should fully participate, in accordance with Article 5, in all stages of implementation of the funds including the local and regional level.
V souladu s článkem 5 je zapotřebí, aby se sociální partneři a občanská společnost plně účastnili všech fází provádění fondů, a to také na místní a regionální úrovni.
Social partners and civil society should fully participate, in accordance with Article 5, in all stages of implementation of the funds including the local and regional level.
V souladu s článkem 5 směrnice 2006/26/CE:
In accordance with Article 5 of Directive 2006/26/EC:
V souladu s článkem 5 směrnice 2006/26/CE:
Pursuant to Article 5 of Directive 2006/26/EC:
V souladu s článkem 5 směrnice 2006/26/ES:
In accordance with Article 5 Of Directive 2006/26/EC:
V souladu s článkem 5 směrnice 2006/26/ES:
In compliance with Article 5 of Directive 2006/26/EC:
V souladu s článkem 5 směrnice 2006/27/ES:
In conformity with Article 5 of Directive 2006/27/EC:
V souladu s článkem 5 směrnice 85/577/EHS, pokud je transakce nabízena mimo obchodní prostory, musí být spotřebitel informován o existenci práva na odstoupení od smlouvy.
In line with Article 5 of Directive 85/577/EEC, where the transaction is being offered away from business premises, the consumer shall be informed of the existence of a right of withdrawal.
v souladu s článkem 5 tohoto nařízení přijímá finanční pravidla společného podniku;
(y) adopt the financial rules of the Joint Undertaking in accordance with Article 5 of this Regulation;
V souladu s článkem 51 Smlouvy má být tohoto cíle dosaženo v rámci společné dopravní politiky při respektování, mezi jiným, pravidel v sociální oblasti a pravidel ochrany životního prostředí stanovených Smlouvou.
In accordance with Article 51 of the Treaty, that objective is to be achieved within the framework of the common transport policy whilst respecting, inter alia, the Treaty's social and environmental protection rules.
V souladu s článkem 6 první odrážkou schengenského protokolu byla dne 18. května 1999 mezi Radou, Norskem a Islandem podepsána dohoda o přidružení těchto dvou zemí k realizaci, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.31
In accordance with Article 6 first indent of the Schengen Protocol, an agreement has been signed on 18 May 1999 between the Council, Norway and Iceland in order to associate those two countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis31.
V souladu s článkem 6 rozhodnutí [odkaz na rozhodnutí Rady o rámcovém programu Euratomu se vloží po jeho přijetí] zajišťuje Komise nezávislé sledování, hodnocení a přezkum činností prováděných v oblastech zahrnutých do zvláštního programu.
The Commission shall arrange for the independent monitoring, assessment and review provided for in Article 6 of Decision [Reference of Euratom FP Council Decision to be added when adopted] be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme.
V souladu s článkem 6.2 Schengenského hraničního kodexu nebude hraniční hlídka diskriminovat osoby na základě pohlaví, etnického původu, náboženství či přesvědčení, postižení, věku či sexuální orientace.
In addition, Article 6(2) of the Schengen Border Code stipulates that border guards shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
V souladu s článkem 66 je Komise zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci, které se budou týkat:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 66 concerning:
V souladu s článkem 68 nařízení o Evropském rybářském fondu1 musí Komise každý rok do 31. prosince předložit Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu o provádění Evropského rybářského fondu (ERF).
In line with Article 68 of the European Fisheries Fund (EFF) Regulation1, by 31 December each year the Commission must forward to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on how the EFF is being implemented.
V souladu s článkem 6b směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice) úřad:
The Authority shall, in accordance with Article 6 b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive):
V souladu s článkem 7 je Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci, kterými se mění nebo doplňuje příloha tohoto nařízení.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7 to amend or supplement the Annex.
V souladu s článkem 7 nařízení K(2010) 7652 se nicméně v případě, kdy jsou údaje u individuálního vozidla založeny na vnitrostátním schválení typu malých sérií nebo na individuálním schválení typu, učiní výjimka.
However, in accordance with Article 7 of Regulation C(2010)7652, an exception shall be made where the data for an individual vehicle is based on national type approval of small series or on individual type approval.
V souladu s článkem 7 rozhodnutí o programu EIM, byl program a jeho aktivity otevřeny pro země ESVO/EHP (Island, Norsko a Lichtenštejnsko) a pro přistupující země, které se v květnu 2004 staly deseti novými členskými státy Unie.
Following Article 7 of the EIM decision, the programme and its activities were opened to the EFTA/EEA countries (Iceland, Norway and Liechtenstein) and the AC which in May 2004 became the 10 new MS of the Union.
V souladu s článkem 86 Smlouvy o ES a s odpovídající judikaturou mají členské státy při definování služeb obecného hospodářského zájmu široké rozpětí vlastního uvážení.
In accordance with Article 86 EC and the corresponding case law, Member States have a wide margin of discretion in defining SGEIs.
V souladu s článkem 8g poskytuje hostitelský členský stát koordinátorovi veškerou nezbytnou pomoc, včetně úplného přístupu k společným podpůrným jednotkám Frontex po dobu jejich vyslání.
In accordance with Article 8g the host Member State shall give the coordinating officer all necessary assistance, including full access to the Frontex Joint Support Teams at all times throughout the deployment.
V souladu s článkem 9 (§ 4.1) statutu členů předsedkyně informovala předsednictvo o:
In accordance with Article 9(4.1) of the Members' Statute, the President informed the Bureau that:
V souladu s článkem 9 budou usilovat o podporu unijních zájmů v oblasti rádiového spektra mimo Unii.
They shall seek to promote Union spectrum interests outside the Union in accordance with Article 9.
V souladu s článkem 9 jednacího řádu předsednictvo po diskusi pověřilo předsedu schválením rámcové dohody o partnerství s Evropským univerzitním institutem, která je přiložena k této zprávě.
Following this debate and in accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the Bureau authorised the president to approve the framework partnership contract with the European University Institute.
V souladu s článkem 9 JŘ předsednictvo po diskusi pověřilo předsedu schválením rámcové dohody o partnerství s Evropským univerzitním institutem, která je přiložena k této zprávě.
Following a debate and in accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the Bureau authorised the president to approve the framework partnership contract with the European University Institute.
v souladu s článkem 9 musí uvedení zaměstnanci obdržet vhodné školení odpovídající očekávaným činnostem, zejména o záchranných postupech.
in accordance with Article 9, the workers concerned must receive adequate training specific to the operations envisaged, in particular rescue procedures.
V souladu s článkem 9 SEU, konkrétně „s podporou vysoké úrovně zaměstnanosti, zárukou přiměřené sociální ochrany, bojem proti sociálnímu vyloučení a vysokou úrovní všeobecného a odborného vzdělávání a ochrany lidského zdraví“ Výbor žádá závaznější a řádně financovaný celoevropský sociální akční program a závazek obsahující následující konkrétní cíle.
In keeping with Article 9 of the TEU, namely "the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health", the Committee calls for a more binding and properly financed EU-wide programme of social action and commitment including the following specific objectives.
V souladu s článkem 9 směrnice 2002/21/ES bude Komise ve spolupráci s členskými státy kontrolovat používání pásem spektra pod 1 GHz a posuzovat, zda je možné uvolnit další pásma a zpřístupnit je pro nové aplikace.
In accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC , the Commission, in cooperation with the Member States, shall keep under review the use of the spectrum below 1GHz and assess whether additional spectrum could be freed and made available for new applications.
V souladu s článkem 9 výrobci zajistí, aby vozidla uváděná na trh byla vybavena ověřeným systémem asistence při brzdění v souladu s požadavky bodu 4 přílohy I a aby splňovala požadavky stanovené v bodě 2 nebo 3 přílohy I.
In accordance with Article 9, manufacturers shall ensure that vehicles placed on the market are equipped with a verified Brake Assist system in accordance with the requirements of section 4 of Annex I and comply with the requirements of sections 2 or 3 of Annex I.
V souladu s článkem 95 Smlouvy se použije postup spolurozhodování s Evropským parlamentem.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Codecision Procedure with the European Parliament is applicable.