natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve snaze zabránit možnému zneužívání mechanismu kolektivního odškodnění lze různé prvky použít jako záruky předcházení neoprávněným nárokům.
In order to avoid the possibility of abuse of a collective redress mechanism, various elements qualify as safeguards and help to prevent unmeritorious claims.
Ve snaze zabránit narušení hospodářské soutěže a v zájmu hospodářské a sociální spravedlnosti se na snižování emisí musí podílet všechna odvětví.
To avoid distortions, and for the sake of economic and social fairness, all sectors must contribute to the reduction effort.
Ve snaze zabránit narušování hospodářské soutěže mezi dopravci a zavést spravedlivé mechanismy hrazení nákladů na pozemní komunikace dopravci směrnice 1999/62/ES stanoví maximální sazby poplatků, které mohou členské státy vybírat za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly.
In order to eliminate distortions of competition between transport undertakings and establish fair mechanisms for charging infrastructure costs to hauliers Directive 1999/62/EC sets maximum rates that Member States may charge to heavy goods vehicles for the use of certain transport infrastructure.
Ve snaze zabránit tomu, aby tyto náklady podniky, a to zejména ty menší, příliš nezatížily, návrh Komise členským státům umožňuje stanovit maximální výši peněžité pomoci v mateřství.
To avoid that these costs fall unduly on businesses especially smaller ones, the Commission proposal allows Member States to cap the maternity allowance.
Ve snaze zabránit v souvislosti s opuštěnými zdroji nežádoucím mimořádným událostem vymezí členský stát strategické lokality, kde může dojít k jejich nálezu nebo ke vstupu do země.
To avoid incidents with orphan sources, the Member State identifies strategic locations at which they are likely to be found, or where they could enter the country.
Ve snaze zajistit dlouhodobý přínos k cílům energetické politiky a politiky v oblasti klimatu Výbor důrazně doporučuje zaměřit se na výzkum a vývoj v nových technologiích zejména proto, že dostupné výrobní procesy jsou dostatečně vyspělé.
To pave the way for a long-term contribution to the aims of energy and climate policy, the Committee strongly recommends focusing on research and development of new technologies, particularly because the available production processes are largely mature.
Ve snaze zajistit důsledné posuzování finanční životaschopnosti účastníků a souvisejících finančních postupů přijme Komise interní pravidla pro jejich používání a zveřejní je.
In order to ensure consistent assessment of the financial viability of the participants and related financial procedures, the Commission will adopt and publish internal rules for their application.
Ve snaze zajistit jednotné podmínky pro provedení tohoto rozhodnutí, a to zejména ustanovení o jmenování evropského hlavního města kultury, by prováděcí pravomoci měly být svěřeny Komisi.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision and, in particular, the provisions concerning the designation of the European Capitals of Culture, implementing powers should be conferred on the Commission.
Ve snaze zajistit jednotné podmínky pro provádění tohoto nařízení by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci, aby stanovila společné postupy a specifikace pro softwarovou aplikaci, která je nezbytná pro elektronickou výměnu údajů o registraci vozidla, včetně formátu sdílených údajů, technických postupů elektronické konzultace vnitrostátních elektronických registrů a přístupu do těchto registrů, postupů týkajících se přístupu a bezpečnostních mechanismů, a formát a vzor osvědčení o služební registraci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down the common procedures and specifications for the software application that is necessary for the electronic exchange of vehicle registration data, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of and access to the national electronic registers, access procedures and security mechanisms, and to establish the format and the model of the professional vehicle registration certificate.
Ve snaze zajistit jednotný přístup k hodnocení vypracuje Komise na základě cílů a kritérií akce obecné pokyny a ukazatele pro města.
The Commission shall establish common guidelines and indicators for the cities based on the objectives and the criteria of the action in order to ensure a coherent approach to the evaluation procedure.
Ve snaze zajistit lepší informace a větší transparentnost pracovních příležitostí v Evropě, Komise začala provozovat v září 2003 Informační portál pracovní mobility EURES s cílem poskytnout přístup k volným pracovním místům v celé Evropě.
In order to ensure improved information and more transparency of job opportunities in Europe, the Commission launched in September 2003 the EURES Job Mobility Information Portal with the objective to provide Europe-wide access to available jobs.
Ve snaze zajistit náležitý trvalý dohled na evropské úrovni bude Evropská komise usilovat o náležité rozdělení úkolů mezi ESMA a vnitrostátními orgány dohledu.
With a view to ensure adequate on-going supervision at European level, the Commission will seek an appropriate allocation of responsibilities between ESMA and national supervisory authorities.
Ve snaze zajistit pravidelné informování Evropského parlamentu a Rady o procesu v rámci EHK OSN Komise hodlá vydávat každoroční zprávu pro Evropský parlament s aktualizovanými údaji o práci, která se uskutečnila v rámci EHK OSN, a o postupu projednávání ve výborech.
To ensure that the European Parliament and Council are regularly informed about the UN/ECE process the Commission plans to issue an annual paper to the European Parliament providing an update on the work being conducted at the UN/ECE and the comitology process.
Ve snaze zajistit právní jistotu však odkazuje na navrhované nařízení o dozoru nad trhem s výrobky.
However, in order to ensure legal clarity, it makes a reference to the proposed Regulation on market surveillance of products.
Ve snaze zajistit přiměřenou ochranu může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout omezení týkající se chráněného názvu.
In order to ensure an adequate protection, the Commission may, by means of delegated acts, adopt restrictions regarding the protected name.
Ve snaze zajistit soudržnost politik bude první místopředseda hrát úlohu koordinátora při výkonu práce Komise související s aktivním prováděním Agendy 2030.
To ensure policy coherence, the First Vice-President will play a coordinating role in taking forward the Commission's work in actively implementing the 2030 Agenda.
Ve snaze zajistit soudržnost příloh tohoto nařízení je rovněž třeba zabývat se určitými konkrétními otázkami podle jejich účelu a obsahu raději v jiných přílohách než v příloze XI.
It is also appropriate to deal with certain specific issues in other Annexes, according to their purpose and content, rather than in Annex XI, in order to ensure consistency in the Annexes to the Regulation.
Ve snaze zajistit ucelený přístup k uplatňování opatření ke zmírnění hluku na letištích ICAO přijala soubor zásad a pokynů představující takzvaný „vyvážený přístup“ k regulaci hluku, který smluvní státy ICAO podporuje v tom, aby:
In an effort to ensure a consistent approach to the application of noise abatement measures at air ports, the ICAO adopted a set of principles and guidance constituting the so-called "Balanced Approach" on noise managment, which encourages ICAO Contracting States:
Ve snaze zajistit uplatňování uvedené úmluvy a doporučení přijatých Komisí pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC) mohou být přijata opatření pro kontrolu a vynucování týkající se příslušného rybolovu.
For the purpose of ensuring the application of this Convention and recommendations adopted by the North East Atlantic Commission (NEAFC), measures concerning control and enforcement relating to fisheries concerned may be adopted.
Ve snaze zajistit vysokou kvalitu CFR bude Komise tři roky financovat výzkum v rámci Šestého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj16.
In order to ensure that the CFR is of high quality the Commission will finance three years of research under the Sixth Framework Programme for research and technological development16.
Ve snaze zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí by přípravky na ochranu rostlin měly být správně používány s ohledem na zásady integrované ochrany proti škůdcům.
In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly having regard to the principles of integrated pest management.
Ve snaze zajistit větší efektivitu při sdělování informací široké veřejnosti a větší provázanost mezi komunikačními činnostmi z podnětu Komise přispějí prostředky, které byly v rámci tohoto nařízení vyčleněny na komunikaci, rovněž ke korporátní komunikaci v oblasti politických priorit Evropské unie, mají-li vztah k obecným cílům tohoto nařízení;
To bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation;
Ve snaze zajistit větší efektivitu při sdělování informací široké veřejnosti a větší provázanost mezi komunikačními činnostmi z podnětu Komise přispějí zdroje, které byly v rámci tohoto nařízení vyčleněny na komunikaci, rovněž k institucionální komunikaci, jejímž předmětem jsou politické priority Evropské unie, pokud tyto priority souvisejí s obecnými cíli tohoto a zvláštních nařízení;
To bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of this Regulation and the Specific Regulations;
Ve snaze zajistit účinné provádění smlouvy o partnerství a příslušných programů se Komise zapojí do jejich řízení, jak je uvedeno v ozdravném programu nebo v memorandu o ujednání, které dotčený členský stát podepsal.
To ensure effective implementation of the Partnership Contract and the relevant programmes, the Commission shall become involved in their management as detailed in the adjustment programme or the Memorandum of Understanding signed with the Member State concerned.
Ve snaze zajistit, aby instituce podnikaly včas kroky potřebné k řešení problémů v rané fázi, by měly mít banky a investiční firmy spadající do rámce novou povinnost předložit na žádost orgánů dohledu plán obsahující opatření, která chtějí banky a investiční firmy přijmout, aby se vypořádaly s konkrétními finančními těžkostmi.
With the aim of ensuring that institutions take timely steps to address problems at an early stage, banks and investment firms covered by the framework should be subject to a new obligation, on demand from supervisors, to submit a plan containing the measures they intend to take to restore the institution in a specific situation of financial stress.
Ve snaze zajistit, aby jmenovaná města plnila své závazky, by však podmínky pro vyplacení ceny měly být přísnější a jasnější.
However, in order to ensure that the designated cities fulfil their commitments, the conditions for payment of the prize should be made more stringent and explicit.
Ve snaze zajistit, aby pravidla o místě poskytování služeb – a tedy i o místě zdanění – splňovala cíl, že daň má připadnout zemi spotřeby, navrhla Komise upravit pravidla o místě poskytování služeb osobám povinným k dani tak, že obecně budou takové služby zdanitelné v členském státě, ve kterém je usazen zákazník, a zároveň se rozšíří působnost mechanismu přenesení daňové povinnosti (reverse charge).
To ensure that the rules on the place of supply of services - and hence the place of taxation - met the objective that tax should accrue to the country of consumption, the Commission proposed to amend the rules governing the place of supply of services to taxable persons, by generally making such services taxable in the Member State where the customer is established and simultaneously extending the scope of the reverse charge mechanism.
Ve snaze zajistit, aby toto zjednodušení neznevýhodnilo příjemce, zkoumalo posouzení dopadů možnost zvýšit míry spolufinancování.
To ensure that beneficiaries are not disadvantaged by this simplification, the Impact Assessment explored the option to increase the co-financing rates.
Ve snaze zajistit, že ustanovení této hlavy budou dodržována a že bude účinně dosaženo cílů stanovených v článku 27, smluvní strany:
In order to ensure compliance with the provisions of this Title, and to respond effectively to the objectives set out in Article 27, the Parties shall:
Ve snaze zamezit tomuto možnému nepříznivému dopadu navrhla Komise ve svém návrhu směrnice o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů kritéria udržitelnosti pro biopaliva.
To avoid this potential negative impact, the Commission has proposed sustainability criteria for biofuels in the proposed Directive on the Promotion of the use of energy from renewable sources.
Ve snaze zamezit zbytečné administrativní zátěži a nákladům a zvýšit účinnost kontrol by měla být přednostně vybírána vozidla provozovaná podniky, které nedodržují normy v oblasti bezpečnosti a ochrany životního prostředí, zatímco zodpovědným provozovatelům, kteří berou otázku bezpečnosti vážně a svá vozidla řádně udržují, by se mělo dostat odměny v podobě méně častých kontrol jejich vozidel.
With a view to avoid unnecessary administrative burden and costs and to improve the efficiency of inspections, vehicles operated by undertakings not complying with road safety and environmental standards should be selected as a priority, while vehicles operated by responsible and safety-minded operators and properly maintained should be rewarded with less frequent inspections.
Ve snaze zaručit transparentnost rozpočtu a řádné finanční řízení se ve finančním nařízení a/nebo v základní právních aktech tohoto sektoru, které jsou přijaté nebo se nacházejí ve schvalovacím procesu, vylučuje kumulování různých finančních nástrojů Společenství pro totožnou činnost.
In order to ensure budgetary transparency and proper financial management, the Financial Regulation and/or basic sectoral acts adopted or in the course of adoption rule out the cumulation of different Community financial instruments for one and the same action.
Ve snaze zaručit transparentnost rozpočtu a řádné finanční řízení se ve finančním nařízení a v základních právních aktech tohoto sektoru, které jsou přijaté nebo se nacházejí ve schvalovacím procesu, vylučuje kumulování různých finančních nástrojů Společenství pro jeden projekt.
In order to ensure budgetary transparency and proper financial management, the Financial Regulation and/or basic sectoral acts adopted or in the course of adoption rule out the cumulation of different Community financial instruments for one and the same action.
Ve snaze zaručit zaměstnankyním ve smyslu článku 2 výkon jejich práv na bezpečnost a ochranu zdraví uznaných podle tohoto článku:
In order to guarantee that workers within the meaning of Article 2 can exercise their health and safety protection rights as recognised under this Article:
Ve snaze zaručit účinné provádění evropské integrované správy hranic vypracuje agentura podrobný přehled kapacity členských států, a to i pokud jde o přidělení personálu a vybavení na vnější hranici.
To guarantee an efficient implementation of the European integrated border management, the Agency will develop a broad overview of the capacity of Member States, including as regards allocation of staff and equipment at the external border.
Ve snaze zaručit, aby se financování omezilo na pomoc při selhání trhu, a zabránit jakémukoli narušení trhu, by finanční prostředky z rámcového programu měly zcela splňovat platná pravidla Společenství týkající se státní pomoci a vyhovovat souvisejícím nástrojům a definici Společenství pro malé a střední podniky.
In order to ensure that financing be limited to tackling market failures, and with a view to avoiding market distortions, funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
Ve snaze zavést pro zařazování alkoholických nápojů do KN jasnější obecná pravidla byla vytvořena pracovní skupina složená z útvarů Komise a celních správ řady členských států.
In order to try and establish clearer general rules for classifying alcoholic beverages in the CN, a working group constituted of the Commission's services and the Customs Administrations of a number of Member States has been set up.
Ve snaze zjistit a řešit všechny typy praktik, jež mohou omezovat hospodářskou soutěž a vést k selhání potravinového řetězce, bude Komise v rámci evropské sítě pro hospodářskou soutěž pokračovat v dlouhodobém dialogu s vnitrostátními orgány pro ochranu hospodářské soutěže a takto v zájmu evropských spotřebitelů zajišťovat soudržné a dobře koordinované vymáhání pravidel hospodářské soutěže v EU.
In order to identify and address all types of potential anticompetitive practices which may lead to the malfunctioning of the food supply chain, the Commission will in the context of the European Competition Network continue a sustained dialogue with National Competition Authorities, so as to ensure a coherent and well coordinated enforcement of competition rules throughout the EU, to the benefit of European consumers.
Ve snaze zlepšit a urychlit přípravu významných projektů politiky soudržnosti v této prioritní oblasti i v dalších prioritních oblastech zavedla Komise spolu s Evropskou investiční bankou (EIB) iniciativu JASPERS (Společná pomoc při podpoře projektů v evropských regionech)6.
To improve and accelerate the preparation under Cohesion Policy of major projects in these and other priority areas the Commission and the European Investment Bank (EIB), have developed JASPERS – "Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions'6.
Ve snaze zlepšit hodnocení dopadů na životní prostředí na vnitrostátní úrovni Komise přezkoumá účinnost směrnic o posouzení vlivů na životní prostředí a strategických hodnocení vlivů na životní prostředí.
To improve the assessment of environmental impacts at national level the Commission will review the effectiveness of Directives on Environmental Impact Assessments and Strategic Environmental Assessments.
Ve snaze zlepšit možnosti výměny hotovosti, především ve venkovských oblastech, se bude na výměně hotovostních prostředků podílet také estonská pošta (Eesti Post).
In order to improve the access to cash exchange, in particular in rural areas, the Estonian Post (Eesti Post) will also participate in the cash exchange.
Ve snaze zlepšit obecné podmínky produkce včelařských produktů a jejich uvádění na trh mohou členské státy vypracovat vnitrostátní program na dobu tří let (dále jen „včelařský program“).
With a view to improving general conditions for the production and marketing of apiculture products, Member States may draw up a national programme for a period of three years (hereinafter referred to as the ‘apiculture programme’).
Ve snaze zlepšit pracovní postupy a zajistit dodržování zásad nediskriminace, transparentnosti, efektivity, integrity a odpovědnosti smluvní strany:
In order to improve working methods and ensure respect for the principles of non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability, the Parties shall:
Ve snaze zlepšit situaci bylo zvýšeno úsilí o další nábor pracovníků a s pomocí delegace Evropské komise (EK) se uskutečnilo další školení pracovníků.
In an attempt to improve the situation additional recruitment efforts were intensified and further training of staff took place with the assistance of the European Commission (EC) Delegation.
Ve snaze zlepšit tuto situaci vyzvaly v roce 2004 smluvní strany Basilejské úmluvy Mezinárodní námořní organizaci (IMO), aby vypracovala povinné požadavky na recyklaci lodí2.
In order to improve the situation, Parties to the Basel Convention invited, in 2004, the International Maritime Organization (IMO) to develop mandatory requirements for ship recycling2.
Ve snaze zlepšit zdraví a pozvednout hospodářství je proto třeba provádět hospodárné akce a investovat do prevence.
Cost-efficiency actions and investment in prevention are thus needed to improve both health and the economy.
Ve snaze zlepšit úvěrové podmínky poskytují ECB a ostatní centrální banky značnou likviditu.
To improve credit conditions, the ECB and other central banks have been providing considerable liquidity.
Ve snaze zlepšit účinnou ochranu těhotných zaměstnankyň, zaměstnankyň krátce po porodu a kojících zaměstnankyň by pravidla týkající se důkazního břemene měla být upravena pro případy, kdy se jedná o zjevné porušení práv podle této směrnice.
In order to improve the effective protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breast feeding, the rules on the burden of proof should be adapted where there is a prima facie case of a breach of the rights granted under this Directive.
Ve snaze zmírnit dopad vyšší nezaměstnanosti a restrukturalizace průmyslu by se členské státy měly zejména vyvarovat opatření, jako jsou režimy předčasného odchodu do důchodu.
In particular, Member States should refrain from using policies such as early retirement schemes in order to mitigate the impact of higher unemployment and industrial restructuring.
Ve snaze znatelně přispět k cílům 20/20/20 v oblasti změny klimatu by měla politiky TEN-T rovněž zohlednit potřebu přizpůsobit se možným důsledkům změny klimatu (zvýšení hladiny moří či měnícím se teplotním poměrům).
While seeking to make a noticeable contribution to the Community's 20/20/20 climate change objectives, TEN-T policy should also take account of the need to adapt to the possible consequences of climate change (such as rising sea levels or changing heat patterns).
Ve snaze znovu získat důvěru občanů v jednotnou a solidární Evropu musí evropské instituce zahájit nový sociální akční program, který bude odpovídat jejich potřebám při řešení úkolů globalizace a bude založen na vzájemné podpoře solidarity, respektování zaměstnanců, hlavních sociálních norem a hospodářské konkurenceschopnosti.
To restore grassroots confidence in a united, solidarity-based Europe, the European institutions must set in motion a new social action programme, responsive to citizens' needs as they face up to the challenges of globalisation, and underpinned by joint efforts to reinforce solidarity, respect for workers, fundamental social standards and economic competitiveness.
Ve snaze zohlednit technický rozvoj a zvláštnosti odvětví Komise může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci a na základě cílů a zásad uvedených v hlavě II přijmout pravidla nezbytná pro uplatňování tohoto nařízení, pokud jde o:
In order to take account of the technical development and the specificities of the sector, the Commission may, by means of delegated acts and subject to the objectives and principles laid down in Title II, adopt rules necessary for the application of this Regulation for the following:
Ve snaze zvýšit atraktivitu organizací producentů navrhuje reforma zjednodušení a zvýšení flexibility.
In its effort to improve the attractiveness of Producer Organisations the reform proposes simplification and increased flexibility.
Ve snaze zvýšit atraktivitu organizací producentů reforma navrhuje několik zjednodušení a zvýšenou pružnost.
In its effort to improve the attractiveness of Producer Organisations the reform proposes several simplifications and increased flexibility.