natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V současnosti jsou dostupné dvě možné metody předávání údajů: metoda „dobývání“, v jejímž rámci příslušné orgány ze státu, který údaje požaduje, mohou zasáhnout (vstoupit) do rezervačního systému leteckého dopravce a získat („dobýt“) opis požadovaných údajů, a metoda „dodávání“, v jejímž rámci letečtí dopravci předají („dodají“) požadované údaje jmenné evidence cestujících orgánu, který je požaduje, což leteckým dopravcům umožňuje kontrolovat, které údaje jsou poskytovány.
There are two possible methods of data transfer currently available: the ‘pull’ method, under which the competent authorities of the Member State requiring the data can reach into (access) the air carrier’s reservation system and extract (‘pull’) a copy of the required data, and the ‘push’ method, under which air carriers transfer (‘push’) the required PNR data to the authority requesting them, thus allowing air carriers to retain control of what data is provided.
V současnosti jsou fáze vyplácení u fondových důchodových systémů upraveny tak, že nemusí poskytovat dostatečnou ochranu před rizikem dlouhověkosti, volatilitou a inflací.
Current designs of the pay-out phase of funded schemes may give insufficient protection against longevity risk, volatility and inflation.
V současnosti jsou hnací silou inovací ve službách hlavně nové nabídky, které reagují na poptávku zákazníků.
At present, innovation in services is mainly driven by new offerings that respond to customer demand.
V současnosti jsou k dispozici jen velmi kusé poznatky o vzniku potravinového odpadu na úrovni zemědělských podniků5.
Very little is currently known about food waste generation at farm level5.
V současnosti jsou na jednoho staršího občana čtyři lidi v práci, ale do roku 2050 bude poměr 2 ku 1.
Currently, for every elderly citizen four people are at work, but by 2050 the ratio will be 2 to 1.
V současnosti jsou náklady na vynucování technických opatření na moři velmi vysoké.
Currently costs for enforcing technical measures at sea are very high.
V současnosti jsou oblasti odpovědnosti víceméně jasně rozděleny.
Today we have a more or less clear division of responsibilities.
V současnosti jsou odhadované náklady na ID 10 až 12 miliard eur ročně, což také znamená skutečné ohrožení pro ekonomiku.
At this moment, the estimated cost of IS is between 10 and 12 billion Euro a year, which also makes it a real threat to the economy.
V současnosti jsou používány dva typy záznamového zařízení.
For the time being, two types of recording equipment are in use.
V současnosti jsou předběžně posuzovány důsledky TTIP s ohledem na rozsáhlý dopad této dohody na tureckou ekonomiku, dostupné údaje však v žádném případě neumožňují vyvodit spolehlivé závěry19.
Some preliminary estimates of the consequences of TTIP are currently being carried out, in view of the wide implications of the agreement for Turkey's economy, but the data available are in no way an adequate basis on which to draw firm conclusions19.
V současnosti jsou přehodnocovány struktury v rámci těchto dohod, a zejména podvýbory, aby se zajistilo, že budou plně dodrženy všechny priority stanovené v akčních plánech.
The structures under these agreements, and in particular the subcommittees, are being reviewed to ensure that all priorities identified in the Action Plans are duly reflected.
V současnosti jsou se švýcarskými a kanadskými orgány projednávány dalekosáhlé dohody, které zvýší účinnost a efektivnost spolupráce v jednotlivých případech.
Farther reaching agreements are currently being discussed with the Swiss and Canadian authorities, to enhance the efficiency and effectiveness of case cooperation.
V současnosti jsou slabé starší osoby velmi často v neformální péči svých příbuzných.
Currently, care for the frail elderly is provided, to a very large extent, on an informal basis by relatives.
V současnosti jsou společnosti více než kdy dříve nuceny inovovat a vykonávat svou činnost účinně za přiměřené ceny.
Companies are - now more than ever - obliged to innovate and to work efficiently at moderate prices.
V současnosti jsou systémy pro pokrytí nákladů na ochranu letectví před protiprávními činy regulovány na vnitrostátní úrovni a pro uživatele nejsou vždy transparentní.
At present, systems for the recovery of aviation security costs are regulated at national level are not always transparent to the users.
V současnosti jsou s Radou a Evropským parlamentem vedena jednání o směrnici o sezónních pracovnících a směrnici o osobách převáděných v rámci společnosti a obě tyto směrnice mají přímý význam pro trh práce.
The Directives on seasonal workers and on intra-corporate transferees, both of direct relevance to the labour market, are under negotiation with the Council and the European Parliament.
V současnosti jsou s uchováváním digitálních záznamů malé zkušenosti, právní rámec se vyvíjí, prostředky jsou omezené a výsledek úsilí o uchování je nejistý.
At present, there is little experience with digital preservation, the legal framework is evolving, resources are scarce and the outcome of preservation efforts is uncertain.
V současnosti jsou totiž jednotlivé politiky z politických a právních důvodů uměle oddělené, využívají radikálně odlišné nástroje a vyvolávají účinky, které mají spíše tendenci se navzájem rušit, než aby se posilovaly.
As matters currently stand, for political and legal reasons there is an artificial separation between these policies, which use very different tools tending to work against one another instead of being mutually reinforcing.
V současnosti jsou tyto informace k dispozici jen částečně a je na každém členském státě, aby si tyto údaje vyžádal.
Currently the information is only partially available, and it is up to each Member State to request the data.
V současnosti jsou tyto odvětvové rámce modernizovány s ohledem na technologický rozvoj a celosvětové výzvy, jako změna klimatu, a v důsledku postupného rozšiřování EU, které přineslo větší rozdílnost v přístupu členských států k službám obecného zájmu.
These sector-specific frameworks are in the process of being modernised in the light of technological developments or global challenges, such as climate change, and because of successive enlargements which have created more diversity in the Member States' approach to services of general interest.
V současnosti jsou tyto požadavky vymezeny příliš úzce a znemožňují veřejným zadavatelům přijímat důležitá rozhodnutí týkající se podpory cílů v oblasti udržitelnosti a dodržování požadavků právních předpisů a zakládajících smluv EU, co se týče základních práv, důstojných pracovních norem a podmínek, zásad rovnosti a parametrů environmentální udržitelnosti.
The current scope of these specifications is far too narrowly interpreted and restrictive for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives and upholding EU Treaty and legislative requirements relating to fundamental rights, decent working standards and conditions, equality principles and environmental sustainability characteristics.
V současnosti jsou tyto produkty prodávány podle obecných pravidel pro prodej pojistných produktů, ačkoliv se povaha těchto produktů velmi liší a tyto produkty jsou pro neprofesionální kupující rizikovější.
Currently, those products are sold under the general rules for the sale of insurance products although these products are very different in nature and represent higher risks for unprofessional buyers.
V současnosti jsou tyto prvky součástí ročních či víceletých pracovních programů, které běžně tvoří předmět finančního rozhodnutí Komise.
Currently, these elements are part of the annual/multiannual work programmes, which usually constitute the financing decisions by the Commission.
V současnosti jsou tyto údaje do značné míry vytvářeny a kontrolovány Spojenými státy a dalšími zeměmi mimo EU.
Today that data is being created and controlled to a great extent by the United States and other countries outside the EU.
V současnosti jsou v provozu dva demonstrační projekty získávání větrné energie na moři pomocí plovoucího zařízení, a to v Portugalsku a v Norsku.
There are currently two offshore wind floating demonstration projects in operation, in Portugal and Norway.
V současnosti jsou v rámci řízení o nesplnění povinnosti projednávány tři případy vycházející ze stížností na základě směrnice 2000/78/ES16.
Three complaint-based cases under Directive 2000/78/EC are currently pending in infringement proceedings16.
V současnosti jsou však nutná naléhavá opatření ke stabilizaci státního dluhu a společné řízení rozpočtů členských států prostřednictvím dohledu Evropské unie.
But right now, urgent measures are needed to stabilise national debt, together with common management of Member State budgets by means of EU supervision.
V současnosti jsou však příslušné technologie stále ještě dražší než technologie konvenčních vozidel.
However, at the moment these technologies are still more expensive than those used in conventional vehicles.
V současnosti jsou všechny tyto podmínky splněny.
All of these conditions are in place today.
V současnosti jsou všichni cestující kontrolováni obdobně a musejí absolvovat stejný proces bezpečnostní prohlídky.
For the moment, all passengers are screened in a similar way and they all have to undergo the same process of security check.
V současnosti jsou za definování, uplatňování a změny pravidel pro bezpečnost v rekreačním ubytování odpovědné členské státy.
At present Member States are responsible for the definition, application and modification of rules regarding safety in tourism accommodation safety.
V současnosti jsou zahajovány práce zaměřené na provádění iniciativ navržených v tomto sdělení, které představuje první část nového programu v oblasti CBRNE.
Work is now starting on implementing the initiatives proposed in this communication, which forms the first element of the new CBRN-E Agenda.
V současnosti jsou zaměstnány jen dvě třetiny našeho obyvatelstva v produktivním věku, zatímco ve Spojených státech a Japonsku je to přes 70 %.
Only two-thirds of our working age population is currently employed, compared to over 70% in the US and Japan.
V současnosti jsou zřejmě využívány méně často.
They seem less used today.
V současnosti Komise připravuje v souvislosti s politikou soudržnosti pracovní dokument nazvaný „Regiony 2020 – problém změny klimatu pro evropské regiony“, který se zabývá řešením problému nedostatku vody a sucha.
The Commission currently prepares on the Cohesion policy a Working Document on "Regions 2020 - The climate change challenge to European Regions" which addresses the issue of water scarcity and droughts.
V současnosti Komise vystupuje jako pozorovatel a je zavázána ke strukturovanému dialogu o výzkumných prioritách.
The EC acts today as an observer and is committed to structured dialogue on research priorities.
V současnosti lze do paliva přidávat detergenty, ale není to povinné.
At present detergents may be added to fuel, but there is no obligation.
V současnosti mají maloobchodníci mimoto povinnost nakupovat výrobky výrobce A výhradně od pobočky, která se nachází v dané zemi.
Recently the retailers are in addition obliged to purchase manufacturer A's products exclusively from the national subsidiary of manufacturer A in their own country.
V současnosti mají na liberalizovaném trhu, na němž je hospodářská soutěž silnější, rozdíly v provozních nákladech vyplývající z vnitrostátních daní a dávek větší dopad.
At present in a liberalised market, where competition is stiffer, differences in operating costs resulting from national taxes and levies have a greater impact.
V současnosti mají některé výzkumné instituce zaměstnance, kteří mají s odvětvím průmyslu aktivní kontakt, ale vzájemně se neovlivňují.
At present, certain research institutions have staff who actively pursue links with industry, but who do not interact amongst themselves.
V současnosti mají pouze dva členské státy veškeré své nouzové zásoby ve státním vlastnictví.
Today only two Member States have all their emergency stocks in government ownership.
V současnosti mají sítě plynovodů v EU dostatečnou kapacitu, tato situace se však může brzy změnit díky rychle rostoucí poptávce.
Presently there is sufficient capacity in the gas-transmission networks in the EU, but this may change soon as gas demand is growing rapidly.
V současnosti mimo jiné OECD18 a Cedefop19 intenzivně zkoumají možnosti systémů uznávání získaných kompetencí.
A significant amount of research has already been done into options for APL systems, including by the OECD18 and Cedefop19.
V současnosti mohou být fondy zakládány po celé EU v nejrůznějších právních formách, režimech a strukturách a jejich vzájemné působení může vést k dvojímu zdanění.
Currently, funds can be established across the EU under a variety of legal forms, regimes, and structures, the interaction of which can lead to unrelieved double taxation.
V současnosti mohou dva z členských států eurozóny každý jmenovat výkonného ředitele, zatímco ostatní členské státy eurozóny jsou rozděleny do šesti konstituencí zahrnujících několik států.
Currently, two of the euro area Member States can each appoint an Executive Director, while the other euro area Member States are spread over six multi-country constituencies.
V současnosti mohou instituce počítat své kapitálové požadavky na tržní rizika v obchodním portfoliu pomocí svých vlastních modelů, které odhadují případné ztráty z budoucích nepříznivých pohybů na trhu.
Institutions may currently calculate their capital requirements for market risks in the trading book using their own models that estimate the potential losses from future adverse market movements.
V současnosti mohou členské státy poskytovat jako částečnou náhradu za tyto nepřímé náklady vybraným odvětvím s vysokou spotřebou elektřiny subvence, na které se vztahují pravidla pro státní podporu.
Currently, Member States can give subsidies to certain electro-intensive industries to partially compensate them for these indirect costs, subject to State aid rules.
V současnosti musí být každá likvidace v souvislosti s řešením krize provedena v souladu s vnitrostátními insolvenčními řízeními a jakákoli koordinace závisí na dobrovolné spolupráci mezi vnitrostátními orgány a úřady příslušnými pro otázky insolventnosti.27 Spolupráce mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro otázky insolventnosti je často nelehká a nedokonalá; nedokáže se účinně prosadit u finančních konglomerátů, mezinárodních holdingových struktur a při organizaci finančních skupin podle oblastí obchodní činnosti.28
At present, any liquidation in the context of a resolution will necessarily be carried out in accordance with national insolvency procedures, and any coordination depends on the voluntary cooperation between different national insolvency authorities and officers.27 Cooperation between national insolvency authorities is often uneasy and imperfect, and cannot deal effectively with financial conglomerates, international holding structures and the organisation of financial groups according to business lines.28
V současnosti má 20 členů a 10 spolupracujících států.
It currently has 20 members and 10 cooperating states
V současnosti má agentura FRONTEX pracovní ujednání se všemi zeměmi Východního partnerství.
FRONTEX now have working arrangements with all EaP countries.
V současnosti má dostatečně likvidní trhy pouze omezený počet členských států23.
Currently only a limited number of EU Member States have sufficiently liquid markets23.
V současnosti má Estonsko poměrně nízkou úroveň výdajů na výzkum a vývoj, nižší než ostatní evropské země (0,8 procent HDP v roce 2001), a nejnižší podíl podnikového výzkumu a vývoje mezi novými členskými státy.
Currently Estonia has a relatively low level of R&D expenditures, below that of other European countries (0.8 per cent of GDP in 2001), and the lowest rate of business R&D among the new members.
V současnosti má jen devět členských států zvláštní právní předpisy na ochranu půdy, a jelikož chybí akce Společenství na podporu tohoto úsilí, opírají se ostatní státy o některá ustanovení na ochranu půdy zahrnutá v jiných politikách.
So far, without Community action to underpin the efforts, only nine Member States have specific legislation on soil protection, the others rely on some provisions preserving soil in different other policies.
V současnosti má na světovém trhu 60% podíl.
It currently holds a 60% world market share.
V současnosti má se zaváděním finančních pobídek zkušenosti pouze malý počet členských států, takže přijetí tohoto opatření by mohlo být omezené.
At present only a small number of Member States have a history of introducing fiscal incentives, so uptake of the measure could be limited.
V současnosti má spotřebitel nedostatek jasných informací o působením zboží a služeb na sociální oblast a životní prostředí, včetně informací o dodavatelském řetězci.
At the moment consumers lack clear information on the social and environmental performance of goods and services, including information on the supply chain.
V současnosti má většina ratingových agentur sídlo mimo Společenství.
Currently, most credit rating agencies have their headquarters outside the Community.
V současnosti má všech 27 členských států své zastoupení jen ve třech ze 166 třetích zemí: v Čínské lidové republice, v Ruské federaci a ve Spojených státech amerických1.
Currently, all 27 Member States are represented in only three of the 166 third countries: the People's Republic of China, the Russian Federation and the United States of America1.
V současnosti má všech 27 členských států své zastoupení pouze ve třech ze 166 třetích zemí: v Číně, Ruské federaci a ve Spojených státech amerických1.
To date, all 27 Member States are represented in only three of the 166 third countries: China, the Russian Federation and the United States of America1.
V současnosti máme k dispozici omezené množství údajů o vlivu energie z oceánů na životní prostředí.
At present, data on the environmental impacts of ocean energy is limited.
V současnosti máme k dispozici účinné postupy léčby u řady infekčních chorob, některých druhů rakoviny a několika chronických onemocnění, např.
Today, there are effective treatments for many infectious diseases, some forms of cancer, and several chronic diseases such as diabetes.
V současnosti máme velké možnosti, jak využívat nové technologie, a ty budou vždy existovat.
We now have significant opportunities to make use of new technology, and new technologies will always keep emerging.
V současnosti může Komise provádět přezkum pouze již existujících menšinových podílů v držení jedné ze stran oznámeného spojení.
The Commission is currently only able to review pre-existing minority shareholdings held by one of the merging parties to a notified concentration.
V současnosti může o tom, zda třetí země poskytuje takovou úroveň ochrany, jakou EU považuje za odpovídající, rozhodnout Komise a členské státy.
Currently, the adequacy of a third country – i.e., whether a third country ensures a level of protection that the EU considers as adequate – may be determined by the Commission and by Member States.
V současnosti může tentýž automobil získat různá označení emisí podle toho, zda příslušný členský stát používá systém relativního označení, přestože podle selského rozumu by bylo žádoucí použít namísto porovnání s konkurenty v daném segmentu označení absolutní, vycházející z absolutní hodnoty vyprodukovaných emisí.
Currently, the same car can be labelled differently in terms of emissions depending on whether the Member State concerned adopts the "relative label'' system, for example, rather than opting for the "absolute label" system, which any sensible person would adopt, based on the absolute value of the emissions produced, rather than on a comparison with competitors in its segment.
V současnosti můžeme zavádět inovativní přístupy využívající nanomateriály a biomateriály v těchto oblastech:
We can now have innovative nano and biomaterials approaches for:
V současnosti na tyto trhy vstupuje jen 7–10 % vyvážejících malých a středních podniků EU.
At present, these markets are only served by 7% to 10% of exporting EU SMEs.
V současnosti nadále trvají dočasné překážky mobility pracovníků v případě přeshraniční mobility v rámci EU.
At present, there remain temporary obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
V současnosti nadále trvají dočasné překážky mobility pracovníků v rámci EU.
At present, there remain temporary obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
V současnosti nadále trvají dočasné překážky mobility zaměstnanců v rámci EU.
At present, there remain temporary obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
V současnosti nařízení přikazuje soudu určenému stranami dohody o volbě soudu, aby přerušil řízení v případě, že jiný soud zahájil řízení jako první.
Currently, the Regulation obliges the court designated by the parties in a choice of court agreement to stay proceedings if another court has been seised first.
V současnosti nedochází k systematickému zveřejňování nebo registraci rozhodnutí v členských státech, kde řízení bylo zahájeno, ani ve státech, kde se nachází provozovna.
Today there is no systematic publication or registration of the decisions in the Member States where a proceeding is opened, nor in Member states where there is an establishment.
V současnosti neexistuje celá řada nástrojů pro zabezpečování důsledné regulace napříč jednotným trhem a Komise se bude ve svých návrzích na revizi předpisového rámce zabývat institucionálními otázkami, problematikou přidělování čísel a spektra.
The full range of tools for ensuring consistent regulation across the single market is not currently available, and the Commission will examine institutional, numbering and spectrum issues in particular in its proposals for a revised framework.
V současnosti neexistuje jasný obrázek o situaci v jednotlivých sektorech.
At present, there is no clear picture of the situation per sector.
V současnosti neexistuje jednotný přístup v různých zemích, pouze obecná shoda o nezbytnosti povzbuzení jejich produkce.
The various countries do not currently take a uniform approach, although there is a general consensus on the need to encourage this type of production.
V současnosti neexistuje kromě podpory produkce žádný sourodý systém podpor, který by byl vhodný pro oba státy.
At present, apart from production aid, there is no homogenous support system that could be applied equally to both countries.
V současnosti neexistuje léčba ACH, která by dokázala zpomalit nebo zastavit zhoršování stavu mozkových buněk.8 Dostupné terapie jsou stále velmi omezené a většinou neléčí samu nemoc, nýbrž jen zmírňují příznaky.
Available therapies are still very limited and mostly treat the symptoms rather than being curative.
V současnosti neexistuje na mezinárodní úrovni ani na úrovni EU žádná norma pro formát údajů, které jsou výstupem čtecích zařízení.
At present, no international or EU-standard exists for the reader output data format.
V současnosti neexistuje pro výzkumné pracovníky v oblasti biověd profesionální kodex chování.
Currently, researchers in life sciences do not have a professional code of conduct.
V současnosti neexistuje právní rámec pro shromažďování údajů na podrobnější úrovni než je úroveň NUTS 3, a ani se neplánuje.
At present there is no legislative framework to collect data at any thing more detailed than NUTS level 3, and there are no current plans for more detailed collections of data.
V současnosti neexistuje režim EU pro schvalování převodů aktiv a právní předpisy EU nestanoví všeobecný rámec podmínek pro převody.9 V zásadě ve všech členských státech podléhají převody aktiv přiměřené náhradě, bez ohledu na to, zda se uskutečňují mezi subjekty jedné skupiny nebo mezi navzájem nepropojenými subjekty.
There is currently no EU authorisation regime for asset transfers and EU legislation does not provide a general framework of terms and conditions for transfers.9 In principle, in all Member States asset transfers must be made for fair consideration, irrespective of whether they are between affiliated or unconnected entities.