natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení o celistvosti rodiny, ustanovení o svrchovanosti a humanitární ustanovení
Family unity, sovereignty clause and humanitarian clause
Ustanovení o celkovém přezkumu vybízí Komisi, aby se zabývala další harmonizací označování textilních výrobků, včetně systému označování původu.
A comprehensive review clause invites the Commission to examine further harmonisation of labelling of textile products, including an origin labelling scheme.
Ustanovení o cestovním zdravotním pojištění by měla být odstraněna, jelikož skutečný význam opatření týkajícího se tohoto pojištění nebyl zjištěn (viz pracovní dokument útvarů Komise, oddíl 2.1.1.2 bod 14).
The provisions on travel medical insurance (TMI) should be deleted because the actual added value of the TMI measure has never been established (cf. Commission staff working paper, point 2.1.1.2 (14)).
Ustanovení o charakteru, typu nebo úrovni trestních sankcí byla začleněna do souběžného rámcového rozhodnutí 2005/667/SVV.
The provisions on the nature, type or levels of criminal penalties were included in the parallel Framework Decision 2005/667/JHA.
ustanovení o dalších prvcích, které roční plány musí obsahovat, pravidel pro dodávky potravinářských produktů a postupů a lhůt pro stažení intervenčních produktů a převodu mezi členskými státy;
provisions on additional elements that annual plans shall consist of, rules for the supply of food products, as well as the procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products and transfers between Member States;
ustanovení o dalších prvcích, které tříleté plány musí obsahovat, pravidel pro dodávky potravinových produktů a postupů a lhůt pro stažení intervenčních produktů a převodu mezi členskými státy;
provisions on additional elements that three-year plans shall consist of, rules for the supply of food products, as well as the procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products and transfers between Member States;
Ustanovení o dlouhodobých strategiích renovací uvedená ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU0 by měla být přesunuta do směrnice 2010/31/EU, kam lépe zapadají.
The provisions on long-term renovation strategies provided for in Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council 0 should be moved to Directive 2010/31/EU, where they fit more coherently.
Ustanovení o dodržování podmínek povolení a o dalším zlepšování životního prostředí ve vztahu k činnostem uvedeným v příloze I (články 22, 24 a 25)
Provisions on compliance and increase environmental improvements for activities listed in Annex I (Articles 22, 24 and 25)
ustanovení o dohodnutém množství výrobků v rámci jednostranných nebo recipročních specializačních dohod nebo stanovení kapacity a výrobního objemu v rámci dohody o společné výrobě a
provisions on the agreed amount of products in the context of unilateral or reciprocal specialisation agreements or the setting of the capacity and production volume in the context of a joint production agreement, and
Ustanovení o dostupnosti informací týkajících se letů by měla být rozšířena i na bezpečnostní opatření.
Provisions on the accessibility of information concerning flights should be extended to safety measures.
Ustanovení o duševním vlastnictví pro oblast „výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy“ jsou zahrnuta do příslušných specifických nástrojů.
The provisions on intellectual property for the area “Fusion Energy Research” are set out in the instruments specific hereto.
Ustanovení o duševním vlastnictví pro oblast „výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy“ jsou zahrnuta do příslušných specifických nástrojů.
The provisions on intellectual property for the area “Fusion Energy Research” are set out in the specific instruments.
Ustanovení o důchodech chrání nabyté nároky migrujících osob pro případ opuštění státního území a umožňují vyplácení důchodu na území jiného státu.
The pension provisions protect migrants’ acquired rights when they leave the national territory and allow payment of the pension in the other territory.
ustanovení o důkazním břemenu uvedeném v článku 33.
the provisions concerning the burden of proof referred to in Article 33.
Ustanovení o elektronickém zadávání veřejných zakázek v návrhu o odvětví veřejných služeb20 jsou v podstatě podobné ustanovením v klasickém odvětví.
The provisions on e-procurement in the proposal on the utilities sector20 are substantially similar to those in the classical sector.
ustanovení o evidenci;
provisions concerning the register;
Ustanovení o evropských úřadech, výkonných agenturách, decentralizovaných agenturách a subjektech partnerství veřejného a soukromého sektoru, jež jsou v současnosti ve finančním nařízení rozptýlena, jsou zařazena do téže kapitoly.
Provisions on European offices, executive agencies, decentralised agencies and public-private partnership bodies currently spread over the Financial Regulation are pulled into the same chapter.
Ustanovení o financování
Financing provisions
Ustanovení o finanční náhradě a postupy, podle nichž letiště poskytují věcnou náhradu, se mezi letišti navzájem liší, a to i přesto, že existuje dokument o závazku letišť11.
The provision of compensation and the procedures by which airports provide a replacement vary from airport to airport despite the existence of the Airport Commitment11.
Ustanovení o flexibilitě navržená v nařízení o víceletém finančním rámci a předloze interinstitucionální dohody se řídí návrhy z března 2010: Článek 2 nařízení počítá s možností uvolňovat částky zvláštních nástrojů mimo finanční rámec a nad stropy stanovené finančním rámcem.
The provisions on flexibility proposed for the MFF Regulation and the draft IIA follow the approach of the March 2010 proposals: Article 2 of the Regulation provides for the possibility to mobilise the amounts of the special instruments outside the financial framework over and above the ceilings set by the financial framework.
ustanovení o formátu výročních zpráv o provádění a vnitrostátních programů rozdělování potravin;
provisions on the format of annual reports on implementation as well as of the national food distribution programmes;
Ustanovení o FTA by měla být nedílnou součástí celkových vztahů s dotčenou zemí nebo regionem.
FTA provisions should be an integral part of the overall relations with the country or region concerned.
Ustanovení o GMO by se neměla měnit, jelikož odpovídají rovnováze mezi přínosy a náklady.
The provisions on GMOs should remain unchanged, since they correspond to a balance between benefits and costs.
ustanovení o hlášení a zdolávání některých chorob vodních živočichů;
Provisions for notification and control of certain diseases in aquatic animal;
Ustanovení o hodnocení
Evaluation provisions
ustanovení o hodnocení programu podle článku 10.
the arrangements for evaluating the programme referred to in Article 10.
Ustanovení o inspekcích vycházejí převážně ze směrnice 2001/20/ES.
The provisions on inspections are largely based on Directive 2001/20/EC.
Ustanovení o jakosti a bezpečnosti tkání a buněk (články 16–24 směrnice 2004/23/ES)
Provisions on the quality and safety of tissues and cells (Art.
Ustanovení o komitologii budou zjednodušena a budou sladěna s jinými programy Společenství;
comitology provisions will be simplified and aligned with other Community programmes;
Ustanovení o konkrétních metodách shromažďování údajů by proto měla být nahrazena popisem procesu, kterým budou tyto metody stanoveny.
Provisions on particular methods of data collection should therefore be replaced by the description of the process by which they will be determined.
Ustanovení o konkrétních metodách shromažďování údajů by proto měla být zrušena (bývalé články 9, 10, 11 a 12).
Provisions on particular methods of data collection should therefore be removed (in former Articles 9, 10, 11 and 12).
Ustanovení o kontrole souladu a nápravných opatřeních obsažená v rozhodnutí o „sdílení úsilí“ jsou zachována s tou změnou, že se kontrola souladu bude provádět pouze jednou za pět let za každý z předchozích roků daného období.
The provisions for compliance check and corrective action laid down in the ESD are continued, with the change that only every five years there will be a compliance check for each of the previous years of the period.
Ustanovení o kontrolních a inspekčních režimech pro uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a jejich používání by měla zaručit správné, bezpečné a harmonizované provádění požadavků stanovených tímto nařízením, čímž by mělo být dosaženo vysoké úrovně ochrany zdraví lidí i zvířat a životního prostředí.
Provisions on control and inspection arrangements with regard to the marketing and use of plant protection products should ensure correct, safe and harmonised implementation of the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
ustanovení o kontrolách a sankcích;
the provisions for checks and penalties;
ustanovení o kontrolách prováděných členskými státy;
the provisions on the checks to be carried out by the Member States;
Ustanovení o kriminalizaci vycestování do zahraničí za účelem terorismu podle této směrnice bude mít potenciální dopad na všechny jedince cestující do jiné země.
All individuals travelling to another country will be potentially affected by the provisions on the criminalisation of the act of travelling abroad for the purpose of terrorism under the Directive.
Ustanovení o kvalifikovaných podílech by však neměla členským státům bránit vyžadovat, aby byly orgány dozoru informovány o nabytí účastí pod prahovými hodnotami stanovenými v těchto ustanoveních, pokud členský stát nestanoví pro tento účel více než jednu dodatečnou prahovou hodnotu nižší než 10 %.
However, the provisions on qualifying holdings should not prevent the Member States from requiring that the supervisory authorities are to be informed of acquisitions of holdings below the thresholds laid down in those provisions, so long as a Member State imposes no more than one additional threshold below 10 % for this purpose.
Ustanovení o lhůtách, rozsahu, opravách a obsahu statistik může upřesnit Komise.
Provisions on the deadline, coverage, revisions and content of the statistics may be specified by the Commission.
Ustanovení o majetkových poměrech v manželství a o majetkových důsledcích registrovaného partnerství sledují rovnocenné cíle.
The objectives pursued by the provisions on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships are equivalent.
Ustanovení o mezních hodnotách pro částice, která vstoupila v platnost od ledna 2005, jsou zdrojem nesnází a stejnou situaci lze předpokládat v budoucnosti u oxidu dusného, jakmile pro něj budou od ledna roku 2010 sníženy mezní hodnoty.
Limit values for particulates, which came into force from January 2005, pose problems and the same may also be expected in future with nitrous oxide when their limit values are lowered from January 2010.
Ustanovení o minimálních lhůtách pro podávání nabídek by měla pomoci zamezit diskriminaci, bojovat proti korupci a podpořit účast přeshraničních účastníků nabídkového řízení.
Provisions on the minimum deadlines for the submission of bids could help avoid discrimination, combat corruption and encourage participation of cross-border bidders.
Ustanovení o motivačních opatření nejsou zpravidla zahrnována do textu dohod o readmisi, aby bylo zajištěno, že uplatňování těchto dohod nebude motivačními opatřeními podmíněno.
The provision of incentives is not normally included in the text of the readmission agreements themselves, to ensure that the implementation of the agreements does not become conditional on the incentives.
Ustanovení o motorech uvedených na trh v rámci přechodného režimu
Provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
Ustanovení o možnosti řešení sporů v nařízeních o zřízení ESFS obecně nevyžadují následné změny příslušných právních předpisů.
In general, the provision that provides the possibility for disputes to be resolved in the Regulations establishing the ESFS does not require consequential changes to the relevant legislation.
Ustanovení o nabídkovém řízení se budou rovněž uplatňovat u másla a sušeného odstředěného mléka.
Tendering provisions for butter and skimmed milk powder will also apply.
Ustanovení o navrácení dítěte, která doplňují Haagskou úmluvu z roku 1980 a jejichž cílem je odradit rodiče od únosů dětí mezi členskými státy, jsou považována za velmi užitečná.
The provisions on the return of the child complementing the 1980 Hague Convention aimed at deterring parental child abduction between Member States are regarded as particularly useful.
Ustanovení o nepřiměřených smluvních podmínkách by se nemělo vztahovat na smluvní podmínky, které přímo nebo nepřímo odrážejí závazná právní ustanovení členských států, která jsou v souladu s právem Společenství.
Provisions on unfair contract terms should not apply to contract terms, which directly or indirectly reflect mandatory statutory or regulatory provisions of the Member States which comply with Community law.
ustanovení o neukládání sankcí obětem.
Non application of sanctions to the victim.
Ustanovení o neutralitě sítí v předpisovém rámci EU
Net neutrality provisions of the EU regulatory framework
Ustanovení o normalizaci by měla být zjednodušena tak, aby umožňovala větší pružnost.
The standardisation provisions should be simplified to allow greater flexibility.
Ustanovení o nápisech a bezpečnostních značkách.
Marking and labelling provisions.
Ustanovení o obchodních normách vycházejí z návrhů předložených v souvislosti s komplexní revizí politiky jakosti.
Provisions on marketing standards reflect proposals made in the context of a comprehensive review of quality policy.
Ustanovení o obezřetném oceňování ve směrnici 2006/49/ES by měla platit pro všechny nástroje oceňované reálnou hodnotou v obchodním i neobchodním portfoliu institucí.
The provisions on prudent valuation in Directive 2006/49/EC should apply to all instruments measured at fair value, whether in the trading book or non-trading book of institutions.
Ustanovení o oblasti působnosti, předmětu a podávání zpráv
Scope, subject matter and reporting provisions
Ustanovení o oběhu a používání krmných surovin a krmných směsí zajistí bezpečnost krmiv/potravin a zároveň moderní tržní prostředí pro zúčastněné strany.
The provisions for circulation and use of feed materials and compound feed shall assure the level of feed/food safety whilst providing for a modern market environment for stakeholders.
Ustanovení o ochraně brání žadatelům o registraci generického přípravku odkazovat na dokumentaci předloženou pro referenční přípravek.
The protection arrangements prevent applicants for a generic product from referring to the documentation submitted for the reference product.
Ustanovení o ochraně obětí a pomoci obětem mají pozitivní dopad na dodržování základních práv.
Provisions on protection and assistance to victims have a positive impact on fundamental rights.
Ustanovení o ochraně obětí a pomoci obětem má pro dodržování základních práv pozitivní význam.
Provisions on protection and assistance to victims have a positive impact on fundamental rights.
Ustanovení o opravách neomezuje právo držitelů (průmyslových) vzorů a brání existenci monopolu na trhu náhradních dílů.
The repairs clause does not limit the right of design right holders, it prevents the existence of monopolies on the spare parts market.
ustanovení o osvobození od cla obsažená v jiných předpisech Společenství.
provisions on relief introduced by other Community Acts.
Ustanovení o osvobození od daně však nebyla náležitě zavedena až do prosince 2008, kdy sněmovna Bosny a Hercegoviny přijala změny zákona spojené s osvobozením finančních prostředků z NPP od DPH, což otevřelo cestu pro provádění programů NPP.
However, its tax exemption provisions were not duly implemented until December 2008, when Bosnia and Herzegovina's House of Peoples adopted the amendments to the Law related to the VAT exemption of IPA funds, opening the way to the implementation of the IPA programmes.
ustanovení o označování  pro osivo a reprodukční materiál; k tomuto tématu v současné době zpracovává Komise návrh6 a
labelling requirements for seed and reproductive material; the Commission is currently drawing up a proposal on this matter6, and
Ustanovení o označování se vztahují stejnou měrou na výrobce v EU a mimo EU.
The labelling provisions apply equally to EU and non EU manufacturers.
ustanovení o označování týkající se zjednodušení označování původu;
the labelling provisions related to the simplification of the indication of origin;
Ustanovení o označování usnadní odpovědnou instalaci, údržbu a likvidaci výrobků a zařízení obsahujících F-plyny.
Labelling provisions facilitate responsible installation, maintenance and disposal of products and equipment containing F-gases.
Ustanovení o očkování proti katarální horečce ovcí by proto měla být pozměněna, aby členským státům umožňovala vytvořit si vnitrostátní strategii prevence a tlumení nákazy bez zbytečného zasahování Unie.
The provisions on vaccination against bluetongue should therefore be amended to allow the Member States to develop their national strategies on the prevention and control of the disease without the unnecessary intervention of the Union.
Ustanovení o participativní demokracii by měla být předmětem řady komunikací, definující konzultační metody a úlohu EHSV.
The provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications defining the consultation procedures and the role of the EESC.
Ustanovení o participativní demokracii, která by měla být předmětem řady komunikací, definující konzultační metody a úlohu EHSV.
Provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications defining the consultation procedures and the role of the EESC.
Ustanovení o platbách prováděných připsáním na účet by se měla vztahovat rovněž na přeshraniční platby, u nichž jsou jako měnová jednotka určeny jednotka euro nebo národní měnová jednotka, v níž je veden účet věřitele.
The provisions on payments by crediting an account should also apply to those cross-border payments which are denominated in the euro unit or the national currency unit of the account of the creditor.
Ustanovení o podmíněnosti se budou nadále používat i po roce 2007: návrh nového nařízení o Fondu soudržnosti pro další programové období2 dále vyjasňuje uplatňování podmiňovací doložky.
Conditionality provisions will continue to apply after 2007: the proposed new regulation on the Cohesion Fund for the next programming period2 further clarifies the application of the conditionality clause.
Ustanovení o podmíněnosti, pokud jde o soulad s pravidly – použitelné pro členské státy i pro jednotlivé hospodářské subjekty
Conditionality provisions on compliance with the rules — both applicable to Member States and to individual operators
Ustanovení o podávání zpráv je celkově prováděné dobře.
The reporting provision is overall well applied.
Ustanovení o poskytování finančních prostředků
Provisions on financing
Ustanovení o postoupení příslušnosti k projednání vhodněji umístěnému soudu, je-li to v nejlepším zájmu dítěte (článek 15), přinesla v některých případech problémy s vlastním fungováním, zejména v důsledku skutečnosti, že dožádaný soud často neinformuje včas dožadující soud o tom, že akceptuje příslušnost.
For their part, the provisions on the transfer of jurisdiction to a court better placed to hear the case if it is in the best interests of the child (Article 15) have raised difficulties in some instances with regard to their functioning, in particular as a result of the fact that the requested court often fails to inform the requesting court in a timely manner that it accepts jurisdiction.
Ustanovení o postupu projednávání ve výboru jsou aktualizována tak, aby byla slučitelná s Lisabonskou smlouvou.
The Committee procedure provisions are updated to be compatible with the Lisbon Treaty.
Ustanovení o posuzování PM10 a PM2,5 nakonec stanovené ve společném postoji jsou kompromisní a pro Komisi představují minimální požadavky, které stále ještě splňují výše uvedené cíle.
The PM10 and PM2.5 assessment provisions finally laid down in the common position are a compromise and represent for the Commission the minimum requirements that will still satisfy the abovementioned objectives.
ustanovení o posílení koordinace ze strany EU při mezinárodních jednáních o spektru,
a provision to enhance EU coordination in international spectrum negotiations;
Ustanovení o posílení prosazování práva v případě zveřejňování a šíření materiálů týkajících se zneužívání dětí, propagace dětské pornografie nebo podněcování k pohlavnímu zneužívání dětí a o mechanismu, který by zablokoval přístup k internetovým stránkám obsahujícím dětskou pornografii, byla přezkoumána především s ohledem na svobodu projevu (článek 10 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, článek 11 Listiny základních práv Evropské unie).
Provisions to increase law enforcement against publishing and disseminating child abuse material, advertising child pornography or encouraging child sexual abuse, and on mechanisms to block access to internet pages containing child pornography were checked in particular with regard to freedom of expression (Article 10 ECHR, Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Ustanovení o posílení prosazování práva v případě zveřejňování a šíření materiálů týkajících se zneužívání dětí, propagace dětské pornografie nebo podněcování k pohlavnímu zneužívání dětí a o mechanismu, který by zablokoval přístup k internetovým stránkám obsahujícím dětskou pornografii, byla přezkoumána především s ohledem na svobodu projevu (článek 10 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, článek 11 Listiny základních práv Evropské unie).
Provisions to increase law enforcement against publishing and disseminating child abuse material, advertising child pornography or encouraging child sexual abuse, and on mechanisms to block access to internet pages containing child pornography were checked in particular with regard to freedom of expression (Article 10 ECHR, Article 11 of the EU Charter).
Ustanovení o používání pseudonymů v certifikátech by neměla členským státům bránit v tom, aby vyžadovaly identifikaci osob podle právních předpisů Unie nebo podle vnitrostátních právních předpisů.
Provisions on the use of pseudonyms in certificates should not prevent Member States from requiring identification of persons pursuant to Union or national law.
Ustanovení o pozastavení
Standstill clause
Ustanovení o požadavcích na kvalitu budou podobným způsobem změněna.
The clauses on quality requirements will be amended similarly.
Ustanovení o proporcionalitě při monitorování malých operací (s celkovými náklady do 200 000 EUR) bylo nahrazeno výjimkou z uplatňování uvedeného článku v případě operací spolufinancovaných Evropským sociálním fondem a Evropským fondem pro regionální rozvoj nebo Fondem soudržnosti, u nichž celkové náklady nepřesahují 1 000 000 EUR.
The provision on proportionality in monitoring small operations (where the total cost is below € 200 000) has been replaced by an exemption from the application of the article for operations co-financed by the European Social Fund and the European Regional Development Fund or Cohesion Fund where the total cost is less than € 1 000 000.
Ustanovení o prosazování: Rada navrhla další ustanovení o prosazování s cílem zajistit, aby v případech, kdy provozovatel neplní povinnosti v rámci systému a opatření pro prosazování ze strany členského státu byla vyčerpána, mohl členský stát požádat Komisi, aby rozhodla o uložení zákazu provozování letecké dopravy uvedenému provozovateli letadel na úrovni Společenství.
Enforcement provisions: The Council proposed additional enforcement measures to ensure that where an operator fails to comply with the obligations under the scheme and enforcement measures employed by the Member State have been exhausted, the Member State may request the Commission to decide on the imposition of an operating ban at Community level on the aircraft operator.