natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem zajištění toho, aby partnerství veřejného a soukromého sektoru plnila svou dlouhodobou úlohu, je nezbytné provést v roce 2010 těchto pět klíčových kroků:
In order to ensure that PPPs continue to play a role in the longer term, in particular five key actions are indispensible in 2010:
Za účelem zajištění toho, aby partnerství veřejného a soukromého sektoru plnila svou dlouhodobou úlohu, vidí Komise jako nezbytné provést v roce 2010 těchto pět klíčových kroků:
In order to ensure that PPPs continue to play a role in the longer term, the Commission considers it indispensible to pursue five key actions in 2010:
Za účelem zajištění toho, aby pravidla pro státní podporu byla používána správně a účinně, by měla mít Komise možnost zrušit své rozhodnutí založené na nepřesných informacích.
In order to ensure that the State aid rules are applied correctly and effectively, the Commission should have the opportunity of revoking a decision which was based on incorrect information.
Za účelem zajištění toho, aby Společenství splnilo ustanovení úmluvy, byla již přijata nebo alespoň navržena řada dalších legislativních aktů4.
A number of other legislative acts have already been adopted or at least proposed in order to ensure the Community’s compliance with the provisions of the Convention4.
Za účelem zajištění toho, aby stupeň harmonizace, který tento návrh předpokládá, zůstal přiměřený, jsou základem pro zásady obsažené ve směrnici Závěry Rady o společných hodnotách a zásadách ve zdravotních systémech Evropské unie z června 2006, a proto by neměla vyžadovat větší úpravy stávajících systémů.
In order to ensure that the degree of harmonisation that this implies remains proportionate, the principles in the directive take as a basis the Council conclusions on "Common values and principles in European Union Health Systems" of June 2006, and therefore should not require major adaptations of existing systems.
Za účelem zajištění toho, aby tlak par u benzinu vzniklého smícháním jakýchkoli dvou povolených benzinových směsí s obsahem ethanolu nepřekročil mezní hodnotu pro povolený tlak par, je nezbytné definovat povolenou odchylku tlaku par pro takové směsi tak, aby odpovídala skutečnému zvýšení tlaku par vzniklému v důsledku přimísení daného procentního podílu ethanolu do benzinu.
To ensure that the vapour pressure of the petrol resulting from blending any two legal petrol-ethanol blends remains within the legal vapour pressure limit, it is necessary to define the permitted vapour pressure waiver for such mixtures so that it corresponds to the actual increase in vapour pressure that results from adding a given percentage of ethanol to petrol.
Za účelem zajištění toho, aby vozidla splňovala normy EU v oblasti emisí a bezpečnosti nikoli pouze v okamžiku, kdy opouštějí jako zcela nové výrobky továrnu, ale po celou dobu jejich životnosti, je požadována pravidelná inspekce, řádná údržba a oprava.
In order to ensure that vehicles conform to EU emission and safety standards not only when they leave the factory brand-new but throughout their lives, regular inspection, proper servicing and repair are required.
Za účelem zajištění toho, že Unie bude i nadále plnit povinnosti vyplývající z dohody GFCM, by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy, pokud jde o oprávnění odchýlit se od zákazu sběru rudých korálů v hloubce menší než 50 m, jakož i o oprávnění odklonit se od minimálního průměru báze u kolonií rudých korálů.
In order to ensure that the Union continues to fulfil its obligations under the GFCM Agreement, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission concerning authorisations to derogate from the prohibition to harvest red coral at depths less than 50 m and to depart from the minimum basal diameter of red coral colonies.
Za účelem zajištění tohoto trhu a dalšího snižování emisí skleníkových plynů na území EU, a tímto dalšího provádění cílů Společenství v oblastech obnovitelné energie, energetické bezpečnosti, inovace a konkurenceschopnosti se navrhuje povolit, aby členské státy až do uzavření další mezinárodní dohody o změně klimatu ročně použily kredity z projektů snižování emisí skleníkových plynů ve třetích zemích až do výše 3 % emisí každého členského státu ze zdrojů nezahrnutých v ETS v roce 2005.
To help ensure such market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the EU and thus further the implementation of the Community's renewable energy, energy security, innovation and competitiveness objectives, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to 3% of each Member State’s emissions from sources outside the ETS in the year 2005.
Za účelem zajištění transparentnosti na úrovni Společenství je však nezbytné, aby členské státy, které zavádějí nová práva související s právem autorským, o nich uvědomily Komisi.
In order to ensure transparency at Community level, it is however necessary for Member States which introduce new related rights to notify the Commission.
Za účelem zajištění transparentnosti podpory z fondů vedou členské státy seznam operací rozčleněný podle operačních programů a fondů ve formátu CSV nebo XML, který je dostupný prostřednictvím jediných internetových stránek nebo jediného internetového portálu poskytujícího seznam a přehled všech operačních programů v daném členském státu.
Member States shall in order to ensure transparency in the support of the Funds maintain a list of operations by operational programme and by Fund in CSV or XML format which shall be accessible through the single website or the single website portal providing a list and summary of all operational programmes in that Member State.
Za účelem zajištění transparentnosti podpory z EMFF vedou členské státy seznam operací ve formátu CSV nebo XML, který je dostupný prostřednictvím jediných internetových stránek nebo jediného internetového portálu poskytujícího seznam a přehled operačního programu.
Member States shall in order to ensure transparency in the support from the EMFF maintain a list of operations in CSV or XML format which shall be accessible through the single website or the single website portal providing a list and summary of the operational programme.
Za účelem zajištění této nezávislosti by bylo vhodné vést další diskuse o obchodních modelech zprostředkovatelů a tom, kdo jsou jejich zadavatelé.
In order to preserve this, a further discussion on the business models of intermediaries and the question as to who their clients are would be useful.
Za účelem zajištění určitého stupně souvislosti mezi iniciativami, žádá EHSV Evropský parlament a Evropskou komisi, aby zajistily, že iniciativy zástupců organizované občanské společnosti se budou těšit stejné podpoře jako iniciativy zástupců evropských, národních, regionálních a místních úřadů v rámci „1000 diskusí pro Evropu“.
In order to ensure a degree of consistency between the initiatives, the EESC requests the European Parliament and the European Commission to ensure that initiatives by representatives of organised civil society enjoy the same support as those by elected and other representatives of European, national, regional and local bodies under the 1000 debates on Europe initiative.
Za účelem zajištění vnitřní soudržnosti iniciativy byly zváženy synergie mezi různými vhodnými možnostmi.
The synergies between the different preferred options were considered to ensure the internal coherence of the initiative.
Za účelem zajištění volného pohybu zboží může být 8 látek uvedených v příloze I i nadále prodáváno v koncentrované formě na základě předložení povolení, které bylo vydáno příslušným vnitrostátním orgánem pro průkazné legitimní účely; nákup bez povolení je možný pouze v takové koncentraci, která neumožňuje výrobu podomácku vyrobených výbušnin.
To protect the free movement of goods, 8 substances listed in Annex I may continue to be sold in concentrated form under a licence granted by a national competent authority for a documented legitimate purpose or, without a licence, at concentration levels which render them ineffective for the manufacture of HMEs.
Za účelem zajištění volného pohybu zboží může být 8 látek uvedených v příloze I i nadále prodáváno v koncentrované formě na základě předložení povolení, které bylo vydáno příslušným vnitrostátním orgánem pro průkazné legitimní účely; nákup bez povolení je možný pouze v takové koncentraci, která neumožňuje výrobu podomácku vyrobených výbušnin.
To protect the free movement of goods, eight substances listed in Annex I may continue to be sold in concentrated form under a licence granted by a national competent authority for a documented legitimate purpose or, without a licence, at concentration levels which render them ineffective for the manufacture of HMEs.
Za účelem zajištění vysoké kvality vodohospodářských služeb pro občany co nejefektivnějším způsobem je nezbytné investovat do rozvoje inovativních řešení a jejich rozsáhlého zavádění, aby se zvýšilo účinné využívání zdrojů, jako jsou řešení pro energetické využití, znovuzískání živin a jejich zpracování na obchodovatelné výrobky a jejich opětovné využití vody.
To ensure high quality water services for citizens in the most cost effective way it is essential to invest in the development and large scale implementation of innovative solutions to increase resource efficiency, such as solutions for energy recovery, nutrient recovery and processing to marketable products and water re-use.
Za účelem zajištění vysoké úrovně kvality a odbornosti činností v oblasti sociálního zemědělství je třeba věnovat mimořádnou pozornost odborné přípravě subjektů – a to jak poskytovatelů služeb, tak osob se specifickými potřebami, jež jsou příjemci těchto služeb.
Particular attention should be devoted to the training of those involved – those with particular needs and benefiting from these services as well as service providers – in order to ensure a high level of quality and skills in social farming operations.
Za účelem zajištění vysoké úrovně kvality a odbornosti činností v sociálním zemědělství je třeba věnovat mimořádnou pozornost odborné přípravě subjektů – a to jak poskytovatelů služeb, tak příjemců těchto služeb.
Particular attention should be devoted to the training of those involved – recipients as well as service providers – in order to ensure a high level of quality and skills in social farming operations.
Za účelem zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví a zároveň zjednodušení volného pohybu zdravotnických služeb by měla být zavedena zvláštní opatření pro ověřování pravosti předpisu a pověřené osoby, která jej vydala, pro zaručení toho, že pacient informacím o farmaceutickém výrobku bude rozumět a že bude (vzhledem k rozdílům v názvech a obchodních úpravách těchto výrobků v jednotlivých zemích) možné dotčený léčivý přípravek určit, přičemž některé kategorie léčivých přípravků by měly být vyloučeny.
In order to ensure a high level of health protection whilst also facilitating free movement of health services, specific measures should be put in place to verify the authenticity of the prescription and the authorised person who issued it, to ensure that the patient understands the information concerning the pharmaceutical product and (given variations in names and presentation between countries) to identify the medicinal product concerned, and certain categories of medicinal products should be excluded.
Za účelem zajištění vysoké úrovně transparentnosti by rozhodnutí, která jediný společník SUP přijme při výkonu pravomocí valné hromady, měla být písemně zaznamenána.
In order to ensure a high level of transparency, decisions taken by the single-member of an SUP exercising the powers of the general meeting should be recorded in writing.
Za účelem zajištění věrohodného přístupu k JTS sekuritizaci byla proto v návrhu zavedena některá zvláštní pravidla.
To ensure a credible approach for STS securitisation, some specific rules have therefore been introduced in the proposal.
Za účelem zajištění většího sbližování a řešení rozdílů při posuzování žádostí o mezinárodní ochranu klade návrh agentuře za úkol koordinovat úsilí mezi členskými státy s cílem zapojit se a vytvořit společnou analýzu poskytující pokyny ohledně situace ve třetích zemích původu, jak je uvedeno v kapitole 3 tohoto návrhu.
To ensure greater convergence and address disparities in the assessment of applications for international protection, the proposal gives the Agency the task of coordinating efforts among Member States to engage and develop a common analysis providing guidance on the situation in third countries of origin as set out in Chapter 3 of the proposal.
Za účelem zajištění způsobilosti nároku na úhradu pohledávek je před schválením závazků nebo plateb provedeno předběžné ověření transakcí založené na kontrolách, předaných údajích a dokladu o zaplacení.
Prior to authorisation of commitments or payments, ex-ante verification of the transactions is carried out based together with the checks on the data transmitted and the proof of payment to ensure the eligibility of the reimbursement claims.
Za účelem zajištění zásady daňové spravedlnosti a provádění směrnice 2006/112/ES v případech, kde stávající systém udělování výjimek není vhodný, je nezbytné zavést nový postup pro udělování výjimek, nazvaný „mechanismus rychlé reakce“.
In order to ensure the principle of fair taxation and the implementation of Directive 2006/112/EC in cases where the current derogation procedure is not appropriate, it is necessary to establish a new procedure for granting derogations, called 'Quick reaction mechanism'.
Za účelem zajištění úplného provedení byly přijaty prováděcí pokyny.
To ensure its full implementation detailed guidelines have been adopted.
Za účelem zajištění účinnosti dozoru musí být orgány dozoru plně zmocněny k plnění svých úkolů.
In order to ensure the efficiency of supervision, the supervisory authorities must be fully empowered to carry out their tasks.
Za účelem zajištění účinnosti PKOD je důležité, aby byla orgánům dozoru udělena pravomoc odstraňovat slabé stránky a nedostatky určené v procesu kontroly orgánem dozoru včetně postupu navazujícího na zjištění.
In order to ensure the efficiency of the SRP, it is important that supervisory authorities are given the power to remedy the weaknesses and deficiencies identified in the supervisory review including a follow-up process of their findings.
Za účelem zajištění účinnosti vnitrostátních opatření pro bezpečnost námořní dopravy, zejména pokud jde o hodnocení přístavů a lodí a účinné uplatňování bezpečnostních plánů, bylo provedeno zhruba 200 kontrol.
Close to 200 inspections were carried out to ensure the effectiveness of national maritime security measures mainly concerning port and ship assessments and the effective application of security plans.
Za účelem zajištění účinné koordinace vedoucí ke hmatatelným výsledkům na úrovni Společenství navrhuje Komise zavedení trhů pro kmitočty, které se v současné době využívají například k těmto účelům:
The Commission proposes the introduction of markets for frequencies currently used for the purposes listed below, in order to ensure efficient coordination leading up to tangible results at Community level, for example:
Za účelem zajištění účinného administrativního zpracování spisů týkajících se projektů společného zájmu zajistí předkladatelé projektů a všechny dotčené orgány maximální preferenční zacházení s těmito spisy s ohledem na přidělené prostředky.
For the purpose of ensuring efficient administrative processing of the files related to projects of common interest, project promoters and all authorities concerned shall ensure that the most preferential treatment possible is given to these files as regards the resources allocated.
Za účelem zajištění účinného a soudržného přidělování prostředků z rozpočtu Unie a zásady řádného finančního řízení by opatření v rámci tohoto programu měla být doplňkem poskytnutým nad rámec probíhajících programů EU, přičemž je třeba zamezit dvojímu financování totožných výdajů.
In order to ensure the efficient and coherent allocation of funds from the Union budget and the principle of sound financial management, actions under this Programme should complement and be additional to ongoing Union programmes, whilst avoiding double funding for the same expenditure.
Za účelem zajištění účinného dohledu nad externě zajištěnými činnostmi, včetně všech následně subdodavatelsky zajištěných činností, je nezbytné, aby příslušné orgány měly přístup ke všem relevantním údajům poskytovatelů služeb, jimž byly činnosti externě zadány, bez ohledu na to, zda jsou tito poskytovatelé regulovanými či neregulovanými subjekty, a aby měly právo provádět kontroly na místě.
In order to ensure effective supervision of outsourced activities, including all subsequent re-outsourcing activities, it is essential that the competent authorities have access to all relevant data held by the service providers to whom activities have been outsourced, regardless of whether the latter is a regulated or unregulated entity, and have the right to conduct on-site inspections.
Za účelem zajištění účinného dozoru je nezbytné, aby se tento dozor prováděl jak na místě, tak mimo místo; orgánům dozoru je proto dána pravomoc provádět kontroly přímo na místě v objektu pojistitele nebo zajistitele.
In order to ensure effective supervision, it is essential that supervision is carried out both on-site and off-site; supervisory authorities are therefore given the power to conduct on-sight inspections at the premises of an insurer or reinsurer.
Za účelem zajištění účinného dozoru nad externě zajištěnými činnostmi je nezbytné, aby orgány dozoru pojišťoven a zajišťoven, které si dávají externě zajišťovat činnosti, měly právo provádět inspekce externě zajišťované činnosti na místě v prostorách poskytovatelů služeb a měly přístup ke všem příslušným údajům, které má v držení poskytovatel externích služeb, ať je tento poskytovatel regulovaným subjektem či nikoli.
In order to ensure effective supervision of outsourced activities, it is essential that the supervisory authorities of the outsourcing undertaking have a right to access all relevant data held by the outsourcing service provider as well as the right to conduct on-site inspections of the outsourced activity at the premises of the outsourcing service provider, regardless of whether the latter is a regulated or unregulated entity.
Za účelem zajištění účinného provádění acquis EU v oblasti letectví partnerskými zeměmi a harmonického prosazování těchto ustanovení v rámci CAA je nutné vyvinout větší úsilí.
Stronger efforts are however necessary to ensure effective implementation of the EU aviation acquis by the partner countries and harmonious enforcement of these provisions across the CAA.
Za účelem zajištění účinnějšího prosazování stávajících právních předpisů v oblasti přepravy odpadů, pokud jde o lodě s ukončenou životností, by tato možnost zahrnovala i další opatření (dokumenty s pokyny, projekty v rámci sítě IMPEL-TFS, řízení pro porušení práva, spolupráce se třetími zeměmi).
The option would cover other measures (guidance documents, IMPEL-TFS projects, infringement proceedings, cooperation with third countries) to ensure better enforcement of current waste shipment law with regard to end-of-life ships.
Za účelem zajištění řádné správy platebních nároků by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy, aby mohla přijímat pravidla pro ohlašování a aktivaci platebních nároků.
In order to ensure the proper management of payment entitlements, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of adopting rules on the declaration and activation of payment entitlements.
Za účelem zajištění řádného fungování hospodářské a měnové unie umožňuje Smlouva přijmout v eurozóně zvláštní opatření nad rámec ustanovení použitelných na všechny členské státy.
The Treaty allows the adoption of specific measures in the euro area which go beyond the provisions applicable to all Member States, for the purpose of ensuring the proper functioning of economic and monetary union.
Za účelem zajištění řádného fungování vnitřního trhu s vínem a zejména aby se zabránilo narušení trhu aktivním nebo pasivním zušlechťovacím stykem, by se měla stanovit opatření.
To ensure the proper functioning of the market in wine and, in particular, avoid market disturbances, the possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements should be provided for.
Za účelem zajištění řádného plnění cílů stanovených v článku 1 vykonává agentura úkoly uvedené v odstavci 2 tohoto článku v oblasti námořní bezpečnosti, zabránění znečištění z lodí a reakce na znečištění moře.
In order to ensure that the objectives set out in Article 1 are met in the appropriate manner, the Agency shall perform the tasks listed in paragraph 2 of this Article in the fields of maritime safety and maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Za účelem zajištění řádného provádění by měl být aktualizován všeobecný rámec pro výpočet energetické náročnosti budov s využitím činnosti Evropského výboru pro normalizaci (CEN) v rámci mandátu M/480, který udělila Evropská komise.
To make sure appropriate implementation takes place, the general framework for the calculation of the energy performance of buildings should be updated with the support of the work elaborated by the European Committee for Standardisation (CEN), under Mandate M/480 that was given by the European Commission.
Za účelem zajištění řádného uplatňování této přílohy si Ö Unie Õ, zámořské země a území a státy AKT poskytují prostřednictvím příslušných celních správ vzájemnou pomoc při kontrole pravosti průvodních osvědčení EUR.1, prohlášení na faktuře nebo prohlášení dodavatele a při kontrole správnosti údajů uváděných v těchto dokladech.
In order to ensure the proper application of this Annex, the Ö Union Õ , the OCT and the ACP States shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of movement certificates EUR.1, invoice declarations or supplier's declarations and the correctness of the information given in those documents.
Za účelem zajištění řádného čerpání rozpočtu EU i v případě, že je záruka čerpána, zřizuje článek 8 záruční fond (dále jen „fond“).
In order to ensure orderly execution of the EU budget even if the guarantee is called, Article 8 establishes a guarantee fund (the Fund).
Za účelem zajištění široké veřejné debaty o budoucnosti politiky soudržnosti, zejména pokud jde o míru připravenosti této politiky vypořádat se s novými úkoly, před které budou evropské regiony v budoucnu postaveny, by Komise ráda shromáždila stanoviska a reakce všech dotčených stran, a v prvé řadě delegátů, kteří se ve dnech 27. a 28. září 2007 zúčastnili čtvrtého fóra o soudržnosti.
With a view to having a wide public debate on the future of cohesion policy, notably on the issue of its preparedness to deal with the new challenges with which regions in Europe will be confronted in future, the Commission is seeking to gather the views and reactions of all stakeholders, starting with the representatives who participated in the fourth Cohesion Forum held on 27/28 September last.
Za účelem zajištění, aby mobilita probíhala v bezpečném prostředí, by EU měla pomoci svým partnerům provádět politické a legislativní závazky, které již přijaly v rámci evropské politiky sousedství v oblastech soudnictví a prosazování práva.
To ensure that mobility takes place in a secure environment, the EU should also help its partners implement the political and legislative commitments they have already undertaken in the ENP framework in the justice and law enforcement areas.