natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V uvedeném případě by bylo vhodné upozornit příslušné orgány na skutečnost, že se uplatnily pokyny.
In that case it would be appropriate to draw the attention of the Competent Authorities to the fact that the guidelines have been applied.
V uvedeném případě je přiměřený samostatný doplňkový poplatek a přímá fakturace.
In that instance a separate additional fee is appropriate and a direct charge made.
V uvedeném případě se nepoužijí články 6, 7, 8 a 9 této směrnice.
In that case Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
V uvedeném případě se pasiva a odpovídající aktiva vykazují samostatně a nelze je převádět do povinných penzijních plánůdůchodových systémů, které se považují za systémy sociálního zabezpečení, nebo opačným směrem.
In that case, the liabilities and the corresponding assets shall be ring-fenced and it shall not be possible to transfer them to the compulsory pension schemes which are considered as social-security schemes or vice versa.
V uvedeném případě se potravinářská přídatná látka používá v souladu se zásadou quantum satis s osvědčenou výrobní praxí v množství nikoli větším, než je nezbytné pro dosažení zamýšleného účelu a za předpokladu, že spotřebitel není uveden v omyl.
In that case, the food additive shall be used in accordance with the principle of quantum satis good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.
V uvedeném případě se potravinářská přídatná látka používá v souladu s osvědčenou výrobní praxí v množství nikoli větším, než je nezbytné pro dosažení zamýšleného účelu a za předpokladu, že spotřebitel není uveden v omyl.
In that case, the food additive shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.
V uvedeném případě vzniká otázka, zda byla skutečně poskytnuta další služba?
In that case the question arises has an additional service in fact been provided?
V uvedeném případě – který se týkal velkoobchodního ukončení volání v pevných sítích v Německu – vnitrostátní regulační orgán navrhl určit společnost Deutsche Telekom jako podnik s významnou tržní silou na trhu poskytování velkoobchodních služeb ukončení volání v její síti.
In that case – which concerned wholesale fixed call termination in Germany – the NRA had proposed to designate Deutsche Telekom as an operator having SMP in the market for the provision of wholesale termination services on its own network.
V uvedeném rámci se dohodla na konkrétních oblastech pro prioritní opatření, pokud jde o investice do znalostí a inovací, potenciál podnikatelů, zejména malých a středních podniků, a zaměstnanost prioritních skupin; jakož i na vymezení energetické politiky pro Evropu“ (bod 16).
Within that framework it agrees on specific areas for priority actions concerning investment in knowledge and innovation, business potential, especially of SMEs, and employment of priority categories; as well as the definition of an Energy Policy for Europe" (Point 16).
V uvedeném sdělení dospěla Komise k závěru, že neexistuje jasný důvod, aby se normy pro interaktivní televizi staly závazné, a naznačila, že záležitost bude znovu přezkoumána v roce 2005.
In that Communication, the Commission concluded that there was no clear case for mandating standards for interactive television, and indicated that the issue would be reviewed in 2005.
V uvedeném sdělení Komise přislíbila, že povede diskuse s Asociací evropských výrobců automobilů (ACEA) s cílem tohoto závazku dosáhnout a že zahájí paralelní dialog s Asociací japonských výrobců automobilů (JAMA) a Asociací korejských výrobců automobilů (KAMA).
In that Communication the Commission agreed to undertake discussions with the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) with a view to reach such a commitment and to engage in parallel discussions with the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA) and the Korea Automobile Manufacturers Association (KAMA).
V uvedeném sdělení Komise stanovila, jak bude posuzovat opatření na záchranu aktiv finančních institucí podle pravidel státní podpory.
In this Communication, the Commission set out how it would assess asset relief measures for financial institutions under State aid rules.
V uvedeném sdělení se Komise rovněž zavázala k začlenění změny klimatu do výdajových programů Unie a vyčlenit alespoň 20 % unijního rozpočtu na cíle související klimatem.
In that Communication, the Commission also committed to mainstream climate change into Union spending programmes and to direct at least 20 % of the Union budget to climate-related objectives.
V uvedeném sdělení se Komise zavázala, že vypracuje zprávu o řadě seminářů, které se měly konat v průběhu roku 2009 a navrhne další kroky a opatření.
In the Roadmap, the Commission undertook to produce a report on the series of workshops which were to be held during 2009 and to propose further steps and actions.
V uvedeném sdělení se navrhuje, aby financování vnějšího rozměru činností politiky životního prostředí bylo prováděno výhradně pomocí nástrojů vnější pomoci.
In the same Communication, it is proposed that the funding of the external dimension of environment policy will be done uniquely through the external assistance instruments.
V uvedeném smyslu nelze druhý problém (udělování licencí) vyřešit, aniž by byl vyřešen problém první.
In this sense, the second problem (licensing) cannot be solved without addressing the first one.
V uvedeném stanovisku EHSV navrhoval některé úpravy směrnice o právním postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty (2003/109/ES), aby tyto postupy zpružnil.
In the opinion, the EESC proposed a number of modifications to the Directive on the status of long-term residents (2003/109/EC) in order to make procedures more flexible.
V uvedeném stanovisku EHSV vyzýval podniky, finanční instituce a soukromé nadace, aby si uvědomily svoji odpovědnost a zvýšily investice do znalostní ekonomiky, a podpořily tak mezi jiným dohody o partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP) na evropské úrovni.
Moreover, in this opinion the Committee called upon businesses, financial institutions and private foundations to shoulder their responsibilities and invest more in the knowledge-based economy, also supporting European public-private partnership (PPP) agreements.
V uvedeném stanovisku jsou též stanoveny priority pro činnost v oblasti výstavby dopravních koridorů.
The opinion also lays down priorities for action in the development of the transport corridors.
v uvedeném členském státě je již prováděn schválený šlechtitelský program čistokrevných plemenných zvířat téhož plemene;
an approved breeding programme is already being carried out in that Member State on purebred breeding animals of the same breed;
V uvedeném článku je rovněž zakotvena společná účast států CARIFORA a nejvzdálenějších regionů na rámcových programech a činnostech specifických pro oblasti spadající do působnosti DHP.
This article also provides for the joint participation of the Cariforum States and the ORs in framework and specific programmes in areas covered by the EPA.
V uvedeném článku se konstatuje, že Rada za účelem postupného vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva přijme opatření v oblasti soudní spolupráce v občanských věcech; čl. 67 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského společenství určuje postupy, které se při přijímání takových opatření použijí.
This Article states that in order to establish progressively an area of freedom, security and justice, the Council shall adopt measures in respect of judicial cooperation in civil matters; Article 67(1) of the Treaty establishing the European Community determines the procedure to be used when adopting such measures.
V uvedených dokumentech se upravuje schvalování, výroba, marketing, farmakovigilance a použití veterinárních léčivých přípravků během celého jejich životního cyklu.
These texts regulated the authorisation, production, marketing, pharmacovigilance and use of veterinary medicines over their whole life cycle.
V uvedených hodnoceních by měla být jasně posouzena míra podvodů před zavedením a po zavedení mechanismu i veškeré změny trendů v podvodných jednáních, včetně těch, která se týkají dodání či poskytnutí jiného zboží a služeb, na maloobchodní úrovni a v jiných členských státech.
Any such evaluation should clearly assess the level of fraud before and after the application of the mechanism and any shifts in trends of fraudulent activities, including supplies of other goods and services, supplies at the retail level and supplies in other Member States.
V uvedených pokynech jsou již zohledněny cíle Digitální agendy pro Evropu pro rok 2020: má se za to, že státní podpora poskytovaná na skokovou změnu ze základního širokopásmového připojení na základní přístupovou síť nové generace (obvykle nabízející připojení od 30 Mb/s a méně než 100 Mb/s) brání selhání trhu, není-li pro sítě s vysokou kapacitou dostupné komerční zavedení.
The Digital Agenda for Europe targets for 2020 are already reflected in the Guidelines: State Aid for a step change from basic broadband to basic NGA (offering typically from 30 Mbps and less than 100 Mbps) is deemed to counter market failure in the absence of commercial deployment for high capacity networks.
V uvedených případech by možností mohlo být uzavření samostatného a specifického (dvoustranného/mnohostranného) protokolu/(doplňkové) úmluvy k vyřešení takových případů.
In those cases a possibility could be the conclusion of a separate and specific (bilateral/multilateral) protocol / (additional) convention to solve such cases.
V uvedených případech musí hodnota položky, k níž se přihlédne pro určení doplňkových vlastních zdrojů, vycházet z obezřetných a reálných předpokladů.
In those cases, the amount of the item to be taken into account for the determination of ancillary own funds shall be based upon prudent and realistic assumptions.
V uvedených případech platí pravidla pro zdravotní péči stanovená právními předpisy členského státu, v němž je léčba poskytována, v souladu s obecnými zásadami stanovenými v článku 5, jelikož na základě čl.
In those cases, the rules applicable to healthcare are those provided by the legislation of the Member State of treatment in accordance with the general principles set out in Art.5, given that in accordance with Art.
V uvedených případech pomůže zjištění příslušného tržního selhání lépe vyhodnotit, zda by státní podpora mohla být odůvodněná a přijatelná, zda by představovala nejvhodnější řešení a jak by měla být prováděna, aby se dosáhlo žádoucího cíle, aniž by byla narušena hospodářská soutěž a obchod v míře, jež by byla v rozporu se společným zájmem.
In those cases, identifying the market failure at stake will help evaluate better whether state aid could be justified and acceptable, would represent the most appropriate solution, and how it should be implemented to achieve the desired objective without distorting competition and trade to an extent contrary to the common interest.
V uvedených situacích by daňoví poplatníci měli mít právo buď částku vyměřené daně při odchodu zaplatit okamžitě, nebo platbu daně odložit, případně spolu s úroky a jistotou, po dobu několika let a vyrovnat svou daňovou povinnost ve splátkách.
In those situations, taxpayers should have the right to either immediately pay the amount of exit tax assessed or defer payment of the amount of tax, possibly together with interest and a guarantee, over a certain number of years and to settle their tax liability through staggered payments.
v uzavřené nádobě při 20 °C vykazuje přetlak nejméně 1 bar a nejvýše 2,5 baru způsobený rozpuštěným oxidem uhličitým, který byl zcela či částečně dodán, a
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added; and
v uzavřené nádobě při teplotě 20 °C vykazuje přetlak nejméně 3 bary způsobený rozpuštěným oxidem uhličitým;
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20°C in closed containers;
v uzavřené nádobě při teplotě 20°C vykazuje přetlak nejméně 3 bary způsobený rozpuštěným oxidem uhličitým;
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20°C in closed containers;
v uzavřené oblasti není v závislosti na dotyčné chorobě a druhu postiženého produkčního podniku akvakultury proveden s negativními výsledky odběr vzorků a dohled.
sampling and surveillance as appropriate for the disease in question and the types of aquaculture production businesses affected has been carried out in the containment area with negative results.
V Uzbekistánu a Turkmenistánu je EU zastoupena jen prostřednictvím Evropských domů obsazených převážně smluvně najatými konzultanty.
For Uzbekistan and Turkmenistan, the EU is only represented through "Europa Houses" mainly staffed by contracted consultants.
V učebních osnovách se klade vyšší a jednoznačný důraz na průřezové klíčové schopnosti.
The transversal key competences are becoming more prominent and more explicit in curricula.
V učebních plánech základních a středních škol musí být posílena výchova k lidským hodnotám, základním právům, rovnosti a nediskriminaci.
Education in human values, fundamental rights, equality and non-discrimination must be given a more prominent place in primary and secondary school curricula.
V užším výběru jsou dvě možnosti pro řešení těchto vlivů: požadavek, aby se letecká doprava vzdala povolenek, které odpovídají jejím emisím CO2 vynásobeným průměrným preventivním faktorem zohledňujícím jiné dopady; nebo přístup, ve kterém je zahrnut pouze CO2, avšak paralelně se provádějí nástroje jako úprava letištních poplatků podle NOx.
Two options for addressing these effects have been short-listed: a requirement for aviation to surrender allowances corresponding to its CO2 emissions multiplied by a precautionary factor reflecting other impacts; or an approach where only CO2 is included, but instruments such as modulation of airport charges according to NOx are implemented in parallel.
v V případě tohoto stanoviska, které se zaměřuje výhradně na výzkum a vývoj, se proto jedná o více než jen o přizpůsobení odlišného načasování rámcového programu EURATOMU pro vývoj a výzkum a všeobecného 7. rámcového programu pro výzkum a vývoj.“
Tthe opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is therefore about more than just aligning the timeframe of the Euratom R&D framework programme with that of the general seventh R&D framework programme.
V zadávacích řízeních na zakázky, jejichž předmětem jsou dodávky vyžadující umísťovací nebo instalační práce, poskytování služeb nebo provádění stavebních prací, lze způsobilost hospodářských subjektů k poskytnutí služeb nebo provedení instalace nebo stavby hodnotit s přihlédnutím k jejich dovednostem, výkonnosti, zkušenosti a spolehlivosti.
In procedures for awarding public contracts having as their object supplies requiring siting or installation work, the provision of services or the execution of works, the ability of economic operators to provide the service or to execute the installation or the work may be evaluated with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
V zadávacím řízení u veřejných zakázek na dodávky nebo na služby nesmějí veřejní zadavatelé, kteří povolili předložení variant, odmítnout variantu pouze z toho důvodu, že by vedla, pokud by byla přijata, spíše k zakázce na služby než k zakázce na dodávky, nebo spíše k zakázce na dodávky než k zakázce na služby.
In procedures for awarding public supply or service contracts, contracting authorities that have authorised variants shall not reject a variant on the sole ground that it would, where successful, lead to either a service contract rather than a public supply contract or a supply contract rather than a public service contract.
V zadávacím řízení u zakázek na dodávky nebo na služby nesmějí zadavatelé, kteří povolili předložení variant, odmítnout variantu pouze z toho důvodu, že by vedla, pokud by byla přijata, spíše k zakázce na služby než k zakázce na dodávky, nebo spíše k zakázce na dodávky než k zakázce na služby.
In procedures for awarding supply or service contracts, contracting entities that have authorised variants shall not reject a variant on the sole ground that it would, where successful, lead either to a service contract rather than a supply contract or to a supply contract rather than a service contract.
V zahajovacím roce 2006 bude cena udělena za práci nebo činnost organizací občanské společnosti, jež přispívají k pochopení společných kořenů, hodnot a společných cílů zemí zapojených do projektu evropské integrace u evropských občanů.
In this first year, it was being awarded for work or action by civil society organisations which helped to make Europe's citizens aware of the roots, values and common goals of the countries involved in the project of European integration.
V zahájení řízení by jim rovněž mohl bránit střet zájmů, například kdyby členy organizace byli jak věřitelé, tak dlužníci.
They may also be prevented from bringing an action because of a conflict of interest, for example when the organisation has as members both the creditors and the debtor.
V zainteresovaných odvětvích se uplatňuje myšlenka, že další integrace trhů by byla usnadněna vytvořením celoevropského trhu těchto cenných papírů.
In the sectors concerned, the idea that further integration of markets would be enhanced by the emergence of such a pan-European security market is gaining ground.
V zajišťování efektivního fungování HMU by Komise měla hrát silnou, podpůrnou roli.
The Commission should play a strong, supportive role to ensure the effective functioning of EMU.
V zajišťování finanční stability eurozóny jako celku sehrává zásadní úlohu ECB tím, že pro bankovní sektor eurozóny zajišťuje dostatek likvidity, napomáhá řádnému fungování trhů se státními dluhopisy a udržuje cenovou stabilitu.
The ECB plays a crucial role in securing the financial stability of the Euro area as a whole by ensuring sufficient liquidity for the Euro area banking sector and supporting the proper functioning of sovereign bond markets while preserving price stability.
V zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy by se ve všech pracovních fázích měla posílit spolupráce „zdola nahoru“.
Bottom-up cooperation in the field of VET quality assurance should be stepped up in all stages of the work.
V zaměstnaneckých a sociálních družstvech má aktivní účast zaměstnanců podniku na jeho strategii a řízení výrazný dopad na pracovní vztahy a nepřímo na územní rozvoj.
In worker cooperatives and social cooperatives, the active participation of the enterprise staff in the enterprise strategy and management, impacts substantially on labour relations and, indirectly, on territorial development.
V zaostávajících regionech především nových členských států je třeba větších investic do infrastruktury v oblasti dopravy, životního prostředí a energetiky s cílem povzbudit růst a dlouhodobé sbližování se zbytkem Unie.
Major infrastructure investment in transport, environment and energy is necessary in regions that are lagging behind, especially in the new Member States, in order to encourage growth and long-term convergence with the rest of the Union.
v zaplacení finanční sankce nepřevyšující hodnotu dotyčné veřejné zakázky zájemcem, uchazečem, zhotovitelem, dodavatelem nebo poskytovatelem.
one or more interim payments as a counterpart of a partial execution of the action;
v zapojení občanů do aktivního vytváření pospolitosti.
participation by citizens in actively shaping communities.
V zapsané ochranné známce nelze během doby platnosti zápisu ani při jeho obnovení provádět změny.
The Community trade mark shall not be altered in the register during the period of registration or on renewal thereof.
v zasedací místnosti JDE 62.
in meeting room JDE 62.
V zastavěném prostředí lze dosáhnout až poloviny potenciálního nárůstu energetické účinnosti, a to s minusovými ekonomickými náklady.
As much as half the potential for gains in energy efficiency can be secured in the built environment and at negative economic cost.
V zastavěném prostředí lze dosáhnout až poloviny potenciálního nárůstu energetické účinnosti, a to s minusovými ekonomickými náklady.
As much as half the potential for gains in energy efficiency can be secured in the built environment and at negative economic cost.
V zastoupení členských států, jimž bylo číslo „3883“ přiděleno, by měl úřad zajistit koordinaci s těmi zeměmi, které také používají číslo „3883“, ale nejsou členskými státy.
The Authority should ensure coordination with those countries that share “3883” but are not Member States on behalf of the Member States to which “3883” has been assigned.
v zavedení transparentního systému hlášení a monitorování pokroků při plnění cílů strategie, včetně vypracování vhodných ukazatelů.
to establish a transparent system for reporting and monitoring progress made in the fulfilling of the objectives of the strategy, including the development of suitable indicators.
V zařízení sleduje a zaznamenává vlastník nebo držitel u každé jednotky zařízení tyto proměnné:
In the establishment, the following variables shall be monitored and recorded by the owner or keeper in respect of each unit of an establishment:
V zařízeních akvakultury přijímajícího členského státu se mohou použít jen potomci vysazovaných vodních organismů, pokud se nejedná o zcela reprodukčně sterilní organismy, a to za předpokladu, že během karantény nejsou nalezeny žádné necílové druhy.
Only progeny of the introduced aquatic organisms may be used in aquaculture facilities of the receiving Member State, unless the organisms in question are fully reproductively sterile and providing that no non-target species are found during quarantine.
V zelené knize jsou předloženy čtyři možnosti.
Four options are presented in the Green Paper.
V zelené knize Komise žádala o dostatečné donucovací mechanismy, které by zajistily výkonnost trhu práce, zabránily porušování pracovního práva v členských státech a ochránily sociální práva zaměstnanců.
In the Green Paper, the Commission called for enforcement mechanisms able to secure the efficiency of the labour markets, avoid violations of national labour law and protect the social rights of employees.
V zelené knize mu měla být věnována výslovná pozornost.
It should have been given explicit attention in the Green Paper.
V zelené knize o energetické účinnosti jsou popsány možnosti vytváření politiky i možná opatření, která bude třeba v příštích pěti letech přijmout, a jejich očekávané výsledky.
The Green Paper on energy efficiency will set forth policy options and possible measures to be carried out in the next five years and the results they are expected to achieve.
V zelené knize o městské dopravě a v doprovodné technické zprávě o plánech udržitelné městské dopravy označila mnoho klíčových problémů.
It identified many of the key issues in the Green paper on Urban Transport and in the supporting technical report on sustainable urban transport plans.
V zelené knize o městské dopravě uvádí Komise následující: „Podle zainteresovaných stran lze dále analyzovat mechanismy založené na trhu, jako je možné použití systému pro obchodování s emisemi (na základě udělení emisních práv nebo rovnocenných dobropisů veřejným orgánům, které investují do nové a čistší infrastruktury).
12.3 In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that 'According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.