natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ze složky údajů o stavech počtů i ze složky údajů o tocích jsou vyjmuti uprchlíci a jiní příjemci požívající mezinárodní ochrany, neboť se na ně vztahuje Evropský fond pro uprchlíky.
Both for the stock and the flows components, refugees and other beneficiaries of international protection are excluded as they are covered by the European Refugee Fund.
Ze služeb je to pak obchodování s emisními povolenkami.
The services mentioned include emission certificates.
Ze slyšení zmiňovaného v předchozím odstavci jasně vyplynulo, že respondenti si přejí další vývoj směrem k harmonizaci pravidel silničního provozu, která by se však neměla omezit pouze na dopravní předpisy, ale měla by zahrnovat například i dopravní infrastrukturu a bezpečnost.
Following the hearing referred to above, a clear desire was expressed to move towards the harmonisation of road rules, not however limited to just traffic issues, but also affecting matters such as road infrastructures and road safety.
ze slyšení, která Evropský hospodářský a sociální výbor uspořádal se socioprofesními kruhy,
the hearings organised by the European Economic and Social Committee with socio-occupational organisations,
ze slyšení, která Evropský hospodářský a sociální výbor uspořádal se socioprofesními kruhy,
the hearings organised by the European Economic and Social Committee with socio-occupational organisations;
Ze Smlouvy rovněž vyplývá, že Unie ve svých vztazích s okolním světem zastává a podporuje své hodnoty a zájmy6.
It also states that in its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values6.
Ze smluv vycházejí veškeré hospodářské transakce.
All economic transactions are based on contracts.
Ze Smíšeného poradního výboru EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie vystoupil pan Georgi Stoev (BG-I).
I–BG) would be leaving the EU-FYROM Joint Consultative Committee.
Ze Smíšeného poradního výboru EU-Makedonie vystoupil pan Georgi STOEV (BG-I).
I – BG) had left the EU-Macedonia JCC.
Ze směrnice o službách musí tudíž jednoznačně vyplývat, že cílem směrnice o vysílání pracovníků je jejich ochrana a že podle této směrnice je zcela přípustné mít v dané zemi lepší pravidla než povinné minimální požadavky pro pracovníky, pokud však nedojde k diskriminaci zahraničních společností.
The Services Directive must therefore make clear that the objective of the Posting of workers Directive is to protect workers and that under this directive it is fully permissible to have better rules than the mandatory minimum requirements for workers in a certain country.
Ze snah, jež prostřednictvím vnitrostátních veřejných mocí a průmyslu vyvíjí Evropská unie na podporu trvale udržitelné a hospodářsky životaschopné námořní dopravy, budou těžit provozovatelé, kteří dodržují bezpečnostní normy.
The efforts made by the European Union, the national public authorities and the industry to promote a sustainable and economically-viable maritime transport sector will benefit operators which comply with safety standards.
Ze snížení relativní úrovně důchodů proto mohou vyplývat různá rizika pro veřejné finance, pokud se neuplatňují opatření umožňující budoucím důchodcům přiměřené důchodové příjmy;
A decrease in the relative level of pensions may therefore imply different risks to public finances unless measures are in place that enable appropriate retirement incomes for future pensioners;
ze sobů
Of reindeer
Ze sociálního a kulturního hlediska podporují místní a regionální trhy rozhodování založené na spolupráci a místní řízení s citlivějším přístupem ke konkrétním potřebám oblastí, což zachovává a podporuje místní tradice a zároveň spojuje produkt se zeměpisným prostorem sdíleným producenty a spotřebiteli.
From a cultural and social point of view, they encourage collaborative decision-making and local governance that is more sensitive to the specific needs of the areas concerned and preserve and support local traditions, while at the same time linking the product to a geographical area shared by producers and consumers.
Ze sociálního hlediska budou vybavením rybářských lodí systémem AIS snížena rizika nehody a ztrát na lidských životech v odvětví rybolovu.
From the social angle, having AIS on board fishing vessels will reduce the risks of accidents and loss of human lives in the fishing industry.
Ze sociálního hlediska by možnosti č. 2 i č. 3 mohly hospodářským subjektům usnadnit získávání kapitálu, zajistit potřebnou infrastrukturu, podnítit růst a vytvořit více pracovních příležitostí.
From a social point of view, both Option 2 and 3 could make it easier for economic entities to raise capital, provide the necessary infrastructure, stimulate growth and create more jobs.
Ze sociálního hlediska bylo zjištěno, že označení CHOP, CHZO a ZTS přispívají k pokračování tradičních forem výroby, což prospívá jak producentům, tak spotřebitelům.
In social terms, the designations of PDO, PGI and TSG were found to contribute to the continuation of traditional forms of production to the benefit of both producers and consumers.
Ze sociálního hlediska existuje těsná vazba mezi zdravým životním prostředím a sociální spravedlností a sociální soudržností.
Socially, there are close links between a sound environment and social equity and cohesion.
Ze sociálního hlediska je nutná hloubková analýza problémů na úrovni odvětví, jež vznikly v důsledku nových typů zaměstnání, k nimž vedly interakce mezi podnikatelskými službami a výrobním odvětvím.
From a social perspective an in-depth examination is required at sectoral level of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services and manufacturing industry.
Ze sociálního hlediska je nutná hloubková analýza problémů na úrovni odvětví, jež vznikly v důsledku nových typů zaměstnání, k nimž vedly interakce mezi podnikatelskými službami a výrobním odvětvím.
From a social perspective an in-depth examination is required at sectoral level of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services and manufacturing industry.
Ze sociálního hlediska je nutná hloubková analýza problémů na úrovni odvětví, jež vznikly v důsledku nových typů zaměstnání, k nimž vedly interakce mezi podnikatelskými službami a výrobním odvětvím.
From a social perspective an in-depth exercise at sectoral level is required of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services-manufacturing industry.
Ze sociálního hlediska je nutná hloubková analýza problémů na úrovni odvětví, jež vznikly v důsledku nových typů zaměstnání, k nimž vedly interakce mezi podnikatelskými službami a výrobním odvětvím.
From a social perspective, an in-depth examination is required at sectoral level of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services and manufacturing industry.
Ze sociálního hlediska je pěstování tabáku velmi náročné na intenzitu práce, kterou vykonávají malá hospodářství.
In social terms, tobacco cultivation is very labour-intensive and carried out by small farms.
Ze sociálního hlediska představuje nejlepší možnost, jak zmírnit negativní dopady uzavírání dolů, zejména vzhledem k zeměpisné koncentraci těchto dopadů, možnost č. 5.
From a social point of view, option 5 offers the best possibilities to cushion the negative impact of the mine closures, especially given the geographical concentration of this impact.
Ze sociálního hlediska se jedná o alternativu, která by mohla mít největší dopad (ačkoliv tento bude pravděpodobně mírný), s menším přetížením a menším počtem nehod na silnicích, nižším počtem odpracovaných hodin pro řidiče a největšími (i když malými) přesuny zaměstnanosti na regionální/vnitrostátní úrovni.
From a social point of view, this is the option that might have the largest impact (although it is likely to remain modest), with less congestion and accidents on the roads, less working hours for drivers and the largest, albeit modest, employment shifts at regional/national levels.
Ze sociálního hlediska se jedná o alternativu, která by mohla mít největší dopad (ačkoliv tento bude pravděpodobně mírný), s menším přetížením a menším počtem nehod na silnicích, nižším počtem odpracovaných hodin pro řidiče a největšími (i když malými) přesuny zaměstnanosti na regionální/vnitrostátní úrovni.
From a social point of view, this is the option that might have the largest impact (although it is likely to remain modest), with less congestion and accidents on the roads, less working hours for drivers and the largest, although modest, employment shifts at regional/national levels.
Ze sociálního hlediska zajišťuje nejvýhodnější výsledek v porovnání se základním scénářem možnost č. 5.
From the social point of view, option 5 gives the most favourable result when compared to the baseline scenario.
ze sociálního hlediska: mít možnost uchovat si soukromí a mít mezilidské vztahy.
social domain: being able to maintain privacy and enjoying relations.
Ze sociálního i hospodářského hlediska je stejně významné zachovat konkurenceschopnost obou způsobů dopravy.
From the social and economic point of view it is equally important to preserve the competitiveness of both modes of transport.
Ze sociálního, politického a vzdělávacího hlediska jde o rozvíjející se téma, jež bezpochyby v následujících letech nabude na významu.
In social, political and educational terms, this is an emerging concept that will certainly gain weight over the coming years.
Ze sociálního, politického a vzdělávacího hlediska jde o téma, které se objevilo poměrně nedávno a jež bezpochyby v následujících letech nabude na významu.
In social, political and educational terms, it is a relatively recent concept that will certainly gain weight over the coming years.
Ze sociálního, politického a vzdělávacího hlediska je rozpoznávání a vzdělávání žáků s velkými intelektovými schopnostmi téma, které se objevilo poměrně nedávno a jež bezpochyby v následujících letech nabude na významu.
In social, political and educational terms, detection and care for people with high abilities is a relatively recent concept that will certainly gain weight over the coming years.
Ze sociálně-ekonomického hlediska to podle opatrných odhadů představuje přínos ve výši 5 miliard EUR ročně.
In socio-economic terms, and conservatively calculated, this represents a benefit of 5 billion Euro per year.
Ze sociálně-ekonomických ukazatelů vyplývá, že země usilující o přistoupení – s výjimkou Islandu – značně zaostávají za průměrem EU a dokonce za úrovní nejslabších členských států.
Socio-economic indicators show that, with the exception of Iceland, enlargement countries are still well below the EU average and even below the level of the weakest Member States.
Ze solidárních, humanitárních nebo jiných důvodů mohou členské státy kdykoliv rozhodnout o udělení autonomního povolení k pobytu nebo jiného oprávnění zakládajícího právo pobytu státnímu příslušníku třetí země, který pobývá na jejich území neoprávněně.
Member States may, at any moment decide to grant an autonomous residence permit or another authorisation offering a right to stay for compassionate, humanitarian or other reasons to a third-country national staying illegally on their territory.
Ze sondáže italského orgánu pro hospodářskou soutěž vyplývá, že 57 % producentů často nebo vždy akceptuje jednostranné změny prováděné se zpětnou účinností, neboť se obává odvetných obchodních opatření v případě, že by změny odmítli6.
A survey by the Italian Competition Authority shows that 57% of producers often or always accept retroactive unilateral changes, because they are afraid of commercial retaliation in case of refusal of the changes6.
Ze souhrnného rozpočtu Unie bude poskytnut příspěvek ve výši 350 000 000 EUR.
A contribution of EUR 350 000 000 shall be provided by the general budget of the Union.
Ze souhrnných hodnot eurozóny je vyjmuto Řecko, na něž se vztahuje ekonomický ozdravný program.
The euro area aggregate excludes Greece, which is under a stability support programme.
Ze souhrnných hodnot eurozóny znázorněných v této příloze je vyjmuto Řecko, na něž se vztahuje ekonomický ozdravný program.
The euro area aggregate displayed in this annex excludes Greece, which is under a stability support programme.
Ze souhrnu dostupných odhadů pro jednotlivých 21 členských států však vyplývá, že každoroční příliv nezákonných migrantů do EU je v rozmezí 893 000 až 923 300.
However, aggregating available estimates for 21 individual Member States suggests that there is an annual inflow of illegal migrants to the EU of between 893 000 and 923 300.
Ze souhrnu uvedených scénářů dojdeme k závěru: , že různé orgány obvykle předpovídají značně pozvolné změny ve spotřebě paliv, kdy jedinou výjimkou je EREC, která má značně revoluční vizi budoucnosti.
"Summarising from the above scenarios, it can be concluded that the various bodies usually forecast a rather gradual change in fuel consumption, with the notable exception of EREC, which forecasts a rather revolutionary vision for the future.
Ze sousedních zemí se zátěžových testů zúčastnily Švýcarsko a Ukrajina.
Of the neighbouring countries, Switzerland and Ukraine participated in the stress tests.
Ze souvisejících údajů vyplývá, že tyto převody významně přispívají k HDP v několika členských státech EU, zejména v Polsku, pobaltských státech a především v Rumunsku a Bulharsku (diagram A13).
Remittances data suggest that they make a significant contribution to GDP in several EU Member States, in particular Poland, the Baltic States, and above all Romania and Bulgaria (Chart A13).
Ze současné kapacity EU pro výrobu jaderné energie pochází 18 % z elektráren starých nejméně 30 let a pouze 8 % z elektráren, které jsou staré nejvýše 15 let10.
Of the current EU nuclear generating capacity, 18% comes from plants of 30 years old or more, and only 8% from plants which are 15 years old or less.10
Ze současné obtížné situace, v níž se odvětví rybolovu nachází, nevede jednoduchá cesta.
There is no easy way out of the current difficulties of the fishing industry.
Ze současné situace na pracovním trhu vyplývá, že zpomalením hospodářské aktivity jsou nejvíce postižena odvětví orientovaná na vývoz, zpracovatelský průmysl, stavebnictví a doprava.
Current developments in the labour market show that export-oriented sectors, manufacturing, construction and transport are hit the worst by the slowdown in economic activity.
Ze současné studie vyplynulo, že 60 % dospělých v produktivním věku by mohlo využívat přístupných elektronických technologií, jelikož při používání současných technologií se setkávají s problémy nebo drobnějšími nedostatky.
A recent study found that 60% of working-age adults can benefit from the use of accessible technologies because they experience mild impairments or difficulties when using current technologies.
Ze současného demografického vývoje také vyplývá, že ženy a muži musí po určitou dobu, jejíž délku nelze předvídat, stále častěji pečovat o jiné závislé osoby než jsou děti.
Current demographic trends also mean that women and men increasingly have to care for dependants other than children over indefinite periods of time.
Ze současného průzkumu vyplývá, že kromě požadavků ve směrnici 2006/17/ES se přísnější kritéria výběru, která požadují členské státy, obvykle opravňují na základě lokálních důvodů, jako je například zvýšený výskyt určitého onemocnění.
The current survey showed that in addition to the requirements in the Directive 2006/17/EC, the more stringent selection criteria required by Member States are usually justified for local reasons, such as the increased prevalence of a certain disease.
Ze současných modelů obchodování mezi regiony a z odpovídajících kapacit propojení se zdá být zjevné, že existují možnosti pro další integraci regionů směrem k celoevropskému trhu.
It seems evident from the current exchange patterns between regions, and from the underlying interconnection capacities, that there is scope for further integration of the regions towards a European market.
Ze současných prognóz vyplývá, že změny klimatu budou mít pravděpodobně celou řadu významných ekologických, sociálních a hospodářských důsledků, a to především v případě ostrovů a pobřežních společenství.
Current projections indicate that climate changes are expected to have a broad range of significant ecological, social and economic consequences, in particular for islands and coastal communities.
Ze současných údajů však vyplývá, že míra zaměstnanosti přistěhovalců bývá mnohem nižší než míra zaměstnanosti státních příslušníků EU.
However, current figures show that migrants tend to have much lower employment rates than the EU nationals.
ze součástí a dílů, které jsou předmětem nedovoleného obchodování;
from parts and components illicitly trafficked;
Ze specifických rysů zakázek, na které se vztahuje tato směrnice, navíc vyplývá nutnost zohlednit nové okolnosti, které mohou nastat v oblastech uvedených v této směrnici.
The specific nature of the contracts subject to this Directive also demonstrates the need to provide for new circumstances which may arise in the fields covered by the Directive.
Ze spojení neexistence roamingu, přenositelnosti obsahu chráněného autorským právem a zákazu neodůvodněného zeměpisného blokování budou mít na jednotném digitálním trhu přímý prospěch miliony spotřebitelů.
The combination of no more roaming, portability of copyrighted content, and a ban on unjustified geo-blocking will directly benefit millions of consumers in the Digital Single Market.
Ze spojení těchto textů vyplývá, že trvání společného podniku GALILEO musí být prodlouženo až do ukončení činností požadovaných v průběhu fáze vývoje, které se týkají kosmického a pozemského segmentu systému, tzn. až do ukončení fáze vývoje.
It therefore follows that the existence of the Galileo Joint Undertaking must be extended until the activities required during the development phase as regards the space segment and the earth segment of the system have been completed, i.e. de facto until the completion of the development phase.
Ze spojení všech dostupných intelektuálních, finančních a praktických zdrojů může i v budoucnosti vzniknout nesmírný potenciál ke zvládnutí současných výzev.
Pooling all available intellectual, financial and practical resources can continue to produce a tremendous force aimed at overcoming the current challenges.
Ze spolehlivého materiálu údajů lze případně také vyčíst, zda jsou převody evropských předpisů do národního práva důvodem toho, že je poskytování služeb přes hranice v členských státech rozděleno nerovnoměrně.
Reliable data would also indicate, if necessary, whether the incorporation of European regulations into national law is responsible for unbalanced distribution of cross border services in the Member States.
Ze společenského a hospodářského hlediska bychom chtěli zdůraznit, že největší pozornost při organizaci akcí by měla být věnována obcím.
From a social and economic point of view, we would point out that the greatest attention should be paid to the local community in the organisation of an event.
Ze společenského a kulturního hlediska by sportovní soutěže v první řadě měly být příležitostí k posílení svébytnosti a ke kulturní výměně.
In social and cultural terms, sporting events should, first and foremost, be occasions for enhancing identities and for cultural exchange.
Ze společenského a politického hlediska nemůže a nesmí být cílem zachování takového hospodářství, nýbrž jeho transformace.
In socio-political terms, our aim cannot and must not be to maintain such an economy, but to transform it.
Ze společností, které v současnosti on-line neprodávají, ale snaží se o to, jich 62 % tvrdí, že problémem jsou příliš vysoké náklady na dodání.
For companies that currently do not sell online but are trying to do so, 62% say the fact that delivery costs are too high is a problem.
Ze společné koncepce územního plánování námořních prostor a přeshraniční spolupráce v jeho rámci lze očekávat značné výhody.
There are significant benefits to be expected from a common approach to, and enhanced cross-border coordination on, MSP.
Ze společné práce v rámci otevřené metody koordinace, srovnávacích údajů a analytického výzkumu vyplývá, že s ohledem na úspěšné politiky patří k hlavním záležitostem náležité poznatky o příčinách a výskytu předčasného ukončování školní docházky, jednotnost a soudržnost přijatých protiopatření, meziodvětvová povaha spolupráce a komplexní přístup.
However, both the joint work within the Open Method of Coordination, comparative data and analytical research suggest that the key issues for successful policies include a strong evidence base on the drivers and incidence of early school leaving, the consistency and coherence of measures taken against it, the cross-sectoral nature of collaboration and the comprehensiveness of the approach.
Ze společných kritérií budou mít užitek i uživatelé, co se týče jednotné možnosti přístupu a zapojení a také prezentace a umístění dalších strukturálních prvků, které značně usnadní navigaci po internetových stránkách.“
It is important that users benefit too from common criteria in terms of equal opportunities for access and participation, or from the presentation and installation of other structural elements that could for instance make website navigation much easier.
Ze společných kritérií budou mít užitek i uživatelé, co se týče jednotné možnosti přístupu a zapojení či prezentace a umístění dalších strukturálních prvků, které značně usnadní navigaci po internetových stránkách.
It is important that users benefit too from common criteria in terms of equal opportunities for access and participation, or from the presentation and installation of other structural elements that could for instance make website navigation much easier.
Ze správního hlediska to staví neusazené provozovatele do srovnatelné pozice, jako usazené plátce daně, kteří jednají pouze s jedním správcem daně.
Administratively, this put non-established operators in a comparable position to an established taxable person dealing with only one tax administration.
Ze správního okruhu rozpočtu EU se financují činnosti všech orgánů EU – Evropského parlamentu (kolem 20 %), Evropské rady a Rady (7 %), Komise (40 %) a dalších orgánů, jako je Soudní dvůr, Služba vnější akce nebo Evropský ombudsman (15 %), jakož i důchody (16 %) a Evropské školy (2 %).
The administrative heading of the EU budget finances the activities of all the EU Institutions – the European Parliament (around 20 %), the European Council and the Council (7%), the Commission (40%) and the other Institutions like the Court of Justice, the External Action Service or the European Ombudsman (15%), as well as pensions (16%) and European Schools (2%).
Ze srovnání celkového počtu podniků, které se do iniciativy v rámci přechodu na euro zapojily, a zkušeností z předchozích přechodů14 vyplývá, že plánovaný cíl byl úspěšně splněn.
Compared with the total number of businesses participating in the intiative in the changeover in Latvia and the experience made in previous changeovers14, the envisaged aim was successfully achieved.
Ze srovnání dopadů regulační agentury EU a veřejné společnosti EU vyplývá, že regulační agentura EU je nejvhodnější pro dosažení cílů řízení programu, neboť vykazuje vysokou soudržnost, efektivnost a účinnost z hlediska EU.
Following a comparison of impacts of the EU Regulatory Agency and EU public company, the EU regulatory agency appears to be the best suited to fulfil the objectives of programme management as this set-up is highly coherent, effective and efficient from the EU’s point of view.