natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zadavatelé mohou požadovat, aby hospodářské subjekty předložily zkušební protokol od uznaného subjektu nebo osvědčení vystavené takovým subjektem jako doklad o shodě s technickou specifikací.
Contracting entities may require that economic operators provide a test report from a recognised body or a certificate issued by such a body as means of proof of conformity with the technical specifications.
Zadavatelé mohou požadovat, aby se všichni dodavatelé zkoordinovali pod vedením hospodářského subjektu, jemuž byla zadána část, která zahrnuje koordinaci celého projektu nebo jeho příslušných částí.
Contracting entities may require that all contractors coordinate under the direction of the economic operator to which a lot involving the coordination of the entire project or its relevant parts has been awarded.
Zadavatelé mohou rozhodnout, že určité informace o přidělení zakázky nezveřejní, pokud by zveřejnění takových informací mohlo narušit výkon práva nebo by bylo v rozporu s veřejným zájmem, poškozovalo by oprávněné obchodní zájmy dodavatelů nebo by mohlo ohrozit poctivou hospodářskou soutěž mezi dodavateli.
Procuring entities may decide to withhold certain information on the contract award where release of such information would interfere with law enforcement or be otherwise contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of suppliers, or might prejudice fair competition between them.
Zadavatelé mohou rozhodnout, že určité informace o zadání zakázky nebo uzavření rámcové dohody nebo přijetí do dynamického nákupního systému, uvedené v odstavci 1, nesdělí, pokud by jejich poskytnutí bránilo vymahatelnosti práva nebo bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem či na újmu oprávněným obchodním zájmům konkrétního hospodářského subjektu, ať veřejného či soukromého, včetně zájmů hospodářského subjektu, jemuž byla zakázka zadána, nebo pokud by poskytnutí takových informací bylo na újmu poctivé hospodářské soutěži mezi nimi.
Contracting entities may decide that certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement or the admission to a dynamic purchasing system, referred to in paragraph 1, is to be withheld where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular economic operator, public or private, including the interests of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators.
Zadavatelé mohou stanovit objektivní pravidla a kritéria pro vyloučení a výběr uchazečů nebo zájemců; tato pravidla a kritéria jsou k dispozici zainteresovaným hospodářským subjektům.
Contracting entities may establish objective rules and criteria for the exclusion and selection of tenderers or candidates; those rules and criteria shall be available to interested economic operators.
Zadavatelé mohou stanovit specifické podmínky pro plnění smlouvy ze strany skupiny, pokud tyto podmínky mají objektivní důvody a jsou přiměřené.
Contracting entities may establish specific conditions for the performance of the contract by a group, provided that those conditions are justified by objective reasons and proportionate.
Zadavatelé mohou stanovit zvláštní podmínky pro plnění zakázky za předpokladu, že jsou uvedeny ve výzvě k účasti v soutěži nebo ve specifikacích.
Contracting entities may lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided that they are indicated in the call for competition or in the specifications.
Zadavatelé mohou v případě potřeby požadovat použití nástrojů, které nejsou obecně dostupné, za předpokladu, že nabídnou alternativní přístupové prostředky.
Contracting entities may, where necessary, require the use of tools which are not generally available, provided that they offer alternative means of access.
Zadavatelé mohou vyžadovat, aby nabídky zaslané elektronickou poštou byly podepsány zaručeným elektronickým podpisem ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES.
The authorising officer responsible may require that electronic submission be accompanied by an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Zadavatelé mohou vyžadovat, aby nabídky zaslané elektronickou poštou byly podepsány zaručeným elektronickým podpisem ve smyslu směrnice 1999/93/ES.
The authorising officer responsible may require that electronic submission be accompanied by an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC.
Zadavatelé mohou vést stálé seznamy za předpokladu, že oznámení vyzývající zainteresované dodavatele k podání žádosti o zařazení na seznam je:
Procuring entities may maintain a multi-use list provided that a notice inviting interested suppliers to apply for inclusion on the list is:
Zadavatelé mohou zadat své veřejné zakázky pomocí omezeného nabídkového řízení v následujících případech:
Procuring entities may award their public contracts by limited tendering procedure, in the following cases:
Zadavatelé mohou zadat zakázky na jednotlivé části, aniž použijí postupy stanovené v této směrnici, je-li odhadovaná hodnota bez DPH dotčené části nižší než 80 000 EUR v případě dodávek či služeb nebo 1 milion EUR v případě stavebních prací.
Contracting entities may award contracts for individual lots without applying the procedures provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80 000 for supplies or services or EUR 1 million for works.
Zadavatelé mohou zadávat zakázky v rámci dynamického nákupního systému formou výběru z elektronických katalogů, pokud je žádost o účast v dynamickém nákupním systému doprovázena elektronickým katalogem v souladu s technickými specifikacemi a ve formátu stanoveném zadavatelem.
Contracting entities may award contracts based on a dynamic purchasing system through a punch out provided that the request for participation in the dynamic purchasing system is accompanied by an electronic catalogue in accordance with the technical specifications and format established by the contracting entity.
Zadavatelé mohou zveřejňovat oznámení o zakázkách na stavební práce, dodávky a služby, která nepodléhají požadavkům na zveřejňování stanoveným touto směrnicí, pokud jsou tato oznámení elektronicky zaslána Komisi v souladu s formátem a postupy pro přenos informací uvedenými v příloze IX.
Contracting entities may publish notices for works, supply or service contracts that are not subject to the publication requirements laid down in this Directive provided that those notices are sent to the Commission by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in Annex IX.
Zadavatelé musí vždy dát uchazečům možnost prokázat shodu s těmito standardy použitím označení spravedlivého obchodu nebo jinými průkazními prostředky.
Contracting authorities must always allow bidders to prove compliance with these standards by using Fair Trade labels or by other means of proof.
Zadavatelé na základě informací a dokladů poskytnutých uchazeči účinným způsobem ověří, zda nabídky splňují kritéria pro zadání zakázky.
Contracting entities shall verify effectively, on the basis of the information and proof provided by the tenderers, whether the tenders meet the award criteria.
Zadavatelé na žádost informují vyřazené dodavatele o důvodech odmítnutí jejich nabídky a o relativních výhodách nabídky vítězného dodavatele.
Upon request, procuring entities shall inform any eliminated supplier of the reasons for the rejection of its tender and of the relative advantages of the successful supplier's tender.
Zadavatelé nebo příslušné útvary poskytnou dodatečné informace k zadávací dokumentaci a dalším podkladům nejpozději šest dnů před uplynutím lhůty pro doručení nabídek, je-li o ně požádáno s dostatečným předstihem.
Provided that it has been requested in good time, the contracting entities or competent departments shall supply additional information relating to the specifications and any supporting documents not later than six days before the time limit fixed for the receipt of tenders.
Zadavatelé neprodleně a na žádost písemně informují dodavatele o rozhodnutích týkajících se přidělení zakázky.
Procuring entities shall promptly inform suppliers of decisions regarding the award of the contract and, on request, in writing.
Zadavatelé neprovádí změny zakázky v těchto případech:
Contracting entities shall not have recourse to modifications of the contract in the following cases:
Zadavatelé nesmějí od těchto skupin vyžadovat určitou právní formu k tomu, aby mohly podat nabídku nebo žádost o účast.
In order to submit a tender or a request to participate, those groups shall not be required by the contracting entities to assume a specific legal form.
Zadavatelé nesmějí rámcové smlouvy zneužívat ani je používat tak, aby účelem nebo důsledkem bylo zabránění hospodářské soutěži anebo její omezení nebo narušení.
Contracting authorities may not use framework contracts improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.
Zadavatelé nesmějí tyto metody využívat za účelem netransparentního omezování účasti v nabídkovém řízení.
Procuring entities shall not utilise such methods for the purpose of restricting participation in the procurement process in a non-transparent manner.
Zadavatelé nezadají zakázku úspěšnému uchazeči v případě, že je splněna některá z následujících podmínek:
Contracting entities shall not conclude the contract with a successful tenderer where one of the following conditions is fulfilled:
Zadavatelé nezvolí určitou metodu oceňování ani zakázku nerozdělí s úmyslem vyhnout se použití této kapitoly.
Procuring entities shall not choose a valuation method, or divide a procurement, with the aim of avoiding the application of this Chapter.
Zadavatelé ověří soulad nabídek podaných vybranými uchazeči s pravidly a požadavky vztahujícími se na nabídky a zadají zakázku na základě kritérií stanovených v článcích 76 a 79 s ohledem na článek 58.
Contracting entities shall verify that the tenders submitted by the selected tenderers comply with the rules and requirements applicable to tenders and award the contract on the basis of the criteria laid down in Articles 76 and 79, taking into account Article 58.
Zadavatelé oznámí Komisi nebo vnitrostátnímu orgánu dohledu na jejich žádost následující informace týkající se použití čl. 22 odst. 2 a 3 a článku 23:
Contracting entities shall notify to the Commission or the national oversight body, at their request, the following information regarding the application of Article 22, paragraphs 2, 3 and Article 23:
Zadavatelé poskytnou dostatečnou lhůtu od oznámení do skutečného výběru informací.
Contracting entities shall allow for an adequate period between the notification and the actual collection of information.
zadavatelé písemně konzultují každou zakázku, která má být zadána, s hospodářskými subjekty, které jsou schopny plnit předmět zakázky;
(a) for every contract to be awarded, contracting entities shall consult in writing the economic operators capable of performing the contract;
Zadavatelé přijmou jiné vhodné doklady než doklady uvedené v odstavci 1, například technickou dokumentaci výrobce, pokud dotčený hospodářský subjekt nemá přístup k osvědčením nebo zkušebním protokolům uvedeným v odstavci 1 nebo nemá možnost je získat v příslušné lhůtě.
Contracting entities shall accept other appropriate means of proof than those referred to in paragraph 1, such as a technical dossier of the manufacturer where the economic operator concerned has no access to such certificates or test reports referred to in paragraph 1, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Zadavatelé působící v oblasti veřejných služeb mohou využívat oznámení vyzývající dodavatele k žádosti o zařazení do stálého seznamu jako oznámení zamýšlené veřejné zakázky a mohou vyloučit žádosti o účast od dodavatelů, kteří ještě nejsou pro danou veřejnou zakázku kvalifikováni na základě toho, že zadavatel nemá na přezkoumání žádosti dostatek času.
Procuring entities operating in the utilities may use a notice inviting suppliers to apply for inclusion on a multi-use list as a notice of intended procurement and may exclude requests for participation from suppliers not yet qualified in respect of the procurement on the grounds that the procuring entity has insufficient time to examine the application.
Zadavatelé působící v oblasti veřejných služeb mohou využívat toto oznámení o plánovaných veřejných zakázkách jako oznámení zamýšlené veřejné zakázky za předpokladu, že toto oznámení obsahuje co nejvíce dostupných informací stanovených v odstavci 4 a poznámku, že dodavatelé mají zadavateli sdělit svůj zájem o veřejnou zakázku.
Procuring entities operating in the utilities may use such a notice regarding their future procurement plans as a notice of intended procurement provided that it includes as much of the information set out in paragraph 4 as available and a statement that suppliers should express their interest in the procurement to the entity.
Zadavatelé samozřejmě mohou rovněž koordinovat zadávání veřejných zakázek tím, že prostě sdílejí své zkušenosti nebo koordinují určité fáze zadávacího řízení.
Of course, contracting authorities can also coordinate their procurement activities by simply sharing their experiences or coordinating certain phases of the procurement procedure.
Zadavatelé sdělí Komisi nebo vnitrostátnímu orgánu dohledu na jejich žádost všechny kategorie výrobků nebo činností, které považují za vyňaté podle odstavce 1.
The contracting entities shall notify the Commission or the national oversight body at their request of all the categories of products or activities which they regard as excluded under paragraph 1.
Zadavatelé sdělí Komisi nebo vnitrostátnímu orgánu dohledu na jejich žádost všechny činnosti, které považují za vyloučené.
Contracting entities shall notify the Commission or the national oversight body at their request of any activities which they regard as excluded.
Zadavatelé sdělí Komisi nebo vnitrostátnímu orgánu dohledu na jejich žádost všechny činnosti, které považují za vyňaté podle odstavce 1.
The contracting entities shall notify the Commission or the national oversight body at their request of any activities which they regard as excluded under paragraph 1.
Zadavatelé se mohou rozhodnout, že nezadají zakázku uchazeči, který předložil nejlepší nabídku, pokud došli k závěru, že nabídka ani rovnocenným způsobem nesplňuje povinnosti stanovené právními předpisy Unie v oblasti sociálního a pracovního práva nebo práva v oblasti životního prostředí nebo mezinárodními ustanoveními v sociální a environmentální oblasti uvedenými v příloze XIV.
Contracting entities may decide not to award a contract to the tenderer submitting the best tender where they have established that the tender does not comply, at least in an equivalent manner, with obligations established by Union legislation in the field of social and labour law or environmental law or of the international social and environmental law provisions listed in Annex XIV.
Zadavatelé se vyzývají, aby v každém finančním roce co nejdříve zveřejnili oznámení o plánovaných veřejných zakázkách.
Procuring entities are encouraged to publish as early as possible in each fiscal year a notice regarding their future procurement plans.
Zadavatelé si mohou zvolit ústřední nákupní subjekt, který bude provádět centralizované nákupní činnosti, aniž by přitom použili postupy stanovené touto směrnicí, a to i v případech, kdy ústřední nákupní subjekt dostává za tuto činnost odměnu.
Contracting entities may, without applying the procedures provided for in this Directive, choose a central purchasing body to provide centralised purchasing activities, including where the central purchasing body is remunerated for so doing.
Zadavatelé specifikují v zadávací dokumentaci metody, které hodlají pro toto porovnávání použít.
Contracting entities shall specify the methods they intend to use for such comparison in the procurement documents.
Zadavatelé stanoví a uvedou v zadávací dokumentaci objektivní a nediskriminační kritéria či pravidla pro zadání jednotlivých částí, pokud by použití zvolených kritérií pro zadání vedlo k tomu, že jednomu uchazeči bude přidělen vyšší než maximální možný počet částí.
Contracting entities shall determine and indicate in the procurement documents the objective and non-discriminatory criteria or rules for awarding the different lots where the application of the chosen award criteria would result in the award to one tenderer of more lots than the maximum number.
Zadavatelé uchovávají příslušné informace o každé smlouvě, rámcové dohodě a pokaždé, když je zaveden dynamický nákupní systém.
Contracting entities shall keep appropriate information on each contract, framework agreement and each time a dynamic purchasing system is established.
Zadavatelé umožní po celou dobu trvání dynamického nákupního systému každému hospodářskému subjektu požádat o účast v systému za podmínek uvedených v odstavci 2.
Contracting entities shall give any economic operator, throughout the entire duration of the dynamic purchasing system, the possibility of requesting to participate in the system under the conditions referred to in paragraph 2.
Zadavatelé uvedou v oznámení o zakázce, výzvě k potvrzení zájmu, nebo pokud je soutěž vyhlašována formou oznámení o existenci systému kvalifikace, ve výzvě k podávání nabídek nebo k vyjednávání, zda nabídky musí být omezeny pouze na jednu nebo několik částí.
Contracting entities shall indicate, in the contract notice, in the invitation to confirm interest, or, where the means of calling for competition is a notice on the existence of a qualification system, in the invitation to tender or to negotiate, whether tenders are limited to one or more lots only.
Zadavatelé uvedou v zadávací dokumentaci, zda povolují varianty nebo ne, a pokud je povolují, minimální podmínky, jež musí varianty splňovat, a konkrétní požadavky na jejich předložení.
Contracting entities shall indicate in the specifications whether or not they authorise variants and, if so, the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation.
Zadavatelé uvedou ve výzvě k účasti v soutěži délku trvání dynamického nákupního systému.
Contracting entities shall indicate the duration of the dynamic purchasing system in the call for competition.
Zadavatelé uzavírají elektronické dražby jedním nebo více z následujících způsobů:
Contracting entities shall close an electronic auction in one or more of the following manners:
Zadavatelé uznávají rovnocenná osvědčení od subjektů usazených v jiných členských státech.
Contracting entities shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
Zadavatelé uznávají za kvalifikované všechny dodavatele, kteří splňují podmínky pro účast na konkrétní veřejné zakázce, pokud zadavatel v oznámení nebo v zadávací dokumentaci, je-li veřejně přístupná, neomezí počet dodavatelů, kteří se nabídkového řízení smějí zúčastnit a objektivní kritéria pro toto omezení.
Procuring Entities shall recognize as qualified suppliers all suppliers which meet the conditions for participation in a particular procurement, unless the procuring entity states in the notice or, where publicly available, in the tender documentation, any limitation on the number of suppliers that will be permitted to tender and the objective criteria for such limitation.
Zadavatelé veřejných zakázek
Public purchasers
Zadavatelé veřejných zakázek by si měli být vědomi, že směrnice o veřejných zakázkách nedovolují jakékoliv znevýhodnění bývalých čestných úpadců.
Public procurers should be aware that public procurement directives do not allow for former non-fraudulent bankrupts to be disadvantaged.
Zadavatelé veřejných zakázek by si měli být vědomi, že směrnice o veřejných zakázkách nedovolují jakékoliv znevýhodnění bývalých čestných úpadců.
Those responsible for public procurement should be aware that public procurement directives do not allow for former non-fraudulent bankrupts to be disadvantaged.
Zadavatelé veřejných zakázek potřebují jasné a závazné rámcové podmínky, aby mohli příslušně zohlednit sociální aspekty.
If they are to take proper account of social aspects, public contracting authorities need a clear and binding framework.
Zadavatelé veřejných zakázek v EU by měli používat celosvětové či evropské normy, pokud jsou k dispozici, a to v jakékoli žádosti o výrobek či službu, zatímco od použití autorizovaných norem a neinteroperabilních výrobků či služeb by měli důrazně odrazovat.
Public procurers in the EU should employ global or European standards, if available, in any product or service request, while the use of proprietary standards and non-interoperable products or services should be strongly discouraged.
Zadavatelé veřejných zakázek v EU by měli používat celosvětové či evropské normy, pokud jsou k dispozici, a to v jakékoli žádosti o výrobek či službu, zatímco od použití vlastních norem a neinteroperabilních výrobků či služeb by měli důrazně odrazovat.
Public procurers in the EU should employ global or European standards, if available, in any product or service request, while the use of proprietary standards and non-interoperable products or services should be strongly discouraged.
Zadavatelé vyhodnotí tyto žádosti podle kritérií pro výběr do 10 pracovních dnů ode dne, kdy je obdrží.
Contracting entities shall finalise their assessment of such requests according to the selection criteria within 10 working days following their receipt.
Zadavatelé vyzvou všechny kvalifikované účastníky k předložení nabídek pro jednotlivé zakázky v rámci dynamického nákupního systému v souladu s článkem 68.
Contracting entities shall invite all qualified participants to submit a tender for each specific procurement under the dynamic purchasing system, in accordance with Article 68.
Zadavatelé v nejvzdálenějších regionech mohou požadovat, aby podniky, jimž byla veřejná zakázka zadána, zaměstnaly místní pracovníky, pokud nedojde k přímé nebo nepřímé diskriminaci týkající se svobody usazování a volného pohybu služeb25 a jsou přijata opatření, která zabraňují nebo vylučují střety zájmů.
Contracting authorities in the OR may require the hiring of local labour by the enterprises to which a public contract has been awarded, as long as there is no direct or indirect discrimination regarding the freedom of establishment and freedom to provide services25 and conflicts of interests are prevented and avoided.
Zadavatelé v přiměřeně krátké době do seznamu zařadí všechny kvalifikované dodavatele.
Procuring entities shall include in the list all qualified suppliers within a reasonably short time.
Zadavatelé v zadávací dokumentaci uvedou, zda si vyhrazují právo na tuto volbu, a pokud ano, které části lze sloučit do jedné zakázky.
Contracting entities shall specify in the procurement documents whether they reserve the right to make such a choice and, if so, which lots may be grouped together under one contract.
Zadavatelé z různých členských států navíc mohou zakládat společné podniky podle vnitrostátního nebo unijního práva.
In addition, contracting entities from different Member States may set up joint legal bodies established under national or Union law.
Zadavatelé zajistí bezplatný neomezený a plný přímý přístup elektronickými prostředky k zadávací dokumentaci od data zveřejnění oznámení v souladu s článkem 65 nebo od data, ke kterému byla odeslána výzva k potvrzení zájmu.
Contracting entities shall offer unrestricted and full direct access free of charge by electronic means to the procurement documents from the date of publication of the notice in accordance withArticle 65 or the date on which the invitation to confirm interest is sent.
Zadavatelé zajistí, aby byli schopni reagovat na požadavky na přezkum tím, že budou uchovávat odpovídající záznamy o jednotlivých veřejných zakázkách, na něž se vztahuje tato kapitola.
Procuring entities shall ensure their ability to respond to requests for a review by maintaining a reasonable record of each procurement covered under this Chapter.