natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Více než 311 000 učňů a studentů a 56 000 instruktorů se zúčastnilo více než 19 300 projektů mobility v rámci odborné přípravy.
More than 311 000 trainees and students and 56 000 trainers participated in more than 19 300 vocational training mobility projects.
Více než 31 % evropských kin představují kina s jedním promítacím sálem.
Moreover 31% of European screens are in single-screen cinemas.
více než 330 v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele;
health and consumer protection: over 330 procedures;
více než 34,3 %
more than 34.3
Více než 36 evropských sdružení zainteresovaných v oblasti potravinového řetězce, zdraví zvířat a veřejného zdraví (výrobci vedlejších produktů živočišného původu, zpracovatelé, obchodníci a uživatelé i organizace spotřebitelů) mělo při různých příležitostech možnost vyjádřit svá stanoviska, v rámci dvoustranných setkání nebo prostřednictvím otevřených konzultací.
More than 36 European associations with an interest in the food chain, animal and public health (ABP producers, processors, traders and users, and consumer organisations) have been given the opportunity to express their views on various occasions, via bilateral meetings or through an open consultation.
Více než 36 milionů pracovních míst v Evropě přímo či nepřímo závisí na naší schopnosti obchodovat se zbytkem světa.
More than 36 million jobs in Europe depend, directly or indirectly, on our ability to trade with the rest of the world.
Více než 4,6 milionů lidí v EU pracuje pro společnosti, které jsou ve většinovém vlastnictví pouze Japonska a USA3.
More than 4.6 million people in the EU work for Japan and US-majority owned companies alone3.
více než 4,6 %
more than 4.6
Více než 40 % příjemců, kteří odpověděli, se domnívá, že by bez podpor Evropské unie nepřežilo, z čehož vyplývá, že program je často vnímán jako jediná finanční příležitost, i když není vyloučeno, že příjemci přeceňují dopad neexistence podpory; je možné, že přidělené granty nahrazují finanční zdroje dostupné jinde.
Over 40% of the beneficiaries who responded think that they would not have been able to survive without the EU aid, which suggests that the programme is often perceived as the only means of financing, although it is possible that the beneficiaries overestimate the impact of an absence of aid; the grants provided may be taking the place of financing available elsewhere.
Více než 400 jejich zaměstnanců (přičemž 50 % pocházelo z nových členských států, Rumunska a Bulharska) bylo vyškoleno v oblasti řízení, lobování a práva EU.
More than 400 of their staff, 50% of which came from new Member States, Romania and Bulgaria, were trained in management, lobbying and EC law.
Více než 40 % spotřeby energie v Evropě se vztahuje k budovám (obytným, veřejným, obchodním a průmyslovým)19.
More than 40% of the energy consumption in Europe is building-related (residential, public, commercial and industrial)19.
Více než 40 % světových zásob uhlí, což se za současného tempa rovná téměř 200 letům výroby, se nachází v zemích OECD.
Over 40% of the world's coal reserves, which are equal to almost 200 years of production at current rates, is located in OECD countries.
Více než 40 % světových zásob uhlí, což se za současného tempa rovná téměř 200 letům výroby, se nachází v zemích OECD.
Over 40% of world's coal reserves, which equal to almost 200 years of production at current rates, is located in OECD countries.
Více než 40 % všech nezaměstnaných hledá práci již déle než jeden rok4.
More than 40% of unemployed people have been looking for work for over a year4.
více než 41 %, avšak méně než 60 %,
more than 41 % but less than 60 %,
Více než 44% prostředků na platby bude věnováno na činnosti podporující růst a zaměstnanost v Evropě, přičemž se bude investovat například do oblastí výzkumu, konkurenceschopnosti a inovací, dopravních a energetických sítí, celoživotního vzdělávání a hospodářské a sociální soudržnosti.
More than 44% of commitment appropriations will be reserved for activities supporting growth and jobs in Europe through investment in areas like research, competitiveness and innovation, transport and energy networks, lifelong learning and economic and social cohesion.
Více než 47 % humanitární pomoci Evropské komise se poskytuje prostřednictvím nevládních organizací3 a podobně je tomu i ve většině členských států.
More than 47% of the European Commission's humanitarian aid is channelled through NGOs3 and this is similar to what happens in most Member States.
více než 4 000 organizací občanské společnosti
more than 4,000 CSOs
více než 5,4
more than 5.4
Více než 5,7 milionu dětí (z nichž někteří dosud nejsou ani adolescenty) pracuje ve zvláště hrozných podmínkách, včetně faktického otroctví při odpracovávání dluhu, a přibližně 1,2 milionu dětí jsou obětmi obchodu s lidmi11.
Over 5.7 million children (some even not yet adolescents) work under especially horrific circumstances, including virtual slavery of bonded labour, and an estimated 1.2 million children are victims of trafficking in human beings11.
více než 5,8
more than 5.8
více než 5,9
more than 5.9
Více než 50 % osob, které odpověděly na anketu, považuje postup podání přihlášky za složitý, ale únosný.
More than 50% of those who responded to the survey found the application procedure complex but bearable.
více než 50 cm3
Exceeding 50 cm3
Více než 50 let po podpisu Římské smlouvy, která potvrdila zásadu stejné odměny pro muže a ženy za stejnou nebo rovnocennou práci, vydělávají ženy napříč EU v průměru o 17,5 % méně než muži, přičemž v posledních několika letech k žádnému snížení rozdílu v odměňování žen a mužů nedošlo.
More than 50 years after the signing of the Treaty of Rome, which affirmed the principle of equal pay for men and women for the same work or work of equal value, women across the EU earn 17.5 % less on average than men and there has been no reduction of the gender pay gap in the last few years.
Více než 50 milionů občanů vyhledá každoročně lékařské ošetření z důvodu úrazu a 6,8 milionu těchto lidí je hospitalizováno.
Annually, over 50 million citizens seek medical treatment for an injury and 6.8 million of these are admitted to hospital.
více než 50 procent příjmů plynoucích danému subjektu spadá do některé z těchto kategorií:
(o) more than 50 percent of the income accruing to the entity falls within any of the following categories:
Více než 50% říká, že by vláda měla pomáhat chudým, i když to znamená více se zadlužit, 86% souhlasí s tím, že je zapotřebí přísnějších zákonů a regulace na ochranu životního prostředí, 65% souhlasí s tím, že by lidé měli být ochotni platit vyšší ceny kvůli ochraně životního prostředí, polovina lidí říká, že daňový systém je k nim nespravedlivý a existuje zde značná podpora (přes 75%) omezování a kontrolování lidí, kteří přicházejí do USA, aby zde žili.
More than 50% say government should help the needy even if it means going deeper into debt, 86% agree that there needs to be stricter laws and regulations to protect the environment, 65% agree that people should be willing to pay higher prices in order to protect the environment, half the people say the tax system is unfair to them and there is a considerable amount of support (over 75%) for restricting and controlling people coming into the US to live there.
Více než 500
More than 500
více než 500 cestujících
more than 500 passengers
Více než 500 milionů Evropanů využívá možnosti vymáhat svá práva v rámci těchto předpisů.
Over 500 million Europeans enjoy the possibility to query their rights under these laws.
Více než 500 odpovědí potvrdilo, že je v této oblasti nutné pokračovat v koordinaci na úrovni EU, rovněž byly vzneseny užitečné návrhy ohledně obsahu nového strategického rámce.
The more than 500 replies confirmed the need to continue with EU-level coordination in this area and useful suggestions were made on the content of a new strategic framework.
Více než 500 organizací se zapojilo do činností souvisejících s posilováním historického povědomí.
More than 500 organisations were involved in remembrance activities vis-à-vis citizens.
Více než 50 % bodů připevnění je uvolněných nebo je zřetelná pohyblivost vůči podvozku/karoserii.
More than 50% of attachments loose or relative movement to chassis/bodywork visible
Více než 50 % dosud schválených investic má význam pro oblast klimatu.
Over 50% of the investments approved so far are climate relevant.
Více než 50 % důležitých nerostných zásob se nachází v zemích, jejichž hrubý národní důchod na obyvatele činí 10 dolarů na den nebo méně.
Over 50% of major mineral reserves are located in countries with a per capita gross national income of $10 per day or less.
Více než 50 % elektrospotřebičů v evropských domácnostech je starší 10 let a lze je považovat za energeticky neúčinné.
At European level, more than 50% of household electrical appliances are over 10 years old and can be considered energy-inefficient.
Více než 50 % nárůstu světové spotřeby průmyslových kovů v letech 2002 až 2005 lze přičítat Číně.
In particular China accounted for more than 50% of the growth in world consumption of industrial metals between 2002 and 2005.
Více než 50 % příspěvků na kvóty pro cukr budou financovat zemědělci prostřednictvím snížení ceny cukrové řepy;
More than 50% of the levies on sugar quotas will be paid for by farmers through cuts in the price of sugar beet;
více než 50 % z nelegálních internetových stránek.
more than 50% from illegal internet sites.
Více než 50 % území EU-25 se považuje za venkovské oblasti.
More than 50% of the EU-25's territory is considered to be a rural area.
více než 6,4
more than 6.4
Více než 60 % přímých investic EU do zahraničí souvisí s obchodem se službami.
Over 60 % of EU direct investment abroad is connected to trade in services.
Více než 60 % těchto společností se vyjádřilo, že vnitřní trh přispěl k jejich úspěchu při prodeji jejich výrobků v jiných členských státech.
Over 60 % of these companies said that the internal market had contributed to their success in selling their products in other Member States.
Více než 60 dalších jaderných reaktorů je ve výstavbě, zatímco více než 150 reaktorů se plánuje.
Over 60 further nuclear power reactors are under construction, while over 150 are planned.
Více než 600 miliard EUR z rozpočtu navrženého Komisí by bylo určeno na financování výzkumu, transevropských sítí, investic do lidského kapitálu, politiky soudržnosti a rozvoje venkova.
Over €600 billion of the budget proposed by the Commission would go to fund research, trans-European networks, investment in human capital, cohesion policy and rural development.
Více než 60 %
More than 60
Více než 60 % bionafty spotřebované v EU se vyrábí z domácích surovin, především z řepkového semena.
More than 60% of the biodiesel consumed in the EU is produced using domestic feedstock, primarily rapeseed.
Více než 60 % bylo znovu použito na další operace.
More than 60% reused for further transactions
Více než 60 % občanů EU má dnes přístup k internetu a podle účinné látky může vyhledávat celosvětově dostupné informace o léčivých přípravcích.
More than 60 percent of EU citizens have today access to the internet and can search information on pharmaceuticals available worldwide based on the active substance.
Více než 60 % oznámení institutu UNI za rok 2010 představovalo přezkoumání stávajících italských norem.
As a matter of fact, in 2010 more than 60% of UNI notifications were revisions of Italian existing standards.
Více než 60 % respondentů by chtělo více informací o obsahu Listiny, o tom, kam se mají obrátit, jsou-li porušována jejich práva, a kdy se Listina použije a kdy ne.
Over 60% of respondents would like more information about the content of the Charter, where to turn if their rights are violated, and when the Charter applies and when it does not.
Více než 60 % spisů tvoří stížnosti, přes 20 % dotazy a téměř 20 % spisů vytvořila z vlastní iniciativy Komise.
Over 60% of files take the form of complaints, while over 20% constitute enquiries and approaching 20% are files created by the Commission of its own initiative.
Více než 60 % společností, které odpověděly v rámci konzultace, se domnívá, že školy neposkytují schopnosti potřebné pro podnikatele a jejich zaměstnance.
More than 60% of companies responding to the consultation consider that schools do not provide the competences needed by entrepreneurs and their staff.
více než 60 % z celkového počtu obydlí v EU bylo postaveno bez ohledu na kritéria tepelné regulace.
over 60 % of the EU's housing stock was built with no regard for thermal regulation standards.
Více než 60 % z celkového rozpočtu na program celoživotního učení je určeno na podporu mezinárodní mobility.
More than 60 % of the total LLP budget supports transnational mobility.
více než 62 %, avšak méně než 80 %.
more than 62 % but less than 80 %.
Více než 65 milionů lidí v EU nedosáhlo kvalifikace, která by odpovídala vyššímu sekundárnímu vzdělání.
More than 65 million people in the EU have not achieved a qualification corresponding to upper secondary level.
více než 650 zahájených PPP projektů, včetně 45 nemocnic a více než 200 škol;
more than 650 PPP projects started, including 45 hospitals and more than 200 schools;
Více než 65 % všech patentových přihlášek podává jediný vynálezce, tedy méně než 35 % je podáno ve spolupráci.
More than 65% of the total patent applications are made by a single inventor and thus less than 35% in collaboration.
Více než 70 % těchto žádostí o proplacení již bylo Komisí vyřízeno (a další platby se v současné době vyřizují).
Over 70% of these requests for payment have already been reimbursed by the Commission (and further payments are in the process of being reimbursed).
Více než 70 % členských států a organizací z odvětví letectví, které přispěly do online průzkumu provedeného Komisí, se domnívá, že schopnost rozpoznávat a zmírňovat bezpečnostní rizika se musí zlepšit;
Over 70% of Member States and industry organisations which contributed to the Commission’s on-line survey believe that the ability to identify and mitigate safety risks has to be improved;
Více než 700 povinností na vnitrostátní úrovni jde nad rámec právních požadavků EU.
More than 700 national obligations go beyond EU legal requirements.
více než 700 zásilek informačních tiskovin, propagačních materiálů a stojanů bylo doručeno vnitrostátním prováděcím orgánům, vnitrostátním korespondentům, nevládním organizacím a veřejnoprávním orgánům.
over 700 consignments of printed information, promotional material and stands were delivered to NIBs, national correspondents, NGOs and public authorities.
Více než 70 % dostupných prostředků (2 miliardy EUR v období 2007‑2013) je využíváno k řešení krizí, kde vyplňují mezeru mezi krátkodobou humanitární a dlouhodobou rozvojovou pomocí.
More than 70% of funds available (EUR 2 billion 2007-13) are used for crisis response to "fill the gap" between short term humanitarian assistance and longer-term development aid.
Více než 70 % dostupných prostředků (2 miliardy EUR v období 2007–2013) je využíváno k řešení krizí, kde vyplňují mezeru mezi krátkodobou humanitární a dlouhodobou rozvojovou pomocí.
More than 70% of funds available (EUR 2 billion 2007-13) are used for crisis response to "fill the gap" between short term humanitarian assistance and longer-term development aid.
Více než 70 % dostupných prostředků (2 miliardy EUR v období 2007–2013) je využíváno k řešení krizí, kde vyplňují mezeru mezi krátkodobou humanitární a dlouhodobou rozvojovou pomocí.
More than 70% of funds available (EUR 2 billion 2007-13) are used for crisis response to "fill the gap" between short term humanitarian assistance and longer-term development aid.
Více než 70 % občanů, kteří se v Evropě zúčastnili průzkumu Eurobarometru, uvedlo, že by si přáli instalaci systému eCall ve svém příštím autě10.
More than 70 % of citizens responding to a Eurobarometer survey in Europe said they would like to have eCall installed in their next car.10
Více než 70 % podniků chtělo být lépe informováno o pravidlech přepočtu, včetně pravidel o zaokrouhlování cen, a téměř 58 % podniků požadovalo více informací o dvojím uvádění cen.
More than 70% of enterprises wanted to get better informed about the conversion rules, including the rules for rounding of prices and almost 58% desired to obtain more information about the dual display of prices.
Více než 70 % světového cestovního ruchu spojeného s plavbou je soustředěno na Středozemním moři, což je pro přímořské země důležitou hnací silou.
The Mediterranean Sea accounts for over 70% of the world's nautical tourism, which creates very significant spillover benefits for its coastal countries.
Více než 70 % těchto lodí, jež dosloužily, končí na plážích v Indii, Bangladéši nebo Pákistánu za účelem nebezpečného vrakování.
More than 70% of those end-of-life ships end up on beaches in India, Bangladesh or Pakistan for hazardous breaking operations.
Více než 75 činností je obsaženo v deseti prioritních opatřeních:
More than 75 actions are identified in ten priority areas:
více než 750 organizací občanské společnosti
more than 750 CSOs
Více než 75 % finančních prostředků EU je řízeno ve spolupráci s členskými státy, ať už se jedná o výdaje vynaložené na společnou zemědělskou a rybářskou politiku, strukturální fondy, Fond soudržnosti a Evropský fond pro uprchlíky.
However, more than 75% of Community funds are managed jointly with the Member States, be this under the common agricultural and fisheries policies, the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Refugees Fund.
Více než 75 % vnitrozemské vodní dopravy v rámci EU tvoří doprava přeshraniční.
Over 75% of inland waterway transport (IWT) within the EU is cross-border transport.
Více než 75 % všech zúčastněných subjektů, především na straně sdružení spotřebitelů a evropských spotřebitelských center, bylo navíc přesvědčeno o tom, že pokud by Komise nebo členský stát dokázaly předložit důkazy o závažném porušování práva na úrovni EU, byl by při ukončení závažného porušování práva na úrovni EU nebo při odrazování od takového jednání společný postup na úrovni EU vysoce efektivní.
Moreover, more than 75% of all stakeholders, particularly from the side of consumer associations and the European Consumer Centres, were convinced that a single EU-level procedure where the Commission or a Member State could bring evidence of an EU-level relevant infringement would be highly effective to stop or deter EU-level relevant infringements.
Více než 77 % území EU je klasifikováno jako venkovské (47 % představuje zemědělská půda a 30 % lesy) a žije na něm zhruba polovina obyvatelstva (zemědělské komunity a další obyvatelé).
Over 77% of the EU's territory is classified as rural (47% is farm land and 30% forest) and is home to around half of its population (farming communities and other residents).
Více než 77 % území EU je klasifikováno jako venkovské (47 % představuje zemědělská půda a 30 % lesy) a žije na něm zhruba polovina obyvatelstva (zemědělské komunity a další obyvatelé).
Over 77% of the EU's territory is classified as rural (47% is farm land and 30% forest) and is home to around half of its population (farming communities and other residents).
Více než 8 miliónů Evropanů dnes uplatňuje své právo žít v členském státě podle svého výběru, což je trend, který se bude v budoucnosti stále více prosazovat.
More than eight million Europeans are currently taking advantage of their right to live in another Member State of their choice, and the trend can be expected to intensify in the future.
Více než 8 týdnů
More than 8 weeks
Více než 80 % respondentů z řad spotřebitelů uvedlo, že se s blokováním na základě zeměpisné polohy již setkali24.
More than 80% of consumer respondents indicated that they have experienced geo-blocking24.
Více než 800 z těchto návrhů bylo vybráno pro finanční podporu, z nichž 90 % se týkalo lidských zdrojů a mobility; ostatní mají financovat činnosti v oblasti výzkumu a inovací, výzkumných infrastruktur a vědy a společnosti.
More than 800 proposals were selected for funding, of which 90 % were for human resources and mobility; the others were for funding actions for Research and Innovation, Research Infrastructures and Science and Society.
Více než 80 %
Well over 80
Více než 80 % celkového počtu oznámení pocházelo z pěti členských států (Francie, Německa, Nizozemska, Spojeného království a Španělska).
Over 80% of the total number of notifications came from five Member States (Germany, UK, Netherlands, France and Spain).
Více než 80 % evropských kinosálů měří na šířku méně než 10 m.
Over 80% of European screens are less than 10 m wide.
Více než 80 % evropských letišť zaznamenalo pokles provozu (za leden 2009 pokles o 8 % až 10 % u osobní dopravy a o 25 % až 30 % u dopravy nákladní), což znamená, že hospodářskou krizí je dotčena veškerá evropská letecká doprava.
More than 80% of European airports have seen a reduction in traffic (8% to 10% in passenger traffic and 25% to 30% in cargo traffic in January 2009), which means that the economic crisis is hitting the whole of the European air transport sector.
Více než 80 % iniciativ probíhá podle plánu.
More than 80 % of the initiatives are on track.
Více než 80 % respondentů průzkumu pro účely hodnocení vyjádřilo názor, že bez programu celoživotního učení by úroveň a kvalita činností zaměřených na rozvoj nástrojů a metod uznávání a hodnocení schopností a dovedností byla nižší.
More than 80% of evaluation respondents felt that without the LLP the level and quality of activities aimed at development of tools and methods for the recognition and evaluation of competences and skills would be lower.
Více než 80 % rodičů z Francie, Řecka a Portugalska se obává, že by se jejich děti mohly stát oběťmi šikany při používání internetu nebo mobilního telefonu.
More than 80% of parents in France, Greece and Portugal are worried that their children might be bullied when using the Internet or mobile telephones.
Více než 80 % se též domnívalo, že je vždy (34 %) nebo většinou (49 %) provedeno správně, což odpovídá výsledkům předchozích přechodů na euro.
Over 80 % furthermore considered that they were always (34 %) or mostly (49 %) implemented correctly, which is in line with the results from the recent changeovers.
Více než 80 % veřejně financovaného výzkumu v Evropě je prováděno na vnitrostátní úrovni, především v rámci vnitrostátních nebo regionálních programů výzkumu.
Over 80% of publicly funded research in Europe is conducted at national level, mainly under national or regional research programmes.
Více než 80 % využívané energie pochází z fosilních paliv, což z tohoto odvětví činí klíčový faktor při dosahování nízkouhlíkových cílů a při přechodu na účinnější a bezpečnější energetický systém.
Fossil fuels account for over 80% of the energy employed making this sector critical in achieving low carbon objectives and a transition to a more efficient and secure energy system.
Více než 80 % využívané energie pochází z fosilních paliv, což z tohoto odvětví činí klíčový faktor při dosahování nízkouhlíkových cílů a při přechodu na účinnější a bezpečnější energetický systém.
Fossil fuels account for over 80% of the energy employed making this sector critical in achieving low carbon objectives and a transition to a more efficient and secure energy system.
Více než 80 % všech národních celních správ uvedlo, že program Clo 2007 přispěl „trochu“ nebo „velmi“ jak k zajištění stabilního a bezpečného prostředí pro občany, tak k ochraně finančních zájmů Společenství.
More than 80% of all national customs administrations indicated that Customs 2007 has contributed “somewhat” or “a lot” to both providing a safe and secure environment for citizens, and to protecting the Community’s financial interests.
Více než 850 milionů lidí trpí nedostatkem potravy.
More than 850 million people do not have enough to eat.