natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že už skončily termíny pro ukončení výroby a spotřeby všech regulovaných látek s výjimkou hydrochlorfluoruhlovodíků, příslušné články lze významně zjednodušit tím, že z nich budou vyňata zastaralá ustanovení.
As phase-out dates for all controlled substances but HCFCs were reached, the relevant Articles can be significantly simplified by removing the obsolete provisions.
Vzhledem k tomu, že v Belgii existuje systém automatické indexace mezd, nemohlo úsilí vlády o omezení reálného zvýšení mezd na maximálně 0,3 % v letech 2011–2012 zabránit růstu nominální mzdy, který převýšil růst v sousedních zemích.
Given the existence of an automatic wage-indexation system, the efforts of the government to limit real wage increases to no more than 0.3 % in the period 2011-2012 may not have prevented nominal wage growth from exceeding that in the neighbouring countries.
Vzhledem k tomu, že v celé EU během finanční krize prudce narostla výše schodku a dluhu, bylo zapotřebí do jisté míry konsolidovat rozpočty, aby se obnovila důvěra v udržitelnost veřejných financí členských států a prolomil se začarovaný kruh vývoje státního dluhu a finanční nestability.
Given the sharp increase in deficit and debt levels across the EU during the financial crisis, a significant degree of fiscal consolidation was necessary to restore confidence in the sustainability of Member States' public finances and break the vicious circle between sovereign debt developments and financial instability.
Vzhledem k tomu, že v důsledku odlesňování se mění koloběh vody, má tato činnost přímý dopad na povětrnostní podmínky na celosvětové i místní úrovni.
Deforestation has a direct impact on wind and weather patterns globally and locally through modifications of the water cycle.
Vzhledem k tomu, že v Evropě de facto neexistuje trh s projektovými dluhopisy, zúčastněné strany zdůraznily, že je zapotřebí tuto iniciativu zahájit co možná nejdříve.
Considering the de facto non-existent project bond market activity in Europe, stakeholders stressed the need to launch the initiative as soon as possible.
Vzhledem k tomu, že v Evropě se každoročně vyrobí přibližně 300 milionů pneumatik, a že objem světového trhu s oleji používanými jako plniva a ke zpracování v odvětví výroby pneumatik se blíží 1 milionu tun, bude efektivní dosažení stanoveného cíle s ohledem na náklady při zachování snah o bezpečnost a vysokou výkonnost při nízkých nebo přijatelných nákladech představovat zásadní výzvu pro dodavatele olejů, výrobce pneumatik i regulátory.
Given that around 300 million tyres are produced each year in Europe and the world market for extender and process oils for the tyre industry is close to 1 million tonnes, to bring this about in a cost-effective manner, whilst maintaining the drive for safety and high performance at low or acceptable cost, is a major challenge for oil suppliers, tyre manufacturers and regulators alike.
Vzhledem k tomu, že v jiných členských státech jsou ženy s dětmi typickými pracovníky zastávajícími flexibilní pracovní místa, větší dostupnost péče o děti je nutnou podmínkou pro dosažení pokroku v této oblasti.
Since women with children are the typical holders of flexible jobs in other Member States, greater availability of childcare is a pre-condition for progress in this area.
Vzhledem k tomu, že v mezinárodním letectví v současné době neexistuje žádný mezinárodní právní rámec pro řešení případných nekalých obchodních postupů, je důležité a legitimní, aby se EU takovými postupy zabývala v zájmu zajištění spravedlivé a udržitelné hospodářské soutěže.
As there is currently no international legal framework to deal with possible unfair commercial practices in international aviation, it is important and legitimate for the EU to address such practices to ensure fair and sustainable competition.
Vzhledem k tomu, že v mnoha rozvojových a nejméně rozvinutých zemí není postavení žen takové, jaké se vyžaduje pro politiku trvale udržitelného rozvoje, musejí programy regionální integrace nejen eliminovat případy sociálního vyřazení žen, ale rovněž stanovit zvláštní roli, kterou musejí ženy hrát v mezinárodní výměně.
Given that, in many developing countries and LDCs, the position of women is not that required for a policy of sustainable development, regional integration schemes must not only eliminate any cases of social exclusion of women, but also provide for the particular role women have to play in international exchanges.
Vzhledem k tomu, že v mnoha členských státech dosud neexistuje asistenční služba tohoto typu, by se v rámci druhého pilíře SZP měla zavést závazná opatření umožňující zemědělcům zabývajícím se živočišnou výrobou využít takové služby v době nemoci (včetně mateřské dovolené před porodem i po něm), jakož i ve dnech volna a/nebo během řádné dovolené.“
Since many Member States do not yet have an assistance service of this nature, mandatory measures should be provided for under the second pillar of the CAP enabling such a service to be used by livestock farmers during periods of illness (including maternity leave before and after birth) and on days off and/or periods of annual leave.
Vzhledem k tomu, že v mnoha členských státech probíhají dědická řízení mimo soudy, často jen před správními orgány či s pomocí určitých právnických profesí, je navíc nutné se zabývat případnými předpisy o mezinárodní příslušnosti těchto orgánů a profesí.
Moreover, given that in many Member States the majority of successions are settled outside the courts, sometimes with the support of public bodies or certain legal professions, the possibility of international rules of jurisdiction regarding these bodies or professions must be considered.
Vzhledem k tomu, že v nadcházejících 15 letech bude nutno nahradit dva miliony starších učitelů, musí se učitelské povolání stát přitažlivější kariérní volbou11.
With around two million older teachers to be replaced in the next 15 years, the teaching profession must become a more attractive career choice11.
Vzhledem k tomu, že v několika členských státech jsou významnými investory do rizikového kapitálu regionální orgány, svoji úlohu hraje i financování z veřejných zdrojů.
Public funding can also play a role, with regional authorities being significant funders of venture capital in several Member States.
Vzhledem k tomu, že v oblasti surovin existuje velká konkurence z důvodu jejich využití pro krmiva, potraviny a paliva, využívá se pro krmiva více druhotných produktů z potravinářského průmyslu a průmyslu biopaliv.
Considering the harder competition for raw materials between feed, food and fuel, more co-products from the food or biofuel industry are used for feed.
Vzhledem k tomu, že v odvětví plateb neexistují iniciativy směřující k rozvoji potřebných celoevropských infrastruktur pro zpracování plateb a snížení poplatků za přeshraniční platby, se Komise rozhodla jednat.
In the absence of initiatives by the payments industry to develop the necessary pan-European processing infrastructures and lower the charges for cross-border payments, the Commission decided to act.
Vzhledem k tomu, že v roce 2004 má vstoupit v platnost reforma služebního řádu Evropských společenství, je vhodné tuto nesrovnalost napravit a přizpůsobit ustanovení týkající se pracovníků nadace.
In view of the planned entry into force of the Reform of the Staff Regulations of the European Communities in 2004, it is appropriate to remedy this incoherence and to adapt the provisions relating to the staff of the Foundation.
Vzhledem k tomu, že v roce 2012 činily tyto investice 2,06 % a časem se zvýšily pouze nepatrně, cíl 3 % zřejmě nebude do roku 2020 splněn.
With a level of 2.06% in 2012, and limited progress over time, the 3% target for 2020 is unlikely to be met.
vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 1 uvedené dohody si Společenství a členské státy mimo jiné stanovily cíl zlepšit životní a pracovní podmínky; že účinné provádění zásady rovného zacházení s muži a ženami přispívá k dosažení tohoto cíle;
Whereas, in accordance with Article 1 of the Agreement, the Community and the Member States have set themselves the objective, inter alia, of improving living and working conditions; whereas effective implementation of the principle of equal treatment for men and women would contribute to the achievement of that aim;
Vzhledem k tomu, že v souvislosti se zvýšenou mobilitou občanů a hospodářských subjektů vzrůstá v Evropě poptávka po spravedlnosti a neustále se rozšiřuje její nadnárodní dimenze, tradiční soudní systémy nestačí na nové potřeby adekvátně reagovat.
As the demand for justice increases across Europe and its transnational dimension grows steadily, because of enhanced mobility of economic operators and citizens, the traditional justice systems fail to provide adequate response to new needs.
Vzhledem k tomu, že v současnosti existují náhradní látky, které mohou být použity namísto halonů v protipožární ochraně, lze nyní pro stávající použití stanovit konečné termíny.
As alternatives are now available to replace halons in fire protection applications, end dates for existing applications can now be set.
Vzhledem k tomu, že v současnosti většina členských států systematicky neshromažďuje statistické údaje o uplatňování nařízení, revidované nařízení bude obsahovat požadavek spočívající v poskytnutí relevantních informací, zejména pokud jde o počet případů, kdy bylo využito zvláštních řízení o přezkumu vytvořených na ochranu základních práv žalovaného, a pokud jde o výsledek těchto řízení.
Since most Member States currently do not systematically collection of statistical data on the application of the Regulation, the revised Regulation will contain a requirement to provide relevant information, notably on the number of recourses to the special review procedures created to safeguard the defendant's fundamental rights and on the outcome of these procedures.
Vzhledem k tomu, že v síti EURES (nástroj evropských služeb zaměstnanosti) je zaregistrováno pouze 25 000 zaměstnavatelů a inzerováno zhruba 150 000 pracovních umístění / volných míst ročně, nebylo dosud plně zužitkováno přímého potenciálu tohoto nástroje zaměstnanosti.
With only 25 000 employers registered and some 150 000 job placements/recruitments per year, the European Employment Services tool (EURES) has not yet made full use of its direct employment potential.
Vzhledem k tomu, že v tomto odvětví může v rámci společného trhu dojít k omezení či narušení hospodářské soutěže, odvětvové šetření se zaměřilo na další přezkoumání tohoto odvětví a daných praktik s cílem v konečné fázi zjistit konkrétní restriktivní praktiky či narušení hospodářské soutěže, které mohou spadat pod články 81 a 82 Smlouvy.
Taking into account indications that competition in this sector within the common market may be restricted or distorted, the sector inquiry aimed at further investigating the sector and the practices concerned with a view to ultimately identifying any concrete restrictive practices or distortions of competition that may fall within the scope of Articles 81 or 82 of the Treaty.
Vzhledem k tomu, že v této oblasti politiky nadále zůstává velká mezera v právních předpisech, jsou v novém sdělení s názvem „Plán Strategie EU pro invazivní druhy“ popsány politické možnosti pro zacházení s invazivními druhy v Evropské unii.
As this remains a significant policy gap, a new Communication "Towards an EU Strategy on Invasive Species" presents policy options to tackle IS in the European Union.
Vzhledem k tomu, že v Unii nalézá rtuť druhé největší uplatnění právě v amalgámu a znečišťující potenciál v souvislosti s tímto uplatněním se odhaduje na přibližně 75 t rtuti za rok a v dlouhodobém výhledu pak na více než 1 000 t25, je nezbytné podniknout ve vztahu k tomuto zdroji konkrétní opatření.
As amalgam is the second biggest use of mercury within the Union with an estimated pollution potential of about 75t of mercury per year and a long-term pollution potential of more than 1000t25, specific measures addressing this source are necessary.
Vzhledem k tomu, že v čínském hospodářství dochází k rozsáhlému narušení trhu, jsou čínské ceny a náklady považovány za nespolehlivé a dumpingové rozpětí se v rámci šetření EU týkajících se ochrany obchodu vypočítává na základě cen a nákladů v třetí zemi s tržním hospodářstvím (tzv. „srovnatelná země“).
Due to the pervasive distortions existing in the Chinese economy, Chinese prices and costs are considered unreliable and the dumping margin is calculated in EU Trade Defence (TD) investigations on the basis of prices and costs in a market economy third country (the so-called analogue country).
Vzhledem k tomu, že v řadě členských států EU je obtížné obsadit kvalifikovaná pracovní místa, Výbor vítá návrh Evropské komise a domnívá se, že přepracování těchto dvou směrnic týkajících se studentů a výzkumných pracovníků je nezbytné, pokud EU hodlá řešit současné demografické a ekonomické výzvy, dosáhnout cílů stanovených ve strategii Evropa 2020 a být i nadále centrem inovací a průmyslovým centrem.
Given the difficulties encountered by many EU Member States to filling skilled positions, the Committee welcomes the European Commission's proposal and considers that it is necessary to recast the current two directives on students and researchers if the EU wants to tackle the current  demographic and economic challenges, achieve the Europe 2020 goals  and remain an innovation hub and a centre of industry.
Vzhledem k tomu, že v řízení o předběžných opatřeních má klíčový význam rychlost, ústní svědectví je podle nařízení povoleno jen za výjimečných okolností.
Since speed is of crucial importance in proceedings for provisional measures, the Regulation only allows the taking of oral evidence in exceptional circumstances.
Vzhledem k tomu, že varianty D2 a D3 mění vždy pouze jediný prvek vzhledem k variantě C, zmíníme zde pouze důležité nové prvky.
Given that D2 and D3 change only one building block at a time with respect to C, only the salient novelties are mentioned here.
Vzhledem k tomu, že ve zvláštních případech, zejména v existujících budovách, není uvedené řešení možné, mohou se použít, po předchozím souhlasu členských států, jiná odpovídající opatření k zabránění tomuto riziku.
However, in specific cases, in affording Member States the possibility of giving prior approval, particularly in existing buildings, where this solution is impossible to fulfil, other appropriate means may be provided to avoid this risk.
Vzhledem k tomu, že velkoobchodní trhy s plynem a elektřinou začínají přesahovat trhy vnitrostátní a že energetické společnosti rozšiřují své činnosti za hranice domácího trhu, neměla by integrace trhu být omezována regulací a regulačním dohledem, které zůstávají zaměřeny vnitrostátně.
With wholesale gas and electricity markets becoming larger than national and with energy companies spreading their footprint beyond their home-market, market integration should not be held back by regulation and regulatory oversight that remains nationally focussed.
Vzhledem k tomu, že velká část biologické rozmanitosti EU je ochuzena a stále jí ubývá, je třeba podniknout na úrovni Společenství i členských států urychlenou akci s cílem obnovit přírodní stanoviště a přírodní ekosystémy, aby bylo možné splnit cíl usilující o zastavení úbytku biologické rozmanitosti.
As much of the EU biodiversity is impoverished and still declining, accelerated action at Community and Member State level is required to restore habitats and natural ecosystems, if the objective to halt biodiversity loss is to be met.
Vzhledem k tomu, že velká část kampaní nemohla zatím oslovit cílové skupiny, není možné posoudit jejich výsledky.
Given the fact that the bulk of the campaigns could not yet reach the target groups, it is not possible to assess their outcome.
Vzhledem k tomu, že velká část opatření, která mají být finančně podporována, se vztahuje k oblastem, jež jsou v evropských souvislostech relativně nové, byl zvolen spíše opatrný přístup.
Given the fact that a large part of the activities to be financially supported refers to relatively new domains in the European context, a rather cautious approach has been taken.
Vzhledem k tomu, že velká část prostředků strukturálních fondů je nyní k dispozici i novým členským státům, roste zákonitě i tlak vyvíjený na biologickou rozmanitost, a proto je nezbytné pečlivé plánování, jež zaručí slučitelnost potřeb infrastruktury s ochranou biologické rozmanitosti.
As a significant share of the Structural Funds are now available to new Member States, this inevitably leads to greater pressures on biodiversity and requires careful planning to ensure that infrastructure needs are compatible with biodiversity protection.
Vzhledem k tomu, že velké a záporné čisté investiční pozice vůči zahraničí jsou obvykle spojeny s velkým objemem soukromého nebo veřejného dluhu, je zachování obezřetného salda běžného účtu v zemích, které jsou čistými dlužníky, rovněž ekvivalentem nezbytného interního procesu snižování páky.
As large and negative net international investment positions are generally coupled with large stocks of private or government debt, the maintenance of prudent current account positions in net debtor countries is also the counterpart of a necessary internal deleveraging process.
Vzhledem k tomu, že ve vnitrostátních právních předpisech můžou různé daně požívat rozdílná postavení, je nezbytné určit, které z těchto vnitrostátních daní budou mít rovnocenné postavení s nároky Společenství.
Since a privilege ranking for different taxes may exist in national law, it is necessary to identify, from among the various national taxes, the appropriate one with which Community claims should be equated.
Vzhledem k tomu, že veřejné důchodové systémy čelí demografickému riziku, mohou důchodové fondy představovat vážné finanční riziko.
And whereas public pension systems were facing a demographic risk, pension funds could create a serious financial risk.
Vzhledem k tomu, že veřejné investice silně závisí na dynamice fondů EU, jsou ke stimulaci a udržení ekonomického růstu potřebné produktivnější investice.
With public investment strongly dependent on the dynamics of EU funds, more productive investment is needed to stimulate and sustain economic growth.
Vzhledem k tomu, že veřejné orgány a občanská společnost musí držet tempo se stále propracovanějšími metodami pachatelů trestných činů, a to zejména v případě, kdy je trestná činnost organizovaná a funguje přes vnitrostátní hranice, je nezbytné učinit další krok.
Since public bodies and the civil society have to keep pace with criminals’ increasingly sophisticated methods, particularly where crime is organised and operating beyond national borders, this additional step is essential.
Vzhledem k tomu, že veškeré závazky v souvislosti s projekty Fondu soudržnosti, které byly financovány během programového období 2000–2006, byly splněny do 31. prosince 2006, se finanční zdroje, které byly k dispozici pro Fond soudržnosti v roce 2009, omezily pouze na prostředky na platby.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under the 2000‑2006 programming period have been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2009 were limited only to payment appropriations.
Vzhledem k tomu, že veškeré závazky v souvislosti s projekty Fondu soudržnosti, které byly financovány během programového období 2000–2006, byly splněny do 31. prosince 2006, sestávaly finanční zdroje, které byly k dispozici pro Fond soudržnosti v roce 2008, pouze z prostředků na platby.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under 2000-2006 programming period have been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2008 were made only of payment appropriations.
Vzhledem k tomu, že vlastnosti účinné látky činí tuto látku potenciálně perzistentní, náchylnou k bioakumulaci a toxickou nebo velmi perzistentní a velmi náchylnou k bioakumulaci, považuje se tato účinná látka v souladu s článkem 9 za látku, kterou lze použít jako náhradu.
In view of the fact that the active substance characteristics render it potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, the active substance shall be considered a candidate for substitution in accordance with Article 9.
Vzhledem k tomu, že vlastnosti účinné látky činí tuto látku potenciálně perzistentní, náchylnou k bioakumulaci a toxickou nebo velmi perzistentní a velmi náchylnou k bioakumulaci, považuje se tato účinná látka v souladu s článkem 9 za látku, kterou lze použít jako náhradu.
In view of the fact that the active substance characteristics render it potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, the active substance shall be considered a candidate for substitution in accordance with Article 9.
Vzhledem k tomu, že vnitrostátní portály pro hledání zaměstnání jsou přirozeně první volbou při hledání práce, umožní zřetelně viditelná možnost vyhledávání volných pracovních míst v rámci celé Evropy, aby si uchazeči o zaměstnání vytvořili přesnější představu o možnostech zaměstnání.
As the national job search portals are the natural first place to search for work, presenting clearly visible the option to search for European vacancies provides jobseekers with a more complete picture of the opportunities for employment.
Vzhledem k tomu, že vnitrostátní regulační orgány mají zajišťovat účinné využívání spektra ð Za účelem usnadnění takových převodů nebo pronajímání, při dodržení harmonizačních opatření přijatých podle rozhodnutí o rádiovém spektru ï , ð by členské státy ï měly by tyto orgány Ö také Õ přijmout opatření k tomu, aby obchodování nenarušilo hospodářskou soutěž v té části spektra, která se nevyužívá ð posoudit žádosti o oddělení nebo rozdělení práv na užívání spektra a o přezkoumání podmínek jeho využívání ï .
In view of their power to ensure effective use of spectrum ð In order to  facilitate such transfers or leases, as long as harmonisation measures adopted under the Radio Spectrum Decision are respected ï , national regulatory authorities ð Member States ï should Ö also Õ take action so as to ensure that trading does not lead to a distortion of competition where spectrum is left unused ð consider requests to have spectrum rights partitioned or disaggregated and conditions for use reviewed ï .
Vzhledem k tomu, že vnitrostátní správní orgány obvykle lépe rozumějí fungování právních předpisů v praxi, bude s nimi Komise muset v úzké spolupráci tento přístup rozvíjet.
Given that national administrations usually have a better understanding of how legislation works in practice, however, the Commission will have to work closely with them in developing this approach.
Vzhledem k tomu, že vnitřní trh je tvořen prostorem bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn mimo jiné volný pohyb služeb a osob, je nezbytné zajistit, aby spotřebitelé mohli využívat on-line služby poskytující obsah, které umožňují přístup k obsahu, jako je hudba, hry, filmy nebo sportovní události, nejen v členském státě bydliště, ale i tehdy, když jsou dočasně přítomni v jiných členských státech Unie.
Since the internal market comprises an area without internal frontiers relying, inter alia, on the free movement of services and persons, it is necessary to provide that consumers can use online content services which offer access to content such as music, games, films or sporting events not only in their Member State of residence but also when they are temporarily present in other Member States of the Union.
Vzhledem k tomu, že volný pohyb osob v rámci prostoru bez vnitřních hranic je klíčovým úspěchem Unie, z něhož profitují všichni lidé žijící v této oblasti, mělo by být obecným pravidlem přijímat v této věci rozhodnutí spíše na úrovni Unie, než jednostranně na vnitrostátní úrovni.
Since the free movement of persons within the area without internal borders is a key Union achievement, the benefits of which are enjoyed by all the persons living in this area, it should as a general rule require a decision to be taken at the Union level, rather than for such decision to be taken unilaterally at the national level.