natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„dodáním na trh“ jakékoli dodání přístroje k distribuci, spotřebě nebo použití na trhu Unie v rámci obchodní činnosti, ať už za úplatu nebo bezplatně;
'making available on the market' means any supply of apparatus for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„dodáním na trh“ rozumí dodání výrobku k distribuci, spotřebě nebo použití na trhu Unie, ať už za úplatu nebo bezplatně;
"making available on the market" means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market, whether in return for payment or free of charge;
„dodáním na trh“ se rozumí dodání měřidla k distribuci nebo použití na trhu Unie v rámci obchodní činnosti, ať už za úplatu nebo bezplatně;
‘making available on the market‘ means any supply of a measuring instrument for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„dodáním na trh“ se rozumí dodání OOP k distribuci nebo použití na trhu Unie v rámci obchodní činnosti, ať už za úplatu, nebo bezplatně;
'making available on the market' means any supply of PPE for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„dodáním na trh“ se rozumí dodání vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku k distribuci nebo použití na trhu Unie v rámci obchodní činnosti, ať už za úplatu nebo bezplatně;
‘to make available on the market’ means any supply of a vehicle, system, component or separate technical unit for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„dodáním na trh“ se rozumí dodání výrobku jakýmikoli prostředky, včetně elektronických prostředků, k distribuci, spotřebě nebo použití na trhu Společenství v průběhu obchodní činnosti, ať už za úplatu nebo bezplatně;
‘making available on the market’ means any supply by any means, including electronic means, of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„dodáním na trh“ se rozumí dodání výrobku k distribuci, spotřebě nebo použití na trhu Společenství v rámci obchodní činnosti, ať už za úplatu nebo bezplatně;
‘making available on the market’ means any supply of a product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„dodávkou služby“ zahrnuje výrobu, distribuci, marketing, prodej a dodávání služby.
‘supply of a service’ includes the production, distribution, marketing, sale and delivery of a service.
„dodávkou“ dodávka mléka, která neobsahuje žádné mléčné výrobky a kterou producent poskytuje odběrateli, ať již přepravu provádí producent, odběratel, podnik ošetřující nebo zpracovávající tyto produkty nebo třetí osoba;
‘delivery’ means any delivery of milk, not including any other milk products, by a producer to a purchaser, whether the transport is carried out by the producer, a purchaser, an undertaking processing or treating such products or a third party;
„Dodává, že Komise bude muset zohlednit mezinárodní rozměr těchto praktik v rámci svého zastoupení při OECD a OSN a zejména věnovat pozornost nedávným krokům EUROPOLu1.
The EESC would also add that the Commission will have to take the international dimension of these practices into consideration in the context of its representation to the OECD and the UN, and will have to bear in mind the recent developments undertaken by EUROPOL1.
„dodáváním na trh“ jakékoli dodání výrobku k distribuci, spotřebě nebo použití na trhu Společenství v průběhu obchodní činnosti, ať už za úplatu nebo zdarma;
"making available on the market” means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„dodáváním na trh“ se rozumí dodání EEZ k distribuci, spotřebě nebo použití na trhu Společenství v průběhu obchodní činnosti, ať už za úplatu nebo zdarma;
"making available on the market” means any supply of an EEE for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„dodáváním na trh“ se rozumí dodání stavebního výrobku k distribuci nebo použití na trhu Společenství v průběhu obchodní činnosti, ať již za úplatu nebo zdarma;
"making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„Dohoda mezi Evropskou unií a Andorrským knížectvím o automatické výměně informací o finančních účtech ke zlepšení dodržování daňových předpisů v mezinárodním měřítku“
“Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”;
„Dohoda mezi Evropskou unií a Lichtenštejnským knížectvím o automatické výměně informací o finančních účtech ke zlepšení dodržování daňových předpisů v mezinárodním měřítku“
“Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”
„Dohoda mezi Evropskou unií a Monackým knížectvím o výměně informací o finančních účtech za účelem lepšího dodržování daňových povinností v mezinárodním měřítku, v souladu se standardem pro automatickou výměnu informací o finančních účtech vypracovaným Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj“
‘Agreement between the European Union and the Principality of Monaco on the exchange of financial account information to improve international tax compliance in accordance with the Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information in Tax Matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)’
„Dohoda mezi Evropskou unií a Republikou San Marino o automatické výměně informací o finančních účtech ke zlepšení dodržování daňových předpisů v mezinárodním měřítku“
“Agreement between the European Union and the Republic of San Marino on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”
„Dohoda mezi Evropským společenstvím a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru“ (dále jen „dohoda“)
“Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments”, hereinafter referred to as ‘Agreement’
„dohodami o udržitelném rybolovu“ rozumějí mezinárodní dohody uzavřené s jiným státem za účelem získání přístupu ke zdrojům nebo do vod výměnou za finanční kompenzaci od Unie.
'sustainable fisheries agreements' mean international agreements concluded with another state for the purpose of obtaining access to resources or waters in exchange for financial compensation from the Union.
„dohoda“ týkající se rozumné a realistické úpravy výše platů
"Reaching an agreement" on a sensible and realistic adjustment of remuneration levels
„dohodou o hospodářské integraci“ se rozumí dohoda podstatně liberalizující obchod službami a investice v souladu s pravidly WTO.
an "economic integration agreement" shall mean an agreement substantially liberalising trade in services and investment pursuant to WTO rules.
„Dohodou o interoperabilitě“ se rozumí dohoda mezi dvěma nebo více ústředními protistranami, která se týká provádění transakcí mezi systémy.
'interoperability arrangement' means an arrangement between two or more CCPs that involves a cross-system execution of transactions;
„dohodou o majetkových poměrech v manželství“ jakákoli dohoda mezi manželi nebo budoucími manželi, v níž upravují své majetkové poměry v manželství;
(a) 'matrimonial property agreement' means any agreement between spouses or future spouses by which they organise their matrimonial property regime;
„dohodou o přiznání příspěvku“ se rozumí dohoda uzavřená se subjekty a osobami podle čl. 61 odst. 1 písm. c) bodů ii) až viii);
‘contribution agreement’ means an agreement concluded with entities and persons pursuant to points (ii) to (viii) of Article 61(1)(c);
„Dohodou o příspěvku EU“ se rozumí dohoda, kterou Komise uzavřela s příjemcem vlastním jménem a /nebo jménem a na účet jiného evropského orgánu či instituce na základě platné dohody o mandátu a poskytování služeb a která se týká výpočtu příspěvku EU a podmínek jeho vyplácení a možného zpětného získávání.
An "EU Contribution Agreement" is an agreement concluded by the Commission with the beneficiary on the Commission's own behalf and/or, based on a valid Mandate and Service Agreement, in the name and on behalf of another European institution or other body regarding the calculation and the conditions of payment and possibly recovery of an EU contribution.
„dohodou o ručení“ se rozumí doplňková dohoda uzavřená ručitelem a ručící nebo slibující ručit za plnění úvěrové dohody poskytnuté spotřebiteli, na kterou se vztahuje tato směrnice; jakákoli forma úvěru poskytnutého fyzické nebo právnické osobě,
“surety agreement” means an ancillary agreement concluded by a guarantor and guaranteeing or promising to guarantee the fulfilment of a credit agreement granted to a consumer and covered by this directive;any form of credit granted to natural or legal persons;
„dohodou o společné výrobě“ se rozumí dohoda, kterou se dvě nebo více stran zavazují vyrábět určité výrobky společně;
«joint production agreement» means an agreement by virtue of which two or more parties agree to produce certain products jointly;
„dohodou o vázaném úvěru“ se rozumí dohoda, u níž příslušný úvěr slouží výhradně k financování dohod týkajících se dodávky zboží nebo poskytnutí služby a tyto dvě dohody tvoří z objektivního hlediska obchodní jednotku.
“linked credit agreement” means an agreement where the credit in question serves exclusively to finance an agreement concerning the supply of goods or the provision of a service and the two agreements form from an objective point of view a commercial unit.
„dohodou“ Dohoda o spolupráci a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino;
"Agreement" means the Cooperation and Customs Union Agreement between the European Economic Community and the Republic of San Marino;
„dohodou“ Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé;
"Agreement" means the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part;
„dohodou“ Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé;
"Agreement" means the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part;
„dohodou“ Dohoda zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem;
"Agreement" means the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey;
„dohodou“ se rozumí dohoda, rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě;
«agreement» means an agreement, a decision by an association of undertakings or a concerted practice;
„dohodou“ se rozumí tato dohoda, její přílohy a všechny její změny;
“Agreement” means this Agreement, its Annexes, and any amendments thereto;
„Dohody se třetími zeměmi, jež budou uzavřeny, budou muset být založeny na zásadě pozitivní podmíněnosti a současně s jejich uzavřením bude nutné stanovit ekonomickou pomoc a rozvojové programy, aby se předešlo nelegálnímu neregulérnímu přistěhovalectví.“
Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent illegal irregular immigration.
„Dohodě mezi Evropským společenstvím a Monackým knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES“
‘Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC’
„Dohodě mezi Evropským společenstvím a Republikou San Marino, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru“
“Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments”
„dokladem v rámci vzájemné správní pomoci v případě havarijního postupu“ doklad v papírové podobě, který se používá při výměně informací podle článku 8 nebo 15, není-li dostupný elektronický systém;
"fall-back mutual administrative assistance document" means a document in a paper form used for the exchange of information under Article 8 or Article 15 , in case the computerised system is not available;
„dokladem v rámci vzájemné správní pomoci“ doklad vyhotovený elektronickým systémem, který se používá při výměně informací podle článku 8, 15 nebo 16 a k následným opatřením podle článku 8 nebo 16;
"mutual administrative assistance document" means a document established within the computerised system and used for the exchange of information under Article 8, Article 15 or Article 16 and used for follow-up under Article 8 or Article 16;
„doklady“ dokumentace jiná než průkaz kompetence či průkaz odborné způsobilosti, jejímž účelem je zjistit, zda byly splněny příslušné požadavky této směrnice;“;
"documentary evidence" means documentation, other than a certificate of competency or certificate of proficiency, used to establish that the relevant requirements of this Directive have been met;';
„Dokonalým příkladem proaktivního přístupu občanské společnosti jako celku jsou opatření a kroky přijaté na nejnižší úrovni (komunity, odvětví) bez existence nové globální dohody o klimatu.
Activities and actions taken at the “ground level” (communities, sectors) without the new global climate agreement are a perfect example of the pro-active approach of the civil society at large.
„Dokončení bankovní unie“
"Towards the completion of the Banking Union"
„dokončeným vozidlem“ se rozumí vozidlo, jež prošlo postupem vícestupňového schválení typu a jež splňuje příslušné technické požadavky tohoto nařízení;
‘completed vehicle’ means a vehicle resulting from the process of multi-stage type-approval which meets the relevant technical requirements of this Regulation;
„dokončeným vozidlem“ vozidlo, jež prošlo postupem vícestupňového schválení typu a jež splňuje příslušné technické požadavky tohoto nařízení;
"completed vehicle" means a vehicle, resulting from the process of multi-stage type-approval, which meets the relevant technical requirements of this Regulation;
„dokončit“ trh, který byl reguloval „financování produktu“ a „financování služeb“.
to "complete" the market, with "product finance" and "service finance" being regulated.
„dokončit“ trh, který byl reguloval „financování produktu“ a „financování služeb“.
to "complete" the market, with "product finance" and "service finance" being regulated.
„doktorským studiem“ (třetím cyklem) programy vysokoškolského studia spojené s výzkumem, které následují po vysokoškolském stupni, jehož dosažení trvá nejméně čtyři nebo pět let, a které vedou k získání diplomu doktorského stupně;
“doctoral studies” (third cycle) means research-related programmes of higher education study that follow a higher education degree lasting a minimum of four or five years and lead to a doctoral degree;
„Dokud komplexní mezinárodní dohoda o změně klimatu nenastolí rovné podmínky pro průmysl v celosvětovém měřítku, měl by být systém EU ETS přepracován tak, aby plně kompenzoval přímé náklady na snižování emisí uhlíku.
Until such time as a comprehensive international climate agreement establishes a level global playing field for industry, the EU ETS should be remodelled in order to fully compensate for the direct carbon costs of reducing carbon emissions.
„Dokument problematiku zdravotního postižení přehlíží,“ domnívá se zpravodaj.
“The document has overlooked the question of disability,” points out the rapporteur.
„Dokumentace může být případně omezena na odkaz na záznam v části 3 přílohy VI nařízení (ES) č. ….“.
"The dossier may be limited, if appropriate, to a reference to an entry in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….";
„Dokumentace může být případně omezena na odkaz na záznam v části 3 přílohy VI nařízení (ES) č. ….“;
"The dossier may be limited, if appropriate, to a reference to an entry in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….";
„dokumentací úlovků tuňáka obecného“ nebo „elektronickou dokumentací úlovků tuňáka obecného“ doklad o úlovcích tuňáka obecného;
“BCD" or "electronic BCD” is a Bluefin Catch Document for Bluefin tuna.
„dokumentem“ soubor údajů – na jakémkoli nosiči – identifikovaných správní komisí, které mohou být elektronicky vyměněny a jejichž sdělení je nezbytné pro fungování nařízení (ES) č.
“document” shall mean a set of data, irrespective of the medium used, identified by the Administrative Commission, which may be exchanged electronically and which must be communicated to allow Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation to function;
„Dokumenty k problematice“ a podněty posloužily jako základ pro přípravu velké audiovizuální konference organizované společně s britským předsednictvím v Liverpoolu v září 2005.
The “issues papers” and contributions served as a basis for the preparation of a major audiovisual conference co-organised with the UK Presidency in Liverpool in September 2005.
„Dokázat více s menším objemem peněz vyžaduje jasné priority.
"Doing more for less money requires clear priorities.
„Doladění“ stávajících ustanovení
Clarification of existing provisions
„Doložka o veřejných službách“, která umožňuje zachování monopolistických struktur, však má několik nedostatků, včetně toho, že nezahrnuje omezení, jako jsou testy ekonomické potřebnosti či kvóty.
However, the public utility clause, enabling to keep monopolistic structures, has several shortcomings, including the fact that the scope does not cover limitations such as economic needs tests or quotas.
„Domnívá se, že vyšší podíl žen na rozhodování by měl být prioritou zejména v odvětvích a podnicích, které strategie Evropa 2020 považuje za strategické a nadějné pro budoucnost.
considers that the progress of women in decision-making should be a priority, especially in those sectors and businesses deemed by Europe 2020 to be of strategic importance for the future.
„domnívá, že v této tak vážné situaci může diskuse o přispěje zavedení evropskémho minimálnímho příjmu přispět k analýze jeho souvztažnosti s větší dosažení hospodářskoué, sociální a územní soudržnostíi, k ochranouě základních lidských práv, a k nastolení rovnováhy mezi hospodářskými a sociálními cíli a ke spravedlivému rozdělování zdrojů a příjmů;“
"considers that, at such a critical juncture, discussing establishing a European minimum income can will help to analyse its correlation with enhanced ensure economic and territorial cohesion, protection of the fundamental rights of the individual, and guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;"
„Domníváme se proto, že by bylo vhodné přidělit v EU konkrétní pravomoce dohledu a regulace, jež by zabránily nadměrnému šíření úvěrů v členských státech, zejména při poskytování hypotečních půjček1.
"We therefore consider that specific supervisory and regulatory powers should be attributed to the EU to prevent excessive credit growth in the Member States, particularly where granting mortgages is concerned1.
„Domníváme se proto, že by bylo vhodné přidělit v EU konkrétní pravomoce dohledu a regulace, jež by zabránily nadměrnému šíření úvěrů v členských státech, zejména při poskytování hypotečních půjček2.
We therefore consider that specific supervisory and regulatory powers should be attributed to the EU to prevent excessive credit growth in the Member States, particularly where granting mortgages is concerned2.
„domovskou sítí“ se rozumí veřejná pozemní mobilní komunikační síť nacházející se na území členského státu a využívaná domovským poskytovatelem k poskytování veřejných pozemních mobilních komunikačních služeb roamingovým zákazníkům;
‘home network’ means a terrestrial public mobile communications network located within a Member State and used by a home provider for the provision of terrestrial public mobile communications services to a roaming customer;
„Domovský stát“ zúčastněné skupiny malých a středních podniků je definován jako země, kde má vedoucí společnost daňový domicil.
The "Home State" of a participating SME-group is defined as the country of tax residence of the lead company.
„Domovský členský stát pojišťovny neodmítne zajišťovací smlouvu uzavřenou pojišťovnou se zajišťovnou, která má povolení v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 200./../ES* [směrnice o zajištění] nebo s pojišťovnou, která má povolení v souladu s touto směrnicí nebo směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES** z důvodů přímo spojených s finančním zdravím této zajišťovny nebo pojišťovny.
"The home Member State of the insurance undertaking shall not refuse a reinsurance contract concluded by the insurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance Directive] or an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council** on the grounds directly related to the financial soundness of the reinsurance undertaking or the insurance undertaking.
„Domovský členský stát pojišťovny neodmítne zajišťovací smlouvu uzavřenou pojišťovnou se zajišťovnou, která získala povolení v souladu se směrnicí 200./../ES [směrnice o zajištění] nebo pojišťovnou, která získala povolení v souladu se směrnicí 73/239/EHS nebo touto směrnicí z důvodů přímo spojených s finančním zdravím této zajišťovny nebo pojišťovny.“
"The home Member State of the insurance undertaking shall not refuse a reinsurance contract concluded by the insurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC [Reinsurance Directive) or an insurance undertaking authorised in accordance with Directive 73/239/EEC or this Directive on the grounds directly related to the financial soundness of the reinsurance undertaking or the insurance undertaking".
„domovský členský stát“ má některý z těchto významů:
"home Member State" means any of the following:
„domovský členský stát“ znamená členský stát, ve kterém má ratingová agentura sídlo;
"home Member State " means a Member State in which the credit rating agency has its registered office;
„Domovským státem“ se rozumí země, kde má přímá nebo nepřímá mateřská společnost, nebo případně společnost, k níž náleží stálá provozovna, (ústředí) daňový domicil.
"Home State" means the country of tax residence of the direct or indirect parent company, or of the company to which the permanent establishment belongs (head office), as appropriate.
„domovským členským státem“ regulovaného trhu, investičního podniku provozujícího mnohostranný systém obchodování nebo jiného investičního podniku domovský členský stát tohoto regulovaného trhu nebo investičního podniku ve smyslu čl. 4 odst. 1 bodu 20 směrnice 2004/39/ES;
"Home Member State" of a regulated market, an investment firm operating a multilateral trading facility or any other investment firm, means the Home Member State for that regulated market or investment firm within the meaning of Article 4(1)(20) of Directive 2004/39/EC;