natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy by měly plně využívat možnou pomoc ze strany Společenství (FNOR, později ERF) při investicích do zlepšování kvality a hodnoty produktů rybolovu nebo marketingových struktur.
Member States should make full use of the possibilities of Community assistance (FIFG, later the EFF) for investment in improving the quality and value added of fish products or marketing structures.
Členské státy by měly plnění tohoto úkolu umožnit a zajistit, aby tyto vnitrostátní rozsudky byly rychle sdělovány Komisi.
With a view to making that task possible, the Member States should ensure that such national judgments are quickly communicated to the Commission.
Členské státy by měly pobízet a povzbuzovat tyto pracovníky, aby dobrovolně oddálili svůj odchod z pracovního života, dosáhnou-li věku, kdy mají nárok na odchod do důchodu a měly by také podporovat podniky, aby těmto pracovníkům přizpůsobili pracovní místa a pracovní podmínky
Member States should offer incentives to encourage workers, on a voluntary basis, to delay their exit from the labour market within the legal retirement age and also to support companies in organising posts and working conditions accordingly.
Členské státy by měly pobízet a pzovbuzovat tyto pracovníky, aby dobrovolně oddálili svůj odchod z pracovního života, dosáhnou-li věku, kdy mají nárok na odchod do důchodu aměly by také podporovat podniky, aby těmto pracovníkům přizpůsobili pracovní místa a pracovní podmínky
Member States should offer incentives to encourage workers, on a voluntary basis, to delay their exit from the labour market within the legal retirement age and also to support companies in organising posts and working conditions accordingly.
Členské státy by měly podepsat memorandum o systému eCall.
The Member States should sign the eCall MoU
Členské státy by měly podniknout konkrétní kroky ke zrychlení úplného a účinného provedení pekingské deklarace a Platformy pro akci ze čtvrté světové konference o ženách.
Member States should take concrete steps to accelerate the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
Členské státy by měly podniknout kroky k tomu, aby zajistily, že pokyny obsažené v tomto sdělení budou mít co možná nejdříve konkrétní dopad.
Member States should act to ensure that the guidance provided in this Communication gives rise to concrete results as soon as possible.
Členské státy by měly podniknout vše, aby zajistily, že ke zbavení osobní svobody před odsouzením dojde u zranitelných osob pouze v krajních případech, že bude přiměřené a proběhne za podmínek odpovídajícím potřebám zranitelné osoby.
Member States should take all steps to ensure that deprivation of liberty of vulnerable persons before their conviction is a measure of last resort, proportionate and taking place under conditions suited to the needs of the vulnerable person.
Členské státy by měly podněcovat zejména profesní subjekty, organizace a sdružení na úrovni Společenství k vypracovávání kodexů chování.
Member States should encourage the setting up of codes of conduct particularly by professional bodies, organisations and associations at Community level.
Členské státy by měly podporovat a usnadňovat poskytování informací voličům o přidružení vnitrostátních politických stran k evropským politickým stranám před volbami a během voleb do Evropského parlamentu mimo jiné tak, že umožní a podpoří uvedení tohoto přidružení na hlasovacích lístcích použitých v těchto volbách.
Member States should encourage and facilitate the provision of information to the electorate on the affiliation between national parties and European political parties before and during the elections to the European Parliament, inter alia by allowing and encouraging the indication of such an affiliation on the ballots used in those elections.
Členské státy by měly podporovat a usnadňovat poskytování informací o přidružení vnitrostátních politických stran k evropským politickým stranám
Member States should encourage and facilitate the provision of information on affiliation between EU parties and national parties
Členské státy by měly podporovat informovanost donucovacích orgánů o roli, kterou může mít FIU při pomoci s bojem proti financování terorismu a jiné trestné činnosti.
Member States should promote awareness among law enforcement of the role the FIU can play in assisting their fight against terrorism financing and other criminality.
Členské státy by měly podporovat moderní, diverzifikovanou, konkurenční průmyslovou základnu, která bude účinně využívat zdroje a energie, částečně tím, že usnadní veškeré potřebné restrukturalizace v souladu s předpisy EU v oblasti hospodářské soutěže a dalšími příslušnými předpisy.
Member States should support a modern, diversified, competitive, resource- and energy-efficient industrial base, partly by facilitating any necessary restructuring in full compliance with EU competition rules and other relevant rules.
Členské státy by měly podporovat návrhy a výrobu elektrických a elektronických zařízení, které zohlední a usnadní jejich demontáž a využití, zejména opětovné použití a recyklaci OEEZ, jejich konstrukčních částí a materiálů.
Member States should encourage the design and production of electrical and electronic equipment which take into account and facilitate dismantling and recovery, in particular the re-use and recycling of WEEE, their components and materials.
Členské státy by měly podporovat plnou zaměstnanost, kvalitu a produktivitu práce a sociální a územní soudržnost.
Member States' policies should foster full employment, quality and productivity at work and social and territorial cohesion.
Členské státy by měly podporovat pocit důvěry a spolupráce a odstraňovat překážky.
The Member States should encourage trust and a spirit of collaboration and remove barriers.
Členské státy by měly podporovat používání zveřejněných norem a/nebo specifikací v míře, která je bezpodmínečně nezbytná k zajištění interoperability služeb a k rozšíření možností výběru pro uživatele.
Member States should encourage the use of published standards and/or specifications to the extent strictly necessary to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.
Členské státy by měly podporovat produktivitu a zaměstnatelnost prostřednictvím vhodné nabídky příslušných znalostí a dovedností.
Member States should promote productivity and employability through an appropriate supply of relevant knowledge and skills.
Členské státy by měly podporovat práci této podskupiny při řešení zbývajících problémů souvisejících s investicemi do interoperabilního celoevropského systému eCall ve svých zemích.
The Member States should support the work of this sub-group to solve the remaining issues related to the investments in the interoperable pan-European E112 and eCall service in their respective countries.
Členské státy by měly podporovat přiměřené systémy rodičovské dovolené, kterou sdílejí oba rodiče.
Member States should promote adequate parental leave schemes, shared by both parents.
Členské státy by měly podporovat přístup Evropské centrální banky (ECB), který souběžně se stabilitou cen zohledňuje jak sociální rozměr, tak rozměr zaměstnanosti, a ukládá ECB zodpovědnost také za provádění trvalého přezkumu ekonomiky eurozóny a za předkládání doporučení Radě ECOFIN.
Member States should support the approach of the European Central Bank (ECB) that takes into account the economic and employment dimensions in parallel to price stability and that gives it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Členské státy by měly podporovat přístup Evropské centrální banky (ECB), který souběžně se stabilitou cen zohledňuje jak sociální rozměr, tak rozměr zaměstnanosti, zodpovědnost za provádění trvalého přezkumu ekonomiky eurozóny a předkládání doporučení Radě ECOFIN.
Member States should support the approach of the European Central Bank (ECB) that takes into account the economic and employment dimensions in parallel to price stability, the responsibility to conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Členské státy by měly podporovat přístup Evropské centrální banky ECB, který souběžně se stabilitou cen zohledňuje jak sociální rozměr, tak rozměr zaměstnanosti, a ukládá ECB zodpovědnost také za provádění trvalého přezkumu ekonomiky eurozóny a za předkládání doporučení Radě ECOFIN.
Member States should support the approach of the European Central Bank ECB that takes into account the economic and employment dimensions in parallel to price stability and that gives it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Členské státy by měly podporovat rozvoj takových subjektů.
Member States should encourage the development of such entities.
Členské státy by měly podporovat sociální dialog na úrovni Společenství, na národní a místní úrovni a na úrovni zaměstnavatelů jako základní nástroj pro zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví při práci pro jednotlivé zaměstnance.
Member States should promote social dialogue at Community, national, local and employer levels, as an essential instrument in ensuring health and safety at work for individual employees.
Členské státy by měly podporovat správné hospodaření s energií s ohledem na intenzitu využití budov.
Member States should encourage good energy management, taking into account the intensity of use of buildings.
Členské státy by měly podporovat subjekty alternativního řešení sporů v tom, aby se staly součástí těchto sítí.
Member States should encourage ADR entities to become part of such networks.
Členské státy by měly podporovat subjekty alternativního řešení sporů v tom, aby tyto informace poskytovaly, a to prostřednictvím doporučení Komise 2010/304/EU o používání harmonizované metodiky pro klasifikaci a hlášení stížností a dotazů spotřebitelů26.
Member States should encourage ADR entities to provide such information using Commission Recommendation 2010/304/EU on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries26.
Členské státy by měly podporovat vzdělávání a odbornou přípravu v otázkách podnikání
Member States should reinforce entrepreneurship education and training
Členské státy by měly podporovat účast sdělovacích prostředků za účelem vypracování společných zpráv a kampaní.
Member States should encourage the involvement of the media sector in order to develop common messages and campaigns.
Členské státy by měly podpořit neziskové organizace, aby uplatňovaly posílená opatření ke zvýšení transparentnosti a odpovědnosti při jejich každodenním řízení organizace tak, aby snížily možnost svého zneužití ke kriminálním účelům.
Member States should encourage NPOs to apply enhanced transparency and accountability measures in their daily management in order to reduce the scope of their misuse for criminal purposes.
Členské státy by měly podpořit obce a jiné veřejné subjekty v přijímání integrovaných a udržitelných plánů energetické účinnosti s jasnými cíli, zapojení občanů do jejich vypracování a provádění a přiměřeně je informovat o jejich obsahu a pokroku při dosahování cílů.
Member States should encourage municipalities and other public bodies to adopt integrated and sustainable energy efficiency plans with clear objectives, to involve citizens in their development and implementation and to adequately inform them about their content and progress in achieving objectives.
Členské státy by měly podpořit regulační úsilí o harmonizované podmínky používání dílčího pásma 790–862 MHz ve Společenství pro elektronické komunikační služby jiné než služby vysílání a dodatečně k těmto službám a vyvarovat se jakéhokoli opatření, které by mohlo bránit zavádění těchto komunikačních služeb v tomto dílčím pásmu nebo je zdržovat.
That Member States should support regulatory efforts towards harmonised conditions of use in the Community of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services other than, and in addition to, broadcasting services, and refrain from any action that might hinder or impede the deployment of such communications services in that sub-band.
Členské státy by měly podpořit služby 112 a E112.
The Member States should promote 112 and E112
Členské státy by měly podpořit své univerzity a umožnit jim autonomii a to rovněž ve výběru organizací.
Member States should support their universities and allow university autonomy, including in the choice of agency.
Členské státy by měly podrobné prvky svých strategií zvolit podle svých podmínek a situace.
Member States should select the detailed components of their strategies according to their own circumstances and contexts.
Členské státy by měly podávat zprávy o pokroku dosaženém v rámci národních akčních programů.
Member States should report on progress made as part of their national action programmes.
Členské státy by měly pokračovat v opatřeních, která řeší problém roztříštěnosti trhů práce prostřednictvím zjednodušení pracovního práva, a v některých případech je vystupňovat.
Member States should continue, or in some cases step up, measures addressing the challenge of segmented labour markets by simplifying labour law.
Členské státy by měly pokračovat v boji proti klimatickým změnám v zájmu dosažení toho, že celosvětová teplota nevzroste o více než 2 °C oproti úrovním před průmyslovou revolucí, jakož i hospodárně uskutečňovat cíle Kjótského protokolu.
Member States should continue the fight against climate change in order that the global temperature increase does not exceed 2°C above pre-industrial levels, and implementing the Kyoto targets in a cost-effective way.
Členské státy by měly pokračovat v zlepšování kvality a přístupnosti vzdělávání a odborné přípravy.
Member States should continue to improve the quality and accessibility of education and training;
Členské státy by měly pokračovat v úsilí zaměřeném na shromáždění údajů o zdravotním postižení, založených na průzkumech, které by se měly provádět každým druhým rokem.
Member States should continue with efforts to gather data on disability based on surveys, which should be implemented every second year.
Členské státy by měly pokud možno umožnit vyplňování a předkládání formulářů žádostí o udělení víza v elektronické podobě a měly by akceptovat kopie podpůrných dokladů.
Member States should to the extent possible allow for visa application forms to be completed and submitted electronically and should accept facsimile or copies of supporting documents.
Členské státy by měly politický cyklus více využívat k zahájení konkrétních operací v oblasti vynucování práva v boji proti organizované trestné činnosti, mimo jiné i s třetími zeměmi.
The Policy Cycle should be used more by Member States to launch concrete law enforcement operations to tackle organised crime, including with third countries.
Členské státy by měly pomoci zvýšit zapojení mladých lidí na trh práce, dosáhnout lepší rovnováhy mezi prací a soukromým životem rodin a zatraktivnit delší setrvání v zaměstnání pro starší pracovníky;
Member States, should aim to increase entry into the labour market for young people, achieve a better work-life balance for families, and make it more attractive for older workers to stay employed for longer:
Členské státy by měly poskytnout Eurostatu roční agregované údaje o obchodě rozčleněné podle podnikových ukazatelů.
Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics.
Členské státy by měly poskytnout Eurostatu roční agregované údaje o obchodě specifikované podle podnikových ukazatelů, které slouží mimo jiné pro usnadnění analýzy toho, jak evropské společnosti působí v kontextu globalizace.
Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics, one of the uses of which is to facilitate analysis of how European companies operate in the context of globalisation.
Členské státy by měly poskytnout pobídky těm univerzitám a střediskům výzkumu a vývoje, které nabízejí magisterské programy v souladu s potřebami globalizovaného trhu.
Member States should provide incentives to those universities and R&D units that offer degree courses in line with globalised market needs.
Členské státy by měly poskytnout pobídky univerzitám a střediskům výzkumu a vývoje, které nabízejí magisterské programy v souladu s potřebami globalizovaného trhu; to by mohlo pomoci podpořit vyšší míru profesionální připravenosti.
Member States should provide incentives to universities and R&D units that offer degree courses in line with globalised market needs; this could help to promote a high level of professionalism.
Členské státy by měly poskytnout příslušným orgánům pravomoci v oblasti dohledu, vyšetřování a ukládání sankcí, které jsou obvykle k dispozici podle právních předpisů EU v oblasti finančních služeb.
Member States should provide the competent authorities with the supervisory, investigatory and sanctioning powers that are normally available under EU financial services legislation.
Členské státy by měly poskytnout částečnou náhradu vybraným zařízením v odvětvích nebo pododvětvích, u kterých bylo zjištěno, že jsou vystavena významnému riziku úniku uhlíku kvůli nákladům spojeným s emisemi skleníkových plynů promítnutým do cen elektřiny, kde je taková podpora nezbytná a úměrná a zůstane zachována pobídka k úspoře energie a podnět k posunu poptávky od „šedé“ k “zelené“ elektřině.
Member States should partially compensate certain installations in sectors or sub-sectors which have been determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage because of costs related to greenhouse gas emissions passed on in electricity prices, where such support is necessary and proportionate and the incentive to save energy and to stimulate a shift in demand from "grey" to "green" electricity is maintained.
Členské státy by měly poskytovat organizacím, zejména těm, které uplatňují inovativní přístupy, co nejširší možné příležitosti účastnit se výzev k předkládání návrhů prostřednictvím vnitrostátních programů v rámci těchto fondů.
Member States should give the widest possible opportunities for organisations, especially those with innovative approaches, to participate in calls for proposals under national programmes under these Funds.
Členské státy by měly poskytovat pravidelné zprávy o činnostech podniknutých při prosazování tohoto nařízení.
Member States should report on a regular basis on the actions taken to enforce this Regulation.
Členské státy by měly poskytovat příslušné statistické údaje o uplatňování směrnice 2003/48/ES s cílem zlepšit kvalitu informací, které má Komise k dispozici k vyhotovení zprávy o uplatňování směrnice předkládané Radě každé tři roky.
Member States should provide relevant statistics on the application of Directive 2003/48/EC in order to improve the quality of information held by the Commission for the preparation of the report on the application of that Directive that is presented to the Council every three years.
Členské státy by měly poskytovat rovněž veškeré další informace o metodách a praktikách, které se používají nebo které se budou podle předpokladu používat k obcházení právních předpisů o spotřební dani.
Member States should also provide any other information concerning the methods and practices used or presumed to be used to contravene excise duty legislation.
Členské státy by měly poskytovat roční údaje o obchodu rozčleněné podle podnikových ukazatelů, které například ukáží, jak evropské společnosti působí v kontextu globalizace.
Member States should provide annual trade data broken down by business characteristics to show, for instance, how European companies operate in the context of globalisation.
Členské státy by měly posoudit roli systémů sociální ochrany z hlediska podpory delšího setrvání občanů v práci.
Member States should assess the role of social protection systems in promoting longer working lives.
Členské státy by měly posoudit snadnost používání dohodnutého jazyka nebo angličtiny jako druhého jazyka ve všech správních dokladech a postupech pro námořní dopravu.
Member States are encouraged to assess the feasibility of using an agreed language or English as second language for all maritime administrative documents and procedures.
Členské státy by měly posoudit, zda stále chtějí tyto cíle podporovat, a pokud ano, jak by to šlo udělat způsobem šetrným k životnímu prostředí.
What Member States should do is assess whether they still want to support those goals and if so, how that can be done in an environmental friendly way.
Členské státy by měly postupně upouštět od dotací, které poškozují životní prostředí, zajistit spravedlivé přidělení nákladů a přínosů a výjimky z tohoto pravidla omezit pouze na sociálně potřebné osoby.
Member States should phase out environmentally harmful subsidies and ensure fair distribution of their costs and benefits, limiting exceptions to people with social needs.
Členské státy by měly postupovat takovým způsobem, aby se toto procento snížilo a aby se národní úřady SOLVIT a evropská síť SOLVIT více dostaly do povědomí veřejnosti – jak podniků tak občanů.
The Member States should act in such a way that this percentage goes down and that the national SOLVIT offices and the European SOLVIT network be better known to the public - businesses and citizens alike.
Členské státy by měly postupovat takovým způsobem, aby se toto procento snížilo a aby se národní úřady SOLVIT a evropská síť SOLVIT více dostaly do povědomí veřejnosti – jak podniků tak občanů.
The Member States should act in such a way that this percentage goes down and that the national SOLVIT offices and the European SOLVIT network be better known to the public - businesses and citizens alike.
Členské státy by měly postupovat takovým způsobem, aby se toto procento snížilo a aby se národní úřady SOLVIT a evropská síť SOLVIT více dostaly do povědomí veřejnosti – jak podniků tak občanů.
The Member States should act in such a way that this percentage goes down and that the national SOLVIT offices and the European SOLVIT network become better known to the public - businesses and citizens alike.
Členské státy by měly posílit aktivní politiky na trhu práce tím, že rozšíří jejich zaměření, dosah, pokrytí a vzájemné působení s pasivními opatřeními.
Member States should strengthen active labour market policies by increasing their targeting, outreach, coverage and interplay with passive measures.
Členské státy by měly posílit kontrolu dodržování právních předpisů, a to i prostřednictvím lepší přeshraniční spolupráce včetně výměny informací a přiměřených sankcí, zejména pokud jde o fiktivní podniky a nepravou samostatnou výdělečnou činnost.
Member States should strengthen compliance control also through improved cross-border cooperation – including exchange of information and adequate sanctions in particular regarding letterbox companies and bogus self-employment.
Členské státy by měly posílit provádění klíčových reforem uvedených v doporučeních pro jednotlivé země, která jsou jim určena.
The Member States should step up implementation of the key reforms highlighted in the country-specific recommendations addressed to them.
Členské státy by měly posílit své aktivity při poskytování informací o jednotném trhu a také lépe upozorňovat na zdroje informací.
Member States are encouraged to strengthen their communication activities on the single market and better publicise sources of information.
Členské státy by měly posílit své ambice a investiční podmínky, aby se energetická účinnost v Evropě i nadále zlepšovala.
Member States should increase ambition and investment conditions so that energy efficiency continues to improve in Europe.