natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Záležitost nelze Evropskému orgánu pro bankovnictví postoupit po skončení tohoto čtyřměsíčního období nebo po dosažení společného rozhodnutí.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.
Záležitost nelze Evropskému orgánu pro bankovnictví postoupit po skončení výše uvedeného pětidenního období nebo po dosažení společného rozhodnutí.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the five-day period or after a joint decision has been reached.
Záležitost nelze Evropskému orgánu pro bankovnictví postoupit po skončení čtyřměsíčního období nebo po dosažení společného rozhodnutí.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the four month period or after a joint decision has been reached.
Záležitost není orgánu EIOPA postoupena po skončení období uvedeného v odstavcích 2 a 3 nebo po dosažení společného rozhodnutí.“
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the periods referred to in paragraphs 2 and 3 respectively or after a joint decision has been reached."
Záležitost není orgánu EIOPA postoupena po skončení období uvedeného v odstavcích 2 a 3 nebo po dosažení společného rozhodnutí.“
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the periods referred to in paragraphs 2 and 3, respectively, or after a joint decision has been reached."
Záležitost není orgánu EIOPA postoupena poté, co bylo dosaženo společného rozhodnutí.
The matter shall not be referred to EIOPA after a joint decision has been reached.
Záležitost není orgánu postoupena po skončení dvouměsíčního období nebo po dosažení společného rozhodnutí.“
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the two month period or after a joint decision has been reached".
Záležitost není orgánu postoupena po skončení čtyřměsíčního období nebo po dosažení společného rozhodnutí.“
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the four month period or after a joint decision has been reached."
Záležitost není orgánu postoupena po skončení šestiměsíčního období nebo po dosažení společného rozhodnutí.“
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six month period or after a joint decision has been reached".
Záležitost proto spadá do výlučných pravomocí Společenství.
This matter falls therefore within the exclusive competence of the Community.
Záležitost se týká:
Who is affected?
záležitost vyšetří, přijme veškerá potřebná opatření a informuje oznamující příslušný orgán o povaze provedeného šetření a úředních kontrol, o přijatých rozhodnutích a o důvodech těchto rozhodnutí.
investigate the matter, take all necessary measures and inform the notifying competent authority of the nature of the investigations and the official controls performed by them, of the decisions taken and of the reasons for such decisions.
Záležitost všech
An issue which affects everybody
Záležitost zařadí na program jednání Komise.
The matter shall be placed on agenda by the Commission.
Záležitosti IKT jsou za výzvy označovány v mnoha NPR (nejvýrazněji u CY, EE, ES, FI, PT).
ICT issues are declared as challenges in many NRPs (most prominently by CY, EE, ES, FI, PT).
Záležitosti jako odpovědnost za poskytnutí nesprávných nebo zavádějících informací určí členské státy.
Issues such as liability for providing incorrect or misleading information are for Member States to determine.
Záležitosti ochrany spotřebitele na vnitřním trhu služeb musejí hrát větší úlohu.
Consumer protection aspirations in the internal services market must play a greater role.
záležitosti procedury fiskální politiky, včetně zlepšení fiskálního rámce rozpočtu EU.
fiscal policy procedural matters, including improvements to the EU budget’s fiscal framework.
Záležitosti právních předpisů lze rovněž řešit v rámci setkání na vysoké úrovni EU-Čína, které se zabývá otázkami strategické povahy a jehož cílem je dosáhnout konkrétních výsledků.
Regulatory issues can also be brought up in the context of the EU-China HLM which addresses issues of a strategic nature with the aim of achieving concrete outcomes.
Záležitosti přímo související s běžným fungováním soudů jsou však stanovovány přímo na úrovni soudů, a to i prostřednictvím zavedené soudní praxe.
However, issues directly related to the operational functioning of courts are mainly set at court level, including through well-established court practices.
záležitosti regulace a jakosti (QARA);
regulatory and Quality Affairs (QARA);
Záležitosti související s případnými omezeními, jež mají vliv na přístup k náhradním dílům, řeší níže bod 2.5.
The issues connected with possible restrictions affecting access to spare parts are dealt with below under point 2.5.
Záležitosti související se strukturou Úřadu evropského veřejného žalobce a povahou a rozsahem jeho působnosti
Issues relating to the structure of the EPPO and to the nature and scope of its competences
záležitosti související s životním prostředím,
environmental protection issues,
Záležitosti spojené se zadržováním spadají do kompetence Evropské unie, neboť jsou zaprvé významným aspektem práv, které je třeba zaručovat s cílem podpořit vzájemnou důvěru a zajistit bezproblémové fungování nástrojů vzájemného uznávání, a zadruhé musí Evropská unie dostát jistým hodnotám.
Detention issues come within the purview of the European Union as first they are a relevant aspect of the rights that must be safeguarded in order to promote mutual trust and ensure the smooth functioning of mutual recognition instruments, and second, the European Union has certain values to uphold.
záležitosti týkající se konsorcií ERIC spadají do soudní pravomoci Soudního dvora Evropské unie.
The European Court of Justice has jurisdiction over ERICs.
Záležitosti týkající se režimu ověřování
Matters relating to a verification scheme
Záležitosti týkající se sponzorství
Sponsorship issues
Záležitosti týkající se stanovení střediska HZ jsou častým důvodem sporů, ačkoli se počet těchto sporů postupně snižuje.
Issues relating to determining COMI are a frequent source of litigation, although COMI litigation is becoming less frequent.
Záležitosti týkající se zadržování, ať již osob ve vazbě nebo odsouzených osob, jsou odpovědností členských států.
Detention issues, whether they relate to pre-trial detainees or convicted persons, are the responsibility of Member States.
Záležitosti uvedené v odstavci 1 zahrnují:
Matters referred to in paragraph 1 shall include:
záležitosti uvedené v odstavci 1;
the matters set out in paragraph 1;
Záležitosti, jako jsou zmírňování chudoby, přistěhovalectví, konkurenceschopnost, změna klimatu, energie, terorismus a organizovaná trestná činnost, lze řešit pouze v mezinárodních souvislostech.
Issues such as poverty alleviation, migration, competitiveness, climate change, energy, terrorism and organised crime can only be tackled in an international context.
Záležitosti, které se týkají konkrétně malých a středních podniků, budou podporovány v rámci specifického cíle „inovace v MSP“.
Issues specific to SMEs will be supported under the specific objective 'Innovation in SMEs'.
Záležitosti, kterým se obecně ve většině NPR věnuje malá pozornost, zahrnují podnikání žen, převod podniků a stigmatizaci neúspěchu.
Issues that, in general, have received little attention in most NRPs include women entrepreneurship, transfer of businesses and the stigma of failure.
Záležitosti, na něž se společná evropská právní úprava prodeje vztahuje, ale které výslovně neupravuje, se řeší v souladu s cíli a zásadami, z nichž tato úprava vychází, a v souladu se všemi jejími ustanoveními bez přihlédnutí k vnitrostátnímu právu, které by bylo použitelné v případě neexistence dohody o použití společné evropské právní úpravy prodeje, nebo k jiné právní úpravě.
Issues within the scope of the Common European Sales Law but not expressly settled by it are to be settled in accordance with the objectives and the principles underlying it and all its provisions, without recourse to the national law that would be applicable in the absence of an agreement to use the Common European Sales Law or to any other law.
Záležitostmi pokrytí širokého pásma a jeho přijímáním se zabývají všechny NPR.
Issues of broadband coverage and take up have been addressed by all NRPs.
Záležitostí, kterou je třeba naléhavě řešit na úrovni Společenství, jak zdůraznil EHSV při několika příležitostech, je nadměrná zadluženost domácností; ta se v poslední době zhoršuje a panují obavy, že s očekávaným nárůstem úrokových sazeb ještě prudce vzroste78.
A matter which urgently needs to be dealt with at Community level, as underlined by the EESC on several occasions, is household over-indebtedness; this has been worsening recently and there are fears that it will spiral upwards with the likely rise in interest rates78.
Záležitostí, kterou je třeba naléhavě řešit na úrovni Společenství, jak zdůraznil EHSV při několika příležitostech, je nadměrná zadluženost domácností; ta se v poslední době zhoršuje a panují obavy, že s očekávaným nárůstem úrokových sazeb ještě prudce vzroste79.
A matter which urgently needs to be dealt with at Community level, as underlined by the EESC on several occasions, is household over-indebtedness; this has been worsening recently and there are fears that it will spiral upwards with the likely rise in interest rates79.
Záleží jim též na zachování rozmanitosti zemědělské produkce v Evropské unii.
They are also concerned to maintaining the diversity of the agricultural production in the European Union.
Záleží na jednotlivých státech, zda považují za nezbytné či vhodné zajišťovat i aktivnější komunikaci, kterou navrhuje jeden z příspěvků, a to formou osobních dopisů, setkání a informačních seminářů určených veřejným nebo soukromým sdružením, která mohou být zainteresována na konzultaci.
It is for States to decide whether, as one contribution suggested, an even more proactive publicity approach, using individual letters, meetings and seminars, aimed at the public or private associations likely to be interested, proves necessary or appropriate.
Záleží na mnoha faktorech, například na počtu migrací potřebných v daném období.
They depend on factors such as the number of migrations needed over time.
Záleží na tom, zda naší vinou dochází k vyhynutí stále většího počtu druhů?
Does it matter if we drive more and more species to extinction?
Záleží na zúčastněných subjektech, zda budou regionální poradní sbory úspěšné.
It is up to stakeholders to make a success of the RACs.
Záleží na členských státech, rozhodnou-li se uveřejnit doplňující nebo podrobnější informace.
However, it is up to the Member States to decide whether to publish additional or more detailed information.
Záleží ovšem nejen na plnění současných povinností vyplývajících z celní unie, ale také na provedení horizontálnějších reforem, například posílení správy a řízení podniků a posílení regulačních rámců, zvýšení boje proti korupci a na významném zlepšením fungování soudů.
This depends, however, not only on the fulfilment of present obligations under the customs union but also on more horizontal reforms, such as strengthening corporate governance and regulatory frameworks, intensifying the fight against corruption, and significantly improving the functioning of the judiciary.
Záleží především na tom, jak budou na změny reagovat finanční a pojišťovací instituce.
Much will depend on how the financial and insurance institutions will react to the changes.
Záleží především na Číně, zda se podaří tyto úkoly úspěšně splnit.
China will be central to meeting this challenge.
Záleží tedy na všech zúčastněných stranách, zda najdou potřebnou rovnováhu mezi dostatečnou konzultační dobou na jedné straně a rychlým splněním povinností na straně druhé.
It is, therefore, up to all sides to strike the right balance between sufficient consultation on the one hand, and expediency on the other.
záliv mezi íránským pobřežím a Arabským poloostrovem;
the gulf between the coast of Iran and the Arabian Peninsula;
záloh na vývozní náhrady, včetně podmínek pro složení a uvolnění jistoty;
advance payment of export refunds including the conditions for the lodging and release of a security;
Záloha předběžného financování ve výši 50 % částky přidělené v ročním rozhodnutí Komise o spolufinancování fondem je vyplacena členskému státu do šedesáti dnů od přijetí rozhodnutí o spolufinancování.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s annual decision on co‑financing by the Fund shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the co‑financing decision.
Záloha ve výši 50 % částky přidělené v rozhodnutí Komise o financování fondem pro příslušný rok bude vyplacena uvedenému členskému státu do šedesáti dnů od přijetí rozhodnutí o financování.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s financing decision shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the financing decision.
Záloha ve výši 50 % částky přidělené v rozhodnutí Komise o spolufinancování fondem pro příslušný rok bude vyplacena uvedenému členskému státu do šedesáti dnů od přijetí rozhodnutí o spolufinancování.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s annual decision on co‑financing by the Fund shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the co‑financing decision.
Záloha ve výši 50 % částky přidělené v rozhodnutí Komise o spolufinancování fondem pro příslušný rok bude vyplacena uvedenému členskému státu do šedesáti dnů od přijetí rozhodnutí o spolufinancování.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s financing decision shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the financing decision.
Záloha, která normálně nesmí přesáhnout 50 % prvního ročního úseku, je zaplacena po schválení žádosti o pomoc.
The advance, which does not normally exceed 50% of the first annual block, is paid when the request for aid has been approved.
Záloha, které obvykle nesmí převyšovat 50 % první roční tranše, je vyplacena, jakmile je žádost o pomoc schválena.
The advance, which shall not normally exceed 50% of the first annual tranche, shall be paid once the application for aid has been approved.
Zálohová platba nepředstavuje uznání odpovědnosti a může být započtena oproti jakékoli další částce vyplacené na základě tohoto nařízení, avšak je nevratná, s výjimkou případů, ve kterých byla škoda způsobena nedbalostí cestujícího nebo ve kterých ji cestující zavinil, nebo pokud osoba, která obdržela zálohovou platbu, nebyla osobou oprávněnou k obdržení odškodnění.
An advance payment shall not constitute recognition of liability and may be offset against any subsequent sums paid on the basis of this Regulation but it shall not be returnable, except in cases where the damage was caused by the negligence or fault of the passenger or where the person who received the advance payment was not the person entitled to compensation.
Zálohové financování
Advance funding
Zálohové operace vypořádává schvalující osoba nejpozději do konce následujícího měsíce, tak aby bylo možno účetní zůstatek odsouhlasit se zůstatkem na bankovním účtu.
The imprest transactions shall be settled by the authorising officer by no later than the end of the following month, so that the accounting balance and the bank balance can be reconciled.
Zálohy a dávky uvedené v příloze I proto nespadají do oblasti působnosti nařízení.
The payments and allowances listed in Annex I are therefore outside the scope of the Regulation.
Zálohy by se vyplácely pouze na základě zvláštní žádosti žadatelského státu, přičemž by se omezovaly na případy závažných katastrof, jak jsou vymezené v nařízení.
Advances would only be paid upon specific request of the applicant State and be limited to cases of major disasters as defined by the Regulation.
Zálohy na výživné a zpětné vymáhání výživného ve smyslu zákona ze dne 26. července 1980.“;
Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980.”;
Zálohy na výživné podle zákona o postupu proti dlužníkům výživného a o zálohách na výživné.“;
Alimony advance under the Act on Proceedings Against Alimony Debtors and Alimony Advance.”;
Zálohy na nezbytné částky se zúčastněným zemím s ohledem na provádění vyplácejí během výkonu.
Advance payments of the necessary amounts are made to the participating countries during the exercise taking into account the implementation.
zálohy vyplácené členům orgánů a zaměstnancům podle služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských Společenství, (dále jen „služební řád“);
advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter ’the Staff Regulations’;
zálohy vyplácené členům orgánů a zaměstnancům podle služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských Společenství (dále jen „služební řád“),
advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter ’the Staff Regulations’;
záložní a kontrolní, nebo
they are redundant and are monitored, or
Záložní kapacita však může být dovezena, což ovšem předpokládá propojení a účinnou regionální a evropskou spolupráci.
The back-up can nevertheless be imported but this requires efficient interconnections and regional and European cooperation.
Záložní postupy pro případ technického problému při vkládání údajů do systému EES nebo pro případ selhání systému EES
Fall-back procedures in case of technical impossibility to enter data or failure of the EES
záložní služby.
backup services.
Zámiš (včetně kombinovaného zámiše); lakové usně a lakové-laminované usně; metalizované usně
Chamois (including combination chamois) leather; patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Zámišové usně (včetně jejich kombinací); lakové a lakové-laminované usně; metalizované usně
Chamois (including combination chamois) leather; patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Zámišové usně a zámišové laminované usně; metalizované usně:
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Zámky a zařízení proti neoprávněnému použití
Locks and anti-theft device
zámořské země a území;
overseas countries and territories;
Záměr EHSV posílit své kontakty s hlavními aktéry ruské občanské společnosti uvedený v odstavci 3.5.5 by v ideálním případě měl být v blízké budoucnosti rozšířen do poradního fóra v rámci formální spolupráce mezi EU a Ruskem.
The EESC’s intention to strengthen its contacts with the main Russian civil society actors, mentioned in point 3.5.5, should ideally be expanded in the near future into an advisory forum in the context of formal EU-Russia cooperation.
Záměr EHSV posílit své kontakty s hlavními aktéry ruské občanské společnosti uvedený v odstavcích 3.2.3 a 3.5.5 by v ideálním případě měl být v dohledné budoucnosti rozšířen do poradního fóra v rámci formální spolupráce mezi EU a Ruskem.
The EESC’s intention to strengthen its contacts with the main Russian civil society actors, mentioned in points 3.2.3 and 3.5.5, should ideally be expanded in the foreseeable future into an advisory forum in the context of formal EU-Russia cooperation.
Záměr EU uskutečňovat takovouto spolupráci již byl vyjádřen jak v prohlášení Rady a Komise z listopadu 2000 o rozvojové politice Evropského společenství, tak v oznámení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Budování efektivního partnerství se Spojenými národy v oblasti rozvoje a v humanitárních záležitostech (KOM(2001) 231 v konečném znění/2. 5. 2001).
The EU's intention to pursue such cooperation has already been expressed both in the November 2000 declaration by the Council and the Commission on European Community development policy and in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Building an effective partnership with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs (COM(2001) 231 final/2.5.2001).
Záměr Evropského parlamentu posílit spolupráci s parlamenty partnerských zemí, který byl vyjádřen v jeho zprávě o EPS z listopadu 2007, bude v tomto ohledu hlavním faktorem.
The European Parliament’s intentions, as expressed in its November 2007 report on ENP, to strengthen its cooperation with partner country parliaments will be a major factor in this regard.
Záměr je takový, aby členské státy i zástupci podnikové sféry podávali zprávy o provádění různých nástrojů a o praktických problémech, jež při tomto provádění vznikají.
The intention is that Member States and business members will report on the implementation of the different instruments and on practical problems arising from their implementation.
Záměr Komise navrhnout opatření potřebná pro zajištění toho, aby EU ve vnějších energetických otázkách a o krocích popsaných v bodě 2.1 „mluvila jedním hlasem“.
The Commission's intention to outline the measures necessary to ensure that the EU "speaks with one voice" on external energy issues and the actions outlined in section 2.1.
Záměr Komise podporovat rozvoj domácích zdrojů fosilních paliv EU slučitelný s životním prostředím a podpořit Berlínské fórum o fosilních palivech, aby vytvořilo soubor konkrétních doporučení týkajících se kroků potřebných pro pokrok ohledně tohoto cíle.
The Commission's intention to promote the environmentally-compatible development of the EU's indigenous fossil fuel resources and to encourage the Berlin Fossil Fuel Forum to develop a concrete set of recommendations regarding the action necessary to further this objective.
Záměr Komise předložit na základě zkušeností získaných s novou směrnicí o obnovitelných zdrojích energie sdělení Překonávání překážek pro energii z obnovitelných zdrojů v EU.
The Commission's intention to table, in the light of experience gained with the new Renewables Directive, a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU".
záměr Komise předložit poté, co v průběhu letošního roku provede hodnocení stávajících opatření, nové návrhy v oblasti energetické účinnosti;
the Commission’s intention to present new proposals on energy efficiency after its assessment of present measures later this year, and
záměr Komise předložit poté, co v průběhu letošního roku provede hodnocení stávajících opatření, nové návrhy v oblasti energetické účinnosti;
the Commission’s intention to present new proposals on energy efficiency after its assessment of present measures later this year, and
záměr Komise předložit poté, co v průběhu letošního roku provede hodnocení stávajících opatření, nové návrhy v oblasti energetické účinnosti;
the Commission’s intention to present new proposals on energy efficiency after its assessment of present measures later this year, and the proposal for a new iterative governance method.
záměr Komise představit politickou agendu pro rok 2030 a výhled pro rok 2050 je nezbytný, jelikož velké změny technologií a systémů vyžadují čas a že
the Commission's intent to present a policy agenda for 2030 and a vision for 2050 is essential, as big technology and system shifts take time, and
Záměr Komise zahájit konkrétní činnosti s evropskými spotřebitelskými asociacemi je tedy vhodný, ale Komise by měla být aktivnější vůči členským státům, aby je přiměla k uplatnění přesvědčivějších forem zapojení zainteresovaných subjektů na národní úrovni.
The Commission’s intention, therefore, to launch specific initiatives with European consumer associations, is welcome, but the Commission should deal more actively with the Member States, in order that they can be persuaded to establish more robust ways of involving stakeholders at national level.