natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě svěřenského fondu, který je finanční institucí (bez ohledu na to, zda je rezidentem pro daňové účely v členském státě, v San Marinu či v jiné zúčastněné jurisdikci), se má za to, že podléhá jurisdikci členského státu, San Marina či jiné zúčastněné jurisdikce, jsou-li jeden nebo několik jeho svěřenských správců rezidenty v daném členském státě, v San Marinu či v jiné zúčastněné jurisdikci s výjimkou případů, kdy svěřenský fond oznámí veškeré informace, které mají být oznamovány podle této dohody nebo jiné dohody, jíž se provádí globální standard, ohledně oznamovaných účtů, jež vede, jiné zúčastněné jurisdikci (kterou je členský stát, San Marino nebo jiná zúčastněná jurisdikce), protože je rezidentem pro daňové účely v této jiné zúčastněné jurisdikci.
In the case of a trust that is a Financial Institution (irrespective of whether it is resident for tax purposes in a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction), the trust is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction if one or more of its trustees are resident in such Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction except if the trust reports all the information required to be reported pursuant to this Agreement or another agreement implementing the Global Standard with respect to Reportable Accounts maintained by the trust to another Participating Jurisdiction (being a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction), because it is resident for tax purposes in such other Participating Jurisdiction.
V případě systémových chyb rozšíří členský stát své šetření na všechny operace, které by mohly být chybou zasaženy.
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
V případě systémových nesrovnalostí rozšíří členský stát své šetření na všechny operace, které by mohly být zasaženy.
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
V případě systémových nesrovnalostí členský stát rozšíří vyšetřování na všechny operace, které by mohly být takovou nesrovnalostí dotčeny.
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
V případě systému selektivní distribuce nesmí být dotčeny křížové dodávky mezi schválenými distributory (viz bod 58).
In the case of a selective distribution system, cross supplies between appointed distributors must normally remain free (see paragraph (58)).
V případě síťového plnění, při němž musí dotčený členský stát či země určit alespoň jeden subjekt, probíhá toto určení v souladu se základním právním aktem.
In cases of implementation by a network, requiring the designation of at least one body or entity by Member State or by country concerned, the body or entity shall be designated by the Member State or the country concerned in accordance with the basic act.
V případě Sýrie EU výrazně odsuzuje systematické porušování lidských práv syrským režimem.
In the case of Syria, the EU has strongly condemned the systematic human rights violations by the Syrian regime.
V případě tabákového průmyslu může být zaznamenán nižší zisk, což může vést ke snížení zaměstnanosti v tomto odvětví.
There may be a loss of profit to the tobacco industry and, consequently, reductions in tobacco-related employment.
V případě takové dohody o tom příslušný orgán členského státu původu neprodleně informuje zprostředkovatele pojištění a orgán EIOPA.
In the event of such an agreement, the home Member State competent authority shall notify the insurance intermediary and EIOPA without delay.
V případě takového odmítnutí se má za to, že právo ve prospěch třetí osoby nikdy nevzniklo.
On such rejection, the right is treated as never having accrued to the third party.
V případě takového správního nebo právního řízení může být obsah mezinárodního zápisu zpřístupněn pouze důvěrně stranám zapojeným do řízení, které jsou zavázány respektovat utajení.
In the case of such an administrative or legal proceeding, the contents of the international registration may only be disclosed in confidence to the parties involved in the proceeding who shall be bound to respect the confidentiality of the disclosure.
V případě takových cestujících se proto může použít pouze poloautomatizované překračování hranic.
As a result, for these travellers, only a semi-automatic border crossing can be foreseen.
V případě takových opatření však nejen zachová, ale dále posílí svou podporu občanské společnosti.
Where it takes such measures, it will not only uphold but strengthen further its support to civil society.
V případě takových událostí může být aktivováno několik mechanismů Společenství.
Several Community mechanisms can be activated in such events.
V případě technického problému při zadávání údajů do ústředního systému EES nebo v případě selhání ústředního systému EES se použijí tato ustanovení:
In case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES,  the following provisions shall apply:
V případě technického problému či selhání systému mohou být údaje o vstupu a výstupu odchylně od článku 5a uloženy místně a následně ihned po nápravě technického problému či selhání systému zadány do systému EES.“
By way of derogation from Article 5a in case of technical impossibility or failure of the system the entry and exit data may be stored locally and entered into the EES as soon as the impossibility or failure has been remedied."
V případě technických nebo vědeckých otázek se Komise může před vydáním rozhodnutí poradit s agenturou.
In case of technical or scientific questions, the Commission may consult the Agency before preparing the decision.
V případě technických změn provedených na traktoru, které se týkají ochranné konstrukce nebo způsobu upevnění ochranné konstrukce na traktor, zkušební stanice, která vykonala původní zkoušku, může vydat „protokol o technickém rozšíření“, a to v následujících případech:
When technical modifications occur on the tractor, the protective structure or the method of attachment of the protective structure to the tractor, the testing station that has carried out the original test can issue a “technical extension report” in the following cases:
V případě technických změn provedených na traktoru, které se týkají ochranné konstrukce nebo způsobu upevnění ochranné konstrukce na traktor, zkušební stanice, která vykonala původní zkoušku, může vydat „protokol o technickém rozšíření“, pokud traktor a ochranná konstrukce úspěšně projdou předběžnými zkouškami příčné stability a zkoušky odolnosti proti opakovanému převrácení definovanými v bodech 3.1.3 a 3.1.4 a pokud zadní pevný prvek popsaný v bodě 3.3.1.2.2.2, byl po instalaci odzkoušen v souladu s postupem popsaným v tomto bodě (s výjimkou 3.4.2.2.4) v těchto případech:
When technical modifications occur on the tractor, the protective structure or the method of attachment of the protective structure to the tractor, the testing station that has carried out the original test can issue a “technical extension report” if the tractor and protective structure satisfied preliminary tests of lateral stability and non-continuous rolling as defined in points 3.1.3 and 3.1.4 and if the rear hard fixture as described in point 3.3.1.2.2.2, when fitted, has been tested in accordance with the procedure described in this point (except point 3.4.2.2.4) in the following cases:
V případě technologie IKZZ se zachycováním a uchováváním kysličníku uhličitého před spalováním uhelného paliva by náklady mohly být necelých 1,5 mil.
In case of IGCC technologies with pre-combustion CCS, the cost could be just below €1.5m/MWe.
V případě technologií s dostatečnou průmyslovou základnou po celé Evropě lze zvolit formu partnerství veřejného a soukromého sektoru, zatímco u jiných, které upřednostňuje jen několik zemí, se může zvolit forma společných programů sdružení těchto zainteresovaných členských států.
For technologies with a sufficient industrial base across Europe they may take the form of public-private partnerships, while for other technologies which are prioritised by a few countries, they may take the form of joint programming by coalitions of those interested Member States.
V případě Tedy například některé společnosti poskytující  pojištění vozidel nabízejí ženám bezeškodní bonusy, když pojišťují vozidlo poprvé, přičemž muži je mají k dispozici, vznikají pro jednotlivce „bezeškodní” bonusy teprve po několika letech trvání pojištění bez nehody.
In the case of Thus for example some motor insurance companies offer women no-claims bonuses when first insuring a car, which are available to men, "no-claim" bonuses for individuals arise only after several years of accident-free insurance experience.
V případě Telekomunikacja Polska109 zaslala Komise dne 1. března 2010 zavedenému polskému operátorovi prohlášení o námitkách, podle jehož předběžného závěru tento operátor porušil článek 102 zneužitím dominantního postavení tím, že odmítl poskytnout placený přístup ke svým velkoobchodním širokopásmovým službám.
In the Telekomunikacja Polska case109, the Commission sent on 1 March 2010 a Statement of Objections to the Polish incumbent operator, preliminary concluding that it had infringed Article 102 by abusing its dominant position in refusing to supply remunerated access to its wholesale broadband services.
V případě textilních výrobků, které jsou v seznamu označeny poznámkou pod čarou odkazující na tuto poznámku, lze použít textilní ozdoby a doplňky, které nesplňují pravidlo stanovené v seznamu ve sloupci 3 pro dané zhotovené výrobky, za předpokladu, že jejich celková hmotnost nepřesáhne 10 % hmotnosti všech obsažených textilních materiálů.
In the case of those textile products, which are marked in the list by a footnote referring to this Introductory Note, textile trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made up products concerned may be used provided that their weight does not exceed 10 % of the total weight of all the textile materials incorporated.
V případě TNO jsou náklady financovány přibližně ze 40% státem, 20% pochází z ministerských zakázek a zbylých 40% ze soukromých zakázek.
Around 40% of expenditure is covered by government contributions, 20% by commissions from various ministries, and the remaining 40% from private-sector commissions.
V případě tohoto návrhu je cílem obecného zájmu, který opravňuje k určitým omezením základních práv, cíl zajištění integrity trhu a finanční stability.
For this proposal, the general interest objective which justifies certain limitations of fundamental rights is the objective of ensuring market integrity and financial stability.
V případě tohoto návrhu se Komise rozhodla pro datum, kdy může nejspíše získat podporu většiny členských států i ostatních zúčastněných stran.
For this Proposal the Commission decided to choose the date that appears most likely to rally support from a majority of Member States as well as from other stakeholders.
V případě tohoto návrhu zaměřuje environmentální cíl směrnici na snižování dopadu vzniku odpadů a nakládání s nimi na životní prostředí, a to po celou dobu životnosti.
In the case of this proposal, the environmental objective focuses the Directive on the reduction of environmental impacts from waste generation and management, taking into account the whole life-cycle.
V případě tohoto prohlášení nejsou ostatní smluvní státy povinny tuto úmluvu uplatnit na danou věc v rozsahu jakéhokoli nesouladu, pokud dohoda o výlučné soudní příslušnosti určuje soudy nebo jeden či více konkrétních soudů smluvního státu, který učinil prohlášení.
In the case of such a declaration, other Contracting States shall not be obliged to apply this Convention to that specific matter to the extent of any inconsistency, where an exclusive choice of court agreement designates the courts, or one or more specific courts, of the Contracting State that made the declaration.
V případě tohoto přesměrování s výslovným souhlasem zákazníka musí původní verze tohoto rozhraní zůstat pro tohoto zákazníka snadno přístupná.
In the event of such redirection with the customer's explicit consent, the original version of the online interface shall remain easily accessible for that customer.
V případě tohoto scénáře se odhaduje25, že by poměr mýcení a čistého přírůstu za rok mohl při neustále rostoucí poptávce v některých evropských zemích dočasně narůst do výše přesahující 100 % ve prospěch mýcení a od roku 2020 by mohl mít za následek pokles zásoby dřeva.
Under this scenario it has been estimated25 that, due to steadily growing demand, the ratio of fellings over net annual increment could temporarily increase in some European countries to over 100 %, causing a decline in growing stock after 2020.
V případě tohoto státu probíhá řízení o nesplnění povinnosti podle článku 258 SFEU.
In the latter case, an infringement proceeding pursuant to Article 258 TFEU is ongoing.
V případě tradičních potravin ze třetích zemí se zavede systém hodnocení a řízení bezpečnosti potravin založený na historii bezpečného používání potraviny v zemi původu.
For traditional food from third countries, a safety assessment and management based on history of safe food use in the country of origin shall be introduced.
V případě traktoru kloubového typu se mimo to otočný kloub musí podepřít hranolem průřezu nejméně 100 × 100 mm a v příčném směru podepřít podobným zařízením jako u zadních kol, jak je uvedeno v bodě 3.2.1.1.3.2.
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm square and laterally supported by a device similar to the prop pushed against the rear wheel as in point 3.2.1.1.3.5.
V případě traktoru kloubového typu se mimo to otočný kloub musí podepřít hranolem průřezu nejméně 100 × 100 mm a v příčném směru podepřít podobným zařízením jako u zadních kol, jak je uvedeno v bodě 3.3.1.1.3.2.
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm square and laterally supported by a device similar to the prop pushed against the rear wheel as in point 3.3.1.1.3.2.
V případě traktoru kloubového typu se mimo to otočný kloub podepře hranolem průřezu nejméně 100 × 100 mm a pevně se připoutá k základové desce.
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall, in addition, be supported by a wooden block at least 100 mm square and firmly lashed to the ground.
V případě traktoru kloubového typu se mimo to otočný kloub podepře hranolem průřezu nejméně 100 × 100 mm a pevně se připoutá k základové desce.
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall, in addition, be supported by a wooden block at least 100 mm square and firmly lashed to the ground.
v případě traktoru, který může být vybaven volitelnými sedadly, se při zkouškách použije kombinace chráněných prostorů daných vztažnými body sedadla pro všechny navržené polohy sedadel.
in the case of a tractor which can be fitted with optional seats, the tests shall be based on the combined clearance of the seat reference points for all available seat-fitting options.
V případě transmutace se uvažuje o rychlých a tepelných reaktorech, jakož i o speciálních zařízeních na spalování aktinidů.
For the transmutation, both fast and thermal reactors are considered along with dedicated actinide burning facilities.
V případě trestního stíhání porušování pravidel společné rybářské politiky si členské státy systematicky od ostatních členských států vyžádají poskytnutí informací z jejich vnitrostátních databází o rybářských plavidlech a osobách podezřelých ze spáchání příslušného porušení předpisů nebo dopadených při činu během příslušného porušování předpisů.
When prosecuting an infringement against rules of the Common Fisheries Policy, Member States shall systematically request other Member States to provide information in their national data bases, on the fishing vessels and persons suspected of having committed the infringement in question or caught in the act while committing the infringement in question.
V případě trhu jako celku je posouzení účinků, jež nekalé obchodní praktiky mají, a posouzení dopadu, jejž by mělo jejich případné omezení či odstranění na situaci zúčastněných, již složitější.
For the market as a whole, the assessment of the effects of UTPs and the overall welfare impacts of their possible reduction or elimination is more complex.
V případě trhu s produkty životního pojištění jednoho typu ze statistik variabilních anuit například vyplývá, že ve zhruba 25 % případů ruší spotřebitelé smlouvy před jejich skončením (míra „neplnění závazků“).
For instance, for the market of one type of life insurance products, variable annuities statistics suggests that in about 25% of cases consumers withdraw from the contracts before they mature (level of 'defaults').
V případě trhů IKT Komise zahájila řízení proti společnosti IBM ohledně možného zneužití dominantního postavení na trhu střediskových počítačů (mainframe computers) a proti společnosti Google Inc ohledně možného zneužití dominantního postavení ve vyhledávání online, reklamě online a zprostředkování této reklamy.
In the ICT markets, the Commission opened proceedings against IBM concerning potential abuses of a dominant position in the mainframe computer market, and against Google Inc on potential abuses of a dominant position in online search, online advertising and online advertising intermediation.
V případě trhů technologií je jednou z možností výpočet podílů na trhu na základě podílu jednotlivých technologií na celkovém příjmu z licenčních poplatků, který představuje podíl technologie na trhu, na němž se udělují licence pro konkurenční technologie.
For technology markets one way to proceed is to calculate market shares on the basis of each technology's share of total licensing income from royalties, representing a technology's share of the market where competing technologies are licensed.
v případě trhů, jež dosud nebyly oznámeny Komisi, do jednoho roku od přijetí revidovaného doporučení o relevantních trzích; nebo
for markets not previously notified to the Commission, within one year from the adoption of a revised Recommendation on relevant markets, or;
v případě trvajícího nebo opakovaného porušení antimonopolních pravidel promlčecí lhůta nezačala běžet přede dnem, kdy toto jednání skončilo nebo kdy se poškozený o tomto jednání a o způsobené škodě nesporně dozvěděl;
the limitation period should not start to run, in the case of a continuous or repeated infringement, before the day on which the infringement ceases or the victim of the infringement can reasonably have knowledge of the infringement and of the harm it ha caused him;
V případě tržní síly kupujících byly stanoveny tyto varianty politiky:
For the market power of buyers the following policy options have been identified:
V případě Tuniska byl schválen balíček opatření v hodnotě 2 milionů EUR, jež budou financována z nástroje stability na podporu 1) politických reforem a volebního procesu a 2) nezávislé občanské společnosti a médií.
In Tunisia, a 2 M€ package under the Instrument for Stability was adopted to support 1) political reform and the electoral process and 2) the independent civil society and the media.
V případě Turecka a Kavkazu by základem pro spolupráci byl i nadále koridor Traceca.
For Turkey and the Caucasus, Traceca would continue to be the basis for cooperation.
V případě Turecka bude tento dialog podporovat diskuzi o vnímání každodenních zvyklostí a hodnot společnosti a státu na obou stranách.
With reference to Turkey, the dialogue will encourage a discussion on perceptions regarding everyday culture and values expressed by the society and the State on both sides.
V případě Turecka bude zahájen ekonomický dialog na vysoké úrovni.
For Turkey, a high-level economic dialogue will be established.
V případě Turecka bylo otevřeno 6 kapitol, z toho jedna byla uzavřena.
In Turkey's case six chapters were opened of which one has been closed.
V případě Turecka došlo sice v posledních letech ke vzniku řady ujednání o twinningu s městy v EU, obecný rámec pro podporu těchto příležitostí velmi plodného nástroje spolupráce zde ale chybí.
As far as Turkey is concerned, while a number of town-twinning arrangements with EU cities have come about in recent years, a general framework to boost the opportunities to develop further such a fruitful tool of co-operation is lacking.
V případě Turkmenistánu a Tádžikistánu však zatím ještě žádný formální dvoustranný dialog neexistuje.
However, there is no formal bilateral dialogue on migration with Turkmenistan and Tajikistan as yet.
V případě typů vozidel, které používají spojení k přenosu údajů podle ISO 15765-4 „Road vehicles – Diagnostics on controller area network (CAN) – Part 4: Requirements for emissions-related systems“, musí být uceleně vysvětleny údaje v modu $ 05 Test ID $ 21 až FF a údaje v modu $ 06 a údaje v modu $ 06 Test ID $ 00 až FF pro každý podporovaný monitorovaný ID systému OBD.
In particular, in the case of types of vehicles that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $ 05 Test ID $ 21 to FF and the data given in service $ 06, and a comprehensive explanation for the data given in service $ 06 Test ID $ 00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
V případě typů vozidel, které používají spojení k přenosu údajů podle ISO 15765-4 „Road vehicles, diagnostics on controller area network (CAN) – Part 4: Requirements for emissions-related systems“, musí být přehledně vysvětleny údaje v modu $06 Test ID $00 až FF pro každý podporovaný monitorovaný ID palubního diagnostického systému.
In the case of types of vehicle that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles, diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
V případě této možnosti by pracovníci měli smlouvu na dobu neurčitou od samého začátku zaměstnaneckého poměru se svým zaměstnavatelem a nezačínali by již, jak je tomu často v současné době, s několika po sobě jdoucími smlouvami na dobu určitou nebo s dočasnými smlouvami od pracovních agentur.
In this option, workers would have an open ended contract from the very beginning of the employment relationship with their employer and would no longer, as is now often the case, start with a series of fixed term or agency contracts.
V případě této možnosti se podobně jako v případě možnosti 1a pravidla o pochybení na trhu, povinnostech podávání zpráv, formátu údajů a povinnostech monitorování a vynucování stanoví na úrovni EU.
In this option, just like under Option 1a, market misconduct rules, reporting obligations, data formats and monitoring and enforcement obligations are defined on EU-level.
V případě této zprávy se jedná o hodnocení provedené Komisí s přihlédnutím ke zprávě Komise o pokroku za období 2007–20094 a výše zmíněné odborné zprávě5.
The present Report is the evaluation by the Commission, taking into account the Commission's INSC Progress Report for 2007-20094 and the above-mentioned expert report.5
V případě týkajícím se automobilového skla Komise například zvýšila pokutu pro společnost Saint-Gobain o 60 %, jelikož ta se protiprávního jednání dopustila opakovaně a již dříve byla pokutována za dva kartely v odvětví plochého skla6.
In the Car Glass case, for example, the Commission increased the fines for the company Saint-Gobain by 60% because it was a repeat offender, having previously been fined for two cartels in the flat glass sector6.