natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V jiných případech byly v základních aktech uvedeny různé podrobné údaje – takovéto podrobnosti by bylo lepší definovat v následné fázi prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci, aby se zabránilo tomu, že budou základní akty přetíženy technickými podrobnostmi, a aby bylo možné tyto prvky definovat s větší pružností.
In other cases, details have been introduced in the basic acts: such details would have been better defined at a subsequent stage, through delegated acts, to avoid overloading the basic acts with technical details and leave greater flexibility in the definition of such elements.
V jiných případech chtějí členské státy zachovat určité oblasti v souladu s vnitrostátními politikami týkajícími se biologické rozmanitosti nebo s jinými obecnými cíli ochrany přírody.
In other cases, Member States want to preserve certain areas in line with national policies on biodiversity or other broad nature conservation goals.
V jiných případech daly členské státy přednost přizpůsobení pracovišť a podporovaly plnohodnotné stárnutí v rámci výkonu profese.
In other cases Member States have favoured the adaptation of work places and promoted healthy ageing at work.
V jiných případech je využívání služeb včetně jejich decentralizovaného provozu financováno uživateli.
In other cases, use of the services, including their operation on a decentralised basis, shall be financed by the users.
V jiných případech mají země různé představy o tom, které úrovni ERK nejlépe odpovídají určité výsledky učení.
In other cases, countries have different interpretations of how learning outcomes best fit an EQF level.
V jiných případech mohou být vhodnější dohody o vzájemném uznání nebo o rovnocennosti – někdy po určitém stupni sblížení.
In other cases, mutual recognition or equivalence agreements – sometimes following some degree of convergence - may be more appropriate.
V jiných případech mohou nedostatečná dostupnost nebo nedostatečný přístup vyplývat ze smluvních omezení mezi nositeli práv a distributory nebo z obchodních rozhodnutí přijatých distributory.
In other cases, the lack of availability and/or access may result from contractual restrictions between rights holders and distributors, or from business decisions taken by distributors.
V jiných případech může být nutné vytvořit nebo obnovit vhodné záplavové oblasti nebo oblasti povodí, které zachytí zátopové vody.
In others appropriate flood plains or catchment areas may need to be created or re-established to receive flood waters.
V jiných případech může být předložených důkazů příliš málo nebo mohou být nepřesné, a neodůvodňují tak podmíněnou imunitu nebo zahájení šetření.
In other cases, the evidence presented may be too scarce or imprecise to justify a decision of conditional immunity and/or the opening of an inquiry.
V jiných případech může být „hostitelským“ státem autokratický režim, i to je však choulostivé.
In other instances, the "host" state may be an autocratic regime but the sensitivity remains.
V jiných případech nebyla přesně stanovena místa v síti, v nichž musel být zaručen přístup k bitovému toku, nebo nebylo takových míst dost, aby jejich počet umožnil rozvoj hospodářské soutěže19.
In several cases, the points in the network at which bitstream access had to be granted were either not specified or insufficient to enable the development of competition19.
V jiných případech nedošlo k transpozici v souladu se směrnicí nebo praxe nebyla přejata v souladu se směrnicí nebo došlo k překročení hranice volného prostoru, který byl členským státům ponechán.
In other cases, transposition or practice has not been conducted in line with the Directive or has fallen outside the margin of manoeuvre left to Member States.
V jiných případech nejsou u divizí nadnárodního koncernu prováděny žádné transakce v rámci společnosti.
In other cases the divisions of a MNE group have no inter-company transactions.
V jiných případech platí úlevy pro obě kategorie výdajů, ale v různé výši.
In other cases both classes of expenditure are relieved, but at different rates.
V jiných případech přemístění musí být osoba zodpovědná za přemístění exempláře schopna, pokud je třeba, předložit doklad o legálním původu exempláře.
In other cases of movement, the person responsible for moving the specimen must be able, where applicable, to provide proof of the legal origin of the specimen.
V jiných případech se může koncesionář snažit těžit ze svého postavení a dávat preference společnostem nebo dceřinným společnostem ze stejné skupiny pracovníků nebo subdodavatelů; může rovněž zneužít svého postavení na úkor veřejného orgánu, který přiděluje koncese, nebo na úkor zákazníků-uživatelů.”
In other cases, the concession holder may try to benefit from its position to give its preference to subsidiaries or companies from the same group for work or for subcontracting; it may also abuse its position to the detriment of the public authority awarding the concession or of customer-users.”
V jiných případech se provedení či praxe liší od směrnice nebo došlo k překročení volného prostoru, který byl členským státům ponechán.
In other cases, transposition or practice has not been conducted in line with the Directive or has fallen outside the margin of manoeuvre left to Member States.
V jiných případech si nedostatek údajů vyžádal uplatnění srovnatelných ukazatelů pro odpad vypouštěný do moře nebo extrapolaci objemu předaného odpadu na úrovni EU, což mělo dopad na spolehlivost předložených údajů a na závěry, které jsou na tomto základě vyvozeny.
In other instances data limitations have necessitated the application of comparable indicators for waste discharged at sea, or extrapolation of waste delivery volumes to EU level, which has had an impact on the robustness of the data presented and the conclusions which are drawn on this basis.
V jiných případech sociální zemědělství, zaujímající místo v zemědělských podnicích, spadá pod veřejné organizace či agentury v odvětví zdravotnictví.
In other instances social farming – while taking place on farms – is carried out by public bodies or agencies in the health sector.
V jiných případech to lze těžko zjistit.
In others this is more difficult to determine.
V jiných případech usiluje o přesnější či rozšířenou formulaci cílů.
In others, it seeks to make targets more precise or to broaden them.
V jiných případech vyvolává obavy finanční situace společností, navzdory výjimečně příznivé situaci na trhu.
In other cases the financial situation of the companies raises concerns despite the exceptionally favourable market situation.
V jiných případech vyžadovalo další práci vyloučení údajů o obnovení.
For others the exclusion of renewals required additional work.
V jiných případech – kterých je v kontinentální Evropě velká většina – jsou přístavy spravovány veřejnými subjekty nebo podniky.
In the other cases – a large majority in continental Europe – ports are managed by public entities or undertakings.
V jiných případech, je-li nutné podle práva Společenství nebo mezinárodního práva soukromého určit právo, kterým se ESÚS řídí, se považuje ESÚS za subjekt členského státu, v němž má sídlo, v souladu s článkem 2 nařízení o ESÚS.
Otherwise, in accordance with the second paragraph of Article 2 of the EGTC Regulation, where it is necessary under the EU or international private law to establish the choice of law which governs an EGTC's acts, the EGTC must be treated as an entity of the Member State where it has its registered office.
V jiných případech, než jsou opravy, lze režim aktivního zušlechťovacího styku použít pouze tehdy, je-li zboží, kterému byl přidělen režim, v zušlechtěných výrobcích možné ztotožnit, aniž by bylo dotčeno použití příslušenství pro výrobu.
The inward processing procedure may be used in cases other than repair only where, without prejudice to the use of production accessories, the goods placed under the procedure can be identified in the processed products.
V jiných případech, než které jsou uvedeny v odstavci 1, předloží Komise své návrhy na převody rozpočtovému orgánu nejpozději do 10. ledna následujícího rozpočtového roku.
In cases other than those referred to in paragraph 1, the Commission shall submit transfer proposals to the budgetary authority by 10 January of the following financial year at the latest.
V jiných případech, než které jsou uvedeny v článcích 49 a 50, celní dluh při dovozu vzniká nesplněním:
In cases other than those referred to in Articles 49 and 50, a customs debt on importation shall be incurred through non–compliance with either of the following:
V jiných případech, než které jsou uvedeny v článku 53, vzniká celní dluh při vývozu u zboží podléhajícího vývoznímu clu nesplněním:
In cases other than those referred to in Article 53, and if the goods are liable to export duties, a customs debt on exportation shall be incurred through non-compliance with either of the following:
V jiných regionech, jako jsou Jónské moře, Jaderské moře a Makaronésie, bylo pokrytí sítě Natura 2000 nižší než 2 %23 (tabulka 3).
In other regions, such as the Ionian Sea, Adriatic Sea and Macaronesia, Natura 2000 coverage stayed below 2%23 (Table 3).
V jiných reprezentuje zájmy zaměstnavatelů (Ázerbájdžán, Gruzie a Moldavsko) a zaměstnanců (Arménie, Ázerbájdžán, Gruzie a Moldavsko) jediná organizace.
In others there is a single organisation representing employers (Azerbaijan, Georgia and Moldova) or workers (Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova).
V jiných reprezentuje zájmy zaměstnavatelů (Ázerbájdžán, Gruzie, Moldavsko a Ukrajina) a zaměstnanců (Arménie, Ázerbájdžán, Gruzie a Moldavsko) jediná organizace.
In others there is a single organisation representing employers (Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine) or workers (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova).
V jiných rozvinutých zemích jsou takové právní předpisy dosud pouze ve fázi diskuse.
In other developed countries, legislation is still at the discussion stage only.
V jiných sektorech se vyžaduje mnoho opatření, jako je šíření osvěty a vědomostí a také příslušná ekonomická opatření.
In other sectors many measures are required, like awareness and knowledge spreading as well as appropriate economic measures.
V jiných si zase ten, kdo chce získat více rybolovných práv, musí koupit rybářské plavidlo.
In others, those who wish to acquire more fishing rights have to buy a fishing vessel.
v jiných situacích, když to příslušný orgán považuje za vhodné.
in other situations where the competent authority considers this appropriate.
V jiných státech tato partnerství nejsou dosud běžná.
In others, partnerships are not yet the norm.
V jiných systémech taková úloha neexistuje.
In other systems, the role of school leader does not exist.
V jiných třetích zemích, například v Koreji a USA, se evropští vývozci elektrických a elektronických zařízení rovněž setkávají se značnými překážkami, neboť v těchto zemích normy pro tyto výrobky často neodpovídají mezinárodním normám.
In other third markets, European exports of electrical and electronic equipment, also encounter significant barriers in Korea and the US, where product standards are not always aligned with international standards.
V jiných zemích existuje jasná potřeba dodatečných zdrojů a tedy vyšších veřejných i soukromých výdajů, přinejmenším v krátkodobé perspektivě; tyto doplňkové finanční prostředky však nutně nevycházejí z vyšších celkových veřejných výdajů, ale rovněž ze spravedlivého rozdělení nákladů mezi podniky, jednotlivce a veřejné rozpočty a z přesunu veřejných výdajů v rámci politických priorit.
In other countries, there is clearly a need for extra resources and thus increased public and private expenditure, at least in the short run; however, this extra funding does not necessarily come from higher total public spending but also from a fair distribution of costs between businesses, individuals and public budgets, and from a shift of public spending across policy priorities.
V jiných zemích je jurisdikce vymezena územím (nebo má kritérium území alespoň jistý význam), a existuje zde tedy podstatný rozdíl mezi vnitřním územím státu a zahraničím.
In other countries, jurisdiction is based on the principle of territoriality: what is important is where a business is located, and there is consequently a crucial difference between national territory and abroad.
V jiných zemích je kombinace nástrojů různorodější a zahrnuje též poplatky za používání silnic, aby se tak od motoristů používajících dálnice dosáhlo návratnosti nákladů na infrastrukturu.
In others, the mix of instruments is more diverse and includes road user charges to recover infrastructure costs from motorists using motorways.
V jiných zemích jsou nejvyšší částky otázkou dohody mezi pojistitelem a provozovatelem.
In other countries ceilings are arranged between insurers and operators.
V jiných zemích mohou být vnitrostátní soudy méně důvěryhodné.
In other countries, domestic courts may be less trustworthy.
V jiných zemích s úrovní chudoby vysoko nadprůměrnou (Řecko, Španělsko a Litva) nezaznamenali žádný statisticky významný klesající vývoj; jejich situace je tedy i nadále kritická.
Other countries with poverty levels much higher than average (Greece, Spain and Lithuania) did not record any statistically significant downward development; their situation thus remains critical.
V jiných zemích se na skládky ukládá stále více než 90 % odpadu a recykluje se méně než 5 % odpadu.
In others over 90 % of waste is still landfilled and less than 5 % is recycled.
V jiných zemích světa jsou jako suroviny používány javorová míza a sójové boby.
Elsewhere in the world maple sap and soy beans are to be found as raw materials.
V jiných zemích s jinými modely trhu práce musí mít kontaktní osoba pravomoc zastupovat podnik při jednáních s veřejnými orgány a odborovými organizacemi.
In other countries, with different labour market models, the contact person should have the power to represent the undertaking with the authorities and trade unions.
V jiných zemích s jinými modely trhu práce musí mít kontaktní osoba pravomoc zastupovat podnik při jednáních s veřejnými orgány a odborovými organizacemi.
In other countries, with different labour market models, the contact person should have the power to represent the undertaking with the authorities and trade unions.
V jiných zemích vytvořily nevládní organizace působící ve prospěch venkova vnitrostátní dohody nebo „fóra“ za účelem spolupráce, výměny zkušeností a zastoupení venkovských komunit při styku s úřady.
In other countries, rural NGOs have established national agreements and "fora" to support cooperation and the exchange of experience and to represent rural communities in contacts with the authorities.
V jiných zemích vyústily pokojné protesty v důležité politické reformy, aniž by se změnil režim.
In other countries, peaceful protests have brought about major political reforms, although without changing the regime.
V jiných zemích, jako je Maďarsko, Slovensko a Polsko, přezkoumali své vnitrostátní strategie a akční plány, zejména za účelem splnění předběžných podmínek spojených s investiční prioritou ESF 9.2.
Other countries such as Hungary, Slovakia and Poland revised their national Strategies and Action Plans, in particular to fulfil the ex-ante conditionality related to ESF Investment Priority 9.2.
V jiných zemích, kde je systém spravedlnosti mladistvých založen na vzdělávacím či sociálním modelu, zahrnuje řada činů, které jsou stíhány v daném justičním systému a které spáchají nezletilí, rovněž činy, které by byly, pokud by je spáchali dospělí, předmětem správního nebo občanskoprávního řízení a vůbec by nevyústily v trestní stíhání2.
In other countries, where the juvenile justice system is based on an educational or welfare model, the range of acts that are pursued under the justice system when committed by minors is extended to include acts which, if committed by an adult, would only be liable to proceedings through administrative or civil channels, or would not even lead to prosecution2.
V jiných členských státech (EE, IE, SK a UK) se zvažují daňové reformy.
Tax reform is considered in other Member States (EE, IE, SK, UK).
V jiných členských státech (LU) sice chybí koordinační struktury určené specificky Romům, na druhou stranu však tyto země mají struktury, které se soustřeďují na integraci širších nebo částečně se překrývajících skupin.
In other Member States (LU) Roma-specific coordination structures are missing, but structures targeting the integration of broader or partially overlapping groups are in place.
V jiných členských státech (např. ve Francii) je status samostatně výdělečně činné osoby vyhrazen podnikatelům, kteří nejsou zaměstnanci příslušných společností, a mohou nebo nemusí mít zaměstnance.
In other Member States (France) the self-employed status is reserved for an entrepreneur who is not an employee of his company; he may have or not employees.
V jiných členských státech (např. v Itálii a Francii) je status samostatně výdělečně činné osoby vyhrazen podnikatelům, kteří nejsou zaměstnanci příslušných společností, a mohou nebo nemusí mít zaměstnance.
In other Member States (Italy, France) the self-employed status is reserved for an entrepreneur who is not an employee of his company; he may have or not employees.
V jiných členských státech byl vypracován orientační nebo otevřený seznam výdajů.
In others, an indicative or open list of expenses has been drawn up.
V jiných členských státech byly regulační orgány zakládány teprve nedávno a jejich pravomoci jsou slabší nebo jsou rozptýleny mezi více různých orgánů.
In other Member States, regulatory authorities have only recently been established and their powers are weaker or dispersed over different bodies.
V jiných členských státech EU odpovídající opatření na úrovni státu neexistují!
No other EU Member State has introduced a national provision of this kind.
V jiných členských státech je reorganizace možná v dřívější fázi, dostupná řízení však nejsou tak účinná, jak by mohla být, nebo vyžadují různou míru formálnosti, zejména pokud jde o využívání mimosoudních řízení.
In other Member States, restructuring is possible at an earlier stage but the procedures available are not as effective as they could be or involve varying degrees of formality, in particular in relation to the use of out-of-court processes.
V jiných členských státech je určité procento daňových příjmů, které pocházejí z provozování hazardních her, směřováno ze státního rozpočtu do různých vybraných činností veřejného zájmu.
In other Member States the State Treasury channels a percentage of the tax revenue it generates from gambling activities into various public interest activities of choice.
V jiných členských státech již konkrétní opatření na podporu existují nebo jsou zvažována.
In other Member States specific support measures already exist or are being considered.
V jiných členských státech jsou lékaři vyškoleni, jak mají rádiem poskytovat osobám na palubě plavidel pokyny k ošetření, a vždy je nejméně jeden lékař ve službě, aby námořníkům poskytl potřebnou pomoc.
In others, the doctors are trained to give treatment via radio to persons on board vessels, and there is always at least one doctor on duty to assist seafarers.
V jiných členských státech musí výrobci zavést celoevropský systém eCall.
In other Member States, vehicle manufacturers must implement the pan-European eCall system.
V jiných členských státech má však podpora, která není spojena s inovacemi, stále ještě velmi důležitou úlohu.
However, in other MS support which is not linked to innovation still has a very strong role.
V jiných členských státech navíc ke svobodným povoláním patří i umělecká tvorba.
In other Member States artistic activities are also counted as liberal professions.
V jiných členských státech navíc ke svobodným povoláním patří i umělecká tvorba.“
In other Member States artistic activities are also counted as liberal professions.
V jiných členských státech nejsou ustanovení o nekalé hospodářské soutěži použitelná na nedovolené napodobeniny zakotvená ve zvláštním zákoně, avšak řeší je občanský zákoník, a to buď konkrétními ustanoveními (Itálie) nebo obecně platnými ustanoveními týkajícími se deliktů (Francie, Nizozemsko).
Other Member States' laws do not contain any provisions on unfair competition applicable to parasitic copying and such matters are dealt with by the Civil Code, either in specific provisions (Italy), or by the provisions generally applicable to tort (France, The Netherlands).
V jiných členských státech se vyšetřovalo jen několik případů a v některých zemích vůbec žádné.
In other Member States the number of cases investigated has not been more than a handful or in some cases zero.
V jiných členských státech spočívaly účinky ERMD častěji v okamžitém dopadu na jednotlivce, takže budou pravděpodobně krátkodobé.
In others, the effects of the Year were more often immediate impact on individuals and so are likely to be short-lived.
V jiných členských státech stávající subjekty alternativního řešení sporů pokrývají pouze část území nebo jsou příslušné pouze pro konkrétní odvětví maloobchodního trhu.
In other Member States existing ADR entities cover only part of the territory or are only competent in specific sectors in the retail market.
V jiných členských státech s větším rozsahem odvětví rybolovu musí orgány zodpovědné za uvedení příslušných předpisů v obecnou známost investovat více prostředků a vykázat větší snahu.
In other Member States with bigger fishing sectors, the authorities responsible for publicising the provisions need to invest more resources and show more commitment.
V jiných členských státech vnitrostátní právo obchodních společností zakazuje jmenování zvláštního manažera jiným orgánem než představenstvem nebo valnou hromadou a změna nebo úprava stávajících předpisů je možná pouze vydáním nového zákona.
In other MS the national company law may forbid the appointment of a special manager by an entity other than the company's board or general assembly and only a new law can change or modify the existing legislation.
V jiných členských státech však poskytovatelé všeobecných služeb čelí obtížnějším podmínkám.
In other Member States, USPs face more difficult conditions.
V jiných částech světa se může výkonová hranice dělící hydraulická vodní díla na „malá“ a „velká“ značně lišit.
In other regions of the world, the power threshold that divides “large” and “small” hydraulic plants can be very different.
V jiných částech světa však úspěšné nové podniky rostou rychleji, noví účastníci trhu vykazují vyšší rozdíly v úrovni produktivity a produktivnější podniky mají větší tendenci zvětšovat svůj podíl na trhu13.
In other parts of the world, however, successful new firms expand more rapidly, entrants display a higher dispersion of productivity levels and the more productive firms have a stronger tendency to increase their market shares13.
V jistém smyslu se jedná o druh spolupráce, který vytýčil příklad ostatním institucím a ukázal, jak může být organizována.
In a sense, it was a form of cooperation that set an example for the other institutions and showed how it could be organised.
V jistých případech je možné rychle přejít z „nechudoby“, ať už faktické či domnělé, do stavu chudoby.
Sometimes people who are not poor and/or not apparently poor may be unexpectedly precipitated into poverty.
V jistých případech zůstává na svém místě pouze polovina pracovníků ve srovnání s předkrizovým obdobím a počet nejistých pracovních míst závratně roste.
In some cases, only half of the pre-crisis number of operatives now work on-site, and the number of precarious jobs in the industry has increased dramatically.
V již přijatých směrnicích se zásada rovného zacházení v oblasti sociálního zabezpečení rozšiřuje – s určitými úzce stanovenými omezeními – na migrující pracovníky ze třetích zemí.
Indeed, the directives which have already been adopted extend the principle of equal treatment in the area of social security, subject to certain specific restrictions, to migrant workers from third countries.
V Jižní Africe bylo dosaženo výrazného pokroku díky několika relevantním právním předpisům týkajícím se práv duševního vlastnictví.
In South Africa, significant progress has been achieved through several relevant pieces of legislation touching upon IPR.