natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oblasti mezinárodní dopravy Evropská unie přijala právní předpisy, kterými se provádějí nebo posilují dohody sjednané mezinárodními orgány v oblasti letecké a námořní dopravy.
In the field of international transport, the European Union adopted legislation implementing or reinforcing the agreements reached by the international ruling bodies in the aviation and maritime sectors.
v oblasti mezinárodní spolupráce může financování Společenství přispět k výdajům v souvislosti s dohodami o rybolovu se třetími zeměmi a k povinným či dobrovolným příspěvkům do fondů mezinárodních organizací včetně subjektů OSN.
In the area of international co-operation Community financing may contribute to expenditure in relation to fisheries agreements with third countries and for mandatory or voluntary contributions to the funds of international organisations, including United Nations’ bodies.
V oblasti mezinárodních vztahů bude prostřednictvím zásahů poskytována finanční podpora Společenství na uzavírání dohod o rybolovu se třetími zeměmi včetně dohod o partnerství a na účast v mezinárodních organizacích souvisejících s rybolovem nebo právem na moři, čímž se přispěje ke zlepšení udržitelnosti rybolovných zdrojů ve vodách třetích zemí a na volném moři.
In the area of international relations interventions shall provide Community financial support for the conclusion of fisheries agreements with third countries, including partnership agreements, and participation in international organisations relating to fisheries or the law of the sea, contributing to the improvement of the sustainability of the fisheries resources in third country waters and on the high seas.
V oblasti mezinárodních vztahů jsou pro finanční opatření Společenství způsobilá tato opatření:
In the area of international relations, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
V oblasti mikroobezřetnostního dohledu a v oblasti makroobezřetnostního dohledu byly vytyčeny tyto zvláštní cíle:
The following Specific Objectives have been set in the areas of micro-prudential supervision and macro-prudential supervision:
V oblasti mikroobezřetnostního dohledu už EU dosáhla hranice toho, čeho lze dosáhnout se stávajícími poradními výbory orgánů EU pro dohled.
On micro-prudential supervision, the EU has reached the limits of what can be done with the present advisory EU Committees of Supervisors.
V oblasti mobility existuje značný nevyužitý potenciál.
There is a great deal of unexploited potential for mobility.
V oblasti mobility přitom zřejmě existuje značný nevyužitý potenciál: podle průzkumu Eurobarometru z roku 2010 uvažuje 28 % občanů EU o práci v zahraničí.
However, there seems to be a great deal of unexploited potential for mobility: according to a 2010 Eurobarometer survey, 28% of EU citizens are considering work abroad.
V oblasti mobility přitom zřejmě existuje značný nevyužitý potenciál: podle průzkumu Eurobarometru z roku 2010 uvažuje 28 % občanů EU o práci v zahraničí.
However, there seems to beThere is a great deal of unexploited potential for mobility: according to a 2010 Eurobarometer survey, 28% of EU citizens are considering work abroad.
V oblasti mobility přitom zřejmě existuje značný nevyužitý potenciál: podle průzkumu Eurobarometru z roku 20101 uvažuje 28 % občanů EU o práci v zahraničí.
However, there seems to be a major unexploited potential for mobility: according to a 2010 Eurobarometer survey1, 28% of EU citizens are considering work abroad.
V oblasti mobility přitom zřejmě existuje značný nevyužitý potenciál: podle průzkumu Eurobarometru z roku 2010 uvažuje 28 % občanů EU o práci v zahraničí.
However, there seems to be a great deal of unexploited potential for mobility: according to a 2010 Eurobarometer survey, 28% of EU citizens are considering work abroad.
V oblasti mobilní telefonie sice nadále roste využívání služeb, zejména v nových členských státech, objevují se však známky toho, že trh hlasových služeb dospívá.
In mobile, while take-up continues to increase, in particular in the new Member States, there are signs that the voice market is maturing.
V oblasti mobilních telefonů nebo leasingu vozidel není zjevně jisté, že tyto modely (obvykle dlouhodobý pronájem s předkupním právem) přispívají k prodloužení životnosti výrobků nebo ke zlepšení jejich recyklace na konci životnosti.
In mobile telephony or long-term hire purchase of vehicles, it is not intuitively obvious that these models (generally long-term lease with option to purchase) do in fact extend product life or improve end-of-life recycling.
V oblasti motorových vozidel přezkoumala skupina na vysoké úrovni CARS 21 nejdůležitější oblasti politiky, které mají dopad na konkurenceschopnost evropského automobilového průmyslu, a vydala celou řadu doporučení.
In the area of motor vehicles, the CARS 21 High Level Group has examined the major policy areas which have an impact on the competitiveness of the European automotive industry and has produced a number of recommendations.
V oblasti městské dopravy bylo ukončeno formální vyšetřovací řízení ohledně reformy metody financování zvláštního důchodového systému pro zaměstnance společnosti RATP, francouzské společnosti působící ve veřejné dopravě159.
In the field of urban transport, a formal investigation procedure was closed regarding the reform of the financing method for the special pension scheme for the staff of RATP, the French public transport company159.
V oblasti měření vody se dosahuje pokroku.
Progress is being made in the area of water metering.
V oblasti nakládání s TKO a biologickým odpadem existují mezi členskými státy velké rozdíly.
There are large differences between Member States in MSW and bio-waste management.
V oblasti nanobiotechnologie je možné rozvinout synergii se studií, kterou Komise realizuje na žádost Evropského parlamentu a která posuzuje biotechnologie a genetické inženýrství a provádí příslušnou analýzu poměru mezi náklady a přínosy;
In the area of nanobiotechnology, synergy can be developed with a study that is being undertaken by the Commission at the request of the European Parliament to assess and conduct a cost-benefit analysis of biotechnology and genetic engineering;
V oblasti navrhování nejsou platná ustanovení.
There are no existing provisions in the area covered by the proposal.
V oblasti navrhování nejsou platná ustanovení.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
V oblasti NEAFC se budou i nadále uplatňovat stávající ustanovení týkající se povolení k rybolovu, určených přístavů a sběru údajů.
In the NEAFC area the current provisions on fishing permit, designated ports and data collection will continue to apply.
V oblasti nedovoleného přistěhovalectví a přes chybějící zprávy o provádění z ostatních dostupných ukazatelů vyplývá, že úroveň provádění nejstarších znění do vnitrostátních právních předpisů je poměrně uspokojivá, s výjimkou zejména jednoho členského státu.
As regards illegal immigration, in spite of the absence of implementation reports, the other indicators available reveal a relatively satisfactory transposition level of the least recent instruments, except in one Member State in particular.
V oblasti nedovoleného přistěhovalectví bylo dosaženo pokroku při provádění tří nejnovějších právních nástrojů11.
As for illegal immigration, progress has been achieved in completing transposition of the three least recent instruments11.
V oblasti neformálního studia a práce s mládeží je navíc nabídka příležitostí pro mladé lidi roztříštěná a nevyvážená,
Moreover, in the area of non-formal learning and youth work, there is a fragmented and uneven provision of opportunities for young people.
V oblasti neformálního učení a práce s mládeží se očekávají nejvýraznější dopady na vzdělávací a profesní rozvoj jednotlivců, včetně podpory zapojení mládeže do společnosti i sportu.
In the area of non-formal learning and youth work, strongest impacts are expected on individuals' educational and professional development, including the promotion of youth participation in society as well as sport.
V oblasti neformálního učení měla podpora ze strany EU velký význam pro odborný a profesní rozvoj jednotlivců a inspirovala a pomáhala utvářet různé politické iniciativy, jako je Evropská dobrovolná služba.
In the area of non-formal learning, EU support has had a strong impact on individuals’ educational and professional development and has inspired and shaped policy initiatives such as the European Voluntary Service.
V oblasti nehod a zranění způsobovaných požáry a plameny Komise pokračuje v práci na své strategii pro zlepšení požární bezpečnosti obydlí.
In the area of accidents and injuries due to fires and flames, the Commission continues to develop its strategy to improve the fire safety of residential environments.
V oblasti nemovitostí se bude tato strategie zakládat na zásadách stanovených v tomto sdělení.
In the building sector, this strategy will follow the principles set out in this communication.
V oblasti neodkladné druhé rekapitalizace největší banky (NLB) nedošlo k žádnému pokroku.
The urgent second recapitalisation of the biggest bank (NLB) has not progressed.
V oblasti nepřímého zdanění jsou nutná společná pravidla o místě poskytování služeb, aby se zamezilo případům dvojího zdanění nebo nezdanění příslušných hospodářských subjektů.
In the field of indirect taxation, common rules concerning the place of supply of services are necessary to avoid cases of double taxation or non-taxation for the economic operators concerned.
V oblasti nestátních zařízení odborné přípravy je vynikajícím příkladem hnutí škol pro další vzdělávání dospělých Grundtvig10, odstartované v 19. století v Dánsku, jež se od té doby se velmi úspěšně rozšířilo do dalších zemí.
In the field of non-state training organisations, the Grundtvig10 Folk High School movement (which started in Denmark in the 19th century, and has since spread very successfully to other countries) provides an excellent example.
V oblasti nezákonného obchodování se dřevem EU uzavřela dvoustranné dobrovolné dohody o partnerství, v jejichž rámci podporuje partnerské země při posilování správy v oblasti lesnictví a budování vnitrostátního systému pro sledovatelnost a ověřování zákonnosti.
In the area of timber trafficking, the EU has concluded bilateral Voluntary Partnership Agreements, through which the EU supports partner countries in strengthening governance of the forest sector and building a national system for traceability and verification of legality.
V oblasti nezávadnosti potravin se Komise zajímala o problematiku vzdělávání úředníků provádějících kontroly a navrhla nová harmonizovaná pravidla uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh.
In the area of food safety, the Commission addressed the issue of training the officials responsible for carrying out controls and proposed new harmonised rules for the placing of plant protection products on the market.
V oblasti nezávislé produkce je třeba konstatovat, že EU-10 svůj výkon zlepšila.
As far as independent productions are concerned, it should be noted that the EU-10 improved their performance.
V oblasti normalizace technologie SSL v současnosti existují určité nedostatky včetně bezpečnostních mezer.
Gaps, including safety gaps, currently exist in SSL technology standardisation.
V oblasti nových technologií a služeb však tyto náklady hrají méně významnou roli.
In the case of the new technologies and services, however, these costs play a less important role.
V oblasti nucených návratů byla většina (97 %) nucených návratů spolufinancovaných fondem provedena v rámci podpory priority 1 (ostatní nucené návraty byly uskutečněny v rámci priority 2).
In the field of forced return, the majority (97 %) of forced returns co-financed by the Fund were carried out in support of Priority 1 (others were carried out under Priority 2).
V oblasti náležitého používání antibiotik byl zveřejněn systematický přezkum a fakticky podložené pokyny, které mají zlepšit dodržování náležitého podávání, načasování, dávkování a doby trvání perioperační profylaxe antibiotiky ze strany zdravotnických pracovníků, a zabránit tak výskytu infekcí na místech chirurgického výkonu26.
In the area of appropriate use of antibiotics a systematic review and evidence-based guidance to improve the compliance of healthcare professionals with appropriate administration, timing, dosage and duration of perioperative antibiotic prophylaxis for the prevention of surgical site infections was published.26
V oblasti námořnictví bude systém používán na volném moři i pro pobřežní navigaci.
In the maritime field it will be used on the high seas as well as for coastal navigation.
V oblasti námořní dopravy je třeba dokončit provedení acquis.
Concerning the maritime transport, the implementation of the acquis has to be completed.
V oblasti námořní dopravy Komise podporuje sociální partnery v tom, aby uzavírali dohody na základě nové úmluvy o práci námořníků Mezinárodní organizace práce.
In the maritime field, the Commission is encouraging social partners to conclude an agreement on the basis of the new ILO Maritime Labour Convention.
V oblasti námořní dopravy patří mezi významné kroky přijetí souboru opatření pro námořní bezpečnost a strategie pro námořní dopravu do roku 201830.
In maritime transport, action includes adoption of the Maritime Safety Package and the Maritime Transport Strategy until 201830.
V oblasti námořní dopravy přijala Komise v červnu sdělení o státní podpoře pro společnosti spravující lodě171.
In the area of maritime transport, the Commission adopted in June a Communication on State aid to ship management companies171.
V oblasti návrhu nejsou platné předpisy.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
V oblasti německého automobilového průmyslu vzrostlo využití přírodních vláken od roku 1996 do roku 2003 z 10 000 na 45 000 tun.
Between 1996 and 2003 the quantity of natural fibres used in the German motor-vehicle industry increased from 10 000 t, to 45 000 t.
V oblasti obchodních partnerství a vnějších vztahů připomněl pan ŠEFČOVIČ strategický význam momentálně probíhajících jednání s Japonskem a úlohu pracovní skupiny na vysoké úrovni s USA.
In relation to trade partnerships and external relations, Mr Šefčovič mentioned the strategic importance of the negotiations currently under way with Japan, as well as the role of the high-level working group with the United States of America.
V oblasti obchodních vztahů EU i nadále zohledňuje zvláštní dvojí (hospodářskou a kulturní) povahu audiovizuálního odvětví jakožto prostředku pro sdělování totožnosti a hodnot v příslušných dvoustranných a mnohostranných jednání.
In the field of trade relations, the EU has continued to take into account the specific dual (economic/cultural) nature of the audiovisual sector as vector for communicating identity and values in relevant bilateral and multilateral negotiations.
V oblasti obchodování s lidmi chybí obecně číselné údaje a odhady.
There is a general lack of figures and estimates on trafficking.
V oblasti obchodu a regionální integrace má Společenství za cíl trvalý růst a postupnou a nenásilnou integraci do světového hospodářství.
The EC's objectives on trade and regional integration are sustainable growth and the smooth and gradual integration into the world economy.
V oblasti obchodu Mexiko musí kromě vytvoření konkurenceschopnějšího celního systému posílit právní bezpečnost, logistiku a infrastrukturu, které mu ulehčí investice a přepravu zboží.
In trade terms, Mexico will need to strengthen its legal security, logistical processes and infrastructure to facilitate investment and the transport of goods, and develop a more competitive tariff structure.
V oblasti obchodu se autoregulační snahy rozvíjely v podobě dohod nebo dobrovolných závazků pod trojím tlakem:
In business, self-regulation has developed in the form of agreements or voluntary commitments, as a result of pressure from three sources:
V oblasti obchodu se službami kromě dopravních služeb je opodstatněné nejen zřízení výměnného informačního systému, nýbrž i jeho posílení.
In the field of trade in services other than transport there are good reasons not only for establishing an information exchange system but also for reinforcing it.
V oblasti obchodu se zbožím mohou rozdíly v právních předpisech vytvářet překážky pro přístup na trh, neboť mohou vést k dodatečným nákladům pro výrobce, například pokud musí být výrobky před tím, než mohou být prodávány, vyzkoušeny nezávislými laboratořemi a musí získat na cílovém trhu osvědčení, nebo pokud je třeba vyvinout zvláštní verze výrobků, které by splňovaly podrobné technické předpisy.
In the area of trade in goods, differences in regulations can create hurdles for market access since they may cause additional costs for manufacturers, for example where products must be tested by independent laboratories and certified in the target market before they can be sold, or special versions of products must be developed to comply with detailed technical regulations.
V oblasti obnovitelných energií Komise schválila kyperský režim111, tři dánské režimy112 a jeden rakouský režim subvencování cenových sazeb za dodávanou elektřinu ve prospěch výrobců obnovitelných energií113.
In the area of renewable energies the Commission authorised a Cypriot scheme111, three Danish schemes112 and an Austrian scheme subsidising feed-in tariffs in favour of producers of renewable energies113.
V oblasti obnovitelných zdrojů energie provádí Bulharsko politiku, která podporuje využívání těchto potenciálních místních zdrojů.
In the area of renewable energy sources, Bulgaria has a policy of encouraging the use of such potential local sources.
V oblasti obrany a bezpečnosti však členské státy uplatňují směrnici 2004/18/ES jen zřídka a dovolávají se výjimek stanovených buď v článku 296 Smlouvy v případě veřejných zakázek v oblasti obrany, nebo v článku 14 směrnice v případě veřejných zakázek v oblasti bezpečnosti.
As it is, in the fields of defence and security, Directive 2004/18/EC is rarely applied by the Member States, which invoke either the exemptions under Article 296 of the Treaty for public defence contracts, or those under Article 14 of the Directive for public security contracts.
V oblasti občanskoprávní odpovědnosti majitelů plavidel byly přijaty některé mezinárodní úmluvy.
A number of international conventions on the civil liability of shipowners have been adopted.
V oblasti občanského a obchodního práva byl učiněn značný pokrok.
Significant progress was made in the civil and commercial justice sphere.
V oblasti občanského práva je nanejvýš důležité dokončení programu vzájemného uznávání rozhodnutí v občanských a obchodních věcech.
In the field of civil justice, completion of the Programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters is of the utmost importance.
V oblasti občanského zapojení a evropské integrace aktivně působí mnoho organizací občanské společnosti, a to jak na úrovni EU, tak na vnitrostátní úrovni.
Many civil society organisations are active in the areas of civic engagement and European integration at both EU and national levels.
V oblasti občanských dovedností (7) spolupracuje Komise s členskými státy na vymezení potřebných údajů a na přípravě evropského modulu pro nadcházející mezinárodní studii výchovy k občanství (ICCS) v letech 2008–09, který by uspokojil potřeby týkající se výchovy k aktivnímu občanství.
In the area of civic skills (7), the Commission is co-operating with Member States to identify data needs and to prepare a European module in the forthcoming International Civics and Citizenship Education Study (ICCS), which will be carried out in 2008/09 to cover the needs relating to education for active citizenship.
V oblasti ochrany investorů mají tyto země špatné hodnocení.
For investor protection, these countries also score poorly.
V oblasti ochrany klimatu by se proto hodnocení mělo orientovat na reálné přímé dopady záměru na místní klima (využívání půdy, vodní zdroje) a dopady v regionálním měřítku.
For this reason, assessment in the area of climate protection should focus on the real direct impacts of the project on the local climate (land use, water resources, etc.) and its impacts at regional level.
V oblasti ochrany nákladu pocházejícího mimo EU by se měl zvážit přístup založený na riziku.
A risk based approach to the security of cargo originating outside the EU should be considered.
v oblasti ochrany obchodu bude věnovat zvláštní pozornost subvencování a stále problematičtějšímu obcházení opatření;
pay particular attention, in trade defence, to subsidisation and to increasingly problematic circumvention; and
V oblasti ochrany spotřebitele by neměl existovat dvojí metr.
Consumer protection should not be split into two components.
V oblasti ochrany spotřebitele, a zejména v otázkách bezpečnosti výrobků Výbor pozorně sleduje vývoj legislativy a administrativních struktur v kandidátských zemích, které vyvinuly úsilí v tomto dosti složitém prostředí, v němž jsou patrné velmi zásadní nedostatky v oblasti ochranných opatření.
The EESC is closely following legislative and administrative developments in the field of consumer protection, particularly with regard to food safety in the candidate countries, where efforts have begun in a fairly difficult environment and with very substantial shortcomings in protection measures.
V oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci bude při shromažďování a analýze údajů kladen důraz na příčiny, okolnosti a náklady pracovních úrazů, nemocí z povolání a zdravotních potíží souvisejících s prací, stejně jako na faktory, které mohou mít nepříznivý vliv na zdraví pracovníků.
For health and safety at work, data collection and analysis will focus on the causes, circumstances and costs of accidents at work, on occupational diseases and work-related health problems, as well as on factors which may adversely affect the health of workers.
V oblasti ochrany zdraví a spotřebitele si zpožděné provedení směrnic vyžádalo zahájení více než 330 řízení pro porušení právních předpisů.
In health and consumer protection, late transposition of directives required the launch of over 330 infringement actions.
V oblasti ochrany zdraví by se měla věnovat mimořádná pozornost určení společných strategií boje proti třem velkým pandemiím16 – malárii, HIV/AIDS a tuberkulóze, což je ostatně již předmětem mezinárodní spolupráce na mnohostranných fórech.
In this latter field, particular attention should be given to devising common strategies to combat the three major pandemics16 – malaria, HIV/AIDS and tuberculosis – which are already the target of international cooperation on a multilateral basis.
V oblasti ochrany údajů má být návrh rámcového rozhodnutí, který Komise předložila v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech doplněním stávajícího normativního rámce.
As regards data protection, the Commission proposal for a Framework Decision in the context of police and judicial cooperation in criminal matters will supplement the existing legal framework.
V oblasti odborné přípravy je vynikajícím příkladem projekt Grundtvig, který byl zahájen v Dánsku a od té doby se velmi úspěšně rozšířil do dalších zemí.
In the field of training, a Grundtvig project (which started in Denmark and has since spread very successfully to other countries) provides an excellent example.
V oblasti odborné přípravy je vynikajícím příkladem projekt Grundtvig10, který byl zahájen v Dánsku a od té doby se velmi úspěšně rozšířil do dalších zemí.
In the field of training, the Grundtvig10 project (which started in Denmark and has since spread very successfully to other countries) provides an excellent example.
V oblasti odborné přípravy je vynikajícím příkladem projekt Grundtvig3, který byl zahájen v Dánsku a od té doby se velmi úspěšně rozšířil do dalších zemí.
In the field of training, the Grundtvig project3 (which started in Denmark and has since spread very successfully to other countries) provides an excellent example.
V oblasti odborné přípravy přístavních dělníků neexistují žádné zvláštní předpisy Společenství.
There are no specific Community rules on training for port workers.