natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vlastník nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství nebo držitel musí oznámenému subjektu splňujícímu normu EN ISO/IEC 17020:2004, typ A, poskytnout informace o přepravitelném tlakovém zařízení, které tomuto subjektu umožní zařízení přesně identifikovat (původ, pravidla pro navrhování a v případě acetylenových lahví také údaje o porézní hmotě).
The owner or his authorised representative established within the Community or the holder must make available to a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 type A the information regarding the transportable pressure equipment which enables that body to identify the equipment precisely (origin, design rules, and for acetylene cylinders also details of the porous material).
Vlastník nových znalostí je může převést na jakýkoli právní subjekt, s výhradou odstavců 2 až 5 tohoto článku a článku 42.
The owner of the foreground may transfer it to any legal entity, subject to paragraphs 2 to 5 of this Article and Article 42.
Vlastník nákladu navíc přebírá všechny výdaje související s tímto konkrétním nákladem.
Cargo owner absorbs, in addition, any expenses specifically levied against the cargo.
vlastník předloží informace týkající se současné činnosti plavidla, které prokazují, že plavidlo působí plně v souladu se zákony, předpisy a/nebo opatřeními pro zachování živých mořských zdrojů vztahujícími se na všechny rybolovné činnosti, do nichž je plavidlo zapojeno;
the owner submits information relating to the current operation of the vessel that demonstrates that it is operating in full conformity with laws, rules and/or conservation measures that apply to any fisheries in which it is participating;
Vlastník přenosové soustavy může regulačnímu orgánu postupem podle čl. 10 odst. 1 kdykoli navrhnout určení nového nezávislého provozovatele soustavy.
At any time, the transmission system owner may propose to the regulatory authority the designation of a new independent system operator pursuant to the procedure in Article 10(1).
vlastník přenosové soustavy prokázal schopnost dostát svým povinnostem podle odstavce 6.
the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
vlastník přenosové soustavy stanoví program shody, který stanoví opatření přijímaná za účelem vyloučení diskriminačního chování, a zajistí dostatečné sledování plnění programu.
transmission system owner shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
vlastník přepravní soustavy a provozovatel skladovacího zařízení stanoví program shody, který stanoví opatření přijímaná za účelem vyloučení diskriminačního chování, a zajistí dostatečné sledování plnění programu.
the transmission system owner and storage system operator shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
Vlastník přepravní soustavy může regulačnímu orgánu postupem podle čl. 9 odst. 1 kdykoli navrhnout určení nového nezávislého provozovatele soustavy.
At any time, the transmission system owner may propose to the regulatory authority the designation of a new independent system operator pursuant to the procedure in Article 9(1).
vlastník přepravní soustavy prokázal schopnost dostát svým povinnostem podle odstavce 6.
the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
vlastník zboží podléhajícího spotřební dani;
the owner of the excise goods;
Vlastník či vedení podniku podporuje především dovednosti a kvalifikace, které jsou výhradně v souladu s konkrétními potřebami daného podniku.
The owner or management of the company primarily promotes those skills and qualifications that serve only the actual needs of the company in question.
Vlastník, případně provozovatel plavidla umístěného na seznam Evropského společenství plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov může předložit Komisi žádost o přezkum statusu tohoto plavidla v případě, že stát vlajky nesplní požadavky podle odstavce 1.
The owner or, where appropriate, the operator of a vessel placed on the European Community IUU vessels list may submit a request to the Commission to review the status of such vessel in case of inaction by the flag state under paragraph 1.
vlastníka a předchozí vlastníky, případně včetně skutečných vlastníků;
owner and previous owners, including beneficial owners, if any;
Vlastníkem údajů je členský stát, který je poskytuje.
The Member State which provides the data is its owner.
vlastníkovi auta je dána příležitost vznést u nezávislého orgánu námitku proti rozhodnutí členského státu přijatému v souvislosti s použitím dané stupnice.
the car owner is given the opportunity to challenge before an independent authority the Member State's decision arising from the application of the scale.
Vlastníkovi osobního vozidla musí být zaručena možnost vznést u nezávislého orgánu námitku proti rozhodnutí členského státu o uplatnění náhrady.
Car owners must be given the opportunity to challenge before an independent authority the decision of the Member State effecting the reimbursement.
Vlastníkovi osobního vozidla musí být zaručena možnost vznést u nezávislého orgánu námitku proti rozhodnutí členského státu o uplatnění náhrady.
Car owners must be given the opportunity to challenge before an independent authority the decision of the Member State effecting the reimbursement.
Vlastníky malých plavidel údajně odrazují vysoké náklady.
Small vessel owners are reported to be discouraged by the costs.
vlastníkům nebo provozovatelům plavidel registrovaných v přístavech regionů uvedených v článku 1, kteří v těchto regionech vykonávají svou rybolovnou činnost, nebo sdružením takových osob, a
the owners or operators of vessels registered in the ports of the regions referred to in Article 1 and operating therein or associations of such operators, and
Vlastníkům práv a jiným zúčastněným stranám by se tudíž mělo dostat podpory v hledání možných způsobů spolupráce a posílení společného úsilí v boji proti padělání a pirátství ve společném zájmu a využívání možných alternativ soudního řízení při urovnávání sporů.
Therefore, rights holders and other stakeholders should be encouraged to exploit the potential of collaborative approaches and to place more emphasis on joining forces to combat counterfeiting and piracy in the common interest, also taking advantage of possible alternatives to court proceedings for settling disputes.
vlastním jménem za děti zaměstnanců EU zaměstnaných Komisí, které jsou zapsány v dotčených evropských školách typu II, nebo
(a) on its own behalf for the children of the Commission's EU staff who are enrolled in the Type II European Schools concerned, or
Vlastními akcemi podpořit zásady demokracie, dialogu a tolerantnosti.
They must strengthen the principles of democracy, dialogue and tolerance through their own actions.
vlastními informačními kanály šířit informace o činnostech a projektech uskutečněných ústřední státní správou v oblasti sociální integrace přistěhovalců.
publicises, through its own information channels, central government activities and projects on the social integration of immigrants.
vlastními informačními kanály šířit informace o činnostech a projektech uskutečněných ústřední státní správou v oblasti sociální integrace přistěhovalců.
publicises, through its own information channels, central government activities and projects on the social integration of immigrants.
vlastními zdroji použitelnými pro solventnostní kapitálový požadavek, vypočítanými na základě konsolidovaných účetních údajů a
the own funds eligible to cover the Solvency Capital Requirement, calculated on the basis of consolidated data;
Vlastnímu oddělení obchodních činností bude předcházet povinnost příslušné banky předložit „plán oddělení“ příslušným orgánům.
The actual separation of trading activities will be preceded by an obligation for relevant banks to submit a "separation plan" to competent authorities.
vlašské ořechy kódů KN 0802 31 a 0802 32;
walnuts falling within CN codes 0802 31 and 0802 32,
Vleklá nepřítomnost nejvyššího představitele prokuratury měla nepříznivý vliv na důvěru v prokuraturu včetně těch složek, které se specializují na korupci, a vzbuzovala pochybnosti, zda jsou účinně chráněné před nepřípustnými vlivy.
The protracted absence of the head of the prosecution office had a negative impact on the confidence of prosecution services, including the ones specialised in corruption, in that they are effectively protected from any undue influence.
Vleklá restrukturalizace těchto bank je rovněž spojena s nejistotou ohledně právního rámce, v němž se odehrává.
The protracted restructuring of such banks is also connected with the uncertainty around its legal framework.
Vleklé konflikty nadále brání rozvoji tohoto regionu.
Protracted conflicts continue to hamper development in the region.
Vlečná zařízení
Towed gear
vlečná zařízení s velikostí ok 80 mm nebo větší, která mají více než 100 otevřených ok a méně než 40 otevřených ok po libovolném obvodu kapsy s výjimkou spojení či lemových švů;
any towed gear with a mesh size equal to or larger than 80 mm having more than 100 open meshes and less than 40 open meshes in any circumference of the codend, excluding the joining or the selvedges;
vlečné plavidlo uvedené jako plavidlo, na které byly ryby přemístěny, není uvedeno v evidenci ICCAT všech ostatních rybářských plavidel podle článku 14 nebo není vybaveno systémem sledování plavidel.
the tug vessel declared to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT "record of all other fishing vessels" referred to in Article 14 or is not equipped with a Vessel Monitoring System.
Vlečné sítě a dánské nevody o velikosti ok sítě ≥120 mm s oknem se čtvercovými oky o velikosti ok 140 mm působící v rámci systému automatického pozastavení rybářských licencí
Trawls or Danish seines with mesh size >120 mm with a 140 mm square mesh window and operating under a system of automatic suspension of fishing licenses
Vlečné sítě a dánské nevody ≥120 mm působící v rámci systému automatického pozastavení rybářských licencí
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm operating under a system of automatic suspension of fishing licences
vlečné sítě na garnáty
shrimp trawls
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok sítě ≥100 a <120 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and <120 mm
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok sítě ≥100 a <120 mm s oknem se čtvercovými oky sítě o velikosti ok 120 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and <120 mm with a 120 mm square mesh window
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok sítě ≥100 a <120 mm, záznamy úlovků musí představovat méně než 5 % tresky obecné
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and <120 mm track records shall represent less than 5% of cod
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok sítě ≥100 a <120 mm, záznamy úlovků musí představovat méně než 5 % tresky obecné a více než 60 % platýse
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and <120 mm track records shall represent less than 5% of cod and more than 60% of plaice
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok sítě ≥100 a <120 mm, záznamy úlovků musí představovat méně než 5 % tresky obecné, jazyka obecného a platýse
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and <120 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok sítě ≥120 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok sítě ≥120 mm s oknem se čtvercovými oky sítě o velikosti ok 120 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm with a 120 mm square mesh window
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok sítě ≥120 mm s oknem se čtvercovými oky sítě o velikosti ok 140 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm with a 140 mm square mesh window
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok sítě ≥120 mm, záznamy úlovků musí představovat méně než 5 % tresky obecné
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm track records shall represent less than 5% of cod
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok sítě ≥120 mm, záznamy úlovků musí představovat méně než 5 % tresky obecné a více než 60 % platýse
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm track records shall represent less than 5% of cod and more than 60% of plaice
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok sítě ≥120 mm, záznamy úlovků musí představovat méně než 5 % tresky obecné, jazyka obecného a platýse
Trawls or Danish seines with mesh size >120 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok sítě ≥16 a <32 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥16 and <32 mm
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok sítě ≥70 a <90 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥70 and <90 mm
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok sítě ≥70 a <90 mm splňující podmínky stanovené v dodatku 2
Trawls or Danish seines with mesh size ≥70 and <90 mm complying with the conditions laid down in Appendix 2
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok sítě ≥70 a <90 mm, záznamy úlovků musí představovat méně než 5 % tresky obecné, jazyka obecného a platýse
Trawls or Danish seines with mesh size ≥70 and <90 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok sítě ≥90 a <100 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥90 and <100 mm
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok sítě ≥90 a <100 mm splňující podmínky stanovené v dodatku 2
Trawls or Danish seines with mesh size ≥90and <100 mm complying with the conditions laid down in Appendix 2
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok sítě ≥90 a <100 mm s oknem se čtvercovými oky sítě o velikosti ok 120 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥90 and <100 mm with a 120 mm square mesh window
Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok sítě ≥90 a <100 mm, záznamy úlovků musí představovat méně než 5 % tresky obecné, jazyka obecného a platýse
Trawls or Danish seines with mesh size ≥90 and <100 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
vlečné sítě s rozpěrnými deskami (blíže neurčeno zda na bocích nebo na zádi plavidla)
otter trawls (side or stern not specified)
vlečné sítě s rozpěrnými deskami (blíže neurčeno)
Otter trawls (not specified)
vlečné sítě s rozpěrnými deskami na bocích plavidla
otter trawls (side)
vlečné sítě s rozpěrnými deskami na zádi plavidla
otter trawls (stern)
Vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok sítě
Beam trawls with mesh size
Vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok sítě ≥100 a <120 mm pro plavidla, která používala vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla v letech 2003, 2004 nebo 2005.
Beam trawls with mesh size ≥100 and < 120mm for vessels having used beam trawls in 2003, 2004 or 2005.
Vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok sítě ≥120 mm
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm
Vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok sítě ≥120 mm pro plavidla, která používala vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla v letech 2003, 2004 nebo 2005.
Beam trawls with mesh size ≥ 120mm for vessels having used beam in 2003, 2004 or 2005.
Vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok sítě ≥120 mm, záznamy úlovků musí představovat méně než 5 % tresky obecné
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5% of cod
Vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok sítě ≥120 mm, záznamy úlovků musí představovat méně než 5 % tresky obecné a více než 60 % platýse
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5% of cod and more than 60% of plaice
Vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok sítě ≥80 mm
Beam trawls of mesh size ≥80 mm
vlečných sítí pro lov při dně, dánských nevodů nebo jiných podobných vlečných sítí o velikosti ok větší než 80 mm.
demersal trawls, Danish seines or other similar towed nets, with a mesh size greater than 80mm;
Vlhkost okolního prostředí
Ambient humidity
vlhkost, pokud > 5 %
Moisture, if > 5
vlhkost, pokud > 8 %
Moisture, if > 8
vliv  na úroveň bezpečnosti v jednotlivých členských státech;
effects on safety levels in individual Member States;
vliv a multiplikační účinek: bude zabezpečovat mechanismus společného financování s členskými státy, regionálními nebo místními orgány a dalšími veřejnými nebo soukromými subjekty,
leverage or multiplier effect: it will provide a co-funding mechanism with Member States, regional or local authorities and other public and private operators.
Vliv akciových trhů stimulovaných „shareholder value“ může také jít proti průmyslovým strategiím.
The power of stock markets focused on shareholder value can also thwart industrial strategies.
Vliv bioenergie na zajišťování potravin bude záviset na rozsahu a druhu systému, který bude brán v potaz, na struktuře trhů s energií a surovinami, na politických rozhodnutích v oblasti zemědělství, energetiky, životního prostředí a obchodu.
The food security implications of bioenergy will be shaped by the scale and type of system under consideration, by the structure of commodity and energy markets, and by policy choices in the areas of agriculture, energy, environment and trade.
Vliv cen uhlíku ETS už má a bude mít zvýšený dopad na změnu optimální skladby dodávek elektřiny a místa směrem ke zdrojům nízkouhlíkových dodávek.
ETS carbon prices influence already and will increasingly shift the optimal electricity supply mix and location towards low carbon supply sources.
vliv ceny na vývoj poškození;
the influence of price on the development of damage;
Vliv ceny na škody související s alkoholem
The influence of price on alcohol related harms
Vliv demografického vývoje se zvyšuje a naše přírodní zdroje musí být využívány moudřeji.
The impact of demographic developments is increasing and our natural resources need to be used more wisely.
Vliv deregulace na regionální a veřejnou dopravu
Effects of deregulation on regional and public services
Vliv dlouhodobých rušení
Effect of disturbances of long duration
Vliv dobrovolné certifikace založené na harmonizovaných požadavcích na životní podmínky zvířat platných pro dovoz do EU by byl pravděpodobně příznivý pro země, které již uvažují o udržitelném způsobu živočišné výroby, a pro produkci pocházející z méně intenzivních forem chovu zvířat.
The impact of voluntary certification based on harmonised requirements for animal welfare for importing into the EU would probably be positive for countries already considering sustainable forms of animal production and for production derived from less intensive forms of animal keeping.
Vliv dřevozpracujícího průmyslu na uhlíkovou bilanci
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance
Vliv dřevozpracujícího průmyslu na uhlíkovou bilanci (stanovisko z vlastní iniciativy)
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance (own-initiative opinion)
Vliv EIT a znalostních a inovačních společenství na evropské inovace bude omezený z důvodu chybějícího kritického množství, které by mělo významný dopad (přestože neexistuje shoda na tom, co se kritickým množstvím rozumí, většina respondentů se domnívá, že vhodným počtem do budoucnosti by bylo 6–10 znalostních a inovačních společenství).
The EIT's and KICs imprint on European innovation will be limited due to lack of critical mass to make a noticeable impact (cf. although there is no consensus as to what constitutes critical mass, most respondents believed that somewhere between 6 and 10 KICs would be an appropriate scale for the future) .
Vliv EIT na produktivitu prostřednictvím znalostních a inovačních společenství bude nejspíše pozitivní u všech možností.
The effect of the EIT, through the KICs, on productivity is likely to be positive under all Options.
Vliv elektromagnetického rušení musí být pouze takový, aby změna výsledku měření nebyla větší než hodnota kritické změny stanovená podle požadavku v bodě 4.3 nebo aby indikace výsledku měření byla taková, že ji nelze vykládat jako platný výsledek měření.
The influence of an electromagnetic disturbance shall be such that the change in the measurement result is not greater than the critical change value as laid down in requirement 4.3 or the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result.
Vliv energetického a klimatického balíčku EU na ceny energií ve sklářském a keramickém průmyslu – s následným vlivem na příslušné dodavatelské řetězce – by měly zmírňovat funkční energetické trhy.
The impact of the EU energy and climate package on energy prices in the glass and ceramics industry – which also affects upstream supply chains – should be dampened by well-functioning energy markets.
Vliv eura na ceny a nekalé cenové praktiky však mezi Litevci stále budí obavy15.
However, the impact of the euro on prices and abusive price settings remains a concern for Lithuanian citizens15.
Vliv eura – nebo spíše jeho směnných kurzů – na další účastníky světové ekonomiky je třeba pečlivě hodnotit, neboť na něm závisí strategie obchodu, financí a hospodářské politiky.
The impact of the euro, or of its exchange rates, on other players in the world economy must be carefully assessed, as trade, finance and economic policy strategies depend on it.
Vliv finanční a hospodářské krize na distribuci pracovní síly mezi výrobními sektory se zvláštním zřetelem k malým a středním podnikům (průzkumné stanovisko na žádost budoucího maďarského předsednictví) (A-12 – 6 + 6) (CCMI-KVĚTEN)
The effect of the financial and economic crisis on the distribution of labour force among the productive sectors, with a special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12–6+6) (CCMI-MAY)
Vliv fiskální politiky na hospodářskou činnost a její vedlejší účinky v zemích eurozóny je velmi diskutovanou otázkou a jedním z hlavních témat současné diskuse o vhodné hospodářské politice pro eurozónu.
The impact of fiscal policy on economic activity and its spillovers across euro area countries is a much debated issue, and it is particularly topical in the current discussion on the appropriate economic policy for the euro area.
Vliv fondů soukromého kapitálu, hedgeových fondů a státem vlastněných fondů na průmyslové změny v Evropě
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe
Vliv fondů soukromého kapitálu, hedgeových fondů a státem vlastněných fondů na průmyslové změny v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Impact of private equity, hedge and sovereign wealth-funds on industrial change (own-initiative opinion)
Vliv fondů soukromého kapitálu, hedgeových fondů a státem vlastněných fondů na průmyslové změny v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Impact of private equity, hedge and sovereign wealth-funds on industrial change in Europe (own-initiative opinion)
Vliv fondů soukromého kapitálu, hedgeových fondů a státem vlastněných fondů na průmyslové změny v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe (own- initiative opinion)
Vliv fondů soukromého kapitálu, hedgeových fondů a státem vlastněných fondů na průmyslové změny v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe (own-initiative opinion)
Vliv fondů soukromého kapitálu, hedgeových fondů a státem vlastněných fondů na průmyslové změny v Evropě.
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe.
Vliv geografické mobility na HDP členského státu
Impact of geographic mobility on MS' GDP
Vliv geografické mobility na HDP členských států se posuzuje za celou Unii a je kladný.
Impact of geographical mobility on MS's GDP is assessed for the entire Union and is positive.
Vliv geografické mobility na snížení počtu neobsazených/úzkoprofilových volných pracovních míst
Impact of geographical mobility on the reduction of unfilled/bottlenecks job vacancies