natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účelem této zelené knihy je zahájit veřejnou konzultaci s cílem zorientovat se ve směrech a získat názory dotčených účastníků ohledně navrhovaných možností, jejichž smyslem je zlepšit život občanů v oblasti pohybu veřejných listin a použití zásady vzájemného uznávání v oblasti osobního stavu.
This Green Paper is intended to launch a public consultation in order to gather guidelines and opinions from the players concerned on ways of improving the lives of citizens in terms of the movement of public documents and the application of the principle of mutual recognition in relation to civil status matters.
Účelem této zelené knihy je zahájit veřejnou konzultaci s cílem zorientovat se ve směrech a získat názory příslušných účastníků ohledně možností politiky v oblasti evropského smluvního práva.
The purpose of this Green Paper is to launch a public consultation to gather orientations and views from relevant stakeholders regarding possible policy options in the field of European Contract Law.
Účelem této zelené knihy je zahájit v EU veřejnou diskuzi o způsobech, jakými může vývoj pracovního práva přispět k cíli Lisabonské strategie spočívajícím v dosažení udržitelného růstu s větším počtem lepších pracovních míst.
The purpose of the Green Paper is to launch a public debate in the EU on how labour law can evolve to support the Lisbon Strategy's objective of achieving sustainable growth with more and better jobs.
Účelem této zelené knihy je zhodnotit stávající situaci na poli mechanismů odškodnění, zejména v případech, kdy stejné protiprávní jednání může mít dopad pro řadu spotřebitelů, a navrhnout možná řešení, jak odstranit rozdíly, které v daných případech efektivnímu odškodnění brání.
The purpose of this Green Paper is to assess the current state of redress mechanisms, in particular in cases where many consumers are likely to be affected by the same legal infringement, and to provide options to close any gaps to effective redress identified in such cases.
Účelem této Zelené knihy není proto popsat politiky evropské pětadvacítky, ani je srovnávat s politikami jiných světových regionů.
The purpose of this Green Paper is therefore not to describe policies in the EU25, nor to compare them with those of other world regions.
Účelem této zkoušky je ověřit, zda konstrukce, kterou je traktor opatřen na ochranu řidiče, je schopna účinně zabránit opakovanému převracení traktoru v případě jeho převrácení na bok na svahu se sklonem 1:1,5 (viz obrázek 6.4).
This test is intended to check whether a structure fitted to the tractor for the protection of the driver can satisfactorily prevent continuous roll-over of the tractor in the event of its overturning laterally on a slope with a gradient of 1 in 1,5 (Figure 6.4).
Účelem této zkoušky je ověřit, zda odolnost tabule bezpečnostního skla proti oděru přesahuje stanovenou hodnotu.
The purpose of this test is to determine whether the resistance of a safety-glass pane to abrasion exceeds a specified value.
Účelem této zkoušky je ověřit, zda se nevyskytnou bubliny nebo jiné závady v mezivrstvě vrstveného skla nebo u skloplastové tabule, jsou-li tato skla po delší dobu vystavena vysokým teplotám.
The purpose of this test is to verify that no bubbles or other defects occur in the interlayer in a laminated glass or glass-plastic pane when the latter is exposed to high temperatures over an extended period of time.
Účelem této zkoušky je ověřit, zda tabule skla splní požadavky na omezení zranění při nárazu hlavy na čelní sklo, na tabuli vrstveného skla nebo skloplastovou tabuli jinou než čelní sklo nebo na celek s dvojitým zasklením užitý pro boční okno.
The purpose of this test is to verify the glass pane's compliance with requirements relating to the limitation of injury in the event of impact of the head against the windscreen, laminated glass or glass-plastic panes other than windscreens, and also double-glazed units used as side windows.
Účelem této zkoušky je ověřit, zda zkreslení předmětů pozorovaných čelním sklem není takového rozsahu, aby mohlo vadit řidiči.
The purpose of this test is to verify that the distortion of objects as seen through the windscreen is not such as to be likely to confuse the driver.
Účelem této zkoušky je ověřit, že úhlové oddělování sekundárního obrazu od primárního obrazu nepřesahuje určenou hodnotu.
The purpose of this test is to verify that the angular separation of the secondary image from the primary image does not exceed a specified value.
Účelem této zkoušky je stanovit, zda plastické materiály užité u bezpečnostního skla podle definice v bodu 2.3 a 2.4 odolají bez výrazného zhoršení vlastností účinkům delšího vystavení extrémním teplotám.
The purpose of this test is to determine whether the plastic material(s) used in safety glazing as defined in points 2.3 and 2.4 will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to extreme temperatures.
Účelem této zkoušky je stanovit, zda se propustnost světla u vrstveného skla, u skloplastu a u tabulí skla s plastickým povlakem vystavených po delší dobu záření významně sníží nebo zda se výrazně změní barva skla.
The purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated-glass, glass-plastic or plastic-coated glass panes exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or whether the glazing is significantly discoloured.
Účelem této zkoušky je stanovit, zda vnitřní povrch tabule bezpečnostního skla definovaného v bodech 2.3 a 2.4 odolá bez zhoršení vlastností účinkům chemických činitelů, které mohou být přítomny nebo užity ve vozidle (např.
The purpose of this test is to determine that the inner face of a safety-glass pane as defined in points 2.3 and 2.4 will withstand the effects of exposure to chemicals likely to be present or used within the tractor (e.g. cleaning compounds) without deterioration.
Účelem této zkoušky je stanovit, zda vrstvené sklo, skloplast a tabule skla s plastickým povlakem odolají bez výrazného zhoršení vlastností delšímu působení atmosférické vlhkosti.
The purpose of this test is to determine whether a laminated-glass, glass-plastic or plastic-coated glass pane will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to atmosphere humidity.
Účelem této zkoušky je stanovit, že normální propustnost světla u tabulí bezpečnostního skla přesahuje určenou hodnotu.
The purpose of this test is to determine whether the regular transmittance of safety-glass panes exceeds a specified value.
Účelem této změny je povzbudit ty členské státy, které dosud nezahájily programy znovuusídlení, aby tak učinily.
The purpose of this amendment is to encourage those Member States that have not done so until now to launch resettlement programmes.
Účelem této změny je usnadnit investování do optických sítí, zejména mimo městské oblasti.
The purpose of this amendment is to facilitate network investment in fibre, notably outside urban areas.
Účelem této změny je vyjasnit, že podmínka výkonu „podstatné části“ činnosti se vztahuje také na osobu, jež obvykle pracuje pro různé podniky nebo zaměstnavatele ve dvou nebo více členských státech.
The purpose of this amendment is to make clear that the condition of pursuing a "substantial part" of the activity also applies to a person who normally pursues an activity for various undertakings or employers in two or more Member States.
Účelem této změny v Lisabonské smlouvě je poskytnout členským státům větší motivaci k tomu, aby prováděly směrnice ve lhůtách stanovených právem Unie.
The purpose of this innovation in the Treaty of Lisbon is to give Member States a greater incentive to transpose directives within the deadlines laid down in Union law.
Účelem této značky je osvědčit, že tuňák byl uloven způsobem, který ochraňuje delfíny, a to buď na základě Dohody o mezinárodním programu na ochranu delfínů Evropským společenstvím (AIDCP), vícestranné regionální rybolovné organizace, nebo v souladu s programem prosazovaným Institutem pro ostrovy (Earth Island Institute), nevládní organizací se sídlem ve Spojených státech.
This label is meant to certify that the tuna was caught in a way that protects dolphins, either based on the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP), a multilateral Regional Fisheries Organisation, or in line with a programme promoted by the Earth Island Institute, a US based non-governmental organisation.
Účelem této zprávy je naopak poskytnout praktické řešení u problémů popsaných níže v oddíle 4.1, které vznikají v důsledku různých přístupů členských států.
Rather, the purpose of this report is to provide a practical solution for the issues described in section 4.1 below which arise from different approaches applied by MS.
Účelem této zprávy je popsat pokrok nebo nedostatky při provádění akčního plánu pro dovednosti a mobilitu1, který Komise přijala v únoru 2002 a který byl schválen Evropskou radou v Barceloně v březnu 2002.
The purpose of this report is to give account of progress or shortcomings on the implementation of the Action Plan for skills and mobility1, which was adopted by the Commission in February 2002 and endorsed by the Barcelona European Council in March 2002.
Účelem této zprávy je poskytnout přehled hlavních opatření, která byla provedena ve vykazovaném roce.
The purpose of this report is to provide an overview of key measures undertaken in the reporting year.
Účelem této zprávy je předložit vyčerpávající přezkoumání, jak je provedena směrnice 2004/38/ES1 do vnitrostátního práva a jak je uplatňována v každodenním životě.
The purpose of this Report is to present a comprehensive overview of how Directive 2004/38/EC1 is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Účelem této zprávy je splnit uvedený požadavek.
This Report by the Commission sets out to comply with this requirement.
Účelem této zprávy je zhodnotit úlohu a organizaci ESRB od jejího vzniku v souladu s ustanoveními o přezkumu v obou nařízení o ESRB.
The purpose of this report is to assess the mission and organisation of the ESRB since its inception, in accordance with the review clauses of two ESRB Regulations.
Účelem této zprávy Komise je splnit tento požadavek a připravit politické závěry týkající se této důležité záležitosti.
This Commission report sets out to comply with this requirement and to prepare policy conclusions on this important matter.
Účelem této zprávy není poskytnout přesné a univerzální rozlišení mezi různými kroky.
It is not the purpose of this report to strictly and universally distinguish between the different steps.
Účelem této zprávy proto není podat vyčerpávající přehled, nýbrž poskytnout vstupní údaje pro diskusi v Radě a Evropském parlamentu v průběhu roku 2010–2011.
The purpose of this report is therefore not to offer an exhaustive overview but to provide input for a debate in the Council and the European Parliament in the course of 2010-2011.
Účelem této úpravy je zajistit, aby vyjádření solidarity Unie s pracovníky v těchto členských státech a regionech nebrzdil nedostatek zdrojů na spolufinancování ze strany členského státu, což dosvědčují vyšší sazby spolufinancování stanovené v rámci strukturálních fondů.
The purpose of this modulation is to ensure that the Union’s expression of solidarity with workers in these Member States and regions is not hampered by a lack of Member State co-funding resources, as recognised by the higher co-funding rates laid down under the Structural Funds.
Účelem těchto kontrol je zajistit, aby přeprava nebezpečných věcí probíhala za bezpečnostních podmínek, které odpovídají příslušným právním předpisům.
The purpose of such checks shall be to ensure that safety conditions for the transport of dangerous goods by road comply with the relevant laws.
Účelem těchto konzultací je zajistit aktivní účast zúčastněných stran organizované občanské společnosti a občanů ve snaze nalézt všeobecný evropský zájem při vytváření politik, aby se zajistila jejich demokratická relevantnost a co nejširší podpora ze strany veřejnosti.
Such consultations are aimed at ensuring the active involvement of stakeholders from organised civil society and the general public, so that the general European interest can be sought when framing policies, to ensure their democratic relevance and the broadest possible public support.
Účelem těchto konzultací je:
The purpose of such consultations shall be:
Účelem těchto modernizačních opatření je odstranit – při současném zachování požadavků na transparentnost a aktualizování informací o hospodářských subjektech – průtahy, náklady a odrazující účinky, které vznikají například v důsledku zbytečných nebo příliš složitých a obtížných postupů, jejich zdvojení, byrokracie při předkládání dokumentů, pravomocí příslušných orgánů jednat podle vlastního uvážení, neurčitých nebo příliš dlouhých lhůt na poskytování odpovědí, omezeného trvání platnosti poskytnutých povolení a nepřiměřených poplatků a pokut.
Such modernising action, while maintaining the requirements on transparency and the updating of information relating to operators, is intended to eliminate the delays, costs and dissuasive effects which arise, for example, from unnecessary or excessively complex and burdensome procedures, the duplication of procedures, the red tape involved in submitting documents, the use of arbitrary powers by the competent authorities, indeterminate or excessively long periods before a response is given, the limited duration of validity of authorisations granted and disproportionate fees and penalties.
Účelem těchto nových ustanovení je zjednodušit obsah a podmínky, za nichž se informace poskytují potenciálním investorům SKIPCP.
These new provisions aim at simplifying the content and conditions under which information is given to potential investors in UCITS.
Účelem těchto návrhů je zajistit financování Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí v rámci záruky pro mladé, jejímž cílem je zaručit všem mladým lidem do 25 let nabídku důstojného pracovního místa nebo dalšího vzdělávání, případně praxe v oboru do čtyř měsíců následujících po ukončení studia nebo ztráty zaměstnání.
These proposals are designed to provide funding for the Youth Employment initiative as part of the "Youth Guarantee", which aims to secure a decent supply of jobs for all young people up to the age of 25, or to provide continuing education or professional apprenticeships/traineeships in the four months after the end of their studies or after they become unemployed.
Účelem těchto obchodních restrikcí je zabránit dalšímu šíření nákazy a ochránit hospodářské zájmy jiných chovatelů dobytka v Unii.
These trade restrictions are intended to prevent the epidemic from spreading further and to protect the economic interests of other EU stock-breeders.
Účelem těchto omezení je pomáhat s financováním „činností veřejného zájmu“, které přinášejí prospěch celé společnosti.
Such restrictions seek to assist the funding of "public interest activities" that society at large can benefit from.
Účelem těchto opatření je zaručit dosažitelnost výzkumných a technických pracovníků s příslušnou kvalifikací, ať už prostřednictvím lepší koordinace mezi vzdělávacími institucemi v EU, aby se zajistila rovnocenná kvalifikace ve všech členských státech, nebo umožněním odborné přípravy a mobility studentů a vědců.
These measures aim to guarantee the availability of suitably qualified researchers and technicians, for instance through improved coordination between EU educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States, or by facilitating the training and mobility of students and scientists.
Účelem těchto penále by mělo být dosáhnout toho, aby bylo ukončeno protiprávní jednání zjištěné Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy, aby byly předloženy úplné a správné informace, které si Evropský orgán pro cenné papíry a trhy vyžádal, a aby se ratingové agentury a další osoby podrobily vyšetřování.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by the European Securities and Markets Authority is put to an end, that complete and correct information which the European Securities and Markets Authority has requested is supplied and that credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
Účelem těchto plánů je vytvoření společného strategického rámce pro zapojení delegací EU a členských států do spolupráce s občanskou společností na úrovni jednotlivých zemí.
The purpose of the roadmaps will be to develop a common strategic framework for EU Delegations and Member states engagement with civil society at country level.
Účelem těchto pohovorů bylo získat celou škálu názorů na každé EHMK, včetně názorů řídicích týmů, subjektů s rozhodovací pravomocí na místní a celostátní úrovni a hlavních kulturních subjektů a řady partnerů podílejících se na provádění projektu EHMK.
These interviews sought to gain a variety of perspectives on each ECOC, including those of the management teams, decision-makers at local and national level, plus key cultural operators and a range of partners involved in the delivery of ECOC.
Účelem těchto pokynů je mimo jiné vysvětlit, jak se pravidla hospodářské soutěže celkově použijí na liniovou dopravu, včetně včasné a pravidelné výměny informací o kapacitě a využití a jejich zveřejnění.
The purpose of these guidelines is to explain, inter alia, how the competition rules apply to the liner sector in general, including timely and regular exchange and publication of information on capacity and utilisation.
Účelem těchto pokynů je stanovit analytický rámec pro nejběžnější druhy dohod o horizontální spolupráci; tyto pokyny se zabývají dohodami o výzkumu a vývoji, dohodami o výrobě, včetně subdodavatelských smluv a specializačních dohod, dohodami o nákupu, dohodami o obchodním využití, standardizačními dohodami, včetně standardních smluv, a výměnou informací.
The purpose of these guidelines is to provide an analytical framework for the most common types of horizontal co-operation agreements; they deal with research and development agreements, production agreements including subcontracting and specialisation agreements, purchasing agreements, commercialisation agreements, standardisation agreements including standard contracts, and information exchange.
Účelem těchto pokynů není jakoukoli takovou metodu nahradit.
It is not intended these guidelines should displace any such method.
Účelem těchto pravidel a nástrojů je totiž omezit pravděpodobnost úpadku banky.
These measures and instruments already aim to reduce the likelihood of a bank failing.
Účelem těchto pravidel by proto neměl být jen boj proti praktikám vyhýbání se daňovým povinnostem, ale také zamezení dalších překážek na trhu, jako je dvojí zdanění.
Thus, the rules should not only aim to counter tax avoidance practices but also avoid creating other obstacles to the market, such as double taxation.
Účelem těchto pravidel bylo především zaručit neutralitu, jednoduchost a funkčnost systému DPH.
These rules were intended to guarantee, above all, the neutrality, simplicity and workability of the VAT system.
Účelem těchto pravidel je usnadnit vývoj trhu a rozsáhlejší šíření evropských rozhlasových a televizních pořadů, které jsou důležitým zdrojem informací a zábavy pro evropské publikum.
These rules aim to facilitate the evolution of the market and a wider dissemination of European radio and TV productions, which are an important source of information and entertainment for Europeans.
Účelem těchto projektů je zlepšit obchodní transakce a přispět ke zvýšení inovační kapacity a konkurenceschopnosti podniků.
These projects aim to improve business transactions and contribute to the increase of innovation capacity and competitiveness of enterprises.
Účelem těchto projektů je:
These projects shall seek to:
Účelem těchto revizí je zohlednit výsledek hodnocení a výročních zpráv Komise, zejména s ohledem na posílení nebo úpravu způsobu, jímž jsou zohledněny priority Společenství.
The purpose of these revisions shall be to take account of the outcome of evaluations and the Commission's annual reports, particularly with a view to strengthening or adapting the way in which the Community priorities are taken into account.
Účelem těchto urychlených opatření je docílit významných zlepšení prostřednictvím relativně drobných změn v základních právních předpisech.
These actions are intended to generate significant benefits through relatively minor changes in the underlying legislation.
Účelem těchto vnitrostátních opatření je zabránit případnému dopadu smíšení geneticky modifikovaných a geneticky nemodifikovaných plodin (konvenčních a ekologických).
The purpose of such national measures is to avoid the potential economic impact of the admixture of GM and non-GM crops (conventional and organic).
Účelem těchto zasedání bylo zajistit, aby se uskutečnily přiměřené konzultace a aby Komise a odborníci z členských států mohli mít prospěch z kolektivních odborných znalostí profesionálů v podnikání a akademických odborníků.
The purpose of these meetings has been to ensure that there is adequate consultation and that the Commission and Member State experts are able to benefit from the collective expertise of business practitioners and academic experts.
Účelem těchto zpráv vypracovávaných jednou za dva roky je především upozornit na statistické výkazy jednotlivých členských států ostatní členské státy, Evropský parlament a Radu a dále pak zkontrolovat, zda jsou v členských státech řádně uplatňována opatření na podporu evropské a nezávislé produkce.
The purpose of this bi-annual reporting exercise is, firstly, to bring Member States’ statistical statements to the attention of the other Member States, the European Parliament and the Council and, secondly, to check that the measures to promote European and independent production are being properly applied in the Member States.
Účelem těchto úprav je vyjasnit, že proces hodnocení by neměl bránit plnění úkolů svěřených službám obecného hospodářského zájmu.
These modifications aim to clarify that the evaluation process should not obstruct the performance of tasks assigned to services of general economic interest.
Účelem těchto článků je zajistit, aby měly oběti dostatek informací ve formě, které mohou rozumět, což jim umožní mít úplný přístup ke svým právům a zajistí zacházení s respektem.
The purpose of these Articles is to ensure that victims receive sufficient information in a form they can understand to enable them to fully access their rights and to ensure they feel treated in a respectful manner.
Účelem tří odstavců 2.5, 2.6 a 2.7 je dokázat, že regulace krátkého prodeje je zbytečná a poškozuje zájmy účastníků trhu; nebere však na zřetel obecnější zájem občanů v případech kdy jsou nekrytý krátký prodej a nekryté CDS používány proti státnímu dluhu nebo k pouhým spekulacím a jsou proti zájmům reálné ekonomiky.
The three points 2.5, 2.6, 2.7 want to demonstrate that regulation on short selling is useless and damaging the interest of market participants, but they do not take into account the broader interest of citizens, when naked short selling and naked CDS are used against a sovereign debt or only for speculation, against the interest of real economy.
Účelem uvedené revize bude rovněž podpora lepšího rozvoje a posouzení těchto dovedností.
The revision will also provide support for better developing and assessing these skills.
Účelem uvedeného penále by mělo být, aby bylo ukončeno porušování zjištěné orgánem ESMA, aby byly poskytovány úplné a správné informace, které orgán ESMA požadoval, a aby se registry obchodních údajů i jiné osoby podrobovaly šetření.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by ESMA is put to an end, that complete and correct information which ESMA has requested is supplied and that trade repositories and other persons submit to an investigation.