natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznanou třetí zemí podle čl. 28 odst. 1 písm. b) bodu ii) první odrážky se rozumí třetí země, kterou Evropská unie uznala v rámci obchodní dohody jako zemi se systémem produkce, který plní stejné cíle a zásady s použitím pravidel, jež zaručují stejnou úroveň zajištění shody jako pravidla Unie.
A recognised third country referred to in the first indent of Article 28(1)(b)(ii) is a third country which the Union has recognised under a trade agreement as having a system of production meeting the same objectives and principles by applying rules which ensure the same level of assurance of conformity  as those of the Union.
uznaná asistenční zvířata, včetně úlohy a potřeb asistenčního zvířete;
recognised assistance animals, including the role and the needs of an assistance animal;
Uznaná organizace pro bezpečnost dodavatelského řetězce by měla prokázat:
A recognised organisation for supply chain security should be able to demonstrate:
Uznaná organizace pro bezpečnost přístavu
Recognised port security organisation
Uznaná organizace pro bezpečnost přístavu by měla být schopná prokázat:
A recognised port security organisation should be able to demonstrate:
Uznaná organizace pro bezpečnost přístavu, které zpracovala zhodnocení bezpečnosti přístavu nebo přezkum takového zhodnocení pro přístav, nemůže vytvořit ani přezkoumat bezpečnostní plán tohoto přístavu.
(4) A recognised port security organisation which has made a port security assessment or review of such an assessment for a port is not allowed to establish or review the port security plan for the same port.
Uznané kontrolní subjekty nebo kontrolní orgány předloží certifikát vydaný akreditačním orgánem nebo hodnotící zprávu vydanou příslušným orgánem a případně zprávy ohledně pravidelného hodnocení na místě, dohledu a víceletého přehodnocování svých činností.
The recognised control bodies or control authorities shall provide the certificate issued by the accreditation body or respectively the assessment report issued by the competent authority, and, as appropriate, reports on the regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual re-assessment of their activities.
Uznané náklady za poskytování služeb obecného hospodářského zájmu mohou krýt veškeré variabilní náklady vzniklé při poskytování služby obecného hospodářského zájmu, přiměřený příspěvek na fixní náklady a vhodné výnosy z kapitálu, pokud jsou za služby obecného hospodářského zájmu hrazeny11.
The costs tied to the SGEI may cover all the variable costs incurred in providing the SGEI, an appropriate contribution to fixed costs and an adequate return on capital insofar as it is assigned to the SGEI11.
Uznané náklady za poskytování služeb obecného hospodářského zájmu mohou krýt veškeré variabilní náklady vzniklé při poskytování služby obecného hospodářského zájmu, přiměřený příspěvek na fixní náklady a vhodné výnosy z kapitálu, pokud jsou za služby obecného hospodářského zájmu hrazeny13.
The costs tied to the SGEI may cover all the variable costs incurred in providing the SGEI, an appropriate contribution to fixed costs and an adequate return on capital insofar as it is assigned to the SGEI13.
Uznané organizace pro bezpečnost dodavatelského řetězce splňují podmínky stanovené v příloze 6.
The recognised organisations for supply chain security shall meet the conditions set out in Annex 6.
Uznané společenské faktory mohou všechny posloužit k odůvodnění potřeby vnitrostátních orgánů uchovat si dostatečnou pravomoc pro stanovení požadavků nezbytných pro ochranu spotřebitele a společenského pořádku s ohledem na druh poskytování služeb nabízených v této oblasti29.
The recognised societal issues can all serve to justify the need for national authorities to have a sufficient margin of discretion to determine what consumer protection and the preservation of public order require in terms of type of service provision offered in this field29.
Uznané subjekty dodržují nová ustanovení této směrnice od vstupu této směrnice v platnost.
Recognized organisations shall comply with the new provisions laid down in this Directive from the entry into force of this Directive.
Uznané subjekty stanoví a provedou přiměřené společné požadavky pro případy převodu třídy, ve kterých jsou potřebná speciální preventivní opatření.
The recognised organisations shall establish and implement appropriate common requirements concerning cases of transfer of class where special precautions are necessary.
Uznané subjekty vzájemně spolupracují při řádném uplatňování tohoto odstavce.
The recognised organisations shall cooperate with each other in properly implementing the provisions of this paragraph.
Uznaní zaměstnavatelé
Recognised employers
Uznanými subjekty ve smyslu odstavce 1 tohoto článku jsou zkušební a kalibrační laboratoře a certifikační a inspekční subjekty akreditované v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/200834.
Recognised bodies within the meaning of paragraph 1 of this Article shall be test and calibration laboratories and any certification and inspection bodies accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council34.
Uznanými subjekty ve smyslu tohoto článku jsou zkušební a kalibrační laboratoře a certifikační a inspekční subjekty akreditované v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/200829.
Recognised bodies, within the meaning of this Article, are test and calibration laboratories and any certification and inspection bodies accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council29.
Uznat autonomii, rozmanitost a úlohy organizací občanské společnosti jako partnerů v politickém dialogu a partnerů veřejných orgánů, jakož i v oblasti sociálních služeb a zásadních infrastruktur.
Recognise the autonomy, diversity and the roles of civil society organisations as partners in policy dialogue and interlocutors of public institutions, as well as in the fields of social services and essential infrastructures.
uznat a podporovat podnikání přistěhovalců jakožto součást širší integrační politiky;
Recognise and promote migrant entrepreneurship as part of wider integration policies.
Uznat a podpořit přínos podniků sociální ekonomiky k zaměstnanosti i jejich přínos coby stran účastnících se sociálního dialogu.
Recognise and support the contribution of social economy enterprises to employment and as a stakeholder in social dialogue
uznat a podpořit význam podniků sociální ekonomiky pro zaměstnanost
Recognise and support the role of social economy enterprises in employment
uznat a zhodnotit neformální učení;
recognise and value non-formal learning;
uznat a zhodnotit neformální učení;
recognising and valuing non-formal learning;
uznat certifikaci nebo speciální diplomy, jež by potvrzovaly a osvědčovaly dovednosti odborníků pověřených CC.
approve a certification or qualification scheme that would recognise and certify the skills of the specialists managing CC.
uznat certifikaci nebo speciální diplomy, jež by potvrzovaly dovednosti odborníků pověřených CC.
approve a certification or qualification scheme that would underwrite the skills of the specialists managing CC.
uznat digitální odvětví jako službu obecného hospodářského zájmu;
recognise the digital sector as a service of general economic interest;
Uznat dobrovolnictví jako formu učení je proto prioritou činnosti EU v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
Recognising volunteering as a form of learning is therefore a priority of EU action in education and training.
uznat enologické postupy úřadu OIV a na úrovni Komise je postupně začlenit do nařízení Komise;
to recognise OIV WMPs and filter at Commission level their incorporation into a Commission regulation;
Uznat ji znamená také plánovat a rozvíjet politiky vnější činnosti s aktivní spoluprací a přínosem organizované občanské společnosti k jejímu provádění.
This recognition implies that it should also plan and develop policies for external action, with the active cooperation and contribution of organised civil society in implementing them.
Uznat ji znamená také plánovat a rozvíjet politiky vnější činnosti s aktivní spoluprací a přínosem organizované občanské společnosti k jejímu provádění.
This recognition implies that it should also plan and develop policies for external action, with the active participation and contribution of organised civil society in implementing them.
Uznat občanskou společnost ve všech jejích různých formách jakožto protagonistu demokratického procesu a zapojit ji do fáze vypracování a provádění sociálních politik a politik rozvoje a dohod s EU.
They should recognise civil society in all its forms of expression as a crucial stakeholder in the democratic process and include civil society in the definition and implementation phases of social and development policies and agreements with the EU.
uznat platnost podnikatelské činnosti přistěhovalců v rámci evropské politiky začleňování přistěhovalců;
Recognise migrant entrepreneurship in the European integration policy for migrants.
uznat potenciál EHSV při koordinaci víceúrovňové spolupráce mezi reálnou ekonomikou a organizovanými sociálními a institucionálními partnery.
Recognise the EESC's potential in the coordination of multilevel cooperation between the real economy, the organised social, and institutional partners.
uznat potenciál podnikatelské činnosti přistěhovalců pro posílení hospodářského růstu v rámci strategie Evropa 2020;
Recognise the potential of migrant entrepreneurship for more economic growth within the EU 2020 strategy.
uznat potenciál podnikatelské činnosti přistěhovalců pro tvorbu pracovních míst, a to tím, že bude začleněna do evropské strategie zaměstnanosti.
Recognise the potential of migrant entrepreneurship as a creator of jobs by including it in the European Employment Strategy.
uznat práva přistěhovalců na soukromí a osobní bezpečnost (články 14, 15, 16);
recognising the rights of immigrants to privacy and personal security (Articles 14, 15, 16);
uznat právo přistěhovalců na vstup do odborových svazů a na účast v odborových svazech (články 26, 40).
recognising the right of immigrants to join and participate in trade unions (Articles 26, 40).
uznat přispívání poskytovatelů a příjemců neformální péče a jejich práva a úkoly řádně podporovat;
the contribution of informal care givers and recipients be recognised and their respective rights and responsibilities properly supported;
uznat přínos sociální ekonomiky k vytváření důstojných pracovních míst v Africe a zohlednit tuto roli v politikách spolupráce EU;
recognising the contribution of the social economy to creation of decent jobs in Africa and reflecting this role in EU cooperation policies;
uznat přístup k internetu jako právo na univerzální službu1 vycházející z kritéria cenové dostupnosti a podporovat úpravu regulovaných sazeb, či dokonce volný a bezplatný přístup na určených místech, pro nejchudší seniory;
internet access be recognised as a right to a universal service1 based on the criterion of affordability, and setting of regulated tariffs be encouraged, or even unrestricted and free access in designated places for disadvantaged older people;
uznat rozhodnutí o návratu nebo rozhodnutí o vyhoštění vydané prvním členským státem a provést výkon vyhoštění, přičemž členské státy mezi sebou vzájemně vyrovnají případné finanční nevyváženosti, a sice mutatis mutandis podle rozhodnutí Rady 2004/191/ES.
recognise the return decision or removal order issued by the first Member State and carry out the removal, in which case Member States shall compensate each other for any financial imbalance which may caused, applying Council Decision 2004/191/EC mutatis mutandis;
uznat schopnosti a dovednosti nabyté neformálním vzděláváním v organizacích mládeže jako významné kvalifikační složky při vstupu na trh práce;
Recognising the competences and skills gained through non-formal education in youth organisations as an important part of qualification for entering the job market.
Uznat starší lidi za klíčové spotřebitele a povzbuzovat podniky k orientaci na výrobky a služby pro „stříbrnou ekonomiku“.
To recognise older people as key consumers and encourage business to produce goods and services in the "silver economy".
uznat strategický význam programu Galileo,
recognising the strategic nature of the Galileo programme;
uznat trestnost nenávistných verbálních projevů z důvodu sexuální orientace.
recognise hate speech on the grounds of sexual orientation as a criminal offence.
Uznat vedoucí úlohu národních vlád a místních správ, organizace občanské společnosti a občanů na vnitrostátní a místní úrovni v partnerských zemích, v procesech řízení decentralizace a místní správy.
Recognise the leadership of national and local governments, civil society organisation and citizens at the national and local levels in partner countries, in the management of decentralisation and local governance processes.
uznat vnitrostátně uznávané běžné zúčtovací postupy příjemců grantů;
Admission of the awardees' usual settlement procedures which are accepted at national level
uznat vysokou úroveň, které již dosáhly vnitřní překladatelské služby Výboru, ale zároveň penalizovat agentury, poskytují-li špatné služby;
recognise the high standards already achieved by the Committee’s internal translation services and penalise agencies that provide bad service.
Uznat význam jak formálních, tak neformálních norem pro inovaci.
Recognise the importance of both formal and informal standards for innovation.
uznat význam výcviku týkajícího se bezpečnosti na palubě a v případě nouzových situací jednat neprodleně,
acknowledge the importance of training on safety aboard and act immediately in the event of emergencies;
uznat zúčtovací postupy příjemců grantů, jež jsou prováděny podle závazných předpisů členských států;
Admission of the awardees' settlement procedures carried out under existing national rules
Uznat, že jeden určitý jazyk se stává „jazykem vědy“, neznamená přehlížet hodnotu, kterou vzdělání a výzkumu v globalizovaném světě přináší studium jiných jazyků, které zaručí větší jazykovou bohatost a příležitosti pro všechny, včetně občanů Evropské unie a lidí pobývajících na jejím území, kteří mluví pouze svým rodným jazykem.
Recognising that one particular language is in the process of becoming the "language of science"' does not mean ignoring the value for education and research in a globalised world of learning other languages; such learning ensures linguistic richness and more opportunities for all, including those citizens and residents of the European Union who only speak their mother tongue.
Uznat, že odborná příprava není jen právem mladých, kteří směřují na trh práce, nýbrž také starších pracovníků;
It should be acknowledged that vocational training is not just the right of young people who will be joining the labour market; it is also the right of older workers;
uznat, že pro spotřebitele je kvalita stejně důležitá jako kvantita produktů na trhu, ne-li důležitější.
recognising that, for consumers, quality is as – if not more – important than quantity of products on the market.
uznat, že svět se změnil, a přijmout agresivní mezinárodní obchodní politiky;
Recognise that the world has changed and adopt aggressive international trade policies
uznat, že svět se změnil, a přijmout agresivní mezinárodní obchodní politiky;
Recognise that the world has changed and adopt aggressive international trade policies;
uznat, že svět se změnil, a přijmout agresivní mezinárodní obchodní politiky;
recognize that the world has changed and adopt aggressive international trade policies;
uznat, že udržení se pod hranicí 2 °C bude vyžadovat významné finanční zdroje pro snížení emisí a přizpůsobení, ale zároveň to také bude stimulovat inovaci a hospodářský růst a povede k dlouhodobému udržitelnému rozvoji.
Acknowledge that staying below 2°C will require significant financial resources for emission reductions and adaptation, but that this will also stimulate innovation, economic growth and lead to long-term sustainable development.
UZNÁNÍ A VÝKON ROZHODNUTÍ
RECOGNITION AND ENFORCEMENT
UZNÁNÍ ZRANITELNOSTI A OCHRANA OBĚTÍ
RECOGNITION OF VULNERABILITY AND PROTECTION OF VICTIMS
UZNÁVAJÍCE dále, že Kanada a Spojené státy americké dvoustranně jednají o otázkách přeshraničního znečišťování ovzduší v rámci dohody o kvalitě ovzduší mezi Kanadou a Spojenými státy, jejíž součástí jsou závazky obou zemí snižovat emise oxidu siřičitého, oxidů dusíku a těkavých organických sloučenin, a že obě země zvažují, že do dohody začlení závazky ohledně snižování emisí částic,
Recognizing also that Canada and the United States of America are bilaterally addressing cross-border air pollution under the Canada – United States Air Quality Agreement, which includes commitments by both countries to reduce emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and volatile organic compounds, and that the two countries are considering the inclusion of commitments to reduce emissions of particulate matter,
UZNÁVAJÍCE ještě dále, že Kanada přijala závazek snížit emise oxidu siřičitého, oxidů dusíku, těkavých organických sloučenin a částic, aby splnila kanadské normy týkající se kvality vnějšího ovzduší pro ozon a částice a také vnitrostátní cíl, pokud jde o omezování acidifikace, a že Spojené státy přijaly závazek provádět programy snižování emisí oxidů dusíku, oxidu siřičitého, těkavých organických sloučenin a částic, nutné ke splnění norem týkajících se kvality vnějšího ovzduší pro ozon a částice, aby pokračovaly v soustavném omezování účinků acidifikace a eutrofizace a zvyšování viditelnosti jak v národních parcích, tak městských oblastech,
Recognizing furthermore that Canada is committed to achieving reductions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter to meet the Canadian Ambient Air Quality Standards for ozone and particulate matter and the national objective to reduce acidification, and that the United States is committed to the implementation of programmes to reduce emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile organic compounds and particulate matter necessary to meet national ambient air quality standards for ozone and particulate matter, to make continued progress in reducing acidification and eutrophication effects and to improve visibility in national parks and urban areas alike,
UZNÁVAJÍCE, že jak pro členské státy, tak pro daňové poplatníky je třeba mít podrobnější prováděcí pravidla k efektivnímu provádění výše uvedené úmluvy,
ACKNOWLEDGING the need both for Member States and for taxpayers to have more detailed rules to implement efficiently the aforementioned Convention,
UZNÁVAJÍCE, že některá ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách mezi členskými státy Evropského společenství a Bosnou a Hercegovinou, která jsou v rozporu s právem Evropského společenství, musí být uvedena do souladu s tímto právem, aby se vytvořil řádný právní základ pro letecké služby mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou a aby se zachovala návaznost těchto leteckých služeb,
RECOGNISING that certain provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and Bosnia and Herzegovina, which are contrary to European Community law, must be brought into conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and Bosnia and Herzegovina and to preserve the continuity of such air services,
UZNÁVAJÍCE, že provádění tohoto kodexu chování by nemělo být překážkou řešení na globálnější úrovni,
ACKNOWLEDGING that the implementation of this Code of Conduct should not hamper solutions at a more global level,
UZNÁVAJÍCE, že soulad mezi právem Evropského společenství a ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách mezi členskými státy Evropského společenství a Singapurem poskytne reálný prostředek k zajištění návaznosti a rozvoje leteckých služeb mezi Evropským společenstvím a Singapurem,
RECOGNISING that consistency between European Community law and provisions of bilateral air service agreements between Member States of the European Community and Singapore will provide a viable means to ensure continuity and development of air services between the European Community and Singapore,
UZNÁVAJÍCE, že společný přístup k otázce požadavků na dokumentaci v rámci celé EU je přínosný jak pro daňové poplatníky, zejména ve smyslu snížení nákladů na splnění požadavků a nižšího zatížení sankcemi v souvislosti s dokumentací, tak pro daňové správy vzhledem k vyšší transparentnosti a konsistenci,
ACKNOWLEDGING that a common EU-wide approach on documentation requirements is beneficial both for taxpayers, in particular in terms of reducing compliance costs and exposure to documentation-related penalties, and for tax administrations due to enhanced transparency and consistency,
UZNÁVAJÍCE, že ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách mezi členskými státy Evropského společenství a Chorvatskem, která jsou v rozporu s právem Evropského společenství, musí být plně uvedena do souladu s tímto právem, aby se vytvořil řádný právní základ pro letecké služby mezi Evropským společenstvím a Chorvatskem a aby se zachovala návaznost těchto leteckých služeb,
RECOGNISING that certain provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and Croatia, which are contrary to European Community law, must be brought into conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and Croatia and to preserve the continuity of such air services,
UZNÁVAJÍCE, že ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách mezi členskými státy Evropského společenství a Novým Zélandem, o nichž bylo zjištěno, že jsou v rozporu s právem Evropského společenství, musí být plně uvedena v soulad s tímto právem, aby se vytvořil řádný právní základ pro letecké služby mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem a aby se zachovala návaznost těchto leteckých služeb,
RECOGNISING that provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and New Zealand, which have been found contrary to European Community law, must be brought into full conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and New Zealand and to preserve the continuity of such air services,
UZNÁVÁME, že sociální ekonomice se dostává stále většího přijetí na evropské i mezinárodní úrovni.
WE admit that the social economy is gaining increasing recognition at European and international level.
uzná plnou provozuschopnost systému pro výměnu údajů.
recognise the full operability of the data exchange system.
uzná přínos vypomáhajících manželů nebo manželek tím, že se jim poskytne možnost sociální ochrany rovnocenné ochraně, kterou mají jejich samostatně výdělečně činní partneři,
recognising the contribution of assisting spouses by providing social protection equivalent to their self employed partners;
uzná přínos vypomáhajících manželů nebo manželek tím, že se jim poskytne možnost sociální ochrany rovnocenné ochraně, kterou mají jejich samostatně výdělečně činní partneři,
recognising the contribution of assisting spouses by providing social protection equivalent to their self-employed partners;
Uznáme-li tyto vzájemné vazby a budeme-li se jimi zabývat, napomůže to k dosažení integrovanějšího a méně roztříštěného rámce.
Recognising and addressing these inter-linkages will assist in arriving at a more integrated and less fragmented framework.
Uznáme-li, že je návrh v očích PKZP i EHSV správně prezentován jakožto Nařízení a je proto s okamžitou platností závazný pro všechny výrobní, dovozní i maloobchodní firmy, které nakupují, vyrábějí, používají nebo prodávají látky, přípravky nebo druhy zboží určené pro dodávání do Evropy nebo určené na vývoz z Evropy, bude třeba zvážit radikálně odlišnou formu.
Given that the proposal is, in the eyes of the CCMI and EESC, correctly presented as a Regulation, and therefore immediately binding on all manufacturing importing and retailing enterprises that buy, manufacture, use or sell substances, preparations or articles for delivery into Europe or for export from Europe, a radically different form should now be considered.