natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyloučí z financování výdajů Unie úhrady provedené v rozporu s použitelnými předpisy.
exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of Union law.
vyloučí z financování výdajů Unie úhrady provedené v rozporu s právem Unie.
exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of Union law.
Vyloučíme-li však obchod v rámci EU, poklesne podíl EU na 16 %.
But excluding intra-EU-trade, the EU share is reduced to 16%.
Vyložení a vyjasnění jednoznačné pozice EHSV.
Setting out and explaining the EESC's position unambiguously.
vyložila své názory na celoživotní vzdělávání, zejména že „celoživotní vzdělávání již není jenom jedním aspektem vzdělávání a školení; musí se stát vůdčím principem pro poskytování a účast napříč celým kontinuem studijních kontextů“;
set out its views on lifelong learning, namely that “lifelong learning is no longer just one aspect of education and training; it must become the guiding principle for provision and participation across the full continuum of learning contexts”;
vyluhováním prokvašených matolin vodou.
by leaching fermented grape marc with water.
Vylučovací metodou bylo shledáno, že rozšíření působnosti nástroje pro rozvojovou spolupráci tak, aby zahrnoval akce nesouvisející s rozvojem, představuje riziko napětí mezi různými cíli a mohlo by vést k významnému prodlení v rozhodování a provádění.
Proceeding by elimination, it was judged that extending the scope of the Development Cooperation Instrument to cover non-developmental actions creates the risk of tension between different objectives, and could lead to significant delays in decision-making and implementation.
vylučování účastníků a příjemců finančních prostředků, kteří se nacházejí v některé ze situací zakládajících vyloučení uvedených v čl. 132 odst. 1;
the exclusion of participants and recipientswhich are in one of the exclusion situations listed in Article 132(1);
Vylučuje fondy na začleňování, které jsou zahrnuty do rozpočtových prostředků pro odvětvové nástroje financování.
Excludes funds for mainstreaming which are included within the budgetary allocations for sectoral funding instruments.
vylučuje genetické inženýrství, klonování zvířat, uměle vyvolanou polyploidii a ionizující záření z celého ekologického potravinového řetězce;
(o) exclusion of genetic engineering, animal cloning, artificially induced polyploidy and ionising radiation from the whole organic food chain;
vylučuje riziko protistrany na trhu OTC, izoluje ho od bank a řídí ho v rámci příslušných orgánů;
isolate the counterparty risk relating to the OTC market, making it external to banks, and manage it within dedicated organisations,
Vylučuje rodinné příslušníky občanů EU uplatňujících své právo volného pohybu v rámci Společenství, a ty, kteří podle dohod mezi Společenstvím a členskými státy na jedné straně a zemí jejich původu na straně druhé, mají právo na volný pohyb stejně jako občané Unie.
This excludes third-country nationals who are family members of citizens of the Union exercising their right to free movement within the Community, and those who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and the countries of which they are nationals, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
Vylučuje snížení emisí ze zakoupených kompenzací a podobných zmírňujících projektů.
Excludes emission reductions from purchased offsets and similar mitigation projects.
Vylučuje to požadavky, které nesouvisí s procesem výroby výrobků, prováděním stavebních prací nebo poskytováním služeb, na které se zakázka vztahuje, jako jsou požadavky na obecnou společenskou odpovědnost podniku, jež se týkají celkového fungování smluvního poskytovatele.
This excludes requirements not related to the process of producing the products, works or services covered by the procurement, such as general corporate social responsibility requirements covering the whole operation of the contractor.
Vylučuje to však jakýkoli přímý nebo nepřímý kontakt mezi soutěžiteli, jehož cílem či účinkem je vytvořit podmínky hospodářské soutěže, které neodpovídají běžným soutěžním podmínkám na dotyčném trhu, přičemž se vezme v úvahu povaha nabízených výrobků nebo služeb, velikost a počet podniků a objem zmíněného trhu43.
It does, however, preclude any direct or indirect contact between competitors, the object or effect of which is to create conditions of competition which do not correspond to the normal competitive conditions of the market in question, regard being had to the nature of the products or services offered, the size and number of the undertakings, and the volume of the said market43.
Vylučuje závažné riziko nevhodných pobídek.
Avoides serious risk of perverse incentives.
vylučují používání GMO a produktů získaných z GMO či za použití GMO s výjimkou veterinárních léčivých přípravků;
exclude the use of GMOs and products produced from or by GMOs with the exception of veterinary medicinal products;
Vymahatelnost práv ve prospěch nositelů práv včetně malých a středních podniků58 by pomohla zlepšit i „nulová tolerance“ veřejnosti k porušování práv k duševnímu vlastnictví.
A public "zero-tolerance" approach towards IPR infringement would help improve enforcement for rights holders, including SMEs.58
vymahatelnost práva, správa a obchod v lesnictví
Forest Law Enforcement, Governance and Trade
vymahatelnosti zdrojů s přihlédnutím k právní formě položky, jakož i k veškerým podmínkám, které by mohly bránit zdárnému vyžádání položky;
the recoverability of the funds, taking account of the legal form of the item, as well as any conditions which would prevent the item from being successfully called up;
Vymahatelné právo – soudní příkaz nebo veřejná listina – by měly postačit jako důkaz (oprávněnosti) nároku.
An enforceable right - a court order or authentic instrument - should suffice as proof of the claim.
Vymahatelné částky od zvláštního účelového nástroje by měly být považovány za odečitatelné položky v rámci zajišťovacích nebo retrocesních smluv.
Recoverable amounts from a special purpose vehicle should be considered as amounts deductible under reinsurance or retrocession contracts.
Vymahatelné částky od zvláštního účelového nástroje by měly být považovány za odečitatelné položky v rámci zajišťovacích nebo retrocesních smluv.
Recoverable amounts from a special purpose vehicle should be considered as amounts deductible under reinsurance or retrocession contracts.
vymazat jakoukoli použitelnou kopii digitálního obsahu, učinit ji nepoužitelnou nebo jinak zajistit, aby ji nepoužíval ani nezpřístupnil třetím stranám.
delete any usable copy of the digital content, render it unintelligible or otherwise refrain from using it or making it available to third parties.
Vymazat text
Delete text:
Vymezeny by měly být i dostatečně harmonizované standardy pro zabezpečení dodávek, jež by se vztahovaly přinejmenším na situaci, která nastala v lednu 2009, a zohledňovaly rozdíly mezi členskými stát, aniž by pro plynárenské podniky, včetně nových subjektů a malých podniků, představovaly neodůvodněnou a nepřiměřenou zátěž.
Sufficiently harmonised security of supply standards covering at least the situation that occurred in January 2009, taking into account the difference between Member States, should be defined, without imposing unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings including new entrants and small undertakings.
VYMEZENÍ PRIORIT
PRIORITY SETTING
VYMEZENÍ PROBLÉMU
DEFINITION OF THE PROBLEM
VYMEZENÍ PROBLÉMU
PROBLEM DEFINITION
VYMEZENÍ PROBLÉMU A POTŘEBA JEDNAT
PROBLEM DEFINITION AND NEED FOR ACTION
VYMEZENÍ PROBLÉMU: o jaký problém se přesně jedná, koho nejvíc postihuje a proč je nezbytné veřejné opatření?
PROBLEM DEFINITION: what is precisely the problem, who is most affected and why is public intervention necessary?
VYMEZENÍ PROBLÉMů
PROBLEM DEFINITION
VYMEZENÍ TRHU A VÝPOČET PODÍLU NA TRHU
MARKET DEFINITION AND MARKET SHARE CALCULATION
Vymezené možnosti politiky, které sestávají z kombinací různých stupňů harmonizace pákového efektu investic a provádění projektů, se nacházejí mezi dvěma extrémy: minimální harmonizace pákového efektu investic a provádění projektů na straně jedné a maximální harmonizace pákového efektu investic a provádění projektů na straně druhé.
The identified policy options, consisting of combinations of various degrees of harmonisation of investment leverage and project implementation, can be situated between two extremes; at the one extreme, minimum harmonisation of investment leverage and project implementation and at the other extreme, maximum investment leverage and project implementation.
Vymezené oblasti musí být zachovány a rozvíjeny.
The designated areas must be maintained and developed.
Vymezení
Definition
Vymezení a analýza nadnárodních trhů
Definition and analysis of trans-national markets
Vymezení a analýza problému
Problem statement and analysis
Vymezení a analýza trhu
Market definition and market analysis
Vymezení a analýza trhu podle předpisového rámce vycházejí ze zásad právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže.
Market definition and analysis under the regulatory framework are based on competition law principles.
vymezení a hodnocení příslušných strategických poznatků v rámci EU i v jiných relevantních kontextech za účelem jejich šíření v partnerských zemích a mezi nimi navzájem.
Appropriate policy lessons from EU and other relevant contexts for dissemination in/among partner countries captured and assessed.
Vymezení a koordinace programu
Programme definition and coordination
vymezení a provádění zabezpečování jakosti lékařského radiologického vybavení;
(qqqqqqqq) the definition and performance of quality assurance of the medical radiological equipment;
Vymezení a rozsah problému
Problem definition and scope
Vymezení a výměny osvědčených postupů, inovativních přístupů a zkušeností a organizace srovnávacích hodnocení a vzájemného učení prostřednictvím schůzek/ pracovních seminářů / seminářů na úrovni EU, na nadnárodní nebo národní úrovni, pokud možno s náležitým ohledem na specifické podmínky jednotlivých států.
Identification of and exchanges on best good practices, innovative approaches and experiences and organisation of peer review and mutual learning by means of meetings/workshops/seminars at EU, transnational or national level, taking, where possible, account of specific national circumstances.
Vymezení administrativních nákladů
Defining administrative costs
Vymezení akčního plánu výzkumu, na kterém by se podílelo výrobní odvětví a ostatní významné zúčastněné strany.
To define a research action plan involving the industry and other relevant stakeholders.
vymezení a provádění služby musí brát v úvahu rozdílnost uživatelů;
the definition and delivery of a service must take into account the diversity of users;
Vymezení a provádění strategie pro bezpečnou evropskou informační společnost (2006);
Define and implement a strategy for a secure European Information Society (2006)
vymezení a přijetí průřezových cílů, jež by se měly na vnitrostátní úrovni jasněji promítnout do vnitřní činnosti vlád.
as well as defining and adopting cross-cutting objectives, at national level these should be more closely translated into domestic activity by governments.
vymezení budov, jejichž emise oxidu uhličitého a spotřeba primární energie jsou nízké nebo nulové, ze strany členských států;
the Member State's definition of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero;
Vymezení celkového strategického rámce by rovněž mělo přispět k tomu, aby se projekty soustředily na témata, která lze v rámci programu IDABC provádět.
The definition of an overall strategic framework, too, will help steer projects towards the items that they can rely on IDABC to deliver.
Vymezení cílových skupin a důležitých subjektů
Identification of target groups and key actors
Vymezení dohod o obchodním zastoupení
Definition of agency agreements
Vymezení doplňujících opatření s cílem povzbudit soukromé investice do výzkumu a inovací informačních a komunikačních technologií (2006)
Define complementary measures to encourage private investments in ICT research and innovation (2006)
vymezení energetické politiky pro Evropu.
the definition of an Energy Policy for Europe.
vymezení hranic udržitelnosti lidské činnosti v kontextu rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí;
The definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
Vymezení hranic udržitelnosti námořních činností prováděním rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí
Defining the boundaries of sustainability of maritime activities through the implementation of the MSFD
Vymezení hranice bylo dokončeno a došlo k navázání dobrých diplomatických vztahů.
The demarcation of the border has been completed and good diplomatic relations have been established.
Vymezení jasných pravidel rovněž poskytuje právní jistotu pro podniky a zaručuje nové investice.
Defining clear rules also provides legal certainty for businesses and secures new investment.
Vymezení koherentní strategie EU pro udržitelné financování pomůže identifikovat způsoby, jak může reforma finanční politiky EU umožnit a podnítit tok (veřejného a soukromého) kapitálu směrem k udržitelným investicím, a stanovit související priority a sled opatření.
Defining a coherent EU strategy on sustainable finance will help to identify, prioritise and sequence the ways in which EU financial policy reform can enable and galvanise the flow of (public and private) capital towards sustainable investments.
Vymezení konkrétních opatření
Identifying concrete actions
vymezení konkrétních opatření a investic pro zavedení nákladově efektivních zlepšení energetické účinnosti infrastruktury sítí s podrobným harmonogramem jejich zavádění.
identifying concrete measures and investments for the introduction of cost-effective energy efficiency improvements in the network infrastructure, with a detailed timetable for their introduction.
vymezení konkrétních podmínek pro poskytování služeb, které mohou být v budoucnu spojeny s využíváním pásem,
definition of the specific conditions of service provision that may in future be associated with the usage of bands
Vymezení konkrétních potřeb a priorit bude úzce propojeno se souvisejícími dvoustrannými dohodami o spolupráci a s probíhajícími vícestrannými či meziregionálními dialogy mezi EU a těmito zeměmi či skupinami těchto zemí.
The identification of specific needs and priorities will be closely associated with relevant bilateral co-operation agreements and with ongoing multilateral and bi-regional dialogues between the EU and these countries or groups of countries.
Vymezení konkrétních ukazatelů změny klimatu, biologické rozmanitosti a desertifikace pro monitorování pokroku (Bulharsko).
Defining concrete climate change, biodiversity and desertification indicators to monitor progress (BG)
Vymezení konkrétního rámce zajistí spravedlivou soutěž s ostatními firmami v oboru.
Establishing a tangible framework will ensure fair competition with other companies in the sector.
Vymezení kvality pracovních míst pomocí ukazatelů zohledňujících hospodářství jako celek zdůrazňuje spíše synergie, nežli konflikt cílů mezi celkovou výkonností trhu práce, produktivitou práce a kvalitou pracovních míst.
Characterisation of job quality in terms of economy-wide indicators highlights the synergies, rather than trade-offs, between overall labour market performance, labour productivity and job quality.
vymezení lepších rámcových podmínek pro účinnější vysokoškolský výzkum,
Defining better framework conditions for more efficient university research
Vymezení mandátu pro evropské normalizační organizace k vypracování harmonizovaných norem pro provedení ITS, zejména pokud jde o systémy spolupráce
Definition of a mandate for the European Standardisation Organisations to develop harmonised standards for ITS implementation, in particular regarding cooperative systems.
Vymezení mimořádné situace na přeshraniční úrovni vyžaduje jistý stupeň vyhodnocení takové situace, a mělo by tedy být ponecháno v působnosti Evropské komise.
The determination of a cross-border emergency situation involves a degree of appreciation, and should therefore be left to the European Commission.
vymezení nadnárodních trhů v souladu s článkem 63 směrnice,
on the identification of transnational markets in accordance with Article 63 of the Directive;
Vymezení naléhavé potřeby četných opatření v oblasti této politiky zahájilo proces, v jehož rámci role Unie postupně roste.
The identification of a strong need for numerous actions in this policy area has launched a process under which the Union’s role has constantly increased.
Vymezení nových kontrolních oblastí emisí
Designation of new Emission Control Areas
Vymezení návrhu pracovního programu a pracovních metod SSTP
Definition of the LMO Draft work programme and working methods
Vymezení názvu „cent“ nevylučuje použití variant tohoto výrazu při běžném používání v členských státech.
The definition of the name ‘cent’ does not prevent the use of variants of this term in common usage in the Member States.
Vymezení oblasti malého pohraničního styku
The definition of the local border traffic area
Vymezení oblasti působnosti
Defining the scope
Vymezení oblasti působnosti odkazem na obecnou definici pojmu „případ s mezinárodním prvkem“ není v nástrojích týkajících se mezinárodního práva soukromého nutné.
It is not necessary to limit the scope of application by reference to a general definition of "cross-border" in the instruments relating to private international law.
Vymezení oblasti s omezením rybolovu
Establishment of a fisheries restricted area
Vymezení oblastí na základě společných biofyzikálních kritérií by mělo podporu zaměřit na oblasti charakterizované převážně extenzivním hospodařením a příjemci plateb za přírodní znevýhodnění by museli respektovat podmíněnost.
The area delimitation based on common biophysical criteria should direct the aid to areas predominantly characterised by extensive farming and NHP beneficiaries would have to respect cross compliance.
vymezení oblastí omezeného rybolovu;
the definition of fishing restricted areas;
vymezení oblastí se sníženým nebo nulovým použitím (ZPU, Zero Pesticide Use) pesticidů, v souladu s opatřeními přijatými podle jiných právních předpisů,
defining areas of reduced or zero pesticide use (ZPU) in line with measures taken under other legislation;
Vymezení oblastí založené na homogenním souboru biofyzikálních kritérií v celé Evropské unii by zvýšilo pravděpodobnost, že by se podpora zaměřila na systémy extenzivního hospodaření, protože vymezení oblastí je jednoznačně spojeno s přírodním znevýhodněním, které překáží zemědělství.
An area delimitation based upon a homogeneous set of bio-physical criteria throughout the European Union would increase the probability of focusing the aid on extensive farming systems because the area designation is unambiguously linked to natural handicaps hindering agriculture.
vymezení oblastí řízení nových víceletých plánů32,
considerations on management areas for the new multi-annual plans;32
Vymezení oblastí šetření by mělo být prováděno na základě uceleného souboru kritérií, která by měla obsahovat zejména rozměr problémů v daném odvětví (doložených například počtem stížností), dopad provedených zlepšení na blahobyt spotřebitelů a potenciální nevýhody pro spotřebitele v případě, že nebudou podniknuty žádné kroky.
Targeting areas for investigation should be guided by a consistent set of criteria which should notably include the dimension of problems in a given sector (for example as evidenced by the number of complaints), the impact of improvements on consumer welfare and the potential detriment for consumers if no action is taken.
vymezení oblastí školního vzdělávání, kde by společná činnost na úrovni EU mohla členské státy podpořit,
identification of aspects of school education where joint action at EU level could support Member States,
Vymezení ochranných pásem, pásem dozoru a dalších uzavřených pásem v případě výskytu HPAI
Establishment of protection and surveillance zones and further restricted zones in cases of outbreaks of HPAI
vymezení odpovídajícího rozsahu technických norem, které mají být dodatečným nástrojem pro sbližování dohledu a mít za cíl vytvoření jednotného kodexu;
Definition of the appropriate scope of technical standards as an additional tool for supervisory convergence and with a view of developing a single rule book;
Vymezení okruhu zpřístupňovaných důkazů by mělo být podřízené pečlivým ochranným opatřením a úměrné danému případu.
Disclosure obligations should be subordinate to precise safeguards and be proportioned to the case.
vymezení osob či kategorií osob, jež mohou takovou finanční podporu získat, a kritéria pro její poskytnutí.
the definition of the persons or categories of persons which may receive such financial support and the criteria to give it.
Vymezení osobní oblasti působnosti na základě formálních kritérií má tu výhodu, že tato kritéria jsou snadno uplatnitelná, ověřitelná a méně náchylná ke změnám.
Using formal criteria to define the type of entities eligible has the advantage that these criteria are easy to apply, verifiable and less pliable.
Vymezení osvědčených postupů a organizace srovnávacích hodnocení prostřednictvím schůzek/ pracovních seminářů / seminářů na úrovni EU nebo na národní úrovni
Identification of best practices and organisation of peer review by means of meetings/workshops/seminars at EU or national level
Vymezení plánu práce v oblasti průmyslové politiky
Towards an Outline of Work for Industrial Policy
Vymezení podkategorií motorů podle článku 4
Definition of engine sub-categories referred to in Article 4
Vymezení podmínek státních podpor/veřejných služeb
Framework for state aid – public services
Vymezení podmínek, které platí v určitých členských státech11, je v současnosti komplikované.
Currently, the identification of the conditions applicable in a specific Member State11 is not user-friendly.
Vymezení pohraniční oblasti
Definition of the border zone
Vymezení pojmu „osoba samostatně výdělečně činná“ a právo jí být by měly být důležitou položkou v programu Komise, ale dosud tento problém nebyl pojmenován nebo byl přehlížen.
The definition of "Self Employment" along with a right to be self employed should have been high on the agenda of the Commission, but so far, this problem has either, not been identified, or ignored.
Vymezení pojmu „osoba samostatně výdělečně činná“ by mělo být důležitou položkou v programu Komise, ale dosud tento problém nebyl pojmenován nebo byl přehlížen.
The definition of "Self Employment" should have been high on the agenda of the Commission, but so far, this problem has either, not been identified, or ignored.
Vymezení pojmu „rozšířené užší předsednictvo“ a jeho úkoly
Definition of the concept of "enlarged presidency" and its powers
Vymezení pojmu „tradiční“ by znamenalo, že pokud jej hospodářské subjekty použijí, produkt s tímto označením vyhovuje definici.
Defining the term 'traditional' would mean that when used by operators the product bearing it on the label would comply with the definition.
Vymezení pojmů pro účely ohlašovacích formalit stanovených v této směrnici
Definitions for the purposes of the reporting formalities referred to in this Directive
Vymezení pojmů8
Definition of concepts8
Vymezení politik elektronického obchodního styku (e-business) směřujících k odstranění technologických, organizačních a právních překážek přijetí informačních a komunikačních technologií se zaměřením na malé a střední podniky
Define e-business policies aiming to remove technological, organisational and legal barriers to ICT adoption with a focus on SMEs
Vymezení politiky v rámci vztahů mezi Europolem a Eurojustem (nejpozději do 2008)
Definition of a policy on the relationship between Europol and Eurojust (no later than 2008)
Vymezení postupu pro „období před platební neschopností“ a jeho legislativní zpracování
Identifying and drafting legislation for a pre-insolvency procedure