natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zaručit, že budou odpovídajícím způsobem zohledněny potřeby zranitelných skupin;
To guarantee that the needs of vulnerable groups are adequately addressed;
zaručit, že dojde k bezprostřednímu určení zvláštních potřeb ohrožených osob, k nimž patří děti, ženy, oběti týrání či nemocné osoby, a že jim bude poskytnuta příslušná péče.
guarantee that the special needs of vulnerable persons, such as children, women, victims of torture or person with medical needs, are identified immediately and that adequate care is available for them.
Zaručit, že hranice budou otevřené a občané se budou moci volně pohybovat, žít a pracovat za stejných podmínek v jakémkoli z členských států, musí být pro EU a její členské státy prioritou a odpovědností.“
It should be a priority and an obligation for the EU and its Member States to ensure that the borders remain open and that citizens have an equal right to move freely and reside and work in any Member State.
Zaručit, že hranice budou otevřené a občané se budou moci volně pohybovat, žít a pracovat za stejných podmínek v jakémkoli z členských států, musí být pro EU a její členské státy prioritou a odpovědností.
It should be a priority and an obligation for the EU and its Member States to ensure that the borders remain open and that citizens have an equal right to move freely and reside and work in any Member State.
zaručovat ochranu základních práv při plnění úkolů agentury a členských států podle tohoto nařízení v souladu s příslušnými právními předpisy Unie, zejména Listinou základních práv Evropské unie, včetně zřízení mechanismu pro podávání a vyřizování stížností, jehož prostřednictvím bude možné vyřizovat stížnosti na možná porušení základních práv při výkonu činností Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž.
guaranteeing the protection of fundamental rights in the performance of the Agency's and Member Statets' tasks under the Regulation in accordance with relevant Union law, including in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including setting up of a complaint mechanism to handle complaints concerning possible violations of fundamental rights in the course of activities carried out by the European Border and Coast Guard Agency.
zaručovat přístup těm, co potřebují pomoc: azyl v EU musí být i nadále dostupný.
ensure access for those in need of protection: asylum in the EU must remain accessible.
zaručovat vhodným dozorem, aby jaderný materiál nebyl zneužíván k jiným účelům, než ke kterým je určen;
to make certain, by appropriate supervision, that nuclear materials are not diverted to purposes other that those for which they are intended;
zaručování a dodržování základních práv přistěhovalkyň a posilování úsilí o prevenci a potírání specifického násilí, které má za své oběti ženy;
to guaranteeing and respecting the fundamental rights of immigrant women and to strengthening efforts to prevent and combat the specific violence to which women are victims;
Zaručuje mobilitu osob, zboží a služeb po celé Unii.
It guarantees mobility of persons, goods and services throughout the Union.
zaručuje právo na azyl,
guarantees the right of asylum;
zaručuje sociální práva obsažená v Evropské sociální chartě z roku 1961, v Chartě Společenství o základních sociálních právech pracovníků z roku 1989 a v Listině základních práv;
guarantees the social rights set out in the 1961 European Social Charter, the 1989 European Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the EU Charter of Fundamental Rights;
zaručuje sociální práva obsažená v Evropské sociální chartě z roku 1961, v Chartě Společenství o základních sociálních právech pracovníků z roku 1989 a v Listině základních práv;
guarantees the social rights set out in the 1961 European Social Charter, the 1989 European Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the EU Charter of Fundamental Rights;
Zaručuje také svobodu podnikání.
It also safeguards the freedom to conduct a business.
Zaručuje také, že se se žádostmi bude zacházet podobně ve všech členských státech.
It guarantees that applications will be treated similarly in all Member States.
zaručuje těmto osobám právo na bezplatnou pomoc na letištích a palubách letadel.
guarantees such persons the right to receive assistance free of charge in airports and on board aircraft.
zaručuje uplatňování zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy na pracovních místech a v zaměstnání, včetně stejných odměn za stejnou či ekvivalentní práci ve stejném podniku nebo v rámci stejné kolektivní pracovní smlouvy.
guarantees application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including equal pay for equal or equivalent work within the same business or under the same collective agreement.
zaručuje uplatňování zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy na pracovních místech a v zaměstnání, včetně stejných odměn za stejnou či ekvivalentní práci.
guarantees application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including equal pay for equal or equivalent work.
Zaručuje volný oběh láhví označených „obráceným písmenem epsilon“ (označení „3“) a je široce používána pro skleněné láhve a sklenice.
It guarantees the free circulation of bottles marked with the ‘reverse epsilon’ mark (3-mark) and is widely used for glass bottles and jars.
Zaručuje vyšší bezpečnost výrobků a představuje klíčovou akci v rámci Aktu pro jednotný trh, která odpovídá novému přístupu.
This guarantees better product safety and is thus a key Single Market Act measure and in line with the new approach.
Zaručuje, že pokud spotřebitel provádí přeshraniční elektronickou platbu v eurech, stojí ho to stejně jako provedení odpovídající platby v eurech uvnitř jeho vlastního členského státu.
It guarantees that, when a consumer makes a cross-border electronic payment in euro, it costs him the same as making a corresponding payment in euro within his own Member State.
Zaručuje, že pokud spotřebitel provádí přeshraniční platbu v eurech, náklady na tuto platbu jsou stejné jako v případě odpovídající platby v eurech provedené uvnitř jeho vlastního členského státu.
It guarantees that when a consumer makes a cross-border payment in euro, the cost is the same as that of a corresponding payment in euro made within his own Member State.
Zaručuje, že společnosti, které dosud nejsou součástí dodavatelského řetězce, budou mít stejné možnosti, pokud budou mít schopnosti užitečné pro projekt.
It guarantees that companies not yet part of the supply chain will have equal possibilities if they have useful capabilities for the project.
zaručují management buy-in a
ensuring management buy-in; and
zaručují s ohledem na definice, zkušební metody a technickou a správní dokumentaci soulad se stávajícími právními předpisy, jež se vztahují na skupinu výrobků;
they shall guarantee harmonisation with existing legislation applicable to the product group when considering definitions, test methods and technical and administrative documentation;
Zaručují, že technologie budou společně fungovat bezproblémově a spolehlivě napříč odvětvími a průmyslovými odvětvími, budou přinášet úspory z rozsahu, podporovat výzkum a inovace a udržovat trhy otevřené.
They guarantee that technologies work smoothly and reliably together across sectors and industries, provide economies of scale, foster research and innovation and keep markets open.
Zaručují, že technologie budou společně fungovat bezproblémově a spolehlivě, budou přinášet úspory z rozsahu, podporovat výzkum a inovace a udržovat trhy otevřené.
They guarantee that technologies work smoothly and reliably together, provide economies of scale, foster research and innovation and keep markets open.
Zaručují, že technologie budou společně fungovat bezproblémově a spolehlivě, budou přinášet úspory z rozsahu, podporovat výzkum a inovace a udržovat trhy otevřené.
They guarantee that technologies work smoothly and reliably together, provide economies of scale, foster research and innovation and keep markets open.
zaručí dlouhodobou udržitelnost infrastruktury pro přeshraniční digitální služby.
Ensure the long-term sustainability of cross-border digital services infrastructure.
zaručí koherentní a dostatečný systém informování spotřebitelů prostřednictvím označení na obalech.
ensure a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling.
zaručí pro studenty doktorského studijního programu, kteří dostávají stipendium, použití pracovních smluv, je-li to povoleno vnitrostátními právními předpisy;
shall guarantee the use of employment contracts for doctoral candidates receiving a scholarship if this is allowed by national legislation;
Zaručí, že co nejlépe využijeme synergií, jež k tak široce pojaté strategii neodmyslitelně patří, a že určíme kompromisy, které jsou součástí dobře informované tvorby politik, a vypořádáme se s nimi.
It will ensure that we optimise the synergies inherent in such a broad-based strategy, and that we identify and tackle the trade-offs as part of well-informed policy making.
Zaručí, že tyto informace budou dostupné konečným uživatelům prostřednictvím různých médií (např.
It will guarantee that the information is made available to end-users via different media (e.g. electronic, catalogues, stickers).
Zarząd Regionu Gdańskiego NSZZ Solidarność
Zarząd Regionu Gdanskiego NSZZ Solidarnosc
Zarážející jsou především obecné kvantitativní i kvalitativní nedostatky při provádění týkající se nástrojů z hlavy VI Smlouvy o EU.
But the most striking deficiencies in both quantitative and qualitative terms regarding the general rate of transposal concern instruments under Title VI of the EU Treaty.
zasadila tyto metody do rámce souboru pravidel a právních předpisů a umožnila tím lépe uspořádat jejich koexistenci, jejich kompatibilitu a jejich komplementaritu se zákonnými ustanoveními;
organised these practices into a set of legal rules and requirements, which will enable their coexistence, their compatibility and their complementarity to be better managed by means of legal provisions;
Zasadit se o pokrok akčního rámce pro přizpůsobení v UNFCCC.
Take the Framework for Action on Adaptation forward in the UNFCCC
zasadit se o to, aby evropské podniky měly v zemích LAKO roli strategických rozvojových partnerů prostřednictvím tvorby pracovních míst, podpory vzniku průmyslu a produktivního růstu a závazku vedoucímu k upevnění demokratického prostředí pracovních vztahů
Striving to ensure that European companies in LAC act as strategic development partners by creating jobs, encouraging industrialisation and productive growth, and a commitment to consolidating a democratic framework for labour relations
Zasady
Principles
Zasadí se o vytváření vazeb s vnitrostátními správními orgány se zaměřením na problematiku malých a středních podniků; rovněž budou častěji pokračovat pravidelné schůze s podnikatelskými organizacemi, jež se budou zabývat jednotlivými otázkami politiky.
It will reinforce networking with national administrations on SME issues, while regular meetings with business organisations to discuss policy issues will be continued on a more frequent basis.
Zasadí se o zlepšení schopností stávajících nástrojů, jakými je například stanice pro sledování evropských malých a středních podniků, při analýze hospodářských údajů a vnímání malých a středních podniků, aby pochopila ve větší celistvosti výkon a charakteristické rysy těchto podniků, aniž by to pro ně znamenalo jakékoli přímé správní zatížení.
It will improve the ability of existing tools such as the Observatory of European SMEs to analyse economic data and SMEs’ perceptions with a view to obtaining a more comprehensive understanding of their performance and characteristics without adding any direct administrative burden on SMEs.
zasadí se o zvyšování povědomí veřejnosti (v podobě významné osvětové akce o širokopásmových technologiích pořádané v roce 2007 pro venkovské komunity) a o výměnu osvědčených postupů (prostřednictvím internetových stránek) k umožnění přístupu k vysokorychlostním širokopásmovým technologiím pro všechny Evropany;
Support awareness raising (major event on broadband for rural communities in 2007) and exchange of best practice (website) on bringing high-speed broadband access to all Europeans;
Zasahování do právních předpisů EU týkajících se výrobků:
Interference with EU product legislation:
Zasahování vlády do svobody sdělovacích prostředků je nutné odstranit.
Government interference with media freedom remains to be addressed.
Zasazení do takového rámce přináší novou inspiraci postupům nezbytným pro dosažení jednotného trhu, které již osvědčily svou účinnost v mnoha oblastech, jako jsou technické normy, profesní pravidla, sociální dialog, služby, spotřebitelé a životní prostředí.
This framework will provide a boost for practices that are crucial to the completion of the single market, having already proved their effectiveness in a number of fields, such as technical standards, professional rules, social dialogue, services, consumers, and the environment.
Zasazení myšlenky pokroku do středu společnosti
Placing the concept of progress at the very heart of society
Zasazení problematiky migrace převážně do kontextu požadavků trhu práce EU by však mohlo vést k nižší úrovni ochrany migrantů a dokonce i diskriminaci.
However, framing migration mainly within the EU's labour market demands might lead to a lower level of protection for migrants and even discrimination.
zasazení činností proti chudobě a sociálnímu vyloučení do mezinárodních souvislostí, zejména celosvětovým podporováním základních práv na pracovišti a důstojných podmínek práce.
placing action against poverty and social exclusion in the international context, especially by promoting basic rights at work and decent working standards throughout the world.
zasazovat se o lepší využití finančních nástrojů EU na podporu účasti migrantů.
a better use of existing EU financial instruments to support migrants' participation.
Zasazovat se o to, aby většina měst EU plnila minimální kritéria udržitelnosti
To support the achievement of minimum sustainability criteria by a majority of cities in the EU.
zasazovat se o úspěch summitu RIO+20 v roce 2012 a o konkrétní pokrok na cestě k zelené ekonomice a k účinnějšímu využívání přírodních zdrojů,
Promote a successful outcome of the RIO+20 summit in 2012 and concrete progress towards the green economy and a more efficient use of natural resources;
zasazovat se o to, aby součástí vzdělávacích politik a programů bylo získávání podnikatelských dovedností;
encourage the incorporation of the acquisition of entrepreneurial skills into education policies and programmes;
zasazovat se o to, aby součástí vzdělávacích politik a programů bylo získávání podnikatelských dovedností;
encouraging the incorporation into education policies and programmes of the acquisition of entrepreneurial skills;
zasazovat se za zdravé mnohojazyčné hospodářství; a
to promote a healthy multilingual economy, and
zasazovat se za zdravé mnohojazyčné hospodářství; a
to promote a healthy multilingual economy, and;
zasazování se o záležitosti veřejného zájmu, pořádání kampaní na zvýšení povědomí, poskytování právní pomoci a ochrana spotřebitelů,
involvement in matters of public interest, organisation of awareness-raising campaigns, legal advice and consumer protection;
zasazuje se o větší „parlamentarizaci“ eurozóny, s hlavním výborem EP se všemi poslanci ze zemí eurozóny a z těch zemí, které si do eurozóny přejí vstoupit (26 členských států), spolu s posílenou koordinací poslanců eurozóny o otázkách týkajících se HMU (COSAC +);
calls for greater "parliamentarisation" of the euro area, with a grand EP committee comprising all members of parliament from the euro area and from those countries wishing to join (26 Member States), combined with stronger coordination of members of parliament from the euro area on EMU issues (COSAC +),
Zasazuje se rovněž o nové modely spolupráce při rozvoji zahrnující soukromý sektor, inovativní finanční mechanismy a investice do malých a středních podniků a udržitelných infrastruktur.
It also advocates new development cooperation models involving the private sector, innovative financing mechanisms and investments in SMEs and sustainable infrastructures.
zasazuje se za rozšíření povinnosti vykazování plateb vládám, která platí pro těžební průmysl a odvětví těžby dřeva v lesích, na ostatní důležitá odvětví;
recommends that the requirement for companies involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments to governments be extended to other relevant areas;
Zasažen byl rovněž obor výroby skleněných vláken.
The fibre glass sector has also been hit.
Zasažena byla také výuka na místní univerzitě, kterou navštěvuje 27 000 studentů a jejíž činnosti jsou také důležitým hospodářským hybatelem celého regionu.
The same applies to the activities of the local University with 27 000 students which also constituted an important economic factor for the region.
Zasaženy byly obzvláště některé skupiny, jako jsou mladí lidé, osoby s nízkou kvalifikací, dlouhodobě nezaměstnaní, ženy, osoby se zdravotním postižením, migranti, děti, Romové a domácnosti s jedním rodičem.
Some groups have been particularly hard hit, such as young people, the low-skilled, the long-term unemployed, women, persons with disabilities, migrants, children, Roma and single parents.
Zasaženy byly obzvláště některé skupiny, jako jsou mladí lidé, osoby s nízkou kvalifikací, dlouhodobě nezaměstnaní, ženy, osoby se zdravotním postižením, migranti, děti, Romové a domácnosti s jedním rodičem.
Some groups have been particularly hard hit, such as young people, the low-skilled, the long-term unemployed, women, persons with disabilities, migrants, children, Roma and single parents.
Zasaženy byly obzvláště některé skupiny, jako jsou mladí lidé, osoby s nízkou kvalifikací, dlouhodobě nezaměstnaní, ženy, osoby se zdravotním postižením, migranti, děti, Romové a domácnosti s jedním rodičem.
Some groups have been particularly hard hit, such as young people, the low-skilled, the long-term unemployed, women, persons with disabilities, migrants, children, Roma and single parents.
zasažená geografická oblast, včetně výchozích a cílových zemí mezinárodního offshoringu a/nebo outsourcingu.
The geographical areas involved, including both the home and the destination countries of international offshoring and/or outsourcing.
zasažená geografická oblast, včetně výchozích a cílových zemí mezinárodního offshoringu a/nebo outsourcingu.
The geographical areas involved, including both the home and the destination countries of international offshoring and/or outsourcing.
Zasažené regiony často patří mezi oblasti, které jsou v Evropě nejvíce ohroženy změnou klimatu kvůli kombinovanému dopadu růstu teploty a snížení objemu srážek v oblastech, které již nyní trpí nedostatkem vody.
The regions affected are often among the most vulnerable areas to climate change in Europe due to the combined effect of high temperature increases and reduced precipitation in areas already facing water scarcity.
Zasažený region tvoří souvislou oblast pěti krajů v severovýchodní části Rumunska s 3,046 miliony obyvatel.
The affected region is a coherent area, comprising 5 counties in the North-Eastern part of Romania, with a population of 3.046 million inhabitants.
Zasažený region tvoří souvislou oblast pěti krajů v severovýchodní části Rumunska, kde žije 3,046 milionu obyvatel.
The affected region was a coherent area, comprising 5 counties in the North-Eastern part of Romania, with a population of 3.046 million inhabitants.
Zasedací místnost  BEL51
Room BEL51
Zasedací místnost  BEL52
Room BEL52
Zasedací místnost  BEL62
Room BEL62
Zasedací místnost  P3C050
Room P3C050
Zasedací místnost BEL 51
Room BEL 51
zasedací místnost BEL 52
Room BEL 52
Zasedací místnost BEL 62
Room BEL 62
Zasedací místnost BEL51
Room BEL51
Zasedací místnost BEL52
Room BEL52
Zasedací místnost BEL62
Room BEL62
zasedací místnost JAN 2Q2
Room JAN 2Q2
zasedací místnost JDE 51
Room JDE 51
zasedací místnost JDE 52
Room JDE 52
zasedací místnost JDE 62
Room JDE 62
zasedací místnost P1 A 002 – rue Wiertz
Room P1 A 002 – rue Wiertz/Wiertzstraat
zasedací místnost P3A050
Room P3A050
Zasedací místnost P3A050 – rue Wiertz
Room P3A050 – rue Wiertz
Zasedací místnost P3A050 – rue Wiertz
Room P3A050 – rue Wiertz/Wiertzstraat
Zasedací místnost P3C 050 - Rue Wiertz
Room P3C 050 - Rue Wiertz
Zasedací místnost P3C050
Room P3C050
zasedací místnost P3C050 - rue Wiertz
Room P3C050 – rue Wiertz
zasedací místnost P3C050 - ulice Wiertz
Room P3C050 – rue Wiertz
Zasedací místnost P3C050 – Rue Wiertz
Room P3C 050 - Rue Wiertz
Zasedací místnost P3C050 – Rue Wiertz
Room P3C050 - Rue Wiertz
Zasedací místnost P3C050 – Rue Wiertz
Room P3C050 – Rue Wiertz
Zasedací místnost P3C050 – ulice Wiertz
Room P3C 050 - Rue Wiertz
Zasedací místnost P3C050 – ulice Wiertz
Room P3C050 - Rue Wiertz
Zasedací místnost P3C050 – ulice Wiertz
Room P3C050 – Rue Wiertz
Zasedací místnost P3C050 – ulice Wiertz
rue Wiertz – Room P3C050
Zasedací místnost Rady
Council room
zasedací místnost S3
Room S 3
zasedací místnost S3
Room S3
Zasedací místnost VI
Room VI
Zasedací místnost: BEL 60
Room: BEL 60
Zasedací místnost: BEL 61
Room: BEL 61
Zasedací místnost: BEL 62
Room: BEL 62
Zasedací místnosti
Meeting rooms
Zasedací místnosti, jež EHSV poskytla Komise (Charlemagne, místnost GASP) a Parlament (budova József Antall, místnost JAN 2Q2), nejsou vybaveny systémem, který by vyhovoval potřebám EHSV a jeho Jednacího řádu.
The meeting rooms made available to the EESC by the Commission (Charlemagne, Room GASP) and the European Parliament (József Antall, Room JAN 2Q2) are not equipped to meet the EESC's needs under its Rules of Procedure.
zasedací sál JDE 51
Room JDE 51
zasedací sál JDE 52
Room JDE 52
zasedací sál JDE 62
Room JDE 62
zasedací sál P3C050
Room P3C050
Zasedal v těchto specializovaných sekcích:
He was a member of the following sections:
Zasedal v následujících specializovaných sekcích:
He had been a member of the following sections:
Zasedal v těchto sekcích:
He belonged to the following sections:
Zasedal v těchto sekcích:
He had been a member of the sections:
Zasedal v těchto specializovaných sekcích:
A member of the following sections:
Zasedal v těchto specializovaných sekcích:
He was a member of the following sections:
Zasedal v těchto specializovaných sekcích:
Member of the following sections:
Zasedala též ve specializované sekci Jednotný trh, výroba a spotřeba (INT).
She also belonged to the Single Market, Production and Consumption (INT) section.
Zasedala v těchto specializovaných sekcích:
She was a member of the following sections:
Zasedala v těchto specializovaných sekcích:
She is a member of the following sections:
ZASEDAT V SEKCI
WISHED TO JOIN SECTION
Zasedmé, měla by být přehodnocena přiměřenost obezřetnostního zacházení s expozicemi bank vůči rizikům vlády.
Finally, the adequacy of the prudential treatment of banks’ exposures to sovereign risk should be re-considered.
ZASEDÁNÍ PŘEDSEDNICTVA
BUREAU MEETING
zasedání
523rd meeting
zasedání
525th meeting
zasedání
526th meeting
Zasedání
Meeting of
zasedání
of the
Zasedání
Plenary session /
Zasedání
Plenary session/
zasedání
Plenary sessions
Zasedání
Session/
Zasedání /
Plenary session/
Zasedání /
Session/
Zasedání 1 – Evropský sociální dialog – úspěchy a hranice?
Session 1 – European social dialogue – successes and limits?
Zasedání 2 – Budoucí perspektivy evropského sociálního dialogu a evropské participativní demokracie
Session 2 – Future outlook for European social dialogue and European participatory democracy
Zasedání ad hoc v rámci Rady se konalo v květnu.
An ad hoc meeting within the Council took place in May.
Zasedání akreditačních orgánů
Meeting of the Accreditation Bodies
Zasedání akreditačních orgánů přijme svůj jednací řád.
The meeting of the Accreditation Bodies shall adopt rules of procedure.
Zasedání akreditačních orgánů vypracuje pokyny k otázkám odborné způsobilosti akreditačních orgánů.
The meeting of the Accreditation Bodies shall develop guidance on issues in the field of the competence of Accreditation Bodies.