natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V článku 49 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 49, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 49 Smlouvy o Evropské unii je stanoveno, že každý evropský stát, který uznává hodnoty uvedené v článku 2 Smlouvy a zavazuje se k jejich podpoře, může požádat o členství v Unii.
Article 49 of the Treaty on European Union provides that any European State which respects the EU values referred to in Article 2 of the Treaty and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
V článku 49 Smlouvy o Evropské unii je stanoveno, že každý evropský stát, který uznává hodnoty uvedené v článku 2 Smlouvy a zavazuje se k jejich podpoře, může požádat o členství v Unii.
Article 49 of the Treaty on European Union stipulates that any European State which respects the EU values referred to in Article 2 of the Treaty and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
V článku 5 rozhodnutí o programu3 se stanoví, že Komise vyhodnotí způsob provádění projektů a jejich dopad za účelem posouzení, zda bylo dosaženo původních cílů, a že po skončení programu Komise předloží závěrečnou hodnotící zprávu.
Article 5 of the Programme Decision3, stipulates that the Commission evaluates the manner in which the projects have been carried out and their impact in order to assess whether the objectives have been achieved, and that the Commission will submit a final evaluation report at the end of the Programme.
V článku 5 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 51 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 51, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 54 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 54, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 54 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 54, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 55 se odstavce 4 a 5 nahrazují tímto:
in Article 55, paragraph 4 and 5 are replaced by the following:
V článku 59 nařízení (EU) č. 1305/2013 jsou stanoveny maximální sazby příspěvku z EZFRV.
(216) Article 59 of Regulation (EU) No 1305/2013 defines the maximum EAFRD contribution rates.
V článku 59 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 59, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 6 se odkaz „nařízení (EHS) č. 3820/85“ nahrazuje odkazem „nařízení (ES) č. 561/2006“.
In Article 6 the reference "Regulation (EEC) No 3820/85" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006".
V článku 6 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
in Article 6, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 62 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 62, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 64 nařízení (ES) č. 726/2004 se odstavec 1 mění takto:
Article 64(1) of Regulation (EC) No 726/2004 is hereby amended as follows:
V článku 64 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 64, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 66 se písmeno c) nahrazuje tímto:
In Article 66, point (c) is replaced by the following:
V článku 68 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
In Article 68, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 7 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
in Article 7, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 8 rozhodnutí o vytvoření EMRP se uvádí, že při provádění společného programu zúčastněné strany přijmou legislativní, regulační a správní nebo jiná opatření na ochranu finančních zájmů Společenství.
Article 7 of the Decision establishing the EMRP states that in implementing the Joint Programme, the participating States shall take the legislative regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 8, paragraph 2 is replaced by the following
V článku 84 se odkaz na „čl. 59 odst. 6 finančního nařízení“ nahrazuje odkazem na „čl. 62 odst. 6 finančního nařízení“.
in Article 84 the reference to "Article 59(6) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62(6) of the Financial Regulation".
V článku 8aa se vyžaduje, aby členské státy uložily skupinám nadnárodních podniků povinnost předkládat relevantní informace (zprávu rozčleněnou podle jednotlivých zemí) a automaticky si uvedené informace vyměňovaly s ostatními dotyčnými členskými státy.
Article 8aa requires Member States to oblige MNE Groups to submit the relevant information (the country by country report) and to automatically exchange that information received with the other Member States concerned.
V článku 9 nařízení se uvádí, že se nařízení použije na přeshraniční platby prováděné v měně jiného členského státu, jestliže tento stát oznámí Komisi své rozhodnutí rozšířit použití tohoto nařízení na svou měnu.
Article 9 of the Regulation states that it shall apply to cross-border payments made in the currency of another Member State when the latter notifies the Commission of its decision to extend the Regulation’s application to its currency.
V čtyřstranném systému vydávající PPS uzavírá smlouvu s držitelem karty (plátce) a obchodník uzavírá smlouvu se zúčtovacím PPS (nebo PPS příjemce platby) za účelem zúčtování plateb kartou uskutečněných na jeho terminálu.
In a four-party scheme, the issuing PSP enters into a contract with the cardholder (payer) and the merchant contracts an acquiring PSP (or payee PSP) to acquire the card payments made at his terminal.
V částech 3 a 4 stanoviska se předkládá několik návrhů činností evropského roku na místní úrovni, jež by měly být v přípravách tohoto roku zohledněny.
Several suggestions for a grassroots-based Year are suggested in parts 3 and 4 of this opinion and should be taken on board in preparations for the Year.
V částečném či plném rozsahu ji lze uvolnit po předběžném přijetí stavebních prací, dodávek nebo složitých služeb.
It may be released partially or fully upon provisional acceptance of the works, supplies or complex services.
V části 2 zprávy se zkoumá, do jaké míry přispívají národní politiky k politice soudržnosti EU v tom smyslu, že se obě snaží zajistit nejen spravedlivější rozdělení příjmů a životních příležitostí mezi regiony, ale i vyváženější územní rozvoj na národní úrovni i po celé EU.
Part 2 of the report examines the extent to which national policies complement the EU's cohesion policy, in the sense that both try to bring about not only a fairer distribution of income and life chances between the regions, but also towards more balanced territorial development at national level and across the EU as a whole.
V části 3 je uveden přehled látek s harmonizovanými klasifikacemi pro určité třídy nebezpečnosti nebo členění a kategorie nebezpečnosti.
Part 3 is a list of substances with harmonised classifications for specific hazard class(es) or differentiation(s) and hazard category/ies.
V části 3, v názvu, v řádku E 170 až 526, řádku E 500, E 501 a E 503, řádku E 338, řádku E 410 až E 440, řádku E 1404 až E 1450 a řádku E 1451 se slova ‚výživa po odstavení‘ nahrazují slovy ‚obilné a ostatní příkrmy‘.
In Part 3, in the title, in row E 170 to 526, row E 500, E 501 and E 503, row E 338, row E 410 to E 440, row E 1404 to E 1450 and row E 1451 the words ‘weaning foods’ are replaced by the words ‘processed cereal-based foods and baby foods’.
V části C se bod 8 nahrazuje tímto:
In Part C, point 8 is replaced by the following:
V části C se řádky pro E 249 a E 250 a řádky pro E 251 a E 252 nahrazují takto:
In Part C the rows for E 249 and E 250 and the rows for E 251 and E 252 are replaced by the following:
V části D se vkládá tento řádek:
In Part D the following row is added:
v části departementu Var na jihu vymezené severní hranicí obcí Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, la Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour a Sainte-Maxime,
in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime;
v části departementu Var na jihu vymezené severní hranicí obcí Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, la Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour a Sainte-Maxime,
in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-dela-Tour and Sainte-Maxime,
v části departementu Var, která leží mezi mořem a hranicí tvořenou těmito obcemi (včetně nich): Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour a Sainte-Maxime,
in that part of the department of Var situated between the sea and a line bounded by the communes (which are themselves included) of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime;
V části dokumentu Komise týkající se způsobů hlasování je tento problém zmíněn, ovšem návrhy Evropské komise nejdou dostatečně daleko.
In the section of the Commission's document on Voting Modalities, this issue is recognised, but the Commissions proposals do not go far enough.
V části II bodě 1 byla doplněna spojení „například pomocí filtračních systémů“ a „výstražných zpráv“.
Under II, Point 1, the phrases "for instance by means of filtering systems" and "or warning messages" were added.
V části II bodě 3 byla vypuštěna slova „použitím systémů pro filtrování informací mezi uživateli“.
Under II, Point 3, the part "using systems to filter information exchanged among users" was removed.
V části II lze najít detailní hodnocení každého národního programu zdůrazňující kromě konkrétních silných stránek také některé otázky, které mohou být dále rozvinuty a vylepšeny.
A detailed assessment of each national programme, pointing out particular strengths as well as a number of issues which can be further developed and strengthened, can be found in Part II.
V části II:
In Part II:
V části III hlavy II se nadpis „Plenární zasedání výboru“ nahrazuje nadpisem „Společné plenární zasedání a plenární zasedání výboru“.
in Part III, the heading of Title II "Plenary session of the Board" is replaced by "Joint plenary session and plenary sessions of the Board";
V části III je uveden přehled regionálních a bilaterálních problémů, zejména na západním Balkáně.
Section III takes stock of regional and bilateral issues, particularly in the Western Balkans.
V části III, která se zabývá politikami a fungováním Unie, lze zaznamenat podstatný vývoj v oblasti demokratizace (rozšíření hlasování kvalifikovanou většinou, začlenění Evropského parlamentu a Soudního dvora), prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti.
In Part III, which deals with the policies and functioning of the Union,  substantial progress has been made in terms of the democratisation (extension of qualified majority voting, involvement of the European Parliament and the Court of Justice) of the area of freedom, security and justice.
V části internetových stránek nazvané „stížnosti spotřebitelů“ našli informace týkající se obchodníka, konkrétně o tom, jaký subjekt alternativního řešení sporů se na něj vztahuje a že se zavázal využívat alternativní řešení sporů pro řešení spotřebitelských sporů.
In the section of the website titled "consumer complaints" they found a statement by the trader about the ADR entity by which he is covered and that he committed to use ADR for resolving consumer disputes.
V části IV jsou obsaženy závěry a doporučení týkající se průřezových otázek i jednotlivých zemí.
Section IV sets out conclusions and recommendations on both horizontal and country-specific issues.
V části IV přílohy I14 uvedeného nařízení je pak konkrétně stanoveno, že 80 % rozpočtových zdrojů má být přiděleno na odstraňování úzkých míst, zlepšení interoperability železnic, doplnění chybějících spojení a zejména na zlepšování přeshraničních úseků.
In particular, Part IV of Annex I14 to the CEF Regulation which establishes that 80% of the funds are to be spent on removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links, and in particular improving cross-border sections.
V části IV Zźprávy o veřejných financích EMU za rok 2005 jsou probírány nejvýznamnější obtíže, jimž by mohly v nadcházejících letech nové členské státy čelit při provádění finanční politiky.
Part IV of the Public Finance in EMU – 2005 report discusses the main challenges for the conduct of fiscal policy the new Member States may face in the coming years.
V části I návrh stanoviska představuje hlavní poselství pro zasedání Evropské rady.
In Part I, the draft opinion presents key messages to the European Council.
V části pozměňovacího návrhu 3 a v pozměňovacích návrzích 10, 23, 27, 44, 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 57, 59, do určité míry 64, 77, 78, 80, 81, 82 a 83 se požaduje sjednocení systému odpovědnosti pro železniční podniky s mezinárodní úmluvou COTIF/CIV (Vilniuský protokol z roku 1999, který vstoupil v platnost roku 2006) nebo se na úmluvu COTIF/CIV pouze odkazuje.
Part of amendment 3 and amendments 10, 23, 27, 44, 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 57, 59, to some extent 64, 77, 78, 80, 81, 82 and 83, request the alignment of the liability regime governing railway undertakings to the international agreement COTIF/CIV (Vilnius protocol of 1999, which entered into force in 2006) or simply contain references to COTIF/CIV.
V části pozměňovacího návrhu 39 a v pozměňovacích návrzích 40 a 123 se navrhují změny způsobu, jakým musí být přepravní doklady prodávány.
Part of amendment 39, amendments 40 and 123 propose modifications to the way tickets have to be sold.
v části provincie Tarragona, která odpovídá stanovené pěstitelské oblasti („comarca“) Conca de Barberá;
in that part of the province of Tarragona which corresponds to the designated wine ‘comarca’ of Conca de Barberá;
v části provincie Tarragona, která odpovídá vymezené oblasti („comarca“) Conca de Barberá.
in that part of the province of Tarragona which corresponds to the designated wine ‘comarca’ of Conca de Barberá;
v části provincie Zaragoza ležící na sever od řeky Ebro;
in that part of the province of Zaragoza which lies to the north of the river Ebro;
V části specifického programu, která pojednává o nepřímých akcích v oblasti jaderného štěpení, budou navrženy změny srovnatelné s úpravami plánovaných akcí v části programu Spolupráce.
Within the fission part of the Specific Programme for indirect actions, improvements will be proposed that are comparable with those foreseen for actions in the collaborative part of the EC programme.
V části trhu s listovními zásilkami se může ziskové rozpětí pohybovat mezi 10 % a 20 %, zatímco v části trhu s balíky a expresními službami může být ziskové rozpětí mezi 2,5 % a 10 %12.
In the letter post segment profit margins can vary between 10% and 20%, while in the parcel and express segment profit margins can be between 2.5% and 10%12.
V části VIII bodě 271 se znění „článkem 5 tohoto nařízení“ nahrazuje zněním „článkem 8 tohoto nařízení“.
(h) In Chapter VIII, point 271, the reference to "Article 5 of this Regulation" is replaced by a reference to "Article 8 of this Regulation".
V části „Spolupráce“ programu budou v rámci každého tématu přijata konkrétní opatření včetně podpůrných akcí pro zjednodušení účasti malých a středních podniků, které budou doplněny kvantitativním a kvalitativním sledováním.
Concrete measures, including support actions to facilitate SME participation, will be taken throughout the “Cooperation” part of the programme in the framework of each theme, which will be accompanied by quantitative and qualitative monitoring.
V části A přílohy I Komise souhlasí, že kontroly na silnici mohou rovněž zahrnovat týdenní a čtrnáctidenní doby řízení, jakož i týdenní doby odpočinku.
In Annex I Part A, the Commission accepts that roadside checks may also cover weekly and fortnightly driving times as well as weekly rest periods.
V části II hlavě I kapitole II se nadpis oddílu 1 nahrazuje tímto:
The title of Section 1 of Chapter II of Title I of Part II is replaced by the following:
V čím dále více se globalizujícím a dynamickém odvětví se účinné vymáhání práv duševního vlastnictví stává podstatnou součástí zdravého sportovního hospodářství.
In an increasingly globalised and dynamic sector, the effective enforcement of intellectual property rights around the world is becoming an essential part of the health of the sport economy.
V Řecku 60 % rodičů uvedlo, že by chtěli sledovat přístup svých dětí ke stránkám na Internetu.
In Greece, 60% of parents said that they would like to monitor their children's access to sites on the Internet.
V Řecku a na Slovensku může o vykonatelnost požádat jen jedna ze stran sporu bez výslovného souhlasu ostatních stran.
In Greece and Slovakia, an enforceability request can be made by one of the parties without explicit consent from the others.
V Řecku bude produkce bavlny pravděpodobně omezena na extenzivní produkci v rámci agroenvironmentálních programů, tedy produkci s pozitivním dopadem na životní prostředí.
In Greece, cotton production would probably be limited to extensive production under agri-environmental programmes, so environmentally positive.
V Řecku byla na internetových stránkách jednoho ministerstva instalována speciální aplikace, s jejíž pomocí mohli občané EU, kteří nejsou státními příslušníky tohoto členského státu, nalézt záznam o své osobě ve zvláštních volebních seznamech a volební místnost, v níž mohli odevzdat svůj hlas.
In Greece, a special application was set up on a ministry’s website whereby non‑national EU citizens could find their entry in the special electoral rolls and the polling station where they could vote.
V Řecku byly referenční úrovně uvedené v doporučení stanoveny jako bezpečnostní limity pro ELF pole, zatímco pro všechny pozemní antény v kmitočtovém rozsahu od 1 kHz do 300 GHz byly odvozeny nové referenční úrovně.
In Greece, the reference levels of the Recommendation were set as the safety limits for ELF fields, while new reference levels have been derived for all land-based antennas in the frequency range of 1kHz to 300 GHz.
V Řecku byly zakoupeny motocykly pro hlídky za účelem posílení kapacity ostrahy hranic řecké pobřežní stráže na pobřeží východního Egejského moře.
In Greece, patrolling motorcycles were purchased to enhance the surveillance capacity of the Hellenic Coast Guard along the shores of the eastern Aegean Sea.
V Řecku došlo v roce 2007 v důsledku pěti větších lesních požárů, kdy teploty dosáhly 46 º C, jen v regionu Peloponésu ke ztrátám ploch o rozměru 170 000 ha.
In Greece in 2007, when temperatures reached 46ºC, five major fires burnt 170,000 ha in the Peloponnesus region alone.
V Řecku došlo v roce 2006 k velké korekci, kdy schodek rozpočtu zůstal ve výši 2,6 % HDP.
In Greece, there has been a strong correction in 2006 which has led the budget deficit to remain at 2.6% of GDP.
V Řecku je situace velmi komplexní.
In Greece, the situation is very complex.
V Řecku je služba rovněž k dispozici v angličtině.
In Greece the service is available also in English.
V Řecku je vyzrňovací kapacita více v rovnováze s výrobou a podíl stanic provozovaných družstvy je nižší (20 ze 73).
In Greece the ginning capacity is more in balance with production and a lower proportion of plants are run by co-operatives (20 out of 73).
V Řecku již není nutné překládat cargo manifest do řečtiny, pokud současně neplní funkci souhrnného celního prohlášení.
In Greece, cargo manifests are no longer required to be translated into Greek, except when they are being used as a summary declaration.
v Řecku může být poskytovatel služeb vyzván k předložení místopřísežného prohlášení před notářem o výkonu dané profese; v případech upravených platnými vnitrostátními předpisy pro poskytování služeb ve výzkumu, profesní rejstřík „Mητρωο Μελετητων“ a „Μητρωο Γραφειων Μελετων“,
in Greece, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary; in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as mentioned in Annex II A, the professional register "Μητρώο Μελετητών" and the "Μητρώο Γραφείων Μελετών",
V Řecku naopak vzdělávací systém nebere potřeby trhu práce v potaz a učňovská příprava není příliš využívána.
In Greece, in contrast, the education system does not take labour market needs into account, and apprenticeships are not much used.
V Řecku nebyla směrnice provedena pro lékaře pracující ve veřejném sektoru.
In Greece, the Directive is not transposed for doctors working in the public sector.
V Řecku nyní mají všechny nepojištěné osoby v případě potřeby lékařského ošetření oficiálně nárok na přístup k léčivům a nemocniční péči.
In Greece all uninsured persons are now formally entitled to access to medicine and hospital care, subject to medical need.
v Řecku plochy vinic nezahrnuté v bodu 5 písm.
in Greece, areas planted with vines not listed in point 5(a);
v Řecku plochy vinic, které nejsou uvedeny v bodu 6;
in Greece, areas planted with vines not listed in point 6;
V Řecku podpořil program na rok 2009 kromě studijních pobytů v jiných členských státech rovněž strategický rozvoj asistovaného dobrovolného návratu díky spolufinancování informační kampaně a poskytování cestovní pomoci pro 300–400 osob.
In Greece, further to study visits to other Member States, the 2009 programme supported the strategic development of assisted voluntary return by cofinancing an information campaign and providing travel assistance to 300-400 persons.
V Řecku politika zahrnuje vyhodnocení ve všech programech.
In Greece a policy includes evaluation in every programme.
V Řecku pomalá reakce na změnu režimu podpory znamenala malé rozšíření plochy oseté bavlnou.
In Greece slow reaction to the regime change resulted in a small expansion of cotton area.
V Řecku se nachází 79 700 pěstitelů bavlny, ve Španělsku kolem 9 500.
Greece has 79 700 cotton farmers, Spain around 9 500.
V Řecku se pravděpodobně produkce omezí na extenzivní produkci v rámci agroenvironmentálních programů.
In Greece, cotton would probably be limited to extensive production under agri-environmental programmes.
V Řecku se uskutečnila řada vzdělávacích seminářů pro příslušníky policie o různých aspektech řízení návratů, včetně postupů při doprovodu, postupů při zpětném přebírání osob, norem v oblasti lidských práv a zacházení se zranitelnými osobami.
In Greece a series of training seminars took place for police officers on various aspects of return management, including escort practices, readmission procedures, human rights standards and the treatment of vulnerable persons.
V Řecku se veřejné služby zaměstnanosti snaží nalézt pro mladé lidi učňovská místa, což je náročný úkol, neboť většina společností nabízejících učňovskou přípravu jsou MSP, na které hospodářská krize obzvlášť dolehla.
In Greece, the PES tries to find apprenticeship places for young people, which is a challenging task as most companies offering traineeships are SMEs and have been particularly affected by the economic crisis.
V Řecku se většina ze 380 000 ha určených pro pěstování bavlny nachází ve třech regionech: Thesálii, Makedonii – Trácii a Středním Řecku.
In Greece, most of the 380 000 ha devoted to growing cotton is located in three regions: Thessaly, Macedonia-Thrace and Sterea Ellada.
V Řecku téměř tři čtvrtiny dětí uvádějí, že je ovlivňuje reklama na Internetu.
In Greece almost three quarters of children say that Internet advertising affects them.
V Řecku vnitrostátní orgány uspořádaly v parlamentu setkání, na němž o doporučení informovaly strany.
In Greece, national authorities organised a meeting in the national parliament to inform parties of the Recommendation.
V Řecku vykazují bavlnářské podniky vyšší stupeň specializace, region Thesálie je téměř výlučně zaměřen na produkci bavlny.
In Greece, cotton holdings have a higher degree of specialisation; Thessaly is devoted almost exclusively to cotton production.
V Řecku více než polovina rodičů uvedla, že nemají představu, co všechno jejich děti na Internetu dokáží.
In Greece, over half of parents said that they have no idea of what their children are capable of on the Internet.