natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto výsledky nesmějí být žádným způsobem šířeny, dokud Komise nebo financující orgán nepřijmou rozhodnutí nebo nerozhodnou, že převezmou vlastnictví, a nepodniknou nezbytné kroky pro zajištění ochrany.
No dissemination relating to these results may take place until the Commission or the funding body has taken a decision or has decided that it will assume ownership and has taken the necessary steps to ensure protection.
Tyto výsledky potvrzují závěry dalších analýz, a proto Komise v podobě programu Mládež v akci nabídla opětovnou realizaci nejslibnějších aktivit dřívějších programů.
These results back up the conclusions from other analyses which led the Commission to propose continuing the most promising actions from former programmes through Youth in Action.
Tyto výsledky se od roku 2007 nezměnily.
These figures represent no change since 2007.
Tyto výsledky se použijí pro zkoušky pro schválení typu, pokud změny přístrojů nebo ve vybavení nevyžadují opakování tohoto postupu.
These results shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitates this procedure being repeated.
Tyto výsledky se však často nedostatečně převádějí do konkrétních aplikací, jež by bylo možné v pozdější fázi obchodně využít.
However, they are often insufficiently translated into concrete applications that can be commercialised at a later stage.
Tyto výsledky společně s informacemi o orgánech a politikách, mohou přispět k lepšímu zmapování příležitostí k zaměstnání a odborné přípravě, a v důsledku podpořit soulad mezi nabídkou kvalifikací a poptávkou po nich.
These results, together with information on institutions and policies, could contribute to a better mapping of jobs and training opportunities, eventually improving the matching between the supply and demand for skills.
Tyto výsledky s největší pravděpodobností naznačují složitost a hospodářský význam věcí, v nichž je uplatňováno právo EU v oblasti hospodářské soutěže.
Most likely, these results indicate the complexity and the economic importance of the cases where EU competition law has been applied.
Tyto výsledky trhu práce souvisejí nejen s cyklickým vývojem, ale zčásti též s uspořádáním příslušných orgánů a politickým prostředím.
Beyond cyclical developments, these labour market outcomes are partly related to institutional and policy settings.
Tyto výsledky ukazují, že bez ohledu na mírně sestupný krátkodobý trend se zařazování evropských děl v EU ustálilo na úrovni značně převyšující 60 % celkového vymezeného vysílacího času.
The results show that, notwithstanding the slightly downward short-term trend, the scheduling of European works has stabilised in the EU at a level well above 60% of total qualifying transmission time.
Tyto výsledky ukazují, že bez ohledu na mírně sestupný krátkodobý trend, se zařazování evropských děl v EU ustálilo na úrovni značně převyšující 60 % celkového způsobilého vysílacího času.
These results show that, notwithstanding the slightly downward short-term trend, scheduling of European works has stabilised in the EU at a level well above 60% of total qualifying transmission time.
Tyto výsledky ukazují, že Komise získala v této oblasti značné zkušenosti.
They show that the Commission has acquired considerable experience in this field.
Tyto výsledky ukazují, že Komise získala v této oblasti značné zkušenosti.
They show that the Commission has acquired considerable experience in this field.
Tyto výsledky ukazují, že poptávka po národních a evropských dílech, která za posledních deset let neustále rostla, dosáhla nového vrcholu v roce 2002 a tvořila téměř dvě třetiny celkového způsobilého vysílání.
These results reflect that demand for national and European works, which has been constantly increasing over the last decade, reached a new peak in 2002, accounting for almost two thirds of all qualifying transmissions.
Tyto výsledky ukazují, že povědomí o veřejné podpoře a její dostupnost je možné dále zlepšovat.
These results suggest that the awareness and accessibility of public support could be further improved.
Tyto výsledky ukazují, že ve srovnání s předchozím obdobím zůstal celkový výkon během sledovaného období poměrně stabilní, a obecně ukazují na správné uplatňování článku 4 v celé EU.
These results show that overall performance has remained relatively stable during the reference period, as compared with the previous one, reflecting a generally sound application of Article 4 throughout the EU.
Tyto výsledky ukazují, že výrobci vozidel jako majitelé práv uplatňují v těchto členských státech značnou tržní sílu v neprospěch spotřebitelů.
These results show that vehicle manufacturers as the right holders exercise considerable market power in these Member States to the detriment of consumers.
Tyto výsledky však budou také záviset na zapojení zúčastněných stran, které jsou vybízeny k plnému využívání příležitostí, které aliance nabízí.
However these results will also depend on the engagement of stakeholders, who are invited to make full use of the opportunities the Alliance offers.
Tyto výsledky však mohou být zkreslené v závislosti na tom, zda příjemce podpory měl přístup k doplňkovému financování nebo nikoliv.
However, these results could be biased depending on whether the beneficiary had access to additional funding or not.
Tyto výsledky však musí být konkrétně a účinně provedeny, kromě změn zavedených v Basileji 2, pomocí Basileje 3, reorganizace a reformy mezinárodních orgánů.
However, the outcome of these meetings must be translated into concrete and effective action, beyond the changes brought in by Basel II, by means of a Basel III, restructuring and reforming international organisations.
Tyto výsledky však nepostačují.
These achievements are not sufficient.
Tyto výsledky zahrnují práva související s autorskými právy, chráněnými průmyslovými vzory, patentovými právy nebo podobnými formami ochrany (dále jen „nové znalosti“).
Such results include rights related to copyright, design rights, patent rights or similar forms of protection (hereafter called “Foreground”).
Tyto výsledky zahrnují práva související s autorskými právy, chráněnými průmyslovými vzory, patentovými právy, odrůdovými právy nebo podobnými formami ochrany,
Such results include rights related to copyright; design rights; patent rights; plant variety rights; or similar forms of protection;
Tyto výsledky, založené na podrobné analýze zpráv členských států26, ukazují, že cílů článků 4 a 5 směrnice bylo za současné referenční období bez potíží dosaženo na úrovni Společenství i na úrovni členských států.
These results, based on a detailed analysis of the Member States’ national reports,26 demonstrate that the objectives of Articles 4 and 5 of the Directive have been met comfortably over the current reference period at both Community and Member State levels.
Tyto výtky by se daly vyřešit lepší koncepcí kompenzačních opatření mezi státy v souvislosti s emisemi uhlíku.
The concerns may be addressed through better BCA design.
Tyto výtky by se daly vyřešit lepší koncepcí.
The concerns may be addressed through better design.
Tyto vývoje Smlouvy jsou jasným ztělesněním prohlášení Soudního dvora, že odstranění diskriminace na základě pohlaví tvoří součást základních práv.
These Treaty developments constitute an explicit embodiment of the Court's statement that the elimination of discrimination based on sex forms part of fundamental rights.
Tyto vývojové tendence jsou vítané.
All these developments are welcomed.
Tyto výzkumné a vývojové činnosti by měly odpovídat základním etickým zásadám uplatňovaným v sedmém rámcovém programu.
The R&D activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
Tyto výzkumné infrastruktury by měly být začleněné, vzájemně propojené a měly by být přístupné prostřednictvím souběžného rozvoje nových generací elektronických komunikačních infrastruktur, v Evropě i v celosvětovém měřítku.
These research infrastructures should be integrated, networked and accessed through the concomitant development of new generations of electronic communication infrastructures, both in Europe and globally.
Tyto výzkumné infrastruktury se mohou nacházet buď na jednom nebo na více místech (organizovaná síť zdrojů).
Such research infrastructure can either be located "in one place" or be "dispersed" (organised network of sources).
Tyto výzkumné infrastruktury se mohou nacházet na jednom místě nebo na více místech (organizovaná síť zdrojů).
Such research infrastructures may be "single-sited" or "distributed" (an organised network of resources).
Tyto výzkumné infratsruktury jsou nákladné, vyžadují vývoj široké škály odborných znalostí a měly by být používány a využívány velkou skupinou vědců a průmyslových spotřebitelů v evropském měřítku.
They are expensive, need a broad range of expertise to be developed, and should be used and exploited by a large community of scientist and customer industries on a European scale.
Tyto výzkumné činnosti by měly respektovat základní etické zásady platné v sedmém rámcovém programu.
Such research activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
Tyto výzkumné činnosti pomáhají strukturovat a katalyzovat programy výzkumu a vývoje v jednotlivých členských státech a tím přispívají k vytváření Evropského výzkumného prostoru („European Research Area“, ERA) v oblasti jaderného štěpení.
These research activities help to structure and catalyse the R&D programmes in the individual Member States, contributing to establishment of the “European Research Area” (ERA) in the field of nuclear fission.
Tyto výzkumy musí být naléhavě urychleny a rozšířeny na možná rizika a obranu před nimi, dříve než dojde k nekontrolovanému rozvoji některých typů tagů nové generace9.
It is vital and urgent that research be conducted more rapidly and extensively into the risks and possible ways of countering them before some new-generation tags are developed in an uncontrolled way9.
Tyto významné agendy, vypracované pro jednotlivé politiky, doplňují obnovenou lisabonskou strategii pro růst a zaměstnanost a strategii udržitelného rozvoje znovu potvrzenou na červnovém jednání Evropské rady:
Two major policy agendas complement the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and the Sustainable Development Strategy reconfirmed at the European Council in June:
Tyto významné rozdíly ve vnitrostátních právních předpisech v oblasti povahy a rozsahu ochrany obchodních tajemství, jakož i v oblasti dostupných prostředků nápravy a příslušných opravných prostředků, nevyhnutelně vedou k odlišné úrovni ochrany s tím důsledkem, že některé společnosti mají v závislosti na místě svého sídla lepší předpoklady k tomu, aby čelily výzvám informační ekonomiky.
The significant differences in national laws on the nature and scope of trade secrets protection, as well as regards the available means of redress and respective remedies, inevitably result in different levels of protection; with the consequence that, depending on their location, some companies are better equipped than others to face the challenge of an information based economy.
Tyto významné změny již přinášejí výsledky, avšak tato Komise se rozhodla jít ještě dále.
These important changes are already delivering results but this Commission has decided to go further.
Tyto výzvy a příležitosti platí i pro tvorbu opatření v oblasti elektronické veřejné správy a podporu úlohy veřejného sektoru při stimulaci poptávky po digitálních řešeních.
These challenges and opportunities are also valid for developing e-government actions and boosting the public sector's role in stimulating demand for digital solutions.
Tyto výzvy budou i nadále vyhrazeny pro projekty v členských státech způsobilých čerpat prostředky z Fondu soudržnosti a uplatní se na ně zvláštní pravidla uvedená v prvním odstavci výše.
These calls will continue to be reserved for projects in the Member States eligible to the Cohesion Fund, applying the specific rules listed in the first paragraph above.
Tyto výzvy budou pravděpodobně nadále trvat, nebo dokonce vzrostou.
These challenges are likely to persist, or even increase.
Tyto výzvy by měly mít jasně definované cíle, například tvorbu pracovních míst, zvyšování kvality, transfer manažerského know-how pro soukromý sektor.
These calls should have clearly defined aims, such as job creation, quality improvement, and transfer of management know-how to the private sector.
Tyto výzvy byly podrobně analyzovány v hloubkovém přezkumu Irska provedeném Komisí v roce 2014.
These challenges were analysed in detail in the Commission's 2014 in-depth review of Ireland.
Tyto výzvy je třeba vidět v kontextu intenzivnější mezinárodní hospodářské soutěže, stárnutí obyvatelstva a trvalé globální nerovnováhy.
These challenges need to be seen in a context of intensified international competition, ageing populations and persistent global imbalances.
Tyto výzvy jsou rozděleny do tří oblastí:
These are divided into three areas:
Tyto výzvy jsou většinou zveřejňovány a podporovány na internetu a s pomocí sociálních sítí a je možné na ně reagovat pouze po určitou dobu.
Often these calls are published and promoted through the internet and with the help of social media, and are open only for a specified time period.
Tyto výzvy jsou všeobecně platné, vzájemně souvisejí a vyžadují, aby na ně svět reagoval společně.
These challenges are universal and interrelated and need a global response.
Tyto výzvy k předkládání návrhů byly rovněž prvními výzvami upravenými tak, aby plně vyhovovaly novému politickému rámci stanovenému v iniciativě Unie inovací.
These calls for proposals were also the first tailored to fully fit the new policy framework set out with the Innovation Union initiative.
Tyto výzvy k předkládání žádostí určené kandidátským městům ucházejícím se o titul uvádějí kritéria stanovená v článku 3 tohoto rozhodnutí a vypsaná na webové stránce Komise.
These calls for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall mention the criteria laid down in Article 3 of this Decision and on the Commission web site.
Tyto výzvy mají územní dimenzi, ale především neobyčejně výraznou městskou dimenzí.
These challenges have a territorial dimension, but above all they have a particularly pronounced urban dimension.
Tyto výzvy mohou záviset na různých faktorech, včetně omezené správní a institucionální kapacity nebo nesprávného uplatňování a provádění právních předpisů Unie.
These challenges may be dependent on various factors, including limited administrative and institutional capacity or inadequate application and implementation of Union legislation.
Tyto výzvy musejí řešit zejména členské státy, evropské politiky představují přidanou hodnotu tím, že jim napomáhají vytvářet a provádět účinnou reakci na výzvy v oblasti zaměstnanosti a sociální soudržnosti.
Whilst Member States are in the forefront of tackling these challenges, European policies add value by helping them design and implement effective responses to the jobs and social cohesion challenge.
Tyto výzvy neberou na vědomí státní hranice, a vyžadují tedy složitější srovnávací analýzy mobility (osob, zboží, služeb a kapitálu, ale také schopností a znalostí) a formy institucionální spolupráce, mezikulturního vzájemného působení a mezinárodní spolupráce.
These challenges ignore national borders and thus call for more complex comparative analyses of mobility (of people, goods, services and capital but also of competences and knowledge) and forms of institutional cooperation, intercultural interactions and international cooperation.
Tyto výzvy nebyly příliš vyslyšeny, neboť v průměru jen necelých 2,5 % Slováků uvedlo, že v průběhu období dvojího oběživa platili kartou5.
Those calls were not really followed, with in average less than 2.5% of the Slovaks declaring having paid with a card during the dual circulation period5.
Tyto výzvy nejsou vázány na konkrétní místo nebo čas.
These challenges are not fixed in space or in time.
Tyto výzvy nelze odpovídajícím způsobem řešit bez dostatečné institucionální síly, vlastní odpovědnosti a správného provádění ani bez homogenní právní úpravy v sociální oblasti.
Challenges cannot be properly addressed without institutional strength, ownership and correct implementation, as well as homogeneous social legislation.
Tyto výzvy představují rovněž důležité hospodářské příležitosti pro inovativní podniky, a přispívají proto ke konkurenceschopnosti Unie a zaměstnanosti.
These challenges also represent major economic opportunities for innovative companies and therefore contribute to the Union's competitiveness and employment.
Tyto výzvy představují čím dál větší problémy, zejména v městských částech, které trpí dalšími znevýhodněními.
These issues pose a growing challenge, particularly in areas of cities suffering from other disadvantages.
Tyto výzvy se dokonce staly ještě naléhavějšími z důvodu oslabení hospodářského růstu, finanční nestability a hrozící potravinové krize.
These challenges have become even more acute by the slow down in economic growth, financial turmoil and the looming food crisis.
Tyto výzvy se musí řešit společně a inovativními způsoby, protože se komplikovaným a často nečekaným způsobem vzájemně ovlivňují.
These challenges must be tackled together and in innovative ways because they interact in complex and often unexpected ways.
Tyto výzvy se týkají její potenciální přidané hodnoty, mechanismů řízení, soudržnosti EU a její účinnosti navenek.
These challenges relate to its value adding potential, the governance arrangements, the cohesion of the EU and the external effectiveness of the Strategy.
Tyto výzvy se týkají její potenciální přidané hodnoty, mechanismů řízení, soudržnosti EU a její účinnosti navenek.
These challenges relate to its value-adding potential, the governance arrangements, the cohesion of the EU and the external effectiveness of the Strategy.
Tyto výzvy se však netýkají pouze nových členských států; některé staré členské státy čelí obdobným problémům.
These challenges, however, are not unique to new Member States; some of the old Member States face similar problems.
Tyto výzvy vyžadují koherentní a holistickou průmyslovou politiku, kterou je možné uplatnit jedině za využití sociálního dialogu všech zúčastněných stran.
These challenges require a coherent and holistic industrial policy and this will only be achieved through social dialogue, involving all stakeholders.
Tyto výzvy vyžadují komplexní a cílevědomou odezvu.
These challenges call for a comprehensive and ambitious response.
Tyto výzvy vyžadují zvýšené úsilí na úrovni Unie, které má zajistit řešení a osvědčené postupy na pomoc splnění cílů sdělení Komise „Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“ (dále jen „strategie Evropa 2020“)36.
These challenges require increased efforts at Union level to provide solutions and best practices that help achieving the targets of the Communication from the Commission "Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth" (hereinafter the "Europe 2020 Strategy")36.
Tyto výzvy zapojily agentury pro financování ze třinácti členských států EU19, jakož i z Turecka, Izraele, Švýcarska a Kanady.
These calls have involved funding agencies from 13 EU Member States19 as well as Turkey, Israel, Switzerland, and Canada.
Tyto výzvy či překážky lze rozdělit do několika skupin:
These challenges or obstacles can be grouped as follows:
Tyto výzvy, které jsou nesmírně velké, vyžadují společný evropský přístup.
These challenges are enormous and they call for a common European approach.
Tyto výše uvedené směrnice stanovují svévolně cíle recyklace, což narušuje volný trh s druhotnými surovinami.
These directives mentioned above set arbitrary recycling targets, which distort the free market of SRMs.
Tyto výše uvedené směrnice striktně stanovují cíle recyklace, což narušuje volný trh s druhotnými surovinami.
The aforementioned directives set arbitrary recycling targets, which distort the free market of SRMs.
Tyto včasné konzultace byly provedeny formou online dotazníku, který umožnil členským státům, sociálním partnerům, nevládním organizacím a dalším zainteresovaným stranám a odborníkům vyjádřit svůj názor.
Early consultation was in the form of an online questionnaire which gave Member States, social partners, NGOs and other interested parties and experts the opportunity to express their views.
Tyto věci jsou důležité i nadále.
These concerns remain.
Tyto věci se budou i nadále řídit vnitrostátním právem a popřípadě stávajícími právními nástroji Společenství.
These matters will continue to be governed by national law and existing Community law instruments, where relevant.
Tyto věci se budou i nadále řídit vnitrostátním právem a popřípadě stávajícími právními nástroji Společenství.
These matters will continue to be governed by national law and existing Community law instruments, where relevant.
Tyto věci značně odrazují lidi od toho, aby začali podnikat.
This is a significant disincentive for entrepreneurs to start up a business.
Tyto vědecky podložené směrnice jsou navrženy tak, aby se zamezilo akutním a dlouhodobým poškozením očí a kůže, jež mohou nastat při vysokých úrovních expozice.
These scientifically based guidelines are designed to prevent the acute and long-term effects to the eyes and the skin that can occur at high levels of exposure.
Tyto vědecké informace budou pokud možno zahrnovat vědecké údaje, na jejichž základě lze odhadnout pravděpodobnost výskytu těchto ekosystémů.
That scientific information shall include, where available, scientific data on the basis of which the likelihood of occurrence of such ecosystems can be estimated.
Tyto vědomosti se však většinou týkají jednotlivých aspektů a byly vybrány z perspektivy jednotlivých disciplín.
However, this knowledge relates mainly to individual aspects and individual disciplines.
Tyto vědy studují potenciál atomů v různých vědních oborech3.
These sciences in fact study the potential of atoms in the various scientific disciplines3.
Tyto vědy ve skutečnosti studují potenciál atomů v různých vědeckých oborech1.
These sciences in fact study the potential of atoms in the various scientific disciplines1.
Tyto věty musí být v porovnání s celou reklamou jasně odlišeny.
These sentences shall be clearly distinguishable in relation to the whole advertisement.
Tyto věty musí být v porovnání s celou reklamou jasně odlišeny.
These sentences shall be clearly distinguishable in relation to the whole advertisement.
Tyto věty nesmí být ztracené v textu méně významných varování.
The phrases should not be lost in an array of less significant warnings.
Tyto věty se uvedou v nařízení podle odstavce 1.
Such phrases shall be included in the Regulation referred to in paragraph 1.
Tyto věty se uvedou v nařízení podle odstavce 1.
Such phrases shall be included in the Regulation referred to in paragraph 1.
Tyto však do značné míry chybí.
Such figures are, unfortunately, currently lacking.
Tyto však musí být finančně způsobilé – a v tom tkví vážný problém4 – nést náklady s tím spojené (na publikace a předplatné).
However, universities and research performing organisations must be financially capable – and there is a serious problem4 here – of bearing the associated costs (of publications and subscriptions).
Tyto webové stránky budou nabízet bezplatné jazykové kurzy on-line, odpovídající požadavkům společného evropského referenčního rámce.
This site will offer on-line language courses, free of charge, conforming to the CEFR.
Tyto workshopy svedou dohromady zástupce zúčastněných subjektů ze všech příslušných oblastí.
These workshops will bring together representative stakeholders from all relevant areas.
Tyto zahraniční investice pak zase přispěly k růstu průmyslových špičkových technologií, zejména v oblasti automobilového průmyslu, chemie a lékařských zařízení.
This foreign investment has, in turn, contributed to the increase in high-technology industry, particularly in the automotive, chemical and medical equipment sectors.
Tyto zahrnovaly 185 reakcí a osm podpůrných připomínek.
These comprise 185 responses and eight supportive comments.