natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto dokumentu Evropská komise uvádí, že i když se objem výroby ve většině sektorů zvyšuje, a přestože zatím není zřejmý žádný všeobecný proces deindustrializace, prochází přesto Evropa postupnou restrukturalizací, zahrnující přesouvání zdrojů a pracovních míst do oborů založených na vysoké úrovni znalostí.
In this document the European Commission states that, although the majority of sectors are increasing their production and although no general process of deindustrialisation is to be observed, Europe is nonetheless undergoing a process of restructuring, involving the transfer of resources and jobs to activities with a high knowledge content.
V tomto dokumentu je budeme nazývat PSS (počáteční a střední společnosti), což je termín vytvořený pro potřeby tohoto stanoviska1.
In this document, they are referred to as IICs (initial and intermediate companies – a term coined specifically for the purposes of this opinion).1
V tomto dokumentu je budeme nazývat PSS (počáteční a střední společnosti)1.
In this document, they are referred to as IICs (initial and intermediate companies).1
V tomto dokumentu je položena řada otázek: odpovědi bude analyzovat Evropská komise a použije je jako základ pro doporučení Radě a Evropskému parlamentu.
A series of questions are posed in this document: the replies will be analysed by the European Commission, and used as a basis for recommendations to the Council and Parliament.
V tomto dokumentu je provedeno srovnání potenciálních dopadů možností politiky včetně společné technologické iniciativy pro činnosti sedmého rámcového programu (RP7) v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací zaměřené na palivové články a vodík.
This document compares the potential impact of policy options including a JTI for fuel cell and hydrogen RTD&D actions under FP7.
V tomto dokumentu je shrnut průběh těchto konzultací.
This Consultation process is summarised here.
V tomto dokumentu je třeba výslovně uvést, že za samotným účelem volného pohybu zboží bude vnitřní námořní prostor zahrnovat zboží Společenství přepravované na palubě lodí plujících mezi dvěma přístavy EU.
It should be specified in this document that, for the sole purpose of free movement of Community goods, the internal maritime space will include Community goods on board vessels sailing between two EU ports.
V tomto dokumentu je uvedeno, že vláda má zvýšit při vytváření rámce objem svých investic v oblasti V&I na 0,75 % HDP do roku 2010.
This document states that the Government is to increase its investment in the setting up of the enabling R&I framework to 0.75 per cent of GDP by 2010.
V tomto dokumentu je vypracován přehled současného stavu.
This document takes stock of the situation.
V tomto dokumentu jsou analyzovány hlavní výzvy pro EU v oblasti územního plánování a jsou zde uvedeny příklady způsobů, jak lépe využít potenciál územní rozmanitosti Evropy pro účely udržitelného hospodářského růstu.
This background document analyses the main spatial-planning challenges facing the EU and uses examples to illustrate ways in which the potential of Europe's territorial diversity could be better exploited for sustainable economic growth.
V tomto dokumentu jsou stanoveny zásady a způsoby pro dosažení lepší účinnosti spolupráce při podpoře místních správ a decentralizace v partnerských zemích.
This Document sets out principles and modalities for better effectiveness in cooperation in support of local governance and decentralisation in partner countries.
V tomto dokumentu jsou zdůrazněny dva rysy uživatelů.
Two user characteristics are highlighted here.
V tomto dokumentu Komise je nová zejména odvětvová dimenze.
2.21 What is especially new in this Commission document is the sectoral dimension.
V tomto dokumentu Komise je nová zejména odvětvová dimenze.
What is especially new in this Commission document is the sectoral dimension.
V tomto dokumentu Komise konstatuje, že nová sociální realita vyžaduje nové přístupy.
In that communication, it notes that new social realities require new solutions.
V tomto dokumentu Komise podává zprávu o provedení směrnice a zkoumá důvody pro zavedení přímé odpovědnosti výrobců za vady, jak stanoví článek 12 směrnice.
In this document (the "Report"), the Commission reports on the implementation of the Directive and examines the case for introducing the direct liability of producers, as provided for in Article 12.
V tomto dokumentu se daný výraz vztahuje pouze na předúpravu směsného odpadu s cílem vytvořit stabilnější látku pro skládky nebo produkt s lepší hořlavostí.
In this paper the term refers only to the pre-treatment of mixed waste with the objective to produce either a more stable input to landfills or a product with improved combustion properties.
V tomto dokumentu se definuje společná vize, politické cíle a zásady humanitární pomoci EU a popisuje se vize EU, která k humanitárním potřebám přistupuje jednotně a efektivněji.
The document defines the common vision, policy objectives and principles of EU humanitarian aid and sets out an EU vision that responds to humanitarian needs with one voice, and more effectively.
V tomto dokumentu se EHSV vyjadřuje k programu Fiscalis, programem Clo se zabývá v jiném dokumentu.
This EESC document comments on the Fiscalis programme; a separate opinion deals with the Customs programme.
V tomto dokumentu se EHSV zabývá specializací parků, novými očekáváními průmyslu, zaměstnanců a jiných aktérů občanské společnosti, jakož i novými výzvami na regionální, vnitrostátní a evropské úrovni, s nimiž se parky musejí vyrovnávat, a složitými úkoly vedoucích středisek parků.
In this document, the EESC focuses on park specialisation, on new expectations of industry, employees and other civil society stakeholders, on new challenges facing parks at regional, national and European level, and on the complex tasks of organisations managing parks.
V tomto dokumentu se na základě intenzivních konzultací navrhuje akční plán..
Following intense consultation an action plan is proposed in this paper.
V tomto dokumentu se navrhuje, aby tento požadavek ohledně informací byl v široké míře splněn poskytnutím popisu.
This paper proposes that the provision of a narrative would largely meet that information requirement.
V tomto dokumentu se pojmem evropská veřejná služba rozumí „přeshraniční služba veřejného sektoru, kterou poskytují orgány veřejné správy4 buď sobě navzájem, nebo evropským podnikům a občanům“.
In this document, European public service means ‘a cross-border public sector service supplied by public administrations4, either to one another or to European businesses and citizens’.
V tomto dokumentu se pro období 2000 - 2020 předpokládá pravděpodobný nárůst HDP o 52 %, nákladní silniční přepravy o 55 % a letecké dopravy o 108 %.
According to this document, GDP is likely to grow by 52% in the period 2000–2020, road freight transport by 55% and air transport by 108%.
V tomto dokumentu se rozlišuje mezi službami, které přestože mají nízkou přidanou hodnotu, přece by mohly generovat vysoký obrat a mohou být zahrnuty do tohoto přístupu, a službami, které mají vysokou přidanou hodnotu, ačkoli nutně negenerují vysoký obrat a nebudou tudíž zahrnuty do oblasti působnosti tohoto dokumentu.
The scope of this paper distinguishes between services that although low value adding could still generate a high turnover and can be included in this approach and services that are high value adding, even if not necessarily generating a high turnover, and would not be within the scope of this paper.
V tomto dokumentu se rozpočtovou podporou EU rozumí rozpočtová podpora spravovaná Evropskou komisí, jež plyne z nástrojů vnější činnosti financovaných z rozpočtu EU, a také podpora financovaná z Evropského rozvojového fondu.
In this paper, 'EU budget support' refers to budget support managed by the European Commission, originating from the External Action Instruments financed by the EU Budget as well as support financed by the European Development Fund.
V tomto dokumentu se tímto termínem popisuje nová oblast politiky Komise, jež podporuje příznivé prostředí pro plné vyjádření všech jazyků, ve kterém se může dařit výuce a studiu celé škály jazyků.
In this document, the term is used to describe the new field of Commission policy that promotes a climate that is conducive to the full expression of all languages, in which the teaching and learning of a variety of languages can flourish.
V tomto dokumentu se všech 27 členských států zavázalo k vzájemné spolupráci a ke spolupráci s Komisí a ostatními evropskými orgány s cílem „podpořit polycentrický územní rozvoj EU za účelem lepšího využití dostupných zdrojů v evropských regionech“5.
In this document the 27 Member States undertake to cooperate among themselves, and with the Commission and the other European institutions, in order to "promote a polycentric territorial development of the EU, with a view to making better use of available resources in European regions"5.
V tomto dokumentu se zdůrazňuje potřeba a přání evropských zúčastněných stran, které jsou zapojeny do vesmírných činností, hovořit na mezinárodní scéně jedním hlasem.
This document emphasises the need and desire of European stakeholders involved in space to speak with one voice on the international scene.
V tomto dokumentu zdůrazňuje, že je třeba koordinovat směrnice o DPH („celní“ směrnice) se směrnicemi o nepřímém zdanění a praní špinavých peněz.
In this document it emphasises the need to coordinate VAT directives ("customs" directives) with directives on indirect taxation and money laundering.
V tomto dokumentu, rozčleněném podle okruhů, oblastí politiky a rozpočtových linií, jsou uvedeny:
This document, structured by heading, policy area and budget line, should identify:
V tomto doporučení jsou konkrétně stanoveny informace, které musí být obsaženy ve smluvních podmínkách souvisejících s vydáváním a používáním elektronických platebních prostředků;
This recommendation specifies the minimum information that must be contained in the terms and conditions governing the issuing and use of an electronic payment instrument;
V tomto druhu parku existují různé druhy obchodní činnosti (balení, prodej, prodejní výstavy, administrativa, dokonce i výroba) a blízkost výzkumných institucí není nezbytná.
These deal with various business activities (packaging, sales, exhibitions, administrative tasks, and even manufacture), and do not have to be located in the proximity of research institutes.
V tomto druhém kole konzultací Komise obdržela podněty od více než 200 zúčastněných stran, včetně společností působících v oblasti informačních a komunikačních technologií, telekomunikačních operátorů a poskytovatelů internetových služeb.
The Commission received submissions from more than 200 concerned parties, including ICT companies, telecom operators and internet service providers, in this second round of consultation.
V tomto druhém ohledu návrh stanoví základ pro způsobilost projektů společného zájmu z hlediska poskytnutí finanční pomoci EU v rámci nástroje pro propojení Evropy, který je předmětem samostatného legislativního návrhu.
In this latter regard, the proposal provides the basis for eligibility of projects of common interest for EU financial assistance under the "Connecting Europe Facility", which is subject to a separate legislative proposal.
V tomto druhém prostředí jsou příslušnou institucí ověřeny a uznány jako součást požadavků na kvalifikaci, kterou se určitá osoba snaží získat.
In this second context, they are validated and recognised by the competent institution as part of the requirements for the qualification that the person wishes to obtain.
V tomto druhém případě dojde ke změně ve využívání půdy nepřímo (odtud tedy výraz nepřímé změny ve využívání půdy).
It is in the latter case that land use change occurs indirectly, (i.e. hence the term indirect land-use change).
V tomto druhém případě je přidělení finančních prostředků podmíněno tím, že vnitrostátní vlády a regiony již vykazují silný hospodářský růst, mají dobře organizované správní orgány a vysoce kvalitní veřejné služby.
In the latter case, allocation of funding is conditional on national governments and regions already having strong economic growth, well-organised administrations and high-quality public services.
V tomto duchu budou muset budoucí programy umožnit větší respektování regionálních priorit.
With this in mind, future programmes will have to allow regional priorities to be taken into account.
V tomto duchu by EU měla i nadále zvyšovat svou podporu směřující k posílení kapacit daňových systémů v souladu se třemi zásadami řádné správy v oblasti daní (transparentnost, výměna informací a spravedlivá daňová soutěž) a správou veřejných financí.
In this spirit, the EU should continue to increase its support to strengthen the capacity of tax systems in line with the three principles of Good Governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) and public financial management.
V tomto duchu doufá v rozvoj podpůrných struktur jako jsou národní asistenční centra (Help Desk), které Komise v současné době zkoumá.
In this context, the Committee advocates the development of support structures such as the national help desks which the Commission is considering at present.
V tomto duchu EHSV doporučuje:
The Committee therefore recommends:
V tomto duchu EHSV od roku 2006 podporuje obchodní politiku Unie3.
It is in this spirit that the EESC has supported the Union's trade policy since 20063.
V tomto duchu EHSV podporuje myšlenku zdanění finančních transakcí, jejichž výtěžek by mohl být věnován rozvojové pomoci.
In this spirit, the EESC supports the idea of a tax on financial transactions, the proceeds from which could be allocated to development aid.
V tomto duchu EHSV podporuje myšlenku zdanění finančních transakcí“.
In this spirit, the EESC supports the idea of a tax on financial transactions.
V tomto duchu EHSV požaduje, aby byl v každém generálním ředitelství Komise jmenován jeden zástupce pro MSP, jehož úkolem bude dbát na to, aby legislativní opatření a programy řízené GŘ zohledňovaly priority a očekávání MSP a mikropodniků.
In this vein, the EESC calls for the appointment of an SME envoy at each Commission DG who will be responsible for ensuring that the legislative measures and programmes managed by the DG take sufficient account of the priorities and expectations of SMEs and micro-enterprises.
V tomto duchu EHSV předkládá plán s těmito kroky:
With this in mind, the Committee would like to present a roadmap comprising the following steps:
V tomto duchu je třeba podpořit práci na částečný úvazek a nebránit návratu k plnému úvazku, pokud již zkráceného pracovního úvazku není třeba.
In this spirit, part time work should be encouraged without making a return to full time employment more difficult when there is no further need for part time employment.
V tomto duchu je třeba podpořit volbu práce na částečný úvazek a nebránit návratu k plnému úvazku, pokud již zkráceného pracovního úvazku není třeba.
In this spirit, the option to work part time should be encouraged without making a return to full time employment more difficult when there is no further need for part time employment.
V tomto duchu je zvoleným právním nástrojem horizontální nařízení, kterým se současně mění všechny nástroje Společenství.
In this spirit, the legal instrument chosen is a horizontal regulation amending in once all Community instruments.
V tomto duchu Komise vítá vznik Evropského sdružení pro rodinu, o jehož založení informovalo jarní zasedání Evropské rady.
With this in mind, the Commission welcomes the initiative for a European Alliance for Families announced by the Spring European Council.
V tomto duchu musí být součástí poslání EZFRV také podpora spolupráce a dohod mezi různými aktéry zemědělsko-potravinářského a lesnického sektoru na místní úrovni.
In this spirit, the EAFRD must also have a mission to encourage cooperation and dialogue between the different players of the local agro-food and forestry industry.
V tomto duchu musí Komise nutně hledat trvalou rovnováhu, jejímž cílem bude co nejlépe chránit spotřebitele, podniky a obecný zájem Unie.
With this in mind, the Commission must endeavour to strike a constant balance, in order to give consumers, businesses and the general interest of the Union the highest possible degree of protection.
V tomto duchu musí Komise nutně hledat trvalou rovnováhu, jejímž cílem bude co nejlépe chránit spotřebitele, podniky a obecný zájem Unie.
With this in mind, the Commission must endeavour to strike a constant balance, in order to give consumers, businesses and the general interest of the Union the highest possible degree of protection.
V tomto duchu musí politika hospodářské, sociální a územní soudržnosti pokrýt celou Unii a mít pro tento účel k dispozici dostatek prostředků.
In view of this, policies for economic, social and territorial cohesion need to embrace the whole of the European Union, and to be backed up by the requisite funding.
V tomto duchu může být rovněž vypracována politika těsně propojující podporu zájmů spotřebitelů a ohled na životní prostředí.
The same goes for a policy that closely links the promotion of consumer interests with due respect for the environment.
V tomto duchu se Komise nedávno připojila k iniciativě „Mise inovací“, jejíž členové se zavázali během pěti let do roku 2020 zdvojnásobit své veřejné financování výzkumu a vývoje v oblasti čisté energie.
In this spirit, the Commission has recently joined the Mission Innovation Initiative, whose members have committed to double their public funding to clean energy research and development within five years by 2020.
V tomto duchu se musí Komise zabývat též hospodářskými a sociálními analýzami celkového dopadu svých politických rozhodnutí a interpelovat Radu a členské státy, aby došlo ke změně chování a přestaly se vytvářet bariéry, které znevýhodňují zájmy hospodářských a sociálních činitelů.
Accordingly, the Commission must also carry out economic and social analyses of the overall impact of its policy decisions and call on the Council and the Member States to ensure that changes take place in behaviour and practices which result in a partitioned market, adversely affecting the interests of all economic and social players.
V tomto duchu se v Praze dne 6. května 2009 konal summit EU a Kanady, jehož hlavním výsledkem bylo zahájení jednání o Všeobecné hospodářské a obchodní dohodě (CETA, podle zkratky v angličtině) mezi oběma stranami.
An EU-Canada Summit was held in Prague on 6 May 2009, the main outcome of which was the opening of negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between the two sides.
V tomto duchu tímto zahajuje komplexní konzultační proces o tom, jakou by měl mít systém CEAS formu.
In this spirit, it hereby launches a comprehensive consultation process on the form this CEAS should take.
V tomto duchu tímto zahajuje komplexní konzultační proces o tom, jakou by měl mít systém CEAS formu.
In this spirit, it hereby launches a comprehensive consultation process on the form this CEAS should take.
V tomto duchu vyjádřila paní JANSSON politování nad skutečností, že ani jedna žena není členkou předsednictev sekcí TEN a ECO, a do budoucna se vyslovila pro dodržování zásady rovnosti žen a mužů.
In a similar vein, Ms Jansson expressed regret at the fact that there were no women in either the TEN or the ECO sections and felt that it was necessary to observe the principle of equal opportunities for men and women in the future.
V tomto duchu Výbor podporuje toto tvrzení Komise: „Z dlouhodobého hlediska se špičková světová úroveň může rozvíjet pouze v systému, ve kterém jsou všem výzkumným pracovníkům v celé EU poskytnuty prostředky k rozvoji této excelence a k soutěžení o nejvyšší místa.
In that vein the Committee supports this statement from the Commission: "In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
V tomto dvoustranném přístupu Výbor soudí, že soubor základních a všeobecných práv chráněných standardy MOP má zásadní význam.
In this bilateral approach the Committee considers that a basis of fundamental, universal rights enshrined in ILO standards are essential.
V tomto důležitém úkolu nehrají roli jen školy, spotřebitelské organizace, podniky, odborníci a členské státy.
It is not only schools, consumer associations, businesses, professionals, and Member States who have a role to play in this important task.
V tomto důsledku jsou organizace občanské společnosti více řízeny dárci, méně reagují na potřeby komunity a jejich udržitelnost je diskutabilní, vzhledem k tomu, že v budoucnu může dojít ke snížení mezinárodních finančních prostředků pro občanskou společnost.
Consequently CSOs have become more donor driven, less responding to the needs of the community and with a questionable sustainability in a context of any future decrease of international funds for civil society.
V tomto důsledku musí jakákoliv budoucí politika členského státu pro koncept flexicurity obsahovat zvláštní ustanovení, která budou chránit potřeby malých a středních podniků a jejich zaměstnanců.
In consequence Member State policies in relation to flexicurity, will have to contain provisions safeguarding the needs of SMEs and their employees.
V tomto důsledku pak s některými součástkami není správně naloženo.
The consequence is that some items are not properly treated.
V tomto důsledku se ochrana (nouzové dieselové generátory, vodní nádrže) ukázala být neúčinnou tím spíše, že to byly ostatní reaktory v elektrárně, které měly převzít nefungující funkce.
As a result, protection mechanisms such as emergency diesel generators and water tanks turned out to be ineffective, all the more so since it was the other reactors on the site that were supposed to take over the role of the failed reactor.
V tomto důsledku se všechny evropské země zapojily do přezkumného postupu, který probíhal ve třech fázích:
A three-stage review process has therefore taken place in all European countries, involving:
V tomto důsledku velká většina členských států směrnici 2004/40/ES neprovedla, protože čeká na přijetí nové aktualizované směrnice na základě výše uvedeného návrhu.
Consequently, the great majority of Member States did not transpose Directive 2004/40/EC, waiting for the adoption of the new updated Directive based on the above proposal.
V tomto finančním období byla v rozpočtu Společenství vyhrazena částka ve výši 8,013 miliardy eur na rozvoj transevropských dopravních sítí.
The sum of EUR 8.013 billion was allocated directly from the EU budget for the development of the trans‑European transport network in this financial period.
V tomto globálním kontextu má Evropa vedoucí postavení v rozvoji inovativních nízkouhlíkových technologií a služeb, a to nejen v odvětví energetiky, ale také v průmyslu, stavebnictví a dopravě.
In this global context, Europe is a leader in developing innovative low-carbon technologies and services, not only in the energy sector but also in industry, buildings and transport.
V tomto hodnocení by instituce měly mimo jiné podat kvalitativní popis klíčových prvků určujících jejich pozici financování v souladu s vnitrostátními právními předpisy, účinnost jejich systému řízení rizik a schopnost dodržovat požadavky týkající se technických rezerv.
In that evaluation institutions should provide among others a qualitative description of key elements determining their funding position in accordance with national law, the effectiveness of their risk-management system and the ability to comply with the requirements regarding technical provisions.
V tomto hodnocení je třeba zvážit následující otázky:
This evaluation must consider the following issues:
V tomto hodnocení může rada rovněž předkládat návrhy pro budoucí vývoj fiskálního rámce Unie;
In this evaluation, the Board may also make suggestions for the future evolution of the Union fiscal framework;
V tomto hodnocení rada orgánů dohledu posoudí zejména:
In that evaluation, the Board of Supervisors shall assess in particular: