natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že tyto cíle nejsou vázány na spotřebu v jednotlivých členských státech, nebylo již nadále nutné zachovávat možnost odchylek od cílů z důvodů obzvláště nízké spotřeby baterií (viz čl. 14 odst. 2 původního návrhu Komise).
Since these targets are not linked to the national consumption, it was no longer necessary to keep the possibility of derogations from the targets for reasons of a particularly low battery consumption (see Article 14 (2) of the initial Commission proposal).
Vzhledem k tomu, že tyto látky nejsou kontrolovány, není jejich používání zakázáno, jsou tedy dovolené a lze je popsat jako „legální“, což nesprávně vede k dojmu, že jsou rovněž „bezpečné“ nebo „schválené“.
As they are not controlled, their use is not illicit; hence they are licit and can be described as being "legal" – with the incorrect implication that they are also "safe" or "approved".
Vzhledem k tomu, že tyto mezinárodní rámcové smlouvy by se zakládaly na dodržování zásad deklarace ILO a hlavních zásadách OECD pro nadnárodní společnosti, podílely by se na uskutečnění rozvojových plánů tisíciletí.
Since these ACI would be based on respect for the principles of the ILO Declaration and the guiding principles of the OECD for multinational enterprises, the enterprises which sign them would thus help to achieve the Millennium Development Goals.
Vzhledem k tomu, že tyto návrhy spolu blízce souvisejí, se ESHV rozhodl vydat společné stanovisko k oběma návrhům.
Taking into account the fact that those proposals are closely linked, the EESC decided to issue a joint opinion on both proposals.
Vzhledem k tomu, že tyto odvody jsou přímo založeny na práci, samozřejmě zvyšují náklady na pracovní sílu zaměstnaných osob.
As this taxation is directly labour-based, it clearly increases salaried-worker labour costs.
Vzhledem k tomu, že tyto orgány čelí rostoucím námořním rizikům a mají jen omezené operativní a finanční zdroje, může být účinnějším postupem – i z hlediska nákladů – optimalizovaná výměna informací.
In a context where these authorities face increasing maritime risks and have limited operational and financial resources, optimised information exchange can be more effective and cost efficient.
Vzhledem k tomu, že tyto projekty jsou velmi úspěšné, přišla Komise na meziministerské konferenci o integraci v průběhu nizozemského předsednictví s myšlenkou o zřízení „Integračního fondu“.
Given that the projects have been very successful, the Commission launched the idea of an ‘Integration Fund’ at an inter-ministerial conference on Integration during the Dutch Presidency.
Vzhledem k tomu, že tyto prvky představují jen část celkového obrazu, lze konstatovat, že zisky značně převažují nad investičními požadavky.
Knowing that these elements only represent a partial view of the whole picture, the conclusion is that the benefits outweigh the investment requirements by a considerable amount.
Vzhledem k tomu, že tyto póly mají širší pole působnosti a zahrnují části venkova ležící v bezprostřední blízkosti, přispívají k udržitelnému a vyrovnanějšímu rozvoji příslušného členského státu a Společenství jako celku.
Since these poles serve wider territories, including the immediate rural hinterland, they contribute to a sustainable and balanced development of the Member State and the Community as a whole.
Vzhledem k tomu, že tyto předpisy přesně neodpovídají cílům návrhu, mohou být použity jen částečně, pokud to bez předchozí úpravy vůbec bude možné.
Since these do not exactly match the objectives of the proposal, they may be applied only in piecemeal fashion if, indeed, capable of applying at all without adaptation.
Vzhledem k tomu, že tyto specifické případy nemají závažný přeshraniční dopad, Komise proti tomuto výčtu neprotestovala.
As these specific cases do not have a significant cross-border impact, the Commission did not oppose this list.
Vzhledem k tomu, že tyto státy dosáhly významného pokroku a že se jejich vztahy s EU v současné době přezkoumávají, aby mohly být podstatně prohloubeny, spolupráce i nadále z pragmatických důvodů probíhá na základě těchto akčních plánů.
As these countries have made significant advances and their relations with the EU are currently under review, with a view to substantially deepening them, cooperation continues, at present and for pragmatic reasons, on the basis of these Action Plans.
Vzhledem k tomu, že tyto systémy a sítě jsou nadnárodní, je nutné v rámci Evropy reagovat na úkoly bezpečnosti sítí a informací (NIS).
Given that these systems and networks are transnational, a European answer to the challenge of network and information security (NIS) is needed.
Vzhledem k tomu, že tyto systémy fungují jednosměrně, operátor navigačního systému, ať už je to GPS, Galileo nebo ruský GLONASS, nezná uživatele a nemá žádnou možnost znát toho, kdo používá navigační signály, a tím méně jejich geografickou polohu.
Since they are one-way systems, the operator of a navigation system - be it GPS, GALILEO, or the Russian system GLONASS – does not know who the users are and has no way of finding out who is using the navigation signals, let alone their geographical position.
Vzhledem k tomu, že tyto změny nemění cíle Komise a je pravděpodobné, že se těchto cílů podaří srovnatelně dosáhnout i navrhovanými opatřeními, Komise může tyto změny přijmout.
Since the objectives as set by the Commission are not altered and are likely to be achieved equally by the proposed measures, the Commission can accept these changes.
Vzhledem k tomu, že tyto čtyři možnosti mají význam při přípravě posouzení dopadů přijetí či nepřijetí opatření Společenství v této oblasti, byly zachovány i pro posouzení dopadu.
As these four options are valid for structuring an assessment of the impact of Community action, or lack of such action, in this area, they were maintained for the impact assessment process.
Vzhledem k tomu, že téměř všechny lodě obsahují značná množství nebezpečných materiálů, jako jsou ropné látky a ropné kaly, azbest, skelná vata, polychlorovaný bifenyl (PCB), tributylcín (TBT), těžké kovy v nátěrech a další, je třeba pokládat lodě k vrakování za nebezpečný odpad.
As nearly all ships contain considerable quantities of hazardous materials like oils and oil sludge, asbestos, glass wool, PCB, TBT, heavy metals in paints and others, those that go for scrapping have to be regarded as hazardous waste.
Vzhledem k tomu, že téměř všechny lodě obsahují značná množství nebezpečných materiálů, jako jsou ropné látky a ropné kaly, azbest, skelná vata, polychlorovaný bifenyl (PCB), tributylcín (TBT), těžké kovy v nátěrech a další, je třeba pokládat lodě k vrakování za nebezpečný odpad.
As virtually all ships contain large quantities of hazardous substances like oil, sludge oil, asbestos, glass wool, PCBs, TBT and heavy metals, e.g. in paint, ships going for dismantling must be regarded as hazardous waste.
Vzhledem k tomu, že téměř všechny správní orgány, dokonce i v Německu, nyní postrádají finanční prostředky, má smysl navrhovat řešení, jež nevyžadují vysoké dotace, což by zvýšilo množství peněz pro vzdělávání, zdravotnictví, sociální péči, policii atd.
Given that almost all authorities, even in Germany, are now short of funds, it would make sense to propose solutions that do not require high subsidies – and therefore leave more money for education, health, social care or policing etc.
Vzhledem k tomu, že téměř všechny správní orgány, dokonce i v Německu, nyní postrádají finanční prostředky, nemá smysl navrhovat řešení vyžadující vysoké dotace, což by snížilo množství peněz pro vzdělávání, zdravotnictví, sociální péči, policii atd.
Given that almost all authorities, even in Germany, are now short of funds, there is little point in proposing solutions that require high subsidies – and therefore less money for education, health, social care or policing etc.
Vzhledem k tomu, že téměř všechny členské státy již uplatňují silniční daň, snížilo by naopak začlenění poplatků za registraci administrativní zátěž, a to jak správních úřadů, tak i občanů, neboť by se museli zabývat pouze jednou daní namísto dvou.
On the contrary, as almost all Member States already have an ACT, the integration of RT into that tax will reduce administrative burdens both on administrations and on citizens since they will have to deal with only one rather than two taxes.
Vzhledem k tomu, že těchto pět zemí bylo součástí Sovětského svazu, Rusko je stejně jako Ukrajinu považuje za svou sféru vlivu.
As these five countries were part of the former Soviet Union, Russia considers them, like Ukraine, to be in its own sphere of influence.
Vzhledem k tomu, že těžba a zpracování jsou vysoce kapitálově náročné, spočívají ve velkém měřítku na velkých nadnárodních koncernech.
As extraction and processing are hugely capital intensive, this relies heavily on large multinational concerns.
Vzhledem k tomu, že u potravinářských přídatných látek, potravinářských enzymů a látek určených k aromatizaci potravin musí být posouzena bezpečnost v souladu s nařízením (ES) č. ZZZ/2006, je zejména stanoveno, že podle podmínek stanovených ve všech právních předpisech jednotlivých odvětví potravinového práva mohou být uváděny na trh a používány k lidské spotřebě, pouze pokud jsou zahrnuty do seznamu Společenství.
It is envisaged, in particular, that food additives, food enzymes and food flavourings, to the extent that the safety of the latter must be assessed in accordance with Regulation (EC) No ZZZ/2006, must not be placed on the market or used in foodstuffs for human consumption, in accordance with the conditions laid down in each sectoral food law, unless they are included on the Community list.
Vzhledem k tomu, že u potravinářských přídatných látek, potravinářských enzymů a látek určených k aromatizaci potravin musí být posouzena bezpečnosti v souladu s nařízením (ES) č. ZZZ/2006, je zejména stanoveno, že podle podmínek stanovených ve všech právních předpisech jednotlivých odvětví potravinového práva mohou být uváděny na trh a používány k lidské spotřebě, pouze pokud jsou zahrnuty do seznamu Společenství.
It is envisaged, in particular, that food additives, food enzymes and food flavourings, to the extent that the safety of the latter must be assessed in accordance with Regulation (EC) No ZZZ/2006, must not be placed on the market or used in foodstuffs for human consumption, in accordance with the conditions laid down in each sectoral food law, unless they are included on the Community list.
Vzhledem k tomu, že u upřednostňované možnosti je potřeba snížit v zemědělství emise jiné než CO2 omezená, byl by nárůst cen zemědělských komodit velmi omezený, a změny v produkci a spotřebě by tak byly velmi malé a obecně nižší než 1 % (u mléčných výrobků a masa dokonce jen 0,1 %).
Given the limited reduction needed by agriculture non-CO2 emissions under the preferred option, price increases for agricultural commodities would be very limited, and consequently production and consumption changes would be very modest and generally below 1% (and as low as 0.1% for dairy products and meat).
Vzhledem k tomu, že ukazatele úrovně emisí jsou u zemního plynu podstatně nižší než u uhlí1, má větší podíl zemního plynu ve skladbě zdrojů energie členských států mimořádný význam pro zlepšení kvality ovzduší a v důsledku toho i pro zdraví občanů členských států a jejich sousedů.
With emission level indicators considerably lower than those for coal1, a greater share of natural gas in Member States’ energy mix is of particular importance for the improvement of air quality and, as a consequence, the health of the citizens of Member States and their neighbours.
Vzhledem k tomu, že uplatňování snížených sazeb DPH není povinné, závisí v každém případě na rozhodnutí každého členského státu.
In any case, since the application of reduced rates is not compulsory, this is a decision to be taken by each Member State.
Vzhledem k tomu, že urovnávání sporů mezi investorem a státem je vysoce citlivou záležitostí a názory jednotlivých zainteresovaných subjektů se liší, EHSV vítá proces veřejné konzultace, který Komise zahájila v souvislosti s transatlantickými jednáními o obchodu, a také by uvítal, kdyby se tento proces rozšířil o Japonsko a japonské zainteresované subjekty.
Given the highly sensitive nature of investor‑state dispute settlement and the diverging views of the different stakeholders, the EESC welcomes the public consultation exercise launched by the Commission and in connection with the Transatlantic trade negotiations, and would also welcome if this were widened to include Japan and Japanese stakeholders.
Vzhledem k tomu, že urovnávání sporů mezi investorem a státem je vysoce citlivou záležitostí a názory jednotlivých zainteresovaných subjektů se liší, EHSV vítá proces veřejné konzultace, který Komise zahájila v souvislosti s transatlantickými jednáními o obchodu, a také by uvítal, kdyby podobná iniciativa proběhla v Japonsku, aby se přihlédlo k postojům japonských zainteresovaných subjektů.
Given the highly sensitive nature of investor-state dispute settlement and the diverging views of the different stakeholders, the EESC welcomes the public consultation exercise launched by the Commission in connection with the Transatlantic trade negotiations, and would also welcome it if a similar initiative were taken in Japan, in order to take into account the views of Japanese stakeholders.
Vzhledem k tomu, že urovnávání sporů mezi investory a státem je vysoce citlivou záležitostí a názory jednotlivých zainteresovaných subjektů se liší, EHSV vítá proces veřejné konzultace, jejž Komise zahájila v souvislosti s transatlantickými jednáními o obchodu, a s velkým zájmem očekává jeho výsledek1.
Given the highly sensitive nature of Investor-State Dispute Settlement (ISDS), and the diverging views of the different stakeholders, the EESC welcomes the public consultation exercise launched by the Commission in connection with the Transatlantic trade negotiations, and awaits the outcome with great interest1.
Vzhledem k tomu, že urovnávání sporů mezi investory a státem je vysoce citlivou záležitostí a názory jednotlivých zainteresovaných subjektů se liší, EHSV vítá proces veřejné konzultace, jejž Komise zahájila v souvislosti s transatlantickými jednáními o obchodu, a s velkým zájmem očekává jeho výsledek1.
Given the highly sensitive nature of Investor-State Dispute Settlement (ISDS), and the diverging views of the different stakeholders, the EESC welcomes the public consultation exercise launched by the Commission in connection with the Transatlantic trade negotiations, and awaits the outcome with great interest1.
Vzhledem k tomu, že určité oblasti použití chemických látek nelze za určitých podmínek kontrolovat, bezpečnost pro zdraví a životní prostředí lze zajistit pouze zákazem takových způsobů použití dotčených látek a přípravků.
Due to the fact that certain uses of chemicals cannot be controlled under certain conditions, safety for health and the environment can only be ensured by prohibiting such uses of the substances and preparations concerned.
Vzhledem k tomu, že určité části regionu se vyznačují pozoruhodně úspěšnou státní správou, předání zkušeností by přineslo skutečný pokrok.
Given that certain parts of the Region have notably successful governance, transfer of experience would bring real progress.
vzhledem k tomu, že uspokojování potřeb Společenství týkajících se informací o hospodářské konvergenci vyžaduje standardizaci;
Whereas standardization is required to meet Community needs for information concerning economic convergence.
Vzhledem k tomu, že ustanovení nového systému budou založena na zásadách zapracovaných do přílohy II, nabízí přepracování směrnice jedinečnou příležitost zavést a používat nový systém bez prodlevy.
Since the new system will be based on the principles incorporated in Annex III, the recasting of the Directive offers the unique opportunity to introduce and apply the new system without delay.
Vzhledem k tomu, že ustanovení nového systému byla zapracována do přílohy III, nabízí přepracování směrnice jedinečnou příležitost zavést a používat nový systém okamžitě.
Since the principles of the new system have been incorporated in Annex III the recasting of the Directive offers the unique opportunity to introduce and apply the new system without further delay.
Vzhledem k tomu, že ustanovení o případech, kdy se osvobození neuplatní, nevyžaduje kontrolu nad nízko zdaněným subjektem a statutární účetní závěrka subjektu proto nemusí být dostupná, výpočet efektivní daňové sazby může být velmi komplikovaný.
Considering that the switch-over clause does not require control over the low-taxed entity and therefore access to statutory accounts of the entity may be unavailable, the computation of the effective tax rate can be a very complicated exercise.
Vzhledem k tomu, že ustanovení týkající se postupů při převodech prováděných jinými orgány než Komisí byla ve finančním nařízení sjednocena, je možné je z prováděcích pravidel vypustit.
In addition, as the provision on procedures for transfers by the institutions other than the Commission has been consolidated in the Financial Regulation; it can therefore be deleted from the implementing rules.
Vzhledem k tomu, že ustanovení týkající se postupů při převodech prováděných jinými orgány než Komisí byla ve finančním nařízení sjednocena, je možné je z prováděcích pravidel vypustit;
In addition, as the provision on procedures for transfers by the institutions other than the Commission has been consolidated in the Financial Regulation, it can therefore be deleted from the implementing rules.
Vzhledem k tomu, že uvedená opatření jsou obecného významu a jejich předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení a doplnění tohoto nařízení přidáním nových jiných než podstatných prvků, měla by být přijata v souladu s regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, and to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Vzhledem k tomu, že uvedená podmínka má význam pouze pro státy, které ukládají daň z kapitálu, lze ji nyní odvodit z článku 9.
Since this condition is only relevant for the Member States levying capital duty, it is now derivable from Article 9.
Vzhledem k tomu, že uvedené dva návrhy Komise spolu souvisí, bude se jimi EHSV zabývat v jednom dokumentu.
The two Commission proposals are linked and will therefore be taken in one document for the purposes of the EESC's consideration.
Vzhledem k tomu, že uvedené státy mají v této Radě postavení pozorovatelů, není návrh již relevantní a stal se bezpředmětným.
As the countries concerned are observers to this Council, this proposal is no longer relevant and has become obsolete.
vzhledem k tomu, že uvedené ustanovení vyžaduje odstranění všech omezení vůči poskytovatelům služeb, která se zakládají na státní příslušnosti poskytovatelů nebo na skutečnosti, že jsou usazeni v jiném členském státě, než ve kterém má být tato služba poskytována;
Whereas this provision implies the removal of all restrictions against the person providing the services in question on the grounds of his nationality or the fact that he is established in a different Member State from the one in which the service is to be provided;
Vzhledem k tomu, že uvedené údaje jsou velmi důležité pro monitorování obchodu Společenství a zemědělských politik s ohledem na závazky WTO, zejména pokud jde o povinnost oznamovat WTO vyčerpání vázaných celních kvót EU, bude Komise trvat na tom, že je třeba, aby uvedené údaje byly na základě tohoto nařízení zpřístupněny.
Since these data are very important for monitoring the Community trade and agriculture policies with regard to its WTO obligations, in particular as far as notifications to the WTO of the quota fill of EU bound tariff rate quotas are concerned, the Commission would insist on the need for this information to be made available through this Regulation.
Vzhledem k tomu, že uznání kvalifikace zvýší cenu práce, musejí mít tyto podniky možnost získat podpory z veřejných zdrojů a příspěvky od okolních podniků, jejichž zaměstnanci jsou jejich zákazníky.
As the recognition of qualifications will increase labour costs, these businesses must be able to receive public subsidies and contributions from neighbouring businesses whose staff are the service providers' customers.
Vzhledem k tomu, že učitelé v mnoha členských státech čelí podobným výzvám, vzájemné učení a přímé výměny na úrovni EU mohou pomoci při identifikaci osvědčených postupů.
Since teachers in many Member States are faced with similar challenges, peer learning and direct exchanges at EU level can help to identify best practices.
Vzhledem k tomu, že v EU sídlí největší komunita majitelů lodí, nese EU také zvláštní odpovědnost za regulaci recyklace plavidel.
As home to the biggest ship owner community, the EU also has a particular responsibility for regulating ship recycling.
Vzhledem k tomu, že v mnoha případech to jsou členské státy jednající individuálně nebo kolektivně v Radě, u nichž je pravděpodobné, že poruší základní lidská práva při provádění zákonů EU, nová Agentura by měla být chráněna před politickými intervencemi ze strany členských států.
Given that in many cases it is Member States acting individually or collectively in the Council, which are likely to infringe fundamental human rights when implementing EU law, the new Agency should be protected from political intervention by Member States.
vzhledem k tomu, že v mnoha členských státech již existuje široká škála politických opatření a zvyklostí týkajících se dovolené, zařízení péče o děti a pružného uspořádání pracovní doby, které jsou přizpůsobeny potřebám pracovníků a zaměstnavatelů a jejichž cílem je podpora rodičů při dosahování souladu mezi pracovním, soukromým a rodinným životem, přičemž tyto skutečnosti je třeba vzít při provádění této dohody v úvahu,
Whereas many Member States already have a wide variety of policy measures and practices relating to leave facilities, childcare and flexible working arrangements, tailored to the needs of workers and employers and aiming to support parents in reconciling their professional, private and family life; these should be taken into account when implementing this agreement;
Vzhledem k tomu, že v polovině všech případů demence hrají roli cévy, mohla by kontrola cévních rizikových faktorů chránit proti rozvoji demence16.
Given that half of all dementia cases have a vascular component, control of vascular risk factors could protect against the development of dementia16.
Vzhledem k tomu, že v té době ještě nebyl přijat postoj Rady, a za účelem toho, aby nebyla dotčena úloha Komise při usnadňování dohody mezi spoluzákonodárci v pozdější fázi, zůstal postoj Komise k pozměňovacím návrhům Parlamentu poměrně konzervativní a směřoval spíše k obraně návrhu Komise.
Due to the absence of the Council’s position at the time and in order not to prejudge the Commission’s role in facilitating agreement between the co-legislators at a later stage, the Commission's position on the Parliament amendments remained rather conservative and tended towards defending the Commission’s proposal.
Vzhledem k tomu, že v uplynulých letech byla přijata řada různých právních předpisů, které se vzájemně ovlivňují, existuje riziko, že jejich společný dopad může mít některé nezamýšlené důsledky, které  v rámci jednotlivých odvětvových přezkumů nemusí být odhaleny.
Given the different pieces of legislation adopted over the past years and the numerous interactions between them, there is a risk that their collective impact may have some unintended consequences, which may not be picked up within individual sectoral reviews.
Vzhledem k tomu, že valná většina členských států při provádění směrnice 1999/44 stanovila dvouleté období a že v praxi to účastníci trhu považují za rozumnou lhůtu, tato lhůta by měla zůstat zachována.
Considering that the large majority of Member States have foreseen a two-year period when implementing Directive 1999/44 and in practice this is considered by market participants as a reasonable period, this period should be maintained.