natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti s ETP pro udržitelnou chemii (SusChem)15 bylo vypracováno několik dokumentů, jako je kodex chování pro nanotechnologii, pokyny pro bezpečnou výrobu a činnosti zahrnující nanočástice na pracovištích a podrobné informace o charakterizaci nanomateriálů.
Several documents were produced in the context of the ETP on Sustainable Chemistry (SusChem),15 such as a code of conduct on nanotechnology; a guide on safe manufacturing and activities involving nanoparticles at workplaces; and detailed information on nanomaterial characterisation.
V souvislosti s evropskou námořní dopravou toto sdělení poskytuje rámec a uvádí řadu opatření, která je třeba v této oblasti provést, včetně rozšířeného dialogu a výkladů objasňujících příslušné předpisy Společenství.
As part of European maritime transport this communication provides a framework and a number of related actions to be carried out, including an extended dialogue and interpretations clarifying the relevant Community rules.
V souvislosti s evropskou politikou sousedských vztahů se s řadou zemí projednávají akční plány.
In the context of the European Neighbourhood Policy, Action Plans with a number of countries are under discussion.
V souvislosti s evropskou politikou sousedství (EPS) EU podporuje úsilí partnerských zemí v oblasti rovnosti žen a mužů.
In the context of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EU supports partner countries' efforts to promote gender equality.
V souvislosti s Evropským rokem rovných příležitostí pro všechny (2007) došlo k diskusi o schválení horizontální směrnice EU pro ty případy diskriminace, které v současnosti nejsou pokryty samostatnými směrnicemi pro jiné oblasti než zaměstnání a pracovní život.
A debate had arisen in connection with the European Year of Equal Opportunities for All (2007) on the possibility of adopting a horizontal EU directive that focused on those grounds for discrimination that were at present  not covered by specific directives in areas outside employment and labour.
V souvislosti s evropským rámcem pro makroobezřetnostní dohled bylo posouzeno pět možností:
Five options have been assessed regarding the European framework for macro-prudential supervision:
V souvislosti s evropským semestrem Komise provedla komplexní analýzu hospodářské politiky Lucemburska.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Luxembourg’s economic policy.
V souvislosti s evropským semestrem provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Slovinska.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovenia’s economic policy.
V souvislosti s finanční krizí a hospodářskou situací se potřeba dobré regulace v zájmu hospodářské konkurenceschopnosti stala důležitější než kdykoliv předtím.
Against the backdrop of the financial crisis and the economic situation, the need to regulate well in the interests of economic competitiveness is more important than ever.
V souvislosti s finanční krizí a krizí eura si občané začali v rostoucí míře stěžovat na do očí bijící korupci a zeslábla důvěra občanů v demokratickou správu věcí veřejných na úrovni EU, což přispělo k šíření euroskepticismu.
The financial and euro crisis has led to increasing criticism among the citizens of flagrant corruption and to a fading trust and the citizens' loss of confidence in democratic governance at EU level, and thus to spreading Euroscepticism.
V souvislosti s finanční krizí a krizí eura si občané začali v rostoucí míře stěžovat na do očí bijící korupci a zeslábla důvěra občanů v demokratickou správu věcí veřejných na úrovni EU, což přispělo k šíření euroskepticismu.
The financial and euro crisis has led to increasing criticism among the citizens of flagrant corruption and to a fading trust and the citizens' loss of confidence in democratic governance at EU level, and thus to spreading Eurosceptism.
V souvislosti s finanční krizí dále pokračovala v uskutečňování akčního plánu státní podpory.
In the context of the financial crisis, it pushed on with implementing the action plan on state aid.
V souvislosti s finanční krizí Komise v dubnu 2009 dočasný rámec upravila17, aby členským státům poskytla další možnosti, jak řešit dopady omezování úvěrů na reálnou ekonomiku.
In the context of the financial crisis, the Commission amended the temporary framework in February 200917 to provide Member States with additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
V souvislosti s finanční krizí navíc Komise usoudila, že používání urychleného řízení38 je oprávněné při provádění velkých veřejných investičních projektů v roce 2009 a 2010.
Furthermore, in the context of the financial crisis, the Commission considered the use of an accelerated procedure38 to be justified for conducting major public investment projects in 2009 and 2010.
V souvislosti s finančním nástrojem na podporu demokracie a lidských práv a s ohledem na sdělení Komise o úloze občanské společnosti v oblasti rozvoje Výbor vítá, že je přikládán větší význam vzniku nezávislé občanské společnosti11, což umožní bojovat proti korupci, zajistit veřejnou kontrolu, zapojit hospodářské aktéry do posuzování dopadu a monitorování obchodních dohod, posílit schopnost včasné reakce u ochránců práv žen či podpořit ochránce životního prostředí.
In the context of the financing instrument for the promotion of democracy and human rights and the Commission's communication on the role of civil society in development, the Committee welcomes the greater importance attached to the emergence of an independent civil society11 , which will make it possible to combat corruption, guarantee public accountability, involve economic operators in impact assessments and the monitoring of trade agreements, and consolidate the reaction capacity of defenders of women's rights and support defenders of the environment.
V souvislosti s finančním nástrojem na podporu demokracie a lidských práv a s ohledem na sdělení o úloze občanské společnosti v oblasti rozvoje Výbor vítá, že je přikládán větší význam vzniku nezávislé občanské společnosti15, což umožní bojovat proti všem druhům korupce, zajistit veřejnou kontrolu, zapojit hospodářské aktéry do studií o dopadu a monitorování obchodních dohod, posílit schopnost včasné reakce u ochránců práv žen či podpořit ochránce životního prostředí.
In the context of the financing instrument for the promotion of democracy and human rights and the communication on the role of civil society in development, the Committee welcomes the greater importance attached to the emergence of an independent civil society15, which will make it possible to combat corruption whatever its origin, guarantee public accountability, involve economic operators in impact assessments and the monitoring of trade agreements, and consolidate the reaction capacity of defenders of women's rights and support defenders of the environment.
V souvislosti s fungováním fóra bylo nicméně vzneseno několik otázek.
However, a number of issues were raised related to the functioning of the Forum.
V souvislosti s globalizací trhů požadavky směrnice 2001/112/ES uvádějí evropské producenty citrusů a jejich družstva do konkurenční nevýhody oproti třetím zemím.
In terms of globalised markets, the requirements of Directive 2001/112/EC put European citrus producers and their cooperatives at a competitive disadvantage compared with third countries.
V souvislosti s globalizací trhů požadavky směrnice 2001/112/ES uvádějí evropské producenty citrusů a jejich družstva do konkurenční nevýhody oproti třetím zemím.
In terms of globalised markets, the requirements of Directive 2010/112/EC put European citrus producers and their cooperatives at a competitive disadvantage compared with third countries.
V souvislosti s globalizací, pokračující restrukturalizací a přechodem ke znalostní ekonomice musejí být evropské trhy práce schopny jak lépe začleňovat, tak lépe reagovat na inovace a změny.
In the context of globalisation, ongoing restructuring and the move towards a knowledge-based economy, European labour markets need to be both more inclusive and more responsive to innovation and change.
V souvislosti s hlavními směry zaměstnanosti a vyhodnocením vnitrostátních politik zaměstnanosti bude Komise pozorně sledovat vnitrostátní opatření přijatá s cílem zlepšit rovnost žen a mužů na trhu práce a podpořit sociální začleňování žen,
In the context of the Employment Guidelines and the evaluation of national employment policies, it will monitor closely the national policies adopted to improve gender equality in the labour market and boost the social inclusion of women.
V souvislosti s hluboce zakořeněnými problémy sociální soudržnosti je důležité, aby opatření posilovala bezpečnost, podporovala ekonomickou, sociální a kulturní integraci nejvíce znevýhodněných osob, bojovala proti diskriminaci a zlepšila dostupnost a přístup ke klíčovým službám.
In the light of the often deep-seated problems of social cohesion, it is important that actions should strengthen security, promote economic, social and cultural integration of the least favoured, combat discrimination, and improve the availability of, and access to, key services.
V souvislosti s hlubokou ekonomickou krizí Výbor navrhuje pro přepracování Lisabonské strategie po roce 2010 následující politická opatření:
Against the backdrop of the deep economic crisis, the Committee proposes the following policy measures in order to revamp the Lisbon Strategy after 2010:
V souvislosti s hodnocením prvního železničního balíčku, který je předmětem této zprávy, je třeba zdůraznit, že náležité provádění ustanovení jak prvního, tak druhého balíčku je zásadní podmínkou pro úspěšné otevření trhu v mezinárodních dopravních službách pro cestující.
For the evaluation of the first railway package which is the subject of this report, it should be stressed that the proper implementation of the provisions of both the first and the second packages is a sine qua non for the successful opening up of the market in international passenger services.
V souvislosti s hodnocením těchto činností mohou být navržena další opatření a bude možno uvažovat o rozšíření činnosti.
In the light of an assessment of these actions, further measures may be proposed and further consideration may be given to extending this work.
V souvislosti s hodnocením vysokoškolských zařízení HSR poznamenává, že veškerý postup hodnocení bude muset vycházet z univerzitních kritérií a respektovat institucionální, administrativní a finanční nezávislost univerzit.
As regards the evaluation of higher educational establishments, the ESC would like to point out that any evaluation process must be based on academic criteria and respect the institutional, administrative and economic independence of universities.
V souvislosti s holistickým přístupem, jejž by EU měla zaujmout při řešení otázek souvisejících s lidskými právy a základními svobodami, včetně jejich nedělitelnosti EHSV požaduje, aby měla větší význam ekonomická, sociální a kulturní práva, zejména ve vztahu k ochraně pracovních norem stvrzené v úmluvách MOP, jež je dnes více než jindy hlavním pilířem demokratického rozvoje.
With reference to the holistic approach of the Union in dealing with human rights and fundamental freedoms including their indivisibility, the EESC calls for greater relevance to be given to economic, social and cultural rights, in particular to the protection of labour standards enshrined in the ILO Conventions which it considers a key pillar to democracy development;
V souvislosti s hospodářskou krizí je rovněž nutno umožnit poskytnutí vyrovnávacích plateb rybářům, kteří dočasně zastavili své činnosti před přijetím tohoto nařízení.
In the context of the economic crisis, it is also necessary to facilitate the compensation to be granted to fishers that have temporary ceased their activities prior to the adoption of this Regulation.
V souvislosti s hospodářským zpomalením je důležitější než kdy jindy zajistit, aby se pokles cen komodit neprodleně projevil na spotřebitelských cenách a aby se zvýšila konkurenceschopnost zemědělství, potravinářského průmyslu a distribučního odvětví.
Against the background of the economic slowdown, it is more important than ever to ensure that downwards movements in commodity prices are transmitted to consumers without delay and to raise the competitiveness of the agricultural, food processing and distribution sectors.
V souvislosti s hromadnou dopravou však mohou být chůze a jízda na kole alternativou v některých městech.
Nonetheless, in connection with public transport, walking and cycling could become viable alternatives in some cities.
V souvislosti s implementací garance pro mladé podporuje rozšíření oblasti působnosti sítě EURES na kategorie občanů hledajících možnosti učňovské přípravy nebo pracovní stáže či jiné možnosti spojené s uzavřením pracovní smlouvy, v souladu s články 45 a 46 SFEU.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships or any other opportunities involving an employment contract in line with Articles45 and 46 of the TFEU.
V souvislosti s implementací garance pro mladé podporuje rozšíření oblasti působnosti sítě EURES na kategorie občanů hledajících možnosti učňovské přípravy nebo pracovní stáže, zvláště na mladé lidi, v souladu s článkem 46 SFEU.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those seeking apprenticeships or traineeships, particularly to young people, in line with Article 46 of the TFEU.
V souvislosti s implementací garance pro mladé podporuje rozšíření oblasti působnosti sítě EURES na kategorie občanů hledajících možnosti učňovské přípravy nebo pracovní stáže.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those seeking apprenticeships or traineeships.
V souvislosti s implementací garance pro mladé podporuje rozšíření oblasti působnosti sítě EURES na kategorie občanů hledajících možnosti učňovské přípravy, pracovní stáže či jiné možnosti spojené s uzavřením pracovní smlouvy, je-li v souladu s články 45 a 46 SFEU, s cílem umožnit těmto pracovníkům pobývat v některém z členských států za účelem výkonu zaměstnání v souladu s právními a správními předpisy, jež upravují zaměstnávání vlastních státních příslušníků.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships, work-based traineeships or any other opportunities involving an employment contract, as long as this is in line with Articles45 and 46 of the TFEU, to allow those workers to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action.
V souvislosti s implementací garance pro mladé podporuje rozšíření oblasti působnosti sítě EURES na kategorie občanů hledajících možnosti učňovské přípravy, pracovní stáže či jiné možnosti spojené s uzavřením pracovní smlouvy, je-li v souladu s články 45 a 46 SFEU, s cílem umožnit těmto pracovníkům pobývat v některém z členských států za účelem výkonu zaměstnání v souladu s právními a správními předpisy, jež upravují zaměstnávání vlastních státních příslušníků.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships, work-based traineeships or any other opportunities involving an employment contract, as long as this is in line with Articles45 and 46 of the TFEU, to allow those workers to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action.
V souvislosti s implementací garance pro mladé podporuje rozšíření oblasti působnosti sítě EURES na občany hledající možnosti učňovské přípravy nebo pracovní stáže;
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships;
V souvislosti s implementací garance pro mladé podporuje rozšíření oblasti působnosti sítě EURES na občany hledající možnosti učňovské přípravy nebo pracovní stáže;
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships.
V souvislosti s inovacemi v sociální oblasti Výbor také podporuje konzultace sociálních partnerů.
With respect to social innovations, the Committee is also in favour of consulting the social partners.
V souvislosti s integrovaným přístupem existuje potřeba stanovit mořské chráněné oblasti, aby se biotopy ochránily před neregulovaným a nezákonným rybolovem a získaly se lepší údaje o úlovcích.
In the context of an integrated approach, there is need to establish maritime protected areas to save biotope threats from unregulated and illegal fishing, and have better statistics on the catch of fisheries.
V souvislosti s integrovaným trhem doručování balíků je podle EHSV třeba vytvořit kvalitní pracovní místa na základě pevného a soudržného sociálního rozměru, jenž umožní předefinovat odborné profily a rekvalifikovat stávající odborníky, zaručit spravedlivé pracovní podmínky a důstojné mzdy a potírat nezákonné zaměstnávání v rámci dialogu sociálních partnerů v tomto odvětví na evropské, národní a regionální úrovni.
The EESC considers that, to achieve an integrated parcel delivery market, high-quality jobs are needed with a sound, well-integrated social dimension allowing the redefinition of existing skills and reskilling, securing fair and decent working and pay conditions, and combating undeclared unemployment, in the context of a dialogue between the social partners in the sector at European, national and regional levels.
V souvislosti s investičními cykly podniků to znamená, že by metodiky neměly být po svém stanovení měněny a cíle by se měly zvyšovat předvídatelným způsobem a v dlouhodobé perspektivě.
This entails - with regard to the investment cycles of companies - that methodologies shall not be altered once established and targets shall be heightened predictably and in a long-term perspective.
V souvislosti s jasnou strategií účinnosti s cílem snížit spotřebu energie v EU od roku 2005 každý rok o 1 procento mohou obnovitelné zdroje energie zvýšit nezávislost na dovozu energie, a tím mnohonásobně zvýšit zabezpečení dodávky a do roku 2020 zpočátku tvořit 25 procent podílu na zásobování energií.
Used in combination with a clear energy efficiency strategy aiming to reduce energy consumption in the EU by one percent a year from 2005 on, renewable energy sources have the potential to reduce dependence on energy imports and thus to greatly enhance the security of energy supplies; as a first step, their share in energy supplies could rise to 25 percent by 2020.
V souvislosti s jasnou strategií účinnosti s cílem snížit spotřebu energie v EU od roku 2005 každý rok o 1 procento mohou obnovitelné zdroje energie zvýšit nezávislost na dovozu energie, a tím mnohonásobně zvýšit zabezpečení dodávky a do roku 2020 zpočátku tvořit 25 procent podílu na zásobování energií.“
Used in combination with a clear energy efficiency strategy aiming to reduce energy consumption in the EU by one percent a year from 2005 on, renewable energy sources have the potential to reduce dependence on energy imports and thus to greatly enhance the security of energy supplies; as a first step, their share in energy supplies could rise to 25 percent by 2020."
V souvislosti s jednotným trhem je proto třeba rozvíjet přeshraniční programy odborné přípravy donucovacích orgánů působících v oblasti práv duševního vlastnictví.
In the context of the Single Market, there is therefore a need to develop cross-border IP enforcement authority training programmes.
V souvislosti s jednáním společnosti DaimlerChrysler ve Španělsku Soud prvního stupně zjistil, že podle španělského práva musí mít každá leasingová společnost určeného zákazníka pro nájemní smlouvu již v době nabytí vozidla.
With respect to the conduct of DaimlerChrysler in Spain, the CFI found that under Spanish law every leasing company must already have an identified customer for the leasing contract at the time of acquiring the vehicle.
V souvislosti s jeho přípravami vyzývá Komise všechny zúčastněné strany, aby zaslaly své odpovědi na tuto konzultaci písemně nejpozději do 1. března 2012 na následující adresu:
In order to prepare it the Commission invites all interested parties to send their responses to this consultation in writing no later than 1 March 2012 to:
V souvislosti s jevem, kterému se běžně říká „gold-plating“ (přizpůsobování si předpisů), zmíněné doporučení říká, že členské státy „by neměly do vnitrostátního provádění právních předpisů přidávat podmínky či požadavky, které nejsou pro transpozici dané směrnice nutné v případech, kdy tyto podmínky či požadavky mohou brzdit dosažení cílů, které směrnice sleduje“.
In relation to what is commonly referred to as "gold-plating", this recommendation states that Member States should "refrain from adding to national implementation legislation conditions or requirements that are not necessary to transpose the Directive concerned, where such conditions or requirements may hinder attainment of the objectives pursued by the Directive".
V souvislosti s jinými předpisy o ochraně životního prostředí, například v oblasti nakládání s odpady, byly nashromážděny rozsáhlé zkušenosti s jinými než pojistnými nástroji (dluhopisy, bankovními zárukami, fondy, kaptivami apod.).
In connection with other environmental legislation, such as that on waste management, significant experience has been gained with non-insurance instruments (bonds, bank guarantees, funds, captives, etc).
V souvislosti s katastrofami mimo Evropskou unii nabízí zřízení Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) příležitost zlepšit soudržnost mezi reakcí na katastrofy a případnými politickými a bezpečnostními prvky celkové reakce EU na krize.
In this regard, for disasters outside the European Union, the creation of the European External Action Service (EEAS) offers opportunities to improve consistency between disaster response and possible political and security related elements of the EU’s overall crisis response.
V souvislosti s každým z výše uvedených přidělení zvláštní právní ustanovení stanovila, kdo rozhoduje o výši výnosu z daně, který má být vydán na daný účel, nebo jak bude určena jednotlivá částka vyplacená žadateli.
With respect to each of the above‑mentioned allocations, specific legal provisions set out either who decided on the amount of tax‑related revenue to be spent for a given purpose and/or how the individual amount paid to an applicant would be determined.
V souvislosti s kodaňským procesem bylo v závěrech Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě ze dne 15. listopadu 2004 o budoucích prioritách posílené evropské spolupráce v oblasti odborného vzdělávání a přípravy za přednostní úkol označeno vypracování otevřeného a flexibilního evropského rámce kvalifikací, který by byl založen na transparentnosti a vzájemné důvěře a který by měl představovat společné základní kritérium jak pro vzdělávání, tak pro odbornou přípravu.
In the context of the Copenhagen process, the Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 15 November 2004 on the Future priorities of enhanced European Cooperation in vocational education and training gave priority to the development of an open and flexible European Qualifications Framework, founded on transparency and mutual trust, which should stand as a common reference covering both education and training.