natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zlepšení opatření ke sladění pracovního a soukromého života u žen i mužů, včetně pracovního volna z rodinných důvodů, pečovatelských služeb, flexibilních pracovních úvazků, a podpora rovného rozdělení soukromých a rodinných povinností s cílem usnadnit zaměstnání žen i mužů na plný pracovní úvazek;
improve reconciliation measures for both men and women, including family-related leaves, care services, flexible working arrangements, and encourage equal sharing of private and family responsibilities, to facilitate full-time employment for both women and men;
zlepšení opatření na zajištění financování malých projektů, jejichž účelem je zlepšení přeshraničních styků mezi organizacemi občanské společnosti v regionu;
improving the arrangements to facilitate the funding of small projects with the intention to encourage cross-border contacts between the CSOs in the region;
zlepšení opatření proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu;
improve action against IUU fishing within Regional Fisheries Management Organisations;
Zlepšení operativní spolupráce mezi donucovacími orgány jednoho členského státu s orgány jiného členského státu
Improvement of operational cooperation between law enforcement authorities of one Member State with the other Member States
Zlepšení operativních výsledků
Improving operational performance
Zlepšení operační spolupráce mezi útvary členských států odpovědnými za kontrolu vnějších hranic Evropské unie a za řízení migrace.
Improvement of the operational cooperation among the Services of Member States responsible for controlling the external borders of the European Union and managing migration.
Zlepšení organizace a spolupráce konzulátů (rovněž s ohledem na zavádění VIS)
Improving consular organisation and cooperation (also in view of the roll out of the VIS)
zlepšení organizace trhu s produkty rybolovu (observatoř)
Improved market organisation for fishery (Observatory)
Zlepšení organizačních postupů
Improving Organisational Processes
zlepšení organizačních postupů (elektronické zadávání veřejných zakázek, zrychlené vyřizování žádostí atd.);
improving organisational processes (electronic public procurement, faster processing of requests, etc.);
zlepšení osvěty informováním o dopravě;
promoting awareness raising by travel information;
zlepšení osvěty o demencích s cílem snížit stigma a podpořit časnou diagnózu,
improved education about dementia to reduce stigma and encourage early diagnosis;
Zlepšení otevřené metody koordinace s kvantitativními a kvalitativními cíli, lepšími sociálními ukazateli a zapojením zainteresovaných sociálních subjektů na místní úrovni.
action to improve the open method of coordination with quantitative and qualitative targets, social indicators and the involvement of local-level social players.
Zlepšení platebních systémů a logistiky a odstranění technických omezení
Improving payment systems and logistics and tackling technical barriers
Zlepšení plynovodní sítě a zásobníků plynu umožní Řecku využít jeho strategické zeměpisné polohy jako brány evropského trhu s plynem.
Improvements in gas storage and pipeline networks will enable Greece to exploit its strategic geographic position providing a gateway to the European gas market.
Zlepšení plynovodní sítě, skladování plynu a dále investice do projektů nových plynovodů, které by rozrůznily zdroje, umožní Řecku využít jeho strategické zeměpisné polohy jako brány evropského trhu s plynem.
Improvements in gas storage and pipeline networks, as well as investments in new pipeline projects that diversify gas sources, will enable Greece to exploit its strategic geographic position providing a gateway to the European gas market.
Zlepšení plánovacího rámce pro novou letištní infrastrukturu:
Improve the planning framework for new airport infrastructure
Zlepšení plánování využití půdy
Improving land-use planning
zlepšení plánování,
improved planning;
Zlepšení plánování, přípravy a provádění inspekcí (články 7 a 18)
Improving the planning, preparation and carrying out of inspections (Articles 7 and 18)
Zlepšení podmínek by proto nemělo přinést nežádoucí „export“ problému na pláže jiných rozvojových zemí.
Therefore, improvement of the conditions should not have the adverse effect of "exporting" the problem to beaches of other developing countries.
Zlepšení podmínek by proto nemělo přinést nežádoucí „export“ problému na pláže jiných rozvojových zemí.
Therefore, improvement of the conditions should not have the adverse effect of “exporting” the problem to beaches of other developing countries.
Zlepšení podmínek financování bank se pouze pozvolně projevuje ve financování malých a středních podniků.
Moreover, improvements in the funding conditions of banks are being passed only gradually to the financing of SMEs.
Zlepšení podmínek financování pro reálnou ekonomiku
Improving financing conditions for the real economy
Zlepšení podmínek hospodářské soutěže na trzích s energií napomůže vytvoření správných pobídek pro nutné investice a snížení jejich nákladů na nezbytnou míru.
Improving competition in the energy markets will contribute to setting the right incentives for the investments required and reducing their cost to what is necessary.
zlepšení podmínek na trhu a obchodních praktik,
improving market conditions and commercial practices;
zlepšení podmínek na trhu a obchodních praktik;
improving market conditions and commercial practices;
Zlepšení podmínek pro absolventy vysokých škol, aby získali praktické zkušenosti, například prostřednictvím kvalitních stáží, může dále usnadnit jejich začlenění na trh práce.
Improving conditions for graduates to gain practical experience, for example through high quality traineeships, can further facilitate their integration in the labour market.
Zlepšení podmínek pro hospodářský růst a zaměstnanost v EU.
Improve the basis for economic growth and employment in the EU.
Zlepšení podmínek pro konkurenční přidělování koncesí u služeb a snížení právní nejistoty by napomohly efektivnímu fungování infrastruktur.
Improving the competitive conditions for the award of services concessions and reducing legal uncertainties would provide a favourable environment for infrastructures to operate efficiently.
Zlepšení podmínek pro mobilitu umělců a jiných kulturních pracovníků se řešilo jak v rámci skupiny pro otevřenou metodu koordinace, která se zaměřuje na překážky mobility a způsoby, jak je překonávat, například prostřednictvím lepších informačních systémů, a na úlohu zprostředkujících organizací, tak i v rámci průběžného pilotního projektu v hodnotě 3 milionů EUR, který je věnován vývoji a zkoušení nových nápadů v oblasti podpory mobility9.
Improving the conditions for the mobility of artists and other culture professionals has been tackled both by an OMC group focusing on obstacles to mobility and how to tackle them, for example through improved information systems, and on the role of intermediary organisations, and through an ongoing 3 million euro dedicated pilot project, which develops and tests new ideas on mobility support9..
zlepšení podmínek pro obchodování s energií na domácím trhu;
improving conditions for the internal energy market;
zlepšení podmínek pro přeshraniční investice;
Enhancing the conditions for cross-border investments
Zlepšení podmínek pro převod peněz lze však dosáhnout již v kratší době.
Improving transfer conditions, on the other hand, may be attainable in the shorter term.
Zlepšení podmínek pro růst produktivity
Improve conditions for increasing productivity
Zlepšení podmínek při přechodech mezi pracovními místy a vstupu do zaměstnání je nezbytnou součástí konceptu flexicurity a měly by být podporovány politiky zlepšující mobilitu a sladění na trhu práce.
Better transitions between jobs and into employment are an essential part of a flexicurity concept and policies to enhance mobility and matching on the labour market should be promoted.
Zlepšení podmínek přístupu: kontrola dovozu musí být schopna zabezpečit, aby zvířata a rostliny – obzvláště ty, které jsou určeny pro potravinový řetězec a jsou jeho součástí –, jež se dostávají na území Unie, tak činily v souladu se zásadami bezpečnosti a aby splňovaly evropské standardy.
Improving access conditions: import control must be able to ensure that animals and plants – especially those to be used in foods – entering the EU do so safely and in compliance with European legislation.
zlepšení podmínek udržitelného získávání surovin v Evropě;
improving conditions for sustainable raw material extraction in Europe;
zlepšení podnikatelského prostředí (přístup k investičnímu kapitálu; bezpečné elektronické sítě; účinné poskytování podnikatelských služeb v celé EU; a modernizované služby prostřednictvím využívání ICT),
Improving the business environment (access to investment capital; secure electronic networks; the effective delivery of EU-wide business services; and modernised services through the use of ICTs).
Zlepšení podnikatelského prostředí a podpora podnikání
Improve the business environment and support entrepreneurship
Zlepšení podnikatelského prostředí pro malé a střední podniky je též součástí jedné z hlavních iniciativ Komise v rámci strategie Evropa 2020, „Průmyslová politika pro éru globalizace“.
Improving the business environment for SMEs is also part of one of the Commission’s flagship initiatives of ‘Europe 2020’, ‘An industrial policy for the globalisation era’.
Zlepšení podnikatelského prostředí zahrnuje politiky v oblastech od zlepšení infrastruktury po zkrácení doby potřebné pro získání stavebního povolení.
Improving the business environment covers policies in areas ranging from improving infrastructure to shortening the time needed to obtain a building license.
Zlepšení podnikatelského prostředí, které by usnadnilo zakládání a růst podniků, snížilo přebujelou byrokracii, zvýšilo transparentnost, a tím omezilo všudypřítomnou korupci se musí stát jedním z hlavních principů rozvojové spolupráce a partnerství.
An improvement in the businesses environment – which would facilitate the establishment and growth of companies, reduce rampant bureaucracy, increase transparency and so reduce the ubiquitous corruption – must be one of the main principles underlying development cooperation and partnership.
Zlepšení podnikatelského prostředí, které je spojeno s podporou hospodářské soutěže v regulovaných službách a s dalším snížením administrativní zátěže, může podpořit pohyb kapitálu směrem k nejproduktivnějším odvětvím.
The improvement in the business environment, implying enhancing competition in regulated services and further reduction in administrative burdens, may support capital mobility in the direction of the most productive sectors.
Zlepšení podnikatelského prostředí, zejména pro MSP, snížením transakčních nákladů v Evropě, podpora klastrů a podpora internacionalizace MSP patřily ke klíčovým prvkům iniciativy „Průmyslová politika pro éru globalizace“, popsané ve sdělení Komise o strategii Evropa 202017.
The improvement of the business environment, especially for SMEs, by reducing transaction costs in Europe, promoting clusters and promoting the internationalisation of SMEs, were the key elements of the initiative “Industrial policy for the globalisation era” outlined in the Commission Communication on the Europe 2020 strategy17.
Zlepšení podnikové kultury a podnikatelského prostředí
Improvement of the entrepreneurial culture and the business climate
Zlepšení podpory slaďování soukromého a rodinného života
Improving support for reconciliation
zlepšení podpůrných služeb v oblasti inovací, zejména pro šíření a převody technologií;
improvements in innovation support services, in particular for dissemination and technology transfer;
zlepšení pohody a osobní rozvoj turistů i hostitelské komunity,
improvement in the well-being and personal development of beneficiaries and the hosting community;
Zlepšení pokroku ve společnosti a vytváření hlubokého, sdíleného porozumění složitým a vzájemně provázaným socioekonomickým výzvám jsou úkoly, které na sebou mohou HSR vzít.
Improving progress in society and generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges are tasks that ESCs can take on.
zlepšení policejní spolupráce pro prevenci a represi přeshraniční kriminality.
improved police cooperation to prevent and combat cross-border crime.
Zlepšení policejní činnosti v EU zavedením systému vzdělávání pro příslušníky donucovacích orgánů v souladu s vyvíjejícími se strategickými prioritami v oblasti policejní spolupráce.
Improve policing in the EU by establishing a learning system for law enforcement officers consistent with evolving strategic priorities for police cooperation.
Zlepšení politického dialogu
Enhancing political dialogue
Zlepšení politik a programů energetické účinnosti ze strany koncových uživatelů (A-12) (TEN-1. pololetí 2009)
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users (A 12) (TEN-1st half 2009)
Zlepšení pomoci občanům EU
Improved assistance to EU citizens
zlepšení poměru mezi výkonem a cenou u služeb pozemního odbavování;
better value for money spent on groundhandling services;
Zlepšení porozumění
Improving understanding
Zlepšení porozumění evropského cestovního ruchu
Improving the understanding of European tourism
zlepšení porozumění problému rtuti a jeho řešení;
improving understanding of the mercury problem and its solutions,
zlepšení poskytování zdravotních výrobků, které by vzalo na vědomí požadavky inovace, požadavky boje proti pohromám veřejného zdraví, jako jsou například AIDS, tuberkulóza nebo malárie v těch nejchudších zemích, a dále i boj proti plýtvání;
improving the availability of health products, taking account of innovation needs, the fight against public health epidemics such as AIDS, tuberculosis or malaria in the poorest countries, and efforts to reduce waste;
zlepšení postavení organizací producentů a jejich spoluřízení přístupových práv, jakož i činností v oblasti produkce a uvádění produktů na trh;
the empowerment of producers organisations and their co-management of access rights as well as production and marketing activities;
Zlepšení postavení produkce EU na trhu: odstranění nedostatků trhu, vysokých nákladů na poskytování informací a transakčních nákladů, jakož i vyřešení organizačních záležitostí povede k zaměření se na produkční činnosti (seskupování nabídky a lepší uvádění produktů na trh při prvním prodeji), zvýšení konkurenceschopnosti produkce EU (jakost, inovace a přidaná hodnota), posílení vyjednávací síly producentů a zajištění rovných podmínek pro všechny produkty uváděné na trh v Unii.
Improving the market position of EU production: Addressing market imperfections, high information and transaction costs, as well as organisational matters, leads to focus on production activities (grouping supply and better marketing at first sale), increase competitiveness of EU production (quality, innovation and added value), reinforce bargaining power of producers and ensure level playing field conditions for  all products marketed in the Union.
zlepšení postoje pracovníků, podnikatelů a občanů k otázkám životního prostředí,
make employees, employers and the general public more aware of environmental issues;
zlepšení postupu pro aktualizaci seznamu schválených potravinářských přídatných látek ve Společenství.
Improvement of the procedure to update the Community list of authorised food additives.
Zlepšení postupů a ujasnění práv a povinností jednotlivých účastníků může přinést úsporu nákladů na administrativní zpracování (úhrada pohledávek mezi institucemi sociálního zabezpečení) a účinně odpovědět na potřeby občanů (zlepšení lhůt pro úhradu nebo vyplacení dávek).
Improving procedures and clarifying the rights and obligations of the various stakeholders should lead to savings in terms of administrative costs (settlement of claims between social security institutions) and an effective response to the needs of EU citizens (reduction in the time needed for reimbursement or payment of benefits).
zlepšení postupů asistence a pomoci cestujícím na cestě v případě delšího přerušení dopravy (nad 1 hodinu).“
improving procedures providing passengers on journeys with help and assistance in cases of prolonged stoppages (more than one hour).
zlepšení postupů asistence a pomoci cestujícím na cestě v případě delšího přerušení dopravy (nad 1 hodinu).
improving procedures providing passengers on journeys with help and assistance in cases of prolonged stoppages (more than one hour).
zlepšení postupů asistence a pomoci cestujícím na cestě v případě delšího přerušení dopravy (nad 1 hodinu).
improving procedures providing passengers on journeys with help and assistance in cases of prolonged stoppages (more than one hour).
Zlepšení postupů demontáže lodí
Better ship dismantling
Zlepšení postupů demontáže lodí (sdělení)
An EU strategy for better ship-dismantling (communication)
Zlepšení postupů demontáže lodí (zelená kniha)
Better ship dismantling (Green Paper)
Zlepšení postupů demontáže lodí (zelená kniha)
Green Paper on better ship dismantling
Zlepšení postupů demontáže lodí (zelená kniha)
Green Paper on better ship dismantling (Green paper)
zlepšení postupů při prověřování, udělování licencí, regulaci a kontrole dodavatelů a provozovatelů v rámci odvětví;
improvements in procedures for the vetting, licensing, regulating and monitoring of contractors and operators in the industry;
Zlepšení postupů sledování a registry
Improving follow-up procedures and registers
Zlepšení postupů v oblasti samoregulace a společné regulace
Improving self- and co-regulation processes
Zlepšení použitelnosti směrnice a zvýšení počtu evropských rad zaměstnanců
Improving the application of the directive and increasing the number of European Works Councils
zlepšení povědomí občanů Unie o jejich právu svobodně se pohybovat a pobývat v Evropské unii a obecněji o právech zaručených občanům Unie v situacích přeshraničního kontextu včetně jejich práva podílet se na demokratickém životě Unie,
raising Union citizens' awareness of their right to move and reside freely within the European Union and more generally the rights guaranteed to Union citizens in cross-border situations, including their right to participate in the democratic life of the Union;
zlepšení povědomí občanů Unie o jejich právu svobodně se pohybovat a pobývat v Evropské unii a obecněji o právech zaručených občanům Unie v situacích přeshraničního kontextu včetně jejich práva podílet se na demokratickém životě Unie,
to raise Union citizens' awareness of their right to move and reside freely within the European Union and more generally the rights guaranteed to Union citizens in cross-border situations, including their right to participate in the democratic life of the Union;
zlepšení povědomí občanů Unie o tom, jak mohou konkrétně využívat práv a politik Unie, když žijí v jiném členském státě, a podnícení jejich aktivní účasti v občanských fórech týkajících se tematiky Unie a jejích politik,
to raise Union citizens' awareness of how they can tangibly benefit from Union rights and policies while living in another Member State, and to stimulate their active participation in civic fora on Union policies and issues;
zlepšení povědomí občanů Unie o tom, jak mohou konkrétně využívat výhod práv a politik EU, když žijí v jiném členském státě, a podnícení jejich aktivní účasti v občanských fórech týkajících se tematiky Unie a jejích politik,
raising Union citizens' awareness of how they can tangibly benefit from EU rights and policies while living in another Member State, and at stimulating their active participation in civic fora on Union policies and issues;
zlepšení pověsti lodní dopravy a námořních kariér, zvýšení informovanosti o pracovních příležitostech, usnadnění mobility pracovních sil v námořních odvětvích v celé Evropě a podporu osvědčených postupů v propagačních a náborových kampaních;
Enhance the image of shipping and careers at sea, improve awareness of job opportunities, facilitate labour mobility in the maritime industries throughout Europe and encourage best practices in promotion and recruitment campaigns.
Zlepšení pověsti majitelů lodí v EU + ostatních účastníků
Better reputation for EU shipowners + other participants
Zlepšení pozemních odbavovacích služeb
Improving groundhandling services
Zlepšení pozemního spojení mezi africkými přístavy představuje rovněž významný prvek zajišťování účinného dopadu přístavních infrastruktur na národní a regionální hospodářství.
Improvements to the road connections between African ports also represent an important way of ensuring the effectiveness of the impact of port infrastructures on national and regional economies.
Zlepšení pozitivního vnímání EU na mezinárodní úrovni posílením evropského výzkumného prostoru
Increased EU positive image at international level through the reinforcement of ERA
zlepšení poznatků a informovanosti o dovednostech za účelem lepšího výběru povolání.
Improving skills intelligence and information for better career choices
Zlepšení poznatků o dostupnosti surovin
Improve the knowledge base on the availability of raw materials
Zlepšení požadovaná na základě zkušeností a konzultace se zástupci zúčastněných stran
Improvements required from the experience and consultation of the stakeholders
zlepšení pracovních metod a vybavení na pracovišti u fyzicky náročných činností přispívá ke snížení námahy a umožňuje vyšší produktivitu.
improving working methods and workplace equipment helps to reduce the burden of physically demanding work and facilitates higher productivity.
Zlepšení pracovních podmínek a formální uznávání neformálních pečovatelů v systémech sociálního zabezpečení jsou způsoby, jak zajistit vysokou úroveň kvality neformální péče.
The improvement of working conditions and formal recognition of informal carers in social security schemes are ways to ensure high level of quality in informal provision.
Zlepšení pracovních podmínek a předcházení tomu, aby se zaměstnancům stávaly vážné pracovní úrazy nebo aby trpěli nemocemi z povolání, stejně jako podpora zdraví zaměstnanců po celý jejich produktivní život představují klíčovou zásadu, která je v souladu s ambicí dosáhnout evropského sociálního ratingu AAA, kterou stanovil prezident Juncker ve svých politických pokynech.
Improving working conditions and preventing workers from suffering serious accidents or occupational diseases and promoting workers’ health throughout their working life, is a key principle in line with the ambition for a European social triple A rating set by President Juncker in his political guidelines.
zlepšení pracovních podmínek a odborné přípravy námořníků;
improving working conditions and vocational training for seafarers;
zlepšení pracovních podmínek, a to také ve spolupráci s dodavatelským řetězcem,
Improving working conditions, also in cooperation with the supply chain
Zlepšení pracovních podmínek, boj proti šedé ekonomice a udržení úrovně zaměstnanosti a konkurenceschopnosti zlepšením rovnováhy mezi potřebami obchodníků a dovednostmi zaměstnanců tedy představují hlavní úkoly do budoucna.
Improving working conditions, combating the informal economy and maintaining employment levels and competitiveness by better matching the needs of retailers and the skills of workers are therefore major challenges.
Zlepšení pracovních postupů
Improving working methods
Zlepšení pracovních postupů a zjednodušení procesů
Improved working methods and simplified procedures
zlepšení pracovních postupů a organizace práce ve spojení s technickými inovacemi.
improving working practices and the organisation of work in connection with technical innovations.
Zlepšení pracovněprávní a sociálněprávní situace u nestandardních forem zaměstnání;
measures to improve the labour and social law situation of non-standard forms of employment;
Zlepšení pravidel financování evropských orgánů dohledu, včetně využívání alternativních zdrojů financování, v ideálním případě zrušení příspěvků EU i vnitrostátních příspěvků.
Improvements to the funding arrangements of the ESAs, including the use of alternative sources of funding, ideally abolishing EU and national contributions.
Zlepšení pravidel monitorování a vykazování…
Improvements of monitoring and reporting rules