natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvýšená harmonizace je rovněž zásadním prvkem jednorázové bezpečnostní kontroly („one‑stop security“) – zásady, podle níž transferové a tranzitní cestující, zavazadla a náklad není třeba podrobovat opětovné detekční kontrole, jelikož je možné důvěřovat tomu, že na výchozím letišti odletu byly dodrženy základní úrovně ochrany.
Increased harmonisation is also an integral element of 'one-stop security' - the concept whereby transfer- and transit passengers, bags and cargo need not be rescreened since there is confidence that baseline levels of security were met at the original departing airport.
zvýšená hladina kreatininu indikuje onemocnění ledvin.
elevated creatinine levels are an indication for kidney disease.
Zvýšená informovanost a podpora veřejnosti
Increased public awareness and support
Zvýšená informovanost veřejnosti
Increased public awareness
Zvýšená inovační kapacita organizací vytváří pozitivní spirálu, v níž inovační schopnosti vedou k produktivitě, a umožňují tak znovu investovat do organizace na podporu inovačních schopností5 (příloha III).
The organisation's improved innovation capacity creates a virtuous circle where innovativeness generates productivity, making it possible to plough investment back into the organisation to support innovativeness5 (Appendix III).
Zvýšená inovační kapacita organizací vytváří pozitivní spirálu, v níž inovační schopnosti vedou k produktivitě, a umožňují tak znovu investovat do organizace na podporu inovačních schopností5.
The organisation's improved innovation capacity creates a virtuous circle where innovativeness generates productivity, making it possible to plough investment back into the organisation to support innovativeness5.
Zvýšená integrace a interoperabilita je prioritní, aby EU plně využila výsledky ze všech zmíněných oblastí.
Increased integration and interoperability is a priority in order for the Union to make full use of achievements in all areas mentioned above.
Zvýšená intenzita evropských činností.
Increased level of European activities.
zvýšená intenzita projektů v nizozemském Randstadtu (okolo Amsterodamu a budoucího dvojměstí Rotterdam – Haag);
intensified projects in the Dutch Randstad (around Amsterdam and the future "twin-city" Rotterdam-The Hague;
Zvýšená intenzita UV záření může u lidí způsobit rakovinu kůže a šedý zákal a může mít nepříznivý dopad i na ekosystémy.
Increased UV radiation has an adverse impact on humans (skin cancers and cataracts) and ecosystems.
Zvýšená intenzita UV záření nepříznivě ovlivňuje lidské zdraví, například v podobě zvýšeného výskytu rakoviny kůže a šedého zákalu, a má škodlivý dopad na ekosystémy.
Increased UV radiation has an adverse impact on human health, e.g. by increasing the incidence of skin cancers and cataracts, and on ecosystems.
zvýšená interaktivita (rychlá odpověď díky diskusnímu fóru, dialog, propojení a odkazy, on-line předplatné).
Greater interactivity (quick response via forum, dialogue, redirection and links, online subscription).
Zvýšená kapacita inspekcí (počet misí)
Increased inspection capacity (number of missions)
Zvýšená kapacita je zapotřebí pro utřídění, provádění a posílení stávajících politik.
Enhanced capacity is needed to align, implement and reinforce existing policies.
Zvýšená kapacita zadržování vody zvyšuje zpracovatelnost půdy, a snižuje tak spotřebu energie při orbě.
Increased water retention capacity improves workability of soils, thereby reducing energy consumption when ploughing them.
Zvýšená komplexnost mobilních telefonů a stále větší používání příkazů pomocí zobrazení na displeji vytváří překážky pro osoby se zdravotním postižením i spotřebitele bez postižení.
The increased complexity of mobile phones and increased use of visual display commands creates barriers for disabled persons as well as for non-disabled consumers.
Zvýšená komplexnost mobilních telefonů a stále větší používání příkazů pomocí zobrazení na displeji vytváří překážky pro osoby se zdravotním postižením i spotřebitele bez postižení.
The increased complexity of mobile phones and increased use of visual display commands creates barriers for disabled persons as well as for non-disabled consumers.
Zvýšená konkurence a flexibilita cen jsou nutné k tomu, aby se snížení nákladů na práci projevilo snížením cen, a tak se zmírnil dopad na disponibilní příjmy a ze snížení výrobních nákladů těžila řecká společnost jako celek.
Increased competition and flexibility in prices is also necessary to ensure that the reduction in labour costs is translated into a reduction in prices, thereby mitigating the impact on disposable income and ensuring that the reduction in production costs benefits Greek society as a whole.
Zvýšená konkurence na online maloobchodní úrovni povede k tomu, že se maloobchodní ceny ve všech členských státech sníží, na úrovni EU v průměru o 0,25 %, což přímo zvýší spotřebu domácností v EU přibližně o 18 miliard EUR.
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level, which will directly increase household consumption in the EU by about EUR 18 billion;
Zvýšená konkurence na online maloobchodní úrovni povede k tomu, že se maloobchodní ceny ve všech členských státech sníží, na úrovni EU v průměru o 0,25 %, což přímo zvýší spotřebu domácností v EU přibližně o 18 miliard EUR.
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level, which will directly increase household consumption in the EU by about EUR 18 billion;
Zvýšená konkurence v odvětví služeb obecně by měla tentýž účinek.
Increased competition in the services sector in general would also have the same effect.
Zvýšená konkurence způsobuje nárůst průměrné výše kapitálu podniků.
Increased competition leads to an increase in the average size of company capital.
Zvýšená konkurenceschopnost a vyšší investice by mohly podpořit obchod s novými potravinami.
Enhanced competitiveness and higher investments could increase trade in novel food.
Zvýšená konkurenceschopnost a přidaná hodnota, stabilní dodávky kvalitních produktů.
Increased competitiveness and value added, stable supplies of quality products.
Zvýšená konkurenceschopnost evropských podniků předpokládá především zlepšení odborných kvalifikací zaměstnanců, podporování jejich účasti na oganizaci práce, posílení sociální soudržnosti v podniku na základě utuženějších a obrozenějších profesních vztahů.
Improving European business competitiveness means improving such things as employees' job skills, encouraging their involvement in the organisation of work and strengthening social cohesion in companies through closer and more modern labour relations.
Zvýšená konkurenceschopnost evropských podniků předpokládá především zlepšení odborných kvalifikací zaměstnanců, podporování jejich účasti na organizaci práce, posílení sociální soudržnosti v podniku na základě utuženějších a obrozenějších profesních vztahů.
Improving European business competitiveness means improving such things as employees' job skills, encouraging their involvement in the organisation of work and strengthening social cohesion in companies through closer and more modern labour relations.
Zvýšená koordinace mezi železniční sítí a nákladními terminály (námořní přístavy a přístavy ve vnitrozemí, seřaďovací nádraží …).
enhanced coordination between the rail network and goods terminals (maritime and inland ports, marshalling yards, etc.);
Zvýšená koordinace strategických témat a politických a odvětvových dialogů
Increased coordination on strategic topics and political and sectoral dialogues
Zvýšená legitimita politiky životního prostředí EU
EU environment policy has increased legitimacy
Zvýšená marže, kterou může stanovení cen pro další prodej přinést distributorům, je může motivovat k tomu, aby, když radí zákazníkům, upřednostňovali určitou značku před konkurenčními značkami, i když to není v zájmu těchto zákazníků, nebo aby takové konkurenční značky vůbec neprodávali.
The increased margin that RPM may offer distributors, may entice the latter to favour the particular brand over rival brands when advising customers, even where such advice is not in the interest of these customers, or not to sell these rival brands at all.
Zvýšená mezinárodní mobilita výzkumných pracovníků a silnější konkurence s cílem získat nejlepší pracovníky způsobí dodatečný tlak na řízení lidských zdrojů v oblasti výzkumu a vývoje v členských státech.
The increased international mobility of researchers and the increased competition to attract the ‘top performers’ will exert an additional pressure on the management of human resources for R&D in Member States.
Zvýšená mobilita Evropanů a lidí a zboží obecně je v mnoha ohledech přínosem, zvyšuje však také příležitosti pro úmyslné zavlečení vysoce invazivních druhů a nezáměrné zavlečení „černých pasažérů“ nebo kontaminujících látek prostřednictvím obchodu nebo jinými cestami.
The increased mobility of Europeans and people and goods in general has many benefits, but it also increases opportunities for intentional introduction of highly invasive species and for unintentional introduction of ‘hitchhiker’ or contaminant organisms through trade or other pathways.
Zvýšená mobilita je možná rovněž díky stále otevřenějším hranicím a kompatibilnějším vzdělávacím systémům.
Increased mobility is also due to increasingly open borders and more comparable education systems.
Zvýšená mobilita kvalifikované pracovní síly umožní evropskému hospodářství dosáhnout vyšší konkurenceschopnosti.
Increased mobility of skilled labour could make the European economy more competitive.
Zvýšená mobilita kvalifikované pracovní síly umožní evropskému hospodářství dosáhnout vyšší konkurenceschopnosti.
Increased mobility of skilled labour will make the European economy to become more competitive.
Zvýšená mobilita mezi veřejným a soukromým sektorem pomůže výzkumným pracovníkům z výzkumných institucí a manažerům stanovit potřeby, které s průmyslem sdílejí.
Increased mobility between the public and private sectors will help research institutions' researchers and managers identify shared needs with industry.
Zvýšená mobilita může rovněž přispět k reformě systémů vzdělávání a odborné přípravy tím, že usnadní přeshraniční šíření myšlenek a osvědčených postupů.
Increased mobility can also contribute to the reform of education and training systems by facilitating the cross-border dissemination of ideas and best practices.
Zvýšená mobilita osob v prostoru bez vnitřních hranic, stejně jako rostoucí počet svazků mezi příslušníky různých členských států, které jsou často doprovázeny nabýváním majetku nacházejícího se na území několika států Unie, značně komplikují dědictví.
The growing mobility of people in an area without internal frontiers and the increasing frequency of unions between nationals of different Member States, often entailing the acquisition of property in the territory of several Union countries, are a major source of complication in succession to estates.
Zvýšená mobilita osob v rámci prostoru bez vnitřních hranic se projevuje zvláště výrazným nárůstem všech forem svazků uzavřených mezi občany různých členských států nebo pobytem párů na území členského státu, aniž by partneři byli státními příslušníky tohoto státu, který je často doprovázen nabytím jmění na území více států Unie.
A particular consequence of the increased mobility of persons within an area without internal frontiers is a significant increase in all forms of unions between nationals of different Member States or the presence of such couples in a Member State of which they do not have the nationality, often accompanied by the acquisition of property located on the territory of several Union countries.
Zvýšená mobilita pracovníků může proto vyžadovat, aby vedoucí pracovníci odpovědní za řízení pracovních sil na místní a/nebo celostátní úrovni přezkoumávali přiměřenost svých opatření pro nábor a profesní rozvoj.
The increased mobility of the workforce may therefore require workforce managers at local and/or national level to review the adequacy of their recruitment and professional development measures.
Zvýšená mobilita spojená s posílenou správou hranic a s lepším řízením migrace a pokrok v navazování partnerství v oblasti mobility a v uzavírání dohod o zjednodušení vízového režimu a o vízové liberalizaci se budou měřit na základě dostupných statistik (Eurostatu a/nebo jiných spolehlivých institucí) o turistickém ruchu, migračních tocích a akademické/studentské migraci v roce n v porovnání s výchozími hodnotami v roce n=0.
Enhanced mobility linked to better border and migration management, progress towards establishing Mobility Partnerships, visa facilitation and visa liberalisation agreements will be measured using available statistics (Eurostat and/or other reliable institutions), gauging tourism flows, migration flows, academic/student flows in year “n” and comparing these to baseline data in year “n=0”;
Zvýšená možnost financovat některé z těchto investic ze strukturálních fondů a možnost, aby členské státy uplatnily sníženou sazbu DPH a jiných daní a poplatků, může tento zájem ještě zvýšit48.
The increased possibility to finance some of these investments from the Structural Funds and the possibility for Member States to apply reduced VAT and other taxes and charges can add to this interest48.
Zvýšená míra přítomnosti pozorovatelů činící 20 % se bude vztahovat rovněž na oblast NEAFC;
The increased observer coverage of 20% will also apply in the NEAFC area;
Zvýšená míra spolufinancování byla zavedena v případě členských států, jejichž HNP je nižší než 90 % průměru EU, pokud se dané akce účastní subjekty z nejméně 14 zemí, z nichž se nejméně na čtyři vztahuje výše uvedená podmínka.
Increased co-financing has been introduced for Member States whose GNI is less than 90% of the EU average, provided that bodies from at least 14 countries, out of which at least 4 in the above-mentioned condition, participate in the action.
Zvýšená míra spolufinancování kromě toho umožní u mnoha projektů, které mají být zahájeny v období mezi rokem 2007 až 2010, uzavřít finanční sestavy, které se dnes díky záruce financování Společenstvím na období 7 let ukazují jako problematické.
In addition, the increased co-financing rate will make it possible, for many projects which have to start between 2007 and 2010, to complete financial arrangements – which appear problematic today, thanks to the guarantee of Community financing over a 7-year period.
Zvýšená míra uchovávání bude přínosem pro zachování kulturního dědictví a umožní lidem déle se z těchto děl těšit.
Increased preservation rates will be beneficial for the survival of cultural heritage and allow citizens to engage with it for longer.
Zvýšená míra zprostředkování má za následek to, že v rámci investičního řetězce vznikají pobídky, které se často orientují na krátkodobé výsledky a které nedostatečně využívají výhody plynoucí ze zapojení akcionářů.
Increased intermediation has led to the emergence of incentives within the investment chain that often focus on short-term performance and do not sufficiently exploit the benefits of shareholder engagement.
Zvýšená míra účasti podniků se sídlem ve třetích zemí do podvodů typu kolotoč, elektronický obchod a globalizace trhu služeb jasně ukazují nezbytnost mezinárodní spolupráce ve věci DPH.
The increased involvement of companies established in third countries in carousel fraud, the expansion of electronic commerce and the globalisation of the services market underline the need for international cooperation on VAT.
Zvýšená nabídka bioenergie je především důsledkem zvýšené produkce biopaliv ze zemědělských plodin a zvýšeného využívání zemědělských zbytků, dřevní biomasy a odpadových materiálů.
Increased bio-energy supply mainly comes from increased biofuel production from agricultural crops, increased use of agricultural residues, woody biomass and waste materials.
Zvýšená nabídka HRSD by posílila jejich využívání při provádění sociálních a environmentálních politik.
Enhanced supply of HRSD would boost utilisation of HRSD for the implementation of social and environmental policies.
Zvýšená nabídka rovněž posílí konkurenceschopnost.
Increased supply will also strengthen competition.
Zvýšená nabídka vyplývající z konkurence mezi operátory železniční dopravy na stejné trase bude současně znamenat, že nebude nadále zaručena dosavadní úroveň informovanosti – jeden jízdní řád, jedna jízdenka, informace z jednoho zdroje.
Increased choice resulting from competition between rail operators on the same route, will at the same time mean that standards that have prevailed so far - one timetable, one ticket, information from one source - can no longer be guaranteed.
Zvýšená nabídka vyplývající z konkurence mezi operátory železniční dopravy na stejné trase může současně znamenat, že nebude nadále zaručena dosavadní úroveň informovanosti – jeden jízdní řád, jedna jízdenka, informace z jednoho zdroje.
Increased choice resulting from competition between rail operators on the same route, could at the same time mean that standards that have prevailed so far - one timetable, one ticket, information from one source - can no longer be guaranteed.
zvýšená nejistota dodávek,
increased supply insecurity;
Zvýšená nezaměstnanost a nejistota, jež jsou důsledkem současné ekonomické krize tuto situaci dále zhoršují.
Increased unemployment and uncertainty arising from the current economic crisis is further aggravating this situation.
Zvýšená nezaměstnanost je důsledkem negativního vlivu strukturálních změn na pracovní sílu, deformace na trhu práce a nesouladu mezi potřebami trhu práce a odpovídající odbornou kvalifikací pracovní síly.
The rise in unemployment reflects the negative effect of structural changes on the labour force, distortions in the labour market and the lack of correlation between vocational capacities and the jobs on offer.
Zvýšená ochrana před vyhoštěním
Increased protection against expulsion
Zvýšená ochrana spotřebitelů, kterým nyní budou poskytovány lepší informace týkající se smlouvy.
Enhanced protection for consumers, since they will now be presented with improved information pertaining to their contract.
Zvýšená odpovědnost v případech zavinění nebo nedbalosti
Extended liability in case of fault or neglect
zvýšená opatření na potírání nehlášené práce;
Intensified actions to combat undeclared work
Zvýšená podpora individuální mobility odborníků vysokoškolského vzdělávání a zavedení strukturálních a doplňujících činností spolu s dialogem a národními prioritami přispěly k tomu, že program Tempus se potvrdil jako vhodný nástroj pro provádění a formulování politik vysokoškolského vzdělávání partnerských zemí.
The increased support for individual mobility of higher education professionals and the introduction of Structural and Complementary activities, coupled with dialogue and national priorities, contributed to confirm Tempus as an instrument of choice for the implementation and formulation of partner countries’ higher education policies.
zvýšená podpora iniciativy pro inovativní léčiva nebo souboru lékařských protiopatření EU,
increase support for the Innovative Medicines Initiative and/or EU stockpile of medical countermeasures,
zvýšená podpora mobility osob v oblasti vysokoškolského vzdělávání mezi Společenstvím a třetími zeměmi;
enhanced support for mobility, between the Community and third countries, of people in the field of higher education;
Zvýšená podpora nekuřácké politiky
Increased support for smoke-free policies
Zvýšená podpora plné integrace energetického trhu Ukrajiny do trhu EU, přičemž se musí zohlednit důležitost uspokojujícího hodnocení úrovně jaderné bezpečnosti ve všech jaderných elektrárnách na Ukrajině, jež jsou v provozu.
Enhanced support for the full integration of Ukraine’s energy market with that of the EU, recognising the importance of a satisfactory assessment of the level of nuclear safety in all Ukraine’s operating nuclear power plants.
zvýšená podpora právních závazků EU, jako je MCC
Increased support to EU legal obligations such as the MCC
Zvýšená podpora se dostane propagaci evropských symbolů jakosti potravin, jako jsou chráněné označení původu (CHOP), chráněné zeměpisné označení (CHZO) a zaručené tradiční speciality (ZTS).
There will be reinforced support for the promotion of European food quality symbols such as PDO, PGI and TSG labels.
Zvýšená pomoc ze strany Evropského investičního fondu (EIF)
Increased Assistance by the European Investment Fund (EIF)
Zvýšená poptávka po chlazení v době vzrůstajících letních špiček a dopady extrémních povětrnostních jevů ovlivní zejména distribuci elektrické energie.
On the demand side, increasing summer peaks for cooling and impacts from extreme weather events will affect in particular electricity distribution.
Zvýšená poptávka po ekologických produktech je předpokladem pro zvýšení produkce.
Increased demand for organic products is a pre-requisite for increased production.
zvýšená poptávka po technologiích chlazení a související podpůrné požadavky
Increased demand for cooling technologies and related support requirements
Zvýšená poptávka po řidičích by také mohla vést k nedostatku profesionálních řidičů a následně k neuspokojené poptávce trhu po službách nákladní dopravy.
The increased demand for additional drivers may also lead to a shortage of professional drivers and consequently to an unsatisfied market demand for freight transport services.
Zvýšená poptávka si však přesto může vyžádat rozšíření kapacit pro výrobu elektrické energie s potenciálně vysokými emisemi uhlíku, zejména budou-li vozidla dobíjena během doby špičky.
However, especially if vehicles are charged at peak times, additional demand could lead to a need to install additional, potentially carbon-intensive power generation capacity.
Zvýšená potřeba prostředků na platby pro dodatečné počáteční předběžné financování YEI v roce 2015 bude plně pokryta z prostředků rozpočtu na rok 2015 určeného na zvláštní příděl pro YEI.
The increased need for payment appropriations for the YEI additional initial pre-financing in 2015 will be fully covered by appropriations of the 2015 budget for the YEI specific allocation.
Zvýšená potřeba prostředků na platby pro počáteční předběžné financování YEI v roce 2015 bude pokryta z prostředků rozpočtové hlavy 4 (Zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování) rozpočtu pro ESF a YEI na rok 2015.
The increased need for payment appropriations for the YEI initial pre-financing in 2015 will be covered by TITLE 4 (Employment, Social Affairs and Inclusion) appropriations of the 2015 budget for the ESF and YEI.
Zvýšená pozornost agentur zajišťujících kvalitu, pokud jde o kvalitu přeshraniční spolupráce s agenturami posilujícími své vlastní mezinárodní vazby, povede k větší důvěryhodnosti, transparentnosti a soudržnosti jejich hodnocení.
An increased focus by QAAs on the quality of cross-border cooperation, with agencies strengthening their own international links, will increase the credibility, transparency and consistency of their assessments.
Zvýšená pozornost bude soustředěna na aspekty provádění, řízení a prosazování, a to jak při přípravě návrhů právních předpisů Komisí, tak během celého legislativního procesu.
Increased attention will be paid to aspects of implementation, management and enforcement, both when the Commission drafts proposals and throughout the legislative process.
Zvýšená pozornost bude věnována protikorupčním opatřením v některých oblastech acquis (veřejné zakázky, finanční kontroly apod.).
Increased attention should be paid to anti‑corruption measures in a number of areas of the acquis (public procurement, financial control, etc).
Zvýšená pozornost by měla být věnována kvalitě a kontinuitě zapojení zúčastněných stran a začlenění sociálních hledisek, a to mimo jiné hodnocením sociálního dopadu jakožto důležitou součástí integrovaných posouzení dopadu.
Increased attention should be given to the quality and continuity of stakeholder involvement and to the mainstreaming of social considerations inter alia via the evaluation of social impacts as a vital part of integrated impact assessments.