natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Způsob fungování tohoto systému je srovnatelný s již existujícím systémem pro opravu odpočtů pro investiční majetek, který pro podnikatelské využití upravuje změny procentního podílu zdanitelných plnění (a ostatních plnění, u nichž je daň odpočitatelná) a plnění osvobozených od daně (bez nároku na odpočet) během opravného období.
The system functions in a manner similar to the existing system for adjusting deductions for capital goods, which adjusts, for the business component, the variation in the percentage of transactions that are taxed (and other transactions giving rise to a right of deduction) and exempted (without a right of deduction) during the adjustment period.
Způsob fungování zakrývatelných světlometů: …
Method of operation of concealable lamps:
Způsob fungování: osvědčené postupy, střediska zdrojů a politický příspěvek k evropským diskusím o integraci
working methods: good practice, resource centres and political contribution to the european debate on integration
Způsob harmonizace kolizních norem posiluje právní jistoty, aniž je nutná harmonizace hmotného práva použitelného pro smlouvy, a zcela splňuje zásadu proporcionality, kterou uvádí zmíněný článek.
And the measures respect the proportionality principle set out in that Article, by increasing certainty in the law without requiring harmonisation of the substantive rules of domestic law.
Způsob hlasování, který je nutný pro schvalování, je závažné politické téma, ohledně kterého musí být v budoucí smlouvě dosaženo shody.
The decision-making procedure is a highly sensitive political issue which will have to be agreed on in the future treaty.
Způsob hodnocení pokroku členských států v oblasti energetické účinnosti je v současnosti předmětem diskusí mezi orgány EU v souvislosti s návrhem směrnice o energetické účinnosti.
The method of assessing national progress on energy efficiency is currently under discussion between the institutions in the context of the proposed Energy Efficiency Directive.
způsob hospodaření a produkční metody, včetně enologických postupů a souvisejících správních pravidel, a provozní okruh;
the type of farming and production method including oenological practices and related administrative rules, and operating circuit;
způsob hutnění (například typ válce, hmotnost válce, počet přejezdů);
Method of compaction (e.g. type of roller, roller mass, number of passes).
Způsob identifikace typu, je-li na systému čelní ochrany vyznačen(2):
Means of identification of type if marked on the frontal protection system(2):
Způsob identifikace typu, je-li na vozidle vyznačen(2):
Means of identification of type if marked on the vehicle(2):
Způsob identifikace typu, je-li na vozidle vyznačen(2):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (2):
Způsob identifikace typu, je-li na vozidle vyznačen(b)(1):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b) (1):
Způsob identifikace typu, je-li na vozidle vyznačen(b)(1):
Means of identification of type, if marked on the vehicle(b) (1):
Způsob iniciace musí být zřetelně viditelný nebo musí být uveden na označení či v pokynech.
The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
Způsob integrace cestovního ruchu, sportu a kultury je jedním z úkolů, který musíme v následujících letech řešit v zájmu podpory evropské ekonomiky a zajištění kvalitního života pro všechny.
How to integrate tourism, sport and culture is one of the challenges we must address in the years ahead in order to boost the European economy and help to bring about a higher quality of life for all.
Způsob jak dosáhnout rovného zacházení a integrace je boj proti rasismu, xenofobii a diskriminaci.
Combating racism, xenophobia and discrimination is the way to achieve equal treatment and integration.
Způsob jeho správy musí s tímto vývojem držet krok.
The way it is governed must keep pace with this evolution.
Způsob jejich uplatňování tohoto principu se v jednotlivých zemích liší.
The way in which Member States implement this principle differs from one country to another.
Způsob jejich výkonu ale není harmonizován, a proto je v některých členských státech skutečný výkon těchto práv snazší než v jiných.
However, the way in which these rights can be exercised is not harmonised, and therefore exercising them is actually easier in some Member States than in others.
Způsob kalkulace
Method of calculation
Způsob kalkulace *
Method of calculation
Způsob koncipování daní je také nesmírně důležitý.
The size of the tax wedge is also important here.
Způsob konstrukce (pravidlo 23)
Structure (R 23)
Způsob konzervace/zpracování ryb na palubě*: Čerstvé ryby / chlazení / zmrazení / rybí moučka / olej / porcování
Method of fish preservation/transformation on board*: Fresh fish / Cooling / Freezing / Fish meal / Oil / Filleting
Způsob montáže: …
Method of mounting:
Způsob měření rozměrů pneumatik
Method of measuring tyre dimensions
Způsob nakládání s daným materiálem je standardním způsobem nakládání s odpadem
The treatment method for the material in question is a standard waste treatment method
Způsob náboru (informace týkající se jednotlivých dotčených členských států)
Recruitment arrangements (information per Member State concerned)
Způsob náhrady musí podporovat udržování nebo rozvíjení
The method of compensation must promote the maintenance or development of:
Způsob nákupu zboží a služeb v Evropě se zásadním způsobem mění.
The way goods and services are purchased in Europe is fundamentally changing.
Způsob odkazu a znění prohlášení si stanoví členské státy.
Member States shall determine how such reference is to be made and how the statement is to be formulated.
Způsob odkazu a znění uvedeného prohlášení si stanoví členské státy.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Způsob odkazu a znění prohlášení si stanoví členské státy.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Způsob odkazu si stanoví členské státy.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States .
Způsob odkazu si stanoví členské státy.
The methods of making such references shall be laid down by the Member States.
Způsob odkazu si stanoví členské státy.“
Member States shall determine how such reference is to be made."
Způsob odkazu si stanoví členské státy.“
The methods of making such reference shall be laid down by Member States."
způsob opatrné manipulace s invalidními vozíky a jinými pomůckami pro mobilitu, aby nedošlo k poškození (pro všechny případné zaměstnance, kteří jsou odpovědní za manipulaci se zavazadly).
how to handle wheelchairs and other mobility aids carefully so as to avoid damage (to all staff who are responsible for baggage handling if any).
Způsob organizace a provozování oznamujícího orgánu chrání objektivitu a nestrannost jeho činností.
The notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
Způsob organizace mobility se mění v důsledku zavádění nových technologií, obchodních modelů a vzorců mobility, jak to například dokládá rychlé šíření ekonomiky sdílení v odvětví mobility.
The way mobility is organised is changing thanks to new technologies, business models and mobility patterns, as is, for instance, shown by the rapid expansion of the collaborative economy in the mobility sector.
Způsob organizace práce hraje klíčovou roli při vstřebávání a vytváření znalostí.
The way work is organised plays a key role in the absorption and creation of knowledge.
Způsob organizace těchto konzultací jednoduše neumožňoval, aby se k danému tématu vyjádřili všichni, stejně jako nebylo možné vést podrobné rozpravy, avšak toto zahájení dialogu by mohlo být předzvěstí skutečné participativní demokracie, která by, řečeno slovy Laekenské deklarace, účinně napomohla přiblížení občanů evropskému projektu a evropským institucím.
The way this consultation was organised did not really allow everyone to express their views nor did it allow for in-depth debate, but these beginnings of dialogue could foreshadow genuine participatory democracy which, as is called for in the Laeken declaration, might actually help "bring citizens(…) closer to the European design and the European institutions".
Způsob organizace těsně integrovaných skupin navíc jasně naznačuje, že oceňování jednotlivých transakcí podle zásady tržního odstupu již zřejmě není nejvhodnější metodou rozdělení zisku.
Further, the way that closely-integrated groups tend to organise themselves strongly indicates that transaction-by-transaction pricing based on the 'arm's length' principle may no longer be the most appropriate method for profit allocation.
Způsob oznamování a zveřejňování
Method of notification and disclosure
Způsob označení typu a konfigurace, je-li na detekčním zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy vyznačen:
Means of identification of type and configuration, if marked on the aviation screening equipment:
Způsob označení typu, je-li na konstrukční části či samostatném technickém celku vyznačen (1) (2):
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit (1) (2):
Způsob označení typu, je-li na vozidle / konstrukční části / samostatném technickém celku (1) vyznačen (b): …
Means of identification of type, if marked on the vehicle / component / separate technical unit (1) (b):
Způsob označení typu, je-li na vozidle / konstrukční části / samostatném technickém celku vyznačen (1) (2):
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/ separate technical unit (1) (2):
Způsob označení typu, je-li na vozidle / konstrukční části / samostatném technickém celku vyznačen35 36
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit3536
Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen (2):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (2):
Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen (b): …
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku vyznačen17 18:
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit17 18:
Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku vyznačen24 25:
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit24 25:
Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku vyznačen27 28
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit27 28
Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku vyznačen42 43:
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit42 43:
Způsob platby
Payment method
Způsob plnění rozpočtu EU lze zjednodušit a zefektivnit.
The way in which the EU budget is delivered can be simplified and made more effective.
Způsob podpory malých a středních podniků s ohledem na jejich přizpůsobení se změnám světového trhu
How to support SMEs in adapting to global market changes
Způsob podpory malých a středních podniků s ohledem na jejich přizpůsobení se změnám světového trhu (ccmi)
How to support SMEs in adapting to global market changes (CCMI)
Způsob podpory malých a středních podniků s ohledem na jejich přizpůsobení se změnám světového trhu (stanovisko z vlastní iniciativy) (CESE 854/2009)
SMEs adapting to global markets (own-initiative opinion) (CES 854/2009)
Způsob podpory malých a středních podniků1 s ohledem na jejich přizpůsobení se změnám světového trhu.
How to support SMEs1 in adapting to global market changes.
způsob porážky
Slaughtering method
způsob porážky.
Slaughtering method
Způsob poskytnutí práv rovného zacházení a procesní zjednodušení je pouhou obecnou povinností.
The method of providing rights is equal treatment and the procedural simplification is only a general obligation.
způsob poskytování informací o závazných podnikových pravidlech, zejména o jejich ustanoveních uvedených v písmenech d), e) a f) tohoto odstavce, subjektům údajů v souladu s článkem 11;
how the information on the binding corporate rules, in particular on the provisions referred to in points (d), (e) and (f) of this paragraph is provided to the data subjects in accordance with Article 11;
způsob poskytování údajů o skutečných zemích původu (místo určení) pro dovozy plynu (vývozy plynu);
A methodology / approach to make available the actual countries of origin; (destination) for gas imports (exports);
Způsob postupného odstranění určí Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj.
The modalities of such phasing out shall be decided by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Způsob posuzování dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí
How to Assess Long-Term Sustainability of Public Finances
Způsob posílení (pokud existuje): …
Method of assistance (if any):
Způsob posílení, existuje-li: …
Method of assistance, if any:
způsob propojení mezi evropskou sítí regionálních středisek pro sledování trhu práce a evropskou sítí VSZ;
how the European network of regional employment observatories is to link up with the European PES network;
Způsob prosazování
Enforcement specification
Způsob provedení a přípravné práce
Method adopted and preparatory work
Způsob provádění
Implementation arrangements
Způsob provádění
Method of implementation
Způsob provádění (orientační)
Method of Implementation (indicative)
Způsob provádění (orientační)
Methods of Implementation (indicative)
Způsob provádění mezinárodní platby je obchodním rozhodnutím banky.
The method of executing an international payment is a commercial choice made by a bank.
Způsob provádění těchto pravidel se v každém členském státě značně liší, což vytváří složité, nákladné a nepředvídatelné podnikatelské prostředí pro subjekty, které uvažují o přeshraničním prodeji.
The way in which these rules are implemented differs markedly from one Member State to another, giving rise to a business environment that is complex, costly and unpredictable for those businesses considering selling cross-border.
Způsob provádění zvolené možnosti politiky dopady také pravděpodobně ovlivní, zvláště pokud jde o výši a zaměření finanční zátěže.
The way of implementing the possible options is also likely to affect the impacts, especially with respect to the size and focus of the financial burden.
způsob práce
STUDY GROUPS
Způsob práce
Working Methods
Způsob práce pašeráckých sítí závisí do značné míry na regionu a životních podmínkách migrantů, kteří pašerákům platí.
The networks' modus operandi depends largely on the region and the circumstances of the migrant who is paying.
Způsob práce zainteresovaných skupin, jež musí být podle právních předpisů konzultovány orgány finančního dohledu, by měl zohledňovat specifika organizací občanské společnosti.
The procedures of the stakeholder groups that must by law be consulted by the supervisory authorities should allow for the specific characteristics of civil society organisations to be taken into account.
způsob předání a přepravní trasa,;
the means of transfer and the itinerary;,
způsob předání identifikačních údajů schválených platebních agentur, schválených koordinačních subjketů a certifikačních subjektů;
the arrangements for submission of the names and particulars of accredited paying agencies, accredited coordinating bodies and certification bodies;
Způsob předávání informací
Form in which information is to be communicated
Způsob přenášení úkolů a odpovědností mezi orgány dohledu
Explore delegation of tasks and responsibilities between supervisors
způsob připevnění a body připevnění k traktoru jsou stejné,
the method of attachment and the points of attachment to the tractor are identical,
způsob připevnění a konstrukční díly traktoru, k nimž je ochranná konstrukce připevněna, jsou stejné,
the method of attachment and the tractor's components to which the attachments are made are identical,
způsob připevnění a konstrukční díly traktoru, k nimž je ochranná konstrukce připevněna, jsou stejné;
The method of attachment and the tractor components to which the attachment is made shall be identical;
Způsob připevnění sestavy k základové desce nesmí změnit pevnost sestavy.
The method of attachment of the assembly to the bedplate must not of itself modify the strength of the assembly.
Způsob reakce na tuto situaci se v členských státech různí.
Faced with this situation, responses in Member States vary.
Způsob realizace (orientační)
Method of Implementation (indicative)
Způsob realizace každého zvoleného opatření by měl být stanovený v rámci národní subsidiarity.
The arrangements for implementing each of the measures should be subject to national subsidiarity.
způsob rozdělení pravomocí mezi EU a členské státy
how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
způsob rozdělení částek splatných nositelům práv s výjimkou případů, kdy valná hromada rozhodne o přenesení tohoto rozhodnutí na subjekt, který vykonává dozorčí funkci;
the policy on the distribution of the amounts due to rightholders, except where the general meeting decides to delegate this decision to the body exercising the supervisory function;
způsob rozdělování kvót úměrně k požadovaným množstvím v době podání žádostí (způsob „souběžného zkoumání“);
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (“simultaneous examination method”);
Způsob rozhodování společníků má být stanoven ve stanovách.
The method for the decision-making of shareholders is to be prescribed in the articles of association.
způsob sdělení těchto informací.
the way the information shall be communicated.
Způsob shromažďování údajů by si měly určit členské státy, ale aby bylo možné kombinovat údaje na regionální úrovni, měly by si členské státy na regionální úrovni dohodnout minimální požadavky na kvalitu, rozsah a slučitelnost údajů.
Member States should determine the way they collect data, but in order to be able to combine data on a regional level, minimum requirements for data quality, coverage and compatibility should be agreed by Member States at regional level.
Způsob spolufinancování bude zpočátku uplatňován v omezené míře, aby bylo umožněno získávání zkušeností.
Initially the co-financing mode will be implemented on a controlled scale allowing the necessary experience to be gained.
Způsob spolupráce mezi státy ESVO, které jsou součástí EHP, a ESRB bude projednán ve Smíšeném výboru EHP.
The modalities of cooperation between the EFTA States participating in the EEA and the ESRB will be discussed in the EEA Joint Committee.
Způsob spolupráce provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav, tedy obchodních společností, musí být průhledný.
As companies, transmission system operators must be transparent about the way they cooperate.
Způsob správy práv duševního vlastnictví je rozhodující rovněž pro rozkvět evropské kultury a kvalitu života evropských občanů.
The nature of IPR governance is also crucial to the flourishing of European culture and the quality of life enjoyed by European citizens.
Způsob správy této interakce se však v Evropské unii (a dokonce v rámci některých členských států) značně liší.
However, the way this interaction is managed differs considerably across the European Union and even within some Member States.
Způsob správy této interakce se však v Evropské unii (a dokonce v rámci některých členských států) značně liší11.
However, the way this interaction is managed differs considerably across the European Union and even within some Member States11.
Způsob srovnávání, nakupování nebo prodávání výrobků a služeb, vyhledávání nebo poskytování informací, řízení plateb nebo údajů s nimi spojených, vzdělávání a školení, navazování kontaktů, vzájemná výměna a sdílení informací již nejsou stejné jako před dvaceti, deseti či dokonce pěti lety.
The way they compare, purchase and sell goods and services, the way they search for information or make it available, the way they manage their payments or their data, the way they learn and train, the way they interact, exchange and share is not the same as it was five, let alone ten or twenty, years ago.
Způsob stanovení výkonnostního rámce
Method for establishing the performance framework
Způsob stanovení výkonnostního rámce je uveden v příloze I.
The method for establishing the performance framework is set out in Annex I.
Způsob stanovení výše jednorázových částek, jednotkových nákladů nebo paušálních sazeb, podkladové údaje a výsledné částky jsou pravidelně posuzovány a případně upraveny podle článku 175.
The method for determining lump sums, unit costs or flat rates, the underlying data and the resulting amounts shall be assessed periodically, and, where appropriate, adjusted in accordance with Article 175.
Způsob tohoto odkazu si stanoví členské státy.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Způsob uplatňování uvedených pravidel lze zjednodušit a učinit transparentnějším, a to beze změny jejich právního základu.
The way the rules are implemented can be simplified and made more transparent, without changing their legal basis.
Způsob určení příslušnosti zpomaluje přístup k azylovému řízení.
The method of allocating responsibility delays access to the asylum procedure.
Způsob uvedení povinných údajů
Presentation of mandatory particulars
způsob volby nebo jmenování členů zvláštního vyjednávacího výboru, kteří musí být zvoleni nebo jmenováni na jejich území určí členské státy.
The Member States shall determine the method to be used for the election or appointment of the members of the special negotiating body who are to be elected or appointed in their territories.
Způsob vstřiku: jednobodový/vícebodový (1)
Injection: single point/multipoint (1)
Způsob vstřiku: spojitě/simultánně/sekvenčně (1)
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed (1)
způsob vyhodnocování rozpočtu EU a jeho efektivnosti;
the method of evaluating the EU budget and its efficiency;
Způsob využití půdy
land use
způsob využívání exemplářů druhů zařazených do přílohy A, který neodpovídá oprávnění udělenému v době vydání dovozního povolení nebo později;
use of specimens of species listed in Annex A other than in accordance with the authorisation given at the time of issuance of the import permit or subsequently;
Způsob výběru daně se bude postupně vyvíjet směrem k systému, který bude odolnější vůči podvodům.
The method of collection shall gradually move towards a more fraud-proof system.
Způsob výběru DPH se od zavedení této daně v EU téměř nezměnil a stále závisí nejprve na vyměření daně samotným daňovým poplatníkem, na které později navazuje kontrola správcem daně.
The way VAT is collected has hardly changed since the tax was first introduced in the EU; it still depends primarily on self-assessment by the taxpayer followed later by audits by the tax administration.
způsob výměny informací mezi orgánem ESMA a obdobným orgánem, který je příslušný pro ratingovou agenturu usazenou ve třetí zemi, a
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the relevant competent authority of the credit rating agency established in a third country ; and
způsob výměny informací mezi orgánem ESMA a příslušnými orgány dotyčných třetích zemí a
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned; and
způsob výměny informací o časovém rozměru dat,
the way in which information on the temporal dimension of the data is to be exchanged;
způsob výpočtu a přerozdělení celkových omezení emisí v odvětví:
the approach taken for calculating and apportioning the sector’s overall emissions limitations:
způsob výpočtu a přerozdělení celkových omezení emisí v odvětví:
the approach taken for calculating and apportioning the sector’s overall emissions limitations: