natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vypracovány harmonizované výklady otázek ponechaných na uvážení správy v úmluvách IMO,
establish harmonised interpretations of issues left to the discretion of the Administrations in the IMO Conventions;
Vypracování (ve spolupráci s EP) strategie ohledně posuzování dopadu definováním metodiky a administrativní struktury a určením řady tematických oblastí, v nichž by EHSV mohl přinést jasnou přidanou hodnotu
Establish, in cooperation with the EP, a strategy concerning impact assessments by defining a methodology and an administrative structure and by identifying a set of thematic areas in which the EESC could bring clear added value.
Vypracování a aktualizace seznamu členských států správy
Preparation and updating of list of administering Member States
Vypracování a monitorování metody výpočtu nákladově optimální úrovně minimálních požadavků na energetickou náročnost budov.
Establish and monitor a methodology for the calculation of the cost-optimal level of minimum energy performance requirements for buildings
vypracování a naplňování společných programů vzdělávání a odborné přípravy (v rámci tematického cíle investic do dovedností, vzdělávání a celoživotního učení),
developing and implementing joint education and training schemes (within the thematic objective of investing in skills, education and lifelong learning);
vypracování a ověření pokynů pro tvůrce politik a poskytovatele společně s pomocnými kontrolními seznamy, deskriptory a ukazateli zaměřenými na rozdílnou situaci průběžného odborného vzdělávání a přípravy a zvláštní znaky učení založeného na praxi.
Develop and test guidelines for policy makers and providers, along with supporting checklists, descriptors and indicators geared to the diverse reality of continuing VET and to the specific features of work-based learning.
Vypracování a plnění politiky EU v oblasti elektronické komunikace
Definition and implementation of EU policy in the field of electronic communication
vypracování a provedení plánů řízení povodňových rizik ve zranitelných povodích a pobřežních oblastech, jakož i koordinace mechanismů pro tyto plány řízení v rámci oblastí povodí (kapitola IV, články 9, 10, 11 a 12);
development and implementation of flood risk management plans in vulnerable river basins and coastal areas, as well as the coordination mechanisms for the management plans within the river basin districts (Chapter IV, articles 9, 10, 11 and 12);
vypracování a provádění celoevropské, a později i celosvětové komunikační strategie modelových činností označených za prototypové, a sice podle jednotlivých skupin subjektů;
Development and implementation of a Europe-wide – and subsequently worldwide – communication strategy in relation to the example courses of action, tailored to each category of actor.
Vypracování a provádění evropské Agendy 21 pro cestovní ruch je dlouhodobým procesem.
The elaboration and implementation of a European Agenda 21 for tourism is a long-term process.
Vypracování a provádění programů pro výzkum a inovace, a to i prostřednictvím normalizace, je nezbytné pro konkurenceschopnost EU.
The development and implementation of research and innovation agendas including through standardisation is essential for EU competitiveness.
Vypracování a provádění programů pro výzkum a inovace, také prostřednictvím normalizace, jsou nezbytné pro řešení problematiky konkurenceschopnosti.
The development and implementation of research and innovation agendas including through standardisation is essential in addressing competitiveness.
vypracování a provádění zodpovědných strategií pro ukládání vyhořelého paliva a nakládání s odpadem, vyřazování zařízení z provozu, sanace bývalých jaderných areálů a nakládání s potopenými nebo rozptýlenými radioaktivními objekty a materiály v moři i na zemi;
Elaboration and implementation of responsible strategies concerning the disposal of spent fuel, waste management, decommissioning of installations, restoration of former nuclear sites and recovery and management of sunken or dispersed radioactive objects and material at sea or on land;
Vypracování a publikace pokynů a zpráv
Elaboration and publication of guides and reports
Vypracování a publikace pokynů, a zpráv a vzdělávacích materiálů prostřednictvím internetu nebo jiných medií
Elaboration and publication of guides and, reports and educational material via the Internet or other media
vypracování a přijetí harmonizovaných technických předpisů, norem a postupů posuzování shody založených na odpovídajících mezinárodních normách.
Developing and adopting harmonized technical regulations, standards and conformity assessment procedures based on relevant international standards.
Vypracování a revize kritérií ekoznačky
Development and revision of the Ecolabel criteria
Vypracování a schvalování zdolávacích a eradikačních programů
Drawing up and approval of control and eradication programmes
vypracování a schválení nediskriminačních a objektivních kritérií pro výběr operací, jež zajišťují soudržnost se strategií komunitně vedeného místního rozvoje tím, že stanoví jejich pořadí podle jejich přínosu k plnění záměrů a cílů strategií;
drawing up and approving a non-discriminatory objective criteria for the selection of operations that ensure coherence with the community-led local development strategy by prioritising those operations according to their contribution to meeting that strategy's objectives and targets;
Vypracování a uskutečnění společné strategie by mělo být zaměřeno na dosažení vysoké kritické velikosti nanotechnologií a jejich vysoké přidané hodnoty.
The achievement of a high critical mass and high value added should pave the way for the establishment and development of a joint strategy.
Vypracování a uskutečnění společné strategie by mělo být zaměřeno na dosažení vysoké kritické velikosti nanotechnologií a jejich vysoké přidané hodnoty.
The achievement of a large critical mass and high value added should pave the way for the establishment and development of a joint strategy.
Vypracování a využití znaleckého posudku
Collection and use of expertise
Vypracování a zavedení nových technologií
Develop and implement new technologies
vypracování a zavedení nákladově efektivních technologických řešení.
Develop and implement cost efficient technological solutions.
vypracování a zveřejnění investiční strategie, v níž jsou vymezeny celkové cíle investic ze státního investičního fondu;
The development and issuance of an investment policy that defines the overall objectives of SWF investment;
vypracování a zveřejňování strategií pro řízení rizik.
The development and issuance of risk-management policies.
vypracování a šíření dokumentačních materiálů uzpůsobených konkrétním potřebám příslušných skupin (písemné, audiovizuální a elektronické materiály);
producing and disseminating documentary material tailored to the specific needs of the groups concerned (written, audiovisual and electronic material);
Vypracování akčního plánu pro zdravé a důstojné stáří s přihlédnutím k závěrům Rady EPSCO ze dne 30. listopadu 2009.
With reference to the conclusions of the EPSCO council on 30 November 2009, drawing up an action plan for healthy and dignified ageing.
vypracování akčního plánu v návaznosti na závěry interních či externích auditních zpráv a hodnocení a na vyšetřování Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) a vypracování zpráv o pokroku, které předkládá dvakrát ročně Komisi a pravidelně správní radě;
(ab) preparing an action plan following-up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the OLAF and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board;
vypracování akčního plánu v případě nesrovnalostí nebo nedostatků v kontrolním režimu určitého členského státu;
the establishment of an action plan in case of irregularities or shortcomings in the control system of a Member State;
Vypracování alokačních pravidel platných v celém Společenství a rozvoj elektronického registru Společenství
Develop Community-wide allocation rules and a Community wide electronic registry
vypracování alokačních pravidel platných v celém Společenství,
the development of Community-wide allocation rules,
Vypracování a aktualizace plánu sledování
Establishing and updating the monitoring plan
Vypracování a formální přijetí prováděcího aktu si nicméně může vyžádat delší dobu než předpokládaných dvanáct měsíců.
However, the development and formal adoption of an implementing act may require more than the foreseen 12 months.
vypracování a používání právních rámců, jež by umožnily zlepšit převod důchodových práv;
development and implementation of legal frameworks for better portability of pension rights;
Vypracování a provedení plánu udržitelné městské mobility je založeno na integrovaném přístupu s velkým podílem spolupráce, koordinace a konzultací mezi různými úrovněmi veřejné správy a příslušnými orgány.
The development and implementation of a Sustainable Urban Mobility plan follows an integrated approach with a high level of cooperation, coordination and consultation between the different levels of government and relevant authorities.
Vypracování a provedení strategií a politik pro celoživotní učení na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
Drafting and implementation of national strategies and policies for lifelong learning (LLL) at national, regional and local level.
vypracování a provádění celoevropské komunikační strategie modelových činností označených za prototypové.
Development and implementation of a Europe-wide communication strategy in relation to the prospective course of action.
vypracování a provádění celoevropské, a později i celosvětové komunikační strategie modelových činností označených za prototypové, a sice podle jednotlivých skupin subjektů;
Development and implementation of a Europe-wide – and subsequently worldwide – communication strategy in relation to the example courses of action, tailored to each category of actor.
vypracování a provádění právních rámců, jež by umožnily zlepšit převod důchodových práv;
development and implementation of legal frameworks for better portability of pension rights;
vypracování a přijetí charty kvality mobility,
definition and adoption of a mobility quality charter;
vypracování a přijetí charty kvality mobility;
definition and adoption of a mobility quality charter;
Vypracování a většímu rozšíření přístupu založeného na sociálních inovacích v Unii však brání řada faktorů, mezi něž patří:
However, the development and dissemination of a social innovation approach on a larger scale in the Union is hampered by a number of factors, including:
vypracování a zavedení metod sledování a kontroly kritických bodů uvedených v první odrážce,
establishment and implementation of methods for monitoring and checking the critical points referred to in the first indent,
Vypracování a zavedení nového finančního statutu členů EHSV
"Preparation and implementation of a new financial statute for EESC Members
Vypracování a šíření četnějších a kvalitnějších informací mezi občany, zdravotní odborníky a tvůrce politiky
Generate and disseminate more and better health information to citizens, health experts and policy-makers
vypracování bezpečnostních listů pro pracovníky,
drafting safety data sheets for workers;
Vypracování bezpečnostních norem pro poskytovatele služeb (na úrovni Společenství, vypracování minimálních bezpečnostních norem pro poskytovatele mezinárodních služeb, zavedení pojmu „oprávněný subjekt“ a „známý odesilatel“ do dopravního řetězce);
the development of security standards for service providers (at Community level the development of minimum standards of security for international service providers, the introduction of the regulated agent and known shipper concepts in the inland transport chain;
vypracování celosvětových norem,
the development of global standards;
vypracování CESNI, ověření Komisí EU postupem aktu v přenesené pravomoci;
preparation by CESNI, validation by EU Commission by delegated act procedure
Vypracování cílů a řešení vzájemných vazeb
Developing targets and addressing interlinkages
vypracování dalších definic týkajících se přístupu k podpoře podle tohoto nařízení;
laying down further definitions regarding the access to support under this Regulation;
Vypracování dalšího nařízení ES proto zajistí účinnější jednotnou právní ochranu v celé EU.
Therefore the development of further EC regulation will provide more effective uniform legal protection across the EU.
Vypracování dlouhodobého strategického plánu a podrobných pracovních programů v úzké spolupráci se všemi aktéry na trhu zajistí, že budoucí projekty výzkumu a inovací budou kvalitní a relevantní pro podporu konkurenceschopnosti odvětví železniční dopravy.
The development of a strategic long-term plan and of detailed work programmes, in close cooperation with all market players, will ensure the quality and relevance of future research and innovation projects in terms of supporting the competitiveness of the rail sector.
Vypracování dlouhodobých plánů pro nízkouhlíkovou energetiku s hlavními partnery, jako jsou USA a Japonsko, na podporu technologické, výzkumné a průmyslové spolupráce.
Elaborate long-term low carbon energy roadmaps with key partners such as the US and Japan to support technological, research and industrial cooperation
Vypracování dohod se třetími zeměmi: Dialogy o migraci a mobilitě mezi EU a třetími zeměmi musí mít primárně za cíl zajistit, aby k migraci docházelo legálním a řádným způsobem.
The drafting of agreements with third countries: the main aim of the EU Migration and Mobility Dialogues with third countries must be to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner.
Vypracování doplňujícího stanoviska k tématu
Additional opinion on
Vypracování doplňujícího stanoviska z vlastní iniciativy k tématu
Additional own-initiative opinion on
Vypracování doplňujícího stanoviska z vlastní iniciativy k tématu
Additional own-initiative opinion on the
vypracování doporučení Komise a/nebo kodexů správných postupů, zejména aby byla usnadněna homogenita při provádění kontrol v jednotlivých členských státech;
the drawing up of Commission recommendations and/or codes of practice, mainly to facilitate uniformity in the practice of monitoring between Member States;
Vypracování dotazníku a pokynů
Design of questionnaire and guidelines
Vypracování dotazníků a pokynů
Design of questionnaires and guidelines
Vypracování dvou následujících žádostí v rámci jednoho stanoviska:
Drafting of a single opinion from the following two requests:
Vypracování Evropské charty práv osob závislých na pomoci a péči.
Developing a European Charter on the Rights of Persons in Need of Assistance and Care.
Vypracování evropské energetické politiky bude dlouhodobým úkolem.
Developing a European energy policy will be a long term challenge.
Vypracování evropské hodnotící tabulky udržitelného rozvoje
Developing a European Sustainable Development Scoreboard
Vypracování evropské skupinové žaloby vychází tedy nutně z volby tohoto základního mechanismu.
The drawing-up of a European collective action thus inevitably involves selecting the mechanism which is to underpin such an action.
vypracování evropského kodexu osvědčených postupů;
promoting the European Code of Best Practices;
vypracování Evropského plánu pro bezpečnost letectví a jeho následných aktualizací a jejich předložení správní radě k přijetí;
p preparing the European Plan for Aviation Safety and its subsequent updates, and submit them to the Management Board for adoption;
vypracování evropských a regionálních plánů pro případ energetické krize;
development of European and regional contingency plans for an energy crisis;
vypracování evropských norem pro železniční aplikace včetně železničního kolejového systému o rozchodu 1 520 mm zohledňujícího ruské vnitrostátní normy (GOST), se zaměřením na účel a oblast působnosti směrnice o interoperabilitě.
Development of European standards for railway applications including 1520mm track gauge railway system taking into account the Russian interstate standards (GOST)  and focusing on the purpose and scope of the Interoperability Directive.
Vypracování evropských pokynů pro slučitelnost rodiny, zaměstnání a péče.
Drawing up European guidelines on reconciling family, work and care.
vypracování evropských politik zaměřených na vytvoření Evropského turistického modelu, založeného nikoli na pravidlech, nýbrž na hodnotách a zásadách, jako trvale udržitelný rozvoj, ochrana životního prostředí, kvalita poskytovaných služeb, produktů i zaměstnaneckých příležitostí, bezpečnost spotřebitelů, spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem, přístup všem osobám, zdůraznění hodnot kulturního dědictví na místní úrovni a také dalších hodnot, které by měly zajistit, že se cestovní ruch v Evropě a ve všech zemích bude řídit zásadami pro zajištění krátkodobé, střednědobé i dlouhodobé stability.
establishing European policies focused on the creation of a European tourism model, not necessarily based on regulations but on values and principles of sustainability, environmental protection, quality of services, products and employment, consumer safety, public-private cooperation, accessibility for all and promotion of local heritage, cultural and other values to ensure that tourism in Europe and all countries respects and is underpinned by the principles of short, medium and long-term sustainability.
Vypracování evropských právních předpisů doprovází mnoho politických obtíží.
European legislation is being drawn up amidst numerous political difficulties.
Vypracování faktorů emisí PCDD/F na podporu monitorování Stockholmské úmluvy o perzistentních organických znečišťujících látkách.
Generation of PCDD/F-emission factors in support to the implementation monitoring of the Stockholm Convention on POPs.
vypracování funkčních prováděcích pokynů20;
Drawing up practical guides on implementation20
vypracování funkčních prováděcích pokynů21;
Drawing up practical guides on implementation21
vypracování funkčních prováděcích pokynů;
Drawing up practical guides on implementation
vypracování funkčních prováděcích pokynů;
Drawing up practical guides on implementation;
Vypracování harmonizované metodiky pro klasifikaci stížností spotřebitelů na dobrovolné bázi.
Development of a voluntary harmonised methodology to classify consumer complaints.
Vypracování harmonizovaných kritérií pro omezení dopravy ve městě a podpora interoperability technologií mohou přispět k lepšímu sladění strategií pro internalizace vnějších nákladů v evropských městských oblastech.
Furthermore, developing harmonised criteria for urban traffic restrictions and promoting technological interoperability could help harmonise strategies for the internalisation of external costs in urban areas across Europe.
vypracování hlavních směrů pro zásady rozvoje soustav a schválení desetiletého investičního plánu navrženého Evropskou sítí provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav (ENTSO),
draft guidelines on grid development principles and approve the 10-year investment plan proposed by ENTSO;
Vypracování hodnotících protokolů pro hodnocení zásahů se často považuje za úkol vědeckých institucí zabývajících se hodnocením kvality.
The development of evaluation protocols for the evaluation of interventions is a task often considered to be one for scientific institutions dealing with quality evaluation.
Vypracování indexu zranitelnosti
Frost days (winter)
Vypracování informační zprávy bude výrazným přínosem k zapojení občanské společnosti do akčních plánů evropské politiky sousedství, zejména v oblasti výměn mezi mládeží ve středomořské oblasti.
The drafting of the information report will make a significant contribution to the involvement of civil society in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans, especially in the field of youth exchange initiatives in the Mediterranean region.
Vypracování informační zprávy EHSV by mělo trvat 4–6 měsíců.
4-6 months should be allowed for an EESC Information report.
Vypracování informační zprávy k tématu
Information report on the
Vypracování informační zprávy k tématu
Information report on the
Vypracování informační zprávy k tématu
Opinion on the
Vypracování informační zprávy, opět zanesené do bodu 21, mu bylo také schváleno.
He was also given authorisation to draft the information report referred to in item 21.
vypracování jasného a uznávaného předpisového a sankčního rámce EU,
provision of a clear, recognised EU framework of laws, regulations and penalties;
Vypracování jasných a transparentních pravidel je základním předpokladem pro vymezení účinné migrační politiky.
Drawing up clear and transparent rules is a pre-requisite for the definition of an efficient and effective migration policy.
vypracování jednoduchých nástrojů pro snadnější hodnocení rizik;
development of simple tools to facilitate risk assessment;
Vypracování jednoho uceleného právního nástroje pro ochranu obětí spojením směrnice o odškodňování obětí a rámcového rozhodnutí o obětech trestných činů na základě vyhodnocení obou nástrojů.
Develop one comprehensive legal instrument on the protection of victims, by joining together the Directive on compensation to victims and the Framework Decision on victims, on the basis of an evaluation of the two instruments.
Vypracování jednoho z těchto dokumentů neznamená, že jich nelze vytvořit více, nicméně k programování finančních prostředků EU je zapotřebí alespoň jednoho z nich.
Having one of these papers does not exclude drafting others, but at least one is needed for programming EU funds.
vypracování jednotného programového dokumentu a jeho předložení správní radě;
(y) preparing the single programming document and submitting it to the Management Board;
Vypracování jednotného souboru pravidel, k němuž došlo v posledních letech, představovalo zásadní krok kupředu v úsilí o dosažení harmonizovaného regulatorního rámce pro kapitálové trhy, na nichž mohou společnosti soutěžit za stejných podmínek v přeshraničním rozsahu.
The development of a single rulebook in recent years has been a major step towards a more harmonised regulatory framework for capital markets in which firms can compete cross border on a level playing field.
Vypracování kodexu chování bylo podpořeno v článku 37 směrnice o službách1.
The drafting of codes of conduct is encouraged in Article 37 of the Services Directive1.
Vypracování kodexu chování bylo podpořeno v článku 37 směrnice o službách1.
The drafting of codes of conduct is encouraged in Article 37 of the Services Directive1.
Vypracování kodexu chování bylo podpořeno v článku 37 směrnice o službách2.
The drafting of codes of conduct is encouraged in Article 37 of the Services Directive2.
vypracování kodexu osvědčených postupů;
drawing-up of a code of best practice;
Vypracování kodexu zásad maloobchody na vnitrostátní úrovni by mohlo být vykládáno jako tajná dohoda mezi maloobchodníky, a tedy jako porušování hospodářské soutěže.
The establishment of a Code set by retailers at national level could be interpreted as aiding collusion between retailers, in effect anti-competitive.
Vypracování kodexů chování pro úředníky veřejné správy v oblasti etiky a bezúhonnosti (2007)
Development of codes of conduct on ethics and integrity for public officials (2007)
vypracování komplexní evropské politiky v oblasti migrace, jež bude založena na solidaritě a odpovědnosti a bude zaměřená do budoucna, je i nadále klíčovým politickým cílem Evropské unie.
The development of a forward-looking and comprehensive European migration policy, based on solidarity and responsibility, remains a key policy objective for the European Union.
vypracování komplexního přístupu k podpoře vyvážení pracovního a soukromého života mužů i žen;
to developing a comprehensive approach for promoting the reconciliation of work and private life, involving men as well as women;
Vypracování kvalitních statistik volných pracovních míst je pevně zakotven jako priorita Rady.
The development of good quality statistics on job vacancies is firmly fixed as a priority for the Council.
Vypracování legislativního návrhu
Drafting of legislative proposal
Vypracování legislativního návrhu
Drawing up the draft legislation
Vypracování legislativního návrhu podle EHSV
Drawing up the draft legislation - the EESC’s view