natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úředníci příslušných úřadů členského státu, na jejichž území má být šetření provedeno, agentuře na její žádost pomáhají s provedením šetření.
Officials of the competent authorities of the Member State in whose territory the investigation is to be conducted shall, at the request of the Agency, assist it in carrying out the investigation.
Úředníci spadající do kategorie AD budou během prvních let existence agentury poskytovat podporu při zřizování úřadu a podílet se v případě potřeby na činnosti správní rady, výkonného výboru úřadu a pracovních skupin úřadu.
In the early years of the agency, AD officials will be responsible for supporting the establishment of the Office and sitting on the Office's management and executive committees and taking part in working parties, where necessary.
Úředníci také nemají pochopení pro poměr mezi riziky, časovou náročností, náklady a přínosy, který je pro většinu malých a středních podniků prioritou při zvažování účasti na jakémkoli projektu, vývoji, konzultaci, dodržování či zavádění opatření na „podporu“ obchodu.
There is also a failure by officials to understand the risk/time/cost benefit equation which most SMEs have as a high priority when evaluating their involvement in any projects, developments, consultation, compliance or applications for business "support".
Úředníci uskutečňující výměnu informací podle článku 12 a 13 se pro účely těchto článků považují za příslušné úředníky v souladu s podmínkami, které stanoví příslušné orgány.
The officials exchanging information under Articles 12 and 13 shall be deemed to be competent officials for the purpose of those Articles, in accordance with the conditions laid down by the competent authorities.
Úředníci uskutečňující výměnu informací podle článků 11 a 13 29, 30 a 31 se v každém případě považují pro tento účel za příslušné úředníky v souladu s podmínkami, které stanoví příslušné orgány.
The officials exchanging information under Articles 11 and 13 29, 30 and 31 shall in any case be deemed to be competent officials for this purpose, in accordance with conditions laid down by the competent authorities.
Úředníci v ústředí GŘ ELARG
Officials in DG ELARG HQ
Úředníci ve veřejném sektoru
Civil servants in the public sector
Úředníci veřejné správy se to často činit zdráhají, a to spíše z nechuti vůči riziku než kvůli jakýmkoli administrativním nebo právním překážkám.
But public officials are often reluctant to do so because of risk aversion rather than through any administrative or legal impediment.
Úředníci v generálním sekretariátu
Officials of the general secretariat
Úředníci v oblasti informování (A/B): zodpovědní za informování, šíření a použití výsledků;
Information Officers (A/B): responsible for information, dissemination and exploitation of results;
Úředníci zejména kontrolují:
Officials shall check in particular
Úředníci zkontrolují všechny příslušné oblasti, paluby a kajuty, kde jsou loveny, ukládány, přepravovány, zpracovávány či uváděny na trh produkty rybolovu.
Officials shall examine all relevant areas, decks and rooms where fishery products are caught, stored, transported, processed or marketed.
Úředníci zmocnění dožadujícím orgánem, kteří využívají možností uvedených v odstavci 1 a 2, musí být vždy schopni předložit písemné zmocnění, v němž je uvedena jejich totožnost a jejich úřední způsobilost.
Officials authorised by the applicant authority who make use of the possibilities offered by paragraphs 1 and 2 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
Úředníci zmocnění dožadujícím členským státem, kteří jsou přítomni v jiném členském státě v souladu s odstavcem 1, musí být vždy schopni předložit písemné zmocnění, v němž je uvedena jejich totožnost a jejich úřední způsobilost.
Officials authorised by the requesting Member State present in another Member State in accordance with paragraph 1 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
Úředníci zmocnění Komisí jsou oprávněni za účelem prověření plnění dotyčného rozhodnutí k následujícímu:
The officials authorised by the Commission shall be empowered, in order to verify compliance with the decision concerned:
Úředníci zplnomocnění Komisí pro provádění uvedených kontrol podle odstavce 2 konají své pravomoci na základě předložení písemného pověření vydaného Komisí, v nichž je uveden předmět, účel a datum zahájení kontroly.
The officials mandated by the Commission to conduct such inspections in accordance with paragraph 2 shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing issued by the Commission and specifying the subject-matter, the purpose of the inspection and the date on which it is to begin.
Úředníci z oblasti dopravní politiky a zástupci orgánů pro vymáhání bezpečnosti silničního provozu, TISPOL (Evropské sítě dopravních policií) a Evropské rady pro bezpečnost dopravy.
Transport policy officials and road traffic enforcement officers from the Member States, TISPOL (European Traffic Police Network) and the European Transport Safety Council.
Úředníci účinně a rozsáhle spolupracovali díky zavádění a používání systémů komunikace a výměny informací.
Officials effectively and extensively cooperated by implementing and using communication and information-exchange systems.
Úředníci či jiní pracovníci Komise se mohou těchto kontrol zúčastnit a musí se jich zúčastnit, jestliže to vyžaduje dotyčný členský stát.
Officials or agents of the Commission may take part in such checks, and must do so if the Member State concerned so requests.
Úředníci členského státu nebo jím pověření zástupci se mohou takových auditů zúčastnit.
Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such audits.
Úředníci, kterým bylo na základě čl. 55 odst. 2 písm. e) služebního řádu a článku 4 přílohy IV služebního řádu povoleno pracovat na zkrácený úvazek v období, které začíná před 1. lednem 2013 a trvá po tomto dni, mohou i nadále pracovat na zkrácený úvazek za stejných podmínek po celkovou dobu nejvýše pěti let.
Officials who were authorised, on the basis of Article 55(2)(e) of the Staff Regulations and Article 4 of Annex IVa to the Staff Regulations, to work part time for a period starting before 1 January 2013 and extending beyond that date may continue to work part time under the same conditions during a maximum overall period of five years.
Úředníci, kterým je ke dni 1. května 2013 méně než 30 let, mají nárok na starobní důchod po dosažení 65 let věku.
Officials aged less than 30 years on 1 May 2013 shall become entitled to a retirement pension at the age of 65 years.
Úředníci, kteří dotyčnou prohlídku provádějí, ověří, že část I soupisu nebezpečných materiálů je v souladu s požadavky tohoto nařízení.
The officers carrying out that survey shall verify that Part I of the inventory of hazardous materials complies with the requirements of this Regulation.
Úředníci, kteří dotyčnou prohlídku provádějí, ověří, že:
The officers carrying out that survey shall verify that:
Úředníci, kteří hodlají do dvou let po opuštění služby vykonávat pracovní činnost, výdělečnou či nikoli, jsou povinni informovat svůj služební orgán.
Officials intending to engage in an occupational activity, whether gainful or not, within two years of leaving the service shall inform their institution thereof.
Úředníci, kteří jsou zmocněni členským státem, na jehož území se má konat kontrola, mohou být kontrole přítomni.
Officials authorised by the Member State in whose territory the monitoring visit is to be made may be present at the monitoring visit.
Úředníci, kteří ke dni 1. května 2004 dosáhli nejméně 20 let služby, mají po dosažení 60. roku věku nárok na starobní důchod.
Officials with 20 or more years' service on 1 May 2004 shall become entitled to a retirement pension when they reach the age of 60.
Úředníci, kteří prošli výběrovým řízením v rámci platové třídy AST 3 nebo vyšší platové třídy budou zařazeni jako asistenti, všichni ostatní úředníci budou zařazeni jako administrativní asistenti v přechodném období.
Officials who passed a competition of grade AST3 or higher shall be classified as Assistants, all other officials shall be classified as Administrative Assistants in transition.
Úředníci, kteří tuto prohlídku vykonávají, zajistí, aby každá změna, výměna nebo významná oprava byla provedena způsobem, díky němuž loď splňuje požadavky tohoto nařízení, a ověří, že část I soupisu nebezpečných materiálů byla náležitě změněna.
The officers carrying out that survey shall ensure that any such change, replacement, or significant repair has been made in a manner that allows the ship to comply with the requirements of this Regulation, and they shall verify that Part I of the inventory of hazardous materials has been amended accordingly.
Úředníci, u nichž provádí Účetní dvůr audit, předloží:
The officials whose operations are checked by the Court of Auditors shall:
Úředníci, zaměstnanci a další osoby pracující pod dohledem Komise ani členové koordinační skupiny nesmějí zveřejnit informace, které byly získány nebo vyměněny na základě tohoto článku a které svou povahou podléhají profesnímu tajemství, jako je totožnost vlastníků zásob.
Officials, agents and other persons working under Commission supervision and members of the Coordination Group may not disclose any information which has been gathered or exchanged pursuant to this Article and which, by its nature, is covered by professional secrecy, such as the identity of the owners of the stocks.
Úředníci17 (29 01 01)
Officials17 (29 01 01)
Úředníci24 (29 01 01)
Officials24 (29 01 01)
Úředníci38 (XX 01 01)
(XX 01 01)
Úředníci: 1,6 (část řízená GŘ EAC)
Officials:1,6 (part managed by EAC)
Úředníci A: poradní výbor, vypracovávání oznámení o nabídkových řízeních, monitorování subvencí členským státům, informační kampaň, akce, studie a tiskové zprávy
A officials: advisory committee, drawing up invitations to tender, monitoring grants to Member States, information campaign, event, studies and press releases
Úředníci a dočasní zaměstnanci
Officials and temporary agents
Úředníci B: finanční monitorování nabídek a subvencí, všeobecná asistence úředníkům A ve všech úkolech
B officials: financial monitoring of bids and grants, general assistance to A officials with all tasks
Úředník a dočasný zaměstnanec: 122 000 EUR/rok
Official and temporary agent: 122.000 euros /year
Úředník A*/AD bude zajišťovat sekretariát pro vědeckou komisi, bude odpovědný za poskytování administrativní podpory a za dodržování interních postupů, kterými se Komise bude řídit při vydání stanoviska založeného na posouzení ve vědecké komisi.
A*/AD official will provide the secretariat of the Scientific Panel, be responsible for procuring administrative support, and be responsible for following the internal procedures pursuant to adoption of a Commission opinion following the Panel's assessment.
Úředník AST bude zajišťovat administrativní podporu.8.2.3.
The AST official will provide administrative support.
Úředník dožádaného orgánu může být zmocněn, aby se v mezích svého zmocnění dostavil jako znalec nebo svědek k soudnímu nebo správnímu řízení v záležitostech, na které se vztahuje tento protokol, a předložil předměty, dokumenty nebo jejich ověřené kopie, které mohou být nezbytné pro účely řízení.
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Úředník má nárok na paušální náhradu odpovídající nákladům na cestu pro sebe, svého manžela/manželku a vyživované osoby žijící s ním skutečně v jeho domácnosti:
An official shall be entitled to a flat-rate payment corresponding to the cost of travel for himself, his spouse and his dependents actually living in his household:
Úředník oddělení pro finance a rozpočet
Finance and accounting Officer
Úředník oddělení pro právní otázky a smlouvy
Legal and Contracts Officer
Úředník pro bezpečnost přístavu
Port security officer
Úředník pro bezpečnost přístavu koordinuje rozvoj a zavedení bezpečnostního plánu přístavu.
A port security officer coordinates development and implementation of the port security plan;
Úředník pro oblast lidských zdrojů
Human Resources Officer
Úředník pro otázky základních práv
Fundamental Rights Officer
Úředník pro otázky základních práv by měl přezkoumat přijatelnost stížnosti, zaevidovat přijatelné stížnosti, předat všechny zaevidované stížnosti výkonnému řediteli, předat stížnosti na příslušníky pohraniční stráže domovskému členskému státu a zaevidovat navazující kroky agentury nebo daného členského státu.
The Fundamental Rights Officer should review the admissibility of a complaint, register admissible complaints, forward all registered complaints to the Executive Director, forward complaints concerning border guards to the home Member State and register the follow-up by the Agency or that Member State.
Úředník pro otázky základních práv po konzultaci s poradním fórem vyplní standardní formulář stížnosti, v němž bude nutné uvést podrobné a konkrétní informace o údajném porušení základních práv.
The Fundamental Rights Officer shall, after consulting the Consultative Forum, draw up a standardized complaint form requiring detailed and specific information concerning the alleged breach of fundamental rights.
Úředník pro otázky základních práv podává pravidelně zprávy, a přispívá tak k mechanismu sledování základních práv.
The Fundamental Rights Officer shall report on a regular basis and as such contribute to the mechanism for monitoring fundamental rights.
Úředník pro otázky základních práv podává výkonnému řediteli a správní radě zprávy o zjištěních a opatřeních, které agentura a členské státy přijaly v návaznosti na stížnost.
The Fundamental Rights Officer shall report to the Executive Director and to the Management Board as to the findings and follow-up given to complaints by the Agency and the Member States.
Úředník pro otázky základních práv předloží uvedený formulář výkonnému řediteli a správní radě.
The Fundamental Rights Officer shall submit that form to the Executive Director and to the Management Board.
Úředník pro otázky základních práv stížnosti zváží i v případě, že nejsou předloženy prostřednictvím standardního formuláře stížnosti.
Complaints shall be considered by the Fundamental Rights Officer even when they are not submitted in the standardized complaint form.
Úředník pro slyšení může rozhodnout o zamítnutí, nebo o poskytnutí plného či částečného přístupu k těmto dokumentům.
The Hearing Officer may decide to refuse, or to grant full or partial access to such documents.
Úředník pro slyšení tento úkol vykonává v souladu s mandátem.
The Hearing Officer carries out this task in accordance with the Mandate.
Úředník udělující povolení z pověření ve smyslu finančního nařízení přeruší konečný lhůtu plateb na dobu nejvýše šesti měsíců, pokud se objeví pochybnosti o řádném fungování systémů řízení a kontroly, nebo pokud tento úředník vyžaduje od vnitrostátních úřadů, které se podílejí na dohledu dodatečné informace ke komentářům uvedeným ve výročním přehledu.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of six months where there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or that officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review.
Úředník v sazbě 108 000 EUR (2005) s indexem 2 % za rok
One official at the rate of 108 000 euros (2005) indexed by 2% a year
Úředník v sazbě 117 000 EUR (2008) s indexem 2 % za rok.
One official at the rate of 117 000 € (2008) indexed by 2% a year.
Úředník však může na vlastní žádost v případě, který považuje orgán oprávněný ke jmenování za odůvodněný služebním zájmem, vykonávat práci až do věku 67 let, přičemž automaticky odejde do důchodu k poslednímu dni v měsíci, v němž dosáhne tohoto věku.
However, an official may at his own request and where the appointing authority considers it justified in the interest of the service, carry on working until the age of 67, in which case he shall be retired automatically on the last day of the month in which he reaches that age.';
Úředník Zástupce Komise má celkovou odpovědnost za vypracování návrhu zprávy a zajištění jeho integrity a kvality.
The Commission official representative shall take overall responsibility for drafting the report and ensuring its integrity and quality.
Úředník, jehož místo zaměstnání se nachází mimo území členských států, má za svou osobu, a pokud má nárok na příspěvek na domácnost, také za manžela/manželku a další vyživované osoby ve smyslu článku 2, v každém kalendářním roce nárok na proplacení cestovních výdajů do místa jeho původu nebo do jiného místa, přičemž v tomto druhém případě nesmí výše cestovních výdajů překročit výši cestovních výdajů do místa původu.
Officials whose place of employment is outside the territory of the Member States shall be entitled for themselves and, if they are entitled to receive the household allowance, for their spouse and other dependants within the meaning of Article 2, in each calendar year, to repayment of travel expenses to their place of origin, or to repayment of travel expenses to another place not exceeding the expense of travel to the place of origin.
Úředník, jehož pracovní poměr skončil v průběhu kalendářního roku z jiných důvodů než úmrtím, nebo úředník, který má volno z osobních důvodů během části roku a je v činné službě v orgánu Evropské unie méně než devět měsíců toho roku, má nárok pouze na poměrnou část paušální náhrady stanovené v odstavci 1 a 2 odpovídající délce jeho činné služby.
An official whose service is terminated in the course of a calendar year for any reason other than death or who is on leave on personal grounds during part of the year shall, if he is in active employment in the service of an institution of the European Union for less than nine months of that year, be entitled only to part of the flat-rate payment provided for in paragraphs 1 and 2, calculated in proportion to the time spent in active employment.
Úředník, který je nucen při nástupu do služby nebo při následné změně místa zaměstnání ve služebním poměru změnit místo bydliště, aby splnil podmínky článku 20 služebního řádu, a jemuž nebyly tyto výdaje nahrazeny z jiných zdrojů, má v rámci nákladových stropů nárok na úhradu výdajů spojených se stěhováním nábytku a osobních věcí, včetně nákladů na pojištění proti běžným škodám (zejména vloupání, krádež, požár).
Within the limits of costs ceilings, officials obliged to change the place of residence in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations upon entry into service or on a subsequent change of place of employment while in service and who have not been reimbursed in respect of the same expenses from another source, shall be entitled to the reimbursement of expenses incurred in respect of the removal of furniture and personal effects, including the cost of insurance against ordinary risks (notably breakage, theft, fire).
Úředník, který má nárok na příspěvek za práci v zahraničí nebo na příspěvek za pobyt v zahraničí, má v rámci omezení stanoveného v odstavci 2 nárok, aby mu v každém kalendářním roce byla proplacena za jeho osobu, a jestliže má nárok na příspěvek na domácnost, také za manžela/manželku a vyživované děti ve smyslu článku 2, paušální náhrada odpovídající nákladům na cestu z místa zaměstnání do místa původu, jak je uvedeno v článku 7.
Officials entitled to the expatriation or foreign residence allowance shall be entitled, within the limit set out in paragraph 2, in each calendar year to a flat-rate payment corresponding to the cost of travel from the place of employment to the place of origin as defined in Article 7 for themselves and, if they are entitled to the household allowance, for the spouse and dependants within the meaning of Article 2.
Úředník C: asistence ve všech výše uvedených úkolech
C officials: assistance with all tasks referred to above
Úředníkům jsou náklady hrazeny následovně:
The officials are reimbursed as follows:
Úředníkům jsou náklady propláceny takto:
The officials are reimbursed as follows:
Úředníkům, kteří mají nárok na příspěvek za práci v zahraničí nebo na příspěvek za pobyt v zahraničí, se k dovolené za kalendářní rok přičte doba na cestu vycházející ze zeměpisné vzdálenosti mezi místem zaměstnání a místem původu, která se vypočte takto:
To the annual leave of officials entitled to the expatriation or foreign residence allowance shall be added travelling time based on the geographical distance between the place of employment and the place of origin, calculated as follows:
à long terme, explorer les possibilités d'intégrer les systèmes de management de trafic aérien.
explore the possibility in the long term of integrating air traffic management systems.
ále vzrostla zaměstnanost o 1,4 %, což přineslo 2,75 milionů pracovních míst.
Furthermore, employment grew by 1.4% delivering an extra 2.75 million jobs.
ásledující graf znázorňuje vývoj podílu příjmů z daní z energie a ekologických daní, vyjádřeno v % celkových daňových příjmů v EU-25 v období 1995–2008.
The following figure shows the evolution of the share of environmental and of energy tax revenues as a % of total tax revenues in the EU-25 from 1995 until 2008.
ázerbájdžánská platforma uspořádala řadu akcí k tématům, jež jsou aktuální pro vládu a občanskou společnost, např. přístup Ázerbájdžánu k WTO, alternativní a obnovitelné zdroje energie, energetická účinnost a situace malých a středních podniků;
the Azeri platform has given rise to numerous events on issues of relevance to the government and civil society, e.g. Azerbaijan's accession to the WTO, alternative and renewable energy sources, energy efficiency, and the situation of small and medium-sized enterprises;
è1 2009/136/ES čl.
è1 2009/136/EC Art.
è1 2009/140/ES čl.
è1 2009/140/EC Art.
è1 Telefonní informační služba o účastnických číslech ç
è1 Telephone directory enquiry services ç
è1  2009/140/ES čl.
è1 2009/140/EC Art.
è2 2009/140/ES čl.
è2 2009/140/EC Art.
échange d’expertise et d’expériences en matière de gouvernance environnementale.
exchange know-how and experience on environmental governance.
élaborer une stratégie de renforcement institutionnel y compris des laboratoires ;
develop a strategy on institution-building, including laboratories;
établir un « Financial Intelligence Unit » (FIU).
set up a Financial Intelligence Unit (FIU).
établir une coopération triangulaire ave les pays limitrophes de la Tunisie ;
establish triangular cooperation with the countries bordering Tunisia;
ê3259/94 čl.
ê 3259/94 Art.
ê 1528/2007 (přizpůsobený)
ê 1528/2007 (adapted)
ê 1528/2007 bod odůvodnění 1 (přizpůsobený)
ê 1528/2007 recital 1 (adapted)
ê 1528/2007 bod odůvodnění 10 (přizpůsobený)
ê 1528/2007 recital 10 (adapted)
ê 1528/2007 bod odůvodnění 13 (přizpůsobený)
ê 1528/2007 recital 13 (adapted)
ê 1528/2007 bod odůvodnění 14
ê 1528/2007 recital 14
ê 1528/2007 bod odůvodnění 15 (přizpůsobený)
ê 1528/2007 recital 15 (adapted)
ê 1528/2007 bod odůvodnění 16 (přizpůsobený)
ê 1528/2007 recital 16 (adapted)
ê 1528/2007 bod odůvodnění 3 (přizpůsobený)
ê 1528/2007 recital 3 (adapted)
ê 1528/2007 bod odůvodnění 4
ê 1528/2007 recital 4
ê 1528/2007 bod odůvodnění 5 (přizpůsobený)
ê 1528/2007 recital 5 (adapted)
ê 1528/2007 bod odůvodnění 6 (přizpůsobený)
ê 1528/2007 recital 6 (adapted)
ê 1528/2007 bod odůvodnění 8 (přizpůsobený)
ê 1528/2007 recital 8 (adapted)
ê 1528/2007 bod odůvodnění 9 (přizpůsobený)
ê 1528/2007 recital 9 (adapted)
ê 199/2008 (přizpůsobený)
ê 199/2008 (adapted)
ê 2002/19/ES
ê 2002/19/EC
ê 2002/19/ES
ê 2002/19/EC (adapted)
ê 2002/19/ES  (přizpůsobený)
ê 2002/19/EC (adapted)
ê 2002/19/ES (přizpůsobený)
ê 2002/19/EC
ê 2002/19/ES (přizpůsobený)
ê 2002/19/EC (adapted)
ê 2002/20/ES
ê 2002/20/EC
ê 2002/20/ES  (přizpůsobený)
ê 2002/20/EC
ê 2002/20/ES (přizpůsobený)
ê 2002/20/EC
ê 2002/20/ES (přizpůsobený)
ê 2002/20/EC (adapted)
ê 2002/20/ES článek 10
ê 2002/20/EC Art.10
ê 2002/21/ES
ê 2002/21/EC
ê 2002/21/ES (přizpůsobený)
ê 2002/21/EC