natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina členských států, ne-li všechny, si tento problém uvědomuje, a některé ho začaly řešit prostřednictvím nových vnitrostátních zákonů, jejichž cílem je urychlit či zjednodušit schvalovací postupy.
Most, if not all, Member States are aware of this problem and some have begun to tackle them through new national legal acts aiming at the acceleration or simplification of the authorisation procedures.
Většina členských států, průmyslových sdružení a společností tuto možnost podporuje, i když považuje za nutné vyřešit otázku prevence hromadění spektra.
Most Member States, industry associations and companies were in favour, although prevention of spectrum hoarding was seen to be necessary.
Většina členských států, s výjimkou Spojeného království, Irska, Malty, Švédska a Finska, je pro plně harmonizovaná pravidla pro přesuny zvířat v zájmovém chovu do členských států.
The majority of Member States, except the UK, Ireland, Malta, Sweden and Finland, is in favour of fully harmonised rules for pet movement into Member States.
Většina členských států22 potřebovala provést u jednoho či více jejich ročních programů revize, které vyžadovaly prostředky převyšující 10 % rozpočtu.
Most Member States22 needed to make revisions exceeding 10 % of the budget to one or more of their APs.
Většina členských států26 uvedla, že byla právně i finančně závislá na schválení rozhodnutí Komise, pokud jde o zahájení provádění ročních programů.
Most Member States26 reported that they were both legally and financially dependent on the approval of the Commission decision for launching the implementation of their annual programmes.
Většina členských států36 podporuje celoevropskou klasifikaci podle věku pro všechny platformy, který by pomohl zajistit řádné fungování vnitřního trhu a předcházet matení spotřebitelů.
A majority of Member States36 favour a cross-platform pan-European age classification which would contribute to ensuring the smooth operation of the internal market and prevent consumer confusion.
Většina členských států52 uvedla, že akce prováděné v rámci těchto priorit byly z hlediska plnění cílů víceletých a ročních programů účinné a přispěly k celkovému zlepšení správy hranic.
Most Member States52 reported that actions implemented under these priorities were effective in meeting the objectives of the multiannual and annual programmes and contributed to the overall improvement of border management.
Většina členských států62, které prováděly akce v rámci této priority, je hodnotila jako účinné.
Most Member States62 implementing actions under this priority judged them effective.
Většina členských zemí dává přednost možnosti začlenění, zatímco zainteresované skupiny preferují samostatný fond pro Naturu 2000.
The majority of Member States favoured the integration option, while stakeholders showed a preference for a dedicated Natura 2000 fund.
Většina členských zemí má nebo si opatřuje zásoby očkovacích látek proti pravým neštovicím.
Most Member States have existing or are acquiring stockpiles of smallpox vaccines.
Většina členských zemí přijala v letech 2013–2015 velké množství reforem trhu práce zaměřených na mladé lidi.
A large number of labour market reforms targeting young people were adopted in most Member States in 2013-2015.
Většina členů EHSV včetně zástupců spotřebitelů se domnívá, že pPovinnost spotřebitele platit v případě ukončení smlouvy za používání zboží nebo jeho poškození či ztráty je velmi sporná.
Most EESC members, including consumer representatives, feel the obligation on the consumer to pay for the use, deterioration or loss of a good in the event of the contract being terminated is highly questionable.
Většina členů EHSV včetně zástupců spotřebitelů tvrdí, že úÚroveň harmonizace by měla být minimální s veškerými potřebnými dopady na režim.
Most EESC members, including consumer representatives, state that the level of harmonisation should be minimum, with all the necessary consequences for the regime.
Většina členů kategorií S, P a O je využívá každý den.
Most members of the "C", "B" and "G" communities use them every day.
Většina členů kategorií S, P a O je využívá každý den.
Most members of the 'C', 'B' and 'G' communities use them every day.
Většina členů komise se vyslovila pro změnu ve stanovení platových tříd a funkcí zaměstnanců (například vedoucích oddělení), které jmenuje skupina, předsednictvo a předseda.
Most members of the panel were in favour of redefining the grades and posts (e.g. heads of unit) appointed by the group, the bureau and the president.
Většina členů komise vyjádřila svůj nesouhlas s tím, aby „rozšířené užší předsednictvo“ mělo rozhodující pravomoci, ačkoli by mohlo být jeho úlohou připravovat a usnadňovat práci předsednictva.
Most of the panel members did not agree that the "enlarged presidency" could have decision-making powers, although it could have the role of preparing and facilitating the bureau's work.
Většina členů nesouhlasí, aby v rámci těchto výzev byly způsobilé další organizace kromě vnitrostátních ministerstev.
There was no majority for making other organisations besides national ministries eligible under such calls.
Většina členů se domnívá, že je zapotřebí dalších právních předpisů na úrovni EU, které prodlouží délku mateřské dovolené na 24 týdnů a zvýší odměnu během této dovolené na částku odpovídající plnému platu12.
The majority of members believe there is a need for further EU-level legislation to extend the length of maternity leave to 24 weeks and to increase the rate of payment to the equivalent of a full salary during this leave12.
Většina členů správní nebo dozorčí rady včetně všech nezávislých členů musí mít dostatečnou odbornost v oblasti finančních služeb.
The majority of members of the administrative or supervisory board, including all independent members, shall have sufficient expertise in financial services.
Většina členů VA musí být nezávislá.
A majority of the members of the AC shall be independent.
Většina členů výboru a jeho předseda musí být nezávislí.
A majority of committee members and the committee chairman must be independent.
Většina členů výboru pro audit musí být nezávislá.
A majority of the members of the audit committee shall be independent.
Většina čínského vývozu se však zaměřuje na zpracované zboží s omezenou přidanou hodnotou.
However, the majority of China’s exports focus on processed goods with limited added value.
Většina řečníků poblahopřála zpravodaji k dobře strukturovanému a vyváženému stanovisku.
Most of the speakers congratulated the rapporteur for the well structured and balanced opinion.
Většina řešení je snadno k dispozici, ale vlády musí v současnosti přijmout politiky k jejich provádění.
Most solutions are readily available, but governments must now adopt policies to implement them.
Většina řádných předsedů soudů je již jmenována.
Most Court Presidents have now been appointed on a permanent basis.
Většina širokopásmových linek v Evropě nabízí rychlosti vyšší než 2 Mbps a podíl těchto linek se zvyšuje (obrázek 6).
Most broadband lines in Europe are above 2 Mbps and the share has been increasing (figure 6).
Většina širokopásmových připojení je založena na technologiích xDSL.
Most broadband lines are based on xDSL technologies.
Většina škol účastnících se programu Comenius zlepšila své pracovní prostředí a zavedla nové výukové metody a metody studia inspirované partnery ze zahraničí.
The majority of schools participating in Comenius improved their working environment and introduced new teaching and learning methods inspired by partners from abroad.
Většina školení proběhne pomocí metod a pomůcek elektronického vzdělávání (e-learning).
Most of the training will be delivered using e-learning methods and tools.
Většina švédských občanů si myslí, že jsou dobře informováni, ale mnoho respondentů nevědělo o euru některé základní skutečnosti.
A majority of Swedes believe they are well informed, but many respondents did not know some of the basic facts about the euro.
Většina žadatelů považuje za obtížnou povinnost předložit vysoký počet podpůrných dokladů (oddíl 2.1.1.2 bod 12 pracovního dokumentu útvarů Komise), aby opakovaně prokázali, že splňují podmínky vstupu.
Most applicants find it a burden to have to provide a large number of supporting documents (2.1.1.2, paragraph (12) CSWD) repeatedly to prove they fulfil the entry conditions.
Většina železničních a dálničních sítí již takové komunikační sítě má.
In most cases, rail and motorway networks already have such communication networks.
Většina žen alespoň na část života vystoupí z trhu práce.
Most women will break from the labour market for at least some part of their life.
Většina žen je vězněna za nenásilné trestné činy a odnětí svobody bývá kratší než jeden rok.
Most women are sent to prison for non-violent offences and they go for less than a year.
Většina žádostí (5 z 9) je sice zaměřena na více než 1 000 pracovníků, ale dvě ze zbývajících, které se týkají „malých pracovních trhů“, jsou zaměřeny na menší počet a v případě dvou příspěvků poskytnutých Francii (EGF/2007/001 a EGF/2007/002) členský stát pomoc zacílil konkrétně na podmnožinu dotčených pracovníků, jejichž zaměstnavatel se dostal do úpadku.
While most applications (5 out of 9) target over 1,000 workers, two others concerning 'small labour markets' target a smaller number, and in the case of the two contributions granted to France (EGF/2007/001 and EGF/2007/002), the Member State specifically aimed the assistance at a sub-set of the workers affected, whose employer had gone bankrupt.
Většina žádostí o platby se v tomto roce týkala průběžných plateb.
Most of the payment requests for the year were for interim payments.
Většina žádostí však pocházela z pěti největších členských států: Spojeného království, Itálie, Německa, Španělska a Francie.
However, most of the applications came from the five biggest MS: the United Kingdom, Italy, Germany, Spain and France.
Většina žádostí však pocházela z pěti největších členských států: Spojeného království, Itálie, Německa, Španělska a Francie.
However, most of the applications came from the five biggest MS: the United Kingdom, Italy, Germany, Spain and France.
Většina14 z nich stanovila právně závazné mezní hodnoty hluku nebo je v současnosti podrobuje revizi15.
Most14 have set legally binding noise limit values or are currently revising them15.
Většina těchto pojmů byla již použita v jiných právních předpisech Společenství týkajících se pojištění, jako jsou směrnice 2002/83/ES o životním pojištění, směrnice 73/239/EHS a směrnice 92/49/EHS o neživotním pojištění a směrnice 98/78/ES o doplňkovém dozoru nad pojišťovnami v pojišťovací skupině.
Most of these concepts have already been employed in other Community legal acts applicable to insurance, such as the Directives 2002/83/EC on life assurance, 73/239/EEC and 92/49/EEC on non-life insurance, 98/78/EC on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
Většina těchto zemí provedla rozsáhlé reformy důchodového systému, v několika případech zároveň došlo k částečnému přechodu na soukromé důchodové systémy (Bulharsko, Estonsko, Lotyšsko, Polsko a Švédsko).
Most of these countries have implemented substantial pension reforms, in several cases also involving a partial switch to private pension schemes (Bulgaria, Estonia, Latvia, Poland, and Sweden).
Většina zemí vytváří nestejnorodá seskupení žáků s různými schopnostmi a snaží se o přístup k žákům v rámci každé skupiny.
Most countries establish mixed-ability groups while aiming to provide care for students within each group.
Většinou by se týkaly provádění ustanovení, která mají posílit ochranu spotřebitele.
They would mainly relate to the implementation of the provisions intended to enhance consumer protection.
většinou bylo dosaženo odpovídajících výsledků, ačkoli později, než bylo plánováno;
Outputs have generally been delivered adequately, if later than planned;
Většinou jde o původní a analogový materiál.
Most of the material is original and analogue.
Většinou je proces ukončen do 3-4 měsíců.
Generally the process takes 3-4 months to finalise.
Většinou jim trvalo roky, než dosáhli úrovně kvalifikovaného a zkušeného odborníka, nutné k vykonávání nezávislé činnosti.
As a rule, they had spent years qualifying as skilled specialists in order to be self-employed.
Většinou jsou dobrými partnery při realizaci společných projektů v oblasti cestovního ruchu a v některých případech jsou schopny podnítit ke spolupráci i ostatní zúčastněné  subjekty.
They tend to be good partners in cooperative projects developed in the tourism sector and are sometimes able to mobilise the other stakeholders.
Většinou jsou dva druhy lihu nebo ethanolu:
There are mainly two kinds of ethyl alcohol or ethanol:
většinou jsou organizovány ve formě mateřských a dceřiných společností, které představují více či méně integrované skupiny společností;
they generally take the form of parent companies and subsidiaries, making up a broadly integrated group of companies;
Většinou jsou poskytovány malé částky kapitálu s cílem rozvinout dobré myšlenky do obchodovatelných výrobků nebo služeb.
Usually small sums of capital are provided to develop good ideas into marketable products or services.
Většinou jsou vládní opatření roztříštěná a neřeší výslovně tato selhání trhu.
In most cases, government measures are fragmented and do not tackle explicitly these market failures.
Většinou klíčových doporučení ze zprávy je však stále třeba se zabývat a tato doporučení jsou i nadále platná.
Nevertheless, most of the key recommendations made in the report have yet to be addressed, and remain valid.
Většinou Komisi stačilo, že holdingové uspořádání zajišťuje nezávislost a že tedy nedochází ke spojování.
In most cases, the Commission was satisfied that the holding arrangements ensured independence and thus that no concentration was taking place.
Většinou mají různorodější investiční strategii a akceptují vyšší úroveň rizika, protože usilují o vyšší zisky.
Typically, SWFs have a diversified investment strategy, with a higher level of risk accepted in search of higher returns.
Většinou mají stejnou potřebu ochrany a pomoci jako oběti jakýchkoli závažných a násilných trestných činů.
They largely have the same needs for protection and assistance as victims of any other serious violent criminal acts.
Většinou mu dodává impuls hospodářství.
Most of these are economics- driven.
Většinou nestálé zdroje energie vyvolávají otázku ohledně posílení zásobovacích sítí a zajištění bezpečné dodávky elektrické energie (často se uvádí hranice 15 % až 20 % celkové výroby elektřiny).
Most renewable energy comes from intermittent sources like wind generation and photo-voltaic panels, which raises issues about transmission reinforcements and ensuring security of electricity supply (the potential contribution to electricity production is estimated at 15% to 20% of total electricity production).
Většinou pracovaly s pluralistickým modelem, který spíš usnadňuje dohodu mezi vládami, nežli řídí změnu určitým směrem.
They have mostly worked with a pluralistic model, facilitating agreement among governments rather than leading change in particular directions.
Většinou preferovaný typ plánování TEN-T lze charakterizovat takto: při udržení poměrně husté sítě železnic, silnic, vnitrozemských vodních cest, přístavů a letišť, které tvoří „globální síť“ jako základní vrstvu TEN-T a jsou z větší části odvozeny od odpovídajících vnitrostátních sítí, by „základní síť“ překrývala „globální“ síť a umožnila skutečně evropský přístup k plánování zaměřený na systémové zlepšení účinnosti zdrojů dopravního systému a významné celkové snížení emisí skleníkových plynů z dopravy.
The largely preferred TEN-T planning approach would be characterized as follows: While maintaining the fairly dense rail, road, inland waterways, ports and airports networks, which constitute the “comprehensive network” as the basic layer of the TEN-T and are, in large part, derived from the corresponding national networks, the “core network” would overlay the “comprehensive” network and give expression to a genuine European planning perspective focused on bringing about a systemic improvement in the transport system's resource efficiency and a significant overall reduction of greenhouse gas (GHG) emissions from transport.
Většinou se jednalo o velmi malé mikroúvěrové instituce působící na místní úrovni, které nesplňovaly minimální požadavky, pokud jde o objemy financování, jež mají být vytvořeny (nejméně 100 mikroúvěrů ročně v portfoliích v rámci mikrofinancování Progress).
Most were very small microcredit institutions operating locally, which did not meet the minimum requirements in terms of financing volumes to be generated (at least 100 microloans per year in portfolios under Progress Microfinance).
Většinou se jednalo o změnu původně plánovaných nákladů o více než 10 % z celkových přidělených zdrojů (40 % změn), financování nových akcí (30,36 %) a změnu obsahu akcí (19,64 %).
In doing so, they mainly changed the initially planned costs by more than 10 % of the total allocation (40 % of revisions), funded new actions (30.36 %), and changed the content of the actions (19.64 %).
Většinou se jedná o budovy malé nebo velmi malé (o rozloze do 15 000 m², což činí dvě třetiny celkové rozlohy) a pouze 8 z nich přesahuje 20 000 m².
The majority of buildings are small or very small (under 15 000 m², accounting for two third of the total) and only 8 are larger than 20 000 m².
Většinou se jedná o dlouhodobé a investičně náročné reformy.
Such reforms are generally of a longer-term nature and require substantial investments.
Většinou se jedná o sdružení spotřebitelů a zájmová sdružení jednající vlastním jménem.
They mostly comprise consumer associations and group interest associations acting in their own name.
Většinou se jedná o vedlejší produkty vyšší rafinace ropy.
Often they are a by-product of more highly refined petroleum products.
Většinou se jedná o vedlejší produkty vyšší rafinace ropy.
Often they are a by-product of more highly refined petroleum products.
Většinou se jedná o velké podniky.
These tend to be very large companies.
Většinou se očekává nárůst časového omezení a flexibility pracovních poměrů.
A majority anticipated an increase in short-term and flexible modes of working.
Většinou se přitom zohledňuje počet obyvatel, sociální a ekonomická situace, kapacita přijímacích středisek nebo potřeby jednotlivých uchazečů.
They usually take into account the population, the social and economic situation, the capacity of the reception centres or the needs of individual applicants.
Většinou se systémy zaměstnaneckých akcií považují za nástroj k zintenzivnění nasazení a motivace pracovníků, zvýšení produktivity a snížení sociálního napětí.
Such schemes are mainly considered as means to increase the commitment and motivation of workers, raise productivity and reduce social tension.
Většinou se to odehrává na přílivových plážích v jihoasijských zemích za minimálního respektování bezpečnosti pracovníků nebo ochrany životního prostředí.
Much of this takes place on tidal beaches in South Asian countries, with little regard for workers' safety or environmental protection.
Většinou se vychází z informací, které zveřejnily příslušné země.
It is largely based on information made public by the countries concerned.
Většinou to bude znamenat dodatečné náklady a značné nesnáze, zejména pokud se budou účastnit krátkých nebo jednodenních kursů.
In most cases, this will incur additional costs and considerable inconvenience, especially if attending short or day-release courses.
Většinou to bude znamenat dodatečné náklady a značné nesnáze, zejména pokud se budou účastnit krátkých nebo jednodenních kursů.“
In most cases, this will incur additional costs and considerable inconvenience, especially if attending short or day-release courses.
Většinou více záleží na odborné znalosti a tvořivost a na inovace v organizaci.
They tend to rely more on, for instance, professional knowledge and creativity and on organisational innovation.
Většinou výše uvedených témat se budou zabývat zvláštní sdělení.
Most of the above-mentioned subjects will be discussed in separate Communications.
Většinou však napříč EU panuje absence soudržného postupu, pokud jde o rozsah a používání daní, poplatků, podpor a dalších tržních nástrojů.
However, for the most part there has been a lack of consistency across the EU in the scale and use of taxes, levies, subsidies and other MBIs.
Většinou z nich se však již zabývají různé iniciativy ERGEG:
However, most of them are already addressed by various ERGEG initiatives:
většinové hlasování o makroekonomické a mikroekonomické politice postupem spolurozhodování s Parlamentem (poslanci zemí HMU)
Majority voting on macro- and micro-economic policy in co-decision with the Parliament (EMU parliament representatives)
většinové hlasování o politice v oblasti sociálních věcí, zaměstnanosti, vzdělávání a zdravotnictví
Majority voting for social, employment, education and health policy
Většinové vlastnictví nebo faktická kontrola leteckého dopravce Maroka členským státem nebo jeho státními příslušníky nebo leteckého dopravce Evropského společenství Marokem nebo jeho státními příslušníky podléhá předběžnému rozhodnutí smíšeného výboru zřízeného touto dohodou.
The majority ownership or the effective control of an air carrier of Morocco by a Member State or their nationals, or of an air carrier of the European Community by Morocco or its nationals, is subject to a preliminary decision of the Joint Committee established by this Agreement.
Většinový podíl hlasovacích práv náleží jedné nebo více fyzickým osobám, které podnik založily nebo získaly podíl na jeho základním kapitálu, nebo manželovi či manželce, rodičům, dítěti nebo přímým dědicům dětí této osoby či osob.
The majority of decision-making rights is in the possession of the natural person(s) who established the firm, or who has/have acquired the share capital of the firm, or in the possession of their spouses, parents, child or children’s direct heirs.
Většinový podíl práv na řízení podniku je realizován přímo či nepřímo.
The majority of decision-making rights are indirect or direct.
Většinu (96 %) odpovědí poskytli občané Evropské unie, zatímco zbývající 4 % zaslaly zúčastněné strany.
The majority (96%) of responses were submitted by citizens of the European Union, while the remaining 4% were sent by stakeholders.
většinu akcií vlastní soukromé osoby a státní úředníci zasedající ve správní radě nebo zastávají klíčové řídící funkce jsou buď v menšině nebo společnost je dostatečně nezávislá na státní intervenci;
the majority of the shares belong to private persons; state officials appearing on the board of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
Většinu doporučení však provedla pouze menšina členských států.
However, most recommendations have been implemented by a minority of the Member States.
Většinu dotčeného loďstva tvoří plavidla pro průmyslový rybolov lovící mimo vody EU.
Most of the fleet concerned is made of industrial fishing vessels fishing outside EU waters.
Většinu dovážených surovin používaných při výrobě bionafty v Evropě tvoří indonéský palmový olej a argentinská sója, které v obou případech tvoří přibližně 12 % celkového objemu bionafty v EU61.
Indonesian palm oil and Argentine soybeans account for the majority of imported feedstock used in biodiesel production in Europe, each accounting for around 12% of the total EU biodiesel volume61.
Většinu emisí skleníkových plynů lze přičíst spotřebě potravin, energie a dopravě.
The majority of greenhouse gas emissions can be traced to consumption of food, energy and transport.
Většinu energeticky účinných kancelářských přístrojů lze pořídit za nízké nebo nulové dodatečné náklady a v mnoha případech mohou být případné dodatečné náklady v přiměřeně krátké době vyváženy úsporou elektrické energie.
Most energy-efficient office equipment is available at little or no extra cost and may therefore in many cases pay for any additional cost through electricity savings within a reasonably short time.