natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údaje strukturálních fondů o výdajích ukazují poměrně pomalé čerpání prostředků určených na širokopásmové projekty.
Expenditure figures for the Structural Funds show relatively slow absorption of funds targeted on broadband projects.
Údaje svědčí o lepším ohlašování v souladu se zákonnými povinnostmi ze strany „starých přijímajících členských států“.
The figures demonstrate a better reporting in conformity with the legal obligations by “old beneficiaries Member States”.
Údaje též ukazují na velké rozdíly v ekonomické aktivitě a zaměstnanosti osob se zdravotním postižením26.
Data also show high activity and employment gaps for people with disabilities26.
Údaje týkající se dětí a dospívajících povětšinou pocházely z průzkumu chování dětí školního věku v oblasti zdraví (Health Behaviour in School-aged Children)15, který slouží jako obecně přijatý standardizovaný zdroj údajů pro mezinárodní srovnávání a zjišťování trendů, nebo z celostátně reprezentativních studií.
Data for children and adolescents mostly came from the Health Behaviour in School-aged Children survey,15 which provides a largely accepted standardised source of data for international comparisons and observation of trends, or from nationally representative studies.
Údaje týkající se EIOÚ jsou uvedeny v příloze.
The elements concerning the EDPS are shown in the Annex.
Údaje týkající se hlavních evropských cílových zemí naznačují, že hrubé nominální mzdy a platy se ve velké míře neustále zvyšovaly a nezaměstnanost se většinou snižovala, a to i u málo kvalifikovaných povolání na trhu práce a v odvětvích, kde byl zaznamenán relativně velký příliv pracovníků z jiných členských států (diagramy A10/11/12 a poznámka pod čarou 3).
Data for the main European destination countries indicate that nominal gross wages and salaries have largely kept increasing and unemployment mostly declining, even at the low-skill end of the labour market and in sectors which have seen a relatively high inflow of workers from other Member States (Charts A10/11/12 and footnote 3).
Údaje týkající se hodnoceného léčivého přípravku
Data relating to the IMP
Údaje týkající se identity řidiče, činností řidiče a rychlosti se nepředávají.
Data concerning the identity of the driver, driver activities and speed shall not be communicated.
Údaje týkající se jakosti musí v případě účinných látek a konečných veterinárních léčivých přípravků zahrnovat tyto informace:
The quality data shall include for the active substances and for the finished veterinary medicinal product the following information:
Údaje týkající se jednotlivých podniků by měly být předkládány pouze na žádost s odůvodněním.
Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request.
Údaje týkající se lékařského dohledu nad pracovníkem zahrnují
Data on the medical surveillance of the worker shall include
Údaje týkající se méně významných druhů ulovených plavidly členských států není nutno sdělovat jednotlivě, ale mohou být shrnuty do jedné položky, pokud hmotnost produktů takto zaznamenaných nepřesahuje 5 % hmotnosti ročních úlovků uskutečněných v dotčené hlavní rybolovné oblasti.
The data for species of minor importance caught by the vessels of a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products does not exceed 5% of the total annual catch in that major fishing area.
Údaje týkající se NOAEL navíc ani nařízení REACH nestanovilo jako nezbytné k registraci, a to bez omezení množství.
Moreover, data regarding NOAEL have not been defined in REACH Regulation as necessary for registration for none tonnage.
Údaje týkající se osvobození od daně a jiných subvencí, které členské státy nabízejí, zejména pro energeticky náročná odvětví, jsou v současné době útržkovité a nejednotné15.
Data on the tax exemptions and other subsidies offered by Member States, particularly to energy intensive industries is currently patchy and lacks consistency15.
Údaje týkající se pobřeží
Coastal data
Údaje týkající se podniku, jehož povolení bylo částečně nebo dočasně pozastaveno nebo odejmuto, nebo osoby prohlášené za nezpůsobilou pro výkon tohoto povolání, zůstávají v registru po dobu dvou let.
Data concerning an undertaking the authorisation of which has been partially or provisionally suspended or withdrawn or concerning any person declared to be unfit for the occupation shall remain in the register for two years.
Údaje týkající se poradenských firem nebo externích investičních poradců, kteří vykonávají poradní činnost na základě smlouvy, která je placena z aktiv SKIPCP:
Information concerning the advisory firms or external investment advisers who give advice under contract which is paid for out of the assets of the UCITS:
Údaje týkající se potravin z hlediska jejich nutriční hodnoty
Nutrition and health claims made on foods
Údaje týkající se potravin z hlediska jejich nutriční hodnoty a vlivu na zdraví
Nutrition and health claims made on foods
Údaje týkající se potravin z hlediska jejich nutriční hodnoty a vlivu na zdraví
Nutrition and Health Claims on foods
Údaje týkající se potravin z hlediska jejich nutriční hodnoty a vlivu na zdraví
Nutrition and health claims made on foods
Údaje týkající se potravin z hlediska jejich nutriční hodnoty a vlivu na zdraví
Nutrition and Health Claims on foods
Údaje týkající se potravin z hlediska jejich nutriční hodnoty a vlivu na zdraví (kategorie C)
Nutrition and health claims made on foods (category C)
Údaje týkající se přesnosti, spolehlivosti a opakovatelnosti těchto metod jsou poskytovány s technickou dokumentací.
Data on the accuracy, robustness and repeatability of the methods shall be provided with the file.
Údaje týkající se rodinných příslušníků uvedených v písmenech a) a b) se nezadávají do systému EES ani tehdy, pokud tito rodinní příslušníci nedoprovázejí či nenásledují občana Unie nebo státního příslušníka třetí země, který požívá právo na volný pohyb.“
The data of the family members referred to in points (a) and (b) shall not be entered into the EES, even if they are not accompanying or joining the Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement."
Údaje týkající se státních příslušníků třetích zemí je vhodné uchovávat pro účely správy hranic po dobu pěti let, aby se údaje státních příslušníků třetích zemí nemusely do systému EES znovu zanášet před uplynutím této lhůty.
It is appropriate to keep the data related to third country nationals for  a period of five years for border management purposes in order to avoid the need for third country nationals to re-enrol in the EES before that period has lapsed.
Údaje týkající se státních příslušníků třetích zemí, jimž byl v souladu s článkem 14 tohoto nařízení odepřen vstup za účelem krátkodobého pobytu nebo k pobytu na základě cestovního víza, se v souladu s článkem 16 [nařízení, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES),] zadávají do systému EES.
Data on third country nationals whose entry for a short stay or on the basis of a touring visa has been refused in accordance with Article 14 of this Regulation shall be entered in the EES in accordance with Article 16 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Údaje týkající se určení totožnosti pachatele deliktu jsou osobními údaji.
Data relating to the identification of an offender are personal data.
Údaje týkající se velkého množství těchto projektů jsou k dispozici v databázi na internetových stránkách INFOREGIO s možností vyhledávání.
The details of many of these projects are available in a searchable database on the INFOREGIO website.
Údaje týkající se volných pracovních míst by měly být relevantní a úplné, přesné, včetně pokrytí, aktuální, soudržné, srovnatelné a snadno dostupné pro uživatele.
Data provided on job vacancies should be relevant including completeness, accurate including coverage, timely, coherent, comparable and readily accessible by users.
Údaje týkající se výroby
Data on production
Údaje týkající se vývozu služeb amerických MSP jsou velmi omezené, ale podle některých odhadů prý profesní služby představují odvětví, které tvoří podstatnou část amerického vývozu.
Data for US SMEs service exports are quite limited but professional services is the sector where US exports are estimated to make up a substantial share.
Údaje týkající se „ostatních prvků“ zahrnují například odvolací řízení (EE, ES, LV), soudní jednání (SE) nebo počet věcí vyřešených v určitém časovém období (DK).
Data on 'other elements' include e.g. appealed cases (EE, ES, LV), hearings (SE), or the number of cases solved within certain timeframes (DK).
Údaje těchto osob, které jsou uloženy v ústředním systému, budou předčasně vymazány, jestliže daná osoba získá občanství některého členského státu, a tudíž již nebude spadat do oblasti působnosti systému Eurodac.
Data belonging to these individuals that is stored in the central system will be deleted in advance if citizenship of a Member State is obtained because they no longer fall within the scope of EURODAC.
Údaje uchovávané v systému EES nesmějí být předány ani zpřístupněny žádné třetí zemi, mezinárodní organizaci ani soukromému subjektu.
Data stored in the EES shall not be transferred or made available to a third country, to an international organisation or any private party.
Údaje ukazují jasný nárůst právně a sociálně nejistých forem pracovního poměru.
Data points to a clear increase in legally and socially insecure forms of employment.
Údaje ukazují, že portál Europass využívají a oceňují také lidé, kteří aktivně neuvažují o mobilitě, z čehož vyplývá, že iniciativa má širší potenciál jakožto obecný informační a orientační nástroj.
Data shows that the Europass portal is also used and appreciated by people who are not actively considering mobility, which suggests that the initiative has a wider potential as a general information and guidance tool.
Údaje ukazují, že spotřebitelé v EU většinou předpokládají, že mohou ovlivnit standardy pro dobré životní podmínky zvířat selektivními nákupy.
Data show that the EU-consumers mostly assume that they have the power to influence animal welfare standards by selective purchases.
Údaje ukazují, že spotřebitelé, kteří při svých nákupech on-line využívají i jiné země EU, mají až 16krát větší výběr zboží, ale přitom 60 % spotřebitelů tento způsob maloobchodních nákupů nevyužívá.
Data show that consumers shopping online across the EU have up to 16 times more products from which to choose, but 60 % of consumers do not yet use this retail channel.
Údaje ukazují, že využití odkladů splatnosti27 (na rozdíl od okamžitého vyplacení) a vyplacení pomocí nástrojů28 (na rozdíl od vyplacení v hotovosti) od zavedení pravidel směrnicí CRD III výrazně vzrostlo.29
Data shows that the use of deferral27 (as opposed to an immediate pay-out) and pay-out in instruments28 (as opposed to a pay-out in cash) have increased considerably since the introduction of the rules by CRD III.29
Údaje ukazují, že v roce 2004 podíl Číny na celosvětovém obchodu se zbožím převýšil podíl Japonska.
The date shows that in 2004, China’s share of global merchandise trade surpassed that of Japan.
Údaje ukazují, že ze všech migrantů ze zemí mimo EU, kteří přicházejí do zemí OECD, si destinací v EU zvolí 48 % migrantů s nízkým vzděláním a 31 % migrantů s vysokým vzděláním9.
Figures show that of all non-EU migrants coming to OECD countries, 48% of low-educated migrants and 31% of high-educated migrants choose an EU destination9.
Údaje ukazují, že 68 % Rusů (17% nárůst v roce 201416) je přesvědčeno, že jim hrozí napadení jinou zemí.
Data shows, that 68% – a 17% increase in 201416 – of Russians believe, that they are under the threat of being attacked by another country.
Údaje ukazují, že mladí lidé, kteří studují nebo se odborně vzdělávají v zahraničí, nachází zaměstnání mnohem rychleji než ti, kterým zkušenost ze zahraničí chybí.
Data show that young people who study or train abroad find employment much more quickly than those without international experience.
Údaje uložené v systému EES nesmějí být předány ani zpřístupněny žádné třetí zemi, mezinárodní organizaci ani soukromému subjektu.
Data stored in the EES shall not be transferred or made available to a third country, to an international organisation or any private party.
Údaje uložené v uvedeném systému by se rovněž měly použít k ověření, zda státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou držiteli jednorázového nebo dvourázového víza, dodrželi maximální počet povolených vstupů.
The data stored in that system should also be used to verify that third country nationals holding a single or double entry visa have respected the maximum number of authorised entries.
Údaje uvedené níže jsou prvním přehledem právních záruk v určitých typech situací, aniž by bylo provedeno hodnocení jejich účinnosti45.
The figures below present a first overview of the legal safeguards in certain types of situations without making an assessment of their effectiveness45.
Údaje uvedené v odstavci .7, které mají veliteli lodi umožnit udržet dostatečnou stabilitu v neporušeném stavu, musí obsahovat informace s uvedením největší přípustné výšky těžiště lodě nad kýlem (KG) nebo alternativně nejmenší přípustnou metacentrickou výšku (GM) pro rozsah ponorů nebo výtlaků dostatečných k pokrytí všech provozních podmínek.
The data referred to in paragraph .7 to enable the master to maintain sufficient intact stability shall include information which indicates the maximum permissible height of the ship's centre of gravity above keel (KG), or alternatively the minimum permissible metacentric height (GM), for a range of draughts or displacements sufficient to include all service conditions.
Údaje uvedené v odstavci 1 lze používat pouze pro účely tohoto nařízení, ledaže by orgány, které tyto údaje sdělují, k tomu udělily výslovný souhlas, a pokud platná ustanovení členského státu orgánu, který údaje obdrží, takové užití nebo sdělování těchto údajů nezakazují.
The data referred to in paragraph 1 shall not be used for any purpose other than that provided for in this Regulation unless the authorities providing the data give their express consent for the use of the data for other purposes and on condition that the provisions in force in the Member State of the authority receiving the data do not prohibit such use or communication.
Údaje uvedené v odstavci 1 musí zahrnovat alespoň následující:
The information referred to in paragraph 1 shall include as a minimum all of the following:
Údaje uvedené v odstavci 1 se uvádějí s použitím kódů stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
The data referred to in paragraph 1 shall be expressed using the codes laid down in Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council45.
Údaje uvedené v prvním pododstavci musí být, je-li to možné, podrobně rozepsány podle:
As far as possible, the data referred to in the first subparagraph shall be broken down by:
Údaje uvedené v písmenech a), b) a c) se budou zanášet pro každou osobu a podnik zvlášť.
The data referred to in points (a), (b) and (c) shall be introduced separately for each person or company.
Údaje uvedené v tomto nařízení by měly být vkládány do vnitrostátních počítačových databází, aby byly přístupné Komisi a mohly být předávány  zpřístupněny Õ konečným uživatelům  údajů Õ.
The data referred to in this Regulation should be put into national computerised databases so that they are accessible to the Commission and can be transmitted  Ö made available Õ to end- Ö data Õ users.
Údaje uvedené v této zprávě jsou základem pro diskusi s odborníky z členských států v rámci výboru odborníků „Perzistentní organické znečišťující látky v potravinách“, pracovní skupiny Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, sekce zabývající se toxikologickou bezpečností potravinového řetězce.
The data contained in this report are the basis for the discussion with the experts from the Member States in the Expert Committee "Persistent Organic Pollutants (POPs) in Food", as working party of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, section Toxicological Safety of the Food Chain.
Údaje uvedené v základním prospektu budou v případě potřeby doplněny v souladu s článkem 22 aktualizovanými údaji o emitentovi a cenných papírech, které mají být veřejně nabízeny nebo přijaty k obchodování na regulovaném trhu.
The information contained in the base prospectus shall be supplemented, where necessary, in accordance with Article 22, with updated information on the issuer, and on the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Údaje uvedené v článku 226 směrnice o DPH zřejmě splňují potřeby správců daně, aniž by se vytvářela zátěž pro podniky.
The details listed in Article 226 of the VAT Directive seem to meet the needs of tax authorities without being too burdensome for business.
Údaje uvedené ve zprávě Komise o kvalitě práce (částečný úvazek, nejistá a nestálá práce) a nezaměstnanosti, zejména u mladých lidí, jsou šokující.
The data set out in the Commission report on the quality of work (part time, insecure and unstable work) and unemployment, particularly among young people, are impressive.
Údaje uvedené v bodě 1 se zjistí z prohlášení o shodě příslušného osobního automobilu.
The details referred to in paragraph 1 shall be taken from the certificate of conformity for the relevant passenger car.
Údaje uvedené v nedávné studii2 se liší, kolísají mezi 80 a 500 EUR/kWe podle používané technologie a vztahují se k projektům prodlužování životnosti přibližně o 10 let.
The costs quoted in a recent study2 are not uniform, varying between 80 and 500 EUR/kWe according to the technology used, and relate to projects to extend working life by around 10 years.
Údaje uvedené v odstavci 1 lze z vlastního podnětu předat orgánu poskytujícího tyto služby dotčenému orgánu, na který se vztahuje toto rozhodnutí.
The information referred to in paragraph 1 may also be transmitted on the own initiative of the providing service to any authority concerned which is covered by this Decision.
Údaje uvedené v odstavci 2 se k ověření dodržování požadavků této směrnice na požádání předkládají příslušnému orgánu.
Data listed in paragraph 2 shall be made available to the competent authority upon request to verify compliance with the requirements of this Directive.
Údaje uvedené v písmenech f) a g) se zpřístupní neprodleně.
The information described in subparagraphs (f) and (g) shall be made available without delay.
Údaje uvedené v tomto oddílu se celkově týkají obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“.
The details indicated in this section concern the overall General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows".
Údaje uvedené v tomto stanovisku však ukazují, že v období krize jsou družstva odolnější a stabilnější než jiné typy podniků a zároveň rozvíjejí nové podnikatelské iniciativy.
However data reported in this opinion show that in times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives .
Údaje uvedené v tomto stanovisku však ukazují, že v období krize jsou družstva odolnější a stabilnější než jiné typy podniků a zároveň rozvíjejí nové podnikatelské iniciativy.
However data reported in this opinion show that in times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives.
Údaje uvedené členskými státy
Member State data
Údaje v automatizovaném systému
Information in the automated system
Údaje v označení podle čl. 9 odst. 1
Labelling particulars as referred to in Article 9(1)
Údaje v označení pro zvířata neurčená k produkci potravin
Labelling particulars for non food producing animals
Údaje v označení pro zvířata určená k produkci potraVin
Labelling particulars for food producing animals
Údaje v průběhu let prokazují toto:
Data over the years show that:
Údaje v příloze představují první srovnatelný přehled o tom, jak jsou systémy soudnictví strukturovány, aby chránily nezávislost soudnictví v určitých typech situací, ve kterých může být jejich nezávislost ohrožena.
The figures in the annex present a first comparative overview on how justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situations where their independence can be at risk.
Údaje v tabulce potvrzují relativní pokles významu osy 1 (–16 %) a rychlý pokrok u osy 4.
The table confirms the relative decline of Axis 1 (-16 %) and the quick progress made in respect of Axis 4.
Údaje v tisících TEU (ekvivalentních jednotek 20 stop)
Unit: Number x 1000 TEUs (twenty foot-equivalent-units)
Údaje v tomto rejstříku zahrnují všechny prvky podle přílohy I, jakož i výsledky povinných technických prohlídek podle nařízení XX/XX/XX [o pravidelných technických prohlídkách].
The data in this register shall contain all elements in accordance with Annex I as well as the results of mandatory roadworthiness tests in accordance with Regulation XX/XX/XX [on periodic roadworthiness tests].
Údaje v této zprávě ukazují, jak se nabídka i poptávka mohou náhle změnit.
The data in this report shows how supply and demand can shift abruptly.
Údaje v této zprávě, které se týkají období po roce 2013, jsou uvedeny pouze pro informaci.
The figures in this report concerning the period after 2013 are provided for information only.
Údaje ve sloupcových grafech o faktorech kvality jsou z roku 2012, neboť vycházejí z popisných ukazatelů, které obvykle zůstávají stabilní.
The data for stacked charts on quality factors are from 2012, as they reflect descriptive indicators which tend to remain stable.
Údaje ve stálých cenách z roku 2011
Figures in constant 2011 prices
Údaje ve stálých cenách z roku 2011.
Figures in constant 2011 prices.
Údaje ve vnitrostátních souborech nebo vnitrostátních systémech vstupu/výstupu se nesmějí uchovávat po delší dobu, než jsou uchovávány v systému EES.
The data shall not be kept in the national files or national entry/exit systems longer than it is kept in the EES.
Údaje vycházejí z míry celkové aktivity  (není korigováno  muži-ženy, údaje podle pohlaví nejsou spolehlivé kvůli úzkému vzorku) pro L, EE, CY, LV, LT a SI.
Data based on overall activity rates (no adjustment by gender since data by sex lack reliability due to the low sample size) for L, EE, CY, LV, LT and SI.
Údaje vycházejí z odpovědí na dotazník, který vypracovala Komise v úzké spolupráci s Evropskou sítí rad pro justici46.
The figures are based on the replies to a questionnaire elaborated by the Commission in close association with the ENCJ46.
Údaje vygenerované systémem vstupu/výstupu by využívaly příslušné imigrační úřady.
The data generated by the entry/exit system would be used by the competent immigration authorities.
Údaje vyjádřené jako hodnoty OH a PI se použijí k určení toho, zda byl test proveden v rámci přijatelných mezí.
The data expressed as OD and PI values are used to determine whether the test has performed within acceptable limits.
Údaje vyměňované mezi jednotlivými členskými státy a Komisí lze předat pouze osobám, jejichž funkce v členských státech nebo v orgánech Společenství vyžaduje, aby k nim měly přístup, ledaže by členské státy, které údaje sdělují, k tomu udělily výslovný souhlas.
The data exchanged between Member States and the Commission shall not be transmitted to persons other than those in Member States or Community institutions whose functions require them to have such access unless the Member States transmitting the data give their express consent.
Údaje vyměňované v průběhu komunikace se omezují na údaje nezbytně nutné pro účely cílených silničních kontrol.
The data exchanged during communication shall be limited to the data necessary for the purpose of targeted roadside checks.
Údaje vyplývající z kontroly účelnosti ohledně používání směrnice o prodeji spotřebitelům a zárukách na nákupy zboží v přímém styku budou pravděpodobně k dispozici ve druhé polovině roku 2016.
Data from the Fitness Check Analysis on the application of the Consumer Sales and Guarantees Directive to face-to-face purchases of goods are likely to be available in the 2nd half of 2016.