natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy, kde jsou daňové podmínky výhodnější buď pro páry s velmi rozdílnými výdělky, nebo pro páry s jediným příjmem, nejsou z ekonomického hlediska účinné.
Member States where fiscal treatment is more advantageous either for couples with very different earnings or for single income couples are not efficient from an economic point of view.
Členské státy, kde jsou přímé platby pod hranicí 90 % průměru, by měly tento rozdíl mezi jejich současnou úrovní a tímto průměrem snížit o třetinu.
Member States with direct payments below the level of 90 % of the average should close one third of the gap between their current level and this level.
Členské státy, kde nebylo přijato euro, uplatní směnný kurz mezi eurem a svojí měnou zveřejněný v Úředním věstníku Evropské unie dne […].
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the exchange rate between the Euro and their currency as published in the Official Journal of the European Union on […].
Členské státy, kde orgán přidělující oprávnění organizacím pro kolektivní správu práv neexistuje, budou muset podle své vnitrostátní právní úpravy navrhnout jeho vytvoření.
Member States with no such body for issuing licences to collecting societies or agencies should provide for one to be set up under their national law.
Členské státy, kde takový prostor neexistuje, by měly splnit požadavky uvedené v Paktu o stabilitě a růstu a využít každou příležitost k podpoře reforem a zlepšení kvality svých veřejných financí na podporu zaměstnanosti a růstu.
Member States where such space does not exist should deliver on the requirements given by the Stability and Growth Pact, and use every opportunity to boost reforms and improve the quality of their public finances in support of jobs and growth.
Členské státy, Komise a agentura spolupracují s cílem zajistit soulad s tímto nařízením a prováděcími pravidly k němu.“
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate with a view to ensuring compliance with this Regulation and its implementing rules ."
Členské státy, Komise a agentura spolupracují v rámci jednotného evropského systému bezpečnosti letectví s cílem zajistit soulad s tímto nařízením a akty v přenesené pravomoci a prováděcími akty přijatými na jeho základě.
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate within a single European aviation safety system to ensure compliance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Členské státy, Komise a agentura spolupracují v záležitostech ochrany civilního letectví před protiprávními činy, včetně kybernetické bezpečnosti, s cílem zajistit, aby byla zohledňována vzájemná závislost mezi bezpečností civilního letectví a jeho ochranou před protiprávními činy.
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate on security matters related to civil aviation, including cyber security, with a view to ensuring that interdependencies between civil aviation safety and security are taken into account.
Členské státy, Komise a agentury EU co nejdříve upřesňují a zveřejňují odhady předpokladů pandemického plánování pro novou pandemii, aby se další odvětví mohla připravit, a zajišťují, aby byly tyto odhady v průběhu pandemie přezkoumávány.
Member States, the Commission and EU Agencies refine and publicise estimates of pandemic planning assumptions for a new pandemic as early as possible to enable other sectors to prepare, and ensure that these are reviewed as the pandemic progresses.
Členské státy, Komise a další zastupitelské orgány, jako jsou parlamenty, by měly na základě pilotních projektů a demonstrací vyvinout služby, které zapojí zúčastněné strany do veřejných diskusí a rozhodovacích procesů.
Member States, the Commission and other representative institutions such as parliaments should develop services that involve stakeholders in public debates and decision-making processes building on pilots and demonstration.
Členské státy, Komise a příslušné agentury Společenství koordinují svá sdělení v období krize, aby jimi poskytované zprávy byly přesné a ucelené.
Member States, the Commission and relevant Community agencies are working to co-ordinate their crisis communications to ensure the messages they give are accurate and comprehensive.
Členské státy, Komise a Rada jsou odhodlány plnit své úkoly vyplývající z účinného a včasného uplatňování Smlouvy a paktu.
Member States, the Commission and the Council are committed to deliver on their respective responsibilities, applying the Treaty and the Stability and Growth Pact in an effective and timely manner.
Členské státy, Komise a Evropský parlament navrhly a schválily významná opatření za účelem boje s chudobou, přičemž jako nástroje pro začleňování využily veřejné a kvalitní vzdělávání pro všechny.
The Member States, the Commission and the European Parliament have proposed and approved substantial measures aimed at combating poverty, using public, quality education for all as an instrument for inclusion.
Členské státy, Komise i nevládní subjekty by se měly v co nejširší míře poučit z příkladů osvědčených postupů.
The widest possible use should be made of the lessons of good practice, whether by the Member States, the Commission, or non-governmental operators.
Členské státy, Komise, agentura a držitelé rozhodnutí o registraci spolupracují při zřizování a udržování systému pro sledování bezpečnosti registrovaných veterinárních léčivých přípravků, který jim umožní plnit jejich povinnosti podle článků 77 a 79 (dále jen „farmakovigilanční systém Unie“).
Member States, the Commission, the Agency and marketing authorisation holders shall collaborate in setting up and maintaining a system to monitor the safety of authorised veterinary medicinal products, enabling them to fulfil their responsibilities as listed in Articles 77 and 79 (‘Union pharmacovigilance system’).
Členské státy, Komise, skupiny odborníků i nevládní organizace provedly v mezidobí rozsáhlý kus práce, aby našly co nejlepší cestu kupředu.
In the intervening period, extensive work has been undertaken by Member States, the Commission, think-tanks and NGOs to identify the best way forward.
Členské státy, Komise, žadatel nebo držitel rozhodnutí o registraci ve zvláštních případech, které se týkají zájmů Unie, předloží záležitost výboru k uplatnění postupu stanoveného v článcích 32, 33 a 34 před tím, než je přijato jakékoliv rozhodnutí o žádosti o registraci nebo o pozastavení či zrušení registrace nebo o jakékoliv jiné změně registrace, která se jeví nutná.
The Member States, the Commission, the applicant or the marketing authorisation holder shall, in specific cases where the interests of the Union are involved, refer the matter to the Committee for application of the procedure laid down in Articles 32, 33 and 34 before any decision is reached on an application for a marketing authorisation or on the suspension or revocation of a marketing authorisation, or on any other variation of the marketing authorisation which appears necessary.
Členské státy, konfrontované výjimečnou krizí státního dluhu, na kterou eurozóna neměla žádný nápravný nástroj, schválily balíček opatření určený k zachování finanční stability v Evropě2.
Confronted with an exceptional sovereign debt crisis, for which the euro area was left with no remedial instrument, the Member States agreed on a package of measures to preserve financial stability in Europe2.
Členské státy, které by chtěly skladovat kovovou rtuť z jiných zdrojů v podzemních nebo jiných specializovaných zařízeních, tak mohou učinit, protože toto ustanovení není omezeno na kovovou rtuť ze specifických zdrojů.
As this provision is not limited to metallic mercury from specific sources, Member States which might wish to store metallic mercury of other sources in underground or other specialised facilities are allowed to do so.
Členské státy, které by měly jít příkladem ve způsobu odstraňování válečných lodí, by tak mohly zajistit, aby kapacita „zelených“ zařízení byla využita.
Member States, acting as they should in an exemplary manner towards the disposal of warships, could ensure that the capacity of "green" facilities are utilised.
Členské státy, které by nechtěly určité opatření uplatnit, by mohly dané nebezpečí řešit alternativními bezpečnostními opatřeními.
Member States not wishing to deploy a certain measure would be able to address a specific threat by alternative security measures.
Členské státy, které by o vyzkoušení koncepce měly zájem, se vyzývají, aby se při přípravě pilotního projektu ve smyslu tohoto sdělení včas obrátily na útvary Komise a informovaly je o veškerých právních a správních opatřeních, v neposlední řadě za účelem zajištění souladu s právními předpisy Společenství, zejména v oblasti pravidel týkajících se hospodářské soutěže.
Interested Member States are invited to involve the Commission Services at an early stage when preparing a pilot project along the lines set out in this Communication and to inform them of any legislative or regulatory initiatives, not least in order to ensure compatibility with Community law, notably in the field of competition rules.
Členské státy, které by tomu daly přednost, by si mohly ponechat své vlastní dluhopisy6.
Those Member States preferring to do so could keep their own bonds6.
Členské státy, které by tomu daly přednost, by si mohly ponechat své vlastní dluhopisy7.
Those Member States preferring to do so could keep their own bonds7.
Členské státy, které byly v minulosti nejvíce postiženy nedostatkem vody a suchem (CY, EL, ES, FR, IT, PT, UK), vyvinuly úsilí k určení povodí, která čelí téměř trvalému nebo trvalému nedostatku vody.
The Member States most affected by water scarcity and droughts in the past (CY, EL, ES, FR, IT, PT, UK) have made efforts to identify the river basins that are facing quasi-permanent or permanent water scarcity.
Členské státy, které chtějí odchylku využít, předloží Komisi do 31. prosince 2020 odůvodněnou žádost, v níž uvedou lhůtu, ve které by bylo možno zavést zlepšení metodiky, a/nebo navrhovanou alternativní metodiku, a posouzení možných dopadů na přesnost započítávání.
Member States wishing to benefit from the derogation shall submit a reasoned request to the Commission by 31 December 2020, indicating the timeline by when the methodology improvement could be implemented and/or the alternative methodology proposed, and an assessment of the potential impacts on the accuracy of accounting.
Členské státy, které chtějí postupovat a být rychlejší v oblasti sociální politiky, mohou této příležitosti využít k nalezení vlastních a vhodných řešení.
Member States that want to go further and more rapidly in social policy matters can use this opportunity finding common and proper solutions.
Členské státy, které chtějí provádět preventivní očkování, tak musí zachovat trvání uzavřeného pásma po dobu delší než požadované dva roky od nepřítomnosti výskytu viru, zatímco jiné členské státy se do uzavřeného pásma rozhodnou začlenit i přesto, že se v nich katarální horečka ovcí nikdy nevyskytla.
Consequently, Member States that wish to carry out preventive vaccination must either retain a restricted zone beyond the two years of absence of virus circulation, while other Member States decide to become part of a restriction zone although bluetongue has never occurred.
Členské státy, které chtějí udělit takové povolení, musí věc nejprve projednat s Komisí, s níž společně posoudí, zda by uvádění jedinců příslušného druhu na trh ohrozilo nebo mohlo ohrozit početnost populace, zeměpisné rozšíření nebo úspěšnost rozmnožování v celém Společenství.
Member States wishing to grant such authorisation shall first of all consult the Commission with a view to examining jointly with the latter whether the marketing of specimens of such species would result or could reasonably be expected to result in the population levels, geographical distribution or reproductive rate of the species being endangered throughout the Community.
Členské státy, které chtějí využít možnosti uvedené v odstavci 1, musejí v každém případě přijmout nezbytná opatření, aby:
In any event, Member States wishing to make use of this option shall take the necessary measures to ensure that:
Členské státy, které chtějí zavést systém předchozího povolení podle směrnice, by musely provést přezkum svých současných systémů sběru údajů, jelikož aktuální údaje by ve většině případů nebyly pokládány za dostatečné k odůvodnění rozsáhlého systému předchozího povolení.
Member States wishing to introduce a prior authorisation system under the Directive would need to review their current systems of data collection as the current data would, in most cases, not seen sufficient to justify an extensive system of prior authorisation.
Členské státy, které doposud nepřevedly druhou směrnici o praní špinavých peněz26, rámcové rozhodnutí Rady o společných vyšetřovacích týmech a/nebo neratifikovaly úmluvu EU o vzájemné právní pomoci v trestních věcech a neratifikovaly úmluvu Naples II a úmluvu CIS, by tak měly učinit.
Member States which have not done so should transpose the second money laundering Directive26, the Council Framework Decision on joint investigation teams and/or ratify the EU Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters and ratify the Naples II Convention and the CIS Convention.
Členské státy, které dosahují nejlepších výsledků, poskytují vhodnou kombinaci všeobecné a cílené pomoci.
The best-performing Member States ensure an appropriate combination of universal and targeted benefits.
Členské státy, které dosud nemají politiku proti předčasnému ukončování školní docházky, jej mohou využít k vypracování vnitrostátního rámce politiky.
Member States, who do not yet have a policy against ESL, can use it to develop a national policy framework.
Členské státy, které dosud neuspořádaly kampaň za účelem systematického nebo cíleného opětovného převzetí opuštěných zdrojů, by měly zorganizování kampaně zvážit.
The need for organising systematic or dedicated orphan sources recovery campaigns should be assessed in those Member States which have not yet organised such campaigns.
Členské státy, které dosud národní podpůrnou banku nemají, mohou na základě výše uvedených zásad zvážit její zřízení.
Member States that do not yet have an NPB may consider setting one up, based on the principles outlined above.
Členské státy, které dosud národní podpůrnou banku nemají, mohou zvážit její zřízení.
Member States that do not yet have an NPB may consider setting one up.
Členské státy, které dosud uplatňují oznamovací povinnosti týkající se platební bilance (přinejmenším členské státy eurozóny), by měly být vybízeny, aby od ledna 2008 dobrovolně zvýšily prahovou hodnotu pro vynětí na 50 000 EUR.
Member States that still apply BoP reporting obligations (at least those of the euro area) should be encouraged to voluntarily raise the exemption threshold to EUR 50 000 as of January 2008.
Členské státy, které hodlají využít těchto možností, poskytnou tento záměr a jeho odůvodnění předem ostatním členským státům a veřejnosti.
Member States intending to avail themselves of these possibilities shall make this intention and the justifications thereof available to the other Member States and to the public beforehand.
Členské státy, které hostí olympijské a paralympijské hry, uplatňují zvláštní postupy a podmínky usnadňující udělování víz uvedené v příloze XI VII.
Member States hosting the Olympic Games and Paralympic Games shall apply the specific procedures and conditions facilitating the issuing of visas set out in Annex XI VII.
Členské státy, které hradí náklady na dávky na základě paušálních částek
Member States reimbursing the cost of benefits on a lump-sum basis
Členské státy, které jednotné řízení používají, tyto účinky jeho zavedení ve studii zdůrazňují.
In the Study, those Member States who operate a single procedure point out these effects of its introduction.
Členské státy, které ještě nedokončily přechod na digitální vysílání, jsou žádány, aby znovu potvrdily svůj závazek ke skutečnému vypnutí analogového televizního vysílání přijetím termínu EU stanoveného na 1. ledna 2012 a aby ukončily všechna potřebná přípravná opatření.
Member States which have not yet completed the digital switchover are requested to reaffirm their commitment to the effective switch-off of analogue TV broadcasting by accepting an EU target date of 1 January 2012, and to complete all the necessary preparatory measures.
Členské státy, které ještě nesplnily svůj střednědobý rozpočtový cíl, představují ve svých konvergenčních programech nebo v programech stability cestu nápravy směrem k jeho splnění.
Member States which have not yet achieved their medium-term budgetary objective (MTO) present in their SCP the adjustment path towards this objective.
Členské státy, které ještě nezahájily práce na analýze stávajících omezení by tak měly učinit.
As a start Member States should initiate – where they have not already done so - analytical work to review existing restrictions.
Členské státy, které již mají k dispozici podobný systém, by měly zhodnotit jeho účinnost jakožto přiměřeného a nediskriminačního opatření v případě nedodržení směrnice.
The Member States that already have such a system in place are invited to assess its effectiveness as a proportionate and non-discriminatory measure, in the event of failure to comply with the Directive.
Členské státy, které již mají vypracovaný plán či program, ho proto mohou použít pro účely oznámení za předpokladu, že plán splňuje kritéria stanovená v části A přílohy XV a že je řádně aktualizován s cílem zabezpečit dosažení mezních hodnot v nově stanovené lhůtě.
As a consequence, Member States which already have a plan or programme in place can use it for the purposes of the notification, provided it meets the criteria laid down in Part A of Annex XV to the new Directive and is appropriately updated to ensure that conformity will be achieved with the limit values before the new deadline.
Členské státy, které již těchto cílů dosáhly, nesmějí složit ruce do klína.
Member States that have already achieved these objectives cannot rest on their laurels.
Členské státy, které již zavedly kapacitní mechanismy (například Řecko a Irsko), je nyní začínají měnit, aby je uvedly v soulad s pokyny poskytnutými Komisí.
Those Member States who already have capacity mechanism in place (e.g. Greece and Ireland) are now beginning to change them to bring them into line with the Guidance provided by the Commission.
Členské státy, které jsou navzájem přímo propojeny, se dohodnou na technických, právních a finančních ujednáních pro provedení odstavce 3 a tato ujednání popíší v plánech pro stav nouze pro své příslušné regiony.
The technical, legal and financial arrangements for the application of paragraph 3 shall be agreed among the Member States which are directly connected to each other and described in the emergency plans of their respective regions.
Členské státy, které jsou pokládány za vedoucí inovátory, nejsou nutně členskými státy s nejvyšší poskytnutou státní podporou na VaVaI.
Member States which are considered to be innovation leaders are not necessarily those where most R&D&I State aid is granted.
Členské státy, které jsou považovány za vedoucí inovátory, nejsou nutně členskými státy, v nichž je poskytováno nejvíce státní podpory na VaVaI.
Member States which are considered to be innovation leaders are not necessarily those where most R&D&I State aid is granted.
Členské státy, které jsou proti tomu, aby některý orgán zpřístupnil dokumenty daného státu, by bylo lze požádat, aby odůvodnily svůj postoj s ohledem na výjimky podle nařízení 1049/2001 anebo na základě svých vnitrostátních právních předpisů.
Member States opposing disclosure by an institution of documents originating from them could be asked to give reasons for their position, based on exceptions, either under Regulation (EC) No 1049/2001 or on the basis of their national legislation.
Členské státy, které jsou příjemci finanční pomoci, by proto měly mít možnost využívat výhod plynoucích ze zvýšené míry spolufinancování až do konce období způsobilosti a domáhat se jí ve svých žádostech o platbu konečného zůstatku, i když finanční pomoc již nebude poskytována.
Therefore, the Member States receiving financial assistance should be able to benefit from the increase of the co-financing rate until the end of the eligibility period and to claim it in their requests for final balance even if the financial assistance is not anymore provided.
Členské státy, které jsou signatáři ICES, mohou ICES požádat o přezkoumání žádostí a posouzení rizika týkajících se mořských organismů před tím, než poradní výbor zaujme stanovisko.
Member States which are signatories to ICES may request to have applications and risk assessments regarding marine organisms reviewed by ICES prior to the issuing of an opinion by the advisory committee.
Členské státy, které jsou způsobilé pro získání podpory z Fondu soudržnosti, lze rozdělit do tří skupin: skupina čtyř členských států způsobilých od počátku programového období 2000–2006 (Řecko, Španělsko, Irsko a Portugalsko), druhá skupina deseti členských států, které přistoupily k Evropské unii v květnu 2004 (Česká republika, Estonsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovensko, Slovinsko) a skupina dvou členských států (Rumunsko a Bulharsko), které k Evropské unii přistoupily v lednu 2007.
The Member States eligible for the Cohesion Fund support can be divided into three groups: a group of four Member States eligible from the beginning of the programming period 2000-2006 (Greece, Spain, Ireland and Portugal), a second group of ten Member States that joined the European Union in May 2004 (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia), and the group of two Member States (Romania and Bulgaria) that joined the European Union in January 2007.
Členské státy, které k 1. lednu 1991 uplatňovaly sníženou sazbu u dětského ošacení nebo dětské obuvi, mohou pokračovat v uplatňování uvedené sazby u dodání tohoto zboží nebo u poskytnutí těchto služeb.“;
Member States which, at 1 January 1991, were applying a reduced rate to children's clothing or children's footwear may continue to apply such a rate to the supply of those goods or services.";
Členské státy, které ke dni podání žádosti o platbu nepřijaly euro jako svou měnu, přepočítají na eura výši výdajů uskutečněných v národní měně.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of a payment request shall convert the amounts of expenditure incurred in national currency into euro.
Členské státy, které ke dni podání žádosti o platbu nepřijaly euro jako svou měnu, přepočítají na eura částky nákladů vynaložených v národní měně.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall convert into euro the amounts of expenditure incurred in national currency.
Členské státy, které ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost již splnily oznamovací postup podle článku 9 nařízení (ES) č. 2560/2001, nemusí předložit oznámení podle odstavce 1 tohoto článku.
Member States which, at the date of entry into force of this Regulation, have already complied with the notification procedure pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2560/2001, shall not need to submit a notification as referred to in paragraph 1 of this Article.
Členské státy, které kombinují školení pro získání řidičského oprávnění kategorie C nebo D a výchozí kvalifikaci
Member States that combine the C or D driving licence training and the initial qualification
Členské státy, které konají osamoceně, proto pravděpodobně nebudou schopny tyto problémy vyřešit.
Member States acting alone are therefore unlikely to be able to address these problems.
Členské státy, které mají manévrovací fiskální prostor, by měly více investovat.
Member States with fiscal room for manoeuvre should invest more.