natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Švédská vláda od devadesátých let dvacátého století podporuje využití tepelných čerpadel prostřednictvím několika opatření, jako jsou přímé finanční dotace, daňové úlevy a propagační činnost.
The Swedish government has encouraged the use of heat pumps since the 1990s with measures such as direct financial subsidies, tax breaks and promotional activities.
Švédské domácnosti jsou tak obzvlášť ohroženy zvýšením úrokových sazeb nebo zhoršením situace v oblasti zaměstnanosti.
This makes Swedish households particularly vulnerable to interest rate hikes or set-backs in employment.
Švédské hospodářství je silné a hospodářská reforma již probíhá, bylo by možné učinit další pokrok v posílení hospodářské soutěže a zvyšování míry zaměstnanosti u určitých skupin.
While the Swedish economy is robust and economic reform is being taken forward, further progress could be made in enhancing competition and raising employment rates among particular groups.
Švédské království,
the Kingdom of Sweden,
Švédské maloobchody souhlasily, že v případě prodeje legálních her budou dodržovat systém klasifikace podle věku PEGI.
For lawful games, Swedish retailers have agreed to follow the PEGI age rating system for sale.
Švédské odbory reagovaly protestní akcí a zorganizovaly blokádu dodávek do lokality Vaxholm.
The Swedish unions responded by taking industrial action and by arranging a boycott of supplies to the Vaxholm site.
Švédské orgány rozhodly o rozšíření použití nařízení na švédskou korunu (SEK) s účinností ode dne 25. července 20024.
The Swedish authorities decided to extend the Regulation's application to the Swedish kronor (SEK) as of 25 July 2002.4
Švédské právní předpisy rovněž obsahují tuto možnost.
The latter is also available under Swedish law.
Švédské předsednictví podpořilo zapojení Evropské komise do řešení problému odpovědnosti v oblasti hazardních her7 a španělské předsednictví vyzvalo Komisi, aby zahájila konzultace se zúčastněnými stranami a členskými státy s ohledem na postup EU v této oblasti8.
The Swedish Presidency encouraged the European Commission to engage in the work on this topic to address gambling responsibility7 and the Spanish Presidency invited the Commission to initiate consultations with the stakeholders and the Member States in view of EU actions in this field8.
Švédské předsednictví uspořádalo dvoudenní konferenci o partnerství a sociálním dialogu v rámci Evropského sociálního fondu.
The Swedish presidency organised a two-day conference on Partnership and Social Dialogue within the European Social Fund.
Švédské sdružení obcí a regionů zveřejnilo pokyny týkající se střetu zájmů a korupce určené zaměstnancům veřejné správy pracujícím na obecních, okresních a krajských úřadech.
In 2006 the Swedish Association of Local Authorities and Regions published guidelines on conflicts of interests and corruption for public employees working in municipalities, counties and regions.
Švédské trestní právo pokrývá všechny druhy trestných činů korupce, které jsou obsaženy v Trestněprávní úmluvě Rady Evropy o korupci3 a jejím dodatkovém protokolu4.
Swedish criminal legislation covers all forms of corruption offences contained in the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption3 and the Additional Protocol.4 A new anti-corruption law entered into force in 2012.
Švédské zkušenosti ukazují, že metan, jak v bioplynu, tak v ZP, je ekonomické a ekologické palivo, které dokáže dramaticky snížit emise z městské dopravy.
The Swedish experience shows that methane, either biogas or NG, is an economical sustainable fuel with the potential to drastically reduce emissions in urban transport.
Švédské zkušenosti ukazují, že metan, jak v bioplynu, tak v ZP, je ekonomické a ekologické palivo, které dokáže dramaticky snížit emise z městské dopravy.
The Swedish experience shows that methane, either biogas or NG, is an economical sustainable fuel with the potential to drastically reduce emissions in urban transport.
Švédský minimální důchod závisí na délce období, kdy měla dotčená osoba bydliště ve Švédsku; výsledek poměrného výpočtu bude vždy stejný jako výpočet na vnitrostátní úrovni.
The Swedish guarantee pension depends on periods of residence in Sweden, a pro rata calculation will always result in the same amount as the national calculation.
Švédský průzkum zaměřený na náklady na dodržování předpisů v oblasti DPH ve Švédsku, který provedla švédská daňová správa5, poukazuje na to, že existuje jasný vzájemný vztah mezi náklady na správu DPH v podnicích a počtem sazeb DPH, které je třeba spravovat.
A Swedish survey carried out by the Swedish Tax Board on compliance costs of VAT in Sweden5 shows that there is a clear correlation between the costs of handling VAT in businesses and the number of rates of VAT to be handled.
Švédský Riksdag a francouzský Sénat vydaly vždy dvě odůvodněná stanoviska (pro srovnání, v roce 2013 vydal Riksdag devět odůvodněných stanovisek a Sénat čtyři odůvodněná stanoviska).
The Swedish Riksdag and the French Sénat issued two reasoned opinions each (in comparison, in 2013, nine reasoned opinions were issued by the Riksdag and four by the Sénat).
Švédský Riksdag nebyl přesvědčen o tom, že by ve směrnici měla být obsažena společná formulace týkající se sankcí a jejich výše.
The Swedish Riksdag was not convinced that a common formulation should be established in the Directive concerning sanctions and their levels.
Švédský systém, ve kterém mají orgány provádějící výkon rozhodnutí přístup k registru sociálního zabezpečení a k daňovému registru, poskytuje věřiteli lepší zdroje informací než institut prohlášení dlužníka, protože nevyžaduje spolupráci dlužníka, a tím se zvyšuje šance na rychlé získání přesných informací a může to být pro věřitele účinný prostředek k získání informací o dlužníkovi, které nemůže věřitel získat jiným způsobem.
The Swedish system, where enforcement authorities have access to social security and tax registers, may provide the creditor with a better means of information than the debtor’s declaration, since it does not require the cooperation of the debtor, it enhances the chances of speedily obtaining accurate information and it could be an efficient means for a creditor to obtain information about his debtor that he cannot obtain otherwise.
Švédský trh s tepelnými čerpadly je dnes soběstačný.
The Swedish heat pump market is now self-sustaining.
Švédský vývoz ztratil v průběhu let značný podíl na trhu, a ačkoli se tyto ztráty v roce 2013 zpomalily, kumulované ztráty překračují prahovou hodnotu.
Sweden’s exports have lost a lot of market share over the years and although these losses slowed in 2013, the accumulated losses are above the threshold.
Švýc fed TI
Swiss Fed Inst Tech
Švýcarsko
11.189.272
Švýcarsko
Switzerland14
Švýcarsko a Ukrajina svolily k účasti jako sousední země.
Switzerland and the Ukraine have also accepted to take part as neighbouring countries.
Švýcarsko c
Switzerland c
Švýcarsko d
Switzerland d
Švýcarsko nezahrnuje Lichtenštejnsko.
Switzerland does not include Liechtenstein.
Švýcarsko poskytne občanům nových členských států prozatímní přístup na svůj trh práce na základě svých národních právních předpisů před vstupem přechodných opatření obsažených v tomto Protokolu v platnost.
Switzerland will provide provisional access to its labour market for citizens of the new Member States, based on its national legislation, before the entry into force of the transitional arrangements contained in the Protocol.
Švýcarsko proto bylo zařazeno do regionu středozápadní Evropa a Norsko do regionu severní Evropa.
Switzerland has been included in the Central Western Europe region and Norway to the Northern Europe region.
Švýcarsko si vyhrazuje právo uznávat držitele kvalifikací v oboru porodnictví a všeobecná péče spadající pod články 4b a 4c směrnice 77/452/EHS7 a články 5a a 5b směrnice 80/154/EHS8 o nabytých právech pouze po přezkoumání shody jejich kvalifikace se směrnicemi 77/453/EHS9 a 80/155/EHS10.
Switzerland reserves the right to recognize holders of diplomas in midwifery and general care, falling under articles 4b and 4c of the directive 77/452/EEC7 and articles 5a and 5b of the directive 80/154/EEC8 on acquired rights, only after examination of the conformity of their qualifications with the directives 77/453/EEC9 and 80/155/EEC10.
Švýcarsko, Finsko, Švédsko, Dánsko a Německo tvoří skupinu zemí, které mají v oblasti inovací vedoucí postavení.
Switzerland, Finland, Sweden, Denmark and Germany make up the group of “innovation leaders”.
Švýcarsko, Norsko a Kanada zvažují  možnost finanční účasti.
Switzerland, Norway, and Canada are also looking into the possibility of participating financially.
Švýcarsko, Rakousko, Belgie, Lucembursko, Hongkong, Macao, Singapur, Chile, Andorra, Lichtenštejnsko a Monako.
several jurisdictions have also recently made commitments to the standards, including Switzerland, Austria, Belgium, Luxembourg, Hong Kong, Macao, Singapore, Chile, Andorra, Liechtenstein, and Monaco.
Švýcarsko, známé svou přísnou tradicí důvěrnosti v obchodních záležitostech, zakázalo 23 letadlům vstup do svého vzdušného prostoru; jména společností a dokonce ani jejich počet však nebyly zveřejněny.
Switzerland, with its stern cultural fixation with business confidentiality, had banned 23 aircraft from flying through its airspace, although the names, and even the number of companies, remained classified.
Švýcarsko14
Switzerland14
Švýcarsko: Toto nařízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis0.
Switzerland: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis0.
Švýcarsko: Toto nařízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis24.
Switzerland: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis24.
Švýcarsko: Toto nařízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis13.
Switzerland: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis13.
Švýcarskou konfederací
the Swiss Confederation
Švýcarskou konfederací
the Swiss Confederation,
Švýcarská konfederace (v rámci dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě).
The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
Švýcarská konfederace (v rámci Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě)
The Swiss Confederation (under the Air Transport Agreement between the European Community and the Swiss Confederation)
Švýcarská konfederace, s výhradou uzavření dvoustranné dohody s touto zemí.
Switzerland, subject to the conclusion of a bilateral agreement with that country.
Švýcarské a německé úřady pro letectví také poskytly ujištění, že se zdrží regulace cen na těchto dálkových trasách.
The Swiss and German aviation authorities also provided assurances that they would refrain from regulating prices on these long‑haul routes.
Švýcarské konfederace na základě bilaterální dohody, která s ní bude uzavřena.
(mmm) the Swiss Confederation, on the basis of a bilateral agreement to be concluded with this country.
Švýcarské konfederace za předpokladu, že se s touto zemí uzavře dvoustranná dohoda upravující tuto účast.
The Swiss Confederation, provided that a bilateral agreement foreseeing this participation is concluded with that country.
Švýcarský spolkový úřad pro zdraví začal v září 2008 pracovat na studii Canupis (Childhood Cancer and Nuclear Power Plants in Switzerland), která navazuje na výsledky německé studie a na analýzu příslušných podkladů, kterou zadal francouzský úřad pro jadernou bezpečnost (ASN, Autorité française de sûreté nucléaire) v návaznosti na doporučení zprávy Vroussos.
In September 2008, the Swiss government's Federal Office of Public Health launched the Canupis study (Childhood Cancer and Nuclear Power Plants in Switzerland) which drew on the results of the German study and an analysis of literature on the subject commissioned by ASN, the French Nuclear safety Authority, following the recommendations of the Vroussos report.
ŠÍŘENÍ A VYUŽÍVÁNÍ NOVÝCH ZNALOSTÍ
DISSEMINATION AND USE
ŠÍŘENÍ – nové kultury v médiích a prostřednictvím velvyslanců.
PROMOTION - Of a new culture in the Media and via Ambassadors.
Šíře a vyznění mediálního pokrytí akcí (kvalitativní a kvantitativní posouzení)
Extent and tone of press and media coverage of the events (qualitative and quantitative)
Šíře a vyznění mediálního pokrytí evropské roku samotného a podporovaných akcí a iniciativ (kvalitativní a kvantitativní posouzení).
Extent and tone of press and media coverage of the Year itself and the events and initiatives supported (qualitative and quantitative).
Šíře drogové problematiky Evropy a její měnící se povaha vyžadují rychlá, razantní a účinná opatření EU.
The scale of Europe's drugs problem and its changing nature require swift, strong and effective EU action.
Šíře problematiky si vyžaduje opatření na úrovni Společenství, i v celosvětovém měřítku.
The scale of the problem demands Community-wide as well as parallel global action.
Šíře, rozsah a aktuální stav jednotlivých iniciativ se v členských státech liší.
The scope, scale and state of play of the different initiatives vary among Member States.
Šíření a používání těchto postupů v celé EU umožní veřejným orgánům dosáhnout více a lepších výsledků při nižších nákladech.
EU-wide dissemination and replication of these approaches can enable public authorities to achieve more, better and at lower cost.
Šíření a předávání znalostí je klíčovou přidanou hodnotou evropských výzkumných akcí a budou přijata opatření pro zvýšení využívání jejich výsledků průmyslem, tvůrci politik a společností.
The dissemination and transfer of knowledge is a key added value of European research actions, and measures will be taken to increase the use of results by industry, policy makers and society.
Šíření a předávání znalostí je klíčovou přidanou hodnotou evropských výzkumných akcí a budou přijata opatření pro zvýšení využívání jejich výsledků průmyslem, tvůrci politik a společností.
The dissemination and transfer of knowledge is a key added value of European research actions, and measures will be taken to increase the use of results by industry, policy-makers and society.
Šíření a předávání znalostí představují hlavní nadhodnotu aktivit evropského výzkumu.
The dissemination and transfer of knowledge is a key added value of European research actions.
Šíření a předávání znalostí: Výrazným rysem specifických programů je potřeba povzbuzovat zavádění výsledků výzkumu, a to se zvláštním důrazem na předávání znalostí mezi zeměmi, napříč disciplínami a z akademické sféry do průmyslu, mimo jiné prostřednictvím mobility výzkumných pracovníků.
Dissemination and knowledge transfer: the need to foster the uptake of research results is a strong feature across the specific programmes, with a particular emphasis on transferring knowledge between countries, across disciplines and from academia to industry, including through the mobility of researchers.
Šíření a předávání znalostí: Výrazným rysem specifických programů je potřeba povzbuzovat zavádění výsledků výzkumu, a to se zvláštním důrazem na předávání znalostí mezi zeměmi, napříč disciplínami a z akademické sféry do průmyslu, mimo jiné prostřednictvím mobility výzkumných pracovníků.
Dissemination and knowledge transfer: the need to foster the uptake of research results is a strong feature across the specific programmes, with a particular emphasis on transferring knowledge between countries, across disciplines and from academia to industry, including through the mobility of researchers.
Šíření a předávání znalostí: Výrazným rysem specifických programů je potřeba povzbuzovat zavádění výsledků výzkumu, se zvláštním důrazem na předávání znalostí mezi jednotlivými zeměmi a různými vědními obory a rovněž na přenos poznatků z akademické obce do průmyslu, mimo jiné prostřednictvím mobility výzkumných pracovníků.
Dissemination and knowledge transfer: The need to foster the uptake of research results is a strong feature across the Specific Programmes, with a particular emphasis on transferring knowledge between countries, across disciplines and from academia to industry, including through the mobility of researchers.
Šíření a předávání znalostí: Výrazným rysem specifických programů je potřeba povzbuzovat zavádění výsledků výzkumu, se zvláštním důrazem na předávání znalostí mezi jednotlivými zeměmi a různými vědními obory a rovněž na přenos poznatků z akademické obce do průmyslu, mimo jiné prostřednictvím mobility výzkumných pracovníků.
Dissemination and knowledge transfer: The need to foster the uptake of research results is a strong feature across the Specific Programmes, with a particular emphasis on transferring knowledge between countries, across disciplines and from academia to industry, including through the mobility of researchers.
Šíření a přenos znalostí představuje klíčovou přidanou hodnotu evropských výzkumných činností a za účelem zvýšit využívání výsledků průmyslem, tvůrci politik a společností budou přijata opatření.
The dissemination and transfer of knowledge is a key added value of European research actions, and measures will be taken to increase the use of results by industry, policy makers and society.
Šíření a využívání a přístupová práva
Dissemination and use, and access rights
Šíření a využívání informačních a komunikačních technologií hraje důležitou roli při revitalizaci venkovských oblastí a napomáhá diverzifikaci hospodářských a sociálních činností podporou hospodářské aktivity, zpřístupňováním nových on-line služeb a podporou začleňování do světa informačních technologií.
ICT diffusion and take-up plays a key role in revitalising rural areas, helping the diversification of economic and social activities by boosting economic activity, making available new on-line services, and supporting e-inclusion.
Šíření a využívání pokynů pro správnou praxi na úrovni Společenství a jednotlivých států ze strany hospodářských odvětví, jichž se toto nařízení týká, může v oblasti uplatňování tohoto nařízení sloužit jako užitečný nástroj pro zlepšení znalostí a pro rozvoj vhodných praktických nástrojů.
The dissemination and use of guides to good practice at Community and national level by the economic sectors concerned by the Regulation can serve as a useful tool to enhance knowledge about and develop suitable practical instruments for the application of this Regulation.
Šíření a využívání výsledků
Dissemination and exploitation of results
Šíření a využívání výstupu a přístupová práva
Dissemination and use, and access rights
Šíření a výměna informací a informační kampaně
Information dissemination, information exchange, and awareness-raising campaigns
Šíření audiovizuálních pořadů a mediální služby v celé EU usnadnila směrnice o audiovizuálních mediálních službách8.
The Audiovisual Media Services Directive8 has facilitated the circulation of audiovisual programmes and media services across the EU.
Šíření a předávání znalostí představují hlavní nadhodnotu aktivit evropského výzkumu.
The dissemination and transfer of knowledge is a key added value of European research actions.
Šíření a využívání těchto služeb je stále vyšší, a iniciativy v této oblasti proto získávají charakter obecného zájmu.
The dissemination and use of these services is increasingly widespread and therefore initiatives in this field are of general interest.
Šíření bude považováno za souhrnný úkol v rámci Pro posílení šíření a využívání výsledků výzkumu EU bude ve všech tematických oblastech podporováno šíření znalostí a předávání výsledků, včetně jejich předávání tvůrcům politiky všech tematických oblastí s příslušnými omezeními u témat bezpečnosti s ohledem na důvěrný ráz těchto činností, mimo jiné prostřednictvím financování iniciativ pro vytváření sítí, seminářů a akcí, za pomoci externích odborníků a informačních a elektronických služeb, zejména služby CORDIS.
Dissemination will be considered an integral task under In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas with appropriate restrictions for the security theme due to the confidentiality aspects of the activities, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
Šíření chřipky se urychlí ve školách a jiných uzavřených komunitách, takže bude možná nutné zavřít školy.
Influenza spread will be accelerated in schools and other closed communities leading to a potential need to close schools.
Šíření detonace se stanoví ze stupně stlačení olověných válečků, na kterých trubka v průběhu zkoušky leží ve vodorovné poloze.
Propagation of the detonation is determined from the degree of crushing of lead cylinders on which the tube rests horizontally during the test.
Šíření digitální kinematografie je v Evropě pomalejší, než se předpokládalo, a to z důvodů technických (normy) a ekonomických (obchodní model).
In Europe, digital cinema take-up has been slower than foreseen because of technical (standards) and economic (business model) issues.
Šíření digitálního pozemního televizního vysílání spotřebitelům umožní přijímat větší počet programů.
The spread of digital terrestrial television will enable consumers to receive a larger number of programmes.
Šíření dobré praxe
Spread of good practice
Šíření dokumentů na plenárních zasedáních
Distribution of documents at plenary sessions
Šíření dronů pro vojenské, obchodní a soukromé využití je zdrojem řady požadavků, zejména pokud jde o bezpečnost letového provozu, bezpečnost, osobní soukromí, legislativu certifikací a licencí k jejich použití a další.
The proliferation of drones for military, commercial and private use poses several requirements, particularly with regard to safety of air traffic, security, personal privacy, and legislation on certification and licencing of their use, to name but a few.
Šíření družicových údajů
Dissemination of satellite data
Šíření družicových údajů s vysokým rozlišením
Dissemination of high resolution satellite data
Šíření družicových údajů s vysokým rozlišením komerčními provozovateli doposud regulovaly individuálně členské státy, v nichž jsou provozovatelé registrováni.
The dissemination of high resolution satellite data by commercial operators has until now been regulated individually by the Member States where they are registered.
Šíření družicových údajů z pozorování Země pro komerční účely
The dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes
Šíření evropského sociálního modelu by mělo představovat hlavní pilíř rozvojové politiky EU v novém kontextu ekonomické globalizace.
In the new context of globalisation, the promotion of the European social model should form a central pillar of EU development policy.
Šíření excelence a rozšiřování účasti
Spreading excellence and widening participation
Šíření fondů menší než optimální velikosti.
Proliferation of funds of a sub-optimal size.
Šíření informací
Dissemination
Šíření informací
Information Dissemination
Šíření informací a vytváření sítí
Dissemination and networking