natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veřejná konzultace o používání alternativního řešení sporů byla zahájena v lednu 201113.
A public consultation on the use of ADR was launched in January 201113.
Veřejná konzultace o používání alternativního řešení sporů zahájená v lednu 2011 se zabývala také otázkami týkajícími se online řešení sporů a tím, jak nejlépe zajistit odškodnění spotřebitelů v souvislosti s transakcemi přeshraničního elektronického obchodu5.
The public consultation on the use of ADR launched in January 2011 also addressed issues related to ODR and how best to ensure consumer redress in cross-border e-commerce transactions5.
Veřejná konzultace o přezkumu směrnice o biopalivech (duben až červenec 2006);
Public consultation on the biofuels Directive review (April-July 2006);
Veřejná konzultace o revizi finančního nařízení7 ukázala rovněž jednoznačná očekávání zúčastněných stran v této oblasti.
The public consultation on the revision of the Financial Regulation7 also shows stakeholders’ clear expectations in the area.
Veřejná konzultace o technických podrobnostech posuzovaného právního rámce bude zahájena v prosinci 2010.
A public consultation on technical details of the legislative framework under consideration will be launched in December 2010.
Veřejná konzultace o této iniciativě probíhala ode dne 28. července do 22. října 2015 a toto jsou její hlavní výsledky:
A Public Consultation on this initiative ran from 28/07  to 22/10 2015, the main results of which were as follows:
Veřejná konzultace o zelené knize o partnerství veřejného a soukromého sektoru vyjádřila potřebu upřesnit, jak se pravidla ES pro veřejné zakázky vztahují na zakládání společných podniků partnerů z veřejného a soukromého sektoru pro provádění veřejných služeb (institucionalizovaná partnerství veřejného a soukromého sektoru).
The public consultation on the PPP Green Paper expressed the need to clarify how EC public procurement rules apply to the establishment of undertakings held jointly by both a public and a private partner in order to perform public services (institutionalised PPPs – IPPPs).
Veřejná konzultace ohledně závěrů páté zprávy o soudržnosti proběhla od 12. listopadu 2010 do 31. ledna 2011.
A public consultation on the conclusions of the Fifth Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011.
Veřejná konzultace ohledně závěrů páté zprávy o soudržnosti proběhla od 12. listopadu 2010 do 31. ledna 2011.
The public consultation on the Conclusions of the Fifth Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011.
Veřejná konzultace o Aktu o jednotném trhu přinesla více než 800 příspěvků, v nichž vyjádřili své názory členské státy, nevládní organizace, sociální partneři jak na vnitrostátní, tak evropské úrovni, regionální a místní správní orgány, průmyslové a profesní svazy, odborové organizace, podniky, sdružení spotřebitelů, expertní skupiny typu „think tank“, akademičtí pracovníci a četní občané8.
There were more than 800 responses to the public consultation on the Single Market Act, reflecting the points of view of Member States, non-governmental organisations, social partners at national and European level, local and regional authorities, industrial and professional organisations, trade unions, businesses, consumer organisations, think tanks, academics and many individuals8.
Veřejná konzultace o budoucích prioritách Komise v oblasti práva společností a řízení podniků v roce 2006 tuto podporu potvrdila8.
The 2006 public consultation on the future priorities of the Commission in the fields of company law and corporate governance confirmed this support8.
Veřejná konzultace potvrdila nutnost revize směrnice a zejména nutnost zlepšit její prosazování a provádění a objasnit její oblast působnosti a pojetí.
The public consultation confirmed the need to revise the Directive and, in particular, to improve its enforcement and implementation and to clarify its scope and concepts.
Veřejná konzultace potvrdila potřebu diskutovat o společných problémech, podporovat výměnu osvědčených postupů a usnadňovat výměnu informací mezi jednotlivými subjekty.
The public consultation confirmed the need to discuss common problems, promote the exchange of best practices and facilitate exchange of information between different actors.
Veřejná konzultace potvrdila, že povědomí veřejnosti v této oblasti je omezené.
The public consultation confirmed that public awareness is limited in this area.
Veřejná konzultace potvrdila, že většina občanů EU si není článku 20 Smlouvy o ES vědoma.
The public consultation confirmed that most Union citizens are unaware of Article 20 TEC.
Veřejná konzultace potvrzuje význam, který této otázce přikládají místní/regionální nebo vnitrostátní orgány, jakož i průmysl a různá sdružení.
The public consultation confirms the importance attributed to this issue by local/regional and national authorities as well as by the industry and various associations.
Veřejná konzultace potvrzuje, že zájem o politiku soudržnosti je i nadále výrazný.
The public consultation confirms that interest in cohesion policy remains pronounced.
Veřejná konzultace prostřednictvím internetu na téma programu Unie pro rozdělování potravin vyvolala značný ohlas a reakce vyjadřovaly naprostou podporu pokračování programu Unie pro rozdělování potravin.
An internet-based public consultation on the Union food distribution programme attracted a large response, with replies expressing overwhelming support for the continuation of the Union food distribution programme.
Veřejná konzultace přinesla 244 odpovědí od různých organizací.
The public consultation yielded 244 responses from various organisations.
Veřejná konzultace s cílem získat stanoviska zúčastněných stran (členských států, zástupců všech odvětví energetiky, energetických regulačních orgánů) se konala od února do března 2009.
A public consultation to get the views of interested parties (Member States, representatives of industry of all sectors of energy, energy regulators) took place in February - March 2009.
Veřejná konzultace se konala od 23. září 2015 do 4. ledna 2016 a zúčastnilo se jí 168 účastníků.
Public consultation took place from 23 September 2015 to 4 January 2016 and there were 168 participants.
Veřejná konzultace se konala od 23. září 2015 do 4. ledna 2016 a zúčastnilo se jí 168 účastníků.
Public consultation took place from 23 September 2015 to 4 January 2016 and there were 168 participants.
Veřejná konzultace se zaměřila na skupiny, jichž se návrh nového právního rámce nejvíce týká, včetně schvalovacích orgánů ve členských státech, výrobců, dodavatelů a spotřebitelů.
The public consultation targeted those groups that would be most affected by the proposal for a new legal framework, including type-approval authorities in Member States, manufacturers, suppliers and consumers.
Veřejná konzultace Skupiny pro politiku rádiového spektra při přípravě svého stanoviska k digitální dividendě16 poukázala na to, že mnohé možnosti alternativních využití dividendy nebudou využity, pokud se v členských státech nezlepší koordinace přístupu k spektru.
The public consultation held by the Radio Spectrum Policy Group in the preparation of its opinion on the digital dividend16 has revealed that many potential uses of the dividend will simply not occur if access to spectrum is not better coordinated across Member States.
Veřejná konzultace týkající se diskusního dokumentu byla uzavřena na konci března 2003.
Public consultation on the Reflection Paper closed end of March 2003.
Veřejná konzultace týkající se plastového odpadu, kterou v roce 201330 provedla Komise, zdůraznila značný potenciál pro využití plastů udržitelnějším způsobem a ukázala, že existuje silná podpora zákazu skládkování plastů a zlepšení návrhů plastů a plastových výrobků.
The public consultation on plastic waste carried out by the Commission in 201330 pointed to significant potential for using plastic more sustainably and showed strong support for eliminating the landfilling of plastics and for the better design of plastics and plastic products.
Veřejná konzultace týkající se technických podrobností uvažovaného právního rámce byla zahájena v prosinci 2010.
A public consultation on the technical details of the legislative framework under consideration was launched in December 2010.
Veřejná konzultace ukázala na vzrůstající podporu sekundárního obchodování.
The public consultation revealed growing support for secondary trading.
Veřejná konzultace ukázala, že existuje široká shoda o potřebě zjednodušit často složité a nákladné administrativní postupy pro identifikaci a repatriaci tělesných ostatků.
The public consultation showed wide agreement on the need to simplify the often complex and expensive administrative procedures for the identification and repatriation of remains.
Veřejná konzultace ukázala, že mezi zúčastněnými stranami panuje všeobecná shoda o tom, že takového nástroje, jakým je rozhodnutí, bude zapotřebí i po roce 2020.
The public consultation showed strong consensus among stakeholders that there continues to be a need for an instrument such as the ESD after 2020.
Veřejná konzultace ukázala, že pro tyto akce existuje obrovský zájem a podpora ze strany odborů, jednotlivých občanů a nevládních organizací.
The public consultation showed huge interest and support for these actions from unions, individual citizens and NGOs.
Veřejná konzultace ukázala, že zatímco nabídka užšího vztahu s EU pro ty země, které provedly reformy správy věcí veřejných, podpořila změnu v některých zemích, ostatní partneři považují současnou praxi a politiku za příliš preskriptivní a nedostatečně odrážející jejich vlastní ambice.
The public consultation has demonstrated that while the offer of a closer relationship with the EU for those countries which have undertaken governance reforms has encouraged change in some countries, current practice and policy has been regarded by other partners as too prescriptive, and as not sufficiently reflecting their respective aspirations.
Veřejná konzultace ukázala, že zúčastněné subjekty jednoznačně požadují, aby tvůrci politik zintenzivnili své úsilí o efektivní vymáhání právních předpisů na ochranu spotřebitele.
The public consultation showed a clear call from stakeholders that policy-makers increase their efforts towards effective enforcement of consumer laws.
Veřejná konzultace ukázala, že zúčastněné strany se v podstatě shodují na tom, že nekontrolní menšinové podíly mohou vést k poškození hospodářské soutěže.
The public consultation showed that stakeholders generally agree that non-controlling minority shareholdings may lead to competitive harm.
Veřejná konzultace upozornila na řadu obav některých zúčastněných stran, pokud jde o nekalé obchodní praktiky ze strany on-line platforem.
The public consultation highlighted a number of concerns from certain stakeholders about unfair trading practices from online platforms.
Veřejná konzultace zahájená na základě bílé knihy probíhala úspěšně až do září 2006 a byla doplněna čtyřmi fóry na specifická témata, jichž se účastnily zainteresovaní partneři.
The public consultation on the White Paper ran successfully until September 2006, and has been complemented by four stakeholders' fora on specific themes.
Veřejná konzultace zahájená prostřednictvím zelené knihy o tržních nástrojích pro účely v oblasti životního prostředí a v souvisejících politikách ukázala, že je o další používání tržních nástrojů značný zájem76.
The public consultation launched via the 2007 Green Paper on the use of market-based instruments for environmental and related policy purposes showed that there was a considerable interest in further use of market-based instruments76.
Veřejná konzultace zahájená v květnu poskytne zpětnou vazbu, jež má zajistit, aby návrh pasu služeb snížil administrativní zátěž pro poskytovatele služeb, kteří chtějí expandovat do dalších členských států.
A public consultation launched in May will provide feedback to ensure that the proposal for a services passport will reduce administrative burden for service providers seeking to expand across borders.
Veřejná konzultace zainteresovaných stran byla zahájena v roce 2006 na internetu.
A public stakeholder consultation was launched in 2006 via Internet.
Veřejná konzultace zelené knihy o různých otázkách týkajících se on-line distribuce audiovizuálních děl
Green Paper public consultation on various issues relating to the online distribution of audiovisual works.
Veřejná konzultace zúčastněných stran z oblasti výzkumu a vývoje prokázala silnou podporu programu a potvrdila vrcholný sociální a ekonomický význam zvolené oblasti, klíčovou úlohu IKT a podpory Společenství.
The open consultation of the R&D stakeholders revealed strong support and confirmed the chosen area as being of the utmost social and economic relevance, with a key role for ICT and Community support.
Veřejná konzultace, jež proběhla v roce 2012, poskytla solidní základ pro zvláštní iniciativu EU5.
A public consultation held in 2012 has given a strong basis for a specific EU initiative5.
Veřejná konzultace, konzultace odborníků na vysoké úrovni, analýzy stávajících postupů, konference a semináře.
Public consultation, high level experts consultation, analysis of already existing procedures, conferences and workshops.
Veřejná konzultace, která bude zahájena, poskytne Komisi a všem zúčastněným stranám příležitost zajistit společné chápání existujících problémů a možností, jak je řešit.
The public consultation that will be launched will provide the opportunity for the Commission and all stakeholders to ensure a common understanding of the issues at stake and of the way to address them.
Veřejná konzultace, která se konala v souvislosti s Aktem o jednotném trhu15, ukázala, že je velký zájem o možnosti sociálních podniků a sociální ekonomiky obecně poskytovat inovativní řešení současných hospodářských a sociálních problémů vytvářením udržitelných pracovních míst.
The public consultation for the SMA15 revealed a high level of interest in the capacity of social enterprises and the social economy in general to provide innovative responses to the current economic and social challenges by developing sustainable jobs.
Veřejná konzultace, studie na podporu posouzení dopadů, hodnocení stávajícího předpisového rámce a průběžný dialog se zúčastněnými stranami pomohly identifikovat tři skupiny problémů.
The public consultation, the impact assessment support study, the evaluation of the current regulatory framework and the continuous dialogue with stakeholders, helped identify three sets of problems.
Veřejná listina / soudní smír
authentic instrument /Court settlement
Veřejná listina, která je vykonatelná v členském státě původu, se prohlásí za vykonatelnou v jiném členském státě na návrh kterékoli zúčastněné strany v souladu s postupem stanoveným v článcích 44 až 57.
An authentic instrument which is enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Veřejná listina…………………….□
Authentic instrument…………………………….□
Veřejná moc všech členských států OECD má velmi důležitou roli týkající se účinnosti kontrolního systému.
Public authorities in all the OECD member states have a particularly important role to play in ensuring that there is an effective monitoring system.
Veřejná nabídka cenných papírů na základě základního prospektu by měla přesahovat dobu platnosti základního prospektu pouze v případě, kdy je následný základní prospekt schválen před uplynutím této platnosti a týká se průběžné nabídky.
An offer of securities to the public under a base prospectus should only extend beyond the validity of the base prospectus where a succeeding base prospectus is approved before such validity expires and covers the continuing offer.
Veřejná nabídka může pokračovat po skončení platnosti základního prospektu, na jehož základě byla zahájena, pokud je následný základní prospekt schválen nejpozději v poslední den platnosti předchozího základního prospektu.
An offer to the public may continue after the expiration of the base prospectus under which it was commenced provided that a succeeding base prospectus is approved no later than the last day of validity of the previous base prospectus.
Veřejná nebo nezisková zařízení provádějící odběry / dodavatele mají tyto země: Belgie, Bulharsko, Dánsko, Estonsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko, Norsko a Chorvatsko.
The following countries report having public or non for profit collectors/suppliers: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia.
veřejná nebo veřejně prospěšná zařízení, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum, nebo pro organizační složky veřejných nebo veřejně prospěšných zařízení, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum; nebo
public establishments principally engaged in education or scientific research or those departments of public establishments which are principally engaged in education or scientific research; or
veřejná odpovědnost
Public accountability
veřejná odpovědnost a transparentnost
Public accountability and transparency
veřejná on-line konzultace na téma „Váš hlas v Evropě“11,
an open online consultation on 'Your Voice in Europe';11
Veřejná opatření na celostátní, regionální nebo místní úrovni
Public intervention at national, regional or local level
Veřejná opatření na evropské úrovni
Public intervention at European level
veřejná oznámení držitelů rozhodnutí o registraci související s informacemi o farmakovigilančních pochybnostech podle článku 106a;
public announcements by marketing authorisation holders relating to information on pharmacovigilance concerns, which are subject to Article 106a;
Veřejná podpora
Public Subsidies
Veřejná podpora budoucího rozšíření bude záviset na stupni připravenosti kandidátských zemí.
Public support for future enlargements will depend on the degree of preparedness of candidate countries.
Veřejná podpora by měla být k dispozici všude tam, kde to přináší významný užitek celé společnosti, aniž by tím však byly narušeny podmínky hospodářské soutěže.
Public support should be available where the spill-overs for society at large is significant, while ensuring that competitive conditions are not distorted.
Veřejná podpora inovacím se této změně musí také odpovídajícím způsobem přizpůsobit a doplnit úsilí o podporu výzkumu a technologií prosazováním otevřené spolupráce mezi všemi zúčastněnými stranami.
Accordingly, public support for innovation needs to adapt to this change, complementing efforts to support research and technology with promoting open collaboration between all stakeholders.
Veřejná podpora investic
Public support to investment
Veřejná podpora investic do výzkumu a vývoje a vzdělávání je motivována pozitivními účinky těchto činností na blahobyt a růst.
Public support for R&D investment and education is motivated by the positive effects such activities have on welfare and growth.
Veřejná podpora je dobrým způsobem jak zajistit neutralitu středisek a zlepšit jejich věrohodnost.
Public support is a good way of ensuring the neutrality of the Centres and improving their credibility.
Veřejná podpora je i nadále zásadní, aby bylo možné:
Public support remains essential in order to:
Veřejná podpora kombinované výroby tepla a elektřiny a výroby a sítí ústředního vytápění podléhá tam, kde je to možné, pravidlům pro poskytování státní pomoci.
Public support to cogeneration and district heating generation and networks is subject to State aid rules, where applicable.
veřejná podpora může být doplněna o soukromé aktivity pod podmínkou, že bude v souladu s rozvojovou strategií přijímající země;
Public assistance can be used to support private activities providing they tie in with beneficiary countries' development strategies.
Veřejná podpora na jednotlivou operaci zůstala v zásadě beze změny ve výši 6 397 EUR (3 914 EUR z ERF a 2 484 EUR z vnitrostátních veřejných prostředků).
Public support per operation remained basically unchanged EUR 6 397 (EUR 3 914 EFF and EUR 2 484 national public).
Veřejná podpora na jednotlivou operaci byla nicméně malá, činila 6 369 EUR (3 881,5 EUR z ERF a 2 487,5 EUR z vnitrostátních veřejných prostředků).
Public support per operation was nevertheless small, EUR 6 369 (EUR 3 881.5 from the EFF and EUR 2 487.5 from national public funds).
Veřejná podpora na základě opatření, jako je investiční plán pro Evropu ve výši 315 miliard EUR, může pomoci, avšak pro uvolnění soukromých investic v dlouhodobějším horizontu jsou zapotřebí další opatření.
Public support through measures such as the EUR 315 billion Investment Plan for Europe can help, but further measures are needed to unlock private investment for the longer term.
Veřejná podpora opravdu zřetelně pobízí Arcelor podniknout další výzkum v porovnání s běžně prováděným výzkumem a výše podpory zůstane pod úrovní schválenou pro průmyslový výzkum.
Indeed, the public support clearly incites Arcelor to undertake additional research compared with research normally undertaken and the aid intensity will remain below the level authorised for industrial research.
Veřejná podpora osobám a podnikům uvedeným v článku 1 může být poskytována do 31. prosince 2010 podle pravidel stanovených v této kapitole za podmínky, že jsou zapojeny do programu pro přizpůsobování loďstva uvedeného v článku 12.
Public aid to the persons and enterprises referred to in Article 1 may be granted until 31 December 2010, according to the rules set out in this Chapter, provided they are subject to a Fleet Adaptation Scheme referred to in Article 12.
Veřejná podpora osobám a podnikům uvedeným v článku 1 může být poskytována do 31. prosince 2010 podle pravidel stanovených v této kapitole.
Public aid to the persons and enterprises referred to in Article 1 may be granted until 31 December 2010 according to the rules set out in this Chapter.
Veřejná podpora pro trvalé odstavení z činnosti poskytnutá vlastníkům plavidel se použije na rybolovnou kapacitu plavidla a případně na rybolovná práva s ní spojená.
Public aid for definitive cessation paid to the owners of vessels shall apply to the vessel’s fishing capacity and, where appropriate, to the fishing rights associated with it.
Veřejná podpora prostřednictvím posíleného investičního plánu pro Evropu přinese užitek díky svému zaměření na selhání trhu a nepříznivé investiční situace, avšak jsou zapotřebí další opatření, jež uvolní soukromé investice v dlouhodobějším horizontu.
Public support through the Reinforced Investment Plan for Europe will help with its focus on market failures and suboptimal investment situations, but further measures are needed to unlock private investment for the longer term.
Veřejná podpora právních předpisů ve prospěch prostředí bez kouře
Public support for smoke-free laws
Veřejná podpora sladění pracovního a rodinného života usiluje o to, pomoci rodinám vykonávat úkoly, které jsou základem pro organizaci a trvání společnosti.
Public support for the reconciliation of work and family life aim to help families as they perform tasks which are fundamental to the very organisation and perpetuation of society.
Veřejná podpora směřovaná do rozvoje infrastruktury je zásadní i pro vybudování inteligentních, modernizovaných a plně propojených dopravních a energetických sítí, o nichž hovoří stěžejní iniciativa „Evropa účinněji využívající zdroje“.
Public support to develop infrastructure is also instrumental to the achievement of smart, upgraded and fully interconnected transport and energy networks as foreseen by "Resource efficient Europe".
Veřejná podpora soukromému počátečnímu kapitálu a fondům pro zahájení podnikání nutná pro to, aby byla tato mezera zaplněna, je v současnosti příliš roztříštěná a nárazová, nebo při jejím řízení chybí nezbytné zkušenosti.
Public support aiming to leverage private seed and start-up funds to fill this gap is currently too fragmented and intermittent or its management lacks the necessary expertise.