natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem rozptýlení těchto obav navrhli účastnici fúze odprodej značky Sanex společnosti Sara Lee a souvisejících podnikatelských aktivit v Evropě.
To remedy these concerns, the merging parties offered to divest Sara Lee's Sanex brand and related business in Europe.
Za účelem rozvinutí potenciálu modré ekonomiky v Evropě je zapotřebí, aby členské státy zavedly politiky a místní řešení, jež tyto překážky účinně odstraní.
In order to develop the potential of the blue economy in Europe, Member States need to put in place policies and local solutions that effectively address these barriers.
Za účelem rozvoje a naplnění svého pracovního programu pro rok 2010 bude Komise pokračovat ve svém stálém dialogu s orgány EU i zúčastněnými stranami.
The Commission will remain in constant dialogue with EU institutions and stakeholders to develop and implement its 2010 Work Programme.
za účelem rozvoje integrovaného přístupu flexikurity zvýšit úroveň a účinnost aktivní politiky trhu práce, zejména pro starší osoby a skupiny vystavené riziku chudoby, přezkoumat systémy dávek ke zlepšení pobídek k práci, zavést strategii celoživotního učení a modernizovat systémy vzdělávání a odborné přípravy s ohledem na potřeby trhu práce.
with a view to developing an integrated flexicurity approach, increase the level and efficiency of active labour market policy, notably for older persons and groups vulnerable to poverty, review benefit systems to improve the incentive to work, put in place the lifelong learning strategy, and modernise education and training systems in view of labour market needs.
Za účelem rozvoje koherentního rámce pro integrované monitorování expozice byly realizovány tři pilotní projekty pro látky, u nichž se již provádí sběr dat a monitorování (dioxiny & PCB8, těžké kovy a látek s endokrinním účinkem).
In order to develop a coherent framework for integrated exposure monitoring, three pilot projects were carried out on substances for which data collection and monitoring is already in place (dioxins & PCBs8, heavy metals and endocrine disrupters).
Za účelem rozvoje průmyslu biopaliv v počátečních letech byl pozměněn maximální povolený tlak par u směsí s ethanolem.
The permitted maximum vapour pressure for ethanol blends has been changed in order to allow the bio-fuels industry to develop in the early years.
Za účelem rozvoje průmyslu biopaliv v počátečních letech byl pozměněn maximální povolený tlak par u směsí s ethanolem.
The permitted maximum vapour pressure for ethanol blends has been changed in order to allow the bio-fuels industry to develop in the early years (expl memo point 3, summary of proposed action).
Za účelem rozvoje průmyslu biopaliv v počátečních letech byl pozměněn maximální povolený tlak par u směsí s ethanolem.
The permitted maximum vapour pressure for ethanol blends has been changed in order to allow the bio-fuels industry to develop in the early years (exploratory memo point 3, summary of proposed action).
Za účelem rozvoje schopnosti diagnostikovat patogeny v EU je třeba zřídit síť evropských referenčních laboratoří pro vzácné nebo vysoce rizikové patogeny.
To develop EU diagnostic capabilities for pathogens requires a European reference laboratory structure for rare or high-risk pathogens.
Za účelem rozvoje těchto nástrojů byly zřízeny dvě různé struktury:
To develop these instruments, two separate structures have been set up:
za účelem rozvíjení strategie navrhuje změnu přístupu, která by otevřela cestu k novému paradigmatu, a přináší doporučení k zajištění optimálního využití nástrojů a stávajících možností současného finančního rámce (2007–2013).
proposes a change of approach for the development of the strategy, opening the way for the new paradigm, and makes recommendations to ensure optimal use of the instruments and possibilities available in the current financial framework (2007-2013).
Za účelem rozvíjení strukturovaných vztahů s organizacemi a sítěmi občanské společnosti na evropské úrovni a rozvíjení evropského občanského dialogu může být zřízena styčná skupina, která se na jedné straně skládá ze člena Výboru a na straně druhé ze zástupců hlavních složek evropské organizované občanské společnosti.
With the aim of developing structured relations with civil society organisations and networks at European level and developing the European civil dialogue, a liaison group may be established, comprising, on the one hand, member of the Committee and, on the other hand, representatives of the main sectors of European organised civil society.
Za účelem rozvíjení strukturovaných vztahů s organizacemi a sítěmi občanské společnosti na evropské úrovni a rozvíjení evropského občanského dialogu může být zřízena styčná skupina, která se na jedné straně skládá ze členů Výboru a na straně druhé ze zástupců hlavních složek evropské organizované občanské společnosti.
With the aim of developing structured relations with civil society organisations and networks at European level and developing European civil dialogue, a liaison group may be established, comprising, on the one hand, members of the Committee and, on the other hand, representatives of the main sectors of European organised civil society.
Za účelem rozvíjení strukturovaných vztahů s organizacemi a sítěmi občanské společnosti na evropské úrovni a rozvíjení evropského občanského dialogu může být zřízena styčná skupina, která se na jedné straně skládá ze členů Výboru a na straně druhé ze zástupců hlavních složek evropské organizované občanské společnosti.
With the aim of developing structured relations with civil society organisations and networks at European level and developing the European civil dialogue, a liaison group may be established, comprising, on the one hand, members of the Committee and, on the other hand, representatives of the main sectors of European organised civil society.
Za účelem rozšíření elektronických dovedností, u malých a středních podniků v neposlední řadě, navrhla Komise nový program politiky elektronických dovedností23.
To facilitate the take-up of e-skills, not least by SMEs the Commission has proposed a new e-skills policy agenda23.
Za účelem rozšíření konzultace byl na internetových stránkách Komise v období od 6. července 2007 do 15. srpna 2007 zveřejněn dotazník.
With the aim to broaden the consultation, a questionnaire was published on the Commission’s website from 6th July 2007 to 15th August 2007.
Za účelem rozšíření oblasti působnosti EFG a zvýšení jeho účinnosti při opětovném profesním začlenění pracovníků propuštěných v důsledku globalizace posuzovala Komise tři možnosti – s dvěma variantami u třetí možnosti – z hlediska jejich hospodářského a sociálního dopadu.
The Commission assessed three options — with two variants for the third option — as to their economic and social impacts with a view to extending the coverage of the EGF and enhancing its effectiveness in re-integrating workers made redundant by globalisation into employment.
Za účelem rozšíření odborných oblastí, které by měly být zastoupeny na základě této změny, je vhodné, aby Komise jmenující šest členů výboru úzce spolupracovala s členskými státy, Evropským parlamentem a agenturou během postupu jmenování.
In view of the enlarged areas of expertise to be covered as a result of this amendment, it is appropriate for the Commission, appointing six members of the Committee, to cooperate closely with Member States, the European Parliament and the Agency during the appointment process.
Za účelem rozšíření praktického fungování získávání zahraničních zdrojů je nezbytné všeobecné pochopení pojmu „rizikový kapitál“.
In order to enhance the practical operation of cross-border fundraising, a common understanding of the concept of 'venture capital' is necessary.
Za účelem rychlejšího průběhu ozdravných postupů a postupů pro řešení problémů provést reformu insolvenčního rámce a zlepšit efektivitu a transparentnost těchto postupů.
Reform the insolvency framework to accelerate recovery and resolution procedures and improve their effectiveness and transparency.
Za účelem rychlejšího zpracování žádostí o informace a s ohledem na opakující se povahu určitých žádostí a jazykovou rozmanitost ve Společenství je důležité v rámci výměny informací zobecnit používání vzorových formulářů.
In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Community, it is important to spread the use of standard forms in the exchange of information so that information requests can be processed more quickly.
Za účelem rychlého dosažení udržitelné rozpočtové pozice za současného posilování přínosu rozpočtových politik pro růst a zaměstnanost by měl být v konvergenčních programech a v programech stability, stejně jako v posouzení Komise, kladen větší důraz na vývoj kvality a účinnosti veřejných financí.
To ensure the rapid achievement of sustainable budgetary positions while enhancing the contribution of budgetary policies to growth and employment, emphasis on the quality and efficiency of government finances could be strengthened in the SCPs as well as in the Commission’s assessments thereof.
Za účelem rychlého vypořádání dědictví s mezinárodním prvkem zavádí toto nařízení evropské dědické osvědčení.
In order to enable international successions to be settled rapidly, this Regulation introduces a European Certificate of Succession.
Za účelem sběru údajů rozeslala Komise řadu dotazníků/průzkumů.
In order to collect data, the Commission has sent a number of questionnaires/surveys.
Za účelem schválení opatření stanoveného v čl. 24 odst. 1 rozhodnutí 90/424/EHS musí programy předložené členskými státy Komisi splňovat tato kritéria:
In order to be approved under the measure provided for in Article 24(1) of Decision 90/424/EEC, programmes submitted by the Member States to the Commission must meet the following criteria:
Za účelem schválení typu vozidla musí výrobci prokázat, že splnili podmínky tohoto nařízení a jeho prováděcích opatření.
Manufacturers shall demonstrate compliance with this Regulation and its implementing measures in order to obtain type approval for their vehicles.
Za účelem sdílení informací, údajů a statistik, monitorování vývoje a usnadnění výměny osvědčených postupů Komise pro odborníky na městskou dopravu zřídí středisko pro sledování městské mobility v podobě virtuální platformy27.
The Commission will set up an urban mobility observatory for urban transport practitioners in the form of a virtual platform27 to share information, data and statistics, monitor developments and facilitate the exchange of best practices.
Za účelem sestavení statistik obchodu (Intrastat) mají podniky povinnost informovat o svých dovozech a vývozech zboží v rámci Unie.
In order to produce trade statistics (Intrastat), enterprises have to report on their import and export of goods within the Union.
Za účelem sexuálního vykořisťování se obchoduje s dívkami i s chlapci.
Both girls and boys are trafficked for the purpose of sexual exploitation.
Za účelem shromažďování nabídek zaměstnání a žádostí o zaměstnání poskytnou jednotlivé členské státy portálu EURES informace o:
To bring offers of employment together with applications for employment each Member State shall make available to the EURES portal:
Za účelem shromažďování spolehlivých a mezinárodně srovnatelných údajů o výběru daní Komise podpoří iniciativy v oblasti statistiky příjmů.
To collect solid and internationally comparable tax collection data, the Commission will support revenue statistics initiatives.
Za účelem shromáždění a zpřístupnění informací o používání jazykových certifikátů a o jejich charakteristických rysech a kvalitě financovala Komise studii nazvanou „Inventory of Language Certification in Europe“ (Přehled jazykové certifikace v Evropě) (II.6.3).
In order to gather and make available information on the use of language certificates and their nature and quality, the Commission financed a study on an “Inventory of Language Certification in Europe” (II.6.3).
Za účelem shromáždění informací o souvisejících tématech umožňujících rozbor případných faktorů, které mohou mít vliv na jazykové znalosti žáků, bude pro studenty, učitele, ředitele a vlády vytvořen dotazník.
A questionnaire for students, teachers, head masters and governments will be developed, to gather contextual information that will allow analysis of possible factors which might impact on pupils’ language competences.
Za účelem shromáždění názorů zúčastněných stran pro účely přezkumu provedla Komise veřejnou konzultaci o provádění nařízení EMIR4.
In order to gather stakeholder input for the purposes of the review, the Commission conducted a public consultation on the implementation of EMIR4.
Za účelem silnějšího zaměření na výsledky a dosahování záměrů a cílů strategie Evropa 2020 by se pět procent z prostředků určených na cíl „Investice pro růst a zaměstnanost“ mělo vyčlenit jako výkonnostní rezerva pro každý fond a každou kategorii regionů v každém členském státě.
In order to strengthen the focus on results and achievement of the Europe 2020 objectives and targets, five per cent of the resources for the 'Investment for growth and jobs' goal should be set aside as a performance reserve for each Fund, and category of region in each Member State.
Za účelem sladit transparentnost se zásadou řádné správy lze zohlednit následující parametry:
In order to reconcile transparency with the principle of good administration, the following parameters could be taken into account:
Za účelem sladění s ostatními politikami Společenství alternativy C1, C2 a C2+ mimoto stanoví, že členské státy, které uplatňují nebo zavedou systém poplatků za užívání silnic motorovými vozidly používajícími motorovou naftu k obchodním účelům, mohou uplatnit sazbu u plynového oleje používaného těmito vozidly, která je nižší než vnitrostátní úroveň zdanění platná k 1. lednu 2003, pokud celkové daňové zatížení zůstane přibližně stejné a je-li dodržena minimální úroveň ve Společenství uplatňovaná na plynový olej používaný k obchodním účelům.
In addition, in order to be consistent with other Community policies, options C1, C2 and C2+ provide that Member States, which apply or introduce a system of road user charges for motor vehicles using commercial diesel, may apply a rate to gas oil used by such vehicles lower than that applied 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to commercial gas oil is observed.
Za účelem sladění s ostatními politikami Společenství, snadnějšího daňového odlišení obchodního a neobchodního účelu, jakož i snížení rozdílů ve výši daně v praxi předpokládají alternativy C1, C2 a C2+ mimoto změnu čl. 7 odst. 4 směrnice o energetické dani a stanoví, že členské státy, které uplatňují nebo zavedou systém poplatků za užívání silnic motorovými vozidly používajícími plynový olej k obchodním účelům, mohou uplatnit sazbu u plynového oleje používaného těmito vozidly, která je nižší než vnitrostátní úroveň zdanění platná k 1. lednu 2003, pokud celkové daňové zatížení zůstane přibližně stejné a je-li dodržena minimální úroveň ve Společenství uplatňovaná na plynový olej používaný k obchodním účelům.
In addition, in order to be consistent with other Community policies, to facilitate the implementation of decoupling and to enable the reduction of tax differences in practice, options C1, C2 and C2+ envisage to modify Article 7(4) of the ETD and provide that Member States, which apply or introduce a system of road user charges for motor vehicles using commercial gas oil, may apply a rate to gas oil used by such vehicles lower than the national level of taxation in force on 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to commercial gas oil is observed.
Za účelem slaďování právních předpisů Unie s rozhodnutími konference stran úmluvy, která bude Unie podporovat, by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 SFEU, pokud jde o změny příloh tohoto nařízení a doplňování tohoto nařízení o technické požadavky na environmentálně šetrné prozatímní ukládání rtuti a jejích sloučenin.
In order to align Union legislation with Decisions of the Conference of the Parties of the Convention supported by the Union, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending the annexes to this Regulation and supplementing this Regulation with technical requirements for environmentally sound interim storage of mercury and mercury compounds.
Za účelem sledování by Komise navrhla ukazatele a oznámila trvalou podporu pro vytvoření metod jejich výpočtu.
In view of monitoring, the Commission would propose indicators and announce continued support for establishing methods for calculating those indicators.
Za účelem sledování cílů uvedených v článcích 4 a 5 mohou být z programu financovány zejména tyto druhy opatření:
With a view to pursuing the objectives set out in Articles 4 and 5, the Programme may finance in particular the following types of action:
Za účelem sledování dvojího uvádění cen spolupracuje komise pro ochranu spotřebitele také s nevládními organizacemi (zejména důchodci).
The CPB is also carrying out joint actions with NGOs (notably pensioners) in order to monitor the dual displays.
Za účelem sledování dvojího uvádění cen uzavřela komise pro ochranu spotřebitele také smlouvy s nevládními organizacemi (především organizací důchodců) a s místní správou v Tallinu.
The CPB furthermore concluded contracts with NGOs (notably pensioners) and with the local government in Tallinn to monitor the implementation of the dual price displays.
Za účelem sledování kvality údajů členské státy zajistí, aby bylo možné dohledat původce údajů.
They shall ensure that for the purpose of monitoring the quality of the data, the sources can be traced.
Za účelem sledování podle odstavce 1 stanoví každý členský stát plán namátkových kontrol vycházející z metodiky přijaté Komisí prostřednictvím prováděcích aktů přezkumným postupem podle čl. 119 odst. 2, pokud jde o stanovení skupin plavidel, míry rizika a odhadu úlovků, a každý rok jej do 31. ledna předá Komisi, přičemž uvede metody použité při vypracování tohoto plánu.
For the purposes of the monitoring referred to in paragraph 1, each Member State shall establish a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2) for the definition of vessels groups, risk levels and the estimation of the catch, and transmit it every year by 31 January to the Commission indicating the methods used for the establishment of this plan.
Za účelem sledování pokroku při provádění směrnice byly stanoveny zvláštní ukazatele.
Specific indicators have been set to monitor the progress on the implementation of the Directive.
Za účelem sledování pokroku při provádění strategie navrhuje Komise použít stávající rámec pro spolupráci, kterým je otevřená metoda koordinace pro kulturu.
To monitor progress in the implementation of the strategy, the Commission proposes to use the existing framework for cooperation, that is the Culture Open Method of Coordination.
Za účelem sledování shodnosti výroby by výrobce měl pravidelně kontrolovat schválený orgán nebo náležitě kvalifikovaná technická zkušebna, která byla za tímto účelem určena.
In order to monitor conformity of production, manufacturers should be regularly checked by an approval authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose.
Za účelem sledování správného provedení požadavků Unie do vnitrostátních režimů, jejich účinného uplatňování a jejich schopnosti zajistit spolehlivý preventivní režim v této oblasti by Komise měla své posouzení založit na vnitrostátních režimech posuzování rizik, čímž nejsou dotčeny režimy zavedené mezinárodními organizacemi a tvůrci standardů v oblasti předcházení praní peněz a financování terorismu, jako je Finanční akční výbor nebo Výbor expertů pro hodnocení opatření proti praní peněz (MONEYVAL).
For the purpose of monitoring the correct transposition of the Union requirements in the national regimes, their effective implementation and their capacity to accomplish a strong preventive regime in the field, the Commission should base its assessment on the national risk regimes, which shall be without be without prejudice to those conducted by international organisations and standards setters with competence in the field of preventing money laundering and combating terrorist financing, such as the FATF or Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (MONEYVAL).
Za účelem sledování technologického rozvoje s dopadem na finanční sektor a případné vypracování vhodných řešení byl zřízen interní pracovní tým FinTech.
An internal FinTech task force has been set up to monitor technological developments affecting the financial sector and to develop appropriate responses where necessary.
Za účelem sledování výdajů vynaložených v souvislosti s tímto novým nástrojem je nutno upravit obsah finančního plánu programu.
In addition, in order to monitor the expenditure made in relation to this new tool, the content of the financial plan of the programme should be adapted.
Za účelem sledování účinků veškerých změn právních předpisů by členské státy měly sledovat počty úmrtí na motocyklech, pokud možno v souvislosti se zdvihovým objemem motoru a vybavením motocyklu a se skupinou řidičského průkazu jezdce.
In order to monitor the effect of any change in legislation, the number of motorcycle casualties should be monitored by the Member States, preferably in relation to the engine capacity of the motorcycle, the equipment fitted and the rider’s driving licence category.
Za účelem snadnějšího monitorování souladu a poskytování aktuálních údajů o trhu pro potřeby regulačního procesu, pokud jde o revize štítků a informačních listů pro konkrétní výrobky, by dodavatelé měli elektronicky ukládat informace o souladu svých výrobků do databáze zřízené Komisí.
In order to facilitate the monitoring of compliance and to provide up-to-date market data for the regulatory process on revisions of product-specific labels and information sheets, suppliers should provide their product compliance information electronically in a database established by the Commission.
Za účelem snadnějšího udělování licencí k právům k užití hudebních děl online pro účely souběžného i pozdějšího online přenosu televizního a rozhlasového vysílání je nezbytné stanovit výjimku z pravidel, která by se jinak na udělování licencí pro více území k právům k užití hudebních děl online uplatňovala.
To facilitate the licensing of online music rights for the purposes of simultaneous and delayed transmission online of television and radio broadcasts, it is necessary to provide for a derogation from the rules that would otherwise apply to the multi-territorial licensing of musical works for online uses.
Za účelem snadnějšího uplatňování finančních pravidel souvisejících s vlastními zdroji je nezbytné zajistit spolupráci mezi Komisí a členskými státy nebo hospodářskými subjekty odpovědnými za výběr vlastních zdrojů.
In order to facilitate application of the financial rules relating to own resources it is necessary to ensure collaboration between Member States or economic operators responsible for collecting own resources and the Commission.
Za účelem snazší administrativní údržby byly zavedeny podrobné výpisy uživatelů ve formátu vhodném pro tisk.
A printer-friendly detailed listing of users was added to allow for easier administrative maintenance.