natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zásadně posílit v rámci vnější pomoci EU podporu biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb
To substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance.
zásadně posílit v rámci vnější pomoci EU podporu biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb a
to substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance;
Zásadně posílit znalostní základnu pro zachování a udržitelné využití biologické rozmanitosti v EU a v celosvětovém měřítku
To substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally
zásadně posílit znalostní základnu pro zachování a udržitelné využití biologické rozmanitosti v EU a v celosvětovém měřítku.
to substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
Zásadně posílit účinnost mezinárodní správy biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb
To substantially strengthen effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services.
zásadně posílit účinnost mezinárodní správy biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb,
to substantially strengthen the effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services;
Zásadně potřebná je úzká spolupráce s jednotlivými evropskými odvětvovými sociálními dialogy a Komise by měla v každém případě vyhodnotit a využít odborné poznatky plynoucí ze sociálního dialogu a zapojit již v rané fázi sociální partnery.
Close cooperation with the different European Sectoral Social Dialogues is essential and the Commission should in any case evaluate and use the expertise resulting from the social dialogue and involve the social partners at an early stage.
Zásadně protichůdné pohledy na nedávnou historii jsou pro vztahy rovněž zátěží.
Fundamentally opposed views of recent history also burden relations.
Zásadně přispívá k zachování evropské zaměstnanosti v průmyslu.
It significantly contributes to the preservation of Europe’s industrial employment.
Zásadně se od něj však odlišuje v tom, že jeho uplatnění není spojeno s naléhavosti lhůty, v níž má Výbor vydat stanovisko, ale s nutností dodržet standardní lhůtu tří měsíců, přičemž dotčený orgán musí mít na přípravu daného stanoviska dostatek času.
The fundamental difference is that its use would be based not on the urgency of the deadline imposed on the Committee for submitting its opinion, but on the need to meet the standard three-month deadline while still giving the body concerned enough time to draft the opinion in question.
Zásadně snížit dopad mezinárodního obchodu na celosvětovou biologickou rozmanitost a ekosystémové služby
To substantially reduce the impact of international trade on global biodiversity and ecosystem services.
zásadně snížit dopad mezinárodního obchodu na celosvětovou biologickou rozmanitost a ekosystémové služby.
to substantially reduce the impact of international trade on global biodiversity and ecosystem services.
Zásadně významné pro konkurenceschopný a udržitelný energeticky náročný průmysl je zvýšit úsilí při podpoře energetické účinnosti a konkurenceschopných cen energie.
Increased efforts to promote energy efficiency and competitive energy prices are key to competitive and sustainable energy-intensive industries.
Zásadnější otázky vyvolává moment, od kdy začíná tato lhůta běžet.
The point from which the period starts to run raises more fundamental questions.
Zásadnější vývoj na kapitálových trzích v posledních desetiletích, včetně produktových inovací a technických změn, se povětšinou soustředil na obchodní funkci kapitálových trhů a umožnění rychlejšího a efektivnějšího obchodování.
Major developments in capital markets in recent decades, including innovative products and technical change, mostly focused on the trading function of the capital markets and facilitated faster and more efficient trading.
Zásadnějším problémem v takovém systému je však to, aby se shodně nakládalo s plněním uvnitř Unie a s plněním vnitrostátním.
A major issue to be resolved in such a system, however, is ensuring that the treatment of intra-EU supplies and domestic supplies is consistent.
Zásadou by mělo být, že by žadatelé s pozitivní „vízovou historií“ zaregistrovaní ve VIS během dvanácti měsíců před podáním žádosti měli mít prospěch z maximálního zjednodušení, pokud jde o podpůrné doklady, které je nutno předložit, a vydání vícenásobného víza.
The principle should be that applicants with a positive ‘visa history’ registered in the VIS during the 12 months prior to their application, should enjoy maximum facilitations in terms of supporting documents to be submitted and the multiple entry visa to be issued.
Zásadou je, že státní podporu lze schválit, když i) je cílem nástroje podpory správně definované selhání trhu; (ii) státní podpora je vhodným politickým nástrojem (což ne vždy platí, neboť někdy mohou být vhodnější strukturální politiky nebo regulační opatření); (iii) podpora má účinek pobídky na inovace a je přiměřená definovanému cíli a (iv) narušení hospodářské soutěže jsou omezená.
The principles are that state aid can be authorised where (i) the aid instrument targets a well‑defined market failure; (ii) state aid is an appropriate policy instrument (which is not always the case, as sometimes structural policies or regulatory action may be more appropriate); (iii) the aid has an incentive effect on innovation and is proportionate to the defined objective; and (iv) distortions of competition are limited.
Zásadou každé politiky výzkumu by proto mělo být: Tolik přístupů „zdola“, kolik je možné, tolik „shora“, kolik je třeba, tolik decentralizace, kolik je možné, tolik centralizace, kolik je třeba.
Every research policy should therefore be based on the following principle: a "bottom-up" approach should be adopted wherever possible, whilst a "top-down" approach should be pursued wherever it is essential and there should be the maximum possible level of decentralisation whilst centralisation should be pursued only insofar as it is necessary.
Zásadou přirozeného práva v trestních věcech je presumpce neviny, která ponechává důkazní břemeno na žalující straně.
One principle of common law relating to criminal justice is the presumption of innocence, which places the burden of proof on the prosecution.
Zásadou rovného zacházení ve smyslu následujících ustanovení se rozumí vyloučení jakékoli diskriminace na základě pohlaví buď přímo, nebo nepřímo s ohledem zejména na manželský nebo rodinný stav.
For the purposes of the following provisions, the principle of equal treatment shall mean that there shall be no discrimination whatsoever on grounds of sex either directly or indirectly by reference in particular to marital or family status.
Zásadou tedy je, že v případě legálního pobytu v hostitelské zemi by všichni měli mít stejný nárok na všechno.
The principle, therefore, is that everybody who is legally entitled to reside in a host country should have the same rights to all available benefits.
zásadou, že podpora by měla být ekonomicky hodnotná; jejím cílem by mělo být usměrňování selhání na trhu, zmenšování nejistoty a zajištění dostatečného stupně předvídatelnosti pro hospodářské pracovníky,
the principle that aid should be economically worthwhile; it should be aimed at rectifying market failures, reducing uncertainty and ensuring a sufficient degree of predictability for operators;
Zásadu adicionality je třeba používat opatrně a přizpůsobit ji členským státům, které čelí úsilí v této oblasti, neboť nedodržení této zásady má vliv na poskytování finančních prostředků, které mohou být v některých případech jediným zdrojem financování investic.
The additionality principle has to be carefully applied and adapted in Member States making efforts in this area, as failure to comply with this principle affects the allocation of funds which, in some cases, may be the only source of investment financing.
zásadu dodržování vnitřního pravidel trhu a mezinárodních závazků,
compatibility with the single market and international obligations;
zásadu mezních nákladů lze neuplatnit tím, že se ve výjimečných případech stanovených v novém odst. 2 čl. 6 uloží vyšší poplatky: zejména pokud tyto subjekty hradí podstatnou část svých provozních nákladů z užívání svých práv duševního vlastnictví.
the principle of marginal cost is not universally applicable, which means that higher charges may be imposed in the exceptional cases provided for in the new Article 6(2), in particular where public sector bodies generate a substantial part of their operating costs from the exploitation of their intellectual property rights.
Zásadu nahradit a omezit používání zvířat a šetrně s nimi zacházet zavádí směrnice prostřednictvím několika dílčích principů14, např.:
The Directive implements the Three Rs via a number of principles14 such as:
zásadu nezávislého a vědecky podloženého povolování,
an independent, science-based authorisation procedure;
zásadu ochrany či opatrnosti, aby se zabránilo vytváření jakýchkoli dodatečných závazných právních předpisů.
the safeguard or precautionary principle – to guard against additional restrictive legislation;
Zásadu podmíněnosti při provádění individuální strategie v rámci EPS je třeba dále rozvinout.
The principle of conditionality in implementing the "tailor-made" policy within the ENP needs to be further developed.
Zásadu pozměňovacích návrhů 28 a 34, které upravují strukturu a názvy oddílů, aby lépe odlišily obecná pravidla od zvláštních pravidel pro některé kategorie protiprávních úkonů, může Komise přijmout.
The Commission can accept the principle of amendments 28 and 34, which would change the structure and title of the sections to make a clearer distinction between the general rule and special rules for certain categories of liability.
Zásadu proporcionality by iniciativa rovněž zohledňovala v případě hospodářských subjektů, a to zahrnutím některých záruk ohledně přiměřenosti závazků.
This principle would also be considered for economic operators by including certain safeguards on the proportionality of the obligations.
zásadu proporcionality, jež bude systematicky uplatňována na různé typy podniků;
the proportionality principle – to be applied systematically to the various types of company;
zásadu právní jistoty a
legal certainty; and
Zásadu předběžné přístupnosti je třeba aplikovat v soukromém sektoru.
The principle of forward-looking accessibility must be implemented in private services.
Zásadu předběžné přístupnosti je třeba aplikovat v soukromém sektoru.
The principle of forward‑looking accessibility must be implemented in private services.
Zásadu předběžné přístupnosti je třeba začít aplikovat v soukromém sektoru.
A start must be made on implementing the principle of forward-looking accessibility in private services.
zásadu přítomnosti úředníků v prostorách správních orgánů jiného členského státu a souběžných kontrol;
the principle of officials being present in the administrative departments of another Member State and at simultaneous controls;
zásadu svobody volby a transparentnosti v celém potravinovém řetězci,
freedom of choice and transparency along the entire food chain;
zásadu vysoké úrovně ochrany zdraví a životního prostředí v souladu se zásadou předběžné opatrnosti,
a high level of protection for health and the environment, in keeping with the precautionary principle;
Zásadu vzájemného uznávání lze částečně uplatnit na stávající kolejová vozidla.
The conclusion is that the mutual recognition principle can be partly applied to existing rolling stock.
Zásadu vzájemného uznávání tak v neharmonizované oblasti tvoří pravidlo a výjimka:
Thus, the mutual recognition principle in the non-harmonised area consists of a rule and an exception:
Zásadu země původu
The country of origin principle
zásadu „jen jednou“ pro veškeré formality, které jsou od podniku vyžadovány;
the once only principle – to be applied to all formalities required of businesses; and
zásadu „příliš velké na to, aby prodělaly úpadek“ („too big to fail“);
the principle of "too big to fail";
Zásadu, podle níž musí veřejnou listinu legalizovat příslušný orgán členského státu, v němž je předkládána, nebo jí musí být udělena apostila orgánem členského státu, který ji vydal, doplňují výjimky vymezené mezinárodními úmluvami a právem Unie.
The principle whereby public documents must be legalised by the competent authority of the Member State in which the document is issued or be the subject of an apostille by the authority of the Member State of origin is accompanied by exceptions set out in the international conventions or in EU law.
zásadu, podle níž má nabídka důstojných pracovních míst přednost před nabídkou mikroúvěrů a mikrozaměstnání;
an approach which gives ensuring decent work priority over micro-loans and micro-jobs;
Zásadu předběžné přístupnosti je třeba aplikovat v soukromém sektoru.
The principle of forward‑looking accessibility must be implemented in private services.
Zásady
PUBLICATION
Zásady
The principles
Zásady a cíl
Principles and target
Zásady a cíle dohod o udržitelném rybolovu
Principles and objectives of Sustainable Fisheries Agreements
Zásady a cíle udržitelného rozvoje – hospodářská prosperita, sociální spravedlnost, ochrana životního prostředí a mezinárodní odpovědnost – Evropská rada znovu potvrdila v červnu 2005, když přijala hlavní zásady pro udržitelný rozvoj; tyto zásady a cíle byly také ústředním tématem diskusí Evropských hlav států a předsedů vlád v Hampton Courtu v říjnu 2005.
The principles and objectives of sustainable development – economic prosperity, social equity, environment protection and international responsibilities – were reaffirmed by the European Council in June 2005 when they adopted guiding principles for sustainable development and figured centrally in the discussions of European Heads of State and Government at Hampton Court in October 2005.
Zásady a definice
Principles and definitions
Zásady a hodnoty EU – svoboda, demokracie, právní stát, tolerance, solidarita a dosahování pokroku prostřednictvím mírové spolupráce se nezměnily a jsou dnes stejně aktuální jako při podpisu Římské smlouvy.
The principles and values of the EU have not changed – freedom, democracy, the rule of law, tolerance, solidarity and making progress through peaceful co-operation are as valid today as when the Treaty of Rome was signed.
Zásady a kritéria spolupráce
Principles and criteria of cooperation
Zásady a mechanismy vedoucí k problémům během prvního obchodovacího období se znovu objevily ve většině národních alokačních plánů (NAP) členských států pro druhou fázi.
The principles and mechanisms resulting in problems during the 1st trading period recurred in most 2nd phase National Allocation Plans (NAP) of Member States.
Zásady a metody obezřetnostního dozoru.
Principles and methods of prudential supervision.
Zásady a oblast působnosti
Principles and scope
Zásady a podmínky platné pro finanční nástroje a rozpočtové záruky
Principles and conditions applicable to financial instruments and budgetary guarantees
Zásady a pokyny pro odolnost a stabilitu (na celosvětové úrovni).
Principles and guidelines for Internet resilience and stability (global level).
Zásady a pokyny pro odolnost a stabilitu internetu (na evropské úrovni).
Principles and guidelines for Internet resilience and stability (European level).
Zásady a postupy odměňování se vztahují na kategorie pracovníků zahrnující mimo jiné členy vrcholného vedení, zaměstnance odpovědné za činnosti spojené s podstupováním rizik, zaměstnance v kontrolních funkcích a všechny zaměstnance, jimž je vyplácena celková odměna na úrovni příjmů vrcholného vedení nebo zaměstnanců odpovědných za činnosti spojené s podstupováním rizik, jejichž profesní činnosti mají podstatný dopad na rizikový profil správcovských společností nebo spravovaných SKIPCP.
The remuneration policies and practices shall apply to those categories of staff, including senior management, risk takers, control functions and any employee receiving total remuneration that falls within the remuneration bracket of senior management and risk takers and whose professional activities have a material impact on the risk profiles of the management companies or of UCITS they manage.
Zásady a postupy odměňování se vztahují na platy a zvláštní penzijní výhody.
The remuneration policies and practices shall cover salaries and discretionary pension benefits.
Zásady a postupy OČISTY, dezinfekce a ošetření
Principles and procedures for cleansing, disinfection AND TREATMENT
Zásady a postupy spolupráce stanovené v příloze II interinstitucionální dohody přispěly k hladším vyjednávacím postupům.
The principles and procedures for cooperation set out in Annex II of the IIA have contributed to smoother negotiation procedures.
Zásady a postupy stávajícího systému zůstávají stejné.
The principles and procedures of the current system remain the same.
Zásady a postupy týkající se duševního vlastnictví budou i nadále podporovány prostřednictvím dvoustranných dohod v oblasti vědy a techniky a nejméně rozvinutým zemím se zjednoduší přístup k výsledkům výzkumu.
IP principles and practices will continue to be promoted through bilateral S&T cooperation agreements and adequate access of Least Developed Countries (LDC) to the results of research will be facilitated.
zásady a postupy v případě, že stresový test poukáže na nižší realizovatelnou hodnotu kolaterálu, než by byla zohledněna při použití komplexní metody finančního kolaterálu nebo metody uvedené v odstavci 2, a“
policies and procedures in the event that a stress test indicates a lower realisable value of collateral than taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2; and"
Zásady a požadavky EU budou muset být zohledněny v národních regulačních opatřeních a rozhodnutích a v konečném důsledku je budou muset provést provozovatelé jaderných zařízení.
EU principles and requirements will have to be reflected in national regulatory actions and decisions and ultimately be implemented by plant operators.
Zásady a problémy spojené s každou komponentou jsou popsány v samostatných kapitolách v dalším textu.
The principles and issues underlying each component are developed in separate chapters below.
Zásady a technické specifikace systému ECVET jsou navrženy tak, aby byly používány pružným, avšak strukturovaným způsobem.
The ECVET principles and technical specifications are designed for use in a flexible but structured way.
zásady analytického účetnictví, s jejichž pomocí jsou vedeny oddělené účty, jsou jednoznačně definované.
the cost accounting principles whereby separate accounts are maintained are clearly identified.
Zásady a cíle přezkumu provádění environmentální politiky
Principles and Objectives of the Environmental Implementation Review (EIR)
Zásady a kritéria hodnocení
Principles and criteria of evaluation
Zásady a kritéria nových forem financování rozvoje
Principles and criteria for the new forms of development funding
Zásady a obecná pravidla
Principles and general rules
zásady a podmínky fungování služeb obecného hospodářského zájmu,
the principles and conditions for the functioning of services of general economic interest,
Zásady a prvky nového evropského sociálního akčního programu
Principles and elements of a new European Social Action Programme
Zásady a ustanovení Listiny by měly pomoci vést a podněcovat rozvoj a činnost sociální politiky EU.
The principles and provisions of the Charter should help guide and encourage EU social policy developments and actions.
zásady bezpečnosti.
the principle of security.
zásady definované Smlouvou a příslušnou judikaturou jsou dostatečně zřejmé a měly by být všem zúčastněným stranám dobře známé; další vyjasňování tedy není nezbytné;
The principles defined by the Treaty and the relevant case law are sufficiently clear and should be well-known to all stakeholders; additional clarification is therefore unnecessary.
Zásady dobré praxe byly na madridském fóru přijaty v roce 2002, v současném revidovaném znění existují více než půl roku.
The Guidelines of the Madrid Forum have existed since February 2002, and in their present amended form for more than half a year.
Zásady dobré správy a řízení, které jsou v této zelené knize předloženy ke konzultaci, jsou určeny v první řadě velkým institucím.
The principles of sound corporate governance referred to in this Green Paper focus primarily on large financial institutions.
Zásady dobré správy a řízení, které jsou v této zelené knize předloženy ke konzultaci, jsou určeny v první řadě velkým institucím.
The principles of sound corporate governance referred to in this Green Paper focus primarily on large financial institutions.
Zásady dobrých životních podmínek zvířat:
Animal welfare principles:
Zásady dohodnuté na konferenci ICPD nadále určují směr globální rozvojové spolupráce a mají výraznou podporu EU a jejích členských států.
The principles agreed at the ICPD continue to shape global development cooperation and are strongly supported by the EU and its Member States.
Zásady dublinského nařízení, které Komise navrhla ve svém návrhu na revizi nařízení z roku 2008 zachovat, nespočívají výhradně v navracení žadatelů o azyl do státu prvního vstupu.
The Dublin Regulation’s principles, which the Commission proposed to keep in its 2008 proposal to revise the Regulation, are not purely to return asylum seekers back to the State of first entry.
zásady efektivnosti, která se týká dosažení co nejlepšího vztahu mezi použitými zdroji a dosažením výsledků;
the principle of efficiency which concerns the best relationship between resources employed and achievement of objectives.
Zásady efektivních a spolehlivých systémů sociálních dávek
Principles for effective and reliable welfare provision systems
Zásady efektivních a spolehlivých systémů poskytování sociálního zabezpečení
Principles for reliable and effective social benefit systems
Zásady efektivních a spolehlivých systémů poskytování sociálního zabezpečení (stanovisko z vlastní iniciativy)
Principles for effective and reliable welfare provision systems (own-initiative opinion)
Zásady efektivních a spolehlivých systémů poskytování sociálního zabezpečení (stanovisko z vlastní iniciativy)
Principles for reliable and effective social benefit systems (own-initiative opinion)
Zásady efektivních a spolehlivých systémů sociálních dávek
Principles for effective and reliable welfare provision system
Zásady efektivních a spolehlivých systémů sociálních dávek
Principles for effective and reliable welfare provision systems
Zásady efektivních a spolehlivých systémů sociálních dávek.
Principles for effective and reliable welfare provision systems.
Zásady ekologické produkce
Principles of organic production
Zásady Evropské charty pro výzkumné pracovníky a Kodexu chování pro přijímání výzkumných pracovníků, které podporují otevřený nábor a přitažlivé pracovní podmínky, budou muset být schváleny a dodržovány všemi účastníky, jimž budou poskytnuty finanční prostředky.
The principles of the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers promoting open recruitment and attractive working conditions will have to be endorsed and applied by all the funded participants.
Zásady evropského strategického rámce pro mezinárodní vědeckotechnickou spolupráci a nová partnerství v oblasti informační společnosti
Principles underlying the European framework for International S&T Cooperation and the new information society partnerships
Zásady financování
Funding Principles
Zásady financování – Článek 4a
Funding principles - Article 4a
Zásady flexikurity hovoří pro větší ochranu a podporu pracovníků při „dobrých“ přechodech na trhu práce, spíše než pro zachování konkrétních pracovních míst.
Flexicurity principles argue for focusing on protecting and supporting workers in undertaking 'good' transitions in the labour market, rather than preserving particular jobs.
Zásady fondu zůstávají beze změn, stejně jako metoda financování mimo běžný rozpočet EU.
The principles of the fund remain unchanged as do its financing method outside the normal EU budget.