natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2011 schválila vláda Strategický plán boje proti korupci1, v němž jsou uvedena tato opatření: zveřejňování státních zakázek, reforma soudnictví, která zvýší transparentnost vynášení soudních rozhodnutí, výběrové řízení soudců a předsedů soudů, přísnější pravidla správy v oblasti soudnictví a jednoznačná ustanovení o veřejných zakázkách.
In 2011 the government approved a strategic plan to tackle corruption1 which included the following measures: publication of state contracts, reform of the judiciary to increase the transparency of court decisions, competitive selection of judges and presidents of courts, as well as stricter rules for judicial governance and clear provisions for public procurement.
V roce 2011 se bude klást zvláštní důraz na energetickou infrastrukturu a účinnost, z nichž plynou bezprostřední výhody co se týče životního prostředí, ekonomiky a dodávek energie, včetně nesmírného potenciálu v tvorbě pracovních míst.
A particular focus in 2011 will be on energy infrastructure and efficiency, which have immediate environmental, economic and energy security benefits, including huge job-creating potential.
V roce 2011 se bude Komise věnovat zlepšení statistického sledování přijetí elektronické fakturace.
In 2011, the Commission will work towards better statistical monitoring of e‑invoicing adoption.
V roce 2011 se objeví výsledky hlubokých úvah o tom, jak může EU modernizovat své politické a finanční nástroje a najdou se způsoby práce, které budou maximalizovat přidanou hodnotu kroků EU.
2011 will see the fruit of a major reflection on how the EU can modernise its policy and financial instruments and find ways of working which maximise the added value of EU action.
V roce 2011 se politického dialogu naprosto nezúčastnily pouze čtyři komory (ve srovnání s desíti komorami v roce 2010).
Only four chambers took no part at all in the political dialogue in 2011 (compared to ten in 2010).
V roce 2011 se rovněž připravovalo zprovoznění internetových stránek REGPEX, které mají regionům s legislativními pravomocemi pomoci v plnění jejich role v mechanismu kontroly subsidiarity a mají být zdrojem informací a místem výměn informací mezi regionálními parlamenty a vládami v době, kdy připravují analýzy subsidiarity.
2011 also saw preparations for the launch of the REGPEX website, which is designed to help regions with legislative powers play their part in the subsidiarity control mechanism and to provide a source of information and exchange between regional parliaments and governments as they prepare their subsidiarity analyses.
V roce 2011 se skupina odborníků i studie zabývaly vyčíslením nevyužitých patentů v Evropě, jejich inovačním potenciálem a silnými a slabými stránkami řady možných inovací, a to včetně vytvoření finančního trhu pro práva duševního vlastnictví.
During 2011 an expert group and a study addressed the quantification of underexploited patents in Europe, their innovation potential and the strengths and weaknesses of a set of potential initiatives, including the creation of a financial market for IPR.
V roce 2011 se stálí zástupci vnitrostátních parlamentů sešli dvakrát s místopředsedou Šefčovičem a jednou s místopředsedou Kallasem a s komisařkou Georgievou.
In 2011, permanent representatives of national Parliaments met twice with Vice-President Šefčovič, and once each with Vice-President Kallas and with Commissioner Georgieva.
V roce 2011 se více než polovina stanovisek obdržených v rámci politického dialogu týkala pěti oblastí politiky – vnitřního trhu a služeb, spravedlnosti, zemědělství, vnitřních věcí a zdanění.
In 2011, five policy fields accounted for more than half of the opinions received in the context of the political dialogue - Internal Market and Services, Justice, Agriculture, Home Affairs and Taxation.
V roce 2011 se začalo pracovat na komplexní reformě fiskálního rámce, avšak přijetí a provedení této reformy není dosud jisté.
Work on a comprehensive reform of the fiscal framework began in 2011 but its adoption and implementation is still uncertain.
V roce 2011 se začalo pracovat na rozsáhlé reformě fiskálního rámce, avšak její přijetí a provedení je dosud nejisté.
Work on a comprehensive reform of the fiscal framework began in 2011 but its adoption and implementation is still uncertain.
V roce 2011 Skupina pro politiku rádiového spektra poukázala na vysokou poptávku po sdíleném využívání a shledala, že: „ve vztahu ke sdílení spektra je třeba učinit další pokrok v oblasti odpovídajících regulačních mechanismů“22.
In 2011, the RSPG noted the high demand for shared use and found: ‘there is a need to progress further on appropriate regulatory mechanisms in regard to sharing of spectrum’22.
V roce 2011 spolu s probouzející se domácí poptávkou nabírá na síle i hospodářské oživení.
In 2011, the recovery is gathering pace as domestic demand picks up.
V roce 2011 stanoví výbor CEN prováděcí pokyny k modelu údajů CII v.2.
In 2011, CEN will design implementation guidelines for the CII v.2 data model.
V roce 2011 tak na delegace EU připadlo 85 % závazků a 82 % plateb v rámci nástroje stability.
As a result, EU Delegations were responsible for 85% of commitments and 82% of payments under the IfS in 2011.
V roce 2011 také došlo k zintenzivnění kontaktů mezi Komisí a vnitrostátními parlamenty v rámci příprav nového nařízení o demokratické kontrole Europolu.
2011 also saw an intensification of contacts between the Commission and national Parliaments as part of the preparations for a new regulation on the democratic scrutiny of Europol.
V roce 2011 také zahájí novou iniciativu pro inteligentní města a inteligentní obce s cílem vypracovat evropský rámec excelence v oblasti inovativních nízkouhlíkových a účinných energetických řešení na obecní úrovni.
In 2011 it will also launch a new Smart Cities and Smart Communities initiative to develop the European framework for excellence in innovative low-carbon and efficient energy solutions at the municipal level.
V roce 2011 tento výbor při kontrole kvality hodnocení dopadu i nadále posuzoval přidanou hodnotu EU.
In 2011, the Board continued to assess EU added value when scrutinising the quality of IAs.
V roce 2011 tvořila větrná energie na moři 10 % instalované kapacity, zaměstnávala přímo i nepřímo 35 000 osob v celé Evropě a představovala roční investice ve výši 2,4 miliardy EUR.
In 2011, offshore wind accounted for 10% of installed capacity, employed 35000 people directly and indirectly across Europe and represented €2.4bn in annual investments.
V roce 2011 ustaví Komise Evropský výbor pro vedoucí postavení v oblasti designu, který bude vyzván k tomu, aby do roka předložil návrhy, jak posílit úlohy designu v politice inovací, například prostřednictvím programů EU a/nebo vnitrostátních programů a označení „design evropské kvality“.
In 2011, the Commission will set up a European Design Leadership Board which will be invited to make proposals within a year to enhance the role of design in innovation policy, for example through EU and/or national programmes, and a "European Design Excellence" label.
v roce 2011 uzavřít jedinou regionální úmluvu o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu.
conclude the single regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin in 2011.
V roce 2011 vstoupil v platnost protokol ICZM k Barcelonské úmluvě, jímž se strategie ICZM stala závaznou pro všechny pobřežní členské státy ve Středomoří.
In 2011, the ICZM Protocol to the Barcelona Convention entered into force, making ICZM compulsory for coastal Member States in the Mediterranean.
V roce 2011 vybere EU v rámci tematického programu „Investice do lidí“ projekty zaměřené na dětskou práci ve třetích zemích.
In 2011, the EU will select projects targeting child labour in third countries under the "Investing in People" thematic programme.
V roce 2011 vydala Komise bílou knihu o dopravní politice, která blíže vymezuje cíle strategie námořní dopravy do roku 2018: schopnost poskytovat nákladově efektivní služby námořní dopravy, dlouhodobá konkurenceschopnost evropské lodní dopravy a vytvoření na sebe navazujících přepravních řetězců pro přepravu osob a nákladů všemi druhy dopravy.
It further specifies the orientations of the Maritime Transport Strategy until 2018: the ability to provide cost-efficient maritime transport services; the long-term competitiveness of the EU shipping sector; and the creation of seamless transport chains for passengers and cargo across transport modes.
V roce 2011 vydala Komise sdělení o modrém růstu1, v němž poukázala na potenciál evropských pobřeží, moří a oceánů stát se významným zdrojem nových pracovních míst a růstu2, jež by mohly přispět ke strategii Evropa 2020 a zlepšit způsob, jakým využíváme přírodní zdroje naší planety.
In 2011 the Commission adopted a Communication on Blue Growth1 showing how Europe's coasts, seas and oceans have the potential to be a major source of new jobs and growth2 that can contribute to the Europe 2020 strategy and improve the way we harvest the planet's resources.
V roce 2011 vypracuje Komise víceletý akční plán o rozvoji evropského dohledu nad trhem.
In 2011 the Commission will draw up a multiannual action plan for the development of European market surveillance.
V roce 2011 vytyčila Evropská komise Evropskou agendu4 pro integraci státních příslušníků třetích zemí, vyzývající k posílenému a ucelenému přístupu k integraci v různých oblastech politiky a na různých úrovních správy.
In 2011, the European Commission set out a European Agenda4 for the integration of third-country nationals, calling for a strengthened and coherent approach to integration, across different policy areas and government levels.
V roce 2011 zahájí konzultaci evropských sociálních partnerů o evropském rámci pro restrukturalizaci.
Launch in 2011 a consultation of European social partners on a European framework for restructuring.
v roce 2011 zahájí v pracovní skupině daňových odborníků debatu se členskými státy o způsobech, jak usnadnit dodržování daňových pravidel v přeshraničních situacích.
Launch a debate with Member States in 2011, in a working group of tax experts, on ways of simplifying tax compliance in cross-border situations.
V roce 2011 založila síť pro zvyšování povědomí o radikalizaci (Radicalisation Awareness Network, síť RAN), která sdružuje přes 700 odborníků a profesionálů z praxe z celé Evropy.
In 2011, the Commission established the Radicalisation Awareness Network (RAN), which brings together more than 700 experts and practitioners from across Europe.
V roce 2011 zamýšlí Komise přijmout sdělení o obchodu a rozvoji.
In 2011, the Commission will adopt a Communication on trade and development.
V roce 2011 zaslala EU 102 připomínky, nejvyšší počet vůbec (viz graf v bodě 1 pracovního dokumentu útvarů Komise SWD (2012) 189).
In 2011, the EU sent 102 comments, the highest number ever (see graph under point 1 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
V roce 2011 zveřejnily zákon o regulaci právních služeb, který musí být ještě přijat.
They published a Legal Services Regulation Bill in 2011 that remains to be enacted.
V roce 2011 členské státy projednají cíl a rozsah příštího celoevropského kybernetického cvičení plánovaného na rok 2012.
In 2011, Member States will be engaged in discussing the objective and scope of the next pan-European cyber exercise planned for 2012.
V roce 2011 žilo 15 % evropských obyvatel v přelidněných či nedůstojných obydlích a 17 % domácností si stěžovalo na předražené nájemné vzhledem k jejich dostupnému příjmu.2“
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 17% of households, housing costs absorbed an excessive proportion of their disposable income2.
v roce 2011:
in 2011:
V roce 2011:
In the year 2011:
v roce 2011: 3 000 tun,
in 2011: 3 000 tonnes,
V roce 2012 a 2013 se plánují externí studie s celkovými náklady 200 000 EUR ročně v souvislosti s revizí nařízení v roce 2014.
External studies are foreseen with a total cost of 200.000 € per year in 2012 and 2013 in view of the revision of the regulation in 2014.
V roce 2012 bude Evropský monitor volných pracovních míst doplněn Přehledem dovedností EU, který bude obsahovat aktualizované prognózy nabídky dovedností a potřeb trhu práce až do roku 2020.
In 2012 the European Vacancy Monitor will be supplemented by the EU Skills Panorama, providing updated forecasts of skills supply and labour market needs up to 2020.
V roce 2012 bude Komise dále sledovat cíl spočívající v celosvětové skutečné a ucelené snaze snižovat emise skleníkových plynů.
2012 will see the Commission continuing to pursue the goal of a genuine and comprehensive global effort to cut greenhouse gas emissions.
V roce 2012 bude Komise podporovat Evropský parlament a Radu při hledání dohody o všech těchto návrzích, aby se dosáhlo jejich rychlého přijetí a uplatňování.
In 2012, the Commission will support the European Parliament and the Council in finding an agreement on all these proposals, in order to ensure speedy adoption and implementation.
V roce 2012 bude Komise testovat Odvětvové aliance pro dovednosti, což jsou strategická partnerství pro odborné vzdělávání a přípravu (VET), jejichž cílem je dodávat dovednosti a zlepšovat konkurenceschopnost tradičních a rozvíjejících se odvětví.
In addition, the Commission will test in 2012 Sector Skills Alliances, which are strategic partnerships for Vocational, Education and Training (VET) with the aim to supply skills and improve competitiveness of traditional or emerging sectors.
V roce 2012 bude proveden průběžný přezkum opatření, který vyhodnotí účinnost tohoto akčního plánu.
A mid-term review (mid-term review 2012) of the actions will be carried out to evaluate the efficacy of this action plan.
V roce 2012 bude provedeno posouzení schopnosti partnerů přibližovat se acquis EU, po němž by Rada mohla v prosinci přijmout směrnice pro jednání a na konci roku by mohla být zahájena jednání s Jordánskem, Marokem a Tuniskem.
Following a scoping exercise to be conducted in 2012 on the partners’ capacity to approximate to the EU acquis, negotiations with Jordan, Morocco and Tunisia could be opened before the end of the year on the basis of the negotiating directives adopted by the Council in December.
V roce 2012 bude přezkoumáno další snížení o 4 % do roku 2020.
A further reduction of 4% by 2020 will be reviewed in 2012.
V roce 2012 bude třeba 1 milion EUR a v roce 2013 1,7 milionu EUR z důvodu složitosti transakcí, počtu aktivních uživatelů a nových prvků.
1 million EUR and 1.7 million EUR will be necessary in respectively 2012 and 2013 due to the complexity of the transactions, number of active users, and new elements.
V roce 2012 bude uvedených 395,5 milionu EUR navíc financováno 1) jednak z rozpětí okruhu 4 (241,5 milionu EUR), v němž jsou obsaženy prostředky původně vyčleněné na nástroj pro rozvojovou spolupráci (89 milionů EUR), na nástroj předvstupní pomoci (60 milionů EUR) a nástroj stability (60 milionů EUR), 2) jednak z nástroje pružnosti (154 milionů EUR).
For 2012 the additional EUR 395.5 million will come from: 1) the Heading 4 margin (EUR 241.5) which includes appropriations initially programmed for the Development Co-operation Instrument (EUR 89 million), the Instrument for Pre-accession Assistance (EUR 60 million) and the Instrument for Stability (EUR 60 million) and 2) the Flexibility Instrument (EUR 154 million).
V roce 2012 budou zahájena další jednání o dohodách o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků, aby se mohly otevřít trhy průmyslových výrobků s Tuniskem a později s Egyptem, Jordánskem a Marokem.
Further negotiations on Agreements for Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAAs) should be launched in 2012 to open up markets for industrial products with Tunisia and later with Egypt, Jordan and Morocco.
V roce 2012 budou zapojeni mezinárodní partneři s cílem zavést tyto zásady a pokyny jako sdílený rámec pro mezinárodní kolektivní spolupráci v oblasti dlouhodobé odolnosti a stability internetu.
In 2012, international partners will be engaged to make the principles and guidelines a shared framework for international collective engagement on long-term Internet resilience and stability.
V roce 2012 by měl růst kvůli nepříznivému vnějšímu prostředí a pokračujícímu přizpůsobování domácí poptávky dosáhnout přibližně 0,5 %.
In 2012, growth is set to moderate to about 0.5 %, due to the adverse external environment and the continuing adjustment of domestic demand.
V roce 2012 byl hlavním palivem plyn (40 %), po něm následovalo uhlí (29 %) a biomasa (16 %).
In 2012 the main fuel was gas (40%), followed by coal (29%) and biomass (16%).
V roce 2012 byl zahájen proces deregulace regulovaných povolání a doposud poklesl počet regulovaných povolání z 323 na 262.
In 2012 a process of deregulation of regulated professions started and until now, the number of regulated professions decreased from 323 to 262.
V roce 2012 byla míra zaměstnanosti 20–64letých mužů 74,6 %, zatímco u žen to bylo jen 62,4 %.
In 2012, the employment rate for men (20-64) was 74.6%, whilst it was only 62.4% for women.
V roce 2012 byla zavedena nová prioritní osa se zaměřením na organizace občanské společnosti a na podporu sociálního dialogu.
A new priority axis has been introduced in 2012 targeting civil society organizations and the promotion of social dialogue.
V roce 2012 bylo předloženo sdělení na podporu podnikání.
A Communication to encourage entrepreneurship was presented in 2012.
V roce 2012 byly změněny právní předpisy Účetního dvora s cílem posílit jeho kontrolní pravomoci a zejména jeho schopnost provádět kontroly ex ante a ex post zadávání veřejných zakázek.62
The Court of Auditors' regulations were amended in 2012 to strengthen its auditing powers and notably its capacity to perform ex ante and ex post control of public contracts.62
V roce 2012 dosahoval jejich podíl na HDP 2,06 %, a zůstal tak o téměř 1 procentní bod nižší než cílová hodnota 3 % a znatelně nižší než srovnatelné výdaje Spojených států amerických.
With a share of GDP amounting to 2.06% in 2012, EU gross domestic expenditure on R&D as a percentage of GDP remains almost 1 percentage point below the 3% target and visibly below the performance of the United States.
V roce 2012 dosáhla suma vnitrostátního a unijního financování výzkumu a vývoje 1,01 % HDP a výdaje podniků na výzkum a vývoj se k této úrovni postupně přibližují.
In 2012, the sum of national and EU funding of R&D amounted to 1.01% of GDP) and business expenditure on R&D is gradually catching up.
V roce 2012 dosáhly výdaje EU na dovoz ropy a plynu více než 400 miliard EUR, což se rovná přibližně 3,1 % HDP Unie.
In 2012, the EU's oil and gas import bill amounted to more than €400 billion or approximately 3.1% of the Union's GDP.
V roce 2012 Evropská komise rovněž navrhne legislativu o vzájemném uznávání elektronické identifikace a ověřování a o elektronických podpisech, což je zásadní pro usnadnění elektronických transakcí a pro posílení důvěry občanů v ně.
In 2012, the European Commission will also propose legislation on the mutual recognition of electronic identification and authentication and on electronic signatures, which play a vital role in facilitating electronic transactions and in strengthening citizens' trust in them.
V roce 2012 GRECO zaznamenala, že Spojené království vyhovělo doporučením ohledně společného formátu stranických účtů a daňových přiznání, s cílem zajistit konzistentnost a možnost srovnání.
In 2012, GRECO noted that the UK had complied with recommendations for a common format for party accounts and returns, to ensure coherence and comparability.
V roce 2012 hodlá Komise přijít s návrhem na otevření trhu vnitrostátní osobní dopravy.
In 2012, the Commission intends to make a proposal on the opening of the market for national passenger services in 2012.
V roce 2012 i v následujících letech zachovat zdravou fiskální pozici a napravit jakoukoli odchylku od střednědobého rozpočtového cíle, který zajišťuje dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
Preserve a sound fiscal position in 2012 and beyond by correcting any departure from the medium-term budgetary objective (MTO) that ensures the long-term sustainability of public finances.
V roce 2012 Komise prostřednictvím programu PROGRESS podpoří řadu nadnárodních projektů zaměřených na provádění dobrovolného evropského rámce kvality v různých členských státech a odvětvích.
In 2012 the Commission will support a number of new transnational projects through the PROGRESS programme aimed at implementing the voluntary European Quality Framework in different Member States and in a variety of sectors;
V roce 2012 Komise představí kvalitativní rámec podporující poskytování a využívání vysoce kvalitních stáží, jehož součástí je panorama EU týkající se stáží zaměřené na zvýšení transparentnosti podmínek pro stážisty v celé EU.
In 2012 the Commission will present a quality framework supporting the provision and take-up of high quality traineeships, including an EU panorama on traineeships increasing transparency on the conditions for trainees throughout the EU.
V roce 2012 Komise přijme evropský akční plán pro maloobchod, který stanoví strategii EU pro toto odvětví.
The Commission will adopt in 2012 a European Retail Action Plan setting out an EU strategy for this sector.
V roce 2012 Komise rovněž navrhla, aby byla zmocněna odložit dražby 900 milionů emisních povolenek do roku 2019 resp.
In 2012, the Commission also presented a proposal to empower the Commission to postpone auctioning of 900 million emission allowances until 2019/2020.
V roce 2012 Komise rovněž předloží zprávu o výsledku konzultace o on-line distribuci audiovizuálních děl a o důsledcích rozsudku „Premier League“31;
The Commission will also report on the outcome of the consultation on the online distribution of audiovisual works and on the implications of the "Premier League" ruling31;
V roce 2012 Komise zjistí, zda a jak by podobná pravidla mohla být přijata ostatními institucemi EU a klíčovými evropskými agenturami.
In 2012 the Commission will explore whether and how similar rules could be taken up by the other EU institutions and key European agencies.
v roce 2012 na základě výsledků posouzení dopadů předloží návrhy řešení problémů vzniklých v důsledku daní uplatňovaných na vyplácení dividend do zahraničí;
Propose solutions in 2012 to problems arising from the taxes applied to cross border payments of dividends, on the basis of the results of an impact assessment;
v roce 2012 navrhne celkovou strategii pro internetovou bezpečnost v Evropě s cílem zavést lepší ochranu proti počítačovým útokům v EU.
in 2012, propose an overall strategy on internet security in Europe aimed at better protection against cyber attacks in the EU.
V roce 2012 navrhne Komise evropský systém řešení sporů po internetu pro digitální transakce.
By 2012, the Commission will be proposing a European system for the settlement of on-line disputes for digital transactions.
V roce 2012 navrhne Komise iniciativu týkající se kolektivní správy práv duševního vlastnictví.
In 2012 the Commission will propose an initiative on collective rights management of intellectual property rights.
V roce 2012 navrhne Komise rámec pro Evropský výzkumný prostor a podpůrná opatření na odstranění překážek mobility a přeshraniční spolupráce s cílem zajistit jejich provedení do konce roku 2014.
In 2012, the Commission will propose a European Research Area framework and supporting measures to remove obstacles to mobility and cross-border cooperation, aiming for them to be implemented by end 2014.
V roce 2012 navštívilo Evropu 534 milionů turistů, což je o 17 milionů více než v roce 2011 a odpovídá 52 % všech cestovatelů v celosvětovém měřítku.
In 2012, there were 534 million tourist arrivals in Europe, which is 17 million more than in 2011 and 52 % of all international arrivals worldwide.