natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny členské státy by vzhledem k významu, který mají dobře fungující vnitrostátní systémy soudnictví pro dosahování cílů Unie, měly prioritně řešit otázku shromažďování správných, nestranných, spolehlivých, objektivních a srovnatelných údajů a měly by tyto údaje dát k dispozici pro vypracovávání srovnávacích přehledů.
In view of the importance of well functioning national justice systems in achieving the objectives of the Union, all Member States should address, as a priority, the collection of sound, impartial, reliable, objective and comparable data and make it available in support of this exercise.
Všechny členské státy byly vyzvány, aby se podělily o své zkušenosti, a tím přispěly k lepšímu porozumění.
All Member States were invited to present their experiences, thereby contributing to a better understanding.
Všechny členské státy celkově dodržely svou povinnost sdělovat vnitrostátní opatření pro provedení do sekundárních právních předpisů ke dni 31. března 2006.
All the Member States generally complied with their duty to notify national measures transposing secondary legislation by the cut-off date of 31 March 2006.
Všechny členské státy do roku 2020 systematicky zohlední příslušné informace/výsledky dostupné díky otevřené metodě koordinace ve vzdělávání a odborné přípravě.
All Member states take the relevant information/results available from the education and training OMC systematically into consideration by 2020
Všechny členské státy dodržely povinnost provedení do vnitrostátních právních předpisů, jež je v první zprávě o provádění považována za obecně uspokojivou, přestože byly odhaleny některé případy chybného uplatňování.
All the Member States complied with their transposal obligation, considered generally satisfactory in the first implementation report even though some cases of incorrect application were detected.
Všechny členské státy dodržely zákonná omezení rybolovné kapacity.
All Member States have complied with legal fishing capacity limitations.
Všechny členské státy dokončily své strategie pro elektronické zdravotnictví a k dispozici bude souhrn vnitrostátních správných postupů v oblasti elektronického zdravotnictví.
All Member States have completed their eHealth strategies and a compilation of national good practice in the field of eHealth will be made available.
Všechny členské státy dosáhly během sledovaného období 10% hranice podílů nezávislé produkce.
During the reference period all Member States attained the 10 % threshold of independent productions.
Všechny členské státy EU a Komise podepsaly usnesení MCPFE a tím potvrdily zásadu udržitelného lesního hospodářství a multifunkčnosti lesů jako základní přístup v oblasti lesnictví.
All EU MS and the Commission have signed the MCPFE resolutions confirming SFM and multi-functionality as the core approach to forestry.
Všechny členské státy EU by měly být nejpozději do roku 2012 na „bílém seznamu“ Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci;
All EU Member States should be on the "White List" of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control by 2012 at the latest.
Všechny členské státy EU by měly podpořit právní uznání vypomáhajících manželek pro účely sociální a zdravotní ochrany.
All Member States should promote legal recognition of assisting spouses so that they are covered for social security and healthcare.
Všechny členské státy EU jsou právně zavázány poskytnout prostředky k pokrytí všech závazků EU.
EU Member States are legally obliged by the EU Treaty to provide funds to meet all EU’s obligations.
Všechny členské státy EU jsou smluvními stranami Úmluvy o jaderné bezpečnosti a tato úmluva představuje mezinárodně uznávanou společnou platformu pro rozvoj v oblasti jaderné bezpečnosti.
All the EU Member States are Contracting Parties to the CNS, which constitutes an internationally recognised common platform for nuclear safety development.
Všechny členské státy EU jsou zároveň členy ITU a na změnách radiokomunikačních předpisů se účinně podílejí.
All EU Member States are also ITU members and play an active part in adapting the Radio Regulations.
Všechny členské státy EU jsou členy Mezinárodní agentury pro atomovou energii a přijímání těchto standardů se účastní.
All EU Member States are members of the IAEA and participate in the adoption of these standards.
Všechny členské státy EU mají rodinnou politiku.
All EU Member States have a family policy.
Všechny členské státy EU mají své právní systémy, jako je občanský, obchodní či trestní zákoník, které stanovují pravidla upravující odpovědnost vedoucích pracovníků hospodářských subjektů.
All EU Member States have legal systems, such as civil, commercial or penal codes, which set out rules governing the responsibility of managers of economic entities.
Všechny členské státy EU mohou využívat širokého zeměpisného zastoupení EU ve třetích zemích, jež poskytuje platformu pro řešení specifických výzev kombinací řady nástrojů a opatření, jimž jednotlivé členské státy často nemohou konkurovat.
All EU Member States can benefit from the EU’s wide geographical representation in third countries which provide a platform to addressing specific challenges, combining a range of instruments and measures which individual countries are often unable to match.
Všechny členské státy EU nějakým způsobem přispěly k bezprostřední pomoci a 16 členských států – a s nimi i Bulharsko a Rumunsko – využilo k poskytnutí pomoci mechanismu Společenství.
While all European Member States have contributed to the immediate relief efforts in some way, 16 Member States – plus Bulgaria and Romania – channelled their assistance through the Community Mechanism.
Všechny členské státy EU plně uplatňují zásady, které se v kontextu předpisů EU týkajících se státní podpory považují za zcela slučitelné se zásadami společného trhu.
All EU Member States are fully committed to the rules, which in the context of EU state aid rules are also considered fully compatible with the internal market.
Všechny členské státy EU poprvé zahájily své strategie integrace Romů a nespočet projektů prováděných ve všech členských státech EU dokládá, že začleňování Romů je možné.
For the first time, all EU Member States have set their Roma inclusion strategies in motion and plenty of projects carried out in all EU Member States demonstrate that Roma inclusion is possible.
Všechny členské státy EU přijaly úmluvu MLC v roce 2006.
All EU member States adopted the MLC in 2006.
Všechny členské státy EU přispívají do evropských či mezinárodních programů pomoci, avšak postupem času byly velké části společnosti vyloučeny z proklamovaných přínosů, ať již hospodářských či environmentálních.
The EU Member States all contribute to European or international aid programmes but, over time, large sections of society are excluded from the benefits announced, both economic and environmental.
Všechny členské státy EU si vypracovaly politiky pro oblasti IKT a považují je za klíčový faktor přispívající na vnitrostátní úrovni k růstu a vytváření pracovních míst v rámci obnovené Lisabonské agendy.
All EU Member States have ICT policies and consider them a key contributor to national growth and jobs under the renewed Lisbon agenda.
Všechny členské státy EU tvoří otevřené společnosti utvářené globálními vlivy moderního kapitalismu a celosvětovým kulturním vývojem.
All EU Member States are open societies shaped by the global forces of modern capitalism and worldwide cultural trends.
Všechny členské státy EU, kandidátské země a potenciální kandidátské země, země Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) a země v rámci evropské politiky sousedství, jakož i Ruská federace jsou vyzvány, aby přispěly k naplnění těchto cílů.
All EU Member States, candidate and potential candidate countries, European Free Trade Agreement (EFTA) countries and countries in the European Neighbourhood Policy area as well as the Russian Federation are invited to contribute to the implementation of these goals.
Všechny členské státy EU, které provozují jaderné elektrárny, budou muset přijmout politicky citlivá rozhodnutí týkající se geologického ukládání radioaktivního odpadu a dlouhodobého nakládání s radioaktivním odpadem.
Politically sensitive decisions will have to be taken by all EU Member States operating nuclear power plants regarding geological disposal and long-term management of radioactive waste.
Všechny členské státy EU-15 a významný počet členských států z EU-12 plánují přímou podporu pro migranty v celkové výši 1,2 miliardy EUR, což je spojeno se systémovějším působením, například v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (např. v Belgii).
All EU-15, and a significant number of EU-12, Member States plan direct interventions for migrants to a total value of EUR 1.2 billion, combined with more systemic interventions, for example, in the field of education and training systems (e.g. Belgium).
Všechny členské státy EU-15 nyní vypracovaly národní strategie pro vysokorychlostní přístup, které navrhují řadu iniciativ, jež mají tyto překážky odstranit a urychlit poskytování a využití vysokorychlostního přístupu.4 Na národních strategiích pro vysokorychlostní přístup pracuje i řada nových členských států.
Indeed all EU-15 Member States have now drawn up National Broadband Strategies which propose a series of initiatives to deal with these obstacles and to accelerate the deployment and take-up of broadband.4 Many of the new Member States are also working on national strategies.
Všechny členské státy EU10 vytvořily nové struktury, aby zapojily občanskou společnost do svého plánování sociální politiky.
All EU10 Member States have created new structures to involve civil society in their social policy planning.
Všechny členské státy eurozóny si při předkládání svých národních programů reforem či později stanovily cíle týkající se zvýšení výdajů na výzkum a vývoj.
All euro area Member States have set targets with respect to rising R&D expenditures when submitting their National Reform Programmes or thereafter.
Všechny členské státy Evropské unie jsou signatáři Evropské úmluvy o lidských právech, která zaručuje respektování „soukromí a rodinného života, domova a korespondence“.
All Member States of the European Union are signatories to the European Convention on Human Rights, which guarantees respect for "private and family life, home and correspondence".
Všechny členské státy Evropské unie uznávají přínos rodiny na lidské, hospodářské, sociální a rovněž citové úrovni, a proto všechny státy vedou rodinné politiky, ačkoli různými způsoby, neboť vědí, že budoucnost lidstva spočívá v dětech.
All EU Member States recognise the family's positive contribution in human, economic and social terms, not to mention emotional stability.
Všechny členské státy Evropské unie uznávají přínos rodiny na lidské, hospodářské, sociální a rovněž citové úrovni, a proto všechny státy vedou rodinné politiky, ačkoli různými způsoby.
All EU Member States recognise the family's positive contribution in human, economic and social terms, not to mention emotional stability.
Všechny členské státy i Společenství jsou stranami Úmluvy Organizace spojených národů o boji proti desertifikaci (UNCCD).
All Member States as well as the Community are parties to the United Nation Convention to Combat Desertification (UNCCD).
Všechny členské státy investovaly značné úsilí do vytvoření těchto národních plánů, jež představují klíčový prvek pro udržitelný přínos ke zmírnění onkologické zátěže v EU, protože pověřují základní struktury potřebné pro boj proti rakovině jejich funkcemi a vytvářejí mechanismus odpovědnosti.
Significant efforts have been invested in all Member States to produce NCCPs and they constitute a key element for a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU because they mandate basic structures needed for cancer control and create a mechanism for accountability.
všechny členské státy je třeba povzbudit k účasti na procesu,
all Member States should be encouraged to participate in the process,
Všechny členské státy již energii z obnovitelných zdrojů využívají a také již rozhodly o jejím dalším širším využívání.
All Member States already use renewable energy and all have already decided to increase renewable energy's share.
Všechny členské státy již přijaly komplexní regulační rámce.
At present, all Member States (hereinafter MS) have established comprehensive regulatory frameworks.
Všechny členské státy již přijaly národní programy reforem a revidují je, aby se do nich začlenily priority definované na úrovni Společenství a příklady osvědčených postupů z jiných členských států.
All Member States have adopted national reform programmes and are reviewing them to take on board priorities defined at Community level and good practice ideas from other Member States.
Všechny členské státy již zavedly mechanismus pro výměnu informací o volných pracovních místech se systémem EURES (nebo se na jeho zavedení připravily).
All Member States have already set up (or prepared for) the mechanism to exchange vacancies with EURES.
Všechny členské státy jmenovaly koordinátory pro lisabonskou strategii, řada z nich na úrovni ministerstev.
All have appointed Lisbon co-ordinators, many at ministerial level.
Všechny členské státy jmenovaly příslušný orgán v souladu s tímto ustanovením.
All Member States have designated a competent authority in accordance with this provision.
Všechny členské státy jsou zavázány k ratifikaci Minamatské úmluvy, ale budou tak moci učinit až poté, co bude tato úmluva provedena a ratifikována ze strany EU.
Furthermore, while all Member States are committed to ratifying the Minamata Convention, they could only do so after transposition and ratification of the Convention by the EU.
Všechny členské státy jsou zavázány k ratifikaci této úmluvy.
All Member States are committed to ratifying the Convention.
Všechny členské státy Komisi v souladu s článkem 4 oznámily subjekty oprávněné podat žalobu na zdržení se jednání v jiném členském státě4.
All the Member States have, in accordance with Article 4, notified the European Commission the qualified entities authorised to seek an injunction in another Member State4.
Všechny členské státy kontrolují a hodnotí protidrogová opatření, ačkoliv pokud jde o metodologie a počet provedených hodnocení, existuje ještě potenciál ke zlepšení.
All Member States subscribe to the policy of monitoring and evaluating their drug-related activities, although there is still a need for development in terms of methodologies and the number of evaluations carried out.
Všechny členské státy kromě dvou mají v oblasti mládeže buď mezirezortní pracovní skupinu nebo nějaký jiný institucionalizovaný mechanismus.
All but two Member States have an inter-ministerial working group on youth or some other institutionalised mechanism.
Všechny členské státy kromě dvou ukládají lhůtu pro vyplnění a podání žádosti o odškodnění a většina (3:1) stanoví, že za určitých okolností může být tato lhůta prodloužena.
All but two Member States impose a time limit for the completion and submission of a claim for compensation, and most (3:1) provide that in certain circumstances that limit may be extended.
Všechny členské státy kromě dvou uvádějí, že v návaznosti na usnesení Rady o zdraví a dobrých životních podmínkách mladých lidí21 učinily konkrétní opatření.
All but two Member States report that they have taken concrete measures to follow up the Council Resolution on the Health and Well-being of Young People21.
Všechny členské státy kromě Dánska, Švédska a Spojeného království umožňují kapitalizaci zřizovacích výdajů a požadují jejich zveřejnění výdajů12.
All Member States except Denmark, Sweden, UK allow formation expenses to be capitalised and require the disclosure of such expenses12.
Všechny členské státy kromě IE a UK oznámily rovněž trestněprávní předpisy, které výslovně rozšiřují jejich pravomoc na skutky, které byly spáchány jedním z (jejich) státních příslušníků.
All Member States apart from IE and UK have also notified criminal-law rules which specifically extend their jurisdiction to conduct committed by one of (their) nationals.
Všechny členské státy kromě jednoho směrnici provedly.
All except one Member State have transposed these directives.
Všechny členské státy kromě Kypru, Litvy a Malty poskytly informace o přepravě nebezpečných odpadů ze zahraničí („dovozu“ ve smyslu Basilejské úmluvy), ačkoli celková kvalita údajů byla jednoznačně nižší než v případě „vývozu“.
All Member States apart from Cyprus, Lithuania and Malta have submitted information on inbound shipment ("imports" in the Basel sense) of hazardous waste, although the overall data quality was clearly lower than for the "exports" level.
Všechny členské státy kromě Malty poskytly informace o celkové produkci nebezpečných odpadů.
All Member States except for Malta have supplied information on total generation of hazardous waste.
Všechny členské státy kromě Malty poskytly informace o přepravě nebezpečných odpadů za hranice („vývozu“ ve smyslu Basilejské úmluvy) za nejméně čtyři roky v období 2001–2005; údaje pro rok 2005 jsou úplné.
All Member States apart from Malta have submitted information on outbound shipment ("exports" within the meaning of the Basel Convention) of hazardous waste for at least four years within the period 2001-2005; data for 2005 are complete.
Všechny členské státy kromě Maďarska oznámily, že zavedly systém pro oznamování SARE, který ve většině z těchto států vychází z praktických pokynů vytvořených ve spolupráci s členskými státy při sestavování online výroční zprávy o SARE.
All Member States except Hungary reported having a SARE notification system in place, in the majority of them based on the practical guidance developed in co-operation with the Member States for the compilation of the online annual SARE report.
Všechny členské státy kromě sedmi30 se zavázaly k provedení tohoto článku doslovně.
All except seven Member States30 have undertaken to transpose this article verbatim.
Všechny členské státy kromě Spojeného království (konkrétně Anglie a Walesu) blízkým rodinným příslušníkům poskytují povinné dědické podíly bez ohledu na závětní ustanovení zesnulého.
All Member States except for the UK (specifically, England and Wales) grant a compulsory share of the inheritance to close family members, regardless of any testamentary dispositions by the deceased.
Všechny členské státy kromě čtyř naplánovaly akce v rámci priority 3 (specifické inovační nástroje).
All but four Member States programmed actions under priority 3 (specific innovative tools).
Všechny členské státy mají bipartitní nebo tripartitní orgány, což umožňuje interakci sociálních partnerů a dává možnost konzultovat s nimi přípravu a provádění politik, ale v jejich skutečné účasti existují podstatné rozdíly.
Though all Member States have bipartite or tripartite bodies to allow for the interaction of social partners and their consultation in the design and implementation of policies, their actual involvement varies significantly.
Všechny členské státy mají k dispozici postupy a mechanismy pro ověřování voličů a velký počet z nich zavedl rovněž postupy pro ověřování a prokazování pravosti podpisů pro účely národních občanských iniciativ.
All Member States have procedures and mechanisms for the verification of electors and a large number of them already have verification and authentication procedures for national citizens' initiatives.
Všechny členské státy mají kanály pro přijímání migrantů přicházejících za prací, zejména pro státní příslušníky třetích zemí s určitou kvalifikací.
All Member States have channels for the admission of labour migrants, notably for third country nationals with specific skills.
Všechny členské státy mají povinnost jednat účinně a v Radě dosáhnout náležité koordinace.
It is up to all Member States to act efficiently and achieve sufficient coordination within the Council.
Všechny členské státy mají pro oblast širokopásmových sítí strategie14, ale jen málo z nich má plně funkční plány pro superrychlé sítě obsahující konkrétní prováděcí opatření k realizaci jejich cílů, zejména pokud jde o potřebné financování.
All Member States have a broadband strategy14 but few have fully operational plans for ultra-high speed networks with concrete implementing measures to realise their targets, notably as regards the necessary funding.
Všechny členské státy mají svoje právní předpisy pro regulaci dovozu, vývozu a tranzitu produktů pro obranné účely v rámci vnitřního trhu.
All Member States have their own legislation to regulate the import, export and transit of defence related products within the Internal Market.
Všechny členské státy mají systém registrace motorových vozidel, který spočívá ve správním povolení pro uvedení vozidla do provozu na pozemních komunikacích, v rámci kterého je vozidlo identifikováno a je mu přiděleno registrační číslo.
All Member States have a vehicle registration system for motor vehicles which constitutes the administrative authorisation for their entry into service in road traffic, during which the vehicle is identified and the registration number is assigned to it.
Všechny členské státy mají určité nedostatky v různých oblastech.
All Member States have shortcomings in different areas.
Všechny členské státy mají zároveň společný zájem na tom, aby tyto reformy pokročily a přinesly konkrétní výsledky, z nichž by měla prospěch celá Evropa, například ve formě sociální soudržnosti a spravedlnosti, vyššího hospodářského růstu, zaměstnanosti, inovací a konkurenceschopnosti.
At the same time, all Member States have a shared interest that these reforms make progress and yield results, from which Europe as a whole would benefit, for example in the form of social cohesion and fairness, higher growth, employment, innovation and competitiveness.
Všechny členské státy mohly využívat udělení sankcí, avšak ne vždy byly tyto sankce dostatečně tvrdé a nebyly ve všech případech používány tak, aby působily jako odrazující prvek.
Sanctions were available to all Member States, but were not always strong enough or always used in such a way as to provide a deterrent effect.
Všechny členské státy musejí tuto smlouvu ratifikovat v souladu se svými příslušnými ústavními pravidly (článek 357 Smlouvy o fungování Evropské unie, bývalý článek 313 Smlouvy o ES).
All Member States are obliged to ratify the treaty, in keeping with their own constitutional rules (Article 357 TFEU, formerly Article 313 TEC).
Všechny členské státy musejí usilovat o završení vnitřního trhu, efektivnější realizaci lisabonských reforem a zlepšené ekonomické řízení.
All the Member States must continue to work for the completion of the internal market, more effective implementation of the Lisbon reforms and improved economic governance.
Všechny členské státy musely vyvinout značné úsilí s cílem přizpůsobit svůj vnitrostátní legislativní rámec plnění požadavků nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, zejména zřídit požadovanou strukturu k zajištění přeshraniční spolupráce.
All Member States had to make substantial efforts to adapt their national legislative framework to meet the CPC Regulation’s demands, in particular to set up the required structure to handle cross-border cooperation.
Všechny členské státy musí být informovány o technických předpisech připravovaných kterýmkoli jiným členským státem.
All the Member States must also be informed of the technical regulations contemplated by any one Member State.
Všechny členské státy musí být odpovědné za to, že žadateli budou poskytnuty podrobné aktuální informace o řízeních vyplývajících z dublinského systému.
All Member States should be responsible for providing applicants with detailed and up-to-date information regarding the procedures under the Dublin system.
Všechny členské státy musí být vybízeny k tomu, aby urychlily provedení směrnice o letištních poplatcích.
All Member States must be urged to accelerate the implementation of the Airport Charges Directive.
Všechny členské státy musí co nejdříve uvést svoje předpisy v soulad se stávajícími právními předpisy EU upravujícími obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy.
All Member States must comply as soon as possible with existing EU wildlife legislation.