natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V závislosti na podstatě nebo stavu těchto kontaminantů může být potřebná hermetická těsnost dosažena neprostupností ochranných vrstev a/nebo jakýmikoli náležitými prostředky, jako jsou větrací a přetlakové systémy navržené tak, aby zabránily zpětnému rozptylu kontaminantů.
Depending on the nature or condition of these contaminants, the necessary leak-tightness can be provided by the impermeability of the protective integument and/or by any other appropriate means, such as ventilation and pressurization systems designed to prevent the back-scattering of these contaminants.
V závislosti na pokroku budou do poloviny roku 2016 zvážena další opatření, která se již budou krýt s přípravou přezkumu víceletého finančního rámce v polovině období.
Depending on progress, additional actions will be considered by mid-2016, which will also coincide with preparation of the mid-term review of the Multi-Annual Financial Framework.
V závislosti na potřebách regulace v konkrétní vnitrostátní situaci a na dostupnosti místních údajů se proto v různých členských státech bude také lišit velikost územní jednotky.
Therefore, the size of the territorial unit will also vary between Member States, depending on the regulatory needs in the specific national circumstances, and on the availability of local data.
V závislosti na povaze a rozsahu vnitrostátních a unijních opatření ke snížení emisí se tato opatření budou týkat různých zúčastněných stran, včetně podniků a spotřebitelů.
Depending on the nature and scope of any national and EU measures to reduce emissions they will affect various stakeholders, including businesses and consumers.
V závislosti na povaze a rozsahu vnitrostátních opatření uplatňovaných členskými státy se tato budou týkat různých zúčastněných stran v dotčených odvětvích.
Depending on the nature and scope of national measures implemented by Member States, these will affect various stakeholders in the sectors concerned.
V závislosti na povaze a rozsahu vnitrostátních opatření uplatňovaných členskými státy se tato opatření budou týkat různých zúčastněných stran v dotčených odvětvích.
Depending on the nature and scope of national measures implemented by Member States they will affect various stakeholders in the sectors concerned.
V závislosti na povaze kampaně je také nutné, aby příslušné organizace jako součást programu samy prováděly určité činnosti, a prováděcí subjekt lze vybrat poté, co návrh přijme Komise.
Depending on the nature of the campaign, there is also a need for the relevant organisations themselves to carry out certain activities as part of a programme, and the implementing body may be selected after the proposal has been adopted by the Commission.
V závislosti na počtu odůvodněných stanovisek, podle nichž je návrh v rozporu se zásadou subsidiarity4, tedy pokud jsou během osmitýdenní lhůty dosaženy limity stanovené v článku 7 protokolu, lze použít jeden ze dvou mechanismů: „žlutou“ a „oranžovou“ kartu.
Depending on the number of reasoned opinions concluding that a proposal is in breach of the subsidiarity principle4, i.e. if the thresholds mentioned in Article 7 of the Protocol are met within the eight-week deadline, the so-called ‘yellow card’ and ‘orange card’ can be triggered.
V závislosti na právní povaze smluvní strany jsou na Komisi přeneseny pravomoci k přijetí regulačních technických norem uvedených v prvním pododstavci postupem podle článků 10 až 14 nařízení (EU) č. 1093/2010, (EU) č. 1094/2010 nebo (EU) č. 1095/2010.“
Depending on the legal nature of the counterparty, power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with either Articles 10 to 14 of Regulations (EU) No 1093/2010, (EU) No 1094/2010 or (EU) No 1095/2010."
V závislosti na předpokladu se náklady značně liší, od 90 409 168 EUR do 339 034 380 EUR.
The costs differ greatly according to the assumption, from 90,409,168 € to 339,034,380 €.
V závislosti na přijetí pracovního programu by mohla být do konce roku zveřejněna výzva k předkládání návrhů.
Depending on the adoption of the work programme, a call for proposals could be published by the end of the year.
V závislosti na příjmech a návratových plánech jednotlivců měly navracené osoby příležitost rozvinout ekonomické aktivity a obdržet podporu při zakládání podniků na místě.
Following individual intakes and return plans, returnees had the opportunity to develop economic activities and receive support in setting up businesses in situ.
V závislosti na případu by to mimo jiné mohlo znamenat, že členské státy nemohou stanovit nižší nezdanitelnou částku v případě dědické daně pouze na základě toho, že zůstavitel a dědic neměli/nemají bydliště v členském státě, který takovou nezdanitelnou částku přiznává.
Depending on the case, this could mean, inter alia, that Member States cannot provide for lower inheritance tax allowances on the sole basis that the deceased and the heir were/are not resident of the Member State granting such an allowance.
V závislosti na příslušném regionálním trhu se rovněž objevují nadměrné kapacity výroby elektřiny, přičemž vytváření nových kapacit není odůvodněné, dokud starší kapacity na trhu neskončí.
Depending on the regional market, there is also overcapacity in power generation and new capacity is not warranted until older capacity withdraws from the market.
V závislosti na reakci odvětví lze buď očekávat pokračování stávajícího trendu, nebo pozitivní dopad, jehož míra není známa.
Depending on the sector's reaction, either a continuation of current trends or a positive impact can be expected, the magnitude of which is unknown.
V závislosti na riziku mohou být tyto kontroly prováděny na vzorku a přihlížejí k výsledkům předchozích kontrol a hledisku efektivnosti nákladů.
Such controls may be organised on a sample basis according to risk and shall take account of the results of prior controls and cost-effectiveness considerations.
V závislosti na rozsahu podpůrné struktury se potřeba lidských zdrojů pohybuje v rozmezí 1,5–7 ekvivalentů plného pracovního úvazku.
Depending on the extent of the support structure resource needs are between 1.5 and 7 FTEs.
V závislosti na scénáři dekarbonizace nevznikají v porovnání s referenčním scénářem a se scénářem současných politických iniciativ v důsledku snahy o tuto významnou dekarbonizaci v rámci celosvětového úsilí buď žádné, nebo jen nízké dodatečné průměrné roční náklady na energetický systém.
Depending on the decarbonisation scenario, there are no average annual additional energy system costs due to the pursuit of this major decarbonisation as a part of a global effort compared with the Reference and CPI scenarios, or they are small.
V závislosti na situaci by z žádosti o předběžnou cenovou dohodu mělo rovněž do jisté míry vyplývat, který subjekt provádí jaké funkce v celkovém podnikání nadnárodního koncernu.
Dependant on the situation, the APA application should also show to a certain extent which entity carries out what functions in the overall business of the MNE.
V závislosti na situaci na trhu s hovězím masem v budoucnu nemusí být tedy dovoz vysoce jakostního hovězího masa uskutečňován za použití stávající kvóty stanovené nařízením (ES) č. 810/2008 nebo mimo rámec kvóty.
Depending on the future beef market situation, imports of high-quality beef may therefore no longer be shipped using the existing quota set up by Regulation (EC) No 810/2008 or out-of-quota.
V závislosti na skutkové podstatě dotyčného případu však mohou mít některé vzájemné dohody o distribuci omezující účinky na hospodářskou soutěž.
Depending on the facts of the case at hand, some reciprocal distribution agreements may, nevertheless, have restrictive effects on competition.
V závislosti na stávajícím a potenciálním trhu může být zapotřebí služeb EU souvisejících s pomocí v přístupu na trh, ochranou práv duševního vlastnictví, stanovováním norem a regulačními otázkami.
Depending on the existing or potential market, EU services might be needed related to assistance to accessing markets, protection of IPR, standard-setting and regulatory issues.
V závislosti na svých ambicích by cíle mohly pomoci poskytnout investorům a podnikatelské sféře větší jistotu ohledně budoucích tržních objemů technologií pro obnovitelnou energii.
Depending on their ambition, targets could help provide investors and the business community with greater certainty on future market volumes for renewable energy technologies.
V závislosti na svých specifických rysech (předmětu podnikání, velikosti, mezinárodní působnosti, složitosti) by měly rozvinout odpovídající kulturu zvládání rizik a zavést opatření k jejich účinnému řízení.
According to their specificities (field of activity, size, international exposure, complexity) they should develop an adequate risk culture and arrangements to manage them effectively.
V závislosti na tom, jak se na tento problém pohlíží a jak se řeší, může odlučování města a venkova vážně ohrozit přežití zemědělské činnosti samotné.
Depending on how it is addressed and resolved, this disjuncture between city and country can seriously jeopardise the survival of agricultural activity itself.
V závislosti na tom, jak velký bude nezbytný pokrok v oblasti politiky, infrastruktur, technologií a trhu, ukazují tyto předběžné modelové výsledky, že výroba elektrické energie, domácnosti a průmysl by měly být schopny dosáhnout snížení emisí o více než 80 %, doprava přibližně o 60 % a zemědělství přibližně o 40 %.
Subject to the achievement of the needed policy, infrastructure, technology and market developments, these preliminary modelling results suggest that the power generation, residential and industry sectors should be able to reduce emissions by more than 80%, the transport sector by around 60% and the agricultural sector by around 40%.
V závislosti na typu a velikosti společnosti existují rozdíly.
There are differences depending on the type and size of company.
V závislosti na typu podniku a členském státu, v němž sídlí, může podnik za energie platit ceny o 50 % nižší než jiná společnost v témže odvětví.
Depending on the characteristics of a business and the Member State in which it is based, it may enjoy energy prices 50 % lower than another company in the same sector.
V závislosti na těchto parametrech se také mění rozsah služeb, které poskytují umělcům.“
The services they provide for artists also vary in accordance with these parameters.
V závislosti na uskutečnitelnosti a složitosti projektů by poté příslušný schvalující úředník mohl schválit to, že by jeho útvary zvolily dvoustupňový přístup pro definici rámce pro poskytování grantů.
Subject to feasibility and the complexity of projects, the Authorising Officer concerned could then authorise its services to opt for a two-steps approach for defining the framework for the award of grants.
V závislosti na vlastnostech a určeném použití aktivní látky nebo na závěrech posouzení údajů stupně I, zejména bylo-li zjištěno nebezpečí pro zdraví nebo životní prostředí, mohu být požadovány údaje stupně II.
Tier II data may need to be submitted depending on the characteristics and intended use of the active substance or on the conclusions of the assessment of the tier I data, in particular if a danger for health or the environment has been identified.
V závislosti na vnitrostátní situaci lze zvolit různá řešení, jako je například decentralizace kolektivního vyjednávání nebo revize stávajících typů smluvních ujednání.
Different avenues can be pursued in line with the national context such as the decentralisation of collective bargaining or the revision of existing contractual arrangements.
V závislosti na vnitrostátních právních předpisech země, ve které je zájemce nebo uchazeč usazen, se doklady uvedené v odstavcích 1 a 3 týkají právnických nebo fyzických osob včetně, pokud to zadavatel považuje za nezbytné, ředitelů podniků nebo jiných osob se zastupujícími, rozhodovacím nebo kontrolními pravomocemi ve vztahu k uchazečům.
Depending on the national legislation of the country in which the candidate or tenderer is established, the documents referred to in paragraphs 1 and 3 shall relate to legal persons and/or natural persons including, where considered necessary by the contracting authority, company directors or any person with powers of representation, decision-making or control in relation to the candidate or tenderer.
V závislosti na volbě nástrojů IKT by náklady mohly být omezené.
The costs could be limited, depending on the choice of the ICT tools.
V závislosti na vyvozených závěrech Komise do budoucna vypracuje možnosti účinnějších pravidel pro přeshraniční úpadková řízení včetně řízení vztahujících se na podnikové skupiny.
Based on its conclusions, the Commission will develop future options for more efficient cross border insolvency rules, including for groups of companies.
V závislosti na výsledcích projektu DRUID30 financovaného EU, který posuzuje vliv nelegálních drog na bezpečnost silničního provozu, účinnost testovacích zařízení a možné reakce, navrhne Komise opatření, jež pomohou efektivně řešit tento problém.
Based on the results of the EU-financed DRUID30 project, which has assessed the impact of illicit drugs on road safety, the effectiveness of testing devices and possible responses, the Commission will propose measures to help tackle this problem effectively.
V závislosti na výsledcích první schůze Rady Cariforum-EU, která de bude konat v roce 2010, přijme EHSV opatření směřující k vytvoření Poradního výboru občanské společnosti EPA Cariforum-ES.
Subject to the first meeting of the Joint CARIFORUM- EU Council in 2010, the EESC will take steps towards establishing the Civil Society Consultative Committee of the CARIFORUM-EC EPA.
V závislosti na výsledcích studie o proveditelnosti je možné, že Komise do roku 2011 přijme návrh předpisu zavádějícího elektronické označování skotu.
Based on the results of a feasibility study, the Commission may adopt by 2011 a regulatory proposal for the introduction of bovine electronic identification.
V závislosti na výsledcích této konzultace Komise předběžně zastává názor, že by měla být zachována širší definice hazardních her stanovená ve směrnici o elektronickém obchodu v kombinaci s definicí služeb informační společnosti stanovenou ve směrnici 98/34/ES tak, aby bylo možné pro stanovení oblasti působnosti této konzultace použít tuto obecnou definici on-line služeb hazardních her:
Subject to the outcome of the present consultation, it is the Commission’s preliminary view that the broader definition as set down in the e-commerce directive should be maintained for gambling and that this should be combined with that for information society services as set down in Directive 98/34/EC such that the following common definition for on-line gambling services should be applied as defining the scope of the current consultation:
V závislosti na výsledku konzultace může Komise přijmout legislativní návrh v uvedených oblastech v roce 2012.
Depending on the outcome of the consultation, the Commission may adopt a legislative proposal on reconciliation, including on paternity and filial leave, in 2012.
v závislosti na výsledku technických studií sdílení a výsledku posouzení dopadu na trh zvážením vyčlenění dodatečného harmonizovaného bezlicenčního spektra pro služby RLAN (Wi-Fi) v pásmu 5 GHz na základě revize rozhodnutí 2005/513/ES,
Depending on the outcome of technical sharing studies and of the impact in the market, considering the designation of additional harmonised licence-exempt spectrum for RLAN services (Wi-Fi) at 5 GHz through a revision of Decision 2005/513/EC;
V závislosti na vývoji mezinárodní situace v nadcházejících týdnech mohou být do předběžného návrhu rozpočtu začleněny další žádosti.
Depending on the evolution of the international situation in the coming weeks, further requests may need to be incorporated in the Preliminary Draft Budget (PDB).
V závislosti na zemi a diskutovaném politickém obsahu se budou zdůrazňovat rozdílná témata a význam Evropské unie se bude lišit.
Different issues will be highlighted and the importance of the European Union will differ according to the country and policy content discussed.
V závislosti na zvyklostech v členských státech zde mohou důležitou úlohu hrát sociální partneři.
Social partners may have an important role to play here, depending on national practices.
V závislosti na závěrech interinstitucionální pracovní skupiny o agenturách by mohla být v budoucnosti předložena další opatření, která by mohla přinést další úspory správních výdajů agentur a která by byla zohledněna v odpovídajícím okruhu rozpočtu EU.
Depending on the conclusions of the interinstitutional working group on agencies, additional measures could be presented in the future, which could bring further savings on administrative expenditures of agencies, to be taken into account in the corresponding heading of the EU budget.
V závislosti na získaných informacích bude Komise podávat další zprávy o provádění a na jaře 2008 vydá podrobnější zprávu vycházející ze závěrů všech jednání o programech na období 2007–2013.
The Commission will continue to report on implementation as more information becomes available and in Spring 2008, the Commission will provide a more detailed report following the conclusions of all of the negotiations on the programmes for 2007-2013.
V závislosti na úhlu pohledu se stává viditelným dvanáct hvězd, písmeno "E" a zeměkoule v různých velikostech a barvách.
Depending on the angle of view, 12 stars, the letter ‘E’ and a globe become visible in various sizes and colours.
V závislosti na úsilí třetích zemí by dobře fungující systém určování cen uhlíku měl i nadále zahrnovat mechanismy pobídek pro nákladově efektivní snižování emisí mimo Evropu a bezplatné povolenky na základě referenčních hodnot, aby se zabránilo značným rizikům úniku uhlíku.
Depending on efforts of third countries, a well-functioning carbon pricing system should continue to include mechanisms such as incentivizing cost-effective emission reductions outside Europe and free allowances based on benchmarks to prevent significant risks of carbon leakage.
V závislosti na výsledcích průběžného posouzení dopadu může být doprovázeno legislativním návrhem.
It might be accompanied by a legislative proposal depending on the results of the on-going impact assessment.
V závěrech Evropské rady z června 20043 se znovu opakuje, že EU „silně podpoří snahu OSN urychlit dosažení rozvojových cílů tisíciletí“.
European Council conclusions of June 20043 reiterated that the EU ‘will strongly support UN attempts to accelerate progress towards the achievement of the Millennium Development Goals’.
V závěrech Evropské rady z října 2014 se předpokládalo, že tento cíl by Unie měla plnit kolektivně a nákladově co nejefektivnějším způsobem a že odvětví, na něž se vztahuje systém obchodování s emisemi (ETS), sníží v porovnání s rokem 2005 emise do roku 2030 o 43 % a odvětví, na něž se systém ETS nevztahuje, o 30 %, přičemž úsilí by mělo být rozděleno na základě relativního hrubého domácího produktu (HDP) na obyvatele.
The European Council conclusions of October 2014 foresaw that the target should be delivered collectively by the Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the Emissions Trading System (ETS) and non-ETS sectors amounting to 43% and 30% by 2030 compared to 2005 respectively, with efforts distributed on the basis of relative Gross Domestic Product (GDP) per capita.
V závěrech Evropské rady z října 2014 týkajících se rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 byl potvrzen význam rozhodnutí a jeho zachování do roku 2030 se všemi prvky uplatňovanými v rámci rozhodnutí o „sdílení úsilí“ pro období do roku 2020.
The European Council Conclusions in October 2014 on the 2030 Climate and Energy Policy Framework confirmed the importance of the ESD and of its continuation to 2030 with all the elements as applied in the Effort Sharing Decision for 2020.
V závěrech Evropské rady z března 2014 se uvádí, že „by měla i nadále pokračovat snaha o zlepšení přístupu na trhy po celém světě usnadněním začleňování evropských společností do globálních hodnotových řetězců a podporou volného, spravedlivého a otevřeného obchodu při současném prosazování svých zájmů v duchu reciprocity a vzájemného prospěchu.
In line with the conclusions of the March 2014 European Council that “efforts should continue to improve market access around the world by facilitating the integration of European companies in global value chains and promoting free, fair and open trade while asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
V závěrech Evropské rady z prosince 2006 byla odsouhlasena řada kroků, které mají být v roce 2007 uskutečněny, mezi něž patří i „pokud jde o legální migraci, vytvořit dobře řízené migrační politiky, které plně zohledňují pravomoci členských států a napomáhají jim v pokrytí stávajících a budoucích potřeb pracovních sil a přispívají k udržitelnému rozvoji všech zemí; zejména je třeba urychleně projednat připravované návrhy Komise v rámci plánu politiky v oblasti legální migrace z prosince roku 2005“.
The December 2006 European Council Conclusions agreed on a series of steps to be taken for 2007, among which to "develop, as far as legal migration is concerned, well-managed migration policies, fully respecting national competences, to assist Member States to meet existing and future labour needs while contributing to the sustainable development of all countries; in particular, the forthcoming Commission proposals within the framework of the Policy Plan on Legal Migration of December 2005 should be rapidly examined".
V závěrech jarního zasedání Evropské rady v roce 2006 byly členské státy vyzvány, aby vytvořily celkově příznivé podnikatelské klima a posílily příslušná opatření, a to i prostřednictvím podnikatelského vzdělávání a přípravy.
The conclusions of the Spring Council in 2006 invited the Member States to create a positive entrepreneurial climate overall and to strengthen respective measures, including through entrepreneurship education and training.
V závěrech lisabonského zasedání Evropské rady bylo uvedeno, že ,,obsah, který tento průmysl vytvořil, přidal hodnotu na základě využívání a rozšiřování evropské kulturní rozmanitosti”.
In the Lisbon European Council’s conclusions, it was stated that the “content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
V závěrech není nutné příliš zacházet do detailů.
There is no need to go into too much detail in the conclusions.
V závěrech posouzení dopadů byl jako upřednostňovaná možnost určen samostatný pilíř politiky pro LULUCF, který se bude využívat i nadále společně s pravidlem nulového pasivního zůstatku.
In the conclusion of the Impact Assessment, a stand-alone LULUCF policy pillar, which would continue to be utilised together with the no-debit rule, was identified as the preferred option.
V závěrech předsednictví ze zasedání Evropské rady ve dnech 16.-17.
The Presidency Conclusions of the European Council meeting held on 16-17 December 2004 noted the following with regard to Russia (Concl.
V závěrech předsednictví z ministerské konference o ochraně kritické informační infrastruktury (CIIP), která se konala v Talinu, se uvádí, že „nové a dlouhotrvající úkoly, které stojí před námi, si vyžadují důkladné přehodnocení a přeformulování mandátu agentury (ENISA) s cílem lepšího zaměření na priority a potřeby Unie, dosažení schopnosti pružnější reakce, rozvoje evropských dovedností a odborných schopností a podpory provozní efektivnosti a celkového vlivu agentury.
In particular, the Presidency conclusions from the Ministerial conference on CIIP in Tallinn stated that “the new and long lasting challenges ahead require a thorough rethinking and reformulation of the Agency’s (ENISA’s) mandate in order to better focus on Union priorities and needs; to attain a more flexible response capability; to develop European skills and competences; and to bolster the Agency’s operational efficiency and overall impact.