natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V aktech v přenesené pravomoci ve smyslu odstavce 3 Komise:
In the delegated acts referred to in paragraph 3 the Commission shall:
V aktech, které jsou předmětem kodifikace, nelze provádět žádné podstatné změny.
No substantive changes may be made to acts when they are codified.
V Aktu o jednotném trhu ani v 50 návrzích pro lepší společnou práci, podnikání a obchod není jediná zmínka o úplném zavedení eura a zlepšení fungování jednotné oblasti pro platby v eurech.
Neither the Single Market Act nor the "50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another" make any reference to completing the implementation of the euro and consolidating the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA).
V Aktu o jednotném trhu3 označila Komise duševní vlastnictví jako jednu z oblastí, v níž je zapotřebí jednat, a zdůraznila, že v době internetu se kolektivní správa musí vyvíjet směrem k nadnárodním, eventuálně celoevropským modelům udělování licencí, které se vztahují k území vícero členských států.
In its "Single Market Act"3 the Commission identified intellectual property as one of the areas in which action is required and underlined that, in the internet age, collective management must be able to evolve towards more transnational, possibly EU-wide models of licensing, covering the territories of multiple Member States.
V aktu, kterým se mění přílohy této směrnice, se rovněž stanoví termíny povinného použití předpisu EHK OSN nebo jeho změn.
The act amending the annexes to this Directive shall also specify the dates of compulsory application of the UN/ECE regulation or of its amendments.
V aktualizaci Širších zásad hospodářské politiky (7.4.2004) Komise poznamenala, že je třeba věnovat zvláštní pozornost nízké míře zaměstnanosti mladých a starších pracovníků v nových členských státech.
In the update of the Broad Economic Policy Guidelines (7.4.2004) the Commission notes that special attention needs to be paid to the low employment rates of young and older workers in the new Member States.
V aktualizované strategii EU pro udržitelný rozvoj4 bylo zdůrazněno, že se cíle v oblasti hospodářství, sociálních věcí a životního prostředí vzájemně doplňují, a byl vyzdvižen význam spolupráce s externími partnery.
The Renewed EU Sustainable Development Strategy (SDS)4 stresses that economic, social and environmental objectives reinforce each other and underlines the importance of working with external partners.
V aktualizovaném konvergenčním programu je nicméně v souladu s doporučeními Rady v roce 2011 plánována náprava nadměrného schodku veřejných financí a další snižování bude následovat.
Nevertheless, the updated Convergence Programme foresees a correction of the excessive general government deficit in 2011 in compliance with the Council Recommendation and further reductions afterwards..
V aktualizovaném přehledu jsou některé ukazatele převyšující orientační prahové hodnoty, konkrétně čistá investiční pozice vůči zahraničí, jednotkové náklady práce a nezaměstnanost včetně růstu dlouhodobé nezaměstnanosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and unemployment as well as an increase in long-term unemployment.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu je však řada ukazatelů převyšujících orientační prahové hodnoty, konkrétně schodek běžného účtu, čistá investiční pozice vůči zahraničí, ztráty podílu na světovém vývozu, zadluženost soukromého a veřejného sektoru a nezaměstnanost, jakož i nárůst dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mladých lidí.
Nevertheless, in the updated scoreboard, a number of indicators remain beyond the indicative thresholds, namely, the current account deficit, the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, private sector debt, government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu je řada ukazatelů převyšujících orientační prahové hodnoty, konkrétně přebytek běžného účtu, ztráty podílu na světovém vývozu, zadluženost soukromého a veřejného sektoru, jakož i nárůst dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mladých lidí.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares, private sector debt, government debt as well as the increase in long-term and youth unemployment.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu je řada ukazatelů převyšujících orientační prahové hodnoty, konkrétně přebytek běžného účtu, ztráty podílu na světovém vývozu, zadluženost soukromého sektoru a útlum míry ekonomické aktivity.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares and private sector debt as well as a decrease in activity rates.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu je řada ukazatelů převyšujících orientační prahové hodnoty, konkrétně čistá investiční pozice vůči zahraničí, ztráty podílu na světovém vývozu, veřejný dluh, jakož i nárůst dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mladých lidí.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, government debt as well as the increase in long-term and youth unemployment.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu je řada ukazatelů převyšujících orientační prahové hodnoty, konkrétně čistá investiční pozice vůči zahraničí, ztráty podílu na světovém vývozu, zadluženost soukromého a veřejného sektoru a nezaměstnanost, jakož i nárůst dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mladých lidí.
In the updated scoreboard, a number of indicators are above the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, both private and government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu přesahuje několik ukazatelů orientační prahovou hodnotu, konkrétně přebytek běžného účtu a veřejné zadlužení.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus and government debt.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu přesahuje několik ukazatelů orientační prahovou hodnotu, konkrétně přebytek běžného účtu, ztráta podílu na světovém vývozu, zadlužení soukromého a veřejného sektoru, jakož i změna v míře dlouhodobé nezaměstnanosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely current account surplus, loss of export market shares, private sector debt, government debt as well as the change in long-term unemployment.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu přesahuje několik ukazatelů orientační prahovou hodnotu, konkrétně změna podílu na světovém vývozu a zadlužení soukromého a veřejného sektoru a také změna v míře dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mladých lidí.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the change in export market shares and indebtedness, both private and government, as well as the change in the rates of long-term and youth unemployment.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu přesahuje několik ukazatelů orientační prahovou hodnotu, konkrétně ztráta podílu na světovém vývozu, veřejné zadlužení, míra nezaměstnanosti, jakož i změna v míře dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mladých lidí.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the loss of export market shares, government debt, the unemployment rate as well as the change in long-term and youth unemployment rates.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu přesahuje několik ukazatelů orientační prahovou hodnotu, konkrétně ztráta podílu na světovém vývozu, zadlužení soukromého sektoru a růst reálných cen rezidenčních nemovitostí.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely loss of export market shares, private sector debt and real house price growth.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu přesahuje několik ukazatelů orientační prahovou hodnotu, konkrétně ztráty podílu na světovém vývozu a soukromé a veřejné zadlužení.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the losses in export market shares, private debt and government debt.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu přesahuje několik ukazatelů orientační prahovou hodnotu, konkrétně ztráty podílu na světovém vývozu, veřejné zadlužení, jakož i změna v míře dlouhodobé nezaměstnanosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares, government debt as well as the change in long-term unemployment.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu přesahuje několik ukazatelů orientační prahovou hodnotu, konkrétně záporná čistá investiční pozice vůči zahraničí, ztráty podílu na světovém vývozu, reálné ceny rezidenčních nemovitostí a veřejné zadlužení.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, real house prices and government debt.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu přesahuje několik ukazatelů orientační prahovou hodnotu, konkrétně čistá investiční pozice vůči zahraničí a veřejné zadlužení.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position and government debt.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu přesahuje několik ukazatelů orientační prahovou hodnotu, konkrétně čistá investiční pozice vůči zahraničí, jednotkové náklady práce a nezaměstnanost.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and unemployment.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu přesahuje několik ukazatelů orientační prahovou hodnotu, konkrétně čistá investiční pozice vůči zahraničí, nominální jednotkové náklady práce a míra nezaměstnanosti.
In the updated scoreboard a number of indicators are beyond indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), nominal unit labour costs (ULC), and the unemployment rate.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu přesahuje několik ukazatelů orientační prahovou hodnotu, konkrétně čistá investiční pozice vůči zahraničí, růst nominálních jednotkových nákladů práce a míra nezaměstnanosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), the nominal unit labour cost (ULC) growth and the unemployment rate.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu přesahuje několik ukazatelů orientační prahovou hodnotu, konkrétně čistá investiční pozice vůči zahraničí, soukromé a veřejné zadlužení a míra nezaměstnanosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private and government debt and the unemployment rate.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu přesahuje několik ukazatelů orientační prahovou hodnotu, konkrétně čistá investiční pozice vůči zahraničí, veřejné zadlužení a míra nezaměstnanosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), government debt and the unemployment rate.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu přesahuje několik ukazatelů orientační prahovou hodnotu, konkrétně čistá investiční pozice vůči zahraničí, zadlužení soukromého a veřejného sektoru a nezaměstnanost.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private sector debt, government debt and unemployment.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu přesahuje několik ukazatelů stále orientační prahovou hodnotu, konkrétně zadlužení veřejného a soukromého sektoru, nezaměstnanost, jakož i změna dlouhodobé nezaměstnanosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators are still beyond the indicative threshold, namely government debt, private sector debt, unemployment as well as the change in long-term unemployment.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu přesahuje čistá investiční pozice vůči zahraničí orientační prahovou hodnotu.
In the updated scoreboard the net international investment position (NIIP) is beyond the indicative threshold.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu přesahuje čistá investiční pozice vůči zahraničí orientační prahovou hodnotu.
In the updated scoreboard, the net international investment position (NIIP) is beyond the indicative threshold.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu přesahuje řada ukazatelů orientační prahovou hodnotu, konkrétně schodek běžného účtu, reálný efektivní směnný kurz a zadlužení soukromého a veřejného sektoru.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account deficit, real effective exchange rate, private sector debt and government debt.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu přesahuje řada ukazatelů orientační prahovou hodnotu, konkrétně schodek běžného účtu, čistá investiční pozice vůči zahraničí, reálný efektivní směnný kurz, ztráty podílu na světovém vývozu, zadlužení soukromého a veřejného sektoru a nezaměstnanost, jakož i změna v míře dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mladých lidí.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain beyond the indicative threshold, namely the current account deficit, the net international investment position (NIIP), the real effective exchange rate (REER), losses in export market shares, private sector debt, government debt, unemployment as well as the change in long-term and youth unemployment rates.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu přesahuje řada ukazatelů orientační prahovou hodnotu, konkrétně ztráta podílu na světovém vývozu, úroveň zadlužení soukromého a veřejného sektoru, jakož i růst nezaměstnanosti mladých lidí a dlouhodobé nezaměstnanosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the loss in export market shares, the level of private sector debt and government debt, as well as the increase in youth and in long-term unemployment.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu přesahují některé ukazatele orientační prahovou hodnotu, konkrétně záporná čistá investiční pozice vůči zahraničí, reálný efektivní směnný kurz, jednotkové náklady práce a reálné ceny rezidenčních nemovitostí.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely the negative net international investment position (NIIP), the real effective exchange rate (REER), unit labour costs and real house prices.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu přesahují některé ukazatele orientační prahovou hodnotu, konkrétně čistá investiční pozice vůči zahraničí, reálný efektivní směnný kurz, soukromé zadlužení, reálné ceny rezidenčních nemovitostí, veřejné zadlužení a nezaměstnanost.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), the real effective exchange rate (REER), private debt, real house prices, government debt and unemployment.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu převyšují dva ukazatele příslušné orientační prahové hodnoty, konkrétně se jedná o čistou investiční pozici vůči zahraničí a poprvé rovněž o ztrátu podílu na vývozních trzích.
In the updated scoreboard, two indicators are beyond the indicative thresholds, namely the NIIP and, for the first time, losses in the market share of exports.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu se vyskytuje řada ukazatelů převyšujících orientační prahové hodnoty, konkrétně ztráty podílu na světovém vývozu, veřejný dluh, nezaměstnanost, jakož i nárůst dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mladých lidí.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely losses of export market shares, government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu se vyskytuje řada ukazatelů převyšujících orientační prahové hodnoty, konkrétně čistá investiční pozice vůči zahraničí, ztráty podílu na světovém vývozu, veřejný dluh a nezaměstnanost, jakož i nárůst dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mladých lidí.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu stále přesahuje několik ukazatelů orientační prahovou hodnotu, konkrétně čistá investiční pozice vůči zahraničí a nezaměstnanost.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP) and unemployment.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu řada ukazatelů stále převyšuje orientační prahové hodnoty, konkrétně ztráty podílu na světovém vývozu, soukromý a veřejný dluh, nezaměstnanost a nárůst dlouhodobé nezaměstnanosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain above their indicative thresholds, namely losses in export market shares, private debt, government debt, unemployment as well as the increase in long-term unemployment.
V aktualizovaném certifikátu EU schválení typu se zřetelně vyznačí důvod rozšíření a datum vydání.
The updated EU type-approval certificate shall show clearly the reason for the extension and the date of issue.
V aktuální ekonomické situaci může být takové zvýšení efektivity, maximalizující potenciál, který lze získat z omezených zdrojů, velmi vítáno.
In the current financial climate, such efficiencies could be very welcome, maximising the potential which can be obtained from constrained resources.
V aktuálním kontextu byla politika odměňování zvláštním objektem zájmu veřejnosti, médií, akademické obce a tvůrců politiky.
In the present context, remuneration policies have been a particular focus of attention from the public, media, academics and policy makers alike.
V aktuálním, třetím vydání tvoří nyní srovnávací přehled klíčových ukazatelů zaměstnanosti a sociálních ukazatelů nedílnou součást společné zprávy o zaměstnanosti.
In its current third edition, the scoreboard of key employment and social indicators constitutes now a part and parcel of the Joint Employment Report.
V akvakultuře našlo podle odhadů pracovní místo celkem asi 80 000 lidí, většina z nich na částečný úvazek.
Employment in aquaculture is estimated to provide around 80 000 total jobs, most of them part-time.
V akčních plánech územního rozvoje je možné podporovat alternativní a celoroční cestovní ruch.
Alternative, and all-year tourism, can be promoted in territorial development action plans.
V akčním plánu byla oznámena řada cílených operativních a legislativních opatření, včetně tohoto návrhu, která je třeba rychle zavést.
The Action Plan announced a number of targeted operational and legislative measures, including the present proposal, to be put in place rapidly.
V akčním plánu druhé generace, jehož přijetí se plánuje na konec roku 2012, budou vyjmenovány konkrétní priority a srovnávací a jiné ukazatele, jež přispějí k dosažení pokroku v oblasti demokracie a správy věcí veřejných i v jiných.
The second generation of the Action Plan, to be adopted at the end of 2012, will list specific priorities, benchmarks and indicators to achieve progress in democracy/governance as well as in other sectors.
V akčním plánu EU z 31. ledna 2005 již byly zmíněny důležité otázky, na něž je třeba se soustředit.
The EU Action Plan of 31 January 2005 highlighted the most important areas for action.
V akčním plánu FLEGT Komise rovněž uznala, že některé země, jež jsou významnými producenty dřeva, mohou společnou účast s EU ve FLEGT VPA odmítnout, a tudíž že v případě absence jakéhokoli pokroku na vícestranné úrovni či v případě jeho pomalého tempa, by Evropská unie měla přijmout dodatečná opatření pro boj proti nezákonné těžbě na celosvětové úrovni, včetně právních předpisů, kterými by se zabránilo dovozu nezákonně vytěženého dřeva do EU.
In the FLEGT Action Plan the Commission also recognised that some important timber-producing countries may choose not to enter into FLEGT VPAs with the EU and therefore that, in the absence or slow pace of multilateral progress, the EU should adopt additional measures to fight illegal logging at the global level, including legislation to prevent imports of illegally harvested timber into the EU.
V akčním plánu je uveden soubor ukazatelů8 a/nebo nástrojů pro hodnocení9 pro jednotlivé cíle a opatření.
The Action Plan provides a set of indicators8 and/or assessment tools9 for each objective and action.
V akčním plánu je uvedeno šest prioritních oblastí a související opatření pro rychlejší zavádění a interoperabilitu ITS v silniční dopravě v celé Evropské unii, zatímco směrnice stanoví právní rámec pro provádění činností nutných pro efektivní a koordinované zavádění a využívání ITS.
Whereas the action plan outlines six priority areas and the related measures for speeding up the deployment and interoperability of ITS in road transport across the European Union, the directive provides the legal framework for the implementation of the actions required for an effective and coordinated deployment and use of ITS.
V akčním plánu jsou rozpracována následující témata:
The action plan puts forward the following topics:
V akčním plánu jsou stanovena odvětvová opatření pro všechny příslušné oblasti politik týkajících se moří, ať se jedná o dopravu, životní prostředí, energetiku, průmysl, zaměstnanost, výzkum, rybolov, vnější vztahy nebo další oblasti.
The Action Plan provided for sectoral actions in all relevant policy areas related to the seas, be they transport, environment, energy, industry, employment, research, fisheries, external relations or other.
V akčním plánu jsou uvedena opatření, které tato Komise plánuje přijmout v souladu se zásadami a postupy zlepšování právní úpravy, aby se zajistilo, že každé navržené opatření bude založeno na důkazech, účinné, efektivní, přiměřené a plně respektující zásadu subsidiarity.
The Action Plan lists those actions this Commission plans to take subject to better regulation principles and processes so as to ensure any measures proposed will be evidence-based, effective, efficient, proportionate and in full respect of subsidiarity.
V akčním plánu pro elektronické zdravotnictví na období 2012–2020 se uvádí, že s nástupem mobilního zdravotnictví se stírají rozdíly mezi poskytováním klasické klinické péče a samostatnou péčí o vlastní zdraví a tělesnou a duševní pohodu a že jednotliví aktéři se snaží vyjasnit svou úlohu a odpovědnost v hodnotovém řetězci mobilního zdraví28.
The eHealth Action Plan 2012-2020 indicated that the rise of mHealth is blurring the distinction between the traditional provision of clinical care and self-administration of care and wellbeing; and that different actors were seeking clarity on their roles and responsibilities in the value chain of mobile health28.
V akčním plánu pro energetickou účinnost (KOM(2006) 545) se Evropská komise zavázala do roku 2008 vypracovat návrh na systém označování pneumatik energetickými štítky.
In the Energy Efficiency Action Plan (COM(2006) 545) the European Commission committed to consider drawing up a proposal for a tyre energy labelling scheme by 2008.
V Akčním plánu pro energetickou účinnost se odhaduje, že největší potenciál nákladově efektivních úspor energie spočívá v obytných (přibližně 27 %) a obchodních budovách (přibližně 30 %)20.
The Action Plan for Energy Efficiency estimates that the largest cost-effective energy savings potential lies in the residential (around 27%) and commercial buildings (around 30%)20.