natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádosti o doplňující informace by měly dodržovat rovnováhu mezi potřebami daňových správ a zohledňovat jejich rozdílné přístupy na straně jedné a břemenem naloženým na daňového poplatníka na straně druhé.
Requests for additional information should be balanced between the needs of the tax administrations, taking into account their different approaches, on one side and the burden imposed on the taxpayer on the other side.
Žádosti o doručení obsahují předmět doručovaného aktu nebo rozhodnutí a dále jméno, adresu a všechny ostatní informace využitelné k identifikaci adresáta.
Requests for notification, mentioning the subject of the instrument or decision to be notified, shall indicate the name, address and any other relevant information for identifying the addressee.
Žádosti o doručení všech dokladů nebo oznámení o rozhodnutí se podávají písemně v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném.
Requests for delivery of documents and notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Žádosti o důvěrný způsob zacházení s informacemi nesmějí být odmítány svévolně.
Requests for confidentiality shall not be arbitrarily rejected.
Žádosti o finanční pomoc podávají Komisi dotyčné členské státy nebo se souhlasem členského státu (členských států) veřejné či soukromé podniky nebo subjekty, jichž se to přímo týká.
Applications for financial aid shall be submitted to the Commission by the Member States concerned or, with the agreement of the Member State(s), by the public or private undertakings or bodies directly concerned.
Žádosti o grant se podávají písemně.
Grant applications shall be submitted in writing.
Žádosti o informace by měly být přiměřené a neměly by neúnosně zatěžovat podniky.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on undertakings.
Žádosti o informace obdržené příslušnými orgány podle této směrnice mohou být zamítnuty při splnění podmínek stanovených v čl. 4 odst. 2 směrnice 2003/4/ES.
Requests for information obtained by the competent authorities under this Directive may be refused where the conditions down in Article 4(2) of Directive 2003/4/EC are fulfilled.
Žádosti o maximální počet tří dodatečných účastníků schválené předsedou
Requests for up to 3 additional participants approved by the President
Žádosti o maximální počet tří dodatečných účastníků schválené předsedou
Requests for up to 3 additional participants approved by the President
Žádosti o maximální počet tří dodatečných účastníků schválené předsedou
Requests for up to three additional participants approved by the President
Žádosti o maximální počet tří dodatečných účastníků schválené předsedou
Requests for up to three additional participants, which had been approved by the president
Žádosti o mezinárodní ochranu učiněné státními příslušníky třetích zemí a osobami bez státní příslušnosti by měly být přezkoumány v rámci řízení, které se řídí stejnými pravidly bez ohledu na členský stát, v němž je žádost podána, aby se zajistila rovnost ve vyřizování žádostí o mezinárodní ochranu, jasnost a právní jistota pro jednotlivého žadatele.
Applications made by the third-country nationals and stateless persons for the international protection should be examined in a procedure, which is governed by the same rules, regardless of the Member State where the application is lodged to ensure equity in the treatment of applications for international protection, clarity and legal certainty for the individual applicant.
Žádosti o modrou kartu EU lze podávat buď mimo území členského státu, nebo z území členského státu; to druhé platí za podmínky, že žadatel na území daného členského státu z jakýchkoli důvodů oprávněně pobývá (avšak s přihlédnutím ke kategoriím, které jsou z oblasti působnosti směrnice vyloučeny na základě čl. 3 odst. 2).
Applications for the EU Blue Card can be made either outside or inside the territory of the Member State, the latter on the condition that the applicant is legally present in the territory of that Member State, on whatever grounds (bearing in mind, however, the categories excluded from the scope under Article 3(2)).
Žádosti o normalizaci adresované evropským normalizačním orgánům
Standardisation requests to European standardisation bodies
Žádosti o nová stanoviska z vlastní iniciativy
Requests for new own-initiative opinions
Žádosti o nové členství se adresují radě podle článku 5.
Any application for new membership shall be addressed to the Board in accordance with Article 5.
Žádosti o ochranu překládané žadateli o azyl by měly být posuzovány v rámci evropské legislativy pro azyl a poskytování mezinárodní ochrany.
Asylum seekers' requests for protection must be examined against European legislation on asylum and granting of international protection.
Žádosti o opravný rozpočet, jež v případě týchž okolností jako v předchozím pododstavci předloží jiné orgány než Komise, se předávají Komisi.
Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in the preceding paragraph, from institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
Žádosti o platbu vztahující se k výdajům, které členskému státu vznikly v souvislosti s daným programem během předchozího roku, se podávají Komisi nejpozději do 30. dubna.
Payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State in respect of a given programme for the previous year shall be submitted to the Commission by 30 April at the latest.
Žádosti o podporu
Aid applications
Žádosti o podporu podané podle nařízení (ES) č. 1080/2006 zůstávají v platnosti.
Applications to receive assistance made under Regulation (EC) No 1080/2006 shall remain valid.
Žádosti o pomoc pro projekty podle čl. 3 odst. 1 podává přijímající členský stát.
Applications for assistance for projects under Article 3(1) shall be submitted by the beneficiary Member State.
Žádosti o pomoc včetně žádostí o doručení a připojené dokumenty mohou být vyhotoveny v jakémkoli jazyce, na němž se dožádaný a dožadující orgán dohodnou.
Requests for assistance, including requests for notification, and attached documents may be made in any language agreed between the requested and requesting authority.
Žádosti o poskytnutí informací, které obdrží příslušný orgán podle tohoto nařízení, mohou být zamítnuty, jestliže jsou splněny podmínky stanovené v čl. 4 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES24.
Requests for information obtained by the competent authority under this Regulation may be refused where the conditions laid down in Article 4(2) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council24 are fulfilled.
Žádosti o poskytování dočasných služeb v hostitelském členském státě, které se týkají odborných činností s důsledky pro veřejné zdraví a bezpečnost, se posuzují v souladu s hlavou II.
Applications for provision of temporary services in the host Member State concerning professional activities having public health and safety implications shall be examined in accordance with Title II.
Žádosti o povolení ke skladování
Applications for storage permits
Žádosti o povolení ke skladování podávané příslušnému orgánu obsahují tyto informace:
Applications to the competent authority for storage permits shall include the following information:
Žádosti o povolení výroby se předkládají příslušnému orgánu v členském státě, kde se nachází místo výroby.
Applications for manufacturing authorisations shall be submitted to a competent authority in the Member State where the manufacturing site is located.
Žádosti o převod odpovědnosti se tedy i nadále řídí Ženevskou úmluvou z roku 1951, případně Evropskou dohodou o převodu odpovědnosti za uprchlíky uzavřenou v rámci Rady Evropy.
This implies that requests for transfer of responsibility for protection remain governed by the 1951 Geneva convention and by the European Agreement on transfer of responsibility for refugees concluded in the framework of the Council of Europe, where applicable.
Žádosti o přijetí
Applications for admission
Žádosti o přijetí zpět byly pozměněny v pouhá oznámení o přijetí zpět, neboť je jasné, který členský stát je příslušný, a nebude již existovat prostor pro přesun příslušnosti.
Take back requests have been transformed into simple take back notifications, given that it is clear which the responsible Member State is and there will be no longer be any scope for shift of responsibility.
Žádosti o přístup k informacím dle odst. 2 písm. a), b) a c) se vyřizují podle článků 3 a 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES14.
Requests for access to the information referred to in paragraph 2(a), (b) and (c) shall be handled in accordance with Articles 3 and 5 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council14.
Žádosti o registrace veterinárních léčivých přípravků předložené v souladu s nařízením (ES) č. 726/2004 před datem použitelnosti tohoto nařízení se posuzují v souladu s nařízením (ES) č. 726/2004.
Applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products submitted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 before the date of application of this Regulation shall be examined in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Žádosti o registrace veterinárních léčivých přípravků předložené v souladu s požadavky směrnice 2001/82/ES před datem použitelnosti tohoto nařízení se posuzují v souladu se směrnicí 2001/82/ES.
Applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products submitted in accordance with the requirements of Directive 2001/82/EC before the date of application of this Regulation shall be examined in accordance with Directive 2001/82/EC.
Žádosti o rozšíření studijních skupin pro stanoviska SOC/321 a SOC/322
Request to increase the number of study group members for the opinions SOC/321 and SOC/322
Žádosti o schválení laboratoří předložené členskými státy před 1. červencem 2009 v souladu s článkem 3 rozhodnutí 2000/258/ES a přílohou II uvedeného rozhodnutí se řídí zmíněným rozhodnutím ve znění před přijetím změn uvedených v této směrnici.
Applications for approval of laboratories submitted by the Member States prior to 1 July 2009, in accordance with Article 3 of Decision 2000/258/EC and Annex II thereto, shall be governed by that Decision, as worded before the amendments made by this Directive.
Žádosti o schválení schůzí byly zaregistrovány a poté povoleny pověřenou schvalující osobou.
The authorised meeting requests have been entered and validated by the authorising officer by subdelegation.
Žádosti o udělení registrací v souladu s centralizovaným postupem pro registrace stanoveným v článcích 38 až 41 se předkládají Evropské agentuře pro léčivé přípravky (dále jen „agentura“) zřízené nařízením (ES) č. 726/2004.
Applications for the granting of marketing authorisations in accordance with the centralised marketing authorisation procedure laid down in Articles 38 to 41 shall be submitted to the European Medicines Agency (‘the Agency’) established by Regulation (EC) No 726/2004.
Žádosti o usazení v hostitelském členském státě se posuzují v souladu s hlavou III kapitolami I a IV .
Applications for establishment in the host Member State shall be examined in accordance with Chapters I and IV of Title III in case of establishment in the host Member State.
Žádosti o uznání postavení uprchlíka by měly být vždy posuzovány a rozhodnutí by mělo být vydáno a odůvodněno rozhodovacím orgánem písemně před posouzením podpůrné ochrany.
That requests for recognition of refugee status should always be examined and the decision delivered and substantiated in writing by the decision-making authority before subsidiary protection is considered.
Žádosti o výjimku z délky stanovisek
Requests for derogation on the length of opinions
Žádosti o změnu nebo vyřazení jsou zveřejněny členskými státy.
Requests for amendment or withdrawal shall be published by Member States.
Žádosti o změnu počtu členů nebo kategorie studijní skupiny a o změnu složení podvýboru
Requests to change the size and/or category of a study group and the membership of a subcommittee
Žádosti o zápis názvů v rámci režimů jakosti uvedených v článku 45 mohou podávat pouze skupiny.
Applications for registration of names under the quality schemes referred to in Article 45 may only be submitted by groups.
Žádosti o zápis ZO bude třeba analyzovat podle příslušné místní situace (včetně znalosti vlastností místních surovin, místních tradic atd.).
GI registration applications will need to be analysed against the relevant local context (including knowledge of the characteristics of local raw materials, local traditions etc.).
Žádosti podalo 12 členských států, týkaly se 31 995 propuštěných pracovníků a výše požadovaných příspěvků z EFG dosáhla celkové částky 169 994 542 EUR.
The applications were submitted by 12 Member States, targeted 31 995 redundant workers and requested a total of EUR 169 994 542 from the EGF.
Žádosti podalo 13 členských států, týkaly se na 29 021 propuštěných pracovníků a výše požadovaných příspěvků z EFG dosáhla celkové částky 166 581 220 EUR.
The applications were submitted by 13 Member States, covered 29 021 redundant workers and requested a total of EUR 166 581 220 from the EGF.
Žádosti podané centru EIAH ke konci května
Requests to the EIAH as of end-May
Žádosti podané Fondu solidarity EU v letech 2002–2010
EU Solidarity Fund Applications 2002 - 2010
Žádosti podané hospodářskými subjekty, které se dopustily nesrovnalosti v rámci evropského rybářského fondu nebo evropského námořního a rybářského fondu, nejsou po určenou dobu přípustné.
Applications submitted by operators that have committed an irregularity under the EFF or the EMFF shall not be admissible for an identified period of time.
Žádosti podané jménem závislých nebo nezletilých osob
Applications made on behalf of dependants or minors
Žádosti podané podle nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 zůstávají v platnosti.
Applications made under Council Regulation (EC) No 1083/2006 shall remain valid.
Žádosti podané podle nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 zůstávají v platnosti.
Applications made under Council Regulation (EC) No 1198/2006 shall remain valid.
Žádosti podané před vstupem nařízení v platnost nemohou obsahovat výsledky studií podle schválených plánů výzkumu, neboť v právních předpisech v oblasti léčiv nebude existovat právní základ a v rámci agentury nebude existovat příslušný výbor pro schválení plánů pediatrického výzkumu před vstupem nařízení v platnost.
Applications submitted prior to the entry into force of the regulation cannot include findings from studies with agreed investigation plans since there will be no legal basis in the pharmaceutical legislation or competent committee within the Agency to agree paediatric investigation plans in advance of the entry into force of the Regulation.
Žádosti podle tohoto programu mohou být podávány přímo u německé společnosti nebo prostřednictvím on-line trhu pracovních příležitostí.
Applications for the scheme can either be made directly to a German company or via means of an online job fair.
Žádosti podle tohoto protokolu se podávají písemně.
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Žádosti potenciálních uživatelů a dalších zainteresovaných stran povzbuzují technologický rozvoj.
Demands of the potential users and other stakeholders are drivers of the technological development.
Žádosti pro konkrétní projekty podle odvětví
Project-specific requests by sector
Žádosti předložené EA
Requests to EA
Žádosti předložené již v červenci
Requests previously submitted in July
Žádosti předložené Komisi se často týkají úplných zvláštních složek anebo „úplné dokumentace“ k danému tématu, což vyžaduje analýzu velkého počtu dokumentů.
Applications submitted to the Commission often relate to complete specific files or to "all documents" on a given subject, requiring the analysis of a large number of documents.
Žádosti předložené na schůzi rozpočtové skupiny 11. června 2012
Requests submitted at the Budget Group meeting of 11 June 2012
Žádosti předložené na schůzi rozpočtové skupiny dne 11. června 2012
Requests submitted at the Budget Group meeting of 11 June 2012
Žádosti předložené na schůzi rozpočtové skupiny dne 4. července 2012
Requests submitted at the Budget Group meeting of 4 July 2012
Žádosti předložené na schůzi rozpočtové skupiny dne 4. července 2012
Requests submitted at the Budget Group meeting of Wednesday 4 July 2012
Žádosti předložené partnerům ve WTO v lednu se omezovaly na nezávislé profesionály u hlavních obchodních partnerů.
The requests submitted to WTO partners in January were restricted to Independent Professionals for major trading partners.
Žádosti předložené partnerům ve WTO v lednu se omezovaly na nezávislé profesionály u hlavních obchodních partnerů.
The requests submitted to WTO partners in January were restricted to Independent Professionals for major trading partners.
Žádosti předložené po uplynutí lhůty
Requests tabled after the deadline
Žádosti Rady o vypracování stanoviska:
Council referrals:
Žádosti Rady o vypracování stanoviska:
European Council referrals:
Žádosti schválené Komisí
Applications accepted by COM
Žádosti se hodnotí podle odpovídajících ustanovení jednotných zásad pro hodnocení a schvalování přípravků na ochranu rostlin stanovených v příloze VI směrnice 91/414/EHS nebo zvláštních hodnotících zásad, které budou stanoveny nařízením Komise.
Applications shall be evaluated in accordance with the relevant provisions of the Uniform Principles for the Evaluation and Authorisation of Plant Protection Products set out in Annex VI to Directive 91/414/EEC or specific evaluation principles to be laid down in a Commission Regulation.
Žádosti se předkládají elektronicky.
Applications shall be submitted electronically.
Žádosti se předkládají příslušnému orgánu, pokud se týkají udělení registrací v souladu s jakýmkoli z těchto postupů:
Applications shall be submitted to the competent authority where they concern  the granting of marketing authorisations in accordance with any of the following procedures:
Žádosti se týkaly nejrůznějších druhů přírodních katastrof, jako jsou vichřice, záplavy, zemětřesení, vulkanické erupce, lesní požáry a sucho.
The requests have concerned very different types of natural disasters like storms, floods, earthquakes, a volcanic eruption, forest fires and drought.
Žádosti se vyhoví, pokud zboží ještě nebylo propuštěno, nebo v případě, že již propuštěno bylo, prokáže-li deklarant, že zboží nebylo nijak upraveno.
The request shall be granted, provided that the goods have not been released or that, if they have been released, the declarant proves that they have not been altered in any way.
Žádosti se však podávají jménem dotčeného města, a je-li město vybráno, udělí se titul tomuto městu.
However, the applications shall be made under the name of the leading city and, if selected, the title will be awarded to this city.
Žádosti se zasílají Komisi v souladu s odstavcem 4.
Applications shall be sent to the Commission, in accordance with paragraph 4.
Žádosti sekcí a  a ostatních orgánů
Requests by sections and other bodies
Žádosti sekcí a dalších orgánů (R/CESE 741/2005 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 741/2005 rev.
Žádosti sekcí a dalších orgánů (R/CESE 893/2005 rév.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 893/2005 rev.
Žádosti sekcí a jiných orgánů
Applications by sections and other bodies
Žádosti sekcí a ostatních orgánů
Applications by sections and other bodies
Žádosti sekcí a ostatních orgánů
Requests by sections and other bodies
Žádosti sekcí a jiných orgánů
Requests by sections and other bodies
Žádosti specializované sekce REX podané rozpočtové skupině:
REX requests to the Budget Group:
Žádosti specializovaných sekcí a dalších orgánů (R/CESE 1135/2005 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 1135/2005 rev.
Žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů
Applications by sections and other bodies
Žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů
Requests by sections and other bodies
Žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů**
Requests by sections and other bodies
Žádosti specializovaných sekcí a ostatních orgánů
Applications by sections and other bodies
Žádosti specializovaných sekcí a ostatních orgánů (R/CESE 71/2006 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 71/2006 rev.
Žádosti specializovaných sekcí a dalších orgánů
Requests by sections and other bodies
Žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů
Applications by sections and other bodies
Žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů
Requests by sections and other bodies
Žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů **
Requests by sections and other bodies
Žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů – nové žádosti
Requests by sections and other bodies: new requests
Žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů**
Requests by sections or other bodies
Žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů: nové žádosti
Requests by sections and other bodies: new requests
Žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů: nové žádosti
Requests from sections and other bodies: new requests
Žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů: pozměněné žádosti
Requests by sections and other bodies: amended requests
Žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů: pozměněné žádosti
Requests from sections and other bodies: modified requests
Žádosti specializovaných sekcí a ostatních orgánů
Applications by sections and other bodies
Žádosti specializovaných sekcí a ostatních orgánů
Requests by sections and other bodies
Žádosti specializovaných sekcí a ostatních orgánů (R/CESE 296/2006 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 296/2006 rev.
Žádosti specializovaných sekcí a ostatních orgánů (R/CESE 453/2006 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 453/2006 rev.
Žádosti specializovaných sekcí a ostatních orgánů (R/CESE 658/2006 rév.
Requests from sections and other bodies (R/CESE 658/2006 rev.
Žádosti specializovaných sekcí a ostatních orgánů (R/CESE 844/2006 rév.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 844/2006 rev.
Žádosti státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti o mezinárodní ochranu by měly být posuzovány postupem, který se řídí stejnými pravidly bez ohledu na to, ve kterém členském státě byla žádost podána, aby tak bylo zajištěno rovné vyřizování žádostí o mezinárodní ochranu, srozumitelnost a právní jistota pro jednotlivé žadatele.
Applications made by the third-country nationals and stateless persons for international protection should be examined in a procedure which is governed by the same rules, regardless of the Member State where the application is lodged to ensure equity in the treatment of applications for international protection, clarity and legal certainty for the individual applicant.
Žádosti státních příslušníků třetích zemí uvedených v příloze II nařízení (ES) č. 539/2001, kteří se oprávněně zdržují na území určitého členského státu, mohou být podány na území tohoto členského státu, má-li konzulát příslušného členského státu na vydání rozhodnutí o žádosti nejméně dvacet kalendářních dní.
Applications by nationals of third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 legally present in the territory of a Member State may be lodged within the territory of that Member State provided that the consulate of the competent Member State has at least 20 calendar days to decide on the application.
Žádosti státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou držiteli platného povolení k pobytu nebo platného dlouhodobého víza uděleného určitým členským státem, mohou být bez ohledu na jejich státní příslušnost podány na území tohoto členského státu nejméně dvacet kalendářních dní před uplynutím doby platnosti příslušného povolení nebo dlouhodobého víza.
Applications by third-country nationals, irrespective of their nationality, who hold a valid residence permit or valid long-stay visa issued by a Member State may be lodged within the territory of that Member State at least 20 calendar days before the expiry of the residence permit or long-stay visa.
Žádosti tak budou posuzovány rychleji a zlepší se také podmínky pro udělování azylu.
In this way, requests would be examined more quickly and the conditions for granting asylum would also improve.