natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zabezpečení kvality výroby je postupem posouzení shody, kterým výrobce plní povinnosti stanovené v bodech 3.2, 3.4 a 3.7 a na vlastní odpovědnost zaručuje a prohlašuje, že dané váhy splňují požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
Quality assurance of the production process is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 3.2, 3.4 and 3.7, and ensures and declares on his sole responsibility that the instruments concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Zabezpečení kvality: navrhnout koherentní, koordinované pedagogické rámce, zapojit klíčové zúčastněné strany.
Ensuring quality assurance: designing coherent, well-coordinated pedagogical frameworks, involving key stakeholders
Zabezpečení maloobchodních plateb představuje zásadní předpoklad pro uživatele plateb i obchodníky.
The security of retail payments is a crucial prerequisite for payment users and merchants alike.
Zabezpečení městské dopravy
Urban transport security
zabezpečení neomezeného přístupu k novým a důležitým technologiím, systémům a možnostem s cílem zajistit nezávislost evropských vesmírných aplikací.
to secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities in order to ensure independent European space applications.
zabezpečení náhrady za ztrátu, škodu nebo úraz utrpěný pojištěným, a to mimosoudním urovnáním nebo občanským nebo trestním řízením,;
securing compensation for the loss, damage or injury suffered by the insured person, by settlement out of court or through civil or criminal proceedings,;
zabezpečení nákladu
load securing
Zabezpečení námořní dopravy
Maritime transport security
Zabezpečení odpovídajících zdrojů
Securing adequate resources
Zabezpečení plateb
Payments security
zabezpečení plné a spravedlivé účasti na světových trzích,
ensuring full and fair participation in global markets
zabezpečení plné a spravedlivé účasti na světových trzích,
ensuring full and fair participation in global markets,
zabezpečení plné a spravedlivé účasti na světových trzích,
ensuring full and fair participation in global markets,
Zabezpečení potravin
Food security
Zabezpečení potravin a bioenergie (priorita 1) (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-9) (NAT-ZÁŘÍ)
Food security and bioenergy (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-SEPTEMBER)
Zabezpečení potravin, chudoba a sociální vyloučení, omezený přístup k vodě, zvláštní situace zemí regionu procházejících demokratickou a hospodářskou transformací a nutnost obnovit mír a bezpečnost, to vše je důvodem pro vypracování stanoviska EHSV, jehož cílem bude stanovit pokyny k provádění a monitorování agendy na období po roce 2015 ve Středomoří.
The problems of food security, poverty and social exclusion, limited access to water, the particular situation of the region's countries in democratic and economic transition and the need to restore peace and security, call for an EESC opinion that can offer guidelines for the effective application and monitoring of the post-2015 agenda in the Mediterranean.
Zabezpečení pozemkových práv, vlastnických práv k nemovitostem a jiných majetkových práv
Ensure secure rights to land, property, and other assets
zabezpečení pozemkových práv, vlastnických práv k nemovitostem a jiných majetkových práv,
Ensure secure rights to land, property, and other assets
Zabezpečení primárních zdrojů dodávek
Security of primary energy supplies
zabezpečení pro odborníky
indemnities for experts
Zabezpečení prostředků: informační nástroje a financování
Provision of resources: information tools and funding
Zabezpečení přiměřené a stálé úrovně příjmu.
The protection of adequate and stable levels of income.
Zabezpečení přiměřených finančních prostředků je nezbytné pro provádění komunikační strategie, která splňuje očekávání občanů.
The provision of adequate financial resources is necessary for the implementation of a communication strategy that meets citizens' expectations.
Zabezpečení přístupu k dlouhodobé péči a udržitelné financování systémů pro dlouhodobou péči o starší občany (průzkumné stanovisko na žádost slovinského předsednictví)
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Zabezpečení přístupu k dlouhodobé péči a finanční životaschopnost systémů pro dlouhodobou péči o starší občany
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly
Zabezpečení přístupu k dlouhodobé péči a udržitelné financování systémů pro dlouhodobou péči o starší občany
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people
Zabezpečení přístupu k dlouhodobé péči a udržitelné financování systémů pro dlouhodobou péči o starší občany (průzkumné stanovisko na žádost slovinského předsednictví)
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Zabezpečení příznivých podmínek je nezbytné, ale samo o sobě nestačí.
Ensuring that the enabling conditions are in place is necessary but not sufficient.
Zabezpečení recipročních internetových odkazů formou sloupce, propagujícího jiné stránky věnované osvědčeným postupům a kvalitní informační stránky.
The provision of a reciprocal links section, promoting other best-practice and good information sites.
Zabezpečení rovných práv pro všechny občany i boj proti diskriminaci včetně rovnosti pohlaví by měly být nedílnou součástí všech evropských aktivit.
Ensuring equal rights to all citizens and fighting against discrimination, including gender equality, should be mainstreamed into all European action.
zabezpečení rovnějších podmínek v kulturních a tvůrčích odvětvích prostřednictvím zohlednění zemí s nižší výrobní kapacitou a/nebo zemí nebo regionů s omezeným geografickým a jazykovým dosahem.
ensuring a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of low production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area.
Zabezpečení spolehlivého a nenarušovaného přístupu k surovinám je faktorem, který stále více ovlivňuje konkurenceschopnost EU, a tudíž má zásadní význam pro úspěch lisabonského partnerství pro růst a zaměstnanost.
Securing reliable and undistorted access to raw materials is increasingly becoming an important factor for the EU’s competitiveness and, hence, crucial to the success of the Lisbon Partnership for growth and jobs.
Zabezpečení spolehlivého a nenarušovaného přístupu k surovinám je faktorem, který stále více ovlivňuje konkurenceschopnost EU, a tudíž má zásadní význam pro úspěch lisabonského partnerství pro růst a zaměstnanost.
Securing reliable and undistorted access to raw materials is increasingly becoming an important factor for the EU’s competitiveness and, hence, crucial to the success of the Lisbon Partnership for growth and jobs.
Zabezpečení stejného postavení podniků vlastněných muži a podniků vlastněných ženami, a to u všech velikostí podniků.
The establishment of an equal footing for male owned and female owned businesses of all sizes.
Zabezpečení systému tachografu je tedy nezbytnou podmínkou pro zabránění podvodům a nezákonné manipulaci.
The security of the tachograph system is therefore crucial to preventing fraud and unlawful manipulation.
zabezpečení sítě, řízení systému a kvalita dodávek,
network security, system control and quality of supply;
Zabezpečení toho, aby byla patřičná ustanovení uvedena ve smlouvách uznaných subjektů s loděnicemi a s majiteli lodí za účelem vydání statutárních osvědčení a osvědčení o klasifikaci, aby bylo vydávání těchto osvědčení podmínkou dobré spolupráce uvedených stran (vstup na palubu).
including relevant provisions in contracts between recognised organisations and shipyards and ship-owners for the issuance of statutory and class certificates, so that such issuance is subject to good cooperation of these parties (access to ships).
zabezpečení toho, aby genderové hledisko bylo bráno v potaz v rámci přijímaných krátkodobých, střednědobých i dlouhodobých opatření pro boj s hospodářskou a finanční krizí;
by ensuring that the gender perspective is taken into account in the short-, medium- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis;
Zabezpečení těchto stanovišť vyžaduje od členských států větší odhodlání při navrhování, stanovení, ochraně a účinné správě lokalit soustavy Natura 2000.
Securing these habitats requires greater commitment from Member States to propose, designate, protect and effectively manage Natura 2000 sites.
Zabezpečení udržitelnosti rozvoje Afriky je jediným způsobem, jak ze střednědobého a dlouhodobého hlediska zajistit obživu chudých.
Making Africa’s development sustainable is the only way to protect the livelihood of Africa’s poor in the medium and long term.
Zabezpečení udržitelnosti veřejných financí je rovněž nezbytné s ohledem na dodatečné rozpočtové tlaky, které budou vyplývat ze stárnutí obyvatelstva eurozóny.
Securing the sustainability of public finances is also essential in view of the additional budgetary pressures that will stem from the ageing of the euro-area's population.
zabezpečení užší integrace a efektivnějšího využívání mořských databází;
Providing for closer integration and more efficient use of marine data bases;
Zabezpečení veřejných sítí proti neoprávněnému přístupu podle směrnice 2002/58/ES (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích).
Security of public networks against unauthorised access according to Directive 2002/58/EC (Directive on Privacy and electronic communications).
Zabezpečení vnitřních dodávek energie je narušováno opožděnými investicemi a pomalým technickým pokrokem6.
The security of internal energy supplies is undermined by delays in investments and technological progress6.
zabezpečení vysoké úrovně kvalifikačních schopností pracovníků vlakových čet, aby byla zachována a zvýšena úroveň bezpečnosti; a
to guarantee a high skills level for train crews in order to maintain and enhance safety levels; and
Zabezpečení vytříbenosti, kvality a náležitosti odpovědí na otázky uživatelů a jejich hledání závisí na vývoji vyhledávacích programů v součinnosti s lepší koordinací digitalizovaných poznatků v evropském měřítku.
The ability to respond with finesse, quality and relevance to users' questions and their searches will depend on the development of search engines, in conjunction with improved coordination of digital knowledge at European level.
Zabezpečení zaručující minimální příjem pro osoby v neformálním sektoru je zásadní pro sociální a politickou stabilitu a předcházení konfliktům, neboť snižuje radikalismus a extremismus, a tím přispívá k politické stabilitě a bezpečnosti6.
Guaranteeing minimum income security to people in the informal sector is essential for social and political stability and conflict prevention, as it reduces radicalism and extremism, thereby contributing to political stability and security6.
Zabezpečení zásobování je také velkou výzvou z hlediska mezinárodní bezpečnosti a udržitelného rozvoje.
Security of supply is also a major challenge from the viewpoint of international security and sustainable development.
zabezpečení zásobování potravinami;
a secure food supply;
Zabezpečení zásobování v zemědělství a potravinářském průmyslu v Evropské unii (A-15)(NAT-ZÁŘÍ)
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (A-15) (NAT-SEPTEMBER)
Zabezpečení zásobování v zemědělství a potravinářském průmyslu v Evropské unii (NAT)
Security of supply in the agriculture and food sector in the European Union (NAT)
Zabezpečení zásobování v zemědělství a potravinářském průmyslu v Evropské unii (stanovisko z vlastní iniciativy)
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (own-initiative opinion)
Zabezpečení zásobování – jak energií, tak potravinami – získá nové uznání a význam.
There is a new awareness of the importance of secure supplies, of both energy and food.
Zabezpečení zásobování.
Security of supply.
Zabezpečení údajů AIS shromážděných pomocí družice
Securing AIS data collected by satellite:
zabezpečení údržby a vývoje infrastruktury AFIS a jejích aplikací (počet poruch nebo žádostí o změnu)
AFIS's infrastructure and software applications undergo corrective and evolutionary maintenance (number of incidents and requests for changes).
Zabezpečení účinnosti a stálosti úhrad výživného
Ensuring effectiveness and continuity of recovery
Zabezpečení účinné migrační cirkulace
Ensuring effective circularity of migration
Zabezpečení účinného návratu
Ensuring effective return
zabezpečení: USA akceptovaly požadavek EU na zohlednění bezpečnostních opatření platných v EU;
Security: US has accepted the EU's demand that, it shall take account of the security measures already applied in the EU;
zabezpečením cílů a náhledů do budoucích strategií EU energie ze dřeva a zhodnocením, jak by bylo možné zapojit podporu energie ze dřeva do energetické a lesnické strategie EU.
Provide objectives and insight for future EU’s wood energy strategies and assess how the promotion of the wood energy should be included to the EU’s energy and forests strategies.
zabezpečením cílů a náhledů do budoucích strategií EU pro energii ze dřeva a zhodnocením, jak by bylo možné zapojit podporu energie ze dřeva do energetické a lesnické strategie EU.
Provide objectives and insight for future EU’s wood energy strategies and assess how the promotion of the wood energy should be included to the EU’s energy and forests strategies.
zabezpečením přijetí svého návrhu revidovaného nařízení o vedlejších produktech živočišného původu15, aby zajistila, že vodní živočichové mohou být krmeni krmivem pocházejícím z vodních živočichů, a zároveň předcházela tomu, že ryby určitého druhu budou krmeny krmivem pocházejícím z téhož druhu ryb.
Securing the adoption of its proposal for the revised "Animal by-product Regulation"15, to ensure that aquatic animals can be given feed originating from aquatic animals while preventing the feeding of a fish species with feed originating from the same fish species.
zabezpečený náklad nemohl opustit nákladní prostor, dostat se mimo ložnou plochu, znemožňovat bezpečné řízení, představovat ohrožení života, zdraví, majetku nebo životního prostředí.
secured load cannot leave the cargo space, move outside of the loading surface, interfere with safe driving, pose a threat to life, health, property or the environment.
Zabezpečil by konzulární pokrytí každé třetí země s alespoň jedním konzulátem, který vyřizuje žádosti o víza.
It would secure consular coverage in any third country where there is at least one consulate processing visa applications.
zabezpečil dostatečný počet školících a v návaznosti pracovních pozicí, aby se zajistila nabídka vyšších důstojníků EU;
ensure adequate number of training and subsequent employment positions to ensure the supply of EU senior officers;
zabezpečil dostatečný počet školících a v návaznosti pracovních pozicí, aby se zajistila nabídka vyšších důstojníků EU;
ensure adequate number of training and subsequent employment positions to ensure the supply of EU senior officers;
zabezpečil jasný směr pro hlavní odvětví organizovaný v evropském měřítku;
provide a clear way forward for major industries organised on a European scale;
zabezpečila dostatečná zaměstnanost a sociální podmínky za účelem podpory přijímání a udržení vysoce kvalitních námořníků EU;
ensure adequate employment and social conditions so as to encourage recruitment and retention of high calibre EU seafarers;
zabezpečila potřebná dopravní infrastruktura za účelem usnadnění a rozšíření používání námořní dopravy;
ensure the necessary transport infrastructure so as to facilitate and expand the use of shipping;
zabezpečit a podpořit rozmanitost evropských kultur a vyzdvihnout jejich společné rysy;
to safeguard and promote the diversity of European cultures, and to highlight the common features they share;
zabezpečit co nejkonzistentnější a co nejúčinnější posílení občanskoprávní odpovědnosti;
To strengthen civil liability in the most coherent and effective way possible;
Zabezpečit dodávky energie a surovin zajištěním transparentnosti trhů a cen.
Secure supply of energy and raw materials by introducing market and price transparency.
zabezpečit dodávky hlavních zdrojů,
ensure security of supply of essential resources;
zabezpečit dostatečné zdroje k udržení potřebné úrovně investic do modernizace tvorby evropských statistik a
secure sufficient resources to maintain the necessary level of investment to modernise the production of European statistics; and
zabezpečit dostatečné zdroje k udržení potřebné úrovně investic do modernizace vytváření evropských statistik a
secure sufficient resources to maintain the necessary level of investment to modernise the production of European statistics; and
zabezpečit existenci a využití postupů účinné kontroly shodnosti výrobků (vozidel, systémů, konstrukčních částí, samostatných technických celků, součástí nebo vybavení) se schváleným typem;
ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products (vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment to the approved type;
zabezpečit jistotu a předvídatelnost ohledně řešení krize v bankovním sektoru pro všechny zúčastněné strany;
Create certainty and predictability around bank resolutions for all stakeholders;
Zabezpečit kapacitu země s cílem podporovat život v celé jeho rozmanitosti, dodržovat omezení přírodních zdrojů planety a zajistit vysokou úroveň ochrany a zlepšení kvality životního prostředí.
Safeguard the earth’s capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet’s natural resources and ensure a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
zabezpečit lepší koordinaci použití opatření proti zneužívání ve vztazích ke třetím zemím, aby byly chráněny daňové základny členských států.
for better coordination of the application of anti-abuse measures in relation to third countries in order to protect MSs' tax bases.
Zabezpečit naplánovaný pokrok směrem k včasné nápravě nadměrného schodku.
Ensure planned progress towards the timely correction of the excessive deficit.
zabezpečit nerostná ložiska výraznějším upřednostněním nerostných surovin v politikách EU (konkurenceschopnosti, vývoje, životního prostředí, výzkumu, průmyslu, regionálního rozvoje) tak, aby nedocházelo ke zbytečnému zastavení využívání prokázaných nalezišť ve prospěch jiného než nerostného rozvoje.
securing mineral deposits by giving higher priority to mineral resources in EU policies (competitiveness, development, environment, research, industry, regional development), so that proven resources are not needlessly sterilised by non-mineral development.
zabezpečit právní jistotu a zvýšený soulad mezi horizontálními a vertikálními pravidly se zvláštním důrazem na transparentnost, srozumitelnost a jednoduchost.
ensure legal certainty and increased consistency between horizontal and vertical rules, with special focus on transparency, clarity and simplicity.
zabezpečit právní jistotu a zvýšený soulad mezi horizontálními a vertikálními pravidly,
ensure legal certainty and increased consistency between horizontal and vertical rules;
zabezpečit právní jistotu v oblasti řešení problémů bank
ensure legal certainty for bank resolution
Zabezpečit právní jistotu: Komise dobře ví, že uplatňování unijního práva na všeobecně prospěšné služby by mohlo vyvolat složité otázky.
Providing legal security: the Commission is aware that the application of Community law to services of general interest might raise complex issues.
zabezpečit právo přistěhovalců na převod příjmů do země původu (články 32, 46, 48).
safeguarding the right of immigrants to transfer income to their country of origin (Articles 32, 46, 48).
Zabezpečit slučitelnost rodiny, zaměstnání a péče.
Ensuring that work, family and care can be reconciled.
zabezpečit výměnu údajů a informací a také systémy
securing data and information exchange and securing systems
zabezpečit účinný dohled nad ratingovými agenturami v EU;
Securing effective supervision of CRAs in the EU;
zabezpečit účinnější koordinaci civilních vesmírných programů mezi ESA, EU a jejich členskými státy, aby tak byl zajištěn lepší poměr cena-výsledek, nedocházelo ke zbytečnému zdvojení činností a vyhovělo se společným evropským potřebám,
coordinating more effective civil space programmes between the ESA, the EU and their respective Member States to ensure value for money and eliminate unnecessary duplication, thus meeting shared European needs;
zabezpečit účinnější koordinaci civilních vesmírných programů mezi ESA, EU a jejich členskými státy, aby tak byl zajištěn lepší poměr cena-výsledek, nedocházelo ke zbytečnému zdvojení činností a vyhovělo se společným evropským potřebám;
coordinating more effective civil space programmes between the ESA, the EU and their respective Member States to ensure value for money and eliminate unnecessary duplication, thus meeting shared European needs;
zabezpečit, aby evropská politika státní podpory přispěla k provádění strategie 2020;
to make European state aid policy contribute to the 2020 strategy;
Zabezpečit, aby financování bylo udržitelné a vázané na výsledky hodnocení kvality.
Ensure that the funding is sustainable and linked to the outcome of the quality assessment.
zabezpečit, aby nedocházelo k žádným vzájemným subvencím mezi přenosovými, distribučními a dodavatelskými činnostmi;
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities;
Zabezpečovací opatření
Security devices
Zabezpečovací opatření (například požární poplašné systémy) mohou omezit pravděpodobnost nepředvídaných výdajů či zamezit vzniku takovýchto výdajů.
Security Devices (for example fire alarms) could limit the likelihood of or prevent contingencies arising.
Zabezpečovací opatření – dopad jednotlivých možností politiky s ohledem na stanovená kritéria
Security devices - the impact of each policy option as regards the identified criteria
zabezpečovací, signalizační a telekomunikační zařízení na otevřené trati, ve stanicích a seřaďovacích nádražích, včetně zařízení pro výrobu, přeměnu a rozvod elektrického proudu pro signalizaci a telekomunikaci; budovy patřící k uvedenému zařízení; kolejové brzdy;
Safety, signalling and telecommunications installations on the open track, in stations and in marshalling yards, including plant for generating, transforming and distributing electric current for signalling and telecommunications; buildings for such installations or plant; track brakes;
zabezpečování a využívání spolupráce s partnery v Evropě a ve světě ve prospěch družstev, především při vyhledávání nových obchodních partnerů.
to secure and profit from collaboration with partners in Europe and the world to the benefit of the cooperatives, above all in their search for new business partners.
Zabezpečování jakosti výrobku je postup, kterým výrobce bezpečnostní komponenty, který plní povinnosti podle bodu 2 zajišťuje a prohlašuje, že bezpečnostní komponenty jsou ve shodě s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu a splňují požadavky této směrnice, které se na ně vztahují, a že správně namontovaná bezpečnostní komponenta umožní, aby výtah splňoval ustanovení této směrnice.
Product quality assurance is the procedure whereby the manufacturer of the safety component who satisfies Section 2 ensures and declares that the safety components are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive that apply to them and ensures and declares that the safety component will enable a lift to which it is correctly fitted to satisfy the provisions of the Directive.
zabezpečování jakosti výrobků (modul E) podle bodu 4 přílohy II, nebo
the product quality assurance (Module E) procedure referred to in Annex II (4), or
zabezpečování jakosti výroby (modul D) podle bodu 3 přílohy II, nebo
the production quality assurance (Module D) procedure referred to in Annex II (3), or