natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ty mají společné to, že jsou to přístupy jdoucí „zdola nahoru“, jež byly přijaty za účelem zachycení sociálních změn a vychází ze skutečných potřeb a skutečné činnosti.
What these have in common is that they are bottom-up initiatives designed to capture the social change based on a real need and real activities.
Ty mají stejnou právní sílu jako smlouva sama, neboť jsou její nedílnou součástí.
The protocols have the same legal force as the Treaty as they form an integral part thereof.
Ty mají stejnou právní sílu jako smlouvy samy, neboť jsou jejich nedílnou součástí.
The protocols have the same legal value as the treaties of which they form an integral part.
Ty mají totiž obecně negativní dopady na růst, zaměstnanost a sociální stát, zbytečně omezují možnosti provádění vhodné anticyklické fiskální politiky a kromě toho nevedou k úspěchům, s nimiž počítá Komise.
As a general rule, these have negative effects on growth, jobs and the welfare state, and pointlessly restrict the scope for pursuing an appropriate, countercyclical budgetary policy.
Ty mají za úkol vyburcovat davy a přimět je k aktivní účasti v boji proti nevratným dopadům klimatické změny.
It falls to civil society to increase public awareness of climate change and to encourage active public involvement in curbing its irreversible effects.
Ty mají za úkol vyburcovat davy.
It falls to civil society to increase public awareness of climate change.
Ty mají zajistit, aby informace, které registry obchodních údajů uchovávají pro regulatorní účely, byly spolehlivé, zabezpečené a chráněné.
These are designed to ensure that the information that trade repositories maintain for regulatory purposes is reliable, secured and protected.
Ty mají zajišťovat srovnatelnost cen v různých systémech obchodování a bránit tak výše popsané roztříštěnosti.
These are supposed to ensure the comparability of prices at different trading venues and thus counteract the fragmentation described earlier.
Ty mimo jiné zahrnují pravidla pro medicínsko-právní zprávy, osvobození určitých kategorií žadatelů od zrychlených řízení či řízení na hranicích a procesní opatření, jejichž cílem je stanovit náležitosti žádosti v případech pronásledování s gendrovým prvkem a/nebo na základě věku.
These inter alia include rules dealing with medico-legal reports, exemption of certain categories of applicants from accelerated or border procedures and procedural arrangements aimed at establishing the elements of the application in cases involving gender and/or age based persecution.
Ty mnohdy více než zdvojnásobují celkové dostupné prostředky.
These often more than double the total resources available.
Ty mohly (nebo nemusely) být podhodnocené.
There may (or may not) have been under-reporting.
Ty mohou být buď odpočítatelné od konsolidovaného základu, a tudíž zahrnuty do mechanismu sdílení, nebo mohou být ponechány na vnitrostátní úrovni a odpočítávány pouze od podílu příslušného členského státu na konsolidovaném základu daně.
These can be either deductible against the consolidated base, and hence included in the sharing mechanism, or retained at national level and deducted only against the relevant Member State's share of the consolidated base.
Ty mohou být omezeny v případě, kdy se jedná o technické opatření v dobře zavedeném rámci.
These can be limited if the new measure is technical, in a well established framework.
Ty mohou být použity rovněž na přeshraniční mimonemocniční péči, pokud respektují svobody vnitřního trhu a pokud jsou veškerá taková omezení přístupu k mimonemocniční zdravotní péči v zahraničí nezbytná, přiměřená a nediskriminační.
These may also be applied to cross-border non-hospital healthcare, provided they respect internal market freedoms and any such restrictions on access to non-hospital healthcare abroad are necessary, proportionate and non-discriminatory.
Ty mohou být rovněž důležitým zdrojem příjmů pro instituce.
They can also be important sources of income for institutions.
Ty mohou být rovněž přínosné při formulování evropských politik a orientovat zaměření evropských fondů na projekty orientované na nejnižší úroveň.
These can also be of help in formulating European policies and focus the participation of European Funds in grass roots projects.
Ty mohou být rozšířeny na vzájemnou liberalizaci obchodních podmínek a investic do trhů, odkud dodávky přicházejí, i kam směřují, a na poskytování přístupu k rozvodným sítím pro země podél tranzitních a přepravních řetězců.
These can extend to the reciprocal liberalisation of trading conditions and investment in upstream and downstream markets, and to the grant of access to pipelines by countries situated along transit and transport chains.
Ty mohou být tvrdé či měkké a mají rozsáhlé možnosti využití ve stavebnictví a dalších oborech jako stavební prvky, těsnící materiály, výplně, formy a lepidla.
These can be either rigid or flexible with a wide range of uses in the building and other trades as structural components, sealers, fillers, moulds and adhesives.
Ty mohou mít mnoho podob, včetně zejména předplacených telefonních karet, odtrhovacích kuponů, které vedou ke slevovým a elektronickým kódům vytvářejícím nárok na zboží nebo službu, nebo podobu tak tradiční, jako je dárkový poukaz.
These can take many forms including but, not limited to, prepaid telephone credits, tear-off coupons which lead to a discount and electronic codes which generate an entitlement to goods or services or something as traditional as a gift voucher.
Ty mohou mít za určitých okolností negativní důsledky pro poskytovatele služeb, pokud bylo zapomenuto určité povolení, a proto došlo k porušení zákona.
In such cases, service providers may suffer if they have neglected to obtain a given permit and are therefore in breach of the law.
Ty mohou narušit jednotný digitální trh a hospodářský a společenský život jako celek.
This could undermine the digital single market and economic and social life as a whole.
Ty mohou omezovat regulační nápravná opatření, která má k dispozici VRO, nebo mohou ukládat přehnané požadavky na ukládání regulačních povinností.
This may take the form of a limitation on the regulatory remedies available to the NRA, or the imposition in the legislation of excessive criteria for the imposition of regulatory requirements.
Ty mohou omezovat vstup konkurence na zeměpisně široký trh, protože provozovatelům vznikají při rozvoji rozsáhlých dodacích sítí (a pravidelných nebo trvalých služeb) vysoké fixní náklady.
These may limit geographically wide competitive entry as operators incur high fixed costs when developing large delivery networks (and regular or permanent services).
Ty mohou podstatně zhoršit konkurenceschopnost tohoto průmyslového odvětví v Evropě.
These job losses may seriously worsen the competitiveness of the industry in Europe.
Ty mohou poskytnout osobám nejvíce zasaženým krizí dočasnou ekonomickou podporu a umožnit jim rozvoj jejich dovedností a setrvání na trhu práce.
These can provide temporary economic relief and an opportunity to those most affected by the crisis to develop their skills and remain in the labour market.
Ty mohou v rámci své suverenity, která jim zbývá, svobodně rozhodnout o výši sazby daně.
As they retain sovereignty, they are free to set their own tax rates.
Ty mohou zahrnovat energetickou, dopravní a komunikační infrastrukturu, průmyslová a obslužná zařízení, technologie v oblasti změny klimatu a ekologických inovací, jakož i vzdělávání a výzkum a vývoj.
This can include energy, transport and communication infrastructures, industrial and service facilities, climate change and eco-innovation technologies, as well as education and research and development.
Ty mohou zahrnovat nástroje pro provádění recenzí nebo hodnocení, platební nástroje, pojištění, ověření totožnosti (často prováděné třetími stranami), případně může platforma dokonce poskytovat danou službu, která je uživatelům nabízena.
These can include review or ratings facilities, payment facilities, insurance, ID verification (often carried out by third-party providers) or the platform may even provide the underlying service that is being offered to the users.
Ty mohou zahrnovat:
These could include:
Ty mohou způsobovat obtíže zejména malým a středním podnikům, které si nemohou vždy dovolit daňové poradce k zvládnutí stále složitějších pravidel pro DPH.
These can be particularly severe for SMEs which cannot always afford tax expertise to deal with increasingly complex VAT rules.
Ty mohou řešit nejenom otázky letecké dopravy, ale také vzájemného uznávání leteckých výrobků, a omezit tak nadbytečný regulační dohled a usnadnit vstup na trh také výrobnímu průmyslu pro všeobecné letectví a leteckou dopravu pro vlastní potřebu.
They can address not only air transport issues but also mutual acceptance of aeronautical products, thereby reducing redundant regulatory oversight and facilitating market access also for General and Business aviation manufacturing industry.
Ty MSP, které jsou zapojené do výroby hnojivých výrobků podléhajících povinnosti certifikace třetími stranami, by musely platit poplatky oznámeným subjektům za účelem ověření shody svých výrobků se stanovenými požadavky.
SMEs involved in the production of fertilising products subject to third party certification would have to pay fees to a notified body to verify the compliance of their products with the requirements.
Ty musejí jít ruku v ruce s netechnologickými řešeními jak na straně nabídky, tak na straně poptávky.
These must go hand in hand with non-technological solutions on both the supply and demand sides.
Ty musejí zajistit například to, aby už nebylo možné ochranu přírody hanobit jako „nepřítele pokroku“, ale aby se na položené otázky našly přiměřené odpovědi, na jejichž konci stojí biodiverzity více, a nikoli méně.
For instance, civil society must ensure that nature conservation is no longer decried as "anti-progress" but that appropriate answers are found to the questions raised, leading – ultimately – to more and not less biodiversity protection.
Ty musí být možné fakticky ověřit, ale není třeba je podrobovat finančnímu hodnocení.
These shall be verifiable as to fact, but need not be susceptible to financial evaluation.
Ty musí být namontovány tak, aby pracovní plochy byly vně vlastního pedálu, kolmo na opěrnou plochu pedálu a tak, aby jejich optické osy byly rovnoběžné s podélnou střední rovinou vozidla.
They must be fitted in such a way that the operational surfaces are external to the pedal itself, and perpendicular to the bearing plane of the pedal, with their optical axis parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
Ty musí být nicméně uhrazeny a soustředí se ke škodě složitějších železničních nebo přeshraničních projektů a krátkodobě nákladově málo efektivních projektů hlavně na projekty s nižším rizikem.
These have to be reimbursed and are essentially concentrated on projects with low risk rather than on more complicated rail or cross-frontier schemes which have lower short term profitability.
Ty musí být schopny obstát v konkurenci s nejlepšími univerzitami v USA či jiných zemích mimo Evropu.
These universities and institutes of technology must be able to stand up to competition with the best universities in the USA or other non-European states.
Ty musí být určeny vhodným – novým nebo revidovaným – legislativním rámcem, v němž budou zaručena práva občanů a spotřebitelů.
These conditions must be defined by an appropriate – new and/or reviewed - legislative framework that guarantees the rights of citizens and consumers.
Ty musí být vhodně uskupeny a dostatečně silné, aby zabránily pádům nebo zastavily pády z výšky a pokud možno zamezily zranění zaměstnanců.
These must be of suitable configuration and sufficient strength to prevent or arrest falls from a height and, as far as possible, to preclude injury to workers.
Ty musí být vybrány tak, aby všechny mezivrstvy byly zkoušeny v poměru k jejich užití.
These are selected so that all interlayers are tested proportionately to their use.
Ty musí být vštěpovány a dále předávány vzděláním, vzděláváním, školením a odbornou přípravou.
This must be consolidated and passed on through education, training and lifelong learning.
Ty musí být založeny na objektivních kritériích, být na něco „vázány“, aby byly také společností akceptovány.
These must be based on objective criteria and must be "linked" to a specific task in order to secure acceptance by society.
Ty musí být založeny na participativním přístupu, který občanům, místním společenstvím, podnikům, nevládním organizacím a dalším subjektům občanské společnosti umožní hrát aktivní úlohu.
These must be based on a participatory approach empowering citizens, local communities, businesses, NGOs and other civil society players to take an active role at all policy levels.
Ty musí být založeny na participativním přístupu, který vychází ze zásad transparentnosti, odpovědnosti a posílení úlohy občanů, místních komunit, podniků, nevládních organizací a dalších subjektů občanské společnosti tak, aby mohly hrát aktivní roli na všech politických úrovních.
Based on a participatory approach, and building upon the principles of transparency, accountability and empowering citizens, local communities, businesses, trade unions, NGOs and other civil society players must take an active role at all policy levels.
Ty musí být zastoupeny svými vedoucími pracovníky nebo výše postavenými jmenovanými zástupci daného vnitrostátního regulačního orgánu, který je primárně příslušný pro dohled nad audiovizuálními mediálními službami, případně pokud vnitrostátní regulační orgán neexistuje, jinými zástupci, které zvolí podle svých postupů.
They shall be represented by the heads or by nominated high level representatives of the national regulatory authority with primary responsibility for overseeing audiovisual media services, or in cases where there is no national regulatory authority, by other representatives as chosen through their procedures.
Ty musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Ty musí doplnit cíl veřejného sektoru, jímž je prosadit obecné zájmy občanů a umožnit zaměstnancům zvýšit kvalitu jejich práce prostřednictvím podnikatelského ducha v rámci nových forem organizace.
These have to be offset by the public sector goal of pursuing the general interests of citizens and possibilities for workers to increase the quality of work by releasing their entrepreneurial spirit in new forms of organisations.
Ty musí hrát rozhodující roli také u obnovitelných zdrojů energie (více o tom v části Obnovitelné zdroje energie).
These should also be a key factor in renewable energy (see the section on renewable energy for more details).
Ty musí plně využívat veškerých finančních prostředků, dostupných ze stimulačního balíčku EU.
They must make full use of all the funds available under the EU stimulus package.
Ty musí pověřit místní právní zástupce a odborníky a uhradit soudní poplatky ve všech zemích, v nichž je soudní spor veden.
They must hire local attorneys and experts and pay court fees in all the countries where litigation is initiated.
Ty měly doplňovat finanční prostředky vyčleněné pro Severní Irsko vládou Spojeného království, ale mnozí hovoří o tom, že byly používány k vyrovnání požadavků v oblasti veřejného financování.
This was intended as additional to UK Government funding though many claimed it was used to offset public funding requirements.
Ty měly silný vliv na konkurenceschopnost evropského průmyslu a mohly být překážkou pro celé průmyslové výrobní řetězce.
These have a profound effect on the competitiveness of European industry and could interfere with entire industrial production chains.
Ty měly zásadní podíl na rozvoji a zajištění spolehlivosti strukturovaných produktů, které, jak se ukázalo, měly negativní vliv a zničily aktiva v hodnotě stovek miliard dolarů.
The CRAs played a defining role in the development and credibility of structured products that have turned out to be toxic and have destroyed hundreds of billions of dollars worth of assets.
Ty měly široký geografický záběr: zhruba 25 % se zaměřilo na Afriku; 20 % na Asii; 18 % na Střední východ; 15 % na západní Balkán a východní Evropu; 11% na Latinskou Ameriku; a 11 % na Střední Asii a jižní Kavkaz.
There was a wide geographical spread: some 25% targeted Africa; 20% for Asia; 18% for the Middle East; 15% in the Western Balkans and Eastern Europe; 11% in Latin America; and 11% for Central Asia and Southern Caucasus.
Ty naopak dotují komerčně méně životaschopné, avšak kulturně a společensky zásadní literární žánry.
These in turn subsidise the less commercially viable but culturally and socially essential literary genres.
Ty naopak představují změny ve využití půdy, nadměrné/neudržitelné využívání zdrojů a nepůvodní invazní druhy.
Conversely, land use change; overexploitation/unsustainable use of resources; and invasive alien species constitute significant gaps.
Ty naopak přispějí k lepšímu využití moderních technologií v rámci nového kontrolního nařízení.
These in turn will contribute to better use of modern technologies under the new Control Regulation.
Ty nebude možné uskutečnit bez souboru klíčových opatření a soudržné a jasné společné politiky.
This calls for a set of core measures and a consistent and clear common policy.
Ty nejdůležitější zahrnují nedostatečnou srovnatelnost a uznání kvalifikací a omezení přenositelnosti důchodů a sociálních dávek.
The most important include the insufficient comparability and recognition of qualifications and restrictions on the portability of pensions and social benefits.
Ty nejlepší způsoby výroby čisté energie berou ohled na sociální a environmentální zájmy a potřeby budoucích generací, zachovávají domácí výrobu, snižují závislost na dovozech energie a také vytvářejí nová pracovní místa.
The best forms of clean energy production take into account social and environmental interests and the needs of future generations, keep production at home and reduce dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
Ty nejlepší způsoby výroby čisté energie berou ohled na sociální a environmentální zájmy a potřeby budoucích generací, zachovávají domácí výrobu, snižují závislost na dovozech energie a také vytvářejí nová pracovní místa.
The best forms of clean energy production takes into account social and environmental interests and the needs of future generations, keeps production at home and reduces dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
Ty nejpodstatnější přizpůsobovací procesy jsou uváděny do pohybu jen váhavě.
Essential adjustment processes are only hesitantly set in train.
Ty nejsou předmětem směrnice, k níž se vztahuje toto stanovisko.
These are not addressed in the Directive being considered.
Ty nejsou v současnosti v odvětví k dispozici a částečně budou muset být dokonce rozvíjeny v rámci vzdělávacího systému.
Those are not currently available within this sector, and partly need even to be developed within the education system.
Ty nelze zaměňovat, ale nemohou být ani od sebe hermeticky izolovány.
They cannot be merged, but neither can they fail to influence one another.
Ty nestanovují úrovně emisí, ale musejí zůstat referenčními dokumenty a nástrojem pokroku, jenž mimo jiné umožní dodržovat mezní hodnoty emisí či normy kvality životního prostředí (voda, ovzduší, půda) definované jinde.
They do not set emission levels, but must remain a benchmark and a tool for progress, as well as making it possible, among other objectives, to comply with the emission limit values or environmental standards (water, air soil) defined elsewhere.
Ty nestanovují úrovně emisí, ale musejí zůstat referenčními dokumenty a nástrojem pokroku, jenž mimo jiné umožní dodržovat mezní hodnoty emisí či normy kvality životního prostředí (voda, ovzduší, půda) definované jinde.
They do not set emission levels, but must remain a benchmark and a tool for progress, making it possible, among other objectives, to comply with the emission limit values or environmental standards (water, air soil) defined elsewhere.
Ty nestanovují úrovně emisí, ale musejí zůstat referenčními dokumenty a Dokumentům BREF by tak zůstal jejich primární význam: zůstat nástrojem pokroku, zárukou dodržování jenž mimo jiné umožní dodržovat mezních hodnoty emisí či normy kvality životního prostředí (voda, ovzduší, půda) definovanéých na jiném místě.
The BREFs would thereby maintain their original purpose: to remain a tool for progress, as well as making it possible to comply ensuring compliance with the emission limit values or environmental (water, air, soil) quality standards defined elsewhere.
Ty nutně nemusí být stejně relevantní pro všechny ZZÚ, ale mělo by na ně být nahlíženo z konkrétní situace jednotlivých ZZÚ.
They are not all necessarily equally relevant for each and every OCT, but should be seen in view of an OCT’s specific situation.
Ty nyní slouží jako horizont nových iniciativ pro rok 2007.
These now serve as the backdrop to new initiatives in 2007.
Ty následně polymerují v nerozpustné tmavé melaniny.
These subsequently polymerise to insoluble dark melanins.
Ty někdy nerozlišují mezi únikem a vyhýbáním se daňovým povinnostem, směšují přímé a nepřímé daně, zahrnují údaje ze zemí mimo EU a k odhadu daňového výpadku používají zástupné faktory, jako je velikost „stínové ekonomiky“.
These sometimes mix evasion and avoidance, combine direct and indirect taxes, include non-EU country data and use proxies such as the size of the 'shadow economy' to estimate tax losses.
Ty obecně iniciativy na podporu lepšího sladění podporují.
In general they support initiatives to achieve better reconciliation.
Ty obsahují také postupy pro použití vojenských prostředků v rámci mechanismu v případě teroristických útoků uvnitř Unie.
These include procedures for the use of military means in the framework of the Mechanism in case of terrorist attacks inside the Union.
Ty obsahují řadu kontrolních ustanovení týkajících se např. osvědčení o auditu, finančních záruk, auditů na místě a rovněž inspekcí Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF).
They provide for a number of control provisions such as audit certificates, financial guarantees, on-site audits as well as inspections by OLAF.
Ty obvykle vytvářejí pevný základ partnerství v rámci veřejného sektoru i partnerství veřejného sektoru s řadou zainteresovaných stran, jako jsou sociální partneři, obchodní komory, společnosti, rozvojové agentury, bytové organizace, kvaziautonomní nevládní organizace (quangos), agentury pro životní prostředí, sociální organizace, vzdělávací instituce všech úrovní, architekti a umělci.
These usually form a firm base for public-public partnerships as well as for public-partnerships with a number of stakeholders such as social partners, chambers of commerce, companies, development agencies, housing organisations, quangos, environmental agencies, social organisations, schooling facilities at all levels, architects, and artists.
Ty obzvláště stanoví:
In doing so, it shall specify in particular:
Ty od majitele akcií za poplatek získá obchodník s cennými papíry.
These will be obtained for a fee by a broker from an owner of the shares.
Ty od té doby klesly na 0,46 EUR (bez DPH) a 0,22 EUR (bez DPH).
These have since been reduced to €0.46 (excluding VAT) and €0.22 (excluding VAT) respectively.
Ty odrážejí zátěže přiřaditelné k produktu vzhledem k referenční jednotce, například na hlavu pro daný rok a region.
These reflect the burdens attributable to a product relative to the reference unit, such as per capita for a given year and region.
Ty ovlivňují, přímo i nepřímo, rozvoj cestovního ruchu a jsou tímto rozvojem rovněž ovlivňovány.
These influence and are influenced, both directly and indirectly, by the development of tourism.
Ty pak byly shrnuty do užšího rámce, který se omezuje na tři specifické cíle.
They have been gathered into a narrower framework limited to three specific objectives.
Ty pak informují MIC, zda jsou připraveny pomoc poskytnout.
They inform the MIC whether they are in a position to offer assistance.
Ty pak mohou být dále uznány jako profesní kvalifikace.
They could then also be recognised as professional qualifications.