natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V takových případech, pokud výkonný orgán povolení nebo potvrzení vydá, uvědomí o tom Komisi a uvede důvody pro vydání.
In such cases, if a management authority issues a permit or certificate, it shall inform the Commission thereof, stating the reasons for issuance.
V takových případech, pro účely článku 7 směrnice 2002/21/ES, oznámení nabude účinnosti dnem, kdy Komise obdrží úplné informace.
In such cases, for the purposes of Article 7 of Directive 2002/21/EC, the notification will become effective on the date on which the Commission receives the complete information.
V takových případech, při absenci jasně definovaných pravidel, jež by členy orgánů dohledu zbavovala odpovědnosti za jejich úsudek, se mohou tito členové zdráhat převzít iniciativu, a ztratit tak cennou příležitost k rané a včasné intervenci.
In such cases, in the absence of clearly defined rules exempting them from responsibility for their judgment, supervisors might hesitate to take the initiative, and so lose a precious opportunity for early and timely intervention.
V takových případech:
In such cases:
V takových situacích by bylo pro instituce lepší informovat příslušné orgány v jiných zemích s cílem poskytnout jim pomoc za účelem zlepšení jejich kontroly v souvislosti praním peněz a financováním terorismu.
It would be preferable, in these situations, for institutions to inform the competent authorities in other countries, with a view to assistance being provided to them to improve their controls in relation to money laundering and terrorist finance.
V takových situacích by mohlo dojít k zániku nebo k omezení práva zaměstnanců na účast.
In these situations employee participation rights could be lost or reduced.
V takových situacích by měla být stanovena možnost svolat valnou hromadu ve zkrácené lhůtě pro svolání.
In such situations a possibility for convening a general meeting in a shortened convocation period should be provided.
V takových situacích jim vnitrostátní regulační orgány, zjistí-li, že existují překážky pro vstup a expanzi na maloobchodním trhu, na přechodné období nejvýše čtyř let po vstupu na trh mohou povolit kompenzaci přírůstkových nákladů, které jsou vyšší než u modelového operátora.
In such situations, NRAs may allow them, after having determined that there are impediments on the retail market to market entry and expansion, to recoup their higher incremental costs compared to those of a modelled operator for a transitional period of up to four years after market entry.
V takovýchto případech by měly být přednostně podporovány iniciativy a projekty uskutečňované malými nevládními organizacemi.
Actions and projects carried out by small non-governmental organisations should be prioritised.
V takovýchto případech je nezbytná individuální analýza s cílem určit, zda jsou či nejsou splněny podmínky stanovené v tomto nařízení.
An individual analysis would be necessary in such cases, in order to determine whether or not the conditions set out in this Regulation are fulfilled.
V takovýchto případech je přesné nahrazení originálního dílu méně důležité, než jeho aktuální funkčnost.
In such cases, finding an exact replacement of the original part matters less than making sure it actually works.
V takovýchto případech je příčina nesouladu na straně poskytovatele.
In such scenarios the origin of the lack of conformity stems from the sphere of the supplier.
V takovýchto případech je třeba zavést pravidla pro výběr partnerů, aby se zaručilo, že se partnerství nebudou účastnit orgány, které jsou závislé na státu a jejichž schopnost jednat nezávisle by mohla být funkčně nebo strukturálně omezena.
In such circumstances, rules must be established for selecting the partners so as to ensure that the partnership does not include bodies which are dependent on the state and whose ability to act independently would therefore be functionally or structurally limited.
V takovýchto případech mohou činnosti MSP představovat jak vážná zdravotní a bezpečnostní rizika pro pracovníky, tak i hrozbu pro životní prostředí.
Under such circumstances the activities of SMEs may pose significant health and safety risks to workers as well as threat to the environment.
V takovýchto případech neprodleně informuje strany sporu a vnitrostátní regulační orgány.
In such cases it shall inform the parties and the national regulatory authorities concerned without delay.
V takovýchto případech stížnosti a návrhy cílových skupin byly získány na základě veřejných konzultací; skupina odborníků na vysoké úrovni poté přezkoumala právní rámec a předložila návrhy na jeho zjednodušení4.
In those cases, complaints and suggestions from targeted groups are gathered through public consultation; a high level group of experts then reviews the regulatory framework and makes recommendations for simplification4.
V takovýchto situacích potřebují zemědělci a podniky politickou podporu, která jim vykompenzuje negativní stránky dotyčných obchodních vztahů.
In such situations, farmers and businesses need political support to offset the handicaps in the trade relations affected.
V takto agresivním prostředí vůči složkám podniku mohou tradiční ujednání mezi zaměstnanci a zaměstnavateli a partnerská podnikatelská kultura uspět pouze s obtížemi.
In an environment so hostile to management and employees traditional arrangements between employers and employees and an enterprise culture based on partnership find it difficult to make headway.
V takto obtížných dobách představují hlavní protagonisty.
They are the main protagonists in such difficult times.
V takto složitém scénáři není vždy snadné rozdělit povinnosti.
In such a complex scenario, it is not always easy to allocate responsibilities.
V takto stanovených mezích je Společenství zmocněno jednat (viz článek 13 Smlouvy o ES) a je zastáván názor, že kroky na celoevropské úrovni jsou nejlepší cestou, jak postupovat.
Within these limits the Community has the power to act (Article 13 EC Treaty) and believes that action at EU level is the best way forward.
V takto určených ohrožených oblastech by měla být přijata opatření zabraňující další degradaci půdy, a to prostřednictvím omezení rizik a rekultivace degradované půdy s cílem zachovat funkce půdy.
In the risk areas identified, measures should be taken to prevent further soil degradation by reducing the risk of it occurring and restoring degraded soils in order to preserve soil functions.
V takzvané strategii EXIT pro překonání finanční krize se musí dbát na to, aby nesmírné sumy peněz, které finanční instituce obdržely z veřejných rozpočtů, byly vráceny zpět, místo aby opět tekly do vysokých zisků a bonusů.
An "exit strategy" for the financial crisis should provide for repayment of the vast sums disbursed to financial institutions from government budgets rather than reverting to high profits and bonuses.
V takzvané strategii EXIT pro překonání finanční krize se musí dbát na to, aby nesmírné sumy peněz, které finanční instituce obdržely z veřejných rozpočtů, byly vráceny zpět, místo aby opět tekly do vysokých zisků a bonusů.“
An "exit strategy" for the financial crisis should provide for repayment of the vast sums disbursed to financial institutions from government budgets rather than reverting to high profits and bonuses.”
V takzvaném Haagském programu2 představujícím součást závěrů zasedání Evropské rady ve dnech 4. – 5. listopadu 2004, který stanoví priority budoucího vývoje v oblasti prostoru svobody, bezpečnosti a práva, vyzvala Evropská rada k vytvoření „týmů národních odborníků, které mohou poskytnout rychlou technickou a operativní pomoc členským státům, které o ní požádaly, na základě řádných analýz rizik provedených agenturou pro vnější hranice a v jejím rámci, a to na základě návrhu Komise o příslušných pravomocech a financování těchto týmů.“
In the so called Hague Programme2, which forms part of the conclusions of the European Council on 4 and 5 November 2004 and lays down the priorities for the future development of an area of freedom, security and justice, the European Council has called for the creation of "teams of national experts that can provide rapid technical and operational assistance to Member States requesting it, following proper risk analysis by the Border Management Agency and acting within its framework, on the basis of a proposal by the Commission on the appropriate powers and funding of such teams".
V taxonomii jsou všechny prvky seskupeny a kategorizovány přísně hierarchickým způsobem a obvykle jsou reprezentovány stromovou strukturou.
In a taxonomy, all elements are grouped and categorised in a strict hierarchical way, and are usually represented by a tree structure.
V technicky vysoce efektivních elektrárnách se při použití zemního plynu dosahují stupně účinnosti (u přeměny z primární energie na elektrickou energii) až téměř 60 %.
In technologically highly efficient power stations, natural gas can provide an efficiency (in converting primary energy into electrical energy) of almost 60%.
V technicky vysoce efektivních elektrárnách se při použití zemního plynu dosahují stupně účinnosti (u přeměny z primární energie na elektrickou energii) až téměř 60%.
In technologically highly efficient power stations, natural gas can provide an efficiency (in converting primary energy into electrical energy) of almost 60%.
V technické dokumentaci podle odstavce 1 musí být uvedeny alespoň tyto údaje:
The technical file referred to in paragraph 1 shall include at least:
V technické oblasti se důraz klade na lepší kontrolování uživatelů těchto systémů a na to, jakým způsobem získávají přístup na trhy.
On the technological side, the focus is on better controlling the users of these systems as well as the way they access markets.
V technologických odvětvích, které se rychle vyvíjejí, to vede k zániku podniků, jimž nelegální praktiky škodí.
In fast-moving technology sectors this results in the disappearance of the companies that are the victims of these abusive practices.
V tehdejší bílé knize byly stanoveny i jiné základní svobody, mezi nimi svoboda usazování a poskytování služeb.
The White Paper of that year also established other fundamental freedoms, including those of establishment and the supply of services.
v tekutém nebo viskózním materiálu hračky
in liquid or sticky toy material
V tento den nabyl účinku Ženevský akt a modernizovaný Společný prováděcí řád podle Haagské dohody, které celé řízení zjednodušují.
On that date, the Geneva Act and the modernised Common Regulations under the Hague Agreement, which simplify the entire proceedings, became effective.
V teplejším klimatu je nejdůležitější chlazení prostoru – a jeho podíl se zvyšuje.
In warmer climates, space cooling is the most important - and is growing.
v teploměrech na určování tělesné teploty,
fever thermometers;
v teploměrech na určování tělesné teploty,
in fever thermometers
V terciárním vzdělávání je více studentek než studentů, což vede k tomu, že na trhu práce je k dispozici o 50 % více vysoce kvalifikovaných žen než mužů.
Female students outnumber their male counterparts at tertiary education level, resulting in 50% more highly qualified women than men available in the labour market.
V teritoriálních vodách
In territorial waters
V test case má stejnou funkci přezkoumání individuálního spisu.
This same aim is served by the examination of the individual file in respect of test cases.
V textilním odvětví jsou inovace vláken na horním konci řetězce přidané hodnoty významným zdrojem nových výrobků, zpracovatelských možností a uplatnění v mnoha uživatelských sektorech v navazujících částech řetězce8.
Fibre innovation at the upstream end of the textile value adding chain is a powerful source of new products, processing options and application areas in many downstream user sectors8.
v textilním průmyslu: severovýchodní a centrální regiony Rumunska, severní Portugalsko, region Lodzkie v Polsku, severozápad Bulharska a severovýchod České republiky;
for textiles, the Nord-Est and central regions (Romania), Norte (Portugal), Lodzkie (Poland) and Severozapeden (Bulgaria) and Severovýchod (Czech Republic);
v textilním průmyslu: severovýchodní a centrální regiony Rumunska, severní Portugalsko, region Lodzkie v Polsku, severozápad Bulharska a severovýchod České republiky;
for textiles, the Nord-Est and central regions in Romania, Norte in Portugal, Lodzkie (Poland) and Severozapeden (Bulgaria) and Severovýchod (Czech Republic);
v textu byly podrobněji rozvedeny poznatky z hodnocení a názory zúčastněných stran;
evaluation findings and stakeholders' views were better detailed in the text;
V textu byly provedeny některé formulační změny.
Some drafting improvements have been made.
V textu IMD 1 není zmíněno vzájemné uznávání odborných kvalifikací, volný pohyb služeb a svoboda usazování.
Mutual recognition of professional qualifications, freedom to provide services and freedom of establishment are not specified in the text of IMD1.
V textu Rady jsou zachovány pouze akty v přenesené pravomoci s omezenou působností pro účely doplnění standardních hodnot do přílohy IV směrnice o jakosti paliv a přílohy V směrnice o energii z obnovitelných zdrojů a pro účely doplnění vstupních surovin do přílohy IX směrnice o energii z obnovitelných zdrojů.
In the Council text, delegated acts with limited scope are only kept for adding default values to Annexes IV of the Fuel Quality Directive and V of the Renewable Energy Directive, and for adding feedstocks to Annex IX of the Renewable Energy Directive.
V textu sdělení „Provádění obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost – rok výsledků“ pan Barroso uvádí, že „uplynulých 12 měsíců značně přispělo k vytvoření základu nezbytných postupů“, a že „během uplynulých dvanácti měsíců došlo k patrnému zrychlení prací na přeměně politických opatření ve skutečné výsledky, na zlepšení podnikatelského prostředí pro investice a pro tvorbu nových pracovních míst“.
In the text Implementing the renewed Lisbon strategy for growth and jobs "A year of delivery" Mr Barroso states that "the last twelve months add up to a significant down payment on what is needed" and that "over the past 12 months there has been a perceptible stepping up of the work to translate policy into real results to improve the environment for businesses to invest and for jobs to be created".
V textu tohoto oznámení nebo výzvy k potvrzení zájmu se uvede internetová adresa, na které je dokumentace dostupná.
The text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which this documentation is accessible.
V textu však nejsou upřesněny podmínky pro využívání pomoci programu Clo 2013.
However, the conditions that must be met in order for them to receive aid under Customs 2013 are not specified in the text.
V Tichomoří vyčlenila Komise všechny dostupné rezervní finanční prostředky (obálky „B“) na prevenci a připravenost na katastrofu.
In the Pacific, the Commission has earmarked all the available reserve funding (the ‘B’ envelopes) to disaster prevention and preparedness.
V tiskových zprávách se rovněž naznačovalo, že Čína začala hromadit zásoby surovin ve snaze zmírnit následky přerušení dodávek.
It has also been suggested in press reports that China has engaged in the establishment of raw materials stockpiles with a view to mitigating the effects of interruptions to supplies.
v tisících EUR
In thousands €
V tom by flexikurita jistě měla hrát důležitou roli.
Flexicurity should certainly play an important role.
V tom by měly mít hlavní úlohu vlády a mezinárodní finanční instituce (IFI).
Governments and the International Financing Institutions (IFIs) should have a central role in this respect.
V tom byl úřad úspěšný.
In this they were successful.
V tom EHSV s Komisí souhlasí.
In this respect, the EESC agrees with the Commission.
V tom je mu nápomocen sekretariát dotyčné specializované sekce.
He shall be assisted in this task by the secretariat of the section concerned.
V tom je pro smluvní státy obsažena povinnost „zajistit přiměřenou denní a týdenní pracovní dobu a postupně zkracovat týdenní pracovní dobu“ tak jako „zajistit týdenní odpočinek“ (článek 2).
The Charter sets out the duty of the Member States “to provide for reasonable daily and weekly working hours [and for] the working week to be progressively reduced” and “to ensure a weekly rest period” (Article 2).
V tom je třeba pokračovat a přitom zavádět srovnávací kritéria pro logistiku nákladní dopravy a s ní spojené služby na evropské úrovni.
Work should continue with a view to introducing benchmarks for freight transport logistics and related services at European level.
V tom je třeba pokračovat, aby bylo zajištěno, že na základě Pařížské dohody nebude vytvořena další platforma pro závazky, nýbrž bude vypracován komplexní rámec pro dlouhodobou koordinaci nestátních a vládních opatření.
This opening must be built on to ensure that the Paris Agreement does not create yet another commitment platform, but rather launches a comprehensive framework that aligns non-state and governmental measures over the long term.
V tom je vlastní smysl evropské solidarity.
That is the very meaning of European solidarity.
V tom jsou zahrnuta i reprodukční práva.
This includes reproductive rights.
V tom lze spatřovat určitou rezervu, neboť postoje evropské občanské společnosti by se v těchto otázkách měly brát zcela jasně v úvahu.
This is something of a gap since the views of European civil society clearly ought to be taken into account on these issues.
V tom mu jsou nápomocni místopředsedové.
The president shall be assisted by the vice‑presidents.
V tom má zásadní úlohu občanská společnost, pokud jde o environmentální výchovu mladých generací, odbornou přípravu a komunikování a informování podniků, pracujících a občanů.
Civil society has a fundamental role here in terms of environmental education for the younger generations, vocational training, communication and information drives aimed at business, workers and the general public.
V tom má zásadní úlohu občanská společnost.
Civil society has a fundamental role here.
V tom může EHSV zajisté také hrát roli a může požádat členy o šíření informací v rámci jejich sítě.
The Committee could definitely also play a role here, and ask its members to disseminate information within their own networks.
V tom okamžiku Komise poskytne konečné znění strategických obecných zásad Společenství pro soudržnost Radě ke schválení v souladu s článkem 24 předlohy obecného nařízení.
At that point, the Commission will provide the final version of the Community Strategic Guidelines for Cohesion to the Council for approval in accordance with Article 24 of the draft General Regulation.
V tom právě spočívají velké příležitosti pro inovativní evropské podniky, jimž se musí dostat politické podpory.
Major opportunities are opening up on this front, especially for innovative European businesses, which must be given political support in this regard.
V tom právě spočívá přidaná hodnota Výboru pro politiku EU.
That is what gives the Committee its added value in the political world of the EU.
V tom přece spočívá síla evropského hospodářství, zejména v těchto odvětvích má Evropa nejlepší vyhlídky a musí se snažit si svou pozici upevnit.
For it is here that the strength of Europe's economy lies; these are the sectors where Europe has the best prospects, and it is here that it should try to consolidate its position.
V tom případě by bylo potřeba od příslušných úřadů znovu vyžadovat, aby sledovaly jejich uplatňování na celém území EU.
It would therefore be useful to again urge the competent authorities to monitor the application of this legislation throughout the EU.
V tom případě by podle EHSV bylo vhodné vložit do 28. režimu ustanovení pojednávající o platnosti mimosoudních rozhodčích dohod6, což by pro evropské občany znamenalo značné výhody.
In such cases, the EESC believes that the 28th regime should include clauses recognising the validity of arbitrated out-of-court settlements6, with significant advantages for EU citizens.
V tom případě by poškozený měl být přinejmenším ve stejném postavení jako v případě nároků vůči garančnímu fondu .
In this case the injured party should be in at least the same position as in the case of a claim against the guarantee fund.
V tom případě by však Parlament ani Rada nebyly povinny doporučení tohoto aktu brát v úvahu při předkládání svých pozměňovacích návrhů.
However, in this case, the Parliament and Council would not be required to take its recommendations into consideration when tabling their amendments.
V tom případě je u každého grantu neziskovost ověřována v době stanovení těchto částek.
In that case, and for each grant, non-profit shall be verified at the time of the determination of the amounts.
V tom případě jsou TSI revidovány podle čl. 6 odst. 2.
In such a case, the TSIs shall be reviewed in accordance with Article 6(2).
V tom případě jsou určeni odpovědní pracovníci oprávnění provádět odstraňování a o tomto pověření je poskytnut důkaz;
In this case, the responsible personnel authorized to carry out the removal shall be identified and evidence of its competence shall be provided;
V tom případě kvalitu zastupují ceny primárních nebo sekundárních materiálů.
In this case, the prices of primary versus secondary materials are assumed to serve as a proxy for quality.
V tom případě mají právo na vypořádání odpovídající hodnotě jejich akcií.
In such case, they shall be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares.
V tom případě musejí zaručit výměnu informací mezi vnitrostátními orgány, Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy (ESMA) a Komisí.
In this event, they must ensure information is exchanged between national authorities, the ESMA (European Securities Markets Authority) and the Commission.
V tom případě musí být v dokumentech, upozorněních nebo návodech, které jsou těmito směrnicemi vyžadovány a které jsou k měřicímu přístroji přiloženy, uvedeny odkazy na uvedené směrnice, jak byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
In such a case, the publication reference of the said Directives, in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by those Directives and accompanying the measuring instrument.
V tom případě musí veřejnému zadavateli prokázat, že bude disponovat nezbytnými prostředky pro plnění zakázky, například tím, že předloží závazek těchto subjektů poskytnout nezbytné prostředky hospodářskému subjektu.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for the execution of the contract, for example, by producing an undertaking by those entities to place the necessary resources at the disposal of the economic operator.
V tom případě musí veřejnému zadavateli prokázat, že bude disponovat nezbytnými prostředky, například tím, že předloží závazek těchto subjektů v tomto směru.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
V tom případě může Komise předložit Radě pozměněný návrh, nebo může předložit legislativní návrh na základě Smlouvy;
In that event, the Commission may submit to the Council an amended proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty;
V tom případě může Komise předložit výboru pozměněný návrh opatření, nebo může předložit legislativní návrh na základě Smlouvy;
In that event, the Commission may submit to the committee an amended draft of the measures or present a legislative proposal on the basis of the Treaty;
V tom případě může orgán uvedený v odstavci 1 vystavit Ö osvědčení Õ uvedené v odstavci 2 i tehdy, bylo-li takové řízení zahájeno.
In such cases, the authority referred to in paragraph 1 may issue the certificate referred to in paragraph 2 even if such procedure has commenced.
V tom případě nejsou nerealizované zisky související s touto účastí připuštěny jako položka přicházející v úvahu pro upravenou míru solventnosti.
In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the adjusted solvency margin.