natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znění pozměňovacího návrhu je mírně upraveno v souladu s koncepčním cílem, aby vnitrostátní regulační orgány přispívaly k rozvoji vnitřního trhu.
The wording of the amendment is slightly modified in accordance with the policy objective for NRAs to contribute to the development of the internal market.
Znění pozměňovacího návrhu je mírně upraveno v souladu s návrhem týkajícím se pravomocí [orgánu].
The wording of the amendment is slightly modified in line with the proposal on the competences of [the Body].
Znění pozměňovacího návrhu je mírně upraveno.
The wording of the amendment is slightly modified.
Znění pozměňovacího návrhu je upraveno tak, aby odráželo potřebu volnosti při regulačním rozhodování vnitrostátních regulačních orgánů a přitom bralo v úvahu rozdílné podmínky hospodářské soutěže v jednotlivých členských státech.
The wording of the amendment is adjusted to reflect the need for appropriate regulatory discretion in decision-making by NRAs, taking into account differences in the competitive conditions within a Member State.
Znění pozměňovacího protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
The text of the Amending Protocol is attached to this Decision.
Znění pozměňovacího protokolu, které je výsledkem jednání, náležitě odráží směrnice pro jednání vydané Radou, neboť slaďuje výše uvedenou dohodu s nejnovějším vývojem na celosvětové úrovni, pokud jde o automatickou výměnu informací, zejména s globálním standardem pro automatickou výměnu informací o finančních účtech v daňové oblasti, který vypracovala Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
The text of the Amending Protocol, which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directive issued by the Council as it aligns the aforementioned Agreement with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Znění prohlášení na faktuře
Text of the invoice declaration
Znění Protokolu je přiloženo k tomuto rozhodnutí.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
The text of the Protocol is annexed to this Decision.
Znění protokolu sjednaného s Koreou se připojuje k tomuto rozhodnutí.
The text of the protocol negotiated with Korea is attached.
Znění prvního odstavce se nahrazuje tímto:
The first paragraph is replaced by the following:
Znění prvního odstavce se nahrazuje tímto:
The text of the first paragraph is replaced by the following:
znění právních a správních předpisů a obecné pokyny v oblasti právní úpravy pojišťovnictví;
the texts of laws, regulations, administrative rules and general guidance in the field of insurance regulation;
znění právních předpisů, které v některých zemích upravují podmínky zadávání veřejných zakázek a nakládání s nelegální prací,
the spirit of the provisions in some countries governing public procurement and the treatment of illegal employment;
Znění především umožňuje vyzkoušení těchto dvou přístupů:
In particular, the text enables the two following approaches to be tested:
Znění předpisů IMO je tak přiloženo k návrhu směrnice a Komise navrhla, aby některá ustanovení z nich byla pro členské státy závazná.
Thus the IMO texts are annexed to the proposal for a Directive, and the Commission has proposed that some of these provisions should be made binding on the Member States.
Znění předpisů o prohlídkách a kontrole kvality prošla do konce roku s kladným výsledkem hlasováním v regulačním výboru a téměř dokončený návrh rozsáhlejšího prováděcího balíčku byl podle plánu rozdělen na návrh nařízení8, jež obsahuje informace, které mohou být zpřístupněny veřejnosti, a návrh rozhodnutí9, jehož obsah se dotýká citlivějších záležitostí.
By the end of the year, the inspection and quality control texts had both been subject to positive votes in the Regulatory Committee and the larger implementing package was available in an almost complete draft form, already split, as intended into a draft Regulation8, containing information which could be made publicly available, and a draft Decision9, containing the more sensitive material.
Znění přijaté na schůzi předsednictva dne 12. února 2013.
Version adopted by the Bureau at its meeting of 12 February 2013.
Znění přijaté předsednictvem na schůzi dne 14. června.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 14 June.
Znění přijaté předsednictvem na schůzi dne 15. února 2011.
Version adopted by the Bureau on 15 February 2011
Znění přijaté předsednictvem na schůzi dne 3. května.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 3 May.
Znění přijaté předsednictvem na schůzi dne 7. prosince 2010
Version adopted by the Bureau at its meeting on 7 December 2010.
Znění přílohy II tohoto nařízení se vkládá jako příloha VIIIa.
The text in Annex II to this Regulation is inserted as Annex VIIIa
Znění přílohy II tohoto nařízení se vkládá jako příloha Xa.
The text of Annex II to this Regulation is inserted as Annex Xa.
Znění přílohy III se nahrazuje zněním přílohy I tohoto nařízení.
Annex III is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Znění přílohy III tohoto nařízení se vkládá jako příloha XXII bod 20a.
The text of Annex III to this Regulation is inserted in Annex XXII as point 20a.
Znění přílohy IV tohoto protokolu se přidává k Dohodě o stabilizaci a přidružení jako Příloha IV d).
The text of Annex IV to this Protocol shall be added to the SAA as Annex IV(d).
Znění přílohy V se vkládá jako příloha této směrnice.
Annex V as set out in the Annex to this Directive is added.
Znění přílohy VI se vkládá jako příloha této směrnice.
Annex VI as set out in the Annex to this Directive is added.
Znění přílohy VI tohoto protokolu se přidává k protokolu 3 Dohody o stabilizaci a přidružení jako příloha III.
The text of Annex VI to this Protocol shall be added to Protocol 3 to the SAA as Annex III.
Znění původního návrhu bylo upraveno tak, aby odráželo vypuštění decentralizovaného pilíře.
The text in the initial proposal has been adjusted to reflect the deletion of the decentralized pillar.
Znění rovněž stanoví obecná kritéria pro příslušné orgány při vymezování závazků veřejné služby a zároveň v případě potřeby umožňuje pružnost.
The text also sets general criteria for competent authorities when defining PSOs, while allowing for flexibility when required.
Znění rámcové dohody, včetně společného prohlášení o politickém dialogu a jednostranných prohlášení, bude vyhotoveno v českém, estonském, maďarském, lotyšském, litevském, maltském, polském, slovenském a slovinském jazyce a všechna tato znění budou stejně závazná jako původní znění.
The text of the Framework Agreement, including the Joint Declaration on the political dialogue and the Unilateral Declarations shall be drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Znění schválené předsednictvem na jeho schůzi dne 25. října.
Version adopted by the Bureau at its meeting of 25 October.
Znění sjednaného postoje Rady je v podstatě v souladu s návrhem Komise, a proto je lze podpořit.
The text of the negotiated Council Position is, in substance, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported.
Znění sjednaného postoje Rady je v zásadě a do značné míry v souladu s návrhem Komise, a lze je tedy podpořit.
The text of the negotiated Council Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported.
Znění sjednaného společného postoje je v zásadě a do značné míry v souladu s návrhem Komise, a lze je tedy podpořit.
The text of the negotiated Common Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported.
Znění směrnice
Text of the Directive
Znění směrnice navíc kopíruje znění mezinárodní úmluvy, což vede k tomu, že jsou ustanovení nejasná, nejednotná a dvojznačná, a tudíž dochází k potížím při provádění.
Furthermore, the wording of the Directive, closely following that of an international Convention, results in unclear provisions, inconsistencies and ambiguities, causing transposition problems.
Znění směrnice stanoví na zásadách založená pravidla, ale podrobnosti jejich provádění ponechává na členských státech s tím, že jsou lépe schopny utvářet konkrétní prvky těchto pravidel způsobem, který nejlépe odpovídá jejich systémům daně z příjmů právnických osob.
The text lays down principle-based rules and leaves the details of their implementation to Member States, on the understanding that they are better placed to shape the precise elements of the rules in a way that best fits their corporate tax systems.
Znění současného článku 27 by proto mělo být znovu začleněno v plném rozsahu.
The current text of Article 27 should be re-instated in full.
Znění společného postoje je i přes změny, které společný postoj přinesl, nejlepším možným výsledkem, k němuž Komise po dvou letech jednání s Parlamentem a Radou ohledně tohoto velmi složitého textu mohla dospět.
Despite the changes that the Common position has introduced, the text of the Common position constitutes the best possible outcome that the Commission could reach in the two-year negotiations with the Parliament and the Council on a very complex text.
Znění společného postoje je na druhou stranu přesnější než původní návrh (viz články 20 a 23) a v tomto ohledu by mohlo uspokojit EP.
The text of the common position is more precisely worded than the original proposal (see Articles 20 and 23) and may be to the EP’s satisfaction on this point.
Znění společného postoje je v zásadě a do značné míry v souladu s návrhem Komise a lze jej tedy podpořit v plném rozsahu.
The text of the Common Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported fully.
Znění společného postoje je v souladu s Aarhuskou úmluvou a směrnicí 2003/4 a není zřejmý důvod pro úpravu odlišného znění.
The wording in the Common Position is in line with the Aarhus Convention and Directive 2003/4/EC, and the motivation for different wording is not apparent.
Znění společného postoje nechává příliš prostoru pro možnost, aby poskytovatelé dat odmítli zpřístupnit data veřejnosti a odmítli je sdílet s jinými veřejnými orgány.
The text of the common position leaves too much scope for data providers to refuse to give public access to their data and share it with other authorities.
Znění společného postoje nicméně odráží rozsudek Soudního dvora ve věcech z poslední doby.
However the text of the common position reflects the judgment of the Court of Justice in more recent Cases.
Znění společného postoje Rady je nicméně výsledkem jednání mezi třemi institucemi a většina jak v Radě, tak v Evropském parlamentu podpořila omezení oblasti působnosti směrnice na přeshraniční případy vzhledem k omezujícímu výkladu článku 65 Smlouvy o ES.
However, the text of the Council's common position is the result of negotiations between the three institutions and a majority in both the Council and the European Parliament supported limiting the scope of the Directive to cross-border cases because of a restrictive interpretation of Article 65 of the EC Treaty.
Znění společného postoje rovněž obsahuje ustanovení, že poplatky jsou účelovými příjmy vázanými na agenturu.
The common position also contains the provision that fees are assigned revenue.
Znění společného postoje se nicméně zakládá na pojmu „subjekt pověřený údržbou“, který je nyní součástí nového předpisového rámce Společenství (je definován v TSI „vozy“2 a ve výše uvedeném rozhodnutí o registru NVR).
However, the text of the common position is based on the concept of "the entity in charge of maintenance" which is now part of the new Community regulatory framework (it is defined in the "wagons2" TSI and in the Decision on the NVR referred to above).
Znění společného postoje se odchyluje od postupu navrženého Komisí, který byl v souladu se společným přístupem k decentralizovaným agenturám (předběžný výběr kandidátů Komisí a jmenování správní radou).
The text of the Common position departs from Commission's proposed procedure, which was aligned with the Common Approach on Decentralised Agencies (pre-selection of candidates by the Commission and the appointment by the MB).
Znění společného postoje však má tu výhodu, že používá již dříve existující definici užívanou v právních předpisech Společenství.
However, the common position’s wording has the advantage of using a pre-existing definition in Community law.
Znění společného postoje zohledňuje tuto změnu a zároveň je úplnější.
The text of the common position takes account of this amendment and is more complete.
Znění společného postoje, který souvisí s požadavky na účast veřejnosti na přípravě plánů a programů týkajících se životního prostředí, je navrženo v úzké souvislosti se zněním předmětných ustanovení Aarhuské úmluvy a Komise nemůže přijmout první část pozměňovacího návrhu, který návrh pozměňuje.
The wording of the common position concerning requirements for public participation in the preparation of plans and programmes relating to the environment is drafted closely in line with the wording of related provisions of the Aarhus Convention, and the Commission cannot accept the first part of the amendment which modifies this drafting.
znění stanov organizace a jejich uplatňování;
the provisions in the organisation's statute and their implementation;
Znění stanoviska sekce nebo poradní komise, které bylo zamítnuto vzhledem k protistanovisku přijatému shromážděním, se rovněž uvádí, s výsledkem hlasování členů sekce nebo poradní komise, a to jako příloha stanoviska Výboru za podmínky, že alespoň čtvrtina odevzdaných hlasů shromáždění se vyslovila proti protistanovisku, přičemž se nebere v úvahu počet členů, kteří se zdrželi hlasování.
Section or consultative commission Oopinion texts that are rejected in favour of counter-opinions adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions together with the results of the voting by section or consultative commission members, provided that at least one-quarter of the votes cast by the assembly, without taking account of abstentions, were against the counter-opinion.
Znění stanoviska specializované sekce nebo poradní komise, které bylo přijetím pozměňovacích návrhů shromážděním zamítnuto, se ve stanovisku Výboru uvádí rovněž spolu s výsledky hlasování jako jeho příloha, za podmínky, že získalo podporu alespoň čtvrtiny odevzdaných hlasů.
Section or consultative commission opinion texts that are rejected in favour of amendments adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions together with the results of the voting, provided that at least one quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion texts.
Znění stanoviska specializované sekce či poradní komise, které bylo přijetím pozměňovacích návrhů shromážděním zamítnuto, se ve stanovisku Výboru uvádí rovněž spolu s výsledky hlasování jako jeho příloha, za podmínky, že získalo podporu alespoň čtvrtiny odevzdaných hlasů, přičemž se nebere v úvahu počet členů, kteří se zdrželi hlasování.
Section and consultative commission opinion texts that are rejected in favour of amendments adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions together with the results of the voting, provided that at least one‑quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion texts, without taking account of abstentions.(Sec)
Znění stanoviska specializované sekce, které bylo přijetím pozměňovacích návrhů shromážděním zamítnuto, se ve stanovisku Výboru uvádí rovněž spolu s výsledky hlasování jako jeho příloha, za podmínky, že získalo podporu alespoň čtvrtiny odevzdaných hlasů.
Section opinion texts that are rejected in favour of amendments adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions together with the results of the voting, provided that at least one quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion texts.
Znění stanoviska specializované sekce, které bylo přijetím pozměňovacích návrhů shromážděním zamítnuto, se ve stanovisku Výboru uvádí rovněž spolu s výsledky hlasování jako jeho příloha, za podmínky, že získalo podporu alespoň čtvrtiny odevzdaných hlasů.
Section opinion texts that are rejected in favour of amendments adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions together with the results of the voting, provided that at least one‑quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion texts.
Znění stanoviska, které bylo přijetím pozměňovacích návrhů protistanoviska shromážděním zamítnuto, se rovněž ve stanovisku Výboru uvádí spolu s výsledky hlasování jako jeho příloha za podmínky, že alespoň čtvrtina odevzdaných hlasů se vyslovila pro zachování textu stanoviska proti protistanovisku, přičemž se nebere v úvahu počet členů, kteří se zdrželi hlasování.
Section opinion Opinion texts that are rejected in favour of amendments counter-opinions adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions together with the results of the voting, provided that at least one-quarter of the votes cast, without taking account of abstentions, were in favour of retention of the section opinion texts against the counter-opinion.
Znění stanoví, že pokud je zvukový záznam oprávněně vydán nebo oprávněně sdělen veřejnosti v průběhu 50 let po pořízení, práva uplynou za 95 let po vydání nebo sdělení veřejnosti.
The text provides that if a phonogram is lawfully published or communicated to the public within 50 years of its fixation, the rights shall expire 95 years after publication or communication to the public.
Znění textu však bylo doplněno o dodatečné procesní záruky na ochranu práv účastníků řízení (viz zejména články 8, 10, 11 a 12).
However, additional procedural guarantees have been inserted in the text to protect the rights of the parties to the proceedings (see in particular Articles 8, 10, 11 and 12).
Znění tohoto odstavce neodpovídá kompromisu, jehož bylo dosaženo na schůzi specializované sekce NAT.
This point is not in line with the compromise reached at the meeting of the NAT section.
Znění tohoto pozměňovacího návrhu, které doplňuje standardní ustanovení o možnosti členských států překročit rámec minimálních standardů stanovených ve směrnici, lze přijmout ve stávajícím znění, avšak za podmínky výměny pořadí těchto dvou odstavců, aby byla zachována konzistence se všemi dalšími srovnatelnými směrnicemi týkajícími se rovného zacházení a antidiskriminace.
The text of this amendment introducing the standard clause on the possibility for Member States to go beyond the minimum standards laid down in a Directive can be accepted as it stands but subject to the reversal of the order of the two paragraphs in order to stay consistent with all other comparable equal treatment and anti-discrimination Directives.
Znění tohoto prohlášení se stanoví v grantové dohodě.
The terms of that statement shall be established in the grant agreement.
Znění tohoto protokolu se přikládá k tomuto Rozhodnutí.
The text of the Protocol is annexed to this Decision.
Znění tohoto právního předpisu bude aktualizováno a vyjasněno.
The wording of the legislation will be up-dated and clarified.
Znění tohoto společného postoje nepředstavuje pouze současný postoj Rady, ale zahrnuje rovněž některé změny Parlamentu při prvním čtení.
This Common Position text does not only constitute the current Council position, but also incorporates part of Parliament’s amendments in first reading.
Znění tohoto společného postoje nepředstavuje pouze současný postoj Rady, ale zahrnuje rovněž téměř všechny změny Parlamentu v prvním čtení.
This Common Position text does not only constitute the current Council position, but also incorporates almost all of Parliament’s amendments in first reading.
Znění tohoto ustanovení by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
The text of this provision should therefore be adapted accordingly.
Znění tohoto článku bylo aktualizováno, aby odráželo nejnovější přístup Komise k šetření, jež provádějí instituce a orgány EU na územích členských států.
The language of this Article has been updated to reflect the latest approach of the Commission to investigations conducted by EU institutions and bodies in the territories of the Member States.
Znění tohoto článku bylo aktualizováno, aby vyjadřoval nejnovější přístup Komise k šetření, jež provádějí instituce a orgány Unie na územích členských států.
The language of this Article has been updated to reflect the latest approach of the Commission to investigations conducted by Union institutions and bodies in the territories of the Member States.
Znění tohoto článku je stejné jako znění článku 32 ve stávajícím nařízení, který zajišťuje rovnocennou důkazní hodnotu mezi informacemi získanými prostřednictvím výměny informací a důkazy, jež získaly jiné orgány v témže členském státě.
The text of this Article is the same as that of Article 32 in the existing Regulation, which establishes the equivalence of evidential value between information obtained through information exchange and evidence obtained by other authorities within the same Member State.
Znění tohoto článku je stejné jako článek 33 ve stávajícím nařízení.
The text of this Article is the same as Article 33 in the existing Regulation.
Znění tohoto článku odpovídá bodům 21 až 23 stávající interinstitucionální dohody a článku 8 návrhu z března 2010.
The wording of this Article corresponds to the Points 21 to 23 of the current IIA and Article 8 of the March 2010 proposal.
Znění tohoto článku týkajícího se určených orgánů je v souladu s Úmluvou a zůstalo v podstatě nezměněno.
The wording of this Article, relating to designated authorities, is in line with the Convention and is essentially unchanged.
Znění této definice s sebou nese začlenění takových organizací občanské společnosti, jako jsou:
The wording of this definition implies the inclusion of such civil society organisations as:
Znění této definice s sebou nese začlenění takových organizací občanské společnosti, jako jsou:
The wording of this definition implies the inclusion of such civil society organisations as:
Znění této povinnosti nebylo proti znění ve směrnici 91/156/EHS změněno.
The wording of these obligations is unchanged from Directive 91/156/EEC.
Znění této změny odráží cíl klíčového sociálního nástroje, jehož donucovací opatření jsou stanovena touto směrnicí.
The wording of this amendment reflects the aim of the key social instruments for which enforcement measures are provided through this Directive.
Znění této úmluvy z roku 1996 bude začleněno do práva Společenství a zajistí tak naprosté a jednotné uplatnění těchto úmluv v celé Evropské unii.
The text of the 1996 LLMC will be incorporated into Community law to ensure full and uniform application of this convention all over the EU.
Znění této úmluvy z roku 1996 bude začleněno do práva Společenství a zajistí tak naprosté a jednotné uplatnění těchto úmluv v celé Evropské unii.
The text of the LLMC 1996 will be incorporated into Community law to ensure full and uniform application of this convention all over the EU.
Znění této úpravy bodu odůvodnění 31, pokud se jedná o sdílení rizika, zohledňuje obsah pozměňovacího návrhu 102 a je třeba na něj nahlížet ve spojitosti s úpravami pozměňovacího návrhu 101.
The wording of this modification to recital 31, in as far as it refers to risk sharing, takes into account the content of amendment 102 and must be seen in conjunction with the modifications introduced in amendment 101.
Znění týkající se této poslední otázky se navrhuje v souvislosti se změnou 17.
A text related to this last issue is proposed in relation to amendment 17.
Znění týkající se účelově vázaných příjmů je pozměněno tak, aby zohledňovalo příspěvky na opatření, jako je nástroj pro uprchlíky v Turecku (čl. 20 odst. 2).
Wording on assigned revenue is modified to reflect contributions to measures like the Turkey refugee facility (Article 20(2)).
Znění těchto dvou opomenutí jsou následující:
The text of the two omissions are as follows: