natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závazky všeobecně prospěšných služeb pokud nebudou správně definovány a financovány, by mohly vést podniky, které podléhají takovýmto povinnostem, k stále větším ztrátám kvůli možnému vstupu konkurence v oblastech aktivit, které jsou rentabilnější.
7.3.3 If they are not correctly defined and financed, universal service obligations could cause the companies responsible to suffer increasing losses, owing to the potential entry of competitors into the most profitable areas of their activity.
Závazky všeobecně prospěšných služeb pokud nebudou správně definovány a financovány, by mohly vést podniky, které podléhají takovýmto povinnostem, k stále větším ztrátám kvůli možnému vstupu konkurence v oblastech aktivit, které jsou rentabilnější.
If they are not correctly defined and financed, universal service obligations could cause the companies responsible to suffer increasing losses, owing to the potential entry of competitors into the most profitable areas of their activity.
Závazky všeobecně prospěšných služeb pokud nebudou správně definovány a financovány, by mohly vést podniky, které podléhají takovýmto povinnostem, k stále větším ztrátám kvůli možnému vstupu konkurence v oblastech aktivit, které jsou rentabilnější.
If they are not correctly defined and financed, universal service obligations could cause the companies responsible to suffer increasing losses, owing to the potential entry of competitors into the most profitable areas of their activity.
Závazky vůči Francii, Itálii a Španělsku pro rok 2013 budou navýšeny celkem o 150 milionů EUR, které budou přiděleny Evropskému sociálnímu fondu.
In total EUR 150 million will be added to the 2013 commitments for France, Italy and Spain to be allocated to the European Social Fund.
Závazky z Addis Abeby přijaté mezinárodním společenstvím11, včetně Unie a jejích členských států, mají podporovat inkluzivní hospodářskou prosperitu, která zlepší kvalitu života obyvatel a zajistí ochranu životního prostředí.
Commitments taken in Addis Ababa by the international community11, including the Union and its Member States, aim to foster inclusive economic prosperity to improve people’s wellbeing, while protecting the environment.
Závazky zahrnovaly prodej podílu v chemické společnosti Rhodia, který odstranil obavy plynoucí z horizontálních přesahů s činnostmi dceřiné společnosti Aventis Wacker Chemie.
The commitments included the divestiture of a stake in chemical company Rhodia which eliminated the concerns originating from the horizontal overlaps with the activities of Aventis’s subsidiary Wacker Chemie.
Závazky zahrnovaly využití obchodních dohod k podpoře většího přístup na trh, regionální integrace a zlepšování obchodních pravidel s cílem podpořit rozvoj.
The commitments included using trade agreements to promote greater market access, to support regional integration and to improve trade rules to help promote development.
Závazky zahrnují různé další prvky, které odstraňují omezení výstupu u různých mediálních práv.
The commitments include various other elements that remove restrictions on output across various different media rights.
Závazky zakotvené v právních předpisech jako podklad
Backed by obligations enshrined in law
Závazky z Paříže a Akkry plně neřešily politický charakter dělby práce.
The Paris and Accra commitments have not fully addressed the political nature of division of labour.
Závazky z revidovaného memoranda o porozumění jsou dobrým modelem pro tuto reformu, která bude vyžadovat celkovou reorganizaci veřejné správy tak, aby podnikání v Řecku napomáhala, spíše než mu bránila.
The commitments contained in the revised MoU constitute a good template for this reform which will require a wholesale re-engineering of the public administration so that it helps rather than hinders Greek business.
Závazky z roku 2007 byly plně pokryty předběžnými a průběžnými platbami.
The 2007 commitments were fully covered by pre-financings and interim payments.
Závazky členských států
Obligations of Member States
Závazky členských států, pokud jde o tato silnější opatření pro spravedlivou daňovou soutěž, by se rovněž měly odrážet v přístupu EU vůči třetím zemím v daňových záležitostech.
Member States' commitments to these stronger measures for fair tax competition should also be reflected in the EU's approach towards third countries on tax matters.
Závazky – a realizace závazků předložených v roce 2011 – se týkají podpory zaměstnanosti, zlepšení konkurenceschopnosti, zvýšení udržitelnosti veřejných financí a posílení finanční stability.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Závazky – a realizace závazků předložených v roce 2011 – se týkají zlepšení konkurenceschopnosti, zvýšení zaměstnanosti a posílení finanční stability.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, enhancing employment and strengthening financial stability.
Závazky, jako jsou ty učiněné v rámci Digitální agendy pro Evropu, by nemohly být splněny.
Commitments, as those in the Digital Agenda for Europe, could not be achieved.
Závazky, jimiž Unie inovací přispívá k řešení této situace, zahrnují vytvoření nové generace finančních nástrojů na úrovni EU, které by zaplnily mezeru na trhu a přilákaly do výzkumu a inovací více soukromých finančních prostředků; vytvoření systému, jež by fondům rizikového kapitálu zavedeným v kterémkoli členském státě umožnil působit a svobodně investovat v celé EU; usnadnění kontaktů inovativních podniků s vhodnými investory po celé EU a přezkum rámce pro státní podporu v oblasti výzkumu, vývoje a inovací s cílem objasnit, které formy inovací budou moci být řádně podporovány.
The Innovation Union's commitments to help tackle this state of affairs cover developing a new generation of EU-level financial instruments to overcome market gaps and attract a major increase in private finance for research and innovation; establishing a regime to enable venture capital funds established in any Member State to operate and invest freely across the EU; making it easier for innovative firms to match up with suitable investors, EU-wide; and reviewing the State aid framework for R&D and innovation in order to clarify which forms of innovation can be properly supported.
Závazky, které by měly být přijaty Evropským společenstvím a zúčastněnými členskými státy
Commitments to be given by the EC and Member States participating
Závazky, které dalším prodejcům stanoví uvádět jméno dodavatele, však nejsou posuzovány jako tvrdá omezení.
However, obligations on the reseller relating to the display of the supplier's brand name are not classified as hardcore.
Závazky, které EU přijala v rámci Soluňské agendy, byly z velké části splněny nebo jejich plnění probíhá podle plánu.
The commitments undertaken by the EU in the Thessaloniki agenda have mostly been achieved or are well on track.
Závazky, které jsou obsaženy v některých nadnárodních podnikových dohodách, se vztahují na jejich dceřiné společnosti a na jejich subdodavatele a dodavatele.
The commitments made in some of these TCAs also extend to the companies' subsidiaries, sub-contractors and suppliers.
Závazky, které jsou obsaženy v některých nadnárodních podnikových dohodách, se vztahují na jejich dceřiné společnosti a na jejich subdodavatele a dodavatele.
The commitments made in some of these TCAs also extend to the companies' subsidiaries, subcontractors and suppliers.
Závazky, které jsou očekávány od dotčené třetí země.
Commitments expected from the third country concerned
Závazky, které společnost Resol nabídla, zbaví stovky čerpacích stanic dlouhodobých výhradních smluv o dodávkách, což přispěje k širšímu výběru a zajistí prostor pro snížení cen ve prospěch spotřebitele.
The commitments offered by Repsol will free hundreds of service stations from long-term exclusive supply contracts, thereby bringing a wider choice and scope for reduced prices to the benefit of the consumer.
Závazky, které tyto úmluvy vytvářejí, leží v první řadě na bedrech států.
The obligations they create lie with states in the first instance.
Závazky/ platby
Commitments/ payments
Závazky/platby
Commitments/Payments
Závazky 2008
Commitments 2008
Závazky 2010
Commitments 2010
závazků a výsledků země: pozitivně hodnoceny by měly být investice země do vzdělávání, zdravotnictví a sociální ochrany, její pokrok v oblasti životního prostředí, demokracie a řádné správy, stejně jako stabilnost její hospodářské a fiskální politiky, včetně finančního řízení;
Country commitments and performance: positive account should be taken of a country’s investment in education, health and social protection, its progress on the environment, democracy and good governance, and the soundness of its economic and fiscal policies, including financial management.
závazků hospodářských subjektů, jež by byly oprávněné, úměrné a zbavené nákladných byrokratických a administrativních břemen,
obligations for economic operators which are necessary and proportionate and do not entail heavy bureaucratic and administrative costs;
závazků odběratelů a producentů vypracovávat prohlášení, vést záznamy a poskytovat informace;
obligations of purchasers and producers to draw up declarations, keep records and provide information;
závazků podle článku 4 úmluvy UNFCCC a článku 3 Kjótského protokolu, které jsou dále stanoveny v rozhodnutích přijatých konferencí smluvních stran úmluvy UNFCCC nebo konferencí smluvních stran úmluvy UNFCCC jednající jako shromáždění smluvních stran Kjótského protokolu;
(a) commitments under Article 4 of the UNFCCC and Article 3 of the Kyoto Protocol as further set out in decisions adopted by the Conference of the Parties to the UNFCCC, or by the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
závazků producentů dodávat schváleným odběratelům;
producer obligations to deliver to approved purchasers;
závazků38 (PZ)
Appropriations38(CA)
Závazkům a pomoci Kosovu ze strany EU musí odpovídat velké odhodlání ze strany prozatímních institucí samosprávy k řádné správě věcí veřejných a k zajištění patřičné administrativní spolupráce se sousedními státy kvůli snížení ohrožení veřejné bezpečnosti a kvůli zlegitimizování přeshraničních ekonomických aktivit v regionu.
The EU’s commitment and assistance to Kosovo must be matched by a deep commitment of the Provisional Institutions of Self-Government to good governance and establishing adequate administrative co-operation with neighbours to reduce threats to public safety and to legitimate cross-border economic activities in the region.
Závaznost právních předpisů kromě toho předpokládá pravomoc Komise uvalit sankce a pravomoc Účetního dvora provádět audit řádného provádění těchto předpisů, což je záležitost, se kterou ne všichni souhlasí.
Moreover, the binding nature of the regulation means that the Commission has the power to impose sanctions and the Court of Auditors to carry out audits of proper implementation: not everybody is in agreement with this.
Závaznost přidělení prostředků na závazky
Administrative appropriations shall be non-differentiated appropriations.
Závaznost rozhodnutí vnitrostátních orgánů pro ochranu hospodářské soutěže
Binding effect of NCA decisions
závaznost rozhodnutí vnitrostátních orgánů pro ochranu hospodářské soutěže;
binding effect of NCA decisions;
Závaznost těchto poměrů i jejich konkrétní uplatňování se v jednotlivých členských státech rovněž velmi liší.
There are also wide differences between Member States as regards mandatory ratios and compliance with them in practice.
Závaznost – každý stát je zavázán k zavedení kritérií pro vynětí mikrosubjektů;
obligatory: each State is required to introduce exemption criteria for micro-entities;
Závazná a vymahatelná pravidla pro posílení koordinace správy spektra v EU s větším zaměřením na přizpůsobení pravidel správy spektra budoucím výzvám spojeným se sítěmi 5G
Binding and enforceable rules for enhancing coordination of spectrum management in the EU with greater focus on adapting spectrum rules to the future 5G challenges
Závazná dohoda předpokládá možnost vymáhání takového závazku, ale je zřejmé, že nedisponujeme prostředky a že naši partneři tento závazek nechtějí.
The idea of a binding agreement presupposes that it can be enforced, yet it is evident that we do not have the means for this and our partners do not want it.
Závazná jazyková znění
Authentic languages
závazná kritéria pro to, aby byl podnik v členském státě trvale a skutečně usazen, a aby tak mohl vnitrostátní orgán, který mu povolil vykonávat toto povolání, provádět nad jeho chováním náležitý dohled,
criteria to be met to ensure that a company is actually stably established in a Member State and that its conduct can be properly monitored by the national authority which authorised it to pursue the occupation;
Závazná legislativní varianta by zavedla kvantifikovaný cíl, konkrétně dosažení alespoň 40% zastoupení obou pohlaví v dozorčích radách / správních radách společností do roku 2020, který by se uplatnil pouze v případě členů dozorčí rady / nevýkonných členů správní rady kotovaných společností v EU.
The binding legislative option would introduce a quantified objective to reach at least 40% representation of each gender in company boards by 2020 only applicable to non-executive directors of publicly listed companies in the EU.
Závazná opatření pro členy představenstva / výkonné členy správní rady a členy dozorčí rady / nevýkonné členy správní rady by velmi významně pozitivně ovlivnila správu a řízení společnosti a pokud jde o výkonnost společnosti, průměrná návratnost vlastního kapitálu by se mohla v porovnání s výchozí situací zvýšit o 3,95 %.
The binding measures for both executive and non-executive board members would have a very significant positive impact on corporate governance and company performance could see an increase in the average ROE by 3.95% compared to the baseline.
Závazná opatření předložená v tomto plánu budou provedena vhodnými legislativními nástroji, včetně návrhu právního předpisu zahrnujícího přezkum stávající směrnice o energetických službách a směrnice o kombinované výrobě tepla a elektřiny62.
The binding measures put forward in this plan will be implemented through appropriate legislative instruments, including a legislative proposal encompassing revision of the existing Energy Services and Combined Heat and Power Directives62.
Závazná podniková pravidla jsou nyní výslovně zmíněna v textu nařízení.
Binding corporate rules are now specifically mentioned in the legal text.
Závazná podniková pravidla vymezují přinejmenším:
The binding corporate rules shall at least specify:
Závazná povaha
Mandatory nature
Závazná povaha směrnice o velikostech balení zaručuje svobodnou volbu a vedla k diverzifikaci velikosti balení.
The mandatory nature of the pack-sizes Directive guarantees freedom of choice and has led to a diversification of pack sizes.
Závazná pravidla budou pravděpodobně účinnější než pokyny založené na „soft law“.
Binding rules are likely to be more effective than soft-law guidance.
Závazná pravidla o odměňování a posílené kapitálové požadavky na obchodní portfolio vstoupí v platnost po schválení třetí revize směrnice o kapitálových požadavcích (CRD III)8.
Binding rules on remuneration and enhanced capital requirements for trading book positions will come into force once there is agreement on the third revision of the Capital Requirements Directive (CRD III)8.
Závazná pravidla transparentnosti by zajistila nejvyšší pravděpodobnost, že dojde k vyvolání pozitivní změny, a to s omezenými náklady.
Binding rules on transparency would provide the highest likelihood to trigger a positive change with limited cost.
Závazná ustanovení
Obligatory provisions
závazná ustanovení kodexu deontologie (profesní etiky) advokátů Evropské unie schváleného v roce 1988 evropským advokátním sdružením CCBE2;
the binding provisions of a code of ethics for EU lawyers, adopted in 1988 by the European Bar Association 2;
Závazná ustanovení – jádro rodiny
Mandatory provisions - the nuclear family.
Závazná ustanovení – jádro rodiny
Mandatory provisions- the nuclear family
Závazná úleva a řešení sporů
Binding relief plus dispute settlement
závazné cíle a povinnosti
Binding targets and obligations
závazné cíle a povinnosti,
Binding targets and obligations
Závazné cíle Evropské unie v oblasti snižování emisí CO24 dále zdůrazňují potřebu posilovat právo spotřebitelů na informace, a zvláště na informace, které jim umožní lépe řídit svou spotřebu energie.
The European Union's binding objectives concerning reduction of CO24 emissions further stresses the need for strengthening consumer rights' on information and in particular appropriate information to better manage energy consumption.
Závazné cíle Evropské unie v oblasti snižování emisí CO26 dále zdůrazňují potřebu posilovat právo spotřebitelů na informace, a zvláště na informace, které jim umožní lépe řídit svou spotřebu energie.
The European Union's binding objectives concerning reduction of CO26 emissions further stresses the need for strengthening consumer rights' on information and in particular appropriate information to better manage energy consumption.
Závazné cíle pro energii z obnovitelných zdrojů na období po roce 2020 a koordinovaná podpora.
Binding renewable energy targets post-2020 and coordinated support.
závazné cíle pro GPP založené na výsledcích;
mandatory targets for "outcome-based" GPP
závazné cíle pro výpočet nákladů na životní cyklus.
mandatory targets for life cycle costing
Závazné cíle pro zadávání veřejných zakázek zohledňující ekologii na úrovni EU by mohly trhu poskytnout významné ujištění pro budoucnost čistých vozidel, a tím i skutečný impulz výrobcům motorových vozidel.
Mandatory targets for green public procurement at EU level could provide the market with significant assurance for the future of clean vehicles and thus provide a real stimulus to vehicle manufacturers.
závazné cíle pro základní GPP;
mandatory targets for basic GPP
Závazné cíle sice úspěšně napomohly s nastartováním vývoje technologií výroby energie z obnovitelných zdrojů, to však nemusí být i nadále silným argumentem.“
The binding targets have successfully helped to kick-start RES technology developments in the EU, but this may not continue to be a strong argument.
Závazné cíle sice úspěšně napomohly s nastartováním vývoje technologií výroby energie z obnovitelných zdrojů, to však nemusí být i nadále silným argumentem.
The binding targets have successfully helped to kick-start RES technology developments in the EU, but this may not continue to be a strong argument.
Závazné evropské úkoly minimálně do roku 2020 pro oblast elektrické energie, tepla a dopravy by měly být realistické, ale ambiciózní.
Binding European targets, covering the period up to, at least, 2020, should be defined in respect of electricity generation, heating and transport; these targets should be realistic but ambitious.
závazné GPP pro určité druhy zadavatelů (ústřední vláda) při nákupu určitých výrobků nebo služeb (budou teprve určeny);
mandatory GPP for certain types of contracting authorities (central government) when purchasing certain types of products or services (yet to be identified);
závazné GPP u všech zakázek nad prahovými hodnotami směrnic o zadávání veřejných zakázek;
mandatory GPP for all contracts above the thresholds of the public procurement Directives
Závazné mezinárodní kodexy a dohody leckdy obsahují přísnější a/nebo specifičtější ustanovení než právní předpisy EU týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a v některých směrnicích je jejich použití výslovně stanoveno.
Binding international codes and agreements sometimes contain more stringent and/or specific provisions than the EU health and safety at work legislation, and their application is expressly provided for in some directives.
Závazné normy týkající se technických parametrů zboží, které má být pořízeno, by mohly značně omezit možnost výběru a hospodářskou soutěž na trzích veřejných zakázek nebo je dokonce zcela odstranit, zatímco závazná ustanovení týkající se rozhodnutí o tom, která z různých kritérií pro zadání zakázky by měla být brána v úvahu (například energetická účinnost, náklady během celého životního cyklu, přístupnost), by pravděpodobně měla méně omezující účinky na hospodářskou soutěž na trzích veřejných zakázek.
Mandatory prescriptions on the technical characteristics of the goods to be procured could considerably reduce choice and competition in procurement markets, or even eliminate them altogether, whereas mandatory provisions concerning the decision as to which of the various award criteria should be taken into account (for example energy efficiency, life-cycle costing, accessibility) would probably have less limiting effects on competition in procurement markets.
závazné odvětvové dohody, například:
binding sectoral agreements, for example:
Závazné podmínky
Conditions to be met
Závazné pokyny budou přiměřené a hospodářsky a technicky udržitelné a budou zavedeny v přiměřené době.“
These binding instructions shall be proportionate and economically and technically sustainable and shall be implemented within a reasonable timeframe.".
Závazné postupy pro spolupráci a výměnu informací mezi mikro a makro úrovní by měly klíčovou důležitost, pokud se chceme vyhnout nástrahám z minulosti.
Binding cooperation and information sharing procedures between the "micro" and the "macro" levels would be of fundamental importance, if the pitfalls from the past are to be avoided.
Závazné používání společného jazyka při posuzování vlastností výrobků jak z hlediska snížení emisí CO2 ve fázi výroby, tak z hlediska zdravotní nezávadnosti interiérů budov přispěje ke zlepšení vztahů mezi výrobci, jejich zákazníky a veřejnými orgány a ke zlepšení kvality staveb.
The requirement to use a common language in assessing product performance – both in terms of reducing CO2 emissions at the manufacturing stage and in terms of healthy building interiors – should improve relations between manufacturers, their clients and public authorities and improve construction quality.
Závazné požadavky týkající se transparentnosti by byly účinnější než „soft law“ a zároveň by se zamezilo neflexibilním a nepřiměřeným platbám spojeným s podrobným regulačním rámcem.
Binding transparency requirements would be more effective than soft law, while avoiding inflexible and disproportionate charges linked to a detailed regulatory framework.
závazné pro schválené laboratoře provádějící testy, jimiž se diagnostikuje influenza ptáků; a
to be observed by approved laboratories carrying out tests for the diagnosis of avian influenza; and
závazné provádění systému řízení podniků z hlediska ochrany životního prostředí u všech zakázek na služby a stavební práce nad určitými prahovými hodnotami;
mandatory implementation of an environmental management scheme for all service and works contracts above certain thresholds.
Závazné právní nástroje / opatření nebo jiné prostředky prosazování politických závazků, zejména v případech, kdy nezávislá hodnocení systematicky ukazují na negativní vývoj (např. krajní chudoba, nárůst počtu dětí trpících hladem, zvýšení míry nezaměstnanosti mezi Romy, nárůst případů diskriminace);
Binding legal instruments/measures, or other means of enforcing policy commitments, in particular in cases where independent evaluation systematically shows negative developments (e.g. extreme poverty, a rise in the number of children suffering from hunger, an increase in unemployment among the Roma, the proliferation of cases of discrimination);
Závazné právní předpisy
Binding legislation
Závazné právní předpisy
Legislative approach
Závazné právní předpisy EU, které by přiměly členské státy, aby navrhly své daňové systémy tak, aby předešly pravděpodobnosti dvojího zdanění, nebo aby poskytovaly úlevu v případě dvojího zdanění, by pravděpodobně vedly k zaručenějším dopadům než předchozí varianty.
Binding EU legislation which would compel Member States either to design their tax systems in such a way as to prevent the likelihood of double taxation, or to give double taxation relief, would be likely to lead to more certain effects than the previous options.