natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajišťují a vykonávají příslušný dozor nad výrobky uváděnými na trh, přičemž patřičně zohlední předpoklad shody výrobků opatřených označením CE.
Member States shall organise and perform appropriate surveillance of products placed on the market taking due account of the presumption of the conformity of products bearing a CE marking.
Členské státy zajišťují ochranu základních práv a svobod fyzických osob, zejména jejich soukromí, v souvislosti se zpracováním osobních údajů.
Member States shall protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data.
Členské státy zajišťují pro tyto rybáře výcvik zaměřený na bezpečné zacházení s uvedeným zařízením a na techniky vyprošťování.
Member States shall train those fishermen in safe handling and release techniques.
Členské státy zajišťují svobodu příjmu a nebrání dalšímu přenosu audiovizuálních mediálních služeb z jiných členských států na svém území z důvodů, které spadají do oblastí upravených touto směrnicí.“
Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmissions on their territory of audiovisual media services from other Member States for reasons which fall within the fields coordinated by this Directive.”
Členské státy zajišťují zákonnost a řádnost těchto výdajů.
Member states ensure the legality and regularity of these expenditures.
Členské státy zajišťují, aby byla veřejnosti poskytnuta včasná a účinná možnost účasti na postupu udělování licencí v jurisdikci těchto členských států v souladu s požadavky přílohy I tohoto nařízení.
Member States shall ensure that the public shall be given early and effective opportunities to participate in procedures concerning licensing procedures in their jurisdiction in accordance with the requirements of Annex I to this Regulation.
Členské státy zajišťují, aby měly jejich orgány dozoru dostatek prostředků k plnění úkolů, které jim toto nařízení ukládá.
Member States shall ensure that their supervisory authority has sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to it under this Regulation.
Členské státy zakazují zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem.
Member States shall prohibit the employment of illegally staying third-country nationals.
Členské státy zakážou držení štítenky zhoubné.
The Member States shall prohibit the holding of San José Scale.
Členské státy zakážou vydávat elektronické peníze fyzickým nebo právnickým osobám, které nejsou:
Member States shall prohibit from issuing electronic money natural or legal persons who are not:
Členské státy zakážou záměrné přidávání radioaktivních látek při výrobě potravin, hraček, šperků a kosmetických přípravků a dovoz či vývoz takových výrobků.
Member States shall prohibit the deliberate addition of radioactive substances in the production of foodstuffs, toys, personal ornaments and cosmetics, and shall prohibit the import or export of such products.
Členské státy zakáží inzerci ohledně potřeby nebo nabídky lidských orgánů, pokud je cílem takové inzerce nabídka nebo požadavek finančního zisku nebo srovnatelné výhody.
Member States shall prohibit advertising the need for or, availability of, human organs where such advertising has a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage.
Členské státy zakáží provoz nebo uvádění do provozu každého závodu, zařízení nebo skladu nebo jejich části, jestliže opatření přijatá provozovatelem za účelem prevence a zmírnění důsledků závažných havárií mají vážné nedostatky.
Member States shall prohibit the use or bringing into use of any establishment, installation or storage facility, or any part thereof where the measures taken by the operator for the prevention and mitigation of major accidents are seriously deficient.
Členské státy zakáží svým úvěrovým a finančním institucím vedení anonymních účtů, anonymních vkladních knížek nebo účtů znějících na fiktivní jména.
Member States shall prohibit their credit and financial institutions from keeping anonymous accounts, anonymous passbooks or accounts in fictitious names.
Členské státy zakáží uvádět na trh výrobky definované v čl. 2 písm. d), e) a f) na svém území, pokud nejsou údaje uvedené v odstavci 1 uvedeny v jazyce snadno srozumitelném kupujícím členských států, v nichž jsou tyto výrobky uváděny na trh, ledaže jsou tyto údaje podány jiným způsobem; toto opatření nevylučuje uvedení těchto údajů v několika jazycích.
Member States shall prohibit the marketing of products defined in Article 2(d), (e) and (f) in their territory if the particulars referred to in paragraph 1 do not appear in a language easily understood by the purchasers of the Member States where those products are marketed, unless such information is given by other means; this shall not preclude the appearance of those particulars in several languages.
Členské státy zakáží výrobu, šíření, propagaci a/nebo prodej zařízení sestrojených za účelem nezákonné manipulace se záznamovým zařízením a/nebo pro tento účel zamýšlených.
Member States shall forbid the production, distribution, advertising and/or selling of devices constructed and/or intended for the manipulation of recording equipment.
Členské státy zakáží zpracování osobních údajů, které odhalují rasový či etnický původ, politické názory, náboženské nebo filozofické přesvědčení, odborovou příslušnost, jakož i zpracování údajů týkajících se zdraví a sexuálního života.
Member States shall prohibit the processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and the processing of data concerning health or sex life.
Členské státy zakáží zpracovávání osobních údajů, které odhalují rasový či etnický původ, politické názory, náboženské vyznání nebo přesvědčení, členství v odborových organizacích, jakož i zpracovávání genetických údajů nebo údajů o zdraví či sexuálním životě.
Member States shall prohibit the processing of personal data revealing race or ethnic origin, political opinions, religion or beliefs, trade-union membership, of genetic data or of data concerning health or sex life.
Členské státy zakáží úvěrovým institucím, aby vstoupily do korespondenčního bankovního vztahu nebo aby pokračovaly v korespondenčním bankovním vztahu s bankou nevykonávající žádnou činnost nebo s respondenční bankou, která dovoluje, aby její účty používaly banky nevykonávající žádnou činnost.
Member States shall prohibit credit institutions from entering into or continuing a correspondent banking relationship with a shell bank or a respondent bank which permits its accounts to be used by shell banks.
Členské státy zamítnou žádost o modrou kartu EU, pokud nastane některý z níže uvedených případů:
Member States shall reject an application for an EU Blue Card in any of the following cases:
Členské státy zamítnou žádost o modrou kartu EU, pokud žadatel nesplňuje podmínky vyplývající z článků 5 a 6 nebo pokud byly předložené doklady získány podvodem, padělány nebo pozměněny.
Member States shall reject an application for a EU Blue Card whenever the applicant does not meet the conditions set out in Articles 5 and 6 or whenever the documents presented have been fraudulently acquired, or falsified or tampered with.
Členské státy zamítnou žádost o přijetí do členského státu pro účely této směrnice vždy, když nejsou splněny podmínky uvedené v článku 5 nebo když byly předložené dokumenty získány podvodně, padělány nebo pozměněny.
Member States shall reject an application for admission to a Member State for the purposes of this Directive whenever the conditions set out in Article 5 are not met or whenever the documents presented have been fraudulently acquired, or falsified, or tampered with.
Členské státy zamítnou žádost, jestliže byly vůči zaměstnavateli nebo hostitelskému subjektu uplatněny sankce podle vnitrostátního práva za nenahlášenou práci a/nebo nezákonné zaměstnávání.
Member States shall reject an application if the employer or the host entity has been sanctioned in conformity with national law for undeclared work and/or illegal employment.
Členské státy zamítnou žádosti státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou pokládáni za osoby představující hrozbu pro veřejný pořádek, veřejnou bezpečnost nebo veřejné zdraví.
Member States shall reject applications of third-country nationals who are considered to pose a threat to public policy, public security or public health.
Členské státy zaměřily svoje opatření na tyto čtyři široké kategorie priorit:
Member States have focused their measures on four broad types of priorities:
Členské státy zanesou do ročních účetních závěrek, které mají být předány Komisi v souladu s čl. 125 písm. c) bodem iii), částky, jež ponesou podle odstavce 2.
Member States shall enter in the annual accounts to be sent to the Commission under Article 125(c)(iii) the amounts to be borne by them under paragraph 2.
Členské státy zapojené do eurozóny představily víceméně komplexní národní programy, převážně zaměřené na budoucnost, které mají zajistit udržitelnost veřejných financí, stimulovat produktivitu práce prostřednictvím VaV, inovací a atraktivního podnikatelského prostředí a zvýšit míru zaměstnanosti a ekonomické aktivity.
Member States participating in the euro have presented rather comprehensive and mostly forward looking national programmes to ensure the sustainability of public finances, to boost labour productivity through R&D, innovation and attractive business environment, and to increase employment and participation rates.
Členské státy zapojené do iniciativy PRACE by měly podporovat vývoj této iniciativy směrem k elektronické infrastruktuře s celosvětově vedoucí postavením.
PRACE member countries should support the evolution of PRACE towards a globally leading e-Infrastructure.
Členské státy zapojí do různých fází programování všechny vhodné partnery s ohledem na časovou lhůtu stanovenou pro každý krok.
The Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages, due regard being had to the time limit set for each step.
Členské státy zapojí každého vhodného partnera do různých fází přípravy programu v časovém limitu vymezeném pro každou fázi.
Member States shall involve each of the appropriate partners in the various programming stages within the time limit set for each stage.
Členské státy zapojí každého z příslušných partnerů a zejména regiony do různých programových fází ve lhůtě stanovené pro každou fázi.
Member States shall involve each of the appropriate partners, and particularly the regions, in the various programming stages within the time limit set for each stage.
Členské státy zapojí příslušné partnery do jednotlivých fází programování.
MS shall involve the relevant partners in the different stages of programming.
Členské státy započítávají emise a pohlcení v důsledku obhospodařované orné půdy vypočítané jako emise a pohlcení v obdobích od roku 2021 do roku 2025 a od roku 2026 do roku 2030 s odečtením hodnoty získané vynásobením průměrných ročních emisí a pohlcení v důsledku obhospodařované orné půdy v daném členském státě v referenčním období 2005–2007 pěti.
Member States shall account for emissions and removals resulting from managed cropland calculated as emissions and removals in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 minus the value obtained by multiplying by five the Member State’s average annual emissions and removals resulting from managed cropland in its base period 2005-2007.
Členské státy započítávají emise a pohlcení v důsledku obhospodařovaných pastvin vypočítané jako emise a pohlcení v obdobích od roku 2021 do roku 2025 a od roku 2026 do roku 2030 s odečtením hodnoty získané vynásobením průměrných ročních emisí a pohlcení v důsledku obhospodařovaných pastvin v daném členském státě v referenčním období 2005–2007 pěti.
Member States shall account for emissions and removals resulting from managed grassland calculated as emissions and removals in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 minus the value obtained by multiplying by five the Member State’s average annual emissions and removals resulting from managed grassland in its base period 2005-2007.
Členské státy zareagovaly energicky a prokázaly, že k programu politiky elektronického zdravotnictví přistupují velmi odpovědně, především svou účastí na nejdůležitějších rozsáhlých pilotních projektech, jako je epSOS.
Member States have dynamically responded by demonstrating a high level of commitment to the eHealth policy agenda, notably through their participation in major large scale pilot projects such as epSOS.
Členské státy zaručí nezletilým dětem žadatelů o azyl a nezletilým žadatelům o azyl přístup ke vzdělávacímu systému za podobných podmínek jako státním příslušníkům hostitelského členského státu až do okamžiku výkonu rozhodnutí o jejich vyhoštění nebo vyhoštění jejich rodičů.
Member States shall grant to minor children of asylum seekers and to asylum seekers who are minors access to the education system under similar conditions as nationals of the host Member State for so long as an expulsion measure against them or their parents is not actually enforced.
Členské státy zaručí nezávislost nezávislého regulačního orgánu, tím, že zajistí, aby byl právně oddělen od jakéhokoli řídícího orgánu letiště nebo leteckého dopravce a nebyl na nich funkčně závislý.
Member States shall guarantee the independence of the independent regulatory authority by ensuring that it is legally distinct from and functionally independent of any airport managing body and air carrier.
Členské státy zaručí nezávislost vnitrostátních regulačních orgánů ð a jiných příslušných orgánů ï tím, že zajistí, aby byly právně odlišeny a funkčně nezávislé na všech organizacích, které zajišťují sítě, zařízení nebo poskytují služby elektronických komunikací.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities ð and of other competent authorities ï by ensuring that they are legally distinct from and functionally independent of all organisations providing electronic communications networks, equipment or services.
Členské státy zaručí, že je lovné zařízení používané na jejich rybářských plavidlech v oblasti upravené předpisy označeno v souladu s nařízením (ES) č.
Member States shall ensure that gear used by its fishing vessels in the Regulatory Area is marked in accordance with Regulation (EC) No 356/2005 (7).
Členské státy zaručí, že je regulační subjekt skutečně nezávislý na všech organizacích, které jsou pověřeny, aby podporovaly jaderná zařízení, provozovaly je nebo zdůvodňovaly jejich společenské přínosy, a že není vystaven žádnému vlivu, který by mohl ohrozit bezpečnost.
Member States shall ensure that the regulatory body is effectively independent of all organisations whose task is to promote, operate nuclear installations or justify societal benefits and free from any influence that may affect the safety.
Členské státy zaručí, že jejich lodě byly prohlédnuty v souladu s příslušnými postupy a pokyny v rámci harmonizovaného systému prohlídek a certifikace, které jsou v příloze usnesení shromáždění IMO A.948 (23) v aktuálním znění.
Member States shall ensure that their ships have been surveyed in accordance with the relevant procedures and guidelines under the harmonised system of survey and certification as annexed to IMO Assembly Resolution A.948 (23), in its up-to-date version.
Členské státy zaručí, že jejich vnitrostátní informační systémy týkající se rybolovu umožňují, aby mezi těmito státy a sekretariátem GFCM probíhala přímá elektronická výměna informací o inspekcích státu přístavu uvedených v hlavě III, s patřičným ohledem na příslušné požadavky na důvěrnost.
Member States shall ensure that their national fisheries related information systems allow for the direct electronic exchange of information on port State inspections referred to in Title III between them and the GFCM Secretariat, with due regard to appropriate confidentiality requirements.
Členské státy zaručí, že jsou inspekce prováděné jejich inspektory vedeny nediskriminujícím způsobem a v souladu se systémem.
Member States shall ensure that inspections carried out by their inspectors shall be carried out in a non-discriminatory manner and in accordance with the Scheme.
Členské státy zaručí, že plavidla uvedená na prozatímním seznamu plavidel provádějících nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti vypracovaném komisí NEAFC (seznam „A“):
Member States shall ensure that vessels appearing in the provisional list of IUU vessels established by NEAFC ('A' list):
Členské státy zaručí, že příslušníci pohraniční stráže přidělení z rezervního týmu pro rychlé nasazení jsou ihned a bez výjimky k dispozici agentuře.
Member States shall ensure that the border guards assigned to the rapid reserve pool are immediately and without exception made available to the Agency.
Členské státy zasažené velkými suchy doposud nikdy nepožádaly o pomoc z Fondu solidarity Evropské unie (FSEU) ani o nouzové zásobování vodou v rámci pomoci civilní ochrany.
Up to now, Member States affected by severe droughts have never applied for assistance under the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Členské státy zastoupené tvůrci zdravotních politik, pracovníky a odborníky ve zdravotnictví, zdravotnickými institucemi; nevládní organizace věnující se propagaci zdraví a hlavně občané.
Member States through Health policy makers, health professionals, health institutions; NGOs committed in the promotion of health, and ultimately citizens.
Členské státy zastoupené tvůrci zdravotních politik, pracovníky ve zdravotnictví a hlavně pacienty a občany.
Member States through Health policy makers and health professionals and ultimately patients and citizens.
Členské státy zastoupené ve třetí zemi koordinují nouzové plány mezi sebou a s delegacemi Unie.
Member States represented in a third country shall coordinate the contingency plans among themselves and with the Union delegation.
Členské státy zastoupené ve výboru zřízeném podle článku 14 nařízení o EMAS byly konzultovány v každé fázi procesu přezkumu a přispěly do něho4.
Member States, represented in the Committee established under Article 14 of the EMAS Regulation have been consulted at each stage of the revision process and have provided input into the revision work.4
Členské státy zastoupené zdravotnickými orgány, pracovníky ve zdravotnictví, zdravotnickými institucemi a dalšími příslušnými subjekty zapojenými do problematiky vnitřních věcí a civilní ochrany.
Member States through Health authorities, health professionals, health institutions and other competent bodies involved in interior affairs and civil protection.
Členské státy zastávají názor, že i když neexistuje obecně přijímaná definice „účinného využívaní kapacity letiště“, přispívá k účinnějšímu využívání kapacity letiště řada nových nebo pozměněných ustanovení v nařízení: nová definice série letištních časů, další posílení pravidla týkajícího se ztráty letištních časů v případě jejich nevyužití a přísnější pravidla týkající se vyšší moci.
Member States take the view that even if there is no generally accepted definition of 'efficient use of airport capacity', a number of new or modified provisions in the Regulation have contributed to more efficient use of airport capacity: the new definition of what constitutes a series of slots, the further strengthening of the use-it-or lose-it rule and the stricter rules on force majeure.
Členské státy zasílají Komisi v elektronické podobě seznam všech plavidel plujících pod jejich vlajkou a zapsaných ve Společenství, která jsou oprávněna lovit v oblasti upravené předpisy, a zejména plavidel, která jsou oprávněna lovit přímo jeden nebo více řízených zdrojů, spolu s veškerými změnami v tomto seznamu.
Member States shall send to the Commission, in a computer-readable form, a list of all vessels flying their flag and registered in the Community which are authorised to fish in the Regulatory Area, in particular the vessels authorised to fish directly for one or more regulated resources together with any amendments to the list.
Členské státy zasílají změny tohoto seznamu Komisi nebo subjektu, který Komise určí, a ty předají tyto informace sekretariátu NEAFC a ostatním členským státům a měsíc předtím, než změna vstoupí v platnost, je na tuto změnu upozorní.
Member States shall send modifications of this list to the Commission or a body designated by it which shall forward information giving one month's notice before the change come into force to the NEAFC Secretary and the other Member States.
Členské státy zatím nedosáhly jednomyslné shody, která je nutná k přijetí tohoto návrhu.
Member States have not, so far, reached the unanimous agreement required for adoption of this proposal.
Členské státy zaujaly různé přístupy.
Member States have taken a range of approaches.
Členské státy zaujaly vůči sociálním politikám přístup založený na investicích prostřednictvím zlepšování přístupu k předškolnímu vzdělávání a péči.
Member States have taken an investment approach to social policies by improving access to early childhood education and care.
Členské státy zavedly 219 opatření na základě blokových výjimek, z toho bylo 194 režimů.
Member States introduced 219 block exempted measures of which 194 were schemes.
Členské státy zavedly celou řadu vnitrostátních politických opatření zaměřených na podporu využívání energie z obnovitelných zdrojů, o jejichž podobě a provádění rozhodují členské státy.
Member States have developed a range of national policy measures aimed at stimulating renewable energy deployment, the design and implementation of which is at the discretion of the Member States.
Členské státy zavedly opatření zaměřená na zlepšení nabídky dovedností a podporu vzdělávání dospělých současně s reformou odborné přípravy.
Member States introduced measures aimed at improving skills supply and promoting adult learning frequently in conjunction with vocational training reform.
Členské státy zavedly pobídky k práci a opatření, aby se finančně více vyplácelo pracovat, a to prostřednictvím snižování daní nebo zvyšování zaměstnaneckých pobídek: zvýšení hranice nezdaněných příjmů nebo úpravou daňových pásem směrem nahoru (AT, BE, DE, DK, FI, LV, MT, SE, SK); zvýšením doplňků příjmu a cílenými daňovými pobídkami pro zaměstnané (BE, ES, FR, LT, LV, NL, SE, SK); a rovněž snížením sazeb daně z příjmu, zaměřeným často na osoby s nízkým příjmem (AT, DK, FI, FR, HU, LT, LU, LV, PL, SE, UK).
Member States have introduced measures to improve work incentives and make work pay, by reducing taxes or raising in-work benefits: increased tax-free income thresholds or an upward adjustment of brackets (AT, BE, DE, DK, FI, LV, MT, SE, SK); reinforced income supplements and targeted in-work tax incentives (BE, ES, FR, LT, LV, NL, SE, SK); as well as reduced income tax rates, often targeted at low income earners (AT, DK, FI, FR, HU, LT, LU, LV, PL, SE, UK).
Členské státy zavedly pro některé z nich limitní hodnoty expozice při práci, ty se však vzájemně velmi liší a někdy jsou nastaveny příliš vysoko na to, aby zaměstnance chránily.
Member States have introduced OELs for some of them but they are highly divergent and sometimes set too high to protect workers.
Členské státy zavedly rozsáhlé plány na podporu aktivní prevence, zvyšování povědomí o integrované prevenci a vypracování praktických pokynů, které by zaměstnavatelům i pracovníkům napomohly při plnění ustanovení nových právních předpisů.
The Member States introduced extensive plans to promote active prevention, to raise awareness of integrated prevention, and to draft practical guidelines to help employers and workers comply with the new legislation.
Členské státy zavedly v zájmu zajištění dalšího fungování hospodářství ochranu v podobě záruk, za nimiž následovala rekapitalizační opatření a ochrana finančních institucí před riziky.
Guarantee umbrellas, followed by recapitalisation measures and risk shields for financial institutions were put in place by Member States to ensure that lending to the economy can continue.