natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V čl. 28 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 jsou určeny různé formy pomoci, kterou je možno poskytnout prostřednictvím příspěvků ze strukturálních fondů, a to „nevratná přímá pomoc […], ale i jiné formy, jako je návratná pomoc, úrokové příspěvky, záruky, majetková účast, účast rizikového kapitálu nebo jiná forma financování“.
Article 28(3) of Council Regulation (EC) 1260/1999 identified the various forms of assistance that could be provided through Structural Funds contributions, namely "non repayable direct assistance […] as well as other forms, such as repayable assistance, an interest-rate subsidy, a guarantee, an equity holding, a venture-capital holding or another form of finance".
V čl. 2f odst. 1 se písmeno a) mění takto:
Article 2f (1)(a) is amended as follows:
V čl. 2f odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
In Article 2f(1), point (a) is replaced by the following:
V čl. 3 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
In Article 3(1) the following is added:
V čl. 30 odst. 2 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 30(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
V čl. 300 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie se stanoví, že Hospodářský a sociální výbor se skládá ze zástupců organizací zaměstnavatelů, zaměstnanců a dalších subjektů zastupujících občanskou společnost.
Article 300(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society.
V čl. 36 odst. 5 by se proto měl druhý pododstavec zrušit.
Therefore the second subparagraph of Article 36(5) should be deleted.
V čl. 37 odst. 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
In Article 37(1) the following subparagraph is added:
V čl. 38 odst. 3 se zrušuje třetí pododstavec.
In Article 38, in paragraph 3, the third subparagraph is deleted;
V čl. 4 odst. 2 písm. g) Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) se stanoví, že doprava je sdílenou pravomocí Evropské unie a jejích členských států.
Article 4(2) (g) of the Treaty on the Functioning of the European Union establishes that transport is a shared competence between the European Union and its Member States.
V čl. 4 odst. 7 se odkaz na „článek 59 finančního nařízení“ nahrazuje odkazem na „článek 62 finančního nařízení“.
In Article 4, in paragraph 7, the reference to "Article 59 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62 of the Financial Regulation".
V čl. 4 písm. a) se odkaz „ustanovení čl. 6 odst. 1 čtvrtého a pátého pododstavce nařízení (EHS) č. 3820/85 nebo čl. 6 odst. 1 čtvrtého pododstavce dohody AETR“ nahrazuje odkazem „nařízení (ES) č. 561/2006 nebo popřípadě dohoda AETR“.
In Article 4(a) the reference "the fourth and fifth subparagraphs of Article 6(1) of Regulation (EEC) No 3820/85 or, where necessary, the fourth subparagraph of Article 6(1) of the AETR agreement" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006 or, where necessary, the AETR Agreement".
V čl. 41 odst. 1 prvním pododstavci se úvodní věta nahrazuje tímto:
in Article 41, in paragraph 1, the introductory sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
V čl. 42 odst. 5 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 42, in paragraph 5, the first subparagraph is replaced by the following:
V čl. 46 odst. 1 nařízení o ERF se uvádí, že z ERF lze z podnětu Komise nebo jejím jménem financovat opatření zaměřená na přípravu, monitorování, správní a technickou podporu, hodnocení a audit, která jsou nezbytná pro provádění tohoto nařízení, a to až do výše 0,8 % ročního přídělu z fondu.
Article 46(1) of the EFF Regulation states that at the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of 0.8 % of its annual allocation, the EFF may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation and audit measures necessary for implementing this Regulation.
V čl. 46 odst. 2 prvním pododstavci se písmena g) a h) nahrazují tímto:
in Article 46, in paragraph 2, in the first subparagraph, points (g) and (h) are replaced by the following:
V čl. 47 odst. 1 druhém pododstavci se slova „stupňů A1, A2 a A3“ nahrazují slovy „stupňů AD 16, AD 15 a AD 14“.
In the second subparagraph of Article 47(1), "grades A1, A2 and A3" is replaced by "grades AD 16, AD 15 and AD 14".
V čl. 47 odst. 3 Listiny je stanoveno, že:
Article 47(3) of the Charter provides that:
V čl. 5 odst. 1 písm. h) se slova „finanční nařízení“ nahrazují slovy „finanční předpisy“.
In Article 5, paragraph 1(h) the words “Financial Regulations” are replaced by “financial rules”.
V čl. 5 odst. 1 se odkaz „nařízením (EHS) č. 3820/85“ nahrazuje odkazem „nařízením (ES) č. 561/2006“.
In Article 5(1) the reference "Regulation (EEC) No 3820/85" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006".
v čl. 5 odst. 2 prvním pododstavci a v čl. 5 odst. 2 písm. d) upravuje společný postoj pojem místní orgán s cílem povolit seskupení orgánů a zohlednit situace, kdy v otázkách dopravy neexistuje příslušný místní orgán;
in the first subparagraph of Article 5(2) and in Article 5(2)(d), the common position adjusts the concept of competent local authority in order to also authorise groups of authorities and to take into account situations in which there is no competent local authority for transport;
v čl. 5 odst. 2 písm. a) společné stanovisko upravuje pojem kontrola tím, že zmírňuje kritérium pro vlastnictví kapitálu příslušného orgánu.
in Article 5(2)(a), the common position alters the concept of control by relaxing the criterion relating to ownership of the capital by the competent authority.
V čl. 5 odst. 2 písm. b) zmírňuje společné stanovisko zásadu zeměpisného rozdělení interního hospodářského subjektu s cílem umožnit, aby tento subjekt mohl provozovat některé linky směrem ven z oblasti.
In Article 5(2)(b), the common position relaxes the principle of confining the internal operator, so that it is free to operate certain outgoing routes.
V čl. 5 odst. 2 písm. c) Rada stanoví režim, který interním hospodářským subjektům umožní účast na soutěži krátce před tím, než se s konečnou platností zapojí do hospodářské soutěže na domácím trhu.
In Article 5(2)(c), the Council lays down arrangements for internal operators to compete shortly before their domestic market is definitively opened up to competitive tendering.
V čl. 5 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii (Smlouva o EU) se uvádí, že Unie jedná v oblastech, které nespadají do její výlučné pravomoci, pouze tehdy a do té míry, pokud cílů zamýšlené činnosti nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, ale spíše jich z důvodu jejího rozsahu či účinků může být lépe dosaženo na úrovni Unie.
Article 5(3) of the Treaty on European Union (TEU) states that, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
V čl. 5 odst. 4 o Kanárských ostrovech byla přidána slova „s výhradou opatření k vyrovnání jejich mimořádné odlehlosti“, což slaďuje tento odstavec s čl. 5 odst. 5 týkajícím se francouzských zámořských departementů.
Furthermore, the words "subject to measures to adjust to their extreme remoteness" have been added in Article 5(4) concerning the Canary Islands, aligning as such this paragraph to Article 5(5) concerning the French overseas departments.
V čl. 5 odst. 4 Smlouvy o EU je stanoveno, že činnost Unie nesmí překročit rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů Smlouvy.
Article 5(4) of the TEU states that action by the Union shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
V čl. 5 odst. 9 se doplňuje nové písmeno e), které zní:
In Article 5, in paragraph 9, the following point (e) is added:
V čl. 57 odst. 1 se doplňuje nové písmeno u), které zní:
In Article 57(1), the following point (u) is added:
V čl. 59 odst. 4 je mimoto nutné uvést odkaz na zvláštní sazbu příspěvku stanovenou v nařízení (EU) č. 1303/2013 s ohledem na nový finanční nástroj podle čl. 38 odst. 1 písm. c) téhož nařízení.
In addition, a reference to the specific contribution rate introduced in Regulation (EU) No 1303/2013 for the new financial instrument referred to in point (c) of Article 38(1) of the same Regulation should be mentioned in Article 59(4).
V čl. 6 odst. 3 EÚLP je stanoveno, že každý, kdo je obviněn z trestného činu, má nárok na bezplatnou právní pomoc, „pokud nemá prostředky na zaplacení [obhájce], […], jestliže to zájmy spravedlnosti vyžadují“.
Article 6(3) of the ECHR stipulates that everyone charged with a criminal offence is entitled to free legal assistance ‘if he has not sufficient means to pay for [it], […] when the interest of justice so requires’.
V čl. 6 odst. 3 písm. b) EÚLP je stanoveno, že každý, kdo je obviněn z trestného činu, má právo na to, „mít přiměřený čas a možnost k přípravě své obhajoby“, zatímco čl. 6 odst. 3 písm. c) zakotvuje právo „obhajovat se osobně nebo za pomoci obhájce podle vlastního výběru“.
Article 6(3)(b) ECHR stipulates that everyone charged with a criminal offence has the right ‘to have adequate time and facilities for the preparation of his defence’ while Article 6(3)(c) enshrines the right ‘to defend [one]self in person or through legal assistance of [one’s] own choosing’.
V čl. 67 odst. 5 Smlouvy se stanoví, že Rada přijímá opatření uvedená v článku 65 postupem spolurozhodování podle článku 251 Smlouvy, s výjimkou „záležitostí dotýkajících se rodinného práva“.
Article 67(5) of the Treaty stipulates that the Council may take the measures provided for in Article 65 using the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty, except with regard to “aspects relating to family law”.
V čl. 7 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
The second sub-paragraph of Article 7(1) is replaced by the following:
V čl. 7 odst. 1, který nahrazuje čl. 6 odst. 1 první pododstavec směrnice 92/12/EHS, byl odstraněn odkaz na manko, jelikož vznik manka v režimu s podmíněným osvobozením od daně automaticky představuje propuštění pro spotřebu, jak je stanoveno v čl. 7 odst. 2.
In Article 7(1), replacing the first subparagraph of Article 6(1) of Directive 92/12/EEC, the reference to shortages has been removed, as the occurrence of shortages under a duty suspension arrangement automatically constitutes a release for consumption as defined in Article 7(2).
V čl. 7 odst. 2, který nahrazuje čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec směrnice 92/12/EHS, byl odstraněn odkaz na „neoprávněné“ události, které představují propuštění pro spotřebu, jelikož by se mělo mít za to, že události, jež představují propuštění pro spotřebu, zahrnují řádné i neoprávněné události.
In Article 7(2), replacing the second subparagraph of Article 6(1) of Directive 92/12/EEC, the references to "irregular" events constituting a release for consumption have been removed, as the events constituting a release for consumption should be considered to cover both regular and irregular events.
V čl. 72 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 72(2), the following subparagraph is added:
V čl. 74 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 74(2), the second subparagraph is replaced by the following:
V čl. 75 odst. 1 se odkaz na „čl. 59 odst. 5 finančního nařízení“ nahrazuje odkazem na „čl. 62 odst. 5 finančního nařízení“.
in Article 75, paragraph 1, the reference to "Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62(5) of the Financial Regulation".
V čl. 77 odst. 3 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 77(3), the third subparagraph is replaced by the following:
V čl. 79 odst. 2 se odkaz na „čl. 68 odst. 3 finančního nařízení“ nahrazuje odkazem na „čl. 80 odst. 2 finančního nařízení“.
in Article 79, paragraph 2, the reference to "Article 68(3) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 80(2) of the Financial Regulation".
V čl. 83 odst. 1 písm. c) se odkaz na „čl. 59 odst. 5 finančního nařízení“ nahrazuje odkazem na „čl. 62 odst. 5 finančního nařízení“.
in Article 83, paragraph 1, point (c) the reference to "Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62(5) of the Financial Regulation".
V čl. 85 odst. 3 se slova „v článku 314 Smlouvy o ES“ nahrazují slovy „v čl. 55 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii“.
In Article 85(3), the words 'Article 314 of the EC Treaty' shall be replaced by 'Article 55(1) of the Treaty on European Union';
V čl. 86 odst. 2 směrnice 2001/83/ES se však stanoví, že se na určité informační činnosti nevztahují pravidla týkající se reklamy na humánní léčivé přípravky, která jsou v současnosti obsažena v hlavách VIII a VIIIa směrnice 2001/83/ES.
However, Article 86(2) of Directive 2001/83/EC provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising of medicinal products for human use that are currently contained in Titles VIII and VIIIa of Directive 2001/83/EC.
V čl. 8a odst. 1 se stanoví, že příslušné orgány členského státu prostřednictvím automatické výměny sdělí informace o vymezených daňových rozhodnutích, která vydávají nebo mění, příslušným orgánům všech ostatních členských států.
Article 8a(1) provides that the competent authorities of a Member State shall, by automatic exchange, communicate information about defined tax rulings that they issue or amend to the competent authorities of all other Member States.
V členském státě prodeje je povoleno použití názvu potraviny, pod kterým je výrobek legálně vyráběn a uváděn na trh v členském státě výroby.
The use in the Member State of marketing of the name of the food under which the product is legally manufactured and marketed in the Member State of production shall be allowed.
V členském státě příslušného orgánu se tudíž důkaz o dědické způsobilosti a pravomoci správce či vykonavatele dědictví provádí vnitrostátním postupem.
In the Member State of the competent authority, the capacity of heir and the powers of an administrator or executor of the succession must therefore be proven according to the domestic procedure.
V členském státě se nefinancuje žádná činnost, která je v něm zakázána.“
No activity shall be funded in a Member State where such activity is forbidden".
v členském státě výkonu bylo vydáno rozhodnutí, jež zamítá pohledávku, jejíhož zajištění se navrhovatel pomocí příkazu domáhá, nebo, že
a judgment has been given in the Member State of enforcement which dismisses the claim the enforcement of which the claimant is seeking to secure with the order; or
V členských státech a v Norsku jsou již horké linky široce zavedeny a využívány.
Hotlines are meanwhile widely established and used in the Member States and in Norway.
V členských státech a ve spolupráci s nimi bude zahájena propagační kampaň, která zajistí službám partnerství pro přístup na trh širokou publicitu (zejména u malých a středních podniků prostřednictvím budoucí sítě EU na podporu podniků a inovací) a která vyzve společnosti v EU, aby své stížnosti na překážky registrovaly.
A promotional campaign will be launched in and with Member States, to publicise widely the services of the Market Access Partnership, especially among SMEs via the forthcoming EU-wide network supporting business and innovation, and to encourage EU companies to register their complaints about barriers.
V členských státech by mělo být možné zaměstnávat řádně akreditovanou soukromou ozbrojenou stráž.
The employment of duly accredited private armed guards should be allowed in Member States.
V členských státech by pokračoval současný vývoj ve stávajícím právním rámci.
Current developments in Member States would continue within the existing legal framework.
V členských státech byla zjištěna nejednost v regulaci odborných služeb.
Discrepancies in regulating professional services have been identified amongst Member States.
V členských státech bylo dosaženo dle všeho různého stupně pokroku, od vynaložení úsilí o provedení některých reforem k žádným krokům v závislosti na jednotlivých doporučeních.
Progress so far in Member States seems mixed, ranging from some reform efforts to no progress at all depending on the recommendations.
V členských státech byly vytvořeny propracované systémy sociální ochrany s cílem zajistit sociální zabezpečení pro případ nemoci a nezaměstnanosti a předcházet chudobě a sociálnímu vyloučení nebo s nimi bojovat.
Sophisticated social protection systems have been developed in EU Member States with the aim of providing insurance against social risks such as sickness and unemployment and preventing and fighting poverty and social exclusion.
V členských státech EU bylo vyrobeno 71 % spotřebovaného etanolu, zbývající objem byl dovezen především ze Spojených států nebo z Brazílie.
EU Member States produced 71% of the ethanol consumed, with the remaining imported primarily from either the United States or Brazil.
V členských státech EU je z odhadovaného celkového počtu 880 000 osob vykonávajících nucenou práci 270 000 (30 %) obětí nuceného pohlavního vykořisťování a 610 000 (70 %) obětí nucené práce8.
In the EU Member States, out of a total estimated number of 880 000 people in forced labour, 270 000 (30%) are victims of forced sexual exploitation and 610 000 (70%) of forced labour8.
V členských státech EU se vnitrostátní pravidla o příslušnosti žalovaných z třetích zemí velmi liší.
Within the EU, national rules on jurisdiction for third country defendants vary widely between Member States.
V členských státech EU v současné době povinné kodexy chování neexistují11.
No compulsory codes of conduct currently exist in the EU Member States11.
V členských státech EU „značka“ vynikla méně a často soupeřila s programy národní spolupráce a programy podpory pro třetí země.
In EU Member States, the ‘brand’ was less pre-eminent, with it often in competition with national cooperation or support programmes for third countries.
V členských státech EU, které jsou zároveň členy OECD, představují současné příjmy z DPH průměrně pouze 55 % příjmů, které by teoreticky mohly být vybrány, pokud by veškerá konečná spotřeba byla zdaněna základní sazbou.
Of the EU Member States that are also members of the OECD, actual VAT revenues represent only 55% on average of the revenues that would, in theory, be collected if all final consumption was taxed at the standard rate.
V členských státech EU-12 (pro které nejsou ustanovení o vyčleňování závazná) by se mělo jednat o přibližně o 59% pro cíl Konvergence, což je tentýž výsledek, jehož bylo dosaženo u velmi omezeného počtu programů těch členských států, které získávají prostředky v rámci cíle Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost.
For the EU-12 Member States (and for which the earmarking provisions are not compulsory), the figure is some 59% under the Convergence Objective, which is also the same figure attained in the very limited number of programmes in these Member States that are supported by the Regional Competitiveness and Employment Objective.
v členských státech EU-25 od roku 1990 do roku 200527.
in the EU-25 Member States from 1990 to 200527.
V členských státech EU‑14 se v roce 2008 uskutečnily čtyři výjezdní audity, které se zaměřily na opatření přijatá v návaznosti na doporučení předchozích auditů.
For EU-14 Member States in 2008, four audit missions were carried out which focused on the follow-up of previous audit recommendations.
V členských státech existuje mnoho příkladů osvědčených postupů, celkový politický přístup však není ve většině zemí dostatečně účinný ani strategický.
There are many examples of good practice in Member States, but the overall policy approach is not effective enough nor sufficiently strategic in most countries.
V členských státech existuje pouze několik národních ústavů podobné povahy, ale s jistotou žádný, který by poskytoval srovnávací informace o všech členských státech.
Few national institutes of a similar nature exist in Member States, and certainly none other which provide comparative information on all Member States.
V členských státech existuje právní nejistota ohledně uplatňování zásady vzájemného uznávání, jež způsobuje její nepředvídatelné používání, a ohledně zavádění vnitrostátních technických předpisů.
There is legal uncertainty in the Member States concerning the application of the mutual recognition principle, which causes an unpredictable application of the principle and of imposing national technical rules.
V členských státech existuje rovněž tendence upravovat tyto záležitosti závazným způsobem.
There is also a trend among Member States to regulate these issues in a binding way.
V členských státech existuje značný prostor pro zlepšování kvality veřejných výdajů prostřednictvím přesouvání zdrojů, zejména státních podpor, na produktivnější účely a prostřednictvím užší koordinace mezi členskými státy s cílem zabránit nákladnému zdvojení úsilí.
There is considerable scope in the Member States for improving the quality of public expenditure by shifting resources, notably state aid, to more productive use and by closer co-ordination between Member States to avoid costly duplication of efforts.
V členských státech existuje široké spektrum modelů financování systému předškolního vzdělávání a péče: prostředky pocházejí jak z veřejných, tak soukromých zdrojů.
There is a great variety of financing models for ECEC in Member States, based on public and private sources.
V členských státech existují různé tradice a různá praxe, pokud jde o pozitivní akce, a tento článek ponechává členským státům možnost pozitivní akce uplatňovat, avšak nikoli povinně.
The Member States have different traditions and practices regarding positive action, and this article lets Member States provide for positive action but does not make this an obligation.
V členských státech je dobře zavedena na ulicích nebo při zábavních akcích, jako jsou taneční párty / raveové párty, ačkoliv v jednotlivých zemích se vyskytují zeměpisné rozdíly.
Either street-based or in recreational settings such as dance parties/raves, it is well implemented across Member States though with geographical variations within countries.
V členských státech je obecně zavedena tato praxe: aby mohl občan podpořit občanskou iniciativu, musí být způsobilý volit.
This is the general practice in Member States: to support a citizens' initiative, citizens need to be eligible to vote.
V členských státech je skutečná koordinace esenciální, ale dosud neexistovala, zejména v oblasti aplikací výsledků výzkumu.
In the Member States, genuine coordination is essential but it has thus far been absent, especially when it comes to applying research.
v členských státech je třeba shromáždit odborné poznatky o vzácných onemocněních;
overall statistics should be compiled on expertise on rare diseases in the Member States;
V členských státech je však v celé EU hospodářská činnost ještě více koncentrována do regionů hlavních měst, s výjimkou Berlína a Dublinu.
Within the Member States, however, economic activity has become more concentrated in capital city regions throughout the EU, with the exception of Berlin and Dublin.
V členských státech je zaznamenáno přibližně 3 200 držitelů HASS, 63 % z nichž zastupuje Německo, Francie, Polsko a Spojené království.
About 3 200 HASS holders are recorded in the Member States, of which 63% is represented by Germany, France, Poland and the United Kingdom.
V členských státech mimo eurozónu zůstaly náklady na přeshraniční převody v eurech převážně stejné.
Costs of cross-border credit transfers in euro have remained largely the same in non-euro Member States.
V členských státech mohou skutečně nastat problémy, pokud jde o koncepci a provádění strukturálních a správních reforem.
Indeed, challenges may exist in Member States as regards the design and implementation of structural and administrative reforms.
V členských státech má společný podnik IIL nejširší způsobilost k právním úkonům, kterou přiznává právnickým osobám právo daných států.
In the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.