natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V současné době probíhá přehodnocení metodologie, aby bylo možné reagovat na naléhavou potřebu po rozsáhlejším a hlubším pochopení tendencí v evropském veřejném mínění.
A re-assessment of the methodology is currently under way with a view to responding to the pressing need to have a broader and deeper understanding of trends in European public opinion.
V současné době probíhá přezkum strategie udržitelného rozvoje a sociální agendy a v nejbližších týdnech před jarním zasedáním Evropské rady budou předloženy odpovídající návrhy.
Our Sustainable Development Strategy and our Social Agenda have been under review and proposals, ahead of the Spring European Council, will be presented in the coming weeks.
V současné době probíhá přezkum systémů hodnocení používaných při veškeré činnosti Komise.
The evaluation systems used in all of the Commission's activities are currently under review.
V současné době probíhá reforma veřejných služeb zaměstnanosti, u aktivních opatřeních je však postup nejednotný.
PES are being reformed but the response is uneven for ALMPs.
V současné době probíhá revize CPV s cílem upravit jej pro používání v plně elektronickém prostředí.
Revision of the CPV is under way to adjust it for use in a fully electronic environment.
V současné době probíhá spolupráce pouze na dobrovolném základě a ta však nepřinesla uspokojivé výsledky, zvláště když došlo k nehodám sítí a výpadkům elektřiny.
The only cooperation at present is voluntary and has failed to produce satisfactory results, especially when network incidents and black-outs have occurred.
V současné době probíhá veřejná diskuse o potřebě přijmout zvláštní spolkový zákon o přístupu k informacím a v politických debatách se projednává iniciativa, která hodlá omezit rozsah této výjimky a eliminovat širokou řadu důvodů, pro něž může být informace považována za služební tajemství23.
Against a background of public discussions about the need to adopt a dedicated federal law on access to information, an initiative is undergoing political debates, to reduce the scope of this exemption and eliminate a wide range of existing grounds for statutory secrecy.23
V současné době probíhá v rámci sekretariátu proces reflexe, který hledá způsoby, jak tato „určitá zlepšení“ uskutečnit.
The secretariat is currently undertaking a process of reflection to identify options for taking advantage of this room for improvement.
V současné době probíhá vývoj řady různých technologií pro využití této energie ve všech jejích formách včetně energie z vln, přílivu a odlivu, rozdílných stupňů slanosti a teploty.
A variety of different technologies are currently under development to harness this energy in all its forms including waves, tides, salinity gradients and thermal gradients.
V současné době probíhá zásadní reforma regulace a dohledu nad finančními trhy s cílem vyřešit selhání způsobená bankovní krizí.
Fundamental reform of the regulation and supervision of financial markets is currently underway to address the failings exposed by the banking crisis.
V současné době probíhá úsilí o internalizaci vnějších nákladů, ale postup je pomalý a nestačí pro dosažení cílů Společenství pro obnovitelné zdroje energie.
Efforts to internalise external costs are ongoing, but progress is slow, and insufficient for achieving the Community's renewable energy objectives.
V současné době prochází oblast sociálních věcí rozhodující fází rozvoje a po celém světě čelí velkým výzvám.
The social sphere is currently undergoing a radical phase of development, with major global challenges.
V současné době prochází procesem spolurozhodování nové nařízení, které má být přijato do konce roku 2011 a má financovat integrovanou námořní politiku v letech 2011–13.
A new regulation, currently in co-decision, is to be adopted by the end of 2011 to finance the IMP in 2011-13.
V současné době program Clo financuje pouze činnosti prvního pilíře.
Currently, the Customs programme only finances first-pillar activities.
V současné době propojuje ENCR více než 200 evropských onkologických registrů.
Today, more than 200 cancer registries are connected under the ENCR in Europe.
V současné době proto Komise nepovažuje za užitečné plánovat předložení legislativního návrhu na změnu těchto ustanovení.
Therefore, at this time the Commission does not consider it useful to envisage putting forward a legislative proposal to amend these provisions.
V současné době proto mnoho poškozených neobdrží žádné odškodnění.
As a result, many of these victims currently remain uncompensated.
V současné době proto nejsou podmínky pro zahrnutí širokopásmových služeb do rozsahu univerzální služby (jak jsou uvedeny ve směrnici) splněny.
At the present time, therefore, the conditions for including broadband services within the scope of universal service (as set out in the Directive) are not fulfilled.
V současné době provádí různé specifické iniciativy související s daným odvětvím s cílem podpořit inovace v této oblasti.
It is currently implementing various sector-specific initiatives to foster innovation in this field.
V současné době provádí Čtvrtý akční program pro rovné příležitosti pro ženy a muže v Evropské komisi a nedávno také zahájila zvláštní iniciativy na podporu zaměstnávání zdravotně postižených osob a etnických menšin.
It is currently implementing the Fourth Action Programme for Equal Opportunities for Women and Men in the European Commission, and has also more recently launched specific initiatives to promote employment of people with disabilities and ethnic minorities.
V současné době prožívá tento region nejdelší období stability za poslední téměř čtyři desítky let.
The region is now experiencing its longest period of political stability for almost four decades.
V současné době pěstuje GMO více než 15 milionů zemědělců ve 29 zemích, zejména pro socio-ekonomické a environmentální výhody, které tyto plodiny přinášejí.
More than 15 million farmers in 29 countries are now growing GMO crops, mainly due to their socio-economic and environmental benefits.
V současné době přechází na digitální média, což je proces se zásadními důsledky.
It is currently transitioning to digital media, a process with significant consequences.
V současné době předsedá skupině Río a skupině latinskoamerických a karibských států, a společně s Venezuelou je spolupředsedou Společenství zemí Latinské Ameriky a Karibiku (CELAC).
It currently holds the presidency of the Rio Group and the Latin America and Caribbean Group and also the co-presidency with Venezuela of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
V současné době předsedá skupině Río a skupině latinskoamerických a karibských států, a společně s Venezuelou je spolupředsedou Společenství zemí Latinské Ameriky a Karibiku (CELAC).
It currently holds the presidency of the Rio Group and the Latin America and Caribbean Group and also the co-presidency with Venezuela of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
V současné době představuje intermodalita možnost jak zabránit kolapsu systému silniční nákladní dopravy.
Intermodality provides, today, a policy option for avoiding the collapse of the road freight transport system.
V současné době představuje podstatnou překážku investic do infrastruktury zdlouhavé, problematické a až do vydání konečného rozhodnutí nejisté plánování a povolovací řízení.
Long, cumbersome and as to the end result unsure planning and permit procedures are a significant obstacle to infrastructure investments presently.
V současné době představuje povinný podíl soukromé finanční účasti v případě finančních investic do plavidel 60 % u nových lovných zařízení a 80 % při výměně motoru.
Currently the mandatory private financial participation in relation to financing investments on board is 60% and 80% for gear and engine replacement, respectively.
V současné době představuje prodej pašovaného tabáku v EU 10 % z celkového objemu12.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total12.
V současné době představuje prodej pašovaného tabáku v EU 10 % z celkového objemu13.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total13.
V současné době představuje prodej pašovaného tabáku v EU 10 % z celkového objemu14.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total14.
V současné době představuje prodej pašovaného tabáku v EU 10 % z celkového objemu40.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total40.
V současné době představuje vývoj nových technologií spíše problém z hlediska prevence neoprávněného užívání chráněných děl.
At the moment the development of new technologies poses a challenge for the prevention of the unauthorised use of protected works.
V současné době představují silniční poplatky jeden z návrhů souvisejících se silniční dopravou plánovaných Evropskou komisí na konci roku 2016.
Currently, road charges constitute one of the elements of the road transport related proposals planned by the European Commission for the end of 2016.
V současné době přibývá pracovních míst, ale chybějí dovednosti.
Jobs are currently being created, but there is a lack of skills.
V současné době přiděluje Slovinsko na základě tohoto systému polovinu celkové dostupné kapacity těchto dvou dotyčných propojení.
At the moment, half of the total available capacity of the two interconnections in question is allocated by Slovenia on the basis of this system.
V současné době přijalo jasná opatření na snížení nerovností v oblasti zdraví pouze několik států.
At the moment only a handful of countries have set clear measures to reduce health inequalities.
V současné době připravuje EHSV stanovisko k „modrému růstu“ a počátkem roku 2013 představí věcné návrhy.
The EESC is currently preparing an opinion on Blue Growth and will present pragmatic proposals early in 2013.
V současné době připravuje na žádost nizozemského předsednictví průzkumné stanovisko a dvě stanoviska z vlastní iniciativy k otázkám týkajícím se nových trendů ve spotřebě.
It is currently drafting an exploratory opinion, at the request of the Netherlands Presidency, and two own-initiative opinions on issues related to new trends in consumption.
V současné době připravuje na žádost nizozemského předsednictví průzkumné stanovisko9 a dvě stanoviska z vlastní iniciativy k otázkám týkajícím se nových trendů ve spotřebě10.
It is currently drafting an exploratory opinion, at the request of the Netherlands Presidency9, and two own-initiative opinions on issues related to new trends in consumption10.
V současné době přislíbily čtyři partnerské státy (Německo, Francie, Itálie a Španělsko) zvýšení výpočetních výkonů v hodnotě po 100 milionech eur.
Currently, four partner countries (Germany, France, Italy and Spain) have each agreed to provide computing power to the value of EUR 100 million each.
V současné době přislíbily čtyři partnerské státy (Německo, Francie, Itálie a Španělsko) zvýšení výpočetních výkonů v hodnotě po 100 milionech eur.
Currently, four partner countries (Germany, France, Italy and Spain) have each agreed to provide computing power to the value of EUR 100 million each.
V současné době přispívá k fungování varovných systémů v Indickém oceánu, Atlantském oceánu a Středozemním moři prostřednictvím humanitární pomoci, rozvoje, regionální pomoci a výzkumných programů.
It is currently contributing to alert systems in the Indian Ocean, the Atlantic and the Mediterranean through its humanitarian aid, development, regional aid and research programmes.
V současné době působí agentury zabezpečující kvalitu téměř ve všech zemích EHEA, ačkoli jsou poměrně různorodé, pokud jde o velikost, rozsah, status, zaměření a mezinárodní aspekt.
There are now quality assurance agencies in almost all countries of the EHEA, although they are quite heterogeneous in terms of size, scope, statute, focus and international capacity.
V současné době Rada omezila navýšení na 3,2 %.
At present, the Council has limited the increase to 3.2%.
V současné době režimy financování univerzální služby znamenají finanční křížové subvencování jedné skupiny zákazníků jinou skupinou.
Currently, universal service financing schemes imply a financial cross-subsidy from one group of customers to another.
V současné době roste v EU poptávka po elektrické energii rychlostí 1-2 % ročně.
Electricity demand grows presently at a rate of 1-2% per annum in the EU.
V současné době rovněž probíhá řada činností na podporu podnikatelského učení na všech vzdělávacích stupních.
Also, a number of actions are currently being taken to support entrepreneurial learning at all levels of education.
V současné době rovněž spolupracuje se Společným výzkumným střediskem Komise ve věci možností simulace při přípravě scénářů.
It also currently interacts with the Commission's Joint Research Centre (JRC) for the simulation capabilities in building scenarios.
V současné době rozhodují zúčastněné strany z řad průmyslu o tom, v kterých oblastech je třeba vypracovat normy, metodou „zdola nahoru“ a děje se to ve stále větší míře mimo Evropu, což ohrožuje naši dlouhodobou konkurenceschopnost.
Currently, industry stakeholders decide 'bottom-up' in which areas to develop standards and this is increasingly taking place outside of Europe, undermining our long-term competitiveness.
V současné době se cena patentů u těchto technologií, které lze uvést na trh, udržuje v průměru spíše ve skromné výši.
The current average cost of patents for marketable technologies remains, if anything, on the low side.
V současné době se centralizovaný postup pro zadávání veřejných zakázek vztahuje pouze na léky, prostředky a materiály, které jsou financovány z národních programů v oblasti zdraví.
Currently, only the drugs, devices and materials covered by the National Health Programmes follow a centralised procedure of procurement.
V současné době se diskutuje o rozsáhlé regulaci na úrovni EU, jež je nezbytná k tomu, aby řešila pravidla a jejich vymáhání, což se mezi jednotlivými členskými státy liší.
Comprehensive EU regulation, currently being discussed, is necessary in addressing regulation and enforcement practices which vary between Member States.
V současné době se do zemí původu navrací pouze asi 38 % těch, u nichž se shledalo, že ochranu nepotřebují.
Currently only about 38% of those who have been found not to be in need of protection have been returned to their countries.
V současné době se do zemí původu navrací pouze asi 38 % těch, u nichž se shledalo, že ochranu nepotřebují.
Currently, only about 38% of those who have been found not to be in need of protection have been returned to their countries.
V současné době se Evropa – a nejen „EU 25“, Unie 25 členských států – posouvá směrem k integrovanému trhu dopravy, včetně dalších kandidátských států na rozšíření.
Today, Europe – and not just the “EU 25”, the Union of 25 Member States – is heading towards an integrated transport market, including further candidates for enlargement.
V současné době se Evropané na cestách v EU mohou ocitnout bez přístupu k on-line službám, jejichž prostřednictvím sledují filmy a sportovní vysílání, poslouchají hudbu, čtou e-knihy nebo hrají hry a za jejichž využívání zaplatili v zemi svého bydliště.
At present, Europeans travelling within the EU may be cut off from online services providing films, sports broadcasts, music, e-books or games that they have paid for in their home country.
V současné době se hledají spojitosti mezi souborem výkonnostních cílů a využíváním ekoznačky.
Links between the performance target scheme and eco-labelling are currently being explored.
V současné době se hospodářské subjekty potýkají s rozdílnými a často vzájemně si odporujícími vnitrostátními požadavky na přístupnost, které jim znemožňují využívat potenciál vnitřního trhu.
At present, economic operators are confronted with divergent, and often contradictory, national accessibility requirements preventing them from benefitting from the internal market potential.
V současné době se jeden stolní počítač ročně podílí na emisích CO2 900 kg a čtvrtina energie spotřebované na provoz hardwaru je plýtváním na neúčinné chlazení zařízení;
Actually, a desktop alone contributes 900 kg of CO2 annually and a quarter of the energy used for hardware operation is wasted on inefficient cooling of the equipments.
V současné době se jeden stolní počítač ročně podílí na emisích CO2 900 kg a čtvrtina energie spotřebované na provoz hardwaru je plýtváním na neúčinné chlazení zařízení;
Currently, a desktop alone contributes 900 kg of CO2 annually and a quarter of the energy used for hardware operation is wasted on inefficient cooling of the equipment.
V současné době se jeden stolní počítač ročně podílí na emisích CO2 900 kg.
Actually, a desktop alone contributes 900 kg of CO2 annually.
V současné době se jedná o zdaleka nejambicióznější obchodní agendu na světě.
This is by far the most ambitious trade agenda in the world today.
V současné době se jedná o tyto země: Maďarsko, Rumunsko, Lotyšsko, Portugalsko, Řecko a Irsko.
Currently these Member States are: Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland.
V současné době se jménem EU účastní jednání o nové Úmluvě OSN o právech zdravotně postižených osob.
It currently participates on behalf of the EU in negotiations concerning a new UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
V současné době se komunikační aktivity Komise zakládají na institucionálních výsadách Komise, jež představují „právní základ“ pro plnění rozpočtu.
Currently the Commission's communication activities are based on the Commission's institutional prerogatives which constitute the "legal base" for the execution of the budget.
V současné době se k uspokojení těchto dodatečných požadavků zvažují pásma spektra na frekvencích jak pod, tak nad frekvencemi používanými mobilními systémy v Evropě.
In order to satisfy this additional demand, spectrum bands in frequencies both below and above the frequencies currently used by mobile systems in Europe are being considered.
V současné době se mateřská dovolená pohybuje v rozmezí od 14 týdnů v několika členských státech do 28 týdnů v jiných členských státech, za některých okolností může dosahovat až délky 52 týdnů, z nichž však je placená pouze část.
Currently, the duration of maternity leave varies from 14 weeks in a small number of Member States to 28 weeks in other Member States, and in certain circumstances to up to 52 weeks, not all of which is paid.
V současné době se místo regionálních dohod o hospodářském partnerství uzavírají prozatímní dohody o hospodářském partnerství, o které mají individuální zájem některé státy.
At present, interim EPA agreements with certain individual countries are operating in lieu of regional EPAs.
V současné době se může příliš snadno stát, že spotřebitel udělá při potvrzování rezervace letenky nebo při jiném nákupu drahou chybu.
It is too easy at present for consumers to make expensive errors when confirming an airline reservation or other purchase.
V současné době se na daních z tabáku vybere v Evropské unii téměř 100 miliard eur.
About EUR 100 billion in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
V současné době se na daních z tabáku vybere v Evropské unii téměř 100 miliard eur.
About EUR 100 billion in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
V současné době se na Integrovaném systému vysoce kvalitních turistických destinací ve Španělsku podílí více než 250 obchodních sdružení, vláda, samosprávné obce a městské rady, více než 3 000 společností působících v cestovním ruchu získávajících  technickou podporu, a 463 společností a orgánů vlastnících osvědčení o vysoké úrovni kvality.
Today, more than 250 business associations, national government, the Autonomous Communities and city councils, more than 3,000 tourism companies receiving technical assistance and 463 companies and bodies with a high-quality tourism certificate participate in the Integrated System of High-Quality Tourist Destinations in Spain.
V současné době se nevztahuje na osoby, které ukončily svá studia, ale nejsou ještě plně kvalifikované pro nezávislý výkon svého povolání.
It currently does not apply to people who have finished their studies, but are not yet fully qualified for the independent pursuit of their profession.
V současné době se nečiní rozdíly, pokud jde o odvětví podnikání, velikosti podniků nebo zeměpisné oblasti Společenství.
No distinction is currently made as regards the sectors of business, the sizes of business or the geographical areas of the Community.
V současné době se návrh nevztahuje na válečné lodě a na plavidla vlastněná státy.
Currently the draft does not apply to warships and state-owned vessels.
V současné době se návrh zabývá pouze největší skupinou pesticidů, přípravky na ochranu rostlin.
For the time being, the proposal only deals with the largest group of pesticides, plant protection products (PPPs).
V současné době se o něm jedná v Radě a Evropském parlamentu.
It is currently under discussion in the Council and the European Parliament.
V současné době se oba používají jako zástupné pojmy a snaží se tak z koncepce cenného papíru „vytlačit“ jak alternativní investice, tak náhradní produkty SKIPCP.
It seems that these two concepts are being used interchangeably, in an attempt to divest the concept of transferable securities of any connotation of being an alternative investment or a UCITS-substitute.
V současné době se oba používají jako zástupné pojmy a snaží se tak z koncepce cenného papíru „vytlačit“ jak alternativní investice, tak náhradní produkty SKIPCP.
It seems that these two concepts are being used interchangeably, in an attempt to divest the concept of transferable securities of any connotation of being an alternative investment or a UCITS-substitute.
V současné době se otázky bezpečnosti a odolnosti KII řeší převážně na vnitrostátní úrovni a jsou jen v malé míře celoevropsky koordinovány.
Presently, the security and resilience of CII is mostly addressed on a national level, with little pan-European coordination.
V současné době se podle běžného postupu čeká na stanoviska Evropského parlamentu, Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV) a Výboru regionů.
Opinions are now expected as ever from the European Parliament, the European Economic and Social Committee (EESC), and the Committee of the Regions.
V současné době se poptávka cestovního ruchu silně soustředí na červenec a srpen.
Tourist demand is currently concentrated very strongly on the months of July and August.
V současné době se posuzují potřeby dopravní infrastruktury v Turecku
Investigations are currently under way into transport infrastructure needs in Turkey.
V současné době se pracuje na omezení administrativní zátěže společností.
There are ongoing efforts to reduce the administrative burden on companies.
V současné době se pracuje na revizi této úmluvy z roku 1972, aby odpovídala zvýšeným nárokům na bezpečnost.
At present the Convention, which dates from 1972, is being revised in the light of the increased attention paid to security.
V současné době se pracuje na tom, aby tato směrnice byla počátkem roku 2006 na základě společného postoje Rady a Evropského parlamentu rychle přijata.
Efforts are ongoing to ensure a swift adoption of the Directive in early 2006 on the basis of a common position negotiated between the Council and the European Parliament.
V současné době se pracuje na vývoji četných projektů v oblasti e-justice.
Numerous e‑Justice projects are currently under development.
V současné době se projednávají různé možnosti:
Different options are currently under discussion:
V současné době se prostřednictvím CAA již 38 zemí podílí na budování SES a účastní se operačních iniciativ ATM EU, včetně vytváření funkčních bloků vzdušného prostoru.
Currently, through the CAA, 38 countries are already involved in building the SES and participating in the EU ATM operational initiatives, including the creation of Functional Airspace Blocks.
V současné době se provádí aktualizace tohoto údaje pro období 2007–2009.
This figure is being updated for the 2007-2009 period.
V současné době se provádí rozhodnutí o LULUCF (529/2013/EU), které zajistí lepší systémy započítávání do roku 2020.
The implementation of the current LULUCF Decision (529/2013/EU) is under way and will deliver improved accounting systems by 2020.