natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto kontroly a audity provádí buď přímo společný podnik ENIAC, nebo jeho jménem členské státy ENIAC.
These checks and audits shall be performed either directly by the ENIAC Joint Undertaking or by ENIAC Member States on its behalf.
Tyto kontroly a zkoušky zahrnují především:
These checks and tests shall cover in particular:
tyto kontroly a zkoušky musí být prováděny na odpovědnost kvalifikovaných pracovníků, kteří jsou dostatečně nezávislí na pracovnících ve výrobě, a musí být o nich vypracována zpráva;
those examinations and tests shall be carried out under the responsibility of qualified staff who are sufficiently independent from production personnel, and shall be covered by a report;
Tyto kontroly a zkoušky musí být prováděny nejméně jednou ročně, v náhodných intervalech určených oznámeným subjektem.
The examinations and tests shall be carried out at least once a year, at random intervals determined by the notified body.
Tyto kontroly budou nezávislé na kontrolách grantů prováděných za účelem náhrady skutečně vynaložených způsobilých výdajů.
These controls will be independent of the controls to be carried out for grants intended for the reimbursement of the eligible costs actually incurred.
Tyto kontroly budou z velké části založeny na rizicích.
The controls will be largely risk based.
Tyto kontroly by mohli provádět auditoři a odborníci ve sférách prováděné činnosti (např. ve stavebnictví)52.
These controls could be carried out by auditors, and experts in the area in which the work was carried out (e.g. construction experts).52
Tyto kontroly by mělo být rovněž možné provést na základě iniciativy orgánů hostitelského státu, a ne pouze na základě iniciativy orgánů členského státu usazení.
It should also be possible for these checks to be conducted on the initiative of the authorities in the host country and not just on that of the authorities where the company is established.
Tyto kontroly by se měly co nejvíce kombinovat s hygienickými kontrolami „produktů rybolovu“ a „živých mlžů“ podle článku 11 nařízení (ES) č.
Such inspections should as far as possible be combined with public health inspections for "fishery products" and "live bivalve mollusc" pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 854/2004.
Tyto kontroly je možné provádět u vnitrostátních agentur a podle potřeby u příjemců grantů.
The National Agencies or, if necessary, the grant beneficiaries may be inspected.
Tyto kontroly jsou prováděny jménem Společenství, které hradí náklady s nimi spojené.
Those checks shall be made on behalf of the Community, which shall bear the cost of any expenditure incurred in this connection.
Tyto kontroly jsou prováděny následně (ex post), na základě vzorku vybíraného podle rizik.
These controls are performed ex-post and based on risk-based sampling.
Tyto kontroly jsou stejné bez ohledu na to, zda se na danou osobu vztahuje vízová povinnost, či nikoliv.
Checks are the same regardless of whether persons are subject to the visa requirement or not.
Tyto kontroly jsou zaznamenávány v kontrolních seznamech, které jsou systematicky vyplňovány všemi aktéry zapojenými do příslušných finančních transakcí (OIA, OVA, OVA2, FIA, FVA, FVA2, AO), včetně kontrol finančních a právních záležitostí prováděných finančním oddělením GŘ za účelem schválení „Bon à payer“ (předání k platbě).
These controls are documented in checklists that are systematically filled in by all actors involved in the respective financial transactions (OIA,OVA,OVA2,FIA, FVA, FVA2, AO), including controls carried out by the DG's financial unit on financial and legal matters in order to deliver the "Bon à Payer"
Tyto kontroly kvality by měly být přínosem pro spotřebitele, stejně jako pomoc znalců a různé značky kvality; to vše by mělo přispět ke zvýšení bezpečnosti silničního provozu.
Consumers should benefit from those quality controls, from the assistance of experts and from various quality labels and this should lead to increased road safety.
Tyto kontroly mají za cíl zabránit významné chybovosti týkající se zákonnosti a řádnosti finančních transakcí, odhalit ji a napravit.
The aim of these controls is to prevent, detect and correct material errors related to the legality and regularity of financial transactions.
Tyto kontroly mohou být prováděny s národními agenturami stejně jako v případě potřeby s příjemci grantů.
Such controls may be carried out with national agencies, as well, where necessary, as with recipients of grants.
Tyto kontroly mohou být prováděny u národních agentur a v případě potřeby u příjemců grantů.
Such controls may be carried out with national agencies, as well, where necessary, as with recipients of grants.
Tyto kontroly mohou mít v počáteční době po vstoupení zákona v platnost ráz poučení, neboť většinou jsou porušení pravděpodobně neúmyslná.
Such visits may well be educative in the early period after the law takes effect, as most breaches are likely to be inadvertent.
Tyto kontroly mohou zejména spočívat v přezkoumání produktů, v ověření údajů v prohlášeních a existence a pravosti dokumentů, v kontrole účtů hospodářských subjektů a jiných záznamů, v inspekcích dopravních prostředků použitých pro produkty a míst uskladnění produktů a v provádění úředního šetření a dalších podobných akcí, kromě inspekce rybářských plavidel v přístavu podle kapitoly II.
These controls may in particular consist in examining the products, verifying declaration data and the existence and authenticity of documents, examining the accounts of economic operators and other records, inspecting means of transport and storage places of the products and carrying out official enquiries and other similar acts, in addition to the inspection of fishing vessels at port under Chapter II.
Tyto kontroly na místě budou provádět externí auditoři.
These on-the-spot checks will be carried out by external auditors.
Tyto kontroly obvykle provádí určený orgán veřejné moci nebo vybraný a certifikovaný soukromý subjekt.
These checks are normally carried out by a designated public authority or a selected and certified private body.
Tyto kontroly poskytnou přiměřené ujištění, že udělené granty jsou využívány tak, jak bylo zamýšleno, a v souladu s platnými pravidly Unie.
These controls shall give reasonable assurance that the grants awarded are used as intended and in compliance with the applicable Union rules.
Tyto kontroly probíhají nezávisle na kontrolách grantů prováděných za účelem náhrady skutečně vynaložených způsobilých výdajů.
These controls are independent of the controls to be carried out for grants intended for the reimbursement of the eligible costs actually incurred.
Tyto kontroly provádějí v přiměřeném rozsahu, a to prostřednictvím kontrol dokladů, jakož i zkoušek ve skutečném provozu a laboratorních zkoušek na základě statisticky významných vzorků.
Those checks shall be performed on an adequate scale, by means of documentary checks and real-drive and laboratory tests on the basis of statistically relevant samples.
Tyto kontroly představují zásadní prvek, a to nejen proto, že je třeba ověřit správné použití prostředků Společenství podle obecných zásad veřejného účetnictví, ale také protože úroveň přípravy úředníků členských států nelze ponechat pouze na úsudku států samotných.
Checks are essential, not just to ensure that Community funds have been properly spent in accordance with the general principles of public accounting, but also because it cannot be left to the Member States alone to determine the standard of training for their own officials.
Tyto kontroly představují zásadní prvek, a to nejen proto, že je třeba ověřit správné použití prostředků Společenství podle obecných zásad veřejného účetnictví, ale také protože úroveň přípravy úředníků členských států nelze ponechat pouze na úsudku států samotných.
Such checks are essential, not just because it must be ensured that Community funds have been properly spent in accordance with the general principles of public accounting, but also because it cannot be left to the Member States alone to determine the standard of training for their own officials.
Tyto kontroly přispívají nejen k bezpečnosti silničního provozu a snížení emisí vozidel, ale i k zamezení nekalé soutěže v silniční dopravě, kterou jinak umožňují odlišné úrovně kontrol v jednotlivých členských státech.
Such inspections contribute not only to road safety and a reduction of vehicle emissions but also to avoid unfair competition in road transport due to acceptance of different inspection levels between the Member States.
Tyto kontroly se konaly na 49 různých letištích, což odpovídá přibližně 10 % z přibližně 500 evropských letišť s komerčním provozem.
These inspections took place in 49 different airports, corresponding to about 10% of the 500 or so airports which have commercial traffic.
Tyto kontroly se provádějí během stavby lodi a poté pravidelně (obvykle jednou ročně) za účelem obnovy průkazu plavidla, aby mohlo být nadále používáno k plavbě20.
They are carried out while the ship is being built and thereafter periodically (generally once a year), to renew its licence and allow it to continue sailing20.
Tyto kontroly se provádějí nejméně jednou za rok.
These controls shall take place at least once a year.
Tyto kontroly se provádějí v takových intervalech, které postačují k zajištění přiměřené úrovně bezpečnosti u dotčené silniční infrastruktury.
Such inspections shall be sufficiently frequent to safeguard adequate safety levels for the road infrastructure in question.
Tyto kontroly se zaměří na fázi, která předchází odeslání produktů z pěstitelských oblastí, kdy jsou produkty baleny nebo nakládány.
These checks shall be focused on the stage prior to dispatch from the production areas when the products are being packed or loaded.
Tyto kontroly vezmou v úvahu údaje poskytnuté kontaktními místy, včetně monitorovacích zpráv.
These inspections shall take account of the data supplied by the focal points, including monitoring reports.
Tyto kontroly vytvářejí nezbytný srovnávací standard, který zajišťuje stejnou úroveň provádění v Evropské unii.
These inspections are producing the necessary benchmark which ensures an equal implementing level in the Union.
Tyto kontroly zahrnují alespoň 10 % schválených dílen ročně.
These controls shall cover at least 10% of the approved workshops per year.
Tyto konzultace a podrobná analýza fungování právních předpisů o SKIPCP, kterou vypracovaly útvary Komise2, vyzdvihly množství problémů, o nichž se Komise domnívá, že opravňují k rozsáhlé veřejné debatě.
This consultations and the detailed analysis of the functioning of UCITS legislation which Commission services have undertaken2 have highlighted a number of issues which the Commission believes warrant extensive public debate.
Tyto konzultace a studie pomohly vymezit a analyzovat řadu konkrétních možností politiky.
These consultations and studies helped define and analyse a number of specific policy options.
Tyto konzultace budou završeny schůzí mládeže „Etats généraux“, která se bude konat v roce 2005.
This consultation will culminate in the Youth ‘Etats généraux’, to be held in 2005.
Tyto konzultace by měly být doprovázeny následnými kroky v odpovídajících intervalech, jež představují podpůrný mechanismus zajišťující neustálý rozvoj, zejména jedná-li se o změny ve vedení komunikací, intermodální dopravní uzly a rozvětvování dopravních komunikací.
They can then be followed-up at appropriate intervals as a back-up mechanism for continued developments, particularly where route changes, intermodal "nodes" and other route branching plans are involved.
Tyto konzultace by měly být pořádány již nyní jako součást autentické strategické diskuze na evropské úrovni, která by měla předcházet budoucí politice soudržnosti po roce 2013 (viz Barca).
Such consultations should already be organised now as part of a genuine strategic debate at European level to precede the future cohesion policy after 2013 (see Barca).
Tyto konzultace byly doplněny řadou jednání se zástupci spotřebitelů (FIN-USE, Skupina spotřebitelů finančních služeb a Skupina uživatelů finančních služeb), regulátory (Výbor pro finanční služby, Evropský výbor pro cenné papíry, Evropský výbor pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) a zástupci odvětví.
These consultations have been supplemented by a series of discussions with consumer representatives (FIN-USE, Financial Services Consumer Group, and Financial Services User Group), regulators (Financial Services Committee, European Securities Committee, European Insurance and Occupational Pensions Committee) and industry representatives.
Tyto konzultace byly nezbytné a je třeba v nich při zpracování projektů pokračovat.
These consultations were necessary and should continue during the projects' implementation.
Tyto konzultace byly organizovány navíc kromě pravidelných setkání s odborníky z daného odvětví v rámci Poradního výboru pro bavlnu a Řídícího výboru pro přírodní vlákna.
These consultations were in addition to the regular meetings with sector professionals organised in the framework of the Advisory Committee for Cotton and the Management Committee for Natural Fibres.
Tyto konzultace jsou nejefektivnější na celostátní úrovni a je vhodné je doplnit o přímou činnost specializovaných evropských organizací.
These consultations are conducted more effectively at national level and are usefully complemented by the direct action of specialist European organisations.
Tyto konzultace jsou vedeny zcela v souladu s příslušnými institucionálními, právními a finančními pravomocemi každého z partnerů.
Such consultations shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners.
Tyto konzultace jsou však jen zřídka upraveny vnitrostátními právními předpisy.
These consultations, however seldom, are regulated by national law.
Tyto konzultace Komise významně rozšíří v průběhu akčního plánu, aby zapojily širokou škálu zástupců občanské společnosti z celé EU do dialogu o tom, jak nejlépe řešit problémy související s drogami.
Such consultation will be significantly expanded by the Commission during the course of the Action Plan to include a wide range of representatives of civil society across the EU in a dialogue on how best to deal with drugs issues.
Tyto konzultace Komisi nejen umožnily představit své chápání problematiky jaderné bezpečnosti v obecném smyslu, ale umožnily jí též shromáždit reakce různých účastníků za účelem podpory svých stanovisek,
These consultations not only enabled the Commission to present its perception of the problems of nuclear safety in the broad sense but also enabled it to collect the reactions of the various participants in order to foster its reflections.
Tyto konzultace Komisi umožnily lépe porozumět fungování současného systému řízení vnějšího loďstva na úrovni států a významně napomohly k doladění tohoto návrhu.
These consultations enabled the Commission to get a better understanding of how the current system for managing the external fleet at national level operates, and have been instrumental in fine-tuning the current proposal.
Tyto konzultace mohou vést k legislativním iniciativám.
These consultations could lead to legislative initiatives.
Tyto konzultace mohou vést ke společnému plánování Unie a jejích členských států.
This consultation may lead to joint programming between the Union and its Member States.
Tyto konzultace potvrdily nedostatky, které byly zjištěny v kolektivní správě práv, a potřebu zlepšit normy v oblasti řízení a transparentnosti kolektivních správců a vytvořit rámec pro snadnější udělování licencí k hudebním dílům online.
These consultations confirmed what had been identified as deficiencies in the collective management of rights and the need to improve the governance and transparency standards of collecting societies and to create a framework for facilitating the online licensing of musical works.
Tyto konzultace potvrdily, že existuje poptávka po využívání pásma 900 MHz pro UMTS, a podpořily tak závěry CEPT.
The consultation has confirmed that there is a demand for using the 900 MHz band for UMTS, and backed the CEPT findings.
Tyto konzultace potvrdily, že mnohé části stávajícího programu fungují dobře a že existuje široká podpora pro zachování programu EU zaměřeného na podporu malých a středních podniků a na vytváření příznivých podmínek pro podnikání.
The consultation confirmed that many parts of the current programme work well, and that there is wide support for maintaining an EU programme targeted at supporting SMEs and creating a favourable business environment.
Tyto konzultace potvrdily, že subjekty daného odvětví si vysoce cení toho, že význam logistiky je uznáván v rámci politik.
These consultations confirmed that policy recognition of the importance of logistics is highly valued by industry actors.
Tyto konzultace poukázaly na značná očekávání, která existují v souvislosti s úlohou sportu v Evropě a s činností EU v této oblasti.
They have demonstrated that considerable expectations exist concerning the role of sport in Europe and EU action in this area.
Tyto konzultace se musí konat během osmi pracovních dnů poté, co bylo sdělení uvedené v článku 2 doručeno Komisi, v každém případě ale před zavedením kontrolních a ochranných opatření Společenství.
Consultations shall take place within eight working days of the Commission receiving the information provided for in Article 2 and, in any event, before the introduction of any Community surveillance or safeguard measure.
Tyto konzultace se odrážejí v řadě aspektů v návrzích obsažených v tomto sdělení.
These consultations have helped guide a number of aspects of proposals contained in this Communication.
Tyto konzultace se uskutečnily prostřednictvím internetu v období od 11.
This consultation was conducted over the internet from 11/03/2008 to 12/05/2008.
Tyto konzultace se uskuteční vždy v případě potřeby, nejméně jednou ročně.
That consultation shall take place whenever necessary and no less than once a year.
Tyto konzultace se zabývaly jednotlivými možnostmi posílení stávajících domácích mechanismů flexibility v rozhodnutí o „sdílení úsilí“ v období po roce 2020 a způsobem správy vykazování a souladu.
These consultations addressed different options for enhancing the existing domestic flexibility mechanisms in the ESD in the period after 2020 and how to administer reporting and compliance.
Tyto konzultace se zaměří na sociální partnery, kteří se na provádění opatření v otázce začlenění přes trh práce přímo podílejí, čímž by se mohla připravit půda pro konkrétní opatření zajišťující lepší příležitosti.
These consultations will focus on the social partners, which are directly involved in implementing inclusion measures via the labour market which could pave the way for concrete measures to provide better opportunities.
Tyto konzultace se zúčastněnými stranami probíhaly na základě diskusního dokumentu, který jim byl zaslán před zasedáním.
These stakeholders were consulted on the basis of a discussion document which had been sent to them in advance of the meeting.
Tyto konzultace ukázaly, že většina respondentů nespatřuje v souvislosti se subsidiaritou žádné problémy vyplývající z nových cílů EU v oblasti odpadů.
It showed that most respondents saw no subsidiarity problems resulting from the new EU waste targets.
Tyto konzultace uživatele IMI ujistily, že si osobní údaje lze prostřednictvím IMI vyměňovat v souladu s právními předpisy o ochraně údajů, a zároveň vnitrostátním regulačním orgánům umožnily navázat pracovní vztahy se zástupci veřejných správ, kteří si ochrany údajů vysoce cení a jsou odhodláni udělat vše, aby tento opravdu evropský projekt uspěl.
These consultations have reassured IMI users that personal data can be exchanged through IMI in compliance with data protection legislation and, at the same time, they have allowed national regulators to establish working relations with representatives of public administrations who value data protection highly and are committed to making this truly European project a success.
Tyto konzultace vedly ke sdělení Komise „Identifikace na základě rádiové frekvence (RFID) v Evropě: kroky k rámci politiky“, které bylo přijato v březnu 2007.
These consultations resulted in the Commission Communication on ‘Radio Frequency Identification in Europe: steps towards a policy framework’, which was adopted in March 2007.
Tyto konzultace však nevyžadují souhlas provozovatelů ke změně bezpečnostních dávek, a proto nezajišťují transparentnost a odvozenost od nákladů.
However, these consultations do not require the approval of the operators to modify security levies and do therefore not ensure transparency and cost-relatedness.
Tyto konzultace zahrnovaly:
This included:
Tyto konzultace zahrnovaly:
Those consultations included:
Tyto konzultace zdůraznily ústřední úlohu dopravy v hospodářském růstu a potřebu upravit politická opatření.
This consultation has highlighted the central role of transport in economic growth and the need to re-adjust the policy measures.
Tyto konzultace znamenají výměnu informací a neformálních doporučení, schůzky mezi úředníky členských států a Komise a rovněž formální výměnu korespondence o slučitelnosti předloh dvoustranných dohod s nařízením o malém pohraničním styku.
These consultations entail exchange of information and informal advice, experts' meetings between officials of the Member States and the Commission as well as formal exchange of correspondence on the compatibility of draft bilateral agreements with the LBT Regulation.
Tyto konzultace, jakož i provedené studie dopadů potvrdily, že je třeba změnit směrnici 2002/59/ES, aby bylo možné upřesnit a specifikovat její provádění.
These consultations and the impact studies carried out confirmed the need to amend Directive 2002/59/EC in order to flesh out in more detail how it is to be implemented.
Tyto konzultativní konference proběhly na různých místech v rámci makroregionu a kulminovaly v únoru 2009 v Rostocku.
These consultative conferences were spread geographically across the macro-region and culminated in February 2009 in Rostock.
Tyto konzultativní konference proběhly na různých místech v rámci makroregionu a vyvrcholily v únoru 2009 v Rostocku.
These consultative conferences were spread geographically across the macro-region and culminated in February 2009 in Rostock.
Tyto koordinační orgány jsou ve státní správě členských států klíčovými osobami, které koordinují politiky pobřežní plavby se svými i ostatními správami.
The Focal Points are the key actors in Member States’ administrations to co-ordinate Short Sea Shipping policies within their administrations and with other administrations.
Tyto koridory budou představovat rámcový nástroj pro koordinované provádění hlavní sítě.
These corridors will provide the framework instrument for the coordinated implementation of the core network.
Tyto koridory by měly přispět k dosažení výrazně vyšší úrovně spolehlivosti, výkonnosti a konkurenceschopnosti služeb mezinárodní železniční nákladní dopravy.
Such corridors should help to achieve considerably higher levels of reliability, performance and competitiveness of international rail freight services.
Tyto koridory by rovněž měly umožnit uvolnění dodatečných kapacit pro železniční nákladní dopravu, která nyní již několik let zaznamenává růst (přes dopady hospodářské krize by se tento trend měl v příštích letech potvrdit).
They will also make it possible to free up additional capacity for rail freight, which has been growing for a number of years (despite the effects of the economic crisis, this trend looks set to continue in the next few years).
Tyto koridory se zaměří na integraci jednotlivých druhů dopravy, interoperabilitu a koordinovaný rozvoj infrastruktury, zejména v přeshraničních úsecích, mezi jednotlivými druhy dopravy a na odstranění úzkých míst.
The Corridors will focus on modal integration, interoperability and on the coordinated development of infrastructure, in particular in cross border sections, across transport modes and for bottlenecks.
Tyto koridory zajistí rámcový nástroj pro koordinovanou realizaci základní sítě.
These corridors will provide the framework instrument for the coordinated implementation of the core network.