natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvýšit přitažlivost a komerční význam příležitostí postgraduálního vzdělávání, aby se v celé EU přilákaly, vyvinuly a udržely vhodné dovednosti.
To enhance the attractiveness and commercial relevance of post-graduate education opportunities to attract, develop and retain appropriate skills across the EU.
zvýšit přitažlivost a komerční význam příležitostí postgraduálního vzdělávání, aby se v celé EU přilákaly, vyvinuly a udržely vhodné dovednosti;
To enhance the attractiveness and commercial relevance of post-graduate education opportunities to attract, develop and retain appropriate skills across the EU.
zvýšit přitažlivost odborného vzdělávání a přípravy, zejména učňovské přípravy ve strategicky významných předmětech, jako jsou technické a technologické obory;
increase the attractiveness of vocational education and training, in particular apprenticeships in strategically important subjects such as technology and engineering;
Zvýšit přizpůsobivost pracovníků a podniků a pružnost trhů práce
IMPROVE ADAPTABILITY OF WORKERS AND ENTERPRISES AND THE FLEXIBILITY OF LABOUR MARKETS
zvýšit přizpůsobivost pracovníků a podniků a pružnost trhů práce;
Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
zvýšit přizpůsobivost pracovníků a podniků a pružnost trhů práce;
Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets;
zvýšit přizpůsobivost pracovníků a podniků;
increase the adaptability of workers and enterprises;
Zvýšit přizpůsobivost pracovníků a podniků a pružnost trhů práce
Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
zvýšit přizpůsobivost pracujících a podniků a pružnost trhů práce;
improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of the labour markets;
Zvýšit přizpůsobivost zemědělců je nezbytnou podmínkou udržitelného přizpůsobování se v zemědělství.
Alternatives uses for soils subject to salinisation
Zvýšit příjem
Raising revenue
Zvýšit příjem z finančního sektoru a jeho přiměřený příspěvek k daňovým příjmům;
Raising revenue and adequate contribution from the financial sector to tax revenues;
zvýšit příležitosti k zaměstnání a vzdělávání mladých lidí urychlením reforem učňovského školství a odborného vzdělávání a posílením celoživotního vzdělávání.
enhance life long learning, and increase employment and training opportunities for young people by accelerating the reforms of the vocational, education, training and apprenticeship system.
Zvýšit příležitosti pro málo kvalifikované pracovníky ke zlepšení jejich přístupu k celoživotnímu učení.
Increase opportunities for low skilled workers to improve their access to life-long learning.
zvýšit přínos pro Evropu;
enhancing European added value;
Zvýšit příspěvek EU k odvrácení úbytku biologické rozmanitosti v celosvětovém měřítku
Stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss
zvýšit příspěvek výzkumu a inovací k řešení klíčových společenských výzev
Increase the contribution of research and innovation to the resolution of key societal challenges
zvýšit příspěvky majitelů plavidel na náklady za vstup do vod třetích zemí.
aim at increasing the contribution of shipowners to the costs of access to third-country waters.
Zvýšit relevanci vzdělávání, odborné přípravy a vysokoškolského vzdělání pro trh práce, zejména posílením spolupráce se zaměstnavateli a podporou školení školitelů a instruktorů.
Increase the labour-market relevance of vocational education and training and of higher education, in particular by enhancing the cooperation with employers and supporting the training of trainers and tutors.
zvýšit riziko, že dojde k odhalení, a posílit kontroly, zejména prostřednictvím tripartitních inspekcí zahrnujících příslušné veřejné orgány17, zaměstnavatele a odbory, zefektivnit již existující sankce a zvýšit jejich účinnost;
increasing the risk of being found out, tightening controls (not least by means of tripartite inspections involving representatives of the relevant public authorities17, employers and unions) and making existing penalties more efficient and effective;
zvýšit rozmanitost produktů, které uspokojí potřeby spotřebitelů, odstraněním překážek distribuce a prodeje produktů, včetně inovativních a nových produktů, v celé Evropě;
to increase the diversity of products that meet consumers' needs by removing barriers to the distribution and sale of products, including innovative and new products across Europe;
zvýšit rozsah a úroveň požadavků na technické prohlídky a silniční kontroly v celé Evropské unii,
increase the scope and the level of requirements for roadworthiness testing and roadside controls across the European Union;
Zvýšit rozsah univerzální služby
Widening the scope of universal service
zvýšit rozvoj léčivých přípravků pro pediatrické použití
to increase the development of medicines for use in children;
zvýšit rychlost zavádění inteligentních dopravních systémů, zejména pro silniční a městskou dopravu, na základě navržené směrnice o inteligentních dopravních systémech a podporou interoperability a rychlé normalizace;
Increase the speed of ITS take-up, in particular for road and urban transport by, applying the proposed ITS Directive in support of interoperability and rapid standardisation;
zvýšit růst a konkurenceschopnost podniků v mezinárodní ekonomice založené na
to enhance the growth and competitiveness of enterprises in a knowledge-based and internationalised economy;
zvýšit růst a konkurenceschopnost podniků v mezinárodní ekonomice založené na vědomostech
to enhance the growth and competitiveness of enterprises in a knowledge-based and internationalised economy;
zvýšit růst a konkurenceschopnost podniků v mezinárodní ekonomice založené na vědomostech,
to enhance the growth and competitiveness of enterprises in a knowledge-based and internationalised economy;
zvýšit sazby uplatňované na lihoviny ve třech členských státech (IT, CY a SK).
An increase of the rate applied to spirits in three Member States (IT, CY and SK).
zvýšit sazby uplatňované na meziprodukty v sedmi členských státech (EL, ES, IT, PT, HU, MT, CY);
An increase of the rate applied to intermediate products in seven Member States (EL, ES, IT, PT, HU, MT, CY);
zvýšit sazby uplatňované na pivo v sedmi členských státech (LU, DE, ES, CZ, LT, LV, MT);
An increase of the rate applied to beer in seven Member States (LU, DE, ES, CZ, LT, LV, MT);
zvýšit schopnost dublinského systému účinně a efektivně určit členský stát příslušný k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu díky zjednodušení kritérií a mechanismů pro určení příslušného členského státu,
enhance the Dublin system's capacity to determine efficiently and effectively a member state responsible for examining the application for international protection by streamlining the criteria and mechanisms for determination of Member State responsible;
zvýšit schopnost hnojivého výrobku s označením CE zadržet vodu.
(am) increasing the water retention capacity of the CE marked fertilising product.
zvýšit schopnost smluvních stran zajistit soulad s mezinárodními normami a s technickými předpisy a normami druhé strany.
increase the capacity of the Parties to ensure compliance with international standards and with each other’s technical regulations and standards.
zvýšit schopnost spotřebitelů bránit své zájmy,
empower consumers to defend their own interests;
zvýšit schopnost spotřebitelů bránit své zájmy;
empower consumers to defend their own interests;
zvýšit schopnost systémů všeobecného a odborného vzdělávání reagovat na potřeby trhu práce, včetně zajištění dostatečného počtu absolventů technických a vědeckých oborů.
increase access to and responsiveness of education and training systems to labour market needs, including through the provision of a sufficient number of technology and science graduates.
Zvýšit solidaritu mezi členskými státy
Enhance solidarity among Member States
zvýšit soudržnost nástrojù Evropské unie v oblasti politiky jakosti zemědělských produktů;
to increase the coherence of EU agricultural product quality policy instruments, and
zvýšit soudržnost nástrojů EU v oblasti politiky jakosti zemědělských produktů;
to increase coherence of EU agricultural product quality policy instruments;
zvýšit soudržnost nástrojů Evropské unie v oblasti politiky jakosti zemědělských produktů;
increase the coherence of European Union agricultural product quality policy instruments; and
zvýšit soudržnost nástrojů Evropské unie v oblasti politiky jakosti zemědělských produktů;
Increasing the coherence of EU agricultural product quality policy instruments
zvýšit soudržnost nástrojů Evropské unie v oblasti politiky jakosti zemědělských produktů;
Increasing the coherence of EU agricultural product quality policy instruments,
zvýšit soudržnost nástrojů Evropské unie v oblasti politiky jakosti zemědělských produktů;
to increase the coherence of EU agricultural product quality policy instruments, and
Zvýšit soudržnost politik na národní a mezinárodní úrovni, aby se zajistilo, že budou podporovat provádění agendy pro období po roce 2015.
Increase the coherence of policies at national and international level to ensure that they support the implementation of the post-2015 agenda.
zvýšit soudržnost vnitrostátních pravidel v oblasti veřejných zakázek týkajících se energetické účinnosti (2008)
improve coherence of national public procurement guidelines on energy efficiency (2008)
zvýšit soulad mezivládních dohod s právními předpisy EU, čímž se zajistí řádné fungování vnitřního trhu s energií a zvýší se hospodářská soutěž;
Increase the compliance of IGAs with EU law, thereby ensuring the proper functioning of the internal energy market and enhancing competition;
zvýšit soulad s všeobecnými obchodními cíli (bilaterálními a multilaterálními, S-3);
To enhance consistency with overall trade objectives (bilateral and multilateral, S-3);
zvýšit součinnost mezi vojenskými a civilními vesmírnými technologiemi a programy a zejména zabezpečit interoperabilitu mezi civilními a vojenskými systémy,
increasing synergy between defence and civil space programmes and technologies and pursue, in particular, interoperability of civil/military systems;
zvýšit součinnost mezi vojenskými a civilními vesmírnými technologiemi a programy a zejména zabezpečit interoperabilitu mezi civilními a vojenskými systémy;
increasing synergy between defence and civil space programmes and technologies and pursue, in particular, interoperability of civil/military systems;
zvýšit spokojenost s pracovními podmínkami.
improving job satisfaction.
zvýšit spokojenost s pracovními podmínkami.
improving job satisfaction;
zvýšit spolehlivost poskytovaných služeb;
a more reliable service;
zvýšit spolehlivost poskytovaných služeb;
it provides a more reliable service;
zvýšit spolupráci při konzulárních záležitostech s cílem lépe chránit občany EU v třetích zemích.
more cooperation on consular affairs to better protect EU citizens in third countries.
Zvýšit spolupráci s jinými platformami Evropského statistického systému a dalších útvarů ES pro šíření údajů, aby se usnadnilo používání internetových stránek a hodnota statistických informací pro uživatele se zvýšila.
The cooperation with other dissemination platforms of the European Statistical System and of other EC services will increase in order to facilitate the usage of the Internet sites and enhance the value of the statistical information for users.
Zvýšit spolupráci v oblasti protiopatření a vývoje účinných vnitrostátních a mezinárodních protiopatření, jejichž účelem je zabránit rozšíření úmyslně vypuštěných patogenních látek.
Increase cooperation on countermeasures and development of effective national and international countermeasures to contain the spread of deliberately released pathogens.
Zvýšit spolupráci v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti.
Increase cooperation in the field of justice, freedom and security.
zvýšit spotřebu ovoce a zeleniny v EU
increase consumption of fruit and vegetables in the EU,
zvýšit spotřebu ovoce a zeleniny v EU,
increase the consumption of fruit and vegetables in the EU;
zvýšit standardizaci smluv o OTC derivátech.
increase the standardisation of OTC derivatives contracts.
Zvýšit strategické využívání znovuusídlení na úrovni EU
Increase strategic use of resettlement at an EU level
zvýšit strategické využívání znovuusídlování na úrovni EU;
to increase the strategic use of resettlement at an EU level;
zvýšit stávající limit pro osvobození od daní ve výši 175 EUR a zároveň zavést rozlišení mezi cestujícími v letecké dopravě (500 EUR) a ostatními cestujícími (220 EUR).
to increase the current limit of EUR 175 and to introduce at the same time a distinction between air travellers (EUR 500) and other travellers (EUR 220).
zvýšit stávající povinné odlišení v rozpočtových letech 2010–2013 ročně o 2 %;
increase by 2% annually in budget years 2010–2013 existing compulsory modulation;
zvýšit systémy bankovních záruk pro malé a střední podniky za účelem podpory těchto investic a zavést systém protirizikových záruk, aby pojišťovny mohly pokrýt investování do ekologické energetiky;
enhancing bank guarantee systems for SMEs so as to promote this type of investment and establishing a risk guarantee system to enable insurance companies to cover eco-energy investments;
zvýšit tento podíl, aby byla dosažena nebo překročena hranice 20 %, 30 % (dříve 33 %) nebo minimálně 50 %,
to increase such a holding so as to reach or exceed the thresholds of 20%, 30% (previously 33%) or 50%, or more;
zvýšit transparentnost a objektivitu vymezení daných oblastí v celé EU;
To improve the transparency and objectivity of the area delimitation throughout the EU;
Zvýšit transparentnost a odpovědnost v souvislosti s veřejnými financemi na regionální úrovni.
Strengthen transparency and accountability of regional public finances.
Zvýšit transparentnost a efektivnost při zadávání veřejných zakázek, co se týče partnerství veřejného a soukromého sektoru a koncesí.
Increase transparency and efficiency in public procurement as regards public-private partnerships and concessions.
Zvýšit transparentnost a odpovědnost státních podniků, zejména pokud jde o jmenování vedoucích pracovníků a požadavky na jejich odbornou způsobilost.
Increase transparency and accountability in the public corporate sector, in particular as regards managerial appointments and competency requirements.
Zvýšit transparentnost a srovnatelnost doplňkového pojištění
Increasing transparency and comparability of ancillary insurance
zvýšit transparentnost a účinnost výběrových řízení na projekty ucházející se o financování, a to jak na úrovni členských států, tak regionů, a zejména dbát na to, aby se zvláštní pozornosti dostalo inovačním projektům;
improving the transparency and efficiency of procedures for selecting the projects to be financed, both at Member State and regional level, ensuring in particular that innovative projects receive special attention;
Zvýšit transparentnost financování přístavů tím, že se objasní účel přidělování veřejných financí určených pro různé přístavní činnosti, aby se zabránilo narušování hospodářské soutěže.
Enhance the transparency on ports’ financing, clarifying the destination of public funding to the different port activities, with a view to avoid any distortion of competition.
zvýšit transparentnost intenzivnějším používáním konzultačních standardů Komise, zejména za pomoci standardní internetové stránky pro konzultace probíhající po internetu.
increase transparency through reinforced application of the Commission’s consultation standards based, in particular, on a standard website for internet consultations.
zvýšit transparentnost mezivládních dohod a tím i nákladovou efektivnost dodávek energie do Unie a posílit solidaritu mezi členskými státy.
Increase the transparency of IGAs in order to increase the cost effectiveness of EU energy supply and increase solidarity between Member States.
zvýšit transparentnost mezivládních dohod a tím i nákladovou efektivnost dodávek energie do Unie a posílit solidaritu mezi členskými státy.
to make intergovernmental agreements more transparent in order to increase the cost effectiveness of the EU's energy supply and solidarity between Member States.
zvýšit transparentnost mezivládních dohod s třetími stranami a tím i nákladovou efektivnost dodávek energie do Unie a posílit solidaritu mezi členskými státy.
to make intergovernmental agreements with third countries more transparent in order to increase the cost effectiveness of the EU's energy supply and solidarity between Member States.
zvýšit transparentnost mezivládních dohod s třetími stranami a tím i nákladovou efektivnost dodávek energie do Unie a posílit solidaritu mezi členskými státy.
to make intergovernmental agreements with third countries more transparent in order to increase the cost effectiveness of the EU's energy supply and solidarity between Member States.
Zvýšit transparentnost nařízení definováním základních principů organického zemědělství.
Making the regulation more transparent by defining the basic principles of organic agriculture.
Zvýšit transparentnost používání a dopadu makroobezřetnostní regulace v bytovém sektoru ze strany Výboru pro finanční politiku působícího v rámci Bank of England.
Increase the transparency of the use and impact of macro-prudential regulation in respect of the housing sector by the Bank of England's Financial Policy Committee.
zvýšit transparentnost pro účastníky trhu.
(m) increasing transparency for market participants.
Zvýšit transparentnost procesu přípravy návrhů technických norem nebo poradenství pro Komisi a v případě potřeby zajistit velmi kvalitní analýzu nákladů a přínosů, včetně analýzy dopadů na zúčastněné strany a základní práva, je-li to relevantní.
Enhance the transparency of the process for preparing draft technical standards or advising the Commission and ensure, where needed, high quality cost-benefit analysis, including an analysis of impacts on stakeholders and Fundamental Rights, where relevant;
zvýšit transparentnost právní úpravy stáží díky dostupnějším informacím,
improve the transparency of traineeship regulation through more accessible information,
zvýšit transparentnost právních předpisů upravujících přepravu RAM, což by dopravcům a uživatelům umožnilo snadno nalézt potřebné informace a zjistit, které subjekty jsou příslušnými orgány,
to increase transparency in TRAM legislation, allowing carriers and users to find the information needed and identify the authorities involved easily,
Zvýšit transparentnost při zadávání veřejných zakázek a zlepšit realizaci nabídkových řízení zajištěním odpovídajících pokynů a odpovídajícího dohledu.
Increase transparency of public procurement and improve the implementation of public tenders by providing appropriate guidance and supervision.
Zvýšit transparentnost ratingových agentur
Increase the transparency of CRAs.
Zvýšit transparentnost společného trhu práce EU pro pracovníky z třetích zemí.
To increase the transparency of the common EU labour market for third-country workers.
zvýšit transparentnost transakcí a sdělování údajů o transakcích příslušným orgánům;
improve trade transparency and the provision of transaction data to the competent authorities;
Zvýšit transparentnost v rámci potravinového řetězce s cílem podpořit hospodářskou soutěž a zlepšit jeho odolnost vůči kolísání cen
Increase transparency along the food supply chain to encourage competition and improve its resilience to price volatility
Zvýšit transparentnost veřejných zakázek v oblasti obrany
Increase the transparency of defence procurement
Zvýšit transparentnost – obchodování
Increase transparency – trading
Zvýšit transparentnost – registry obchodních údajů
Increase transparency - trade repositories
zvýšit transparentnost,
increase transparency,
Zvýšit transparentnost, kvalitu a účinnost řízení lidských zdrojů ve veřejné správě, zejména přijetím nového zákona o státní službě, jakož i zvýšit efektivitu soudnictví.
Improve the transparency, quality and effectiveness of human resources management in public administration, in particular by adopting a new civil service act, and the effectiveness of the justice system.
Zvýšit transparentnost: tato zásada by se měla aplikovat na všechny aspekty realizačního procesu a měla by obsahovat definici úkolů veřejné služby, organizaci, financování a regulaci služeb a rovněž jejich produkci a hodnocení, včetně postupů pro řešení stížností.
Increasing transparency: this principle should apply to all aspects of the delivery process and cover the definition of public service missions, the organisation, financing and regulation of services, as well as their production and evaluation, including complaint-handling mechanisms.
zvýšit tržní zaměření, horizontální přístup a podmíněnost,
enhance market orientation, horizontal approach and cross compliance,
Zvýšit u široké veřejnosti a zejména u mladých lidí povědomí o pojmu mezikulturní dialog
Raise awareness of the concept of intercultural dialogue among the general public, especially young people
zvýšit veřejnou odpovědnost správců AIF s rozhodujícím podílem ve společnostech,
Enhance public accountability of AIFM holding controlling stakes in companies
Zvýšit viditelnost a kapacity úřadu pro přezkum úvěrů při urovnávání sporů mezi bankami a potenciálními příjemci úvěrů z řad malých a středních podniků, kterým byl úvěr zamítnut.
Enhance the Credit Review Office's visibility and capabilities in mediating disputes between banks and prospective SME borrowers who have been refused credit.
Zvýšit viditelnost programů EU, které podporují mezikulturní dialog
Raise the profile of EU programmes which support intercultural dialogue
Zvýšit vnitřní bezpečnost EU jako celku a přispět k předcházení obchodu s lidmi, pašování drog, terorismu atd.
Increase internal security of the EU as a whole by contributing to the prevention of trafficking in human beings, drug smuggling, terrorism etc.
Zvýšit vnitřní bezpečnost EU jako celku tím, že se přispěje k předcházení přeshraniční trestné činnosti
Increase internal security of the EU as a whole by contributing to the prevention of cross-border crime
Zvýšit využití orgánů zemřelých dárců tak, aby se zužitkoval plný potenciál
Increasing deceased donations to their full potential
zvýšit využití zprostředkování;
increase the use of mediation;
zvýšit využívání ekonomických nástrojů pro lepší rozdělování zdrojů a internalizaci externích nákladů,
Increasing the use of economic instruments for a better allocation of resources and internalisation of external costs.
zvýšit využívání IKT k propagaci cestovního ruchu;
stepping up the use of ICT for tourism promotion;
Zvýšit využívání výuky založené na pracovní činnosti v rámci vyššího sekundárního odborného vzdělávání a přípravy a posílit odborně zaměřené terciární vzdělávání.
Increase the use of work-based learning in upper secondary vocational education and training and strengthen vocationally-oriented tertiary education.
zvýšit využívání ústřední protistrany k zúčtování;
increase the use of CCP clearing;
Zvýšit využívání – zvýšit poptávku
Increase take-up - Increase demand
zvýšit výběr přenosů tříděním dokumentů podle kritérií, která je třeba stanovit (podle specializovaných sekcí, oblastí zájmu atd.)
to increase selective transmission by sorting documents according to criteria as yet to be established (by section, sphere of interest, etc.)
Zvýšit výcvik donucovacích orgánů
Increase training for law enforcement agencies
Zvýšit výměnu informací a znalosti trhu a zejména prostřednictvím činností v oblasti vzdělávání a stipendií usnadnit vytváření sítí mezi evropskými a ostatními profesionály ze zemí uvedených v čl. 2 odst. 4 (dále jen „třetí země“) s cílem zlepšit přístup na trhy třetích zemí a vybudovat důvěru a dlouhodobé obchodní vztahy.
Increase information exchange and market intelligence and, in particular through training activities and scholarships, facilitate networking between European and other professionals from countries referred to in Article 2 paragraph 4 (hereinafter referred to as third-country) in order to improve access to third-country markets and to build trust and long-term commercial relationships.
zvýšit výměnu informací, vzdělávání a znalost trhu,
To increase information exchange, training and market intelligence.
Zvýšit vývozní úvěry.
Increase export credit.