natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účelem uvedených opatření je stanovit formu a obsah normalizovaného sdělení, jednotný vzor osvědčení a postup pro výměnu informací a použití elektronické komunikace v procesu sdělování.
Those measures are designed to specify the form and content of the standardised notification letter, the standard model of attestation and the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication during the notification process.
Účelem veškerých těchto opatření je zlepšit bezpečnost elektráren a související správy na úrovni EU i na úrovni členských států a prosazovat hodnoty EU v oblasti jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení v mezinárodním kontextu.
All these measures seek to improve the safety of the plants and related governance at EU and national level, and to promote EU values for nuclear safety and security in the international context.
Účelem vnitrostátních právních předpisů je chránit spotřebitele (před podvody a trestnou činností provozovatelů), provozovatele (před podvody hráčů nebo jejich konsorcií) a pořadatele akcí.
National legislation aims to protect, consumers (from fraudulent and criminal operators), operators (from fraudulent players or player syndicates) and event organisers.
Účelem vyhrazených údajů v obchodních normách je poskytnout spotřebiteli užitečné, přesné a odborné informace.
Reserved terms in marketing standards are intended to provide the consumer with useful, accurate, technical information.
Účelem vynětí tohoto pojmu z definice je, že vybavení pro mobilitu by nemělo podléhat pravidlům o omezené odpovědnosti letecké společnosti stanoveným mezinárodními úmluvami.
The purpose of this exclusion is that mobility equipment should not be subject to the airline limited liability rules laid down by the international conventions.
Účelem vytvoření ERV bylo zajistit nejlepším evropským výzkumným pracovníkům a pracovnicím potřebné zdroje, aby mohli lépe konkurovat na celosvětové úrovni, a to financováním jednotlivých týmů na základě celoevropské soutěže.
The ERC was created to provide Europe’s best researchers, both women and men, with the resources they need to allow them to compete better at global level, by funding individual teams on the basis of pan-European competition.
Účelem vícestranného rozměru Východního partnerství je podpořit a posílit dvoustranné cíle partnerství.
The multilateral dimension of the Eastern Partnership is designed to support and reinforce the bilateral objectives of the Partnership.
Účelem výše popsaných kroků je vytvořit příznivý rámec Společenství pro partnerství veřejného a soukromého sektoru, jenž by byl navržen tak, aby plnil potřeby občanů, napomáhal plnění cílů Společenství prostřednictvím výhledové analýzy a zajišťoval, aby vlastní realizace tyto potřeby uspokojila.
The actions set out above aim at creating a supportive Community framework for PPPs designed to meet the needs of citizens, furthers Community goals through a prospective analysis and ensures that actual delivery meets these needs.
Účelem všech je zlepšit fungování vnitřního trhu s energií, žádné z nich však nemá širší kompetence jako dialog o energetice navržený v tomto stanovisku.
While these are all designed to improve the functioning of the internal market in energy none have the broad remit of the type of energy dialogue proposed in this opinion.
Účelem všech těchto dávek, nehledě na jejich způsob financováni, na zásady, z nichž vycházejí (pojišťovací či univerzální), a jejich způsob přidělování, je zaručit stálý příjem v odpovídající výši v případě těchto sociálních rizik.
Irrespective of how they are financed, their founding principles (insurance-based or universal) or their payment procedures, they all aim to guarantee a stable and adequate income when such social risks occur.
Účelem zadávání veřejných zakázek v oblasti vesmírné infrastruktury je zajištění nepřetržité dostupnosti údajů získaných pozorováním Země.
The purpose of procuring space infrastructure is to ensure a continuous availability of Earth observation data.
Účelem zahrnutí kombinované dopravy do hlavních směrů je zdůraznění multimodálního rozměru sítě.
The inclusion of combined transport in the guidelines is intended to emphasise the multimodal dimension of the network.
Účelem zahrnutí kombinované dopravy je zdůraznění multimodálního rozměru sítě.
The aim of including combined transport is to emphasise the multimodal dimension of the network.
Účelem založení druhého pilíře je větší diverzifikace důchodových příjmů podporou rozšíření soukromého spoření.
The purpose of establishing the second pillar is to increase diversification in retirement incomes by promoting the development of private savings.
Účelem zastřešujících cílů otevřené metody koordinace v oblasti sociální ochrany a sociálního začlenění je prosazování:
The overarching objectives of the OMC for social protection and social inclusion are to promote:
Účelem zdanění při odchodu je prevence eroze základu daně ve státě původu, když jsou aktiva zahrnující nerealizované podkladové zisky beze změny vlastnictví převedena mimo daňovou pravomoc uvedeného státu.
Exit taxation serves the purpose of preventing tax base erosion in the State of origin when assets which incorporate unrealised underlying gains are transferred, without a change of ownership, out of the taxing jurisdiction of that State.
Účelem Zelené knihy bylo určit klíčové oblasti k reformě a požádat zúčastněné strany o názory na konkrétní možnosti legislativních změn.
The purpose of the Green Paper was to identify a number of key areas for reform and ask for stakeholders’ views on concrete options for legislative change.
Účelem zelené knihy je konzultovat členské státy a veškeré zainteresované strany ohledně několika témat, jež jsou v tomto směru relevantní.
The objective of the Green Paper is to consult Member States and all concerned stakeholders on a number of issues that are relevant in that respect.
Účelem zelené knihy je podpořit diskusi o tom, jak nejlépe šířit znalosti v oblasti výzkumu, vědy a vzdělání v prostředí online.
The purpose of the Green Paper is to foster a debate on how knowledge for research, science and education can best be disseminated in the online environment.
Účelem zelené knihy je určit nedostatky v postupech správy a řízení používaných finančními institucemi a navrhnout doporučení k odstranění těchto nedostatků s cílem zamezit opakovaným selháním při správě a řízení v bankách a ostatních finančních institucích.
The purpose of the Green Paper is to identify weaknesses in corporate governance practices in financial institutions and propose recommendations to remedy them in order to avoid repetition of corporate governance failings in banks and other financial institutions.
Účelem zelené knihy je vyvolat diskusi o tom jak zvýšit počet úspěšných žalob o náhradu škody, které se týkají porušování antimonopolních pravidel ES.
The purpose of the Green Paper is to provoke discussion on how to increase the number of successful actions for damages relating to infringements of the EC antitrust rules.
Účelem zkoumaného návrhu je provedení kodifikace šesté směrnice Rady o rozdělení akciových společností (82/891/EHS)1, jedenácté směrnice Rady o zveřejňování poboček vytvořených v členském státě některými formami společností řídících se právem jiného členského státu (89/666/EHS)2, směrnice 2005/56/ES3 o přeshraničních fúzích kapitálových společností, směrnice 2009/101/ES4 o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 48 druhého pododstavce Smlouvy, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření, směrnice 2011/35/EU5 o fúzích akciových společností a směrnice 2012/30/EU6 o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 54 druhého pododstavce SFEU při zakládání akciových společností a při udržování a změně jejich základního kapitálu, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of the Sixth Council Directive concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC)1, the Eleventh Council Directive concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC)2, Directive 2005/56/EC3 on cross-border mergers of companies with share capital, Directive 2009/101/EC4 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent, Directive 2011/35/EU5 concerning mergers of public limited liability companies, and Directive 2012/30/EU6 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 TFEU, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Účelem zkoumaného návrhu je provedení kodifikace šesté směrnice Rady o rozdělení akciových společností (82/891/EHS)1, jedenácté směrnice Rady o zveřejňování poboček vytvořených v členském státě některými formami společností řídících se právem jiného členského státu (89/666/EHS)2, směrnice 2005/56/ES3 o přeshraničních fúzích kapitálových společností, směrnice 2009/101/ES4 o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 48 druhého pododstavce Smlouvy, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření, směrnice 2011/35/EU5 o fúzích akciových společností a směrnice 2012/30/EU6 o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 54 druhého pododstavce SFEU při zakládání akciových společností a při udržování a změně jejich základního kapitálu, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of the Sixth Council Directive concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC)1, the Eleventh Council Directive concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC)2, Directive 2005/56/EC3 on cross-border mergers of companies with share capital, Directive 2009/101/EC4 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent, Directive 2011/35/EU5 concerning mergers of public limited liability companies, and Directive 2012/30/EU6 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 TFEU, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Účelem zkoušek prováděných pomocí speciálních zařízení je simulace zatížení, kterým je ochranná konstrukce vystavena při převrácení traktoru.
Tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a protection structure, when the tractor overturns.
Účelem zkoušek prováděných pomocí speciálních zařízení je simulace zatížení, kterým je ochranná konstrukce vystavena při převrácení traktoru.
Tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a roll-over protection structure when a tractor overturns.
Účelem zkoušky je ověřit, zda vnitřní strana tabule bezpečnostního skla definovaného v bodech 2.3 a 2.4 má dostatečně nízkou rychlost hoření.
The purpose of this test is to verify that the inner face of a safety-glass pane as defined in points 2.3 and 2.4 has a sufficiently low burn rate.
Účelem zlepšení přístupu k regulovaným informacím na úrovni Unie je také posílení funkční integrace evropských trhů s cennými papíry a zajištění větší přeshraniční viditelnosti malých a středních kotovaných společností.
Moreover improving access to regulated information at the Union level aims at increasing functional integration of European securities markets and at insuring a better cross border visibility of small and medium-sized listed companies.
Účelem zmíněného návrhu je mimo jiné zajistit v rámci Unie kvalitnější a harmonizovanější normy pro přijímání žadatelů o azyl.
That proposal inter alia aims to ensure better and more harmonised reception standards for asylum seekers across the Union.
Účelem změn 5, 6, 7, 30 a ústně vyjádřené změny je z komerčních důvodů vyloučit určité modely letadel a helikoptér.
Amendment Nos 5, 6, 7 and 30 and the oral amendment are intended to exclude certain types of aeroplane and helicopter for commercial reasons.
Účelem změn bylo zajistit větší přehlednost, jakož i flexibilnější a lépe vyhovující právní předpisy, které budou splňovat požadavek zachování náležité rovnováhy mezi celními kontrolami a usnadněním legálního obchodování.
The changes have been made in order to provide greater clarity and to provide for more flexible and suitable legislation that will meet the aim of maintaining a proper balance between customs controls and the facilitation of legitimate trade.
Účelem změn směrnice 89/666/EHS9 je zajistit, aby obchodní rejstřík určité společnosti poskytoval aktuální údaje o jejím postavení obchodním rejstříkům jejích zahraničních poboček v celé Evropě.
The amendments to Directive 89/666/EEC9 are intended to ensure that the business register of a company provides up-to-date information on the status of the company to the business register of foreign branches all across Europe.
Účelem změny v poslední větě první části tohoto odstavce je zabránit nedorozumění ohledně toho, s čím souhlasíme.
Change in last sentence of the first part of this paragraph is to avoid misunderstanding about what we welcome.
Účelem zprávy je poskytnout praktické pokyny k předcházení dvojímu zdanění i dvojímu nezdanění, jež mohou vzniknout v důsledku rozdílných praxí členských států při používání vyrovnávacích úprav.
The report aims to provide practical guidance on avoiding double taxation and double non-taxation that may result from different practices in Member States in the application of compensating adjustments.
Účelem zprávy je tak stanovit optimální rozsah takového rozšíření.
The objective of the report is therefore to determine the optimal scope of such an extension.
Účelem zprávy je umožnit Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zevrubnou diskuzi o značení udávajícím status, pokud jde o životní podmínky zvířat, k níž vyzvala Rada.
The purpose of the report is to enable the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to undertake the in-depth discussion of animal welfare labelling called for by the Council.
Účelem zvláštních ustanovení týkajících se kontroly modifikovaných škrobů je zajistit, že škrob nebude opět změněn na surovinu, jejíž použití by mohlo zakládat nárok na náhradu více než jednou.
The special provisions for control on modified starches are designed to ensure that modified starch is not reprocessed into a raw material the use of which would give the right to apply for a refund more than once.
Účelem záručního fondu je poskytovat likvidní rezervu pro rozpočet Unie vůči ztrátám, které EFSI vzniknou při sledování jeho cílů.
The guarantee fund is intended to provide a liquidity cushion for the Union budget against losses incurred by the EFSI in pursuit of its objectives.
Účelem zřízení rámcového programu v této oblasti je zjednodušení a racionalizace jak finančního, tak právního rámce a podmínek řízení tak, aby se zlepšila rozpočtová struktura, zvýšila soudržnost a soulad mezi programy a předešlo se zdvojování úsilí.
The purpose of establishing a framework programme in this area is to simplify and rationalise the framework both in financial, legal and management terms, to streamline budget structure, to increase coherence and consistency among programmes and to avoid duplication of efforts.
Účelem článku 2 směrnice je zaručit plnou účinnost článku 7 Aarhuské úmluvy.
Article 2 of the Directive aims to give full effect to Article 7 of the Aarhus Convention.
Účelem článku 3 ve spojení s článkem 1 je rovněž stanovit, že oblasti, které nejsou zahrnuty do oblasti působnosti této směrnice, mohou členské státy nadále regulovat.
The effect of Article 3 combined with Article 1 is also to determine that in areas not included in the scope of the Directive Member States can still legislate.
Účelem článku 4 ve spojení s článkem 1 je rovněž stanovit, že jiné oblasti, které nejsou zahrnuty do oblasti působnosti této směrnice, mohou členské státy regulovat samy.
The effect of Article 4 combined with Article 1 is also to determine that in the other areas not included in the scope of application of this Directive, Member States are free to provide national solutions.
Účelem žádosti je především prošetřit, zda různé právní předpisy pro toto odvětví tvoří ucelený soubor, zda jsou vyhovující vzhledem k probíhajícím a budoucím změnám a do jaké míry je bude třeba zjednodušit, racionalizovat a modernizovat.
The purpose of our request is to consider whether the various pieces of legislation regulating the sector form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in these areas.
Účelem žádosti je především prošetřit, zda různé právní předpisy pro toto odvětví tvoří ucelený soubor, zda jsou vyhovující vzhledem k probíhajícím a budoucím změnám a do jaké míry je bude třeba zjednodušit, racionalizovat a modernizovat.
The purpose of the request is to consider whether the various pieces of legislation regulating the sector form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in this area.
Účelnost
Effectiveness
Účelnost
Efficiency
Účelnost (cíl: zajištění dlouhodobého financování
Effectiveness (objective: securing long term funding)
Účelnost (počet dosažených operačních cílů)
Effectiveness (number of operational objectives met)
Účelnost a zjednodušování právních předpisů
Regulatory fitness and simplification
Účelnost a účinnost
Effectiveness and efficiency
Účelnost a účinné využití nákladů
Efficiency and cost-effectiveness
Účelnost a účinné využití nákladů16
Efficiency and cost-effectiveness16
Účelnost a zjednodušování právních předpisů
Regulatory fitness and simplification
Účelnost DPIP
Effectiveness of the DPI Programme
Účelnost komerčních služeb velkého rozsahu, kterým jsou svěřeny závazky veřejné služby
Efficiency of Large-Scale Commercial Services entrusted with public Service Obligations
Účelnost podpory Evropské unie na operační programy pro organizace producentů”1 doporučuje zjednodušit a zefektivnit operační programy při současném lepším zaměřování a vyhodnocování jejich cílů a navrhuje sladit pravidla režimu s pravidly rozvoje venkova.
The effectiveness of EU support for producer organisations”1 recommends making OPs simpler and more effective while better targeting and evaluating the objectives and suggests aligning the scheme's rules on those of Rural Development.
Účelnost podpory Evropské unie na operační programy pro producenty ovoce a zeleniny“.
The effectiveness of European Union support for producer organisations”.
Účelnost podpory Evropské unie na operační programy pro producenty ovoce a zeleniny].
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers' operational programmes", published in September.
Účelnost programu Clo 2013
Effectiveness of Customs 2013
Účelnost právních předpisů
Regulatory fitness
Účelnost právních předpisů a zjednodušování
Regulatory fitness and simplification
Účelnost právních předpisů a zjednodušení stávajícího systému
Regulatory fitness and simplification of the current system
Účelnost právních předpisů by se měla stát prioritou a všechny orgány EU by měly posuzovat dopady svých politických rozhodnutí, ať již ve fázi přípravy, nebo v legislativním procesu.
Regulatory fitness should be given priority and all EU institutions should assess the impacts of their policy choices whether at the preparation stage or in the legislative process.
Účelnost právních předpisů EU
EU regulatory fitness
Účelnost právních předpisů není jednorázovým rychlým úkolem ani žádným odškrtáváním bodů.
Regulatory fitness is not a one-off 'quick fix', or a box ticking exercise.
Účelnost právních předpisů: společný cíl
Regulatory Fitness: A Shared Goal
Účelnost této směrnice se nejlépe promítá v částce, která představuje nápravu škod na životním prostředí (přibližně 6 milionů EUR bez případů pěti největších ztrát, ovšem 180 milionů EUR, je-li těchto pět zásadních případů zahrnuto).
The effectiveness of the Directive is best reflected in the amount of remedied environmental damage (turning around EUR 6 million without five major losses, and EUR 180 million if the five major instances are included).
Účelnost této směrnice se značně liší, protože v jednotlivých členských státech byla provedena velmi rozdílně.
The effectiveness of the Directive varies significantly because it has been implemented very differently across the Member States.
Účelnost, účinnost a přidaná hodnota národních programů v období od roku 2005 do roku 2007
Effectiveness, efficiency and value added of the national programmes from 2005 to 2007
Účelná
Coherent
Účelná kontrola regionální podpory je předpokladem toho, aby členské státy zajistily účinné politiky v oblasti regionální podpory a přispěly k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění.
Effective control of regional State aid is a precondition for Member States to deliver efficient regional aid policies and to contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Účelné a účinné užívání frekvencí ð spektra ï v souladu se touto směrnicí 2002/21/ES (rámcová směrnice).
Effective and efficient use of frequencies ð spectrum ï in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Účelné bude i využití evropských finančních institucí.
Using European financial institutions will also be instrumental.
Účelné informace o spotřebě energie a emisích uhlíku z nákladní dopravy by měly být zpřístupněny podnikům, které využívají nákladní dopravu pro svou vlastní činnost.
Meaningful information on energy consumption and carbon emissions of freight transport should be made available to those businesses that rely on freight transport for their own operations.
Účelné konzultace předpokládají transparentnost a snadný přístup k dokumentům v časovém rámci, který umožní vyhodnotit a zapracovat názory zúčastněných stran.
A meaningful consultation assumes transparency and easy access to documents within a timeframe that enables stakeholders' views to be considered and incorporated.
Účelné konzultace předpokládají transparentnost a snadný přístup k dokumentům v časovém rámci, který umožní vyhodnotit a zapracovat názory zúčastněných stran.
A meaningful consultation assumes transparency and easy access to documents within a timeframe that enables stakeholders’ views to be considered and incorporated.
Účelné může být i propojení se stávajícími strukturami/institucemi poskytujícími odbornou přípravu.
It would also be very useful to ensure a close link with existing further education organisations/institutions.