natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rozporu s tím vede souběžné pobírání starobního důchodu a řádné zaměstnání na plný úvazek na dobu neurčitou v některých zemích k narušení trhu práce zvláštním druhem pozitivní diskriminace.
Contrary to this, people are drawing pensions and doing a permanent, fulltime job at the same time, which in some countries leads to a distortion of the labour market with a special kind of positive discrimination.
V rozpočtové oblasti je zásadní, aby členské státy využily příležitosti, kterou vytvořil hospodářský vzestup, k dokončení konsolidace stavu svých rozpočtů do konce desetiletí.
In the budgetary sphere, it is essential that Member States seize the opportunity created by the economic upturn to complete the consolidation of their budgetary positions before the end of the decade.
V rozpočtové oblasti musí členské státy odolat pokušení fiskálního uvolnění a prohloubit úsilí o splnění a udržení svých střednědobých rozpočtových cílů a zlepšení struktury a kvality veřejných financí.
In the fiscal domain, Member States must resist the temptation of fiscal loosening by intensifying efforts to meet and maintain their medium-term budgetary objectives and improving the structure and quality of public finances.
V rozpočtové strategii na rok 2014 a roky pozdější došlo k určitému pokroku.
Some progress in budgetary strategy for 2014 and beyond.
V rozpočtovém roce 2010/11 dosáhly čisté náklady vlády jen v samotném Spojeném království podle odhadů 2 381 GBP18.
In the 2010/11 fiscal year, the net cost to government in the UK alone was estimated at £ 2 381 million18.
V rozpočtovém vyjádření by se jednalo o nákladově efektivní řešení (s celkovými náklady v rozmezí od 3,3 do 4,3 milionu EUR v prvních dvou letech a od 4,74 do 5,52 milionu EUR počínaje třetím rokem), které by umožňovalo krytí nákladů z finančních zdrojů mimo rozpočet EU.
In budgetary terms it would offer a cost-efficient solution (with total costs of between EUR 3.3 million and 4.3 million in the first two years and between EUR 4.74 million and 5.52 million as of year three) and allow costs to be covered by financial resources outside of the EU budget.
V rozpočtových letech 2003–2006 se z rozpočtu EU financovaly přípravné aktivity, zejména „Přípravné akce na podporu integrace státních příslušníků třetích zemí INTI“.
For the budget years 2003-2006, there were preparatory actions under the EU budget, namely the ‘INTI Preparatory actions promoting the integration of third-country nationals’.
V rozpočtových letech 2005–2007 byly z rozpočtu EU financovány přípravné akce, a to „Přípravná opatření pro návrat“ v období 2005–2006 a „Přípravná akce – Řízení migrace, Solidarita v akci 2007 – návrat a znovuzačlenění navrácených osob“.
For the budget years 2005-2007 there were preparatory actions under the EU budget, namely the "Return Preparatory Actions" 2005-2006 and, the "Preparatory Action – Migration Management, Solidarity in Action 2007 - return and reintegration of returnees".
V rozpočtu jsou pro vnější účelově vázané příjmy a vnitřní účelově vázané příjmy založeny odpovídající rozpočtové linie a, pokud je to možné, uvedena odpovídající částka.
The budget shall include lines to accommodate external assigned revenue and internal assigned revenue and wherever possible shall indicate the amount.
V rozpočtu Unie na období 2014–20 je znatelný přesun pozornosti k výzkumu a inovacím a dalším prorůstovým položkám: 30% reálné navýšení rozpočtu se dostalo programu Horizont 2020 (nový program Unie pro výzkum a inovaci).
The Union budget for 2014-20 marks a decisive shift towards R&I and other growth enhancing items, with a 30 % real terms increase in the budget for Horizon 2020, the new EU programme for research and innovation.
V rozpravě vystoupili následující členové: paní FLORIO, pan VERBOVEN, paní DRBALOVÁ, pan CEDRONE, pan BOUIS, pan BUFFETAUT, paní JANSSON, paní KURKI, paní PRUD'HOMME.
The following members took part in the general debate: Ms Florio, Mr Verboven, Ms Drbalova, Mr Cedrone, Mr Bouis, Mr Buffetaut, Ms Jansson, Ms Kurki and Ms Prud'homme.
V rozpravě vystoupili pánové Guimet, Campli a Lechner a paní Mader.
In the discussion Mr Guimet, Mr Campli, Ms Mader and Mr Lechner took the floor.
V rozpravě vystoupili tito členové:
The following spoke during the discussion:
V rozpětí 100 ml – 1500 ml pouze tato 1 velikost:
On the interval from 100ml – 1500ml only the following 1 size:
V rozpětí 100 ml – 1500 ml pouze těchto 7 velikostí:
On the interval 100ml – 1500ml only the following 7 sizes:
V rozpětí 100 ml – 1500 ml pouze těchto 7 velikostí:
On the interval from 100ml – 1500ml only the following 7 sizes:
V rozpětí 100 ml – 1500 ml pouze těchto 8 velikostí:
On the interval from 100ml – 1500ml only the following 8 sizes:
V rozpětí 100 ml – 2000 ml pouze těchto 9 velikostí:
On the interval 100ml – 2000ml only the following 9 sizes:
V rozpětí 125 ml – 1500 ml pouze těchto 5 velikostí:
On the interval from 125ml – 1500ml only the following 5 sizes:
V rozpětí 250 g – 1500 g pouze těchto 5 velikostí:
On the interval 250g – 1500g only the following 5 sizes:
V rozpětí 50 g – 300 g pouze tyto 4 velikosti:
On the interval 50g - 300g only the following 4 sizes:
V rozsahu nezbytném k dosažení cílů stanovených v tomto nařízení a aniž jsou dotčeny příslušné pravomoci členských států a orgánů Unie, může agentura spolupracovat s příslušnými orgány třetích zemí a/nebo s mezinárodními organizacemi.
In so far as is necessary in order to achieve the objectives set out in this Regulation, and without prejudice to the respective competences of the Member States and the institutions of the Union, the Agency may cooperate with the competent authorities of third countries and/or with international organisations.
V rozsahu nezbytném k dosažení cílů stanovených v tomto nařízení a plnění jeho úkolů, a aniž jsou dotčeny pravomoci členských států a orgánů Unie, může sdružení BEREC spolupracovat s institucemi, agenturami, úřady a poradními skupinami Unie, s příslušnými orgány třetích zemí a/nebo s mezinárodními organizacemi.
In so far as is necessary in order to achieve the objectives set out in this regulation and perform its tasks, and without prejudice to the competences of the Member States and the institutions of the Union, BEREC may cooperate with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
V rozsahu nezbytném k dosažení cílů uvedených v článku 1 musí být v každé TSI:
To the extent necessary in order to achieve the objectives referred to in Article 1, each TSI shall:
V rozsahu potřebném pro přepracování právního rámce agentury tento návrh zohledňuje všechna doporučení ze sdělení z roku 2008 i doporučení správní rady, přičemž bere v potaz výjimky uvedené v posouzení dopadů.
This proposal reflects all recommendations of the 2008 Communication and the Management Board recommendations to the extent they require a revision of the legal framework of the Agency, with the exceptions as described in the impact assessment.
v rozsahu požadovaném pro účely provádění nebo vynucování dohody o vypořádání dosažené jako přímý výsledek zprostředkování,
to the extent required for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement reached as a direct result of the mediation,
V rozsahu slučitelném s obecným cílem tohoto nařízení a pro usnadnění převodu věcného práva získaného podle dědického práva, by toto nařízení nemělo bránit v použití určitých závazných pravidel právních předpisů státu, kde se majetek nachází, taxativně vymezených.
To the extent compatible with the general objective of this Regulation and in order to facilitate the transmission of a right in rem acquired under the law on succession, this Regulation should not present an obstacle to the application of certain mandatory rules of law of the place in which property is located that are exhaustively listed.
V rozsahu svých pravomocí si vyměňují důležité informace, vzájemně si pomáhají při provádění auditů a inspekcí, posuzují potíže vznikající při výkladu a uplatňování tohoto nařízení, zkoumají obtíže s výkonem nezávislého dohledu nebo při výkonu práv subjektů údajů, vypracovávají harmonizované návrhy společných řešení všech obtíží a podle potřeby prosazují informovanost o právech na ochranu údajů.
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties over the interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or with the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
V rozsahu, v jakém hybridní nesoulad mezi dvěma členskými státy vede k odpočtu bez zahrnutí, odepře členský stát plátce odpočet této platby.
To the extent that a hybrid mismatch between Member States results in a deduction without inclusion, the Member State of the payer shall deny the deduction of such payment.
V rozsahu, v jakém lze povolit evropskou nebo státní podporu, například pro sociální záležitosti, by se mělo toto provést na základě příslušných právních předpisů, a ne to skrývat netržním poskytováním výrobních prostředků.
To the extent that European or state support can be permitted, for example in social affairs, this should be done on the basis of the relevant legislation and not concealed by the non-market-based supply of a means of production.
V rozsahu, v jakém může být výše částky uvedená v odstavci 1 určena bez poskytnutí dodatečných informací odpůrcem, určí tuto výši po obdržení příkazu příslušný orgán členského státu výkonu a vyrozumí banku, že tato částka musí po provedení příkazu zůstat k dispozici odpůrci.
To the extent that the amount referred to in paragraph 1 can be determined without the provision of additional information by the defendant, the competent authority of the Member State of enforcement shall determine that amount, upon receipt of the EAPO and inform the bank that that amount must be left at the disposal of the defendant following implementation of the order.
V rozsahu, v jakém toto nařízení nahrazuje mezi členskými státy ustanovení Bruselské úmluvy, se jakýkoli odkaz na úmluvu považuje za odkaz na toto nařízení.
In so far as this Regulation replaces the provisions of the Brussels Convention between Member States, any reference to the Convention shall be understood as a reference to this Regulation.
V rozsahu, v němž Komise podle článku 4 potvrdila dostupnost požadovaného množství v rámci dotyčných množstevních limitů, vystaví příslušné orgány členských států dovozní licenci do pěti pracovních dnů poté, co dovozce předloží originál příslušné vývozní licence.
To the extent that the Commission pursuant to Article 4 has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
V rozsahu, ve které se části dohody týkají záležitostí, na něž se již vztahují stávající ustanovení právních předpisů Společenství, se v závěrečných ustanoveních dohody stanoví, že dohoda nemá vliv na žádné právo, zvyky nebo dohody, které poskytují příznivější podmínky pro dotčené námořníky.
To the extent that parts of the agreement concern matters that are already covered by existing provisions of Community legislation, the agreement lays down in its final provisions that it shall not affect any law, custom or agreement which provides more favourable conditions for seafarers.
V rozsahu, v jakém hybridní nesoulad vyústí v úlevu ze srážkové daně vybrané u zdroje u platby odvozené z převáděného finančního nástroje pro více než jednu zúčastněnou stranu, členský stát daňového poplatníka omezí výhodu z takové úlevy v poměru k čistému zdanitelnému příjmu, pokud jde o tuto platbu.
To the extent that a hybrid mismatch results in a relief for tax withheld at source on a payment derived from a transferred financial instrument to more than one of the parties involved, the Member State of the taxpayer shall limit the benefit of such relief in proportion to the net taxable income regarding such payment.
V rozsahu, v jakém je platba daňového poplatníka přidruženému podniku v třetí zemi přímo nebo nepřímo započtena oproti platbě, výdajům nebo ztrátám, které jsou v důsledku hybridního nesouladu odečitatelné ve dvou různých jurisdikcích mimo Unii, členský stát daňového poplatníka odepře odpočet platby daňového poplatníka ve prospěch přidruženého podniku ve třetí zemi ze zdanitelného základu, pokud již jedna z dotčených třetích zemí odpočet platby, výdajů nebo ztrát, které by byly odečitatelné ve dvou různých jurisdikcích, neodepřela.
To the extent that a payment by a taxpayer to an associated enterprise in a third country is set off directly or indirectly against a payment, expenses or losses which due to a hybrid mismatch are deductible in two different jurisdictions outside the Union, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer to an associated enterprise in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the payment, expenses or losses that would be deductible in two different jurisdictions.
V rozsahu, v jakém členské státy zjišťují a napravují nesrovnalosti vlastních účtů, jsou vyňaty z finančních oprav týkajících se těchto nesrovnalostí, které provádí Komise.
To the extent that Member States detect and correct irregularities on their own account, they shall be exempt from financial corrections by the Commission concerning those irregularities.
V rozsahu, v němž jsou některá stávající pravidla směrnice o audiovizuálních mediálních službách méně přísná než pravidla této úmluvy, mohlo provádění pravidel směrnice o audiovizuálních mediálních službách členskými státy EU, které jsou smluvními stranami úmluvy, vést k určitým rozdílům mezi členskými státy EU, pokud jde o jejich mezinárodní závazky, v závislosti na tom, zda jsou smluvními stranami úmluvy, či nikoli.
To the extent that some of the existing AVMSD rules are less strict than the Convention rules, implementation of the AVMSD rules by EU Member States which are contracting parties to the Convention could already result in some differences between EU Member States depending on whether they are contracting parties to the Convention in respect of their international obligations.
V rozsudku Chacón Navas78 Soudní dvůr Evropské unie definoval pojem zdravotního postižení a rozhodl, že nemoc jako taková pod tento pojem nespadá.
In Chacon Navas78, the CJEU defined the concept of disability and ruled that sickness as such did not fall within the concept.
V rozsudku Evropského soudního dvora (ESD) ve věci CIF16 bylo rozhodnuto, že v případech, kdy podniky jednají v rozporu s čl. 81 odst. 1 a takové jednání vyžadují nebo podporují vnitrostátní předpisy, je vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž povinen pozastavit uplatňování těchto předpisů a uplatnit články 81 a 82.
Furthermore, in the CIF1 judgment the European Court of Justice (ECJ) decided that where undertakings engage in conduct contrary to Article 81(1) and where that conduct is required or facilitated by State measures, a national competition authority has a duty to disapply those State measures and give effect to Article 81/82.
V rozsudku Finalarte50 Soudní dvůr připustil, že podniky usazené mimo území hostitelského členského státu by mohly být nuceny poskytovat více informací než podniky usazené v tomto členském státě, a to v takové míře, v jaké by toto rozdílné zacházení bylo oprávněno na základě objektivních rozdílů mezi těmito podniky a podniky usazenými v hostitelském státě.
In the Finalarte cases50, the Court accepted that businesses established outside the host Member State could be required to provide more information than businesses established in that Member State, to the extent that this difference in treatment was justified by objective differences between those businesses and businesses established in the host Member State.
V rozsudku se Soud prvního stupně zabýval rozdělením pravomocí mezi Komisi a členské státy v této oblasti.
In the course of its judgment, the CFI addressed the division of powers between the Commission and the Member States in this area.
V rozsudku ve věci Besselink39 přiznal Tribunál účinek právu na přístup k dokumentům zakotvenému v článku 42 Listiny a částečně zrušil rozhodnutí Rady, kterým se odepírá přístup k dokumentu o přistoupení EU k EÚLP.
In Besselink39, the General Court gave effect to the right of access to documents, enshrined in Article 42 of the Charter, and it annulled in part the Council decision refusing access to a document on the EU’s accession to the ECHR.
V rozsudku ve věci Blanka Soukupová12 Soudní dvůr rozhodl, že při uplatňování nařízení Rady č. 1257/1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu musí členské státy dodržovat zásady rovného zacházení a zákazu diskriminace zakotvené v článku 20, čl. 21 odst. 1 a článku 23 Listiny.
In Blanka Soukupová12, the Court held that in implementing Council Regulation 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Member States are required to respect the principles of equal treatment and non-discrimination, enshrined in Articles 20, 21(1) and 23 of the Charter.
V rozsudku ve věci Gibraltar Soudní dvůr objasnil, že právní předpisy EU členskému státu nebrání rozšířit volební právo z vlastních občanů a občanů EU, kteří žijí na jeho území, na jiné, přesně definované skupiny osob, jež mají k danému státu úzké vazby.
In its judgment in the Gibraltar case, the Court explained that EU law does not prevent a Member State from extending franchise, beyond its own citizens and EU citizens living on its territory, to other defined categories of persons having close links with it.
V rozsudku ve věci Griesmar však rozhodl35, že velkorysejší pravidla pro výpočet zaměstnaneckého penzijního pojištění pro ženy nelze ve vztahu k znevýhodnění žen kvůli přerušení kariéry kvalifikovat jako pozitivní opatření, protože těmto znevýhodněním nepředcházejí ani je neodstraňují.
However, in the Griesmar judgment35, it has held that more generous rules on the calculation of occupational pensions for women cannot be qualified as positive action in relation to the disadvantages for women due to interruptions in their careers because they do not prevent or eliminate those disadvantages.
V rozsudku ve věci Jaeger Evropský soudní dvůr totiž rozhodl, že náhradní doby odpočinku musí být poskytnuty okamžitě.
In its decision in the Jaeger case, the ECJ ruled that compensatory rest periods were to be granted without delay.
V rozsudku ve věci Kaveh Puid10 Soudní dvůr potvrdil své dřívější rozsudky11 a konstatoval, že členský stát nemůže přemístit žadatele o azyl do jiného členského státu, který byl původně určen jako příslušný, pokud existují prokazatelné důvody pro domněnku, že žadatel bude vystaven skutečnému riziku nelidského nebo ponižujícího zacházení v rozporu s článkem 4 Listiny.
In Kaveh Puid10 the Court confirmed its previously established case-law11 and held that a Member State must not transfer an asylum seeker to the Member State initially identified as responsible if there are substantial grounds for believing that the applicant would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment, in violation of Article 4 of the Charter.
V rozsudku ve věci Panovits14 Evropský soud pro lidská práva shledal porušení článku 6, když byla prohlášení podezřelé osoby, která byla učiněna v nepřítomnosti jejího obhájce, použita k jejímu usvědčení, ačkoliv se nejednalo o jediný dostupný důkazní prostředek.
In the case of Panovits,14 the ECtHR found a breach of Article 6 where statements made by the suspect in the absence of his lawyer were used to secure a conviction, even though they were not the sole evidence available.
V rozsáhlé veřejné konzultaci o právech občanů EU v roce 2010 byly shromážděny příspěvky od všech občanů a příslušných zúčastněných stran a zvláštní pozornost byla věnována konzulární ochraně občanů EU.
In a comprehensive public consultation on EU citizens' rights in 2010, contributions from all citizens and relevant stakeholders were sought and particular attention was given to consular protection for EU citizens.
V rozsáhlém hodnocení předem (ex-ante) Komise posoudila pět případných možností politiky: 1. zachování současné situace; 2. zvýšení příspěvků v rámci stávajících modelů financování; 3. vytvoření vnitrostátních režimů financování; 4. spolufinancování v rámci rozpočtu Společenství; a 5. zřízení specializovaných agentur EU (ve vztahu k výborům orgánů dohledu a EFRAG).
In an extensive ex-ante evaluation, the Commission assessed five possible policy options: (1) keeping the status quo; (2) increasing contributions within the existing funding models; (3) setting-up national funding schemes; (4) co-financing under the Community budget; and (5) setting-up dedicated EU agencies (in relation to the Committees of Supervisors and EFRAG).
V rozsáhlých konzultacích s občany, spotřebiteli a zúčastněnými stranami, včetně veřejné konzultace v první polovině roku 20142, a v diskusích v rámci skupin odborníků pod vedením Komise3 byly jako klíčové pro realizaci nové politiky pro spotřebitele identifikovány tři hlavní body: posílení postavení spotřebitelů, inteligentní domácnosti a sítě, správa dat a bezpečnost.
In extensive consultations with citizens, consumers and stakeholders, including a public consultation in the first half of 20142, and in discussions in Commission-led expert groups3, the following three key points have been identified as core to delivering a new deal for consumers: consumer empowerment; smart homes and networks; data management and protection.
V rozvinutějších regionech zůstala nezaměstnanost mezi roky 2000 a 2005 stabilní, její míra se pohybovala těsně pod 8 %, nicméně regiony ve Španělsku, Itálii, Francii a Spojeném království zaznamenaly obecně snížení této míry, zatímco německé, rakouské, nizozemské a belgické regiony jisté zvýšení.
In the more developed regions, unemployment remained stable between 2000 and 2005 with a rate just below 8%, though with Spanish, Italian, French and UK regions generally experiencing a reduction in the rate and German, Austrian, Dutch and Belgian regions, some increase.
V rozvoji kapacit úřadu práce bylo dosaženo jen velmi omezeného pokroku.
There has been only very limited progress in strengthening the capacity of the Employment Agency.
V rozvojových plánech je třeba nezapomínat na podporu podniků sociální ekonomiky, které mohou sehrát významnou roli při plnění SDG.
Development plans must not neglect support for social economy enterprises, which could play a key role in achieving SDGs.
V rozvojových zemích bude významný zdroj investic nadále představovat oficiální rozvojová pomoc (Official Development Aid – ODA).
In developing countries, Official Development Aid (ODA) will continue to represent a significant source of investment.
V rozvojových zemích existuje rovněž rozsáhlý neformální soukromý sektor.
Developing countries also have an enormous informal private sector.
V rozvojových zemích je neformální sektor největším zdrojem příjmů a zaměstnání.
In developing countries, the informal sector is the biggest source of earnings and employment.
V rozvojových zemích je nesprávné zpracování a nepovolené ukládání odpadu zdravotním problémem; dospělí i dětští pracovníci jsou při oddělování hodnotných materiálů z OEEZ bez jakékoli ochrany zdraví nebo životního prostředí vystaveni vysoce toxickým látkám.
In developing countries improper treatment and dumping of waste, is a health problem, with both adult and child workers being exposed to highly toxic substances whilst extracting valuable materials from WEEE with no health or environmental procedures.