natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy sdělí Evropské komisi údaje týkající se uplatňování vnitrostátních postupů v případě obětí trestného činu do [dvou let od přijetí].
Member States shall communicate to the European Commission data related to the application of national procedures on victims of crime by [two years after the date of adoption] at the latest.
Členské státy sdělí internetovou adresu své oficiální internetové stránky Komisi.
Member States shall communicate the Internet address of their official website to the Commission.
Členské státy sdělí internetovou adresu svých úředních internetových stránek Komisi.
Member States shall communicate the Internet address of their official website to the Commission.
Členské státy sdělí každý rok do 1. března Komisi:
Member States shall communicate to the Commission by 1 March each year:
Členské státy sdělí každý rok do 30. ledna Komisi žádosti podle oblastí a výnosů a celkovou částku prémií za vyklučení podle oblastí.
Member States shall notify to the Commission by 30 January each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
Členské státy sdělí Komisi a dalším členským státům každou změnu týkající se jejich národních referenčních laboratoří uvedených v části 1 řečené přílohy.
Member States shall communicate to the Commission and other Member States any changes concerning their national reference laboratories as listed in Part 1 of that Annex .
Členské státy sdělí Komisi a Evropskému orgánu pro bankovnictví znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission and to EBA the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské státy sdělí Komisi a ostatním členským státům jména orgánů, osob a subjektů, které smějí obdržet informace podle tohoto odstavce.“
Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities, persons and bodies which may receive information pursuant to this paragraph."
Členské státy sdělí Komisi a ostatním členským státům jména orgánů, osob a subjektů, které smějí obdržet informace podle tohoto odstavce prvního a druhého pododstavce.
Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities, persons and bodies which may receive information pursuant to this paragraph the first and second subparagraphs.
Členské státy sdělí Komisi a ostatním členským státům názvy a adresy soukromých nebo veřejných subjektů, které určily podle odstavce 1.
Member States shall notify to the Commission and other Member States the names and addresses of the public or private body designated by them as referred to in paragraph 1.
Členské státy sdělí Komisi a ostatním členským státům názvy a adresy svých příslušných orgánů dohledu, které určily.
Member States shall notify to the Commission and other Member States the names and the addresses of their respective designated supervisory bodies.
Členské státy sdělí Komisi a ostatním členským státům výsledky hodnocení prováděných podle odstavce 2.
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to the other Member States.
Členské státy sdělí Komisi a Radě rozsah úkolů a pravomoci struktur zajišťujících stálou spolupráci zřízených tímto článkem.
Member States shall inform the Commission and the Council of the assignments and competencies of the permanent cooperation structures set up pursuant to this Article.
Členské státy sdělí Komisi akční plán a informace o všech oblastech ohrožených radonem.
Member States shall forward the action plan and information on any identified radon-prone areas to the Commission.
Členské státy sdělí Komisi a ostatním členským státům kontaktní údaje o svých příslušných správních orgánech nebo záručních institucích.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the contact details of their competent administrative authorities and/or guarantee institutions.
Členské státy sdělí Komisi do šesti měsíců od nabytí platnosti tohoto nařízení, zda požadují předkládání překladů podle ustanovení tohoto odstavce.
Member States shall inform the Commission, at the latest six months after the entry into force of this Regulation, of their decision to require translations under this paragraph or not.
Členské státy sdělí Komisi jakékoli změny informací podle odstavců 2 a 3.
Member States shall forward to the Commission any changes to the information referred to in paragraphs 2 and 3.
Členské státy sdělí Komisi jakékoli změny seznamu přístavů určených pro vykládku úlovků rudých korálů podle bodu 5 doporučení GFCM/36/2012/1.
Member States shall communicate to the Commission any changes to the list of ports designated for landing catches of red coral in accordance with paragraph 5 of recommendation GFCM/36/2012/1.
Členské státy sdělí Komisi jakékoli změny těchto informací.
Member States shall communicate any changes to this information.
Členské státy sdělí Komisi jazyky, které určily pro účely odstavce 1.
Member States shall communicate the languages determined by them for the purpose of paragraph 1 to the Commission.
Členské státy sdělí Komisi jméno a adresu schválených hospodářských subjektů co nejdříve po udělení tohoto statusu.
Member States shall communicate to the Commission the name and address of the approved economic operators as soon as possible after having granted this status.
Členské státy sdělí Komisi každoročně informace o fungování svých přezkumných řízení v předchozím kalendářním roce.
The Member States shall communicate to the Commission each year information on the operation of the national review procedures which have occurred during the previous calendar years.
Členské státy sdělí Komisi na její žádost právní a správní předpisy, které přijaly k provádění aktů Unie týkajících se společné rybářské politiky, pokud tyto akty mají finanční důsledky pro EMFF.
On request by the Commission Member States shall communicate to the Commission their laws, regulations and administrative provisions which they have adopted for implementing the Union acts relating to the Common Fisheries Policy, where those acts have a financial impact on the EMFF.
Členské státy sdělí Komisi na její žádost všechny užitečné informace o provádění tohoto nařízení v členských státech.
Member States shall transmit to the Commission, at its request, any relevant information with regard to the implementation of the Regulation in the Member States.
Členské státy sdělí Komisi nejpozději do pěti let po oznámení této směrnice všechny nezbytné informace za účelem umožnit Komisi vypracování zprávy pro Radu o uplatňování této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission at the latest five years after notification of this Directive all information necessary to enable the Commission to draw up a report on the application of this Directive for submission to the Council.
Členské státy sdělí Komisi název a adresu příslušného kontaktního místa nejpozději do ….
Member States shall forward to Commission the names and addresses of their national contact points by … at the latest.
Členské státy sdělí Komisi název a adresu příslušného orgánu nebo orgánů a jejich oblasti působnosti k zajištění rychlé komunikace s těmito orgány.
Member States shall forward to the Commission the name and address of the competent authority or authorities and their respective areas of competence to ensure rapid communication with such authorities.
Členské státy sdělí Komisi název a účel těchto oprávněných subjektů.
The Member States shall inform the Commission of the name and purpose of these qualified entities.
Členské státy sdělí Komisi názvy a adresy těchto orgánů a laboratoří uvedených v odst. 1.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the authorities and laboratories referred to in paragraph 1.
Členské státy sdělí Komisi názvy a kontaktní informace orgánů určených podle odstavce 1.
Member States shall communicate to the Commission the name and contact details of the authorities designated according to paragraph 1.
Členské státy sdělí Komisi názvy a kontaktní údaje orgánů příslušných pro registraci vozidel, které jsou na jejich území odpovědné za správu úředních registrů vozidel a za uplatňování tohoto nařízení.
Member States shall inform the Commission of the names and contact details of the vehicle registration authorities which are responsible for managing the official registers of vehicles on their territory and for the application of this Regulation.
Členské státy sdělí Komisi názvy a kontaktní údaje svých vnitrostátních kontaktních míst nejpozději do [jeden rok od vstupu tohoto nařízení v platnost] a neprodleně ji informují o jakýchkoli změnách těchto údajů.
Member States shall forward to the Commission the names and contact details of their national contact point at the latest [one year after the entry into force of this Regulation] and inform it without delay about any changes thereof.
Členské státy sdělí Komisi názvy a adresy příslušných orgánů odpovědných za kontroly užívání názvu na trhu, které byly určeny v souladu s článkem 40.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the competent authorities responsible for controls of the use of the name in the market place designated in accordance with Article 40.
Členské státy sdělí Komisi opatření přijatá k provedení tohoto nařízení.
The Member States shall communicate to the Commission the measures they take to implement this Regulation.
Členské státy sdělí Komisi plochy vyklučené v souladu s odst. 4 prvním pododstavcem, a to prvně do 1. března 2010.
Member States shall, for the first time by 1 March 2010, communicate to the Commission the areas grubbed up in accordance with the first subparagraph of paragraph 4.
Členské státy sdělí Komisi pro informaci znění smluv, úmluv nebo ujednání, které mezi sebou uzavřou v oblasti zaměstnanosti, mezi dnem jejich podpisu a dnem jejich vstupu v platnost.
Member States shall, for information purposes, communicate to the Commission the texts of agreements, conventions or arrangements concluded between them in the manpower field between the date of their being signed and that of their entry into force.
Členské státy sdělí Komisi právní a správní předpisy, které přijaly k provedení právních aktů Společenství týkajících se společné zemědělské politiky, pokud tyto akty mají finanční důsledky pro FEAGA nebo FEADER.
Member States shall communicate to the Commission on request the laws, regulations and administrative provisions which they have adopted for implementing the Community instruments relating to the common agricultural policy, where those acts have a financial impact on the EAGF or the EAFRD.
Členské státy sdělí Komisi příslušný orgán nebo orgány uvedené v odstavci 1.
Member States shall inform the Commission of the competent authority or authorities referred to in paragraph 1.
Členské státy sdělí Komisi schválené projekty založené na nadnárodní spolupráci.
Member States shall communicate to the Commission the approved transnational cooperation projects.
Členské státy sdělí Komisi seznam poskytovatelů audiovizuálních mediálních služeb, kteří spadají do jejich pravomoci, a kritéria uvedená v odstavcích 2 až 5, na nichž je jejich pravomoc založena.
Member States shall communicate to the Commission a list of the audiovisual media service providers under their jurisdiction and the criteria set out in paragraphs 2 to 5 on which their jurisdiction is based.
Členské státy sdělí Komisi texty hlavních národních právních předpisů, které přijmou v oboru pokrytém touto směrnicí.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské státy sdělí Komisi totožnost společností, na které se vztahují odchylky podle odstavců 4 a 5.
The Member States shall inform the Commission of the identities of the companies benefiting from the derogations provided for in paragraphs 4 and 5.
Členské státy sdělí Komisi tyto informace:
The Member States shall communicate to the Commission the following information:
Členské státy sdělí Komisi tyto předpisy nejpozději do [lhůta pro provedení směrnice] a neprodleně jí oznámí všechny následné změny, které se jich dotýkají.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [date for transposition of the Directive] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy sdělí Komisi v co nejkratší lhůtě znění ustanovení vnitrostátních právních a správních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti tohoto nařízení.
Member States shall communicate to the Commission as soon as possible the text of the laws, regulations or administrative provisions of national law which they adopt in the field governed by this Regulation.
Členské státy sdělí Komisi v případě kontroly Společenství nebo regionální kontroly během prvních deseti dnů každého měsíce:
Member States shall communicate to the Commission within the first 10 days of each month in the case of Community or regional surveillance:
Členské státy sdělí Komisi ve lhůtě šesti měsíců od nabytí platnosti tohoto nařízení následující skutečnosti
The Member States shall communicate to the Commission within six months following the entry into force of this Regulation:
Členské státy sdělí Komisi veškeré dostupné informace týkající se uplatňování této směrnice do [6 let po přijetí].
Member States shall communicate all available information concerning the application of this Directive to the Commission by [6 years after adoption].
Členské státy sdělí Komisi veškeré dostupné informace, které jsou pro zprávu podstatné.
The Member States shall communicate to the Commission any available information relevant for the report.
Členské státy sdělí Komisi veškeré dostupné informace, které jsou pro zprávu uvedeno v odstavci 1 podstatné.
The Member States shall communicate to the Commission any available information relevant for the report referred to in paragraph 1.
Členské státy sdělí Komisi veškeré dvoustranné či mnohostranné dohody o výměně informací, které mezi sebou uzavřou a které jsou přísnější než ustanovení tohoto nařízení.
Member States shall notify the Commission of any bilateral or multilateral information exchange agreement which they conclude with each other which has requirements more stringent than this Regulation.
Členské státy sdělí Komisi veškeré informace, které mohou být v souvislosti s aktualizací Evropského seznamu podstatné.
Member States shall communicate to the Commission all information that may be relevant in the context of updating the European list.
Členské státy sdělí Komisi veškeré následné změny těchto informací.
The Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to that information.
Členské státy sdělí Komisi veškeré příslušné informace nezbytné pro vyhodnocení účinnosti správní spolupráce podle této směrnice v boji proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem.
Member States shall communicate to the Commission any relevant information necessary for the evaluation of the effectiveness of administrative cooperation in accordance with this Directive in combating tax evasion and tax avoidance.
Členské státy sdělí Komisi výše těchto poplatků.
Member States shall communicate such fixed fees to the Commission.
Členské státy sdělí Komisi včas všechny informace, které Komise potřebuje pro vypracování takové zprávy.
Member States shall communicate to the Commission in due time all the information necessary for the Commission to draw up such a report.
Členské státy sdělí Komisi všechny doplňkové informace, které potřebuje pro posouzení programu.
The Member States shall communicate to the Commission any additional information it requires for the assessment of the programme.
Členské státy sdělí Komisi všechny náležité informace, které ospravedlňují zrušení preferencí.
Member States shall communicate to the Commission all relevant information that may justify suspension of preferences.
Členské státy sdělí Komisi vždy do 1. března plochy vinic osázené bez příslušného práva na výsadbu po 1. září 1998 a plochy vyklučené v souladu s odstavcem 1.
Member States shall communicate to the Commission by 1 March each year the areas planted with vines without a corresponding planting right after 1 September 1998 as well as the areas grubbed up in accordance with paragraph 1.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, která přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the fields covered by this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice, a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive and a table indicating the correlation between those provisions and this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the main provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national laws which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice a jejích prováděcích opatření.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive and its implementing measures.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice, a předloží jí tabulku ukazující, jak přijatá vnitrostátní ustanovení odpovídají ustanovením této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice, a poskytnou srovnávací tabulku mezi touto směrnicí a přijatými vnitrostátními předpisy.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by the Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall ensure that the texts of the main provisions of internal law which they subsequently adopt in the field covered by this Directive are forwarded to the Commission.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall ensure that they communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
The Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.“
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.’
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice“.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.'
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti, na kterou se vztahuje tato směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních přepisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice, a srovnávací tabulku, ze které je patrné, jak ustanovení této směrnice odpovídají přijatým vnitrostátním ustanovením.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních předpisů přijatých v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.