natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaměření bankovní unie na zrušení vazby mezi selháními bank a státními dluhopisy v eurozóně však poslouží jako platforma stability pro podporu rozvoje unie kapitálových trhů ve všech členských státech EU.
However, the Banking Union's focus on breaking the link between bank failures and sovereigns in the euro area will provide a platform of stability to underpin the development of a Capital Markets Union across all EU Member States.
Zaměření budoucího stanoviska
The focus of the opinion
Zaměření energetické politiky EU na její občany.
Gearing EU energy policy to its citizens.
Zaměření ESF na pět investičních priorit podpoří konsolidaci výstupů a výsledků na evropské úrovni.
ESF concentration on up to five investment priorities will support the consolidation of outputs and results at European level.
Zaměření ESF výhradně na začlenění se na trh práce a na odbornou přípravu je pravděpodobně příliš úzké.
Focusing the ESF exclusively on labour market integration and training is likely to be too narrow.
Zaměření evropské normalizace se musí měnit podle vývoje potřeb evropského hospodářství a společnosti a v závislosti na dramatických změnách v mezinárodním politickém i hospodářském prostředí.
The focus of European standardisation has to change in accordance with the evolving needs of the European economy and society, and with the dramatic changes in the international political and economic environment.
zaměření Evropy na finanční otázky a na problém zesílení vnitřní krize
Europe's focus on financial issues and the worsening internal crisis
Zaměření Finska na budoucí evropskou politiku pro oblast logistiky
Finland’s focus on a future European logistics policy
Zaměření finského předsednictví na budoucí evropskou politiku pro oblast logistiky a trendy v oblasti logistiky
Finland’s focus on a future European logistics policy and logistic trends
Zaměření iniciativy
Focus of the initiative
Zaměření je v podstatě pouze na rizika změny klimatu, i když pro samo přežití některých zemí a ekosystémů jde nicméně o životně důležitou otázku (zvyšování vodní hladiny, ubývání lesů, zasolování podzemních vod, růst teploty moří atd.).
The focus is almost entirely on the risks of climate change, even though there indeed remains the vital question of the survival of some of the countries and the ecosystem (rising water levels, disappearing rainforests, saline aquifers, rising sea temperatures, etc.).
Zaměření konkrétních prostředků správních a hospodářských subjektů na hlavní problémy životního prostředí bude jeho součástí.
Focusing the finite means of government and economic players on the major environmental problems will be part of this.
Zaměření mezinárodní spolupráce EU v oblasti výzkumu a inovací a její posílení: Strategický přístup (sdělení)
Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: A strategic approach (communication)
Zaměření mezinárodní spolupráce na výzkum a inovace a její posílení
Enhancing and focusing international cooperation in Research and Innovation
Zaměření moderní politiky malých a středních podniků navíc posílily a doplnily závěry Evropské rady z jara 2006 svojí výzvou členským státům k uvolnění podnikatelského potenciálu EU přijetím následujících pěti prioritních opatření:
In addition, the conclusions of the 2006 Spring European Council reinforced and complemented the approach of the Modern SME Policy by calling on the Member States to unlock the EU’s business potential by taking the following five priority actions:
Zaměření na Afriku
Focus on africa
zaměření na aspekty, které vyžadují důsledný přístup, aby se dostaly pod kontrolu;
a focus on aspects which require a consistent approach to bring them under control;
zaměření na bezpečnost, jež má posoudit, jak jsou jaderná zařízení schopna odolat následkům různých nepředvídaných událostí.
A Safety Track to assess how nuclear installations can withstand the consequences of various unexpected events.
Zaměření na CDS je odůvodněné, přestože existuje riziko, že je spojeno se symptomy problému, ne s jeho příčinami.
While the focus on CDS is justified, there is still a danger that it deals with the symptom of the problem not the cause.
Zaměření na evropské síťové priority by však zůstalo nedostatečné a investice do infrastruktury v bohatších regionech by vedly ke ztrátám účinnosti.
However, focused on European network priorities would remain suboptimal, and infrastructure investments in richer regions would lead to efficiency losses.
zaměření na faktory přispívající k podpoře terorismu a náborům do teroristických skupin;
Address the factors which contribute to support for, and recruitment into, terrorism,
zaměření na faktory přispívající k podpoře terorismu a náborům do teroristických skupin;
Address the factors which contribute to support for, and recruitment into, terrorism;
zaměření na finanční inženýrství
Focus on financial engineering
Zaměření na hospodářské činnosti: zásada částečného přístupu
Focus on economic activities: the principle of partial access
Zaměření na infrastrukturu, pokud jde o dopravu, telekomunikace a energetiku umožnilo rozvoj obchodu a růst.
Its focus on infrastructure, in terms of transport, telecoms and energy has enabled trade to develop and growth to flourish.
Zaměření na inovace.
Focussing on innovation.
Zaměření na inovativní, životaschopné a konkurenceschopné odvětví rybolovu a akvakultury
Focus on innovative, viable and competitive fisheries and aquaculture
Zaměření na inteligentní investice: Za současných výjimečných okolností mohou členské státy a Komise posoudit možné změny cílů a priorit operačních programů, aby se více zaměřily na investice do oblastí s potenciálem rychlého růstu a/nebo do oblastí vyžadujících naléhavý zásah.
Directing action to smart investments: Under the present exceptional circumstances, the Member States and the Commission can examine possible changes to the objectives and priorities of the operational programmes to further increase focus on investments in areas of immediate growth potential and/or urgency.
Zaměření na klíčové oblasti
Focus on key areas
Zaměření na klíčové oblasti
Focusing on key issues
Zaměření na krátkodobé výsledky
Focus on short-term results
zaměření na kvalitu služeb poskytovaných jak uživatelům nákladní dopravy, tak cestujícím,
A focus on quality of service for both freight users and passengers,
Zaměření na lisabonské priority
Focusing on Lisbon priorities
Zaměření na malé hospodářské subjekty.
Focus on small operators.
Zaměření na mezinárodně uznávané zásady a pokyny v oblasti sociální odpovědnosti podniků
Focusing on internationally recognised CSR principles and guidelines
Zaměření na mladé lidi je také zohledněno ve výběru variant politiky a výrobků, na které se primárně soustředí (FMC, RYO a STP).
The focus on young people is also reflected in the selection of the policy options and the products primarily targeted (FMC, RYO, and STP).
Zaměření na muže pro dosažení rovnosti pohlaví
Addressing men in achieving gender equality
Zaměření na nejméně rozvinuté země.
Focus on LDCs.
Zaměření na nové operace, inteligentní spojování nových a stávajících procesů a zvyšování jejich kapacit za účelem dosažení hromadné výroby výrobků a víceúčelových závodů, které zajistí účinný přenos znalostí do průmyslových inovací.
Focusing on new operations, smart integration of new and existing processes, as well as up-scaling to achieve mass production of products and multi-purpose plants that ensures the efficient transfer of knowledge into industrial innovation.
Zaměření na několik významných bodů sdělení
Focus on certain salient points of the Communication
Zaměření na obecnou prospěšnost a obecný zájem společenství.
A focus on the common good and the general interest of the community.
Zaměření na odvětví s vyspělými technologiemi (což zaručuje jejich vysoký význam i v budoucnosti) je založeno na vysokém růstu poptávky.
The focus on high-tech sectors (this ensures that they will remain highly relevant in future too) is based on demand for them growing strongly.
Zaměření na omezený počet evropských priorit, které musí být realizovány do roku 2020, aby byly splněny dlouhodobé cíle, a u nichž jsou evropská opatření nejvíce zaručena.
Focus on a limited number of European priorities which must be implemented by 2020 to meet the long-term objectives and where European action is most warranted.
zaměření na omezený počet opatření, která však musí být detailněji propracována.
focus on a limited number of measures; however, these need to be developed in greater depth.
Zaměření na opatření EU – Prioritní možnosti pružného čtyřrozměrného přístupu
Focusing EU action – Priority options for a flexible four-pronged approach
Zaměření na opomíjené otázky – a důraz na to, aby důležité politické diskuse zůstaly na programu jednání a nezačaly stagnovat.
Focus on Neglected Issues – and ensure important policy debates remain on the agenda without becoming stagnant.
Zaměření na podnikatelské vzdělávání představuje návrat k Agendě z Osla týkající se podnikatelského vzdělávání v Evropě4 z roku 2006, což urychlí pokrok v oblasti podpory podnikatelského smýšlení ve společnosti a také strategického rámce evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy („ET 2020“)5, který byl přijat v roce 2009.
The focus on entrepreneurship education represents a return to the Oslo Agenda for Entrepreneurship Education in Europe4 from 2006, stepping up progress in the promotion of entrepreneurial mindsets in society and the Strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020)5, which was adopted in 2009.
Zaměření na podpůrné technologie, které podpoří vývoj a zavádění složitých nanomateriálů a nanosystémů na trh.
Focusing on the underpinning technologies supporting the development and market introduction of complex nanomaterials and nanosystems.
zaměření na politické cíle – nejisté dlouhodobé záměry
Focus on political objectives - uncertain long-term intentions
zaměření na pomoc při snižování ohrožení rozvojových zemí globálními otřesy, jako je změna klimatu, znehodnocení ekosystému a zdrojů či kolísání a zvyšování cen energií a zemědělských produktů, prostřednictvím soustředění investic na udržitelné zemědělství a energetiku;
a focus on helping reduce developing countries' exposure to global shocks such as climate change, ecosystem and resource degradation, and volatile and escalating energy and agricultural prices, by concentrating investment in sustainable agriculture and energy;
Zaměření na pomoc členským státům v přední linii se přespříliš věnuje bezpečnostním aspektům – rychlé identifikaci, registraci a snímání otisků prstů příchozích migrantů – a méně na situaci migrantů a žadatelů o azyl při jejich příchodu.
The focus on assistance to frontline Member states dwells excessively on the security aspects – the swift identification, registration and fingerprinting of incoming migrants, and less on the condition of the migrants and asylum seekers on their arrival.
Zaměření na poskytování pravidelných a spolehlivých zdrojů informací občanům, osobám s pravomocí přijímat rozhodnutí, pacientům, ošetřovatelům, kvalifikovaným odborníkům a ostatním zainteresovaným stranám.
Focusing on providing a regular and reliable source of information to citizens, to decision makers, to patients, carers, health professionals and to other interested parties;
Zaměření na poskytování pravidelných a spolehlivých zdrojů informací občanům, osobám s pravomocí přijímat rozhodnutí, pacientům, ošetřovatelům, zdravotníkům a ostatním zainteresovaným stranám.
Focusing on providing a regular and reliable source of information to citizens, to decision makers, to patients, carers, health professionals and to other interested parties;
Zaměření na potravinový řetězec a lepší vyjednávací pozici zemědělců (3 varianty)
Focus on food chain and improved bargaining power of farmers (3 sub-options)
zaměření na požadavky v oblasti vzdělávání a informací.
focusing on training and information requirements.
Zaměření na priority EU bude posíleno stanovením minimálních podílů podpory ze strukturálních fondů v určitých oblastech politiky.
Concentration on EU priorities will be reinforced by setting minimum shares of structural funds support in certain policy areas.
Zaměření na problematiku genderu se vztahuje na všechny aspekty rovnosti a dotýká se jak mužů, tak žen.
A focus on gender covers all aspects of equality and affects everyone, men and women.
Zaměření na projekty týkající se obnovitelné energie a malých produkčních jednotek by například mohlo mnoha zemím pomoci omezit svou závislost na dovážené ropě a zvýšit životní úroveň milionů lidí.
Focusing on developing renewable energy and micro-generation projects, for instance, could help many countries reduce reliance on imported oil and improve the lives of millions.
Zaměření na překážky, kterým občané čelí v běžném životě
Targeting the Obstacles faced by citizens in their daily lives
zaměření na realizaci EMU a adekvátních makroekonomických politik;
the focus on implementing EMU and adequate macro-economic policies;
Zaměření na rozvoj cíleného výzkumu a demonstrace
Increase and focus research and demonstration
Zaměření na rozvojové cíle tisíciletí, jejichž plnění nejvíce zaostává
Targeting the most off-track MDGs
Zaměření na schopnosti
Focus on competences
zaměření na schopnosti,
Focus on competences
Zaměření na společné plány výzkumu a vývoje účinnějším způsobem, než je v současnosti možné.
Focusing on common R&D agendas more effectively than is currently possible.
Zaměření na společné provádění
Towards collaborative implementation
Zaměření na společné provádění – usnadňování spolupráce v provádění politik NIS.
Towards collaborative implementation – facilitate collaboration in implementing NIS policies.
Zaměření na společné provádění:
Towards collaborative implementation:
zaměření na společné přínosy, především během syntézy následující po stadiu diskuse.
constant pursuit of the common good, particularly in outcomes emerging from debate.
Zaměření na strategickou orientaci celého systému by umožnilo státu posílit svoji veřejnou zodpovědnost za vysokoškolské vzdělávání v epoše znalostí, a to hlavně definováním regulačního rámce, ve kterém strategické směřování spolu s autonomií a různorodostí povedou k větší dostupnosti vzdělání a jeho vyšší kvalitě.
Focusing on the strategic orientation of the whole system would allow the state to reinforce its public responsibility for higher education in the knowledge era – mainly by defining a regulatory framework within which strategic orientation combined with autonomy and diversity results in wider access and higher quality.
Zaměření na strategické investice do udržitelné dopravy budou doprovázet předběžné podmínky v oblasti strategického plánování.
Ex-ante conditionalities in the area of strategic planning will accompany the focus on strategic investments in sustainable transport.
Zaměření na strategické priority
Focusing on strategic priorities
Zaměření na strategie a akční plány by nemělo zastínit potřebu dosáhnout v boji proti hluboce zakořeněné organizované trestné činnosti v Kosovu hmatatelných výsledků.
The focus on strategies and action plans should not obscure the need for real results in fighting endemic organised crime in Kosovo.
Zaměření na tyto iniciativy v příštích dvou letech by však nemělo vyloučit zvážení dalekosáhlejších opatření, která mohou být nezbytná k zajištění efektivního fungování evropského odvětví investičních fondů a vysoké úrovně ochrany investorů.
The focus on these initiatives in the coming two years should not, however, exclude reflection on more far-reaching actions that may be needed to ensure that the European fund industry can work efficiently, and that investors enjoy high levels of protection.
Zaměření na těžko dosažitelné a znevýhodněné skupiny by také mohlo napomoci rozvoji evropského občanství mezi těmi účastníky, kteří se tradičně nezapojují do žádné nadnárodní činnosti.
A focus on hard-to-reach and disadvantaged groups could also favour the development of European citizenship among those participants who are traditionally not engaging in any transnational activity.
Zaměření na uvedení do kin a vysílání, jež má zásadní význam pro návratnost investic, zastiňuje možnosti distribuce prostřednictvím ostatních dostupných platforem.
The focus on cinema release and broadcasting, fundamental for recouping investment, overshadows the potential of distribution across all possible platforms.
Zaměření na uživatele se stalo nedílnou součástí i2010 díky iniciativě v oblasti začlenění občanů do informační společnosti na rok 2008 a zájem uživatelů již je zastoupen v politikách Komise v oblasti informačních a komunikačních technologií.
With the 2008 eInclusion initiative, i2010 has an inbuilt focus on users and the interest of consumers is already present in the Commission's ICT policies.
zaměření na uživatele,
user-centricity;
Zaměření na vybraná témata v roce 2007 poskytlo příležitost k hlubší analýze daných témat a k politickým reakcím.
The 2007 focus on selected themes provided an opportunity for deepened analysis of the issues concerned and policy responses.
Zaměření na vyvážené partnerství a rovnoměrné rozdělení úkolů a účasti v projektech, mimo jiné pomocí vyváženého rozdělení financování, rovněž pomohlo k zajištění zdravého participativního řízení projektů a k vytvoření úrodné půdy pro tvorbu a výměnu osvědčených postupů.
Furthermore, the focus on balanced partnerships and equal attribution of tasks and participation in the project, not least regulated by a balanced distribution of funding, have resulted in healthy participative management of the projects and a fertile feeding ground for establishing and exchanging best practices.
zaměření na vyšší prevenci a včasnou diagnózu s využitím nových technologií;
the focus on enhanced prevention and early diagnosis by using new technologies;
zaměření na vyšší prevenci a včasnou diagnózu s využitím nových technologií;
the focus on enhanced prevention and early diagnosis by using new technologies;
Zaměření na výkonnost
Focus on performance
zaměření na výkonné trhy
Orientation towards efficient markets
Zaměření na výsledky
Focusing on delivery
Zaměření na výsledky a na vzájemnou odpovědnost neznamená, že EU bude zanedbávat nestabilní situace, kdy jsou dopady pomalejší nebo se obtížněji měří.
The focus on results and mutual responsibility does not mean that the EU will neglect fragile situations where impact is slower or more difficult to measure.
Zaměření na výsledky a zefektivnění podávání zpráv
Focus on results and streamlining reporting
Zaměření na výsledky a zefektivnění systémů pro podávání zpráv: větší zaměření se na výsledky prostřednictvím jednorázových částek, cen, plateb založených na výstupu a výsledcích místo na proplacení nákladů, plateb na základě splnění podmínek (článek 121, hlava XIII).
Focus on results and streamlining of reporting: a stronger focus on results through lump sums, prizes, payment based on output and results rather than on reimbursement of costs, payment against conditions to be fulfilled (Article 121, Title XIII).
zaměření na výsledky a zefektivnění systémů pro podávání zpráv;
Focus on results and streamlining of reporting;
zaměření na výsledky;
focusing on results;
Zaměření na výzkumnou spíše než vzdělávací politiku
Focus on research policy rather than on education policy
zaměření na zabezpečení, jež má analyzovat ohrožení bezpečnosti, prevenci havárií způsobených zlovolným či teroristickým činem a reakce na ně.
A Security Track to analyse security threats and the prevention of, and response to, incidents due to malevolent or terrorist acts.
zaměření na zainteresované strany
Stakeholder orientation
Zaměření na zcela nové produkty umožňující udržitelná řešení v široké řadě odvětví.
Aiming at fundamentally new products enabling sustainable solutions in a wide range of sectors.
Zaměření na zdroje, u nichž je přidána největší hodnota
Focus resources where most value is added
Zaměření na země původu, které by mělo usnadnit i spolupráci při zpětném přebírání se zeměmi tranzitu.
A focus on the countries of origin, which should also facilitate cooperation on readmission with countries of transit.
Zaměření na země, které v plnění rozvojových cílů tisíciletí nejvíce zaostávají
Targeting the most MDG off-track countries
Zaměření na zhodnocení horizontálních soustřeďování: buď soustřeďování mezi konkurenčními nebo potenciálně si konkurujícími podniky.
Guidelines on assessing horizontal mergers: i.e. mergers between competing, or potentially competing, firms.
Zaměření na zranitelné skupiny společnosti
Targeting vulnerable groups in society
Zaměření na zranitelné skupiny, jako jsou mladí lidé nebo dlouhodobě nezaměstnaní, může mít pozitivní dopad zvláště v případech propojení dotací na nábor pracovníků s dalším úsilím o pomoc cílové populaci.
Targeting vulnerable groups such as young people or the long-term unemployed, can have positive effects particularly where hiring subsidies are combined with additional efforts to help the target population.
Zaměření na základní zásady
Focus on fundamentals
Zaměření na základní zásady se odráží ve specifických oblastech, pro které platí přísnější požadavky podávání zpráv týkajících se jednotlivých zemí.
The focus on fundamentals is reflected in the specific areas subject to the strengthened reporting in the country reports.
Zaměření na záležitosti občanství se týká celé Komise, neboť odstraňování překážek v běžném životě občanů vyžaduje úzkou spolupráci jak jejích útvarů navzájem, tak spolupráci s ostatními orgány a zúčastněnými stranami včetně národních parlamentů.
The focus on citizenship issues extends to the entire Commission because removing obstacles to citizens' daily lives requires close cooperation within the Commission and with the other institutions and stakeholders, including national parliaments.
Zaměření na účinné využívání zdrojů a minimalizaci odpadu s ohledem na rychlé vyčerpávání zdrojů ve světě dává Evropské unii konkurenční výhodu a stimuluje inovace.
Focus on resource efficiency and minimising waste in a context of rapid global resource depletion gives the EU a competitive edge and stimulates innovation.
Zaměření na řízení nanotechnologie ke společenskému prospěchu.
Focusing on governance of nanotechnology for societal benefit.
Zaměření na „špičková odvětví“ by však nemělo být na úkor základního výzkumu, ani by nemělo vylučovat inovativní firmy, které nepatří do některého ze „špičkových odvětví“.
However, the focus on ‘top sectors’ should not come at the cost of fundamental research nor exclude innovative firms that do not belong to one of the ‘top sectors’.
Zaměření na občanskou společnost a komunikace
Focus on Civil Society and Communication
zaměření na prevenci radikalizace ve věznicích a vytváření účinných programů odklonu od teroristické činnosti / deradikalizace;
Focusing on the prevention of radicalisation in prisons, and developing effective disengagement/de-radicalisation programmes;
Zaměření na priority
Focusing on priorities
Zaměření na strategii Evropa 2020 je důležité, s ohledem na současné problémy však není dostačující.
The focus on the Europe 2020 strategy is important, although insufficient given the current challenges.
zaměření na výsledky, včetně náležitých ukazatelů,
result orientation with indicators focusing on results;
Zaměření nebude omezeno na průmyslová odvětví, nýbrž bude podporovat spolupráci a inovaci napříč odvětvími a přes hranice.
The focus will not be limited to industrial sectors, but on facilitating cross-sectoral and cross-border collaboration and innovation.
Zaměření nástrojů EU pro financování na priority Unie inovací
Focusing EU funding instruments on Innovation Union priorities
zaměření obsahu školicích kurzů na některé nově se objevující zvláštnosti, které splňují předpokládané požadavky trhu práce,ale musí také být zajištěno, že obsah školení bude v maximální možné míře široký;
gearing the content of training courses both to assumed labour market requirements and to making the training content is as broad as possible;