natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V těchto případech vyžadují některé členské státy pouze uznávání rozhodnutí o poručnictví, zatímco jiné, budeme-li považovat vydání pasu za akt výkonu, vyžadují prohlášení vykonatelnosti rozhodnutí o poručnictví dříve, než může být vydán pas.
In these cases, some Member States only require the recognition of the judgment attributing the guardianship whilst, others, considering that the issuing of a passport is an enforcement act, require a declaration of enforceability of the judgment attributing the guardianship before the passport can be issued.
V těchto případech Výbor doporučuje postarat se o vyšší koordinaci i o nezbytná propojení.
In such cases, the Committee recommends that steps be taken to ensure overall coordination and the necessary link-ups.
V těchto případech vývoj pro výlučné použití může inovaci brzdit.
In such cases exclusive development may hamper innovation.
V těchto případech zahraniční společnosti obcházely kolektivní smlouvy, právní či správní předpisy a postupy platné v zemi, ve které provozovaly svoji činnost, čímž poškozovaly místní společnosti a zaměstnance.
In those cases, foreign companies bypassed collective agreements, legal provisions or practices and regulations in force in the country of their operations to the detriment of local companies and at the expense of employees.
V těchto případech zásada vzájemného uznání vede k tomu, že pravidla právních předpisů členského státu, ve kterém má spotřebitel své obvyklé bydliště, se nepoužijí, pokud by jejich použití v dané situaci znamenalo omezení volného pohybu služeb.
In those cases, the principle of mutual recognition implies that the rules of the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence are set aside if its application to a given situation constitutes a restriction of the free circulation of services.
V těchto případech účastník podepíše prohlášení potvrzující, že dotčená osoba pracovala výlučně na dané akci.
In such cases, the participant shall sign a declaration confirming that the person concerned has worked exclusively for the action.
V těchto případech členské státy použily různé metody odhadu.
In these cases, Member States used different estimation methods.
V těchto případech, a pokud se nepoužije možnost uvedená v druhé větě bodu 11 v příloze II směrnice 2006/49/ES, je hodnota expozice CCR pro tyto úvěrové deriváty nastavena na nulu.
In these cases, and where the option in the second sentence of point 11 in Annex II of Directive 2006/49/EC is not applied, the exposure value for CCR for these credit derivatives is set to zero.
V těchto regionech by bylo možné na podporu center pro digitální inovace použít evropské strukturální a investiční fondy a Evropský fond pro strategické investice (EFSI), konkrétněji jeho složku pro malé a střední podniky.
In those regions the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic investment (EFSI) and more specifically its SME window could be used to support DIH.
V těchto regionech je vysoký podíl zahraničních absolventů vysokých škol, dostupných širokopásmových sítí a často velkých měst, což tuto preferenci potvrzuje.
These regions have a high share of foreign-born graduates, broadband access and often large cities, confirming this preference.
V těchto regionech se budou investice na energetickou účinnost a obnovitelné zdroje pohybovat na minimálně 20 %.
In these regions, investments in energy efficiency and renewable energy will be at least 20%.
V těchto regionech žije přibližně 3,5 % obyvatel EU.
Around 3½% of EU population lives in such regions.
V těchto regionálních příhraničních oblastech by se měly zavést postupy sociálního dialogu, které budou přizpůsobeny regionální situaci a budou napomáhat zaměstnanosti, rovnému zacházení a zajištění podmínek pro přeshraniční mobilitu.
Appropriate forms of social dialogue should be set up for these cross-border regional areas encouraging employment and equality of treatment and safeguarding the conditions for cross-border mobility.
V těchto rozhodnutích byly uloženy pokuty v celkové výši přes 390 milionů EUR.
Fines totalling over EUR 390 million were imposed in these decisions.
V těchto rozhodnutích se uvede společný projekt a stanoví především harmonogram jeho provádění, náklady účtované uživatelům vzdušného prostoru a způsob jejich rozdělení mezi členské státy.
Such decisions shall identify the common project and specify in particular the timetable for implementation, the cost to be charged to airspace users and its allocation amongst Member States.
V těchto rozhodnutích stanovila Komise kritéria, podle kterých posuzovala otázku, zda schválit či neschválit prozatímní aplikaci či uzavření dohod sjednaných členskými státy.
In these decisions, the Commission set out the criteria according to which it assessed the agreements negotiated by Member States with a view to authorising or not their provisional application or their conclusion by Member States.
V těchto scénářích se podíl uhlí a ropy v celkové skladbě zdrojů energie od současnosti do roku 2030 snižuje, zatímco poptávka po plynu zůstává do roku 2030 do velké míry stabilní.
In these scenarios, the share of coal and oil in the overall energy mix declines between today and 2030, while gas demand remains largely stable until 2030.
V těchto situacích by veterinární lékaři měli mít výjimečně možnost předepsat pro zvířata, za která jsou odpovědní, jiné léčivé přípravky v souladu s přísnými pravidly a pouze v zájmu zdraví zvířat nebo dobrých životních podmínek zvířat.
In those situations, by way of exception, veterinarians should be allowed to prescribe other medicinal products to the animals under their responsibility in conformity with strict rules and in the interest of animal health or animal welfare only.
V těchto situacích informuje inspektor, je-li to možné, rovněž příslušné orgány státu vlajky rybářského plavidla oznámené sekretariátu ICCAT a každé inspekční plavidlo státu vlajky rybářského plavidla, o němž ví, že se nachází poblíž.
In such situations the inspector shall, where possible, also inform the competent authorities of the flag State of the fishing vessel, as notified to the ICCAT Secretariat, and any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
V těchto situacích je nezbytné mít přístup k systému rychlé výměny informací mezi členskými státy a Komisí.
In those situations it is necessary to have access to a system of rapid exchange of information between Member States and the Commission.
V těchto situacích mohou být někteří dodavatelé platforem neúměrně vystaveni potenciálně nekalým obchodním praktikám, a to i v případě, kdy žádná platforma nemá dominantní postavení.
In such situations, some suppliers to platforms can be disproportionately exposed to potentially unfair trading practices, even in the absence of established dominance of a platform.
V těchto situacích musí být všechny vstupy a emise související s procesem rozděleny mezi zkoumaný produkt a ostatní koprodukty zásadovým způsobem.
In these situations, all inputs and emissions linked to the process must be partitioned between the product of interest and the other co-products in a principled manner.
V těchto situacích musí dožádaný členský stát dožadujícímu členskému státu sdělit své rozhodnutí o odložení odpovědi v průběhu původně požadované lhůty.
In such situations the requested Member State must communicate its decision to postpone a reply to the requesting Member State within the time limit originally requested.
V těchto situacích se postojům velkých společností dostává mnohem více důvěry než názorům mikropodniků a malých a středních podniků.
In these situations the opinions of larger companies are all too often given more creditability than the opinions of micro businesses and SMEs.
V těchto skupinách mají být zastoupeny všechny příslušné zájmy.
All the various interests involved are to be represented in these groups.
V těchto smíšených přístupech je třeba pokračovat a dále je rozvíjet jak na úrovni Společenství, tak na úrovni členských států.
These mixed approaches need to be continued and developed, at both Community and Member State level.
V těchto směrech bude EU spolupracovat s třetími zeměmi a organizacemi.
The EU will cooperate with third countries and organizations in these respects.
V těchto směrnicích nepředstavují způsoby informování a projednávání pouhá formální pravidla, a nejedná se tudíž o rutinní povinnosti, které může podnik splnit pouze ve formálním souladu s právními předpisy a po ukončení rozhodovacího procesu, ale o postupy, které je třeba provést v průběhu rozhodovacího procesu.
In these directives, information and consultation procedures are not purely formal: they are not routine requirements which companies can simply tick off "downstream" of the decision-making process, but are, in fact, procedures to be carried out "upstream" of that process.
V těchto souvislostech Akt o jednotném trhu jasně uvedl vytvoření evropského profesního průkazu jako nástroje (v podobě elektronického osvědčení) pro usnadnění mobility odborníků za současného posílení důvěry mezi příslušnými orgány členských států, který bude v konečných důsledcích přínosem pro spotřebitele a zaměstnavatele.
In that context, the SMA clearly mentioned the creation of a European Professional Card ("EPC") as a tool (in terms of an electronic certificate) to facilitate mobility of professionals, whilst strengthening confidence between the competent authorities of the Member States and ultimately benefiting consumers and employers.
V těchto souvislostech a s přihlédnutím k převažující potřebě minimalizovat administrativní zátěž, zejména pro malé a střední podniky, se níže uvedené oblasti jeví jako oblasti, na které by se měla soustředit pozornost.
Against this background and bearing in mind the overriding need to minimise administrative burdens, especially for SMEs, the following areas appear to be those where attention should be focused.
V těchto souvislostech bude Komise dále ve střednědobém až dlouhodobém horizontu zkoumat, zda je třeba rozšířit nynější mandáty evropských orgánů dohledu tak, aby byly pokryty nové oblasti, jako je prosazování IFRS, silnější úloha dohledu při validaci interního modelu zejména v pojišťovnictví a stínové bankovnictví.
Against this background, the Commission will further examine in the medium to long term whether there is a need to expand the current mandates of the ESAs to cover new fields such as IFRS enforcement, a stronger oversight role on internal model validation particularly in the area of insurance, and shadow banking.
V těchto souvislostech bude Komise ve střednědobém i dlouhodobém výhledu pokračovat ve svých úvahách a dalším posuzování, pokud jde o potřebu dalších strukturálních změn, včetně zřízení jednoho sídla a možného rozšíření přímého dohledu na integrované tržní infrastruktury.
Against this background, the Commission will continue its reflection and further assess in the medium to long term, the need for additional structural changes, including a single seat and the possible extension of direct supervision to integrated market infrastructures.
V těchto souvislostech bude posouzena možnost financovat náklady na vývoj prostřednictvím programu ISA.
In this context, the possibility to finance development costs through the ISA program will be examined.
V těchto souvislostech byl rovněž předložen EHSV k posouzení.
It is with this aim in view that the ESC has been asked to give its views on the proposal.
V těchto souvislostech bylo při vypracování nového programu zvažováno více možností.
In this context, several options were envisaged for the new programme.
V těchto souvislostech je zejména nezbytné učinit z občanství realitu tím, že bude podporována evropská kultura a různorodost v oblastech, které přímo zapojují evropské občany, a zejména mládež, do procesu integrace.
In this context, it is necessary to ‘make citizenship work’ by fostering European culture and diversity in areas involving European citizens directly in the integration process, in particular the area of youth.
V těchto souvislostech je zřejmé, že chce-li Evropa uspět a dosáhnout svých ambiciózních cílů, musí podrobně prozkoumat a plně využít roli IKT jako ústředního faktoru energetické účinnosti ve všech oblastech hospodářství, včetně podpory změny chování občanů, jakož i zlepšení účinnosti využívání přírodních zdrojů při současném snižování úrovně znečištění a množství nebezpečného odpadu.
Against this background, it is clear that, if Europe is to succeed and achieve its ambitious objectives, the role of ICTs as an enabler of energy efficiency across the economy including fostering the change in citizen's behaviour, as well as in improving efficiency in the use of natural resources while reducing pollution and dangerous waste, needs to be fully explored and exploited.
V těchto souvislostech lze soudit, že riziko, jemuž budou vystaveni pojišťovatelé, se nezvýší.
Accordingly, it is expected that the risk to insurers will not increase.
V těchto souvislostech mohou být zejména užitečné grafické nástroje.
Graphical tools may be particularly useful in this context.
V těchto souvislostech má zásadní význam postavení příbuzných a postavení sdružení pacientů.
Family members and patient associations have a crucial role to play in this context.
V těchto souvislostech má zásadní význam úloha příbuzných a sdružení pacientů.
Family members and patient associations have a crucial role to play in this context.
V těchto souvislostech představuje nízká porodnost úkol pro politické orgány.
In this context, a low birth rate is a challenge for the public authorities.
V těchto souvislostech se cíl strategie Evropa 2020 snížit podíl osob ve věku od 18 do 24 let, které ukončily školní docházku a odbornou přípravu předčasně, na méně než 10 % do roku 2020 stává obzvláště důležitým.
Against this backdrop, the Europe 2020 target to reduce the share of 18 – 24 year olds having left education and training prematurely to less than 10 % by 2020 becomes particularly critical.
V těchto souvislostech se Komise rozhodla, že nahradí pozměněný návrh (KOM(2010) 486 v konečném znění) tímto novým pozměněným návrhem.
Against this background, the Commission has decided to replace amended proposal (COM(2010)486 final) by this new amended proposal.
V těchto souvislostech významným způsobem přispívají k dosažení ambiciózních cílů inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění vytýčených strategií Evropa 20201.
In this context, they make a substantial contribution to achieving the ambitious goals of smart, sustainable and inclusive growth set by the Europe 2020 strategy1.
V těchto specifických případech neexistuje důvod, aby se Komise odchýlila od svého běžného postupu při prosazování práva, a může prokázat pravděpodobné uzavření trhu narušující hospodářskou soutěž, aniž by posuzovala, zda se vyskytují tři okolnosti uvedené v bodě 81.
In such specific cases there is no reason for the Commission to deviate from its general enforcement standard of showing likely anticompetitive foreclosure, without considering whether the three circumstances referred to in paragraph 81 are present.
V těchto specifických případech neexistuje důvod, aby se Komise odchýlila od svého běžného postupu při prosazování práva, a může prokázat pravděpodobné uzavření trhu narušující hospodářskou soutěž, aniž by posuzovala, zda se vyskytují tři výše uvedené kumulativní okolnosti.
In such specific cases there is no reason for the Commission to deviate from its general enforcement standard and it may show likely anticompetitive foreclosure without considering whether the above three cumulative circumstances are present.
V těchto specifických případech se zavedou zvláštní ochranná opatření.
In these particular cases, specific protection measures shall be put in place.
V těchto stanoviscích již byla uvedena konkrétní doporučení k většině cílů a otázek zmíněných v zelené knize.
These opinions at the time made concrete recommendations regarding most of the goals and questions mentioned in the green paper.
V těchto strategiích by měly být plně zohledněny otázky rovnosti žen a mužů a „dvojí kariéry“.
Gender and dual career considerations should be fully taken into account in these strategies.
V těchto státech byl zvolen jednotný rovnoprávný přístup, kdy se u různých motivů diskriminace uplatňuje stejná úroveň ochrany.
In these States, a single equality approach has been chosen, whereby a similar level of protection applies to the various grounds of discrimination.
V těchto státech existuje obrovský potenciál pro rozšíření dopravního systému, jenž by měl být využit formou podpory investicí do infrastruktury.
There is huge potential for developing rail transport in these countries; this should be exploited, e.g. by supporting investment in rail infrastructure.
V těchto státech modulární koncept za posledních deset let prokázal, že nabízí mnohé výhody v oblasti životního prostředí, v logistice a v efektivnosti dopravy.
In these states, the modular concept has demonstrated, over the last ten years, that it offers many advantages in respect of the environment, logistics and transport efficiency.
V těchto tabulkách jsou uvedeny metody laboratorního testování.
In those tables the laboratory testing methods used shall be indicated.
V těchto textech budou definovány podmínky, za kterých jsou podpory poskytované SOHZ slučitelné s pravidly Společenství.
These texts will define the conditions under which State aids granted to SGEI are compatible with Community rules.
V těchto třech oblastech jsou metropolitní oblasti považovány za nejvhodnější geografickou úroveň pro řízení těchto politik.
In these three fields, the metropolitan area is considered to be the most appropriate geographical level for implementing these policies.
V těchto třech odvětvích dopravy hrají nepostradatelnou úlohu evropské agentury pro bezpečnost letecké, námořní a železniční dopravy, které byly zřízeny v posledních deseti letech.
In these three transport sectors, the European aviation, maritime and rail safety agencies which were set up in the last decade play an indispensable role.
V těchto třech zemích končily koncem roku 2001 tři čtvrtiny veškerých investic do budoucích členských států.
These three countries accounted for around 75% of inward investment in the enlargement countries at the end of 2001.
V těchto třetích zemích se v okamžiku propuknutí krizí zdržovalo více než 100 000 občanů EU.
More than 100.000 EU citizens were present in these third countries when the crises occurred.
V těchto ujednáních se stanoví alespoň minimální režim sdílení informací mezi dotčenými příslušnými orgány obou jurisdikcí.
Such arrangements shall specify at least a minimum information sharing regime between relevant competent authorities of both jurisdictions.
V těchto ujednáních se stanoví alespoň:
Such arrangements shall specify at least:
V těchto ustanoveních se uvádí, že „při vymezování a provádění svých politik a činností přihlíží Unie“ k požadavkům spojeným se sociálním rozměrem, rovností žen a mužů, životním prostředím, ochranou spotřebitelů a zákazem diskriminace.
These clauses state that "the Union shall, when defining and implementing its policies and activities", take into account the requirements linked to the social dimension, gender equality, the environment, consumer protection and anti-discrimination.
V těchto vodách by mohly být nákladově efektivnějším řešení plovoucí plošiny ukotvené k mořskému dnu.
A floating platform that is anchored to the seabed could be a more cost-effective solution in those waters.
V těchto vztazích není vždy zřejmé, kdo je onou slabší stranou vyžadující ochranu.
In these relationships, it is not always clear who the weaker party requiring protection may be.
V těchto výjimečných situacích potřebujeme více Evropy, více demokracie a více solidarity.
In these exceptional situations, we need more Europe, more democracy and more solidarity.
V těchto výpočtech se technické rezervy vypočítají bez zohlednění zajištění, poměr však nesmí být vyšší než 1.
In those calculations technical provisions shall be calculated net of reinsurance but the ratio may be no higher than 1.
V těchto zemích budou stávající vysílací služby s vysokým vysílacím výkonem v pásmu 800 MHz velmi pravděpodobně rušit bezdrátové širokopásmové služby přijaté v sousedních zemích, jež jsou členskými státy EU.
In these countries the existing high-power broadcasting services in the 800 MHz band will most likely interfere with the wireless broadband services adopted by the EU neighbouring countries.
V těchto zemích by to pomohlo obnově zemědělské výroby, která je nepostradatelná v boji proti podvýživě.
This would promote a relaunch of agricultural production in these countries, which is essential in fighting malnutrition.
V těchto zemích byla zkoumána pouze zaměstnanost ve společnostech, jejichž hlavní činností jsou podnikatelské služby.
These country positions only represent employment in companies that have as their main activity business services.
V těchto zemích byla zkoumána pouze zaměstnanost ve společnostech, jejichž hlavní činností jsou podnikatelské služby.
These country positions only represent employment in companies that have business services as their main activity.
V těchto zemích bylo zatím zahájeno jen málo projektů mechanismu čistého rozvoje (CDM), proto by mělo být poskytnuto ujištění, že kredity z projektů, které v těchto zemích začnou po roce 2012, budou akceptovány i v případě neexistence mezinárodní dohody.
Given that very few CDM projects have been established in those countries, it is appropriate to give certainty on the acceptance of credits from projects started there after 2012, even in the absence of an international agreement.
V těchto zemích byly přes neexistenci vyhrazené oblasti zachovány a splněny požadavky na poskytování všeobecné služby.
In these countries, despite the absence of a reserved area, universal service requirements have been retained and met.
V těchto zemích byly tradiční, často průmyslové, podniky nuceny propustit značný počet osob.
In these countries, traditional, often industrial, enterprises were forced to lay off large numbers of people.
V těchto zemích je míra zaměstnanosti většinou vysoká, avšak netýká se všech skupin rovnoměrně.
In these countries, employment rates tend to be high, but not all groups are equally onboard.
V těchto zemích je rozpočtová podpora během přechodného období důležitá pro usnadnění procesu daňového přizpůsobení a pro předcházení jakýmkoli politickým zvratům.
In such countries transitional budget support is important to facilitate the fiscal adjustment process and to prevent policy reversal.
V těchto zemích je vyvíjen zřetelný a značný tlak na změny uvnitř zemědělství.
There is clearly considerable pressure for change within agriculture in these countries.
V těchto zemích jistota spočívá spíše v ochraně pracovního místa než v sociálních dávkách.
In these countries, security tends to rely on job protection rather than social benefits.
V těchto zemích již nyní vznikly velmi odlišné právní a procedurální konstrukce.
Legal and procedural systems already differ widely from country to country.
V těchto zemích jsou totiž základní svobody projevu a sdružování upírány a členové odborových organizací často platí za boj o svá práva vlastním životem.
In these countries, fundamental freedoms of expression and association are being denied; members of trade unions often pay with their lives for their battle for their rights.
V těchto zemích pracuje mnoho chudých lidí v nebezpečných podmínkách a bez ochrany jejich základních práv.
Many poor people in these countries are working in unsafe conditions and without the protection of their basic rights.
V těchto zemích rovněž chybí zařízení umožňující šetrné nakládání se silně znečištěným a toxickým odpadem.
There is a lack of facilities in these countries for dealing with heavily polluted and toxic waste appropriately.
V těchto zemích se již postupuje podle průhledných pravidel úhrady a sdílení různých investičních nákladů na distribuční soustavu.
In these countries transparent rules for bearing and sharing the costs of various grid investments have been put in place.