natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor, který bude pokračovat v rozvíjení čím dál užších vztahů s organizacemi běloruské občanské společnosti, právě pracuje na stanovisku k tomuto tématu.6
The EESC, which will continue forging even closer relations with Belarusian civil society organisations, is drawing up an opinion on this subject6.
Výbor, který bude vytvořen podle nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele20, poskytne hodnotný příspěvek k prováděné revizi.
The Committee which will be established under the Regulation on Consumer Protection Cooperation20 will provide valuable input for the review.
Výbor, který důrazně podporuje decentralizovaný přístup, však vybízí Komisi, aby dále uvažovala, jak může být podpořena skutečná součinnost a interinstitucionální spolupráce na decentralizované úrovni.
However, the Committee, which strongly supports a decentralised approach, would urge the Commission to reflect further on how genuine synergies and interinstitutional cooperation may be facilitated at the decentralised level.
Výbor, který již mnoho let funguje jako poradní orgán Evropské komise, Parlamentu a Rady, by rád zdůraznil, že usiluje o zapojení dalších organizací do své práce tak, aby jeho stanoviska zohlednila v co největší míře názory a stanoviska zástupců občanské společnosti.
The Committee, which has performed an advisory role for the European Commission, Parliament and Council for many years, would like to emphasise that it strives to include other organisations in its work, so that its opinions take maximum possible account of the views and opinions of representatives of civil society.
Výbor, který považuje problematiku životního prostředí a zdraví za prioritní strategické cíle, ale domnívá se, že navrhovaný plán nepředstavuje dostatečným způsobem strukturovaný a souhrnný plán konkrétních činností spolu s časovým plánem, vyzývá Radu a Evropský parlament, aby podpořily úsilí Komise při definování konkrétnějšího akčního plánu a tím zajistily, že bude k těmto otázkám přijat integrovaný přístup s jasněji definovanými cíli a přesnějším návodem pro zavedení příslušných politik Společenství a národních politik.
The Committee, believing environmental and health issues to be strategic priority objectives, but considering that the proposed plan falls short of presenting a cohesive and comprehensive plan of concrete actions with accompanying timescales, urges the Council and the European Parliament to support the Commission’s efforts to define a more concrete action plan, and thereby to ensure that an integrated approach is adopted for such matters, with more clearly defined objectives and precise guidelines for the establishment of appropriate Community and national policies.
Výbor, který projekty hodnotí, se skládá ze zástupců členských států a předsedá mu Komise.
The committee which assesses the projects is composed of representatives of the Member States and is chaired by a representative of the Commission.
Výbor, který působí jako prostředník pro komunikaci mezi organizovanou občanskou společností a činiteli s rozhodovacími pravomocemi na úrovni EU, si stojí za tím, že transparentnost a přístup veřejnosti k informacím mají zásadní význam pro jadernou bezpečnost.
The Committee, which acts as a channel for communication between organised civil society and EU decision-makers, insists that transparency and public access to information are absolutely vital for nuclear safety.
Výbor, mimo jiné, upozorňuje na užitek, který mají spotřebitelé z náležitého zajištění.
The Committee also draws attention to the benefit to consumers of adequate reinsurance cover.
Výbor, podle Lisabonské smlouvy oficiální poradní orgán, má podstatně menší přístup k důležitým informacím než expertní poradní skupina ustavená Komisí.
The Committee, an Official Advisory Institution under the Lisbon Treaty, receives substantially less access to critical information than the Expert Advisory Group established by the Commission..
Výbor, stejně jako Komise a členské státy, věnuje stále větší pozornost otázkám životního prostředí a zdraví a potvrzuje potřebu jasné strategie a efektivního akčního plánu, aby byl zajištěn integrovaný přístup k těmto otázkám a přispělo se tak k rozvoji příslušných politik Společenství a národních politik.
The Committee, like the Commission and the Member States, pays ever increasing attention to environment and health issues and upholds the need for a clear strategy and efficient action plan to ensure an integrated approach to these issues and to contribute to the development of appropriate Community and national policies.
Výbor, tak jako dříve i nyní žádá, aby se tyto hranice snížily na polovinu a zdůrazňuje, že objem dotací EU byl snížen na 35% a účinek násobku bude dostatečný k realizaci nejdůležitějších aktivit.
The EESC is thus repeating its call for these thresholds to be reduced by half, emphasising that, because EU subsidy rates are limited to 35%, the multiplier effect will be enough to generate very significant actions.
Výbor, v úzké spolupráci s Evropskou komisí, organizuje forum zainteresovaných subjektů o komunikační výzvě navržený, aby bylo umožněno organizacím občanské společnosti přenést své představy do procesu reflexe, který v současnosti probíhá a o kterém by Evropská unie mohla rovněž uvažovat při vypracovávání své očekávané konzultační bílé knihy o komunikační výzvě.
The Committee, in close cooperation with the European Commission, is organising a stakeholders' forum on the communications challenge designed to enable civil society organisations to feed their views into the reflection process currently under way and which the European Commission may also consider when drafting its expected consultative White Paper on the communications challenge.
Výbor, v úzké spolupráci s Evropskou komisí, organizuje forum zainteresovaných subjektů o komunikační výzvě navržený, aby bylo umožněno organizacím občanské společnosti přenést své představy do procesu reflexe, který v současnosti probíhá a o kterém by Evropská unie mohla rovněž uvažovat při vypracovávání své očekávané konzultační bílé knihy o komunikační výzvě.
The Committee, in close cooperation with the European Commission, is organising a stakeholders' forum on the communications challenge designed to enable civil society organisations to feed their views into the reflection process currently under way and which the European Commission may also consider when drafting its expected consultative White Paper on the communications challenge.
Výbor, vědom si toho, že zaměstnanecké penzijní plány v současné době hrají významnou úlohu pouze v několika členských státech a v mnoha jsou neznámou záležitostí, podporuje iniciativy zaměřené na rozvoj IZPP.
In view of the fact that occupational pensions currently only play a significant role in a few Member States, and are unknown in many others, the Committee supports initiatives to develop IORPs.
Výbor10 vítá upřesnění Komise, že tento systém by neměl omezovat ani spotřebitele, ani obchodníky v jejich právech žádat odškodnění před soudem.
The Committee10 is delighted that the Commission specifies that such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
Výbor20 souhlasí s tím, aby se do nových dohod zapracovaly další otázky:
The Committee20 endorses the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Výbor20 souhlasí s tím, aby se do nových dohod zapracovaly další otázky:
The Committee20 supports the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Výbor9 vítá upřesnění Komise, že tento systém by neměl omezovat ani spotřebitele, ani obchodníky v jejich právech žádat odškodnění před soudem.
The Committee9 is delighted that the Commission specifies that such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
Výbor:
The Committee
Výbor: 4 zasedání x 32 účastníků (27 členských států + jiné účastnické země) x 700 EUR
Committee: 4 meetings x 32 participants (27 MSs + other participating countries) x 700 €
Výbor: pozměňovací návrh 83 zavedl nový doplňující výbor, který by se měl zabývat uznáváním odborných kvalifikací.
Concerning the Committee: amendment 83 introduced a new additional committee that would be concerned with the recognition of professional qualifications.
VýborEHSV podporuje zavedení navrhovaných nástrojů, přivítal by však další objasnění těch z nich, které jsou nové a nebyly ověřeny při systémových krizích.
The Committee EESC supports the introduction of the proposed tools but welcomes additional clarity regarding those which are new and have not been tested in systemic crises.
Výborem pro přezkum chemických látek zřízeným v souladu s čl. 18 odst. 6 Úmluvy (dále jen „Výbor pro přezkum chemických látek“);
the Chemical Review Committee established in accordance with Article 18(6) of the Convention, hereinafter “the Chemical Review Committee”;
Výborem pro přezkum chemických látek zřízeným v souladu s čl. 18 odst. 6 úmluvy;
the Chemical Review Committee established in accordance with Article 18(6) of the Convention;
Výborem se rozumí výbor ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č 182/2011(**).
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(**).
Výborně zapadá do Lisabonské strategie pro období po roce 201011.
It will fit perfectly well in the post-2010 Lisbon Strategy11.
VýborShromáždění může na návrh předsednictva jmenovat vytvářet delegace pro udržování vztahů s poradními orgány či různými hospodářskými a sociálními složkami organizované občanské společnosti ve státech nebo společenstvích států mimo Evropskou unii.
The Committee, assembly, on a proposal from the bureau, may appoint form delegations to maintain relations with consultative institutions or the various economic and social components of organised civil society in states or associations of states outside the European Union.
VýborShromáždění může na návrh předsednictva zřídit řídící výbory k horizontálním tématům, které mají strategickou prioritu pro Evropskou unii a střednědobou či dlouhodobou perspektivu.
The Committee assembly may, on a proposal from the bureau, set up steering committees on cross-cutting themes which have strategic priority for the European Union and which target the medium and long term.
VýborShromáždění může návrh programu jednání změnit a přistoupit k projednání návrhů usnesení předložených v souladu s postupem uvedeným v článku 31a.
The Committee The assembly may amend the draft agenda for the purpose of examining draft resolutions submitted in accordance with the procedure referred to in Rule 31a.
VýborShromáždění pak prostou většinou hlasů volí předsedy sekcí.
The Committee assembly shall then elect the presidents of the sections by simple majority.
VýborShromáždění pak prostou většinou hlasů volí předsedy specializovaných sekcí a poradních komisí.
The Committee assembly shall then elect the presidents of the sections by simple majority.
VýborShromáždění pak prostou většinou hlasů volí předsedy specializovaných sekcí.
The assembly Committee shall then elect the presidents of the sections by a simple majority.
VýborShromáždění pak prostou většinou hlasů volí předsedy specializovaných sekcí.
The Committee assembly shall then elect the presidents of the sections by a simple majority.
VýborShromáždění svolává jeho předseda Výboru za účelem přijetí stanoviseka v souvislosti s žádostmi Evropského parlamentu, Rady nebo Komisena žádost Rady, Komise nebo Evropského parlamentu o vypracování stanoviska.
The Committee assembly shall be convened by its the Committee president to adopt opinions requested by the European Parliament, the Council or the Commission Council, the Commission or the European Parliament.
VýborShromáždění svolává jeho předseda za účelem přijetí stanoviska na žádost Rady, Komise nebo Evropského parlamentu.
The Committee assembly shall be convened by its president to adopt opinions requested by the Council, the Commission or the European Parliament.
VýborShromáždění svolává předseda Výboru za účelem přijetí stanovisek na žádost v souvislosti s žádostmi Evropského parlamentu, Rady, nebo Komise nebo Evropského parlamentu o vypracování stanoviska.
The Committee assembly shall be convened by the Committee president to adopt opinions relating to referrals requested by the European Parliament, the Council, or the Commission or the European Parliament.
Výboru bude předsedat komisař/komisaři a bude mít k dispozici sekretariát, který zajistí Komise.
The Board will be chaired by the lead Commissioner(s) and supported by a secretariat which the Commission will provide.
Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj předsedají střídavě po roce zástupci všech stran.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall be chaired alternately by a representative of each of the Parties for a period of one year.
Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj se rovněž neprodleně oznámí jejich odstranění.
Their elimination shall also be notified promptly to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Výboru dohody o hospodářském partnerství jsou dočasná pozastavení oznámena bezprostředně po jejich schválení.
The EPA Committee shall be notified of temporary suspensions immediately their adoption.
Výboru ERF přesedá zástupce Komise a jeho sekretariát zajišťuje Komise.
The EDF Committee shall be chaired by a Commission representative, and its secretariat shall be provided by the Commission.
Výboru je jasné, že proto, aby se námořní doprava stala atraktivní alternativou k jiným druhům dopravy, je třeba vynaložit úsilí za účelem snížení celních formalit a administrativní zátěže, přičemž k tomu nesmí dojít na úkor bezpečnosti a ochrany.
It is clear to the Committee that, in order for maritime transport to be an attractive alternative to other forms of transport, efforts need to be made to reduce customs formalities and red tape, without however jeopardising safety or security.
Výboru je nápomocen sekretariát řízený generálním tajemníkem, který je při výkonu svých funkcí podřízen předsedovi jako zástupci předsednictva.
The Committee shall be assisted by a secretariat headed by a secretary‑general, who shall discharge his duties under the direction of the president, representing the bureau.
Výboru je zřejmé, že nejdůležitější doporučení sdělení se týká reformy insolvenčního práva.
It is clear for the Committee that the most important recommendation in the Communication relates to the reform of Insolvency Law.
Výboru může být na žádost jeho předsedy nebo na žádost členského státu předložena jakákoli otázka týkající se provádění této směrnice.
Any question regarding the implementation of this Directive may be submitted to the Committee at the request of its chairman or of a Member State.
Výboru na vysoké úrovni pro otázky znovuusídlení předsedá Komise.
The High-Level Resettlement Committee shall be chaired by the Commission.
Výboru pro odměňování předsedá člen řídicího orgánu, jenž v dotyčné správcovské společnosti nezastává žádné výkonné funkce.
The remuneration committee shall be chaired by a member of the management body who does not perform any executive functions in the management company concerned.
Výboru pro sociální ochranu si přeje, aby byla horizontální sociální klauzule začleněna do preambule hlavních směrů hospodářských politik.
The SPC wants the horizontal social clause to be inserted into the preamble of the economic policy guidelines.
Výboru pro zdravotní bezpečnost předsedá zástupce Komise.
The Health Security Committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Výboru předsedá Komise.
It is chaired by the Commission.
Výboru předsedá ministr financí (který je národním koordinátorem pro přechod) a spolupředsedá guvernér Slovenské národní banky.
The committee is chaired by the Minister of Finance (which is the National Coordinator for the changeover) and co-chaired by the Governor of the Bank of Slovakia.
Výboru regionů
European Economic and Social Committee
Výboru regionů se zdá lepší upřednostnit subsidiaritu v doporučované legislativě a koherenci místní politiky rozvoje přístavu než uplatňování jednotných opatření navrhovaných v návrhu směrnice.
3.22 The Committee believes that applying subsidiarity to the proposed legislation and ensuring coherence of port development policies at a local level is preferable to the uniform provisions outlined in this proposal for a Directive.
Výboru se domnívá, že absolutní bezpečnosti technických zařízení vybudovaných lidmi nelze dosáhnout.
In the Committee's view man-made technical facilities can never be entirely safe.
Výboru se jeví významné rovněž zdůraznění odpovědnosti měnové politiky ECB za vývoj reálného hospodářství, jakož i poukázání na další prostor pro snižování úrokových sazeb.
The stress placed on the ECB's monetary-policy responsibility for the development of the real economy and the reference to further scope for interest rate cuts also appear significant to the Committee.
Výboru se nezdá vhodné rozšiřovat definici poskytovatelů ochrany a vyjadřuje politování nad tím, že zpočátku byly na seznam poskytovatelů ochrany zařazeny i nestátní subjekty, jako jsou nevládní a mezinárodní organizace.
The Committee considers it inappropriate to extend the definition of actors of protection and regrets that any non-State bodies such as NGOs and international organisations were initially included in the list of actors of protection.
Výboru se především líbí cíle, k nimž patří zejména to, že plánovaná změna nařízení přispívá ke zvyšování bezpečnosti na silnicích, zlepšování pracovních podmínek řidičů a zajištění spravedlivé hospodářské soutěže mezi společnostmi v silniční dopravě.
It particularly welcomes the objectives, not least because the proposed amendments to the Regulations increase road safety, improve drivers' working conditions and create fairer competition between road transport companies.
Výboru se to zdá velmi důležité ve smyslu co nejrychlejšího respektování principu rovného zacházení ihned po případném vstupu těchto zemí do EU.
The Committee believes that this is very important to ensure the fastest possible compliance with the principle of equivalent treatment if and when these countries join the EU.
Výboru se však zdá, že na úrovni jednotlivých členských států je toho třeba ještě spoustu vykonat, aby byla pracoviště řádně přizpůsobena dovednostem a zdravotnímu stavu starších pracovníků.
However, the Committee feels that much remains to be done at Member State level to ensure that workplaces are properly adapted to the skills and state of health of older workers.
Výboru se zdá že plánovaný rozpočet na tuto akci je dostatečně vysoký, (částka přidělená akci ve finanční části návrhu) protože je poměrně malý počet mladých lidí, kteří na ní participují.
3.12 To the Committee, the funding earmarked for this action (the amount allocated in the financial statement appended to the proposal) seems extremely high, given that only a relatively small number of young people participate in it.
Výboru však přísluší trvat na důležitosti toho, aby se k této problematice přistupovalo vážně, jinak bude Evropa odsouzena ke krizi a rozpadu svého území.
However, it is the Committee's duty to stress the importance of seriously tackling this problem, failing which Europe is destined to slow down and disintegrate.
Výboru však přísluší trvat na důležitosti toho, aby se k této problematice přistupovalo vážně, jinak bude Evropa odsouzena ke krizi a rozpadu svého území.
However, it is the Committee's duty to stress the importance of seriously tackling this problem, failing which Europe is destined to slow down and fragment.
Výbory + sdělení
Committee + referrals
Výbory a odvolací senát
Committees and board of appeal
Výbory by mohly do svých stanov zavést hlasování kvalifikovanou většinou u všech pokynů pro Evropskou komisi a opatření zaměřených na podporu sbližování postupů dohledu na evropské úrovni.
They could introduce in their charters qualified majority vote for all advice to the European Commission and any measure aimed at fostering the convergence of European supervisory practice.
Výbory by rovněž měly sledovat celkovou hodnotu těchto neauditních služeb a tyto údaje by měly být zveřejňovány ve výroční zprávě.
Committees should also monitor the total value of these non audit services and this figure should be published in the Annual Report.
Výbory na 3. úrovni by měly vypracovat soubor společných norem pro fungování kolegií, odpovědnost „vedoucího“ dohlížitele a přidružených „hostitelských“ dohlížitelů.
The Level 3 Committees should develop a set of common standards for the operation of the Colleges, the responsibilities of its "leading" supervisor and associated "host" supervisors.
Výbory na 3. úrovni jsou financovány svými členy, kteří každoročně přispívají do rozpočtů výborů podle vnitřního jednacího řádu, jenž stanoví způsob výpočtu příspěvků a formy placení.
The Level 3 Committees are financed by their members, who contribute annually to the Committees’ budgets according to their internal rule of procedure which defines the way contributions are calculated and the modalities of payment.
Výbory na 3. úrovni jsou však pod rostoucím tlakem, aby financovaly projekty, které vyplývají z právních povinností plynoucích z právního rámce EU.
However, Level 3 Committees are under increasing pressure to finance projects that derive from legal obligations stemming from the EU regulatory framework.
Výbory na 3. úrovni odpovídají Komisi v rozsahu stanoveném v rozhodnutí o jejich zřízení.
The Level 3 Committees are accountable to the Commission to the extent specified in their founding Decisions.
Výbory nápomocné Komisi
Committees Assisting the Commission
Výbory orgánů dohledu
Committees of Supervisors
Výbory orgánů dohledu jednají při plnění druhého a třetího aspektu svého mandátu nezávisle, dohled nad finančními institucemi není sám o sobě v pravomoci EU.
The Committees of Supervisors act independently when carrying out the second and the third aspect of their mandate, the supervision of financial institutions not being an EU competence per se.
Výbory orgánů dohledu jsou nezávislé poradní orgány zřízené Komisí v letech 2001 až 20048 a složené z vnitrostátních orgánů dohledu, které jsou v jednotlivých členských státech příslušné v oblasti cenných papírů, bankovnictví a pojišťovnictví.
The Committees of Supervisors are independent advisory bodies set up by the Commission between 2001 and 20048 and made up of the national supervisors competent in the field of securities, banking and insurance in each Member State.
Výbory partnerství často sestávají ze zástupců několika ministerstev, výše uvedených orgánů provádějících Evropský sociální fond a Evropský uprchlický fond a v menší míře místních orgánů a nevládních organizací.
Partnership committees often consist of several ministries, the aforementioned implementing authorities of the European Social Fund and the European Refugee Fund and, to a lesser extent, local authorities and NGOs.
Výbory pro audit by měly prověřit veškeré neauditní služby poskytované statutárním auditorem a střet zájmů vyloučit.
Audit committees should approve all non audit services provided by the SA and avoid conflicts of interest.
Výbory pro odměňování hrají klíčovou roli v odpovědné politice odměňování.
Remuneration committees play a key role in responsible pay policy.
Výbory pro odvětvový dialog pracující na evropské úrovni a na úrovních národních by stejně tak měly být schopny poskytovat důvěryhodnou společnou orientaci tvůrcům politik.
In the same vein, sectoral dialogue committees operating at European and national levels should be able to provide a credible shared orientation to policy makers.
Výbory pro odvětvový dialog pracující na evropské úrovni a na úrovních národních by stejně tak měly být schopny poskytovat důvěryhodnou společnou orientaci tvůrcům politik.
In the same vein, sectoral dialogue committees operating at European and national levels should be able to provide a credible shared orientation to the policy makers.