natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že akční plán finančních služeb je již uzavřenou kapitolou a vstupujeme do další fáze, je na místě, aby Komise shrnula, čeho bylo dosaženo, a stanovila své priority do budoucna.
As we move into a post-FSAP environment, it is right for the Commission to take stock of what has been achieved and what its future priorities should be.
Vzhledem k tomu, že Alzheimerova choroba a jiné formy demence představují velký problém pro veřejné zdraví, mohly by být slibné oblasti výzkumu podporovány, zejména posílením spolupráce mezi základním a klinickým výzkumem.
In the face of the major challenges to public health presented by Alzheimer’s disease and other dementias, promising areas of research may be supported, in particular by fostering increased coordination between fundamental and clinical research.
Vzhledem k tomu, že anaerobní digesce probíhá v uzavřených reaktorech, jsou emise do vzduchu podstatně nižší a snáze kontrolovatelné, než je tomu u kompostování42.
As anaerobic digestion is conducted in closed reactors the emissions to the air are significantly lower and easier to control than from composting42.
Vzhledem k tomu, že audiovizuální média jsou a budou poskytována přes internet, musí mít telekomunikační operátoři volnost, aby mohli splnit očekávání uživatelů v oblasti kvality a rychlosti dodání.
To the extent that audio visual media is and will be delivered over the internet, telecoms operators must have the freedom to meet user expectations in terms of the quality and speed of delivery.
Vzhledem k tomu, že audiovizuální média jsou a budou poskytována přes internet, musí mít telekomunikační operátoři volnost, aby mohli splnit očekávání uživatelů v oblasti kvality a rychlosti dodání.
To the extent that audio-visual media is and will be delivered over the internet, telecoms operators must have the freedom to meet user expectations in terms of the quality and speed of delivery.
Vzhledem k tomu, že auditoři poskytují nezávislé stanovisko k finanční situaci společností, neměli by v ideálním případě mít ve společnostech, v nichž audit provádějí, žádné obchodní zájmy.
Since auditors provide an independent opinion on the financial health of companies, ideally they should not have any business interest in the company being audited.
Vzhledem k tomu, že automobilový průmysl je ze své povahy v čisté bilanci nákupčím, bude třeba ve spojitosti s celosvětovou produkcí stanovit maximální hranice pro nákup, aby se zamezilo tomu, že tento průmysl bude pouze přenášet svoji neúčinnost na kupující.
12.4 Considering that the automotive sector tends to be a net purchaser, it will be necessary to set maximum purchasing levels, proportionate to global production, in order to prevent the industry from simply transferring inefficiencies to the buyer.
Vzhledem k tomu, že automobilový průmysl je ze své povahy v čisté bilanci nákupčím, bude třeba ve spojitosti s celosvětovou produkcí stanovit maximální hranice pro nákup, aby se zamezilo tomu, že tento průmysl bude pouze přenášet svoji neúčinnost na kupující.
Considering that the automotive sector tends to be a net purchaser, it will be necessary to set maximum purchasing levels, proportionate to global production, in order to prevent the industry from simply transferring inefficiencies to the buyer.
Vzhledem k tomu, že biologické zpracování se musí používat pouze pro odpad dostatečné kvality, aby vznikl bezpečný kompost, musí se náklady odděleného sběru biologického odpadu připočíst k procesu zpracování.
As biological treatment must be applied to waste of sufficient quality to deliver safe compost, the costs of separate collection of bio-waste must be added to the treatment process.
Vzhledem k tomu, že biologický odpad je při směsném sběru odpadu snadno kontaminován, může jeho použití na půdě vést k hromadění nebezpečných látek v půdě a v rostlinách.
As bio-waste easily gets contaminated during mixed waste collection, its use on soil can lead to accumulation of hazardous substances in soil and plants.
Vzhledem k tomu, že biologický odpad je v právních předpisech novou koncepcí, odkazuje většina studií na nakládání s biologicky rozložitelným odpadem.
As the bio-waste is new concept in legislation – most studies refer to management of biodegradable waste.
Vzhledem k tomu, že biopaliva jsou jedinou životaschopnou alternativní pohonnou hmotou blízké budoucnosti, jejich rozvoj bude vyžadovat stanovení kritérií pro udržitelnost biopaliv z hlediska životního prostředí.
Whilst biofuels are the only viable alternative transport fuel for the foreseeable future, their growth requires criteria to be set for the environmental sustainability of biofuels.
Vzhledem k tomu, že biopaliva mají do roku 2020 pokrýt 7 % spotřeby paliv v EU, vyzývá EHSV Komisi, aby buď potvrdila anebo upravila svoji politiku.
Since biofuels are expected to satisfy 7% of EU fuel needs by 2020, the EESC urges the Commission to confirm or modify its policy.
Vzhledem k tomu, že brzdové špalíky typu LL v současnosti nejsou na trhu plně dostupné, přicházejí v úvahu dva scénáře:
As LL-blocks are currently not fully available on the market two scenarios are considered:
Vzhledem k tomu, že brzy vstoupí v platnost ADN, je rozšíření oblasti působnosti právních předpisů EU v oblasti přepravy nebezpečného zboží na vnitrozemskou plavbu odůvodněné.
Extending the scope of the current EU legislation on dangerous goods transport to the inland waterway mode is justified now that ADN is soon to enter into force.
Vzhledem k tomu, že bude potřeba 1,5 nebo 2 pracovní místa, očekává se v prvním roce mírně záporný zůstatek, po kterém bude v dalších letech bude následovat mírně kladný zůstatek.
Based on a need for 1.5 or 2 extra vacancies, a slight negative balance in the first year followed by a slight positive balance in subsequent years are to be expected.
Vzhledem k tomu, že bude tento dialog doprovázet přístupová jednání, budou se potřeby a cíle postupem času vyvíjet a mohou vyžadovat jisté přeorientování.
As the dialogue will proceed in parallel with accession negotiations, the needs and objectives will evolve over time, and may require re-orientation.
Vzhledem k tomu, že budou odstupňovány pouze ty země, které mají všechny své produkty v daném odvětví konkurenceschopné, nebudou odstupňovány malé zvýhodněné země pouze na základě toho, že mají v daném odvětví několik konkurenceschopných produktů.
As only those countries that are competitive for all the products in a section would be graduated, small beneficiary countries would not be graduated solely on the basis of a few competitive products in a section.
Vzhledem k tomu, že budoucí rozvojový rámec by měl širší měrou pokrýt hnací síly udržitelného růstu podporujícího začlenění, kam patří tvorba pracovních míst, přechod k zelené ekonomice schopné vypořádat se s výzvami změny klimatu a zapojení nových aktérů, zejména soukromého sektoru, se Komise domnívá, že je potřeba, aby EHSV vypracoval podrobné stanovisko k zapojení soukromého sektoru do rámce na období po roce 2015.
Considering that a future development framework should deal more substantially with the drivers for sustainable and inclusive growth, which include the issues of job creation, the transition to a green economy capable of addressing climate challenges and the involvement of new actors, and notably the private sector, the Commission believes that a need exists for a detailed opinion of the EESC on the involvement of the private sector in a post 2015 framework.
vzhledem k tomu, že Bulharsko sdílí směřování a cíle, které pro centrum vyplývají z nařízení, neboť hlavním cílem Bulharska je stát se členským státem Evropské unie,
Whereas Bulgaria shares in the aims and objectives laid down for the Centre in the Regulation because Bulgaria’s ultimate objective is to become a member of the European Union;
vzhledem k tomu, že Bulharsko souhlasí s popisem úkolů centra, jeho pracovní metodou a prioritními oblastmi, jak vyplývají z nařízení,
Whereas Bulgaria subscribes to the description of the tasks of the Centre and to its work method and priority areas as described in the Regulation;
Vzhledem k tomu, že by byl daný projekt zcela dobrovolný, je navíc těžké najít jakékoli racionální důvody, proč by mělo být členským státům, kteří si to přejí, bráněno v tom, aby uzavřely dvoustrannou nebo vícestrannou dohodu s cílem pragmaticky vyzkoušet inovativní daňový režim pro malé a střední podniky.
Moreover, as the scheme would be entirely voluntary, it is difficult to see any rational justification for preventing those Member States that wish to do so from entering in a bilateral or multilateral agreement to conduct a pragmatic trial of an innovative tax scheme for SMEs.
Vzhledem k tomu, že by mohly členské státy různě vnímat rizika, mohlo by to mít za následek neúčinné fungování vnitřního trhu.
Since the risks perception could be different between the Member States this would result in ineffective functioning of the internal market.
vzhledem k tomu, že by měla být vzata v úvahu zvláštní situace finančních trhů Řecké republiky a Portugalské republiky a měla by jim být poskytnuta dodatečná lhůta pro provedení této směrnice,
Whereas account should be taken of the special situations of the Hellenic Republic's and Portuguese Republic's financial markets by allowing those countries and additional period in which to implement this Directive,
Vzhledem k tomu, že by měla být zachována územní a sociální soudržnost, a s ohledem na skutečnost, že členské státy mohou upravit některé zvláštní charakteristiky služeb tak, aby uspokojily místní poptávku, uplatněním flexibility stanovené směrnicí 97/67/ES, je vhodné zachovat v plném rozsahu všeobecné služby a související normy kvality stanovené v uvedené směrnici.
Territorial and social cohesion should be maintained, and taking into account that Member States may adapt some specific service features to accommodate local demand by applying flexibility provided in Directive 97/67/EC, it is appropriate to fully maintain the universal service and the associated quality requirements set out in the said Directive.
vzhledem k tomu, že by měly být stanoveny podmínky pro vydávání a používání těchto kabotážních povolení;
Whereas the conditions for the issue and use of the said cabotage authorizations should be determined;
vzhledem k tomu, že by měly být určeny předpisy hostitelského členského státu pro kabotáž;
Whereas the provisions of the host Member State applicable to cabotage operations should be fixed;
Vzhledem k tomu, že by nebyly obchodovatelné, byly by chráněné před spekulacemi ratingových agentur (ring-fencing).
Since they are not traded they would be ring fenced against speculation by rating agencies.
Vzhledem k tomu, že by rodičovská dovolená byla placená, jednalo by se o pobídku, která by otce motivovala k alespoň měsíční rodičovské dovolené, neboť o tento nárok by jinak rodina přišla.
As parental leave would be paid, this would give fathers an incentive to take at least one month's parental leave, which entitlement would otherwise be lost.
Vzhledem k tomu, že by se legislativní rámec EU neměl zaměřovat pouze na politiku obezřetnosti, která se zabývá úlohou kapitálu při poskytování pojišťovacích služeb důležitých pro podnikání i evropské občany v mnoha dalších ohledech, si EHSV zachovává právo vyjadřovat se v příhodnou dobu k novým aspektům s ohledem na vztah mezi spotřebiteli a pojistiteli/zajistiteli, konkrétně pak v rámci nedávných iniciativ Komise týkajících se retailových finančních služeb.
Since the EU legislative framework should not only focus on prudential policy, which deals with the part capital plays in providing insurance services that are important to the business and citizens of Europe in many other regards, the EESC preserves its right to express its views about new features with regard to the relation between consumers and (re)insurers in due course, more specifically within the framework of the Commission's recent initiatives regarding retail financial services.
Vzhledem k tomu, že by se mělo jednat o zcela nezávislý orgán, v současnosti nejsou stanoveny žádné požadavky v tom smyslu, že by členové výboru pro audit měli být členy předsednictva nebo rozpočtové skupiny / CAFA / CAFB či jiných struktur, ale samozřejmě se to nevylučuje.
As this should be a completely independent body, there are currently no requirements foreseen for AC Members to be Members of the Bureau, or of the Budget Group/CAFA/CAFB or else – but of course not excluding it.
Vzhledem k tomu, že by se mělo směřovat k dosažení finanční udržitelnosti, je nezbytná mobilizace celostátních a regionálních zdrojů, a to zejména k podpoře méně rozvinutých zemí v rozvíjejících se regionálních projektech.
As the aim should be financial sustainability, mobilisation of national and regional resources is crucial, in particular to support less developed countries in developing regional projects.
vzhledem k tomu, že by se uplatňování tohoto nařízení mělo sledovat na základě zprávy předložené Komisí a že by na základě této zprávy měla být případně navržena další opatření v této oblasti,
Whereas the application of this Regulation should be monitored by means of a report to be submitted by the Commission and any future action in this area should be considered in the light of that report,
Vzhledem k tomu, že by se všemi leteckými společnostmi bylo nakládáno stejně, neočekává se významné ovlivnění hospodářské soutěže mezi leteckými společnostmi.
Since all airlines would be treated equally, competition between airlines would not be expected to be significantly affected.
Vzhledem k tomu, že by statut nevedl k žádným změnám ve vnitrostátních právních předpisech, měl by být rovněž politicky přijatelnější než varianta harmonizace.
Given that the Statute would not lead to any changes in national laws, it should also be more politically acceptable than the harmonisation option.
Vzhledem k tomu, že by tento systém fungoval stále, nejen za mimořádných okolností, jako jsou konflikty a přírodní katastrofy, představoval by krok ke zvýšené ochraně občanů, když ji potřebují.
This system would constitute a step towards increased protection of EU citizens in need since it would function at all times, and not just for extraordinary events, such as conflicts and natural disasters.
Vzhledem k tomu, že by to regulujícím subjektům nepřineslo dodatečné úkoly, ale naopak poskytlo jasný důvod pro upřednostnění energetické účinnosti mezi jejich úkoly, dodatečná administrativní zátěž by nebyla velká.
Since this would not bring additional tasks for regulators, but would instead put a clear mandate to prioritise energy efficiency among their tasks, the additional administrative burden would not be significant.
Vzhledem k tomu, že by upřednostňované možnosti neměly žádný vliv na otázku přemisťování sídel společností či účasti zaměstnanců, nebylo by nutné zavádět opatření pro minimalizaci možného obcházení použitelných sociálních a dalších práv, protože opatření proti zneužívání jsou v případě potřeby stanovena ve vnitrostátních právních předpisech.
As the preferred options would not have any bearing upon the matter of the transfer of registered offices or of employee participation, it would not be necessary to introduce measures to minimise the potential circumvention of the applicable social and other rights, since anti-abuse measures, are, where necessary, laid down by national law.
Vzhledem k tomu, že by užší integrace kapitálových trhů a postupné odstraňování zbývajících překážek na vnitrostátní úrovni mohly vytvářet nová rizika pro finanční stabilitu, budeme podporovat opatření s cílem zvýšit sbližování dohledu, aby regulační orgány kapitálových trhů jednaly jednotným způsobem, a posílit dostupné nástroje k obezřetnému řízení systémových rizik.
As the closer integration of capital markets and gradual removal of remaining national barriers could create new risks to financial stability, we will support actions to increase supervisory convergence, so that capital market regulators act in a unified way and strengthen the available tools to manage systemic risks prudently.
Vzhledem k tomu, že by však byly nástroje a způsoby nezbytné v této souvislosti obdobné pro všechny členské státy, je zřejmě účinnější rozvíjet je na úrovni EU.
However, given that the tools and methods needed in such a context would be similar for all Member States, it seems more efficient to develop them at EU level.
Vzhledem k tomu, že by však mohlo být obtížné, aby se 27 členských států ubíralo stejným směrem, mohla by pokrok urychlit užší spolupráce mezi členskými státy, zejména na regionální úrovni.
However, given that it may be difficult for 27 Member States to move simultaneously in the same direction, closer cooperation between Member States, particularly at regional level, could enable faster progress to be made.
Vzhledem k tomu, že by zmizely některé činnosti EU, které jsou u občanů nejoblíbenější, vznikl by nepříznivý obraz o Unii.
As some of the most popular EU actions in the eyes of the citizens would disappear, this would create a negative image of the Union.
vzhledem k tomu, že by členské státy měly zajistit, aby nároky na věcné dávky v rámci nemocenského pojištění zůstaly během minimální doby rodičovské dovolené zachovány,
Whereas Member States should provide for the maintenance of entitlements to benefits in kind under sickness insurance during the minimum period of parental leave;
Vzhledem k tomu, že bylo povinně stanoveno používání předpisu ISM na všechny typy plavidel v mezinárodní dopravě, má návrh Komise za cíl nahradit nařízení Rady (ES) č. 3051/95 obecným nařízením.
Since the ISM Code now applies mandatorily to all types of ship engaged in international transport, the aim of the Commission’s proposal is to replace Council Regulation No 3051/95 by a general regulation.
Vzhledem k tomu, že bylo pro podchycení vstupních informací členských států (2005) k dispozici pouze omezené množství informací a zkušeností, vypracovala Komise tuto zprávu, aby nabídla kompletnější obrázek o jeho provádění.
However, since only a limited amount of information and experience was available to underpin Member States' input (2005), the Commission has drawn up the current report to give a more complete picture of its implementation.
Vzhledem k tomu, že bylo především vhodné, aby Dánsko a Společenství uzavřely dohodu, zejména s cílem uspořádat záležitosti týkající se pravomoci Soudního dvora a koordinace mezi Společenstvím a Dánskem ve věcech mezinárodních dohod;
Considering that it was appropriate, in the first place, for Denmark and the Community to conclude an Agreement in order to settle, in particular, matters relating to the jurisdiction of the Court of Justice and to the coordination between the Community and Denmark regarding international agreements;
Vzhledem k tomu, že bylo přijato málo kvalitních návrhů na prvotní zavádění, se zdá, že okruh účastníků programu eTEN rozhodně odmítl současný limit financování ve výši 10 %.
Taking into account that few good quality initial deployment proposals have been received, it seems that the eTEN constituency has substantially rejected the current funding ceiling of 10%.
Vzhledem k tomu, že bylo rozhodnuto, že se do víz nebudou vkládat biometrické prvky, a vzhledem k tomu, že bylo v tomto smyslu zároveň pozměněno nařízení o povolení k pobytu, stal se tento návrh bezpředmětným.
As it has been decided not to insert biometric features into the visa sticker and at the same time the residence permit Regulation has been amended in that sense, this proposal has become obsolete.
Vzhledem k tomu, že bylo třeba, aby byl program brzy přijat, byly nakonec veškeré výhrady členských států odvolány, aby mohlo být dosaženo dohody.
All the Member State reservations were finally lifted with a view to reach an agreement given the need for an early adoption of the programme.
Vzhledem k tomu, že bylo v průběhu diskuse vzneseno několik výhrad, rozhodlo předsednictvo přijetí návrhu časového rozvrhu odložit.
Bearing in mind the reservations expressed during the discussion, the Bureau decided to postpone adoption of the draft schedule.
Vzhledem k tomu, že byly provedeny další změny, navrhla Komise v zájmu jasnosti přepracování.
Since further amendments are made, the Commission proposed a recast in the interests of clarity.
Vzhledem k tomu, že byly uplatněny pouze v případě jedné země (Myanmaru), která je extrémním příkladem porušování mezinárodních úmluv, je jejich užitečnost při podporování udržitelného rozvoje pochybná.
Given that they have only been invoked in the case of one country (Myanmar), which represents an extreme example of the flouting of international conventions, their usefulness in promoting sustainable development is questionable.
Vzhledem k tomu, že byly zaznamenány případy vážného porušování listiny, je naléhavě nutné stanovit strategii monitorování a rychlé reakce;
Given that there have been cases of serious violation of the charter, it is urgent to establish a strategy for monitoring and for rapid reaction,
Vzhledem k tomu, že během prvního tříletého období bude věnována zvláštní pozornost poptávce a snižování poptávky;
During the first three-year period special attention will be given to demand and demand reduction.
Vzhledem k tomu, že během prvního tříletého období bude věnována zvláštní pozornost poptávce a snižování poptávky;
Whereas, during the first three-year period, special attention will be given to demand and demand reduction;
Vzhledem k tomu, že během vyjednávání v rámci řízení pro dosažení vzájemné dohody by daňový poplatník neměl být nepříznivě dotčen tím, že existují různé přístupy k účtování úroků a vracení daní během období, které uběhne do završení řízení pro dosažení vzájemné dohody, doporučuje se členským státům, aby uplatňovaly jeden z těchto postupů:
Considering that during Mutual Agreement Procedure negotiations, a taxpayer should not be adversely affected by the existence of different approaches to interest charges and refunds during the time it takes to complete the Mutual Agreement Procedure, Member States are recommended to apply one of the following approaches:
Vzhledem k tomu, že běloruské orgány dosud nepřijaly dostatečná opatření k nápravě nedostatků v demokratickém řízení země, není zatím možné na takovém partnerství pracovat.
Steps by the Belarusian authorities to address the country’s democratic governance shortcomings remain limited, and it has so far not been possible to make progress towards such a partnership.
Vzhledem k tomu, že běžná otevírací doba bankovních poboček v Litvě je poměrně dlouhá, prodlužování otevírací doby všech poboček během přechodu na euro se neplánuje.
Given that regular opening hours of bank branches in Lithuania are comparably long, it is not envisaged to extend opening hours of all branches during the changeover.
Vzhledem k tomu, že běžná otevírací doba bankovních poboček v Litvě je poměrně dlouhá, s prodlužováním otevírací doby všech poboček během přechodu na euro se nepočítalo.
Given that regular opening hours of bank branches in Lithuania are comparably long, it was not envisaged to extend opening hours of all branches during the changeover.
Vzhledem k tomu, že CCCTB bude pravděpodobně zaveden na základě posílené spolupráce, přál by si Výbor, aby byl přijat co nejvyšším počtem členských států.
Given that the CCCTB will probably be introduced on the basis of enhanced cooperation, the EESC hopes it will be adopted by as many Member States as possible.
Vzhledem k tomu, že celková finanční pomoc dosáhla 81 724 975 EUR, byla vyplacena zbývající částka 15 269 441 EUR.
As the total financial assistance amounted to € 81 724 975, the remaining balance of EUR 15 269 441 was recovered.
Vzhledem k tomu, že celková přímá škoda ve výši více než 4,6 miliard EUR přesáhla práh 3,267 miliard EUR použitelný pro čerpání Spojeného království z FSEU, byla katastrofa kvalifikována jako „závažná přírodní katastrofa“, a spadala proto do hlavní oblasti použití Fondu solidarity.
As total direct damages of over EUR 4.6 billion exceeded the threshold of EUR 3.267 billion applicable to the UK for triggering the EUSF, the disaster qualified as a “major natural disaster” and fell thus within the main field of application of the Fund.