natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu pružnosti, která umožní reagovat na vznikající hrozby odpovídajícím způsobem, je třeba přezkoumat mezní částky vyčleněné na globální hrozby pro bezpečnost (také včetně zmírňování rizik a opatření připravenosti na chemické, biologické, radiologické a jaderné materiály či látky) v souladu s návrhem Komise v rámci přezkumu nařízení v polovině období z roku 2009.
Ceilings in relation to global threats to security (including as well risk mitigation and preparedness measures relating to chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents) should be reviewed in line with the Commission proposal in the framework of the 2009 Mid-Term Review of the Regulation to have the flexibility to respond to evolving threats in an adequate manner.
V zájmu pružného přístupu k rozmanitosti trhů práce a systémů průmyslových vztahů mohou výjimečně jiné subjekty a/nebo orgány sledovat některé pracovní podmínky vyslaných pracovníků, pokud dotčeným osobám poskytnou rovnocenný stupeň ochrany a pokud budou sledování provádět nediskriminačním a objektivním způsobem.
In order to cope in a flexible way with the diversity of labour markets and industrial relations systems, by way of exception, other actors and/or bodies may monitor certain terms and conditions of employment of posted workers, provided these offer the persons concerned an equivalent degree of protection and exercise their monitoring in a non-discriminatory and objective manner.
V zájmu právní jasnosti by toto nařízení mělo stanovit soubor definic.
For the sake of legal clarity, this Regulation should  provide for a set of definitions.
V zájmu právní jistoty a harmonizovaného a nediskriminačního poskytování podpory mladým zemědělcům je nutné stanovit, že v rámci rozvoje venkova se „datem zahájení činnosti“, na něž se odkazuje v příslušných pravidlech, rozumí datum začátku postupu pro zahájení činnosti prostřednictvím úkonu žadatele a že žádost o podporu je nutno podat do 24 měsíců od tohoto dne.
(211) In order to ensure legal certainty and harmonised and non-discriminatory implementation of support to young farmers, it is necessary to provide that in the context of Rural Development the "date of setting up", referred to in the relevant rules, is the date when the setting up process begins by means of an action to be performed by the applicant, and that the application for support is to be submitted within 24 months from that date.
V zájmu právní jistoty by mělo být stanoveno, že nebude-li jasně uvedeno jinak, smluvní převod nebo postoupení práv na záznam výkonu uzavřené před datem, k němuž mají členské státy přijmout opatření k provedení směrnice, bude nadále účinné po dobu prodloužené ochrany.
For the sake of legal certainty it should be provided that in the absence of clear indications to the contrary, a contractual transfer or assignment of rights in the fixation of the performance concluded before the date by which Member States are to adopt measures implementing the directive shall continue to produce its effects for the extended term.
V zájmu právní jistoty hospodářských subjektů a veřejných zadavatelů / zadavatelů Unie a třetích zemí by se měly závazky Unie vůči třetím zemím, pokud jde o přístup na mezinárodní trhy s veřejnými zakázkami, promítnout v právním řádu EU, čímž bude zajištěno jejich účinné uplatňování.
In the interest of legal certainty for Union and third-country economic operators and contracting authorities/entities, the international market access commitments undertaken by the Union vis-à-vis third countries in the field of public procurement should be reflected in the legal order of the EU, thereby ensuring effective application thereof.
V zájmu právní jistoty hospodářských subjektů, a veřejných zadavatelů a / zadavatelů Unie a třetích zemí by se měly závazky Unie vůči třetím zemím, pokud jde o přístup na mezinárodní trhy s veřejnými zakázkami a koncesemi, promítnout v právním řádu EU, čímž bude zajištěno jejich účinné uplatňování.
In the interest of legal certainty for Union and third-country economic operators, and contracting authorities and contracting /entities, the international market access commitments undertaken by the Union vis-à-vis towards third countries in the field of public procurement and concessions should be reflected in the legal order of the EU, thereby ensuring effective application thereof.
V zájmu právní jistoty je nezbytné objasnit, že se na hnojivé výrobky s označením CE spadající do působnosti tohoto nařízení vztahují pravidla týkající se dozoru nad vnitřním trhem a kontroly výrobků vstupujících na vnitřní trh stanovená v nařízení (ES) č. 765/2008.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on internal market surveillance and control of products entering the internal market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to CE marked fertilising products covered by this Regulation.
V zájmu právní jistoty je nezbytné objasnit, že se na pyrotechnické výrobky vztahují pravidla týkající se dozoru nad trhem Unie a kontroly výrobků vstupujících na trh Unie stanovená v nařízení (ES) č. 765/2008.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that the rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to pyrotechnic articles.
V zájmu právní jistoty je nutné, aby se tyto právní předpisy vztahovaly na celý majetek zahrnutý do dědictví, nezávisle na jeho povaze či místu polohy, a tak se zabránilo obtížím vznikajícím při rozdrobení dědictví.
Concern for legal certainty requires that this law should cover all of the property involved in the succession, irrespective of its nature or location, in order to avoid difficulties arising from the fragmentation of the succession.
V zájmu právní jistoty je vhodné učinit přechodná opatření, podle nichž by bylo osobám, které zahájily svou činnost jako platební instituce v souladu s vnitrostátními právními předpisy platnými předtím, než vstoupí v platnost tato směrnice, umožněno pokračovat v jejich činnosti v daném členském státu po určené období.
In the interests of legal certainty, it is appropriate to make transitional arrangements in accordance with which persons who have commenced the activities of payment institutions in accordance with the national law in force before the entry into force of this Directive to continue those activities within the Member State concerned for a specified period.
V zájmu právní srozumitelnosti je rozsah sociálního zabezpečení objasněn křížovým odkazem na nařízení o koordinaci sociálního zabezpečení (čl. 2 odst. 17).
The scope of social security is clarified for the sake of legal clarity by a cross reference to the social security coordination regulation (Article 2 (17)).
V zájmu průhlednosti a na základě technologických výhod, které budou zařazeny do systému CIRCA10, uváží útvary Komise možnost písemného postupu inspirovaného internetovými fóry.
For the sake of transparency, and thanks to the technological advantages that will be incorporated into the CIRCA10 system, the services of the Commission will in future consider the possibility of organising a written procedure inspired by internet forums.
V zájmu průhlednosti a nákladové účinnosti navrhuje Komise zavést možnost, aby si orgány braly půjčky v případech, kdy by zamýšlely zakoupit pro své účely prostory.
For both transparency and cost-efficiency reasons, the Commission proposes to introduce the possibility to raise loans, in the sole case where institutions envisage buying their premises.
V zájmu průhlednosti by měli mít zúčastněné strany ve správní radě agentury své pozorovatele.
In the interests of transparency, observers of interested parties should be represented within the Management Board of the Agency.
V zájmu průhlednosti mají zúčastněné strany ve správní radě čtyři zástupce ve funkci pozorovatelů.
In the interests of transparency, four representatives of interested parties shall sit on the Management Board, as observers.
V zájmu průhlednosti stanoví tato směrnice podmínky, které mají uživatelům platebních služeb zajistit nezbytné a postačující informace týkající se jak smlouvy o platební službě, tak platební transakce.
In the interest of transparency this Directive lays down requirements needed to ensure that necessary and sufficient information is provided to payment service users with regard to both the payment service contract and the payment transaction.
V zájmu průhlednosti uváží útvary Komise možnost písemného postupu inspirovaného internetovými fóry.
For the sake of transparency the services of the Commission will consider the possibility of organising a written procedure inspired by internet forums.
V zájmu průhlednosti zašlou členské státy bezodkladně znění všech opatření stanovených vnitrostátními předpisy pro účely odstavce 1 Komisi.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of any measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 1 to the Commission without delay.
V zájmu průhlednosti zašlou členské státy bezodkladně znění všech opatření stanovených vnitrostátními předpisy pro účely odstavce 2 Komisi.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of any measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 2, to the Commission without delay.
V zájmu předcházení justičním záměnám je rozumnější v předpisech používat formální terminologii.
However, in order to avoid legal confusion, it makes more sense to use the formal terminology in regulations.
V zájmu předcházení riziku podvodů a nesrovnalostí se ve finančních výkazech uvedených v odstavci 1 zaznamenají veškeré informace o stávajících a plánovaných opatřeních zajišťujících předcházení podvodům a ochranu proti nim.”
In order to prevent the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall record any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.”
V zájmu předcházení, zamezení nebo boje proti obcházení a/nebo zneužívání platných předpisů, kterého se dopouštějí podniky, které nekalým nebo podvodným způsobem využívají výhod volného pohybu služeb zakotveného ve Smlouvě, a/nebo při provádění směrnice 96/71/ES, je třeba zlepšit uplatňování a sledování pojmu vysílání.
In order to prevent, avoid and combat circumvention and/or abuse of the applicable rules by companies taking improper or fraudulent advantage of the freedom to provide services enshrined in the Treaty and/or the application of Directive 96/71/EC the implementation and monitoring of the notion of posting should be improved.
V zájmu předjímání změn, zajištění přechodů a podpory mobility Komise:
With a view to anticipating change, securing transitions and promoting mobility, the Commission will:
V zájmu předvídatelnosti investičních podmínek by vnitrostátní regulační orgány měly mít možnost s podniky, které vyjádří zájem na zavádění sítí s velmi vysokou kapacitou, sdílet informace o tom, zda se v dotčené oblasti provádí nebo plánují jiné typy modernizací sítí, též s rychlostí stahování dat nižší než 100 Mb/s.
In the interests of predictable investment conditions, national regulatory authorities should be able to share information with undertakings expressing interest in deploying very high-speed networks on whether other types of network upgrades, including those below 100 Mbps download speed, are present or foreseen in the area in question.
V zájmu přehlednosti by rovněž měl být zrušen odkaz na uvedenou přílohu v čl. 4 odst. 2.
In the interest of clarity, the reference to that Annex in Article 4(2) should also be deleted.
V zájmu překonání překážek, které brání účinnějšímu a udržitelnějšímu vytápění a chlazení, je třeba přijmout opatření na místní, regionální a vnitrostátní úrovni zastřešená evropským rámcem, který je podpoří.
Tackling the obstacles to more efficient and sustainable heating and cooling will require action at local, regional and national level, within a supportive European framework.
V zájmu překonání stávajícího rozdělení na vnitrostátní režimy třetích zemí a aby byly zajištěny rovné podmínky pro všechny subjekty finančních služeb na území EU, vytváří návrh harmonizovaný rámec pro přístup na trhy EU podnikům a tržním subjektům se sídlem ve třetích zemích.
The proposal creates a harmonised framework for granting access to EU markets for firms and market operators based in third countries in order to overcome the current fragmentation into national third country regimes and to ensure a level playing field for all financial services actors in the EU territory.
V zájmu překonání tohoto problému by měla směrnice zajistit řádné fungování a rozvoj vnitřního trhu s družicovými údaji s vysokým rozlišením a odvozenými produkty a službami, a to prostřednictvím vytvoření transparentního, spravedlivého a soudržného právního rámce napříč členskými státy.
To overcome those problems, this Directive should ensure the proper functioning and development of the internal market for high resolution satellite data and derivative products and services by establishing a transparent, fair and consistent legal framework across the Union.
V zájmu přesného provedení závěrů Rady se navrhuje, aby se rozhodnutí vztahovalo na všechny stávající, prozatímně uplatňované a nové mezivládní dohody, které mohou mít dopad na činnost nebo fungování vnitřního trhu s energií nebo na bezpečnost dodávek energie v Unii, neboť tyto dvě oblasti spolu vzájemně souvisí.
In order to accurately transpose the Council conclusions, it is proposed that the Decision covers all existing, provisionally applied and new intergovernmental agreements which are likely to have an impact on the operation or the functioning of the internal market for energy or on the security of energy supply in the Union as these two issues are intrinsically linked.
V zájmu přesnějších a spolehlivějších prognóz by měla Komise zvážit zavedení systému křížových odkazů mezi finančním plánem a svým legislativním plánem.
The Commission should consider ways of cross-referencing the financial programming with its legislative programming to provide more precise and reliable forecasts.
V zájmu přesnějších a spolehlivějších předpovědí dopadu platných právních předpisů a dosud nepřijatých legislativních návrhů na rozpočet připojuje Komise k návrhu rozpočtu orientační finanční plán na následující roky, který je členěn podle kategorií výdajů, oblastí politiky a rozpočtových položek.
In order to provide more precise and reliable forecasts of the budgetary implications of legislation in force and of pending legislative proposals, the Commission shall attach to the draft budget an indicative financial programming for the following years, structured by category of expenditure, policy area and budget line.
V zájmu přispění k ochraně mořského prostředí je stanoven nový požadavek, který se týká povinné instalace fekálních nádrží na plavidlech vybavených toaletami.
A new requirement is foreseen to impose mandatory installation of holding tanks to watercraft fitted with toilets in order to contribute to the marine environmental protection.
V zájmu přispění k obecnému cíli splní program PRIMA tyto specifické cíle:
In order to contribute to the general objective, PRIMA shall fulfil the following specific objectives:
V zájmu přizpůsobení strukturálních hledisek souvisejících s tradičním výrobním postupem těchto vín by měla být tato odchylka prodloužena do 31. prosince 2007.
In order to adapt the structural aspects of the traditional method of producing such wines, this derogation should be extended until 31 December 2007.
V zájmu přístupu spotřebitele k informacím by všechny informace před uzavřením smlouvy měly být poskytnuty bezplatně.
In the interest of consumer access to information, all pre-contractual information should always be provided free of charge.
V zájmu přístupu spotřebitelů k informacím by sdělení klíčových informací mělo být vždy poskytováno bezplatně.
In the interest of consumer access to information, the key information document should always be provided free of charge.
V zájmu racionalizace a organizace výzkumu ULP s cílem zprovoznit systém a provádět jej v průmyslovém měřítku a vyhnout se při tom tříštění a zdvojování úsilí bude veškerý výzkum ULP v sedmém rámcovém programu probíhat jako součást iniciativy SESAR a bude jej řídit společný podnik SESAR.
In order to rationalise and organise ATM research so that it leads to actual operational and industrial implementation avoiding fragmentation and duplication of efforts, all the ATM research in the 7th Framework programme will be undertaken within the SESAR initiative and managed by the SJU.
V zájmu racionalizace a zjednodušení je vhodné udělit Komisi pravomoc, aby zanesla do tohoto nařízení nezbytné technické úpravy a změny po konzultaci s Výborem pro celní kodex, aniž jsou dotčeny zvláštní postupy stanovené v tomto nařízení.
For the sake of rationalisation and simplification, it is appropriate to provide that the Commission may, after consulting the Customs Code Committee and without prejudice to the specific procedures provided for in this Regulation, make any necessary changes and technical amendments necessary to this Regulation.
V zájmu racionalizace výdajů spojených s podporou praktické spolupráce v oblasti azylu a vzhledem k tomu, že bude podpůrnému úřadu pro otázky azylu přidělen určitý počet úkolů, jež jsou v současné době financovány z Evropského uprchlického fondu4, bude pravděpodobně nutné převést ve prospěch úřadu část rozpočtových prostředků, které jsou v současné době v rámci akcí Společenství přiděleny Evropského uprchlického fondu, a to s cílem zamezit souběžnému financování obdobných činností v oblasti azylu různými právními nástroji.
In an effort to streamline expenditure on support for practical cooperation on asylum, and since the European Asylum Support Office will be responsible for a number of tasks that are currently funded under the European Refugee Fund (ERF)4, some of the budgetary resources currently allocated to the ERF for Community actions should be transferred to the Office so as to avoid having various legal instruments providing parallel financing for similar asylum activities.
V zájmu realizace jejího potenciálu energetické účinnosti je třeba se neustále zaměřovat na zpřísňování standardů pro emise CO2 pro osobní i nákladní vozidla po roce 2020 a na opatření ke zvýšení palivové účinnosti a snížení emisí CO2 pro těžká nákladní vozidla a autobusy.
Realising its energy efficiency potential requires a continued focus on tightening CO2 emission standards for passenger cars and vans post-2020, and on measures to increase fuel efficiency and reduce CO2 emissions for heavy duty vehicles and buses.
V zájmu realizaci kvalitních vnitrozemských vodních cest s dobrým stavem z hlediska plavby v hlavní síti bude rámcový program NAIADES II13 dále rozvíjet zavádění koridorů hlavní sítě.
The NAIADES II13 will build upon the Core Network Corridor implementation for delivering quality inland waterways with good navigation status across the Core Network.
V zájmu regulace hospodářských činností v pobřežních vodách vyzývá tato kapitola k zavádění systémů územního plánování, přičemž navazuje na přístup využívající řízení založené na ekosystému, který již navrhovala tematická strategie o mořském prostředí.
It calls for spatial planning systems to regulate economic activities in coastal waters, building on the ecosystem-based management approach already proposed in the Thematic Marine Strategy.
V zájmu respektování soukromí a ochrany osobních údajů by měly tyto registry uchovávat minimální údaje potřebné pro vyšetřování v rámci boje proti praní peněz.
In order to respect privacy and protect personal data, such registries should store the minimum data necessary to the performance of AML investigations.
V zájmu respektování transparentnosti a požadavků kontroly je nutné systematizovat registraci operací PPP a monitorovat jejich provádění ve vnitrostátním a evropském měřítku.
To comply with transparency and monitoring requirements, there is a need to compile a systematic list of PPP operations and to monitor their implementation at national and European level.
V zájmu rovnoměrnějšího rozdělování podpory by mělo na úrovni členských států nebo regionů proběhnout sbližování hodnoty nároků tak, aby mohlo být dosaženo jednotné hodnoty.
With a view to a more equitable distribution of support, the value of entitlements should converge at national or regional level towards a uniform value.
V zájmu rovnosti a transparentnosti zajišťuje Unie obsáhlou on-line službu pro veřejnost, kde poskytuje přístup k právním předpisům a judikatuře Unie; jedná se o službu EUR-Lex, jež je plně mnohojazyčná a zahrnuje všech 20 úředních jazyků36.
In the interests of equity and transparency, the Union maintains a substantial online public service giving access to the law and jurisprudence of the Union; this is the EUR-Lex service, which is fully multilingual and covers all 20 official languages36.
V zájmu rozptýlení obav vnitrostátních parlamentů se u nich Komise maximálně vynasnaží posílit informace týkající se subsidiarity.
In order to accommodate the concerns of national Parliaments, the Commission will do its utmost to reinforce the subsidiarity statements for these proposals.
V zájmu rozvoje elektronického obchodu s finančními službami v rámci jednotného trhu se navrhuje, aby do přílohy zařízení byla zařazena i směrnice o hypotečních úvěrech32 a směrnice o platebních účtech33, aby měly regulační orgány právo jednat společně v případech, kdy služby poskytované podle těchto směrnic nejsou v souladu s ustanoveními o ochraně spotřebitele.
With a view to the development of e-commerce for financial services within the Single Market, it is proposed that the Mortgage Credit Directive32 and the Payment Accounts Directive33 also be included in the Annex to the Regulation, so that regulators would have the right to act together in cases where the services provided under these directives are not in line with their provisions on consumer protection.
V zájmu rozvíjení vhodné znalostní základny pro budoucí iniciativy politiky Komise přezkoumá, proč spotřebitelé obecně nepořizují finanční služby přes hranice a jak by je bylo možno pobídnout, aby vyhledávali nejvhodnější produkty odpovídající jejich potřebám bez ohledu na sídlo poskytovatele finančních služeb.
In order to develop the appropriate knowledge base for future policy initiatives, the Commission will examine why consumers generally do not purchase financial services across borders and how they could be encouraged to seek the best deals to meet their needs regardless of the location of the financial services provider.
V zájmu rychlejšího provádění alespoň přeshraničních projektů by se měla zvážit možnost ustavení jednoho (ústředního) schvalovacího orgánu v rámci každého členského státu.
The possibility should be explored of setting up of one (central) authorising body within a Member State, at least for the cross-border projects to speed up implementation.
V zájmu rychlejšího provádění Komise rovněž vybízí k dobrovolným závazkům, aby majitelům vozů poskytla cenové signály ještě před zákonnými lhůtami.
To speed up implementation, the Commission also encourages voluntary commitments to pass on price signals to wagon owners before the legal deadlines.
V zájmu rychlejšího uvedení na trh Evropa doposud razila dobrovolný přístup, zaměřující se na konkrétní poptávku uživatelů.
Europe has so far advocated a voluntary approach, addressing specifically user demand as a faster way to market.
V zájmu rychlé výměny informací o podezřelých produktech, místech výroby, cestách distribuce a hlavních místech prodeje je proto nezbytné vytvořit účinnou síť kontaktních míst v celé Evropské unii.
To this end, an efficient network of contact points across the European Union is essential to promote rapid exchanges of information on suspect products, manufacturing sites, distribution routes and key sales points.