natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zahrnuje to například rozdíly v délce časové ztráty v důsledku problémů (na železnici minimálně jedna hodina), v cestovní vzdálenosti (letecká a vodní doprava) a v ceně přepravního dokladu.
This includes for example, differences in the amount of time lost as a result of the disruption (minimum one hour, in rail), the distance of the journey (air and waterborne transport), and the ticket price.
Zahrnuje to obchod uvnitř EU, především kvůli srovnání s ostatními regiony, jelikož jejich údaje tento obchod také obsahují.
This comprises intra EU trade, mainly for reasons of comparison with other regions, as their figures include this trade as well.
Zahrnuje to obchod uvnitř EU, především kvůli srovnání s ostatními regiony, jelikož jejich údaje tento obchod také obsahují.
This comprises intra-EU trade, mainly for reasons of comparison with other regions, as their figures include this trade as well.
Zahrnuje to opatření na zlepšení obchodního prostředí pro MSP všech typů a velikostí a opatření, která podnítí více lidí, především žen a mladých lidí, aby se stali podnikateli.
This includes measures to improve the business environment for SMEs of all types and sizes and encourage more people, particularly women and young people, to become entrepreneurs.
Zahrnuje to pevné odhodlání podporovat rovnost žen a mužů (s ohledem na důležitou úlohu, kterou ženy opětovně sehrály v nedávných událostech na jihu), bojovat proti všem formám diskriminace, respektovat svobodu náboženského vyznání a chránit práva uprchlíků a příjemců mezinárodní podpory.
This includes a strong commitment to promoting gender equality, in line with the major role once again played by women in recent events in the South, fighting against all forms of discrimination, respecting freedom of religion and protecting the rights of refugees and beneficiaries of international protection.
Zahrnuje to plánovité zapojení dánského parlamentu.
This includes a systematic involvement of the Danish Parliament.
Zahrnuje to poradenství o cílech, prioritách a zaměření BONUS-169, způsoby zvýšení výkonnosti BONUS-169 a předávání výsledků výzkumu a jejich jakost, vytváření kapacit, vytváření sítí a důležitost práce pro dosažení cílů BONUS-169.
That includes advice on the objectives, priorities and direction of the BONUS-169, ways of strengthening the performance of the BONUS-169 and delivery and the quality of its research outputs, capacity building, networking, and the relevance of the work to achieve the objectives of the BONUS-169.
Zahrnuje to poradenství o cílech, prioritách a zaměření BONUS-169, způsoby zvýšení výkonnosti BONUS-169 a jakost získaných výsledků výzkumu, vytváření kapacit, vytváření sítí a význam práce pro dosažení cílů BONUS-169.
That includes advice on the objectives, priorities and direction of the BONUS-169 programme, ways of strengthening the performance of BONUS-169 and delivery and the quality of its research outputs, capacity building, networking, and the relevance of the work to achieve the objectives of BONUS-169.
Zahrnuje to poškození způsobené účinky na tkáně, rakovinu a vážné genetické poruchy;
This includes loss arising from tissue effects, cancer and severe genetic disorder;
Zahrnuje to pravomoc uvolňovat a účinně využívat veřejné zdroje včetně přírodních zdrojů.
This includes the responsibility to mobilise and use public resources, including natural resources, efficiently.
Zahrnuje to především změnu lineárního ročního koeficientu snížení, který od roku 2021 sníží emisní strop EU ETS, přidělování bezplatných povolenek a úniků uhlíku, podílu povolenek, které mají být draženy, jakož i mechanismů financování nízkouhlíkových technologií.
This mainly includes the change of the annual linear reduction factor reducing the EU ETS cap from 2021 onwards, free allocation and carbon leakage, the share of allowances to be auctioned as well as low-carbon funding mechanisms.
Zahrnuje to předložení řady dokumentů.
This includes the submission of a number of documents.
Zahrnuje to přenosové sítě elektřiny, plynu a olefinů.
It includes electricity, gas and olefin transmission networks.
Zahrnuje to rovněž komplexní soubor preventivních nástrojů týkající se kontrol, auditů a předkládání zpráv, včasného varování a zabezpečení proti podvodům14.
This includes also a comprehensive set of preventive instruments, concerning controlling, auditing and reporting, early warning and fraud-proofing14.
Zahrnuje to rovněž přípravnou práci na dalších třech kapitolách a probíhající aktualizaci kontrolních zpráv v klíčových kapitolách 23 a 24.
This includes also preparatory work on three other chapters and the ongoing updating of the screening reports in the key chapters 23 and 24.
Zahrnuje to rozdíl, který je třeba činit mezi nákladem a zásilkou, jakož i stanovení kritérií pro malá letiště / malá letadla.
This includes the distinction to be made between cargo and mail as well as setting criteria for small airports / small aircraft.
Zahrnuje to systematické začleňování  ustanovení o udržitelném rozvoji, včetně aspektů práce a životního prostředí, do všech jejích obchodních dohod jak s rozvinutými, tak  rozvojovými partnery.
This includes the systematic inclusion of sustainable development provisions, including labour and environmental aspects, in all its trade agreements, both with developed and developing partners.
Zahrnuje to také sdílení stávajících údajů a případových studií i spolupráci na metodice hodnocení a analýzy dopadů.
It involves sharing existing data, case studies, cooperation on evaluation and impact analysis methodologies.
Zahrnuje to také vytváření, analýzu a zpřístupnění údajů týkajících se ekonomiky a dopadu narušení NIS, stimulů pro zúčastněné strany, aby investovaly do opatření NIS, určení rizik, ukazatelů stavu NIS v Unii atd.
This also includes the generation, analysing and making available of data regarding the economics and the impact of NIS breaches, drivers for stakeholders to invest in NIS measures, risk identification, indicators of the state of NIS in the Union, etc.
Zahrnuje to tlumočení komunikace mezi podezřelým nebo obviněným a jeho právním zástupcem.
This includes interpretation of communication between the suspected or accused person and his lawyer.
Zahrnuje to též znalost hlavních typů verbálních interakcí, různých druhů literárních a neliterárních textů, hlavních rysů různých stylů a jazykových registrů a proměnlivosti jazyka a komunikace v různých situacích.
It includes an awareness of the main types of verbal interaction, a range of literary and non-literary texts, the main features of different styles and registers of language, and the variability of language and communication in different contexts.
Zahrnuje to vozidla uváděná v následujících kategoriích paliv: zkapalněný ropný plyn (LPG), zemní plyn (NG), elektřina, vodík, dvojí palivo, benzin–bioethanol, benzin–LPG, benzin–NG a také vozidla uvedená v kategorii ostatních.
This includes vehicles reported in the following fuel categories: Liquefied Petroleum Gas (LPG), Natural Gas (NG), Electric, Hydrogen, Dual Fuel, Petrol-Bioethanol, Petrol-LPG, Petrol-NG as well as vehicles reported in the category Other.
Zahrnuje to výměnu informací s nezbytnou podporou informačních technologií, stanovení a interoperabilitu databází, bezpečnou komunikační technologii a metodologii, stěžejní koncepty, jako například vymáhání práva vedené zpravodajskými službami, spolupráci veřejného a soukromého sektoru a nové přístupy k předcházení trestné činnosti.
These include improving exchange of information, with the necessary IT support, indexing and interoperability of databases, secure communication technology and methodology, key concepts such as intelligence led law enforcement, public private partnerships and novel approaches to crime prevention.
Zahrnuje to větší pozornost, pokud jde o posouzení dopadů.
This includes greater attention to impact evaluation.
Zahrnuje to zemědělství podporované komunitou, krátké dodavatelské řetězce, alternativní potravinové sítě, místní zemědělské systémy a přímý prodej.
These include community-supported agriculture, short supply chains, alternative food networks, local farming systems and direct sales.
Zahrnuje to účast vědeckých pracovníků, včetně vědeckých pracovníků z jiných příslušných nemořských přírodních věd a ze společenských a ekonomických vědních disciplin, aby byla zajištěna potřebná víceoborovost ve zpracování strategického plánu výzkumu, jeho strategické vize a priorit výzkumu.
This shall include participation of scientists, including from other relevant non-marine natural sciences and from social and economic science disciplines, to ensure the required multi-disciplinarity in developing the Strategic Research Agenda, its strategic vision and research priorities.
Zahrnuje to účast vědeckých pracovníků, včetně vědeckých pracovníků z jiných příslušných nemořských přírodních věd a ze společenských a ekonomických vědních disciplin, aby byla zajištěna potřebná víceoborovost ve zpracování strategického plánu výzkumu, jeho strategické vize a priorit výzkumu.
This will include participation of scientists, including from other relevant non-marine natural sciences and from social and economic science disciplines, to ensure the required multi-disciplinarity in developing the Strategic Research Agenda, its strategic vision and research priorities.
Zahrnuje to řešení otázek týkajících se výše a zdrojů financování, právních rámců a systémů řízení, zajištění přístupu k vysokoškolskému vzdělávání a, což je rozhodující, způsobu, jak univerzity přenášejí inovace a dovednosti na trh.
This means addressing questions on funding levels and sources, on regulatory frameworks and management systems, on ensuring access to higher education and, crucially, on how universities transfer innovation and skills to the market.
Zahrnuje to:
These include:
Zahrnuje to: hledání osvědčených postupů pro informování spotřebitelů o jejich právech, poradenské služby pro spotřebitele, zpracovávání stížností, vzdělávání spotřebitelů, budování kapacit a vypracování pokynů k poskytování transparentních údajů o poměru ceny a kvality či výkonu.
This will involve: identifying best practices in information of consumer rights, consumer advice provision, consumer complaint handling, consumer education and capacity-building, as well as development of guidelines on transparent price and quality/performance information.
Zahrnuje to: i) rozšíření oblasti působnosti směrnice na odvětví, která jsou v současnosti z její oblasti působnosti vyňata (kulturní, vzdělávací a výzkumné instituce a organizace pro veřejnoprávní vysílání), ii) zavedení pravidla pro vybírání poplatků na základě mezních nákladů, s možností výjimek, iii) změnu obecné zásady pro umožnění opakovaného použití dostupných dokumentů, iv) uložení povinnosti zveřejňování údajů ve strojově čitelných formátech, v) uložení povinnosti jmenování nezávislého regulačního orgánu a poskytnutí účinného a efektivního mechanismu pro zjednání nápravy, vi) obrácení důkazního břemene týkajícího se souladu s požadavky na úhradu poplatků, vii) uložení povinnosti vymezit rozsah „veřejného úkolu“ pouze legislativními prostředky.
This includes: i) extension of the scope of the Directive to currently excluded sectors (cultural, educational and research establishments as well as public service broadcasters); ii) establishing a rule for charging based on marginal costs, possibly with exceptions; iii) amending the general principle to make accessible documents re-usable; iv) imposing a requirement to publish data in machine-readable formats; v) imposing a requirement to appoint an independent regulator and to provide for an effective and efficient redress mechanism; vi) reversing the burden of proof of compliance with charging requirements; vii) imposing a requirement to define the scope of ‘public task’ by legislative means only.
Zahrnuje trh listovních zásilek (dopisy a pohlednice, malé balíky apod.), část trhu balíkových zásilek a některé nepoštovní položky (např.
It covers the letter market (letters and cards, small packets, etc.), parts of the parcel market and some non-postal items (e.g. newspapers).
Zahrnuje trh práce včetně zaměstnanosti/nezaměstnanosti, zdravotnictví, školství, demografie, kvality života, sociálního zabezpečení a sčítání lidu.
This includes labour market including employment/unemployment, health, education, demography, quality of life, social protection, population census.
Zahrnuje tyto úkoly:
It shall carry out the following tasks:
Zahrnuje též opatření týkající se likvidace nevyužitého medikovaného krmiva v hospodářstvích.
The provisions include measures for disposal of not used medicated feed on farm.
Zahrnuje tři doplňkové akce, které „obklopují“ kulturní spolupráci na různých úrovních.
It contains three complementary actions encompassing cultural cooperation at different levels.
Zahrnuje tři hlavní oblasti: kontrolu vývozu zboží dvojího užití, boj proti nedovolenému obchodu s chemickým, biologickým, radiologickým a jaderným materiálem a přesměrování činnosti bývalých vědců a inženýrů s dovednostmi v oblasti zbraní hromadného ničení na činnosti s mírovými účely.
It covers three main areas: export control of dual–use goods, combating illicit trafficking of CBRN materials, and redirection of former WMD scientists' and engineers' knowledge to peaceful activities.
Zahrnuje tři nejdůležitější oblasti:
It encompasses three main areas:
Zahrnuje tři prioritní osy: zaměstnanost – přilákání většího množství lidí do zaměstnání a udržení těchto lidí v zaměstnání; vzdělávání a odborná příprava – investice do lidského kapitálu prostřednictvím lepšího vzdělání a odborné kvalifikace; a sociální začlenění – podpora trhu práce přístupného pro všechny.
It encompasses three priority axis: Employment – Attracting and retaining more people in employment, Education and Training – Investing in human capital through better education and skills, and Social Inclusion – Promoting an inclusive labour market.
Zahrnuje tři prioritní osy: „zaměstnanost – přilákání většího množství lidí do zaměstnání a udržení těchto lidí v zaměstnání“, „vzdělávání a odborná příprava – investice do lidského kapitálu prostřednictvím lepšího vzdělání a odborné kvalifikace“ a „sociální začlenění – podpora trhu práce přístupného pro všechny“.
It encompasses three priority axis: "Employment – Attracting and retaining more people in employment", Education and Training – Investing in human capital through better education and skills", and "Social Inclusion – Promoting an inclusive labour market".
Zahrnuje uhlí získané z hald a ostatních odpadních sběrných nádrží.
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles.
Zahrnuje velmi silný předpoklad, že náležitá vědecká stanoviska budou v tomto velmi krátkém časovém rozpětí k dispozici.
It includes the very strong assumption that sufficient scientific advice will be available within this very short time frame.
Zahrnuje velmi sofistikované skupiny odborníků a také místní organizace zastupující různé zájmy.
It includes very sophisticated think tanks as well as the grass root organisations representing diverse interests.
Zahrnuje veřejnou a soukromou dopravu a související služby.
Includes public and private transport and related services.
Zahrnuje veškeré relevantní interakce a výměny informací a názorů mezi Komisí a vnitrostátní parlamenty.
It encompasses all relevant interactions and exchanges of information and opinion between the Commission and national Parliaments.
Zahrnuje veškeré zařízení nezbytné pro zajištění bezpečného, chráněného a efektivního provozu vozidel.
It shall include any facility necessary to ensure the safe, secure and efficient operation of vehicles.
Zahrnuje veškeré činnosti výzkumu a vývoje týkající se témat diagnóza, terapie, zmírnění a prevence chorob.
This sub-programme covers all R&D work in the fields of diagnostics, therapeutics and the relief and prevention of disease.
Zahrnuje vnější konvergenci přímých plateb, flexibilitu mezi pilíři SZP a sazbu spolufinancování pro rozvoj venkova.
It incorporates external convergence of direct payments, flexibility between CAP pillars and the co-financing rate for rural development.
Zahrnuje vstup zdrojů na úplném začátku řetězce (hnojiva apod.), výrobu potravin, zpracování, balení a distribuci a končí u spotřebitelů, což může být specifickou prioritou znalostního a inovačního společenství (menší plýtvání potravinami, zdravá výživa atd.).
It comprises resource input in the very beginning of the chain (fertilisers, etc.), food production, processing, packaging and distribution; and it ends with the consumers which might be a specific priority of a KIC (reduction of food waste, healthy nutrition, etc.).
Zahrnuje vytvoření slovníku pojmů pro popis výměn údajů a zajišťuje, aby všechny datové prvky byly všemi komunikujícími stranami chápány shodně.
It includes developing vocabulary to describe data exchanges, and ensures that data elements are understood in the same way by communicating parties.
Zahrnuje vzdělávání prostřednictvím rozhlasového nebo televizního vysílání.
It includes education by radio or television broadcasting.
Zahrnuje více než 1 700 podniků, které představují čtvrtinu celkové průmyslové výroby v zemi.
The sector comprises 1 700 businesses, which represent a quarter of the country's total industrial production.
Zahrnuje více než 1 700 podniků, které představují čtvrtinu celkové průmyslové výroby v zemi.
The sector comprises 1 700 businesses, which represent a quarter of the country's total industrial production.
Zahrnuje více než 60 000 podniků.
It is made up of over 60,000 companies.
Zahrnuje výkon koksárenského plynu, vysokopecního kychtového plynu a plynu z ocelářských pecí.
Includes coke oven gas, blast furnace and oxygen steel furnace gas capacity.
Zahrnuje výkon rafinérského plynu.
Includes refinery gas capacity.
Zahrnuje výkon svítiplynu.
Includes gas works gas capacity.
Zahrnuje výrobky a služby, u kterých je nejpatrnější potřeba zpřístupnění, v oblastech, kde jsou nejznatelnější rozdíly v právních předpisech a kde je největší roztříštěnost trhu nebo ve kterých je velmi vysoká pravděpodobnost, že dané problémy nastanou, což s sebou nese rizika pro fungování jednotného trhu:
It identifies the products and services for which accessibility features are most needed, in areas where there is most legislative divergence and greatest market fragmentation, or where there is a very strong likelihood that these will occur, with consequential risks to the working of the single market:
Zahrnuje výrobu a vypouštění družic a úplné vytvoření pozemní infrastruktury.
Phase covering the manufacture and launch of the satellites in the constellation and the installation of all ground components
Zahrnuje výsledky těchto studií: i) European Tax Analyzer (ETA), ii) studie PricewaterhouseCoopers (PWC), iii) databáze Amadeus a Orbis, iv) studie Deloitte a v) studie CORTAX.
It includes the results of the following studies: (i) European Tax Analyzer (ETA); (ii) Price Waterhouse Cooper-Study (PWC); (iii) Amadeus and Orbis database; (iv) Deloitte Study and (v) CORTAX study.
Zahrnuje větší počet zaměstnanců a tím i vyšší administrativní náklady.
It involves higher staffing levels and therefore higher administrative costs.
Zahrnuje však též specifika jednotlivých odvětví, jako například průběžné konzultace s podnikatelským sektorem, regulaci, odstranění překážek mimo oblast obchodu, výzkum a vývoj, obchod a cílené řízení lidských zdrojů.
It also includes, however, sector-specific features, such as ongoing consultations of the business sector, regulation, removal of non-trade barriers, R&D, trade and targeted human resources management.
Zahrnuje všechna stadia od pořízení surovin přes zpracování, distribuci, používání až po procesy na konci životnosti, a všechny relevantní související environmentální dopady, účinky na zdraví, hrozby související se zdroji, společenské zátěže a kompromisy.
It includes all stages from raw material acquisition through processing, distribution, use, and end-of-life processes, and all relevant related environmental impacts, health effects, resource-related threats, burdens to society, and trade-offs.
Zahrnuje všechna stadia životního cyklu produktu od pořízení surovin přes zpracování, distribuci, používání až po procesy na konci životnosti a všechny relevantní související environmentální dopady, účinky na zdraví, hrozby související se zdroji, společenské zátěže a kompromisy.
It includes all stages of the product’s life cycle, from raw material acquisition through processing, distribution, use, and end-of-life (EOL) processes, and all relevant related associated environmental impacts, health effects, resource-related threats, burdens to society, and trade-offs.
Zahrnuje všechny fáze od pořízení surovin přes zpracování, distribuci, používání až po procesy na konci životnosti a všechny relevantní související environmentální dopady, účinky na zdraví, hrozby související se zdroji a společenské zátěže.
It includes all stages from raw material acquisition through processing, distribution, use, and end-of-life processes, and all relevant related environmental impacts, health effects, resource-related threats and burdens to society.
Zahrnuje všechny lehké uhlovodíkové oleje pro použití v leteckých turbínových hnacích jednotkách, s destilačním rozmezím 100 °C – 250 °C.
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100°C and 250°C.
Zahrnuje všechny relevantní procesy (přiřaditelné i nepřiřaditelné procesy).
Include all relevant processes (both attributable processes and non-attributable processes).
Zahrnuje všechny typy sekuritizací a použije se napříč odvětvími.
It covers all types of securitisations and applies across sectors.
Zahrnuje zajištění souladu předpisů v oblasti zadávání veřejných zakázek (včetně koncesí) s acquis – na základě obecných zásad rovného zacházení, zákazu diskriminace, proporcionality a transparentnosti – a zajištění jejich řádného uplatňování.
This includes ensuring procurement regulations (including concessions) are aligned with the acquis, based on the general principle of equal treatment, non-discrimination, proportionality and transparency , and are duly enforced.
Zahrnuje zajištění souladu systému opravných prostředků s normami acquis, pokud jde o nezávislost, bezúhonnost a transparentnost, a zajištění rychlého a kompetentního vyřizování stížností a ukládání sankcí.
This includes ensuring the remedies system is aligned with the acquis standards of independence, probity and transparency and provides for rapid and competent handling of complaints and sanctions.
Zahrnuje zajištění toho, aby operace v oblasti zadávání veřejných zakázek byly v souladu s platnými právními předpisy a základními zásadami, aby bylo využívání veřejných prostředků co nejefektivnější a co nejlépe se používaly moderní zadávací techniky a metody.
This includes ensuring public procurement operations comply with the legislation in force and basic principles, while ensuring the most efficient use of public funds and making best use of modern procurement techniques and methods.
Zahrnuje zajištění toho, aby zadavatelé měli dostatečné kapacity a praktické pokyny a nástroje pro profesionální řízení celého cyklu zadávání zakázek.
This includes ensuring contracting authorities and entities have the appropriate capacities and practical guidelines and tools to ensure professional management of the full procurement cycle.
Zahrnuje zajištění ústřední institucionální a správní kapacity k účinnému a efektivnímu vytvoření, provádění a monitorování politiky v oblasti zadávání veřejných zakázek a existenci odděleného orgánu odpovědného za právní přezkum zadávacích řízení.
This includes ensuring there is a central institutional and administrative capacity to develop, implement and monitor procurement policy effectively and efficiently, and a separate institution responsible for the legal review of public procurement procedures.