natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účast kandidátských zemí v programu MEDIA však podle právních předpisů podléhá předchozímu posouzení slučitelnosti vnitrostátních právních předpisů dané kandidátské země s acquis Společenství v audiovizuální oblasti.
However, the participation by candidate countries in the MEDIA programme is subject, according to its legal basis, to a prior examination of the compatibility of the candidates’ national legislation with the Community audiovisual acquis.
Účast Katalánska na programu v oblasti zdravotnictví (SWAP) v Mosambiku.
Participation of Catalonia to a SWAP in the health sector in Mozambique.
Účast komisaře Evropské komise pana Léonarda ORBANA ve čtvrtek 25. října v 10:00
Mr Leonard Orban, Commissioner, will attend the session on Thursday 25 October at 10 a.m.
Účast Komise bude spočívat jen v ověření, zda jsou výsledné pracovní plány v souladu s povinnostmi členských států a zda je dostatečný rozsah.
The involvement of the Commission will consist only in verifying whether the resulting work plans comply with the Member States' obligations and whether the coverage is sufficient.
Účast Komise by měla přesáhnout sledování realizace financovaných programů a provádění směrnic ve vnitrostátním právu.
This should go beyond monitoring the implementation of funding programmes and the transposition of Directives.
Účast Komise ex ante by znamenala zásadní přidanou hodnotu pro řešení problémů (zejména konfliktů mezi závazky členských států vyplývajícími z mezinárodního smluvního práva a z práva EU).
The Commission's ex-ante involvement would provide an essential added value for resolving problems (notably conflicts between obligations of Member States under international treaty law and EU law).
Účast Komise na vyjednávání
Participation of the Commission in the negotiations
Účast Komise na těchto jednáních se třetími zeměmi a přechod ke standardním smluvním doložkám by rovněž mohl účinněji zabránit nepřiměřenému tlaku a zajistit dodržování evropských pravidel.
Commission participation in such negotiations with third countries and a move towards standard contract clauses could also more effectively avoid undue pressure and ensure respect of European rules.
Účast Komise předtím, než členský stát a třetí země tyto dohody uzavřou, by proto představovala zásadní přidanou hodnotu, jelikož by pomohla vyřešit potenciální konflikty mezi závazky členských států vyplývajícími z mezinárodního smluvního práva a z práva EU.
Therefore, Commission's involvement before a Member State and a third country have concluded such agreements would provide an essential added value by resolving potential conflicts between obligations of Member States under international treaty law and EU law.
Účast Komise v řídícím výboru této agentury a úzký pracovní vztah pomohou provádět cíle doplňkovosti s prací Evropské obranné agentury a ve vhodných případech umožní vzájemné využívání výsledků výzkumu.
The Commission participation in the Steering Board of the Agency and a close working relation will help implementing its aim for complementarity with EDA work and, where appropriate, mutual use of research results.
Účast Komise ve skupinách odborníků v rámci Pařížského memoranda, studie svěřené v některých bodech Evropské agentuře pro námořní bezpečnost (např.: přehled použitelnosti možnosti odepření přístupu do přístavů po vstupu směrnice v platnost, přezkoumání možného dopadu nového inspekčního režimu), shromažďování a analýza informací získaných z databáze Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci.3
Commission participation in Paris Memorandum groups of experts, studies entrusted to the European Maritime Safety Agency on certain points (example: overview of the application of the possibility of refused access to ports since the entry into force of the Directive, examination of the possible impacts of the new inspection regime), collection and analysis of information obtained from the database of the Paris Memorandum of Understanding on port State control.
Účast komunit je důležitým prvkem.
The participation of the communities is an important element.
Účast Kosova na programech v rámci složky II (přeshraniční spolupráce) pokračovala v roce 2013 úspěšně.
Kosovo's participation in Component II (Cross-Border Cooperation (CBC)) programmes progressed well in 2013.
Účast Malty v mezinárodních akcích spolupráce v oblasti V&I se týká programů EU jako Life (finanční nástroj pro životní prostředí, který EU zavedla v roce 1992), FP6, Interreg a COST (jeden z nejdéle probíhajících nástrojů, který podporuje spolupráci mezi vědci a výzkumníky v celé Evropě) a v dohledné době se rozšíří také na program EUREKA (panevropská síť pro tržně orientovanou, průmyslovou V&V).
Malta’s participation in international collaborative actions in the area of R&I ranges also from EU programmes, such as Life (the Financial Instrument for the Environment, introduced by the EU in 1992), FP6, Interreg and COST (one of the longest-running instruments supporting co-operation among scientists and researchers across Europe) and will shortly also extend to EUREKA (a pan-European network for market-oriented, industrial R&D).
Účast malých a středních podniků na FP7 se dále zvýší zohledněním jejich potřeb při určení obsahu tematických oblastí a dalším zjednodušením i racionalizací správních/finančních postupů.
SMEs’ participation in FP7 will be further enhanced by taking due account of their needs in defining the content of the thematic areas and by further simplifying and rationalising administrative/financial procedures.
Účast malých a středních podniků na tematických prioritách je důležitá a je třeba ji podporovat.
SME participation in the thematic priorities is important and should be encouraged.
Účast malých a středních podniků v programu Horizont 2020 podpoří řada novinek.
A number of novelties under Horizon 2020 will encourage the participation of SMEs.
Účast malých a středních podniků: Účast malých a středních podniků (MSP) bude optimalizována napříč specifickými programy.
SME participation: the participation of SMEs will be optimised across the specific programmes.
Účast malých a středních podniků by měla být pozorně sledována a měla by být připravena opatření, která by usnadnila jejich přístup k veřejným zakázkám.
SME involvement should be closely monitored, and measures to facilitate their access to P.P. should be developed.
Účast malých a středních podniků na veřejných zakázkách by měla být pozorně sledována a měla by být připravena opatření, která by jim k nim usnadnila přístup.
SME involvement should be closely monitored, and measures to facilitate their access to P.P. should be developed.
Účast malých a středních podniků v tomto systému a poskytování informací by bylo dobrovolné.
SME participation in this system and provision of any information would be on a voluntary basis.
Účast malých podniků v programu by měla být zvýšena tak, že bude jednotlivým podnikům umožněno žádat o financování a budou sníženy prahové hodnoty způsobilosti pro návrhy předkládané společnostmi zabývajícími se vnitrozemskou vodní dopravou.
The participation by small enterprises in the Programme should be increased by allowing single undertakings to apply for funding and lowering the eligibility thresholds for proposals submitted by inland waterways transport companies.
Účast ministrů financí v ESRC by mohla být vnímána tak, že zamlžuje její úlohu při poskytování nezávislé technické analýzy finančních rizik na makro úrovni.
Participation of Finance Ministries in the ESRC could be perceived as blurring its role in providing independent technical analysis of macro-prudential risks.
Účast mladých lidí na humanitárních projektech nebo na projektech obecného zájmu za paušální náhradu představuje vzájemné obohacení.
Involving young people in humanitarian or general interest projects by paying a fixed allowance is a source of mutual enrichment.
Účast mladých lidí na informování
Participation by young people in information
Účast mladých lidí na vzdělání, v zaměstnání a ve společnosti je ovlivněna chudobou, společenskou marginalizací, diskriminací a špatným zdravotním stavem.
Young people's participation in education, employment and society is affected by poverty, social marginalisation, discrimination and poor health.
Účast mladých na různých akcích programu nevyžaduje předchozí zkušenosti nebo kvalifikaci, s výjimkou některých zvláštních případů specifikovaných v akcích.
The participation of young people in the programme is not subject to any specific prior experience or qualifications, except in certain cases specified in the actions.
Účast mládeže
Youth participation
Účast mládeže by se také mohla zvýšit, pokud by byl více uznáván a propagován přínos zvýšené angažovanosti pro jednotlivce i společnost.
Youth participation could also be boosted by better recognition and promotion of the individual and social benefits of involvement.
Účast mládeže na informování
Participation by young people in information
Účast mládeže v demokratických institucích a její neustálý dialog s tvůrci politik jsou zásadní prvky řádného fungování našich demokracií a udržitelnosti politik, které mají na životy mladých lidí dopad.
Youth participation in democratic institutions and in a continuous dialogue with policy makers is essential to the sound functioning of our democracies and the sustainability of policies which impact on young people’s lives.
Účast místopředsedkyně a delegace devíti členů na Evropských občanských dnech, pořádaných organizací Forum Civique Européen (Evropské občanské fórum) (La Rochelle) (Ředitelství pro obecné záležitosti, Oddělení pro vztahy s organizacemi občanské společnosti a ústavní otázky)
Attendance by the vice-president with a delegation of nine members at the "Journées civiques européennes", organised by the European Civic Forum (FCE) (La Rochelle) (DGA-CSO)
Účast místopředsedů Skupiny II na přípravné schůzi členů Skupiny II zasedajících v předsednictvu EHSV, která se bude konat v prosinci 2008 (Skupina II)
Participation of the vice-presidents of Group II in the preparatory meeting of Group II members sitting on the EESC Bureau in December 2008 (Group II)
Účast místopředsedů skupiny II na přípravných schůzích členů skupiny II zasedajících v předsednictvu EHSV v roce 2009
Attendance of the Group II vice-presidents at preparatory meetings for Group II Bureau members in 2009
Účast na 47 cvičeních.
Participation in 47 drills.
Účast na 8. regionálním semináři hospodářských a sociálních zájmových skupin ACP
Participation in the 8th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups
Účast na akci Evropská vesnice v Paříži, která se uskuteční ve spolupráci s Evropským domem v rámci Dne Evropy (Paříž)
Participation in the European Village in Paris in cooperation with European House in conjunction with Europe Day (Paris)
Účast na akci „Evropská vesnice“ v Paříži, která se uskuteční ve spolupráci s Evropským domem v rámci Dne Evropy, Paříž, Francie (Odbor komunikace)
Participation in the European Village in Paris in cooperation with European House in conjunction with Europe Day (Communication)
Účast na akci „Tag der Freien Berufe"
Participation in the Liberal Professions Day
Účast na celoživotním učení je nižší než průměr EU (7,3 % ve srovnání s 10,7 % v roce 2013).
In addition, participation in lifelong learning is lower than the EU average (7.3%, as compared with 10.7% in 2013).
Účast na celoživotním učení je poměrně vysoká (15,9 %).
Participation in lifelong learning is relatively high (15.9%).
Účast na celoživotním učení je ve Finsku tradičně velmi vysoká a vzhledem ke stále novým požadavkům ohledně dovedností a vzhledem k demografické změně bude důležitá i v budoucnu.
Participation in lifelong learning has traditionally been very high in Finland and will continue to be important given emerging new skills requirements and demographic changes.
Účast na celoživotním učení se zlepšuje, zaměření na málo kvalifikované pracovníky je však nedostatečné.
Lifelong learning participation is improving, but there is an insufficient focus on low-skilled workers.
Účast na celoživotním učení stále nedosahuje těch nejlepších výsledků na úrovni EU a odráží potíže se zajištěním příležitostí pro osoby s nízkou kvalifikací a starší pracovníky.
Lifelong learning participation still falls short of EU best performers and reflects difficulties in ensuring opportunities for low-skilled and older workers.
Účast na celoživotním učení zůstává vzhledem k nedostatečně rozvinutému systému vzdělávání dospělých velmi nízká.
Participation in lifelong learning remains very low, due to an underdeveloped adult education system.
Účast na celoživotním učení, která v roce 2005 dosáhla 12,9 %, přesahuje cíl EU a míra ohrožení chudobou (12 %) je nízká.
Participation in lifelong learning passed the EU target and is at 12.9% (2005) At 12%, the at-risk of poverty rate is low.
Účast na celoživotním učení, obyvatelé v rozmezí od 25 do 64 let, všichni obyvatelé, osoby s nízkou úrovní dosaženého vzdělání
Participation in lifelong learning, population 25-64, all, low
Účast na celoživotním vzdělávání
Participation in life-long learning
Účast na celoživotním vzdělávání a využívání kvalifikací by proto měly být podporovány a zlepšovány na národní úrovni i na úrovni Společenství.
Participation in lifelong learning and the use of qualifications should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
Účast na centrálně řízených finančních nástrojích EU spadá podle Komise do oblasti působnosti národních podpůrných bank.
The participation in centrally-managed EU Financial Instruments was considered by the Commission to fall into the scope of activities of NPBs.
Účast na další odborné přípravě, podniky s interní nabídkou dalšího vzdělávání
Participation in continuing vocational training, training enterprises
Účast na další odborné přípravě, všechny podniky
Participation in continuing vocational training, all enterprises
Účast na debatách k týdnu zaměstnanosti (SOC)
Participation in the Employment Week debates (SOC)
Účast na demokratickém životě
Participating in democratic life
Účast na demokratickém životě Unie
Participation in the democratic life of the Union
Účast na Evropská konferenci o subsidiaritě 2006 „Evropa začíná u nás“
Participation in the European subsidiarity conference "Europe begins at home"
Účast na evropské audiovizuální observatoři
Participation in the European Audiovisual Observatory
Účast na Evropské konferenci o subsidiaritě „Evropa začíná u nás“
Participation in the European Conference on Subsidiarity, "Europe begins at home"
Účast na Evropském programu pro výzkum se účastníkům musí vyplatit, včetně náročnosti a rizika podání žádosti!
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the effort and risk involved in making the application.
Účast na Evropském programu pro výzkum se účastníkům musí vyplatit, včetně rizika podání žádosti.
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the risk involved in making the application.
Účast na Evropském programu pro výzkum se účastníkům musí vyplatit“ 10 a musí vyvažovat rizika spojená s podáním žádosti.
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the risk involved in making the application"10.
Účast na Evropském programu pro výzkum se účastníkům musí vyplatit“ 6 a musí vyvažovat rizika spojená s podáním žádosti.
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the risk involved in making the application"6.
Účast na Evropském roce rovných příležitostí pro všechny by měla být otevřena všem členským státům a zemím ESVO/EHP v souladu s podmínkami stanovenými v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru (EHP), kandidátským zemím využívajícím předvstupní strategie, zemím západního Balkánu v souladu s podmínkami stanovenými v příslušných dohodách a zemím, na něž se vztahuje evropská politika sousedství, v souladu s ustanoveními strategického dokumentu z května 2004 a akčními plány daných zemí.
Participation to the European Year of Equal Opportunities for All should be opened to Member States, to EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established under the European Economic Area Agreement (EEA), to the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and countries from the Western Balkans, in line with the conditions laid down pursuant to their respective agreements, and to the countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the provisions of the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
Účast na Evropském roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení by měla být otevřena všem členským státům a zemím ESVO/EHP v souladu s podmínkami stanovenými v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru (EHP), kandidátským zemím využívajícím předvstupní strategie, zemím západního Balkánu v souladu s podmínkami stanovenými v příslušných dohodách a zemím, na něž se vztahuje evropská politika sousedství, v souladu s ustanoveními strategického dokumentu z května 2004 a akčními plány daných zemí.
Participation in the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion should be open to Member States, to EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established under the European Economic Area Agreement (EEA), to the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and countries from the Western Balkans, in line with the conditions laid down in their respective agreements, and to the countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the provisions of the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
Účast na Evropských dnech rozvoje 2015 (2112162)
Participation in the European Development Days 2015 (2112162)
Účast na evropských výzkumných programech se nejvýkonnějším organizacím vyplatí i přes s tím související administrativní a jinou zátěž pouze tehdy, je-li podpora rámcového programu pro výzkum a vývoj dostatečně vysoká.
Given the requisite administrative and other outlay involved, it is only worthwhile, – for the most efficient stakeholder organisations – to take part in European research programmes once the R&D framework programme support reaches an appropriate level.
Účast na iniciativě týkající se poctivých cen byla ve srovnání s předchozími přechody na euro poměrně silná.
Participation to the fair pricing initiative has been rather strong in comparison with previous euro changeovers.
Účast na iniciativě týkající se poctivých cen byla ve srovnání s předchozími přechody na euro spíše slabá.
Participation to the fair pricing initiative has been rather disappointing in comparison with previous euro changeovers.
Účast na integrovaných projektech a v síti excelence by však měla být pečlivě plánována, aby byla účast na projektech vyvážená.
However, the involvement in integrated projects and the network of excellence should be carefully planned, in order to avoid imbalances in project participation.
Účast na ISS6
Participation in the ISS6
Účast na jednotlivých akcích programu mobility v oblasti vzdělávání a odborné přípravy není plně propojena s politickými prioritami vzdělávání a odborné přípravy, jak jsou stanoveny ve strategii Evropa 2020 a ve strategii vzdělávání a odborné přípravy 2020 – například s potřebou přispět k přijetí nástrojů pro uznávání a přenositelnost výsledků vzdělávání.
Participation in E&T programme’s mobility actions is not fully linked to the E&T policy priorities as defined in the Europe 2020 Strategy and in the ET 2020 Education and Training strategy- for example to the need to contribute to the adoption of the tools for recognition and transfer of learning outcomes.
Účast na jednání AICESIS
Participation at meeting of the IAESCSI
Účast na jednání AICESIS
Participation in the IAESCSI meeting
Účast na jednání kategorie sociální hospodářství
Participation in the Sub-category social economy
Účast na jednání správní rady IAESCSI
Participation in the IAESCSI Board of Directors
Účast na konferenci "Cultural and Political Conditions for Reform of Social Models UE/US"
Participation in the Conference on Cultural and Political Conditions for the Reform of Social Models in Europe and the US
Účast na Konferenci EHSV o zemích ACP
Participation at EESC conference on the ACP
Účast na konferenci HSR Finska
Participation at the Conference of the Finnish ESC
Účast na konferenci HSR Finska
Participation in the Finnish ESC Conference
Účast na konferenci na téma „Výzvy participativní demokracie v rozšířené Evropě“
Participation in the conference entitled The challenges facing participatory democracy in an enlarged Europe
Účast na konferenci předsedů EP
Attendance at the EP Conference of Chairmen
Účast na konferenci předsedů EP
Participation in the Conference of Presidents of the EP
Účast na konferenci předsedů v EP
Participation in the European Parliament’s Conference of Presidents
Účast na konferenci Sociální odpovědnost podniků v Evropě – ekonomický dialog na podporu průmyslových vztahů, kterou pořádá sdružení Confrontations Europe (CCMI)
Participation in the conference organised by Confrontations Europe on Corporate responsibility in Europe - An economic dialogue to promote industrial relations (CCMI)
Účast na konferenci Společná zemědělská politika po roce 2013 (NAT)
Participation in the conference on "The Common Agricultural Policy after 2013" (NAT)
Účast na konferenci s názvem „Connecting EU-Ukraine Civil Society: facing challenges and finding opportunities in the framework of the EU-Ukraine Action Plan“
Participation in the conference: "Connecting EU-Ukraine Civil Society: facing challenges and finding opportunities in the framework of the EU-Ukraine Action Plan"
Účast na konferenci Volkshilfe de AG Solidar
Participation in the "Volkshilfe" conference of AG Solidar
Účast na konferenci „Navázání styků mezi občanskou společností EU a občanskou společností na Ukrajině - řešení výzev a plné využití akčního plánu EU-Ukrajina“
Participation in the conference on Connecting EU-Ukraine Civil Society: facing challenges and finding opportunities in the framework of the EU-Ukraine Action Plan
Účast na konferenci „The Sound of Europe“
Participation in "The Sound of Europe" conference
Účast na konferenci „Volkshilfe de AG Solidar”
Participation in the Volkshilfe de AG Solidar conference
Účast na konferenci „Výzvy participativní demokracie v rozšířené Evropě“
Attendance at the conference on The challenges facing participatory democracy in an enlarged Europe
Účast na konferenci „Výzvy participativní demokracie v rozšířené Evropě“
Participation in the Conference on The challenges facing participatory democracy in an enlarged Europe
Účast na konferenci „Zvuk Evropy“
Participation in the Sound of Europe conference
Účast na mezinárodní konferenci BIT
Participation in the ILO International Conference
Účast na mimořádné schůzi předsednictva Skupiny III
Participation in extraordinary meeting of Group III bureau
Účast na mimořádné schůzi předsednictva Skupiny III
Participation in the extraordinary meeting of Group III
Účast na mimořádné schůzi Skupiny III
Participation in extraordinary Group III meeting
Účast na mimořádné schůzi Skupiny III
Participation in the Extraordinary Group III meeting
Účast na mimořádné schůzi Skupiny III
Participation in the Group III extraordinary meeting
Účast na Ministerském semináři o architektonické kvalitě
Participation at Ministerial Seminar on Architectural Quality
Účast na navýšení kapitálu společnosti OCAS
Participation in the capital increase of OCAS
Účast na nepřímých akcích financovaných PRIMA-IS podléhá nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/20137.
Participation in indirect actions funded by the PRIMA-IS is subject to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council7.
Účast na nich však také musí být důrazně podporována a umožněna.
But participation must also be strongly promoted and made possible.
Účast na občanském fóru Asie-Evropa (AEPF) ve dnech 4. až 6. července 2016 v mongolském Ulánbátaru
Participation in the Asia-Europe People's Forum (AEPF) on 4-6 July in Ulaanbaatar, Mongolia