natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V každém případě musí dokumentaci obsahující záznamy o výsledcích zkoušek HASS během prohlídky zkontrolovat příslušný úřad, aby ověřil, zda byly zkoušky skutečně provedeny a zda držitel výsledky zkoušek zohlednil.
In any case, the documentation recording the results of the tests on the HASS has to be checked by the authority during inspections to ensure that they were effectively performed and that the outcomes of the tests have been taken into account by the holder.
V každém případě musí příslušník pohraniční stráže ověřit, zda cestovní doklad použitý v samoobslužném systému odpovídá dokladu, který daná osoba příslušníku pohraniční stráže předkládá.
In any case, the border guard shall verify that the travel document used at the self-service system corresponds to the one hold by the person in front of the border guard.
V každém případě musí ZZÚ i nadále v oblasti obchodu dodržovat dané závazky uplatňované vůči třetím zemím, jelikož nejsou součástí jednotného trhu.
In any event, the OCTs must continue to comply with the relevant obligations imposed on third countries in respect of trade, as they do not form part of the single market.
V každém případě může být pro portál užitečné, když bude jeho hlavní zdroj obchodních informací zlepšen.
In any case, the portal can benefit from the improvement of its main source of business information.
v každém případě navrhuje revidovat platnou smlouvu pro generální tajemníky, protože vyžaduje úpravy, které sníží míru právní nejistoty plynoucí z platného znění a právních základů týkajících se pracovní smlouvy stávajícího generálního tajemníka,
It proposes to revise the existing contract for general secretaries in any case of use because it needs improvement as to mitigate the legal uncertainties arising from the wording and legal bases of the current Secretary-general's working contract.
V každém případě nařízení Marco Polo stanoví strop pro pomoc Společenství, který zohledňuje vnitrostátní pomoc poskytovanou smluvnímu dopravnímu spojení.
In any case the Marco Polo regulation establishes a ceiling for Community assistance which takes into account national aid given to the transport link of the contract.
V každém případě neexistuje žádný postup automatického uznávání certifikace vydané prvním členským státem.
In any case, there is no such a procedure as an automatic recognition of the certification issued by the first Member State.
V každém případě nemůže být příspěvek EU na operační programy a dotčenou prioritní osu vyšší než částka uvedená v rozhodnutí Komise.
In any case the EU contribution to the operational programmes and the priority axis concerned cannot be higher than the amount mentioned in the Commission decision.
V každém případě nemůže být příspěvek z prostředků na dotčenou prioritní osu vyšší než částka uvedená v rozhodnutí Komise.
In any case contribution from the funds to the priority axis concerned cannot be higher than the amount mentioned in the Commission decision.
V každém případě ovšem tato důvěra, která byla Výboru dána najevo prostřednictvím žádostí o vypracování přípravných stanovisek, nás  velice zavazuje, neboť znamená významné  intelektuální nasazení i přísnou disciplinu pokud jde o procedurální stránku.
In any case, the confidence in the Committee demonstrated by these requests for exploratory opinions requires of us a high level of intellectual commitment and strict procedural discipline.
V každém případě platí, že pokud se po odslepení ukáže, že příhoda představuje podezření na závažné neočekávané nežádoucí účinky (například pokud jde o očekávatelnost), použijí se pravidla hlášení, která se vztahují na podezření na závažné neočekávané nežádoucí účinky.
In all cases, following unblinding, if the event turns out to be a SUSAR (for example as regards expectedness), the reporting rules for SUSARs shall apply.
V každém případě pokud společný podíl stran na trhu nepřekračuje 20 %, je každopádně pravděpodobné, že jsou splněny podmínky stanovené v čl. 101 odst. 3.
In any event, if the parties' combined market share does not exceed 20% it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
V každém případě pokud to budou spíše matky než otcové, kdo se po narození dětí vzdá účasti na trhu práce nebo kdo bude využívat rodičovské dovolené, budou zaměstnavatelé nadále ženy považovat za méně odhodlané věnovat se své kariéře než muže a pravděpodobně budou do možností jejich kariérního rozvoje méně investovat.
But as long as the mothers rather than the fathers forgo participation in the labour force when they have children and make use of parental-leave provisions, employers will in general continue to perceive women as less committed than men to their careers and will less likely invest in female career opportunities.
V každém případě představuje hlavní vylepšení možnost ve zvýšené míře uplatňovat místní zásady, protože v sobě obsahuje potenciál pružně podle potřeby upravovat přidělování letištních časů podle místních podmínek.
In any case, the increased possibility to apply local guidelines is a major improvement as is the potential to add ad-hoc flexibility to adapt slot allocation to local circumstances.
V každém případě přemístění informuje přemisťující členský stát přijímající stát, zda je osoba schopna přemístění.
In all cases of transfers, the transferring Member State shall inform the receiving Member State if the person concerned is fit for the transfer.
V každém případě rozhodující orgán dokončí posuzovací řízení do 15 měsíců od podání žádosti.
In any event, the determining authority shall conclude the examination procedure within 15 months from the lodging of an application.
V každém případě s potřebnými opatřeními k zajištění koexistence souvisí zátěž a náklady, které je třeba brát v potaz u všech budoucích řešení.
What is clear is that the measures needed to provide for coexistence entail financial and other outlay that must be anticipated whatever path is taken.
V každém případě se musí uvést jasné zdůvodnění, proč byly zamítnuty kroky I a II a v kroku III bylo zvoleno dané alokační pravidlo, aby se zajistila co největší fyzická reprezentativnost výsledků stanovení environmentální stopy organizace.
In any case, a clear justification for having discarded I and II and for having selected a certain allocation rule in step III shall be provided, to ensure the physical representativeness of the OEF results as far as possible.
V každém případě se musí uvést jasné zdůvodnění, proč byly zamítnuty kroky I a II a v kroku III bylo zvoleno dané alokační pravidlo, aby se zajistila co největší fyzická reprezentativnost výsledků stanovení environmentální stopy produktu.
In any case, a clear justification for having discarded I and II and for having selected a certain allocation rule in step III shall be provided, to ensure the physical representativeness of the PEF results as far as possible.
V každém případě se na kontroly osob v takovém letadle vztahují články 7 až 14.
In any event, Articles 7 to 14 shall apply to checks on persons on those aircraft.
V každém případě se očekává, že celkové náklady na systém IMI začnou počínaje rokem 2012 klesat vzhledem k předpokládaným nižším potřebám pro vývoj nových funkcí, které by tou dobou již měly fungovat.
In any event, it is expected that the total cost of IMI will start decreasing from 2012 onwards, due to the projected lower needs for developing new functionalities, which should generally be in place by that time.
V každém případě se takové nástroje mohou používat jen u dospělého skotu a prasat, pokud se zvířata odmítají pohnout a pouze pokud mají před sebou prostor, kam mohou postoupit.
In any case, such instruments shall only be used for adult bovine animals and adult pigs which refuse to move, and only when they have room ahead of them in which to move.
V každém případě se výše prostředků, která se odvíjí od hladiny 1,045 % HDP rozpočtu Společenství a pro politiku soudržnosti představuje podíl 0,36 % (308 miliard eur v 862 miliardovém rozpočtu), nezdá EHSV sama o sobě dostatečnou k tomu, aby umožnila Unii dosáhnout jejích cílů soudržnosti stanovených pro období 2007-2013.
At all events, with the Community budget limited to a ceiling of 1.045% of GDP, the 0.36% (308 billion euro of a budget of 862 billion euro) which should go to cohesion policy does not seem to the EESC sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for 2007-2013.
V každém případě se však delegace členských států Evropské unie na zasedáních výboru FAL musí snažit o propojení formulářů úmluvy FAL s formuláři, které jsou požadovány v rámci stávajících právních předpisů Společenství.
Nevertheless, the delegations from the EU Member States to the FAL Committee meetings will have to make an effort to ensure that the forms required under the FAL Convention and those required under existing Community legislation are in alignment.
V každém případě se však uplatňují vnitrostátní právní předpisy a výzkum, který je zakázán v některém členském státě nebo jiné zemi, nebude v uvedeném členském státě nebo zemi financován z prostředků Euratomu.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Euratom funding in that Member State or country.
V každém případě se však uplatňují vnitrostátní právní předpisy a výzkum, který je zakázán v některém členském státě nebo jiné zemi, nebude v uvedeném členském státě nebo zemi financován z prostředků Společenství.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
V každém případě se však uplatňují vnitrostátní právní předpisy a výzkum, který je zakázán v některém členském státě nebo jiné zemi, nebude v uvedeném členském státě nebo zemi financován z prostředků Společenství.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
V každém případě směrnice vymezila, že právo veřejnosti podílet se na rozhodovacím procesu v oblasti životního prostředí je jednoznačně pozitivně uznáváno a v některých případech posíleno.
In any event, the Directive has ensured that the public's right to take part in the decision‑making process on environmental matters has been firmly and clearly established and, in some cases, more securely entrenched.
V každém případě s potřebnými opatřeními k zajištění koexistence souvisí zátěž a náklady, které je třeba brát v potaz u všech budoucích řešení.
What is clear is that the measures needed to provide for coexistence entail financial and other outlay that must be anticipated whatever path is taken.
V každém případě takový soud použije článek 2826 tohoto nařízení;
The court hearing the action shall, in any event, apply Article 26 28 of this Regulation;
V každém případě to vedlo k tomu, že Turecko neuplatňuje cla na průmyslové výrobky a že nebylo nutné zavést pravidla původu pro dvoustranný obchod.
At all events, this reined in the application of tariffs by Turkey on industrial products and made it unnecessary to introduce rules of origin for bilateral trade.
V každém případě veřejný zadavatel uvede důvody nepřijetí žádosti o účast či nabídky a poučení o opravných prostředcích.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the request to participate or tender has not been accepted and the available legal remedies.
V každém případě vyžaduje pojetí tohoto nástroje před svým zavedením podrobné vyhodnocení a analýzu trhu.
In any case, the design of such an instrument requires a detailed assessment including a market analysis prior to its launching.
V každém případě však platí vnitrostátní právní předpisy a výzkum, který je zakázán v některém členském státě nebo jiné zemi, nebude v uvedeném členském státě nebo zemi financován z prostředků Společenství.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
V každém případě však přeshraniční obchod nesmí vést k dodatečným nákladům.
In any event, cross border trade must not generate additional costs.
V každém případě zajistí, aby se věřitelé mohli obrátit na příslušný správní orgán nebo soud se žádostí o přiměřené záruky, pokud mohou spolehlivě prokázat, že fúze ohrozí úhradu jejich pohledávek a že jim společnost neposkytla žádné přiměřené záruky.“.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the merger the satisfaction of their claims is at stake and that no adequate safeguards have been obtained from the company.".
V každém případě zajistí, aby se věřitelé mohli obrátit na příslušný správní orgán nebo soud se žádostí o Ö odpovídající ochranná opatření Õ, pokud mohou spolehlivě prokázat, že fúze ohrozí úhradu jejich pohledávek a že společnost Ö pro ně nezajistila žádná odpovídající chranná opatření Õ.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the merger the satisfaction of their claims is at stake and that no adequate safeguards have been obtained from the company.
v každém případě začala běžet nová promlčecí lhůta v délce nejméně dvou let, jakmile rozhodnutí o porušení antimonopolních pravidel, z něhož vychází následná žaloba, nabude právní moci.
in any case, a new limitation period of at least two years should start once the infringement decision on which a follow-up claimant relies has become final.
V každém případě zdůrazňuje, že systémům sociální ochrany hrozí stagnace nebo příliš pomalá obnova, zejména v zemích, kde tyto systémy ještě nejsou pevně ukotveny.
In any case, the Committee stresses that stagnation or excessively slow recovery would threaten social protection systems, particularly in countries where such systems are still fragile.
V každém případě členské státy zajistí, aby průzkum zahrnul reprezentativní podíl vnitrostátního trhu.
In either case, Member States will ensure that a representative share of the national market is covered by the survey,
V každém případě, a bez ohledu na služby, které může celoživotní učení nabídnout v současné době nebo v budoucnosti jako komplexní systém učení a vzdělávání, musí být bezodkladně vytvořen systém (politických a společenských) tlaků a pobídek, tak aby evropské  systémy vzdělávání a školení mohly pokračovat35 v procesu harmonizace vlastních cílů s cíli lisabonského zasedání.
In any case, and regardless of the services which lifelong learning may offer now or in the future as a comprehensive learning and educational system, a system of pressures and incentives (political and social) must be created immediately so that European educational and training systems can go on35 to bring their own objectives into line with the Lisbon objectives.
V každém případě, a bez ohledu na služby, které může celoživotní učení nabídnout v současné době nebo v budoucnosti jako komplexní systém učení a vzdělávání, musí být bezodkladně vytvořen systém (politických a společenských) tlaků a pobídek, tak aby evropské  systémy vzdělávání a školení mohly pokračovat41 v procesu harmonizace vlastních cílů s cíli lisabonského zasedání.
In any case, and regardless of the services which lifelong learning may offer now or in the future as a comprehensive learning and educational system, a system of pressures and incentives (political and social) must be created immediately so that European educational and training systems can go on41 to bring their own objectives into line with the Lisbon objectives.
V každém případě, a bez ohledu na služby, které může celoživotní učení nabídnout v současné době nebo v budoucnosti jako komplexní systém učení a vzdělávání, musí být bezodkladně vytvořen systém (politických a společenských) tlaků a pobídek, tak aby evropské  systémy vzdělávání a školení mohly pokračovat42 v procesu harmonizace vlastních cílů s cíli lisabonského zasedání.
In any case, and regardless of the services which lifelong learning may offer now or in the future as a comprehensive learning and educational system, a system of pressures and incentives (political and social) must be created immediately so that European educational and training systems can go on42 to bring their own objectives into line with the Lisbon objectives.
V každém případě, ať je výsledek jednání o evropském rozpočtu jakýkoliv, EHSV žádá, aby byl rozpočet předloženého programu schválen, poněvadž tvoří beztak minimální částku pro klíčový prvek pro rozvoj evropského občanství.
In any event, and whatever the outcome of the EU budget negotiations, the EESC calls for the budget for the programme to be ringfenced, as it constitutes a minor outlay for a major plank in developing European citizenship.
V každém případě, i pokud rozšiřování upevňuje význam a váhu jednotného trhu, zvyšuje kapacitu růstu, zaměstnanosti, mezinárodního obchodu, výroby, spotřeby a konkurenceschopnosti v kontextu globalizace, stále rostoucí rozsah hospodářských a sociálních rozdílů bude vyžadovat skutečný kvalitativní skok v koordinování evropských a národních politik, řízení a upevňování jednotného trhu a společného územního plánování Unie.
In all likelihood, even if the enlargements strengthen the single market and its capacities for growth, employment, trade, production, consumption and competitiveness in the face of globalisation, ever increasing economic and social disparities will require a major qualitative leap forward in the coordination of European and national policies, the management and consolidation of the Single Market, and EU spatial planning.
V každém případě, podpora Unie pro ty regiony EU, které zaostávají v rozvíjení moderních forem školení, a zejména pro nové členské státy, je velice důležitá.
In any case, support from the Union for those of its regions which are lagging behind in developing modern forms of training, and in particular for the new Member States, is highly important.
V každém případě, pokud je čistý účinek pozitivní, jsou celkové dodatečné zdroje omezeny na úroveň nevyčerpaných finančních prostředků ve vztahu k maximálním zdrojům dostupným pro závazky ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti na roky 2007 – 2010.
In any event, if the net effect is positive, total additional resources shall be limited to the level of under-spending against the maximum resources available for commitments from the Structural Funds and the Cohesion Fund for the years 2007–2010.
V každém případě, pokud se společnost A nebo B domnívá, že by bylo efektivnější zaměřit se pouze na jeden výrobek, může jednoduše přijmout jednostranné rozhodnutí, že bude vyrábět pouze výrobek X nebo Y, aniž by se současně dohodla na tom, že se jiná společnost zaměří na příslušný druhý výrobek.
In any event, if Company A or B believes that it would be more efficient to focus on only one product, it can simply take the unilateral decision to only produce X or Y without at the same time agreeing that the other company will focus on producing the respective other product.
V každém případě, pokud společný podíl stran na nákupním a prodejním trhu nebo trzích nepřesáhne 15 %, je pravděpodobné, že jsou splněny podmínky čl. 101 odst. 3.
In any event, if the parties' combined market shares do not exceed 15% on both the purchasing and the selling market or markets, it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
V každém regionu byly organizovány semináře, například na téma budování kapacit a sociální dialog, a ve 13 zemích byly provedeny dva soubory studií o situaci v oblasti pracovní migrace a o příslušných právních předpisech.
Seminars were organised in each region, for example on capacity building and social dialogue, and two sets of studies - on the situation of labour migration and on the relevant legislations - were conducted in 13 countries.
V každém roce je pokryta jedna sekundární oblast.“
One secondary area shall be covered each year.
V každém směru je přípustná odchylka 3o.
In each direction a tolerance of 3° is allowed.
V každém stadiu posuzování by vnitrostátní regulační orgán předtím, než určí, zda by mělo být určitému operátorovi s významnou tržní silou uloženo další nápravné opatření, měl určit, zda dotčený maloobchodní trh bude účinně konkurenční s ohledem na jakékoliv příslušné obchodní dohody nebo jiné okolnosti na velkoobchodním trhu, včetně dalších typů již platné regulace, jako jsou například povinnosti obecného přístupu k nereplikovatelným aktivům nebo povinnosti uložené podle směrnice 2014/61/EU, a regulačních opatření, která vnitrostátní regulační orgán již pokládá pro operátora s významnou tržní silou za vhodné.
At each stage of the assessment, before the national regulatory authority determines whether any additional remedy should be imposed on the significant market power operator, it should seek to determine whether the retail market concerned would be effectively competitive in the light of any relevant commercial arrangements or other wholesale market circumstances, including other types of regulation already in force, such as for example general access obligations to non-replicable assets or obligations imposed pursuant to Directive 2014/61/EU, and of any regulation already deemed appropriate by the national regulatory authority for an operator with significant market power.
V každém tomto prostoru se musí nacházet schválené pěnové hasicí přístroje, každý o obsahu nejméně 45 litrů nebo rovnocenné, v dostatečném počtu, aby pěna nebo rovnocenná látka byla nasměrována do každé části palivového systému a tlakového systému mazacích olejů, hnacího ústrojí a jiných míst, kde je nebezpečí požáru.
In each such space, approved foam-type fire extinguishers, each of at least 45 litres capacity, or equivalent, sufficient in number to enable foam or its equivalent to be directed on to any part of the fuel and lubricating oil pressure systems, gearing and other fire hazards.
V každém vozidle musí být nejméně dva bezpečnostní pracovníci CIT.
There must be at least two CIT security staff per vehicle.
V každém z následujících základních nařízení jsou stanovena právní ustanovení pro taková opatření:
In each of the following basic regulations, the legal provisions for such measures are laid down in:
V každém z případů je cílem nalézt takový přístup, který bude nejméně zatěžující, a přitom povede k dosažení požadovaných cílů.
In each case, the aim has been to find the least burdensome approach to achieving the desired objectives.
V každém z těchto dvou členských států podala žádost čtyři města, z nichž byla do užšího výběru zvolena dvě města ve Švédsku a tři v Lotyšsku6.
In each of these two Member States, four cities applied, from which two were short-listed in Sweden and three in Latvia6.
v každém členském státu budou následně zřízena jednotná kontaktní místa pro inteligentní města, která jim umožní přístup k technické podpoře a k financování a budou strukturálně napojena na specializované jednotné evropské kontaktní centrum pro politiky a zdroje pro inteligentní města.
every Member State therefore set up one-stop shops to provide smart cities with access to technical and financial expertise, and that would link up directly with the single European centre of expertise on smart city policy and resources.
V každém členském státě (s výjimkou Bulharska) se uskutečnilo 1 až 6 kontrol na letištích a nejméně jednou byly zkontrolovány příslušné orgány všech členských států (s výjimkou Rumunska).
Between 1 and 6 airport inspections have been completed in each Member State (except Bulgaria) and all Member States' appropriate authorities (except Rumania) have been monitored at least once.
V každém členském státě bude za sledování fungování subjektů alternativního řešení sporů, které jsou na jeho území usazeny, zodpovídat příslušný orgán.
In each Member State, a competent authority will be in charge of monitoring the functioning of ADR entities established on its territory.