natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem a aniž je dotčen článek 22 sdělí členské státy Komisi informace o všech opatřeních, která zavedly, změnily nebo ponechaly v platnosti za účelem provedení postupů stanovených v článcích 8 a 9.
To that end and without prejudice to Article 22, the Member States shall communicate to the Commission any measure they have introduced, modified or maintained with a view to implement the procedures laid down in Articles 8 and 9.
Za tímto účelem a do šesti měsíců od vstupu této dohody v platnost státy CARIFORUM předloží Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj ke zvážení seznam potenciálních zeměpisných označení v původem ve státech CARIFORUM k projednání a připomínkám.
To this end, and within six months from the entry into force of the Agreement, the CARIFORUM States shall submit to the consideration of the CARIFORUM EC Trade and Development Committee a list of prospective Geographical Indications originating in the CARIFORUM States for its discussion and comments.
Za tímto účelem a k zajištění dodržování Smlouvy a aktů přijatých orgány Společenství zasahuje Komise zejména na čtyřech úrovních s cílem:
With that end in mind and to ensure the respect of the treaty and of the acts adopted by the Community institutions, the Commission notably intervenes at four levels in order to:
Za tímto účelem a k řešení dalších politických témat bude Komise udržovat s těmito organizacemi pravidelný kontakt a vést strukturovaný dialog.
For that purpose and other policy topics, regular contacts and structured dialogues with these organisations will be held by the Commission.
Za tímto účelem a na základě příslušných mezinárodních norem se přihlédne k tomu, jak třetí země tyto normy používá a provádí, zejména zásadu regionalizace, na svém vlastním území a ve vztahu ke svým veterinárním požadavkům pro dovoz z ostatních třetích zemí a ze Společenství.
For that purpose and on the basis of the relevant international standards, account shall be taken of how the third country applies and implements those standards, in particular the principle of regionalisation, within its own territory and in relation to its sanitary requirements for importation from other third countries and from the Community.
Za tímto účelem a na základě výše uvedených předpokladů by EU měla od roku 2010 zvážit okamžitý příspěvek ve výši 0,5 až 2,1 miliard EUR ročně.
To this end, and on the basis of the above-mentioned assumptions, the EU should consider an immediate contribution of € 0.5 to 2.1 billion per year, starting in 2010.
Za tímto účelem a na základě zkušeností je vhodné nadále nezachovávat požadavek, podle něhož musí být vnitrostátní úroveň zdanění platná k 1. lednu 2003 pro plynový olej používaný jako pohonná hmota alespoň dvakrát vyšší než minimální úroveň zdanění platná k 1. lednu 2004.
To this end and in the light of experience, it is appropriate to no longer maintain the requirement whereby the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant must be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004.
Za tímto účelem a podle vzoru Komise přijala Rada Pokyny17 k identifikaci a řešení otázek v oblasti základních práv, které vyvstávají v diskusích o návrzích, jež probíhají v přípravných orgánech Rady.
To this end, following the example of the Commission, the Council established Guidelines17 to identify and deal with fundamental rights issues arising in the discussion on proposals before the Council's preparatory bodies.
Za tímto účelem a pro jednotlivé případy Komise považuje za nutné, při dodržení zásady proporcionality:
To that end and on a case-by-case basis, the Commission considers it essential, with due regard for the principle of proportionality, to:
Za tímto účelem a s ohledem na současný status EU v ITU by mohlo být řešením, aby členský stát pověřený předsednictvím Rady koordinoval na konferenci příslušné body jednání, a to v úzké spolupráci s Komisí, a aby se jeho zástupce by v případě potřeby vyjadřoval jménem Unie.
To this end and in view of the current status of the EU at the ITU, a solution could be for the Member State ensuring the Council Presidency to coordinate the relevant agenda items at the conference, in close coordination with the Commission, and for its representative to speak for the Union where necessary.
Za tímto účelem a s ohledem na záležitosti, jež spadají do pravomoci Společenství, předloží Komise doporučení Radě v souladu s článkem 300 Smlouvy, a to nejpozději do […]13.
To this end, for matters which fall within the competence of the Community, the Commission shall, if necessary, submit a recommendation to the Council in accordance with Article 300 of the Treaty at the latest by [….]13.
Za tímto účelem a s výjimkou nutných a objektivně zdůvodněných případů by osobám požívajícím doplňkové ochrany měla být udělena stejná práva a výhody jako uprchlíkům a měly by se na ně vztahovat stejné podmínky způsobilosti.
To that effect, and with the exception of derogations which are necessary and objectively justified, beneficiaries of subsidiary protection should be granted the same rights and benefits as refugees, and should be subject to the same conditions of eligibility.
Za tímto účelem a s cílem zaručit lepší koordinaci na úrovni Unie by Komise měla určit opatření, která má provést Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž, a požadovat od dotčeného členského státu, aby s agenturou při provádění těchto opatření spolupracoval.
For this purpose, and to ensure better coordination at Union level, the Commission should identify the measures to be implemented by the European Border and Coast Guard Agency and require the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures.
Za tímto účelem a s ohledem na „zlepšování právní úpravy“ navrhuje Komise zefektivnit stávající právní předpisy o kvalitě ovzduší a zmenšit tak administrativní břemeno a umožnit členským státům překonat obtíže spojené s plněním stávajících pravidel.
To this end, and with a view to making “Better Regulation” the Commission proposes to streamline current legislation on air quality to lighten the administrative burden and to enable Member States to overcome difficulties experienced in complying with the current rules.
Za tímto účelem a v souladu s Lisabonskou smlouvou se podrobí důkladné analýze způsoby, jak je třeba posílit evropské struktury, aby mohly realizovat opatření v oblasti trestního vyšetřování.
To this end, and in line with the Lisbon Treaty, a thorough analysis will be conducted on the ways in which the European structures need to be reinforced to deal with criminal investigative measures:
Za tímto účelem a ve smyslu nové interinstitucionální dohody (bod 44) předkládají členské státy Komisi v souvislosti s finančními prostředky, které jsou předmětem sdíleného řízení, souhrnný výroční přehled dostupných auditů a prohlášení.
To this end, following the new inter institutional agreement (point 44), Member States shall submit to the Commission an annual summary of the available audits and declarations in relation with funds under shared management.
Za tímto účelem a vzhledem ke struktuře a velikosti podniků v řečených státech považuje Výbor za nezbytné aktivně podpořit plnou účast malých a středních podniků celé rozšířené Evropy na vytváření standardů a používání stávajících evropských technických norem.
Given the structure and size of enterprises in those countries, the Committee believes that in order to participate fully in the standardisation process and to apply existing European technical standards, small and medium-sized enterprises in all the new Member States will require support.
Za tímto účelem a z důvodů spravedlivého řízení a transparentnosti návrh objasňuje, že v případě, kdy jsou takové subvence zjištěny v průběhu jakéhokoli šetření nebo přezkumu, Komise nabídne dotčené zemi původu a/nebo vývozu dodatečné konzultace, pokud jde o tyto subvence zjištěné v průběhu šetření.
For that purpose and for reasons of due process and transparency, the proposal clarifies that, when such subsidies are found in the course of any given investigation or review, the Commission will offer additional consultations to the country of origin and/or export concerned with regard to such subsidies identified in the course of the investigation.
Za tímto účelem a za účelem lepší mobilizace potenciálu na místní úrovni je třeba posílit a usnadnit iniciativy místního rozvoje se zapojením místních komunit tím, že se stanoví společná pravidla a důkladná koordinace pro všechny fondy SSR.
To this end, to better mobilise potential at a local level, it is necessary to strengthen and facilitate community-led local development by laying down common rules and close coordination for all CSF Funds.
Za tímto účelem a z důvodu vyšší efektivity by měla být zřízena skupina zúčastněných stran v oblasti pojištění, zajištění a zaměstnaneckých penzijních fondů, kde budou vyváženě zastoupeny pojišťovny a zajišťovny Společenství, jakož i zaměstnanecké penzijní fondy (případně též institucionální investoři a jiné finanční instituce, které samy využívají finančních služeb), jejich zaměstnanci, spotřebitelé a jiní retailoví uživatelé služeb pojištění, zajištění a zaměstnaneckého penzijního pojištění včetně malých a středních podniků.
For reasons of efficiency, an Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees and consumers and other retail users of the insurance, reinsurance and occupational pension services, including SMEs.
Za tímto účelem a z důvodu vyšší účinnosti by měla být zřízena skupina zúčastněných stran v bankovnictví, kde budou vyváženě zastoupeny úvěrové a investiční instituce Společenství (případně též institucionální investoři a jiné finanční instituce, které samy využívají finančních služeb), jejich zaměstnanci, spotřebitelé a jiní retailoví uživatelé bankovních služeb včetně malých a středních podniků.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
Za tímto účelem agentura držitele rozhodnutí o registraci rovněž požádá o předložení podrobného popisu systému řízení rizik, který držitel hodlá zavést pro daný léčivý přípravek.
To this effect, the Agency shall also require the marketing authorisation holder to submit a detailed description of the risk-management system which he intends to introduce for the medicinal product concerned.
Za tímto účelem agentura poskytne důkazy a služby pro tvorbu politik a sdílení poznatků v rámci unijních a vnitrostátních subjektů, jakož i mezi nimi navzájem, zejména pak mezi vládami a sociálními partnery.
To this end the Agency shall provide evidence and services for policy making and knowledge sharing amongst and between Union and national actors, in particular governments and social partners.
Za tímto účelem agentura provádí tyto úkoly:
For that purpose, the Agency shall have the following tasks:
Za tímto účelem agentura stanoví a sdělí příslušným úřadům členských států požadované profily kvalifikace a odborných znalostí, na jejichž základě tyto úřady podle dostupnosti jmenují kandidáty na účast v mechanismu pro sdružování a sdílení pro funkci evropských leteckých inspektorů.
To that end, the Agency shall define and communicate to the national competent authorities the required qualification and experience profiles on the basis of which those authorities shall designate, subject to availability, candidates for participation in the pooling and sharing mechanism in the role of European aviation inspectors.
Za tímto účelem agentura vypracuje, dále rozvíjí a provádí svoji strategii pro oblast základních práv.
For that purpose, the Agency shall draw up and further develop and implement a Fundamental Rights Strategy.
Za tímto účelem agentura vyvine společný model integrované analýzy rizik, který bude uplatňovat jak samotná agentura, tak členské státy.
For this purpose, the Agency shall develop a common integrated risk analysis model, which shall be applied by the Agency and the Member States.
Za tímto účelem agentura zejména:
To that end, it shall in particular:
Za tímto účelem agentura úzce spolupracuje s Evropskou agenturou pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie a spoléhá se zejména na analýzu rizik provedenou touto agenturou s cílem zajistit co nejvyšší úroveň konzistentnosti a sbližování informací poskytnutých oběma agenturami.
For this purpose, the Agency shall work in close collaboration with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, and shall, in particular, rely on the risk analysis carried out by that Agency so as to ensure the highest level of consistency and convergence in the information provided by both Agencies.
Za tímto účelem a do té doby by měly být získány další zdroje financování, a to jak na úrovni Společenství, tak zejména na úrovni členských států.
Until then other sources of financing should be mobilised, both at Community level and particularly in the Member States.
Za tímto účelem a do té doby by měly být získány další zdroje financování, a to jak na úrovni Společenství, tak zejména na úrovni členských států.
Until then other sources of financing should be mobilised,, both at Community level and particularly in the Member States.
Za tímto účelem a k usnadnění posilování celosvětových organizací občanské společnosti a vyloučení roztříštěnosti evropských organizací spolupráce by bylo vhodné, aby EU analyzovala možnost vytvořit právní status evropských organizací občanské společnosti, jenž by vycházel z přesných kritérií, na nichž se shodnou subjekty strukturovaného dialogu.
In order to help strengthen global CSOs and prevent the fragmentation of European cooperation organisations, the EU should look at the possibility of establishing a legal status for European CSOs based on precise criteria and shared by the participants in the Structured Dialogue.
Za tímto účelem a k usnadnění posilování organizací občanské společnosti činných na globální úrovni a posílení spolupráce evropských organizací by bylo vhodné, aby EU analyzovala možnost vytvořit právní status evropských organizací občanské společnosti, jenž by vycházel z přesných kritérií, na nichž se shodnou subjekty strukturovaného dialogu.
In order to help strengthen globally active CSOs and strengthen cooperation by European organisations, the EU should look at the possibility of establishing a legal status for European CSOs based on precise criteria and shared by the participants in the Structured Dialogue.
Za tímto účelem a na základě výše uvedených předpokladů by EU měla od roku 2010 zvážit okamžitý příspěvek ve výši 0,5 až 2,1 miliard EUR ročně.
To this end, the EU should consider an immediate contribution of EUR 0.5 to 2.1 billion per year, starting in 2010.
Za tímto účelem a s ohledem na Stockholmský program a akční plán provádění Stockholmského programu4 vyzvala Evropská rada v červnových závěrech Komisi, aby předložila hodnocení globálního přístupu k migraci a určila způsob, jak dosáhnout ucelenějšího, systematičtějšího a strategičtějšího politického rámce pro vztahy EU se všemi příslušnými zeměmi mimo EU.
To this end and reflecting the Stockholm Programme and the Stockholm Programme Action Plan4, the European Council’s June Conclusions invited the Commission to present an evaluation of the Global Approach to Migration and set a path towards a more consistent, systematic and strategic policy framework for the EU’s relations with all relevant non-EU countries.
Za tímto účelem a s ohledem na probíhající jednání o revizi finančního nařízení by znění nařízení o nástroji pro propojení Evropy mělo být pozměněno tak, aby bylo jasné, že všechna opatření přispívající k projektům společného zájmu, včetně současného opatření, jsou obecně způsobilá pro podporu prostřednictvím forem finanční pomoci, které jsou nebo budou v rámci finančního nařízení k dispozici.
To this end, and in view of ongoing negotiations on a revision of the Financial Regulation, the text of the CEF Regulation should be amended to clarify that all actions contributing to projects of common interest, including the present intervention, are generally eligible for support through the forms of financial assistance currently and prospectively available under the Financial Regulation.
Za tímto účelem a s podporou odborné skupiny pro informační systémy a interoperabilitu Komise posoudí nezbytnost a přiměřenost zavedení interoperability s Schengenským informačním systémem (SIS) a Vízovým informačním systémem (VIS).
To that end, and with the support of the Expert Group on Information Systems and Interoperability, the Commission will assess the necessity and proportionality of establishing interoperability with the Schengen Information Systems (SIS) and the Visa Information Systems (VIS).
Za tímto účelem BEREC případně poskytne konkrétní doporučení.
Where appropriate, BEREC shall provide specific recommendations to that end.
Za tímto účelem brzy navrhne aktualizaci příslušných směrů pro vyjednávání, počínaje Kanadou, Singapurem a Indií.
To do this, it will soon propose updates of relevant negotiating directives, starting with Canada, Singapore, and India.
Za tímto účelem bude Agentura EU pro lidská práva pokračovat v práci na rozvoji ukazatelů integrace Romů, jež by měly přispět k vypracování metodiky pro podávání zpráv shromažďující vstupní údaje od všech příslušných zúčastněných stran.
To this end, the Fundamental Rights Agency will continue the work on developing Roma integration indicators, which should feed the development of the reporting methodology by gathering inputs from all relevant stakeholders.
Za tímto účelem bude důrazně podporováno zavedení nástrojů používaných v členských státech, které dosahují dobrých výsledků, a to zejména ve státech, jejichž výsledky jsou horší.
To this end, the introduction of instruments used by well performing Member States should be strongly encouraged particularly in worse performing Member States.
Za tímto účelem bude EHSV muset Komisi seznámit se svými návrhy priorit pro následující rok a na konci každého roku bude EHSV pořádat diskusi o budoucnosti EU, během níž Komise předloží své vlastní strategické priority.
To this end, the Committee is to inform the Commission of its own proposed priorities for the following year, and at the end of each year the Committee organises a debate on the future of the EU during which the Commission presents its strategic priorities.
Za tímto účelem bude EHSV muset Komisi seznámit se svými návrhy priorit pro následující rok a na konci každého roku bude EHSV pořádat diskusi o budoucnosti EU, během níž Komise předloží své vlastní strategické priority.
To this end, the Committee is to inform the Commission of its own proposed priorities for the following year, and at the end of each year the Committee organises a debate on the future of the EU during which the Commission presents its strategic priorities.
Za tímto účelem bude EIT hrát klíčovou roli, pokud jde o podporu uznávání nových titulů a diplomů v členských státech.
To this end, the EIT will play a key role in encouraging recognition of new degrees and diplomas in Member States.
Za tímto účelem bude EIT usilovat o přizpůsobení, zlepšení a zefektivnění svých vnitřních postupů a neustále se snažit o zjednodušení přístupů, které mohou znalostním a inovačním společenstvím pomoci vypořádat se s nově se objevujícími potřebami a posílit jejich dopad.
To this end, the EIT will strive to adapt, improve and streamline its internal processes and constantly seek for simplified approaches that can help the KICs to cope with new, emerging needs and foster their impact.
Za tímto účelem bude EU dále rozšiřovat odborné znalosti a zlepšovat povědomí o situaci v zemích, které představují největší riziko.
To this end, the EU will further expand expertise and refine situation awareness in countries that present the highest risks.
Za tímto účelem bude integrovaný program každoročně monitorován, aby bylo možné posoudit pokrok při dosahování jeho specifických a operativních cílů na základě jasných ukazatelů18 a také aby bylo možné provést veškeré nezbytné úpravy politiky a priorit financování.
To this end, the integrated programme will be monitored on an annual basis in order to assess progress towards the achievement of its specific and operational objectives against clear indicators18 and also to allow for any necessary adjustments to policy and funding priorities.
Za tímto účelem bude každý subjekt postupu schvalování finančních transakcí povinen provést kontrolu každé transakce podle zvláštních kontrolních seznamů.
To this end, controls will be carried out for each transaction using specific checklists to be used by each actor in the financial circuits.
Za tímto účelem bude Komise aktivní v oblasti mezinárodních standardů a spolupráce s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi, například s OECD.
To this end the Commission will be active in the international standards arena and in co-operation with third countries and international organisations such as the OECD.
Za tímto účelem bude Komise analyzovat vzory osvědčených postupů rozumného začlenění zdravotně postižených osob na pracoviště.
To this end, the Commission will analyse models of good practices for the reasonable accommodation of disabled people in the work place.
Za tímto účelem bude Komise i nadále aktivně spolupracovat se všemi zúčastněnými stranami, včetně vědecké obce, knihoven a široké veřejnosti používající internet.
To this end, the Commission will continue to be actively engaged with all stakeholders, including the science community, libraries and the internet-literate public at large.
Za tímto účelem bude Komise i nadále multiplikovat úvěry poskytnuté z nástroje pro evropsko-středomořské investice a partnerství EIB, jakož i úvěry od jiných mezinárodních finančních institucí, a to prostřednictvím investiční facility sousedství (NIF), která poskytuje grantovou podporu na investice do infrastruktury a rozvoje soukromého sektoru2.
To this end, the Commission will continue to leverage loans from the EIB's FEMIP as well as from other IFIs, through the Neighbourhood Investment Facility (NIF) which provides grant support for infrastructure investment and private sector development2.
Za tímto účelem bude Komise i nadále plně využívat institucionálního rámce, který jí poskytuje Smlouva (články 133 a 300), a začlení Evropský parlament do formulování obchodní politiky bez ohledu na omezené pravomoci, které jí tento rámec poskytuje a zároveň bude očekávat žádoucí zvýšení těchto pravomocí na základě návrhu Ústavní smlouvy.
To that effect, the Commission will continue to make full use of the institutional framework provided for by the Treaty (Articles 133 and 300) and to involve the European Parliament in the formulation of trade policy no matter its limited powers under that framework, while looking forward to the desired improvement of those powers under the draft Constitutional Treaty.
Za tímto účelem bude Komise na všech příslušných mezinárodních fórech prosazovat diskuse o kybernetické bezpečnosti.
To this end, the Commission will promote discussions on cyber-security in all appropriate international fora.
Za tímto účelem bude Komise nadále aktivně pracovat se všemi zúčastněnými subjekty.
To this end, the Commission will continue to be actively engaged with all stakeholders.