natgillin/translations-raw huggingface dataset:
význam zakládání jednotných kontaktních míst pro usnadnění zakládání společností,
The importance of creating one-stop-shops to facilitate the setting up of companies
význam zaměstnanců jakožto zdroje znalostí a myšlenek.
the role of employees as a source of knowledge and ideas.
Význam začleňování občanů do informační společnosti byl uznán v iniciativě i2010 a členské státy, Evropská komise, odvětví IKT a nevládní organizace zastupující uživatele již uskutečnily několik aktivit na podporu této strategie.
The importance of e-Inclusion was recognised in i2010 and Member States, the European Commission, industry, and NGOs representing users have undertaken several actions to advance e-Inclusion.
význam zařazení ostatních externích nákladů do výpočtu mýtného, zejména nákladů v důsledku emisí oxidu uhličitého, pokud by z vymezení společného prvku daně z pohonných hmot v souvislosti se změnou klimatu nevzešly uspokojující výsledky, dále nákladů v důsledku nehod a ztráty biologické rozmanitosti;
the relevance of integrating other external costs in the calculation of tolls, especially the cost of carbon dioxide emissions should the definition of a common fuel tax element related to climate change have not yielded satisfactory results, the cost of accidents and the cost of biodiversity loss;
Význam zde mají některé strukturální inovace: v zájmu podpory uskutečnění důležitých úseků TEN ustavila Komise pro šest projektů zvláštní koordinátory8.
A number of structural innovations are of relevance here: in order to facilitate implementation of key sections of TEN projects, the Commission has designated special coordinators for six projects8.
Význam zdravého obyvatelstva – jak obyvatelstva jako celku, tak zejména starší věkové skupiny – pro hospodářský růst se obecně uznává.
There is general recognition of the importance of a healthy population – both the population as a whole and the older age group in particular – for economic growth.
význam zdravého stravování a výživy.
the importance of healthy eating and nutrition.
Význam zemědělství v diversifikaci dodávky energie možná velmi vzroste.
As for the role of agriculture in diversifying energy supply, it may well become increasingly important.
význam zisku nabytého odpovědnou osobou nebo ztráty, které se odpovědná osoba vyhnula, pokud je lze stanovit;
the importance of the profits gained or losses avoided by the responsible person, insofar as they can be determined;
Význam zjišťování administrativních nákladů byl zdůrazněn Radou ve složení pro hospodářství a finance a Evropskou radou9.
The importance of measuring the administrative costs has been underlined by the ECOFIN and the European Council9.
Význam zkušeností zpravodaje a jeho znalostí arabského světa v rámci zaručení toho, aby dokument umožnil pochopení rozdílů a problémů vyskytujících se v každé zemi;
The importance of the rapporteur's experience and knowledge of the Arab world in ensuring that the document provided some understanding of the differences and problems inherent in each country
Význam zmínění situace hendikepovaných žen.
it was important to mention the situation of disabled women;
Význam změny klimatu doposud nikdy nebyl větší.
The importance of climate change has never been greater.
Význam zpracovatelského průmyslu EU
The Importance of EU Manufacturing Industry
Význam zprávy jako východiska pro podrobnější dokument, jež bude vytvořen později;
The report's value as a starting point for a more in-depth document to be drawn up at a later date
Význam zveřejňování plateb uskutečněných emitenty, kteří jsou aktivní v těžebním průmyslu či v lesnictví, je nezpochybnitelný, avšak rozsah tohoto článku by mohl být ambicióznější a mohl by se týkat koncesí veřejného zájmu, jako jsou oblasti dopravních, telekomunikačních a energetických sítí či hazardních her, poskytnutých soukromým subjektům buď jednoduchým udělením, nebo vytvořením partnerství veřejného a soukromého sektoru.
The importance of disclosing payments by issuers active in the extractive or logging industries is undeniable, but the scope of this article could be more ambitious and cover the granting to private entities of concessions which are of public interest, such as the operation of transport, telecommunications, energy and gambling networks, either by simply granting such concessions or by establishing public-private partnerships.
Význam z hlediska potřeb
Relevance to Needs
význam zájmů spotřebitelů,
the importance given to consumer interests; and
Význam základních vlastností pracovníků, jako jsou poslušnost, pracovitost a inteligence, je sice jasný, avšak v globalizovaném světě a v kontextu technologického pokroku se jejich role jakožto konkurenční výhody podstatně snížila19.
The importance of traditional worker attributes such as obedience, diligence and intelligence is understood, but in a globalised world and a context of technological progress their role as competitive assets has decreased substantially19.
Význam západního Balkánu – pan Vimont: ESVČ považuje region za velmi důležitý, ekonomická podpora, politický dialog, integrace EU, to vše jsou klíčové oblasti pro EU
Importance of the Western Balkans - Mr Vimont: the region is very important to the EEAS; economic support, political dialogue, EU integration, are all key areas for the EU
Význam závazků v projektech infrastruktury (rybářské přístavy) zůstává stabilní.
The importance of commitments in infrastructure projects (fishing ports) remains stable.
Význam úlohy HSR Francie pro Mezinárodní asociaci hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí
Importance of the CESF's role for IAESCSI
Význam úrovní dovedností byl nedávno vyzdvižen v jednom konkrétním zjištění průzkumu týkajícího se dovedností dospělých (PIAAC): v jednotlivých zemích prokazují dospělí, kteří mají kvalifikaci na stejné úrovni, dovednosti na podstatně rozdílných úrovních35.
The relevance of skill levels has been recently highlighted by one specific finding of the Survey on Adult Skills (PIAAC): across countries, adults holding qualification at the same level demonstrated skills at significantly different levels35.
Význam úrovní kvalifikací ve směrnici byl zpochybňován, a to zejména proto, že tyto úrovně nejsou dostatečně v souladu s evropským rámcem kvalifikací2.
The relevance of the qualifications levels in the Directive has been questioned, mainly for its lack of consistency with the European Qualifications Framework2.
Význam úvěrových trhů s hypotékami v EU není možné v nedávném, současném i budoucím hospodářském prostředí přecenit.
The importance of the EU mortgage credit markets cannot be overestimated in the recent, current and future economic climate.
Význam územní soudržnosti byl zdůrazněn i ve strategických obecných zásadách Společenství pro soudržnost, které přijala Rada v roce 2006 a v nichž se uvádělo, že „podpora územní soudržnosti by měla být součástí úsilí s cílem zajistit, aby celé území Evropy mělo možnost přispět k agendě pro růst a zaměstnanost“3.
The importance of territorial cohesion was highlighted in the Community Strategic Guidelines on Cohesion adopted by the Council in 2006, which stated that "promoting territorial cohesion should be part of the effort to ensure that all of Europe's territory has the opportunity to contribute to the growth and jobs agenda"3.
význam účasti a aktivního zapojení Ruska a dále též Norska a Islandu, jež mají těsné historické, hospodářské a kulturní vazby na státy v oblasti Baltského moře, do spolupráce v oblasti Baltského moře,
The importance of the participation and commitment of Russia as well as Norway and Iceland - that have close historical, economic and cultural ties to the Baltic Sea states - to Baltic Sea cooperation;
Význam účinnosti a účelnosti veřejných výdajů souvisí s pojetím kvality veřejných financí jako faktoru, jež může současně přispívat jak k udržitelnosti veřejných financí, tak i k hospodářskému růstu.
The importance of efficiency and effectiveness of public spending is linked to the idea that the quality of public finances can simultaneously serve the sustainability of public finances and economic growth.
Význam účinnosti vnitrostátních systémů soudnictví pro malé a střední podniky byl zdůrazněn v průzkumu týkajícím se inovací a práv duševního vlastnictví14, který se v roce 2015 uskutečnil u téměř 9 000 evropských malých a středních podniků.
The importance of the effectiveness of national justice systems for SMEs has been highlighted in a 2015 survey14 of almost 9,000 European SMEs on innovation and IPR.
Význam účinné ochrany proti diskriminaci mimo oblast zaměstnání
The importance of effective protection against discrimination outside the field of employment
Význam účinného finančního systému při strukturální změně je nejvíce patrný ve financování začínajících společností.
The role of an efficient financial system in structural change is most evident in the financing of start-up companies.
Význam účinného mechanismu pro vymáhání nesporných nároků
The significance of an efficient mechanism for the recovery of uncontested claims
Význam účinného řízení o drobných pohledávkách
The significance of efficient Small Claims procedures
Význam řešení těchto problémů v současné době ještě vzrostl v důsledku finanční krize.
The importance of addressing these issues has been underlined by the financial crisis.
význam řízení poptávky a skladování v budoucím energetickém systému,
the importance of demand-side management and storage in the energy system of the future;
význam širšího zapojení zástupců občanské společnosti do debat o různých tématech rozvoje zemědělského odvětví ve Středomoří.
importance of broader involvement of civil society representatives in discussions and debates on various aspects of the development of farming sector in Euromed.
Význam „etického obchodu“ pro EU
The relevance of "ethical trade" to the EU
Význam „etického obchodu“ pro EU
The relevance of “ethical trade” to the EU
Význam „sociálních médií“ stoupá a pro veškerou komunikaci je nutné zvolit vhodné médium.
"Social media" are increasing in importance and any communication must choose the appropriate media.
Význam „vlastnictví výstupů“ v podobných skupinách je klíčem k stabilitě rozvojových strategií v dlouhém období i pro naplňování cílů Evropa 2020.
The importance of "ownership of results" in groups of this kind is key to the stability of development strategies over the long term and to meeting the Europe 2020 strategy goals.
Význam „vlastnictví výstupů“ v podobných skupinách je klíčem ke stabilitě rozvojových strategií v dlouhém období i pro naplňování cílů strategie Evropa 2020.
The importance of "ownership of results" in groups of this kind is key to the stability of development strategies over the long term and to meeting the Europe 2020 strategy goals.
Význam, doplňkovost a přidaná hodnota
Relevance, complementarity and added value
Význam, koherence a konzistence
Relevance, coherence and consistency
Význam, který se přikládá tradičním formám účasti v politice, se snižuje a důvěra ve veřejné instituce je často malá.
The importance attached to traditional forms of political participation is decreasing and trust in public institutions is often low.
Významem vedoucího postavení ve vývoji klíčových technologií pro celosvětovou konkurenceschopnost se Komise zabývá ve zvláštním sdělení, k němuž Výbor vypracoval stanovisko11.
The Commission has already devoted a communication and the Committee has issued an opinion11 on the importance for global competitiveness of a leading position in the development of key enabling technologies.
Významnost evropské normalizace pro evropské hospodářství a konkurenceschopnost evropských podniků znamená, že v dlouhodobé perspektivě bude nezbytné pravidelněji hodnotit, zda se evropský systém normalizace dokáže dostatečně přizpůsobovat rychle se měnícímu prostředí a přispívat k naplnění strategických vnitřních a vnějších cílů Evropy, zejména v oblasti průmyslové politiky, inovací a technického rozvoje.
The importance of European standardisation for the European economy and the competitiveness of European enterprises implies that it will be necessary, in a longer term perspective, to assess on a more regular basis if the European standardisation system is sufficiently capable to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe’s strategic internal and external objectives, in particular in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Významnost hodnoty v riziku vyplývající z dané míry chyb přesahovala v roce 2010 prahovou hodnotu 2 % (činila 4,28 %), ale vzorek auditů představoval z hlediska rozpočtu menší objem než v letech 2009 a 2011.
The materiality of the value at risk resulting from the error rate was for 2010 above the 2% threshold (4.28%) but the sample of audits represented a smaller amount in terms of budget than in 2009 and 2011.
Významnou aktivitou MAAE je Mezinárodní jaderný informační systém – INIS.
One significant activity of the IAEA is the International Nuclear Information System – INIS.
Významnou a stále rostoucí19 část maloobchodní ceny energie v EU představují daně a příplatky.
An important and growing19 part of retail energy bills in the EU consist in taxes and surcharges.
Významnou cestou, po níž by se mělo jít, je znovuusídlování uvnitř EU.
Intra-EU resettlement is an important way to pursue.
Významnou doplňkovou podporu politiky rozvoje venkova mlže představovat regionální politika, pokud budou tyto dvě politiky náležitě kombinovány a důsledně uplatňovány.
Regional policy can provide important complementary support for rural development policy if the two are properly combined and applied in a coherent manner.
Významnou finanční podporu železničnímu odvětví přináší prostřednictvím své politiky soudržnosti také Společenství.
The Community also provides considerable financial support for the rail sector through its cohesion policy.
Významnou funkci při podporování tohoto procesu hrají odběratelé energie.
Energy consumers play a key role in supporting this process.
Významnou funkci, pokud jde o budoucnost evropského průmyslu, plní i další faktory, jako je čistá a vyspělá výroba, investice do inteligentních sítí a rovněž energetická účinnost a udržitelná mobilita; umožňují například vytvoření nových pracovních míst v krátké době.
Other factors such as clean advanced production, investment in smart grids, as well as energy efficiency and sustainable mobility have an important role to play in the future of European industry, for instance regarding the possibility of creating new jobs in the short term.
Významnou funkcí Hospodářské poradní skupiny pro politiku hospodářské soutěže je poskytovat nezávislá stanoviska k širokým politickým otázkám.
An important function of the EAGCP is to provide an independent opinion on broad policy issues.
Významnou hybnou silou je zde odpovídající komunikační akce.
The need for proper communication provides an important lever.
Významnou iniciativou je projekt „project bonds“, jež by emitoval soukromý sektor a pro něž by se používal evropský rozpočet, aby se posílil jejich rating za účelem přitáhnutí financování ze strany EIB, ostatních finančních institucí a soukromých investorů na kapitálových trzích, jako třeba penzijních fondů a pojišťoven.
One important initiative is the ‘project bonds’ scheme: these bonds would be issued by the private sector and the European budget would be used to improve their rating in order to attract funding through the EIB, from other financial institutions and from private investors on the capital market such as pension funds and insurers.
Významnou inovací návrhu je zahrnutí shromažďování environmentálních údajů, jehož hlavním účelem je sledování dopadů rybolovné činnosti na mořský ekosystém.
A significant innovation in the proposal is the inclusion of collection of environmental data with the primary purpose of monitoring the impact of fishing activity on the marine ecosystem.
Významnou inovací v oblasti velkých rizik je zavedení jednotného limitu ve výši 25 %, jenž se týká rovněž mezibankovních vkladů.
In the area of significant risks, the main innovation is the introduction of a single limit of 25%, also including inter-bank deposits.
Významnou koordinační úlohu by v tomto procesu měla hrát ESMA.
ESMA should have an important co-ordinating role in this process.
Významnou koordinační úlohu by v tomto procesu měla hrát ESMA.
ESMA should have an important co-ordinating role in this process.
Významnou metodou mobilizace soukromých investic ve prospěch cílů strategie Evropa 2020 by bylo ještě více, než tomu je dnes, využít k zacelení mezer v soukromém financování rozpočtu z Evropské unie.
One important way to mobilise private investment in support of the objectives of the Europe 2020 strategy would be to bridge the gaps in private financing by making even more use of the EU budget than is currently the case today.
Významnou mobilizaci projektů v odvětví průmyslu by mohly přinést povinnosti týkající se úspory energie, pokud by byly uloženy energetickým společnostem (možnost D3d), a podpora společností poskytujících energetické služby (možnost D5).
Important mobilization of projects in the industry sector could come from energy savings obligations, if imposed on energy companies (Option D3d) and the promotion of ESCOs (Option D5).
Významnou motivací pro účast dětí je jejich možnost přispívat ke změnám.
Contributing to change is a major motivation for children to get involved.
Významnou míru flexibility v tomto kontextu lze zachovat tak, že se umožní, aby provádění využívalo co nejvíce forem podpory, které jsou pro toto opatření vhodné.
An important degree of flexibility in this context can be preserved by enabling implementation to benefit from the greatest possible range of forms of assistance appropriate for the intervention.
Významnou oblast potenciálních potíží představuje sdílení nákladů a užitku z výzkumu a vývoje technologií v oblastech souvisejících s obranou a při rozlišování obranných a obecných aspektů.
A significant area of potential difficulty is sharing the costs and benefits of RTD in defence related areas and in separating the defence and the general aspects in so doing.
Významnou oblastí obav je vlastnictví a používání dat generovaných v průmyslových souvislostech.
Ownership and use of data generated in an industrial context are major areas of concern.
Významnou oblastí poskytující prostor pro zlepšení je zdanění podniků.
An important area providing scope for improvement is the taxation of businesses.
Významnou oblastí růstu po roce 2003 byla oblast on-line hazardních her, her a sázek.
A significant area of growth since 2003 has been in the area of on-line gambling, gaming and betting.
Významnou oblastí spolupráce je rovněž fyzická bezpečnost přepravních sítí.
The physical security of transport networks is another important area of cooperation.
Významnou oblastí vědy, která má globální rozměr a která je obzvlášť vhodná pro mezinárodní spolupráci, je společný rozvoj a využívání výzkumných infrastruktur.
One essential area of science that has a global dimension and lends itself particularly well to international cooperation is the joint development of and access to research infrastructures.
Významnou oblastí činnosti Komise zůstává dokončení a provedení rozsáhlé reformy finančního regulačního rámce v reakci na finanční krizi, včetně zavedení nových pravidel v oblasti bankovního dohledu a řešení krizí bank.
The completion and implementation of the significant overhaul of the financial regulatory framework in response to the financial crisis, including the implementation of the new banking supervisory and resolution rules, remains a major area of the Commission's work.
Významnou oporou této mobilizace se mohou stát sociální sítě a nové informační a komunikační technologie.
Social networks and new information and communication technologies can provide significant support for this effort.
Významnou pobídkou pro to, aby se političtí představitelé důsledně zabývali nutnými reformami, představuje porozumění veřejnosti výhodám, které již regionu EU přinesla a ještě může přinést.
Public understanding of the benefits that the EU has already brought and can bring to the region is vital to encourage political leaders to pursue the required reforms vigorously.
Významnou podnikatelskou příležitostí pro odvětví stavby lodí je zapojení do výstavby a spolehlivého provozu pobřežních větrných plošin a nezbytných podpůrných plavidel.
An important business opportunity for EU shipbuilding is their involvement in the construction and reliable operation of offshore wind platforms and necessary support vessels.
významnou podporu a pokyny pro ústředí a delegace (rovněž prostřednictvím internetu),
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
Významnou podporu by představoval širší zahraničně politický kontext v podobě, v jaké jej plánuje EU.
A wider foreign policy context, as envisaged by the Union, would be highly supportive.
Významnou pomocí pro podporu politik na posílení konkurenceschopnosti může být průřezový průzkum jasně definovaných kritérií způsobilosti.
A crosscutting survey of clearly defined enabling prerequisites can be of great help to support policies to strengthen competitiveness.
Významnou prioritou nové průmyslové politiky musí být pomoc průmyslu EU, aby se po hospodářské krizi rychle zotavil a provedl nezbytná přizpůsobení.
An important priority of the new industrial policy must be to help EU industry to recover swiftly and to make the necessary adjustments after the economic crisis.
Významnou překážkou je cena elektromobilů vyplývající z ceny vysokokapacitních baterií, pokračujících investic do výzkumu a vývoje a malých úspor z rozsahu v úvodních etapách zavádění výrobku na trh.
A significant barrier is the cost of electric vehicles related to the cost of high power-density batteries, the continuous R&D investment and small economies of scale at the early stages of market introduction.
Významnou překážkou začlenění do společnosti je rovněž nedostatek základních schopností a kvalifikace.
The lack of basic competences and qualifications is also a major barrier to inclusion in society.
Významnou překážku pro předvedení skutečné rozmanitosti audiovizuálních děl navíc představují sledovací zvyky diváků s převahou amerických a/nebo domácích „kasovních trháků“.
Moreover viewing habits of audiences dominated by US and/or domestic blockbusters represent a significant obstacle to showing a real diversity of audiovisual works.
Významnou překážku pro předvedení skutečné rozmanitosti mimoto představuje poptávka a sledovací zvyky diváků, kde převažují americké a/nebo domácí “kasovní trháky“.
Moreover demand and viewing habits of audiences dominated by US and/or domestic blockbusters represent a significant obstacle to showing a real diversity.
Významnou přidanou hodnotou znalostního a inovačního společenství v této oblasti bude jeho úloha při řešení současného nedostatku dovedností a lidských zdrojů.
The major added value of a KIC in this area will be its role in addressing the current shortage of skills and human resources.
Významnou přidanou hodnotu představuje nadnárodní spolupráce, a proto je nutné posílit úlohu Komise při usnadňování výměny zkušeností a koordinaci provádění příslušných iniciativ.
Transnational cooperation has a significant added value and it is necessary to reinforce the Commission’s role in facilitating exchanges of experience and coordinating implementation of relevant initiatives.
Významnou příležitostí na podporu občanské energie je metoda net metering, jež výrobcům napojeným do rozvodné sítě umožňuje využívat vlastní energii a případně prodávat přebytky do sítě.
A significant opportunity to promote civic energy is net metering, which allows grid‑connected producers to use their own power and sell any surplus to the grid.
Významnou příležitostí na podporu občanské energie je metoda net metering, jež výrobcům napojeným do rozvodné sítě umožňuje využívat vlastní energii a případně prodávat přebytky do sítě.
A significant opportunity to promote civic energy is net metering, which allows grid–connected producers to use their own power and sell any surplus to the grid.