natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdravotní systémy EU se nacházejí pod sílícím tlakem, aby reagovaly na výzvy plynoucí ze stárnutí obyvatelstva, zvyšujících se očekávání obyvatel, migrace a mobility pacientů a zdravotníků.
EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals.
Zdravotní systémy mají samozřejmě náklady: velká část výdajů na zdravotní systémy v EU je hrazena z veřejných prostředků, a proto musí být i nadále fiskálně udržitelné.
Obviously, health systems have a cost: a large share of expenditure on health systems in the EU is borne by public means, hence they have to remain fiscally sustainable.
Zdravotní systémy přispívají k individuálnímu a kolektivnímu blahobytu a hospodářské prosperitě.
Health systems contribute to individual and collective welfare and economic prosperity.
Zdravotní systémy se rovněž musejí přizpůsobit sociální rozmanitosti.
Healthcare systems must therefore be brought into line with social diversity.
Zdravotní systémy členských států by měly hrát aktivnější úlohu a například organizovat kampaně, jejichž cílem by bylo zvýšit povědomí lékařů o anamnézách a pracovních podmínkách jejich pacientů.
The national health care systems should play a more active role by, for example, organising campaigns to raise doctors' awareness of their patients' medical history and working conditions.
Zdravotní systémy členských států jsou z důvodu rozdílné organizace (vedle státních systémů podle Beveridgova nebo Bismarckova modelu či modelů smíšených funguje i soukromé pojištění), vývoje, rozdílné hospodářské síly, požadavků a očekávání, jež jsou na ně kladeny, velice odlišné.
Because of the way they are organised (private insurance operates alongside state-backed systems under the Beveridge or Bismarck models, or a hybrid model), their development, the differing strength of the respective economy, and the needs and expectations they face, national healthcare systems vary enormously from one Member State to another.
Zdravotní tkaniny a materiály na oblečení.
Hygienic (fabric) floor coverings and clothing material
Zdravotní ukazatele na Slovensku zůstávají navzdory určitému zlepšení velmi nízké.
Despite some improvement, health indicators remain very low in Slovakia.
zdravotní upisovací riziko;
health underwriting risk;
Zdravotní způsobilost uchazeče by měla být osvědčena autorizovaným lékařem.
Medical fitness of a candidate should be certified by an approved medical practitioner.
Zdravotní způsobilost – Piloti
Medical fitness - Pilots
Zdravotní způsobilostí, která zahrnuje fyzickou a psychickou způsobilost, se rozumí, že osoba sloužící na palubě plavidla netrpí žádným onemocněním nebo postižením, které jí znemožňuje:
Medical fitness, comprising of physical and psychological fitness, means not suffering from any disease or disability which makes the person serving on board a vessel unable:
Zdravotní způsobilostí, která zahrnuje fyzickou a duševní způsobilost, se rozumí, že pilot netrpí žádným onemocněním ani postižením, které mu znemožňují:
Medical fitness, comprising physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability, which makes the pilot unable:
Zdravotní zátěž v souvislosti s expozicí tabákovému kouři v prostředí
Health burden of ETS exposure
Zdravotní záznamy jak z průmyslu, tak z jiných dostupných zdrojů
Health records, both from industry and any other available sources
Zdravotní účinky krystalického oxidu křemičitého (respirabilního prachu) na zaměstnance při práci posoudil Vědecký výbor pro limitní hodnoty expozice při práci (SCOEL).
The Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) evaluated the health effects of crystalline silica (respirable dust) on workers at work.
Zdravotní účinky pro uživatele mobilních telefonů 2002–2003
Health effects for mobile phones users 2002-2003
Zdravotní, bezpečnostní a environmentální požadavky související s kontrolou aplikačního zařízení
Health and Safety as well as Environmental requirements relating to the inspection of pesticide application equipment
zdravotní, psychologická nebo jiná péče;
(z) medical, psychological or other assistance;
zdravotní, psychologické a sociální pomoci,
medical, psychological and social assistance;
zdravotních potíží nebo potřeby pečovat o jiné osoby,
health problems or the need to care for others,
zdravotních rizik;
health risks;
zdravotních systémů;
health schemes,
Zdravotníci a veřejné zdravotnické orgány mají o většině vzácných nemocí nedostatečné znalosti.
Health professionals and public health authorities have insufficient knowledge of the majority of rare diseases.
Zdravotníci mohou nést odpovědnost v souvislosti se zdravím pacienta v případě nesprávné manipulace se zdravotnickým prostředkem.
Healthcare professionals may be liable in case of mishandling of a medical device with regard to patients’ health.
Zdravotně postižené osoby a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace
Disabled persons and persons with reduced mobility
Zdravotně postižené osoby a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace mají, stejně jako všichni ostatní občané, právo na volný pohyb, svobodu volby a zákaz diskriminace.
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination.
Zdravotně postižené osoby a osoby se sníženou pohyblivostí
Disabled persons and persons with reduced mobility
Zdravotně postižené osoby a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace mají stejně jako všichni ostatní občané právo na volný pohyb, svobodu volby a nediskriminační zacházení.
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination.
Zdravotně postižené osoby a rodiny, jež se o tyto osoby, včetně zdravotně postižených dětí, starají, by se měly spolupodílet na rozhodování o potřebných nových službách a na zřizování vhodných možností rehabilitace a ostatních služeb.
People with disabilities and the families which look after them should participate in decisions on necessary new services and in the establishment of appropriate rehabilitation facilities and other services.
Zdravotně postižené osoby musí mít možnost podílet se na rozhodovacích procesech týkajících se rozvoje sociálního systému.
People with disabilities must be involved in the decision-making processes affecting the development of the social system.
Zdravotně postižené osoby nemohou uplatňovat své právo na účast na trhu práce, ačkoliv v partnerských zemích byly speciálně pro tento účel vydány zákony, které ukládají povinnost podporovat tyto osoby a zajistit jim pracovní příležitosti na trhu práce.
People with disabilities cannot claim their right to participation in the labour market, although specific laws have been adopted in the Euromed countries which requires that they receive support and be ensured access to employment opportunities.
Zdravotně postižené osoby tvoří zhruba 15 % obyvatel Evropy a mnoho z nich se při používání produktů a služeb informačních a komunikačních technologií potýká s překážkami.
People with disabilities constitute about 15% of the European population and many of them encounter barriers when using ICT products and services.
Zdravotně postižené osoby: zaměstnání a postupný přístup pro zdravotně postižené osoby v EU.
People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
Zdravotně postižené osobě nebo osobě s omezenou schopností pohybu a orientace, které byl odepřen nástup do vozidla na základě jejího zdravotního postižení nebo omezené schopnosti pohybu a orientace, musí být poskytnuto právo na proplacení výdajů nebo přiměřenou náhradní dopravu do cílového místa jízdy ve srovnatelném časovém rámci.
A disabled person or a person with reduced mobility who has been denied embarkation on the grounds of his disability or reduced mobility shall be offered the right to reimbursement and reasonable alternative transport services to the place of destination in a comparable time frame.
Zdravotně postižení cestující získají větší pomoc, než je tomu v současnosti.
Disabled passengers will also receive more assistance than they currently do.
Zdravotně postižení občané v Belgii mohou nyní získat podporu prostřednictvím internetu během několika sekund, zatímco předchozí postup trval 3 až 4 týdny.
Disabled people in Belgium can now obtain benefits over the Internet in seconds, whereas previously this took 3 or 4 weeks.
Zdravotně postižení pracovníci: správné postupy v oblasti BOZP by mohly pomoci obětem nehod nebo chronicky nemocným udržet si svou práci nebo se vrátit do práce.
The disabled: good OSH processes could help accident victims or the chronically ill to retain their job or return to work.
Zdravotně postižení však ještě nemohou plně požívat práv a základních svobod zakotvených v této úmluvě.
However, persons with disabilities are not yet able to fully enjoy the rights and fundamental freedoms enshrined in the Convention.
zdravotně postižení**
disabled
ZDRAVÍ A OCHRANA SPOTŘEBITELE
HEALTH AND CONSUMERS PROTECTION
ZDRAVÍ A BEZPEČNOST
HEALTH AND SAFETY
ZDRAVÍ A BEZPEČNOST
HEALTH AND SECURITY
ZDRAVÍ A OCHRANA SPOTŘEBITELE
CONSUMER HEALTH AND PROTECTION
ZDRAVÍ A OCHRANA SPOTŘEBITELE
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
ZDRAVÍ A OCHRANA SPOTŘEBITELŮ
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
ZDRAVÍ, BEZPEČNOST, OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ A OCHRANA SPOTŘEBITELŮ
HEALTH, SAFETY, ENVIRONMENTAL AND CONSUMER PROTECTION
Zdravá evropská společnost závisí na účinné realizaci tohoto společného projektu.
A healthy European society depends on the effective delivery of this common project.
Zdravá hospodářská soutěž a transparentnost jsou zásadní pro řádné fungování finančních trhů, které slouží reálné ekonomice, nikoli zájmům několika subjektů.
Healthy competition and transparency are crucial for financial markets to work properly, at the service of the real economy rather than for the interests of a few.
Zdravá hospodářská soutěž na jednotném trhu připravuje evropské společnosti na podnikání a dosažení úspěchu na světových trzích.
Healthy competition in the Single Market prepares European companies to do business on global markets and succeed.
Zdravá konkurence a otevřená hospodářská soutěž nutí podniky inovovat.
Healthy and open competition forces enterprises to innovate.
Zdravá konkurence na trhu mobilních telekomunikačních služeb je obzvláště důležitá pro evropské spotřebitele, kteří by měli mít i nadále prospěch z lepších služeb za atraktivní ceny.
Healthy competition in the mobile telecoms market is especially important for European consumers, who should continue to benefit from improved services at attractive prices.
Zdravá makroekonomická politika je hlavním požadavkem pro naplnění jejího růstového potenciálu.
Sound macro-economic policies are an essential requirement for realising its growth potential.
Zdravá makroekonomická politika je pro splnění těchto úkolů zásadní.
Sound macroeconomic policies are essential to meet these challenges.
Zdravá podnikatelská etika a hodnoty mohou pomoci k překonání krize.
Sound business ethics and values can contribute to the recovery from the crisis.
Zdravá společnost jako základní kámen pro prosperitu, solidaritu a bezpečnost
A healthy society as a foundation stone for prosperity, solidarity and security
Zdravé a dynamické finanční odvětví vyžaduje důkladný rámec pro regulaci a dohled, který je schopen se vypořádat s rostoucí integrací finančních trhů ve Společenství.
A healthy and dynamic financial sector requires a solid framework for regulation and supervision, which is capable to cope with increasingly integrating the financial markets in the Community.
Zdravé a solidní pracovní podmínky umožní většímu počtu lidí pracovat a vydržet v práci déle.
Healthy and sound working conditions allow more people to work and to stay in work longer.
Zdravé ekosystémy budou odolnější vůči změně klimatu a tudíž schopnější zajišťovat dodávku ekosystémových služeb, na nichž závisí naše prosperita a blahobyt.
Healthy ecosystems will be more resilient to climate change and so more able to maintain the supply of ecosystem services on which our prosperity and wellbeing depend.
zdravé finanční instituce, které jsou závislé na finanční stabilitě;
Healthy financial institutions which are reliant on financial stability;
zdravé finanční inženýrství
Sound financial engineering
Zdravé makroekono-mické podmínky jsou základním předpokladem úspěchu.
Sound macroeconomic conditions are the starting point for success.
Zdravé makroekonomické podmínky a politika
Sound macroeconomic conditions and policies
Zdravé makroekonomické politiky a účinné reformy na podporu podnikání, výzkumu a inovací a fungování trhů zboží a služeb jsou rozhodující pro zotavení ze slabého hospodářského růstu a pro zvýšení zaměstnanosti a produktivity.
Sound macro-economic policies and efficient reforms to foster entrepreneurship, research and innovation, and the functioning of goods and services markets are critical for recovering from weak economic growth and raising employment and productivity.
Zdravé makroekonomické politiky jsou velmi důležitým faktorem podpory dobře vyváženého ekonomického rozvoje a plného využití současného růstového potenciálu.
Sound macroeconomic policies are essential to support a well-balanced economic expansion and the full realisation of current growth potential.
Zdravé makroekonomické politiky, příznivé mikroekonomické prostředí a silné institucionální rámce jsou nutnými předpoklady vytváření pracovních míst, povzbuzení růstu, snižování sociálního vyloučení a dosažení strukturálních změn.
Sound macroeconomic policies, a favourable microeconomic environment and strong institutional frameworks are preconditions for creating jobs, stimulate growth, reduce social exclusion and bring about structural changes.
Zdravé makroekonomické prostředí a stabilní měna dále upevní podmínky pro růst a učiní jej finančně udržitelným ve střednědobém i dlouhodobém horizontu.
A sound macroeconomic environment and a stable currency will reinforce growth conditions and will make it financially sustainable in the medium and long term.
Zdravé mořské životní prostředí je důležitým zdrojem biologické rozmanitosti, která přináší širokou škálu hospodářských, sociálních a environmentálních výhod.
A healthy marine environment is an important source of biological diversity which provides a wide range of economic, social and environmental benefits.
Zdravé odvětví finančních služeb by mělo podpořit strategii Evropa 2020 tím, že umožní evropským podnikům, zejména malým a středním, investovat ve prospěch hospodářského růstu a občanům plánovat svou budoucnost s důvěrou v systém.
A healthy financial services sector should underpin the Europe 2020 strategy, ensuring Europe's businesses, and notably SMEs, can invest for growth and its citizens can plan with confidence for the future.
Zdravé odvětví finančních služeb by mělo podpořit strategii Evropa 2020 tím, že umožní evropským podnikům, zejména malým a středním, investovat ve prospěch hospodářského růstu a občanům plánovat svou budoucnost s důvěrou v systém.
A healthy financial services sector should underpin the Europe 2020 strategy, ensuring Europe's businesses, and notably SMEs, can invest for growth and its citizens can plan with confidence for the future.
Zdravé potraviny by mohly být považovány za alternativu.
Healthy foods could be considered as alternates.
Zdravé rybí populace a rybolov udržitelný z hlediska životního prostředí jsou základním předpokladem dlouhodobé hospodářské udržitelnosti.
Healthy fish stocks and environmentally sustainable fishing are a pre-condition for long-term economic sustainability.
Zdravé stárnutí
Healthy Ageing
Zdravé stárnutí je třeba podpořit opatřeními na podporu zdraví a prevenci nemocí v průběhu života, a to řešením klíčových otázek, jako je výživa, tělesná činnost, spotřeba alkoholu, drog a tabáku, ohrožení životního prostředí, dopravní nehody a úrazy, k nimž dochází doma.
Healthy ageing must be supported by actions to promote health and prevent disease throughout the lifespan by tackling key issues including poor nutrition, physical activity, alcohol, drugs and tobacco consumption, environmental risks, traffic accidents, and accidents in the home.
Zdravé stáří začíná už dávno před odchodem do důchodu a ovlivňují jej mimo jiné životní a pracovní podmínky, ale i dosažitelnost zdrojů.
Healthy ageing starts long before retirement and is influenced by, amongst other things, living and working conditions and the availability of resources.
Zdravé veřejné finance a trhy práce s kvalifikovanou pracovní silou jsou základem ekologické přeměny evropského průmyslu.
Sound public finances and well-qualified labour markets should underpin the transition towards a green European industry.
Zdravé veřejné finance a trhy práce s kvalifikovanou pracovní silou jsou základem ekologické přeměny evropského průmyslu.“
Sound public finances and well-qualified labour markets should underpin the transition towards a green European industry."
Zdravé veřejné finance jsou kromě toho předpokladem pro nízké úrokové sazby a vysoký a stabilní hospodářský růst, který zase přispívá ke zlepšení udržitelnosti veřejných financí.
Moreover, sound public finances are a prerequisite for low interest rates and high and stable economic growth which would in turn contribute to improve the sustainability of public finances.
Zdravé veřejné finance, včetně příjmů z projektů zaměřených na zdroje nerostných surovin, zůstanou důležitým požadavkem pro přidělování rozpočtové podpory ze strany EU.
Sound public finances, including revenues from mineral resource projects, will remain an important requirement for the use of budget support by the EU.
Zdravé životní prostředí je základem pro veškeré formy „modrého“ cestovního ruchu a podporuje růstový potenciál jeho forem nových.
A healthy environment is fundamental to any form of 'blue' tourism and favours the growth potential of new forms of tourism.
Zdravé životní prostředí přináší výhody přesahující hranice afrického kontinentu.
A healthy environment has benefits beyond Africa’s borders.
Zdravému stárnutí napomohou rovněž opatření na podporu zdravého životního stylu a omezení škodlivého chování a prevence a léčba specifických chorob, včetně genetických poruch.
Similarly, healthy ageing is supported by taking action to promote healthy lifestyles and reduce harmful behaviours, and to prevent and treat specific diseases, including genetic disorders.
Zdraví / spotřebitelé
Health / consumer
Zdraví a bezpečnost
Health and Safety
Zdraví a bezpečnost
Health and Safety
Zdraví a bezpečnost a ochrana životního prostředí
Health and safety and environmental protection
Zdraví a bezpečnost osob
Human health and safety
Zdraví a bezpečnost potravin
Health & Food Safety
Zdraví a bezpečnost potravin
Health and food safety
zdraví a bezpečnosti místních obyvatel žijících v okolí daného letiště;
Health and safety of local residents living in the surroundings of the airport;
Zdraví a dobré životní podmínky
Health & Well-being
Zdraví a dobré životní podmínky člověka
Human health and well being
zdraví a dobré životní podmínky živočichů;
animal health and welfare;
zdraví a kvalita života a
health and the quality of life; and
Zdraví a migrace
Health and Migration
Zdraví a ochrana spotřebitele
Health and Consumer
Zdraví a ochrana spotřebitele
Health and consumer protection
Zdraví a ochrana spotřebitele
Health and Consumer Protection Programme (2007-2013)
Zdraví a ochrana spotřebitele
Health and Consumers
Zdraví a spotřebitelé
Health and Consumer
Zdraví a spotřebitelé: Komise posoudila údajné porušení právních předpisů EU týkajících se dobrých životních podmínek zvířat a bezpečnosti potravin.
Health & consumers: The Commission assessed alleged infringements of EU rules on animal welfare and food safety.
Zdraví a tudíž i kvalita života dětí v Evropě může v důsledku nedostatku zkoušek a registrací léčivých přípravků utrpět.
The health and therefore quality of life of the children of Europe may suffer from a lack of testing and authorisation of medicines for their use.
zdraví a životní prostředí,
health and environment;
Zdraví a životní prostředí:
Health and environment:
Zdraví a životní styl
Health and lifestyle
Zdraví a bezpečnost a ochrana zaměstnanců při práci: základním právním nástrojem Unie, který upravuje ochranu pracovníků na moři a jejich pracovního prostředí, je směrnice 92/91/EHS (která doplňuje rámcovou směrnici 89/391/EHS).
Health and safety of workers at work: - Directive 92/91/EEC (complementing the Framework Directive 89/391/EEC) is the principal piece of Union legislation relevant for protection of offshore workers and working environment.
Zdraví a bezpečnost při těžbě
Health and safety in mines
Zdraví a blahobyt
Health and Wealth
Zdraví a budoucnost SZP (průzkumné stanovisko) (A-15) (NAT-ZÁŘÍ)
The health of the CAP and its future (exploratory opinion) (A-15) (NAT-SEPT)
Zdraví a budoucnost SZP po roce 2013
Health and future of the CAP after 2013
Zdraví a migrace
Health and Migrations
Zdraví a migrace (průzkumné stanovisko na žádost budoucího portugalského předsednictví)
Health and Migration (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Zdraví a migrace (průzkumné stanovisko na žádost portugalského předsednictví)
Health and Migration (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Zdraví a migrace (průzkumné stanovisko na žádost portugalského předsednictví)
Health and migrations (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Zdraví a migrace (průzkumné stanovisko na žádost příštího portugalského předsednictví) (A) (SOC-ČERVENEC)
Health and migration in the EU (exploratory opinion requested by the future Portuguese EU presidency) (A) (SOC-JULY)
zdraví a mobilita,
health and mobility,
zdraví a spotřebitelé;
health and consumers;
zdraví a spotřebitelé;
health and consumers; and
Zdraví a včasné odhalení
Health and early detection
Zdraví a zájmy spotřebitelů jsou středem každodenního života.
Health and consumer interests lie at the centre of people’s daily lives.
zdraví a základní vzdělávání;
Health and primary education
zdraví a základní vzdělávání;
Health and primary education,
Zdraví a závislosti
Health and dependency
zdraví a životní prostředí,
health and environment;
Zdraví bytostně souvisí se zdravím duševním.
There is no health without mental health.
Zdraví dětí migrantů má mimořádnou prioritu.
Health of migrant children is a particular priority.
Zdraví evropských občanů
The health of European citizens
Zdraví hraje důležitou roli při dlouhodobém ekonomickém růstu a udržitelném rozvoji – existuje čím dál více důkazů, z nichž plyne, že náklady na udržení zdraví v případě dobrého zdravotního stavu nejsou příliš vysoké, oproti nákladům v případě dlouhodobě špatného zdravotního stavu (na zdravotní péči, léky, nemocenskou dovolenou, sníženou produktivitu, invaliditu a předčasné odchody do důchodu) 1.
It plays a major role in long-term economic growth and sustainable development – there is increasing evidence showing that it is not so much the cost of health that is high, but rather the cost of ill-health (in terms of healthcare, medicines, sick leave, lower productivity, invalidity and early retirement) 1.
zdraví jako největší bohatství,
"Health is the Greatest Wealth"
zdraví jako největší bohatství,
"Health is the Greatest Wealth",
Zdraví je celosvětové téma.
Health is a global issue.
Zdraví je důležité pro kvalitní život jednotlivců a společnosti, avšak zdravé obyvatelstvo je rovněž základní podmínkou hospodářské produktivity a prosperity.
Health is important for the wellbeing of individuals and society, but a healthy population is also a prerequisite for economic productivity and prosperity.
Zdraví je důležité pro kvalitu života jednotlivých osob a pro utváření udržitelné ekonomiky, neboť se jedná o klíčový faktor zlepšování účasti na trhu práce a produktivity11.
Health is important for people's individual well-being and for shaping a sustainable economy as it is key to improve labour market participation and productivity11.
Zdraví je důležitým požadavkem pro účast na trhu práce.
Health is an important requirement for participation in the labour market.