natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména by měl sloužit občanům a podnikům k podpoře hospodářské činnosti na jednotném trhu a zajišťovat vysokou úroveň ochrany spotřebitelů.
In particular, it should be put at the service of citizens and businesses so as to support economic activity in the single market, ensuring a high level of consumer protection.
Zejména by měl uvést, jakým způsobem chce plnit ustanovení týkající se příkladné úlohy veřejného sektoru a ustanovení o poskytování informací a poradenství konečným zákazníkům o energetické účinnosti u konečného uživatele14.
They should show, in particular, how they intend to comply with the provisions on the exemplary role of the public sector and the provision of information and advice on energy efficiency to end users.14
Zejména by měl více podporovat boj proti sociálnímu vyloučení a chudobě, a sice prostřednictvím minimálních účelově vyčleněných přídělů.
The ESF should in particular increase its support for the fight against social exclusion and poverty, through a minimum ring-fenced allocation.
Zejména by měla být definice tradiční lodě lépe sladěna se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES18 a zároveň by měla být zachována stávající kritéria týkající se roku stavby a typu materiálu.
In particular, the definition of traditional ship should be better aligned with Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council18, while preserving the current criteria of the year of built and type of material.
Zejména by měla být Komise zmocněna ke stanovení kritérií, která musí splnit výrobky, chtějí-li získat ekoznačku, a ke změně příloh k tomuto nařízení.
In particular, the Commission should be empowered to adopt the criteria that products must comply with in order to bear the Ecolabel and to amend the Annexes to this Regulation.
Zejména by měla být Komisi svěřena pravomoc aktualizovat seznamy potravinářských přídatných látek, potravinářských enzymů a látek určených k aromatizaci potravin vedené Společenstvím.
In particular, power should be conferred on the Commission to update the Community lists of food additives, food enzymes and food flavourings.
Zejména by měla být Komisi svěřena pravomoc k zavedení požadavků a zkušebních postupů týkajících se nových forem skladování a užívání vodíku, přídavných vodíkových konstrukčních částí a pohonného systému.
In particular, power should be conferred on the Commission to introduce requirements and test procedures relating to new forms of hydrogen storage or usage, additional hydrogen components and the propulsion system.
Zejména by měla být Komisi svěřena pravomoc provádět novelizace nebo technické opravy jednotných formulářů obssažených v přílohách.
In particular, power should be conferred on the Commission to update or make technical amendments to the standard forms set out in the Annexes.
Zejména by měla být Komisi svěřena pravomoc přijmout příslušná přechodná opatření.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt appropriate transitional measures.
Zejména by měla být Komisi svěřena pravomoc, aby mohla informace uvedené v příloze tohoto nařízení přizpůsobovat technickému vývoji či vývoji na trhu.
In particular power should be conferred on the Commission to adapt the information specified in the Annex to this Regulation to technical or market developments.
Zejména by měla být Komisi udělena pravomoc přijímat opatření týkající se dražby povolenek pro letectví, které nemusí být vydány bezplatně, a pozměnit či doplnit činnosti v oblasti letectví uvedené v příloze v případě, že třetí země zavede opatření na snížení dopadu letectví na změnu klimatu.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances not required to be issued for free and to amend the aviation activities listed in Annex I where a third country introduces measures to reduce the climate change impact of aviation.
Zejména by měla být objektivně zajištěna přiměřená lhůta pro dokončení opravy nebo výměny s ohledem na povahu zboží a povahu nesouladu se smlouvou.
In particular, the reasonable time for completing a repair or replacement should be objectively ascertained, having regard to the nature of the goods and the lack of conformity.
Zejména by měla být podrobně posouzena otázka oblasti působnosti nařízení, včetně otázky možného zařazení dalších hmotněprávních předpisů do přílohy.
In particular the issue of the Regulation's scope needs to be evaluated in depth, including the question of the possible insertion of additional substantive laws in the Annex.
Zejména by měla být poskytována přímo Komisí a členskými státy nebo nepřímo podporou projektů nevládních organizací (NGO) technická pomoc rozvojovým zemím a zemím s hospodářstvím v procesu transformace, a to s cílem umožnit těmto zemím provedení Úmluvy.
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention.
Zejména by měla být poskytována technická pomoc rozvojovým zemím a zemím v procesu hospodářské transformace přímo ze strany Komise a členských států nebo nepřímo podporou projektů nevládních organizací, a to pomoc s cílem umožnit těmto zemím provedení úmluvy.
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations, especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention.
Zejména by měla být prozkoumána možnost využít k vydání uznaného evropského profesního průkazu stávající vnitrostátní profesní průkazy.
In particular, the possibility of using existing national professional cards to issue a recognised hard copy European Professional Card should be looked into.
Zejména by měla být stanovena pravidla s ohledem na počet účastníků a na místo jejich usazení.
In particular, rules should be laid down regarding the number of participants and their place of establishment.
Zejména by měla být vypracována ustanovení pro oznamování činností hospodářských subjektů a pro certifikační systém, který identifikuje hospodářské subjekty, které splňují pravidla upravující ekologickou produkci a označování ekologických produktů.
In particular, provisions should be made for notification of the activities of the operators and for a certification system to identify the operators that comply with the rules governing organic production and labelling of organic products.
Zejména by měla být vytvořena pravidla pro využívání nezávislých odborníků.
In particular, rules should be established for the use of independent experts.
Zejména by měla být zabezpečena vysoká úroveň bezpečnosti.
In particular, a high level of safety should be guaranteed.
Zejména by měla plnit dvě důležité úlohy.
In particular, it has two important roles to play.
Zejména by měla se svými mezinárodními partnery řešit energetické subvence vyplácené místním odvětvím a vývozní omezení související s energetickým zbožím , a to jak na dvoustranné úrovni, tak v rámci WTO.
In particular, energy subsidies to local industries and export restrictions related to energy goods should be addressed with its international partners, both bilaterally as well as at WTO level.
Zejména by měli využít nových příležitostí, které se vyskytnou v roce 2007 v souvislosti s obnovením celé řady těchto programů.
They should in particular take advantage of new opportunities arising in 2007 with the renewal of many of these programmes.
Zejména by mělo být dodržováno pořadí jednotlivých položek a musí být vyplněno každé pole, aby se zajistilo snadné porozumění a poskytování úplných informací;
In particular, the order of each item should be adhered to and each field must be completed to ensure ease of understanding and provision of complete information;
Zejména by mělo být možné definovat konkrétní aspekty politiky koridorů týkající se intermodality, ochrany životního prostředí, bezpečnosti, sociálních podmínek a výkonnosti.
In particular, it should be possible to define specific aspects of corridor policy relating to intermodality, environmental protection, security, social conditions and efficiency.
Zejména by mělo být prostřednictvím srozumitelných informací a zjednodušujících opatření v členských státech prosazováno povinné používání čísla IBAN a v případě nutnosti kódu BIC s cílem umožnit hladký a jednoduchý přechod na celoevropské úhrady a inkasa, zejména s ohledem na spotřebitele.
In particular, the mandatory use of IBAN and BIC where necessary should be promoted through comprehensive communication and facilitating measures in Member States in order to allow a smooth and easy transition to pan-European credit transfers and direct debits, in particular for consumers.
Zejména by mělo být větší úsilí zřejmé v připravovaném zákoně o opravném rozpočtu na rok 2014.
In particular, additional efforts should be spelled out in the forthcoming amending budget law for 2014.
Zejména by mělo být zaručeno, že navrhovaná směrnice nebude podrývat schopnost EU podstupovat vzájemné závazky v souladu s režimem 4 dohody GATS nebo s dvoustrannými dohodami.
In particular, it should be ensured that the proposed directive will not undermine the capacity of the Union to obtain reciprocal commitments under mode 4 of GATS or bilateral agreements.
Zejména by mělo být zdanění navázané na systém práce a dávek koncipováno a uplatňováno tak, aby stimulovalo investice a zaměstnanost.
In particular, taxation related to labour and benefit systems should be designed and implemented to encourage investment and employment.
Zejména by mělo být zdůrazněno, že pokyny FAO uvádějí jako podstatné požadavky pro fungování systému ekoznaček transparentnost, spravedlivé zastoupení všech zainteresovaných stran, ustanovení o podávání zpráv, vedení záznamů, kontrolu a revizi norem a procesů stanovování norem, dostupnost dostatečných lidských a finančních zdrojů, předkládání účtů a dostupnost informací a systémů pro jejich uchovávání, pozastavení a odnětí akreditace a příslušná práva podávat stížnosti.
It should in particular be stressed that the FAO guidelines list as essential requirements for the operation of a system of eco-labelling: transparency, fair participation by all interested parties, notification provisions, keeping of records, review and revision of standards and of standard-setting procedures, the availability of sufficient human and financial resources, the submission of accounts and the accessibility of information and systems for the maintenance, suspension and withdrawal of accreditation, and corresponding rights to lodge complaints.
Zejména by mělo být zváženo rozšíření jeho oblasti působnosti, aby co nejvíce pokrývala všechny činnosti významné z hlediska ochrany životního prostředí.
In particular it should be considered to broaden its scope so that it covers as far as possible all environmentally significant activities.
Zejména by mělo docházet k výměně modelů zaměřených na poptávku a na studující týkajících se přezkumu kvality a měly by mít přednost před zaváděním nových státních opatření pro „dohled“ nad kvalitou poskytovatelů14.
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality14.
Zejména by mělo docházet k výměně modelů zaměřených na poptávku a na studující týkajících se přezkumu kvality a měly by mít přednost před zaváděním nových státních opatření pro „dohled“ nad kvalitou poskytovatelů19.
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality19.
Zejména by mělo docházet k výměně modelů zaměřených na poptávku a na studující týkajících se přezkumu kvality a měly by mít přednost před zaváděním nových státních opatření pro „dohled“ nad kvalitou poskytovatelů21.
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality21.
Zejména by mělo jít o podporu zlepšení v oblasti šíření znalostní základny, zvyšování informovanosti, účast veřejnosti, přístup k informacím a k právní ochraně v otázkách životního prostředí.
In particular, they should support improvements in the dissemination of knowledge-base, raising awareness, public participation, access to information and access to justice on environmental matters.
Zejména by mělo umožnit, aby se ztráty odečítaly od daňového základu v roce, v němž vznikly.
In particular, it should allow losses to be set off from the tax base for the year in which they are incurred.
Zejména by měly být dobře využívány stávající regionální organizace.
In particular, good use should be made of current regional organisations.
Zejména by měly být posíleny pobídky pro obce, aby aktivně podporovaly investice do výstavby a řešily potřeby bydlení zranitelných skupin.
In particular, the incentives for municipalities to actively promote investment in construction and address the housing needs of vulnerable groups should be strengthened.
Zejména by měly být prozkoumány další látky považované za prioritní úmluvou OSPAR nebo jinými mezinárodními dohodami.
It should examine in particular other substances identified as priorities by OSPAR or other relevant international agreements.
Zejména by měly být přijaty akty v přenesené pravomoci týkající se konkrétních podrobností ohledně definic, přesné povahy požadavků na transparentnost obchodů, podrobných podmínek pro poskytování výjimek z předobchodní transparentnosti, opatření pro odklad zveřejnění provedeného obchodu, kritérií pro uplatňování povinností předobchodní transparentnosti u systematických internalizátorů, zvláštních ustanovení týkajících se nákladů v souvislosti s dostupností údajů o trhu, kritérií pro poskytnutí či odmítnutí přístupu mezi obchodními systémy a ústředními protistranami a dalšího určení podmínek, za kterých mohou hrozby pro ochranu investorů, řádné fungování a integritu finančních trhů či stabilitu celého finančního systému Unie nebo jeho části opodstatňovat přijetí opatření orgánem ESMA.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of specific details concerning definitions; the precise characteristics of trade transparency requirements; detailed conditions for waivers from pre-trade transparency; deferred post-trade publication arrangements; criteria for the application of the pre-trade transparency obligations for systematic internalisers, specific cost-related provisions related to the availability of market data; the criteria for granting or refusing access between trading venues and CCPs; and the further determination of conditions under which threats to investor protection, the orderly functioning and integrity of financial markets, or the stability of the whole or part of the financial system of the Union may warrant ESMA action.
Zejména by měly být přijaty akty v přenesené pravomoci týkající se podrobností výpočtu krátkých pozic, otázky, kdy má fyzická nebo právnická osoba nekrytou pozici ve swapech úvěrového selhání, prahových hodnot pro oznámení či zveřejnění a dalšího upřesnění kritérií a faktorů pro rozhodování o tom, zda nepříznivá událost nebo nepříznivý vývoj vede k vážnému ohrožení finanční stability nebo důvěry na trhu v členském státě nebo v Unii.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of details concerning calculating short positions, when a natural or legal person has an uncovered position in a credit default swap, notification or disclosure thresholds and further specification of criteria and factors for determining when an adverse event or development creates a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the Union.
Zejména by měly být soustředěny prostředky na splnění cílů strategie Evropa 2020 a měla by být zlepšena účinnost větším zaměřením na výsledky.
In particular, resources should be concentrated to meet the Europe 2020 objectives and targets and effectiveness should be improved by an increased focus on results.
Zejména by měly být stanoveny informační povinnosti vykonávané před uzavřením smluv ve vztahu k investiční strategii a cílům kvalifikovaných fondů rizikového kapitálu, používaným investičním nástrojům, informacím o nákladech a souvisejících poplatcích a poměru rizika a výnosů u dané investice navrhované ze strany kvalifikovaného fondu.
In particular, there should be pre-contractual disclosure obligations related to the investment strategy and objectives of the qualifying venture capital funds, the investment instruments which are used, information on costs and associated charges, and the risk/reward profile of the investment proposed by a qualifying fund.
Zejména by měly být stanoveny požadavky týkající se akreditačních orgánů, které akreditují kontrolní subjekty pro účely dovozu vyhovujících ekologických produktů do Unie, jejichž cílem je zajistit rovné podmínky pro dozor Komise nad kontrolními orgány.
In particular, requirements concerning the accreditation bodies which accredit control bodies for the purposes of import of compliant organic products into the Union should be laid down, aiming at ensuring a level playing field for the supervision of the control bodies by the Commission.
Zejména by měly být uváděny informace týkající se nabytých důchodových nároků, předpokládané výše důchodových dávek, rizik a záruk a nákladů.
In particular,  information concerning accrued pension entitlements, projected levels of retirement benefits, risks and guarantees, and costs should be given.
Zejména by měly být zohledněny specifické potřeby MSP.
Particular attention should be given to the specific needs of SMEs.
Zejména by měly být zvýšeny tresty tak, aby byly účinné, přiměřené a odrazující.
In particular, the level of criminal penalties should be increased so that they are proportionate, effective and dissuasive.
Zejména by měly být zřízeny evropské a vnitrostátní sítě pro rozvoj venkova jakožto platforma pro výměnu osvědčených postupů a zkušeností se všemi aspekty návrhu politiky, řízení a provádění mezi zúčastněnými stranami.
In particular, European and national networks for rural development should be set up as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
Zejména by měly být zřízeny evropské a vnitrostátní sítě pro rozvoj venkova jakožto platforma pro výměnu osvědčených postupů a zkušeností se všemi aspekty návrhu politiky, řízení a provádění mezi zúčastněnými stranami.
In particular, European and national networks for rural development should be set up as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders;
Zejména by měly na vínech bez označení původu nebo zeměpisného označení umožnit označení odrůdy révy a ročníku sklizně, přičemž je třeba splňovat požadavky o správnosti označování a příslušném sledování.
In particular, they should allow the indication of a wine grape variety and a vintage on wines without a designation of origin or a geographical indication, subject to requirements concerning the veracity of the labelling and the respective monitoring.
Zejména by měly napomáhat vzdělávání a odborné přípravě o problematice družstev jak studentů, tak pracovníků, zlepšovat statistiky a legislativu týkající se družstev, zavést vhodné finanční nástroje a uznat roli družstev ve vnitrostátním sociálním dialogu.
In particular, they should foster education and training on cooperatives for both students and workers, improve statistics and legislation on cooperatives, introduce appropriate financial tools, and recognise the cooperatives' role in the national social dialogue.
Zejména by měly napomáhat vzdělávání a odborné přípravě o problematice družstev jak studentů, tak pracovníků, zlepšovat statistiky s cílem rozpoznat a zviditelnit družstevní sektor, modernizovat legislativu týkající se družstev, zavést vhodné finanční nástroje a uznat roli družstev ve vnitrostátním sociálním dialogu.
In particular, they should foster education and training on cooperatives for both students and workers, improve statistics to identify and make the cooperative sector more visible, to modernise legislation on cooperatives, introduce appropriate financial tools, and recognise the cooperatives' role in the national social dialogue.
Zejména by měly poskytnout prostředky nezbytné ke zvýšení počtu přesunů a zkrácení lhůt, aktivně a důsledně uplatňovat ustanovení týkající se sloučení rodiny a častěji a šířeji využívat diskreční ustanovení, která jim umožňují přezkoumat žádost o azyl a zmírnit tlak na hranice členských států v přední linii.
In particular, they should allocate the resources needed in order to increase the number of transfers and cut delays, proactively and consistently apply the clauses related to family reunification, and make a broader and regular use of the discretionary clauses, allowing them to examine an asylum application and relieve the pressure on the frontline Member States.
Zejména by měly respektovat závazky a postupy schválené v rámci dohod o volném obchodu a být schopny dodržovat podmínku o pozastavení podle autonomních obchodních opatření Společenství.
In particular, they should respect the obligations and procedures agreed under the FTAs, and an ability to comply with the “standstill” condition under the Community’s autonomous trade measures.
Zejména by měly uplatňovat stejná donucovací kritéria a postupy jak na domácí, tak na zahraniční hospodářské subjekty.
In particular, they should apply the same enforcement criteria and practices to domestic and foreign market operators.
Zejména by měly zajistit, aby byl povolen dostatek času a aby postupy umožňovaly přiměřený výkon práva na odpověď nebo obdobného prostředku nápravy fyzickými nebo právnickými osobami, které mají bydliště nebo jsou usazeny v jiných členských státech.
In particular, they should ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies can be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
Zejména by měly členské státy a Evropská komise naléhavě přezkoumat časový plán a způsoby postupu, aby umožnily plné zapojení a spoluodpovědnost všech zainteresovaných subjektů.
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing and type of processes in order to allow for genuine engagement and co-responsibility by all stakeholders.
Zejména by měly členské státy a Evropská komise naléhavě přezkoumat časový plán a způsoby postupu, aby umožnily plné zapojení a spoluodpovědnost všech zainteresovaných subjektů.“
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing and type of processes in order to allow for genuine engagement and co-responsibility by all stakeholders.
Zejména by měly členské státy a Evropská komise naléhavě přezkoumat časový plán a způsoby postupu, aby umožnily plné zapojení všech zainteresovaných subjektů.
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing and type of processes in order to allow for genuine engagement by all stakeholders.
Zejména by měly členské státy a Evropská komise naléhavě přezkoumat časový plán postupu, aby umožnily plné zapojení všech zainteresovaných subjektů.
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing of processes in order to allow for genuine engagement by all stakeholders.
Zejména by měly členské státy přistupovat ke zpětnému získávání prostředků stejným způsobem jako ke svým vlastním pohledávkám na svém území.
In particular, recoveries should be treated by Member States in the same way as they treat their own claims on their territory.