natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 2 obsahuje příslušné definice, z nichž většina byla převzata ze směrnic EU o veřejných zakázkách.
Article 2 contains relevant definitions, most of which are taken over from the EU public procurement Directives.
Článek 2 obsahuje příslušné definice.
Article 2 contains the relevant definitions.
Článek 2 obsahuje seznam definic pojmů, které nařízení používá.
Article 2 contains a list of definitions for terms used in the Regulation.
Článek 2 obsahuje seznam definic termínů, koncepcí a referencí, jež jsou použity v návrhu směrnice.
Article 2 provides a list of definitions of the terms, concepts and references used in the proposal for a Directive.
Článek 2 obsahuje seznam definic, které směrnice používá.
Article 2 contains a list of definitions for terms used in the Directive.
Článek 2 obsahuje všechny definice termínů použitých ve směrnici.
Article 2 regroups all the definitions of the terms used in the Directive.
Článek 2 obsahuje změny přístupové směrnice
Article 2 includes changes to the Access Directive
Článek 2 odkazuje na definici plavidla a provozovatele námořního plavidla na základě definice podle úmluvy MLC a definice použité ve směrnici 2009/13, aby se předešlo jakémukoli nesouladu mezi normami a prováděcími opatřeními.
Article 2 refers to the definition of ship and shipowner based on the MLC definition and used in Directive 2009/13 to avoid any discrepancy between the standards and the implementation measures.
Článek 2 odstavec 1, písmeno a), body i) až iv)
Article 2(1)(a)(i) to (iv)
Článek 2 odstavec 1, písmeno a), od slov „50 kusů cigaret“ ke slovům „50 gramů tabáku ke kouření“
Article 2(1)(a), from “50 cigarettes” to “50 grams of smoking tobacco”
Článek 2 odstavec 1, písmeno b)
Article 2(1)(b)
Článek 2 odstavec 1, písmeno b)
Article 2(1), point (b)
Článek 2 odstavec 1, písmeno b), bod i)
Article 2(1)(b)(i)
Článek 2 odstavec 1, písmeno b), bod ii)
Article 2(1)(b)(ii)
Článek 2 odstavec 1, písmeno b), bod iii)
Article 2(1)(b)(iii)
Článek 2 odstavec 1, písmeno b), druhá odrážka
Article 2(1)(b), second indent
Článek 2 odstavec 1, písmeno b), první odrážka
Article 2(1)(b), first indent
Článek 2 odstavec 1, písmeno b), třetí odrážka
Article 2(1)(b), third indent
Článek 2 odstavec 1, písmeno c)
Article 2(1), point (c)
Článek 2 odstavec 1, písmeno c), d) a e)
Article 2(1)(c), (d) and (e)
Článek 2 odstavec 1, úvodní slova a písmeno a)
Article 2(1), introductory words and point (a)
Článek 2 odstavec 2
Article 2(2)
Článek 2 odstavec 3
Article 2(3)
Článek 2 poskytuje definice termínů používaných v nařízení.
Article 2 provides the definitions for the terms used in this Regulation.
Článek 2 pozměněné směrnice stanoví prováděcí pravidla pozměněné směrnice.
Article 2 of the amending Directive provides for the rules on transposition of the amending Directive.
Článek 2 pozměňovacího protokolu obsahuje ustanovení o vstupu v platnost a použití.
Article 2 of the Amending Protocol includes provisions on the entry into force and application.
Článek 2 Protokolu č. 26 je inovací, neboť poprvé v primárním právu zmiňuje „nehospodářské služby obecného zájmu“ a zaručuje pravomoc členských států poskytovat, pořizovat a organizovat tyto služby.
Article 2 of Protocol No 26 breaks new ground by referring for the first time in primary law to "non-economic services of general interest" and guarantees the competence of Member States to provide, commission and organise these services.
Článek 2 protokolu č. 26 je inovací, neboť poprvé v primárním právu zmiňuje „nehospodářské služby obecného zájmu“ a zaručuje pravomoc členských států poskytovat, zadávat či organizovat tyto služby .
Article 2 of Protocol No 26 breaks new ground by referring for the first time in primary law to 'non-economic services of general interest' and guarantees the competence of Member States to provide, commission and organise these services.
Článek 2 protokolu č. 26 zakotvuje, že pravomoc členských států týkající se poskytování, pořizování a organizování těchto služeb není Smlouvami dotčena.
Article 2 of Protocol No 26 stipulates that the competence of Member States in providing, commissioning and organising these services is protected by the Treaties.
Článek 2 protokolu č. 9 zakotvuje, že pravomoc členských států týkající se poskytování, pořizování a organizování těchto služeb není Smlouvami dotčena.
Article 2 of Protocol No 9 stipulates that the competence of Member States in providing, commissioning and organising these services is protected by the Treaties.
Článek 2 představuje rozsah směrnice.
Article 2 outlines the scope of the Directive.
Článek 2 představuje základní ustanovení.
Article 2 contains the basic rule.
Článek 2 reformuluje definice IMD1 spolu s některými změnami a uvádí nové definice.
Article 2 restates the definitions in IMD 1 with some changes and new definitions.
Článek 2 rovněž definuje pojmy „členský stát bydliště“, „dočasná přítomnost“, „on-line služba poskytující obsah“ a „přenositelnost“.
Article 2 also provides for the definitions of a "Member State of residence", "temporarily present", "online content service" and "portable".
Článek 2 rozhodnutí stanoví, že ve vztahu k observatoři Komise zastupuje Společenství.
Article 2 of the Decision establishes that the Commission shall represent the Community in its relations with the Observatory.
Článek 2 s výjimkou posledního pododstavce
Article 2, except last subparagraph
Článek 2 sbližuje vnitrostátní právní předpisy o rozporu zboží se smlouvou.
Article 2 approximates national laws on the non-conformity of goods with the contract.
Článek 2 se podle přílohy I směrnice ve znění z roku 2003 týkal kromě výše uvedených výjimek plánů a programů uvedených v:
Subject to the above exemptions, Article 2, according to Annex I to the Directive as worded in 2003, concerned the plans and programmes referred to in:
Článek 2 se rovněž mění tak, aby stanovil nové definice tradiční lodě (přesunuta z článku 3 a aktualizována tak, aby zohledňovala definici tradiční lodě ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES10), plachetnice (nová definice), rekreační jachty a plavidla (přesunuta z článku 3 a dále sladěna s úmluvou SOLAS), obslužné lodě (nová definice) a rovnocenného materiálu (přesunuta z přílohy 1 a změněna tak, aby bylo jasné, že lodím postaveným z takovýchto materiálů musí být uděleno osvědčení podle této směrnice).
Article 2 is also amended to provide for new definitions of traditional ship (moved from Article 3 and updated to take into account definition of traditional ship in Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council10), sailing ship (new definition), pleasure yacht and craft (moved from Article 3 and further aligned with SOLAS), tender (new definition), and equivalent material (moved from Annex 1 and amended to clarify that ships built from such materials have to be certified according to this Directive).
Článek 2 se týká oblasti působnosti.
Article 2 addresses the scope.
Článek 2 Smlouvy o ES stanoví, že podpora rovnosti mužů a žen je součástí úkolů Evropského společenství.
Article 2 of the EC Treaty provides that promoting equality between men and women is part of the tasks of the European Community.
Článek 2 Smlouvy o ES uznává rovnost mužů a žen jako základní zásadu a jeden z cílů a úloh Společenství.
Article 2 EC recognises equality between men and women as a fundamental principle and one of the objectives and tasks of the Community.
Článek 2 Smlouvy o EU uznává práva příslušníků menšin a článek 21 Listiny zakazuje jakoukoli diskriminaci založenou na etnickém nebo sociálním původu nebo na příslušnosti k národnostní menšině.
While the EU Treaty recognises, in Article 2, the rights of people belonging to minorities, Article 21 of the Charter prohibits any discrimination based on ethnic or social origin or membership of a national minority.
Článek 2 Smlouvy o založení Evropského společenství stanoví, že rovné zacházení pro muže a ženy je jedním z hlavních úkolů Společenství.
Article 2 of the Treaty establishing the European Community provides that equality between men and women is one of the Community's essential tasks.
Článek 2 Smlouvy o založení Evropského společenství uvádí podporu vysoké úrovně sociální ochrany jako jedno z poslání Evropského společenství.
Article 2 of the Treaty establishing the European Community lists the promotion of a high level of social protection as one of the tasks of the European Community.
Článek 2 Smlouvy o založení Evropského společenství uvádí „sociálně tržní hospodářství“ jako jeden z cílů Společenství.
Article 2 of the Treaty establishing the European Community cites "a social market economy" as one of the objectives of the Community.
Článek 2 Smlouvy stanoví, že Společenství má mimo jiné za úkol podporovat v celém Společenství udržitelný růst.
Article 2 of the Treaty provides that the Community is to have among its tasks the promotion of sustainable growth throughout the Community.
Článek 2 směrnice 1999/32/ES se mění tak, aby se definice lodní motorové nafty a lodního plynového oleje přizpůsobily nejnovějším normám ISO a rozšířila se definice metody snižování emisí tak, aby byla v souladu s definicí rovnocenného opatření v pravidlu 4 revidované přílohy VI úmluvy MARPOL.
(1) Article 2 of Directive 1999/32/EC is amended to adapt the definitions of marine diesel oil and marine gas oil to the latest ISO standard and to extend the definition of emission abatement method and align it with the definition of equivalents in Regulation 4 of the revised Annex VI of MARPOL.
Článek 2 směrnice 2004/42/ES se mění takto:
Article 2 of Directive 2004/42/EC is amended as follows:
Článek 2 směrnice 2005/62/ES stanoví, že Komise postupem projednávání ve výborech vypracuje pokyny pro správnou praxi pro výklad standardů a specifikací Společenství uvedených v příloze zmíněné směrnice.
Article 2 of Directive 2005/62/EC provides that good practice guidelines are to be developed by the Commission in accordance with the ‘Comitology’ procedure for the interpretation of the Community standards and specifications established in the annex to the Directive.
Článek 2 směrnice 91/675/ES se nahrazuje tímto:
Article 2 of Directive 91/675/EC is replaced by the following:
Článek 2 směrnice 96/22/ES mimo jiné zakazuje uvádět na trh tyreostatika, stilbeny, stilbenové deriváty, jejich soli a estery pro podávání zvířatům všech druhů.
Article 2 of Directive 96/22/EC prohibits inter alia the placing on the market of thyrostatic substances, stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters for administering to animals of all species.
Článek 2 směrnice o elektronických penězích však odkazuje na některé články směrnice o kapitálové přiměřenosti, která upravuje povolení pro pobočky v jiných členských státech a stanoví rozsah povolených činností.
However, Article 2 of the EMD refers to certain articles in the CRD providing for the authorisation of branches in other Member States and setting out the scope of permitted activities.
Článek 2 směrnice Rady 96/22/ES10 zakazuje mimo jiné uvádět na trh tyreostatické látky, stilbeny, stilbenové deriváty, jejich soli a estery pro podávání zvířatům všech druhů.
Article 2 of Council Directive 96/22/EC10 prohibits inter alia the placing on the market of thyrostatic substances, stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters for administering to animals of all species.
Článek 2 směrnice stanoví, že každé plavidlo musí mít vždy na palubě lékařské vybavení odpovídající kategorii plavidla a typu plavby, práci, nákladu a počtu pracovníků.
Article 2 of the Directive stipulates that every vessel must always carry on board medical supplies appropriate to the category of vessel and the type of voyage, work, cargo and the number of workers.
Článek 2 stanoví celkový obsah programu GMES, který bude zahrnovat složku služeb, vesmírnou složku a složku in situ.
Article 2 determines the overall content of the GMES programme, which will include a service component, a space component and an in situ component.
Článek 2 stanoví cíle EMCDDA.
Article 2 lists the tasks of the EMCDDA.
Článek 2 stanoví oblast působnosti nařízení.
Article 2 sets out the scope of the Regulation
Článek 2 stanoví povinnost skladování a definuje její rozsah.
Article 2 sets the storage obligation and defines its scope.
Článek 2 stanoví, kdy toto nařízení vstoupí v platnost.
Article 2 establishes when the Regulation shall enter into force.
Článek 2 stanoví, že k úkonům v rámci autorského práva, jež mají význam pro poskytování doplňkové online služby, dochází výlučně v členském státě, v níž je usazena vysílací organizace.
Article 2 establishes that the copyright acts relevant for the provision of an ancillary online service occur solely in the Member State where the broadcasting organisation is established.
Článek 2 stanoví, že postup zřízený na základě tohoto návrhu se vztahuje pouze na dvoustranné dohody mezi členským státem a třetí zemí.
Article 2 states that only bilateral agreements between a Member State and a third State are covered by the procedure established by the present proposal.
Článek 2 stanoví, že tato směrnice vstoupí v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 2 provides that the Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 2 tohoto návrhu
Article 2 of this proposal
Článek 2 tohoto návrhu mění následující ustanovení SNEK:
Article 2 of this proposal amends the following provisions of the EQSD:
Článek 2 téhož dokumentu požaduje, aby členské státy uvalily trestní odpovědnost na ty, kdo řídí teroristickou skupinu nebo se účastní jejích aktivit.
Article 2 of the same instrument requires Member States to hold those directing a terrorist group or participating in its activities criminally liable.
Článek 2 Uplatňování obecných regulačních zásad
Article 2 Application of General Regulatory Principles
Článek 2 upravuje provedení směrnice.
Article 2 provides for the transposition of the Directive.
Článek 2 uvedeného nařízení požaduje uplatňování ekosystémových a preventivních přístupů při přijímání opatření k minimalizaci dopadu rybolovných činností na mořské ekosystémy.
Article 2 of that Regulation requires applying the ecosystem and precautionary approaches in taking measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
Článek 2 uvozovací slova
Article 2, introductory wording
Článek 2 uvádí definice nejpoužívanějších pojmů nařízení.
Article 2 provides definitions of the most used terms of the Regulation.
Článek 2 v pozměněném návrhu byl ve společném postoji změněn tak, aby se zlepšila právní jasnost a srozumitelnost, jakož i dosáhla větší jednota se zásadami nového přístupu tím, že:
Article 2 in the amended proposal was modified in the common position in order to improve legal clarity, readability and to achieve greater consistency with the principles of the New Approach:
Článek 2 vyjmenovává úkoly sdružení BEREC.
Article 2 enumerates BEREC’s tasks.
Článek 2 vymezuje jeho všeobecné cíle, společné pro daných 5 sekcí.
Article 2 defines its general objectives, common to the 5 sections.
Článek 2 vymezuje novou oblast působnosti, která je v souladu s ostatními právními předpisy v oblasti silniční dopravy, neboť se zaměřuje na všechna vozidla nad 3,5 t a omezuje výjimky pouze na některé druhy dopravy, jež jsou jasně stanoveny v jiných aktech Společenství.
Article 2 defines the new scope which is consistent with the other road transport legislation by including all vehicles over 3.5 tonnes and limiting the exemptions to certain transport operations clearly identified in other Community acts.
Článek 2 vymezuje oblast působnosti směrnice.
Article 2 defines the scope of application of the Directive.
Článek 2 vymezuje věcnou působnost nařízení.
Article 2 determines the material scope of the Regulation.
Článek 2 vyžaduje, aby členské státy zajistily, že užívací práva pro pásmo 700 MHz budou obchodovatelná.
Article 2 requires Member States to make rights of use in the 700 MHz frequency band tradable.
Článek 2 Výjimky z oblasti působnosti
Article 2 Exclusions from scope
Článek 2 změněného návrhu byl ve společném postoji upraven, aby obsahoval definici registrace pro pediatrické použití.
Article 2 in the amended proposal was modified in the common position to add a definition of a paediatric use marketing authorisation.
Článek 2 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu z roku 1982 (UNCLOS)6 stanoví právo přímořských států vyšetřovat příčiny jakýchkoli námořních nehod v jejich teritoriálních mořích, které by mohly představovat ohrožení života nebo životního prostředí, dotýkají se vyšetřovacích a záchranných orgánů přímořského státu nebo přímořský stát jinak zasahují.
Article 2 of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 (UNCLOS)6, establishes the right of coastal States to investigate the cause of any marine casualty occurring within their territorial seas which might pose a risk to life or to the environment, involve the coastal State's search and rescue authorities, or otherwise affect the coastal State.
Článek 2 úvodní věta
Article 2 introductory phrase
Článek 2 členským státům ukládá tuto směrnici ke zrušení směrnice 71/304/EHS.
Article 2 enjoins Member States to comply with this directive, the purpose of which is to repeal Directive 71/304/EEC.
Článek 2 členským státům ukládá tuto směrnici ke zrušení směrnice uvést v účinnost prostřednictvím nezbytných právních a správních předpisů, oznámit jejich znění včetně  tabulky mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice Komisi, s odkazem na směrnici v samotných předpisech nebo s odkazem při úředním vyhlášení, přičemž způsob odkazu stanoví členské státy samy.
Article 2 enjoins Member States to bring into force the laws and administrative provisions necessary to comply with this directive, the purpose of which is to repeal another directive; to communicate to the Commission the text of the provisions and a correlation table between the directive and the national provisions; and to make due reference to this directive in the measures themselves or on the occasion of their official publication; the Member States themselves are to lay down the methods of making such a reference.
Článek 2 členským státům ukládá tuto směrnici ke zrušení směrnice uvést v účinnost prostřednictvím nezbytných právních a správních předpisů, oznámit jejich znění včetně tabulky mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice Komisi, s odkazem na směrnici v samotných předpisech nebo s odkazem při úředním vyhlášení, přičemž způsob odkazu stanoví členské státy samy.
Article 2 enjoins Member States to bring into force the laws and administrative provisions necessary to comply with this directive, the purpose of which is to repeal another directive; to communicate to the Commission the text of the provisions and a correlation table between the directive and the national provisions; and to make due reference to this directive in the measures themselves or on the occasion of their official publication; the Member States themselves are to lay down the methods of making such a reference.
Článek 2 – Cíle
Article 2 – Objectives
Článek 2 – Definice
Article 2 - Definitions
Článek 2 – Definice
Article 2 – Definitions
Článek 2 – definice – jsou v maximální možné míře sladěny s definicemi použitými ve směrnici 2007/64/ES.
Article 2 – definitions – aligned, as much as possible, with those used in Directive 2007/64/EC.
Článek 2 – Evropský platební rozkaz
Article 2 – European order for payment procedure
Článek 2 – Mandát
Article 2 – Mandate
Článek 2 – Oblast působnosti
Article 2 – Scope
Článek 2 – Orgány Výboru
Rule 2 – Constituent bodies of the Committee
Článek 2 – Orgány Výboru
Rule 2 – The constituent bodies of the Committee
Článek 2 – Postup pro evropský platební rozkaz
Article 2 – European order for payment procedure
Článek 2 – Použití práva třetí země
Article 2 – Application of law of non-member States
Článek 2 – Právo na tlumočení
Article 2 - Right to interpretation
Článek 2 – Rozsah použitelnosti
Article 2 - Scope of application
Článek 2 – Shoda se stropy VFR
Article 2 – Compliance with ceiling of the MFF
Článek 2 – Strategické dokumenty
Article 2 – Strategy papers
Článek 2 – Univerzální uplatnění Uplatnění práva třetí země
Article 2 – Universal application Application of the law of a third country
Článek 2 – Výše sankcí
Article 2 – Level of penalties
Článek 2 – změna 34: společný postoj neupřesňuje, že uznání diplomu ze třetí země prvním členským státem podle národních pravidel neumožňuje držiteli tohoto uznání provádět své povolání v jiném členském státě ; toto je však přijatelné, pokud tato nemožnost jasně vyplývá z čl. 3 odst. 3 návrhu na směrnici.
Article 2 – Amendment 34: the common position does not expressly state that the fact that a Member State recognises under its national rules a qualification acquired in a third country does not mean that the beneficiary of that recognition can by extension perform the professional activity in question in another Member State; however, this is acceptable insofar as this lack of extension is clearly indicated in Article 3(3) of the proposed Directive.
Článek 2 – Změny směrnic 83/477/EHS, 91/383/EHS, 92/29/EHS a 94/33/ES
Article 2 – Amendments to Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC
Článek 2 – Základní konfiskace
Article 2 – Basic confiscation
Článek 2 – Úkoly
Article 2 – Tasks
Článek 2 – Úkoly
Article 2 –Tasks
Článek 2, bod 1
Article 2(1)
Článek 2, bod 1
Article 2, point 1
Článek 2, bod 2
Article 2, point 2
Článek 2, bod 2a
Article 2, point 2a
Článek 2, bod 3
Article 2, point 3
Článek 2, bod 4
Article 2, point 4
Článek 2, body 1 až 10
Article 2, points (1) to (10)
Článek 2, Definice
Article 2, Definitions
Článek 2, druhý pododstavec
Article 2, second paragraph
Článek 2, Hlavní úkoly
Article 2, Main tasks
Článek 2, odstavec 1
Article 2(1)
Článek 2, odstavec 1 závěrečná slova
Article 2(1) final words
Článek 2, odstavec 1, druhá odrážka
Article 2(1), second indent
Článek 2, odstavec 1, druhá část první věty
Article 2(1) second part of the first sentence
Článek 2, odstavec 1, druhé ustanovení
Article 2(1) second sentence
Článek 2, odstavec 1, první odrážka
Article 2(1), first indent
Článek 2, odstavec 1, první pododstavec, písmena a) a b)
Article 2(1) points (a) and (b)
Článek 2, odstavec 1, první pododstavec, písmeno c), druhá odrážka
Article 2(1) point (c), second indent
Článek 2, odstavec 1, první pododstavec, písmeno c), první odrážka
Article 2(1) point (c), first indent
Článek 2, odstavec 1, první část první věty
Article 2(1) first part of the first sentence
Článek 2, odstavec 1, písmena a) a b)
Article 2(1)(a) and (b)
Článek 2, odstavec 1, písmeno c), bod i)
Article 2(1)(c)(i)
Článek 2, odstavec 1, písmeno c), bod ii)
Article 2(1)(c)(ii)
Článek 2, odstavec 1, třetí odrážka
Article 2(1), third indent
Článek 2, odstavec 1, úvodní slova
Article 2(1), introductory words
Článek 2, odstavec 1, úvodní věta
Article 2(1), introductory phrase
Článek 2, odstavec 1, úvodní věta
Article 2(1), introductory phrase
Článek 2, odstavec 1, čtvrtá odrážka, druhá věta
Article 2(1), fourth indent, second sentence
Článek 2, odstavec 1, čtvrtá odrážka, první věta
Article 2(1), fourth indent, first sentence
Článek 2, odstavec 2
Article 2 (2)
Článek 2, odstavec 2, druhé ustanovení
Article 2(2) second sentence
Článek 2, odstavec 2, druhý pododstavec
Article 2(2), second subparagraph
Článek 2, odstavec 2, první pododstavec
Article 2(2), first subparagraph
Článek 2, odstavec 2, první pododstavec, druhá odrážka
Article 2(2), first subparagraph, second indent
Článek 2, odstavec 2, první pododstavec, první odrážka
Article 2(2), first subparagraph, first indent
Článek 2, odstavec 2, první pododstavec, písmeno a)
Article 2(2), first subparagraph, point (a)
Článek 2, odstavec 2, první pododstavec, písmeno b)
Article 2(2), first subparagraph, point (b)
Článek 2, odstavec 2, první pododstavec, úvodní slova
Article 2(2), first subparagraph, introductory wording
Článek 2, odstavec 2, první ustanovení
Article 2(2) first sentence
Článek 2, odstavec 2, třetí pododstavec
Article 2(2), third subparagraph
Článek 2, odstavec 2, čtvrtý pododstavec
Article 2(2), fourth subparagraph
Článek 2, odstavec 3
Article 2(3)
Článek 2, odstavec 4
Article 2(4)
Článek 2, odstavec 5
Article 2(5)
Článek 2, odstavec 6
Article 2(6)