natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v této souvislosti je třeba, aby průzkumy zároveň zohlednily riziko, že značný nárůst počtu neúplných rodin, který je zmíněn výše, by mohl vést k situacím, kdy budou staří lidé opuštění a zatíženi nezbytnými základními výdaji a proměnlivá struktura koloběhu života by mohla mít vážný dopad na jejich životní úroveň.
At the same time, research should take account of the abovementioned steep rise in the number of one-parent families that could lead to more people being alone in their old age and finding it very difficult to meet their financial commitments; in such cases, a more flexible approach to the life cycle could seriously affect their standard of living.
V této souvislosti je třeba, aby se věnovala zvýšená pozornost přiměřené ochraně zájmů dlužníků, zejména při zvažování návrhu předběžného opatření před hlavním řízením.
On this basis, careful thought has to be given to the adequate protection of the debtors’ interests, in particular when considering an application for provisional measures prior to the main proceedings.
V této souvislosti je třeba:
This includes:
V této souvislosti je velmi důležité zdůraznit zejména dopad kombinace zvoleného právního nástroje (nařízení) a volitelného charakteru evropského řízení o drobných pohledávkách ve vztahu ke srovnatelným mechanismům v rámci národního procesního práva členských států.
In that context, it is particularly essential to underscore the effects of the combination of the legal instrument chosen (Regulation) with the optional nature of the European Small Claims Procedure in relation to comparable mechanisms under the national procedural law of the Member States.
V této souvislosti je vhodné upřesnit definici námořních dálnic.
Definition of motorways of the sea needs to be clarified.
V této souvislosti je vhodné vyjasnit, že při zjišťování, zda existuje náznak toho, že se okolnosti změnily, by měly být náležitě zohledněny všechny relevantní důkazy, včetně příslušných hodnotících zpráv týkajících se situace převládající na domácím trhu vyvážejících výrobců a důkazů, na nichž jsou založeny, které byly zařazeny do spisu a k nimž měly zúčastněné strany možnost se vyjádřit.
In this context, it is appropriate to clarify that, when examining whether there is an indication that circumstances have changed, due account should be taken of all relevant evidence, including relevant assessment reports regarding the circumstances prevailing on the domestic market of the exporting producers and the evidence on which they are based, which has been placed on the file, and upon which interested parties have had an opportunity to comment.
V této souvislosti je vstup evropské ústavy14 v platnost důležitý pro střednědobou kontinuitu a udržitelnost Lamfalussyho procesu15.
In this context, the entry into force of the European Constitution14 is important for the medium term continuity and sustainability of the Lamfalussy process15.
V této souvislosti je však třeba poukázat na to, že při konzultaci "zúčastněných zájmových skupin"  obsažené v návrhu směrnice nejsou explicitně uvedeny odbory.
However, in this connection, it should be pointed out that trade unions are not explicitly included in the consultations of "interested parties" mentioned in the draft directive.
V této souvislosti je však třeba poukázat na to, že při konzultaci "zúčastněných zájmových skupin" obsažené v návrhu směrnice nejsou explicitně uvedeny odbory.
However, in this connection, it should be pointed out that trade unions are not explicitly included in the consultations of "interested parties" mentioned in the draft directive.
V této souvislosti je však třeba zdůraznit velký přínos, který by to z finančního hlediska mělo pro zdravotnictví, a hlavně z hlediska menšího lidského utrpení.
The potential for significant public health gains – both economically and, above all, in terms of reducing human suffering – should be emphasised, however.
V této souvislosti je však třeba zdůraznit velký přínos, který by to z finančního hlediska mělo pro zdravotnictví, a hlavně z hlediska menšího lidského utrpení.
The potential for significant public health gains – both economically and, above all, in terms of reducing human suffering – should be emphasised, however.
V této souvislosti je však třeba zdůraznit, že:
However, in this regard it must be underlined that:
V této souvislosti je vůbec nejdůležitějším systémem integrovaný administrativní a kontrolní systém, který v rozpočtovém roce 2010 pokrýval přibližně 80 % celkových výdajů v rámci EZZF a EZFRV.
In this context, the by far most important system is the Integrated Administration and Control System (IACS), which in financial year 2010 covered around 80% of total expenditure under the EAGF and the EAFRD.
V této souvislosti je z osvědčených postupů patrné, že některé členské státy úspěšně upustily od ukládání stavebního a demoličního odpadu na skládky či do těžebních jam a zvýšily podíl recyklace.
In relation to this, best practices show that some Member States have succeeded in diverting CDW from landfilling and backfilling and have increased recycling.
V této souvislosti je zajímavé si uvědomit, že investice vyčleněné v Číně (48 %), Indii (35 %) a Koreji (26 %) v roce 200914 představovaly mnohem větší podíl z HDP těchto zemí, což poukazuje na potřebu nově se rozvíjejících ekonomik vybudovat infrastrukturu, ale rovněž na jejich potenciál přiblížit se konkurenceschopnému, nízkouhlíkovému hospodářství rychleji.
In this context, it is interesting to note the much larger shares of GDP allocated to investments in China (48%), India (35%), and Korea (26%) in 200914, showing emerging economies' need to build up infrastructure but also the potential in leapfrogging towards a competitive, low carbon economy.
V této souvislosti je zapotřebí flexibilnějších a urychlených postupů, aby byly vytvořeny rychlejší mechanismy, jež zaručí transparentnost a odpovědnost a přispějí k přístupu orientovanému na výsledky.
In this context, more flexible and accelerated procedures are also needed, in order to establish quicker mechanisms that guarantee transparency and accountability, and contribute to a management-by-results oriented approach.
V této souvislosti je zapotřebí stanovit společné pracovní podmínky a další práva převedených osob.
In this connection, there is a need to lay down common working conditions and other rights for ICTs.
V této souvislosti je zapotřebí vzít na vědomí, že migranti různého původu podstatně přispívají rozvoji hospodářství EU.
In this context the substantial contribution of immigrants, of all origins combined, to the EU economies must be acknowledged.
V této souvislosti je zapotřebí zajistit, aby byla k dispozici odpovídající výše finančních prostředků, které podpoří poskytování humanitární pomoci podle zjištěných potřeb.
In this context, it is important to ensure that an adequate level of funds remains available to support the provision of humanitarian assistance, according to the identified needs.
V této souvislosti je zapotřebí, aby budoucí právní základ všech odvětvových programů přinášel náležitou rovnováhu mezi politickými cíli, prostředky pro získání výsledků a náklady na správu a kontrolu.
In this context, it is important that the future legal bases of all sectoral programmes strike the right balance between the policy objectives, the means of delivery and the cost of administration and control.
V této souvislosti je zde naděje, že vzdělávací systémy budou schopné reagovat na potřeby v oblasti zaměstnanosti a produkovat nové kvalifikované pracovníky, kteří se odkáží vyrovnat s neustálými změnami v organizaci práce a v moderní společnosti.
In this respect, it is hoped that training systems will be capable of responding to employment needs, creating new professionals that can cope with the constant changes in work organisation and modern society.
V této souvislosti je zde specifický úkol: zajistit obsluhu těchto oblastí, které se nacházejí na okrajích území jednotlivých států, moderními dopravními prostředky, jež jsou ohleduplné k životnímu prostředí.
However, ensuring that areas on the fringes of national territories are served by modern, environmentally-friendly means of transport is a particular issue here.
V této souvislosti je zejména důležité vytvoření ,,agentury v oblasti rozvoje obranných kapacit, výzkumu, akvizice a výzbroje“ a přípravné akce Komise pro výzkum v otázkách bezpečnosti.
In this context, the creation of the ‘Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments’ and the Commission’s Preparatory Action in the field of security-related research are particularly important.
V této souvislosti je zejména soudržnost důležitým prvkem lisabonské strategie: snižování nerovností mezi regiony v Evropě je faktorem stability a má nesmírný růstový potenciál.
In this context, cohesion in particular is an important element of the Lisbon strategy: reducing disparities between the regions of Europe is a factor of stability and a tremendous growth potential.
V této souvislosti je znepokojující, že Komise navrhuje, aby byla odstraněna zmínka obsažená v současné směrnici, podle níž minimální mzdu vymezují „vnitrostátní právní předpisy a/nebo zvyklosti členského státu, na jehož území je pracovník vyslán“.
In this context, it is worrying that the Commission proposes to delete the reference in the current directive stating that "minimum rates of pay are defined by the national law and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted".
V této souvislosti je zájem o biologickou rozmanitost nedílnou součástí udržitelného růstu a podporuje konkurenceschopnost, růst a zaměstnanost, jakož i lepší životní podmínky.
In this context concern for biodiversity is integral to sustainable development and underpins competitivity, growth and employment, and improved livelihoods.
V této souvislosti je záměrem tohoto sdělení přispět ke spravedlivým a udržitelným obchodním vztahům a rovným podmínkám pro účastníky trhu v rámci potravinového řetězce tím, že pomůže omezit škodlivé účinky a případné přeshraniční překážky způsobované nekalými obchodními praktikami, zejména pro malé a střední podniky.
In this context, this Communication aims at contributing to fair and sustainable commercial relationships and a level playing field for market participants in the food supply chain through helping to reduce the harmful effects and possible cross-border obstacles caused by UTPs, especially for SMEs.
V této souvislosti je zásadní soudržnost a řádné propojení s aktivitami v oblasti humanitární pomoci s cílem snížit zranitelnost zemí s častým výskytem krizí, posílit jejich odolnost a účinně přecházet od reakce na mimořádné události k obnově.
In this context, coherence and proper articulation with humanitarian-related activities is fundamental towards the reduction of vulnerability of crises-prone countries, the strengthening of their resilience and the effective transition from emergency response to recovery.
V této souvislosti je zásadní, aby byly nezletilé osoby navráceny tak, aby byly plně respektovány mezinárodní normy a aby byly přijaty ve svém domovském prostředí.
The challenges in this respect are to ensure that the minors are returned in full respect of international standards and that they will be accepted in their home environment.
V této souvislosti je zásadní, aby Evropská unie, a zejména členské státy, zdvojnásobily své úsilí při řešení závažné hrozby, kterou nedovolený obchod se střelnými zbraněmi a používání výbušnin představuje pro vnitřní bezpečnost Evropské unie.
In this context, it is crucial that the EU, and especially the Member States, redouble their efforts to tackle the serious threat that the illicit trafficking of firearms and the use of explosives pose to the internal security of the Union.
V této souvislosti je zásadní, aby všichni členové posádky byli schopni bezpečně plnit své povinnosti.
In this respect it is crucial that all such crew members have the capacities needed to perform their duties in a safe manner.
V této souvislosti je zásadně důležité zaměřit se na svobodnou volbu domácností při hledání vhodných řešení těchto měnících se potřeb rodin.“
In that respect, it is crucial to focus on households' freedom of choice to find suitable ways to respond to these evolving needs of families.
V této souvislosti je zřejmé, že by banky, sdělovací prostředky a orgány veřejné správy měly vynaložit větší úsilí o informování široké veřejnosti o výhodách nařízení.
In this context, it is clear that banks, media and public authorities should make a better effort to communicate the advantages of the Regulation to the general public.
V této souvislosti je čím dál zřejmější, že cíl EU stanovený pro obnovitelnou energii na období do roku 2020 nebude možná sám o sobě postačovat k podpoře dlouhodobých investic, které umožní další snížení nákladů, a zajištění většího podílu obnovitelné energie po roce 2020.
Against this context, it is increasingly clear that the EU 2020 renewable energy target may not in itself be sufficient to promote the necessary long-term investments that will allow for further cost reduction and a greater share of renewable energy post-2020.
V této souvislosti ještě není shromažďování statistických údajů na uspokojivé úrovni.
In that context, the gathering of statistical data is not yet at a satisfactory level.
V této souvislosti již Komise navrhla uplatnit článek 93 Smlouvy o založení Evropského společenství pro zlepšení koordinace daní z pohonných hmot, částečně tím, že zvýší minimální sazbu Společenství pro motorovou naftu používanou k obchodním účelům3.
On this issue, the Commission has already proposed invoking Article 93 of the Treaty establishing the European Community to improve coordination of taxes on motor fuels, partly by raising the minimum Community rate for commercial diesel fuel3.
V této souvislosti již Komise zahájila studii o možnostech regulace, které jsou k dispozici pro otevření trhu vnitrostátní osobní přepravy.
In this context, the Commission has already launched a study on the regulatory options available for domestic passenger market opening.
V této souvislosti již Komise zahájila významné iniciativy přijetím sdělení o použití pravidel státní podpory pro bankovní sektor2 a sdělení o rekapitalizaci finančních institucí během současné finanční krize3.
In this respect the Commission has already taken important initiatives, with the adoption of the Communication concerning the application of State aid rules for the banking sector2 and the Communication on recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis3.
V této souvislosti jsou dobrým příkladem zkušenosti s postupem při makroekonomické nerovnováze.
The experience with the macroeconomic imbalances procedure is a good example in this context.
V této souvislosti jsou důležitá inovační střediska a průmyslové klastry orientované na výzkum .
In this respect, innovation poles as well as research-driven and industrial clusters are of relevance.
V této souvislosti jsou důležité „ekologické daňové reformy“, které mají zvýšit podíl ekologických daní a jiné daně snížit.
"Green tax reforms", which consist of increasing the share of environmental taxes, while reducing others, have a role to play in this context.
V této souvislosti jsou nejvhodnější cestou kupředu jednání mezi sociálními partnery o otázkách týkajících se modernizace a řízení změn.
In this context, negotiations between the social partners are the most suitable way forward on questions related to modernisation and management of change.
V této souvislosti jsou obzvláště relevantní doporučení vyplývající z následného hodnocení FNOR – například lepší zapojení zúčastněných stran do výběru a monitorování projektů, lepší komunikace ohledně ERF, poskytnutí technické pomoci nositelům projektů, zjednodušení postupů podávání žádostí a výběru a dokonalejší monitorování.
The recommendations of the FIFG ex-post evaluation – such as better involvement of stakeholders with respect to project selection and monitoring, improved communication on EFF, provision of technical assistance to project holders, simplification of application and selection procedures and improved monitoring – are particularly relevant in this respect.
V této souvislosti jsou ve školách prováděny informační aktivity o charakteristických rysech metody ekologické produkce prostřednictvím vnitrostátních vzdělávacích iniciativ v rámci režimů ovoce, zeleniny a mléka do škol.
In that sense national initiatives under the school fruit and vegetable and school milk schemes permit to support information activities in the schools on the characteristics of organic production method, under the educational aspect of the scheme.
V této souvislosti jsou vyloučeny pouze mezivládní dohody týkající se záležitostí, na něž se vztahuje Smlouva o Euratomu.5
In this respect, only IGAs concerning matters within the purview of the Euratom Treaty are excluded.5
V této souvislosti jsou členské státy podporovány v tom, aby více využily příležitosti nabízené fondy politiky soudržnosti v oblasti výzkumu a vývoje.
In this context, Member States are also encouraged to make further use of the opportunity offered by Cohesion Policy Funds in the area of research and development.
V této souvislosti komisař Barnier zřídil odbornou skupinu na vysoké úrovni, jejímž předsedou byl Erkki Liikanen, guvernér Finské centrální banky.
In this context, Commissioner Barnier set up a High-level Expert Group ("HLEG") under the chairmanship of Erkki Liikanen, governor of the Bank of Finland.
V této souvislosti Komise brzo předloží sdělení o Evropské agendě pro integraci státních příslušníků třetích zemí, která se zaměří na zapojení migrantů do života přijímacích zemí, opatření na místní úrovni a zapojení zemí původu migrantů do integračního procesu.
In this context, the Commission will shortly present a Communication on a European Agenda for the Integration of third-country nationals, focusing on migrants' participation in receiving countries, action at the local level and the involvement of countries of origin in the integration process.
V této souvislosti Komise dne 1. prosince zveřejnila zelenou knihu, která umožňuje konzultovat budoucí vývoj DPH, včetně jediných kontaktních míst, se všemi zúčastněnými stranami.
In this context, the Commission on 1 December launched a Green Paper enabling all stakeholders to be consulted on the future of VAT, including on one-stop shops.
V této souvislosti Komise dne 30. dubna 2004 předložila Zelenou knihu o sbližování, vzájemném uznávání a výkonu trestních sankcí v Evropské unii.
In this regard, on 30 April 2004 the Commission presented its Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union.
V této souvislosti Komise do 30. června 2010 určí, která energeticky náročná odvětví nebo pododvětví budou přesunu emisí uhlíku pravděpodobně vystavena.
In this context, the Commission will identify by 30 June 2010 which energy intensive sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage.
V této souvislosti Komise dále zkoumá možnosti a další kroky v pěti klíčových oblastech.
In this context, there are five key areas where the Commission is further investigating options and next steps.
V této souvislosti Komise hodlá v roce 2007 představit konzultační dokument, který bude projednáván s členskými státy a který by mohl vést k návrhu změny nařízení Rady č. 659/1999 (procesní nařízení).
In this context, the Commission intends to present a consultation document in 2007 which will be discussed with Member States, and could lead to a proposal for amendment of Council Regulation (EC) No 659/1999 (procedural Regulation).
V této souvislosti Komise hodlá vyjasnit role a použití blokových výjimek a pokynů a zváží možnost nejen kladného účinku blokových výjimek, který již výjimky mají, ale v některých případech i záporného účinku.
In that context, the Commission intends to clarify the roles and uses of block exemptions and guidelines, and will consider the possibility of giving the block exemptions not only a positive effect like the one they already have, but also in certain cases a negative effect.
V této souvislosti Komise jako součást přípravy příští reformy společné rybářské politiky zváží možnosti posílení vazeb mezi finančními nástroji Společenství a otázkou přístupu k prostoru pro námořní činnosti, včetně akvakultury,
In this context, as part of the preparation of the next reform of the Common Fisheries Policy, the Commission will consider the possibility to strengthen the linkages between Community financial instruments and the issue of access to space for maritime activities, including aquaculture;
V této souvislosti Komise konstatuje celkově dobrou zkušenost patnácti členských států, jež jsou smluvními stranami Úmluvy Rady Evropy o převozu těl zesnulých osob z roku 197321.
In this context, the Commission notes the overall positive experience of the 15 Member States which are contracting parties to the 1973 Council of Europe Convention on transfer of corpses21.
V této souvislosti Komise na žádost několika členských států učinila do zápisu z jednání Rady týkající se směrnice 2002/10/ES následující prohlášení: „Komise prohlašuje, že ve své příští zprávě o přezkoumání podle článku 4 směrnice 92/79/EHS a článku 4 směrnice 92/80/EHS předloží dostatek podkladů k provedení celkového přezkoumání možnosti, jak sladit strukturu spotřebních daní u jemně řezaného tabáku se strukturou spotřebních daní u cigaret.“
In this context, the Commission, upon request of a number of Member States, made the following statement to the Council minutes on Directive 2002/10/EC: "The Commission states that, in its next review report provided for under Article 4 of Directive 92/79/EEC and Directive 92/80/EEC, it will present sufficient elements in order to proceed to an overall review of the possibility to bring the structure of excise duties for fine-cut smoking tobacco into line with the structure of excise duties for cigarettes".
V této souvislosti Komise navrhla ambiciózní Partnerství mezi EU a Afrikou v oblasti infrastruktury (doprava, energie, voda a hygiena a informační a komunikační technologie).
In this context, the Commission proposed an ambitious and innovative EU-Africa partnership on infrastructure (transport, energy, water and sanitation, and ICT).
V této souvislosti Komise navrhuje ambiciózní reformu uvedené politiky.
Against this background, the Commission is proposing an ambitious reform of the policy.
V této souvislosti Komise navrhuje provedení následujících pěti opatření, která lze přepracovat nebo doplnit s ohledem na přezkum plánovaný na rok 2012.
Against this background, the Commission proposes to implement the following five actions, which can be revised or supplemented in the light of the review planned in 2012.
V této souvislosti Komise navrhuje ve spolupráci se členskými státy zavést na vnějších hranicích prioritní celní kontrolní opatření, které by se zaměřilo na nedovolené obchodování se střelnými zbraněmi a – v maximální možné míře – na nedovolený obchod s výbušninami.
To that end, the Commission proposes to establish a Customs Priority Control Action with Member States on the illicit trafficking of firearms and - as far as possible - explosives, at the external borders.
V této souvislosti Komise na rok 2008 plánuje přijmout v rámci přípravy iniciativy i2010 sdělení o strategii EU pro začleňování občanů do informační společnosti, včetně návrhů týkajících se přístupnosti elektronických technologií.
In this context, the Commission plans a communication on the EU strategy for eInclusion, including proposals on eAccessibility, in preparation for an i2010 initiative in 2008.
V této souvislosti Komise označila za „tvůrčí obsah distribuovaný online“ obsah a služby jako audiovizuální média online (film, televize, hudba a rozhlas), hry online, publikování online, vzdělávací obsah, jakož i obsah vytvářený uživatelem.
In this context, the Commission has identified as "creative content distributed online": content and services such as audiovisual media online (film, television, music and radio), games online, online publishing, educational content as well as user-generated content.