natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti Komise označuje Středomoří jako klíčový region pro spolupráci směřující k řízení zdrojů a námořní správě na základě společné odpovědnosti za moře, o něž se dělí se svými nejbližšími sousedy.
In this context, the Commission identifies the Mediterranean as a key region in respect of cooperation towards resource management and maritime governance on account of the common responsibility over the seas, which Europe shares with its closest neighbours.
V této souvislosti Komise plánuje v rámci přípravy iniciativy i2010 v roce 2008 sdělení o strategii EU pro začleňování občanů do informační společnosti, včetně návrhů týkajících se přístupnosti elektronických technologií.
In this context, the Commission plans a communication on the EU strategy for eInclusion, including proposals on eAccessibility, in preparation for an i2010 initiative in 2008.
V této souvislosti Komise podnikla následující kroky:
In this context, the Commission has undertaken the following:
V této souvislosti Komise poskytla pokyny k používání pravidel státní podpory při restrukturalizaci a/nebo privatizaci státních podniků.
In this regard, the Commission has provided a guidance paper on the application of State aid rules when restructuring and/or privatising State-owned enterprises.
V této souvislosti Komise posoudí, zda je dotyčné chování nezbytně nutné a přiměřené cíli, který dominantní podnik údajně sleduje.
In this context, the Commission will assess whether the conduct in question is indispensable and proportionate to the goal allegedly pursued by the dominant undertaking.
V této souvislosti Komise posoudí, zda jsou odvětví hutnictví pro takové zacházení způsobilá.
In this context, the Commission will assess whether metals industries qualify for such treatment.
V této souvislosti Komise posoudí, zda jsou průmyslová odvětví založená na lesnictví ke stejnému přístupu způsobilá.
In this context, the Commission will assess whether forest-based industries qualify for such treatment.
V této souvislosti Komise povede intenzívní politické dialogy s partnerskými zeměmi s cílem podpořit dlouhodobé zemědělské strategie a strategie rozvoje venkova v těsné spolupráci se všemi zúčastněnými stranami.
In that framework, the Commission will be engaging in close policy dialogues with partner countries to promote long-term agricultural and rural development strategies in close cooperation with all relevant stakeholders.
V této souvislosti Komise pravidelně představí seznam („Top 20“) očekávání aktérů jednotného trhu (podniků, spotřebitelů, pracovníků, studentů, důchodců).
To this end, it will regularly draw up a list (‘Top 20’) of single market actors' wishes (businesses, consumers, workers, students, pensioners).
V této souvislosti Komise prověří, zda a nakolik mají konkurenti k dispozici realistická a účinná protiopatření, například možnost využít rovněž „nespornou část“ poptávky svých zákazníků jako páku ke snížení ceny pro příslušné rozpětí.
In this context, the Commission will investigate whether and to what extent competitors have realistic and effective counterstrategies at their disposal, for instance their capacity to also use a ‘non contestable’ portion of their buyers' demand as leverage to decrease the price for the relevant range.
V této souvislosti Komise prověří, zda a nakolik mají soupeři k dispozici realistická a účinná protiopatření, například možnost využít rovněž „nespornou část“ poptávky svých zákazníků jako páku ke snížení ceny pro příslušné rozpětí.
In this context, the Commission will investigate whether and to what extent rivals have realistic and effective counterstrategies at their disposal, for instance their capacity to also use a ‘non contestable’ portion of their buyer’s demand as leverage to decrease the price for the relevant range.
V této souvislosti Komise přezkoumá, zda by nezávislé orgány v členských státech mohly být Komisi nápomocny při plnění jejího úkolu týkajícího se vynucování pravidel státní podpory (zjišťování a prozatímní navracení protiprávní podpory, výkon rozhodnutí o navrácení).
In this context, the Commission will examine whether independent authorities in Member States could play a role as regards facilitating the task of the Commission in terms of state aid enforcement (detection and provisional recovery of illegal aid, execution of recovery decisions).
V této souvislosti Komise přijme v roce 2011 doporučení o síti systémů alternativních řešení sporů pro finanční služby.
It will also be adopting a Recommendation in 2011 on the network of alternative dispute resolution systems for financial services.
V této souvislosti Komise rovněž zajistila, aby koordinace pomoci u mezinárodních dárců a členských států byla zahrnuta do právního rámce nového nástroje finanční pomoci.
In this regard the Commission has also ensured that coordination of assistance among international donors and Member States is included into the legal framework of the new financial assistance instrument.
V této souvislosti Komise schválila navrhované spojení společnosti Nokia a podnikem vyrábějícím zařízení sítě společnosti Siemens AG s tím, že transakce nebude významně bránit účinné hospodářské soutěži v odvětví zařízení mobilní sítě81.
In this context, the Commission cleared the proposed merger between Nokia and the network equipment business of Siemens AG, concluding that the transaction would not significantly impede effective competition in the mobile network equipment sector81.
V této souvislosti Komise spolupracuje i s EIF s cílem zřídit celoevropský fond fondů rizikového kapitálu, který bude kombinovat veřejné finanční prostředky s většími objemy soukromého kapitálu, aby přinesl další rozsah a motivaci pro podporu nejslibnějších nových podniků a doplnil tak stávající opatření EIF.
In this context, the Commission is also working with the EIF with a view to establishing a Pan-European Venture Capital Fund-of-Funds that will combine public finance with greater volumes of private capital to bring additional scale and stimulus for the support of the most promising new enterprises, complementing existing actions by the EIF.
V této souvislosti Komise také urychleně předloží návrh týkající se automatické výměny informací mezi daňovými orgány o přeshraničních daňových rozhodnutích.
In this context, the Commission will also make very swiftly a proposal on the automatic exchange of information between tax authorities on cross-border tax rulings.
V této souvislosti Komise uplatnila v rámci návrhu příštího VFR zásady, které nastínila v přezkumu rozpočtu z roku 2010:
Against this background, in the design of the next MFF, the Commission has implemented the principles it outlined in the 2010 budget review:
V této souvislosti Komise usilovala o to, aby ve svých pokynech k dohodám o spolupráci ze dne 14. prosince 2010 nabídla další vodítka ke standardizačním dohodám.
Against this background, the Commission sought to provide more guidance on standardisation agreements in its guidelines on cooperation agreements adopted on 14 December 2010.
V této souvislosti Komise v roce 2005 přijme sdělení o státní podpoře a inovaci, které bude analyzovat, do jaké míry je potřebné a možné přizpůsobit existující pravidla za účelem vytvoření vhodných rámcových podmínek na podporu inovace v EU.
In this context, in 2005, the Commission will adopt a Communication on state aid and innovation which will analyse the need and the potential to adapt existing rules in order to create the appropriate framework conditions to foster innovation in the EU.
V této souvislosti Komise v roce 2010 pokračovala v šetření zahájeném v roce 2007 v souvislosti s nadměrnými vyrovnávacími platbami, jež Deutsche Post AG152 v období 1989–2007 pobírala za plnění povinností univerzální služby.
In this context, the Commission continued in 2010 its investigation opened in 2007 into the alleged overcompensation of Deutsche Post AG152 for carrying out its universal service obligations from 1989 to 2007.
V této souvislosti Komise v září 20101 navrhla, aby byl rok 2012 vyhlášen Evropským rokem aktivního stárnutí.
In this context, the Commission had proposed, in September 20101, to designate the year 2012 as the European Year for Active Ageing.
V této souvislosti Komise vytvořila webový portál umožňující jednotný přístup k informacím o příjemcích podpory v rámci programů, které jsou spravovány přímo, a zveřejnila odkazy na internetové stránky členských států, které již uvádějí informace o konečných příjemcích podpor v zemědělství udělovaných prostřednictvím sdíleného řízení.
In the same context, the Commission has created a web portal providing single access to information on beneficiaries under the programmes it manages directly, and published links to those Member States which already provide information on end-beneficiaries of agricultural expenditure under shared management.
V této souvislosti Komise vyzývá členské státy, aby znásobily své úsilí ve třech prvcích magického trojúhelníku hospodářské politiky a aby se přitom zaměřily na sociální spravedlnost za účelem dosažení růstu, který více podporuje začlenění:
In this light, the Commission calls on Member States to redouble their efforts on the three elements of the virtuous triangle of economic policy, and in so doing, put the focus on social fairness to deliver more inclusive growth:
V této souvislosti Komise v roce 2008 navrhla přezkoumání programu rozdělování potravin (KOM (2008) 563 v konečném znění) na základě těchto prvků:
In this context, in 2008 the Commission proposed a revision of the food distribution programme (COM (2008) 563 final) based on the following elements:
V této souvislosti Komise vítá práci ve Výboru pro sociální ochranu.
To that end, the Commission welcomes the work in the Social Protection Committee.
V této souvislosti Komise vítá velký zájem Evropského parlamentu, Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů monitorovat míru zapojení zúčastněných stran do strategie.
In this context, the Commission welcomes the strong interest of the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in particular to monitor the extent of stakeholder involvement in the strategy.
V této souvislosti Komise vítá činnost Střediska pro sledování kapacity a kvality letišť23 (Airport Observatory), které zejména doporučilo, aby každý členský stát vypracoval rámec pro strategické plánování letišť, který by obsahoval hlavní plány pro klíčová letiště vypracované podle osvědčených postupů.
In this context, the Commission welcomes the work of the Airport Observatory23 which has in particular recommended that airport strategic planning frameworks be developed in each Member State, including master plans for key airports, in accordance with common best practices.
V této souvislosti Komise zahájí řadu studií a spolupráci mezi útvary, aby podpořila navržené cíle, tvorbu politiky, která je podložena důkazy, a akce.
In this context, the Commission will launch a series of studies and inter-service cooperation, to support the proposed objectives and evidence-based policy-making and actions.
V této souvislosti Komise zaujala stanovisko, že je třeba posílit intervence Unie v celé řadě klíčových politických oblastí.
In this context, the Commission took the view that the Union’s intervention in a number of key policy fields required strengthening.
V této souvislosti Komise začlení svou vlastní předběžnou analýzu srovnatelných nákladů založenou na informacích, jež jsou v současnosti k dispozici, do připravované zprávy o faktorech, jež nejvíce ovlivňují ceny energie, na kterou v červnu příštího roku naváže podrobná studie o celkových nákladech a dotacích pro různé technologie v odvětví elektřiny.
In this context the Commission will integrate its own preliminary analysis of comparative costs based on currently available information in the upcoming report on drivers for energy prices, followed-up by an in-depth study on full costs and subsidies of the various technologies in the electricity sector by June next year.
V této souvislosti Komise zdůrazňuje, že je naléhavě nutné provést plánovaná opatření tak, aby splnila rozhodnutí Rady (2009/290/ES),
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision (2009/290/EC).
V této souvislosti Komise zdůrazňuje, že otevřené a bezpečné hranice mezi EU a sousedními zeměmi a mezi sousedními zeměmi samými jsou zásadně důležité pro podporu obchodu a posílení regionální spolupráce.
In this context, the Commission underlines that open and secure borders between the EU and the neighbouring countries and between the neighbouring countries themselves are of fundamental importance for stimulating trade and strengthening regional cooperation.
V této souvislosti Komise zejména doplní regulační telekomunikační prostředí, zmodernizuje právní předpisy EU o autorském právu a audiovizuálních mediálních službách, zjednoduší pravidla ochrany spotřebitelů při nákupech on-line a digitálními prostředky, usnadní elektronický obchod, posílí kybernetickou bezpečnost a podpoří rozšíření digitalizace do mnoha oblastí politiky.
In this context, the Commission will notably complement the regulatory telecommunications environment, modernise EU legislation on copyright and on audiovisual media services, simplify the rules for consumers making online and digital purchases, facilitate e-commerce, enhance cyber-security and mainstream digitisation across policy areas.
V této souvislosti Komise zrevidovala práci, která byla vykonána v otázce sociální odpovědnosti podniků na úrovni EU, aby svůj přístup sladila s prioritami a pracovními metodami strategie pro růst a zaměstnanost.
Against this backdrop, the Commission has reviewed the work accomplished on CSR at EU level, in order to align its approach with the priorities and working methods of the Growth and Jobs strategy.
V této souvislosti Komise zváží zejména vytvoření zvláštních možností financování opatření, která mají nadstátní rozměr.
In this context the Commission will consider in particular establishing specific funding possibilities for measures beyond the national dimension.
V této souvislosti Komise členské státy vyzvala, aby používaly hlavní zásady v oblasti aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity a index aktivního stárnutí.
In this context the Commission urged Member States to use the Guiding Principles for Active Ageing and Solidarity between the Generations and the Active Ageing index.
V této souvislosti Komise – v úzké spolupráci s členskými státy a s podporou Evropského parlamentu – vytváří pevnou strukturu, která bude v Evropě sloužit jako obrana proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem a fungovat jako systém umožňující účinně reagovat na vnější činitele ohrožující daňové základny členských států a která otevře přímou cestu ke spravedlivějšímu zdanění ve prospěch všech občanů a podniků v EU.
In this context the Commission - in close cooperation with Member States and with the support of the European Parliament - is building a solid defence structure against tax evasion and avoidance in Europe, a robust response system against external threats to Member States' tax bases and a clear path towards fairer taxation for all EU citizens and businesses.
V této souvislosti konzultovat se zúčastněnými stranami nové politické iniciativy a zajistit, že tyto iniciativy jsou vhodně zacíleny a nezvyšují u vypůjčovatelů morální hazard.
In this respect, closely consult stakeholders on new policy initiatives and ensure that these are well-targeted and do not increase moral hazard for borrowers.
V této souvislosti koresponduje dobré vzdělávání žáků z rodin migrantů s cílem dosáhnout spravedlnosti i účinnosti.
In this way, good schooling of migrant pupils answers both to equity and efficiency objectives.
V této souvislosti kritizovala řada zúčastněných stran účtování v reálných hodnotách vzhledem k zavedení nestability trhu do finančních výkazů, a tudíž zvýhodnění krátkodobého chování.
In this context fair value accounting was criticised by a range of stakeholders for introducing market volatility in financial reports and therefore favouring short-term behaviour.
V této souvislosti lituje EHSV, že mnohé členské státy EU stále nejsou účastníky Úmluvy o potlačování nezákonného jednání a jejího protokolu, a zdůrazňuje nutnost a naléhavost okamžité ratifikace, která by posílila právní prostředky pro boj s terorismem.
In this connection, the EESC regrets that a number of EU Member States are not as yet parties to the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Convention and its Protocol and underlines the necessity and urgency of prompt ratifications that would reinforce the legal means for the fight against terrorism.
V této souvislosti lze označit za konstruktivní, že Komise v návrhu svého akčního plánu do velké míry zohlednila návrhy zemědělských organizací v oblasti Baltského moře týkající se udržitelnosti, životního prostředí a zemědělství.
It is useful therefore that, in its draft action plan, the Commission has to a large extent taken on board the proposals of the Baltic countries' farming organisations concerning sustainability, the environment and agriculture.
V této souvislosti lze použít Společný evropský referenční rámec pro jazyky, který vypracovala Rada Evropy jako základ pro vzájemné uznávání a určování úrovně jazykových znalostí13.
It can be relevant to use the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), which is a basis developed by the Council of Europe for mutual recognition of language qualifications, when determining language proficiency levels13.
V této souvislosti lze předpokládat 3 alternativy:
Against this backdrop there are three possible options.
V této souvislosti lze rovněž podporovat součinnost mezi digitálními technologiemi a jinými klíčovými základními technologiemi.
In this context, the synergies between digital and other key enabling technologies could also be encouraged.
V této souvislosti lze rozlišovat dva druhy opatření:
In that context two kinds of measures can be distinguished:
V této souvislosti lze uvažovat o několika konkrétních opatřeních vedoucích ke vzniku energetického prostoru v západním Středomoří v letech 2020–2025:
In this context, a number of concrete steps towards the development of a West-Mediterranean electricity area by 2020-2025 can be envisaged:
V této souvislosti lze uvažovat o třech hlavních možnostech:
Three main options can be envisaged in this regard:
V této souvislosti lze uvažovat o zřízení sítě středisek excelence v oblasti námořního výcviku v Evropě (evropská námořní akademie);
In that context, the creation of a network of centres of excellence for maritime training in Europe (European Maritime Academy) could be considered.
V této souvislosti lze uvažovat zejména o spolupráci s budoucí Bankou pro rozvoj Maghrebu,
Cooperation with the future Maghreb Development Bank in particular in this area could be envisaged;
V této souvislosti lze vzít v úvahu celou škálu opatření a přístup životního cyklu přispěje k zajištění toho, že bude dosaženo environmentálních výhod recyklace s co nejnižšími náklady.
In this context, a wide range of measures could be considered, and life-cycle thinking will contribute to ensuring that the environmental benefits of recycling are achieved at the lowest cost possible.
V této souvislosti lze zvážit otázky srovnatelné účinnosti oproti jiným nízkouhlíkovým strategiím, včetně opětovného využití CO2, otázky hloubkové analýzy rizik i uplatnění zásady předběžné opatrnosti.
In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, including CO2 re-usage, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
V této souvislosti mají někteří dopravci ze zemí EU-15 konkurenční nevýhodu a snaží se využívat levné pracovní síly.
Against this background, some EU-15 hauliers experience a competitive disadvantage and seek to use low-wage labour.
V této souvislosti mají společnost, soukromý sektor i zaměstnanci jednoznačný zájem na fungující HMU, v níž mají své místo při přípravě věrohodných, konkrétních návrhů, které jim mohou nabídnout novou naději jak na jejich vlastní budoucnost, tak na budoucnost vzájemně solidárnější Evropy.
In this respect, society, the private sector and workers have a clear interest in a functioning EMU in which they are given a role in the framing of credible, concrete proposals which can offer them new hope both for their own future and for that of a more mutually supportive Europe.
V této souvislosti mají významnou úlohu sociální partneři.
The social partners have an important role to play in this context.
V této souvislosti mají zásadní význam účinné mimosoudní a insolvenční rámce, včetně preventivní restrukturalizace, a přijaté reformy by měly být prováděny v plném rozsahu.
Effective out-of-court and insolvency frameworks, including preventive restructuring, are crucial in this context and the adopted reforms should be implemented fully.
V této souvislosti mají členské státy rovněž právo požádat Komisi, aby jim byla při jednáních s třetími zeměmi nápomocna.
In this context, Member States also have the right to ask the Commission for assistance during their negotiations with third countries.
V této souvislosti mediální gramotnost znamená:
In this context media literacy means:
V této souvislosti mohou být použity například fondy a projekty, které podporují vytváření pracovních míst prostřednictvím rozvoje malých a středních podniků a režimů mikroúvěrů13.
For instance, funds and projects promoting job creation through the development of SMEs and microcredit schemes13 can be used in this context.
V této souvislosti mohou být pro členské státy eurozóny zdrojem inspirace reformy často označované jako „flexicurity“ (přístup založený na kombinaci pružnosti a jistoty), které zavedly jako první skandinávské země.
In this context, reforms pioneered by Nordic countries, which are often referred to as "flexicurity", may represent a source of inspiration for euro area Member States.
V této souvislosti mohou být vlastní zdroje definovány jako vlastní příjmy Společenství určené na financování jeho rozpočtu, na které má právní nárok, a o kterých nemusí rozhodovat vlády členských států.
They may therefore be defined as revenue granted to the Community to finance its own budget, and to which it is automatically entitled without further decisions by the national authorities.
V této souvislosti mohou být vlastní zdroje definovány jako vlastní příjmy Společenství, určené na financování jeho rozpočtu, příjmy, na které má právní nárok,  a o kterých nemusí rozhodovat vlády členských států.
They may therefore be defined as revenue granted to the Community to finance its own budget, and to which it is automatically entitled without further decisions by the national authorities.
V této souvislosti mohou některé členské státy projevit neochotu riskovat investici do odborné přípravy dalších zdravotnických pracovníků, pokud si nejsou schopné tyto pracovníky udržet a návratnost investic je nízká.
In this context, some Member States may be unwilling to risk investment in training more health professionals if there is poor retention and return on the investment.
V této souvislosti mohou při usnadňování přístupu MSP k finančním zdrojům hrát důležitou roli inovativní finanční nástroje, jako jsou rizikový kapitál a záruky a jiné nástroje sdílení rizika, které poskytují účastníci trhu.
Against this background, , innovative financial instruments, such as venture capital and guarantees and other risk sharing instruments that are delivered through market players can play an important role in facilitating access to finance by SMEs.
V této souvislosti mohou při zajišťování soudržnosti mezi různými koncepcemi partnerství a nástrojů hrát důležitou roli evropská inovační partnerství.
In this context, the European Innovation Partnerships (EIPs) can play an important role in providing coherence between the various partnering concepts and instruments.
V této souvislosti mohou přístup k finančním prostředkům usnadnit opatření ze strany orgánů veřejné správy.
Here, public action can be instrumental to facilitate access to finance.