natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výkon přenesených pravomocí
Exercise of the delegation
Výkon přenesených pravomocí
Exercise of the delegation of powers
Výkon příkazů k obstavení účtů se však i nadále bude řídit výlučně vnitrostátním právem.
However, enforcement of preservation orders will remain governed exclusively by national law.
Výkon rozhodnutí měsíčně se opakujícími srážkami ze mzdy nebo obdobných příjmů nebo měsíčně se opakujícím přikázáním pohledávky z účtu u peněžního ústavu lze nařídit jen tehdy, bylo-li rozhodnutí o vyživovací povinnosti doručeno povinnému (plátci výživného) některým ze způsobů, jejichž výčet je podán v článku 22.
An order for monthly direct payment may only be given if the decision has been served to the debtor by one of the methods referred to in Article 22.
Výkon rozhodnutí se řídí předpisy občanského práva procesního platného ve státě, na jehož území k výkonu dochází.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
výkon soudních rozhodnutí
enforcing judgments
Výkon soudních rozhodnutí je však v mnoha případech nadále nedostatečný a v oblasti předcházení a boje proti drobné korupci bylo dosaženo pokroku spíše omezeného.
Nonetheless, the implementation of court decisions remains weak in many cases and more limited progress was made in preventing and fighting low-level corruption.
Výkon soudních rozhodnutí musí být zdokonalen, a to zejména zavedením evropského řízení o bankovním obstavení.
The enforcement of court decisions needs to be improved, in particular by instituting a European procedure for the attachment of bank accounts.
Výkon spravedlnost byl i nadále pomalý a neúčinný; korupce zůstala rozšířeným jevem v celém odvětví.
Administration of justice continued to be slow and inefficient; corruption remained prevalent across the sector.
Výkon spravedlnosti je však pomalý a neefektivní a odpovědnost soudních úředníků je nedostačující.
However, administration of justice is slow and inefficient, and there is insufficient accountability of judicial officials.
Výkon spravedlnosti nesmí zdržovat neodůvodněné rozdíly mezi soudními systémy členských států: zločinci nesmějí mít možnost vyhnout se stíhání a vězení překročením hranic a využíváním rozdílů mezi vnitrostátními právními systémy.
The administration of justice must not be impeded by unjustifiable differences between the Member States’ judicial systems: criminals should not be able to avoid prosecution and prison by crossing borders and exploiting differences between national legal systems.
výkon spravedlnosti, způsobilost každého ke spravedlivému soudnímu řízení nebo způsobilost veřejného orgánu k provádění trestního nebo disciplinárního šetření,
the course of justice, the ability of any person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature;
výkon státní svrchovanosti na moři;
Exercising national sovereignty at sea;
Výkon svobodného poskytování služeb předpokládá možnost vyslat personál do jiného členského státu.
Exercising the freedom to provide services means being able to send staff to another Member State.
Výkon svobody usazování
Exercise of the freedom of establishment
Výkon svobody usazování a volného pohybu služeb, jež jsou zakotveny ve Smlouvě, respektuje základní právo na kolektivní akci, včetně práva na stávku nebo svobody stávkovat, a naopak výkon základního práva na kolektivní akci, včetně práva na stávku nebo svobody stávkovat, respektuje tyto hospodářské svobody.
The exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services enshrined in the Treaty shall respect the fundamental right to take collective action, including the right or freedom to strike, and conversely, the exercise of the fundamental right to take collective action, including the right or freedom to strike, shall respect these economic freedoms.
Výkon systémů elektronické identifikace ovcí a koz
Performance of electronic identification systems for sheep and goats
Výkon tohoto poslání vede přes sestavování a poskytování informací profesionálům a veřejnosti, například databází (LUMIERE, KORDA, MAVISE, IRIS MERLIN a PERSKY), právnických článků, informací o evropských úmluvách a jiných mezinárodních smlouvách, zpoplatněné statistické ročenky obsahující hlavní údaje o odvětví.
This can be achieved by developing and making available to the profession and to the public information in the form of databases (LUMIERE, KORDA, MAVISE, IRIS MERLIN and PERSKY), legal articles, information on European conventions and other international treaties and a statistical directory containing the main details on the sector, available for purchase.
Výkon tohoto práva je jí však odepřen, neboť není držitelkou maltského průkazu totožnosti, jak vyžadují maltské právní předpisy.
She is refused this right because she does not possess a Maltese identity card, as required by domestic legislation.
Výkon této odpovědnosti musí být v souladu s tímto rozhodnutím.
This responsibility shall be exercised in accordance with this Decision.
Výkon této odpovědnosti se musí zajišťovat jak před přidělením, tak i po přidělení jejich vlajky.
These States must exercise this responsibility both before and after granting flag rights.
Výkon této svobody je však ve stávající mediální kultuře a politickém klimatu závažným problémem a země v této oblasti zaznamenala další regresi.
Exercising this freedom, however, is a serious problem in the current media culture and political climate, and the country continued to backslide in this area.
Výkon těchto pravomocí by měl být v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/201121.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council21.
Výkon těchto pravomocí by měl podléhat splnění určitého počtu konkrétních podmínek.
The exercise of such powers should be subject to the need to fulfil a number of specific conditions.
Výkon těchto úloh vyžaduje úplnou samostatnost, používání přísného kodexu chování, obzvláště vysokou úroveň způsobilosti, vysoce specializované a neustále se rozvíjející technické znalosti, jakož i mimořádně přísné řízení kvality.
Performing these tasks demands total independence, adherence to a strict code of conduct, a particularly high level of competence, very specialised and continually evolving technical knowledge and particularly strict quality management.
Výkon určitých činností se v členských státech řídí právními nástroji, mezi něž patří zvláštní povolení pro každou činnost.
There are certain activities whose exercise is regulated in the Member States by legal or regulatory provisions including a specific authorisation system for each activity.
Výkon veřejné moci
Exercise of public powers
Výkon veřejných listin a dohod
Enforcement of authentic instruments and agreements
výkon vlaku a spokojenost zákazníků,
train performance and customer satisfaction,
Výkon vnitroevropské mobility je i nadále jednou z podmínek poskytnutí ochrany, která se rodinným příslušníkům přiznává v souvislosti s evropským občanstvím15.
The exercise of intra-EU mobility is still one of the conditions for granting family members the protection conferred by European citizenship15.
Výkon volebních práv občanů EU a dodržování společných zásad
EU citizens’ exercise of their electoral rights and respect of common principles
výkon vyšší než 0,75 MW (1 000 k);
A power output of more than 0,75 MW (1 000 h.p.);
Výkon výrobkového trhu a ukazatele politiky
Product market performance and policy indicators
Výkon zaměstnání a rovnost zacházení
Employment and equality of treatment
Výkon zaznamenaný dynamometrem musí činit 50 % výkonu měřeného s plně otevřenou klapkou akcelerátoru při 75 % otáček motoru (S).
The power indicated by the dynamometer shall be 50 % of the full-throttle power measured at 75 % of engine speed (S).
Výkon zaznamenaný dynamometrem musí činit 50 % výkonu měřeného s plně otevřenou klapkou akcelerátoru při 75 % otáček motoru (S).
The power indicated by the dynamometer shall be 50 % of the full‑throttle power measured at 75 % of engine speed (S).
Výkon „artes liberales“ přitom byl privilegiem svobodných občanů a aristokracie.
The "artes liberales" were the preserve of free citizens and nobility.
výkon ≥ 37 kW
Power ≥ 37 kW
Výkon, %
Power,
Výkon, záznam, přenos a oprávněné sdělení veřejnosti, to znamená prostředky, kterými se předmět práva souvisejícího s právem autorským stává obecně vnímatelný osobám všemi příslušnými způsoby, by měly být vzaty v úvahu pro výpočet doby ochrany bez ohledu na zemi, kde se tento výkon, záznam, přenos, oprávněné vydání nebo oprávněné sdělení veřejnosti uskutečňuje.
The performance, fixation, transmission, lawful publication, and lawful communication to the public, that is to say the means of making a subject of a related right perceptible in all appropriate ways to persons in general, should be taken into account for the calculation of the term of protection regardless of the country where this performance, fixation, transmission, lawful publication, or lawful communication to the public takes place.
Výkonem této úlohy by mohl být formálně pověřen komisař pro energetiku;
The energy commissioner could be formally assigned this role;
výkonem činností stanovených v národních programech jakosti;
the performance of activities provided for under the national quality programmes;
Výkonnost a dosažené výsledky EDCTP
EDCTP Performance and Achievements
Výkonnost a zásady hospodárnosti, efektivnosti a účinnosti
Performance and principles of economy, efficiency and effectiveness
Výkonnost agentury a dopad její činnosti na provádění programu budou posouzeny v roce 2006, v rámci analýzy nákladů a výnosů pro účely externalizace následného programu.
The agency performance and its impact on programme implementation will be assessed in 2006, in the frame of the cost-benefit analysis for the externalisation of the successor programme.
Výkonnost a udržitelnost evropského leteckého systému
Performance and sustainability of the European aviation system
Výkonnost a udržitelnost evropského leteckého systému
Performance and sustainability of the European aviation system
Výkonnost by měla být popsána jako přímé uplatňování zásady řádného finančního řízení.
Performance should be described as a direct application of the principle of sound financial management.
výkonnost by měla být pravidelně monitorována a nedostatky by se měly řešit prostřednictvím vhodných následných opatření,
performance should be monitored on a regular basis and shortcomings addressed through appropriate follow-up;
Výkonnost detekce a provozní aspekty
Detection performance and operating considerations
Výkonnost detekce je způsobilost bezpečnostního skeneru vizuálně zjistit zakázané skryté předměty nacházející se na těle nebo v oděvu kontrolované osoby.
Detection performance is the capability of the Security Scanner to detect visually prohibited hidden objects worn on the body or in the clothing of the screened person.
Výkonnost domácích motorů růstu založeného na znalostech (jak ve veřejných, tak soukromých institucích) je však stále chabá.
However, the performance of domestic drivers of knowledge-based growth — in both public and private institutions — remains weak.
Výkonnost drobného pobřežního rybolovu se spíše snižovala, zatímco průmyslová loďstva vykázala v období 2008–2013 značné zlepšení.
The performance of the Small Scale Coastal Fisheries (SSCF) tended to deteriorate while industrial fleets improved significantly over the period 2008-2013.
Výkonnost EU v oblasti inovací vykazuje vysoký stupeň rozdílných výsledků v různých průmyslových odvětvích.
The EU’s performance in innovation shows a large degree of variance between the different sectors of industry.
Výkonnost EU v oblasti služeb se rovněž zhoršila, přičemž v letech 2004 – 2006 došlo ke snížení podílu na trhu.
The performance in services has also deteriorated showing a decline in market share between 2004 and 2006.
Výkonnost EU v oblasti služeb se rovněž zhoršila, přičemž v letech 2004–2006 došlo ke snížení podílu na trhu.
The performance in services has also deteriorated showing a decline in market share between 2004 and 2006.
Výkonnost eurozóny v roce 1980 činila 90 % amerického HDP na obyvatele, ale nyní představuje přibližně 70 % a v případě několika hospodářství v eurozóně je nižší než 60 %.16 Často se odhaduje, že reformy trhů s výrobky a službami a reformy trhu práce, které jsou dobře přizpůsobené potřebám hospodářství a dobře načasované, mají potenciál vést dlouhodobě k významnému zvýšení produktivity.
Euro area output reached 90% of US per capita GDP in 1980 but now stands at around 70% and for several Euro area economies at less than 60%.16 It is often estimated that reforms in the product, services and labour markets that are well calibrated and sequenced to the needs of the economy, have the potential to trigger significant productivity gains in the long term.
Výkonnost Evropské unie 1999–2004 (USA=100)
European Union performance 1999-2004 (US=100) (4)
Výkonnost evropského průmyslu je proměnlivá: od odvětví s vysokým růstem jako jsou IKT a automobilový průmysl po odvětví se záporným růstem, např.
European industrial performance varies from high growth sectors such as ICT and automobiles to negative growth sectors such as textiles, clothing and footwear5.
Výkonnost evropského výzkumu a inovací se v posledních letech snižovala, což vedlo k prohloubení již tak velkých rozdílů v inovacích vůči USA a Japonsku, zatímco země jako Čína, Indie a Brazílie EU rychle dohánějí.
Europe's research and innovation performance has declined over recent years causing a broadening of the already sizeable innovation gap vis-à-vis the U.S. and Japan, while countries like China, India and Brazil are rapidly catching up with the EU.
Výkonnost evropského výzkumu a inovací v posledních letech nezaznamenala pokrok, což ještě více prohloubilo již značnou propast v inovacích ve vztahu k USA a Japonsku.
Europe's research and innovation performance has not progressed satisfactorily in recent years, broadening an already important innovation gap vis-à-vis the US and Japan.
Výkonnost Evropy se vzdaluje výkonnosti našich konkurentů v jiných částech světa.
Europe’s performance has diverged from that of our competitors in other parts of the world.
výkonnost farmaceutického průmyslu s ohledem na ukazatele konkurenceschopnosti průmyslu;
the performance of the pharmaceutical industry in relation to indicators of industrial competitiveness;
výkonnost finančního nástroje, včetně uskutečněných investic, cílového a dosaženého aktivačního účinku;
the performance of the financial instrument, including the investments realised, the target leverage effect and the achieved leverage effect;
Výkonnost hospodářství v důsledku rychlého rozvoje čínského trhu vykázala neočekávané zrychlení, které vyneslo celosvětovou spotřebu oceli v roce 2004 na nový rekord 967 milionů tun hotových výrobků, což ve srovnání s rokem 2003 představuje růst o 9 %.
The performance of the economy, driven by the buoyant growth of the Chinese market, showed an unexpected acceleration pushing world steel consumption to a new record of 967 million tonnes of finished products in 2004, an increase of 9 % compared to 2003.
Výkonnost IMI je pravidelně sledována a předtím, než se spustí nová funkce systému, probíhají zátěžové zkoušky výkonnosti.
Performance of IMI is monitored on a regular basis and performance load tests are carried out before new system functionality is introduced;
Výkonnost infračervené technologie se v současné době zkouší v laboratořích v USA.
Infrared technology performance is currently being tested in laboratories in the US.
Výkonnost institucí vysokoškolského vzdělávání, a tím i účinnost veřejných investic, lze zvýšit odstraněním omezení, která se týkají zvyšování soukromých příjmů, kapitálových investic, vlastnictví infrastruktur, svobodného náboru zaměstnanců či akreditací.
The efficiency of higher education institutions and so the effectiveness of public investment can be enhanced by reducing restrictions: on raising private revenue, on capital investment, on the ownership of infrastructure, on the freedom to recruit staff, on accreditation.
Výkonnost je pouze jedním z pěti pilířů.
Performance is only one of the five pillars.
Výkonnost jednotlivých členských států se velmi liší: Švédsko a Německo mají vysokou míru zaměstnanosti a blíží se svým národním cílům, zatímco Španělsko, Řecko, Bulharsko a Maďarsko jsou od splnění cílů nejvíce vzdálené.
National performances are very heterogeneous, with Sweden and Germany displaying high employment rates and approaching their national targets, whereas Spain, Greece, Bulgaria and Hungary are furthest away.
Výkonnost každého programu, priority nebo opatření se posuzovala na základě finančních ukazatelů a ukazatelů účinnosti a řízení.
The performance of each programme, priority or measure was assessed on the basis of financial, effectiveness and management indicators.
výkonnost legislativních nástrojů, konkrétně nařízení Rady (ES) č. 834/20071 o ekologické produkci a označování ekologických produktů a jeho prováděcích nařízení,
the performance of legislative tools, namely Council Regulation (EC) No 834/20071 on organic production and labelling of organic products and its implementing Regulations;
Výkonnost letadla a provozní omezení
Aircraft performance and operating limitations
Výkonnost lze rozdělit na vnitřní a vnější hlediska.
Performance can be divided into internal and external aspects.
Výkonnost Malty v oblasti inovací
Malta’s performance in innovation
Výkonnost mladých lidí na trhu práce od roku 2013 předčila výkonnost ostatních věkových skupin.
Young people’s labour market performance has surpassed other age groups since 2013.
Výkonnost mladých lidí na trhu práce se od roku 2013 výrazně zlepšila, což lze považovat za bod zlomu, kdy došlo ke změně klíčových ukazatelů (viz níže obrázek 2).
Young people’s labour market performance has improved significantly since 2013, which was a tipping point in the reversal of key indicators (see Figure 2 below).
Výkonnost nástroje CEF bude posuzována podle následujících obecných ukazatelů výkonnosti:
The performance of the CEF shall be assessed against the following general performance indicators:
Výkonnost nástroje CEF bude vyhodnocena také oproti těmto konkrétním odvětvovým ukazatelům výkonnosti:
The performance of the CEF shall also be assessed against the following sector specific performance indicators:
Výkonnost obchodu a potenciální růst sráží omezený počet velkých vývozců prodávajících úzký sortiment výrobků a slabší tendence malých finských podniků vyvážet.
A limited number of large exporting firms selling a narrow product range as well as the lower propensity of Finnish small companies to export weigh on trade performance and on potential growth.
Výkonnost operačních programů by se pravidelně monitorovala na základě souboru ukazatelů programu.
The performance of operational programmes would be monitored regularly on the basis of the set of programme indicators.
Výkonnost osobní železniční dopravy klesla v Litvě (–4,3 %) a Řecku (–1,8 %) (viz příloha 10).
Rail passenger transport performance decreased in Lithuania (-4.3%) and Greece (-1.8%) (see Annex 10).
Výkonnost polského hospodářství je tlumena několika vzájemně propojenými strukturálními problémy, nízkou úrovní pracovní produktivity a malým využitím pracovní síly.
Poland's economic performance is held back by a number of interconnected structural problems, a low level of labour productivity and low utilisation of the workforce.
Výkonnost poskytování letových navigačních služeb
Performance of air navigation service provision
Výkonnost produktů roste a jejich funkce se rozšiřují.
Product performance and functionality is growing.
Výkonnost programu bude měřena podle souměřitelných ukazatelů výkonu, dopadu a výsledků propojených s obecnými, zvláštními a operačními cíli programu a vytvářením spojení na plán řízení Komise.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general, specific and operational objectives of the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Výkonnost programu bude měřena pomocí uceleného souboru ukazatelů výkonnosti, dopadů, výsledků a výstupů vztažených k všeobecným, specifickým a operačním cílům programu a plánu řízení Komise.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general, specific and operational objectives of the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Výkonnost programu bude měřena pomocí uceleného souboru ukazatelů výkonnosti, dopadů, výsledků a výstupů vztažených k obecnému a specifickému cíli a prioritám programu a plánu řízení Komise.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general and specific objectives and priorities of the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Výkonnost programu bude měřena pomocí uceleného souboru ukazatelů výkonnosti, dopadů, výsledků a výstupů vztažených k obecnému a specifickému cíli a prioritám programu a plánu řízení Komise.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general and specific objectives and prioritiesof the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Výkonnost programu je posuzována ve vztahu k cíli stanovenému v článku 1 a akcím průběžného pracovního programu.
The performance of the Programme shall be assessed against the objective laid out in Article 1 and the actions of the rolling work programme.
Výkonnost programu Phare, programu CARDS a předvstupních nástrojů pro Turecko
Performance of Phare/CARDS/Turkey pre-accession instruments
Výkonnost přístavů a spojení s vnitrozemím
Port performance and Hinterland connections
Výkonnost přístavů a spojení s vnitrozemím
Port performance and Hinterland connections
výkonnost přístavů a spojení s vnitrozemím,
port performance and hinterland connections
výkonnost přístavů a spojení s vnitrozemím,
port performance and hinterland connections,
Výkonnost přístavů a spojení s vnitrozemím;
Port performance and Hinterland connections
Výkonnost ratingových agentur při hodnocení těchto strukturovaných finančních produktů vedla celkově k pochybnostem o přesnosti jejich ratingů a integritě celého jejich zpracování.
The CRA performance in rating these structured finance products raised questions about the accuracy of their credit ratings generally as well as the integrity of the ratings process as a whole.
Výkonnost se musí zaměřit na čtyři klíčové oblasti – efektivitu nákladů, efektivitu letů, kapacitu/zpoždění a bezpečnost.
Performance must focus on four key areas — cost-efficiency, flight efficiency, capacity/delays and safety.
Výkonnost služeb
Service performance
Výkonnost společnosti by se také výrazně zlepšila.
Company performance would also significantly improve.
Výkonnost správce aktiv se mimoto často hodnotí čtvrtletně.
Moreover, the performance of the asset manager is often evaluated on a quarterly basis.
Výkonnost správy zaměřené na rozvoj bude záviset na dynamice hospodářství, zvýšení mobilizovaného kapitálu, růstu účinnosti investičního systému, upevnění úrovně kvalifikace pracovní síly a stupni inovativnosti podniků.
The performance of development-oriented governance will depend on a dynamic economy, more capital being mobilised, a more efficient investment system, a better-qualified workforce and the degree of innovation displayed by businesses.
výkonnost struktury řízení;
efficiency of the governance structure;
Výkonnost systému sleduje a hodnotí nezávislý orgán pro ověřování výkonnosti.
An independent performance review body monitors and assesses the performance of the system.