natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výdaje z rozpočtu EZFRV do konce roku 2013 ve srovnání s celkovými prostředky vyčleněnými na období 2007–2013 v rámci osy 1 podle jednotlivých opatření.
EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation, within Axis 1 by measure.
Výdaje z rozpočtu EZFRV do konce roku ve srovnání s celkovými prostředky vyčleněnými na období 2007–2013 v rámci osy 2 podle jednotlivých opatření.
EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation, within Axis 2 by measure.
Výdaje z rozpočtu EZFRV do konce roku 2013 ve srovnání s celkovými prostředky vyčleněnými na období 2007–2013 podle jednotlivých os.
EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation by Axis.
Výdaje z rozpočtu EZFRV do konce roku 2013 ve srovnání s celkovými prostředky vyčleněnými na období 2007–2013 v rámci osy 4 podle opatření17.
EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation, within Axis 4 by measure17.
Výdaje z veřejných zdrojů přidělené na společný akční plán musí činit nejméně 5 000 000 EUR nebo 5 % podpory z veřejných zdrojů přidělené v rámci operačního programu nebo jednoho z programů poskytujících příspěvek podle toho, která z obou částek je nižší.“
The public expenditure allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 5 000 000 or 5 % of the public support of the operational programme or one of the contributing programmes, whichever is lower.";
Výdaje za budovy byly také nižší, neboť byly dříve uhrazeny všechny nájmy související s budovou Remorqueu;
Building expenses were also lower due to the early repayment of all leases related to the Remorqueur building;
výdaje za cestování, ubytování, potraviny a nápoje, které nebyly osobami povinnými k dani vynaloženy v souvislosti s jejich činností při dodávce cestovních služeb, ubytování, potravin a nápojů za protiplnění;
expenditure in respect of travel, accommodation, food or drink other than that incurred by the taxable person in the course of his activity in supplying for consideration travel, accommodation, food or drink;
Výdaje za cestu a pobyt budou proplaceny pouze pozvaným členům specializované sekce a expertům, a to na základě jejich podpisu na prezenční listině.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Výdaje za energii, zejména elektřinu, představují významnou část celkových výrobních nákladů v klíčových průmyslových odvětvích Evropy, to platí jak pro velké, tak i malé a střední podniky.
Energy, in particular electricity, constitutes a substantial part of the total production costs of key European industries, including large and small and medium enterprises.
výdaje za luxusní zboží, zábavu a reprezentaci;
expenditure on luxuries, amusements or entertainment;
Výdaje za sportovní zařízení musí být pečlivě sledovány, aby se zajistilo, že tyto aktivity přináší prospěch dívkám i chlapcům, zejména proto, že míra obezity mezi dívkami roste rychleji než u chlapců.
Expenditure on sports facilities must be carefully monitored to ensure that the activities benefit both girls and boys, especially as obesity rates amongst girls are rising faster than for boys.
Výdaje za sportovní zařízení musí být pečlivě sledovány, aby se zajistilo, že tyto aktivity přináší prospěch dívkám i chlapcům, zejména proto, že míra obezity mezi dívkami roste rychleji než u chlapců.
Expenditure on sports facilities must be carefully monitored to ensure that the activities benefit both girls and boys, especially as obesity rates amongst girls are rising faster than for boys.
Výdaje za tlumočení byly nižší než se předpokládalo z důvodu problémů získat všechny tlumočníky, o které bylo požádáno.
The expenses for interpretation were lower than estimated due to the difficulties met for being provided with all the interprets we had been asking for.
výdaje za zaměstnance a správní výdaje spojené s přijetím osob, ke kterým se toto vztahuje,a prováděním opatření;
(aa) staff and administration costs linked to the reception of persons concerned and implementation of measures;
Výdaje za zaměstnance byly nižší než se očekávalo, neboť bylo více volných pracovních míst než se odhadovalo z důvodu nedostatku kandidátů;
Staff expenses are at a lower level than estimated due to a higher than expected vacant posts as too few candidates were available;
Výdaje za zdraví lze pokládat za hospodářskou zátěž14, ale skutečné náklady pro společnost tvoří přímé a nepřímé náklady spojené se špatným zdravotním stavem a také nedostatečné investice do příslušných oblastí zdraví.
Health expenditure can be seen as an economic burden14, but the real cost to society are the direct and indirect costs linked to ill-health as well as a lack of sufficient investment in relevant health areas.
Výdaje zahrnují náklady na veškeré instalace.
The expenditure shall include the costs of the fitting out of buildings.
Výdaje znalostních a inovačních společenství z jejich vlastních zdrojů dosáhnou výše zhruba 4 miliard EUR.
KICs own resource expenditure to total some €4,000m.
Výdaje znalostních a inovačních společenství z jejich vlastních zdrojů dosáhnou zhruba 6,1 miliardy EUR.
KICs own resource expenditure to total some €6,100m.
Výdaje z prvního příspěvku poskytnutého rozpočtovým orgánem, který se týkal žádosti EGF/2007/001 podané Francií dne 9. března 2007, byly způsobilé do 8. března 2008 a Francie má následně k dispozici lhůtu do 8. září 2008 pro předložení závěrečné zprávy.
Expenditure on the first contribution granted by the Budgetary Authority, which relates to the application EGF/2007/001 made on 9 March 2007 by France, was eligible until 8 March 2008, and France then has until 8 September 2008 to present its final report.
výdaje z rozpočtové linie 25.02.04.02 na zřízení rejstříku (na internetu) a na jeho provoz.
Costs under budget line 25.02.04.02 to cover the production of the register (on the internet) and its maintenance.
Výdaje z rozpočtu EU prostřednictvím finančních nástrojů nejsou novým prvkem, jelikož poprvé byl rozpočet EU použit na podporu těchto nástrojů již více než před deseti lety13.
EU budget expenditure through financial instruments is not a new feature, as the first use of EU budget to support such instruments dates back more than ten years13.
Výdaje úřadu zahrnují zejména odměňování zaměstnanců, správní výdaje a výdaje na infrastrukturu, provozní náklady a výdaje vyplývající ze smluv či úmluv uzavřených úřadem.
The expenditure of the Office shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs, and expenditure relating to contracts or agreements concluded by the Office.
výdaje činily v roce 2006 12 350 000 EUR, v roce 2007 14 070 000 (+ 300 000 EUR z roku 2006 a 130 000 EUR za cestovní kancelář), odhad na rok 2008 je 15 000 000, ale pravděpodobně spíš 14 300 000 EUR (+ 840 000 EUR z roku 2007 a 130 000 EUR za cestovní kancelář), takže celkem +/- 15 300 000 EUR.
Expenditure EUR 12 350 000 in 2006, EUR 14 070 000 in 2007 (+ EUR 300 000 from 2006 and EUR 130 000 for the travel agency), estimated at maximum EUR 15 000 000 for 2008, but probably closer to EUR 14 300 000 (+EUR 840 000 from 2007 and EUR 130 000 for the travel agency), which gives a total of +/- EUR 15 300 000.
Výdaje členských států se považují za intervenci a Komise je hradí.
Member States' expenditure is regarded as intervention and is refunded by the Commission.
Výdaje členských států v důsledku povinností vyplývajících z tohoto nařízení financuje Společenství v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky16.
Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy16.
výdaje řízené v rámci sdíleného plnění rozpočtu s výjimkou EZZF se zaúčtovávají do určitého rozpočtového roku na základě proplacení prostředků, jež provede Komise ve prospěch členských států do 31. prosince daného rozpočtového roku, včetně výdajů zaúčtovaných do 31. ledna následujícího rozpočtového roku, jak je stanoveno v článcích 28 a 29.
expenditure managed under shared implementation with the exception of the EAGF shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of reimbursements made by the Commission to the Member States by 31 December of that financial year, including the expenditure charged by 31 January of the following financial year as laid downin Articles 28 and 29.
Výdaje Švédska na výzkum a vývoj (vyjádřené jako procentní podíl na HDP) jsou druhé nejvyšší v EU a země podle srovnávacího přehledu výzkumu a inovací Unie stojí v oblasti v inovací na předním místě.
Sweden has the second highest R&D expenditure as a share of GDP in the EU and is considered an innovation leader according to the Innovation Union Scoreboard.
Výdaje, jež vzniknou členským státům v důsledku závazků vyplývajících z používání tohoto nařízení, by měly být hrazeny Společenstvím podle nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky12.
Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy12.
Výdaje, které byly vynaloženy v souvislosti s činnostmi nebo transakcemi provedenými před uplatněním směrnice poté, co se na daňového poplatníka začala vztahovat pravidla této směrnice, ale za které nebyl proveden žádný odpočet, jsou odečitatelné.
Expenses incurred after the rules of this Directive became applicable to the taxpayer but in relation to activities or transactions carried out prior to the application of the Directive and for which no deduction was made shall be deductible.
Výdaje, které byly vynaloženy v souvislosti s činnostmi nebo transakcemi provedenými před tím, než si daňový poplatník zvolil systém, ale za které nebyl proveden žádný odpočet, jsou odečitatelné.
Expenses incurred in relation to activities or transactions carried out before the taxpayer opted into the system but for which no deduction had been made shall be deductible.
Výdaje, které daňovému poplatníkovi vznikly v souladu s pravidly této směrnice a které zůstanou částečně neuplatněny poté, co se již na daňového poplatníka nebudou vztahovat pravidla této směrnice, budou odečitatelné podle pravidel této směrnice.
Expenses incurred by the taxpayer in accordance with the rules of this Directive and which remain partly unrelieved after the rules of this Directive are no longer applicable to the taxpayer shall be deductible according to the rules of this Directive.
Výdaje, které dodavatel při plnění zakázky se zcela nebo částečně nákladově stanovenou cenou vynaložil jsou způsobilé, pouze v případě, že:
The costs declared by the contractor during performance of a full or partial cost-reimbursement contract are only eligible if:
Výdaje, které nejsou přímo úměrné počtu zaměstnanců, jsou spojeny především s náborem těchto nových zaměstnanců a s nutnou obnovou počítačového vybavení (agentura převzala po společném podniku Galileo část vybavení zakoupeného v roce 2005, kterému skončí životnost).
Expenditure not directly proportional to staff is primarily linked to the cost of recruiting these new staff members and the necessary IT updates (the agency having inherited some equipment from the Galileo Joint Undertaking, acquired in 2005 and which will need to be replaced).
Výdaje, které nemohou být přiděleny nebo identifikovány.
Expenditure that can not be allocated or identified.
Výdaje, které podnikům vznikají v důsledku zajišťování souladu s roztříštěným spotřebitelským acquis, jsou značné.
The costs incurred by business to comply with the fragmented Consumer Acquis are significant.
Výdaje, které příjemci zaplatili, jsou podloženy přijatými fakturami nebo účetními dokumenty odpovídající důkazní hodnoty.
Expenditure paid by beneficiaries shall be substantiated by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
výdaje, které se týkají lodí nebo letadel, kromě těch, které se používají výhradně pro podnikání v osobní nebo nákladní dopravě.
expenditure relating to boats or aircraft except those exclusively intended for use for the commercial transport of persons or goods.
výdaje, které se týkají silničních motorových vozidel, kromě vozidel osoby povinné k dani, která jsou součástí obchodních zásob nebo která jsou určena k prodeji v souvislosti s výkonem podnikatelské činnosti, vozidel užívaných jako taxi, pro výuku v autoškolách, k pronájmu nebo leasingu;
expenditure relating to motorised road vehicles except the taxable person’s stock-in-trade vehicles and vehicles for sale in the exercise of his activity, used as taxis, for instruction by driving schools or used for hire or leasing;
Výdaje, které zahrnuje tento návrh, nepovedou ke zvýšení míry chyb pro Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV), jelikož se jedná o relativně bezvýznamné částky.
Expenditure entailed by this proposal will not lead to an increase in the error rate for the European Agricultural Rural Development Fund (EARDF), taking into account the relatively insignificant amounts involved.
Výdaje, na které se vztahují články 25, 26 a 27 a které jsou vynaloženy v souvislosti s činnostmi nebo transakcemi provedenými před tím, než daňový poplatník vstoupil do skupiny, ale na které ještě nebyla vytvořena rezerva nebo nebyl proveden jejich odpočet podle použitelných vnitrostátních právních předpisů o daních z příjmů právnických osob, jsou odečitatelné pouze proti přidělenému podílu daňového poplatníka, ledaže jsou vynaloženy po více než pěti letech od vstupu daňového poplatníka do skupiny.
Expenses covered by Articles 25, 26 and 27, which are incurred in relation to activities or transactions carried out before a taxpayer entered the group but for which no provision or deduction had been made under the applicable national corporate tax law shall be deductible only against the apportioned share of the taxpayer, unless they are incurred more than five years after the taxpayer enters the group.
Výdaje: Navrhovaná revize nezmění zásadu, že systém limitů reziduí spravuje Evropská agentura pro léčivé přípravky a Komise.
Expenditure: The proposed review will not change the principle, that the system of residue limits is operated by the European Medicines Agency (EMEA) and the Commission.
Výdajové kritérium je podle programu v průběhu programového období v zásadě splněno.
According to the programme, the expenditure benchmark is broadly met over the programme period.
Výdajové kritérium: růst výdajů bez diskrečních opatření by měl být ≤ střednědobé tempo potenciálního růstu HDP
Expenditure benchmark: expenditure net of discretionary measures should grow ≤ medium-term potential GDP
Výdajové okruhy finančního rámce
Expenditure Headings of the Financial Framework
Výdajové operace
General provisions
Výdajové operace …
Expenditure operations
Výdajové priority jsou stanovovány na úrovni EU, avšak praktickým řízením jsou pověřeny odpovědné orgány na národní úrovni.
While spending priorities are set at the EU level, actual day-to-day management is vested in Responsible Authorities at national level.
Výdajové priority jsou stanovovány na úrovni EU, avšak praktickým řízením jsou pověřeny odpovědné orgány na vnitrostátní úrovni.
While spending priorities are set at the EU level, actual day-to-day management is vested in Responsible Authorities at national level.
Výdajové programy GŘ HOME nejsou zatíženy významným rizikem chyb.
DG HOME has not been facing important risks of errors in its spending programmes.
Výdajové programy musí mít reálný dopad, přičemž investiční injekce směřují do akcí a tyto akce jsou hodnoceny z hlediska jejich reálného účinku, nikoli z hlediska vynaložených vstupů.
Spending programmes must have a real impact, with the investment feeding through into action – action which is measured in terms of real impact, rather than in terms of the inputs involved.
Výdajové rámce by konkrétně měly zredukovat pobídky ústřední vlády k poskytování státních záruk, jež zůstávají zdrojem podstatného fiskálního rizika.
In particular, the expenditure frameworks should diminish the central government’s incentives to provide state guarantees, which remain a source of substantial fiscal risk.
Výdajové stropy však nebyly vždy dodržovány a byly několikrát revidovány směrem nahoru.
However, enforcement of the expenditure ceilings has been weak, and they have been revised upwards several times.
Výdajovými programy se začal intenzivně zabývat rovněž Evropský parlament: ve většině odvětví došlo k zahájení neformálních třístranných jednání s Komisí a Radou.
The European Parliament is also working intensively on the spending programmes: informal trilogues with the Commission and the Council have started in most sectors.
výdajů
expenditure
výdajů na trhy s produkty rybolovu uvedené v čl. 3 odst. 2 písm. f) nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky;
expenditure relating to fisheries markets as referred to in point (f) of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy;
výdajů na víceletá opatření, jež spadají do působnosti národních programů, měl-li být konečný závazek příjemce splněn více než 36 měsíců předtím, než Komise členskému státu písemně oznámila svá zjištění;
expenditure on multiannual actions within the scope of the national programmes, where the final obligation on the beneficiary occurs more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings;
výdajů na výzkum, které jsou často o více než jedno procento nižší než je cíl ve výši 3 % HDP,
research spending, frequently more than one percentage point below the 3% of GDP target;
výdajů na výzkum, které se obecně nadále snižují místo toho, aby se přibližovaly lisabonskému cíli ve výši 3 % HDP,
research spending that has generally diminished further, rather than increasing to the Lisbon target of 3% of GDP;
výdajů na výzkum, které se obecně nadále snižují místo toho, aby se přibližovaly lisabonskému cíli ve výši 3 % HDP,
research spending that has generally diminished further, rather than increasing to the Lisbon target of 3% of GDP;
výdajů na zaměstnance orgánů, včetně příspěvků pro sdružení současných a bývalých poslanců Evropského parlamentu a příspěvků na evropské školy;
expenditure on the members of staff of the institutions, including contributions to associations of current and former members of the European Parliament, and the contributions to the European schools;
výdajů týkajících se programů uvedených v článku 4, u nichž platba zůstatku byla provedena více než třicet šest měsíců před tím, než Komise písemně oznámila příslušnému členskému státu výsledky ověřování.
expenditure on programmes, as indicated in Article 4, payment of the balance of which is made more than thirty-six months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings.
výdajů, které odpovědný organ vynaložil více než 36 měsíců předtím, než Komise členskému státu písemně oznámila svá zjištění;
expenditure which is incurred by the Responsible Authority more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings;
Výdajům v prvních letech činnosti úřadu především vládla potřeba investovat do infrastruktury úřadu a do získání dostatečného počtu zaměstnanců, aby bylo možno zpracovat množství přihlášek, které bylo větší, než se očekávalo.
The expenditure in the first few years of the Office’s operations was dominated by the need to invest in the infrastructure of the Office, and to recruit sufficient staff to deal with the higher than expected level of applications.
Výdej a používání
Supply and use
výdej hotovosti, ruční nebo automatizovaný;
cash dispensing, whether manual or automatic;
Výdej malých množství veterinárních léčivých přípravků ze strany jednoho maloobchodníka druhému maloobchodníkovi se nepovažuje za velkoobchodní distribuci.
Supplies of small quantities of veterinary medicinal products from one retailer to another shall not be regarded as wholesale distribution.
výdej měn, které nejsou zákonným platidlem.
dispensing of currencies not of legal tender.
Výdejní stojan
Fuel dispenser
Výdejní stojany
Fuel dispensers
výdejní stojany (s výjimkou stojanů pro zkapalněné plyny)
fuel dispensers (not for liquefied gases),
Výdobytky jednotného trhu je třeba neustále prohlubovat a aktualizovat a naplňovat tak jeho možnosti.
The Single Market's achievements need to be constantly deepened and updated to achieve its potential.
Výdobytky normalizace a interoperability podpořené harmonizovaným právním rámcem již operátoři mohou využívat ve formě příkazů k úhradě a inkas systému SEPA, který k 1. únoru 2014 nahradí původní systémy eurozóny.
The achievements of standardisation and interoperability supported by a harmonised legal framework are already available to operators in the form of SEPA credit transfers and SEPA direct debits, which by 1 February 2014 will replace the legacy schemes in the Euro area.
Výdobytky normalizace a interoperability podpořené harmonizovaným právním rámcem již operátoři mohou využívat ve formě příkazů k úhradě a inkas systému SEPA, který k 1. únoru 2014 nahradí původní systémy eurozóny.
The achievements of standardisation and interoperability supported by a harmonised legal framework are already available to operators in the form of SEPA credit transfers and SEPA direct debits, which by 1 February 2014 will replace the legacy schemes in the Euro area.
Výdělečná činnost studentů (článek 24)
Economic activities by students (Article 24)
Výfukové emise jednotlivých typů a rodin motorů se měří na základě zkušebních cyklů stanovených v článku 23 a v souladu s ustanoveními o provádění zkoušek a měření stanovenými v článku 24.
The exhaust emissions of engine types and engine families shall be measured on the basis of the test cycles set out in Article 23 and in accordance with the provisions on the conduct of tests and measurements set out in in Article 24.
Výfukové emise z motorů nesilničních pojízdných strojů (NRMM) a zemědělských traktorů.
Exhaust emissions from NRMM engines and agricultural tractors.
Výfukové emise: CO (g/km nebo g/kWh)
Exhaust emissions: CO (in g/km or g/kWh)
Výfukové emise: CO2 (g/km)
Exhaust emissions: CO2 (in g/km)
Výfukové emise: HC (g/km nebo g/kWh)
Exhaust emissions: HC (in g/km or g/kWh)
Výfukové emise: HC + NOx (g/km)
Exhaust emissions: HC + NOx (in g/km)
Výfukové emise: kombinovaná spotřeba paliva (litry/100 km)
Exhaust emissions: combined fuel consumption (in l/100 km)
Výfukové emise: korigovaný koeficient absorbce u vznětových motorů (min-1)
Exhaust emissions: corrected absorption coefficient for diesel (in min-1)
Výfukové emise: NOx (g/km nebo g/kWh)
Exhaust emissions: NOx (in g/km or g/kWh)
Výfukové emise: údaj o ekologické kategorii ES schválení typu; odkaz na verzi použitelnou podle směrnice 70/220/EHS nebo směrnice 88/77/EHS
Exhaust emissions: indication of the environmental category of EC type-approval; reference to the version applicable pursuant to Directive 70/220/EEC or Directive 88/77/EEC
Výfukové emise: částic u vznětových motorů (g/km nebo g/kWh)
Exhaust emissions: particulates for diesel (in g/km or g/kWh)
Výfukové potrubí a tlumiče
Exhaust pipes and silencers
Výfukové systémy nebo systémy tlumení hluku s více režimy, které lze ručně nastavovat, musejí splňovat všechny požadavky ve všech provozních režimech.
Exhaust or silencing systems with multiple, manually adjustable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.
Výfukové systémy obsahující vláknité materiály nemusí být uvedeny do stavu předepsaného v příloze 5 předpisu EHK OSN č.
Exhaust systems containing fibrous materials need not be conditioned as prescribed in Annex 5 to UNECE Regulation No 51.
výfukový plyn nepřichází do styku s vláknitými materiály;
The exhaust gas is not in contact with the fibrous materials;