natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„tlakovou sterilizací“ rozumí zpracování vedlejších produktů živočišného původu po snížení velikosti částic na 50 mm nebo méně, při teplotě jádra vyšší než 133 °C po dobu alespoň 20 minut bez přerušení za absolutního tlaku alespoň 3 bary;
"pressure sterilisation" means the processing of animal by-products, after reduction in particle size to not more than 50 mm, to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at an absolute pressure of at least 3 bar;
„To je nezbytné, jelikož čelíme problémům, jež můžeme vyřešit pouze na evropské, a nikoliv na vnitrostátní úrovni.
"This is necessary because we face problems that can only be dealt with at the European  level and not at the national level.
„To jsou oblasti, v nichž mohou veřejné orgány využít veřejné podniky jako jednu možnost zásahu,“ říká pan Hencks.
“These are all areas in which public authorities can make use of public undertakings as one means of intervention,” says Mr Hencks.
„To musí vést Evropskou unii, k přezkumu jejího postoje, zejména toho aspektu, jež budí dojem, že chce prosadit závaznou dohodu přesně ve stejném duchu, jako je ta, ke které se sama zavázala.
"This must prompt the European Union to rethink its attitude, not least where it gives the impression of seeking to impose on others a binding agreement of exactly the kind it has taken upon itself.
„To nic nemění na tom, že je nutné zajistit skutečnou veřejnou kontrolu a hodnocení účinnosti železničních služeb, což vyžaduje aktivitu a demokratickou participaci všech zúčastněných stran.“
There is still a need to ensure real public control and evaluation of the efficiency of rail services, which implies democratic involvement of all stakeholders."
„To se netýká člena, který zastává funkci předsedy nebo místopředsedy specializované sekce či který zasedá v jejím předsednictvu, ani člena, který působí jako předseda pracovní skupiny, zpravodaj nebo spoluzpravodaj.“
"This shall not apply to any member who holds the position of section president or vice-president or belongs to the section bureau, or any member who chairs a working group or is acting as rapporteur or co-rapporteur."
„To vede EHSV si přeje, aby byla provedena analýza k analyzování případné přidané hodnoty, kterou by měl přinést protokol evropským občanům členských států, zejména co se týče cenové dostupnosti.“
This has prompted the EESC to seek an analysis of analyse the possible added value that the protocol should provide for the people of the Member States Europe, particularly concerning affordable prices.
„To vede k žádosti o zcela specifickou pomoc z její strany:
"It would therefore be appropriate to ask the EIB to provide assistance:
„To vše vede k tomu, že je nezbytné efektivně vybavit EU vnějším (a vnitřním) zastoupením a vytvořit „evropský politický prostor“, který bude mít nástroje pro vyvážení nových rovnovážných stavů, jež se vytvářejí na mezinárodní hospodářské a politické úrovni v přímé souvislosti s krizí a mohou oslabit práva občanů a také zvýšit jejich chudobu.
"All this makes it necessary that the EU be effectively represented externally(and internally); a "European political area" should be created, with the means to act as a counterweight to the new economic and political balances that are emerging internationally as a direct result of the crisis, as these risk weakening citizens' rights as well as making them poorer.
„To zahrnuje také zelený růst, jenž je klíčem k vytváření pracovních míst a dává přednost jednotnému trhu.“
"This includes green growth, which is the key to job creation and gives priority to the single market."
„To zahrnuje zejména odpovídající dokumentaci, údaje a záznamy vycházející z procedur uvedených v oddílu 3.2c.“
“It shall include in particular the corresponding documentation, data and records arising from the procedures referred to in Section 3.2(c).”
„To, že kvůli digitalizaci výrazně přibývá nestandardních forem zaměstnání, s sebou nese vzrůstající podíl pracovní síly, která nepřispívá k zavedeným systémům sociálního zabezpečení, jako jsou veřejné pojištění nezaměstnaných a zdravotní a penzijní pojištění, a která nemá z těchto systémů prospěch.
The strong growth in non-standard forms of employment that is caused by digitalisation implies that a growing share of the workforce not to contribute to and benefit from established social security systems such as public unemployment, health and pension insurance.
„Tohoto cíle není možné dosáhnout tím, že se kontrola a hospodaření se zdroji ponechá podnikům a velkým globálním soukromým koncernům nebo se zrychlí privatizace v tomto odvětví.
"This goal cannot be achieved if the control and management of resources are left to companies and large, global private groups or if privatisation of the sector gathers momentum.
„tokem CO2“ rozumí tok látek vzniklý z procesů zachycování oxidu uhličitého;
'CO2 stream' means a flow of substances that results from carbon dioxide capture processes;
„Tomu lze zabránit stanovením cenových stropů pro energeticky náročná odvětví, a sladit tak podporu pro obnovitelné energie s mezinárodní konkurenceschopností odvětví výroby základních materiálů.
"This can be avoided by cost caps for energy-intensive industries to reconcile the support of renewable energies with the international competitiveness of basic material industries.
„topným olejem“ se rozumí těžké destiláty nebo zbytky ze surové ropy nebo směsi těchto produktů podle definice v pravidle 20 přílohy I MARPOL 73/78;
'fuel oil' means heavy distillates of crude oil or residues therefrom or blends of such materials as defined in Regulation 20 of Annex I to MARPOL 73/78;
„Toto funkční období může být na návrh Komise a po zhodnocení jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.“
"On a proposal from the Commision and after evaluation, this term of office may be extended once for a period of not more than five years.
„Toto jediné možné rozlišení na základě ceny například způsobí, že kvalitní tabák, který se pěstuje v Evropské unii, přestane být atraktivní pro společnosti s továrnami na území Unie, neboť kritérium jakosti přestane být kritériem při nákupu tabákových listů.
Allowing differentiation only on the basis of price will mean, for example, that the high‑quality tobacco grown in the European Union will no longer be attractive for companies that have factories in the EU, since quality will no longer be a criterion for the purchase of tobacco leaf.
„Toto nařízení rovněž stanoví pravidla a postupy pro elektronickou výměnu informací o dani z přidané hodnoty u zboží dodávaného a služeb poskytovaných osobami povinnými k dani, které si zvolily zvláštní režim podle článku 22b směrnice 77/388/EHS nebo které využívají postup vrácení DPH podle směrnice Rady 200Y/YY/ES* stanovený pro osoby povinné k dani neusazené v tuzemsku, ale v jiném členském státě.
‘This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange by electronic means of value added tax information on goods and services supplied by taxable persons who have opted for the special scheme provided for in Article 22b of Directive 77/388/EEC, or who are using the VAT refund procedure, provided for in Council Directive 200Y/YY/EC*, for taxable persons not established in the territory of the country but who are established in another Member State.
„Toto nařízení stanoví pravidla pro sestavování a plnění souhrnného rozpočtu Evropských společenství, dále jen „rozpočtu“, a pro předkládání a audit účtů“.
"This Regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the general budget of the European Communities, hereinafter "the budget", and the presentation and auditing of the accounts."
„Toto nařízení stanoví pravidla pro sestavování a plnění souhrnného rozpočtu Evropských společenství (dále jen „rozpočet“) a pro předkládání a audit účtů“.
"This Regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the general budget of the European Communities, hereinafter "the budget", and the presentation and auditing of the accounts."
„Toto nařízení stanoví víceletý plán pro lov populace sledě obecného západně od Skotska.“
"This Regulation establishes a multi-annual plan for the fisheries exploiting the stock of herring in the West of Scotland."
„Toto nařízení také stanoví emitentům a spřízněným třetím stranám usazeným v Unii povinnosti ve vztahu k sekuritizačním nástrojům.“
"This Regulation also lays down obligations for issuers and related third parties established in the Union regarding securitisation instruments."
„Toto nařízení umožní vytvořit finanční nástroje podporující iniciativy v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie.“
"This Regulation shall allow for the creation of financial instruments to support energy efficiency and renewable initiatives."
„Toto nařízení vymezuje účel a funkce Vízového informačního systému (VIS) podle článku 1 rozhodnutí 2004/512/ES a povinnosti s ním související.
‘This Regulation defines the purpose of, the functionalities of and the responsibilities for the Visa Information System (VIS), as established by Article 1 of Decision 2004/512/EC.
„Toto nepřiměřené zvětšení rozměrů zdravotních varování s sebou dále ponese:
Such a disproportionate increase in the size of health warnings will also lead to:
„Toto prodloužení by se mělo stát příležitostí ke sladění politického kalendáře, představovaného volbami do Evropského parlamentu, s termíny SZP.
This prolongation should be an opportunity to align the political calendar, represented by the European Parliament elections, with the CAP calendar.
„Toto prodloužení vykládky zároveň snižuje kvalitu produktů, jelikož dochází ke značným ztrátám v rámci chladicího řetězce.
At the same time, this increase in the time taken for unloading reduces the quality of the products by causing a significant loss in the cold chain.
„Toto průzkumné stanovisko se zabývá sociálním dumpingem a kabotáží v silniční nákladní dopravě.
This exploratory opinion deals with social dumping and cabotage in road freight transport.
„Toto průzkumné stanovisko věnované hledání způsobů, jak učinit strategii EU v oblasti škod souvisejících s alkoholem udržitelnou, dlouhodobou a víceodvětvovou1., bylo vypracováno na žádost švédského předsednictví adresovanou EHSV.
"Drawn up in response to a request by the Swedish Presidency to the EESC, this exploratory Opinion focuses on how to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral1.
„Toto písmeno se použije také pro určité pomocné látky, jejichž seznam i zvláštní podmínky použití stanoví směrnice přijatá Komisí.
"This point shall also be applicable to certain excipients, the list of which as well as the specific conditions of application shall be established by a Directive adopted by the Commission.
„Toto přenesení soudní příslušnosti na soukromé rozhodčí soudy, které nejsou vázány zásadami EU, zřejmě není upraveno Lisabonskou smlouvou a mohlo by představovat značné překročení pravomocí.
This delegation of jurisdiction to private arbitration courts not bound by EU principles may not be covered by the Lisbon Treaty and could be significantly ultra vires.
„Toto přerozdělení fondů je dlouhodobou vizí k překonání krize a pomůže budoucímu průmyslovému rozvoji,“ prohlásil Retureau.
“This allocation of funds is a suitable long-term vision for combating the crisis and will foster industrial development in the future” said Retureau.
„Toto rozhodnutí stanoví podmínky, za nichž se reprodukční materiál lesních dřevin kategorií „identifikovaný zdroj“, „selektovaný“ a „kvalifikovaný“ vyprodukovaný ve třetí zemi uvedené v příloze I dováží do Unie.“
"This Decision determines the conditions under which forest reproductive material of the 'source identified', 'selected' and 'qualified' categories produced in a third country listed in Annex I shall be imported into the Union."
„Toto sdělení obsahuje klíčové informace o tomto investičním produktu.
‘This document provides you with key information about this investment product.
„Toto stanovisko se opírá o následující stanoviska a v nich obsažená doporučení:
This opinion draws on the following opinions and their recommendations:
„Toto stanovisko se zabývá mírou zapojení během přípravy programů rozvoje venkova, nicméně jeho závěry jsou omezeny nedostatkem schválených programů a jejich malým územním záběrem.
This opinion examines the level of engagement during preparation of the Rural Development Programmes, though its conclusions are limited by the shortage and the narrow geographical range of approved programmes.
„Toto stanovisko se zabývá otázkou škodlivé a nebezpečné konzumace alkoholu, jakož i pití nezletilých.“
“This opinion addresses the issues related to harmful and hazardous alcohol consumption as well as under-age drinking.”
„Toto stanovisko se zaměřuje na snižování škod souvisejících s alkoholem jako téma veřejného zdraví; škodlivá a nebezpečná konzumace alkoholu i pití nezletilých se podílejí na těchto škodách.“
"This Opinion addresses the public health issue of reducing alcohol related harm: harmful and hazardous alcohol consumption as well as under-age drinking contributes to alcohol related harm."
„Toto stanovisko se zaměřuje především na zásady politiky a předpokládá naléhavý zásah ve strategické oblasti, který je neodkladný.
This Opinion focuses primarily on policy principles, envisaging an urgent breakthrough in a strategic area that brooks no delay.
„Toto ustanovení znevýhodňuje spotřebitele v porovnání s právem existujícím v některých členských státech, kde předčasné splacení je vždy možné s omezenými či žádnými příspěvky v případě úmrtí či nuceného přerušení profesní činnosti.“
This provision is unfavourable to consumers when compared to the rules in force in certain Member States, where early repayment is always possible with limited or no compensation payable in the event of death or forced redundancy.
„Toto vzájemně prospěšné propojení s agroturistikou cestovním ruchem lze rozšířit na všechny produkty zemědělství či chovu zvířat, ale i rybolovu a akvakultury, aby došlo k maximální součinnosti a podpořila se diversifikace zdrojů příjmu ve venkovských a pobřežních oblastech.“
This mutually beneficial link with agri-tourism can in fact be extended to include all crops and livestock produce, as well as fisheries and aquaculture products, in order to maximise synergies and promote revenue diversification in rural and coastal areas.
„Toto zpružnění je však výrazně omezeno skutečností, že v jedné dílčí oblasti těchto tří odvětví – a sice u náhrady motorové nafty a benzinu v oblasti dopravy – má být vytvořen vlastní závazný cíl.“
"This flexibility is, however, massively compromised, by the fact that a separate, binding goal is to be set, applicable to only one of these three sectors, i.e. the replacement of diesel fuel and petrol in the transport sector."
„Toto zveřejnění se na společnosti nepožaduje, pokud po nepřetržité období, které začíná nejpozději jeden měsíc stanoveným dnem konání valné hromady, zpřístupní projekt rozdělení na vlastní nebo jiné internetové stránce.
"Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of division on its own or on any other Internet site.
„Totéž se týká omezení složek, jehož cílem je odstranit charakteristické chuti a vůně (článek 6), které se nezakládá na vědeckých důkazech, jakými by mohlo být snížení toxicity uvedených složek nebo závislosti na nich, ale naopak vychází z tak subjektivního kritéria, jakým je snížení přitažlivosti tabáku, a na subjektivních stereotypech o typu tabáku, který kouří jednotlivé věkové segmenty nezávisle na pohlaví.
The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
„Totéž se týká omezení složek, jehož cílem je odstranit charakteristické chuti a vůně (článek 6), které se nezakládá na vědeckých důkazech, jakými by mohlo být snížení toxicity uvedených složek nebo závislosti na nich, ale naopak vychází z tak subjektivního objektivního kritéria, jakým je snížení přitažlivosti tabáku, a na subjektivních stereotypech o typu tabáku, který kouří jednotlivé věkové segmenty nezávisle na pohlaví.
The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective objective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
„Totéž se týká Oomezení týkající se složek, jejichož cílem je odstranit charakteristické chuti a vůně (článek 6), či vizuální prezentace balení jsou obzvláště důležitá.
The same applies to theThe restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), and the visual presentation of packs, are particularly important.
„Tou nejdůležitější prioritou příští reformy SZP by mělo být zjednodušování.
Simplification should be the first underlying priority for the next CAP reform.
„Touha po znalostech patří v Evropě odedávna k základním principům.
“The search for knowledge has always been at the heart of the European adventure.
„Touto úmluvou není dotčeno uplatňování pravidel organizace regionální hospodářské integrace, která je smluvní stranou této úmluvy, přijatých před či po této úmluvě,
“This Convention shall not affect the application of the rules of a Regional Economic Integration Organisation that is a Party to this Convention, whether adopted before or after this Convention
„Továrny budoucnosti“, pořádaný v partnerství s GŘ pro výzkum a inovace
"Factories of the future", organised in partnership with DG Research and Innovation
„tradičními potravinami ze třetí země“ se rozumí nové potraviny, které se v minulosti používaly ve třetí zemi, což znamená, že dotyčné potraviny byly a nadále jsou součástí běžné výživy po alespoň jednu generaci ve velké části obyvatelstva země;
"traditional food from a third country" means novel food with a history of food use in a third country, meaning that the food in question has been and continues to be part of the normal diet for at least one generation in a large part of the population of the country;
„tradičním“ rozumí prokázané používání na domácím trhu po časové období umožňující předávání mezi generacemi; toto období by mělo představovat období obecně připisované dvěma generacím, nejméně 50 let;
‘traditional’ means proven usage on the domestic market for a time period allowing transmission between generations; this time period should be the one generally ascribed to two generations, at least 50 years;
„Tradiční“ evropští, japonští a američtí výrobci dnes mají přední postavení na evropském trhu, avšak od 90. let 20. století čelí rostoucí konkurenci rozvíjejících se ekonomik.
"Traditional" European manufacturers, Japanese and Americans currently share leadership of the European market, but since the 1990s they have been facing growing competition from emerging economies.
„Tragické události poslední doby uspíšily debatu o obchodu se zbraněmi a jejich používání.
Recent tragic events have precipitated the debate on the sale and use of weapons.
„traktorem“ každé motorové kolové nebo pásové zemědělské nebo lesnické vozidlo s nejméně dvěma nápravami a s maximální konstrukční rychlostí nejméně 6 km/h, jehož hlavní funkcí je vyvíjet tažnou sílu a které bylo speciálně konstruováno k tažení, tlačení, vezení a pohonu určitých výměnných zařízení konstruovaných k vykonávání zemědělských nebo lesnických prací nebo k tažení zemědělských nebo lesnických přípojných vozidel nebo zařízení; může být přizpůsobeno k tomu, aby při zemědělských nebo lesnických pracích vezlo náklad nebo může být vybaveno jedním čí více sedadly pro spolujezdce;
‘tractor’ means any motorised, wheeled or tracked agricultural or forestry vehicle having at least two axles and a maximum design speed of not less than 6 km/h, the main function of which lies in its tractive power and which has been especially designed to pull, push, carry and actuate certain interchangeable equipment designed to perform agricultural or forestry work, or to tow agricultural or forestry trailers or equipment; it may be adapted to carry a load in the context of agricultural or forestry work and/or may be equipped with one or more passenger seats;
„Transatlantická hospodářská rada má před sebou důležité úkoly a také příležitost, jak posílit svou činnost.
"Looking forward the TEC has important work to do and the opportunity to enhance its functioning.
„Transatlantická hospodářská rada má před sebou v blízké budoucnosti důležitou práci:
"The Transatlantic Economic Council has important work to do in the near future:
„Transatlantická hospodářská rada má před sebou v blízké budoucnosti důležitou práci:
The Transatlantic Economic Council has important work to do in the near future:
„transevropskou silniční sítí“ rozumí silniční síť uvedená v oddílu 2 přílohy I rozhodnutí 1692/96/ES;
“trans-European road network“ means the road network identified in Section 2 of Annex I to Decision 1692/96/EC;
„transevropské sítě a modernizace dopravních infrastruktur
"trans-European networks and the modernisation of transport infrastructure;
„transferovými cestujícími, zavazadly nebo nákladem“ rozumí cestující, zavazadla nebo náklad odlétající jiným letadlem, než kterým přiletěli;
‘transfer passengers, baggage or cargo’ means passengers, baggage or cargo departing on an aircraft other than that on which they arrived;
„Transformace“ do prováděcího opatření
“Transformation” into an executory measure
„Transformace“ je chápána v širším smyslu, tedy tak, že zahrnuje stabilizaci, společenskou transformaci, budování institucí a konsolidaci reforem.
"Transition" is understood in a broad sense to include stabilisation, societal transformation, institution building and consolidation of reforms.
„Transparentnost nakládání s poplatky vybranými organizacemi pro kolektivní správu práv v přeshraničním prostředí je sporná.
There is questionable transparency in the management of revenues collected by collecting societies in a cross-border context.
„Transparentnost nakládání s poplatky vybranými organizacemi pro kolektivní správu práv v přeshraničním prostředí je sporná.
There is questionable transparency in the management of revenues collected by collecting societies in a cross-border context.
„Transparentnost“: Výbor zdůrazňuje význam tohoto článku jako odpovědi na častou výtku, že jaderný průmysl utajuje svoji činnost, a dále též z toho důvodu, že informace o fungování jaderných zařízení se bez výjimky dotýkají všech členských států, ať již využívají tento druh energie na svém území, či nikoli, neboť zodpovídají za ochranu svých občanů i před jaderným nebezpečím, které má přeshraniční povahu.
"Transparency": the Committee emphasises how important this article is in order to address the criticism frequently levelled at the nuclear industry with regard to secrecy and in view of the fact that information on the operation of nuclear installations is of concern to all Member States, whether or not they use nuclear energy within their territory, since they are responsible for protecting their citizens in view of the cross-border character of nuclear risk.
„tranzitem“ přeprava zboží mezi dvěma body ležícími mimo Společenství skrze území Společenství s nebo bez překládky, skladování, rozdělování nákladu nebo změnou druhu dopravy, přičemž případná přerušení jsou způsobena pouze opatřeními, jež si tento způsob přepravy vyžaduje;
'transit' means the transport of goods between two points outside the Community through the territory of the Community with or without trans-shipment, warehousing, breaking bulk, or change in the mode of transport and during which any interruption in the movement arises only from the arrangements necessitated by this form of traffic;