natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě potřeby se tento plán zreviduje a každoročně předloží Komisi do 15. srpna.
If necessary, the plan shall be revised and submitted on an annual basis to the Commission by 15 August each year.
V případě potřeby se tomuto vývoji musí čelit formou koordinovaných programů.
If necessary such developments should be counteracted through coordinated programmes.
V případě potřeby se udělí právně přikázaná úleva.
Injunctive relief shall be provided where appropriate.
V případě potřeby se upraví.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
V případě potřeby se vypracuje doporučení k specifikacím, které mají být uplatněny.
Where necessary, a recommendation shall be drawn up concerning the specifications to be applied.
V případě potřeby se zašle následné hlášení, která zadavateli umožní určit, zda závažná nežádoucí příhoda vyžaduje přehodnocení přínosů a rizik klinického hodnocení.
If necessary, a follow-up report shall be sent to allow the sponsor to determine whether the serious adverse event requires reassessment of the benefit-risk balance of the clinical trial.
V případě potřeby se zváží také technická opatření, jako například oblasti zákazu rybolovu nebo nařízení týkající se struktury lovných zařízení.
Where appropriate, the contribution of technical measures such as closed areas or regulations concerning the structure of fishing gear will also be taken onboard.
V případě potřeby si může vyžádat další informace a také může zorganizovat návštěvy příslušných pamětihodností.
If necessary, further information may be requested and visits to the sites may be organised.
v případě potřeby systémy umožňující zapsat do plemenných knih údaje o původu, které jsou již zapsány v jiné plemenné knize.
where necessary, systems for entering lineages in breeding books which are already entered in another breeding book.
V případě potřeby tato tabulka uvádí samostatně prostředky EMFF a míry spolufinancování, které se použijí odchylně od obecného pravidla článku 94 odst. 1 pro podporu stanovenou v článku 72, článku 73, čl. 78 odst. 2 písm. a) až d) a f) až j), čl. 78 odst. 2 písm. e) a článku 79.
Where applicable, this table shall indicate separately the EMFF resources and the co-financing rates which apply by way of derogation to the general rule of Article 94(1) for support referred to in Article 72, Article 73, Article 78(2)(a) to (d) and (f) to (j), Article 78(2)(e) and Article 79.
V případě potřeby ukazuje tabulka také samostatně plánovaný příspěvek fondu pro regiony schválený v rámci cíle konvergence a odpovídající veřejným finančním prostředkům;
When applicable, this table shall also indicate separately the planned Fund contribution for the regions eligible under the Convergence Objective and the matching national public funding.
v případě potřeby uvést, že správce hodlá předat údaje do třetí země nebo mezinárodní organizaci a informaci o úrovni ochrany poskytované touto třetí zemí nebo mezinárodní organizací s odkazem na rozhodnutí Komise o přiměřenosti;
where applicable, that the controller intends to transfer to a third country or international organisation and on the level of protection afforded by that third country or international organisation by reference to an adequacy decision by the Commission;
V případě potřeby uzavře Komise se státy vlajky ujednání o správní spolupráci pro usnadnění těmto státům provedení formalit spojených s přístupem rybářských plavidel do přístavu, s dovozem produktů rybolovu do Společenství a s požadavky na ověření stanovenými v tomto nařízení.
The Commission shall, where appropriate, establish cooperative administrative arrangements with flag states in order to facilitate the accomplishment by the latter of the formalities linked to the access to ports of fishing vessels, to the importation of fishery products into the Community and to the verification requirements established in this Regulation.
V případě potřeby uzavření memoranda o porozumění o energetických otázkách s Moldavskem, Gruzií a Arménií jako dodatečných flexibilních nástrojů.
Conclusion of Memoranda of Understanding on energy issues with Moldova, Georgia and Armenia as additional flexible instruments, when needed.
V případě potřeby viz bod 8.2.1.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
V případě potřeby vydat pokyny objasňující veřejné financování různých druhů dopravy a dopravní infrastruktury.
Issue guidelines providing clarification concerning public funding to the different modes of transport and to transport infrastructure, where necessary.
V případě potřeby vystaví dožadující členský stát žadateli o azyl propustku, jejíž vzor bude přijat postupem podle čl. 27 odst. 2.
If necessary, the asylum seeker shall be supplied by the requesting Member State with a laissez passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
V případě potřeby vystaví dožadující členský stát žadateli o azyl propustku, jejíž vzor bude přijat postupem podle čl. 4027 odst. 2.
If necessary, the asylum seeker shall be supplied by the requesting Member State with a laissez passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) 27(2).
V případě potřeby vytvořit podmínky nezbytné pro dosažení těchto cílů.“
The necessary conditions must be created in order to meet these targets.
v případě potřeby využití tematických hodnocení v rámci jednotlivých složek budoucího programu.
recourse to thematic evaluations across the various components of the future programme, where relevant.
v případě potřeby vyznačení ohrožených prostorů před zařízeními pro uvolnění tlaku,
where necessary, an indication of the danger areas in front of pressure-relief devices;
V případě potřeby vznese účetní výhrady a přesně vysvětlí povahu a rozsah těchto výhrad.
The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.
v případě potřeby výsledky kontrol Komise podle čl. 67 odst. 1.
where necessary, the results of Commission controls provided for in Article 67(1).
V případě potřeby však umožňují využití dalších zdrojů i vývoj dodatečných statistických nástrojů v zájmu uspokojení jasně stanovených nových informačních potřeb.
It accommodates however the possibility of using other sources and developing additional statistical tools if necessary to cover clearly identified emerging information needs.
V případě potřeby zahájí řízení o porušení práva proti kterémukoliv členskému státu, jenž nedostojí svým závazkům vyplývajícím z příslušných právních předpisů.
Where appropriate, it will begin infringement proceedings against any Member State that fails to meet its obligations under the relevant rules.
v případě potřeby zavedení prováděcích opatření pro snížení ztrát v pohotovostním režimu u některých skupin spotřebičů19,
introduce, if necessary, implementing measures to reduce standby losses for certain groups of appliances19;
v případě potřeby zavedl v rámci svého podnikání nediskriminační pravidla, pokud jde o plemenné knihy založené pro totéž plemeno plemenářskými subjekty, které nejsou zařazeny na seznam podle čl. 37 odst. 2.
established, where necessary, non-discriminatory rules as regards its conduct of business with respect to breeding books established for the same breed by breeding bodies that are not listed in accordance with Article 37(2).
V případě potřeby zefektivnit a zjednodušit stávající tržní nástroje.
Streamline and simplify existing market instruments where appropriate
v případě potřeby zkoušky ke stanovení jakýchkoli nepříznivých účinků na strukturu podloží;
where necessary, tests to determine any adverse effects on the structure of the subsoils;
V případě potřeby zlepšit a zjednodušit stávající tržní nástroje.
Improve and simplify existing market instruments where appropriate
V případě potřeby zohlední stanovisko úřadu, všechna relevantní ustanovení právních předpisů Společenství a další oprávněné faktory důležité pro posuzovanou otázku.
Where applicable, it shall take account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
v případě potřeby zvláštní podmínky použití, včetně podrobností týkajících se případného nesprávného použití, ke kterému podle zkušeností může dojít,
where necessary, special conditions of use, including particulars of possible misuse which experience has shown might occur;
V případě potřeby zváží Komise také přijetí těchto opatření z vlastní iniciativy.
The Commission shall also consider, where appropriate, the adoption of such measures on its own initiative.
v případě potřeby základní charakteristiky nástrojů, které lze k zařízení nebo ochrannému systému připojit.
where necessary, the essential characteristics of tools which may be fitted to the equipment or protective system.
v případě potřeby údaj „pouze pro venkovní použití” a minimální bezpečnou vzdálenost,
where appropriate: “for outdoor use only” and minimum safety distance
v případě potřeby, a pokud je to možné, vedly všechny výslechy dětských obětí tytéž osoby;
the same persons, if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
v případě potřeby, že je letadlo řádně zapsané v leteckém rejstříku a že na palubě letadla jsou příslušná osvědčení o tomto zápisu,
if required, the aircraft is duly registered and that appropriate certificates with respect thereto are aboard the aircraft;
v případě potřeby, že je letadlo řádně zaregistrované a že jsou na palubě příslušná osvědčení ohledně registrace;
if required, the aircraft is duly registered and that appropriate certificates with respect thereto are aboard the aircraft;
V případě poukázek poskytl tento postup určité vodítko, ale jiné problémy ponechal nevyřešené.
For vouchers, this process has given some guidance but has left other problems unresolved.
V případě poukázek, které nejsou zdaněny při vydání, protože místo a výši zdanění nelze ještě stanovit, by daň měla být uplatněna, až když dojde k dodání daného zboží nebo poskytnutí dané služby.
For vouchers which are not taxed when issued because the place and level of taxation cannot yet be established, tax should only be charged when the underlying goods or services are supplied.
V případě použití by na to pravděpodobně také obchodní partneři EU nahlíželi jako na protisoutěžní chování v rámci mezinárodní lodní dopravy.
If applied, it is also likely to be seen by EU trading partners as anti-competitive interference into the conduct of international shipping.
V případě použití je třeba ve zprávě vysvětlit, co je zahrnuto v této položce.
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
V případě použití možnosti č. 1 k tomuto narušení nedojde a je rovněž málo pravděpodobné, že by k němu došlo u možnosti č. 2.
This will not be the case in Option 1 and is less likely under Option 2.
V případě použití ropy či plynu připadá asi 75 % ceny na pokrytí nákladů na dovoz.
If oil or gas are used, about 75 % of the price are needed to cover import costs.
V případě použití ropy či plynu připadá asi 75 % ceny na pokrytí nákladů na dovoz.
If oil or gas are used, about 75% of the price are needed to cover import costs.
V případě použití čl. 5 odst. 2 druhého pododstavce prohlášení opatřené podpisem provozovatele o tom, že zařízení není v provozu více než 300 hodin ročně;
In case the second subparagraph of Article 5(2) is used, a declaration signed by the operator to operate the plant not more than 300 hours per year;
V případě použití článku 55 poskytují členské státy za podmínek stanovených v tomto oddíle, není-li stanoveno jinak, dodatečné platby nebo platby, které byly vybrány dotyčným členským státem v souladu s uvedeným článkem.
In case of application of Article 55, Member States shall grant, under the conditions set out in this section, save as otherwise provided, the additional payment or payments chosen by the Member State concerned according to that article.
V případě použití článků 55 a 56 tohoto nařízení integrovaný systém zahrnuje systém pro identifikaci a evidenci zvířat zavedený v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 a s nařízením Rady (ES) č. 21/2004.
Where Articles 55 and 56 of this Regulation apply, the integrated system shall incorporate a system for the identification and registration of animals set up in accordance, with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EC) No 21/2004.
v případě povodně, ať již jednou za 100 nebo 500 let, řeka zaplaví danou oblast;
when flooding takes place, be it in 100 or 500 years’ time, the river will flood a given area;
V případě povolání, která mají důsledky pro bezpečnost pacienta, mohou členské státy udělit příslušným orgánům právo provádět kontrolu jazykových znalostí všech dotyčných odborníků, pokud to výslovně vyžaduje vnitrostátní systém zdravotní péče nebo reprezentativní vnitrostátní organizace pacientů v případě samostatně výdělečných odborníků, kteří nejsou součástí vnitrostátního systému zdravotní péče.
In case of professions with patient safety implications, Member States may confer to the competent authorities the right to carry out language checking covering all professionals concerned if it is expressly requested by the national health care system, or in case of self-employed professionals not affiliated to the nationals health care system, by representative national patient organisations.
V případě povrchových vod je situace nejasná.
The situation for surface water is not as clear.
v případě pozastavení nebo odvolání ochranného opatření prvním členským státem musí příslušný orgán druhého členského státu na návrh osoby, která představuje nebezpečí, pozastavit či odvolat uznání a případně výkon ochranného opatření,
In case of suspension of withdrawal of the protection measure by the first Member State, the competent authority of the second Member State has, at request of the person causing the risk, to suspend or withdraw its recognition and, when applied, enforcement.
V případě pozastavení nebo ukončení úzké spolupráce mezi členským státem a ECB v souladu s článkem 7 nařízení (EU) č. 1024/2013 se na subjekty uvedené v článku 2 tohoto nařízení, které jsou usazeny nebo uznány v daném členském státě, toto nařízení přestane vztahovat ode dne použitelnosti rozhodnutí o pozastavení nebo ukončení úzké spolupráce.
Where the close cooperation between a Member State and the ECB is suspended or terminated in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013, the entities referred to in Article 2 of this Regulation that are established or recognised in that Member State shall cease to be covered by this Regulation from the date of application of the decision to suspend or terminate close cooperation.
V případě pozdních či neúplných odpovědí budou lhůty stanovené v prvním pododstavci pozastaveny na dobu od uplynutí časové lhůty stanovené v žádosti o informace do přijetí úplných a správných informací.
In the event of late or incomplete answers, the periods set out in the first subparagraph shall be suspended for the period between the expiry of the time limit set in the request for information, and the receipt of the complete and correct information.
V případě pozemní dopravy předpisy pouze stanoví přesné metody výpočtu částky náhrady za veřejnou službu na základě článku 73 Smlouvy.
In inland transport, it is restricted to imposing strict methods of calculation for the amount of public service compensation pursuant to Article 73 of the Treaty.
V případě pozic týkajících se státních dluhopisů je třeba brát v úvahu také swapy úvěrového selhání týkající se emitentů státních dluhopisů.
In the case of positions relating to sovereign debt it should also take into account credit default swaps relating to sovereign debt issuers.
V případě pozice v resekuritizaci použijí instituce přístup SEC-SA v souladu s článkem 263, s úpravami uvedenými v článku 269.
3 For a position in a re-securitisation, institutions shall apply the SEC-SA in accordance with Article 263, with the modifications set out in Article 269.
V případě pozitivních nálezů influenzy ptáků na jatkách nebo v dopravním prostředku musí dotčený členský stát poskytnout vedle údajů stanovených v odstavci 1 ještě tyto informace:
In the case of positive findings for avian influenza in slaughterhouses or means of transport, the Member State concerned must forward the following information in addition to the data referred to in paragraph 1:
V případě pozitivních výsledků se zváží další studie mutagenity.
Further mutagenicity studies shall be considered in case of a positive result.
V případě pozitivního výsledku kterékoli studie genotoxicity ve stupni I se zváží vhodné studie in vivo týkající se mutagenity.
Appropriate in vivo mutagenicity studies shall be considered in case of a positive result in any of the genotoxicity studies in Tier I.
V případě pozměňovacího návrhu 58 podpořili poslanci jen jeho první část.
In amendment 58, only the first part was supported by Parliamentarians.
V případě počítače je možné vyřešit tento problém instalací jednoho z programů, které je možné bezplatně stáhnout (jako co2saver.snap.com) a které automaticky a podle pokynů vlastníka vypnou přístroj po určité době, kdy není používán.
For the Computers this problem can be fix by installing one of the Free-Downloadable Programs (i.e. co2saver.snap.com) putting the Machine to sleep automatically during a limited period of time after turn–off, according with Owner’s instructions.
V případě počítače je možné vyřešit tento problém instalací jednoho z programů, které je možné bezplatně stáhnout (jako co2saver.snap.com) a které automaticky a podle pokynů vlastníka vypnou přístroj po určité době, kdy není používán;
For the Computers this problem can be fix by installing one of the Free-Downloadable Programs (i.e. co2saver.snap.com) putting the Machine to sleep automatically during a limited period of time after turn–off, according with Owner’s instructions.
V případě počítače je možné vyřešit tento problém instalací jednoho z programů, které je možné bezplatně stáhnout27 (jako http://co2saver.snap.com/downloads/SnapCO2Saver16.exe), který řídí spotřebu energie vašeho počítače v pohotovostním režimu, šetří energii a snižuje vaši potřebu využití energie);
For computers, this problem can be fixed by installing one of the free downloadable programmes27 (i.e. http://co2saver.snap.com/downloads/SnapCO2Saver16.exe) that manages your computer's power usage when it is idle, saving energy and decreasing the demand on your power utility.
V případě pořizovatele nebo příjemce jsou použitelnými pravidly pravidla členského státu, do něhož pořizovatel nebo příjemce patří.
In the case of the customer the rules applicable are those of the Member State where the customer belongs.
V případě poškození listu nebo karty řidiče, které obsahují záznamy, připojí řidiči poškozený list k listu rezervnímu použitému jako jeho náhrada.
In case of damage to a sheet bearing recordings or a driver card, drivers shall keep the damaged sheet or driver card together with the spare sheet used to replace it.
V případě požadavků na předchozí oznámení a lodní deník je nezbytné přizpůsobit obecná pravidla nařízení (ES) č. 1224/2009 zvláštním podmínkám Severního moře a tamního rybolovu druhů žijících při dně.
For the prior notification and logbook requirements it is necessary to adapt the general rules of Regulation 1224/2009 to the particularities of the North Sea and its demersal fisheries.
V případě požadavků na předchozí oznámení stanovených v článku 17 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 navíc plán zavádí zvláštní pravidla pro jednotlivé oblasti a druhy rybolovu.
In addition, the plan introduces area,- and fisheries-specific rules as regards the prior notification requirements set out in Article 17 of Council Regulation 1224/2009.
v případě požadování úroku úroková sazba a časové období, za které je úrok požadován, pokud není k jistině přidán automaticky zákonný úrok podle práva členského státu původu;
if interest on the claim is demanded, the interest rate and the time period for which that interest is demanded unless statutory interest is automatically added to the principal under the law of the Member State of origin;
V případě pracovníků, kteří věcně vzato nejsou samostatně výdělečně činnými osobami, může docházet k nesrovnalostem v placení daní, důchodových dávek či v rámci jiných systémů sociální ochrany.
Where workers are not genuinely self-employed, there can be discrepancies in payments of tax, pensions or other social protection systems.
V případě pravidelných měření musí být při každém jednotlivém měření naměřeny nejméně tři hodnoty.
For periodic measurements at least three readings shall be obtained during each measurement exercise.
V případě pravidelných měření se mezní hodnoty emisí považují za splněné, pokud při daném měření:
The emission limit values for water shall be regarded as being complied with if:
V případě preventivní složky bude vklad spolu s úrokem navrácen dotyčnému členskému státu, jakmile bude Rada spokojená s tím, jak se členský stát s touto situací vyrovnal.
In the case of the preventive arm, once the Council is satisfied that the Member State has addressed the situation, the deposit will be returned with the accrued interest to the Member State concerned.
v případě primárního ohniska LPAI musí být izolát viru podroben laboratorním testům v souladu s diagnostickou příručkou, aby mohl být stanoven podtyp viru; izolát viru musí být co možná nejdříve poskytnut referenční laboratoři Společenství stanovené v čl. 52 odst. 1.
in the case of a primary outbreak of LPAI, the virus isolate is subjected to the laboratory tests to identify the subtype of virus in accordance with the diagnostic manual; the virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory, as provided for in Article 52(1), as soon as possible;
V případě primárního ohniska musí být izolát viru podroben laboratorním testům v souladu s diagnostickou příručkou, aby mohl být stanoven genetický podtyp.
In the case of a primary outbreak, the virus isolate shall be subjected to the laboratory procedure in accordance with the diagnostic manual to identify the genetic subtype.
V případě prioritní osy 1 (konkurenceschopnost) a osy 3 (diverzifikace a kvalita života) platí následující limity:
In the case of priority axis 1 (competitiveness) and axis 3 (diversification and quality of life) the following ceilings shall apply respectively:
V případě prioritní osy 2 (obhospodařování půdy) a iniciativy Leader platí následující limity:
In the case of priority axis 2 (land management) and Leader the following ceilings shall apply respectively:
V případě prioritních vědeckých oblastí, které zahrnují několik témat, Komise zajistí koordinovanou horizontální integraci prostřednictvím vhodných interních koordinačních struktur.
For priority scientific areas which cut across themes the Commission will ensure a coordinated, horizontal integration, including by ways of appropriate internal coordination structures.
V případě problematických partnerství, slabých nebo upadajících států budou bezprostředními prioritami Společenství poskytnout základní služby a věnovat se zvláštním potřebám, převážně formou projektů, prostřednictvím práce s občanskou společností a organizacemi OSN.
In difficult partnerships, fragile or failing states the Community’s immediate priorities will be to deliver basic services and address particular needs, mostly in project mode, through collaboration with the civil society and UN organisations.
V případě problému je cestujícímu nápomocen příslušník pohraniční stráže.
In case of any issue, the traveller would be assisted by a border guard.
V případě problémů může být bezplatná služba daleko nákladnější, pokud jde o ztrátu času, nebo dokonce informací.
In the event of problems, free service can actually turn out to be highly expensive, in terms of wasted time or loss of information.
V případě problémů souvisejících s hospodářskou soutěží proto musí Komise analyzovat, zda uvedené protisoutěžní chování nebylo vyvoláno anebo umožněno v důsledku právních předpisů anebo jiných státních opatření.
In case of competition problems, the Commission, therefore, has to analyse whether indicated anticompetitive behaviour is induced or maintained by legislation or other state measures.