natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údaje ERM zahrnují všechny zaznamenané události bez ohledu na jejich povahu, přičemž některé z nich celkem jednoznačně nespadají do vymezení způsobilosti v rámci stávajícího EFG.
ERM figures cover all recorded events regardless of their nature and some of them quite clearly fall outside the current EGF definition of eligibility.
Údaje Eurobarometru ze začátku roku 2009 ukázaly, že se voleb do Evropského parlamentu určitě zúčastní jen 34 % občanů EU.
At the beginning of 2009, Eurobarometer data revealed that only 34% of EU citizens were sure to vote in the European elections.
Údaje Eurostatu a OECD ukazují, že přistěhovalé ženy bývají nadměrně kvalifikovány, ale diskriminace a stereotypy omezují jejich možnosti na trhu práce.
Data provided by EUROSTAT and OECD states that migrant women tend to be overqualified but discrimination and stereotyping limit their options in the labour market.
Údaje Eurostatu nicméně zohledňují pouze přímý vývoz a nikoli nepřímý, přičemž řada MSP a velmi malých podniků pracuje jako subdodavatelé či působí v mezipodnikovém vztahu („business to business“) a dodávají část výrobků či služeb, které jsou poté kompletovány k vývozu do Spojených států.
However, Eurostat data take account only of direct exports and not indirect exports; in other words, they disregard the fact that many SMEs/VSEs work as subcontractors or on a "B-to-B" (business to business) basis, producing intermediate goods or services which are then assembled for export to the US.
Údaje Eurostatu o obchodovaní se zbožím ukazují, že v průběhu roku 2008 státy EU-27 dovezly celkem kolem 13 milionů hl lihu ze třetích zemí (více než dvojnásobek dovozu ve srovnání s rokem 2006, kdy činil 5,6 milionu hl).
Eurostats' data on the trading of goods show that during 2008 the EU-27 imported in total about 13 million hl of ethyl alcohol from third countries (more than double the 5.6 million hl imported in 2006).
Údaje Eurostatu ukazují, že mimo tyto programy studuje v zahraničí každý rok dalších 550 000 vysokoškolských studentů.
Eurostat´s data show that outside of these programmes, a further 550 000 university students undertake their studies abroad each year.
Údaje Eurostatu ukazují, že mimo tyto programy studuje v zahraničí každý rok dalších 550 000 vysokoškolských studentů.
Eurostat´s data show that outside of these programmes, a further 550 000 university students undertake their studies abroad each year.
Údaje Eurostatu ukazují, že podíl investic na výzkumu a vývoji na HDP v letech 2000 až 2005 stagnoval a v roce 2005 dosahoval v EU-15 1,9 % a v EU-25 1,4 %, tedy podstatně méně než 3 % HDP, což je cíl stanovený pro celou EU pro rok 2010.
Eurostat data shows that investment in research and development in terms of percentage of GDP stagnated between 2000 and 2005, at 1.9 % in 2005 in the EU-15 and 1.4 % in the EU-25, far from the EU target of 3 % of GDP by 2010.
Údaje Eurostatu ukazují, že přes průměrný roční růst ve výši asi 5 % v období mezi lety 1998 a 2010 počet pracovních míst – přímých i nepřímých – v leteckých společnostech stagnuje11.
Eurostat data show that despite an average yearly growth of approximately 5% in the period between 1998 and 2010, both direct and indirect employment in airlines has been stagnating11.
Údaje Eurostatu z roku 2013 o obchodování s lidmi v Evropě ukazují, že – na rozdíl od obecně panující představy – většinu zjištěných obětí v členských státech tvořili občané EU (61 % v letech 2008–2010).
Contrary to received wisdom, 2013 Eurostat figures on human trafficking in Europe show that the majority of victims identified in the Member States between 2008 and 2010 – i.e. 61% – were EU citizens.
Údaje GPRS o poloze jednotlivce jsou další spornou otázkou.
GPRS data relating to an individual's location is another contentious issue.
Údaje GPRS o poloze jednotlivce jsou další spornou otázkou.
GPRS data relating to an individual’s location is another contentious issue.
Údaje historických nákladů musí být proto přizpůsobeny údajům běžných nákladů, aby odpovídaly nákladům efektivního operátora, jež používá moderní technologii.
Historic cost figures therefore need to be adjusted into current cost figures to reflect the costs of an efficient operator employing modern technology.
Údaje hlavní účetní knihy jsou ukládány a organizovány tak, aby sloužily k prokázání obsahu každého účtu v předvaze.
The data in the general ledger shall be kept and organised in such a way as to justify the content of each of the accounts included in the trial balance.
Údaje IEA poukazují na jasná rizika z hlediska energetické bezpečnosti v souvislosti s kombinací rostoucí poptávky, problémů v oblasti dodávek a geopolitických rizik v oblastech vyvážejících ropu a zemní plyn.
The IEA data indicate clear energy security risks related to the combination of rising demand, difficulties in terms of supply and geopolitical risks in oil and gas exporting regions.
Údaje jako „netoxický“, „neškodlivý“, „neznečisťující“, „ekologický“ ani jiné údaje, které neodpovídají dané klasifikaci, jsou proto nevhodné a na štítcích nebezpečných látek nebo směsí by se neměly objevovat.
Statements such as “non-toxic”, “non-harmful”, “non-polluting”, “ecological” or other statements inconsistent with the classification are therefore inappropriate and are not to appear on the labels of hazardous substances or mixtures.
Údaje jasně ukazují, že se specifické emise CO2 snížily, aniž by se výrazně zmenšil vozový park.
This clearly indicates that specific CO2 emissions have been reduced without any significant downsizing of vehicle fleet.
Údaje jmenné evidence cestujících a jejich použití
PNR data and their uses
Údaje jmenné evidence cestujících a výsledek zpracování těchto údajů může členský stát předávat třetí zemi pouze v jednotlivých případech, a pouze pokud:
A Member State may transfer PNR data and the results of the processing of PNR data to a third country, only on a case-by-case basis and if:
Údaje jmenné evidence cestujících a výsledek zpracování těchto údajů obdržené složkou pro informace o cestujících mohou být dále zpracovávány příslušnými orgány členských států pouze pro účely prevence, odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů nebo závažné trestné činnosti.
The PNR data of passengers and the result of the processing of PNR data received by the Passenger Information Unit may be further processed by the competent authorities of the Member States only for the purpose of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious crime.
Údaje jmenné evidence cestujících by měly obsahovat informace o rezervaci a cestovní trase, které příslušným orgánům umožňují identifikovat cestující v letecké dopravě, kteří představují hrozbu pro vnitřní bezpečnost.
The PNR data should contain details on the passenger’s reservation and travel itinerary which enable competent authorities to identify air passengers representing a threat to internal security.
Údaje jmenné evidence cestujících jsou neověřené informace poskytnuté cestujícími, které jsou shromažďovány a uchovávány v rezervačních a odbavovacích systémech dopravců pro jejich komerční účely.
PNR data is unverified information provided by passengers, and collected by and held in the carriers’ reservation and departure control systems for their own commercial purposes.
Údaje jmenné evidence cestujících jsou nezbytné k účinné prevenci, odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů a závažné trestné činnosti, a tudíž vedou k posílení vnitřní bezpečnosti.
PNR data are necessary to effectively prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences and serious crime and thus enhance internal security.
Údaje jmenné evidence cestujících jsou využívány již několik let, a to především celními a donucovacími orgány na celém světě.
PNR data have been used for several years, mainly by customs and law enforcement authorities around the world.
Údaje jmenné evidence cestujících lze využívat v policejních a justičních věcech:
It is possible to use PNR data for police and judicial matters:
Údaje jmenné evidence cestujících mohou být předány členskými státy do třetích zemí za velice omezených podmínek a pouze v individuálních případech.
PNR data may only be transferred by Member States to third countries in very limited circumstances and only on a case-by-case basis.
Údaje jmenné evidence cestujících pomáhají donucovacím orgánům v prevenci, odhalování, vyšetřování a stíhání závažných trestných činů, včetně teroristických trestných činů, tím, že jsou porovnávány s různými databázemi hledaných osob a předmětů s cílem zajistit důkazy a případně nalézt spolupachatele a odhalit zločinecké sítě.
PNR data help law enforcement authorities prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes, including acts of terrorism, by comparing them with various databases of persons and objects sought, to construct evidence and, where relevant, to find associates of criminals and unravel criminal networks.
Údaje jmenné evidence cestujících předávané leteckými dopravci podle článku 6 týkající se mezinárodních letů, které přistávají nebo odlétají z území členského státu jsou shromažďovány složkou pro informace o cestujících daného členského státu.
The PNR data transferred by the air carriers, pursuant to Article 6, in relation to international flights which land on or depart from the territory of each Member State shall be collected by the Passenger Information Unit of the relevant Member State.
Údaje jmenné evidence cestujících se liší od předběžných informací o cestujících a neměly by s nimi být zaměňovány.
PNR data are different from and should not be confused with Advance Passenger Information (API).
Údaje jmenné evidence cestujících shromažďované leteckými dopravci
Passenger Name Record data as far as collected by air carriers
Údaje jmenné evidence cestujících shromažďované v souladu s touto směrnice smí být zpracovávány pouze pro tyto účely:
The PNR data collected in accordance with this Directive may be processed only for the following purposes:
Údaje jmenné evidence cestujících umožní donucovacím orgánům identifikovat osoby, které byly dříve „neznámé“, tj. osoby, které nebyly dříve podezřelé z účasti na závažné trestné činnosti či terorismu, u nichž však analýza údajů naznačuje, že mohou být do této trestné činnosti zapojeny, a měly by proto být příslušnými orgány dále zkoumány.
PNR data enable law enforcement authorities to identify persons who were previously "unknown", i.e. persons previously unsuspected of involvement in serious crime and terrorism, but whom an analysis of the data suggests may be involved in such crime and who should therefore be subject to further examination by the competent authorities.
Údaje jsou formulovány v souladu s částí 4 přílohy II a s částí 3 přílohy III.
The statement shall be worded in accordance with part 4 of Annex II and part 3 of Annex III.
Údaje jsou formulovány v souladu s oddíly 1.1 a 1.2 přílohy II a s částí 2 přílohy III.
The statements shall be worded in accordance with sections 1.1 and 1.2 of Annex II and part 2 of Annex III.
Údaje jsou hnací silou digitálního hospodářství.
Data is the fuel of the digital economy.
Údaje jsou k dispozici pouze pro 24 členských států.
Data are only available for 24 Member States.
Údaje jsou nečitelné nebo nejsou v souladu s požadavky(1).
Data illegible or not in accordance with requirements(1)
Údaje jsou odvozeny z odpovědí místních insolvenčních pracovníků na dotazník a jsou ověřeny studií o zákonech a předpisech i veřejně dostupnými informacemi o insolvenčních systémech.
The data are derived from questionnaire responses by local insolvency practitioners and verified through a study of laws and regulations as well as public information on insolvency systems.
Údaje jsou ohlášeny nejpozději v pracovní den následující po realizaci, zúčtování nebo změně smlouvy.
The details shall be reported no later than the working day following the execution, clearing, or modification of the contract.
Údaje jsou platné k datu žádosti.
The data shall be valid at the date of the request.
Údaje jsou poskytnuty nejpozději v červnu druhého roku po referenčním roce.
The data shall be submitted by the latest in June the second year following the reference year.
Údaje jsou poskytovány zdarma, v elektronické podobě a v příslušném formátu, je-li stanoven.
The data shall be provided free of charge, in electronic form and using the format specified, where applicable.
Údaje jsou potřebné k vyhodnocování stavu rybích populací, ziskovosti různých segmentů odvětví a dopadů rybolovu a akvakultury na ekosystém.
Data are needed to evaluate the state of fish stocks, the profitability of the different segments of the sector and the effects of fisheries and aquaculture on the ecosystem.
Údaje jsou pro podniky značně soukromé, a jejich zveřejnění ve veřejném rejstříku může vést k chybné interpretaci či zneužití jinými subjekty.
These are data of a highly confidential nature for businesses and their publication in a public register may lead to misinterpretation or misuse by other actors.
Údaje jsou prohlašovány samostatně a v současném stavu věcí nejsou potvrzovány příslušnými zúčastněnými stranami.
The data would take the form of declarations made by the enterprises themselves; as things stand at present, the data would not be corroborated by the stakeholders concerned.
Údaje jsou rovněž nezbytné pro hodnocení politik EU: opatření pro řízení rybolovu, strukturálních finančních opatření na podporu oblastí závislých na rybolovu a akvakultuře nebo opatření ke zmírnění negativních dopadů rybolovu na ekosystém.
Data are also needed to evaluate EU policies: fisheries management measures, structural financial measures in support of the fisheries and aquaculture dependent areas, mitigation measures to reduce negative effects of fisheries on the ecosystem.
Údaje jsou rovněž vysoké, pokud jde o nezaměstnanost mladých lidí, mladé lidi, kteří nejsou zaměstnaní ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy (NEET) a dlouhodobě nezaměstnané.
Levels of long-term and youth unemployment are also high, as is the number of "NEETs", young people who are not in employment, education or training.
Údaje jsou shromážděny z odpovědí místních insolvenčních pracovníků na dotazník a jsou ověřeny studií o zákonech a předpisech; údaje pocházejí i z veřejně dostupných informací o úpadkových systémech.
The data are collected from questionnaire responses by local insolvency practitioners and verified through a study of laws and regulations as well as public information on bankruptcy systems.
Údaje jsou také ovlivněny různými programy na sešrotování, které byly v roce 2009 zavedeny v některých zemích.
Data are also influenced by various scrappage schemes implemented in several countries in 2009.
Údaje jsou uchovávány v centrální databázi a poskytovány příslušným orgánům, provozovatelům letadel, poskytovatelům letových navigačních služeb a provozovatelům letišť pro provozní účely.
Data shall be stored in a central database and made available to competent authorities, aircraft operators, air navigation service providers and airport operators for operational purposes.
Údaje jsou uvedeny pro první a druhý stupeň, a pokud to bylo relevantní, i pro třetí stupeň.
The figures are provided for1st and 2nd instance and, in those cases where it was relevant, for 3rd instance.
Údaje jsou ve VIS uloženy po dobu pěti let.
Data remain stored in the VIS for five years.
Údaje jsou veřejně přístupné na internetu.
The data are made available to the public on the internet.
Údaje jsou vyjádřeny v kilogramech látek.
Data shall be expressed in kilograms of substances.
Údaje jsou v každém členském státě přístupné na jednotné elektronické adrese.
It shall be accessible at a single electronic location in each Member State.
Údaje jsou založeny na informacích, jež členské státy uvedly ve svých oznámeních podle článku 2 nařízení Rady (ES) č. 659/199910.
The data are based on the information submitted by Member States in their notifications pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) 659/199910.
Údaje jsou často zastaralé, neúplné a neharmonizované, a proto komplikují přizpůsobení a spolupráci veřejných politik.
The data are often old, piecemeal and unharmonised, making it difficult to adapt and coordinate public policies.
Údaje k tomu potřebné jsou však nečetné a protichůdné.
However, these data are few and far between and they indicate diverging trends.
Údaje klasifikované pomocí harmonizované metodiky by měly být porovnatelné s ostatními soubory údajů z hodnotící zprávy o spotřebitelských trzích, jako jsou údaje o spokojenosti spotřebitelů.
The data classified using the harmonised methodology should be comparable with other data sets, such as consumer satisfaction, from the Consumer Markets Scoreboard.
Údaje Komise ukazují, že spotřebitelé platí za náhradní díly, na které se vztahuje tento návrh, v členských státech, které umožňují ochranu (průmyslových) vzorů, navíc 6 až 10 %.
The Commission’s figures suggest consumers are paying a 6 to 10% premium for the spare parts covered by the proposal in Member States which allow design protection.
Údaje Komise založené na informacích poskytovaných členskými státy Komisi nebo Výboru pro rozvojovou pomoc za rok 2007.
Commission data based on Member States' information to the Commission or the DAC for 2007.
Údaje kromě toho pomohou specializovaným agenturám, například Europolu a Evropské agentuře pro bezpečnost sítí a informací, lépe vyhodnotit rozsah kybernetické trestné činnosti a stav bezpečnosti sítí a informací v Evropě.
The data will moreover help specialised agencies such as Europol and the European Network and Information Security Agency to better assess the extent of cybercrime and the state of network and information security in Europe.
Údaje lze najít v databázi NOPA Světové zdravotnické organizace.
It can be consulted in the WHO’s NOPA database.
Údaje lze například považovat za historické, jsou-li několikrát starší než průměrná doba platnosti smluv v daném odvětví, pokud tyto smlouvy naznačují opětovné sjednávání cen.
For example, data can be considered as historic if it is several times older than the average length of contracts in the industry if the latter are indicative of price re-negotiations.
Údaje ministerstva zahraničí Spojených států svědčí o tom, že 80 % představují ženy a dívky a až 50 % tvoří nezletilí.
US State Department data suggests that 80% are women and girls and up to 50% minors.
Údaje mohou být například použity na posílení udržitelnosti vnitrostátních systémů zdravotní péče.
Data can for example be used to enhance the sustainability of national health care systems.
Údaje mohou být ovlivněny i jinými faktory, než je neodpovědné poskytování a přijímání úvěrů, například všeobecným hospodářským poklesem.
Data can be influenced by factors other than irresponsible lending and borrowing such as the general economic downturn.
Údaje mohou být reprodukovány pouze pro technické účely za předpokladu, je-li to nezbytné pro šetření prováděná orgány uvedenými v článku 29.
Data may be duplicated only for technical purposes, provided that such duplication is necessary for searching by the authorities referred to in Article 29.
Údaje mohou vyžadovat škálování, agregaci nebo jiné formy matematické úpravy, aby bylo dosaženo souladu s jednotkou analýzy a referenčním tokem procesu.
The data may need scaling, aggregation or other forms of mathematical treatment to bring them in line with the unit of analysis and reference flow of the process.
Údaje mohou vyžadovat škálování, agregaci nebo jiné formy matematické úpravy, aby bylo dosaženo souladu s portfoliem produktů.
The data may need scaling, aggregation or other forms of mathematical treatment to bring them in relation to the Product Portfolio.
Údaje musí být dostatečné ke stanovení:
Data shall be sufficient to establish:
Údaje musí být na požádání předány příslušným správním orgánům ostatních členských států.
The data must be supplied to the competent authorities of the other Member States if they so request.
Údaje musí být na požádání předány příslušným správním orgánům ostatních členských států.
These data must be supplied to the competent authorities of the other Member States if they so request.
Údaje musí být okamžitě po uzavření úvěrové dohody nebo dohody o ručení nebo po odmítnutí poskytnutí úvěru nebo navrhovaného ručení ze strany věřitele zničeny.
The data shall be destroyed immediately after the conclusion of the credit or surety agreement or the refusal by the creditor of the application for credit or the proposed surety.
Údaje musí být poskytovány ve formě klasifikace uvedené v příloze III.
Data shall be presented according to the classification given in Annex III.
Údaje musí být předány příslušným správním orgánům ostatních členských států na jejich žádost.
The data must be supplied to the competent authorities of the other Member States if they so request.
Údaje musí být přiměřené, podstatné a nepřesahující míru s ohledem na účely, pro které jsou shromažďovány nebo dále zpracovávány;
The data should be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are transferred or further processed;
Údaje musí být přiměřené, podstatné a nepřesahující míru s ohledem na účely, pro které jsou shromažďovány nebo dále zpracovávány.
The data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed.
Údaje musí být relevantní a dostatečně kvalitní k prokázání jakosti, bezpečnosti a účinnosti veterinárního léčivého přípravku.
The data shall be relevant and of sufficient quality to demonstrate the quality, safety and efficacy of the veterinary product.
Údaje musí být sledovány a zaznamenávány ve vztahu k výrobci.
Data has to be monitored and recorded in relation to a manufacturer.
Údaje musí být uvolněny a musí být vyhledatelné a fakticky dostupné pro opakované použití.
Data must be unlocked and made discoverable and effectively available for re-use.
Údaje musí být uživatelům k dispozici včas a musí jim být předávány dostatečně bezpečnou a rychlou komunikační cestou zajišťující jejich úplnost.
The data must be made available to the users in a timely manner, using a sufficiently secure and expeditious method of communication.
Údaje musí být zřetelně viditelné, snadno čitelné a trvanlivé.
The data must be clearly visible, easily legible and durable.
Údaje musí mít takovou velikost a uspořádání, aby byly snadno čitelné.
They shall stand out clearly from the background and be of such size and spacing as to be easily read.
Údaje musí obsahovat podrobnosti o vlastnostech příslušných transakcí, jako například pravidla upravující trvání, dodání a plnění, množství, data a časy uskutečnění a ceny transakcí a informace k identifikaci dotčeného velkoodběratele, jakož i stanovené podrobnosti o všech nenaplněných smlouvách na dodávky elektřiny a derivátech na elektřinu.
The data shall include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled electricity supply contracts and electricity derivatives.
Údaje musí obsahovat podrobnosti o vlastnostech příslušných transakcí, jako například pravidla upravující trvání, dodání a plnění, množství, data a časy uskutečnění a ceny transakcí a informace k identifikaci dotčeného velkoodběratele, jakož i stanovené podrobnosti o všech nenaplněných smlouvách na dodávky zemního plynu a derivátech na zemní plyn.
The data shall include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled gas supply contracts and gas derivatives.
Údaje musí pocházet z věrohodných zdrojů a referenční hodnota musí být stanovena podloženým a spolehlivým způsobem.
The data must come from reliable sources and the benchmark set using a robust and reliable methodology.