natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve stále více globálním a mobilním světě může transparentnost, pokud jde o výkon institucí vysokoškolského vzdělávání, podpořit konkurenci a spolupráci a také může být pobídkou pro další zlepšení a modernizaci.
In a more global and mobile world, transparency regarding performance of higher education institutions can stimulate both competition and cooperation and be an incentive for further improvements and modernisation.
Ve stále více se globalizujícím světě a po mnoha letech odstraňování celních překážek představují jiné, necelní překážky, jako jsou rozdíly v právní úpravě, stále větší zábrany pro mezinárodní obchod a investice.
In an increasingly globalised world, and after many years of eliminating tariff barriers, non-tariff barriers such as regulatory divergence are increasingly identified as obstacles to international trade and investment.
Ve stále větší míře jsou však služby určovány vyššími investicemi do výzkumu a jsou závislé na zavádění nových technologií.
But increasingly services are also driven by higher research investment and depend on the adoption of new technology.
Ve stále větší míře přizpůsobuje svou podporu rozvojovým strategiím, reformním politikám a postupům partnerských zemí nebo regionů.
It shall increasingly align its support with partners' national or regional development strategies, reform policies and procedures.
Ve stále větší míře totiž zapojují vlastní občanskou společnost do přípravy i provádění rozvojových strategií a usnadňují její přístup k financování.
They increasingly involve their own civil societies in both preparing and implementing development strategies and facilitate their access to funding.
Ve stále větším počtu případů jsou zástupci přistěhovalců zapojeni do vypracování/uplatňování integračních politik.
In a growing number of cases, migrants' representatives are involved in the elaboration/implementation of integration policies.
Ve stále trvajícím období přizpůsobování však mnoho osob podílejících se na uplatňování nařízení jej ještě dostatečně nezná, zejména zaměstnanci místních orgánů.
Nevertheless, in the period of adaptation which is still ongoing, many persons involved in the application of the Regulation, in particular local bodies, still do not have sufficient knowledge about the Regulation.
Ve stárnoucí společnosti již na občany v okamžiku, kdy opustí trh práce, nelze pohlížet jako na „neaktivní jednotlivce“.
In an ageing society people can no longer be viewed as "inactive" as soon as they stop work.
Ve stárnoucí společnosti, s aktuálním poměrem dvou aktivních osob podporujících v EU v průměru jednu neaktivní18, se závazky související s výplatami důchodů v mnoha členských státech budou výrazně zvyšovat19, zatímco nezaměstnanost mladých zůstává vysoká.
In an ageing society, with a current ratio of 2 active people supporting one inactive person on average across the EU18, pension liabilities in many Member States will increase significantly19 while youth unemployment figures remain high.
Ve stárnoucích a rychle se měnících společnostech otevřených globalizaci a migračním tokům je třeba věnovat opětovnou pozornost starým a novým formám chudoby a vyloučení.
Renewed attention shall be paid to old and new forms of poverty and exclusion, in ageing and rapidly changing societies, opened to globalisation and population flows.
Ve státech EHP vládnou nejrůznější politické, sociální a ekonomické podmínky.
In EEA States a variety of political, social and economic conditions prevail.
Ve státech EU-12 jsou tyto údaje poněkud nižší, ale je důležité připomenout, že v mnoha tamějších regionech je ještě třeba investovat do celé řady odvětví, jež jsou zásadní pro hospodářský pokrok.
In EU-12, the figures are somewhat more modest, but it is important to recall that in many regions there remains a need for investment in a range of sectors fundamental to economic progress.
Ve státech na jihu vychází program reforem z dohodnutých hodnot uvedených v Barcelonském prohlášení a jako hodnotící kritéria používá závazky OSN.
In the south, the reform agenda is based on the agreed values enshrined in the Barcelona Declaration and takes these and UN commitments as benchmarks.
Ve státech povodí Dunaje je úroveň vzdělání relativně vysoká (zejména u kapitánů).
In the Danube States, the level of education (in particular of captains) is relatively high.
Ve státech, které jsou součástí evropsko-středomořské partnerství a evropské politiky sousedství, bude pokrok směrem k řádné správě podpořen vytvořením podstatné správní facility.
In the countries covered by the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy, progress towards good governance will be encouraged through the establishment of a substantial Governance Facility.
Ve státech, které jsou čistými věřiteli, například v Německu nebo Nizozemsku, nelze rizika spojená s rostoucí výší čistých zahraničních aktiv srovnávat s riziky vnější udržitelnosti.
In net creditor countries such as Germany and the Netherlands, risks associated with growing stocks of net foreign assets cannot be compared with external sustainability risks.
Ve státech, v nichž se uplatňuje nařízení o letištních časech (Evropský hospodářský prostor a Švýcarsko), v současnosti existuje 89 zcela koordinovaných letišť.
There are currently 89 fully coordinated airports in countries where the Slot Regulation applies (the European Economic Area plus Switzerland).
Ve státní podpoře se musí vzít v úvahu specifické charakteristiky odvětví sloužících obyvatelstvu, v nichž i přes důležitost efektivního přidělování stále nedostupnějších zdrojů musí převládat kvalita služeb.
Rather, the specific nature of public service sectors should be considered: despite the importance of allocating ever-scarcer resources efficiently, service quality should take precedence.
Ve státní správě a na obecních úřadech pracuje více než 200 000 zaměstnanců.
There are over 200 000 public servants employed with the central administration and local authorities.
ve státních vzdělávacích systémech některých členských států jsou žáci vedeni k respektování životního prostředí a udržitelného rozvoje od raného věku.
in the national education systems of certain Member States, children are made aware of the need to respect the environment and sustainable development from a very early age.
Ve státním rozpočtu na rok 2014 je na provádění programu vyhrazeno takřka 240 000 EUR.47
The 2014 state budget allocates nearly EUR 240 000 for implementation of the Programme.47
Ve stávající hospodářské, měnové a politické situaci je úspěch iniciativy SEPA velmi důležitý.
The success of the SEPA initiative is very important in the current economic, monetary as well as political context.
Ve stávající nabídce EU ohledně služeb v rámci TTIP je nicméně uplatňován nebývalý „hybridní“ přístup k zařazování služeb na seznam, který by mohl vyvolat značnou nejistotu.
However, the current EU offer on services in the TTIP adopts an unprecedented "hybrid" approach to listing services, which could leave substantial uncertainty.
Ve stávající podobě proto dohoda o výměně nesplňuje kritéria stanovená v čl. 101 odst. 3.
Consequently, in its current form the swap agreement does not fulfil the criteria of Article 101(3).
Ve stávající praxi tvorby politik na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU se však ne vždy plně využívá odborných znalostí, jež jsou na úrovni měst k dispozici, ani se neuznává zásadní role, kterou mohou místní orgány hrát při dosahování cílů politiky stanovených na jiných úrovních správy.
But current policy making practice at both national and EU level do not always fully exploit expertise available at city level, or recognise the essential role that local authorities can play in delivering on policy objectives set at other levels of governance.
Ve stávající směrnici o energetické náročnosti budov se stanoví, že při větší renovaci (investice přesahující 25% hodnoty celé budovy kromě pozemku, nebo se renovace týká více než 25 % obvodového pláště budovy) by měly určité požadavky na energetickou náročnost splňovat jen stávající budovy s plochou nad 1000 m2, což znamená, že do rozsahu působnosti tohoto ustanovení patří jen přibližně 29 % sektor budov EU.
The current EPBD provisions, that only existing buildings above 1000m2 should meet certain energy performance requirements when undergoing major renovation (either the investment is above 25% of the whole building value, excluding the land, or the renovation concerns more 25% of the building shell), means that only about 29% of the EU buildings sector falls within the scope of this provision.
Ve stávajících nástrojích byly takové doložky sjednávány běžně.
Such clauses have been often added to existing instruments.
Ve stávajících oblastech činnosti zaměstnanců AST je třeba dále přizpůsobit kariérní struktury různým úrovním odpovědnosti, aby bylo v evropské veřejné službě vytvořeno patřičně diferencované spektrum služebních postupů a omezeny správní výdaje, jak je plánováno v rámci víceletého finančního rámce.
In the current domains of AST staff, career structures need to be adjusted further to different levels of responsibility, so as to establish a suitably nuanced spectrum of career streams in the European civil service and to limit administrative expenses, as envisaged in the multi-annual financial framework.
Ve stávajících operačních programech je možnost přehodnotit priority týkající se projektů a zahájit nové.
In the existing Operational Programmes there is room to reconsider the priorities for projects and launch new ones.
Ve stávajících plánech pro stárnutí a demografické změny již byly detailně rozebrány důležité aspekty, jež mají relevanci pro 8. rámcový program pro výzkum a vývoj pod názvem Horizont 20201.
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to the "Horizon 2020" Eighth Research And Development Framework Programme (FP 8)1.
Ve stávajících plánech pro stárnutí a demografické změny již byly detailně rozebrány důležité aspekty, jež mají relevanci pro program Horizont 2020.
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to the "Horizon 2020".
Ve stávajících plánech pro stárnutí a demografické změny již byly detailně rozebrány důležité aspekty, jež mají relevanci pro program Horizont 20201.
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to "Horizon 2020"1.
Ve stávajících pokynech k podpoře na ochranu životního prostředí, které vstoupily v platnost v dubnu 2008, rozvíjí Komise pravidla slučitelnosti uvážením některých typických opatření podpory v oblasti ochrany životního prostředí.
Under the current Environmental Aid Guidelines , which entered into force in April 2008, the Commission elaborates on compatibility rules by considering some usual aid measures for environmental protection.
Ve stávajících projektech, z nichž mnohé jsou inovativní, se musí pokračovat a musí být odpovídajícím způsobem podporovány.
Existing projects, many of them innovative, must be kept up and given appropriate backing.
Ve stávajících právních předpisech o společné organizaci trhů byly mezitím provedeny různé podstatné změny.
Various substantive amendments were made in the meantime to the existing CMOs.
Ve stávajících právních předpisech se odpovědnost jednotlivých subjektů, pokud jde o farmakovigilanci, místy překrývá nebo není vymezena jednoznačně.
Current legislation contains some instances of overlapping or ambiguous responsibilities for pharmacovigilance.
Ve stávajících předlisabonských opatřeních, která se týkají zmrazení majetku určitých osob a skupin v zájmu předcházení terorismu a boje proti němu, je jeden nedostatek – kvůli chybějícímu právnímu základu není možné uvádět na seznam osoby podezřelé v teroristické činnosti v EU.
The existing pre-Lisbon asset freezing measures against specified persons and groups to prevent and combat terrorism contain a gap in that, due to lack of legal base, they do not allow the listing of persons suspected of terrorist activities in the EU.
Ve stávajících směrnicích podle článku 13 Smlouvy o ES byly povoleny výjimky ze zákazu přímé diskriminace u „podstatných a určujících profesních požadavků“, u rozdílného zacházení na základě na věku a v souvislosti s diskriminací na základě pohlaví v oblasti přístupu ke zboží a službám.
In the existing Article 13 EC directives exceptions to the prohibition of direct discrimination were allowed for "genuine and determining occupational requirements", for differences of treatment based on age, and in the context of sex discrimination, in access to goods and services.
Ve stávajícím evropském rámci fiskální politiky jsou negativní pobídky příčinou poklesu veřejných investic.
Under the current European fiscal policy framework, adverse incentives have been the cause of the shortfall in public investment.
Ve stávajícím finančním a právním rámci existují významné možnosti realizace účinných opatření prostřednictvím užší spolupráce a koordinace.
Within the existing financial and legal framework, there are great opportunities for effective action through closer cooperation and co-ordination.
Ve stávajícím finančním rámci existují omezení.
The current financial framework poses constraints.
Ve stávajícím finančním rámci se 5,7 % rozpočtu používá na správní výdaje.
In the current financial framework 5.7% of the budget is used for administrative expenditure.
Ve stávajícím kole konzultací bylo navrženo:
In the current round of consultations it has been suggested:
Ve stávajícím návrhu byl CCCTB nepovinný.
The existing proposal is for an optional CCCTB.
Ve stávajícím období (2014–2020) existuje řada různých nástrojů pro zlepšení přístupu MSP k financování, ale je nutné zvýšit přidělené částky financování, zlepšit strukturu těchto nástrojů a přístup k nim tak, aby mohly být užitečné těm MSP, které jsou v nejobtížnější situaci.
For the current period (2014-2020), there are a number of different instruments for improving SMEs' access to finance, but the allocated amount of financing, the structure of these instruments and the access to them needs to be improved to guarantee that they will reach the SMEs who are in the most difficult positions.
Ve stávajícím období (2014–2020) existuje řada různých nástrojů pro zlepšení přístupu MSP k financování, ale je nutné zvýšit přidělené částky financování, zlepšit strukturu těchto nástrojů a přístup k nim tak, aby se zaručilo, že budou dostupné těm MSP, které jsou v nejobtížnější situaci.
For the current period (2014-2020), there are a number of different instruments for improving SMEs' access to finance, but the allocated amount of financing, the structure of these instruments and the access to them needs to be improved to guarantee that they will reach the SMEs who are in the most difficult positions.
Ve stávajícím období financování (2007–2013) bylo vyčleněno asi 86 miliard EUR.
Some €86 bn has been programmed for the current financing period (2007-13).
ve stávajícím programovém období (2007–2013)
in the current programming period (2007-2013)
ve stávajícím programovém období (2014–2020) je nutné zvýšit přidělené částky financování a zlepšit strukturu těchto nástrojů a přístup k nim;
for the current programming period (2014-2020), the allocated amount of financing, the structure of these instruments and the access to them needs to be improved;
Ve stávajícím programovém období 2007–13 bude v rámci politiky soudržnosti, a zejména Evropského sociálního fondu, vynaloženo přibližně 14 miliard EUR na posílení schopnosti podniků a pracovníků předvídat a zvládat změny; přibližně 26 miliard EUR na zvýšení kvality vzdělávání a odborné přípravy; přibližně 30 miliard EUR na zvýšení zaměstnanosti včetně úsilí o potírání diskriminace, 5 miliard EUR na investice do zdraví a 1,2 miliardy EUR na zvýšení zaměstnanosti přistěhovalců a jejich sociální začleňování.
Under the current programming period 2007-13, Cohesion policy and the European Social Fund in particular will spend some EUR 14 billion to strengthen the ability of companies and workers to anticipate and manage change; some EUR 26 billion to increase the quality of education and training; some 30 billion to increase employment including efforts to combat discrimination, EUR 5 billion for investment in health and EUR 1.2 billion to increase migrant's participation in employment and their social inclusion.
Ve stávajícím programovém období jsou tato ustanovení poměrně úzká, jelikož umožňují financování výdajů na operaci zahrnující příspěvky na podporu a) nástrojů finančního inženýrství pro podniky, b) fondů rozvoje měst a c) fondů nebo jiných programů podpory pro energetickou účinnost a využití obnovitelné energie v budovách.
These provisions are, in the current programming period, rather narrow as they allow financing of expenditure in respect of an operation comprising contributions to support a) financial engineering instruments for enterprises, b) urban development funds and c) funds or other incentive schemes for energy efficiency and use of renewable energy in buildings.
Ve stávajícím programovém období jsou členským státům k dispozici významné částky z evropských strukturálních a investičních fondů (ESI fondy), a v rámci těchto prostředků existuje značný prostor pro podporu integračních opatření.
Significant amounts are available to Member States for the current programming period under the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), and there is considerable scope for these funds to support integration measures.
Ve stávajícím programovém období se pro činnosti v oblasti životního prostředí a klimatu, včetně biologické rozmanitosti a ochrany přírody, plánují v rámci politiky soudržnosti finanční prostředky ve výši 105 miliard EUR27.
Under the current programming period, € 105 billion under Cohesion Policy is foreseen to be used for environment and climate-related activities, including biodiversity and nature protection27.
Ve stávajícím protikorupčním rámci nejvíce chybí prvky, jako jsou účelné mechanismy ověřování v případě střetu zájmů a majetková přiznání státních úředníků, jakož i zvláštní záruky státem vlastněné či ovládané společnosti.
The key elements currently missing in the anti-corruption framework include effective verification mechanisms for conflict of interest and asset disclosure of public officials, as well as specific safeguards for state-owned and state-controlled enterprises.
Ve stávajícím právním a technickém rámci jejich totožnost zjistit nelze.
Under the current legal and technical framework their identity cannot be established.
Ve stávajícím předpisovém rámci jsou oprávnění pro služby udělována na úrovni členských států a rozhodování je do značné míry ponecháno na 27 vnitrostátních regulačních orgánech, přičemž Komise má jen omezenou možnost dozoru a koordinace.
In the present regulatory framework, the authorisation of services is handled at Member State level and considerable discretion is given to the 27 NRAs, with a limited oversight and coordination role for the Commission.
Ve stávajícím případě se Komise domnívá, že neexistují žádné zvláštní okolnosti, které by mohly ospravedlnit odchylku od této zásady.
In the present case, the Commission considers that there are no specific circumstances which could justify a deviation from that principle.
Ve stávajícím raném stupni vývoje trhu se zdá žádoucí, aby jakékoli specifické podmínky spojené s povolováním byly přiměřené a netvořily nadbytečnou zátěž pro provozovatele.
At this early stage of development of the market, it would appear desirable that any specific conditions attached to authorisations are appropriate and avoid imposing unnecessary burdens on operators.
Ve stávajícím rozhodnutí o mezivládních dohodách je jen omezený prostor pro zjednodušení.
There is limited potential for simplification in the current IGA Decision.
Ve stávajícím rámci bylo odhaleno několik nedostatků.
Several shortcomings have been detected in the current framework.
Ve stávajícím rámci EU pro boj proti změně klimatu je hlavní hnací silou, která by mohla vést ke zvýšení cíle v oblasti snižování emisí nad dohodnutých 20 %, zmenšení objemu výroby v energeticky náročných odvětvích.
Within the current EU climate change framework, the key driver that could lead to raising the emission reduction target above the agreed 20% would be lower production volumes in energy-intensive industries.
Ve stávajícím rámci EU pro boj proti změně klimatu je hlavní hnací silou, která by mohla vést ke zvýšení cíle v oblasti snižování emisí nad dohodnutých 20 %, zmenšení objemu výroby v energeticky náročných odvětvích.
Within the current EU climate change framework, the key driver that could lead to raising the emission reduction target above the agreed 20% would be lower production volumes in energy-intensive industries.
Ve stávajícím rámci pro SKIPCP není jasné, jaké má depozitář povinnosti při výběru dalšího opatrovatele a dohledu nad ním.
Under the current UCITS framework, it is unclear what duties a depositary has in the selection and the oversight of the sub-custodian.
Ve stávajícím rámci však s ohledem na tyto cíle nelze dalšího pokroku dosáhnout.
However, further progress towards these objectives cannot be delivered within the existing framework.
Ve stávajícím sedmém rámcovém programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace Evropská unie podporuje řadu společných technologických iniciativ.
In its current Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the European Union supports a number of Joint Technology Initiatives (JTIs).
Ve stávajícím systému, kde ochrana obchodních zájmů je vyvážena veřejným zájmem na zveřejnění, byla nalezena správná rovnováha.
The current system where the protection of commercial interests is balanced against the public interest in disclosure strikes the right balance.
Ve stávajícím unijním systému zemědělských ZO může žádost o zápis zeměpisného označení vázaného na oblasti v EU nebo mimo ni podat seskupení producentů (nebo výjimečně jeden producent).
In the current agricultural EU-level GI system, typically, a group of producers (or, exceptionally a single producer) may file applications to register a GI name relating to areas inside or outside the EU.
Ve stávajícím víceletém finančním rámci na období 2014–2020 vyčlenily členské státy na integraci 765 milionů EUR v rámci svých vnitrostátních programů AMIF (Azylový, migrační a integrační fond).
Under the current Multi-annual Financial Framework 2014-2020, EUR 765 million has been earmarked by Member States for integration under their AMIF national programmes.
Ve stávajícím znění by se směrnice nevztahovala na případy, kdy je odpočet zamítnut například z důvodu nedodržení všech formálních požadavků, ačkoli transakce s činností stálé provozovny skutečně souvisí.
As it is currently worded, the Directive would not apply to cases where deduction is denied on grounds such as failure to comply with all the formal requirements, while the transaction is effectively connected to the activity of the permanent establishment.
Ve stávajícím znění by se však toto ustanovení použilo i na případy, kdy je odpočet zamítnut z jiných důvodů.
However, in its current wording the provision would also apply to cases where deduction is denied on other grounds.
Ve stávajícím znění představuje směrnice GSM překážku technologického pokroku a připravuje průmysl a spotřebitele o vhodné spektrum pro nové pokročilé služby.
As it currently stands, the GSM Directive poses an obstacle to technological progress and deprives industry and consumers of an appropriate spectrum for new advanced services.
Ve stávajícím zpoplatnění silniční nákladní dopravy se promítá celá řada různých přístupů členských států.
Current levies on road freight transport reflect a wide variety of approaches between Member States.