natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavedení takového nástroje centrální registrace (Eudamed) odstraní vícenásobné registrace v členských státech, což napomůže snížení administrativních nákladů v případě žádostí do výše 157 milionů EUR.
The establishment of such central registration tool (Eudamed) will eliminate multiple registrations throughout Member States and thus help reducing the administrative costs for applicants by up to EUR 157 million.
Zavedení takového opatření by zaručilo lepší vztah mezi odpovědností, kterou na sebe majitel bere, a jeho činy, a mělo by současně preventivní i represivní účinek.“
Such a measure would relate the exposure to liability more closely to the conduct of the ship owner and would thus produce both preventive and punitive effects”.
Zavedení takového požadavku do příslušné dvoustranné dohody by proto bylo v rozporu s nařízením o malém pohraničním styku.
Thus, to introduce such a requirement in the relevant bilateral agreement would conflict with the LBT Regulation.
Zavedení takového požadavku pro novostavby od určitého data by vedlo k novým budovám s velmi nízkou energetickou náročností, čímž by se podpořily inovace.
Introducing such requirement for newly constructed buildings from a certain date onwards would lead to very well performing new buildings and foster innovation.
Zavedení takového přístupu by ve vzdělávání mohlo přispět k větší efektivnosti a rovnosti.
The introduction of such an approach could help improve efficiency and equality in the education sector.
Zavedení takového systému by mělo být doporučeno interpretačním sdělením.
An interpretative communication should recommend it.
Zavedení takového systému by obnášelo určité omezené dodatečné náklady pro vnitrostátní správní orgány, ale tyto náklady se považují za přiměřené vzhledem k pozitivnímu dopadu na legální prodej a snížení konzumace.
Setting up the system would imply some limited additional costs for national administrations, but these costs are considered proportionate considering the positive impacts on legal sales and reduced consumption.
Zavedení takového systému u nezemědělských ZO by však pro orgány veřejné moci znamenalo další povinnosti a dodatečné náklady.
However, introducing a system like this for non-agricultural GIs would impose additional obligations and generate costs for public authorities.
Zavedení takovéto promlčecí lhůty odpovídá zásadě řádného finančního řízení a rovného zacházení s hospodářskými subjekty.
The introduction of such a period of limitation corresponds to the principles of sound financial management and of equal treatment of operators.
Zavedení takovéto promlčecí lhůty v novém článku 73b odpovídá zásadě řádného finančního řízení.
The introduction of such a period of limitation in a new Article 73b corresponds to sound financial management.
Zavedení takových mechanismů, které je podporováno mimo jiné zadávacími řízeními, by mělo být průhledné a přizpůsobené potřebám, aniž by se dotklo pravidel Společenství pro hospodářskou soutěž nebo veřejné zakázky.
Establishment of such mechanisms, backed up, inter alia, by tendering procedures, should be transparent and geared to needs and should in no way prejudice the Community rules on competition or on public procurement.
Zavedení takových modelů by spotřebitele v jeho nové, aktivní úloze významně posílilo a přineslo by zcela nové obchodní modely, které musí být v „nové politice pro spotřebitele elektrické energie“ zohledněny.
The implementation of models such as these would greatly enhance the new active role of the consumer and open up completely new business models and must be taken into account in a “new deal” for energy consumers.
Zavedení takových nástrojů na evropské úrovni by mohlo být skutečně podpořeno, pod podmínkou zajištění jejich homogenity.
The introduction of such instruments at EU level could indeed have been encouraged, on condition that a uniform approach was adopted.
Zavedení takových pobídek musí být správně načasováno, pobídky musí být cílené, nediskriminační a časově a finančně omezené.
Such incentives must be introduced at the right time, targeted, non-discriminatory, and limited in time and budget.
Zavedení takových předpisů by odstranilo podezření ze státních podpor, které je spojeno s náhradami poskytnutými bez výběrového řízení.
The introduction of such regulations would remove the suspicion of State aid surrounding compensation granted without competitive tendering.
Zavedení takových změn podléhá postupům stanoveným v oddíle 4 této kapitoly.
The introduction of such changes shall be subject to the procedures laid down in Section 4 of this Chapter.
zavedení technicky odůvodněné internalizace vnějších nákladů.
introducing the technically sound internalisation of external costs.
zavedení technické interoperability a poskytování nezbytných finančních prostředků;
introducing technical interoperability and providing the funds this requires;
zavedení technických opatření včetně uzavření určitých oblastí loviště na určitá období za účelem ochrany dospělých ryb (jikrnáčů) a/nebo nedospělých ryb;
introducing technical measures, including time/area closures to protect mature fish (spawners) and/or juvenile fish;
zavedení technických specifikací souběžně s pravidly;
Establishment of technical specifications in parallel with standards
zavedení technických specifikací souběžně s pravidly19;
Establishment of technical specifications in parallel with standards19
zavedení technických specifikací souběžně s pravidly20;
Establishment of technical specifications in parallel with standards20
zavedení technických specifikací souběžně s pravidly;
Establishment of technical specifications in parallel with standards;
Zavedení technik pro snižování emisí zejména u N2O umožnilo snížení emisí z průmyslových procesů a emise pocházející ze zemědělství byly nižší, jelikož se snížil celkový počet skotu.
The introduction of abatement techniques, particularly for N2O, helped reduce industrial process emissions and agricultural emissions were lower as the cattle population decreased.
Zavedení technologických platforem
Establishing technology platforms
Zavedení technologie vysoce účinné diody vyzařující světlo (LED), která je již dostupná na trhu, může do roku 2015 ušetřit 30 % a do roku 2025 až 50 % dnešní spotřeby.
The adoption of high-efficiency light-emitting diode (LED) technology, already available on the market, could save 30% of today’s consumption by 2015 and up to 50% by 2025.
Zavedení testu výkonnosti
Introduction of an efficiency test
Zavedení testu zásadního narušení účinné hospodářské soutěže v roce 2004 Komisi rovněž umožnilo přezkoumávat nekoordinované účinky transakcí, jimiž spojený subjekt nezískává dominantní postavení.
The introduction of the SIEC test in 2004 also enabled the Commission to review non-coordinated effects of transactions where the merged entity would not acquire a dominant position.
Zavedení tohoto akčního plánu má značný význam, neboť opatření veřejného sektoru rovněž přispějí ke strukturálnímu snížení rizik systémů spojených s uvedením na trh a s výnosem.
The introduction of this Action Plan is of considerable importance as public sector action will also contribute towards a structural reduction of the market and revenues risk for the systems.
Zavedení tohoto certifikačního nástroje do praxe vyžaduje současné zapojení takových prvků, jako jsou inteligentní telefony, zvláštní počítačové aplikace a sociální sítě.
This certification system would have to be implemented in conjunction with other elements such as smart telephony, specific IT applications and social networks.
Zavedení tohoto mechanismu také znamená nutnost provést úpravu Schengenského hraničního kodexu, jejíž znění se předkládá společně s tímto návrhem.
The introduction of such a mechanism also implies the modification of the Schengen Borders Code which is being presented at the same time as this proposal.
Zavedení tohoto mechanismu v rámci důchodových systémů za účelem dosažení přiměřenosti a udržitelnosti důchodů by nemuselo přinést kýžený užitek.
Thus, implementing this mechanism into pension schemes to make pensions adequate and sustainable could fail to deliver the promised benefits.
Zavedení tohoto mechanismu, který se nepoužívá obecně, ale je zacílen na dodání či poskytnutí určitých kategorií zboží nebo služeb, by nemělo nepříznivě ovlivnit základní principy systému DPH, jako jsou dělené platby, a proto by mělo být omezeno na předem stanovený seznam zboží a služeb.
The introduction of such a mechanism targeting supplies of certain categories of goods or services, as opposed to its general application, should not adversely affect the fundamental principles of the VAT system, such as fractionated payment, and should therefore be restricted to a pre-defined list of goods and services.
Zavedení tohoto modelu údajů by kromě toho měly podporovat mezinárodní normalizační organizace, aby se zajistila dostupnost a stabilita co do pokračujícího řízení, údržby a kvality.
In addition, the implementation of this data model should be supported by international standards organisations to ensure accessibility and stability in terms of ongoing governance, maintenance and quality.
Zavedení tohoto nového nástroje by proto mohlo usnadnit snížení dlouhodobé nespokojenosti a překonat šířící se skepticismus v mnoha členských státech, pokud jde o přidanou hodnotu Evropské unie, zejména co se týká sociálního pokroku.
Implementation of this new instrument could therefore help to reduce long-standing discontent and overcome increasingly wide scepticism in many Member States as to the added value offered by the European Union, especially in terms of social progress.
Zavedení tohoto nového nástroje by proto mohlo usnadnit snížení dlouhodobé nespokojenosti a překonat šířící se skepticismus v mnoha členských státech, pokud jde o přidanou hodnotu Evropské unie.
Implementation of this new instrument could therefore help to reduce long-standing discontent and overcome increasingly wide scepticism in many Member States as to the added value offered by the European Union.
Zavedení tohoto nového přístupu by umožnilo dosáhnout cílů pro zachování zdrojů a současně odstranit omezení intenzity rybolovu, díky čemuž by se mnohé povinnosti týkající se podávání zpráv a kontroly staly nadbytečnými.
The introduction of this new approach would allow achievement of the conservation objectives while, at the same time, permitting elimination of fishing effort limitations meaning that numerous reporting and control obligations would not be required.
Zavedení tohoto nástroje předpokládá sdružení stávajících kapacit, získání těch chybějících a jejich údržba a řízení.
Implementing this system involves gathering existing resources, making good any shortfalls and maintaining and operating the system.
Zavedení tohoto opatření je inovační, ale může být a je žádoucí, aby šlo ještě dále.
The introduction of this measure is innovative but it can - and should - go further.
Zavedení tohoto opatření je inovační, ale může být a je žádoucí, aby šlo ještě dále.“
The introduction of this measure is innovative but it can – and should – go further.
Zavedení tohoto opatření pro lety mimo EU bylo ale dočasně odloženo, aby se v Mezinárodní organizaci pro civilní letectví (ICAO) snadněji dospělo k celosvětové dohodě7.
Implementation of this measure has, however, been temporarily deferred with respect to non EU flights to smooth the way for a global agreement in the ICAO7.
Zavedení tohoto opatření spolu s příslušnými vnitrostátními předpisy a pravidly podléhají konzultaci s Výborem pro DPH, jenž byl zřízen článkem 29 šesté směrnice.
The introduction of the measure together with the national legislation and rules governing it are subject to consultation with the VAT Committee, established by Article 29 of the 6th Directive.
Zavedení tohoto postupu, tedy stanovení mechanismu rezervace kapacity před jejím vybudováním, by totiž nemuselo být dostačující k zaručení širšího přístupu pro provozovatele, neboť v rámci samotného postupu musí být dána přednost umístit přepravní kapacity do vnitrostátní přepravní soustavy podniku, který provozuje plynovody nebo terminály LNG a kterému byla udělena výjimka.
Indeed, introducing this procedure, providing for a mechanism for reserving capacity before it is built, may not be sufficient to guarantee greater access for operators since, as part of the procedure itself, priority allocation of transport capacity on the national transport grid has in any case to be given to the company making the gas pipelines or LNG terminal which is the holder of the exemption.
Zavedení tohoto postupu, tedy stanovení mechanismu rezervace kapacity před jejím vybudováním, by totiž nemuselo být dostačující k zaručení širšího přístupu pro provozovatele, neboť v rámci samotného postupu musí být dána přednost umístit přepravní kapacity do vnitrostátní přepravní soustavy podniku, který provozuje plynovody nebo terminály LNG a kterému byla udělena výjimka.
This procedure, providing for a mechanism for reserving capacity before it is built, may not be sufficient to guarantee greater access for operators since, as part of the procedure itself, priority allocation of transport capacity on the national transport grid, has in any case, to be given to the gas pipeline or LNG Terminal builder company which is the holder of the exemption.
Zavedení tohoto prvku musí být nejvyšší prioritou.
This must be instituted as a top priority.
Zavedení tohoto prvku musí být nejvyšší prioritou.
This must be rectified as a top priority.
Zavedení tohoto přechodného období pro postupné ukončení starých systémů se považuje za výjimečné opatření, které nebude dále prodlužováno.
The introduction of this transitional period for the phasing-out of the old systems shall be considered as an exceptional measure which will not be extended any further.
Zavedení tohoto přístupu bude vyžadovat počáteční regulativní předpisy, které by za základní přístup přijaly nestrannost z hlediska technologie a služby.
Implementing this approach will require introducing regulatory provisions to make technology- and service neutrality the basic approach.
Zavedení tohoto režimu umožňuje pokročit v uznávání práv občanů EU a účinně bojovat proti diskriminaci, jíž mohou být vystaveni v případech, kde jim právní řád členského státu, k němuž příslušejí, přiznává méně práv než právní řád jiných členských států.
The establishment of this regime would advance the recognition of the rights of EU citizens by efficiently counteracting any discrimination they might suffer because the laws of their Member State grant them fewer rights than those of other Member States.
Zavedení tohoto úplného souboru opatření zesílené hloubkové kontroly klienta zajistí úplnější sledování transakce, jelikož bude zahrnovat kontroly klienta, účelu a povahy obchodního vztahu, zdroje financování a sledování transakcí.
The implementation of this complete set of ECDD will grant a more complete monitoring of the transaction as it will encompass checks on the customer, the purpose and nature of the business relationship, the source of funds, and the monitoring of the transactions.
zavedení totožného systému označování, který se již používá u přípravků na ochranu rostlin13, s cílem poskytnout zemědělcům srozumitelné informace o používání hnojiv a ochraně přírody.
applying the same labelling system as is already in use for plant protection products13 in order to provide farmers with clear information about fertiliser use and conservation;
zavedení totožného systému označování, který se již používá u přípravků na ochranu rostlin13, s cílem poskytnout zemědělcům srozumitelné informace o používání hnojiv a ochraně přírody;
applying the same labelling system as is already in use for plant protection products13 in order to provide farmers with clear information about fertiliser use and conservation;
zavedení transparentnosti a kolegiality při výběru různých druhů dokumentů kulturního obsahu z veřejné oblasti (texty, audiovizuální materiál, muzejní předměty, archiválie atd.), jež mají být digitalizovány;
transparency and a collegial system for the selection for digitalisation of cultural content of all kinds (text, audiovisual material, museum pieces, archives, etc.) from the public domain;
zavedení transparentního systému ohlašování a monitorování pokroku při dosahování cílů strategie, včetně vypracování vhodných ukazatelů.
to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made in the achievement of the objectives of the strategy including the development of suitable indicators.
Zavedení transparentnějších a účinnějších postupů pro dočasné odnětí preferencí.
More transparent and efficient procedures for temporary withdrawal of preferences are introduced.
Zavedení trestného činu krádeže a zneužití identity by rovněž usnadnilo přeshraniční vyšetřování a trestní stíhání pachatelů.
A specific offence of identity theft and identity fraud could also facilitate the investigation and prosecution of offenders across the borders.
Zavedení trojúhelníku znalostí výzkumu, inovace a vzdělávání
Putting the knowledge triangle of research, education and innovation to work
Zavedení tuzemských programů vědeckých pozorovatelů
Establishment of domestic scientific observer programmes
Zavedení této daně pouze v EU je možným, ale horším řešením, a je třeba je chápat jako první krok k dosažení daného cíle, jímž je celosvětově platná daň.
Introducing the tax within the EU alone is one possible solution but it is a worse solution and should be seen as a first step towards achieving the objective which is to establish a global tax.
Zavedení této daně pouze v EU je možným, ale horším řešením, a určitě to není nejlepší způsob, jak dosáhnout daného cíle, jímž je celosvětově platná daň.
Introducing the tax within the EU alone is one possible solution but it is a worse solution and certainly not the best way of achieving the objective which is to establish a global tax.
Zavedení této koncepce však neznamená, že by byly v oblasti bezpečnosti stanoveny závazné cíle pro Unii nebo její členské státy.
The introduction of this concept does not result however in establishing any binding safety targets for the Union or its Member States.
Zavedení této nové části (I) by mělo umožnit snížení demokratického deficitu rozšiřující se Unie.
The introduction of this new part (Part I) of the proposed Constitution for Europe should make it possible to reduce the democratic deficit in an expanding Union.
Zavedení této promlčecí doby by mělo být v souladu se zásadou zdravého finančního řízení.
The introduction of such a period of limitation should correspond to sound financial management.
Zavedení této směrnice mělo velký dopad po celé Evropě.
The introduction of this Directive had a strong impact Europe-wide.
Zavedení této strategie do praxe si vyžádalo odborně vzdělávací opatření, jejichž cílem je integrovat do světa práce osoby s postižením.
In order to implement this strategy, vocational training measures were set up to bring people with disabilities into the labour market, based on a national programme.
Zavedení těchto kontrol je třeba projednat.
The introduction of such checks should be discussed.
Zavedení těchto minimálních sazeb v roce 1993 vyžadovalo zvýšit sazby uplatňované v sedmi z dvanácti tehdejších členských států7.
The introduction of these minimum rates in 1993 required increases of the rates applied in 7 out of 12 Member States at the time7.
Zavedení těchto nových nástrojů politiky vnějších vztahů znamená další významný krok k přístupu k vnější pomoci, který by byl spíše než na programech založen na politikách, a to v perspektivě celého odvětví.
The introduction of these new external relations policy instruments marks a significant further step towards a policy-driven, rather than a programme-driven, approach to external assistance within a sector-wide perspective.
Zavedení těchto nových práv a mechanismů pro neúspěšné účastníky nabídkového řízení ve všech 27 členských státech je zásadní, aby existovala jistota, že zakázky jsou skutečně přidělovány podniku, který předložil nejlepší nabídku, a aby veřejnost i podniky byly přesvědčeny, že oblast veřejných zakázek funguje spravedlivě.
The introduction of these new rights and mechanisms for rejected bidders in all 27 Member States is crucial to making sure that contracts ultimately go to the company which has made the best offer, and therefore to the building of confidence among businesses and the public that public procurement procedures are fair.
Zavedení těchto opatření má za cíl:
Implementing these measures is expected to:
Zavedení těchto opatření mělo značný dopad i na vzdělávací systém a na politiku v oblasti trhu práce.
The implementation of such measures has had a big impact also on the education system, as well as on labour market policies.
Zavedení těchto podmínek by současně umožnilo přepracování pravidel propouštění z hospodářských důvodů.
In parallel, redesigning economic dismissal rules would be feasible with putting these conditions in place.
Zavedení těchto povinností přijetím konkrétních opatření je ovšem úkolem členských států.
Nevertheless, it is up to the Member States to adopt concrete measures to implement such obligations.
Zavedení těchto režimů brání vysoké certifikační náklady a také nejistota panující s ohledem na to, zda bude konečný klient systém posouzení požadovat, a pokud ano, podle jakého konkrétního režimu.
Uptake is hampered by presumed high certification costs and also by the uncertainity as to whether an assessment scheme will be required by the final client and if so, according to which specific scheme.
Zavedení těchto systémů vyžaduje závazky ze strany automobilového průmyslu a investice do infrastruktury, které spadají do odpovědnosti orgánů veřejné správy.
The deployment of these systems requires the commitment of the automotive industry and investments in the infrastructure that is under the responsibility of public authorities.
Zavedení těchto záruk je v souladu s právem na řádnou správu, které je definováno v článku 41 Listiny základních práv.
The introduction of these guarantees complies with the "right to good administration" stipulated in Article 41 of the Charter on Fundamental Rights.
Zavedení těchto záruk je v souladu s právem na řádnou správu, které je definováno v článku 41 Listiny základních práv.
The introduction of these guarantees complies with the “right to good administration” stipulated in Article 41 of the Charter on Fundamental Rights.
zavedení tří pilířů v přístupu k obezřetnostnímu dohledu;
the introduction of the three pillar approach to prudential supervision;
Zavedení udržitelného postupu zajišťujícího snadnou dostupnost dat o mořích, jejich interoperabilitu a použitelnost bez omezení (vybudovaného na základě sítě EMODnet, Rámce pro shromažďování údajů, námořní služby Kopernikus a systému WISE-Marine
Establishing a sustainable process ensuring that marine data is easily accessible, interoperable and free of restrictions of use (built around EMODnet, the Data Collection Framework, Copernicus and WISE-Marine)
Zavedení uhlíkové daně má doplnit systém pro obchodování s emisemi stejným způsobem, jakým má doplnit Plán energetické účinnosti (EEP).
The concept of introducing a carbon tax is meant to complement the ETS in the same way as it ought to complement the Energy Efficiency Plan (EEP).
Zavedení ukazatelů a referenčních hodnot a náležité metodiky a požadavků, na nichž závisí řádné a nezávislé shromažďování údajů, je nezbytným předpokladem hodnoticích strategií a intervenčních programů.
The establishment of indicators and benchmarks, as well as the relevant methodologies and requirements on which proper and independent data collection and reporting depend, are prerequisites for evaluating strategies and intervention programmes.
zavedení ukazatelů za účelem zjednodušení měření a výpočtů (čl. 3 odst. 3) a poskytnutí pokynů pro zohlednění nejistot měření.
introduction of indicators to facilitate measurements and calculations (Article 3(3)) and to give guidance on taking measurement uncertainties into account.