natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména jsou zohledňovány při zjišťování, zda jsou tvrzení žadatele důvěryhodná a dostačující.
They shall, in particular, be taken into account when establishing whether the applicant's statements are credible and sufficient.
Zejména jsou-li k dispozici mnohem lépe kvantifikované informace a scénáře, včetně dokumentu, který vyhotovila samotná Komise.
In particular when much better quantified information and scenarios are available, including material produced by the Commission itself.
Zejména judikatura Evropského soudního dvora otevřela cestu k přijetí zásady oddělení sídla a správního ústředí v Evropské unii14.
In particular, the jurisprudence of the European Court of Justice has opened the way for acceptance of the principle of separation of registered and head office in the European Union14.
Zejména kapitálové požadavky budou odrážet specifický profil rizika každé pojišťovny.
In particular, capital requirements will reflect the specific risk-profile of each insurance company.
Zejména kapitálové požadavky budou odrážet specifický rizikový profil každé pojišťovny/zajišťovny.
In particular, capital requirements will reflect the specific risk-profile of each (re)insurance undertaking.
Zejména kolizní normy umožňují neprovádět harmonizaci hmotněprávních předpisů.
Conflict-of-law rules, in particular, render the harmonization of the substantial law unnecessary.
Zejména Komise by měla být zmocněna přijímat prováděcí opatření, pokud jde o oblasti uvedené v článcích 2, 4, 6, 7 a 8 tohoto nařízení.
In particular, the Commission should be empowered to adopt the implementing measures as regards the domains referred to in Articles 2, 4, 6, 7 and 8 of this Regulation.
Zejména Komise by měla mít pravomoc přizpůsobovat přílohy vědeckému a technickému pokroku.
In particular, the Commission should be empowered to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Zejména komunikační a informační toky byly vnímány velmi příznivě jako pravidelné a informativní.
Communication and information flows in particular were regarded highly favourably as regular and informative.
Zejména koncentrace NOx mohou v těchto oblastech překročit normy kvality životního prostředí.
Especially, the concentration of NOx may exceed the environmental quality standards (EQS) in these areas.
Zejména koncentrace částic PM10, jejímž druhým největším zdrojem je právě doprava, překračuje v mnoha zónách pro měření kvality ovzduší mezní hodnotu z roku 2005.
In particular, the concentration of PM10, of which transport is the second most important source, exceeds the 2005 limit value in many air quality zones.
Zejména koneční uživatelé, kteří obecně nemají dostatečné odborné znalosti, musí mít možnost spolehnout se na pravidla, která jasně stanoví práva a odpovědnost všech zúčastněných stran (poskytovatelů důvěryhodných služeb, koncových uživatelů a subjektů veřejné správy).
In particular, end users, who generally do not have sufficient expertise, must be able to rely on rules which establish clear rights and responsibilities for all stakeholders (trust service providers, end users and governance bodies).
Zejména konstatuje, že prezentace osvědčených praktik v jednotlivých oblastech inovace, v oblasti prodeje a marketingu vyvolala debatu u velmi početného publika přítomného na konferencích, jež nedávno v Bruselu zorganizovala jednotlivá Generální ředitelství (DG) 5.
It notes, in particular, that the presentation of best practice in the various areas of innovation and marketing provided food for thought for the many people who attended the Conferences recently organised by the various DGs in Brussels5.
Zejména kontrola spojování podniků je základním nástrojem, který umožňuje společnostem restrukturalizaci prostřednictvím spojování, aby rozšířily svou působnost a zároveň zajišťuje, že zákazníci a spotřebitelé evropského průmyslu budou chráněni před zvyšováním cen a dalšími účinky škodlivými pro hospodářskou soutěž.
In particular merger control is an essential tool to allow companies to restructure through mergers so as to expand their reach, whilst ensuring that European industrial customers and consumers are protected against price increases and other anti-competitive effects.
Zejména kritéria způsobilosti pro sekuritizace jako aktiva úrovně 2B podle článku 13 uvedeného aktu v přenesené pravomoci budou změněna tak, aby byla v souladu s obecnými kritérii JTS stanovenými v tomto nařízení.
In particular the eligibility criteria for securitisations as Level 2B assets in Article 13 of that delegated act will be amended to make it consistent with the general STS criteria as laid down in this Regulation.
Zejména kvalita, pokud jde o bezpečnost a spolehlivost, je stále významnějším prvkem pro inovativní, kombinované služby, které se musí opírat o propojení různých systémů v různých oblastech.
In particular, quality in terms of security and reliability is becoming an important concern for innovative, composite services that have to rely on the interconnection of diverse systems in different domains.
Zejména kvůli chybějící kupní síle trpí na světě téměř 800 milionů lidí hladem.
Almost 800 million people in the world are suffering from hunger, a situation due mainly to insufficient purchasing power.
Zejména kvůli podpoře demokratické účasti bude zvláštní pozornost zaměřena na práva vyplývající z občanství Unie, která jsou v Chartě uznána za základní práva.
A special focus will be put on the rights deriving from citizenship of the Union, recognised as fundamental rights by the Charter, namely to encourage democratic participation.
Zejména kvůli různé míře potřebných změn Smlouvy o EU (SFEU) by tyto různé možnosti vyžadovaly různou dobu k zavedení.
In particuar due to different degrees of required changes to the EU Treaty (TFEU), the various options would require different degrees of implementation time.
Zejména kvůli svému významu pro vytváření pracovních míst a pro růst by měly být služby programu GMES zohledněny v iniciativě týkající se rozhodujících trhů.
In particular, due to their importance for job and growth creation, GMES services should be considered in the lead market initiative.
Zejména k podpoře malých a středních podniků v odvětví energetiky by bylo vhodné vyvinout inovativní nástroje finančního investování.
Innovative financial investment instruments should be developed in particular to support SMEs in the energy field.
Zejména legislativní cíle, jež Společenství přijalo v oblasti obnovitelných zdrojů energie při výrobě elektřiny13 a v dopravě14, vytvořily podmínky pro růst v obou sektorech.
In particular, the legislative targets that the Community has adopted for renewable energy in electricity generation13 and transport14 have set the context for growth in both sectors.
Zejména lepší informování žadatelů o azyl o použití tohoto nařízení a jejich právech a povinnostech, které z něj vyplývají, jim na jednu stranu umožní lépe bránit svá práva a na druhé straně by mohlo přispět k omezení fenoménu druhotného pohybu, neboť žadatelé budou moci lépe vyhovět podmínkám systému.
In particular, better informing asylum-seekers about the application of this Regulation and their rights and obligations within it will on the one hand enable them to better defend their rights and on the other hand could contribute to diminish the level of secondary movements as asylum-seekers will be better inclined to comply with the system.
Zejména lepší informování žadatelů o azyl o použití tohoto nařízení a o jejich právech a povinnostech, které z něj vyplývají, jim na jedné straně umožní lépe bránit svá práva a na druhé straně přispěje k omezení druhotného pohybu, neboť žadatelé budou moci lépe vyhovět podmínkám systému.
In particular, better informing asylum-seekers about the application of this Regulation and their rights and obligations within it will on the one hand enable them to better defend their rights and on the other hand will contribute to diminish the level of secondary movements as asylum-seekers will be better inclined to comply with the system.
Zejména letiště, která nejsou otevřená veřejnosti, a letiště, která se používají hlavně pro rekreační létání, by měla i nadále podléhat regulativní kontrole členských států, aniž by z tohoto nařízení pro ostatní členské státy plynula jakákoli povinnost tyto vnitrostátní předpisy uznat.
In particular aerodromes which are not open to public use and aerodromes mainly used for recreational flying only should remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.
Zejména Libye byla výrazně ohrožena tokem žadatelů o azyl, nelegální migrací a obchodováním s lidmi byla v návaznosti na zhoršující se bezpečnostní situací v důsledku konfliktu v zemi.
Libya, in particular, was very vulnerable to flows of asylum-seekers, irregular migration and human trafficking following the deteriorating security situation and the conflict in the country.
Zejména logistická opatření, která měla sloužit pro vypořádání se s velkými objemy vrácených mincí, nebyla vždy na místě a někdy vedla k závažným zpožděním v odeslání, zpracování a počítání mincí a připisování částek ve prospěch účtů.
In particular, the logistical measures to cope with the huge quantities of returned coins were not always in place, and sometimes gave rise to significant delays in the shipping, processing and counting of coins and the crediting of accounts.
Zejména lze doporučit provádět příslušné úpravy až po rozdělení základu daně, nikoli před ním.
In particular, it seems advisable to make corresponding adjustments after the tax base allocation is carried out and not before.
Zejména lze vyzdvihnout směrnici o energetické účinnosti, směrnici o energetické náročnosti budov, rámec EU pro ekodesign a označování energetické účinnosti štítky, směrnici o obnovitelných zdrojích energie a systém obchodování s emisemi.
In particular the Energy Efficiency Directive (EED), the Energy Performance of Building Directive (EPBD), the EU Ecodesign and Energy labelling framework, the Renewable Energy Directive, and the Emissions Trading System (ETS) can be highlighted.
Zejména lze vyzdvihnout směrnici o energetické účinnosti, směrnici o energetické náročnosti budov, rámec EU pro ekodesign a označování energetické účinnosti štítky, směrnici o obnovitelných zdrojích energie a systém obchodování s emisemi.
In particular the Energy Efficiency Directive (EED), the Energy Performance of Building Directive (EPBD), the EU Ecodesign and Energy labelling framework, the Renewable Energy Directive, and the Emissions Trading System (ETS) can be highlighted.
Zejména makroekonomický vývoj běžného účtu, veřejných financí a finančního sektoru vyžaduje pozorné sledování a neodkladnou pozornost v rámci hospodářských politik, aby se odvrátily veškeré nepříznivé dopady na fungování hospodářství a hospodářské a měnové unie.
In particular, macroeconomic developments in the current account, public finances and the financial sector require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and economic and monetary union.
Zejména maloobchodní sazby za roamingové datové služby jsou někdy až sedmkrát vyšší než velkoobchodní sazby9.
Retail charges in particular for data roaming services are sometimes up to seven times higher than wholesale charges9.
Zejména maloobchodníci vyvinuli programy8 na kontrolu dodavatelského řetězce, z nichž některé byly podporovány nevládními organizacemi a odborovými svazy.
Retailers in particular have developed supply chain auditing programmes8 some of which have been supported by NGOs and trade unions.
Zejména maloobchodníci vyvinuli programy9 na kontrolu dodavatelského řetězce, z nichž některé byly podporovány nevládními organizacemi a odborovými svazy.
Retailers in particular have developed supply chain auditing programmes9 some of which have been supported by NGOs and trade unions.
Zejména malé a střední podniky budou moci využívat inkluzivnějšího (nižší minimální výše mzdy) a jednoduššího režimu přijímání, neboť mají omezené zdroje na investice do náboru.
SMEs in particular benefit from a more inclusive (lower salary threshold) and simpler admission scheme, as they have limited resources to invest in recruitment efforts.
Zejména malé a střední podniky mohou očekávat výhody, protože normalizace (v oblasti informačních systémů a technologií vozidel), jakož i administrativní zjednodušení jim umožní nepoměrně snížit provozní náklady.
Small and medium-sized enterprises stand to benefit specifically because standardisation (in information systems and vehicle technologies) as well as administrative simplification will allow them to disproportionately reduce their operational costs.
Zejména malé a střední podniky mohou těžit ze snadnějšího přístupu k trhům s veřejnými zakázkami, jakož i zvýšit své schopnosti v oblasti IKT, a tím i svou konkurenceschopnost.
In particular, SMEs can benefit from easier access to public procurement markets and increasing their ICT-capabilities and thereby competitiveness.
Zejména malé a střední podniky v oblasti cestovního ruchu mohou značně těžit z takových událostí, pokud se přiměřeně podílí na všech částech jejich organizace.
Tourism related SMEs, in particular, can benefit greatly from such events, if they are adequately involved in all phases of their organisation.
Zejména malé a střední podniky a mikropodniky, které mají s předjímáním restrukturalizací očividně problémy, by měly mít možnost využívat odpovídající mechanismy podpory a poradenství.
In particular, suitable support and mentoring systems should be available to SMEs and micro businesses, which face obvious difficulties in planning ahead for restructuring.
Zejména malé a střední podniky a samostatně výdělečně činní pracovníci mají veliké problémy s přístupem k novým úvěrům.
In particular, small and medium enterprises (SMEs) and self-employed workers are finding it extremely hard to secure access to new credit.
Zejména malé a střední podniky a samostatně výdělečně činní pracovníci mají veliké problémy s přístupem k novým úvěrům.
In particular, small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed workers are finding it extremely hard to secure access to new credit.
Zejména malé a střední podniky by měly více těžit z pravidelné finanční podpory, pod podmínkou, že se naproti tomu zaváží respektovat sociální dohody týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
SMEs in particular should benefit more from regular financial support, on condition that they undertake to respect social agreements on occupational health and safety.
Zejména malé a střední podniky by obecně uvítaly spíše výzvy se širšími tématy či dokonce otevřené výzvy s datem uzávěrky, aby se zkrátila doba do příští možné žádosti o financování.
SMEs in particular would generally prefer calls with larger topics or even open calls with cut-off dates in order to shorten the time to the next possible funding application.
Zejména malé a střední podniky mnohdy potřebují intenzivnější podporu VSZ a proto je třeba posílit spolupráci mezi VSZ a podniky.
Small and medium-sized enterprises in particular often need more support from PES, hence the need to improve collaboration between PES and businesses.
Zejména malé a střední podniky mnohdy potřebují intenzivnější podporu VSZ.
Small and medium-sized enterprises in particular often need more support from PES.
Zejména malé a střední podniky, a zejména mikropodniky a malé podniky, musí mít možnost rozhodnout se pro ty finanční kanály, které jsou pro ně nejvhodnější.
They must be able to choose the funding channels that suit them best.
Zejména malé podniky by ve srovnání se stávající situací měly velké výhody, jelikož úspory nákladů díky plně harmonizovaným přeshraničním pravidlům pro zboží budou tím významnější, čím menší podnik je.
Particularly small businesses will benefit compared to the current situation, as the cost savings from fully harmonised cross-border rules for goods will be the more significant the smaller a business is.
Zejména malé podniky nejsou s to využít úspory z rozsahu na jednotném trhu EU.
Companies – particularly small businesses – cannot exploit economies of scale in the EU’s single market.
Zejména malým podnikům to musí pomoci rovnocenně konkurovat jiným podnikům a dodavatelům z veřejného sektoru.
In particular, this must help small businesses to compete on an equal footing with other businesses and with suppliers from the public sector.
Zejména menší podniky, jež nemají dostatečné skladovací kapacity, by mohly splnit svou povinnost jednoduchým a úsporným způsobem.
In particular, smaller companies with no access to sufficient storage capacity could comply with their obligation in an easy and cost-efficient way.
Zejména menší zemědělské podniky mají i nadále možnost ohlašovat přesun zvířat bez elektronické identifikace, aby se jejich náklady na technické vybavení mohly omezit na náklady na identifikátory, aniž by se snížily přínosy v další fázi produkčního řetězce.
In particular for smaller farms, the option to notify animal movements without electronic reading remains, so that the costs for the technical equipment can be restricted to the costs for identifiers without reducing the benefits downstream.
Zejména metody posuzování návykovosti nejsou příliš propracované a nejsou použitelné pro běžné, rozsáhlé monitorování; rozvoj této metody bude trvat několik let.
In particular, methodologies for assessing addictiveness are not well developed and not applicable to routine, large-scale monitoring, the development will take several years.
Zejména mezigenerační učení by mohlo přispět k výměně poznatků ohledně obsahu a technických dovedností.
Inter-generational learning, in particular, could help to share knowledge on content and technical skills.
Zejména mezinárodní konkurenceschopnost výrobního sektoru slábne, což se odráží v klesajících maržích výrobců a zániku pracovních míst.
Notably, the ability of manufacturing to compete internationally is eroding, which is reflected in diminishing margins for producers and in job destruction.
Zejména minulý komisař Pascal Lamy vedl v době svého mandátu s Evropským hospodářským a sociálním výborem celou řadu debat o otázkách mezinárodního obchodu, lidských právech a vyjednávání Světové obchodní organizace.
In particular, during his mandate, the previous Commissioner, Pascal Lamy held several discussions with the European Economic and Social Committee on issues relating to international trade, human rights, and the WTO negotiations.
Zejména mladí rodiče by měli být vyzváni k tomu, aby se vyjádřili k tvorbě podpůrné infrastruktury zaměřené na malé děti.
Young parents should in particular be asked for their opinion on setting up infrastructure to support early childhood.
Zejména mladí spotřebitelé sledují videa, včetně obsahu vytvářeného uživateli, na internetu.
Young consumers, particularly, watch videos, including user-generated content, on the internet.
Zejména mladým lidem ve věku 18 až 24 let hrozí nebezpečí nehody.
Young people aged 18 to 24 are particularly in danger of having an accident.
Zejména mladým ženám hrozí, že do této pasti spadnou.
Young women are particularly at risk of falling into this segmentation trap.
Zejména model oddělených plateb22, který byl považován za největší dalekosáhlou změnu, vzbudil obecně negativní reakce podniků i daňových odborníků.
In particular, the split payment model22, which was considered to be the most far reaching change, prompted generally negative reactions from business and tax practitioners.
Zejména mohou být pro označení a propagaci produktů, které jsou v souladu s tímto nařízením, v Unii používány výrazy uvedené na seznamu v příloze IV a jejich odvozeniny nebo zdrobněliny jako „bio“ a „eko“, a to samostatně nebo v kombinaci a v kterémkoli jazyce uvedeném ve zmíněné příloze.
In particular, the terms listed in Annex IV, their derivatives or diminutives, such as ‘bio’ and ‘eco’, alone or combined, may be used throughout the Union and in any language listed in that Annex for the labelling and advertising of products which comply with this Regulation.
Zejména mohou být stanoveny výjimky, které se použijí pro činnosti v rámci tvorby trhu a činnosti na primárním trhu.
Exceptions may in particular be specified to apply to market making activities and primary market activities.
Zejména mohou investory do investice uvázat na delší dobu, než je pro fondy určené pro drobné investory přijatelné.
In particular, they may lock investors in to their investment for longer than is acceptable for retail funds.
Zejména mohou mít omezenou působnost, pokud jde o daně a osoby, kterých se to týká.
In particular they may have a limited scope as regards the taxes and persons covered.
Zejména mohou požadovat, aby takovou službu poskytovaly příslušné osoby splňující nediskriminační podmínky stanovené vnitrostátním zákonem.
In particular they may require that such service be provided by competent persons meeting equitable and non‑discriminatory conditions laid down in national law.
Zejména mohou vést ke snížení obchodních a distribučních nákladů stran a zajistit optimální úroveň jejich investic a prodejů.
In particular, they can lead to a reduction in the transaction and distribution costs of the parties and to an optimisation of their sales and investment levels.
Zejména mohou členské státy poskytovat dotované úvěry, záruky za úvěry s nižší prémií, rizikový kapitál pro malé a střední podniky a přímou státní podporu až do výše 500 000 EUR bez oznamování jednotlivých případů.
In particular, Member States are able to grant subsidised loans, loan guarantees at a reduced premium, risk capital for SMEs and direct state aid of up to € 500 000 without notification of individual cases.
Zejména mohou členské státy uplatňovat ustanovení o investicích obdobná ustanovením směrnice 2002/83/ES.
In particular, Member States may apply investment provisions similar to those of Directive 2002/83/EC.
Zejména možnost budoucích změn politiky v různých regulačních oblastech (životní prostředí, nezávislost místních orgánů, daňová politika, hospodářská politika) mohou do procesu zadávání veřejných zakázek vnést nejistotu a zvýšit náklady.
In particular, the possibility of future changes in policy in various regulatory domains (environment, local authorities' autonomy, fiscal policy, economic policy) may introduce uncertainty into the procurement process and can increase costs.
Zejména možnost široce použít přijaté normy pro IKT při zadávání veřejných zakázek, aby vznikla poptávka po interoperabilních službách, jíž by dominoval veřejný sektor, který bude působit jako hybná síla normalizace.
In particular, the possibility of employing widely accepted ICT standards in public procurement in order to create a demand for interoperable services led by the public sector, which will act as a key driver for standardisation.
Zejména MSP nejsou schopny se s nimi vyrovnat.
Especially SMEs are not able to cope with them.
Zejména MSP nemají administrativní prostředky potřebné k podrobné prověrce subdodavatelů, natožpak jejich řetězců.
SMEs in particular do not have the administrative resources to make a thorough examination of their subcontractors, let alone situations where there is a chain of subcontractors.
Zejména muselo jít o zkušené experty ve specifickém oboru.
One of the conditions was that they should be experienced specialists in a particular vocation.
Zejména musí být přijata procesní pravidla týkající se zápisu do rejstříku, přemístění sídla SPE a sankcí za porušení nařízení a stanov.
In particular, the procedural rules on registration, on the transfer of the registered office of the SPE along with sanction for breach of the Regulation and the articles of association, have to be adopted.
Zejména musí být schopny zavést vhodná ochranná opatření nebo ukládat sankce zaměřené na zabránění protiprávnímu jednání a porušování předpisů v oblasti dozoru nad zajišťovnami.
In particular, they should be able to introduce appropriate safeguards or impose sanctions aimed at preventing irregularities and infringements of the provisions on reinsurance supervision.