natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zbývá však ještě hodně práce, aby se vyvolala transformace hospodářské politiky, průmyslových strategií a investičních toků, které jsou ke splnění plánu nutné.
But much remains to be done to bring about the transformation of economic policy, industry strategies and investment flows that are required to deliver the Roadmap.
Zbývá však ještě vykonat mnoho práce, pokud jde o podporu rozvoje pedagogických schopností, aktualizaci metod hodnocení a zavádění nových způsobů organizace učení.
But there is still much to be done to support teachers’ competence development, to update assessment methods, and to introduce new ways of organising learning.
Zbývá však ještě vyvinout a vyzkoušet vodíkovou turbínu.
However, what most needs to be developed and tested is the hydrogen turbine.
Zbývá však vyřešit dvě zásadní otázky:
However, two crucial issues remain to be dealt with:
Zbývá však vyřešit několik kritických záležitostí, například zlepšení mezinárodní environmentální správy a intenzivnější provádění Úmluvy o biologické rozmanitosti.
However, a few critical issues remain to be tackled, such as improving International Environment Governance and reinforcing the implementation of the Convention on Biodiversity.
Zbývá však vyřešit problém rozdělení zdrojů mezi chudé regiony (80 % prostředků) a ostatní regiony (zbývajících 20 %), i když daná volba pomáhá řešit problém spolufinancování.
However, the problem of the distribution of resources between poor regions (80% of the funds) and others (the remaining 20%) has yet to resolved, even though this would help solve the problem of co-financing.
Zbývá zajistit dostatečnou nabídku učňovských míst a zvýšit kvalitu a zatraktivnit image tohoto typu vzdělávání, zdokonalit systémy odborného vzdělávání a přípravy a řešit problém vysokého počtu případů předčasného ukončení studia.
Challenges remain so as to ensure a sufficient number of apprenticeships and enhance the quality and image of this type of learning, upgrade vocational education and training systems and address high rates of school drop-outs.
zbývá zbylých pět členských států.
This leaves five other Member States.
Zbývá značný počet lidí s kvalifikací, již nelze nijak využít, pokud se pracovní síla nepřesune také.
Hence this leaves a number of people with skills which cannot be used unless the worker relocates too.
Zběhlejší klienti jsou však obvykle schopní si vybírat prostředníky, kterým svěří svá aktiva, a sledovat jejich činnost.
However, more sophisticated clients are normally able to select and monitor the activity of intermediaries to which they entrust their assets.
zc)
(zc)
zcela
completely
zcela (někdy s pozměňovacím návrhem): 1, 2, 4, 5 (bod odůvodnění 6), 6 (bod odůvodnění 11), 8 (bod odůvodnění 14a), 11, 16, 22 (čl.
fully (sometimes with redrafting): 1, 2, 4, 5 (recital 6), 6 (recital 11), 8 (recital 14a), 11, 16, 22 (Art.
Zcela analogicky bude třeba dbát o posílení pozic a vznik dalších sociálních aktérů a zhodnotit zvláště možnosti rozvoje neziskových organizací, podniků a sociálně-ekonomických sítí, které mohou představovat důležitý prvek jak pro růst společnosti SPZ, tak pro rozvoj poradní funkce samé.
Similarly, attention must be given to strengthening and training the other social actors and in particular to making the most of the development potential of NGOs, enterprises and the networks of the social economy, which can constitute an important strong point both for the growth of society in the MPCs and for the development of the consultative function.
Zcela běžně dochází ke sdílení souborů, jejichž obsah je chráněn autorským právem, zčásti proto, že rozvoj zákonných nabídek digitálního obsahu není schopen držet krok s poptávkou, a to zejména na přeshraničním základě, což je příčinou toho, že se mnoho občanů, kteří jinak dodržují zákony, v obrovské míře dopouští porušování autorských práv a souvisejících práv tím, že nezákonně nahrávají a šíří chráněný obsah.
File-sharing of copyright-protected content has become ubiquitous, partly because the development of legal offers of digital content has not been able to keep up with demand, especially on a cross-border basis, and has led many law-abiding citizens to commit massive infringements of copyright and related rights in the form of illegal up-loading and disseminating protected content.
Zcela chápe, že program tohoto druhu musí zaručit návaznost na probíhající program občanské účasti, ale naprosto sdílí kritický postoj Parlamentu a některých organizací občanské společnosti poukazující na nedostatek ambicí probíhajícího programu občanské účasti.
While it fully understands that a programme such as this must ensure continuity with the current civic participation programme, it fully endorses the strong criticism Parliament and some civil society organisations have made of that programme's lack of ambition.
Zcela chápe, že program tohoto druhu musí zaručit návaznost na probíhající program občanské účasti, ale naprosto sdílí kritický postoj Parlamentu a některých organizací občanské společnosti poukazující na nedostatečnou ambicióznost probíhajícího programu občanské účasti.
While it fully understands that a programme such as this must ensure continuity with the current civic participation programme, it fully endorses the strong criticism Parliament and some civil society organisations have made of that programme's lack of ambition.
Zcela fluorované uhlovodíky (PFC)
Perfluorocarbons (PFCs)
Zcela fungující celoevropský trh s elektrickou energií je nejlepším způsobem, jak elektřinu spotřebitelům dodat kdykoliv a tím nákladově nejefektivnějším způsobem.
A fully functioning European wide electricity market is the best means to ensure that electricity can be delivered to consumers in the most cost-efficient way at any time.
Zcela harmonizuje uvádění výrobků patřících do její působnosti na trh EU.
It fully harmonises the placing on the EU market of the products falling within its scope.
Zcela jednoznačně existuje závislost mezi kvalitou a dopadem doporučení RPS a složením těchto orgánů.
There is clearly a link between the quality and impact of RAC advice and the composition of these bodies.
Zcela jiné je však hájit zásahy při udělování úvěrů.
Advocating interventions in the granting of credit is quite another matter.
Zcela jiný obraz se naskýtá při pohledu na podporu vyjádřenou jako procento HDP.
A completely different picture emerges when looking at aid in percentage of GDP.
Zcela jiný obraz se naskýtá při pohledu na podporu vyjádřenou jako procento HDP: Malta poskytla podporu představující 1,7 % HDP, za ní následovalo Maďarsko (1,0 %), Portugalsko a Dánsko (každé 0,9 %) a Švédsko (0,8 %).
A completely different picture emerges when looking at aid as a percentage of GDP: Malta granted aid representing 1.7% of GDP, followed by Hungary (1.0%), Portugal and Denmark (each 0.9%) and Sweden (0.8%).
Zcela jistě by podobná řešení (institucionální podpora, pomoc při budování kapacit organizace a šíření koncepce partnerství veřejného a sociálního sektoru) byla vhodná v zemích připravujících se na členství.
There can be little doubt that such solutions (institutional support, assistance in organisational capacity building and promoting the concept of the public-social partnership) would be useful in those counties currently preparing for EU membership.
Zcela jistě by podobná řešení (institucionální podpora, pomoc při budování kapacit organizace a šíření koncepce partnerství veřejného a sociálního sektoru) byla vhodná v zemích připravujících se na členství.
There can be little doubt that such solutions (institutional support, assistance in organisational capacity building and promoting the concept of the public-social partnership) would be useful in those counties currently preparing for EU membership;
Zcela jistě existují velké rozdíly mezi regulací provozovatelů vysílání s licencí a neregulovanými poskytovateli služeb.
There are clearly major disparities between the regulation of licenced broadcasters and un-regulated service providers.
Zcela jistě ji nelze označit za příklad dobré správy věcí veřejných.
It is certainly not an example of good governance.
Zcela jistě k ní bude patřit i energetická účinnost.
This will certainly include energy efficiency.
Zcela mimo důsledky snižování finanční páky bank mají malé a střední podniky k dispozici značně roztříštěný soubor alternativních zdrojů financování.
Quite apart from the effects of bank deleveraging, SMEs face a fragmented and rather piecemeal set of alternative sources of finance.
Zcela na místě je zde tak zmíněna neexistence volného přístupu k léčivům v Evropě a zároveň potřeba, aby vědecké průlomy reagovaly na pokrok v lékařství i na globální výzvy v oblasti veřejného zdraví.
The lack of free access to medicines in Europe, and the need for scientific breakthroughs to respond to medical progress as well as to global public health challenges are rightly put together in the same picture.
zcela nebo zčásti na jeho území nebo
the offence is committed in whole or in part within its territory; or
zcela nebo zčásti na jeho území; nebo
the offence is committed in whole or in part within its territory; or
zcela nebo zčásti na území dotčeného členského státu, nebo
in whole or in part within the territory of the Member State concerned; or
zcela nebo částečně na jeho území nebo
the offence is committed in whole or in part within its territory; or
Zcela nedávno byly v souladu s minimálními podmínkami povoleny bezpečnostní skenery, které nevyužívají ionizující záření, jako způsob detekční kontroly cestujících32.
More recently, security scanners which do not use ionising radiations have been allowed in accordance with minimum conditions, as a method for the screening of passengers32.
Zcela nedávno Evropský soudní dvůr17 uvedl, že vztahy mezi orgány veřejné správy, jejich veřejnými orgány a obecně nekomerčními orgány podléhajícími veřejnému právu nelze ze zákona o veřejných zakázkách předem vyloučit.
Just recently, the European Court of Justice17 made it clear that relations between public authorities, their public bodies and, in a general manner, non-commercial bodies governed by public law could not a priori be excluded from public procurement law.
Zcela nedávno se sociálním podnikům dostalo zvláštního uznání, protože nabízejí zajímavé řešení vytvořením dvojí hodnoty, a to sociální díky své činnosti (sociální soudržnost nebo začlenění) a ekonomické (prostřednictvím obchodování, založení podniku a poskytnutí zaměstnání).
SEEs have recently been particularly highlighted since they provide an interesting solution by creating dual value creation; socially through their activities (social cohesion or inclusion) and economically (through trading, business creation and providing employment).
Zcela nedávno, v červenci 2004, Ombudsman požádal Komisi na základě jisté stížnosti, aby zrušila věkovou hranici pro nábor stážistů.
More recently, in July 2004, the Ombudsman requested the Commission to remove the age limit for recruitment of trainees, after a complaint had been lodged.
Zcela nejteplejším rokem byl rok 1998, následovaný roky 2002, 2003, 2004 a 2001.
1998 was the warmest year, followed by 2002, 2003, 2004 and 2001.
Zcela nejteplejším rokem byl rok 1998, následovaný roky 2002, 2003, 2004 a 2001.
1998 was the warmest year, followed by 2002, 2003, 2004 and 2001.
Zcela nepochybně nebude agentuře EASA těchto dvacet míst naprosto postačovat k tomu, aby mohla plnit své dodatečné úkoly.
It is strongly felt that 20 positions at EASA would be completely insufficient for EASA to fulfil its additional roles.
Zcela nepřijatelná je změna rámcových podmínek po zahájení činnosti (např. v Bulharsku upadli investoři po zavedení nových daní a poplatků u fotovoltaických zařízení do platební neschopnosti).
A completely unacceptable practice is the change of framework conditions after the start of the operations (e.g. in Bulgaria concerning support to PV, where new taxes and fees were introduced, driving investors to insolvency).
Zcela nevhodné
Completely unsuitable
Zcela nevhodné zabezpečovací vybavení
Securing equipment complete unsuitable
Zcela nevhodné zařízení
Completely unsuitable device
Zcela nezabezpečený náklad
Load entirely unsecured
Zcela nezbytná jsou razantní opatření na podporu podmínek spravedlivého mezinárodního námořního obchodu a přístupu na trhy.
Strong action in support of fair international maritime trade conditions and access to markets is vital.
Zcela nezbytným pro jednotné uplatnění doporučení je zpřesnění definic základních pojmů tak, aby umožňovaly harmonizaci a navazovaly na další právní předpisy.
If uniform application of the Recommendation is to be achieved, it is absolutely essential that the basic terms are precisely defined in order to allow harmonisation and to establish links to other legislation.
Zcela neúčinné
Completely in-effective
Zcela nové koncepce10 představují výzvu především pro tradiční průmyslová odvětví.
Traditional industries in particular are challenged by brand new concepts10.
Zcela nové koncepce12 představují výzvu především pro tradiční průmyslová odvětví.
Traditional industries in particular are challenged by brand new concepts12.
Zcela novým prvkem procesu ekonomického dohledu je postup při nadměrné nerovnováze.
The EIP is a completely new element of the economic surveillance process.
Zcela obecně vzato jsou zčásti zapotřebí kvalifikace spjaté s náplní práce u určitého povolání (např. elektrikář) a zčásti jsou to všestrannější kvalifikace, které lze uplatnit na mnoha pracovištích (např. schopnost pracovat v týmu).
In general terms, there is a need for skills that relate to a specific job description, e.g. electrician, as well as for more multi-faceted competencies that are applicable to many workplace situations, such as the ability to work in a team.
Zcela odmítla 38 pozměňovacích návrhů.
It rejected completely 38 amendments.
Zcela odstraňuje problém s interpretací výsledků, ale ohrožuje dosažení cíle snížení rizika představovaného některými látkami.
Avoids presentational issue completely but undermines the objective of reducing the risks posed by certain substances.
zcela podporuje rozlišování nízkointervenčních klinických hodnocení, jež zavádí nařízení;
strongly supports the distinction introduced by the Regulation for low-intervention clinical trials;
Zcela první hodnocení monitorování provádění politik JLS na vnitrostátní úrovni je velmi dílčí a v této fázi dozajista nedostatečné, což však členské státy nerehabilituje od nesplněných povinností, které byly zjištěny.
The very first evaluation of the monitoring of the national implementation of JFS policies appears largely compartmental, and certainly insufficient at this stage, though this observation should not be taken as relieving the Member States of responsibility for the shortcomings that have been observed.
Zcela se měnící institucionální organizace
A rapidly changing institutional organisation
Zcela souhlasí s cíli, které Komise definovala ve svém sdělení Posílení důvěryhodnosti a spolehlivosti elektronických trhů typu business-to-business20.
It fully agrees with the objectives the Commission has defined in its Communication, entitled "Enhancing Trust and Confidence in Business-to-Business Electronic Markets"20.
Zcela správně bylo přidáno „bohoslužebných míst a kulturního dědictví a historických památek.“
Quite rightly, "places of worship and of cultural heritage and historical monuments" are added.
Zcela správně je těmto sítím přisuzována prvořadá důležitost, za prvé vzhledem k dokončení vnitřního trhu a za druhé vzhledem k plnění cílů Lisabonské strategie.
It is rightly considered to be of paramount importance firstly, for the completion of the internal market and secondly, for achieving the targets of the Lisbon Strategy.
Zcela správně zdůrazňuje potřebu zvyšování dovedností a jejich slaďování s potřebami trhu práce.
It quite rightly underscores the need to improve skills and to match them to the needs of the labour market.
zcela totožného názvu nebo složeného názvu, jehož jeden výraz je totožný s názvem, který má být zapsán, nebo
an entirely identical name or of a compound name, one term of which is identical to the name to be registered; or
Zcela vylučuje postoupení soudního řízení, které by Výbor naopak mohl za určitých podmínek přijmout (příslušnost prvního soudu požádaného o rozhodnutí o postoupení soudního řízení, urychlený soudní postup), jak již upozornil ve svém stanovisku k zelené knize o rozvodových záležitostech.
It completely rules out the procedure of transfer, which the EESC could accept under certain conditions (jurisdiction of the first court petitioned to rule on the transfer, urgency of judgment), as it said in its opinion on the divorce Green Paper.
Zcela vymýtit tyto trestné činy je složité vzhledem k jejich proměnlivé povaze a k technologické zdatnosti jejich pachatelů; čím nákladnější, riskantnější a kratší jsou tyto operace, tím kratší se zdá být cesta za ziskem, ať už finančním či jiným.
Whilst the dynamic nature of the crime and the technological sophistication of the offenders make it difficult to wipe out entirely, the more costly, risky and transient operations are made, the less likely this appears to be an easy route for gain, whether financial or otherwise.
Zcela využila jakéhokoliv neočekávaného pozitivního vývoje za účelem rychlejšího snižování schodku veřejných financí a veřejného dluhu a byla připravena zabránit odchylkám při provádění rozpočtu.
Fully exploit any better-than-expected budgetary developments for faster deficit and debt reduction and stand ready to prevent slippages in budgetary implementation.
Zcela výkonný pracovník se může stát z důvodu změny strategie nadbytečným.
A strategy change can make a perfectly good performer redundant.
Zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
This proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
It fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
This proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Zcela zakázat 17-beta-estradiol zrušením článku 5a a do článku 2 zavést výjimku pro používání tyreostatických látek u zvířat v zájmovém chovu.
Prohibit oestradiol 17β completely by deleting Article 5a and to introduce an exemption for the use of thyrostatic substances in pet animals in Article 2.
Zcela zakázat 17-beta-estradiol, ale oblast působnosti daných právních předpisů omezit na zvířata určená k produkci potravin.
Prohibit oestradiol 17β completely but limit the scope of the legislations to food producing animals.
Zcela zakázat používání 17-beta-estradiolu u zvířat určených k produkci potravin.
Prohibit the use of oestradiol 17ß in food producing animals entirely.
Zcela zjevně je třeba se přesunout k otevřenějšímu modelu designu, vytváření a poskytování online služeb a využít přitom možnost nabízenou spoluprací mezi občany, podnikateli a občanskou společností.
There is clearly a need to move towards a more open model of design, production and delivery of online services, taking advantage of the possibility offered by collaboration between citizens, entrepreneurs and civil society.
Zcela zásadní je pátý pilíř SES, pokud jde o adekvátní řešení výzev souvisejících se zaměstnaností, mobilitou pracovníků, změnami v personálním řízení a odbornou přípravou.
The 5th pillar of the SES is fundamental here in terms of adequately addressing the challenges regarding employment, worker mobility, changes in staff management and professional training.
Zcela zásadní je pátý pilíř SES, pokud jde o adekvátní řešení výzev souvisejících se zaměstnaností, mobilitou pracovníků, změnami v personálním řízení a odbornou přípravou.
The 5th pillar of the SES is fundamental here to adequately addressing the challenges regarding employment, worker mobility, changes in staff management and professional training.
Zcela zásadní je transparentnost plánování činností spojených s posouzením dopadů, aby se zúčastněné strany mohly zapojit do tohoto procesu co nejdříve.
It is essential that the planning of impact assessment work is transparent so that stakeholders can engage in the process as early as possible.
Zcela zásadní jsou tudíž důsledné pobídky ke zvyšování kvality veřejných výdajů a k zachování prorůstových výdajů, zejména v oblasti výzkumu a inovací.
Consistent incentives to drive up the quality of public spending and preserve growth-enhancing expenditures, notably R&I, are thus essential.
Zcela zásadní oblastí, která vyžaduje pozornost Evropské unie, je spolupráce mezi různými příslušnými orgány členských států, zejména při výměně informací důležitých pro vyšetřování teroristické činnosti.
A crucial area that demands the Union’s attention is cooperation between the different competent authorities of Member States, most notably in exchanging information relevant for the investigation of terrorist activities.
Zcela zásadní význam mají nezávislé organizace občanské společnosti, jež nejsou zastrašovány, dále přístup k informacím, sociální ochrana a příležitosti k důstojnému zaměstnání, vědecká a technická spolupráce, energetická účinnost a soběstačnost a ochrana životního prostředí.
Independent CSOs that do not suffer intimidation, access to information, social protection and opportunities for decent employment, scientific and technical cooperation, energy efficiency/independence, and environmental conservation are all vital.
Zcela zásadní význam má další rozvoj transevropské energetické infrastruktury a spolupráce v rámci Energetického společenství.
Further development of trans-European energy infrastructure and cooperation with the Energy Community is essential.
Zcela zásadní význam má hodnocení dosaženého pokroku vzhledem k dohodnutým cílům.
Measuring progress towards agreed objectives is key.
Zcela zásadní význam tedy má certifikace systému EGNOS pro použití v civilním letectví.
It is thus of paramount importance to get EGNOS certified for use by civil aviation.
Zcela zásadní význam zde má aktivní účast a zájem Ruska o spolupráci v oblasti Baltského moře.
Russia's active participation and commitment to Baltic Sea cooperation is also of crucial importance here.
Zcela získané produkty rybolovu
Wholly obtained fishery products
Zcela zřejmá je naléhavá potřeba evropského rámce partnerství mezi školami, podniky a sociálními partnery, spolu s podobnými strategickými součinnostmi, které budou přistupovat k vyššímu vzdělávání a celoživotnímu učení jako k ústřednímu bodu pro vytváření pracovních míst, řešení nesouladu mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi a podporu zaměstnatelnosti, inovací a podnikání.
A European framework of partnerships between schools, businesses and the social partners is patently necessary, together with similar strategic synergies putting higher education and life-long learning at the centre of job creation, the resolution of skills' mismatches and the promotion of employability, innovation and entrepreneurship.
Zcela zřejmým cílem návrhů je vyřešit hlavní obavy ze strany finančního a pojišťovacího průmyslu a jeho spotřebitelů, přičemž zvolený přístup, tedy návrh směrnice s prováděcími opatřeními v návrhu nařízení, se zdá být rozumný a logický.
The proposals are clearly aimed at addressing the main areas of concern for the finance and insurance industry and their consumers whereas the approach that has been chosen, i.e. a draft Directive with implementing measures in a draft Regulation, seems sound and logical.
Zcizené, ztracené nebo vadné karty řidiče
Stolen, lost or defective driver cards