natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Země BRIC zvyšují vojenské výdaje.
The BRICs are intensifying their military expenditure.
Země by měla i nadále usilovat o zajištění účinného prověřování uprchlíků a migrantů a řešit relevantní potřeby ochrany.
The country should maintain its efforts to ensure effective screening of refugees and migrants and address relevant protection needs.
Země by měly učinit vše pro zastavení tohoto negativního vývoje.
States should do everything possible to reverse this damaging trend.
Země by měly vytvořit vnitrostátní databáze/registry kvalifikací a spojit je s portálem ERK.
Countries should set up national qualification databases/ registers and connect these to the EQF portal.
Země by měly v rostoucí míře využívat ERK jako dodatečný zdroj informací pro příslušné orgány zkoumající uznání kvalifikací udělených v jiných členských státech na základě směrnice o uznávání odborných kvalifikací a v zemích účastnících se strategického rámce evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (ET 2020) na základě Lisabonské úmluvy o uznávání kvalifikací.
Countries should increasingly use the EQF as an additional source of information for the competent authorities examining the recognition of qualifications issued in other Member States in the context of the Directive on the Recognition of Professional Qualifications and in ET2020 countries in the context of the Lisbon Recognition Convention.
Země by měly zaručit dodržování mezinárodně schválených standardů pracovních podmínek a zajistit přiměřené dovednosti pracovních sil a zároveň podporovat přechod na zelenou ekonomiku.
At the same time, countries have to ensure internationally-agreed labour standards and adequate skills for the workforce, while promoting the transition towards a green economy.
Země by neměly mít možnost si ze všech cílů vybírat jen některé; toto je zcela zásadní kvůli tomu, aby se zajistilo, že společné úsilí zemí bude dostačující ke splnění globálních cílů a záměrů, a tím každé zemi zaručit maximální možný pokrok podle jejích schopností.
Countries should not be able to cherry pick targets from a menu; this is essential to ensure that countries' aggregate efforts are sufficient to meet global goals and targets, thus ensuring maximum possible progress in each country according to its capabilities.
Země by proto měly své přiřazovací zprávy pravidelně přezkoumávat a informovat poradní skupinu o případných změnách a o tom, jak reagovaly na připomínky zúčastněných stran.
Therefore, countries should regularly review their referencing reports and inform the AG about any changes and about how they responded to stakeholders’ comments.
Země by rovněž i nadále měla usilovat o snížení počtu nepodložených žádostí o azyl, které v členských státech EU podávají její státní příslušníci.
The country should also maintain its efforts to decrease the number of unfounded asylum applications lodged by its nationals in EU Member States.
Země byla i nadále zasažena migrační krizí.
The country continued to be affected by the migration crisis.
Země byla konkrétně vyzvána k plnění protikorupční strategie, k přijetí zákona o státní službě, k lepší správě finančních prostředků z EU a k posílení kapacity, pokud jde o realizaci veřejných zakázek.
In particular, the Czech Republic was invited to implement the anti-corruption strategy, adopt the Public Servants Acts, improve the management of EU funds and strengthen the capacity for the implementation of public tenders.
Země byla zasažena migrační krizí a spolupracovala se soudními zeměmi a členskými státy při řízení smíšených migračních toků.
The country has been affected by migration crisis and has cooperated with neighbouring countries and Member States while managing mixed migration flows.
Země daného regionu využívaly výhod charty, i když ne všechny ve stejné míře.
The countries of the region have been reaping the benefits of the Charter, though not all to the same extent.
Země dokončila komplexní akční plány v oblasti právního státu.
It has finalised comprehensive action plans in the rule of law field.
Země dokončila větší část reforem v oblasti soudnictví a veřejné správy a od roku 2005, kdy se stala kandidátskou zemí, zaznamenala pokrok.
The country has completed the bulk of its reforms as regards the judicial system and the public administration and has made progress since becoming a candidate country in 2005.
Země dosáhla určitého pokroku při zvyšování míry zaměstnanosti starších pracovníků, snižování počtu žáků, kteří opouštějí školu předčasně, odstraňování umělých překážek v systému vzdělávání a při zatraktivňování podnikatelského prostředí.
Luxembourg has made some progress to increase the employment rate of older workers, reduce the number of early school leavers and remove artificial barriers in the education system, and to make the economic environment more attractive.
Země dosáhla v roce 2008 dobrých výsledků především díky mikroekonomickým politikám zaměřeným na rozvoj informační společnosti a na vytvoření podmínek pro udržitelný růst a opatřením v oblasti sociálního začlenění.
Micro-economic policies aimed at developing the information society and creating the conditions for sustainable growth are, together with social inclusion policies, largely responsible for Cyprus strong performance in 2008.
Země EBA
EBA Countries
Země EHP uplatňují zásady vnitřního trhu přímo, zatímco pro státní podporu platí „obdobná pravidla“.
The EEA countries directly apply the principles of the single market, whilst "similar rules" apply to state aid.
Země EHP: NO
EEA country: NO
Země EPS, které upřednostňují hlubší integraci, se mohou soustředit na proces podpisu dohody o přidružení a prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu, zatímco jiné se mohou zapojit do alternativních platforem pro spolupráci (jako je evropská energetická unie atd.).
ENP countries which prioritise further integration may focus on the AA/DCFTA signing process, while others could engage into alternative cooperation platforms (such as the European Energy Union, etc.).
Země ESA stanovily orientační plán, který definuje cíle, strukturu a prioritní témata vyjednávání.
The ESA countries have drawn up a roadmap establishing objectives, the structure and key priorities for the negotiations.
Země ESVO EHP, kandidátská země nebo potenciální kandidát1
EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate1
země ESVO, které jsou stranami Dohody o EHP, v souladu s ustanoveními uvedené dohody;
(c) the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
země ESVO, které jsou členy EHP v souladu s ustanoveními Dohody EHP;
EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement;
země ESVO/EHP v souladu s podmínkami stanovenými v dohodě o EHP;
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
země ESVO/EHP v souladu s podmínkami stanovenými v dohodě o EHP;
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
země EU
EU Countries
Země EU bez velkých makroekonomických potíží nebo jednoznačných rizik by pak měly usilovat o posílení motorů dlouhodobého růstu a zároveň předcházet vzniku nerovnováhy v budoucnu.
Member States without major macroeconomic problems or discernable risks should strive to improve longer-term growth drivers, while preventing the occurrence of future imbalances.
Země EU by měly zajistit, aby se jména čestných úpadců neobjevovala na seznamech omezujících přístup k půjčkám v bankovním sektoru.
EU countries should ensure that the names of non-fraudulent bankrupts do not appear on lists restricting access to loans in the banking sector.
Země EU by měly zajistit, aby se jména čestných úpadců neobjevovala na seznamech omezujících přístup k půjčkám v bankovním sektoru.
EU countries should ensure that the names of non-fraudulent bankrupts do not appear on lists restricting access to loans in the banking sector.
země EU interpretují a provádějí pravidla různě, což způsobuje nerovnosti mezi občany EU a vytváří překážky jednotnému trhu;
EU countries interpret and implement the rules in different ways, causing inequality among EU citizens and create obstacles to the Single Market;
Země EU mají dohromady 32 % hlasovacích práv v MMF (pro srovnání USA mají 17 %), avšak to se neodráží na viditelnějším vlivu EU, jejích hodnotách a politikách.
EU countries together hold 32% of the voting rights in IMF (as compared to US 17%) but this is not reflected in a more visible influence of the EU and its values and policies.
Země EU mají dohromady 32 % hlasovacích práv v MMF; pro srovnání USA mají 17 %.
EU countries together hold 32% of the voting rights in IMF, as compared to US 17%.
Země EU mají dohromady 32 % hlasovacích práv v MMF (pro srovnání USA mají 17 %), avšak to se neodráží na viditelnějším vlivu EU, jejích hodnotách a politikách.
EU countries together hold 32% of the voting rights in IMF (as compared to US 17%) but this is not reflected in a more visible influence of the EU and its values and policies.
Země EU musí spolupracovat, vyměňovat si informace a jednat rychleji, pokud jde o závažné nežádoucí účinky, které lze přičíst používání kosmetických přípravků.
EU countries must cooperate, exchange information and act more quickly on Serious Undesirable Effects (SUEs) attributable to cosmetics use.
Země EU podporují koordinovaný přístup EU k poskytování služeb bezdrátového širokopásmového přístupu v pásmu 700 MHz, mají však rozdílné názory, pokud jde o vhodné načasování, protože jejich potřeby ohledně ZDT se značně liší.
EU countries support a coordinated EU approach to providing WBB services in the 700 MHz band, but have different views on the appropriate timing because their DTT needs are very different.
země EU přistoupily k měnové unii (společné měně) bez správy, fiskální konsolidace a skutečné konvergence jejich ekonomik,
EU countries moved to a monetary union (common currency) without governance, fiscal consolidation and real convergence of their economies.
Země EU se snaží nalézt způsob, jak se vypořádat s velkým přílivem cizinců, a EU je pod tlakem najít okamžité a trvalé řešení těchto otázek.
EU countries are struggling to find a way to deal with the large influx of people from abroad and the EU is under pressure to find immediate and sustainable solutions to these issues.
Země EU se tímto problémem dostatečně nezabývaly.
This has not been adequately addressed by the countries of the EU.
Země EU stále provádějí univerzální preventivní programy, ačkoli se ukázalo, že nejsou efektivní, a výběrové programy prevence cílené na zranitelné skupiny nemají ve většině členských států dostatečný rozsah.
EU countries are still running universal prevention programmes, although they have proved ineffective, whereas selective prevention programmes targeting vulnerable groups still offer inadequate coverage in most Member States.
Země EU však mohou nabídnout technologicky neutrální opatření veřejné podpory, jež by tyto náklady snížila, jestliže daná opatření budou v souladu s pravidly státní podpory13.
However, EU countries may offer technology-neutral public support measures that limit these costs, if consistent with state-aid rules13.
Země EU zaujímají celosvětově vedoucí postavení v zavádění širokopásmového připojení, mobilní internet se rychle rozšiřuje, ceny většiny služeb nadále klesají a spotřebitelé stále více používají balíčky služeb.
EU countries are world leaders in broadband take-up, mobile Internet is growing rapidly, prices for most services are continuing to fall and consumers are increasingly availing themselves of bundled services.
Země EU, jež byly ve fiskální politice před nebývalým hospodářským útlumem obezřetnější, se nacházejí v komparativně lepší situaci.
Member States which followed a more cautious course of fiscal policy ahead of the unprecedented economic downturn are in a comparatively better situation.
země EU-10 začnou mít rovněž nárok na odlišení v roce 2012, a to se základní sazbou ve výši 3 % (namísto 13 %).
EU-10 become also eligible for modulation in 2012, with a basic rate of 3% (instead of 13%).
Země EU-12 počet oznámení za období 2009–2010 snížily, což lze považovat za známku dobré integrace do systému, vzniká totiž více evropských norem než norem vnitrostátních.
EU-12 countries have reduced the number of notifications during the period 2009-2010 which could be interpreted as a sign of good integration in the system as more European standards are developed compared with the national ones.
Země EU-25 se mezi sebou v míře zisku z uzavřených pojistek liší až o trojnásobek u téhož pojistného produktu a až dvojnásobně u různých pojistných produktů nabízených v určitém státě4.
Profit ratios vary by a factor of one to three across the EU-25 for the same insurance line and by up to double within the same country for different insurance lines4.
Země eurozóny by se měly rozhodnout pro společnou účast v tomto fondu, což posílí význam Evropy.
The euro-area states should decide to unify their participation in the work of the IMF as this would give added weight to the EU.
Země eurozóny vykazují značnou podobnost, což není možné konstatovat u jiných skupin zemí.
While there are strong similarities between the countries of the euro area, this is less true of other groups of countries.
Země evropsko-středomořského regionu mají obrovské příležitosti, co se týče jejich rozvíjejících se ekonomik.
The countries of Euromed region have great opportunities in developing their emerging economies.
Země evropské politiky sousedství jsou: Alžírsko, Arménie, Palestinská samospráva, Ázerbájdžán, Bělorusko, Egypt, Gruzie, Izrael, Jordánsko, Libanon, Libye, Moldavsko, Maroko, Sýrie, Tunisko a Ukrajina.
The countries of the European Neighbourhood policy are: Algeria, Armenia, Palestinian Authority, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldavia, Morocco, Syria, Tunisia and Ukraine.
země Evropského sdružení volného obchodu (ESVO), které jsou smluvními stranami Dohody o EHP v souladu s podmínkami stanovenými v Dohodě o EHP;
(a) European Free Trade Association (EFTA) countries which are Contracting Parties to the EEA Agreement in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
Země evropského sousedství se již k politickému cyklu připojily; jejich zapojení do operativních činností politického cyklu by se mělo zintenzivnit.
Neighbourhood countries are already associated to the Policy Cycle, and their involvement in operational activities of the Policy Cycle should be intensified.
Země G20 se shodly, že budou pracovat na tom, aby byla pravidla transparentnosti ve finančních a daňových záležitostech uplatňována na mezinárodní úrovni, a opakovaně vyzvaly normotvorné instituce, aby vytvořily jednotnou soustavu světových účetních norem vysoké kvality.
The G20 countries agreed to work on the international application of rules of transparency in financial and tax matters and have repeatedly called on the standard setting institutions to come up with a single set of high quality global accounting standards.
Země G20 se ve svém akčním plánu z listopadu 2008 shodly na tom, že budou pracovat na uplatňování mezinárodních pravidel týkajících se transparentnosti ve finančních záležitostech a administrativní spolupráce v daňové oblasti.
The G20 countries, in their action plan of November 2008, agreed to work on the international application of rules of transparency in financial matters and administrative cooperation in the tax area.
Země G20 se zavázaly podporovat investice do nízkouhlíkových technologií a energetické účinnosti a poskytnout finanční a technickou podporu odpovídajícím projektům v rozvojových zemích.
The G20 has committed to stimulate investment in low carbon technologies and energy efficiency, as well as to provide financial and technical support for such projects in developing countries.
Země G20 zahájí první diskusi o takových odvodech na ministerském zasedání v červnu.
The G20 will hold a first discussion about such levies at its Ministerial meeting in June.
Země GSP
GSP Countries
Země GSP+
GSP+ Countries
Země Guinejského zálivu se podílejí na dovozu do Evropské unie 13 % ropy a 6 % plynu, přičemž Nigérie sama produkuje 5,8 % celkového dovozu ropy do EU.
The Gulf of Guinea countries account for 13% of oil and 6% of gas imports to the EU, with Nigeria producing 5.8% of the EU's oil imports.
Země hraničící se Středozemním mořem lze zařadit do skupin podle jejich politického vztahu s EU.
Countries bordering the Mediterranean can be grouped according to their political relationship to the EU.
Země jako Alžírsko, Egypt, Libye a Nigérie jsou již dlouhou dobu významnými dodavateli ropy a zemního plynu a je důležité, aby byly vztahy s nimi v oblasti energetiky posíleny.
Countries such as Algeria, Egypt, Libya and Nigeria have long been important oil and gas suppliers and it is important that energy relations with them are enhanced.
Země jako Alžírsko, Maroko, Mali, Libye, Libanon a Turecko potřebují více pozornosti a větší pomoc.
More focus and assistance is needed in countries such as Algeria, Morocco, Mali, Libya, Lebanon and Turkey.
Země jako Bangladéš nebo Kambodža se stále více specializují na výrobu a vývoz oděvů a obuvi, které v roce 2014 tvořily 89,2 % celkového vývozu zboží v Bangladéši a 77,4 % v Kambodži22.
Countries such as Bangladesh or Cambodia increase their specialisation in the production and export of garments and footwear with respectively 89.2% and 77.4% of total merchandise exports in 201422.
Země jako Brazílie, Čína a Indie v těchto regionech zaujímají strategické pozice posilováním své přítomnosti, přílivem investic a prohlubováním obchodních vztahů a též rozšiřováním portfolia v oblasti spolupráce.
Countries such as Brazil, China and India are strategically positioning themselves in these regions with an increased presence, growing investment and trade relations, and a growing cooperation portfolio.
Země jako Dánsko (18 %) a Nizozemsko (27 %) však ukazují, že tento podíl je možné zvýšit8.
But countries such as Denmark (18%) and the Netherlands (27%) prove that a much greater share is possible8.
Země jako Dánsko, Finsko, Švédsko, Německo a Rakousko měly tempo růstu, které (pokud budou v tomto trendu pokračovat) postačuje k dosažení jejich cíle: ačkoli tyto země mají již nyní intenzitu výzkumu a vývoje vyšší než průměr EU, v posledních letech se jim podařilo dostat se ještě více dopředu.
Countries such as Denmark, Finland, Sweden, Germany and Austria have experienced a rate of growth which, if they continue on the same trend, is sufficient to reach their target: while these countries have R&D intensities already higher than the EU average, in recent years they have managed to pull even further ahead.
Země jako Egypt, Tunisko a Španělsko vsadily na cestovní ruch jako na nástroj hospodářského rozvoje.
Egypt, Tunisia and Spain among many others have seized on tourism as an economic development tool.
Země jako Guinea, Libérie a Sierra Leone, které mají přírodní zdroje, zejména diamanty a dřevo, se za posledních deset let v důsledku konfliktů dostaly do silné krizové situace, jež vyvolala značnou vlnu uprchlíků.
In the last ten years, hostilities in Guinea, Liberia and Sierra Leone (countries with natural resources, including diamonds and timber) have plunged the region into a severe crisis provoking a tide of refugees.
Země jako Německo, Belgie a Švédsko vycházejí ze zásady, že mezi příjmovou a výdajovou stránkou tohoto mechanismu pro řešení problémů by mělo být jednoznačné spojení.
Countries such as Germany, Belgium and Sweden rely on the principle that a clear link should be established between the pay-in and pay-out side of the resolution mechanism.
Země jako Spojené království podporují bioplyn za pomoci druhotného nástroje, jímž je např. daňová úleva.
Countries like the UK support biogas with a secondary instrument such as tax relief.
Země jako USA a Čína nyní uvádějí do života stimuly pro obrovské infrastrukturní investice.
Countries like the United States and China are now launching huge, ambitious infrastructure investment drives.
Země jako USA a Čína, které nesou odpovědnost za značnou část světových emisí skleníkových plynů, se ve svém přístupu rozhodly zejména pro inovační opatření u zdroje emisí a nedávno uzavřely mezinárodní dohody v této věci.
Countries such as the United States and China, which are responsible for a substantial proportion of worldwide greenhouse gas emissions, have opted for innovative at-source measures as the spearhead of their approach and have recently concluded international agreements on the subject.
Země jako USA a Čína, které nesou odpovědnost za značnou část světových emisí skleníkových plynů, se ve svém přístupu rozhodly zejména pro inovační opatření u zdroje emisí a nedávno uzavřely mezinárodní dohody v této věci.
Countries such as the United States and China, which are responsible for a substantial proportion of worldwide greenhouse gas emissions, have opted for innovative at-source measures as the spearhead of their approach and have recently concluded international agreements on the subject.
Země jako USA jsou si obecně vědomy významu, který má výroba, a zejména výroba v odvětví strojírenství, v souvislosti s ekonomikou a národní bezpečností.3
Countries such as the USA are increasingly aware of the importance of manufacturing in general and of the mechanical engineering sector in particular, to the economy and to national security3.
Země jako Čína a Indie hodně investují do výzkumu a technologií, aby svá průmyslová odvětví posunuly výše v hodnotovém řetězci a vynesly je na úroveň globálních ekonomik.
Countries such as China or India are investing heavily in research and technology in order to move their industries up the value chain and "leapfrog" into the global economy.
Země jako Čína a Indie si vesmírné technologie rychle osvojují a stávají se z nich významní konkurenti na komerčním trhu.
Countries such as China and India are rapidly mastering space technology, becoming challenging competitors on the commercial market.
Země jako Čína a Jižní Korea nás rychle dohánějí – pokud jde o inovace, již je nepřebírají, ale jsou samy na špici (viz srovnání mezi EU a Čínou v příloze II).
Countries like China and South Korea are catching up fast and moving from being imitators to leaders in innovation (see EU-China comparisons in Annex II).
Země jako Čína stále více uznávají environmentální omezení rychlého ekonomického růstu, díky čemuž roste povědomí o nutnosti udržitelného rozvoje, a environmentálním technologiím se tak otevírají zajímavé tržní možnosti.
Environmental constraints to rapid economic growth are increasingly recognised by countries like China, leading to a rising awareness of the need for sustainable development and thus offering interesting market openings for environmental technologies.
Země jako Švédsko, Německo nebo Dánsko, které patří do skupiny vedoucích inovátorů, poskytly státní podporu (v relativním vyjádření, jako % HDP), která odpovídala průměru EU, nebo byla nižší.
Member States like Sweden, Germany or Denmark, which are in the group of innovation leaders, granted State aid (in relative terms, as percentage of GDP) equal to or below the EU average.
Země je naopak v hluboké recesi, sociální dialog vymizel a úrokové sazby rostou.
On the contrary, the country is in deep recession, the social dialogue disappeared and the interest rates are increasing.