natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavedení a další rozvoj „jednotného evropského nebe“ budou podpořeny řešeními pro vyšší automatizaci a nezávislost při uspořádání letového provozu a kontrole letadel, lepší integrací vzdušných a pozemních složek a novými řešeními pro účinné a hladké odbavení cestujících a nákladu v rámci celého dopravního systému.
The implementation and further development of the ‘Single European Sky’ will be supported with solutions for increased automation and autonomy in air traffic management and aircraft control, better integration of air and ground components, and novel solutions for the efficient and seamless handling of passengers and freight throughout the transport system.
zavedení a fungování režimů podpory a jiných opatření k podpoře energie z obnovitelných zdrojů a jakýkoli vývoj opatření použitých s ohledem na opatření stanovená ve vnitrostátním akčním plánu členského státu;
the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;
Zavedení a kontrola systému auditu členských států (sdílené řízení)
Setting up and monitoring Member States' audit systems (shared management)
Zavedení a podpora osvědčených postupů na všech úrovních s pomocí národních akčních plánů
Establishing and promoting best practice at all levels through national Action Plans
Zavedení a počáteční fáze v letech 2012 až 2013.
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013 .
zavedení a počáteční fáze v letech 2017 až 2019,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2019,
Zavedení a prosazování pravidel proti podávání alkoholu intoxikovaným osobám, stejně tak jako účinný systém licencí k prodeji a odpovědnému podávání alkoholických produktů ve shodě s místními podmínkami a národními právními řády.
Introduction and enforcement of rules against serving alcohol to intoxicated persons, as well as effective licensing systems for the sale and responsible serving of alcoholic products, in accordance with their particular contexts and national legal order.
Zavedení a provoz společného programu AAL
Establishment and operation of Joint Programme
Zavedení a působení rámcového programu se bude vzájemně doplňovat s ostatními iniciativami a orgány vytvořenými v kontextu společné politiky v oblasti migrace, azylu a ochrany vnějších hranic.
The establishment and operation of the framework programme will be complementary to other initiatives and bodies set up within the context of common migration, asylum and external border policy.
zavedení a rozvoj informačních nástrojů včetně přiměřené databáze pro:
the installation and development of information tools, including an appropriate database for:
zavedení a udržování zemědělských systémů účetních informací;
establishment and maintenance of agricultural accounting information systems;
Zavedení a uplatnění tohoto nařízení musí být v souladu s pravidly pro ochranu osobních údajů, zejména co se týče výměny a uchovávání informací k napomáhání prevence a odhalování podvodů.
This Regulation must be implemented and applied in conformity with the data protection rules, in particular as regards the exchange and storage of information in support of action to prevent and detect fraud.
Zavedení a vynucení legislativy spadá do pravomoci členských států a jejich příslušných orgánů.
The implementation and enforcement falls under the competence of the Member States and their competent authorities.
Zavedení a výsledky těchto operací by měly být hlášeny Radě a Komisi.
The establishment and results of these operations should be reported to the Council and the Commission.
zavedení a zachování účinných opatření v jaderných zařízeních proti potenciálním radiačním rizikům za účelem ochrany jednotlivců a společnosti před škodlivými účinky ionizujícího záření z těchto zařízení;
to establish and maintain effective arrangements in nuclear installations against potential radiological hazards in order to protect individuals and society from harmful effects of ionising radiation from such installations;
Zavedení a zhodnocení nových postupů do budoucna
Establishing and evaluating the new practice for the future
zavedení a zkvalitnění organizace a realizace integrovaného řízení navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu v členských státech;
The introduction and improvement of the organisation and implementation of integrated return management by Member States;
zavedení akreditace a podpora evropských referenčních sítí;
Set up accreditation and support European Reference Networks;
zavedení aktivní strategie podporující v členských státech osvědčené postupy v oblasti rodinných podniků;
an active strategy promoting best practices on family businesses among Member States to be implemented;
zavedení aktualizovaných verzí těchto aplikací (cíl dosažen: ano – ne):
Updated versions are launched of the following software applications (objective achieved: yes/no):
Zavedení aktéři rovněž navazují partnerství se subjekty z odvětví finančních technologií nebo je podporují a spolupracují s hlavními poskytovateli digitálních služeb na utváření tohoto trendu a na jeho ovládnutí.
Established players are also partnering with or fostering fintechs, and working with major digital providers, to shape and stay on top of this trend.
Zavedení akčního programu pro oblast cel ve Společenství (Clo 2013).
Establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Zavedení alternativních zdrojů energie může mít nepříznivý dopad na hospodářský růst, protože takto vyrobená energie je dražší.
The introduction of alternative energy sources may adversely affect economic growth because the energy produced is costlier.
Zavedení alternativy v podobě systému „známek“ by problém zkomplikovalo: měli by být z povinnosti platit mýtné v zahraničí vyjmuti ti, kteří již platí vnitrostátní známku?
The alternative of introducing a tax disc system would complicate matters: should all national tax disc holders be exempt from tolls abroad?
zavedení ambicióznější a úplnější regulace finančních trhů s cílem zabrzdit spekulace.
establish more ambitious and comprehensive financial market regulation in order to curb speculation.
Zavedení apostily – formality vycházející z Haagské úmluvy z roku 1961, jejímž cílem bylo usnadnit pohyb přes hranice států ve světě bez technologií - neodpovídá skutečnosti, že EU nemá hranice, a namísto usnadnění spíše ztěžuje uplatňování občanského práva EU na volný pohyb v Evropské unii.
Indeed, the presentation of an Apostille – a formality based on the Hague Apostille Convention of 1961 designed to facilitate movement across international borders in a world devoid of technology - does not reflect the fact that the EU is borderless and hence hampers rather than facilities the execution of EU citizenship right for free intra-EU movement.
Zavedení aukčního systému on-line posílilo pozici velkých řetězců v získávání levných výrobků, které mohou prodávat pod svým vlastním označením.
The introduction of the on-line auction system has also strengthened the position of the large Multiples in sourcing cheap product for own-label brands.
Zavedení a rozvoj platforem a sítí integrovaného výzkumu
Setting up and developing integrated research platforms and networks
zavedení a rozvoje informačních nástrojů včetně vhodné databáze pro:
the installation and development of information tools, including an appropriate database for:
Zavedení a sledování provádění právních předpisů v oblasti uspořádání letového provozu.
Establishment and monitor implementation of legislation in the field of air traffic management.
Zavedení bankovek a mincí eura musí být rychlé: „postupným“ zaváděním hotovostního eura vznikají komplikace jak pro občany, tak pro podniky.
The introduction of euro notes and coins needs to be swift: A “gradual” introduction of euro cash creates complications for citizens and enterprises alike.
Zavedení bankovek a mincí euro má nesmírně kladný vliv na to, jak třetí země nazírají na Evropskou unii a její hospodářskou úlohu.
The introduction of euro notes and coins has had a huge positive influence on how third countries view the EU and its economic role.
Zavedení bankovní unie a zejména jednotného mechanismu dohledu (SSM) a jednotného mechanismu pro řešení krizí (SRM) jako jejích hlavních složek ovlivní fungování ESFS, ale nezpochybňuje jeho existenci ani potřebnost.
The establishment of a Banking Union, and notably of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM) as its key components, will impact the functioning of the ESFS, but does not call into question its existence and necessity.
Zavedení bezproblémového integrovaného jednotného trhu práv duševního vlastnictví je jedním z nejhmatatelnějších způsobů, jak uvolnit potenciál evropských vynálezců a tvůrců a umožnit jim přetvořit myšlenky na vysoce kvalitní pracovní místa a hospodářský růst.
Putting in place a seamless, integrated Single Market for Intellectual Property Rights (IPR) is one of the most concrete ways to release the potential of European inventors and creators and empower them to turn ideas into high quality jobs and economic growth.
Zavedení biopaliv stojí v cestě řada technických překážek.
There are technical barriers to the introduction of biofuels.
Zavedení CCCTB, zařazené do pracovního plánu Komise na rok 2011 (jako stěžejní iniciativa), v souladu s časovým rozvrhem uvedeným ve zveřejněném plánu, tedy do 31. 3. 2011.
Adoption of the CCCTB as included in the Commission work plan for 2011 (as a flagship initiative) and according to the timeline in the published roadmap by 31.3.2011
Zavedení CCS by rovněž mohlo přinést posílení jistoty pracovního místa v tradičních oborech, jako je např. hornictví.
A roll-out of CCS could also offer greater job security in traditional industries such as mining.
zavedení celních kvót na dotčený produkt.
introduction of tariff quotas on the product concerned.
zavedení celních kvót pro dotčený produkt.
the introduction of tariff quotas on the product concerned.
Zavedení celních kvót pro produkty kategorií „baby beef“ a cukr
Implementation of tariff quotas for ‘baby beef’ and sugar
Zavedení celoevropského rámce pro fondy rizikového kapitálu s jednotnými pravidly pro složení portfolia a provozními podmínkami, jak je předpokládá toto nařízení, může takové posouzení usnadnit.
Establishing an EU-wide framework for venture capital funds with a uniform set of rules on portfolio composition and operating conditions as envisaged by this Regulation may facilitate such an assessment.
Zavedení celoevropského systému indexů jakožto prostředku pro řádné zachycení přírodního znevýhodnění by proto nebylo ani efektivní, ani realistické.
Therefore, the establishment of a pan-European index system as a means of properly capturing the presence of natural handicaps would neither be efficient nor realistic.
Zavedení celoevropského systému indexů jakožto prostředku pro řádné zachycení přírodního znevýhodnění by proto nebylo ani efektivní, ani realistické.
Therefore, the establishment of a pan-European index system as a means of well capturing the presence of natural handicaps would neither be efficient nor realistic.
Zavedení celosvětově harmonizovaných požadavků je důležitým prvkem pro snížení nákladů automobilového průmyslu na testování a podpoří konkurenceschopnost evropských výrobců motorů a vozidel.
Introduction of World-Wide Harmonised requirements is an important element in order to reduce the testing costs of the automotive industry and will favour the competitiveness of the European engine and vehicle manufacturers.
Zavedení celoživotního přístupu k práci může vyžadovat přechod od ochrany konkrétních pracovních míst k systému podporujícímu jistotu zaměstnání, který zahrnuje sociální podporu a aktivní opatření na pomoc pracovníkům v přechodných obdobích.
Adopting a lifecycle approach to work may require shifting from the concern to protect particular jobs to a framework of support for employment security including social support and active measures to assist workers during periods of transition.
Zavedení celé řady potřebných opatření vyžaduje vysoký stupeň politické kontinuity, stabilitu jejich provádění a udržitelný závazek, což v mnoha případech přesahuje funkční období jedné vlády.
Putting in place the full range of necessary measures needs a high degree of political continuity, stability of implementation and a sustained commitment - in many cases stretching beyond the lifetime of any single government.
zavedení cen EHSV za úspěchy v oblasti ekonomických a sociálních inovací.
the establishment of EESC prizes for economic and social innovation.
Zavedení cenových politik, jako jsou například dražby u odvětví, která nejsou vystavena mezinárodní konkurenci, nebo zdanění mimo systém ETS, může mít vedle snížení nákladů na pracovní sílu prostřednictvím recyklace za následek i čistý růst počtu pracovních míst ve výši 0,7 % v porovnání s referenční úrovní, případně nárůst počtu pracovních míst do roku 2020 o více než 1,5 miliónu.
The introduction of pricing policies such as auctioning for sectors not exposed to international competition or taxation in the Non ETS, together with a reduction in labour costs through recycling can result in net job growth of 0.7% compared to reference, or an increase with a bit more than 1.5 million jobs by 2020.
Zavedení centralizovaného systému EU s povinným státním/veřejným vlastnictvím nouzových zásob
Establishing a centralised EU system with mandatory state/public ownership of emergency stocks
Zavedení ceny za uhlík (i kdyby byla mnohem vyšší) nebude samo o sobě stačit k potřebné rychlé změně priorit v investování či k překonání výše uvedených překážek a rizik.
Setting a carbon price (even a significantly higher one) will not be sufficient by itself to bring about the rapid shift in investment priorities that is required or to overcome the risks and barriers outlined above.
Zavedení cestovních víz a změna Úmluvy k provedení Schengenské dohody a nařízení (ES) č. 562/2006 a (ES) č.
Establishing a tourism visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008
Zavedení cestovního zdravotního pojištění jako požadavku pro vydání povolení pro malý pohraniční styk vyvolává obavy z tohoto důvodu: článek 13 nařízení o malém pohraničním styku členské státy zmocňuje k uzavírání dvoustranných dohod.
The introduction of a travel medical insurance as requirement for the issuance of a local border traffic permit raises concerns for the following reason: Article 13 of the LBT Regulation authorises Member States to conclude bilateral agreements.
Zavedení cíle odstranit chudobu a sociální vyloučení dětí;
Developing a focus on eliminating poverty and social exclusion among children.
Zavedení cílenějšího omezení svobody pohybu žadatelů a vážných důsledků nedodržování těchto omezení přispěje k účinnější kontrole pobytu žadatelů.
The introduction of more targeted restrictions to the applicants' freedom of movement and strict consequences when such restrictions are not complied with will contribute to more effective monitoring of the applicants' whereabouts.
zavedení cílů, které zůstává na posouzení členských států, není předmětem národních akčních plánů koordinovaných na evropské úrovni.
the implementation of the objectives, left up to the Member States, is not the subject of national plans of action coordinated at European level.
Zavedení dalších a/nebo doplňkových ochranných opatření pro uživatele roamingové mobilní hlasové telefonie, SMS a datových služeb a pro provozovatele těchto služeb na nediskriminační bázi na území Společenství nemůže být bezpečně, včas a harmonizovaným způsobem dosaženo na úrovni členských států, a proto jej lze lépe dosáhnout na úrovni Společenství.
The establishment of further and/or additional safeguards for users of mobile voice telephony, SMS and data roaming services and for operators of such services on a non-discriminatory basis across the Community cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved by the Community.
Zavedení dalších požadavků na vnitřní organizaci a řízení auditorských společností
Establishing additional requirements on the internal organisation and governance of audit firms.
Zavedení daní na emise CO2 do odvětví, která nespadají pod ETS, představuje jednoduchý nástroj založený na tržním mechanismu, který motivuje k nižší produkci emisí na evropské i vnitrostátní úrovni.
The introduction of taxes that target CO2 emissions in sectors not covered by the ETS represents a straightforward market-based instrument to incentivise lower emissions at national or European level.
zavedení daní z přidané hodnoty (DPH) umožnilo zvýšit veřejné příjmy pouze omezeným a neúplným způsobem.
The introduction of value added tax (VAT) has only had limited and partial success in boosting public revenue.
zavedení daní, jejichž smyslem by bylo internalizovat externality plynoucí z chování finančního sektoru, pokud přispějí k vytvoření rovnějších podmínek v procesu rozvoje a harmonizace evropského vnitřního trhu;
design taxes that internalise the externalities generated by the financial sector's behaviour such that they can help to create fairer conditions in the process of developing and harmonising the European internal market;
Zavedení daně z hazardních her (0,2 %)
Introduction of a tax on gambling (0.2%)
Zavedení daně z finančních transakcí (DFT) na celosvětové úrovni by mělo být upřednostňováno před DFT uplatňovanou pouze v rámci EU.
The introduction of a Financial Transaction Tax (FTT) at global level should be preferred over an EU-wide FTT.
Zavedení daně z pojistného (0,1 % HDP)
Introduction of a tax on insurance premiums (0.1% of GDP)
Zavedení databáze, která je v současné době vyvíjena pro usnadnění shromažďování a analýzy statistických údajů.
Implementation of a database currently being developed to facilitate the collection and analysis of statistics.
Zavedení daňových pobídek pro vybavení mobilních klimatizačních systémů plyny s potenciálem globálního oteplování nižším než 50: Komise se domnívá, že pozměňovací návrh 75 nelze prakticky provést, a podporuje společný postoj.
Concerning the introduction of tax incentives for conversion of Mobile Air conditioning systems (MACs) with a GWP<50: The Commission does not think amendment 75 is practicable and supports the Common Position.
Zavedení debetních karet a doplňkových služeb v síti mobilní telefonie představuje inovační řešení pro rozšíření dosahu.
The introduction of debit cards or mobile telephony add-on services is an innovative solution to extend outreach.
Zavedení DFT je přínosem pro nový systém vlastních rozpočtových zdrojů EU a vedlo by k zásadnímu snížení příspěvků členských států, neboť by umožnilo konsolidaci státních rozpočtů.
The introduction of an FTT would feed into the new system of own resources for the EU budget and slash national contributions, helping to put national budgets back on track.
Zavedení DFT je přínosem pro nový systém vlastních rozpočtových zdrojů EU a vedlo by k zásadnímu snížení příspěvků členských států, neboť by umožnilo konsolidaci státních rozpočtů.
The introduction of an FTT would feed into the new system of own resources for the EU budget and slash national contributions, helping to put national budgets back on track.
Zavedení DFT na celosvětové úrovni mělo být upřednostňováno před DFT uplatňovanou pouze v rámci EU.
The introduction of a FTT at global level should be preferred over an EU-wide FTT.
Zavedení DFT nebrání ani uplatňování evropského systému daně z finančních činností, zejména pokud je hlavním cílem „podstatný a spravedlivý příspěvek finančního sektoru veřejným financím“ (stanovisko z roku 2010, viz poznámka pod čarou 2) a harmonizace zdanění finančních činností za účelem posílení jednotného trhu.
Introducing an FTT does not preclude the introduction of an EU FAT, particularly if the chief aim is to secure a "fair and substantial contribution by the financial sector to public finances" (2010 opinion, see footnote 2) and to harmonise the levy on financial activities in order to strengthen the single market.
Zavedení DFT nebrání ani uplatňování evropského systému daně z finančních činností, zejména pokud je hlavním cílem „podstatný a spravedlivý příspěvek finančního sektoru veřejným financím“ (stanovisko z roku 2010, viz poznámka pod čarou 2) a harmonizace zdanění finančních činností za účelem posílení jednotného trhu.
Introducing an FTT does not preclude the introduction of an EU FAT, particularly if the chief aim is to secure a "fair and substantial contribution by the financial sector to public finances" (2010 opinion, see footnote 2) and to harmonise the levy on financial activities in order to strengthen the single market.
Zavedení DFT nebrání ani uplatňování evropského systému daně z finančních činností, zejména pokud je hlavním cílem „podstatný a spravedlivý příspěvek finančního sektoru veřejným financím“ (stanovisko z roku 2010, viz poznámka pod čarou 2) a harmonizace zdanění finančních činností za účelem posílení jednotného trhu.
Introducing an FTT does not preclude the introduction of an EU FAT, particularly if the chief aim is to secure a "fair and substantial contribution by the financial sector to public finances" (2010 opinion, see footnote 2) and to harmonise the levy on financial activities in order to strengthen the single market.
zavedení diferenciace poplatků za přístup k síti podle hledisek ochrany životního prostředí a interoperability;
modulation of infrastructure access charges introduced to take account of environmental and interoperability effects;
Zavedení diferenciace v závislosti na povaze tohoto protiplnění by představovalo diskriminaci mezi různými obchodními modely; vznikala by tak neodůvodněná motivace pro podniky, aby nabízely digitální obsah spíše výměnou za údaje.
Introducing a differentiation depending on the nature of the counter-performance would discriminate between different business models; it would provide an unjustified incentive for businesses to move towards offering digital content against data.
Zavedení dimenze mládeže do jiných oblastí politiky
Including the Youth Dimension in other policies
Zavedení dlouhodobého cíle zvýší podíl úsilí nespadající pod systém EU pro obchodování s emisemi u lehkých užitkových vozidel na 5–6 %.
The introduction of the long-term target increases the non-ETS effort share of light-commercial vehicles to 5-6%.
Zavedení dluhopisů stability by dále bylo katalyzátorem při integraci vypořádání evropských cenných papírů, souběžně s plánovaným zavedením celoevropské platformy ECB pro společné vypořádání obchodů s cennými papíry Target2 Securities (T2S) a dalších možných regulačních kroků na úrovni EU.
The introduction of Stability Bonds could be a further catalyst in integrating European securities settlement, in parallel with the planned introduction of the ECB's Target2 Securities (T2S) pan-European common settlement platform and possible further regulatory action at EU level.
Zavedení dluhopisů stability je rovněž spojeno se zásadními výzvami.
However, the introduction of Stability Bonds is also associated with significant challenges.
Zavedení dluhopisů Unie v eurozóně (běžně nazývaných „eurobondy“7, zelená kniha je označuje pojmem „dluhopisy stability“) je součástí postupu prohlubování integrace Evropské unie, v níž funguje jednotný trh a evropský kapitálový trh, a je nezbytným doplňkem společné měnové politiky eurozóny.
On the one hand, the introduction of EU bonds in the euro area (known as "euro-bonds"7, and what the Green Paper calls "Stability Bonds") is a logical part of an increasingly integrated European Union equipped with a single market and a European capital market, and represents an necessary addition to the existing common monetary policy in the euro area.