natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V osmdesátých letech byl tento vztah odpovědí na mírové a demokratizační snahy a proměnil se ve významný přínos Evropského společenství k mírovým procesům ve střední Americe.
The relationship was marked during the 1980s by the urgent need for peace and democracy, reflected in the major contribution made by the European Community to the peace processes in Central America.
V osmdesátých letech byla sociální agenda koncipována jako prostředek zajišťující souhlas s průmyslovou restrukturalizací, kterou zahrnovala agenda „1992“.
In the 1980s the Social Agenda was conceived as a means of securing assent to the industrial restructuring that the “1992” agenda involved.
V osmi případech kartelů byla vydána sdělení výhrad.
Statements of objections were issued in eight cartel cases.
V osmi členských státech míra zaměstnanosti mladých lidí údajně poklesla až o 12 či více procentních bodů.
In eight Member States, the youth employment rate actually decreased by 12 or more percentage points.
V osmi členských státech s nejnižším HDP na obyvatele byl růst v období od roku 2000 do roku 2005 o 5 procentních bodů vyšší než růst v EU-27 (1,4 %).
2.1.3 In the eight new Member States with the lowest per capita GDP levels, growth between 2000 and 2005 was 5 percentage points higher than that of the EU-27 (1.4%).
V osmnácti členských státech se příspěvek vypomáhajícího partnera neuznává za účelem sociálního zabezpečení.
In 18 Member States, the contribution of assisting spouses is not recognised for the purpose of social protection.
V osmém pododstavci se slovo „přípravek“ nahrazuje slovem „směs“ a slova „který se používá“ se nahrazují slovy „ která se používá“.
in paragraph 8, the word “preparation” is replaced by “mixture”.
V osmém sloupci šablony vykáže vykazující nadnárodní podnik částku emitovaného kapitálu u všech členských subjektů, které jsou rezidentem pro daňové účely v příslušné daňové jurisdikci.
In the eighth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the stated capital of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
V ostatních mezinárodních organizacích nejsou konzultace sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti tak bezprostřední, případně neprobíhají vůbec.
All other international organisations have more distanced consultations of social partners and other civil society organisations, or none at all.
V ostatních městech a zemích ještě k tomuto kroku nedošlo, ale dopad nedávných útoků vyvolal pocit uvědomění si nutnosti těchto bezpečnostních opatření.
Other cities and countries have not yet reached this stage, but even there the recent attacks have created an awareness of the importance of security measures.
V ostatních městech a zemích ještě k tomuto kroku nedošlo, ale dopad nedávných útoků vyvolal pocit uvědomění si nutnosti těchto bezpečnostních opatření4.
Other cities and countries have not yet reached this stage, but even there the recent attacks have created an awareness of the importance of security measures4.
V ostatních oblastech (Kavkaz, střední Asie a sousední země) je za provádění aktivit týkajících se spolupráce ES s příslušnými delegacemi ES odpovědný EuropeAid.
For the other areas (Caucasus, Central Asia and Neighbourhood), it is EuropeAid, which is responsible for the implementation of EC cooperation activities together with the relevant EC delegations.
V ostatních oblastech budou vhodné rozsáhlejší konzultace.
In other areas wider consultation will be appropriate.
V ostatních odvětvích je evropské zastoupení výraznější, ale Evropa nemá dominantní postavení v žádném odvětví.
There is a more important European presence in the other sectors, but in no sector does Europe have a dominant position.
V ostatních pěti odvětvích je evropské zastoupení výraznější, přičemž v čele stojí Philips a Siemens, ale Evropa nemá dominantní postavení v žádném odvětví.
There is a more important European presence in the other five sectors, with Philips and Siemens in the vanguard, but in no sector does Europe have a dominant position.
V ostatních případech (kromě povinnosti veřejné služby) by EU a příslušný členský stát měly přestat financovat rozvoj nové regionální kapacity „na zelené louce“, aniž by však byla dotčena pravidla uvedená v článku 107 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Otherwise – except in the case of public obligations – both the EU and the individual Member States should stop financing development of new regional green field capacity, without prejudice to the rules of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V ostatních případech by většinu dopravy na střední vzdálenosti měla absorbovat (vysokorychlostní) železnice.
In other cases, (high speed) rail should absorb much medium distance traffic.
V ostatních případech byla a úloha ERZ byla uznána.“
In other cases, and the role of the EWCs has been recognised."
V ostatních případech byla úloha ERZ uznána.
In other cases, the role of the EWCs has been recognised.
V ostatních případech byly služby hazardních her výslovně vyňaty z působnosti práva EU.
In other cases gambling services have been explicitly excluded from the scope of EU law.
V ostatních případech hlasování proběhne tajně Hlasování také může být tajné, pokud o to požádá většina přítomných nebo zastoupených členů.
Other votes may be taken Voting may also be by secret ballot if a majority of the Committee members present or represented so request.
V ostatních případech hlasování proběhne tajně, pokud o to požádá většina přítomných nebo zastoupených členů.
Other votes may be taken by secret ballot if a majority of the members present or represented so request.
v ostatních případech instituci místa bydliště dětí nebo jedné z těchto institucí, mají-li děti bydliště v různých členských státech.
in all other cases, the institution of the place of residence of the children, or one of those institutions if the children reside in different Member States.
V ostatních případech je operátor odpovědný bez ohledu na to, zda je či není vinen.
In other cases, the operator is liable whether or not it is at fault.
v ostatních případech Komise navrhne Radě, aby opatření přijatá Radou byla zrušena nebo pozměněna.
in all other cases, the Commission shall propose to the Council that the measures adopted by the Council be revoked or amended.
V ostatních případech má dle hierarchie i z hlediska praktického dopadu na životní prostředí materiálová recyklace přednost před kompostováním.
Where this is not the case, even in terms of their impact on the environment, mechanical recycling is preferable to composting.
V ostatních případech má dle hierarchie i z hlediska praktického dopadu na životní prostředí materiálová recyklace přednost před recyklací organickou (kompostováním).
Where this is not the case, even in terms of their impact on the environment, mechanical recycling is preferable to organic recycling (composting).
V ostatních případech může být rovněž přiměřené, aby uživatel zaplatil sazbu za potenciální přístup k uvedené infrastruktuře, avšak žádný další poplatek při aktivaci dohodnutého poskytnutí služby na požádání.
Equally, in other cases it may be reasonable that a user pays a charge for potential access to that infrastructure but no additional fee when the agreed on call service provision is activated.
V ostatních případech nebude příspěvek zveřejněn a ani nebude v zásadě přihlíženo k jeho obsahu.
Otherwise the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.
v ostatních případech nejpozději do 90 dnů po předložení oznámení.
at the latest 90 days after submission of the notification, in other cases.
V ostatních případech proběhne Hlasování rovněž může být tajné, pokud o to požádá většina přítomných nebo zastoupených členů.
Other votes may be taken Voting may also be by secret ballot if a majority of the members present or represented so request.
V ostatních případech provádí ověřování, inspekce a šetření na místě, pokud jsou tato ověřování, inspekce a šetření oprávněná a nediskriminační nebo pokud jsou vyžádána členským státem usazení.
In other cases, it shall carry out the checks, inspections and investigations on the spot when objectively justified and non-discriminatory or when requested by the Member State of establishment.
V ostatních případech se posouzení potřeby uvést zemi původu nebo provenienci ponechává provozovatelům potravinářských podniků.
In other cases, the provision of the indication of country of origin or place of provenance is left to the appreciation of food business operators.
V ostatních případech se příslušnost řídí vnitrostátním právem.
Otherwise jurisdiction is governed by national law.
V ostatních případech se uvedou informace o všech různých místech, kde se zvířata narodila, byla chována a poražena.
In other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given.
V ostatních případech se žádný jiný rychlostní stupeň nepoužije.
In other cases, no other gear shall be used.
V ostatních případech s přeshraničním rozměrem by si mohly příslušné orgány dozoru na dvoustranné nebo mnohostranné úrovni poskytovat vzájemnou pomoc a provádět společná šetření, aniž by použily mechanismus jednotnosti.
In other cases of cross-border relevance, mutual assistance and joint investigations might be carried out between the concerned supervisory authorities on a bilateral or multilateral basis without triggering the consistency mechanism.
V ostatních případech řada zemí stále ještě nemá spolehlivé cenové signály pro rozhodování o přeshraničním obchodování.
In other cases, many countries do not yet have a reliable price signal to guide cross-border trade.
V ostatních regionech zaměstnanost klesala o 1 % ročně a v některých regionech Polska a Rumunska dosáhl pokles 3 % za rok.
In the other regions, employment fell by 1% per year, reaching a fall of 3% per year in some Polish and Romanian regions.
V ostatních sedmi státech je proces odstartování reformy pomalý a do současné doby nebyla hlášena žádná činnost.
In the other seven countries the reform process has been slow to get off the ground and no activity is reported as yet.
V ostatních směrech má Komise za to, že zásady a flexibilní nástroje předpisového rámce představují, jsou-li plně a účinně používány, nejvhodnější prostředek pro podporu investic, inovací a rozvoje trhu.
In other respects, the Commission considers that the principles and flexible tools in the regulatory framework, when applied fully and effectively, offer the most appropriate means of encouraging investment, innovation and market development.
V ostatních směrech má Komise za to, že zásady a flexibilní nástroje předpisového rámce představují, jsou-li plně a účinně používány, nejvhodnější prostředek k podpoře investic, inovací a rozvoje trhu.
In other respects, the Commission considers that the principles and flexible tools in the regulatory framework, when applied fully and effectively, offer the most appropriate means of encouraging investment, innovation and market development.
V ostatních státech je sice případně stanovena povinnost konzultovat sociální partnery ohledně právních předpisů v sociální oblasti, ti se však aktivně nepodílejí na prosazování politiky boje proti diskriminaci.
In other countries, although there may be an obligation to consult the social partners on social legislation, they are not actively involved in the promotion of non-discrimination policy.
V ostatních věcech se řídí soud pro ochranné známky Společenství právními předpisy členského státu, na jehož území došlo k porušení nebo hrozí porušení známky, včetně mezinárodního práva soukromého.
In all other respects the Community trade mark court shall apply the law of the Member State in which the acts of infringement or threatened infringement were committed, including the private international law.
V ostatních zemích došlo k vnitřní divergenci: ve Spojeném království a Portugalsku (zejména v letech 1995–2000, ačkoli v této době Portugalsko dohánělo zpoždění!), a zejména v Polsku, Maďarsku (v letech 1995–2000, poté nastalo stabilní období) a České republice, Rumunsku a Bulharsku.
The other countries experienced an internal divergence: the United Kingdom and Portugal (especially in 1995-2000, despite these being the "correction" years!) and especially Poland, Hungary (between 1995 and 2000, followed by stability) and the Czech Republic, Romania and Bulgaria.
V ostatních zemích je zabezpečení kvality, sledování a vyhodnocení považováno za úkol pro nezávislé vědecké organizace.
In others, quality assurance, monitoring and evaluation are seen as a task for independent scientific organisations.
V ostatních zemích pracuje jen zhruba jedna třetina osob ve věku 55 až 64 let.
In other countries only around one third of people aged 55 to 64 are in employment.
V ostatních zemích se platby poskytují na regionální úrovni na hektar.
In others, payments are on a regional, per hectare basis.
V ostatních zemích s vysokým zdaněním (například ve Finsku, Spojeném království nebo Dánsku) jsou zdravotní cíle dnes méně významné, než byly v minulosti.
For other high taxing countries (for instance Finland, the UK and Denmark), this has become less of an issue today than it was in the past.
V ostatních zemích začalo provádění akčních plánů EPS relativně nedávno.
With other countries, implementation of ENP Action Plans began only relatively recently.
V ostatních členských státech by však ceny zůstaly prakticky stejné.
However, they would remain nearly unchanged in the other Member States.
V ostatních členských státech byl počet obyvatel stabilní nebo se zvýšil, a to zejména ve Španělsku, Francii, Itálii a Spojeném království.
The populations of Hungary, Poland, Bulgaria and Romania have gone down, while in the rest of the Member States, the population has remained stable or increased, especially in Spain, France, Italy and the UK.
V ostatních členských státech je pěstování geneticky modifikované kukuřice omezeno na několik stovek hektarů.
In other Member States, GM maize cultivation is limited to a few hundred hectares.
V ostatních členských státech jsou navrhovány podobné úpravy.
In other Member States similar adjustments are being proposed.
V ostatních členských státech může zplnomocnění zahrnovat veškerá práva akcionářů při valné hromadě.
In others the proxy may potentially cover all rights of the shareholder in the general meeting.
V ostatních členských státech odpovídají za povolování a ověřování standardů jakosti a bezpečnosti krve a krevních složek a také požadavků na sledovatelnost transfuzní zařízení.
In the other Member States, blood establishments are responsible for authorising and verifying the equivalence of standards for quality and safety of blood and blood components as well as of traceability requirements.
V ostatních členských státech se naopak tato poměrná část blíží jednomu euru nebo je dokonce ještě nižší.
On the contrary, the proportion is close to EUR 1 or even less in other Member States.
V ostatních členských státech se vzhledem k neexistenci zvláštního systému povolování postupy přípravy tkání a buněk obvykle ověřují a povolují v průběhu všeobecné inspekce za účelem akreditace, jmenování a udělení příslušného oprávnění nebo povolení pro tkáňové zařízení.
In the other Member States, in the absence of specific authorisation systems, tissue and cell preparation processes are normally verified and authorised during a general inspection for the purpose of accreditation/designation/authorisation/licensing of a tissue establishment.
V ostatních členských státech sítě MSV, které se dosud do úplného základního měření nezapojily, bylo používání metodiky podnětem pro několik iniciativ v různých oblastech politiky.
In other members of the SCM network that have not yet engaged in a full baseline measurement, the use of the methodology has triggered several initiatives in different policy areas.
V ostatních členských státech60 Komise vyzvala vnitrostátní regulační orgány, aby navrhly nápravná opatření, ve kterých budou uvedeny podrobnosti k procesu přechodu, protože tento přechod a demontáž ústředen podstatně ovlivňují obchody alternativních operátorů.
Where this was not the case60, the Commission invited the NRAs to develop remedies spelling out the details of the migration process, since business cases for alternative operators are substantially affected by this migration and by the dismantling of exchanges.
V ostatních částech Kosova jsou koncentrováni ve venkovských enklávách.
In the other parts of Kosovo, they have become concentrated in rural enclaves.
V ostatních částech Evropy je pro regiony a členské státy v okrajových částech hlavním problémem dostupnost.
In other parts of Europe, accessibility is the main concern for regions and Member States in the periphery.
V ostatním mají členské státy volnou ruku při rozvoji sektoru energie z obnovitelných zdrojů způsobem, který nejlépe vyhovuje jejich vlastní situaci a možnostem, s tím, že společně dosáhnou stanoveného cíle 20%.
For the rest, the Member States are free to develop the renewable energy sector that corresponds best to their national situation and potential, provided they collectively reach the 20% target.
V ostatním začlenila Rada několik drobných změn, které mají za cíl lepší srozumitelnost textu, zejména v článku 2 (o cílech), v článku 5 (definice nezávislosti institutu) atd.
Otherwise it made some slight amendments to make the text clearer, especially in Article 2 (aims), Article 5 (definition of the Institute’s independence), etc.
V ostrovních státech Karibské oblasti a Tichomoří se vysoká cena dovážené ropy ještě zvyšuje v důsledku malého trhu a velkých přepravních vzdáleností.
In the island states of the Pacific and Caribbean, the high price of imported oil is exacerbated by the small markets and long transportation distances.
V osvědčení se uvedou výsadní práva, která se jím udělují.
The privileges granted by the certificate shall be specified therein.
V otevřené společnosti 21. století není možné dosáhnout rozsáhlých změn bez účasti, osvojení, zapojení a sdílené odpovědnosti zúčastněných stran.
In the open societies of the 21st century no major change can be achieved without the participation, ownership, support and shared responsibility of the stakeholders concerned.
v otevřeném terénu, ale nikoli na vyšších horských vrcholech.
At open area sites, but not on summits of higher mountains
V otevřeném řízení může kterýkoli zainteresovaný hospodářský subjekt jako odpověď na výzvu k účasti v soutěži předložit nabídku.
In open procedures, any interested economic operator may submit a tender in response to a call for competition.
V otevřených zařízeních akvakultury existují fyzické překážky, jež zaručují izolaci druhů chovaných v zajetí.
Open aquaculture facilities do contain physical barriers ensuring that reared specimens remain in captivity.
V otevřených či omezených řízeních nebo výběrových řízeních s vyjednáváním mohou veřejní zadavatelé rozhodnout, že zadání veřejné zakázky bude předcházet elektronická dražba, pokud mohou být přesně stanoveny specifikace nabídky.
In open, restricted or competitive procedures with negotiation, the contracting authorities may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction when the tender specifications can be established with precision.
V otázce celního zastoupení zavádí společný postoj podmínky na základě „společných“ kritérií, které musí celní zástupci působící ve více než jednom členském státu splnit, jelikož o této otázce by neměl rozhodovat členský stát jednostranně.
In the matter of customs representation, the common position introduces conditions, based on "common" criteria, to be fulfilled by customs representatives acting in more than one MS , as this should not be left for a Member State to decide unilaterally.
V otázce cílů Výbor pro kulturu a vzdělávání EP doplnil dodatečné cíle, jež nejsou mezi sebou vždy konzistentní a vedou k větší složitosti.
On objectives, the EP CULT Committee has added additional objectives not always consistent between themselves and adding complexity.
V otázce dalšího využívání této technologie to již vedlo k rozhodnutím v oblasti energetické politiky v členských státech a k zahájení diskuze na úrovni Unie.
This has already led to energy policy decisions being taken in Member States regarding the further use of such technology and to the beginning of a debate at EU level.
V otázce dalšího využívání této technologie to již vedlo k rozhodnutím v oblasti energetické politiky v členských státech a k zahájení diskuze na úrovni Unie.
This has already led to energy policy decisions being taken in Member States regarding the further use of such technology and to the beginning of a debate at EU level.
V otázce dopadů těchto změn na úpravu pracovní doby však panují velmi rozdílné názory.
Nevertheless, there is strong disagreement on the implications of these changes for the organisation of working time.
V otázce hygienických zařízení nebyl výzkum a vývoj příliš intenzivní a toto odvětví je stále kapitálově náročné.
There has been little R&D in sanitation, which continues to be a capital intensive sector.
V otázce klonování se stanoviska Rady a Evropského parlamentu značně liší.
On cloning, positions between the Council and the European Parliament differ significantly.
V otázce konkrétních projektů je připravena členským státům, které o to projeví zájem, poskytnout podporu a poradenství.
The Commission is prepared to provide support and advice to any interested Member States on specific projects.
V otázce lepší integrace ostrovů do vnitřního trhu bychom proto mohli prozkoumat dvě různé cesty: jednak uplatňování zvláštního přístupu k ostrovům ze strany útvarů Komise za účelem předkládání návrhů právních předpisů týkajících se ostrovů, a jednak využití posílené spolupráce mezi státy, na jejichž území se nacházejí ostrovy.
The question of better integration of islands into the internal market could lead us to explore two solutions: the introduction of an "island" approach within the Commission for all legislative proposals having an impact on islands and the use of enhanced cooperation between Member States with islands.
V otázce letové kontroly jsou současné výkonnosti i úrovně zařízení v jednotlivých zemích Unie velmi rozdílné, což snižuje celkovou výkonnost.
There are huge disparities between the standards of equipment and the current performance of the different countries of the European Union in terms of air traffic control, which harms its overall performance.
V otázce mateřské dovolené se některé členské státy vyslovily pro (mírné) zvýšení doby trvání, některé byly pro zvýšení odměny a některé byly proti jakýmkoli změnám na úrovni EU.
As regards maternity leave, some Member States were in favour of (modest) increases in the duration, some were in favour of increasing the payment and some were against any changes at EU level.
V otázce možných změn pravidel pro účast na sedmém rámcovém programu proběhly konzultace se zúčastněnými stranami, členskými státy a přidruženými státy prostřednictvím seminářů a konzultační internetové stránky.
Stakeholders, Member States and Associated states have been consulted on the possible changes to the FP7 Rules for Participation in seminars and via a consultation website.
V otázce nákladů nehlášené práce na systém sociálního zabezpečení panuje stále větší shoda: nejenom, že je jejich finanční základna oslabena ztrátou zisku, ale také důvěra a věrohodnost těchto systémů je v očích veřejnosti podkopána.
There is growing consensus on the cost of undeclared work to social security systems: not only is their financial basis weakened by the loss of revenue, but also public trust and credibility in these systems is undermined.
V otázce odlesňování by určitým prvním prubířským kamenem mohl být boj s nezákonným odlesňováním a znehodnocováním lesů.
Action to combat illegal deforestation and forest degradation could be a kind of "initial touchstone" here.
V otázce podmínek jejich nasazení by se mělo s členskými státy dospět k jasné dohodě.
Clear agreement should be reached with the Member States on the terms and conditions of their deployment.