natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedle národních rozpočtů by měly být určeny různé zdroje financování, jež by pomohly při provádění strategie a kampaně na kontrolu obezity.
Various sources of funding, in addition to national budgets, should be identified to assist in the implementation of a strategy and the Obesity Check campaign.
Vedle nárůstu investic do výzkumu a vývoje, jakož i investic obecně a investic do vzdělání a odborné přípravy je zlepšení kvality profesního života klíčem ke zvýšení růstu produktivity a inovační schopnosti podniků.
As well as increases in R&D investment and investment generally, and investment in education and training, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Vedle nárůstu investic do výzkumu a vývoje, jakož i investic obecně a investic do vzdělání a odborné přípravy s ohledem na požadavky znalostní a informační společnosti je zlepšení kvality profesního života klíčem ke zvýšení růstu produktivity a inovační schopnosti podniků.
As well as increases in R&D investment and investment generally, and investment in education and training in view of the requirements of the knowledge and information society, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Vedle nástroje Europass-CV vznikne Evropský znalostní pas, který bude obsahovat přehled dovedností jednotlivce bez ohledu na způsob jejich získání.
The Europass CV will be complemented with a European Skills Passport, incorporating an overview of a person's skills, regardless of how these skills have been developed.
Vedle nástroje pro uprchlíky v Turecku pomáhají regionální svěřenecký fond Evropské unie zřízený v reakci na krizi v Sýrii a pakty s Jordánskem a Libanonem poskytovat vzdělávání a práci syrským uprchlíkům, kteří zůstali v regionu, a zlepšovat jejich životní podmínky na místě.
In addition to the Facility for Refugees in Turkey, the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and the compacts with Jordan and Lebanon are helping to provide education and employment for Syrian refugees and improve their welfare and life chances whilst remaining in the region.
Vedle návrhu Komise přijaly Rada, Parlament a Komise v listopadu 2005 společné prohlášení o evropském konsensu o rozvoji11, které označuje rovnost žen a mužů za jedno z pěti hlavních zásad rozvojové politiky.
Further to a Commission proposal, the Council, the Parliament and the Commission adopted a Joint Statement on "The European Consensus on Development"11 in November 2005 which identified gender equality as one of the five key principles of the development policy.
Vedle nízké míry zaměstnanosti v přepočtu na plné pracovní úvazky jsou ženy vystaveny také značným rozdílům v odměňování.
In addition to low full-time equivalent employment rates, women also suffer from a significant pay gap.
Vedle nízkých nákladů na práci jsou v nových členských státech v průměru nižší daně než v EU-15, i když rozdíl není s ohledem na průměrnou celkovou daňovou sazbu příliš velký.
In addition to cheap labour costs, taxes in the new Member States are lower, on average, than in the EU-15, even if the difference with respect to the average total tax rate is not very large.
Vedle několika jednání na pracovní úrovni proběhla navíc následující klíčová jednání:
The following key meetings have taken place in addition to several working level meetings:
Vedle některých dalších provozních prvků v pozemní oblasti (databáze krajinného pokryvu Corine, Urban Atlas) jsou v oblasti nouzového řízení a monitorování země v rámci přípravných akcí financovány první provozní služby.
First operational services in the field of emergency management and land monitoring are financed under preparatory actions in addition to some other operational elements in the land domain (Corine Land Cover, Urban Atlas).
Vedle obchodní námořní přepravy jsou však Jaderské i Jónské moře využívány bohužel také kriminálními sítěmi zabývajícími se nedovoleným obchodem.
Unfortunately, in addition to commercial maritime traffic, the Adriatic and Ionian Seas are also used by criminal networks engaged in illegal trafficking.
Vedle obecné otázky transparentnosti do hry vstupuje složité téma: pronikání skrytých sil či finanční kriminality do finančnictví.
In addition to the general issue of transparency, a complex matter is involved: the penetration of high finance by hidden powers or financial crime networks.
Vedle obecně použitelných informačních programů zaměřených na spotřebitele obecně potřebují sdružení a organizace spotřebitelů též na míru šité, dopředu poskytované informace, které by následně mohly předávat svým členům nebo obecně spotřebitelům ve svých zemích nebo regionech.
In addition to generic information programmes targeting consumers in general, consumer associations and organisations must also be given tailor-made, advance information which they can then pass on to their members or to consumers in general in their respective countries or regions.
Vedle oblasti terciární těžby ropy, uplatnění v potravinách a dalších drobnějších aplikací je možné, že se chemické a biologické inženýrství může podílet na využití CO2 ve stavebních materiálech, krmivech, dalších chemických procesech a jiných produktech s využitím dalšího VaV.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, other chemical processes and other products with the benefit of further R&D.
Vedle oblasti terciární těžby ropy, uplatnění v potravinách a dalších drobnějších aplikací je možné, že se chemické a biologické inženýrství může podílet na využití CO2 ve stavebních materiálech, krmivech, chemicky vyráběných plastech a jiných produktech s využitím dalšího VaV.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, chemical process plastics and other products with the benefit of further R&D.
Vedle oblasti terciární těžby ropy, uplatnění v potravinách a dalších drobnějších aplikací je možné, že se chemické a biologické inženýrství může podílet na využití CO2 ve stavebních materiálech, krmivech, dalších chemických procesech a jiných produktech s využitím dalšího VaV.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, other chemical processes and other products with the benefit of further R&D.
Vedle oblastí určených v této směrnici Komise zvažuje, zda by mělo dojít k dalšímu zmocnění pro technické normy v některých oblastech, zejména v oblasti cenných papírů, na něž se vztahují pravidla úrovně 2, která byla přijata na základě zmocnění Komise podle nástrojů úrovně 1, pro určení podmínek uplatňování uvedených pravidel, aniž by došlo k doplnění dotčených nástrojů úrovní 1 a 2.
In addition to the areas identified in this Directive, the Commission is considering further whether additional empowerments for technical standards should be made in some areas – in particular securities - which are covered by level 2 rules, which have been adopted on the basis of an empowerment to the Commission given under the Level 1 instruments, to determine the conditions of application those rules without supplementing the level 1 and 2 instruments concerned.
Vedle obnovené sociální agendy existuje naděje, že v platnost vstoupí Lisabonská smlouva (která zahrnuje požadavek na zohlednění v ostatních politikách), přístup představovaný vyhlášením roku 2010 Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení a nová iniciativa Komise pro aktivní začlenění.
In addition to the Renewed Social Agenda, there is the prospect of the entry into force of the Lisbon Treaty (with its mainstreaming requirement), the approach of the European Year for combating poverty and social exclusion in 2010, and the upcoming Commission initiative on active inclusion.
Vedle obratlovců včetně jejich larválních forem se návrh nyní vztahuje na plody pouze v případě savců od poslední třetiny jejich vývoje a na hlavonožce jako jedinou skupinu bezobratlých živočichů.
In addition to vertebrate species including their larval forms, the scope now covers foetal forms only of mammals from the last third of their development and cephalopods as the only group of invertebrate animals.
Vedle obrovské finanční zátěže, kterou úrazy představují pro systémy zdravotní a sociální péče, často postihují celou rodinu – citově, organizačně a finančně.
In addition to the huge financial burden on health and welfare systems, injuries often affect the whole family, emotionally, organisationally and financially.
Vedle obtíží souvisejících se sledováním nezákonně pobývajících osob a nezákonné práce, kde údaje či odhady existují, je v mnoha případech obtížné určit, zda se jedná o občany EU, na které se vztahují pracovní omezení v rámci přechodných opatření, a pokud ano, vyčlenit z těchto údajů ty, které se týkají státních příslušníků třetích zemí.
Apart from the difficulties of measuring undocumented persons and undocumented work, where data or estimates do exist it is in many cases difficult to identify whether they include EU citizens subject to work restrictions under transitional arrangements and if so, to separate the figures for third country nationals.
Vedle odhalování nesrovnalostí navrhuje praktická zlepšení a zdokonalení předpisů.
In addition to disclosing irregularities, it proposes practical and regulatory improvements.
Vedle odstavce 1 je v souladu se Smlouvou stanoveno datum, od něhož musí mít rybářská plavidla provozuschopný systém, který upozorní velitele plavidla na vplutí do oblasti omezeného rybolovu a vyplutí z ní.“
In addition to paragraph 1, a date from which the fishing vessels shall have an operational system on board which shall alert the master of the entry and exit into a fishing restricted area shall be established in accordance with the Treaty."
Vedle odstranění daňové nestability, kterou způsobuje koncept nejžádanější cenové kategorie, by minimální požadavek na spotřební daň ze všech cigaret stanovil daňový limit, což by byl nejlepší nástroj pro sbližování cen a zdanění cigaret na vnitřním trhu.
Apart from resolving fiscal instability that is created by the MPPC concept, the monetary minimum requirement on all cigarettes would create a "tax floor" and it is the best means to approximate prices and taxes of cigarettes in the Internal Market.
Vedle odstraňování uvedených politických a hospodářských problémů by vyřešení sporu o Náhorní Karabach vedlo k odstranění velmi závažné překážky rozvoje Ázerbajdžánu a celého regionu.
In addition to these political and economic challenges, the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict would remove a very serious obstacle to the development of Azerbaijan and the region.
Vedle oficiálních politik je vzato do úvahy také hledisko investorů, které poskytuje dobré východisko pro posouzení životaschopnosti trhu s obnovitelnými energiemi v určité zemi a zdraví trhu10.
In addition to official polices, the perspective of investors is also taken into account as it provides a good basis for assessing the viability of the renewable energy market in a country and the healthiness of the market10.
Vedle oficiálních zdrojů10 existují skryté zdroje, jako je financování válečných aktivit a konfliktů ve světě.
In addition to official resources10, there also are hidden sources, such as the financing of hostilities and conflicts around the world.
Vedle oficiálních zdrojů10 existují skryté zdroje, jako je subvencování těžby fosilních paliv a financování válečných aktivit a konfliktů v rozvojových zemích a mezi nimi.
In addition to official resources10, there also are hidden sources, such as subsidies for the extraction of fossil fuels and the financing of hostilities and conflicts in and among developing countries.
Vedle omezení emisí eurobondů Favero a Missale navrhují řešit morální hazard formou kompenzace založené na indexaci úroků, které platí každý členský stát (jako funkci přirážky za úvěrové riziko nebo fiskálních parametrů).
In addition to limiting the issuance of Eurobonds, Favero and Missale propose to address moral hazard through a compensation scheme based on the indexation of the interests paid by each Member State (as a function of its credit risk premium or fiscal parameters).
Vedle omezení možností pro nelegální vstup musí EU zavést cesty18, jimiž lidé mohou přijet do EU legálně, ať už s cílem získat mezinárodní ochranu nebo za účelem nalezení pracovních, vzdělávacích, výzkumných nebo investičních příležitostí19.
As well as reducing the possibilities for irregular entry, the EU needs to put in place pathways18 for people to come to the EU legally – whether to seek international protection, or to seek work, education, research or investment opportunities19.
Vedle omezených údajů dostupných z policejních záznamů bude vyvíjena snaha získat informace o „skrytých“ formách násilí z šetření viktimizace.
To supplement the limited data available from police records, efforts will be made to integrate information on ‘hidden’ forms of violence available from crime victimisation surveys.
Vedle opatření podle druhé možnosti se navrhuje zrušit požadavek na účetní výkaz v případě, že společnost sestavila pololetní finanční zprávu podle směrnice o průhlednosti.
In addition to the measures under option 2, it is proposed to abolish the requirement for an accounting statement where the company has set up a half-yearly financial statement under the Transparency Directive.
Vedle opatření stanovených rámcovou směrnicí o odpadech jsou pro nakládání s nebezpečnými odpady stanovena některá kontrolní opatření včetně požadavků na sledovatelnost, zákazu směšování nebezpečných odpadů s jinými odpady, povinnosti informovat Komisi o odpadech vykazujících nebezpečné vlastnosti, ale neuvedených v příslušných seznamech.
A number of controls, in addition to those laid down in the WFD, are imposed in respect of the management of hazardous waste, including traceability requirements, ban on mixing hazardous waste with other wastes, notification to the Commission of wastes exhibiting hazardous properties but not listed as such.
Vedle opatření týkajících se řidičů a vozidel by měla být třetím pilířem jakéhokoliv uceleného programu bezpečnosti silničního provozu infrastruktura.
Besides action on the driver and the vehicle, infrastructure should be the third pillar of any comprehensive road safety programme.
Vedle opatření týkajících se řidičů a vozidel by měla být třetím pilířem jakéhokoliv uceleného programu bezpečnosti silničního provozu infrastruktura.
Besides action on the driver and the vehicle, infrastructure should be the third pillar of any comprehensive road safety programme.
Vedle opatření upravených v článku 21 členské státy zajistí, aby v případě, že obětí je dítě:
In addition to the measures provded for in Article 21, Member States shall ensure that where the victim is a child:
Vedle opatření zaměřených především na začlenění nově příchozích usilovaly některé členské státy o odstranění diskriminace, ať prostřednictvím nových nebo změnou stávajících právních předpisů, anebo rozvíjením zvláštních projektů.
Beyond measures aimed mostly at integrating the newly-arrived, several Member States have made efforts to tackle discrimination, through either new or amended existing pieces of legislation, or the development of specific projects.
Vedle opatření, která přímo souvisejí s EU ETS, nabízí možné financování pro investice do nízkouhlíkových inovací také nástroje EU, jako je Evropský fond pro strategické investice (EFSI) nebo program Horizont 2020, jakož i evropské strukturální a investiční fondy, což je vnímáno jako riziko dvojího financování.
In addition to the measures directly related to the EU ETS, EU instruments such as the European Fund for Strategic Investments or the Horizon 2020 programme as well as the European Structural and Investment Funds (EFSI) also offer potential funding for low-carbon innovation investments, leading to a perceived risk of funding duplication.
Vedle opatření, řízení a náhrad občanskoprávní a správní povahy stanovených podle uvedené směrnice 2004/48/ES představují v určitých případech také trestní sankce prostředek k prosazování práv duševního vlastnictví.
In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights.
Vedle opatření, řízení a náhrad občanskoprávní a správní povahy stanovených podle uvedené směrnice 2004/48/ES představují v určitých případech také trestní sankce prostředek k prosazování práv duševního vlastnictví2.
In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights2.
Vedle opatření, řízení a náhrad občanskoprávní a správní povahy stanovených podle uvedené směrnice 2004/48/ES představují v určitých případech také trestní sankce prostředek k prosazování práv duševního vlastnictví1.
In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights1.
Vedle opatření, řízení a náhrad občanskoprávní a správní povahy stanovených podle uvedené směrnice 2004/48/ES představují v určitých případech také trestní sankce prostředek k prosazování práv duševního vlastnictví.
In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights.
Vedle operací financování, jež budou prováděny prostřednictvím EFSI, by mělo být vytvořeno Evropské centrum pro investiční poradenství (EIAH).
Alongside the financing operations that will be conducted through the EFSI, a European Investment Advisory Hub ('EIAH') should be created.
Vedle optimalizace stávajících možností financování je však přijímání komplexního přístupu spojeno s otázkou, zda neexistují nějaké zvláštní potřeby financování, které nejsou současnými fondy dostatečně pokryty.
However, in addition to optimising the existing funding possibilities, adopting a comprehensive approach also raises the question whether there are any specific financing needs which are not adequately covered by the existing funds.
Vedle organizací občanské společnosti působících na federální úrovni existují tisíce nevládních organizací s regionálním a místním záběrem, z nichž některé jsou vystaveny bojkotu či nepřívětivému postoji místních orgánů.
Besides the civil society organisations working on the federal level there are thousands of NGOs active on the regional and local level, some of them face the boycott or unfriendly attitude from the local authorities.
Vedle organizací občanské společnosti působících na federální úrovni existují tisíce nevládních organizací s regionálním a místním záběrem, z nichž některé jsou vystaveny bojkotu či nepřívětivému postoji místních orgánů.
Besides the civil society organisations working on the federal level there are thousands of NGOs active on the regional and local level, some of which face boycott or an unfriendly attitude from the local authorities.
Vedle organizací občanské společnosti působících na federální úrovni existují tisíce nevládních organizací s regionálním a místním záběrem, z nichž některé jsou vystaveny bojkotu či nepřívětivému postoji místních orgánů.
Besides the civil society organizations working on the federal level there are thousands of NGOs active on the regional and local level, some of them face the boycott or unfriendly attitude from the local authorities.
Vedle orgánů pro konzultace sociálních partnerů je nutné zapojit i další poradní orgány, které se zabývají specifickými aspekty Lisabonské strategie (národní rady pro udržitelný rozvoj, rovné příležitosti či boj proti chudobě).
Other consultative bodies dealing with particular aspects of the Lisbon Strategy (national councils on sustainable development, equal opportunities or combating poverty) must also be involved, alongside bodies for the consultation of the social partners.
Vedle ORP existují pro rozvojové země také další důležité zdroje financování.
There are other major sources of financing available for developing countries besides ODA.
Vedle ostatních nástrojů je evropský systém kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET) systémem kreditů opírajícím se o výsledky učení, který usnadňuje validaci neformálního a informálního učení a modulární postup směrem ke kvalifikaci.
Alongside the other tools, the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) is a credit system based on learning outcomes that facilitates the validation of non-formal and informal learning and the modular progression towards a qualification.
Vedle ostatních programů se začínají v současnosti zavádět v členských státech projekty, jako jsou mikroúvěry, kampeličky, spořitelny, německé a holandské sociální fondy, poštovní banky a sociální úvěry, jsou to příklady, na něž bychom měli pamatovat v souvislosti s lidmi, kteří riskují, že budou vyloučeni, a kteří hledají dostupný úvěr.
Schemes such as microcredit, credit unions, savings banks, the German and Dutch social funds, post office banking and social credit are, alongside other schemes, now starting up in the Member States: examples to bear in mind for people at risk of exclusion who are seeking affordable credit.
Vedle otevření cest pro přistěhovalectví pracovních sil by měla být dána šance a prostředky ostatním kategoriím přistěhovalců ke vstupu a legálnímu pobytu v EU, a to buď dočasně nebo nastálo.
Besides opening up labour immigration avenues, other categories of immigrants should be given the chance and the means to enter and reside legally in the EU, on a temporary or permanent basis.
Vedle otázek právních předpisů má klíčový význam daňová tématika.
In addition to regulatory questions, tax issues are of paramount importance.
Vedle otázek veřejného zdraví může obnova použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití vyvolávat znepokojení také v souvislosti s etikou a odpovědností.
In addition to public health considerations, the reprocessing of single use medical device may raise ethical and liability concerns.
Vedle otázky nástroje zvažovala Komise celou řadu dílčích možností, které se týkají:
Aside from the issue of the instrument, the Commission considered various sub-options relating to:
Vedle otázky rizika je třeba se také zabývat zabezpečením zásobování.
In addition to the risks of the nuclear option, there is the question of supply security.
Vedle označení replika lze také nalézt řadu dalších označení: reprodukce, napodobeniny, kopie.
Other terms can also have the same meaning as the term "replica": reproductions, imitations, copies.
Vedle pilotních a rozvojových projektů, vytváření sítí a zvyšování povědomí bude tento program nadále podporovat činnosti související s určováním srovnávacích standardů a výměnou osvědčených postupů.
In addition to pilot and deployment projects, networking and awareness raising activities, this programme will continue to support activities of benchmarking and exchange of best practice.
Vedle placené práce je dostatek volného času základní podmínkou pro to, aby lidé mohli svůj život strukturovat podle vlastních představ.
Sufficient leisure time is - in addition to paid work - essential to enable people to structure their life in their own way.
Vedle platných mezních hodnot vyjádřených v decibelech jsou uvedeny hodnoty navržené Evropskou asociací výrobců pneumatik a hodnoty stanovené v nařízení KOM(2008) 316 v konečném znění ze dne 23. května 2008.
The limits proposed by the European Tyre & Rubber Manufacturers' Association and those put forward in Regulation COM(2008) 316 final of 23.5.2008 are included alongside the decibel limits in force.