natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V červnu Komise předloží návrhy na přepracování směrnice o kapitálových požadavcích tak, aby bylo zajištěno, že se regulační kapitál přiměřeně vztahuje na rizika týkající se obchodních portfolií bank, sekuritizovaných pozic a politiky odměňování.
In June the Commission will present proposals to revise the Capital Requirements Directive to ensure that regulatory capital adequately covers the risks inherent in banks’ trading books, securitisation positions and remuneration policies.
V červnu Komise ukončila řízení o porušení Smlouvy podle článku 226 SES proti České republice, která omezila pravomoc českého Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže při uplatňování článků 81 a 82 SES na protisoutěžní chování v odvětví elektronických komunikací9.
In June the Commission closed an infringement procedure under Article 226 EC against the Czech Republic which had limited the power of the Czech Competition Authority (Czech NCA) to apply Articles 81 and 82 EC to anti-competitive behaviour in the electronic communications sector9.
V červnu Komise zahájila formální vyšetřovací řízení s ohledem na úvěr ve výši 300 milionů EUR, který poskytl italský stát společnosti Alitalia140.
In June, the Commission opened the formal investigation procedure with regard to a EUR 300 million loan by the Italian State to Alitalia140.
V červnu přijala Komise revidované sdělení o dohodách menšího významu („sdělení de minimis“)53, jež společnostem, které co do podílu na trhu nedosahují určité prahové hodnoty, poskytuje „bezpečný přístav“ (safe harbour), pokud jde o jiné než „tvrdé“ dohody.
In June, the Commission adopted a revised notice on agreements of minor importance (“De Minimis Notice”)53, which provides a safe harbour for non-hard-core agreements between companies below certain market share thresholds.
V červnu Rada rozhodla o zahájení přístupových jednání s Chorvatskem o kapitole věnované hospodářské soutěži a turecký parlament přijal v říjnu 2010 zákon o státní podpoře.
In June, the Council decided to open the accession negotiations on the competition chapter with Croatia while the Turkish Parliament adopted a State aid law in October 2010.
V červnu roku 2007 Komise předložila zelenou knihu, jež měla zjistit možné podoby druhé fáze systému CEAS.
In June 2007, the Commission presented a Green Paper which aimed to identify possible options for shaping the second phase of the CEAS.
V červnu roku 2007 proto předložila zelenou knihu, jež měla zjistit možné podoby druhé fáze systému CEAS.
It therefore presented a Green Paper in June 2007, which aimed to identify possible options for shaping the second phase of the CEAS.
V červnu vstoupila v platnost směrnice o kvalitě vnějšího ovzduší a čistějším vzduchu, klíčové opatření v rámci tematické strategie z roku 2005.
In June the Directive on ambient air quality and cleaner air came into force, a key measure under the 2005 Thematic Strategy.
V červnu zahájila Komise ve třech případech formální vyšetřovací řízení: se společností Apple v Irsku56, se společností Starbucks v Nizozemsku57 a se společností Fiat Finance & Trade v Lucembursku58.
In June, the Commission opened formal investigations in three cases: Apple in Ireland56, Starbucks in the Netherlands57 and Fiat Finance & Trade in Luxembourg58.
V červnu 2002 byla zřízena Evropská rada pro platby (EPC)19, rozhodovací a koordinační subjekt evropského bankovního odvětví pro platební služby.
In June 2002 the European Payments Council (EPC)19 , the decision making and coordination body of the European banking industry for payments services, was established.
V červnu 2005 byl v akčním plánu oznámen záměr Komise prosazovat využívání politiky v oblasti státních podpor jako účinného nástroje politiky pro růst a zaměstnanost.
The SAAP announced in June 2005 the Commission's intention to further the use of State aid policy as an effective policy tool for growth and jobs.
V červnu 2005 byl zahájen průzkum týkající se dopadů nařízení č. 2560/2001 a souvisejících záležitostí.
A survey on the impact of Regulation 2560/2001 and related issues was launched in June 2005.
V červnu 2005 zahájila Evropská komise šetření v odvětví evropského retailového bankovnictví, v němž byla mimo jiné analyzována hospodářská soutěž na trhu pro platební karty a platební systémy.
In June 2005 the European Commission launched an inquiry into the European retail banking sector, analysing, among others, competition in the market for payments cards and payment systems.
V červnu 2006 Komise obdržela stanovisko Evropského fóra pro energetiku a dopravu podporující opatření Společenství v oblasti práv cestujících autobusy a autokary.
In June 2006 the Commission received an opinion of the European Energy and Transport Forum encouraging Community action in the field of rights of bus and coach passengers.
V červnu 2006 oznámilo Německo Komisi režim navazující na opatření podpory stanovená v zákoně o investičních prémiích, který umožňoval poskytnutí daňové podpory investičním projektům v nových spolkových zemích a v Berlíně.
In June 2006, Germany notified to the Commission a successor scheme to the aid measures foreseen under the investment premium law, which provided for fiscal support to investment projects in the new German Länder and in Berlin.
V červnu 2006 provedla BIPRO jménem belgického zpravodaje studii týkající se výhod a nevýhod možných opatření k omezení uvádění na trh a používání MDI.
A study was conducted by BIPRO on behalf of the Belgian Rapporteur in June 2006, on the advantages and drawbacks of various possible measures restricting the marketing and use of MDI.
V červnu 2007 byla obnovena jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení se Srbskem, která vedla k parafování dohody o stabilizaci a přidružení v listopadu.
SAA negotiations with Serbia were resumed in June 2007 and led to the initialling of the SAA in November.
V červnu 2007 byla podepsána nová dohoda o partnerství, která zahrnuje další zaměstnávání informačních úředníků a velkou mediální kampaň v průběhu druhé fáze (červen 2007 až 15. únor 2008).
A new partnership agreement was signed in June 2007, covering the continued employment of information officers and a large media campaign during the second phase (June 2007 to 15 February 2008).
V červnu 2007 bylo mezi Slovenskou republikou, členskými státy eurozóny a Evropskou komisí podepsáno memorandum o porozumění týkající se zahájení přípravných úkolů před spuštěním hromadné výroby euromincí.
A Memorandum of Understanding between the Slovak Republic, euro-area Member States and the European Commission on the start of preparatory tasks prior to the start of mass production of euro coins was signed in June 2007.
V červnu 2008 oznámilo Dánsko Komisi dvě úlevy týkající se ekologických daní pro cementářský průmysl: první se týkala nově zavedené daně z oxidu dusíku (NOx) a druhá úplného osvobození určitého odpadu z výroby cementu od platné daně z odpadu.
In June 2008, Denmark notified to the Commission two environmental tax reliefs from environmental taxes for the cement industry: one from the newly introduced tax on nitrogen oxide (NOx) and a full exemption from the existing waste tax on certain waste from cement production.
V červnu 2008 se v Bruselu uskutečnilo veřejné slyšení s přibližně 120 profesionály.
In June 2008 a public hearing with approximately 120 professionals took place in Brussels;
V červnu 2010 přijala Evropská rada strategii Evropa 2020, která je založena na třech vzájemně se posilujících prioritách pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
In June 2010, the European Council adopted the Europe 2020 Strategy, based on three mutually reinforcing priorities for smart, sustainable and inclusive growth.
v červnu 2011 předložila Komise normalizační balíček, jehož cílem je modernizovat tvorbu norem v Evropě v reakci na současné a budoucí problémy.
In June 2011, the Commission presented a standardisation package aiming to modernise European standard-setting in the face of present and future challenges.
V červnu 2011 schválila Rada osm priorit v boji proti organizované trestné činnosti.
In June 2011 Council endorsed eight priorities for the fight against organised crime.
V červnu 2012 přijala Komise sdělení s názvem „Strategie EU pro vymýcení obchodu s lidmi 2012–2016“23, která má posílit koordinaci, soudržnost a spolupráci v oblasti prevence obchodu s lidmi a boji proti němu a ochranu jeho obětí, a to i ve vnějším rozměru.
Furthermore, in June 2012 the Commission adopted a Communication on "The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016", which aims to strengthen coordination, coherence and cooperation in preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, also in the external dimension23.
V červnu 2013 Rada Parlament oficiálně požádala o udělení souhlasu s touto dohodou.
In June 2013, the Council formally requested the Parliament to give its consent to that agreement.
V červnu 2014 byla iniciativa uznána jako národní platforma v rámci iniciativy dodavatelského řetězce.
In June 2014, the initiative has been recognised as a national platform of the SCI.
V českém systému výzkumu v současné době dochází k provádění velmi opožděných, ale významných reforem řízení, zejména co se týče hodnocení a financování.
The Czech research system is currently in the process of implementing long-delayed but substantial governance reforms, particularly on evaluation and funding.
V četných případech mohli po jejich dokončení v EU rychle požádat o pozici výzkumného pracovníka.
In numerous cases they could quickly apply for a research position in the EU once such work has been completed.
v četných členských státech nedostatek politické vůle vyřešit problém stanovením smysluplných cílů.
the lack of political will in many Member States to resolve the problem using meaningful targets.
V čl.
(87)
V čl.
(96)
V čl.
(97)
V čl. 1 druhý pododstavec písm. g) se nahrazuje tímto:
In Article 1the second subparagraph of point (g) is replaced by the following::
V čl. 1 odst. 1 písm. a) je stanoveno, že hospodářské subjekty a členské státy, v nichž jsou uvedené subjekty usazeny, předkládají a vyměňují si informace, které byly shromážděny za rok 2015.
Article 1(1)(a) provides that economic operators and the Member States where those are established shall report and exchange the information that has been collected for 2015.
V čl. 1 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 1(1) the first subparagraph shall be replaced by the following:
v čl. 1 odst. 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Article 1 first paragraph, 3 subparagraph is replaced by the following:
V čl. 1 odst. 2 jsou obsažena zvláštní ustanovení, jež mají být provedena Rakouskem.
Article 1(2) contains specific provisions to be implemented by Austria.
V čl. 1 odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
In Article 1(2) the following point (f) is inserted:
V čl. 10 odst. 1 a 3 Smlouvy o Evropské unii (SEU) se stanoví, že fungování Unie je založeno na zastupitelské demokracii a že každý občan Unie má právo podílet se na demokratickém životě Unie.
Article 10(1) and (3) of the Treaty on European Union (TEU) states that the functioning of the Union shall be founded on representative democracy and that every citizen of the Union shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
V čl. 10 odst. 2 nařízení se uvádí, že v případě výrazně nižšího ohodnocení vzniklých škod zjištěného na základě nových skutečností Komise požaduje od přijímajícího státu náhradu odpovídající částky finanční pomoci.
Article 10(2) of the Regulation states that in case of significantly lower valuation of the damage incurred, as shown by new elements, the Commission shall require the beneficiary State to reimburse a corresponding amount of the grant.
V čl. 10 odst. 2 SEU, který představuje vyjádření těchto zásad, se stanoví, že občané jsou na úrovni Unie přímo zastoupeni v Evropském parlamentu a že hlavy států nebo předsedové vlád a vlády, které zastupují členské státy v Evropské radě a v Radě, jsou demokraticky odpovědni buď svým vnitrostátním parlamentům, nebo svým občanům.
Article 10(2) TEU, which constitutes an expression of such principles, establishes that citizens are directly represented at Union level in the European Parliament and that the Heads of State or Government and the Governments which represent the Member States in the European Council and in the Council are themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.
V čl. 107 odst. 2 SFEU je stanoveno, že některé podpory jsou automaticky slučitelné s vnitřním trhem.
Article 107(2) TFEU provides that certain aid is automatically compatible with the internal market.
V čl. 107 odst. 3 písm. e) je stanoveno, že Rada může kvalifikovanou většinou na návrh Komise rozhodnutím určit jiné kategorie podpor slučitelné s vnitřním trhem.
Article 107(3)(e) provides that other categories of aid compatible with the internal market may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
V čl. 107 odst. 3 SFEU je uveden výčet podpor, které může Komise prohlásit za slučitelné s vnitřním trhem.
Article 107(3) TFEU lists the aid that the Commission may declare to be compatible with the internal market.
V čl. 108 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 108, in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
V čl. 110 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 110(1), the second subparagraph is replaced by the following:
v čl. 114 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 114(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V čl. 12 odst. 2 směrnice 98/24/ES1 se stanoví, že Komise vypracuje nezávazné praktické pokyny, které by v souladu s cíli uvedené směrnice usnadnily členským státům vypracování jejich politik a zajistily soulad s jejich předpisy států na ochranu bezpečnosti a zdraví zaměstnanců, zejména pokud jde o otázky uvedené v článcích 3, 4, 5 a 6 a v příloze II oddílu 1.
Article 12 (2) of Directive 98/24/EC1 provides that the Commission shall draw up practical guidelines of a non-binding nature, to assist Member States, in pursuance of the Directive, in drawing up their national policies and to facilitate compliance with their regulations on the protection of the health and safety of workers, in particular as regards the topics referred to in Articles 3, 4, 5 and 6 and Annex II, section 1.
V čl. 12 odst. 6 je rovněž podle judikatury Soudního dvora Evropské unie25 objasněno, že vyloučení osoby z postavení uprchlíka závisí výlučně na tom, zda jsou splněny podmínky tohoto článku, a nepodléhá žádnému dalšímu posouzení přiměřenosti.
Article 12 (6), also clarifies on the basis of the Court of Justice of the European Union25 that the exclusion of a person from refugee status shall depend exclusively on whether the conditions under this Article are met and cannot be subject to any additional proportionality assessment.
V čl. 123 odst. 5 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 123, paragraph 5, the first subparagraph is replaced by the following:
V čl. 126 prvním pododstavci písm. b) se odkaz na „čl. 59 odst. 5 písm. a) finančního nařízení“ nahrazuje slovy „čl. 62 odst. 5 písm. a) finančního nařízení“.
In point (b) of the first subparagraph of Article 126 the reference to "point (a) of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "point (a) of Article 62(5) of the Financial Regulation".
V čl. 13 odst. 11 se dále stanoví výjimky z nařízení o kapitálových požadavcích, pokud jde o upuštění od určitých požadavků, aby bylo zajištěno, že se obezřetnostní požadavky (kapitál, likvidita, zveřejňování informací) na uvedené podskupiny uplatní na subkonsolidovaném základě.
Furthermore, Article 13(11) provides for derogations to the CRR as regards waiving certain requirements to ensure that prudential requirements (own funds, liquidity and disclosure) apply on a sub-consolidated basis to the respective subgroups.
V čl. 13 odst. 5 až 13 navrhovaného nařízení jsou uvedeny podmínky, které se použijí za účelem zajištění robustního právního, ekonomického, správního a provozního oddělení.
Article 13(5) to (13) and of the proposed Regulation state the conditions that will apply to ensure a strong separation in legal, economic, governance and operational terms.
V čl. 133 odst. 1 se slova „článku 185“ nahrazují slovy „článku 121“.
In Article 133(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
V čl. 134 odst. 1a druhém pododstavci se odkaz na „čl. 21 odst. 3 písm. c) finančního nařízení“ nahrazuje slovy „čl. 20 odst. 3 písm. c) finančního nařízení“.
in Article 134, in paragraph 1a, second subparagraph , the reference to "point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation" is replaced by "point (c) of Article 20(3) of the Financial Regulation".
V čl. 137 odst. 1 se odkaz na „čl. 59 odst. 5 písm. a) finančního nařízení“ nahrazuje slovy „čl. 62 odst. 5 písm. a) finančního nařízení“.
in Article 137, in paragraph 1, the reference to "point (a) of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "point (a) of Article 62(5) of the Financial Regulation".
V čl. 137 odst. 1 se zrušuje písmeno a).
In Article 137(1), point (a) is deleted.
V čl. 139 odst. 7 se odkaz na „čl. 177 odst. 3 finančního nařízení“ nahrazuje slovy „čl. 20 odst. 3 písm. c) finančního nařízení“.
in Article 139, in paragraph 7, the reference to "Article 177(3) of the Financial Regulation" is replaced by " point (c) of Article 20(3) of the Financial Regulation".
V čl. 14 odst. 1 se doplňuje nové písmeno f), které zní:
in Article 14(1) the following point (f) is added:
V čl. 14 odst. 1 se vkládá nové písmeno bb), které zní:
In Article 14(1), the following point (bb) is inserted:
V čl. 14 odst. 2 se doplňuje nové písmeno e), které zní:
(3) In Article 14(2) the following point (e) is added:
V čl. 140 odst. 3 se doplňuje nová věta, která zní:
in Article 140, in paragraph 3, the following sentence is added:
V čl. 145 odst. 1 směrnice o DPH se uvádí, že v případě potřeby předloží Komise Radě návrhy za účelem upřesnění oblasti působnosti osvobození od daně podle článku 143 a stanovení prováděcích pravidel k nim.
Article 145(1) of the VAT Directive states that the Commission shall, where appropriate, present to the Council proposals designed to delimit the scope of the exemptions provided for in Article 143 and to lay down the detailed rules for their implementation.
V čl. 145 odst. 7 písm. a) se odkaz na „čl. 59 odst. 5 finančního nařízení“ nahrazuje slovy „čl. 62 odst. 5 finančního nařízení“.
in Article 145, in paragraph 7, point (a), the reference to " Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62(5) of the Financial Regulation".
V čl. 147 odst. 1 se odkaz na „článek 73 finančního nařízení“ nahrazuje slovy „článkem  89 finančního nařízení“.
in Article 147, in paragraph 1, the reference to "Article 73 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 89 of the Financial Regulation".
V čl. 152 odst. 1 se mimoto uvádí, že „při vymezení a provádění všech politik a činností Společenství je zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví“.
Moreover, Article 152(1) states that “a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community activities and policies”.
V čl. 166 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 166(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V čl. 167 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
In Article 167(1), point (c) is replaced by the following:
V čl. 17 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
In Article 17, in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
V čl. 17 odst. 1 se stanoví povinnosti v oblasti kontrol.
Article 17(1) lays down obligations regarding inspections.
V čl. 17 odst. 2 se písmeno f) nahrazuje tímto:
In Article 17(2), point (f) is replaced by the following:
V čl. 174 odst. 1 se druhá věta nahrazuje tímto:
In Article 174(1), the second sentence is replaced by the following:
V čl. 174 odst. 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
In Article 174(2), point (c) is replaced by the following:
V čl. 18 odst. 3 je vymezena řada variant pro poskytování služeb na území každého členského státu.
Article 18(3) identifies the menu of options for service provision on the territory of each Member State.
V čl. 19 odst. 2 se první věta nahrazuje tímto:
In Article 19(2), the first sentence is replaced by the following:
V čl. 197 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
In Article 197(1), point (c) is replaced by the following:
V čl. 2 odst. 1 směrnice 2006/12/ES se písm. a) nahrazuje tímto:
Point (a) of Article 2(1) of Directive 2006/12/EC is replaced by the following:
V čl. 2 odst. 5 směrnice 2003/96/ES uvést odkaz na platnou verzi kombinované nomenklatury.
To make reference to the version presently applicable of the combined nomenclature in Article 2(5) of Directive 2003/96/EC.
V čl. 20 odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 20(4), the following subparagraph is added:
V čl. 22 odst. 1 se stanovuje, že pro každý fond SKIPCP musí být jmenován pouze jeden depozitář.
Article 22(1) specifies that a single depositary shall be appointed for each UCITS fund.
V čl. 22 odst. 2 se navrhuje, aby se stanovilo, že jmenování depozitáře musí být doloženo písemnou smlouvou.
Article 22(2) proposes to specify that the appointment of a depositary shall be evidenced by written contract.
V čl. 22 odst. 3 se sjednocuje seznam povinností depozitářů smluvních fondů SKIPCP a korporátních fondů SKIPCP v oblasti dohledu.
Article 22(3) makes uniform a list of oversight duties of depositaries of UCITS established in a contractual form and UCITS established in a corporate form.
V čl. 22 odst. 5 se zavádí rozlišení mezi 1) povinnostmi opatrování týkajícími se finančních nástrojů, jež může mít depozitář v opatrování, a 2) ověřováním povinností týkajících se vlastnictví, jež se vztahují na ostatní druhy aktiv.
Article 22(5) introduces a distinction between (1) custody duties relating to financial instruments that can be held in custody by the depositary and (2) verification of the ownership duties relating to the remaining types of assets.
V čl. 22 odst. 7 se vymezují podmínky, za nichž depozitář může své povinnosti spojené s úschovou přenést na dalšího opatrovatele.
Article 22(7) defines the conditions in which the depositary’s safekeeping duties can be delegated to a sub-custodian.
v čl. 23 odst. 1 a čl. 23 odst. 4 a čl. 40 odst. 3 směrnice 2006/123 ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu, které umožňují stanovit náležitou povahu pojistného krytí odpovědnosti při výkonu povolání vzhledem k povaze a rozsahu rizika;
Articles 23(1) and (4) and 40(3) of Directive 2006/123 of 12 December 2006 on services in the internal market, regarding the appropriateness of professional liability insurance to the nature and extent of the risk;
V čl. 23 odst. 7 je stanovena pravomoc Rady, a to upřesněním stropu pro pozastavení ve výši 50 % plateb na každý dotčený program.
Article 23(7) establishes the power of the Council by setting a ceiling for the suspension at 50 % of the payments of each of the programmes concerned.
V čl. 25 odst. 3 se doplňuje nové písmeno e), které zní:
In Article 25, in paragraph 3, the following point (e) is added:
V čl. 25 odst. 3 se první věta nahrazuje tímto:
In Article 25(3), the first sentence is replaced by the following:
V čl. 25 odst. 5 tohoto návrhu je stanoveno, že dožádaný orgán musí dožadujícímu orgánu a Komisi sdělit důvody odmítnutí žádosti o vzájemnou pomoc.
Article 25(5) of this proposal provides that the requested authority must inform the requesting authority and the Commission of the reasons for refusing a request for mutual assistance.
V čl. 26 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
In Article 26(2), point (b) is replaced by the following:
V čl. 272 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 272(1), the second subparagraph is replaced by the following: