natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výhoda spočívá v tom, že všechny opatření a aktivity, které jsou rozděleny do různých ustanovení a právních předpisů, tak mohou být obsaženy v jednom celku a jejich dodržování tak bude usnadněno.
This has the advantage of bringing together all the measures and initiatives spread between different provisions and regulations, thus making them easier to comply with.
Výhoda systému IMI spočívá v tom, že rámec pro správní spolupráci může být znovu použit.
The advantage of IMI lies in the reusable framework for administrative cooperation that it offers.
Výhoda takového přístupu k výměně údajů by spočívala v tom, že
The advantage of such an approach for data exchange would be to:
Výhoda toho bude spočívat v tom, že se určí, co spadá do oblasti „vonných látek“, zváží se odpovídající opatření týkající se zjištěných rizik a zajistí se soulad s ostatními právními ustanoveními uvedené směrnice.
This will have the advantage of identifying what falls within the scope of “fragrances”, consider the appropriate measures to deal with the risks identified and ensure consistency with the other legislative provisions of the said Directive.
Výhoda tohoto přístupu by spočívala v tom, že by bylo možné zjistit, jak se partneři pravděpodobně zachovají v diskusích o celosvětovém systému tržních opatření ve skupině na vysoké úrovni působící při organizaci ICAO a zabývající se problematikou mezinárodního letectví v souvislosti se změnou klimatu (HGCC) a při konečném rozhodování v roce 2016.
This would also have the advantage of offering an opportunity to sound out the partners' likely approach in the discussions on a global MBM system in the ICAO's High-Level Group on Climate Change (HGCC) and regarding the final decision in 2016.
Výhoda tohoto systému je trojí:
This system has three advantages:
Výhoda této volby spočívá v dodržování platného předpisového rámce a ve zlepšení průhlednosti.
This choice has the advantage of respecting the current regulatory framework and enhancing transparency.
Výhoda těchto dojednaných řešení spočívá v jejich rychlém zavedení.
The advantage of these solutions lies in the fact that they can be swiftly implemented.
Výhoda větších vzdáleností překonaných v noci díky volnějším silnicím se stává méně příznivou používáním zvláštních omezení pracovní doby nočních pracovníků.
The advantage of travelling further during the night due to a lack of traffic congestion is rendered less favourable by a specific limitation on night workers’ working hours.
Výhoda: Zatímco všechny obměny možnosti 1 se mohou týkat pouze lodí plujících pod evropskou vlajkou, možnost 2 by přispěla ke zlepšení bezpečnosti celého loďstva klasifikovaného uznanými subjekty bez ohledu na vlajku, tedy většiny světového loďstva.
Advantage: Whereas the other available options for achieving the desired objectives (in particular in terms of improving the inspection and certification process for ship safety) would affect only ships flying the flag of a Member State, this action would help improve safety throughout the fleet classed by the approved authorities irrespective of their flag, i.e. most of the world fleet.
Výhodami systému označení umožňujícího spotřebitelům rozlišit mezi jednotlivými produkty z tuleňů na základě aspektů dobrých životních podmínek zvířat (označení na základě produktu) by mohly být zdražení cen na spotřebitelském trhu a zároveň zlepšení pohledu na lov tuleňů obecně.
Benefits from a labelling system allowing consumers to distinguish between individual seal products on the basis of welfare considerations (product-based labelling) might include a price mark-up on the consumer market and at the same an increase of the image of seal hunting in general.
Výhodnost financování dceřiných společností prostřednictvím vlastního kapitálu oproti „cizímu“ závisí na různém zdanění dividend a úroků a podniky ji posuzují podle daňového systému platného ve státě, kde má dceřiná společnost sídlo.
The advantage or otherwise of financing subsidiaries by means of equity rather than debt lies in the different treatment of dividends and interest, and businesses make this decision based on the tax regime operating in the country of the controlled company.
výhodnou vlajkou jsou v konkurenční výhodě oproti lodím, které plují pod vlajkou svého vlastního státu, a prostředky získané z pronájmu lodí představují vyhýbání se daňové povinnosti, nicméně žádný „oficiální“ daňový únik.
Fleets sailing under flags of convenience have a competitive advantage over those that fly national flags, and the freight revenue they raise represents avoidance, though certainly not evasion, of "official" taxation.
Výhodné daňové mechanismy a osvobození od platby některých příspěvků na sociální zabezpečení dosud poskytují finanční pobídky k samostatné výdělečné činnosti.
Favourable tax arrangements and the absence of obligations to pay certain social security contributions still provide financial incentives for self-employment.
Výhodné možnosti financování prostřednictvím nízkých úroků a rostoucí zisky podniků zajišťují i nadále rámcové podmínky příznivé pro investice, spíše pro finanční investice s vysokou ziskovostí na burze, než pro kapitálové investice.
Affordable finance resulting from low interest rates and growing company profits means that the environment remains favourable to investment, but more to high-growth financial investment in stocks than to capital investment.
Výhodné možnosti financování prostřednictvím nízkých úroků a rostoucí zisky podniků zajišťují i nadále rámcové podmínky příznivé pro investice.
Affordable finance resulting from low interest rates and growing company profits means that the environment remains favourable to investment.
Výhodným řešením by bylo zůstat u dobrovolného dodržení požadavků u budov o ploše 200 až 500 m2 a u budov nad 500 m2 udělit závaznou podmínku, pokud bude plánována rozsáhlejší renovace.
The best solution would be to make meeting the requirements voluntary for buildings with a floor area of 200-500 m2, and to have mandatory energy certification for major renovations of buildings with a floor area of over 500 m2.
Výhodnější ceny a větší výběr produktů pro spotřebitele (odstranit překážky maloobchodních finančních služeb, pokud to povede ke konkrétním přínosům pro spotřebitele).
Lower price and more choice for consumers (removing barriers for retail financial services where this will lead to concrete benefits for consumers).
Výhodnější podmínky pro účinné provádění územního plánování námořních prostor poskytuje výlučná ekonomická zóna, která zjednodušuje jeho vymáhání.
An Exclusive Economic Zone (EEZ) provides more favourable conditions for an efficient implementation of MSP, as it makes it easier to enforce.
Výhodnější režim pro expozice vůči malým a středním podnikům by vyžadoval přezkum mezinárodního rámce Basel.
An even more beneficial regime for exposures to SMEs would require a revision of the international Basel framework.
Výhodou by byla jasnost a jednoduchost.
This would have the advantage of being clear and simple.
Výhodou by byla návaznost a zachování důrazu na omezený počet přesně definovaných činností.
This would have the advantage of continuity and of maintaining the focus on a limited number of precisely defined activities.
Výhodou by bylo pouze objasnění nebo „úklid“ právních předpisů.
The benefits would be limited to the clarification or "tidying-up" of the legislation.
Výhodou by bylo zajištění naprosto rovných podmínek v celé EU, pokud jde o postupy, které je třeba při přípravě občanské iniciativy dodržovat.
This would have the advantage of ensuring a completely level playing field across the EU as regards the procedures to follow for preparing a citizens' initiative.
Výhodou by bylo, že by se vztahy s USA poprvé dostaly na pevný smluvní základ.
This would have the advantage of putting relations with the US on a firm contractual basis for the first time.
Výhodou by bylo, že by tak bankovní sektor přímo přispíval na zajištění své vlastní stability.
This would have the advantage that the banking sector would contribute directly to ensuring its own stability.
Výhodou druhé možnosti je, že by tento přístup odstranil rozdíly mezi orgány, ale nevýhodou je, že její provedení by mohlo být velmi obtížné vzhledem k obecným rozdílům mezi systémy dohledu a právními řády.
This second option has the advantage that such an approach would eliminate differences between authorities, but the disadvantage that it might be very difficult to implement given the general differences between supervisory and legal systems.
Výhodou družstev byl zanedbatelný procentní podíl úpadků této formy činnosti (přibližně 0,1 % všech úpadků v Německu).
The advantage of cooperatives was the negligible proportion of bankruptcies in this sector (about 0.1% of all bankruptcies in Germany).
Výhodou dříve používaných systémů, v řadě případů indexových, bylo začlenění několika kritérií, a díky tomu byly tyto systémy specifičtější a měly vyšší vypovídací hodnotu.
The advantage of the systems previously used, which in many cases were index systems, was that they incorporated several criteria and therefore, as instruments, were more specific and meaningful.
Výhodou elektronické identifikace je podle ohlasů možnost vytvořit na trhu skupiny zvířat různého původu za účelem jejich prodeje ve stejnorodých skupinách.
The possibility of regrouping animals from different origins at markets in order to sell them in homogenous lots has been reported as an advantage of electronic identification.
Výhodou elektronické identifikace je to, že elektronicky načtené individuální kódy zvířat lze přenášet přímo do systémů zpracování údajů.
Electronic identification has the advantage of allowing the transmission of electronically read individual animal codes directly into data processing systems.
Výhodou EU je, že energie se v jejích zemích využívá účinněji než v jiných částech světa, avšak aby EU směřovala k cíli v podobě 20% úspory energie vytyčenému v akčním plánu energetické účinnosti z roku 2006, musí být ve svém pokroku mnohem důslednější.
The EU has the advantage of being more energy efficient than other parts of the world but needs to make more serious progress towards the 20% energy saving objective that was outlined in the 2006 energy efficiency action plan.
Výhodou IMI je to, že obsahuje sadu oznamovacích postupů souvisejících se směrnicemi v oblasti práva obchodních společností, které by se shodovaly s těmi, jež se nyní používají k vyžadování informací.
The advantage of IMI is that it contains a set of notification procedures in relation to the Company Law Directives identical to those currently used to request information.
Výhodou injekčně zaváděného odpovídače je sice to, že jej lze aplikovat i velmi mladým zvířatům, stále však ještě panuje nejistota ohledně jeho optimálního umístění (např. břicho, ocasní záhyb, mezipaznehtní štěrbina, záprstní oblast).
Even if an injectable transponder has the advantage that it can be applied to very young animals, there is still uncertainty about its optimum position (e.g. abdomen, caudal fold, cleft between the claws, metacarpal area).
Výhodou je v tomto směru přirozeně i „historie“ zeměpisného označení, která však není zástupná s účinnějšími opatřeními na podporu organizací a na komunikaci.
Of course, the longstanding existence of a GI product contributes to this but it does not remove the need for more effective measures to support organisations and communication initiatives.
Výhodou je v tomto směru přirozeně i „historie“ zeměpisného označení, která však není zástupná s účinnějšími opatřeními na podporu organizací a na komunikaci.
Of course, the longstanding existence of a GI product contributes to this but it does not remove the need for more effective measures to support organisations and initiatives to raise the profile of GIs.
Výhodou je zde existence již zavedené celoevropské sítě.
The advantage of using the ECC-Net is that it is an EU-wide network which is already in place.
Výhodou je, že tak zákazníkům mohou nabídnout značku a pověst mateřské společnosti a současně bezpečí dané tím, že jednají se společností, která má právní postavení nikoli zahraniční, nýbrž domácí společnosti.
The advantage of this being that they are able to provide customers with the brand and reputation of the parent company, whilst also offering them the security of dealing with a company which has the legal status of a national rather than foreign company.
Výhodou je, že toto řešení nepředstavuje pro členské státy a podniky žádné další náklady na provádění.
It has the advantage of not imposing any additional implementation costs for Member States or businesses.
Výhodou jednotných opatření sociální ochrany je to, že pro průmysl v celé EU zajišťují rovné podmínky.
The advantage of uniform social protection measures is that they provide a level playing field for industries within the EU.
Výhodou kompostování je, že se při něm vyrábí materiál, který má velkou výživnou hodnotu a je vhodný pro úpravu půdy.
Composting has the advantage of producing a material which acts as a highly effective fertiliser and ensures soil nutrition.
Výhodou mezinárodní dohody je, že zabraňuje regulační arbitráži.
The advantage of an international agreement is that it discourages regulatory arbitrage.
Výhodou možnosti politiky 2 (dobrovolné dohody/závazky) by bylo to, že by v závislosti na způsobu provádění opatření neregulační povahy znamenala pro podnikání i správní orgány jen malou dodatečnou správní zátěž; ovšem tato možnost se zcela odvíjí od proveditelnosti a ochoty průmyslového odvětví, které tuto možnost zavrhlo (CECED4 a EICTA5).
Policy option 2 (voluntary agreements/self commitments) would have advantages in adding little administrative burden to the business and administrations, depending on the way of implementing the non-regulatory action, but would fully rely on the feasibility and willingness from industry, which has rejected this option (CECED4 and EICTA5).
Výhodou navrhovaného finančního mechanismu je součinnost, která by vznikla se stávajícím regulačním rámcem.
An advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
Výhodou nařízení by sice byla obecná působnost, závaznost v celém rozsahu a přímá použitelnost ve všech členských státech, aniž by byly nutné další správní náklady na transpozici do vnitrostátního práva vnitrostátním právním aktem.
A Regulation would offer the advantages of having general application, being binding in its entirety and directly applicable in all Member States, without the additional administrative burden of a national act being necessary for transposition.
Výhodou nařízení je okamžitá použitelnost bez další interpretace, čímž se dosáhne větší harmonizace, a proto je nařízení vhodnější k dosažení cílů navrhovaného právního předpisu.
A Regulation provides immediate applicability without interpretation and thus greater harmonisation and is therefore more appropriate to achieve the objectives of the proposed legislation.
Výhodou OLED je jednotný difúzně svítící povrch, přičemž jsou velmi energeticky účinné a bezpečné z hlediska životního prostředí.
OLEDs have the advantage of possessing a uniformly diffuse emitting surface, while remaining very energy-efficient and environmentally safe.
Výhodou pro předkladatele nabídky je, že směrnice neupravuje cenu dobrovolné nabídky.
The advantage for the offeror is that the Directive does not regulate the price of a voluntary bid.
Výhodou pro spotřebitele je to, že budou lépe informováni o cenách a službách.
Consumers will benefit by being better informed about prices and services.
Výhodou pro uživatele je, že nejen získají přímý přístup online k veřejně dostupným materiálům, ale mohou i snadno nalézt obsah chráněných autorským právem, který chtějí získat.
The advantage for the users is that they not only get direct online access to public domain material, but they can also easily find in-copyright content they may want to acquire.
Výhodou pro vlády a držitele dluhopisů je, že riziko bankrotu některých členských států tak bude významně sníženo.
The advantage for both governments and bond holders is that the risk of default by some Member States thereby will be significantly reduced.
Výhodou pro vlády a držitele dluhopisů je, že riziko bankrotu některých členských států tak bude významně sníženo.
The advantage for both governments and bond holders is that the risk of default by some Member States thereby will be significantly reduced..
Výhodou pro vydavatele by byla větší viditelnost jejich děl v celé Evropě.
The advantage for the publishers would be a higher visibility of their works to a Europe-wide audience.
Výhodou recyklace je skutečnost, že přispívá k energetické účinnosti, a to zejména v případě kovů, jejichž výroba z druhotných surovin (šrotu) je ve srovnání s výrobou z primárních surovin výrazně energeticky účinnější.
The advantage of recycling is that it contributes to energy efficiency, particularly in the case of metals where production on the basis of secondary raw materials (scrap) is significantly more energy efficient compared to primary raw material.
Výhodou rozhodnutí je, že zdůrazňuje, že členské státy musí po zrušení směrnice 68/89/EHS zvážit svou domácí situaci a zajistit soulad mezi režimy na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství.
The benefit of a Decision is that it reinforces the point that Member States must consider their domestic position to ensure coherence between the regimes at national and Community level following the repeal of Directive 68/89/EEC.
Výhodou rychlé strategie vstupu je, že nestabilitu vyvolanou účastí v ERM II, vysokou mobilitou kapitálu a konvergenčními hrami je možné překonat v relativně krátkém čase a závazek rychlého přijetí eura může vytvořit příznivé prostředí k realizaci hospodářské politiky, včetně splnění maastrichtských kritérií.
The advantage of a quick entry strategy is that instability caused by participation in the ERM II, by high mobility of capital and by convergence games may be overcome in a relatively short time and the fact that the commitment to adopt the euro quickly may create a favourable environment for the implementation of economic policy, including fulfilment of the Maastricht criteria.
Výhodou rychlé strategie vstupu je, že nestabilitu vyvolanou účastí v ERM II, vysokou mobilitou kapitálu a konvergenčními hrami je možné překonat v relativně krátkém čase.
The advantage of a quick entry strategy is that instability caused by participation in the ERM II, by high mobility of capital and by convergence games may be overcome in a relatively short time.
Výhodou samoregulace je, že politiku vytváří, provádějí a prosazují odborníci z praxe, kteří mají blízko k tomu, co se na trhu skutečně odehrává.
Self-regulation has the advantage that policy is made, implemented and enforced by practitioners close to what is actually happening in the market.
Výhodou současného postupu u EFG je to, že postup je velmi transparentní a závazek EU bojovat se sociálním vyloučením je dobře viditelný.
The advantage of the current procedure for the EGF is that the procedure is very transparent and that it makes the EU’s commitment to fighting social exclusion visible.
Výhodou současného postupu u EFG je to, že postup je velmi transparentní a závazek EU bojovat se sociálním vyloučením je dobře viditelný.
The advantage of the current procedure for the EGF is that the procedure is very transparent and that it makes the EU’s commitment to fighting social exclusion visible.
Výhodou systému ICRA je, že díky Akčnímu plánu pro Internet je uživatelům k dispozici zdarma a je již nainstalován v nejrozšířenějších prohlížečích.
The advantage of the ICRA system is that, thanks to the Internet Action Plan, it is available free to the consumer and is already installed in the main browsers.
Výhodou takového přístupu by bylo to, že takové nařízení a jeho následné změny by nemusely být členskými státy prováděny.
An advantage of such an approach would be that such a Regulation, and its subsequent amendments, would not need to be transposed by Member States.
Výhodou takových dohod je, že jasně stanoví práva a povinnosti žadatelů o víza.
The advantage of such agreements is that they establish clear rights and obligations for visa applicants.
Výhodou takových infrastruktur je, že podporují intenzivnější propojení do sítí a spolupráci uvnitř evropského výzkumného prostoru a pomáhají snižovat stále ještě existující roztříštěnost.
The attractiveness of such infrastructures leads to greater networking and cooperation within the European Research Area and helps to reduce the fragmentation that remains.
Výhodou takových produktů jsou nízké náklady na energii a dopravu a tvrdí se, že důvodem je skutečnost, že jejich ceny nehrají roli v nákladech jejich uhlíkové stopy.
These products enjoy low energy and transport costs and it has been argued that this is because their prices do not factor in the cost of their carbon footprint.
Výhodou tohoto dvoufázového přístupu je, že umožní vznik kritického množství subjektů a společné řešení aktuálních problémů zdola nahoru, což mezi dotčenými zúčastněnými stranami vytvoří pocit ztotožnění.
The benefit of this two-step approach is that it will allow for the accumulation of a critical mass of actors and development of a shared response to the issues at stake in a bottom-up manner, thus creating a sense of ownership among involved stakeholders.
Výhodou tohoto modelu je zjednodušená správa a časová koordinace v případě, že je třeba více povolení.
The advan­tage of this procedure stems from administrative simplification and coordinated timing, in cases where multiple clearance is needed.
Výhodou tohoto postupu bude, že vedle vyjádření postoje EHSV k hlavním kapitolám vyjednávání budou rovněž představena konkrétní doporučení a bude zdůrazněna skutečnost, že do provádění uvedených kapitol je třeba zapojit občanskou společnost.
This will have the advantage not only of setting up the EESC position on major negotiating chapters but also of presenting concrete recommendations and pointing out the need to involve civil society in the implementation of those chapters.
Výhodou tohoto postupu jsou nižší náklady při plnění závazků týkajících se snížení emisí a podpora přenosu nízkouhlíkových technologií do rozvojových zemí.
This has the advantage of meeting emission reduction obligations at lower cost, as well as promoting the transfer of low-carbon technologies to developing countries.
Výhodou tohoto přístupu je skutečnost, že toto nařízení je přímo použitelné v celé EU, nevyžaduje provedení do vnitrostátního práva a poskytuje podnikům i schvalovacím orgánům jediný soubor pravidel.
This approach has the advantage that the Regulation is directly applicable throughout the EU, does not require transposition into national law and provides enterprises and approval authorities with a single set of rules.
Výhodou tohoto přístupu je skutečnost, že toto nařízení je přímo použitelné v celé EU, nevyžaduje provedení do vnitrostátního práva a poskytuje podnikům i schvalovacím orgánům jediný soubor pravidel.
This approach has the advantage that the Regulation is directly applicable throughout the EU, does not require transposition into national law and provides enterprises and approval authorities with a single set of rules.
Výhodou tohoto přístupu je, že soustředí měření v oblastech, kde je jasná součinnost, což může celý proces podstatně urychlit a zkrátit tak dobu, která je třeba k odstranění zbytečných požadavků na podávání zpráv.
The advantage of this approach is that it centralises measurement in areas where there are clear synergies thus potentially speeding up the process significantly and reducing the time it takes to eliminate unnecessary reporting requirements.
Výhodou tohoto přístupu, který zákonodárce zvolil úmyslně, je pružnost, protože může být uplatňován v různých situacích ovlivňujících základní práva, včetně těch, které nebylo v okamžiku přijímání směrnice možné předpokládat.
This deliberate approach chosen by the legislator has the benefit of flexibility, allowing it to be applied to various situations and developments affecting fundamental rights, including those not foreseeable when the Directive was adopted.