natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem Komise vytváří vhodné nástroje a vlastní zdroje nezbytné k plnění svého úkolu.
To this end the Commission shall establish the appropriate instruments and ensure it possesses the resources needed to accomplish this task.
Za tímto účelem Komise využije dostupné nástroje, zejména na podporu demokratických reforem, dobrých sousedských vztahů a hospodářského pokroku.
To this end, the Commission will use available instruments, in particular to promote democratic reforms, good neighbourly relations and economic progress.
Za tímto účelem Komise vyzvala členské státy, které zařazují třetí země na seznam, aby objasnily kritéria a postupy, které používají.
To this end, the Commission has asked those Member States that list third countries for clarifications on the criteria and processes that they use.
Za tímto účelem Komise v dřívějším sdělení navrhla zřízení celosvětového mechanismu pro uhlík z lesnictví10.
To this end, the Commission has proposed in an earlier Communication the establishment of a Global Forest Carbon Mechanism10.
Za tímto účelem Komise v nedávné době vyzvala členské státy, aby v letech 2012 a 2013 využívaly ERF strategičtějším způsobem.
To this end, the Commission has recently encouraged Member States to make more strategic use of the ERF in 2012 and 2013.
Za tímto účelem Komise v úzké spolupráci s členskými státy vypracuje pracovní program pro soudržnost politik ve prospěch rozvoje, kde uvede prioritní otázky a nastíní, jak EU pomocí všech svých nástrojů a procesů přispěje k rozvojovým cílům.
To this end the Commission in close cooperation with the Member States will elaborate a PCD work programme identifying the priority issues and outlining how the EU through all its instruments and processes contribute to development objectives.
Za tímto účelem Komise za pomoci výše uvedené skupiny odborníků vypracuje praktickou příručku pro místní a regionální činitele a členským státům tak konkrétně pomůže uskutečňovat opatření, o nichž rozhodnou a jejichž cílem je zajistit slučitelnost pracovního života s životem rodinným a soukromým a zlepšit kvalitu života.
To this end, it will prepare a practical guide for local and regional stakeholders with assistance from the above-mentioned group of government experts, in order to help Member States to implement in practice the measures they have decided on in order to foster the balancing of professional, family and private life and improve the quality of life.
Za tímto účelem Komise zahájila proces posouzení dopadů, v jehož rámci se provede analýza a měření různých možností pro takový návrh.
To this end the Commission has started the process of conducting an Impact Assessment that will analyse and measure the different options for such a proposal.
Za tímto účelem Komise zahájila vypracování studie zaměřené na dva hlavní aspekty vynucování práva státní podpory na vnitrostátní úrovni; zejména úlohu vnitrostátních soudů při ochraně práv propůjčených zainteresovaným stranám, zvláště soutěžitelům příjemců protiprávní podpory, a vynucování záporných rozhodnutí na vnitrostátní úrovni, zvláště pak rozhodnutí se stanovenou povinností navrátit podporu.
To this effect, the Commission has launched a study focusing on two main aspects of enforcement of state aid law at national level; namely the role of national courts in the protection of rights conferred upon interested parties, notably competitors of the beneficiaries of unlawful aid, and the enforcement at national level of negative decisions, in particular those with recovery obligation.
Za tímto účelem Komise zajistí koordinaci mezi vnitrostátním plánováním a mezi klíčovými odvětvími, jako je doprava, energetika a civilní ochrana, a bude podporovat členské státy při zavádění mechanismu společného zadávání veřejných zakázek na lékařská protiopatření.
To this end, the Commission will ensure coordination between national planning and between key sectors such as transport, energy and civil protection, and will support Member States in setting up a joint procurement mechanism for medical countermeasures.
Za tímto účelem Komise zaměří větší úsilí na určení a odstranění zbývajících nedostatků v neformálním řešení problémů a sledování toho, jak funguje v praxi.
To this end, the Commission will step up efforts to identify and overcome remaining gaps in informal problem-solving and to monitor their functioning in practice.
Za tímto účelem Komise zavedla systém SOOS.
To this effect, the Commission put in place the CPC-System (CPCS).
Za tímto účelem Komise zavčas předloží zprávu o dosažených výsledcích a o případných úpravách programu, které je třeba učinit.
To that end, the Commission will timely present a report on the progress made and on the possible adjustments needed to the Programme.
Za tímto účelem Komise zveřejnila sdělení2 týkající se sankčních režimů ve finančním sektoru.
To this end, the Commission has published a Communication2 with regard to sanction regimes in the financial sector.
Za tímto účelem Komise zveřejní souhrnnou zprávu, která bude předána Evropskému parlamentu a Radě.
To this end, the Commission shall publish a general report that shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Za tímto účelem Komise zřídila ad hoc pracovní skupinu v rámci Výboru pro vývoz a navracení kulturních statků zaměřenou na identifikaci problémů v provádění směrnice a na návrh řešení.
Accordingly, the Commission set up an ad hoc working group within the Committee on the export and return of cultural goods aimed at identifying problems in the application of the Directive and suggesting solutions.
Za tímto účelem Komise zřídí regionální skupiny vyšších úředníků na ústředích i v delegacích za účasti příslušných útvarů Komise a ESVČ.
To this end, the Commission will set up senior regional teams, at Headquarters and in Delegations, with the participation of relevant Commission services and the EEAS.
Za tímto účelem Komise zřídí speciální pracovní skupinu pro certifikaci bezpečnosti produktů a služeb IKT složenou z odborníků z členských států a odvětví.
For this purpose, the Commission will set up a dedicated working group on security certification of ICT products and services, composed of experts from Member States and industry.
Za tímto účelem Komise zřídí strategickou skupinu pro mezinárodní spolupráci v oblasti energetiky, která bude složena ze zástupců členských států a příslušných útvarů EU, s podporou pravidelných společných přezkumů spolupráce EU se třetími zeměmi založených na dané zemi či regionu.
For this purpose, the Commission will establish a Strategic Group for International Energy Cooperation, composed of representatives of Member States and relevant EU services, supported by regular joint reviews of EU cooperation with third countries on a country, or region, basis.
Za tímto účelem Komise členské státy již dvakrát vyzvala, aby zvýšily úsilí o přijetí vnitrostátních prováděcích opatření.
It has called twice on Member States to step up efforts to adopt national transposition measures.
Za tímto účelem Komise:
To this end the Commission will:
Za tímto účelem Komise:
To this end, the Commission will:
Za tímto účelem Komise:
To this end, the Commission:
Za tímto účelem Komisi pomáhá nezávislý konzultant, jehož úkolem je shromáždit náležitá fakta a informace.
For this purpose, the Commission is assisted by an independent consultant, whose role is to collect the relevant facts and information.
Za tímto účelem konzultuje organizovanou občanskou společnost některých členských států, aby mohlo posoudit, zda mají evropské politiky a evropská opatření žádoucí účinek.
Civil society organisations in a number of Member States are polled in order to assess whether EU policies and measures are achieving the desired result.
Za tímto účelem laboratoře:
To this end, they:
Za tímto účelem lze dále využívat potenciál evropské občanské společnosti, pro niž je ochrana práv a svobod evropských obyvatel niterní záležitostí.
To this end, there is scope to further exploit the potential of European civil society, whose inherent concern is to safeguard the rights and freedoms of the European people.
Za tímto účelem lze index hmotnostní aktivity I použít pro rozdělení materiálů do čtyř tříd, jejichž výsledkem jsou dvě kategorie stavebních materiálů (A a B):
For this purpose the activity concentration index I may be used for the classification of the materials into four classes, leading to two categories of building materials (A and B):
Za tímto účelem lze jako nástroje pro zacílení na tyto organizace použít předběžné zmapování dotčených subjektů a rejstřík transparentnosti (viz odstavec 4.2).
To this end, preliminary stakeholder mapping and the transparency register could be used as tools to target these organisations (see point 4.2).
Za tímto účelem lze jako zdroj použít nezkreslené ceny na mezinárodním trhu, náklady, nebo srovnávací základy, či odpovídající výrobní náklady a náklady na prodej ve vhodné reprezentativní zemi, jejíž úroveň hospodářského rozvoje je podobná jako ve vyvážející zemi, pokud jsou příslušné údaje o nákladech snadno dostupné.
For this purpose, the sources that may be used include undistorted international prices, costs, or benchmarks, or corresponding costs of production and sale in an appropriate representative country with a similar level of economic development as the exporting country, provided the relevant cost data are readily available.
Za tímto účelem lze jako zdroj použít nezkreslené ceny na mezinárodním trhu, náklady, nebo srovnávací základy, či odpovídající výrobní náklady a náklady na prodej ve vhodné reprezentativní zemi, jejíž úroveň hospodářského rozvoje je podobná jako ve vyvážející zemi.
For this purpose, the sources that may be used would include undistorted international prices, costs, or benchmarks, or corresponding costs of production and sale in an appropriate representative country with a similar level of economic development as the exporting country.
Za tímto účelem lze na příslušné schůze pozvat předsedy sekcí a poradních komisí.
To this end the section presidents and the presidents of the consultative commissions may be invited to take part in its meetings.
Za tímto účelem lze na příslušné schůze pozvat předsedy sekcí a poradních komisí.
To this end Tthe section presidents and the presidents of the consultative commissions may be invited to take part in its meetings.
Za tímto účelem lze nezávislé dodavatele, kteří se podílejí na běžných provozních činnostech členského subjektu, vykázat jako zaměstnance.
For this purpose, independent contractors participating in the ordinary operating activities of the Constituent Entity may be reported as employees.
Za tímto účelem lze použít některá všeobecná kritéria pro navrhování různých částí inovační politiky (od financování programů a zadávání veřejných zakázek po regulaci a stanovování norem): začlenění potřeb globálních trhů a preferencí zahraničních spotřebitelů, převedení preferencí domácího trhu do zahraničí, kladení důrazu na snižování výrobních nákladů, umožnění soutěže mezi různými inovačními koncepty a zabývání se celosvětovými trendy (ačkoliv posledně uvedené je vysoce náročné, jelikož je obtížné určit konkrétní změnu jako celosvětový trend).
For this purpose, some generic criteria for designing various parts of innovation policy (from funding programmes and public procurement to regulation and standard setting) can be applied: incorporation of global market needs and preferences of customers from abroad, transferring domestic market preferences abroad, putting emphasis on lowering costs of production, allowing competition among different innovation designs, and addressing global trends (though the latter is highly demanding since it is difficult to identify a particular change as being a global trend).
Za tímto účelem lze použít sociální cíle evropských hlavních směrů a využít tak více potenciál otevřené metody koordinace.
For example, social requirements based on European guidelines could be brought in to play so as to make better use of the potential of the OMC.
Za tímto účelem lze použít sociální cíle evropských hlavních směrů a využít tak více potenciál otevřené metody koordinace.
For example, social requirements based on European guidelines could be brought in to play so as to make better use of the potential of the Open Method of Coordination.
Za tímto účelem lze přidělování a využívání letištních časů zefektivnit zavedením tržních mechanismů, zajištěním toho, že nevyužívané letištní časy budou co nejdříve a transparentním způsobem dány k dispozici zainteresovaným provozovatelům, a posílením základních zásad systému, pokud jde o přidělování, řízení a využívání letištních časů.
To this end, the allocation and use of slots could be made more effective by introducing market mechanisms, by ensuring that the unused slots are made available to interested operators as soon as possible and in a transparent manner, and by reinforcing the underlying principles of the system with regard to the allocation, management and use of the slots.
Za tímto účelem lze vhodné úrovně ochrany pojistníků dosáhnout různými způsoby.
To this end, a suitable level of protection of policyholders can be achieved by different means.
Za tímto účelem lze využít stávající fóra působící v rámci regionální spolupráce, včetně fór pro makroregionální strategie.
Existing fora for regional cooperation framework, including macro-regional strategies, can be used for this purpose.
Za tímto účelem lze:
To achieve this, it could be envisaged to:
Za tímto účelem mají být na národní úrovni integrovány samostatně vyvinuté telematické aplikace do interoperativní koncepce.
To that end, telematic applications developed separately at national level are to be integrated into an interoperational concept.
Za tímto účelem mají pravomoci stanovené v odstavci 2.
To this end, they shall enjoy the powers set out in paragraph 2.
Za tímto účelem mají služby pracovního lékařství přístup ke všem příslušným informacím, které potřebují, včetně stavu prostředí v pracovních prostorách.
To this end, the occupational health services shall have access to any relevant information they require, including the environmental conditions in the working premises.
Za tímto účelem mohou být použity produkty z intervenčních zásob, nebo pokud intervenční zásoby vhodné pro režim rozdělování potravin nejsou k dispozici, nakoupí se potravinové produkty na trhu.
For that purpose, products in intervention stocks shall be made available or, where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available, food products shall be purchased on the market.
Za tímto účelem mohou být použity produkty z intervenčních zásob, nebo pokud intervenční zásoby vhodné pro režim rozdělování potravin nejsou k dispozici, nakoupí se potravinářské produkty na trhu.
For that purpose, products in intervention stocks shall be made available or, where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available, food products shall be purchased on the market.
Za tímto účelem mohou být využity stávající subjekty a systémy, například subjekty a systémy zřízené k řešení sporů týkajících se práv a povinností plynoucích ze směrnice 2007/64/ES.
Existing bodies and schemes, for instance those existing for the settlement of disputes concerning rights and obligations arising under Directive 2007/64/EC, may be used.
Za tímto účelem mohou dočasně vyslat vlastní pracovníky do jiného členského státu, aby tam vykonávali práci nezbytnou k poskytnutí služeb.
To that end, they may send (‘post’) their own workers temporarily to the other Member State to carry out the work necessary to provide the services.
Za tímto účelem mohou dočasně vyslat vlastní pracovníky do jiného členského státu, aby tam vykonávali práci nezbytnou k poskytnutí služeb.
To that end, they may post their own workers temporarily to the other Member State to carry out the work necessary to provide the services.
Za tímto účelem mohou dočasně vyslat vlastní pracovníky do jiného členského státu, aby tam vykonávali práci potřebnou k poskytnutí služeb.
To that end, they may post their own workers temporarily to the other Member State to carry out the work needed to provide the services.
Za tímto účelem mohou dočasně vyslat vlastní pracovníky do jiného členského státu, aby tam vykonávali práci potřebnou k poskytnutí služeb.
To that end, they may post their own workers temporarily to the other Member State to carry out the work needed to provide the services.
Za tímto účelem mohou dočasně vyslat vlastní pracovníky do jiného členského státu, aby tam vykonávali práci potřebnou k poskytnutí služeb.
To that end, they may post their own workers temporarily to the other Member State to carry out the work needed to provide the services.
Za tímto účelem mohou kontrolou reprezentativního počtu hospodářství ověřit, zda příslušné orgány sledují soulad s ustanoveními této směrnice.
To this end they may, by inspecting a representative percentage of holdings, verify whether the competent authorities are monitoring compliance with the provisions of this Directive.
Za tímto účelem mohou organizace používat další příslušné existující indikátory vlivu činnosti organizace na životní prostředí, přičemž je nutné zajistit, aby zvolené indikátory:
In doing so, organisations may choose to use other relevant existing environmental performance indicators, making sure that the indicators chosen
Za tímto účelem mohou orgány veřejné moci využívat nástroje politik, jakými jsou například zlepšování právní úpravy, politika jednotného trhu, politika inovací a výzkumu, politika zaměstnanosti a sociální politika atd., které jsou obecně použitelné v celém hospodářství bez rozdílu mezi odvětvími nebo podniky a které by byly doplněny doprovodnými opatřeními k usnadnění sociální a hospodářské soudržnosti.
For this the public authorities can make use of policy instruments such as better regulation, single market, innovation and research policy, employment and social policies etc that apply generally across the economy without distinction between sectors or firms, together with other accompanying measures to facilitate social and economic cohesion.
Za tímto účelem mohou prováděcí opatření rovněž určit mezistupně výkonnosti.
For this purpose, Implementing Measures may also identify intermediate levels of performance.
Za tímto účelem mohou uzavírat zvláštní dohody s referenční laboratoří Společenství nebo s jinými národními laboratořemi.
For that purpose, they may make special agreements with the Community reference laboratory or with other national laboratories.
Za tímto účelem mohou veřejní zadavatelé vyhledat nebo přijmout poradenství od subjektů správní podpory nebo od třetích stran či účastníků trhu, pokud toto poradenství nevylučuje konkurenci a nevede k porušení zásad nediskriminace a transparentnosti.
For this purpose, contracting authorities may seek or accept advice from administrative support structures or from third parties or market participants, provided that such advice does not have the effect of precluding competition and does not result in a violation of the principles of non-discrimination and transparency.
Za tímto účelem mohou zadavatelé vyhledat nebo přijmout poradenství od subjektů správní podpory nebo od třetích stran či účastníků trhu, pokud toto poradenství nevylučuje hospodářskou soutěž a nevede k porušení zásad nediskriminace a transparentnosti.
For this purpose, contracting entities may seek or accept advice from administrative support structures or from third parties or market participants, provided that such advice does not have the effect of precluding competition and does not result in a violation of the principles of non-discrimination and transparency.
Za tímto účelem mohou členské státy dát přednost potravinovým produktům pocházejícím z EU.
For that purpose, Member States may give preference to food products of EU origin.
Za tímto účelem mohou členské státy dát přednost potravinovým produktům pocházejícím z Unie.
For that purpose, Member States may give preference to food products of Union origin.
Za tímto účelem mohou členské státy dát přednost potravinářským produktům pocházejícím z Unie.
For that purpose, Member States may give preference to food products of Union origin.
Za tímto účelem mohou členské státy například vytvořit jako indikátor režim založený na bodovém hodnocení.
To this end, Member States may develop for example a points-based scheme as an indicator.
Za tímto účelem mohou členské státy využívat systém deskriptorů označujících povahu obsahu audiovizuální mediální služby.
For this purpose, Member States may use a system of descriptors indicating the nature of the content of an audiovisual media service.
Za tímto účelem mohou členské státy zavést zvláštní předběžné kontroly (podle požadavků platné směrnice) nebo se spolehnout na následné použití právních předpisů pro hospodářskou soutěž ze strany orgánů pro hospodářskou soutěž a/nebo národních regulačních orgánů.
Member States may for that purpose establish specific ex ante controls (as required by the current Directive) or rely on the ex-post application of competition law by competition authorities and/or national regulatory authorities.
Za tímto účelem musejí být mobilizovány nejen soukromé, ale i veřejné investice, a musejí být uskutečněny reformy2.
This will require both private and public investment as well as reforms2.
Za tímto účelem musejí být na podporu zaměstnanosti urychleně mobilizovány nejen veřejné, ale i soukromé investice.
Every effort must be made to mobilise both public and private investment to promote employment.
Za tímto účelem musejí být tyto konstrukční části vystaveny vzduchu s vysokou koncentrací ozonu.
In order to prove this, the components shall be exposed to air with high ozone concentration.
Za tímto účelem musejí být urychleně mobilizovány investice s velkým dopadem na zaměstnanost.
Every effort must be made to mobilise investment with a high employment impact.
Za tímto účelem musejí být urychleně mobilizovány nejen soukromé, ale i veřejné investice, a musejí být provedeny nezbytné reformy.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out necessary reforms.
Za tímto účelem musejí být urychleně mobilizovány nejen soukromé, ale i veřejné investice, a musejí být provedeny nezbytné reformy7.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out necessary reforms[7].
Za tímto účelem musejí být urychleně mobilizovány nejen soukromé, ale i veřejné investice, a musejí být uskutečněny reformy.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out reforms.
Za tímto účelem musejí být urychleně mobilizovány nejen soukromé, ale i veřejné investice.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment.
Za tímto účelem musejí být všichni zaměstnanci, kteří s tímto vybavením zacházejí, lépe informováni a vyškoleni.
To this end, all staff handling such equipment should be further informed and trained.
Za tímto účelem musejí podniky prostřednictvím svojí personální politiky zajistit, že budou mít dostatek vědeckotechnických schopností, aby se mohly zapojit do inovačního procesu nebo aby byly alespoň schopné posoudit nové myšlenky či možnosti a byly ochotné se přizpůsobit.
Through their staffing policies, businesses must ensure that sufficient scientific and technical ability is available to them, enabling them to take part in the innovation process, or at least assess new ideas or opportunities correctly, and to adapt.
Za tímto účelem musejí především zajistit, aby byly v rámci přístupu k biologickým a genetickým zdrojům a jejich využívání respektovány lidská důstojnost, tradiční znalosti a nutnost zachování biologické rozmanitosti.
To this end, they must, in particular, ensure that any access and use of biological and genetic resources altogether respects human dignity, traditional knowledge and the maintenance of biodiversity.
Za tímto účelem musejí členské státy dát prioritu podpoře energetické účinnosti „v souladu se současnými evropskými závazky“.
To this end, the Member States should give priority to promotion of energy efficiency “in line with current European obligations”.