natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že fond prosazuje solidaritu při provádění schengenských ustanovení o vnějších hranicích ze strany členských států, jsou členské státy způsobilé pouze tehdy, pokud jsou vázány těmito ustanoveními.
As the Fund advocates solidarity in the implementation by Member States of the Schengen provisions on external borders, Member States are only eligible where they are bound by these provisions.
Vzhledem k tomu, že fondu pro řešení problémů může trvat deset let, než začne poskytovat plné krytí nákladů, navrhuje EHSV zavedení pravidla, jež umožní, aby mohla být kritéria příspěvků ex ante k financování jednou za čas revidována.
Considering that a RF would take ten years to provide for full coverage of costs, the EESC suggests the introduction of a rule whereby the criteria for ex ante contribution can be revised from time to time.
Vzhledem k tomu, že fondu pro řešení problémů může trvat deset let, než začne poskytovat plné krytí nákladů, navrhuje EHSV zavedení pravidla, jež umožní, aby mohla být kritéria příspěvků ex ante k financování jednou za čas revidována.
Considering that a RF would take ten years to provide for full coverage of costs, the EESC suggests the introduction of a rule whereby the criteria for ex ante contribution can be revised from time to time.
vzhledem k tomu, že formy nebezpečí, ochranných opatření a zkušebních metod pro důlní i povrchová zařízení jsou často velmi podobné, ne-li totožné; že je proto naprosto nutné, aby se na ochranné zařízení a systémy spadající do obou skupin vztahovala jediná směrnice;
Whereas the form taken by the hazard, the protective measures and the test methods are often very similar, if not identical, for both mining and surface equipment; whereas it is, therefore, absolutely necessary to cover by a single Directive protective equipment and systems falling within both groups;
Vzhledem k tomu, že funkce „mezního limitu“ pro zákazníky, kteří o ni požádají, je k dispozici teprve od 1. března 2010, bude podrobnější analýza jejího celkového provádění a toho, jak ji vnímají zákazníci, zařazena do přezkumu Komise v roce 2011.
Since the ‘cut-off limit’ has only been available since 1 March 2010 to those customers specifically requesting it, a more detailed analysis concerning its overall implementation, and the consumer perception of it, will be included in the Commission’s 2011 review.
Vzhledem k tomu, že funkcí pravidel proti zneužívání je bojovat proti nekalým daňovým praktikám, které doposud neupravují jiná zvláštní ustanovení, zaplňují mezery, čímž by neměla být dotčena použitelnost zvláštních pravidel proti zneužívání.
Given that GAARs have the function of tackling abusive tax practices that have not yet been dealt with through specifically targeted provisions, they fill in gaps, which should not affect the applicability of specific anti-avoidance rules.
Vzhledem k tomu, že fyzikální vlastnosti šíření rádiového spektra v pásmu 700 MHz pravděpodobně oživí diskusi o potenciálních účincích vystavení elektromagnetickému poli na zdraví, EHSV vyzývá Komisi, aby pokračovala ve své činnosti v této oblasti a přitom dodržovala zásadu předběžné opatrnosti, zejména tehdy, kdy je nutný ještě rozsáhlejší výzkum.
Finally, given that the physical properties of radio spectrum propagation in the 700 MHz band may well rekindle the debate on the potential health effects of exposure to electromagnetic fields, the EESC urges the Commission once again to continue its work in this area, in line with the precautionary principle, particularly as more in-depth research is still needed.
Vzhledem k tomu, že fáze zavádění EGNOS bude zanedlouho ukončena, má ESA v úmyslu prověřit, zda je verze softwaru programu EGNOS slučitelná s požadavky v oblasti letectví.
As the deployment phase of EGNOS is nearing completion, ESA intends to qualify the EGNOS software version compliant with aviation requirements.
Vzhledem k tomu, že geopolitická situace v oblastech, v nichž tyto toky vznikají, je nadále nestabilní, nemůžeme očekávat významný pokles ve velikosti těchto toků.
As the geopolitical situation of the regions in which these flows originate continues to be unstable, we cannot expect any major decrease in the number of refugees.
Vzhledem k tomu, že GPS neposkytoval žádnou záruku kvality fungování nebo spolehlivosti, rozhodly se členské státy EU v roce 2001 zahájit projekt GNSS Evropské unie zahrnující dva systémy – EGNOS a GALILEO –, jež by se zárukou poskytovaly signály pro civilní použití.
As the GPS was offering no guarantee of performance or reliability, EU Member States decided in 2001 to launch the EU GNSS project with two systems providing signals guaranteed for civilian use: EGNOS and GALILEO.
Vzhledem k tomu, že harmonizace minimálních pravidel pro nelineární audiovizuální služby většinou nezavádí nové povinnosti pro provozovatele, ale pouze je sjednocuje na evropské úrovni za účelem zavedení zásady země původu, zdá se být přiměřená cíli.
As the harmonisation of minimum rules for non-linear audiovisual services mostly does not introduce new obligations for operators but only harmonises them at European level to implement the country of origin principle, it therefore seems proportionate to the objective.
Vzhledem k tomu, že harmonizace předpisů hmotného práva není v tuto chvíli možná, bude se tato zelená kniha zabývat pravidly kolizního práva.
Since it is currently not possible to harmonise the rules of substantive law, this Green Paper will deal with the fundamental issue of the conflict rules.
vzhledem k tomu, že harmonizace předpisů, jimiž se řídí uvádění těchto výbušnin na trh, předpokládá, že za účelem zabezpečení volného pohybu těchto výrobků, bez snížení optimální úrovně bezpečnosti a ochrany, budou harmonizovány rozdílné vnitrostátní právní předpisy;
Whereas harmonization of provisions governing the placing of such explosives on the market presupposes that divergent national rules will be harmonized in order to ensure the free movement of these products without lowering optimum levels of safety and security;
vzhledem k tomu, že harmonizace vnitrostátních právních předpisů představuje jediný prostředek pro odstranění těchto překážek volného obchodu; že tento cíl nemůže být uspokojivě dosažen jednotlivými členskými státy; že tato směrnice stanoví pouze nezbytné požadavky pro volný pohyb zařízení, na která se vztahuje;
Whereas harmonization of national legislation is the only way in which to remove these barriers to free trade; whereas this objective cannot be satisfactorily achieved by the individual Member States; whereas this Directive merely lays down the requirements vital to freedom of movement for the equipment to which it applies;
Vzhledem k tomu, že hlavní faktory existence problému představují směrnice EU, je nutné přijmout opatření na úrovni EU.
There is a need to act at EU level, given that the main drivers are the EU Directives.
Vzhledem k tomu, že hlavní příčinou přetížení dopravy není doprava zboží, nelze se při výběru poplatků zaměřit jen na dopravu zboží, zvláště vzhledem k tomu, že podléhá značnému počtu daní spojených s jeho činností, které do velké míry vyvažují jeho externí náklady.
Given that the main cause of congestion is not goods transport, the entire focus of pricing cannot be on this, especially as goods are subject to a significant number of taxes linked to its activities which, to a large extent, offset its external costs.
Vzhledem k tomu, že hlavním cílem politiky hospodářské soutěže a vynucování v této oblasti je hájit zájmy spotřebitelů zajištěním toho, aby nebyla hospodářská soutěž narušena, jsou závěry analýzy dopadu na účinnou hospodářskou soutěž důležité pro posouzení možných dopadů různých možností na spotřebitele a domácnosti.
Since the main objective of competition policy and enforcement is to protect consumer welfare by ensuring that the competitive process is not distorted, the conclusions of the analysis of impacts on effective competition are relevant to assess possible impacts of different options on consumers and households.
Vzhledem k tomu, že hlavním cílem směrnice je ochrana životního prostředí v souladu s článkem 191 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), je základem tohoto návrhu čl. 192 odst. 1 SFEU.
As the primary objective of the Directive is the protection of the environment, in accordance with Article 191 TFEU, the proposal is based on Article 192(1) TFEU.320
Vzhledem k tomu, že hlavním cílem směrnice je zahájení postupu, během něhož se vytvoří skutečný vnitřní trh se spotřebitelskými úvěry, se Komise domnívá, že úplná harmonizace, jak ji stanoví společný postoj (článek 22), je naprosto nezbytná, a to nejen pokud jde o roční procentní sazbu nákladů, jak navrhuje Parlament, ale rovněž v souvislosti s ostatními důležitými otázkami, jichž se směrnice týká.
Launching the process for the establishment of a genuine internal market for consumer credit being one of the key objectives of the Directive, the Commission is of the opinion that the full harmonisation as foreseen in the Common Position (Article 22) is absolutely necessary, not only on the issue of the APR as suggested by the Parliament amendments, but also on the other key issues dealt with by the Directive.
Vzhledem k tomu, že hmotnost po zpracování může dosahovat zhruba poloviny živé hmotnosti, tato změna by o polovinu snížila množství ploutví, které by bylo povoleno ponechat na palubě.
Given that the dressed weight can be roughly equal to half the live weight, such a shift would halve the amount of fins a vessel would be allowed to retain on board.
Vzhledem k tomu, že hodnocení získalo ústřední postavení v programu Komise týkajícím se agendy inteligentní regulace, stalo se klíčovým tématem regulační politiky a vyvolalo důležité institucionální otázky a otázky týkající se řádné správy nad rámec výdajových programů6.
However, as evaluation has risen centre-stage on the European Commission’s Smart Regulation agenda, it has become a key topic of regulatory policy, raising important governance and institutional questions beyond the field of expenditure programs"6.
Vzhledem k tomu, že hodnoty stanovené pro veřejnost jsou nižší než hodnoty stanovené pro zaměstnance a zahrnují ochranu proti dlouhodobým účinkům, dodržování těchto směrnic zajišťuje v rámci této směrnice v těchto situacích dostatečnou ochranu,
Since levels set for the public are lower than those set for workers and include protection against long-term effects, compliance with these Directives provides for sufficient protection under this Directive in these situations.
Vzhledem k tomu, že hodnoty stanovené pro veřejnost jsou nižší než hodnoty stanovené pro zaměstnance a zahrnují ochranu proti dlouhodobým účinkům, dodržování uvedených směrnic zajistí v daných situacích dostatečnou ochranu,
Since levels set for the public are lower than those set for workers and include protection against long-term effects, compliance with these Directives will provide for sufficient protection in these situations;
Vzhledem k tomu, že hojnost rybích populací závisí na zdravém životním prostředí, by pokračování stávající situace nedovolilo jejich plné obnovení.
Given that abundant fish stocks basically reflect a healthy environment, the continuation of the current situation would not allow the full replenishment of the stocks.
Vzhledem k tomu, že Horizont 2020 nepokrývá činnosti v oblasti vzdělávání nad rámec EIT, může EIT prostřednictvím inovačního podnikatelského vzdělávání významně přispět k cílům programu Horizont 2020 a sehrát tak významnou úlohu spojky mezi rámcem pro výzkum a inovace a politikami a programy v oblasti vzdělávání.
As Horizon 2020 does not cover education activities beyond the EIT, the EIT has a particular contribution to make to the objectives of Horizon 2020 via innovative, entrepreneurial education, playing an important bridging role between the Research and Innovation Framework and education policies and programmes.
Vzhledem k tomu, že hospodářská struktura EU sestává z 99 % z malých a středních podniků, které jsou klíčovou hnací silou inovací, klíčem k zachování a rozvoji udržitelnosti a zajišťují 70–80 % pracovních míst, žádá EHSV Komisi, aby podpoře těchto podniků věnovala zvláštní pozornost, pokud jde o investiční i jiné záležitosti.
Since SMEs make up 99% of the economic fabric in the EU, are key drivers of innovation, key to maintaining and developing sustainability, and create 70-80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to supporting such businesses in investment matters, as elsewhere.
Vzhledem k tomu, že hospodářská struktura EU sestává z 99 % z malých a středních podniků, které jsou klíčovou hnací silou inovací, klíčem k zachování a rozvoji udržitelnosti a zajišťují 70–80 % pracovních míst, žádá EHSV Komisi, aby podpoře těchto podniků věnovala zvláštní pozornost, pokud jde o investiční i jiné záležitosti.
Since SMEs make up 99% of the economic fabric in the EU, are key drivers of innovation, key to maintaining and developing sustainability, and create 70‑80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to supporting such businesses in investment matters, as elsewhere.
Vzhledem k tomu, že hospodářství poroste z absolutního i relativního hlediska v rozvojových zemích, budou se tyto státy do roku 2020 podílet na celosvětových emisích více než 50 % (viz graf 2).
As developing country economies and emissions grow in absolute and relative terms they will, by 2020, account for more than 50 % of global emissions (see Graph 2).
Vzhledem k tomu, že hranice mezi lékařským a sociálním oborem, mezi vykonáváním profese a odbornou přípravou je těžce definovatelná, je základní a průběžné vzdělávání v rámci nových typů zaměstnání jedním z klíčových řešení do budoucnosti.
Given the porous nature of the boundaries between the medical and social fields and between professions and training, initial and continuous training for new functions are a key to future solutions.
Vzhledem k tomu, že hrozí, že při provádění směrnice o službách budou uplatňovány odlišné přístupy, a vzhledem k potenciálnímu finančnímu dopadu na příslušné odvětví se Komise domnívá, že jsou potřebné další pokyny, aby bylo zajištěno, že provádění směrnice bude v souladu s jednotně uplatňovanými zásadami a zároveň zohlední různé fáze rozvoje trhů v členských státech.
In view of the risk of divergent approaches to implementing the USD and the potential financial implications for industry, the Commission considers that further guidance is needed to ensure that implementation is in accordance with consistently applied principles while taking into account the different stages of development of the markets in the Member States.
Vzhledem k tomu, že hurikán způsobil škodu ve výši 511 milionů EUR, nesplnil kritéria stanovená nařízením o Fondu solidarity pro „závažné katastrofy“.
Having caused damage amounting to EUR 511 million the storm did not meet the criteria set out in the Solidarity Fund Regulation for "major disasters".
Vzhledem k tomu, že i po 1. květnu 2006 jsou v některých zemích dosud zavedena přechodná opatření týkající se volného pohybu pracovníků, představuje výzvu úspěšné začlenění zemí, které přistoupily k EU v roce 2004, na trh práce EU.
The successful integration into the EU labour market of the countries that have joined the EU in 2004 still represents a challenge, due to the fact that the transitional measures affecting the free movement of workers are still in place in some countries after 1 May 2006.
Vzhledem k tomu, že IFRS je systém vycházející ze zásad, vyzývá EHSV Komisi ke spolupráci s orgány pro účetní standardy, profesionály z oblasti auditu a orgány dohledu členských států na zajištění toho, že harmonizovaná nařízení o kapitálové přiměřenosti bude podpírat harmonizovaná a přesná účetní praxe.
Keeping in mind that IFRS is a principles-based system, the EESC urges the Commission to work with the accounting standards authorities, the audit profession and Member State supervisors to ensure that harmonised capital adequacy regulations are supported by harmonised and accurate accounting practice.
Vzhledem k tomu, že IKT jsou globální, provázané s jinými infrastrukturami a vzájemně závislé, nelze jejich bezpečnost a odolnost zaručit výhradně vnitrostátními a nekoordinovanými přístupy.
As ICTs are global, interconnected and interdependent with other infrastructure, their security and resilience cannot be secured by purely national and uncoordinated approaches.
Vzhledem k tomu, že IKT jsou globální, provázané s jinými infrastrukturami a vzájemně závislé, nelze jejich bezpečnost a odolnost zaručit výhradně vnitrostátními a nekoordinovanými přístupy.
As ICTs are global, interconnected and interdependent with other infrastructures, their security and resilience cannot be secured by purely national and uncoordinated approaches.
Vzhledem k tomu, že improvizace řešení na místě je v případě problémů obvykle nemožná, je nezbytné předem připravit dohody a plány přesměrování, aby mohly být poskytnuty efektivní alternativy, včetně využití jiných dopravců nebo druhů dopravy.
Given that improvising a solution on the spot is usually impossible in cases of disruption, the necessary agreements and re-routing plans to provide efficient alternatives must be made beforehand, including the use of other carriers or modes of transport.
Vzhledem k tomu, že informace o síti EURES mohou být jak u veřejných služeb zaměstnanosti, tak i u dalších možných poskytovatelů služeb v rámci sítě EURES zahrnuty do standardních postupů správy služeb klientům, administrativní náklady by měly být nízké.
As EURES information can be included in the standard processes for managing clients, both for the PES and possible other EURES service providers, the administrative costs should be low.
Vzhledem k tomu, že inovace ve vývoji nových antimikrobiálních látek jsou omezené, je nezbytné, aby byla účinnost stávajících antimikrobiálních látek zachována na co nejdelší dobu.
Given the limited innovation in developing new antimicrobials it is essential that the efficacy of existing antimicrobials is maintained for as long as possible.
Vzhledem k tomu, že inspekce Komise v oblasti ochrany civilního letectví byly zahájeny na počátku roku 2004, je tento dokument zprávou o prvním roce provádění všech prvků nařízení (ES) č. 2320/2002.
Given that Commission inspections in the field of civil aviation security commenced early in 2004 this is, therefore, the report of the first year of implementation of all elements of Regulation (EC) 2320/2002.
Vzhledem k tomu, že institucionální investoři a správci aktiv jsou nejčastěji menšinovými akcionáři, rozsáhlejší práva na kontrolu nad transakcemi se spřízněnými stranami by posílila jejich schopnost chránit své investice.
As institutional investors and asset managers are in most cases minority shareholders, more control rights over RPTs would improve their ability to protect their investments.
Vzhledem k tomu, že internet je celosvětovou sítí, je třeba, aby se na závazku bojovat proti spamu, spywaru a malwaru podílel celý svět.
As the internet is a global network, the commitment to fight spam, spyware and malware needs to be shared around the world.
Vzhledem k tomu, že internetový protokol (IP) je nyní primárním prostředkem pro poskytování služeb, aplikací a obsahu, je třeba zavést výkonnější verzi IPv6.
With the Internet Protocol (IP) now the primary means of providing services, applications and content, a new more powerful version, IPv6, needs to be implemented.
Vzhledem k tomu, že investice, a to zejména do rizikového kapitálu, jsou obvykle dlouhodobé, měly by členské státy usilovat o stabilní politiky, které investorům poskytují jistotu.
Because investments, in particular in risk capital, are made for long periods, Member States should aim for stable policies that provide certainty for investors.
Vzhledem k tomu, že investoři nemají podrobný přehled o vnitřních postupech ratingových agentur, jeví se jako vhodné částečné převrácení důkazního břemene, pokud je o existenci porušení povinnosti a dopad porušení povinnosti na výsledek ratingu, jestliže investor přiměřeně doložil existenci tohoto porušení.
As investors do not have close insight in internal procedures of credit rating agencies a partial reversal of the burden of proof with regard to the existence of an infringement and the infringement's impact on the rating outcome seems to be appropriate if the investor has made a reasonable case in favour of the existence of such an infringement.
Vzhledem k tomu, že IPIC již kontrolovala společnost AMI, jednoho ze dvou hlavních světových výrobců melaminu, souhlasila s odprodejem svého menšinového podílu ve společnosti Eurotecnica, aby se minimalizovalo jakékoli riziko vyloučení konkurentů společnosti AMI.
Given that IPIC already controlled AMI, one of two major melamine producers world-wide, it agreed to divest its minority shareholding in Eurotecnica in order to minimize any risk of foreclosing AMI's competitors.
Vzhledem k tomu, že jaderná energie zajišťuje třetinu evropské elektřiny a původní projektová provozní životnost jaderné elektrárny je zpravidla 40 let, je třeba učinit rozhodnutí o prodloužení životnosti některých elektráren, pokud to lze bezpečně provést, nebo se rozhodnout pro nové investice v zájmu pokrytí očekávané poptávky a výměnu stárnoucí infrastruktury během příštích 20 let.
Since nuclear power provides one third of Europe’s electricity and the typical initial design life of an NPP is 40 years, decisions are required on extension of the life of some plants, where safely possible, or on new investment to meet expected demand and to replace ageing infrastructure over the next 20 years.
Vzhledem k tomu, že jak jednotlivé akcie, tak akciový trh jako celek mohou klesat či růst, je portfolio akcií, které mají růst s trhem (dlouhá pozice), náchylné ke ztrátě hodnoty, když trh klesne.
Because both individual shares and the stock market as a whole can fall as well as rise, a portfolio of shares designed to rise with the market (a long position) is vulnerable to loss of value when the market falls.
Vzhledem k tomu, že jak jednotlivé akcie, tak akciový trh jako celek mohou klesat či růst, je portfolio akcií, které mají růst s trhem (dlouhá pozice), náchylné ke ztrátě hodnoty, když trh klesne.
Because both individual shares and the stock market as a whole can fall as well as rise, a portfolio of shares designed to rise with the market (a long position) is vulnerable to loss of value when the market falls.
Vzhledem k tomu, že jakákoli „podezřelá“ operace může být, a pravděpodobně bude, oznámena bez ohledu na to, zda je látka, směs či předmět v současné době uveden v seznamu, je překvapující, že tento seznam není delší, aby zahrnoval širší výčet prekurzorů a podpůrných materiálů.
Given that any ''suspicious'' transaction can, and probably will, be reported, whether or not the substance, mixture or article is actually listed, it is surprising that this list is not longer, to include a wider list of precursors and supporting materials.
Vzhledem k tomu, že jakýkoli průzkum půdy prováděný v rámci zprávy o stavu půdy by se jinak musel provádět v rámci tvorby inventáře, není třeba náklady na zprávu o stavu půdy vyčíslovat samostatně.
As any soil investigations carried out within the scope of the soil status report would otherwise have had to be carried out within the scope of the inventory, a separate monetisation of the costs of the soil status report is unnecessary.
Vzhledem k tomu, že jasným předpokladem fungování systému je aktivní účast zainteresovaných stran, měly by být tyto strany mimo jiné v souvislosti s přípravou strategie a vypracováním pracovního programu co možná nejvíce zapojeny do procesu rozhodování.
Given that stakeholders must be actively involved if the system is to function properly, they must have the widest possible input into the decision-making process, not least in terms of working out strategy and drawing up a work programme.
Vzhledem k tomu, že jde o snahu ovlivňovat hlavní priority a celý rozhodovací proces, toto rozdělení bude učiněno v závislosti na programu Evropského parlamentu.
As an integral part of influencing key priorities and decision-making this will be in line with the European Parliament timetable.