natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzájemnou spolupráci lze pěstovat a rozšířit na soukromý sektor s cílem vytvořit vzájemně výhodné příležitosti pro oba kontinenty, například na základě sdělení Komise o surovinách a Mining Vision (vizi pro těžební odvětví) 2050 Komise Africké unie.
Joint cooperation could be fostered and extended to the private sector to create mutually beneficial opportunities for both continents, for example on the basis of the Commission Communication on raw materials and the AU Commission's Mining Vision 2050.
Vzájemnou výměnu informací mezi dodavateli a zákazníky by bylo možné zrychlit a zlepšit pomocí dalších opatření, což by přispělo ke zvýšení transparentnosti trhu.
Other actions could accelerate and improve the interactive flow of information between suppliers and users, thus contributing to improve market transparency.
Vzájemná doplňkovost nástrojů Společenství
Complementarity between community instruments
Vzájemná důvěra a spolupráce mezi PSS
Mutual trust and cooperation amongst IICs
Vzájemná důvěra jakožto stěžejní prvek obnoveného systému správy a řízení
Mutual trust at the heart of a renewed governance system
Vzájemná důvěra je základním kamenem, na kterém by politika EU v oblasti spravedlnosti měla být vystavěna.
Mutual trust is the bedrock upon which EU justice policy should be built.
Vzájemná důvěra klade na systémy soudnictví požadavky nezávislosti, kvality a účinnosti.
Mutual trust requires justice systems which are independent, of quality and efficient.
Vzájemná důvěra mezi justičními a správními orgány se podpoří, budou-li se používat stejné procesní normy.
Mutual trust of judicial and of administrative authorities are fostered if equivalent procedural standards apply.
Vzájemná důvěra mezi soudními orgány členských států zůstane zřejmě na stávající nedostatečné úrovni, neboť je pravděpodobné, že se případy, kdy orgány členských států neposkytují podezřelým nebo obviněným osobám informace, budou opakovat.
Mutual trust between Member States' judicial authorities is expected to remain at the current insufficient level as it is likely that instances of Member States' authorities failing to provide suspects or accused persons with information recur.
Vzájemná důvěra mezi členskými státy pokud jde o politické strategie a orgány státní správy bude posílena společným a průhledným právním rámcem jak v oblasti akreditace, tak v oblasti dozoru nad trhem.
Member States’ confidence in each other's policies and administrations will be enhanced by a common and transparent legal framework on both accreditation and market surveillance.
Vzájemná důvěra mezi čínskými a evropskými členy obou institucí však postupně vzrostla, což je jedním z největších úspěchů kulatého stolu.
However, mutual trust has gradually grown between Chinese and European members of the two institutions, and this represents one of the Round Table's greatest achievements.
Vzájemná důvěra musí být posílena stanovením celounijních pravidel o kompetenčních sporech, procesních zárukách, presumpci neviny a minimálních normách pro shromažďování důkazů na straně jedné a konkrétními akcemi pro zlepšení odborné přípravy soudců a efektivnosti soudních systémů na straně druhé.
Mutual confidence needs to be strengthened by laying down EU wide rules on conflicts of jurisdiction, procedural guarantees, presumption of innocence and on minimum standards for gathering of evidence, on one hand, and by concrete actions to improve judicial training and the efficiency of justice systems, on the other hand.
Vzájemná důvěra má pro dobře fungující spolupráci v oblasti azylu zásadní význam.
Mutual trust is fundamental to a well-functioning asylum cooperation.
Vzájemná důvěra panující mezi soudy a úřady těmto orgánům pomáhá vzájemně uznávat a vykonávat cizí rozhodnutí a usnadňuje přístup ke spravedlnosti za stejných podmínek ve všech členských státech.
Mutual trust between courts and administrations helps them to recognise and enforce each other's decisions and facilitates access to justice on equal terms in all Member States.
Vzájemná důvěra pro vzájemné uznávání
Mutual trust for mutual recognition
Vzájemná důvěra při výkonu spravedlnosti v Unii a snaha o menší časovou náročnost a finanční nákladnost přeshraničních sporů odůvodňují zrušení stávajících mezitímních opatření, jejichž přijetí je zapotřebí před výkonem rozhodnutí v tom členském státě, v němž se rozhodnutí má vykonat.
Mutual trust in the administration of justice in the Union and the aim of making cross-border litigation less time consuming and costly justify the abolition of the existing intermediate measures to be taken prior to enforcement in the Member State in which enforcement is sought.
Vzájemná důvěra ve výkon spravedlnosti v rámci Společenství umožňuje, aby rozhodnutí vydaná v kterémkoli členském státě byla bez dalšího uznávána bez potřeby jakéhokoli dalšího řízení, kromě sporných případů.
Mutual trust in the administration of justice in the Community justifies judgments given in a Member State being recognised automatically without the need for any procedure except in cases of dispute.
Vzájemná důvěra ve výkon spravedlnosti v členských státech je důvodem k tomu, že splnění všech podmínek pro doručení evropského platebního rozkazu posuzuje soud jednoho členského státu a že tento rozkaz bude vykonán ve všech ostatních členských státech, aniž by byla nutná kontrola dodržování správného uplatnění minimálních procesních norem v tom členském státě, kde má být rozkaz vykonán.
Mutual trust in the administration of justice in the Member States justifies the assessment by the court of one Member State that all conditions for delivering a European order for payment are fulfilled and that the order is to be enforced in all other Member States without judicial control of the proper application of minimum procedural standards in the Member State where the order is to be enforced.
Vzájemná důvěra vyžaduje minimální normy a zvýšené porozumění rozdílným právním tradicím a postupům.
Mutual trust requires minimum standards and a reinforced understanding of the different legal traditions and methods.
Vzájemná energetická závislost členských států si žádá více opatření na evropské úrovni.
Member States’ energy interdependence requires more European action.
Vzájemná hodnocení
Peer review
Vzájemná hodnocení
Peer reviews
vzájemná hodnocení akreditačních orgánů;
organisation of peer reviews of Accreditation Bodies
Vzájemná hodnocení by měla zahrnovat přezkoumání stávajících strategií, programů nebo institucionálních ujednání identifikovaných jako osvědčené postupy v různých souborech vnitrostátních prioritních opatření.
Peer reviews should encompass scrutiny of existing policies, programmes or institutional arrangements that have been identified as good practice in the various Sets of National Priority Actions.
vzájemná hodnocení příslušných subjektů.
organisation of peer reviews of Competent Bodies
Vzájemná hodnocení se osvědčila jako užitečná a obohacující praxe pro zlepšování vzájemného učení.
Peer reviews have proved to be useful and enriching exercises for enhancing mutual learning.
Vzájemná hodnocení v souvislosti se zasedáními generálních ředitelů zaměřená na výzvy specifické pro jednotlivé země se ukázala být užitečná, nicméně vyžadují větší přípravu a interaktivní dialog.
Peer reviews in the context of DG meetings focusing on country specific challenges have proved useful but require more preparation and interactive dialogue.
Vzájemná hodnocení založená na vzájemných zkušenostech by měla směřovat k národnímu plánu pro sociální soudržnost.
Peer reviews based on mutual learning should lead to national roadmaps for social cohesion.
Vzájemná hodnocení, vzájemné učení a výměna osvědčených postupů v souvisejících oblastech politiky
Peer reviews, mutual learning & exchange of good practices in related policy areas
Vzájemná interakce mezi fyzickými a finančními komoditními trhy
The interaction between physical and financial commodities markets
Vzájemná interakce mezi otevřenou metodou koordinace a Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost
Mutual interaction between the Open Method of coordination and the Lisbon strategy for growth and jobs
Vzájemná koordinace a spolupráce mezi členskými státy by výrazně pomáhaly zajistit přeshraniční vymáhání pokut.
Co-ordination and co-operation among Member States would help substantially in ensuring that fines can be enforced across borders.
vzájemná koordinace členských států,
mutual coordination between Member States;
vzájemná neprovázanost
disconnected from each other
vzájemná ochrana práv duševního vlastnictví,
reciprocal protection of intellectual property rights;
Vzájemná odlišnost požadavků členských států na farmakovigilanci a jejich vzájemně nesourodá opatření týkající se otázek bezpečnosti u vnitrostátně registrovaných přípravků navíc znamenají, že jednotného trhu s léčivy není zcela dosaženo.
In addition, the diversity of Member State pharmacovigilance requirements and the disparate Member State action on safety issues for nationally authorised products means that the single market in pharmaceuticals is not fully achieved.
Vzájemná odpovědnost
Mutual Accountability
Vzájemná pomoc - obecné povinnosti
Mutual assistance - General obligations
Vzájemná pomoc - obecné povinnosti členského státu usazení
Mutual assistance – General obligations for the Member State of establishment
Vzájemná pomoc a dohled.
Mutual assistance and supervision.
Vzájemná pomoc a společná opatření jsou v případě teroristického útoku politickou nutností a praktickou potřebou.
Mutual assistance and collective action are both a political imperative and a practical necessity in the event of a terrorist attack.
Vzájemná pomoc a správní spolupráce v rámci směrnice o službách
Mutual assistance and administrative cooperation under the Services Directive
vzájemná pomoc a svépomoc,
mutual help and self-help groups;
Vzájemná pomoc by měla spočívat v tom, že dožádaný orgán jednak poskytne dožadujícímu orgánu informace, které dožadující orgán potřebuje k vymáhání pohledávek vzniklých v jeho členském státě, a doručí dlužníkovi veškeré akty vztahující se k těmto pohledávkám vydané v dožadujícím členském státě, a jednak na žádost dožadujícího orgánu vymáhá pohledávky vzniklé v dožadujícím členském státě, nebo přijme předběžná opatření s cílem zaručit vymožení těchto pohledávek.
Mutual assistance should consist of the following: the requested authority should on the one hand supply the applicant authority with the information which the latter needs in order to recover claims arising in its Member State and notify the debtor of all instruments relating to such claims emanating from the applicant Member State, and on the other hand, it should recover, at the request of the applicant authority, the claims arising in the applicant Member State, or take precautionary measures to guarantee the recovery of these claims.
Vzájemná pomoc by měla spočívat v tom, že dožádaný orgán jednak poskytne dožadujícímu orgánu informace, které dožadující orgán potřebuje k vymáhání pohledávek vzniklých v členském státě, v němž má sídlo dožádaný orgán, a doručí dlužníkovi veškeré akty vztahující se k těmto pohledávkám vydané v dotyčném členském státě, jednak na žádost dožadujícího orgánu vymáhá pohledávky vzniklé v členském státě, v němž má dožádaný orgán sídlo.
Mutual assistance must consist of the following: the requested authority must on the one hand supply the applicant authority with the information which the latter needs in order to recover claims arising in the Member State in which it is situated and notify the debtor of all instruments relating to such claims emanating from that Member State, and on the other hand it must recover, at the request of the applicant authority, the claims arising in the Member State in which the latter is situated.
Vzájemná pomoc mezi správními orgány členských států a spolupráce mezi nimi a Komisí pro zajištění správného používání celních a zemědělských předpisů
Mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Vzájemná pomoc mezi členskými státy při ukládání pokut za odhalená porušení byla nahrazena zavedením extrateritoriality sankcí v souvisejícím návrhu o dobách řízení a dobách odpočinku.
Mutual assistance between Member States in imposing penalties for infringements detected has been replaced by the introduction of extraterritoriality for sanctions in the sister proposal on driving times and rest periods.
Vzájemná pomoc při vymáhání (3.3.2)
Mutual assistance in Recovery (3.3.2.)
Vzájemná pomoc při vymáhání pohledávek
Mutual assistance for the recovery of claims
Vzájemná pomoc při vymáhání pohledávek (kodifikované znění)
Mutual assistance for the recovery of claims (codification)
Vzájemná pomoc při vymáhání pohledávek mezi těmito orgány by mohla být založena rovněž na dvoustranných nebo mnohostranných dohodách.
Mutual recovery assistance between these authorities could also be based on bilateral or multilateral agreements.
Vzájemná pomoc při vymáhání pohledávek vyplývajících z daní, poplatků, cel a jiných opatření
Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
Vzájemná pomoc při zjištění skutečností
Mutual assistance in fact-finding
Vzájemná pomoc se vztahuje zejména na žádosti o informace a opatření v oblasti dohledu, například žádosti o provedení prověrek v souvislosti s bezpečnostními audity, jak je uvedeno v článcích 15, 16 a 17.
Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out inspections related to the security audits as referred to in Articles 15, 16 and 17.
Vzájemná pomoc v oblasti používání celních a zemědělských předpisů
Mutual assistance/law on customs and agricultural matters
Vzájemná pomoc v případě individuálních odchylek
Mutual assistance in the event of case-by-case derogations
vzájemná pomoc,
Mutual assistance
Vzájemná pomoc, dohled a související ustanovení (články 28–36).
Mutual assistance, supervision and related provisions (Articles 28-36).
vzájemná pomoc;
mutual assistance;
Vzájemná pozvání k účasti na příslušných jednáních, bilaterální kontakty
Reciprocal invitations to relevant meetings, bilateral contacts
Vzájemná propojenost bank a finančních institucí napříč členskými státy EU (a také se zeměmi mimo EU) podtrhuje význam, který má sledování vývoje ve finančním odvětví v mezinárodním kontextu.
The interconnectedness of banks and financial institutions across EU Member States – and with non-EU countries – underscores the importance to monitor developments in the financial sector in an international context.
Vzájemná propojenost finančních institucí a trhů znamená, že monitorování a posuzování potenciálních systémových rizik by mělo být založeno na rozsáhlém souboru relevantních makroekonomických a mikrofinančních údajů a ukazatelů.
The interconnectedness of financial institutions and markets implies that the monitoring and assessment of potential systemic risks should be based on a broad set of relevant macro-economic and micro-financial data and indicators.
Vzájemná propojenost finančních trhů je taková, že čistě regionální opatření nemusí být vůbec účinná.
Such is the interdependence of financial markets that purely regional measures can be totally ineffective.
Vzájemná propojenost finančních trhů je taková, že čistě regionální opatření nemusí být vůbec účinná.“
Such is the interdependence of financial markets that purely regional measures can be totally ineffective."
Vzájemná propojenost globálních trhů je však taková, že hrozí, že opatření nebudou ve skutečnosti účinná.
Such is the interconnectedness of global markets, however, that measures risk not being truly effective.
Vzájemná propojenost globálních trhů je však taková, že hrozí, že opatření nebudou ve skutečnosti účinná.“
Such is the interconnectedness of global markets, however, that measures risk not being truly effective."
vzájemná propojenost mezi různými politikami, mezi politikami a nástroji a význam politické integrace při plnění obecných cílů,
Interdependence between different policies, between policies and instruments and the importance of policy integration to deliver the overall objectives;
vzájemná propojenost na globální úrovni – žádný z našich členských států není dost velký, aby držel krok s rozvíjejícími se ekonomikami nebo aby tuto transformaci provedl sám.
Interdependence at global level – none of our Member States is large enough to keep pace with the emerging economies or to undertake this transformation alone.
Vzájemná propojenost těchto dvou přístupů je jasná: právní předpisy by měly být předloženy pouze pro oblasti, které byly v přípravné fázi identifikovány jako vhodné a možné a zároveň reálně užitečné pro azylové systémy členských států EU.
The interdependency of the two approaches is clear: legislation should only be brought forward to address those areas identified by the Preparatory Phase as suitable and possible and of real benefit to the asylum systems of EU Member States.
Vzájemná propojenost vyžaduje, aby byly provedeny strukturální reformy v evropské perspektivě.
Interdependence requires structural reforms to be implemented in a European perspective.
Vzájemná propojení stále z většiny nedostačují barcelonskému cíli 10 %, přestože bylo dosaženo pokroku.
Interconnections are still largely insufficient concerning the Barcelona 10 % target although progress was made.
Vzájemná provázanost evropského trhu a rozvíjejících se trhů vytvořila komplexní hospodářské a znalostní sítě, kde jsou služby hybnou silou.
The interconnectedness of European and emerging markets has created complex economic and knowledge networks where services are a driving force.
Vzájemná provázanost na poli energetiky ovlivňuje rozvoj, obchod a konkurenceschopnost, mezinárodní vztahy a celosvětovou spolupráci v oblasti klimatu.
Energy interdependence is influencing development, trade and competitiveness, international relations and global cooperation on climate.
Vzájemná přídavná přeshraniční elektrická propojení podél prioritních os jsou tudíž stále nutná.
Therefore, additional cross-border electricity interconnections along the priority axes are still necessary.
Vzájemná součinnost by mohla být omezena na pouhé oznámení úpravy převodních cen (což by mohlo urychlit řešení sporů), být rozšířena na předběžné konzultace mezi daňovými správami před provedením konečné úpravy převodních cen (což by opět mohlo urychlit následné řešení sporů nebo zamezit tomu, aby bylo vůbec nutné spor řešit) nebo používání systému předchozí dohody (daňová správa by musela souhlasit s provedením příslušné úpravy za účelem odstranění případné dvojí daně předtím, než by se s konečnou platností provedla první úprava) s cílem v první řadě předcházet vzniku sporů.
The inter-action could be limited to the mere notification of a transfer pricing adjustment (which could speed up dispute resolution), be extended to prior consultation between tax administrations before a transfer pricing adjustment was made final (which could again speed up subsequent dispute resolution or avoid any subsequent resolution ever becoming necessary) or use of a system of prior agreement (whereby a tax administration would have to agree to provide a corresponding adjustment to eliminate any double tax before the first adjustment was made final) to prevent a dispute from coming into existence in the first place.
Vzájemná součinnost mezi telekomunikačními a dopravními sítěmi se zdá nejslibnější.
Synergies between the telecommunications and transport networks seem to be the most promising.
Vzájemná součinnost může existovat i na úrovni postupů: je možné kombinovat studie dopadu, plánování nebo sestavování rozpočtu.
Synergies could also be achieved in terms of procedures: impact studies, planning and budgetary arrangements could be combined.
Vzájemná součinnost v rámci transevropských sítí
Synergies between trans-European networks
Vzájemná spolehlivost umožní efektivnější a účinnější vykonávání dohledu nad auditorskými firmami s celosvětovou působností.
Mutual reliance will allow for a more effective and efficient oversight of global audit firms.
Vzájemná společnost
Mutual society
Vzájemná spolupráce bude přínosná pro všechny, neboť umožní využít spojující úlohu, kterou může Evropská unie hrát v oblasti energetiky.
Working together will benefit all, exploiting the federating role that the European Union can play in the field of energy.
Vzájemná spolupráce mezi členskými státy, jejich spolupráce se třetími zeměmi a s Komisí a informační systém pro nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov
Mutual assistance between the Member States, with third states and with the Commission and the IUU fishing information system
Vzájemná spolupráce veřejných orgánů
Public-public cooperation
Vzájemná správní pomoc zmíněných orgánů a institucí je v zásadě bezplatná.
The administrative assistance given by the said authorities and institutions shall, as a rule, be free of charge.
Vzájemná správní spolupráce a pomoc se poskytuje zdarma.
Mutual administrative cooperation and assistance shall be provided free of charge.
Vzájemná transparentnost mezi členskými státy, pokud jde o jejich střednědobé a dlouhodobé plánování v oblasti obrany, kromě toho umožní určit možnosti společných investičních projektů, spojených nákupů a koherentní specializace.
Additionally, providing mutual transparency among Member States on their medium to long-term defence planning, would allow opportunities to be identified for joint investment projects, pooled acquisitions and coherent role specialisation.
Vzájemná výměna mezi těmito partnery může být účinným katalyzátorem pro řešení nového rámce pro mezinárodní rozvoj a globálních výzev, včetně výzev spojených s úlohou zemí se středními příjmy.
Mutual exchange amongst these partners can be an effective catalyst to address the new framework of international development and global challenges, including those related to the role of middle-income countries.
Vzájemná výměna mezi těmito partnery může být účinným katalyzátorem pro řešení nového rámce pro mezinárodní rozvoj a globálních výzev, včetně výzev spojených s úlohou zemí se středními příjmy.
Mutual exchange amongst these partners can be an effective catalyst to address the new framework of international development and global challenges, including those related to the role of middle-income countries.
Vzájemná znalost a vzájemné uznání příslušných tradic výroby a potravin jsou i nezbytným předpokladem úspěšnosti obchodních jednání.
Awareness and appreciation of each other's respective production and food traditions are an essential pre-requisite for successful trade negotiations.
Vzájemná závislost externích dodavatelů a odběratelů v EU a začlenění vnitrostátních trhů na jednotný evropský trh jsou charakteristikami, k nimž je nutno plně přihlížet při posuzování stávající situace v oblasti dodávek zemního plynu v Evropské unii, a opatřeními, která je nutno provést v případě narušení dodávek.
Interdependency between external suppliers and EU consumers, the integration of the national markets into a single European market are features which have to be fully taken into account to assess the present gas supply situation of the European Union and the measures to be implemented in the case of disruption.
vzájemná závislost kapitálových trhů a trhů práce, jakož i vzájemná závislost právních předpisů a norem, jimiž se řídí fungování podniků;
the interdependence of capital and labour markets and between the legislation and standards regulating the ways companies operate;
Vzájemná závislost mezi národními ekonomikami znamená, že by strukturální reformy měly být provedeny z evropské perspektivy.
Interdependence between national economies means that structural reforms should be implemented from a European perspective.
Vzájemná závislost služeb a zpracovatelského průmyslu je obecně uznávána, jelikož průmyslové činnosti zahrnují stále větší počet prvků poskytování služeb a mnoho služeb je závislých na výkonnosti průmyslu.
The interdependence of services and manufacturing is broadly recognised, as industrial activities include an increasing number of elements of service provision, and many services are dependent on industrial performance.