natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Komise přijme veškeré změny nezbytné pro přizpůsobení přílohy vědeckému a technickému pokroku, a to pro tyto účely:“
"The Commission shall adopt any amendments which are necessary in order to adapt the Annex to scientific and technical progress for the following purposes:"
„Komise přijímá kritéria a cíle uvedené v písmenech a) a b).
"The criteria and targets referred to in points (a) and (b) shall be adopted by the Commission.
„Komise přijímá změny v seznamu vitamínů, minerálních látek a jejich doporučených denních dávek.
"Changes to the list of vitamins, minerals and their recommended daily allowances shall be adopted by the Commission.
„Komise připomíná své stanovisko, že vytvoření srovnávacích tabulek členskými státy, z nichž vyplývá propojení prováděcích opatření, která byla členskými státy přijata, se směrnicí, je v zájmu občanů, zlepšování právní úpravy a transparentnosti a navíc usnadňuje ověření souladu vnitrostátních pravidel s ustanoveními Společenství.
“The Commission recalls its position concerning the creation by Member States of correlation tables linking the transposition measures taken by the Member States with the directive, in the interest of citizens, Better Regulation and transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with Community provisions.
„Komise připomíná svůj závazek zajistit, aby členské státy v zájmu občanů, zlepšování právní úpravy, zvyšování transparentnosti a usnadnění ověření souladu vnitrostátních pravidel s ustanoveními EU vypracovaly srovnávací tabulky, z nichž vyplývá propojení prováděcích opatření, která přijaly, se směrnicí EU, a aby je Komisi sdělily v rámci provádění právních předpisů EU do vnitrostátního práva.
“The Commission recalls its commitment towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the EU directive and communicate them to the Commission in the framework of transposing EU legislation, in the interest of citizens, better-law making and increasing legal transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with EU provisions.
„Komise připomíná, že dohodnuté znění není plně v souladu se zásadami společného přístupu k decentralizovaným agenturám EU.
"The Commission recalls that the agreed text is not fully aligned with the principles of the Common Approach on the EU decentralised agencies.
„Komise připraví prostřednictvím prováděcích aktů bez pomoci výboru uvedeného v článku 91c roční rozpis částek uvedených v odstavci 1 podle jednotlivých členských států po odečtení částky uvedené v odstavci 2 a s přihlédnutím k:
"The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 91c, make an annual breakdown by Member State of the amounts referred to in paragraph 1, after deduction of the amount referred to in paragraph 2, and taking into account:
„Komise přistoupí k přezkumu všech platných legislativních aktů, které nebyly před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost upraveny v souladu s regulativním postupem s kontrolou, aby mohla posoudit, zda musí být tyto nástroje upraveny v souladu s režimem aktů v přenesené pravomoci zavedeným článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
"The Commission will proceed to an examination of all legislative acts in force which were not adapted to the regulatory procedure with scrutiny before the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to assess if those instruments need to be adapted to the regime of delegated acts introduced by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
„Komise přizpůsobuje technickému pokroku přílohy I a II této směrnice a ta ustanovení samostatných směrnic, která jsou v každé z nich výslovně uvedena.
"The Commission shall adapt to technical progress Annexes I and II and those provisions of the separate directives which are specifically indicated in each of them.
„Komise případně přijme prováděcí rozhodnutí, kterým dotyčnému členskému státu povolí, aby se po omezenou dobu odchýlil od příslušného ustanovení.“
"Where appropriate, the Commission shall adopt an implementing decision to permit the Member State in question to derogate from the relevant provision for a limited period of time.".
„Komise rovněž dotčené zemi původu a/nebo vývozu nabídne konzultace, pokud jde o další subvence zjištěné v průběhu šetření.
'The Commission shall also offer consultations to the country of origin and/or export concerned with regard to other subsidies identified in the course of the investigation.
„Komise rozhodne o kritériích pro stanovení rizik pro účely posouzení rizik uvedeného v písmenu a).
"The criteria for determining risk for the purpose of the risk assessment referred to in point (a) shall be decided by the Commission.
„Komise rozhoduje o přizpůsobení technických požadavků stanovených v přílohách I až IV technickému a vědeckému pokroku.
"The adaptation of the technical requirements set out in Annexes I to IV to technical and scientific progress shall be decided by the Commission.
„Komise rozhoduje o těchto technických požadavcích a jejich přizpůsobení technickému a vědeckému pokroku:“
"The following technical requirements and their adaptation to technical and scientific progress shall be decided by the Commission:"
„Komise rozhoduje o těchto technických požadavcích a jejich přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku:“
"The following technical requirements and their adaptation to scientific and technical progress shall be decided by the Commission:"
„Komise sama stále zdůrazňuje, jak je v politice udržitelnosti důležitá rovnováha mezi hospodářským, ekologickým a sociálním pilířem.
"The Commission itself has repeatedly stressed the importance for sustainability policy of a balance between the economic, environmental and social pillars.
„Komise se domnívá, že velká část biomasy potřebné k výrobě agropaliv bude pěstována v klimaticky výhodnějších oblastech mimo EU.
"The Commission believes that the bulk of the biomass needed for agrofuels will be produced in regions with more suitable climates outside the EU.
„Komise se domnívá, že finanční stabilita některých členských států je stále vážně postižena, a proto by uplatňování zvýšené míry spolufinancování nemělo být omezeno koncem roku 2013.“
The Commission considers that, since Member States still face serious difficulties with respect to their financial stability, the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013."
„Komise se rozhodla navrhnout vytvoření nástroje pro propojení Evropy za účelem zrychlení rozvoje infrastruktury, které EU potřebuje.
"The Commission has decided to propose the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development that the EU needs.
„Komise se zjevně zdráhá podpořit proaktivní průmyslovou politiku.
The Commission seems reluctant to countenance a pro-active industrial policy.
„Komise správně konstatuje, že krize měla dopad na veřejné finance, především v tom, že se změnil význam přímých daní ve vztahu ke zdanění nepřímému: podíl DPH na celkových příjmech z daní, který do nynějška představoval přibližně 22 %, se začíná zvyšovat.
As the Commission rightly points out, the crisis has impacted on public finances, not least due to a shift in the importance of direct taxation relative to indirect taxation; the percentage of total revenue contributed by VAT, which has been around 22% up to now, shows a rising trend.
„Komise správně poukazuje na nutné vzdělávání všech soudců a státních zástupců v právu Evropské unie.
The Commission quite rightly stresses the need to train all judges and prosecutors in European Union law.
„Komise správně určila klíčové oblasti, které vyžadují pozornost, pokud jde o regulaci, zejména s ohledem na jednotné evropské nebe, požadavek na komplexní mandát pro mezinárodní vyjednávání pro zajištění růstu a spravedlivou hospodářskou soutěž v rámci EU i na světových trzích.
The Commission has rightly identified the key areas in need of regulatory attention, notably with respect to the Single European Sky, the requirement for comprehensive mandates for international negotiations to secure growth, and fair competition within the EU as well as global markets.
„Komise správně uvedla, že je zapotřebí posílit v tomto odvětví sociální dialog.
The Commission has rightly mentioned the need to strengthen social dialogue in the sector.
„Komise stanoví cíle a jakékoliv jejich změny.
"The targets, and any amendments to them, shall be established by the Commission.
„Komise stanoví kontrolní rozsah, pro nějž platí procentní podíl, který nesmí být překročen, a vyňaté provozní podmínky.
“The Commission shall define the control area to which the percentage not to be exceeded shall apply and the excluded engine operating conditions.
„Komise stanoví podmínky pro zabezpečení nezbytné kvality údajů.
"The Commission shall determine the conditions for assuring the necessary data quality.
„Komise stanoví seznam třetích zemí stanovený v části C přílohy II [do data stanoveného ve druhém pododstavci článku 25].
“The list of third countries provided for in part C of Annex II shall be drawn up by the Commission [before the date provided for in the second paragraph of Article 25].
„Komise stanoví společné technické specifikace, které se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
“The Commission shall lay down the common technical specifications which shall be published in the Official Journal of the European Union.
„Komise tvrdí, že tato změna uvede směrnici o vysílání pracovníků do souladu s pravidly sociálního zabezpečení stanovenými v nařízení č.
The Commission argues that this change will bring the Posting of Workers Directive in line with the social security rules set out in Regulation 883/04.
„Komise upraví přílohu VII tak, aby zahrnovala doplňkové a specifické informace, které mohou být zapotřebí k osvědčení o schválení typu motorů určených k instalaci ve vnitrozemských plavidlech.
“The Commission shall adapt Annex VII to integrate the additional and specific information which may be required as regards the type approval certificate for engines to be installed in inland waterway vessels.
„Komise upraví v případě potřeby harmonogram pro jednotlivá období tak, aby bylo zajištěno řádné fungování trhu.“
"The Commission shall, where appropriate, adapt the timetable for each period so as to ensure an orderly functioning of the market."
„Komise upřesní podmínky a podrobnosti odběru úředních vzorků, jakož i referenční a obvyklé metody používané k vyšetření těchto úředních vzorků.
"The detailed rules for the taking of official samples and the routine and reference methods to be employed for the analysis of such official samples shall be specified by the Commission.
„Komise uvádí prakticky totožnou průměrnou délku života mužů a žen jako důvod k tomu, zakázat, aby bylo pohlaví rozhodujícím faktorem při výpočtu pojistného a služeb.
"The Commission cites the virtually identical life expectancy of men and women as justification for the prohibition on making gender the decisive factor in calculating premiums and services.
„Komise uvádí, že „odpovědnost za jaderné havárie ve členských státech EU-15 upravuje režim Pařížské úmluvy z roku 1960, který vytvořil harmonizovaný mezinárodní systém odpovědnosti za jaderné havárie, který v současné době vymezuje odpovědnost operátorů v případě jaderné havárie zhruba na 700 milionů USD“.
"The Commission states that: 'liability for nuclear accidents in the EU-15 Member States is governed by the Paris Convention of 1960, which created a harmonised international system on liability for nuclear accidents, currently limiting the liability to operators in case of nuclear accidents to around $700 million'.
„Komise uvádí, že „odpovědnost za jaderné havárie ve členských státech EU-15 upravuje režim Pařížské úmluvy z roku 1960, který vytvořil harmonizovaný mezinárodní systém odpovědnosti za jaderné havárie, který v současné době vymezuje odpovědnost operátorů v případě jaderné havárie zhruba na 700 milionů USD“.
"The Commission states that: 'liability for nuclear accidents in the EU-15 Member States is governed by the Paris Convention of 1960, which created a harmonised international system on liability for nuclear accidents, currently limiting the liability to operators in case of nuclear accidents to around $700 million'.
„Komise uznává, že postup, který umožňuje případné schválení účinné látky na období maximálně pěti let, ačkoli daná látka nesplňuje stanovená kritéria, je odchylkou od standardního postupu pro schvalování účinných látek.
"The Commission recognises that the procedure which allows possible approval of an active substance for a maximum period of 5 years, even if it does not satisfy the listed criteria, is a derogation from the standard procedure to approve active substances.
„Komise uznává, že potíže existují, ale zatím dává přednost samoregulaci a kritizuje roztříštěnost evropského soudního prostoru.
The Commission recognises the existence of these problems but for the time being prefers self-regulation and criticises the fragmented nature of the European Judicial Area.
„Komise uznává, že regulace fondových důchodových systémů je nejednotná a nepřiměřená.
"The Commission acknowledges that EU regulations on funded pension schemes are patchy and inadequate.
„Komise uznává, že zásilka je zvláštní druh nákladu, a proto by se měla podrobovat zvláštním bezpečnostním kontrolám.
'The Commission recognises that mail is a specific form of cargo and, therefore, should have specific security controls.
„Komise v duchu kompromisu a s cílem zajistit okamžité přijetí návrhu souhlasí se zvážením této výzvy, o níž se domnívá, že se vztahuje pouze k těmto konkrétním okolnostem a nevytváří precedent.“
"The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of the proposal, accepts to consider this invitation, which it understands as being limited to these specific circumstances and not creating a precedent."
„Komise v souladu s článkem 27 vypracuje neprodleně po obdržení hodnocení návrh rozhodnutí, které se přijme nejpozději do 12 měsíců ode dne, kdy Komise obdržela hodnocení uvedené v odstavci 2.
"On receipt of the evaluation, the Commission shall, in accordance with Article 27, prepare a proposal without undue delay for a decision to be taken at the latest 12 months after the receipt of the evaluation referred to in paragraph 2.
„Komise v těchto zprávách vyjádří svůj názor na fungování postupů uvedených v článku 14 a navrhne změny, které považuje za vhodné.“
"In those reports, the Commission shall state its views on the operation of the procedures described in Article 14 and shall propose any amendments it considers appropriate."
„Komise ve svém dokumentu předkládá soubor argumentů, které – jsou-li posuzovány samostatně – naznačují, že dosažení ambiciózních cílů v oblasti zmírňování emisí bude obtížné, ale uskutečnitelné.
The Commission document presents a collection of arguments which, assessed in isolation, suggest that meeting the ambitious mitigation target would be difficult but, achievable.
„Komise vyjadřuje politování nad tím, že z jejího původního návrhu byly odstraněny body odůvodnění 136, 137 a 138 týkající se schengenského acquis.
"The Commission regrets the change to its initial proposal through the deletion of recitals 136, 137 and 138 related to the Schengen acquis.
„Komise v četných sděleních a doporučeních i vytvořením Evropské agentury pro bezpečnost sítí a dat uznala problém bezpečnosti.
"The security problem has been acknowledged by the Commission in numerous communications and recommendations, as well as through the establishment of the European Network and Information Security Agency.
„Komise věří, že by finanční prostředky po roce 2006 měly být poskytovány na základě pozorování učiněných v této zprávě, jež by se mohla odrazit buď v budoucím nařízení Rady o příspěvku ES do MFI, nebo v rámci jiných vhodných prostředků spolupráce mezi Komisí a MFI.“
"the Commission believes that funding after 2006 should be provided on the basis of the observations made in this report, which could be reflected either in the future Council Regulation on the EC contribution to the IFI, or through other appropriate means of co-operation between the Commission and the IFI".
„Komise však může na žádost členského státu stanovit, za jakých okolností mohou členské státy tuto lhůtu prodloužit.
'However, at the request of a Member State, the Commission may determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period.
„Komise však může na žádost členského státu stanovit, za jakých okolností může tato lhůta být prodloužena.
'However, at the request of a Member State, the Commission may determine the circumstances in which the maximum period may be extended.
„Komise zamýšlí navrhnout, aby mezinárodně schválený systém GHS byl co nejdříve zahrnut do práva Společenství“
“it is the intention of the Commission to propose inclusion of the internationally agreed GHS into Community law as soon as possible”
„Komise zamýšlí začlenit některá opatření do prováděcího nařízení s cílem čelit tak praktickým důsledkům článku 30.“
"The Commission envisages including some measures in the implementing Regulation to deal with the practical consequences of Article 30."
„Komise zanalyzovala platný evropský právní rámec v oblasti jaderné bezpečnosti a na počátku roku 2013 předloží revizi směrnice o jaderné bezpečnosti.
The Commission has reviewed the existing European legal framework on nuclear safety and will present a revision of the Nuclear Safety Directive in early 2013.
„Komise zavede podrobná pravidla pro kontrolu shody předpisů členských států s cíli stanovenými v odstavci 2, včetně specifikací týkajících se materiálů.
"The Commission shall establish the detailed rules for monitoring compliance, including specifications for materials, of Member States with the targets set out in paragraph 2.
„Komise zdůrazňuje klíčovou úlohu, kterou nástroje financování hrají při úspěšné přeměně evropského stavebního odvětví na energeticky účinný a nízkouhlíkový sektor.
"The Commission underlines the crucial role that financing instruments play for a successful transformation of the European building sector into an energy-efficient and low carbon one.
„Komise zdůrazňuje skutečnost, že Rada nepřijala ani nejmenší požadavek na minimální systematickou kontrolu pravidel týkajících se pracovní doby.
"The Commission highlights the fact that the Council has not accepted any requirement whatsoever for minimal systematic monitoring of the rules on working hours.
„Komise změní přílohu VIII.
“The Commission shall amend Annex VIII.
„Komise znovu potvrzuje své rozhodnutí pokračovat v podpoře členských států v jejich úsilí koordinovat jejich postoje v rámci činnosti v pracovní skupině IOPCF zaměřené na přepracování mezinárodního systému náhrad za škody způsobené znečištěním ropou.
“The Commission reaffirms its determination to continue to help the Member States in their efforts to coordinate their positions in the context of the work of the IOPCF intersessional working group on the review of the international system of compensation for damage caused by oil pollution.
„Komise zpřístupní …informace o příjemcích finančních prostředků, které obdržela od subjektů pověřených plněním rozpočtu v rámci dalších typů řízení.
"The Commission shall make available … information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
„Komise zveřejní roční statistické údaje o přijatých oznámeních v Úředním věstníku Evropské unie.”;
‘The Commission shall publish annual statistics on the notifications received in the Official Journal of the European Union.’;
„Komise zvolila jiný přístup a navrhla, aby neaktivní doba pracovní pohotovosti nebyla pokládána za pracovní dobu, s výjimkou případů, kdy bylo na základě zákona či kolektivní smlouvy sjednáno něco jiného.
The Commission has chosen and proposed a different approach, namely that the inactive periods of on-call time will not be deemed working time unless decided otherwise by law or collective agreement.
„Komise zváží, jak nejlépe označovat zařízení a výrobky obsahující fluorované skleníkové plyny, aby spotřebitelé těchto výrobků a zařízení získali úplné informace o vlivu na životní prostředí, a to i prostřednictvím analýzy životního cyklu.
“The Commission shall evaluate how best to label equipment and products containing fluorinated greenhouse gases in order to provide full environmental disclosure, including through life-cycle analysis, to consumers of such products and equipment.
„Komise, Rada ve složení pro životní prostředí a rovněž Evropský parlament24 velmi oprávněně zdůrazňují, že politika v oblasti biologické rozmanitosti se netýká jenom ochrany živočišných a rostlinných druhů nebo stanovišť, ale i výrobní základny a životního prostoru člověka.
The Commission, the Environment Council and the European Parliament24 quite rightly emphasise that biodiversity policy is not only about the protection of animal and plant species and habitats, but also concerns people's production bases and livelihoods.
„Komise, stejně jako nedávné stanovisko právní služby Rady, uznala, že dle stávajícího znění návrhu by bylo možné odůvodnit omezení pěstování GMO pouze etickými či morálními motivy.
The Commission has acknowledged, in line with the recent opinion issued by the Council's legal service, that under the proposal's current wording, GMO cultivation may only be restricted on ethical or moral grounds.
„Komise popisuje rozpor mezi vysokou mírou nezaměstnanosti na jedné straně a důkazy o překážkách v oblasti dovedností a nesouladu mezi nabídkou a poptávkou na trhu práce, kdy v některých regionech nebo odvětvích chybí zaměstnanci odpovídající jejich potřebám, na straně druhé.
The Committee agrees with the Commissions' description of the gap between high unemployment rates on the one hand and evidence of skills bottlenecks and mismatches, with certain regions or sectors lacking employees who fit their needs on the other.
„Komisi by měla být rovněž svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 27 s cílem provést do práva Unie jiná technická opatření stanovená GFCM, která se pro Unii stala závaznými, a doplňovat nebo měnit některé prvky legislativních aktů, které nejsou podstatné a které provádějí doporučení GFCM týkající se technických opatření.“
`The Commission shall also be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 27, in order to transpose into Union law other technical measures established by the GFCM that become obligatory for the Union and to supplement or amend certain non-essential elements of legislative acts which transpose GFCM recommendations on technical measures.'
„Komisi je svěřena pravomoc přijmout akt v přenesené pravomoci v souladu s článkem 23.
"The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.
„Komisi je svěřena pravomoc přijmout akt v přenesené pravomoci v souladu s článkem 23.“
“The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.”.
„Komisi je svěřena pravomoc přijmout akt v přenesené pravomoci v souladu s článkem 23.“
“The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23”.
„Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 87b za účelem přizpůsobení přílohy vědeckému a technickému pokroku, avšak bez rozšiřování působnosti centralizovaného postupu.“;
‘The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87b in order to amend the Annex to technical and scientific progress without extending the scope of the centralised procedure.’;