natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vystoupení předsedkyně specializované sekce
Statement by the section president
Vystoupení předsedy
Statement by the President
Vystoupení předsedy
Statement from the President
Vystoupení předsedy (+- 15 min.)
Statement by the president (approx. 15 min.)
Vystoupení předsedy (+/- 15 min.)
Statement by the president (approx. 15 min.)
Vystoupení předsedy (+/- 20 min.)
Statement by the president (approx. 20 min.)
Vystoupení předsedy EHSV pana Maria Sepiho
a) Statement by Mr Mario Sepi, EESC president
Vystoupení předsedy Evropské komise José Manuela Barrosa, následovat bude tematická diskuse o Lisabonské strategii
Statement by the president of the European Commission, Mr José-Manuel Barroso, followed by a thematic debate on the Lisbon strategy
Vystoupení předsedy komunikační skupiny
Report by the communication group president
Vystoupení předsedy komunikační skupiny
Statement by the Communication Group president
Vystoupení předsedy rozpočtové skupiny
Report by the budget group president
Vystoupení předsedy sekce
Statement by the section president
Vystoupení předsedy specializované sekce
Statement by the section president
vystoupení předsedy specializované sekce Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost pana Michaela Smythe
Statement by the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion,  Michael Smyth
vystoupení předsedy specializované sekce Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost pana Michaela Smythe
Statement by the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Michael Smyth
vystoupení předsedy specializované sekce Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost pana Smythe
Statement by the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Michael Smyth
vystoupení předsedy čínské HSR pana Wang Zhongyu
Intervention by Mr Wang Zhongyu; President of the Chinese ESC
Vystoupení předsedy „Rady Senegalské republiky pro hospodářské a sociální záležitosti“.
Intervention of the President of the “Conseil de la République du Sénégal pour les affaires économiques et sociales”
Vystoupení předsedy: hodnocení práce předsednictva 2008–2010; vystoupení pana KALLIO, místopředsedy EHSV: rozpočtová situace EHSV ke konci funkčního období; vystoupení paní PARI, místopředsedkyně EHSV: hodnocení komunikační politiky EHSV v letech 2008–2010 (bude potvrzeno)
Statement by the president: review of the 2008-2010 term of office; statement by Mr Kallio, EESC vice-president, on the EESC's end-of-term budgetary situation; statement by Ms Pari, EESC vice-president, taking stock of the EESC's 2008-2010 communication policy (to be confirmed)
vystoupení předsedů skupin / členů jménem skupin
Statements by the group presidents/members on behalf of the groups
vystoupení předsedů skupin a členů jménem skupin
Statements by group presidents/members on behalf of the groups
vystoupení předsedů skupin a členů jménem skupin
Statements by group presidents/members on behalf of the groups
vystoupení předsedů skupin a členů jménem skupin
Statements by the Group presidents/members on behalf of Groups
vystoupení předsedů skupin a členů jménem skupin
Statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups
vystoupení předsedů skupin nebo členů jménem skupin
Statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups
vystoupení předsedů skupin či členů jménem skupin
Statements by the group presidents and members on behalf of the groups
Vystoupení předsedů skupin/členů jménem skupin
Statements by the Group presidents/members on behalf of Groups
Vystoupení předsedů skupin:
Interventions of the Presidents of Groups
vystoupení předsedů skupin / členů jménem skupin
Statements by the Group presidents/members on behalf of Groups
Vystoupení představitele Komise k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení (ES) č.
Presentation by a Commission representative of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1081/2006
Vystoupení se stává účinným a neodvolatelným šest měsíců po jeho oznámení ostatním členům, čímž je bývalý člen zbaven veškerých povinností kromě těch, které již měl před svým vystoupením.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already existing previous to its withdrawal.
Vystoupení společníka
Withdrawal of a shareholder
vystoupení velvyslankyně Moldavské republiky v EU paní Daniely Cujbaové
Intervention by Ms Daniela CUJBA, Ambassador of Moldova to the EU
Vystoupení ze svazu by muselo být schváleno v referendu konaném v republice, která chce dodatek uplatnit.
Such a withdrawal would be subject to a referendum held in the Republic invoking the clause.
Vystoupení zpravodaje následovala všeobecná diskuse, během níž vystoupili následující členové: paní Štechová, pan Krzaklewski.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which Ms Stechova and Mr Krzaklewski spoke.
vystoupení zpravodaje: pan Sarró Iparraguirre
statement by the rapporteur, Mr Sarró Iparraguirre
vystoupení zpravodajů a spoluzpravodajů stanovisek ECO/288, ECO/291 a ECO/294
Statements by the rapporteurs and co-rapporteurs of opinions ECO/288, ECO/291 and ECO/294
Vystoupení zvláštního zpravodaje OSN pro problematiku práva na potraviny Olivera De Schuttera a diskuse se členy specializované sekce
Intervention of Mr Olivier De Schutter, UN Special Rapporteur on the Right to Food, followed by a debate with the section members
Vystoupení zvoleného předsedy, projevy pánů Špidly, Gabaglia a paní Rodrígues a vystoupení předsedů skupin EHSV jsou zaznamenána v dokumentu přiloženém k tomuto zápisu (Příloha II).
The president's statement, as well as those by Mr Špidla, Mr Gabaglio and Ms Rodrígues, and the EESC group presidents, are appended to these minutes (appendix II).
Vystoupení z trhu práce může mít nežádoucí dopad na výdělek.
The break from the labour market, can have a detrimental effect on earnings.
vystoupení zástupce BusinessEurope (5´) (bude potvrzeno)
Presentation by a representative of BusinessEurope (5´) (tbc)
Vystoupení zástupce DG ECFIN Evropské komise ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů a Evropské centrální bance o „Výročním prohlášení o eurozóně“ (COM(2006) 392 final)
Statement by a representative of the European Commission’s DG ECFIN, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank – Annual Statement on the Euro Area (COM(2006) 392 final)
vystoupení zástupce dopravy a životního prostředí (5´) (bude potvrzeno)
Presentation by a representative of Transport and Environment (5') (tbc)
vystoupení zástupce Evropské federace pracovníků v dopravě (ETF) (5') (bude potvrzeno)
Presentation by a representative of the European Transport Workers Federation (ETF) (5') (tbc)
Vystoupení zástupce Evropské komise
Presentation by a representative from the European Commission
Vystoupení zástupce Evropské Komise (bude potvrzeno)
Intervention by a representative of the European Commission (tbc)
Vystoupení zástupce Evropské komise (GŘ pro životní prostředí) k Návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vývozu a dovozu nebezpečných látek
Presentation by a representative of the European Commission (DG ENVI) on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
Vystoupení zástupce Evropské komise – GŘ REGIO
Speech by a representative of the Commission – DG REGIO
Vystoupení zástupce GŘ pro vnější vztahy, evropská politika sousedství
Intervention by a representative from DG External Relations, European Neighbourhood Policy
Vystoupení zástupce Komise a prezentace návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uplatňování zásady rovného zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné a o zrušení směrnice 86/613/EHS
Presentation by a Commission representative of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
vystoupení zástupce Komise a prezentace návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 92/85/EHS o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň
Presentation by a Commission representative of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Vystoupení zástupce Komise a prezentace sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Společná přistěhovalecká politika pro Evropu: zásady, opatření a nástroje
Presentation by a Commission representative of the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
Vystoupení zástupce Komise a prezentace zelené knihy o přiměřenosti a udržitelnosti důchodů (bude potvrzeno)
Presentation by a Commission representative of Green Paper on adequacy and sustainability of pensions (tbc)
Vystoupení zástupce Komise k návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o klíčových schopnostech pro celoživotní vzdělávání
Presentation by a Commission representative on the Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning
Vystoupení zástupce Komise k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vypracovávání a rozvoji statistik o vzdělávání a celoživotním učení
Presentation by a Commission representative on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning
Vystoupení zástupce Komise k návrhu rozhodnutí evropského parlamentu a rady o statistickém programu Společenství na období 2008 až 2012
Presentation by a Commission representative of the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
Vystoupení zástupce Komise na téma Návrh doporučení Evropského parlamentu a Rady o klíčových schopnostech pro celoživotní vzdělávání
Presentation by a Commission representative on the Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning
Vystoupení zástupce Komise na téma „Návrh doporučení Evropského parlamentu a Rady o zavedení evropského rámce kvalifikací pro celoživotní vzdělávání“
Presentation by a Commission representative of the Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
Vystoupení zástupce Komise, který bude prezentovat návrh doporučení Rady o nekuřáckém prostředí
Presentation by a Commission representative of the Proposal for a Council Recommendation on smoke-free environments
Vystoupení zástupce Komise, který bude prezentovat návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení osoby požívající mezinárodní ochrany, a o obsahu poskytnuté ochrany
Presentation by a Commission representative of the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted
Vystoupení zástupce Komise, který představí sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů - Strategie EU na podporu členských států při snižování škod souvisejících s alkoholem
Presentation by a Commission representative on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm
Vystoupení zástupce Komise, který představí „Sdělení Komise - směrem ke strategii EU o právech dítěte“
Presentation by a Commission representative of the Communication from the Commission: Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
Vystoupení zástupce maďarského předsednictví Rady
Intervention by a representative of the Hungarian Presidency of the Council
Vystoupení zástupce maďarského předsednictví Rady (bude potvrzeno)
Intervention by a representative of the Hungarian Presidency of the Council (tbc.)
Vystoupení zástupce současného předsednictví Rady1
Speech by the Presidency-in-Office of the Council
Vystoupení zástupce velvyslanectví Spojených států amerických pana Murraye
Intervention by Mr Murray, representative of the Embassy of the United States of America
Vystoupení zástupce zemědělsko-potravinářského průmyslu (bude potvrzeno)
Presentation by a representative of the agri-food industry (to be confirmed)
Vystoupení zástupců HSR Alžírska, Řecka a Maroka
Contributions from the representatives of the ESCs of Algeria, Greece and Morocco
Vystoupení zúčastněných subjektů včetně úřadů, sociálních partnerů a zástupců občanské společnosti
Presentations from stakeholders, including the authorities, social partners and representatives of civil society.
Vystoupení: pan Antonio Tajani, místopředseda Evropské komise pro podnikání a průmysl (bude potvrzeno)
Statement by Mr Antonio Tajani, vice-president of the European Commission responsible for Enterprise and Industry (to be confirmed)
vystoupení: pan Campli, předseda specializované sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí
Statement by Mr Campli, president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Vystoupení: pan Herman Van Rompuy, předseda Evropské rady
Statement by Mr Herman Van Rompuy, President of the European Council
Vystoupení: pan Herman Van Rompuy, předseda Evropské rady, přednese projev na téma návrhů EHSV, pokud jde o plán EU pro udržitelnou hospodářskou a sociální obnovu.
Statement by Mr Herman Van Rompuy, President of the European Council on the EESC's proposals for the roadmap for sustainable economic and social recovery
Vystoupení: pan Jean-Paul Delevoye, předseda Hospodářské, sociální a environmentální rady Francie, čtvrtek 5. května v 11:30
Statement by Mr Jean-Paul Delevoye, President of the French ESEC on Thursday 5 May at 11.30 a.m.
Vystoupení: pan José Manuel BARROSO, předseda Evropská komise
Speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
Vystoupení: pan Leonard Orban, člen Evropské komise
Statement by Mr Leonard Orban, Commissioner
Vystoupení: pan László Andor, evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začlenění
Statement by Mr László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
Vystoupení: pan László Andor, evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začlenění, středa 4. května v 16:00
Statement by Mr László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion on Wednesday 4 May at 4 p.m.
vystoupení: pan Mario Campli, předseda specializované sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí
Statement by Mr Mario Campli, president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Vystoupení: pan Martin SCHULZ, předseda Evropského parlamentu
SPEECH BY MARTIN SCHULZ, PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Vystoupení: pan Martin Schulz, předseda Evropského parlamentu
Statement by Martin Schulz, president of the European Parliament
Vystoupení: pan Martin SCHULZ, předseda Evropského parlamentu,
Speech by Martin Schulz, president of the European Parliament
Vystoupení: pan Martin Schulz, předseda Evropského parlamentu, na téma Priority Evropského parlamentu a témata společného zájmu
Statement by Martin Schulz, president of the European Parliament on "European Parliament priorities and matters of common interest"
Vystoupení: pan Mykhayl Papiyev, ministr pro práci a sociální politiku Ukrajiny
Statement by Mr Mykhayl Papiyev, Ukrainian Minister for Employment and Social Policy
Vystoupení: pan Pedro SANZ ALONSO, předseda vlády autonomní oblasti LaRioja (Španělsko) a předseda Komise pro udržitelný rozvoj (DEVE) Výboru regionů
Intervention of Mr Pedro Sanz Alonso, president of La Rioja Government (Spain), and Chairman of the Commission for Sustainable Development (DEVE) of the Committee of the Regions
Vystoupení: pan Sándor Sipos, vedoucí úřadu Světové banky v Bruselu
Presentation by Mr Sándor Sipos, Head of the World Bank Office in Brussels
Vystoupení: pan Sándor Sipos, vedoucí úřadu Světové banky v Bruselu (bude potvrzeno)
Presentation by Mr Sándor Sipos, Head of the World Bank Office in Brussels (tbc)
Vystoupení: pan van der Mensbrugghe, ředitel úřadu MMF v Paříži (bude potvrzeno)
Presentation by Mr van der Mensbrugghe, Director of the IMF Office, Paris (tbc)
Vystoupení: paní de Peyron, GŘ RELEX (bude potvrzeno)
Presentation by Mrs de Peyron, DG RELEX (tbc)
Vystoupení: paní Emer DALY, ředitelka na GŘ Vnitřní trh a služby
Statement by Mrs Emer Daly, Director, Commission DG for the Internal Market and Services
vystoupení: paní Maureen O'Neill, pan André Mordant a pan Stéphane Buffetaut
Statements by Ms Maureen O'Neill, Mr André Mordant and Mr Stéphane Buffetaut
Vystoupení: paní Nicloa Harrington-Buhay, zástupkyně ředitele úřadu Rozvojového programu OSN v Bruselu
Presentation by Ms Nicloa Harrington-Buhay, Deputy Director, UNDP Office in Brussels
Vystoupení: paní Nicola Harrington-Buhay, zástupkyně ředitele úřadu Rozvojového programu OSN v Bruselu
Presentation by Ms Nicola Harrington-Buhay, Deputy Director, UNDP Office in Brussels
Vystoupení: projev zástupce českého předsednictví
Intervention: Message on behalf of the Czech Presidency
Vystoupil pan Boyle a pan Dassis, který požádal, aby byl tento bod pojat pouze jako informace, a zároveň doporučil, aby byl sekretariát pověřen nalezením nejlepších úsporných řešení.
Mr Boyle and Mr Dassis spoke, the latter asking for the item to be discussed for information only, while recommending that the secretariat be tasked with seeking better ways to make savings.
Vystoupil pan DASSIS a objasnil, že strukturovaný návrh vypracovaný společně všemi třemi skupinami již byl předmětem diskuzí, které by měly vyústit v konečnou dohodu na některé z nadcházejících schůzi v blízké budoucnosti.
Mr Dassis spoke to make clear that a structured proposal, drawn up jointly by the three groups, had already been discussed which should be finally agreed upon by the three groups at a forthcoming meeting and in the very near future.
Vystoupil pan KRAWCZYK, který ocenil kvalitu zprávy, avšak litoval, že na diskusi o těchto důležitých aspektech nebylo vyhrazeno dost času.
Mr Krawczyk spoke to welcome the quality of the report, but regretted the lack of time allotted for discussion on these important matters.
Vystoupil pan MALOSSE a jménem zpravodaje navrhl přesunout projednávání tohoto stanoviska na květnové zasedání; dále vystoupili pánové DASSIS a JAHIER.
On behalf of the rapporteur, Mr Malosse suggested deferring the discussion of this opinion until the May 2013 plenary session.
Vystoupil pan Malosse a představil hlavní závěry schůzky rozšířeného užšího předsednictva ze 7. a 8. května 2013. Poté proběhla široká diskuse na základě dokumentu, který shrnuje hlavní body jednání: akční plán EHSV na léta 2013–2015 (zejména tři pilíře a různé aspekty interních reforem) a politické priority EHSV ve vztahu k pracovnímu programu Evropské komise.
Following Mr Malosse's presentation of the main conclusions of the meeting of the enlarged presidency of 7 and 8 May 2013, the Bureau held a wide-ranging debate on the basis of a document summarising the main points discussed: the EESC's action plan for 2013-2015 (including the three "pillars" and the various aspects of the internal reforms) and the EESC's political priorities vis à vis the European Commission's work programme.
Vystoupil pan PATER a požádal, aby při revizi ustanovení bylo zohledněno, že je nezbytné rychle jmenovat zpravodaje a utvořit studijní skupiny a nečekat na datum schůze specializované sekce.
Mr Pater asked that, when revising the rules, account be taken of the need to appoint rapporteurs and study groups quickly, without waiting for the meeting of the section.
Vystoupil pan SVENSSON, který připomněl, že bylo oznámeno, že na každé schůzi bude podána zpráva o stavu jednání vzhledem ke lhůtě týkající se dohody o spolupráci s VR.
Mr Svensson mentioned that an announcement had been made that at each meeting there would be an update on the negotiations relating to the expiry of the cooperation agreement with the CoR.
Vystoupil pan Frerichs, předseda komise pro jednací řád, pan Hernández Bataller, zpravodaj, jenž představil výsledky jednání této komise.
Speakers included Mr Frerichs, president of the Rules of Procedure Panel, and Mr Hernandez Bataller, rapporteur on the matter, who presented the results of the panel's deliberations.
Vystoupil rovněž pan PEGADO LIZ, který prohlásil, že v určitých případech je obecná lhůta tří měsíců příliš krátká na to, aby mohlo být vypracováno kvalitní stanovisko.
Mr Pegado Liz then took the floor; in his view, in a certain number of cases, the general deadline of three months did not allow sufficient time to draw up a high-quality opinion.
Vystoupil rovněž pan Smyth, jenž pohovořil o tom, že je nezbytné usilovat o harmonizaci měnových a daňových politik Unie, a vyzval k širší spolupráci s třetími zeměmi v oblasti strukturálních fondů.
Mr Smyth said that an effort needed to made to harmonise monetary and tax policies in the EU and called for greater cooperation with non-EU countries over the Structural Funds.
Vystoupil také pan DASSIS a vyjádřil souhlas, ale vyzval, aby se žádost budoucího předsednictví Rady zvážila s veškerou pozorností, již si zasluhuje.
Mr Dassis also spoke; whilst he agreed with Mr Malosse, he called on the Committee to treat the request by the future Lithuanian presidency of the Council with all the respect that it was due.
Vystoupil také pan Stantič a upozornil, že je nutné aktualizovat odkaz na střediska pro sledování v článku 3 prováděcích předpisů.
Mr Stantič also spoke to point out the need to update the reference to the observatories contained in Rule 3 of the IP.
Vystoupil také pan Teisseire, jenž požádal, aby se komise v rámci své reflexe o dopadu revidovaných smluv zabývala také aktualizací statutu členů Výboru, a to v návaznosti na diskuse probíhající v ostatních institucích EU.
Mr Teisseire requested that the Commission also consider, in the context of its examination of the impact of the Treaty reform, updating the statute of the members of the committee, in line with the discussions underway within other EU institutions.
Vystoupila ještě paní CIREZ MIQUELEIZ, která vyzvala předsednictvo, aby jednou provždy jasně vymezilo kritéria pro výběr stanovisek z vlastní iniciativy, pan van IERSEL, jenž se k těmto návrhům připojil a dodal, že Výbor se nachází ve velmi nejisté situaci, neboť chybějí jasné pokyny, a paní BISCHOFF, která trvala na tom, že je třeba věnovat jednu mimořádnou schůzi vymezení jasnějších kritérií.
Ms Cirez Miqueleiz asked the Bureau to establish, once and for all, clear criteria for selecting own-initiative opinions; Mr van Iersel agreed with these comments, adding that the Committee is in a very precarious situation given the lack of clear guidelines and Ms Bischoff highlighted the need to hold an extraordinary meeting on establishing clearer criteria.