natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor během posledních dvou přistoupení shromáždil důležité zkušenosti, které by chtěl podle možností v rámci probíhajících jednání o přistoupení Chorvatska v oboustranném zájmu a ke vzájemnému prospěchu zúročit.
In the last two accession rounds the Committee has accumulated valuable experience, which it would now like to put to practical use in the current enlargement discussions with Croatia, in the interests of both parties and for their mutual benefit.
Výbor během posledních let prostřednictvím diskusí, slyšení a stanovisek trvale podtrhoval význam lisabonské strategie pro hospodářskou a sociální budoucnost Evropy a vyzýval všechny sociálně-profesní aktéry, aby v této strategii hráli aktivní roli.
Throughout its debates, hearings and opinions over recent years, the Committee has consistently underlined the importance of the Lisbon Strategy for the economic and social future of the Union, and called upon all the socio-occupational players to play an active part in it.
Výbor během tohoto procesu propagoval co nejširší zastoupení různých nestátních subjektů v těchto radách.
Throughout this process, the Committee has advocated the broadest possible representation of various non-state actors in these councils.
Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj
CARIFORUM-EC Trade and Development Committee
Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj každé dva roky přezkoumá dosažený pokrok v oblasti vzájemného uznávání.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall review progress made in mutual recognition every two years.
Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj každé tři roky přezkoumá používání této kapitoly, též s ohledem na veškeré změny v rozsahu působnosti, a může za tímto účelem podle potřeby učinit vhodná doporučení Smíšené radě CARIFORUM-ES.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee will review the operation of this Chapter every three years, including with regard to any modifications of coverage, and may make appropriate recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council to that effect, as appropriate.
Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj musí být informován o přijetí odvětvových pravidel uvedených 3 a o opatřeních přijatých pro provádění odstavce 4.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall be informed about the enactment of sectoral rules provided for in paragraph 3 and the measures adopted to implement paragraph 4.
Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj může sestavit další seznam patnácti (15) osob s odborným znalostmi v oboru, kterého se tato dohoda týká.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may establish an additional list of fifteen (15) individuals having a sectoral expertise in specific matters covered by this Agreement.
Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj může sestavit další seznam patnácti (15) osob s odbornými znalostmi problematiky, které se týká hlava IV kapitola 4 a 5.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall establish an additional list of fifteen (15) individuals having an expertise in the specific matters covered by Chapters 4 and 5 of Title IV.
Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj může vydat doporučení za účelem usnadnění účasti institucí a podniků CARIFORUM v programech uvedených v odstavci 1 a bude pravidelně tuto účast přezkoumávat.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may make recommendations in order to facilitate the participation of CARIFORUM institutions and enterprises in the programmes referred to in paragraph 1 and shall periodically review such participation.
Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj nejpozději do tří měsíců po prozatímním uplatňování této dohody sestaví seznam patnácti (15) osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodců.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall, no later than three months after the provisional application of this Agreement, establish a list of fifteen (15) individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj neprodleně projedná a schválí seznam stálých členů navržených státy CARIFORA a ES, a jeho obnovování.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall expeditiously discuss and approve the list of standing members proposed by the CARIFORUM States and the EC Party respectively, and its renewals.
Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj odpovídá za udržování seznamu na výše uvedené úrovni.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee will ensure that the list is always maintained at this level.
Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj plní zejména tyto funkce:
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall have, in particular, the following functions:
Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj předkládá Smíšené radě CARIFORUM-ES každý rok zprávu.
It shall report annually to the Joint CARIFORUM-EC Council.
Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj při výkonu svých funkcí může:
In the performance of its functions, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may:
Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj se obvykle schází jednou ročně s cílem zhodnotit provádění této dohody, přičemž datum a program jednání se stanoví předem po vzájemné dohodě stran, a jeden rok se schází území smluvní strany ES a následující rok na území státu CARIFORUM.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall generally meet once a year for an overall review of the implementation of this Agreement, on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties, in the EC Party one year and in a CARIFORUM State the next.
Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj vypracuje pravidla pro tento pravidelný dialog o otázkách uvedených v tomto oddíle.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall develop modalities for this regular dialogue on the issues covered by this Section.
Výbor CEBS sjednotí postupy v oblasti dohledu na základě dohody o tom, které typy resekuritizací jsou „vysoce složité“, aby orgány dohledu mohly v jednotlivých případech ověřit schopnost institucí vykonávat v souvislosti s takovými nástroji řádný postup náležité péče.
CEBS will converge supervisory practice by agreeing which types of re-securitisations are 'highly complex', so that the ability of institutions to perform proper due diligence in relation to such instruments can be verified by supervisors on a case-by-case basis.
Výbor CEBS také upozorňuje, že mandátem Komise „nebyl výbor CEBS žádán o doložení toho, zda byl článek 16 zneužit příslušnými orgány členských států nebo zda byl přímou příčinou (zjištěného) zpomalení fúzí a akvizic ve finančním sektoru“.
CEBS also indicates that the mandate of the Commission 'did not request CEBS to obtain evidence on whether Article 16 has been abused by Member States' competent authorities or was a direct cause of the (perceived) slower pace of M&A activities in the financial sector.'
Výbor CEIES bude posílen.
CEIES shall be strengthened.
Výbor CEIES také vyjádřil výhrady k rozlišování statistických požadavků na požadavky pro velké členské státy a požadavky pro malé členské státy.
Also, the CEIES expressed reservations with regard to differentiation of statistical requirements for large and small Member States, respectively.
Výbor CEIOPS předložil Komisi studii SSC dne 7. dubna 2008.
CEIOPS submitted the SSC survey to the Commission on 7 April 2008.
Výbor CEIOPS předložil Komisi zprávu OPC dne 2. dubna 2008 a zpráva byla následně projednána výborem EIOPC na zasedáních ve dnech 27. června a 26. listopadu 2008.
CEIOPS submitted the OPC Report to the Commission on 2 April 2008, and the Report was subsequently discussed by the EIOPC during its meetings of 27 June and 26 November 2008.
Výbor celkově podporuje návrh Komise na změnu směrnice 2003/88/ES o některých aspektech úpravy pracovní doby.
The Committee generally supports the Commission’s proposal for amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time.
Výbor celkově vítá rozsáhlý přístup Komise při vypracovávání těchto nařízení.
The Committee generally welcomes the broad approach of the Commission in drafting these regulations.
Výbor CEN by měl do konce roku 2011 vypracovat kodex správné praxe, a přitom zohlednit práci skupiny odborníků pro elektronickou fakturaci.
CEN should develop by end of 2011, a Code of Practice taking into account the work of the Expert Group on e-invoicing.
Výbor CEN by měl do konce roku 2011 zanalyzovat potřebu interoperabilních adresních a směrovacích postupů a navrhnout opatření pro jejich přijetí ze strany účastníků z odvětví elektronické fakturace.
CEN should analyse by end of 2011 the need and propose actions for the adoption of interoperable addressing and routing procedures by the e‑invoicing industry participants.
Výbor CESNI přijal svou první technickou normu pro plavidla vnitrozemské plavby v listopadu 2015, díky čemuž je možno odkazovat na uvedenou normu ve směrnici před jejím konečným přijetím a zveřejněním.
It adopted its first technical standard for inland waterway vessels in November 2015, thus enabling reference to be made to that standard in the Directive before its final adoption and publication.
Výbor CESNI, který je otevřen odborníkům ze všech členských států, vypracovává normy v oblasti vnitrozemské plavby, a to i pro odborné kvalifikace.
The CESNI which is open to experts from all Member States, draws up standards in the field of inland navigation, including for professional qualifications.
Výbor chce být nadále aktivně zapojen do fáze provádění strategie Evropa 2020 a monitorování roční analýzy růstu 2012.
The Committee intends to remain actively involved in the implementation phase of the EU 2020 strategy and the follow-up of the AGS 2012.
Výbor chce Komisi upozornit na to, že vlastní výběrové programy, které mají být prováděné posádkou v případě, že pozorovatelé na moři nemohou být přijati na palubu na základě zřejmého nedostatku místa v plavidle nebo z bezpečnostních důvodů, mohou pro posádku znamenat nadměrnou pracovní zátěž.
The Committee would like to point out to the Commission that when observers-at-sea cannot board fishing vessels due to an obvious lack of space or for safety reasons, the self-sampling schemes that crew-members are supposed to carry out could result in an excessively heavy workload.
Výbor chce navázat pevné a účinné kontakty a fungující pracovní vztahy s občanskou společností ve Střední Asii.
The Committee wishes to develop strong and effective contact and good working relationships with civil society in Central Asia.
Výbor chce nejdříve poznamenat, že lisabonská strategie již umožnila, aby se v posledních pěti letech začala objevovat řada pozitivních vývojových trendů, včetně:
The Committee would firstly note that the Lisbon Strategy has already enabled a number of positive developments to begin emerging over the last five years, including:
Výbor chce obyvatelům Evropy sdělit myšlenku, že přistěhovalci jsou velmi potřebnými členy naší společnosti a přispívají k hospodářskému, sociálnímu a kulturnímu bohatství Evropy.
The Committee wishes to convey the idea to the people of Europe that immigrants are much-needed members of our community and contribute to Europe’s economic, social and cultural enrichment.
Výbor chce omezit rozsah celkového hodnocení a upřesnit, že toto omezení samo vyžaduje zvláštní hodnocení.
The Committee wishes to set a limit on the scope of the general appraisal, but points out that doing so in itself requires careful consideration.
Výbor chce proto v tomto stanovisku nejprve zdůraznit význam vyjednávání se sociálními partnery a občanského dialogu (viz kapitola 3) a následně se podrobně zabývat třemi specifickými oblastmi, u nichž sdělení Komise konkrétně poukazuje na úlohu vyjednávání a dialogu (kapitola 4).
In this opinion, the Committee will therefore begin by highlighting the importance of social and civil dialogue (see section 3), before examining the three specific areas in which the Commission communication refers expressly to the role of consultation and dialogue (section 4).
Výbor chce provést strategickou reflexi o budoucnosti zemědělství v oblasti Středomoří, přičemž chce vycházet z dopadů, které by pro obě strany Středomoří mohla mít zóna volného obchodu se zemědělskými výrobky.
However, the Committee wishes to initiate a strategic discussion of the future of Mediterranean farming, starting with the consequences that an area of free trade in agricultural products could have for the Mediterranean basin.
Výbor chce provést strategickou reflexi o budoucnosti zemědělství v oblasti Středomoří, přičemž chce vycházet z dopadů, které by pro obě strany Středomoří mohla mít zóna volného obchodu se zemědělskými výrobky.
However, with this own-initiative opinion, the Committee wishes to initiate a strategic discussion on the future of Mediterranean farming, starting with the consequences that an area of free trade in agricultural products could have for the Mediterranean basin.
Výbor chce sloužit jako evropské fórum pro dialog o „partnerstvích pro reformu” čerpající z národních a evropských zkušeností.
The Committee intends to serve as a European-level forum for dialogue on "partnerships for reform" drawing on national and European experience.
Výbor chce upozornit na některé otázky, ke kterým má jisté výhrady:
The Committee wishes to draw attention to a number of issues, about which it has reservations:
Výbor chce vyslat jasné poselství těm, kdo na základě vylučujícího nacionalismu definují národní a evropskou identitu tak, že nepřiznávají občanská práva milionům osob se slabým právním postavením, a to v důsledku jejich národnostního původu.
The Committee wishes to send a clear message to those who, based on a form of nationalism which excludes others, define national and European identity in a way that deprives millions of people of citizenship rights, leaving them with a weak legal status, because of their national origin.
Výbor chce v tomto stanovisku po analýze určitých politických oblastí formulovat doporučení, jak mohou mít sociální partneři a zástupci organizované občanské společnosti v členských státech větší, lepší a rozhodující úlohu v rámci evropského semestru.
In this opinion, and following an analysis of certain policy fields, the Committee intends to make recommendations as to how the social partners and the representatives of organised civil society can play a greater, better, decisive role in the European Semester.
Výbor chce v tomto stanovisku zdůraznit oblasti zvláštního zájmu a navrhnout další opatření.
In this opinion, the Committee wants to emphasise areas of specific concern and to recommend further actions.
Výbor chce v této souvislosti poukázat také na to, že odpovídající opatření veřejného sektoru jsou nutná nejen pro vstup do EU, ale mohou být viděna v dlouhodobějším horizontu i jako signál k připravenosti splnit konvergenční kritéria pro přístup k třetímu stupni Evropské měnové unie.
The Committee would also point out in this connection that government measures are needed, not only for EU accession but also in the longer term as a signal of the country's willingness to meet the convergence criteria for accession to the third stage of European monetary union.
Výbor chce v této souvislosti uvést, že považuje za nutné, aby tento průběžný přezkum probíhal na základě nových ustanovení primárního práva a s ohledem na vývoj potřeb uživatelů a na technologické a hospodářské změny a ve spolupráci se zainteresovanými stranami a s občanskou společností.
The Committee wishes to note that it considers it essential for this continuous review to be carried out on the basis of the new provisions of primary law, the changing needs of users and technological and economic change, in conjunction with stakeholders and civil society.
Výbor chce v této souvislosti uvést, že považuje za nutné, aby tento průběžný přezkum probíhal ve spolupráci se zainteresovanými stranami a s občanskou společností.
The Committee wishes to note that it considers it essential for this continuous review to be carried out in conjunction with stakeholders and civil society.
Výbor chce vědět, jak tento průzkum pokročil, a netrpělivě očekává jeho zveřejnění.
The Committee would like to know how these proceedings are progressing, and is keen to see the outcome.
Výbor chce zdůraznit, že tímto směrem je třeba pracovat i nadále.
The Committee wishes to emphasise that this must continue.
Výbor chce znovu zdůraznit doporučení Komise týkající se kodexu chování při přijímání výzkumných pracovníků založeného na nejlepší praxi, zejména v oblasti rovnosti příležitostí.
The Committee wants to reiterate the Commission’s recommendation for a code of conduct for the recruitment of researchers based on best practice, especially in the area of equality of opportunity.
Výbor chce, aby Komise použila jakýkoli tlak, aby usnadnila a nákladově zefektivnila zavádění nových sítí 3G.
The Committee would like the Commission to bring-to-bear whatever pressure it can to make it easier and more cost effective to roll out the new 3G networks.
Výbor chce, aby Komise použila jakýkoli tlak, aby usnadnila a nákladově zefektivnila zavádění nových sítí 3G.
The Committee would like the Commission to bring-to-bear whatever pressure it can to make it easier and more cost effective to roll-out the new 3G networks.
Výbor chápe postoj některých vlád, nicméně navrhl, aby členské státy ukončily přechodné období omezující svobodu pobytu a volný přístup k zaměstnání příslušníků některých nových členských států.
While understanding the position adopted by some governments, the Committee has also proposed that Member States end the transitional period which limits the freedom of the citizens of some new Member States to reside and work in their countries.
Výbor chápe přístup Komise, která zdůrazňuje zařazení družstevních společností mezi malé a střední podniky, ale připomíná, že značný počet družstevních společností a uskupení přesahuje limity, kterými EU definuje malé a střední podniky.
Whilst understanding the approach adopted by the European Commission, namely to underline the SME dimension of cooperative societies, the EESC would point out that many cooperative societies and cooperative groups exceed the EU limits set out in the definition of SMEs.
Výbor chápe tento obrat Evropské komise k bilaterální agendě jako důsledek nedostatečného postupu ve multilaterální agendě.
The Committee recognises that this turn to a bilateral agenda by the Commission is predicated on the lack of progress with the multilateral agenda.
Výbor chápe, proč Komise klade takový důraz na systém pro obchodování s emisemi – jedná se totiž o jediný celounijní nástroj, jaký byl dosud v této oblasti dohodnut.
The Committee understands why the Commission places such weight on the ETS system since it is the only EU-wide instrument that has so far been agreed in this field.
Výbor chápe, že GŘ pro zaměstnanost je pověřeno problematikou sociální ochrany, přeje si však zdůraznit, že status samostatně výdělečně činné osoby by se neměl projednávat v témže kontextu jako status zaměstnané osoby.
Whilst the Committee understands that DG Employment is tasked with addressing social protection, the Committee would like to reinforce that the self employed status should not be discussed in the same context as an employee status.
Výbor chápe, že GŘ pro zaměstnanost je pověřeno problematikou sociální ochrany, přeje si však zdůraznit, že status samostatně výdělečně činné osoby by se neměl projednávat v témže kontextu jako status zaměstnané osoby.
Whilst the Committee understands that DG Employment is tasked with addressing social protection, the Committee would like to reinforce that the self employed status should not be discussed in the same context as an employee status.
Výbor chápe, že GŘ pro zaměstnanost je pověřeno problematikou sociální ochrany, přeje si však zdůraznit, že status samostatně výdělečně činné osoby by se neměl projednávat v témže kontextu jako status zaměstnané osoby.
Whilst the Committee understands that DG Employment is tasked with addressing social protection, the Committee would like to reinforce that the self-employed status should not be discussed in the same context as an employee status.
Výbor chápe, že je nutné vzít v úvahu finanční dopady a konstrukční problémy, jež mohou vzniknout výrobcům automobilů, byl by však rád, kdyby technologie systému eCall co nejdříve instalovali i do stávajících modelů automobilů, jež budou vyráběny po říjnu 2015.
While understanding the need to take account of the financial impact and design problems that might be caused for automotive manufacturers, the EESC would like manufacturers to also install eCall technology as soon as possible on existing types of vehicles to be manufactured after October 2015.
Výbor chápe, že je obtížné formulovat ustanovení o mateřské dovolené pro ženy samostatně výdělečně činné.
The Committee understands that it is difficult to conceive how maternity provision for self employed women could function.
Výbor chápe, že Komise plánuje tuto otázku dále prozkoumat.
The Committee understands that the Commission plans a further examination of this issue.
Výbor chápe, že mezi Komisí, členskými státy a Evropskou agenturou pro životní prostředí existují úzké pracovní vztahy a důrazně podporuje tento přístup založený na spolupráci.
Finally, the Committee understands that there are close working relationships between the Commission, Member States and the European Environment Agency (EEA) and strongly supports that cooperative approach.
Výbor chápe, že notářům a jiným právníkům jsou v některých členských státech vyhrazeny určité aktivity (obvykle v souvislosti s jejich rolí advokátů ve formálním právním řízení) a že v rámci takových oblastí je možné právníky přesvědčivě odlišit od členů jiných svobodných povolání, a že tudíž existuje důvod pro jejich vyčlenění z rozsahu působnosti směrnice.
The Committee understands that there are certain activities reserved to notaries and other legal professionals in some Member States (usually linked to their role as advocates in formal legal proceedings), and that within those areas legal professionals can be validly distinguished from the members of other liberal professions, and thus that an argument exists for their exclusion from the scope of the Directive.
Výbor chápe, že nové návrhy, podle kterých musí jednotlivec osobně zajistit, aby bylo zboží dodáno do jiného členského státu (a podle nichž tyto kroky nemůže podniknout prodávající), jsou v souladu se stávajícími všeobecnými pravidly DPH v oblasti zásilkového prodeje.
The Committee understands that the new proposal that the individual would personally have to make arrangements for the goods to be delivered to another Member State (and that these arrangements could not be made by the vendor) accords with the current general rules on VAT applied to distance purchases.
Výbor chápe, že návrh zahrnuje média a reklamu pouze v jejich roli jako odvětví služeb.
The Committee understands that the proposal only covers the media and advertising in their role as service industries.
Výbor chápe, že snížení cen je v některých členských státech větší než v jiných z důvodu různých proporcí kvóty A a kvóty B.
The Committee believes that price-cutting will be greater in some Member States than in others due to the differing proportions of the A and B quotas.
Výbor chápe, že v této otázce je třeba mít širší přehled.
The Committee understands the necessity of having a broader picture of the issue.
Výbor chápe, že zavedení národních akčních plánů v tomto rozhodnutí je pro členské státy problematické, a proto navrhuje odstranit ustanovení o národních akčních plánech a nahradit jej odkazem na nařízení o mechanismu monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů a podávání dalších informací na úrovni členských států a Unie vztahujících se ke změně klimatu (COM(2011) 789).
It understands that the inclusion of these plans in this decision is problematic for Member States and so proposes removing the relevant provisions and substituting them with a reference to the regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change (COM/2011/0789).
Výbor CIO přijme svůj jednací řád.
The CIO Committee shall adopt its rules of procedure.
Výbor cituje zejména následující pasáže ze sdělení:
The Committee is referring specifically to the following passages from the communication: