natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyvinout technologie a znalosti pro budování kapacit se zaměřením na civilní uplatnění potřebných k zajištění bezpečnosti občanů před hrozbami, jako jsou terorismus a trestná činnost, jakož i proti dopadu a následkům nezáměrných událostí, jako jsou přírodní pohromy a průmyslové havárie; zajistit optimální a jednotné využívání dostupných a vyvíjejících se technologií ve prospěch evropské vnitřní bezpečnosti při současném respektování základních lidských práv; a podněcovat spolupráci poskytovatelů a uživatelů bezpečnostních řešení; prostřednictvím činností současně posilovat technologický základ evropského bezpečnostního průmyslu a jeho konkurenceschopnost.
To develop the technologies and knowledge for building capabilities with a civil application focus needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism and crime as well as from the impact and consequences of unintended incidents such as natural disasters or industrial accidents; to ensure optimal and concerted use of available and evolving technologies to the benefit of European security while respecting fundamental human rights; and to stimulate the co-operation of providers and users for security solutions; through the activities at the same time to reinforce the technology basis of the European security industry and to strengthen its competitiveness.
Vyvinout tržní opatření k dalšímu snižování emisí skleníkových plynů.
Develop market based measures to further reduce GHG emissions.
Vyvinout ucelený monitorovací rámec umožňující sledovat fungování programu a včas rozpoznat problémy.
Develop a comprehensive monitoring framework to track performance and to identify issues of concern in a timely manner.
vyvinout ukazatele výkonnosti a výsledků programu na doplnění stávajících ukazatelů výkonnosti používaných pro systémy komunikace a výměny informací, aby bylo možné systematicky měřit dopad programu (EK);
develop performance and result indicators for the programme, in addition to the performance indicators already existing for the communication and information-exchange systems, in order to systematically measure the impact of the programme (EC);
vyvinout vysoce účinné elektrárny poháněné plynem a v případě potřeby je nasadit i v základním zatížení, nejen ve špičkovém zatížení a jako pufrovací elektrárny;
to develop highly efficient gas-fired power stations, and, where necessary, to use these not only as peak load and buffer plants but also for base load,
vyvinout vysoce účinné elektrárny poháněné plynem;
to develop highly efficient gas-fired power stations,
Vyvinout větší úsilí ke zlepšení přístupu znevýhodněných dětí, zejména romského původu, ke kvalitnímu inkluzivnímu předškolnímu a školnímu vzdělávání a důsledně uplatňovat pravidla, podle nichž je poskytování příspěvků na dítě podmíněno jeho školní docházkou.
Step up efforts to improve access to quality inclusive pre-school and school education of disadvantaged children, in particular Roma, and implement strictly the rules linking the payment of child allowance to participation in education.
vyvinout zásady a způsoby související s inspekčními závazky členských států.
develop the principles and modalities related to the inspection commitments of Member States;
vyvinout úsilí v oblasti veřejně-soukromých činností a účastnit se těchto činností zaměřených na zvyšování povědomí – zejména mezi spotřebiteli – o nákladech a nebezpečích vyplývajících z počítačové kriminality a zároveň nesnižovat důvěru spotřebitelů a uživatelů zdůrazňováním negativních hledisek bezpečnosti
Take the initiative for and participate in public-private actions aimed at raising awareness, especially among consumers, of the cost of and dangers posed by cyber crime, while avoiding the undermining of the trust and confidence of consumers and users by focusing only on negative aspects of security
Vyvinout účinné a inovativní formy vytváření sítí, spolupráce a partnerství mezi poskytovateli vzdělání a odborné přípravy a celou řadou zúčastněných stran, včetně sociálních partnerů, podnikatelských organizací, výzkumných institucí a organizací občanské společnosti.
Develop effective and innovative forms of networking, cooperation and partnership between education and training providers and a broad range of stakeholders including, social partners, business organisations, research institutions and civil society organisations.
Vyvinout účinné mechanismy pro informování Komise o nesrovnalostech, které poškozují finanční zájmy Společenství, a zavést potřebné koordinační metody.
Develop effective mechanisms for the communication of irregularities affecting the Communities’ financial interests to the Commission and establish the necessary co-ordination methods.
Vyvinout účinné vazby pro spolupráci mezi centry excelence k vytvoření kritického množství pro vyspělé inovace a vzdělávání.
To develop effective collaborative linkages between centres of excellence to create a critical mass for advanced innovation and education.
vyvinout účinné vazby pro spolupráci mezi centry excelence k vytvoření kritického množství pro vyspělé inovace a vzdělávání;
To develop effective collaborative linkages between centres of excellence to create a critical mass for advanced innovation and education.
vyvinout činnosti pobřežní stráže v oblasti hlídkování a záchrany migrantů;
to develop coastguard activities to patrol and rescue migrants; and
vyvinout „komunikační iniciativu“, která zajistí širší účast na strategii i chápání jejího pozitivního přínosu.
Develop a "Communication initiative" to ensure broader participation in the Strategy, as well as understanding of its achievements.
vyvinout, s podporou střediska Cedefop, plnohodnotný životopis Europass-CV a službu sebehodnocení, včetně:
develop, with the support of Cedefop, a fully fledged Europass CV and self assessment service, including:
Vyvinula dva inovační finanční nástroje: službu EU pro úvěry a záruky a kapitálový nástroj pro výzkum a inovace.
Develop two innovative financial instruments: an EU Loan & Guarantee Service and an Equity Instrument for research and innovation.
Vyvinula programy technické pomoci na pomoc malým a středním podnikům a finančnímu odvětví při vytváření ziskových projektů, hodnocení jejich ziskovosti a provádění projektů s využitím rizikového financování;
Develop technical assistance schemes to help SMEs and the financial sector develop bankable projects, appraise their bankability and implement projects benefiting from risk financing;
Vyvinula proto podnikatelskou strategii a zahájila konzultační proces.
It has developed an Entrepreneurship strategy and launched a consultation process.
Vyvinula také úsilí o zlepšení regionální spolupráce.
It has also pursued efforts to improve regional cooperation.
vyvinula veškeré úsilí ke splnění požadavků týkajících se podávání zpráv o skleníkových plynech v období po vypršení platnosti Kjótského protokolu, a to následovně:
to make every effort to meet the requirements for greenhouse gas reporting in the post-Kyoto period in the following ways:
vyvinula úsilí definovat, „jak“ se přechod ke shora uvedené ekonomice a společnosti založené na vědeckých poznatcích uskuteční, jakou roli by v tomto přechodu sehrálo celoživotní vzdělávání;
endeavoured to define “how” the transition to the above-mentioned knowledge-based economy and society would take place, and the role that lifelong learning would have to play in that transition;
Vyvinuli jsme rovněž značné úsilí, aby se usnadnilo využívání stávajících preferenčních režimů:
We have also made substantial efforts to facilitate the use of existing preferential schemes:
Vyvinuli jsme značné úsilí, abychom posunuli jednání vpřed, mimo jiné prostřednictvím předložení bezprecedentních nabídek se značnými výhodami pro rozvojové země, ať už jde o přístup na trh či o pravidla pro zemědělské dotace.
We have made considerable efforts to move negotiations forward, including through tabling unprecedented offers with significant advantages to developing countries, be it in terms of market access or disciplines on agricultural subsidies.
Vyvinulo a vyvíjí snahy o posílení spolupráce mezi ministerstvy, o reorganizaci systému zadávání veřejných zakázek a o zlepšení plánování a realizace investičních projektů.
It has made recent and ongoing efforts to strengthen inter-ministerial cooperation, reorganise the public procurement system and improve the planning and implementation of investment projects.
Vyvinuly se na nich energetické burzy nebo jiné organizované trhy a trhy, na kterých makléři uskutečňují obchody OTC, které se dají využít jak pro fyzické dodávky, tak i pro zajišťování.
They have seen the development of energy exchanges or other organised markets and broker facilitated OTC markets which can be used both for physical delivery and hedging.
vyvinuly uživatelsky vstřícná a mnoha systémy podporovaná elektronická tržní místa a databáze pro podniky, které mají být převedeny, a poskytly odbornou přípravu a podporu za účelem zvýšení počtu úspěšných převodů podniků, včetně informativních kampaní pro zvýšení povědomí o nutnosti včasné přípravy na převod podniku.
develop user-friendly and widely supported marketplaces and databases for transferrable businesses and provide training and support to increase the number of successful business transfers, including communication campaigns to raise awareness of the need for early preparation of business transfers.
vyvinuly úsilí s cílem zajistit v souladu se směrnicí o službách jednotná kontaktní místa fungující v několika jazycích v zájmu usnadnění přeshraničního poskytování služe;
make efforts in order to have Points of Single Contact under the Services Directive working in several languages to facilitate cross-border provision of services
vyvinuly řešení typu „úvěrového ombudsmana“, aby ještě více zjednodušily dialog mezi malými a středními podniky a úvěrovými institucemi,
develop "credit ombudsman"-type solutions to further facilitate the dialogue between SMEs and credit institutions;
Vyvinuta byla řešení ke zlepšení přístupu k digitálním informacím pro nevidomé a částečně vidící osoby (text, grafiky, 3D obrázky, kódovaná hudba, televizní programy).
Solutions have been developed to improve access to digital information by blind and partially sighted persons (text, graphics, 3D images, coded music, television programmes).
Vyvinutost profilů jatečně upravených těl, zejména jejich hlavních částí (zadní kýta, hřbet, plec)
Development of carcase profiles, in particular the essential parts (round, back, shoulder)
Vyvinuty by také měly být nové druhy finančního inženýrství.
New types of financial engineering should also be developed.
Vyvinutí evropské politiky v oblasti interoperability
Develop an European Interoperability Policy
Vyvinutí iniciativ v oblasti průmyslové politiky pro environmentální průmyslová odvětví
Developing industrial policy initiatives for environmental industries
Vyvinutí lépe upraveného systému hodnocení a řízení bezpečnosti by podle výsledků konzultace mělo pozitivní dopad na hospodářské parametry.
According to the consultation results the development of better adjusted safety assessment or management system would have a beneficial impact on the economic parameters.
vyvinutí sady nástrojů opatření, které usnadní renovaci v budovách s více bytovými jednotkami,
Developing a toolbox of measures to facilitate renovation in multi-apartment buildings;
Vyvinutí takovýchto pobídek a rozšíření výběru možností v přijímajících zemích tvoří součást rozsáhlejšího a dlouhodobého konceptu rozvoje.
Developing such incentives and improving the choices in receiving countries is part of a more comprehensive and long-term development approach.
Vyvlastnění podle kapitoly 10 zahrnuje jakýkoli právní předpis, v jehož důsledku se sníží hodnota soukromých podniků.
Expropriation under Chapter 10 includes any legislation that has the effect of reducing the value of private business.
Vyvodila rovněž závěr, že je třeba zavést mechanismy k zlepšení správní spolupráce a konzultací mezi ústředními orgány.
It also concluded that mechanisms should be put in place to improve administrative cooperation and consultation between the central authorities.
Vyvodila závěr, že by nařízení mohlo přispět k výraznému snížení emisí, kdyby bylo dále zdokonalováno a uplatňováno v plném rozsahu.
It concluded that the Regulation could deliver significant emission reductions if it was further improved and fully applied.
Vyvodit praktické důsledky takové povinnosti ve směrnici umožní současně vyřešit problémy spojené se spěšným podpisováním smluv o zakázkách při formálních zadávacích řízeních a s protiprávním udělováním zakázek přímou dohodou a přitom zvýšit právní jistotu v uvedených situacích a stanovit záruky účinného používání ustanovení.
Drawing the operational conclusions from such a requirement in a Directive makes it possible to deal at the same time with the problem of the race to sign contracts in formal tendering procedures and the problem of illegal direct awards, by improving the legal certainty of the situations in question and providing guarantees for an effective application of the mechanism.
Vyvolal bezprecedentní reakci.
It has led to an unprecedented response.
Vyvolal rovněž obavy, pokud jde o možný dopad přesměrování obchodu do jiných chudých zemí.
It also caused concerns as to the possible trade diversion impact on other poor countries.
Vyvolala také znepokojení nad účinnou ochranu základních práv v rámci tohoto prostředí.
It has also raised concerns over the effective protection of fundamental rights within that environment.
Vyvolala však některé otázky týkající se rozsahu povinností, pokud jde o jiná operativní ustanovení, zejména o ta, která se týkají oznámení o vývozu a výslovného souhlasu případně podle článků 7 a 13.
However it has caused some questions about the scope of the obligations as regards other operative provisions, particularly those relating to export notification and explicit consent under Articles 7 and 13 respectively.
Vyvolala zároveň intenzivní diskusi o úpravě volného pohybu služeb.
It has, at the same time, triggered an intensive debate on the form to be taken by the freedom to provide services.
Vyvolalo to obavy, pokud jde o operativní způsobilost soudnictví a policie, a vážně to zpochybnilo jejich schopnost vyšetřovat obvinění z korupce nediskriminačním, transparentním a nestranným způsobem.
This raised concerns with regard to the operational capabilities of the judiciary and the police and cast serious doubts on their ability to conduct the investigations into corruption allegations in a non-discriminatory, transparent and impartial manner.
Vyvolaly by rovněž nepostradatelnou, velmi kvalitní podporu veřejnosti.
They would also trigger an indispensable high quality public support.
Vyvolaly by rovněž nepostradatelnou, velmi kvalitní podporu veřejnosti.“
They would also trigger an indispensable high quality public support."
Vyvolaly zejména výměnu názorů o přiměřenosti stávajících pravidel EU na ochranu práv pracovníků v rámci volného pohybu služeb a svobody usazování6.
In particular, they sparked controversy on the adequacy of existing EU rules to protect the rights of workers in the context of the freedom to provide services and the freedom of establishment6.
Vyvolané administrativní náklady a zátěž, počet ustanovení směrnice, která jsou považována za nejasná
Induced administrative cost and burden, number of provisions in the Directive perceived as unclear
vyvolat co nejrychlejší zajištění nových zakázek;
new orders are secured as quickly as possible;
vyvolat v informační společnosti úvahy o změně právního rámce, aby byl slučitelný s digitalizací současné duševní, umělecké a vědecké produkce.
prompting a debate in the information society on the adjustment of the legal framework to make it compatible with the digitalisation of modern intellectual, artistic and scientific property.
Vyvolání změn chování bez jakýchkoli nevýhod pro kvalitu života a životní náklady v městských oblastech bude jednou z velkých výzev, které se mají v této oblasti řešit.
Bringing about behavioural changes with no disadvantages for the quality of life and the cost of living in urban areas will be one of the great challenges to be addressed in this area.
vyvolávají však i obavy ….
But they also raise concerns
Vyvolávají však také řadu otázek: otázku zachycování hodnoty některými platformami, optimalizace nebo vyhýbání se daním, respektování soukromí (zejména využíváním shromážděných údajů), hospodářské koncentrace (monopoly platforem) a otázky týkající se práce (jak je uvedeno v odstavci 1.6).
However, it also raises many questions: value capture by some platforms, tax optimisation or avoidance, privacy (particularly through the way in which the data collected are used), market concentration (platform monopolies) and labour issues (as mentioned in point 1.6).
vyvolávají značné dodatečné náklady pro podniky na straně věřitelů a komplikují jejich finanční řízení, neboť jsou nepříznivé pro hotovostní toky, znamenají vysoké dodatečné bankovní výdaje, omezují investiční možnosti a zvyšují nejistotu řady z nich, zejména MSP; postihují tak vážně jejich konkurenceschopnost, ziskovost a životaschopnost, především v obdobích, kdy je přístup k financím omezený nebo nákladný,
generates substantial additional costs for creditors and complicates their financial management; late payment is detrimental to cash flow, creates significant additional bank charges, curtails investment opportunities and increases uncertainty for many creditors, mainly SMEs; this significantly affects their competitiveness, profitability and viability, particularly at a time of restricted or costly access to finance;
Vyvolávalo by to otázky týkající se aktualizace a odpovědnosti za poskytnuté údaje.
It would also raise issues about updating and liability of data provided.
Vyvolává nová očekávání ohledně otázky, jakým způsobem by veřejné orgány měly občanům pomáhat se této změně přizpůsobit.
It has generated new expectations about how public authorities should help citizens to acclimatise to change.
vyvolává potřebu takových technických řešení, jež spotřebitelům zajistí větší anonymitu a omezí nebezpečí nadměrného zpracovávání jejich údajů.
requires technical solutions to ensure greater anonymity for consumers and to limit the risk of their data being processed excessively.
Vyvolává to otázku, zda a jak by takovému kolísání měli být vystaveni koneční zákazníci, včetně těch ohrožených.
This raises the question of whether and how end-user customers, including vulnerable customers, should be exposed to such fluctuations.
Vyvolává to paniku, jež nemusí nutně být odůvodněná.
That should not necessarily happen.
Vyvolává to však otázku proč se se stávajícími náklady na strategickou veřejnou infrastrukturu nezachází stejným způsobem.
This does however beg the question as to why ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Vyvolává to však otázku, proč se se stávajícími náklady na strategickou veřejnou infrastrukturu nezachází stejným způsobem.
This does however beg the question as to why ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Vyvolává totiž více etických otázek než ostatní nové technologie.
Ethical concerns are also more prevalent than in other forefront technologies.
Vyvolává však kontroverzní reakce, a proto musí být rozšíření jejího využívání doprovázeno rozsáhlou veřejnou diskusí o jejích potenciálních rizicích a přínosech, včetně etického rozměru.
The use of biotechnology is however not without controversy and the enhanced use of biotechnology needs to be accompanied by a broad societal debate about the potential risks and benefits of biotechnology including its ethical dimension.
vyvoláváním dojmu, že dotčená potravina má zvláštní charakteristiky, pokud všechny podobné potraviny mají tyto stejné charakteristiky.
by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics.
Vyvolává onemocnění dýchacích cest, zápal plic a bakteriální a virové infekce.
It aggravates respiratory disease and causes bacterial and viral pulmonary infections.
Vyvozena byla následující zjištění:
In particular:
Vyvozené závěry a otázky ohledně budoucího směřování EPS
Lessons Learned and Questions on the Future Direction of ENP
Vyvození globálních závěrů o dopadu činnosti na programové úrovni se ukázalo být náročným úkolem, protože program je vzhledem ke své podstatě složen z projektů, které toho mají málo společného.
It proved challenging to draw global conclusions on the impact of the action at programme level, as it is by nature composed of projects that have little in common.
Vyvozovat závěry o tom, nakolik účinná směrnice je, dosud nelze s ohledem na to, že směrnice je v platnosti teprve krátce.
The Directive has not been in force long enough to draw conclusions on its effectiveness.
Vyvozuje se zde řada závěrů, přičemž bezprostřednější politické důsledky jsou předloženy v navrhovaném doporučení týkajícím se hospodářské politiky eurozóny v období 2017–2018, které se zveřejňuje spolu s tímto sdělením.
A number of conclusions are drawn here and the more immediate policy implications are presented in the proposed Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-2018, which is published alongside this Communication.
Vyvozuje se závěr, že by revize právních předpisů měla být provedena v souladu s možností č. 2, přičemž se předpokládá, že na stávajícím trhu s potravinami již není opodstatněné zachování zvláštních právních předpisů týkajících se dietetických potravin, které platí navíc ke stávajícím pravidlům právních předpisů v oblasti potravin.
It is concluded that the revision of the legislation should be done in accordance with option 2 assuming that the maintenance of separate legislation on dietetic foods in addition to other existing rules of food legislation is no longer justified in the current food market.
vyvrácenípotlačení klamavých informací ohledně vlastností a účinků výzkumu a možného zlepšení jakosti nabízených výrobků.
the end of misleading information on the properties and effectsresearch and possible improvement of the quality of the products supplied.
Vyvstaly také dvě doplňkové otázky:
Two additional ideas were also put forward:
Vyvstaly však obavy týkající se toho, jak bylo toto ustanovení v členských státech používáno v praxi.
However, concerns have been raised about how this provision has been applied in practice in the Member States.
Vyvstane-li v budoucnu potřeba zvláštních předpisů, měly by být začleněny do nařízení.
If the need for special rules should arise in future, they should be integrated into the regulation.
Vyvstanou-li další naléhavé potřeby, Komise prozkoumá možné způsoby, jak na ně reagovat.
If additional important needs rise, the Commission will examine possible available ways of facing these needs
Vyvstávají rovněž otázky přístupu, originality a pravosti.
Parallel concerns of access, originality and authenticity are also raised.
Vyvstávají také některé konkrétní otázky:
Certain specific questions also arise:
Vyvstávají výzvy v souvislosti s rostoucí světovou populací, rozdíly v příjmech a problémy týkajícími se surovin, vody a potravin.
The growing world population, income gaps, and problems surrounding raw materials, water and food all present challenges.
Vyvstávají však různé specifické otázky: přechodné období (s ohledem na pracovníky z nových členských států) a zpřísňování a zjednodušování právních předpisů týkajících se koordinace systémů sociálního zabezpečení.
However, various specific questions arise: the transitional period (with regard to workers from the new Member States) and the strengthening and simplification of the provisions for the coordination of social security schemes.
Vyvstává naléhavá potřeba posílit nadnárodní mobilitu pro vzdělávací účely v oblasti odborného vzdělávání, zejména počátečního odborného vzdělávání včetně učňovského vzdělávání.
There appears to be an urgent need to strengthen the transnational mobility for learning purposes in the area of VET, in particular in initial vocational training including apprentices.