natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z iniciativy pana SEPIHO předsednictvo zahájilo diskusi o možnosti začít příští plenární zasedání až v 16:00, aby umožnilo Skupině II důkladně projednat návrh revize Jednacího řádu.
On Mr Sepi's initiative, the Bureau started a discussion on the possibility of not starting the next plenary session until 4 p.m. so as to enable Group II to have an in-depth discussion on the proposed revision of the Rules of Procedure.
z iniciativy předsedkyně
at the president's invitation
z iniciativy předsedkyně
at the president’s invitation
Z instalace byl pořízen videozáznam, který obsahuje také rozhovory s některými z přítomných činitelů, a byl přehráván při oficiálních akcích.
A video record was made of the installation, along with interviews with some of the officials present, and played at official events.
Z institucionální podpory a opatření, jejichž cílem by bylo povzbudit místní dodavatele a ekonomiky, by zase mohly těžit velké mezinárodní rodinné podniky.
In turn, large international family businesses could benefit from institutional support and measures aimed at supporting local suppliers and economies.
Z institucionálního hlediska je aktivní zapojení Rady a členských států zajištěno jak v práci Rady ve složení pro všeobecné záležitosti, tak v kontaktních skupinách členských států pro integrovanou námořní politiku.
In institutional terms, the active involvement of the Council and Member States is ensured in both General Affairs Council work and in the IMP Member States contact groups.
Z institucionálního hlediska místní orgány ve velké míře své činnosti koordinují.
Institutionally LAs have a high degree of coordination.
Z institucionálního i z hospodářského a sociálního hlediska se nadále silně doporučuje udržovat pokračující a rozšířenou těsnou spolupráci mezi Evropskou komisí a CCNR.
From an institutional as well as an economic and social perspective, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the CCNR remains highly recommended.
Z institucí uvedených v akci 1 se jich na vzdělávání, odbornou přípravu a/nebo výzkum se zaměřením na evropskou integraci specializuje pět:
Among the institutions listed in Action 1, five specialise in education, training and/or research with a focus on European integration:
Z integrovaného hlediska územní soudržnosti by se mělo zohlednit „začlenění“ měst a metropolitních oblastí, venkovských oblastí, malých pobřežních měst a ostrovů.
Based on an integrated approach to territorial cohesion, account should be taken of the "inclusive" situation of cities and metropolitan areas, rural areas, small coastal towns and islands.
Z interinstitucionálních povinností EHSV vyplývá pro specializovanou sekci úkol přiložit ke svému programu dvě informační zprávy.
Also, the EESC's inter-institutional obligations require the section to add two information reports to its programme.
Z interního pohledu je oproti tomu nutné pokračovat v úsilí odvětví o racionální využití surovin, energie a vody, o likvidaci odpadu, o zamezení plýtvání, ale i o rozvoj kvalitních a luxusních výrobků, které budou splňovat nejvyšší ekologické a zdravotní standardy pro zaměstnance a spotřebitele.
Internally it means: continuing the sector's efforts in the rational use of raw materials, energy, water, waste management, combating waste, as well as the development of quality, luxury products, meeting the highest standards in environmental protection and worker and consumer health.
Z jakého důvodu je tedy pokrok v praxi tak malý?
So why has so little practical progress been made?
Z jakých důvodů Komise při této příležitosti opětovně nezdůraznila potřebu hospodářského přístupu se stejnými podmínkami pro všechny na celosvětové úrovni, aby byla při rozdělování podpory zajištěna rovnováha?
Why does the Commission not take this opportunity to reiterate the need for an economic approach aimed at a level playing field globally, so as to allow aid to be granted in a balanced way?
Z jakých střednědobých a dlouhodobých předpokladů poptávky, spotřebních míst a zdrojů vychází návrhy prioritních projektů na vybudování infrastruktury?
What medium and long term prospects for demand, use location and sources are behind the proposals for priority infrastructure projects?
z jakýchkoli dobrovolných příspěvků členských států.
any voluntary contribution from the Member States.
Z jasných důvodů nejsou politické kruhy ochotny uvažovat o takových opatřeních, která by mohla usilovat o vyřešení tohoto zásadního růstu poptávky.
For obvious reasons the political world is reluctant to contemplate the kind of measures that could endeavour to tackle this underlying growth in demand.
Z jedenácti členských států EU, na které se vztahuje výjimka, si devět stanovilo plánovaný termín přijetí eura.
Out of the eleven EU Member States with a derogation, nine have set a target date for the adoption of the euro.
Z jediné nové myšlenky může vzniknout lavinový inovační posun a proniknout do mnoha technických oblastí49.
A single new idea can unleash an avalanche of innovation, cascading into many different areas of technology49.
Z jediné v současnosti dostupné zprávy o používání nařízení o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech však lze vyvodit, že určitá zlepšení jsou nezbytná.
It is clear from the only report currently available to date on the application of the Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters that there is room for improvement.
Z jednotlivých návrhů Komise a EHSV vyplývá, že nový druh vlastního zdroje EU by měl nahradit stávající špatné nastavení financování rozpočtu a zároveň pomoci podnikům v EU nastartovat ekonomický růst.
It is clear from the proposals of both the Commission and the EESC that the purpose of the new type of EU own resources is to replace the current, poor mechanism for financing the budget and at the same time help businesses in the EU to kick-start economic growth.
Z jednotlivých návrhů Komise a EHSV vyplývá, že nový typ vlastního zdroje EU by měl nahradit stávající špatné nastavení financování rozpočtu a zároveň pomoci podnikům v EU nastartovat ekonomický růst.
It is clear from the proposals of both the Commission and the EESC that the purpose of the new type of EU own resources is to replace the current, poor mechanism for financing the budget and at the same time help businesses in the EU to kick-start economic growth.
Z jednotlivých zpráv vyplývá, že to způsobilo zejména potíže účastníkům řízení, kteří předložili udělení koncesí k přezkumu vnitrostátním soudům.
It was reported that this created particular difficulties for bidders bringing a case against the award of concessions for review by national courts.
Z jednotného modelu s nižší administrativní zátěží by měly prospěch především podniky se sídlem ve více zemích, což by zároveň zlepšilo přenositelnost mezi jednotlivými státy.
Businesses operating in several countries would in particular benefit from the reduced administrative load of a uniform model, which at the same time facilitated portability from country to country.
Z jednotného trhu by mělo mít prospěch co nejvíce stran a pro strany, které budou škodné, by měla být vytvořena kompenzační opatření.
There should be as many beneficiaries as possible from the Single Market, with compensatory measures for those who lose out.
Z jednání o návrhu Komise z roku 2008 vyplynulo, že je nutné posílit vzájemnou důvěru v dublinský systém.
Negotiations on the Commission’s 2008 proposal revealed the need to enhance mutual trust in the Dublin system.
z jedné hlavy do druhé do maximální výše 10 % prostředků pro daný rozpočtový rok uvedených v rozpočtové linii, ze které se převod provádí;
from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
z jedné kapitoly do druhé a z jednoho článku do druhého bez omezení.
from one chapter to another and from one article to another without limit.
Z jedné studie však vyplývá, že každé další euro z veřejného rozpočtu investované do výzkumu a vývoje evropského rozměru s sebou přináší 0,93 eura pocházejícího ze soukromého sektoru21.
One study concludes that every additional public euro invested in European-scale R&D subsequently brings in EUR 0.93 from the private sector21.
Z jedné studie, kterou prováděla FATF, kromě toho vyplynulo, že k financování terorismu lze využívat i malých částek.
In addition, a study by the FATF shows that even small amounts can be used to finance terrorism.
Z jedné tuny oleje a 0,1 tuny metanolu se vyrobí jedna tuna FAME a 0,1 tuny glycerinu.
One tonne of oil with 0.1 tonne of methanol produces one tonne of VOME and 0.1 tonne of glycerine.
Z jeho obsahu jasně vyplývá, že:
It gives two very clear messages:
Z jeho pohledu je nezbytné zachovat sociální kapitál Evropy i vazby mezi podniky, pracovníky, odbory a občanskou společností jako celkem.
He considered it essential to maintain Europe's social capital and the bonds between businesses, workers, unions and civil society as a whole.
Z jeho prostředků je financována významná dopravní a environmentální infrastruktura.
It finances major environmental and transport infrastructure.
Z jeho prostředků je financována významná environmentální a dopravní infrastruktura.
It finances major environmental and transport infrastructure.
z jehož území jsou odpady vypouštěny nebo shazovány do vodních těles.
from whose territory it is discharged or dumped.
Z jejich podstaty totiž vyplývá, že je nelze kontrolovat ani chránit, neboť se stále mění, a to jak co se týče vody, tak druhů, které tam žijí a jsou v neustálém pohybu.
Indeed, they are by definition impossible to control and safeguard as they are in constant flux, both in terms of the water and the species that live within them and that are constantly fluctuating.
Z jejích výsledků2 vyplývá, že většina zúčastněných stran je sice s dosaženými zásadními výsledky spokojena, avšak pokud jde o vnitřní trh zboží, existují dva podstatné problémy:
Its results2 show that, although many stakeholders are pleased with its considerable achievements, two main difficulties are perceived concerning the internal market for goods:
Z jejího podnětu byl  pod záštitou Evropské organizace pro jakost zveřejněn důležitý dokument.
This debate gave rise to the publication of an important document under the aegis of the European Organisation for Quality.
Z jiných důvodů, ale stále v rámci skupiny zranitelných spotřebitelů, je potřeba věnovat zvláštní míru pozornosti bezpečnostním opatřením s ohledem na osoby mladší než 15 let.
On different grounds, but still within the group of vulnerable consumers, safety measures for persons aged under 15 need to receive a special degree of attention.
z jiných kmenových chovů, chovů plemenných a odchovných zařízení ve Společenství schválených v souladu s článkem 6 písmenem a) podbodem i), a/nebo
from other pedigree-breeding, breeding or rearing establishments in the Community approved in accordance with Article 6(a)(i), and/or
z jiných LCI databází třetích stran;
Other third-party LCI databases;
Z jiných zdrojů informací nicméně vyplývá, že v několika z těchto zemí probíhají těžební práce, při nichž odpady, a v některých případech i odpady nebezpečné, vznikají.
Other sources of information, however, suggest that some of these countries do host extractive activities that generate waste, including in some cases hazardous waste.
Z jiných členských států než ze Spojeného království, Malty, Irska a Švédska a z třetích zemí uvedených v části C přílohy II nařízení: vnitrostátní právní předpisy požadují vedle platného očkování proti vzteklině sérologický test prokazující titr ochranné protilátky provedený schválenou laboratoří šest měsíců před cestou v případě Spojeného království, Irska a Malty a 4 až 12 měsíců po očkování v případě Švédska.
From Member States other than the UK, Malta, Ireland and Sweden and third countries listed in Annex II, part C of the Regulation: National legislation requires in addition to a valid rabies vaccination, an antibody titration carried out by an approved laboratory six months prior to travel in case of UK, Ireland and Malta and between 4 and 12 months after vaccination in case of Sweden.
Z judikatury vyplývá, že volný pohyb služeb jakožto základní princip Smlouvy může být omezen pouze právními předpisy na základě důvodů uvedených v článku 46 ES a závažných důvodů obecného zájmu, při současném dodržování zásad nediskriminace a proporcionality.
Under the case law, the free provision of services, a fundamental principle of the Treaty, may only be restricted by rules justified on one of the grounds listed in Article 46 EC and by overriding reasons based on the general interest, in accordance with the principles of non-discrimination and proportionality.
Z každodenní praxe je zřejmé, že všechny členské státy se na tyto obchody dívají s nelibostí, když jsou jimi poškozovány, a nevšímají si jich, když z nich mají prospěch.
In reality it is clear that each Member State disapproves of this practice when it is to its detriment but ignores it when it is to its advantage.
Z každoročního monitorování, jež se vykonává s cílem přešetřit počet neuzavřených případů podle arbitrážní úmluvy EU, vyplynulo, že počet dlouhodobě neuzavřených případů dvojího zdanění u vnitropodnikového oceňování se snížil.
The annual monitoring exercise carried out to examine the number of pending cases under the EU Arbitration Convention revealed that the number of long-outstanding transfer pricing double tax cases has decreased.
Z každé inspekce se vypracuje spis, který zůstane neuzavřený, dokud se Komise neujistí, že byla přijata vhodná opatření k nápravě zjištěných nedostatků.
Each inspection generates a file, which remains open until the Commission is satisfied that appropriate rectification action has been taken.
Z každé kategorie tvaru a z každé třídy tloušťky se vyberou obtížně vyrobitelné vzorky podle těchto kriterií:
Samples of each shape category and of each thickness category difficult to produce are selected according to the following criteria for testing:
Z každé série se náhodným výběrem podle požadavků bodu 7,3 odebere vzorek.
A random sample shall be drawn from each lot according to the requirements of point 5.3.
Z každého odděleně sebraného odpadního elektrického a elektronického zařízení musí být odstraněny alespoň tyto látky, přípravky a konstrukční části:
As a minimum the following substances, preparations and components have to be removed from any separately collected WEEE:
Z každého vybraného hospodářství se odebere pro účely sérologických testů 40 až 50 vzorků krve.
From each selected holding 40-50 blood samples shall be taken for serological testing.
Z klíčových společných hodnot je třeba zmínit dodržování lidských práv a respektování důstojnosti společně s demokracií, dialogem, rovností, solidaritou a sociální spravedlností.
As core common values, respect for human rights and dignity should be mentioned together with democracy and dialogue, equality, solidarity and social justice.
Z kodaňského procesu30 posílené spolupráce v odborném vzdělávání a přípravě plyne, že reformy a investice by se měly zaměřit na (mimo jiné): zlepšení názoru zaměstnavatelů na odbornou přípravu a zvýšení její přitažlivosti; zvýšení účasti na odborném vzdělávání a přípravě; zlepšení kvality a flexibility prvotního odborného vzdělání a přípravy.
The Copenhagen process30 for enhanced co-operation in vocational education and training suggests that reform and investment should be focused on (among other issues): improving the image and attractiveness of the vocational route for employers; increasing participation in VET; and improving quality and flexibility of initial vocational education and training.
Z kohezních zemí bylo zřejmě nejvíce zasaženo Portugalsko.
Of the cohesion countries, Portugal seems to have been the worst hit.
Z kolika procent byla dlouhodobá smlouva splněna, se určí s odkazem na poměr nákladů v daném roce k odhadovaným celkovým nákladům.
The percentage of completion of the long-term contract shall be determined by reference to the ratio of costs of that year to the overall estimated costs.
Z kolika procent byla smlouva splněna, se určí buď s odkazem na poměr nákladů v daném roce k odhadovaným celkovým nákladům, nebo s odkazem na odborné vyhodnocení stupně jejího splnění ke konci zdaňovacího období.
The percentage of completion shall be determined either by reference to the ratio of costs of that year to the overall estimated costs or by reference to an expert evaluation of the stage of completion at the end of the tax year.
Z kombinace a) rostoucího podílu nízkonákladových dopravců na vnitroevropských tratích a b) rostoucího podílu na tratích mezi regionálními letišti oproti tradičním spojením mezi centrálními letišti se dá usuzovat, že je dnes větší nabídka než bývala, avšak část tohoto nárůstu nabídky (jmenovitě spojení mezi regionálními letišti) je zajišťována omezeným počtem konkurentů.
Combining both a) the increasing share of LCCs on intra-European routes, and b) the increasing share of regional, point‑to‑point, routes vs. the traditional hub-to-hub operations one can infer from that that there is today more on offer than there used to be, but that part of this increase on offer (namely on the point-to-point) is ensured by a restricted number of competitors.
Z kombinace obou metod vyplývá soubor pokynů ohledně vnitroskupinových služeb s nízkou přidanou hodnotou.
The combined approach results in a set of guidelines on low value adding intra-group services.
Z kombinace obou těchto kritérií vyplývá automatické srovnání, které uspokojuje i požadavek Smlouvy týkající se reprezentativnosti a skutečného evropského zájmu.
These two criteria in combination will automatically strike a balance that also does justice to the Treaty's focus on representativeness and a genuine European interest.
Z kombinace obou částí pak vyplynou doporučení pro hodnocení ESIF v polovině období.
The two parts will then give together the recommendations for the mid-term evaluation of the ESIF.
Z komerčního pohledu vyžaduje rozvoj 5G v širokém měřítku řadu podmínek, jež musí být naplněny.
In commercial terms, large-scale development of 5G requires that a series of conditions be met.
Z komplexního právního rámce navrženého touto směrnicí vyplynou pro většinu vnitrostátních právních úprav podstatné změny předpisů o kolektivních správcích.
The comprehensive legal framework proposed by the Directive will result in substantial changes for most of the national laws as regards the regulation of collecting societies.
Z konjunkturálních ukazatelů zaměstnanosti však vyplývá, že k většině tohoto nárůstu došlo v první polovině roku.
Nevertheless, according to short term employment indicators, most of the increase took place during the first half of the year.
Z konstatování ve sdělení Komise, jako „k likvidaci lesů dochází proto, že z krátkodobého pohledu je ziskovější využívat půdu pro jiné účely, než nechat stromy stát“ či „ziskové alternativní využití půdy s vysokou tržní hodnotou, jako je získávání komodit, je pobídkou pro odlesňování“ vyplývá, že využívání bez nejmenšího ohledu na udržitelný rozvoj může přinášet opravdu vysoké zisky.
The Commission makes clear in a number of points that wholly unsustainable uses may well be highly profitable from an economic perspective, noting, for instance, that "forests are destroyed because it is more profitable in the short run to use land for other purposes than to keep them standing" and that "profitable alternative uses of land with a high market value, such as obtaining commodities, provide incentives for deforestation".
Z kontextu článku dle Výboru jasně vyplývá, že tím nejsou myšleny podmínky služeb samotných, neboť ty stanovují vnitrostátní orgány (vnitrostátními orgány se v této souvislosti rozumí centrální, regionální a místní orgány., nýbrž rámcové podmínky a odvětvové podmínky v oblastech pravomoci EU.
In the Committee's view, it is clear from the context of this article that this refers to framework and sectoral conditions in the areas of EU competence and not to the conditions of the service itself, since the latter are established by the national authorities (in this context, "national authorities" means central, regional and local government).
Z kontextu článku dle Výboru jasně vyplývá, že tím nejsou myšleny podmínky služeb samotných, neboť ty stanovují vnitrostátní orgány2, nýbrž rámcové podmínky a odvětvové podmínky v oblastech pravomoci EU.
In the Committee's view, it is clear from the context of this article that this refers to framework and sectoral conditions in the areas of EU competence and not to the conditions of the service itself, since the latter are established by the national authorities2.
Z kontextu článku dle Výboru jasně vyplývá, že tím nejsou myšleny podmínky služeb samotných, neboť ty stanovují vnitrostátní orgány2, nýbrž rámcové podmínky.
In the Committee's view, it is clear from the context of this article that this refers to framework conditions and not to the conditions of the service itself, since the latter are established by the national authorities2.
z kontrol a úředních inspekcí stanovených článkem 18 místní oběh sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny vypěstovaného osobami, u kterých je učiněna výjimka.
from the controls and official inspection provided for in Article 18, the local circulation of vegetable propagating and planting materials produced by such exempt persons.
Z kontrolní skupiny má Itálie nižší nebo stejné daňové zatížení než má pět zemí ze sledované skupiny.
In the control group, the Italian tax burden is lower than or equal to five of the watch list countries.
Z konvergenčního programu na rok 2012 vyplývá restriktivní orientace fiskální politiky během programového období; přepočítané strukturální saldo4 se má zlepšit ze schodku 2 % HDP v roce 2012 na schodek 0,6 % HDP v roce 2015.
The policy stance implied by the 2012 convergence programme is restrictive over the programme period with the recalculated structural balance4 improving from a deficit of 2% of GDP in 2012 to a deficit of 0.6 % in 2015.
Z konzultace dále vyplynulo, že obecně převládá dojem, že je snadnější shromáždit důkazy a určit prokazatelnou vazbu mezi propouštěním pracovníků a finanční a hospodářskou krizí než změnami ve struktuře světového obchodu v důsledku globalizace.
The consultation further indicated that it was generally felt easier to gather evidence and to establish a demonstrable link between the redundancies and the financial and economic crisis, than with the changes in world trade patterns due to globalisation.
Z konzultace Evropského podnikatelského konzultačního panelu vyplynulo, že podle názoru podniků by bylo vhodné zajistit stejnou míru ochrany proti diskriminaci v celé EU.
The European Business Test Panel consultation indicated that businesses believe it would be helpful to have the same level of protection from discrimination across the EU.
Z konzultace on-line vzešly informace o názorech zúčastněných stran na politický zásah v této oblasti.
An online consultation has provided information about the views of the stakeholders on policy intervention in this field.
Z konzultace o bílé knize jasně vyplynulo, že je poptávka po větší kooperaci a spolupráci při komunikaci o Evropě mezi orgány a institucemi EU a členskými státy.
It was clear from the White Paper consultation that there was demand for greater cooperation and collaboration on communicating Europe between the EU institutions and bodies and the Member States.
Z konzultace vyplynula shoda, že rozvojové cíle tisíciletí spojují za stejnými rozvojovými cíli mnoho různých aktérů a že jsou cenným nástrojem pro zvyšování povědomí veřejnosti, zvyšování politické vůle a mobilizaci zdrojů na vymýcení chudoby, jakož i účinným nástrojem pro monitorování.
The consultation revealed a consensus that the MDGs have rallied many and different actors behind the same development objectives and that the MDGs have been valuable in raising public awareness, increasing political will and mobilising resources to eradicate poverty, as well as being powerful monitoring tools.