natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vozidlo se vystaví elektromagnetickým polím, jak je popsáno v této příloze.
The vehicle shall be subject to electromagnetic fields as described in this Annex.
Vozidlo se zatíží na svoji maximální hmotnost.
The vehicle shall be in loaded conditions corresponding to its maximum mass;
vozidlo se žebříkem;
Ladder vehicle;
Vozidlo splňuje další ustanovení týkající se emisí hluku, jestliže průměr těchto tří platných měření v daném bodě odpovídá specifikaci.
The vehicle is still in compliance with ASEP, if the average of the three valid measurements at this specific point fulfils the specification.
Vozidlo splňuje požadavky přílohy VIII tohoto nařízení.
The vehicle shall meet the requirements of Annex VIII to this Regulation.
vozidlo s hydropneumatickým, hydraulickým nebo pneumatickým zavěšením kol nebo zařízením automaticky regulujícím světlou výšku jako funkci zatížení se musí zkoušet za normálních provozních podmínek specifikovaných výrobcem;
Tractors equipped with hydropneumatic, hydraulic or pneumatic suspension or with a device for automatic adjustment of ground clearance according to load are tested in the normal running conditions specified by the manufacturer;
Vozidlo určené pro převoz osob a jejich zavazadel nebo příležitostného nákladu v jediném oddělení, jiné než vozidlo uvedené pod AG a AA až AE.
A vehicle other than AG and those mentioned in AA to AE intended for carrying persons and their luggage or occasionally goods, in a single compartment.
vozidlo vybavené dvěma, třemi nebo čtyřmi místy k sezení cestujících, včetně místa k sezení řidiče, se všemi místy k sezení vybavenými bezpečnostními pásy.
equipped with two, three or four passenger seating positions, including the seating position for the driver and all seating positions equipped with seat belts.
Vozidlo vybavené radarovým zařízením krátkého dosahu v pásmu 24 GHz: ano/ne (1)
Vehicle equipped with a 24 GHz short-range radar equipment: yes/no (1)
Vozidlo vybavené radarovým zařízením krátkého dosahu v pásmu 24 GHz: ano/ne (1)
Vehicle equipped with a 24 GHz short-range radar equipment: yes/no (1)
Vozidlo vybavené radarovým zařízením krátkého dosahu v pásmu 24 GHz: ano/ne (nehodící se škrtněte)
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: Yes/No/Optional (strike out which is not applicable).
Vozidlo vybavené radarovým zařízením krátkého dosahu v pásmu 24 GHz: ano/ne/volitelné (nehodící se škrtněte)
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: Yes/No/Optional (strike out which is not applicable)
Vozidlo vykazující nedostatky, které spadají do více než jedné skupiny nedostatků podle odstavce 2, se zařadí do skupiny odpovídající nejzávažnějšímu nedostatku.
A vehicle having deficiencies falling into more than one deficiency group referred to in paragraph 2 shall be classified into the group corresponding to the most serious deficiency.
Vozidlo vykazující nedostatky, které spadají do více než jedné skupiny nedostatků, by mělo být klasifikováno podle nejzávažnějšího nedostatku.
A vehicle having deficiencies falling into more than one deficiency group should be classified according to the most serious deficiency.
Vozidlo vykazující více nedostatků téže skupiny může být zařazeno do skupiny nedostatků o jeden stupeň závažnějších, pokud kombinovaný účinek těchto nedostatků činí vozidlo nebezpečnějším.
A vehicle showing several deficiencies of the same group can be classified in the next more serious group if their combined effect makes the vehicle more dangerous.
Vozidlo vykazující více nedostatků téže skupiny se zařadí do skupiny nedostatků o jeden stupeň závažnějších, pokud kombinovaný účinek těchto nedostatků znamená vyšší riziko pro bezpečnost silničního provozu.
A vehicle showing several deficiencies of the same group shall be classified in the next more serious group if the combined effect of those deficiencies result in a higher risk to road safety.
Vozidlo vykazující více nedostatků téže skupiny se zařadí do skupiny nedostatků o jeden stupeň závažnějších, pokud kombinovaný účinek těchto nedostatků znamená vyšší riziko pro bezpečnost silničního provozu.
A vehicle showing several deficiencies of the same group shall be classified in the next more serious group if the combined effect of those deficiencies results in a higher risk to road safety.
vozidlo za jízdy:
moving vehicle:
Vozidlo zlikvidováno (ano/ne)
Vehicle destructed (Yes/No)
Vozidlo zvláštního určení, které nespadá pod žádnou definici uvedenou v tomto oddíle.
A special purpose vehicle that does not enter in any of the definitions mentioned in this section.
Vozidlo částečně nebo úplně bez střechy nad horním podlažím.
A vehicle without roof over all or part of its upper deck;
Vozidlo částečně nebo úplně bez střechy.
A vehicle with partial roof or without roof;
vozidlo „A“ může získat schválení typu jako vozidlo kategorie N1 (3,5 tuny) a N2 (4,2 tuny) v závislosti na své maximální hmotnosti.
a vehicle ‘A’ may be type-approved as N1 (3,5 tonnes) and N2 (4,2 tonnes) in relation to its maximum mass.
vozidlo „B“ může získat schválení typu jako vozidlo kategorie M1 a M2 v závislosti na počtu míst k sezení (7 + 1 nebo 10 + 1) a parametry uvedené v kategorii M1 lze použít také pro vozidlo spadající do kategorie M2 (nebo naopak).
a vehicle ‘B’ may be type-approved as M1 and M2 in relation to the number of seating positions (7 + 1 or 10 + 1), the parameters mentioned in category M1 may be used also for the vehicle that falls into category M2 (or vice-versa).
Vozidlo, které je konstruováno a vyrobeno výlučně nebo převážně pro dopravu zboží.
A vehicle that is designed and constructed exclusively or principally for conveying goods.
Vozidlo, které představuje kombinaci technických vlastností uvedených v bodech 3.3 a 3.5 této tabulky.
A vehicle that combines the technical features of points 3.3 and 3.5 of this table;
Vozidlo, které představuje kombinaci technických vlastností uvedených v bodech 3.4 a 3.6 této tabulky.
A vehicle that combines the technical features of points 3.4 and 3.6 of this table;
Vozidlo: obchodní označení
Vehicle: commercial description (s)
Vozidlo: typ
Vehicle: type
Vozidlo: značka
Vehicle: make
Vozidlu, pro něž schvalovací orgán některého členského státu udělil jednotlivé schválení v souladu s ustanoveními článku 29, udělí ostatní členské státy povolení k prodeji, registraci nebo uvedení do provozu, ledaže se mohou odůvodněně domnívat, že technické požadavky, podle nichž bylo vozidlo schváleno, neodpovídají jejich požadavkům.
With regard to a vehicle which has been granted an individual approval by a approval authority of one Member State in accordance with the provisions of Article 29, the other Member States shall permit that vehicle to be sold, registered or to enter into service unless they have reasonable grounds to believe that the technical provisions against which the vehicle was approved are not equivalent to their own.
Vozidlu, pro něž schvalovací orgán některého členského státu udělil jednotlivé schválení v souladu s ustanoveními článku 34, udělí ostatní členské státy povolení k prodeji, registraci a uvedení do provozu, ledaže se mohou odůvodněně domnívat, že technické požadavky, podle nichž bylo vozidlo schváleno, neodpovídají jejich vlastním požadavkům.
With regard to a vehicle which has been granted an individual approval by an approval authority of one Member State in accordance with the provisions of Article 34, the other Member States shall permit the sale, registration and entry into of a vehicle unless they have reasonable grounds to believe that the technical provisions against which the vehicle was approved are not equivalent to their own.
Vozovka musí být pevně uložena do půdy; vzdálenost mezi pásy se může po celé její délce jen mírně měnit a jejich šířka musí být dostatečná, aby kola traktoru na nich v každém okamžiku spočívala celou šířkou.
The roadway must be firmly set in the ground and the distance between the strips must deviate only slightly over its entire length; the tractor's wheels must be fully supported at all times.
Vozovka se skládá ze dvou rovnoběžných pásů vzdálených od sebe podle rozchodu kol traktoru.
The roadway consists of two parallel strips spaced according to the wheel track of the tractor.
vozovky a parkoviště (pokud se k jejich budování použijí parky a zeleň, zhorší se pak také kvalita ovzduší vlivem snížení účinků fotosyntézy).
streets and car parks (if parks and green areas are used for their construction, air quality suffers through a reduction in photosynthesis).
Vozové parky ve veřejném a v soukromém vlastnictví, zemědělská a těžká nákladní vozidla, u kterých se osvobození od daně nebo snížení daně osvědčilo jako mimořádně úspěšné při podpoře využívání směsí s vysokým podílem biopaliv, nabízejí příznivé trhy pro rozvoj využívání biopaliv.
Fertile markets for the development of biofuel use are offered by publicly and privately-owned vehicle fleets, and by farm and heavy goods vehicles, where tax exemptions or reductions have proved particularly successful in encouraging the use of high-blend biofuels.
Vozový park v EU-25 v roce 2003
Vehicle Fleet in the EU-25 in 2003
Vozový park v současnosti zahrnuje tři vozy Fiat Panda na palivové články.
The vehicle fleet currently comprises three hydrogen fuel cell-drive Fiat Panda cars.
Vozy a vlečná zařízení
Vehicles and towing devices
Vozy s počtem ujetých kilometrů nižším než 10 000 km ročně (15 % vozového parku) vzhledem ke svému sporadickému využití představují méně než 3 % celkového dopravního výkonu nákladního vozového parku.
Given their sporadic use wagons with a mileage of less than 10 000 km per year (15% of the fleet) account for less than 3% of the overall transport performance of the freight fleet.
Vozy taxislužby a služby v přístavech
Taxis and port services
Vozy:
Vehicles:
Vozíky s vlastním pohonem bez zdvihacího nebo manipulačního zařízení používané v továrnách, skladech, přístavech nebo na letištích k přepravě zboží na krátké vzdálenosti; malé tahače používané na železničních nástupištích; jejich části a součásti
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the forgoing vehicles
Vozíky s vlastním pohonem bez zdvihacího nebo manipulačního zařízení, typů používaných v továrnách, skladech, přístavech nebo na letištích k přepravě zboží na krátké vzdálenosti; malé tahače používané na železničních nástupištích; jejich části a součásti
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Vozíky s vlastním pohonem, nevybavené zdvihacím nebo manipulačním zařízením, typů používaných v továrnách, skladech, přístavech nebo na letištích k přepravě zboží na krátké vzdálenosti; malé tahače používané na železničních nástupištích; jejich části a součásti
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short-distance transport of goods; tractors of the type used on railway-station platforms; parts of the foregoing vehicles
Vozíky, s vlastním pohonem, nevybavené zvedacím nebo manipulačním zařízením, typů používaných v továrnách, skladech, přístavech nebo na letištích k přepravě zboží na krátké vzdálenosti; malé tahače používané na železničních nástupištích; jejich části a součásti
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky
Perfumery, cosmetic or toilet preparations:
VP
HL
VP by rovněž mělo přispět k posílení institucí a k mírovému řešení stávajících konfliktů.
The Eastern Partnership should also help strengthen the institutions and lead to the peaceful resolution of existing conflicts.
VP chybí jedna z důležitých dimenzí, a tou jsou vnitřní předpoklady pro jeho naplnění, tedy dosažení shody uvnitř EU o dalším postupu rozšiřování.
However, for this to happen, the Eastern Partnership lacks one thing: consensus within the EU about further enlargement.
VP7 je hlavní, antigenický, virový protein AHSV, obsažený v rámci devíti sérotypů.
VP7 is the major, antigenic, viral protein of AHSV, and is conserved within the nine serotypes.
vplutí a vyplutí z přístavu;
entry into, and exit from port;
Vplývá z toho, že každá z těchto organizací by měla mít dvě místa.
It follows, therefore, that each of these organisations should have two seats.
VPMK
HRVP
VPMK/
HRVP/
VPMK18/
HRVP18/
VPO budou odpovídat za výběr vnitrostátních, regionálních a místních iniciativ v souladu s strategickými cíli politiky stanovenými Komisí.
The NIBs will be responsible for selecting national, regional and local initiatives in line with the strategic policy objectives defined by the Commission.
VPO jsou správní orgány nebo jejich ekvivalenty s potřebnými schopnostmi a prokázanou praxí v oblasti boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení a se silnou úlohou při navrhování, sledování a hodnocení vnitrostátních akčních plánů/začleňování.
The NIBs are administrative authorities or equivalents with competence and proven experience in the fight against poverty and social exclusion and a strong role in the drafting, monitoring and evaluation of the NAPs/inclusion.
vpouštěni do hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů v souladu s čl.
introduced into farms or mollusc farming areas in accordance with Article12(2); or
Vpouštění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů z nich získaných do Společenství ze třetích zemí
Introduction of aquaculture animals and products thereof into the Community from third countries
Vpouštění živočichů pocházejících z akvakultury náležejících k nevnímavým druhům do oblastí prostých choroby
Introduction of aquaculture animals of non-susceptible species into disease-free areas
Vpouštění živočichů pocházejících z akvakultury náležejících k vnímavým druhům do oblastí prostých choroby
Introduction of aquaculture animals of susceptible species into disease-free areas
VPP například umožňují srovnání pojistných podmínek, které nabízejí různí pojistitelé, což umožňuje zákazníkům ověřit si snadněji obsah záruk a usnadňuje jim to rozhodnout se pro změnu pojistitele a pojistných produktů.
For example, SPCs allow the comparison of insurance policies offered by different insurers, allowing customers to verify the content of guarantees more easily and facilitating switching between insurers and insurance products.
VPRS by nemělo představovat nadměrnou zátěž pro malé nebo méně složité pojišťovny/zajišťovny.
The ORSA should not be overly burdensome on small or less complex undertakings.
VPRS má dvojí povahu.
The ORSA has a twofold nature.
VPRS netvoří třetí solventnostní kapitálový požadavek.
The ORSA does not create a third solvency capital requirement.
VPRS nevyžaduje, aby pojišťovna/zajišťovna vypracovala nebo použila úplný nebo částečný interní model.
The ORSA does not require an undertaking to develop or apply a full or partial internal model.
VPS jsou nejen jádrem konkurenceschopnosti a důležitým prvkem přispívajícím k cílům Lisabonské strategie, ale tvoří rovněž kostru evropského sociálního modelu.
Not only are SGI central to competitiveness and an important element for contributing to the achievement of the Lisbon objectives, they are also fundamental elements of the European social model.
VPS jsou nejen jádrem konkurenceschopnosti a důležitým prvkem přispívajícím k lisabonským cílům, ale tvoří rovněž kostru evropského sociálního modelu.
Not only are SGI central to competitiveness and an important element for contributing to the achievement of the Lisbon objectives, they are also fundamental elements of the European social model.
Vpředu: Hák/oko/jiné (1)
Front: Hook/eye/other (1)
VR
CoR
VR a EHSV mají v institucionálním rámci důležitou úlohu, již Rada musí respektovat.
The CoR and the EESC have an important institutional part to play, which the Council must respect.
VR a EHSV se dohodly, že budou svou budoucí činnost v oblasti procesů přechodů k demokracii v zemích jižního Středomoří koordinovat.
The CoR and the EESC have agreed to dovetail their future action in relation to the democratic transition processes in the countries of the southern Mediterranean.
VR se ve svém stanovisku domnívá, že otázka jazyků má pro místní a regionální orgány tu největší důležitost, vzhledem k tomu, že má vliv nejen na otázky zaměstnání, ale také na soužití Evropanů a obyvatel mimo Evropu, ve všech vrstvách společnosti a ve všech oblastech činnosti od zdravotnictví („nedostatek pracovní síly“), přes osobní služby, výuku v předškolním a školním věku nebo integraci přistěhovalců až po cestovní ruch.
The CoR's opinion concluded that the language issue was of the highest importance for local and regional authorities because it affected not only issues of employment but also the coexistence of Europeans and non-Europeans at all levels of society and in all economic sectors, from health ("labour shortages") to tourism, and including personal services, education in schools and at pre-school level, and the integration of migrants.
VR tak právem doporučuje využít fondy soudržnosti a rád by byl konzultován před přijetím strategických rozhodnutí.
The CoR rightly called for cohesion funds to be used and wished to be consulted ahead of any strategic decisions.
VR vznáší otázku práv a odpovědností partnerů, a rozlišuje tak rovněž mezi partnery z veřejného a soukromého sektoru.
The CoR raises the question of rights and responsibilities of the partners thereby also distinguishing between private and public partners.
VR:
CoR:
vrabečnicovité
Fen orchid
Vraceje se k současnému sdělení Komise o přijímání státních příslušníků třetích zemí za účelem provádění vědeckého výzkumu v Evropském společenství souhlasí výbor s tím, že odstranění překážek mobility výzkumných pracovníků z třetích zemí je zásadní, má-li se Evropská unie stát atraktivnější pro výzkumné pracovníky z celého světa, a zejména má-li u těchto nejnadanějších výzkumných pracovníků úspěšně soutěžit s globální konkurencí.
Returning to the current Commission’s communication on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community, the Committee agrees that removing the obstacles to the mobility of third-country researchers is vital if the European Union is to become more attractive to researchers throughout the world especially if it is to compete successfully against global competition for those researchers of the highest ability.
Vracejí se finanční prostředky nebo jsou nově přidělovány na prevenci a léčbu závislosti na hazardních hrách?
Are funds returned or re-attributed to prevention and treatment of gambling addiction?
Vracející se zahraniční terorističtí bojovníci představují zvýšenou bezpečnostní hrozbu pro všechny členské státy EU.
Returning foreign terrorist fighters pose a heightened security threat to all EU Member States.
Vracejícím se problémem v mnoha zemích je nedostatek vyškolených a zkušených pracovníků.
A recurring problem in many countries is the lack of trained and experienced personnel.
Vracení finančních prostředků se rozloží na omezené období, které je úměrné délce trvání úzké spolupráce.
Recoupments shall be distributed during a limited period commensurate to the duration of the close cooperation.
Vracení nazpět pouze v eurech je důležité pro co nejrychlejší stažení staré národní měny z oběhu a mělo by se vzít v potaz při přechodu na euro v dalších zemích v budoucnu.
The importance of retailers giving change in euro only in order to get the legacy currency out of circulation as quickly as possible should be recalled for future changeovers.
Vracení příspěvků
Reimbursements
Vracení tolarových mincí bylo pozvolnější (viz graf 1), neboť na konci ledna jich v oběhu bylo stále 71,5 %.
The return of tolar coins was much more gradual (see Graph 1), as 71.5% was still outstanding at the end of January.
VRACHIMIS (CY - III)
Vrachimis (CY-III)
Vrachimis (CY-III)
Vrachimis (CY–III)
VRACHIMIS (CY-III)*
Vrachimis (CY–III)
Vrachimis (Kypr – III)
Vrachimis (CY – III)
Vrachimis (článek 62 pan Olsson)
Vrachimis (Rule 62 Mr Olsson)
Vrací se Evropa prostě zpět k normálu?
Is Europe simply going back to normal?
Vrací se finanční stabilita, nárůst veřejného dluhu se dostává pod kontrolu a také vnější konkurenceschopnost se zlepšuje, zejména v nejzranitelnějších zemích.
Financial stability is returning, the rise in public debt is being controlled and external competitiveness is improving, notably in the most vulnerable countries.
Vrací se realita 19. století a tzv.„Velké hry“ (kdy se oblast stala dějištěm střetu britských a ruských ambicí) a nyní je opět, vedle Východní Asie, místem, kde pravděpodobně nejvíce z celého světa hrozí kolize mnoha významných zájmů.
Echoing the nineteenth century "Great Game" (when it was the scene of rivalries between British and Russian ambitions), once again this is, apart from East Asia, probably the main area in the world where so many major interests threaten to collide.
Vrakovištím plyne zisk z recyklace získaných materiálů.
Scrap yards make profits from recycling the materials recovered.
Vrakování lodí a
Shipbreaking and the
Vrakování lodí a recyklační společnost
Shipbreaking and the recycling society
Vrakování lodí a recyklační společnost
Shipbreaking and the recycling society
Vrakování lodí a recyklační společnost
Shipwrecking and the recycling society
Vrakování lodí a recyklační společnost (stanovisko z vlastní iniciativy)
Shipbreaking and the recycling society (own-initiative opinion)
Vrakování lodí a recyklační společnost.
Shipbreaking and the recycling society.
Vrakování lodí je v jižní Asii významným zdrojem surovin.
Ship scrapping is an important source of raw materials in South Asia.
Vrakování lodí v Bangladéši, Indii a Pákistánu probíhá na písečných plážích bez jakéhokoli zadržovacího systému nebo bariér zabraňujících znečištění vody a půdy.
The scrapping of ships in Bangladesh, India and Pakistan takes place on sandy beaches without any containment or barriers to prevent water and soil pollution.
Vrakování rybářských lodí často končí ztrátou pracovních míst, aniž by zaměstnaným rybářům byla nabídnuta nějaká alternativa.
Decommissioning of fishing vessels frequently leads to job losses, with no alternatives being offered to employed fishermen.
vraneček“
Leptodactylidae
vranečkovité
Phyllomedusa sauvagii
Vranka b.
SAN
Vratislav
Breslau (Wroclaw)
Vratislav – Praha
Wroclaw – Praha
Vratkost a neefektivnost veřejné správy se negativně promítá do růstu a konkurenceschopnosti země a do čerpání finančních prostředků z EU.
An unstable and inefficient public administration has negative repercussions for the country’s growth and competitiveness and for the absorption of EU funds.
Vratné rameno stability se vypočítává v rozsahu pozitivní stability s přihlédnutím k největšímu z následujících klopných momentů:
A residual righting lever is to be obtained within the range of positive stability, taking into account the greatest of the following heeling moments:
vrchní nátěrové hmoty
Topcoat
Vrchní rada soudců a státních zástupců na tyto případy rychle zareagovala, včas schválila žádosti o prohlídku a vyšetřovací vazbu, suspendovala dotyčné obžalované osoby a vyžádala si různé kontroly, například aby prověřila, zda nebyl manipulován systém pro náhodné přidělování právních věcí.
The Superior Council of Magistracy has reacted promptly to these cases, endorsing in due time requests for search and pre-trial arrest, suspending from magistracy the defendants in question and requesting various checks, for instance to see whether the random distribution of cases system was being manipulated.
Vrchní schůdek nebo příčka musí být snadno zjistitelná a přístupná osobě, která vozidlo opouští.
The upper step or rung must be easily identifiable and accessible for a person leaving the vehicle.