natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto aspekty byly zviditelněny ve stanovisku EHSV Posílení digitální gramotnosti, elektronických dovedností a začlenění do informační společnosti24.
These issues have been highlighted in the EESC opinion on Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion24.
Tyto aspekty byly zviditelněny ve stanovisku EHSV Posílení digitální gramotnosti, elektronických dovedností a začlenění do informační společnosti24.
These issues have been highlighted in the EESC opinion on Enhancing digital literacy, e-skills and e‑inclusion24.
Tyto aspekty je třeba zohlednit v rámci probíhajícího makroekonomického dialogu a výměn informací mezi měnovými a fiskálními orgány a sociálními partnery.
These issues need to be taken into account in the continued dialogue and information exchange between monetary and fiscal authorities and the social partners via the Macroeconomic Dialogue.
Tyto aspekty již byly předmětem analýz a studií v některých zemích, především v Nizozemsku.
Some countries, including the Netherlands, have already conducted studies into these aspects.
Tyto aspekty jsou nezbytně nutné pro cílenou podporu studia jazyka, zahájení školicích kurzů, uznávání odborných kvalifikací, získávání potřebných kvalifikací v sekundárním vzdělávání a trvalé získání vhodného zaměstnání.
These aspects are indispensable for targeted language promotion, the initiation of a training course, the recognition of professional qualifications, the provision of necessary secondary qualifications and the effective procurement of suitable employment.
Tyto aspekty jsou podrobněji rozvedeny v Příloze 7.
These aspects are further detailed in Annex 7.
Tyto aspekty jsou poté blíže rozvedeny a analyzovány v úplném posouzení dopadů těchto iniciativ, je-li vyhotoveno.
These aspects are then further developed and analysed in full impact assessments, for those initiatives where these are produced.
Tyto aspekty jsou součástí globálního přístupu k migraci18.
These are a component part of the Global Approach to Migration18.
Tyto aspekty jsou ve společném postoji v zásadě zohledněny zavedením článku 7 o revizi potřeby pravidelných emisních kontrol v rámci Společenství.
In principle, these aspects are considered by the common position by introducing a new Article 7 on reviewing the need for Community-wide emission controls on a regular basis.
Tyto aspekty mají negativní dopad na hladké fungování vnitřního trhu.
These aspects impact negatively on the smooth functioning of the Internal Market.
Tyto aspekty mimo jiné zahrnují:
These include, but are not limited to:
Tyto aspekty nehrály v obou předchozích slyšeních EHSV k tématu vnitřního trhu služeb významnou roli4.
These two aspects were not central to the EESC's two earlier hearings on the single market4.
Tyto aspekty nejsou zcela nové v porovnání se stávajícím mandátem úřadu EASO, kde je spolupráce se zúčastněnými stranami uváděna jako důležitý aspekt.
These aspects are not entirely new when compared to the current mandate of EASO where cooperation with stakeholders featured as important aspect.
Tyto aspekty odrážejí v regionálním rozměru lisabonskou agendu, která poskytuje velmi vhodný rámec.
These aspects reflect largely a regional expression of the Lisbon Agenda, which provides a very appropriate framework.
Tyto aspekty podtrhují důležitost HMU stejnou měrou pro členské i nečlenské státy eurozóny;
These aspects underscore the importance of EMU for euro area and non-euro area members alike;
Tyto aspekty podtrhují význam HMU stejnou měrou pro členské i nečlenské státy eurozóny;
These aspects underscore the significance of EMU for euro area and non-euro area members alike;
Tyto aspekty referenčních dokumentů o nejlepších dostupných technikách je třeba posilovat a členské státy, odvětví a další účastníci by si měli pravidelněji vyměňovat informace o nejlepší praxi.
These aspects of BREFs should be reinforced and Member States, industry and other stakeholders should exchange information on best practice on a more regular basis.
Tyto aspekty se budou doplňovat se sedmým rámcový program pro výzkum a akčním plánem pro elektronické zdravotnictví (eHealth).
There will be complementarities with the 7th Framework Programme for Research and the action plan for eHealth.
Tyto aspekty se týkají zejména právních předpisů EU ve farmaceutické oblasti, jež zajišťují fungování vnitřního trhu s léčivými přípravky a zároveň zabezpečují vysokou úroveň ochrany veřejného zdraví v EU.
These aspects relate in particular to the pharmaceutical legislation in the EU which ensures the functioning of the internal market for medicinal products while safeguarding a high level of protection of public health in the EU.
Tyto aspekty společně přispěly k jednotnějšímu chápání, výkladu a návrhu právních předpisů EU v oblasti DPH, úpravě vzájemných očekávání a zmapování rozdílných postupů.
These aspects combined contributed to increasingly uniform understanding, interpretation and design of the EU VAT law, adjusted mutual expectations and mapping of different practices and procedures.
Tyto aspekty týkající se budování kapacit v oblasti informačních technologií odůvodňují, proč program vychází také z článku 114 SFEU.
These IT capacity building aspects justify that the programme also relies on article 114 TFEU.
Tyto aspekty vyžadují další zvážení v rámci hodnocení dopadu.
These aspects require further consideration as part of the impact assessment.
Tyto aspekty vyžadují náležité zohlednění potřeby otevřených inovací a příležitostí pro začínající podniky.
These aspects require due consideration for open innovation and opportunities for start-ups.
Tyto aspekty, stejně jako otázka arbitráže a „případné potřeby“ vyjasnit institucionální úlohu jednotlivých orgánů, budou řešeny v rámci přezkumu Evropského systému dohledu nad finančním trhem, který Komise uskuteční v roce 2013.
These aspects, the need to address arbitrage and the possible need to clarify the institutional role of each authority, will be tackled by the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS), to be performed in 2013.
Tyto aspirace musí být zaručeny vládami bez hrozby nadnárodního soudu, který jednostranně chrání soukromé zájmy, s náležitým významem, který by měl mít mezinárodní obchod pro financování všeobecných cílů7.
Governments must be able to guarantee these aspirations without the threat of supranational arbitration that unilaterally protects private interests, for all the importance that we might want to accord to international trade in financing universal objectives7.
Tyto atributy by měly zajistit respektování cílů veřejné politiky a sociálních potřeb a měly by být založeny na kritériích vypracovaných v rámci Světové obchodní organizace pro mezinárodní normalizační organizace.
These attributes should ensure that public policy objectives and societal needs are respected, and should be founded on the criteria developed within the World Trade Organisation for international standardisation organisations.
Tyto audiovizuální mediální služby jsou buď televizní vysílání definované v písmenu c) tohoto článku nebo služby na vyžádání definované v písmenu e) tohoto článku a/nebo audiovizuální obchodní sdělení;“ Poslední věta tohoto pozměňovacího návrhu se vypouští, protože kritérium „hlavního účelu“ již vylučuje elektronické verze novin a časopisů z oblasti působnosti této směrnice, jak je jasně uvedeno v bodě odůvodnění 15.
Such audiovisual media services are either television broadcasts as defined in paragraph (c) of this Article or on-demand services as defined in paragraph (e) of this Article and/or audiovisual commercial communication;" The last sentence of the Amendment is deleted as the criterion of "principal purpose" already excludes electronic versions of newspapers and magazines from the scope of the Directive as clearly stated in Recital 15.
Tyto audity by pak měly být základem celkové jistoty ohledně využití finančních prostředků EU.
Such audits should then form the basis of the overall assurance on the use of EU funds.
Tyto audity lze provádět po celou dobu plnění dohody a po dobu pěti let od ukončení dohody.
Such audits may be carried out throughout the period of implementation of the agreement and for a period of five years from the end of the agreement.
Tyto audity mohou být prováděny po celou délku trvání smlouvy, jakož i po dobu pěti let ode dne platby zůstatku grantu.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Tyto audity se týkaly především přezkoumání finančních toků projektů a dodržování pravidel o způsobilosti výdajů.
These audits covered primarily the examination of the financial flows of the projects and compliance with the rules on eligibility of expenditure.
Tyto autonomní dohody musí samozřejmě představovat součást unijního acquis.
These autonomous agreements must of course be part of the Community acquis.
Tyto autoregulace, zpravidla soustředěné kolem kodexu chování, případně podpořené sociálními partnery dané profese, umožnily stanovit společná deontologická /profesně etická/ a praktická pravidla usnadňující realizaci zásady vzájemného uznávání.
These examples of self-regulation, generally based on codes of conduct, supported where appropriate by the social partners of the sector, have helped to establish codes of ethics and common practices, thereby facilitating the implementation of the principle of mutual recognition.
Tyto azylové podpůrné týmy se skládají z odborníků z členských států nebo z odborníků vyslaných členskými státy do agentury a z odborníků z řad vlastních zaměstnanců agentury.
Those asylum support teams shall be composed of experts from Member States or experts seconded by Member States to the Agency and experts from the Agency's own staff.
Tyto a další druhy žijící při dně se loví ve smíšeném rybolovu.
These and other demersal stocks are taken in mixed fisheries.
Tyto a další rámce a nástroje je potřeba využívat ke sdílení informací o osobách podezřelých z radikalizace, aby se usnadnila přeshraniční činnost příslušných orgánů při přijímání příslušných opatření vůči osobám představujícím vysoké bezpečnostní riziko.
These and other frameworks and tools need to be used to exchange information of those suspected of radicalisation in order to facilitate the work of the relevant authorities across borders in taking the appropriate measures against persons representing a high security risk.
Tyto a jiné otázky z oblasti životního prostředí byly již v minulosti řešeny, avšak bez velkých úspěchů.
These and other environmental issues have been addressed in the past but not very successfully.
Tyto a četné další důsledky budou mít na evropské zemědělství jasný dopad.
These effects, and many more, will clearly affect the European agricultural sector.
Tyto bankomaty a automaty budou nadále přijímat litovou hotovost i po dni zavedení eura, kdy budou bankomaty vydávat pouze eurobankovky.
These ATM and BNA will continue to accept litas banknotes even after €-day when ATMs will dispense only euro banknotes.
Tyto bankomaty a automaty budou nadále přijímat litovou hotovost i po dni zavedení eura, kdy budou bankomaty vydávat pouze eurobankovky.
These ATMs and BNAs will continue to accept litas cash even after €-day when ATMs will dispense only euro banknotes.
Tyto bankovní účty by měly být zřizovány jménem Komise nebo na její účet v účetním systému finanční instituce.
Such bank accounts should be opened in the name or on behalf of the Commission in the books of a financial institution.
Tyto banky nebo finanční instituce mají zvláštní charakteristiky, které je odlišují od soukromých obchodních bank z hlediska vlastnictví, mandátu v oblasti rozvoje a skutečnosti, že neusilují o dosažení maximálního zisku.
Such banks or financial institutions have specific characteristics which differentiate them from private commercial banks in relation to their ownership, their development mandate and the fact that they do not have the objective of maximising profits.
Tyto banky nebo finanční instituce ve veřejném vlastnictví mají vhodné předpoklady k tomu, aby podporovaly přístup k ESI fondům a současně zachovávaly neutralitu z hlediska hospodářské soutěže.
These publicly-owned banks or financial institutions are well-placed to promote access to the ESI funds while maintaining competitive neutrality.
Tyto banky obvykle v jednom podnikovém subjektu, případně v kombinaci úzce propojených subjektů, které spolu s malými omezeními spolupracují, kombinují retailové a komerční bankovnictví, stejně jako velkoobchodní a investiční bankovnictví.
These banks typically combine retail and commercial banking activities and wholesale and investment banking activities in one corporate entity or in a combination of closely connected entities with limited restrictions on interactions.
Tyto banky, které jsou méně závislé na očekáváních akcionářů, se obecně dokázaly vyvarovat mnoha chyb, jichž se dopustily větší instituce soukromého sektoru.
These banks, less reliant on shareholders' expectations, were generally able to avoid many of the mistakes made by larger private sector institutions.
Tyto banky, které jsou méně závislé na očekáváních akcionářů, se obecně dokázaly vyvarovat mnoha chyb, jichž se dopustily větší instituce soukromého sektoru.
These banks, less reliant on shareholders’ expectations, were generally able to avoid many of the mistakes made by larger private sector institutions.
Tyto bezpečnostní problémy lze řešit pouze v rámci komplexního přístupu, který v sobě spojuje různé politiky a nástroje, krátkodobá i dlouhodobá opatření.
These security challenges can only be tackled in a comprehensive approach combining different policies and instruments, short and long-term measures.
Tyto bezpečnostní problémy lze řešit pouze v rámci komplexního přístupu, který v sobě spojuje různé politiky a nástroje, krátkodobá i dlouhodobá opatření.
These security challenges can only be tackled in a comprehensive approach combining different policies and instruments, short and long-term measures.
Tyto bezpečnostní problémy se vyskytují v širších přístavních zónách a měly by být urgentně řešeny, jak požadoval  EHSV.
Such security problems exist in the wider port areas and should have been addressed as a matter of urgency, as requested by the EESC.
Tyto body budou muset být zkoumány v budoucnu.
These remain to be considered in the future.
Tyto body buď leží v rovině, v níž se pohybuje těžiště kyvadlového závaží, nebo musí výslednou sílu v této rovině vyvinout více než jedno upevnění, jak je znázorněno na obrázku 5 v příloze IV.
They shall either be in the plane in which the centre of gravity of the pendulum will swing or more than one lashing shall give a resultant force in this plane, as in Annex IV, fig. 5.
Tyto body by mohly být rozvíjeny a realizovány za pomoci specifických opatření spolupráce a koordinace, jež by se zaměřily na horizontální charakter obou daných politik tak, jak je tomu například u politiky životního prostředí.
These points could be developed and implemented by means of specific cooperation and coordination measures, focusing on the fundamentally horizontal nature of the two policies, as is the case with environmental policy, for example.
Tyto body byly zdůrazněny ve sdělení „Zlepšení právní úpravy v oblasti růstu a pracovních míst v Evropské unii“ z března roku 20055.
These points were reinforced in the March 2005 Communication entitled “Better regulation for growth and jobs in the European Union”5.
Tyto body jsou podrobněji rozvedeny níže.
These points are covered in more detail below.
Tyto body jsou též zahrnuty do nových Hlavních směrů rozvoje panevropských dopravních sítí.
These concerns are also reflected in the new TEN guidelines.
Tyto body jsou též zahrnuty do nových Hlavních směrů rozvoje transevropských dopravních sítí.
These concerns are also reflected in the new TEN guidelines.
Tyto body jsou uvedeny v prohlášení Komise, jež je součástí zápisu Rady ze dne 1. června 2006.
These various points have been included in the statement by the Commission to the Council minutes of 1 June 2006.
Tyto body jsou vyvinuty na základě společných evropských úmluv a tím, že zvyšují srozumitelnost dosažených studijních výsledků, zároveň usnadňují převod a sčítání studijních výsledků, jichž daný student dosáhl.
These are developed on the basis of common European conventions and, by enhancing the legibility of achieved learning outcomes they facilitate transfer and accumulation of learning outcomes achieved by a learner.
Tyto body jsou:
These are:
Tyto body musí být součástí dokumentu strategie.
These points must be included in the strategy.
Tyto body nesmějí pro menší organizace znamenat zdroj finanční či správní diskriminace vyplývající z použití vysokých prahů pro spolufinancování či dalších bodů.
These points must not become a source of financial or administrative discrimination against smaller organisations, as a result of applying high thresholds for co-financing or other aspects.
Tyto body odůvodnění budou zahrnuty, pokud má návrh závažné důsledky pro základní práva.
Such recitals will be included where a proposal has serious fundamental rights implications.
Tyto body ověřování v přesně daných a předem určených kontrolních místech projektu by měly souviset s rozdělením finančních prostředků a dalším pokračováním projektu.
Provision of funding and the continuation of the project itself should be conditional on such monitoring at precise and predetermined stages.
Tyto body společně s vnitřním auditem a doporučeními Evropského parlamentu zásadně přispějí k vývoji přístupu EU k rozpočtové podpoře v budoucnu.
These points, together with internal audit and the European Parliament's recommendations, are critical in helping to inform the EU’s approach to budget support in future.
Tyto body spolu vzájemně velice úzce souvisí, což musí být bráno v potaz při jakémkoli posuzování shody se směrnicí.
These points are highly inter-related, and any assessment of compliance with the Directive must take this into account.
Tyto body vyžadují další pozornost:
The following points require further attention:
Tyto briefingy a konzultace by měly obsahovat přezkoumání všech otázek, které destabilizují hospodářské, sociální a environmentální modely.
These briefings and consultations should include an examination of the issues that de-stabilise economic, social and environmental models.
Tyto budou rovněž zahrnovat změnu komerční identity databáze.
This will also involve a rebranding and remarketing exercise.
Tyto budou vyvíjeny a otestovány s ohledem na jejich účinnost, dodržování právních a etických zásad, přiměřenost, společenskou přijatelnost a dodržování základních práv.
These will be developed and tested considering their effectiveness, compliance with legal and ethical principles, proportionality, social acceptability and the respect of fundamental rights.
Tyto budoucí společné celosvětové cíle bude třeba konkretizovat v dynamice udržitelného rozvoje evropského kontinentu.
These shared future global objectives will have to be translated into a sustainable development process specifically for the European continent.
Tyto burzy jsou vzhledem k důležité roli, kterou hrají na domácích finančních trzích, často ztotožňovány s veřejnými nařízeními celostátního významu.
Because of the major role which they play on domestic financial markets, stock exchanges are often equated with public institutions of national importance.
Tyto by se měly mimo jiné zaměřit na následující aspekty:
These should address the following aspects:
Tyto byly navrženy ve spolupráci s Evropským monitorovacím centrem pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) a Europolem, které Komisi pomohou sledovat provádění akčního plánu.
These have been drawn up with the help of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol, who will help the Commission to keep track of implementation of the Action Plan.
Tyto běžné náklady nemohou překročit částku 5 milionů EUR.
These running costs cannot exceed EUR 5 million.
Tyto celkové cíle jsou výrazně nižší než cíle předpokládané v programu pro loňský rok.
These headline targets are significantly lower than those foreseen in the previous year's programme.
Tyto celkové reakce budou pokud možno soustředěny v jediném nařízení Společenství.
These responses will be brought together as far as possible in a single Community regulation.
Tyto celkově nevýrazné hospodářské výsledky vyvolávají otázky, co se týče výhledu země na růst ve střednědobém horizontu.
This overall unimpressive economic performance raises questions about the country’s growth prospects in the medium term.
Tyto celky hledají řešení, protože jsou intenzivně konfrontovány s vývojem vztahu mezi dopravou a energetikou.
Being in the front line of transport/energy developments, they are seeking solutions.
Tyto celní orgány a útvary rozhodují o všech praktických opatřeních a ustanoveních nutných pro provádění protokolu, přičemž zohledňují platné předpisy, zejména předpisy z oblasti ochrany údajů.
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
Tyto celoevropské nástroje mají být podle plánu EPC nabízeny občanům eurozóny počínaje lednem 2008.
These pan-European instruments are, according to the EPC road-map, to be offered to euro area citizens starting in January 2008.
Tyto celoevropské organizace, které zastupují širokou škálu občanů, se mohou podílet na utváření veřejného mínění a nabídnout občanům, že budou v Evropě vyjadřovat jejich názory, a to prostřednictvím nadnárodních činností, diskusí a úvah, které nebudou omezeny hranicemi jednotlivých sektorů a budou se týkat občanství Evropské unie.
Those Europe-wide organisations, representing a vast spectrum of citizens, can act as multipliers and offer a voice in Europe for citizens, through transnational and cross-sectoral actions, debate and reflection, linked to citizenship of the European Union.
Tyto celoevropské podklady jsou nezbytným předpokladem kvalitní analýzy klíčových problémů týkajících se zaměstnanosti a sociálních věcí v každém členském státě.
Such Europe-wide evidence is a prerequisite for a sound analysis of the key employment and social challenges facing each Member State.
Tyto celoevropské problémy hospodaření s vodou brání dosažení dobrého stavu i snížení zatížení vodních zdrojů a zranitelnosti vůči mimořádným jevům.
These EU wide water management problems are hampering the achievement of good status and the reduction of water stress and vulnerability to extreme events.
Tyto cenné papíry jsou málo standardizované a bylo by obtížné je zasadit do kontextu tradičního regulovaného trhu, aniž by tím byly omezeny možnosti investorů.
These securities are not very standardised and it would be difficult to place them in the context of a traditional regulated market without limiting the options available to investors.
Tyto cenné papíry se rozšířily na celosvětových finančních trzích, protože míra soukromého spoření v USA byla v letech 2005–2006 negativní.
These securities spread throughout the world's financial markets as private saving in the US was even negative in the period 2005-2006.
Tyto cenné poznatky poskytují EU a členským státům konkrétní podporu při rozvoji a provádění politik prostřednictvím těchto činností:
This rich expertise translates into concrete support for EU and national policy development and implementation through the following tasks:
Tyto cenové limity mohou – v závislosti na výši a na tom, zda jsou všeobecné povahy – narušit fungování vnitřního trhu s energií; potlačují se jimi pak i cenové signály, které by naznačovaly, že je zapotřebí nová kapacita, což vede k nedostatečným investicím a budoucím problémům v dodávce.
Depending on the level at which such price caps are set and whether they are generalised in nature, they can prevent the Internal Energy Market from functioning and suppress price signals that new capacity is needed, leading to underinvestment and future supply crunches.
Tyto cenové výkyvy se v odlišné míře promítly do spotřebitelských cen a mnohdy způsobily sociální nepokoj a strádání.
To varying degrees, these price swings have been reflected in consumer prices, at times leading to social unrest and deprivation.