natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2001 byla podepsána dohoda mezi Sdružením národních průmyslových sdružení pro lobbování v EÚ UNICE (zastupujícím evropský průmysl na mezioborové rovině) a Evropskou kanceláří spotřebitelských svazů BEUC (zastupující spotřebitele).
Thus, an agreement was reached in 2001 between UNICE (which represents European industry at inter-sectoral level) and BEUC (consumers).
V roce 2001 byla průměrná doba vysílání evropských děl v EU-15 66,95 % a v roce 2002 to bylo 66,10 %, což znamenalo vzestup o 5,42 procentních bodů za čtyři roky (1999-2002).
The average broadcasting time for European works in the EU-15 was 66.95% in 2001 and 66.10% in 2002, representing an increase of 5.42 percentage points over four years (1999-2002).
V roce 2001 byla stanovena výše „únikové doložky“ na 101 EUR.
In 2001 the "escape clause" was set at €101.
V roce 2001 bylo pomocí obnovitelných forem energie vyrobeno pouze 101,3 Mtoe celkové spotřeby energie z 1 668 Mtoe v EU (EU-25).
In 2001 only 101.3 Mtoe of total energy consumption of 1,668 Mtoe in the EU (EU25) was produced using renewable energy forms.
V roce 2001 bylo pomocí obnovitelných forem energie vyrobeno pouze 101,3 Mtoe celkové spotřeby energie z 1 668 Mtoe v EU (EU-25).
In 2001 only 101.3 Mtoe of total energy consumption of 1,668 Mtoe in the EU (EU25) was produced using renewable energy forms.
V roce 2001 bylo v evropských knihovnách (EU 25) celkem 2 533 893 879 knih a svázaných periodik (ročníků)3.
The total number of books and bound periodicals (volumes) in European libraries (EU 25) was 2,533,893,879 in 2001.3
V roce 2001 byly vypracovány studie o technické a ekologické proveditelnosti.
In 2001, the studies on technical and environmental feasibility were carried out.
V roce 2001 EHSV zaznamenal, že kvůli tomuto procesu byl zmobilizován nejen velký počet zdrojů, ale že v procesu výměny byly aktivní i všechny zainteresované skupiny, a že veřejnost byla dobře připravená a plně zapojená3.
In 2001, the EESC noted that not only had a significant amount of resources been mobilised for that process, but that also all the interested parties had been active in the changeover, and that the public had been well prepared and fully involved3.
V roce 2001 EHSV zaznamenal, že kvůli tomuto procesu byl zmobilizován nejen velký počet zdrojů, ale že v procesu výměny byly aktivní i všechny zainteresované skupiny, a že veřejnost byla dobře připravená a plně zapojená4.
In 2001, the EESC noted that not only had a significant amount of resources been mobilised for that process, but that also all the interested parties had been active in the changeover, and that the public had been well prepared and fully involved4.
V roce 2001 Komise navrhla směrnici o „podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem výkonu placeného zaměstnání a výkonu samostatné výdělečné činnosti“.
In 2001 the Commission proposed a Directive on "the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities".
V roce 2001 Komise nicméně správně uvedla toto2: „Je načase přijmout fakt, že Unie postoupila od diplomatického procesu k demokratickému s politikami, které hluboce zasahují do společnosti a každodenního života na národní úrovni.
Nonetheless the Commission rightly stated in 20012: "It is time to recognise that the Union has moved from a diplomatic to a democratic process, with policies that reach deep into national societies and daily life.
V roce 2001 Komise předložila návrh na úpravu pravidel přijatých v oblasti veřejné dopravy v letech 1969 a 1991, avšak Rada nedospěla v této oblasti k dohodě.
In 2001, the Commission presented a proposal to adapt the rules adopted in the field of public transport in 1969 and 1991, but the Council has not come to an agreement.
V roce 2001 představoval jejich podíl na trhu v rámci EU pouhé 0,3 %.
Their EU market share in 2001 was only 0.3%.
V roce 2001 představovala celková spotřeba biomasy pro energetické potřeby 650 TWh.
In 2001, total biomass use for energy purposes was 650 TWh.
V roce 2001 představovala celková spotřeba biomasy pro energetické potřeby 650 TWh.
In 2001, total biomass use for energy purposes was 650 TWh.
V roce 2001 přepravila pobřežní plavba 40 % celkového objemu dopravy v Evropě přepočteného na tunu a kilometr, zatímco podíl silniční dopravy činil 45 %6.
In 2001, Short Sea Shipping performed 40 % of all tonne-kilometres in Europe while the share of road transport was 45 %6.
V roce 2001 přijala Komise návrh směrnice o „podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem výkonu placeného zaměstnání a výkonu samostatné výdělečné činnosti“1.
In 2001 the Commission adopted a proposal for a Directive dealing with “the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities”1.
V roce 2001 přijala Komise sdělení o evropské energetické infrastruktuře.
The Commission adopted in 2001 a Communication an European Energy Infrastructure.
V roce 2001 přijala Rada Evropské unie nařízení (ES) č. 1206/2001 o spolupráci soudů členských států při dokazování v občanských nebo obchodních věcech, které stanoví procesní pravidla, jež usnadňují dokazování v jiném členském státě.
In 2001 the Council of the European Union adopted Regulation (EC) No 1206/2001 on the cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters which lays down procedural rules to make it easier to take evidence in another Member State.
V roce 2001 se Evropská rada zavázala, že do roku 2010 zastaví ubývání biologické rozmanitosti, ani akční program v oblasti biologické rozmanitosti se svými 160 opatřeními však nedokázal zabránit nesplnění tohoto cíle.
In 2001 the European Council pledged to arrest the decline in biodiversity by 2010, but even a Biodiversity Action Programme comprising 160 measures was not enough to achieve this objective.
V roce 2001 se Evropská unie dohodla, že podíl elektřiny z obnovitelných zdrojů energie by měl ve spotřebě EU do roku 2010 dosáhnout 21 %.
In 2001, the EU agreed that the share of electricity from renewable energy sources in the EU consumption should reach 21% by 2010.
V roce 2001 se hlavy států a předsedové vlád zemí EU zavázaly zastavit do roku 2010 ubývání biologické rozmanitosti a zajistit obnovení ztracených přírodních stanovišť.
In 2001 the heads of state or government of the EU pledged to halt loss of biodiversity by 2010 and to ensure the recovery of lost habitats.
V roce 2001 se hlavy států a předsedové vlád zemí EU zavázaly zastavit do roku 2010 ubývání biologické rozmanitosti a zajistit obnovení ztracených přírodních stanovišť.
In 2001, the heads of state or government of the EU pledged to halt loss of biodiversity by 2010 and to ensure the recovery of lost habitats.
V roce 2001 se Komise poprvé pokusila prosadit tento druh legislativy, ale její návrh směrnice byl neúspěšný.
In 2001, the Commission made a first attempt to push through this kind of legislation, but its draft directive was unsuccessful.
V roce 2001 si EU stanovila cíl zastavit do roku 2010 ubývání biologické rozmanitosti v EU.
In 2001, the EU set itself the target to halt biodiversity loss in the EU by 2010.
V roce 2001 vyústila Celoevropská konference o dopravě po vnitrozemských plavebních cestách, která se konala ve dnech 5. a 6. září v Rotterdamu, k prohlášení, v němž ministři volají po urychlení evropské spolupráce při přípravách liberalizace a posílení říční dopravy.
On 5-6 September 2001, the Pan-European Conference on Inland Waterway Transport, held in Rotterdam, issued a declaration drawing attention to the need to speed up pan-European cooperation with a view to achieving a strong, free inland waterway transport sector.
V roce 2001 zveřejnila Komise bílou knihu1, kterou se stanovil program pro evropskou dopravní politiku do roku 2010.
In 2001, the Commission issued a White Paper1 setting an agenda for the European transport policy throughout 2010.
V roce 2001, kdy byla směrnice přijata, se vztahovala na tabákové výrobky, které byly na trhu.
When it was adopted in 2001, the Directive intended to cover tobacco products that were on the market.
V roce 20017 bylo dokončeno externí hodnocení, které vedlo ke stanovisku Komise8 a k akčnímu plánu střediska Cedefop9.
An external evaluation was finalised in 20017 and led to a Commission position paper8 and a Cedefop action plan9.
V roce 2002 a 2003 obdržela společnost Schiefergruben Magog grant od regionálních orgánů ve výši přibližně 0,7 milionu EUR na podporu vývoje nové technologie pro řezání střešní břidlice.
In 2002 and 2003 Schiefergruben Magog had received a grant from the regional authorities amounting to around EUR 0.7 million to support the development of a new technology for cutting roofing slate.
V roce 2002 AREFLH (Evropské shromáždění regionů pěstujících ovoce a zeleninu) podpořilo vytvoření evropských předpisů a v dubnu 2013 zveřejnilo průvodce evropských postupů integrované produkce3.
In 2002, AREFLH (Assembly of the European Regions producing Fruit, Vegetables and Ornamental Flowers and Plants) indicated that it was in favour of European regulation and in April 2013 it published the guide to European integrated production practices3.
V roce 2002 byl na summitu v Barceloně stanoven evropský cíl do roku 2010 zvýšit procentuální podíl HDP určený na výzkum a vývoj (VaV) na 3 %.
In 2002, the Barcelona Summit set the European target of increasing the percentage of GDP dedicated to research and development (R&D) to 3% by 2010.
V roce 2002 byl po velkých povodních ve střední Evropě vytvořen FSEU za účelem reakce na takové události v rámci EU a v zemích, s nimiž byla zahájena přístupová jednání.
In 2002, following major floods in Central Europe, the EUSF was created in order to respond to such events within the EU and countries which had opened accession negotiations.
V roce 2002 byla většina obdržených návrhů ve výběrovém řízení zamítnuta z důvodu nesplnění kritérií způsobilosti, nedostatečné propracovanosti a/nebo neúplnosti návrhu.
In 2002, most of the proposals received were rejected in the selection process because of the lack of compliance with the eligibility criteria, the lack of maturity and/or of proposal completeness.
v roce 2002 byla založena Evropská agentura pro bezpečnost letectví (European Aviation Safety Agency, EASA) jejímž úkolem je optimalizace evropských aktivit na poli letové způsobilosti;
The European Aviation Safety Agency (EASA) was created in 2002 in order to rationalise European activities in the field of air worthiness;
V roce 2002 byla zřízena agentura EASA, která jménem členských států plní funkce a úkoly státu projekce, výroby a zápisu do rejstříku, vztahují-li se ke schválení konstrukce.
EASA, which carries out on behalf of the MS the functions and tasks of the State of Design, Manufacture and Registry when related to design approval was established in 2002.
V roce 2002 celkové zajistné 40 největších zajistitelů činilo 138 601 200  000 USD, z čehož 58 544 000 000 USD pocházelo od zajistitelů z EU.
In 2002, the total reinsurance premium of the 40 largest reinsurers amounted to USD 138,601,200,000, of which USD 58,544,000,000 stemmed from EU reinsurers.
V roce 2002 celkové zajistné 40 největších zajistitelů činilo 138 601 200 000 USD, z čehož 58 544 000 000 USD pocházelo od zajistitelů z EU.
In 2002, the total reinsurance premium of the 40 largest reinsurers amounted to USD 138,601,200,000, of which USD 58,544,000,000 stemmed from EU reinsurers.
V roce 2002 dosáhla míra nezaměstnanosti u osob ve věku 55-64 let 3 procent, míra zaměstnanosti naopak 24,5 procent, což je ve srovnání s průměrem EU ve výši 40,1 procent velmi nízký údaj.
In 2002, the unemployment rate for persons aged 55-64 was 3 per cent, while the employment rate stood at 24.5 per cent, a figure very low compared to the EU average of 40.1 per cent.
V roce 2002 dosáhla míra zapojení 68,8 procent a míra zaměstnanosti 60,5 procent.
In 2002, the participation rate reached 68.8 per cent and the employment rate was 60.5 per cent.
V roce 2002 dosáhly příjmy EU z poštovních služeb přibližně 88 miliard EUR neboli přibližně 0,9 % HDP EU.
In 2002, EU postal revenues amounted to about €88 billion or roughly 0.9% of EU GDP.
V roce 2002 Evropská rada na svém zasedání v Kodani uzavírajícím přístupová jednání s deseti kandidátskými státy konstatovala, že rozšíření je významnou příležitostí pro další posun vztahů se sousedními zeměmi na základě sdílených hodnot, a uvedla, že Unie je i nadále rozhodnuta bránit vzniku nových dělicích čar v Evropě a posilovat stabilitu a prosperitu v rámci nových hranic Unie i mimo ně.
The 2002 Copenhagen European Council, closing accession negotiations with ten applicant States, recognised that enlargement presented an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared values, and stated that the Union remained determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
V roce 2002 Evropská rada na svém zasedání v Kodani uzavírajícím přístupová jednání s deseti novými státy konstatovala, že rozšíření je významnou příležitostí pro další posun vztahů se sousedními zeměmi na základě sdílených hodnot, a uvedla, že Unie je i nadále rozhodnuta bránit vzniku nových dělicích čar v Evropě a posilovat stabilitu a prosperitu v rámci nových hranic Unie i mimo ně.
The 2002 Copenhagen European Council, closing accession negotiations with ten new States, recognised that enlargement presented an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared values, and stated that the Union remained determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
V roce 2002 Komise vypsala veřejné nabídkové řízení na vypracování studie o dosažení účinnějšího výkonu soudních rozhodnutí v rámci Evropské unie.
In 2002, the Commission issued an invitation to tender for a study on making more efficient the enforcement of judicial decisions within the European Union.
V roce 2002 Komise vypsala veřejné nabídkové řízení na vypracování studie o dosažení účinnějšího výkonu soudních rozhodnutí v rámci Evropské unie.
In 2002, the Commission issued an invitation to tender for a study on Making more efficient the enforcement of judicial decisions within the European Union.
V roce 2002 nabízela novým učitelům pomoc v tomto období jejich kariéry pouze polovina zemí.
In 2002, only half of all countries offered new teachers assistance during this period of their career.
V roce 2002 opouštělo školu bez kvalifikace kolem 16,5 % lidí ve věku 18–24 let.
In 2002, some 16.5% of 18-24 year olds left school with no qualifications.
V roce 2002 proplulo Bosporským průlivem 7 400 tankerů se 122 miliony tun ropy na palubě.
In 2002, 122 million tonnes of oil crossed the Bosporus, on board 7 400 oil tankers.
V roce 2002 představoval objem zajistného 40 největších zajišťovacích skupin 138 601 200 000 amerických dolarů, z toho 58 544 000 000 amerických dolarů pocházelo od zajistitelů z EU3.
In 2002, the total reinsurance premium of the 40 largest reinsurance groups amounted to USD 138 601 200 000, whereof USD 58 544 000 000 stemmed from EU reinsurers3.
V roce 2002 představovalo kácení stromů 350 milionů m3, z toho 41 m3 bylo tradiční kácení na palivové dříví.
In 2002 fellings amounted to 350 million m3, of which 41m3 was traditional felling for firewood.
V roce 2002 představovalo kácení stromů 350 milionů m3, z toho 41 milionů m3 bylo tradiční kácení na palivové dříví.
In 2002 fellings amounted to 350 million m3, of which 41 million m3 was traditional felling for firewood.
V roce 2002 přijala Komise akční plán Společenství pro zahrnutí požadavků na ochranu životního prostředí do společné rybářské politiky2 a oznámila, že hodlá zahájit debatu o programech pro ekoznačky pro produkty rybolovu.
In 2002 the Commission adopted a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy2 and announced its intention to launch a debate on the eco-labelling of fisheries products.
V roce 2002 přijala OECD doporučení týkající se ekologických veřejných zakázek.
In 2002, the OECD adopted a Recommendation on green public procurement.
V roce 2002 přijala Rada dočasný obranný mechanismus227 jako výjimečné a dočasné opatření a Komise se rozhodla zahájit řízení na urovnání sporu228 a požádat o konzultace podle pravidel Světové obchodní organizace (WTO).
In 2002, the Council adopted a temporary defensive mechanism (TDM)227 as an exceptional and temporary measure, and the Commission decided to initiate dispute settlement proceedings228 requesting consultations according to WTO rules.
V roce 2002 přijala Rada nařízení o vzorech Společenství, kterým byl vytvořen systém (registrovaných a neregistrovaných) vzorů Společenství pro celou EU.
In 2002, the Council adopted the Community Design Regulation, creating a system of (registered and unregistered) Community designs for the whole of the EU.
V roce 2002 přijala Rada usnesení o celoživotním učení22 a „nových základních dovednostech“.
In 2002 the Council adopted a Resolution on Lifelong Learning22 and “the new basic skills”.
V roce 2002 přijaly Evropský parlament a Rada doporučení21, které navrhuje kroky, jež by měly přijmout členské státy za účelem vytvoření vnitrostátních strategií pro integrované řízení pobřežních zón.
The European Parliament and Council adopted a Recommendation in 200221 which outlines the steps to be taken by Member States in order to develop national ICZM strategies.
V roce 2002 se evropští sociální partneři dohodli na Rámci akcí pro celoživotní rozvoj schopností a kvalifikací.
In 2002, the European social partners agreed on a Framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications.
V roce 2002 se přihlásila ke globálnímu cíli výrazně zpomalit do roku 2010 ubývání biologické rozmanitosti na celém světě.
In 2002, it signed up to a global target of significantly reducing biodiversity loss worldwide by 2010.
V roce 2002 se zdálo, že disk již není čitelný, neboť počítačů schopných přečíst tento formát již bylo málo.
In 2002, it looked as if the disc had become unreadable as computers capable of reading the format had become rare.
V roce 2002 se členské státy staly signatáři prováděcího plánu Světového summitu o udržitelném rozvoji (Johannesburg).
In 2002, the Member States were signatories to the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg).
V roce 2002 spadly ceny lodí na velmi nízkou úroveň a přiblížily se cenám z roku 1989.
Prices in 2002 fell almost to 2000 levels.
V roce 2002 ve všech zemích Evropské unie kromě jedné tvořily ženy více než 70 % učitelů v základním vzdělávání (ISCED 1).
In 2002 in all European Union countries except one, over 70% of teachers in primary education (ISCED 1) were women.
V roce 2002 vypracovali společně Akční rámec pro celoživotní rozvoj kompetencí a kvalifikací a v roce 2006 Analýzu klíčových elementů trhu práce, ze které budou vycházet společné aktivity v rámci jejich třetího Pracovního programu 2009–2010 – Autonomní dohoda o inkluzivních trzích práce a zpráva o zaměstnanosti.
In 2002, they together drafted a Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications and in 2006 an analysis of key elements in the labour market which will be the source of joint activities in their third work programme 2009-2010: Autonomous agreement on inclusive labour markets and report on employment.
V roce 2002 vypracovali společně Akční rámec pro celoživotní rozvoj kompetencí a kvalifikací a v roce 2006 Analýzu klíčových elementů trhu práce, ze které budou vycházet společné aktivity v rámci jejich třetího Pracovního programu 2009–2010 – Autonomní dohody o inkluzivních trzích práce a zprávě o zaměstnanosti.
In 2002, they together drafted a Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications and in 2006 an analysis of key elements in the labour market which will be the source of joint activities in their third work programme 2009-2010: Autonomous agreement on inclusive labour markets and report on employment.
V roce 2002 vyzvala Rada k dialogu na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU s cílem najít řešení problémů souvisejících s uchováváním provozních údajů, která by uspokojovala jak potřebu nalézt účinné nástroje prevence, odhalování, vyšetřování a stíhání trestné činnosti, tak potřebu ochránit základní práva a svobody fyzických osob, zejména práva na soukromí, ochranu údajů a důvěrný charakter korespondence.
In 2002, the Council had explicitly called for a dialogue at national and EU level aimed at finding solutions to the issue of traffic data retention that satisfies both the need for effective tools for prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences and the protection of fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, data protection and secrecy of correspondence.
V roce 2002 v Monterrey a nyní, před vrcholnou schůzkou OSN v New Yorku v září 2005, znovu důrazně potvrdila své odhodlání přispět k uskutečnění rozvojových cílů tisíciletí a zavázala se ke zvýšení své pomoci na 0,56 % HDP v roce 2010 a výhledově na 0,7 % v roce 2015.
In 2002 in Monterrey and more recently – in the light of the UN Summit in New York in September 2005 - it strongly reaffirmed its will to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, and undertook to increase its aid volumes to 0.56% of GNI in 2010 with a view to reaching 0.7% in 2015.
V roce 2002 zahájila Komise zkušební projekty v oblasti integrace (INTI).
The Commission initiated pilot projects on integration (INTI) in 2002.
V roce 2002 zdůraznila Rada ve svém usnesení o ochraně spotřebitelů pomocí označování určitých videoher a počítačových her1, že je nezbytné poskytnout jednoznačné informace, pokud jde o posuzování obsahu a klasifikaci podle věku.
The 2002 Council Resolution on the protection of consumers through the labelling of certain video and computer games1 stressed the need to provide clear information as regards the assessment of contents and rating by age group.
V roce 2002 činil obchodní schodek 26,2 miliard eur; v obchodu s textilem bylo dosaženo přebytku ve výši 7,9 miliard eur, zatímco u oděvů byl zaznamenán deficit 34,1 miliard eur.
The trade deficit was € 26.2 billion in 2002, textiles registering a surplus of € 7.9 billion and clothing a deficit of € 34.1 billion.
V roce 2002 činily výdaje na výzkum a vývoj pouze 0,59 procent HDP, což je méně než u většiny přistupujících zemí.
In 2002, the expenditures on R&D accounted for only 0.59 per cent of GDP, less than in most of the acceding countries.
V roce 2002, což je nejaktuálnější rok, pro který jsou údaje z regionů k dispozici, se úroveň HDP na obyvatele pohybovala od 189 % průměru všech 25 zemí EU v 10 nejrozvinutějších regionech až po 36 % v deseti nejzaostalejších regionech.
In 2002, the most recent year for which regional data are available, levels of GDP per head ranged from 189% of the EU-25 average in the 10 most prosperous regions to 36% in the 10 least prosperous ones.
V roce 2003 a v roce 2005 byly v členských státech distribuovány informační brožury vydané Komisí, které obsahovaly potřebné údaje o spojení na kontaktní místa.
Particulars of the contact points were distributed in each Member State in 2003 and 2005 by means of information leaflets published by the Commission.
V roce 2003 byl přijat i nový zákon o konkurzu a vyrovnání, který zajistí, že právní rámec pro konkurzy bude odpovídat požadavkům moderního tržního hospodářství.
Finally, a new solvency law was adopted in 2003 bringing the bankruptcy framework in line with the requirements of a modern market economy.
V roce 2003 byl zaveden systém adresáře, aby se zúčastněným stranám umožnilo účinně odpovídat příslušným orgánům.
To allow interested parties to respond effectively to the competent authorities, a mailing list system was introduced in 2003.
V roce 2003 byl zpracován první návrh na posílení plateb za nákladní silniční dopravu.
A first proposal was made in 2003 to strengthen the charging of professional road transport.