natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uvedou se zaznamenané znaky, např. dosažená živá hmotnost, konverze krmiva, jakost jatečně upraveného těla s ohledem na klasifikační stupnici Unie pro jatečně upravená těla stanovenou v nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, produkce mléka, složení mléka, kvalita produkce vlny, reprodukční vlastnosti, plodnost, početnost vrhu, životaschopnost potomstva nebo sourozenců nebo jakékoliv jiné relevantní údaje;
the traits recorded, such as live weight gain, feed conversion, carcase quality taking into account Union scales for the classification of carcasses set out in Council Regulation (EC) No 1234/2007, milk production, milk composition, quality of wool production, reproduction characteristics, fertility, prolificacy, viability of the progeny and/or collaterals or any other relevant data, shall be stated;
uvedou se zaznamenané znaky, např. přírůstek živé hmotnosti, konverze krmiva, jakost jatečně upraveného těla, reprodukční vlastnosti, plodnost, početnost vrhu, životaschopnost potomstva nebo sourozenců nebo jakékoli jiné důležité údaje;
the traits recorded, such as the live weight gain, feed conversion, carcase quality, reproduction characteristics, fertility, prolificacy, viability of the progeny or collaterals or any other relevant data, shall be stated;
uvedou se znaky zaznamenané v souladu se zásadami stanovenými Mezinárodním výborem pro kontrolu užitkovosti (ICAR), např. produkce mléka, složení mléka nebo jakékoli jiné relevantní údaje;
the traits recorded in conformity with the principles agreed by the ICAR, such as milk production, milk composition or any other relevant data, shall be stated;
uvedou řádně zdroje údajů;
duly acknowledge the data sources;
Uvedu jeden výmluvný příklad – v současnosti je 45 % průmyslových výrobků z celého světa vyráběno v rozvíjejících se zemích, zatímco v roce 1970 to nebylo více než 10 %.
By way of an example, 45% of the world's industrial products are now made in developing countries, compared with 10% in 1970.
Uveďme jednoduchý příklad: pokud jeden vnitrostátní orgán má pravomoc převést aktiva příkazem na nabyvatele – třetí stranu – a jiný orgán musí v té samé záležitosti postupovat prostřednictvím soudního řízení, bude rychlá a koordinovaná intervence těchto dvou orgánů v souvislosti s přidruženými bankami nebo aktivy v rámci příslušných jurisdikcí pravděpodobně velmi obtížná.
As a basic example, if one national authority has the power to transfer assets to a third party purchaser by executive order, while another cannot do so other than by judicial proceedings, a rapid and coordinated intervention by those two authorities to deal with affiliated banks or assets in their respective jurisdictions is likely to be very difficult.
Uveďme k tomu jen jeden příklad za všechny: německý automobilový průmysl, který úspěšně dokázal zabránit přísným mezním hodnotám emisí (120 g CO2/km) navrženým Komisí, je pyšný na nejnovější výsledky svého technického vývoje.
Just one example: The German car industry, which succeeded in blocking the strict emission ceilings proposed by the Commission (120g CO2/km), is proud of its new technical developments.
Uveďme například reformu a podporu kapacity veřejnoprávních organizací (soudních, vězeňských, volebních), vytváření nových demokratických institucí (například Komisí pro lidská práva) či rozvoj místních úřadů.
Examples include reforming and building the capacity of public bodies (judicial, prison, electoral), the creation of new democratic institutions (e.g. human rights commissions) and the development of local authorities.
Uveďme několik příkladů:
For example:
Uveďme několik příkladů:
Some examples:
Uveďme některé konkrétní příklady, které však lze libovolně doplňovat:
Here are some examples, to which others could readily be added:
Uveďme některé příčiny zvýšení nákladů:
They include:
Uveďme si několik příkladů:
For example:
Uveďme též sdělení Komise z roku 2007 o přizpůsobení řady aktů uvedených ve 4 přílohách regulativnímu postupu s kontrolou10.
There was also the 2007 Commission communication adapting another series of acts listed in four annexes to the RPS10.
Uveďme výmluvný příklad: ze všech digitálních filmů promítaných ve Francii (30 filmů v roce 2007, 50 v roce 2008) pocházelo 35 ze severoamerické produkce, 10 z evropské a 5 z nezávislé.
One example speaks volumes: of all the digital films projected in France (30 films in 2007 and 50 in 2008), 35 were North-American productions, 10 were European and 5 were produced independently.
Uveďme zejména:
Examples include:
Uveďme, že tento konsensus provází všechny politické směry, které se účastnily výkonu pravomocí v evropských orgánech.
The EESC points out that this consensus traversed all political groupings involved in decision-making across the EU institutions.
Uveďme, že tento konsensus provází všechny politické směry, které se účastnily výkonu pravomocí v evropských orgánech.
We would point out that this consensus traversed all political groupings involved in decision-making across the EU institutions.
Uveďme:
For instance:
Uveďte
Indicate
uveďte buď:
insert either:
Uveďte charakteristiku organismu, včetně významných povahových rysů.
Describe the characteristics, including distinguishing characteristics, of the organism.
Uveďte cíle a výstupy
Indicate objectives and outputs
Uveďte cíle a výstupy*
Indicate objectives and outputs
Uveďte cíle a výstupy65
Indicate objectives and outputs65
Uveďte cíle a výstupy
Indicate objectives and outputs
Uveďte deset posledních zastávek v přístavních zařízeních v chronologickém pořadí (začněte od posledního):
List the last ten calls at port facilities in chronological order (most recent call first):
Uveďte důvody a případné důkazy na podporu svého stanoviska.
Please indicate your reasons and any evidence to support your position.
Uveďte důvody případných rozdílů mezi sociální pomocí poskytovanou žadatelům o azyl a státním příslušníkům.
To the extent that the social assistance available to asylum seekers differs from those available to nationals, explain the reasons for these differences.
Uveďte frekvenci a počet dotčených jednotek těmito změnami.
You may specify both frequency and number of units affected by territorial changes.
Uveďte jakékoli vnitrostátní okolnosti a opatření relevantní pro zabezpečení dodávek, jež nejsou zahrnuta do předchozích oddílů tohoto plánu, včetně těch, která se týkají dodávek plynu L, pokud plyn L není relevantní na regionální úrovni.
Indicate any national circumstances and measures relevant for security of supply and not covered in the previous sections of this plan, including for the supply of L-gas in case L- gas is not relevant at regional level.
Uveďte jméno vlastníka, případně společnosti, číslo povolení k chovu vodních živočichů a živnostenské oprávnění (případně) nebo jméno vládního agentury nebo oddělení, včetně jména, telefonního a faxového čísla a adresy elektronické pošty kontaktní osoby.
Provide the name of the owner and/or company, the aquaculture licence number and the business licence (if applicable) or the name of the government agency or department with a contact name, telephone, fax and email information.
Uveďte plánované datum náboru a odpovídajícím způsobem upravte částku (v případě náboru v červenci se zohlední pouze 50 % průměrných nákladů) a uveďte další vysvětlení v příloze.
Please indicate the planned recruitment date and adapt the amount accordingly (if recruitment occurs in July, only 50 % of the average cost is taken into account) and provide further explanations in an annex..
Uveďte plánované datum náboru a odpovídajícím způsobem upravte částku (v případě náboru v červenci se zohlední pouze 50 % průměrných nákladů) a uveďte další vysvětlení v příloze.
Please indicate the planned recruitment date and adapt the amount accordingly (if recruitment occurs in July, only 50 % of the average cost is taken into account) and provide further explanations in an annex.
Uveďte podrobnosti o důležitých odvětvích a očekávaných přínosech.
Give details of the relevant sectors and the benefits anticipated.
Uveďte podrobnosti o metodě výpočtu použité pro jednotlivé rozpočtové položky,
Give details of the method of calculation used for each budget line
Uveďte podrobnosti:
Provide details:
Uveďte podrobné údaje o dokladech podle článku 6 směrnice [.../…/ES], zejména jejich druh, název a vzor.
Provide detailed information concerning the documents provided for in Article 6 of Directive [.../.../EC], including in particular the type, name and format of these documents.
Uveďte podrobný seznam veškerých doporučení zmíněných během zpracování žádosti.
Provide a detailed bibliography of all references cited in the course of preparing the application.
Uveďte podstatu žaloby.
Please outline the substance of your claim.
Uveďte poslední změnu nařízení Komise v přenesené pravomoci, a to podle té změny, která byla použita pro EU schválení typu.
Indicate the latest amendment of the Commission Delegated Regulation according to the amendment applied for the EU type-approval.
Uveďte potenciální neslučitelnosti mezi těmito třemi rozměry nebo neslučitelnosti s dalšími politikami
Indicate the potential inconsistencies between the three dimensions or with other policies
Uveďte potenciálně neudržitelné trendy související s daným problémem,
Indicate potentially unsustainable trends associated with the problem,
Uveďte pouze základní barvu (barvy): bílá, žlutá, oranžová, červená, fialová, modrá, zelená, šedá, hnědá nebo černá.
Indicate only the basic colour(s): white, yellow, orange, red, violet, blue, green, grey, brown or black.
Uveďte použitou normu EN: …
Indicate the EN standard applied:
Uveďte povahu opatření (správní, technická atd.), hlavní aktéry a postupy, kterými se je nutné řídit.
Indicate the nature of the measure (administrative, technical, etc.), main actors and the procedures to follow.
Uveďte počet dnů:
Indicate number of days:
Uveďte pro každou svítilnu nebo světlomet, pokud je to vhodné:
Where applicable, indicate each lamp
Uveďte pro každý členský stát subjekt odpovědný za vyhlášení každé z krizových úrovní a postupy, kterými se je při takových vyhlášeních v každém případě nutné řídit;
a Per Member State, indicate the body responsible for the declaration of each crisis level and the procedures to follow in each case for such declarations.
Uveďte prosím další připomínky k problematice dalších úrovní NUTS.
Please let us have any further comments on the issue of further NUTS levels.
Uveďte prosím důvod(y) své volby.
Please indicate the reason(s) for your choice.
Uveďte prosím důvody své odpovědi.
Please give reasons for your answer.
Uveďte prosím jakékoli další stručné informace nebo vysvětlení, které považujete za nezbytné či které by usnadnily pochopení povinných informací uvedených ve zprávě rozčleněné podle jednotlivých zemí
Please include any further brief information or explanation you consider necessary or that would facilitate the understanding of the compulsory information provided in the country-by-countryrReport
Uveďte prosím jasně aspekty, jichž se vaše příspěvky týkají.
Please indicate clearly the aspects to which your contributions relate.
Uveďte prosím jasně, jakých témat se váš příspěvek týká, a konkrétně čísla otázek, na něž odpovídáte.
Please state clearly which topics your contributions relate to and specifically the number of the question you are answering.
Uveďte prosím jasně, kterých otázek se váš příspěvek týká.
Please indicate clearly the questions to which your contribution relates.
Uveďte prosím konkrétní příklady osvědčených postupů z této oblasti.
Please provide concrete examples of good practice in this area.
Uveďte prosím konkrétní příklady společností nebo odvětví.
Please give concrete examples of companies and/or sectors.
Uveďte prosím konkrétní příklady.
Please give concrete examples.
Uveďte prosím konkrétní případy a své názory na to, co lze pro zlepšení situace učinit.
Please give concrete examples and your views on what can be done to improve the situation.
Uveďte prosím několik příkladů statistických oblastí, pro které se údaje pravidelně získávají a/nebo šíří v rámci daného rozdělení.
Please give a few examples of statistical domains for which data are regularly produced and/or disseminated at the detailed breakdown.
Uveďte prosím odkaz na předchozí návrhy opatření oznámené podle článku 7.
Please indicate the Article 7 notification reference of the previously notified draft measures.
Uveďte prosím podrobnosti o předpokládaném fungování každé z těchto alternativ.
Please provide details on how arrangements could work out in either case.
Uveďte prosím pořadí důležitosti jednotlivých otázek vznesených v této zelené knize a dalších problémů, které považujete za důležité.
Please indicate a ranking of the importance of the various issues raised in this Green Paper and other issues that you consider important.
Uveďte prosím příklady osvědčených postupů, jak lze tyto potíže překonat.
Please provide examples of good practice of how such difficulties can be overcome.
Uveďte prosím příklady osvědčených postupů, včetně vhodných nástrojů a způsobů, jak dát tyto nástroje k dispozici.
Please provide examples of good practice, including appropriate tools and ways to make such information available.
Uveďte prosím příklady osvědčených postupů.
Please provide examples of good practice.
Uveďte prosím příklady vnitrostátních praktik u veřejných zakázek, jež by se mohly převzít na úrovni EU.
Please give examples of Member State procurement practices that could be replicated at EU level.
Uveďte prosím výhody pro spotřebitele i podniky.
Please indicate the advantages for both consumers and enterprises.
Uveďte prosím zdroje a pravděpodobný rozsah očekávaných přínosů.
Please indicate sources and likely scale of expected benefit.
Uveďte prosím zdroje a pravděpodobný rozsah očekávaných přínosů.
Please indicate sources and likely scale of expected benefit.
Uveďte prosím, kdo je poškozen, a dále možné závažné dopady na konkrétní sociální skupiny, hospodářská odvětví nebo regiony (uvnitř nebo mimo EU) v krátkodobém časovém horizontu; ve střednědobém a dlouhodobém časovém horizontu.
Please indicate who is affected and possible severe impacts on a particular social group, economic sector or region (inside or outside the EU), in the short term; in the medium and long term?
Uveďte prosím, o jaké náklady se jedná, a jejich částku (požadovanou nebo vynaloženou).
Please specify which costs and indicate the amount (claimed or incurred).
Uveďte seznam druhů (významných vodních obratlovců, bezobratlých a rostlin) v přijímajících vodách.
List species composition (major aquatic vertebrates, invertebrates and plants) of the receiving waters.
Uveďte spolufinancující subjekt
Specify the co-financing body
uveďte stručný popis opatření a hlavních účastníků;
5 Brief description of the measures and main actors involved
Uveďte stávající nebo plánovaná opatření k prevenci a ochraně.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Uveďte stávající povinnosti veřejné služby týkající se zabezpečení dodávek a stručně je popište (pro podrobnější informace použijte přílohy).
Indicate the existing public service obligations related to security of supply and briefly describe them (use annexes for more detailed information).
Uveďte své připomínky.
Please comment.
Uveďte tedy prosím jasně, ke kterým otázkám se Váš příspěvek vztahuje.
Accordingly, please indicate clearly the questions to which your contribution relates.
Uveďte typ, variantu a verzi v souladu s kritérii pro zařazování do kategorií stanovenými v příloze II.
Indicate type, variant and version in accordance with the categorisation criteria set out in Annex II.
Uveďte v příloze seznam osob spřízněných se zesnulým a upřesněte příjmení, jméno/a, povahu vztahu se zesnulým, datum narození a adresu.
Please provide, as an attachment, a list of all the relations of the deceased, specifying their surnames, forename(s), nature of their relationship with the deceased, date of birth, nationality and address.
Uveďte Vaše jméno, zeměpisnou adresu a případně Vaše telefonní a faxové číslo a e-mailovou adresu.
Insert your name, geographical address and, where available, your telephone number, fax number and e-mail address.
Uveďte výsledky jak pro každý vzorek a pro každé frekvenční pásmo, tak i pro celkovou střední hodnotu;
Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall average;
Uveďte výsledky jak pro každý vzorek a pro každé frekvenční pásmo, tak i pro celkový aritmetický průměr,
Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall average.
Uveďte všechny důležité nefro-, hepato-, kardio-, pneumo-, pankreato- a neuropatologie a významné předchozí operace, traumata nebo parazitní onemocnění
Indicate all relevant nephro-, hepato- cardio-, pneumo-, pancreato- and neuropathology as well as relevant previous operations, traumata or parasitic diseases
Uveďte všechny informace o druhu, názvu a vzoru dokladů uvedených v článku 6 směrnice […/…/EU].
Provide full information on the type, name and format of the documents provided for in Article 6 of Directive […/…/EU].
Uveďte zdroje a pravděpodobný rozsah očekávaných přínosů.
Please indicate sources and likely scale of expected benefit
Uveďte způsob (metody) 27 realizace akce.
Show below the method(s)27 chosen for the implementation of the action.
Uveďte způsob (metody)26 realizace akce.
Show below the method(s)26 chosen for the implementation of the action.
Uveďte způsob (způsoby) realizace akce.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Uveďte způsob nebo způsoby23 realizace akce.
Show below the method(s)23 chosen for the implementation of the action.
Uveďte způsob provedení akce.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Uveďte způsob provádění20 akce.
Show below the method(s)20 chosen for the implementation of the action.
Uveďte způsob provádění29 akce.
Show below the method(s)29 chosen for the implementation of the action.
Uveďte způsob realizace akce.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Uveďte způsob realizace akce12:
Show below the method(s)12 chosen for the implementation of the action.
Uveďte způsob realizace akce25.
Show below the method(s)25 chosen for the implementation of the action.
Uveďte způsob realizace akce30.
Show below the method(s)30 chosen for the implementation of the action.
Uveďte způsob realizace akce41.
Show below the method(s)41 chosen for implementation of the action.
Uveďte způsob realizace akce:
Indicate below the method(s) of implementation chosen.
Uveďte způsob realizace28 akce.
Show below the method(s)28 chosen for the implementation of the action.
Uveďte způsob(y) provedení akce.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Uveďte způsob(y) provedení opatření.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Uveďte způsob(y) realizace akce.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Uveďte způsob(y)17 provedení akce.
Show below the method(s)17 chosen for the implementation of the action.
Uveďte způsob(y)44 provádění akce.
Show below the method(s)44 chosen for the implementation of the action.
Uveďte způsob(y)44 realizace akce.
Show below the method(s)44 chosen for the implementation of the action.
Uveďte způsob(y)67 realizace akce.
Show below the method(s)67 chosen for the implementation of the action.
Uveďte způsob)21 realizace akce.
Show below the method(s)21 chosen for the implementation of the action.
Uveďte způsob11 realizace akce.
Show below the method(s)6 chosen for the implementation of the action.
Uveďte způsob13 realizace akce.
Indicate below the method(s)13 of implementation chosen.
Uveďte způsob15 realizace akce.
Show below the method(s)15 chosen for the implementation of the action.
Uveďte způsob18 realizace akce.
Show below the method(s)18 chosen for the implementation of the action.
Uveďte způsob19 realizace akce.
Show below the method(s)19 chosen for the implementation of the action.
Uveďte způsob20 realizace akce.
Show below the method(s)20 chosen for the implementation of the action.
Uveďte způsob21 realizace akce.
Show below the method(s)21 chosen for the implementation of the action.
Uveďte způsob22 realizace akce.
Show below the method(s)22 chosen for the implementation of the action.
Uveďte způsob23 realizace akce.
Show below the method(s)23 chosen for the implementation of the action.
Uveďte způsob23 realizace akce.
Show below the method(s)5 chosen for the implementation of the action.
Uveďte způsob33 realizace akce.
Show below the method(s)33 chosen for the implementation of the action.
Uveďte způsob35 realizace akce.
Show below the method(s)35 chosen for the implementation of the action.
Uveďte způsob36 realizace akce.
Show below the method(s)36 chosen for the implementation of the action.
Uveďte způsob39 realizace akce.
Show below the method(s)39 chosen for the implementation of the action.
Uveďte způsob46 realizace akce.
Show below the method(s)46 chosen for the implementation of the action.
Uveďte způsob67 provádění akce.
Show below the method(s)67 chosen for the implementation of the action.
Uveďte způsobe realizace akce.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Uveďte zvolený(é) způsob(y)15 realizace akce.
Show below the method(s)15 chosen for the implementation of the action.
Uveďte zvolený(é) způsob(y)2 provádění.
Show below the method(s)16 chosen for the implementation of the action.
Uveďte časový harmonogram pro simulaci reakce na stav nouze v reálném čase;
a Indicate the calendar for the real time response simulations of emergency situations
Uveďte, do jaké míry souhlasíte nebo nesouhlasíte s každým z následujících výroků.
Please tell me to what extent you agree or disagree with each of the following statements.
Uveďte, kdo je krizový manažer nebo skupina a definuje jeho či její úlohu.
Indicate who the crisis manager or team is and define its role.
Uveďte, která opatření byla v důsledku dotyčných zkoušek přijata.
Indicate which measures have been adopted as a result of these tests.
Uveďte, o jaké náklady se jedná, a jejich výši (nárokovanou nebo vynaloženou).
Please specify which costs and indicate the amount (claimed or incurred).
Uveďte, o jaké náklady se jedná, a výši částky (nárokované nebo vynaložené).
Please, specify which costs and indicate the amount (claimed or incurred).
Uveďte, pokud nelze odvodit z čísla schválení typu.
To be indicated if not obtainable from the type-approval number.
Uveďte, zda je vozidlo určeno k tažení návěsů nebo jiných přípojných vozidel a zda je přípojné vozidlo návěsem, ojí taženým přípojným vozidlem, přípojným vozidlem s nápravami uprostřed nebo přípojným vozidlem s nevýkyvnou ojí: …
Specify if the towing vehicle is intended to tow semi-trailers or other trailers and, if the trailer is a semi-, drawbar-, centre-axle- or rigid drawbar trailer:
Uveďte, zda je vozidlo zvláště konstruované pro přepravu nákladů s řízenou teplotou: …
Specify if the vehicle is specially designed for the controlled-temperature carriage of goods:
Uveďte:
Indicate whether:
uveďte:
insert:
Uveřejní vysvětlující dokument o judikatuře Soudního dvora v oblasti nároků na náhradu škody způsobené porušením práv vyplývajících z práva Společenství.
It will publish an explanatory document on the Court case law on claims to damages for breach of rights under Community law.
uveřejní výzvu k účasti v soutěži, kde upřesní, že se jedná o dynamický nákupní systém;
(a) publish a call for competition making it clear that a dynamic purchasing system is involved;
Uveřejněna bude rovněž příručka, která vysvětlí nové možnosti financování.
A handbook on funding opportunities will also be published.
Uveřejnění poplatků je doplněno novým ustanoveným v oddílu E části III bodě 7 přílohy I.
The disclosure on fees is completed by the new provision on point 7 of Part III of Section E of Annex I described above.
Uveřejnění uvedené v odstavci 1 odkazuje případně rovněž na nutnost zamítnout nevyřízené žádosti, pozastavit podávání žádostí nebo přidělit nevyužitá množství.
The publication referred to in paragraph 1 shall also make reference, when appropriate, to the need of rejecting pending applications, suspending the submission of applications or allocating unused quantities.