natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Část podoblasti ležící na západ od rovnoběžky 70°00' západní délky, na jih od rovnoběžky 39°00' severní šířky, jakož i na sever a na západ od linie vedené západním směrem podél rovnoběžky 37°00' severní šířky až k 76°00' západní délky; odtud přímo na jih až k mysu Henry, Virginie.
That portion of the sub-area lying to the west of 70°00′ west longitude, to the south of the parallel of 39°00′ north latitude, and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37°00′ north latitude to 76°00′ west longitude and thence due south to Cape Henry, Virginia.
Část podoblasti X jižně od bodu 43° severní šířky.
That part of subarea X south of 43° N.
Část podoblasti X severně od bodu 43° severní šířky.
That part of subarea X north of 43° N.
Část podoblasti úmluvy ležící na jih od rovnoběžky 52°15' severní šířky a na východ od linie probíhající přesně na sever od mysu Bauld na severním pobřeží New Foundlandu až k 52°15' severní šířky; tato podoblast leží na sever od rovnoběžky 39°00' severní šířky, a na východ a na sever od loxodromy začínající na 39°00' severní šířky, 50°00' západní délky a dále probíhající severozápadním směrem a bodem na 43°30' severní šířky a 55°00' západní délky směrem k bodu 47°50' severní šířky a 60°00' západní délky, až protne přímku spojující mys Ray, 47°37,0' severní šířky a 59°18,0' západní délky na pobřeží New Foundlandu , s mysem North, 47°02,0' severní šířky a 60°25,0' západní délky na ostrově Cape Breton; odtud směrem na severovýchod podél uvedené linie až k mysu Ray, 47°37,0' severní šířky a 59°18,0' západní délky.
That portion of the Convention Area lying south of the parallel of 52°15′ north latitude, and to the east of a line extending due north from Cape Bauld on the north coast of Newfoundland to 52°15′ north latitude; to the north of the parallel of 39°00′ north latitude; and to the east and north of a rhumb line commencing at 39°00′ north latitude, 50°00′ west longitude and extending in a north-Westerly direction to pass through a point at 43°30′ north latitude, 55°00′ west longitude in the direction of a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude until it intersects a straight line connecting Cape Ray, 47°37,0′ north latitude; 59°18,0′ west longitude on the coast of Newfoundland, with Cape North, 47°02,0′ north latitude; 60°25,0′ west longitude on Cape Breton Island; thence in a north-easterly direction along said line to Cape Ray, 47°37,0′ north latitude, 59°18,0′ west longitude.
Část pomoci Společenství na projekty uvedené v příloze může mít formu příspěvku k příslušnému nástroji v rámci zdrojů Evropské investiční banky.
A part of the Community assistance for the projects listed in the Annex may be implemented through a contribution to an appropriate instrument under the resources of the European Investment Bank.
Část pozměňovacích návrhů 20 a 21 nepřijatelně mění definici transferových i tranzitních cestujících, zavazadel, nákladu a zásilky.
Part of amendments 20 and 21 change the definition of both transfer- and transit passengers, baggage, cargo and mail in an unacceptable manner.
Část pozměňovacího návrhu 23, která z pole působnosti nařízení vylučuje historické vlaky, je převzata do čl. 1 odst. 2.
The part of amendment 23 which excludes historical trains from the scope of the Regulation is included in Article 1(2).
Část pozměňovacího návrhu 5 nahrazuje slovo „kvalita“ slovem „úroveň“.
Part of amendment 5 replaces 'quality' with 'level'.
Část pozměňovacího návrhu 53, která se týká konečných uživatelů, Komise přijala a byla rovněž částečně začleněna do čl. 17 odst. 1 společného postoje.
The part of amendment 53 related to end-users was accepted by the Commission is also is partly incorporated in Article 17 (1) of the common position.
Část pozměňovacího návrhu 77, která navrhuje spolurozhodování pro stanovení požadavků na údaje o safenerech a synergentech, není přijatelná.
The part of amendment 77 which proposes Co-Decision for setting data requirements for safeners and synergists is not acceptable.
Část pozměňovacího návrhu 88 (o odpadních vodách z domácností) byla zamítnuta.
A part of Amendment 88 (on domestic effluent) was rejected.
Část pozměňovacího návrhu, která členským státům ukládá, aby zajistily, že budou široké veřejnosti a jednotlivcům poskytovány objektivní, nestranné informace, je součástí článku 106.
The part of the amendment intended to task Member States with ensuring that objective, unbiased information is available to general public or members thereof has been introduced in Article 106.
Část praných peněz pochází z daňových úniků a vyhýbání se daňovým povinnostem.
Laundered money comes in part from tax fraud and avoidance.
Část pro vnější spolupráci by i nadále zůstala mimo „hlavní“ program.
The External Cooperation Window would remain outside the "core" programme.
Část problému patrně vychází z toho, že řada předpisů EU přijatých v průběhu let za účelem podpory fungování jednotného trhu služeb není využívána v plném rozsahu a v některých případech není prováděna nebo uplatňována důsledně.
Part of the problem seems to be that a number of EU rules adopted over the years to help the functioning of the Single Market for services are not being used to their full extent and are, at times, implemented or applied inconsistently.
Část produkce mimo rámec kvót by se měla použít k zajištění odpovídající dodávky do nejvzdálenějších regionů.
A part of the out of quota production should be used to ensure the adequate supply to the outermost regions.
Část programu pro transevropské sítě zaměřená na energetickou infrastrukturu si klade za cíl podnítit vybudování propojení přeshraničních plynárenských a elektrizačních soustav; stejný cíl mají i tři podprogramy v rámci tohoto návrhu.
The energy infrastructure part of the Trans-European Networks programme aims to catalyse the construction of cross-border gas and electricity interconnections; that is also the aim of one of the three sub-programmes of this proposal.
Část programu týkající se uhlí se řídila stejnými pravidly jako příslušné technické základní směry.
The coal part of the programme was handled along the same lines as the pertaining technical guidelines.
Část programu věnovaná meziparlamentní konferenci zahrnovala čtyři rozpravy v plénu, jež se zabývaly makroekonomickou nerovnováhou, demokratickou legitimitou ekonomických ozdravných programů, podporou růstu a zaměstnanosti a zlepšením rozpočtového dohledu v HMU.
The inter-parliamentary conference section of the programme featured four plenary debates on macroeconomic imbalances, the democratic legitimacy of economic adjustment programmes, promoting growth and jobs and enhancing fiscal surveillance in the EMU.
Část prostředků uvedených v písmenech a) a b) může být použita na pokrytí nepředvídaných potřeb a zmírnění nepříznivých krátkodobých následků vnějších otřesů v souladu s články 60, 66, 68, 72, 72a a 73 dohody o partnerství AKT-EU a s články 3 a 9 přílohy IV téže dohody, případně včetně doplňkové krátkodobé humanitární pomoci a pomoci při mimořádných událostech v případech, kdy tato pomoc nemůže být financována z rozpočtu Unie.
Part of the resources referred to under points (a) and (b) may be used to cover unforeseen needs and to mitigate adverse short-term effects of exogenous shocks, in accordance with Articles 60, 66, 68, 72, 72a and 73 of the ACP-EU Partnership Agreement and with Articles 3 and 9 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, including, as appropriate, comple­mentary short-term humanitarian relief and emergency assistance, where such support cannot be financed from the Union budget.
Část prostředků z ESI fondů přidělených členskému státu může být na žádost tohoto členského státu a se souhlasem Komise převedena na jeden či více nástrojů zřízených podle finančního nařízení nebo podle odvětvových nařízení nebo k posílení schopnosti EFSI nést riziko v souladu s článkem 125 finančního nařízení.
Part of a Member State ESI Funds allocation may, at the request of that Member State and in agreement with the Commission, be transferred to one or several instruments established under the Financial Regulation or under sector specific Regulations or to enhance the risk-bearing capacity of the EFSI in accordance with Article 125 of the Financial Regulation.
Část prostředků z těchto fondů může být použita na výstavbu výzkumných kapacit a infrastruktury.
Some of the funds from these sources could be used to build up research capacity and infrastructure.
Část první:
Part One:
Část první: Zavádění systémů zajišťování kvality v členských státech
Part One: Establishing quality assurance systems in member states
Část první– Společná ustanovení
Part one — Common provisions
Část práce na vymezení balíčku budoucího finančního rámce musí představovat důsledná snaha o dosažení účinnosti a výsledků v oblasti správních zdrojů.
Part of the work to define the next financial framework package must be a rigorous search for increased efficiency and performance in administrative resources.
Část práva ES je přímo použitelná („nařízení“), část vyžaduje provedení do vnitrostátního práva („směrnice“)7.
By contrast, part of EC law is directly applicable ('Regulations'), part needs transposition ('Directives')7.
Část přebytku lodí bude v následujících letech potřeba odstranit v důsledku opatření přijatých Mezinárodní námořní organizací (IMO) a podněcovaných Evropskou unií na ochranu vlastního životního prostředí, a proto zodpovědnost za tato opatření leží jasně na EU.
Part of the surplus vessels needing to be disposed of in the coming years is a result of actions taken by the International Maritime Organisation (IMO), prompted by the EU to protect its own environment so the EU has a clear responsibility for action.
Část předmětných částek byla odečtena před předložením žádostí o platbu Komisi.
Part of the amounts involved has been deducted before presentation of the payment requests to the Commission.
Část příjmů by měla být rovněž směřována do rozvojových zemí, aby jim usnadnily přizpůsobit se změnám klimatu.
Part of the revenues should also go towards helping developing countries adapt to climate change.
Část příspěvku Společenství v nákladech podporovaných operací
The share of the Community contribution in the cost of operations supported
Část rozdělovaná mezi akcionáře představuje pro tyto osoby pohotový příjem, ovšem celý hospodářský výsledek se nutně rozdělovat nemusí.
The part of earnings that is distributed to shareholders constitutes disposable income for the latter, but not all earnings are necessarily distributed.
Část rozhovorů budou tvořit jednání o přístupu zemědělských výrobků zemí AKT na trh EU.
Access for ACP agricultural products to the EU market will be part of the talks.
Část rozpočtových schodků bude financována snížením vkladů vlády u dánské národní banky.
Part of the budget deficits will be financed by reducing the government's account with Denmark's Nationalbank.
Část rozpočtu EIP byla přenesena na Výkonnou agenturu pro konkurenceschopnost a inovace (EACI).
Part of the EIP budget has been delegated to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
Část rozpočtu Fondu soudržnosti (10 miliard EUR) bude vyčleněna na financování hlavních dopravních sítí v rámci nástroje pro propojení Evropy (viz také samostatná kapitola).
Part of the Cohesion Fund allocation (€10 billion) will be ring-fenced to finance core transport networks under the "Connecting Europe" facility (see also separate fiche).
Část rozpočtu Fondu soudržnosti (10 miliard EUR) bude vyčleněna na financování hlavních dopravních sítí v rámci nástroje pro propojení Evropy.
Part of the Cohesion Fund allocation (€10 billion) will be ring-fenced to finance core transport networks under the "Connecting Europe" Facility.
Část rozpočtu Fondu soudržnosti (10 miliard EUR) bude vyčleněna na financování hlavních dopravních sítí v rámci nástroje pro propojení Evropy.
Part of the Cohesion Fund allocation (EUR 10 billion) will be ring-fenced to finance core transport networks under the Connecting Europe Facility
Část rozpočtu pro tento program je vyčleněna na chod nového systému Extrastatu.
Part of the budget of this programme is earmarked for running the new Extrastat system.
Část rozpočtu pro tento program je vyčleněna na zlepšení kvality Intrastatu.
Part of the budget of this programme is earmarked for Intrastat quality improvements.
Část roční částky vyplývající z předchozího roku se čerpá jako první.
The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.
Část roční částky vyplývající z roku n se čerpá jako první.
The portion of the annual amount stemming from year n shall be drawn up first.
Část roční částky z roku n, jež se nevyužije ani v roce n+1, propadá.
The portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.
Část roční částky z roku n, jež se nevyužije ani v roce n+3, propadá.
The portion of the annual amount from year n which is not used in year n+3 shall lapse.
Část roční částky, která není zapsána do rozpočtu, nelze přenášet do dalších let.
The portion of the annual amount not entered in the budget may not be rolled over in the following years.
Část setkání v Portu byla vyhrazena pro přípravu dvou přezkumů nařízení o EFG, které Komise provede na konci let 2011 a 2013.
Part of the Porto meeting was devoted to the preparation of the two reviews of the EGF Regulation which the Commission will be undertaking by the end of 2011 and 2013, respectively.
Část služeb, které nahradily domácí a rodinnou práci v oblasti zdraví, vzdělávání a péče o děti, je financována kolektivně, svěřena státu a hrazena z daní.
Some of the services that have replaced domestic and family work in the areas of health, education and childcare are collectivised, provided by the state, funded through taxation.
Část související s elektrárnami se bude týkat pouze období v letech 2000-2003, po němž generátoři již nebudou oprávněni pobírat kompenzace za své uvízlé náklady.
The part concerning power generation plants will only cover the period from 2000-2003, after which generators will no longer be entitled to received compensation for their stranded costs.
Část společného návrhu zaměřená na ochranu spotřebitele činila přibližně 234 milionů EUR.
The consumer part of the joint proposal amounted to approximately €234 million.
Část správních výdajů hradí hostitelská země, Maďarsko, bezplatným poskytováním kancelářských prostor do konce roku 2030, jakož i ročním příspěvkem ve výši 1,5 milionu EUR na personální náklady do konce roku 2015.
Part of the administrative expenditure is covered by the host country Hungary through provision of free of charge office space until the end of 2030, as well as an annual contribution of 1.5 million euro to the staff cost until the end of 2015.
Část strategie bude provedena prostřednictvím revize stávajících právních předpisů v oblasti kvality vnějšího ovzduší a sestává ze dvou prvků:
Part of the strategy will be implemented through a revision of the current ambient air quality legislation comprising two main elements:
Část studia nebo odborného vzdělávání strávená v jiných zemích se musí stát normální součástí cesty k odbornému vzdělávání jak pro žáky a studenty, tak pro vyučující.
Periods of study or training in other countries need to become a normal part of vocational training pathways, both for learners and VET professionals.
Část subdivize 28, která nespadá do subdivize 28-1.
That part of subdivision 28 outside of subdivision 28-1.
Část subdivize V b 1 ohraničená linií spojující tyto souřadnice:
That part of subdivision Vb 1 enclosed by the line joining the following coordinates:
Část subdivize V b 1, která nepatří do subdivize V b 1 a.
That part of subdivision Vb 1 not within subdivision Vb 1a.
Část technického vybavení, která je zásadní pro metrologické vlastnosti, musí být navržena tak, aby ji bylo možné zabezpečit.
A hardware component that is critical for metrological characteristics shall be designed so that it can be secured.
Část textu byla rozšířena pokyny Výboru pro DPH, které byly posléze provedeny jako součást nařízení Rady5.
This part of the text was augmented by guidelines of the VAT Committee which were eventually implemented as part of a Council Regulation5.
Část textu se navíc zmiňuje o návaznosti, monitorování a lepším vytváření politik.
In addition there is a section on follow-up, monitoring and better policy-making.
Část textu se navíc zmiňuje o návaznosti, monitorování a lepším vytváření politik.
In addition there is a section on follow-up, monitoring and better policy-making.
Část textu týkající se projektu JET by měla být zkrácena za účelem vyváženosti stanoviska.
The text on the JET project should be shortened in order to keep an opinion balanced.
Část tohoto nevyužitého dřeva (170 milionů m3) je podřadné dřevo, které lze použít pouze pro výrobu energie.
Part of this unused timber (170 million m3) is low-grade timber, which can only be used for energy production.
Část tohoto nákladného prostředí vzniká v Evropské komisi a v Evropském parlamentu.
Part of this costly environment is being created in the European Commission and in the European Parliament.
Část tohoto obnosu by mohla být financována z nepřidělených prostředků z okruhu 2 finančního rámce na rok 2009 a 2010, přičemž větší část připadne na rok 2009.
Part of that amount could be financed through the unallocated margin under Heading 2 of the Financial Framework ceilings for the years 2009 and 2010, with the bulk coming in 2009.
Část tohoto počtu představuje cyklický nárůst, ale část silnějšího růstu a větší zaměstnanosti je důsledek lisabonských reforem.
Part of this is cyclical, but part of the extra growth and jobs is the result of Lisbon reforms.
Část této dopravy, především komerční doručovací služby, by se v budoucnosti mohla přesunout do sítě vysokorychlostních vlaků.
Some of it, especially commercial mail services, could be diverted in future to the HST network.
Část této infrastruktury se vztahuje ke způsobům dražení emisních povolenek, u nichž směrnice svěřuje prováděcí pravomoci Komisi, a to zejména přijetím nařízení o „harmonogramu, správě a jiných aspektech dražeb“.
Part of this infrastructure relates to the modalities for auctioning of emissions allowances, where the Directive confers implementing powers to the Commission, notably through the adoption of a Regulation on "the timing, administration and other aspects" of auctioning.
Část této infrastruktury se vztahuje ke způsobům dražení emisních povolenek, u nichž směrnice svěřuje prováděcí pravomoci Komisi, a to zejména přijetím nařízení o „harmonogramu, správě a jiných aspektech dražeb“.
Part of this infrastructure relates to the modalities for auctioning of emissions allowances, where the Directive confers implementing powers to the Commission, notably through the adoption of a Regulation on "the timing, administration and other aspects" of auctioning.
Část této kampaně financuje Evropská komise.
Part of this campaign is being funded by the European Commission.
Část této podpory bude povinně vyhrazena na podporu místních zemědělských produktů.
Part of this aid will have to be reserved for local agricultural production.
Část této přílohy týkající se zaměstnanosti je rovněž návrhem společné zprávy o zaměstnanosti.
The employment part of this Annex is also the draft joint employment report.
Část této skupiny tvrdí, že členské státy by měly mít možnost vyžadovat na svém území používání jednotného API, nebo že by v celé EU měly být zákonem povoleny pouze otevřené normy API.
Sub-segments argue either that Member States should have the possibility to require use of a single API within their territory or that across the EU, only open standard APIs should be legal.
Část této zátěže, jako například náklady na zdravotní péči, rehabilitaci a platby sociálního pojištění obětem nehod nese společnost jako celek.
Part of the burden, such as the cost of health care, rehabilitation and social security payments to victims of accidents, is borne by society as a whole.
Část týkající se cel
Customs Part
Část týkající se CO2, založená na emisích CO2 z energetického produktu, stanovená ve výši 20 EUR za tunu CO2.
CO2-related taxation, based on the CO2 emissions of the energy product, fixed at a level of 20 euro per tonne CO2.
Část týkající se daní
Taxation part
Část týkající se normalizace zahrnuje postup informování o normách, žádosti Komise evropským normalizačním organizacím3 o normalizační práci („pověření“) a formální námitky proti normám.
The standardisation part consists of the information procedure on standards, the Commission requests to the European Standards Organisations (ESOs)3 for standardisation work (“mandates”) and formal objections against standards.
Část týkající se normalizace zahrnuje postup informování o normách, žádosti Komise o normalizační práci předložené evropským normalizačním organizacím2 („pověření“) a formální námitky proti normám.
The standardisation part consists of the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations (ESOs2) for standardisation work (“mandates”) and formal objections against standards.
Část týkající se nákladů spojených se smlouvou „ber, nebo plať“ má kompenzovat náklady vzniklé společnosti ENEL, protože nemohla zpracovávat plyn v Itálii, jak původně plánovala.
The part concerning costs linked to the “take-or-pay” contract is intended to compensate for the costs incurred by ENEL because the company could not process the gas in Italy, as was originally planned.
Část týkající se výměny informací v kapitole o liniové dopravě je celkem podrobná a zdá se relativně prospěšná co do popisu a výkladu příslušné judikatury a rozhodovacích postupů v rámci tohoto tématu.
The section on information exchanges in the liner shipping chapter is fairly detailed and seems to be relatively helpful in terms of describing and interpreting relevant case law and decision-making practice on the subject.
Část těchto finančních prostředků byla využita ke zřízení Evropského obchodního a technologického střediska v Indii a ve zcela nedávné době ke zřízení center EU pro malé a střední podniky v Číně a v Thajsku.
Some of these funds have been used to set up the European Business and Technology Centre in India and most recently EU SME Centres in China and in Thailand.
Část těchto prostředků je nezbytná na zajištění alespoň „změn na první úrovni“, které se týkají záchrany posádek, likvidace požárů a zastavení úniků látek do moře.
Part of these amounts is needed to cover at least the ‘first-level transformation’, which addresses crew rescue, fire fighting and leakage stopping.
Část těchto příjmů by členské státy mohly v rámci obou možností použít ke splnění svých mezinárodních finančních závazků podle budoucí dohody o změně klimatu.
Member States could use some of this revenue to honour their international financial obligation under the future climate change agreement under both options.
Část těchto zisků by mohlo být připsáno úrovni EU a mohly by se dále zvýšit lepší výkonností systému DPH.
A part of these gains could be attributed to the EU level, and these could be further increased through improving the performance of the VAT system.
Část těchto závazků však byla mezitím opět zrušena (Daimler-Chrysler, BMW-Rover).
However, some of these acquisitions have since been abandoned (Daimler-Chrysler; BMW-Rover).
Část těchto úrazů je způsobena pracovními nástroji.
Some of these accidents are caused by work tools.
Část třetí:
Part Three:
Část třetí: Přechodná a závěrečná ustanovení
Part three: Transitional and final provisions
Část tři tohoto nařízení vymezuje poslání a cíle politiky soudržnosti, zeměpisné pokrytí podpory, finanční prostředky a zásady pomoci, programování, velké projekty, společné akční plány, územní rozvoj, monitorování a hodnocení, informování a komunikaci, způsobilost výdajů a systémy řízení a kontroly.
Part Three of the Regulation defines the mission and goals of cohesion policy, the geographical coverage of support, financial resources and principles of assistance, programming, major projects, joint action plans, territorial development, monitoring and evaluation, information and communication, eligibility of expenditure and management and control systems.