natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci boje proti podvodům, jehož cílem je zejména odhalovat podezřelé zásilky zboží, které by mohly být předmětem operací v rozporu s celními nebo zemědělskými předpisy, a/nebo dopravní prostředky, včetně kontejnerů, za tímto účelem použitých, jsou poskytovatelé služeb většinou nakloněni myšlence poskytnout přístup odpovědným orgánům, pokud budou žádosti o přístup početně omezené a nepovedou ke vzniku práce navíc.
In fraud prevention, activities aiming specifically to detect consignments of goods that may be in breach of customs or agricultural legislation and/or means of transport, including containers, used for this purpose, service providers are generally open to the idea of giving the competent authorities access if they ask for it only on a limited basis and do not create additional workload.
V rámci boje proti podvodům, které mají negativní vliv na rozpočet Evropské unie, a proti ostatním nezákonným činnostem, byla nedostatečná kompatibilita a interoperabilita počítačových architektur příslušných vnitrostátních orgánů překážkou řádného fungovaní mechanizmů administrativní spolupráce a vzájemné pomoci.
In the fight against fraud affecting the European Union budget and other forms of trafficking, the lack of compatibility and interoperability of the IT architectures of the national competent authorities impeded the efficient functioning of the mechanisms for administrative cooperation and mutual assistance.
V rámci boje proti změně klimatu podpořit využívání výrobků ze dřeva ke snížení emisí CO2
Enhancing the use of wood products for reducing CO2 emissions to fight climate change
V rámci boje proti změně klimatu podpořit využívání výrobků ze dřeva ke snížení emisí CO2.
Enhancing the use of wood products for reducing CO2 emissions to fight climate change
V rámci boje proti změně klimatu podpořit využívání výrobků ze dřeva ke snížení emisí CO2.
Enhancing the use of wood products for reducing CO2 emissions to fight climate change.
V rámci budoucí iniciativy týkající se nekalých obchodních praktik mezi podniky bude Komise rovněž zkoumat problémy vyplývající z případného zneužívání vyjednávací síly subjekty tradičního obchodu, aby kladly překážky činnosti novým on‑line subjektům.
As part of a future initiative on unfair business-to-business commercial practices, the Commission will also examine the problems caused by stakeholders in traditional trade who misuse their bargaining power in a bid to obstruct the activity of new online operators.
V rámci budoucích výzev je třeba rovněž zohlednit energetickou spotřebu jako omezující faktor vývoje HPC9(viz rovněž odstavec 3.2).
The challenges for the future will include power consumption as a factor limiting the development of HPC9 (see also point 3.2).
V rámci budoucího společného strategického partnerství mezi EU a Afrikou se bude uvažovat o konkrétních iniciativách, které by reagovaly na požadavky afrického kontinentu pomocí souboru lépe propojených a průřezových opatření v oblastech rozvoje a bezpečnosti.
Concrete initiatives will be considered in the framework of the future joint EU-Africa strategic partnership with a view to responding to the African continent's requirements through a package of increasingly integrated and cross-cutting development and security measures.
V rámci bílé knihy o přizpůsobení se důsledkům změny klimatu uznat zranitelnost nejvzdálenějších regionů.
Recognising the vulnerability of the outermost regions in the context of the White Paper on adaptation to the effects of climate change.
V rámci CCCTB by skupiny společností v celé Unii uplatňovaly jednotný soubor daňových předpisů a komunikovaly by pouze s jednou daňovou správou (jednotným kontaktním místem).
Under the CCCTB, groups of companies would have to apply a single set of tax rules across the Union and deal with only one tax administration (one-stop-shop).
V rámci CCCTB jsou veškeré náklady související s výzkumem a vývojem odpočitatelné.
Under the CCCTB all costs relating to research and development are deductible.
V rámci celkové dohody se na žádost Rady poskytuje členským státům možnost uchovávat příslušné informace – jejichž podoba neodpovídá harmonizovanému vzoru4 – elektronicky nebo ve formě dalšího dokumentu na papíře.
As a part of the overall agreement, at the request of Council the possibility is given for Member States to store the information - which does not fit into the harmonised format4 - electronically or in an additional paper document.
V rámci celkového finančního krytí ve výši
Within the overall envelope of
V rámci celkového procesu politické spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, který podporuje a napomáhá provádění národních reforem, spolupracuje Evropská komise úzce s členskými státy na zlepšení kvality vzdělávání učitelů v EU.
The European Commission is working closely with the Member States to improve the quality of teacher education in the EU, as part of an overall process of policy cooperation in the field of education and training that encourages and supports national reforms.
V rámci celosvětového projektu spolupracuje tento úřad s organizacemi EHK OSN, FAO a ITTO (Mezinárodní organizace pro tropické dřevo) a používá při tom jednotný společný dotazník s harmonizovanými definicemi.
It works in conjunction with UNECE, FAO and ITTO (International Tropical Timber Organisation) as part of a worldwide exercise, using a single joint questionnaire based on a set of harmonised definitions.
V rámci celounijní iniciativy bylo zřízeno několik národních platforem, což je další pozitivní signál.
Several national platforms have been established under the EU-wide initiative which is another positive signal.
V rámci celé EU proběhne v roce 2005 hodnocení týkající se pravých neštovic a pandemické chřipky s cílem posoudit úroveň komunikace a kompatibilitu národních plánů.
EU- wide evaluation exercises on smallpox and pandemic influenza will be carried out in 2005 to evaluate communications and compatibility of national plans.
V rámci celé Evropy existuje prostor pro další standardizaci produktů a konsolidaci platebních služeb.
Throughout Europe, there is room for further product standardization and consolidation of payment services.
V rámci chystaného pilotního projektu Evropského parlamentu budou poskytnuty další možnosti budování kapacit, aby se i do budoucna zajistilo sledování provádění vnitrostátních strategií integrace Romů ze strany občanské společnosti.
Further capacity building to ensure sustained civil society monitoring of NRIS implementation will be provided under the forthcoming European Parliament pilot project.
V rámci cíle ,,evropská územní spolupráce“ Evropský fond pro regionální rozvoj soustředí svoji pomoc na:
Under the “European territorial cooperation” objective, the ERDF shall concentrate its assistance on:
V rámci cíle ,,konvergence“ si Evropský fond pro regionální rozvoj zachovává široké spektrum zásahů, které reagují na důležité potřeby těchto regionů.
Under the “Convergence” objective, the ERDF maintains a broad range of interventions, which reflects the important needs faced by these regions.
V rámci cíle ,,konvergence” Evropský fond pro regionální rozvoj soustředí svoji pomoc na podporu udržitelného integrovaného regionálního a místního hospodářského rozvoje pomocí mobilizace a posílení endogenní kapacity prostřednictvím programů, které mají za cíl modernizaci a diversifikaci regionálních hospodářských struktur, zejména v těchto oblastech:
Under the “Convergence” objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional economic structures, primarily in the following areas:
V rámci cíle ,,regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti” Evropský fond pro regionální rozvoj soustředí svoji pomoc v souvislosti se strategiemi udržitelného regionálního rozvoje na tyto priority:
Under the “Regional competitiveness and employment” objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, on the following priorities:
V rámci cíle harmonizovat činnost akreditačních orgánů a příslušných subjektů jsou v kontextu rámce AMB vhodná tato opatření:
Within the framework of the objective to harmonise the functioning of Accreditation Bodies and of Competent Bodies, the following actions are relevant in the context of the ABM framework:
V rámci cíle konvergence Evropský sociální fond podporuje také činnosti s těmito prioritami:
Within the framework of the convergence objective the ESF shall also support action under the following priorities:
V rámci cíle pomáhat organizacím v konkrétních odvětvích se zlepšováním podávání zpráv o vlivu jejich činnosti na životní prostředí je v kontextu rámce ABM vhodné toto opatření:
Within the framework of the objective to help organisations in specific sectors to improve reporting on their environmental performance, the following action is relevant in the context of the ABM framework:
V rámci cíle předjímání jsou mimořádné okolnosti vyžadující informování a umožňující svolání schůze užšího výboru doplněny okolnostmi, kdy se uvažuje o rozhodnutích, jež by mohla mít značný vliv na zájmy zaměstnanců.
With a view to anticipating such eventualities, the exceptional circumstances requiring information and opening the possibility of a select committee meeting are extended to include circumstances in which decisions are envisaged that are likely to affect the employees' interests to a considerable extent.
V rámci cíle regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti (včetně regionů se statusem phasing-in) vykazuje 8 regionů HDP na obyvatele pod úrovní 85 % hodnoty v EU-25, zatímco v 7 jiných činí tato hodnota více než 150 %.
Under the RCE objective (including phasing-in regions), 8 regions have GDP per head below 85% of the EU25 figure, while in 7 others it is more than 150% of this.
V rámci cíle rozšířit využívání programu a zlepšit tak celkový vliv činnosti organizací v EU i mimo ni na životní prostředí jsou v kontextu rámce ABM vhodná tato opatření:
Within the framework of the objective to increase the uptake of the scheme and thus the overall environmental performance of organisations within and outside the EU, the following actions are relevant in the context of the ABM framework:
V rámci cíle týkajícího se 20 % celkového financování určeného na společenské výzvy a specifického cíle „vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích“ bylo 5 % přiděleno na trvalou veřejnou výzvu k předkládání návrhů v roce 2014/2015 a 7 % na celou dobu trvání programu.
Within the target of 20% of the overall funding of the societal challenges and the specific objective 'Leadership in enabling and industrial Technologies' 5% have been allocated for the continuously open call in 2014/2015 and 7% for the overall period of the programme.
V rámci cílů ,,konvergence“ a ,,regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ Evropský sociální fond upřednostní financování nadnárodní spolupráce, včetně výměny zkušeností a nejlepších postupů v rámci Evropské unie a financování společných činností, přičemž tam, kde je to vhodné zajistí soudržnost a vzájemné doplňování s ostatními nadnárodními programy Společenství.
Under both the 'Convergence' and the 'Regional Competitiveness and Employment' objectives, the ESF will give priority to funding trans-national cooperation, including exchanges of experiences and best practices across the Union and joint actions, ensuring where appropriate, coherence and complementarity with other trans-national Community programmes.
V rámci cílů a) posilování svobody, b) posilování bezpečnosti a c) posilování práva lze deset priorit vymezených Komisí shrnout takto:
Within the objectives of (a) strengthening freedom (b) strengthening security (c) strengthening justice, the main ten priorities identified by the Commission can be summarised as follows:
V rámci cílů definovaných v článku 3 jsou z tohoto nástroje podporována opatření ve třetích zemích a ve vztahu k těmto zemím, a to zejména tato:
Within the objectives defined in Article 3, this instrument shall support actions in relation to and in third countries and in particular the following:
V rámci cílů uvedených v článku 3 jsou z tohoto nástroje podporována rovněž opatření ve třetích zemích a ve vztahu k těmto zemím, a to zejména tato:
Within the objectives referred to in Article 3, the Instrument shall also support actions in relation to and in third-countries, and in particular the following:
V rámci další práce bude třeba určit, jaký je příspěvek těchto iniciativ k dosažení požadované úrovně ochrany a zda je třeba zavést společné definice, aby se posílila jejich účinnost.
Further work will have to establish the contribution that these initiatives make to attaining the level of protection required and whether common definitions need to be introduced to reinforce their effectiveness.
V rámci další studie z roku 20094 se zjistilo, že nedostatek informací (společně s jazykovou bariérou) představuje nejvýznamnější překážku při přeshraničním dojíždění, které tvoří, společně s přeshraniční migrací, hlavní typ územní mobility pracovních sil v rámci EU.
Another 2009 study4 found that lack of information is (together with language difficulties) the most important barrier to cross-border commuting, which constitutes, besides trans-national migration, the main form of geographic labour mobility within the EU.
V rámci další části akčního plánu Společenství vytvoří Komise režim sdílení informací o osvědčených preventivních opatřeních na úrovni Společenství.
Another part of the Community action plan foresees that the Commission will establish arrangements for a Community wide sharing of information on prevention measures that have been proven to be successful.
V rámci dalších iniciativ by měly být zvažovány legislativní i nelegislativní alternativy a tyto iniciativy by mělo Společenství uskutečňovat na základě vědeckého posouzení rizika pro zabíjení a usmrcování ryb, které provede Evropský úřad pro bezpečnost potravin, a s přihlédnutím k sociálním, ekonomickým a administrativním aspektům.
Further initiatives should consider legislative or non legislative options and may be taken by the Community based on a scientific risk assessment for the slaughter and killing of fish performed by the European Food Safety Authority and taking into account the social, economic and administrative implications.
V rámci dalších priorit je zapotřebí zajistit, aby rozvojová politika EU představovala silný a přímý podíl na zdokonalování správy v partnerských zemích a na dalším zlepšování skutečného dopadu pomoci.
Additional priorities are to ensure that EU development policy makes a strong and direct contribution to significantly improving governance in partner countries and continuing to improve the real impact of aid.
V rámci dalších přístupů by se mohla ve většině programů vytvořit celoevropská rezerva nebo by se mohla lišit úroveň spolufinancování ve vztahu k výkonu.
Other approaches include setting aside an EU-wide reserve in most programmes, or modulating co-financing rates to performance.
V rámci dalšího postupu hodlá Komise zavést do října 2017 mechanismus dobrovolných předběžných konzultací, který veřejným zadavatelům pomůže maximálně využít rámec pro zadávání veřejných zakázek.
Going forward, the Commission intends to put in place by October 2017 a voluntary ex-ante consultation mechanism that will help contracting authorities making the most of the procurement framework.
V rámci dalšího postupu se bude Komise zabývat vnímanou složitostí pravidel a postupů EU a usilovat o větší sbližování lhůt jednotlivých postupů.
Going forward, the Commission will address the perceived complexity of EU rules and procedures by pursuing a stronger convergence of the timelines of the different procedures.
V rámci dalšího vývoje Europeany se rovněž bude nutné zabývat mnohojazyčným vyhledáváním a získáváním výsledků, jakož i začleňováním nástrojů pro spolupráci.
Further development of Europeana will also have to address multilingual search and retrieval, as well as integrating collaborative tools.
V rámci databáze podle článku 63 tohoto nařízení je nezbytné zpracování osobních údajů, zejména lékařských a zdravotních údajů, aby byla možná účinná spolupráce mezi členskými státy při certifikaci a dozoru nad zdravotní způsobilostí pilotů.
The processing of personal data, and in particular medical and health data, in the context of the repository pursuant to Article 63 of this Regulation is necessary to enable effective cooperation between the Member States in certification and oversight of medical fitness of pilots.
V rámci debaty paní LE NOUAIL MARLIÈRE požádala členy EHSV, aby podpořili dokument a aby jej považovali za dobrý základ pro budoucí působení EHSV v regionu.
During the debate, Ms le Nouail Marlière asked the members of the EESC to support the document and considered it a good base for the future work of the EESC in the region.
V rámci demokratické kontroly nástroje stability byla ustavena pracovní skupina o konfliktech, bezpečnosti a rozvoji Výboru pro zahraniční věci Evropského parlamentu, která se sešla čtyřikrát.
The Working Group on Conflict, Security and Development of the Foreign Affairs committee of the European Parliament was established in the framework of democratic scrutiny of the IfS and met four times.
V rámci dialogu bylo dosaženo dalších konkrétních výsledků v oblasti soudnictví, integrace civilní ochrany, pojištění motorových vozidel, výběru cel a integrované správy hranic.
The dialogue achieved further concrete results in the fields of justice, civil protection integration, vehicle insurance, customs collection and IBM.
V rámci dialogu je nutno projednat otázky hodnocení správy věcí veřejných a dosaženého pokroku, jakož i příslušná opatření v případech špatné správy věcí veřejných.
The dialogue must cover the evaluation of governance and the progress made, along with appropriate action in the event of bad governance.
V rámci dialogu o migraci, mobilitě a bezpečnosti se v roce 2013 uskutečnily dvě mise odborníků do Jordánska, které kladně zhodnotily kapacity orgánů v příslušných oblastech.
In the framework of the dialogue on migration, mobility and security, two expert missions to Jordan were conducted in 2013, which made a positive assessment of the authorities' capacity in the areas of relevance.
V rámci dialogu OSN na vysoké úrovni o financování rozvoje koncem roku 2007, třetího fóra na vysoké úrovni o účinnosti pomoci, která se má konat v Akkře a konference navazující na konferenci v Monterrey, která se bude konat v Dohá v roce 2006, se bude opět diskutovat o tom, jak zvýšit pomoc a poskytovat ji účinněji a efektivněji.
The UN High Level Dialogue on Financing for Development in late 2007, the Third High Level Forum on Aid Effectiveness in Accra and the 'Monterrey follow-up' conference to be held in Doha in 2008 will again discuss how to scale up aid and to deliver aid more effectively and efficiently.
V rámci dialogu tedy nezapomněla Komise nadnést otázku ratifikace protokolu Ruskou federací; bez této ratifikace nelze protokol efektivně provádět13.
In the framework of the dialogue, the Commission has insisted on raising the question of Russian ratification of the Protocol, without which the Protocol could not come into force13.
V rámci Digitální agendy by každý Evropan měl do roku 2013 mít přístup k základnímu širokopásmovému internetovému připojení a do roku 2020 k rychlému a superrychlému širokopásmovému internetovému připojení.
As part of the Digital Agenda, every European should have access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020.
V rámci Digitální agendy pro Evropu (DAE)3 bylo oznámeno: „Komise na základě posouzení možností předloží do roku 2011 návrhy, kterými bude zajištěno, aby internetové stránky veřejného sektoru (a stránky poskytující občanům základní služby) byly do roku 2015 plně přístupné“.
The Digital Agenda for Europe (DAE)3 announced: “The Commission will, based on a review of options, make proposals by 2011 that will make sure that public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015”.
V rámci digitální agendy pro Evropu je cílem doporučení poskytnout vnitrostátním regulačním orgánům vodítko ohledně budoucího návrhu regulačních nápravných opatření týkajících se přístupových sítí nové generace v zájmu soudržnosti regulace na jednotném trhu.
In the context of the European Digital Agenda, the objective of the Recommendation is to give guidance to National Regulatory Authorities on the future design of regulatory remedies concerning Next Generation Accesses (NGA) in the interests of regulatory consistency in the single market.
V rámci digitální ekonomiky neustále nabývají na významu chytrá mobilní zařízení.
Smart mobile devices are becoming increasingly important within the digital economy.
V rámci diskuse bylo předloženo devět pozměňovacích návrhů.
Nine amendments were submitted in view of the discussion:
V rámci diskuse vystoupili mimo jiné: paní Eva Uddén SONNEGÅRD, státní tajemnice švédského ministra pro zaměstnanost, jménem současného předsednictví Rady, pan Bruno COQUET, předseda Výboru pro zaměstnanost, paní Aviana Maria BULGARELLI, ředitelka Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop), pan Jorma KARPPINEN, ředitel Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound) a pan John MARTIN, ředitel pro zaměstnanost, práci a sociální věci v OECD.
The following guest speakers also took part in the debate: Ms Eva Uddén Sonnegård, State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the presidency-in-office of the Council, Mr Bruno Coquet, President of the EU Employment Committee, Ms Aviana Maria Bulgarelli, Director of CEDEFOP, Mr Jorma Karppinen, Director of Eurofound, and Mr John Martin, Director for Employment, Labour and Social Affairs at the OECD.
V rámci diskusí o rámcové směrnici o strategii pro mořské prostředí Parlament v prvním čtení pozměnil návrh Komise zavedením přísnější a právně závazné povinnosti dosáhnout cíle.
In the discussions on the Marine Strategy Framework Directive, the Parliament in first reading amended the Commission's proposal by introducing a more stringent and legally binding obligation of result.
V rámci diskuze byly předloženy i silné argumenty v souvislosti s potřebou vytvořit příznivé prostředí pro mobilitu tak, aby se mohla stát běžnou součástí profesního rozvoje všech lidí.
It also argued strongly for the need to provide a favourable environment for mobility in order to allow it to become a normal practice in people's careers.
V rámci diskuze o Zelené knize byl všeobecně uznán klíčový význam základních služeb obecného zájmu pro rozvoj nejchudších zemí.
In the consultation on the Green Paper, the essential importance of basic services of general interest for the development of the poorest countries was widely recognised.
V rámci diskuze o Zelené knize bylo řečeno, že v určitých oblastech nebylo dost jasné uplatňování pravidel Společenství týkajících se služeb obecného zájmu.
In the consultation on the Green Paper the point was made that in certain areas the application of Community rules to services of general interest was not sufficiently clear.
V rámci diskuze vystoupili pánové Moreno, Peel a Dillon, kteří zdůraznili roli, již Brazílie hraje v Latinské Americe.
Mr Moreno, Mr Peel and Mr Dillon spoke during the debate, in order to underline the role of Brazil in Latin America.
V rámci dlouhodobých evropských průmyslových strategií musí být MSP podporovány příslušnými specifickými politikami.
SMEs must be supported by specific, appropriate policies in a framework for long-term European industrial policy choices.
V rámci dobrovolného přístupu je méně pravděpodobné, že bude zajištěna jednotnost při poskytování spolehlivých a přesných informací.
Under a voluntary approach there is less likely to be consistency in the provision of reliable and accurate information.