natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Česká republika při provádění svého vnitrostátního programu reforem dosahuje omezeného pokroku: v některých oblastech není pokrok jasně patrný, některé reformy byly odloženy, jiné ještě nebyly zahájeny.
Finland is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme.
Česká republika při provádění svého vnitrostátního programu reforem dosahuje omezeného pokroku: v některých oblastech není pokrok jasně patrný, některé reformy byly odloženy, jiné ještě nebyly zahájeny.
The Czech Republic is making limited progress in the implementation of its National Reform Programme: progress in several areas is not clearly spelled out, some reforms have been postponed, while others have not been set in motion.
Česká republika přijala nový zákon, který má usnadnit přístup znevýhodněných skupin k sociálnímu bydlení.
Czech Republic introduced a new law for facilitating access to social housing by disadvantaged groups.
Česká republika přijala v roce 2015 strategii pro integraci Romů do roku 2020.
In 2015 the Czech Republic adopted a strategy for Roma integration up to 2020.
Česká republika schválila školský zákon obsahující 5 stupňů podporovaných opatření ke zlepšení podmínek pro inkluzívní vzdělávání ve školách.
The Czech Republic approved the Educational Act containing 5 degrees of supported measures to improve conditions of school for inclusive education.
Česká republika se v roce 2013 řídila doporučením Rady a korigovala nadměrný schodek, ale fiskální úsilí plánované od roku 2015 není v souladu s Paktem.
The Czech Republic corrected the excessive deficit in 2013 in line with the Council recommendation but the projected fiscal effort from 2015 onwards does not comply with the Pact.
Česká republika se v rámci EU stále umisťuje na posledních místech, pokud jde o snadnost zakládání podniků35.
The Czech Republic is still one of the worst performers in the EU with respect to the ease of starting up a business35.
Česká republika se však rozhodla, že se v roce 2004 nebude na provádění fondu podílet.
However, the Czech Republic decided not to participate in the implementation of the Fund in 2004.
Česká republika si vede poměrně dobře, pokud jde o výdaje podniků na výzkum a vývoj, jejichž hodnota činila v roce 2010 0,97 % HDP, a to z velké části díky silnému výrobnímu odvětví s výraznou specializací na inovativní odvětví.
The Czech Republic is performing relatively well on business expenditure on R&D, which stood at 0.97 % of GDP in 2010, largely thanks to a strong manufacturing sector with marked specialisation in innovative sectors.
Česká republika sice v roce 2013 zvýšila daň z převodu nemovitosti, v pravidelně odváděných daních z nemovitostí však nedošlo k žádným změnám a žádná opatření se v této oblasti ani neplánují.
Although the Czech Republic increased the real-estate transfer tax in 2013, no changes have been made to the recurrent property tax and no measures are currently planned in this area.
Česká republika stojí před úkoly, jež spočívají ve zlepšení řízení a nákladové efektivnosti zdravotnictví, i když několik opatření se již aktuálně nachází v různých fázích provádění.
The Czech Republic faces challenges in improving the governance and cost-effectiveness of its healthcare system, although a number of measures are currently at various stages of implementation.
Česká republika stále čelí výzvám, pokud jde o dlouhodobou fiskální udržitelnost, a to především kvůli očekávaným nárůstům ve výdajích na důchody a zdravotní péči.
The Czech Republic still faces challenges with respect to long-term fiscal sustainability, largely due to projected increases in pension and healthcare expenditure.
Česká republika také plánuje zavést v roce 2017 finanční pomoc a dovolenou pro osoby, jež v rámci rodiny neformálně pečují o závislé osoby.
Czech Republic is also planning to adopt financial assistance and leave for informal carers of family dependants in 2017.
Česká republika ucelenýmm částečně řeší otázku tzv.
The Commission subscribes to this.
Česká republika uvedla, že by bez příspěvků z fondu nemohly být provedeny činnosti týkající se finančních pobídek pro návrat ani činnosti týkající se opětovného začlenění vracejících se osob.
The Czech Republic reported that activities relating to financial return incentives, along with activities relating to reintegration of returnees, could not have been implemented without the benefit of the Fund.
Česká republika uznává právo pobytu pouze v případě, když má rodina uspokojivé ubytování.
The Czech Republic recognises the right of residence only when the family has satisfactory accommodation.
Česká republika učinila omezený pokrok v navyšování dostupnosti inkluzivních zařízení pro péči o děti.
Limited progress has been made in increasing the availability of inclusive childcare facilities.
Česká republika už do rozsahu univerzální služby nezahrnuje přístup na pevně daném místě a Švédsko a Finsko zvažují mobilní řešení.
The Czech Republic no longer includes access at a fixed location as a designated element, and Sweden and Finland are considering mobile solutions.
Česká republika v současnosti skládkuje 68 % svého komunálního odpadu, recykluje pouze 15 % a spaluje 16 %.
The Czech Republic currently landfills 68 % of its municipal waste while recycling only 15 % and incinerating 16 %.
Česká republika vykázala omezený pokrok, co se týče doporučení k reformě regulovaných povolání.
The Czech Republic has made limited progress on the recommendation to reform the regulated professions.
Česká republika však může přímé platby v odvětví bramborového škrobu doplňovat až do 100 % úrovně použitelné v jiných členských státech než nových.
However, the Czech Republic may complement direct payments in the potato starch sector up to 100% of the level applicable in the Member States other than the new Member States.
Česká republika zahájila program „lepší regulace“ v roce 2007 a velký pokrok byl učiněn realizací akčního plánu snižování administrativní zátěže, jak je zdůrazněno v NPR: vláda se zavázala ke snížení administrativní zátěže společností do roku 2020 na 30 % úrovně roku 2005.
The Czech Republic launched a 'better regulation' agenda in 2007 and major progress has been made in implementing the Action Plan for Reducing Red Tape, as highlighted in the NRP: the government committed itself to reducing the administrative burden on businesses to 30% in 2020 compared to 2005.
Česká republika zajistila obecný soulad uvedených dvou dokumentů.
The Czech Republic has ensured broad coherence between the two documents.
Česká republika zavedla několik opatření, aby se zlepšilo plnění daňových povinností, zejména v oblasti DPH.
The Czech Republic put in place several measures to improve tax compliance, in particular in the area of VAT.
Česká republika zavedla soubor opatření pro posílení udržitelnosti důchodového systému, reformu daňového systému, zlepšení výkonnosti veřejných služeb zaměstnanosti a větší transparentnost a efektivitu zadávání veřejných zakázek.
The Czech Republic has introduced a set of measures to strengthen the sustainability of the pension system, reform the tax system, improve the performance of the public employment service and increase the transparency and efficiency of public procurement.
Česká republika zprivatizovala uhelné doly, které byly dříve ve vlastnictví státu, a rozhodla se přestat poskytovat dotace.
The Czech Republic has privatized its formerly state-owned coal mines, and decided to stop granting subsidies.
Česká republika často pozdě reaguje na žádosti jiných členských států o informace a v oblasti DPH omezeně využívá mnohostranných kontrol18.
The Czech Republic tends to reply late to requests for information coming from other Member States and makes limited use of multilateral controls in the field of VAT.18
Česká republika čelí vysokému riziku vzhledem k dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí.
The Czech Republic is at high risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Česká republika – kurzy komunikace zaměřené na specifické sociokulturní prostředí pacienta jsou povinné v rámci výukových osnov všeobecného lékařství, stomatologie a farmacie.
Czech Republic - Communication courses focusing on specific socio-cultural environment of a patient are compulsory in the medicine, dentistry and pharmacy curricula.
Česká republika – příklady partnerství z Evropského sociálního fondu – význam budování kapacit
Czech Republic – Partnership examples from the European Social Fund – The importance of capacity building.
Česká republika, aby dosáhla plné slučitelnosti, by mohla změnit ustanovení návrhu zákona týkající se této problematiky;
The Czech Republic could amend a provision of a bill on the matter to make it fully compliant;
Česká republika, Belgie a Lucembursko mají největší hustotu železničních tratí (122 km/1 000 km², 111 km/1 000 km² a 106 km/1 000 km²).
The density of railway lines is highest in the Czech Republic, Belgium and Luxembourg (122, 111 and 106 km/1 000 km² respectively).
Česká republika, Dánsko, Německo, Francie, Řecko, Lotyšsko, Polsko, Švédsko, Rakousko, Slovensko a Slovinsko nesdělily Komisi provedení definice „provozovatele komunikačních prostředků na dálku“, zatímco v případě Španělska, Litvy, Malty a Nizozemska je nutné provedení vyjasnit.
The Czech Republic, Denmark, Germany, France, Greece, Latvia, Poland, Sweden, Austria, Slovakia and Slovenia have not provided the Commission with a transposition of the definition of “operator of means of distance communication” whereas Spain, Lithuania, Malta and the Netherlands’ transpositions need to be clarified.
Česká republika, Estonsko a Polsko použily k tomuto účelu otevřené výběrové řízení, zatímco Irsko a Slovensko se rozhodly pro proces veřejné konzultace.
The Czech Republic, Estonia and Poland have used open tender procedures, with Ireland and Slovakia opting for a public consultation process.
Česká republika, Estonsko, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Polsko, Španělsko a Švédsko podrobnou definici dětské pornografie nemají.
Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Spain and Sweden do not have a detailed definition of child pornography.
Česká republika, Estonsko, Řecko, Lotyšsko, Polsko a Slovensko vyvezly v roce 2005 podstatně nižší množství na jednoho obyvatele, zatímco „vývoz“ Itálie se neustále zvyšuje.
The Czech Republic, Estonia, Greece, Latvia, Poland and Slovakia shipped significantly low per capita quantities in 2005, while Italy's "exports" have been steadily increasing.
Česká republika, Finsko, Litva, Lotyšsko, Německo a Rakousko mají mimoto soukromá zařízení provádějící odběry / dodavatele nebo kombinaci veřejných a soukromých a/nebo jiných zařízení provádějících odběry / dodavatelů.
In addition, Austria, Czech Republic, Finland, Germany, Latvia and Lithuania have private or a mixture of public-private and/or other collectors/suppliers.
Česká republika, Francie, Itálie a Rakousko poukazují na potíže vzniklé během navracení, například různým výkladem pojmu „nezbytná péče“ nebo „přiměřené odškodnění“ ze strany vnitrostátních právních orgánů pověřených navrácením.
The Czech Republic, France, Italy and Austria emphasise the difficulties inherent in return proceedings, for example different interpretations of the concepts of "due care" and "fair compensation" by the national jurisdictions involved in the proceedings.
Česká republika, Itálie, Lotyšsko, Maďarsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Řecko, Slovensko a Spojené království využily možnosti stanovit nižší cíle pro vozidla vyrobená před 1. lednem 1980.
The Czech Republic, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom made use of the possibility to set lower targets for vehicles produced before 1 January 1980.
Česká republika, Kypr, Finsko, Řecko, Malta, Španělsko, Švédsko
Czech Republic, Cyprus, Finland, Greece, Malta, Spain, Sweden
Česká republika, Kypr, Irsko, Řecko, Španělsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Nizozemsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko a Spojené království mají mezeru udržitelnosti nad hodnotou 6 % HDP, přičemž u Irska, Řecka, Španělska, Slovinska a Spojeného království je její hodnota více než dvojnásobná.
The sustainability gaps of Czech Republic, Cyprus, Ireland, Greece, Spain, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdomare all above 6 percent of GDP; over double that level in Ireland, Greece, Spain, Slovenia and the United Kingdom.
Česká republika, Litva a Lotyšsko usilovaly o větší transparentnost postupů a dostupnost informací a rovněž o posílení práv pacientů, rozšíření možností volby poskytovatelů zdravotní péče a zkrácení čekací doby na zdravotnické služby.
Czech Republic, Lithuania and Latvia made efforts to improve the transparency of procedures and the availability of information, as well as to enhance the patients' rights and choice of health care providers and to reduce the waiting time for health care services.
Česká republika, Lotyšsko a Slovinsko nesdělily žádná prováděcí opatření.
No transposition measures have been communicated by the Czech Republic, Latvia and Slovenia.
Česká republika, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Polsko, Švédsko
Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Sweden
Česká republika, Maďarsko a Polsko začnou plánovat své informační a komunikační aktivity až po zahájení praktických příprav.
The Czech Republic, Hungary and Poland will start planning their information and communication activities once the practical preparations have been initiated.
Česká republika, Maďarsko a Slovinsko se mohou pochlubit nejmenšími rozdíly v příjmu, jež jsou na stejné úrovni jako ve skandinávských zemích.
The Czech Republic, Hungary and Slovenia boast the smallest income differences, which are on a par with those in the Nordic countries.
Česká republika, Maďarsko, Itálie, Lotyšsko, Polsko, Portugalsko a Spojené království oznámily, že o opatřeních zavádějících tyto nižší cíle informovaly Komisi a v některých případech také ostatní členské státy.
The Czech Republic, Hungary, Italy, Latvia, Poland, Portugal, and the United Kingdom reported that the measure introducing these lower targets have been notified to the Commission, and in some cases also to the other Member States.
Česká republika, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, Slovensko a Slovinsko předložily Komisi požadované žádosti o EDIS.
The Czech Republic, Hungary, Lithuania, Latvia, Slovakia and Slovenia had submitted the required EDIS applications to the Commission.
Česká republika, Maďarsko, Lotyšsko a Slovensko nemají žádná zvláštní prováděcí opatření.
The Czech Republic, Hungary, Latvia and Slovakia have no specific implementation measures.
Česká republika, Německo, Estonsko, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Finsko, Skotsko
Czech Republic, Germany, Estonia, Latvia, Luxembourg, Hungary, Finland, Scotland
Česká republika, Německo, Estonsko, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Slovensko, Finsko, Anglie, Skotsko
Czech Republic, Germany, Estonia, Latvia, Luxembourg, Hungary, Slovakia, Finland, England, Scotland
Česká republika, Slovensko a Spojené království zavádějí volitelný registrační systém.
The Czech Republic, Slovakia and the UK provide for an optional registration scheme.
Česká republika, Slovensko, Spojené království a Belgie také vykazují vysoké úrovně vnitřních rozdílů, zatímco nejnižší jsou v Řecku, Německu, Nizozemí, Finsku a Švédsku.
The Czech Republic, Slovakia, the UK and Belgium also have high levels of internal disparities, while they are lowest in Greece, Germany, the Netherlands, Finland and Sweden.
Česká republika, Řecko a Slovensko musí rozvíjet vazby mezi univerzitami a podniky, zatímco Itálie by mohla zvýšit úsilí v podporování specializovaných školení v podnicích.
The Czech Republic, Greece and Slovakia need to develop links between universities and business while Italy could step up its efforts in supporting specialised training in enterprises.
Česká republika.
Czech Republic.
Česká republika: 9,76 % až 12,28 % z celkové částky,
Czech Republic: 9.76% to 12.28% of the total
Česká republika: Senát a Poslanecká sněmovna
Czech Senát and Poslanecká sněmovna
Česká republika: Služba „databox“ (od roku 2009) má zjednodušovat přenos údajů a komunikaci mezi podniky a státní správou.
Czech Republic: "The Data box" (2009) aims at simplifying data transfer and communication between businesses and administrations.
Česká republika: V předchozím kole postupu při makroekonomické nerovnováze nebyly v České republice zjištěny žádné makroekonomické nerovnováhy.
Czech Republic: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in the Czech Republic.
Česká republika: V předchozích kolech postupu při makroekonomické nerovnováze nebyly v případě České republiky zjištěny nerovnováhy.
Czech Republic: In the previous rounds of the MIP, imbalances were not identified in the Czech Republic.
Česká republika: V předchozím kole postupu při makroekonomické nerovnováze nebyly v České republice zjištěny žádné makroekonomické nerovnováhy.
Czech Republic: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in the Czech Republic.
Česká studie z nedávné doby, kterou provedla jedna nevládní organizace, uvádí, že mezi 900 nevládních organizací, které působí v Podněstří16, lze odlišit další dvě kategorie, kterými jsou tradiční organizace jako hnutí zaměstnanců, žen a mládeže, jakož i malé nevládní organizace, které jsou ochotny navazovat kontakty s Kišiněvem a s mezinárodními sítěmi.
A recent study conducted by a Czech NGO also mentioned two other categories among the 900 NGOs in Transnistria, namely traditional organisations such as workers', women's and youth movements, as well as small NGOs open to contacts with Chisinau and international networks16).
Česká studie z nedávné doby, kterou provedla jedna nevládní organizace, uvádí, že mezi 900 nevládních organizací, které působí v Podněstří18, lze odlišit další dvě kategorie, kterými jsou tradiční organizace jako hnutí zaměstnanců, žen a mládeže, jakož i malé nevládní organizace, které jsou ochotny navazovat kontakty s Kišiněvem a s mezinárodními sítěmi.
A recent study conducted by a Czech NGO also mentioned two other categories among the 900 NGOs in Transnistria, namely traditional organisations such as workers', women's and youth movements, as well as small NGOs open to contacts with Chisinau and international networks18).
Česká verze
Czech version
Česká vláda je rovněž připravena vytvořit podmínky nezbytné pro přijetí eura.
The Czech government is also prepared to create the necessary conditions for adopting the euro.
Česká vláda plánuje postupně zvyšovat zákonem stanovený věk pro odchod do důchodu, ale změna plánovaná pro střednědobý výhled je příliš pomalá.
The Czech Government plans to gradually increase the statutory retirement age, but the change programmed for the medium term is too slow.
Česká vláda v únoru 2016 přijala zákon, na jehož základě může flexibilněji upravit mechanismus valorizace důchodů.
First, in February 2016, the Czech government adopted legislation giving it the power to adjust the pension indexation mechanism more flexibly.
Česká vláda v říjnu 2006 rozhodla zrušit předběžné cílové datum pro zavedení eura v zemi (1. leden 2010), aniž by stanovila nové datum.
The Czech government decided in October 2006 to withdraw the country's preliminary target date (1 January 2010) without defining a new date.
Česká vláda však oznámila, že se otázkou sjednocení daňových základů hodlá zabývat.
The Czech government however announced its intention to address the issue of the harmonisation of the tax bases.
České banky zůstaly dobře kapitalizovány a ve finančním sektoru nebylo třeba žádných záchranných opatření.
Czech banks have remained well capitalized and no rescue measures for the financial sector were required.
České energetické závody (ČEZ), které provozují v České republice dvě jaderné elektrárny Dukovany a Temelín, zahájily v roce 2003 ambiciózní program modernizace.
In 2003 Ceske Energeticke Zavody (CEZ) which operates the Czech Republic’s two nuclear power stations - Dukovany and Temelin - began an ambitious upgrade programme.
České hospodářství vykazuje značné nedostatky co do výkonnosti domácích motorů růstu založeného na znalostech.
The Czech economy shows significant weaknesses in terms of how domestic drivers of knowledge-based growth perform.
České i polské ocelářské společnosti plně využily růstu svých hlavních vývozních trhů.
Both Czech and Polish steel companies fully benefited from the growth of their main export markets.
České orgány dosud nestanovily národní cíl energetické účinnosti.
The Czech authorities have not yet set the national target for energy efficiency.
České orgány od jednoho inkasního místa očekávají podstatné snížení administrativních nákladů pro orgány pro výběr daní a nákladů na dodržování předpisů pro daňové poplatníky13, avšak je docela dobře možné, že úspory budou nižší, než se předpokládá.
The Czech authorities expect the single collection point to bring substantial reductions of administrative costs for tax collection authorities and of compliance costs for taxpayers13 but the savings may well turn out lower than expected.
České orgány počítají s významným zlepšením efektivity veřejných investic, jež by měla být výsledkem reformy veřejné správy a změn zákona o zadávání veřejných zakázek.
The Czech authorities are counting on the significant improvements in the efficiency of public investments which should stem from the reform of public administration and the changes in the public procurement law.
České orgány splnily doporučení z roku 2011 „provést v roce 2011 plánovanou konsolidaci a v případě výpadků příjmů nebo překročení plánovaných výdajů přijmout nezbytná trvalá vyrovnávací opatření“ a provedly všechna plánovaná konsolidační opatření.
The Czech authorities complied with the 2011 recommendation to ‘implement the planned consolidation in 2011 and take countervailing measures of a permanent nature as needed in case of any revenue shortfalls or expenditure slippages‘ and implemented all the planned consolidation measures.
České orgány v návrhu rozpočtu na rok 2012 přijaly všechna plánovaná konsolidační opatření.
The Czech authorities adopted all the planned consolidation measures as part of the 2012 budget proposal.
České orgány v současnosti připravují reformu fiskálního rámce.
The Czech authorities are currently preparing a reform of the fiscal framework.
České orgány zaručí úvěr ve výši 45 milionů EUR nabídnutý finanční společností EUROFIRMA Českým dráhám.
The Czech authorities will guarantee a loan amounting to EUR 45 million offered by the financing company EUROFIMA to Czech Railways.
České provedení zřejmě neposkytuje spotřebiteli právo přiměřeného snížení ceny nebo odstoupení od smlouvy, jestliže prodávající neprovedl opravu nebo náhradní dodání zboží bez značných obtíží pro spotřebitele.
The Czech transposition seems not to provide the consumer with a right to a reduction of the price or termination of the contract if the seller has not repaired nor replaced goods without significant inconvenience to the consumer.
České předsednictví proto požádalo EHSV o vypracování čtyř průzkumných stanovisek zaměřených na definování stávajících překážek v různých oblastech vnitřního trhu EU.
Accordingly, the Czech Presidency has asked the EESC to draw up four exploratory opinions which will seek to identify the remaining barriers in various areas of the internal market.
České předsednictví Rady Evropské unie požádalo, v souladu s článkem 262 Smlouvy o ES, dopisem z 24. listopadu 2008 Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska k tématu
On 24 November 2008, the Czech presidency of the European Union wrote to the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community requesting an exploratory opinion on
České předsednictví se obrátilo na Evropský hospodářský a sociální výbor se žádostí o vypracování stanoviska k tématu Výzkum a vývoj – podpora konkurenceschopnosti.
The Czech presidency has referred the following issue to the European Economic and Social Committee: Research and development: in support of competitiveness.