natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve svém návrhu příštího víceletého finančního rámce Komise tuto skutečnost zohlednila a v rozpočtu vyčlenila 2,5 miliardy EUR.
In its proposal for the next multiannual financial framework the Commission has reflected this and reserved a budget of 2.5 billion Euro.
Ve svém návrhu reformy předpisového rámce EU roku 2007 Komise navrhuje přizpůsobit stávající soubor pravidel technologickému vývoji a vývoji na trhu.
With the 2007 Reform of the EU regulatory framework, the Commission proposes to adapt the present set of rules to technological and market developments.
Ve svém návrhu Rozpočet – Evropa 20209 se Komise zavazuje k finanční podpoře řešení budoucích problémů zapříčiněných drogami.
In its proposed Budget for Europe 20209 the Commission pledges financial support to meet future challenges posed by drugs.
Ve svém návrhu rozpočtového plánu na rok 2016 Itálie požádala o dodatečnou odchylku ve výši 0,1 procentního bodu HDP od požadované cesty k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v roce 2016, jejímž účelem bylo zohlednit další strukturální reformy mající pozitivní dopad na dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
In its 2016 Draft Budgetary Plan, Italy requested an additional deviation of 0.1 percentage points of GDP from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 to take account of other structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
Ve svém návrhu se Komise rozhodla navrhnout vytvoření nového integrovaného nástroje pro investice do priorit EU v oblasti dopravních, energetických a telekomunikačních infrastruktur: „nástroje pro propojení Evropy“ (Connecting Europe Facility, dále jen „CEF“).
In its proposal, the Commission decided to propose the creation of a new integrated instrument for investing in EU infrastructure priorities in Transport, Energy and Telecommunications: the "Connecting Europe Facility" (hereafter CEF).
Ve svém návrhu se Komise rozhodla, že podpora kulturních a tvůrčích odvětví by měla zůstat základním prvkem příštího finančního balíčku, a navrhla jediný rámcový program „Tvůrčí Evropa“, do kterého budou sloučeny stávající programy Kultura, MEDIA a MEDIA Mundus a který zahrnuje novou finanční facilitu zlepšující přístup k financování malým a středním podnikům (dále jen „MSP“) a organizacím v kulturních a tvůrčích odvětvích.
In its proposal, the Commission decided that support for the cultural and creative sectors (CCS) should remain an essential element of the next financial package and proposed a single "Creative Europe" framework programme, bringing together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes, and including a new financial facility to improve access to finance for small- and medium-sized enterprises (SME) and organisations in the cultural and creative sectors.
Ve svém návrhu se Komise zaměřila na přeměnění zásad obsažených v doporučení o politice odměňování v odvětví finančních služeb na právní požadavky EU.
In its proposal, Commission aimed at translating into EU legal requirements the principles contained in its Recommendation on remuneration policy in the financial services sector.
Ve svém návrhu směrnice o pracovnících dočasně najímaných přes agentury se Komise snaží zavést zásadu nediskriminace, aby agenturním pracovníkům zajistila stejně příznivé zacházení, jakého se dostává „řádným“ pracovníkům uživatelského podniku40.
The Commission's proposal for a Directive on Temporary Agency Workers seeks to establish the non-discrimination principle to ensure that agency workers are treated no less favourably than the ‘regular’ workers in a "user enterprise"40.
Ve svém návrhu „Rozpočet – Evropa 2020“18 Komise předvídá výrazný posun v orientaci budoucího rozpočtu EU směrem k výzkumu a inovacím a spojuje současné programy výzkumu a vývoje do jediného strategického rámce „Horizont 2020“ pro financování celého inovačního cyklu19.
In its proposal for a ‘Budget for Europe 2020’18, the Commission envisages substantial re-orientation of the future EU budget towards research and innovation, bringing together current research and innovation programmes into a single strategic framework — Horizon 2020 — to fund the whole innovation cycle19.
Ve svém obsahu je evropské platební oznámení totožné s formulářem žádosti, ale je v souladu s odstavci 3 a 4 na nápadném místě doplněno informacemi o významu tohoto dokumentu, a to formulacemi, které jsou snadno pochopitelné pro příjemce neznalé právních záležitostí.
The European payment notification is, in its content, identical with the application form but supplemented by the information on the significance of this document as prescribed in paragraphs 3 and 4 in a prominent place and in terms that are easily comprehensible for recipients not familiar with legal matters.
Ve svém odůvodnění návrhu nařízení poukazuje Komise na značně zesílené disparity v rozšířené Unii a na nové úkoly, které s sebou přináší globalizace, změna hospodářských struktur a demografický vývoj.
In its explanatory memorandum the Commission mentions the considerable widening of disparities in the enlarged Europe, as well as the challenges posed for the Union by globalisation, economic structural change and demographic developments.
Ve svém orientačním dokumentu Komise uvedla, že „se použijí běžné předpisy pro státní podporu.“
In its guidance document, the Commission stated that “the normal state aid rules will apply”.
Ve svém plánu obnovitelných zdrojů energie a v Hodnotící zprávě o dosaženém pokroku v oblasti biopaliv22 proto Komise navrhuje, aby byl do roku 2020 stanoven závazný minimální cíl pro biopaliva ve výši 10 % paliv pro vozidla a aby se zajistilo, že používaná biopaliva mají udržitelnou povahu, což platí pro EU i mimo ni.
In its Renewable Energy Roadmap and Biofuels Progress Report22, the Commission therefore proposes to set a binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuel by 2020 and to ensure that the biofuels used are sustainable in nature, inside and outside the EU.
Ve svém plánu politiky v oblasti legální migrace8 zdůraznila Komise důležitost vysoce kvalifikovaných přistěhovalců, kteří by napomohli vyplnit mezery na trhu práce v EU.
In its policy plan on legal migration8, the Commission underlined the importance of highly-skilled immigrants to contribute to fill gaps in the EU labour market.
Ve svém Plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2Komise oznámila, že pro zlepšení řízení v oblasti rovného postavení žen a mužů „přezkoumá stávající právní předpisy EU v oblasti rovného postavení žen a mužů, které nebyly v roce 2005 přepracovány (…), s cílem tyto předpisy případně aktualizovat, modernizovat a přepracovat“.
In its Roadmap2 for equality between women and men, the Commission announced that in order to improve governance of gender equality, it would ‘review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise (...) with a view to updating, modernising and recasting where necessary’.
Ve svém Plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů16 Komise oznámila, že pro zlepšení řízení v oblasti rovného postavení žen a mužů přezkoumá stávající právní předpisy EU v oblasti rovného postavení žen a mužů, které nebyly v roce 2005 přepracovány, s cílem tyto předpisy případně aktualizovat, modernizovat a přepracovat.
In its Roadmap for equality between women and men16, the Commission announced that in order to improve governance of gender equality, it would review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise with a view to updating, modernising and recasting where necessary.
Ve svém Plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů3 Komise oznámila, že pro zlepšení řízení v oblasti rovného postavení žen a mužů „přezkoumá stávající právní předpisy EU v oblasti rovného postavení žen a mužů, které nebyly v roce 2005 přepracovány (...), s cílem tyto předpisy případně aktualizovat, modernizovat a přepracovat“.
In its Roadmap for equality between women and men3, the Commission announced that in order to improve governance of gender equality, it would ‘review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise (...) with a view to updating, modernising and recasting where necessary’.
Ve svém plánu z prosince 2013 dala Komise tomuto odvětví do poloviny roku 2015 čas na to, aby provedlo samoregulaci.
In its roadmap of December 2013 the European Commission has given the sector till mid-2015 to come with self-regulation.
Ve svém posledním hodnocení GRECO usoudila, že její doporučení týkající se financování politických stran nebyla realizována.37 O návrhu zákona o volebních kampaních38 a o návrhu zákona o volbách39, které mají rozptýlit obavy skupiny GRECO, se nyní jedná ve slovenském parlamentu.
GRECO considered in its last evaluation that none of its recommendations with respect to political party financing had been implemented.37 A draft law on pre-election campaigns38 and a draft law on elections,39 aimed at addressing GRECOʼs concerns, are now under discussion in the Slovak Parliament.
Ve svém posledním hodnocení Komise zaznamenává jisté zlepšení v oblasti pracovního trhu, soutěžní politiky, prostředí ve firmách, nových technologií, vzdělávání a důchodového zabezpečení.
In its final assessment, the Commission notes some progress with regard to the labour market, competition policy, the environment of firms, new technologies, education and pensions.
Ve svém posledním rozhodnutí z prosince 2008 tento orgán vyzval EU, aby své celní sazby pro banány přehodnotila.
Most recently, in December 2008, the Body established that the EU was obliged to rebind its banana tariff rate.
Ve svém posledním stanovisku (2004) k Širším zásadám hospodářské politiky, nazvaném „Lepší řízení ekonomiky v EU“, Výbor poukazuje na to, že rozšíření znamená pro EU počátek nové fáze.
In its most recent (2004) opinion on the BEPGs, Better economic governance in the EU, the Committee notes that enlargement marks the start of new phase for the EU.
Ve svém posledním stanovisku (2004) k Širším zásadám hospodářské politiky, nazvaném „Lepší řízení ekonomiky v EU“1, Výbor poukazuje na to, že rozšíření znamená pro EU počátek nové fáze.
In its most recent (2004) opinion on the BEPGs, Better economic governance in the EU1, the Committee notes that enlargement marks the start of new phase for the EU.
Ve svém posledním stanovisku EHSV Jednotné evropské nebe II jednoznačně podpořil.
The EESC has given strong support to SES II in its latest opinion.
Ve svém posudku dospěla Komise k závěru, že opatření přispívá k překonání mezery vlastního kapitálu, která je charakteristická pro malé a střední podniky v zárodku a v jiných raných fázích.
In its assessment, the Commission concluded that the measure contributes to overcoming a specific equity gap for SMEs in their seed and other early stages.
Ve svém pozměněném návrhu Komise zcela, zčásti nebo v zásadě přijala 43 ze 103 změn, které navrhl Evropský parlament v prvním čtení.
In its amended proposal the Commission accepted in full, in part or in principle 43 of the 103 amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Ve svém pozměněném návrhu Komise zcela, částečně či v zásadě přijala 30 z 36 změn navržených Evropským parlamentem při prvním čtení.
In its amended proposal, the Commission accepted in full, in part or in principle 30 of the 36 amendments proposed by the European Parliament in its first reading.
Ve svém pozměněném návrhu směrnice o službách na vnitřním trhu Komise rovněž vyloučila z oblasti působnosti směrnice „sociální služby týkající se sociálního bydlení, péče o děti a pomoci rodinám a osobám v nouzi“.
In its amended proposal for a directive on services in the internal market the Commission excluded "social services relating to social housing, childcare and support of families and persons in need" from the scope of the Directive.
Ve svém pozměněném návrhu však trvá na tom, aby byly rovněž brána v úvahu některá technická zlepšení týkající se textu, která jsou výsledkem práce Rady.
In its amended proposal, however, it wishes to reflect certain technical improvements in the text emerging from Council proceedings.
Ve svém pracovním dokumentu z roku 200919 útvary Komise uvádějí, že FI působící v přeshraničním kontextu se obvykle rozhodly rozvíjet politiku v oblasti boje proti praní peněz na úrovni skupin, zejména v rámci EU.
In their 2009 Working Paper19, the Commission services reported that FIs operating in a cross-border context have generally chosen to develop an AML policy at group level, especially within the EU.
Ve svém pracovním programu na období 2007–2008 ze dne 11. června 2007 pro provádění zvláštního programu „Spolupráce“9 Komise poskytla finanční podporu pro ERA-NET Plus v oblasti metrologie s cílem usnadnit přechod mezi projektem ERA-NET „iMERA“ a společným programem výzkumu a vývoje v oblasti metrologie, který má být proveden na základě článku 169 Smlouvy o ES.
In its work programme for 2007-2008 of 11 June 2007 for the implementation of the Specific Programme "Cooperation"9, the Commission provided financial support to the ERA-NET Plus in the field of metrology in order to facilitate the transition between the "iMERA" ERA-NET project and the joint research and development programme in the field of metrology to be implemented on the basis of Article 169 of the EC Treaty.
Ve svém pracovním programu na rok 2006 Komise ostatně ohlásila sdělení o minimálních námořních pracovních normách, které se týkají zejména vhodnosti navrhování právních opatření, jejichž cílem je ještě více posílit používání mezinárodních norem práce, které se vztahují na námořníky v Evropské unii, a to případně formou dohody mezi sociálními partnery.
Moreover, it announced in its 2006 work programme a communication on minimum maritime labour standards which will consider whether to propose legislative measures aimed at strengthening the application of international labour standards for seafarers in the European Union, possibly by means of an agreement between the social partners.
Ve svém pracovním programu na rok 20061 Komise ostatně ohlásila sdělení o minimálních námořních pracovních normách, které se týkají zejména vhodnosti navrhování právních opatření, jejichž cílem je ještě více posílit používání mezinárodních norem práce, které se vztahují na námořníky v Evropské unii, a to případně formou dohody mezi sociálními partnery.
Moreover, it announced in its 2006 work programme1 a communication on minimum maritime labour standards which will consider whether to propose legislative measures aimed at strengthening the application of international labour standards for seafarers in the European Union, possibly by means of an agreement between the social partners.
Ve svém pracovním programu na rok 2015 se Komise zavázala podnikat kroky na podporu integrace a uplatnitelnosti na trhu práce, včetně opatření podporujících členské státy v jejich úsilí o vyšší zaměstnanost mladých lidí.
In its Work Programme for 2015, the Commission committed to take initiatives to promote integration and employability in the labour market, including measures to support Member States in getting young people into work.
Ve svém pracovním programu na rok 2015 se skupina zavázala poskytovat analýzy a zprávy týkající se čtyř hlavních témat: nezávislost regulačních orgánů audiovizuálních služeb; věcná příslušnost ve sjednoceném audiovizuálním světě; ochrana nezletilých osob ve sjednoceném prostředí; a řešení otázky místní příslušnosti v kontextu EU.
In its 2015 work programme, ERGA committed itself to delivering analyses and reports on four main topics:  the independence of audiovisual regulatory authorities; material jurisdiction in a convergent audiovisual world; protecting minors in a converged environment; and tackling the issue of territorial jurisdiction in the EU context.
Ve svém pracovním programu na rok 2016 oznámila Komise svůj úmysl učinit další kroky s cílem zajistit, aby měly vnitrostátní parlamenty při tvorbě evropských politik silný hlas.
In its 2016 work programme, the Commission has stated its intention to explore further steps to ensure that national Parliaments have a strong voice in European policy-making.
Ve svém programovém projevu v prosinci 2002 jsem vyjádřil své odhodlání co nejdříve aplikovat rozhodnutí Výboru přijaté na podzim 2001, které povoluje  rozsáhlejší dialog s reprezentativními organizacemi občanské společnosti na evropské úrovni.
In the speech setting out my programme in December 2002 I expressed my determination to apply as soon as possible the autumn 2001 Committee decision authorising reinforced dialogue with the organisations representing civil society at European level.
Ve svém programu Energie 2007-2020 nizozemské energetické společnosti spojily síly, aby vypracovaly plány pro dosažení klimatických a energetických cílů vlády.
In their agenda Energie 2007-2020, the Dutch energy companies have joined forces to draw up plans for achieving the government's climate and energy targets.
Ve svém Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT)46 stanoví Komise ambiciózní program s téměř 200 jednotlivými opatřeními, jejichž cílem je zjednodušit a snížit regulační zátěž, zrušit stávající regulaci a stáhnout návrhy regulace nové.
With its Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT),46 the Commission set out an ambitious agenda with almost 200 individual actions to simplify and reduce the regulatory burden, repeal existing regulation and withdraw proposals for new regulation.
Ve svém programu stability Litva požadovala použití doložky o důchodové reformě.
In its Stability Programme, Lithuania has requested the application of the pension reform clause.
Ve svém programu stability z roku 2015 plánuje vláda postupné zlepšení celkového schodku na 2,2 % HDP v roce 2015 a dále na 0,5 % HDP v roce 2019.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to improve the headline deficit gradually to 2.2% of GDP in 2015 and further to 0.5% of GDP in 2019.
Ve svém programu stability z roku 2015 si vláda vytyčila cíl odstranit nadměrný schodek do roku 2015, v souladu s lhůtou, kterou stanovila Rada.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to correct the excessive deficit by 2015, in line with the deadline set by the Council.
Ve svém programu stability z roku 2015 vláda plánuje postupně zlepšovat strukturální saldo, aby dosáhla vyrovnaného strukturálního rozpočtu do roku 2018.
In its 2015 Stability Programme, the government plans a gradual improvement of the structural balance in order to reach a balanced budgetary position in structural terms by 2018.
Ve svém programu stability z roku 2015 vláda počítá s dosažením střednědobého cíle v podobě vyrovnaného rozpočtu ve strukturálním vyjádření v roce 2017.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to reach the medium-term objective – a balanced budgetary position in structural terms – by 2017.
Ve svém programu stability z roku 2016 plánuje vláda postupné zlepšování celkového salda z 2,2 % v roce 2016 na 0,4 % HDP v roce 2019.
In its 2016 stability programme, the government plans a gradual improvement of the headline balance from 2.2% in 2016 to 0.4% of GDP in 2019.
Ve svém programu stability z roku 2016 plánuje vláda zlepšit v roce 2016 celkové saldo na –1,9 % HDP a dále v roce 2017 postupně na –1,3 % HDP.
In its 2016 stability programme, the government plans to improve the headline balance to -1.9% of GDP in 2016 and further gradually to -1.3% of GDP in 2017.
Ve svém programu stability z roku 2016 vláda plánuje zlepšení celkového salda ze schodku ve výši 0,8 % HDP v roce 2016 na přebytek ve výši 0,9 % HDP v roce 2019.
In its 2016 stability programme, the government plans an improvement of the headline balance from a deficit of 0.8% of GDP in 2016 to a surplus of 0.9% of GDP in 2019.
Ve svém programu vyjádřilo irské předsednictví svůj závazek, že „bude intenzivně spolupracovat s partnery, zejména s Evropským parlamentem, na interinstitucionální dohodě o různých nástrojích, jež umožní, aby bylo neprodleně zahájeno financování ve prospěch zaměstnanosti a růstu.
In its programme, the Irish Presidency expresses its commitment to "work intensively with partners, particularly the European Parliament, on the inter-institutional agreement of various instruments which will allow funding to be rolled out promptly to stimulate jobs and growth.
Ve svém prohlášení o stavu životního prostředí a ve zprávě o vlivu činnosti na životní prostředí organizace podá zprávu o hlavních indikátorech, pokud se týkají přímých environmentálních aspektů organizace, a dalších příslušných existujících indikátorech vlivu činnosti organizace na životní prostředí, jak je uvedeno níže.
Organisations shall report, both in the environmental statement and the environmental performance report, on the core indicators insofar as these relate to the direct environmental aspects of the organisation and other relevant existing environmental performance indicators as set out below.
Ve svém prohlášení o vymáhání práva se pracovní skupina dohodla na zásadách synchronizovaných vnitrostátních opatření k vymáhání předpisů v celé EU, které stanovily kritéria pro zjištění oblastí, na než je třeba se zaměřit.
In its Declaration on Enforcement, the Working Party agreed on the principle of EU-wide, synchronized national enforcement actions, setting criteria to identify issues for investigations.
Ve svém prohlášení o závazku ze dne 18. června 2007 se členové průmyslového uskupení zavázali, že vyvinou maximální úsilí o dosažení cíle, aby soukromé investice během trvání RP7 dosáhly alespoň 3,2 mld. EUR oproti částce 2,6 mld. EUR, která by byla vynaložena bez společné technologické iniciativy, což představuje dodatečnou investici ve výši 600 mil. EUR.
In their Declaration of Commitment of 18th June 2007, the members of the Industry Grouping undertook to make their best efforts to achieve the goal of at least 3,200 M€ of private investment during FP7, compared to 2,600 M€ without the JTI, an additionality of 600 M€.
Ve svém prohlášení z října 2013 ke správě14 dosáhli nového mezníku.
Their declaration on governance of October 201314 marked a new milestone.
Ve svém prohlášení z října 2013 ke správě15 dosáhli nového mezníku.
Their declaration on governance of October 201315 marked a new milestone.
Ve svém projevu o stavu Unie v roce 2012 předseda Komise José Manuel Barroso zdůraznil, že časy, kdy byla evropská integrace založena na implicitním konsensu, minuly.
In his 2012 State of the Union speech, Commission President José Manuel Barroso emphasised that ‘… the times of European integration by implicit consent are over …’.
Ve svém projevu pozitivně zhodnotil jednotný postoj evropských představitelů, avšak vyjádřil nespokojenost s celkovým výsledkem tohoto setkání.
He welcomed the unified approach that had been taken by the European representatives, but was disappointed by the overall outcome of the meeting.
Ve svém projevu upozornil na několik upřesnění a změn ve stylu, jež byly zapracovány do konečného znění stanoviska.
He also drew attention to a number of clarifications and stylistic changes which he intended to incorporate into the definitive text of the opinion.
Ve svém prvním stanovisku k Evropské iniciativě na podporu označení „fair trade“ vydaném v roce 19963 doporučil Výbor tři hlavní body: (i) měly by být vytvořeny mezinárodní systémy certifikace a ověřování vysoké kvality; (ii) proces zůstane dobrovolný a (iii) Komise by měla podporovat organizace výrobců v oblasti spravedlivého obchodu v rozvojových zemích a osvětové a informační kampaně v Evropě.
In its first Opinion on European Fair Trade Marking Movement, issued in 19963, the Committee recommended three main points: that high quality international certification and verification systems should be established; that the process remain a voluntary one and that the Commission should support both fair trade producer organisations in developing countries and public education and awareness campaigns in Europe.