natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zkoušky, předklinické studie a klinická hodnocení představují pro společnosti významnou investici, kterou musí vynaložit, aby předložily spolu se žádostí o registraci nezbytné údaje nebo aby stanovily maximální limit reziduí pro farmaceutické účinné látky obsažené ve veterinárním léčivém přípravku.
Tests, pre-clinical studies and clinical trials represent a major investment for companies which they need to make in order to submit the necessary data with the application for a marketing authorisation or to establish a maximum residue limit for pharmaceutical active substances in the veterinary medicinal product.
zkouškám vyžadovaným v příloze III F pro čelní skla z normálního vrstveného skla,
the tests prescribed in Annex III F for ordinary laminated-glass windscreens,
Zkouší se co nejdříve po vyjmutí zkušebních kusů nebo vzorků z prostoru, v němž byly uloženy.
The tests must take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Zkouší se co nejdříve po vyjmutí zkušebních kusů nebo vzorků z prostoru, v němž byly uloženy.
The tests must take place as soon as possible after the test pieces or samples have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Zkouší se co nejdříve po vyjmutí zkušebních vzorků z místa, kde byly uloženy.
The tests must take place immediately after the test pieces are taken out of the receptacle in which they were stored.
Zkouší se co nejdříve po vyjmutí zkušebních vzorků z místa, v němž byly uloženy.
The tests must take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Zkouší se co nejdříve po vyjmutí zkušebních vzorků z prostoru, ve kterém byly uloženy.
The tests must take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Zkouší se jen tehdy, jestliže laboratoř po informacích o mezivrstvě, které má k dispozici, pokládá zkoušku za účelnou.
This test is performed only if the laboratory deems it useful in the light of the information in its possession concerning the interlayer.
Zkouší se maximálně 15 čelních skel za den.
A maximum of 15 windscreens per day are tested.
Zkouší se na vhodném zařízení, přičemž tažné zařízení a díly určené k jeho připojení ke konstrukci podvozku zemědělského traktoru musí být připevněny na tuhou konstrukci stejnými konstrukčními částmi, jako se užijí k montáži na zemědělský traktor.
The tests must be carried out on a special machine, with the towing device and any structure coupling it to the body of the agricultural tractor attached to a rigid structure by means of the same components used to mount it on the agricultural tractor.
Zkouší se na zkušebním stavu uvnitř komory s volným polem nad odrazivou rovinou.
The test shall be performed inside a semi-anechoic chamber on a bench top.
Zkouší se pouze u úplného nebo dokončeného vozidla.
Test to be performed only with the complete/completed vehicle.
Zkouší se v zóně I podle bodu 9.2.5.2 této přílohy.
The test is carried out in the zone I specified in point 9.2.5.2 of this Annex.
Zkouší se v šesti šestihodinových periodách s přestávkami mezi periodami po dobu nejméně 12 hodin, aby se napodobil účinek ochlazení a případné kondenzace.
The test shall be conducted in six six-hour periods with a break of at least 12 hours between each period in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Zkouší se v šesti šestihodinových periodách s přestávkami mezi periodami po dobu nejméně 12 hodin, aby se napodobil účinek ochlazení a případné kondenzace.
The test shall be conducted in six six‑hour periods with a break of at least 12 hours between each period in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Zkouší se šest plochých zkušebních vzorků o rozměrech (1 100 + 5/–2) mm × (500 + 5/–2) mm pro každou třídu tloušťky dílčích tabulí a pro každou tloušťku mezery podle definice v bodu 1.1.4.
Six test pieces measuring 1 100 mm × 500 mm (+ 5/− 22 mm) subjected to testing for each thickness category of the component panes and each gap thickness as defined in point 1.1.4 above.
Zkouší se šest plochých zkušebních vzorků o rozměrech (1 100 + 5/–2) mm × (500 + 5/–2) mm.
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) are subjected to testing.
Zkouší se šest vzorků ze série s nejmenší rozvinutou plochou a šest vzorků ze série s největší rozvinutou plochou, vybraných podle předpisu v příloze III M.
Six samples from the smallest-developed-area series and six samples from the largest-developed-area series, selected as prescribed in Annex III M, are to be tested.
ZKR zapojuje pomocí konzultací mezinárodních nevládních organizací zástupce občanské společnosti, zejména majitele lodí, odbory, loděnice a dodavatele do dalšího vytváření předpisů.
The CCNR involves representatives of civil society, i.e. ship owners, trade unions, shipyards and suppliers, in the process of developing the relevant requirements by seeking the views of international non-governmental organisations.
Zkracování doby potřebné k založení nového podniku a zjednodušení tohoto úkonu.
Reduction of start-up time and complexity for new enterprises
Zkracování doby potřebné k založení nového podniku: 5 pracovních dnů.
Reduction of start-up time: 5 working days
Zkracování doby potřebné k založení nového podniku: 7 pracovních dnů.
Reduction of start-up time: 7 working days
Zkracování lhůt splatnosti a zpoždění úhrad zůstává zvlášť důležité pro malé a střední podniky působící v Řecku, Itálii, Portugalsku a Španělsku.
The shortening of payment terms and delays remains of particular importance for SMEs active in Greece, Italy, Portugal and Spain.
Zkracování profesních kariér vytváří ztrátu ekonomického, sociálního a kulturního potenciálu.
3.2.1.1 Earlier retirement leads to a loss of economic, social and cultural potential.
Zkracování profesních kariér vytváří ztrátu ekonomického, sociálního a kulturního potenciálu.
Earlier retirement leads to a loss of economic, social and cultural potential.
zkracováním plánovaného období činností společnosti do střednědobého časového horizontu,
the shortening of companies' planned periods of operations to the medium term,
zkracuje dobu, po niž je přístup k zaměstnání omezen;
shortens time limitations regarding access to employment;
Zkracuje programovací postup, odstraňuje dodatečné programy, detailně uvádějící všechna opatření.
It cuts down on the programming process, eliminating additional programmes listing the detailed measures.
Zkraje roku 2013 Komise předloží návrh na aktualizaci směrnice o souborných službách v cestovním ruchu, který bude zohledňovat nejnovější vývoj v odvětví.
By early 2013, the Commission will propose an updated Package Travel Directive, taking into account recent developments in the travel market.
Zkratka
MMR
zkratka «b.n.»
‘n.e.i.’
Zkratka, značka, akronym či slogan, které dávají smysl v nějakém jazyce, nemusí v jiném znamenat vůbec nic, případně mohou nést naprosto negativní nádech.
An abbreviation, set of initials, acronym or slogan that makes sense in one language may mean nothing in another, or even convey a completely negative image.
Zkratkou BL se rozumí Belgie a Lucembursko dohromady, RE pobaltské členské státy Malta a Kypr a údaje pro EU-25 jsou váženým průměrem HDP.
Note: BL combines Belgium and Luxembourg; RE combines the Baltic Member States, Malta and Cyprus; EU-25 figures are GDP-weighted averages
Zkratkou „DIČ“ se rozumí daňové identifikační číslo daňového poplatníka (nebo funkční ekvivalent tohoto daňového identifikačního čísla).
The term ‘TIN’ means Taxpayer Identification Number (or functional equivalent in the absence of a Taxpayer Identification Number).
Zkratkou „DIČ“ se rozumí daňové identifikační číslo daňového poplatníka (nebo funkční ekvivalent tohoto daňového identifikačního čísla).
The term “TIN” means Taxpayer Identification Number (or functional equivalent in the absence of a Taxpayer Identification Number).
Zkratkou „nep.“ se rozumí „nepoužije se“
n.r. means non relevant"
Zkratková slova a zkratky
Acronyms and Abbreviations
Zkratku „SUP“ smí používat pouze SUP.
Only an SUP may use the abbreviation ‘SUP’.
Zkratky
Acronyms
Zkratky a piktogramy společné pro celou Unii
Abbreviations and pictograms common throughout the Union
Zkratky a vysvětlivky
Abbreviations and explanations
Zkratky a slovník pojmů
Abbreviations and Glossary
Zkratky použité v tomto dodatku:
Abbreviations used in this Appendix:
Zkratky:
Acronyms:
ZKRATKY:*
ABBREVIATIONS:
Zkreslené cenové signály vyplývající ze správní regulace cen by nevyhnutelně vedly k větším cenovým úpravám v budoucnosti.
Distorted price signals resulting from administrative price regulation would unavoidably lead to larger price adjustments in the future.
zkreslování, ať už úmyslného, či z nedbalosti, informací nezbytných k ověření neexistence důvodů pro vyloučení, k ověření splnění kritérií způsobilosti nebo kritérií pro výběr nebo požadovaných při plnění právního závazku,
fraudulently or negligently misrepresenting information required for the verification of the absence of grounds for exclusion or the fulfilment of eligibility or selection criteria or in the performance of the legal commitment;
Zkreslují totiž minimální výrobní ceny, které se přičítají, čímž způsobují nedostatek transparentnosti.
These subsidies obscure cost prices, which have to be charged at the very least; there is consequently no transparency.
Zkritizoval postoj Komise k úsporným opatřením a vyzval ke stanovení nákladů v případě neexistence evropské úrovně, v rámci něhož by byly zváženy všechny alternativy.
He criticised the Commission's stance on austerity and called for an evaluation of the cost of non-Europe that looked at all options.
Zkroucené nebo příliš krátké hadice.
Hoses twisted or to short
Zkrácená pětidenní lhůta pro schválení prospektu uspoří náklady a umožní častým emitentům využít tržní okna k získání kapitálu či dluhu.
The reduced prospectus approval time of 5 days will save cost and allow frequent issuers to exploit market windows to raise capital or debt.
Zkrácené lhůty se považují za nepoužitelné.
The shortened deadlines are considered unworkable.
Zkrácené pracovní úvazky a jiné formy vnitřní flexibility v některých zemích osvědčily svou účinnost v zachování zaměstnání ve vrcholné fázi krize, zejména v odvětví výroby.
Short time working arrangements and other internal flexibility practices proved effective in several countries in preserving employment at the peak of the crisis, particularly in the manufacturing sector.
zkrácené procedurální lhůty, jak soudní, tak mimosoudní,
reduced time frames for both judicial and out-of-court proceedings;
Zkrácené znění se vyhýbá konkrétnějšímu určení fondů a poskytuje provozovatelům dostatečnou pružnost, aniž by vnášelo do odvětví potenciální narušení trhu.
The shortened wording avoids more detailed specification of the funds and provides sufficient flexibility for the operators without introducing potential market distortions in the sector.
Zkrácené údaje o daňovém systému, který se na společnost vztahuje, mají-li pro podílníky význam.
Brief indications relevant to unit-holders of the tax system applicable to the company.
Zkrácení distribučních cest a přímý přístup zemědělců nebo svazů producentů ke spotřebiteli může podpořit zvýšení konkurenceschopnosti právě menších a pracovně náročných podnikových struktur.
Shortening distribution routes and giving farmers or amalgamated producers more direct access to consumers can help boost the competitiveness of smaller, more labour-intensive farms in particular.
Zkrácení doby odezvy
Reduce response time
zkrácení doby potřebné k založení podniku, získání všech nezbytných povolení a přijetí opatření pro případy úpadku;
making it faster to start up a business, obtain all the necessary permits and wind up a business if it fails;
Zkrácení doby potřebné pro uvedení vodíkových technologií a technologií palivových článků na trh
Reducing time to market for hydrogen and fuel cells technologies
zkrácení doby pro vyřízení žádosti o vízum a vydání rozhodnutí z 15 na 10 dnů;
a reduction in maximum decision-making time from 15 to 10 days from the time of lodging an application to a decision being taken;
zkrácení doby pro vyřízení žádosti o vízum a vydání rozhodnutí z 15 na 10 dnů;
the reduction in maximum decision-making time from 15 to 10 days from the time of lodging an application to a decision being taken;
Zkrácení doby přepravy
Cut transport time
zkrácení doby uvádění na trh o 2 roky až 5 let;
a shorter time-to-market by 2 to 5 years;
Zkrácení lhůt (3.2.1)
Reducing timeframes (3.2.1.)
Zkrácení lhůt je možné a žádoucí.
It would be both possible and desirable to shorten the deadlines.
Zkrácení lhůt k intervencím prostřednictvím diverzifikace úsilí a činnosti na různých úrovních směřující ke snížení celkového dopadu na životní prostředí může být pro společnost jen prospěšné a vést k technologickému a hospodářskému pokroku.
Shortening the timescale for action, diversifying efforts and acting at various levels to reduce the overall environmental impact must lead to social benefits and technological and economic progress.
Zkrácení lhůt pro předkládání a předávání souhrnných hlášení také zrychlilo výměnu informací, což poskytuje správcům daně důležitou výhodu5.
Moreover, the reduced timeframe for submitting and transmitting recapitulative statements has accelerated information exchange, thereby providing tax administrations with an important advantage5.
Zkrácení lhůt pro zvážení prospektu pro emitenty, kteří již mají cenné papíry přijaté k obchodování na regulovaném trhu a kteří učinili veřejnou nabídku cenných papírů a jsou veřejnými obchodními společnostmi nebo jsou registrováni jako emitenti.
Shortening the deadlines for consideration of the prospectus for issuers who already have securities admitted to trading on a regulated market and have made a public offering of securities, and are respectively public companies or registered as issuers.
Zkrácení lhůt pro šetření vedená Komisí reaguje na obavy týkající se zdlouhavých postupů vyjádřené zejména v souvislosti s decentralizovaným pilířem, v rámci jehož postupu by veřejní zadavatelé museli během probíhajícího zadávacího řízení počkat na šetření vedené Komisí a na její rozhodnutí.
The shortening of time limits for Commission investigations responds to the concern about lengthy procedures raised in particular relating to the decentralised pillar under which procedure the contracting authorities would, during an ongoing procurement procedure, have had to await the Commission's investigation and decision.
Zkrácení lhůt pro šetření vedená Komisí zajistí, že bude dříve objasněno, zda budou přijata restriktivní opatření.
The reduction of time limits for the Commission's investigation will ensure that there is earlier clarity on whether or not restrictive measures will be taken.
Zkrácení lhůty neusnadní ani související nezbytná vyjednávání o cenách s příslušnými podniky a neurychlí ani jejich dokončování.
Moreover, the related, necessary negotiations over price carried out with each company will not be made any simpler by shortening the time limit and thus will not be concluded any more quickly.
zkrácení lhůty pro podnik pro přijetí náhradníka za správce dopravy (63);
the shortening of the time limits for an undertaking to replace a transport manager (63);
zkrácení lhůty, během níž musí podnik prokázat, že má skutečné a trvalé sídlo (64);
the shortening of the time limits for an undertaking to demonstrate that it has an effective and stable establishment (64);
Zkrácení minimální doby odborné přípravy na pět let vede i při zachování stejného počtu hodin na základě nutné racionalizace k omezení teoretických a praktických vědomostí.
Even though the minimum number of training hours is left unchanged, shortening the minimum period to five years will force the training to be streamlined, which means that students will acquire less theoretical and practical knowledge.
Zkrácení o 5 %
Reduction of 5
Zkrácení o 5–50 %
Italy, Wales
zkrácení postupu zápisu názvů;
the procedure to register names is shortened;
Zkrácení postupů z 22 na 12 měsíců by umožnilo dřívější návratnost investic (odhadovaných v některých členských státech na částku ve výši 40 000 EUR na přípravu a vypracování žádosti) pro producenty, zejména prostřednictvím vyšších výnosů plynoucích z uvádění produktů s CHOP a CHZO na trh v porovnání s běžným produktem.
Shortening of procedures from 22 to 12 months would allow earlier return on investment (estimated at 40.000 € to prepare and see through an application in some MS) for producers, mainly via higher returns from the market for PDO and PGI compared to a standard product.
Zkrácení pracovní doby by bezpochyby pomohlo zmenšit únavu.
A reduction in working time could undoubtedly help reduce fatigue.
zkrácení procedurálních lhůt po písemném a odůvodněném uvědomění vnitrostátními orgány, kdy podnik dostane možnost během 20 dní předložit své protiargumenty, a pokud nebude spor vyřešen do určité doby, bude umožněno obrátit se na vnitrostátní soudy země potenciálního trhu;
shorter procedural time frames; after receiving a written reasoned notification from the national authority, a business has 20 days to submit its counter arguments and, if the issue is not resolved within a specific timeframe, it can take it to the national courts of the country of the potential market;
Zkrácení seznamu chorob zvířat a zoonóz způsobilých ke spolufinancování by zvýšilo efektivitu a účinnosti programů eradikace, programů tlumení i programů sledování.
The reduction of the list of animal diseases and zoonoses eligible for co-financing would increase the efficiency and effectiveness of the eradication, control and monitoring programmes.
Zkrácení týdenní pracovní doby při současném prodloužení aktivního pracovního věku jednak usnadní slučitelnost rodinného a profesního života, a zároveň i prodlouží produktivní období.
Reducing the number of hours in the working week whilst extending people's working lives would not only facilitate the reconciliation of work and family life, but also extend the period in which people are productive.
Zkrácení vzdálenosti mezi výzkumem a trhem
Reducing the gap from research to market
Zkrácení času mezi investicí do nového vlákna a schopností uvést jej na trh pod novým názvem se jeví jako zvláště významné pro malé a střední podniky.
With respect to SMEs, it appears to be particularly important to reduce the time between investment in a new fibre and the ability to market it under a new name.
Zkrácení času mezi předložením žádosti a schválením názvu nového vlákna
Shortening the time between the submission of an application and the adoption of the new fibre name.
zkrácení času mezi předložením žádosti a schválením názvu nového vlákna.
Shortening the time between the submission of an application and the adoption of a new fibre name.
Zkrácení času potřebného ke schválení odchylky ze společného systému DPH přispěje k boji proti daňovým podvodům a vyhýbání se daňovým povinnostem.
Cutting the time needed for granting derogations from the common VAT system contributes to the fight against tax fraud and tax evasion.
zkrácením doby pro výstrahu u stávajících systémů včasného varování;
Reducing alert times of existing early warning systems;
Zkrácením doby trvání řízení v prvním stupni a snížením počtu podaných opravných prostředků může upřednostňovaná možnost vést k administrativním a finančním úsporám: jsou k dispozici údaje, že opravné prostředky mohou zdvojnásobit náklady na žádost o azyl, přičemž v roce 2007 bylo podle odhadů podáno 110 846 opravných prostředků.
By shortening the duration of the first-instance procedure and reducing appeals, the preferred option can lead to administrative and financial savings: there are indications that appeals can double the cost of an asylum claim whereas an estimated 110 846 appeals were lodged in 2007.
Zkrácením pracovní doby se snižuje produktivita.
Reducing working time has a negative impact on productivity.
Zkrácený formulář CO byl zaveden pro oznámení spojení, u kterých není pravděpodobné, že by vyvolaly obavy o ohrožení hospodářské soutěže.
A Short Form CO has been introduced for the notification of concentrations that are unlikely to raise competition concerns.
Zkrácený formulář pro oznámení návrhů opatření podle článku 7 směrnice 2002/21/ES
Short Form Relating to Notifications of Draft Measures Pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC
Zkrácený název (v příslušném případě):___________________________________________________________________.
Abbreviated name (if applicable):___________________________________________________________
Zkrácený oznamovací formulář uvádí souhrnné informace, které mají vnitrostátní regulační orgány poskytnout Komisi při oznamování návrhů opatření v rámci zkráceného oznamovacího řízení v souladu s článkem 7 směrnice 2002/21/ES.
The short notification form specifies the summary information to be provided by national regulatory authorities to the Commission when notifying draft measures under the short notification procedure in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC.
Zkrácený postup v případech, kdy byla kritéria vypracována v rámci jiných systémů ekoznačky
Shortened procedure where criteria have been developed by other Ecolabel schemes
Zkrátila nepřiměřenou délku postupů prosazování smluvního práva.
Reduce the length of contract law enforcement procedures.
Zkrátila se i doba jejich funkce.
Their tenure has also been reduced.
zkrátila výběrové řízení, aniž by se snížila kvalita výběru projektů;
Shortened the selection procedure without reducing the quality of the project selection.
Zkrátily se lhůty a veškeré prodlužování procesu ze strany příslušných orgánů se omezilo na jediný případ s jasnými podmínkami.
The deadlines have been reduced and any 'stopping of the clock' by competent authorities has been limited to one occasion and subject to clear conditions.
Zkrátily se lhůty a veškeré prodlužování procesu ze strany příslušných orgánů se omezilo na jediný případ s jasnými podmínkami.
The deadlines have been reduced and any 'stopping of the clock' by competent authorities has been limited to one occasion and subject to clear conditions.
zkrátit dobu mezi dvěma po sobě jdoucími povinnými technickými prohlídkami,
shorten the interval between two successive compulsory tests;
zkrátit dobu nové registrace;
To reduce the time of re-registration procedures;
zkrátit dobu nutnou k získání povolení k průzkumu,
cutting down exploration property acquisition time,
zkrátit dobu platnosti kontrolních dokladů ve smyslu článku 11, které budou vydány po vstupu tohoto opatření v platnost;
limit the period of validity of surveillance documents within the meaning of Article  11 to be issued after the entry into force of this measure;
zkrátit dobu potřebnou k založení podniku na jeden den;
shorten the business start-up period to one day;
Zkrátit dobu trvání plánovacích a odvolacích řízení a zjednodušit je snížením a sjednocením správních požadavků, harmonizací norem a požadavků na budovy v jednotlivých obcích a zvýšením transparentnosti řízení o využití půdy.
Decrease the length and complexity of the planning and appeal processes, by reducing and merging administrative requirements, harmonising building requirements and standards across municipalities and increasing transparency for land allotment procedures.
Zkrátit délku občanskoprávních řízení prosazením reformních kroků a účinným zpracováním případů.
Reduce the length of civil justice proceedings by enforcing reforms and through effective case-management.
zkrátit lhůtu pro absolvování energetického auditu,
bringing forward the deadline for the energy audits;
zkrátit lhůtu pro absolvování včas a účinně provádět energetickéhoý auditu.
bringing forward the deadline for implementing early and effectively energy audits.
Zkrátit lhůty pro prominutí dluhů
Lower discharge periods
Zkrátit lhůty pro prominutí dluhů
Lower the discharge periods
Zkrátit lhůty pro prominutí dluhů na maximálně 3 roky + odstranit negativní údaje z databází úvěrového hodnocení krátce po prominutí dluhů
Lower discharge period to maximum 3 years + remov negative data from credit rating databases a short period of time after discharge