natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve více než 200 evropských podnicích (od malých a středních podniků až po nadnárodní společnosti) zaměstnává zhruba 200 000 pracovníků.
It employs around 200 000 people in 200 companies across Europe, ranging from SMEs to multinationals.
Ve více než 40 % přijatých případů vyvstaly závažné nevyřešené problémy (neúplný převod prodaného podniku, nesprávné vyčlenění prodávaných aktiv atd.).
In over 40 percent of the approved cases, serious unresolved issues (incomplete transfer of divested businesses, incorrect carve-out of assets, etc.) have emerged.
Ve více než 60 % případů, kdy se společnosti rozhodly, že doporučení nepoužijí, nepředložily dostatečné vysvětlení.
In over 60% of cases where companies chose not to apply recommendations, they did not provide sufficient explanations.
Ve více než 90 % věcí je řízení pouhou formalitou, neboť nejsou dány důvody pro zamítnutí uznání a výkonu; pouze proti nemnohým rozhodnutím je podáván opravný prostředek a opravné prostředky jsou zřídka úspěšné.
In more than 90% of cases, the procedure is a pure formality because there are no grounds for refusing recognition and enforcement; only few decisions are appealed and appeals are rarely successful.
Ve více než miliónu případů nelze vyslat zásahová vozidla z důvodu nedostatku informací o místě.
In more than a million cases, emergency vehicles cannot be dispatched due to the absence of sufficient location information.
Ve více než polovině členských států je situace ohledně nezaměstnanosti mladých lidí horší než průměr EU16.
More than half of all Member States have a youth unemployment worse than EU average16.
Ve více než polovině členských států, které byly podrobeny inspekci, byl počet vnitrostátních inspektorů (na plný nebo poloviční úvazek) posouzen jako nedostatečný k řádnému provádění úkolů svěřených příslušnému vnitrostátními orgánu.
In more than half of the Member State inspected, the number of national inspectors (full‑time or part‑time) has been judged insufficient to properly execute the tasks entrusted to the competent national authority.
Ve více obydlených oblastech se rychlosti pohybují v rozmezí 512 až 1 000 kb/s.
In more urban areas, average speeds are in the range of 512 and 1,000 kbps.
ve více rozvinutých a přechodových regionech je nejméně 80 % prostředků zaměřeno na energetickou účinnost a energii z obnovitelných zdrojů, výzkum a inovace a podporu MSP, z čehož 20 % je určeno na energetickou účinnost a energii z obnovitelných zdrojů.
at least 80% of resources are focused on energy efficiency and renewables, research and innovation and SME support in more developed and transition regions of which 20% for energy efficiency and renewables.
Ve více rozvinutých regionech Evropský fond pro regionální rozvoj nepodporuje investice do infrastruktury poskytující občanům základní služby v oblastech životního prostředí, dopravy a IKT.
In more developed regions, the ERDF shall not support investments in infrastructure providing basic services to citizens in the areas of environment, transport, and ICT.
Ve víceletém finančním rámci jsou pro prostředky na závazky v rámci jednotlivých okruhů výdajů na rok 2011 stanoveny tyto stropy:
In the Multiannual Financial Framework (MAFF), the ceilings for commitment appropriations for each expenditure heading for 2011 are as follows:
Ve víceletém finančním rámci na období 2014–2020 navrhuje Komise významné zvýšení rozpočtových prostředků pro kulturní a tvůrčí odvětví na celkových 1,801 miliardy EUR (při současných cenách), což v porovnání se současnými výdaji představuje nárůst o 37 %.
For the 2014-2020 MFF, the Commission proposes a significant increase in the budget devoted to the cultural and creative sectors, a total of € 1.801 billion (current prices), a 37% increase on current spending levels.
Ve víceletém finančním rámci na období 2014–2020 navíc Komise navrhla nástroj pro propojení Evropy14 s rozpočtem 9,2 miliardy EUR, aby podnítila investice podporující hospodářskou soutěž, dotace a úvěrové posílení pro projekty v oblasti širokopásmových sítí a pro infrastrukturu digitálních služeb.
Moreover, the Commission has proposed in the Financial Perspectives 2014-2020 a Connecting Europe Facility14 with a budget of € 9.2 billion to encourage pro-competitive investment, grants and credit enhancement for broadband projects and digital service infrastructures.
Ve víceletém programu budou zahrnuty pouze základní proměnné faktory, které budou stabilní po celé období, přičemž další proměnné faktory, jakož i podrobné požadavky, jak shromažďovat údaje, budou projednávány a doporučovány regionálními skupinami členských států.
Only core variables, stable for the whole period, would be in the multiannual programme, while additional variables would be discussed and recommended by regional groups of Member States as well as the detailed requirements on how to collect data.
ve víceletém programu pro konkurenceschopnost a inovace;
the multiannual competitiveness and innovation programme, and
ve víceletém rámci věrohodným a udržitelným způsobem snížil celkový schodek veřejných financí v souladu s rozhodnutími, která Rada přijme v souvislosti s nadcházejícím rozpočtovým dohledem (GL 1).
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
ve víceletém rámci věrohodným a udržitelným způsobem snížila schodek veřejných financí v souladu s rozhodnutími, která Rada přijme v souvislosti s nadcházejícím rozpočtovým dohledem (GL 1).
reduce the government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the council by the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
ve víceletém rámci věrohodným a udržitelným způsobem snížilo celkový schodek veřejných financí v souladu s rozhodnutími, která Rada přijme v souvislosti s nadcházejícím rozpočtovým dohledem (GL 1 a 2).
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1 and 2).
ve víceletém rámci věrohodným a udržitelným způsobem snížilo celkový schodek veřejných financí v souladu s rozhodnutími, která Rada přijme v souvislosti s nadcházejícím rozpočtovým dohledem (GL 1).
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
ve víceletém rámci věrohodným a udržitelným způsobem usilovala o nízký rozpočtový schodek v souladu s rozhodnutími, která Rada přijme v souvislosti s nadcházejícím rozpočtovým dohledem (GL 1).
pursue low budget deficits in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
Ve víceletém tematickém strategickém dokumentu budou definovány podrobnější akční priority pro jednotlivé uvedené oblasti, přičemž se vezmou v úvahu zeměpisné programy, ale nebude se vytvářet příliš tuhý rámec, aby bylo možné ctít právo subjektů na iniciativu prostřednictvím podpory jejich vlastních iniciativ.
The multi annual Thematic Strategy Paper will define more detailed priorities for action in these different areas taking into account geographic programmes but without providing a very rigid framework, in order to respect actors’ right of initiative by supporting their own initiatives.
Ve víceletých orientačních programech jsou uvedeny orientační finanční příděly, a to jak celkové, tak podle prioritních oblastí.
The multiannual indicative programmes shall give the indicative financial allocation, both overall and by priority area.
Ve víceletých orientačních programech se v případě tematických programů stanoví strategie Unie pro dotyčné téma, priority zvolené pro financování ze strany Unie, konkrétní cíle, očekávané výsledky, ukazatele výkonu, mezinárodní situace a činnosti hlavních partnerů.
Multiannual indicative programmes for thematic programmes shall set out the Union's strategy for the theme concerned, the priorities selected for financing by the Union, the specific objectives, the expected results, the performance indicators, the international situation and the activities of the main partners.
Ve víceletých programech členské státy definovaly vnitrostátní situace, pokud jde o institucionální uspořádání, politiky, jakož i vnitrostátní požadavky a budoucí úkoly.
In the multiannual programmes Member States defined the national situations in terms of institutional set-up, policies as well as national requirements and challenges for the future.
Ve víceúrovňovém systému politiky soudržnosti jsou kapacity vnitrostátní a regionální správy z tohoto hlediska rozhodující.
In the multi-level system of cohesion policy, the capacities of national and regional administrations are decisive in this respect.
Ve vídeňském akčním plánu1 z roku 1998, který zůstává v platnosti v rámci Amsterodamské smlouvy, se vyzývá k rozšíření přeshraniční spolupráce například tím, že se vytvoří struktury zajišťující stálou spolupráci zakládáním společných policejních stanic a středisek policejní a celní spolupráce na vnitřních hranicích.
The 1998 Vienna Action Plan1, that remains valid under the Amsterdam Treaty, called for extension of cross-border cooperation, like the establishment of permanent cooperation structures in the form of Joint Police Stations and Police and Customs Cooperation Centres at internal borders.
Ve Vídni se v březnu 2008 bude konat konference týkající se Posouzení hrozeb organizované trestné činnosti v jihovýchodní Evropě (SEE-OCTA).
A conference on SEE-OCTA will be held in Vienna in March 2008.
Ve víru globální hospodářské krize se EU musí snažit více než kdy jindy směrovat své zdroje tam, kde jsou nejvíce zapotřebí a kde by mohly mít největší dopad a přidanou hodnotu.
In the midst of a global economic crisis, the EU must more than ever seek to target its resources where they are needed most and where they could have the greatest impact and add the most value.
Ve výborech pracují „národní experti“ a existují podstatné skutečnosti ukazující, že tito „experti“ neberou při komitologických činnostech v potaz názory své vlády (příkladem je směrnice o ptácích z roku 1979, ke které „experti“ doplnili přílohy až po schválení směrnice ministry členských států v Evropské radě).
The comitology work is carried out by "national experts" and there is considerable evidence to suggest that these "experts" do not take account of their government's views in their comitology activities (an example of this is the 1979 Birds Directive to which the technical annexes were added by "experts" after ministers had given their approval in Council to the directive itself).
Ve výboru by měli být zastoupeni odborníci s různých skupin zúčastněných subjektů: uživatelé, výrobní odvětví a výzkumné organizace.
The Board should include experts from various stakeholder groups: users, industry, and research organisations.
Ve Výboru ESF (výbor podle článku 147 Smlouvy) bylo projednáváno využívání ESF, konkrétně viditelnost ESF, a také úloha výboru ESF a tematických hodnocení pro období 2000–2006 při řízení restrukturalizace a budování administrativní kapacity.
In the ESF Committee (Committee pursuant to Article 147 of the Treaty), the implementation of the ESF was discussed, and more specifically the visibility of the ESF, as well as the role of the ESF Committee and thematic evaluations 2000-2006 about restructuring management and administrative capacity building.
Ve výboru je 30 zástupců každé ze tří stran: všeruských odborových svazů, ruské vlády a sdružení zaměstnavatelů.
The Committee comprises 30 representatives for each of three parties: All-Russian trade unions, the Russian government and employers’ associations.
Ve výboru je 30 zástupců každé ze tří stran: všeruských odborových svazů, ruské vlády a sdružení zaměstnavatelů.
The Committee comprises 30 representatives for each of three parties: Russia-wide trade unions, the Russian government and employers' associations.
Ve výboru jsou vyváženým způsobem zastoupeni celosvětově uznávaní vědci a inženýři z akademické sféry, průmyslu, malých a středních podniků, nevládních organizací a regulačních orgánů.
The members shall reflect a balanced representation of world-wide recognised scientists and engineers from academia, industry, small and medium enterprises, non-governmental organisations and regulatory bodies.
Ve výboru pro ochranu životního prostředí moří (MEPC) organizace se projednává návrh úmluvy o bezpečné a k životnímu prostředí šetrné recyklaci lodí s cílem přijetí diplomatickou konferencí v letech 2008/2009 a vstupu v platnost o několik let později.
A draft Convention on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships is being negotiated in the organisation's Marine Environment Protection Committee (MEPC) for adoption by a diplomatic conference in 2008/2009, to enter into force some years later.
Ve Výboru pro sociální ochranu probíhají diskuse o celé řadě témat souvisejících se sociální ochranou a sociálním začleněním.
Discussions in the Social Protection Committee cover a wide range of subjects related to social protection and social inclusion.
Ve Výboru pro technické překážky obchodu obdržela EU v posledních letech nejvíce připomínek z Členů WTO.
In the TBT Committee, among WTO Members, the EU received the most comments in recent years.
Ve Výboru pro zaměstnanost do …
(28) Within the Employment Committee, by
Ve výběrovém řízení bude vynakládáno další úsilí s cílem lépe určit a podpořit projekty, které účinně prosazují porozumění a přináležitost k EU.
During the selection process further efforts will be made to better identify and support projects which promote effectively the understanding and ownership of the EU.
Ve výběrovém řízení pro rok 2006 byl tento počet snížen na dva.
This number was reduced to two for the 2006 selection.
Ve výběrovém řízení s vyjednáváním může kterýkoli hospodářský subjekt jako odpověď na výzvu k účasti v soutěži podat žádost o účast tím, že předloží informace požadované pro výběr na základě kvality.
In competitive procedures with negotiation, any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
Ve výběrovém řízení s vyjednáváním, v soutěžním dialogu a v inovačním partnerství je minimální počet tři.
In the competitive procedure with negotiation, in the competitive dialogue procedure and in the innovation partnership the minimum shall be three.
Ve výběru lokality došlo k významnému pokroku také ve Švédsku a Francii.
There have also been big advances towards site selection in Sweden and France.
ve Východní Africe, Indonésii apod.), musejí být řešeny a kontrolovány.
East Africa, Indonesia, etc) which have to be addressed and controlled.
Ve východní Asii je úkolem snížit nadměrné úspory.
In East Asia, the challenge is to reduce excess savings.
Ve východní Evropě převažuje závislost na jediném zdroji ve spojení s chybějící infrastrukturou.
Single-source dependency, compounded by a lack of infrastructure, prevails in Eastern Europe.
Ve východní Evropě se v následujícím desetiletí očekává dynamický rozvoj trhu pro dodávky kolejových vozidel (+ 8,2 % ročně až do roku 2015).
In eastern Europe the market for rolling stock supply is expected to develop dynamically over the next decade (+8.2% per annum until 2015).
Ve východní části Lvího zálivu se zřizuje oblast s omezením rybolovu vymezená spojnicemi těchto zeměpisných souřadnic:
A fisheries restricted area is established in the eastern Gulf of Lions (as bounded by lines joining the following geographic coordinates:
Ve východních i jižních zemích EPS pokračovalo reformní úsilí a EU je podporovala.
Reform efforts, both in eastern and southern ENP countries, continued and the EU supported these efforts.
Ve východních zemích EPS byly v některých případech sice upevněny demokratické struktury, ale dalekosáhlé reformy byly občas znemožněny nebo zpomaleny politickými nebo hospodářskými zájmy určitých skupin.
In the eastern ENP countries, while democratic structures are getting stronger in some countries, wide-ranging reforms were sometimes prevented or slowed by vested political or economic interests.
Ve východním sousedství se zvýšila regionální spolupráce v oblasti řízení hranic, v souvislosti s misí EU pro pomoc na hranicích Moldavska a Ukrajiny (EUBAM) a projektem Integrované řízení hranic na jižním Kavkaze (SCIBM).
In the Eastern Neighbourhood, there has been increased regional cooperation on border management, in the context of the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine (EUBAM) and the Southern Caucasus Integrated Border Management (SCIBM) project.
ve výfukovém potrubí hnacích strojů, nepovažuje-li se to v jednotlivých případech za nadbytečné.
in scavenging air belts of propulsion machinery, unless it is considered to be unnecessary in a particular case.
Ve výhledu deseti let se očekává mírný růst trhu bez významného dopadu na výrobní náklady19.
Looking ten years ahead, the market is expected to grow slightly without important impact to generation costs19.
Ve výhledu na dalších dvacet až třicet let Zelená kniha upozornila na strukturální slabiny a geopolitické, sociální a environmentální nedostatky zásobování energií v EU, zejména vzhledem k evropským závazkům uvedeným v Kjótském protokolu.
Looking ahead to the next twenty to thirty years, the Green Paper drew attention to the structural weaknesses and geopolitical, social and environmental shortcomings of the EU’s energy supply, notably as regards European commitments in the Kyoto Protocol.
Ve výhledu na dalších dvacet až třicet let Zelená kniha upozornila na strukturální slabiny a geopolitické, sociální a environmentální nedostatky zásobování energií v EU, zejména vzhledem k evropským závazkům uvedeným v Kjótském protokolu.
Looking ahead to the next twenty to thirty years, the Green Paper drew attention to the structural weaknesses and geopolitical, social and environmental shortcomings of the EU’s energy supply, notably as regards European commitments in the Kyoto Protocol.
ve výhledu se zaměří na vyvíjející se zranitelnost vodního prostředí, aby zjistilo, která opatření a které nástroje budou v různých oblastech politiky EU zapotřebí k zajištění dlouhodobě udržitelného užívání vody v EU.
It will look forward at the evolving vulnerability of the water environment to identify measures and tools that will be needed in several EU policy areas in order to ensure a sustainable use of water in the EU in the long term;
ve výjimečné míře chápou složité a abstraktní myšlenky;
exceptional understanding of complex and abstract ideas;
Ve výjimečném případě, kdy registr obchodních údajů nebude schopen zaznamenat údaje o konkrétní smlouvě o OTC derivátech, nařízení vyžaduje, aby tyto informace byly poskytnuty přímo příslušnému orgánu.
In the exceptional case that a trade repository is not capable of recoding the details of a particular OTC derivatives contract, the Regulation requires that this information should be provided directly to the relevant competent authority.
Ve výjimečných a nepředvídaných situacích uvedených v odstavci 1 může Unie poskytnout také technickou a finanční pomoc, která není výslovně zahrnuta ve specifických oblastech pomoci stanovených v odstavci 2.
In the exceptional and unforeseen situations referred to in paragraph 1, the Union may also provide technical and financial assistance not expressly covered by the specific areas of assistance set out in paragraph 2.
Ve výjimečných a řádně odůvodněných případech lze pro operace týkající se zachování životního prostředí stanovit vyšší procentní sazbu.
In exceptional and duly justified cases, a higher percentage may be permitted for operations concerning environmental conservation;
Ve výjimečných případech a v závislosti na finančních prostředcích, které jsou k dispozici na solidární opatření v rámci tohoto nařízení v roce, v němž ke katastrofě došlo, je třeba přijmout ustanovení ohledně doplňkových příspěvků v rámci finančních prostředků pro následující rok.
In exceptional cases and depending on the availability of financial resources for solidarity action under this Regulation in the year of the occurrence of the disaster, provision should be made for supplementary grants under the financial appropriations for the following year.
Ve výjimečných případech a za předpokladu, že v roce, kdy došlo ke katastrofě ve smyslu příslušného základního právního aktu, nepostačují zbývající disponibilní finanční zdroje fondu k úhradě pomoci ve výši považované rozpočtovým orgánem za nezbytnou, může Komise navrhnout čerpání chybějících prostředků z ročních částek, jež jsou k dispozici pro rok následující.
In exceptional cases and if the remaining financial resources available in the Fund in the year of occurrence of the disaster, as defined in the relevant basic act, are not sufficient to cover the amount of assistance considered necessary by the budgetary authority, the Commission may propose that the difference be financed through the annual amounts available for the following year.
Ve výjimečných případech by bylo možné financovat investice přispívající k racionálnějšímu vývoji kombinované dopravy, avšak bez nekalé hospodářské soutěže pro ten druh dopravy, který výnosy zajišťuje.
In exceptional cases, investment to promote more rational development of combined transport could be funded, but without unfair competition for the mode of transport providing the revenue.
Ve výjimečných případech by mohla být potřebná také další makrofinanční pomoc.
Additional macro-financial assistance may also be required in exceptional cases.
Ve výjimečných případech by mohla být pro země evropské politiky sousedství a přistupující a předvstupní země zvážena makroekonomická pomoc, která by byla poskytována ve spolupráci s Mezinárodním měnovým fondem a v souladu s jeho programovými podmínkami.4
In exceptional cases, some macro-economic assistance to European Neighbourhood Policy (ENP) countries, accession and pre-accession countries could be considered, provided in cooperation with the International Monetary Fund and in coherence with IMF programme conditions.4
Ve výjimečných případech by měla mít žalovaná strana právo požadovat přezkum evropského platebního rozkazu i po uplynutí lhůty pro podání odporu.
In exceptional cases the defendant should be entitled to apply for a review of the European order for payment despite the expiry of the time-limit for submitting a statement of opposition.
Ve výjimečných případech by mělo být členským státům umožněno povolovat přípravky na ochranu rostlin, jež nesplňují podmínky tohoto nařízení, pokud je to nezbytné z důvodu ohrožení rostlinné výroby a ekosystémů, jemuž nelze zabránit jinými prostředky.
In exceptional cases, Member States should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this Regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production and ecosystems which cannot be contained by any other means.
Ve výjimečných případech by mělo být členským státům umožněno povolovat přípravky na ochranu rostlin, jež nesplňují podmínky tohoto nařízení, pokud je to nezbytné z důvodu ohrožení rostlinné výroby, jemuž nelze zabránit jinými prostředky.
In exceptional cases, Member States should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this Regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production which cannot be contained by any other means.
Ve výjimečných případech by se to vztahovat i na třídy „D“ a „E“, přestože je tato situace nepravděpodobná, neboť jakmile bude většina modelů výrobků zařazena do dvou nejvyšších tříd, bude změněna stupnice štítku.
For exceptional cases this should also be extended to the 'D' and 'E' classes, although this situation is unlikely to occur given that the label would be rescaled once a majority of product models falls into the top two classes.