natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veřejné listiny podniků EU (společností a jiných podniků)
Public documents of EU businesses (companies and other undertakings)
Veřejné listiny, které byly vypracovány a jsou vykonatelné v některém členském státě, se na návrh prohlásí za vykonatelné v jiném členském státě postupem podle článku 38 až 57 nařízení (ES) č.
A document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable in one Member State shall be declared enforceable in another Member State, on application made in accordance with the procedures provided for in Articles 38 to 57 of Regulation (EC) No 44/2001.
Veřejné listiny, které byly vypracovány a jsou vykonatelné v některém členském státě, se na návrh prohlásí za vykonatelné v jiném členském státě postupem podle článků [38 až 57] nařízení (ES) č.
Authentic instruments drawn up and enforceable in one Member State shall, on request, be declared enforceable in another Member State following the procedure set out in Articles [38 to 57] of Regulation (EC) No 44/2001.
Veřejné listiny, které určitý členský stát přijal a jsou v něm vykonatelné, jakož i dohody mezi stranami, které jsou vykonatelné v určitém členském státě, je nutno uznat a propůjčit jim stejný účinek vykonatelnosti jako rozhodnutím podle článku 25.
Authentic instruments registered and enforceable in a Member State and agreements between the parties that are enforceable in a Member State shall be recognised and enforceable as decisions in accordance with Article 25.
Veřejné mobilní sítě - roaming
Public mobile networks - roaming
Veřejné mobilní sítě – roaming
Public mobile networks - roaming
Veřejné mínění a politický tlak Evropského parlamentu však současně naznačují, že opatření na evropské úrovni jsou nutná pro řešení obecných rizik a nehod, například v oblasti požární bezpečnosti hotelů.
At the same time, public opinion and political pressure from the European Parliament suggest that action is required, at European level, to address general risks and accidents, such as fire safety in hotels.
Veřejné mínění a vnímání jaderné energie hrají v otázce budoucnosti jaderné politiky prvořadou úlohu.
Public opinion and perception of nuclear power is paramount to the future of nuclear policy.
Veřejné mínění a účast veřejnosti
Public opinion and participation
Veřejné mínění a brazilské úřady jsou na tuto oblast velmi citlivé, ale současná situace ve světě a její předpokládaný vývoj staví tuto problematiku mezi absolutně nejvyšší priority spolupráce mezi Brazílií a Evropou.
Public opinion and the Brazilian authorities are extremely sensitive about this subject, but the current state of the world and its foreseeable development make this an absolutely essential priority for cooperation between Brazil and Europe.
Veřejné mínění nečiní rozdílu mezi účinky globalizace, politiky EU nebo národní politiky na životní a pracovní podmínky.
Public opinion does not make a distinction between the effects of globalisation, EU policy and national policy on their living and working conditions.
Veřejné mínění obyvatel západního Balkánu se z velké části přiklání k začlenění do EU.
Public opinion in the Western Balkans is largely favourable to EU integration.
Veřejné mínění se postupně obrací proti tomuto masovému jevu.
Public opinion is increasingly turning against this large-scale phenomenon.
Veřejné mínění se však obrací proti jejich rozvoji a upřednostňuje husté sítě malých, decentralizovaných větrných elektráren.
The public opinion is turning against this development as it is in favour of fine meshed networks of small, decentralised wind energy power plants.
Veřejné mínění si neúspěch podnikání spojuje s osobní neschopností nebo podvodem.
Public opinion makes a strong link between business failure and personal incapacity or fraud.
Veřejné mínění tak zůstává nadále neuspokojivé.
Public opinion, therefore, is still not satisfactory.
Veřejné mínění v USA a Evropě ukazuje společný základ i rozdíly4.
Public opinion in the US and Europe shows common ground as well as differences4.
Veřejné mínění v Evropě si stále více uvědomuje, že Evropská unie může v souvislosti s rychlou globalizací dosáhnout interních cílů pouze jednotnou a soudržnou činností na mezinárodní scéně.
European public opinion is increasingly aware that, as globalisation accelerates, the EU cannot achieve its internal objectives unless it is united and consistent in the way it acts on the international scene.
Veřejné mínění v Turecku je členství v EU velmi nakloněno, znalosti o historii, způsobu fungování, pravidlech a politikách EU však zůstávají nedostatečné.
Public opinion in Turkey is strongly supportive of EU membership, but information on the history, the functioning, rules and policies of the European Union remains poor.
Veřejné mínění v členských státech, které nedávno přistoupily k EU
State of public opinion in the more recently acceded Member States
Veřejné mínění v členských státech, které nedávno přistoupily k EU
State of public opinion in the recently acceded Member States
Veřejné mínění v členských státech, které vstoupily do EU v nedávné době
State of public opinion in the recently acceded Member States
Veřejné mínění, které nebylo vždy dobře informováno a částečně bylo ovlivněno přetrvávající nedůvěrou k Evropské unii, přičítalo euru zodpovědnost za nepříznivé jevy, v podstatě nesouvisející s měnovými otázkami.
The public has not always been properly informed and has in part been influenced by continued mistrust of the European Union, and it has thus blamed the euro for factors slowing down the economy which are in reality unrelated to euro issues.
Veřejné nabídky dluhových nebo kapitálových nástrojů jsou hlavními způsoby financování pro středně velké a velké podniky, které chtějí získat kapitál přesahující 50 milionů EUR.
Public offers of debt or equity instruments are the principal funding route for mid-sized and large companies seeking to raise in excess of EUR 50 million.
Veřejné nebo komerční budovy vybudované nebo zrenovované v městských oblastech“
Public or commercial buildings built or renovated in urban areas
Veřejné nebo rovnocenné strukturální výdaje
Public or equivalent structural expenditure
Veřejné obchodní společnosti a komanditní společnosti jsou zdaňovány jako zvláštní zdanitelné subjekty, každá jimi prováděná distribuce je považována za dividendy (podléhající distribuční dani)
General and limited partnerships are taxed as separate taxable entities, any distributions by which are deemed to be dividends (subject to distribution tax)
Veřejné obchodní společnosti, komanditní společnosti; společnosti s ručením omezeným a EHZS jsou pro daňové účely transparentní.
General partnerships, limited partnerships; limited liability partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
Veřejné odsouzení rasismu a xenofobie ze strany orgánů, politických stran a občanské společnosti přispívá k uznání závažnosti těchto jevů a k aktivnímu boji proti projevům a jednání založeným na rasismu a xenofobii16.
Public condemnation of racism and xenophobia by authorities, political parties and civil society contributes to acknowledging the seriousness of these phenomena and to actively fighting against racist and xenophobic speech and behaviour16.
Veřejné orgány
Public authorities
Veřejné orgány (evropské?, vnitrostátní?, regionální?)
Authorities (European?national?regional?)
Veřejné orgány a hospodářské subjekty v tak strategickém odvětví, jakým je námořní doprava, která zabezpečuje přepravu 90 % světového obchodu a 40 % obchodu uvnitř Společenství, musí na toto zjištění přiměřeně reagovat.
This calls for appropriate responses from the public authorities and operators in a strategic sector such as maritime transport which carries 90% of world trade and 40% of intra‑Community trade.
Veřejné orgány a občanská společnost musí disponovat prostředky k tomu, aby udržely tempo s rostoucí sofistikovaností teroristů a zločinců, kteří působí organizovaně a v mezinárodním měřítku; tímto způsobem bude možné spolufinancovat dvojstranné a vnitrostátní projekty zaměřené na podporu inovací a používat nabytých zkušeností na nadnárodní či evropské úrovni.
Public bodies and civil society must have the resources to keep up with the growing sophistication of terrorists and criminals who operate in an organised fashion and on an international scale; in this way it will be possible to cofinance bilateral and national projects aimed at boosting innovation, and applying the resulting experiences at a transnational or European level.
Veřejné orgány a soukromé organizace v členských státech by měly společně přispět k dosažení tohoto cíle.
Public authorities and private organisations in Member States should all contribute to reaching this objective.
Veřejné orgány a tyto další zúčastněné strany by měly projevovat sociální odpovědnost, a to rovněž ve vztazích s podniky.
Public authorities and these other stakeholders should demonstrate social responsibility, including in their relations with enterprises.
Veřejné orgány a zdravotničtí pracovníci hrají při poskytování relevantních a nestranných informací pacientům zásadní roli.
Public authorities and health care professionals have a crucial role in providing patients with relevant and impartial information.
Veřejné orgány a média zmiňovaly především nepopiratelně kladné stránky, zejména možnost spotřebitelů nakoupit téměř vše na jednom místě a za zajímavou cenu, taktéž nabízené zázemí (například dostatek parkovacích míst) a služby.
The authorities and the media drew attention mainly to its unquestionable advantages, especially the fact that it allowed consumers to buy practically everything under one roof – and at competitive prices to boot – and to the facilities available (e.g. a sufficient number of parking spaces) and the services on offer.
Veřejné orgány a zúčastněné subjekty někdy tvrdí, že z důvodů souvisejících s životním prostředím a zdravím by některé výrobky nutně musely nebo měly být pořizovány z místních zdrojů.
Public authorities and stakeholders sometimes claim that, for environmental and health related reasons, certain products would necessarily have to be or ought to be sourced locally.
Veřejné orgány a členské státy by měly vyvinout větší úsilí o vysvětlení toho, jak jsou soukromí a bezpečnost jednotlivců při používání oznámených technologií elektronické identifikace a elektronických podpisů chráněny.
More effort needs to be made by public bodies and Member States to explain how personal privacy and security is protected when using notified eID and eSignature technologies.
Veřejné orgány budou vyzvány, aby při rekonstrukci veřejných budov podporovaly široké zavádění technologií SSL.
Public authorities are invited to promote the wide deployment of SSL technologies when they renovate public buildings.
Veřejné orgány by jen stěží přijaly za takové potíže odpovědnost.
Public authorities would find it difficult to assume responsibility for this.
Veřejné orgány by mohly mít potíže s poskytováním finanční a technické pomoci rozvojovým zemím, pokud by programy byly výlučně pod kontrolou soukromého sektoru.
Public authorities could also find it difficult to provide developing countries with financial and technical assistance when schemes are controlled solely by the private sector.
Veřejné orgány by mohly zaujmout vedoucí pozici v podpoře rozvoje a získávání dovedností nutných ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
Public bodies could take the lead in fostering the development and acquisition of the skills necessary in the medium and long term.
Veřejné orgány by měly co nejlépe využít veškeré příslušné normy při nákupu hardwaru, softwaru a IT služeb, například volbou norem, které mohou být uplatněny všemi zúčastněnými dodavateli, což umožní větší hospodářskou soutěž a sníží riziko patové situace.
Public authorities should make best use of the full range of relevant standards when procuring hardware, software and IT services, for example by selecting standards which can be implemented by all interested suppliers, allowing for more competition and reduced risk of lock-in.
Veřejné orgány by měly mít silnější intervenční úlohu na základě příkladu globální systému pro mobilní komunikace (GSM).
Public authorities should take a more interventionist role, following the GSM example.
Veřejné orgány by měly podporovat součinnost více druhů dopravy a přerozdělit prostor, který se stane dostupným po opatřeních na zmírnění dopravních zácp.
Authorities should promote co-modality and reallocate space that becomes available after congestion mitigation measures.
Veřejné orgány by měly posoudit iniciativy týkající se spojené výroby elektřiny, dlouhodobých smluv a partnerství.
Public authorities should assess initiatives related to pooled electricity generation, long term contracts and partnerships.
Veřejné orgány by měly vytvářet prostředí příznivé pro podnikatelskou činnost na základě spravedlivých pravidel hospodářské soutěže, zlepšit prosazování práva a fungování právního systému a zajistit co největší stabilitu právního prostředí;
State authorities should create an environment that is favourable for business activities through fair competition rules, improve law enforcement and the workings of the judicial system, and ensure that the legislative environment is as stable as possible.
Veřejné orgány by měly v prvé řadě zajistit investice, jež mají nejvyšší účinnost při snižování spotřeby energie a tvorby skleníkových plynů.
Public authorities should begin by securing the investments that will be most effective in reducing energy consumption and greenhouse gas emissions.
Veřejné orgány by měly zajistit provádění těchto prvků nezbytných pro hladký přechod od jednoho zaměstnání ke druhému.
The public authorities should ensure that these factors, which are essential for smoothing the transfer from one job to another, are in place.
Veřejné orgány by měly zajistit, aby výzkumné instituce v soukromém i veřejném sektoru plně využívaly možnost vzájemné součinnosti.
Public authorities should ensure that research institutions, the private sector and the public sector exploit to the full the potential synergies between them.
Veřejné orgány by měly zejména zajistit, aby renovace zahrnovaly i aktivní hospodaření s energií a inteligentní měření.
In particular, public authorities should ensure the integration of active energy management and smart metering in renovation.
Veřejné orgány by nebyly obviňovány, že na obchod s produkty rybolovu uvalují dodatečná omezení.
Public authorities would not be blamed for imposing additional constraints on the trade of fisheries products.
Veřejné orgány by případně mohly zlepšit podněty pro podniky, aby investovaly do své pracovní síly, a to za použití daňových úlev nebo jiných nástrojů.
Public authorities may improve incentives to enterprises to invest in their workforce, using tax incentives or other instruments.
Veřejné orgány by se měly ujmout iniciativy a prosazovat ve školách, mezi řediteli škol a učiteli podnikatelské vzdělávání.
Public authorities should take the initiative and promote education for entrepreneurship to schools, heads of schools and teachers.
Veřejné orgány by se měly věnovat těmto významným nedostatkům na trhu tím, že budou usnadňovat rozšiřování technologií pro malé a střední podniky a posilovat jejich schopnost rozvíjet se, získávat, přizpůsobovat se a využívat nové technologie.
Public authorities should address the relevant market failures by facilitating dissemination of technology to SMEs and strengthening their capacity to develop, acquire, adapt and use new technologies.
Veřejné orgány by stanovily limity, v jejichž rámci musí odvětví provozovat činnost, například maximální úlovky nebo maximální vedlejší úlovky mladých ryb, přičemž by odvětví poskytly pravomoc vypracovat co nejlepší hospodářská i technická řešení.
Public authorities would set the limits within which the industry must operate, such as a maximum catch or maximum by-catch of young fish, and then give industry the authority to develop the best solutions economically and technically.
Veřejné orgány by ve spolupráci s odborovými organizacemi a organizacemi zaměstnavatelů mohly na jedné straně podporovat profesionalizaci těchto služeb, odbornou přípravu dotčených osob a vydávání osvědčení o získaných dovednostech a na druhé straně usilovat o zřízení struktur pro seskupování a organizování služeb pro rodiny.
Public bodies could, firstly, work with trade unions and employers to promote the professionalisation of these services, training for those involved and certification of the skills acquired and, secondly, work towards setting up structures to bring services to the family together and organise them.
Veřejné orgány díky tomu budou schopny řešit úpadky finančních institucí tak, že jejich dopad na finanční systém bude minimalizován, přičemž se současně omezí nepříznivý vliv na hospodářství a použití veřejných zdrojů.
This will ensure that public authorities are able to resolve failing financial institutions whilst minimising the impact of failures on the financial system, limiting damage to the economy and the use of public sector resources.
Veřejné orgány Evropské unie by měly být vybízeny k tomu, aby v zájmu právní jistoty harmonizovaly a zjednodušily postupy pro udělování licencí.
Public authorities in the EU should be encouraged to harmonize and simplify licensing procedures in order to provide legal certainty.
Veřejné orgány financují kolem třetiny evropského výzkumu3, a proto mají zjevně zájem na optimalizaci vědeckého informačního systému.
Public authorities fund around one third of European research3 and therefore have a clear interest in optimising the scientific information system.
Veřejné orgány hrají zásadní úlohu v plánování, financování a stanovování regulačního rámce.
Public authorities have an essential role in providing the planning, the funding and the regulatory framework.
Veřejné orgány hrají úlohu při udělování předvídatelných a účinných schvalovacích řízení i při zlepšování postojů veřejnosti tím, že řeší problémy spojené s jadernou bezpečností, nakládáním s odpadem a s vyřazováním zařízení z provozu.
Public authorities have a role to play, by establishing predictable and effective licensing procedures, improving public acceptance by addressing concerns related to nuclear safety, waste management and decommissioning.
Veřejné orgány hromadně nakupující čistá vozidla by znamenaly významný podnět pro výrobce vozidel a zajištění trhu pro tyto typy vozidel, jak je uvedeno v zelené knize o energetické účinnosti.
Public bodies collectively procuring cleaner vehicles would provide a significant stimulus to vehicle manufacturers and provide assurance of a market for these types of vehicles, as stated in the Green Paper on energy efficiency.
Veřejné orgány i soukromé subjekty jsou zapojeny do podnikatelské odborné přípravy.
Public authorities, as well as private actors, are involved in entrepreneurship training.
Veřejné orgány jsou navíc povinny aktivně rozšiřovat environmentální informace, které mají k dispozici.
In addition, public authorities are obliged to actively disseminate environmental information in their possession.
Veřejné orgány jsou přitom plně oprávněny stanovit jasné povinnosti soukromých subjektů, aby bylo zajištěno, že služby poskytované v zeměpisné oblasti v jejich působnosti splňují předepsané normy.
When doing so, public authorities are fully entitled to establish clear obligations for private operators to ensure that services provided within their geographic area of competence meet prescribed standards.
Veřejné orgány jsou také odpovědné za podporu a propagaci zakládání a fungování tohoto druhu podniků14.
The public authorities are also responsible for supporting and promoting the creation and operation of these kinds of business14.
Veřejné orgány jsou totiž i nadále významnými aktéry na trhu a disponují účinnými nástroji podpory soukromých investic do inovací, růstu a zaměstnanosti, v souladu s lisabonskými cíli46.
Indeed, public authorities are still key market operators and have effective instruments for stimulating private investment in innovation, growth and jobs, in line with the Lisbon objectives46.
Veřejné orgány jsou totiž i nadále významnými aktéry na trhu a disponují účinnými nástroji podpory soukromých investic do inovací, růstu a zaměstnanosti, v souladu s lisabonskými cíly43.
Indeed, public authorities are still key market operators and have effective instruments for stimulating private investment in innovation, growth and jobs, in line with the Lisbon objectives43.
Veřejné orgány jsou v současnosti v důsledku krize pod narůstajícím tlakem, co se týče finančních prostředků a zdrojů, a stejně tak orgány pověřené monitorováním zdravotních, bezpečnostních a pracovních norem a ochranou životního prostředí čelí snižování nákladů.
Public authorities are currently under increasing financial and resource pressure as a result of the crisis, and simultaneously, agencies monitoring health and safety, labour standards and environmental protection are also seeing cut-backs.
Veřejné orgány jsou zodpovědné za možnosti rozšíření čisté dopravy formou veřejných zakázek, které by tyto způsoby dopravy upřednostnily.
Public authorities have a responsibility to prioritise these modes of transport in calls for tender, thereby encouraging the spread of clean transport.
Veřejné orgány jsou často náročnými a schopnými uživateli a nákupčími IKT, a proto jsou klíčovým nástrojem politiky pro dosažení cílů akčního plánu i2010.
Public authorities are often demanding and capable users and buyers of ICT and are therefore a key policy instrument to achieve the objectives of the i2010 Action Plan.
Veřejné orgány jsou často náročnými a schopnými uživateli a nákupčími IKT, a proto jsou klíčovým nástrojem politiky pro dosažení cílů akčního plánu i2010.
Public authorities are often demanding and capable users and buyers of ICT and are therefore a key policy instrument to achieve the objectives of the i2010 Action Plan.
Veřejné orgány každoročně vynakládají částku odpovídající 16 % HDP Evropské unie, zejména v odvětvích s poměrně velkým dopadem na životní prostředí a zároveň se značným prostorem pro zlepšení (doprava, budovy a vybavení budov…).
Public authorities yearly spend a sum which equals 16 % of EU GDP, particularly in sectors with relatively high environmental impacts and at the same time serious scope for improvement (transport, buildings and building fittings..).
Veřejné orgány každoročně vynaloží v EU přibližně 14 % HDP na zadávání veřejných zakázek, což představuje každoročně více než 1,9 bilionu EUR vynaložených v EU18.
Every year, public authorities in the EU spend around 14% of GDP on public procurement, which amounts to more than EUR 1.9 trillion spent annually in the EU18.
Veřejné orgány mají na jednotném digitálním trhu úlohu poskytovatele služeb.
The role of public authorities in the DSM is that of a service provider.
Veřejné orgány mají potřebnou kupní sílu, čímž se mohou zasadit o nutnou dynamiku změny.
Public authorities have the purchasing power to generate momentum for change.
Veřejné orgány mají právo tyto „základní požadavky“ stanovit a zajistit jejich dodržování všemi subjekty vnitřního trhu.
The public authorities have the power to set the "essential requirements" and ensure that they are met by all operators on the internal market.
Veřejné orgány mají přirozeně pravomoci v oblasti územního plánování, což je výchozí bod pro sítě dálkového topení.
Naturally, the public authorities have powers on the urban planning framework which is a starting point for district heating networks.
Veřejné orgány mohou naprosto svobodně vykonávat příslušné úkoly přímo, svými vlastními prostředky, nebo jejich plněním pověřit právně odlišené, zcela veřejné interní subjekty.
Public authorities are entirely free to perform the relevant tasks directly, by their own means, or to confer them on legally distinct, completely public, "in-house" entities.
Veřejné orgány mohou prostřednictvím environmentálně šetrných veřejných zakázek podpořit širší zavádění energeticky úsporného osvětlení ve veřejných budovách59.
Green Public Procurement can be used by public authorities for supporting the wider deployment of energy-efficient lighting in public buildings59.