natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zlepšit správu hranic a zvýšit kapacitu hraničních přechodů, aby se zrychlila a zlepšila kvalita dopravy na regionální úrovni.
To improve border management and increase the capacity of border crossings in order to enable to speed up and improve the quality of transport at a regional level.
zlepšit správu hranic a zvýšit kapacitu hraničních přechodů, aby se zrychlila a zlepšila kvalita dopravy na regionální úrovni;
improve border management and increase the capacity of border crossings in order to speed up and improve the quality of transport at regional level;
Zlepšit správu prostředků z fondů EU s ohledem na programové období 2014–2020.
Improve the management of EU funds in view of the 2014-20 programming period.
Zlepšit správu vnějších hranic.
To improve the management of external borders
Zlepšit správu, řízení a transparentnost institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění (IZPP); usnadnit přeshraniční činnost IZPP.
To improve the governance and transparency of institutions for occupational retirement provision; to facilitate cross-border activities of IORPs.
zlepšit srozumitelnost a porovnatelnost nabídek sociálních investic;
improve clarity and comparability of social investment propositions;
Zlepšit statut evropské společnosti (ES) a přizpůsobit jej potřebám malých a středních podniků: zpřístupnění statutu evropské společnosti malým a středním podnikům by vyžadovalo významné změny.
Improving the European Company Statute (SE) and adapting it to the needs of SMEs: Making the Statute of the SE accessible to SMEs would require significant amendments.
zlepšit strategii a plánování,
Improve strategy and programming,
Zlepšit strukturu článků nařízení.
Enhancing the structure of the Articles of the Regulation.
zlepšit stávající právní předpisy a administrativní postupy v souvislosti s mobilitou pracovníků;
improve existing legislation and administrative practices regarding worker mobility;
zlepšit stávající statistické a analytické nástroje a hodnocení vývoje na vnitrostátní úrovni, pokud jde o pohyb střelných zbraní a jejich dostupnost, a upřednostnit výměnu informací na úrovni EU,
Improve existing statistical and analysis tools and developing assessments at national level on movements of firearms and their availability, and prioritise exchange at EU level;
zlepšit stávající řízení státního dluhu v eurozóně (stanovisko ECO/307 – CESE 474/2012).
to improve the current management of euro area sovereign debt (see opinion ECO/307- CESE 474/2012).
zlepšit stávající řízení státního dluhu v eurozóně (stanovisko ECO/307 – CESE 474/2012).“
improve the current management of euro area sovereign debt (opinion ECO/307- CESE 474/2012).
Zlepšit střednědobou udržitelnost důchodového systému.
Improve the medium-term sustainability of the pension system.
zlepšit systém TOAD, aby bylo možné lépe konzultovat dokumenty, a také vyřešit problémy se sítí, aby se urychlila doba stahování dat (informační služby);
to improve the TOAD system, so as to facilitate the consultation of documents, and solve network problems, so as to accelerate download time (information technology service);
Zlepšit systémy shromažďování údajů za účelem umožnění přesného posouzení kvality a účinnosti soudních řízení.
Improve data collection systems to enable quality and efficiency of judicial proceedings.
Zlepšit transparentnost a porozumění kvalifikacím získaným ve třetích zemích, a to prostřednictvím revize evropského rámce kvalifikací (návrh doporučení Rady přijatého v rámci nové agendy dovedností pro Evropu), která zlepší jeho provádění a rozšíří jeho působnost tak, aby zahrnoval možnost vytvoření vazby s rámci kvalifikací z jiných regionů ve světě.
Improve transparency and understanding of qualifications acquired in third-countries, through the revision of the European Qualifications Framework, (proposal for a Council recommendation adopted under the New Skills Agenda for Europe) that will enhance its implementation and extend its scope to include the possibility to establish links with qualifications frameworks of other regions of the world
zlepšit transparentnost a demokratickou odpovědnost v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru, a to požadováním veřejného přístupu k úplnému znění smluv a pravidelným předkládáním veřejně přístupných zpráv o jejich nákladové efektivnosti.
improving the transparency and democratic accountability of public private partnerships by requiring public access to the full contracts and regular public reporting on their value for money.
zlepšit transparentnost a informovanost všech aktérů v celém hodnotovém řetězci elektronického obchodu
Increased transparency and information for all actors long the e-commerce value chain,
zlepšit transparentnost a informovanost všech aktérů v celém hodnotovém řetězci elektronického obchodu;
Increased transparency and information for all actors long the e-commerce value chain,
Zlepšit transparentnost při uplatňování postupů pro oznamování a odstraňování obsahu.
Improve transparency in the application of notice and take down procedures.
Zlepšit transparentnost trhů dodavatelů podnikatelských služeb.
Improving transparency of business services' supplier markets.
Zlepšit transparentnost veřejných financí, a to také prostřednictvím rozšíření obligatorní působnosti Fiskální rady vyžadováním vypracování pravidelných makrofiskálních prognóz a posouzení dopadů hlavních politických návrhů na rozpočet.
Improve the transparency of public finances, including through broadening the mandatory remit of the Fiscal Council, by requiring the preparation of regular macro-fiscal forecasts and budgetary impact assessments of major policy proposals.
zlepšit transparentnost veřejných zakázek na západním Balkáně.
improve transparency in public procurement in the Western Balkans.
Zlepšit transparentnost veřejných zakázek.
To improve transparency in public procurement.
zlepšit transparentnost veřejných zakázek;
improve transparency in public procurement;
Zlepšit transparentnost v oblasti státních podpor, mimo jiné předkládáním pravidelných výročních zpráv Evropskému společenství a vytvořením souhrnného seznamu programů státní podpory.
Improve transparency in the field of State aid, inter alia by providing to the European Community a regular annual report, and establish a comprehensive inventory of State aid schemes.
zlepšit transparentnost, srovnatelnost a chápání kvalifikací jednotlivců,
to improve transparency, comparability and understanding of qualifications held by individuals;
zlepšit ustanovení nařízení, při jejichž provádění byly zjištěny problémy;
improve the operation of those provisions of the Regulation where problems have been detected in their application;
Zlepšit uznávání a viditelnost vzácných onemocnění
Improving Recognition and Visibility of Rare Diseases
Zlepšit uznávání a viditelnost vzácných onemocnění
Improving Recognition and Visibility on Rare Diseases
Zlepšit uznávání akademických kvalifikací státních příslušníků třetích zemí, mimo jiné prostřednictvím:
Improve recognition of academic qualifications of third country nationals through among other things:
Zlepšit v roce 2015 rozpočtovou strategii s cílem zajistit požadovanou strukturální korekci ve výši 0,5 % HDP v zájmu dosažení střednědobého cíle.
In 2015, strengthen the budgetary strategy to ensure the required adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term objective.
Zlepšit vedení a podporu pro skupiny, které jsou ohroženy předčasným ukončením školní docházky.
Enhance guidance and support for groups at risk of early school leaving.
Zlepšit venkovské hospodářství a podporovat diverzifikaci
To improve the rural economy and promote diversification
zlepšit veřejné povědomí a znalosti o právních předpisech a politikách EU; podporovat provádění právních předpisů a politik EU v členských státech; podporovat nadnárodní spolupráci; podporovat výměnu informací a osvědčených postupů; zlepšit znalosti o právních předpisech EU a jejich pochopení s cílem zajistit fakticky podloženou tvorbu politik.
Enhance public awareness and knowledge of EU law and policies; support the implementation of EU law and policies in Member States; promote transnational cooperation; promote exchange of information and good practice; improve knowledge and understanding of EU law with view to ensuring evidence-based policy making.
Zlepšit viditelnost programu
Raise the profile of the programme
Zlepšit viditelnost sociálního podnikání
Increasing the visibility of social entrepreneurship
Zlepšit vliv rekreačních plavidel na životní prostředí
Improve the environmental performance of recreational craft
Zlepšit vnitřní správu:
Enhance internal governance:
Zlepšit volný pohyb detergentů na vnitřním trhu prostřednictvím harmonizace rozdílných vnitrostátních předpisů týkajících se obsahu fosforu v nich.
To improve the free movement of detergents in the internal market by harmonising divergent national rules concerning their phosphate content.
zlepšit volný pohyb zboží v rámci vnitřního trhu;
to improve the free movement of goods within the internal market
zlepšit vstup mladých lidí na trh práce prostřednictvím integrované činnosti zahrnující mimo jiné poskytování informací a poradenství a odborné vzdělávání.
To improve young people's entry into the labour market through integrated action covering i.a guidance, counselling and apprenticeships.
zlepšit vyhlídky na zaměstnání v odvětví služeb;
boosting employment opportunities in the service sector;
Zlepšit vyhlídky žadatelů na integraci v EU – přístup na trh práce
Increasing integration prospects for applicants in the EU - access to the labour market
Zlepšit vyhlídky žadatelů na integraci: Téměř všechny členské státy umožňují žadatelům během azylového řízení přístup na trh práce.
Increase applicants' integration prospects: Almost all Member States give applicants access to the labour market during the asylum procedure.
Zlepšit vyhlídky žadatelů na integraci: Většina zúčastněných stran, včetně členských států a zástupců Evropského parlamentu, se shodla, že by bylo užitečné přezkoumat ustanovení směrnice o podmínkách přijímání týkající se podmínek pro přístup žadatelů na trh práce jakožto způsobu, jak zlepšit vyhlídky žadatelů na integraci.
Increase applicants' integration prospects: Most stakeholders, including Member States and representatives of the European Parliament, agreed that it would be useful to revisit the Reception Conditions Directive's provision concerning the conditions for applicants' access to the labour market as a means to increase integration prospects for applicants.
zlepšit vykazování emisí skleníkových plynů tak, že se členským státům a dodavatelům paliv uloží podávat u biopaliv zprávy o odhadovaných emisích vyplývajících z nepřímé změny ve využívání půdy.
improve the reporting of greenhouse gas emissions by obliging Member States and fuel suppliers to report the estimated indirect land-use change emissions of biofuels.
zlepšit vykazování emisí skleníkových plynů tak, že se členským státům a dodavatelům paliv uloží podávat u biopaliv zprávy o emisích vyplývajících z nepřímé změny ve využívání půdy.
improve reporting of greenhouse gas emissions by obliging Member States and fuel suppliers to report emissions linked to indirect land-use change caused by biofuels.
zlepšit vykazování emisí skleníkových plynů tím, že se členským státům a dodavatelům paliv uloží podávat u biopaliv zprávy o odhadovaných emisích vyplývajících z nepřímé změny ve využívání půdy.
improve the reporting of greenhouse gas emissions by obliging Member States and fuel suppliers to report the estimated indirect land-use change emissions of biofuels.
zlepšit vykazování emisí skleníkových plynů členskými státy a dodavateli paliv.
improving the reporting of greenhouse gas emissions by Member States and fuel suppliers.
Zlepšit vymahatelnost předpisů a domáhání se práv
Better enforcement and redress
Zlepšit využití letištních časů
Improve slot utilisation
zlepšit využívání majetku.
Better use of assets.
zlepšit využívání nevratných veřejných prostředků nebo půjček s příznivými podmínkami k financování činností spadajících pod různé klíčové pilíře;
improving the use of non-repayable public funding and/or loans on favourable terms to finance the initiatives covered by the various enabling pillars;
Zlepšit využívání strukturálních fondů pro výzkum a inovace
Improve the use of Structural Funds for research and innovation
Zlepšit vyváženost a spravedlnost daňového systému jako celku a připravit komplexní daňovou reformu, která umožní přesunout daňovou zátěž z oblasti práce na základny, které více přispívají k růstu, zjednodušit daňový systém, odstranit mezery v legislativě, zvýšit efektivitu DPH, rozšířit daňové základny, snížit daňové výdaje a postupně zrušit dotace, které přispívají k poškozování životního prostředí.
Improve the balance and fairness of the overall tax system and prepare a comprehensive tax reform that will allow shifting taxes away from labour towards more growth friendly bases, simplifying the tax system, closing loopholes, increasing VAT efficiency, broadening tax bases, reducing tax expenditures and phasing out environmentally harmful subsidies.
zlepšit vzájemnou důvěru mezi soudními orgány, a to zejména odstraněním překážek, které jsou dány mnohojazyčností, nebo poskytnutím spolehlivých nástrojů pro zabezpečování a ověřování údajů;
To improve the mutual trust between judicial authorities, in particular by removing obstacles linked to multilingualism and by providing reliable tools to ensure security and authentication of data.
zlepšit vzájemné porozumění mezi mladými z celé středomořské oblasti, a to na základě a se závazkem vzájemné úcty, tolerance a dialogu mezi jednotlivými kulturami;
improving mutual understanding between young people around the Mediterranean basin, based on, and with a commitment to, mutual respect, tolerance and dialogue between the various cultures;
Zlepšit vzájemné poznání právních a soudních systémů členských států v občanských věcech a podporovat a posilovat tvorbu sítí, vzájemnou spolupráci, výměnu a šíření informací, zkušeností a správných postupů.
To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in civil matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
Zlepšit vzájemné poznání právních a soudních systémů členských států v trestních věcech a podporovat a posilovat tvorbu sítí, vzájemnou spolupráci, výměnu a šíření informací, zkušeností a správných postupů.
To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in criminal matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
zlepšit vzájemné skloubení podpůrných činností,
To improve the coherence of support activities.
zlepšit vzájemné skloubení podpůrných činností,
to improve the coherence of support activities;
zlepšit vzájemné uznávání zavedením zón, v nichž jsou přípravky na ochranu rostlin povoleny.
improving mutual recognition by introducing product authorisation zones for plant protection products.
zlepšit v EU komfort doručovacích služeb pro spotřebitele a malé a střední podniky;
making delivery services in the EU more convenient for consumers and SMEs;
Zlepšit víceoborovou interoperabilitu mezi orgány potravinářského průmyslu, civilní ochrany, ozbrojených sil, orgány činnými v trestním řízení, orgány činnými v oblasti lidského a zvířecího zdraví, environmentálními a zemědělskými orgány s cílem připravit se na biologické teroristické útoky a bojovat proti nim a obnovit předcházející stav bez výskytu chorob pro obchodní účely .
Improve multi-sector interoperability between food, civil protection, military, law enforcement, health, animal health, environmental and agricultural agencies in order to prepare for and combat bio-terrorist threats and to recover a previously disease-free status for trade purposes.
Zlepšit výběr daní zajištěním důslednějšího dodržování právních předpisů v oblasti DPH a omezit rozsáhlé uplatňování snížených sazeb DPH.
Improve tax collection by ensuring better VAT compliance, and limit the extensive use of reduced VAT rates.
Zlepšit výběr daní, a sice tak, že bude pokračovat v realizaci komplexní strategie zaměřené na dodržování daňových předpisů a zintenzivní boj proti podvodům v oblasti DPH.
Improve tax collection by continuing to implement a comprehensive tax compliance strategy, stepping up efforts to reduce VAT fraud.
zlepšit výběr pro spotřebitele a zvýšit kulturní rozmanitost.
To increase consumer choice and cultural diversity.
zlepšit výchozí pozici pro hospodářský růst a zaměstnanost v EU,
improving the basis for economic growth and employment in the EU;
Zlepšit výkonnost systému zdravotní péče posílením ambulantní péče, prevence chorob a podporou zdraví.
Improve the performance of the healthcare system by strengthening outpatient care, disease prevention and health promotion.
zlepšit výkonnost ve výzkumu a vývoji i inovacích, a tak přispět k hospodářskému růstu a vytváření pracovních příležitostí, a to podporou zdravého ekonomického prostředí, usnadněním přístupu k rizikovému kapitálu, podporou rozvoje inovačních uskupení, posilováním lidského kapitálu, podporou přenosu technologií, zejména z vysokých škol a výzkumných středisek do malých a středních podniků a mezi malými a středními podniky, napomáháním propojení veřejných institucí pro výzkum a vývoj a vzdělávacích institucí s místní podnikatelskou komunitou, například prostřednictvím vytváření sítí;
To improve performance in R&D and innovation, therefore contributing to economic growth and job creation, by stimulating a healthy economic environment, facilitating access to risk capital, underpinning the development of innovating clusters, enhancing human capital, supporting technology transfer activities especially from universities and research centres to SMEs and between SMEs, and helping public R&D and knowledge institutions to connect with the local business community, for example through networking activities;
Zlepšit výměnu aktuálních informací v zájmu přeshraniční spolupráce je nezbytnou nutností.
Improving the exchange of up-to-date information to promote cross-border cooperation is a vital need.
Zlepšit výsledky systémů vzdělávání a odborné přípravy na všech úrovních a zvýšit účast na terciárním vzdělávání
Improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education
Zlepšit výsledky ve vzdělávání, zejména u mladých lidí s migrantským zázemím, včetně zlepšení předškolního vzdělávání a zmírnění negativních dopadů časná diferenciace žáků podle schopností.
Improve educational outcomes in particular of young people with a migrant background, by enhancing early childhood education and reducing the negative effects of early tracking.
Zlepšit výsledky ve vzdělávání, zejména mladých lidí z přistěhovaleckého prostředí, a zvýšit efektivnost odborného vzdělávání.
Improve educational outcomes, in particular for young people with a migrant background, and the effectiveness of vocational training.
Zlepšit výsledky vzdělávání cestou zatraktivnění učitelské profese a zvýšení účasti romských dětí na běžném vzdělávání od raného dětství.
Improve educational outcomes by making the teaching profession more attractive and by increasing the participation of Roma children from early childhood in mainstream education.
Zlepšit výsledky, jichž trh práce dosahuje, lze i přesunem daňového zatížení z práce do jiných oblastí, zejména v případě osob s nízkými příjmy, a zajištěním spravedlivých daňových systémů.
Moreover, shifting taxation away from labour, in particular for low-income earners, and ensuring equitable tax systems can improve labour market outcomes.
Zlepšit výuku a studium cizích jazyků a podporovat jazykovou rozmanitost.
To improve the teaching and learning of languages and promote linguistic diversity
zlepšit vědeckou podporu pro posouzení dopadů návrhů zdokonalených na základě lepší znalosti environmentálních, hospodářských a sociálních aspektů rybolovu
To improve scientific support for impact assessment of proposals improved by a better knowledge of the environmental, economic and social aspects of fisheries
zlepšit všeobecnou schopnost Unie a jejích členských států zaručit základní práva, minimální procesní záruky a přístup ke spravedlnosti;
to improve the common capability of the Union and its Member States to guarantee fundamental rights, minimum procedural safeguards and access to justice;
zlepšit zabezpečení dodávek energie v EU snížením závislosti dopravy na ropě;
improve the security of energy supply of the EU by reducing the oil dependency of transport;
zlepšit zabezpečení dodávek energie;
increase security of supply;
Zlepšit zacílení na mládež prostřednictvím dodatečných komunikačních strategií
Improve the targeting of youth through additional communication strategies
Zlepšit zacílení programů na podporu rodiny a kvalitu služeb ve prospěch nízkopříjmových domácností s dětmi za účelem zajištění progresivnosti a účinnosti sociálních transferů.
Improve the targeting of family support schemes and quality services favouring low-income households with children, to ensure the progressivity and effectiveness of social transfers.
zlepšit zajištění (užitkového) vlastnictví pozemků kvůli parametrům průzkumu s cílem zvýšit důvěru investorů,
improving security of tenure for exploration properties to raise investors' confidence,
zlepšit zaměstnaneckou ochranu žen na mateřské dovolené nebo po návratu z ní.
to improve employment protection for women on, or returning from, maternity leave.
Zlepšit zaměstnatelnost pracovníků tím, že se dále zvýší úroveň dosaženého vzdělání znevýhodněných osob a na pracovním trhu budou realizována ambicióznější aktivační a integrační opatření, především ve prospěch dlouhodobě nezaměstnaných.
Improve the employability of workers by further raising the educational achievement of disadvantaged people and by implementing more ambitious activation and integration measures in the labour market, especially for the long-term unemployed.
Zlepšit zapojení na trhu práce, zejména starších osob, žen, osob se zdravotním postižením a migrantů, mimo jiné dalším omezením daňových faktorů, které odrazují od zapojení do práce osoby, které by přinesly druhý příjem do domácnosti, podporou přechodů na trh práce a odstraňováním nepružných předpisů.
Enhance participation in the labour market, particularly of older people, women, and people with disabilities and migrants, including by further reducing tax disincentives for second-income earners, fostering labour market transitions, and addressing rigidities.
Zlepšit zapojení zúčastněných stran
To improve stakeholders involvement
zlepšit začlenění a plnou účast všech mladých lidí ve společnosti,
Improving Access and full participation of all young people in society
zlepšit začleňování a rovnou účast a zabraňovat vzniku digitální propasti; asistivní technologie pro starší a zdravotně postižené osoby; návrh určený pro všechny.
to improve inclusion and equal participation and prevent digital divides; assistive technology for elderly and for disabled people; design-for-all.
zlepšit začleňování a rovnou účast a zabraňovat vzniku digitální propasti; pomocná technologie; návrh určený pro všechny.
to improve inclusion and equal participation and prevent digital divides; assistive technology; design-for-all.
Zlepšit zdraví a zdravotní péči díky informačním a komunikačním technologiím.
Improving health and healthcare with the help of information and communication technologies.
Zlepšit zdraví evropských občanů
Making European citizens healthier
Zlepšit zdraví evropských občanů je na základě Smlouvy hlavním cílem všech aktivit zaměřených na zdraví.
Making European citizens healthier is the ultimate goal of all health activities pursued under the Treaty.
zlepšit zdraví lidí zpřístupněním informací pro záchranu života prostřednictvím nástrojů elektronického zdravotnictví;
to improve people's health by making life-saving information available using eHealth tools;
Zlepšit zdraví matek:
To improve maternal health
Zlepšit zdraví, bezpečnost a důvěru evropských občanů
Making Europe’s citizens Healthier, safer and more confident