natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy Evropské unie nebo přidružené země, které nejsou zakládajícími členy společného podniku ENIAC, se stanou členy, jakmile písemným prohlášením určeným správní radě přijmou tyto stanovy a jakákoli další ustanovení, kterými se řídí fungování společného podniku ENIAC.
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Founding Members of the ENIAC Joint Undertaking shall become Members upon notification to the Governing Board of their written acceptance of these Statutes and of any other provisions governing the functioning of the ENIAC Joint Undertaking.
Členské státy Evropské unie nebo přidružené země, které nejsou členy společného podniku ARTEMIS, mohou se společným podnikem ARTEMIS uzavírat obdobné dohody.
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Members of the ARTEMIS Joint Undertaking may conclude similar arrangements with the ARTEMIS Joint Undertaking.
Členské státy Evropské unie nebo přidružené země, které nejsou členy společného podniku ENIAC, mohou se společným podnikem ENIAC uzavírat obdobné dohody.
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Members of the ENIAC Joint Undertaking may conclude similar arrangements with the ENIAC Joint Undertaking.
Členské státy Evropské unie se společně zavazují prostřednictvím svých příslušných rozvojových politik a nástrojů podporovat aktivity rozvojové spolupráce pro regionální hospodářskou spolupráci a integraci a provádění této dohody ve státech CARIFORUM a na regionální úrovni, v souladu se zásadami doplňkovosti a účinnosti pomoci.
The Member States of the European Union collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement in CARIFORUM States and at the regional level, in conformity with the complementarity and aid effectiveness principles.
Členské státy Evropské unie se zavázaly plnit základní cíle Pekingské akční platformy z roku 1995.
Member States of the European Union undertook to comply with the fundamental objectives of the 1995 Peking Action Programme.
Členské státy Evropské unie si v rostoucí míře uvědomují tuto skutečnost i potřebu užší spolupráce a koordinace v oblasti protidrogových politik, chtějí-li uspět při poskytování vysoké úrovně bezpečnosti a ochrany zdraví svým občanům, aniž by při tom musila Evropská unie slevit ze svých hodnot a odchýlit se od svých tradic, jejichž výrazem je evropská občanská společnost.
The Member States of the European Union are increasingly aware of this and of the need for closer cooperation and coordination on drug policies if they are to succeed in providing citizens with high levels of security and public health that are part of a civilised society, and without which the European Union would lose the soil in which it is rooted: European civil society.
Členské státy Evropské unie, Spojené státy americké, Kanada, Austrálie, Japonsko a ostatní země západního světa, které hostí velký počet přistěhovalců4, dosud úmluvu neratifikovaly, ani nepodepsaly5.
The Member States of the European Union, the United States of America, Canada, Australia, Japan and the remaining countries of the western world, who play host to a great many immigrants4, have as yet neither ratified nor signed5 the convention.
Členské státy Evropské unie, včetně vlád, zákonodárných orgánů a regulačních orgánů v oblasti elektřiny a zemního plynu, producenty elektřiny a zemního plynu zastoupené všemi sociálními partnery v Evropské unii a sdružení spotřebitelů energie v Evropské unii se vyzývají ke vzájemné spolupráci s cílem zajistit respekt a prosazování práv spotřebitelů energie v Evropě.
The Member States of the European Union, including governments, legislators and the electricity and gas regulators, the electricity and gas industry, represented by all social partners, in the European Union and energy consumer associations in the European Union are invited to cooperate in order to ensure respect and promotion of the rights of European energy consumers.
Členské státy Evropského společenství přijaly zmíněná doporučení a Evropská komise uznala podstatu tohoto doporučení jako návod pro poskytování pomoci Společenství.
The Members States of the European Community adopted those recommendations and the European Commission recognised the spirit of this Recommendation as a guidance for Community aid.
Členské státy Evropského společenství se kolektivně zavazují k podpoře rozvojových činností napomáhajících regionálnímu hospodářskému rozvoji a provádění této dohody, a to jak na vnitrostátní, tak na regionální úrovni, prostřednictvím svých příslušných rozvojových politik a nástrojů v souladu se zásadami účinnosti a doplňkovosti pomoci.
The Member States of the European Community collectively undertake to support, through their respective development policies and instruments, development actions to encourage regional economic cooperation and the implementation of this Agreement both at national and regional level, in accordance with the principles of efficiency and complementarity of aid.
Členské státy EVS oceňují, avšak uvědomují si její omezený dosah a rozpočtová a organizační omezení, protože je daleko více mladých lidí než příležitostí k dobrovolné činnosti, které EVS může poskytnout.
Member States praise EVS but recognise its limited outreach and budgetary and organisational constraints, as there are many more young people than volunteering opportunities that EVS can provide.
Členské státy financovaly 50 % národních programů
Members states financed 50% of their national programmes
Členské státy financují opatření na zaměstnanost mládeže pomocí finančních prostředků, které byly uvolněny během programových cyklů 2007–2013 a 2014–2020.
Member States are funding youth employment measures with money available from both the 2007-2013 and 2014-2020 programming cycles.
Členské státy financují své sociální systémy prostřednictvím různých kombinací přímých daní, nepřímého zdanění a příspěvků na sociální zabezpečení.
Member States finance social systems through different combinations of direct taxes, indirect taxation, and social security contributions.
Členské státy financují většinu vysokoškolského vzdělávání, jakož i studentské půjčky a granty.
Member States fund most of higher education as well as student loans and grants.
Členské státy hodlají kompenzovat tento pokles prodloužením pracovního života nebo zvýšením úrovně důchodového připojištění.
Member States are projecting to compensate for this decline by extending working lives or increasing supplementary pension savings.
Členské státy hodnotí dopad zásady „přiměřené návratnosti“ různě.
Member States make different assessments about the impact of the “fair return” principle.
Členské státy hodnotí každou látku ve všech fázích výroby a použití, jak z hlediska nebezpečnosti, tak z hlediska expozice, aby bylo možné zjistit, zda látka je skutečně nebezpečná zdraví a prostředí, a pokud ano, jaké kroky je možné podniknout ke snížení tohoto rizika.
Member States assess each substance at all stages of manufacture and use for both hazard and exposure to determine whether or nor there are indeed risks to health and the environment and if there are, what risk reduction measures might be required.
Členské státy hodnotí úroveň ochrany před uvedením skutečností52 v on-line médiích a účelnost příslušných zavedených systémů přibližně ve stejné míře jako dostatečnou a účinnou i jako neuspokojivou.
Member States assess the level of protection from an assertion of facts52 in online media and the effectiveness of the respective system(s) in place in about equal measure as sufficient and effective and as unsatisfactory.
Členské státy hodně využívají i jiné prostředky, jako je inzerce v tisku, televizi a rozhlase či informace na internetových stránkách vnitrostátních orgánů.
Other means, such as advertising in newspapers, TV and radio, as well as information on the websites of national authorities are widely used by the Member States.
Členské státy hradí náklady na tlumočení a překlad vzniklé při uplatňování článků 2 a 3 bez ohledu na výsledek řízení.
Member States shall cover the costs of interpretation and translation resulting from the application of Articles 2 and 3, irrespective of the outcome of proceedings.
Členské státy hrají důležitou roli při vysvětlování výhod geografické a profesní mobility pro jednotlivce a hospodářství jako celek.
Member States play an important role in demonstrating the benefits of geographic and job-to-job mobility for the individual and the economy as a whole.
Členské státy hrají hlavní roli při určování a provádění příslušných činností.
The Member States have a prominent role in identifying and executing actions accordingly.
Členské státy hrají hlavní úlohu při provádění této strategie.
Member States are the key force behind this Strategy's implementation.
Členské státy hrají při řešení problémů popsaných v tomto sdělení jednoznačně hlavní roli.
Member States clearly have the main role in tackling the challenges set out in this Communication.
Členské státy hrají rozhodující roli při zavádění politik v oblasti energetické účinnosti a opatření nezbytných k dosažení cíle 20 %.
Member States have the key role to play in introducing the energy efficiency policies and measures needed to achieve the 20% target.
Členské státy hrají stěžejní úlohu při určování a provádění činností, zatímco Komise stimuluje a koordinuje různé činnosti a řídí centralizované činnosti.
The Member States play a prominent role in identifying and executing actions, while the Commission stimulates and coordinates the various actions and manages centralised activities.
Členské státy hrají ve vynucování pravidel státní podpory EU významnou úlohu, protože musí provádět rozhodnutí o navrácení a povolují soudní žaloby soutěžitelů podle vnitrostátního práva.
Member States play an important role in the enforcement of EU state aid rules, being required to implement the recovery decisions and allowing for court actions by competitors according to national law.
Členské státy hraničící s mořskými regiony mohou dospět k rozdílným závěrům ohledně přístupů, diagnóz a programů opatření, které se mají provádět, bez ohledu na jednotu mořských ekosystémů.
Member States bordering marine regions may well come to different conclusions concerning the approaches, diagnoses and programmes of measures to be set in place, irrespective of the unity of marine ecosystems.
Členské státy i hospodářské subjekty přivítaly, že vnitrostátní a regionální orgány získaly větší odpovědnost a pravomoci při určování svého programu a že zúčastněné subjekty se mají podílet na vytváření opatření.
The increased responsibilities and competencies for the national and regional authorities for defining their programme and the participation of stakeholders in designing the measures have been welcomed both by the MS and the operators.
Členské státy i nadále dosahují nových ročních úspor ve výši 1,5 % za každé desetileté období po roce 2030, pokud přezkum Komise do roku 2027 a následně každých 10 let nedospěje k závěru, že to není nutné k dosažení dlouhodobých cílů Unie v oblasti energie a klimatu pro rok 2050.
Member States shall continue to achieve new annual savings of 1.5% for ten year periods after 2030, unless reviews by the Commission by 2027 and every 10 years thereafter conclude that this is not necessary to achieve the Union's long term energy and climate targets for 2050.
Členské státy i nadále zvyšovaly transparentnost dovedností a kvalifikací.
Member States continued to improve the transparency of skills and qualifications.
Členské státy i regionální orgány musí hrát jasnou úlohu při realizaci nezbytných strukturálních reforem, provádění odpovědné fiskální politiky, poskytování regulační jistoty a zvyšování investic na podporu pracovních míst a růstu.
Member States, as well as regional authorities, have a clear role to play in pursuing the necessary structural reforms, exercising fiscal responsibility, providing regulatory certainty and boosting investment in support of jobs and growth.
Členské státy i zainteresované strany zmínily potřebu aktivnější účasti v programu ze strany všech členských států EU a zdůraznily, že program by měl být ještě pevněji provázán se Smlouvou o fungování Evropské unie, strategií Evropa 2020 a stávajícími právními předpisy.
Furthermore, Member States and stakeholders alike mentioned the need for more active participation in the programme by all EU Member States and emphasised that the programme should be more closely linked to the Treaty on the Functioning of the European Union, to the Europe 2020 agenda and to the existing legislation.
Členské státy i zástupci sítě „GoToLab“ vyjádřili silnou podporu posílení spolupráce.
Member States and representatives of the GoToLab Network both expressed strong support for enhanced cooperation.
Členské státy i zúčastněné strany se domnívají, že balíček SOHZ z roku 2005 po vynesení rozsudku ve věci Altmark užitečným způsobem přispěl k obecnému cíli právní jistoty a že dané rozhodnutí napomohlo snížit administrativní zátěž, která vznikala v souvislosti s ohlašovací povinností.
Member States and stakeholders consider that the 2005 SGEI Package has made a useful contribution to the overall objective of legal certainty following the Altmark ruling and that the Decision contributed to a reduction in the administrative burden incurred in connection with the notification obligation.
Členské státy informovaly Komisi o svých širších komunikačních opatřeních ke zvýšení účasti voličů, jako jsou informační kampaně zaměřené na prvovoliče, internetové stránky věnované volbám, briefingy pro sdělovací prostředky, diskuse za kulatým stolem a semináře.
Member States told the Commission about wider communication measures they were taking to increase voter participation such as information campaigns for first-time voters, webpages on the elections, media briefings, and round–table discussions and seminars.
Členské státy informovaly Komisi, že na vnitrostátní úrovni byla v řadě případů uzavřena správní a/nebo soudní řízení a byla zpět získána částka 153 465 848 EUR.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 153 465 848 has been recovered.
Členské státy informovaly o celkem dobré úrovni formálního provádění směrnice.
A fairly good level of formal implementation was reported by the Member States.
Členské státy informují agenturu o registracích, které schválily s výhradou splnění podmínek či požadavků podle článků 21a, 22 nebo 22a.
The Member States shall inform the Agency of the marketing authorisations that they have granted subject to conditions or requirements pursuant to Articles 21a, 22 or 22a.
Členské státy informují Eurostat na jeho žádost o všech činitelích, které mají přímý nebo nepřímý dopad na složení odměn a změny v odměňování státních zaměstnanců v ústředních státních správách.
At the request of Eurostat, Member States shall inform Eurostat of any factors having a direct or indirect impact on the composition and changes in the remuneration of central government civil servants.
Členské státy informují Eurostat ve lhůtě tří měsíců o všech změnách týkajících se údajů poskytnutých podle odstavce 1.
Member States shall inform Eurostat of any modifications to the information provided under paragraph 1 within three months of their introduction.
Členské státy informují Evropskou komisi o každém takovém ujednání za účelem jeho zveřejnění na její zvláštní internetové stránce.
Member States shall inform the European Commission of any such arrangement in view of publication on its dedicated internet site.
Členské státy informují Evropskou komisi, jakmile režim týkající se statusu „bezpečného provozovatele“ zavedou.
Member States shall inform the European Commission once their scheme to award “secure operator” status is in place.
Členské státy informují Evropský koordinační úřad o zavedených vnitrostátních systémech a o partnerech sítě EURES, jimž v souladu s tímto systémem vydaly oprávnění k účasti v síti EURES.
Member States inform the European Coordination Office about their national systems put in place and the EURES Partners they authorised to participate in the EURES network accordingly.
Členské státy informují každoročně Komisi o své činnosti v oblasti dozoru nad trhem.
Member States shall inform the Commission annually about their market surveillance activities.
Členské státy informují každý rok Komisi o iniciativách podnikaných podle tohoto článku.
The Member States shall notify the Commission each year of the initiatives undertaken for the purposes of this Article.
Členské státy informují Komisi (Eurostat) o zdrojích údajů, důvodech pro volbu těchto zdrojů a vlivech zvolených zdrojů údajů na kvalitu statistiky.
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the data sources used, the reasons for the selection of these sources and the effects of the selected data sources on the quality of the statistics.
Členské státy informují Komisi a ostatní členské státy o svých vnitrostátních postupech posuzování, určení a oznamování technických zkušeben a jejich monitorování a o veškerých změnách týkajících se těchto informací.
Member States shall provide the Commission and the other Member States with information on their procedures for the assessment, designation and notification of technical services and for the monitoring of technical services, and of any changes thereto.
Členské státy informují Komisi a Agenturu Evropské unie pro azyl při každém použití plánu pro nepředvídané události.
The Member States shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum whenever its contingency plan is activated.
Členské státy informují Komisi a ostatní členské státy o svých vnitrostátních postupech posuzování a oznamování subjektů posuzování shody a kontroly oznámených subjektů a o veškerých změnách týkajících se těchto informací.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes to that information.
Členské státy informují Komisi a ostatní členské státy o svých vnitrostátních postupech posuzování a oznamování subjektů posuzování shody a sledování oznámených subjektů a o veškerých změnách týkajících se těchto informací.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes to that information.
Členské státy informují Komisi a ostatní členské státy o svých vnitrostátních postupech posuzování a oznamování subjektů posuzujících vlastnosti a sledování oznámených subjektů a o veškerých změnách týkajících se těchto informací.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment and notification of performance assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes to that information.
Členské státy informují Komisi a ostatní členské státy o svých vnitrostátních postupech posuzování subjektů pro technické posuzování, o sledování jejich činnosti a o veškerých změnách týkajících se těchto informací.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment of TABs, of the monitoring of their activity, and of any changes to that information.
Členské státy informují Komisi co nejdříve o všech závažných důvodech, které jim brání zpřístupnit tyto kapacity v určité mimořádné situaci.
Member States shall inform the Commission as soon as possible of any compelling reasons that prevent them from making these capacities available in a specific emergency.
Členské státy informují Komisi o existenci a účinném uplatňování takových ochranných systémů při oznamování provádění ustanovení této směrnice do vnitrostátních právních předpisů v souladu s článkem 14.
Member States shall inform the Commission of the existence and effective implementation of such protection systems when notifying the transposition of the provisions of this Directive into national legislation in accordance with Article 14.
Členské státy informují Komisi o jakémkoli neplnění povinností konečnými uživateli  údajů Õ .
The Member States shall inform the Commission of any non-compliance by end Ö data Õ -users.
Členské státy informují Komisi o nástrojích a opatřeních přijatých na základě odstavce 1 a co se týče programů rozvoje venkova o opatřeních přijatých v souladu s článkem 75 nařízení (ES) č. …/…
Member States shall inform the Commission of the provisions adopted and measures taken under paragraph 1 and, with regard to rural development programmes, the measures taken in compliance with Article 75 of Regulation (EC) No …/..
Členské státy informují Komisi o omezeních zavedených podle tohoto článku.
Member States shall inform the Commission of the restrictions put in place under this paragraph.
Členské státy informují Komisi o opatřeních přijatých podle odstavce 2 a dodávají jí zejména popis systémů kontroly, řízení a sledování, vytvořených pro zajištění úspěšného dokončení projektů.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraphs 2 and 3 and supply, notably, a description of the control systems, the management, and the monitoring established to ensure that the projects are undertaken correctly.
Členské státy informují Komisi o opatřeních přijatých za tímto účelem a zejména předají Komisi popis systému řízení a kontroly vytvořené v zájmu zajištění úspěšného dokončení projektů a studií.
Member States shall inform the Commission of the measures taken for these purposes and, in particular, shall notify the Commission of the description of the management and control systems established to ensure the efficient implementation of projects and studies.
Členské státy informují Komisi o opatřeních, k nimž přistoupily při urychlování administrativních postupů a postupů při udělování povolení, licencí a osvědčení, které musí dodržet navrhovatelé projektů zaměřených na propojení, a zejména poskytnou popis systémů kontroly, řízení a monitorování, které byly zavedeny za účelem zajištění úspěšného dokončení projektů.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken to expedite the administrative procedures and authorisation, licensing and certification processes to be fulfilled by promoters of the interconnection projects and, in particular, shall supply a description of the control, management and monitoring systems set up to ensure that projects are successfully completed
Členské státy informují Komisi o ostatních orgánech a právních odbornících uvedených v prvním pododstavci v souladu s článkem 64.
The Member States shall notify the Commission of the other authorities and legal professionals referred to in the first subparagraph in accordance with Article 64.
Členské státy informují Komisi o požadavcích na školení pro jejich kontrolní pracovníky do [6 měsíců od data použitelnosti tohoto nařízení].
Member States shall inform the Commission about the training requirements for their control officers by [6 months after the date of application of this Regulation].
Členské státy informují Komisi o pravidlech, jež se v souladu s jejich vnitrostátním právem na tyto situace použijí, včetně informace o tom, které částky nebo typy pohledávek na bankovním účtu jsou vyloučeny.
Member States shall inform the Commission about the rules applicable under their national law in these situations, including which amounts or types of receivables held in a bank account are exempt.
Členské státy informují Komisi o příslušných soudních poplatcích v souladu s článkem 49.
The Member States shall inform the Commission of the applicable court fees in accordance with Article 49.
Členské státy informují Komisi o sankčních opatřeních přijatých pro případ porušení povinnosti zachovávat mlčenlivost, kterou ukládá článek 12.
Member States shall inform the Commission of the measures taken in order to sanction any breach of secrecy obligation provided for in Article 12.