natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 138 stanoví, že před předložením návrhů z oblasti sociální politiky musí být se sociálními partnery konzultována otázka možného zaměření akce, následně také obsah zamýšleného návrhu.
Article 138 provides that any initiative in this area must be subject to prior consultation of the social partners on the possible direction of the action and, subsequently, the content of the envisaged proposal.
Článek 1385
Article 1385
Článek 1389
Article 1389
Článek 139
Article 139
Článek 13:
Article 13:
Článek 13:
XIII
Článek 13: Metody výpočtu odhadované hodnoty zakázek
Article 13: Methods for calculating the estimated value of procurement
Článek 13: Monitorovací činnosti
Article 13: Monitoring actions
Článek 13: Nové posouzení shody
Article 13: Reassessment of conformity
Článek 13: Sdělování informací zadavateli
Article 13: Notification of information
Článek 13: Služby v oblasti výzkumu a vývoje
Article 13: Research and development services
Článek 13: Soulad
Article 13: Compliance
Článek 13: úřad bude mít slovo při odnímání práv na užívání udělených na základě společného výběrového řízení.
Article 13: the Authority will play a role on the withdrawal of rights of use issued following a common selection procedure.
Článek 13a (pozm.
Rule 13a (Am.
Článek 13a75
Article 13a75
Článek 13b uděluje v této oblasti prováděcí pravomoci vnitrostátním regulačním orgánům.
Article 13b gives implementing powers to the NRAs in this area.
Článek 13b76
Article 13b76
Článek 13 a40
Article 13a40
Článek 13 – Oznamování
Article 13 - Notice
Článek 13 – Oznamování
Article 13 – Notice
Článek 14
(e)
Článek 14
Article 11
Článek 14
Article 1412
Článek 14
Article 143
Článek 14
Article 22(4)(c)
Článek 14
Article 5
Článek 14
Article 5b
Článek 14
Article 6(4)
Článek 14
Article 6(5)
Článek 14
Article 8
Článek 14
Article 9
Článek 14
Article14
Článek 14 (odpovídá článku 13 návrhu z roku 2009)
Article 14 (corresponds to Article 13 of the 2009 proposal)
Článek 14 (povinnost posoudit bonitu spotřebitele) požaduje, aby věřitel posoudil schopnost spotřebitele úvěr splatit s ohledem na jeho osobní situaci a na základě dostatečných informací.
Article 14 (obligation to assess the creditworthiness of the consumer) requires the creditor to assess the consumer’s ability to repay the credit, taking into account the consumer’s personal circumstances and based on sufficient information.
Článek 14 (Spojení s ostatními akcemi Společenství)
Article 14 (Links with other Community actions)
Článek 14 (Výdaje na opatření v oblasti změny klimatu a biologické rozmanitosti) stanoví zvláštní systém sledování založený na metodologii OECD („Ukazatelé z Ria“).
Article 14 (Climate action and biodiversity expenditure ) provides for a specific tracking system based on the OECD methodology (‘Rio markers’) .
Článek 14 10
Article 14 10
Článek 14 12
Article 14 12
Článek 14 13
Article 14 13
Článek 14 16
Article 14 16
Článek 14 16
Article 1416
Článek 14 17
Article 14 17
Článek 14 5h
Article 14 5h
Článek 14 62
Article 14 62
Článek 14 [Článek R5 rozhodnutí č. 768/2008/ES]
Article 14 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Článek 14 a Protokol č.
Article 14 and Protocol.
Článek 14 by měl být doplněn o ustanovení týkající se účasti zainteresovaných subjektů na navrhovaném procesu komitologie.
Article 14 should be amended by adding the involvement of stakeholders to the proposed comitology procedure.
Článek 14 byl reorganizován.
Article 14 was reorganised.
Článek 14 dohody Chorvatsko - Řecko
Article 14 of the Croatia – Greece Agreement;
Článek 14 druhý a třetí pododstavec
Article 14, second and third paragraphs
Článek 14 druhý pododstavec
Article 14, second subparagraph
Článek 14 dále upřesňuje povinnosti správce informovat subjekt údajů, a to na základě článků 10 a 11 směrnice 95/46/ES, tedy poskytovat subjektu údajů dodatečné informace, například o době uchovávání údajů, právu podat stížnost, o mezinárodním předávání údajů a zdroji, ze kterého údaje pocházejí.
Article 14 further specifies the controller's information obligations towards the data subject, building on Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC, providing additional information to the data subject, including on the storage period, the right to lodge a complaint, in relation to international transfers and to the source from which the data are originating.
Článek 14 Listiny základních práv Evropské unie stanoví, že každý má právo na vzdělání a přístup k odbornému a dalšímu vzdělávání.
Article 14 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
Článek 14 nařízení (EHS) č. 2771/75 se nahrazuje tímto:
Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 is replaced by the following:
Článek 14 nařízení (EHS) č. 2777/75 se nahrazuje tímto:
Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 is replaced by the following:
Článek 14 nařízení (ES) č. 223/2009 stanoví, že evropský statistický program má být prováděn prostřednictvím „jednotlivých statistických akcí“, o nichž rozhodují:
Article 14 of Regulation (EC) No 223/2009 provides that the ESP is to be implemented by ‘individual statistical actions’ as decided:
Článek 14 nařízení o společném podniku Čisté nebe obsahuje zvláštní opatření týkající se opatření proti podvodům.
Article 14 of the Regulations of the Clean Sky Joint Undertaking contains specific measures regarding anti-fraud measures.
Článek 14 nařízení stanoví, že Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů hodnotící zprávu o výsledcích programu Marco Polo za období 2003–2006.
Article 14 of the Regulation provides that the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003 to 2006.
Článek 14 obsahuje pravidla o okolnostech, za kterých je třeba informace dodané příslušnému orgánu domovského členského státu aktualizovat.
Article 14 contains rules on circumstances when information supplied to the competent authority in the home Member State needs to be updated.
Článek 14 ponechává v platnosti dvouleté lhůty týkající se dostupnosti prostředků nápravy podle této směrnice.
Article 14 maintains the time limits of two years for the availability of the remedies under this Directive.
Článek 14 Postup
Article 14 Procedure
Článek 14 pozměněný
Article 14 amended
Článek 14 požaduje, aby evropští občané byli v průběhu přijímání plánů povodí informováni a konzultováni a aby orgány vysvětlily, jak byly jejich názory zohledněny.
Article 14 requires that European citizens be informed and consulted during the process leading to the adoption of river basin management plans, and that authorities explain how their opinions have been taken into account.
Článek 14 požaduje, aby členské státy oznamovaly pravomocné rozsudky svých soudů, které vykládají ustanovení společné evropské právní úpravy prodeje nebo jakékoli jiné ustanovení tohoto nařízení.
Article 14 requires Member States to notify final judgments of their courts which give an interpretation of the provisions of the Common European Sales Law or any other provision of the Regulation.
Článek 14 požaduje, aby členské státy stanovily povinnosti transparentnosti ve prospěch autorů a výkonných umělců.
Article 14 requires Member States to include transparency obligations to the benefit of authors and performers.
Článek 14 první pododstavec
Article 14, first paragraph
Článek 14 předlohy revidované dohody Singapur – Dánsko;
Article 14 of the Draft Revised Singapore-Denmark Agreement;
Článek 14 předlohy revidované dohody Singapur – Švédsko;
Article 14 of the Draft Revised Singapore-Sweden Agreement;
Článek 14 předpokládá spolupráci výboru uvedeného v článku 13 s dalšími příslušnými výbory, které buď monitorují jiné programy a nebo jsou napojeny na mechanismy spolupráce v rámci otevřené metody koordinace.
Article 14 foresees the cooperation of the Committee mentioned in Article 13 with other relevant committees either monitoring other programmes or linked to cooperation mechanisms in the framework of the open method of coordination.
Článek 14 rozšiřuje postup oznámení o vývozu stanovený v článku 7 na některé výrobky.
Article 14 extends the export notification procedure laid down in Article 7 to certain articles.
Článek 14 rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace ukládá stranám úmluvy právní povinnost vypracovat a šířit vhodné komplexní a integrované pokyny založené na vědeckých důkazech a osvědčených postupech a přijmout účinná opatření pro zajištění podpory ukončení užívání tabáku a pro odpovídající způsob léčby závislosti na tabáku.
Article 14 of the WHO Framework Convention creates a legal obligation for its Parties to develop and disseminate appropriate, comprehensive and integrated guidelines based on scientific evidence and best practices, and to take effective measures to promote cessation of tobacco use and adequate treatment for tobacco dependence.
Článek 14 se mění tak, aby byl sladěn se Smlouvou o fungování Evropské unie, pokud jde o vnější zastupování.
Article 14 is amended in order to be brought in line with Treaty on the Functioning of the European Union concerning external representation.
Článek 14 se nahrazuje tímto
Article 14 is replaced by the following:
Článek 14 se nahrazuje tímto:
Article 14 is replaced by the following text
Článek 14 se týká omezení využívání zprostředkovatelů.
Article 14 concerns the restriction on the use of intermediaries.
Článek 14 se týká postupu projednání ve výborech, který Komise využije k přijetí prováděcích předpisů podle čl. 5 odst. 6 a čl. 6 odst. 9, přičemž stanoví, že se pro tyto účely využije výbor zřízený podle článku 29 směrnice 2008/50/ES.
Article 14 refers to the Committee examination procedure that the Commission shall use to enact implementing acts under Articles 5(6) and 6(9) and specifies that the existing Committee established under Article 29 of Directive 2008/50/EC shall be used.
Článek 14 se zabývá normami kvality pro pomoc, které mají dopravci stanovit.
Article 14 deals with quality standards for assistance to be established by carriers.
Článek 14 SFEU pověřuje Unii i členské státy, aby v rámci své pravomoci
Indeed, Article 14 TFEU mandates both the Union and the Member States, each within their respective powers and competences, to
Článek 14 směrnice 98/71/ES se nahrazuje tímto:
Article 14 of Directive 98/71/EC is replaced by the following:
Článek 14 společného postoje (který nahrazuje článek 22 původního návrhu Komise) již nevyžaduje, aby výrobci při uvádění baterie na trh poskytovali záruku.
Article 14 of the common position (replacing Article 22 of the initial Commission proposal) no longer requires producers to provide a guarantee when placing a battery on the market.
Článek 14 stanoví datum vstupu tohoto nařízení v platnost.
Article 14 sets the date for entry into force of the regulation.
Článek 14 stanoví ochranu finančních zájmů Společenství.
Article 14 provides for the protection of the financial interests of the Community.
Článek 14 stanoví právo na náhradu škody omezené na případy, kdy byla způsobena škoda digitálnímu obsahu a hardware spotřebitele.
Article 14 establishes a right to damages restricted to cases where damage has been done to the digital content and hardware of the consumer.
Článek 14 stanoví, že nařízení se použije po uplynutí jednoho roku od jeho vstupu v platnost.
Article 14 specifies that the Regulation will apply after one year following its entry into force.
Článek 14 této směrnice členským státům ukládá, aby „na jejich území byly prováděny účinné a odpovídající kontroly“;
Article 14 of this directive requires Member States to "ensure that effective and adequate inspections are carried out on their territory".
Článek 14 ukládá členským státům, aby podrobily své námořní orgány certifikaci ISO s cílem získat osvědčení kvality.
Article 14 requires the Member States to subject their maritime administration to ISO certification with a view to obtaining a quality label.
Článek 14 umožňuje provádění inspekcí Komise mimo jiné na letištích Společenství.
Article 14 allows for Commission inspections of, inter alia, Community airports.
Článek 14 upravuje zodpovědnost členských států.
Article 14 covers the responsibilities of the Member States.
Článek 14 upřesňuje, že finanční záruky mohou rovněž zahrnovat rovnocenné systémy.
In Article 14 it was specified that the financial guarantees may also include equivalent systems.
Článek 14 určuje datum vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Article 14 defines the terms of the entry into force of the Decision.
Článek 14 uvedeného nařízení stanoví, že členským státům bude proplaceno 20 ECU na zemědělský podnik na výdaje vynaložené při provádění zjišťování, a to až do určité maximální částky za statistické zjišťování.
Article 14 of this Regulation provides that the Member States will be reimbursed 20 ECU per holding for the expenses incurred in carrying out the surveys, subject to a maximum amount per survey.
Článek 14 uvádí, že s cílem zajistit, aby byl příslušný orgán domovského členského státu schopen dohlížet na plnění jednotných požadavků stanovených tímto nařízením ze strany správce EFSP, informuje správce EFSP příslušný orgán o svém záměru nabízet EFSP pod označením „evropský fond sociálního podnikání“.
Article 14 in order to ensure that the competent authority of the home Member State will be able to supervise compliance of the EuSEF manager with the uniform requirements set out in this Regulation; the EuSEF manager shall inform the competent authority of its intention to market EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Fund."
Článek 14 uvádí, že členské státy budou mít uloženo shromažďovat a oznamovat statistické informace o uvádění pesticidů na trh a o jejich použití – podrobnosti jsou navrženy v nařízení o statistikách přípravků na ochranu rostlin.
Article 14 states that Member States will be obliged to collect and report statistical information on placing on the market and use of pesticides-the details are proposed in the Regulation concerning statistics on plant protection products.
Článek 14 v pozměněném návrhu byl redakčně upraven.
Article 14 in the amended proposal was editorially improved.
Článek 14 zavádí pravidlo, že v případech, kdy je přímý přístup omezen, musí být subjekt údajů informován o možnosti nepřímého přístupu prostřednictvím orgánu dozoru, jenž by uplatnil právo jeho jménem a jenž musí subjekt údajů informovat o výsledku svého šetření.
Article 14 introduces the rule that in cases where direct access is restricted, the data subject must be informed on the possibility of indirect access via the supervisory authority, which should exercise the right on their behalf and must inform the data subject on the outcome of its verifications.
Článek 14 zmiňuje potřebu vnitrostátních právních předpisů a norem v odstavci 4, odstavec 5 téhož článku pak stanoví zásadu spolupráce a výměny informací v této oblasti a odstavec 6 stanoví, že zdroj údajů o volném pracovním místě musí být dohledatelný (pro organizaci, jež příslušné údaje zpřístupňuje).
Article 14 refers to the need for such national law and standards in paragraph 4, while paragraph 5 lays down the principle of cooperation and exchange on information in this field and paragraph 6 provides that the source of job vacancy data must be traceable (to the organisation that makes it available).
Článek 14 základního aktu stanovuje kritéria rozdělení ročních zdrojů fondu mezi členské státy (dále jen „základní akt NF“).
Article 14 of the basic act defines the criteria for the annual distribution of resources among the Member States (hereinafter the "RF basic act").
Článek 14 – Aktualizace informací o kvalifikovaných fondech rizikového kapitálu
Article 14 – Update of information on qualifying venture capital funds
Článek 14 – Bezpečnost informací
Article 14 - Security of information
Článek 14 – Dohled
Article 14 – Supervision
Článek 14 – Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA)
Rule 14 – Commission for administrative and financial affairs
Článek 14 – Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA)
Rule 14 – Commission for administrative and financial affairs (CAFA)
Článek 14 – Komise pro finanční a rozpočtové záležitosti
Rule 14 - Commission for financial and administrative affairs
Článek 14 – Komise pro finanční a rozpočtové záležitosti (CAF)
Rule 14 – Commission for financial and budgetary affairs (CAF)
Článek 14 – Komise pro finanční a rozpočtové záležitosti (CAF) [dříve článek 10]
Rule 14 – Commission for financial and budgetary affairs (CAF) [ex Rule 10]
Článek 14 – Komise pro finanční a rozpočtové záležitosti (CAFBCAF)
Rule 14 – Commission for financial and budgetary affairs (CAF)
Článek 14 – Komise pro finanční a rozpočtové záležitosti (CAFBCAF) [dříve článek 10]
Rule 14 – Commission for financial and budgetary affairs (CAF) [ex Rule 10]
Článek 14 – Komise pro finanční a rozpočtové záležitosti [dříve článek 10]
Rule 14 – Commission for financial and budgetary affairs [ex Rule 10]
Článek 14 – Legalizace a další podobné formality
Article 14 – Legalisation and other similar formalities
Článek 14 – Náklady
Article 14 – Costs
Článek 14 – Ochrana finančních zájmů členů
Article 14 – Protection of the financial interests of the members
Článek 14 – Plnění rozpočtu
Article 14– Implementation of the budget
Článek 14 – Plánování a zprávy o činnosti
Article 14 – Planning and reporting
Článek 14 – Provádění výzkumných a vývojových činností
Article 14 - Implementation of R&D activities
Článek 14 – příspěvek k financování projektů velkého rozsahu
Article 14 – Contribution to the financing of large scale projects
Článek 14 – Sestavování rozpočtu
Article 14 – Establishment of the budget
Článek 14 – Systémy dokumentace úlovků dohodnuté a platné v rámci regionální organizace pro řízení rybolovu
Article 14 – Catch documentation schemes agreed and in force in the framework of a Regional Fisheries Management Organisation
Článek 14 – Sčítání hlasů
Article 14 – Counting of votes
Článek 14 – Zákonná subrogace
Article 14 – Statutory subrogation
Článek 14, druhý pododstavec
Article 14, 2nd subparagraph
Článek 14, odstavec 1
Article 14(1)
Článek 14, odstavec 2, písmena a), b) a c)
Article 14(2)(a), (b) and (c)
Článek 14, odstavec 2, úvodní ustanovení
Article 14(2) introductory sentence
Článek 14, odstavec 3
Article 14(3)
Článek 14, odstavec 4
Article 14(4)
Článek 14, první pododstavec
Article 14, 1st subparagraph
Článek 14, třetí pododstavec
Article 14, 3rd subparagraph
Článek 14, Usnadnění operativní spolupráce se třetími zeměmi a spolupráce s příslušnými orgány třetích zemí
Article 14, Facilitation of operational cooperation with third countries and cooperation with competent authorities of third countries
Článek 14, čtvrtý pododstavec
Article 14, 4th subparagraph
Článek 140
Article 115
Článek 140
Article 140
Článek 141
Article 19(4)
Článek 141
Article 141
Článek 141 Smlouvy o přistoupení
Article 141 of the Treaty of Accession
Článek 1410
Article 1410
Článek 1412
Article 1412
Článek 1413
Article 1413
Článek 1415
Article 1415
Článek 1415
Article 15 14
Článek 1416
Article 16
Článek 1417
Article 1417
Článek 1418
Article 1418
Článek 141b
Article 141b
Článek 141c
Article 141c
Článek 142
Article 142
Článek 1421
Article 1421
Článek 143
Article 143
Článek 1435
Article 1435
Článek 144
Article 144
Článek 1440
Article 1440
Článek 144a
Article 144a
Článek 145
Article 145
Článek 146
Article 116
Článek 146
Article 146
Článek 1461
Article 1461
Článek 147
Article 147
Článek 147 a příloha XII část 1 bod 4
Article 147 and Annex XII, Part I, point 4
Článek 148
Article 148
Článek 1486
Article 1486
Článek 149
Article 117
Článek 149
Article 149
Článek 149, na němž je program založen, nestanoví náhradní nástroje.
Article 149, on which the programme is based, would not allow for alternative instruments.
Článek 14:
Article 14:
Článek 14: Hodnocení
Article 14: Evaluation
Článek 14: Obecné zásady označení pí
Article 14: General principles of the Pi marking
Článek 14: Obrana a bezpečnost
Article 14: Defence and security
Článek 14: Odepření vstupu
Article 14 Refusal of entry
Článek 14: Sankce
Article 14: Sanctions
Článek 14: společný postoj v čl. 14 odst. 3 opětovně uvádí některé údaje acquis (automatická výjimka při výběru osoby dojíždějící za prací při povolání, která vyžadují přesnou znalost národního práva a jejichž základním hlediskem je poskytování rad a/nebo právní pomoc ; zvláštní řád automatické výjimky od činností zahrnutých směrnicí 1999/42/ES), a také možnost automatické výjimky při výběru osoby dojíždějící za prací v případech, které v současnosti nevyužívají obecného systému uznávání, a které na základě článku 10 návrhu budou obecný řád využívat v budoucnu.
Article 14: the common position reintroduces in Article 14(3) some elements of the acquis (automatic derogation from the migrant’s choice for professions requiring precise knowledge of national law and in which the provision of advice and/or legal assistance constitutes an essential aspect; special system of automatic derogation for activities covered by Directive 1999/42/EC), and the possibility of automatic derogation from the migrant’s choice for cases not currently covered by the general system of recognition and which, by virtue of Article 10 of the proposal, will in future be covered by the general regime.
Článek 14: Vyloučení činností, které jsou přímo vystaveny hospodářské soutěži
Article 14: Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Článek 14: V souladu se zásadami udržitelné spotřeby a výroby je po časově neomezené období pro všechny výrobky povoleno zveřejňování nákladů.
Article 14: A visible fee is allowed without time limitation in line with the principles of Sustainable Consumption and Production for all products
Článek 14: Úprava prahových hodnot
Article 14: Revision of the thresholds
Článek 14: Účast na činnostech v rámci programu
Article 14: Participation in activities under the programme
Článek 14: úřad bude přispívat k rozvoji kultury bezpečnosti sítí a informací tím, že bude provádět určité činnosti, které původně prováděla agentura ENISA.
Article 14: the Authority will contribute to the development of a culture of network and information security by carrying out certain activities previously undertaken by ENISA.
Článek 14a
Article 15
Článek 14a 21
Article 14a 21
Článek 14a se nahrazuje tímto:
Article 14a is replaced by the following:
Článek 15
Article 10
Článek 15
Article 11
Článek 15
Article 13
Článek 15
Article 15(1), third indent
Článek 15
Article 1510
Článek 15
Article 4
Článek 15
Article 5a
Článek 15
Article 7
Článek 15 (odpovídá článku 14 návrhu z roku 2009)
Article 15 (corresponds to Article 14 of the 2009 proposal)
Článek 15 (Rozpočet), 16 (Rozpočtový proces) a 17 (Plnění a kontrola rozpočtu)
Articles 15 (Budget), 16 (Budgetary procedure) and 17 (Budget implementation and control)
Článek 15 (Vstup v platnost).
Article 15 (Entry into force).
Článek 15 (Výbory) popisuje zapojení příslušných výborů do provádění tohoto nařízení v souladu s novým postupem projednávání ve výborech1 .
Article 15 (Committees) describes the involvement of the relevant committees in the implementation of this Regulation, adapted to the new comitology regulation1.
Článek 15 11
Article 15 11
Článek 15 13
Article 15 13
Článek 15 14
Article 15 14
Článek 15 16 – Zákonný přechod pohledávky a hromadná odpovědnost
Article 1516 – Statutory subrogation and multiple liability
Článek 15 17
Article 15 17
Článek 15 17
Article 1517
Článek 15 18
Article 15 18
Článek 15 19
Article 15
Článek 15 27
Article 15 27
Článek 15 6
Article 15 6
Článek 15 [Článek R6 rozhodnutí č. 768/2008/ES]
Article 15 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Článek 15 a zdůvodnění (13) – změny 12, 68, 70 a 185: společný postoj uvádí v podstatě pozměněný návrh s upřesněním, že článek 15 neovlivňuje pravomoc členských států ve věci úpravy zaměstnání a organizace vzdělávacích systémů a odborného vzdělávání.
Article 15 and Recital (13) – Amendments 12, 68, 70 and 185: the common position incorporates in substance the amended proposal, stating that Article 15 does not affect the competence of Member States in regulating the professions and organising education and professional training systems.