natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedená povinnost vyplývá z článku 208 Smlouvy o fungování Evropské unie (ve znění Lisabonské smlouvy) a měla by být jádrem tvorby a provádění politiky ve všech nařízeních v oblasti nástrojů vnější činnosti, a měla by proto být výslovně uvedena uplatňována ve všech politikách, programech a aktivitách EU.
The obligation of PCD as enshrined in § 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (as amended by Lisbon Treaty), should be at the core of policy making and implementation in all the regulations of the external actions instruments and should therefore be explicitly referenced toapplied in all EU policies, programmes and activities.
Uvedená povinnost vyplývá z článku 208 Smlouvy o fungování Evropské unie (ve znění Lisabonské smlouvy) a měla by být jádrem tvorby a provádění politiky ve všech nařízeních v oblasti nástrojů vnější činnosti, a měla by proto být výslovně uvedena ve všech politikách, programech a aktivitách EU.
The obligation of PCD as enshrined in § 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (as amended by Lisbon Treaty), should be at the core of policy making and implementation in all the regulations of the external actions instruments and should therefore be explicitly referenced to in all EU policies, programmes and activities.
Uvedená prahová hmotnost nesmí zpočátku přesáhnout 30 kg.
That weight threshold shall initially not exceed 30 kg.
Uvedená pravidla by měla platit i pro znehodnocené střelné zbraně téže kategorie.
Those rules should also apply to firearms of that category even after they have been deactivated.
Uvedená pravidla by měla platit rovněž pro investiční společnosti SKIPCP, které nestanoví správcovskou společnost.
Those rules should also apply to UCITS investment companies that do not designate a management company.
Uvedená pravidla by měla platit rovněž pro stálé provozovny těchto daňových poplatníků z řad právnických osob, které se mohou nacházet v jiných členských státech.
Those rules should also apply to permanent establishments of those corporate taxpayers which may be situated in other Member State(s).
Uvedená pravidla by se měla vztahovat i na stálé provozovny subjektů, které jsou pro daňové účely rezidentem ve třetí zemi, pokud jsou umístěny v jednom nebo více členských státech.
Permanent establishments of entities resident for tax purposes in a third country should also be covered by those rules if they are situated in one or more Member State.
Uvedená pravidla by se nicméně měla vztahovat rovněž na produkty, které splňují určitá pravidla týkající se jejich možného využití pro lidskou spotřebu, i když jsou nakonec určeny k jiným účelům (vedlejší produkty živočišného původu „podle výběru“).
Those rules should, however, also apply to products which do comply with certain rules regarding their possible use for human consumption, even if they are eventually destined for other purposes (animal by-products "by choice").
Uvedená pravidla by se podle návrhu měla použít od 1. ledna 2018.
It is proposed that the rules apply from 1 January 2018.
Uvedená pravidla je třeba v celé EU uplatňovat jednotně, aby měly jednotlivé členské státy rovné podmínky a aby se omezila administrativní zátěž, kterou by pro podniky mohla znamenat povinnost poskytovat v každém členském státě různé informace.
These rules should be implemented uniformly throughout the EU, in order to ensure a level playing field between Member States, and avoid the administrative burdens which might arise if businesses have to provide different information in every Member State.
Uvedená pravidla jsou často doplněna regionálními a místními předpisy.
They are often complemented with regional and local rules.
Uvedená pravidla mohou bránit tomu, aby orgány pro řešení problémů jednaly rychle, a proto by z uvedené směrnice měla být stanovena výjimka.
Those rules may hinder the rapid action of resolution authorities and derogation from the directive should be provided for.
Uvedená pravidla mohou bránit tomu, aby orgány pro řešení problémů jednaly rychle, a proto by z nich měly být stanoveny výjimky.
Those rules may hinder the rapid action of resolution authorities and derogations from them should be provided for.
Uvedená pravidla stanoví informace, které mají být poskytovány u těchto výrobků, aby potravinářské podniky na jedné straně mohly využít informace, které potřebují pro označování konečných výrobků, například pokud jde o uvádění alergenů, a na druhé straně aby se předešlo tomu, že by tyto výrobky mohly být zaměněny s podobnými výrobky, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu.
Those rules provide for the information to be provided for those products in order to allow the food business operators, on the one hand, to avail of the information they need for the labelling of the final products, for example when it comes to allergens, and on the other hand to avoid that those products can be confused with similar products not meant for human consumption.
Uvedená propojení jsou zároveň nezbytná pro řádné fungování vnitřního trhu s plynem.
Those interconnections are at the same time necessary for the proper functioning of the internal gas market.
Uvedená práce bude vycházet z obecných zásad přezkumu rozpočtu a její výstupy budou použity při přípravě návrhů příštího víceletého finančního rámce, které Komise předloží v roce 2011.
This work will build on the orientations of the Budget Review and will feed into the preparation of the Commission's 2011 proposals for the next Multiannual Financial Framework.
Uvedená práva platí od okamžiku, kdy je dotčené osobě sděleno, že je podezřelá ze spáchání trestného činu.
These rights start to apply from the time when the person is informed that he is suspected of having committed an offence.
Uvedená pětidenní lhůta se považuje za lhůtu pro smírné urovnání sporu ve smyslu uvedeného nařízení.
The five-day period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Uvedená předloha nařízení se nevěnuje problémům zdanění, které provázejí dědictví ze zahraničí.
That draft Regulation does not deal with the taxation issues that arise in the case of cross-border inheritances.
Uvedená předloha nařízení tato kritéria splňuje.
The proposal for a Regulation satisfies these criteria.
Uvedená předpověď však počítá s tím, že strukturální saldo se v roce 2014 zhorší a v roce 2015 se zlepší pouze o 0,1 % HDP.
However, it projects a deterioration of the structural balance in 2014 and an improvement by only 0.1% of GDP in 2015.
Uvedená příloha je nezbytná, aby zohlednila zvláštnosti různých systémů sociálního zabezpečení v členských státech.
This Annex is necessary in order to take into account the particularities of the various social security systems of Member States.
Uvedená příloha je nezbytná, aby zohlednila zvláštnosti různých systémů sociálního zabezpečení členských států.
This Annex is necessary in order to take into account the particularities of the various social security systems of Member States.
Uvedená příloha je nezbytná, aby zohlednila zvláštnosti různých systémů sociálního zabezpečení členských států.
This Annex is necessary in order to take into account the specific features of the various national social security systems.
Uvedená příprava se zaměřuje nejen na získání potřebných řídících schopností, ale také na posílení podnikatelských postojů a dovedností učňů.
Such training aims not only at the acquisition of the necessary management competences, but also at fostering the entrepreneurial attitudes and skills of apprentices.
Uvedená rada by mohla fungovat jako fórum hlavních společností EU působících v Turecku a jejich tureckých protějšků a zároveň jako spojnice mezi evropskými orgány a místními podnikatelskými sdruženími v zájmu dalšího rozvoje obchodu a investic.
This Council could operate as a forum of the main EU companies active in Turkey and their Turkish counterparts, with a view to acting as a link between European institutions and the local business associations in the interest of further developing trade and investments.
Uvedená rada však čelí různým problémům, které mají negativní dopad na její činnost.
However, the Council is facing several problems that have had a negative impact on its activities.
Uvedená rada však čelí různým problémům, které mají negativní dopad na její činnost.
However, the Council is facing several problems that have had negative impact on its activities.
Uvedená reforma zahrnovala zásadní revizi stanov a vnitřních předpisů EFRAG s cílem vytvořit novou strukturu správy a řízení, která zvýšila legitimitu a reprezentativnost této skupiny.
The reform involved a fundamental revision of the EFRAG Statutes and the EFRAG Internal rules to incorporate a new governance structure, which increased the legitimacy and representativeness of EFRAG.
Uvedená regulace navíc přispěje k zamezení emisí skleníkových plynů, které odpovídají více než 100 miliardám tun CO2 vzniklým v letech 1990 až 2010 nebo, v ročním vyjádření, více než pětinásobnému překročení cíle Kjótského protokolu v průběhu dvaceti let.
Furthermore, these controls will help to avoid greenhouse gas emissions equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2 between 1990 and 2010 or, annually, more than five times the Kyoto target during a 20-year period.
Uvedená regulace navíc přispěje k zamezení emisí skleníkových plynů, které odpovídají více než 100 miliardám tun CO2 vzniklým v letech 1990 až 2010.
Furthermore, these controls will help to avoid greenhouse gas emissions equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2 between 1990 and 2010.
Uvedená revize rovněž umožní okamžitě zrušit omezený počet zastaralých požadavků na podávání zpráv a také povede k dalšímu zjednodušení a modernizaci v následujících liniích:
Such a revision will also provide an immediate opportunity to repeal a limited number of obsolete reporting requirements, and will also lead to further simplification and modernisation along the following lines:
Uvedená rizika lze sloučit do následujících skupin:
These risks can be grouped together as follows:
Uvedená rozhodnutí by proto měla být zrušena,
Those Decisions should therefore be repealed,
Uvedená rozhodnutí by proto měla být zrušena.
These Decisions should therefore be repealed.
Uvedená segmentace evropského trhu posiluje účinek dominantního postavení malého počtu dodavatelů a škodí zabezpečení dodávek.
This segmentation of the European market increases the effect of the dominance of a small number of suppliers and is damaging to security of supply.
Uvedená situace by mohla mít výrazný dopad na postavení dětí v Evropě.
These could have significant repercussions on the situation of children in Europe.
Uvedená skupina odborníků při své práci zohlední návrhy týkající se politiky v oblasti normalizace IKT nastíněné v této bíle knize.
The proposals in relation to the ICT standardisation policy outlined in this White Paper will be taken into account in the work of the Expert Panel.
Uvedená skutečnost bude představovat značné zvýšení současné pracovní zátěže, pro něž bude nutné zajistit dodatečné zdroje.
This will represent a significant increase to the current workload, for which additional resources will need to be provided.
Uvedená skutečnost by vedla k posílení dominantního postavení EDP na každém trhu elektřiny s důsledkem, že by došlo k zásadnímu narušení účinné hospodářské soutěže.
That fact would entail the strengthening of EDP’s dominant positions on each of the electricity markets, with the consequence that effective competition would be significantly impeded.
Uvedená skutečnost jen potvrzuje, jak je důležité zaměřit se při rozpočtovém dohledu na dynamiku zadlužení.
This evidence further supports the importance of paying attention to debt dynamics in budgetary surveillance.
Uvedená skutečnost vyúsťuje v situaci, kdy poskytovatelé služeb mohou čelit nesourodým požadavkům závisejícím na tom, kde chtějí poskytovat své služby, což může vést k narušení jednotného trhu.
This results in a situation where service providers may be faced with heterogeneous requirements depending on where they wish to provide their services, which can lead to distortions in the single market.
Uvedená smlouva vzejde z diskusí mezi členskými státy a Komisí o strategii rozvoje obsažené v jejich národních programech reforem.
The contract will be the fruit of the discussions between Member States and the Commission on the development strategy presented in their National Reform Programmes.
Uvedená směrnice bude rovněž od členských států vyžadovat, aby splnily cíle sběru pro opětovné použití a recyklaci kovů, papíru, skla a bezpečného stavebního a demoličního odpadu.
The Directive will also require Member States to meet collection targets for the re-use and recycling of metals, paper, glass and non-hazardous construction and demolition waste.
Uvedená směrnice by proto měla být změněna, aby odpovídala nápravným závazkům stanoveným v této směrnici.
That Directive should therefore be amended in order to align it with the remediation obligations laid down in this Directive.
Uvedená směrnice by tedy měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
That Directive should therefore be amended accordingly.
Uvedená směrnice byla doplněna doporučením Komise 2008/956/Euratom ze dne 4. prosince 2008 o kritériích pro vývoz radioaktivního odpadu a vyhořelého paliva do třetích zemí29.
This Directive was supplemented by Commission Recommendation 2008/956/Euratom of 4 December 2008 on criteria for the export of radioactive waste and spent fuel to third countries29.
Uvedená směrnice byla přijata v březnu 2007 a obsahuje ustanovení s cílem zlepšit přístup k prostorovým datům a jejich interoperabilitu.
This directive was adopted in March 2007 and contains provisions aiming to improve the accessibility and interoperability of spatial data.
Uvedená směrnice chrání obyvatele Evropské unie před diskriminací na základě rasy nebo etnického původu a vztahuje se na všechny osoby, pokud jde o sociální ochranu včetně sociálního zabezpečení a zdravotní péče (viz čl.
That Directive prevents people in the European Union from being discriminated against on grounds of race and ethnic origin and is also applicable to all persons, in relation to social protection, including social security and healthcare (see art.3.1 e).
Uvedená směrnice je doplněna směrnicí Evropského parlamentu a Rady 94/35/ES o náhradních sladidlech pro použití v potravinách, směrnicí Evropského parlamentu a Rady 94/36/ES o barvivech pro použití v potravinách a směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla.
This Directive is complemented with the European Parliament and the Council Directives 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs, 94/36/EC on colours for use in foodstuffs and 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Uvedená směrnice konkrétně požaduje přizpůsobení vnitrostátních infrastruktur tak, aby bylo zajištěno, že prostorová data a služby budou interoperabilní a přístupné v rámci Unie bez ohledu na hranice.
In particular, that Directive requires national infrastructures to be adapted to ensure that spatial data and services are interoperable and accessible across borders in the Union.
Uvedená směrnice nebyla nikdy pozměněna.
The directive has never been amended.
Uvedená směrnice obsahuje směrné limitní hodnoty expozice na pracovišti pro rtuť a anorganické sloučeniny dvojmocné rtuti.
This includes an IOELV for mercury and divalent inorganic mercury compounds.
Uvedená směrnice od členských států vyžadovala zajištění toho, aby poskytovatelé telekomunikačních služeb uchovávali provozní a lokalizační údaje svých zákazníkům po dobu šesti měsíců až dvou let a aby tyto údaje na vyžádání poskytli donucovacím orgánům pro účely vyšetřování, odhalování a stíhání závažné trestné činnosti a terorismu.
The Directive had required Member States to ensure that telecommunications service providers retain traffic and location data of their customers for between six months and two years and to make these data available, on request, to law enforcement authorities for the purposes of investigating, detecting and prosecuting serious crime and terrorism.
Uvedená směrnice počítá s třetím prodloužením zkušebního uplatňování snížených sazeb u služeb s vysokým podílem lidské práce do konce roku 2010 a s možností uplatňovat sníženou sazbu daně z přidané hodnoty na dálkové vytápění v rámci stejného postupu jako v případě dodávek zemního plynu a elektřiny.
This Directive foresees the third prolongation of the experiment on reduced rates for labour-intensive services till the end of 2010, and a possibility to apply a reduced rate on district heating under the same procedure as for natural gas and electricity.
Uvedená směrnice přispívá k fungování vnitřního trhu tím, že zaručuje volný pohyb služeb informační společnosti, včetně služeb v oblasti elektronického zdravotnictví, mezi členskými státy.
That directive contributes to the functioning of the internal market by ensuring the free movement of information society services, including e-Health services, between the Member States.
Uvedená směrnice rovněž zajišťuje, aby se spotřebitelé při nákupu služeb z jiných členských států mohli rozhodnout na základě povinnosti poskytovat informace, které se vztahují na poskytovatele a orgány členských států (například vytvořením takzvaných orgánů v rámci článku 21, které spotřebitelům poskytují pomoc).
It also ensures that consumers can make informed choices when buying services in other Member States by means of information obligations that apply both to providers and to Member States authorities (for example by the creation of the so-called Article 21 bodies that assist consumers).
Uvedená směrnice se proto zrušuje.
That Directive is therefore repealed.
Uvedená směrnice se týká rovněž GMO určených k pěstování, o jejichž povolení dosud nebylo rozhodnuto nebo které již byly povoleny podle nařízení (ES) č. 1829/2003.
It also covers GMOs for cultivation whose authorisation is pending or which are already authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.
Uvedená směrnice se vztahuje na běžné a mimořádné situace a byla doplněna konkrétnějšími právními předpisy.
This Directive applies to normal and emergency situations and has been supplemented by more specific legislation.
Uvedená směrnice se vztahuje na krátkodobé nepříznivé účinky na zdraví zaměstnanců, kteří jsou při práci vystaveni elektromagnetickým polím.
It relates to the short-term adverse health effects on workers exposed to electromagnetic fields during their work.
Uvedená směrnice se vztahuje na všechny činnosti, které zahrnují riziko vyplývající z ionizujícího záření pocházejícího z umělého nebo přírodního zdroje záření, a to včetně přepravy.
That Directive applies to all practices which involve a risk of ionizing radiation emanating from an artificial or a natural radiation source, including transport.
Uvedená směrnice se však nezabývá institucemi, které jsou odpovědné za provozování těchto systémů.
However, that directive does not address the institutions which are responsible for operating such systems.
Uvedená směrnice sice velice zdárně podporovala požadavky na vyšší normy vody ke koupání, je však považována za zastaralou a na úrovni technických a vědeckých poznatků z poloviny sedmdesátých let.
That directive, while been very successful in promoting higher standards of bathing water, is considered to be outmoded and to represent the state of technical and scientific knowledge in the mid-70s.
Uvedená směrnice stanoví obecná pravidla pro zdanění spotřeby energie a slučuje ekologické a energetické cíle.
This Directive sets common rules for taxing energy consumption and integrates environmental and energy objectives.
Uvedená směrnice stanoví požadavky na informace od poskytovatelů služeb informační společnosti, pravidla pro obchodní sdělení a pravidla týkající se uzavírání smluv elektronickou cestou a odpovědnosti zprostředkujících poskytovatelů služeb.
That directive stipulates information requirements on the information society services providers, rules on commercial communications, rules regarding contracts concluded by electronic means and liability of intermediary services providers.
Uvedená směrnice stanoví, že druhý plán energetické účinnosti přijatý členskými státy se případně tam, kde je to vhodné nebo nutné, doplní o návrhy dalších opatření předložené Komisí, včetně prodloužení doby platnosti cílů.
That Directive states that the second Energy Efficiency Plan adopted by the Member States shall be followed, as appropriate and where necessary, by Commission proposals for additional measures, including extending the period of application of targets.
Uvedená směrnice umožní donucovacím a justičním orgánům efektivnější a rychlejší vzájemnou spolupráci.
The Directive will enable law enforcement and judicial authorities to cooperate more effectively and rapidly with each other.
Uvedená směrnice vyžaduje, aby každý členský stát předložil národní akční plán energetické účinnosti.
The Directive requires each Member State to submit a National Energy Efficiency Action Plan.
Uvedená směrnice výslovně zakazuje předem zaškrtnutá políčka, internetové nákladové pasti a veškeré dodatečné poplatky, o kterých cestující nebyli řádně informováni předem.
The Directive explicitly bans pre-ticked boxes, internet cost traps and any additional charges which passengers were not duly informed about in advance.
Uvedená směrnice však měla omezený dopad, a v důsledku jejího vágního znění je obtížné ji prosazovat.
The Directive has had a limited impact and its vague wording makes it difficult to enforce.
Uvedená směrnice zahrnuje ustanovení povolující elektronickou výměnu údajů uvedených v prohlášení o nebezpečném zboží a námořním zdravotním prohlášení.17
The Directive includes provisions permitting an electronic exchange of data notified in the dangerous goods declaration and the marine declaration of health.17
Uvedená směrnice zajišťuje vysoký stupeň bezpečnosti přepravy přepravitelných tlakových zařízení a současně umožňuje jejich volný pohyb a používání na evropském dopravním trhu prostřednictvím společných norem pro jejich návrh, konstrukci a následné kontroly.
This Directive ensures a high level of transport safety for transportable pressure equipment whilst allowing their free movement and use on the European transport market through common norms for their design, construction and subsequent checks.
Uvedená směrnice zavedla minimální normy kvality, bez jejichž splnění není přístup k povolání možný, a daná dvě nařízení liberalizovala mezinárodní příležitostnou přepravu cestujících, zavedla zvláštní postup při udělování povolení pro mezinárodní linkovou osobní dopravu a povolila kabotážní dopravu v průběhu této mezinárodní dopravy.
The Directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the two Regulations liberalised international occasional passenger services, established a special authorisation procedure for international regular passenger services as well as allowed cabotage services in the course of such international services.
Uvedená směrnice zavedla minimální normy kvality, bez jejichž splnění není přístup k povolání možný, a daná čtyři nařízení liberalizovala mezinárodní silniční přepravu zboží a příležitostnou přepravu cestujících a zavedla právně upravenou hospodářskou soutěž mezi poskytovateli linkové přepravy cestujících a u kabotážní přepravy zboží zajišťované dopravci, kteří nejsou rezidenty daného členského státu.
The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the four regulations liberalised international road haulage and occasional passenger services and established regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident carriers.
Uvedená směrnice zavedla systém minimálních sazeb.
That Directive introduced a system of minimum rates.