natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k nebezpečí souvisejícímu s používáním pyrotechnických výrobků je v zájmu ochrany lidského zdraví a bezpečnosti, jakož i ochrany životního prostředí vhodné stanovit věkové hranice pro jejich prodej spotřebitelům a jejich použití a zajistit, aby jejich označení obsahovalo dostatečné a přiměřené informace o bezpečném použití.
Given the dangers inherent in the use of pyrotechnic articles, it is appropriate to lay down age limits for their sale to consumers and their use, and to ensure that their labelling displays sufficient and appropriate information on safe use, in order to protect human health and safety and the environment.
Vzhledem k nebývalému rozsahu nuceného vysídlení je systematické řešení této otázky z pohledu rozvoje souběžně s humanitární pomocí klíčové.
Due to the unprecedented scale of forced displacement, systematically addressing this issue from a developmental angle alongside humanitarian aid is key.
Vzhledem k nedokonalému fungování trhů práce může státní podpora představovat v určitých případech vhodný nástroj napomáhající například při náboru pracovníků se zdravotním postižením či jiných kategorií pracovníků, kteří se potýkají s překážkami, pokud jde o jejich zaměstnání s běžnými mzdovými sazbami.
However, due to the imperfect functioning of labour markets, State aid can, in certain cases, constitute an appropriate instrument, for example, to support the recruitment of workers with disabilities or other categories of workers which face barriers to their employment at the going wage rates.
Vzhledem k nedostatečné kapacitě nejvýznamnějších letišť a jejím důsledkům pro mobilitu evropských občanů se zdá nezbytností stavba nových vzletových a přistávacích drah a letištní infrastruktury.
In view of the shortage of capacity at critical airports and the spill-over effect on the mobility of European citizens, building new runways and airport infrastructure is the obvious answer.
Vzhledem k nedostatečné konkrétnosti článku 152 Smlouvy navrhuje Evropský hospodářský a sociální výbor v rámci pozitivního a progresivního přístupu zavést otevřenou metodu koordinace, s cílem porovnat a pochopit způsoby užívané v zemích Evropské unie za účelem řešení tohoto obtížného, závažného a stále živého problému.
in view of the legal weakness of Article 152 of the Treaty, the European Economic and Social Committee, as part of a positive and progressive approach, proposes the adoption of an open method of coordination with a view to comparing and understanding the choices made by EU countries with regard to this difficult and important issue, which never fails to fascinate.
Vzhledem k nedostatečné konkurenceschopnosti Evropy připisované přinejmenším částečně narušením vytvořeným existujícími politikami týkajícími se stanovování cen a náhrad Komise přijala iniciativu k řešení některých naléhavých otázek vytvořením farmaceutického fóra.
Given the shortcomings in European competitiveness attributed at least partially to the distortions created by existing pricing and reimbursement policies, the Commission has taken the initiative to address some of the pressing issues by creating the Pharmaceutical Forum.
Vzhledem k nedostatečné nabídce institucionálních zařízení péče o dítě a předškolních zařízení reforma neposkytuje adekvátní pobídky ke splnění závazku, který byl přijat na zasedání Evropské rady konaném roku 2002 v Barceloně: poskytovat do roku 2010 zařízení péče o dítě a předškolní zařízení alespoň 90 % dětí ve věku od tří let do věku povinné školní docházky a alespoň 33 % dětí mladších tří let.
Given the inadequate supply of institutional childcare and pre-primary facilities, the reform does not provide adequate incentives to meet the 2002 Barcelona European Council commitment to provide childcare and pre-school facilities to at least 90 % of children between three years old and the mandatory school age and to at least 33 % of children younger than three by 2010.
Vzhledem k nedostatečnému navýšení rozpočtu základní scénář pouze podporuje daňové správy v rámci stávající politiky.
Due to the lack of budget increase, the baseline scenario only supports the taxation administrations within the current policy context.
Vzhledem k nedostatku finančních prostředků, lidských zdrojů, kapacit v oblasti informačních technologií a organizace zasedání a potřebných odborných znalostí však středisko nemá příslušnou infrastrukturu k provádění nezbytných operativních činností.
However, due to a lack of funding, human resources, IT and meeting capacities and necessary expertise it does not have the appropriate infrastructure to run the required operational activities.
Vzhledem k nedostatku relevantních, snadno dostupných a spolehlivých statistických údajů v regionu, nízké kvalitě stávajících dat a rozdílnosti definic, statistických metodik a ukazatelů, jež se v regionu používají, je však značně oslabena přesnost dostupných údajů a tím i přesnost tvorby politik založené na faktech.
Nevertheless, the accuracy of available information on migration and, by extension, the accuracy of evidence-based policy-making are significantly weakened by the lack of relevant, readily available and reliable statistical data in the region, by the poor quality of existing data and by the different definitions, statistical methodologies and indicators used across the region.
Vzhledem k nedostatku zkušeností s jedním správním místem při obchodování uvnitř EU však členské státy podle všeho poněkud váhají s rozšířením působnosti této koncepce v takto raném stádiu.
However, given the lack of experience of an OSS for intra-EU trade, Member States appear to be somewhat reluctant to consider broadening its scope at such an early stage.
Vzhledem k nedostatkům v infrastruktuře nových členských států se Komise rozhodla navrhnout, aby se přidělení finančních prostředků pro Fond soudržnosti v podstatě nezměnilo.
Considering the infrastructure deficit of the new Member States, the Commission has decided to propose a relatively unchanged allocation for the Cohesion Fund.
Vzhledem k nedostatkům v rámcích pro správu a řízení společností, malým a roztříštěným domácím trhům, nedokončené privatizaci a omezené integraci regionálního obchodu to činí problémy obzvláště v zemích západního Balkánu.
This is particularly problematic for the Western Balkans, given deficiencies in the corporate governance frameworks, small and fragmented domestic markets, incomplete privatisation and limited regional trade integration.
Vzhledem k nedávnému nárůstu soudních případů a stížností, dotazů a odpovědí v rámci příslušných veřejných konzultací se zdá, že je nutné, aby Komise zvážila, jaká opatření by mohla doplňovat a podporovat probíhající řízení o porušení práva, a současně navrhla vhodná řešení dvojího zdanění dědictví ze zahraničí.
Given the recent increase in court cases and in complaints, enquiries and responses to relevant public consultations, it appears necessary for the Commission to consider what kind of action could complement and support ongoing infringement proceedings and, at the same time, to propose appropriate solutions to the double taxation of cross-border inheritances.
Vzhledem k nedávnému zavedení klíčových informací pro investory pro SKIPCP by v této fázi nebylo přiměřené uplatňovat na SKIPCP požadavky na sdělení klíčových informací podle tohoto nařízení.
Given the recent introduction of the KIID for UCITS, it would not be proportionate to apply the KID requirements of this Regulation to UCITS at this stage.
Vzhledem k nedávným trendům vyznačujícím se nízkou úrovní základních dovedností dospělých a vysokou mírou nezaměstnanosti je nezbytné posílit provádění evropského programu pro vzdělávání dospělých.
Recent trends on low basic skills of adults and high unemployment rates make it necessary to reinforce the implementation of the European Agenda for AL.
Vzhledem k nedávným událostem se dostaly do popředí geopolitické problémy, zejména na východních a jižních hranicích EU.
Recent events have brought geopolitical challenges to the forefront, not least on the EU's eastern and southern borders.
Vzhledem k nedávným zkušenostem a technologickým inovacím je však nezbytné aktualizovat pravidla pro definici, obchodní úpravu a označování lihovin a přezkoumat způsoby zápisu zeměpisných označení lihovin.
However, in the light of recent experience and technological innovation it is necessary to update the rules on the definition, presentation and labelling of spirit drinks and to review the ways geographical indications for spirit drinks are registered.
Vzhledem k nedávným úspěchům v oblasti převodních cen v EU, nutnosti zajistit dohled nad prováděním nových nástrojů a pokračovat také ve zkoumání několika dalších otázek se Komise rozhodla prodloužit mandát fóra o dva roky.
Considering these recent achievements in transfer pricing within the EU and the need to ensure a monitoring of the implementation of the new tools but also to continue the examination of several issues, the Commission has decided to renew the JTPF for a new mandate of two years.
Vzhledem k neexistenci evidentního technologického řešení není překvapujícím, že směrnice o DPH založená na technologickém přístupu k elektronické fakturaci k rychlému rozšíření elektronické fakturace nevedla.
Given the lack of an obvious technological solution, it is not surprising that the VAT Directive, based on a technological approach to e-invoicing, has not led to a rapid uptake of e-invoicing.
Vzhledem k neexistenci konkrétních údajů o účincích používání ustanovení směrnice na mobilní pracovníky se konzultanti soustředili na trendy v rámci „bloků“ členských států, zejména těch skupin členských států, kde se struktura odvětví silniční dopravy zdá být podobná.
In the absence of concrete data on the effect of the application of the Directive’s provisions to mobile workers, the consultants have looked at trends within ‘clusters’ of Member States, namely those groups of Member States where the structure of the road transport sector appears to be similar.
Vzhledem k neexistenci konkrétních údajů o dopadu těchto vnitrostátních opatření na vnitřní trh EU vychází výsledek hodnocení pouze ze stanovisek zúčastněných stran.
Due the lack of specific data regarding the impact of such national measures on the EU internal market, the evaluation outcome is based solely on stakeholder's opinions.
Vzhledem k neexistenci reformy se předpokládá, že se výdaje na důchodové zabezpečení zvýší a podstatně přesáhnou průměr EU, což ohrozí udržitelnost veřejných financí.
In the absence of reform, expenditure on pensions is estimated to increase at a rate well above the EU average and put at risk the sustainability of public finances.
Vzhledem k neexistenci závazných mezinárodních standardů existují mezi finančními zpravodajskými jednotkami významné rozdíly, pokud jde o jejich funkce, kompetence a pravomoci.
Due to a lack of prescriptive international standards, FIUs maintain significant differences as regards their functions, competences and powers.
Vzhledem k nejednotnosti těchto předpisů je pro hospodářské subjekty a orgány stále těžší tyto předpisy správně vykládat a uplatňovat.
Inconsistencies in these pieces of legislation make it increasingly difficult for economic operators and authorities to correctly interpret and apply that legislation.
Vzhledem k nejednotnosti těchto předpisů je pro hospodářské subjekty a orgány stále těžší tyto předpisy správně vykládat a uplatňovat.
Inconsistencies in these pieces of legislation make it increasingly difficult for economic operators and authorities to correctly interpret and apply that legislation.
Vzhledem k nejednotnosti těchto předpisů je pro hospodářské subjekty a orgány stále těžší tyto předpisy správně vykládat a uplatňovat.
Inconsistencies in these pieces of legislation make it increasingly difficult for economic operators and authorities to correctly interpret and apply that legislation.
Vzhledem k nejistotám kolem závazků z Kodaně by mohl být posun k 30% snížení emisí doprovázen doplňkovými opatřeními.
Given the uncertainties surrounding the Copenhagen pledges, stepping up to the 30% target could be accompanied by additional steps in this direction.
Vzhledem k nejistotě a nedostatku vědeckých údajů o dlouhodobé expozici nízkým úrovním EMP vydal SCENIHR doporučení pro další výzkum, zejména:
Given the uncertainties and lack of scientific data on long-term and low-level EMF exposure, the SCENIHR made recommendations for further research, in particular:
Vzhledem k nejistotě a nestabilitě související s procesy transformace je zásadní co nejdříve dosáhnout konkrétních zlepšení, jež vybudují důvěru a podpoří politickou stabilitu a sociální soudržnost.
Given the uncertainty and instability linked to transition processes, it is critical to achieve, as soon as possible, some tangible improvements to establish confidence and to promote political stability and social cohesion.
Vzhledem k nejistotě ohledně budoucího vývoje v rámci úmluvy UNFCCC a Kjótského protokolu je zapotřebí stanovit proces přezkumu inventur skleníkových plynů předložených členskými státy prováděného na úrovni Unie, aby bylo zajištěno důvěryhodné, jednotné, transparentní a včasné posouzení souladu s povinnostmi stanovenými v rozhodnutí č. 406/2009/ES.
Given the uncertainties about the future developments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, setting up a Union-level review process of the greenhouse gas inventories submitted by Member States is required to ensure that compliance with the obligations under Decision No 406/2009/EC is assessed in a credible, consistent, transparent and timely manner.
Vzhledem k nejistotě ohledně dne, k němuž budou obdrženy žádosti o průběžné platby, a která se týká provedení postupu stanoveného článkem 71 nařízení Rady 1083/2006 členskými státy, bude navržená záloha financována na základě plateb již stanovených v rozpočtu.
In view of the uncertainties linked to the timing of the receipt of interim payment claims and in regard to progress of the compliance by Member States with article 71 of Council Regulation 1083/2006, the proposed advance will be funded from within the existing payments budget.
Vzhledem k nejistotě ohledně nákladů není možné dopad návrhu na konkurenceschopnost správců AIF s domicilem v EU posoudit či přesně vyčíslit.
Due to uncertainties about costs, it is not possible to assess or to quantify precisely the impact of the proposal on the competitiveness of EU-domiciled AIFM.
Vzhledem k nejistotě ohledně toho, jak velká skutečně bude poptávka po poskytování širokopásmových služeb nové generace, je pro účely podpory účinných investic a inovací důležité povolit operátorům, kteří investují do nových nebo zmodernizovaných sítí, určitou míru cenové flexibility.
(177) Due to uncertainty regarding the rate of materialisation of demand for the provision of next-generation broadband services it is important in order to promote efficient investment and innovation to allow those operators investing in new or upgraded networks a certain degree of pricing flexibility.
Vzhledem k nejistotě, která souvisí s režimem v oblasti klimatu v období po Kjótském protokolu, a k potřebě ročního cyklu zajištění souladu pro provádění rozhodnutí o „sdílení úsilí“ zahrnuje tento návrh stanovení přezkumu údajů o skleníkových plynech poskytovaných členskými státy na úrovni Unie, čímž zajistí posouzení souladu s cíli rozhodnutí o „sdílení úsilí“ komplexním, transparentním, důvěryhodným a včasným způsobem, jak je stanoveno v klimaticko-energetickém balíčku.
Given the uncertainties linked to a post-Kyoto Protocol climate regime and the need for an annual compliance cycle for the implementation of the ESD, this proposal includes setting up a Union level review process of the GHG data submitted by the Member States hence ensuring that compliance with the ESD targets is assessed in a comprehensive, transparent, credible and timely manner, as stipulated in the Climate and Energy package.
Vzhledem k nejisté přesnosti prognóz a dopadu na členské státy, které mají omezení odvodů z HDP, by se mělo v polovině období provést posouzení, aby se porovnal předpovídaný a skutečný HDP a dopad na příděly.
Given the forecasting uncertainties and the impact for the capped Member States an assessment should be made in mid-term to compare the forecasted and actual GDP and its impact for the envelopes.
Vzhledem k nejisté přesnosti prognóz a dopadu na členské státy, které mají omezení, by se mělo v polovině období provést posouzení, aby se porovnal předpovídaný a skutečný HDP a dopad na příděly.
Given the forecasting uncertainties and the impact for the capped Member States an assessment should be made in mid-term to compare the forecasted and actual GDP and its impact for the envelopes.
Vzhledem k nenalezení shody v otázce přidělení odpovědnosti se strany sjednávající Kjótský protokol dohodly na tom, že uzavřou pro rozvinuté země výslovný závazek omezovat nebo snižovat emise z letectví a spolupracovat přitom v rámci Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO).
In the absence of an agreement on the allocation question, the Parties negotiating the Kyoto Protocol agreed to include an explicit obligation for developed countries to pursue the limitation or reduction of emissions from aviation, working through the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Vzhledem k nenalezení vzájemné shody v otázce, zda a jak rozdělit odpovědnost za tyto emise, se do celkových emisí jednotlivých zemí, jež jsou stranami úmluvy, zahrnují pouze tuzemské emise CO2.
Owing to a lack of consensus over whether and how to allocate responsibility for these emissions, only domestic CO2 emissions are included in the Parties’ national emission totals.
Vzhledem k nepřítomnosti předsedy sekce požádala místopředsedkyně místopředsedu sekce pana SIECKERA a zpravodaje pana COUPEAUA, aby představili stanovisko.
The section president being absent, the vice-president asked the section vice-president, Mr Siecker, and the rapporteur, Mr Coupeau, to present the opinion.
Vzhledem k nepříznivému dopadu zadluženosti na hospodářské pobídky a růst je potřeba snížit veřejný dluh prostřednictvím vyšších daní a rizikových prémií ve většině zemí nanejvýš aktuální.
Reducing debt levels is highly relevant for most countries in view of their negative effects on economic incentives and growth through higher taxes and risk premia.
Vzhledem k nesouladu mezi veřejným vzdělávacím systémem a potřebami znalostní ekonomiky představuje problém pro zahraniční investory zaměřené na výzkum a investice i dostatek kvalifikovaných pracovníků.
Access to skills is also a problem for research and innovation intensive foreign investors, due to the mismatch between the public education system and the needs of a knowledge-based economy.
Vzhledem k neudržitelnému růstu před krizí byla tento pokles hospodářské aktivity částečně nevyhnutelný.
Part of this contraction in economic activity was unavoidable given the unsustainable growth prior to the crisis.
Vzhledem k neuspokojivé situaci v oblasti zaměstnanosti osob s nízkými příjmy by snížení daňové zátěže (mimo jiné i ve formě nižších odvodů zaměstnavatelů na sociální zabezpečení) mohlo přispět ke zlepšení vyhlídek, které mají tyto osoby na trhu práce.
Given low earners’ unsatisfactory employment situation, a reduced tax burden (including through lower social-security contributions for employers) could contribute to improving their labour-market prospects.
Vzhledem k nezastupitelné úloze německého hospodářství a potenciálnímu přelévání do dalších částí EU a eurozóny je zvláště důležité řešit slabou poptávku a investice, které svazují růst německé ekonomiky.
The need to address the weakness of demand and investment, which is holding back Germany’s economic growth, is particularly important given the prominent role of the German economy and its potential spillovers onto the EU and euro area.
Vzhledem k nezbytnosti jednoznačných společných pravidel pro používání systému ekoznačky v celém Společenství se nařízení Evropského parlamentu a Rady jeví jako vhodný nástroj.
A Regulation of the European Parliament and the Council appears to be the obvious choice, given the need for clear and common rules on the operation of the scheme throughout the Community.
Vzhledem k nezvratnosti takového poškození je třeba těmto otázkám věnovat nejvyšší pozornost.
The irreversible character of the harm is a prioritisation factor.
Vzhledem k nezávazné povaze této možnosti nelze očekávat, že by se na ní podílely všechny úřady.
Given its non-binding nature, it cannot be expected that all offices would take part.
Vzhledem k nezávislosti právnické profese je výkon obhajoby v podstatě záležitostí vztahu mezi podezřelou, obviněnou nebo vyžádanou osobou a jejím zástupcem.
Given the legal profession's independence, the conduct of the defence is essentially a matter between the suspect or accused or requested person, and their representative.
Vzhledem k nežádoucím důsledkům dopravy na životní prostředí bude třeba přijmout další opatření především pokud jde o hluk, emise znečišťující ovzduší a emise skleníkových plynů.
The undesired environmental consequences of transport activity will require further action in particular on noise, air pollutant emissions and greenhouse gas emissions.
Vzhledem k nižším počtům mladých, kteří se vzdělávají, a k cíli zahrnout všechny občany, je zapotřebí věnovat zvýšenou pozornost celoživotnímu rozvíjení a doplňování znalostí dospělých.
Given the smaller number of young people entering education and the goal to reach all citizens, increased focus is now needed on updating adults’ competencies throughout their lives.
Vzhledem k nižšímu vytváření pracovních příležitostí při těžbě a výrobě prvotních materiálů může být výsledkem omezené čisté vytváření pracovních míst.
Taking into account reduced job creation in the extraction and production of virgin materials this should result in a limited net creation of jobs.
Vzhledem k novému právnímu režimu v důsledku Lisabonské smlouvy je nezbytná novelizace rozhodnutí 95/553/ES, což by podle názoru těchto stran mělo být využito k dalšímu zlepšení koordinace a spolupráce a vyjasnění základních právních konceptů.
Given the new legal regime established by the Lisbon Treaty a revision of Decision 95/553/EC is necessary, which in their view should be used to further improve coordination and cooperation and clarify the underlying legal concepts.
Vzhledem k novému systému by se příloha IV měla týkat pouze: 1) razítek, kterými budou všechny členské státy vyznačovat odepření vstupu, 2) razítek, která by členský stát při vstupu a výstupu mohl vyznačit v cestovním dokladu státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou držiteli povolení k pobytu vydaného tímtéž členským státem, pokud to vnitrostátní právní předpisy výslovně vyžadují.
With the new system, Annex IV should only concern: 1) the stamps to be affixed by all Member States in cases of refusals of entry, 2) when expressly provided under national legislation, the stamps that a Member State could affix on entry and exit on the travel document of those third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State.
Vzhledem k novým hospodářským perspektivám bude potřebné vyvážení těchto reforem představovat ještě větší výzvu.
The new economic outlook will make the fine-balancing required even more challenging.
Vzhledem k novým limitům pro radionuklidy ve složkách potravin vyvine SVS analytické techniky a vytvoří odpovídající referenční materiály.
In view of the new limits for radionuclides in food ingredients, JRC will develop analytical techniques and produce corresponding reference materials.
Vzhledem k novým souvislostem je však plně ospravedlnitelné.
It is however fully warranted given the new context.
Vzhledem k novým změnám by mělo být uvedené rozhodnutí z důvodu přehlednosti přepracováno.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Vzhledem k novým změnám by uvedená směrnice měla být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracována a vydána v jediném znění.
Since further amendments are to be made, it should be recast as one single text in the interests of clarity.
Vzhledem k novým změnám by uvedená směrnice měla být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracována.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.