natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto osoby bez ohledu na to, zda se na ně vztahuje vízová povinnost, či nikoli, chtějí pobývat v schengenském prostoru po dobu překračující 90 dní, aniž by měly v úmyslu pobývat v jednom členském státě déle než 90 dnů.
Such persons, whether or not subject to the visa requirement, wish to stay in the Schengen area for a period exceeding 90 days without intending to stay in any one Member State for more than 90 days.
Tyto osoby budou moci požádat o modrou kartu EU jako kterýkoli jiný státní příslušník třetí země, přičemž si zachovají všechna práva, jichž požívají jako osoby, kterým byla přiznána ochrana (viz rovněž komentáře k článkům 15 a 16).
They will be able to apply for an EU Blue Card like any other third-country national, while retaining all the rights they enjoy as beneficiaries of protection (see also comments on Articles 15 and 16).
Tyto osoby budou mít prospěch i ze statusu „pravidelného cestujícího zaregistrovaného ve VIS“ se souvisejícími zjednodušeními, požádají-li o třetí vízum během dvanácti měsíců od legálního použití prvního víza.
And they will benefit from ‘VIS registered regular traveller’ status, with accompanying facilitations, if they apply for a third visa within 12 months of their lawfully used first visa.
Tyto osoby by měly mít možnost absolvovat „posouzení dovedností“, jehož cílem je zjistit jejich znalosti, dovednosti a kompetence.
These people would have the opportunity to undergo a "skills audit" aimed at identifying their knowledge, skills and competences.
Tyto osoby by měly mít zaručenou příslušnou pomoc, nezávisle na místě odkud cestují a nezávisle na použitém typu dopravy, aby mohly s důvěrou cestovat v celé Evropské unii.
These people should be guaranteed appropriate assistance, wherever they go and whatever the form of transport used, so that they can travel with confidence throughout the European Union.
Tyto osoby by měly mít zdravotní pojištění a dostatečné finanční zázemí.
These people should have medical insurance and sufficient financial resources.
Tyto osoby by proto měly být přijaty k přepravě a doprava by neměla být odmítnuta z důvodu jejich zdravotního postižení nebo omezené schopnosti pohybu a orientace, vyjma případů, kdy je to odůvodněno z hlediska bezpečnosti a stanoveno právními předpisy.
Those persons should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility, except for reasons which are justified on grounds of safety and prescribed by law.
Tyto osoby by proto měly být přijímány k přepravě a ta by jim neměla být upírána z důvodu jejich zdravotního postižení nebo snížené pohyblivosti, vyjma zákonem stanovených případů odůvodněných bezpečností.
Those persons should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility, except for reasons which are justified on the grounds of safety and prescribed by law.
Tyto osoby by také měly poskytnout vysvětlení, proč považují tyto informace za důvěrné, a měly by poskytnout samostatné nedůvěrné znění do data stanoveného Komisí.
Such persons should also provide an explanation as to why they consider the information to be confidential and should provide a separate non-confidential version by the date set by the Commission.
Tyto osoby mají postavení zvláštních poradců Komise pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku podle článků 1 a 5 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.“
Those persons shall have the status of Common Foreign and Security Policy Special Advisers of the Commission pursuant to Articles 1 and 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.”
Tyto osoby mají postavení zvláštních poradců Komise pro SZBP podle článků 1 a 5 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.“
Those persons shall have the status of CFSP Special Advisers of the Commission pursuant to Articles 1 and 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.”
Tyto osoby nechtějí a/nebo nepotřebují pobývat v určitém členském státě déle než tři měsíce.
They do not want and/or do not need to reside in a particular Member State for longer than three months.
Tyto osoby nesmějí sdělovat žádné osobě ani žádnému orgánu důvěrné informace, které se dozvědí při plnění svých povinností, s výjimkou souhrnné či celkové formy tak, aby nebylo možno určit totožnost jednotlivé smluvní strany, registru obchodních údajů nebo jiné osoby, aniž jsou dotčeny případy, na něž se vztahuje trestní či daňové právo nebo toto nařízení.
No confidential information that those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual counterparty, trade repository or any other person cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal or tax law or to this Regulation.
Tyto osoby potřebují podporu, a to nejen při řešení skutečných příznaků onemocnění, ale i v otázce obav, jež vyjadřují ohledně moderní společnosti.
Such individuals need support, not only in dealing with actual illness symptoms but with the concerns they express about modern society.
Tyto osoby rovněž uvědomí příslušné orgány o zamýšleném snížení své kvalifikované účasti, kterým by jejich podíl hlasovacích právech nebo na drženém základním kapitálu klesl pod hranici 20 %, 30 % nebo 50 % nebo kterým by daný investiční podnik přestal být jejich dceřiným podnikem.
Such persons must likewise inform the competent authorities if they proposes to reduce their qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him would fall below 20%, 30% or 50% or so that the investment firm would cease to be their subsidiary
Tyto osoby se kvůli smyslovým poruchám – poruchám zraku, sluchu, rovnováhy – hůře adaptují na své prostředí.
Sensory impairment - sight, hearing, balance - makes it more difficult for people to adapt to their surroundings.
Tyto osoby se pochopitelně nemohou dále zadlužovat, jinak ztratí výhody, které jim řízení k vyrovnání dluhu přináší.
Naturally, those persons are not allowed to get further into debt; otherwise they forfeit the benefits of the debt settlement procedure.
Tyto osoby se při výkonu svých pravomocí prokazují písemným zmocněním.
Those persons shall exercise their powers upon production of a written authorisation.
Tyto osoby se příliš často setkávají s nepřekonatelnými překážkami při dopravě veřejnými prostředky (dostupnost, vybavení) nebo pěšky (složité křižovatky, zúžené chodníky, terasy kaváren a restaurací na chodnících).
All too often, such individuals face insurmountable barriers when travelling by public transport (due to problems with accessibility, vehicle design, etc.) or by foot (complex road junctions, narrow pavements, café and restaurant terraces on pavements, etc.).
Tyto osoby se tudíž v současnosti setkávají se značnými obtížemi, když chtějí v kontextu dědictví s mezinárodním prvkem uplatnit svá práva.
Today, such persons are therefore faced with considerable difficulties in asserting their rights with regard to an international succession.
Tyto osoby starší 50 let jsou seniory-zaměstnanci, uchazeči o zaměstnání, dosud aktivními podnikateli, či dokonce důchodci (viz článek Yanna Le Galèse, Le Figaro, 27. dubna 2012).
These over-50s were older workers, job-seekers, entrepreneurs who were still active, and even retired people (see the article by Yann Le Galès in Le Figaro, 27 April 2012).
Tyto osoby starší 50 let jsou seniory-zaměstnanci, uchazeči o zaměstnání, dosud aktivními podnikateli, či dokonce důchodci.
These over-50s were older workers, job-seekers, entrepreneurs who were still active, and even retired people.
Tyto osoby však budou mít prospěch ze všech obecných procesních zjednodušení, která Komise navrhuje, například zrušení cestovního zdravotního pojištění, kratších lhůt pro vydávání rozhodnutí a zjednodušeného formuláře žádosti.
But they will benefit from all the general procedural facilitations that the Commission proposes, e.g. abolishing travel medical insurance, shorter deadlines for decision-making and a simplified application form.
Tyto osoby však již dnes nejsou při přidělování sociálního bydlení prioritní skupinou a při hledání důstojného bydlení čelí v místech, kde je napjatá situace na trhu bydlení, velkým obtížím.
The latter no longer have priority access to social housing and experience considerable difficulty in finding decent housing in areas where there is pressure on the housing market.
Tyto osoby, jejichž počet stále stoupá, mají často Důsledky toho jsou kromě zdravotních problémů rovněž omezení v přístupu na mnoho veřejných a soukromých míst (knihovny, nemocnice a dokonce veřejná doprava), zejména do budov, v nichž byla instalována zařízení pro šíření bezdrátových technologií.“
In addition to their health problems, people in this growing group usually have this can result in limited access to many public or private facilities (libraries, hospitals or even public transport), especially in buildings where devices have been installed for transmitting wireless technology.
Tyto osoby, jejichž počet stále stoupá, mají často kromě zdravotních problémů rovněž omezení v přístupu na mnoho veřejných a soukromých míst (knihovny, nemocnice a dokonce veřejná doprava), zejména do budov, v nichž byla instalována zařízení pro šíření bezdrátových technologií.
In addition to their health problems, people in this growing group usually have limited access to many public or private facilities (libraries, hospitals or even public transport), especially in buildings where devices have been installed for transmitting wireless technology.
Tyto ostatní metody budou zahrnovat debaty o změnách právních předpisů v odborných pracovních skupinách nebo jiných fórech, na která jsou běžně zvána seskupení spotřebitelů a ostatní zúčastněné strany.
These will include discussing amendments to legislation in expert working groups or other fora to which consumer groups and other stakeholders are routinely invited.
Tyto ostrovní a izolované země a území nabízejí jedny z nejlepších podmínek pro vývoj endemických druhů, ať již živočišných či rostlinných, suchozemských či mořských: například v Nové Kaledonii žije přes 2 000 druhů endemických rostlin a více než 1 600 druhů ryb.
These insular and isolated countries and territories constitute privileged locations for the development of endemic species, whether animal or vegetable and terrestrial or maritime: for example, New Caledonia has more than 2 000 endemic plants and more than 1 600 fish species.
Tyto osvědčené postupy budou rozšířeny na celou Komisi.
These best-practices will be extended across the Commission.
Tyto osvědčené postupy budou zavedeny v pokynech o režimu pro živočišné a rostlinné produkty přepravované námořní dopravou.
These best practices will be introduced in guidelines on the procedure for animal and plant products carried by seaborne transport.
Tyto osvědčené postupy je třeba sdílet a podporovat.
These best practices must be exchanged and encouraged.
Tyto osvědčené postupy použijí členské státy při provádění reforem a určování priorit pro politiku vymáhání práva v odvětví maloobchodu.
These will provide guidance for Member State reforms and priority-setting for enforcement policy in the retail sector.
Tyto osvědčené postupy rovněž vyžadují zhodnocení pravděpodobnosti a důsledků a nezbytná kontrolní opatření pro takové scénáře v rámci komplexního systému řízení bezpečnosti.
These best practices require also assessing the likelihood and consequences and the necessary controls of such scenarios, within a comprehensive safety management system.
Tyto osy počítají se spojeními požadovanými pro efektivní fungování vnitřního trhu a pro dosažení vysoké úrovně bezpečnosti dodávek energie.
These axes take account of the connections that are required for the efficient functioning of the internal market and to reach a high level of security of energy supply.
Tyto otisky razítek je proto třeba brát v úvahu za účelem výše uvedených ověření.
These stamps need therefore to be taken into consideration for the abovementioned verifications.
Tyto otisky čtyř prstů se používají při zanášení údajů ke kontrole, zda je státní příslušník třetí země v systému již zaregistrován; zobrazení obličeje umožňuje při následujícím vstupu rychle a spolehlivě (automaticky) ověřit, zda osoba, která je předmětem hraniční kontroly, je skutečně ta, která je v systému EES již zaregistrovaná.
The four fingerprints are used at enrolment to check if the third country national was already registered in the system while the facial image allows for a quick and reliable (automatic) verification at subsequent entry that the individual subject to the border control is the one already registered in the EES.
Tyto otázky a jejich vyjasnění ze strany Komise, k němuž v mezičase došlo, jsou součástí tohoto stanoviska.
These questions, and their subsequent resolution by the Commission, are part of this opinion.
Tyto otázky a s nimi související nové předpisy, které bude třeba vytvořit, se zdají být zásadní.
The new legislation to be framed will be crucial here.
Tyto otázky a zkušenosti s prováděním nařízení budou zohledněny při návrhu revize nařízení o bezpečnosti dodávek zemního plynu.
These issues and the experience gained in the implementation of the Regulation will be taken into account when proposing a revision of the Security of Gas Supply Regulation.
Tyto otázky budou probrány v následujícím oddílu.
These concerns will be discussed in the following section.
Tyto otázky budou v rámci evropského semestru nadále podrobně monitorovány.
These issues will continue to be monitored closely under the European Semester.
Tyto otázky budou řešit tři iniciativy:
Three initiatives will address these challenges:
Tyto otázky by mohly být dále rozpracovány na fóru o alkoholu a zdraví, uvedeném v části 6.3.1., a při provádění evropského paktu mládeže31.
and in the implementation of the European Youth Pact31.
Tyto otázky by mohly být zahrnuty do nové agendy dovedností, kterou EK hodlá zveřejnit v květnu 2016.
These issues might be included in the "New Skills Agenda", prepared by the EC for May 2016.
Tyto otázky by měl řešit nový zákon o výzkumu a inovacích, jenž má být předložen na podzim 2012.
These issues should be addressed in the new research and innovation bill due in autumn 2012.
Tyto otázky by měly být adresovány především vládám, spíše než institucím vysokoškolského vzdělávání.
First and foremost, governments should be addressed rather than higher education.
Tyto otázky by měly být posuzovány v soudních věcech, které se pravděpodobně odehrají za různých okolností: i) po vydání úředního rozhodnutí orgánem pro hospodářskou soutěž, ii) před vydáním rozhodnutí orgánem pro hospodářskou soutěž a dokonce iii) ve stejné době, kdy odpovědný orgán provádí analýzu určitého jednání.
These issues should be considered in court cases likely to take place under various circumstances: a) following a competition authority ruling, b) before a competition authority ruling and even c) at the same time that the competent authority is carrying out an analysis of certain practices.
Tyto otázky by měly být většinou řešeny v rámci IED.
These issues should for the most part be tackled through the IED.
Tyto otázky by měly být řešeny, a to i prostřednictvím nového právního rámce.
These issues should be addressed, including through the new legislative framework.
Tyto otázky by neměly být posuzovány ve spolupráci mezi všemi dotčenými členskými státy.
Those issues should not be assessed in cooperation among all Member States concerned.
Tyto otázky by se měly odrazit rovněž ve vnějších nástrojích EU.
Such concerns should also be reflected in the EU's external instruments.
Tyto otázky byly podrobně projednávány, zejména během procesu přezkumu, který proběhl v rámci Evropského programu pro změnu klimatu (ECCP) v prvním pololetí roku 2007, ale také prostřednictvím stálých kontaktů se zúčastněnými stranami od zahájení EU ETS v roce 2005.
These issues have been extensively discussed in particular in the review process organised in the frame of the European Climate Change Program (ECCP) in the first half of 2007, but also by way of continuous stakeholder contacts since the EU ETS started in 2005.
Tyto otázky byly prodiskutovány a výsledkem diskusí bylo 14 doporučení, která byla zahrnuta do zprávy Komise o výsledcích 5.
Those issues were discussed and led to 14 recommendations being proposed and included in the Report from the Commission on the Outcome of the 5th Phase of SLIM.1
Tyto otázky byly překladatelskými útvary Evropské komise předem přeloženy do všech úředních jazyků, a poskytují tak spolehlivou a právně platnou jazykovou podporu.
The questions have been pre-translated into all official languages by the European Commission translation services, thus providing reliable and legally valid language support.
Tyto otázky byly při přípravných pracích na tomto návrhu Komise vzaty v úvahu.
These were taken into account in preparatory work on this Commission proposal.
Tyto otázky byly zveřejněny ve všech úředních jazycích EU a zastoupení Komise a návštěvnické centrum Komise v Bruselu je zveřejnily při dalších akcích s občany.
These questions were published in all EU languages and issued by the Commission’s Representations at other events with citizens and by the Commission’s Visitors’ Centre in Brussels.
Tyto otázky byly řešeny a zapracovány do konečné verze, která je k dispozici na internetové stránce Komise.
These issues have been addressed and incorporated in the final version which is available on the Commission website.
Tyto otázky byly řešeny prostřednictvím interpretačních pokynů v roce 2006.
The issues have been addressed by interpretative guidelines in 2006.
Tyto otázky doplňují boloňské reformy.
These complement the Bologna reforms.
Tyto otázky jdou nad rámec stávajícího přezkoumání, ale příspěvky se stanou částí podkladů pro politickou diskusi v souvislosti s všeobecným přezkoumáním regulačního rámce v roce 2006.
These issues are outside the current review but the contributions will provide input for the policy debate in the context of the general regulatory review in 2006.
Tyto otázky je nutno posoudit v souladu s ustanoveními Smlouvy o EU, a to zejména podle zásad svěření pravomocí, proporcionality a subsidiarity.
It must be considered in accordance with EU Treaty rules, including notably the principles of conferral, proportionality and subsidiarity.
Tyto otázky je nutné řešit v kontextu dalšího pokroku ve správní reformě a je nutné udržet rostoucí výdaje na sociální transfery pod kontrolou.
These issues must be addressed in the context of further progress with the administrative reform and keeping rising spending on social transfers under control.
Tyto otázky je pochopitelně možné si položit pouze v případě, pokud je úvodní otázka týkající se účinnosti směrnice zodpovězena kladně.
Such questions only arise, of course, if the response to the opening question is that the Directive is indeed effective.
Tyto otázky je třeba náležitě podpořit posouzením dopadu.
These issues are to be backed by impact assessments as appropriate.
Tyto otázky je třeba projednat a řešit, aby se komerční aplikace Galilea mohly vyvíjet v uspokojujícím a bezpečném právním rámci.
These issues must be addressed and settled in order to ensure that GALILEO's commercial applications can be developed in a satisfactory and reliable legal framework.
Tyto otázky je třeba řešit soudržně, komplexně a celkově.
These are to be addressed in a coherent, interlinked and global way.
Tyto otázky již byly prodiskutovány s mnoha zúčastněnými subjekty v této oblasti, včetně orgánů členských států, úřadů na ochranu údajů, Europolu a určeného poskytovatele.
These issues have already been discussed with many stakeholders in this area, including Member States authorities, data protection authorities, Europol and the designated provider.
Tyto otázky jsou do značné míry specifikem Unie a je třeba je řešit v zájmu vyšší efektivity vnitřního trhu:
These are quite specific to the Union and need to be addressed to improve the efficiency of the internal market:
Tyto otázky jsou důležité pro mnoho zainteresovaných stran, např. pro členské státy, nevládní organizace, humanitární pracovníky a samozřejmě i vysídlené osoby samotné.
These are important questions for many stakeholders such as Member States, NGOs, aid workers and of course displaced people themselves.
Tyto otázky jsou klíčové pro splnění cílů EU stanovených v lisabonském partnerství pro růst a zaměstnanost a v rámci otevřené metody koordinace v oblasti sociálního začlenění a sociální ochrany.
These issues are central to the fulfilment of the EU’s objectives in the Lisbon Partnership for Growth and Jobs and the Open Method of Coordination for Social Inclusion and Social Protection.
Tyto otázky jsou obzvláště ožehavé, pokud se má za to, že úprava zisku související s podkapitalizací byla odvozena nikoli z uplatnění obecných pravidel členských států EU ohledně obvyklých tržních podmínek, ale z jejich pravidel proti zneužívání daňových předpisů (anti-abuse rules – AAR), o čemž svědčí množství výhrad ohledně AAR, jež byly vyjádřeny vůči doporučení JTPF.
This is particularly sensitive if the adjustment of profits related to thin capitalisation are deemed to be derived from the application of EU Member States’ anti-abuse rules (AAR) rather than from their general arm’s length rules, as evidenced by the number of reservations, referring to AAR, expressed on the JTPF recommendation.
Tyto otázky jsou obzvlášť důležité pro diskuse o evropském sociálním modelu.
These issues are particularly relevant to the discussion on the European social model.
Tyto otázky jsou pevně spojeny s celkovým strategickým cílem Komise, jímž je solidarita.
These issues link closely to the Commission's overall strategic objective of Solidarity.
Tyto otázky jsou podrobněji řešeny ve vnitrostátních právních předpisech, ale úroveň zvláštních ochranných opatření, které vnitrostátní právní předpisy nabízejí, se mezi různými členskými státy značně liší.
These issues are more particularly addressed in national legislation, but the level of specific safeguards offered by national legislation varies greatly between Member States.
Tyto otázky jsou předmětem tohoto stanoviska.
These issues are the focus of this Opinion.
Tyto otázky jsou stále více vzájemně propojené, a proto k nim bude nutné přistupovat víceoborovým způsobem.
This will require a multidisciplinary approach to issues that are increasingly interconnected.
Tyto otázky jsou tím důležitější, že k pokrytí energetických potřeb všem lidí na světě bude třeba, aby se do roku 2050 celosvětové dodávky energie zdvojnásobily.
These questions are even more important, as global energy supplies will have to double by 2050 to meet the energy needs of all the people in the world.
Tyto otázky jsou v současné době zkoumány Evropskou komisí v rámci Evropského programu ke změně klimatu (ECCP).
These issues are currently the subject of a European Commission study as part of the European Climate Change Programme.
Tyto otázky jsou v působnosti použitelného vnitrostátního práva.
The latter remain within the scope of the applicable national law.
Tyto otázky jsou výsadní doménou příslušných členských států a jejich vlastních ZZÚ.
Such issues are the exclusive domain of the Member States concerned and their own OCTs.
Tyto otázky jsou zodpovězeny v dokumentu posouzení dopadů, který je přiložen k tomuto návrhu; dokument je založen na posouzení socio-ekonomického dopadu provedeného panelem nezávislých externích odborníků a také na dokumentu „Keys to success“ (Klíčové faktory úspěchu), který poskytlo farmaceutické odvětví.
These issues are addressed in the impact assessment document attached to this proposal that is based on a socio-economic impact assessment performed by a panel of independent external experts, as well as on a "Keys to success" document provided by the industry.
Tyto otázky lze skutečně řešit pouze přijetím právních předpisů na úrovni Unie, neboť mají primárně přeshraniční povahu.
Indeed, these matters may only be dealt with by laying down legislation at the level of the Union, since they are of a primarily cross-border nature.