natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva a změny Athénské úmluvy z roku 2002
Report and amendments to the Athens Convention 2002
Zpráva ad hoc skupiny „Budoucí struktury EHSV“
Report of the "Ad hoc" group on the EESC's Future Structures
Zpráva analyzuje dva možné modely financování: financování prostřednictvím paušálních částek na základě dohodnutých kritérií rozdělování (3.1a) a financování založené na grantech pro jednotlivé projekty (3.2a).
The report analyses two possible funding models: funding via lump sums on the basis of agreed distribution criteria (3.1a) and project-driven funding based on grants (3.2a).
Zpráva analyzuje opatření přijatá členskými státy a na úrovni EU od roku 2000.
The report analyses the measures adopted in the Member States and at EU level since the year 2000.
Zpráva analyzuje pokrok dosažený ve financování, řízení a provádění projektů, a přínos pro politiky EU a dospěla k závěru, že v roce 2006 došlo k významnému pokroku.
The report analyses progress in project funding, management and implementation and contribution to EU policies, concluding that 2006 has seen important progress.
Zpráva analyzuje příslušná kvalitativní, kvantitativní, provozní, správní a organizační hlediska a obsahuje výčet nedostatků či slabých stránek zjištěných během hodnocení.
The report shall analyse the qualitative, quantitative, operational, administrative and organisational aspects, as appropriate, and shall list any shortcomings or weaknesses established during the evaluation.
Zpráva analyzuje situaci na trhu nákladní silniční dopravy a hodnotí efektivitu kontrol a vývoj pracovních podmínek v dané profesi.
The report analyses the road freight market situation and evaluates the effectiveness of controls and the evolution of employment conditions in the profession.
Zpráva analyzuje účinnost a dopad čtyř alternativ budoucí činnosti Společenství:
The report analyses the efficiency and impacts of four options for future action by the Community:
Zpráva auditora
Audit Report
Zpráva auditora by zejména měla obsahovat dostatečné informace o použité auditorské metodě, zejména o tom, jaká část rozvahy byla ověřena přímo a jaká část formou systémové kontroly a kontroly shody, o míře významnosti uplatněné při provádění auditu, o hlavních oblastech rizika významných nesprávností roční a konsolidované účetní závěrky, o tom, zda měl povinný audit odhalit podvod, a v případě výroku s výhradou, záporného výroku nebo odmítnutí výroku také zdůvodnění tohoto rozhodnutí.
The audit report should in particular include sufficient information on the methodology used in the audit, especially how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing, on the levels of materiality applied to perform the audit, on the key areas of risk of material misstatements of the annual and consolidated financial statements, on whether the statutory audit was designed to detect fraud and, in the event of a qualified or adverse opinion or a disclaimer of opinion, on the reasons for such decision.
Zpráva auditora musí být vypracována písemně.
The audit report shall be in writing.
Zpráva auditora nesmí být delší než čtyři stránky nebo 10 000 znaků (bez mezer).
The audit report shall not be longer than four pages or 10000 characters (without spaces).
Zpráva auditora nesmí být delší než čtyři stránky nebo 10 000 znaků (bez mezer).“
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces).
Zpráva auditora nesmí být delší než čtyři stránky nebo 10 000 znaků (bez mezer).“
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces)."
Zpráva auditora se připojí k regulačním účtům.
The auditor's report shall be annexed to the regulatory accounts.
Zpráva auditora včetně případných výhrad se přetiskuje v plném znění v každé výroční zprávě.
The auditor's report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual report.
Zpráva auditora včetně případných výhrad se v plném znění přetiskuje ve výroční zprávě o transparentnosti.
The auditor's report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual transparency report.
Zpráva auditora včetně případných výhrad se v plném znění přetiskuje ve výroční zprávě.
The auditor's report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual report.
Zpráva a návrh Komise
Commission report and proposal
Zpráva a pracovní dokument útvarů Komise se tak zabývají výkonností tohoto odvětví, posledními trendy a dopadem modernizace na jiné konkurenty.
In doing so, the report and staff working document look at the performance of the sector, recent trends and impact of modernisation on other competitors.
Zpráva a pracovní dokument útvarů Komise se tak zabývají výkonností tohoto odvětví, posledními trendy a dopadem modernizace na jiné konkurenty.
In doing so, the report and staff working document look at the performance of the sector, recent trends and the impact of modernisation on other competitors.
Zpráva a přezkum (kapitola VIII)
Report and Review (Chapter VIII)
Zpráva a revize
Report and revision
Zpráva bude doplněna akčním plánem, který bude obsahovat praktické akce, jež budou navrhovány počínaje rokem 2006.
The report will be accompanied by an action plan containing the practical action which will be proposed as from 2006.
Zpráva bude k dispozici každému dotčenému členskému státu do jednoho měsíce po auditu.
The report shall be made available to the Member State concerned within one month after the audit.
Zpráva bude k dispozici dotčenému členskému státu do jednoho měsíce po ukončení inspekce.
The report shall be made available to the Member State concerned within one month after the conclusion of the inspection.
Zpráva bude mimo jiné obsahovat informace o:
The report will include among others information on:
Zpráva bude moci analyzovat a vyhodnotit údaje poskytnuté studiemi, informovat o vývoji odvětví, nastínit perspektivy a případně učinit návrhy.
The report could analyse and assess the data provided by the studies, take stock of the development of the sector, outline its prospects and, if necessary, make suggestions.
Zpráva bude navazovat na přezkum rozpočtu a nebudou jí dotčeny návrhy, které Komise předloží v roce 2011 s ohledem na víceletý finanční rámec.
It will follow on the Budget Review and will be without prejudice to the proposals that the Commission will make in 2011 on the multi-annual financial framework.
Zpráva bude obsahovat hodnocení fungování postupu a rozšířené hodnocení dopadu na každý členský stát.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State.
Zpráva bude obsahovat hodnocení fungování tohoto řízení a výkonu příkazu v členských státech.
That report shall contain an assessment of the operation of the procedure and the enforcement of EAPOs in the Member States.
Zpráva bude obsahovat zejména:
The report shall describe in particular:
Zpráva bude obsahovat zejména:
The report shall in particular:
Zpráva bude popřípadě doplněna o návrhy na přezkoumání příslušných ustanovení této směrnice.
The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the related provisions of this Directive.
Zpráva bude posuzovat, zda a jak byly cíle dosaženy, a předloží doporučení.
The report will assess if and how targets have been met and make recommendations.
Zpráva bude projednána na příštím evropsko-středomořském summitu hospodářských a sociálních rad (HSR) a obdobných institucí, který se bude konat ve dnech 24. a 25. října 2016 v Aténách.
It will be discussed at the next Euro-Mediterranean Summit of ESCs and Similar Institutions, to be held on 24 and 25 October 2016 in Athens.
Zpráva bude prostředkem pro tvůrce politiky v oblasti zdravotního postižení v celé Evropě jako doplněk a zhodnocení jejich politických postupů a kroků.
It will be a tool for disability policy-makers throughout Europe, complementing and adding value to their policies and actions.
Zpráva bude prostředkem pro tvůrce politiky v oblasti zdravotního postižení v celé Evropě jako doplněk a zhodnocení jejich politických postupů a kroků.
It will be a tool for disability policy-makers throughout Europe, complementing and adding value to their policies and actions.
Zpráva bude především obsahovat analýzu dopadu mechanismu stanoveného v kapitole XVI této směrnice pro rozdělení daňových základů mezi členské státy.
The report shall in particular include an analysis of the impact of the mechanism set up in Chapter XVI of this Directive on the distribution of the tax bases between the Member States.
Zpráva bude předložena na setkání zúčastněných stran a členských států v souvislosti se zřízením monitorovacího střediska v druhé polovině roku 2009.
The report will be presented at meetings of stakeholders and Member States, in the context of the Observatory, in the second half of 2009.
Zpráva bude předložena Radě ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele v březnu 2011 a bude východiskem diskusí v dialogu o rovnosti žen a mužů.
The report will be presented to the EPSCO Council in March 2011 and will be the basis of the discussions at the Gender Equality Dialogue.
Zpráva bude předložena v rámci fóra zúčastněných subjektů, které se bude konat v roce 2008.
The report will be presented in the context of a Stakeholder Forum to be held in 2008.
Zpráva bude předložena v rámci fóra zúčastněných subjektů, které se bude konat v roce 2008.
The report will be presented in the framework of a Stakeholder Forum to be organised in 2008.
Zpráva bude předsednictvu předložena k rozhodnutí nejpozději v červenci.
A report was to be submitted to the Bureau for a decision, by July at the latest.
Zpráva bude předána Radě a Evropskému parlamentu nejpozději 9 měsíců po datu uvedeném v čl. 14 odst. 1.
The report will be transmitted to the Council and European Parliament not later than 9 months after the date mentioned under Article 14(1).
Zpráva bude připravena pod vedením Evropského hospodářského a sociálního výboru ve spolupráci s Národní hospodářskou a sociální radou Itálie, maltskou Radou pro hospodářský a sociální rozvoj, Hospodářskou a sociální radou Francie, Národní hospodářskou a sociální radou Alžírska, Hospodářskou a sociální radou Tuniska a palestinskou Hospodářskou a sociální radou.
The report is to be drawn up under the direction of the European Economic and Social Committee in cooperation with the Italian National Economic and Labour Council, the Malta Council for Economic and Social Development, the Economic and Social Council of France, the National Economic and Social Council of Algeria, the Economic and Social Council of Tunisia and the Palestinian Economic and Social Council.
Zpráva bude připravena pod vedením Evropského hospodářského a sociálního výboru ve spolupráci s Národní hospodářskou a pracovní radou Itálie, maltskou Radou pro hospodářský a sociální rozvoj, Hospodářskou a sociální radou Francie, Národní hospodářskou a sociální radou Alžírska, Hospodářskou a sociální radou Tuniska a palestinskou Hospodářskou a sociální radou.
The report is to be drawn up under the direction of the European Economic and Social Committee in cooperation with the Italian National Economic and Labour Council, the Malta Council for Economic and Social Development, the Economic and Social Council of France, the National Economic and Social Council of Algeria, the Economic and Social Council of Tunisia and the Palestinian Economic and Social Council.
Zpráva bude případně doprovázena návrhy právních předpisů.
The report is to be accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Zpráva bude rovněž obsahovat rozbor uplatňování článků 36 až 38.
The report shall also contain an analysis of the application of Articles 36-38.
Zpráva bude v případě potřeby obsahovat vhodné návrhy.
If necessary, the report will contain adequate proposals.
Zpráva bude vypracována na základě dotazníku nebo osnovy, které sestaví Komise v souladu s postupem stanoveným v článku 6 směrnice 91/692/EHS54.
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC54.
Zpráva bude vypracována pod vedením Evropského hospodářského a sociálního výboru ve spolupráci s Hospodářskou a sociální radou Řecka, Hospodářskou a sociální radou Francie, Hospodářským a sociálním výborem Izraele a tureckou delegací smíšeného poradního výboru EU-Turecko.
The report is to be drawn up under the direction of the European Economic and Social Committee in cooperation with the Economic and Social Council of Greece, the Economic and Social Council of France, the National Economic and Social Committee of Israel and the Turkish Delegation of the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Zpráva bude vypracována pod vedením Evropského hospodářského a sociálního výboru ve spolupráci s hospodářskou a sociální radou Řecka, hospodářskou a sociální radou Itálie, hospodářským a sociálním výborem Izraele, hospodářským a sociálním výborem Alžírska, hospodářským a sociálním výborem Tuniska a se zástupci egyptské a jordánské občanské společnosti.
The report is to be drawn up under the direction of the European Economic and Social Committee in cooperation with the Economic and Social Council of Greece, the Economic and Social Council of Italy, the Economic and Social Committee of Israel, the Economic and Social Committee of Algeria, the Economic and Social Committee of Tunisia and representatives from civil society in Egypt and Jordan.
Zpráva bude vypracována v souladu se stávajícími standardy finančního výkaznictví a podmínkami dohodnutými mezi správcem EFSP a investory.
It shall be produced in accordance with existing reporting standards and the terms agreed between the EuSEF manager and the investors.
Zpráva bude vypracována v souladu se stávajícími standardy finančního výkaznictví a podmínkami dohodnutými mezi správcem kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu a investory.
It shall be produced in accordance with existing reporting standards and the terms agreed between the venture capital fund manager and the investors.
Zpráva bude zahrnovat kvalitativní posouzení rozsahu provedených opatření akčního plánu i dosažených cílů, včetně zvážení výchozích předpokladů a možných neuskutečněných opatření.
This will involve qualitative assessment of the extent to which Action Plan actions have been implemented and targets achieved, including consideration of underlying assumptions and possible missing actions.
Zpráva bude založena na informacích obsažených v národních zprávách uvedených v odstavci 1, jakož i na nálezech přezkumu uvedeného v odstavci 4.
The report shall be based on the information contained in the national reports referred to in paragraph 1 as well as the findings of the review process referred to in paragraph 4.
Zpráva bude zveřejněna do konce roku 201644.
A report will be published by the end of 201644.
Zpráva bude zveřejněna v prosinci 2011.
A report will be published in December 2011.
Zpráva by mohla obsahovat pár údajů, z nichž by byl patrný rozsah problematiky OTC derivátů.
The report could include some figures showing the extent of the OTC derivatives issue.
Zpráva by měla být hotova počátkem roku 2012.
A report should be ready in early 2012.
Zpráva by měla být zveřejněna s cílem umožnit příslušným zúčastněným stranám, včetně občanské společnosti, vyjádřit své stanovisko.
The report should be made public in order to allow relevant stakeholders, including civil society, to express their views.
Zpráva by měla obsahovat celkový výklad, poskytnout vysvětlení v případě významných nesrovnalostí na úrovni skupiny mezi částkami naběhlých daní a částkami daní zaplacených, a přitom zohlednit odpovídající částky za předchozí účetní období.
The report should include an overall narrative providing explanations in case of material discrepancies at group level between the amounts of taxes accrued and the amounts of taxes paid, taking into account corresponding amounts concerning previous financial years.
Zpráva by měla přezkoumat způsoby zlepšení účinnosti řízení rybolovu a dosažení cílů CPF týkající se zachování a rozdělení rybolovných možností mezi členské státy a konkurenceschopnosti.
The report should examine ways to improve the effectiveness of fisheries management and to reach CFP objectives in relation to conservation, distribution of fishing possibilities between Member States, and competitiveness.
Zpráva by měla přispět k informovanější diskuzi o různých cenových úrovních v jednotlivých členských státech, různých složkách cen energií, jejich vlivu na konkurenceschopnost evropského průmyslu a investice v Evropě a jejich schopnosti ovlivňovat chování spotřebitelů.
This should contribute to a more informed discussion on different price levels in Member States, the different components of energy prices, their influence on the competitiveness of European industry and investment in Europe and their ability to influence consumer behaviour.
Zpráva by poskytla aktuální a srovnatelné údaje na úrovni EU o prevalenci a incidenci Alzheimerovy choroby a jiných forem demence.
A report would provide up-to-date EU-level comparable data on the prevalence and incidence of Alzheimer’s disease and dementia.
Zpráva by představovala důležitý vklad do podzimního multilaterálního dohledu a umožňovala systematické zhodnocení pokroku na úrovni Společenství spolu s tematickým hodnocením reforem na úrovni členských států.
It would constitute an important input into the multilateral surveillance exercise in the autumn, allowing a systematic screening of progress at the Community level alongside the thematic assessment of reforms at Member State level.
Zpráva by rovněž měla vysvětlovat odchylky od váhy kontroly věcné správnosti a kontroly shody v porovnání s předešlým rokem.
It should also explain the variation in the weighting of substantive and compliance testing when compared to the previous year.
Zpráva by se měla zaměřit na přesné provádění směrnice členskými státy.
This report should pay attention to the exact implementation of the Directive by Member States.
Zpráva by také měla obsahovat podpůrná opatření, která by umožnila těmto organizacím poskytovat bezplatné poradenství o provádění nařízení.
It should also include support measures helping these organisations to provide advice free of charge on the application of the regulation.
Zpráva by také měla obsahovat stručný popis povahy činností.
The report should also include a brief description of the nature of the activities.
Zpráva by také měla zahrnovat analýzu účinků systému s ohledem na dovoz biopaliv a na hlediska udržitelnosti,
The report should also include an analysis of the effects of the scheme with regard to imports of biofuels and sustainability aspects,
Zpráva by však především mohla popsat směry a trendy utvářející se na úrovni občanské společnosti ve světě ve vztahu k evropským a celosvětovým hospodářským problémům, budoucímu vývoji a alternativním řešením.
Most importantly, however, the report could describe movements and trends that are taking shape around the world, still at civil society level, in relation to European and worldwide economic problems, future developments and alternative solutions.
Zpráva by však především mohla popsat směry a trendy utvářející se na úrovni občanské společnosti ve světě ve vztahu k evropským a celosvětovým hospodářským problémům, budoucímu vývoji a alternativním řešením.
Most importantly, however, the report could describe movements and trends that are taking shape around the world, still at civil society level, in relation to European and worldwide problems, future developments and alternative solutions.
Zpráva by zdůraznila relevantní otázky týkající se Alzheimerovy choroby na evropské úrovni a díky ní by se získaly přesné a aktuální údaje o rozsahu, prevalenci a incidenci tohoto onemocnění.
A report would highlight the relevant issues regarding Alzheimer's disease at European level and achieve thorough and up-to-date knowledge on the magnitude, prevalence, and incidence of the disease.
zpráva by získala konkrétní zaměření na spotřebitele a podpořila by se snaha o umístění spotřebitelů a zranitelných skupin do centra zájmu.
it would provide a concrete consumer focus to the report and support the aspiration to put consumers and vulnerable groups at the centre.
zpráva by získala konkrétní zaměření na spotřebitele a podpořila by se snaha o umístění spotřebitelů a zranitelných skupin do centra zájmu.
it would provide a concrete consumer focus to the report and support the aspiration to put consumers and vulnerable groups at the centre.
Zpráva byla dokončena v červenci 2011 a zveřejněna na internetových stránkách Komise8.
The report was finalised in July 2011 and published on the Commission's website8.
Zpráva byla doplněna pracovním dokumentem útvarů Komise „předkládajícím ekonomické hodnocení dopadu směrnice Rady 2003/48/ES na základě dostupných údajů“ [SEK (2008)2420].
The report was accompanied by a Commission Staff Working Document "presenting an economic evaluation of the effects of Council Directive 2003/48/EC on the basis of the available data" [SEC(2008) 2420].
Zpráva byla následně přepracována a byly v ní provedeny závěrečné úpravy.
The report has since been revised and finalised.
Zpráva byla odpovídajícím způsobem revidována a mezi hlavní změny patřily tyto: i) komplexnější popis stanovisek členských států a různých skupin zúčastněných stran; ii) podrobnější vysvětlení problémů, které navrhované opatření řeší; iii) pokud jde o subsidiaritu, podrobnější popis toho, na co se zaměří opatření na úrovni EU; iv) jasné zdůraznění, že předmětem návrhu není další harmonizace podávání zpráv pro účely dohledu; v) nový oddíl o dopadu iniciativy na malé a střední podniky a vi) podrobnější popis předpokladů použitých při výpočtu očekávaných přínosů a nákladů různých možností.
The report was revised accordingly and the main changes were: (i) a more comprensive description of the views of the Member States and different stakeholder categories; (ii) a more detailed explanation of the problems being addressed by the proposed action; (iii) as regards subsidiarity, a more detailed description of the case for EU action; (iv) a clarification that further harmonisation of supervisory reporting is not being proposed; (v) a new section on the impact of the initiative on small and medium-sized enterprises; and (vi) a more detailed description of the assumptions used in the calculation of the expected benefits and costs of the various options.
Zpráva byla prezentována na plenárním zasedání EHSV v září 2013.
It was presented at the EESC's September 2013 plenary session.
Zpráva byla předložena v říjnu 20058 a zdůraznila, že zásady nařízení (ES) č. 1774/2002 by měly být zachovány.
The report was submitted in October 20058 and emphasised that the principles of Regulation (EC) No 1774/2002 should be maintained.
Zpráva byla předmětem veřejné konzultace9, takže všechny zúčastněné strany mohly na navrhovaná doporučení reagovat.
The report was subject to a public consultation9 enabling all stakeholders to react to the proposed recommendations.
Zpráva byla přijata jednomyslně.
The report was adopted unanimously.
Zpráva byla rovněž přednesena a předložena k diskusi zástupcům rozličných organizací při cestě delegace EHSC do Sýrie a Jordánska, se snahou posílit účast místních zástupců na setkání ve Valencii.
The report was also presented and discussed with representatives from various organisations during an EESC delegation trip to Syria and Jordan, with a view to boosting attendance at the Valencia meeting.
Zpráva byla rozeslána a byly obdrženy připomínky.
The report was distributed and comments were received.
Zpráva byla vyhotovena na základě informací, které členské státy uvedly ve svých odpovědích na dotazník.
The report has been prepared on the basis of information supplied by the Member States in response to a questionnaire.
Zpráva byla vyhotovena v souladu s článkem 5 směrnice 91/692/EHS, kterou se normalizují a racionalizují zprávy o provádění některých směrnic týkajících se životního prostředí.
The report was drawn up in line with Article 5 of Directive 91/692/EEC standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment.