natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavedený strukturovaný dialog v oblasti sportu, který řídí Komise, úspěšně pokračuje a každoroční sportovní fórum nadále představuje hlavní platformu EU pro výměnu informací se zúčastněnými stranami z oblasti sportu.
The established Commission-led structured dialogue for sport has been maintained with continued success, with the annual Sport Forum as the main EU platform for exchange with sport stakeholders.
Zavedeným způsobem, jak dále upřesnit právní požadavky stanovené v právních předpisech EU o vnitřním trhu, je možnost požádat o vypracování evropských norem v souladu s nařízením (EU) č. 1025/2012.
The possibility to request the development of European standards in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 is an established way of further detailing legal requirements given in EU Internal market legislation.
Zavedenými ukazateli výkonu budou rozvojové cíle tisíciletí nebo mezinárodně sjednané cíle v oblasti boje proti chudobě, které je po roce 2015 nahradí:
The Millennium Development Goals, or the internationally agreed poverty alleviation goals replacing them after 2015, will provide well-established performance indicators:
Zavedl by přímé propojení zejména mezi cíli dopravní politiky Společenství (jako je podpora udržitelné nákladní dopravy prostřednictvím různých legislativních a politických opatření, účinná a udržitelná letecká doprava prostřednictvím politiky jednotného nebe a projektu SESAR) a politikou Společenství v oblasti infrastruktury, a tudíž přímo TEN-T, k jejímu hlavnímu cíli, jímž je sloužit jako základ dopravních služeb, které naplňují stanovené cíle Společenství.
It would establish a direct link in particular between the Community's transport policy objectives (such as the promotion of sustainable freight transport through various legislative and policy actions, efficient and sustainable air transport through the Single Sky policy and SESAR) and its infrastructure policy and thereby direct TEN-T towards its main objective of serving as a basis for transport services that meet established Community objectives.
Zavedl program s cílem zvýšit produktivitu a zlepšit výkonnost prostřednictvím zjednodušení postupů, zefektivnění metod práce, snížení byrokracie, provádění silného finančního řízení a zavedení nejmodernějších nástrojů a zdrojů v oblasti informačních technologií.
It has put in place a programme aimed at increasing productivity and improving efficiency by simplifying procedures, streamlining working methods, reducing bureaucracy, implementing strong financial management, and introducing the most advanced information technology tools and resources.
Zavedl přístup k sestavování rozpočtu, který je více založený na výsledcích, a zjednodušil prováděcí mechanismy s cílem rychlého rychle výsledků.
It introduced a more performance-based approach to budgeting and simplified delivery mechanisms so as to deliver results quickly.
Zavedl se komplexní plán kontroly cen, který řídí růst úředně stanovených cen a změny ve zdanění tak, aby na konci roku nepřesáhly míru inflace.
A comprehensive price control plan was enforced, regulating the administered price rises and tax changes in a way not to exceed the inflation rate at the end of the year.
zavedla a rozšířila rámec pro dostatečný rizikový kapitál a umožnila k němu snadný přístup zejména malým a středním podnikům a aby za tímto účelem dále rozvíjela a uzpůsobovala také Finanční nástroj pro sdílení rizik;
establish and develop a risk capital framework, with easy access in particular for SMEs, and extend and adapt the Risk-Sharing Finance Facility to this end;
Zavedla by obecný požadavek, že členské státy musí poskytnout svým občanům informace o jejich právech na využití zdravotní péče v zahraničí.
It would put a general requirement in place that Member States must provide information to their own citizens about their rights to healthcare abroad.
Zavedla by se dodatečná opatření v zájmu řádného zohlednění nabytých práv na důchod a povinnosti zachování důchodového systému v pojistně matematické rovnováze.
Additional measures would be provided in order to take due account of the acquired pension rights and the obligation to maintain the pension scheme in actuarial balance.
Zavedla důležité zásady spolupráce v oblasti právních předpisů a zřídila smíšený výbor, který dohlédne na pokrok v této oblasti.
It established important principles for regulatory cooperation, and set up the Joint Committee to oversee its progress.
Zavedla je i řada třetích zemí, avšak zatím mezi nimi chybějí někteří z našich klíčových mezinárodních partnerů, jako jsou Spojené státy.
They have also been introduced by many third countries, though not by some of our key international partners such as the United States.
zavedla jediné kontaktní místo pro vydávání povolení pro vozidla, protože to usnadní výměnu informací mezi žadateli, agenturou a národními bezpečnostními orgány;
a one stop shop for vehicle authorisations, because this will facilitate the exchange of information between the applicants, the Agency and the national safety authorities.
zavedla kontrolní mechanismy k zajištění toho, že hospodářské subjekty, jimž udělila osvědčení jakožto uživatelům jejího systému náležité péče, že tento systém náležité péče používají;
it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
Zavedla myšlenku kvantitativních cílů pro členské státy, aby jim a jejich regionům pomohla zaměřit finanční prostředky politiky soudržnosti z Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti na investice do procesu modernizace.
It introduced the idea of quantitative targets for Member States to help them and their regions to concentrate the use of Cohesion Policy finance, from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, on modernising-investments.
Zavedla nové koncepty a postupy při výběru DPH.
It introduced here new concepts and procedures in collection of VAT.
Zavedla nové nástroje a politiky, jež pomohou řešit následky a základní příčiny krizí a v budoucnu předcházet potížím v důsledku eskalace – např. vytvořením Evropského mechanismu stability s úvěrovou kapacitou 500 miliard EUR, zavedením evropského semestru pro silnější koordinaci hospodářské a fiskální politiky členských států a zavedením základních součástí bankovní unie s cílem zajistit větší stabilitu finančního systému a předcházet tomu, aby daňoví poplatníci museli platit za chyby, které způsobí vedoucí pracovníci bank.
It has put in place new instruments and policies to address the effects and root causes of the crisis and prevent difficulties from escalating in the future – for example by creating the European Stability Mechanism with a lending capacity of Euro 500 bn; introducing the European Semester to coordinate Member States' economic and fiscal policy much more strongly; and by putting in place central parts of the Banking Union to make the financial system more stable and prevent taxpayers from having to pay for bank managers' mistakes.
zavedla ochrannou doložku, která by zavazovala zejména velké podniky, jež dostávají regionální podporu na zřizování nových provozoven nebo na nabytí kapitálového majetku přímo spojeného s provozovnou, aby po dobu pěti let od jejího poskytnutí zaručily:
introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid:
zavedla opatření, která zajistí roční snížení cyklicky očištěného schodku v roce 2004 alespoň o 0,5 procent HDP tak, aby souhrn zlepšení v letech 2003-2004 postačil na snížení nominálního schodku pod 3 procenta HDP nejpozději do roku 2004 (doporučení 2); a
implement measures ensuring that the cyclically-adjusted deficit is reduced in 2004 by 0.5 per cent of GDP, or by a larger amount, so as to ensure that the cumulative improvement in 2003-2004 is enough to bring the nominal deficit below 3 per cent in 2004 at the latest (recommendation 2); and
zavedla pro služby ústředních protistran pas, který by se opíral o vnitrostátní povolení a dohled nad ústředními protistranami, s posílenou úlohou pro kolegium orgánů dohledu;
introduce a passport for CCP services, relying on national authorisation and supervision of CCPs, with a strengthened role for the college of supervisors;
zavedla pro ústřední protistrany společné přísné normy ve věci rizika a
introduce common, strict risk standards for CCPs; and
Zavedla se nová kategorie zaměstnanců, smluvní zaměstnanci, kteří mají obvykle nižší platy.
A new category of staff, contract agents, was introduced, with generally lower salaries.
Zavedla se však řada výjimek.
However, a number of exemptions have been introduced.
zavedla společné požadavky a postupy pro ustavení práva ústředních protistran na interoperabilitu za předpokladu, že jsou řešena rizika a že propojení schválí příslušné orgány;
introduce common requirements and procedures for establishing a right for CCPs to become interoperable provided that risks are addressed and competent authorities approve the link;
Zavedla také pojem zanedbatelného rizika.
It has also introduced the concept of negligible risk.
zavedla udržitelný model výroby oceli, který by byl oporou evropského ocelářství.
Introducing a sustainable model of steel production to underpin the European steel industry.
Zavedla ustanovení týkající se automatické výměny informací o těchto příjmech z úspor, které jsou vypláceny platebními zprostředkovateli usazenými v jednom členském státě fyzickým osobám s bydlištěm v jiném členském státě.
It introduced provisions on the automatic exchange of information on this savings income paid by paying agents established in one Member State to individuals resident in another Member State.
zavedla závazná právní opatření na úrovni EU a na úrovni členských států, díky nimž bude neziskový sektor moci spolufinancovat veřejné granty ekonomickou hodnotou dobrovolné činnosti odhadnutou na základě statistických nástrojů vypracovaných v souladu s tímto stanoviskem.
to introduce legal measures binding at the EU and Member States level which would enable the non-profit sector to co-finance public grants with the economic value of volunteer work estimated on the basis of the statistical tools developed in accordance with this opinion.
zavedla závazná právní opatření na úrovni EU a na úrovni členských států, díky nimž bude neziskový sektor moci spolufinancovat veřejné granty ekonomickou hodnotou dobrovolné činnosti.
to introduce legal measures binding at the EU and Member States level which would enable the non-profit sector to co-finance public grants with the economic value of volunteer work.
Zavedlo by jednodušší, rychlejší a ekonomicky účinnější postup pro zřizování nových evropských výzkumných infrastruktur.
It would provide an easier, faster and more cost-efficient process of setting-up new European research infrastructures.
Zavedlo by tak vzájemné uznávání na základě vzájemné důvěry, která je výsledkem integrace členských států v rámci Unie.
It would thus introduce mutual recognition based on the mutual trust arising out of the integration of the Member States within the Union.
Zavedlo jednotné požadavky na správce subjektů kolektivního investování, které fungují pod označením „evropský fond rizikového kapitálu“.
It introduced uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Venture Capital Fund".
zavedlo možnost stanovení výjimek z pravidel v pravomoci členských států, ale s přísným omezením a jen na omezenou dobu,
introduced the possibility of exceptions to the rules under the responsibility of Member States (MS) but with strict limitations and for a limited period of time,
Zavedlo možnost systému sledování trhu za pomocí licencí na alkohol zemědělského původu a odvětví alkoholu svěřilo do působnosti Řídícího výboru pro víno.
It introduced a possibility of a trade monitoring system by means of licences for agricultural alcohol and brought the alcohol sector under the competence of the Management Committee for Wine.
zavedlo nové ustanovení o normě pro obsah síry mimo oblasti SECA („obecná norma“),
Introduce a new provision on the sulphur fuel standard applicable outside SECAs ("general standard");
Zavedlo nový aktivační program pro dlouhodobě nezaměstnané, který spojuje podporu příjmu a pomoc při hledání práce.
It has established a new activation programme for the long-term unemployed, combining income support and assistance in looking for work.
Zavedlo právní předpisy EU pro boj s takovými trestnými činy, jako jsou protiprávní přístup k informačním systémům, protiprávní zásah do systému a protiprávní zásad do dat, i konkrétní pravidla odpovědnosti právnických osob, soudní pravomoci a výměny informací.
It introduced EU legislation to deal with offences such as illegal access to information systems, illegal system interference and illegal data interference, as well as specific rules on the liability of legal persons, jurisdiction and exchange of information.
Zavedlo právní předpisy EU pro boj s takovými trestnými činy, jako jsou protiprávní přístup k informačním systémům, protiprávní zásah do systému a protiprávní zásah do dat, i konkrétní pravidla odpovědnosti právnických osob, soudní pravomoci a výměny informací.
It introduced EU legislation to deal with offences such as illegal access to information systems, illegal system interference and illegal data interference, as well as specific rules on the liability of legal persons, jurisdiction and exchange of information.
Zavedlo také nové právní předpisy pro takové oblasti jako eradikace TSE a tržní pravidla pro vnitřní trh, trh v rámci Společenství, dovoz a vývoz.
It also introduced new legislation for areas such as eradication of TSE and trade rules covering the domestic market, intra-community trade, import and export.
Zavedlo vnitrostátní soutěž o dvou etapách vycházející z celoevropských kritérií a setkání zabývající se monitorováním po jmenování, zatímco předchozí rozhodnutí ponechalo na členských státech, aby rozhodly, jakým postupem města vyberou, aniž by bylo prováděno následné monitorování.
It has introduced a two stage national competition with European criteria and monitoring meetings after designation, while the previous Decision let Member States decide which procedure to adopt to select the cities, with no subsequent monitoring.
zavedly a podporovaly používání elektronické identity a digitálních výzkumných služeb
Implement and promote the uptake of electronic identity and digital research services
Zavedly by společný, zjednodušený a rychlejší postup.
They would introduce a common, simplified and quicker procedure.
zavedly formy soukromého uplatňování, napomáhajících souladu s evropskou legislativou a jejímu úplnému provádění.
introduce forms of private enforcement, facilitating compliance with and full implementation of European legislation.
zavedly nebo posílily konkurenční financování na základě výzev k předkládání návrhů a institucionálního hodnocení jakožto hlavní způsoby přidělování veřejných financí na výzkum a inovace a aby v případě potřeby zavedly legislativní reformy
Introduce or enhance competitive funding through calls for proposals and institutional assessments as the main modes of allocating public funds to research and innovation, introducing legislative reforms if necessary
Zavedly nové právní předpisy a posílily svou správní kapacitu.
They introduced new legislation and strengthened their institutional capacities.
Zavedly národní plány pro vzácná onemocnění, aby měli pacienti se vzácnými onemocněními univerzální přístup k vysoce kvalitní péči, včetně diagnostiky, způsobů léčby a léčivých přípravků pro vzácná onemocnění na celém svém území na základě rovného zacházení a solidarity v celé EU, a zejména aby:
Establish national plans for rare diseases in order to ensure to patients with rare diseases universal access to high quality care, including diagnostics, treatments and orphan drugs throughout their national territory on the basis of equity and solidarity throughout the EU, and in particular:
zavedly opatření a pobídky na podporu inovací v nanovědách a nanotechnologiích a přitom vycházely mimo jiné z iniciativ, jimiž Komise zkoumá využití veřejných zakázek pro podporu přijímání inovací soukromými společnostmi.
To put in place measures and incentives for innovation in N&N, also building upon Commission initiatives to investigate the use of public demand (procurement) to promote the uptake of innovation by private companies.
zavedly opatření za účelem racionálního využívání vody obsažená v plánu na ochranu vodních zdrojů,
Implement water efficiency measures included in the Water Blueprint.
zavedly podporu pro rychlejší uvádění udržitelných energetických technologií na trh.
support faster market roll-out of sustainable energy technologies.
zavedly postupy v zájmu zrychlení přijímání zjednodušujících opatření, jak je stanoveno v interinstitucionální dohodě o zlepšování tvorby právní úpravy z roku 2003.
put in place procedures to speed up adoption of simplification measures as foreseen in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
zavedly povinnost veřejných zadavatelů požadovat u svých veřejných zakázek určitou úroveň energetické účinnosti 84;
introduced obligations on contracting authorities to require in their public contracts a certain level of energy efficiency 84;
zavedly povinnost veřejných zadavatelů zohledňovat při svém rozhodování o zadávání veřejných zakázek také energetické nebo jiné dopady na životní prostředí85;
introduced obligations on contracting authorities to take energy or other environmental impacts into account in their public procurement decisions85;
zavedly Prohlášení o řízení a správě podniku, aby každá společnost kótovaná na burze mohla zveřejnit ve specifické části své výroční zprávy informace o svých postupech v „prohlášení o řízení společnosti“.
Introduce a Corporate Governance Statement so that each listed company should disclose in a specific section of its annual report information about its practices in a “corporate government statement”.
zavedly právní zásady, které zajišťují kontinuitu osobních společností a podniků jednotlivce v případě úmrtí jednoho společníka nebo majitele;
Establish legal principles that ensure continuity of partnerships and sole proprietorships in the event of the death of one of the partners or the owner.
zavedly příslušné pracovní metody ke zrychlení procesu přijetí zjednodušených opatření jak jsou stanovena v interinstitucionální dohodě o zlepšení tvorby právních předpisů z roku 2003.
put in place appropriate working methods to speed up the process of adoption of simplification measures as foreseen in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
zavedly příznivé právní prostředí pro poskytování služeb mobilní televize a aby si vzájemně koordinovaně vyměňovaly osvědčené postupy používané v rámci povolovacích režimů,
set in place a favourable regulatory environment for the provision of Mobile TV services and coordinate with each other in order to exchange best practice in authorisation regimes;
zavedly režimy párování převoditelných podniků a potenciálních nových vlastníků;
put in place schemes for matching transferable businesses with potential new owners
Zavedly též vnitrostátní právní předpisy zavazující úvěrové instituce stahovat z oběhu padělky a předávat je příslušným orgánům.
They have also introduced legislation obliging credit institutions to withdraw from circulation and hand over counterfeits to competent authorities.
zavedly vyváženější a stabilnější daňový systém v zájmu podpory domácí spotřeby a přilákání přímých zahraničních investic;
establish a more balanced and stable taxation system to promote domestic consumption and attract foreign direct investment; and
zavedly účinný řídící, sledovací a kontrolní systém obsahující ověřování účtů a ujišťující prohlášení založené na podpisu vedoucího pracovníka schválené platební agentury.
set up an efficient management, monitoring and control system comprising the certification of accounts and a declaration of assurance based on the signature of the person in charge of the accredited paying agency.
zavedou a budou aktualizovat národní program jakosti v souladu s článkem 4;
put in place and keep updated a national quality programme in accordance with Article 4;
zavedou adekvátní politiky, postupy a systémy, aby dokázaly účinně rozpoznat, sledovat a řídit další rizika, která vyplývají z dohody, a dokázaly tak včas plnit své povinnosti;
put in place adequate policies, procedures and systems to effectively identify, monitor and manage the additional risks arising from the arrangement so that they can meet their obligations in a timely manner;
zavedou jeden strop pro emisní povolenky pro celou EU místo 27 vnitrostátních stropů – NAP budou zrušeny;
introduce one EU-wide cap on emission allowances instead of 27 national caps – NAPs will cease to exist;
Zavedou kontrolní systémy, v rámci kterých se nezávisle ověří alespoň statisticky významná část opatření ke zvyšování energetické účinnosti zavedených odpovědnými stranami.
They shall put in place control systems under which at least a statistically significant proportion of the energy efficiency improvement measures put in place by the obligated parties is independently verified.
zavedou postup pro uznávání systémů rozšířené odpovědnosti výrobce s cílem:
establish a recognition procedure for extended producer responsibility schemes aiming at:
Zavedou prostředky spolupráce pro zajištění toho, aby produkty rybolovu dovážené do Evropského společenství pocházely z úlovků provedených v souladu s platnými zákony, nařízeními nebo opatřeními pro zachování a řízení živých mořských zdrojů.
They shall establish cooperative means to ensure that fishery products imported into the European Community are originating from catches made in compliance with applicable laws, regulation or conservation and management measures.
zavedou příslušná opatření, která usnadní studentům doktorského studijního programu z evropských a třetích zemí přístup a přijetí (informační služby, ubytování, pomoc s vyřizováním víz atd.);
shall put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country doctoral candidates (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
zavedou příslušná opatření, která usnadní studentům z evropských a třetích zemí přístup a přijetí (informační služby, ubytování, pomoc s vyřizováním víz atd.);
shall put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
zavedou příslušná opatření, která usnadní studentům, akademickým pracovníkům a vysokoškolských učitelům z evropských a třetích zemí přístup a přijetí (informační služby, ubytování, pomoc s vyřizováním víz atd.);
put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students, academics and higher education staff (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
Zavedou se harmonizované satelitní účty cestovního ruchu a budou vypracovány a měřeny ukazatele udržitelného cestovního ruchu.
Harmonised Tourism Satellite Accounts shall be implemented and indicators for sustainable tourism shall be developed and measured.
Zavedou se jím minimální pravidla týkající se práv obětí, které zlepší obecné prostředí pro ochranu obětí v právních předpisech a politice EU.
It will establish minimum standards on victims' rights which will improve the general environment for protecting victims in EU law and policy.