natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedla se jednání v zájmu obnovení nákladové konkurenceschopnosti.
Negotiations have been carried out to restore cost-competitiveness.
Vedla také ke ztrátě důvěry mezi odvětvím rybolovu a politickými mechanismy a výbory, které mají řídit SRP.
It has also resulted in a loss of trust between the fishing industry and the political mechanisms and committees that are meant to control the CFP.
Vedla totiž k poklesu HDP, k prudkému nárůstu nezaměstnanosti a významnému propadu v celkové produktivitě faktorů, což převážně souvisí se silně sníženým využíváním kapacit.
It led to a contraction of GDP, with a sharp increase in unemployment and a significant drop in total factor productivity (TFP), mostly explained by the strong decrease in capacity utilisation.
Vedle 9 z 10 nových států EU (kromě Kypru) se konvergenční regiony nacházejí také v Německu, Španělsku, Francii, Velké Británii, Portugalsku, Belgii, Rakousku, Řecku a Itálii.
These include nine out of the ten new Member States (Cyprus being the exception) and regions in Germany, Spain, France, the United Kingdom, Portugal, Belgium, Austria, Greece and Italy.
Vedle absence přesných údajů o cestujících na krátkou dobu, kteří překračují povolenou délku pobytu, chybí rovněž kvalitativní údaje, jež by mohly napomoci porozumění tohoto jevu.
Apart from the absence of accurate figures on short-term travellers who become overstayers, there is a lack of qualitative data that could help in understanding this phenomenon.
Vedle administrativní zátěže rovněž dochází ke značným rozdílům v postupech.
Besides the administrative burden, there are also significant divergences in procedures.
Vedle akcí stanovených v rámci Rezoluce Rady učinila Komise závazky k posílení politické akce Unie v prioritních oblastech, které vymezila Bílá kniha.
In addition to the activities provided for in the Council Resolution, the Commission undertook to step up the Union’s political action in the priority areas identified in the White Paper.
Vedle aktivní pomoci a poradenství mohou členské státy zvážit i poskytování specifické podpory, která bude řešit překážky účasti.
In addition to outreach and guidance, Member States may also consider providing specific support to address barriers to participation.
Vedle aktivního poskytování informací, aniž by o to veřejnost musela žádat a aniž jsou dotčeny jiné formy rozšiřování informací, by tyto informace měly být trvale k dispozici na internetu a měly by být udržovány aktuální.
In addition to providing information in an active way, without the public having to submit a request, and without precluding other forms of dissemination, it should also be made available permanently and kept up to date on the internet.
Vedle aktuálních informací poskytnutých členskými státy také Komise zvážila výsledky svého vlastního rozsáhlého projektu elektronické identifikace hospodářských zvířat (IDEA – Identification Electronique des Animaux), uskutečněného v letech 1998 až 2001.
In addition to the up-to-date information from the Member States, the Commission also considered results from its own large scale project on livestock electronic identification (IDEA – Identification Electronique des Animaux), which was carried out in 1998-2001.
Vedle akčního plánu, v němž bude uvedeno, které iniciativy budou v příštích letech předloženy a kdy, je však nutný i plán, který podrobněji popíše, jak Komise osloví zúčastněné strany a širokou veřejnost, aby si zajistila jejich klíčové zapojení.
However, next to an action plan listing which initiatives will be presented and when in the coming years, a road map is required to detail how the Commission will reach out to the stakeholders and to the general public to secure such crucial "buy-in".
Vedle akčního plánu, v němž bude uvedeno, které iniciativy budou v příštích letech předloženy a kdy, je zapotřebí i plán, jenž podrobněji popíše, jak Komise osloví zúčastněné strany, aby si zajistila jejich klíčově důležité zapojení.
Next to an action plan listing which initiatives will be presented and when in the coming years, a "road map" is required to elaborate how the Commission will reach out to the stakeholders to secure such crucial engagement.
Vedle albánského veřejného ochránce práv prokázal značnou nezávislost a efektivitu také srbský veřejný ochránce práv, když řešil celou řadu otázek, což byl také důvod, proč byl tento orgán vystaven silnému politickému tlaku ze strany srbské vlády.
In addition to Albanian Ombudsman, Serbian Ombudsman has also proved highly independent and effective in dealing with a broad range of issues which was also the reason why this institution was under string political pressure from the Serbian Government.
Vedle aliance pro energetický výzkum je třeba pro účely řešení energetických a klimatických problémů zapojit i jiná vědecká a výzkumná střediska.
In addition to the Energy Research Alliance, other poles of science and research must also be activated to work on energy and climate-related challenges.
Vedle aliance pro energetický výzkum je třeba zapojit i jiná vědecká a výzkumná střediska.
In addition to the Energy Research Alliance, other poles of science and research must also be activated.
Vedle alternativního řešení sporů bude Komise pokračovat v práci na evropském přístupu ke kolektivnímu odškodnění a bude při tom vycházet z výsledků konzultace, již zahájila.
In addition to alternative dispute resolution, the Commission will pursue its work on a European approach to collective redress on the basis of the results of the consultation it has launched.
Vedle analýz týkajících se evropských rad zaměstnanců provedených sociálními subjekty či akademickými institucemi Komise požádala externí poradce o vypracování studie, která by odhadla potenciální dopad různých možností, které přicházejí v úvahu, zejména pokud jde o náklady.
In addition to the assessments on European Works Councils carried out by social operators or by academia, the Commission has asked external consultants to carry out a study to measure the potential impact of various possible options, particularly with regard to costs.
Vedle bezpečnosti je pro pacienty významným přínosem také rychlý přístup k nejnovějším lékařským technologiím.
Beside safety, fast access to the latest medical technologies also represents an important benefit for patients.
Vedle boje proti nezaměstnanosti a vytváření více lepších pracovních míst je třeba více učinit – v neposlední řadě i s ohledem na porodnost – i pro slučitelnost zaměstnání a rodiny.
Alongside tackling unemployment and creating more and better jobs, more must also be done – considering also birth rates - to achieve a work/life balance.
Vedle Bulharska a Rumunska, které pobírají pomoc ISPA od zavedení tohoto nástroje v roce 2000, se tato zpráva týká také Chorvatska, které se stalo přijímající zemí ISPA po rozhodnutí Evropské rady z června 2004 udělit mu statut kandidátské země.
In addition to Bulgaria and Romania, which are receiving ISPA assistance since the launch of this instrument in 2000, the present report also covers Croatia, which became an ISPA beneficiary country following the June 2004 European Council decision to award her the status of candidate country.
Vedle celkové odpovědnosti rady mají nezávislí členové správní nebo dozorčí rady zvláštní úkol sledovat vývoj ratingové politiky, účinnost interního systému kontroly kvality procesu zpracování ratingů, aby bylo zajištěno, že nedojde k žádným střetům zájmů, soulad s předpisy a řídící procesy, včetně účinnosti funkce přezkumu dle bodu 7 tohoto oddílu.
In addition to the overall responsibility of the board, the independent members of administrative or supervisory board shall have the specific task of monitoring the development of the credit rating policy, the effectiveness of the internal quality control system of the credit rating agency on the credit rating process to ensure that there are no conflicts of interest and the compliance and governance processes including the efficiency of the review function referred to in point 7 of this Section.
Vedle celních tarifů mohou být tyto překážky kladeny právními předpisy v oblasti definic (např. Rusko) či fiskálních administrativních postupů (např. Albánie, Turecko).
Besides tariffs, those barriers may be the effect of legislation related for example to definitions (e.g. Russia) or fiscal administrative procedures (e.g. Albania, Turkey).
Vedle celních tarifů mohou mít tyto překážky podobu opatření souvisejících s právními předpisy, jako jsou definice produktů (např. Rusko) či daňové administrativní postupy (např. Albánie, Turecko).
Besides tariffs, those barriers may take the form of legislation related measures such as definition of the product (e.g. Russia) or fiscal administrative procedures (e.g. Albania, Turkey).
Vedle celních tarifů mohou tyto překážky vyplývat z opatření souvisejících s právními předpisy, jako jsou definice pojmů (např. Rusko) či daňové administrativní postupy (např. Albánie, Turecko).
Besides tariffs, those barriers may be the effect of legislation related measures such as definitions (e.g. Russia) or fiscal administrative procedures (e.g. Albania, Turkey).
Vedle celoživotního odborného vzdělávání, aktivních opatření v oblasti trhu práce, finančních pobídek k pokračování v pracovní činnosti a změně podnikových přístupů ke starším pracovníkům jsou potřebná také následující opatření:
Alongside lifelong vocational learning, active labour market measures, financial incentives to continue in employment and changing corporate attitudes to older employees, the following measures must also be promoted:
Vedle celoživotního odborného vzdělávání, aktivních opatření v oblasti trhu práce, finančních pobídek k pokračování v pracovní činnosti a změně podnikových přístupů ke starším pracovníkům jsou potřebná také následující opatření:
Alongside lifelong vocational learning, active labour market measures, financial incentives to continue in employment and changing corporate attitudes to older employees, the following measures must also be promoted:
Vedle celoživotního odborného vzdělávání, aktivních opatření v oblasti trhu práce, finančních pobídek k pokračování v pracovní činnosti, a to i pro samostatně výdělečně činné osoby, a změně podnikových přístupů ke starším pracovníkům jsou potřebná také následující opatření, aby byly starším pracovníkům poskytnuty nové možnosti:
Alongside lifelong vocational learning, active labour market measures, financial incentives to continue in employment, including for self-employed workers, and changing corporate attitudes to older employees, the following measures must also be promoted to offer new choices to older workers:
Vedle celoživotního odborného vzdělávání, aktivních opatření v oblasti trhu práce, finančních pobídek k pokračování v pracovní činnosti, a to i pro samostatně výdělečně činné osoby, a změně podnikových přístupů ke starším pracovníkům jsou potřebná také následující opatření, aby byly starším pracovníkům poskytnuty nové možnosti:
Alongside lifelong vocational learning, active labour market measures, financial incentives to continue in employment, including for self-employed workers, and changing corporate attitudes to older employees, the following measures must also be promoted to offer new choices to older workers:
Vedle cen používaného vybavení (např.
Besides the prices of the equipment used (e. g.
Vedle cyklických aspektů ovšem nesmí být zanedbány otázky týkající se udržitelnosti a stálosti a strukturální aspekty.
In addition to cyclical aspects, however, sustainability and structural aspects must not be neglected.
Vedle cyklických aspektů ovšem nesmí být zanedbány otázky týkající se udržitelnosti a stálosti a strukturální aspekty“4.
In addition to cyclical aspects, however, sustainability and structural aspects must not be neglected."4
Vedle cíle dosažení obecné celounijní míry zaměstnanosti by napříště měly být stanoveny měřitelné cíle EU i pro zvláštní cílové skupiny, jako jsou dlouhodobě nezaměstnaní, ženy, starší občané a zejména i mladí lidé (boj proti nezaměstnanosti, zlepšení zaměstnanosti).
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as the long-term unemployed, women, older workers, and especially young people (tackling unemployment, improving employment prospects).
Vedle cíle dosažení obecné celounijní míry zaměstnanosti by napříště měly být stanoveny měřitelné cíle EU i pro zvláštní cílové skupiny, jako jsou ženy, starší občané a zejména i mladí lidé (boj proti nezaměstnanosti, zlepšení zaměstnanosti).
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as women, older workers, and especially young people (tackling unemployment, improving employment prospects).
Vedle cíle dosažení obecné celounijní míry zaměstnanosti by napříště měly být stanoveny měřitelné cíle EU i pro zvláštní cílové skupiny.
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups.
vedle cíle dosažení obecné míry zaměstnanosti by napříště měly být stanoveny měřitelné cíle EU i pro zvláštní cílové skupiny, jako jsou dlouhodobě nezaměstnaní, ženy, starší občané a také mladí lidé;
that the target for general employment should be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as the long-term unemployed, women, older workers and young people;
vedle cíle dosažení obecné míry zaměstnanosti by napříště měly být stanoveny měřitelné cíle EU i pro zvláštní cílové skupiny, jako jsou ženy, starší občané a také mladí lidé;
that the target for general employment should be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as women, older workers and young people;
Vedle cílů jednotlivých podniků vyjádřených v podnikatelských záměrech, projektech, spolupráci s akademickou obcí, nevládními organizacemi, sociálními partnery a dalšími, patří mezi zajímavé organizace v této oblasti:
In addition to the aims of individual companies as expressed in mission statements, projects, cooperation with academics, NGOs, social partners and others, interesting organisations in this area include:
Vedle dalších akcí, jako jsou Evropská charta pro výzkumné pracovníky a vnitrostátní politická opatření, je sedmý rámcový program navržen tak, aby povzbudil více lidí k nastoupení a rozvoji profesní dráhy ve výzkumu a aby znovu přitáhl do Evropy špičkové talentované výzkumné pracovníky.
Alongside other actions, such as the European Charter for Researchers and national policy measures, the 7th Framework Programme is designed to stimulate more people to embark upon and pursue research careers, and once again attract leading research talent to Europe.
Vedle dalších akcí, jako jsou Evropská charta pro výzkumné pracovníky a vnitrostátní politická opatření, je sedmý rámcový program navržen tak, aby povzbudil více lidí k nastoupení a rozvoji profesní dráhy ve výzkumu a aby znovu přitáhl do Evropy špičkové talentované výzkumné pracovníky.
Alongside other actions, such as the European Charter for Researchers and national policy measures, the 7th Framework Programme is designed to stimulate more people to embark upon and pursue research careers, and once again attract leading research talent to Europe.
Vedle dalších aspektů se prostřednictvím kompromisu stanovují meze pro použití doložky nejvyšších výhod v maloobchodním prodeji.
Among other things, it restricts the use of the "Most Favoured Nation" clause in retailing.
Vedle dalších hlavních skupin produktů se právní předpisy Společenství zaměřují na elektrická a elektronická zařízení (směrnice o nebezpečných látkách).
Among other major product groups, Community legislation covers electrical and electronic equipment (RoHS directive).
Vedle daně z kapitálu neukládají členské státy ukládat společnostem, sdružením nebo právnickým osobám žádné jiné daně nebo poplatky
Apart from capital duty, Member States shall not charge, with regard to companies, firms, associations or legal persons operating for profit, any taxes whatsoever:
Vedle dat vytvářených miliardami lidí, kteří využívají digitální zařízení a služby z osobních a profesních důvodů, a dat produkovaných stále větším množstvím propojených předmětů jsou zde rovněž data z výzkumu, z digitalizovaných knih a archivů a z veřejných služeb, jako jsou nemocnice nebo katastry nemovitostí.
Alongside the data created by billions of people using digital devices and services for personal and professional reasons, and the data generated by the increasing number of connected objects, there is data from research, from digitised literature & archives and from public services such as hospitals and land registries.
Vedle dobré odolnosti při výstavbě struktur by to mělo rovněž znamenat plánované odklony trasy a objížďky coby součást těchto evropských dopravních koridorů.
Apart from good resilience in building structures, this also should mean pre-planned diversions and bypasses as part of such European transport corridors.
Vedle dodatečných investic na vnitrostátní úrovni, které musí být v zájmu zvýšení účinků na zaměstnanost uskutečněny koordinovaně, je třeba určit evropské investiční projekty.
Alongside additional national investments to boost the impact on employment, which should be implemented in a coordinated fashion, European investment projects must also be identified.
Vedle dodatečných investic na vnitrostátní úrovni, které musí být v zájmu zvýšení účinků na zaměstnanost uskutečněny koordinovaně, je třeba určit významné evropské investiční projekty.
Alongside additional national investments to boost the impact on employment, which should be implemented in a coordinated fashion, European investment projects must also be identified.
Vedle dodatečných investic na vnitrostátní úrovni, které musí být v zájmu zvýšení účinků na zaměstnanost uskutečněny mnohem koordinovanějším způsobem, než tomu bylo doposud, je třeba určit významné evropské investiční projekty.
Alongside additional national investments to boost the employment impact, which should be implemented in a more coordinated fashion than has hitherto been the case, major European investment projects must also be identified.
Vedle dodavatelského a zásobovacího řetězce je třeba dále rozvíjet potenciál gastronomie a cestovního ruchu s cílem zvýšit zaměstnanost.
Besides supply and delivery work, the potential for gastronomy experience and tourism should be further developed to increase employment.
Vedle dohod o usnadnění udělování víz a o zpětném přebírání, uzavřených či připravovaných se zeměmi Východního partnerství, by EU měla usilovat o sjednání těchto dohod i s partnerskými zeměmi v jižním Středomoří.
Along with the visa facilitation and readmission agreements in force or under elaboration with Eastern Partnership countries, the EU should also seek to conclude visa facilitation agreements, simultaneously with readmission agreements, with partner countries in the South.
Vedle dohodnuté daňové reformy konvergenční program plánuje další změny nového konsolidačního balíku, který vláda schválila v dubnu 2012.
On top of the agreed tax reform, the convergence programme envisages further changes in the new consolidation package approved by the government in April 2012.
Vedle dohodnutých požadavků se několik zemí7 rozhodlo, že zahrnou nejen jaderné elektrárny v provozu, ale také vyřazené jaderné elektrárny či jiná jaderná zařízení.
Several countries7 decided – in addition to the agreed requirements – to include not only operating nuclear power plants but also decommissioned plants or other nuclear facilities.
Vedle dohody o transatlantickém obchodním a investičním partnerství (TTIP) se Spojenými státy americkými se Komise aktivně účastní řady bilaterálních jednání a zasazuje se o výrazný mnohostranný závazek vůči Světové obchodní organizaci (WTO).
In addition to the Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP) with the United States, the Commission is actively engaged in a number of bilateral negotiations coupled with a strong multilateral commitment to the WTO.
vedle dokladu o vyšším vzdělání členské státy nepožadují doklad o odborné praxi, pokud to není nezbytné pro splnění podmínek vyplývajících z vnitrostátních právních předpisů pro výkon regulovaného povolání občany EU, jak je vymezeno v pracovní smlouvě nebo závazné pracovní nabídce.
Member States shall not require proof of professional experience in addition to the higher education qualifications, unless this is necessary to fulfil the conditions set out under national legislation for the exercise by EU citizens of the regulated profession specified in the work contract or binding job offer of work.
Vedle dokumentů uvedených v odstavci 1 mohou Evropský parlament a Rada k rozpočtu připojit jakékoli jiné související dokumenty.
In addition to the documents referred to in paragraph 1, the European Parliament and the Council may attach any other relevant documents to the budget.
Vedle dopadu navrhovaných legislativních změn již strukturu produkce ovlivnila zvyšující se koncentrace kupujících / maloobchodníků, stagnující spotřeba, zvyšování dovozu, obtíže na vývozních trzích a posilování postavení některých producentů na trhu.
Aside from the impact of proposed legislative changes, the rising concentration of buyers/retailers, the stagnating consumption, the increase in imports, the difficulties experienced on export markets, the strengthening of the position of certain producers in the market have already had consequences on the production structure.
Vedle doplňkové sankce v podobě zveřejnění typu porušení nařízení a totožnosti odpovědných osob, s níž je třeba naprosto souhlasit, se uvádí toto: „s výjimkou případů, kdy by takové zveřejnění vážně ohrozilo finanční trhy“.
The additional sanction of publication of the type of breach and identification of those responsible, which the EESC fully supports, is accompanied by the words "unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets".
Vedle doplňování ostatních politik a programů EU by nová iniciativa měla tuto přidanou hodnotu ze zapojení EU:
In addition to the complementarities to other EU policies and programmes the new initiative would have the following added value of EU involvement:
Vedle dostupných obecných studií, které uvádějí, že náklady na dodržení předpisů se snižují s velikostí podniku a představují pro malé a střední podniky neúměrně vyšší16 nebo dokonce nezvládnutelně vysoké zatížení ve srovnání s většími společnostmi17, potvrzují i výsledky evropského zjišťování o daních18 získané od Evropského obchodního zkušebního výboru (European Business Test Panel), že náklady, jež malé a střední podniky musejí vynaložit na dodržení předpisů v daňové oblasti, hrají důležitou roli.
In addition to the available general studies suggesting that compliance costs decrease with company size and put a disproportionately higher16 or even prohibitively high burden on SMEs compared to bigger companies,17 the European Tax Survey18 which was obtained from the Commission's European Business Test Panel has confirmed the importance of tax-induced compliance costs for SMEs.
Vedle druhů uvedených v odstavci 1 mají plavidla Unie zakázáno lovit, uchovávat na palubě, překládat, vykládat, skladovat, prodávat, vystavovat nebo nabízet k prodeji druhy uvedené v příloze I.
In addition to the species referred to in paragraph 1, it shall be prohibited for Union vessels to fish for, retain on board, tranship, land, store, sell, display or offer for sale the species listed in Annex I.
Vedle dvou milionů Maročanů, kteří mají legální trvalý pobyt ve státech EU, je počet osob zde žijících nelegálně odhadován na více než jeden milion.
Together with the two million Moroccans who reside legally in EU countries, it is estimated that a further million live there illegally.
Vedle dřeva a korku přináší lesy i jiné produkty, například pryskyřice, léčivé rostliny, houby a bobuloviny.
Besides wood and cork, forests produce other products, such as resins, medicinal plants, mushrooms and berries.