natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závěr: Pokrytí širokopásmovými sítěmi je nyní ve většině členských států velmi vysoké a je v průměru dostupné 90 % obyvatel EU.
Conclusion: Coverage of broadband networks is now very high in most Member States, being available, on average, to 90% of the EU population.
Závěr: Posouzení podporuje vypracování úplného seznamu krmných surovin společnou regulací, protože přidaná hodnota se vztahuje zejména na kvalitativní prvky uvádění krmiv na trh.
Conclusion: The assessment supports the establishment of a comprehensive list of feed materials through co-regulation as the value added refers mainly to qualitative elements of feed marketing.
Závěr: postup vpřed
Conclusion: moving ahead
Závěr: posílená metoda otevřené koordinace
Conclusion: a strengthened OMC
Závěr: posílení kolektivních práv
Conclusion: towards an affirmation of collective rights
Závěr: potřeba partnerství mezi všemi zúčastněnými stranami
Conclusion: the need for a partnership among all stakeholders
Závěr: Preferovanou variantou je varianta A2 politiky, protože tím, že podpoří opatření Komise v případě porušení práva Společenství, by se řešily stávající problémy daňové diskriminace účinněji, flexibilněji a nákladově efektivním způsobem.
Conclusion: The preferred option is Policy Option A.2 because, by supporting the Commission's infringement actions, it would address the current tax discrimination problems efficiently, flexibly and in a cost-effective way.
Závěr: Preferovanou variantou je varianta B2 politiky, jako účinný a zcela přiměřený způsob, jak zamezit dvojímu zdanění.
Conclusion: The preferred option is Policy Option B.2, as an effective and certainly proportionate way to tackle double taxation.
Závěr: pružnost a adaptibilita soutěžní politiky EU
Conclusion: resilience and adaptability of EU competition policy
Závěr: Přestože se očekávají pozitivní výsledky, budou celkově spíše skromné.
In short: the anticipated benefits predominated, though they were likely to be quite modest.
Závěr: přijatá řešení
CONCLUSION: SOLUTIONS ADOPTED
Závěr: s přihlédnutím ke všem výše uvedeným opatřením je konečným cílem dosáhnout reziduální míry rizika chyb na konci životního cyklu co nejblíže 2 %.
Conclusion: taken all measures referred to above together, the ultimate aim is to achieve a residual level of error as close as possible to 2% by the end of the lifecycle.
Závěr: srovnání možností
Conclusion: Comparing the options
Závěr: strategický rámec i2010 jako součást nového cyklu řízení lisabonského procesu
Conclusion: i2010 within the new Lisbon governance cycle
Závěr: Stále existují jasně určené oblasti, kde je zpoždění při provádění směrnic častým jevem, jako například životní prostředí, vnitřní trh, doprava a justiční spolupráce, základní práva a občanství.
Conclusion: There are still clearly identified areas where late transposition of directives is a frequent pattern, such as environment, internal market, transport and judicial cooperation, fundamental rights and citizenship.
Závěr: The RT Hon George REID, předseda Skotského parlamentu
Closure of session by The Rt Hon George Reid MSP
Závěr: upřednostňovaná možnost
Conclusion: the preferred option
Závěr: upřednostňovaná varianta
Conclusion: the preferred option
Závěr: urychlit reformy, aby byl zajištěn účinnější příspěvek k lisabonské strategii a k posílení evropského sociálního modelu
Conclusion: Accelerating the pace of reforms to ensure a more effective contribution to the Lisbon strategy and the strengthening of the European social model
Závěr: učiňme z problému výhodu
Conclusion: from challenge to opportunity
Závěr: veřejná diskuze a další činnost
Conclusion: Public debate and other activities
Závěr: Výběr a aplikace zásady harmonizace sazbového základu jsou správné a nezbytné k provádění této směrnice, je však třeba upozornit na nemožnost harmonizace všech poplatků a zákaz dosahování provozního zisku.
Conclusion: the selection and application of the principle of harmonising the rate base is correct and necessary for the implementation of the Directive, although attention is drawn to the impossibility of harmonising all the charges and to the ban on reaping operational profit.
Závěr: Výběr a aplikace zásady harmonizace sazbového základu jsou správné a nezbytné l provádění této směrnice, je však třeba upozornit na nemožnost harmonizace všech poplatků a zákaz dosahování provozního zisku.
Conclusion: the selection and application of the principle of harmonising the rate base is correct and necessary for the implementation of the Directive, although attention is drawn to the impossibility of harmonising all the charges and to the ban on reaping operational profit.
Závěr: Výběr a aplikace zásady transparentnosti jsou správné a nezbytné pro provádění této směrnice, pokud jsou vnitrostátní opatření k zajištění ochrany letectví přísnější než opatření Společenství nebo na výslovný požadavek leteckých provozovatelů.
Conclusion: the selection and application of the principle of transparency is correct and necessary for the implementation of the Directive, when national security measures are more restrictive than Community measures or at the express request of the air operators.
Závěr: Výběr a použití zásady odpovědnosti státu jsou správné a nezbytné k provádění této směrnice při řádném zvážení možnosti asymetrických, konfliktních podmínek a rozdílností mezi členskými státy v nutné úrovni bdělosti proti teroristům, stejně jako národnosti přepravce.
Conclusion: the selection and application of the principle of State responsibility is correct and necessary for the implementation of the Directive, with due consideration for the potential for asymmetric, conflictual conditions and the disparity between Member States in the levels of terrorist alert that must be provided, as well as the nationality of the carrier.
Závěr: Výběr a použití zásady subsidiarity jsou správné a nezbytné k provádění nové směrnice.
Conclusion: the selection and application of the principle of subsidiarity is correct and necessary for the implementation of the new Directive.
Závěr: Výběr a použití zásady zpoplatňování jsou správné a nezbytné k provádění této směrnice; není však možné vypracovat společný systém zpoplatňování s ohledem na velkou rozdílnost podmínek v Evropské unii.
Conclusion: the selection and application of the principle of charging is correct and necessary for the implementation of the Directive; however, it is impossible to draw up a common charging scheme owing to the wide range of conditions across the EU.
Závěr: Výsledky posouzení dopadů hovoří ve prospěch odstranění povinného procentuálního uvedení váhy krmných surovin v krmných směsích spojené jednak s možností dobrovolně procentuální vyjádření uvést a jednak s ustanovením, že kupující může získat více informací na požádání.
Conclusion: The results of the impact assessment support the deletion of the mandatory indication of the percentage by weight of feed materials in compound feed combined on the one hand with the possibility to voluntarily indicate the percentages and on the other side with the provision that the purchaser can get more information on request.
Závěr: Výsledky posouzení dopadů hovoří ve prospěch zachování současné situace v aktualizované podobě s ohledem na kategorie surovin a pravidla pro doplňkové látky se zaměřením na přiměřenost informování průměrného majitele domácích zvířat.
Conclusion: The results of the impact assessment support the retention of the status quo in an updated form with respect to the raw material categories and the rules for feed additives focussing on the adequateness of the information for the average pet holder.
Závěr: Výzva stojící před námi
Conclusion: the challenge ahead
Závěr: Z hlediska bezpečnosti krmiv nedosahuje přidaná hodnota povolovacího řízení před uvedením produktu na trh úrovně, která by v případě bio-proteinů nebo nových krmných surovin ospravedlňovala předpis, že všechny musí tímto postupem projít.
Conclusion: The value added of a pre-market authorisation procedure in terms of feed safety does not reach a level to justify either for bio-proteins or for emerging feed materials the provision that all of them would have to undergo such procedure.
Závěr: Založení nezávislého dozorčího orgánu je správné a nezbytné k úspěšnému provádění nové směrnice.
Conclusion: establishing an independent supervisory authority is correct and necessary for the successful implementation of the provisions of the new directive.
Závěr: Zpoždění při provádění do vnitrostátního práva a při podávání zpráv nadále představuje rozsáhlý a systematický problém, který postihuje jak technickou aktualizaci opatření, jež jsou důležitá pro průmysl EU, tak prioritní politiky EU a opatření významná pro každého občana.
Conclusion: Late transposition and late reporting continue to constitute a widespread, systematic problem, affecting both technical updating of measures important to EU industry, priority EU policies and measures of interest to individual citizens.
Závěr: Zásada informovanosti a přímé komunikace mezi provozovateli služeb ochrany letectví a letištními orgány byla zvolena správně a je vhodná k provádění nové směrnice; stane se ještě významnější, budou-li zahrnuty činnosti PR.
Conclusion: the principle of information and direct communication between security operators and airport authorities has been chosen correctly and is apt for the implementation of the new Directive; it would become still more important if PR activities were included.
Závěr: Účinným prosazováním práv spotřebitelů k silnému a dynamickému jednotnému trhu
Conclusion: efficient enforcement of consumer law for a strong and dynamic Single Market
závěrech, které vyplynuly z jednotlivých hodnocení, a o aktuálním stavu, pokud jde o nápravná opatření.
the conclusions drawn from each evaluation and the state of play with regard to remedial action.
Závěrem
In Conclusion
Závěrem bude třeba podporovat větší a důkladnější účast skupin spadajících do tohoto procesu reformy.
Lastly, efforts must be made to promote greater and more informed involvement in the reform process on the part of the sectors concerned.
Závěrem bude řešen potenciál biotechnologie odhalit, monitorovat, předcházet, ošetřit a odstranit znečištění, a to s důrazem na maximalizaci ekonomické hodnoty odpadu a vedlejších produktů prostřednictvím nových biologických procesů jak samotných, tak v kombinaci s rostlinnými systémy a/nebo chemickými katalyzátory.
Finally, the potential of biotechnology to detect, monitor, prevent, treat and remove pollution with an emphasis on maximising the economic value of waste and by-products through new bio-processes, alone or in combination with plant systems and/or chemical catalysts will be addressed.
Závěrem by EHSV uvedl, že by v reakci na toto sdělení měly všechny členské státy zahrnout návrhy v něm obsažené do svých národních plánů provádění Lisabonské strategie.
Finally, the EESC believes that each Member State should respond to this Communication by including its proposals within its National plan for the Lisbon Strategy.
Závěrem bych chtěl zdůraznit, že mojí pracovní metodou je spolupráce, a to vzájemná spolupráce se skupinami a jejich zvolenými zástupci, se specializovanými sekcemi a dalšími uskupeními a s vámi všemi členy.
Finally, I would like to emphasise that my working method is based on cooperation - mutual cooperation - with the groups and their representatives, with the sections and all the other groupings, and with all of you, the members.
Závěrem byla doporučena možnost povinného shromažďování údajů o prodeji a používání spojená se zřízením programu Společenství, který zajistí dodržování požadavků, s odůvodněním, že výsledný ekonomický dopad odhadovaný na základě případových studií, jež byly provedeny v několika členských státech, by byl mírný a shromažďování údajů o používání přípravků na ochranu rostlin by bylo přesné a důvěryhodné a mohlo by být prováděno rychle a hospodárně.
The mandatory collection of data on sales and use with the establishment of a Community compliance programme was finally recommended on the grounds that the resulting economic impact, estimated on the base of case studies in a few Member states, would be moderate and the collection of accurate and reliable data on the use of plant protection products could be carried out quickly and cost-efficiently.
Závěrem byla navržena řada změn uvedeného nařízení s cílem odstranit problémy zjištěné při přezkumu.
As a conclusion a number of changes to that Regulation were proposed in order to address problems identified during the review process.
Závěrem byla od 17. března 2005 do 12. května 2005 uskutečněna prostřednictvím internetu otevřená konzultace, v rámci které Komise obdržela 1772 odpovědí.
Finally, through an open consultation which was conducted via the Internet from 17 March 2005 to 12 May 2005, the Commission received 1772 responses.
Závěrem byla předloha tohoto dokumentu předložena Výboru pro stanoviště.
Lastly, a draft version of this document was submitted to the Habitats Committee.
Závěrem bylo konstatování, že technická řešení jsou pravděpodobně proveditelná, ovšem nikoliv v časovém rámci, který stanovují platné právní předpisy.
The conclusion was that technical solutions are likely to be feasible, although not in the timeframe set in current legislation.
Závěrem bylo rozhodnuto, že seznam návrhů bude předsednictvu předložen k rozhodnutí na jeho příští schůzi dne 12. února 2013.
It was finally decided that a list of proposals would be submitted to the Bureau for decision for its meeting on 12 February.
Závěrem bylo ujednáno, že o jednotlivých bodech bude formálně rozhodnuto teprve na příští schůzi předsednictva, a to na základě souhrnného dokumentu, který bude vypracován ve formě „balíčku“ a v němž budou shrnuty závěry skupiny ad hoc předsednictva pod předsednictvím pana SEQUEIRY a návrhy předložené novým předsednictvem.
It was ultimately agreed that formal decisions on these items would only be taken at the following Bureau meeting, on the basis of a summary document, which would be drawn up to form a "package", collating both the conclusions of the ad hoc Bureau group chaired by Mr Sequeira and the proposals put forward by the new presidency.
Závěrem bylo, že politicky upřednostňovanou variantou je změna stávajících směrnic prostřednictvím cílených změn současného rámce.
It has been concluded that an amendment to the existing Directives by means of targeted changes within the current framework is the preferred policy option.
Závěrem byly potvrzeny značné rozdíly v odpovědích občanů, když měli posoudit „rychlosti procesu přípravy své země na přistoupení“.
Finally, considerable differences were observed in the replies of citizens on the estimate of the "speed of the accession procedure of their country".
Závěrem byly projednány pozměňovací návrhy k oddílu 1 (Závěry a doporučení).
The amendments concerning chapter 1 ("Conclusions and proposals") were dealt with last of all.
Závěrem byly výhody a nevýhody různých možností porovnány s ohledem na jejich efektivitu, účinnost a soudržnost.
In the final step, the advantages and disadvantages of the different options were compared in terms of effectiveness, efficiency, and coherence.
Závěrem CCMI vyzdvihla důležitost základních práv pracovníků, tak jak je definují dohody Mezinárodní organizace práce (ILO).
Finally, the CCMI underlined the importance of core labour rights as expressed in ILO conventions.
Závěrem diskuse pan Jahier požádal, aby se při přípravě časového rozvrhu schůzí na rok 2014 zvážila možnost uspořádat větší počet plenárních zasedání EHSV v těch týdnech, kdy jsou poslanci Evropského parlamentu přítomni v Bruselu.
Following the discussion, Mr Jahier made a statement, asking that, with a view to the preparation of the 2014 calendar, the programming of meetings take account of the desirability of holding more EESC sessions, if possible to coincide with the weeks in which MEPs were present in Brussels.
Závěrem diskuse předsednictvo téměř jednomyslně (bez jednoho hlasu) schválilo dokument předložený sekretariátem (R/CESE 953/2008 rev.
At the end of the discussion, the Bureau approved the document submitted by the secretariat (R/CESE 953/2008 rev.
Závěrem diskuse schválilo předsednictvo návrhy předložené kontaktní skupinou a požádalo, aby byla do příští bilance zahrnuta úvaha o úloze sekretariátu.
Following this discussion, the Bureau approved the proposals put forward by the contact group and asked that the role of the secretariat be addressed in a forthcoming stock-taking.
Závěrem diskuse schválilo předsednictvo návrhy, včetně návrhu upřesnit podmínky účasti pozorovatelů, a uložilo sekretariátu za úkol tyto jednotlivé činnosti konkretizovat a předložit je předsednictvu počátkem roku 2006.
Following the discussion, the Bureau approved the proposals, including the proposal to specify the conditions for the participation of observers, and instructed the secretariat to make the detailed arrangements for the various activities and to refer the matter to the Bureau early in 2006.
Závěrem diskuse se předsednictvo rozhodlo a) nepřijmout návrh stanoviska z vlastní iniciativy na téma dobrovolný evropský rámec pro nadnárodní kolektivní jednání, a b) přijmout návrh stanoviska z vlastní iniciativy na téma občanská společnost v Bělorusku.
At the end of the discussion the Bureau decided (a) not to accept the proposal to draw up an own-initiative opinion on An optional European framework for transnational collective bargaining and (b) to accept the proposal to draw up an own-initiative opinion on Civil society in Belarus.
Závěrem diskuse se předsednictvo rozhodlo přijmout doporučení rozpočtové skupiny a pověřilo generálního tajemníka, aby uvědomil úřad OLAF o opatřeních přijatých v důsledku jeho administrativních doporučení.
Following this discussion, the Bureau decided to approve the recommendations of the Budget Group and asked the secretary-general to inform OLAF of the follow-up to its administrative recommendations.
Závěrem diskuse se předsednictvo rozhodlo přijmout doporučení rozpočtové skupiny, doplněná dle upřesňujícího návrhu kvestorů v otázce „obvyklého bydliště“ (bod 1).
Following this discussion, the Bureau decided to approve the recommendations of the Budget Group, including the specifications put forward by the quaestors concerning the "habitual place of residence" (item 1).
Závěrem diskuse se předsednictvo vyslovilo pro zkušební zavedení organizačního modelu tematických debat během příštích plenárních zasedání.
At the end of the debate, the Bureau agreed to apply the thematic debate model at forthcoming plenary sessions on an experimental basis.
Závěrem EHSV bylo, že v důsledku nepříznivé demografické situace a nerovnováh na trzích práce musí Evropa zlepšit vnitřní mobilitu evropských pracovníků a usnadnit přistěhovalectví ze třetích zemí.
It concluded that as a consequence of the negative demographic situation and labour market imbalances, Europe must improve the internal mobility of European workers and facilitate immigration from third countries.
Závěrem EHSV doporučuje podporovat rozvoj ekologických veřejných zakázek pomocí několika navrhovaných opatření; pro účely samoregulace se Výbor odvolává na zavedení kodexu chování, aby se zamezilo zneužívání ekologických údajů v reklamě a každopádně aby se zamezilo klamavé reklamě a domnívá se, že zde existuje naléhavá potřeba zahájit práci na jednotném, dobře definovaném rámci ve formě Evropské charty pro udržitelnou spotřebu a výrobu na vnitřním trhu.
Finally, the EESC recommends promoting the development of green public procurement (GPP) by several proposed measures; for the purposes of self-regulation, the Committee refers to the development of a code of conduct, so as to avoid the misuse of ecological claims in advertising and, at all events, to avoid misleading advertising; and it would argue that there is an urgent need to start work on a single, well-defined framework in the form of a "European charter for sustainable consumption and production in the internal market".
Závěrem EHSV souhlasí s tím, že Komise nejpozději jednou za tři roky předloží Evropskému parlamentu zprávu o uplatňování tohoto nařízení (článek 21).
Lastly the EESC agrees that the Commission shall submit at the latest every three years a report on the application of this regulation to the European Parliament (Article 21).
Závěrem EHSV uvádí, že nejvýznamnějším aspektem zvládání povodňových rizik, vztahujících se k plánování v rámci WFD, je definování rizik, výstraha a krizové jednání v době účinku těchto jevů.
Lastly, the EESC considers that the most significant aspects of flood risk management, which concern planning under the WFD, are the definitions of risk, warnings and emergencies for times when these phenomena occur.
Závěrem EHSV využívá příležitosti, aby zdůraznil, že by se ekonomická dimenze bezpečnosti přístavů měla neprodleně řešit na úrovni EU a měl by se vyvinout harmonizovaný přístup, aby se předešlo narušení hospodářské soutěže.
Finally, the EESC takes the opportunity to urge that the economic dimension of port security should be addressed promptly at EU level and a harmonised approach should be developed to avoid distortion of competition.
Závěrem EHSV vyzdvihuje postoj Komise v otázce záruk na motorová vozidla.
Lastly, the EESC highlights the Commission's position regarding motor vehicle warranties.
Závěrem EHSV vyzývá k vytvoření evropského úřadu, jenž by stanovil normy pro bezpečnost sítí a informací v Unii.
Finally, the Committee calls for the creation of a European authority for establishing Network and Information Security standards and monitoring their enforcement across the Union.
Závěrem EHSV zdůrazňuje, že je třeba zavést v Turecku sociální dialog na celostátní úrovni a na úrovni jednotlivých odvětví a podniků, aby se zaměstnanci a zaměstnavatelé stali rovnými partnery.
Finally, the EESC stresses that social dialogue at national, branch and enterprise level is desirable in Turkey to allow employees and employers to become partners on equal terms.
Závěrem EHSV zdůrazňuje, že sociální partneři jsou hlavními aktéry trhu práce a jejich úloha v procesu modernizace VSZ je nezastupitelná.
Finally the EESC points out that social partners are the main labour market stakeholders and they have a pivotal role in PES modernisation.
Závěrem EHSV zdůrazňuje, že v oblasti výzkumu a využití vesmíru je třeba zintenzivnit spolupráci se stálými partnery EU, jako jsou USA, Rusko a Japonsko, a případně usilovat o uzavření dvoustranných dohod s nově se rozvíjejícími mocnostmi v oblasti kosmonautiky, jako jsou Čína, Indie a Brazílie.
The EESC concludes by stressing that the EU needs to step up cooperation with its partners, such as the US, Russia and Japan, and possibly to seek to make agreements with emerging space powers, such as China, India and Brazil.
Závěrem HLAVNÍ ZPRAVODAJKA poděkovala členům komise pro JŘ i členům sekretariátu, kteří komisi pomáhali v její práci.
Finally, the rapporteur-general thanked the members of the Panel and the members of the secretariat who had assisted her in her work.
Závěrem hodnocení bylo, že stávající tematický mandát Evropské nadace odborného vzdělávání, který se omezuje na vzdělávání a odbornou přípravu, je příliš restriktivní, zároveň však bylo v hodnocení oceněno, že jak Komise, tak nadace daný mandát během posledních let interpretovaly s určitou volností.
The evaluation concluded that ETF’s current thematic mandate limiting it to VET is too restrictive, while appreciating that the mandate has been interpreted over the last years with some flexibility by both the Commission and ETF.
Závěrem hodnocení bylo, že systém sledování, který nadace v současné době využívá a jehož cílem je zaznamenávat výkony na úrovni činností a jednotlivých projektů, odpovídajícím způsobem neměří kvalitu služeb a produktů nadace ani její vliv na reformu v oblasti vzdělávání a odborné přípravy na úrovni zemí.
The evaluation concluded that the ETF’s current monitoring system, which is designed to track performance at the level of activities and individual projects, did not adequately measure the quality of the ETF's services/products or the ETF's impact on VET reform at country level.