natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v případě výskytu zvýšeného úhynu byl úhyn ihned ohlášen příslušnému orgánu nebo soukromému veterinárnímu lékaři za účelem dalšího šetření.
when increased mortality occurs in aquaculture animals, the mortality is immediately notified to the competent authority or private veterinarian for further investigations.
V případě výstavby spalovacích zařízení, která budou mít pravděpodobně značné dopady na životní prostředí v jiném členském státě, musí členské státy poskytnout veškeré příslušné informace a uskutečnit konzultace v souladu s článkem 7 směrnice Rady 85/337/EHS ze dne 27. června 1985 o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí42.
In the case of construction of combustion plants which are likely to have significant effects on the environment in another Member State, the Member States shall ensure that all appropriate information and consultation takes place, in accordance with Article 7 of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment42.
V případě vývozních omezení zavedených v jiném členském státě dodávajícím součásti má společnost žádající o vývozní licenci povinnost dodržovat tato omezení.
In the case of export restrictions enacted in another Member State providing components, the responsibility to respect such restrictions lies with the company applying for the export licence.
v případě vývozu kódem zboží jako podpoložky kombinované nomenklatury;
on export, the goods code of the Combined Nomenclature subheading;
v případě vývozu ze země neuvedené v souvislosti s dotyčnými druhy v příloze C nebo v případě zpětného vývozu z jakékoli země předloží žadatel vývozní povolení, potvrzení o zpětném vývozu nebo potvrzení původu, které v souladu s úmluvou vydal k tomuto účelu příslušný orgán země, z níž se vývoz nebo zpětný vývoz uskutečňuje.
in the case of export from a country not mentioned in relation to the species concerned in Annex C or re-export from any country, the applicant shall present an export permit, a re-export certificate or a certificate of origin issued in accordance with the Convention by an authority of the exporting or re-exporting country competent for the purpose.
v případě vývozu ze země uvedené v souvislosti s dotyčnými druhy v příloze C předloží žadatel písemný dokument ve formě vývozního povolení, které v souladu s úmluvou vydal orgán dané země k tomuto účelu příslušný, že exempláře byly získány v souladu s vnitrostátními právními předpisy o ochraně dotyčných druhů; nebo
in the case of export from a country mentioned in relation to the species concerned in Annex C, the applicant shall provide documentary evidence, by means of an export permit issued in accordance with the Convention by an authority of that country competent for the purpose, that the specimens have been obtained in accordance with the national legislation on the conservation of the species concerned; or
v případě vývozu členský stát skutečného vývozu;
on export, the Member States of actual export;
V případě vývozů statistiky předpokládají, že vývoz pochází z členského státu výstupu, a ne ze státu, kde je skutečný vývozce usazen.
For exports, the statistics imply that export is from the Member State of exit, rather than that where the actual exporter is established.
V případě výzkumných pracovníků a školitelů zkušenosti ukazují, že nejlepší výzkumné pracovníky a školitele láká nezávislost výzkumu, perspektiva postupu, vysoké platy a uspokojivé pracovní podmínky.
For researchers and educators, experience shows that the best researchers and educators are attracted by independence in research, promising career perspectives, good salaries as well as rewarding working conditions.
V případě výzkumu bezpečnosti spočívá evropský přístup z velké části ve společných zájmech členských států, tak jak to bylo ve Výboru opětovaně projednáváno a zdůrazňováno.
4.20.2 In the case of security research, a European approach is very much in the joint interests of Member States, as repeatedly discussed and emphasised at the Committee.
V případě významné perkutánní absorpce je třeba vzít v úvahu systémové účinky a posoudit hodnotu dávky bez pozorovaného nepříznivého účinku (NOAEL).
In case of significant percutaneous absorption, systemic effects shall be considered and NOAEL shall be assessed.
V případě významné změny dostatečné údaje pro úplnou aktualizaci dřívější zprávy o významných rizicích a příslušného interního plánu reakce na mimořádné situace pro zařízení a pro prokázání skutečnosti, že jsou významná rizika snížena na přijatelnou míru.
in the case of a major modification, sufficient details to fully update the earlier Major Hazard Report and associated internal emergency plan for the installation and to demonstrate major hazard risks are reduced to an acceptable extent;
V případě významného odchýlení pozorovaného chování od předpokladů se provede překalibrování 3-D modelu, aby tento odrážel pozorované chování.
Where there is a significant deviation between the observed and the predicted behaviour, the 3-D-model shall be recalibrated to reflect the observed behaviour.
V případě významného poklesu ceny finančního nástroje v obchodním systému by měl mít příslušný orgán také možnost dočasně omezit krátký prodej tohoto finančního nástroje v tomto systému, a mohl tak ve vhodných případech rychle zasáhnout na dobu 24 hodin s cílem předejít chaotickému poklesu ceny dotčeného finančního nástroje.
In the case of a significant fall in the price of a financial instrument on a trading venue a competent authority should also have the ability to temporarily restrict short selling of the financial instrument on that venue in order to be able to intervene rapidly where appropriate and for a 24 hour period to prevent a disorderly price fall of the instrument concerned.
V případě významného přerušení dodávek by byl stále velmi pravděpodobný výrazný dopad podobný dopadu podle možnosti 0.
In case of a significant disruption, major impact similar to that with Option 0 would be still likely.
V případě významného zpoždění při zahájení nebo dokončení prací na hlavní síti Komise požádá dotčený členský stát, aby do tří měsíců sdělil důvody tohoto zpoždění.
In the event of a significant delay in starting or completing work on the core network, the Commission shall request the Member States concerned to provide the reasons for the delay within three months.
V případě významných evropských projektů (transevropské sítě), programů pro vzdělávání a odbornou přípravu, programů pro dobrovolnou službu, evropských programů v oblasti kultury a médií, hospodářské a sociální integrace, voleb, veřejných událostí a evropského práva občanské iniciativy by bylo možné podporovat společné iniciativy, které jsou výraznými nositeli identity.
Joint initiatives with strong identity content could be promoted for major European projects (trans-European networks), for education and training schemes, voluntary service, cultural and media programmes, economic and social integration, elections, public events and a European right of popular initiative.
V případě významných strukturálních reforem (viz část I) musí být v programech také analyzováno, jak by změny předpokladů ovlivnily účinky na rozpočet a potenciální růst.
In the case of ‘major structural reforms’ (see section I), the programmes shall also provide an analysis of how changes in the assumptions would affect the effects on the budget and potential growth.
V případě větrné energie na moři by tento seznam měl zahrnovat pouze projekty, které jsou připraveny pro provedení, je možné je prostřednictvím finančního stimulu urychlit, mají přeshraniční dosah a jsou rozsáhlé.
In the case of offshore wind, this list should contain only projects that are ready for implementation; capable of acceleration in response to a financial stimulus; of cross-border significance; and of a large scale.
V případě větrné energie Příloha 3 dokládá, že všechny země, kde účinnost přesahuje průměr EU, používají výkupní ceny.
For wind energy, Annex 3 shows that all countries with an effectiveness higher than the EU average use feed-in tariffs.
V případě větrné energie systémy zelených osvědčení prokazují velký rozdíl mezí výrobou a podporou.
In the case of wind power, the green certificate systems show a big gap between generation and support.
V případě většiny operačních programů přijatých v letech 2007–2013 bylo ve skutečnosti podle podmínek směrnice povinné provést strategické posouzení vlivů na životní prostředí.
In practice, for most of the Operational Programmes (OPs) adopted in 2007-13, an SEA had to be carried out under the terms of the Directive.
V případě většího počtu odpovědi se zdá být lepší geografické zastoupení, ale kvalita odpovědí je často nevyvážená.
With a higher number of answers, geographical representativeness is better but is often unbalanced with regard to the quality of the responses.
V případě věřejného financování kinematografické tvorby členským státem by měl být tento členský stát za účelem určení použitelných právních předpisů obecně považován za zemi původu.
Where a Member State provides public funding for cinematographic works, that country should generally be regarded as the country of origin for the purpose of determining which law applies.
V případě všech ostatních pozic se použije zacházení pro případ nesouladu splatností uvedené v kapitole 4 v souladu s následujícím vzorcem:
For all other positions, the maturity mismatch treatment set out in Chapter 4 shall be applied in accordance with the following formula:
v případě všech ostatních zařízení změna jmenovité kapacity vedoucí ke zvýšení emisí těkavých organických sloučenin o více než 10 %.
for all other installations, shall mean a change of the nominal capacity leading to an increase of emissions of volatile organic compounds of more than 10 %.
V případě všech projektů budou možné návštěvy na místě.
On the spot visits will be possible on all projects.
V případě všech provedených změn zvolené směřování zohledňuje široké veřejnosti přístupné výsledky mnoha konzultací, které k této problematice Komise uspořádala.
All the changes proposed here are based on the results of the Commission’s extensive consultations, which were widely accessible to the public.
V případě všech pěti uvedených zemí, i v případě ostatních zemí začleněných do rámce EPS, budou příslušné rady pro přidružení či spolupráci vyzvány, aby dotčené akční plány poté, co budou přijaty, schválily.
For all five of these countries, and as in the case of the other ENP countries, the relevant Association or Cooperation Councils will be invited to endorse the Action Plans, once adopted.
V případě všech tří složek by provádění provozních činností programu GMES mělo být svěřeno provozním subjektům, a to buď na základě veřejných zakázek, dohod na úrovni útvarů, nebo grantů.
For all the three components the implementation of GMES operations should be entrusted to operating entities through public procurement schemes, service level agreements or grants where appropriate.
V případě všeobecného rozšíření elektronického zadávání veřejných zakázek mohou orgány veřejné správy ušetřit až 5 % na výdajích a stejně jako dodavatelé až 50-80 % na transakčních nákladech.
If online procurement is generalised, it can save governments up to 5% on expenditure and up to 50-80% on transaction costs for both buyers and suppliers.
V případě zachování stávajících systémů uvádějí prognózy, že například výdaje na důchody, zdravotní a dlouhodobou péči související se stárnutím vzrostou v nadcházejících desetiletích o 4 až 8 % HDP.
Under current policies, projections suggest spending, for example, for age related spending on pensions, health and long-term care will increase by between 4 and 8 % of GDP in coming decades.
V případě zachycování a ukládání uhlíku a větrné energie na moři tvoří základ Evropský strategický plán pro energetické technologie, který vyzval k vypracování evropských průmyslových iniciativ v těchto odvětvích.
In the cases of carbon capture and storage and offshore wind, this builds on the Strategic Energy Technology Plan for Europe, which called for the establishment of European Industrial Initiatives in these areas.
V případě zachycování, přepravy nebo skladování emisí skleníkových plynů by se však neměly povolenky přidělovat bezplatně.
However, no free allocation should be given for capture, transport or storage of greenhouse gas emissions.
V případě zadání několika položek stejnému uchazeči, je možné podepsat jedinou smlouvu, která zahrnuje všechny tyto položky.“
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering these lots may be signed.”
V případě zadání více položek stejnému uchazeči je možné podepsat jedinou zakázku, která zahrnuje všechny tyto položky.“
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.”
V případě zahraniční nabídky plynu se investic běžně ujímají soukromé energetické společnosti20.
In the external gas supply case, investments are normally made by private sector energy companies20.
V případě zahájení postupu pro nucený návrat bude nicméně zapotřebí zajistit, aby byla plně respektována lidská práva dotčených osob, v souladu s doporučeními Rady Evropy7.
However, in the event that the forced return procedure is implemented, the human rights of repatriated people must be given the utmost respect, in accordance with the Council of Europe recommendations7.
V případě zahájení šetření poskytne oznámení veškeré potřebné údaje o postupu a lhůtách včetně využití úředníka pro slyšení Generálního ředitelství pro obchod Evropské komise.
Should an investigation be initiated, the notice shall provide all necessary details about the procedure and deadlines, including recourse to the Hearing Officer of the Directorate General for Trade of the European Commission.
v případě zakázek na dobu určitou, kdy je tato doba rovna dvanácti měsícům nebo kratší, celková odhadovaná hodnota za dobu trvání zakázky, nebo je-li doba trvání zakázky delší než dvanáct měsíců, celková hodnota včetně odhadované zůstatkové hodnoty;
(a) in the case of fixed-term contracts, if that term is less than or equal to 12 months, the total estimated value for the term of the contract or, where the term of the contract is greater than 12 months, the total value including the estimated residual value;
V případě zakázek na dodávky nebo služby, které jsou pravidelné povahy nebo které mají být obnovovány během daného období, se odhadovaná hodnota zakázky vypočte na základě
In the case of supply or service contracts which are regular in nature or which are intended to be renewed within a given period, the calculation of the estimated contract value shall be based on the following:
V případě zakázek týkajících se služeb a zakázek zahrnujících plán stavebních prací by měli mít veřejní zadavatelé rovněž možnost použít jako kritérium pro zadání organizaci, kvalifikaci a zkušenosti zaměstnanců přidělených k plnění dotčené zakázky, protože to může ovlivnit kvalitu realizace zakázky, a v důsledku toho ekonomickou hodnotu nabídky.
For service contracts and for contracts involving the design of works, contracting authorities should also be allowed to use as an award criterion the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the contract in question, as this may affect the quality of contract performance and, as a result, the economic value of the tender.
V případě zakázek zadávaných v rámci soutěžního dialogu nebo inovačního partnerství se informace uvedené v písmenu b) neuvádějí ve výzvě k účasti v dialogu nebo k vyjednávání, nýbrž ve výzvě k podání nabídky.
However, in the case of contracts awarded through a competitive dialogue or an innovation partnership, the information referred to in point (b) shall not appear in the invitation to participate in the dialogue or to negotiate but it shall appear in the invitation to submit a tender.
V případě zakázek, jejichž hodnota se odhaduje na nejméně 5 000 000 EUR, by měla Komise přijmout rozhodnutí o vyloučení.
For contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 the Commission should take a decision on the exclusion.
V případě zakázek, jejichž předmětem je zakázka, na niž se vztahují ustanovení této směrnice, jakož i zakázka nebo jiné prvky, na něž se nevztahuje tato směrnice ani směrnice [nahrazující směrnici 2004/17/ES] nebo směrnice 2009/81/ES26, je část zakázky, kterou tvoří zakázka v oblasti působnosti této směrnice, zadána v souladu s ustanoveními této směrnice.
In the case of contracts which have as their object procurement covered by this Directive as well as procurement or other elements not covered by it or by Directives [replacing 2004/17/EC] or 2009/81/EC26, the part of the contract which constitutes procurement covered by this Directive shall be awarded in accordance with the provisions of this Directive.
v případě zakázek, které byly přiděleny vítězi veřejné soutěže na projekt; v případě několika úspěšných kandidátů se tito kandidáti zvou k účasti na jednáních, jak je uvedeno v oznámení zamýšlené veřejné zakázky nebo zadávací dokumentaci, a
in the case of contracts awarded to the winner of a design contest; in the case of several successful candidates, successful candidates shall be invited to participate in the negotiations as specified in the notice or the intended procurement or the tender documents; and
V případě založení firmy „na zelené louce“ tvorba pracovních míst
Job creation if “Greenfield” enterprises.
V případě zamítavého rozhodnutí nebude dotčená osoba znovuusídlena.
Where a negative decision is taken, no resettlement of the person concerned shall occur.
V případě zamítnutí akreditace vyrozumí akreditační orgán ověřovatele stavu životního prostředí o důvodech svého rozhodnutí.
In case of a refusal of accreditation, the Accreditation Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the decision.
V případě zamítnutí kompromisního návrhu je přijato původní znění návrhu stanoviska či informační zprávy.
If the compromise proposal is rejected, the original text of the draft opinion or information report shall be maintained.
V případě zamítnutí přijímá rozhodnutí o potvrzujících žádostech generální tajemník Komise.
Where applications are refused, decisions on confirmatory applications shall be taken by the Secretary-General of the Commission.
V případě zamítnutí příslušný orgán své rozhodnutí odůvodní.
In case of a refusal, the competent authority shall justify its decision.
V případě zamítnutí si žalující strana v každém případě zachovává právo uplatnit nárok v obvyklém řízení v souladu s článkem 5.
At any rate, in the event of a rejection the claimant retains the right to pursue the claim in ordinary proceedings in accordance with Article 5.
V případě zamítnutí žádosti z důvodu nesplnění potřebných postupů a formalit musí být žadatel o tomto zamítnutí co nejrychleji informován.
When a request is rejected because it fails to comply with the required procedures or formalities, the applicant must be informed of the rejection as quickly as possible.
V případě zaměstnanců agentury se použije Služební řád úředníků Evropských společenství, Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a pravidla společně přijatá orgány Evropského společenství za účelem uplatnění tohoto služebního a pracovního řádu.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency.
V případě zaměstnanců subdodavatele z jiné země pouze sdílená odpovědnost mezi příkazcem na jedné straně a jakýmkoliv jeho subdodavatelem na straně druhé, zakotvená v zákoně, poskytuje dostatečnou ochranu dodržování práv a zaručuje proplacení odměny za vykonanou práci a placení příspěvků na sociální zabezpečení.
In the case of non-national sub-contractors’ employees, only joint responsibility between the principal on the one hand and any and all of its sub-contractors on the other, supported by the legal rules, provides protection that is sufficiently complete to ensure that rights are respected and wages and social security contributions are paid.
V případě zaručených tradičních specialit vyráběných mimo Unii je použití symbolu na etiketě nepovinné.
The symbol shall be optional on the labelling of traditional specialities guaranteed which are produced outside the Union.
V případě zavedení elektronického zadávání veřejných zakázek nevhodným způsobem však hrozí, že dojde k roztříštění trhu.
However, the inappropriate introduction of e-procurement carries high risks of market fragmentation.
V případě zavedení pozorovatelského kontrolního programu Unie v souladu se Smlouvou ověřují kontrolní pozorovatelé na rybářských plavidlech určených členskými státy, zda tato rybářská plavidla dodržují pravidla společné rybářské politiky.
Where a Union control observer scheme has been established in accordance with the Treaty, control observers on board fishing vessels designated by Member States shall verify the fishing vessel's compliance with the rules of the common fisheries policy.
V případě zavlečení do Společenství by mohla mít značný hospodářský dopad buď způsobením produkčních ztrát v akvakultuře Společenství, nebo omezením potenciálu obchodu s živočichy pocházejícími z akvakultury a produkty z nich získanými.
It has potential for significant economic impact if introduced into the Community, either by production losses in Community aquaculture or by restricting the potential for trade in aquaculture animals and products thereof.
V případě začlenění plateb, které byly dosud z režimu jednotné platby částečně vyloučeny, by však měly mít členské státy možnost rozhodnout se pro použití původních referenčních období.
However, in the case of the integration of payments that were so far partially excluded from the single payment scheme, Member states should be given the option to use the original reference periods.
V případě zařízení a ochranných systémů, u kterých může mít porucha napájení za následek vznik dalšího nebezpečí, musí být možno udržet jejich bezpečný provozní stav nezávisle na zbytku celého zařízení.
Where equipment and protective systems can give rise to a spread of additional risks in the event of a power failure, it must be possible to maintain them in a safe state of operation independently of the rest of the installation.
V případě zařízení na spalování odpadu a zařízení na spoluspalování odpadu to může zahrnovat i stanovení kritérií, která by umožnila výjimky z nepřetržitého monitorování celkových emisí tuhých znečišťujících látek.
In the case of waste incineration plants and waste co-incineration plants, this may include the establishment of criteria to allow derogations from continuous monitoring of total dust emissions.
v případě zařízení, na něž se vztahuje směrnice 96/61/ES, podstatná změna podle definice v uvedené směrnici,
for an installation falling within the scope of Directive 96/61/EC, shall have the definition specified in that Directive,
V případě zboží propuštěného do volného oběhu bez cla nebo se sníženou sazbou dovozního cla na základě jeho konečného použití, počíná lhůta běžet od konce roku, kdy zboží přestává být předmětem celního dohledu.
In the case of goods released for free circulation duty-free or at a reduced rate of import duty on account of their end-use, that period shall run from the end of the year in which they cease to be subject to customs supervision.
V případě zboží propuštěného do volného oběhu za podmínek jiných než uvedených v třetím pododstavci nebo zboží navrženého v celním prohlášení k vývozu počíná lhůta běžet od konce roku, kdy bylo přijato prohlášení s návrhem na propuštění zboží do volného oběhu nebo k vývozu.
In the case of goods released for free circulation in circumstances other than those referred to in the third subparagraph, or goods declared for export, that period shall run from the end of the year in which the declarations for release for free circulation or export are accepted.