natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2007 rozsudek30 Soudního dvora rozšířil tuto judikaturu nad rámec rodin migrujících pracovníků tím, že uvedl, že pokud členský stát poskytuje podporu na vzdělávání a odbornou přípravu svým státním příslušnými a pokud si jeho státní příslušníci přejí absolvovat vzdělávání nebo odbornou přípravu v jiném členském státě, nemůže domovský členský stát požadovat, aby byl program studovaný v zahraničí pokračováním programu studovaného v členském státě původu.
In a 2007 decision30 the Court has extended this case-law beyond the families of migrant workers by stating that, if a Member State offers its nationals support for education and training purposes and if they want to undertake this education or training in another Member State, the home Member State cannot require that the programme followed abroad be the continuation of that taken in the state of origin.
V roce 2007 schválila skupina na vysoké úrovni doporučení předložené touto pracovní skupinou, ve kterém byly vymezeny oblasti, kde by evropská spolupráce a koordinace týkající se bezpečnosti pacientů mohla představovat přidanou hodnotu.
In 2007, the High Level Group endorsed a recommendation prepared by this working group, identifying areas where European collaboration and coordination on patient safety could bring added value.
V roce 2007 se bude Komise zabývat integrací obranného trhu s cílem zmírnit nadměrnou administrativní zátěž, která brzdí konkurenceschopnost průmyslu EU v tomto odvětví.
In 2007, the Commission will address the integration of the defence market with the objective of alleviating the excessive administrative burden that hinders the competitiveness of EU industry in this domain.
V roce 2007 se bude široce zavádět nová generace programů solidarity, zaměřená na novou politiku soudržnosti a rozvoj venkova.
2007 will see a new generation of solidarity programmes coming on stream, centred on a new cohesion policy and rural development.
V roce 2007 se fórum setkalo již dvakrát.
The forum has already met twice in 2007.
V roce 2007 se globální přístup rozšířil na východní a jihovýchodní regiony sousedící s Evropskou unií a v menší míře také na Blízký východ a Asii.
In 2007, the Global Approach was extended to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the European Union, and to a lesser extent to the Middle East and Asia.
V roce 2007 se Komise opakovaně pokusila přesvědčit členské státy, a zejména nastávající německé a portugalské předsednictví Rady, aby obnovily diskusi o návrhu Komise ohledně nového nařízení o Fondu solidarity, což podpořil velký počet poslanců Evropského parlamentu.
In 2007, the Commission undertook a series of attempts to convince Member States and in particular the incoming German and Portuguese Council presidencies to re-launch the debate on the Commission's proposal for a new Solidarity Fund Regulation, which had been largely supported in the European Parliament.
V roce 2007 se konala konference o investicích v energetické infrastruktuře a byl přijat seznam prioritních projektů v této oblasti.
In 2007, a conference on investment in energy infrastructure was held and a list of priority energy infrastructure projects was adopted.
V roce 2007 se kromě konference, která se konala v Bruselu a na níž se sešli ministři a zástupci občanské společnosti z EU a partnerských států, v mnoha partnerských státech výrazně zvýšila informovanost veřejnosti o závazcích přijatých v akčním plánu a o důrazu na zapojení organizací občanské společnosti do EPS.
Alongside the conference held in Brussels in September 2007, bringing together ministers and civil society from the EU and partner countries, 2007 saw a marked increase in the general public's awareness in many partner countries of Action Plan commitments and in the focus of civil society organisations on the ENP.
V roce 2007 se ministři dohodli na zvyšování atraktivity učitelské profese pro volbu povolání a na zlepšování kvality vzdělávání učitelů a poskytování počátečního vzdělávání, podpory na počátku profesní dráhy („zapracování“) a dalšího profesního rozvoje, který bude koordinovaný, souvislý a pro nějž budou zajištěny odpovídající prostředky a kvalita.
Ministers agreed in 2007 to make the teaching profession a more attractive career choice, and to improve the quality of teacher education and to provide initial education, early career support (induction) and further professional development that is coordinated, coherent, adequately resourced and quality assured.
V roce 2007 se na základě porovnání údajů ukázalo, že tempo pokroku je stále nedostatečné a že k dosažení cílů stanovených v Rize je zapotřebí většího úsilí.
In 2007, benchmarking showed that the pace of progress was still insufficient and that further efforts were needed in order to achieve the Riga targets.
V roce 2007 se plánuje předložení návrhu Komise na návrh nové normy EURO IV pro emise těžkých užitkových vozidel jakož i přezkoumání stávajících právních předpisů o průmyslových emisích46.
The Commission proposal for new heavy duty vehicle emission standard EURO VI proposal is scheduled in 2007, as well as the revision of the existing legislation on industrial emissions46.
V roce 2007 se pozornost EU zaměří především na ochranu hranic v kontextu rozšíření schengenského prostoru.
Border control will be a key area for action in 2007, together with the extension of the Schengen Area.
V roce 2007 se program na podporu politiky IKT zaměří na veřejný sektor jako uživatele informačních a komunikačních technologií a bude se zabývat třemi hlavními tématy: účinnými a interoperabilními službami elektronické veřejné správy („eGovernment“); uplatněním IK z hlediska jejich přístupnosti, jakož i v problematice stárnutí obyvatelstva a sociální integrace a uplatněním IKT v udržitelném a interoperabilním zdravotnictví.
In 2007 the ICT PSP will focus on the role of the public sector as a user and will address three main themes: efficient and interoperable eGovernment services; ICT for accessibility, ageing and social integration; and, ICT for sustainable and interoperable health services.
V roce 2007 se soustavně pracovalo na čtyřech kapitolách spolupráce a bilaterální politický dialog vedený v rámci EPS nadále přispíval ke zvyšování regionální spolupráce v mnoha oblastech.
During 2007, the work done in the four chapters of cooperation was considerable and the bilateral policy dialogue conducted within the framework of the ENP continued to contribute to fostering progress towards regional cooperation in many areas.
V roce 2007 se tato plocha rozrostla asi na 110 000 ha.
This area increased in 2007 to some 110 000 ha..
V roce 2007 se upevnilo postavení EU jako hlavního obchodního partnera států EPS, zejména díky přistoupení Bulharska a Rumunska.
The EU’s position as the principal trading partner of ENP countries was further consolidated in 2007, notably with the accession of Bulgaria and Romania.
V roce 2007 se v Bruselu uskutečnila dvě setkání této skupiny, a to dne 1. března a dne 9. října.
Two meetings of the group were held in Brussels during 2007, on 1 March and 9 October.
V roce 2007 se v EU-27 železniční nákladní doprava zvýšila o 2,8 % v porovnání s 1,1 % v EU-12 a 3,7 % v EU-15 (viz příloha 8 a následující).
In 2007, EU‑27 countries saw a rise in rail freight transport of 2.8 % , as opposed to 1.1 % in EU-12 countries and 3.7 % in EU-15 countries (Annex 8 and subsequent annexes).
V roce 2007 se začala prudce rozvíjet mobilní telefonie 3.
3G took off in 2007.
V roce 2007 si parlament dokonce přál navýšit jeho rozpočet23.
In 2007, the Parliament was even in favour of increasing its budget23.
V roce 2007 si Parlament dokonce přál navýšit jeho rozpočet31.
In 2007, the Parliament was even in favour of increasing its budget31.
V roce 2007 skupina právních odborníků vypracovala studii, v níž posoudila proveditelnost vytvoření evropského právního nástroje pro evropské výzkumné infrastruktury.
A feasibility study on the creation of a European legal instrument for European research infrastructures was carried out in 2007 by a group of legal experts.
V roce 2007 souhlasil výbor pro hluk s tím, že bude mechanismus ENDRM dobrovolně používat.
In 2007, the Noise Committee agreed to use ENDRM on a voluntary basis.
V roce 2007 spotřebitelé měli opět užitek z nižších cen, zejména za mobilní hlasové služby.
In 2007 consumers again benefited from lower prices in particular for mobile voice services.
V roce 2007 tato spolupráce vyústila ve společnou zprávu o obchodu a zaměstnanosti a měla by pokračovat v podobě studie o „neformálním” sektoru.
In 2007, this resulted in a joint report on trade and employment, and is due to continue in the form of a study on the "informal" sector.
V roce 2007 vyjádřila Komise politování nad průměrným provedením a nedostatečnou mezinárodní spoluprací.
In 2007 the Commission complained about mediocre transposition and insufficient international cooperation.
V roce 2007 vytvoří Komise „Pakt primátorů“ spojující primátory dvaceti největších a nejpokrokovějších evropských měst s cílem výměny osvědčených postupů.
A “Covenant of Mayors” will be created by the Commission in 2007, bringing together the mayors of 20 of Europe's largest and most pioneering cities to exchange best practices.
V roce 2007 vyvezl potravinářský průmysl EU potravinářské výrobky v hodnotě 54,6 miliardy EUR a dovoz zpracovaných potravin dosáhl 52,6 miliard EUR.
In 2007 the EU food industry exported food products worth EUR 54.6 billion while EU imports of processed foods amounted to EUR 52.6 billion.
V roce 2007 v samotném zemědělství proběhlo 256 zasedání 31 řídících a regulativních výborů a 118 zasedání poradních a odborných skupin.
In agriculture alone, 256 meetings of 31 management and regulatory committees and 118 meetings of advisory and expert groups took place in 2007.
V roce 2007 výrobní část odvětví zaměstnávala 25 000 lidí, zatímco zaměstnanost v celém motocyklovém průmyslu (včetně výroby dílů, odbytu a údržby) se odhadovala na cca 150 000.
In 2007, the manufacturing sector was employing 25 000 people, while the employment in the whole motorcycle sector (including component manufacturing, distribution and maintenance) was estimated at around 150 000.
V roce 2007 však lze očekávat nárůst příjmů, v neposlední řadě v důsledku stávajícího nárůstu cen zemědělských surovin na světových trzích.
That said, incomes can be expected to increase in 2007, not least due to the current increase in world market prices for agricultural raw materials.
V roce 2007 zahrnovalo 13 % (310 000) z 2,4 milionu nových sňatků mezinárodní prvek.
In 2007, 13% (310 000) of the 2.4 million new marriages had an international dimension to them.
V roce 2007 zahájila Komise iniciativu s cílem provést rozsáhlé zjednodušení v oblasti práva obchodních společností, účetnictví a auditu.
In 2007, the Commission launched an initiative for a broad simplification exercise in the areas of company law, accounting and auditing.
V roce 2007 zahájilo ministerstvo financí provoz portálu elektronického zadávání veřejných zakázek, aby tak zveřejnilo veřejné zakázky a smluvní dokumentaci.71 Nedostatky však přetrvávají v tom, jak portál funguje, a ve včasném zveřejňování dokumentace.
In 2007, an e-procurement portal was launched by the Ministry of Finance to publish public procurement and contract documentation.71 Shortcomings remain, however, in the way the portal works and the timely publication of documentation.
V roce 2007 zahájily smluvní strany jednání za účelem změny protokolu.
In 2007, the Parties opened negotiations with a view to amending the Protocol.
v roce 2007 zahájí činnosti na vytvoření osvědčených postupů ke zmírňování negativních vlivů stavebního zakrytí na funkce půdy;
initiate activities to develop best practices to mitigate negative effects of sealing on soil functions in 2007,
V roce 2007 zaznamenaly Španělsko a Itálie nejvyšší podíl občanů Rumunska (1,9 %) a Bulharska (1,1 %) na počtu obyvatelstva (diagram A2).
In 2007, Spain and Italy recorded the highest population share of Romanian and Bulgarian citizens, with 1.9% and 1.1% respectively (Chart A2).
v roce 2007 znovu přezkoumá situaci ohledně systémů podpory pro obnovitelné energie v členských státech s cílem vyhodnotit jejich výsledky a případně navrhnout harmonizační režimy podpory pro obnovitelné energie v kontextu vnitřního trhu s elektřinou Evropské unie.
re-examine, in 2007, the situation concerning Member States' support systems for renewable energies with a view to assessing their performance and the need to propose harmonising support schemes for renewables in the context of the EU internal electricity market.
V roce 2007 činil rozpočet agentury EMEA 163 milionů EUR.
The EMEA budget was €163 million in 2007.
V roce 2007 řešila pomocí nařízení o roamingu7 vysoké ceny za hlasové roamingové služby v EU.
In 2007 the Roaming Regulation7 tackled high prices for EU voice roaming services.
V roce 2007, kdy se Evropský parlament a Rada rozhodovaly, že cílem roku 2010 bude „boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení“, prohlásily, že v současnosti je v EU vystaveno riziku chudoby 78 milionů osob a jejich počet neustále roste.
When they decided in 2007 to make 2010 the year of "Combating poverty and social exclusion", the European Parliament and Council stated that some 78 million people were currently living under the threat of poverty in the EU and that this figure continued to climb.
v roce 2008 a 2009 Komise požádala členské státy, aby předložily zprávy věnované používání současného balíčku.
In 2008 and 2009 the Commission asked Member States to report on the application of the current Package.
V roce 2008 bude dalším významným mezníkem schválení zelené knihy o územní soudržnosti Komisí, jejímž hlavním účelem bude zahájit širokou veřejnou diskusi o důsledcích začlenění pojmu územní soudržnosti do smlouvy, a to zejména v souvislosti s politikou soudržnosti.
A further important milestone in 2008 will be the adoption by the Commission of a Green paper on territorial cohesion, whose main purpose is to launch a wide, public debate on the implications of the introduction of the notion of territorial cohesion in the Treaty, particularly in the context of cohesion policy.
V roce 2008 bude po těchto návrzích následovat iniciativa, jejímž cílem bude aktualizace pravidel pro univerzální službu, která podpoří přechod na „Informační společnost pro všechny“.
In 2008 the proposals will be followed by an initiative to update universal service in support of the transition to an Information Society for All.
V roce 2008 bude provedena rozsáhlá studie, která by měla odhalit možnou nejednotnost a nepřiměřenost požadavků na informace ve stávajících předpisech ES;
A broad study will be carried out in 2008 to review possible inconsistencies and appropriateness of information requirements in the existing EC rules;
V roce 2008 bude předloženo „Sdělení o následcích změny klimatu na zdraví“.
A "Communication on Health Consequences of Climate Change" will be proposed in 2008.
V roce 2008 bude uveřejněn konzultační dokument, jehož cílem bude získat názory všech orgánů vyřizujících stížnosti v Evropské unii na způsob, jak směřovat k harmonizovanějšímu systému klasifikace stížností.
A consultation document will be published in 2008 seeking the views of all complaint handling bodies in the EU on the way to move towards a more harmonised system of complaint classification.
V roce 2008 bude vymezen a proveden modul ad hoc zjišťování pracovních sil o situaci migrantů a jejich potomků na trhu práce, v roce 2009 ad hoc modul zjišťování pracovních sil o přechodu ze školy do práce a v letech 2010–2012 program ad hoc modulů zjišťování pracovních sil;
The 2008 LFS ad-hoc module on the labour market situation of migrants and their descendants, the 2009 LFS ad-hoc module on transitions from school to work and the LFS program of ad-hoc modules 2010-2012 shall be defined and implemented;
V roce 2008 budou podniky v celé EU dotazovány s cílem posoudit, kolik času a peněz utratí v důsledku těchto požadavků.
In 2008, businesses will be interviewed throughout the EU to assess the amount of time and money they spend as a result of these requirements.
V roce 2008 budou zpřístupněny výsledky zjišťování o struktuře zemědělských podniků z roku 2007 (a také výsledky zjišťování o ovocných stromech z roku 2007);
The 2007 farm structure survey results shall be made available in 2008 (as well as the 2007 fruit trees survey results);
V roce 2008 byl přijat legislativní rámec pro provádění a provozování Vízového informačního systému (VIS)34, který usnadňuje kontroly na hraničních přechodech na vnějších hranicích a výměnu údajů o vízech mezi členskými státy.
A legislative framework for the implementation and operation of the Visa Information System (VIS) was adopted in 200834 facilitating checks at external border crossing points and the exchange of visa data between Member States.
V roce 2008 byl v Radě a Evropském parlamentu dokončen rozpočtový proces a dne 27. října 2008 byla Spojenému království vyplacena pomoc.
In 2008, the budget procedure in the Council and the European Parliament was completed and the grant was paid to the United Kingdom on 27 October 2008.
V roce 2008 byl vývoj cen na Slovensku silně ovlivněn vnitřními i vnějšími faktory.
In 2008, price developments in Slovakia were strongly affected by both internal and external factors.
V roce 2008 byl vývoj železniční dopravy v EU-27 vyjádřené v tunokilometrech značně proměnlivý; doprava v Estonsku klesla o 29,2 % a v Irsku o 21,5 %, zatímco v Dánsku vzrostla o 9,7 % a v Lotyšsku o 6,9 % (viz obrázek 4).
Transport in this sector fell by 29.2 % in Estonia and 21.5 % in Ireland, whilst in Denmark and Latvia it increased by 9.7 % and 6.9 % respectively (see figure 4).
V roce 2008 byl zřízen nový nástroj pro přechodné soudnictví, do něhož bylo vloženo 12 milionů EUR, s cílem včas a cíleně podporovat mezinárodní tribunály a iniciativy v oblasti přechodného soudnictví.
In 2008, a new facility was adopted on transitional justice for €12 million in order to provide timely and focused assistance to international tribunals and transitional justice initiatives.
V roce 2008 byla její struktura změněna, aby lépe odrážela její veřejnoprávní úlohu platformy pro jednotné vystupování Evropy v oblasti účetnictví, již EFRAG v mezičase přijala.
In 2008, EFRAG's structure was overhauled in order to more closely mirror the public policy role that it had by then assumed, as a platform for the voice of Europe on accounting matters.
V roce 2008 byla míra rizika v zemích s vysokým rizikem až čtyřikrát větší než v zemích s malým rizikem.
In 2008, the risk rate of high-risk countries was up to four times that of low-risk countries.
V roce 2008 byla na osmém místě mezi producenty a na sedmém mezi vývozci.
In 2008, it was the eight biggest producer and seventh biggest exporter.
V roce 2008 byla nejprve provedena a zveřejněna studie proveditelnosti, již vypracovalo konsorcium hamburského Institutu Maxe Plancka pro zahraniční a mezinárodní právo soukromé a Univerzity v Heidelbergu (středisko pro sociální investice)10, ve které byl statut evropské nadace (upravující daňové otázky či nikoliv) navržen jako upřednostňovaná varianta politiky pro řešení zjištěných problémů.
First, a feasibility study — by a Consortium consisting of the Max Planck Institute for Comparative and International Private Law in Hamburg and the University of Heidelberg (Centre for Social Investment)10 — was carried out and published in 2008; it suggested that a Statute for a European Foundation (with or without addressing tax issues) would be the preferable policy option to address the problems identified.
V roce 2008 byla odhadovaná míra recyklace odpadu 38 %, což ve srovnání s rokem 2005 představuje zlepšení o 5 % a ve srovnání s rokem 1995 o 18 %.
In 2008, waste recycling was estimated at 38%, a progress of 5% compared to 2005 and 18 % compared to 1995.
V roce 2008 byla podepsána všeobecná kolektivní smlouva.
A General Collective Agreement was signed in 2008.
V roce 2008 byla vytvořena globální aliance pro boj proti změně klimatu (GCCA).
The Global Climate Change Alliance (GCCA) was launched in 2008.
V roce 2008 byla vytvořena Národní rada pro evropskou integraci, dosud však vykazuje jen minimální aktivitu.
The National Council for EU Integration was established in 2008, but so far has limited activity.
V roce 2008 byla zveřejněna první zpráva o provádění doporučení4 v období 2003–2007.
In 2008 a first Implementation report on the Recommendation4 was published, covering the period 2003-2007.
V roce 2008 byla zřízena skupina pro spolupráci v oblasti dopravy, která má projednat související otázky, a také bylo vypracováno podrobné srovnání opatření uplatňovaných v EU i v USA.
An EU-US transport co-operation group was set up in 2008 to discuss the related issues and a detailed comparison between the measures implemented on each side of the Atlantic has been drawn up.
V roce 2008 byli největšími výrobci lihu zemědělského původu: Francie (15,4 milionu hl), Německo (5,9 milionu hl), Španělsko (5,4 milionu hl) a Polsko (1,9 milionu hl).
In 2008, the main producers of agricultural alcohol in the EU were: France (15.4 million hl), Germany (5.9 million hl), Spain (5.4 million hl) and Poland (1.9 million hl).
V roce 2008 bylo 19 % lidí ve věku 65 let a více v Evropské unii ohroženo chudobou.
In 2008, 19% of people aged 65+ in the European Union were at risk of poverty.
V roce 2008 bylo předloženo 4 563 návrhů, z nichž bylo přibližně 1 200 vybráno pro finanční podporu.
In 2008, 4563 proposals were submitted and some 1200 retained.
V roce 2008 bylo přijato nařízení Rady (ES) č. 1342/2008 (dále jen „plán obnovy populací tresky obecné“).
In 2008, Council Regulation (EC) No 1342/2008 (the "Cod Recovery Plan") was adopted.
V roce 2008 bylo přijato sdělení o provádění právních předpisů Evropského společenství v oblasti životního prostředí28, které mělo ukázat, jak by se právní předpisy EU v oblasti životního prostředí daly lépe provádět za použití kombinace různých inovačních nástrojů.
In 2008, a Communication on implementing European Community Environmental Law28 was adopted with the aim of showing how EU environmental law could be better implemented through a diverse combination of innovative tools.
V roce 2008 bylo rovněž přijato sdělení26, v němž je navržena evropská strategie pro lodní a námořní výzkum.
A Communication26 outlining a European strategy for marine and maritime research was also adopted in 2008.
V roce 2008 bylo rovněž úspěšně zavedeno zařízení odborné podpory, což je mechanismus sloužící k mobilizaci špičkových odborníků na podporu vytváření programů a stanovení opatření k řešení různorodých nadregionálních hrozeb pro bezpečnost.
The ESF, a mechanism for mobilising high-profile experts to support programming and identification of measures in multiple areas of trans-regional threats to security, was successfully implemented in 2008.
V roce 2008 bylo v EU-27 vyrobeno kolem 40,5 milionu hektolitrů lihu zemědělského původu.
In the EU-27, about 40.5 million hectolitres of agricultural ethyl alcohol were produced in 2008.
V roce 2008 bylo z výzkumného programu EU vyčleněno přibližně 43 milionů EUR na financování 13 nových projektů.
In 2008, 13 new projects were funded with some €43m from the EU research programme.
V roce 2008 byly Evropské technologické platformy (ETP)14 hnacím motorem cíle Komise zavést různé formy rozsáhlých partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem: rozvinuly společné technologické iniciativy (JTI), přispěly k průmyslovým iniciativám v souvislosti se strategickým plánem pro energetické technologie (SET)15 a pomohly formovat partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem v rámci plánu hospodářské obnovy16, jak bylo uvedeno výše.
In 2008, European Technology Platforms (ETPs)14 spearheaded the Commission's aim to implement different forms of large-scale public-private partnerships: they have spun off Joint Technology Initiatives (JTI), contributed to industrial initiatives in the context of the Strategic Energy Technology (SET) Plan15 and helped shape the public-private partnerships under the economic recovery package16, as referred to above.