natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti s tím se zvyšuje dopad letectví na klima: zatímco celkové množství emisí EU, na něž se vztahuje Kjótský protokol, se od roku 1990 do roku 2003 snížilo o 5,5 % (-287 milionů tun ekvivalentu CO2)1, emise skleníkových plynů EU z mezinárodní letecké dopravy vzrostly o 73 % (+47 milionů tun ekvivalentu CO2); to odpovídá ročnímu nárůstu 4,3 %.
As a result, the impact of aviation on the climate is on the rise: whilst the EU’s total emissions controlled under the Kyoto Protocol fell by 5.5% (-287 MtCO2e) from 1990 to 20031, its greenhouse gas emissions from international aviation increased by 73% (+47 MtCO2e), corresponding to an annual growth of 4.3% per year.
V souvislosti s tím tato iniciativa navrhuje rámec pro sdružování a sdílení technických zdrojů mezi vnitrostátními úřady a Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví, který zahrnuje možnost dobrovolného přenesení povinností pro provádění právních předpisů Unie.
To this end the present initiative proposes a framework for pooling and sharing of technical resources between the national authorities and the European Union Aviation Safety Agency, and which includes the possibility of transferring responsibilities for implementation of Union legislation on a voluntary basis.
V souvislosti s tím vypracuje specifickou podobu jednotné digitální brány, která usnadní přeshraniční činnost firem, především začínajících.
This will include the development of specific features for the Single Digital Gateway to facilitate the cross-border operations of firms, in particular of start-up companies.
V souvislosti s tím Výbor vyzývá Komisi, aby zohlednila a konkrétními opatřeními zajistila soulad mezi družstevním právem na straně jedné a ostatními konstitutivními prvky právního prostředí na straně druhé.
The EESC therefore calls upon the Commission to take account of the synergies which should be established between the law governing cooperatives, on the one hand, and the other components of the legal environment, on the other hand, and to translate these synergies into concrete measures.
V souvislosti s tím zde existuje možnost udělovat občanství EU legálním migrantům.
Linked to that, a possible option would be to grant legal migrants EU citizenship.
V souvislosti s tím, že Evropa zaostává za cíli stanovenými v Lisabonu, je důležité, aby byly plně využity příležitosti související s IKT9.
In a context where Europe is falling short of the Lisbon goals it is essential that the opportunities of ICT are fully exploited9.
V souvislosti s tímto kritickým novým přístupem by odborné vzdělávání nemělo získat postavení nezávislého faktoru a rovněž by nemělo být řešeno izolovaně.
In the context of this critical new approach, vocational training should neither acquire independent importance nor, of course, be dealt with in isolation.
V souvislosti s tímto nařízením budou sledovány rovněž tyto doplňkové ukazatele:
The following complementary indicators will also be monitored within the context of this Regulation:
V souvislosti s tímto návrhem nebylo provedeno žádné hodnocení ex post ani kontrola účelnosti.
There was no related ex-post evaluation or fitness check related to this proposal.
V souvislosti s tímto problémem vyvstává celá řada otázek.
Rising to this challenge poses a complex mix of questions.
V souvislosti s tímto sdělením bude kladen důraz hlavně na důležitost různých aspektů kultury v rozvoji strategií v EU i ve třetích zemích.
In the context of this Communication, the main focus will be on the importance of the various facets of culture in developing strategies both within the EU and with third countries.
V souvislosti s tímto stanoviskem podpořil EHSV veřejné jednání na téma cestovní ruch a sport: budoucí úkoly pro Evropu, které se konalo v Římě za účasti vedoucích představitelů odvětví cestovního ruchu a sportu z Itálie i z Evropy a vedoucích jednotek pro cestovní ruch a sport Evropské komise.
In the context of this opinion, the EESC supported a public hearing in Rome on Tourism and sport: the future challenges for Europe, which saw the participation of leading Italian and European representatives of the tourism and sports sector and the heads of the tourism and sport units of the European Commission.
V souvislosti s tímto strategickým plánováním bude třeba zhodnotit možnost podpořit uzavření nových dohod o usnadnění udělování víz.
As part of this strategic planning, the usefulness of promoting the conclusion of new facilitation agreements for issuing visas should be examined.
V souvislosti s tímto tématem rozlišovala první zpráva tři široké kategorie pohybů výrobků, které podléhají spotřební dani, uvnitř Společenství: obchodní pohyb v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně, obchodní operace s výrobky se zaplacenou spotřební daní a pohyb výrobků uskutečňovaný jednotlivci.
When looking at this issue, the first report distinguished three broad categories of intra-Community movements of excise products: commercial movements under suspension of excise duty, commercial transactions of duty-paid goods and movement of products by private individuals.
V souvislosti s tímto ustanovením Soudní dvůr objasnil15, že nejpozději do tří let od podání žádosti musí být povolení k pobytu vydáno, pokud jsou splněny příslušné podmínky.
In connection with this clause the ECJ has clarified15 that, at the latest three years after an application is filed, a residence permit needs to be issued if the conditions are met.
V souvislosti s tímto vývojem byla v roce 2011 koncipována nová evropská politika sousedství, a sice na základě jejího rozsáhlého strategického přezkumu.
This triggered a new European Neighbourhood Policy vision set out in 2011 as a result of a comprehensive Strategic Review of the Policy.
V souvislosti s těmito jednáními je třeba zdůraznit, že proběhne diskuse o boj proti nelegálnímu přistěhovalectví tak, aby se umožnila užší spolupráce mezi EU a Brazílií.
In the context of these negotiations, it must be stressed that the fight against illegal immigration shall be discussed in order to favour closer cooperation between the EU and Brazil.
V souvislosti s udržitelnou energií a jejím účinným využíváním upozorňuje zelená kniha, která je předkládána současně s tímto sdělením, na to, že EU a rozvojové země a/nebo regionální uskupení by měly jednat v kontextu existujících partnerství společně a zavést konkrétní společné programy, jejichž cílem by bylo poskytovat postupně udržitelnou energii všem občanům.
With respect to sustainable energy and its efficient use, the Green Paper which is being presented in parallel to this Communication raises the issue that the EU and developing countries and/or regional groupings should act together, in the context of existing partnerships, to put into place concrete Joint Programmes to progressively provide sustainable energy to all citizens.
V souvislosti s Unií pro Středomoří a na základě rozhodnutí Rady převést severní spolupředsednictví na EU hodlá Komise obnovit odvětvový dialog na ministerské úrovni.
In the context of the Union for the Mediterranean (UfM), and following the Council's decision to transfer the northern co-presidency to the EU, the Commission is keen to restart the sectoral dialogues at ministerial level.
V souvislosti s uplatňováním práva nevyhnutelně vzniká mnoho různých otázek a problémů.
The questions and problems arising in the application of the law are inevitably many and varied.
V souvislosti s uplatňováním práva nevyhnutelně vzniká mnoho různých problémů a výzev.
Issues and challenges in the application of Community law are inevitably many and varied.
V souvislosti s uplatňováním zásady obecnosti by měly být do seznamu účelově vázaných příjmů doplněny dva případy.
As regards the principle of universality, two points should be added to the list of assigned revenue.
V souvislosti s určením možností přístupu k obecným službám jsou dotčené členské státy podporovány v tom, aby zohledňovaly zvláštnosti těchto regionů, zejména izolaci jejich systémů, odlehlost a členitost území.
When drawing up the specifications for access to universal service, the Member States concerned are encouraged to take account of the special characteristics of these regions, particularly in terms of the isolation of the systems and the remoteness and fragmentation of the territory.
V souvislosti s usnadněním přechodu v rámci trhů práce se nabízí hledání řešení na úrovni EU například v lepší přenositelnosti kvalifikací (včetně diplomů a výučních listů), přenositelnosti kapitálových fondů v rámci důchodového zabezpečení či regulaci práce na dálku a dalších nových forem práce.
In connection with facilitating transition into the labour market, solutions are being sought at EU level, such as better portability of qualifications (including diplomas and apprenticeship certificates), portability of capital funds within pension schemes or regulation of teleworking and other new forms of work.
V souvislosti s uvedenými dvěma otázkami existují tyto specifické/operativní cíle:
Reflecting the two issues identified, the specific/operational objectives are:
V souvislosti s uvedenými prvky jsou nutné jednotné podmínky pro provádění ve členských státech, aby se zajistilo řádné fungování vnitřního trhu usnadněním vzájemného uznávání správních rozhodnutí přijatých v různých členských státech – zejména schválení typu – a přijímání dokumentů vydávaných výrobci vozidel (zejména prohlášení o shodě).
With regard to those items, uniform conditions for implementation in the Member States are needed in order to ensure the proper functioning of the internal market by facilitating the mutual recognition of administrative decisions taken in the different Member States, -in particular type-approvals-, and the acceptance of documents issued by vehicle manufacturers (in particular certificates of conformity).
V souvislosti s uzavřením trhu hraje důležitou roli i obchodní úroveň a povaha výrobku.
Lastly, the level of trade and the nature of the product are relevant for foreclosure.
V souvislosti s užitím obsahu službami poskytujícími obsah nahrávaný uživateli je upřednostňovaným řešením povinnost online služeb, které uchovávají velké množství obsahu nahrávaného jejich uživateli a poskytují k němu přístup, zavést vhodné a přiměřené technologie a zvýšit transparentnost vůči nositelům práv.
In relation to the use of content by user uploaded content services, the preferred solution is an obligation on online services storing and giving access to large amount of content uploaded by their users to put in place appropriate and proportionate technologies, and to increase transparency vis à vis right holders.
V souvislosti s užíváním více drog je nutno posuzovat škody související s alkoholem a škody související s užíváním drog společně.
In the context of polydrug use, alcohol-related harm and drug-related harm also need to be seen in conjunction.
V souvislosti s vnitřní bezpečností bude fond poskytovat finanční podporu na policejní spolupráci, předcházení trestné činnosti a boj proti závažné přeshraniční trestné činnosti, jakož i na řešení krizí a ochranu kritické infrastruktury EU.
In relation to internal security, the Fund will provide financial support for police cooperation, crime prevention and the fight against serious cross-border crime, as well as for crisis management and the protection of EU critical infrastructure.
V souvislosti s vnějším rozměrem oblasti vnitřních věcí je jasné, že pokud budou přijata opatření a sdruženy zdroje na úrovni EU, zvýší se významně vliv EU nezbytný k přesvědčení třetích zemí, aby s EU navázaly vztahy za účelem řešení otázek spojených s migrací a bezpečností, které jsou v prvé řadě v zájmu EU a členských států.
In relation to the external dimension of home affairs, it is clear that the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on those migration and security related issues which are primarily in the interest of the EU and the Member States.
V souvislosti s vnějším rozměrem oblasti vnitřních věcí je jasné, že pokud budou přijata opatření a sdruženy zdroje na úrovni EU, zvýší se významně vliv EU nezbytný k přesvědčení třetích zemí, aby s EU navázaly vztahy za účelem řešení otázek spojených s migrací, které jsou v prvé řadě v zájmu EU a členských států.
In relation to the external dimension of home affairs, it is clear that the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on those migration related issues which are primarily in the interest of the EU and the Member States.
V souvislosti s vnějším rozměrem oblasti vnitřních věcí je jasné, že pokud budou přijata opatření a sdruženy zdroje na úrovni EU, zvýší se významně vliv EU nezbytný k přesvědčení třetích zemí, aby s EU navázaly vztahy za účelem řešení otázek spojených s migrací a bezpečností, které jsou v prvé řadě v zájmu EU a členských států.
In relation to the external dimension of home affairs, it is clear that the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on those migration and security related issues which are primarily in the interest of the EU and the Member States.
V souvislosti s vnějším rozměrem správy hranic bude fond poskytovat cílenou podporu na zlepšení spolupráce s třetími zeměmi a posílení některých klíčových aspektů ostrahy jejich hranic a kapacity pro jejich správu v oblastech, na kterých má EU mimořádný zájem a které na ni mají přímý dopad.
In relation to the external dimension of border management, the Fund will provide targeted support to enhance cooperation with third countries and to reinforce certain key aspects of their border surveillance and management capabilities in areas which are of particular interest and which have a direct impact in the EU.
V souvislosti s vnějším rozměrem v této oblasti by měla být podpora směřována na prohlubování spolupráce s třetími zeměmi a posílení jistých klíčových aspektů ostrahy jejich hranic a kapacit správy hranic v oblastech zájmu cílů migrační politiky Unie a cílů vnější bezpečnosti Unie.
In relation to the external dimension in this area, there would be targeted support to enhance cooperation with third countries and to reinforce certain key aspects of their border surveillance and management capabilities in areas of interest to the Union's migration policy and Union's internal security objectives.
V souvislosti s vnějším rozměrem vnitřních věcí se díky přijetí opatření a sdružení zdrojů na úrovni EU významně zvýší tlak EU nezbytný k přesvědčení třetích zemí k navázání kontaktů s Unií ohledně těchto záležitostí souvisejících s migrací a bezpečností, které jsou primárně v zájmu Unie a členských států.
In relation to the external dimension of home affairs, the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the Union on those migration and security related issues which are primarily in the interest of the Union and the Member States.
V souvislosti s vystěhováním nebo přemístěním sídla do ostatních třetích zemí14 jako takových neplatí ustanovení o volném pohybu osob a je ponecháno na členských státech, aby vyměřily a vybraly daně v okamžiku odchodu.
In respect of the emigration or transfer of seat to other third countries14 as such, the provisions on the free movement of persons do not apply and MSs remain free to assess and collect their taxes at the moment of departure.
V souvislosti s vyšetřováním případu, který se týkal domnělého porušení právních předpisů ES o hospodářské soutěži, a po jednáních s Komisí se fotbalové organizace v roce 2001 pokusily zrevidovat nařízení FIFA o mezinárodních přesunech hráčů, přičemž zohlednily kompenzaci za tréninkové náklady vzniklé sportovní klubům, vytvořily pravidla o trvání přesunů, zavedly ochranu školního vzdělávání neplnoletých hráčů a zaručeného přístupu k vnitrostátním soudům.
In 2001, in the context of the pursuit of a case concerning alleged infringements of EC competition law and after discussions with the Commission, football authorities undertook to revise FIFA Regulations on international football transfers, based on compensation for training costs incurred by sports clubs, the creation of transfer periods, the protection of school education of underage players, and guaranteed access to national courts.
V souvislosti s výjimečně vyšší mírou spolufinancování pro rok 2009 budou mít finanční dopad platby uskutečněné členskými státy v roce 2009 (rozpočty plateb Společenství na rok 2009 a 2010).
In relation to the exceptional higher co-financing rates for 2009, the financial impact is for payments made by Member States in 2009 (Community payments budgets 2009 and 2010).
V souvislosti s výrobcem se „spojenými podniky“ rozumějí:
In relation to a manufacturer, 'connected undertakings' shall mean:
V souvislosti s výročními a zvláštními zprávami Účetního dvora je navržena celá řada změn, jež mají zkrátit příslušný harmonogram a zohlednit stávající postupy (řízení o sporných otázkách, zveřejňování odpovědí jednotlivých orgánů vedle připomínek EÚD či po nich, postupování odpovědí členských států).
A series of amendments is proposed concerning the annual and special reports of the Court of Auditors, in order to reflect the current practices (the contradictory procedure, the publication of the replies of each Institution next to or after the observations of the ECA, the transmission of the Member States replies) or aimed at streamlining the timetable.
V souvislosti s výskytem měnového rizika a souvisejícího úvěrového rizika je zapotřebí nalézt dlouhodobé řešení, které bude přiměřené a spravedlivé, bude mít pevný právní základ a zaměří se na pomoc dlužníkům v nejobtížnější situaci.
Following the emergence of currency and currency‑induced credit risk, a long-term solution is needed that is proportional and equitable and has a solid legal basis and a focus on helping the most distressed borrowers.
V souvislosti s výše uvedenými opatřeními nebo alespoň jako další krok v rozvoji výměny vzájemných vědomostí a sbližování modelů spravedlnosti mladistvých v členských státech, by mělo být vytvořeno evropské monitorovací středisko pro kriminalitu mladistvých.
In conjunction with the above measures, or at least as the next step in furthering mutual knowledge and convergence between juvenile justice models in the Member States, a European observatory on juvenile delinquency should be created.
V souvislosti s úsilím ve prospěch hospodářské a sociální soudržnosti Společenství podporuje cíl odstranění nerovností a podpory rovného zacházení pro ženy a muže uvedený v článcích 2 a 3 Smlouvy.
In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community promotes the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty.
V souvislosti s činnostmi Rady pro finanční stabilitu (FSB) a Evropské rady pro systémová rizika (dále jen „ESRB“), které se zaměřují na omezení stínového bankovnictví, byla vymezena rizika vyplývající z obchodů zajišťujících financování (Securities Financing Transactions – dále jen SFT).
In the context of its work to curb shadow banking, the Financial Stability Board (the "FSB") and the European Systemic Risk Board (the "ESRB") have identified the risks that securities financing transactions ("SFTs") pose.
V souvislosti s činnostmi zaměřenými na rozšíření a integraci usiluje SVS o podporu integrace organizací a výzkumných pracovníků z nových členských států do svých činností zaměřených zejména na provádění vědeckých a technických složek acquis EU, jakož i o podporu intenzivnější spolupráce s organizacemi a výzkumnými pracovníky z přistupujících a kandidátských zemí.
In the context of enlargement and integration activities, the JRC aims at promoting the integration of New Member States’ organisations and researchers in its activities in particular on the implementation of the S&T components of the EU acquis, as well as an increased cooperation with those from Accession and Candidate Countries.
V souvislosti s články 12 a 18 se Komise zavazuje předložit posouzení současné hospodářské a obchodní situace v EU v odvětví výrobků spadajících do kapitoly 49 celního kodexu EU s cílem zvážit jejich možné zařazení na seznam výrobků připojený k tomuto nařízení.
In connection with articles 12 and 18 the Commission undertakes to submit an evaluation on the current EU economic and trade situation of the products under Chapter 49 of the EU Customs Code, in order to consider their possible inclusion in the list of products annexed to the present Regulation.
V souvislosti s řešením případů platební neschopnosti je však stále zapotřebí, aby se ještě více zlepšila správní a soudní kapacita.
However, further improvements to the administrative and judicial capacity for handling insolvency cases remain necessary.
V souvislosti s „podporou pro poskytovatele internetových služeb, aby dobrovolně vypracovali kodex chování a pokyny pro zablokování přístupu na takové internetové stránky“45, EHSV chce zdůraznit, že prioritou musí být odstranění obsahu u zdroje a pouze tam, kde to není možné (mimo EU), zablokovat přístup na tyto stránky.
In the context of "stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages"45, the EESC would stress that the priority must be to remove the content at source and only where this is not possible (outside the EU) to block access to those sites.
V souvislosti se samotným Evropským rokem pro rozvoj 2015 vyplývá z průzkumu Eurobarometr, že ke konci roku 2015 došlo k 50% nárůstu počtu informovaných respondentů oproti původním 12 % z ledna 2015.
In relation to the EYD2015 itself, from an initial 12% recognition rate in January 2015, the Eurobarometer survey showed a 50% increase by the end of the year.
V souvislosti se sdíleným řízením jsou členské státy odpovědné v prvé řadě za zavedení systémů řízení a kontroly pro operační programy, které jsou v souladu s regulačním rámcem.
In relation to shared management, Member States are responsible in the first instance for the establishment of management and control systems for operational programmes that are compliant with the regulatory framework.
V souvislosti se sedmým rámcovým programem byla přijata opatření, aby se Evropa v oblasti technologií dostala na přední pozici.
Steps have been taken through FP7 to position Europe as a leading region in the technological arena.
V souvislosti se seznamem návrhů na vypracování stanovisek z vlastní iniciativy předložených předsednictvu předseda navrhuje přijmout celý „balíček“, ale upřesnit, že vypracování části schválených stanovisek se bude muset odložit na později.
With reference to the list of proposals for own-initiative opinions submitted to the Bureau, the president proposed that the Bureau should adopt the whole package, while specifying that some of the opinions selected would have to be postponed to a later date.
v souvislosti se shromažďováním údajů a ukazateli Výbor navrhuje, aby kvantitativní ukazatele byly doplněny o ukazatele kvality.
when it comes to the gathering of data and indicators, the EESC proposes that the quantitative indicators be complemented by qualitative ones.
V souvislosti se silniční dopravou Komise usiluje o to, aby nové osobní automobily a lehká užitková vozidla dosáhly do roku 2012 průměrné hodnoty 120 g emisí CO2 na kilometr.
With respect to road transport the Commission's objective has been to reach average CO2 emissions of 120g/km for new passenger cars and light-duty vehicles by 2012.
V souvislosti se skončením platnosti Smlouvy o ESUO byl v roce 2006 oficiálně zřízen Evropský výbor pro sociální dialog v odvětví ocelářství.
With the expiry of the ECSC Treaty, a European Social Dialogue Committee in the steel sector was officially set up in 2006.