natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čl. 26 odst. 1
Article 26, 26(1)
Čl. 26 odst. 1 a 4
Article 26, 26(2) and 26(4)
Čl. 26 odst. 1 až 3
Article 26,(1) to (3)
Čl. 26 odst. 10 a 11
Article 26, 26(10) and (11)
Čl. 26 odst. 2, 3 a 4
Article 26(2), (3) and (4)
Čl. 26 odst. 3
Article 26, 26(3)
Čl. 26 odst. 5
Article 26, 26(5)
Čl. 26 odst. 6
Article 26(6)
Čl. 26 odst. 6 a 7
Article 26, 26(6) and (7)
Čl. 26 odst. 6 – pozměňovací návrh 79.
Article 26(6) — amendment 79.
Čl. 26 odst. 8 a 9
Article 26, 26(8) and (9)
Čl. 26 odst. 1
Article 26 (1)
Čl. 26 odst. 2
Article 26 (2)
Čl. 27 odst.
Article 27, 27(2a)
Čl. 27 odst. 1
Article 27(1)
Čl. 27 odst. 1
Article 27, 27(1)
Čl. 27 odst. 1 až 3
Article 27, (1) to (3)
Čl. 27 odst. 1 druhá, třetí a čtvrtá odrážka
Article 27(1), second, third and fourth indent
Čl. 27 odst. 2 a 5
Article 27, 27(2) and (5)
Čl. 27 odst. 2 první a druhá odrážka
Article 27(2), first and second indent
Čl. 27 odst. 3
Article 27, 27(3)
Čl. 27 odst. 4
Article 27, 27(4)
Čl. 27 písm a) až d)
Article 27,(a) to (d)
Čl. 278 bod 2
Article 278(2)
Čl. 279 odst. 1 poslední pododstavec
Article 279(1), final subparagraph
Čl. 279 odst. 1 písm.
Article 279((1)e)
Čl. 279 odst. 1 písm.
Article 279(1)(a)
Čl. 28 odst. 1
Article 28 (1)
Čl. 28 odst. 1
Article 28, 28(1)
Čl. 28 odst. 1 a 2
Article 28(1) and (2)
Čl. 28 odst. 1 a 2
Article 28, (1) and (2)
Čl. 28 odst. 2
Article 28, 28(2)
Čl. 28 odst. 3
Article 28(3)
Čl. 28 odst. 3
Article 28, 28(3)
Čl. 28 odst. 3 a 4
Article 28(3) and (4)
Čl. 28 odst. 3 pátý pododstavec
Article 28(3), 5th subparagraph
Čl. 28 odst. 5 a 6
Article 28(5) and (6)
Čl. 280 odst. 1 a 2
Article 280(1) and (2)
Čl. 280 odst. 3 až 5
Articles 280(3) to (5)
Čl. 282 odst. 1 až 4
Article 282,(1) to (4)
Čl. 284 odst. 1 až 3
Article 284,(1) to (3)
Čl. 286 odst. 1 až 3
Article 286,(1) to (3)
Čl. 29 druhý pododstavec
Article 29,2nd paragraph
Čl. 29 odst. 1
Article 29(1)
Čl. 29 odst. 1 a 3
Article 29(1) and (3)
Čl. 29 odst. 1, 2, 3, 4, 6 a 7
Article 29(1)(2)(3)(4)(6)(7)
Čl. 29 odst. 1:
Rule 29(1):
Čl. 29 odst. 2
Article 29(2)
Čl. 29 odst. 2
Article 29, 29(2)
Čl. 29 odst. 2 jednacího řádu
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Čl. 29 odst. 2 první pododstavec
Article 29(2), first subparagraph
Čl. 29 odst. 2 písm. d) a e)
Article 29 (2) (d) and (e)
Čl. 29 odst. 3
Article 29(3)
Čl. 29 první pododstavec
Article 29, 1st paragaph
Čl. 29 písm. c) umožňuje, aby členské státy zjednodušily postupy v případě přepravy prostřednictvím pevného potrubí, která je v současnosti zahrnuta v nařízení Komise (EHS) č. 2719/92 ze dne 11. září 1992 o průvodním úředním dokladu při přepravě výrobků podléhajících spotřební dani v rámci režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně7.
Article 29(3) allows for the possibility for the Member States to simplify the procedures for movements via fixed pipelines, at present included in Commission Regulation (EEC) No 2719/92 of 11 September 1992 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty7.
Čl. 290 odst. 1 a 2
Article 290,(1) and (2
Čl. 291 odst. 1 a 2
Article 291, (1) and (2)
Čl. 292 odst. 1 a 2
Article 292,(1) and (2)
Čl. 293 odst. 1 až 3
Article 293, (1) to (3)
Čl. 294 odst. 1 a 2
Article 294,(1) and 2
Čl. 295 odst. 1 a 2
Article 295,(1) and (2)
Čl. 296 odst. 1 až 3
Articles 296,(1) to (3)
Čl. 297 odst. 1 až 4
Article 297, (1) to (4)
Čl. 298 odst. 1 až 3
Article 298,(1) to (3)
Čl. 299 odst. 1 a 2
Article 299, (1) and (2)
Čl. 2a odst. 2 směrnice však členským státům umožňuje uplatnit výjimku z čl. 2a odst. 1, pokud televizní vysílání pocházející z jiného členského státu zjevně a vážně porušuje ustanovení čl. 22 odst. 1 nebo 2 nebo článku 22a.
However, Article 2a(2) of the Directive allows for Member States to derogate from Article 2a(1) where a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22(1) or (2) or Article 22a.
Čl. 2 odst. 1
Article 2 (1)
Čl. 2 odst. 2, 3
Article 2 (2),(3)
Čl. 2 písm. a)
Article 2 (a)
Čl. 2 písm. b)
Article 2 (b)
Čl. 2 písm. d)
Article 2 (d)
Čl. 2 písm. e)
Article 2 (e)
Čl. 3 bod 1, 2, 3 a 8
Article 3 (1), (2), (3) and (8)
Čl. 3 bod 20
Article 3(18)
Čl. 3 bod 22
Article 3(19)
Čl. 3 bod 30
Article 2(3)
Čl. 3 bod 31
Article 3(6)
Čl. 3 bod 32
Article 66
Čl. 3 bod 34
Article 3(8)
Čl. 3 bod 4
Article 3(4)
Čl. 3 bod 6
Article 3(9)
Čl. 3 bod 1
Article 3(1)
Čl. 3 bod 2
Article 3(2)
Čl. 3 bod 2
Article 3, second subparagraph
Čl. 3 bod 3
Article 3(3)
Čl. 3 bod 4
Article 3(4)
Čl. 3 bod 5
Article 3(5)
Čl. 3 bod 5 a 7
Article 3 (5), and (7)
Čl. 3 bod 6
Article 3(6)
Čl. 3 bod 7
Article 3(7)
Čl. 3 druhý pododstavec
Article 3, second paragraph
Čl. 3 odst. 1
Article 3(1)
Čl. 3 odst. 1 (nová věta) má zajistit, aby to, že úvěrové pohledávky nebyly registrovány nebo že dlužník nebyl informován, nemohlo způsobit neplatnost jejich využití.
Article 3(1)(new sentence) seeks to ensure that the mobilisation of credit claims cannot be invalidated on the grounds that it was not registered or that the debtor was not notified.
Čl. 3 odst. 1 a 2 stanoví, že se formality vztahující se na dovoz nebo vývoz stanovené v platných celních předpisech Společenství použijí obdobně na dovoz na území uvedená v čl. 5 odst. 2, která jsou součástí celního území Společenství, nevztahuje se však na ně územní působnost této směrnice, či na vývoz z těchto území.
Articles 3(1) and 3(2) provide that the formalities relating to importation or exportation laid down by the Community customs provisions in force shall apply mutatis mutandis to the importation from or exportation to the territories referred to in Article 5(2) which form part of the Customs territory of the Community but fall outside the territorial scope of this Directive.
Čl. 3 odst. 1 a 7:
Rules 3(1) and 3(7):
Čl. 3 odst. 1 písm. a) se týká vytváření a provádění celoevropských systémů pro srovnávání VSZ na základě získaných poznatků za použití kvantitativních a kvalitativních ukazatelů pro hodnocení výkonnosti VSZ a shromažďování poznatků za účelem vytvoření vhodného nástroje vzájemného učení.
Article 3(1) (a) stipulates that the network is to develop and implement European-wide evidence-based benchmarking systems among public employment services based on the use of quantitative and qualitative indicators to assess PES performance and to gather evidence with a view to establishing an appropriate mutual learning vehicle.
Čl. 3 odst. 1 písm. a) se týká vytváření a provádění celoevropských systémů pro srovnávání VSZ na základě získaných poznatků za použití kvantitativních a kvalitativních ukazatelů pro hodnocení výkonnosti VSZ a shromažďování poznatků za účelem vytvoření vhodného nástroje vzájemného učení.
Article 3(1) (a) stipulates that the network is to develop and implement European-wide evidence-based benchmarking systems among public employment services based on the use of quantitative and qualitative indicators to assess PES performance and to gather evidence with a view to establishing an appropriate mutual learning vehicle.
Čl. 3 odst. 1 písm. c) a články 12 a 16
Article 3(1)(c) and Articles 12 and 16
Čl. 3 odst. 1 písm. c) se týká schvalování a provádění koncepcí modernizace a posílení VSZ v klíčových oblastech.
Article 3(1)(c) stipulates that the network is to adopt and implement a concept for modernising and strengthening PES in key areas.
Čl. 3 odst. 1 písm. c) se týká schvalování a provádění koncepcí modernizace a posílení VSZ v klíčových oblastech.
Article 3(1)(c) stipulates that the network is to adopt and implement a concept for modernising and strengthening PES in key areas.
Čl. 3 odst. 1 písm. f)
Article 3(1)(f)
Čl. 3 odst. 1 písm. h)
Article 3(1)(h)
Čl. 3 odst. 2
Article 3(2)
Čl. 3 odst. 2 a jeho cíl jsou kromě toho zmíněny v druhém bodě odůvodnění.
Article 3(2) and its objective are, moreover, referred to in Recital 2.
Čl. 3 odst. 2 písm. i) návrhu je třeba vyškrtnout, aby se nezaměňovala spravedlnost a bezpečnost.
Article 3(2)(i) of the proposal must be removed to avoid confusion between justice and security.
Čl. 3 odst. 2 třetí pododstavec
Article 3, paragraph 2, 3rd subparagraph
Čl. 3 odst. 2 zejména kromě data a místa narození požaduje rovněž daňové identifikační číslo1 (pro něž jednotlivé státy zavedly rozdílnou strukturu), zatímco platná směrnice požaduje buď jedno nebo druhé.
The tax identification number (TIN)1 – for which each country has adopted a different structure – becomes an additional requirement under Article 3(2), alongside indication of the place and date of birth, whereas the current Directive requires only one or the other.
Čl. 3 odst. 3
Article 3(3)
Čl. 3 odst. 3 se zabývá dalšími dvěmi záležitostmi, jež mají usnadnit používání úvěrových pohledávek jako zajištění.
Article 3(3) deals with two additional issues that are intended to facilitate the use of credit claims as collateral.
Čl. 3 odst. 3 však členským států zjevně umožňuje, aby některá paliva z této politiky vynechaly, a požadavky na infrastrukturu stanovené v článcích 4 až 6 pokrývají pouze dodávky elektřiny, vodíku a zemního plynu.
Article 3(3) however appears to authorise Member State to omit fuels from that policy, and the infrastructure obligations set out in Articles 4 to 6 only cover electricity, hydrogen and natural gas supply.
Čl. 3 odst. 4
Article 3(4)
Čl. 3 odst. 4 směrnice 68/151/EHS se nahrazuje tímto:
Article 3(4) of Directive 68/151/EEC is replaced by the following:
Čl. 3 odst. 5
Article 3(5)
Čl. 3 odst. 7 až čl. 3 odst. 9
Article 3(7) to 3(9)
Čl. 3 odst. 8
Article 3(8)
Čl. 3 první pododstavec
Article 3, first paragraph
Čl. 3 první pododstavec a čl. 4 odst. 2
Articles 3, first paragraph, and 4(2),
Čl. 3 první pododstavec, čl. 4 odst. 2 a čl. 8 odst. 1
Articles 3, first paragraph, 4(2) and 8(1)
Čl. 3 písm. e)
Article 3 (e)
Čl. 3 písm. g)
Article 3(g)
Čl. 3 písm. j)
Article 3(j)
Čl. 3 písm. k)
Article 3(k)
Čl. 3 s výjimkou odst. 1 písm. f)
Article 3, with the exception of paragraph (1)(f)
Čl. 30 odst. 1
Article 30(1)
Čl. 30 odst. 1
Article 30, 30(1)
Čl. 30 odst. 1 až 4
Article 30 (1) to (4)
Čl. 30 odst. 1 písm. a)
Article 30 (1) (a)
Čl. 30 odst. 1 písm. b)
Article 30 (1) (b)
Čl. 30 odst. 1 písm. c)
Article 30 (1) (c)
Čl. 30 odst. 1 písm. d)
Article 30 (1) (d)
Čl. 30 odst. 1 písm. e)
Article 30 (1) (e)
Čl. 30 odst. 1 písm. h)
Article 30 (1) (h)
Čl. 30 odst. 1 písm. i)
Article 30 (1) (i)
Čl. 30 odst. 1 písm. j)
Article 30 (1) (j)
Čl. 30 odst. 2
Article 30(2)
Čl. 30 odst. 3
Article 30(3)
Čl. 30 odst. 3 a 4
Article 30(3) and (4)
Čl. 30 odst. 4
Article 30(4)
Čl. 30 odst. 5
Article 30(5)
Čl. 300 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Article 300(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Čl. 301 odst. 2 a 3
Article 301(2) and (3)
Čl. 302 bod 1 až 3
Article 302, (1) to (3)
Čl. 304 odst. 1 až 3
Article 304,(1) to (3)
Čl. 305 odst. 1 a 2
Article 305,(1) and (2)
Čl. 308 odst. 1 až 4
Article 308,(1) to (4)
Čl. 30 písm. a)
Article 30 (a)
Čl. 30 písm. b), c)
Article 30 (b),(c)
Čl. 30 písm. d), e), g) a j)
Article 30 (d),(e),(g) and (j)
Čl. 30 písm. f)
Article 30 (f)
Čl. 30 písm. h)
Article 30 (h)
Čl. 30 písm. i)
Article 30 (i)
Čl. 31 odst. 1
Article 31(1)
Čl. 31 odst. 1 a 2
Article 31(1) and (2)
Čl. 31 odst. 1 druhý pododstavec
Article 31(1), 2nd subparagraph
Čl. 31 odst. 1 první pododstavec
Article 31(1)first subparagraph
Čl. 31 odst. 2
Article 31(2)
Čl. 31 odst. 3
Article 31(3)
Čl. 31 odst. 4
Article 31(4)
Čl. 31 odst. 4 druhý pododstavec
Article 31 (4), second subparagraph
Čl. 31 odst. 4 první pododstavec
Article 31 (4), first subparagraph
Čl. 31 odst. 5
Article 31(5)
Čl. 31 odst. 6
Article 31(6)
Čl. 31 odst. 7
Article 31(7)
Čl. 31 odst. 8
Article 31(8)
Čl. 310 odst. 1 a 2
Article 310,(1) and (2)
Čl. 310 odst. 2 a 3
Article 310 (2) and (3)
Čl. 312 odst. 1
Article 312(1)
Čl. 312 odst. 2
Article 312(2)
Čl. 313 odst. 1
Article 313(1)
Čl. 313 odst. 3
Article 313(3)
Čl. 314 odst. 2 druhý pododstavec
Article 314(2), 2nd subparagraph
Čl. 314 odst. 3
Article 314(3)
Čl. 314 odst. 4
Article 314(4)
Čl. 315 odst. 1 a 2
Article 315,(1) and (2)
Čl. 317 odst. 1
Article 317(1)
Čl. 317 odst. 2
Article 317(2)
Čl. 318 odst. 1
Article 318(1)
Čl. 32 bod 1
Article 32 (1)
Čl. 32 bod 2 druhý pododstavec
Article 32 (2) 2nd subparagraph
Čl. 32 bod 3
Article 32 (3)
Čl. 32 bod 4
Article 32 (4)
Čl. 32 bod 5
Article 32 (5)
Čl. 32 bod 6
Article 32 (6)
Čl. 32 bod 2 první pododstavec
Article 32 (2) 1st subparagraph
Čl. 32 odst.
Article 31
Čl. 32 odst. 1
Article 32(1)
Čl. 32 odst. 1 a 2
Article 32(1) and (2)
Čl. 32 odst. 1 a 3
Article 32(1)and (3)
Čl. 32 odst. 1 písm. c) až e)
Article 32 (1) (c) to (e)
Čl. 32 odst. 1:
Rule 32(1):
Čl. 32 odst. 2
Article 32(2)
Čl. 32 odst. 2 poslední pododstavec
Article 32(2), final subparagraph
Čl. 32 odst. 3
Article 32(3)
Čl. 32 odst. 3 první a druhý pododstavec
Article 32(3), 1st and 2nd subparagraphs
Čl. 32 odst. 3 třetí pododstavec
Article 32(3),3rd subparagraph
Čl. 32 odst. 4
Article 32(4)
Čl. 32 odst. 5
Article 32(5)
Čl. 32 odst. 6
Article 32(6)
Čl. 32 odst. 7 druhý pododstavec
Article 32 (7), second subparagraph
Čl. 32 odst. 7 první pododstavec
Article 32 (7), first subparagraph
Čl. 33 odst.
Article 33(4)
Čl. 33 odst. 1
Article 33(1)
Čl. 33 odst. 2
Article 33(2)
Čl. 33 odst. 2 písm. d) a e)
Article 33 (2) (d) and (e)
Čl. 33 odst. 3
Article 33(3)
Čl. 33 odst. 4
Article 33(4)
Čl. 33 odst. 5
Article 33(5)
Čl. 34 odst. 1
Article 34(1)
Čl. 34 odst. 1 až 3, 5, 6 a 7
Article 34 (1)-(3), (5), (6) and (7)
Čl. 34 odst. 3
Article 34(3)
Čl. 34 odst. 4
Article 34(4)
Čl. 34 odst. 5
Article 34(5)
Čl. 34 odst. 8
Article 34(8)
Čl. 34 první a druhý pododstavec
Article 34 1st and 2nd pararagraphs
Čl. 34 třetí pododstavec
Article 34, 3rd paragraph
Čl. 35 odst. 1
Article 35(1)
Čl. 35 odst. 1 a 2
Article 35, (1) and (2)
Čl. 35 odst. 2
Article 35 (2)
Čl. 35 odst. 2
Article 35(2)
Čl. 35 odst. 2, 3 a 4
Article 35(2), (3) and (4)
Čl. 35 odst. 3
Article 35(3)
Čl. 35 odst. 4
Article 35(4)
Čl. 36 odst. 1
Article 36(1)
Čl. 36 odst. 1 druhý pododstavec
Article 36(1), second subparagraph
Čl. 36 odst. 1 první pododstavec první a druhá odrážka
Article 36(1), first subparagraph, first and second indent
Čl. 36 odst. 2
Article 36(2)
Čl. 36 odst. 3
Article 36 (3)
Čl. 36 odst. 3
Article 36(3)
Čl. 36 odst. 4
Article 36(4)
Čl. 37 odst. 1
Article 37(1)
Čl. 37 odst. 2
Article 37(2)
Čl. 37 odst. 2 druhý pododstavec
Article 37(2),2nd subparagraph
Čl. 37 odst. 3
Article 37(3)
Čl. 37 odst. 3 druhý pododstavec
Article 37(3), 2nd paragraph
Čl. 37 odst. 3 první pododstavec
Article 37(3), 1st paragaph
Čl. 37 odst. 4
Article 37(4)
Čl. 38 odst. 1
Article 38(1)
Čl. 38 odst. 1 písm. c) až e)
Article 38 (1) (c) to (e)
Čl. 38 odst. 2
Article 38(2)
Čl. 38 odst. 2 písm.
Article 28
Čl. 38 odst. 3
Article 38(3)
Čl. 38 odst. 4 a 5
Article 38(4) and (5)
Čl. 39 odst. 1
Article 39(1)
Čl. 39 odst. 1 písm. a) a čl. 40 odst. 1
Articles 39(1)(a) and 40(1)
Čl. 39 odst. 1 písm. b) a čl. 40 odst. 1
Articles 39(1)(b) and 40(1)
Čl. 39 odst. 1 písm. c) a čl. 40 odst. 1
Articles 39(1)(c) and 40(1)
Čl. 39 odst. 2
Article 39(2)
Čl. 39 odst. 2 a 3
Article 39 (2) and (3)
Čl. 39 odst. 3
Article 39(3)
Čl. 39 odst. 3 až 6
Article 39(3) to (6)
Čl. 39 odst. 6 třetí pododstavec
Article 39(6), 3rd subparagraph
Čl. 3a odst. 1 směrnice stanoví, že členské státy mohou přijímat opatření, aby zajistily, že události, jimž se přikládá zásadní společenský význam, nebyly vysílány způsobem, který by zbavoval významnou část veřejnosti možnosti sledovat uvedené události ve volně dostupném televizním vysílání.
Article 3a(1) of the Directive provides that Member States may take measures to ensure that events regarded as being of major importance for society are not broadcast in such a way that would deprive a significant part of the public of the possibility of following such events on free-to-air television.
Čl. 3 odst. 1 až l4, odst. 17, 18, 20, 22 až 33
Article 3 (1) to (l4), (17), (18), (20), (22) to (33)
Čl. 3 odst. 15
Article 3 (15)
Čl. 3 odst. 16
Article 3 (16)
Čl. 3 odst. 19
Article 3 (19)
Čl. 3 odst. 21
Article 3 (21)
Čl. 4 druhý pododstavec
Article 4, paragraph 2
Čl. 4 odst.
Article 2(23)
Čl. 4 odst. 1
Article 4(1)
Čl. 4 odst. 1
Article 4, 4(1)
Čl. 4 odst. 1 a 2
Article 4(1), (2)
Čl. 4 odst. 1 a 2
Article 4, 4(1) and 4(2)
Čl. 4 odst. 1 až 3
Article 4(1) - (3)
Čl. 4 odst. 1 první a druhý pododstavec
Article 6(1), first subparagraph, first indent
Čl. 4 odst. 1 písm. a)
Article 4(1)(a)
Čl. 4 odst. 1 písm. b)
Article 4(1)(b)
Čl. 4 odst. 1 třetí pododstavec třetí odrážka
Article 4 (1), paragraph 3, 3rd indent
Čl. 4 odst. 2
Article 4 (2)
Čl. 4 odst. 2
Article 4(2)
Čl. 4 odst. 2
Article 4, 4(2)
Čl. 4 odst. 2 až 4
Articles 4(2) to (4)
Čl. 4 odst. 2 druhý pododstavec
Article 4(2), second subparagraph
Čl. 4 odst. 2 písm. a)
Article 4 (2) (a)
Čl. 4 odst. 2 písm. b)
Article 4 (2) (b)
Čl. 4 odst. 2 písm. c)
Article 4 (2) (c)
Čl. 4 odst. 2 písm. e)
Article 4(2)(e)
Čl. 4 odst. 3
Article 4 (3)
Čl. 4 odst. 3
Article 4(3)
Čl. 4 odst. 3
Article 4, 4(3)
Čl. 4 odst. 3 se proto fakticky nepoužívá a byl zrušen v zájmu zjednodušení.
Therefore, Article 4(3) has become obsolete, and has been deleted for the purposes of simplification.
Čl. 4 odst. 3 vyžaduje, aby členské státy využívaly hospodářské nástroje, a obsahuje mechanismus pro podávání zpráv po 18 měsících a opět po 5 letech.
Art 4.3 requires Member States to make use of economic instruments, and includes a reporting mechanism at 18 months and again after 5 years.
Čl. 4 odst. 3 „přivlastnění“: Toto ustanovení umožňovalo některým členským státům nepovolit příjemcům zajištění přivlastnění.
Article 4(3) "appropriation": This provision allowed certain Member States to opt out of the right of appropriation for the collateral taker.
Čl. 4 odst. 3, čl. 19 odst. 4, článek 33, čl. 34 odst. 1 písm. c), článek 14 a bod 1 písm. c) kapitoly I části 1 přílohy II
Articles 4(3), 19(4), 33, 34(1)(c), 14 and point 1(c) of Chapter I of Part 1 of Annex II
Čl. 4 odst. 4
Article 4 (4)
Čl. 4 odst. 4
Article 4(4)
Čl. 4 odst. 5
Article 4 (5)
Čl. 4 odst. 5
Article 4(5)
Čl. 4 odst. 5 písm. a) bod ii)
Article 4(5)(a)(ii)
Čl. 4 odst. 5 písm. a) bod iii)
Article 4(5)(a)(iii)
Čl. 4 odst. 5 písm. a) bod iii) (beze změny)
Article 4(5)(a)(iii) (unchanged)
Čl. 4 odst. 5 písm. a) bod iv) (beze změny)
Article 4(5)(a)(iv) (unchanged)
Čl. 4 odst. 6
Article 4 (6)
Čl. 4 odst. 6
Article 4(6)
Čl. 4 odst. 7
Article 4 (7)
Čl. 4 odst. 7, 8, 9, 10, 11 a 12
Article 4(7),(8),(9),(10),(11) and (12)
Čl. 4 odst. 8
Article 4 (8)
Čl. 4 první pododstavec
Article 4, paragraph 1
Čl. 4 písm a), c)
Article 4 (a), (c)
Čl. 4 písm.
Article 4 (a)
Čl. 40 odst. 1
Article 40(1)
Čl. 40 odst. 2
Article 40(2)
Čl. 40 odst. 3
Article 40(3)
Čl. 40 odst. 3 první a druhý pododstavec
Article 40(3), 1st and 2nd paragraphs
Čl. 40 odst. 3 třetí pododstavec
Article 40(3), 3rd paragraph
Čl. 40 odst. 4
Article 40(4)
Čl. 40 odst. 4, 6 až 8 a 10
Article 40 (4), (6)-(8) and (10)
Čl. 40 odst. 5
Article 40((5)
Čl. 40 odst. 5
Article 40(5)
Čl. 40 odst. 6
Article 40(6)
Čl. 40 odst. 6 druhý pododstavec
Article 40 (6), second subparagraph
Čl. 40 odst. 7
Article 40(7)
Čl. 40 odst. 8
Article 40(8)
Čl. 41 odst.
Article 51
Čl. 41 odst. 1 první a druhá odrážka
Article 41(1), first and second indent
Čl. 41 odst. 2
Article 41(2)
Čl. 42 odst. 1
Article 42(1)
Čl. 42 odst. 2
Article 42(2)
Čl. 42 odst. 2 druhý pododstavec
Article 42(2), 2nd subparagraph
Čl. 42 odst. 2 první pododstavec
Article 42(2),1st subparagraph
Čl. 42 odst. 3
Article 42(3)
Čl. 42 odst. 3 a 4
Articles 42(3) and (4)
Čl. 42 odst. 3 dále stanoví, že pro provádění této politiky dávají členské státy Unii k dispozici vojenské kapacity.
Article 42(3) adds that Member States shall make military capabilities available to the Union for the implementation of that policy.
Čl. 42 odst. 4
Article 42(4)
Čl. 42 odst. 5
Article 42(5)
Čl. 42 odst. 6
Article 42(6)
Čl. 42 odst. 7
Article 42(7)
Čl. 42 odst. 8
Article 42(8)
Čl. 42 odst. 9
Article 42(9)
Čl. 42 první a druhá odrážka
Article 42, first and second indent
Čl. 43 odst. 1
Article 43(1)
Čl. 43 odst. 2
Article 43(2)
Čl. 43 odst. 2 a 3
Article 43(2) and (3)
Čl. 43 odst. 2 písm.
Article 43(2)(a)
Čl. 43 odst. 3
Article 43(3)
Čl. 43 odst. 3 SFEU stanoví, že Rada přijme na návrh Komise opatření týkající se stanovení cen, dávek, podpor a množstevních omezení.
Article 43(3) TFEU stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
Čl. 43 odst. 4
Article 43(4)
Čl. 43 odst. 5
Article 43(5)
Čl. 43 odst. 6
Article 43(6)
Čl. 44 odst. 1
Article 44(1)
Čl. 44 odst. 1 poslední pododstavec
Article 44(1), final subparagraph
Čl. 44 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského společenství16.
Article 44(1) of the Treaty establishing European Community16.
Čl. 44 odst. 2
Article 44(2)
Čl. 44 odst. 2 druhý pododstavec
Article 44(2), 2nd subparagraph
Čl. 44 odst. 2 první pododstavec
Article 44(2), 1st subparagraph
Čl. 44 odst. 2 třetí pododstavec
Article 44(2), 3rd subparagraph
Čl. 44 odst. 3
Article 44(3)
Čl. 44 třetí pododstavec
Article 44, 3rd subparagraph
Čl. 45 odst.
Article 52(10)
Čl. 45 odst.
Article 52(11)
Čl. 45 odst. 1
Article 45(1)
Čl. 45 odst. 2
Article 45(2)
Čl. 45 odst. 3
Article 45(3)
Čl. 46 odst. 1
Article 46 (1)
Čl. 46 odst. 1
Article 46(1)
Čl. 46 odst. 2
Article 46 (2)
Čl. 46 odst. 2
Article 46(2)
Čl. 46 odst. 3
Article 46(3)
Čl. 46 odst. 3, 5 až 7 a 9
Article 46(3), (5)-(7) and (9)
Čl. 46 odst. 4
Article 46(4)
Čl. 46 odst. 4 druhý a třetí pododstavec
Article 46 (4) second and third subparagraphs
Čl. 46 odst. 5
Article 46(5)
Čl. 46 odst. 6
Article 46(6)
Čl. 46 odst. 7
Article 46(7)
Čl. 46 odst. 8
Article 46(8)
Čl. 46 odst. 9
Article 46(9)
Čl. 46 první pododstavec druhá odrážka
Article 46, first paragraph second indent
Čl. 46 první pododstavec první odrážka
Article 46, first paragraph, first indent
Čl. 46 první pododstavec pátá odrážka
Article 46, first paragraph, fifth indent
Čl. 46 první pododstavec třetí a čtvrtá odrážka
Article 46, first paragraph, third and fourth indent
Čl. 47 odst. 1:
Article 47(1):
Čl. 48 odst.
Article 2(1)
Čl. 48 odst. 1
Article 48(1)
Čl. 48 odst. 2
Article 48(2)
Čl. 4a druhý pododstavec
Article 4a, second paragraph
Čl. 4a první pododstavec
Article 4a, first paragraph
Čl. 4 odst. 1
Article 4 (1)
Čl. 4 odst. 2 písm. a)
Article 4 (2)(a)
Čl. 4 odst. 2 písm. b)
Article 4 (2)(b)
Čl. 4 odst. 2 písm. c)
Article 4 (2)(c)
Čl. 4 odst. 2 písm. d)
Article 4 (2)(d)
Čl. 4 odst. 2 písm. e)
Article 4 (2)(e)
Čl. 4 odst. 2 písm. f)
Article 4 (2)(f)
Čl. 4 odst. 2 písm. g)
Article 4 (2)(g)
Čl. 4 odst. 5
Article 4 (5)
Čl. 5 bod 1
Article 2(9)
Čl. 5 bod 1
Article 5(1)
Čl. 5 bod 2
Article 5(2)
Čl. 5 bod 3
Article 5(3)
Čl. 5 bod 4
Article 5(4)
Čl. 5 bod 1 až 3
Article 5(1) to (3)
Čl. 5 bod 4
Article 5(4)
Čl. 5 odst. 1
Article 5 (1)
Čl. 5 odst. 1
Article 5(1)
Čl. 5 odst. 1 a 2
Article 5(1) and (2)
Čl. 5 odst. 1 a 2
Article 5,(1) and (2)
Čl. 5 odst. 1 až 3
Article 5(1) - (3)
Čl. 5 odst. 10
Article 5(10)
Čl. 5 odst. 11
Article 5(11)
Čl. 5 odst. 2
Article 5 (2)
Čl. 5 odst. 2
Article 5(2)
Čl. 5 odst. 2
Article 5.2
Čl. 5 odst. 2 a článek 11
Articles 5(2) and 11
Čl. 5 odst. 2 písm.
Article 5(2)(a)
Čl. 5 odst. 2 písm. b)
Article 5 (2) b
Čl. 5 odst. 2 písm. b)
Article 5(2)b
Čl. 5 odst. 2 písm. c)
Article 5(2)c
Čl. 5 odst. 2 písm. h)
Article 5 (2)h
Čl. 5 odst. 2 písm. i)
Article 5(2)i
Čl. 5 odst. 2 písm. i) druhá odrážka
Article 5 (i) 2nd indent
Čl. 5 odst. 2, 3 a 4, článek 6
Articles 5(2), 5(3), 5(4), 6
Čl. 5 odst. 2, 3, 4, 5 a 6
Article 5(2),(3),(4),(5) and (6)
Čl. 5 odst. 3
Article 5(3)
Čl. 5 odst. 3
Article 5.3
Čl. 5 odst. 3 druhý pododstavec
Article 5(3), second subparagraph
Čl. 5 odst. 4
Article 5(4)
Čl. 5 odst. 4, první pododstavec
Article 5 (4), paragraph 1
Čl. 5 odst. 5
Article 5(5)
Čl. 5 odst. 6
Article 5(6)
Čl. 5 odst. 6
Article 6(2)