natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Třebaže členské státy uznávají, že prioritní oblast IV „Propojení vozidla s dopravní infrastrukturou“ má potenciál přispět ke zvýšení bezpečnosti silničního provozu a omezit dopravní zácpy, jsou činnosti v této oblasti stále ještě ve fázi výzkumu, testování či pilotního provozu.
Although the potential of priority area IV ‘Linking the vehicle with the transport infrastructure’ to contribute to enhancing road safety and reducing traffic congestion is acknowledged by Member States, activities are still in the research/testing/piloting phase.
Třebaže řada členských států výrazně zvýšila spotřební daně a začala zvyšovat klesající ekologické zdanění, neexistují žádné důkazy o celkovém snižování zdanění práce.
While a number of Member States have significantly increased consumption taxes and started to reverse the decline in environmental taxation, there is no evidence of an overall reduction in labour taxation.
Třebaže řízení rizik závisí převážně na mohutnosti jaderných elektrátren, EHSV se domnívá, že je třeba vzít v úvahu všechna rizika elektráren včetně vnějších rizik pro obyvatelstvo, životní prostředí a hospodářství.
Although managing risk depends mainly on the robustness of nuclear power plants, the EESC believes that all of the risks relating to such power plants, including the external risks that they pose to people, the environment and the economy, must be considered.
Třebaže že se toto zdůvodnění nenachází ve společném postoji, jedná se o zásadu ustanovenou Dvorem, kterou lze v každém případě uplatnit.
Although this Recital is not included in the common position, it reiterates a principle established by the Court and applicable in any event.
Třem evropským orgánům dohledu nebudou přiděleny nové pravomoci v oblasti dohledu, budou však požádány, aby v oblasti dohledu dále podporovaly spolupráci a sbližování v oblasti výkladu a uplatňování kritérií JTS (viz kapitola 3).
New supervisory competences will not be assigned to the three ESAs but they will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the STS criteria (see chapter 3).
Třem evropským orgánům dohledu nebudou svěřeny nové pravomoci v oblasti dohledu, budou však požádány, aby v oblasti dohledu dále podporovaly spolupráci a sbližování v oblasti výkladu a uplatňování kritérií JTS (viz kapitola 3).
New supervisory competences will not be assigned to the three ESAs but they will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the STS criteria (see chapter 3).
Třem místopředsedům je poskytována podpora v zájmu zajištění náležité místní správní pomoci v jejich domovských institucích.
Support will be provided to the three Vice Chairs to ensure adequate local administrative assistance at their home institutes.
Třemi aspekty reformy, které musí zemědělci splňovat, aby byli způsobilí pro podporu, jsou diverzifikace plodin, zachování trvalých travních porostů a vyčlenění 5 % půdy na plochy využívané v ekologickém zájmu.
Diversification of crops, maintaining permanent grassland, and allocating 5% of land to EFAs are the three aspects of the reform that farmers must satisfy in order to be eligible for aid.
Třemi dalšími jsou: Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři (SOLAS), Mezinárodní úmluva o prevenci znečištění moří (MARPOL) a Úmluva o práci na moři (MLC).
The other three are: the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the International Convention for the Prevention of Maritime Pollution (MARPOL) and the Maritime Labour Convention (MLC).
Třemi dílčími problémy spojenými se široce rozšířenými látkami PBT se zabývají dílčí varianty B2a a b, B3a a b, B4a a b.
The three sub-problems associated with ubiquitous PBTs are addressed by sub-options B2a and b, B3a and b, B4a and b.
Třemi hlavními cíli návrhu jsou:
The three main objectives of the proposal are as follows:
Třemi hlavními cíli této reformy bude vyjasnit pojem vedoucího státu v případě krize, zavést společná pravidla definování pojmu „nezastoupený členský stát“ a pokrytí finančních nákladů souvisejících s repatriací na základě stávajících nástrojů Společenství.
Three key strands of this reform will include clarifying the concept of the lead state in crisis situations, establishing common criteria for the definition of an 'unrepresented' Member State, and covering the cost of repatriation on the basis of existing Community instruments.
Třemi hlavními cíli, které členské státy sledovaly v roce 2008, byla regionální podpora (26 %), podpora posuzovaná podle pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí (24 %)18 a podpora VaVaI (16 %).
The three main objectives pursued by Member States in 2008 were regional aid (26%), aid assessed under the environmental aid guidelines (24%)18 and aid for R&D&I (16%).
Třemi hlavními cíli, které členské státy sledovaly v roce 2009, byla regionální podpora (24 %), podpora posuzovaná podle pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí (23 %)19 a podpora VaVaI (18 %).
The three main objectives pursued by Member States in 2009 were regional aid (24%), aid assessed under the environmental aid guidelines (23%)19 and aid for R&D&I (18%).
Třemi hlavními prioritami určenými pro budoucí financování z prostředků EU byla informovanost a zvyšování povědomí, analýza a sledování dopadu právních předpisů proti diskriminaci a vytváření kontaktů mezi skupinami, které se podílejí na boji proti diskriminaci.
The three main priorities identified for future EU funding were information and awareness-raising, analysis and monitoring of the impact of anti-discrimination legislation and networking between groups involved in the fight against discrimination.
Třemi hlavními příjemci jsou Řecko, Spojené království a Španělsko.
The three main beneficiaries are Greece, United Kingdom and Spain.
Třemi laureáty ceny jsou:
The three prize winners were:
Třemi nejdůležitějšími cíli DAP jsou: 1) úplné provedení směrnice o rovnosti v zaměstnávání, 2) úspěšné zohlednění hledisek zdravotního postižení v příslušných politikách Společenství a 3) zlepšení přístupnosti pro všechny.
Three operational objectives are central to the DAP: (1) full implementation of the Employment Equality Directive; (2) successful mainstreaming of disability issues in relevant Community policies; and (3) improving accessibility for all.
Třemi obecnými cíli politiky programu je:
The three general policy objectives of the programme are:
Třemi oblastmi politik, v nichž bylo nalezeno nejvíce potenciálních porušení práva, byly doprava (256 nových případů v rámci projektu EU Pilot), životní prostředí (199) a spravedlnost (144).
Transport, environment and justice were the three policy areas where the most potential infringements were identified (256, 199 and 144 new EU Pilot files, respectively).
Třemi oblastmi politiky, v nichž vydal Soudní dvůr v roce 2013 nejvíce rozhodnutí, byly daně (24), doprava (11) a životní prostředí (7).
Taxation (24), transport (11) and environment (7) were the three policy areas with the most judgments delivered by the Court of Justice during 2013.
Třemi otázkami, u nichž mezi zúčastněnými stranami existovala největší podpora pro opatření EU, byly povinnost posuzovat bonitu, potřeba jasných, srozumitelných a porovnatelných předsmluvních informací a potřeba zajistit, aby všechny subjekty na úvěrovém trhu podléhaly příslušné regulaci a dohledu.
Three of the issues for which there was the most consistent cross-stakeholder support for EU action were the obligation to undertake a creditworthiness assessment, the need for clear, comprehensible and comparable pre-contractual information and the need to ensure that all players in the lending market are subject to appropriate regulation and supervision.
třemi poskytovateli služeb pozemního odbavování v případě letišť, jejichž roční objem provozu nebyl alespoň za předchozí tři roky nižší než 5 milionů cestujících nebo 100 000 tun nákladu.
three suppliers of groundhandling services for airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
Třemi prioritami Boloňského procesu jsou: zavedení třístupňového systému – bakalářský/magisterský/doktorandský cyklus, záruka kvality, uznávání kvalifikací a studijních období.
The three priorities of the Bologna Process are: introduction of the three cycle system – bachelor/master/doctorate - quality assurance and recognition of qualifications and periods of study.
Třemi prioritami Boloňského procesu jsou: zavedení třístupňového systému – bakalářský/magisterský/doktorandský cyklus, záruka kvality, uznávání kvalifikací a studijních období.
The three priorities of the Bologna Process are: introduction of the three cycle system – bachelor/master/doctorate -, quality assurance and recognition of qualifications and periods of study.
Třemi předchozími jsou: i) Bílá kniha Evropské komise o evropské komunikační politice (KOM(2006) 35 v konečném znění), přijatá dne 1. února 2006; ii) vnitřní akční plán (SEC(2005) 985 v konečném znění), přijatý dne 20. července 2005, a iii) sdělení Komise s názvem Příspěvek Komise k období pro úvahu a poté: plán D pro demokracii, dialog a diskusi (KOM(2005) 494 v konečném znění), přijaté dne 13. října 2005.
The other three were: i) the European Commission's White Paper on a European Communication Policy (COM(2006) 35 final), adopted on 1 February 2006; ii) an internal Action Plan (SEC(2005) 985 final), adopted on 20 July 2005; and iii) its Communication "Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate" (COM(2005) 494 final), adopted on 13 October 2005.
Třemi příjemci se střední výší přidělených prostředků jsou Belgie (6,1 milionu EUR), Nizozemsko (5,8 milionu EUR) a Polsko (3,7 milionu EUR)10.
The three medium range beneficiaries are Belgium (6,1 M €), the Netherlands (5,8 M €) and Poland (3,7 M €)10.
Třemi víceletými obecnými cíli určenými generálním ředitelstvím pro hospodářskou soutěž, které mu umožní nadále významně přispívat ke strategickým cílům Komise definovaným v rozhodnutí Komise o roční politické strategii na rok 2006 a v lisabonské strategii EU, jsou:
The three multi‑annual general objectives identified by the Competition DG that will enable it to continue to make a significant contribution to the Commission’s strategic objectives as defined in the Commission’s Annual Policy Strategy Decision 2006 and the EU’s Lisbon Strategy are:
Třemi významnými novými výzvami pro zemědělství EU jsou změna klimatu, bioenergetika a vodní hospodářství.
Three crucial new challenges for EU agriculture lie in the areas of climate change, bio-energy and water management.
Třemi zvažovanými možnostmi politiky byly pokyny, legislativa k usnadnění přeshraniční přenositelnosti nebo legislativa k jejímu zajištění.
The 3 policy options considered are guidance, legislation to facilitate cross-border portability or legislation to ensure it.
Třemi základními stavebními kameny návrhu jsou:
The three main building blocks of the proposal are:
Třemi členskými státy EU s největším objemem investic jsou Dánsko (2,8 %), Švédsko (2,3 %) a Finsko (2,1 %).
The three highest-spending EU countries are Denmark (2.8%), Sweden (2.3%) and Finland (2.1%).
Třemi členskými státy, proti nimž bylo podáno nejvíce stížností, byly:
The three Member States against which the most complaints were filed were:
Tření mezi pneumatikou a povrchem vozovky se podílí na spotřebě paliva až z 20 %.
Friction between tyres and the road accounts for up to 20% of a vehicle’s consumption.
Tření tresky obecné ve východním Baltském moři se omezuje na hluboké vody, kde je salinita hlubších vod dostatečně vysoká, aby umožnila oplodnění jiker a aby voda oplodněné jikry nadnášela.
Spawning of cod in the Eastern Baltic is limited to the deep areas where salinities in the deeper water are sufficiently high to allow egg fertilisation and for the fertilised eggs to float.
Třetina elektřiny v EU pochází z jaderné energetiky.
A third of electricity generation in the EU comes from nuclear energy.
Třetina evropských občanů a téměř 70 % podniků v EU používá služby elektronické správy;
One third of European citizens and almost 70% of businesses in the EU use eGovernment services;
Třetina evropských spotřebitelů tvrdí, že se bude stále více zapojovat do ekonomiky sdílení3.
A third of European consumers say that they will increasingly participate in the collaborative economy.3
Třetina evropských vysokoškolských studentů dotázaných v roce 2009 prohlásila, že má v úmyslu studovat v jiné zemi EU53.
One third of European higher education students polled in 2009 said they intend to study in another EU country53.
Třetina financovaných projekt byla v hodnotě nižší než 100 000 EUR.
A third of the projects received funding of less than € 100 000.
Třetina migrantů má navíc vyšší kvalifikaci, než se pro zaměstnání, které vykonávají, požaduje – takové plýtvání lidským kapitálem si Evropa nemůže dovolit.
Moreover, a third of migrants are overqualified for the jobs they occupy, a waste of human capital that Europe cannot afford.
Třetina občanů EU (28 %) očekává od každého členského státu alespoň minimální pomoc.
A third of EU citizens (28%) expect at least a minimum standard of help provided by any Member State.
Třetina onemocnění rakovinou je odvratitelná – nákladově nejefektivnější odezva
One third of cancers are preventable – the most cost-effective response
Třetina OOS odpověděla, že o Severní dimenzi a NDAPII něco slyšela, ale zjevně má malou představu o jeho cílech a obsahu.
A third of the CSOs replied that they had heard something about the ND&NDAPII, but, clearly, they had little idea about the aims and contents of it.
Třetina opatření již byla dokončena, ale zbývající činnosti stále ještě potřebují aktivní závazek jak na úrovni EU, tak na úrovni vnitrostátní (viz také oddíl 4.1 níže).
One third of the actions have been completed but the remainder still need active commitment both at EU and national level (see also section 4.1 below).
Třetina orgánů, které mají heslo a přístup, nevyužívají systém pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele aktivně16,
A third of the authorities with password and access are not actively using the CPCS16;
Třetina požadované míry solventnosti, jak je stanovena v článku 16a, tvoří garanční fond.
One third of the required solvency margin as specified in Article 16a shall constitute the guarantee fund.
Třetina předplatitelů pochází ze třetích zemí.
One third of subscribers are from third countries.
Třetina spotřebitelů by o nákupu on-line z jiné země uvažovala, neboť je to levnější nebo lepší40, ale pouze 8 % tak v současnosti činí41.
A third of consumers would consider buying online from another country because it is cheaper or better40, but only 8% actually do so41.
Třetina všech osobních vozidel se vyrábí v EU.
One third of all passenger vehicles are produced in the EU.
Třetina z deseti milionů každoročních příjemců finančních prostředků z ESF jsou mladí lidé a přibližně 60 % celého rozpočtu ESF, který činí pro období 2007 – 2013 75 miliard EUR plus vnitrostátní spolufinancování, je určeno na podporu mladých lidí.
A third of the 10 million ESF beneficiaries supported each year are young people, and about 60% of the entire ESF budget of 75 billion euros for 2007-2013 plus national co-financing benefits young people.
Třetina z této částky (0,5 miliardy EUR) by měla být věnována na operace spojené s novými úkoly a dvě třetiny (1 miliarda EUR) na rozvoj infrastruktury širokopásmového připojení k internetu ve venkovských oblastech.
One third of this amount (EUR 0.5 billion) should be spent on new challenges related operations and two thirds (EUR 1 billion) on developing broadband internet infrastructure in rural areas.
Třetina členských států (Irsko, Itálie, Kypr, Litva, Malta, Nizozemsko, Rumunsko, Švédsko a Spojené království) tento postup zavedly.
A third of Member States (Ireland, Italy, Cyprus, Lithuania, Malta, the Netherlands, Romania, Sweden and the UK) have established this procedure.
Třetina členských států má pro tuto změnu v daních prostor; další třetina může zdokonalit koncepci stávajících daní spojených s životním prostředím33.
One third of the Member States have space for such a tax shift while another third have scope to improve the design of existing environmentally-related taxation33.
Třetina členů fóra, včetně sociálních partnerů, bude zastupovat ty organizace působící v EU, které se zabývají oblastí integrace přistěhovalců.
One-third of the Forum's members will represent EU organisations which work in the field of immigrant integration, and this could include the social partners.
Třetinový počet je důležitý rovněž v některých vnitrostátních systémech.
The figure of one third is also important in some national systems.
Třetinu těchto investic lze financovat z veřejných finančních prostředků, ale zbytek musí financovat soukromý sektor.
A third of these investments can be financed with public money; the rest must be raised by the private sector.
Třetinu všech těhotenství tak tvoří případy, kdy těhotenství není ani chtěné ani plánované; u poloviny všech porodů na celém světě není přítomna žádná kvalifikovaná porodní asistentka a více než 3 miliony dětí ročně zemřou kvůli komplikacím, k nimž dojde během porodu nebo ihned po něm.
Thus, one third of all pregnancies are neither desired nor planned; half of all mothers giving birth world-wide are not assisted by a trained midwife and over 3 million children annually die from complications that arise during or immediately after delivery.
Třetí a poslední možností bylo požadovat na výrobcích, aby v roce 2012 dosáhli oproti roku 2006 procentuálního snížení, které by odpovídalo snížení potřebnému k dosažení cíle ve výši 130 g CO2/km.
The third and last option was to require manufacturers to deliver a set percentage reduction corresponding to the reduction needed to achieve the 130 g CO2/km target in 2012 compared to the 2006 situation.
třetí a poslední schůze věnovaná vypracování konečného dokumentu určeného k projednání v sekci a na plenárním zasedání EHSV.
The third and final meeting: shaping the final document for Section discussion and the EESC plenary session.
Třetí a poslední výzva je v současnosti otevřena.
The third and final call is currently open.
Třetí a čtvrtá možnost také zahrnují jiná opatření než právní povahy za účelem vymáhání právních předpisů, založená na stávajícím doporučení Komise.
The third and fourth options also comprise non-regulatory measures in terms of enforcement methods, based on the existing Commission Recommendation.
Třetí a čtvrtá možnost také zahrnují jiná opatření než právní povahy za účelem vymáhání právních předpisů, založené na stávajícím doporučení Komise.
The third and fourth options also involve non-regulatory measures for the purposes of enforcement, based on the existing Commission Recommendation.
Třetí a čtvrté opatření cestovní mapy se týká práva na obhájce a práva komunikovat s třetí osobou, například rodinným příslušníkem, zaměstnavatelem nebo konzulárním úřadem.
The third and fourth measures in the Roadmap concern the right of access to a lawyer and the right to communicate with a third person, such as a relative, employer or consular authority.
Třetí a čtvrtý pozměňovací návrh se týká procentního podílu prostředků rozpočtu, které jsou vyčleněny na činnost I a II.
The third and fourth amendments relate to the percentages of the budget allocated to Actions I and II.
Třetí a šestá směrnice dále stanoví, že akcionářům musí být dána možnost získat k některým dokumentům přístup v sídle společnosti a bezplatně obdržet kopie těchto dokumentů.
Furthermore, the Third and the Sixth Directives provide that shareholders must be given the possibility to access certain documents at the place of the company's registered office and to receive free copies of these documents.
Třetí a šestá směrnice obsahují nyní řadu podrobných požadavků na předkládání zpráv, které jsou společnosti účastnící se fúze či rozdělení povinny dodržovat a ze kterých těmto společnostech vznikají značné náklady.
The Third and the Sixth Directives currently contain a number of detailed reporting requirements that companies involved in a merger/division have to comply with and which impose considerable costs on them.
Třetí a šestá směrnice obsahují v současné době řadu podrobných požadavků na předkládání zpráv, které společnosti podílející se na fúzi/rozdělení musí splnit a v jejichž důsledku jim vznikají značné náklady.
The Third and the Sixth Directives currently contain a number of detailed reporting requirements that companies involved in a merger/division have to comply with and which impose considerable costs on them.
Třetí akce „Společně pro Evropu“ podporuje viditelné akce, studie a informační nástroje, přičemž oslovuje co nejširší okruh adresátů bez ohledu na hranice a činí koncepci Evropy pro občany hmatatelnější.
The third action "Together for Europe" supports high visibility events, studies and information tools, addressing the widest possible audience across frontiers and making Europe more tangible for its citizens.
Třetí alternativa je definována jako „komplexní a ambiciózní posílení v rámci stávající struktury“.
The third option is defined as “comprehensive and ambitious reinforcement within the present structure”.
Třetí alternativou je tudíž použít diferencovaný soubor opatření na základě směrnice 2003/97/ES pro boční pole výhledu na všechna těžká nákladní vozidla.
A third option is therefore to apply a differentiated set of requirements on the basis of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV.
Třetí a největší skupinou jsou země s intenzitou výzkumu a vývoje pod 1,5 % HDP (i když rozdíly v této skupině jsou značné), což ukazuje, že tyto země musejí stále dohánět přechod ke znalostní intenzifikaci.
A third and larger group consists of countries with an R&D intensity below 1.5 % GDP (although differences within this group are large), exhibiting the fact that these countries still need to catch up with the shift towards knowledge intensification.
třetí a čtvrtou odrážku v příloze I vyškrtnout.
delete the third and fourth indents in Annex I.
Třetí balíček legislativních návrhů se bude týkat určitých aspektů boje proti podvodům, jeho cílem ale bude obecněji zlepšit fungování systému DPH, a zejména ustanovení o fakturaci.
The third package of legislative proposals will contain certain anti-fraud aspects, but will be aimed more generally at improving the functioning of the VAT system and in particular invoicing provisions.
Třetí balíček legislativních opatření pro námořní bezpečnost v Evropské unii
Third package of legislative measures on maritime safety in the European Union
Třetí balíček návrhů se zatím stále přezkoumává a měl by se objevit zanedlouho.
A third package of proposals is still being drawn up and is expected to be published in the near future.
Třetí balíček opatření pro vnitřní trh s energií rovněž stanovil přijetí kodexů sítě v zájmu harmonizace toku elektřiny a zemního plynu mezi různými přenosovými a přepravními soustavami.
The 3rd Internal Energy Market Package also provided for the adoption of network codes in order to help harmonise the flow of electricity and gas across different transmission systems.
Třetí balíček opatření pro vnitřní trh s energií stanovil orgány pro zajištění spolupráce mezi provozovateli přenosových nebo přepravních soustav a regulačními orgány.
The 3rd Internal Energy Market Package set up bodies to ensure cooperation among transmission system operators and regulators.
Třetí balíček opatření pro námořní bezpečnost je založen na uceleném souboru předpisů, v nichž četné prvky navzájem souvisí.
The Third Maritime Safety Package rests on a coherent series of measures with many interdependent aspects.
Třetí balíček požaduje od regulačních orgánů, aby provozovatelům sítí poskytly příslušné krátkodobé i dlouhodobé pobídky v sazbách za účelem zvýšení efektivnosti, podpory integrace trhu a bezpečnosti dodávek a podpory příslušných výzkumných činností29.
The third package asks regulators to provide appropriate tariff incentives, both short and long term, for network operators to increase efficiencies, foster market integration and security of supply and support the related research activities29.