natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzavřené s provozovateli telekomunikací za použití veřejných placených telefonů;
concluded with telecommunications operators through public payphones for their use;
Uzavřené smlouvy
Contracts concluded
Uzavřené spory zahrnují 81 případů, ve kterých byly sporné částky v souladu s finančním nařízením odepsány, 61 případů, v nichž příjemce uhradil požadované částky přímo Komisi, a 22 případů, ve kterých byla příjemcům zaslána oznámení o dluhu.
The closed files include 81 cases, where the litigious amounts were written off in compliance with the Financial Regulation, 61 cases where the beneficiary reimbursed the requested amounts directly to the Commission and for 22 cases, debit notes were sent to the beneficiaries.
Uzavřené systémy přinášejí počáteční náklady na technologii i software, čímž se zvyšuje práh pro malé a střední podniky k tomu, aby se plně prosadily na trhu.
Closed systems entail start-up costs both in terms of technology and software, which raises the threshold for SMEs to fully participate in the market.
Uzavřené zkušební komory mohou být použity v případě, že lze prokázat korelaci mezi touto uzavřenou zkušební komorou a schválenou venkovní lokalitou.
Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the enclosed test facility and an approved outdoor site.
Uzavřené zkušební komory mohou být použity v případě, že lze prokázat korelaci mezi touto uzavřenou zkušební komorou a schválenou venkovní lokalitou.
Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the enclosed test facility and an outdoor site.
Uzavřené zkušební komory mohou být použity v případě, že lze prokázat korelaci mezi uzavřenou zkušební komorou a venkovní lokalitou.
Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the enclosed test facility and an outdoor site.
uzavření a
closing; and
Uzavření a další ochranná opatření platná pro uzavřené nakládání by měla být pravidelně kontrolována.
The containment and other protective measures applied to contained uses should be reviewed periodically.
Uzavření a provádění kola jednání o rozvoji z Dohá
Concluding and implementing the Doha Development Round
uzavření ambiciózní dohody v rámci kola jednání z Dohá,
the completion of an ambitious agreement in the Doha round,
Uzavření ambiciózní mezinárodní dohody o klimatické změně má zásadní význam pro boj proti této změně.
Concluding an ambitious international climate change agreement is of utmost importance for the fight against climate change.
uzavření ambiciózních dvoustranných dohod s významnými obchodními partnery a další posílení snah o integraci sousedních a kandidátských zemí vytvořením společného hospodářského prostoru;
concluding ambitious bilateral agreements with important trading partners and further stepping up the efforts for integration with neighbouring countries and candidate countries through developing a common economic area;
Uzavření a ostatní ochranná opatření pro laboratorní činnost
Containment and other protective measures for laboratory activities
Uzavření a ostatní ochranná opatření pro ostatní činnost
Containment and other protective measures for activities in animal units
Uzavření a ostatní ochranná opatření pro ostatní činnost
Containment and other protective measures for other activities
Uzavření a ostatní ochranná opatření pro skleníky a prostory pro pěstování
Containment and other protective measures for glasshouses and growth-rooms
Uzavření a ostatní ochranná opatření pro činnost v chovných jednotkách
Containment and other protective measures for activities in animal units
Uzavření a ostatní ochranná opatření pro činnost v chovných jednotkách
Containment and other protective measures for glasshouses and growth-rooms
Uzavření a prohloubení vyjednávaných obchodních dohod, a dokonce vytvoření euro-latinskoamerické zóny volného obchodu v ne příliš vzdálené budoucnosti by mohlo být významným impulsem pro ekonomicko-sociální rozvoj obou oblastí.
The completion and further development of current trade agreements and, indeed, the hoped-for creation of a Euro-Latin American free trade zone in the relative near future, could boost the socio-economic development of both regions.
Uzavření a prohloubení vyjednávaných obchodních dohod, a dokonce vytvoření euro-latinskoamerické zóny volného obchodu v ne příliš vzdálené budoucnosti by mohlo být významným impulsem pro ekonomicko-sociální rozvoj obou oblastí.
The completion and further development of current trade agreements and, indeed, the hoped-for creation of a Euro-Latin American free trade zone in the relatively near future, could boost the socio-economic development of both regions.
Uzavření bez vyloučení
Conclusion no exclusions
Uzavření dalších obchodních dohod, které jsou rozjednány s klíčovými strategickými partnery.
Concluding the further trade agreements which are underway with key strategic partners.
Uzavření dalších obchodních dohod, které se dojednávají s klíčovými strategickými partnery.
Concluding the further trade agreements which are underway with key strategic partners
Uzavření dohod
Conclusion of the agreements
Uzavření dohod o zpětném přebírání osob je významnou součástí komplexního přístupu k problematice přistěhovalectví.
Conclusion of readmission agreements is an important part of the comprehensive approach towards migration.
Uzavření dohod se navrhuje na dobu neurčitou, dokud se Bulharsko, Rumunsko a Turecko nestanou členy Evropské unie.
The agreements are drafted for an unlimited period until Bulgaria, Romania and Turkey become members of the European Union.
Uzavření dohod se očekává v roce 2008.
The conclusion of contracts is expected for 2008.
Uzavření dohody lze rovněž považovat za projev dobrých politických vztahů mezi zeměmi.
Making an agreement can also be an expression of political friendship between countries.
Uzavření dohody o volném obchodu mezi EU a Japonskem je strategickou prioritou, která by měla vést nejen k rozšíření vzájemného obchodu a investic, ale také k větší hospodářské integraci, užší spolupráci mezi EU a japonskými firmami a užší spolupráci mezi EU a Japonskem v mezinárodních regulačních a normalizačních orgánech.
The conclusion of the EU–Japan FTA is a strategic priority, which should lead not only to increased bilateral trade and investment, but also to greater economic integration, closer cooperation between EU and Japanese firms, and closer cooperation between the EU and Japan in international regulatory and standardisation bodies.
Uzavření dohody o interoperabilitě nebo přístup k údajům či systému vypořádání uvedený v odstavcích 1 a 2 je přímo či nepřímo omezen pouze kontrolou jakýchkoli rizik, která z uvedené dohody nebo přístupu pramení.
Entering into an interoperability arrangement or accessing a data feed or a settlement system referred to in paragraphs 1 and 2, shall only be restricted, directly or indirectly, to control any risk arising from that arrangement or access.
Uzavření dohody o přidružení by proto mělo obrovský potenciál pro tvorbu bohatství.
Securing an Association Agreement would therefore have enormous potential for wealth creation.
uzavření dohody s jinými osobami nebo subjekty s cílem narušit hospodářskou soutěž,
entering into agreement with other persons or entities with the aim of distorting competition;
Uzavření dolů však vyžaduje rovněž vyčištění a sanaci těžebních lokalit a je nutno zajistit jejich financování.
But closure of mines also necessitates cleaning-up and rehabilitation of the mining sites and its financing must be ensured.
uzavření dotyčného závodu nebo závodů a demontáž výrobních zařízení v nich a
the closure of the factory or the factories concerned and the dismantling of the production facilities thereof, and
Uzavření evropského vzdušného prostoru kvůli sopečnému popelu z islandské sopky v dubnu 2010 bylo bezprecedentní.
The closure of European air space because of the ash cloud from an Icelandic volcano in April 2010 was an unprecedented event.
Uzavření finančních dohod prostřednictvím Evropské investiční banky podle doporučení Evropského účetního dvora.
Concluding financing arrangements through the European Investment Bank, as recommended by the European Court of Auditors.
Uzavření hospodářství příliš často umožnilo několika privilegovaným domácím podnikům prosperovat dobýváním renty a upevnilo postavení monopolů.
Too often, keeping the economies closed has allowed some favoured few domestic enterprises to thrive on rent-seeking behaviour, and cement monopoly powers.
Uzavření inovační propasti mezi odvětvím rybolovu a jinými hospodářskými odvětvími umožní rybářským lodím EU, aby se staly životaschopné a konkurenceschopné, a přispívaly k růstu a zaměstnanosti v komunitách závislých na odvětví rybolovu,
Closing the innovation gap between fisheries and other sectors of the economy, allowing EU fishing fleets to became viable and competitive and to contribute to growth and jobs in fisheries dependent communities;
Uzavření jednání o dohodě mezi EU a Ruskem o kontrole obchodu s prekursory drog
Conclude the negotiations of an EU-Russia Agreement on the control of trade in drug precursors
Uzavření jednání o rozšířené dohodě s Ukrajinou
Conclusion of negotiations on an enhanced Agreement with Ukraine
Uzavření jednání týkajících se úmluvy o volbě soudu (2005)
Conclusion of negotiations relating to the convention on the choice of forum (2005)
Uzavření jednání týkajících se úmluvy o vyživovací povinnosti (2007)
Conclusion of negotiations relating to the convention on maintenance obligations (2007)
uzavření kola jednání z Dohá zůstává i nadále strategickou prioritou a bilaterální dohody mohou mít v jejím rámci přidanou hodnotu;
the conclusion of the Doha Round remained the strategic priority, within the context of which bilateral agreements could provide added value;
Uzavření kola jednání z Dohá zůstává strategickou politickou nutností.
The conclusion of the Doha Round remains a strategic political necessity.
Uzavření kompromisní dohody bylo usnadněno dvěma prohlášeními Komise během plenárního zasedání v červenci 2005 (viz příloha).
The conclusion of the compromise package has been facilitated by two declarations which the Commission made during the July 2005 Plenary session (see annex).
Uzavření kompromisní dohody bylo usnadněno díky zavedení národních akčních plánů energetické účinnosti a souvisejících požadavků na podávání zpráv na základě pozměňovacího návrhu 73 (týkajícího se čl. 4 odst. 2) a pozměňovacího návrhu 84 (týkajícího se čl. 14 odst. 2).
The conclusion of the compromise package has been facilitated by the introduction – using Amendment 73 (on Article 4, para 2) and Amendment 84 (on Article 14, para 2) – of national Energy Efficiency Action Plans and related mandatory reporting requirements.
Uzavření kompromisní dohody bylo usnadněno prohlášením Komise během plenárního zasedání, že by Komise byla připravena přezkoumat otázku provádění článků 36 a 37 Ústavy ve vztahu k této rámcové směrnici za předpokladu ratifikace ústavní smlouvy.
The conclusion of the compromise package has been facilitated by the statement of the Commission during the Plenary session that the Commission would be ready to examine the issue of the implementation of Articles 36 and 37 of the Constitution in relation to this framework directive on the hypothesis of the ratification of the Constitutional Treaty.
Uzavření kompromisní dohody bylo usnadněno prohlášením Komise na plenárním zasedání Evropského parlamentu v prosinci 2005 (viz příloha).
The conclusion of the compromise package has been facilitated by a declaration which the Commission made during the December 2005 Plenary session of the European Parliament (see annex).
Uzavření kompromisní dohody bylo usnadněno prohlášením Komise na plenárním zasedání Evropského parlamentu v červenci 2006 (viz příloha).
The conclusion of the compromise package has been facilitated by a declaration which the Commission made during the July 2006 Plenary session of the European Parliament (see annex).
Uzavření kompromisní dohody bylo usnadněno přijetím prohlášení Komise o opatřeních Společenství nezbytných pro snížení emisí u zdroje (viz příloha).
The conclusion of the compromise package has been facilitated by the adoption of a declaration by the Commission on the Community measures necessary for reducing emissions at source (see Annex).
Uzavření kompromisní dohody bylo usnadněno třemi prohlášeními Komise během plenárního zasedání v prosinci 2005 (viz příloha).
The conclusion of the compromise package has been facilitated by three declarations which the Commission made during the December 2005 Plenary session (see annex).
Uzavření kompromisní dohody bylo usnadněno uznáním, že příslušné a aktuální informace se nacházejí spíše v rukou společností provádějících takové projekty než členských států; předloha rozhodnutí proto členským státům ukládá povinnost zajistit tok informací o projektech evropského zájmu a jejich nadnárodní koordinaci.
The conclusion of the compromise package has been facilitated by the recognition that relevant and up-to-date information is in the hands of companies executing such projects rather than Member States; the draft Decision therefore places an obligation on Member States to ensure the flow of information on, and transnational coordination of, projects of European interest.
Uzavření kruhu: oběhové hospodářství
Closing the loop: the circular economy
uzavření letiště nebo vzdušného prostoru;
closure of an airport or airspace;
Uzavření letišť však nemusí být schůdnou možností kvůli důležité úloze, kterou regionální letiště hrají v místním/regionálním rozvoji.
However, airport closure may not be an option, because of the important role regional airports play in local/regional development.
Uzavření lovišť
Closure of fisheries
Uzavření lovišť Komisí
Closure of fisheries by the Commission
Uzavření lovišť z důvodu nedodržení cílů společné rybářské politiky
Closure of fisheries for failure to comply with the objectives of the Common Fisheries Policy
Uzavření lovišť členskými státy
Closure of fisheries by Member States
uzavření lovišť;
closure of fisheries;
Uzavření Marrákešské smlouvy ze strany Unie vyžaduje, aby byly právní předpisy Unie přizpůsobeny a byla stanovena povinná výjimka pro užití, díla a dotčené osoby, na které se smlouva vztahuje.
The conclusion of the Marrakesh Treaty by the Union requires the adaptation of Union law by establishing a mandatory exception for uses, works and beneficiary persons covered by the Treaty.
Uzavření mezivládní dohody, doprovázené nařízením, kterým se uvedená dohoda provádí, a finančním nařízením, bude trvat určitou dobu.
The establishment of an intergovernmental agreement, accompanied by a regulation implementing that agreement and a financial regulation, will take some time.
Uzavření možné mezery v ochraně
Closing a potential protection gap
Uzavření místa zařízení a jeho sanace
Site closure and remediation
Uzavření místa zařízení a jeho sanace v případě činností uvedených v příloze I (článek 23)
Site closure and remediation for activities listed in Annex I (Article 23)
Uzavření narušující hospodářskou soutěž na navazujícím trhu
Anti-competitive foreclosure on a downstream market
Uzavření nebo provádění Dohody o volném obchodě s Koreou a Radou pro spolupráci v Perském zálivu, a další jednání s Indií a státy ASEAN
Finalising or implementing Free Trade Agreements with Korea and the Gulf Cooperation Council, and continued negotiations with India and ASEAN
Uzavření nové dvoustranné dohody mezi EU a Čínou
Concluding a new EU-China bilateral agreement
Uzavření nové obecné kolektivní smlouvy je proto i nadále jedním z nejdůležitějších předpokladů zlepšení sociálního dialogu v srbské společnosti.
The conclusion of a new General Collective Agreement therefore remains one of the most important preconditions for enhancing social dialogue in Serbian society.
Uzavření nové obecné kolektivní smlouvy je proto i nadále jedním z nejdůležitějších předpokladů zlepšení sociálního dialogu v srbské společnosti.
The conclusion of a new General Collective Agreement therefore remains to be one of the most important preconditions for enhancing social dialogue in Serbian society.
Uzavření nové pracovní smlouvy s původním zaměstnavatelem nebo se zaměstnavatelem ze stejné skupiny společností jako původní zaměstnavatel nevylučuje, aby zaměstnanec dočasně vykonával svou práci v jiné zemi;
The conclusion of a new contract of employment with the original employer or an employer belonging to the same group of companies as the original employer does not preclude the employee from being regarded as carrying out his work in another country temporarily;
uzavření nové prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu;
successfully concluding a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA), and
Uzavření obchodních dohod s ambiciózními a inovativními kapitolami o obchodu a udržitelném rozvoji
Conclusion of the trade agreements with ambitious and innovative trade and sustainable development chapters
Uzavření oblasti k ochraně smačků v divizích ICES IVa a IVb
Closure of an area to protect sandeel in ICES divisions IVa and IVb
Uzavření oblasti pro rybolov k ochraně nedospělých platýsů v podoblasti ICES IV
Closure of an area to protect juvenile plaice in ICES subarea IV
uzavření oblastí s výskytem citlivých mořských ekosystémů pro hlubinný rybolov s lovnými zařízeními pro lov při dně na základě posouzení dopadů a hlášení o výskytu ekosystémů.
The closure of areas with VMEs for deep-sea fishing with bottom gears based on the impact assessment and the reported encounters.
Uzavření odpovídající smlouvy vede k rezervaci určité kapacity, u které by obchodník v případě uplatnění práva odstoupit od smlouvy mohl mít problémy s jejím naplněním.
The conclusion of the corresponding contracts implies the setting aside of capacity which, if a right of withdrawal was introduced, the trader may find difficult to fill.
Uzavření partnerství mobility
Conclude Mobility Partnerships
Uzavření partnerství v oblasti mobility s Jordánskem se předpokládá během řeckého předsednictví.
Negotiations on the MP with Jordan are expected to be concluded during the Greek presidency.
Uzavření poskytnutých finančních příspěvků
Winding up of financial contributions made
Uzavření pracovních ujednání mezi agenturou FRONTEX a příslušnými orgány Arménie a Ázerbájdžánu přispěje k lepšímu provádění koncepce integrované správy hranic a ke zvýšení interoperability mezi pohraniční stráží členských států EU a jejím protějškem v uvedených zemích.
The conclusion of working arrangements between FRONTEX and the competent authorities of Armenia and Azerbaijan will contribute to enhancing the implementation of the integrated border management concept and increase interoperability between the border guards of the EU Member States and those from these two countries.
uzavření pracovního ujednání s agenturou FRONTEX;
concluding a working arrangement with FRONTEX;
Uzavření readmisních smluv Společenství a řízení stávajících smluv (aktuálně)
Conclusion of Community readmission agreements and management of existing agreements (timely)
Uzavření s vyloučením autorského práva
Conclusion excluding copyright
Uzavření s vyloučením pojištění
Conclusion excluding insurance
Uzavření se také dosahuje zachováním zásad správné laboratorní praxe, zaškolením, vybavením pro uzavření a zvláštní úpravou příslušných technických zařízení.
Containment is also achieved through the use of good work practices, training, containment equipment and special installation design.
Uzavření smlouvy
Conclusion of contract
Uzavření smlouvy by umožnilo chránit zaměstnance i zaměstnavatele.
Drawing up a contract would help protect both employee and employer.
uzavření smlouvy mimo obchodní prostory v případech, kdy spotřebitel učinil nabídku.
to conclude an off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
Uzavření smlouvy o pronájmu včetně smlouvy o poskytování služeb, kterými by se majitel budovy zavázal poskytovat určitou úroveň služeb a uspokojení po dobu platnosti smlouvy, nebo po dobu partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
Conclusion of a lease including a service contract, whereby the owner of a building would guarantee to maintain a given level of service and comfort for the period of the contract, or of public private partnerships.
Uzavření smlouvy v rozporu s ustanoveními uvedenými v odstavci 1 nemá právní účinek.
The conclusion of a contract in breach of the provisions referred to in paragraph 1 shall be considered ineffective.
Uzavření technické dohody mezi EU, Ruskem a Běloruskem o technických pravidlech řízení elektrických sítí v Pobaltí.
Conclude a technical agreement between the EU, Russia and Belarus on the technical rules for the management of electricity networks in the Baltic region
Uzavření tedy představuje riziko pouze v případě slabých dodavatelů a silných kupujících.
Foreclosure is therefore mainly a risk in the case of weak suppliers and strong buyers.
uzavření trhu EU pro produkty pocházející z nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu;
close the EU market to IUU fisheries products;
Uzavření trhu jiným distributorům by mohlo být ještě závažnější u vícenásobného výhradního obchodního zastoupení.
The foreclosure of other distributors may be aggravated in the case of multiple exclusive dealership.
Uzavření trhu jiným dodavatelům nenastane, pokud výhradní distribuce není kombinována s povinností nákupu jedné značky.
Foreclosure of other suppliers does not arise as long as exclusive distribution is not combined with single branding.
Uzavření trhu konkurenčním kupujícím není příliš pravděpodobné v případech, kdy tyto podniky mají podobnou kupní sílu a mohou dodavatelům nabídnout podobné prodejní možnosti.
Foreclosure of competing buyers is not very likely where those competitors have similar buying power and can offer the suppliers similar sales possibilities.
Uzavření trhu narušující hospodářskou soutěž
Anti-competitive foreclosure
Uzavření trhu narušující hospodářskou soutěž
Anticompetitive foreclosure
Uzavření trhu ostatním distributorům nepředstavuje problém, pokud dodavatel, který provozuje systém výhradní distribuce, pro jeden trh schválí větší počet výhradních distributorů a pokud tito distributoři nejsou omezeni v prodeji jiným neschváleným distributorům.
Foreclosure of other distributors is not an issue where the supplier which operates the exclusive distribution system appoints a high number of exclusive distributors on the same market and those exclusive distributors are not restricted in selling to other non-appointed distributors.
Uzavření trhu takovým formám distribuce, ať již vyplývá z kumulativního používání selektivní distribuce nebo z působení jediného dodavatele, jehož podíl na trhu přesahuje 30 %, snižuje možnost zákazníků využívat zvláštních výhod, které tyto formy distribuce přinášejí, například nižších cen, lepší transparentnosti a větší dostupnosti.
Foreclosure of such distribution formats, whether resulting from the cumulative application of selective distribution or from the application by a single supplier with a market share exceeding 30 %, reduces the possibilities for consumers to take advantage of the specific benefits offered by these formats such as lower prices, more transparency and wider access.
Uzavření trhu vedoucí k poškození spotřebitelů („uzavření trhu narušující hospodářskou soutěž“)
Foreclosure leading to consumer harm ("anticompetitive foreclosure")
Uzavření trhu vedoucí k poškození spotřebitelů („uzavření trhu narušující hospodářskou soutěž“)
Foreclosure leading to consumer harm (“anticompetitive foreclosure”)
Uzavření trhu výkonnějším maloobchodníkům může nastat zvláště tehdy, když silná organizace obchodních zástupců stanoví dodavateli selektivní kritéria zaměřená na omezení distribuce ve prospěch svých členů.
Foreclosure of the market to more efficient retailers may especially result where a strong dealer organisation imposes selection criteria on the supplier aimed at limiting distribution to the advantage of its members.