natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že je toto odvětví jedním z hlavních spotřebitelů energie, stanovisko bude obsahovat rozbor a energetický profil všech druhů dopravy s hodnocením jejich možností dále se rozvíjet.
In view of the fact that this sector is one of the main consumers of energy, the opinion will provide a breakdown and energy profiles for all modes of transport, while evaluating their potential for development.
Vzhledem k tomu, že je toto stanovisko důležité a užitečné pro porozumění tomuto tématu, chtěl by na něj EHSV odkázat1.
Because of its importance and value for gaining an understanding of the matter in hand, the EESC would refer to this opinion1.
Vzhledem k tomu, že je toto stanovisko důležité a užitečné pro porozumění tomuto tématu, chtěl by na něj EHSV odkázat4.
Because of its importance and value for gaining an understanding of the matter in hand, the EESC would refer to this opinion4.
Vzhledem k tomu, že je třeba brát v úvahu závěry studie proveditelnosti týkající se centra a evropského plánu pro boj s drogami předložených na zasedání Evropské rady v Římě ve dnech 13. a 14. prosince 1990;
Whereas the findings of the feasibility study on the Centre and the European Plan to Combat Drugs submitted to the Rome European Council on 13 and 14 December 1990 should be borne in mind;
Vzhledem k tomu, že je třeba jistá lhůta pro překlad, zašlete pozměňovací návrhy písemně na sekretariát sekce do 17. května 2005 do 10 hod (ten@esc.eu.int).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 17 May 2005 - by email: ten@esc.eu.int
Vzhledem k tomu, že je třeba najít kompromis mezi omezenými možnostmi rozpočtu Společenství a významem, který má nasměrování fondů k občanům nejvíce postiženým krizí, navrhuje se, aby se toto ustanovení použilo pouze pro operační programy spolufinancované Evropským sociálním fondem a především na ty programy, které zahrnují opatření na boj proti krizi.
Given the necessity to find a balance between the Community budgetary constrains and the importance to channel the Funds towards the citizens most affected by the crisis, it is proposed that this provision applies only to operational programmes co-financed by the ESF especially those including measures to fight the crisis.
Vzhledem k tomu, že je třeba přispět k financování provozu úřadu a racionalizovat výdaje, a vzhledem k tomu, že Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu bude pověřen některými úkoly, které v současné době financuje Evropský uprchlický fond, je nutné snížit rozpočtové prostředky, které jsou v současné době přiděleny Evropskému uprchlickému fondu, a také snížit limit celkových prostředků fondu vyčleněných na financování akcí Společenství ze současných 10 % na 4 %.
In order to contribute to the funding for the operation of the Office and in the interests of rationalising expenditure, and because the European Asylum Support Office will be responsible for some of the tasks currently funded under the ERF, it is necessary to reduce the budgetary resources currently allocated to the ERF and to lower the limit for funding Community actions from 10% of the Fund's available resources to 4%.
Vzhledem k tomu, že je třeba zamezit zdvojování stávající činnosti a existujících subjektů, EHSV žádá Komisi, aby provedla podrobné zmapování.
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full mapping exercise.
Vzhledem k tomu, že je udělení povolení vybranému provozovateli družicových pohyblivých služeb spojeno s řadou podmínek, a tudíž je třeba zohlednit širokou škálu vnitrostátních ustanovení týkajících se elektronických komunikací, měly by problematiku udělování povolení řešit příslušné vnitrostátní orgány členských států.
Since authorisation of the selected mobile satellite operators involves attachment of conditions to such authorisations and a broad range of national provisions applicable in the field of electronic communications must thus be taken into account, the authorisation issues should be dealt with by competent national authorities of Member States.
vzhledem k tomu, že je vhodné, aby členské státy v souladu s článkem 100a Smlouvy mohly přijímat přechodná opatření k omezení nebo zákazu uvádění na trh a používání zařízení a ochranných systémů v případech, kdy představují zvláštní riziko pro bezpečnost osob, případně domácích zvířat a majetku, za předpokladu, že tato opatření podléhají kontrolnímu postupu Společenství;
Whereas it is appropriate that the Member States, as provided for by Article 100a of the Treaty, may take temporary measures to limit or prohibit the placing on the market and the use of equipment and protective systems in cases where they present a particular risk to the safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, provided that the measures are subject to a Community control procedure;
Vzhledem k tomu, že je vysoce kapitálově náročné, má stabilita, předvídatelnost a globální konkurenceschopnost cen energie pro jeho dlouhodobý vývoj zásadní význam.
As a highly capital-intensive industry, the stability, predictability and global competitiveness of energy prices are key for the long-term development of the sector.
Vzhledem k tomu, že je v silničním provozu ve městech používán stále větší počet těžších vozidel, je vhodné, aby se předpisy v oblasti ochrany chodců nevztahovaly pouze na vozidla s maximální hmotností nepřevyšující 2 500 kg, nýbrž po určitém přechodném období rovněž na vozidla kategorie M1 a kategorie N1, která uvedený limit převyšují.
With the increasing number of heavier vehicles being used on urban roads, it is appropriate that provisions on pedestrian protection apply not only to vehicles of maximum mass not exceeding 2500kg , but also, after a certain transitional period, to vehicles of categories M1 and N1 exceeding that limit.
Vzhledem k tomu, že je v tuto chvíli další harmonizace sazeb DPH neuskutečnitelná, podle stávajícího režimu DPH bude v pravomoci členských států stanovit si sazby DPH, aniž by při těchto plněních hrozilo narušení hospodářské soutěže.
As further harmonisation of VAT rates is unachievable for the time being, this would leave Member States free, under the current VAT regime, to set their rates of VAT without major risks of distortion of competition in these transactions.
Vzhledem k tomu, že je zapojeno mnoho politických oblastí, je zapotřebí integrovaného přístupu.
As many policy fields are involved, there is a need for an integrated approach.
Vzhledem k tomu, že je změna pracovních metod pro EHSV jednoznačnou prioritou, předseda doufá, že bude do léta 2008 moci oznámit důležitá opatření.
As the modification of the EESC's working methods was his absolute priority, the president hoped to be able to announce significant measures before summer 2008.
Vzhledem k tomu, že je z 80 % dotováno EHSV, mohlo by tuto možnost zvolit, avšak není k tomu povinováno.
It could choose such an option, given the EESC's subsidy of 80%; however it was not obliged to do so.
Vzhledem k tomu, že je žádoucí uznat možnost otevření centra i třetím zemím, které sdílejí zájmy Společenství na dosažení těchto cílů, na základě dohod, jež mají být mezi těmito zeměmi a Společenstvím uzavřeny;
Whereas it is desirable to recognize the possibility of opening the Centre to non-Community countries which share the interest of the Community and the Member States in the attainment of these objectives, under agreements to be concluded between them and the Community;
Vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby se výpočet hodnoty expozice prováděl na základě výpočtu pro účely minimálních kapitálových požadavků, je vhodné přijmout pravidla sledování velké angažovanosti bez použití rizikových vah nebo stupňů rizika.
While it is desirable to base the calculation of the exposure value on that provided for the purposes of minimum own funds requirements, it is appropriate to adopt rules for the monitoring of large exposures without applying risk weightings or degrees of risk.
Vzhledem k tomu, že jeden dobrý a osvědčený systém nahrazuje jiný, snad stejně tak dobrý, rizika související s jakýmikoli konkrétními úpravami, s cílem získat čas k vyřešení problémů, jsou nepatrná.
Given that one good and well-tried system is being replaced by another, hopefully equally good, system, the risks attached to any specific derogations to allow time for problems to be solved, are slight.
Vzhledem k tomu, že jednotlivé úkoly jsou rozděleny v rámci Unie, uvedené zlepšení si vyžádá společné úsilí Evropského parlamentu, Rady, Komise a členských států.
Because of the division of responsibilities within the Union, this improvement requires a joint effort on the part of the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
Vzhledem k tomu, že jednou z klíčových iniciativ politiky související s fungováním jednotného trhu je podporovat malé a inovativní podniky, opětovné spuštění návrhu na společný základ daně z příjmu právnických osob přizná zvýšené super odpočty pro malé začínající podniky bez přidružených podniků, které jsou mimořádně inovativní (kategorie, která bude pokrývat zejména začínající podniky).
Considering that one of the key policy initiatives relating to the functioning of the single market is to support small and innovative entrepreneurship, the re-launch proposal for a common corporate tax base will grant an enhanced super-deduction for small starting companies without associated enterprises which are particularly innovative (a category that will in particular cover start-ups).
Vzhledem k tomu, že jednu z hlavních obav litevských občanů představuje nárůst cen spojený s eurem, měla by být výrazně posílena opatření určená k předcházení podvodným praktikám a nesprávnému vnímání vývoje cen ze strany občanů.
Considering that euro-related price increases are one of the main concerns voiced by Lithuanian citizens, the measures foreseen for preventing abusive practices and erroneous perceptions of the evolution of prices by the citizens should be significantly strengthened.
Vzhledem k tomu, že jedním z cílů EIT je usnadnit zapojení soukromého sektoru, musí finanční předpisy EIT12, které vychází z rámcového finančního nařízení se specifickými výjimkami udělenými Komisí, odrážet cíle institutu a potřebu dostatečné provozní flexibility, aby byl přitažlivý pro své partnery z oblasti podnikání a výzkumu a akademického prostředí.
Since one of the objectives of the EIT is to facilitate private sector participation, the EIT Financial Rules12, which are based on the Framework Financial Regulation with specific derogations granted by the Commission, need to reflect its objectives and the need for sufficient operational flexibility to be attractive to its business and research/academic partners.
Vzhledem k tomu, že jedním z důsledků této směrnice bude zvýšená možnost používání biopaliv, mechanismus podávání zpráv o skleníkových plynech a snižování emisí bude vypracován v souladu s ustanoveními směrnice 2003/30/ES.
As one of the consequences of this directive will be an increased possibility to use biofuels the greenhouse gas reporting and reduction mechanism will be developed in co-ordination with the provisions of Directive 2003/30/EC.
Vzhledem k tomu, že jedním z hlavních cílů tohoto nařízení je dodržování TAC a kvót přidělených členským státům a instituce uznaly, že tento systém potřebuje značně vylepšit, bylo by vhodnější nejdříve revidovat tyto systémy řízení a teprve poté reformovat kontrolní režim.
Given that one of the Regulation's main objectives is to ensure that the TAC and quotas assigned to the Member States are complied with, and given that the institutions have recognised that this system clearly needs to be improved, it would seem to make more sense to revise these management systems before reforming the control system.
Vzhledem k tomu, že jejich přítomnost může zakrýt zlepšení kvality vod dosažené u jiných látek, mohou členské státy prezentovat jejich vliv na chemický stav vod odděleně.
Since their presence can mask improvements in water quality obtained for other substances, Member States are allowed to present their impact on the chemical state of water separately.
Vzhledem k tomu, že jejich zavedení bude vyžadovat podstatné investice, bude potřebné financování z evropských fondů.
Since implementing this system will require substantial investment, financing through the European funds will be required.
Vzhledem k tomu, že její použití vyvolalo právní nejistotu, je třeba vyjasnit podmínky, jimiž se řídí povolení uvedené odchylky.
As the application of this has given rise to legal uncertainty, the conditions governing use of that derogation need to be clarified.
Vzhledem k tomu, že ji nejvíce podporuje regionální poradní sbor, byla tato varianta zvolena pro navrhované nařízení.
Given that this option is the option most supported by the RAC, this one has been chosen for the proposed Regulation.
Vzhledem k tomu, že jiné schválené subjekty, které splňují určité požadavky, mohou mít také legitimní důvody pro podání kolektivní žaloby, by mělo být pečlivě vyhodnoceno, zda to může vést k situacím, kdy kvůli náhradě škody způsobené stejným porušením je podáno více souběžných žalob.
Since other recognised organisations meeting certain standards could also have legitimate reasons to introduce a collective action it should be carefully evaluated whether this could lead to situations where multiple concurring claims are lodged for damage caused by the same infringement.
Vzhledem k tomu, že již nyní existují příslušné základní normy22, měly by členské státy začít se zaváděním funkce eCall do své infrastruktury tísňových záchranných služeb.
As the relevant core standards now exist,22 Member States should start implementing the eCall function in their emergency rescue infrastructure.
Vzhledem k tomu, že již nyní činí koncentrace přes 400 ppmv a roste průměrně o 0,5 % ročně, bude dosažení cíle ve výši 2 °C vyžadovat zásadní celosvětové snížení emisí.
As the concentration is already over 400 ppmv and is rising at an average rate of 0.5 % per year, achieving the 2 ºC target will require significant global cuts in emissions.
Vzhledem k tomu, že již přes deset let se ani v EU, ani v USA nestaví dostatek nových elektráren, zatím ověřené údaje o nákladech potřebných na výstavbu jaderných elektráren nové generace nejsou k dispozici.
Given the lack of new plant construction in the EU and USA for more than a decade, no proven cost data are available yet for new generation NPPs.
Vzhledem k tomu, že jsou distributoři a dovozci blízko trhu, měli by být zapojeni do úkolů dozoru nad trhem, které provádějí příslušné vnitrostátní orgány, a měli by být připraveni na aktivní účast a poskytovat těmto orgánům všechny nezbytné informace týkající se dotčeného pyrotechnického výrobku.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the pyrotechnic article concerned.
Vzhledem k tomu, že jsou distributoři a dovozci blízko trhu, měli by být zapojeni do úkolů dozoru nad trhem, které provádějí příslušné vnitrostátní orgány, a měli by být připraveni na aktivní účast a poskytovat těmto orgánům všechny nezbytné informace týkající se dotčených spotřebičů plynných paliv nebo vybavení.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the appliance burning gaseous fuels or fitting concerned.
Vzhledem k tomu, že jsou malé a střední podniky hlavním zdrojem nových pracovních míst v EU, jejich vývoj přímo ovlivňuje pracovní síly.
As SMEs are the main source of new jobs in the EU, their development directly affects the labour force.
Vzhledem k tomu, že jsou při operacích na námořních hranicích nezbytná určitá zařízení, jsou rovněž související náklady výrazně vyšší (průměrně 2,7 milionu EUR), než náklady na operace na pozemních a vzdušných hranicích: 83 000 a 194 000 EUR.
Due to the need for deployment of equipment in sea border operations the costs involved are substantially higher – on average 2,7 million euro – than for land and air borders respectively: 83 000 and 194 000 euro.
Vzhledem k tomu, že jsou příslušné údaje spojeny s toky lidí a vízy a že se budou pravděpodobně vyskytovat odchylky v těchto tocích, musí se výpočet provádět každý rok.
Since the relevant data are those linked with people’s flows and visas and variation of these flows are likely to occur, there must be an annual calculation.
Vzhledem k tomu, že jsou sítě a systémy propojeny, členské státy s velmi slabým přístupem ke kybernetické bezpečnosti oslabují celkovou schopnost EU čelit kybernetickým hrozbám.
Given the fact that networks and systems are interconnected, those Member States with a very weak approach to cyber security weaken the overall ability of the EU to deal with cyber attacks.
Vzhledem k tomu, že jsou trhy finančních a pojišťovacích služeb složité a že se neustále vyvíjí nové produkty, nejsou tyto seznamy vyčerpávající.
In light of the complexity of the financial services and insurance markets and the continued development of new products, these lists are not exhaustive.
Vzhledem k tomu, že jsou tyto investice v počáteční fázi, je jejich mezní užitečnost vysoká a očekávané zvýšení celkové produktivity faktorů značné.
Given their starting point, the marginal utility of such investments is high and the expected increase in total factor productivity sizeable.
Vzhledem k tomu, že jsou tyto požadavky součástí hlavy VIIIa, není třeba je opakovat.
As these requirements are included in Title VIIIa, it is not necessary to repeat them.
Vzhledem k tomu, že jsou tyto směrnice zaměřené hlavně na cíle, může bez náležité harmonizace postupu vést jejich nekonzistentní aplikace ze strany členských států k deformaci trhu.
Because these directives focus primarily on objectives, without harmonising implementation procedures, inconsistent application by Member States can lead to distortion of the market.
Vzhledem k tomu, že jsou vytvářeny prostřednictvím dialogu mezi výzkumnými pracovníky z průmyslu, výzkumnými pracovníky z veřejného sektoru a zástupci vlády členského státu, přispívají rovněž k dosahování konsensu a k efektivnější organizaci investičního úsilí.
Since they are developed through dialogue between industrial and public researchers and national government representatives, they also contribute to creating consensus and to aligning investment efforts more effectively.
Vzhledem k tomu, že jsou však úrovně akcií některých výrobků v některých zemích příliš vysoké, je možné rovněž očekávat zpomalení zdánlivého růstu spotřeby.
However, since stocks levels of some products are too high in some countries, a moderation in apparent consumption growth can also be expected.
Vzhledem k tomu, že jsou čím dál složitější, komplexnější a nákladnější, je třeba zdroje na jejich tvorbu a provozování sdílet v rámci Evropy a v některých případech i celosvětově.
Given their increasing complexity, scale and costs, the resources to build and operate them must be pooled across Europe and in some cases globally.
Vzhledem k tomu, že každá nová úprava má za následek přerušení kontinuity s dalšími ztrátami (nedostatečně hladký průběh), je třeba pečlivě zvážit, zda změny navrhované Komisí skutečně povedou k dosažení výrazně lepšího účinku, oproti němuž uvedené ztráty nestojí za řeč, nebo zda by se neměla zachovat dosavadní úprava.
Given that any change in the rules means a break in continuity and additional friction, it is important to carefully consider whether the Commission's proposed changes would actually translate into significantly enhanced efficiency so as to outweigh such disruption, or whether it would be better to retain the existing rules.
Vzhledem k tomu, že každá prioritní oblast souvisí s téměř všemi ostatními oblastmi, je zapojení na úrovni cílů zapotřebí k zachycení vazeb smysluplným a funkčním způsobem.
Given that each priority area is related to nearly all other areas, engaging at the level of targets is necessary to capture the linkages in a meaningful and operational way.
Vzhledem k tomu, že každému evropskému hlavnímu městu kultury je tento titul propůjčen pouze na dobu jednoho roku, závěry a doporučení týkající se měst byly uvedeny ve formě „nabytých zkušeností“, aby bylo budoucím evropským hlavním městům kultury usnadněno provádění projektu.
Given the fact that each ECOC only bears the title for one year, conclusions and recommendations concerning the cities were given in the form of "lessons learnt" in order to help future ECOC in their implementation.
Vzhledem k tomu, že každý film je jedinečný, každý pokus vytvářet modely faktorů úspěšnosti s sebou nese riziko přílišného zjednodušení.
As each film is a unique prototype, any attempt to model success factors runs the risk of over-simplification.
Vzhledem k tomu, že každý rok se koncentrace zvyšují o 2–3 ppm, ustálení na 450 ppm bude poskytovat asi 50% pravděpodobnost, že bude splněn cíl udržet růst průměrné teploty pod hranicí 2 °C.
Given that the concentration increases by 2‑3 ppm every year, stabilising it at 450 ppm could offer a 50% probability of meeting the target of limiting the increase in average temperature to less than 2°C.
Vzhledem k tomu, že každý člen „skupiny podniků domovského státu“ zůstává v zemi, kde sídlí, daňovým poplatníkem, měly by příslušné smlouvy nadále platit.
As each member of the 'Home State Group' remains a taxpayer in its country of residence, the respective treaties should continue to apply.
Vzhledem k tomu, že ke snižování hluku dochází jen postupně, jsou počáteční přínosy snižování hluku nulové a maxima dosahují na konci posuzovaného období.
As the noise reduction only takes effect gradually, initial abatement benefits are zero, growing to a maximum at the end of the appraisal period..
Vzhledem k tomu, že ke spuštění družicových služeb je třeba poměrně dlouhá doba a složitý technický vývoj, měl by být v rámci výběrového řízení posouzen pokrok technického a komerčního vývoje družicových pohyblivých služeb.
Taking into account a comparatively long period of time and complex technical development steps required for the launch of satellite services, progress in the technical and commercial development of mobile satellite systems should be assessed as part of the selection procedure.
Vzhledem k tomu, že ke stanovisku sekce nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, předseda navrhl, aby Výbor přistoupil přímo k hlasování o celém dokumentu.
As no amendments had been tabled to the section opinion, the president proposed that an immediate vote be taken on the full text.
Vzhledem k tomu, že ke stanovisku specializované sekce nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, předseda navrhl, aby se rovnou přistoupilo k hlasování o úplném znění.
As no amendments had been tabled to the section opinion, the president proposed that an immediate vote be taken on the full text.
Vzhledem k tomu, že ke střídání klíčového auditorského partnera má dojít po sedmi letech, navrhuje EHSV, aby lhůta pro povinné vyhlášení nového výběrového řízení byla také sedm let.
Since the key audit partner is to rotate after seven years, the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
Vzhledem k tomu, že ke střídání klíčového auditorského partnera má dojít po sedmi letech, navrhuje EHSV, aby lhůta pro povinné vyhlášení nového výběrového řízení byla také sedm let.“
Since the key audit partner is to rotate after seven years, the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
Vzhledem k tomu, že KII jsou celosvětové a úzce provázené s jinými infrastrukturami a vzájemně závislé, nelze jejich bezpečnost a odolnost zaručit výhradně vnitrostátními a nekoordinovanými přístupy.
Since CII are global, tightly interconnected and interdependent with other infrastructures, ensuring their security and resilience can not be achieved via purely national and uncoordinated approaches.