natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velká většina členských států doporučení uvítala a sdělila, že opatření měla významný pozitivní dopad, pokud jde o omezování byrokracie, protože údaje o voličích se ve většině případů již nezískávají od několika decentralizovaných volebních orgánů.
The vast majority of Member States welcomed the recommendations and reported that the measures had a significant positive impact in terms of cutting red tape as a result of voter data, in most cases, no longer being received from several decentralised electoral bodies.
Velká většina členských států EU o účinném zavádění nových zdrojů na účely rozvoje nebo světových veřejných statků v blízké budoucnosti neuvažuje.
The vast majority of EU Member States are not considering effective participation in innovative sources in the foreseeable future, for either development purposes or for global public goods.
Velká většina členských států neosvobodila vozidla vyráběná v malých objemech od povinnosti vyhovět požadavkům na demontovatelnost, využitelnost a recyklovatelnost, povinnosti dodržet normy pro označování a poskytování informací pro demontáž a od požadavků na poskytování zpráv a informací.
A large majority of Member States did not exempt vehicles produced in small volumes from the dismantability, recoverability and recyclability requirements, compliance with coding standards and dismantling information, and from the reporting and information requirements.
Velká většina členských států potřebuje tyto pracovníky, neboť nedostatek vysoce kvalifikovaných pracovních sil na trzích práce se neustále zvyšuje.
The vast majority of Member States need these workers, because of shortfalls in the labour markets pool of highly qualified workers.
Velká většina členských států považovala 65% míru během krize za vhodnou a vyslovila se pro to, aby se tato vyšší míra pomoci prodloužila do konce roku 2013.
A large majority of Member States found the rate of 65 % during the crisis to be appropriate and favoured an extension of this higher intervention rate until the end of 2013.
Velká většina členských států provedla požadavek, aby se na jednání zahrnující projevy nenávisti vztahoval trest odnětí svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně 1 až 3 roky.
The large majority of Member States have implemented the requirement that conduct involving hate speech is punishable by criminal penalties of a maximum of at least between 1 and 3 years of imprisonment.
Velká většina členských států přijala prováděcí opatření, která pokrývají hlavní prvky směrnice 2002/14/ES.
The large majority of Member States adopted transposing measures that cover the main elements of Directive 2002/14/EC.
Velká většina členských států připisuje vzdělávání, odborné přípravě a rozvoji dovedností ve svých národních programech reforem v rámci lisabonské strategie pro období 2005–2008 velký význam.
The large majority of Member States attach great importance to education, training and skills development in their Lisbon National Reform Programmes 2005-2008.
Velká většina členských států se potýká se značnými fiskálními problémy při snižování strukturálních deficitů, přičemž se snaží snížit často vysokou úroveň zadluženosti a snížit náklady na stárnoucí populaci.
A large majority of Member States face significant fiscal challenges in reducing structural deficits, lowering often high debt ratios and containing the costs of ageing population.
Velká většina členských států se v té době k přijetí návrhů stavěla kladně.
The large majority of Member States were keen to adopt the proposals at that time.
Velká většina členských států vyvinula značné úsilí, pokud jde o přípravu na provedení uvedených doporučení.
The vast majority of the Member States undertook substantial work to prepare for implementing these recommendations.
Velká většina členských států zřídila mechanismy sociálních podpor či daňových úlev tak, aby měly dopad na tuto hlavní položku povinných výdajů domácností, a dotuje souběžnou nabídku tzv. sociálního bydlení jako doplněk přirozené nabídky na soukromém trhu.
The vast majority of Member States have established social assistance or tax support to help out with what is the main item of essential household expenditure and subsidise parallel supply of what is known as "social housing" to complement the spontaneous supply on the private market.
Velká většina členských států, které odpověděly, oznámila, že vnitrostátní politické strany informovala o potřebě zvýšit transparentnost a zlepšit informování voličů, aby byl posílen demokratický průběh voleb do Evropského parlamentu.
The vast majority of Member States who responded reported that they had told national political parties about the need to increase transparency and improve information for voters to enhance the democratic conduct of the European elections.
Velká většina žádostí se týkala se týkala ryze přeshraničních případů.
The great majority of the requests concerned genuine cross-border cases.
Velká zasedací místnost – P3A050 – Rue Wiertz
Main chamber – Room P3A050 – Rue Wiertz
Velká zařízení mají větší účinnost.
Large plants have a higher effectiveness.
velká zařízení používaná pro chlazení, uchování a skladování potravin, např.:
Large household appliances used for refrigeration, conservation and storage of food, such as:
velká zařízení pro domácnost používaná k vaření a jinému zpracování potravin, např.:
Large household appliances used for cooking and other processing of food, such as:
velká zařízení pro vytápění místností, lůžek a sedacího nábytku, např.:
Large appliances for heating rooms, beds, seating furniture, such as:
Velká zóna volného obchodu všech arabských zemí je v nedohlednu, dílčí kroky jako Agadirská dohoda jsou sice pozitivní, ale nedostatečné.
A large free trade zone of Arab countries is not an immediate prospect and individual steps such as the Agadir Agreement, though positive, are not enough.
Velká část biologické rozmanitosti vznikla v rámci tradičních zemědělských způsobů využívání půdy, které již dnes ovšem – většinou z ekonomických důvodů – nejsou dány.
A large proportion of biodiversity has arisen in connection with traditional forms of agriculture which today - for mainly economic reasons - have no basis, however.
Velká část budoucí práce Komise v oblasti maloobchodních finančních služeb se zaměří na posílení schopností spotřebitelů, aby mohli činit informovaná rozhodnutí.
The focus of much of the Commission's future work in retail financial services will be to empower customers to make informed choices.
Velká část budoucího celosvětového růstu bude pocházet z rozvíjejících se zemí, které mají vysoký růstový potenciál.
A large part of future global growth will come from the emerging economies which have high growth potential.
Velká část dohod o zabezpečovacích opatřeních však spadá do první kategorie.
However, a large portion of agreements on security devices fall into the first category.
Velká část domácího dluhu je navíc denominovaná v eurech, což prohlubuje měnová rizika související s vysokými vnějšími závazky.
Moreover, a high share of domestic debt is denominated in EUR, which adds to the currency risks stemming from the high external liabilities.
Velká část DPH, která by byla v případě takového používání režimu sdílení nákladů teoreticky ztracena, není dnes ve skutečnosti vybírána, protože subjekty minimalizují své náklady na centralizaci činností vhodnými, avšak složitými a administrativně zatěžujícími organizačními opatřeními.
Furthermore, much of the VAT that would theoretically be lost in such cases of implementation of cost sharing arrangements is not actually levied today as operators minimise this cost of centralising functions by appropriate but complicated and administrative burdensome organisational measures.
Velká část důchodového příjmu osob, které dnes odcházejí do důchodu, pochází ze zákonného důchodového zabezpečení financovaného z aktuálních příspěvků.
The bulk of pension income of people retiring today derives from statutory pensions financed by current contributions.
Velká část důkazů se proto soustředí více na výstupy a výsledky nebo vyvíjející se nadřazené přínosy a méně na konkrétní dopady, které se ukáží až časem.
As a consequence, much of the evidence focuses on ouputs and results or emerging higher level benefits rather than on harder on the ground impacts, which will take more time to materialize.
Velká část EFRR bude přidělena na čtyři priority, které stojí ve středu strategie Evropa 2020: inovace a výzkum, Digitální agendu, podporu malých a středních podniků a nízkouhlíkové hospodářství.
A large share of the ERDF will be allocated to four priorities at the centre of the Europe 2020 strategy: innovation and research, the digital agenda, support for SMEs and the low-carbon economy.
Velká část EU se potýká nejen s problémem pomalého růstu a nedostatečného výzkumu, vývoje a inovací, ale řeší i otázky jako vysokou nezaměstnanost, zejména u mladých lidí, sociální problémy, chudobu a začlenění, osoby předčasně ukončující školní docházku bez znalostí nezbytných k získání pracovního místa, demografické výzvy a rozpočtová omezení.
A large part of the EU has not only problems with slow growth, lack of R&D and innovation, but is confronted also with other issues such as high unemployment, especially among young people, social problems, poverty and integration, school leavers without the necessary knowledge to get a job, demographic challenges and budgetary restrictions.
Velká část EU trpí nedostatkem vody a sucha jsou častější a rozšířenější (situaci ještě zhoršuje změna klimatu).
A large share of the EU is water stressed and droughts are more frequent and widespread (aggravated by climate change).
Velká část evropských právních předpisů byla vytvořena pro to, aby zajistila fungování jednotného trhu.
Much of European legislation was developed to make the single market work.
Velká část evropských výdajů v oblasti dopravy byla v zájmu hospodářského růstu určena na rozšiřování silniční, železniční a letecké infrastruktury, aniž by byl dostatečně posouzen její dopad z hlediska emisí uhlíku a udržitelnosti.
Most European expenditure in the transport field has been directed towards the expansion of road, rail and air infrastructure in the interests of economic growth with limited assessment of their impact on carbon emissions and sustainability.
Velká část finanční podpory v rámci politiky se trvale zaměřuje na méně rozvinuté regiony a členské státy.
The bulk of financial support under the policy has consistently focused on less developed regions and Member States.
Velká část finančních prostředků EEPR bude podporovat projekty, které jsou prioritami TEN-E.
A large proportion of EEPR funding will benefit projects which are TEN-E priorities.
Velká část finančních prostředků určených na přizpůsobení může také pocházet ze soukromých domácností a soukromých firem, neboť je to v jejich vlastním hospodářském zájmu.
A large part of the funding for adaptation can also come from private households and private firms as it is in their own economic interest.
Velká část fondů, jež jsou k dispozici pro spolupráci Evropského společenství s Latinskou Amerikou, je určena na sociální soudržnost.
A major part of the funds available for EC cooperation with Latin America has been allocated for social cohesion.
Velká část infrastruktury a plánování v rámci inteligentního dopravního systému jde ruku v ruce se zmíněnou potřebou bezpečnosti státu.
Much of the infrastructure and planning involved with ITS parallels that needed for homeland security.
Velká část infrastruktury a plánování v rámci inteligentního dopravního systému jde ruku v ruce se zmíněnou potřebou bezpečnosti státu.
Much of the infrastructure and planning involved with ITS parallels the need for homeland security.
Velká část iniciativy SBA se týká nového rámce politiky, v němž jsou začleněny stávající politiky v oblasti podnikání a jenž vychází z Evropské charty pro malé podniky.
The bulk of the SBA concerns a new policy framework, integrating existing enterprise policies and building on the Charter for Small Enterprises.
Velká část lidí se však stále ještě potýká se značnými problémy a nemají ani zaměstnání ani nemají ve svém státě zaručený minimální příjem.
However, many people are still in considerable difficulties and are obtaining neither employment nor the national minimum income protection.
Velká část mladých lidí má poměrně nízkou úroveň základních dovedností.
A large proportion of young people have comparatively low levels of basic skills.
Velká část mladých lidí nezná realitu AIDS v minulosti, a tito lidé jsou tedy méně pozorní, pokud jde o riziko infekce HIV.
A large proportion of young people have not experienced the AIDS realities of the past making them more negligent towards the risk of HIV infection.
Velká část navrhovaných opatření se zaměřuje na primární trhy.
A large part of the proposed measures are focused on primary markets.
Velká část navrhovaných technologií a opatření se týká systémů pro poskytování či využívání elektrické energie.
A major proportion of the proposed technologies and measures concern systems for the provision or use of electrical energy.
Velká část návrhů reformy trvala na potřebě soustředit pozornost spíše na poměr veřejného dluhu k HDP než na poměr schodku veřejného rozpočtu k HDP.
Many of the proposals for reform required attention to be focused not so much on the deficit/GDP ratio, but on that of debt/GDP.
Velká část obsahu sleduje způsob uvažování politik uplatňovaných po krizi, kdy se vyžaduje konsolidace, přestože je známo, že některé z těchto politik byly v mnoha zemích HMU příčinou zhoršení hospodářské a společenské situace.
Most of what it says upholds the policies enacted after the crisis and calls for these to be strengthened, despite knowing that some of them have worsened the economic and social situation in many EMU countries.
Velká část občanů EU by si přála, aby EU byla aktivnější v oblastech, jakými jsou boj proti organizované trestné činnosti a obchodování s lidmi, protiteroristická opatření, výměna policejních a justičních údajů mezi členskými státy, boj proti zneužívání drog, podpora a ochrana základních práv, ostraha vnějších hranic a azylová a migrační politika.
A large majority of EU citizens would like to see the EU playing an even greater role in areas such as the fight against organised crime and trafficking, action against terrorism, the exchange of police and judicial information between Member States, the fight against drug abuse, the promotion and protection of fundamental rights, the control of external borders, and asylum and migration policy.
Velká část odpadů přepravených do členských států byla využita.
The major part of the waste shipped into Member States was treated in a recovery operation.
Velká část osob, které se průzkumu účastnily, navrhla rozšířit ustanovení směrnice na silnice, které nejsou součástí transevropské sítě, protože právě na těchto silnicích by bylo možno zachránit největší počet lidských životů.
A significant number of respondents suggested extending the provisions of the directive to roads not part of the trans-European road network, since it is precisely on those roads that most lives could be saved.
Velká část osob, které se průzkumu účastnily, navrhlo rozšířit ustanovení směrnice na silnice, které nejsou součástí transevropské sítě, protože právě na těchto silnicích by bylo možno zachránit největší počet lidských životů.
A significant number of respondents suggested extending the provisions of the directive to roads not part of the trans-European road network, since it is precisely on those roads that most lives could be saved.
Velká část podpor byla povolena v roce 2008, kdy byla schválena částka ve výši 3 457 miliard EUR (27,7 % HDP EU), především ve formě záruk za dluhopisy bank a jejich krátkodobé závazky.
The bulk of the aid was authorised in 2008, when € 3457 billion (27.7% of EU GDP) were approved, mainly under the form of guarantees on banks' bonds and short-term liabilities.
Velká část pomoci osobám s OSP spadá do působnosti řídících orgánů letiště6.
The managing bodies of airports are in charge of much of the assistance to PRMs6.
Velká část pomoci spojené s obchodem, zejména v zemích AKT, je poskytována v rámci regionálních programů určených ke konsolidaci hospodářské integrace a k přípravě dohod o hospodářském partnerství.
A large part of trade-related assistance, especially in the ACP group is carried out in the context of regional programmes to support the consolidation of economic integration and to prepare EPAs.
Velká část pracovníků v odvětvích, která zpracovávají přírodní radioaktivní materiály (NORM – „naturally occurring radioactive materials“), dostává dávky ozáření překračující dávkový limit pro jednotlivce z obyvatelstva, ale nevyužívá ochranu jako radiační pracovníci vystavení ozáření při výkonu své práce.
A large proportion of workers in industries processing naturally occurring radioactive materials (NORM) receive doses above the dose limit for members of the public, but still do not benefit from protection as occupationally exposed workers.
Velká část provedeného výzkumu dokazuje, že systémy vzdělávání a odborné přípravy, které kategorizují žáky v ranném věku, znásobují dopad socioekonomického zázemí na dosažené vzdělání a z dlouhodobé perspektivy nezvyšují účinnost.
The bulk of research suggests that education and training systems which track pupils at an early age exacerbate the effect of socio-economic background on educational attainment and do not raise efficiency in the long run.
Velká část práce v rámci sítě EMODnet sestává z přeměny archivů údajů jednotlivých států, a proto by partnerství bez zapojení hlavních národních středisek pro údaje o mořích nebylo úplné.
Since much of the work in EMODnet involves the remodelling of national data archives, no partnership without the participation of the major national marine data centres can be complete.
Velká část právních předpisu EU vznikla, aby napravila selhání trhu a zaručila rovné podmínky pro všechny subjekty.
A large part of EC legislation was introduced to correct market failures and ensure a level playing field.
Velká část právních předpisů ES byla vytvořena s cílem napravit selhání trhu a zajistit rovné podmínky.
A large part of EC legislation was introduced to correct market failures and ensure a level playing field.
Velká část právních předpisů ES byla vytvořena s cílem napravit selhání trhu a zajistit rovné podmínky.
A large part of EC legislation was introduced to correct market failures and ensure a level playing field.
Velká část právních předpisů EU byla zavedena k nápravě selhání trhu a k zajištění rovných podmínek na úrovni Společenství.
A large part of EC legislation has been introduced to correct market failures and ensure a level playing field at Community level.
Velká část přepravených odpadů byla využita.
The major part of the shipped waste was treated in a recovery operation.
Velká část rodin dostává devizy od některého ze svých členů, který žije v zahraničí.
Firstly, a high proportion of families receives remittances from family members abroad.
Velká část romského obyvatelstva v EU je přitom vážně zasažena problémy, jako je nezaměstnanost, extrémní chudoba, nevyhovující bydlení, špatné hygienické podmínky a obtížný přístup ke vzdělání.
A large proportion of Roma people in the EU are severely affected by unemployment, extreme poverty, poor housing, low health standards and difficult access to education.
Velká část rozpočtu bude věnována na uplatnění nezaměstnaných a růst ekonomiky, což úzce souvisí se strategií Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
A large part of the budget will be aimed at getting people into work and the economy growing, tied in with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Velká část rozpočtu bude věnována na činnosti vytvořené při partnerství s členskými státy.
A large part of the budget will be earmarked for activities developed in partnership with the Member States.
velká část ročních výdajů na společnou organizaci trhu s vínem spadá do kategorie „amber box“, a jedná se tak o typ podpory, která nejvíce narušuje obchod;
large part of the annual wine CMO expenditure is classified as amber box, that is the most trade distorting type of support.
velká část ročních výdajů na společnou organizaci trhu s vínem spadá do kategorie „amber box“, tedy typu podpory, který nejvíce narušuje obchod;
large part of the annual wine CMO expenditure is classified as Amber Box, that is the most trade distorting type of support.
Velká část samostatně výdělečně činných osob tvoří významnou součást trhu práce.
A large proportion of self employed is an important part of the labour market.
Velká část sektoru služeb zaměstnává migrující venkovské obyvatelstvo.
A major part of the services sector is staffed by rural migrants.
Velká část současných investic se nevyhnutně koncentruje na rychle rostoucích trzích.
Much of today's investment is inevitably concentrated in fast-growing markets.
Velká část současných investic se nevyhnutně koncentruje na rychle rostoucích trzích.
Much of today’s investment is inevitably concentrated in fast-growing markets.
Velká část sportovních aktivit se odehrává v rámci amatérských sdružení.
The vast majority of sporting activity takes place in amateur structures.
Velká část spotřebitelů digitálnímu vnitřnímu trhu plně nedůvěřuje, a to i přes četné výhody, které tento trh nabízí, jako například přístup k širšímu nabídce produktů a služeb; asi v polovině členských států lze více než polovinu produktů, které se na internetu vyhledávají, nalézt pouze online v jiné zemi.
A large part of consumers do not have a full trust in the digital Internal Market, despite the numerous benefits that it offers, such as access to a wider choice of products and services; in about half of the Member States more than half of the products searched for on the internet could only be found online in another country.
Velká část srbských Kosovanů i nadále bojkotuje vnitrostátní volby a spolupráci s kosovskými úřady, zejména na severu.
A large part of Serbian Kosovans continue to boycott national elections and cooperation with Kosovan authorities, particularly in the north.
Velká část subjektů televizního vysílání poskytuje stále velmi málo pořadů opatřených titulky nebo audiopopisem10.
Many television broadcasters still provide few subtitled and audio-described programmes10.
Velká část tohoto odpadu putuje do jižních zemí, kde způsobuje zdravotní a environmentální problémy).
Much of this waste ends up in southern countries where they cause health and environmental problems).
Velká část tohoto rozdílu je způsobena vyšší účinností měst20.
A large share of that difference is due to the higher efficiency of cities20.
Velká část tohoto závazku již byla splněna.
A large part of this commitment has already been fulfilled.
Velká část této hranice dnes leží uvnitř hranic EU-25.
A large part of this frontier now lies within the borders of the EU-25.
Velká část této judikatury pochází z poslední doby, dále se vyvíjí a obecně se týká zejména daňových předpisů jednotlivých členských států.
Much of the case law is recent, it continues to evolve and it generally concerns particular tax provisions of individual Member States.
Velká část této podpory je způsobena omezeným počtem nedávno přijatých rozhodnutí o navrácení týkajících se německých zemských bank395, společnosti France Télécom396 a EDF397.
A large proportion of this aid is due to a limited number of recently adopted recovery decisions, concerning the German Landesbanken395, France Télécom396 and EDF397.
Velká část této podpory pochází z působení automatických stabilizátorů, které jsou v EU obzvlášť silné.
A large share of this support comes from the operation of automatic stabilisers which are particularly strong in the EU.
Velká část těchto informací se týká palubních diagnostických (OBD) systémů a jejich vzájemného působení s ostatními systémy vozidla.
A great proportion of such information is related to on-board diagnostic (OBD) systems and their interaction with other vehicle systems.
Velká část těchto informací se týká palubních diagnostických systémů a jejich vzájemného působení s ostatními systémy vozidla.
A great proportion of such information is related to on-board diagnostic systems and their interaction with other vehicle systems.