natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti návrh předjímají již konkrétní politické dokumenty přijaté v kontextu reformy společné rybářské politiky1.
In this context, this proposal was already anticipated in specific policy texts adopted in the context of the CFP reform1.
V této souvislosti některé vnitrostátní orgány pověřené uplatňováním směrnice zdůraznily potíže spojené se shromažďováním informací týkajících se zejména soudních řízení.
In this context, some national authorities responsible for the application of the Directive noted difficulties in the collection of all the information relating, in particular, to court actions.
V této souvislosti některé zúčastněné strany tvrdily, že zvláštní řízení by neměla být použitelná na zranitelné žadatele, zejména nezletilé osoby bez doprovodu.
In this context, several stakeholders argued that vulnerable applicants, and in particular unaccompanied minors, should be exempted from the application of special procedures.
V této souvislosti některé členské státy (převážně nové) plánují významné investice do vzdělávání a odborné přípravy pracovníků ve zdravotnictví za použití Evropského sociálního fondu.
In this context some Member States (mostly new ones) plan major investment in the education and training of health professionals by using the ESF.
V této souvislosti některé členské státy zavedly jiné nápravné mechanismy k řešení nekalých obchodních praktik ve vertikálních dodavatelských řetězcích.
Against this background, some Member States have put in place other redress mechanisms to tackle UTPs in vertical supply chains.
V této souvislosti obdržela Komise dopis o společném záměru od mezinárodní banky, který zaručuje aktivní a většinové zapojení soukromého sektoru do této operace.
In that respect, the Commission obtained a letter of intent from an international bank, which guarantees the effective and majority involvement of the private sector in this operation.
V této souvislosti obsahuje toto sdělení pokyny vycházející z osvědčených postupů a určené členským státům, které hodlají zřídit novou národní podpůrnou banku.
Against this backdrop, the present Communication provides guidance to Member States intending to set up a new NPB, building on best practices.
V této souvislosti oceňuje společný projekt evropských sociálních partnerů v rámci jejich víceletého pracovního programu 2009-201112 zaměřený na způsoby, jakými členské státy realizují koncept flexikurity a jakou úlohu v tomto procesu hrají sociální partneři.
In this connection, it welcomes the joint project of the European social partners under their multiannual work programme 2009-201112, which addresses the ways that Member States put the flexicurity principle into practice and what role the social partners play in this process.
V této souvislosti oceňuje společný projekt evropských sociálních partnerů v rámci jejich víceletého pracovního programu 2009-201115 zaměřený na způsoby, jakými členské státy realizují koncept flexikurity a jakou úlohu v tomto procesu hrají sociální partneři.
In this connection, it welcomes the joint project of the European social partners under their multiannual work programme 2009-201115, which addresses the ways that Member States put the flexicurity principle into practice and what role the social partners play in this process.
V této souvislosti oceňuje společný projekt evropských sociálních partnerů v rámci jejich víceletého pracovního programu 2009-20117 zaměřený na způsoby, jakými členské státy realizují koncept flexikurity a jakou úlohu v tomto procesu hrají sociální partneři.
In this connection, it welcomes the joint project of the European social partners under their multiannual work programme 2009-20117, which addresses the ways that Member States put the flexicurity principle into practice and what role the social partners play in this process.
V této souvislosti odborníci dále požadovali, aby výrobní odvětví znovu zaangažovalo špičkové „myslitele“ z výrobního odvětví, vlád a vědecké obce:
In this context, the experts further demand that industry re-engage the top-level ‘thought leaders’ in industry, governments and the scientific community:
V této souvislosti odkázal soud na skutečnost, že situace na trzích plynu by se v důsledku spojení upraveného výše uvedenými závazky v oblasti plynu výrazně zlepšila.
In that respect, the Court referred to the fact that the situation on the gas markets would be distinctly improved by the concentration as modified by the gas commitments mentioned above.
V této souvislosti odrážejí cílová témata uvedená v tomto sdělení cestu, jak lze všeobecnou platnost a rozlišování uplatnit v praxi napříč cíli udržitelného rozvoje.
In this context, the target topics put forward in this Communication reflect the way that universality and differentiation could be applied in practice across the sustainable development goals.
V této souvislosti odvětvové politiky (týkající se zemědělství, průmyslu a služeb) a územní politiky (týkající se regionů, venkova, měst a míst) musejí být doplňkové a integrované, aby optimalizovaly svůj dopad na růst a zaměstnanost.
In this context, sectoral (agriculture, industry, services) and territorial policies (regional, rural, urban, local) need to act in complementary and integrated ways in order to maximise their growth and employment impact.
V této souvislosti opět navrhuje kodifikovat a sloučit platné směrnice o železniční interoperabilitě.
It is in this context that the consolidation and merger of the directives on railway interoperability are proposed.
V této souvislosti ostrovy představují významná místa pro experimentování a vývoj, a tím mohou Evropě poskytnout službu.
In this context, islands constitute remarkable places for experimentation and development and in this way can be of service to Europe.
V této souvislosti oznámil, že se v současnosti vypracovává dokument, který analyzuje změny, které bude nutno provést ve vnitřní organizaci Výboru a jeho Jednacím řádu v návaznosti na nové ústavní uspořádání Unie.
In this regard, he announced that a document was currently being drawn up analysing the changes to be made to the internal organisation of the Committee and its Rules of Procedure, in the new constitutional context of the EU.
V této souvislosti oznámila Komise ve sdělení o Unii inovací, že „posoudí účinnost dočasných opatření státní podpory […], včetně zesíleného „bezpečného přístavu“ pro investice rizikového kapitálu, a na základě toho vytvoří nezbytné návrhy“.
In this respect, the Commission announced in the Innovation Union communication that it would "assess the effectiveness of the temporary State aid measures […], including the increased 'safe harbour' for venture capital investments, and on this basis make the necessary proposals".
V této souvislosti očekává, že bude hodnocení „ploch využívaných v ekologickém zájmu“ a SZP v polovině období využito k tomu, aby plochy využívané v ekologickém zájmu mohly v budoucnosti cíleně a strategicky přispívat k plnění cílů v oblasti biologické rozmanitosti.
In this connection the EESC would hope that the mid-term review of ecological focus areas and the CAP will be used to ensure that the focus areas are in future strategically geared to achieving the biodiversity objectives.
V této souvislosti očekává, že již hodnocení „ploch využívaných v ekologickém zájmu“ v polovině období a případné hodnocení SZP v polovině období budou využita k tomu, aby SZP v budoucnosti cíleněji přispívala k plnění cílů v oblasti biologické rozmanitosti.
In this connection, the EESC would hope that the mid-term review of the "ecological focus areas" and a possible mid-term review of the CAP are already being used to ensure that the CAP is in future used in a more targeted way to achieve the biodiversity objectives.
V této souvislosti očekává, že již hodnocení „ploch využívaných v ekologickém zájmu“ v polovině období a případné hodnocení SZP v polovině období budou využita k tomu, aby SZP v budoucnosti cíleněji přispívala k plnění cílů v oblasti biologické rozmanitosti.
In this connection, the EESC would hope that the mid-term review of the "ecological focus areas" and a possible mid-term review of the CAP are already being used to ensure that the CAP is in future used in a more targeted way to achieve the biodiversity objectives.
V této souvislosti pan BRIESCH navrhl rozvíjet spolupráci s VR v rámci prací na Lisabonské strategii.
Against this background, Mr Briesch proposed developing cooperation with the CoR as part of the work on the Lisbon Strategy.
V této souvislosti pan DERRUINE Výboru navrhl reagovat dopisem zaslaným paní komisařce Hübnerové ve snaze dosáhnout toho, aby EHSV mohl hrát během tohoto rozhodujícího období podstatnější úlohu.
On this occasion he proposed that the Committee should write a letter to Commissioner Hübner, so that the EESC could play a more important role during that decisive period.
V této souvislosti pan DIMITRIADIS upřesnil, že je třeba po dohodě s předsedy skupin uvažovat o řešeních omezujících využívání expertů v období do konce roku.
Mr Dimitriadis pointed out that it would be necessary to discuss ways of restricting the use of experts until the end of the year with the Group presidents.
V této souvislosti pan SEPI zdůraznil, že členové tímto dostávají příležitost, jak kampaň rozšířit o Program pro Evropu, aby se tak občanům ve všech zemích více přiblížila celoevropská problematika.
In this connection, Mr Sepi stressed that it would be helpful for members to be involved in distributing the Programme for Europe during the campaign so as to involve the public more closely in European issues in each country.
V této souvislosti pan Strasser požádal o více informací o skutečné úloze předsednictva se sníženým stavem v budoucnu, na což pan Lustenhouwer odpověděl, že podstatou činnosti předsednictva by obvykle mělo být projednávání strategie sdružení a stanovení cílů a způsobů, jak jich dosáhnout.
In this context, Mr Strasser requested more information about the actual role of the reduced bureau in the future, to which Mr Lustenhouwer replied that the essence of the bureau's work would normally be to discuss the strategy for the AFM and to define goals and ways to achieve them.
V této souvislosti pan Hernández Bataller oznámil, že předloží nové znění tohoto článku, v němž bude text navržený panem Zufiaurem začleněn do původní formulace v podobě nového odstavce.
To this end, Mr Hernández Bataller stated that he would submit a new version of this article, incorporating the text proposed by Mr Zufiaur, in its original wording, as a new paragraph.
V této souvislosti paní Batut poukázala na dvě klíčové akce: na seminář EHSV uspořádaný s cílem zjistit, jaký druh digitální společnosti EU potřebuje.
In this context, Ms Batut flagged up two key events.
V této souvislosti platí normy IMO, zejména povinné plány auditu vnitrostátních orgánů námořní správy a kodex státu vlajky vypracovaný organizací IMO.
To this end, IMO standards - in particular the mandatory audit plan of national maritime administrations and the IMO Flag State Code - apply.
V této souvislosti platí, že velkou většinu činností, které program podporuje, lze považovat za doplněk vnitrostátních činností, který se snaží vytěžit co nejvíce ze synergie s činnostmi prováděnými na mezinárodní a regionální úrovni.
To this extent, the great majority of the activities supported by the programme can be viewed as complementary to national actions and as attempting to exploit as far as possible the synergy from actions implemented at international and regional level.
V této souvislosti plní organizace občanské společnosti a sociální partneři funkci předčasného varování: mají schopnost včas zjistit nové trendy a také neočekávané a nežádoucí dopady politiky a vyložit je u diskusního stolu zodpovědným politickým činitelům.
In this respect, civil society organisations and social partners provide an early warning system: they can spot recent trends and unforeseen or undesirable consequences of a policy at an early stage and can raise those issues with policy makers.
V této souvislosti plně chápe, že se Rada zdráhá vytvořit další možnosti v rámci Fondu solidarity Evropské unie (FSEU).
Against this backdrop it fully understands the Council's reluctance to create increased opportunities in the framework of the European Union Solidarity Fund (EUSF).
V této souvislosti podnikne EU následující kroky:
Against this background the EU will undertake the following actions:
V této souvislosti podporuje nejen všechny mírové iniciativy, ale opět se vyslovuje proti všem pokusům vesmírného zbrojení zaměřených na útok a odsuzuje nedávné pokusy o využití vesmíru tímto směrem.
In this respect, while supporting all peaceful initiatives, it would once more express its opposition to any attempts at space armament for offensive ends and denounces recent attempts in this vein.
V této souvislosti podporuje postoj Evropského parlamentu33, který navrhuje, aby členské státy aktivně uvažovaly o vytvoření politiky minimální mzdy za účelem řešení problému s rostoucím počtem „pracujících chudých“ a poskytly reálnou vyhlídku osobám, které jsou vzdáleny trhu práce.
From this point of view it supports the position of the European Parliament33, which "suggests that the Member States actively consider a minimum wage policy in order to tackle the growing number of ‘working poor’ and make work a viable prospect for those distant from the labour market".
V této souvislosti podtrhl, že je třeba zachovat práva zaměstnanců.
He stressed the preservation of the rights of employees in this context.
V této souvislosti pogratuloval zpravodaji panu Cappellinimu k vynikající práci a spoluzpravodaji panu Lennardtovi ke stanovení hlavních rysů těchto odvětví, k provedení zdařilé analýzy jejich stavu a k sepsání řady doporučení.
In this regard, he paid tribute to the outstanding work of the rapporteur, Mr Cappellini, and the co-rapporteur, Mr Lennardt, in outlining the main features of these industries, carrying out an accurate diagnosis of their situation, and formulating a series of recommendations.
V této souvislosti pokyny vysvětlují, že spojení mohou vést k významnému poškození hospodářské soutěže dvěma obecnými způsoby, buď proto, že spojení odstraní z trhu významný zdroj hospodářské soutěže („nekoordinované účinky“), nebo proto, že v jeho důsledku bude pravděpodobnější protisoutěžní koordinace mezi zbývajícími firmami („koordinované účinky“).
In this regard, the guidelines explain that mergers may result in significant harm to competition in two broad ways, either because the concentration eliminates an important source of competition from the market ("non-coordinated effects"), or because it makes anticompetitive coordination between the remaining firms more likely ("coordinated effects").
V této souvislosti položil otázku – EU vnáší svoje představy do PTA´s, bude pak schopna dohodnout se s třetími zeměmi na jiném postupu v WTO?
In the light of this, he asked: if the EU incorporated its ideas into PTAs, would it be able to agree with third countries on a different approach in the WTO.
V této souvislosti pomůže rozvoj vedlejších propojení se zaměřením na intermodalitu a udržitelnou dopravu.
In this respect, the development of secondary links, with a focus on inter-modality and sustainable transport, will help.
V této souvislosti popsal globalizaci jako způsob multilaterálního řízení při vzájemném respektování a vyzval Evropu, aby odstranila všechny formy protekcionismu a upřednostnila multilaterální přístup před bilaterálním.
In this sense, he described "globalisation" as a way of multilateral governance in respect for each other and urged Europe to put aside any form of protectionism and to prefer a multilateral approach to bilateral ones.
V této souvislosti poskytuje program ERA-NET finanční prostředky pro utváření sítí národních programů, ministerstev nebo finančních agentur ve všech vědeckým oborech.
In this respect, the ERA-NET scheme provides funding for the networking of national programmes, ministries or funding agencies across all scientific sectors.
V této souvislosti potřebuje ETF mandát, který jí umožní plnit zcela svou úlohu střediska odbornosti, jež při vyvíjení politik a vhodných strategií reforem pomáhá jak partnerským zemím, tak Evropské komisi.
In this context the ETF needs a mandate that allows it to fully play its role as a centre of expertise assisting both partner countries and European Commission in the development of policies and appropriate reform strategies.
V této souvislosti potřebují akcionáři a jiní účastníci spolehlivé, úplné a snadno dostupné informace.
In this respect, shareholders and other stakeholders need reliable, complete and easily accessible information.
V této souvislosti poukazuje na různá doporučení obsažená ve svém stanovisku z vlastní iniciativy k demografické změně12.
The Committee points to the many and varied recommendations set out in its own-initiative opinion on demographic change12.
V této souvislosti poukazuje na různá doporučení obsažená ve svém stanovisku z vlastní iniciativy k demografické změně13.
The Committee points to the many and varied recommendations set out in its own-initiative opinion on demographic change13.
V této souvislosti poukazuje na různá doporučení obsažená ve svém stanovisku z vlastní iniciativy k demografické změně8.
The Committee points to the many and varied recommendations set out in its own-initiative opinion on demographic change8.
V této souvislosti poukazuje na stanovisko EHSV na toto téma, které se právě vypracovává17, jakož i na společný dopis evropských sociálních partnerů francouzskému předsednictví18.
In this context, it refers to the opinion the EESC is currently drawing up on this topic17 and to the joint letter from the European social partners to the French Council Presidency18.
V této souvislosti poukazuje Výbor na podnikovou podporu zdraví, kterou podniky nabízejí svým zaměstnancům dobrovolně.
In this context, the Committee draws attention to the importance of corporate health promotion schemes that businesses provide for their employees on a voluntary basis.
V této souvislosti poukazuje Výbor na stanovisko k zelené knize Migrace a mobilita: úkoly a příležitosti vzdělávacích systémů EU, které se právě vypracovává23.
In this context, the Committee refers to the opinion currently being drawn up on the Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems23.
V této souvislosti poukazuje Výbor na stanovisko na téma rovného zacházení25, které se právě vypracovává.
In this context, the Committee refers to the opinion currently being drawn up on equal treatment25.
V této souvislosti poukazuje Výbor na to, že musí být věnována obzvláštní pozornost praktickým postupům mimo Evropskou unii.
In this context, the Committee recommends that particular attention be paid to practices outside the European Union.
V této souvislosti poukazuje Výbor na to, že na více místech v EU již vznikla úspěšná uskupení technicky vyspělých firem, která se seskupují okolo určitých univerzit a/nebo výzkumných center a vyvolávají růst a inovace i v okolním hospodářském prostoru (poles of economic growth).
In this context, the Committee notes that, in a number of places in the EU, successful clusters of high-tech firms have grown up around certain universities and/or research centres, sparking growth and innovation in the neighbouring economic area as well (poles of economic growth).
V této souvislosti poukazuje Výbor na článek 10b návrhu Komise k systém EU pro obchodování s emisemi3.
The Committee refers in this connection to Article 10b) of the Commission proposal on the ETS3.
V této souvislosti poukazuje Výbor na článek 10b návrhu Komise k systém EU pro obchodování s emisemi4.
The Committee refers in this connection to Article 10b) of the Commission proposal on the ETS4.
V této souvislosti poukazuje Výbor také na svá dřívější doporučení na zjednodušení, která se týkají také obsahového a termínového sladění postupů požadovaných Komisí s postupy jiných financujících a dozorčích orgánů6.
In that connection, the Committee would also refer to its earlier recommendations on simplification, which, among other things, concern the harmonisation of the procedures requested by the Commission with those of other funding or supervisory bodies in terms of content and timetable6.
V této souvislosti poukazuje Výbor také na svá dřívější doporučení na zjednodušení6, která se týkají také obsahového a termínového sladění postupů požadovaných Komisí s postupy jiných financujících a dozorčích orgánů7.
In that connection, the Committee would also refer to its earlier recommendations on simplification6, which, among other things, concern the harmonisation of the procedures requested by the Commission with those of other funding or supervisory bodies in terms of content and timetable7.
V této souvislosti poukazujeme opět na odstavec 2.2.6.
In this connection it is important to refer once again to point 2.2.6 above.
V této souvislosti poukázal na nové členské státy jako určitý prostor pro experimentování s liberálnější, a tedy méně sociální pracovní politikou.
In this context, he referred to new Member States being some sort of experimental area for more liberal and hence less social labour policy.
V této souvislosti používání integrovaného kontrolního námořního systému pro sledování pohybů lodí na moři povede ke zlepšení kontroly provozu plavidel.
In this context, the deployment of an integrated maritime surveillance system for monitoring movements of ships at sea will further improve vessel traffic monitoring.
V této souvislosti považuje EHSV za nezbytné takové iniciativy, jako je Návrh směrnice Rady o povolení ke krátkodobému pobytu vydávanému obětem podpory ilegálního přistěhovalectví nebo obchodu s lidmi, které spolupracují s příslušnými orgány10, jenž posiluje nástroje pro potírání ilegálního přistěhovalectví tím, že vytvořil povolení ke krátkodobému pobytu pro oběti podpory ilegálního přistěhovalectví nebo obchodu s lidmi 11.
The EESC considers initiatives such as the Proposal for a Council Directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities10, which strengthened the instruments used to combat illegal immigration and trafficking in human beings11, to be essential to these efforts.
V této souvislosti považuje EHSV za prioritní propojit iniciativy operačních skupin EIP s opatřeními na poli generační výměny, technické pomoci, vzdělávání, zejména mladých zemědělců, podpory strukturálních investic, propagace a zdůraznění hodnoty zemědělské produkce, vytváření nových odbytišť na trzích (např. krátkých řetězců) a diverzifikace příjmů podniku pomocí prioritního přístupu k prostředkům z programů rozvoje venkova.
The EESC therefore considers it a priority to integrate initiatives of the operational groups of EIPs with actions in the field of demographic renewal, technical assistance, training, particularly for young people, support for structural investments, the promotion and development of agricultural products, the creation of new market outlets (such as short supply chains) and the diversification of company income through priority access to the resources of rural development programmes.
V této souvislosti považuje EHSV za prioritní propojit iniciativy operačních skupin EIP s opatřeními na poli vzdělávání, podpory strukturálních investic, propagace a zdůraznění hodnoty zemědělské produkce, vytváření nových odbytišť na trzích (např. krátkých řetězců) a diverzifikace příjmů podniku pomocí prioritního přístupu k prostředkům z programů rozvoje venkova.
The EESC therefore considers it a priority to integrate initiatives of the operational groups of EIPs with actions in the field of training, support for structural investments, the promotion and development of agricultural products, the creation of new market outlets (such as short supply chains) and the diversification of company income through priority access to the resources of rural development programmes.