natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Základní scénář NEumožňuje účinný IT přístup, vyšší úroveň spolupráce v celní oblasti, ani sdílení zdrojů, odborných znalostí a dovedností s cílem podpořit členské státy v provádění operačních úkolů.
The baseline scenario does NOT enable an efficient IT approach, nor enhanced customs cooperation and pooling of resources, expertise and skills to support Member States in their operational tasks.
Základní scénář nezahrne ani návrhy na zlepšení uvedené v průběžném hodnocení9.
The baseline scenario will not introduce the suggestions for improvement raised in the midterm evaluation9.
Základní scénář předpokládá, že v roce 2050 dojde ke zvýšení emisí skleníkových plynů v celosvětovém měřítku o 86 % v porovnání s rokem 1990.
Under the baseline scenario, global GHG emissions are projected to increase by 86 % in 2050 compared to 1990.
Základní scénář spočívá v pokračování v programu Clo 2013 bez provedení změn v oblasti financování, cílů nebo dostupných nástrojů.
The baseline scenario is the continuation of the Customs 2013 Programme with no changes in financing, objectives or available instruments.
Základní scénář týkající se úkolů a odpovědnost depozitářů je stávající rámec SKIPCP.
The baseline scenario relating to the tasks and liability of depositaries is the existing UCITS framework.
Základní scénář zachovává stávající soubor 31 nařízení.
The baseline scenario maintains the existing set of 31 Regulations.
Základní scénář zahrnuje nedávné odhady zvýšení cen energií a systém EU pro obchodování s emisemi se spodní cenovou hranicí ve výši 5 EUR za tunu CO2.
The Baseline Scenario includes recent higher estimates for energy prices and the EU-ETS with a low price of € 5/tonne CO2.
Základní scénář zahrnuje probíhající iniciativy, které by nadále mohly ovlivňovat přeshraniční činnosti nadací: zejména případy porušení právních předpisů a práce v daňové oblasti s tím, že by se zajistila úplnost provedení směrnice o službách, a dále nelegislativní iniciativy v oblasti výzkumu a na podporu přeshraničního poskytování darů.
The baseline scenario includes ongoing initiatives, which would continue to have impacts on foundations’ cross-border activities: inter alia infringement cases and work in the tax area, ensuring completeness of the implementation of the Services Directive, and non-legislative initiatives in the area of research and to support cross-border giving.
Základní scénář zahrnuje zákaz vývozu kovové rtuti a povinnost skladování / odstraňování přebytků rtuti z průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů.
The baseline scenario includes an export ban for metallic mercury and a storage/disposal obligation for the surplus mercury from the chlor-alkali industry.
Základní scénář – COM(2013)519
Baseline – COM(2013)519
Základní scénář – komunikace
Baseline - Communication
Základní scénář – sdělení19
Baseline - Communication19
Základní scénář – sdělení63
Baseline - Communication63
Základní scénář „žádný zásah“
Base scenario 'do nothing'
Základní scénář, kdy EU neprovede u jednotlivých chemických činitelů v rámci této iniciativy žádná další opatření (možnost 1).
A baseline scenario of no further EU action for each chemical agent in this initiative (Option 1).
Základní scénář, subsidiarita a proporcionalita
The baseline scenario, subsidiarity and proportionality
Základní scénář, vůči němuž byly v tomto dokumentu posuzovány ostatní možnosti, představovala varianta „žádné nové opatření na úrovni EU“ (možnosti 1, 6, 12, 15, 21, 23 a 27).
“No new EU action” (options 1, 6, 12, 15, 21, 23, 27) was taken as the baseline scenario against which the other options were evaluated in this report.
Základní scénář: Středisko je řízeno GŘ MARKT bez jakéhokoli navýšení zdrojů
Baseline scenario: The Observatory is run by DG MARKT without any increase in resources
Základní situace je pro řešení problému nedostačující.
The baseline situation is insufficient to address the problem.
Základní složky celkového výsledku lze nastínit takto:
The main "ingredients" of an overall outcome could be envisaged as follows:
základní služby pro hospodářství a obyvatelstvo venkova,
essential services for the economy and rural population,
Základní služby veřejného sektoru
Basic public sector services
Základní sociální cíle Evropy se nezměnily: silný závazek ohledně harmonických, soudržných a inkluzivních společností dodržujících základní práva ve zdravých sociálních tržních hospodářstvích.
The fundamental social objectives of Europe have not changed: a strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
Základní sociální práva musí být v celé Evropě lépe monitorována a respektována.
EU-wide fundamental social rights must be better monitored and respected.
Základní sociální práva musí mít přednost před pravidly hospodářské soutěže a základními svobodami vnitřního trhu a musejí být učiněna závaznými prostřednictvím úpravy přímo použitelného primárního práva EU.
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market and be made binding through adjustments to directly applicable EU primary law.
Základní sociální práva musí mít přednost před pravidly hospodářské soutěže a základními svobodami vnitřního trhu a musejí být učiněna závaznými prostřednictvím úpravy přímo použitelného primárního práva EU.“
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market and be made binding through adjustments to directly applicable EU primary law.
Základní sociální práva musí mít přednost před pravidly hospodářské soutěže a základními svobodami vnitřního trhu.
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market.
Základní sociální práva zajišťují zejména přístup k odpovídajícím sociálním příjmům v situaci, kdy dochází k určitým sociálním rizikům, nebo k sociální pomoci a k bydlení pro ty, kteří nemají dostatečné prostředky.
Among other things, fundamental social rights guarantee access to adequate welfare incomes when certain social risks arise or to welfare assistance and housing for all those who lack sufficient resources.
Základní sociální standardy by měly jako významný instrument evropské sociální politiky přispět k zlepšení úrovně ochrany, a tím zároveň omezit konkurenci a vyvarovat se negativním dopadům konkurence.
An important instrument of European social policy, minimum labour standards should lead to an improvement in the level of protection and thereby limit competition over labour standards while avoiding distortions to competition.
Základní solventnostní kapitálový požadavek se vypočte podle odstavců 2 až 6.
The Basic Solvency Capital Requirement shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 6:
Základní solventnostní kapitálový požadavek zahrnuje jednotlivé rizikové moduly, které jsou agregovány podle přílohy IV bodu 1.
The Basic Solvency Capital Requirement shall comprise individual risk modules, which are aggregated in accordance with point 1 of Annex IV.
Základní soubor společných/harmonizovaných nástrojů pro monitorování a pravidel ztráty prostředků v případě jejich nevyčerpání se zvláštními nástroji a přizpůsobenými/cílenými pravidly zohledňujícími odvětvové charakteristiky.
A core set of common/harmonised monitoring instruments and "use it or lose it" rules with specific instruments and adapted/target rules to take into account sectoral characteristics
Základní součástí prevence terorismu je pochopení motivace, která vede k teroristickým aktivitám.
Understanding the motivations behind terrorist activity is a key part of prevention.
Základní součástí úlohy Společenství v oblasti zdraví je koordinace a rychlá reakce na globální ohrožení zdraví a posílení kapacit ES a třetích zemí v této souvislosti.
It is a core part of the Community's role in health to coordinate and respond rapidly to health threats globally and to enhance the EC's and third countries' capacities to do so.
Základní správní údaje byly celkově úplné a přesné (viz oddíl B, otázky č. 4, 7, tabulky 1, 2, 3, oddíl C a oddíl E).
Essential administrative data were complete and accurate throughout (cf. Section B, Questions 4, 7, Tables 1, 2, 3, Section C, and Section E).
Základní standardy berou ohled na to, že pracovníci a obyvatelstvo mohou být vystaveni přirozené radioaktivitě v situacích, které mohou vyžadovat akci ze strany úřadů nebo zaměstnavatelů.
The basic standards take account of the fact that workers and the public may be exposed to natural radioactivity in situations which may require action on the part of the authorities and employers.
Základní standardy v oblasti radiační ochrany vypracované ve spolupráci se skupinou vědeckých odborníků (článek 31) dnes představují vzájemně navazující celek více než dvaceti různých právních předpisů včetně šesti směrnic.
Produced with the assistance of a group of scientific experts (Article 31), the basic radiation protection standards today comprise a coherent set of more than twenty different instruments, including six directives.
Základní stav
Base line
Základní strategií, jak zajistit sociální začleňování, je vytváření pracovních míst.
Job creation is the fundamental strategy for ensuring social inclusion.
Základní struktura systému CEAS, kterou vymezil program z Tampere a potvrdil Haagský program, spočívá v zavedení společného azylového řízení a jednotného právního postavení osob platného na celém území EU.
The basic layout of the CEAS, as defined in the Tampere Programme and confirmed by the Hague Programme, consists in the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the EU.
Základní struktura systému CEAS, kterou vymezil program z Tampere a potvrdil Haagský program, spočívá v zavedení společného azylového řízení a jednotného právního postavení osob platného na celém území EU.
The basic layout of the CEAS, as defined in the Tampere Programme and confirmed by the Hague Programme, consists in the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the EU.
Základní strukturální poruchy trhu práce mají několik aspektů a v současnosti se k jejich řešení přistupuje rozhodněji.
The underlying structural deficiencies of the labour market are multi-faceted and are now being addressed more decisively.
Základní studie
Baseline study
Základní suroviny se dělí na organické a anorganické.
Basic raw materials can be divided into organic and inorganic.
Základní svobody
Fundamental freedoms
Základní svobody jsou v některých částech sousedství ohroženy, ale pokrok v přístupu k menšinám, například v Moldavsku, a přijetí nové ústavy v lednu 2014 v Tunisku postupně v těchto zemích povedou k většímu dodržování zásad právního státu a v důsledku též k demokracii a základním svobodám.
Fundamental freedoms are under threat in certain parts of the neighbourhood, but progress in the treatment of minorities, for instance in Moldova, and the adoption of a new constitution in January 2014 in Tunisia are paving the way for greater respect for the rule of law and, as a consequence, for democracy and fundamental freedoms, in those countries.
Základní svobody, jako je svoboda projevu a shromažďování, jsou nezbytným předpokladem politického pluralizmu a demokratických procesů, zatímco demokratická kontrola a rozdělení pravomocí jsou nezbytné pro udržení nezávislého soudnictví a právního státu, jež jsou potřebné pro účinnou ochranu lidských práv.
The fundamental freedoms of expression and association are the preconditions for political pluralism and democratic processes, whereas democratic control and separation of powers are essential to sustain an independent judiciary and the rule of law which in turn are required for effective protection of human rights.
Základní svobody, jež jsou podstatou fungování EU, nesmí být zástěrkou pro neplnění veřejné povinnosti platit daně.
In the EU, the fundamental freedoms that underpin its workings cannot be used to cover up failure to comply with the public obligation to pay taxes.
Základní svobody, které na tomto trhu platí, umožňují podnikatelům a občanům volný pohyb a svobodnou interakci v Unii bez hranic.
Its fundamental freedoms entitle businesses and citizens to move and interact freely in a borderless Union.
Základní síť bude tvořena uzly a spojeními nejvyššího strategického a hospodářského významu po celé EU.
The core network will be made up of nodes and links of the highest strategic and economic importance throughout the EU.
Základní síť by měla upřednostnit opatření vztahující se k dopravní infrastruktuře, která vycházejí z cílů politiky EU vyplývajících například z politiky týkající se dopravy, energetiky, klimatu, životního prostředí a inovací v rámci strategie „EVROPA 2020“.
The core network should give priority to transport infrastructure-related measures that stem from EU policy goals resulting for instance from the “Europe 2020” strategy transport, energy, climate, environmental or innovation policy.
Základní síť má být dokončena nejpozději do 31. prosince 2030 a bude financována pomocí nástroje pro propojení Evropy („Connecting Europe“).
The core network is to be in place by 31 December 2030 at the latest and will be financed through the Connecting Europe Facility.
Základní síť překrývá globální síť a skládá se ze strategicky nejdůležitějších částí.
The core network overlays the comprehensive network and consists of its strategically most important parts.
Základní síť TEN-T by se rovněž mohla stát základem pro použití různých inovativních přístupů, například co se týče tvorby cen za dopravu.
It could also become the basis for the deployment of various innovative approaches, for example in terms of transport pricing.
Základní technické podmínky pro identifikaci malých přežvýkavců elektronickými identifikátory v hospodářstvích, kde se narodili, jsou plněny.
The basic technical conditions to identify small ruminants in their holding of birth with electronic identifiers are fulfilled.
základní technologický výzkum, který je často silně závislý na klíčových základních technologiích, s možností vytvoření průlomových technologií s pozemními aplikacemi;
(n) fundamental technological research, often relying heavily on key enabling technologies, with the potential of generating breakthrough technologies with terrestrial applications;
Základní technologie v této kategorii jsou:
The principal technologies in this category are:
Základní tendence potvrzuje růst podpory zaměřené na horizontální cíle.
The underlying trend confirms the upward move on aid oriented to horizontal objectives.
Základní tendence potvrzuje růst podpory zaměřené na horizontální cíle.
The underlying trend confirms the upward move on aid oriented towards horizontal objectives.
Základní transformativní výzkum spojený s novým přístupem k podnikání zajistí Evropě dobré postavení, které umožní plně využívat nové tržní příležitosti, jakmile vzniknou.
Foundational transformative research combined with a new attitude to entrepreneurship will put Europe in a good position to seize new market opportunities fully as they emerge.
Základní trendy hospodářského vývoje, změna klimatu, globalizace dopravy a komunikací, války a nestabilita v sousedních regionech vedou k tomu, že lidé budou nadále usilovat o to dostat se do Evropy – aby zde našli útočiště, lepší život nebo následovali své blízké rodinné příslušníky.
Underlying trends in economic development, climate change, globalisation in transport and communications, war and instability in neighbouring regions, all mean that people will continue to seek to come here – for refuge, for a better life or following their close family.
Základní témata se týkají detekce malých plavidel, spojování informací pro účely zjišťování anomálií, interoperability a dostupnosti informací.
The main issues covered are the detection of small craft, fusion of information to detect anomalies, interoperability and affordability.
Základní ukazatel „produktivity zdrojů“ však poukazuje na oddělení vývoje hmotné spotřeby a hospodářského růstu.
That being said, the headline indicator 'Resource Productivity' reveals a decoupling of material consumption from economic growth.
Základní ukazatele stanovené na začátku programového období umožní posoudit výchozí situaci a položit základ pro rozvoj strategie programu.
Baseline indicators defined at the start of the programming period will allow assessment of the starting situation and form the basis for the development of the programme strategy.
základní unijní rámec tvořený směrnicemi o veřejných zakázkách z roku 2004 (směrnicí 2004/18/ES o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby a směrnicí 2004/17/ES o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb), směrnicí 2007/66/ES o změně postupů zadávání veřejných zakázek a kodexu osvědčených postupů pro přístup malých a středních podniků do nabídkových řízení, směrnicemi 89/665/EHS, 92/13/EHS a 2007/66/ES o používání přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek a kodexem osvědčených postupů pro přístup malých a středních podniků do nabídkových řízení11;
the basic Community framework is made up of the 2004 Public Procurement Directives – Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, along with Directive 2007/66/EC on review of the procedures for the award of public contracts, Directives 89/665/EEC, 92/13/EEC and 2007/66/EC on remedies and the Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts11;
základní unijní rámec tvořený směrnicemi o veřejných zakázkách z roku 2004 (směrnicí 2004/18/ES o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby a směrnicí 2004/17/ES o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb), směrnicí 2007/66/ES o změně postupů zadávání veřejných zakázek a kodexu osvědčených postupů pro přístup malých a středních podniků do nabídkových řízení11 a směrnicemi 89/665/EHS a 92/13/EHS;
the basic Community framework is made up of the 2004 Public Procurement Directives – Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, along with Directive 2007/66/EC on review of the procedures for the award of public contracts and the Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts11, and Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC;
základní ustanovení a oblast působnosti stanoví Evropský parlament a Rada v nařízení založeném na článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie v souladu s řádným legislativním postupem,
the fundamental provisions and scope are laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 TFEU in accordance with the ordinary legislative procedure.
Základní ustanovení a oblast působnosti stanoví Evropský parlament a Rada v nařízení založeném na článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie v souladu s řádným legislativním postupem.
the fundamental provisions and scope are laid down by the European Parliament and the Council in a regulation based on Article 114 TFEU in accordance with the ordinary legislative procedure.
základní ustanovení smlouvy se správcovskou společností nebo investiční společností, která mohou mít význam pro podílníky, s výjimkou ustanovení týkajících se odměn;
Material provisions of the contract with the management company or the investment company which may be relevant to the unit-holders, excluding those relating to remuneration;
Základní varianta
Baseline
Základní varianta není uspokojivá.
The baseline option is not satisfactory.
Základní varianta neřeší zjištěný problém.
The baseline does not address the problem identified.
základní varianta „žádná opatření“,
the “do nothing” as baseline option;
Základní velikosti ok pro pevné sítě
Baseline mesh sizes for static nets
Základní velikosti ok pro vlečná zařízení
Baseline mesh sizes for towed gears
Základní veřejné služby
Basic public services
Základní veřejné služby jsou základní komponenty, z nichž lze stavět evropské veřejné služby.
Basic public services are the most fundamental service components from which European public services can be built.
Základní veřejné služby, jako je zdravotnictví, vzdělávání a sociální služby, jsou redukovány, právě když je rodiny a zejména ženy potřebují nejvíce.
Basic public services such as health, education and social support are being cut back at a time when families – particularly women – need them most.
Základní vlastnosti trampové dopravy lze shrnout do deseti klíčových bodů:
The basic characteristics of tramp shipping can be summarized in ten key points:
základní vlastnosti tvaru karoserie jsou stejné,
the basic characteristics of the bodywork shape are the same;
Základní vlastnosti vláken (polyesterových, polypropylenových, viskózových, bavlněných, uhlíkových, skleněných, aramidových a dalších) spolu s volbou nejvhodnějších výrobních technik (předení, tkaní, splétání, pletení, výroba netkaných vláken) včetně konečné úpravy (barvení, potisk, potahování, laminování) umožňují výrobcům technických textilií navrhovat textilní řešení nabízející mechanické, výměnné nebo ochranné vlastnosti odpovídající potřebám konečných uživatelů.
Thanks to the nature of the fibres (polyester, polypropylene, viscose, cotton, carbon, glass, aramid, etc.), as well as the choice of the most relevant manufacturing techniques (spinning, weaving, braiding, knitting, non-woven ...) including finishing processes (dyeing, printing, coating, laminating ...), technical textile producers are able to propose textile solutions offering the mechanical, exchange or protective properties suited to the specific needs of the final users.
Základní vlastností, která je oporou tvůrčí a inovační schopnosti, je motivace a smysl pro iniciativu.
A fundamental quality underpinning creative and innovative capacity is motivation and a sense of initiative.
Základní vlastní zdroje
Basic own funds
Základní vlastní zdroje jsou tvořeny těmito položkami:
Basic own funds shall consist of the following items:
Základní vzdělání umožňuje přijímat a rozšiřovat vzdělání na nejrůznější sektory, podporuje sdružování a umožňuje technologickou modernizaci.
Basic education makes it possible for training to be assimilated and disseminated in the different sectors and facilitates the formation of associations and technology upgrading.
Základní vzdělání – od předškolních zařízení po střední školy – a celoživotní vzdělávání musejí mít vazby na univerzity, jejichž cílem bude zvyšovat kvalitu učitelů a školitelů a aktualizovat jejich znalosti.
Basic education – from childcare facilities to secondary education - and lifelong learning must be linked to universities in order to raise the quality of teachers and training staff and update their knowledge.
Základní vzdělávání a školení je v mnoha členských státech zajišťováno prostřednictvím učňovského školství,  které představuje spojení různých forem učení s odbornou praxí v podnicích.
Initial education and training is backed up in many Member States by apprenticeship, which links various forms of learning with company-related work experience.
Základní vzdělávání a školení souvisí s fází osvojování počátečních základních znalostí a dovedností týkajících se povolání, kterému se bude příslušná osoba věnovat.
Initial education and training relates to the stage of acquisition of initial basic knowledge and skills connected with the trade which the person will follow.
základní vzdělávání;
Primary education
základní vzdělávání;
Primary education;
Základní vzor
Basic model
Základní vzor
Model base
Základní vzor je tvořen:
The basic model consists of:
Základní vzor je tvořen:
The model base consists of: