natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Strategie Evropa 2020“ navržená Komisí, umožňuje Unii nasměrovat její hospodářství k inteligentnímu, udržitelnému růstu podporujícímu začlenění doprovázenému vysokou úrovní zaměstnanosti, produktivity a sociální soudržnosti.
The "Europe 2020 Strategy" proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
„Strategie konceptu flexicurity patří mezi strategie, které se snaží citlivě kombinovat různé typy flexibility a jistoty na trhu práce za účelem zvýšení přizpůsobivosti pracovníků a podniků, jakož i za účelem zajištění jejich stability a ochrany proti rizikům.
"Flexicurity strategies refer to strategies that attempt to combine various types of labour market flexibility and security in a balanced way to strengthen the adaptability of workers and enterprises as well as providing them with stability and protection against risks.
„Strategie má pravděpodobně bude mít čtyři cíle: učinit z oblasti Baltského moře1 1) environmentálně udržitelné, 2) prosperující, 3) atraktivní a přístupné a 4) bezpečné místo.
"The strategy has will probably have four aims: to make the Baltic Sea region1 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place 3) an attractive and accessible place, and 4) a safe and secure place.
„strategie místního rozvoje“: souvislý soubor operací určených pro plnění místních cílů a potřeb uplatňovaných v partnerství na příslušné úrovni;
'local development strategy': a coherent set of operations to meet local objectives and needs implemented in partnership at the appropriate level;
„Strategie pro konkurenceschopnou, udržitelnou a bezpečnou energii“9, „Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050“10 a „energetický plán do roku 2050“11 proto kladou důraz na potřebu posílení činnosti v oblasti budov, zejména pokud jde o renovace.
The ‘Strategy for a competitive, sustainable and secure energy’9, the ‘Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050’10 and the ‘Energy Roadmap 2050’11 therefore put emphasis on the need for more action in the field of buildings, especially favouring renovation.
„Strategie pro udržitelnou konkurenceschopnost odvětví stavebnictví a jeho podniků“19 znovu zdůraznila, že účinné využívání zdrojů je jedním z hlavních úkolů, kterému bude odvětví v období do roku 2020 čelit.
The "Strategy for the Sustainable Competitiveness of the Construction Sector and its Enterprises"19  reiterated that resource efficiency was among the main challenges that the sector faces in the period up to 2020.
„Strategie si klade za cíl do roku 2020 zajistit a realizovat rovnováhu mezi udržitelným obhospodařováním lesů a různými funkcemi lesa.
The strategy sets out the objective of ensuring and achieving a balance between sustainable management and the various functions of forests by 2020.
„Strategie vychází z uceleného přístupu k lLetectví, protože uznává jeho má významnou společenskou úlohu: letectví zajišťuje propojení regionů, mobilitu cestujících a nákladu a prospívá též hospodářským a technologickým inovacím, které mají zmírnit dopady změny klimatu; letectví tudíž zajišťuje hospodářskou, environmentální a sociální udržitelnost.
The Strategy is based on a "holistic" approach to aviation because it recognises Given the important societal role of the aviation sector: aviation provides for connectivity of regions, mobility of passengers and cargo, as well as benefits for economies and technological innovation to mitigate its effects on climate change; aviation therefore provides for economic, environmental and social sustainability.
„Strategie zaměřené přímo na ženy podnikatelky jim mohou poskytnout příležitosti k tomu, aby se vymanily z tradičních ekonomických struktur a mohly více investovat do podnikání.“
Strategies targeting women entrepreneurs specifically can provide opportunities for them to break out of traditional economic structures and invest more in enterprise."
„Strategie úspěšného a udržitelného automobilového průmyslu v Evropě musí zahrnovat nejen investice do nových technologií a inovací společně s inteligentní regulací a zlepšeným vnitřním trhem, ale především jeho pevné místo v celkové průmyslové politice EU; pracovním silám je třeba přičítat stejný význam a věnovat jim stejnou pozornost, jak je tomu u všech ostatních faktorů.“
A strategy for a successful and sustainable automotive industry in Europe must involve not only investing in new technologies and innovation together with smart regulation and improved internal market, but especially its firm place in the overall EU industrial policy and giving the workforce same importance and attention as all the other aspects.
„strategií odlišení infikovaného zvířete od očkovaného (strategií DIVA)“ strategie očkování, která umožňuje rozlišení mezi očkovanými/infikovanými a očkovanými/neinfikovanými zvířaty pomocí diagnostického testu schopného detekovat protilátky vyvolané volně se vyskytujícím virem a využití neočkovaných ptáků jako indikátorů;
‘differentiating infected from vaccinated animal (DIVA strategy)’ means a vaccination strategy which enables the differentiation between vaccinated/infected and vaccinated/non-infected animals through the application of a diagnostic test designed to detect antibodies against the field virus and the use of non-vaccinated sentinel birds;
„Strojním zařízením pro aplikaci pesticidů“ se rozumí strojní zařízení speciálně určené k aplikaci přípravků na ochranu rostlin podle nařízení (ES) č. […]27 nebo biocidních přípravků pro regulaci živočišných škůdců patřících do typů přípravků 14 až 19, které jsou definovány v příloze V směrnice 98/8/ES28.
'Machinery for pesticide application' means machinery specifically intended for the application of plant protection products as defined in Regulation (EC) N° […]27 or of biocidal products for pest control belonging to product types 14 to 19 as defined in Annex V to Directive 98/8/EC28.
„strojně oddělené maso“ a název (názvy) (3) živočišného druhu, z něhož pochází
‘mechanically separated meat’ and the name(s) (3) of the animal species from which it comes
„strojově čitelným“ rozumí, že digitální dokumenty jsou dostatečně strukturovány pro softwarové aplikace umožňující spolehlivě rozpoznat jednotlivá uvedená fakta a jejich vnitřní strukturu.“
'machine-readable' means that digital documents are sufficiently structured for software applications to identify reliably individual statements of fact and their internal structure.’
„strukturovanou automatickou výměnou“ rozumí systematické sdělování předem určených informací jinému členskému státu, a to bez předchozí žádosti a jakmile je daná informace k dispozici;
"structured automatic exchange", means the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, as and when that information becomes available;
„strukturovanou skupinou“ se rozumí skupina, která není nahodile vytvořena za účelem bezprostředního spáchání trestného činu, její členové nemusejí mít formálně vymezené úlohy, není nezbytná kontinuita členství ani rozvinutá struktura.
(c) "Structured group" shall mean a group that is not randomly formed for the immediate commission of an offence and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a developed structure.
„Strukturovaný dialog s mladými lidmi by měl také řádně využít existujících prostředků, zvláště akcí mládeže v rámci předsednictví EU a Evropských týdnů mládeže.
"Structured dialogue with young people should also make a good use of existing means, namely youth events of EU Presidencies and European youth weeks.
„strukturovaným uspořádáním“ uspořádání spojené s hybridním nesouladem, kde je nesoulad cenově zakomponován do podmínek tohoto uspořádání, nebo uspořádání, jehož účelem je vyvolat hybridní nesoulad, pokud nelze rozumně očekávat, že daňový poplatník nebo přidružený podnik o hybridním nesouladu nevěděl a nepodílel se na hodnotě daňové výhody z hybridního nesouladu vyplývající.“;
'structured arrangement' means an arrangement involving a hybrid mismatch where the mismatch is priced into the terms of the arrangement or an arrangement that has been designed to produce a hybrid mismatch outcome, unless the taxpayer or an associated enterprise could not reasonably have been expected to be aware of the hybrid mismatch and did not share in the value of the tax benefit resulting from the hybrid mismatch.";
„Strukturální fondy mohou jako součást operačního programu financovat výdaje na operace zahrnující příspěvky na podporu:
"As part of an operational programme, the Structural Funds may finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support:
„Strukturální změnou“ se rozumí přepracování způsobu, kterým organizace funguje.
‘Structural change’ means re-engineering the way an organisation operates.
„Stručně řečeno nám rozbor stavu dané oblasti v Evropské unii nabízí celkový přehled, jenž skýtá značný prostor ke zlepšení v těchto oblastech:
In short, it is clear that the situation in the EU displays considerable room for improvement in the following areas:
„studentem bakalářského studijního programu“ (studentem prvního cyklu) osoba, která studuje ve vysokoškolské instituci s cílem získat první diplom o vysokoškolském vzdělání;
“bachelor student” (student in first cycle) means a person studying at a higher education institution in order to obtain a first higher education degree;
„studentem doktorského studijního programu“ (studentem ve třetím cyklu) začínající výzkumný(á) pracovník(pracovnice) během prvních čtyř let kariéry (odpovídajících plnému úvazku), počínaje datem obdržení diplomu, který ho/ji formálně opravňuje k tomu, aby usiloval(a) o získání doktorátu;
“doctoral candidate” (candidate in third cycle) means an early-stage researcher in the first four years (full-time equivalent) of his/her research career, starting at the date of obtaining the degree which would formally entitle him/her to embark on a doctorate;
„studentem magisterského studijního programu“ (studentem druhého cyklu) osoba, která studuje ve vysokoškolské instituci a již získala první diplom o vysokoškolském vzdělání;
“master student” (student in second cycle) means a person studying at a higher education institution who has already obtained a first higher education degree;
„studentem“ se rozumí osoba zapsaná u vysokoškolské instituce bez ohledu na oblast studia za účelem vysokoškolského studia vedoucího k získání akademické hodnosti nebo diplomu až po úroveň doktorátu a včetně něj;
“student” means a person registered in a higher education institution, whatever their field of study, in order to follow higher education studies leading to a degree or diploma, up to and including the level of doctorate;
„studentem“ se rozumí osoba zapsaná u vysokoškolské instituce, bez ohledu na oblast studia, za účelem vysokoškolského studia vedoucího k získání uznávané akademické hodnosti nebo diplomu jiné uznávané vysokoškolské kvalifikace, a to až po úroveň doktorátu včetně;
“student” means a person registered in a higher education institution, whatever their field of study, in order to follow higher education studies leading to a recognised degree or diplomaother recognised tertiary level qualification, up to and including the level of doctorate;
„Studie týkající se zadržování v EU“
"Study on detention in the EU"
„Studie ukazují, že alkohol se v EU jako celku v letech 1996–2004 stal cenově dostupnějším, v některých zemích o více než 50 %, a že ve stejném období klesla jeho konzumace16.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50% and that alcohol consumption has declined during the same period16.
„Studie ukazují, že alkohol se v EU jako celku v letech 1996–2004 stal cenově dostupnějším, v některých zemích o více než 50 %, a že během téhož období konzumace alkoholu klesla.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50% and that alcohol consumption has declined during the same period.
„Studie ukazují, že alkohol se v EU jako celku v letech 1996–2004 stal cenově dostupnějším, v některých zemích o více než 50 %18, a že konzumace alkoholu během téhož období klesla.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50%18 and that alcohol consumption has declined during the same period.
„Studie ukazují, že alkohol se v EU jako celku v letech 1996–2004 stal cenově dostupnějším, v některých zemích o více než 50 %, avšak během téhož období konzumace alkoholu klesla53.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50% and yet, alcohol consumption has declined during the same period53.
„Studii dopadu můžeme jednoduše definovat jako metodu určování očekávaných nebo skutečných důsledků zásahu.
"Impact assessment can be defined simply as a method for identifying the anticipated or actual effects of an intervention.
„Studii o zadržování v EU“ vypracovává Institute for International Research on Criminal Policy při Univerzitě v Gentu (BE) a v Tilburgu (NL).
The "Study on detention in the EU" is being carried out by the Institute for International Research on Criminal Policy, of the Universities of Ghent, BE, and Tilburg, NL.
„studijní výsledky“: prohlášení o tom, co student umí, čemu rozumí a jakou práci je schopen po dokončení vzdělávacího procesu vykonávat, vyjádřeno pomocí znalostí, dovedností a schopností;
"Learning outcomes": statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process and which are defined in terms of knowledge, skills and competence;
„studijními potřebami“ předměty a přístroje (včetně kalkulátorů a psacích strojů) obvykle používané žáky a studenty při studiu.
‘ educational materials’ means objects and instruments (including calculators and typewriters) normally used by pupils or students for the purposes of their studies.
„Styčná skupina EHSV se účastnila příprav tohoto stanoviska a poskytla zvláštní příspěvek.“
"The EESC Liaison Group has participated in the preparation of this opinion and provided a separate contribution."
„STÁTNÍ PŘÍSTAVNÍ INSPEKCE RYB ULOVENÝCH PLAVIDLY, KTERÁ PLUJÍ POD VLAJKOU JINÉ SMLUVNÍ STRANY“
'PORT STATE CONTROL OF FISH CAUGHT BY VESSELS FLYING THE FLAG OF ANOTHER CONTRACTING PARTY'
„stádní mentalita“ / „stádní“ chování
"Herd mentality"/"herding" behaviour
„Stále mluvíme o tom, že veřejné podniky nejsou efektivní, ale na vnitrostátní úrovni ani na úrovni EU neexistují žádné metody k jejich hodnocení,“ říká Raymond Hencks, zpravodaj stanoviska EHSV.
“We are always talking about public companies not being efficient, but there are no methods of evaluation at either national or EU level,” says Raymond Hencks, who drafted the Committee’s opinion.
„Stále rostoucí počet hlasů se vyslovuje pro přezkum rozdělení úkolů mezi dané dvě strategie.
"There is an increasing body of opinion in favour of reviewing the way tasks are allocated between the two strategies.
„Stále více osob trpí tímto syndromem.
There are more and more people suffering from electromagnetic and environmental hypersensitivity syndrome.
„stálou povolená dopravní službou“ rozumí stálé služby příbřežní dopravy, které jsou provozovány výhradně mezi přístavy ležícími v celním území Společenství.
An ‘Authorised Regular Shipping Service’ is a regular short-sea service, which operates exclusively between ports situated in the Customs territory of the Community.
„stálou provozovnou“ trvale umístěné zařízení určené k podnikání, jež se nachází v členském státě a jehož prostřednictvím je zcela nebo zčásti vykonávána činnost společnosti jiného členského státu, pokud zisky z tohoto zařízení podléhají dani v členském státě, v němž se nachází, podle příslušné dvoustranné smlouvy o zdanění, nebo neexistuje-li taková smlouva, podle vnitrostátních právních předpisů.
“permanent establishment” means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on in so far as the profits of that place of business are subject to tax in the Member State in which it is situated by virtue of the relevant bilateral tax treaty or, in the absence of such a treaty, by virtue of national law;
„stálou provozovnou“ trvale umístěné zařízení určené k podnikání, jež se nachází v členském státě a jehož prostřednictvím je zcela nebo zčásti vykonávána činnost společnosti jiného členského státu, pokud zisky z tohoto zařízení podléhají dani v členském státě, v němž se nachází, podle příslušné dvoustranné smlouvy o zdanění, nebo neexistuje-li taková smlouva, podle vnitrostátních právních předpisů.
“permanent establishment” means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on in so far as the profits of that place of business are subject to tax in the Member State in which it is situated by virtue of the relevant bilateral tax treaty or, in the absence of such a treaty, by virtue of national law.
„Stálí domácí pečovatelé v zaměstnaneckém poměru mohou mítmají zkušenosti s protiprávními pracovními ujednáními a mnoho z nich pracuje nelegálně.
Dependent Llive-in care workers may experience unregulated working arrangements and many work irregularly.
„stálým odesílatelem“ rozumí odesílatel nákladu, jehož postupy splňují společná pravidla a normy ochrany dostatečné k tomu, aby mohl být tento náklad přepravován v letadle určeném pouze pro nákladní dopravu bez další detekční kontroly;
‘account consignor’ means a consignor who originates cargo and whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of that cargo on all-cargo aircraft without further screening;
„stálým seznamem“ seznam dodavatelů, kteří podle zadavatele splňují podmínky pro účast na tomto seznamu, a které zadavatel zamýšlí využít více než jednou;
"multi-use list" means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than once.
„Stárnoucí společnost vyžaduje zvláštní pozornost a proaktivní kroky – například vhodné služby a podporu pro nevyléčitelně nemocné pacienty a jejich rodiny (včetně možnosti, aby zaměstnanci získali zdravotní dovolenou, je-li některý příbuzný nemocný nebo člen rodiny nevyléčitelně nemocný).“
The aging society demands particular attention and pro-active action – e.g. appropriate services and support for terminally ill patients and their families (including a possibility for employees to obtain sick leave when a relative is sick or a family member terminally ill).
„stát s významným zájmem“;
‘substantially interested State’.
„Státní podporu nebo prostředky ze strukturálních fondů by neměly dostávat zejména ty podniky, které v rozporu s národními nebo mezinárodními právními předpisy po obdržení předchozí podpory přemístily pracovní místa nebo v rámci přemísťování propustily pracovníky v původním sídle podniku.“
"In particular, businesses which have previously received support and then relocated jobs, or which have dismissed workers at their original location following relocation without complying with national and international legislation, should not be eligible for state aid or for support from the Structural Funds."
„státním příslušníkem třetí země“ každá osoba, která není občanem Unie ve smyslu čl. 17 odst. 1 Smlouvy včetně osob bez státní příslušnosti;
“third-country national” means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, including stateless persons
„státními dluhopisy“ dluhový nástroj vydaný Unií nebo členským státem včetně kteréhokoli ministerstva, resortu, centrální banky, agentury nebo podřízené vládní organizace členského státu;
"sovereign debt" means a debt instrument issued by the Union, or a Member State including any ministry, department, central bank, agency or instrumentality of the Member State;
„státními příslušníky“ se rozumí: jakákoliv fyzická nebo právnická osoba marocké státní příslušnosti za marockou stranu nebo se státní příslušností členského státu za evropskou stranu, pokud je právnická osoba vždy pod faktickou kontrolou, ať přímou nebo prostřednictvím většinové účasti, fyzických či právnických osob marocké státní příslušnosti za marockou stranu nebo fyzických či právnických osob se státní příslušností členského státu nebo se státní příslušností jedné ze třetích zemí uvedených v příloze 5 za evropskou stranu;
“Nationals”: any person or entity having Moroccan nationality for the Moroccan Party, or the nationality of a Member State for the European Party, in so far as, in the case of a legal entity, it is at all times under the effective control, be it directly or by majority participation, of persons or entities having Moroccan nationality for the Moroccan Party, or persons or entities having the nationality of a Member State or one of the third countries identified in Annex 5 for the European Party;
„stávající biomasou“ se rozumí průměrná velikost biomasy populace sardele obecné během rybářské sezóny.
"current biomass" means the median size of the biomass of the anchovy stock in a fishing season
„stávající biomasou“ se rozumí velikost populace štikozubce obecného ke dni 1. ledna roku, kdy je uplatněn celkový přípustný odlov.
"current biomass" means the size of the hake stock on 1 January of the year of application of the TAC.
„Stávající definice je dostačující a stanovení jakéhokoli časového omezení vysílání pracovníků by bylo v rozporu se zásadou ověřování toho, co se rozumí skutečným a odůvodněným vysláním.
The existing definition is sufficient, and any fixing of a time limit for the posting of workers would run counter to the principle of verifying what is a case of a genuine and justified posting.
„Stávající hospodářská a sociální krize determinuje rozpočtové možnosti EU i evropských zemí, a zejména těch, které provádějí programy rozpočtových úprav.
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and of European countries, especially those subject to fiscal adjustment programmes.
„stávající mezivládní dohodou“ mezivládní dohoda, která vstoupila v platnost nebo je prozatímně prováděna před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost;
‘existing intergovernmental agreement’ means an intergovernmental agreement which entered into force or is applied provisionally prior to the entry into force of this Decision;
„Stávající opatření na ochranu průmyslu v rámci systému EU ETS budou z velké části zrušena do roku 2021 a bezplatné přidělování bude zcela zrušeno v roce 2027.
The current measures protecting industry under the EU ETS will be largely removed by 2021 and free allocation will be completely abolished in 2027.
„Stávající platné předpisy v této oblasti by měly být přezkoumány na základě těchto 12 13 práv tak, aby mohly být zlepšeny a v případě potřeby posíleny.“
On the basis of these 12 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
„Stávající praktické řešení“ nakládání s vyhořelým palivem a především konečného uskladnění vyhořelého paliva neexistuje.
There are no "existing, practical" solutions to the handling and particularly the final storage of spent fuel.
„Stávající regionální letiště by se měla rozvíjet pouze za předpokladu jasné poptávky po vyšším provozu.
Existing regional airports should only be developed where there is clear demand for more traffic.
„Stávající režim pro bavlnu zaznamenal značný pokles produkce, snížení výnosu a v důsledku toho postupné upouštění od výroby v daných oblastech produkce.
"The current cotton support scheme has witnessed a clear drop in production, reduction in revenue and the resulting gradual abandonment of the sector in various cotton-growing areas.
„Stávající systém možností financování a podpory ze strany EU a ve vztahu k EU je často kritizován jako zbytečně složitý.
The current system of EU and EU-related funding and support opportunities is often criticised as unnecessarily complicated.