natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že se musí zajistit, aby byl tento systém přístupný pro všechny podniky, a zabránit dodatečným nákladům pro malé a střední podniky.
emphasizes the importance of ensuring the system's accessibility to all business entities and the need to avoid additional costs for SMEs.
Zdůrazňuje, že se na školeních podílí celá řada subjektů.
It notes that training involves many different players.
Zdůrazňuje, že skladování energie je klíčovým faktorem umožňujícím dosažení základních energetických cílů Evropské unie, které EHSV podporuje:
It stresses that energy storage is an essential condition for reaching the EU's overarching energy objectives, which the EESC supports, namely:
Zdůrazňuje, že součástí každého započatého dialogu by od počátku měly být sociální aspekty, aby bylo zajištěno, že rozvoj obnovitelných energií je v souladu s širším plánem hospodářského a sociálního rozvoje.
It emphasises that any dialogue that is opened must, from the outset, include a section on the social aspects so as to ensure that the development of renewable energies is part of a broader economic and social development plan.
Zdůrazňuje, že společná evropská právní úprava prodeje musí být plně v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality.
It stresses as well that the Common European Sales Law must comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
Zdůrazňuje, že síla a stabilita jednotné měny nebude záviset jen na opatřeních měnové politiky, ale na ostatních politikách podporujících strukturální reformy, zaměstnanost a sociální soudržnost.
It stressed that the strength and stability of the single currency would depend not only on monetary policy measures but also on other policies to promote structural reform, employment and social cohesion.
zdůrazňuje, že tomuto složitému tématu je potřeba věnovat více času;
stresses the importance of giving more time to this complex topic;
zdůrazňuje, že transformace současného režimu musí vést ke konečnému systému DPH, který bude jasný, soudržný, pevný a vyvážený a rovněž přiměřený a dokáže obstát v budoucnu;
underlines that the transformation of the current system should result in a definitive VAT system that is clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof;
Zdůrazňuje, že tuto individuální angažovanost je třeba chránit a podporovat.
The EESC stresses the importance of protecting and supporting such individual engagements.
zdůrazňuje, že tuto problematickou situaci je možné změnit jedině prostřednictvím integrované, koordinované a soudržné celoevropské strategie;
emphasises that it will only be possible to improve this difficult situation by means of an integrated, coordinated and coherent Europe-wide strategy;
Zdůrazňuje, že tyto návrhy musejí zohledňovat potřeby znevýhodněných spotřebitelů, a považuje za nutné usnadnit rozhodování ve prospěch udržitelného hospodářství.
It emphasises the importance of taking the needs of vulnerable consumers into account and considers it necessary to facilitate their choices in the interests of a sustainable economy.
Zdůrazňuje, že Unie by měla umožnit, aby studující a pracovníci mohli více zviditelnit své dovednosti a kvalifikace bez ohledu na to, kde je získali.
It emphasises that the Union should make it possible for learners and workers to make their skills more visible no matter where they acquired them.
zdůrazňuje, že ve vztahu k trhu telekomunikací musí být hlavními cíli: dosažení skutečného snížení telefonních sazeb pro rodiny i podniky, zavedení kvalitního univerzálního širokopásmového připojení, zrušení roamingových sazeb, stanovení jediného regulátora v EU;
stresses that in the telecommunication market the principal goals should be a genuine reduction in telephone charges for households and businesses, high-quality broadband connections for all, abolition of roaming charges, and a single EU regulator;
Zdůrazňuje, že vyvážené zastoupení sociálních partnerů a ostatních organizací občanské společnosti – jako je tomu u tří základních skupin, které vedle sebe ve Výboru existují – by mělo umožnit, aby se zvýšila reprezentativnost a legitimita fóra jako partnera vnitrostátních i evropských orgánů, které se Východního partnerství účastní.
It emphasises that balanced representation of the social partners and other civil society organisations – taking as an example the three groups that co-exist within the EESC - would make the CSF a more representative and legitimate interlocutor with the national and European authorities associated with the Eastern Partnership.
zdůrazňuje, že v regionu Baltského moře jsou k dispozici dostatečné organizační zkušenosti a schopnosti, o něž se lze opřít při vykonávání silnější monitorovací úlohy stanovené v kodexu chování.
stresses that there is sufficient organisational experience and competence in the Baltic Sea Region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the code of conduct.
Zdůrazňuje, že v rámci zásady „otevřenost a transparentnost“ musí mít občané a podniky výslovné právo nechat odstranit své osobní údaje („právo být zapomenut“), a žádá, aby byl předložen návrh bezpečného evropského systému archivace a on-line výměny dokumentů.
It insists, under the principle of "openness and transparency", on citizens and businesses having an explicit right to delete their personal data (right to be forgotten) and urges the Commission to submit a proposal for a secure European archive and online document exchange system.
zdůrazňuje, že v členských státech jsou zapotřebí efektivní mechanismy pro kontrolu a vymáhání dodržování lhůt pro rozhodnutí o tvorbě cen a úhradách;
stresses that effective mechanisms in the Member States are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions;
Zdůrazňuje, že za tímto účelem je zapotřebí odstranit nedostatky ve sběru údajů, vylepšit interaktivitu toku informací, zorganizovat celoživotní učení pracovníků v této oblasti, zajistit spolehlivé informace založené na nejmodernějších metodách a technologiích, vypracovat předpisy a kontroly na ochranu uživatelů a vyvinout a realizovat odpovídající léčebné a podpůrné služby.
The Committee emphasises that remedying problems in the area of data collection, improving the interactivity of information flow, training specialists, communicating credibly with the help of modern methods and technologies, developing consumer protection legislation and monitoring, as well as developing and providing the appropriate treatment and support services are all part of this approach.
zdůrazňuje, že zadavatel, který uvažuje o nákupu zboží se zárukou udržitelnosti, by měl použít pouze kritéria spojená předmětem nákupu a dodržet ostatní příslušná pravidla EU pro zadávání veřejných zakázek.
Underlines that a contracting authority that intends to purchase sustainability assurance goods should use only criteria linked to the subject matter of their purchase and comply with the other relevant EU public procurement rules.
zdůrazňuje, že úspěch mezinárodní spolupráce rozhodujícím způsobem závisí na atraktivitě Evropského výzkumného prostoru a na výkonnosti evropských vysokých škol a výzkumných zařízení.
stresses that the success of international cooperation is very much dependent on the attractiveness of the European Research Area and on the performance of European universities and research institutes.
zdůrazňuje, že úspěšná jednání v oblasti zemědělství jsou předpokladem skutečného pokroku v jiných oblastech vyjednávání,
stresses that success in the agricultural negotiations is key to ambitious results in other sectors of the negotiations;
Zdůrazňuje, že účinnost kontrol závisí na přidělení dostatečných prostředků na svěřené úkoly.
It stresses that the effectiveness of checks depends on sufficient resources being made available to perform the necessary tasks.
Zdůrazňuje, že účinné celní postupy snižují náklady hospodářských subjektů na dodržování předpisů, usnadňují řádný obchod a pomáhají zvyšovat bezpečnost a zlepšovat ochranu práv duševního vlastnictví.
It emphasises that efficient customs procedures reduce compliance costs for traders, facilitate legitimate trade, and help to address rising security, safety and IPR risks.
Zdůrazňuje, že účinné celní postupy snižují náklady obchodníků na dodržování předpisů, usnadňují zákonný obchod a pomáhají zvyšovat bezpečnost a zlepšovat ochranu práv duševního vlastnictví.
It emphasises that efficient customs procedures reduce compliance costs for traders, facilitate legitimate trade, and help to address rising security, safety and IPR risks.
Zdůrazňuje, že členské státy jsou odpovědné za to, aby do konce roku 2009 vyhodnotily své potřeby a priority v oblasti telemedicíny.
It underlines the fact that it is up to Member States to assess their needs and priorities in telemedicine by the end of 2009.
Zdůrazňuje, že členské státy musí přijmout odpovědnost za aktualizaci svých údajů, zejména pokud jde o rušení registrace osob povinných k dani a odhalování falešných plátců.
It stressed that Member States must take responsibility for keeping their data up to date, in particular as regards de-registration and the detection of fraudulent registrations.
zdůrazňuje, že „deinstitucionalizace“ je proces vzniku alternativních podpůrných služeb na komunitní úrovni, který vyžaduje dlouhodobou politickou strategii a alokaci odpovídajících finančních prostředků;
highlights that "deinstitutionalisation" is a process which requires a long-term political strategy and the allocation of adequate financial resources to develop alternative support services in the community;
zdůrazňuje, že navzdory úsilí v oblasti komunikace a zviditelnění veřejnost a národní sdružení spotřebitelů dosud z velké části Finance Watch a Better Finance neznají;
notes that despite efforts undertaken in relation to communication and visibility, Finance Watch and Better Finance are still largely unknown to the general public and national consumer associations;
zdůrazňuje, že neexistuje jediný univerzálně platný model duálního systému odborného vzdělávání;
underlines that there is no "single best model" for dual training;
zdůrazňuje, že tento program by měl být přístupný pro místní a regionální orgány, které musí být přímo zapojeny do přípravy jakéhokoliv návrhu strukturální reformy, jenž se jich týká.
stresses that the programme should be open to local and regional authorities, which must be directly involved in putting together any structural reform project that concerns them.
Zdůrazňujeme, že je třeba ustanovit efektivní příspěvek průmyslu ve fóru pro normalizaci.
We highlight the urgency of establishing an effective industrial contribution to the Standards forum.
Zdůrazňujeme, že je třeba ustanovit efektivní přítomnost ve fóru pro normalizaci.
We highlight the urgency of establishing an effective presence in the Standards forum.
Zdůrazňujeme, že v odvětví elektronických komunikací je stejně jako ve všech oblastech technologického vývoje nutné, aby Evropa investovala do výzkumu, vývoje a inovací v souladu s cíli, které jsme si stanovili v rámci lisabonské strategie.
In the electronic communications technology sector, as in all other areas of technology development, we stress the need for Europe to invest in R&D and innovation, in line with the targets we set ourselves under the Lisbon strategy.
Zdůrazňují fakt, že EU vytvořila nástroje pro lepší správu námořních činností, podporuje udržitelný růst a mořské prostředí chrání.
They stress that it has developed tools to manage maritime activities better, promote sustainable growth and protect the marine environment.
Zdůrazňují potřebu důvěryhodného, stabilního a stimulujícího právního rámce, aby bylo možné investovat do tohoto odvětví a minimalizovat rizika pro investory.
They underline the need for a reliable, stable and incentive-based regulatory framework in order to make investments possible and minimize risks for investors.
Zdůrazňují potřebu konkurenceschopného jednotného trhu, který bude podpořen účinnými ustanoveními o flexikuritě na trhu práce a kvalitním veřejným financováním.
They highlight the need for a competitive Single Market underpinned by effective flexicurity provisions in the labour market and high-quality public finances.
Zdůrazňují potřebu vytvoření vzájemně sdílených kritérií a metodologií pro zajištění kvality.
They stress the need to develop mutually shared criteria and methodologies on quality assurance.
zdůrazňují potřebu zlepšování konkurenceschopnosti, udržitelného hospodářského růstu a tvorby pracovních míst v evropském cestovním ruchu, a to ve všech členských státech rozšířené EU.
emphasise the need to improve the competitiveness, the sustainable economic growth and job creation in the European tourism industry, across all Member States of the enlarged EU.
Zdůrazňují potřebu zvážit přístupy k integraci zahrnující společnost jako celek a uznat, že dialog mezi kulturami je důležitý nástroj pro posílení integrace.
They stress the need to consider approaches to integration involving society as a whole and recognise that intercultural dialogue is an important instrument for fostering integration.
Zdůrazňují přidanou hodnotu preventivních opatření.
They emphasise the added value of preventive measures.
Zdůrazňují roli pobřežních oblastí jako hostitelů námořního hospodářství, části pobřežního a námořního prostředí i území závislých na udržitelné správě pobřeží.
They emphasise the role of coastal regions as hosts to the maritime economy, part of the coastal and maritime environment, and dependent on sustainable coastal management.
Zdůrazňují rovněž nutnost věnovat v procesu přistoupení trvalou a intenzivní pozornost otázkám právního státu, a zejména uplatňování nového přístupu během přístupových jednání o kapitolách 23 („Soudnictví a základní práva“) a 24 („Právo, svoboda a bezpečnost“).
This also underlines the importance of continued strong attention to rule of law issues in the accession process and, in particular, implementation of the new approach in the accession negotiations to Chapters 23-Judiciary and fundamental rights and 24-Justice, freedom and security.
Zdůrazňují rovněž, že přijme-li každý členský stát k řešení tohoto problému vlastní předpisy, mohou nastat potíže při obchodování osiřelými díly uvnitř Společenství.
It is also stressed that obstacles to intra-Community trade in orphan works may emerge if each Member State were to adopt its own set of rules to deal with the problem.
Zdůrazňují se v ní silné stránky evropského digitálního průmyslu, ale rovněž je v ní vyjádřena obava, že se přidaná hodnota může výrazně přesunout od průmyslových subjektů k vlastníkům soukromých digitálních platforem, a zdůrazňuje se v ní nedostatek společných norem a interoperabilních řešení.
It stresses the strengths of European digital industry, but it equally expresses fear that the value added may massively shift away from industrial players towards the owners of proprietary digital platforms, and it underlines the lack of common standards and interoperable solutions.
Zdůrazňují skutečnost, že objektivní odpovědnost je založena na zásadě, podle níž osoba mající zisk z nebezpečné činnosti musí poskytnout odškodnění za způsobené škody.
They stress that strict liability is based on the principle that persons making a profit from dangerous activities must compensate for damage caused.
Zdůrazňují tři priority: získání a udržení více lidí v zaměstnání, zvýšení nabídky práce a modernizaci systémů sociální ochrany; zlepšení přizpůsobivosti pracovníků a podniků a zvýšení investic do lidského kapitálu formou lepšího vzdělávání a kvalifikace.
They highlight three priorities: attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems; improving the adaptability of workers and enterprises; and increasing investment in human capital through better education and skills.
Zdůrazňují význam, který přikládají existenci přístupných, finančně dostupných a kvalitních zařízení péče o děti, přičemž tato otázka tvoří prioritní oblast akčního rámce pro rovnost žen a mužů, který provádějí od roku 2005.
They emphasise the importance they attach to ensuring the availability of accessible, affordable, quality childcare facilities, this being a priority area in the framework for action for gender equality that they have been implementing since 2005.
Zdůrazňují významnou úlohu pohlaví a věku, která již byla zahrnuta do „džentlmenských dohod“, pro proměnné členění v různých oblastech statistiky zdraví a bezpečnosti.
They underline the key role of gender and age in the breakdown variables for the different domains of health and safety statistics, which was already included in the gentlemen's agreements.
Zdůrazňují však také rizika v podobě vzniku vyšších administrativních nákladů, budou-li systému dominovat pravidla proti praktikám vyhýbání se daňovým povinnostem.
Yet, they also highlight risks in incurring higher administrative costs if the rules against tax avoidance dominate the system.
Zdůrazňují zejména potřebu hospodářské analýzy relevantních trhů a účastníků.
The majority of these stress the need for an economic analysis of the relevant market and players.
Zdůrazňují, že absence řádně fungujícího IT nástroje brání efektivní spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
They point out that the lack of a well-functioning IT tool is a barrier to effective CPC cooperation.
Zdůrazňují, že je třeba, aby ES, členské státy a zúčastněné strany spolupracovaly v zájmu dosažení skutečných výsledků.
They stress the need for the EC, Member States and stakeholders to work together to achieve real results.
Zdůrazňují, že kultura inovací nezávisí pouze na výši výdajů v oblasti výzkumu a vývoje, ale také na řadě dalších prvků: odborné přípravě pracovníků, organizaci práce, politice lidských zdrojů, zapojení a podpoře všech pracovníků, na mzdových nákladech, mobilitě a pracovních perspektivách výzkumných pracovníků, získávání patentů, kontaktech s výzkumnými ústavy atd.
They emphasise that a culture of innovation does not only depend on the level of expenditure on research and development but also on numerous other aspects: employees' training, the organisation of work, human resources policy, as well as the involvement and support of all employees; wage costs, mobility and career prospects for researchers, patent award systems, and contacts with research institutions.
Zdůrazňují, že na základě různých licenčních dohod poskytují knihovnám a vzdělávacím a výzkumným institucím rozsáhlý elektronický přístup ke svým databázím, časopisům a knihám.
They stress that they provide a great deal of electronic access to their databases, journals and books to libraries and educational and research institutions through various licensing agreements.
Zdůrazňují, že program podnítil práci v síti: „70 % dotazovaných potvrdilo, že bez programu Mládež by se nikdy iniciativně nepustilo do evropské spolupráce.
They point out that the programme encouraged networking: "70 per cent of respondents confirm that they would never have taken the initiative to engage in European cooperation without the 'Youth' programme.
Zdůrazňují, že se u menších orgánů podstatně zvýšil objem lidských zdrojů vázaných kontrolními činnostmi, což je spojeno se značnými náklady.
They point out that for the smaller institutions, the quantity of human resources assigned to control activities has increased substantially and represents a significant cost.
zdůvodnit potřebu zapojit poradní orgány a výše uvedené strany společně do vývoje evropsko-středomořského partnerství a EPS,
justify the need for involvement of the consultative bodies and other actors mentioned above as intrinsic to the development of the Euro-Mediterranean partnership and the ENP;
Zdůvodnit znovu smysl Evropské unie znamená poskytnout jí pevnější a širší smluvní základ vycházejíc při tom z jasné vize a zásadní shody.
Giving the European Union a new foundation implies providing it - on the basis of a clear vision and fundamental agreement - with a stronger and broader treaty-based foundation.
Zdůvodnit znovu smysl Evropské unie znamená poskytnout jí pevnější a širší smluvní základ, vycházejíc při tom z jasné vize a zásadní shody.
Giving the European Union a new foundation implies providing it - on the basis of a clear vision and fundamental agreement - with a stronger and broader treaty-based foundation.
zdůvodní účel a podmínky předpokládaného pobytu a mají zajištěny dostatečné prostředky pro obživu jak na dobu předpokládaného pobytu, tak na návrat do své země původu nebo na průjezd do třetí země, ve které je zaručeno jejich přijetí, nebo jsou schopni si tyto prostředky legálním způsobem opatřit;
they justify the purpose and conditions of the intended stay, and they have sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to their country of origin or transit to a third country into which they are certain to be admitted, or are in a position to acquire such means lawfully;
Zdůvodnění (28) – změna 26: pozměněný návrh uvádí změnu 26, pokud se jedná o transparentnost kontaktních míst a objasňuje úlohu kontaktních míst.
Recital (28) – Amendment 26: the amended proposal incorporates Amendment 26 with regard to the transparency of the network of contact points and clarifies the role of contact points.
Zdůvodnění (32) – změna 29: pozměněný návrh upřesňuje , že neplnění správních závazků, přičítaných členskému státu nemůže zdůvodnit opoždění transponování směrnice.
Recital (32) – Amendment 29: the amended proposal specifies that administrative failings attributable to a Member State do not justify deferment of the transposition of the Directive into national law.
Zdůvodnění (36) – změna 31: vyloučení z oblasti působnosti směrnice činnosti, které i příležitostně připouštějí přímou a specifickou účast ve veřejném orgánu.
Recital (36) – Amendment 31: exclusion from the scope of the Directive of activities of professions which are directly and specifically connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Zdůvodnění (37), články 2 a 5 – změna 55: vyloučení povolání zákonného účetního kontrolora z oblasti působnosti hlavy II návrhu na směrnici, která se týká poskytování služeb.
Recital (37), Articles 2 and 5 – Amendment 55: exclusion of the profession of auditor from the scope of Title II of the proposed Directive on the freedom to provide services.
Zdůvodnění (5) a článek 5 – změny 4 a 45: změny 4 a 45 směřovaly ke zrušení odkazu na předpokládanou lhůtu šestnácti týdnů pro odlišení poskytování služeb od usazení.
Recital (5) and article 5 – Amendments 4 and 45: Amendments 4 and 45 deleted the reference to a presumption based on a 16‑week period to distinguish between the provision of services and establishment.
Zdůvodnění (7b) pozměněného návrhu – změny 9 a 58: společný postoj neuvádí zdůvodnění (7b) pozměněného návrhu s upřesněním, že pracovník dojíždějící za prací nemůže využít uznání své odborné kvalifikace přijímajícím členským státem, aby v původním státě získal práva odlišná od práv vyplývajících z odborné kvalifikace nabyté v tomto státě, třebaže v přijímajícím státě dodatečnou kvalifikaci nezískal.
Recital (7b) of the amended proposal – Amendments 9 and 58: the common position does not follow Recital (7b) of the amended proposal, stipulating that a migrant may not use the recognition of his professional qualifications by a host Member State to obtain in his home State different rights to those resulting from professional qualifications acquired in that State, without having obtained additional qualifications in the host State.
Zdůvodnění a cíle
Justification and objectives
Zdůvodnění a podpora návrhů ES předložených WTO v oblasti dobrých životních podmínek zvířat, obchodu se zemědělskými produkty a povinného štítkování zemědělských produktů
Work to substantiate and promote the EC’s submissions to WTO on the issues of animal welfare and agricultural trade and mandatory labelling for agricultural products
Zdůvodnění a předpoklady pro dluhopisy stability1
Rationale and pre-conditions for stability bonds1
Zdůvodnění a cíle návrhu
Grounds for and objectives of the proposal
Zdůvodnění hospodářského dopadu popsané v rámci možnosti 3 platí také pro možnost 4.
The rationale for economic impact described under option 3 applies to option 4 as well.