natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedle provádění strukturálních reforem a silného důrazu na investice musí fiskální politika ve větší míře přímo přispět k povzbuzení domácí poptávky, podpořit tak oživení a přitom opustit pásmo nízké inflace.
Together with the pursuit of structural reforms and a strong focus on investment, fiscal policy has to contribute more directly to domestic demand, supporting the recovery and moving out of the low inflation territory.
Vedle prvků, z nichž by se měl skládat kodex správné praxe, je zásadní zajistit jeho účinnost a míru jeho plnění.
As well as the content of these codes of good practice, their efficiency and the level of compliance with them are crucial.
Vedle práce v dodavatelském a zásobovacím řetězci je třeba dále rozvíjet potenciál v oblasti gastronomie a cestovního ruchu s cílem zvýšit zaměstnanost, a to jak činností samotných pivovarníků, tak prostřednictvím programů financování na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni.
Besides work provided in the supply and delivery chain, the potential for gastronomy experiences and tourism should be further developed to increase employment through brewers’ own activities, as well as EU and national funding schemes.
Vedle průběžné kontroly plnění cíle vidí EHSV i nutnost závazných akčních plánů pro biomasu v členských státech.
In addition to an ongoing monitoring of the extent to which targets have been achieved, there is, in the EESC's view, also a need to make it mandatory for the Member States to draw up biomass action plans.
Vedle průběžného monitorování se 14 schůzí monitorovacích výborů, které se uskutečnily v roce 2005, zaměřilo na úpravy programu.
In addition to the ongoing monitoring, the 14 Monitoring Committees held during 2005 focused on programme modifications.
Vedle průběžného monitorování se v roce 2008 uskutečnilo šest schůzí monitorovacích výborů.
In addition to the on going monitoring, six Monitoring Committees were held during 2008.
Vedle průběžného monitorování se v roce 2006 uskutečnilo dvanáct schůzí monitorovacích výborů a v roce 2007 osm schůzí.
In addition to the on-going monitoring, twelve Monitoring Committees were held during 2006 and eight in 2007.
Vedle průběžného monitorování se v roce 2009 uskutečnily čtyři schůze monitorovacích výborů, jedna v případě Bulharska, jedna v případě Rumunska a dvě v případě Chorvatska.
In addition to the on going monitoring, four Monitoring Committees were held during 2009, one for Bulgaria, one for Romania and two for Croatia.
Vedle průřezových iniciativ byla také určena řada nových politických iniciativ, které jsou specifické pro určitá odvětví, a to na základě jejich povahy nebo zvláštního významu.
Additionally, a number of new political sector-specific initiatives have been identified, based on their nature or particular importance.
Vedle průřezových iniciativ byla také určena řada nových politických iniciativ, které jsou specifické pro určitá odvětví, a to na základě jejich povahy nebo zvláštního významu.
In addition to the cross-sectoral initiatives, a number of new political sector-specific initiatives have been identified, based on their nature or particular importance.
Vedle průřezových iniciativ byla také určena řada nových politických iniciativ, které jsou specifické pro určitá odvětví, a to na základě jejich povahy nebo zvláštního významu.
In addition to the cross-sectoral initiatives, a number of new political sector-specific initiatives have been identified, based on their nature or particular importance.
Vedle přenosu dat by tato vrstva měla zabezpečovat také konkrétní požadavky týkající se bezpečnosti, jako například elektronické podpisy, certifikaci, kódování a časové označování.
In addition to transporting data, this layer should also handle specific security requirements such as electronic signatures, certification, encryption and time stamping.
Vedle přepracovávání stávající legislativy tak, aby splňovala svůj účel, bude Komise společně s členskými státy usilovat také o to, aby se maximálně využil růstový potenciál stávajícího souboru právních předpisů EU.
In addition to overhauling existing legislation to make sure it is fit for purpose, the Commission will also work with Member States to ensure that the maximum growth potential is extracted from the existing body of EU laws.
Vedle přetrvávajících projevů všech forem rasismu, se nepřátelství a strach z cizinců staly stále znepokojivějším jevem společností EU.
Alongside long-standing manifestations of all forms of racism, hostility towards and fear of ‘outsiders’ has become an increasingly worrying phenomenon in EU societies.
Vedle přijímání nezbytných a přiměřených opatření pro boj proti terorismu musí EU využívat také stávající nástroje EPS k řešení strukturálních faktorů jeho šíření.
In addition to taking necessary and proportional measures to combat terrorism, the EU must use existing ENP instruments to address the structural determinants of its spread.
Vedle přiměřených sankcí musí být odsouzeným osobám a osobám, jimž byla uložena administrativní sankce, účinně odebrány zisky, které nabyly v důsledku trestného činu, a zpronevěřené prostředky musí být navráceny.
In addition to adequate sanctions, convicted and administratively sanctioned persons must be effectively deprived of the proceeds of their offence and defrauded resources must be recovered.
Vedle příjmového hlediska je třeba zvážit jednak makroekonomické důsledky přetrvávajících rozdílů v systémech daně z příjmů právnických osob v členských státech pro měnovou unii, jednak začlenění daní do hlubší hospodářské a finanční integrace Unie a eurozóny.
Beyond revenue considerations, there is a need to consider the macroeconomic implications of the current diversity in Member States' corporate tax systems for a currency union, and how taxation should fit into the deeper economic and financial integration of the Union and the euro area.
Vedle příležitostí ke snížení administrativních nákladů na úrovni EU se navíc nabízejí významné příležitosti na úrovni členských států.
Furthermore, there are significant opportunities to cut administrative costs at Member State level in addition to those achieved at EU level.
Vedle přímé konzultace Komise čerpala z řady studií a publikací19.
In addition to direct consultation, the Commission has drawn on a number of studies and publications19.
Vedle přímé podpory projektů spolupráce je třeba poskytnout provozní podporu subjektům, které pracují ve prospěch kulturní spolupráce nebo které plní úlohu „vyslanců“ evropské kultury.
Apart from direct support for cooperation projects, operating aid should be given to organisations working for cultural cooperation or acting as ”ambassadors” for European culture.
Vedle přímé podpory z Evropského rybářského fondu a podobných vnitrostátních režimů podpory je odvětví příjemcem řady nepřímých subvencí, z nichž nejdůležitější je celkové osvobození od daní z paliv.
On top of direct aid from the European Fisheries Fund and similar national aid schemes, the industry benefits from a number of indirect subsidies, the most important of which is the overall exemption from fuel taxes.
Vedle přímého efektu snížení emisí lze počítat s přínosy v rozvoji technologií a zařízení jak fyzikálních procesů výroby energie (voda, vítr, fotovoltaika), tak procesů termických při energetickém využití biomasy.
As well as the direct effect of reducing emissions, there should also be benefits in the development of technology and equipment both for physical processes of energy production (water, wind, solar) and thermal processes using biomass for energy.
Vedle přímého efektu snížení emisí lze počítat s přínosy v rozvoji technologií a zařízení jak fyzikálních procesů výroby energie (voda, vítr, fotovoltaika), tak procesů termických při energetickém využití biomasy.
As well as the direct effect of reducing emissions, there should also be benefits in the development of technology and equipment both for physical processes of energy production (water, wind, solar) and thermal processes using biomass for energy.
Vedle přímého příspěvku k HDP mají také vedlejší efekt na jiná odvětví hospodářství, jako je cestovní ruch a poskytování obsahu pro informační a komunikační technologie (dále jen „IKT“).
Beyond their direct contribution to GDP, they trigger spill-over in other sectors of the economy such as tourism and fuelling content for ICT.
Vedle přímého účinku na samotnou inovaci může spolupráce ovlivnit rovněž nový trh výrobku.
Besides the direct effect on the innovation itself, the co-operation may also affect a new product market.
Vedle přímých úspor v průmyslu existují velké potenciální úspory rovněž v domácnostech a v oblasti dopravy.
In addition to direct energy-saving in industry, major potential also exists for savings to be made in the home and in transport.
Vedle přínosů pro životní prostředí skýtá použití recyklovaného materiálu výhody i pro výrobce, a sice v podobě ekonomických příležitostí.
Apart from environmental benefits, there can be economic opportunities for manufacturers when using recycled material.
Vedle přínosů ve vztahu k administrativnímu zjednodušení a lepší právní úpravě závazek ohledně výše stanovených zásad také pomůže posílit odpovědnost evropských občanů tím, že jim budou dostupné relevantní a včasné informace, což občanům umožní přijímat kvalifikovaná rozhodnutí týkající se jejich prostředí, včetně přijímání vhodných opatření v krizových případech, a ovlivňovat veřejnou politiku.
Alongside the benefits in relation to administrative simplification and better regulation, commitment to the principles set out above will also help to empower European citizens by making relevant, timely information available to them, enabling them to take informed decisions concerning their environment, including taking appropriate action in cases of emergency, and to influence public policy.
Vedle případů uvedených v článku 40 může každá osoba, skupina nebo subjekt z uvedeného článku zaslat úřadu svá písemná vyjádření, založená na důvodech, pro které by přihláška kolektivní ochranné známky Společenství měla být zamítnuta na podle článku 68.
Apart from the cases mentioned in Article 40, any person, group or body referred to in that Article may submit to the Office written observations based on the particular grounds on which the application for a Community collective mark should be refused under the terms of Article 68.
Vedle přípravy schůzek ministrů by také regionální řídící skupina měla podávat zprávy příslušnému podvýboru v rámci evropské politiky sousedství a partnerství za účelem zahrnutí příslušných návrhů do dvoustranných a regionálních akčních plánů.
In addition to preparing the Ministerial meetings, the Regional Steering Group should also report to the respective sub-committee under the European Neighbourhood and Partnership Policy in view of including relevant proposals in the bilateral and regional action plans.
Vedle příspěvku, který úřadu poskytuje Společenství, může úřad vybírat za určité služby poplatky.
In addition to the Community contribution, the Authority may collect fees and charges for some services.
Vedle půjček EIB by Komise na základě potřeby poskytla grantovou podporu na společně vybrané projekty.
The Commission would provide grant support alongside EIB loans to the jointly identified projects, as and when necessary.
Vedle působení veřejné moci hraje významnou úlohu v oživení měst rovněž občanská společnost.
In parallel to the measures taken by the public authorities, civil society is playing an extremely important role in the urban dynamic.
Vedle původního právního základu aktu – článku 135 Smlouvy (celní spolupráce)  požaduje Rada také článek 95 (harmonizace předpisů týkajících se vnitřního trhu), aby bylo zřejmé, že předpokládaná jednotná opatření pro kontroly na vnějších hranicích Společenství přispívají také k fungování vnitřního trhu.
In addition to the initial legal base of the act - Article 135 of the Treaty (customs cooperation) - the Council also required Article 95 (harmonisation of internal market provisions) to make it clear that the envisaged uniform measures for controls at the external Community borders contribute also to the functioning of the internal market.
Vedle ratingů vydávají ratingové agentury také „ratingové výhledy“, které vyjadřují stanovisko k pravděpodobnému budoucímu vývoji ratingu.
In addition to credit ratings, CRAs also publish "rating outlooks" providing an opinion on the likely future direction of a credit rating.
Vedle reforem bankovnictví byly prováděny i doplňující reformy, jejichž cílem bylo zlepšit fungování finančních trhů a zvýšit stabilitu a odolnost infrastruktury finančních trhů.
The reforms in the banking sector were complemented by reforms to improve the functioning of financial markets and increase the stability and resilience of financial market infrastructures.
Vedle reformy systémů sociálního zabezpečení s cílem omezit podněty k předčasnému odchodu do důchodu vidí hlavní nezbytná opatření na úrovni podniků.
In addition to the reform of social security schemes, aimed at reducing incentives for workers to take early retirement, the High Level Group believes that the measures to be taken should focus on measures at enterprise level.
Vedle regionálních programů ochrany může být cenné podívat se i na další oblasti, v nichž by kolektivní celounijní úsilí o znovuusídlování mohlo pomoci vyřešit protahování situace uprchlíků nebo kde by mohlo účinně reagovat na nouzové situace.
It might also be worth looking at other areas – beyond Regional Protection Programmes - where a collective resettlement effort at EU level could help to resolve protracted refugee situations or provide an effective response to emergency situations.
Vedle regionálních rozdílů byly zjištěny velké rozdíly v pokrytí CHMO mezi pobřežními a mořskými vodami (tabulka 2).
Besides the regional differences, large differences were observed between MPA coverage in coastal and offshore waters (Table 2).
Vedle relokace stávajícího průmyslu už nebudou především mezinárodní toky kapitálu své budoucí investice do nových zařízení směřovat do Evropy, ale do oblastí s nižšími náklady na energii a CO2.
Above all, alongside the relocation of existing industries, international capital will no longer invest in new plant in Europe, but in regions with lower energy and CO2 costs.
Vedle režimu transparentnosti vyžadujícího sdělování čistých krátkých pozic v akciích by měl být zaveden požadavek, aby byly označovány pokyny k prodeji prováděné v obchodních systémech jako pokyny ke krátkému prodeji, a byly tak získávány doplňující informace o objemu krátkých prodejů akcií prováděných v obchodních systémech.
In addition to the transparency regime for the disclosure of net short positions in shares, a requirement for the marking of sell orders that are executed on trading venues as short orders should be introduced to provide supplementary information about the volume of short sales of shares executed on trading venues.
Vedle rozdílného daňového zacházení s jednotlivými účastníky trhu v rámci členských států existují i rozdíly v daňovém zacházení s jednotlivými druhy financování, které mohou vyvolat narušení trhu.
In addition to the tax treatment for different market participants across Member States, there are also differences in the tax treatment of different types of financing, which may create distortions.
Vedle rozpočtové kázně a úsporných opatření musí EU a členské státy zároveň vypracovat podpůrné hospodářské a sociální politiky;
In addition to fiscal discipline and austerity, flanking economic and social policies must be developed simultaneously by the EU and the Member States;
Vedle rozpočtové kázně musí EU a členské státy zároveň vypracovat podpůrné hospodářské a sociální politiky pro růst a zaměstnanost, neboť jsou klíčovými faktory zdařilé konsolidace1;
Besides fiscal discipline, flanking economic and social policies for growth and jobs as key factors underpinning successful consolidation must be worked out simultaneously by the EU and the Member States1;
Vedle rozvoje infrastruktury přináší součinnost informačních a komunikačních technologií s energetickými a logistickými sítěmi pro průmysl nové příležitosti a úkoly.
Beyond infrastructure developments, the convergence of information and communication technologies with energy and logistics networks is creating new opportunities and challenges for industry.
Vedle rozvoje propojení, jehož nutnost platí pro všechny energetické ostrovy, ale také pro ostatní členské státy EU, je vždy třeba přizpůsobit řešení opírající se o místní energii konkrétním podmínkám.
In addition to developing interconnections, a necessity for all energy islands, but also for other Member States, local energy solutions must be adapted to each situation.
Vedle ročních výkazů a zpráv uvedených v článcích 235 a 236 předává účetní Komise Evropskému parlamentu a Radě jednou měsíčně číselné údaje o plnění rozpočtu týkající se příjmů i výdajů se zahrnutím všech dostupných prostředků.
In addition to the annual statements and reports provided for in Articles 235 and 236, the Commission’s accounting officer shall send once a month to the European Parliament and to the Council figures, on the implementation of the budget, both for revenue and for expenditure covering all available appropriations.
Vedle rámcového programu „Kultura 2000“ existují zároveň dvě velké akce Společenství: podpora evropských kulturních subjektů a projekt „Evropská hlavní města kultury“.
Alongside the framework programme “Culture 2000”, two main Community actions coexist: support for European cultural organisations and “European Capitals of Culture”.
Vedle různých forem spolupráce podle směrnice 2012/34/EU rovněž v současné době regulační subjekty 21 členských států a čtyř třetích zemí spolupracují v rámci skupiny IRG-Rail (skupina nezávislých regulačních subjektů v oblasti železniční dopravy), což je soukromá iniciativa regulačních subjektů, která podle uvedené směrnice nemá žádnou oficiální úlohu.
In addition to the different forms of cooperation envisaged under Directive 2012/34/EU, the regulatory bodies of 21 Member States and four third countries are currently also working together in the framework of IRG-Rail (‘Independent Regulators’ Group – Rail’), which is a private initiative of regulators that does not have any official role under the Directive.
Vedle různých opatření, která byla přijata v oblasti vymáhání práva, musí být posilováno úsilí v prevenci, připravenosti a zvládání následků.
In addition to various measures taken in the area of law enforcement, efforts on prevention, preparedness and consequence management need to be reinforced.
Vedle schvalování ročních priorit hraje řídící výbor roli jedinečného evropského fóra pro výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy.
Aside from voting on the annual priorities, the management committee acts as a unique European forum for the exchange of good practice between the Member States.
Vedle schůzí monitorovacích výborů pro vztahy s Indií, Čínou, zeměmi Euromedu, Latinskou Amerikou a zeměmi AKT a kontaktních skupin pro Balkán a východoevropské sousedy se bude konat řada dalších důležitých akcí:
In addition to the various meetings of the India, China, Euromed, Latin America and ACP follow-up committees and the Balkans and Eastern European neighbours contact groups, a number of important events will be organised:
Vedle sdělení bylo o několik měsíců později přijato doporučení Rady o akci v oblasti vzácných onemocnění2, které vyzývá členské státy, aby zavedly vnitrostátní strategie.
Alongside the Communication, a Council Recommendation on action in the field of rare diseases2 was adopted a few months later, calling on Member States to put national strategies in place.
Vedle silnice a železnice jsou vybudována také spojení s dunajskou plavbou, kombinovanou dopravu a přístavy.
As well as road and rail, links are also being expanded in Danube traffic, combined transport and port connections.
Vedle skutečnosti, že jev relokace přímo způsobuje snižování počtu pracovních míst, by mohl přivodit jiné, související problémy, jako jsou zvýšené náklady na sociální zabezpečení příslušných vlád, vyšší sociální exkluze, a všeobecné zpomalení hospodářského růstu, částečně způsobené celkovým snížením poptávky.
The relocation phenomenon, apart from being the direct cause of job losses, could also bring other, associated problems, such as an increase in social security costs for governments, increased social exclusion, and less economic growth overall, partly as a result of a general demand shortfall.
Vedle skutečnosti, že platnost partnerství EU a Grónska skončí na konci roku 2013, je reforma stávajícího partnerství motivována také výzvami, před nimiž Grónsko i EU stojí.
Besides the fact that the EU-Greenland partnership expires at the end of 2013, the reason for reform of the current partnership stems from the challenges that both Greenland and the EU face.
Vedle skutečnosti, že preference se mohou na úrovni jednotlivých států lišit, musí tvůrci politiky rovněž vzít do úvahy například rozpočtové důsledky takových reforem, zejména v zemích se stále značným schodkem nebo v zemích, které mohou být zatíženy rozpočtovými důsledky stárnoucí populace.
Besides the fact that preferences may be different at the national level, policy makers must also give due regard to, for example, the budgetary implications of such reforms, especially in countries still running significant deficits or which may be under strain from the budgetary consequences of ageing populations.
Vedle skutečnosti, že zemědělství přispívá k větší odolnosti vůči povodním a suchu, sdělení uznalo, že mnoho zemědělských postupů může vyvíjet tlak na životní prostředí, což vede k degradaci půdy, nedostatku vody, jejímu znečišťování a úbytku biologické rozmanitosti.
Besides the contribution of agriculture to a greater resilience to flooding and drought, it also recognised that many farming practices have the potential to put pressure on the environment, leading to soil depletion, water shortages, pollution, and loss of biodiversity.
Vedle sladění směrnice s pravidly IMO doporučuje posouzení dopadů zachovat vazbu mezi přísnějšími normami paliv v oblastech SECA a normami, které platí pro osobní lodě provozující liniovou dopravu mimo oblasti SECA.
In addition to the alignment of the Directive with IMO rules, the impact assessment recommends maintaining the link between the stricter fuel standards in SECAs and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs.
Vedle sladění směrnice s pravidly IMO zjistil přezkum směrnice řadu dalších problémů.
In addition to the alignment of the Directive with IMO rules, the review of the Directive has identified a number of other issues.
Vedle služeb uvedených v odst. 2 písm. a), b) a c) může Komise na základě výzev k podávání návrhů vyhrazených pro partnery účastnící se na sítích poskytnout finanční podporu pro provádění dalších činností souvisících s rámcovým programem.
In addition to the services referred to under paragraph 2(a), (b) and (c), the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the framework programme following calls for proposals restricted to the network partners.
Vedle smluvněprávní a finanční stránky výkonného ekosystému HPC jsou pro rozvoj HPC důležité dva stejně významné úkoly: jednak rozvoj hardwaru pro počítače další generace, tzv. počítače s exa-kapacitou, jednak rozvoj a šíření velmi náročných nástrojů, tedy softwaru, jenž je nutný pro jejich používání.
In addition to the financial and contract-law aspects of an efficient HPC eco-system, two other tasks are equally important in developing HPC further: the development of next-generation computer hardware (exascale computers) and the development and dissemination of the very advanced instruments necessary for their use, i.e. the software.