natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zefektivnění rozhodování EU, načasování vytvoření nové struktury výborů EMEA a počet podání v rámci farmakovigilance adresovaných EMEA;
rationalising EU decision-making, the timing of the establishment of the new EMEA committee structure and the number of pharmacovigilance referrals to the EMEA;
Zefektivnění stávajících podpor pro lodní dopravu
Streamlining existing shipping aids
zefektivnění systémů pro vykazování / započítávání emisí a přechod na vykazování založené na využívání půdy;
streamlining the reporting/accounting systems and switch to land-based accounting;
Zefektivnění systémů vzdělávání a odborné přípravy a zlepšení jejich přiměřenosti pomůže zastavit nárůst počtu nezaměstnaných.
Improving the performance and relevance of education and training systems will help curb the influx of new unemployed.
zefektivnění veřejné podpory organického zemědělství vyzváním členských států k většímu a soudržnějšímu využívání různých opatření pro rozvoj venkova, například pomocí národních akčních plánů a posilováním výzkumu v oblasti organického zemědělství;
making public support for organic farming more effective by encouraging Member States to make a more coherent and greater use of the different rural development measures, for example, by means of the national action plans, and by strengthening research on organic farming;
zefektivnění vlastnických vztahů ve společnosti v zásadě podléhá, je-li to vůbec možné, předchozímu schválení stanovami, nástroji zapsání do obchodního rejstříku, případně valnou hromadou;
Streamlining of ownership in the company's share capital is, if possible at all, subject in principle to ex-ante authorisation by the statutes, by the instruments of incorporation and/or by the general meeting.
Zefektivnění vnitřního plánování a koordinace v rámci institucí EU a zaměření na těsnější vztah mezi EU a členskými státy staví otázku zlepšení řízení do centra budoucí průmyslové politiky.
Streamlining internal planning and coordination within the EU institutions as well as focusing on a closer relationship between the EU and the Member States places improvement of governance at the centre of future industrial policy.
Zefektivnění využívání infrastruktury, například pomocí mýtného, by přispělo ke zvýšení mobility pracovních sil a produktivity, a tím i k potenciálnímu růstu.
Improvements in the efficient use of infrastructure, for example through road pricing measures, would contribute to increasing labour mobility and productivity and thus to potential growth.
Zefektivnění výše uvedených aspektů prospektu EU podle očekávání zajistí vyrovnanější podmínky pro emitenty a investory a přispěje k tomu, že bude možné vyhnout se regulační arbitráži.
Streamlining the above mentioned aspects of the EU prospectus is expected to lead to a more level playing field for issuers and investors alike and contribute to avoiding regulatory arbitrage.
Zefektivněním postupů prostřednictvím společné technologické iniciativy získá každý projekt v oblasti výzkumu a vývoje šest měsíců oproti variantě „běžné obchodní praxe“.
Due to the streamlining of procedures through the JTI, each R&D project will gain six months over “business-as-usual”.
Zefektivněný proces by měl poskytnout více času na přezkum pokynů EU, jakož i na diskuzi o nich.
A streamlined process should allow more time to examine and discuss EU guidance.
Zefektivňování realizace cestou zjednodušování.
Increasing the efficiency of delivery through simplification.
zefektivňování záruk lepší mediací mezi poskytovateli úvěrů a MSP;
a. making guarantees effective through better mediation between credit suppliers and SMEs;
Zefektivňuje a zlepšuje dynamické nákupní systémy a elektronické katalogy, nástroje pro plně elektronické zadávání zakázek, jež jsou zvláště uzpůsobeny pro vysoce agregované zadávání zakázek, které provádějí ústřední nákupní subjekty.
It streamlines and improves Dynamic Purchasing Systems and electronic catalogues, fully electronic procurement tools that are particularly adapted to highly aggregated procurement done by Central Purchasing Bodies.
Zejména
In particular
Zejména agentury působící v malých komunitách vysokoškolského vzdělávání musí navíc řešit problém, kterým je dosažení skutečné důvěryhodnosti za hranicemi těchto komunit.
In particular, agencies in small higher education communities face an additional challenge to achieve real credibility beyond their boundaries.
Zejména ale písm. a)-A o kvantitativním stavu podzemní vody je z důvodů popisovaných výše (pozměňovací návrhy 7 a 80) nepřijatelný.
In particular, item (b) related to groundwater quantitative status is not acceptable for the reasons expressed above (Amendments 7 and 80).
Zejména američtí výrobci se nacházejí v hluboké strukturální krizi.
US manufacturers, in particular, are mired in a deep structural crisis.
Zejména asociace a zájmová sdružení živě vystupujících umělců zdůrazňují, že při pořádání turné v Evropě mají často problémy kvůli „omezení“ pobytu na 90 dní během jakéhokoli období 180 dnů.
In particular, associations and interest groups of live performing artists emphasise that they often have difficulties in organising tours in Europe due to the 90 day/180 day ‘limitation’ of stay.
Zejména aspekty posuzování bezpečnosti se v některých prováděcích aktech odlišují od pravidel stanovených v článku 3 směrnice.
In particular, the safety assessment aspects differ in some transposition acts from the rules laid down in Article 3 of the Directive.
Zejména banky nebudou zásobovat bankomaty bankovkami v nominální hodnotě vyšší než 50 EUR.
In particular, banks will refrain temporarily from introducing banknotes with denominations higher than 50 EUR in ATMs.
Zejména Brazílie, Rusko, Indie, Čína a Jihoafrická republika mají odlišné způsoby angažovanosti v jiných zemích a často také odlišné hodnoty.
Brazil, Russia, India, China and South Africa in particular have new ways of engaging with the rest of the world and also often different values.
Zejména bude analyzovat doporučení týkající se povinností vlastníků zvířat (včetně vlastníků zvířat chovaných pro nekomerční účely), stanovení priorit v oblasti nemocí zvířat, očkování, koncentrace zvířat a hospodářství, možného zavedení systému kontrol hospodářství a akreditací pro veterinární školy.
In particular, it will analyse the recommendations concerning the obligations of animal owners (including animals kept for non-commercial purposes), disease prioritisation, vaccination, density of animals and farms, the possible introduction of a system of audits for farms and the accreditation of veterinary schools.
Zejména bude doplňovat projekty připravované s partnerskými zeměmi v rámci nouzového svěřenského fondu EU pro Afriku16 a regionálního svěřenského fondu EU zřízeného v reakci na krizi v Sýrii17 s cílem dosáhnout krátkodobých cílů rámce partnerství.
In particular, it will complement the projects undertaken with partner countries under the EU Emergency Trust Fund for Africa16 and the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis17 to achieve short-term objectives of the Partnership Framework.
Zejména bude informovat o vývoji prostřednictvím výroční zprávy o DSP, která bude vydána na podzim roku 2005.
In particular, it will report on developments in the SAP Annual Report that will be issued in the autumn of 2005.
Zejména bude nezbytné posoudit základ jeho rizikového kapitálu, aby poskytl finanční zdroje v požadované výši za účelem dosažení cílů technologických plánů do roku 2020.
In particular, it will be necessary to assess its risk-capital base in order to deliver the scale of finance required to achieve the objectives of the Technology Roadmaps by 2020.
Zejména bude nutno revidovat následující články:
More particularly, the Committee proposes revising the following articles.
Zejména bude nutná pravidelná analýza a hodnocení v těsné spolupráci členských států s Komisí, které budou podkladem pro vypracování výroční zprávy pro jarní zasedání Evropské rady, jak je navrženo v červnovém sdělení a jak také pravděpodobně navrhne Evropský pakt o přistěhovalectví.
Notably, regular analysis and evaluation will be needed in close cooperation between Member States and the Commission to feed into the annual report to the Spring European Council as suggested in the June Communication and, probably, in the European Immigration Pact.
Zejména bude nutné zajistit, aby informace podané elektronicky osobami povinnými k dani svým členským státům mohly být zachyceny a zpracovány.
In particular, it will be necessary to ensure that information supplied electronically by taxable persons to their own Member State can be captured and processed.
Zejména bude nutné zavést co nejvíce zautomatizované zpracovávání údajů a komplexní a systematické křížové kontroly údajů s cílem označit oblasti, kde je riziko nesrovnalostí zvláště vysoké.
In particular data will have to be automated as far as possible and be subject to comprehensive and systematic cross-checks with a view to identifying areas where there is a particularly high risk of irregularities.
Zejména bude podporovat strategický výzkum orientovaný na řešení problémů a odbornou přípravu absolventů v oblastech, které jsou z hlediska obchodu a průmyslu zajímavé.
In particular, it will support strategic research oriented towards problem-solving, as well as the training of graduates, in areas pertinent to business and industry.
Zejména bude pravidelně provádět studii týkající se konkurenceschopnosti tohoto sektoru.
In particular, it will, on a regular basis conduct a competitiveness study of the sector.
Zejména bude proveden rozbor výhod a nevýhod další harmonizace.
In particular, the advantages and disadvantages of further harmonisation will be analysed.
Zejména bude provedeno komplexní průběžné hodnocení v roce 2017 a následné hodnocení v plném rozsahu v roce 2023.
There will be, notably, a comprehensive Interim Evaluation in 2017 and a full-scale Ex-Post Evaluation in 2023.
Zejména bude přezkoumán rámec státní podpory pro výzkum a vývoj za účelem zlepšení spolupráce mezi instituty veřejného výzkumu a průmyslem, přičemž může dojít k jeho rozšíření, aby pokrýval i nová opatření k podpoře inovace, a to především pokud jde o malé a střední podniky (MSP).
The State Aid Framework for R&D will be revised notably to increase collaboration between public research institutes and industry and may be extended to cover new provisions to support innovation, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Zejména bude rovněž pokračovat úsilí o snížení nákladů na dosažení souladu, které vyplývají z daňového roztříštění vnitřního trhu hlavně pro malé a střední podniky.
In particular, work will also continue to reduce compliance costs resulting from the tax fragmentation of the internal market in particular for SMEs.
Zejména bude sekce i nadále zapojena do Fóra občanské společnosti Východního partnerství a tematických platforem Východního partnerství.
In particular, the Section will continue its involvement in the Eastern Partnership civil society forum and in the thematic platforms of the Eastern Partnership.
Zejména bude skupina ad hoc na vysoké úrovni pověřena, aby vypracovala pokyny týkající se celkového koherentního přístupu k otázce přístupnosti elektronických technologií (včetně dostupnosti webových stránek) a navrhla prioritní činnosti k překonání překážek přístupnosti elektronických technologií.
In particular, a new high-level ad hoc group will be mandated to provide guidance on the overall coherent approach to e-accessibility (including web accessibility) and propose priority actions to overcome e-accessibility barriers.
Zejména bude třeba podporovat občanskou společnost na místní úrovni, nebo dokonce podnítit její vznik tam, kde dosud neexistuje.
Special attention must be paid to strengthening local civil society, or creating it where it does not yet exist.
Zejména bude upřednostňovat akce, které podporují toleranci a usmíření a jsou zaměřeny na mladší generaci.
In particular, it will give preference to actions which encourage tolerance and reconciliation with a view to reaching the younger generation.
Zejména bude usilovat o urychlení přijímání otevřených, interoperabilních standardů a o lepší zapojení malých a středních podniků a spotřebitelů do procesu vytyčování standardů.
In particular, it will seek to speed up the adoption of open, interoperable standards and to better integrate SMEs and consumers into the standards-setting process.
Zejména bude využito iniciativy projektových dluhopisů v rámci strategie Evropa 20204 jako prostředku k zabezpečení investičních zdrojů pro projekty infrastruktury, na nichž má Evropa klíčový strategický zájem.
In particular, the Europe 2020 Project Bond Initiative4 will be used as a means of securing investment resources for infrastructure projects of key strategic European interest.
Zejména bude zapotřebí vyvinout propracovanější, výkonnější a spolehlivější technologii zplyňování uhlí pro IKZZ.
Especially for IGCC, a more robust, efficient and reliable coal gasification technology is needed.
Zejména bude zapotřebí více velkoplošnějších demonstrací a předkomerčních zaváděcích činností pro přenosné, stacionární a dopravní aplikace, jakož i dlouhodobý výzkum a vývoj technologií s cílem vytvořit konkurenceschopný řetězec palivových článků a udržitelnou vodíkovou infrastrukturu v EU.
In particular, more and larger scale demonstrations and pre-commercial deployment activities for portable, stationary, transport applications will be required, as will long-term research and technology development to build up a competitive fuel cell chain and a sustainable hydrogen infrastructure across the EU.
Zejména bude zavedena řada opatření jako:
In particular a series of measures will be put in place such as:
Zejména bude zavedeno automatické schéma pro vytvoření digitálních kopií evropských nenárodních filmů.
In particular an automatic scheme for the creation of digital prints of European non-national films will be put in place.
Zejména bude řešena otázka duševního zdraví z hlediska celého životního cyklu.
In particular, mental health will be addressed in a life-course perspective.
Zejména budou opatření EU zaměřena ve spolupráci s členskými státy, třetími zeměmi i mezinárodními organizacemi na ochranu proti onemocněním a také na rozvoj kapacity rychlé reakce EU v případě velkých teroristických útoků a jiných katastrof.
Protection against diseases will be a particular focus for EU action in cooperation with the Member States, third countries and international organisations, as well as the development of EU rapid response capacity in the event of major terrorist attacks and other disasters.
Zejména budou upravena kritéria způsobilosti pro sekuritizace, protože aktiva úrovně 2B v článku 13 aktu v přenesené pravomoci o ukazateli krytí likvidity budou upravena tak, aby odpovídala obecným kritériím JTS, jak jsou stanovena v nařízení o sekuritizaci.
In particular the eligibility criteria for securitisations as Level 2B assets in Article 13 of the LCR Delegated Act will be amended to make it consistent with the general STS criteria as laid down in the Securitisation Regulation.
Zejména budou zkoumány změny platných předpisů v kontextu nadcházejícího přezkumu VFR v polovině období47.
In particular, changes to the applicable regulations will be explored within the context of the upcoming mid-term MFF review47.
Zejména by byla opomenuta možnost podpořit socioekonomický rozvoj regionu po rozšíření EU.
In particular, the potential to reinforce the socio-economic development of the region post-enlargement is overlooked.
Zejména by bylo důležité zajistit, aby používání acquis Společenství či vnitrostátních právních předpisů neukládalo hospodářským subjektům nepřiměřenou a zbytečnou administrativní zátěž, což by mohlo v praxi vážně bránit možnosti provádět přeshraniční operace.
In particular, it would be important to ensure that the application of the Community acquis or national legislation does not impose a disproportionate and unnecessary administrative burden on the operators, which could in practice have the effect of seriously impeding the possibility of carrying out cross-border operations.
Zejména by bylo logické, aby se na jejich přijetí shodly všechny členské státy eurozóny.
It would be particularly logical if all the Member States of the eurozone agreed to adopt the text.
Zejména by bylo možné vypracovat pokyny pro zaměstnavatele, zaměstnance a příslušné úřady členských států; tyto pokyny by zajistily lepší používání rámcové směrnice (89/391/EHS), která se sice o tabákovém kouři v prostředí nezmiňuje výslovně, ale vztahuje se již na všechna rizika ohrožující zdraví a bezpečnost pracovníků, včetně rizika představovaná tabákovým kouřem.
In particular, guidance for employers, employees and Member States' competent authorities could be developed in order to ensure a better application of the Framework Directive (89/391/EEC) which – while not explicitly referring to ETS - already covers all risks to workers' health and safety, including tobacco smoke.
Zejména by bylo přínosné, aby obsahoval informace o osvědčených postupech podniků v nových členských státech.
It would, in particular, be highly desirable for this portal to contain information on best practice in enterprises in the new Member States.
Zejména by bylo třeba v novém režimu DPH zvážit možnost uplatňovat výjimky nebo snížené sazby na produkty a služby pro zdravotně postižené a znevýhodněné osoby.
In particular, consideration should be given to exempting, or applying a lower rate to, products and services for disabled and disadvantaged people in the new VAT system.
Zejména by bylo vhodné rozšířit stávající iniciativy některých členských států zaměřené na fiskální oblast, na zproštění dárců odpovědnosti či přizpůsobení některých administrativních omezení tak, aby byl proces darování co nejsnazší a zároveň byla zaručena bezpečnost potravin.
Steps must be taken to disseminate initiatives in place in some Member States in the areas of taxation, discharge of liability for donors or adapting certain administrative constraints to make donating easier while guaranteeing food safety.
Zejména by bylo vhodné soustředit opatření a kontrolu na oblasti původu dřeva a fáze průmyslového řetězce vyznačující se velkým rizikem nezákonnosti, které jsou skutečným ohniskem problému.
More specifically, we need to focus measures and controls on timber provenance and stages in the supply chain at high risk of illegality, which are the real source of the problem.
Zejména by bylo vhodné zlepšit informování o dopadu obchodních politik na životní prostředí užším zapojením sekretariátů mnohostranných dohod o životním prostředí.
In particular, better information on the environmental impact of trade policies should be provided through the closer involvement of the secretariats of the Multilateral Environment Agreements.
Zejména by bylo vhodné, aby budoucí zprávy o srovnání mohly posoudit, do jaké míry splňují „významné“ instituce požadavek stanovení cílového poměru zastoupení mužů a žen a zda instituce, které si explicitní cílový poměr zastoupení mužů a žen stanovily, dosahují lepších výsledků, než ty, které konkrétní cíl nemají.
In particular, it would be valuable if future benchmarking reports could assess to what extent ‘significant’ institutions comply with the requirement to set a gender representation target and whether institutions that have set an explicit target for gender representation achieve better results than those that did not have a specific target.
Zejména by bylo vysoce přínosné, aby obsahoval informace o osvědčených postupech podniků v nových členských státech.
It would, in particular, be highly desirable for this portal to contain information on best practice in enterprises in the new Member States.
Zejména by cílem nového režimu nemělo být snížení zdrojů přidělených členskými státy na státní přístavní inspekci, měly by se naopak využívat účinněji.
In particular, the aim of the new regime should not be a reduction of the resources allocated by the Member States to port State control but their more effective use.
Zejména by EU měla se zeměmi Východního partnerství úzce spolupracovat na posílení jejich kapacit k poskytnutí ochrany a pomoci obětem obchodování s lidmi.
In particular, the EU should cooperate closely with the EaP countries on strengthening their capacities to provide protection and assistance to victims of human trafficking.
Zejména by informace poskytované regulačnímu orgánu nebo trhu měly zohledňovat jak krátké, tak dlouhé pozice, aby byly podávány cenné informace o čisté krátké pozici dané fyzické nebo právnické osoby v akciích, státních dluhopisech a swapech úvěrového selhání.
In particular, information provided to the regulator or the market should take into account both short and long positions so as to provide valuable information about the natural or legal person's net short position in shares, sovereign debt and credit default swaps.
Zejména by Komise měla být zmocněna k přizpůsobování příloh vědeckému a technickému pokroku.
In particular the Commission should be empowered to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Zejména by mobilní operátoři měli svým roamingovým zákazníkům poskytovat personalizované tarifní informace o cenách, které budou platit za roamingové datové služby, v okamžiku, kdy poprvé využijí roamingovou datovou službu po vstupu do jiného členského státu.
In particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to them for data roaming services when they first initiate a data roaming service on entering another Member State.
Zejména by mohl být zaveden dvoustupňový postup výběru integrovaných projektů.
In particular, a two-step approach for the selection of Integrated Projects could be introduced.
Zejména by mohla prosazovat ucelenější přístup v oblastech, které spadají do jejích kompetencí, tedy v makroekonomické politice, finančních trzích a daňové problematice, aby tím využila synergie mezi těmito oblastmi.
In particular, it could push for a more consistent approach within its own fields of competence – i.e. macroeconomic policy, financial markets and taxation – so as to ensure positive synergies between them.
Zejména by mohly být prozkoumány praktické aspekty možných příspěvků z fondů ESIF v souladu s příslušnými předpisy.
In particular practical arrangements for possible contributions under ESIF in line with the respective regulations may be examined.
Zejména by mu byla svěřena odpovědnost přijímat jednotlivá rozhodnutí týkající se trhu s elektřinou a zemním plynem v EU, kam by spadaly regulativní a technické otázky související s umožněním skutečného přeshraničního obchodu14.
It would in particular be granted the responsibility for adopting individual decisions for the EU electricity and gas market related to regulatory and technical issues relevant to making cross border trade work in practice14.
Zejména by měl být efektivněji využíván ESF na posílení zaměstnanosti mladých lidí se zdravotním postižením a EFRR k dosažení vysoké míry přístupnosti v Evropě.
In particular, more effective use should be made of the ESF in order to boost the employment of young persons with disabilities and of the ERDF in order to attain a high level of accessibility in Europe.
Zejména by měl být jasně sladěn s ustanoveními dohody TRIPs.
In particular it should be clearly aligned with the provisions of the TRIPs Agreement.
Zejména by měl být stanoven rozdíl mezi funkcemi řídícími a sledovacími.
In particular a distinction should be made between management functions and monitoring functions ;
Zejména by měl mít následující cíle:
In particular, it should aim to ensure:
Zejména by měl mít orgán ESMA podle uvedeného článku 10 možnost přijímat individuální rozhodnutí, která budou po příslušných orgánech vyžadovat přijetí opatření, nebo individuální rozhodnutí určená účastníkům finančního trhu.
In particular, ESMA should be able to adopt individual decisions requiring competent authorities to take measures or individual decisions addressed to financial market participants under Article 10.
Zejména by měl přispět k harmonizaci příslušných technických a organizačních bezpečnostních opatření.
In particular, it should contribute to harmonisation of appropriate technical and organisational security measures.