natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vědecká rada stanoví pracovní program za účelem dosažení cílů ERV na základě své vědecké strategie, jak je uvedeno níže.
The Scientific Council will establish the work programme to meet the ERC's objectives based on its scientific strategy as below.
Vědecká rada volí ze svých členů tři místopředsedy, kteří jsou předsedovi nápomocni při zastupování a organizaci jeho práce.
The Scientific Council shall elect from amongst its members three Vice-Chairs who shall assist the President in its representation and the organisation of its work.
Vědecká sféra může spolu s členskými státy zvýšit hodnotu výzkumu jako profese a zapojit výzkumné pracovníky do mezinárodní spolupráce v souladu s Evropskou chartou pro výzkumné pracovníky a kodexem pro přijímání výzkumných pracovníků, čímž zatraktivní práci ve výzkumu.
The research community can together with the Member States enhance the value of research as a profession, and involve researchers in cooperation across national borders, in accordance with the European Charter for Researchers and the code of conduct for the recruitment of researchers, thereby making research careers more attractive.
Vědecká sféra může spolu s členskými státy zvýšit hodnotu výzkumu jako profese a zapojit výzkumné pracovníky do mezinárodní spolupráce v souladu s Evropskou chartou pro výzkumné pracovníky a kodexem pro přijímání výzkumných pracovníků, čímž zatraktivní práci ve výzkumu.
The research community can together with the Member States enhance the value of research as a profession, and involve researchers in cooperation across national borders, in accordance with the European Charter for Researchers and the code of conduct for the recruitment of researchers, thereby making research careers more attractive.
Vědecká stanoviska
Scientific opinions
Vědecká stanoviska ke stavu populace
Scientific advice about the state of the stock
Vědecká stanoviska k nadměrnému lovu
Scientific advice about overfishing
Vědecká stanoviska nezohledňují potřebu socioekonomické stability.
Scientific advice does not take into account the need for socio-economic stability.
Vědecká strategie
Scientific strategy
Vědecká strategie je vypracovávána podle zaměření vědecké rady ERV.
The scientific strategy is developed according to the orientations of the ERC Scientific Council.
vědecká zpráva „Bezpečnost masokostní moučky získávané ze zvířat - savců, která se používá jako krmivo v chovech nepřežvýkavců“, přijatá na schůzi SSC 24. a 25. září 1988.
A scientific report on "the safety of meat-and-bone meal derived from mammalian animals fed to non-ruminant food producing farm animals", SSC Meeting of 24‑25 September 1998.
Vědecká základna pro řízení rybolovu
Science base for fisheries management
Vědecká, řídicí a finanční integrace vnitrostátních programů zúčastněných států nebo významných částí těchto vnitrostátních programů.
Scientific, management and financial integration of the participating national programmes, or of significant parts of these national programmes.
vědecké a lékařské hodnocení pododdílů o a q
scientific and medical evaluation of subparts O and Q
Vědecké a správní úkoly výkonné kanceláře společného podniku Clean Sky nejsou dostatečně vyváženy:
Inadequate balance between scientific and administrative tasks of the CS Executive Office:
Vědecké a technické srovnání
Scientific and technical comparison
Vědecké a technologické parky, stejně jako podnikatelské inkubátory jsou pro usnadnění inovací a podporu regionálního rozvoje důležité.11 Komise nedávno pro regionální tvůrce politik vytvořila „Inteligentního průvodce po inkubátorech založených na inovacích“.12
Science and technology parks, as well as business incubators, are important in facilitating innovation and stimulating regional development.11 The Commission has recently produced a 'Smart Guide to Innovation-Based Incubators' for regional policy makers.12
Vědecké a technologické zdroje dostupné na evropské úrovni, včetně informačních systémů a systémů dohledu, poskytnou podstatný přínos této práci.
The scientific and technological resources available at European level, including information and surveillance systems, will provide an essential contribution to this work.
Vědecké aplikace nanotechnologií jsou již schopné poskytovat řadu praktických výsledků přímo využitelných v každodenním životě.
Scientific applications of the technique are already able to supply a number of practical results that are directly applicable to daily life.
Vědecké a statistické podoblasti, divize a subdivize stanovené článkem XX Úmluvy organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO) jsou tyto:
The scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions provided for by Article XX of the Convention of the North-West Atlantic Fisheries Organisation are as follows:
Vědecké a technologické parky se osvědčily jako dobré hnací motory organizací klastrů.
Science and technology parks have been proving to be good drivers of cluster organisations.
Vědecké doporučení
Scientific Advice
Vědecké doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) uvádí, že některé ze 30 populací lososa volně žijících v řekách, mezi něž patří i populace lososa žijící v Baltském moři, se nacházejí mimo bezpečné biologické limity a jsou ohroženy genetickou degradací.
Scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has stated that some of the 30 wild salmon rivers' stocks comprising the Baltic salmon stock are outside safe biological limits and with the risk of genetic depletion.
Vědecké doporučení o klasifikaci moderní terapie
Scientific recommendation on advanced therapy classification
Vědecké důkazy naznačují, že i dosažení cíle ve výši 2 °C bude celosvětově vyžadovat zásadní preventivní a nápravné úsilí zaměřené na přizpůsobení.
Scientific evidence indicates that even meeting the 2°C target will require significant preventive and remedial adaptation efforts around the globe.
Vědecké důkazy o účinnosti a nákladové efektivnosti služeb poskytovaných ve velkém měřítku
(a) Scientific evidence of effectiveness and cost-efficiency in a large-scale setting
vědecké důkazy, které prokazují množství látky, jež neohrožuje zdraví osob, jimž je určena, a její vhodnost pro určená použití;
scientific evidence demonstrating the quantity of the substance which does not endanger the health of the persons to whom it isintended and its suitability for the intended uses;
vědecké důkazy, které prokazují, že látka může být využita lidským tělem;
scientific evidence demonstrating that the substance is available for use by the human body;
vědecké excelence, zejména schopnosti nabízet službu celosvětové úrovně s cílem vyhovět potřebám uživatelů z vědecké (akademické i průmyslové) obce na evropské úrovni po celé Evropě;
Scientific excellence, notably, cCapacity to offer a world level service in response to the needs of to users from the scientific (academic and industrial) community at European level throughout Europe
Vědecké informace
Scientific information
Vědecké iniciativy občanů představují například cenný způsob shromažďování vysoce kvalitních údajů a zároveň mobilizují občany k účasti na činnostech souvisejících s ochranou biologické rozmanitosti.
Citizen science initiatives, for instance, are a valuable means of gathering high-quality data while mobilising citizens to get involved in biodiversity conservation activities.
Vědecké instituce běžně považují pro splnění stanovených cílů za dostatečné, je-li dáno určité procento pozorovatelů na palubě.
On the whole, scientific bodies consider that a specific percentage of on-board observers is sufficient to meet the proposed objectives.
Vědecké instituce běžně považují pro splnění stanovených cílů za dostatečné, je-li dáno určité procento pozorovatelů na palubě.“
On the whole, scientific bodies consider that a specific percentage of on-board observers is sufficient to meet the proposed objectives."
Vědecké integrace bude dosaženo prostřednictvím společné definice a realizací činností v rámci společného programu Eurostars.
The scientific integration is achieved through the common definition and implementation of activities under the Eurostars Joint Programme.
Vědecké nástroje a přístroje osvobozené od dovozního cla za podmínek uvedených v článku 51 nesmějí být půjčeny, pronajaty nebo převedeny za úplatu nebo bezúplatně, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
Equipment which has been admitted duty-free in accordance with the conditions laid down in Article 51 may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
Vědecké nástroje a přístroje používané zařízeními nebo subjekty, které již nesplňují podmínky pro nárok na osvobození od dovozního cla, podléhají dovoznímu clu podle sazby platné ke dni, kdy přestaly být plněny uvedené podmínky, podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Equipment used by establishments or organisations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of article and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Vědecké názory (včetně stanoviska vědeckého a veterinárního výboru Komise) potvrdily, že humánní metody odchytu obsažené v této dohodě nevylučují nepřípustně vysoké úrovně utrpení.
Scientific opinions (including the one from the Commission’s Scientific and Veterinary Committee) confirmed that the humane trapping methods included into the Agreement did not exclude unacceptable levels of suffering.
Vědecké odůvodnění musí být k dispozici v okamžiku, kdy je krmivo uvedeno na trh.
The scientific substantiation shall be available at the time the feed is placed on the market.
Vědecké parky v Evropě existují současně s technologickými parky a hlavní rozdíl mezi těmito dvěma koncepcemi je měřítko či možnost výrobní činnosti.
Science parks in Europe coexist with technology parks and the main differences between the two concepts regard size or the possible admission of productive activity.
Vědecké partnerství
Scientific Partnerships
Vědecké poradenství
Scientific Advice
Vědecké poradenství a ostatní služby pro provádění společné rybářské politiky ve Středomoří.
Scientific advice and other services for the implementation of the common fisheries policy in the Mediterranean.
Vědecké poradenství a plán pediatrického výzkumu
Scientific advice and Paediatric investigation plan (PIP)
Vědecké poradenství a znalosti
Scientific Advice and knowledge
Vědecké poradenství je v současné době k dispozici pro 45 % komerčních populací v oblasti působnosti EU, za účelem zajištění přechodu na udržitelný rybolov se toto číslo musí v příštím roce zvýšit.
Scientific advice is currently available for 45% of commercial stocks for which the EU is responsible; this number must increase in the coming year in order to ensure the transition to sustainable fishing.
Vědecké poradenství poskytl i ICES.
Scientific advice was also received from ICES.
vědecké poradenství,
scientific advice,
Vědecké posouzení rizika
Scientific risk assessment
Vědecké posouzení rizika zváží metabolismus a vylučování farmakologicky účinné látky u příslušných živočišných druhů a druh reziduí a jejich množství, jaké může člověk v průběhu života přijmout bez jakéhokoli citelného zdravotního rizika, vyjádřené jako přijatelná denní dávka (dále jen „ADI“).
The scientific risk assessment shall consider the metabolism and depletion of pharmacologically active substances in relevant animal species and the type of residues, and the amount thereof, that may be ingested by human beings over a lifetime without an appreciable health risk expressed in terms of acceptable daily intake (ADI).
Vědecké poznatky jsou základem inovací a ochrany životního prostředí.
Scientific understanding underpins industrial innovation and environmental protection.
vědecké poznatky o určitých populacích ryb v cizích vodách nejsou dostačující pro určení celkového objemu přebytku;
The scientific knowledge on certain stocks in foreign waters is insufficient to establish the overall size of the surplus;
Vědecké poznatky o určitých populacích ryb žijících v hlubokých vodách ukazují, že tyto populace jsou zvláště citlivé na vyčerpání a že rybolov těchto populací by měl být v rámci preventivních opatření omezen nebo snížen.
Scientific advice concerning certain fish stocks found in the deep-sea indicates that these stocks are particularly vulnerable to exploitation, and that fishing for these stocks should be limited or reduced as a precautionary measure.
vědecké poznatky v oblasti mořského prostředí jsou nedostatečné a vyžadují vyšší vědecké nasazení;
scientific knowledge of the marine environment is insufficient and requires a greater commitment to research;
vědecké poznatky v oblasti mořského prostředí jsou nedostatečné a vyžadují vyšší vědecké nasazení;
scientific knowledge of the marine environment is insufficient and requires a greater commitment to research;
Vědecké problémy obvykle přesahují tradiční oborové struktury: špičkový výzkum se ve stále větším měřítku provádí na pomezí mezi akademickými obory nebo ve víceoborovém prostředí.
Scientific problems tend to go beyond traditional disciplinary structures: cutting-edge research is increasingly being conducted at the interface between academic disciplines or in multidisciplinary settings.
Vědecké průlomy přinášejí převratné změny ve způsobu vývoje léčiv a jejich předepisování.
Scientific breakthroughs revolutionize the way medicines are developed and prescribed.
Vědecké publikace jsou pro vědecký dialog zásadní a v kariérách vědců hrají klíčovou roli.
Scientific publications are crucial for scientific dialogue and play a key role in the careers of scientists.
Vědecké póly (póly konkurenceschopnosti), které zahrnují univerzity, vědecko-technologické parky, inkubátory a technologická centra, by měly mít klíčovou úlohu při prosazování priorit vývoje EU; dále by měla být přijata opatření ke zjednodušení zakládání stávajících struktur.
Science (competitiveness) poles, which encompass universities, science and technology parks, incubators and technology centres, should be given a key role in pursuing EU development priorities; in addition, steps should be taken to facilitate the setting up of such structures.
Vědecké předpovědi poukazují na dramatický nárůst biologických invazí.
Scientific scenarios point to a dramatic increase in biological invasions.
Vědecké souvislosti
Scientific position
Vědecké společenství a výrobci se zaměřili na vyvíjení technologií, které by cestujícím umožnily si s sebou do letadla přinášet tekutiny.
The scientific community and manufacturers focussed on developing technologies which would allow passengers to carry liquids on to aircraft.
Vědecké stanovisko
Scientific opinion
Vědecké stanovisko doporučující zastavit rybolov
Scientifc advice to stop fishing
Vědecké stanovisko EFSA otevřeně naznačuje, že existují důkazy, že v praxi nedochází vždy k humánnímu a efektivnímu zabíjení, což je posíleno dalšími zjištěními v rámci posouzení.
The EFSA scientific opinion clearly indicates that there is reported evidence that, in practice, effective killing does not always happen, which is reinforced by the further assessment findings.
Vědecké stanovisko Evropského úřadu pro bezpečnost potravin jasně ukazuje, že existují důkazy o tom, že v praxi nedochází vždy k účinnému zabíjení, což je posíleno dalšími zjištěními v rámci posouzení.
The EFSA scientific opinion clearly indicates that there is reported evidence that, in practice, effective killing does not always happen - which is reinforced by the further assessment findings.
Vědecké stanovisko k nadměrnému rybolovu
Scientific advice about overfishing
vědecké stanovisko k používání živočišných proteinů v krmivu přijaté SSC na schůzi 27. a 28. listopadu 2000.
A scientific opinion on the use of animal proteins in feed for all animals, adopted by the SSC at its meeting of 27 and 28 November 2000.
vědecké stanovisko k používání živočišných proteinů v krmivu přijaté SSC na schůzi 27. a 28. listopadu 2000.
A scientific study on the use of animal proteins in feed for all animals, adopted by the SSC at its meeting of 27 and 28 November 2000.
vědecké stanovisko k „ohrožení spojenému s recyklací živočišných vedlejších produktů formou krmiva s ohledem na šíření TSE v chovech nepřežvýkavců“, SSC, 17. září 1999;
A scientific opinion on "the risk born (sic) by recycling animal by-products as feed with regard to propagating TSE in non-ruminant farmed animals", SSC 17 September 1999
vědecké stanovisko k „ohrožení spojenému s recyklací živočišných vedlejších produktů formou krmiva s ohledem na šíření TSE v chovech nepřežvýkavců“, SSC, 17. září 1999;
A scientific study on "the risk born (sic) by recycling animal by-products as feed with regard to propagating TSE in non-ruminant farmed animals", SSC 17 September 1999
vědecké stanovisko k „ohrožení spojenému s recyklací živočišných vedlejších produktů formou krmiva s ohledem na šíření TSE v chovech nepřežvýkavců“, SSC, 17. září 1999;
A scientific study on "the risk born (sic) by recycling animal by-products as feed with regard to propagating TSE in non-ruminant farmed animals", SSC 17 September 1999.
Vědecké stanovisko pro mezinárodní organizace pro zdraví zvířat
Scientific opinion for international organisations for animal health
vědecké stanovisko přijaté SSC na schůzi 24. a 25. června 1999 k „poraženému dobytku a uhynulým zvířatům“;
A scientific opinion adopted by the SSC at its meeting of 24 and 25 June 1999 on "fallen stock and dead animals"
vědecké stanovisko přijaté SSC na schůzi 24. a 25. června 1999 k „poraženému dobytku a uhynulým zvířatům“;
A scientific study adopted by the SSC at its meeting of 24 and 25 June 1999 on "fallen stock and dead animals"
vědecké stanovisko přijaté SSC na schůzi 24. a 25. června 1999 k „poraženému dobytku a uhynulým zvířatům“;
A scientific study adopted by the SSC at its meeting of 24 and 25 June 1999 on "fallen stock and dead animals".
Vědecké stanovisko v oblasti zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat.
Scientific advice in the field of animal health and welfare.
vědecké stanovisko „Orální expozice člověka nosičům BSE - účinná dávka a druhová bariéra“ přijaté SSC na schůzi 13. a 14. dubna 2000;
A scientific opinion on "Oral exposure of humans to the BSE agent: infective dose and species barrier", adopted by the SSC at its meeting of 13 and 14 April 2000.
vědecké stanovisko „Orální expozice člověka nosičům BSE - účinná dávka a druhová bariéra“ přijaté SSC na schůzi 13. a 14. dubna 2000;
A scientific study on "Oral exposure of humans to the BSE agent: infective dose and species barrier", adopted by the SSC at its meeting of 13 and 14 April 2000.
Vědecké studie (výzkumné kontrakty) prováděné společně s fakultami významných evropských lesnických univerzit by měly zjistit, kolik zaměstnanců je požadováno evropským lesnickým sektorem a jakou by měli mít kvalifikaci, aby sektor fungoval efektivně na udržitelném základě šetrném k přírodě v souladu se zákony, nařízeními a požadavky na certifikaci.
Scientific studies (research contracts) conducted jointly with relevant European forestry university faculties should establish how many employees are required by the European forestry industry, and with what qualifications, in order for the sector to operate effectively on a sustainable and nature-friendly basis in accordance with laws, regulations and certification requirements.
Vědecké studie dospěly k závěru, že nevýhody neobohacených klecí převažují nad možnými výhodami sníženého výskytu parazitů, dobrými hygienickými podmínkami a jednodušším řízením.
Scientific studies have concluded that the disadvantages of unenriched cages outweigh the possible advantages of reduced parasitism, good hygiene and simpler management.
Vědecké subjekty podílející se na zachování a řízení populací.
Scientific bodies contributing to the conservation and management of stocks
Vědecké sítě
Science networks
vědecké vysvětlení každého požadavku a kritéria;
the scientific explanations of each requirement and criterion;
Vědecké využití rádiového spektra má velmi příznivý společenský a hospodářský dopad a je potřeba je podporovat15.
The scientific use of radio spectrum has a considerable societal and economic value and needs to be supported15.
Vědecké výbory EU zdůraznily nutnost dalšího výzkumu v oblasti bezpečnosti pro lidské zdraví a životní prostředí.
The EU Scientific Committees have stressed the need for further research on safety for human health and the environment.
Vědecké výzkumné instituce a vědecká komunita poskytující údaje o společné rybářské politice a mořích.
Scientific research bodies and scientific community providing CFP and marine data.
Vědecké výzkumy týkající se potenciální karcinogenity aloinu stále probíhají a zaznívají obavy, že míra kumarinu, jíž jsou vystaveni uživatelé složek potravin vyznačujících se aromatem (skořice), je možná už nyní příliš vysoká.
Scientific consideration on potential carcinogenicity of aloin is still ongoing and there are concerns that the exposure to coumarin via the use of food ingredients with flavouring properties (cinnamon) could be already too high.
Vědecké znalosti a data mají pro SRP zásadní význam, jelikož politická rozhodnutí musí být založena na pevných a solidních znalostech o míře využití, kterou jsou populace schopny snést, o vlivu rybolovu na mořské ekosystémy a o dopadech změn, jako je změna klimatu.
Scientific knowledge and data are of vital importance to the CFP, because policy decisions must be based on robust and sound knowledge on the level of exploitation that stocks can sustain, of the effects of fishing on marine ecosystems and on the impacts of changes such as climate change.
Vědecké znalosti o konkrétním vzácném onemocnění budou pravděpodobně nedostatečné a neuspořádané.
Scientific knowledge on the specific rare disease is likely to be insufficient and scattered.
Vědecké zprávy úřadu EFSA - závěry
Scientific reports from EFSA- conclusions
Vědecké základy
Scientific bases
Vědecké základy pro hodnocení jsou však i nadále omezené, zejména pokud jde o dlouhodobé expozice nízkým úrovním.
However, the data base for evaluation remains limited, especially for long-term low-level exposure.
Vědecké základy pro pokyny ICNIRP byly schváleny Vědeckým řídícím výborem v červnu 1998, Vědeckým výborem pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí4 v říjnu 2001 a Vědeckým výborem pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika (SCENIHR)5 v březnu 2007, a to na základně nejnovějších dostupných vědeckých důkazů.
The scientific bases for the ICNIRP guidelines were endorsed by the Scientific Steering Committee in June 1998, by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment4 in October 2001 and again by the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)5 in March 2007, each based on the latest scientific evidence available.
Vědecké údaje by měly zahrnovat jednoznačně definované lhůty v poměrně blízké budoucnosti, aby se tak usnadnilo znovuhodnocení doporučení z roku 1999 týkající se elektromagnetických polí..
Scientific data should be compiled by a clearly specified deadline in the not-too-distant future, in order to facilitate a re-assessment of the 1999 recommendation on electromagnetic fields.
Vědecké časopisy, které zveřejňují výzkumné práce, by mohly být upozorněny na možná bezpečnostní rizika související se zneužitím těchto vědeckých výsledků.
Scientific journals which publish research papers could be made aware of potential security risks relating to the misuse of these scientific results.
Vědecké činnosti stále častěji probíhají formou celosvětové spolupráce na internetu s využitím velkých datových souborů, obrovských počítačových zdrojů a vysoce výkonné vizualizace.
Scientific activities are increasingly undertaken through global collaboration on the internet, using very large data collections, huge computing resources and high-performance visualisation.
Vědecké řízení, sledování a kontrola kvality provádění programu
Scientific management, monitoring and quality control of programme implementation