natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za druhé, tento návrh představuje jasný rámec pro využívání těchto nástrojů a řeší nejasnosti, které vznikly v souvislosti s legislativním rámcem na období let 2007–2013, čímž se zvýší právní jistota pro všechny zúčastněné strany.
Second, the proposal represents a clear framework for the implementation of these instruments, and addresses the ambiguities which arose in the context the 2007-2013 legislative framework, increasing legal certainty for all parties.
Za druhé, teroristickou a násilnou extremistickou činnost nepáchají jen organizace s ústředním vedením či hierarchickou strukturou.
Secondly, terrorist and violent extremist activities in the EU are not the exclusive domain of centralised and hierarchical organisations.
Za druhé, toto řešení by značně omezilo pružnost, aniž by řešilo další skutečný problém týkající se mobility: jak zohlednit odbornou praxi pod dohledem představující aspekt vzdělávání architektů, který je již uznáván v mnoha členských státech jako důležitý rys odborné přípravy architektů?
Secondly, this solution would significantly limit flexibility without addressing another genuine problem related to mobility: how to take account of supervised professional practice, an aspect of architectural education which is already recognised in many Member States as an important feature of training architects?
Za druhé, trh nezachycuje pozitivní dopady (pozitivní vnější faktory) vývoje technologie na náklady a jejich efektivitu („učení se z praxe“).
Second, the positive impacts from developing the technology on the costs and its efficiency (so called learning-by-doing effects based on adoption) are not captured by the market (positive externalities).
Za druhé, tyto rozsudky ještě více zdůraznily otázku, zda směrnice o vysílání pracovníků nadále poskytuje odpovídající základ pro ochranu práv pracovníků vzhledem k rozdílným sociálním a pracovním podmínkám v jednotlivých členských státech.
Secondly, they further highlighted the question whether the Posting of Workers Directive still provided an adequate basis for protecting workers’ rights given divergent social and employment conditions among Member States.
Za druhé, týká se pouze elektronických transakcí.
Secondly, it only concerns electronic transactions.
Za druhé, u některých dodání B2B může osoba povinná k dani vystavit zjednodušenou fakturu namísto úplné faktury s DPH.
Secondly, for certain B2B supplies the taxable person may issue a simplified invoice instead of a full VAT invoice.
Za druhé, umožňují započíst rovněž alternativní ukazatele dlouhodobé nezaměstnanosti, díky nimž se spolehlivěji přihlédne ke krátkým přerušením nezaměstnanosti, jako je podíl nezaměstnaných osob, které jsou v průběhu několika let nezaměstnané celkem 12 či více měsíců.
Second, they enable alternative indicators of long-term unemployment to be calculated, which are robust to short interruptions of unemployment, such as the fraction of unemployed persons spending a total of 12 or more months in unemployment over a number of years.
Za druhé, uplatňování IKT v rozdílných ekonomických oblastech, a to jak při výrobě, tak i při spotřebě, umožňuje „dematerializaci“ mnoha postupů a náhradu fyzických a materiálních výměn službami on-line, opět s odpovídající energetickou úsporou.
Secondly, application of ICTs in different economic areas, at both the production and consumption stages, will allow "dematerialisation" of many procedures and replacement of physical and material exchanges by online services, also saving energy.
Za druhé, uplatňování IKT, jak při výrobě, tak i při spotřebě, v rozdílných ekonomických oblastech umožní „dematerializaci“ mnoha postupů a náhradu fyzických a materiálních výměn energeticky úspornými službami on-line.
Secondly, the application of ICT at both the production and consumption stages in different economic areas will allow "dematerialisation" of many procedures and the replacement of physical and material exchanges by energy-saving online services.
Za druhé, urychlení skutečného zapojení cílových skupin ohrožených vyloučením a zlepšení kvality života.
Secondly, accelerating effective participation of target groups at risk of exclusion and improving quality of life.
Za druhé, uvádějí se další otázky doplněné Radou v jejím společném postoji.
Secondly, other issues added by the Council in its common position are set out.
Za druhé, v některých případech, kdy se přeshraniční vstup na trh uskutečnil tak, že výrobce z jednoho členského státu převzal společnost v jiném členském státě nebo s ní fúzoval, zasáhly vnitrostátní regulační orgány s odůvodněním, že pro zaručení veřejné bezpečnosti a s ohledem na obecný zájem je nezbytné povolovací řízení, a to způsobem, který podle zásady volného pohybu kapitálu není oprávněný11.
Secondly, in some cases where cross-border entry has taken place by means of a producer from a Member State taking over or merging with a company in another Member State, national energy regulators have intervened arguing that an authorisation procedure was necessary to guarantee public security and general interest objectives, in a way that is not justified under the free movement of capital principle11.
Za druhé, v posledních letech se zvýšila míra zakládání společností, což vedlo ke zvýšení celkové základny.
Second, incorporation has increased in recent years and this has increased the overall base.
Za druhé, v průběhu tohoto období a na jeho konci by výbory na 3. úrovni předložily Komisi, Evropskému parlamentu a Radě zprávu o tom, čeho dosáhly, nebo popřípadě o důvodech, které jim zabránily splnit stanovené cíle.
Secondly, during that period and at the end, the Level 3 Committees would report to the Commission, the European Parliament and the Council on their achievements or, as the case may be, the reasons which prevented them from meeting the objectives set.
Za druhé, v rozsudku ve věci Fierro a Marmorale5 zkoumal Soudní dvůr italský právní předpis, který vyžaduje zrušení aktů týkajících se prodeje nemovitostí v případě změn nemovitosti bez předepsaných povolení podle předpisů o územním plánování.
Second, in Fierro and Marmorale5, the Court examined Italian legislation which requires a deed of sale of real estate to be annulled if the real estate was modified without regard to town planning laws.
Za druhé, v rámci ročních programů na období 2007–2009 členské státy nakoupily a modernizovaly zařízení potřebná pro VIS a SIS II, která umožní hladké připojení vnitrostátních platforem do ústředních systémů.
Secondly, under the 2007-2009 annual programmes Member States purchased and upgraded the necessary equipment for the VIS and SIS II, enabling a smooth connection of the national platforms to the central systems.
Za druhé, ve své současné podobě není nařízení o letištních časech plně slučitelné s evropským systémem řízení letového provozu v budoucnu (jednotné evropské nebe).
Secondly, in its current form, the Slot Regulation is not fully compatible with the future European air traffic control system (Single European Sky).
Za druhé, veřejné subjekty kupující výrobky a budovy s nízkou energetickou náročností na základě dostupných energetických štítků a certifikátů (varianta C3) budou pohánět trh kupředu.
Second, public bodies purchasing high energy performance products and buildings based on the available energy labels and certificates (Option C3) will drive the market forward.
Za druhé, veškerá oznámení, výměny zkušeností mezi orgány veřejného zdraví a konzultace a koordinace opatření, která plánují nebo která přijaly členské státy, se musí uskutečňovat prostřednictvím systému včasného varování a reakce Společenství, jak je stanoveno v rozhodnutí 2119/98/ES10 o zřízení sítě epidemiologického dozoru a kontroly přenosných nemocí ve Společenství a rozhodnutí 2000/57/ES11 o systému včasného varování a reakce.
Secondly, all notification, exchange of information between public health authorities and consultation and coordination on measures, planned or taken by Member States must be done through the Early Warning and Response System of the Community, as set out in Decision 2119/98/EC10 establishing a Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases and Decision 2000/57/EC11 on the Early Warning and Response System.
Za druhé, vnitrostátní politiky, které vedou k odebrání volebního práva občanům, mohou ovlivňovat způsob, jakým občané EU uplatňují své právo svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států.
Secondly, national disenfranchisement policies may influence the way in which EU citizens exercise their right to freely move and reside within the territory of the Member States.
Za druhé, vyjasnění některých ustanovení právních předpisů o přístupu v odvětví železniční dopravy by usnadnilo řádné provádění a účinné uplatňování předpisů EU ve všech členských státech.
Secondly, clarification of some provisions of rail access legislation would facilitate a proper transposition and efficient implementation of EU law in all Member States.
za druhé, vypracovat rámec nezávazného charakteru pro vyčíslení náhrady škody, například prostřednictvím přibližných metod výpočtu nebo zjednodušených pravidel odhadu ztrát.
secondly, it should draw up a framework with non-binding guidance for quantification of damages, that can include approximate methods of calculation or simplified rules on estimating the loss.
Za druhé, vyvstává otázka, zda současná hospodářská situace nepřiměje poskytovatele finančních služeb k zintenzivnění jejich úsilí o využití všech příležitostí k zisku, včetně segmentu nízkopříjmových klientů, který pravděpodobně poroste.
Secondly, the question may arise as to whether the present economic situation would not spur financial services providers to intensify their efforts to exploit all profit opportunities, including the low income consumer segment which is likely to grow.
Za druhé, vyšší životní úrovní, jíž bude v nových členských zemích bezpochyby v budoucnu dosaženo a jež zvýší zájem občanů o cestování.
Secondly, the higher standard of living that will certainly be reached in the new countries will increase peoples’ desire to travel.
Za druhé, vzhledem k tomu, že východiskem systému by bylo rozlišení osob povinných k dani, které jsou oprávněny k nákupům v rámci systému přenesení daňové povinnosti, a všech ostatních osob, v zájmu fungování takovéto identifikace by osobám povinným k dani musely být uloženy nové povinnosti.
Secondly, since the system would be based on making a distinction between taxable persons qualifying for making purchases under the reverse-charge system and all other persons, new responsibilities are imposed on the taxable persons having to operate such identification.
Za druhé, v Nizozemsku byly stanoveny specifické odvětvové cíle (podle ministerstev) a po dokončení fáze měření jsou stanovovány i ve Spojeném království.
Secondly, specific sectoral targets (by ministries/departments) were set in the Netherlands and are being set in the UKafter completion of the measurements phase.
Za druhé, v nových zemích EU je více přistěhovalců ze zemí mimo Evropskou unii, které zjevně lákají možné výhody vyplývající z členství těchto zemí v EU, při čemž je zde prémie v podobě využití těchto zemí jako odrazového můstku k pohybu dále na západ.
Secondly, there are more immigrants to the new EU states from outside the European Union, obviously attracted by the potential advantages resulting from EU membership of these countries, with the added bonus of using these countries as a stepping stone to the West.
Za druhé, v některých případech obchodníci poukazují na přítomnost překážek, které jim brání v nákupu zboží od dodavatelů sídlících v jiných členských státech.
Secondly, retailers sometimes mention the existence of obstacles to sourcing from companies established in other Member States.
Za druhé, v některých sítích s platebními kartami může být taktéž vhodné donucovací opatření v souvislosti s vysokými mezibankovními a obchodními poplatky.
Secondly, enforcement action might also be appropriate in relation to high interchange fees and merchant fees in some payment card networks.
Za druhé, v rámci programu zaměřeného na zjednodušení právních předpisů navrhuje Komise konsolidovat a sloučit směrnice o železniční interoperabilitě.
Secondly, as part of the programme for simplifying legislation, the Commission intends to consolidate and merge the Railway Interoperability Directives.
Za druhé, v těch oblastech, které by měly prospěch z jednotného přístupu k podávání zpráv či zveřejňování informací, například zjednodušením činností vedoucích k jednotnému formátu v bankovnictví do roku 2012.
Secondly, in those areas that would benefit from a uniform approach to reporting or disclosure for example in facilitating work towards a uniform reporting format in banking by 2012.
Za druhé, výbor bude odpovědný za správu fondu pro pojištění vkladů.
Secondly, the Board will be responsible for ensuring the management of the Deposit Insurance Fund.
Za druhé, výrazné účinky křivky osvojování znalostí, které by u mnoha technologií vedly ke snížení cen, se z důvodu současné nízké poptávky projeví pomaleji.
Second, important learning curve effects which would lower prices in several technologies are exploited more slowly on account of present low levels of demand.
Za druhé, výzkumná obec (jednotlivci nebo organizace se zájmem o dané téma) se vyzve, aby pro danou výzvu navrhla možná výzkumná témata.
Secondly, the researcher community – any interested individual or organisation – shall be invited to suggest potential research topics for that call.
Za druhé, včasné šíření důležitých výsledků výzkumu postupů a technického pokroku by urychlilo tempo technologické inovace.
Secondly, early dissemination of relevant research results on procedures and technical progress could speed up the pace of technological innovation.
Za druhé, větší bezpečnost a informovanost dané účinnějším sdělováním informací povedou k tomu, že si bude veřejnost více uvědomovat nerovnost v důchodech.
Second, greater safety and awareness through more effective information disclosures will make the public better informed about the pensions gap.
Za druhé, z pracovního dokumentu útvarů Komise připojeného ke zprávě nazvané „Fakta a čísla o státní podpoře v členských státech EU“, který poskytuje další skutkové souvislosti.
Secondly, a Staff Working Document, attached to the Report, "Facts and figures on State aid in the EU Member States", providing the factual background.
Za druhé, z čl. 3 odst. 2 jako celku je zjevné, že záměrem normotvorce v podstatě bylo omezit pohraniční oblast na vzdálenost 30 kilometrů.
In the second place, it is apparent from Article 3(2) read as a whole that the intention of the legislator was in principle to limit the local border area to 30 kilometres.
Za druhé, zavedení přístupu vycházejícího z ekonomických rizik zajistí větší důvěru pojistníků v produkty nabízené pojistiteli, protože Solventnost II bude podporovat lepší řízení rizik, řádné stanovení cen a posílený dozor.
Second, the introduction of an economic risk-based approach will give policyholders greater confidence in the products offered by insurers, as Solvency II will promote better risk management, sound pricing and strengthened supervision.
Za druhé, začínající podniky se obzvláště obávají daní a zátěže, již představuje 28 různých daňových režimů: 58 % respondentů v rámci konzultace vedené Komisí uvedlo vysoké náklady na splnění daňových požadavků.
Second, start-ups are particularly concerned about tax and the burden to comply with 28 different tax regimes: 58% of respondents to the Commission's consultation reported high tax compliance costs.
Za druhé, zařazování údajů o událostech není harmonizované a strukturované, což má za následek nízkou kvalitu informací a neúplnost údajů.
Secondly, occurrence data integration is not harmonised and is unstructured causing a low quality of information and an incompleteness of data.
Za druhé, zpráva OPC poukazuje rovněž na nejednotné chápání oblasti působnosti pravidla jediného emitenta, jehož cílem je zabránit nadměrné závislosti na jednom konkrétním aktivu, emitentovi nebo skupině (čl. 18 odst. 1 písm. e)).7 V přeshraničních souvislostech je prosazení sblížení pravidel jediného emitenta ještě důležitější vzhledem k výslovnému vynětí z investičních pravidel domovského státu, které mohou hostitelské státy uložit institucím působícím v hostitelském členském státě v rámci určitých kvantitativních a kvalitativních omezení (čl. 18 odst. 7 písm. b) směrnice o IZPP).
Second, the OPC Report also points to a lack of common understanding of the scope of the single issuer rule, which aims at preventing excessive reliance on a particular asset, issuer or group (Article 18(1)(e)).7 In addition, promoting convergence in single issuer rules is especially relevant in a cross-border context, given the explicit exemption from home state investment rules which host states can impose on "guest-IORPs" within certain quantitative and qualitative limits (Article 18(7)(b) of the IORP Directive).
za druhé, zrušit či novelizovat veškeré již existující vnitrostátní právní normy, které s danou směrnicí nejsou v souladu.
secondly, repeal or amend all existing national rules which are not in line with the directive.
Za druhé, zvýšená spotřeba domácích obnovitelných zdrojů snižuje nutnost dovozu fosilních paliv, což zvyšuje energetickou bezpečnost.
Second, increased consumption of indigenous renewable sources reduces fossil fuel imports, thus increasing energy security.
Za druhé, zákonem stanovený věk odchodu do důchodu u žen je značně nižší než u mužů a do roku 2024 se nebude zvyšovat.
Secondly, the statutory retirement age of women is well below that of men and will not be raised until 2024.
Za druhé, zákony ve věci povinného pojištění by mohly stanovit krytí odlišné od toho, které si pojistník koupil v předcházejícím místě svého pobytu.
Secondly, the laws on mandatory insurance may require a coverage different to the one the policyholder has acquired in the former place of residence.
Za druhé, zásadní význam pro zlepšení energetické a celkové ekonomické účinnosti mají odpovídající cenové signály zohledňující náklady.
Secondly, appropriate and cost-reflective price signals are essential for improving energy efficiency and for overall economic efficiency.
Za druhé, zásoby v oblasti technického zařízení a infrastruktury budou klesat a z důvodu nižších investic a odvětvových změn mohou zastarat.
Second, the stock of equipment and infrastructure will decrease and may become obsolete due to lower investment and sectoral change.
Za druhé, zástupci spotřebitelů podporují iniciativu, která zajistí vysokou úroveň ochrany spotřebitele, a mohla by zabránit předluženosti.
Second, consumer representatives support an initiative that will ensure a high level of consumer protection and that could prevent over-indebtedness.
Za druhé, zúčastněné strany uvedly, že v současném právním rámci se k provozním omezením na letištích s přibližně srovnatelnými problémy s hlukem přistupuje odlišně, což má za následek možné narušení hospodářské soutěže.
Second, stakeholders have reported that, in the current legal framework, operating restrictions are considered differently at airports with broadly comparable noise problems, entailing potential distortions of competition.
Za druhé, Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) řídí správu systému průmyslových vzorů Společenství zřízeného v souladu s nařízením č.
Second, OHIM is managing the administration of the Community design system set up under Regulation 6/2002.
Za druhé, údaje mohou být sdíleny nepřímo prostřednictvím společného orgánu (například obchodního sdružení) nebo třetí strany, například organizace provádějící výzkum trhu nebo prostřednictvím dodavatelů společností či maloobchodníků.
Secondly, data can be shared indirectly through a common agency (for example, a trade association) or a third party such as a market research organisation or through the companies' suppliers or retailers.
Za druhé, úvěrový nástroj poskytne malým a středním podnikům přímá ujednání a jiné systémy sdílení rizik s finančními zprostředkovateli za účelem zajištění úvěrů.
Second, a loan facility will provide SMEs with direct or other risk-sharing arrangements with financial intermediaries to cover loans.
Za druhé, účast regionálních a místních orgánů a občanské společnosti pomáhá legalizovat rozhodovací proces.
Second, the participation of regional and local authorities and that of civil society helps to legitimize the decision-making process.
Za druhé, členské státy by mohly na začátku následujícího programového období samy zorganizovat seminář, aby s partnery prodiskutovaly navrhovaná opatření pro partnerství.
Second, Member States themselves could organise a seminar at the start of the next programming period to discuss the envisaged partnership arrangements with the partners.
Za druhé, členský stát určí pro letiště koordinátora.
A second step is for the Member State to appoint an airport coordinator.
Za druhé, řešením nepříznivých podmínek, kterým musí čelit ekologičtí inovátoři na trhu.
Secondly, tackling the unfavourable conditions faced by eco-innovators in the market.
Za druhé, široce podporují ostatní politiky EU, zejména spotřebitelskou politiku (vyrovnáním a snížením poplatků za přeshraniční a vnitrostátní platby ve prospěch spotřebitelů) a politiku hospodářské soutěže vytvořením rovných povinností, práv a příležitostí pro všechny účastníky trhu a usnadněním přeshraničního poskytování platebních služeb, což zvýší úroveň hospodářské soutěže.
Secondly, they broadly support other EU policies, in particular consumer policy (by equalising and bringing down charges for cross-border and national payments to the benefit of consumers) and competition policy, by establishing equal obligations, rights and opportunities for all market players and facilitating cross-border provision of payment services, thus increasing the level of competition.
za druhé: integraci přistěhovalců ovlivňuje zároveň stát v roli veřejné moci a souběžně i civilní faktor, který se projevuje skrze aktivity určitých subjektů občanské společnosti (sdružení), a v konečném důsledku i sami občané.
secondly, the integration of migrants not only covers aspects involving states in their capacity as a public authority but also civil aspects, where the implementing bodies are organised civil society players (associations) and, ultimately, citizens themselves.
za druhé: na zásadě pozitivní diskriminace.
the second principle is that of “positive discrimination”.
Za druhé: není pravděpodobné, že by zvolený zeměpisný rozsah ovlivnil hospodářskou soutěž mezi leteckými společnostmi a letišti.
On the second point: competition between airlines and airports is unlikely to be affected by the geographic scope chosen.
Za druhé: produkty kulturních a tvůrčích odvětví se na rozdíl od jiných průmyslových výrobků nevyrábějí hromadně.
Secondly, unlike other industrial products, CCS products are generally not mass-produced.
Za druhé: realizace pomoci na úrovni jednotlivých zemí by se měla posílit díky „národním dohodám“, v nichž partnerské země na základě konzultace s řadou zúčastněných stran sjednají se svými rozvojovými partnery přizpůsobení priorit a cílů z Busanu místním podmínkám, přičemž využijí stávajících místních mechanismů vzájemné odpovědnosti.
Second, country level implementation should be strengthened through 'country compacts' in which partner countries, based on multi-stakeholder consultation, agree on locally adapted Busan priorities and targets with their developments partners, using existing local mechanisms for mutual accountability.
za druhý odstavec se vkládá další odstavec, který zní:
after the second paragraph, add the following paragraph:
Za druhý pododstavec se vkládá nový pododstavec, který zní:
The following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
Za dva roky podá Komise Radě zprávu o provádění iniciativy v oblasti surovin.
The Commission will report to the Council in 2 years on the implementation of the raw materials initiative.
Za dvojí použití se považuje i použití energetických produktů pro chemickou redukci a v elektrolytických a metalurgických procesech,
The use of energy products for chemical reduction and in electrolytic and metallurgical processes shall be regarded as dual use,