natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto priority musejí také zahrnovat hospodářskou infrastrukturu, jako jsou pokročilé dopravní sítě, diversifikované zdroje energií a přístup k těmto zdrojům, digitální agenda a informační a výpočetní technologie.
These priorities must also include the economic infrastructure such as advanced transport networks, diversified energy sources and access to them, the digital agenda and ICT.
Tyto priority musejí také zahrnovat všechny oblasti, které jsou nedílnou součástí hospodářské infrastruktury, jako jsou pokročilé dopravní sítě, diversifikované zdroje energií a přístup k těmto zdrojům, digitální agenda a informační a výpočetní technologie.
These priorities must also include all fields that are an integral part of the economic infrastructure such as advanced transport networks, diversified energy sources and access to them, the digital agenda and ICT.
Tyto priority odpovídají prioritám obsaženým ve strategii Evropa 2020 a v Unii inovací.
These priorities correspond to those of Europe 2020 and the Innovation Union.
Tyto priority podpořily ústřední cíl, jímž bylo zvyšování růstu produktivity v zájmu udržitelného zvýšení životní úrovně a hospodářské a sociální soudržnosti a prosperity.
These priorities supported the overarching objective of raising productivity growth in order to raise living standards and improve economic and social cohesion and welfare in a sustainable manner.
Tyto priority pokrývají různé zeměpisné regiony nebo tematické oblasti týkající se infrastruktury pro přenos a skladování elektřiny, pro přepravu a skladování plynu a pro zkapalněný či stlačený zemní plyn, přepravy oxidu uhličitého a ropné infrastruktury.
These priorities cover different geographic regions or thematic areas in the field of electricity transmission and storage, gas transmission, storage and liquefied or compressed natural gas infrastructure, carbon dioxide transport and oil infrastructure.
Tyto priority poskytnou solidní základ evropské normalizační strategie a zajistí, aby normalizace i nadále hrála významnou roli při podpoře evropské budoucnosti.
These priorities will provide a sound basis for European standardisation policy, ensuring that standardisation will continue to play an important part in supporting Europe's future.
Tyto priority považujeme za stále platné v celém svém rozsahu.
We are convinced that these priorities remain fully relevant.
Tyto priority povedou tvorbu vnitřních a vnějších politik EU.
These priorities will guide EU policy making inside the EU and externally.
Tyto priority představují politicky podporované projekty, jež mají být realizovány do přistoupení a po něm.
These priorities would constitute projects politically endorsed to be implemented up to and beyond accession.
Tyto priority přestavují v zásadě rostoucí zaměstnanost a nabídku práce, přizpůsobení dovedností pracovní síly na změny na trhu práce a zajištění, že fungování trhu práce podporuje probíhající restrukturalizaci ekonomiky.
These priorities are principally increasing employment and labour supply, adapting labour force skills to the changing labour markets and ensuring that the functioning of the labour market supports the on-going restructuring of the economy.
Tyto priority sahají od otázek, jako je vytvoření přidané hodnoty pro uživatele letového prostoru, po maximalizaci jejich vlastních příjmů z leteckého provozu či využívání letectví jako nástroje regionálního mikroekonomického rozvoje.
Their priorities range from such issues as creating value added for airspace users to maximising their own income from air operations as well as using aviation as a tool for regional and micro-economic development.
Tyto priority se budou odvíjet od orientační prognózy potřeb v oblasti znovuusídlování, kterou každý rok na jaře zpracovává UNHCR.
These priorities will be based on an indicative forecast of resettlement needs which will be provided by UNHCR in spring each year.
Tyto priority se zohledňují při aktualizaci víceletých plánů pro cílenou mezinárodní spolupráci s dvanácti zeměmi a šesti regiony, jak je popsáno v přiloženém pracovním dokumentu útvarů Komise4.
The priorities are reflected in the updating of the multi-annual roadmaps for targeted international cooperation with twelve countries and six regions, as presented in the accompanying Staff Working Document4.
Tyto priority v současnosti členské státy stanoví na vnitrostátní úrovni v úzkých dvoustranných kontaktech s Vysokým komisařem OSN pro uprchlíky bez předchozích jednání a rozhodování na úrovni EU.
These priorities are currently set by the Member States on a national level in close bilateral contacts with UNHCR, without prior discussions and decision making at the EU level.
Tyto priority zahrnují i) podporu mezinárodních snah řešit šíření zbraní hromadného ničení, a to prostřednictvím kroků zaměřených na zlepšení účinné kontroly chemických, biologických, radiologických a jaderných materiálů a látek, kontroly zboží dvojího užití a dále pak prostřednictvím kroků, jež by pomohly přesměrovat odborné znalosti získané při vývoji zbraní do sféry mírových činností, ii) podporu celosvětových a nadregionálních snah o řešení hrozeb, jimiž jsou nedovolený obchod, terorismus a organizovaný zločin, a iii) provádění dlouhodobých opatření, jejichž cílem je budování kapacit zaměřených na posílení mezinárodních organizací a nestátních subjektů, jež jsou pověřeny předcházením krizím či reakcí na ně.
These include (i) supporting international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, through actions aiming at improving effective control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities, (ii) supporting global and trans-regional efforts addressing the threats posed by trafficking, terrorism and organised crime, and (iii) setting up longer-term capacity building measures aimed at strengthening international organisations and non- state actors with a crisis prevention or response mandate.
Tyto priority zahrnují odvětvově zaměřené cíle jako například podněcování a posilování tvořivosti a inovací nebo rozvoj inovačních pedagogických přístupů zapojujících tvůrčí umělecké obory a vědu na školách; propagaci „znalostního trojúhelníku“ vytvořením „učících se regionů“ s centry na univerzitách jako hnací síly regionálního rozvoje; podporu rozvoje a přenosu inovací prostřednictvím odborného vzdělávání; podporu seberealizace dospělých rozvíjením jejich kulturního povědomí a schopnosti tvůrčího vyjadřování a inovace prostřednictvím vzdělávání dospělých; u všech článků řetězce celoživotního učení pak komunikační činnosti a akce zaměřené na šíření a uplatňování výsledků.
Those priorities include sectorally targeted objectives such as: awakening and reinforcing creativity and innovation or developing innovative pedagogic approaches involving the creative arts and science in schools; promoting the “knowledge triangle” by establishing learning regions centred on universities as a driving force for regional development; supporting the development and transfer of innovation through vocational training; promoting adults’ personal fulfilment by developing their cultural awareness and capacity for creative expression and innovation via adult education; and, for all links in the lifelong learning chain, communication activities and events to disseminate and apply the results.
Tyto priority zahrnují všechny oblasti, které jsou nedílnou součástí hospodářské infrastruktury, jako jsou diversifikované zdroje energií a přístup k těmto zdrojům, digitální agenda a informační a výpočetní technologie.
These priorities include all fields that are an integral part of the economic infrastructure such as diversified energy sources and access to them, the digital agenda and ICT.
Tyto problematické body je třeba analyzovat a zároveň pracovat na dohodnutém souboru cílů a zásad, aby rozpočtová podpora lépe přispívala k plnění rozvojových cílů tisíciletí, k udržitelnému rozvoji a snižování chudoby v rozvojových zemích, jakož i k podpoře užší hospodářské integrace a politického přidružení v jiných státech.
These are issues that need to be analysed, together with work on an agreed set of objectives and principles, in order for budget support to better contribute to the realisation of the Millennium Development Goals and sustained growth and poverty reduction in developing partner countries, and the promotion of closer economic integration and political association elsewhere.
Tyto problémové okruhy tvoří: přístup k informacím o postupech uznávání, efektivnost postupů uznávání, fungování systému automatického uznávání, podmínky platné pro usazení, podmínky platné pro dočasnou mobilitu a působnost směrnice.
These groups of problems cover: the access to information on recognition procedures, the efficiency of recognition procedures, the functioning of the automatic recognition system, the conditions applying to establishment and those applying to temporary mobility and the scope of the Directive.
Tyto problémy brání provádění důležitých politik v mnoha oblastech, včetně účinného využívání dostupných finančních prostředků EU a další finanční podpory.
These challenges hamper the implementation of important policies across many areas, including the effective uptake of available EU funds and other financing support.
Tyto problémy by bylo možné řešit dvěma způsoby:
These challenges could be dealt with by pursuing two tracks:
Tyto problémy by mohl pomoci vyřešit sociální dialog a adekvátní monitorování podle balíčku týkajícího se silniční dopravy, jenž má vstoupit v platnost 4. prosince 2011. Dále by se těmito problémy měla ve své činnosti zabývat stávající skupina na vysoké úrovni pro silniční dopravu, již Komise pověřila kontrolou fungování tohoto trhu.
Social dialogue and adequate monitoring in accordance with the road transport package to become applicable as of 4 December 2011 could help remedy such problems which should also be addressed in the work of the current high-level group on road transport, tasked by the Commission to review the workings of this market.
Tyto problémy by mohla řešit široce pojatá iniciativa s cílem sdílet osvědčené postupy a poskytovat praktickou pomoc využíváním sítí logistických institucí a rozšiřováním působnosti středisek na podporu pobřežní plavby tak, že zahrne i logistiku vnitrozemské dopravy.
These problems can be addressed by a broad initiative to share good practices and provide practical assistance using networks of logistics institutes and extending the scope of Shortsea Promotion Centres into inland transport logistics.
Tyto problémy by mohlo přinést i uplatňování příští směrnice o optických zářeních z umělých zdrojů.
Such problems could arise in the application of the next directive on artificial optical radiation.
Tyto problémy by mohly být rozděleny do dvou skupin:
These problems could be divided in two groups:
Tyto problémy by měli budoucí členové eurozóny předvídat.
Future entrants should properly anticipate this problem.
Tyto problémy by měly být co nejdříve vyřešeny v zájmu všech spotřebitelů energie.
It is in the interests of all energy users that these problems be solved as soon as possible.
Tyto problémy by měly být co nejdříve vyřešeny v zájmu všech spotřebitelů energie.
These problems should be solved as soon as possible in the interest of all energy users.
Tyto problémy by měly být co nejdříve vyřešeny v zájmu všech spotřebitelů energie.“
These problems should be solved as soon as possible in the interest of all energy users.
Tyto problémy by pomohl překonat lepší dohled a také větší odbornost v rámci veřejných subjektů, které zakázky zadávají.
Improved oversight and greater expertise within the public entities involved in procurement could help to overcome these problems.
Tyto problémy by se měly řešit od základu, a to snížením výskytu nesouladů.
Such problems are best tackled at source, by reducing the occurrence of mismatches.
Tyto problémy byly dále projednány na konferenci irského předsednictví v Bundoranu dne 1.-2. dubna.
These issues were further discussed at the Irish Presidency conference of Bundoran, on 1-2 April.
Tyto problémy byly důsledkem zdlouhavých, nepružných a omezujících postupů náboru pracovníků, jež musí delegace EK používat.
This resulted from the lengthy, inflexible and restrictive recruitment procedures that the EC Delegation is obliged to use.
Tyto problémy byly projednány a podrobně posouzeny v souvislosti s posouzením dopadů vypracovaným Komisí v rámci přezkumu směrnice o IPPC.
These problems were discussed and assessed in detail in the context of the Commission's impact assessment on the IPPC review.
Tyto problémy byly se zúčastněnými stranami a členskými státy projednány na daňové konferenci v Bruselu v květnu 2006.
These problems were discussed with stakeholders and Member States at the Tax Conference in Brussels in May 2006.
Tyto problémy byly spojené zejména s opakovaným překročením výdajů3.
These difficulties were due in particular to recurrent expenditure overruns3.
Tyto problémy byly s členskými státy projednány prostřednictvím sítě vnitrostátních kontaktních míst a na setkáních kontaktní skupiny.
These concerns were discussed with Member States through the network of National Contact Points and in Contact Group meetings.
Tyto problémy byly zdůrazněny po tragické nehodě společnosti Flash Airlines dne 3. ledna 2004.
These problems were highlighted by the tragic Flash Airlines accident on 3 January 2004.
Tyto problémy byly zjištěny v souvislosti s probíhající revizí směrnice o posuzování vlivu na životní prostředí23, která má mimo jiné za cíl zjednodušit a zefektivnit stávající postupy, a bude mít proto v tomto ohledu pozitivní dopad, neboť posuzování dopadu na životní prostředí tvoří součást povolovacího postupu.
Such issues were identified in the context of the ongoing review of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive23, which aims inter alia at simplifying and streamlining existing procedures, and will therefore have a positive impact in this regard, as the EIA is part of the authorisation process.
Tyto problémy je možné aktivně řešit také dvoustrannými dohodami o námořním obchodu, které byly uzavřeny s Čínou nebo dalšími státy.
Bilateral agreements on maritime trade as they have been concluded with China or others is another example on how those matters can be actively dealt with.
Tyto problémy je možné řešit pobídkami a vhodnou podporou a odborností; patří sem také technická pomoc poskytovaná ze strukturálních fondů EU.
These difficulties can be tackled by incentives or by the provision of appropriate support and expertise, including through technical assistance under the EU Structural Funds.
Tyto problémy je nepochybně třeba jednotně a spravedlivě analyzovat a řešit na úrovni všech subjektů EU.
These problems must be analysed and resolved fairly and uniformly among all stakeholders in the EU.
Tyto problémy je nezřídka přivádějí do zbytečných nesnází a brzdí uskutečňování cílů strategie Evropa 2020. Ve snaze vyřešit tyto problémy Komise v roce 2011 předložila sdělení a průvodní doporučení.
In an attempt to address these problems, the Commission presented a Communication in 2011 and an accompanying Recommendation.
Tyto problémy je nezřídka přivádějí do zbytečných nesnází a brzdí uskutečňování cílů strategie Evropa 2020. Ve snaze vyřešit tyto problémy Komise v roce 2011 předložila sdělení a průvodní doporučení.
In an attempt to address these problems, the Commission presented a Communication in 2011 and an accompanying Recommendation.
Tyto problémy je nutno jasně pojmenovat v rámci směrnice a dále jej zohlednit v revizi metrických požadavků.
These issues need to be more clearly emphasised in the directive, and further considered under the metrological review.
Tyto problémy je nutno jasně pojmenovat v rámci směrnice a dále jej zohlednit v revizi metrologických požadavků.
These issues need to be more clearly emphasised in the directive, and further considered under the metrological review.
Tyto problémy je nutno řešit prováděním komplexních a vzájemně provázaných politik na evropské úrovni i a především v členských státech.“
In order to solve these problems, complex and interrelated policies should be implemented at both European and, primarily, national levels.
Tyto problémy je nutno řešit prováděním komplexních a vzájemně provázaných politik na evropské úrovni i v členských státech.
In order to solve these problems, complex and interrelated policies should be implemented at both European and national levels.
Tyto problémy je nutné urychleně řešit.
Urgent action is needed to address these problems.
Tyto problémy je nutné vyjasnit před tím, než bude zaujato stanovisko k tomu, zda a jak mohou být potraviny zahrnuty do evropské ekoznačky.
The above-mentioned problems should be resolved before any statement is made on whether, and in what way, food products should be covered by the Ecolabel.
Tyto problémy je nutné vyjasnit před tím, než bude zaujato stanovisko k tomu, zda a jak mohou být potraviny zahrnuty do evropské ekoznačky.
The above-mentioned problems should be resolved before any statement is made on whether, and in what way, food products should be covered by the Ecolabel.
Tyto problémy je sice jednodušší řešit při dvoustranných jednáních, regionální a celosvětová řešení však mají větší dopad.
While it is easier to address these issues in bilateral negotiations, regional and global solutions have a bigger impact.
Tyto problémy je třeba náležitě řešit v zájmu zajištění toho, aby stávající společné technologické iniciativy plnily své závazky a nebránily zájmům soukromého sektoru na nových společných technologických iniciativách v oblastech, kde je partnerství veřejného soukromého sektoru potřebné.
These concerns should be addressed properly to make sure that the existing JTIs deliver on their promises and do not hinder the interest of the private sector in new JTIs in fields where PPPs are necessary.
Tyto problémy je třeba řešit postupně, nicméně zavedení elektronické totožnosti pro každého občana a celoevropské certifikace obchodních subjektů provozujících on-line činnost by odbourávání problémů výrazně usnadnilo.
These problems need to be tackled one-at-a-time, but the introduction of an e-ID for every citizen and the pan-EU certification of e-traders would go a long way to easing the problems.
Tyto problémy ještě zhoršuje nedostatečná spolupráce jak na mezinárodní úrovni, tak na úrovni EU, mezi státy a mezinárodními orgány příslušnými pro sledování, a kontrolu rybolovu a souvisejících činností a dohled nad nimi
These problems are exacerbated by insufficient cooperation at both international and EU levels between states and international bodies responsible for monitoring, control and surveillance of fishing and associated activities.
Tyto problémy jsou brány v potaz, avšak v této fázi se v tomto ohledu nenavrhuje žádné opatření.
While these problems have been considered, no action is proposed at this stage.
Tyto problémy jsou důsledkem někdy vysokého daňového zatížení výrobků ve vztahu k jejich vlastní hodnotě a také důsledkem toho, že sazby spotřební daně se mezi některými členskými státy významně liší.
These problems derive from the sometimes high tax burden on the products relative to their underlying value and the fact that there are significant divergences in rates of excise duty between some Member States.
Tyto problémy jsou navíc hlavní příčinou platební neschopnosti, která je hrozbou životaschopnosti podniků a následně vede ke ztrátě mnoha pracovních míst.
Moreover, these problems are a major cause of insolvencies threatening the survival of businesses and result in numerous job losses.
Tyto problémy jsou obecného charakteru a neomezují se pouze na elektronické obchodování.
These problems are of a more general nature, and do not specifically limit themselves to electronic trading.
Tyto problémy jsou pouze částečně řešeny jednostrannými opatřeními členských států nebo existujícími dvoustrannými daňovými smlouvami.
These problems are only partly addressed through unilateral action by the Member States or through their existing bilateral tax treaties.
Tyto problémy jsou spojeny především s proměnami, k nimž v průběhu let došlo, zejména s měnícími se procesy na trhu práce a novými formami a prostředím pro poskytování vzdělávání.
These challenges are mainly linked to the transformations that have taken place over the years, in particular changing processes in the labour market and new forms and settings for delivering education.
Tyto problémy jsou univerzální a vzájemně spolu souvisejí, proto je musí řešit všechny země společně.
These challenges are universal and inter-related and need to be addressed together by all countries.
Tyto problémy jsou velmi dobře známé,14 často však chybí realizace.
The problems are broadly known14 but implementation is often lacking.
Tyto problémy jsou vzájemně propojeny, neboť problémy spojené s udělováním licencí do značné míry vyplývají z neschopnosti nositelů práv dostat se k informacím a vykonávat skutečnou kontrolu nad některými správci.
These problems are interlinked as the licensing problems derive, to a large extent, from the inability of rightholders to access information and exercise real control over certain societies.
Tyto problémy jsou v podstatě důsledkem toho, že roaming je pouze jedním prvkem obsáhlejšího balíku mobilních služeb, který si zákazníci kupují, a proto si nemohou zpravidla sami vybírat operátora.
These are principally due to the fact that roaming is only one element in a broader mobile bundle purchased by customers and therefore does not normally dictate their choice of operator.
Tyto problémy jsou vážné.
These problems are significant.
Tyto problémy jsou způsobeny internacionalizací podniků a stále pohyblivějšími zisky.
These problems are driven by the internationalisation of businesses and increasingly mobile profits.
Tyto problémy jsou způsobeny trhem a selháním regulace, stejně jako dalšími faktory, například obecným hospodářským vývojem a nízkou úrovní finanční gramotnosti.
These problems are driven by market and regulatory failures as well as other factors such as the general economic climate and low levels of financial literacy.
Tyto problémy jsou často spojeny s korupcí.
Often these problems are associated with corruption.
Tyto problémy jsou řešeny prostřednictvím:
These issues are being addressed through the following:
Tyto problémy komplikují nejen dosažení cílů stanovených ve strategii EU pro udržitelný rozvoj a zejména v tematických strategiích, ale mohou též narušovat hospodářskou soutěž vzhledem k výrazně rozdílným normám v oblasti životního prostředí a zbytečné administrativní zátěži.
These problems not only make it difficult to achieve the objectives laid down in the EU Sustainable Development Strategy and in particular the Thematic Strategies, but also have the potential to create distortion of competition due to big differences in environmental standards and unnecessary administrative burdens.
Tyto problémy lze lépe řešit posílením spolupráce a sdílením odborných znalostí, například znalostí o nových metodologiích, procesech a normách, které vyplývají z měnících se právních předpisů EU.
These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, processes and standards that result from changing EU legislation.
Tyto problémy lze lépe řešit posílením spolupráce a sdílením odborných znalostí, například znalostí o nových metodologiích, technologiích, procesech a normách, které vyplývají z měnících se právních předpisů EUSpolečenství.
These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, technologies, processes and standards that result from changing EUCommunity legislation.
Tyto problémy lze najít v textu nařízení programu:
These issues can be traced in the text of the Programme's regulation:
Tyto problémy lze odstranit pouze prostřednictvím značných investic a s akceptováním nemalého znečištění životního prostředí.
Clearing these bottlenecks can only be achieved through massive investment and at the cost of considerable environmental damage.