natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě kladné odpovědi připojte prosím tuto závěť.*
If you have replied “yes”, please attach the dispositions of property upon death.
V případě kladného hodnocení má Komise prostřednictvím prováděcího rozhodnutí přijmout společná „místní“ pravidla.
In case of a positive assessment, the common ‘local’ rules are to be adopted by the Commission via an implementing decision.
V případě kladného rozhodnutí se postup stanovený v tomto pododstavci opakuje každé čtyři roky.
In the event of a positive decision, the procedure set out in this subparagraph shall be repeated after four years.
v případě klinických hodnocení podle článku 32 se popíše postup získání informovaného souhlasu zákonného zástupce a subjektu hodnocení k pokračování klinického hodnocení,
in the case of clinical trials as referred to in Article 32, the procedure for obtaining the informed consent of the legal representative and the subject to continue the clinical trial shall be described.
V případě kombinované infrastruktury je možné reálně snížit náklady a vliv na životní prostředí.
Combined infrastructures offer genuine scope for reducing costs and environmental impact.
V případě komerčně nedostupných děl je upřednostňovanou možností legislativní zásah na úrovni EU, který členským státům umožní zavést zvláštní právní mechanismy pro uzavírání kolektivních licenčních dohod o užití komerčně nedostupných děl institucemi kulturního dědictví a pro zajištění přeshraničního účinku těchto dohod.
Finally, for OOC works, the preferred option is a legislative intervention at EU level enabling MS to put in place specific legal mechanisms for the conclusion of collective licensing agreements for the use of OOC works by cultural heritage institutions (CHIs) and on the introduction of a cross-border effect for such agreements.
V případě Komise se tato zpráva přikládá ke shrnutí výročních zpráv o činnosti uvedenému v odstavci 9 tohoto článku.
In the case of the Commission, that report shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in paragraph 9 of this Article.
V případě Komise se tato zpráva přikládá ke shrnutí výročních zpráv o činnosti uvedenému v čl. 73 odst. 9.
In the case of the Commission, that report shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 73(9).
V případě kompromisu čl. 51 odst. 6 stanoví hlasování o kompromisním návrhu ve všech případech.
In the event of a compromise, Rule 51(6) provides for votes on proposals for compromises in all cases.
V případě koncentrace sluneční energie se pozornost soustředí na rozvoj možností zvýšení účinnosti při současném snížení nákladů a dopadů na životní prostředí, což umožní průmyslové rozšíření předvedených technologií, a to vybudováním elektráren, které budou prvními svého druhu.
For CSP, the focus will be on developing ways to increase efficiency while reducing costs and environmental impact, enabling industrial up-scaling of demonstrated technologies by building first-of-a-kind power plants.
V případě koncesí SGEI nemohou takovéto problémy v podstatě nastat, dokud nebude v platnosti zákon o zadávání veřejných zakázek.
In the case of SGEI concessions, no such problems can possibly arise since procurement law does not apply.
V případě koncesí spadajících do oblasti působnosti této směrnice a zakázek spadajících do oblasti působnosti [směrnice 2004/18/ES nebo 2004/17/ES] nebo směrnice 2009/81/ES21, je část smlouvy, která představuje koncesi spadající do oblasti působnosti této směrnice, zadána podle ustanovení této směrnice.
In the case of concessions subject to this Directive and contracts subject to [Directive 2004/18/EC or 2004/17/EC] or 2009/81/EC21, the part of the contract which constitutes a concession covered by this Directive shall be awarded in accordance with the provisions thereof.
v případě koncesí;
for concession contracts;
V případě konfliktu bude přiměřená rovnováha mezi základními právy a základními svobodami zajištěna pouze tehdy, pokud omezení základní svobody základním právem nebude moci jít nad rámec toho, co je k prosazení základního práva vhodné, nezbytné a přiměřené.
A fair balance between fundamental rights and fundamental freedoms will in the case of conflict only be ensured when a restriction imposed by a fundamental right on a fundamental freedom is not permitted to go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise that fundamental right.
V případě konfliktu bude přiměřená rovnováha mezi základními právy a základními svobodami zajištěna pouze tehdy, „pokud omezení základní svobody základním právem nemůže jít nad rámec toho, co je k prosazení základního práva vhodné, nezbytné a přiměřené.
A fair balance between fundamental rights and fundamental freedoms will in the case of a conflict only be ensured ‘when the restriction by a fundamental right on a fundamental freedom is not permitted to go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise that fundamental right.
V případě konkrétních a dobře vymezených oblastí digitálního vyloučení by vnitrostátní regulační orgány měly mít možnost uspořádat výzvu k vyjádření zájmu s cílem určit podniky ochotné investovat do sítí s velmi vysokou kapacitou.
(60) In the case of specific and well defined digital exclusion areas, national regulatory authorities should have the possibility to organise a call for declarations of interest with the aim of identifying undertakings that are willing to invest in very high capacity networks.
V případě konkurujících požadavků ve stejné kategorii letecké dopravy je upřednostněn celoroční letecký provoz.
In the case of competing requests within the same category of services, priority shall be given for year round operations.
V případě konkurujících požadavků ve stejné kategorii letecké dopravy je upřednostněn celoroční letecký provoz.
In the case of competing requests within the same category of services, priority shall be given for year-round operations.
V případě kontinuálního měření se mezní hodnoty emisí považují za splněné, pokud:
In the case of continuous measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if:
V případě kontrol a inspekcí prováděných na moři nebo letecky je vedením operací pověřen výhradně velitel plavidla nebo letadla.
In case of sea or air controls and inspections, the commander of the vessel or aircraft shall be in sole charge of the operations.
V případě korupce, včetně nedovolených praktik při zadávání veřejných zakázek, má Slovensko omezené zkušenosti zejména se zahajováním trestního řízení a stíháním takovýchto případů.
In particular, Slovakia has a limited track record on initiating criminal proceedings and prosecuting corruption cases, including illicit practices in public procurement.
V případě kosmetického přípravku dodávaného na trh ze země mimo Společenství přímo spotřebiteli jakýmikoli prostředky a bez účasti dovozce, určí osoba uvádějící kosmetický prostředek na trh formou písemného pověření osobu usazenou ve Společenství jako odpovědnou osobu.
For a cosmetic product made available on the market directly to the consumer from outside the Community by any means and in the absence of an importer, the person placing the cosmetic product on the market shall designate, by written mandate, a person established within the Community as the responsible person.
V případě kosmetických přípravků zavedla EU úplný zákaz uvádět na trh kosmetické prostředky a jejich přísady, které byly zkoušeny na zvířatech.
For cosmetics, the EU imposed a complete marketing ban on cosmetics products and ingredients tested on animals.
V případě krize jsou první hodiny klíčové a události s místním dopadem si vyžadují pomoc sousedů.
The first hours in a crisis are vital and events with a local impact need help from neighbours.
V případě krize jsou zemědělci vždy tím nejslabším článkem ve výrobních a distribučních řetězcích.
When economic crises occur, farmers are always the weakest links in the various production and distribution chains.
V případě krize může být vyzvána, aby jednala ve svých vlastních oblastech působnosti a aby podporovala úsilí členských států.
In the event of a crisis, the Commission may be called upon to act in its own domains of competence and to support the efforts of Member States.
V případě krize se tohoto úkolu může ujmout jeden nebo více členských států okamžitě a oznámení provedou do 24 hodin.
In the event of crisis one or more Member States may assume this task immediately and shall undertake notification within 24 hours.
V případě krize vedoucí stát (vedoucí státy) nebo členský stát, který koordinuje pomoc, odpovídá za koordinaci a prvořadou pomoc a za shromažďovací operace nezastoupených občanů, a v případě potřeby zajistí evakuaci na bezpečné místo s podporou ostatních dotčených členských států.
In the event of crisis the Lead State(s) or the Member State coordinating assistance shall be in charge of coordination and leading assistance and assembly operations for unrepresented citizens, and if necessary ensure evacuation to a place of safety with the support of the other Member States concerned.
V případě krize členské státy a Unie úzce spolupracují, aby zajistily nezastoupeným občanům účinnou pomoc.
In the event of a crisis Member States and the Union shall closely cooperate to ensure efficient assistance of unrepresented citizens.
V případě krizí či ohrožení demokracie, právního státu, lidských práv a základních svobod nebo v případě přírodních či člověkem způsobených katastrof mohou být programovací dokumenty podrobeny přezkumu ad hoc.
In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, or of natural or man-made disasters, an ad hoc review of the programming documents may be conducted.
V případě krmiva pro domácí zvířata flexibilita zamezí tomu, aby nebyl zákazník maten označením doplňkových látek.
For pet food flexibility shall avoid that the customer is confused by the additive labelling.
V případě kroků členských států, které nesouvisí s prováděním práva EU, jsou základní práva chráněna vnitrostátními ústavami, jež obsahují pravidla pro jejich ochranu.
Where Member States act outside the implementation of EU law, their national constitutions protect fundamental rights and contain rules for their protection.
V případě krátkodobé odborné přípravy může počet hodin potřebných na seznámení se s činností30 a postupné zvyšování odměny v průběhu odborné přípravy naznačovat, že vykonávaná práce má pro zaměstnavatele rostoucí hospodářskou hodnotu31.
In the case of short-term training, the number of hours needed to familiarise oneself with a task30 and a gradual increase in remuneration during training may be an indication that the work performed is of growing economic value to the employer31.
V případě kulturních statků spadajících do těchto kategorií se vývozní povolení vyžaduje pouze v případě, dosáhne-li jejich hodnota příslušného limitu.
For objects falling within those categories, an export licence is only required if their value reaches the applicable threshold.
V případě kupní smlouvy může obchodník vrácení zaplacené částky pozdržet do doby, než získá zpět zboží nebo než spotřebitel předloží doklad o zaslání daného zboží zpět, a to podle toho, která událost nastane dříve, a pokud se obchodník nenabídl, že si zboží od spotřebitele vyzvedne.
In the case of a contract for the sale of goods, the trader may withhold the reimbursement until it has received the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is earlier, unless the trader has offered to collect the goods.
v případě kupní smlouvy uzavřené se spotřebitelem nebo smlouvy o dodání digitálního obsahu, která je smlouvou uzavřenou mimo obchodní prostory nebo v níž se prodávající zavázal k tomu, že kupujícímu zařídí dopravu tím, že na spotřebitele převede fyzickou držbu zboží nebo digitálního obsahu nebo kontrolu nad ním;
(a) in the case of a consumer sales contract or a contract for the supply of digital content which is a distance or off-premises contract or in which the seller has undertaken to arrange carriage to the buyer, by transferring the physical possession or control of the goods or the digital content to the consumer;
v případě kupních smluv: „kdy Vy nebo třetí osoba, kterou jste označili a která není dopravcem, převezmete zboží do fyzické držby“;
in the case of a sales contract: "on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods.";
V případě kvalifikací, u nichž nelze učinit odkaz na formální vzdělávací postup, lze body ECVET přidělit na základě odhadu podle srovnání s jinou kvalifikací, u níž je k dispozici formální referenční kontext.
For qualifications which do not have a formal learning pathway reference, ECVET credit points can be allocated through estimation by comparison with another qualification which has a formal reference context.
v případě Kyperské republiky: „Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με μετοχές“, „Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με εγγύηση“,;
in the case of the Republic of Cyprus: «Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με μετοχές» ή «Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με εγγύηση»;
v případě Kyperské republiky: „Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση“,;
in the case of the Republic of Cyprus: «Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση»;
v případě Kyperské republiky: „Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο“,;
in the case of the Republic of Cyprus: «Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο»;
V případě Kypru byly po dobu tří let dešťové srážky nezvykle nízké; vůbec nejméně srážek spadlo na konci období dešťů, v dubnu roku 2008.
However, in the case of Cyprus, against the background of the three-year period of unusually low rains, the absence of the rainfall reached its peak at the end of the rainy season, in April 2008.
V případě legislativních i nelegislativních návrhů stanovit možnost, aby doporučení a závěry EHSV byly uvedeny na první straně dokumentu v souladu s pokyny zprávy paní Bredimy (článek 54 JŘ a prováděcích předpisů).
For both legislative and non-legislative proposals, make provision for the EESC's conclusions and recommendations to be presented on the first page of the document, in line with the Bredima report (Rule 54 RP and IP).
V případě lesnické produkce se podpora omezuje na mikropodniky.
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises."
V případě lesnické produkce se podpora omezuje na mikropodniky.
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises.”
V případě lesnické produkce se podpora omezuje na mikropodniky.“
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises."
V případě letištních detekčních zařízení existuje celý soubor právních předpisů EU, které stanovují požadavky na vlastnosti těchto zařízení10.
As regards airport screening equipment, there exists a whole body of EU legislation which sets out performance requirements for such equipment10.
V případě letišť a uspořádání letového provozu by hospodářské subjekty mohly zanedlouho mít k dispozici kromě nižších nákladů další, značně velké kapacity, což by zvýšilo příliv turistů.
In the case of airports and of air traffic management, significant additional capacity and lower costs to operators could be made available in a short time, which would boost the inflow of tourists.
V případě letišť uvedených v odstavci 1 mohou členské státy omezit počet poskytovatelů oprávněných poskytovat tyto kategorie služeb pozemního odbavování:
For airports as referred to in paragraph (1) Member States may limit the number of suppliers authorised to provide the following categories of groundhandling services :
V případě letišť, která jsou součástí sítě, by letečtí dopravci měli mít povinnost sdělit své záměry ohledně letu nebo další relevantní informace požadované koordinátorem nebo letištním zprostředkovatelem.
For airports belonging to the network, the air carriers should have the obligation to communicate their flight intentions or other relevant information requested by the coordinator or schedules facilitator.
V případě letů uskutečněných z letiště na území členského státu navrhuje Komise, aby se od leteckých společností žádalo bezplatné poskytování těchto služeb.
In the case of flights departing from an airport situated in a Member State, the Commission proposes that airlines be required to provide these services free of charge.
V případě Libanonu to představuje modernizaci základních služeb (nakládání s odpady, voda, vzdělávání a zdraví), jakož i větší ekonomické příležitosti v Libanonu pro syrské uprchlíky i nejzranitelnější libanonské komunity.
In the case of Lebanon, those consist of an upgrade of basic services (waste management, water, education and health), as well as increased economic opportunities in Lebanon for both the Syrian refugees and the most vulnerable Lebanese communities.
V případě Libye se tento úkol ukázal obtížnější.
Such a task proved more challenging when it came to Libya.
v případě Lichtenštejnska: jestliže byla změna začleněna do dohody s třetím státem nebo do vnitrostátních právních předpisů.
for Liechtenstein: when the change has been incorporated in an agreement with a third State or into domestic legislation.
v případě lihoviny z výlisků peckovin je obsah kyseliny kyanovodíkové nejvýše 10 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových;
the maximum hydrocyanic acid content shall be 10 g per hectolitre of alcohol at 100% vol.
V případě likvidace finančního nástroje se případná nová částka splacená tomuto nástroji podle čl. 202 odst. 2 považuje za obecný příjem a je vrácena do rozpočtu.
In the event of the winding down of the financial instrument, any new amount paid back to that instrument pursuant to Article 202(2) shall be considered as general revenue and recovered to the budget.
V případě Lince by se našlo mnoho příkladů kulturních činností, které byly zahájeny během roku, v němž byl městu udělen titul, a které přetrvaly i nadále, i když pochopitelně ne v rozsahu, ve kterém probíhaly během uvedeného roku (investice 40 milionů EUR).
In Linz, there are numerous examples of cultural activities newly initiated in the title year continuing beyond the life of the year but, quite understandably, not of the scale of the €40m or so invested during the title year.
V případě litevské rafinerie Mažeikiai68 si alternativní dodávky vyžadují přepravu přibližně 5,5 až 9,5 milionů tun/rok přes Baltské moře na litevský ropný terminál Butinge.
In case of the Lithuanian Mažeikiai refinery68 the alternative supply requires shipping approximately 5.5 to 9.5 million tons/year through the Baltic Sea to the Lithuanian Butinge oil terminal.
v případě Litevské republiky: „akcinė bendrovė“, „uždaroji akcinė bendrovė“,;
in the case of the Republic of Lithuania: «akcinė bendrovė», «uždaroji akcinė bendrovė»;
v případě Litevské republiky: „akcinės bendrovės“, „uždarosios akcinės bendrovės“,;
in the case of the Republic of Lithuania: «akcinės bendrovės», «uždarosios akcinės bendrovės»;
V případě Lloyd`s tyto kategorie aktiv zahrnují i záruky a akreditivy vydané úvěrovými institucemi ve smyslu směrnice 77/780/EHS60 nebo pojišťovnami společně s ověřitelnými částkami, které vyplývají ze životních pojistek, pokud představují prostředky, které patří upisovatelům.
In the case of the association of underwriters know as Lloyd's, asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 77/780/EEC60 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
V případě Lloyd`s tyto kategorie aktiv zahrnují i záruky a akreditivy vydané úvěrovými institucemi ve smyslu směrnice 77/780/EHS61 nebo pojišťovnami společně s ověřitelnými částkami, které vyplývají ze životních pojistek, pokud představují prostředky, které patří upisovatelům.
In the case of the association of underwriters know as Lloyd's, asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 77/780/EEC61 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
V případě lodních deníků obsahují registry název plavidla, evropské identifikační číslo plavidla (ENI), identifikační číslo lodního deníku, datum vydání a název vydávajícího orgánu.
For logbooks, registers shall include the name of the vessel, the European Number of Identification or European Vessel Identification Number (ENI number), the logbook identification number, the date of issuance and the issuing authority.
V případě lodí vyžadujících zařízení pro příčné vyrovnání musí být velitel lodi informován o podmínkách stability, z nichž vycházejí výpočty náklonu lodě na stranu, a upozorněn na to, že pokud loď utrpí poškození, může za nepříznivých podmínek stability dojít k nadměrnému náklonu lodě.
In the case of ships requiring cross-flooding, the master of the ship shall be informed of the conditions of stability on which the calculations of heel are based and be warned that excessive heeling might result should the ship sustain damage when in a less favourable condition.
V případě lodě chráněné systémem automatických postřikovačů vyhovujících pravidlu II-2/A/8 mohou chodbové přepážky z materiálů třídy «B» končit ve stropu na chodbě, pokud je tento strop z materiálu, který je svojí tloušťkou a složením přijatelný v konstrukci mezistěn třídy «B».
in the case of a ship protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8, the corridor bulkheads of ‘B’ class materials may terminate at a ceiling in the corridor provided such ceiling is of material which, in thickness and composition, is acceptable in the construction of ‘B’ class divisions.
V případě lokomotiv a ucelených jednotek je třeba pro obdržení povolení k uvedení do provozu v jiném členském státě prokázat, že používané lokomotivy splňují vnitrostátní právní předpisy daného členského státu.
As far as locomotives and multiple units are concerned, in order to obtain authorisation to enter into service in another Member State, in-use locomotives must be demonstrated to be compliant with the national rules of that Member State.
v případě Lotyšské republiky: „akciju sabiedrība“, „sabiedrība ar ierobežotu atbildību“,;
in the case of the Republic of Latvia: «akciju sabiedrība», «sabiedrība ar ierobežotu atbildību»;
v případě Lotyšské republiky: „apdrošināšanas akciju sabiedrība“, „savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība“,;
in the case of the Republic of Latvia: «apdrošināšanas akciju sabiedrība», «savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība»;
v případě Lotyšské republiky: „apdrošināšanas akciju sabiedrība“, „savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība“,;
in the case of the Republic of the Latvia: «apdrošināšanas akciju sabiedrība», «savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība»;
v případě Lucemburska: má alespoň dvě propojovací vedení s jinými členskými státy, alespoň dva různé zdroje dodávek a nemá na svém území žádné zařízení na skladování plynu;
a in the case of Luxembourg: it has at least two interconnectors with other Member States, at least two different sources of supply and no gas storage facilities on its territory;
v případě Lucemburského velkovévodství: „société anonyme“, „société en commandite par actions“, „association d'assurances mutuelles“, „société coopérative“,;
in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: «société anonyme», «société en commandite par actions», «association d'assurances mutuelles», «société coopérative»;