natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zjistila také, že nové projednání smluv BE o dodávkách paliva a o nakládání s odpadním palivem s BNFL proběhlo za tržních podmínek.
It also found out that the renegotiation of BE’s fuel supply and waste fuel management arrangements with BNFL had been done at market conditions.
Zjistila též, že klíčem pro účinnou odbornou přípravu jsou individualizované přístupy a že je zapotřebí poradenství a navazující opatření pro osoby odcházející z odborné přípravy, zejména ty, které jsou pokládány za osoby vzdálené od trhu práce, jež čelí několikanásobným překážkám pro zaměstnanost, aby zůstaly na dráze celoživotního vzdělávání.
It also found that individualised approaches are key to effective training and that guidance and follow-up for leavers from training is needed, especially for those considered distant from the labour market and facing multiple employment barriers, is needed, with a view to keeping them on a lifelong learning pathway.
Zjistila, že jen z hlediska snižování nákladů vedly snahy o uchovávání ke čtyřnásobnému přínosu18.
It found that preservation efforts lead to a four-fold return in terms of cost saving alone18.
Zjistila, že některá ustanovení směrnice o elektrických penězích brzdila rozvoj trhu s elektronickými penězi a technologickou inovaci.
It has concluded that some of the provisions of the EMD have hindered the development of the e-M market, hampering technological innovation.
Zjistila, že opatření odborné přípravy s pozitivnějšími výsledky hodnocení jsou spíše dobře přizpůsobená potenciálu uchazečů o zaměstnání, uspokojují potřebu (místních) zaměstnavatelů v oblasti dovedností, vedou k formálním odborným kvalifikacím, jsou z hlediska rozsahu menší a jsou zacílená na specifické znevýhodněné skupiny a konkrétní povolání.
It found that training measures with more positive evaluation results tend to be well tailored to the jobseeker’s potential; meet (local) employers’ skills need; lead to formal vocational qualifications; be smaller in scale; and target specific disadvantaged groups and particular occupations.
Zjistila, že pokud by se jedna země rozhodla svou politiku správy spektra přijetím takových opatření nereformovat, vznikly by ostatním náklady, ale pokud by se jedna země rozhodla k projektu reformy připojit, povede to k dalším přínosům i pro ostatní.
It found that if one country decided not to reform its spectrum management policy by adopting such measures, this would create costs for others, but when one country decided to join the reform project, this would yield an additional benefit to the others.
Zjistili jsme, že práce odborníků na tato témata se obvykle zabývají parky jen povrchně, ačkoli ve vstupním procesu do Unie si tyto infrastruktury, jež podporují hospodářskou a sociální soudržnost, zaslouží zvláštní pozornost vzhledem k průmyslových změnám.
It is found that most expert studies in this area only touch briefly on industrial parks, even though they promote activities which are conducive to economic and social cohesion in the context of accession, and thus merit particularly close attention in connection with industrial change.
Zjistili jsme, že v různých dokumentech evropských institucí se opakovaně upozorňuje na stejné problémy a že se dokonce opakovaně navrhují stejná, v minulosti již navrhovaná nápravná opatření, aniž by byla v mnoha případech realizována.
In the various documents issued by the European institutions, the same problems have been reiterated, and corrective measures have even been proposed despite already having been put forward – but often not implemented – in the past.
zjistili jsme, že v zejména v oblastech budování povědomí, transparentnosti trhu, standardizace a důvěryhodnosti a spolehlivosti je zapotřebí dalších akcí.“
A need for further actions has been identified in particular in the areas of awareness building, market transparency, standardisation, trust and confidence."
Zjistili jste problémy se slučitelností nařízení s jinými instrumenty, jako je Haagská úmluva z roku 1970 o provádění důkazů?
Have you found problems of compatibility between the Regulation and other instruments such as the 1970 Hague Convention on the Taking of Evidence?
Zjistili však, že vztah mezi řídícím výborem programu Modinis a poradní skupinou pro eEurope nebyl dostatečně jasný, zejména pokud šlo o rozdělení odpovědnosti a koordinaci obou subjektů.
However, they found a lack of clarity in the relation between the Modinis Management Committee and the eEurope Advisory Group, in particular regarding the distribution of responsibilities and coordination between both bodies.
Zjistilo se například, že dovozci citrusových plodů mají sklon vyhýbat se španělským přístavům, protože právě tam se nacházejí laboratoře, které dokáží nejpřesněji odhalit choroby či rezidua spojená s těmito rostlinami.
It has been reported, for example, that citrus fruit importers tend to avoid Spanish ports, because these have the laboratories that are most highly specialised in the field of diseases or residues affecting plants of this type.
Zjistilo se však, že se požadavky na mezinárodní spolupráci s ohledem na distribuci na vnitřních a vnějších trzích různí.
It was however found that the requirements for international cooperation regarding distribution were different on the internal and the external markets.
Zjistilo se, že alternativní systémy s výjimkou neobohacených klecí mají potenciál poskytnout uspokojivé životní podmínky pro nosnice, ačkoli je stále nezbytný další výzkum.
With the exception of unenriched cages it was found that alternative systems had the potential to provide satisfactory welfare for laying hens although further research was still needed.
zjistilo se, že finanční nástroje Společenství pro MSP úspěšně přispěly k usnadnění přístupu MSP k financím.
The Community financial instruments for SMEs were found to have successfully contributed to facilitating SMEs’ access to finance.
Zjistilo se, že hlavním problémem platných právních předpisů v oblasti vnitřního trhu o prekursorech drog byla v posledních letech neúčinná prevence zneužití acetanhydridu, klíčového prekursoru drog pro výrobu heroinu3.
Ineffective prevention of the diversion of Acetic Anhydride (AA), the key drug precursor for heroin production, has been identified as the main problem over the last years under the applicable internal market legislation on drug precursors3.
Zjistilo se, že ke zlepšení genderové diverzity v řídících a dozorčích orgánech společností je nutná minimální harmonizace opatření, a provedl se přezkum variant, při němž byly zohledněny zásady subsidiarity a proporcionality, jakož i soulad s Listinou základních práv Evropské unie (dále jen „Listina“) a s ostatními politikami Komise.
Having identified the need for a minimum harmonisation of measures to improve gender diversity in company boards, the screening of policy options has taken into account the principles of subsidiarity and proportionality, as well as consistency with the EU Charter of Fundamental Rights (“Charter”) and other Commission policies.
Zjistilo se, že k dosažení udržitelnějšího využívání pesticidů je zapotřebí dvojúrovňový přístup včetně (i) provádění příslušného právního rámce v plném rozsahu a jeho náležité revize a (ii) vytvoření tematické strategie udržitelného využívání pesticidů.
The need for a two-track approach to achieve a more sustainable use of pesticides was recognised, including (i) the full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework, and (ii) the development of a "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides".
Zjistilo se, že k dosažení udržitelnějšího využívání pesticidů je zapotřebí dvojúrovňový přístup včetně (i) provádění příslušného právního rámce v plném rozsahu a jeho náležité revize a (ii) vytvoření tematické strategie udržitelného využívání pesticidů.
The need for a two-track approach to achieve a more sustainable use of pesticides was recognised, including (i) the full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework, and (ii)  the development of a "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides".
Zjistilo se, že k dosažení udržitelnějšího využívání pesticidů je zapotřebí dvojúrovňový přístup včetně (i) provádění příslušného právního rámce v plném rozsahu a jeho náležité revize a (ii) vytvoření tematické strategie udržitelného využívání pesticidů.
The need for a two-track approach to achieve a more sustainable use of pesticides was recognised, including (i) the full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework, and (ii) the development of a "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides".
Zjistilo se, že o dárcovství orgánů hovořilo s rodinou jen 41 % evropských občanů11.
Only 41% of European citizens seem to have discussed organ donation within their families11.
Zjistilo se, že tento poměr způsobuje problémy z hlediska monitorování, prosazování a sběru dat.“
This ratio has been recognised as problematic for reasons of monitoring, enforcement, and data collection.
Zjistilo se, že upřednostňovanou možností je povinné uvádění nutričních údajů o energetické hodnotě, tucích, nasycených tucích, cukrech a soli v hlavním zorném poli (na přední straně obalu) s dobrovolným uvedením ostatních živin.
The preferred option identified is mandatory labelling of nutrition information on energy, fat, saturated fats, sugars and salt in the principal field of vision (front of pack) with the voluntary declaration of other nutrients.
Zjistilo se, že účinnější postupy by vedly ke snížení nákladů nejen pro členské státy, ale i pro jednotlivé zúčastněné aktéry, například finanční zprostředkovatele a investory.
It became clear that more efficient procedures would reduce costs, not just for Member States, but also for the different actors involved such as financial intermediaries and investors.
Zjistit a odstranit kritické nedostatky týkající se schopnosti reagovat na katastrofy způsobem efektivním z hlediska nákladů
Identify and fill critical gaps in disaster response capacity in a cost-effective way
zjistit a zmapovat hlavní stávající prostředky, které by mohly být na základě těchto scénářů vyčleněny členskými státy na reakci EU na naléhavé případy,
Identify and map key existing assets that could be made available by Member States for the EU emergency response to these scenarios.
zjistit a omezit pracovní rizika spojená s prací v domácnosti a předcházet jim, zaručit podmínky, které by byly z hlediska bezpečnosti a zdraví na pracovišti, sociálního zabezpečení včetně mateřské a důchodu stejně dobré jako podmínky ostatních zaměstnanců;
Identify, reduce and prevent work-related risks inherent to domestic work, guarantee conditions that are no less favourable than those enjoyed by other workers in terms of health and safety at work and social security benefits, including maternity leave and retirement pensions.
Zjistit důvody nízké hodnoty veřejných zakázek dostupných v zadávacích řízeních podle právních předpisů EU.
Identify the reasons behind the low value of public contracts open to procurement under EU legislation.
zjistit faktory příčin problémů popsaných výše a určit, které z nich lze označit za „selhání trhu“;
to identify the components of the problem drivers described above and to discern among those the factors that can be described as "market failures";
Zjistit je, analyzovat a odstranit je často složitější než vypořádat se s celními překážkami, neboť vstupních překážek se týká široká řada právních předpisů a kontrol.
Detecting, analysing and removing these is often more complex than tackling tariff barriers because they concern a large range of regulations and controls.
zjistit komplexní informace o rozsahu a hodnotě různých forem činnosti prospěšné pro společnost, které mohou být také využity při koordinaci ekonomických politik, se zvláštním odkazem na vybrané dokumenty, jež sběr takových údajů doporučují;
to identify comprehensive information on the scope and value of various forms of activities of benefit to society that can also benefit the coordination of economic policies, with particular reference to selected documents that recommend the collection of such data;
zjistit možnosti snížení emisí ve službách;
identifying opportunities for reducing emissions in services;
zjistit potřebu zabránit pachateli dočasně či trvale ve výkonu činností předpokládajících pravidelný styk s dětmi.
determining the need for the offender to be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children.
zjistit případné budoucí mezery v energetické nabídce a poptávce;
(k) identifying potential future gaps of energy demand and supply;
Zjistit příčiny nízké hodnoty veřejných zakázek, jichž se týkají postupy pro zadávání veřejných zakázek podle předpisů EU.
Identify the reasons behind the low value of public contracts open to procurement under EU legislation.
zjistit či ověřit klinické, farmakologické nebo jiné farmakodynamické účinky jednoho nebo několika léčivých přípravků;
to discover or verify the clinical, pharmacological or other pharmacodynamic effects of one or more medicinal products;
Zjistit, jak by mohla agentura pro základní práva, v rámci svého mandátu, shromažďovat informace o rozsahu nerovnosti v EU v oblasti zdraví, postihující zranitelné skupiny, zejména pokud jde o přístup k přiměřené zdravotní péči, sociální pomoci a pomoci v oblasti získání bydlení.
Examine how the Fundamental Rights Agency could, within the limits of its mandate, collect information on the extent to which vulnerable groups may suffer from health inequalities in the EU, particularly in terms of access to adequate health care, social and housing assistance.
zjistit, jak by tyto systémy mohly být interpretovány rodičovskými kontrolami.
look into how these systems could be made interpretable by parental controls.
zjistit, jak je možné podpořit informovanost a vzdělávání o právech duševního vlastnictví mezi mládeží;
exploring how awareness and education about IPR can be promoted among young people;
zjistit, jak posílit úlohu nedávno zřízeného fondu pro energetickou účinnost z hlediska zdrojů financování i kritérií způsobilosti pro financování, jež podle Výboru musejí dohlížet jak na plnění environmentálních cílů, tak cílů hospodářských a sociálních,
look at how to boost the role of the recently-created energy efficiency fund both in terms of funding sources and the criteria for awarding funding, which, in the Committee's view, must ensure that the environmental, economic and social targets are all attained;
zjistit, jaká jsou očekávání, potřeby a zvyky uživatelů (zejména postižených osob) a zapojit do tohoto procesu EHSV;
surveying user expectations, needs and practices (especially for people with disabilities), and involving the EESC in that process;
Zjistit, jaké potřeby jsou nejnaléhavější a nabídnout konkrétní opatření, měly by se přitom zaměřit zejména na mladé lidi, kteří nejsou ani zaměstnaní, ani ve vzdělávacím systému, je třeba se rovněž zaměřit na podporu kvalitní odborné přípravy, stáží a podnikatelských dovedností.
Identifying the most urgent needs and proposing concrete actions, targeting in particular young people who are not in employment, education or training, as well as commitments to promote quality apprenticeships and traineeship contracts and entrepreneurial skills.
zjistit, jaké typy pracovních míst vznikly díky Progressu;
identify the types of jobs which have been created thanks to PROGRESS;
Zjistit, kdo data vlastní, a získat povolení k jejich užití může být časově náročné a nákladné.
Finding out who holds data and obtaining authorisation to use them can be time-consuming and expensive.
Zjistit, zda lze pro jednotlivé druhy výrobků a služeb stanovit konkrétní cíle v oblasti energetické účinnosti.
Examine the feasibility of specific energy efficiency targets for different types of goods and services.
zjistit, zda tento typ může být zahrnut mezi pět nejmenších nebo pět největších vybraných pro schválení typu konstrukční části dotyčné skupiny;
it must be ascertained whether that model can be included among the five largest or the five smallest selected for component type-approval of the group in question;
Zjistitelnost zásahů různých subjektů je zásadní nejen pro bezpečnost uživatelů, ale i pro právní jistotu ve smluvních vztazích na trhu.
Traceability of work carried out by the various parties is fundamental both to the physical safety of users and to the legal certainty of contractual relations established in the market.
Zjistí příčiny překročení nejvyšších přípustných hodnot pro účinky na zdraví a podle toho změní ochranná a preventivní opatření, aby zabránil jejich opětovnému překročení.
The employer shall identify the reasons why the exposure limit values for health effects have been exceeded, and shall amend the protection and prevention measures accordingly in order to prevent them being exceeded again.
Zjistí se tak, zda jsou nezbytná další opatření a zváží se dopad provádění na různá odvětví.
It shall identify the need for further action also considering the sectorial impacts of implementation.
zjistí všechny předchozí přesuny rybářských plavidel, které spadají do oblasti působnosti oznámení, a provedou patřičná ověření, včetně ověření dříve předložených osvědčení o úlovku;
identify all previous movements of the fishing vessels which fall under the scope of the notice and carry out the appropriate verifications, including the verification of previously submitted catch certificates;
zjistí, zda byly ryby na palubě vyloveny v souladu s platnými povoleními;
determine whether the fish on board was harvested in accordance with the applicable authorizations;
Zjistí-li distributor, že hračka není v souladu se základními požadavky na bezpečnost stanovenými v článku 9 a v příloze II, může hračku dodat na trh pouze po jejím uvedení do souladu s uvedenými požadavky.
Where a distributor discovers that a toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may make the toy available on the market only after it has been brought into conformity with those requirements.
Zjistí-li dovozce, že hračka není v souladu se základními požadavky na bezpečnost stanovenými v článku 9 a v příloze II, může hračku uvést na trh pouze po jejím uvedení do souladu s uvedenými požadavky.
Where an importer discovers that the toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may place the toy on the market only after it has been brought into conformity with those requirements.
Zjistí-li kdykoliv Komise, že rozhodnutí, které členský stát přijal nebo hodlá přijmout podle článku 3 nebo 4 dohody, je neslučitelné s dohodou, doručí tomuto členskému státu rozhodnutí, ve kterém od něj vyžaduje učinit příslušné kroky pro dosažení souladu s dohodou.
If the Commission determines at any time that a decision which a Member State has adopted, or intends to adopt, under Articles 3 or 4 of the Agreement is incompatible with the Agreement it shall address a decision to that Member State requiring it to take appropriate action in order to comply with the Agreement.
Zjistí-li Komise do dvanácti měsíců, že členské státy neuplatňují tento nový přístup konzistentně, připraví závazná legislativní opatření zajišťující jeho řádné provádění.
If, within 12 months, the Commission finds that Member States are not applying this new approach consistently, it will prepare binding legislative measures to ensure its proper implementation.
Zjistí-li Komise jakékoliv porušení právních předpisů ES nebo prokáže-li se toto porušení na základě auditů, jsou přijata příslušná opatření.
Where the Commission learns of any breach of EC legislation or where audits demonstrate that this is the case, appropriate action is taken.
Zjistí-li Komise nebo Evropský účetní dvůr, že došlo k nesrovnalostem týkajícím se účetní závěrky zaslané Komisi, výsledná finanční oprava sníží podporu z fondů na daný operační program.
Where irregularities affecting annual accounts sent to the Commission are detected by the Commission or by the European Court of Auditors, the resulting financial correction shall reduce support from the Funds to the operational programme.
Zjistí-li Komise nebo Účetní dvůr, že došlo k nesrovnalostem týkajícím se účetní závěrky zaslané Komisi, výsledná finanční oprava sníží podporu z EMFF na daný operační program.
Where irregularities affecting annual accounts sent to the Commission are detected by the Commission or by the Court of Auditors, the resulting financial correction shall reduce support from the EMFF to the operational programme.
Zjistí-li Komise po uplynutí lhůty podle odst. 2 písm. b), že podmínky pro použití odstavce 1 nejsou splněny, prostřednictvím prováděcích aktů bez zapojení výboru podle čl. 195 odst. 1 rozhodne, že se na dotyčnou dohodu, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě použije čl. 101 odst. 1 SFEU.
If, following expiry of the period referred to in paragraph 2(b), the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), take a Decision declaring that Article 101(1) TFEU applies to the agreement, decision or concerted practice in question.
Zjistí-li Komise po uplynutí lhůty podle odst. 2 písm. b), že podmínky pro použití odstavce 1 nejsou splněny, rozhodne prostřednictvím prováděcích aktů bez zapojení výboru uvedeného v čl. 323 odst. 1, že se na dotyčnou dohodu, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě použije čl. 101 odst. 1 Smlouvy.
If, following expiry of the period referred to in paragraph 2(b), the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), take a Decision declaring that Article 101(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice in question.
Zjistí-li Komise, že členské státy neuplatňují nový přístup konzistentně, připraví závazná legislativní opatření.
Should the Commission find that Member States are not applying this new approach consistently, it will prepare binding legislative measures.
Zjistí-li Komise, že členské státy neuplatňují nový přístup konzistentně, připraví závazná legislativní opatření.
Should the Commission find that Member States are not applying this new approach consistently, it will prepare binding legislative measures.
Zjistí-li Komise, že členský stát překročil intenzitu rybolovu, která mu byla přidělena, provede prostřednictvím prováděcích aktů odpočty z budoucí intenzity rybolovu tohoto členského státu.“
When the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing effort which has been allocated to it, the Commission shall, by means of implementing acts, operate deductions from future fishing effort of that Member State."
zjistí-li kontrolou, že nebyla dodržena ustanovení této kapitoly.
where it finds after checks that this Chapter has not been complied with.
Zjistí-li orgán vydávající licence členského státu, že existuje důvodné podezření, že železniční podnik, kterému vydal licenci orgán vydávající licence jiného členského státu, nesplňuje podmínky této kapitoly, uvědomí o tom bez odkladu tento orgán.
Where the licensing authority of a Member State is satisfied that there is serious doubt regarding compliance with the requirements laid down in this Chapter on the part of a railway undertaking to which a licence has been issued by the licensing authority of another Member State, it shall inform the latter authority without delay.
Zjistí-li orgány pro dozor nad trhem, že dotyčný výrobek není v souladu s harmonizačními právními předpisy Společenství, přijmou vhodná opatření, která podle potřeby mohou zahrnovat zákaz uvedení výrobku na trh.
Where the market surveillance authorities find that the product concerned does not comply with the Community harmonisation legislation, they shall take appropriate action which may, if necessary, include prohibiting the product from being placed on the market.