natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k nové potřebě začlenit koncept „gate-to-gate“ do minimálních, harmonizovaných norem kvality na letištích a dále harmonizovat podmínky přístupu na trh za účelem zajištění spravedlivější hospodářské soutěže na trhu odbavovacích služeb není flexibilita umožněná v roce 1996 volbou směrnice již více vhodná.
Considering the new need for minimum, harmonised quality standards at airports to implement the gate-to-gate approach and for further harmonisation of market access conditions to ensure a fairer competition on the groundhandling market, the flexibility offered in 1996 by the choice of a Directive is no longer appropriate.
Vzhledem k nové situaci, která nastala v důsledku celosvětové finanční krize, EHSV zdůrazňuje nutnost zkrátit lhůtu pro přezkoumání účinnosti směrnice 2008/48/ES (které je poprvé naplánováno do 12. června 2013) a zkrátit období přezkoumávání z pěti let na tři roky.
In view of the new situation created by the global financial crisis, the EESC stresses the need to bring forward review of the effectiveness of Directive 2008/48/EC (the first review is due to take place by 12 June 2013) and shorten the periods between reviews from five to three years.
Vzhledem k novému funkčnímu období Výboru plenární shromáždění rozhodlo, že se o tomto stanovisku bude hlasovat na říjnovém plenárním zasedání, a v souladu s článkem 20 Jednacího řádu jmenovalo pana Nielsena hlavním zpravodajem.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k novému funkčnímu období Výboru rozhodlo plenární shromáždění o hlasování o tomto stanovisku na říjnovém plenárním zasedání a v souladu s článkem 20 Jednacího řádu jmenovalo paní Le Nouail Marlière hlavní zpravodajkou.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Ms Le Nouail-Marlière as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k novému funkčnímu období Výboru se plenární shromáždění rozhodlo hlasovat o tomto stanovisku na říjnovém plenárním zasedání a v souladu s článkem 20 Jednacího řádu jmenovalo pana Nielsena hlavním zpravodajem.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k novému funkčnímu období Výboru se plenární shromáždění rozhodlo vyjádřit k tomuto stanovisku na říjnovém plenárním zasedání a v souladu s článkem 20 jednacího řádu jmenovalo pana ESPUNY MOYANA hlavním zpravodajem.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at the October plenary session and has appointed Mr Espuny Moyano rapporteur-general, under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k novému funkčnímu období Výboru se shromáždění rozhodlo hlasovat o tomto stanovisku na říjnovém plenárním zasedání a jmenovat pana Alexandera GRAFA von SCHWERIN hlavním zpravodajem v souladu s článkem 20 jednacího řádu.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly decided to vote on this opinion at the October plenary session and to appoint Alexander Graf von Schwerin as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k novému návrhu přijatému Komisí, KOM/2007/330 – 2007/0114 (CNS), 18/06/2007, který se týká oprávnění k rybolovným činnostem, je tento návrh bezpředmětný.
New proposal adopted by Commission - COM(2007) 330, 2007/0114/CNS, 18.6.2007 - on authorisations for fishing activities, which has rendered this proposal obsolete.
Vzhledem k novému segmentu poptávky (institucionální zákazníci) vyvinou společnou obchodní značku, stanoví společnou cenu a společné standardní podmínky, včetně mezi jiným, maximální 24hodinové dodací lhůty a harmonogramu dodávek.
In view of the new segment of demand (the institutional customers) they develop a common brand name, a common price and common standard terms including, inter alia, a maximum period of 24 hours before deliveries and schedules for delivery.
Vzhledem k novému technologickému vývoji by bylo cílem strategie několikanásobné zlepšení energetické účinnosti.
Drawing on new technological developments, the strategy's aim would be a severalfold improvement in energy efficiency.
Vzhledem k novému volebnímu období se stávající Komise z časových důvodů zaměří na klíčové položky, které jsou aktuální v roce 2014.
Given timing considerations relative to the new legislature, the current Commission will focus on key items in 2014.
Vzhledem k novému vývoji však bude nezbytné náš přístup k soudržnosti politik ve prospěch rozvoje přehodnotit.
But new developments make it necessary to rethink our approach to PCD.
Vzhledem k novým informacím o dostupnosti náhradních látek za kadmiové baterie a k nákladům na sledování toku odpadů se Rada domnívala, že omezený zákaz bude udržitelnější strategickou variantou než navrhovaný „systém uzavřené smyčky“.
On the basis of new information on the availability of substitutes for cadmium batteries and the costs of monitoring the waste stream, the Council considered that a limited ban would be a more sustainable policy option than the proposed “closed-loop system”.
Vzhledem k novým limitům pro radionuklidy v pitné vodě a ve složkách potravin vyvine JRC analytické techniky a vytvoří odpovídající referenční materiály.
In view of the new limits for radio-nuclides in drinking water and food ingredients, the JRC will develop analytical techniques and produce corresponding reference materials.
Vzhledem k novým požadavkům Lisabonské smlouvy Komise v roce 2010 svůj návrh nařízení Rady o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření stáhla.
In view of the new requirements of the Lisbon Treaty, the Commission withdrew in 2010 the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
Vzhledem k novým výzvám a probíhajícím změnám je nezbytné přistoupit ke zlepšením a podpořit rozvoj, a to především v oblasti výpočetní techniky.
In the light of the new challenges and of the changes that are taking place, it is essential to make improvements and developments, especially in IT.
Vzhledem k novým výzvám a probíhajícím změnám je nezbytné přistoupit ke zlepšením a podpořit rozvoj, a to především v oblasti výpočetní techniky.
In the light of the new challenges and of the changes that are taking place, it is essential to make improvements and promote developments, especially in IT.
Vzhledem k novým změnám (které jsou omezeny výhradně na rozšíření oblasti použitelnosti směrnice na všechny výrobky spojené se spotřebou energie) by uvedená směrnice měla být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracována.
Since further amendments are to be made (which are strictly limited to the extension of the scope of application of the Directive to include all energy related products), it should be recast in the interests of clarity.
Vzhledem k novým změnám a s ohledem na vztah mezi těmito právními ustanoveními by uvedené směrnice měly být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracovány a sloučeny do jediného aktu.
Since further amendments are necessary and given the link between these legal provisions, those Directives should be recast and merged into a single act in the interest of clarity.
Vzhledem k novým změnám by uvedená směrnice měla být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracována.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Vzhledem k novým změnám by uvedené nařízení mělo být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracováno.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Vzhledem k novým změnám by uvedené nařízení mělo být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracováno.
Since further amendments are to be made, the said Regulation should be recast in the interests of clarity.
Vzhledem k novým znalostem o rizicích představovaných viry AI pro lidské zdraví, stanoviskům vědeckého výboru a nejnovějším vědomostem o patogenezi, epizootologii a šíření AI je dnes jednoznačně zapotřebí přepracovat a aktualizovat dosavadní právní předpisy, aby odrážely tyto nové pokroky a zkušenosti a aby se do budoucna zlepšilo tlumení jak LPAI, tak HPAI.
In view of the increased knowledge on the risks for human health posed by AI viruses, the opinions of the Scientific Committee (SC) and the most recent knowledge on the pathogenesis, the epidemiology and the distribution of AI, there is now a clear need to revise and update current legislation to reflect these new advances and experience and to improve disease control of both LPAI and HPAI in future.
Vzhledem k novým švédským právním předpisům v důchodové oblasti je třeba aktualizovat stávající údaje v části D přílohy IV bodech 1 i) a 2 i).
Due to the new Swedish pension legislation, the current entries under Annex IV, Part D, points 1(i) and 2(i) need to be updated.
Vzhledem k nutnosti dosahovat co nejlepší rentability je nyní víc než kdy předtím důležité vyvarovat se nákladného a zbytečného překrývání a zdvojování výzkumných činností v jednotlivých státech.
Given the need for value for money, it is more vital than ever to avoid costly overlaps and unnecessary duplication in national research.
Vzhledem k nutnosti obnovit důvěryhodnost finančního systému EHSV vítá, že Komise přikládá nejvyšší prioritu šetření zaměřenému na indexy EURIBOR a TRIBOR.
Given the need to restore the credibility of the financial system, the EESC welcomes the fact that the Commission is treating the inquiry into the Euribor and the Tibor as a top priority.
Vzhledem k nutnosti omezit administrativní zátěž členských států by členské státy měly ve lhůtě tří měsíců provést tato ověření na základě příslušných kontrol a měly by vystavit dokument potvrzující počet platných prohlášení o podpoře, které obdržely.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
Vzhledem k nutnosti ověřit u každého dokumentu, zda nárokovaný zájem o nahlédnutí za účelem práv na obhajobu převládá nad zájmem na ochraně důvěrnosti, je pro efektivní řízení nezbytná důkladná příprava nahlédnutí do spisu.
In view of the need to verify for each document whether the claimed interest in access for the purposes of the rights of defence prevailed over confidentiality, a thorough preparation of access to the file is essential to a timely procedure.
Vzhledem k nutnosti poskytnout spotřebiteli přesné informace je tato okolnost zásadní.
This is crucial, given the need to provide consumers with accurate information.
Vzhledem k nutnosti trvalého zajištění Evropského fóra mládeže se bere v okamžiku přidělení zdrojů programu v úvahu následující řídící linie: roční zdroje přidělené Evropskému fóru mládeže činí nejméně 2 miliony eur.
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2 million.
Vzhledem k nutnosti vypracovat podrobné technické specifikace k provedení tohoto ustanovení se navrhuje, aby Komise tyto specifikace stanovila prostřednictvím prováděcích opatření.
Given the need to draw up detailed technical specifications in order to implement this provision, it is proposed that the Commission should lay down these specifications by means of implementing measures.
Vzhledem k nutnosti vytvářet nové oblasti růstu a dostat Evropu do vedoucí pozice v oblasti inovací je nezbytné realizovat nové způsoby financování za účelem podpory začínajících podniků (start-ups), inovativních malých a středních podniků a rozvíjejících se podniků (scale-ups).
In the light of the need to develop new areas of growth and ensure that Europe is an innovation leader, it is necessary to develop new methods of financing to support start-ups, innovative SMEs and fast-growing enterprises (scaleups).
Vzhledem k nutnosti včas reagovat na závěry Evropské rady a k naléhavé potřebě podpořit politické cíle EU v oblasti růstu a tvorby pracovních míst v podmínkách, které se vytvořily po odeznění krize, je třeba, aby kapacita vytvořená zvýšením základního kapitálu EIF byla posílena již v roce 2014.
Considering the need to respond to the conclusions of the European Council in a timely manner and given the urgency to support the EU policy goals in the field of growth and job creation in the post-crisis environment, the capacity created by EIF's capital increase is sought to be enhanced already in 2014.
Vzhledem k nutnosti zajistit důvěrnost těchto pravidel však musí být definovány a zavedeny specifické podmínky zaručující zachování důvěrnosti.
Nevertheless, given the need for high confidentiality of these rules, specific conditions regarding the guarantee of their confidentiality, must be defined and endorsed.
Vzhledem k nutnosti zajistit kontinuitu Evropského fóra mládeže se zdroje programu přidělují v souladu s těmito obecnými postupy: roční zdroje přidělené Evropskému fóru mládeže činí nejméně 2 miliony EUR.
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2 million.
Vzhledem k nutnosti zapojit do této oblasti rozvojové země se investiční politika znovu ukázala být klíčovým cílem EU v dokumentu „Globální Evropa“, tedy ve sdělení Komise o obchodu za rok 2006, které se zabývá většinou nynějších jednání EU o dohodách o volném obchodu.
With the need to involve developing countries, it re-emerged as a key EU objective in "Global Europe", the Commission's 2006 Trade Communication, which covers most of the EU's current FTA negotiations.
Vzhledem k nutné konsolidaci rozpočtu v tomto roce se však možná s některými podporami společnostem nebude pokračovat a jiné budou racionalizovány a zacíleny na prioritní hospodářské oblasti a budou mít častěji formu obecnějších daňových nástrojů.
Due to the need for budgetary consolidation this year, some subsidies for companies may, however, not be continued while others will be streamlined and targeted towards ‘top economic areas’ and shifted to more generic tax instruments.
Vzhledem k nutnému zajištění právní jistoty a ochrany uvedených práv je potřebná harmonizace práva členských států v oblastech, k nimž patří tento pojem „volného díla“; tato práva jsou zdrojem příjmů autorů a cílem celého postupu je zajistit harmonickou funkčnost vnitřního trhu.
To ensure legal certainty and protection of the above-mentioned rights, Member State legislation must be harmonised, for instance with respect to the definition of something in the public domain as a source of income, providing authors with revenue, all of which ensures the smooth running of the internal market.
Vzhledem k nákladům na dodávky nemohou pracovat metodou „právě včas“ (just-in-time).
Because of supplying costs, they cannot work just-in-time.
Vzhledem k nákladům na podávání více než 170 miliónů celních prohlášení ročně je možná úspora obrovská (zhruba 2,4 miliardy EUR ročně).
Considering the cost of lodging more than 170 million customs declarations annually, the reduction potential is immense (roughly EUR 2.4 billion per year).
Vzhledem k nákladům na taková opatření je třeba zvážit, jak jsou prováděna, aby investované finanční prostředky byly účinně využity.
Given the cost of such measures, consideration must be given to how they are implemented, so that the financial resources invested are used effectively.
Vzhledem k nákladům spojeným s likvidací odpadů pocházejících z průmyslové činnosti by bylo mimo jiné vhodné zjistit, zda je tato likvidace prováděna prostřednictvím interních podnikových systémů nebo zda je zadávána vnějším subjektům.
It would also be good to know whether industrial waste treatment is performed in-house or contracted out, given the cost of such operations.
Vzhledem k nákladům spojeným s plněním předpisů vždy nelze vyhovět tlaku ze strany nízkonákladových společností, které žádají snížení úrovně služeb a s ním související snížení letištních poplatků.
Pressures from low-cost airlines, who ask for a lower service level and for accordingly lower airport charges, can not always be accommodated given the costs associated with regulatory compliance.
Vzhledem k národnímu belgickému právu se zdá, že belgická federace může nést zodpovědnost pouze v případě, že se kosmická činnost provádí z jejího území či ze zařízení, jejichž vlastníkem je belgický stát, nebo která spadají pod jeho soudní pravomoc či kontrolu6, což není tento případ.
Under Belgian national law, it would appear that the Belgian Federal State can only incur liability for space activities carried out from its territory or from installations owned by the Belgian State or placed under its jurisdiction or control6, which is not the case here.
Vzhledem k národnímu belgickému právu se zdá, že belgická federace může nést zodpovědnost pouze v případě, že se kosmická činnost provádí z jejího území či ze zařízení, jejichž vlastníkem je belgický stát, nebo která spadají pod jeho soudní pravomoc či kontrolu7, což není tento případ.
Under Belgian national law, it would appear that the Belgian Federal State can only incur liability for space activities carried out from its territory or from installations owned by the Belgian State or placed under its jurisdiction or control7, which is not the case here.
Vzhledem k národnímu financování představuje nicméně financování Společenstvím významné výhody.
Community financing offers, nevetheless, significant advantages over national financing.
Vzhledem k náročnosti cílů uvedených v bílé knize je třeba značně zvýšit úsilí, např. prostřednictvím těchto kroků:
The level of ambition of the White Paper makes it necessary to considerably enhance efforts through e.g. the following actions:
Vzhledem k nárůstu mobilních datových služeb se očekává, že tento trend bude pokračovat i v blízké budoucnosti.
Given that mobile data is a growing service, this trend is expected to continue in the near future.
Vzhledem k nárůstu počtu vozidel na silnicích v uplynulém desetiletí by měla být posílena politika v této oblasti.
Given the increase in the number of vehicles on the road during the last decade, policy in this area should be intensified.
Vzhledem k nárůstu vnitrozemské plavby a bereme-li v úvahu předchozí skutečnosti o dodržování předpisů pro posádku v praxi, vyžádají si tyto otázky větší pozornost všech stran majících zájem na rozvoji tohoto druhu dopravy v budoucnosti.
With a view to the intensification of IWT and against the background of earlier observations on the compliance in practice with crew regulations, these are matters which will require serious attention of all who have an interest in the promotion of this mode of transport in the future.
Vzhledem k následkům hospodářské krize by neprodleně měla být zvážena nová formulace programů zaměřených zejména na boj s chudobou.
In view of the fall-out from the economic crisis, urgent consideration should be given to re-formulate programmes aimed especially to combat poverty.
Vzhledem k následkům, ke kterým vlivem vlny tsunami došlo na blocích tamější elektrárny, takto způsobeným škodám a jejich dopadu na obyvatelstvo a životní prostředí považuje Výbor za nezbytné, aby byl rámcový program EURATOMU pro vývoj a výzkum posuzován i z tohoto hlediska a znovu přehodnocen, a bylo tak případně upraveno jeho zaměření.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the Euratom R&D framework programme should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Vzhledem k následkům, ke kterým vlivem vlny tsunami došlo na blocích tamější jaderné elektrárny, takto způsobeným škodám a jejich dopadu na obyvatelstvo a životní prostředí považuje Výbor za nezbytné, aby byly zde pojednávané výzkumné a vývojové cíle rámcového programu EURATOM pro vývoj a výzkum posuzovány i z tohoto hlediska a znovu přehodnoceny, a bylo tak případně upraveno jeho zaměření.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear fission power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the research and development objectives of the Euratom R&D framework programme being discussed here should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
vzhledem k návrhu Komise26,
Having regard to the Commission proposal26,
Vzhledem k návrhu zpravodaje došlo ke shodě nad tím, aby diskuse k tomuto bodu nebyla uzavřena.
At the rapporteur's proposal, it was agreed not to close the debate on this point.
Vzhledem k návrhům platforem a členských států v národních zprávách Komise navrhuje tyto způsoby, jak posílit účinnou spolupráci:
In the light of suggestions by the Platforms and by Member States in national reports, the Commission proposes the following ways to reinforce effective cooperation:
Vzhledem k návrhům členských států v národních zprávách a k návrhům účastníků otevřené metody koordinace Komise navrhuje tyto způsoby, jak posílit účinnou spolupráci:
In the light of suggestions by Member States in national reports and by OMC participants, the Commission proposes the following ways to reinforce effective cooperation:
Vzhledem k názvu tohoto článku i jeho obsahu navrhujeme, aby byla vyškrtnuta část textu na konci druhého odstavce, která se zabývá třetími osobami, a malou úpravu, tak aby konečné znění bylo následující: „Takové posouzení může vést k vyloučení osob, jimž by darování orgánu mohlo způsobit zdravotní riziko.“
For the sake of consistency with the article's heading, the Committee proposes deleting part of the last line of the second sub-paragraph, which refers to third persons, leaving it as follows: "may provide for the exclusion of persons whose donation could present a serious risk to themselves."
Vzhledem k názvu tohoto článku i jeho obsahu navrhujeme, aby byla vyškrtnuta část textu na konci druhého odstavce, která se zabývá třetími osobami, a malou úpravu, tak aby konečné znění bylo následující: „Takové posouzení může vést k vyloučení osob, jimž by darování orgánu mohlo způsobit zdravotní riziko.“
For the sake of consistency with the article's heading, the Committee proposes deleting part of the last line of the second sub-paragraph, which refers to third persons, leaving it as follows: 'may provide for the exclusion of persons whose donation could present a serious risk to themselves.'
Vzhledem k nízké hustotě obyvatel je v severních zemích mnoho polních a štěrkových cest.
The low population density means that northern countries have a large number of dirt and gravel roads.
Vzhledem k nízké hustotě obyvatel je v severních zemích mnoho polních a štěrkových cest.
The low population density means that northern countries have a large number of dirt and gravel tracks.
Vzhledem k nízké popularitě textilního průmyslu je tato propagační činnost obzvláště naléhavá.
This promotion task is particularly urgent because of the bad image of the textile industry.
Vzhledem k nízké prevalenci a zvláštnosti vzácných onemocnění je třeba zaujmout k nim globální přístup, jenž by byl založen na obzvláštním a společném úsilí o předcházení vysoké nemocnosti nebo odvratitelné předčasné úmrtnosti a o zvýšení kvality života postižených osob a jejich sociálně-ekonomických možností.
Because of their low prevalence and their specificity, rare diseases call for a global approach based on special and combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life and socio-economic potential of affected persons.