natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V grantové dohodě musí být definován finanční příspěvek přidělený v rámci programu na základě způsobilých nákladů a také pravidla pro vykazování nákladů, účetní závěrky a osvědčení o finančních výkazech.
Grant agreements shall define the financial contribution allocated under the programme on the basis of the eligible costs, as well as the rules concerning cost reporting, the closure of accounts and certificates on financial statements.
V Gruzii se na podzim roku 2007 začal provádět soubor opatření na posilování důvěry v Abcházii a Jižní Osetii, výsledky směřující k urovnání výše uvedených konfliktů jsou však velice omezené.
In Georgia, the implementation of a package of confidence-building measures in Abkhazia and South Ossetia began in autumn 2007; however results on the path to the settlement of these conflicts are very limited.
V Gruzii vyvolal návrh na odložení prezidentských voleb na podzim roku 2008 občanské nepokoje a vedl k vyhlášení výjimečného stavu.
In Georgia, the proposal to delay the Presidential elections to the autumn of 2008 led to civil unrest and the imposition of a state of emergency.
V Gruzii, Moldavsku, Maroku a na Ukrajině však probíhá soudní reforma za účelem posílení právního státu.
Nevertheless, judicial reform to strengthen the rule of law is under way in Georgia, Moldova, Morocco and Ukraine.
V Gruzii, Moldavsku, Maroku a Tunisku prokázaly státní orgány jasné odhodlání k reformám.
In Georgia, Moldova, Morocco and Tunisia, the authorities showed a clear commitment to reform.
V Guinejském zálivu by měl být zaveden spolehlivý systém pro hlášení incidentů.
A reliable reporting system for incidents should be established in the Gulf of Guinea.
V GŘ pro podniky se v současné době věnuje otázce podnikání žen v Evropě pouze 1 z 900 zaměstnanců!
DG Enterprise currently has 1 out of 900 staff solely dedicated to female entrepreneurship in Europe
V Haagském a Stockholmském programu přijala Evropská komise závazek, že zhodnotí pokrok dosažený v první fázi a do konce roku 2010 navrhne Radě a Evropskému parlamentu sérii opatření.
Under the Hague and Stockholm programmes, the Commission undertook to evaluate the progress made in the first phase and to propose a series of measures to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
V Haagském a Stockholmském programu se Evropská komise zavázala k tomu, že vyhodnotí pokrok, k němuž došlo v první fázi, a že do konce roku 2010 předloží Radě a Evropskému parlamentu sérii opatření, která mají být přijata.
Under the Hague and Stockholm programmes, the Commission undertook to evaluate progress made in the first phase and to propose a series of measures to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
V Haagském programu byli Komise a generální tajemník/vysoký představitel pověřeni, aby předložili Radě strategii pokrývající veškerá vnější hlediska politiky Unie v oblasti svobody, bezpečnosti a práva.
In the Hague Programme, the Commission and the Secretary-General/ High Representative were mandated to present to the Council a strategy covering all external aspects of EU policy on freedom, security and justice.
V Haagském programu Evropská rada potvrdila, že EU musí v duchu společné odpovědnosti zajistit přístup k ochraně a trvalá řešení v co nejrannějším stadiu a vyzvala členské státy, které jsou ochotny se účastnit, k rozvoji regionálních programů na ochranu v rámci EU, včetně společného programu znovuusídlení.
In the Hague Programme, the European Council acknowledged the need for the EU to contribute in a spirit of shared responsibility to provide access to protection and durable solutions at the earliest possible stage and called for the development of EU-Regional Protection Programmes, including a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme.
V Haagském programu Evropská rada zejména zdůraznila, že Evropská unie musí v duchu společné odpovědnosti přispět k zajištění přístupu k ochraně a k trvalým řešením v co nejrannějším stadiu a vyzvala ty členské státy, které jsou ochotny se účastnit, k rozvoji regionálních programů na ochranu v rámci EU, včetně společného programu znovuusídlení.
In particular, the European Council underlined the need for the European Union to contribute in a spirit of shared responsibility to a more accessible, equitable and effective international protection system and to provide access to protection and durable solutions at the earliest possible stage and called for the development of EU-Regional Protection Programmes, including a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme.
V Haagském programu se Evropská komise zavázala k tomu, že vyhodnotí pokrok, k němuž došlo v první fázi, a že do konce roku 2010 předloží Radě a Evropskému parlamentu sérii opatření, která mají být přijata.
Under the Hague programme, the Commission undertook to evaluate progress made in the first phase and to propose a series of measures to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
V Haagském programu ze 4.- 5. listopadu 2004 Evropská rada stanovila řadu cílů a priorit s cílem provést další rozvoj Společného evropského azylového systému ve druhé fázi.
In the Hague Programme of 4-5 November 2004, the European Council set a series of objectives and priorities with a view to carrying further the development of the Common European Asylum System in its second phase.
V Haagském programu z roku 2004 Evropská rada požádala Komisi, aby do konce roku 2007 předložila politické hodnocení agentury FRONTEX.
In the 2004 Hague Programme the European Council requested the Commission to submit a political evaluation of the FRONTEX Agency by the end of 2007.
V Haagském programu z roku 20041 se uvádí, že „hodnocení provádění programu a dopadu všech opatření má podle názoru Evropské rady zásadní význam pro účinnost unijních opatření“.
The Hague Programme (2004)1 states that “evaluation of the implementation as well as of the effects of all measures is, in the European Council's opinion, essential to the effectiveness of Union action”.
V hamburském regionu měla společnost Walter Heilit podíl v obalovně asfaltové směsi.
In the Hamburg region Walter Heilit had a shareholding in an asphalt mixing plant.
V Hampton Court se vrcholní představitelé EU zabývali otázkou, jak by evropské hodnoty mohly podpořit modernizaci našich hospodářství a společností a pomáhat nám vypořádat se s klíčovými výzvami osobitým evropským způsobem.
At Hampton Court, EU leaders analysed how European values can underpin modernisation in our economies and societies and help us to tackle key challenges in a distinctively European way.
V Hampton Court uvažovaly v říjnu hlavy států a vlád o tom, jak by mohly být za těchto okolností zachovány evropské sociální systémy a jak by mohly zároveň přispět k tomu, aby byly tyto úkoly splněny.
At Hampton Court in October, the Heads of State and Government reflected on how Europe's social systems can be sustained in the face of such challenges and how they can, at the same time, contribute to meeting them.
v harmonizaci smluvních ustanovení, která upravují vztahy mezi vydavateli a držiteli karet, a ustanovení upravujících způsoby provádění plateb;
measures to harmonise the terms of contract governing the relationship between cardholder and card issuer, as well as those governing payment procedures; and
V harmonizovaných oblastech bylo účelem reakcí zajistit, aby vnitrostátní opatření přesahující rámec prostého provedení směrnic do vnitrostátního práva byla odůvodněná a slučitelná s právem Společenství.
In harmonised areas, the reactions were intended to ensure that national measures going beyond the simple transposition of directives were justified and compatible with Community law.
V harmonizovaných oblastech se dále prohlubuje postup preventivních konzultací mezi útvary Komise a členskými státy18 s cílem zlepšit včasné a správné provádění směrnic, vyhnout se zavádění postupů, jejichž požadavek nevyplývá ze směrnic samých, a zvažovat, jak nejlépe uplatňovat opatření, jeví-li se jako pravděpodobné, že takovéto nesnáze nastanou.
In harmonised areas, to improve the timely and correct transposition of directives and to avoid ‘gold-plating’ (the introduction of procedures that are not automatically required by a directive), the process of preventive dialogue between the Commission services and Member States18 is being further developed to discuss how best to implement measures where such problems seem likely to occur.
v hasicích přístrojích nutných pro bezpečnost hasičů pověřených počátečním hašením požárů,
in fire extinguishers essential to personal safety used for initial extinguishing by fire brigades,
V historii nikdy nedošlo k „růstu bez kolébek“.
Never in history has there been economic growth without population growth.
V hlasování se 69 členů vyslovilo pro, 19 členů proti a 9 členů se zdrželo hlasování.
The result was 69 to 19 in favour, with nine abstentions.
V hlavní pasáži stanoviska EHSV je rovněž uvedeno, že tam, kde je to nezbytné a náležité, by měla být přijata konkrétní opatření na ochranu pracovníků, z nichž by vyplývalo, že ani ekonomické svobody ani pravidla hospodářské soutěže nebudou mít přednost před základními sociálními právy.
In a key passage of the opinion the EESC also notes that, where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted that make clear that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights.
V hlavní síti však existuje asi 10% potenciál pro intermodální dopravu s předpokládaným nárůstem na 15 % do roku 2015.
However, there is potential for inter-modal transport of around 10% with an envisaged increase of 15% by 2015 in the Core Network.
V hlavní síti však existuje asi 10% potenciál pro intermodální dopravu s předpokládaným nárůstem na 15 % do roku 2015.
However, there is potential for intermodal transport around 10% with envisaged increase to 15% until 2015 in the Core Network.
V hlavních bodech mají nicméně strategie stejné priority, to, co se liší, je především časový rámec.
Yet the strategies do have the same priorities in important respects.
V hlavních rysech memorandum o porozumění stanoví: (i) každoroční konzultační schůzky; (ii) výměnu informací o největších obavách agentur; (iii) výměnu odborných studií; (iv) oznámení vynucovacích činností, které mohou ovlivnit důležité zájmy druhé agentury; (v) výměnu materiálů o současných situacích, zkušenostech a novém vývoji v legislativě a v provádění hospodářské politiky a (vi) výměnu názorů na mnohostranné iniciativy hospodářské soutěže se zvláštním odkazem na boj proti nejtvrdším mezinárodním kartelům.
In outline, the Memorandum of Understanding provides for: (i) annual consultation meetings; (ii) information exchange on major concerns between the agencies; (iii) exchange of expert studies; (iv) notification of enforcement activities that may affect important interests of the other agency; (v) exchange of materials on current situations, experiences and new developments in legislation and the implementation of competition policy; and (vi) exchange of views on multilateral competition initiatives, with particular reference to combating international hardcore cartels.
V hlavních směrech politiky zaměstnanosti byly členské státy správně vyzvány, aby přizpůsobily své systémy sociálního zabezpečení, aby tak na flexibilnějších trzích práce nemohly vzniknout žádné bezpečnostní mezery.
The guidelines rightly urge Member States to adjust their social security systems so as to avoid any gaps in income support under more flexible labour market conditions.
V hlavních směrech zaměstnanosti se uvádí, se zvláštním odkazem na Evropský pakt pro mládež, že některé klíčové cíle paktu jsou zahrnuty do integrovaných hlavních směrů.
It is in the Employment guidelines that, with specific reference to the European Youth Pact, some action lines of the Pact are incorporated in the integrated guidelines.
V hlavním nařízení by však byly zahrnuty pouze závazné mezní hodnoty.
However, only the mandatory limit values would be included in the main Regulation.
V hlavě IX se vkládá článek 89a, který zní:
The following Article 89a is inserted in Title IX:
V hlavě VI kapitole 2 se vkládá nový článek 67a, který zní:
In Chapter 2 of Title VI, the following Article 67a is inserted:
V hlavě XI kapitole 3 oddíle 3 se vkládá nový článek 219a, který zní:
In Section 3 of Chapter 3 of Title XI, the following Article 219a is inserted:
V hlavě XI kapitole 4 oddíle 3 se vkládá nový článek 248a, který zní:
In Section 3 of Chapter 4 of Title XI, the following Article 248a is inserted:
V hlavě XV Smlouvy má Společenství povinnost přispívat k vytváření a rozvoji transevropské dopravní a energetické sítě.
Under Title XV of the Treaty, the Community has an obligation to contribute to the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructures.
V hlavě XI se kapitola IV nahrazuje tímto:
in Title XI, Chapter IV is replaced by the following:
V hledem k vysokým nákladům vzniklým v souvislosti se znovuusídlením této konkrétní kategorie ohrožených osob se navrhuje poskytnout členským státům pevně stanovenou částku ve výši 5 000 za každou znovuusídlenou osobu označenou UNHCR za osobu, která potřebuje mezinárodní ochranu a má vážný zdravotní stav, jež může být vyřešen pouze na základě znovuusídlení.
Given the high costs incurred for the resettlement for this particular category of vulnerable persons it is proposed to grant Member States a fixed amount of EUR 5 000 for each resettled person identified by UNHCR to be in need of international protection with serious medical needs that can only be addressed through resettlement.
V hluboké hospodářské a sociální krizi, v níž se EU nachází a v níž mnoho států přiškrtilo své sociální systémy a snížilo mzdy, se zhoršuje situace nejzranitelnějších skupin.
The deep economic and social crisis currently affecting the EU, with many countries having cut back their welfare systems and reduced wages, is making things worse for the most vulnerable groups.
V hodnocení BAP z roku 2008 bylo uvedeno, že průměrná roční vnější pomoc členských států EU určená na podporu biologické rozmanitosti dosáhla v období 2003–2006 přibližně 740 milionů EUR, což představovalo 48 % veškeré rozvojové pomoci související s ochranou biologické rozmanitosti.
The 2008 BAP assessment indicated that average annual external assistance of EU Member States for biodiversity amounted to about EUR 740 million in the period 2003-2006, representing 48% of all biodiversity-related development assistance.
V hodnocení bylo navrženo, aby bylo vyvinuto více centrálních aplikací (doporučení č. 5).
The evaluation suggested more central application could be developed (recommendation 5).
V hodnocení bylo uzavřeno, že uskutečnění projektů, určených v současných hlavních směrech z června 2003 a projektů navrhovaných v nových hlavních směrech, by mělo příznivý dopad na celé hospodářství, na soudržnost prostřednictvím integrace energetických sítí nových členských států, na životní prostředí usnadněním integrace výroby zdrojů obnovitelné energie, na vnitřní energetický trh zvýšením kapacit pro obchod, na bezpečnost zásobování energií zvýšením dovozních kapacit a diverzifikací zdrojů a tras dovozu a nakonec na spolupráci se sousedními zeměmi.
In the assessment it was concluded that the implementation of the projects identified in the current guidelines of June 2003 and those proposed in the new guidelines would have a positive impact on the economy as a whole; on cohesion, through the integration of the energy networks of the new Member States; on the environment, in facilitating the integration of the production from the sources of renewable energies; on the internal market in energy, in increasing the capacities for commercial exchanges; on the security of energy supply, in increasing the capacity for imports and in diversifying the sources and import routes; and finally on cooperation with neighbouring states.
V hodnocení byly nicméně vzneseny výhrady k dopadu rozpočtové podpory na snižování chudoby a kvalitu základních služeb.
However, the evaluation expressed reservations about impacts on poverty reduction and the quality of basic services.
V hodnocení byly použity tři formální modely – AERO, PRIMES a TREMOVE.
The assessment has used three formal models – AERO, PRIMES and TREMOVE.
V hodnocení dopadu jsou tyto výzvy a kompromisy rozpracovány, je v něm navrženo několik pokynů pro vypořádání se s nimi, zejména pokud jde o správu, výběr znalostních a inovačních komunit, lidské zdroje, duševní vlastnictví, udělování titulů a financování.
The Impact Assessment elaborates these challenges and trade-offs, proposing some guidelines to address them, in particular, as regards Governance, the Selection of KICs, Human Resources, Intellectual Property, Degree awarding, and Funding.
V hodnocení dopadů bylo zjištěno, že i když veřejně financovaná ratingová agentura může mít některé výhody, pokud jde o zvýšení rozmanitosti stanovisek na ratingovém trhu a poskytnutí alternativy k obchodnímu modelu ratingu placeného emitentem, bylo by obtížné řešit problémy týkající se střetu zájmů a její důvěryhodnosti, zejména pokud by tato ratingová agentura hodnotila stát z hlediska zadlužení.
The impact assessment found that even if a publicly funded CRA may have some benefits it terms of increasing the diversity of opinions in the rating market and providing an alternative to the issuer pays model, it would be difficult to address concerns relating to conflicts of interest and its credibility, especially if such CRA would rate sovereign debt.
V hodnocení ex ante byly stanoveny tyto tři alternativy politiky:
The three policy alternatives identified in the ex-ante evaluation are the following:
V hodnocení plánu pro populace tresky2 dospěl výbor VTHVR k závěru, že plán nemá předpokládaný vliv na kontrolu míry úmrtnosti způsobené rybolovem a jeho krátkodobé hospodářské dopady jsou nejasné.
In its evaluation of the cod plan2, STECF concluded that the plan had not controlled fishing mortality as envisaged and that the short-term economic impacts of the management plan were not clear.
V hodnocení se rovněž oceňuje, že spolufinancování konferencí o elektronické veřejné správě a elektronickém zdraví bylo úspěšné a mělo významný dopad ve vztahu k následným akcím vnitrostátních tvůrců strategií.
The evaluation also acknowledges that the co-financing of conferences on e-government and e-health was a success with significant impact in terms of follow-up actions by national policy-makers.
V hodnocení se uvádí, že se výkonnost Evropy v oblasti výměny dat během období trvání programů IDA a IDA II výrazně zlepšila.
The evaluation notes that Europe’s performance in terms of interchange of data improved considerably over the duration of the IDA and IDA II programmes.
V hodnocení se zohlední názory dotčených osob jak na úrovni Společenství, tak na vnitrostátní úrovni.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level.
V hodnocení se zohlední výsledky ex post hodnocení programů uvedených v článku 13.
It shall take into account the results of the ex-post evaluations of the programmes mentioned in Article 13.
V hodnocení se zohlední výsledky ex post hodnocení programů uvedených v článku 14.
It shall take into account the results of the ex-post evaluations of the programmes mentioned in Article 14.
V hodnocení třetí fáze programu bylo doporučeno znovuzavedení kontroly na místě jako nevyhnutelné doplnění kontroly dokumentů.
The evaluation of the third phase of the programme recommended the reintroduction of field monitoring as a necessary complement to desk monitoring.
V hodnocení v polovině období programu Fiscalis 2003 – 2007 naznačili zúčastněné strany, že považují cíle programu za velmi významné z hlediska jejich potřeb.
In the mid-term evaluation of the Fiscalis 2003 – 2007 programme, stakeholders have indicated that they consider the objectives of the programme to be highly relevant for their needs.
V hodnoceních a zprávách týkajících se jednotlivých zemích by měly být soustavněji a podrobněji zkoumány specifické výzvy, jimž čelí sociální partneři.
The specific challenges faced by the social partners should be considered more systematically and in greater detail in country assessments and reports.
V hodnotovém řetězci od samotného lesa až po produkty určené ke konečnému použití prospívá konkurenceschopnost středních fází výroby i ostatním fázím výrobního procesu.
In the value chain from forest to end use products, the competitiveness of intermediate production phases benefits the other steps in the production process.
V hodnotící studii se dospělo k závěru, že ZRZ umožňuje uhradit členským státům náklady na dodávky všech vybraných produktů.
The evaluation study concluded that the SSA allows compensating them for the supply of all selected products.
V hodnotící zprávě, kterou nechala sama Komise vypracovat, se však konstatuje, že evropští občané byli o tomto roce informováni „málo či vůbec“ a že se k nim poselství tohoto roku nedostala.
The evaluation report requested by the Commission itself found, however, that awareness of this year among the European public was low or virtually non-existent and that its core messages had not come through.
V horizontu roku 2015 by měly být podporovány ty iniciativy, které mají největší šance být realizovány a získat další zdroje.
In the run up to 2015, those initiatives that are most likely to be implemented quickly and secure new resources should be supported.
V Hornickém parku o rozloze 900 hektarů se mohou návštěvníci projet vlakem po stopách bývalé železniční trati, která sloužila k přepravě rudy do Huelvy, a mohou navštívit také bývalé doly, římský hřbitov či hornickou čtvrť, kterou na konci 19. století vybudovala anglická společnost, jež doly vlastnila.
The Parque Minero covers an area of 900 hectares and visitors can take a train ride along the former railway that transported the ore to Huelva, visit former mines, a Roman cemetery and the mining district set up by the English company which owned the mine at the end of the 19th century.
V horní polovině přední části sítě je připevněn dílec s velikostí ok alespoň 180 mm.
A panel with a mesh size of at least 180mm fitted in the upper half of the anterior part of the net fitted.
V horní polovině přední části sítě je připevněn dílec s velikostí ok alespoň 180 mm.
A panel with a mesh size of at least 180mm fitted in the upper half of the anterior part of the net.
v hospodaření s fondy Společenství
regarding the management of Community funds
V hospodářsky těžkých časech se takovéto investice odkládají, což na trhu s osobními vozidly vedlo k nepředvídatelnému poklesu odbytu.
This has led to an unforeseeable collapse in sales on the car market.
V hospodářské a sociální oblasti se hlavní činnosti zaměřují na dialog mezi EU a Japonskem o reformě právních předpisů (započatý v roce 1995), kulatý stůl pro obchodní dialog mezi EU a Japonskem (založený v roce 1995), sympózium EU a Japonska zabývající se politikami zaměstnanosti a trhu práce (zahájené v roce 1991) a dialog organizací spotřebitelů EU a Japonska (zahájený v roce 1999).
In the economic and social fields, the main activities are concentrated in the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue (created in 1995); the EU-Japan Business Dialogue Round Table (created in 1995); the EU-Japan Symposium, focusing on employment and labour market policy (launched in 1991); the EU-Japan Dialogue of Consumer Organisations (launched in 1999).
V hospodářské oblasti bude pro udržitelný hospodářský rozvoj klíčové další zlepšení investičního prostředí.
In the economic field, further improvement of the investment climate will be a key factor for sustained economic growth.
V hospodářské oblasti budou pro udržitelný rozvoj klíčové další zlepšení investičního prostředí a diverzifikace hospodářské činnosti.
In the economic field, further improvement of the investment climate and diversification of economic activity will be a key factor for sustained growth.
V hospodářské oblasti je respektování právního státu nezbytné pro účely zlepšení obchodního a investičního prostředí.
In the economic area, respect for the rule of law is essential to improve the business and investment climate.