natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto nástroje by mohly být dále využity pro další snižování biologických rizik, včetně biologického terorismu.
These instruments could be built on and used for the purpose of further reducing biological risks, including bio-terrorism.
Tyto nástroje by mohly být použity při uplatňování globálního přístupu ve východních a jihovýchodních regionech.
These tools may be relevant in applying the Global Approach to the Eastern and South-Eastern regions.
Tyto nástroje by mohly být využívány k rozšíření možností žen vracejících se na trh práce, aby obnovily své dovednosti a získaly zaměstnání, nebo ke kariérnímu rozvoji žen.
These instruments could be used to enhance the possibilities of women returners to regain skills and access employment and/or for women's career development.
Tyto nástroje by mohly být využívány k rozšíření možností žen vracejících se na trh práce, aby obnovily své dovednosti a získaly zaměstnání, nebo ke kariérnímu rozvoji žen.
These instruments could be used to enhance the possibilities of women returners to regain skills and access employment and/or for women's career development.
Tyto nástroje by mohly mít podobu průvodců vysvětlujících problematiku Ústavní smlouvy, které by byly koncipovány podle různých kategorií obyvatel v každém členském státu.
These tools could take the form of interpretive guides to the Constitutional Treaty, geared to the concerns of different population groups in each Member State.
Tyto nástroje by mohly mít podobu průvodců vysvětlujících problematiku Ústavy, které by byly koncipovány podle různých kategorií obyvatel v každém členském státu.
These tools could take the form of interpretive guides to the Constitution, geared to the concerns of different population groups in each Member State.
Tyto nástroje by mohly významně zvýšit bezpečnost občanů EU v zahraničí, zároveň je však zapotřebí plně respektovat jejich právo na soukromí a právní předpisy týkající se ochrany údajů.
These tools could substantially increase the security of EU citizens abroad but need to fully respect their right to privacy and data protection laws.
Tyto nástroje by měl mít v rámci vhodného obecného rámce i ETI.
These should be available to the EIT as well, within an appropriate general framework.
Tyto nástroje by měly být doplněny sdělením o přínosech vývoje infrastruktury a inteligentních sítí pro spotřebitele a občany z hlediska bezpečnosti dodávek, dekarbonizace odvětví energetiky a energetické účinnosti.
These tools should be complemented by communication on the benefits of infrastructure development and smart grids for consumers and citizens, in terms of security of supply, decarbonisation of the energy sector and energy efficiency.
Tyto nástroje by měly být flexibilní a schopné reagovat na měnící se potřeby a měly by obsahovat cílená opatření na podporu demokratických procesů v sousedství EU, a to včetně podpory vzniku politických stran a svobodných sdělovacích prostředků a posilování účasti občanské společnosti v demokratických procesech.
These instruments should be flexible and responsive to changing needs and contain targeted measures to support democratic processes in the EU neighbourhood, including via promoting the creation of political parties and free mass media, and reinforcing civil society involvement in democratic processes.
Tyto nástroje by měly být koordinovány a měly by se vzájemně doplňovat;
Such tools should be coordinated and complement each other;
Tyto nástroje by měly být na jednu stranu inovační, co se týká vzdělávání, a na druhou stranu by měly upevnit vazby mezi výzkumem, univerzitami a průmyslem, aby se mládež i zaměstnanci mohli lépe připravit na zaměstnání, která mají budoucnost, a na technologické změny, které se začínají rýsovat.
On the one hand, these tools have to be innovative in training terms and, on the other hand, they have to strengthen ties between research, universities and the industry so that young people and workers can be better prepared for the jobs of tomorrow and technological changes on the horizon.
Tyto nástroje by měly být pojímány tak, že zahrnují účasti, dluhové nástroje v nekotovaných podnicích a jim poskytnuté půjčky.
These instruments should be understood to include participations, debt instruments in non-listed undertakings and loans provided to them.
Tyto nástroje by měly být použity na trhu EU, ale také za účelem regulace mezinárodních trhů, což je hlavním úkolem, jak bylo zdůrazněno v závěrech G20 z června 2011.
These instruments should be applied to the EU market, but also to the regulation of international markets, which is a major challenge, as emphasised in the G20 conclusions of June 2011.
Tyto nástroje by měly být využívány ve vnitrostátním, regionálním kontextu a v rámci Společenství, aby se dosáhlo konzistentního a nákladově efektivního výsledku.
These instruments should be used in a national, regional and Community context, as appropriate, to ensure that they deliver a consistent and cost-effective result.
Tyto nástroje by měly být založeny na poznatcích a vědeckých předpokladech.
They should be based on knowledge and scientific assumptions.
Tyto nástroje by měly pomáhat partnerským zemím při provádění reforem v různých odvětvích.
These instruments are designed to help partner countries achieve home-grown reforms in different sectors.
Tyto nástroje by měly rovněž umožnit lepší hodnocení kvality uvedených služeb a srovnání v rámci odvětví i na mezistátní úrovni.
It should also help them to evaluate the quality of these services and make sectoral and transnational comparisons.
Tyto nástroje by měly spojovat různé stávající a inovativní finanční mechanismy, které jsou odlišné, pružné a přizpůsobené konkrétním finančním rizikům a potřebám, s nimiž se setkávají projekty v různých etapách rozvoje.
These tools should combine existing and innovative financial mechanisms that are different, flexible and tailored towards the specific financial risks and needs faced by projects at the various stages of their development.
Tyto nástroje by měly také umožnit místním a regionálním orgánům, aby investovaly a využívaly nízkouhlíkových příležitostí, jak je tomu v současné době u iniciativy pro inteligentní města, která bude podporovat města a regiony při přijímání ambiciózních a průkopnických opatření, jež budou usilovat o dosažení 40 % snížení emisí skleníkových plynů v roce 2020 prostřednictvím udržitelného využívání energie a její udržitelné výroby20.
Such instruments should also empower regional and local authorities to invest and exploit low-carbon opportunities as is the case currently with the Union's smart cities initiative which will support cities and regions in taking ambitious and pioneering measures towards a 40% reduction of greenhouse gas emissions in 2020 through sustainable use and production of energy20.
Tyto nástroje by například mohly vyžadovat, aby vnitrostátní rámce odrážely víceleté postupy rozpočtového plánování, aby bylo dosaženo rozpočtových střednědobých cílů.
Such instruments would for instance require national frameworks to reflect multi-annual budgeting procedures, so as to ensure the achievement of the budgetary Medium-Term-Objectives.
Tyto nástroje by neměly mít zvláštní negativní dopad na stávající situaci, pokud jde o pracovní zatížení a náklady v případě institucí sociálního zabezpečení a správních orgánů, pracovníků nebo zaměstnavatelů.
These instruments should not have any significant negative impact on the current situation in terms of workload or cost for the social security institutions or the administrations, workers or employers.
Tyto nástroje by potvrdily vnitřní solidaritu Evropské unie a zároveň přinesly důkaz její politické angažovanosti za nevratnost eura.
These instruments would be further evidence of the European Union's internal solidarity, and its political commitment to the irreversibility of the euro.
Tyto nástroje by se neměly lišit od nástrojů programu IDABC.
The instruments should not differ from the IDABC instruments.
Tyto nástroje byly přijaty poměrně nedávno a během legislativního postupu byly důkladně posuzovány aspekty související s internetem.
These instruments have been adopted quite recently and the implications of the internet were considered closely in the legislative process.
Tyto nástroje byly sloučeny do jednoho Generálního ředitelství (GŘ ECHO) Komise, což umožňuje zřízení posíleného střediska reakce na mimořádné situace, které se může opírat o informace a zkušenosti z obou oblastí a které může na evropské úrovni vytvořit účinné vazby mezi orgány civilní ochrany a humanitární pomoci v členských státech.
These instruments have been brought together into one Directorate General (DG ECHO) in the Commission which makes it possible to establish a strengthened Emergency Response Centre that can draw on information and expertise from both areas and effectively link, at European level, the civil protection and the humanitarian aid authorities in the Member States.
Tyto nástroje byly úspěšné, ale byly vytvořeny experimentálně.
These instruments have been successful but they have been developed in an experimental way.
Tyto nástroje chrání hospodářství před nekalou soutěží a zvyšují důvěru občanů Unie v toto hospodářství.
They protect industry from unfair competition and strengthen the public's trust in it.
Tyto nástroje de facto nejsou předmětem udělení zakázky nebo grantu ze strany ES.
Those instruments are de facto not subject to EC award of procurement or grant.
Tyto nástroje doplní rámcovou směrnici a zaměří se pouze na placené pracovníky.
These instruments will be complementary to the framework directive and will only address paid workers.
Tyto nástroje dosahují dobrých výsledků, pokud jde o cíle pákového efektu u veřejných prostředků investovaných do těchto nástrojů.
These instruments have a track record of meeting their leverage targets for the public funds invested in them.
Tyto nástroje hrají stále důležitější roli při dosahování strategických cílů Unie, jelikož zajišťují finanční prostředky nezbytné k realizaci projektů s potenciálem podpory hospodářského růstu.
These instruments play an increasingly important role towards reaching Union's strategic goals by ensuring that the financing necessary for the implementation of projects with potential to stimulate economic growth can be raised.
Tyto nástroje informačních technologií jsou pojaty tak, aby se daly jednoduše upravit podle specifik členského státu.
These IT tools are designed to be easily adapted to national specificities.
Tyto nástroje je rovněž třeba vnímat jako významnou součást nově vznikajícího programu pro příležitosti, přístup a solidaritu14.
These instruments are also to be seen as a significant part of an emerging agenda for opportunities, access and solidarity14.
Tyto nástroje je třeba propagovat, tak aby bylo dosaženo co největší míry informovanosti o jejich existenci a jejich využití.
The tools should be promoted so as to ensure the widest possible awareness of their existence and take-up.
Tyto nástroje je třeba využívat účinnějším a ucelenějším způsobem.
These tools need to be used more effectively and coherently.
Tyto nástroje jim usnadňují prezentaci dovedností a kvalifikací v různých online a digitálních formátech a rovněž jednotlivce podporují v sebehodnocení dovedností, které získali v různých prostředích.
Such tools facilitate presentation of skills and qualifications in varied online and digital formats and also support self-assessment by individuals of skills acquired in different settings.
Tyto nástroje jsou dostupné veřejným a soukromým subjektům zřízeným na celostátní, regionální nebo místní úrovni, které osobám a mikropodnikům v členských státech poskytují jeden konečný produkt – mikroúvěr.
These are made available to public and private bodies established at national, regional and local level which provide one final product – microcredit – to persons and micro-enterprises in the Member States.
Tyto nástroje jsou k dispozici na internetu14.
The tools are available on the internet14.
Tyto nástroje jsou nyní uplatňovány především ve školství ke zlepšení mobility a zaměstnatelnosti studentů v Evropě.
These instruments are now being used, primarily in education, to increase students' mobility and employability within Europe.
Tyto nástroje jsou obvykle navrženy tak, aby bylo zajištěno, že budou pro regulační účely splňovat podmínky stanovené pro „původní kapitál“.
These instruments are usually designed in a way aiming at ensuring their qualification as 'original own funds' for regulatory purposes.
Tyto nástroje jsou obvykle navrženy tak, aby pro regulační účely splňovaly podmínky stanovené pro „původní kapitál“7.
They are normally designed in a way that for regulatory purposes they qualify as 'original own funds'7.
Tyto nástroje jsou podobné akciím, a proto by měly podléhat stejnému režimu transparentnosti.
These instruments are similar to shares and should therefore be submitted to the same transparency regime.
Tyto nástroje jsou popsány v pracovním dokumentu útvarů Komise, který je připojen k tomuto sdělení.
These instruments are described in the Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
Tyto nástroje jsou potřeba zejména k tomu, aby se předešlo platební neschopnosti, nebo v případě, když už platební neschopnost nastane, aby minimalizovaly negativní následky zachováním systémově významných funkcí dotčených institucí.
Such tools are, in particular, needed to prevent insolvency or, when insolvency occurs, to minimize negative repercussions by preserving the systemically important functions of the institution concerned.
Tyto nástroje jsou pravidelně revidovány a zakládají požadavky na odpovědnost a transparentnost podniků v oblasti jejich sociální a environmentální politiky a opatření v oblasti lidských práv.
These instruments are regularly revised and establish requirements for the responsibility and transparency of companies in their social, environmental and human-rights policies.
Tyto nástroje jsou pravidelně revidovány a zakládají požadavky na odpovědnost a transparentnost podniků v oblasti jejich sociální a environmentální politiky a opatření v oblasti lidských práv.
These instruments are regularly revised and establish requirements for the responsibility and transparency of companies in their social, environmental and human-rights policies.
Tyto nástroje jsou primárně určeny nadnárodním společnostem, ale mají sloužit i jako vodítko pro společnosti na národních úrovních.
The instruments are primarily meant for multinationals, but they are also supposed to serve as guidelines for companies operating at national levels.
Tyto nástroje jsou primárně určeny nadnárodním společnostem, ale mají sloužit i jako vodítko pro společnosti na národních úrovních.
The instruments are primarily meant for multinationals, but they are also supposed to serve as guidelines for companies operating at national levels.
Tyto nástroje jsou pro mnohé veřejné orgány relativně nové, ale mají velký potenciál a prokázanou schopnost fungovat v praxi.
These instruments are relatively new to many public authorities, but they have a great potential and proven ability to deliver where they exist.
Tyto nástroje jsou pro členské státy v eurozóně velmi důležité, protože značným způsobem ovlivňují jejich schopnost přiměřeně se přizpůsobovat šokům s asymetrickým dopadem, a tudíž mají vliv i na ekonomickou odolnost eurozóny jako celku.
Both are also particularly salient for euro area Member States as they have an important impact on their capacity to adequately adjust to shocks with an asymmetric impact and therefore on the economic resilience of the euro area as a whole.
Tyto nástroje jsou spolu s, mj., zavedením projektů společného zájmu, lepší regulací a rychlejším udělováním povolení velkým krokem vpřed.
These tools with, inter alia, the introduction of Projects of Common Interest (PCI), the improvement of the regulatory treatment and the acceleration of  the permit granting represent a major step forward.
Tyto nástroje jsou také důležité pro řízení různých využití našich pobřeží, moří a oceánů s cílem umožnit jejich udržitelný hospodářský rozvoj a podpořit přeshraniční investice, zatímco provádění rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí bude blíže vymezovat hranice udržitelnosti lidských činností majících dopad na mořské prostředí.
These tools are also important to manage diverse uses of our coasts, seas and oceans to enable their sustainable economic development and to stimulate cross-border investment, whereas the implementation of the Marine Strategy Framework Directive will further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment.
Tyto nástroje jsou velmi užitečné pro malé a střední podniky a spotřebitele, kteří chtějí uzavírat přeshraniční smlouvy podle společné evropské právní úpravy prodeje.
The tools are very useful for SMEs and consumers wishing to conclude cross‑border contracts subject to the Common European Sales Law.
Tyto nástroje jsou velmi užitečné pro malé a střední podniky a spotřebitele, kteří chtějí uzavírat přeshraniční smlouvy se spotřebiteli.
The tools are very useful for SMEs wishing to conclude cross‑border contracts with consumers.
Tyto nástroje jsou velmi užitečné, neboť prakticky ilustrují interakce mezi mnoha působícími faktory.
These instruments are very worthwhile, as they address in a practical manner the interactions between many influencing factors.
Tyto nástroje jsou zahrnuty rovněž v návrhu nařízení Rady týkajícího se rozvoje venkova pro další programovací období (KOM (2004) 490 v konečném znění).
These tools are also included in the proposal for a Council regulation on rural development for the next programming period (COM (2004) 490 final).
Tyto nástroje kombinující zdroje financování by měly financovat operace kombinování zdrojů, což jsou opatření kombinující nevratné formy podpory a/nebo finanční nástroje z rozpočtu Unie, včetně kombinace kapitálových a dluhových nástrojů v rámci Nástroje pro propojení Evropy, na straně jedné a financování od skupiny EIB (včetně financování ze strany EIB v rámci EFSI) nebo od rozvojových či jiných finančních institucí, jakož i od investorů na straně druhé.
Such blending facilities should finance blending operations which are actions combining non-reimbursable forms of support and/or financial instruments from the Union budget, including combination of CEF equity and CEF debt financial instruments, and financing from EIB Group (including EIB financing under EFSI) development or other finance institutions as well as investors.
Tyto nástroje lze použít jako součást tzv. hybridního kapitálu, jenž je podle EHSV nejvhodnějším modelem k financování sociálního podnikání.
Such instruments could be used as part of a hybrid capital approach, which the EESC sees as the most appropriate model for financing social enterprise.
Tyto nástroje lze rozdělit do dvou kategorií - podpora investic a operační podpora včetně systému pro stanovování garantovaných výkupních cen.
These instruments can be divided into two categories: investment support and operational support including a pricing system for return delivery.
Tyto nástroje lze rozdělit do dvou kategorií - podpora investic a operační podpora včetně systému pro stanovování garantovaných výkupních cen.
These instruments can be divided into two categories: investment support and operational support including a pricing system for return delivery.
Tyto nástroje lze rozdělit do dvou kategorií – podpora investic a operační podpora včetně systému pro stanovování garantovaných výkupních cen.
These instruments can be divided into two categories: investment support and operational support including a pricing system for return delivery.
Tyto nástroje lze využít k nabytí tajných účastí ve společnostech, což by mohlo vést k zneužití trhu a poskytnout nesprávnou představu o ekonomickém vlastnictví kotovaných společností.
Those instruments can be used to acquire secret stocks in companies, which could result in market abuse and give a false picture of economic ownership of publicly listed companies.
Tyto nástroje mají pochopitelně brát v úvahu jak regionální či subregionální specifika, tak odvětvové priority.
Of course, these instruments will need to take account both of the specific situation at regional or sub-regional level, and of sectoral activities.
Tyto nástroje mají velké možnosti, nebyly však plně rozvinuty.
These tools have a great potential but have not been fully developed.
Tyto nástroje mohou dosáhnout finančního aktivačního účinku (pokud multiplikují vzácné rozpočtové zdroje tím, že přitahují soukromé a veřejné zdroje financování na podporu politických cílů EU), politického aktivačního účinku (neboť stimulují pověřené subjekty a finanční zprostředkovatele k tomu, aby sladili své zájmy a sledovali politické cíle EU) i aktivačního účinku v rovině institucionální (neboť s výhodou využívají know-how aktérů, kteří jsou do uplatňování nástrojů zapojeni).
They can achieve financial leverage (multiplying scarce budgetary resources by attracting private and public funds to support EU policy objectives), policy leverage (incentivising entrusted entities and financial intermediaries to pursue EU policy objectives through alignment of interest), and institutional leverage (benefiting from the expertise of the actors involved in the implementation chain).
Tyto nástroje mohou mít formu kapitálových či kvazikapitálových investic, půjček nebo záruk anebo jiných nástrojů ke sdílení rizik a tam, kde je to vhodné, mohou být spojeny s jinými formami finanční podpory nebo s finančními prostředky v rámci sdíleného plnění rozpočtu nebo s finančními prostředky z ERF;
Such instruments may take the form of equity or quasi-equity investments, loans or guarantees, or other risk-sharing instruments, and may, where appropriate, be combined with other forms of financial support or with funds under shared implementation or EDF funds;
Tyto nástroje mohou mít vliv na vnitrostátní politiky.
These measures can influence national policy.
Tyto nástroje mohou podporovat nejen podnikatele, ale také udržitelnost iniciativ orientovaných na společenství a rozvoj, zejména pro nevládní organizace.
These tools can support not only entrepreneurs but also the sustainability of initiatives for communities and development, especially for NGOs.
Tyto nástroje mohou podpořit další akce na pomoc při integraci legálních přistěhovalců na všech úrovních.
Such measures can support further action at all levels to help the integration of legal migrants.
Tyto nástroje mohou rovněž sehrát významnou úlohu při generování nových způsobů financování.
Such instruments may also play an important role in generating innovative finance.
Tyto nástroje mohou spočívat ve sledování každodenní činnosti soudů na základě sběru údajů nebo hodnocení výkonu systému soudnictví použitím ukazatelů nebo zavedením systémů kvality u soudů.
These tools can consist in monitoring the day-to-day activity of the courts thanks to data collection or the evaluation of the performance of court systems by using indicators or by the introduction of quality systems in courts.
Tyto nástroje mohou zvýšit účinnost dalších soukromých investic do ekologizace hospodářství a mohou pomoci při naplňování souvisejícího potenciálu z hlediska pracovních míst.
These instruments can leverage additional private investment in the greening of the economy and can help realise the related jobs potential.
Tyto nástroje mohou členské státy lépe připravit na vyrovnání se s toky uprchlíků a účinnější koordinaci azylové politiky.
These instruments can help the Member States prepare to better deal with refugee flows and the effective coordination of asylum policy.