natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Itálii vytvoření integrovaných elektronických portálů umožnilo, aby se lidé registrovali přímo on-line a bylo připojeni k vnitrostátnímu registru, což povede ke snazšímu ověření splnění požadavků a usnadnění přenosnosti nabídek.
In  Italy, the set-up of integrated e-Portals allows people to register directly on-line and be connected to a national register to facilitate automatic verification of fulfilment of requirements, and transmission of offers.
V Itálii vzrostly ceny z 38 EUR/MWh na 65 EUR/MWh, ve Spojeném království, Německu a Rakousku vzrostly z 23 EUR/MWh na 38 EUR/MWh5.
In Italy, prices rose from €38/MWh to €65/MWh, while in the UK, Germany and Austria prices reached €38/MWh from levels of €23/MWh5.
V Itálii všechny zainteresované strany popisovaly vzdělávání a trh práce jako dva oddělené světy.
In Italy, all stakeholders felt that the education sector and the labour market were two separate worlds.
V Itálii zainteresované strany uznávají význam stáží a shodují se, že je třeba zjednodušit jejich pravidla.
In Italy, stakeholders recognise of the importance of traineeships and agree that the rules for traineeships need to be simplified.
V Itálii záruky pro mladé lidi dosáhly změn, které se odrazily v širších reformách, jež inicioval zákon o zaměstnanosti.
In Italy, the Youth Guarantee prompted changes that were reflected in the broader reforms initiated by the Jobs Act.
v Itálii „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato“ a „Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato“,
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", and the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato",
v Itálii „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato“,
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato",
v Itálii „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato“, „Registro delle commissioni provinciali per l’artigianato“ a „Consiglio nazionale degli ordini professionali“,
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" or the "Consiglio nazionale degli ordini professionali",
V Itálii, po opatření na podporu pravidelného režimu v roce 2008, byl v roce 2009 kladen důraz na opatření ke znovuzačlenění.
In Italy, following an action supporting the regular scheme in 2008, focus was put on reintegration measures in 2009.
V Itálii, Řecku a na Slovensku zainteresované strany zdůrazňují potenciální strukturální efekty, které záruka pro mladé lidi bude mít v případě řádné implementace.
In Italy, Greece and Slovakia stakeholders stress the potential structural effects the Youth Guarantee will have if implemented properly.
V Itálii47, Španělsku48 a Francii Komise zjistila, že by regulované sazby elektřiny mohly představovat státní podporu pro velké a střední společnosti odebírající elektřinu.
In Italy47, Spain48 and France, the Commission has found indications that regulated electricity tariffs could amount to State aid to large and medium-sized electricity consuming companies.
v Itálii: 219 588 ha,
Italy: 219 588 ha,
V Itálii: lékařské středisko poskytující specializovanou pomoc na vysoké úrovni, včetně kulturního zprostředkování, zejména v oblastech s malou dostupností veřejných služeb a se zvláštním důrazem na osoby v nestabilní sociálně-ekonomické situaci (například imigranti).
In Italy, a medical centre provides high-level specialised assistance, including cultural mediation, particularly in areas poorly served by public services, with a particular emphasis on people in fragile socio-economic situations (such as immigrants).
V Izraeli a Jordánsku se obchodní bilance zlepšila.
Israel and Jordan saw improvements in their trade balance.
V Izraeli a na Ukrajině se nezaměstnanost postupně snižovala.
Israel and Ukraine saw a gradual reduction of unemployment.
V I v těchto případech je nutné účinně zabránit zneužití.
Effective measures should be taken to prevent abuse in such cases as well.
V I v těchto případech je nutné účinně zabránit zneužití.
Effective measures should be taken to prevent abuse in such cases.
V jaderných elektrárnách se v současné době vyrábí přibližně jedna třetina elektřiny a 15 % energie spotřebované v Evropské unii (EU)4.
Nuclear power stations currently generate approximately one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the European Union (EU)4.
V jaké míře byly splněny cíle programu?
To what extent have the programme objectives been met?
v jaké míře je možné předvídat nedodržení povinností tohoto nařízení danou organizací nebo okolnosti vedoucí k danému stavu;
the forseeability of the non-compliance by the organisation with the obligations of this Regulation or the circumstances leading to it;
V jaké míře přestavuje program a projekty, které jsou z něj financovány, přidanou hodnotu ve vztahu k tomu, co mohlo být v této oblasti vyřešeno zásahy jednotlivých členských států na jejich úrovni?
To what extent do the programme and projects funded provide added value over and above what would have been achieved through national measures in this field in the Member States?
V jaké míře umožňují financované projekty, aby Komise plnila své cíle své politiky v oblasti spravedlnosti?
To what extent do the funded projects help the Commission to achieve the objectives of its justice policy?
V jaké oblasti vidíte největší potenciál pro zapojení těchto orgánů a jaké výsledky by takové zapojení mohlo přinést?
In which area do you see the greatest potential for their involvement and what are the potential deliverables?
V jaké situaci by odvětvová rozpočtová podpora mohla být považována za účinnější typ rozpočtové podpory?
In which context would SBS be considered a more effective type of budget support?
v jakékoli další vícestranné dohodě uzavřené mezi Společenstvím a přidruženými organizacemi, zejména v dohodě o mobilitě zaměstnanců;
Any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
V jakém časovém horizontu by měly být takové změny orientace provedeny?
Over what time horizon should reorientations be made?
V jakémkoli akčním plánu pro odstranění azbestu je třeba vzít v potaz kvalifikace veškerých subjektů, které se na dané činnosti podílejí.
Any kind of action plan for the removal of asbestos needs to consider the qualifications of all stakeholders involved in the work/action.
V jakémkoli budoucím energetickém scénáři bude energetická infrastruktura hrát stěžejní roli pro účely vyrovnávání poptávky a nabídky v rámci celé Unie.
Under any future energy scenario, energy infrastructures will play a vital role in balancing demand and supply across the entire Union.
V jakémkoli budoucím hodnocení by se směrnice o odpovědnosti za životní prostředí měla posuzovat spolu se stávajícími vnitrostátními právními předpisy s cílem určit, do jaké míry se podařilo vytvořit rovné podmínky.
Any future evaluation should assess the ELD together with the pre-existing national legislation to determine the extent to which a level playing field has been created.
V jakémkoli rámci pro přizpůsobení by měla být zvážena role specializovaných tržně orientovaných nástrojů a měla by být podpořena partnerství veřejného a soukromého sektoru s cílem umožnit sdílení investic, rizik, odměn a odpovědnosti mezi veřejným a soukromým sektorem při provádění činnosti pro přizpůsobení.
In any adaptation framework, consideration should be given to the role of specialised Market Based Instruments (MBIs) and public-private partnerships should be encouraged with a view to the sharing of investment, risk, reward and responsibilities between the public and private sector in the delivery of adaptation action.
v jakémkoli sporu mezi členy, který se vztahuje k předmětu tohoto nařízení a/nebo stanov uvedených v článku 3;
in any dispute between the members which relates to the subject matter of this Regulation and/or the Statutes referred to in Article 3;
V jaký oblastech by mohly být služby obecného zájmu ES potřebné pro splnění cílů EU?
in what areas could Community SGIs be needed to implement the Union's objectives?
V jakých dalších oblastech by byla prospěšná či nezbytná harmonizace, aby se dosáhlo skutečně komplexního přístupu k azylovému řízení a jeho výsledkům?
In what further areas would harmonization be useful or necessary with a view to achieving a truly comprehensive approach towards the asylum process and its outcomes?
V jakých dalších oblastech by se mohly činnosti praktické spolupráce dále účinně rozšířit a jak lze optimalizovat jejich dopad?
In what other areas could practical cooperation activities be usefully expanded and how could their impact be maximised?
V jakých dalších situacích by bylo možno uvažovat o společné podpoře EU při znovuusídlování?
In what other situations could a common EU resettlement commitment be envisaged?
V jakých oblastech by se měly dále sbližovat právní předpisy nebo zvyšovat normy ohledně
In what areas should further law approximation be pursued or standards raised regarding
V jakých oblastech by se stávající široká diskreční pravomoc členských států udělená ustanoveními této směrnice měla omezit, aby se vytvořila smysluplná platforma a zavedly přiměřené normy zacházení se žadateli?
In what areas should the current wide margin of discretion allowed by the Directive's provisions be limited in order to achieve a meaningful level-playing field, at an appropriate standard of treatment?
v jakýchkoli aktuálně platných trvalých příkazech (jiných než k depozitnímu účtu) pro převod finančních prostředků.
any standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds currently in effect.
V Japonsku bylo značné množství spektra uvolněno, nebo se má přidělit prostřednictvím dražeb řídících se zásadami technologické neutrality17.
In Japan, significant amounts of broadcast spectrum have been vacated or are being considered for technology-neutral release via auctions17.
V Japonsku, rozvíjejících se asijských ekonomikách a v zemích na Blízkém východě, které vyvážejí ropu, se přebytky běžného účtu dále zvyšují.
In Japan, emerging Asian economies and oil exporting economies in the Middle East, current account surpluses continued to increase.
V jedenácti členských státech (Česká republika, Dánsko, Německo, Irsko, Řecko, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Finsko, Švédsko a Spojené království) provádí inspekce orgán, který zajišťuje jmenování, povolení, schválení nebo licencování.
In eleven Member States, the authority granting the designation/authorisation/ accreditation/licensing is the same as the one performing inspections (Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Latvia, Luxembourg, Hungary, Finland, Sweden and the United Kingdom).
V jednoduché věci dosahují v EU průměrné náklady 2 200 EUR.
On an EU-average, it costs € 2.200 in a straightforward case.
V jednom i druhém případě by výsledkem byl tlak na platy, což by zesílilo problém delokalizací a zatížilo vnitřní poptávku, která je v mnohých případech hnací silou jejich růstu.
In both cases, the result would be pressure on wages, aggravating the problem of relocations and squeezing domestic demand, which in many cases is the driver for growth.
V jednom případě byl náměstek ministra usvědčen z toho, že během svého předchozího zaměstnání ve vedení nemocnice přijal úplatek od mezinárodního farmaceutického producenta v případě ovlivněného výběrového řízení.67
In one case, one deputy minister was convicted of having accepted, in a previous job in hospital management, a bribe from an international pharmaceutical producer in a case of tender-rigging.67
V jednom případě dotyčný členský stát zkrátil dobu nepřerušeného pobytu na 30 dnů.
In one instance, the Member State concerned also reduced the period of uninterrupted stay to 30 days.
V jednom případě Eurojustu, který se týkal několika členských států a zemí mimo EU, nebylo vedeno stíhání ve věci podezření z krácení cla velikého rozsahu (škoda překračující 1 milion EUR) žádným vnitrostátním orgánem dotčených členských států.
In one Eurojust case involving several Member States and non-EU countries, the suspicion of a large-scale customs evasion (worth more than 1 million €) was not prosecuted by any of the national authorities of the Member States involved.
V jednom případě Komise přijala zakazující rozhodnutí.
In one case the Commission adopted a veto Decision.
V jednom případě stálo nahrazení 36 zaměstnanců společnost přibližně 110 000 EUR.
In one case, replacing 36 staff members cost the company about EUR 110 000.
V jednom z bodů odůvodnění bude uvedeno, že při přezkumu rámcové směrnice (do roku 2014) bude zvážena možnost přepracování škály.
A recital will indicate that at the time (by 2014) of reviewing the framework Directive, the label review will consider the option of rescaling.
V jednom z jejích bodů odůvodnění se však uvádí, že se plánují doplňující právní předpisy o pyrotechnických výrobcích.
However, one of its recitals indicates that additional legislation on pyrotechnic articles is planned.
V jednom z předchozích stanovisek5 Výboru k jednomu návrhu s částečnými úpravami obou nařízení jsme vyjádřili svůj názor k nutnosti reagovat a vyjadřovat stanoviska v reálném čase, především pokud se jedná o tento typ návrhů spojených se změnami v sociálně pracovních předpisech.
In an earlier Committee opinion5, on a proposal for partial amendments to the two regulations, we expressed our views on the need to participate and to give our opinion in real time, especially when dealing with this type of proposal, relating to changes in socio-occupational legislation.
V jednom z předchozích stanovisek5 Výboru k jednomu návrhu s částečnými úpravami obou nařízení jsme vyjádřili svůj názor k nutnosti reagovat a vyjadřovat stanoviska v reálném čase, především pokud se jedná o tento typ návrhů spojených se změnami v sociálně pracovních předpisech.
In an earlier Committee opinion5, on a proposal for partial amendments to the two regulations, we expressed our views on the need to participate and to give our opinion in real time, especially when dealing with this type of proposal, which relates to changes in socio-occupational legislation.
V jednom z dalších panelů – Global Production Networks – what they mean for trade and employment – dokazoval příslušný výzkumník, že „offshoring“ je třeba dále vyhodnocovat.
A researcher speaking at another panel discussion – Global Production Networks – what they mean for trade and employment – made it clear that offshoring still needed further examination.
V jednom z předchozích stanovisek1, které je v zásadě i nadále platné, se EHSV v tomto smyslu vyjádřil takto: „Centralizace posuzování a povolování (EFSA a Evropská komise) nových potravin je naprostou nutností, ale bylo by také třeba zavést jednoduchý, jasný, účinný a podrobný postup se stanovenými lhůtami...“
In a previous opinion1 which is essentially still valid, the EESC pointed out in this connection: "Centralising the assessment and authorisation of novel foods (involving the EFSA and the European Commission) is essential, but a simple, clear, effective, detailed procedure with deadlines also needs to be established ...".
V jednom z předchozích stanovisek2, které je v zásadě i nadále platné, se EHSV v tomto smyslu vyjádřil takto: „Centralizace posuzování a povolování (EFSA a Evropská komise) nových potravin je naprostou nutností, ale bylo by také třeba zavést jednoduchý, jasný, účinný a podrobný postup se stanovenými lhůtami...“
In a previous opinion2 which is essentially still valid, the EESC pointed out in this connection: "Centralising the assessment and authorisation of novel foods (involving the EFSA and the European Commission) is essential, but a simple, clear, effective, detailed procedure with deadlines also needs to be established ...".
V jednotlivých letech nemusí být jednomu konkrétnímu cíli věnováno stejné úsilí.
Indeed, it may well be that one year more efforts are put on one specific objective than the other.
V jednotlivých oblastech působnosti byly stanoveny následující priority:
The following priorities have been established in the various fields of support:
v jednotlivých oddílech příjmy a výdaje ve stejné skladbě jako v písmenu a);
in each section, the revenue and expenditure in the same structure as in point (a);
V jednotlivých programech bylo provedeno mnoho oprav na základě potíží, jež se objevily v prvních letech provádění, přičemž byla zohledněna doporučení z hodnocení v polovině období a použití dodatečných finančních prostředků k řešení nových úkolů (kontrola stavu) a překonání hospodářské krize (soubor opatření pro evropskou hospodářskou obnovu).
For the individual programmes, many corrective modifications have been made based on the difficulties encountered in the first years of implementation, taking into account the recommendations from the mid-term evaluations and incorporating additional funds addressing new challenges (Health Check) and the economic crisis (European Economy Recovery Package).
V jednotlivých případech přitom může také přezkoumat výpočty a statistické podklady (mimo informace o jednotlivých právnických nebo fyzických osobách), pokud by jinak nebylo možno provést řádné posouzení.
In doing so it may, in individual cases, also examine calculations and statistical bases, except the information about individual companies or persons, where no proper assessment would otherwise be possible.
V jednotlivých případech však bude možné udělit odchylky od těchto konečných termínů, pokud neexistují technicky a ekonomicky dostupné vhodné náhradní látky (článek 13).
However, in individual cases it will be possible to grant derogations from these end dates if no technically and economically feasible alternatives are available (Article 13).
V jednotlivých případech, na žádost složky pro informace o cestujících v souladu s vnitrostátními právními předpisy předají letečtí dopravci údaje ze jmenné evidence cestujících tam, kde je časnější přístup, než je přístup zmíněný v odst. 2 písm. a), nezbytný pro reakci na zvláštní a skutečnou hrozbu spojenou s teroristickými trestnými činy nebo závažnou trestnou činností.
On a case-by-case basis, upon request from a Passenger Information Unit in accordance with national law, air carriers shall transfer PNR data where access earlier than that mentioned in point (a) of paragraph 2 is necessary to assist in responding to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime.
V jednotlivých spolkových zemích jsou svobodná povolání upravena různě, což svědčí o tom, že by bylo možné identifikovat nejméně zatěžující regulační přístupy a uplatnit je v celé zemi.
The diversity of regulatory arrangements for professional services across Länder suggests that there is scope for identifying the least burdensome regulatory approaches and extending them throughout the country.
V jednotlivých státech se podíl této výroby velmi liší, od 0,3 % na Kypru po více než 40 % v Lotyšsku a Dánsku.
The level of production varies very much between Member States, from 0.3% in Cyprus to more than 40% in Latvia and in Denmark.
v jednotlivých zemích bylo vyškoleno mezi 8 % a 94,03 % zaměstnanců.
Between 8 % and 94.03 % of staff trained per country
v jednotlivých členských státech (mimo oděvy)
by Member State (excluding clothing)
V jednotlivých členských státech EU jsou ověřovány nebo uplatňovány různé modely financování, jako například režim rozdílových smluv15 navrhovaný pro projekt Hinkley Point C ve Spojeném království, nebo model Mankala16 pro projekt Hanhikivi ve Finsku.
Different financing models are being examined or used in several EU Member States, such as the Contract for Difference15 scheme proposed for the Hinkley Point C project in the UK or the Mankala model16 proposed for the Hanhikivi project in Finland.
V jednotlivých členských státech pomáhají při poskytování poradenství počítačové informační nástroje a kontrolní seznamy.
Computer-based information tools and checklists have helped provide advice in various MS.
V jednotlivých členských státech se budou uplatňovat odlišná specifická pravidla.
Specific rules will apply from one MS to another.
V jednotném prostředí pro zpracování informací by byl Europol schopen lépe odhalovat, analyzovat a určovat vazby, které mezi organizovanými zločineckými skupinami a teroristickými sítěmi existují například v podobě finančních transakcí.
Within a single processing environment Europol would be able to better identify, analyse and define the structures linking organized crime groups and terrorist networks, for instance through the financial trails.
V jednotě je síla
Stronger together
v jedná-li se o předpisy EHK OSN, navrhne Komise nezbytné návrhy změny příslušných předpisů EHK OSN v souladu s ustanoveními přílohy III rozhodnutí Rady 97/836/ES.
b where UNECE regulations are concerned, the Commission shall propose the necessary draft amendments to the relevant UNECE regulations in accordance with the provisions of Annex III of Council Decision 97/836/EC.
v jednání
pending
V jednáních o podobné dohodě mezi EU a Kanadou bylo dosaženo náležitého pokroku.
Negotiations on a similar agreement between the EU and Canada have been progressing well.
V jednáních o rozvojové agendě po roce 2015 se rozvoj měst stal jedním z klíčových témat.
In the negotiations on the post-2015 development agenda urban development has become a key topic.
V jednáních s rozvojovými zeměmi, zejména s hospodářsky vyspělejšími, musí být zřejmé, že také přispějí k celkovému úsilí, včetně zapojení se do efektivních opatření pro zmírňování a transparentnosti provádění.
In contacts with developing countries, especially the economically more advanced, it must be clear that they will also contribute to the overall effort, including by engaging in meaningful mitigation actions and transparency on implementation.
V jedné a téže oblasti, kde některé systémy hospodaření překonaly přírodní znevýhodnění prostřednictvím intenzifikačních postupů, mohou ve skutečnosti vedle sebe fungovat různé zemědělské postupy.
Different agricultural practices may in fact coexist in the same area, where some farming systems have overcome the natural handicap through intensification processes.
V jedné třetině těchto městských aglomerací se v tomto období populace zmenšila, ale většina těchto měst zaznamenala nárůst na předměstích spojený s poklesem v centru.
One third of these urban agglomerations lost population over this period, yet most of these cities saw their suburbs grow while the city centres declined.
V jedné zemi vzrostla nezaměstnanost z 2,7 % na 3,9 % a v jiné zase z 6,0 % na 20,9 %.
Unemployment rose from 2.7% to 3.9% in one country and from 6.0% to 20.9% in another.
V jeho důsledku podnikům často chybí instrukce k praktickému uplatňování nových pravidel.
The result is that businesses often lack guidance on the practical application of the new rules.
V jeho průběhu si může vyžádat od členských států nebo dotyčných podniků či sdružení podniků informace nezbytné pro použití článků 107 a 108 SFEU, přičemž náležitě zohlední zásadu přiměřenosti.
In the course of that inquiry, the Commission may request the Member States and/or the undertakings or associations of undertakings concerned to supply the necessary information for the application of Articles 107 and 108 TFEU, taking due account of the principle of proportionality.
V jeho realizaci může též sehrávat roli dotčené odvětví.
However, industry may play a role in its implementation.
V jeho rámci by se scházeli evropské organizace zastupující malé a střední podniky, ministři pro průmysl a malé a střední podniky trojky, členské státy, Komise a EHSV jako zástupce občanské společnosti a cílem by bylo zapojit představitele malých a středních podniků a nejvyšších politických kruhů do podpory provádění strategie Evropa 2020 malými a středními podniky.
This would bring together organisations representing European SMEs, the ministers for industry and SMEs of the troika countries, the Member States, the Commission and the EESC as the representative of civil society, with the aim of involving SME and political representatives at the highest level to help SMEs implement the Europe 2020 strategy.