natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„EHSV vítá zvláštní pozornost věnovanou politické účasti migrantů jako volených představitelů či voličů nebo jako členů poradních orgánů.
The EESC welcomes the special attention granted to the political participation of the migrants, as elected officials or voters or as part of consultative bodies.
„EHSV vítá záměr Komise prověřit „možnou součinnost mezi systémy zajištění vkladů a fondy pro řešení problémů“, který Komise vyjádřila ve svém sdělení KOM(2010) 0579 v konečném znění,.
"The EESC welcomes the Commission's intention to explore the "potential synergy between DGS and resolution funds", expressed in COM(2010) 579 final.
„EHSV vítá záměr Komise prověřit „možnou součinnost mezi systémy zajištění vkladů a fondy pro řešení problémů“, který Komise vyjádřila ve svém sdělení KOM(2010) 0579 v konečném znění.
"The EESC welcomes the Commission's intention to explore the "potential synergy between DGS and resolution funds", expressed in COM(2010) 579 final.
„EHSV vítá záměr Komise zvyšovat konkurenceschopnost evropského multifunkčně zaměřeného zemědělství v Evropě ve smyslu evropského modelu zemědělství prostřednictvím různých opatření, např. výzkumem, vývojem a poradenstvím, jakož i odměnou společenských zásluh, které se doposud neodrazily ve spotřebitelských cenách.
The EESC welcomes the Commission's intention to improve the competitiveness of European multifunctional agriculture in Europe consistent with the European agricultural model, through various activities such as research, development and guidance and remuneration for the services provided to society which are not, as yet, reflected in consumer prices.
„EHSV vítá úsilí Evropské komise o podporu poptávky po pracovní síle prostřednictvím řešení tří klíčových prvků: tvorby pracovních míst, zdanění práce a stanovování mezd.“
The EESC welcomes the European Commission's effort to boost demand for labour by tackling three key elements: job creation, labour taxation and wage-setting.
„EHSV vítá úsilí na snížení rozdílů mezi mírou podpory, kterou dostávají zemědělci v různých členských státech.
The EESC welcomes the effort to close the gap between the level of support received by farmers in the different Member States.
„EHSV vítá, že EU a Kanada sledují společný cíl spočívající ve zřízení stálého dvoustranného soudu pro investice.
The EESC welcomes the fact that the EU and Canada are pursuing the common goal of establishing a permanent multilateral investment court.
„EHSV vítá, že Komise plánuje zavést kritéria udržitelnosti i pro výrobu agropaliv.
"The EESC is glad that the Commission also plans to introduce sustainability criteria for the production of agrofuels.
„EHSV vítá, že Komise poprvé věnovala jednu kapitolu otázce spotřebitelů v oblasti kartelového práva.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the fact that the Commission has for the first time devoted a chapter to the issue of consumers in the field of antitrust law.
„EHSV vítá, že stále více zemí EU ve světle závažné situace na trhu práce a obtížné pozice mnoha podniků přijímá veřejně podporované nástroje aktivní politiky trhu práce, aby zaměstnanci nebyli propouštěni, ale udrženi v podniku, a aby se dále zvyšovala jejich kvalifikace (viz práce na zkrácený úvazek).
"The EESC is pleased that more and more EU countries have – in view of the dramatic employment situation and the difficulties faced by many companies – implemented publicly subsidised active employment policy instruments, enabling employees to be kept on and engage in further training instead of being laid off (short-term employment is the watchword here).
„EHSV vítá, že v rámci tohoto jednání je jedna kapitola věnována malým a středním podnikům, avšak přeje si zlepšit její obsah, a proto předkládá návrhy v části týkající se konkrétních připomínek.
The EESC is pleased that there is a Chapter on SMEs in the negotiations but would like to improve the content, and has therefore drawn up proposals set out in the section on specific comments.
„EHSV vřele vítá zZaložení Fóra o alkoholu a zdraví může a úlohu, kterou mu přisuzuje sdělení Komise jakožto tvořit užitečnéou základněu pro dialog, EHSV však upozorňuje, že práce tohoto fóra nesmí žádným způsobem rušivě zasahovat do povinnosti členských států přijímat opatření ke snížení škod souvisejících s alkoholem mezi všemi zainteresovanými stranami včetně členských států.“
"The EESC warmly welcomes While the creation  establishment of the Alcohol and Health Forum and the role identified for it in the Commission's Communication as may be a useful platform for dialogue, the EESC urges that the work of the Forum should not interfere in any way with Member States' obligations to take national action to reduce alcohol related harm between all stakeholders, including Member States."
„EHSV však lituje, že se sdělení ani zdaleka nestalo „ucelenou strategií“, ke které vyzvaly závěry Rady, a to přes dlouhou dobu vývoje a průkazné údaje o problémech spojených s konzumací alkoholu v celé Evropské unii a jejich dopadech na zdraví, sociální situaci a hospodářskou prosperitu evropských občanů.
"However, the EESC regrets that the Communication falls far short of the "comprehensive strategy" that was called for in the Council Conclusions, despite the lengthy developmental process, the evidence of the EU-wide problems relating to alcohol consumption and their impact on the health, social well-being and economic prosperity of European citizens.
„EHSV však má vážné námitky vůči určitým pasážím návrhu směrnice i vůči postoji Evropské komise k evropským sociálním partnerům při přípravě návrhu.“
"However, the EESC has serious concerns about some of the content of the proposal for a directive and about the way the European Commission communicated with the European social partners prior to its publication"
„EHSV však uznává, že vklady retailových klientů v komerčních bankách nemohou být nikdy bez rizika.
However, the EESC recognises that deposits by retail clients in commercial banks can never be risk free.
„EHSV zastává mínění, že boj proti invazním druhům je nutné považovat za velice závažné evropské téma.
The EESC believes that combating invasive species should be considered as a major European concern.
„EHSV zastává mínění, že odlišná nákladová struktura v EU-13 bude pro společnosti přitažlivá.
The EESC considers that a different cost structure in the EU-13 will attract companies.
„EHSV zastává názor, že by se měly vypracovat evropské pokyny pro využívání pevné biomasy.
The EESC considers that European guidelines on the use of solid biomass should be drawn up.
„EHSV zastává názor, že provádění strategie pro oblast Baltského moře si vyžádá vlastní oddělený rozpočet, neboť v opačném případě panuje riziko, že zůstane u pouhého politického prohlášení a nedojde ke splnění jeho cílů.
"The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims.
„EHSV zastává názor, že provádění strategie pro oblast Baltského moře si vyžádá vlastní oddělený rozpočet, neboť v opačném případě panuje riziko, že zůstane u pouhého politického prohlášení a nedojde ke splnění jeho cílů.“
"The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims."
„EHSV zastává názor, že v odvětví osobních služeb by bylo důležité vytvořit konstruktivní a dobře definovaný sociální dialog mezi všemi úrovněmi (místní, celostátní a evropskou).
"The EESC considers it important to establish a constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries.
„EHSV zastává názor, že v odvětví osobních služeb by bylo důležité vytvořit konstruktivní a dobře definovaný sociální dialog mezi všemi úrovněmi (místní, celostátní a evropskou).
The EESC considers it important to establish a constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries.
„EHSV zastává názor, že větší používání dřeva jako paliva je důležité při zvládání lesních požárů v kultivovaných jehličnatých monokulturách.
"The EESC considers that increased use of wood as fuel is important in the control of forest fires in cultivated conifer monocultures.
„EHSV zastává názor, že větší používání dřeva jako paliva je v některých oblastech důležité při zvládání lesních požárů v kultivovaných jehličnatých monokulturách.
"The EESC considers that increased use of wood as fuel is, in some areas, important in the control of forest fires in cultivated conifer monocultures.
„EHSV zastává názor, že zemědělská činnost musí usilovat o rovnováhu mezi ochranou životního prostředí, výnosností a požadavky společnosti.
The EESC calls for agriculture to seek a balance between environmental protection, profitability and social demands.
„EHSV zastává názor, že „evropská jakost“ je z velké části výsledkem evropského zemědělského modelu.
The EESC believes that "European quality" is to a major extent a result of the European agricultural model.
„EHSV zaznamenává vítá, že agenti zprostředkovávající pronájem a poskytovatelé služeb hazardních her podléhají povinnostem boje proti praní peněz a financování terorismu, ačkoli se doporučení FATF těchto subjektů netýkají.
The EESC notes welcomes the fact that letting agents and gambling service providers are to be subject to anti-ML/TF restrictions despite not being covered by the FATF recommendations.
„EHSV zaznamenává, že návrh čtvrté směrnice proti praní peněz obsahuje několik požadavků, které přesahují mezinárodní normy, zejména co se týče snížení prahu (z 15 000 EUR na 7 500 EUR), při jehož dosažení musí obchodníci se zbožím splnit povinnosti stanovené v tomto návrhu směrnice.
The EESC notes that the present proposal for a fourth anti-money laundering directive contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
„EHSV zaznamenává, že návrh čtvrté směrnice proti praní peněz obsahuje několik požadavků, které přesahují mezinárodní normy, zejména co se týče snížení prahu (z 15 000 EUR na 7 500 EUR), při jehož dosažení musí obchodníci se zbožím splnit povinnosti stanovené v tomto návrhu směrnice.
The EESC notes that the present proposal for a fourth anti-money laundering directive contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
„EHSV zaznamenává, že návrh čtvrté směrnice proti praní peněz obsahuje několik požadavků, které přesahují mezinárodní normy, zejména co se týče snížení prahu (z 15 000 EUR na 7 500 EUR), při jehož dosažení musí obchodníci se zbožím splnit povinnosti stanovené v tomto návrhu směrnice.
The EESC notes that the present proposal for a fourth anti-money laundering directive contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
„EHSV zdůrazňuje a žádá, aby všechny státní orgány a soudy dodržovaly zásadu proporcionality, jež je každému právnímu státu nevyhnutelně vlastní.
The EESC stresses and urges that the principle of proportionality – which is absolutely fundamental to any state governed by the rule of law – must be respected by all state authorities and courts.
„EHSV zdůrazňuje důležitou úlohu, kterou by měl hrát evropský semestr a roční analýza růstu, pokud jde o zajištění monitorování politik udržitelného rozvoje.
The EESC emphasises the important role that the European semester and the annual growth survey should play in ensuring the monitoring of sustainable development policies.
„EHSV zdůrazňuje institucím Evropské unie a členským státům potřebu chránit a zachovat rozmanitost, pokud jde o typy podniků, a doporučuje, aby tak činily, aby bylo možné v plné míře zhodnotit a dokončit jednotný trh a evropský sociální model.
The EESC would like to stress and recommend to the EU institutions and Member States the need to protect and preserve the diversity of the various forms of enterprise currently in existence so that the Single Market and the European social model might achieve their full potential value.
„EHSV zdůrazňuje rozhodující význam odvětví evropského leteckého průmyslu pro celou oblast letectví EU vzhledem k jeho specifickému vlivu na výrobní, dopravní a vývozní činnosti, na pracovní místa a investice do výzkumu a vývoje.
The EESC underlines the vital importance of the EU aviation industry to European aviation more generally due to its specific impact on production, transport and exports, as well as in terms of jobs and investment in research and development.
„EHSV zdůrazňuje význam agroenvironmentálních opatření souvisejících s klimatemvítá tvorbu environmentálních programů, kteráé doplňují ekologizaci v rámci prvního pilíře.
The EESC welcomes the development of environmental schemes that highlights the importance of agri-environment climate measures being complementary to the greening of the first pillar.
„EHSV zdůrazňuje význam konsolidace Evropské unie tím, že bude všemi členskými státy EU ratifikována Lisabonská smlouva, což napomůže zachovat přínosy jednotného trhu, rozvíjet ho a upevňovat.“
"10.1 The EESC underlines the importance of consolidating the EU by ratifying the Lisbon Treaty by all EU Member States as an aid to maintaining the benefits of the Single Market and its development and consolidation."
„EHSV zdůrazňuje význam začlenění.
The Committee stresses the importance of inclusion.
„EHSV zdůrazňuje významnou roli a odpovědnost sociálních partnerů při utváření kvalifikací a pracovních podmínek pracovníků ve zdravotnictví a velkou různorodost pracovních míst ve zdravotnictví a poukazuje na přípravnou činnost, kterou sociální partneři v této oblasti již vykonali.“
"The EESC stresses the key role and responsibility of the social partners in shaping the qualifications and working conditions of staff in the healthcare sector and the great diversity of the healthcare professions and refers to the preparatory work already carried out by the social partners in this area."
„EHSV zdůrazňuje zásadní význam NATO pro evropský příspěvek k míru a stabilitě na celém světě.
The EESC stresses NATO's vital importance to Europe's contribution to peace and stability around the world.
„EHSV zdůrazňuje zásadní význam NATO pro evropský příspěvek k míru a stabilitě na celém světě.
The EESC stresses that NATO is of fundamental importance in Europe's contribution to peace and stability around the world.
„EHSV zdůrazňuje zásadní význam výzkumu a vývoje v oblasti udržitelné energie a životního prostředí a zdůrazňuje, jak důležité je kvalitní přidělování zdrojů.
"The EESC emphasises the crucial importance of research and development in the field of sustainable energy and a sustainable environment, and of the proper allocation of resources.
„EHSV zdůrazňuje, že definice uvedené v dohodě, zejména definice práva na regulaci, by měly být jasné a měly by zaručovat právo států zachovat či zavést vysoké normy, zejména v oblasti sociální ochrany, ochrany životního prostředí a ochrany spotřebitele, a současně zaručovat odpovídající a legitimní ochranu investorů před protekcionismem a diskriminací.
The EESC stresses that the definitions in the agreement, in particular the right to regulate, should be clear and should guarantee the right of the state to maintain and introduce high standards, in particular for social, environmental and consumer protection while guaranteeing an adequate and legitimate protection of investors from protectionism and discrimination.
„EHSV zdůrazňuje, že filozofií směrnice bylo sblížit status evropských občanů a státních příslušníků třetích zemí dlouhodobě pobývajících v EU a chránit jistotu jejich pobytu v EU.
The Committee would point out that the Directive's approach was to harmonise the status of European citizens and the status of third-country nationals who are long-term residents, and protect their security of residence in the Union.
„EHSV zdůrazňuje, že je absolutně nezbytné, aby se zainteresované strany, a zvláště sociální partneři, úzce zapojily do procesu inovace, konkurenceschopnosti a restrukturalizace.
"The EESC underlines that it is absolutely essential that stakeholders, and particularly the social partners, are closely involved in the process of innovation, competitiveness and restructuring.
„EHSV zdůrazňuje, že je důležité zapojit všechny zainteresované strany (mládežnické a komunitní organizace, školy a učitele, rodiče a opatrovníky, podniky, a odbory, orgány územní správy a orgány státní veřejné správy) do života školy a stanovit jasné cíle, provádět pravidelná hodnocení a disponovat dostatečnými prostředky k zajištění udržitelnosti.
The EESC emphasises the importance of involving all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses, and unions, local and regional authorities, national government authorities, etc.) in school life and of providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure they are sustainable.
„EHSV zdůrazňuje, že je nezbytná vyvážená rovnováha mezi aplikovaným výzkumem a základním výzkumemcelková kvalita výzkumu a vývoje stojí na dlouhodobém základním vědeckém výzkumu.
"The EESC emphasises that the need for a sound balance between applied research and long term research into science fundamentals underpins the quality of R&D overall.
„EHSV zdůrazňuje, že je nezbytné, aby se směrnice, v souladu se zásadou předběžné opatrnosti, vztahovala na všechny dostupné potřeby a výrobky, které by mohly být potenciálně použity jako hračky dětmi mladšími 14 let.“
"The EESC highlights the need for all equipment and products that are accessible and may potentially be used as toys by minors under the age of 14 to be included within the protective scope of the directive, in keeping with the precautionary principle."
„EHSV zdůrazňuje, že je nutné posílit systém ETS nejen coby nástroj pro optimalizaci nákladů a podporu energetické účinnosti ve všech odvětvích, ale také jako nástroj pro zvýšení informovanosti veřejnosti, občanů a spotřebitelů s cílem podpořit:
The EESC emphasises that the ETS must be strengthened not only as an instrument to optimise costs and promote energy efficiency in all sectors, but also as a tool for raising awareness among the general public, citizens and consumers, in order to:
„EHSV zdůrazňuje, že je třeba pozorně monitorovat dopady daně na penzijní fondy a na osoby, které z nich budou v budoucnu pobírat důchod, nepožaduje však jejich vyloučení z uplatňování daně z finančních transakcí.“
While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
„EHSV zdůrazňuje, že je třeba pozorně monitorovat dopady daně na penzijní fondy a na osoby, které z nich budou v budoucnu pobírat důchod, nepožaduje však jejich vyloučení z uplatňování daně z finančních transakcí.
While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
„EHSV zdůrazňuje, že je třeba vyvíjet neustálé úsilí o další snižování nákladů způsobených daňovou nesourodností jednotného trhu prostřednictvím stanovení právních předpisů Společenství, které podpoří rozvoj přeshraničních činností a umožní konsolidaci jednotného trhu.“
"The EESC supports the importance of continuous efforts to be made for further  reducing costs resulting from fiscal fragmentation of the Single Market through promotion of community regulations which will support the development of trans-border activities and provide for consolidation of the Single Market."
„EHSV zdůrazňuje, že jelikož v dohledné budoucnosti nebude k dispozici žádný dostačující způsob výroby elektrické energie v pásmu základního zatížení s nízkými emisemi uhlíku, jaderná energie musí zůstat nedílnou součástí skladby zdrojů energie EU, aniž by však bylo ohroženo zabezpečení dodávek elektřiny z důvodu technických výpadků nebo poruch.
The EESC emphasises the fact that nuclear energy will have to remain an integral part of the EU's energy mix, since no adequate source of baseload electricity with low carbon emissions will be available in the foreseeable future, but that the supply of electricity must not be compromised by technological failures or accidents.
„EHSV zdůrazňuje, že mobilizace všech aktérů a podpora vytváření „vzdělávacích partnerství“ ve společnosti se zapojením škol, podniků, obecních úřadů, sociálních partnerů, organizací občanské společnosti, nevládních organizací pracujících s mládeží, komunitních pracovníků pracujících s mládeží a v dalších oblastech a rodičů a studentů do navrhování a realizace učebních osnov má klíčový význam pro úspěch a praktické výsledky iniciativy ve zdravém prostředí, v němž probíhají změny vzdělávacího paradigmatu.“
The EESC stresses that the mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society, involving schools, businesses, town councils, social partners, civil society organisations, youth NGOs, youth and other community workers, parents and school students in the design and implementation of "curricula" is crucial to the initiative's success and practical outcomes, in a healthy framework for paradigm change in education.
„EHSV zdůrazňuje, že na flexikuritu nelze nahlížet odděleně od výzev, jimž Evropská unie čelí.
"The EESC emphasises that flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
„EHSV zdůrazňuje, že nařízení o údajích týkajících se potravin musí být pragmatické, a obává se, že určitá ustanovení související s dokumentací údajů mohou být zbytečně složitá.
"The EESC emphasises that the Regulation on claims must be pragmatic, and is concerned that certain provisions relating to the documentation of claims may be unnecessarily complex.
„EHSV zdůrazňuje, že používání nových informačních a komunikačních technologií (IKT) a stávajících programů Komise, jako je Galileo a Copernicus, pro odvětví zemědělství pomáhá zlepšit udržitelné postupy produkce surovin v EU.
The EESC stresses that the use of new information and communications technologies (ICT) and existing Commission programmes such as Galileo and Copernicus for the agricultural sector are helping to improve sustainable production techniques for raw materials in the EU.
„EHSV zdůrazňuje, že pracovníkům, včetně těch s postavením samostatně výdělečně činných osob a externích zaměstnanců, je třeba zaručit důstojnou práci, jež musí být předmětem sociálního dialogu a kolektivních smluv na úrovni členských států i na úrovni EU že zaměstnavatelé, zástupci zaměstnanců a další zainteresované strany musí zaručit důstojnou práci pro všechny v souladu se standardy MOP, což by se mělo týkat rovněž osob samostatně výdělečně činných, ve svobodných povoláních a externích zaměstnanců.
The EESC stresses that decent work must be guaranteed for workers, including self-employed workers and contractors, and that this must be subject to social dialogue and collective agreements at national and European levels employers, representatives of employees and other stakeholders need to guarantee decent work for all according to ILO standards, including self-employed, freelancers and outsourcing through social dialogue, collective agreements and flexibility at member state level and EU level.
„EHSV zdůrazňuje, že sociální politika EU a jejích členských států se zakládá na sociálně tržním hospodářství, lidských právech, vědeckých poznatcích a Evropské sociální chartě.
The EESC stresses that the EU and its Member States base their social policy on the social market economy, human rights, scientific findings and the European Social Charter.