natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zadání podstatných částí zakázky subdodavatelům může být omezeno nebo zakázáno v případech, kdy veřejný zadavatel nebyl schopen si ověřit technické a hospodářské kapacity subdodavatelů.
Subcontracting of essential parts of the contract may only be restricted or prohibited in cases where the contracting authority was not in a position to verify the technical and economic capacities of the subcontractors.
Zadání se připravuje.
Terms of reference under preparation.
zadání studií nebo jiné odborné pomoci týkající se provádění;
the procurement of studies or other technical assistance related to the implementation;
zadání studií nebo jiné technické pomoci v souvislosti s prováděním;
the procurement of studies or other technical assistance related to the implementation,
zadání veřejných zakázek (bylo by vhodné uplatnit na smluvní dodavatele tatáž pravidla pro platby jako pravidla týkající se orgánů veřejné moci),
public procurement subcontracting (the same payment rules should apply to subcontractors as for public authorities);
Zadání veřejných zakázek hospodářským subjektům, které se účastnily zločinného spolčení nebo které byly shledány vinnými korupcí nebo podvodem vůči finančním zájmům Evropských společenství, praním peněz nebo financování terorismu, teroristické trestné činnosti nebo trestné činnosti spojené s terorismem, by mělo být vyloučeno.
The award of public contracts to economic operators who have participated in a criminal organisation or who have been found guilty of corruption or fraud to the detriment of the financial interests of the European Communities, of money laundering, the financing of terrorism or of terrorist and terrorism-related offences should be avoided.
zadání zakázek na poskytování služeb, nikoliv odkoupení příslušného investičního celku,
entering into contracts to acquire services, rather than procuring an asset;
Zadání zakázky subdodavateli
Subcontracting
Zadávací dokumentace
Procurement documents
Zadávací dokumentace by měla obsahovat průhledná a nediskriminační výběrová kritéria, která budou použita při hodnocení nabídek.
Tender documents should contain transparent and non-discriminatory selection criteria to be used for the evaluation of proposals.
Zadávací dokumentace musí obsahovat průhledná a nediskriminační kritéria výběru, která auditovaný subjekt použije pro hodnocení návrhů ze strany statutárních auditorů nebo auditorských společností;
The tender documents shall contain transparent and non-discriminatory selection criteria that shall be used by the audited entity to evaluate the proposals made by statutory auditors or audit firms;
Zadávací dokumentace obsahuje tyto údaje:
The procurement documents shall include the following details:
Zadávací dokumentace obsahuje:
The procurement documents shall include the following:
Zadávací dokumentace poskytovaná dodavatelům musí obsahovat všechny informace potřebné pro předložení odpovídajících nabídek.
Tender documentation provided to suppliers shall contain all information necessary to permit them to submit responsive tenders.
zadávací podmínky pro výběrová řízení či projekty: uplatní se specifická ustanovení pro plánování vzdělávání (cíle, realizační postupy, hodnocení výsledků),
specifications for tenders or projects: emphasis will be placed on provisions specific to educational systems (objectives; procedures for implementation; evaluation of results);
Zadávací řízení
Award procedure
Zadávací řízení (otevřené, omezené nebo vyjednávací)
Procurement procedure (open, restricted or negotiated).
zadávací řízení a postup poskytování grantů musí splňovat zásady transparentnosti, proporcionality, řádného finančního řízení, rovného zacházení a nediskriminace, neexistence střetu zájmů a musí být dodržovány mezinárodní normy;
procurement and grant award procedures shall comply with the principles of transparency, proportionality, sound financial management, equal treatment and non-discrimination, lack of conflict of interests and respect of international standards;
Zadávací řízení jsou upravena v dohodách o financování uvedených v článku 152.
The procurement procedures shall be laid down in the financing agreements provided for in Article 152.
Zadávací řízení má jednu z těchto forem:
Procurement procedures shall take one of the following forms:
Zadávací řízení má některou z těchto forem:
Procurement procedures shall take one of the following forms:
zadávací řízení s předchozí výzvou k účasti v soutěži v souladu se směrnicí [2004/18/ES nebo 2004/17/ES] nebo touto směrnicí;
procurement procedures with a prior call for competition in conformity with Directive [2004/18/EC or 2004/17/EC] or this Directive
zadávací řízení s předchozí výzvou k účasti v soutěži v souladu se směrnicí [2004/18/ES], [směrnicí ...
(a) procurement procedures with a prior call for competition in conformity with Directive [2004/18/EC], [Directive
Zadávací řízení se v závislosti na finančních limitech používají takto:
The use of procurement procedures according to thresholds shall be as follows:
Zadávací řízení veřejných zakázek vyžadují vyšší stupeň bezpečnosti a důvěrnosti než uvedené směrnice.
The public procurement procedures require a level of security and confidentiality higher than that required by these Directives.
Zadávací řízení …
Procurement procedures
Zadávací řízení, v nichž není dosaženo finančních limitů podle čl. 169 odst. 1 nebo článku 172, se vyhlašují vhodným způsobem.
Procedures with a value below the thresholds referred to in Article 169(1) or Article 172 shall be advertised by appropriate means.
Zadávacího řízení se mohou účastnit rovněž mezinárodní organizace.
It shall also be open to international organisations.
Zadávají tyto veřejné zakázky za použití omezeného řízení, vyjednávacího řízení se zveřejněním oznámení o zakázce nebo, za okolností uvedených v článku 19, prostřednictvím soutěžního dialogu.
They shall award public contracts by applying the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or, under the circumstances referred to in Article 19, the competitive dialogue.
Zadávající orgán (klasické odvětví) nebo zadavatel (odvětví veřejných služeb), který je zapojen do procesů, o kterých pojednávají směrnice.
A contracting authority (Classical sector) or a contracting entity (Utilities sector) which is involved in the processes contemplated by the Directives.
Zadávaní zakázek.
Procurement.
zadává aktuální informace přímo do počítačové databáze během dvaceti čtyř hodin od výskytu události.“
enters up-to-date information directly into the computerised database within twenty-four hours of the occurrence of the event."
Zadává-li veřejný zadavatel veřejné zakázky na vlastní účet, používá elektronické prostředky.
When the contracting authority awards contracts for its own account, it shall use electronic means.
Zadávání ekologických veřejných zakázek (GPP) je definováno jako proces, pomocí kterého se veřejné orgány snaží obstarat zboží, služby a práce, jejichž dopad na životní prostřední je po dobu celého jejich životního cyklu menší než u výrobků, služeb a prací se stejnou prvotní funkcí, které by obstaraly jinak.
Green public procurement (GPP) is defined as a process whereby public authorities seek to procure goods, services and works with a reduced environmental impact throughout their life cycle when compared to goods, services and works with the same primary function that would otherwise be procured.
Zadávání externích zakázek by přicházelo v úvahu v případě, že by toto řešení prokazatelně přineslo výhody co se týče zviditelnění, originality a celkové koncepce.
Outsourcing can be envisaged if this clearly brings a plus in terms of visibility, originality and image.
Zadávání externích zakázek je otázkou formy, nikoli substance.
Outsourcing deals with form and not with substance.
Zadávání externích zakázek může být vzato v potaz pokud nabídne zřetelně lepší zviditelnění a celkovou koncepci obchodní značky v porovnání s „domácími“ výrobky (brožury, internetové stránky, atd.).
Outsourcing can be considered if there are clear benefits in terms of visibility and brand image compared with a "home-made" product (brochures, web sites, etc.).
zadávání logistických činností, a že tuto spolupráci mezi odesílateli a poskytovateli služeb provází vysoká míra integrace organizačních struktur a informatiky.
This cooperation between shippers and service providers is accompanied by the extensive integration of organisational and IT structures.
Zadávání smluv či grantů na veřejné zakázky podle tohoto nařízení by se mělo provádět v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství9.
The award of public procurement contracts and grants under this Regulation should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities8.
zadávání subdodavatelům/ konkurenceschopnost
Outsourcing/ Competitiveness
Zadávání subdodávek by proto mělo být omezeno a je třeba vyjasnit pravidla, jimiž se řídí.
Subcontracting should therefore be limited and the rules governing subcontracting should be clarified.
Zadávání subdodávek pro provedení některých složek akce je omezeno na případy stanovené v grantové dohodě.
The award of subcontracts for carrying out certain elements of the action shall be limited to the cases provided for in the grant agreement.
zadávání těchto studií na základě četných znaleckých posudků,
commissioning such studies on the basis of multiple expert opinions,
zadávání těchto studií, které budou vycházet z četných znaleckých posudků a porovnání výsledků dosažených jinde;
commissioning such studies on the basis of multiple expert opinions, and comparing results obtained elsewhere;
Zadávání veřejných zakázek
Asset disclosure
Zadávání veřejných zakázek
Asset disclosure and conflicts of interests
Zadávání veřejných zakázek
Award of contracts
Zadávání veřejných zakázek
Conflicts of interest and asset disclosure
Zadávání veřejných zakázek
Healthcare
Zadávání veřejných zakázek
Transparency of lobbying.
Zadávání veřejných zakázek (INT/SSJT)
Public procurement (INT/SMO)
Zadávání veřejných zakázek (články 88–107 FN)
Procurement (Articles 88-107 FR)
Zadávání veřejných zakázek a udělování grantů
Procurement and grants
Zadávání veřejných zakázek a uzavírání smluv
Public procurement and contracts
Zadávání veřejných zakázek a udělování koncesí
Public procurement and concession contracts
Zadávání veřejných zakázek a uzavírání smluv
Public procurement and contracts
Zadávání veřejných zakázek by mělo být zjednodušeno prostřednictvím zjednodušení administrativních postupů.
Procurement should be simplified by simplifying administrative procedures.
Zadávání veřejných zakázek by mělo směřovat spíše k vytváření větší poptávky po inovativním zboží a službách a práva duševního vlastnictví by měla být lépe zhodnocena, jak je uvedeno v iniciativě Unie inovací.
Public procurement should be better geared towards creating greater demand for innovative goods and services, and intellectual property rights should be better valorised as outlined in the Innovation Union flagship.
Zadávání veřejných zakázek by mělo vést k zajištění co nejvýhodnější nabídky z hlediska nákladů a k udržení technologické nezávislosti Evropy.
The procurement should aim at ensuring best value for money and maintaining technological non-dependence for Europe.
Zadávání veřejných zakázek by navíc mohlo upřednostňovat nové normy Euro.
In addition public procurement could give preference to new Euro standards.
Zadávání veřejných zakázek by získalo sociální tvář dále tehdy, pokud by zohlednění určitých sociálních hledisek nejen umožněno, ale kromě toho i závazně nařízeno.
Moreover, public procurement would have a social face if it were not only able but also required by law to take account of certain social aspects.
Zadávání veřejných zakázek by získalo sociální tvář tehdy, pokud by bylo závazně nařízeno zohlednit určitá sociální hlediska.
Public procurement would have a social face if it were required by law to take account of certain social aspects.
Zadávání veřejných zakázek hraje ve strategii Evropa 2020 klíčovou roli jako jeden z tržních nástrojů, jenž má být použit k dosažení těchto cílů zlepšováním podnikatelského prostředí a podmínek pro inovace v podnikání a povzbuzováním většího zadávání ekologických zakázek, které podporují přechod na nízkouhlíkové hospodářství méně náročné na zdroje.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments to be used to achieve these objectives by improving the business environment and conditions for business to innovate and by encouraging wider use of green procurement supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Zadávání veřejných zakázek hraje ve strategii Evropa 2020 klíčovou roli jako jeden z tržních nástrojů, jenž má být použit k dosažení uvedených cílů zlepšováním podnikatelského prostředí a podmínek pro inovace v podnikání a povzbuzováním většího zadávání ekologických zakázek, které podporují přechod na nízkouhlíkové hospodářství méně náročné na zdroje.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments to be used to achieve those objectives by improving the business environment and conditions for business to innovate and by encouraging wider use of green procurement supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Zadávání veřejných zakázek hraje ve strategii Evropa 2020 rozhodující úlohu jako jeden z tržních nástrojů, které je nutno k dosažení těchto cílů využívat.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments that should be used to achieve these objectives.
Zadávání veřejných zakázek hraje významnou roli v celkové hospodářské výkonnosti Evropské unie.
Public procurement plays an important role in the overall economic performance of the European Union.
Zadávání veřejných zakázek je důležité pro konkurenceschopnost, neboť může rovněž přinést strukturální změny.
Public procurement is important for competitiveness as it can drive structural changes.
Zadávání veřejných zakázek je hlavním potencionálním nástrojem pro zlepšení dodržování tohoto principu a pro změnu této zakořeněné kultury.“
Public procurement is a major potential tool for improving compliance and changing this entrenched culture.
Zadávání veřejných zakázek je postup, který používají vládní instituce a organizace veřejného sektoru k pořizování dodávek, služeb a stavebních prací.
Public procurement (PP) is the process used by government institutions and public sector organisations (CAEs) to buy supplies, services and public works.
Zadávání veřejných zakázek je provázeno zakořeněnými nedostatky, které negativně ovlivňují přidělování veřejných prostředků.
Public procurement suffers from engrained deficiencies, which affect the allocation of public resources.
Zadávání veřejných zakázek je v podstatě postup, a pro účely tohoto sdělení lze proto GPP chápat jako:
Public procurement is essentially a process and for the purpose of this Communication, GPP can therefore be understood as:
Zadávání veřejných zakázek je v Portugalsku do značné míry transparentní.
Public procurement is largely transparent in Portugal.
Zadávání veřejných zakázek musí být využito k podpoře výrobků a služeb šetrných k životnímu prostředí.
Public procurement must be used to support environment-friendly products and services.
Zadávání veřejných zakázek musí být v souladu se směrnicí 2004/18/ES, která rozlišuje mezi formálními normami a jinými technickými specifikacemi, u kterých je navíc vyžadován popis funkčních požadavků.
Public procurement has to comply with Directive 2004/18/EC which differentiates between formal standards and other technical specifications, for which a description of functional requirements is additionally requested.
Zadávání veřejných zakázek má také přispívat k dosažení společných cílů celé společnosti, včetně boje proti změně klimatu a podpory inovací, jež pro Evropu představují nové důležité výzvy.
Public procurement policy should also contribute to the achievement of common societal goals, including the fight against climate change and the promotion of innovation, which are important new challenges facing Europe.
Zadávání veřejných zakázek na inovativní výrobky a služby má rozhodující význam pro zlepšování kvality a efektivity veřejných služeb v době rozpočtových omezení.
Public procurement of innovative products and services is crucial to improve the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.
Zadávání veřejných zakázek na inovativní řešení by poskytlo finanční prostředky pro zadavatele, aby si mohli nakoupit již vyvinuté inovační výrobky/služby, a podpořit tak jejich obchodní využití.
Public procurement of innovative solutions would provide funding for public procurers to purchase innovative products/services already developed, boosting their commercialisation.
Zadávání veřejných zakázek na poskytování služeb, u nichž jsou pro různé druhy dopravy definovány závazky veřejné služby, se musí řídit zásadou transparentnosti, respektovat zákaz diskriminace a následovat po konkurenčním nabídkovém řízení.
The attribution of public service contracts defining public service obligations in the different transport modes must respect the principles of transparency, non-discrimination and award following a competitive tendering procedure.
Zadávání veřejných zakázek na služby
Award of public service contracts
Zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby
Public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby
Public works, supply and service contracts
Zadávání veřejných zakázek nelze koncipovat s cílem vyloučit je z oblasti působnosti této směrnice nebo uměle zúžit hospodářskou soutěž.
The design of the procurement shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or of artificially narrowing competition.
Zadávání veřejných zakázek není nic snadného, a podle povahy zakázky je nutné zapojit všechny úrovně a odvětví řízení, jako tomu je v mnoha obchodních společnostech.
Procurement is not simply a clerical exercise, and all levels and branches of management need to be involved as may be appropriate to the contract as is the case in many commercial companies.
Zadávání veřejných zakázek orgány veřejné moci (podléhá klasické směrnici) a veřejné služby (podléhá směrnici o veřejných službách).
Procurement by public authorities (subject to the Classical directive) and public utilities (subject to the Utilities directive).
Zadávání veřejných zakázek prováděné na úrovni obcí představuje zvláštní nebezpečí v souvislosti s korupcí.75
Public procurement carried out at municipalities level poses particular corruption-related risks.75
Zadávání veřejných zakázek představuje trh o velikosti 2 biliony EUR a velký růstový potenciál pro začínající a rychle se rozvíjející podniky.
Public procurement, a €2 trillion market, represents a great potential for start-ups/scale-ups to grow.
Zadávání veřejných zakázek představuje u projektů pro školy potenciální problém.
Public procurement is a potential issue for the School Scheme.
Zadávání veřejných zakázek se bude týkat pořizování služeb, například za účelem pořádání akcí, studií a výzkumu, nástrojů pro poskytování a šíření informací, sledování a hodnocení.
Public procurement contracts will cover the purchase of services, such as for organising events, studies and research, information and dissemination tools, monitoring and evaluation.
Zadávání veřejných zakázek se například na HDP podílí 16 %.
For example, public procurement accounts for 16% of GDP.
Zadávání veřejných zakázek se vztahuje na pořízení služeb, jako je organizování akcí, studie a výzkum, nástroje pro šíření informací a propagaci, sledování a vyhodnocování.
Public procurement contracts will cover the purchase of services, such as organisations of events, studies and research, information and dissemination tools, monitoring and evaluation.
zadávání veřejných zakázek subjekty nebo osobami podle čl. 61 odst. 1 písm. c), stanoví-li tak dohoda o přiznání příspěvku nebo dohoda o financování podle článku 149.
procurement by entities or persons pursuant to point (c) of Article 61(1) where provided for in the contribution or financing agreements referred to in Article 149.
Zadávání veřejných zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb
Procurement / entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Zadávání veřejných zakázek trpí absencí centralizovaného systému veřejných zakázek a jsou hlášeny nesrovnalosti, zejména v souvislosti s lékařskými přístroji.
Public procurement suffers from the absence of a pooled purchasing approach and irregular practices are reported, in particular for medical devices.
Zadávání veřejných zakázek Unie by mělo zajistit, aby byly finanční prostředky využívány účinným, transparentním a vhodným způsobem.
(107) Union public procurement should ensure that Union funds are used in an effective, transparent, and appropriate way.
Zadávání veřejných zakázek v oblasti inovací znamená, že veřejný sektor přebírá roli a rizika hlavního zákazníka, a přitom zlepšuje kvalitu svých služeb a produktivitu.
Innovative public procurement means the public sector taking on the role and risks of a lead customer, while improving the quality of its services and productivity.
Zadávání veřejných zakázek v oblasti vnějších akcí
Procurement in the field of external actions
Zadávání veřejných zakázek v oblasti vodní infrastruktury orgány veřejné správy se může stát významným podnětem pro rozvoj a zavádění inovačních řešení.
The procurement of water related infrastructure by public authorities and utilities has the potential to be a key driver for the development and uptake of innovative solutions.
Zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi : Podpora inovace za účelem zajištění
Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure
Zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi je prostředkem k zajištění inovačního výzkumu a vývoje, který by přispěl k dosažení specifických cílů v oblasti technologií a systémů.
PCP is available as a means to procure innovative R&D for achieving specific technology and system targets.
Zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi je přípravnou činností, která umožňuje veřejnému zadavateli odstranit technologická rizika výzkumu a vývoje z různých potenciálních řešení, předtím než zadá zakázku na průmyslovou výrobu a distribuci ve velkém měřítku.
Pre-commercial procurement is a preparation exercise which enables public purchasers to filter out technological R&D risks of potential alternative solutions before committing to procuring a large scale commercial roll-out.
Zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi: Zadávání zakázek na služby ve výzkumu a vývoji, které zahrnuje sdílení rizik a zisků v tržních podmínkách.
Pre-commercial Procurement: Procuring R&D services involving risk-benefit sharing at market conditions
Zadávání veřejných zakázek v zájmu lepšího životního prostředí
Public procurement for a better environment
zadávání veřejných zakázek veřejnými orgány, v souladu s příručkou o zadávání veřejných zakázek v oblasti životního prostředí,35 na silniční vozidla, palivová a spalovací zařízení ke snižování emisí, včetně nákupu:
procurement by public authorities, in line with the handbook on environmental public procurement35, of road vehicles, fuels and combustion equipment to reduce emissions, including the purchase of:
Zadávání veřejných zakázek v EU
Public Procurement in the EU
Zadávání veřejných zakázek v EU (SSJT)
Public Procurement in the EU (SMO)
Zadávání veřejných zakázek v EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Public procurement in the EU (own-initiative opinion)
Zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti
Award of public contracts in the field of defence and security
Zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi
Pre-commercial procurement
Zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi
Pre-commercial procurement (communication)