natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V obecnější rovině již podpora příjmu oddělená od produkce a reforma jednotlivých organizací trhu způsobila, že zemědělci lépe reagují na signály trhu.
On a more general level, decoupled income support and reform of individual market organisations has already made farmers more responsive to market signals..
V obecnější rovině lze konstatovat, že politický dialog se státy, na něž se vztahuje EPS, a jejich reformní programy mají velice různorodý charakter, a proto je nutné při posuzování akčních plánů a zpráv o pokroku jednotlivých států vzít v úvahu následující poznámky.
More generally, the political dialogue and reform agenda of the ENP partners is highly differentiated and the following remarks need to be considered with reference to the individual Action Plans and progress reports.
V obecnější rovině vezme Komise v úvahu skutečnost získaného spektra při stanovování budoucích záměrů politiky v oblasti rádiového spektra.
More generally, the Commission will take into account the reality of the spectrum dividend when defining future orientations of the radio spectrum policy.
V obecnějším pohledu je zapotřebí, aby se univerzity příměji chopily úkolů a příležitostí, které jim předkládá program celoživotního vzdělávání.
More generally, universities need to grasp more directly the challenges and opportunities presented by the lifelong learning agenda.
V obecnějším smyslu by měla být tato pravidla zaměřena na uplatňování zásady rovného zacházení se všemi účastníky při udělování koncesí.
More generally, the rules should aim at applying the principle of equality of treatment of all participants to the award of concessions.
V obecnějším smyslu je obtížné pochopit, proč jsou koncese na služby, které jsou často používány u složitých projektů s vysokou hodnotou, zcela vyloučeny ze sekundárních právních předpisů ES.
On a more general note, it is difficult to understand why service concessions which are often used for complex and high value projects are entirely excluded from EC secondary legislation.
V obecnějším strategickém rámci napomůže iniciativa pro zdravotní bezpečnost k provádění evropské strategie v oblasti zdraví66 a přispěje také k realizaci cílů strategie Evropa 202067 prostřednictvím podpory zdraví jako nedílné součásti cílů inteligentního růstu podporujícího začlenění.
In a more general strategic framework, the health security initiative will help implement the European Health Strategy66 and also contribute to the objectives of Europe 202067 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
V objemu produkce lze pozorovat jisté zvýšení a v roce 2008 dosáhla milionu kusů.
Production volume has risen somewhat to one million units in 2008.
V oblast bezpečnosti silničního provozu je iniciativa e-bezpečnost známa po celém světě.
In Road Safety, the eSafety initiative is recognized world-wide.
V oblastech Blízkého východu a severní Afriky podpora pokračovala v reakci na vleklou krizi v Sýrii a její vedlejší účinky, které pocítily sousední státy.
In the Middle East and North Africa region (MENA) support continued in response to the protracted crises in Syria and the spillover affects felt by neighbouring countries.
V oblastech bydlení, zdraví, zapojení do společnosti, vzdělání a přístupu k elektronické veřejné správě je využívání nových technologií stále neodmyslitelnějším předpokladem samostatného a aktivního života ve stáří.
As regards housing, health, participation in society and education, as well as access to e-government, the use of new technologies is increasingly becoming the key to living an independent, active life in old age.
V oblastech bydlení, zdraví, zapojení do společnosti, vzdělání a přístupu k elektronické veřejné správě je využívání nových technologií stále neodmyslitelnějším předpokladem samostatného a aktivního života ve stáří32.
As regards housing, health, participation in society and education, as well as access to e-government, the use of new technologies is increasingly becoming the key to living an independent, active life in old age32.
V oblastech energie a životního prostředí veřejné instituce v USA a Japonsku12 výrazně snížily náklady stanic pro dobíjení palivových článků prostřednictvím veřejných zakázek v oblasti výzkumu a vývoje.
In the areas of energy and the environment public institutions in US and Japan12 have significantly reduced the cost of fuel cell stations through R&D procurements.
V oblastech jako je energie, ochrana životního prostředí a změna klimatu, dodržování mezinárodních sociálních norem, rozvojová pomoc a širší makroekonomické otázky musí EU a Čína zajistit úzkou mezinárodní spolupráci.
On issues such as energy, the environment and climate change, respect for international social standards, development assistance, as well as wider macroeconomic issues, the EU and China should ensure close international co-operation.
V oblastech jako je inovace, podpora malých a středních podniků nebo přístup k rizikovému financování a zakládání podniků s vysokou technologickou náročností jarní zasedání Evropské rady vyvodilo, že je třeba spolupráce a inovačních center na regionálních a místních úrovních.
In areas such as innovation, support for SMEs or access to risk capital financing, high-technology start-ups, the Spring European Council concluded that innovation poles and partnerships at regional and local levels were needed.
V oblastech jako jsou charakterizace, zjišťování a měření nanočástic, výskyt a přetrvávání nanočástic v člověku a životním prostředí a veškerá hlediska související s toxikologií a ekotoxikologií, byly potvrzeny znalostní mezery.
Knowledge gaps have been confirmed in areas such as nanoparticle characterisation, detection and measurement; their fate and persistence in humans and the environment; and all aspects of the associated toxicology and ecotoxicology.
V oblastech jako jsou nanotechnologie, materiálové a výrobní technologie, má EU uznávanou vedoucí pozici, kterou je nutno posílit, aby bylo zajištěno nebo zlepšeno postavení EU ve vysoce konkurenčním globálním kontextu.
The EU has recognised leadership in fields such as in nanotechnologies, materials and production technologies which must be strengthened in order to secure and increase the EU position in a highly competitive global context.
V oblastech jako vzdělávání a odborná příprava, zdravotní péče a péče o staré lidi hraje státní sektor rozhodující roli ve všech členských státech.
In areas such as education and training, health care and care for the elderly, the public sector has a decisive role in all Member States.
V oblastech jako vzdělávání a odborná příprava, zdravotní péče a péče o staré lidi hraje veřejný sektor rozhodující roli ve všech členských státech.
In areas such as education and training, health care and care for the elderly, the public sector has a decisive role in all Member States.
v oblastech nebo u rybích populací, na něž se nevztahují žádná platná opatření na zachování a řízení živých mořských zdrojů a kde se tyto rybolovné činnosti provádějí způsobem neslučitelným s odpovědností států za zachování živých mořských zdrojů podle mezinárodního práva.
in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing activities are conducted in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of living marine resources under international law.
V oblastech náchylných k násilí by rozvojová politika měla zahrnout do programu aktivit podrobnou analýzu faktorů konfliktu a směřovat velkou část aktivit na podporu organizací občanské společnosti v jejich úsilí o dosažení a stabilizaci míru a předcházení nových konfliktů a hrozeb.
In areas susceptible to violence, the planning of development policy measures should incorporate a rigorous analysis of the factors triggering conflict and target many of these measures at supporting civil society organisations in their efforts to consolidate peace and resolve and prevent new conflicts and threats.
V oblastech náchylných k násilí by rozvojová politika měla zahrnout do programu aktivit podrobnou analýzu faktorů konfliktu a směřovat velkou část aktivit na pod­poru organizací občanské společnosti v jejich úsilí o dosažení a stabilizaci míru a předcházení nových konfliktů a hrozeb.
In areas susceptible to violence, the planning of development policy measures should incorporate a rigorous analysis of the factors triggering conflict and target many of these measures at supporting civil society organisations in their efforts to consolidate peace and resolve and prevent new conflicts and threats.
V oblastech ohraničených loxodromami postupně spojujícími níže uvedené souřadnice měřené podle systému WGS84 se zakazuje veškerý rybolov s výjimkou rybolovu prováděného za použití dlouhých lovných šňůr:
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
v oblastech podléhajících programům restrukturalizace nebo rozvoje, aby nedocházelo k opouštění půdy nebo aby se vyrovnaly zvláštní nevýhody zemědělců v těchto oblastech;
in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas,
V oblastech se slabou organizací produkce by mělo být umožněno poskytnutí dodatečných vnitrostátních finančních příspěvků.
In regions where the organisation of production is weak, the grant of additional, national, financial contributions should be allowed.
V oblastech statistiky upravených složitými předpisy Společenství by měly být učiněny iniciativy k přepracování a zjednodušení předpisů.
In statistical areas with complex Community legislation, initiatives shall be taken to recast and simplify the legislation.
V oblastech statistiky, kde právní předpisy Společenství neodrážejí účinně potřeby uživatelů, priority nebo sociálně-ekonomický a technologický kontext, by měly být učiněny iniciativy ke zrušení nebo přepracování právních předpisů.
In statistical areas where the Community legislation does not effectively reflect users’ needs, priorities and the socio-economic and technological context, initiatives shall be taken to repeal or revise the legislation.
v oblastech s velkým počtem turistů.
in areas attracting large amounts of tourists;
V oblastech s veřejným vymáháním práva, jako je např. právo hospodářské soutěže, musí být zaručeno účinné veřejné vymáhání a zároveň se musí osobám poškozeným porušením unijních pravidel usnadnit získání náhrady škody22.
In areas where public law enforcement is applicable, such as competition law, effective prosecution by the authorities must be guaranteed and at the same time the compensation claims of victims of infringements of Union law must be facilitated22.
V oblastech s vysoce rozvinutou ekonomikou s částečně uspokojenými trhy se potenciál růstu národního hospodářství a národního trhu musí čím dál více vyrovnávat se svými přirozenými limity.
In highly developed economic areas with partially saturated markets, the potential for growth of the national economy and the national market gradually comes up against its natural limits.
V oblastech s vysoce rozvinutou ekonomikou s částečně uspokojenými trhy se potenciál růstu národního hospodářství a vlastního trhu musí čím dál více vyrovnávat se svými přirozenými limity.
In highly developed economic areas with partially saturated markets, the potential for growth of the national economy within its own market gradually comes up against its natural limits.
V oblastech upravených Smlouvou o ES se na přípravě a provádění mechanismu hodnocení budou podílet Výbor regionů a Hospodářský a sociální výbor.
In the areas covered by the EC Treaty, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee will be involved in preparation and implementation of the evaluation mechanism.
V oblastech uvedených v článku 2 je zakázáno provádět překládku štikozubce obecného na moři.
The transhipment of hake at sea shall be prohibited in the areas referred to in Article 2.
V oblastech vyhrazených členským státům je složité nabídnout obecný soubor opatření a změn.
In areas which are reserved for Member States it is difficult to offer a general menu of measures and adaptations.
V oblastech vymezených právem Společenství je vhodné a smysluplné pověřit bankovní orgán, jako subjekt s vysoce specializovanými odbornými znalostmi, vypracováním návrhů technických norem, jejichž součástí nejsou politická rozhodnutí.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the Authority, in areas defined by Community law, with the elaboration of draft technical standards, which do not involve policy choices.
V oblastech vymezených právem Společenství je vhodné a smysluplné pověřit orgán ESMA jako subjekt s vysoce specializovanými odbornými znalostmi vypracováním návrhů technických norem, jejichž součástí není politická volba.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the Authority, in areas defined by Community law, with the elaboration of draft technical standards, which do not involve policy choices.
V oblastech vymezených právem Společenství je vhodné a smysluplné pověřit orgán pro pojišťovnictví, jako subjekt s vysoce specializovanými odbornými znalostmi, vypracováním návrhů technických norem, jejichž součástí není politická volba.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the Authority, in areas defined by Community law, with the elaboration of draft technical standards, which do not involve policy choices.
V oblastech činnosti, v nichž má vysílání hudby či šíření obrazového materiálu při podnikatelské činnosti pouze druhotnou úlohu, by se měly platit pouze „symbolické“ částky, jež budou stanoveny v návaznosti na jednání mezi organizacemi zastupujícími uživatele a jedinou organizací pro správu autorských práv a publikovány v „tabulce odměn“.
Sectors in which the broadcasting of music and images is of secondary importance to business activities should be required to pay only a symbolic amount, to be fixed by negotiation between organisations representing users of copyrighted material and the single copyright management body, to be published in a table of remunerations.
V oblastech řemesel, obchodu a průmyslu podléhá automatické uznávání dvěma podmínkám: 1) určitý počet let praxe, která se liší podle činnosti a 2) jasné označení odborné činnosti na základě přílohy IV směrnice.
In the areas of craft, trade and industry, automatic recognition is contingent on two conditions: (1) a certain number of years of experience, which varies according to the activity; and (2) a clear identification of the professional activity, based on Annex IV of the Directive.
V oblastech, jako je chudoba a vyloučení, jsou subjekty občanské společnosti často první, kdo se setkávají s tendencemi a vývojem společnosti a upozorňují na ně.
In areas like poverty and exclusion, it is often civil society actors that first register trends and social developments and bring them to wider attention.
V oblastech, jako je rozvoj politiky, celosvětové normy, snižování rizika katastrof nebo boj proti změně klimatu, EU byla a zůstane na světové scéně velmi aktivním partnerem, který prosazuje své cíle, hodnoty a zájmy.
In areas such as development policy, global standards, disaster risk reduction or combatting climate change, the EU has been and will remain a very active partner on the global scene, promoting its goals, values and interests.
V oblastech, jež bude právní úprava regulovat (např. zřízení, registrace, účel, kapitál, registrované sídlo, právní subjektivita, způsobilost k právním úkonům, odpovědnost vedení, požadavky na transparentnost a odpovědnost), by tato úprava měla být komplexní a neměla by odkazovat na vnitrostátní předpisy.
In the areas that it would regulate (e.g. formation, registration, purpose, capital, registered office, legal personality, legal capacity, directors' responsibility, transparency and accountability requirements) the legislation should be comprehensive and not refer to national laws.
V oblastech, jež by mohly být vnímány jako problematické, se uskutečnila nebo právě probíhá aktivní konzultace s cílem vyřešit otevřené či vyvstávající otázky.
In areas which could be perceived as problematic, active consultation has taken place or is ongoing to identify and solve pending or emerging issues.
V oblastech, kde budou identifikovány nové technologie, které mohou být zvlášť prospěšné rozvojovým zemím při přizpůsobování se změně klimatu nebo zmírňování uhlíkového dopadu jejich budoucího rozvoje, bude nutné najít cesty, jak napomoci rychlému a rozsáhlému zavádění těchto technologií za přijatelných podmínek.
Where new technologies are identified that may be particularly useful for developing countries in adapting to climate change or in mitigating the carbon impact of their future development ways should be established for assisting their rapid and widespread introduction on affordable terms.
V oblastech, kde došlo k poklesu těžby, mohou bouřky a poté i hmyz působit škody.
In areas where exploitation of felling potential has declined, storm damage and consequent insect damage may occur.
V oblastech, kde hodnotící zpráva dokládá problémy, které jsou trhům společné, může být zapotřebí horizontální analýza napříč různými trhy.
Where the scoreboard reveals evidence of problems common to markets, this may call for horizontal analysis across different markets.
V oblastech, kde již byly právní předpisy na úrovni EU harmonizovány, bude středomořským partnerským zemím dále doporučováno přizpůsobit své právní předpisy, normy a postupy pro posuzování shody s předpisy EU, aby byly odstraněny technické překážky pro obchod plynoucí z rozdílných technických pravidel a norem.
In sectors where legislation is harmonised at EU level, Mediterranean partner countries will be further encouraged to align their legislation, standards and conformity assessment procedures with the EU system with the objective of removing technical barriers to trade deriving from divergent technical rules and standards.
V oblastech, kde jsou budovy stavěny tímto způsobem, jsou realizovány 40% úspory teplé vody.
In areas where buildings are constructed in this way savings of 40% are achieved on hot water use.
V oblastech, kde jsou budovy stavěny tímto způsobem, jsou realizovány 40 % úspory teplé vody.
In areas where buildings are constructed in this way savings of 40% are achieved on hot water use.
V oblastech, kde jsou silnější kontrolní nástroje, jako je například oblast veřejných financí a fiskálního rámce, je míra provádění výrazně vyšší.
In areas where surveillance tools are stronger, such as public finance and fiscal frameworks, the implementation record is significantly higher.
V oblastech, kde má Komise v současnosti podle směrnice 2009/138/ES pravomoc přijímat prováděcí opatření, přičemž tato opatření jsou nelegislativní akty s obecnou působností, kterými se doplňují nebo mění některé jiné než podstatné prvky uvedené směrnice ve smyslu článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, by Komise měla být zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s uvedeným článkem.
In areas where the Commission is currently empowered by Directive 2009/138/EC to adopt implementing measures where these measures are non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of that Directive in the sense of Article 290 TFEU, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with that Article.
V oblastech, kde projekty širokopásmových sítí jsou potenciálně finančně životaschopné, by finanční nástroje působily jako nástroj umožňující investování veřejných a soukromých investorů a de facto by snížily jejich vážené průměrné kapitálové náklady (WACC) a zkrátily by dobu jejich návratnosti.
In areas where broadband networks projects are potentially financially viable, financial instruments would act as an enabler of investment by public and private investors, lowering de facto their Weighted Average Cost of Capital (WACC) and shortening their payback time.
V oblastech, kde přetrvávají značné překážky přístupu na trh, je nadále vhodné uplatnění nařízení Společenství o obchodních překážkách a/nebo opatření WTO a bude tomu tak i do budoucna.
Where significant market access barriers remain, the use of Community trade barrier regulation and/or WTO action is and will be considered as appropriate.
V oblastech, kde takové režimy již existují a řádně fungují, by neměly být standardy opakovaně vypracovány.
Again, in areas where such schemes exist and function well, work should not be duplicated.
V oblastech, kde zemědělství zůstává páteří místní ekonomiky, bude mít změna ve vymezování znevýhodněných oblastí a/nebo režimu plateb pravděpodobně velký vliv na jejich celkový rozvoj.
In areas where farming remains the backbone of local economy a change in the LFA delimitation and/or in the payment system is likely to have significant impacts on their overall development.
V oblastech, které jsou relevantní pro aktivity průmyslu, budou pracovní programy čerpat ze strategických plánů výzkumu vypracovaných technologickými platformami vedenými průmyslem.
Where industrially relevant, the definition of work programmes will draw on the strategic research agendas developed by industry-led technology platforms.
V oblastech, které mají být zlepšeny, nedochází k žádným významným změnám.
The areas of improvements do not involve major changes.
V oblastech, které musejí být zjednodušeny, jsou tři kategorie právních aktů, které by měly být zjednodušeny:
The areas that are to be simplified comprise three categories of legislation:
V oblastech, které nejsou předmětem mezinárodních závazků EU, navíc článek 58 směrnice 2004/17/ES zavádí preferenci Společenství pro zadávání zakázek na zboží a článek 59 téže směrnice připouští možnost omezení přístupu na trh EU se zakázkami v oblasti veřejných služeb.
Further, within the areas not committed internationally by the EU, Article 58 of Directive 2004/17/EC introduces a Community preference for procurement of goods, and Article 59 of the same Directive allows the possibility of restricting access to the EU utilities procurement market.
V oblastech, které se  přímo dotýkají zdraví a bezpečnosti, stejně jako v širším smyslu v případu služeb ve veřejném zájmu, se koregulace a autoregulace, i když jsou vybaveny sankcemi, mohou ukázat jako nedostatečné, neexistují-li zákonné úpravy.
In areas that very directly affect health and safety, and more broadly in the case of services of general interest, co-regulation and self-regulation – even if backed up by sanctions – can prove inadequate in the absence of legislative provisions.
V oblastech, kterými se technické normy nezabývají, budou moci evropské orgány dohledu, stejně jako stávající evropské výbory pro dohled, vydávat pro vnitrostátní orgány dohledu, finanční instituce a účastníky trhu nezávazné pokyny a doporučení.
In those areas not covered by the technical standards, the ESAs shall, like the existing European supervisory committees, have the possibility to issue non binding guidelines and recommendations to national supervisory authorities and financial institutions and market participants.
V oblastech, kterými se technické normy nezabývají, by měl mít orgán ESMA pravomoc vydávat nezávazné pokyny a doporučení pro uplatňování právních předpisů Společenství.
In areas not covered by technical standards, the Authority should have the power to issue non-binding guidelines and recommendations on the application of Community legislation.
V oblastech, kterými se technické normy nezabývají, by měl mít orgán pro pojišťovnictví pravomoc vydávat nezávazné pokyny a doporučení pro uplatňování právních předpisů Společenství.
In areas not covered by technical standards, the Authority should have the power to issue non-binding guidelines and recommendations on the application of Community legislation.