natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vypracuje návrh zprávy o zjištěních kontrol provedených Komisí a kopii zašle třetí zemi, ve které byly provedeny, k připomínkám;
prepare and send for comments to the third country where they were performed a copy of its draft report on the findings of the Commission controls;
vypracuje návrh zprávy o zjištěních kontrol provedených Komisí v souladu s čl. 63 odst. 1 a kopii zašle členskému státu, ve kterém byly tyto kontroly provedeny, k připomínkám;
prepare and send for comments to the Member State where Commission controls were performed in accordance with Article 63(1), a copy of its draft report on the findings of those Commission controls;
vypracuje návrhy na podporu pokroku v oblasti aktivní a pasivní bezpečnosti vozidel, jako jsou motocykly a elektromobily;
Make proposals to encourage progress on the active and passive safety of vehicles, such as motorcycles and electric vehicles.
vypracuje návrhy na postupnou harmonizaci a posílení technických prohlídek a silničních technických kontrol;
Make proposals in view of the progressive harmonisation and strengthening of roadworthiness tests and technical roadside inspections.
vypracuje návrhy na zřízení stálého systému kontaktních míst v agenturách členských států pro pomoc při rekonstrukci, přičemž bude vycházet z pověření, které Komise získala k založení zúčtovacích středisek pro Irák a následnou pomoc po cunami.
draw up proposals for the establishment of a permanent system of focal points in Member States’ agencies for reconstruction assistance, building on the mandate already given to the Commission to establish clearing houses for Iraq and the post-Tsunami assistance.
vypracuje on-line průvodce s přehledem hlavních možností financování, které jsou odvětví (zejména malým a středním podnikům) k dispozici.
Develop an online guide with an overview of the main funding opportunities available for the sector (particularly SMEs).
vypracuje opatření pro ekologickou průmyslovou politiku, přičemž využije prvky jako vnitřní trh, směrnice o ekologické konstrukci výrobků využívajících energii, dynamické trhy a další podporu pro ekologickou inovaci a mezinárodní spolupráci.
develop measures on greening of industrial policy drawing on elements such as the internal market, EuP-Directive, lead markets and other support for eco-innovation and international cooperation.
vypracuje osvědčené postupy, přehledy výsledků, doporučení a pokyny vycházející z práce v rámci sítě.
develop best practice, scorecards, recommendations and guidelines based on the work within the network.
vypracuje pokyny pro osvědčené postupy a zkušenosti nabyté v souvislosti s režimy podpor, které umožní větší předvídatelnost, nákladovou efektivnost, zabrání prokazatelným nadměrným náhradám a vytvoří větší soudržnost mezi členskými státy,
prepare guidance on best practices and experience gained on support schemes to encourage greater predictability, cost-effectiveness, avoid over compensation when proven and develop greater consistency across Member States
vypracuje pokyny s vysvětlením pravidel označování původu a informuje malé a střední podniky o prostředcích, které mají k dispozici na ochranu svých oprávněných zájmů,
prepare a guidance document explaining the rules on labelling of origin and inform SMEs of the means available to them to protect their legitimate interests;
Vypracuje praktické pokyny týkající se specifických vzdělávacích postupů v soudní oblasti a nejvhodnější vzdělávací metody, kam patří také vyhodnocení kvality a dopadu a používání společných kritérií a ukazatelů kvality.
It will draft practical guidelines, regarding specific learning behaviours in the judicial world and the best adapted training methodologies, which will also cover evaluation of quality and impact and the use of common quality criteria and indicators.
vypracuje pro jarní zasedání Evropské rady výroční zprávu o překážkách obchodu a překážkách v oblasti investic, včetně opatření „za hranicemi“ a praxe v oblasti průmyslové politiky a určí priority pro strategii přístupu na trh a činnosti související s prosazováním.
make an annual report on trade and investment barriers for the Spring European Council, including ‘beyond the borders’ measures and industrial policy practices and identifying priorities for market access strategy and enforcement action.
vypracuje program zjednodušení včetně srovnávacích měřítek pro hodnocení pokroku a podá Komisi zprávu o jeho provádění prostřednictvím výroční zprávy o činnosti; zajistí, aby byly nové modely zjednodušení šířeny v celé EU, a bude informovat ostatní iniciativy EU,
Set up a simplification agenda, including benchmarks to assess progress, and report to the Commission on its implementation progress through the Annual Activity Report;ensure that new models of simplification are disseminated across the EU and inform other EU initiatives.
vypracuje případové studie, aby byly zjištěny překážky, jež by mohly bránit vyvíjení takových činností, a potíže, které by bylo třeba vyřešit,
The relevant studies, identifying any potential barriers to the operation of these activities and any problems that would need to be solved, need to be drawn up.
Vypracuje rámec pro monitorování, který pomůže sledovat vývoj ekonomiky sdílení na místní, vnitrostátní, podnikové a odvětvové úrovni.
It will develop a monitoring framework helping to track the development of the collaborative economy at local, national, company and sector level.
Vypracuje se akční plán ke zvýšení bezpečnosti při styku s výbušninami.
An Action Plan on enhancing the security of explosives will be adopted.
Vypracuje se na základě nejnovějších statistických údajů a předloží se v souladu s klasifikačním systémem Unie pro zemědělské podniky.
It shall be drawn up on the basis of the most recent statistical data and presented in accordance with the Union typology for agricultural holdings.
Vypracuje se soubor klíčových ukazatelů výkonnosti jako základ pro posouzení toho, do jaké míry bylo dosaženo cílů opatření, která byla z programu podpořena.
A set of key performance indicators shall be developed as a basis for assessing the extent to which the objectives of the actions supported under the Programme have been achieved.
Vypracuje se uživatelská příručka, která potenciálním uživatelům ekoznačky a příslušným subjektům pomůže při posuzování souladu výrobků s kritérii.
A user manual shall be established in order to assist potential users of the Ecolabel and competent bodies in assessing the compliance of products with the criteria.
vypracuje soupis osvědčených postupů v oblasti učení se jazykům a jejich výuky, pokud jde o mnohojazyčnost, a poskytne jej členských státům.
will draw up an inventory of best practice in language learning and teaching in the field of multilingualism and make it available to the Member States
vypracuje specifikace pro informace o dopravním provozu v reálném čase a multimodální informační služby, jak je stanoveno v rámci směrnice o ITS22;
Prepare specifications on Real-Time Traffic Information and Multimodal Information Services, as foreseen under the framework of the ITS Directive22;
vypracuje společné operační postupy týkající se společných kontrolních činností prováděných dvěma nebo více členskými státy;
draw up joint operational procedures in relation to joint control activities undertaken by two or more Member States;
vypracuje společné technologické iniciativy nebo jiné formy partnerství veřejného a soukromého sektoru, jakož i iniciativy společného plánování, které spojí výzkumné úsilí členských států v oblasti účinného využívání zdrojů (průběžně),
Develop Joint Technology Initiatives or other forms of private-public partnerships, as well as Joint Programming Initiatives that pool national research efforts in areas of resource efficiency (continuous);
vypracuje společný metodický přístup, aby členské státy a soukromé odvětví mohly posoudit, zobrazit a vzájemně porovnat environmentální profil výrobků, služeb a společností, jenž vychází z komplexního posouzení dopadu na životní prostředí po dobu životního cyklu („ekologické stopy“) (v roce 2012),
Establish a common methodological approach to enable Member States and the private sector to assess, display and benchmark the environmental performance of products, services and companies based on a comprehensive assessment of environmental impacts over the life-cycle ('environmental footprint') (in 2012);
vypracuje spolu se zúčastněnými stranami nezávazné pokyny, jež mají městům pomoci provádět regulaci přístupu účinně.
Prepare, with stakeholders, non-binding guidance to help cities implement access regulation schemes effectively.
vypracuje strategii pro udržitelnou konkurenceschopnost stavebnictví s cílem zajistit vhodné rámcové podmínky pro vnitřní trh se stavebními produkty a službami, zvýšit účinnost využívání zdrojů a zlepšit vliv stavebních podniků na životní prostředí a podporovat dovednosti, inovace a technologický rozvoj za účelem uspokojování nových společenských potřeb a řešení rizik spojených s klimatem (2011);
develop a strategy for the Sustainable Competitiveness of Construction to ensure appropriate framework conditions for the Internal Market of construction products and services, improve resource efficiency and environmental performances of construction enterprises, and promote skills, innovation and technological development to meet new societal needs and climate risks (2011);
Vypracuje strategii pro začlenění trhu plateb kartou, přes internet nebo mobilních plateb na základě zelené knihy přijaté současně s tímto sdělením a zaměřené na i) posouzení bariér pro vstup na trh a konkurence na něm a navržení zákonných opatření v případě potřeby, ii) zajištění, že platební služby jsou pro spotřebitele a prodejce transparentní, iii) zlepšení a zrychlení normalizace a interoperability plateb kartou, přes internet nebo mobilních plateb a iv) zvýšení úrovně zabezpečení plateb a ochrany údajů.
develop a strategy for the integration of the markets for payments by card, internet or mobile phone, on the basis of a Green Paper adopted at the same time as this Communication with the aim of (i) assessing the barriers to entry and competition on these markets and proposing legislative action where necessary, (ii) making sure that these payment services are transparent for consumers and sellers, (iii) improving and accelerating the standardisation and interoperability of payments by card, internet or mobile phone, and (iv) increasing the level of security of payments and data protection.
vypracuje studii o možném širším využití titulků ve filmech a televizních programech za účelem propagace studia jazyků;
launch a study on the potential for greater use of sub-titles in film and television programmes to promote language learning;
Vypracuje také stanovisko z vlastní iniciativy, jež bude obsahovat návrhy nového řízení mezinárodních organizací.
It will also draft an own-initiative opinion with proposals for a new governance of international organisations.
Vypracuje také stanovisko z vlastní iniciativy, jež bude obsahovat návrhy nového řízení mezinárodních organizací.
It will also draft and own-initiative opinion with proposals for a new governance of international organisations.
Vypracuje také syntézu analýz nákladů a přínosů různých možností politik provedených na vnitrostátní úrovni.
It will also produce a synthesis of cost/benefit analyses of different policy options carried out at the national level.
vypracuje v roce 2009 standardní vícejazyčný slovník povolání a dovedností, aby byla zlepšena kvalita a transparentnost informací o volných pracovních místech a zlepšila se tak možnost korelace mezi uchazeči o zaměstnání a volnými pracovními místy;
Develop as of 2009 a standard multilingual dictionary of occupations and skills, to enhance the quality and transparency of vacancy information to improve matching between job seekers and vacancies;
vypracuje vzorovou iniciativu o využití informačních a komunikačních technologií k udržitelnému růstu.
Develop a flagship initiative on ICT for sustainable growth.
vypracuje v roce 2008 program k usnadnění rozvoje územního plánování námořních prostor členskými státy.
develop a roadmap in 2008 to facilitate the development of maritime spatial planning by Member States.
vypracuje v roce 2009 soupis stávajících nástrojů Společenství schopných podporovat činnost v oblasti prevence katastrof.
Establish, in 2009, an inventory of existing Community instruments capable of supporting disaster prevention activities.
vypracuje víceletý akční plán EU na vytvoření dozoru nad trhem ze strany EU.
draw up a multi-annual EU action plan to develop EU market surveillance.
vypracuje výzvy k předkládání výzkumných projektů na podporu tvorby politik v souladu s cíli této strategie a do rozhodování začlení veškeré nové poznatky, které budou získány o biologické rozmanitosti půdy v roce 2006 a dále;
develop calls for research projects to support policymaking in line with the objectives of this strategy and incorporate in decision-making any new knowledge acquired on soil biodiversity from 2006 onwards,
vypracuje Zelenou knihu o akčním plánu pro udržitelnou spotřebu a produkci, která bude vycházet z nástrojů, jako je integrovaná výrobková politika, a která bude zahrnovat ekoznačky, systémy řízení v oblasti životního prostředí, politiky zdrojů a odpadu a inovace.
draw up a Green Paper towards an Action Plan on Sustainable Consumption and Production, building on instruments such as integrated product policy and including eco-label, environmental management schemes, resource and waste policies, and innovation.
Vypracuje zprávu o žádostech kandidátských měst zařazených do užšího výběru a doporučí navržení nejvýše jednoho města z jedné kandidátské země nebo potenciální kandidátské země na evropské hlavní město kultury.
It shall issue a report on the applications of the short-listed candidate cities together with a recommendation for the nomination of a maximum of one city in one candidate country or potential candidate country as European Capital of Culture.
vypracuje zásady týkající se investic společně s Africkou unií nebo s regionálními hospodářskými společenstvími.
develop principles on investment together with the African Union or the regional economic communities.
vypracuje závěrečnou zprávu o zjištěních kontrol Komise provedených jejími odborníky v dané třetí zemi, s přihlédnutím k připomínkám třetí země, ve které byly provedeny;
prepare the final report on the findings of the Commission controls performed by its experts in the third country, taking the comments of the third country where they were performed into account;
vypracuje závěrečnou zprávu o zjištěních uvedených kontrol Komise s přihlédnutím k připomínkám členského státu podle písmene a);
prepare the final report on the findings of those Commission controls, taking into account the comments of the Member State provided for in point (a);
vypracuje-li Komise a mezinárodní organizace společný projekt nebo program,
wherever the Commission and the international organisation elaborate a joint project or programme;
Vypracuje:
It shall establish:
vypracujeme návrhy na podnícení vysoce kvalitní sekuritizace a uvolnění bankovních rozvah v zájmu poskytování úvěrů,
develop proposals to encourage high quality securitisation and free up bank balance sheets to lend;
vypracují plán hospodaření s vodou specifický pro záměr s cílem zajistit, aby v rámci celého záměru byla voda využívána efektivně.
(a) develop project-specific water-management plans to ensure that water is used efficiently during the entire project.
Vypracují se prováděcí opatření, která stanoví, jak se má počítat reálná hodnota specifických rozvahových položek, aby se zajistilo, že tyto položky jsou oceňovány jednotně ve všech členských státech.
Implementing measures will be developed setting out how the fair value of specific balance-sheet items should be calculated, in order to ensure that these items are valued consistently across all Member States.
Vypracují se tyto dokumenty:
The following documents shall be established:
Vypracují se zvláštní ustanovení pro případ, že za určitých podmínek dojde k překročení celkové částky úvěru.
Specific provisions will be foreseen in case of overrunning of the total amount of credit, under certain conditions.
vypravování a vysílání odborníků, kontaktních osob a pozorovatelů;
(r) dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers;
vypravování a vysílání odborníků, kontaktních osob a pozorovatelů; odhaduje se na 0,3 až 0,4 milionů eur ročně
dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers; estimated EUR 0.3 to 0.4 million per year
vyprodukované množství podle objemu a hodnoty, v absolutních číslech a v poměrných ukazatelích vůči světové produkci;
quantities produced in volume and value, in absolute terms and relative to global production;
vyprodukovaném množství podle objemu a hodnoty, v absolutních číslech a v poměrných ukazatelích vůči světové produkci,
quantities produced in volume and value, in absolute terms and relative to global production;
vyprošťovací vozidlo;
Recovery vehicle;
Vyprávění příběhů bylo jádrem kampaně.
Story-telling was the centrepiece of the campaign.
vypršením platnosti Smlouvy o ESUO v roce 2002;
the expiry of the ECSC Treaty in 2002;
Vyprší-li platnost přenesení pravomoci na Komisi, musí být toto přenesení pravomoci případně obnoveno.
If appropriate, the delegation of power to the Commission must be renewed when it expires.
vypsání CEN-STAR29 k projektům pre-normativního a ko-normativního technologického výzkumu,
CEN-STAR29 tenders for pre-legislative and co-normative technical research projects;
vypuknutí a potenciál epidemicky se šířících nemocí a
the outbreak and potential of epidemic diseases, and
vypuknutí a potenciál epidemicky se šířících nemocí
the outbreak and potential of epidemic diseases, and
vypuknutí a potenciál epidemicky se šířících nemocí a
the outbreak and potential of epidemic diseases, and
Vypuknutí a rozšíření chorob, které postihují užitková zvířata, může mít rozsáhlé hospodářské a sociální následky, z tohoto důvodu je zásadní, aby předpisy byly optimálně použitelné a příslušné orgány perfektně fungovaly.
The outbreak and spread of infectious animal diseases may have a significant economic and social impact, and it is vital, therefore, to secure the optimum operation both of the legislation in place and of the relevant administrative procedures.
Vypuknutí pandemie je podle vědců jen otázkou času.
Scientists say a pandemia is a question of when rather than if.
Vypustit bod 4.5
Point 4.5 – Delete
Vypustit bod 4.6:
Point 4.6 – Delete
Vypustit by se měl požadavek rozhodnutím Komise (článek 17) přijmout příručku s údaji o přijímajících subjektech a seznam i požadavek zveřejnit informace sdělené členskými státy v Úředním věstníku (článek 23).
The requirement for the adoption of the manual of receiving agencies and the glossary by a Commission Decision (Article 17) should be deleted as well as the requirement of the publication of the information communicated by Member States in the Official Journal (Article 23).
Vypustit celý odstavec 12:
Delete the whole chapter 12:
Vypustit odkazy na ekologické zdanění a ekologické daně.
To remove references to green taxation and environmental taxes.
Vypustit poslední větu v odstavci 3.6:
Delete the last two sentences, as follows:
Vypustit poslední větu:
Delete the last sentence as follows:
Vypustit poslední větu:
Delete the last sentence:
vypuštěn
deleted
Vypuštěná slova „případně po využití opravných prostředků u jiných příslušných orgánů“ byla původně součástí záruky přístupu k soudnímu přezkoumání („…domáhat se svých práv soudní cestou, případně po využití opravných prostředků u jiných příslušných orgánů.“) ve směrnicích 76/207, 79/7 a 86/378.
The deleted terms "after possible recourse to other competent authorities" were originally an element of the guarantee of access to judicial review (" … to pursue their claims by judicial process after possible recourse to other competent authorities") in Directives 76/207, 79/7 and 86/378.
Vypuštění bodů odůvodnění týkajících se Spojeného království, Irska a Dánska
Deletion of recitals regarding UK, Ireland and Denmark
Vypuštění decentralizovaného pilíře by mohlo vést k novému zablokování, zejména s ohledem na soubor dalších změn.
Indeed, the removal of the decentralised pillar could lead to a new deadlock, particularly in view of the other changes.
vypuštění definice „osobní lodi typu ro-ro“ (pozměňovací návrh 17);
the deletion of ro-ro passenger ship definition (amendment 17);
Vypuštění do zařízení akvakultury v případě nerutinních vysazení
Release into aquaculture facilities in case of non-routine introductions
Vypuštění do zařízení akvakultury v případě rutinních vysazení
Release into aquaculture facilities in case of routine introductions
Vypuštění druhé zkušební družice je plánováno na rok 2007.
The second test satellite is planned for 2007.
Vypuštění družic je plánováno na rok 2017 a bude záviset na datu vypuštění družic třetí generace Meteosatu.
The launch is foreseen in the 2017 timeframe and will depend on the launch dates for the MTG mission.
vypuštění možnosti členských států stanovit si vyšší omezení odpovědnosti, než je stanoveno v úmluvě, což Athénská úmluva z roku 2002 smluvním státům povoluje;
removal of the possibility for Member States under the Athens Convention 2002 in fixing limits of liability higher than those provided for in the Convention;
Vypuštění odkazu na chybějící nutnost udělovat individuální práva v určitých případech by mělo být zamítnuto, protože ve srovnání individuálními právy užívání se prvořadost obecného oprávnění uznává jako zásada.
The deletion of the reference to the absence of the need to grant individual rights in certain cases should be rejected, given the priority accorded as a matter of principle to general authorisations compared to individual rights of use.
Vypuštění odkazu na postup pro naléhavé případy je rovněž přijatelné.
The deletion of the reference to the urgency procedure is also acceptable.
Vypuštění odkazu na postup pro naléhavé případy může být přijato.
The deletion of the reference to the urgency comitology procedure can be accepted.
Vypuštění odkazu na standardy je však přijatelné, protože toto je, alespoň pokud jde o obchodovatelné zboží, nyní v působnosti Komise.
Omission of the reference to standards, however, is acceptable because this, at least with regard to tradable goods, is now the competence of the Commission.
Vypuštění odstavce 2.3 z části B přílohy III, navržené pozměňovacím návrhem 72, je přijatelné vzhledem k tomu, že náklady by se měly brát v úvahu při přijímání opatření, a nikoli při zavádění norem jakosti podzemní vody.
Deletion of the paragraph 2.3 of Part B of Annex III as proposed by Amendment 72 is acceptable on the basis that costs should be taken into account when measures are taken rather than when establishing groundwater quality standards.
Vypuštění odstavce 5 nemůže být přijato: představuje nadbytečné omezení úkolů [orgánu], jehož zkušenosti mohou být užitečné při poskytování poradenství Komisi ohledně těchto otázek.
The deletion of paragraph 5 cannot be accepted: it represents an unnecessary restriction on the tasks of [the Body], the experience of which may be useful in advising the Commission on this issue.
Vypuštění oznamovací povinnosti (pozměňovací návrh 151) by postup hodnocení značně oslabilo, a nemůže být proto přijato.
Deletion of the notification obligations (amendment 151) would seriously water down the evaluation process and therefore cannot be accepted.
Vypuštění prahové hodnoty 10 % pro prioritní škodlivé organismy.
Abolition of 10% threshold for priority pests.
Vypuštění ryb se uskuteční do 3 týdnů po ukončení umístění do klecí.
These release operations shall take place within 3 weeks of the completion of the caging operations.
vypuštění se provede v souladu s postupem stanoveným v čl. 32 odst. 2 a příloze XI,
the release operations shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 32(2) and Annex XI;
Vypuštění se provádí v souladu s postupy stanovenými v čl. 22 odst. 2.
The release shall be carried out in accordance to the procedures laid down in Article 22(2).
Vypuštění Sentinelu 1A se má uskutečnit v polovině roku 2012.
The launch of the Sentinel 1 A is due for mid-2012.