natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z velké části jsou však způsobené chybami a nedostatky ve fungování víceúrovňové správy a v provádění politik a programů.
For a large part, however, they are due to defaults and gaps in the functioning of "multi-level government" and in the implementation of policies and programmes.
Z velké části podporuje opatření, která Komise navrhla.
It largely supports the actions envisaged by the Commission.
Z velké části sdílely názory Komise týkající se obecného politického rámce pro uvedený přezkum a také posouzení a návrhy pro budoucí plánování TEN-T, přičemž obohatily představy o provádění TEN-T.
They largely shared the Commission's views regarding the general policy framework for this review as well as the assessments and proposals for the future TEN-T planning, and they enriched the reflections on TEN-T implementation.
Z velké části se jedná o postup konzultací, který Evropská komise podporuje.
This mostly involves consultation processes conducted by the European Commission.
Z velké části se jedná o postup konzultací, který Evropská komise podporuje.
This mostly involves consultation processes conducted by the European Commission.
Z velké části to lze připisovat investicím do IKT a jejich přijetí.
Much of this can be ascribed to investment in and uptake of information and communications technologies (ICT).
Z velké části, ne-li ze všech příspěvků zaznívá, že by uvedené orgány měly při naplňování strategie sehrávat významnější úlohu, tak aby se vztah jednotlivých úrovní politického řízení vyznačoval rovnoprávným partnerstvím (řízení na více úrovních).
A consistent message running through many, if not all, of the contributions is that their role in the strategy needs to be increased to secure a full and equal partnership between different levels of government (multi-level governance).
Z velkého množství mobilních zařízení, která využívají danou část spektra, vyplývá navíc velký význam pro vnitřní trh.
In addition, the large amount of mobile equipment that can make use of that spectrum presents a clear internal market dimension.
Z velkého počtu oznámení obdržených horkými linkami (přes 534 000 pouze za rok 2005) vyplývá stoupající význam této služby pro boj proti nedovolenému obsahu.
The great number of reports received by the hotlines (over 534,000 in 2005 alone) shows the increasing need for such a service to fight against illegal content.
Z velkého počtu systémů obchodování v Evropě však nelze nutně usuzovat, že tvorba cen je málo kvalitní.
However, it does not necessarily follow that price determination is any the poorer simply because there are so many trading venues in Europe.
Z velkých rozdílů mezi vnitrostátními režimy ochrany půdy, zejména pokud jde o kontaminaci půdy, občas vyplývají pro hospodářské subjekty značně rozdílné povinnosti, čímž se vytváří nerovnováha ve fixních nákladech těchto subjektů a narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
Wide differences between national soil protection regimes, in particular as regards soil contamination, can in some cases impose on economic operators very different obligations, thus creating an unbalanced situation for their fixed costs and a distortion of competition in the internal market.
z velryb, delfínů a sviňuch (savců řádu kytovců); kapustňáků a moronů (savců řádu sirén):
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
Z velryb, delfínů a sviňuch (savců řádu kytovci – Cetacea); kapustňáků a moronů (savců řádu sirény – Sirenia)
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
Z vepřů:
Of swine:
Z vesmíru vidíme křehkou kuličku, na níž nelze rozeznat stopy lidské činnosti ani jednotlivé stavby, která je však zřetelně obepnuta útvary mraků, oceánů, zeleně a kontinentů“1.
From Space, we see a small and fragile ball dominated not by human activity and edifice but by a pattern of clouds, oceans, greenery and soils''1.
Z vesmíru Země vypadá jako křehká kulička, na níž nelze rozeznat stopy lidské činnosti, ale která je obepnuta soustavou mraků, zelení oceánů a kontinentů1.
From space, the Earth is a small and fragile ball dominated not by human activity but by patterns of clouds, oceans greenery and soils1.
Z veřejné konzultace jasně vyplynulo, že si občanská společnost přeje být zapojena do rozvoje jednotného trhu těsněji, než tomu bylo v minulosti64.
The public consultation has clearly highlighted the willingness of civil society to be more closely involved in the development of the single market than it has been in the past64.
Z veřejné konzultace se zúčastněnými stranami navíc vyplynulo, že výrazně více než 80 % respondentů podporuje všechny plánované aktivity.
Moreover, the public consultation of stakeholders showed well over 80% of respondents supporting all of the envisaged activities.
Z veřejné konzultace téměř jednoznačně vyplývá, že by se na evropské úrovni měla navrhnout čtvrtá složka nabízející technickou podporu (například prostřednictvím poskytnutí průzkumů trhu, seznamů dovozců nebo informací o dovozních normách12) s cílem pomoci hospodářským subjektům účastnit se spolufinancovaných programů, uskutečňovat účinné kampaně nebo vyvíjet vlastní vývozní činnosti.
The public consultation is nearly unanimous about the need to propose at European level a fourth type of activity consisting of technical support (for example by providing market studies, importer lists or information on import standards12) in order to help operators participate in co-financed programmes, carry out efficient campaigns or develop their export activities.
Z veřejné konzultace vyplynulo, že pravidla směrnice 2006/43/ES o provádění povinných auditů ročních a konsolidovaných účetních závěrek subjektů veřejného zájmu by mohla být podstatným způsobem vylepšena.
It resulted from the public consultation that the rules of Directive 2006/43/EC regarding the carrying out of the statutory audit of annual and consolidated accounts of public-interest entities could be substantially improved.
Z veřejné konzultace vyplynulo, že převážná část zúčastněných stran je proti omezení současné flexibility v oblasti jemně řezaného tabáku.
The public consultation made clear that the vast majority of stakeholders are opposed to any restriction of the current flexibility in the field of fine-cut tobacco.
Z veřejné konzultace, kterou Evropská komise uskutečnila ohledně potřeby rychlého a kvalitního internetového připojení po roce 2020 a opatření k uspokojení této potřeby do roku 202514, zřetelně vyplývá, že se do roku 2025 očekává zlepšení kvality pevného internetového připojení, zejména pokud jde o rychlost downlinku15 (přes 1 Gb/s) a dobu odezvy (kratší než 10 milisekund); konzultace také potvrzuje rostoucí význam jiných parametrů, než je rychlost downloadu16, a to u pevného i mobilního připojení.
The European Commission's public consultation on the needs for Internet speed and quality beyond 2020 and measures to fulfil these needs by 202514 reveals clear expectations for the quality of service of fixed Internet connectivity to improve by 2025, especially regarding downlink speed15 (above 1 Gbps) and responsiveness (less than 10 milliseconds), and confirms the increasing importance of features other than download speed16 for both fixed and mobile connectivity.
Z veřejné konzultace, která se konala na konci roku 2006, je patrné, že v Evropě existují rozdíly v postupech a úrovních týkajících se mediální gramotnosti.
The public consultation held at the end of 2006 showed that there are different practices and uneven levels of media literacy throughout Europe.
Z veřejné konzultace5, kterou provedla Komise, vyplývá, že ne vždy jsou občané dobře seznámeni s druhem činností, jež jsou podporovány v největší míře, nebo s programem, který by měl být využit.
It emerged from a public consultation5 carried out by the Commission that people are not always aware of which programmes generally support which type of activity.
Z veřejných konzultací Komise, jakož i ze zkušeností zemí, které se úspěšně vymanily z chudoby, vyplývá, že hlavní hybné síly udržitelného rozvoje podporujícího začlenění hrají zásadní úlohu, zejména poskytováním základních služeb lidského rozvoje a vytvářením růstu a důstojných pracovních míst.
The Commission's public consultation, as well as experience by countries that have succeeded in pulling themselves out of poverty, demonstrate the vital role played by key drivers for inclusive and sustainable growth, in particular in providing essential human development services and creating growth and decent jobs.
Z veřejných konzultací uspořádaných Komisí skutečně jasně vyplynulo, že občané mají obavy z toho, že je RFID bude obtěžovat.
Indeed, the Commission’s public consultation underlined the concern of citizens about the potential of RFID to be an intrusive technology.
Z veřejných konzultací vyplynulo, že členské státy již ve třetích zemích spolupracují, že však lze v tomto směru učinit více pro to, aby se zvýšilo pokrytí ve třetích zemích, a tím zaručila ochrana občanů Unie.
It emerged from the public consultation that Member States already cooperate in third countries, but that more can be done in this respect to increase coverage in third countries and thereby ensure protection to Union citizens.
Z veřejných prostředků jsou financovány kurzy pro pedagogy a studenty (pedagogové dostávají i symbolickou finanční pobídku ve výši 4 000 USD/rok).
Public money is used to fund courses for teachers and students (the teachers also receive a small financial incentive of USD 4 000 per year).
Z veškerých empirických analýz údajů o emisích provedených v posledních letech vyplývá, že další zpřísnění tohoto cíle by bylo vzhledem k současné úrovni dostupných technologií nereálné a ohrozilo by průmyslovou činnost.
All empirical analyses that have been carried out on the emissions data of recent years conclude that ratcheting up the target even further would be unrealistic given the current level of available technology and would jeopardize industrial activity.
z vkladů, půjček a služeb, které jsou součástí operací uvedených v článku 4;
in respect of contributions, loans or the provision of services, occurring as part of the transactions referred to in Article 4;
Z vlastní koncepce zdanění podle domovského státu vyplývá, že vztahy mezi členy „skupiny podniků domovského státu“ v rámci pilotního projektu přesahují v době jeho uplatňování působnost příslušných smluv o zamezení dvojího zdanění.
It follows from the very concept of Home State Taxation that the relations between 'Home State group' members under the pilot scheme during the application of the scheme fall outside the scope of the relevant double-taxation treaties.
Z vlastního podnětu, jestliže příslušný orgán některého členského státu tak uzná za vhodné (článek 9).
Spontaneous exchange, where the competent authorities of a Member State deem this appropriate.
z vlastního zařízení a/nebo
from the establishment itself, and/or
z vnitrostátní rezervy,
from the national reserve,
Z vnitrostátních a evropských údajů vyplývá, že mladým zaměstnancům hrozí větší nebezpečí pracovního úrazu.
National and European data suggest that young workers are at greater risk of having an occupational accident.
z vnitrostátních vládních projektů v oblasti LCI databází v jednotlivých zemích (u údajů specifických pro databázi hostitelské země);
Country-specific national governmental LCI database projects (for data specific to the host country’s database);
z vnitrostátních vládních projektů v oblasti LCI databází;
National governmental LCI database projects;
Z vnitrostátních zpráv však vyplývá, že pokrok v této oblasti je pomalý a boj proti znevýhodnění je stále důležitým úkolem.
But national reports appear to suggest that progress is slow, and combating disadvantage remains a major challenge.
Z vydaných pověření bylo 46 normalizačních pověření, 8 programových pověření a 1 pověření pro studie.
Of the mandates issued, 46 were standardisation mandates, 8 were programming mandates and 1 was a study mandate.
Z vyhodnocení pro zaměstnance vyplývá, že první místo zaujímají aspekty jistoty příjmu a zaměstnání, po nichž následují kvalitativní aspekty, jako je smysluplná a pestrá práce.
The analysis for employees showed that the most important factors are related to income and job security, followed by qualitative aspects such as meaningful and varied work.
Z vyhodnocení výdajů na politiku soudržnosti v minulosti provedeného Komisí vyplynula řada příkladů přidané hodnoty a investic do růstu a tvorby pracovních míst, ke kterým by nikdy nedošlo bez podpory z rozpočtu EU.
The Commission's evaluation of past cohesion policy spending has shown many examples of added value and of growth- and job-creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
Z vyhodnocení výsledků politiky týkající se MSP, která byla prováděna v období 2005–2007, vyplynulo, že jak na úrovni Společenství, tak na vnitrostátní úrovni byl učiněn výrazný pokrok díky uplatňování zásady „mysli nejdříve v malém“.
The results of the SME policies implemented during the years 2005-2007 show that significant progress has been made, both at EU and at national level, thanks to the application of the think small first principle.
Z vyjádření Komise EU není jasné, s jakým cílem by tato debata o národních minimálních mzdách na evropské úrovni měla být vedena.
It is not clear from the details provided by the Commission what is to be the aim of the debate to be pursued at EU level on national minimum income schemes.
Z vyjádření Komise EU není jasné, s jakým cílem by tato debata o národních minimálních příjmech měla být na evropské úrovni vedena.
It is not clear from the details provided by the Commission what is to be the aim of the debate to be pursued at EU level on national minimum income schemes.
Z vypracovaných studií vyplývá, že malé a střední podniky přispívají k celkové zaměstnanosti a obratu ekonomiky výraznou měrou.
Analyses have highlighted the major contribution made by SMEs to the overall number of employees and turnover.
Z vytváření Evropy pro občany vyplývá také vznik evropského prostoru práva založeného na zásadě vzájemného uznávání a budování důvěry: hranice mezi státy by již neměly představovat překážku pro řešení občanskoprávních a obchodněprávních sporů nebo pro zahájení soudního řízení a výkon soudních rozhodnutí.
The creation of a Europe for citizens also implies the establishment of a European Area of Justice, based on the principle of mutual recognition and confidence-building: borders between countries should no longer constitute an obstacle to the settlement of civil and commercial law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions.
Z vyšší průhlednosti a předvídatelnosti mají nepřímý prospěch také zprostředkovatelé obchodu s povolenkami.
Indirectly, also trading intermediaries benefit from the increased transparency and predictability.
Z více než dvou třetin bude tento nárůst způsoben vyšší mírou zaměstnanosti žen, postupným nahrazováním starších žen mladými, vzdělanějšími ženami, které se více zapojují do aktivního života.
More than two thirds of this increase will be the result of a higher number of women in work, older women being gradually replaced by better-educated younger women with greater involvement in working life.
z více než poloviny díky energetické účinnosti,
energy efficiency – contributing more than half;
z více než poloviny díky energetické účinnosti;
energy efficiency - contributing more than half;
Z víceletého evropského statistického programu vycházejí roční pracovní programy Eurostatu.
Eurostat annual work programmes are based on the multiannual ESP.
z vína, nebo
from wine, or
Z výhledu do budoucna je zřejmé, že mnohostranná jednání Východního partnerství budou nadále posilovat cíle a záměry dvoustranných jednání a podporovat dialog a spolupráci na společném souboru otázek, které jsou definovány v pracovních programech čtyř tematických platforem Východního partnerství.
Looking ahead, the multilateral track of the Eastern Partnership will continue to reinforce the goals and objectives of the bilateral track, while encouraging dialogue and cooperation on a common set of issues, as defined in the work programmes of the four thematic EaP platforms.
Z výhod digitální revoluce musí mít prospěch co nejvyšší počet lidí.
As many people as possible must be able to reap the benefits of the digital revolution.
Z výměn zkušeností vyplývá, že k rozvoji iniciativ, tvořivosti a inovací ve školách je poznatky třeba doplnit o konkrétní aktivity.
Exchanges show that they need to be complemented by action to foster initiative-taking, creativity and innovation in schools.
Z výpočtu výše částky k automatickému uvolnění stanovené v odstavci 1 jsou vyloučeny částky odpovídající operacím nebo programům, které jsou předmětem soudního řízení nebo správního postihu, který má podle vnitrostátních právních předpisů odkladný účinek.
Amounts relating to operations or programmes which are the subject of legal proceedings or an administrative appeal which, under the legislation of the Member State, has a suspensory effect shall be excluded from the calculation of the amount to be automatically decommitted, as provided for in paragraph 1.
Z výpočtů na základě klíče rozdělování jsou vyloučeny prostředky, které jsou k dispozici pro účely kaliningradského tranzitního režimu.
From the calculations on the basis of the distribution key are excluded the resources made available for the purpose of the Kaliningrad Transit Scheme.
Z výpočtů provedených na vzorku nadnárodních skupin v EU, vycházejícím z databází Amadeus a ORBIS, vyplývá, že z bezprostřední kompenzace přeshraničních ztrát by mohlo mít každý rok průměrně prospěch přibližně 50 % nefinančních a 17 % finančních nadnárodních skupin z příslušných vzorků.
Calculations on a sample of EU multinational groups based on the Amadeus and ORBIS databases show that, on average every year approximately 50% of non-financial and 17% of financial multinational groups in the respective samples could benefit from immediate cross-border loss compensation.
Z výpočtů, jež provedli odborníci ze členských států, vyplývá, že celková potenciální úspora nákladů díky posílené výměně informací by mohla dosáhnout celkového přínosu pro evropské hospodářství ve výši asi 400 milionů EUR ročně a přímé úspory ze strany orgánů veřejné správy by ročně mohly činit nejméně 40 milionů EUR.
Calculations by Member State experts have shown that potential cost savings for enhanced information exchange could yield an overall benefit to the European economy of around 400 million EUR per year and direct savings for public authorities of at least 40 million EUR per year.
Z výroby a prodeje piva proudí do státních pokladen vysoké částky – jedná se o příjmy ze spotřební daně, DPH a daní z příjmu a příspěvků na sociální zabezpečení, které odvádějí pracovníci a jejich zaměstnavatelé v pivovarnictví, ale také v dalších souvisejících odvětvích, kde mohou pracovní místa nepřímo souviset s činností v odvětví piva.
Due to the production and sale of beer, governments receive significant amounts of revenues from excise, VAT, income-related taxes and social security contributions paid by workers and their employers in the brewing sector as well as in other related sectors where jobs can be indirectly attributed to activities in the beer sector.
Z výsledku konzultací vyplývá, že směrnici je v zájmu vyjasnění jejích ustanovení třeba přepracovat a že v optimálním případě by měla být daň z kapitálu zrušena.
The result of the consultations has confirmed that it is necessary to recast the Directive in order to clarify its provisions and that ideally capital duty should be phased out.
Z výsledku několika průzkumů na vnitrostátní a evropské úrovni provedených během posledních let vyplývá, že většina veřejných a soukromých webových stránek nesplňuje dokonce ani ty nejzákladnější mezinárodně schválené pokyny pro dostupnost.
Several national and European surveys conducted over the last few years have found that the majority of websites, public and private, do not comply even with the most basic internationally accepted guidelines for accessibility.
Z výsledku posouzení dopadů vyplývá, že upřednostňovanou možností politiky, která určuje podstatu navrhovaného nového nařízení, je možnost C1.
Drawing on the outcome of the impact assessment, the preferred policy option that determined the substance of the proposed new regulation is Option C1.
Z výsledků analýzy vyplývá, že:
The results of the analysis show that
Z výsledků hodnocení by nevyplynuly žádné návrhy na řešení nedostatků, které se přímo týkají způsobů, jak realizovat cíle politiky.
The findings of the evaluation would not result in any suggestions for how the shortcomings could be remedied, shortcomings which are directly linked to how the policy objectives can be reached.
Z výsledků konzultací vyplynulo, že převážná většina všech zainteresovaných stran (bankovní kruhy, centrální banky členských států, Evropská centrální banka a členské státy) se vyslovuje pro provedení SR VII do právních předpisů Společenství místo do vnitrostátní právní úpravy.
The results of the consultation have shown overwhelming support from all stakeholders (the banking community, national central banks, the European Central Bank and Member States) to transpose SR VII through Community legislation rather than national legislation.
Z výsledků konzultací vyplývá, že subjekty realizující platební styk se obecně staví proti používání minimálních limitů, jelikož by si to vynutilo zavedení dvojích systémů pro zpracovávání převodů pod a nad tímto minimálním limitem.
The results of the consultation show that the payments industry is in general opposed to the application of thresholds, as this would necessitate putting in place dual systems for dealing with transfers of funds below and above thresholds.
Z výsledků pilotního projektu vyplývá, že se náklady silně koncentrují v prioritních oblastech.
Results of the pilot project indicate that costs are strongly concentrated in priority areas.
Z výsledků průzkumu vyplynulo, že kvalita a právní jistota jsou hodnoceny vysoko, podle názoru dotazovaných však tyto aspekty nejsou ve směrnici EU o službách podporovány odpovídajícím způsobem.
The results of the questionnaire show that quality and legal certainty are rated highly but are not, according to the respondents, sufficiently promoted in the EU services Directive.
Z výsledků průzkumů veřejného mínění vyplývá, že občané očekávají, že jejich vláda bude mít hlavní zodpovědnost za poskytování informací o tom, co EU dělá a jaký to má vliv na jejich každodenní život.
Polling results show that citizens expect their national government to be mainly responsible for informing them about what the EU is doing and how this affects their daily life.
Z výsledků průzkumů vyplývá, že občané očekávají, že je jejich vláda bude informovat o tom, co pro ně EU dělá a jaký to má vliv na jejich každodenní život.
Polling results show that citizens expect their national government to inform them about what the EU is doing for them and how this affects their daily lives.
Z výsledků studie uskutečněné v Německu vyplývá, že využití souprav ekokombi by umožnilo snížit průměrný denní objem nákladní silniční dopravy o 13 %17.
A study carried out in Germany indicates that the use of Ecocombi HGVs may make it possible to reduce the average daily volume of road freight traffic by 13%17.
Z výsledků studie, jež byla dokončena v roce 2006, vyplynulo, že ač většina zemí poskytuje ve většině zkoumaných oblastí určitou formu právní ochrany, která přesahuje rámec stávajících požadavků ES, byly mezi zeměmi značné rozdíly, pokud jde o míru a povahu ochrany25.
The results of study, completed in 2006, showed that while most countries provide legal protection in some form that goes beyond the current EC requirements in most of the areas examined, there was a good deal of variety between countries as to the degree and nature of the protection.