natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vybudování kapacit pro posílení postavení jednotlivce, a to vytvořením postupů pro integraci a podporu osob ohrožených vyloučením z výrobního systému a ekonomickým a sociálním vyloučením a pro lepší využívání schopností těchto osob.
activate facilities for empowering individuals, building processes for integrating, supporting and enhancing the abilities of people in danger of economic and social exclusion.
Vybudování kapacit v oblasti informací, analýz a strategických analýz a poradenství v partnerských zemích;
Capacity in information, analysis, and policy analysis and advice built in partner countries;
Vybudování kvalitní infrastruktury je zodpovědností EU a členských států.
Developing a quality infrastructure is the responsibility of the EU and the Member States.
vybudování logistických kanálů (služby, póly, distribuční střediska) nejen s cílem dosáhnout na nové trhy, ale zejména kvůli integraci trhů stávajících.
setting up logistical channels (for services, poles of excellence, centres of distribution, etc.) not only to reach new markets, but chiefly to integrate existing ones.
Vybudování moderního systému elektronického soudnictví pomůže zrychlit a zprůhlednit soudnictví a dosáhnout značného pokroku, pokud jde o lhůty a účinnost soudního systému a o zlepšení výkonu soudních úředníků, což pravděpodobně zaznamenají jeho uživatelé.
Building a modern e-justice system will make justice swifter and more transparent with substantial gains in time and efficiency likely to be felt by users of the justice system and improved performance of judicial officials.
Vybudování nové důvěry v Evropskou unii, jakožto ve hnací sílu prosperity, solidarity a bezpečnosti v Evropě a na celém světě, vytvoří příhodné podmínky pro nové institucionální uspořádání.
Building a new confidence in the European Union as a force for prosperity, solidarity and security in Europe and the wider world will create the right context for an institutional settlement.
vybudování nové infrastruktury trvá až 5 až 10 let nebo i déle;
It takes up to 5 to 10 years or more to provide new infrastructure;
vybudování nového spojení s regionálními a lokálními komunikačními systémy;
establish new links with regional and local communication systems;
Vybudování náležité znalostní základny je předpokladem pro rozvoj zdravotní politiky založené na faktech.
Developing a sound health knowledge base is essential to develop an evidence-base health policy.
Vybudování nízkouhlíkového hospodářství musí patřit ke klíčovým úkolům EU.
One of the EU's key ambitions must be to develop a low-carbon economy.
vybudování otevřené společnosti se silným postavením v partnerských zemích prostřednictvím posílení organizací občanské společnosti a místních orgánů a základních služeb poskytovaných obyvatelstvu v nouzi;
an inclusive and empowered society in partner countries through strengthened civil society organisations and local authorities and basic services delivered to populations in need;
Vybudování přechodných trhů práce a pracovních nabídek s nízkými požadavky a přiměřené pobídky pro podniky vedoucí ke zvýšenému zaměstnávání těchto osob a zároveň k jejich podpoře při překonávání problémů, které způsobují jejich sociální vyloučení (přičemž je rovněž třeba vyloučit nechtěné vedlejší účinky jako porušení hospodářské soutěže);
the development of transitional labour markets with low-threshold employment opportunities and appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion (undesirable exploitation of these arrangements as well as distortions of competition will need to be guarded against);
Vybudování přechodných trhů práce a pracovních nabídek s nízkými požadavky a přiměřené pobídky pro podniky vedoucí ke zvýšenému zaměstnávání těchto osob a zároveň k jejich podpoře při překonávání problémů, které způsobují jejich sociální vyloučení;
the development of transitional labour markets with low-threshold employment opportunities and appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion;
vybudování přechodných trhů práce a přiměřené pobídky pro podniky vedoucí ke zvýšenému zaměstnávání těchto osob a zároveň k jejich podpoře při překonávání problémů, které způsobují jejich sociální vyloučení (přičemž je rovněž třeba vyloučit nechtěné vedlejší účinky jako porušení hospodářské soutěže);
the development of transitional labour markets with appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion (undesirable exploitation of these arrangements as well as distortions of competition will need to be guarded against);
Vybudování robustní a odolné technologické základny v nejméně rozvinutých zemích nezávisí pouze na poskytnutí fyzických objektů či vybavení, ale také na osvojení know-how, manažerských a výrobních dovedností, vylepšeném přístupu ke zdrojům znalostí a schopnosti přizpůsobit se místním ekonomickým, společenským a kulturním podmínkám.
The acquisition by LDCs of a sound and viable technological base does not depend solely on the provision of physical objects or equipment, but also on the acquisition of know-how, on management and production skills, on improved access to knowledge sources as well as on adaptation to local economic, social and cultural conditions.
Vybudování silnějších vztahů mezi Komisí, členskými státy a podniky z EU, aby bylo možné přímo podporovat hospodářské subjekty při řešení konkrétních problémů spojených s právy duševního vlastnictví; podpora networkingu a koordinace mezi EU a zastoupeními členských států ve třetích zemích
Establish a stronger relationship between the Commission, Member States and EU    business to directly support economic operators in overcoming concrete difficulties on IP issues; enhance networking and coordination  of actions between EU and Member States representations in third countries;
vybudování skutečně celoevropského integrovaného trhu s energií;
Building a truly pan-European integrated energy market;
Vybudování solidních systémů sociálního zabezpečení a podpora rovných příležitostí, zachování genderové rovnosti a odstranění všech forem diskriminace jsou zásadními předpoklady pro to, aby trh práce více přispíval k plnění lisabonských cílů.
The setting up robust social security systems and promoting equal opportunities, safeguarding gender equality and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Vybudování společného systému i pro pojištění vkladů je tudíž logickým krokem při dovršování bankovní unie a znamená lepší sladění odpovědnosti a kontroly.
Hence, establishing a common system also for deposit insurance is a logical next step in completing the Banking Union, and better aligns liability and control.
Vybudování spravedlivějšího a transparentnějšího finančního sektoru, který podpoří růst
building a fairer and more transparent financial sector to underpin growth
vybudování středisek odborných znalostí v rámci CARIFORUM pro posuzování zboží za účelem vstupu tohoto zboží na trh ES;
Development of centres of expertise within CARIFORUM for the assessment of goods for the purpose of such goods access into the EC market.
vybudování sítě dohod o sociálně odpovědných investicích (MOU) mezi „evropským fondem pro mikroúvěry“ a jednotlivými místními mikroúvěrovými institucemi, aby síť mikroúvěrů stavěla na kompatibilních kritériích stability, solventnosti, diverzifikace portfolia1, transparentnosti a boje proti lichvě,
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground, so that the micro-credit network is based on compatible standards of soundness, solvency, portfolio diversification1, transparency and combating usury.
vybudování sítě dohod o sociálně odpovědných investicích (MOU) mezi „evropským fondem pro mikroúvěry“ a jednotlivými místními mikroúvěrovými institucemi, aby síť mikroúvěrů stavěla na kompatibilních kritériích stability, solventnosti, diverzifikace portfolia1, transparentnosti a boje proti lichvě,
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground, so that the micro-credit network is based on compatible standards of soundness, solvency, portfolio diversification1, transparency and combating usury;
vybudování sítě dohod o sociálně odpovědných investicích (MOU) mezi „evropským fondem pro mikroúvěry“ a jednotlivými místními mikroúvěrovými institucemi, aby síť mikroúvěrů stavěla na kompatibilních kritériích stability, solventnosti, diverzifikace portfolia44, transparentnosti a boje proti lichvě,
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground, so that the micro-credit network is based on compatible standards of soundness, solvency, portfolio diversification44, transparency and combating usury.
vybudování sítě dohod o sociálně odpovědných investicích (MOU) mezi „evropským fondem pro mikroúvěry“ a jednotlivými místními mikroúvěrovými institucemi;
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground;
Vybudování sítě orgánů pro ochranu spotřebitele v rámci členských států, jež je předmětem nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele23, doplňuje spolupráci stanovenou v této směrnici.
The development of a network of Member State consumer protection authorities, which is the subject of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws23, complements the cooperation provided for in this Directive.
vybudování síťových vztahů mezi odběrateli, subdodavateli a dodavateli, které vedou k vytvoření a rozvoji užších vazeb mezi socioekonomickými subjekty a zvláště mezi územími;
networking of clients, sub-contractors and suppliers, which fosters the establishment and development of closer ties between socio-economic operators, particularly between regions;
Vybudování udržitelného dopravního systému: hlavní cíl Společenství
The construction of a sustainable system of transport: a major objective for the Community.
vybudování výzkumné infrastruktury předvídané v plánu postupu ESFRI;
the construction of research infrastructure foreseen in the ESFRI Roadmap
Vybudování znalostního hospodářství je projekt, který vyžaduje podporu široké veřejnosti.
Building a knowledge economy is a project that requires broad public support.
Vybudování účinného pracovního vztahu s novou administrativou USA, jenž bude stěžejně důležité pro řešení globálních výzev, jako je změna klimatu a podpora bezpečnosti a stability, a při rozvoji ekonomické spolupráce a regulace.
Building an effective working partnership with the new US administration which will be of crucial importance in tackling key global challenges like climate change, in promoting security and stability and in developing economic and regulatory co-operation.
Vybudování účinnější a konkurenčnější Evropy bude v konečném hodnocení především podmíněno hojností a vzájemným posílením takovýchto hospodářských a profesních iniciativ, a evropské, národní a regionální veřejné orgány budou mít především za úkol je usnadnit a zasadit do příhodného konkurenčního prostředí.
At the end of the day, achieving a more efficient and competitive Europe will above all depend on the multiplication and mutual strengthening of such initiatives by firms and associations, which the European, national and regional authorities will have to facilitate and manage, above all, by providing a favourable competitive environment.
Vybudování železničního tunelu např. přes Pyreneje by trvalo minimálně 15 let a stálo by několik miliard EUR v porovnání s námořní dopravou spolufinancovanou v rámci projektu mořské dálnice, který je financován z programu Marco Polo.
The construction of a railway tunnel, for instance, across the Pyrenees, would take at least 15 years and cost several billion euros compared to a maritime service co-financed in the framework of a Motorways of the Sea project funded under Marco Polo.
Vybudování, provoz a udržování moderního a konkurenceschopného ocelářského průmyslu je možné pouze s vyškolenými pracovními silami.
Building, running and maintaining a modern and competitive steel industry is only possible with a trained workforce.
Vybudováním platformy pro velká organizační partnerství k vytváření druhotných programů prevence chronických onemocnění mohou rozmanité zainteresované strany, jako jsou vlády, sdružení pacientů a lékařů, sociální partneři a další instituce občanské společnosti přispět k úspěšnému zvládání léčby chronických onemocnění.
By building up a platform for large organisational partnerships to develop secondary prevention programmes for chronic diseases, multiple stakeholders, like governments, patient and physician associations, social partners and other civil society institutions, can contribute to a successful implementation of chronic disease management.
vybuduje a bude podporovat funkční a silnou síť absolventů vzdělávacích a školicích činností EIT / znalostních a inovačních společenství („absolventi EIT“),
Build and support a functional and strong network of graduates from EIT/KIC educational and training activities ('EIT alumni').
vybuduje v EU síť podnikatelek – vyslankyň a bude podporovat programy poradenského vedení, jejichž úkolem bude inspirovat ženy k zakládání jejich vlastních podniků a prosazovat podnikání u vysokoškolsky vzdělaných žen.
will establish an EU network of female entrepreneur ambassadors, promote mentoring schemes to inspire women to set up their own businesses and promote entrepreneurship among women graduates.
vybuduje řádné fórum zúčastněných subjektů EIT s cílem usnadnit vzájemné působení a učení s širším inovačním společenstvím z celého znalostního trojúhelníku a se zapojením vnitrostátních a regionálních orgánů.
Set up a regular EIT Stakeholder Forum, to facilitate interaction and mutual learning with the wider innovation community from across the knowledge triangle, and including national and regional authorities.
Vybudujeme-li propojený jednotný digitální trh, dokážeme během funkčního období příští Komise generovat v Evropě dodatečný hospodářský růst v hodnotě až 250 miliard EUR, a tím vytvořit zejména pro nezaměstnané mladé lidi stovky tisíc pracovních příležitostí a dynamickou znalostní společnost.
By creating a connected digital single market, we can generate up to EUR 250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of the next Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs, notably for younger job-seekers, and a vibrant knowledge-based society.
Vybudujeme-li propojený jednotný digitální trh, dokážeme během funkčního období této Komise generovat v Evropě dodatečný hospodářský růst v hodnotě až 250 miliard EUR, a tím vytvořit zejména pro nezaměstnané mladé lidi stovky tisíc pracovních příležitostí a dynamickou znalostní společnost.
By creating a connected Digital Single Market, we can generate up to €250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of this Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs, notably for younger job-seekers, and a vibrant knowledge-based society.
Vybídl rovněž k lepšímu zapojení předsedů specializovaných sekcí do rozhodovacího procesu.
He also called for a greater role for section presidents in the decision-making process.
vybídl členské státy, aby podniky, zejména ty malé a střední, motivovaly pobídkami k větším investicím do činností výzkumu a vývoje v soukromém sektoru.
encouraged the Member States to provide incentives for businesses, in particular SMEs, to promote greater investment in private sector R&D activities.
vybídlo sociální partnery k tomu, aby zajistili, že vývoj mezd, včetně změn v právních předpisech o minimální mzdě, nezbrzdí růst zaměstnanosti a podpořili oživení na trhu práce (GL 3 a 5).
encourage social partners to ensure that wage developments—including changes to the minimum wage legislation—do not hinder employment growth, and hold up the recovery in the labour market (GL 3and 5).
Vybíjecí systémy zabraňující nahromadění možných nebezpečných elektrostatických nábojů“, „12.
Discharging systems to prevent the build-up of potentially dangerous electrostatic charges”, “12.
Vybírají-li orgány veřejné moci poplatky za služby uvedené v čl. 18 odst. 1 písm. c) nebo e), musejí členské státy zajistit, aby bylo možné použít služeb elektronického obchodu.
Where public authorities levy charges for the services referred to in Article 18(1)(c) or (e), Member States shall ensure that e-commerce services are available.
Vybírají-li spotřební daň jiným způsobem, dbají členské státy na to, aby žádné administrativní ani technické překážky, které z toho vyplývají, neomezovaly vzájemný obchod mezi členskými zeměmi.
If they collect the excise duty by other means, Member States shall ensure that no obstacle, either administrative or technical, affects trade between Member States on that account.
Vybírají-li členské země spotřební daň prostřednictvím daňového značení, jsou povinny zpřístupnit toto značení výrobcům a obchodníkům v ostatních členských zemích.
If they collect the excise duty by means of tax stamps, Member States shall be obliged to make these stamps available to manufacturers and dealers in other Member States.
Vybíraly by si strany uvážlivě nebo by volba proběhla jednostranně tím, že by pojistitelé do obecných pojistných podmínek dali ustanovení o přijetí (opt in) nebo odmítnutí (opt out)?
Would parties make an efficient choice or would the choice be done unilaterally by the insurers through opt in and opt out clauses in their general terms of insurance?
Vybíraly by si strany uvážlivě nebo by volba proběhla jednostranně tím, že by pojistitelé do obecných pojistných podmínek dali ustanovení o přijetí (opt in) nebo odmítnutí (opt out)?
Would parties make an efficient choice or would the choice be made unilaterally by the insurers through opt in and opt out clauses in their general terms of insurance?
Vybíraná částka může být zaokrouhlena a konzuláty v rámci místní schengenské spolupráce zajistí, aby byly účtovány podobné poplatky.
The amount charged may be rounded up and consulates shall ensure under local Schengen cooperation that they charge equivalent fees.
vybírat místní, regionální a vnitrostátní akce na základě výzvy k předkládání návrhů zpracovaných v souladu s národním plánem dané politiky a vykonávat všechny činnosti nezbytné pro zahájení takové výzvy
select the local, regional and national actions on the basis of a call for proposals developed in accordance with the National Policy Plan and carry out all the activities necessary to launch such a call
Vybírá se daň z odpadních vod a odpadů a spotřeba vody podléhá dani ze surovin.
Resource taxes are related to water consumption.
Vybírá se přebytkový poplatek z množství:
A surplus amount shall be levied on quantities of:
Vybírání administrativního poplatku za účast veřejnosti na procesu konzultace není samo o sobě neslučitelné s účelem směrnice EIA27.
The levying of an administrative fee for public participation in the consultation process is not in itself incompatible with the purpose of the EIA Directive27.
Vybírání daní by tedy mohlo být nadále převážně vnitrostátní záležitostí, zatímco kontrolu, dohled a přerozdělování příjmů by společně prováděly Unie i členské státy.
In this way, tax collection could continue to be predominantly a matter for States, with checks, inspections and distribution of revenue being handled between the Union and the States.
vybírání jakýchkoli poplatků s účinkem rovnocenným clu,
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty,
vybírání jakýchkoli poplatků s účinkem rovnocenným clu;
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
vybírání jakýchkoli poplatků s účinkem rovnocenným clu; a
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
vybírání jakýchkoliv poplatků s účinkem rovnocenným clu;
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
vybírání poplatků neuvedených v úvěrové dohodě nebo dohodě o ručení,
collection of charges not provided for by the credit agreement or surety agreement;
Vybírání poplatků přes terminál
terminal manufacturing
Vybírání poplatků za používání dopravní infrastruktury.
Transport infrastructure charging.
Vybírání úroku z předběžného financování
Recovery of interest yielded by pre-financing
vybírání, třídění, přepravu a distribuci poštovních zásilek do 2 kg a poštovních balíků do 10 kg,
collection, sorting, transport and delivery of mail weighing up to two kilograms and of parcels weighing up to ten kilograms;
vybírání, třídění, přepravu a distribuci poštovních zásilek do 2 kg a poštovních balíků do 10 kg;
collection, sorting, transport and delivery of mail weighing up to two kilograms and of parcels weighing up to ten kilograms;
Vybízela k hodnocení výsledků veřejných služeb zaměstnanosti, pokud jde o začleňování dlouhodobě nezaměstnaných na trhu práce, sdílení zkušeností a výměnu osvědčených postupů v rámci procesu učení na základě srovnávání evropské sítě veřejných služeb zaměstnanosti vytvořené na základě rozhodnutí č. 573/2014/EU.
(29) Encourage the assessment of Public Employment Services' performance in relation to labour market integration of the long-term unemployed, sharing of experience and exchange of good practice under the benchlearning process of the European Network of Public Employment Services, established under Decision No 573/2014/EU.
vybízení EHMK, aby provedla vlastní výzkum a studie týkající se výsledků a dopadů získání titulu EHMK, což se projeví v povinnosti měst provést hodnocení za účelem lepšího měření dosažených cílů.
The encouragement for ECOC to undertake own research and studies on the results and impacts of the title year, translated into an obligation for cities to carry out an evaluation to better measure the achievement of their objectives.
vybízení obou EHMK v daném roce, aby se v rámci svých kulturních programů snažila rozvíjet vztahy a společné projekty, jelikož rozšíření existujících vztahů o nové pracovní vztahy může být velmi přínosné, i když (jak bylo ve zprávě správně uvedeno) toto může být někdy problematické, jsou-li obě města geograficky vzdálená nebo mají-li jen malé kulturní a historické vazby,
The encouragement for the two ECOC of the same year to seek to develop links and common projects as part as their cultural programmes because adding new working relationships to existing ones can be very beneficial for them even if – as rightly mentioned in the report – this can sometimes be a challenge when the two cities are geographically distant or have only few cultural and historical links;
vybízení podpořených projektů, aby analyzovaly dopad svých nástrojů k šíření informací;
Encouraging supported projects to analyze the impact of their dissemination tools.
Vybízení třetích zemí k provádění ambiciózních politik v oblasti energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů a určování cen uhlíku a současně zajištění rovných podmínek v odvětví energetiky.
Encourage third countries to implement ambitious energy efficiency and renewable energy policies and carbon pricing, while ensuring a level playing field for the power sector
Vybízení členských států k tomu, aby tvořily politiku založenou na průkazném základě za účelem sledování politik a navrhování reforem, které účinněji zajistí kvalitní vzdělávání
Encouraging Member States to use evidence based policy-making to monitor policies and design reforms that deliver quality education more efficiently