natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že EU patří mezi světové obchodní velmoci a je největším zdrojem i příjemcem přímých zahraničních investic, je pro ni otevřený světový hospodářský systém velice výhodný.
As the world's leading trader and the largest source as well as the largest destination of foreign direct investments, the EU is a major beneficiary of an open world economic system.
Vzhledem k tomu, že EU představuje sama o sobě integrovaný region, měl by se tento dialog vyvíjet směrem ke zcela koordinovanému přístupu EU.
As the EU is itself an integrated region, this dialogue should evolve towards a fully joined-up EU approach.
Vzhledem k tomu, že EU spolufinancuje projekty do maximální výše 50 % nákladů, přilákal tento program značné dodatečné částky z veřejných a soukromých zdrojů.
As projects are co-funded, mostly at a maximum rate of 50%, the Programme has leveraged a considerable amount of additional public and private investment.
Vzhledem k tomu, že EU zvažuje svou politiku v oblasti energetiky a změny klimatu na období po roce 2020, je načase posoudit všechny možnosti v trvalém a společném úsilí o zmírnění dopadů změny klimatu v Evropě a diverzifikaci portfolia obnovitelných zdrojů energie.
As the EU contemplates its energy and climate change policy beyond 2020, it is timely to explore all possible options in a sustained and collective effort to mitigate the effects of climate change and to diversify Europe’s portfolio of renewable energy sources.
Vzhledem k tomu, že eurohotovost je k dispozici od roku 2002, zdá se, že tento scénář je pro země nově vstupující do eurozóny nejvhodnější, a to díky své jednoduchosti v oblasti komunikace a informací.
Since euro cash is available since 2002, this scenario appears to be the most appealing one for future euro-area entrants, notably because of its simplicity in terms of communication and information.
Vzhledem k tomu, že Evropská komise navrhuje prodloužení fungování Evropského fondu pro strategické investice na období po roce 2018, je nezbytné pokročit v dalších aspektech investičního plánu pro Evropu a zintenzivnit strukturální reformy.
As the Commission is proposing to extend the European Fund for Strategic Investment beyond 2018, it is essential to advance on the other aspects of the Investment Plan for Europe and step up structural reform.
Vzhledem k tomu, že Evropská unie má lepší postavení než členské státy k poskytnutí rámce pro vyjádření solidarity Unie při ochraně hranic, vízové politiky a řízení migračních toků a k poskytnutí platformy pro vývoj společných systémů informačních technologií na podporu těchto politik, finanční podpora poskytovaná podle tohoto nařízení přispívá zejména k posilování kapacit v těchto oblastech na vnitrostátní i evropské úrovni.
As the European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in border control, visa policy and the management of migration flows, and to provide a platform for the development of common IT systems underpinning these policies, financial support provided under this Regulation contributes in particular to strengthening national and European capabilities in those areas.
Vzhledem k tomu, že evropské platební rozkazy se mohou týkat drobných nároků ve smyslu evropského nařízení o drobných nárocích, navrhla Komise umožnit po podání odporu v rámci řízení o evropském platebním rozkazu převod věci také do evropského řízení o drobných nárocích v takovém rozsahu, v němž by bylo možno toto řízení uplatnit.23
As European payment orders may concern small claims within the meaning of the European Small Claims Regulation, the Commission has proposed to make it possible, after opposition in a European order for payment procedure, to transfer the case also to the European Small Claims procedure, to the extent that this procedure may apply.23
Vzhledem k tomu, že Evropské společenství by začalo být vázáno Ženevským aktem tři měsíce poté, co uloží svoji listinu o přistoupení, měla by potřebná prováděcí opatření vstoupit v platnost před vypršením této tříměsíční lhůty.
Since the European Community would become bound by the Geneva Act three months after the date on which it has deposited its instrument of accession, the necessary implementing measures should enter into force before the expiry of the three months period.
Vzhledem k tomu, že evropské výzkumné infrastruktury soutěží na celosvětové úrovni s infrastrukturami partnerů Společenství, kteří do moderních velkokapacitních výzkumných infrastruktur investují a budou investovat značné částky, a vzhledem k tomu, že roste složitost a nákladnost těchto infrastruktur, takže je často nemožné, aby je zřizoval jen jeden členský stát nebo dokonce jeden kontinent, je nyní nutné využít a plně rozvinout potenciál článku 171 Smlouvy tím, že se vytvoří rámec, který bude obsahovat postupy a podmínky pro zřizování a provoz evropských výzkumných infrastruktur na úrovni Společenství, které jsou nezbytné pro efektivní plnění programů Společenství pro výzkum a technologický vývoj.
Considering that European research infrastructures are in competition with those of the Community's global partners which are and will be strongly investing in modern large-scale research infrastructures, and that these infrastructures are becoming increasingly complex and expensive, often placing them beyond the reach of a single Member State or even continent, it is now necessary to exploit and develop the full potential of Article 171 of the Treaty by establishing a framework containing the procedures and conditions for the setting-up and operation of European Research Infrastructures at Community level which are necessary for the efficient execution of the Community's RTD programmes.
Vzhledem k tomu, že Evropský parlament odmítl pozměňovací návrh, který navrhoval vložení nového článku 15 a, Komise nemůže přijmout pozměňovací návrh 16, který výslovně odkazuje na článek 15 a, který byl z textu vypuštěn.
Since Parliament has rejected the amendment that would insert a new Article 15a, the Commission cannot support amendment 16, which refers expressly to an Article 15a that is no longer in the body of the Regulation.
Vzhledem k tomu, že Evropský plán pro bezpečnost letectví představuje základní prvek systému řízení bezpečnosti na úrovni EU, má Komise za to, že proces jeho rozvoje, přijetí a aktualizace by měl být podrobněji popsán v dokumentu Evropský program pro bezpečnost letectví.
As it constitutes a vital element of safety management system at EU level the Commission has considered that the European Plan for Aviation Safety development, adoption and update process should be described in more detail in the European Aviation Safety Programme document.
Vzhledem k tomu, že Evropský úřad pro chemické látky Společného výzkumného střediska Komise v Ispře hraje v současnosti hlavní úlohu při provádění nařízení (ES) č. 689/2008, jsou k dispozici bohaté zkušenosti s tím, jak dlouho určité úkoly trvají a jaké kvalifikace jsou k jejich provádění potřeba (rozlišení jednotlivých kategorií zaměstnanců).
Due to the fact that the European Chemicals Bureau (ECB) of the Commission JRC in Ispra currently has a major role in implementing Regulation (EC) 689/2008, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of qualifications are needed in order to carry them out (differentiation between different categories of staff).
Vzhledem k tomu, že existence různých národních stran je do určité míry překážkou při výměně nebo přesunu zásob mezi zeměmi a možná také překážkou zvyšování efektivity vyplývající z hromadné výroby, je možné, že některé členské státy budou ochotny přistoupit na možnost používání malých mincí se „standardní“ národní stranou, aby byla pokryty jejich potřeby u třech nejnižších hodnot mincí.
Since the existence of different national sides to some extent constitutes an impediment for the exchange or transfer of coin stocks among countries, and possibly also for improving the efficiency of mass production, some Member States may be prepared to envisage the possibility of using small coinage with a "standard" national side to cover part of their needs for the three lowest denominations.
Vzhledem k tomu, že existuje celá plejáda možných přístupů ke konzultacím, je velmi důležité vypracovat rozumný seznam priorit.
Given the plethora of possible approaches to consultation, it is essential to draw up a sensible list of priorities.
Vzhledem k tomu, že existují mezinárodní normy rovněž pro zastaralé technologie a lihoměrné tabulky, lze rozumně očekávat, že členské státy, které se na základě subsidiarity rozhodnou zachovat stávající ustanovení v případě, že budou příslušné směrnice zrušeny, tím nezpůsobí nové překážky obchodu.
As international standards exist, also for the outdated technologies and alcohol tables, it would seem reasonable to expect that Member States, who as a consequence of subsidiarity would choose to maintain their current provisions in case the Directives were repealed, would in doing so not resurrect new barriers to trade.
Vzhledem k tomu, že existují oblasti technologií „dvojího užití“, bude pro zajištění doplňkovosti zapotřebí úzké koordinace s činnostmi Evropské obranné agentury.
Recognising that there are areas of ‘dual use’ technology, close coordination with the activities of the European Defence Agency (EDA) will be needed in order to ensure complementarity.
Vzhledem k tomu, že existují značné rozdíly ve vnitrostátním právu v otázce podmínek, za kterých mohou být obstaveny společné a sběrné (svěřenské) účty, ponechává navrhované nařízení tuto otázku na platných vnitrostátních předpisech.
Given the wide divergence of national law on the conditions under which joint and nominee (trust) accounts can be preserved, the proposed Regulation leaves this question to the applicable national law.
Vzhledem k tomu, že farmaceutické společnosti často působí celosvětově, bylo během prováděných řízení nutno spolupracovat s orgány pro hospodářskou soutěž po celém světě.
Given that pharmaceutical companies are often active worldwide, the procedures involved cooperation with other competition authorities around the world.
Vzhledem k tomu, že Fb  0,97 F', je nutné pokračovat ve zkoušce přetížením
Fb  0,97 F' therefore further overload necessary
Vzhledem k tomu, že Fb  0,97 F', je nutné pokračovat ve zkoušce přetížením.
Fb  0,97 F' therefore further overload necessary.
Vzhledem k tomu, že Fc  0,97 Fb, je nutné pokračovat ve zkoušce přetížením
Fc  0,97 Fb therefore further overload necessary
Vzhledem k tomu, že Fc  0,97 Fb, je nutné pokračovat ve zkoušce přetížením.
Fc  0,97 Fb therefore further overload necessary.
Vzhledem k tomu, že Fd  0,97 Fc, je nutné pokračovat ve zkoušce přetížením
Fd  0,97 Fc therefore further overload necessary
Vzhledem k tomu, že Fd  0,97 Fc, je nutné pokračovat ve zkoušce přetížením.
Fd  0,97 Fc therefore further overload necessary.
Vzhledem k tomu, že finanční a technická pomoc při provádění článku 11b dohody o partnerství AKT-EU bude financována zvláštními nástroji, které budou odlišné od nástrojů určených na financování spolupráce AKT-EU, činnosti vyvíjené v rámci těchto ustanovení musí být schváleny předem upřesněným postupem rozpočtového řízení.
Recalling that financial and technical assistance for the implementation of Article 11b of the ACP-EU Partnership Agreement will be financed by specific instruments other than those intended for the financing of the ACP-EU Cooperation, activities developed under these provisions need to be approved by prior specified budgetary management procedures.
Vzhledem k tomu, že finanční krize měla dopad na soukromé penzijní fondy, měly by členské státy, které spoléhají na dvoupilířové nebo třípilířové systémy, zajistit, aby byly jednotlivé pilíře schopny fungovat samostatně.
Given the impact of the financial crisis on private pension funds, Member States relying on a two- or three-pillar system should ensure the stand-alone viability of each of the pillars.
Vzhledem k tomu, že finanční prostředky od dárců jsou včleňovány do vnitrostátního rozpočtu, není Komise upozorňována na podvody nebo korupci ani je nevyšetřuje.
In addition as donor funds are merged with the national budget, fraud or corruption allegations are not brought to the attention or investigated by the Commission.
Vzhledem k tomu, že finanční příspěvek je členskému státu vyplacen podle zásady sdíleného řízení, bude členský stát muset podat zprávu o využití finančního příspěvku.
Since the financial contribution is made to the Member State under the principle of shared management, the Member State will be required to report on the use made of the financial contribution.
Vzhledem k tomu, že finské hospodářství je energeticky velmi náročné, jeho růstu a potenciálu produktivity by prospělo, kdyby se zlepšila energetická účinnost.
Given that the Finnish economy is very energy intensive, its growth and productivity potential would benefit from improvements in energy efficiency.
Vzhledem k tomu, že fond je určen pro různé oblasti politiky, je zapojení všech příslušných vnitrostátních subjektů v raném stádiu zásadní pro vyvážený přístup k jeho provádění.
Since the Fund is designed for various policy areas, engaging all relevant national actors at an early stage is essential for a balanced approach to the Fund's implementation.
Vzhledem k tomu, že fond ukončí svou činnost v roce 2010, byl vyzván, aby Komisi předložil strategii pro ukončení činnosti fondu; následné platby do fondu jsou podmíněny tím, zda Komise strategii pro ukončení činnosti schválí.
Given that the Fund is coming to the end of its life in 2010 it has been asked to submit to the Commission its strategy for the closure of the Fund's activities and subsequent payments to the Fund are conditional on the Commission's approval of the closure strategy.
Vzhledem k tomu, že fondy politiky soudržnosti mohou rovněž podporovat investice do udržitelné energie včetně větrné energie i v rámci výzkumu a vývoje (celkový příděl činí 63,6 miliardy EUR), očekává se, že reálná podpora oblasti větrné energie fondy politiky soudržnosti bude mnohem vyšší.
As the Cohesion Policy Funds also can support investments for sustainable energy, including wind energy, under other headings like Research and Development (total allocation of €63,6 bn), the actual support to the wind energy area from the Cohesion Policy is expected to be much higher.
Vzhledem k tomu, že formuláře FAL jsou určené k přenosu informací, které nejsou požadovány v právním aktu Společenství, považují členské státy ohlašovací povinnosti stanovené v článku 2 za dostatečně splněné v případě, že tyto údaje jsou v souladu s ustanoveními platné úmluvy FAL.
If the FAL forms are meant to provide information not required under a Community legislative act, the Member States shall consider that the reporting formalities referred to in Article 2 have been completed sufficiently if such information complies with the provisions of the FAL Convention in force.
Vzhledem k tomu, že harmonizace práva členských států je vyloučena v oblasti průmyslových a kulturních politik, je Společenství nuceno použít nezávazné nástroje, jako jsou doporučení, aby splnilo úkoly a povinnosti zakotvené ve Smlouvě.
Given that the harmonisation of laws of the Member States is excluded from industrial and cultural policies, the Community is bound to use non-binding instruments, such as recommendations, to fulfil the tasks and obligations enshrined in the Treaty.
Vzhledem k tomu, že harmonogram pro nahrazení brzdových špalíků je tři roky, očekává se, že programy dodatečného vybavení budou ukončeny do konce roku 2015.
The completion of the retrofitting programmes is expected by the end of 2015 considering a timeframe of three years for the replacement of brake blocks.
Vzhledem k tomu, že hlavním cílem směrnice je ochrana životního prostředí v souladu s čl. 191 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), je základem tohoto návrhu čl. 192 odst. 1 SFEU.
As the primary objective of the proposal is the protection of the environment, in accordance with Article 191 TFUE, it is based on Article 192(1) TFUE.
Vzhledem k tomu, že hnací silou využívání přírodních zdrojů v Evropě je hospodářský růst, ale hospodářský růst je zároveň hlavním cílem politiky EU, jedinou možností jak dosáhnout oslabení dopadů na životní prostředí je oddělit nebo uvolnit využívání zdrojů a s ním související ekologické dopady od jejich hnacího motoru: hospodářského růstu, a to na evropské úrovni.
Considering that the driver of resource use in Europe is economic growth, while at the same time economic growth is a major EU policy objective, the only way to achieve a reduction of environmental impacts is to de-link or decouple resource use and associated environmental impacts from its driver: economic growth, and to do so at European level.
Vzhledem k tomu, že hodnocení CARIS jasně ukázalo, že země z režimu GSP vyvíjejí významný konkurenční tlak na země z režimu EBA, dalo se to očekávat.
Given that the CARIS evaluation made clear that significant competitive pressure is exerted by GSP countries on their EBA counterparts, this was to be expected.
Vzhledem k tomu, že hodnotové řetězce jsou stále více rozprostřeny po celé Evropě, přináší další digitalizace průmyslu výzvy, které lze vyřešit pouze společným úsilím celé EU.
With value chains increasingly distributed across Europe, the further digitisation of industry brings challenges that can only be resolved through a collective EU-wide effort.
Vzhledem k tomu, že horká linka 116000 má být bezplatným telefonním číslem, nese náklady na volání obvykle poskytovatel služeb přijímající toto volání.
Since the 116000 hotline is required to be a freephone number, the cost of the call is normally borne by the service provider receiving the calls.
Vzhledem k tomu, že hospodářská obnova bude v budoucích měsících nejistá a politická situace v některých zemích západních Balkánu je doposud nestabilní, kontaktní skupina se může rozhodnout, že změní svůj pracovní program, pokud takové opatření bude během období 2010–2013 vzhledem k okolnostem nutné.
Given that economic recovery will uncertain in coming months and that the political situation in some of the Western Balkans countries is still fragile, the Contact Group might decide to review its work programme if circumstances justify such action during its 2010-2013 term.
Vzhledem k tomu, že hospodářství a rozpočty procházejí složitým obdobím, je ještě důležitější zajistit, aby byla pomoc vynaložena účinně, přinášela co nejlepší výsledky a byla využívána tak, aby mobilizovala další prostředky pro financování rozvoje.
Difficult economic and budgetary times make it even more critical to ensure that aid is spent effectively, delivers the best possible results and is used to leverage further financing for development.
Vzhledem k tomu, že IFRS je systém vycházející ze zásad, vyzývá EHSV vyzývá Komisi ke spolupráci s orgány pro účetní standardy, profesionály z oblasti auditu a orgány dohledu členských států na zajištění toho, že harmonizovaná nařízení o kapitálové přiměřenosti bude podpírat harmonizovaná a přesná účetní praxe.
Keeping in mind that IFRS is a principles-based system, tThe EESC urges the Commission to work with the accounting standards authorities, the audit profession and Member State supervisors to ensure that harmonised capital adequacy regulations are supported by harmonised and accurate accounting practice.
Vzhledem k tomu, že IFRS mají být začleněny do právních předpisů Společenství, je k dosažení těchto cílů nezbytný finanční příspěvek na rozpočet IASCF z rozpočtu Společenství, který je přiměřený významu Společenství ve světovém hospodářství a na kapitálovém trhu.
Considering that IFRS have vocation to be incorporated into Community law, a financial contribution to the IASCF's budget from the Community budget, proportionate to the Community's weight in the global economy and capital market, is necessary to help achieving the above objectives.
Vzhledem k tomu, že IKT představují významný podíl celkové přidané hodnoty v odvětvích, kde je Evropa silná, jako je výroba automobilů (25 %) a domácích spotřebičů (41 %) nebo zdravotnictví a lékařství (33 %), nedostatek investic do výzkumu a vývoje spojeného s IKT ohrožuje celé evropské odvětví výroby a služeb.
Given that ICT represents a significant share of total value-added in European industrial strengths such as automobile (25%), consumer appliances (41%) or health and medical (33%), the lack of investment in ICT R&D is a threat to the entire European manufacturing and service sectors.
Vzhledem k tomu, že IKT, organizační inovace a rostoucí základna kvalifikované pracovní síly v Indii a Číně umožňují společnostem rozdělovat dodavatelské řetězce a zadávat vstupy a činnosti na úrovni meziproduktů vnějším dodavatelům, rozšiřuje se v poslední době škála činností, se kterými společnosti obchodují a které zadávají v rámci outsourcingu.
More recently, the range of activities that companies trade and outsource has been increasing as ICT, organisational innovations and the growing skills base in India and China allow companies to slice-up value chains and outsource intermediate inputs and tasks.
Vzhledem k tomu, že IMI využívá řady obecných, opakovaně použitelných prvků, lze do něj s minimálními dodatečnými náklady doplnit konkrétní aplikace pro nové směrnice (pokud nejsou zapotřebí nové složité pracovní postupy).
By using a series of generic, reusable building blocks, specific applications for new directives can be added to IMI with minimal additional costs (provided that no complex new workflows are required).
Vzhledem k tomu, že informační oznámení bude poskytováno v jasném a přehledném formátu a ve všech úředních jazycích EU, pomůže spotřebitelům, kteří z důvodu délky a složitosti nečtou smluvní podmínky uzavíraných smluv.
As the information notice will be presented in a clear and concise format, as well as being provided in all official languages of the EU, it will help consumers who do not read the terms and conditions of their contracts, because of their length and complexity.
Vzhledem k tomu, že iniciativa Daphne uznala vazbu mezi násilím páchaným na ženách a na dětech a mladých lidech, bylo jejím cílem podporovat akce proti násilí páchanému nejen na dětech, ale také na mladých lidech a na ženách.
Recognising the links between violence against women and violence against children and young people, the Daphne Initiative aimed to promote actions to combat violence not only against children, but also against young people and women.
Vzhledem k tomu, že iniciativy zanedlouho skončí, je třeba zajistit dlouhodobou kontinuitu opatření a infrastruktury.
However, as the initiatives mature, there is a need to ensure the long-term continuity of operations and infrastructure.
Vzhledem k tomu, že inovační a výzkumné činnosti přinášejí první výsledky své práce až po určité době, budou v úvodní fázi zřízení ETI do značné míry využity vstupní ukazatele, jako je počet zřízených znalostních komunit ve srovnání s obchodním plánem, provádění rozpočtu s ohledem na stanovené cíle (% skutečně využitých prostředků), procentní podíl finančního příspěvku ze zdrojů mimo Společenství, počet a nárůst počtu kandidátů mezi studenty magisterského / inženýrského studia a doktorandy.
Since innovation and research activities need a minimum duration of time before producing their first outcomes, extensive use will be made in the initial period of establishment of the EIT of input indicators such as the number of established Knowledge Communities in comparison with the business plan; implementation of the budget with regards to the objectives (% of money actually used); percentage of financial contribution originating from non Commission sources; number and increase in the number of candidate students at Master and PhD levels.
Vzhledem k tomu, že integrované projekty jsou pětkrát větší než projekty tradiční, snížil by se počet transakcí o 70 %.
As IP are around 5 times bigger than traditional projects, the number of transactions could be reduced by 70%.