natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukázalo se, že poptávka po aplikacích interaktivní televize je nižší, než se před několika lety předpovídalo a komerční úspěch interaktivní televize se dostavuje jen pomalu.
The demand for interactive TV applications has proved to be less than many forecast some years ago, and the commercial success of interactive television remains limited.
Ukázalo se, že poptávka po vodě určené pro průmysl je zejména z důvodu široké škály možného využití velmi pružná.
There is evidence of elasticity of demand for industrial water.
Ukázalo se, že poptávka v obou odvětvích je velmi kolísavá.
Demand in both sectors showed to be very volatile.
Ukázalo se, že postup zaznamenávání, popisu a srovnávání kvalifikací je pomalý a nepraktický.
The process of recording, describing and comparing qualifications had proven slow and unwieldy.
Ukázalo se, že posílené partnerství mezi Komisí, členskými státy a podniky v rámci strategie pro přístup na trh, je velmi účinné.
The strengthened partnership between the Commission, Member States and business in the framework of the Market Access Strategy has proven to be very effective.
Ukázalo se, že počet žádostí o přístup se každoročně zvyšuje o přibližně 50 %.
It appeared that the number of access requests was increasing with around 50% every year.
Ukázalo se, že pracovní skupiny EU-Tunisko a EU-Jordánsko jsou efektivním prostředkem pro dosahování demokratických změn, urychlování výsledků a získávání finanční pomoci díky tomu, že je do nich zapojena řada institucí.
The EU-Tunisia and EU-Jordan Task Forces have proven to be effective instruments for democratic change, accelerating the delivery of support, and financial assistance by involving a wide range of institutions.
Ukázalo se, že pravděpodobně neexistuje dostatečná kapacita pomoci členským státům postiženým závažnou katastrofou v situaci, kdy jim jiné členské státy nemohou pomoci, protože se musejí zabývat požáry nebo vysokým rizikem požáru ve vlastních zemích.
This indicated that there may not be sufficient capacity to aid Member States hit by major catastrophes where other Member States are unable to assist because they are facing fires or a high risk of fires in their own countries.
Ukázalo se, že pro zvyšování zaměstnanosti žen po narození dítěte je obzvlášť prospěšné rovnoměrné rozdělení placené dovolené mezi ženu a muže.
A balanced distribution of paid leave between women and men has been shown to be particularly beneficial in boosting women’s employment after having children.
Ukázalo se, že pro zákazníky je nejúčinnější klasifikace pomocí písmen A až G.
A classification using letters from A to G has shown to be most effective for customers.
Ukázalo se, že proces pověřování napomáhá při rozšiřování úlohy normalizace v nových oblastech právních předpisů a politiky EU.
The process of mandating has proved to be instrumental in enlarging the role of standardisation in new areas of EU legislation and policy.
Ukázalo se, že provedení, provádění a monitorování této směrnice naráží na obtíže36, přinejmenším zčásti, neboť kontext řízení migrace prostřednictvím dvoustranných dohod mezi členskými státy, v němž směrnice vznikala, nebyl již v době jejího přijímání aktuální.
Transposition, implementation and monitoring of the Directive have proven difficult,36 at least in part because the context of managed migration through bilateral agreements between Member States, in which the Directive was conceived, was not current anymore by the time of its adoption.
Ukázalo se, že první dvě možnosti jsou nevhodné či nerealistické a ta třetí by regulaci zahrnující všechny formy společností značně zkomplikovala - navíc samotné nařízení o ES bude muset být přehodnoceno v roce 2009.
The first two options proved to be inappropriate or unrealistic, and the third would make any regulation covering all types of company especially complex; in addition, the SE Regulation itself only has to be re-evaluated in 2009.
Ukázalo se, že představuje významnou komunikační a síťovou infrastrukturu, která se průběžně přizpůsobuje potřebám uživatelů.
It has proved a remarkable communication and networking infrastructure, adapting incrementally to the needs of its users.
Ukázalo se, že přímému přístupu občanů ke kontaktním místům, jak je uvedeno v článku 19 rozhodnutí, brání některé překážky, zejména pokud jde o dostupné zdroje.
It has transpired that obstacles, particularly in terms of available resources, have prevented direct public access to the contact points as envisaged in Article 19 of the Decision.
Ukázalo se, že příslušná ustanovení nařízení nejsou dosud ve všech členských státech prováděna jednotným a důsledným způsobem.
The evidence suggests that the relevant provisions of the Regulation have not yet been implemented in a unified and consistent way in all Member States.
Ukázalo se, že přístup k řízení založený na výsledcích, který je uplatňován na stávající program Progress, a roční sledování výkonnosti jsou úspěšné při prokazování dosažených výsledků programu, jakož i při zvyšování odpovědnosti Unie.
A results-based management approach applied to the current Progress programme and annual performance monitoring proved to be successful in demonstrating the programme’s achievements as well as in enhancing the Union's accountability.
Ukázalo se, že přístup k řízení založený na výsledcích, který je uplatňován na stávající program, a roční sledování výkonnosti jsou úspěšné při prokazování dosažených výsledků programu, jakož i při zvyšování odpovědnosti EU.
The results-based management approach applied to the current programme and its annual performance monitoring have proved to be successful in demonstrating the programme’s achievements as well as in enhancing the EU’s accountability.
Ukázalo se, že původního cíle prosazení ERMD napříč odvětvími, lze obtížně dosáhnout.
The original goal of a fully cross-sectoral Year proved hard to achieve.
Ukázalo se, že relativně „dobré“ sociálně ekonomické výsledky přináší dva systémy.
Two regimes are found to be associated with relatively ‘good’ socio-economic outcomes.
Ukázalo se, že rotační systém jako jediný zajišťuje všem členským státům rovnou příležitost stát se držitelem titulu a rovnováhu zeměpisného rozmístění evropských hlavních měst kultury, a umožňuje tudíž Unii vyzdvihnout rozmanitost evropských kultur a veřejnosti z celé Evropy zažít tuto událost blízko domova.
Such a rotating system proved to be the only system which ensured an equal opportunity for each Member State to host the title and a geographical balance in the location of the European Capitals of Culture, and hence the opportunity for the Union to highlight the diversity of European cultures and for the public across Europe to experience the event close to home.
Ukázalo se, že různorodost právních forem vzájemné pojišťovny – zejména v dobách finanční krize – obohacuje hospodářskou soutěž.
The diversity of legal forms of mutual societies has - particularly against the background of the financial crisis - proven to be beneficial for competitiveness.
Ukázalo se, že různé finanční a operativní opatření, které mají Evropská komise a EASO k dispozici na podporu azylových systémů několika členských států, jsou samy o sobě pro řešení stavů nouze nedostatečné.
The various financial and operational measures available to the European Commission and the EASO to support the asylum systems of several Member States have been proven insufficient to alone address crisis situations.
Ukázalo se, že se jedná o jazykový problém a pan HERNÁNDEZ BATALLER přislíbil, že ověří použití tohoto slovesa ve francouzském znění.
Since the problem was one of language, Mr Hernández Bataller said he would check the use of this verb in the French version.
Ukázalo se, že se tyto nedostatky týkají struktury politik odměňování a nevhodných systémů správy a řízení podniků.
These shortcomings were shown to pertain to the structure of remuneration policies and inappropriate corporate governance systems.
Ukázalo se, že setkání bylo užitečné a bude se konat pravidelně.
The meeting proved useful and will be regularly held.
Ukázalo se, že směrnice 2003/102/ES není s ohledem na požadavky pro druhou etapu provádění proveditelná.
Directive 2003/102/EC has been shown to be not feasible in the requirements for the second phase of implementation.
Ukázalo se, že současnou vážnou celosvětovou krizi lze účinně řešit jen na celosvětové úrovni.
It has become clear that the current major global crisis can only be addressed effectively at the global level.
Ukázalo se, že současná opatření týkající se dohledu nejsou schopná zabránit krizi, vypořádat se s ní a řešit ji.
Current supervisory arrangements proved incapable of preventing, managing and resolving the crisis.
Ukázalo se, že společný podnik pro palivové články a vodík představuje platný nástroj k dosažení shody v otázkách programu strategického výzkumu a potenciálně účelného využití výzkumného rozpočtu.
FCH JU has proved a valid instrument to achieve agreement on a strategic research agenda and potentially efficient use of research budget
Ukázalo se, že spolupráce a sdílení poznatků mezi národními a regionálními odbornými centry je nejúčinnějším přístupem k boji proti vzácným onemocněním v Evropě.
Cooperation and knowledge sharing between national and regional centres of expertise proved to be the most efficient approach to deal with rare diseases in Europe.
Ukázalo se, že spolužití s kuřákem zvyšuje u nekuřáků riziko ischemické choroby srdeční o 25–30 %vi (novější studie naznačuje, že toto číslo je možná ve skutečnosti ještě vyšší)vii.
Living with a smoker has been shown to increase the risk of coronary heart disease among non-smokers by 25-30%vi (a recent study indicates that this figure may actually be higher)vii.
Ukázalo se, že stávající nástroje jako například evropské hospodářské zájmové sdružení na úrovni Společenství nebo dvoustranné či vícestranné dohody mezi členskými státy nejsou dostatečně přizpůsobené pro vytváření strukturované spolupráce za účelem hospodářské a sociální soudržnosti ve smyslu článku 158 Smlouvy, zejména pak v programech strukturálních fondů v rámci iniciativy INTERREG během programového období 2000–2006.
The existing instruments, such as the European economic interest grouping on Community level or bi- or multilateral agreements between Member States have proven ill-adapted to organising a structured co-operation for economic and social cohesion in the meaning of Article 158 of the Treaty and in particular of structural fund programmes within the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
Ukázalo se, že stávající nástroje, jako například evropské hospodářské zájmové sdružení na úrovni Společenství nebo dvoustranné či vícestranné dohody mezi členskými státy nejsou dostatečně přizpůsobené pro vytváření strukturované spolupráce v programech strukturálních fondů v rámci iniciativy INTERREG během programového období 2000–2006.
The existing instruments, such as the European economic interest grouping on Community level or bi- or multilateral agreements between Member States have proven ill-adapted to organising a structured co-operation of structural fund programmes within the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
Ukázalo se, že stávající opatření u tohoto typu rizika nezajistila odpovídající řízení a adekvátní kapitalizaci.
It showed that the existing provisions did not ensure appropriate management and adequate capitalisation for this type of risk.
Ukázalo se, že stávající právní rámec Unie pro unášené sítě má nedostatky, mezery v těchto pravidlech se dají snadno obejít a pravidla jsou neúčinná, pokud jde o řešení problematiky ochrany v souvislosti s tímto lovným zařízením.
The current Union legislative framework on driftnets has shown weaknesses and loopholes in that rules proved easy to circumvent and ineffective in terms of addressing the conservation concerns linked to this fishing gear.
Ukázalo se, že stávající úroveň počátečního předběžného financování stanovená v nařízení o společných ustanoveních není dostačující pro vyrovnání současného rozdílu ve financování a – s ohledem na politický závazek YEI – podporu úsilí o okamžitou a rychlou reakci na nepřijatelně vysokou úroveň nezaměstnanosti mladých lidí v EU.
The current levels of the initial pre-financing established in the Common Provisions Regulation have proved to be insufficient to close the existing funding gap and - taking into account the political commitment entailed by the YEI - to support the effort of providing an immediate and quick response to the unacceptably high level of youth unemployment in the EU.
Ukázalo se, že systémy záruk jsou vhodným a účinným nástrojem k řešení problémů s likviditou u bank, které se potýkají s důsledky systémové krize.
Guarantee schemes have proven to be an appropriate and effective tool to address liquidity problems of banks faced with the consequences of a systemic crisis.
Ukázalo se, že tato možnost nemá na výše uvedené oblasti žádný negativní dopad.
This option was found to have no adverse impact in the above-mentioned fields.
Ukázalo se, že tato nařízení jsou úspěšným nástrojem pro dosažení tohoto cíle.
The Regulations have proven to be a successful instrument in achieving this objective.
Ukázalo se, že tato skutečnost přispívá k nepřijatelně vysokému počtu smrtelných nehod na konkrétních úsecích silnic.
This has shown to contribute to unacceptably high numbers of fatal accidents on specific stretches of road.
Ukázalo se, že tato struktura má svá omezení.
This structure has proven its limits.
Ukázalo se, že tento produkt byl nadhodnocen, a to hned čtyřikrát.
It turned out that the product was being over rated by as many as four grades.
Ukázalo se, že tento přístup má přidanou hodnotu v souvislosti s transevropskou sítí, jak pro energetiku, tak dopravu.
This approach has proven of added value in the context of the Trans-European Networks, both for energy and transport.
Ukázalo se, že termín stanovený na 15. dubna je příliš přísný a měl by se nahradit termínem 15. května (článek 6).
The 15 April deadline has proved to be too strict and should be replaced by 15 May (Article 6).
Ukázalo se, že termín stanovený na 15. dubna je příliš přísný a měl by se nahradit termínem 30. dubna (článek 6).
The 15 April deadline has proved to be too strict and should be replaced by 30 April (Article 6).
Ukázalo se, že to bylo –4,1 %.
It turned out to be -4.1%.
Ukázalo se, že toto bylo užitečné při zvažování fungování směrnice a identifikaci případných obtíží.
This has proven a useful in considering the working of the Directive and identifying potential difficulties.
Ukázalo se, že traktory, které byly předmětem výzkumu, jsou typicky evropskými výrobky vyvinutými pro potřeby specializovaného zemědělství v rámci jihoevropského (zvláště středomořského) zemědělství.
The tractors covered by the research emerged as typical European products developed to meet the requirements of specialised agriculture in southern European (specifically Mediterranean) agriculture.
Ukázalo se, že tržní síly a samoregulace ke koordinovanému přechodu na systém SEPA nestačí.
Market forces and self regulatory efforts have proven not to be sufficient to drive concerted migration to SEPA.
Ukázalo se, že tyto dva právní nástroje jsou sice účinné, avšak již dále nemohou plnit nové požadavky správní spolupráce vyplývající ze stále užší integrace jednotlivých ekonomik v rámci vnitřního trhu.
Those two legal instruments have proved to be effective but are no longer able to meet the new requirements of administrative cooperation resulting from the ever closer integration of economies within the internal market.
Ukázalo se, že tyto zásahy jsou ve výjimečných situacích nutné, nicméně návrat k (novému) tržnímu hospodářství vyžaduje, aby byly přechodné a fondy se vrátily zpět do rukou veřejné moci, jež je poskytla.
Events have demonstrated the need for state intervention at times of emergency; however, the return to a (new) market economy requires this to be temporary, returning to the public purse the funds that came out of it.
Ukázalo se, že tyto závazky jsou však nedostačující a je třeba jasně definovat odpovědnost a pravidla v této klíčové oblasti.
Nevertheless these agreements have proven to be insufficient, and there is a need for defining clear responsibilities and rules in this key area.
Ukázalo se, že upřednostňovanou možností politiky je zvýšení právní jistoty, posílení koordinace vnitrostátního dohledu, zajištění vzájemného uznávání a přijímání systémů elektronické identifikace a začlenění nezbytných souvisejících důvěryhodných služeb.
The preferred policy option proved to be enhancing legal certainty, boosting coordination of national supervision, ensuring mutual recognition and acceptance of electronic identification schemes and incorporating essential related trust services.
Ukázalo se, že v podstatě neexistoval žádný rozdíl mezi dosahováním tohoto podílu kanály v EU-15 a v deseti členských státech, které k EU přistoupily v roce 2004 a jejichž kanály dosahovaly průměrného podílu 31,55 % – dokonce vyššího než státy EU-15 (31,47 %).
It was noticeable that there was hardly any difference between the achievements of the channels in the EU-15 and the ten Member States which joined the EU in 2004, whose channels achieved an average performance of 31.55% - even higher than those of EU-15 (31.47 %).
Ukázalo se, že ve srovnání s těmito výhledy byla situace v roce 2009 mnohem horší.
Compared with these forecasts, the situation in 2009 turned out to be significantly worse.
Ukázalo se, že ve srovnání se základním scénářem budou mít obě možnosti politiky ve většině případů pozitivní dopad, zejména pokud jde o účinnost kontroly a mechanismy prosazování (oznámené subjekty, dozor nad trhem, ochranné ustanovení).
When compared with the baseline, both policy options have turned out to bring about positive impacts in most cases, particularly as regards the effectiveness of the control and enforcement mechanisms (notified bodies, market surveillance, safeguard clause).
Ukázalo se, že vnitrostátní, dvoustranné a nadnárodní programy, které se až dosud používaly ke zkvalitnění výzkumu a inovací v oblasti zásobování vody a potravinových systémů, nejsou dostačující k tomu, aby řešily přeshraniční problémy a přilákaly další veřejné a soukromé investice.
The national, bilateral and transnational programmes that have been used so far to improve R&I in water provision and food systems have not proved sufficient to tackle cross-border issues and attract further public and private investments.
Ukázalo se, že vyhodnocování opatření v oblasti boje proti terorismu („Vnitrostátní proti-teroristická opatření: zlepšení vnitrostátního mechanismu a kapacit v oblasti boje proti terorismu”)6 představuje pro členské státy platný nástroj pro hodnocení jejich vnitrostátních opatření v oblasti boje proti terorismu.
The Peer Evaluation on terrorism (“National anti-terrorist arrangements: improving national machinery and capability for the fight against terrorism”)6 has proved a valuable tool in helping Member States to assess their national counter-terrorism arrangements.
Ukázalo se, že vytvoření společného zdroje pro financování výzkumu je náročnější, neboť mnoho států prohlašuje, že nemohou financovat zahraniční vědce.
The common pot for research financing has proven more difficult, since many countries claim they cannot finance foreign researchers.
Ukázalo se, že využívání Evropského uprchlického fondu v období 2005–2007 doplňovalo vnitrostátní finanční prostředky.
The use of the European Refugee Fund during the period 2005-2007 proved to be additional to national funding.
Ukázalo se, že v takových krizových situacích hrají činitelé civilní ochrany významnou úlohu, neboť jsou schopni urychleně reagovat na mimořádně vážné události, přispívat k jejich řízení a ke zmírnění jejich následků, čímž snižují lidské oběti, počet zraněných a environmentální, hospodářské a hmotné škody.
In such crisis situations, civil protection actors have proved to fulfil an essential role in responding on very short notice to the occurrence of major emergencies and contributing to manage and mitigate their consequences helping to reduce the loss of human life, injuries, environmental, economic and material damage.
Ukázalo se, že víceleté plány řízení jsou pro udržitelné řízení rybolovných zdrojů velmi významné.
Multi-annual management plans have shown to be very valuable for the sustainable management of fishery resources.
Ukázalo se, že výskyt velké makroekonomické nerovnováhy, včetně velkých a trvajících rozdílů ve vývoji konkurenceschopnosti, EU a zejména pak euro po nástupu krize velmi poškodil.
The emergence of large macroeconomic imbalances, including large and persistent divergences in competitiveness trends, proved highly damaging to the EU and in particular to the euro when the crisis struck.
Ukázalo se, že výskyt velké makroekonomické nerovnováhy, včetně velkých a trvajících rozdílů ve vývoji konkurenceschopnosti, Evropskou unii a zejména pak euro po nástupu krize velmi poškodil.
The emergence of large macroeconomic imbalances, including wide and persistent divergences in competitiveness trends, proved highly damaging to the European Union, and in particular to the euro, when the crisis struck.
Ukázalo se, že významnou překážkou při řešení těchto problémů jsou stávající organizační a právní rámce upravující toto odvětví.
The current organisational and legal frameworks governing the sector have proved to be a significant obstacle to solving these problems.
Ukázalo se, že významnou roli sehrály faktory jako vytváření udržitelných sítí (například Aliance pro Evropský rok občanů – EYCA) a zapojení specifických cílových skupin (jako jsou děti, mladí lidé nebo znevýhodněné skupiny, například osoby pocházející ze vzdálených venkovských oblastí).
Factors such as establishing sustainable networks  (for example the European Year of Citizens Alliance EYCA) and involving specific target groups (such as children, young people or disadvantaged groups, for example  people coming from remote rural areas)  proved to play a crucial role.
Ukázalo se, že výše zmíněné aktivity, diskuze a veřejné akce organizované zastoupeními Evropské komise pro širokou veřejnost měly pozitivní dopad na to, jak lidé vnímají Evropskou unii.
These actions, together with debates and public events organised by the European Commission's Representations for the general public, proved to produce positive benefits in terms of people's perception of the EU.
Ukázalo se, že z hlediska právní úpravy jsou obzvláště problematickou oblastí bary a restaurace.
Bars and restaurants have proved to be a particularly difficult area of regulation.
Ukázalo se, že za všemi úspěšnými příklady v Evropě stojí především zapojení nevládních složek a efektivní spolupráce veřejného a soukromého sektoru.
All successful examples in Europe have proven to be due largely to the engagement of non-governmental forces and to effective public-private cooperation.
Ukázalo se, že za všemi úspěšnými příklady v Evropě stojí především zapojení nevládních složek a efektivní spolupráce veřejného a soukromého sektoru.
All successful examples in Europe have proven to be due largely to the engagement of non-governmental forces and to effective public-private cooperation.
Ukázalo se, že zainteresované strany považují tento dialog za užitečný.
This showed that stakeholders value the dialogue.
Ukázalo se, že zaměstnanost v odvětvích produkujících investiční majetek je více citlivá na všeobecné hospodářské krize, a proto mají mimořádný význam dovednosti, neboť tato odvětví jsou často spjata se specifickými dovednostmi.
It has been shown that employment in sectors that produce capital goods are more vulnerable to general economic crises due to the particular importance of skills, since these sectors are often associated with specific skills.
Ukázalo se, že ze 77 prošetřených stížností bylo jen 35 % oprávněných (ceny byly vypočítány nesprávně nebo chybělo dvojí uvedení cen).
Out of 77 investigated complaints, only 35% proved to be justified (the prices were converted wrongly or the dual display was missing).