natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zahájit projekty na podporu mezikulturního dialogu a evropských hodnot prostřednictvím kultury, filmů a umění (Tvůrčí Evropa).
Launch projects to promote Intercultural dialogue and European values through culture, films and arts (Creative Europe)
Zahájit projekty na podporu sociálního začleňování prostřednictvím mládeže a sportu v rámci programu Erasmus+.
Launch projects to promote social inclusion through youth and sport under Erasmus+
zahájit provozní a IT aspekty iniciativy elektronického vyřizování celních záležitostí (e-customs) pro nabídku lepších služeb společnostem působícím v mezinárodním obchodu,
Launch the operational and IT aspects of the e-customs initiative to offer better service to companies involved in international trade.
zahájit práce na studii, která vyhodnotí možnosti společného zpracování konkrétních případů v rámci EU, jak to vyžaduje haagský program, přičemž by se rovněž zkoumalo, jak by mohlo společné zpracování případů snížit tlak na konkrétní „přetížené“ členské státy;
the launch of a study assessing the possibilities for joint processing in the EU of specific caseloads, as requested by the Hague Programme, which would also examine how joint processing might alleviate the pressure on specific 'overburdened' Member States;
Zahájit práce na vývoji nových ukazatelů týkajících se souvislostí mezi dosaženým vzděláním a zaměstnatelností a vzdělávání v inovacích a kreativitě včetně podnikatelských schopností.
Launch development work to create new indicators on the link between education attainment and employability and on education for innovation and creativity, including entrepreneurship.
zahájit průmyslovou výrobu biokerosinu z mořských řas.“
j. launching industrial production of biokerosene from seaweed.
zahájit průmyslový projekt „Sesame“ pro modernizaci řízení leteckého provozu jako součást iniciativy Jednotné nebe,
Launch the industrial project ‘Sesame’ for modernisation of air traffic control as part of the Single Sky initiative.
zahájit přezkum memoranda o porozumění s Mezinárodní organizací práce, aby lépe odráželo politiku v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci  Komise,
launch a review of the Memorandum of Understanding with the ILO to better reflect OSH policy  Commission;
Zahájit regionální diskuse s ostatními členskými státy ohledně přípravy vnitrostátních plánů
Start regional discussions with other Member States on the preparation of national plans
Zahájit rozbor hospodářského dopadu přizpůsobování se změně klimatu v pobřežních oblastech.
Launching a study of the economic impact of adaptation to climate change in coastal areas.
zahájit rámcové politiky pro zaměstnanost mládeže, zaměřené na snížení nezaměstnanosti mladých lidí, jež by měly za přispění členských států a sociálních partnerů podpořit vstup mladých lidí na trh práce prostřednictvím odborného vzdělávání, stáží nebo dalších forem odborné praxe; sem patří i iniciativa EURES na podporu evropské mobility („Vaše první práce v zahraničí“), zaměřená na zlepšování pracovních příležitostí pro mladé.
To launch a Youth employment framework outlining policies aimed at reducing youth unemployment rates: this should promote, with Member States and social partners, young people's entry into the labour market through apprenticeships, stages or other work experience, including a scheme ("Your first EURES job") aimed at increasing job opportunities for young people by favouring mobility across the EU.
Zahájit se zúčastněnými stranami v jednotlivých členských státech konzultace k vnitrostátním plánům
Start national stakeholder consultations on national plans
Zahájit shromažďování informací a vypracovat analýzu dopadu IKT na energetickou účinnost.
Launch an information gathering and analysis exercise on the impact of ICT on energy efficiency.
Zahájit socioekonomický výzkum o faktorech růstu v nejvzdálenějších regionech, který se zaměří na prosperující odvětví uvedená v tomto sdělení, určí nejvýznamnější omezení pro jejich rozvoj a ukáže, kde hledat řešení.
Launching a socio-economic study of growth factors in the OR that would emphasise growth sectors, such as those identified in this communication, would also identify the principal constraints on their development and make it possible to address them.
zahájit specifickou debatu o životním stylu a „kvalitě života“ s cílem zvýšit povědomí veřejnosti; vzdělávání v oblasti „odpovědného využívání energie“ má zásadní význam, více pozornosti by se mu mělo věnovat na vysokoškolském a dalších univerzitních stupních a ve vzdělávání obecně;
To open a specific debate on lifestyles and "quality of life" to raise public awareness; Education in "responsible energy use" is essential, much more attention to be put on education in general and in higher and further education;
zahájit společné technologické iniciativy jako první skutečná celoevropská výzkumná partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem;
Launch the Joint Technology Initiatives as the first true Europe-wide public-private research partnerships;
zahájit správu životního prostředí (ochrana biologické rozmanitosti, řízení emisí CO2 atd.).
start addressing environmental management (preserving biodiversity, managing CO2 emissions, etc.).
Zahájit strategickou diplomacii EU v oblasti surovin s důležitými průmyslovými zeměmi a zeměmi, které disponují bohatými zdroji.
Launch of EU strategic raw materials diplomacy with major industrialised and resource rich countries
zahájit studie těchto témat:
Launch studies on:
Zahájit studii hodnotící možné přístupy k posouzení a analýze sociálních dopadů pro investiční fondy.
Launch a study assessing possible approaches to assessment and analysis of social impacts for investment funds.
Zahájit studii o dopadech pro lepší porozumění důsledkům – pozitivním i méně pozitivním – jak migrace, tak demografického vývoje pro území, trh práce, veřejné služby, školství a zdravotnictví v nejvzdálenějších regionech.
Launching an impact study to obtain a better overview of the consequences – positive and otherwise – of both migration and demographic trends on the territory, the labour market, public services, education and health in the OR.
Zahájit studii o situaci vzájemných pojišťoven ve všech členských státech, zejména s cílem zkoumání jejich přeshraničních činností.
To initiate a study on the situation of mutual societies in all Member States in order to examine their cross-border activities in particular.
zahájit studii o potřebném rozvoji dovedností IT odborníků s cílem vyhovět potřebám v oblasti CC a zajistit dostatečný počet pracovníků;
launch a study on the development in IT skills needed to keep pace with changes in CC needs and human resources;
zahájit studii o zaměstnanosti v zemích západního Balkánu, které jsou smluvními stranami dopravního společenství.
initiate a study on employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community.
zahájit studii o zaměstnanosti v zemích západního Balkánu, které jsou smluvními stranami dopravního společenství.
initiate a study on employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community;
Zahájit studii o zaměstnanosti v zemích západního Balkánu, které jsou smluvními stranami dopravního společenství.
To initiate a study on the employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community.
zahájit studii podmínek opětovné integrace ekonomiky Podněstří do procesu uvolňování obchodu;
carrying out a study into the conditions under which the Transnistrian economy could be reintegrated as part of the process of opening up trade,
Zahájit studii proveditelnosti virtuálních výměn v rámci programu Erasmus+, jejichž účelem je podpořit on-line zapojování mládeže, a to s cílem do roku 2019 dosáhnout toho, aby se zapojilo 200 000 mladých lidí.
Launching a feasibility project for Erasmus+ Virtual Exchanges to promote online engagement of young people with the aim of reaching 200,000 young people by 2019.
Zahájit studium/mapování úrovně práv a povinností státních příslušníků třetích zemí v členských státech
Initiating a study/mapping exercise of the level of rights and obligations of third-country nationals in the Member States
zahájit technologický a průmyslový projekt „ERTMS“ zaměřený na zajištění interoperatibility v odvětví železniční dopravy.
Launch the technological and industrial project ‘ERTMS’ aimed to ensure interoperability in the railway sector.
Zahájit transparentní dialog o cenách, nákladech a přínosech energie
Launch a transparent dialogue on energy prices, costs and benefits
zahájit v roce 2014 činnost GIPO (Středisko pro sledování globální politiky v oblasti internetu), jakožto zdroje pro světové společenství;
launching the Global Internet Policy Observatory (GIPO) in 2014 as a resource for the global community;
Zahájit v roce 2012 společně s podniky a dalšími zúčastněnými stranami postup přípravy kodexu osvědčených postupů pro provádění samoregulace a společné regulace, který by měl zlepšit účinnost postupů sociální odpovědnosti podniků.
Launch a process in 2012 with enterprises and other stakeholders to develop a code of good practice for self- and co-regulation exercises, which should improve the effectiveness of the CSR process.
zahájit v rámci Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za podpory národních odborníků diskuse s cílem formulovat doporučení k tvorbě společné databáze expozic na pracovišti  Komise, Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci a národní odborníci,
launch discussions within the ACSH, with advice from national experts, with a view to making recommendations on creating a common database on occupational exposures  Commission, ACSH and national experts;
Zahájit zadávací řízení a uzavírat smlouvy lze až poté, co bude s partnerskou zemí uzavřena dohoda o financování, což může vést k dalšímu zpoždění.
Tendering and contracting can then only really start after the conclusion of a Financing Agreement with the partner country, which can cause additional delay.
zahájit úvahu o potřebě účinně zapojit předsedu EHSV do spolupředsednictví několika takových orgánů;
starting a discussion on the need to involve the EESC president effectively in the co-presidency of some of these bodies;
zahájit činnost nezbytnou k harmonizaci kolizních norem a
start the work needed to harmonise rules concerning conflicts of law, and
Zahájit činnost skupiny odborníků na vysoké úrovni pro gramotnost (2010), jejímž úkolem by bylo určit účinné postupy v členských státech, jak zlepšit porozumění psanému textu mezi žáky a dospělými a formulovat vhodná doporučení.
Launch a High Level Expert Group on Literacy (2010) to identify effective practice in Member States to improve reading literacy among pupils and adults and formulate appropriate recommendations.
zahájit řadu odvětvových studií požadavků spojených s úspěšným zavedením myšlenek zelené ekonomiky do hlavních odvětví, kterými jsou např. energetika, doprava, stavebnictví a zemědělství, a do obecné hospodářské politiky;
Mounting a series of sectoral studies of the requirements for a successful application of green economy thinking in key sectors such as energy, transport, construction, agriculture, and overall economic policy;
zahájit řízení o návratu podle vlastních vnitrostátních předpisů,
launch the return procedure under its national legislation;
zahájit šetření s cílem zjistit rozsah dvojího nezdanění.
launch a fact finding mission to establish the magnitude of double non-taxation.
zahájit šetření s cílem zjistit rozsah dvojího zdanění.
launch a fact finding mission to establish the magnitude of double non-taxation.
zahájí akční plán pro ekologické inovace s cílem zajistit komerční využití a rozšíření klíčových environmentálních technologií.
launch an Eco-innovation Action Plan to ensure the commercialisation and deployment of key environmental technologies.
Zahájí diskuse s členskými státy a zúčastněnými subjekty o rozvoji digitální knihy na jednotném trhu a o překážkách, s nimiž se setkává.
It will also engage in more general discussions with Member States and stakeholders on the trend towards digital books in the Single Market and on obstacles to such development.
zahájí diskusi o úloze univerzální služby při plnění cíle zajištění širokopásmového připojení pro všechny;
launch a debate on the role of Universal Service in achieving the target of broadband for all;
zahájí evropskou pilotní iniciativu pro excelenci klastrových organizací,
launch a European Pilot Initiative for Excellence of Cluster Organisations;
zahájí iniciativu na podporu včasného zavádění, přijímání a obchodního využívání konkurenceschopných klíčových technologií;
launch an initiative to promote the wide and timely deployment, take-up and commercialisation of competitive Key Enabling Technologies;
zahájí iniciativy na podporu provádění nařízení o přepravě odpadu a směrnice o přístavních zařízeních pro příjem lodního odpadu, včetně případných návrhů právních předpisů.
launch initiatives to reinforce implementation of the waste shipment regulation and the Directive on port reception facilities, including legislative proposals where needed.
zahájí iniciativy ohledně potenciálních přínosů, rizik a možných nových politických problémů spojených s uplatněním farmakogenetiky, včetně výhledové studie, a zváží potřebu stanoviska Evropské skupiny pro etické otázky k etickým důsledkům.
launch initiatives on the potential benefits, risks and possible new policy issues associated with the application of pharmacogenetics, including a prospective study, and consider the need for an opinion from the European Group on Ethics on the ethical implications.
zahájí iniciativy ohledně vypracování doporučení pro obecné zásady, jimiž se budou řídit biobanky, a jež zoptimalizují sdílení dat a vzorků pro výzkumné účely v rámci celé EU.
to launch initiatives to establish recommendations for general principles governing biobanks, which will optimise data and sample-sharing for research purposes across the EU.
zahájí konzultace a hodnocení dopadu nové iniciativy na úrovni EU na podporu a uznání dobrovolné činnosti mladých lidí
will launch a consultation and impact assessment on a new initiative at EU level to promote and recognise voluntary activities of young people
zahájí mapování a propojování různých aspektů genetického testování ve veřejném zdravotnictví.
Launch a mapping and networking exercise on public health aspects of genetic testing.
zahájí nabídkové řízení na přidělení veřejných zakázek na služby,
allowing competitive tendering for the award of public service contracts; or
zahájí novou fázi uznávání kvalifikací a dovedností s pokyny pro systematické odkazování na úrovně evropského rámce kvalifikací ve všech nových kvalifikacích, které v EU vzniknou, a užší komplementaritu s rámcem kvalifikací pro vysokoškolské vzdělávání;
launch a new phase in the recognition of qualifications and skills with guidance for a systematic indication of European Qualification Framework levels in all new qualifications to be generated in the EU and stronger complementarities with the Qualifications Framework for Higher Education;
zahájí nové analýzy za podpory členských států a výzkumných institucí s cílem do konce roku 2011 určit kulturní a související faktory, které společně ovlivňují účast žen ve výzkumu, a stanovit opatření, jimiž je bude možné řešit;
launch new analyses with the support of Member States and research institutions to identify, by end 2011, the cultural and situational factors which help shape female researcher participation, as well as measures to overcome these;
zahájí následnou komunikaci k plánu D a nový soubor projektů občanské společnosti v souvislosti s plánem D s celkovým cílem podpořit ratifikační proces reformní smlouvy a zvýšit účast ve volbách do Evropského parlamentu v roce 2009,
launch a follow-up communication to Plan D, as well as a new set of Plan D civil society projects, with the overall objective of supporting the ratification process for the Reform Treaty and increasing participation in the 2009 European Parliament elections,
zahájí pilotní akce k omezování dopadu klimatických změn na pobřežní zóny a přizpůsobení jim,
launch pilot actions to reduce the impact of and adapt to climate change in coastal zones;
zahájí pilotní projekt pro zavedení zásady „pouze jednou“ pro podniky;
Launch a pilot on the Once Only Principle for business.
zahájí posouzení situace ve službách obecného zájmu a předloží zprávu do konce roku 2005.
will launch a review of the situation of services of general interest and submit a report before the end of 2005.
zahájí projekty (v rámci Azylového, migračního a integračního fondu a programu EU pro zaměstnanost a sociální inovace) na podporu integrace uprchlíků na trh práce, „zrychleného” začlenění na trh práce a odborné přípravy a integrace žen na trh práce,
Launch projects (under the Asylum Migration and Integration Fund and under the EU Programme for Employment and Social Innovation) promoting labour market integration of refugees, 'fast track" insertion into labour market and vocational training and labour market integration of women.
zahájí projekty na podporu mezikulturního dialogu, kulturní rozmanitosti jako součásti společných evropských hodnot prostřednictvím kultury, filmů a umění (Kreativní Evropa),
Launch projects to promote intercultural dialogue, cultural diversity and European common values through culture, films and arts (Creative Europe).
zahájí projekty na podporu opatření před odjezdem a před příjezdem pro místní komunity, včetně opatření v rámci programů znovuusídlení, se zřetelem na prioritní třetí země,
Launch projects supporting pre-departure and pre-arrival measures for local communities, including in the context of resettlement programmes with a focus on priority third countries.
zahájí projekty na podporu sociálního začleňování prostřednictvím mládeže a sportu (Erasmus+),
Launch projects to promote social inclusion through youth and sport (Erasmus+).
zahájí projekty v rámci různých fondů EU na podporu účasti na politickém, společenském a kulturním životě a sportu, sociálního začleňování prostřednictvím vzdělávání, odborné přípravy a mládeže; prevence a boje proti diskriminaci, násilí na základě pohlaví, rasismu a xenofobii včetně zločinů spáchaných z nenávisti a nenávistných projevů a na podporu lepšího porozumění mezi komunitami včetně komunit náboženských,
Launch projects under different EU funds promoting: participation in political, social and cultural life and sports; social inclusion through education, training and youth; preventing and combating discrimination, gender-based violence, racism and xenophobia, including hate crime and hate speech, and fostering better understanding between communities, including religious communities.
zahájí provoz jazykového portálu na serveru Europa, který bude poskytovat informace o mnohojazyčnosti v Evropské unii a začlení nové portály věnované studentům a učitelům jazyků;
launch a Languages portal on Europa providing information about multilingualism in the European Union and accommodating new portals dedicated to language learners and language teachers;
zahájí provádění studie, která zmapuje logistickou kapacitu, včetně skladování, nákupu a dopravy humanitární pomoci do oblasti konečného využití a ukáže potenciální nedostatky reakce.
launch a mapping study on logistical capacity, including stockpiling, procurement and transport to area of final use of humanitarian goods, with the aim of identifying potential response gaps.
zahájí práci v oblasti bezpečnosti aplikací a jiného nevestavěného softwaru, na něž se nevztahují odvětvové právní předpisy, aby posoudila možnou potřebu dalších opatření na úrovni EU.
Initiate work on the safety of apps and other non-embedded software not covered by sectoral legislation, assessing a possible need for further action at the EU level.
zahájí rozsáhlý přezkum požadavků na podávání zpráv s cílem zjistit, jak lze zmírnit zátěž.
Launch a broad review of reporting requirements to see how burdens can be alleviated.
Zahájí se intenzivní výzkum a vývoj a vytvoří potřebný legislativní rámec pro zachycování a uchovávání CO2.
Increased R&D support and a proper regulatory regime for CCS are put in place.
Zahájí spolupráci mezi zájemci z řad organizací a orgánů s cílem zdokonalit rámcové podmínky společného plánování.
Will initiate cooperation between interested organisations and authorities with a view to improving the framework conditions for Joint Programming.
zahájí strategický plán pro dopravní technologie (2011), včetně strategické iniciativy pro čisté dopravní systémy a balíčku týkajícího se e-mobility s cílem zvýšit účinnost a bezpečnost v dopravě;
launch a Strategic Transport Technology Plan (2011).including a strategic initiative on Clean Transport Systems and an e-mobility package to enhance the efficiency and the safety of the transport sector;
zahájí strukturovaný dialog mezi zúčastněnými stranami ohledně transparentnosti v odvětví vodního hospodářství,
will bring about a more structured dialogue between stakeholders on transparency in the water sector;
zahájí studii vnitrostátních politik týkajících se klíčových technologií s cílem podpořit v této oblasti výměnu osvědčených postupů; a
will launch a study on national KETs policies to promote the exchange of good practices in this area; and
Zahájí také veřejnou konzultaci o možnostech, jak zvýšit transparentnost informací poskytovaných podniky o sociálních a environmentálních aspektech a dodržování lidských práv.
It will also launch a public consultation on possible ways to improve the transparency of information provided by businesses on social and environmental matters and respect for human rights.
zahájí v roce 2012 ve všech členských státech informační kampaň pro podniky o boji proti opožděným platbám v obchodních transakcích;
will launch in 2012 an information campaign for enterprises on combating late payment in commercial transactions in all Member States
zahájí v roce 2016 první Evropský týden dovedností v odborném vzdělávání a přípravě a posílí spolupráci s World Skills Organisation (světovou organizací pro dovednosti) v zájmu propagace odborných studií jako hlavní volby.
launching a first European VET Skills Week in 2016 and increasing co-operation with World Skills Organisation to showcase vocational studies as a first class option.
zahájí ve spolupráci s členskými státy práci na zvážení možnosti stanovit referenční kritérium na úrovni EU ohledně vyčlenění alespoň 2 % HDP do roku 2015 pro modernizovaný sektor vysokého školství,
Launch work in co-operation with Member States on the feasibility of defining a EU benchmark on devoting at least 2 % of GDP to a modernised higher education sector by 2015.
zahájí veřejnou diskusi o internetu věcí, jejímž výsledkem bude sdělení vydané počátkem roku 2009;
launch a public debate on the Internet of Things, leading to a Communication in early 2009;
zahájí veřejnou diskuzi o Zelené knize o aspektech partnerství veřejného a soukromého sektoru
will conduct a public consultation on the Green Paper on the procurement aspects of public-private partnerships ,
zahájí veřejnou konzultaci po celé EU o směrnici o pitné vodě, zejména s cílem zlepšit přístup ke kvalitní vodě v Unii,
will launch an EU-wide public consultation on the Drinking Water Directive, notably in view of improving access to quality water in the EU;
zahájí vzorovou iniciativu k problematice „důstojného stáří v informační společnosti“, na základě článku 169 Smlouvy o EU navrhne iniciativu pro asistované žití v domácím prostředí a v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace navrhne pilotní projekty zaměřené na nezávislý život a sledování chronických nemocí;
Launch the flagship initiative on "Ageing well in the information society", propose the Article 169 AAL initative and launch pilots under the CIP focusing on independent living and chronic disease monitoring;
zahájí vzájemná hodnocení a výměny osvědčených postupů s členskými státy, aby se zlepšila spolupráce na průmyslových politikách v celé EU.
initiate peer reviews and exchanges of good practices with Member States to improve cooperation on industrial policies across the EUs.