natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohoto důvodu by měly být údaje předložené příslušnému orgánu nebo agentuře chráněny před tím, aby je použil jiný žadatel.
For that reason data submitted to a competent authority or the Agency should be protected against use by other applicants.
Z tohoto důvodu by měly být řádně vzaty v potaz změny celkové koncepce uskutečněné v Kodani a v Cancúnu.
Thus, changes of the global concept experienced in Copenhagen and in Cancún should be taken seriously into consideration.
Z tohoto důvodu by měly členské státy zabezpečit vzdělávací zařízení dostatečnými zdroji na rozvoj kvality hodnotících procedur, aby docházelo ke zlepšování vzdělávaní jako produktu.
For this reason, Member States should provide educational establishments with adequate resources to develop quality evaluation procedures for improving education as a product.
Z tohoto důvodu by měly členské státy zabezpečit vzdělávací zařízení dostatečnými zdroji na rozvoj kvality hodnotících procedur, aby docházelo ke zlepšování vzdělávání jako produktu.
For this reason, Member States should provide educational establishments with adequate resources to develop quality evaluation procedures for improving education as a product.
Z tohoto důvodu by měly členské státy zajistit, aby byly transakce se spřízněnými stranami, jejichž hodnota činí více než 5 % hodnoty aktiv společnosti, nebo transakce, které mají podstatný dopad na zisk či obrat, předkládány k hlasování akcionářům na valné hromadě.
For this reason Member States should ensure that related party transactions representing more than 5 % of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover should be submitted to a vote by the shareholders in a general meeting.
Z tohoto důvodu by nabyvatelé, kteří již byli předmětem hodnocení v členském státě a jejichž pověst již byla oceněna, jako je to v případě podniků, které mají své sídlo uvnitř EU, měli být osvobozeni od nové prověrky, jestliže neexistují nová fakta.
For this reason buyers who have already been assessed in one Member State and whose reputation has already been judged as sound, as in the case of enterprises that have their registered office inside the EU, should be exempted from undergoing a new examination, unless new facts have emerged.
Z tohoto důvodu by nemělo být sjednání pojištění povinné, neboť nepřítomnost odpovídajícího pojistného trhu by znemožnila pěstování geneticky modifikovaných plodin.
It should therefore not be made mandatory as the lack of a corresponding insurance market would make the cultivation of GM crops impossible.
Z tohoto důvodu by průmysl technických textilií EU mohl být jako celek ještě větší (až 50 miliard eur).
This is why the size of the EU technical textile industry as a whole could be even larger (up to EUR 50 billion).
Z tohoto důvodu by příští roční analýza růstu (2014) tedy měla výslovně zohledňovat sociální investice a sociální problémy by měly být součástí příštího evropského semestru.
In the next Annual Growth Survey (2014), social investment should then be dealt with explicitly and social problems be included in the forthcoming European Semester.
Z tohoto důvodu by rámec mohlo tvořit několik hlavních prvků: zajištění základní životní úrovně, podpora činitelů udržitelného růstu podporujícího začlenění, jakož i zajištění udržitelného řízení přírodních zdrojů, podpora rovnoprávnosti, rovnosti a spravedlnosti a mír a bezpečnost.
Based on this reasoning, the framework could be constructed around a number of main elements: ensuring basic living standards; promoting the drivers for inclusive and sustainable growth as well as ensuring sustainable management of natural resources; while promoting equality, equity and justice; and peace and security.
Z tohoto důvodu by se EU měla snažit zefektivnit svůj vnitřní přístup k energetickým otázkám.
Therefore, the EU should aim to streamline its internal approach to energy issues.
Z tohoto důvodu by se jim na letištích a palubách letadel měla bezplatně poskytovat pomoc k uspokojení jejich potřeb.
They should therefore receive, free of charge, assistance in airports and on-board aircraft to meet their particular needs.
Z tohoto důvodu by se mohla zvýšit nákladová efektivnost přispění malých zařízení ke snižování emisí.
For this reason, the cost-effectiveness of small installations' contributions to emission reductions might be improved.
Z tohoto důvodu by se měl ponechat systém záloh stanovený v současném režimu.
This is why the present scheme established an advance payment system, which should be retained.
Z tohoto důvodu by se měla soustředit na poskytování nástrojů a možností – diskusních fór a prostředků veřejné komunikace – jež poskytnou co největšímu počtu lidí přístup k informacím a příležitost k tomu, aby byly jejich hlasy vyslyšeny.
It should therefore focus on providing the tools and facilities – the forums for debate and the channels of public communication – that will give as many people as possible access to information and the opportunity to make their voices heard.
Z tohoto důvodu by se mělo analyzovat, jak se ke stejné problematice přistupovalo z různých vnitrostátních pohledů, jakož i závěrečný výsledek mnoha iniciativ prováděných členskými státy, který je často nepodstatný.
A study should therefore be made of the different national approaches to the same set of problems and the often insignificant final result of many of the initiatives implemented by the Member States.
Z tohoto důvodu by se mělo bezpodmínečně dbát na to, aby oba tyto systémy byly „aerodynamické”, aby náklady byly co nejnižší.
In order to keep the effort involved to a minimum, it is essential that these two systems be as streamlined as possible.
Z tohoto důvodu by se mělo důsledněji rozlišovat mezi chybami, omyly a podvodem.
A clearer distinction should therefore be made between mistakes, errors and fraud.
Z tohoto důvodu by se mělo jednat o nadnárodní úkoly nebo o úkoly, pro jejichž řešení má nadnárodní spolupráce významnou roli a vede k evropské přidané hodnotě.
They should therefore be supranational tasks, or tasks where supranational cooperation plays an important part and generates European added value.
Z tohoto důvodu by se mělo nastavení standardů u těchto značek a monitoring trhu svěřit zainteresovaným stranám (všem), aby byly důvěryhodnější.
For this reason the standards setting of such labels and the monitoring of the market should be entrusted to the stakeholder (all of them) so as to be more credible.
Z tohoto důvodu by se mělo složení toku CO2 kontrolovat před jeho injektováním a uložením.
To this end, the composition of the CO2 stream should be verified prior to injecting and storing it.
Z tohoto důvodu by se mělo usilovat o zásadní změnu nejen na organizační úrovni, ale i na úrovni pečovatelů, jejímž cílem by bylo zajistit, že lidé s přímým kontaktem s těmi, kdo budou program AAL potřebovat, budou nejen velmi dobře seznámeni s touto technologií, ale i skutečně přesvědčeni o jejím používání, a posílí tak důvěru v tyto nástroje, jež představují prostředek k vyšší kvalitě života.
Hence a paradigm shift should be aimed not only at the organisation level but also at a Carer level in order to ensure that the person who is having the direct contact with the person requiring AAL will not only be proficient in such technology but truly believes in the use of such technology so as to also further inspire the confidence of the person in such tools as a better means to quality of life.
Z tohoto důvodu by se měly průmyslovému odvětví poskytovat jasné informace o budoucích mezních hodnotách emisí“, a v následujícím bodě odůvodnění 6, že „stanovení mezních hodnot emisí oxidů dusíku již v rané fázi by mělo poskytnout výrobcům vozidel jistotu, která jim umožní dlouhodobé celoevropské plánování“.
For that reason, industry should be provided with clear information on future emission limit values" and that "setting limit values for nitrogen oxide emissions at an early stage should provide long-term, Europe-wide planning security for vehicle manufacturers".
Z tohoto důvodu by se od účastníků trhu, kteří obchodují s velkoobchodními energetickými produkty, mělo požadovat, aby agentuře poskytli tyto informace.
For this reason market participants who trade wholesale energy products should be required to provide this information to the Agency.(15)
Z tohoto důvodu by se státní financování inovačních aktivit nemělo zaměřovat na pouze na úspěch; spíše by mělo vznik inovací podpořit optimalizací podnikatelského prostředí.
For that reason, State funding for innovation activities should not aim at ‘picking winners’; it should rather make innovation more likely by optimising the business environment.
Z tohoto důvodu by se udržitelnost z hlediska životního prostředí měla použít i na biokapaliny obecně.
For this reason, the environmental sustainability criteria should also apply to bioliquids in general.
Z tohoto důvodu by statutární auditoři neměli svým klientům radit v otázkách posuzování a řízení rizik.
For this reason, SA should not advise their clients on risk assessment and risk management.
Z tohoto důvodu by statutární auditoři neměli svým klientům radit v otázkách posuzování a řízení rizik2.
For this reason, SA should not advise their clients on risk assessment and risk management2.
Z tohoto důvodu by studie předkládané žadatelem v členském státě měly být chráněny před tím, aby je použil jiný žadatel.
For this reason, studies lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant.
Z tohoto důvodu by státní podpora měla být časově omezená, měla by být omezena i její výše a pokud možno by se měla s postupujícím časem snižovat.
For this purpose as well, State aid should be limited in time and amount and possibly be shortened over time.
Z tohoto důvodu by také bylo možné předpokládat, že objem obchodu s kožešinami a kožešinovými výrobky získanými ze zvířat běžně chovaných pro produkci kožešin pravděpodobně nebude prosazováním navrhovaného zákazu nepříznivě ovlivněn.
For that reason it could also be assumed that the volume of trade in fur and fur products derived from animals normally reared for fur production is likely not to be adversely affected by the enforcement of the proposed ban.
Z tohoto důvodu by tato nařízení a ustanovení měla být zrušena od 1. ledna 2014,
Therefore, these regulations and provision should be repealed from 1 January 2014.
Z tohoto důvodu by tato politika mohla v případě výrobců vést ke značné nejistotě, pokud jde o poptávku po čistších vozidlech.
Therefore, this policy could lead to considerable uncertainty for manufacturers as to the demand for cleaner vehicles.
Z tohoto důvodu by tedy bylo vhodné provést expertní analýzu zaměřenou na ekonomický dopad a dodatečné náklady, které by mohly způsobit budoucí právní předpisy.
For this reason, it would be a good idea to conduct an expert analysis on the economic impact and likely additional costs of future legislation.
Z tohoto důvodu by vnitrostátní plány měly pro energetický systém a emise skleníkových plynů obsahovat prognózy na období do roku 2030 a dále1, včetně výhledu do roku 2050.
For this reason national plans should include projections for the period until 2030 and beyond for the energy system and for greenhouse gas emissions1, including a 2050 perspective.
Z tohoto důvodu by všechny skupiny nadnárodních podniků z EU i ze třetích zemí měly podléhat povinnosti podávání zpráv.
For this reason, all MNEs, both EU Groups and non-EU Groups, should be subject to the reporting obligation.
Z tohoto důvodu by základní kritéria měla být stanovena na úrovni Společenství.
For that reason the essential criteria should be laid down at Community level.