natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V dlouhodobém horizontu závisí dosažení stability a demokratizace v zemích EPS rovněž na životaschopnosti kulturních a náboženských modelů a na tom, do jaké míry jsou tolerantní a podporují začlenění.
In the long term creating stability and democratization in the ENP countries also depends on the viability of cultural and religious models and how tolerant and inclusive they are.
V dlouhodobém horizontu – prostřednictvím stanoviska EHSV zhodnotit skutečný pokrok formou zprávy jiným institucím EU.
Long term - assess via an opinion from EESC actual progress in the form of a report to other EU institutions.
V dlouhodobém měřítku dojde k omezení volné hospodářské soutěže, neboť ceny (sazby za nákladní dopravu) bude nastavovat pouze několik dopravců na úkor zasilatelů.
In the long run, free competition will be curtailed since the prices (freight rates) will be set up by a few carriers to the detriment of shippers.
V dlouhodobém měřítku může náklady dokonce do určité míry snížit.
In the long-term it can even reduce costs to some extent.
V dlouhodobém měřítku neposkytne uplatnění judikatury dostatečnou právní jistotu pro zainteresované subjekty v oblasti sportu.
In the long term, the application of case law does not ensure sufficient legal certainty for sports stakeholders.
V dlouhodobém výhledu bude zapotřebí přibližně 600 miliard EUR na dobudování potřebných infrastruktur pro vytvoření transevropské sítě.
In the long term, about 600 billion EUR will be needed to complete the necessary infrastructures to create a trans-European network.
V dlouhodobém výhledu by také obsažnější účetní systém mohl vést ke zvýšení efektivity nákladů na dosažení stanoveného celkového cíle.
In the longer term, a more inclusive accounting system would also be conducive to increasing the cost efficiency in reaching any given overall target.
V dlouhodobém výhledu by tyto integrované sítě byly rozšířeny a propojeny s bohatými zdroji a úložišti rozšířenými po celé Evropě podobně jako dnešní sítě plynovodů.
In the longer run, such integrated networks would be expanded and interlinked to reach sources and storage sites spread across Europe, similar to today's gas networks.
V dlouhodobém výhledu by – pokud to dovolí politické okolnosti – měly pro EU představovat další významný zdroj i dodávky z ostatních zemí v tomto regionu, jako jsou Uzbekistán a Írán.
In the longer term, when political conditions permit, supplies from other countries in the region, such as Uzbekistan and Iran, should represent a further significant supply source for the EU.
V dlouhodobém výhledu může být řešením přijetí technického nařízení, jehož prostřednictvím se jednotným způsobem rozšíří dané normy.
A technical regulation may be a solution in the long term to deploy a standard in a coherent manner.
V dlouhodobém výhledu se bude muset tento integrační proces rozšířit na nečlenské země EU, které jsou smluvními stranami Smlouvy o energetickém společenství.
In the longer term, this integration process will have to be extended to the non EU member countries of the Energy Community Treaty.
V dlouhodobém výhledu se tak zvýší důvěra veřejnosti v rozhodovací proces EU v otázkách jaderné bezpečnosti a bude zajištěna právní jistota.
In a long-term perspective, this shall result in an improved public confidence in the EU decision-making process on nuclear safety matters and bring legal certainty.
V dlouhodobém výhledu se zvýšení investičních výdajů na účinné spotřebiče, vozidla a izolaci stane méně významné než snížení výdajů na elektřinu a paliva.
In the long term, the rise in investment costs for efficient appliances, vehicles and insulation becomes less important than the reduction of expenditure on electricity and fuels.
V dlouhodobém výhledu to může to vést k neoptimálním a dražším řešením.
This might lead to suboptimal and more expensive solutions in the longer term.
V dlouhodobém výhledu tyto pozitivní účinky přispějí k větší ekonomické efektivnosti a konkurenceschopnosti, a tak v tomto důležitém odvětví uskuteční cíle Lisabonské strategie.
Over the long run, these positive effects will contribute to enhanced economic efficiency and competitiveness and thus give effect to the Lisbon strategy goals in this important sector.
V dlouhodobém výhledu tyto pozitivní účinky přispějí k větší ekonomické efektivnosti a konkurenceschopnosti, a tak v tomto důležitém odvětví uskuteční cíle Lisabonské strategie.
Over the long run, these positive effects will contribute to the enhanced economic efficiency and competitiveness and thus give effect to the Lisbon strategy goals in this important sector.
V dlouhodobém výhledu často vede k dalším problémům, jako je duševní pomatení, poruchy řeči, náhlé změny nálady a ztráta orientace v čase a prostoru.
In the long term, it often leads to additional problems such as mental confusion, speech impairment, sudden changes of mood and disorientation in time and space.
V dlouhodobém časovém horizontu se od této směrnice očekává snížení nákladů na čistá a energeticky účinná vozidla prostřednictvím úspor z rozsahu, širší využívání těchto technologií a obecné zlepšení charakteristik celého vozového parku ve vztahu k životnímu prostředí.
This Directive is expected to result in the long term in lower costs of clean and energy efficient vehicles through economies of scale, wider deployment of these technologies, and a general improvement in the environmental performance of the whole fleet.
V dlouhodobějším hledisku by to mohlo vést ke vzniku obecně dohodnutých bezpečnostních kritérií a ukazatelů, které by umožnily orgánům státní správy i dopravcům provádět kontroly vlastní činnosti a sestavovat bezpečnostní plány.
In the longer term, this could lead to commonly agreed security criteria and benchmarks, allowing authorities and operators to carry out self-assessments and to develop security plans.
V dlouhodobějším horizontu by bylo možné uvažovat pásmy o dalších pásmech spektra do 790 MHz, a to v závislosti na získaných zkušenostech a nedostatečné kapacitě jiných pásem spektra vhodných na pokrytí.
In the longer term, additional spectrum below 790 MHz could also be envisaged, depending on experience and the lack of spectrum in other bands adequate for coverage.
V dlouhodobějším horizontu by měl ESMA posílit koordinaci dohledu nad sektorem cenných papírů v EU a přispívat k rozvoji evropské dimenze finančního dohledu s cílem dovršit jednotný trh finančních služeb v EU.
In the longer term, the ESMA should enhance coordination of supervision of the EU securities sector and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services.
V dlouhodobějším horizontu by údaje měly být shromažďovány a ověřovány jednou organizací na vnitrostátní úrovni.
In the longer term data should be collected and verified by one organisation at national level.
V dlouhodobějším horizontu by údaje měly být shromažďovány a ověřovány jednou organizací na vnitrostátní úrovni.
In the longer term data should be collected and verified by one organization at national level.
V dlouhodobějším horizontu hodlám pracovat na tom, aby Rada, Komise a Parlament schvalovaly náš roční rozpočet rychleji.
In the longer term, I shall make every effort to ensure that the Council, the Commission and the Parliament approve the annual budget more swiftly.
V dlouhodobějším horizontu je pravděpodobné, že postavení evropského průmyslu budou podrývat rozvíjející se velmoci.
In the longer term, it is likely that the position of European industry will be undermined by emerging giants.
V dlouhodobějším horizontu Komise též zváží možnost získat souhlas třetích zemí umožňující Unii poskytovat ochranu prostřednictvím delegací Komise.
In the longer term, the Commission will also consider the possibility of obtaining the consent of third countries to allow the Union to exercise its protection through the Commission delegations.
V dlouhodobějším horizontu Komise zohlední budoucí zkušenosti získané v souvislosti s novými pravidly o výkonných pravomocech členů jednotek RABIT a hostujících příslušníků pohraniční stráže s cílem přezkoumat, zda je nutné přepracovat celkový právní rámec pro operace koordinované agenturou FRONTEX.
In the longer term it will take into account future experiences gained in relation to the new rules on executive powers of members of RABIT teams and guest officers in order to review the need for revisiting the overall legal framework for operations coordinated by FRONTEX.
V dlouhodobějším horizontu zaznamenalo nárůst podílu osob žijících v domácnostech bez zaměstnané osoby mezi lety 2015 a 2012 devět členských států, přičemž největší nárůst byl pozorován na Kypru (o 1,2 p.b.), v Rumunsku (o 1,5 p.b.)
Over a longer time horizon, nine Member States recorded an increase in the share of people living in jobless households between 2015 and 2012, with the biggest increases observed in Cyprus (by 1.2 pps), Romania (by 1.5 pps), and Finland (by 0.8 pps).
V dlouhodobějším horizontu, po Lisabonu, bude nezbytně důležité vytvořit rovnováhu podporující růst mezi nabídkou a poptávkou v rámci hospodářské politiky.
In a longer perspective, post-Lisbon, it will be vitally important to establish a growth-oriented balance between a supply- and a demand-side economic policy.
V dlouhodobějším pohledu je v těchto klíčových oblastech patrné meziroční zlepšování, přičemž úroveň souladu se zvýšila z 50 % v roce 2004 na 78 % v roce 2008.
Over a longer timescale, there has been a year on year improvement in these key areas, with levels of compliance rising from 50% in 2004 to 78% in 2008.
V dlouhodobějším výhledu bude Komise za pomoci Evropské agentury pro bezpečnost letectví analyzovat potřebu změny příslušných „základních požadavků“ na poli letectví a životního prostředí.
In the longer term, Commission assisted by EASA will be analysing the need for modifying the relevant "essential requirements" in the field of aviation environment.
V dlouhodobějším výhledu prozkoumá podmínky možného společného vývoje těchto nástrojů a dalších alternativních mechanismů řešení konfliktů a vytvoří mezi nimi užší spojení, aby se ujistila, že v dlouhodobém horizontu se budou moci všemi problémy spojenými s jednotným trhem zabývat lépe.
In the longer term, it will examine the conditions for potential further development of these tools and of the other alternative dispute-resolution mechanisms by forging closer ties between them, with a view to ensuring that they will eventually be able to better deal with all of the problems associated with the single market.
V dlouhodobějším výhledu tak lze očekávat úspory nákladů v monitorovacích činnostech.
Thus cost savings in monitoring activities can be expected in the longer term.
V dlouhodobějším časovém horizontu by tato práce mohla vést k vytvoření železniční sítě částečně či dokonce zcela věnované nákladní dopravě.
In the longer term, this work could lead to the formation of a rail network that is partially or even entirely dedicated to freight.
V dnech bezprostředně následujících po cunami Komise rovněž úzce spolupracovala s OCHA a dalšími partnery (například Evropskou kosmickou agenturou) na zavedení informačního systému zaměřeného na důsledky cunami.
Similarly, in the immediate days after the tsunami the Commission worked closely with OCHA and other partners (such as the European Space Agency) to set up an information system on the tsunami’s impact.
V dnešní době existují chemické, biologické, radiologické a jaderné zbraně.
Today chemical, biological, radiological and nuclear weapons exist.
V dnešní době existují země s moderní a dostupnou infrastrukturou, jež mohou konkurovat infrastruktuře evropské.
There are now countries with modern and accessible infrastructure that are able to compete with countries in Europe.
V dnešní době je možné založit softwarovou společnost přes víkend za využití snadno dostupných nástrojů umožňujících rychlý vývoj a testování produktů, tedy využitím metodiky tzv.
Nowadays, somebody can set up a software company over the weekend by using readily available tools that allow him to quickly develop and test products, the so-called "lean start-up" movement.
V dnešní době je možné založit softwarovou společnost přes víkend za využití snadno dostupných nástrojů umožňujících rychlý vývoj a testování produktů, tedy využitím metodiky tzv. „štíhlého startupu“.
Nowadays, somebody can set up a software company over the weekend by using readily available tools that allow him to quickly develop and test products, the so-called "lean start-up" movement.
V dnešní době je občan definován svou schopností spotřeby.
Citizens are at present defined by their capacity to consume.
V dnešní době jsou nejméně dvě třetiny těchto lodí demontovány na plážích a březích řek na indickém subkontinentu, přičemž největší podíl na trhu má nyní Bangladéš.
Nowadays two thirds or more of these ships are dismantled on beaches and river banks on the Indian sub-continent, with Bangladesh currently holding the largest share of the market.
V dnešní době justiční spolupráce a míra důvěry mezi členskými státy dospěla do stádia, ve kterém je možné pokročit k jednoduššímu, méně nákladnému a více automatizovanému systému pohybu soudních rozhodnutí tím, že se odstraní stávající formality mezi členskými státy.
Today, judicial cooperation and the level of trust among Member States has reached a degree of maturity which permits the move towards a simpler, less costly, and more automatic system of circulation of judgments, removing the existing formalities among Member States.
V dnešní době mají výrobci nést zodpovědnost za nakládání s OEEZ, nad kterými mají malou či nemají žádnou kontrolu.
Today, producers are held responsible for management of WEEE over which they have little or no control.
V dnešní době mohou spotřebitelé nakupovat v jiných zemích EU nebo na internetu, aniž by museli mít obavy z nutnosti platit clo nebo dodatečnou DPH.
Today, consumers can shop in other EU countries or on the internet without having to worry about paying customs duty or additional VAT.
V dnešní době místní12 a mezinárodní konference13 citují a znovu zdůrazňují existenci stejných překážek pro účinnou prevenci.
Today local12 and International conferences13 cite and reiterate the existence of the same barriers to effective prevention.
V dnešní době může být založena na znalostech a know-how, které je již v členských státech EU dobře rozvinuto, a na pokroku na světovém trhu v oblasti ekologických technologií.
Nowadays, it can be based on the wealth of knowledge and know-how already built up in the EU Member States, and on its edge over the world market in the area of green technologies.
V dnešní době může být založena na znalostech a know-how, které je již v členských státech EU dobře rozvinuto, a na pokroku na světovém trhu v oblasti zelených technologií.
Nowadays, it can be based on the wealth of knowledge and know-how already built up in the EU Member States, and on its edge over the world market in the area of green technologies.
V dnešní době požívá výhody automatického uznávání pouze omezený počet odborníků.
Today only a limited number of professions enjoy the benefits of automatic recognition.
V dnešní době pro spotřebitele existují alternativy umožňující přímo usilovat o nápravu.
Today, alternatives exist where consumers may directly seek redress.
V dnešní době představují evropské těžební technologie více než polovinu expandujícího světového trhu - – v nemalé míře jako výsledek financování ESUO RTD2.
Today, European mining technology holds more than half of the expanding world market - not least as a result of ECSC RTD funding2.
V dnešní době se potenciál GPP využívá jen zčásti.
To date, the potential of GPP has only partially been exploited.
V dnešní době se v oblasti nakládání s biologickým odpadem uplatňují značně rozdílné vnitrostátní politiky, v rozsahu od spíše zanedbatelných opatření v některých členských státech až po ambiciózní politiky v jiných státech.
Today, very different national policies apply to bio-waste management, ranging from little action in some Member States to ambitious policies in others.
V dnešní době se většina kovů – základ většiny výrobků vyráběných v kovodělném průmyslu a v odvětví výroby strojů – recykluje.
Most metals, the base for most goods manufactured in metalworking and mechanical industries, are recycled today.
V dnešní době se většina kovů – základ většiny výrobků – recykluje.
Most metals, the base for most goods, are recycled today.
V dnešní době si evropský průmysl udržuje anebo zvyšuje konkurenceschopnost své výroby se sídlem v Evropě v převážné míře moderní logistikou, optimalizací výroby a odbytu a vytvářením hodnot v procese.
Today, Europe’s industry maintains or increases the competitiveness of its Europe-based production largely by advanced logistics, optimising production and distribution, and creating value in the process.
V dnešní době si strategický význam modernizace a zlepšování fyzické infrastruktury v Evropě, a s tím spojený rozsah investiční výzvy, vyžaduje podstatnou změnu způsobu, jakým EU identifikuje, podporuje a realizuje přeshraniční infrastrukturní sítě.
Today, the strategic importance of modernising and upgrading the stock of physical infrastructure in Europe and the scale of the investment challenge associated to it require a step change in the way the EU identify, support and implement cross-border infrastructure networks.
V dnešní době spotřebitelé mnohdy ani nezaznamenají, jaké náklady jsou spojeny se způsobem platby, který si zvolí2.
Today, the cost implications of the choice they make are often not visible to consumers2.
V dnešní době umírá drtivá většina populace v nemocnici, což znamená, že konec života se stává významnou otázkou.
Today the vast majority of people die in hospital, which makes the end of life an important issue.
V dnešní době vede cesta k úspěchu přes uplatňování IKT při přenosu znalostí způsobem kombinujícím moderní a tradiční metody.
Nowadays the key to success lies in the application of ICT in knowledge transfer by combining modern and traditional methods.
V dnešní době však bohužel příliš dlouho trvá, než se údaje o bezpečnosti dostanou k příslušným orgánům, které spravují silniční síť, a než uvedené orgány zjednají nápravu.
Unfortunately, today, safety data take too long to reach the authorities in charge of maintaining the road network and taking remedial action.
V dnešní době však čelíme novým výzvám vztahujícím se k prioritám 6. APŽP, jako jsou zejména přizpůsobení se změně klimatu, zastavení úbytku biologické rozmanitosti a správa přírodních zdrojů, které od nás budou vyžadovat ještě efektivnější využívání stávajících informací.
Today, however, we face new challenges relating to the 6EAP priorities—most notably adaptation to climate change, halting biodiversity loss and managing natural resources—which will require us to make even more effective use of existing information.
V dnešní době čelíme řadě bezpečnostních výzev, které jsou složité, vzájemně provázané a obtížně předvídatelné: mohou propuknout regionální krize, jež se stanou násilnými, mohou vzniknout nové technologie přinášející nová zranitelná místa a hrozby, změny životního prostředí a nedostatek přírodních zdrojů mohou vyústit v politické a vojenské konflikty.
The security challenges we are facing today are numerous, complex, interrelated and difficult to foresee: regional crises can occur and turn violent, new technologies can emerge and bring new vulnerabilities and threats, environmental changes and scarcity of natural resources can provoke political and military conflicts.
V dnešní době čelíme řadě bezpečnostních výzev, které jsou složité, vzájemně provázané a obtížně předvídatelné: mohou propuknout regionální krize, jež se stanou násilnými, mohou vzniknout nové technologie přinášející nová zranitelná místa a hrozby, změny životního prostředí a nedostatek přírodních zdrojů mohou vyústit v politické a vojenské konflikty.
The security challenges we are facing today are numerous, complex, interrelated and difficult to foresee: regional crises can occur and turn violent, new technologies can emerge and bring new vulnerabilities and threats, environmental changes and scarcity of natural resources can provoke political and military conflicts.
V dnešní Evropě je chudobou ohroženo více než 20 milionů dětí.
Over 20 million children are at risk of poverty in today’s Europe.
V dnešní Evropě je naopak dokonce patrný opačný trend, totiž že provádění příslušných iniciativ často zbytečně komplikují špatné politické instrukce nebo ho zcela znemožňují.
Instead of this, the trend that is currently seen in Europe is actually the opposite: incorrect political guidelines often make it yet more difficult or even impossible to implement appropriate initiatives.
V dnešní Evropě je totiž patrný spíše opačný trend.
Indeed, it is rather the opposite trend that is currently seen in Europe.
V dnešní společnosti musí mít každý dostatečnou úroveň gramotnosti, matematické gramotnosti a digitálních dovedností, aby mohl plně využít svůj potenciál, hrát aktivní úlohu ve společnosti a přijmout své společenské a občanské povinnosti.
In today's society everyone needs to have a sufficient level of literacy, numeracy and digital skills in order to achieve his or her full potential, play an active part in society and undertake his or her social and civic responsibilities.
V dnešní společnosti založené na znalostech jsou práva duševního vlastnictví důležitým obchodním majetkem, neboť zajišťují přiměřenou návratnost investic, a podporují tak inovaci a tvořivost.
In today’s knowledge-based society intellectual property rights (IPR) are vital business assets, encouraging innovation and creativity by ensuring a fair return on investment.
V dnešní vysoce globalizované ekonomice se v EU stále více pociťuje dopad právních předpisů přijatých ve vzdálenosti tisíců kilometrů a naopak.
In today’s highly globalised economy, the impact of legislation adopted thousands of miles away is increasingly felt in the EU and vice versa.
V dnešní čím dál více se globalizující ekonomice, pro kterou je charakteristické otevírání trhů a neustálé zavádění nových technologií, se podniky i pracovníci musejí vyrovnat s potřebou a též i s příležitostí přizpůsobit se.
In today's increasingly global economy with market opening and the continual introduction of new technologies, both enterprises and workers are confronted with the need, and indeed the opportunity, to adapt.
V dnešních doporučeních se Komise věnuje řadě významných přetrvávajících problémů.
In today's recommendations, the Commission addresses a number of important remaining challenges.
V dnešních souvislostech musí Evropa shromáždit veškerou svou energii a propagovat své chutě a své výrobní způsoby stejně tak, jak činí její hlavní obchodní partneři (Spojené státy, Austrálie, Kanada atd.).
In the current context, Europe must use all of its energy to promote its specialities and its production methods in the same way as its main trade partners (United States, Australia, Canada, etc.) are doing.
V dnešním celosvětovém hospodářství jsou evropské společnosti v dosud největší míře závislé na efektivním přístupu na trhy našich obchodních partnerů.
In today's global economy European companies have never been more dependent on effective access to the markets of our trading partners.
V dnešním financializovaném světě, který upřednostňuje krátkodobé investice, a je tudíž vystaven riziku zpomalení technického pokroku, je třeba odvrátit se od růstu založeného z velké části na spekulativních bublinách a vrátit se k růstu vycházejícímu ze spotřeby a investic, především v inovačních odvětvích reálné ekonomiky2, a upřednostňovat při tom nízkouhlíkové způsoby výroby, které jsou méně devastující pro přírodní zdroje.
In a "financialised" world that favours short-term investments and therefore faces the risk of a slowdown in technological progress, we must move away from growth based largely on speculative bubbles and get back to growth based on consumption and investment, particularly in innovative sectors of the real economy2 and with a focus on low-carbon production methods that are less destructive of natural resources.