natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy by měly v úzké spolupráci s Komisí směřovat ke stanovení společného souboru ukazatelů, pomocí kterých by se sledovaly nerovnosti v oblasti zdraví, a metodologie k provádění auditu zdravotní situace v členských státech, zaměřené na zjištění oblastí, kde došlo ke zlepšení a stanovení osvědčených postupů.
Member States should aim to establish, in close collaboration with the Commission, a common set of indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the health situation in Member States aimed to identify and prioritizing areas of improvement and best practices.
Členské státy by měly ve společné zprávě o pokroku ve vzdělávání a odborné přípravě podat zprávy o pokroku ve zvyšování úrovně dovedností cílových skupin.
Member States should report on progress in raising the skill levels of target groups in the Joint Progress Report on Education and Training.
Členské státy by měly ve spolupráci s odvětvím, sdruženími občanské společnosti, Komisí a ostatními zúčastněnými stranami určit a poskytnout příklady osvědčených postupů při zavádění aplikací RFID s cílem informovat širokou veřejnost a zvýšit její povědomí o této záležitosti.
Member States, in collaboration with industry, civil society associations, the Commission and other relevant stakeholders, should identify and provide examples of good practice in the implementation of RFID applications to inform and raise awareness among the general public.
Členské státy by měly ve svých každoročních zprávách o pokroku referovat o těch politických akcích, které se vztahují ke konkurenceschopnosti průmyslu a jsou spojeny s klíčovými výzvami, kterým jednotlivé členské státy čelí.
Member States should report in their annual progress reports policy actions related to industrial competitiveness, which are linked to Member States’ key challenges.
Členské státy by měly ve svých plánech pro stav nouze určit a podrobně popsat opatření k zajištění solidarity, a tím zaručit spravedlivou kompenzaci pro plynárenské podniky.
Member States should identify and describe the details of these solidarity measures in their emergency plans, ensuring fair and equitable compensation of the natural gas undertakings.
Členské státy by měly ve svých programových dokumentech a v žádostech o prostředky ze strukturálních fondů na období 2007–2013 přidělit na tyto cíle podstatné a dostatečné zdroje a na regionální úrovni uplatňovat nejvhodnější osvědčené postupy uvedené v přílohách I a II.
Member States should allocate substantial and sufficient resources to these objectives in their programming documents and in their applications for EU Structural Funds for the period 2007-2013, applying at regional level the most appropriate good practices listed in Annex I and II.
Členské státy by měly ve vhodných případech zavést formuláře harmonizované na úrovni Společenství vypracované Komisí, které budou sloužit jako ekvivalent osvědčení, potvrzení či jakýchkoli jiných dokumentů ve vztahu k usazování.
Member States should introduce, where appropriate, forms harmonised at Community level, as established by the Commission, which will serve as an equivalent to certificates, attestations or any other document in relation to establishment.
Členské státy by měly vnitřní či vnější srovnatelné údaje posuzovat s ohledem na zvláštní skutečnosti a okolnosti daného případu.
Member States should evaluate domestic or non-domestic comparables with respect to the specific facts and circumstances of the case.
Členské státy by měly vnímat část pracovní doby, kterou soudci a státní zástupci tráví mimo soud, jako investici do kvality soudního systému.
Member States should look upon the time away from the courts in the evaluation of judges and prosecutors' workload as an investment in the quality of justice.
Členské státy by měly volnost při rozhodování, zda budou u genetických zdrojů, které jim patří, vyžadovat předchozí souhlas a rozdělení přínosů.
Member States would have discretion whether or not to require prior informed consent and benefit-sharing for genetic resources that belong to them.
Členské státy by měly vybírat poplatky za určení a monitorování technických zkušeben, aby se zajistila udržitelnost monitorování těchto zkušeben ze strany členských států a aby se pro technické zkušebny zavedly rovné podmínky.
The Member States should levy fees for the designation and monitoring of technical services to ensure sustainability of the monitoring of those technical services by Member States and to establish a level playing field for technical services.
Členské státy by měly vycházet ze spolupráce již dosažené v oblasti řešení problémů, zejména prostřednictvím SOLVIT11, a s podporou Komise by měly zlepšit schopnost mechanismů pro řešení problémů – buď u vnitrostátních soudů, nebo prostřednictvím mimosoudních mechanismů – poskytovat účinnou nápravu.
Building on the cooperation already achieved in the area of problem-solving, in particular through SOLVIT11, Member States, with the support from the Commission, should improve the capacity of problem-solving mechanisms – either in national courts or through non-judicial mechanisms – to provide effective redress.
Členské státy by měly vymezit závazky a cíle v souladu s hlavními směry a doporučeními Evropské unie.
Member States should define commitments and targets in line with the EU Guidelines and Recommendations.
Členské státy by měly vynaložit veškeré úsilí k tomu, aby dodržely termín provedení směrnic.
Member States should deploy all efforts to comply with the Directives’ deadline.
Členské státy by měly vynaložit veškeré úsilí o to, aby bylo při vynakládání prostředků EU dosaženo jejich plného potenciálu.
Member States should make all efforts to ensure that EU funding is used to its full potential.
Členské státy by měly vynaložit větší úsilí tak, aby vyčlenily alespoň polovinu částky, o kterou byla ORP navýšena, pro africký kontinent.
Member States should step up efforts to provide at least half of the ODA increase to the African continent.
Členské státy by měly vypracovat seznam uzavřených zařízení akvakultury, která se vyskytují na jejich území.
Member States should set up a list of closed aquaculture facilities located in their territory.
Členské státy by měly vypracovat strategii k podpoře elektronické fakturace na národní úrovni.
Member States should develop a strategy to promote e‑invoicing at national level.
Členské státy by měly vypracovat vnitrostátní plány rozvoje kombinované výroby tepla a elektřiny s vysokou účinností a plány dálkového vytápění a chlazení.
Member States should draw up national plans to develop high-efficiency CHP and district heating and cooling.
Členské státy by měly vystupňovat své úsilí a snížit náklady a poplatky za poskytování a užívání infrastruktury.
Member States should step up their efforts and reduce costs and charges for infrastructure provision and use.
Členské státy by měly vystupňovat úsilí k mobilizaci dodatečných financí souvisejících s rozvojem.
Member States should step up efforts to mobilise additional development-relevant finance.
Členské státy by měly vysvětlit, jak organizují zpětnou vazbu k tomu, jak je prováděna zásada partnerství v souvislosti s monitorovacími výbory.
The Member States should explain how they organise feedback on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
Členské státy by měly vytvořit inteligentní, aktualizované a zcela propojené dopravní a energetické infrastruktury, využívat informační a komunikační technologie v souladu s hlavním směrem 4, zabezpečit růst produktivity, zajistit koordinované provádění projektů v oblasti infrastruktury a podporovat rozvoj otevřených, konkurenčních a trhy integrovaných sítí.
Member States should develop smart, upgraded and fully interconnected transport and energy infrastructures, use Information and Communication Technologies, in line with guideline 4, to secure productivity gains, ensure coordinated implementation of infrastructure projects and support the development of open, competitive and integrated network markets.
Členské státy by měly vytvořit právní rámec, který by dovolil snazší vydání výjimek z povinných lodivodských služeb.
Member States are invited to create a regulatory framework which would permit easier pilotage exemptions.
Členské státy by měly vytvořit systém účinných, přiměřených a odrazujících sankcí k trestání ð nezákonného ï zpracování údajů vložených do ústředního systému v rozporu s účelem systému Eurodac.
(58) Member States should provide for a system of effective, proportionate and dissuasive penalties to sanction the ð unlawful ï processing of data entered in the Central System contrary to the purpose of Eurodac.
Členské státy by měly vytvořit zvláštní vyhrazené struktury vhodné k plánování, koordinaci a usnadnění všech nezbytných příprav na zavedení eura.
Member States should set up appropriate and dedicated structures to plan, co-ordinate and facilitate all the necessary preparations for the introduction of the euro.
Členské státy by měly vytvářet pobídky pro soukromé investory, kteří jsou ochotní investovat do podniků, a to i za použití veřejných finančních prostředků ke spoluinvestování s neformálními investory (business angels).
The Member States are invited to create incentives for private investors that are willing to invest in enterprises, including by using public funds to target co-investment with business angels.
Členské státy by měly vytvářet systémy pro uznávání získaných dovedností, odstraňovat překážky profesní a geografické mobility pracovníků, podporovat získávání průřezových schopností a kreativitu a zaměřit své úsilí zejména na podporu pracovníků s nižším vzděláním, zvýšit zaměstnatelnost starších pracovníků, ale zároveň zdokonalit odbornou přípravu, vzdělávání a zkušenosti vysoce kvalifikovaných pracovníků, včetně vědců.
Member States should develop systems for recognising acquired competencies, remove barriers to occupational and geographical mobility of workers, promote the acquisition of transversal competences and creativity, and focus their efforts particularly on supporting those with low skills and increasing the employability of older workers, while at the same time enhance the training, skills and experience of highly skilled workers, including researchers.
Členské státy by měly využít dostupnou podporu ESF k urychlenému posílení své schopnosti předvídat a předpovědět pracovní dovednosti potřebné do budoucna tak, aby mohly sladit poptávku po dovednostech s jejich nabídkou v odvětvích nejvíce zasažených hospodářskou krizí.
Member States should use the ESF support available to urgently strengthen their capacity to anticipate and forecast future skills needs, to better match skills demand and supply in sectors and industries most affected by the crisis.
Členské státy by měly využít příležitostí, které nabízejí regionální a sociální fondy EU, na podporu regionálních inovačních strategií.
Member States should exploit the opportunities offered by EU regional and social funds to support regional innovation strategies.
Členské státy by měly využít současných pozitivních faktorů k účinné realizaci ambiciózních reforem a uplatňování odpovědných fiskálních politik.
Member States should take advantage of the current "tailwinds" to effectively implement ambitious reforms and pursue responsible fiscal policies.
Členské státy by měly využít tento potenciál a více se učit od svých partnerů.
Member States should exploit this potential and do more to draw lessons from their partners.
Členské státy by měly využít velké finanční podpory poskytnuté bankovnímu odvětví a vyzvat banky, aby se vrátily k běžným úvěrovým službám a zajistily, aby centrální snižování úrokových sazeb bylo přeneseno na vypůjčovatele.
Member States should use the major financial support provided to the banking sector to encourage a return to normal lending activities and to ensure that central interest rate cuts are passed on to borrowers.
Členské státy by měly využít řady možností EU pro finanční podporu provádění programů opatření.
Member States should make use of the many EU possibilities to financially support the implementation of the PoMs.
Členské státy by měly využívat dostupné nástroje Společenství pro obnovu po ničivých požárech, a to včetně Fondu solidarity Evropské unie a nařízení o rozvoji venkova.
The Member States are encouraged to use the available Community instruments to support their recovery from disastrous fires, including the European Union Solidarity Fund and the Rural Development Regulation.
Členské státy by měly využívat regulační, neregulační a daňové nástroje, včetně norem energetické náročnosti produktů a budov, dotace, preferenční půjčky a „zelené zadávání veřejných zakázek“, aby vytvořily pobídky pro nákladově účinné uzpůsobení výrobních a spotřebních vzorů, podporovaly recyklaci, umožnily přechod na účinné využívání zdrojů a nízkouhlíkové hospodářství a zajistily dosahování pokroku, pokud jde o snižování uhlíku v dopravě a energetice a současné maximální využití evropských synergií v této oblasti.
Member States should use regulatory, non-regulatory and fiscal instruments, including energy performance standards for products and buildings, subsidies, preferential loans and ‘green procurement’, to incentivise cost-effective adaptation of production and consumption patterns, promote recycling, make the transition to resource-efficiency and a low-carbon economy and ensure progress towards decarbonising transport and energy production while maximising European synergies in this respect.
Členské státy by měly využívat systém IMI, aby se snáze ověřovalo dodržování požadavků v jiných členských státech.
Member States should make use of IMI to facilitate the verification of compliance with requirements in other Member States.
Členské státy by měly vyvinout systémy odděleného sběru pro přístroje, jež dosáhly konce své životnosti a obsahují fluorované látky, v souladu se zásadami směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních.
The Member States should develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Členské státy by měly vyvinout větší úsilí, aby zajistily, že všechny pozice výzkumných pracovníků financované z veřejných prostředků jsou inzerovány otevřeně a on-line a že instituce uplatňují otevřené náborové postupy.
Member States should step up efforts to ensure that all publicly funded researchers’ positions are openly advertised online and that institutions apply open recruitment procedures.
Členské státy by měly vyvážit své vzdělávací systémy a systémy odborné přípravy, účinně realizovat opatření z komuniké ze zasedání v Bruggách a kodaňského procesu a přispět k dosažení hlavního cíle EU zvýšit podíl osob s dokončeným terciárním nebo rovnocenným vzděláním alespoň na 40 %, včetně vyšší úrovně odborného vzdělávání a přípravy.
Member states should balance education and training systems and implement the Bruges Communiqué and Copenhagen Process effectively and to help achieve the EU headline target of 40% completion of tertiary or equivalent education, which includes a higher level of VET.
Členské státy by měly vyzvat místní orgány, aby zlepšily koordinaci provozu a zajistily, že sled správních kroků nepovede ke zbytečnému zdržení.
Member States should invite local authorities to improve operational co-ordination by making sure that the sequence of administrative steps does not create unnecessary delays.
Členské státy by měly vyžadovat, aby se šíření těchto informací uskutečňovalo prostředky, které dané podniky využívají při komunikaci s účastníky ð koncovými uživateli ï v rámci běžného obchodního styku.
Member States should require this dissemination by the means used by undertakings in communications with subscribers ð end-users ï made in the ordinary course of business.
Členské státy by měly vzájemně důvěřovat svým systémům.
Member States should trust each other's systems.
Členské státy by měly vzít do úvahy makroekonomické dopady transferů ze strukturálních fondů v krátkodobém výhledu, zvláště pokud tyto částky představují několik procent HDP.
Member States should take into account the macro-economic impact of transfers from the structural funds in the short term, particularly where these amount to several percentage points of GDP.
Členské státy by měly vzít tuto možnost v úvahu při monitorování a hodnocení YEI ve své zemi.
Member states should take into account this possibility when monitoring and evaluating the YEI in their country.
Členské státy by měly vzít v úvahu, že ve stejném časovém rámci mohou být provedeny jiné polické intervence, které mohou mít rovněž dopad na úspory energie, takže ne všechny změny pozorované od zavedení hodnocené politické intervence mohou být přičteny pouze danému politickému opatření.
Member States should take into account that other policy interventions may be undertaken in the same time frame which may also have an impact on energy savings, so that not all changes observed since the introduction of the policy intervention being evaluated can be attributed to that policy measure only.
Členské státy by měly v rámci reforem veřejných důchodových systémů posílit finanční pobídky starším pracovníkům, aby zůstali aktivní, vytvořit těsnější vazbu mezi nárokem na důchod a pravděpodobnou délkou života v důchodu, například prostřednictvím úpravy zákonem stanoveného věků odchodu do důchodu, a zároveň omezovat možnosti odchodu do předčasného důchodu.
Member States should, as part of their reforms to public pension systems, enhance financial incentives for older worker to remain active, seek a closer link between pension entitlements and life expectancy at retirement, through, for example, adaptation of statutory retirement ages, whilst curtailing recourse to early retirement schemes.
Členské státy by měly v rámci svých akčních plánů pro oblast obnovitelných zdrojů energie vyhodnotit, jaké množství dřevní biomasy je v jejich zemi či regionu jednoznačně k dispozici pro energetické cíle; před zavedením opatření zaměřených na podporu využívání obnovitelných zdrojů energie by se také mělo vyhodnotit, jaké množství suroviny již využívá dřevozpracující průmysl.
Member States should evaluate in their RES action plans the amount of woody biomass in the country or region that is clearly available for energy use; the volumes the woodworking industry already uses as raw material should also be evaluated before implementing measures to promote the use of renewable energy sources;
Členské státy by měly v rámci svých programů rozvoje venkova možnost stanovit pravidla způsobilosti na úrovni zemědělského podniku, aby se podpora zaměřila na specifické zemědělské systémy.
The Member States would have the possibility, in the framework of their rural development programmes, to fix eligibility rules at farm level in order to target the aid to specific farming systems.
Členské státy by měly v rámci všech vnitřních regionů EU naplánovat přeshraniční spolupráci, těsně provázanou na ambulantní služby a nemocnice.
Cross-border collaboration, closely linked to ambulance services and hospitals, should be planned by Member States through all the internal regions in the EU.
Členské státy by měly v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES25 zajistit aktivní a systematické šíření informací elektronickými prostředky.
In line with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council25, Member States should ensure active and systematic dissemination of information by electronic means.
Členské státy by měly v souladu s judikaturou vyvinout veškeré úsilí potřebné k zajištění vhodného zastoupení Unie v mezinárodních orgánech odpovědných za koordinaci spektra v otázkách spadajících do její působnosti.
Member States should, in accordance with the case-law, undertake all necessary efforts to enable appropriate representation of the Union in matters under its competence in international bodies in charge of spectrum coordination.
Členské státy by měly v souladu s vnitrostátní praxí zajistit, aby v případě, kdy předpoklady pojistné matematiky a předpoklady vztahující se k úrokové sazbě určují hodnotu převáděných nabytých nároků, odcházející pracovník nebyl penalizován.
Member States, in accordance with their national practice, shall ensure that where actuarial estimates and those relating to the interest rate determine the value of the acquired rights to be transferred, these shall not penalise the outgoing worker.
Členské státy by měly v univerzitách vytvářet a odměňovat schopnosti v oblasti řízení a vedení.
Member States should build up and reward management and leadership capacity within universities.
Členské státy by měly v úzké spolupráci s příslušnými zúčastněnými stranami provádět programy, které se zaměřují na rozvoj obchodních a podnikatelských dovedností a na zapojení podniků vedených ženami do celosvětových dodavatelských řetězců13.
Member States, in close cooperation with the relevant stakeholders, should implement programmes that focus on business and entrepreneurship skills development, and the involvement of women-led business in global supply chains13.
Členské státy by měly v úzké spolupráci s příslušnými zúčastněnými stranami provádět programy, které se zaměřují na rozvoj obchodních a podnikatelských dovedností a na zapojení podniků vedených ženami do celosvětových dodavatelských řetězců14.
Member States, in close co-operation with the relevant stakeholders, should implement programmes that focus on business and entrepreneurship skills development, and the involvement of women-led business in global supply chains14.
Členské státy by měly v úzké spolupráci s příslušnými zúčastněnými stranami provádět programy, které se zaměřují na rozvoj obchodních a podnikatelských dovedností a na zapojení podniků vedených ženami do celosvětových dodavatelských řetězců14.
Member States, in close cooperation with the relevant stakeholders, should implement programmes that focus on business and entrepreneurship skills development, and the involvement of women-led business in global supply chains14.
Členské státy by měly vážně uvažovat o zvýšení kvantity a kvality pracovních sil v personálních agenturách, aby bylo možné podpořit občany v jejich co nejrychlejším návratu do zaměstnání.
Member States should seriously consider increasing the quantity and the quality of staff in the employment agencies in order to help people get back into employment as quickly as possible.
Členské státy by měly vážně uvažovat o zvýšení kvantity a kvality pracovních sil v personálních agenturách, aby bylo možné podpořit občany v jejich co nejrychlejším návratu do zaměstnání.
Member states should seriously consider increasing the quantity and the quality of staff in the employment agencies in order to support people to get as quickly as possible back into employment.
Členské státy by měly vést konzultace se všemi zúčastněnými stranami vzhledem k tomu, že by to mělo pomoci stanovit odvětvové požadavky.
Member States should consult all relevant stakeholders as that should help determine sector-specific requirements.
Členské státy by měly vést odvětví univerzit jako celek prostřednictvím rámce obecných pravidel, politických cílů, mechanismů financování a pobídek pro činnosti v oblasti vzdělávání, výzkumu a inovací.
Member States should guide the university sector as a whole through a framework of general rules, policy objectives, funding mechanisms and incentives for education, research and innovation activities.
Členské státy by měly více usnadnit mobilitu klíčovým skupinám státních příslušníků třetích zemí, například studentům, výzkumným pracovníkům a podnikatelům, zároveň však pokračovat ve snahách o omezení nelegálního přistěhovalectví a v boji proti obchodování s lidmi.
The Member States should step up efforts to facilitate the mobility of key groups of third country nationals such as students, researchers and the business community, while continuing efforts to reduce irregular immigration and address trafficking in human beings.