natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z těchto důvodů by zpracování tohoto druhu biomasy mělo být přednostně prováděno přímo v místě.
For these reasons, biomass of this kind should preferably be processed in situ.
Z těchto důvodů by ústřední protistrany měly vést aktualizované a snadno identifikovatelné záznamy.
For this reason, CCPs should keep updated and easily identifiable records.
Z těchto důvodů by členské státy měly být proaktivní, pokud jde o zajištění odpovědného využívání černého a hnědého uhlí.
For these reasons, Member States should take a proactive role to ensure the responsible use of coal and lignite.
Z těchto důvodů by členské státy neměly pro standardní formulář platný pro celé Společenství stanovovat žádné další prezentační požadavky týkající se například velikosti písma.
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the Community-wide standard form relating for example to the font size.
Z těchto důvodů byl předložen návrh upravující nařízení 1592/2002.
Therefore, the proposal for amending Regulation 1592/2002 has been tabled.
Z těchto důvodů byla ponechána pouze první možnost pro obsah nástroje, jmenovitě „aktualizace“ doporučení Rady 92/441/EHS s cílem:
For these reasons, only the first option on the content of the instrument was retained, namely to "update" Council Recommendation 92/441/EEC in order to:
Z těchto důvodů byla situace sociálních služeb v posledních letech předmětem diskuse.
Against this background, the situation of social services has been the subject of discussion in recent years.
Z těchto důvodů byla spolupráce v oblasti výzkumu a technologií a VaV zdůrazněna při zakládání EDA, jejích předchůdců (WEAG a IEPG) i NATO.
These were the reasons for stressing R&T and R&D cooperation in the setting-up of EDA, its predecessors (WEAG and IEPG) as well as in NATO.
Z těchto důvodů byla z další analýzy vyřazena možnost nezměněného stavu.
For these reasons, the business as usual option has been discarded from further analysis.
Z těchto důvodů bylo rozhodnuto tuto aplikaci z technologického a ergonomického hlediska kompletně přepracovat, aby vyhovovala potřebám uživatelů.
For these reasons it was decided to do a complete technological and ergonomic overhaul of the application to meet the user needs.
Z těchto důvodů dochází předběžné hodnocení k závěru, že by dva programy neměly být spojeny, a doporučuje držet se počáteční možnosti, tedy vytvoření samostatného programu.
For these reasons, the ex ante evaluation concludes that the two programmes should not be merged and recommends keeping the baseline option, an independent programme.
Z těchto důvodů dospěl Soudní dvůr k závěru, že „ostatní odměny“ nemohou být chápány tak, že by zahrnovaly také dávky vyplácené ze zákonných systémů sociálního zabezpečení.
For these reasons, the Court concluded that "any other consideration" could not be regarded as encompassing benefits of statutory social security schemes.
Z těchto důvodů EHSV doporučuje Komisi uvážit ustanovení zastupování právníkem nebo jiným právním odborníkem jako povinné v případech, kdy pohledávka přesahuje určitou stanovenou částku (např.
For these reasons, the EESC advises the Commission to consider making representation by a lawyer or another legal professional mandatory where the sums involved exceed a set amount (such as €2,500).
Z těchto důvodů EHSV žádá Evropský parlament a Radu, aby urychlili zahájená jednání s cílem definitivního schválení obou nařízení.
For all of the above reasons, the EESC once again urges the European Parliament and the Council to make the procedures for the definitive adoption of both regulations more flexible.
Z těchto důvodů Evropská rada v červnu 2004 vyzvala Komisi, aby předložila návrh vytvoření zvláštního evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů, ačkoliv v prosinci 2003 požádala Komisi, aby připravila návrh agentury pro lidská práva rožšířením mandátu Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie.
It was for these reasons that the European Council in June 2004 invited the Commission to submit a proposal for the creation of a specific European Institute for gender equality even though in December 2003 it had requested the Commission to prepare a proposal for a Human Rights Agency by extending the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Z těchto důvodů existuje určitá hranice podílu obnovitelných zdrojů energie, které jsou naše současné systémy zásobování energií schopny zpracovat.
For these reasons, there are limits on the proportion of renewable energy that our present-day energy supply systems can absorb.
Z těchto důvodů hodlá Komise zveřejnit v roce 2007 zelenou knihu o univerzální službě s cílem zahájit širokou diskusi na toto téma.
For these reasons, the Commission intends to publish a Green Paper on universal service in 2007, to launch a wide ranging debate.
Z těchto důvodů je HDP vhodný k mezinárodnímu srovnávání.
For these reasons, it is easy to make international comparisons of GDP.
Z těchto důvodů je nezbytné na obchodování s lidmi rázně reagovat a přitom se zaměřit na jeho prevenci, na stíhání tohoto trestného činu a na ochranu obětí.
Therefore the response to trafficking must be robust, and aimed at preventing and prosecuting the crime, and protecting its victims.
Z těchto důvodů je nezbytné na obchodování s lidmi rázně reagovat a přitom se zaměřit na jeho prevenci, na stíhání zločinného jednání a na ochranu obětí.
Therefore the response to trafficking must be robust, and aimed at preventing and prosecuting the crime, and protecting its victims.
Z těchto důvodů je nezbytné stanovit kritéria zajišťující, že se pobídky vztahují pouze na biopaliva a jiné biokapaliny, které zaručeně nepocházejí z biologicky rozmanitého pozemku.
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land.
Z těchto důvodů je nezbytně nutné rekvalifikovat pracovní sílu, podpořit investice do inovací a výzkumu a povzbudit podnikatelský duch v Evropské unii.
For these reasons, it is essential that efforts be made to retrain the workforce, boost investment in innovation and research, and develop incentives to promote the entrepreneurial spirit in the European Union.
Z těchto důvodů je nutné vyvinout jiné zásady, jejichž cílem bude dostat tuto politiku blíže MSP a dále od abstraktního pojmu „trh“.
For these reasons other principles designed to bring the policy closer to the SME and away from the abstract notion of "the market" need to be developed.
Z těchto důvodů je nutný evropský právní rámec.
This is why a European legal framework is necessary.
Z těchto důvodů je potřebné, aby se všechny zainteresované strany v oblasti ročního plánování podílely na přípravě pracovních programů orgánů ENO, dalších evropských normotvorných struktur (IKT), příslušných útvarů Komise a národních normalizačních orgánů.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European standardisation bodies (ICT), the competent Commission services and national standardisation bodies.
Z těchto důvodů je potřebné, aby se všechny zainteresované strany v oblasti ročního plánování podílely na přípravě pracovních programů orgánů ENO, dalších evropských struktur vyvíjejících odvětvové technické specifikace (IKT), příslušných útvarů Komise a národních normalizačních orgánů.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the competent Commission services and national standardisation bodies.
Z těchto důvodů je potřebné, aby se všechny zainteresované strany v oblasti ročního plánování podílely na přípravě pracovních programů orgánů ENO, dalších struktur vyvíjejících odvětvové technické specifikace (IKT), příslušných útvarů Komise a národních normalizačních orgánů.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other bodies developing technical specifications in the ICT sector, the competent Commission services and national standardisation bodies.
Z těchto důvodů je před uzavřením interoperabilní dohody vyžadováno schválení regulačními orgány.
For this reason regulatory approval is required before entering into an interoperable arrangement.
Z těchto důvodů je příspěvek, který mělo odvětví vytápění zajistit ke splnění cíle 12% podílu všech obnovitelných zdrojů energie v roce 2010, nedostatečný .
As a consequence, the contribution that the heating sector should have provided towards meeting the 12% overall renewable target in 2010 is insufficient.
Z těchto důvodů je sociální zemědělství v souladu s publikací OECD na téma Nové venkovské paradigma (2006) a je výslovně uvedeno v dokumentu Hodnocení politik venkova, pokud jde o země OECD (např. Itálii).
This is why social farming is in line with the OECD's "New Rural Paradigm" publication (2006) and explicitly mentioned in the "Rural Policy Reviews" concerning the OECD countries (such as Italy).
Z těchto důvodů je tedy třeba systém atestací zrušit.
For these reasons, the attestation system should therefore be abolished.
Z těchto důvodů je tedy třeba tuto možnost smíru zrušit.
For these reasons, this conciliation mechanism should therefore be abolished.
Z těchto důvodů je třeba mít k dispozici jiné nástroje, které nebudou zahrnovat veřejné prostředky.
For these reasons other alternative tools, that would not include public funding, need to be available.
Z těchto důvodů je třeba vesmír považovat za výsadní odvětví pro rozvoj mezinárodních činností, zejména ve spolupráci s hlavními a vznikajícími vesmírnými velmocemi, jako je Rusko; Spojené státy, Čína, Indie, Kanada, Japonsko, Ukrajina a další země, které provádějí činnosti ve vesmíru.
For these reasons space has to be considered a privileged sector for developing international activities, in particular in cooperation with main and emerging space powers, such as Russia; the United States, China, India, Canada, Japan, Ukraine and other countries carrying out space activities.
Z těchto důvodů je třeba zvážit, jak dosáhnout účinnějších a lepších právních předpisů a vnitřního trhu poštovních služeb, aby byly zajištěny lepší služby pro všechny spotřebitele včetně obchodních zákazníků a koncových spotřebitelů (větší výběr, přístup, inovace, kvalita, cenové možnosti apod).
All this reinforces the need to consider how to move towards more effective and better regulation and an Internal Market for postal services in order to ensure better services for all consumers, including commercial customers and end consumers (greater choice, access, innovation, quality, price options, etc).
Z těchto důvodů je zapotřebí přijmout opatření s cílem zajistit, aby silniční doprava neohrožovala boj proti klimatickým změnám, ale aby k němu přispívala.
In the light of this, action needs to be taken to ensure that road transport does not undermine, but contributes to the fight against climate change.
Z těchto důvodů je záměrem Komise uplatnit limit 300 000 cestujících ročně, namísto 100 000 cestujících, pro účely bodu 5.6 sdělení o výkladu nařízení Rady (EHS) č. 3577/92.
For these reasons the Commission intends to apply a threshold of 300 000 passengers per year, instead of 100 000 passengers, for the purposes of Section 5.6 of the Communication on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92.
Z těchto důvodů je zřejmé, že Společenství musí aktivní evropské občanství v EU nadále podporovat a že by pro tento účel měly být vyčleněny odpovídající zdroje.
It therefore follows that Community support for promotion of active European citizenship in the EU needs to continue, and that adequate resources should be made available for this purpose.
Z těchto důvodů jsou možnosti 2 a 3 upřednostňovány před možností 1.
For this reason options 2 and 3 are favoured over option 1.
Z těchto důvodů jsou možná islandské skupiny ochránců životního prostředí méně aktivní něž jejich evropské protějšky na úrovni EU a obecně se až do současné doby moc nezapojily do diskusí o přistoupení k EU.
Perhaps for these reasons Icelandic environmental groups have been less active than their European counterparts at EU level and have generally not been very active in the EU membership debate to date.
Z těchto důvodů jsou potřeba přesnější analýzy v těchto oblastech:
For these reasons more precise analyses became desirable in the following areas:
Z těchto důvodů jsou ustanovení v souladu se zásadou subsidiarity a proporcionality ve smyslu článku 5 Smlouvy, jelikož cílů návrhu nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Evropské unie.
For these reasons, the provisions are in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, as the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the European Union.
Z těchto důvodů jsou vhodným nástrojem v případě individuálních nároků s nízkou a střední hodnotou, kdy spolu stany odmítají jednat.
For these reasons they are a good tool for individual low and medium value claims, when the parties refuse to negotiate.
Z těchto důvodů jsou vnitrostátní reformy soudnictví od roku 2011 nedílnou součástí strukturálních složek v členských státech, na něž se vztahují ekonomické ozdravné programy1.
For these reasons, since 2011, national judicial reforms have become an integral part of the structural components in Member States subject to the Economic Adjustment Programmes1.
Z těchto důvodů klade plán hospodářské obnovy zvláštní důraz na potřebu „chytrého investování“, stimulu pro hospodářství zaměřeného na jasné strategické cíle.
That is why the Economic Recovery Plan put particular emphasis on the need for "smart investment", a stimulus to the economy targeted on clear strategic objectives.
Z těchto důvodů Komise
Therefore, the Commission
Z těchto důvodů Komise hodlá vztahy mezi EU a ZZÚ komplexně přezkoumat a zvážit zásadní revizi přidružení ZZÚ k ES.
Consequently, the Commission wishes to carry out a holistic review of the relations between the EU and the OCTs and to consider a substantial revision of the OCT-EC association.
Z těchto důvodů Komise může plně přijmout tyto přijaté pozměňovací návrhy:
For these reasons the Commission can accept the following adopted amendments in full:
Z těchto důvodů Komise navrhla komplexní a integrovanou strategii aktivního začleňování, která kombinuje tři oblasti, jmenovitě podporu přiměřeného příjmu s trhy práce přístupnými všem a přístupem ke kvalitním službám.
For these reasons the Commission has put forward a comprehensive and integrated active inclusion strategy that combines three strands, namely adequate income support with inclusive labour markets and access to quality services.
Z těchto důvodů Komise navrhla prostřednictvím reformy společné rybářské politiky podpořit akvakulturu pomocí otevřené metody koordinace.
For these reasons, the Commission proposed, through the reform of the Common Fisheries Policy, to promote aquaculture through an open method of coordination.
Z těchto důvodů Komise navrhla samostatný postup pro přijímání pracovních programů pro pomoc v případě mimořádných situací, který by se obešel bez projednávání ve výborech.
This is why the Commission has proposed a separate procedure, without comitology, for the adoption of the work programmes for emergency assistance.
Z těchto důvodů Komise navrhne, aby se vycházelo ze stávající struktury a v případě nutnosti byl umožněn její postupný vývoj s přezkumem po stanoveném počtu let.
For these reasons, the Commission will propose to build on the existing structure and, when necessary, allow it to evolve over time, with a review after a fixed number of years.
Z těchto důvodů Komise navrhuje nové sdělení o zelených veřejných zakázkách, jež by veřejné orgány vedlo tímto směrem a jež by obsahovalo společná kritéria, cíle a technické specifikace pro tato řízení.
The Commission, therefore, proposes a new Communication on green public procurement, providing public authorities with guidance to achieve this objective and which contains common criteria, aims and technical procurement criteria.
Z těchto důvodů Komise navrhuje určité možnosti, které by přispěly ke snížení rizika odebrání volebního práva občanům EU, kteří pouze využívají práva volného pohybu.
For these reasons, the Commission suggests some options which would contribute to reducing the risk of disenfranchising EU citizens who simply make use of their right to free movement.
Z těchto důvodů Komise nepovažuje za vhodné jej v rámci stávajícího programu zařazovat, nevylučuje však, že zváží jeho případné provedení v následném programu.
For these reasons, the Commission does not find it appropriate to introduce it in the frame of the current programme, but does not exclude to reflect on an eventual implementation in the successor programme.
Z těchto důvodů Komise nezměnila svůj návrh, pokud jde o tento odstavec.
For these reasons, the Commission has not amended its proposal as regards the paragraph at hand.
Z těchto důvodů musí Evropská unie zaujmout jasné a pevné stanovisko, neboť subsaharská emigrace má původ především na venkově, z čehož pro Evropskou unii vyplývá nutnost učinit vše, a to plně ve spolupráci s organizacemi občanské společnosti, pro podporu formulace a provádění politiky venkova, jež by umožnila směřovat k potravinové soběstačnosti těchto regionů,
For this, the EU must show clear and heightened awareness because migration in sub-Saharan Africa is primarily rural and therefore the European Union should spare no effort in defining and applying a rural policy aimed at progressing towards food sufficiency in these regions in full cooperation with civil society; and
Z těchto důvodů musí pro každou kategorii shody existovat vhodný postup nebo možnost volby mezi různými postupy, které jsou rovnocenné.
Therefore each category of conformity should be supplemented by an appropriate procedure or a choice betweens several equivalent procedures.
Z těchto důvodů musí ústřední protistrana, které bylo povoleno provádět zúčtování způsobilých derivátových smluv, akceptovat zúčtování těchto smluv bez jakékoli diskriminace bez ohledu na místo provádění.
For these reasons, a CCP that has been authorised to clear eligible derivative contracts is required to accept clearing such contracts on a non-discriminatory basis, regardless of the venue of execution.
Z těchto důvodů má předkládaný návrh za cíl posílení pravomocí regulačních orgánů.
For these reasons, the present proposal aims to strengthen the powers of the regulatory authorities.
Z těchto důvodů může Komise souhlasit s vypuštěním pravidla o výběru práva z tohoto návrhu.
For these reasons the Commission can agree to the deletion of the choice of law rule from this proposal.
Z těchto důvodů namísto těchto dvou pozměňovacích návrhů, které Komise může podle smyslu přijmout, je vhodnější doplnit za stávající bod odůvodnění 2 zvláštní bod odůvodnění, který by se zvláště zabýval touto otázkou a objasňoval, že diskriminace transsexuálů spadá do oblasti působnosti této směrnice.
For those reasons, instead of these two amendments which the Commission can accept in spirit it is preferable to include a separate recital following current recital 2 that is specifically dedicated to this issue and clarifies that the discrimination of transsexuals falls within the scope of this Directive.
Z těchto důvodů nebyl tento nový odstavec do pozměněného návrhu Komise začleněn.
For these reasons, such a new paragraph has not been included in the amended proposal of the Commission.
Z těchto důvodů nebylo posouzení dopadů považováno za nezbytné.
For these reasons an impact assessment was not considered necessary.
Z těchto důvodů nemohou transpozice přidávat zbytečná ustanovení či směrnice komplikovat.
For this to happen, transpositions must not add unnecessary provisions or complicate directives.
Z těchto důvodů není k dispozici dost údajů, aby bylo možno vyvodit spolehlivé závěry ohledně účinnosti směrnice z hlediska skutečné nápravy škod na životním prostředí.
Thus there is insufficient data to draw reliable conclusions on the effectiveness of the Directive in terms of actual remediation of environmental damage.
Z těchto důvodů několik členských států uvádí, že za účelem navracení kulturních statků dávají přednost jiným právním prostředkům, jako jsou ustanovení Dohody UNESCO15.
For these reasons, several Member States indicated that they prefer to use other legal means, such as the UNESCO Convention15, for the recovery of cultural objects.
Z těchto důvodů obsahuje nová hlava XIa řadu křížových odkazů na jiné články nařízení.
For these reasons, the new Title XIa contains many cross-references to other Articles of the Regulation.
Z těchto důvodů oznámila Komise ve své strategii Evropa 2020, že jako součást stěžejní iniciativy Unie inovací spustí evropská inovační partnerství.
For these reasons, the Commission in its Europe 2020 Strategy announced that it will launch, as part of the Innovation Union flagship initiative, European Innovation Partnerships.
Z těchto důvodů poskytuje toto sdělení první soubor možných politických řešení na úrovni, Evropské unie, členských států a regionů, která se zaměřují na rizika plynoucí z nedostatku vody a sucha v Evropské unii a snaží se tato rizika zmírnit.
Against the above background, this Communication presents an initial set of policy options at European, national and regional levels to address and mitigate the challenge posed by water scarcity and drought within the Union.
Z těchto důvodů pro ně budou přínosná opatření týkající se liberalizace celních a necelních sazeb, která má transatlantická dohoda obsahovat.
For these reasons, they will benefit from the tariff and non-tariff liberalisation measures provided for in the transatlantic agreement.
Z těchto důvodů předložila Komise návrh reformy modré karty EU.
In view of this, the European Commission has presented a proposal for reform of the EU Blue Card.
Z těchto důvodů představuje zvyšování povědomí o půdě mimořádnou výzvu.
For these reasons, raising awareness about soil presents a particular challenge.
Z těchto důvodů přijala Komise návrhy na rozšíření působnosti současného nařízení o roamingu, aby zahrnovala uvedené služby.
It is for these reasons that the Commission has adopted proposals to extend the current Roaming Regulation to include such services.
Z těchto důvodů přistoupil EHSV k analýze sdělení Komise se zájmem a zodpovědností.
Hence the Committee's interest in and serious approach to considering the Commission Communication.
Z těchto důvodů Rada přijala směrnici 93/103/EHS, která vymezuje minimální požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví při práci na rybářských plavidlech.
For these reasons, the Council adopted Directive 93/103/EEC defining the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels.
Z těchto důvodů se Belgii doporučuje:
Against this background it is recommended that Belgium:
Z těchto důvodů se budou všechna ochranná opatření spadající do působnosti nařízení „Brusel IIa“ dále řídit tímto nástrojem.
For this reasons, all protection measures entering into the scope of Brussels II-bis shall continue to be governed by this instrument.
Z těchto důvodů se EHSV domnívá, že by měla být zachována platnost pro nové lodě kratší než 24 metrů a členské státy by mohly i nadále povolovat výjimky, pokud to uznají za vhodné.
For these reasons, the EESC believes that the application to new ships below 24 meters in length should be retained and that Member States can continue to allow exemptions if they see fit.
Z těchto důvodů se EHSV nedávno rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy o institucionálním rámci vnitrozemské plavby v Evropě.
Therefore the EESC recently took the initiative to draw up an own initiative opinion on The Institutional framework for inland waterway transport in Europe10.