natgillin/translations-raw huggingface dataset:
umělé oplodnění s použitím spermatu uvedeného v písmeni c);
artificial insemination using semen referred to in point (c);
Umělé pevné palivo odvozené z černého uhlí a získané suchou destilací uhlí bez přístupu vzduchu nebo s omezeným přístupem vzduchu.
Artificial solid fuel derived from hard coal and obtained by dry distillation of the coal in the total or partial absence of air.
Umělé transakce, jejichž jediným účelem je vyhýbání se daňovým povinnostem, se pro účely výpočtu základu daně nevezmou v potaz.
Artificial transactions carried out for the sole purpose of avoiding taxation shall be ignored for the purposes of calculating the tax base.
umělého obnovování populací nebo přesídlování mořských druhů.
artificial restocking or transplantation of marine species.
Umělý grafit; koloidní nebo semikoloidní grafit; přípravky na bázi grafitu nebo jiného uhlíku ve formě past, bloků, tabulek nebo jiných polotovarů
Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures
Umělý korund, též chemicky definovaný
Artificial corundum, whether or not chemically defined
Umělý minerální odpad
Artificial mineral wastes
Umělý odchov a vysazování baltského lososa je v daném regionu velmi rozšířenou činností, přičemž počet uměle odchovaných strdlic je dvakrát vyšší než počet strdlic volně žijících jedinců každoročně opouštějících baltické řeky.
Rearing and stocking of Baltic salmon is a widespread activity in the region with more than twice as many reared as wild salmon smolt leaving the Baltic rivers each year.
umělých střižových vláken nebo
man-made staple fibres, or
umělých střížových vláken, nemykaných a nečesaných nebo jinak zpracovaných k předení, nebo
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Umělým zasahováním do složení kontrolních/správních orgánů se může současný fungující stav pouze narušit.
Artificially engineering the composition of supervisory or management boards can only interfere with a current set-up that is working well.
Umění a kultura mají jedinečnou schopnost vytvářet ekologická pracovní místa, zvyšovat povědomí, působit na sociální zvyky a pozitivně ovlivňovat změny chování v našich společnostech, včetně postoje k přírodě.
Art and culture have a unique capacity to create green jobs, to raise awareness, challenge social habits and promote behavioural shifts in our societies, including our general attitude to nature.
Umění a kultura: Evropské fórum pro umění a kulturní dědictví (FEAP), které zahrnuje přibližně 70 evropských, národních a regionálních organizací a struktur, a Europa Nostra, panevropská federace pro kulturní dědictví sdružující více než 200 organizací pracujících na celostátní, regionální nebo místní úrovni.
Arts and Culture: the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) with around 70 European, national and regional organisations and institutions, and Europa Nostra, which is a pan-European federation with over 200 member organisations active at national, regional and local level.
Umění politiky spočívá v tom, aby strukturální změny v průmyslu řídila a doprovázela tak, aby docházelo k co nejmenšímu počtu strukturálních zlomů.
The art of politics lies in shaping this necessary structural change in industry so that structural disruptions are kept to a minimum.
Umění zacházet s informacemi
Controlling the flow of information
Umění, literatura a hudba propojovaly Evropu“.
The arts, literature, music are the connecting link of Europe".
uměřený finanční příspěvek EU
Modest EU financial contribution
Uměřený finanční příspěvek EU (možnost 2):
Modest EU financial contribution (Option 2):
uměřený finanční příspěvek EU, přiměřeně zvýšený v porovnání s dosavadními přípravnými a pilotními projekty, určený na další zkoumání možností a průběžné provádění INP podle toho, jak se bude rozvíjet;
A modest EU financial contribution, at a reasonably increased level compared to the preparatory and pilot projects so far, for further exploring options and steadily implementing the IMP as it develops;
UN 2908 – RADIOAKTIVNÍ LÁTKY, ZÁSILKA, KTERÁ JE PŘEDMĚTEM VÝJIMKY – PRÁZDNÉ OBALY
UN 2908 RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE — EMPTY PACKAGING
UN 2909 – RADIOAKTIVNÍ LÁTKY, ZÁSILKA, KTERÁ JE PŘEDMĚTEM VÝJIMKY – VÝROBKY Z PŘÍRODNÍHO URANU nebo OCHUZENÉHO URANU nebo PŘÍRODNÍHO THORIA
UN 2909 RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE — ARTICLES MANUFACTURED FROM NATURAL URANIUM or DEPLETED URANIUM or NATURAL THORIUM
UN 2910 – RADIOAKTIVNÍ LÁTKY, ZÁSILKA, KTERÁ JE PŘEDMĚTEM VÝJIMKY – OMEZENÉ MNOŽSTVÍ MATERIÁLU
UN 2910 RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE — LIMITED QUANTITY OF MATERIAL
UN 2911 – RADIOAKTIVNÍ LÁTKY, ZÁSILKA, KTERÁ JE PŘEDMĚTEM VÝJIMKY – PŘÍSTROJE nebo PŘEDMĚTY
UN 2911 RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE — INSTRUMENTS or ARTICLES
UN 2912 – RADIOAKTIVNÍ LÁTKY S NÍZKOU SPECIFICKOU AKTIVITOU (LSA-I), jiný než štěpný materiál nebo vyjmutý štěpný materiál
UN 2912 RADIOACTIVE MATERIAL, LOW SPECIFIC ACTIVITY (LSA-I), non-fissile or fissile excepted
UN 2913 – RADIOAKTIVNÍ LÁTKY, POVRCHOVĚ KONTAMINOVANÉ PŘEDMĚTY (SCO-I nebo SCO-II), jiný než štěpný materiál nebo vyjmutý štěpný materiál
UN 2913 RADIOACTIVE MATERIAL, SURFACE CONTAMINATED OBJECTS (SCO-I or SCO-II), non-fissile or fissile excepted
UN 2915 – RADIOAKTIVNÍ LÁTKY, ZÁSILKA TYPU A, jiné než zvláštní formy, jiný než štěpný materiál nebo vyjmutý štěpný materiál
UN 2915 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE A PACKAGE, non-special form, non-fissile or fissile excepted
UN 2916 – RADIOAKTIVNÍ LÁTKY, ZÁSILKA TYPU B(U), jiný než štěpný materiál nebo vyjmutý štěpný materiál
UN 2916 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE B(U) PACKAGE, non-fissile or fissile excepted
UN 2917 – RADIOAKTIVNÍ LÁTKY, ZÁSILKA TYPU B(M), jiný než štěpný materiál nebo vyjmutý štěpný materiál
UN 2917 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE B(M) PACKAGE, non-fissile or fissile excepted
UN 2919 – RADIOAKTIVNÍ LÁTKY PŘEPRAVOVANÝ NA ZÁKLADĚ ZVLÁŠTNÍHO UJEDNÁNÍ, jiný než štěpný materiál nebo vyjmutý štěpný materiál
UN 2919 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT, non-fissile or fissile excepted
UN 2977 – RADIOAKTIVNÍ LÁTKY, HEXAFLUORID URANU, ŠTĚPNÝ MATERIÁL
UN 2977 RADIOACTIVE MATERIAL, URANIUM HEXAFLUORIDE, FISSILE
UN 2978 – RADIOAKTIVNÍ LÁTKY, HEXAFLUORID URANU, jiný než štěpný materiál nebo vyjmutý štěpný materiál
UN 2978 RADIOACTIVE MATERIAL, URANIUM HEXAFLUORIDE, non-fissile or fissile excepted
UN 3321 – RADIOAKTIVNÍ LÁTKY S NÍZKOU SPECIFICKOU AKTIVITOU (LSA-II), jiný než štěpný materiál nebo vyjmutý štěpný materiál
UN 3321 RADIOACTIVE MATERIAL, LOW SPECIFIC ACTIVITY (LSA-II), non-fissile or fissile excepted
UN 3322 – RADIOAKTIVNÍ LÁTKY S NÍZKOU SPECIFICKOU AKTIVITOU (LSA-III), jiný než štěpný materiál nebo vyjmutý štěpný materiál
UN 3322 RADIOACTIVE MATERIAL, LOW SPECIFIC ACTIVITY (LSA-III), non-fissile or fissile excepted
UN 3323 – RADIOAKTIVNÍ LÁTKY, ZÁSILKA TYPU C, jiný než štěpný materiál nebo vyjmutý štěpný materiál
UN 3323 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE C PACKAGE, non-fissile or fissile excepted
UN 3324 – RADIOAKTIVNÍ LÁTKY S NÍZKOU SPECIFICKOU AKTIVITOU (LSA-II), ŠTĚPNÝ MATERIÁL
UN 3324 RADIOACTIVE MATERIAL, LOW SPECIFIC ACTIVITY (LSA-II), FISSILE
UN 3325 – RADIOAKTIVNÍ LÁTKY S NÍZKOU SPECIFICKOU AKTIVITOU (LSA-III), ŠTĚPNÝ MATERIÁL
UN 3325 RADIOACTIVE MATERIAL, LOW SPECIFIC ACTIVITY (LSA-III), FISSILE
UN 3326 – RADIOAKTIVNÍ LÁTKY, POVRCHOVĚ KONTAMINOVANÉ PŘEDMĚTY (SCO-I nebo SCO-II), ŠTĚPNÝ MATERIÁL
UN 3326 RADIOACTIVE MATERIAL, SURFACE CONTAMINATED OBJECTS (SCO-I or SCO-II), FISSILE
UN 3327 – RADIOAKTIVNÍ LÁTKY, ZÁSILKA TYPU A, ŠTĚPNÝ MATERIÁL, jiné než zvláštní formy
UN 3327 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE A PACKAGE, FISSILE, non-special form
UN 3328 – RADIOAKTIVNÍ LÁTKY, ZÁSILKA TYPU B(U), ŠTĚPNÝ MATERIÁL
UN 3328 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE B(U) PACKAGE, FISSILE
UN 3329 – RADIOAKTIVNÍ LÁTKY, ZÁSILKA TYPU B(M), ŠTĚPNÝ MATERIÁL
UN 3329 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE B(M) PACKAGE, FISSILE
UN 3330 – RADIOAKTIVNÍ LÁTKY, ZÁSILKA TYPU C, ŠTĚPNÝ MATERIÁL
UN 3330 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE C PACKAGE, FISSILE
UN 3331 – RADIOAKTIVNÍ LÁTKY PŘEPRAVOVANÝ NA ZÁKLADĚ ZVLÁŠTNÍHO UJEDNÁNÍ, ŠTĚPNÝ MATERIÁL
UN 3331 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT, FISSILE
UN 3332 – RADIOAKTIVNÍ LÁTKY, ZÁSILKA TYPU A, ZVLÁŠTNÍ FORMA, jiný než štěpný materiál nebo vyjmutý štěpný materiál
UN 3332 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE A PACKAGE, SPECIAL FORM, non-fissile or fissile excepted
UN 3333 – RADIOAKTIVNÍ LÁTKY, ZÁSILKA TYPU A, ZVLÁŠTNÍ FORMA, ŠTĚPNÝ MATERIÁL
UN 3333 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE A PACKAGE, SPECIAL FORM, FISSILE
Un cinquième réapprovisionnement a permis de collecter près de 4,2 milliards de dollars de capitaux dont 250 millions affectés au bassin méditerranéen (120 millions étant destinés au programme de développement durable en Méditerranée (FEM/Banque Mondiale)).
Un cinquième réapprovisionnement a permis de collecter près de 4,2 milliards de dollars de capitaux dont 250 millions affectés au bassin méditerranéen (120 millions étant destinés au programme de développement durable en Méditerranée (FEM/Banque Mondiale)).
Un dialogue régulier concernant les méthodes de travail du Conseil s'impose avec le secrétariat général de cette institution.
A steady dialogue should be maintained with the General Secretariat of the Council on the working methods of the Council.
UN DOALOS: Oddělení OSN pro záležitosti oceánů a mořské právo
UN DOALOS: UN Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea
un encouragement à la tenue de forums thématiques décentralisés d'acteurs concernés,
encouraging the organisation of decentralised thematic stakeholders' forums;
un esprit d'entreprise À visage humain
ENTREPRENEURSHIP WITH A HUMAN FACE
Un fonds fiduciaire géré pour la Banque Européenne d'Investissement a été établi en janvier 2009 pour recevoir ces contributions additionnelles.
Un fonds fiduciaire géré pour la Banque Européenne d'Investissement a été établi en janvier 2009 pour recevoir ces contributions additionnelles.
un renforcement de la coopération administrative et judiciaire
strengthening administrative and judicial cooperation;
Un renforcement de la coopération directe entre les administrations qui participent aux sous-comités thématiques institutionnalisés;
enhanced direct cooperation between administrations participating in institutionalised thematic subcommittees.
un renforcement de la coopération entre les administrations sur la base des sous-comités thématiques.
enhanced cooperation between administrations participating in institutionalised thematic subcommittees.
un système de contrôle ex-ante auquel sont associées les autorités compétentes.
an ex-ante control system involving the competent authorities.
UN WOMEN spojuje politiky OSN a praktickou práci v této oblasti a zlepší podporu účinného celosystémového zohlednění rovnosti žen a mužů ve všech oblastech v OSN.
UN WOMEN amalgamates the UN’s policies and practical work in this area and will improve the promotion of effective system-wide gender mainstreaming in the UN.
UN/CEFACT se vyzývá, aby rychle vypracovala sdělení v oblasti elektronického obchodního styku, jež jsou doplňková k elektronické faktuře a jež zlepší schopnost podniků, obchodních organizací a správních organizací efektivně obchodovat s produkty a službami.
UN/CEFACT is invited to pursue the fast development of e-business messages that are complementary to the e-invoice, and will improve the ability of businesses, trade and administrative organisations to exchange products and relevant services effectively.
Unadní se tak mimo jiné účast partnerských zemí na budoucích programech EU, například Programu pro konkurenceschopnost, podnikání a malé a střední podniky (COSME).
This will, inter alia, facilitate the participation of partner countries in future EU programmes such as the Programme for Competitiveness, Enterprise and SMEs (COSME).
Unavený řidič je z hlediska bezpečnosti na silnicích přítěží.
A tired driver is a liability in terms of road security.
Unavený řidič je z hlediska bezpečnosti silničního provozu přítěží.
A tired driver is a liability in terms of road safety.
UNCITRAL – Komise OSN pro mezinárodní obchodní právo (United Nations Commission on International Trade Law)
UNCITRAL – United Nations Commission on International Trade Law
UNCTAD – Konference OSN o obchodu a rozvoji (United Nations Conference on Trade and Development)
UNCTAD – United Nations Conference on Trade and Development
UNCTAD – United Nations Conference on Trade and Development – Konference OSN o obchodu a rozvoji
UNCTAD – United Nations Conference on Trade and Development
UNCTAD, FAO, IFAD a Světová banka společně vypracovaly zásady pro odpovědné investice do zemědělství11, která uznávají práva, prostředky na zajištění obživy a zdroje.
UNCTAD, FAO, IFAD and the World Bank have jointly developed principles for responsible agricultural investment11 respecting rights, livelihoods and resources.
UNCTAD, FAO, IFAD a Světová banka společně vypracovaly zásady pro odpovědné investice do zemědělství9, která uznávají práva, prostředky na zajištění obživy a zdroje.
UNCTAD, FAO, IFAD and the World Bank have jointly developed principles for responsible agricultural investment9 respecting rights, livelihoods and resources.
UNCTAD, Switzerland
UNCTAD, Switzerland,
UNCTAD16 odhaduje, že ze 7 bilionů USD potřebných na investice během celého trvání cílů udržitelného rozvoje bude alespoň třetina pocházet ze soukromého sektoru, a to včetně investic do budování nových měst a zajišťování škol, nemocnic a silnic.
UNCTAD16 estimates that, of the US $7tr needed for investment over the lifetime of the Sustainable Development Goals, at least a third will come from the private sector – including building new cities, and provision of schools, hospitals and roads.
und Technologische Entwicklung
for Systems Analysis and Technological Innovation,
under "Short-term" as for the redesign of the SMO website.
Cf. under "Short-term" as for the redesign of the SMO website.
Under its Legal base17 particular attention was paid to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights, which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
Under its Legal base17 particular attention was paid to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights, which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
Under-funding was an issue, and once again, only the oldest and strongest were adequately funded.
under-funding was an issue and, once again, only the oldest and strongest were adequately funded.
Understands the need to avoid a government presence on the JCC.
Understands the need to avoid a government presence on the JCC.
undertake the conceptual and strategic preparatory work during the first years of the programme.This increase should be covered within the pre-allocation of the DG in the PDB for 2007.
This increase should be covered within the pre-allocation of the DG in the PDB for 2007.
Une action dans ce domaine consiste à modifier dans l'ordre des valeurs et dans la perception de l'acte éducatif, la place de la langue.
One possible course of action which could be undertaken in this field is to change the position of language in respect of the scale of values and understanding of the role of education.
Une action de communication adéquate est un levier important.
The need for proper communication provides an important lever.
Une citoyenneté européenne active ne se conçoit pas sans une multiplication et un approfondissement des échanges au niveau des peuples et des individus dont le vecteur principal est la langue.
Active European citizenship is inconceivable if it does not involve a multiplication and intensification of exchanges between peoples and individuals, the main channel for these exchanges being language.
Une fois choisi une langue pour le dossier d’adhésion, celle-ci devra rester la même sur toute la durée de la procédure.
Once a language has been selected for the presentation of these dossiers, the same language should continue to be used throughout the accession procedure.
Une ingéniérie financière reposant sur le partenariat Nord/Sud
A. Une ingéniérie financière reposant sur le partenariat Nord/Sud
une professionnalisation encore plus poussée de l'usage que fait le Comité des médias et d'outils de promotion,
an even more professional use of the media and publicity by the Committee;
Une revalorisation de l’étendue et de l’intensité de la coopération politique à travers le dialogue politique renforcé;
an upgrade in the scope and intensity of political cooperation through enhanced political dialogue;
UNEP by měl být posílen a institucionálně dále vyvíjen.
UNEP should be beefed up and further developed as an institution.
UNEP odhaduje, že objem potřebných globálních investic bude v období do roku 2050 činit zhruba 2 % globálního HDP za rok.
UNEP estimates that the scale of global investments needed could be to the order of 2% of global GDP per year in the period up to 2050.
UNEP/MAP: Program OSN pro životní prostředí / Akční plán pro Středomoří
UNEP/MAP: UN Environment Programme/Mediterranean Action Plan
UNESCO tak již učinilo a tato charta hraje stále hodnotnější úlohu ve školách a dalších vzdělávacích institucích na celém světě.
UNESCO has already done so, and the Charter is playing an increasingly valuable role in schools and educational establishments around the world.
UNESCO ustavilo globální fórum pro zajišťování kvality, akreditaci a uznávání, které staví na existujících regionálních sítích a úmluvách týkajících se uznávání diplomů.
UNESCO has set up a Global Forum on Quality Assurance, Accreditation and Recognition, building on existing regional networks and conventions for diploma recognition.
UNESCO: Organizace OSN pro vzdělání, vědu a kulturu
UNESCO: UN Educational, Scientific and Cultural Organisation
UNHCR a různé nevládní organizace poukázaly na nedostatek záruk dodržování lidských práv při provádění hraničních kontrol mimo území EU.
The UNHCR and several NGOs have warned about the lack of guarantees for respect of human rights when border control operations take place outside EU territory?
UNHCR a různé nevládní organizace však odsoudily hromadná vyhoštění a vyhoštění neregulérních přistěhovalců a žadatelů o azyl do zemí, v nichž jsou porušována lidská práva.
However, the UNHCR and several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
UNHCR a různé nevládní organizace však odsoudily hromadné vyhoštění a vyhoštění přistěhovalců nedovoleně pobývajících na území a žadatelů o azyl do zemí, v nichž jsou porušována lidská práva20.
However, the UNHCR and several NGOs have condemned instances of collective expulsion and the expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.20
UNHCR delegation visits detention centre on Greek island, urges closure Greece, 23 October 2009.
UNHCR delegation visits detention centre on Greek island, urges closure Greece, 23 October 2009.
UNHCR je plně zapojen do činnosti úřadu tím, že se účastní činnosti různých rozhodovacích a pracovních orgánů úřadu.
The UNHCR will be fully involved in the work of the Office through its participation in various decision-making and working bodies of the Office.
UNHCR je právoplatným členem poradního sboru.
The UNHCR shall be a member of the Consultative Forum ex officio.
UNHCR je právoplatným členem správní rady bez hlasovacího práva.
The UNHCR shall be a non‑voting member of the Management Board.
UNHCR upozornil, že pouze 5 % míst pro přesídlení nabídnutých v roce 2007 bylo v Evropské unii a pouze sedm členských států mělo programy pro přesídlení.
UNCHR has pointed out that only 5% of the resettlement places provided in 2007 were in the EU and only seven Member States had resettlement programmes.
UNHCR v minulých letech vyzval EU a její členské státy, aby navýšily závazky v oblasti přijímání uprchlíků prostřednictvím udržitelných programů znovuusídlování, mimo jiné tím, že podpoří kampaň z roku 2012 vedenou Mezinárodní organizací pro migraci (IOM) a pěti nevládními organizacemi, které působí v oblasti ochrany uprchlíků, jejímž cílem je do roku 2020 znovuusídlovat 20 000 osob ročně2.
UNHCR has over the past years urged the Union and its Member States to increase commitments to receive refugees through sustainable resettlement programmes, among others, by endorsing the 2012 campaign led by the International Organisation for Migration (IOM) and five non-governmental organisations active in the field of refugee protection, to resettle 20,000 people every year by 2020.2
UNI - Europa
UNI-Europa
UNI-EUR (IKT a služby)
UNI-EUR (ICT and services)
UNI15
AENOR
UNICE - Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe
UNICE - Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe
UNICE byla s dosaženými výsledky spokojena, EKOS přijala znění závěrečné zprávy s jistými výhradami, ostatní zúčastněné strany daly najevo svou nespokojenost.
UNICE was satisfied with the results; the ETUC accepted the text of the report with some reservations; other parties expressed dissatisfaction.
UNICE například prováděl průzkum u svých členů a zjistil, že více než polovina musí adaptovat své výrobky, aby je mohli prodávat ve více než jednom členském státu, zatímco téměř polovina musí provádět testování výrobku duplicitně, pokud chtějí prodávat na více trzích členských států20.
UNICE, for example, surveyed its members and found that over half have to adapt their products in order to sell in more than one Member State, while nearly half have to duplicate product testing if they want to sell in multiple Member State markets20.
UNICE zastává názor, že směrnice by měla umožňovat roční referenční období, které by bylo možné prodloužit kolektivní smlouvou.
On the other hand, UNICE considers that the Directive should allow a general reference period of a year, with the possibility of extending this by collective agreement.
UNICE/UAEPME, CEEP a EKOS společně získaly poznatky o ERZ.
UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC drew joint lessons learned on European Works Councils.
UNICE/UEAPME, CEEP a EKOS zdůrazňují, že je důležité rozlišovat mezi třemi druhy různých činností, do nichž jsou zapojeni sociální partneři:
"UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC insist on the importance of making a clear distinction between three different types of activities involving the social partners:
UNIE
OF THE UNION
Unie "bude provádět politiku odborného školení, která bude podporovat a doplňovat opatření členských států a zároveň plně respektovat odpovědnost členských států za obsah a organizaci odborného školení"17.
The Union "shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training"17.
Unie a Japonsko společně představují více než třetinu celosvětového obchodu.
Together, the EU and Japan account for more than one third of world trade.
Unie a jednotlivé členské státy předloží sekretariátu úmluvy UNFCCC zprávu o dodatečném období pro plnění závazků podle odstavce 3 rozhodnutí 13/CMP.1 poté, co toto období uplyne.
The Union and each Member State shall submit a report to the UNFCCC Secretariat on the additional period for fulfilling commitments referred to in paragraph 3 of Decision 13/CMP.1 upon the expiry of that period.
Unie a její jednotlivé členské státy musí být schopny prokázat, že splňují všechny povinnosti v protokolu uvedené.
The Union and each of its Member States must be able to demonstrate compliance with all Protocol obligations.
Unie a její členské státy by měly pokračovat v jednáních v rámci OSN.
The Union and its Member States should continue to pursue the negotiations within the framework of the UN.
Unie a její členské státy i ostatní zúčastněné strany, depozitáři „společné odpovědnosti“ musejí udělat více a lépe, aby bylo dosaženo kolektivně schváleného ambiciózního cíle.
The European Union and the Member States as well as all the other parties vested with “shared responsibility” must do more and do it better in order to achieve the ambitious common objective.