natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zpáteční nebo okružní jízdenka;
a return or round-trip ticket;
ZPĚT NA HLAVNÍ STRANU
BACK TO MAIN PAGE
ZPĚTNÁ VAZBA K POUŽÍVÁNÍ MINIMÁLNÍCH STANDARDŮ PRO KONZULTACE
FEEDBACK ON APPLICATION OF THE MINIMUM STANDARDS FOR CONSULTATION
ZPĚTVZETÍ, OMEZENÍ A ZMĚNA PŘIHLÁŠKY
WITHDRAWAL, RESTRICTION, AMENDMENT AND DIVISION OF THE APPLICATION
Zpět získané prostředky mohou být poté opětovně použity na vnitřním trhu k nákupu zboží a služeb.
The recovered losses can be then re-used in the internal market for the purchase of goods and services.
zpětnou vazbou od poskytovatelů podpory o výsledcích a/nebo dopadu podpory, kterou v rámci programu poskytli pod specifickým cílem či v oblasti politiky jejich působení podle přijímajícího členského státu, případně podepřenou kvantitativními nebo empirickými daty;
the feedback from support providers on the results and/or impact of the support that they have provided under the Programme in the specific objective and policy area in which they have been active, by Beneficiary Member State, supported where available by quantitative or empirical data;
zpětnou vazbou od vnitrostátních orgánů, správních služeb a jiných veřejných subjektů, které obdržely podporu v rámci programu, jakož i případně od jiných zúčastněných stran či účastníků, pokud jde o výsledky a/nebo dopad činností prováděných v rámci programu podle specifického cíle, oblasti politiky a přijímajícího členského státu, případně podepřenou kvantitativními nebo empirickými daty;
the feedback from national authorities, administration services and other public entities having received support under the Programme as well as (if available) other stakeholders/participants on the results and/or impact of the actions under the Programme by specific objective, policy area and Beneficiary Member State, supported where available by quantitative or empirical data;
Zpětnou vazbu na pracovní program, budoucí programy a jiné politické iniciativy bude Komise zajišťovat prostřednictvím monitorování a přezkumu na úrovni portfolia projektů nebo na úrovni podprogramů.
The feedback into the work programme, future programmes and other policy initiatives will be ensured by the Commission through monitoring and review at the project portfolio or sub-programme level.
Zpětnou vazbu na pracovní program, budoucí programy a jiné politické iniciativy bude Komise zajišťovat prostřednictvím monitorování a přezkumu na úrovni portfolia projektů nebo na úrovni podprogramů.
The feedback into the work programme, future programmes and other policy initiatives will be ensured by the Commission through monitoring and review at the project portfolio or sub-programme level.
Zpětnou vazbu ze všech těchto konzultací Komise důkladně zvážila a použila jak při vypracování zpráv o posouzení dopadů, tak při přípravě podoby budoucího programu.
The feedback to all these consultations was thoroughly considered by the Commission and used in the preparation of both the impact assessment reports and the future programme design.
Zpětnou vazbu zohlední Evropská komise ve zprávě, kterou vypracuje nejpozději jeden rok po přijetí tohoto doporučení a v níž zhodnotí stav ochrany údajů v systému IMI a obsah a načasování veškerých budoucích opatření včetně případného přijetí právního nástroje.
This feedback will be taken into account by the European Commission in a report it will draw up not later than one year after the adoption of this Recommendation in which it will assess the data protection situation in IMI as well as the content and timeliness of any future measures including the possible adoption of a legal instrument.
Zpětnou změnou rozhodného práva podle odstavce 2 nemohou být nepříznivě dotčena práva třetích osob z tohoto práva odvozená.
Any retroactive change of the applicable law under paragraph 2 shall not adversely affect the rights of third parties deriving from that law.
Zpětnou účinnost (je-li stanovena ve vnitrostátních právních předpisech) lze
Rollback – when provided for in domestic legislation – can be
Zpětnou účinnost (je-li stanovena ve vnitrostátních právních předpisech) lze uvážit, pokud to vyřeší spory nebo odstraní možnost vzniku sporů ohledně předchozích období.
Rollback – when provided for in domestic legislation –can be considered where it will resolve disputes or remove the possibility of disputes in earlier periods.
Zpětnovazební smyčky slouží ke zlepšování kvality inventarizace organizace v průběhu času a opravování chyb nebo nesrovnalostí zjištěných během přezkumu.
Feedback loops are needed to improve the quality of the organisation inventory over time and to correct any errors or inconsistencies identified in the review process.
Zpětná hodnocení posuzují výkonnost programu nebo činnosti, včetně aspektů jako účinnost, efektivnost, soudržnost, relevance a přidaná hodnota EU.
Retrospective evaluations shall assess the performance of the programme or activity, including aspects such as effectiveness, efficiency, coherence, relevance and EU added value.
Zpětná použitelnost
Retroactivity
Zpětná přeprava za účelem zpracování a přepracování
Reshipments related to processing and reprocessing operations
Zpětná přeprava za účelem zpracování a přepracování (Článek 2)
Reshipments related to processing and reprocessing operations (Article 2)
Zpětná vazba
Feedback process
Zpětná vazba (článek 13).
Feedback (Article 13).
Zpětná vazba a následná opatření
Feedback and Follow-up
Zpětná vazba dotyčné úředníky motivuje k tomu, aby lépe využívali různé formy výměny informací.
Feedback motivates officials in the field to make better use of the various forms of information exchange.
Zpětná vazba je užitečná, protože podporuje lepší a účinnější budoucí soulad při uplatňování právního předpisu.
Feedback is useful as it promotes better and more effective future compliance in applying the legislation.
Zpětná vazba k politice pro EACI
Policy feedback to the EACI
Zpětná vazba k minimálním standardům Komise pro konzultace
feedback on the Commission’s minimum standards for consultation;
Zpětná vazba k používání minimálních standardů pro konzultace
Feedback on the application of minimum standards for consultation
Zpětná vazba na základě reakcí
Responses feedback
Zpětná vazba nám pomůže vypracovat akční plán na položení základů plně fungující unie kapitálových trhů do roku 2019.
That feed-back will help us to develop an action plan to put in place the building blocks for a fully functioning Capital Markets Union by 2019.
zpětná vazba o používání minimálních standardů Komise pro konzultace3 („konzultační standardy“);
Feedback on the Commission’s minimum standards for consultation3 ("consultation standards");
Zpětná vazba od malých a středně velkých hospodářských subjektů naznačuje, že hlavní překážky účasti MSP ve veřejných soutěžích je třeba hledat ve fázi výběru.
Feedback from small and medium-sized economic operators suggests that the major obstacles to SME participation in public tenders are to be found in the selection phase.
Zpětná vazba od MSP a jiných konečných příjemců, pokud jde o přínos, užitečnost a relevanci programu (budou měřeny při hodnoceních programu) získaná prostřednictvím Europe Enterprise Network (EEN) a internetových průzkumů.
Feedback from SMEs and other final beneficiaries on added-value, utility and relevance of the Programme (to be measured in the Programme evaluations) through the Europe Enterprise Network (EEN) and on-line surveys
Zpětná vazba od podniků naznačila, že požadavky KYC (Know Your Customer – poznej svého zákazníka) právních předpisů proti praní peněz omezují jejich schopnost zahájit a udržovat obchodní vztahy se zákazníky na dálku.
Feedback from firms has indicated that the Know Your Customer (KYC) requirements of anti-money laundering legislation limit their ability to open and maintain business relationships with customers at a distance.
Zpětná vazba od přímých účastníků událostí ERMD byla kladná a zdůraznila nové povzbuzení, které může vyplývat z účasti v těchto činnostech.
Feedback from direct participants in Year events was positive, underlining the "re-invigoration" which can result from taking part in these activities.
Zpětná vazba od příslušných orgánů ve zprávách o zkušenostech z roku 2010 a veřejné konzultace ukázaly, že existuje široká podpora povinného využívání tohoto systému i tam, kde se to netýká jen povolání zahrnutých do směrnice o službách.
Feedback received from the competent authorities in the experience reports in 2010 and the public consultation showed broad support for a mandatory use of the system, beyond the professions covered by the Services Directive.
Zpětná vazba od vnitrostátních orgánů a výsledky kontrol na místě potvrdily, že program Tempus je i nadále velmi důležitým programem pomoci partnerským zemím při reformování a modernizaci jejich systémů vysokoškolského vzdělávání.
Feedback from national authorities and the results of the field monitoring have confirmed that Tempus continues to be a highly relevant programme for assisting partner countries in reforming and modernising their higher education systems.
Zpětná vazba od vnitrostátních orgánů a výsledky kontrol na místě potvrdily, že program Tempus je i nadále velmi důležitým programem pomoci partnerským zemím při reformě a modernizaci jejich systémů vysokoškolského vzdělávání.
Feedback from national authorities and the results of the field monitoring have confirmed that Tempus continues to be a highly relevant programme for assisting partner countries in reforming and modernising their higher education systems.
Zpětná vazba od zúčastněných stran byla v naprosté většině pozitivní.
The feedback provided by the stakeholders was overwhelmingly positive.
Zpětná vazba od zúčastněných stran ohledně možností politiky a jejích cílů uvedených v tomto dokumentu je pro Komisi podstatná, aby mohla zhodnotit stávající mechanismy a rámce a jak jsou prováděny, určit možné nedostatky a v případě potřeby následně navrhnout konkrétní opatření v souladu se zásadami subsidiarity podle článku 5 Smlouvy o ES.
The feedback from stakeholders to the policy options and deliverables outlined in this document is essential for the Commission to evaluate the mechanisms and frameworks which are already in place and how they are implemented, identify possible shortcomings and subsequently propose specific actions where needed and in accordance with the principle of subsidiarity as set out in art 5 of the EC Treaty.
Zpětná vazba od zúčastněných stran týkající se kvality a přínosu činností.
Feedback from stakeholders on quality and value-added of activities
zpětná vazba od zúčastněných stran.
Feedback from stakeholders;
zpětná vazba po použití minimálních standardů Komise pro konzultace
feedback on the Commission’s minimum standards for consultation;
zpětná vazba po použití minimálních standardů Komise pro konzultace,
feedback on the Commission’s minimum standards for consultation;
Zpětná vazba přicházející z daného odvětví naznačuje, že tato situace brání účinnému přeshraničnímu obchodování investiční fondů.
Industry feedback suggests that this situation is hindering the effective cross-border marketing of investment funds.
Zpětná vazba se využívá k přizpůsobení a zjednodušení provádění programu.
The feedback is used with a view to adjust and to simplify the Programme implementation.
Zpětná vazba z členských států o provádění akčního plánu musí být zlepšena.
Feedback from Member States on the implementation of the Action Plan needs to be improved.
Zpětná vazba zahrnovala komentáře k právním předpisům a přínosu činností.
Feedback included comments on legislation and value-added of activities.
Zpětná vazba zákazníků se rozvíjí pomocí inteligentních měřicích přístrojů, lepších vyúčtování energie nebo nejrůznějších kalkulátorů.
Consumer feedback is being developed, with smart meters, improved energy bills or various calculators.
Zpětná vazba získaná od různých cílových skupin na místní úrovni.
Feedback collected from different target audiences at local level.
Zpětná vazba získaná v průběhu konzultací týkajících se práce obou těchto poradních výborů byla rozporuplná.
There was a contrast in the feedback received during the consultation on the work of the two advisory committees.
Zpětná vazba zúčastněných stran jasně ukazuje, že program vysoce oceňují, zejména možnosti sdílení znalostí, které poskytuje, a důraz, který klade na pokračování této činnosti.
Feedback from stakeholders shows clear appreciation of the programme, particularly the knowledge sharing opportunities which it provides, and in emphasizing the importance of the work continuing.
Zpětná vazba, jak veřejnost pohlíží na podnikání (% občanů EU, kteří by chtěli být samostatně výdělečně činní, měřeno agenturou Eurobarometr).
Feedback on the public perception of entrepreneurship (% of EU citizens that would like to be self employed as measured by Eurobarometer)
Zpětná vazba, jakož i různé studie uskutečněné jak Komisí, tak i jinými organizacemi5 ukazují, že se při provádění nařízení vyskytují problémy, které mohou oslabit jeho potenciál.
The lessons learned and the different studies conducted by the Commission and other organisations5 show that there are some difficulties in applying the Regulation and that this might weaken its impact.
Zpětná vazba: bude uskutečňována mimo jiné prostřednictvím uspořádání evropské konference dne 9. května 2006.
Feedback process: to be implemented among other things through the organisation of a European Conference on 9 May 2006.
Zpětná vysledovatelnost jako nástroj zajišťující důvěryhodnost informací.
Traceability as a tool to ensure that claims are reliable.
Zpětná vysledovatelnost umožní identifikovat nejen účastnící se subjekty, ale také to, jak nakládaly s produktem, a ukazatele, které s tím souvisejí.
Traceability would not only indicate which players are involved but also how they have handled the product, together with any related indicators.
zpětná vysledovatelnost výrobků automobilového průmyslu a odpovědnost hospodářských subjektů
traceability of products and responsibilities of economic operators
Zpětná výměna
Redeemability
Zpětná výměna byla do směrnice o elektronických penězích vložena z důvodu ochrany spotřebitelů a má zajistit, aby spotřebitelé mohli kdykoli získat své peníze zpět.
Redeemability was inserted in the EMD for consumer protection reasons, to ensure that customers can get at all times their money back.
zpětná zjistitelnost4 a
traceability4, and
Zpětná zrcátka
Rear view mirrors
Zpětná zrcátka kolových zemědělských a lesnických traktorů
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors
Zpětná zrcátka kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikace) (kategorie C)
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C)
Zpětná zrcátka kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Zpětná zrcátka kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (kategorie C)
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (Category C)
Zpětná zrcátka; pro každé zrcátko uveďte:
Rear-view mirrors, stating, for each rear-view mirror:
Zpětná účinnost
Rollback
Zpětná účinnost by měla být pouze vedlejším výsledkem PCD a měla by se uplatnit pouze tehdy, odpovídá-li to skutkovému stavu daného případu.
Rollback should only be a secondary result of the APA and should only be carried out where it is appropriate to the facts of the case.
Zpětná účinnost by měla být pouze vedlejším výsledkem předběžné cenové dohody a měla by se uplatnit pouze tehdy, odpovídá-li to skutkovému stavu daného případu.
Rollback should only be a secondary result of the APA and should only be carried out where it is appropriate to the facts of the case.
Zpětná účinnost PCD by se měla použít pouze se souhlasem daňového poplatníka.
Rollback of the APA should only be applied with the taxpayer's consent.
Zpětná účinnost předběžné cenové dohody by se měla použít pouze se souhlasem daňového poplatníka.
Rollback of the APA should only be applied with the taxpayer's consent.
Zpětné hodnocení opatření dočasného zastavení rybolovných činností
Retrospective evaluation of fishing temporary cessation measures
Zpětné hodnocení opatření trvalého zastavení rybolovných činností
Retrospective evaluation of fishing permanent cessation measures
Zpětné hodnocení programu PEACE I dospělo k závěru, že program úspěšně podpořil inkluzivitu a usmíření a rovněž přinesl jasný a měřitelný prospěch, co se týká tvorby pracovních příležitostí, odborné přípravy a rozvoje podnikání.
The PEACE I ex-post evaluation concluded that the programme had successfully promoted inclusivity and reconciliation, while delivering clear and measurable benefits in terms of job creation, training and business development.
Zpětné informace získané na schůzce vyzdvihují, že konzultační postup v rámci NPP (zejména na místní úrovni v přijímajících zemích), který byl zaveden v roce 2007, funguje stále lépe;
The feedback received in the meeting underlines that the consultation process in the context of IPA – in particular at local level in the beneficiary countries – which has been put in place in the course of 2007, is working increasingly better;
zpětné kontrole Společenství podle rozhodnutí uvedeného v odstavci 2, nebo
retrospective Community surveillance carried out in accordance with the provisions laid down in the decision referred to in paragraph 2;
Zpětné kontroly (vycházející z analýzy rizika) a zpětné získávání plateb
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;
zpětné kontroly (vycházející z analýzy rizika) a zpětné získávání plateb,
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;
zpětné kontroly (vycházející z analýzy rizika) a zpětné získávání plateb.
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries.
zpětné kontroly (zaměřené na rizika) a zpětné získávání prostředků,
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;
Zpětné ohlédnutí za tímto vývojem poskytuje základ pro posuzování hlavních problémů, s nimiž se soutěžní politika v minulosti střetávala, i těch, které zatím zůstávají nevyřešeny.
Looking back at this evolution provides the basis for assessing the key challenges competition policy has faced in the past and those that remain to be tackled.
Zpětné přebírání a navracení by měly být pevně zakotveny v širším globálním přístupu.
Readmission and return should be firmly embedded in the broader Global Approach.
Zpětné přebírání neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí do jejich země původu a vydání nových dokumentů pro tyto osoby předpokládá sdílení informací o dotčené osobě s orgány dané země případě, kdy je nutné získat cestovní doklad.
The readmission and re-documentation of irregular third-country nationals to their country of origin entails sharing information on that individual with the authorities of that country when a travel document needs to be secured.
Zpětné přebírání vlastních státních příslušníků, kteří neoprávněně vstoupili do jiné země či v ní nelegálně pobývají, je zásadou mezinárodního obyčejového práva, kterou by měly dodržovat všechny země.
Readmitting a country's own citizens who are not legally authorised to enter or stay in another country is a principle of customary international law by which all countries should abide.
Zpětné předkládání seznamů se neuznává.
No retroactive submission shall be accepted.
Zpětné přemístění průmyslu EU
Reshoring of EU industries
Zpětné světlomety se smějí rozsvítit jen tehdy, je-li zařazen zpětný převod a je-li zařízení ovládající spouštění nebo zastavení motoru v takové poloze, že je chod motoru možný.
It can only light up if the reverse gear is engaged and if the device which controls the starting or stopping of the engine is in such a position that operation of the engine is possible.
Zpětné světlomety: ano/ne (2).
Reversing lamps: yes/ no (2)
Zpětné světlomety: toto zařízení se montuje na vozidlo pouze jako součást páru zařízení: ano/ne(*)…
For reversing lamps: This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices: Yes/No(*)
Zpětné testování pro hypotetické změny v hodnotě portfolia je založeno na srovnání mezi hodnotou portfolia ke konci dne a za předpokladu nezměněných pozic jeho hodnotou na konci následujícího dne.
Back-testing on hypothetical changes in the portfolio's value is based on a comparison between the portfolio's end-of-day value and, assuming unchanged positions, its value at the end of the subsequent day.
Zpětné toky z petrochemického sektoru
Backflows From Petrochemical Sector
Zpětné toky z petrochemického sektoru do rafinérií
Backflows from Petrochemical sector to refineries
Zpětné uplatňování nových pokynů pro leteckou dopravu by rovněž mělo zabránit znevýhodňování tržních subjektů, které uplatňovaly tehdy platné pokyny Komise z roku 2005.
Similarly, a retroactive application of the new Aviation Guidelines should prevent market players who did comply with the then applicable Commission Guidelines of 2005 from being penalised.
zpětné vazby o činnosti účastníků programu;
feedback on the activities of participants in the programme;
Zpětné vazby ze strany organizací by měly mít úměrně větší váhu.
A correspondingly higher weighting should be given to feedback from an organisation.
Zpětné vybavení systémy zachycování a skladování CO2 po roce 2020 bude rovněž znamenat významné dodatečné investice, které je v současnosti obtížné přesně předpovědět a které budou záviset na úrovni vývoje technologií v horizontu roku 2020 i na dosažených výsledcích výzkumu a vývoje demonstrací a dále na postoji příslušného odvětví v tomto mezidobí.
CCS retrofitting after 2020 will also entail significant additional investments, which are currently difficult to predict exactly and will depend on the level of technology development in the 2020 horizon as well as on R&D and demonstration advances and industry commitment in the interim period.
Zpětné vývozy ropy dovážené na zpracování v celních zónách by měly být zahrnuty jako vývoz produktu ze země zušlechtění do konečného místa určení.
Re-exports of oil imported for processing within bonded areas should be included as an export of product from the processing country to the final destination.
Zpětné zrcátko nesmí přečnívat vnější obrys karoserie traktoru nebo jeho soupravy s přívěsem více, než je nezbytné k dosažení pole výhledu stanoveného v bodu 2.5.
The rear-view mirror must not protrude beyond the external bodywork of the tractor or the tractor-trailer combination substantially more than is necessary to obtain the fields of vision laid down in item 2.5.
Zpětné získání
Recovery
Zpětné získání neoprávněně poskytnutého plnění
Recovery of distributions wrongfully made
Zpětné získání poskytnutých plnění ve prospěch společníků
Recovery of distributions
zpětné získání všech částek ztracených v důsledku odhalených nesrovnalostí a případně ukládání úroků z prodlení.
recovering any amounts lost as a result of an irregularity detected and, where appropriate, charging interest on late payments.
Zpětné získávání prostředků v případech nezákonné státní podpory.
Recovery in cases of illegal state aid.
Zpětné získávání tepelné energie z výrobních procesů a její použití k výrobě elektrické energie, která je poté využita v technologických postupech, nakonec také vede k omezení emisí CO2.
The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity, which is, in turn, utilised in technological processes, also ultimately leads to a reduction in CO2 emissions.
Zpětné získávání tepelné energie z výrobních procesů a její použití k výrobě elektrické energie, která je poté využita v technologických postupech, nakonec také vede k omezení používání paliv a emisí CO2.
The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity, which is, in turn, utilised in technological processes, also ultimately leads to a reduction in fuel use and in CO2 emissions.
zpětného odběru malých OEEZ velkými maloobchodními prodejnami, pokud se neukáže, že alternativní programy jsou alespoň stejně účinné,
the take-back of small WEEE at large retail shops unless alternative schemes can be shown to be at least as effective;