natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šíření informací a znalostí však musí být organizováno a EU může poskytovat informace členským státům.
However, information and knowledge spread must be organised and the EU can provide information to the Member States.
Šíření informací a znalostí však musí být organizováno a EU může informace poskytovat členským státům.
However, information and knowledge spread must be organised and EU can provide information to the Member States.
Šíření informací o nařízení o textilních vláknech
Dissemination of information about the Textile Regulation
Šíření informací o pracovních a sociálních právech a právech obětí a migrantů na vnitrostátní úrovni
Dissemination of information on labour, social, victim and migrant rights at national level
Šíření informací o používání kritérií životního prostředí v procesu nákupu motorových vozidel jako součást politického postupu by nezahrnula žádné přímé požadavky.
Dissemination of information on using environmental criteria in the vehicle procurement process: this policy option would not involve any direct requirements.
Šíření informací o používání kritérií životního prostředí v procesu nákupu motorových vozidel jako varianta politiky by neznamenalo žádné přímé požadavky.
Dissemination of information on using environmental criteria in the vehicle procurement process: this policy option would not involve any direct requirements.
Šíření informací v členských státech (článek 7) je velmi důležité pro to, aby migrace pracovníků EU probíhala náležitým způsobem.
4.17 The dissemination of information in the Member States (Article 7) is very important in ensuring that migration of workers within the EU takes place satisfactorily.
Šíření informací v členských státech (článek 7) je velmi důležité pro to, aby migrace pracovníků EU probíhala náležitým způsobem.
4.18 The dissemination of information in the Member States (Article 7) is very important in ensuring that migration of workers within the EU takes place satisfactorily.
Šíření informačních a komunikačních technologií (ICT) v souladu s cíli a opatřeními iniciativy i2010 je rovněž významným způsobem, jak zlepšit produktivitu a následně i hospodářský růst.
The diffusion of information and communication technologies (ICT), in line with the objectives and actions of the i2010 initiative, is also an important way to improve productivity and, consequently, economic growth.
Šíření informačních a komunikačních technologií (IKT) usnadnilo rozvoj stále delších, často celosvětových dodavatelských řetězců.
The diffusion of Information and Communications Technology (ICT) has facilitated the development of ever longer - and frequently global - supply chains.
Šíření inovačních řešení
Dissemination of innovative solutions
Šíření jakýchkoli užitečných informací nebo doporučení týkajících se kategorií potravin uvedených v čl. 1 odst. 1 mohou provádět výhradně osoby kvalifikované v oboru lékařství, výživy nebo farmacie či jiní odborníci, kteří odpovídají za zdravotní péči o matku a dítě.
The dissemination of any useful information or recommendations with reference to the categories of food referred to in Article 1 (1) may be made exclusively by persons having qualifications in medicine, nutrition, pharmacy or other professionals responsible for maternal and child health care.
Šíření je při posuzování návrhů kritériem kvality a rovněž je důležitým prvkem, který je třeba vzít v úvahu při monitorování projektů.
Dissemination is a quality criterion for the assessment of proposals and is also a major point of consideration during project monitoring.
Šíření mnoha druhů přímo souvisí s obchodem, v němž jsou samy komoditou (dřevo, vlákna, živé nebo neživé rostliny a zvířata) nebo jsou kontaminující látkou přenášenou určitou komoditou (mnoho škůdců – houby, bakterie, viry a hmyz – bývá zavlečeno neúmyslně prostřednictvím hlavní obchodované komodity).
Many species introductions are directly related to trade, where the species is itself the commodity (wood, fibres, living or dead plants and animals) or is a contaminant of a commodity (many pests – fungi, bacteria, viruses and insects – are introduced unintentionally attached to the main traded commodity).
Šíření míru a prosperity za hranice EU zabraňuje vzniku umělých rozdílů a přináší výhody jak pro partnery EPS, tak pro EU.
Spreading peace and prosperity across the borders of the EU prevents artificial divisions and creates benefits for the ENP partners and the EU alike.
Šíření našich politik navenek
Leveraging our policies externally
Šíření našich politik navenek: V úvahu se stejně tak bere i globální rozměr inovací.
Leveraging our policies externally: The global dimension of innovation has equally been taken into account.
Šíření nelegálních nabídek svědčí o skutečnosti, že tato opatření nejsou dostatečně účinná.
The proliferation of illegal offers points towards the fact that such measures are not efficient enough.
Šíření nelegálních nabídek však svědčí o skutečnosti, že tato opatření nejsou dostatečně účinná.
However the proliferation of illegal offers points towards the fact that such measures are not effective enough.
Šíření nelegálních nabídek však svědčí o skutečnosti, že tato opatření nejsou dostatečně účinná.
However the proliferation of illegal offers points towards the fact that such measures are not effective enough.
Šíření nelegálních nabídek však svědčí o skutečnosti, že tato opatření nejsou dostatečně účinná.
The proliferation of illegal offers points towards the fact that such measures are not efficient enough.
Šíření nesourodých řešení by navíc mohlo nechtěně vést k novým nebo ještě horším elektronickým překážkám, a ztížit tak hladké fungování vnitřního trhu a svobody pohybu, což je opakem cíle spočívajícího v modernizaci evropských orgánů veřejné správy.
Furthermore, the proliferation of disparate solutions could inadvertently result in new or worse e-barriers, thus impeding the smooth functioning of the internal market and freedom of movement, i.e. the opposite of the objective of modernising European public administrations.
Šíření normy je možno zlepšit pomocí značek nebo log, které osvědčují shodu, a tím spotřebitelům poskytují jistotu.
Dissemination of a standard can be enhanced by marks or logos certifying compliance thereby providing certainty to customers.
Šíření nových znalostí musí být v souladu s ochranou práv duševního vlastnictví, povinnostmi důvěrnosti a oprávněnými zájmy vlastníka nových znalostí a s obrannými zájmy členských států ve smyslu článku 24 Smlouvy.
Dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interests of the owner of the foreground and the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty.
Šíření nápadů a znalostí by mohla urychlit spolupráce v rámci jednotlivých regionálních znalostních uskupení a mezi nimi, a sice v rámci celé Evropy.
Cooperation within and between knowledge-based regional clusters across Europe could speed up the flow of ideas and knowledge.
Šíření odborných zkušeností EU ohledně řízení rizika v této oblasti by zúčastněným stranám bezpochyby prospělo.
Spreading the EU's expertise in risk management in this sector would be of particular benefit to interested parties.
Šíření osvědčených postupů
Dissemination of best practices
Šíření osvědčených postupů
Spreading best practices
Šíření osvědčených postupů a systémové sdílení znalostí
(hhhhh) Dissemination of best practice and systemic knowledge-sharing
Šíření osvědčených postupů a získaných poznatků s využitím mezinárodních faktů, je-li to na místě, bude posíleno tematickými akcemi, výměnami politických poznatků a různými ujednáními o přenosu znalostí a výměně zkušeností o tom, co v oblasti vzdělávání funguje.
The dissemination of good practices and lessons learned, using international evidence when relevant, will be enhanced through thematic events, policy learning exchanges and any arrangement for knowledge transfer and exchange on what works in education.
Šíření osvědčených postupů by pomohlo docílit lepší rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem.
The 'dissemination of good practice' option would be helpful in achieving a better work-life balance.
Šíření osvědčených postupů je důležité a žádoucí.
Spreading good practice is both important and desirable.
Šíření osvědčených postupů, jako jsou například bezuhlíkové tiskárny, nebo jiná opatření přispívají k vytváření povědomí a pozitivních postojů vůči politikám udržitelného rozvoje.
The dissemination of best practices, such as not using carbon in printers, and other initiatives, helps to raise awareness and create positive attitudes towards sustainable policies.
Šíření pandemie chřipky (H1N1) 2009 může mít významné dopady na globální, regionální a celostátní bezpečnost, stabilitu a řízení.
The diffusion of the pandemic (H1N1) 2009 may have important implications on global regional and national security, stability and governance.
Šíření pandemií, např. ptačí či prasečí chřipky, znepokojují veřejnost na celém světě a vyžadují zvýšená bezpečností opatření.
Worldwide public opinion is alarmed at the spread of pandemics such as bird flu and swine fever, and is calling for additional safety measures.
Šíření patogenů však již spadá do působnosti právních předpisů Společenství o zdraví zvířat, a proto se jej tento návrh netýká.
However, the spreading of pathogens already falls within the scope of the Community legislation on animal health and is therefore not covered by this proposal.
Šíření podvodů může mít nicméně negativní vliv na důvěru spotřebitelů v tyto platební systémy a je považováno za jednu z hlavních překážek rozvoje elektronického obchodování.
However, increasingly widespread fraud can reduce consumers' confidence in these payment systems and is seen as one of the main barriers to expanding ecommerce.
Šíření porovnatelných informací o nádorových onemocněních je rovněž podpořeno celoevropskými databázemi o nádorových onemocněních jako příčině smrti, které spravuje Eurostat54, který má na starosti sběr a homogenizaci statistik úmrtnosti na rakovinu podle věku, pohlaví, státní příslušnosti a regionu; údaje ENCR55 představují rozsáhlý systém informací o onkologické zátěži v Evropě (hlavně o incidenci a úmrtnosti), které jsou doplněny údaji EUROCARE o přežití, prevalenci a různých způsobech poskytování péče.
Dissemination of cancer comparable information is also sustained by the European wide databases of cancer as causes of death maintained by EUROSTAT54, which is in charge of collecting and homogenizing statistics on cancer mortality by age, sex, nationality and region; moreover, the ENCR data55 constitute a comprehensive system of information on the cancer burden in Europe (mainly incidence and mortality), complemented by EUROCARE data for survival, prevalence and patterns of care.
Šíření postupů certifikace a sledovatelnosti a kontrola shody jsou témata, u kterých se očekává rozhodující příspěvek od různých zemědělských organizací jak na evropské, tak, i národní a místní úrovni.
The dissemination of certification, traceability and conformity control practices are all topics on which the various agricultural organisations are expected to offer vital input, both at European level and nationally and locally.
Šíření prace agentury, jakož i dialog s různými činiteli občanské společnosti musí být předmětěm jasně definované komunikační strategie, přizpůsobené potřebám jejích účastníků, která bude vytvářet podmínky pro vedení politiky uvědomění a výchovy v oblasti základních práv v koordinaci s tím, co se provádí na vnitrostátní úrovni a na úrovni Rady Evropy.
Dissemination of the work carried out by the Agency and the dialogue with the various members of civil society should form part of a clearly defined communications strategy that meets the needs of its customers and thus creates the conditions for coordinating a fundamental rights awareness and education policy with what is being done nationally and by the Council of Europe.
Šíření programu (informovanost, znalosti a provádění)
Programme dissemination (awareness, knowledge and implementation)
Šíření propagandy zaměřené na mobilizaci, nábor a dále na šíření pokynů a on-line příruček určených k výcviku nebo plánování útoků prostřednictvím internetu je svojí podstatou mezinárodní a přeshraniční povahy.
The dissemination of propaganda aiming at mobilisation and recruitment as well as instructions and online manuals intended for training or planning of attacks via the Internet have an intrinsic international and cross-border character.
Šíření práce observatoře
Dissemination of the Observatory's work.
Šíření práv spotřebitelů, co se týče závazků veřejné služby, a způsoby, jakými je zajištěna univerzální služba, především kvalitní a stálé dodávky elektřiny nebo zemního plynu, odškodnění v případě nedodržení těchto práv, možnosti využití způsobů řešení sporů bezplatně nebo za nízké ceny, aby mohli všichni využívat stejné právo.
Consumers must be made aware of their rights with regard to public service charges and the procedures according to which the universal service is secured, in particular regarding the quality and continuity of the electricity or gas supply, compensation for failure to uphold those rights, and free or low-cost access to dispute settlement arrangements, so as to ensure all enjoy the same rights.
Šíření rezistence vůči antimikrobiálním látkám je závažnou hrozbou pro veřejné zdraví a zdraví zvířat.
The spread of AMR is a major threat to public and animal health.
Šíření správných postupů a monitorování zavádění informační a komunikační technologie (prodloužení)
Dissemination of good practices and monitoring ICT take-up (extension)
Šíření správných postupů a monitorování zavádění informačních a komunikačních technologií (prodloužení)
Dissemination of good practices and monitoring ICT take-up (extension)
Šíření spywaru a jiných typů škodlivých kódů napadajících spotřebitele a podniky má značný hospodářský dopad.
The spread of spyware and other types of malicious codes attacking consumers and businesses has a considerable economic impact.
Šíření stlačeného zemního plynu a výhledově i vodíku musí být podporováno politikami hromadné distribuce.
The introduction of CNG, and further ahead of hydrogen, must be backed up by mass distribution policies.
Šíření strachu, štěpení veřejného mínění, podporování stereotypů o určitých skupinách lidí, oslabování rovnováhy mezi orgány veřejné správy a posilování silových orgánů na úkor demokratických zastupitelských orgánů – to vše jsou očekávané dopady teroristické činnosti, které je třeba řešit s odhodláním a vizí.
The spread of fear, divided public opinion, the encouraging of stereotypes about specific groups, the undermining of the balance between public authorities, and defence and security institutions gaining at the expense of democratic and representative institutions – this is what terrorist action aims to achieve, and we must stand firm and act boldly to stop it.
Šíření technologií a politiky zaměřené na lepší integraci národních inovačních a vzdělávacích systémů je možné podporovat rozvojem inovačních středisek a sítí a též inovačními podpůrnými službami zaměřenými na malé a střední podniky.
Technology diffusion, and policies to better integrate national innovation and education systems, can be fostered by the development of innovation poles and networks as well as by innovation support services targeted at SMEs.
Šíření technologií lze napomáhat rozvojem inovačních středisek a sítí a též inovačními podpůrnými službami zaměřenými na malé a střední podniky.
Technology diffusion can be fostered by the development of innovation poles and networks as well as by innovation support services targeted at SMEs.
Šíření technologií může přinést prospěch hospodářské soutěži a zvýšit následné inovace.
Dissemination of technology can favour competition and increase follow-on innovation.
Šíření teroristické propagandy a teroristických znalostí pomocí internetu doplňuje a rozšiřuje indoktrinaci a výcvik prováděné jinak než pomocí internetu a přispívá k rozvoji silnější a širší platformy teroristických aktivit a sympatizantů.
The dissemination of terrorist propaganda and terrorist expertise through the Internet complements and enhances off-line indoctrination and training and contributes to the development of a stronger and wider platform of terrorist activists and supporters.
Šíření teroristické propagandy, výcvik teroristů, financování terorismu, poskytování informací o výrobě bomb a výbušnin a podněcování ke spáchání teroristických trestných činů je třeba označit za trestné činy a postihovat náležitými trestními postihy v celé Evropské unii.
The dissemination of terrorist propaganda, training of terrorists, financing of terrorism, circulation of information on bomb-making and explosives and public provocations to commit terrorist offences should be recognised as crimes and subject to appropriate criminal penalties across the European Union.
Šíření těchto leteckých informací uživatelům vzdušného prostoru musí probíhat včas, s dostatečnou integritou a pomocí dostatečně zabezpečených a rychlých komunikačních prostředků chráněných před rušením a poškozením.
The dissemination of such aeronautical information to airspace users must be timely, be of adequate integrity and use sufficiently secure and expeditious means of communication protected from interference and corruption.
Šíření těchto leteckých informací uživatelům vzdušného prostoru probíhá včas a pomocí dostatečně spolehlivých a rychlých komunikačních prostředků chráněných před úmyslným i neúmyslným rušením a poškozením.
The dissemination of such aeronautical information to airspace users shall be timely and use sufficiently reliable and expeditious means of communication protected from intentional and unintentional interference and corruption.
Šíření těchto leteckých meteorologických informací uživatelům vzdušného prostoru musí probíhat včas, s dostatečnou integritou a pomocí dostatečně zabezpečených a rychlých komunikačních prostředků chráněných před rušením a poškozením.
The dissemination of such aeronautical meteorological information to airspace users must be timely, be of adequate integrity and use sufficiently secure and expeditious means of communication protected from interference and corruption.
Šíření těchto řešení by mělo být méně důvěrné.
Solutions should be disseminated in a less confidential manner.
Šíření v jednom nebo více členských státech.
Widespread activity in one or more Member States.
Šíření výhod plynoucích z inovací po celé Unii
Spreading the benefits of innovation across the Union
Šíření výsledků programu v oblasti zdraví je další oblastí, která nabízí prostor pro zlepšení a přímo se váže k základním východiskům: výsledky akcí financovaných programem, které se zaměřují na tvorbu zdravotní politiky na úrovni EU a také na vnitrostátní a regionální úrovni, nejsou dostatečně známy a zainteresované subjekty a tvůrci politik v členských státech je neuznávají.
The dissemination of the results of the Health Programme is seen as another field where there is room for improvement and is directly linked to the underlying logic: the outcomes of the action financed targeting health policymaking at EU level, and also at national or regional levels, are not sufficiently known and not recognised by national stakeholders and policymakers.
Šíření výsledků tohoto programu středním a malým podnikům umožní “Partnerství pro rozšíření technologií zpracování/výroby” ( "Manufacturing Extension Partnership").
The "Manufacturing Extension Partnership" will also enable the results of the programme to be disseminated to SMEs.
Šíření výsledků tohoto programu středním a malým podnikům umožní “Partnerství pro rozšíření technologií zpracování/výroby” ( "Manufacturing Extension Partnership").
The Manufacturing Extension Partnership will also enable the results of the programme to be disseminated to SMEs.
Šíření výsledků vyhledávání
Distributing the results of the searches
Šíření výsledků výzkumu financovaného EU hraje stěžejní úlohu při zajišťování Evropského výzkumného prostoru, podpoře otevřenosti a využívání evropského tvůrčího potenciálu.
The dissemination of results of EU-funded research plays a pivotal role in delivering the European Research Area, promoting openness and capitalising on Europe's creative potential.
Šíření výstupu musí být v souladu s právy duševního vlastnictví, důvěrností a oprávněnými zájmy vlastníka výstupu a s obrannými zájmy členských států ve smyslu článku 24 Smlouvy.
Dissemination activities shall be compatible with intellectual property rights, confidentiality, the legitimate interests of the owner of the foreground and the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty.
Šíření výstupu musí být v souladu s právy duševního vlastnictví, důvěrností a oprávněnými zájmy vlastníka výstupu.
Dissemination activities shall be compatible with intellectual property rights, confidentiality, and the legitimate interests of the owner of the foreground.
Šíření výstupu v souvislosti s akcemi hraničního výzkumu
Dissemination in relation to frontier research actions
Šíření znalostí a informací o vzácných onemocněních
Dissemination of knowledge and information on rare diseases
Šíření znalostí prostřednictvím vysoce kvalitního vzdělávacího systému je nejlepším způsobem, jak zajistit dlouhodobou konkurenceschopnost Unie.
Spreading knowledge through high quality education system is the best way of guaranteeing the long-term competitiveness of the Union.
Šíření znalostí, informovanost a zapojení veřejnosti
Building public education, awareness and participation.
Šíření zprávy o pokroku za rok 2013 umožnilo hodnocení pokroku, jehož bylo dosaženo v cílových oblastech, jako je otevřený a spravedlivý nábor výzkumných pracovníků nebo lepší šíření vědeckých poznatků.
The dissemination of the 2013 ERA Progress report provided an assessment of the progress made in target areas such as open and fair recruitment of researchers or better circulation of scientific knowledge.
Šíření údajů
Dissemination
Šíření údajů z pozorování Země
Dissemination of Earth observation data
Šíření škůdců a chorob zvířat a rostlin, k němuž ještě více přispěl globalizovaný obchod a změna klimatu, má negativní dopad na potravinové systémy.
The spread of animal and plant pests and diseases, exacerbated by globalised trade and climate change, has a detrimental impact on food systems.
Šíření škůdců a chorob zvířat a rostlin, k němuž ještě více přispěl globalizovaný obchod a změna klimatu, má negativní dopad na potravinové systémy.
The spread of animal and plant pests and diseases, exacerbated by globalised trade and climate change, has a detrimental impact on food systems.
Šíření, předávání nebo zpřístupňování kopií v přístupném formátu ve prospěch zdravotně postižených osob nebo schválených subjektů ve třetí zemi by mělo být prováděno pouze na neziskové bázi schválenými subjekty se sídlem v Unii.
The distribution, communication or making available of accessible format copies to print disabled persons or to authorised entities in the third country should only be carried out on a non-profit basis by authorised entities established in the Union.
Šíření, přenos vědomostí a širší zapojení
Dissemination, knowledge transfer and broader engagement
Šíření: Správné informace by se měly ve správném čase dostat do rukou správných osob s rozhodovací pravomocí.
Dissemination: The right information should be moved to the right decision maker at the right time.
Šířením všech zakázek v elektronickém formátu se určování prahových hodnot pro evropské zakázky stane zbytečným a škodlivým a zejména malé a střední podniky v to doufají.
Publication of all procurement procedures in electronic form would make setting a threshold for European-type procedures pointless and harmful, and is something SMEs in particular are calling for.
Šířit dobrovolnou činnost v humanitární oblasti mezi všemi obyvateli Evropské unie by mělo být jednou ze silných stránek iniciativy EU Aid Volunteers.
One of the contributions of the EU Aid Volunteers initiative should be to promote voluntary humanitarian action among citizens throughout the EU.
Šířit klíčová sdělení o cílech ERMD a osvědčených postupech
Spread the key messages on the objectives of the Year and on best practice