natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci iniciativy Komise nazvané Regiony pro hospodářskou změnu Komise rovněž založí sítě regionů a měst na podporu vzájemné výměny osvědčených postupů pro udržitelné využívání energie;
In the context of the Commission initiative on Regions for Economic Change, the Commission will also establish networks of regions and cities to boost the sharing of best practices for sustainable energy use;
V rámci iniciativy Komise na integrovanou průmyslovou politiku by měly získat velmi vysokou prioritu podpora a koordinace rozvoje technologií šetrných k životnímu prostředí.
In the framework of the Commission initiative for an integrated industrial policy, support for and orchestration of the development of environmentally-friendly technologies should have a very high priority.
V rámci iniciativy pro obnovu trhu ve městě Majunga na Madagaskaru poskytuje francouzské město Mulhouse svému partnerskému městu know-how a poradenství v oblasti řízení a organizace tržních aktivit po dobu trvání rekonstrukčních prací.
In the framework of an initiative for reconstructing the market in Majunga city in Madagascar, the French city of Mulhouse is providing know-how and advice to its partner city on the management and organisation of the market's activities, for the duration of the reconstruction works.
V rámci iniciativy pro zdravotní bezpečnost se budou zkoumat možné synergie s činnostmi těchto regionálních center excelence v oblasti CBRN (v chemické, biologické, radiologické a jaderné oblasti).
Possible synergies will be explored under the Health Security Initiative with the activities of these regional CBRN (Chemical, Biological, Radio-Nuclear) Centres of Excellence.
V rámci iniciativy SBA Komise předložila důležité právní návrhy: návrh na změnu směrnice o pozdních platbách, na statut evropské soukromé společnosti a směrnici o fakturaci DPH pro zvýšené používání elektronické fakturace a snížení zátěže pro podniky.
As a part of the SBA, the Commission put forward important legal proposals: a proposal to amend the Directive on Late Payments; the European Private Company Statute; and a Directive on VAT Invoicing to increase the use of electronic invoicing and reduce burdens on business.
V rámci iniciativy společného plánování výzkumu usilovat o to, aby členské státy poskytly dostatečné množství prostředků na podporu mezinárodní spolupráce.
Efforts under the initiative for joint programming in research to ensure that the Member States make sufficient resources available for international cooperation.
V rámci iniciativy členského státu může fond pro každý program rozvoje venkova financovat přípravu, řízení, monitorování, hodnocení a informační a kontrolní činnosti programu pomoci.
At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
V rámci iniciativy „Odstranění daňových překážek pro občany EU“ Komise v roce 2010 prověří možná řešení daňových problémů, kterým občané EU v přeshraničních situacích čelí.
The Commission will examine in 2010 possible solutions to the taxation problems faced by EU citizens in cross-border situations in an initiative "Removing tax obstacles for EU citizens".
V rámci iniciativy „Program pro Evropu: návrhy občanské společnosti“ se předsednictvo rozhodlo prodloužit mandát tříčlenné přípravné skupiny, která byla vytvořena v prosinci 2008 v rámci specializované sekce ECO a byla pověřena přípravou dodatkového stanoviska ke stanovisku o Plánu evropské hospodářské obnovy.
In connection with this initiative, the Bureau decided to extend the mandate of the three-member drafting group set up in December 2008 in the ECO section by asking it to draw up an additional opinion to the opinion on the EU economic recovery plan.
V rámci iniciativy „Příležitosti pro mladé“ se navrhuje, aby členské státy a EU spojily své úsilí, přičemž by měly vycházet ze dvou výše popsaných oblastí činnosti EU.
As part of the Youth Opportunities Initiative, it is proposed that Member States and the EU should combine their efforts, building on the two strands of EU action described above.
V rámci iniciativy „zlepšování právní úpravy“, jež si klade za cíl zdokonalit právo Společenství, je teď pro všechny nové legislativní návrhy Společenství povinné, aby u nich bylo provedeno posouzení dopadů.
Under the ‘Better regulation’ initiative for improving Community law, impact assessments are now mandatory for all new Community legislative proposals.
V rámci inovativních finančních nástrojů by byly evropské peníze využívány v partnerství s bankovním a soukromým sektorem, zejména prostřednictvím Evropské investiční banky (EIB).
With innovative financial instruments, European funds could be used in partnership with the banking and private sectors, specifically through the European Investment Bank (EIB).
V rámci inovační politiky je Komise rovněž povinna rozvíjet nové přístupy v oblastech jako přistěhovalectví a rozvoj, bezpečnost a rozvoj nebo sítě a vzájemná propojení.
Furthermore, as part of an innovatory policy, the Commission is developing new approaches in areas such as migration and development, security and development and networks and interconnections.
V rámci INSC byla zahájena spolupráce s některými třetími zeměmi, které hodlají využívat jadernou energii jako součást své skladby energie (takzvané „rozvíjející se země”).
Under the INSC, cooperation was initiated with a number of third countries which intend to use nuclear energy as part of their energy mix (the so called 'emerging countries').
V rámci inspekčního programu Komise bylo mezi únorem 2004 a červnem 2005 provedeno 43 inspekcí (viz příloha 1), z nichž 27 bylo provedeno v roce 2004 a 16 v prvních šesti měsících roku 2005.
Under the Commission’s inspection programme, 43 inspections were conducted between February 2004 and June 2005 (see Annex 1), of which 27 in 2004 and 16 during the first six months of 2005.
V rámci integrační politiky se v příštích letech musí klást znovu větší důraz na sociální prohloubení Unie.
The emphasis of integration policy in the years ahead must be placed once more on the social strengthening of the Union.
v rámci integrovaného přístupu flexikurity dále modernizovat ochranu zaměstnanosti, zlepšit účinnost a spravedlnost ve vzdělávání a odborné přípravě, zejména schopnost reagovat na potřeby trhu práce a vytvářet pobídky k investování v oblasti odborného vzdělávání, zejména pro starší pracovníky a pracovníky s nízkou kvalifikací.
within an integrated flexicurity approach, further modernises employment protection, improves the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, and provides incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled.
v rámci integrovaného přístupu flexikurity urychlit provádění koordinovaných politických opatření, která zlepšují účinnost trhu práce, přezkoumat dávky v nezaměstnanosti za účelem usnadnění rychlého návratu nezaměstnaných na trh práce, zvýšit účast na trhu práce (zejména pro starší pracovníky a osoby přistěhovaleckého původu), snížit regionální rozdíly a zvýšit účast na celoživotním vzdělávání ve všech regionech.
within an integrated flexicurity approach, accelerates the implementation of coordinated policy measures that improve labour market efficiency, reviews unemployment benefits to facilitate a rapid return of the unemployed to the labour market, enhances labour market participation (especially for older workers and people with a migrant background), reduces regional disparities and increases participation in lifelong learning across all regions.
v rámci integrovaného přístupu flexikurity zintenzívnit úsilí o zvýšení nabídky pracovních sil a produktivity zlepšením aktivačních opatření a zvýšením schopnosti systémů vzdělávání a odborné přípravy reagovat na potřeby trhu práce, včetně provádění soudržné strategie celoživotního učení;
within an integrated flexicurity approach, intensifies efforts to increase labour supply and productivity by: reinforcing activation measures; and by enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs, including the implementation of a coherent lifelong learning strategy;
V rámci integrovaného přístupu k námořním záležitostem by EU měla rovněž zajistit soudržnost a hledat synergie mezi jednotlivými fóry, například mezi environmentálními úmluvami (jako například regionálními úmluvami o mořích a Úmluvou o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících zvířat a rostlin) a regionálními správními organizacemi pro rybolov nebo nástroji Mezinárodní námořní organizace7.
As part of the integrated approach to maritime affairs, the EU should ensure coherence and look for synergies between different fora, for instance between such environmental conventions (such as Regional Seas Conventions and the Convention on International Trade in Endangered Species) and RFMOs or IMO instruments7.
v rámci integrovaného přístupu k problematice tzv.
It is important to continue this approach.
V rámci intenzivnějšího boje proti daňovým únikům Komise v tomto návrhu rozšiřuje automatickou výměnu informací mezi daňovými správami v EU.
In this present proposal the Commission extends the automatic exchange of information between EU tax administrations, as part of the intensified fight against tax evasion.
V rámci internetové konzultace byla položena řada otázek vycházejících ze zjištění průběžného hodnocení.
The online consultation asked a series of questions building on the findings of the interim evaluation.
V rámci internetové konzultace se více než 90 % respondentů vyjádřilo ve prospěch zásady, že veřejné orgány budou vyžadovat přístupnost u všech produktů a služeb informačních a komunikačních technologií, které nakupují.
In the online consultation over 90% of respondents favoured the principle of public agencies requiring all ICT products and services they buy to be accessible.
V rámci Internetového fóra EU: vyvinout společnou platformu pro oznamování obsahu, která přispěje ke zrychlení a zefektivnění procesu oznamování obsahu, a vytvořit program na podporu občanské společnosti s cílem výrazně zlepšit odbornou přípravu a podporu poskytovanou partnerům z řad občanské společnosti ve snaze zvýšit množství účinné pozitivně laděné alternativní argumentace předávané on-line.
Under the EU Internet Forum: develop a Joint Referral Platform to improve the speed and effectiveness of the referrals process and set up a civil society empowerment programme to significantly ramp up the training and support for civil society partners in order to enhance the volume of effective positive alternative narratives delivered online.
V rámci interní flexikurity by namísto strukturálních reforem, které usilují o zmírnění ochrany před propuštěním a prodloužení pracovní doby, měla být připravena opatření na podporu stálých pracovních míst.
Instead of structural reforms designed to relax the rules on protection against dismissal and extend working hours, measures should be developed under internal flexicurity to foster permanent jobs.
V rámci investičního plánu Komise39 se několik vybraných projektů podpory týká investic do infrastruktury odpadních vod a pitné vody.
Under the Commission’s Investment Plan39, several selected projects for support relate to investments in waste and drinking water infrastructure.
V rámci Investičního plánu pro Evropu uvolní Evropský fond pro strategické investice (EFSI) v EU v letech 2015 až 2017 částku 315 miliard EUR na nové dodatečné investice, z čehož 240 miliard EUR bude směřovat do infrastruktury a inovačních projektů.
Under the Investment Plan, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) will mobilise EUR 315 billion of new, additional investments in the EU between 2015 and 2017 – of which EUR 240 billion will be directed towards infrastructure and innovation projects.
V rámci investičního rámce pro západní Balkán investují Komise, bilaterální dárci a mezinárodní finanční instituce 4 miliardy EUR ročně do projektů v oblasti dopravy, energetiky, životního prostředí, změny klimatu, na podporu ekonomiky účinně využívající zdroje, do sociálního sektoru i rozvoje soukromého sektoru a rozvoje malých a středních podniků, přičemž Komise spolufinancuje západobalkánskou platformu pro malé a střední podniky, jejímž cílem je zlepšit přístup těchto podniků k financování prostřednictvím záruk a rizikového kapitálu.
Under the WBIF, the Commission, bilateral donors and international financial institutions are supporting 4 billion euros worth of investments per year in transport, energy, the environment, climate change, supporting a resource efficient economy, the social sector and private sector / SME development, where the Commission is co-financing a Western Balkan SME platform aimed at improving access to finance for SMEs through guarantees and venture capital.
V rámci IPA Evropská komise zřídila facilitu pro občanskou společnost, financovala založení úřadů technické podpory v každé přijímající zemi spolu s rostoucím počtem krátkodobých návštěv institucí EU, ale také umožnila přibližně 800 zástupcům účast ve workshopech na západním Balkánu a v Turecku.
By implementing the civil society facility under the IPA, the EC financed the setting up of technical support offices in each beneficiary state, together with an increasing number of short-term visits to EU institutions, as well as funding some 800 people to attend workshops in the Western Balkans and Turkey.
v rámci ISO a CEN přispívá Komise k vypracování celosvětově uznávaných norem týkajících se terminologie a fyzikálně-chemické charakterizace nanomateriálů a k vytvoření základny pro jednotný přístup k provádění zkoušek u nanomateriálů,
In ISO and CEN the Commission contributes to developing globally agreed standards on terminology and physico-chemical characterisation of nanomaterials, to create a basis for a convergent approach in the testing of nanomaterials.
V rámci Italské bankovní asociace byly ustaveny přelomové systémy sociálního zabezpečení a péče.
Within the Italian Banking Association, ground-breaking welfare and people care systems have been set up.
V rámci jakéhokoli zmíněného zvažování by se skupina zaprvé soustředila na to, na které činnosti by se projekty Společenství vztahovaly, přičemž by vyšla z toho, že přímé emise z těchto činností nejsou vhodné pro systém s emisními stropy, a zadruhé na činnosti, které mají značný potenciál emise skleníkových plynů snížit.
Any such consideration in the group would firstly focus on which activities could be covered by Community projects, on the basis that the direct emissions from these activities are not suitable for a system with emission caps, and secondly on the activities that have a substantial potential to reduce greenhouse gas emissions.
V rámci JASPERS (Společná pomoc při podpoře projektů v evropských regionech), byly do poloviny roku dohodnuty s EU-12 akční plány (pracovní programy) pro rok 2007.
In the framework of JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions), action plans (work programmes) for 2007 were agreed with EU12 by the middle of the year.
V rámci jediné společnosti („stálá provozovna“)
Within one company (“permanent establishment”)
V rámci jednoho projektu pod záštitou programu Společenství pro oblast veřejného zdraví v současné době pomáhá Evropská aliance pro bezpečnost dětí (European Child Safety Alliance) s koncepcí národních akčních plánů pro oblast bezpečnosti dětí ve většině členských států.
Under a project of the Community Public Health Programme, the European Child Safety Alliance currently facilitates the establishment of national action plans for child safety in the majority of Member States.
V rámci jednotlivých dvoustranných vztahů jsou potenciální přínosy potírání nekalých obchodních praktik dosti zjevné.
In individual bilateral relationships, the potential benefits of addressing UTPs are rather obvious.
V rámci jednotlivých právních předpisů v odvětvích potravinového práva jsou látky, jejichž uvádění na trh ve Společenství je povoleno, uvedeny v seznamu, jehož obsah je stanoven uvedenými právními předpisy (dále jen „seznam Společenství“).
Under each sectoral food law, substances that have been authorised to be placed on the Community market shall be included on a list the content of which is determined by the said law (hereinafter referred to as the “Community list”).
V rámci jednotlivých zemí pak mobilita na evropském trhu práce také vyžaduje mobilitu důchodových práv mezi zaměstnavateli.
Likewise, within countries, European labour market mobility requires mobility of pension rights between employers.
V rámci jednotné platební oblasti eurozóny by sítě s platebními kartami a zúčtovací a vypořádací systémy neměly narušovat hospodářskou soutěž tím, že ukládají diskriminační pravidla a pravidla řízení.
Within SEPA, payment card networks and clearing and settlement systems should not be able to distort competition by imposing discriminatory rules and governance arrangements.
V rámci jednotného digitálního trhu nebudou toku dat napříč odvětvími, přes hranice a mezi jazyky bránit žádná nepřiměřená omezení.
No inappropriate restrictions hinder the flow of data across sectors, languages and borders in the Digital Single Market.
V rámci jednotného nebe jsou za vydávání osvědčení poskytovatelům letových navigačních služeb zodpovědné vnitrostátní kontrolní orgány.
In the context of the single sky, responsibility for the certification of air navigation service providers rests with the national supervisory authorities.
V rámci jednotného provádění rozhodnutí uvnitř Společenství je nutné pro udělování nucených licencí na vývoz zajistit stejné podmínky ve všech členských státech EU, aby se zabránilo narušení hospodářské soutěže mezi hospodářskými subjekty na jednotném trhu EU a aby se používala jednotná pravidla pro zamezení zpětného dovozu farmaceutických výrobků, které byly vyrobeny na základě nucené licence, na území Evropské unie.
Within the Community uniform implementation of the Decision is needed to ensure that the conditions for the granting of compulsory licences for export are the same in all EU Member States, to avoid distortion of competition for operators in the EU single market and to apply uniform rules to prevent re-importation into the territory of the European Union of pharmaceutical products manufactured under compulsory licences.
V rámci jednotného trhu jsou však práva duševního vlastnictví stejně důležitá i pro malé a střední podniky, které je používají k ochraně svého nehmotného majetku a k získání přístupu k důležitým počátečním finančním zdrojům a rizikovému kapitálu.
However, within the Single Market IPR are equally important to small and medium-sized enterprises (SMEs), who use them to protect their intangible assets and to gain access to vital ‘start-up’ finance and venture capital.
V rámci jednotýdenní operace (COCAIR) na 22 letištích došlo k zabavení značného množství drog.
A one week exercise called COCAIR took place in 22 airports and resulted in considerable seizures of drugs;
V rámci jednání o bodu odůvodnění odkazujícím na článek 80 SFEU a zásadu solidarity požádal Evropský parlament Komisi, aby vydala prohlášení o tom, jak bude v budoucnu uplatňovat své právo iniciativy, pokud jde o volbu právního základu.
Within the framework of the negotiations on the recital referring to article 80 TFEU and the principle of solidarity, the European Parliament asked the Commission to issue a Declaration on its future right of initiative with regard to the choice of legal bases.
V rámci jednání o interinstitucionální dohodě týkající se finančních výhledů požádal Výbor pro regionální rozvoj (REGI) Evropského parlamentu, aby nařízení zavedla jeden systém pro všechny členské státy a nevytvářela různá pravidla pro některé kategorie členských států.
In the context of the negotiations for an Inter Institutional agreement on the Financial Perspectives, the REGI Committee of the European Parliament had asked that the regulations set up one system for all the Member States and do not create different rules for different categories of Member States.
V rámci jednání o rozvojovém programu z Dohá ve WTO usiluje EU o rozšíření vysoké úrovně ochrany, která je v současnosti poskytována pouze vínu a lihovinám, na všechny ostatní produkty.
In the WTO’s Doha development agenda negotiations, the EU has acted to extend to all products the high level of protection currently granted only to wine and spirits.
V rámci jednání o dohodách o partnerství je třeba podporovat procesy regionální integrace, které jsou nepochybně klíčovými faktory pro to, aby tyto země v průběhu globalizace „nevypadly ze hry“.
The negotiation of partnership agreements must go hand in hand with measures to promote regional integration processes which are undoubtedly one of the major means of ensuring that these countries do not get left behind by globalisation.
V rámci jednání o prohloubené a komplexní dohodě o volném obchodu EHSV navrhuje vytvoření smíšeného poradního výboru složeného z Hospodářské, sociální a environmentální rady Maroka a z EHSV, který by organizované občanské společnosti umožnil podílet se na tomto procesu.
The EESC advocates setting up a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC in the framework of negotiations for a DCFTA, to enable organised civil society to participate in the process.
V rámci jednání o těchto dohodách je třeba vzít v úvahu jednotlivé dvoustranné dohody, které členské státy uzavřely s některými třetími zeměmi.
In negotiating these agreements, account should be taken of the various bilateral agreements that the Member States have concluded with various third countries.
V rámci jednání WTO by měly být více zohledněny existující mezinárodní normy.
Harmonisation of existing international standards should, to a greater extent, take place within the framework of the WTO negotiations.
V rámci jednání za účelem získání podpory ostatních smluvních stran ITER pro umístění zařízení ITER v Evropě uzavřely Euratom a Japonsko dvoustrannou dohodu o doplňkových společných výzkumných činnostech v oblasti jaderné syntézy, označovaných jako činnosti v rámci širšího přístupu 3.
In the framework of the negotiations to obtain the support of the other ITER parties to fix the site for ITER in Europe, Euratom and Japan concluded a bilateral agreement setting out complementary joint fusion research activities, called Broader Approach activities 3.
V rámci jedné sociální sítě je možné komunikovat s přáteli a rodinou, kteří jsou daleko, získávat nové přátele, vyměňovat si multimediální informace, posilovat pracovní vztahy, předkládat projekty, dát o sobě vědět společensky i profesionálně, vyjadřovat či hájit určité názory a postoje atd.
A social network allows users to get in touch with friends and family who are far away, make new friends, exchange information, exchange multimedia information, develop working relationships, present projects, build social and professional acquaintanceships, and express or defend ideas and causes, etc.
V rámci jedné studie ke stanovení environmentální stopy organizace je možný rovněž kombinovaný přístup, kdy se kvantitativní analýza zaměří pouze na některé části dodavatelského řetězce a u jiných se provedou kvalitativní popisy možných kritických míst v oblasti ochrany životního prostředí (například kvantitativní analýza „od kolébky k bráně“23 kombinovaná s kvalitativními popisy environmentálních aspektů „od brány k hrobu“24 nebo s kvantitativními analýzami stadií použití a konce životnosti pro zvolené reprezentativní typy produktů).
Combined approaches  are also possible if only certain parts of the supply chain are subject to quantitative analysis and others to qualitative descriptions of potential environmental hotspots in a single OEF study (for example, a quantitative cradle-to-gate23 analysis combined with qualitative descriptions of gate-to-grave24 environmental considerations or with quantitative analyses of the use and EOL stages for selected representative product types).