natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V sektoru námořní dopravy rozvíjí technologická platforma Waterborne výzkum v oblasti komplexního zlepšení výkonnosti lodních motorů, snížení tření a testy možných alternativ k používaným pohonným hmotám (včetně vodíku).
In the maritime sector, the "Waterborne" technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
V sektoru námořní dopravy rozvíjí technologická platforma Waterborne výzkum v oblasti komplexního zlepšení výkonnosti lodních motorů, snížení tření a testy možných alternativ k používaným pohonným hmotám (včetně vodíku).
In the maritime sector, the 'Waterborne' technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
V sektoru protipožární ochrany, kde již byly široce rozšířené dobrovolné technické normy s podobnými požadavky, byla ustanovení o omezování úniků prováděna ve větší míře.
In the fire protection sector, where voluntary technical standards with similar requirements were already widespread, containment provisions are applied to a higher extent.
V sektoru služeb dochází k jasnému vývoji směrem k rozšiřování znalostního portfolia spojeného s „nerutinními“ pracovními úkoly, a to na všech pracovních úrovních.
In the service sector, there is a clear tendency towards the broadening of the required skills portfolio at all occupational levels, linked to "non-routine" tasks.
V sektoru sociálního bydlení byla zavedena větší diferenciace ve výši nájmů v závislosti na příjmu.
More income-based rent differentiation has been introduced in the social housing sector.
V sektoru trampové dopravy je přeprava velkoobjemových kapalných, sypkých nebo suchých nákladů poskytována formou nepravidelných, neohlašovaných odjezdů a sazby jsou volně, ad hoc, vyjednány případ od případu podle nabídky a poptávky.
In the tramp sector, transportation of bulk cargoes dry or liquid is provided under non-scheduled, non-advertised sailings and rates are freely negotiated ad hoc case by case according to conditions of supply and demand.
V sektoru výroby elektrické energie nejvyspělejších zemí jsou v současnosti v širokém měřítku uplatňovány čisté technologie uhlí, které zvyšují účinnost a snižují znečištění.
Clean Coal technologies, which increase efficiency and reduce polluting emissions, are widely used in the power generation sector of the most advanced countries today.
V sekundárním a terciárním vzdělávání chybí jak učení se prací, tak i poradenství pro volbu povolání, a nízká je i úroveň zapojení zaměstnavatelů do odborného vzdělávání a přípravy i do sekundárního a terciárního vzdělávání.
Work-based learning and career guidance across secondary and tertiary education are lacking while employers' engagement with vocational education and training, and secondary and tertiary education is low.
v sekuritizaci neexistují žádné mezaninové pozice.
there are no mezzanine positions in the securitisation.
V Senegalu probíhají rozhovory o otázkách týkajících se migrace, které by měly být zintenzivněny obzvláště s ohledem na nabídku ekonomických příležitostí a snižování nelegálních toků.
In Senegal, dialogue is ongoing on migration related issues which should be strengthened in particular in view of offering economic opportunities and reducing irregular flows.
V severní a západní Evropě se u mírnějších stupňů změny klimatu předpovídá komplikovanější bilance nepříznivých a příznivých důsledků.
In Northern and Western Europe a more complex balance between negative and positive effects is projected for moderate levels of climate change.
V severních regionech EU nepochybně dojde k poklesu zejména ceněných ryb jako například lososů a k nárůstu méně hodnotných plevelných ryb.
There will clearly be a decrease especially in valuable fish such as salmon in the EU's northern regions, and an increase in less valuable coarse fish.
V severních regionech EU nepochybně dojde k poklesu zejména ekonomicky ceněných ryb jako například lososů a k nárůstu méně ekonomicky hodnotných plevelných ryb.
There will clearly be a decrease especially in economically valuable fish such as salmon in the EU's northern regions, and an increase in less economically valuable coarse fish.
V severním a v jižním Středomoří roste počet mladých lidí, kteří nestudují ani se jinak nevzdělávají, nepracují, ani si nehledají práci7.
In the northern and southern Mediterranean a growing number of young people are not in education, employment or training, nor are they seeking work7.
v Severním moři v širším smyslu, včetně Kattegatu a Lamanšského průlivu, mořské vody pod svrchovaností nebo jurisdikcí Belgie, Dánska, Francie, Německa, Nizozemska, Švédska a Spojeného království,
in the Greater North Sea, including the Kattegat, the English Channel, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom;
V seznamech A a B se ukazatele týkající se životních pojišťoven identifikují číslem 1, ukazatele týkající se neživotních pojišťoven číslem 2, ukazatele týkající se kompozitních pojišťoven číslem 3, ukazatele týkající se specializovaných zajišťoven číslem 4, ukazatele týkající se podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního pojištění číslem 5 a ukazatele týkající se podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti neživotního pojištění (včetně akceptací v zajištění) číslem 6.
In the lists A and B, characteristics relating to life insurance enterprises are identified by the number 1, those relating to non-life insurance enterprises by the number 2, those relating to composite insurance enterprises by the number 3, those relating to specialist reinsurance enterprises by the number 4, those relating to the life insurance business of composite insurance enterprises by the number 5 and those relating to the non-life insurance business (including acceptances in reinsurance) of composite insurance enterprises by the number 6.
V seznamu je uveden název výcvikového programu, označení udělovaných diplomů nebo osvědčení, název orgánu udělujícího diplom nebo osvědčení, rok vstupu schválení v platnost a příslušná kvalifikace a zvláštní povolení, k nimž diplom nebo osvědčení umožňuje přístup.
The list shall indicate the name of the training programme, the titles of diplomas or certificates awarded, the body awarding the diploma or certificates, the year of entry into force of the approval as well as the relevant qualification and any specific authorisations to which the diploma or certificate gives access.
V seznamu se pro látku hexachlorbenzen pod název této látky doplní text, který zní: „CAS: 118-74-1“
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, under the name of the substance shall be added the following text: "CAS: 118-74-1"
V seznamu u látky DDT se podmínky (uvedené pod číslem 1 a 2) o vyloučení z výroby vypouštějí a nahrazují se slovem „žádné“ a slova „kromě výjimek v případech identifikovaných v příloze II“ v podmínkách použití se vypouštějí.
In the listing for the substance DDT, the conditions (numbered 1 and 2) on elimination of production shall be deleted and replaced by the word "None" and the words "except as identified in annex II" in the conditions on use shall be deleted.
V seznamu u látky heptachlor se vypouštějí podmínky použití a nahrazují se slovem „žádné“.
In the listing for the substance Heptachlor, the conditions on use shall be deleted and replaced by the word "None".
V seznamu u látky hexachlorbenzen se vypouštějí podmínky výroby a použití a v obou případech se nahrazují slovem „žádné“.
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, the conditions on production and use shall be deleted and in each case replaced by the word "None".
V seznamu uvedeném v prvním pododstavci musí být rovněž jasně uvedeny všechny případy, kdy výrobce přestane vyrábět schválený typ motoru nebo rodinu motorů.
The list referred to in the first subparagraph shall also indicate clearly any case where the manufacturer ceases to produce an approved engine type or engine family.
V seznamu zohlední původ a složení odpadů a podle potřeby i nejvyšší hodnoty koncentrace.
The list shall take into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
V silniční dopravě je zavádění inteligentních dopravních systémů (ITS) jako podpory dokonalejšího řízení infrastruktury a dopravního provozu pomalejší.
In road transport, however, the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in helping to better manage infrastructure and transport operations is slow.
V silniční dopravě umírá v městských oblastech EU každý rok přibližně 11 000 lidí23.
Some 11 000 people die in road traffic in EU urban areas every year23.
V silniční, železniční a letecké dopravě, stejně jako v řízení lodní dopravy a říčních informačních službách byly projekty inteligentních dopravních systémů rozvíjeny pružným způsobem a na základě charakteristik vymezených v hlavních směrech TEN-T.
In road, rail and air transport, as in Vessel Traffic Management and River Information Services, ITS projects have been developed in a flexible way, on the basis of characteristics set out in the TEN-T Guidelines.
V simulacích se používá jako zástupný ukazatel přesunu daňové zátěže z práce na nepřímé daně; implicitní daňové sazby na spotřebu se zvyšují (snižují rozdíl oproti státům s nejlepšími výsledky o polovinu), zatímco daňové sazby u práce se snižují, takže výsledný dopad je předem rozpočtově neutrální.
In the simulations it is used as a proxy for shifting taxation away from labour to indirect taxes; the implicit consumption tax-rates are increased (halving the gap vis-à-vis the best performers) while labour tax-rates are reduced, so that the combined impact is  ex-ante budgetary neutral.
V situaci bez odložení a strukturálních opatření se bude v referenčním scénáři použitém pro posouzení dopadů rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 pravděpodobně vycházet z ceny CO2 5 EUR v roce 2015 a 10 EUR v roce 2020, přičemž se očekává, že přebytek povolenek dosáhne 2,5 miliardy povolenek v roce 2020 a poté bude pouze pozvolně klesat.
In a situation without back-loading and any structural measures, the carbon price in the reference scenario used for the impact assessment of the 2030 climate and energy policy framework is expected to be €5 in 2015 and €10 in 2020, while the surplus of allowances is projected to continue to grow to above 2.5 billion allowances in 2020 and only gradually decrease afterwards.
V situaci bezprecedentních změn občanská společnost i občané očekávají konkrétní reakce od evropských institucí, jež zodpovídají za politiky, které budou mít rozhodující vliv na budoucnost Evropy.
In this context of unprecedented change, civil society and citizens expect concrete answers from the European institutions, which are responsible for developing decisive policies for Europe's future.
V situaci nízké poptávky po pracovních silách a omezeného fiskálního prostoru se takové iniciativy mohou stát přitažlivým nástrojem k podpoře zaměstnanosti a zlepšování zaměstnatelnosti dlouhodobě nezaměstnaných.
In a setting of low labour demand and limited fiscal space, such incentives can be an attractive instrument for supporting employment while also improving the employability of long-term unemployed.
V situaci nízkého růstu, nízké inflace a vysoké nezaměstnanosti existují rovněž silné tlaky na snižování páky.
There are also strong deleveraging pressures in a context of low growth, low inflation and high unemployment.
V situaci postupného hospodářského oživení začala klesat nezaměstnanost.
Unemployment has started to decrease against the backdrop of a gradual recovery.
V situaci rostoucího přetížení letišť a omezeného rozvoje významných nových letištních infrastruktur představují letištní časy vzácný zdroj.
In the context of growing airport congestion and the limited development of major new airport infrastructure, the slots are a rare resource.
V situaci uvedené v článku 200 ručí osoba dodávající zboží v souladu s podmínkami stanovenými v článku 138 společně a nerozdílně za odvod DPH splatné z pořízení tohoto zboží uvnitř Společenství, pokud nesplnila povinnost stanovenou v článcích 262 a 263 podat souhrnné hlášení obsahující informace o plnění, nebo souhrnné hlášení podané touto osobou neobsahuje informace týkající se tohoto plnění, jak požaduje článek 264.
In the situation referred to in Article 200, the person supplying goods in accordance with the conditions laid down in Article 138, shall be held jointly and severally liable for the payment of the VAT due on the intra-Community acquisition of those goods where he has not complied with the obligation provided for in Articles 262 and 263 to submit a recapitulative statement containing the information concerning the supply or the recapitulative statement submitted by him does not set out the information concerning this supply as required under Article 264.
V situaci významných rozpočtových omezení a hospodářských potíží v mnoha členských státech EU má účinná alokace veřejných finančních prostředků zvláštní význam.
In the context of severe budgetary constraints and economic difficulties in many EU Member States, efficient allocation of public funds is of particular concern.
V situaci zvýšené mobility lidí je důležité příznivě přijímat nové obyvatele a podporovat jejich kulturní a sociální integraci do stávajících společenství.“
With the increased mobility of people, it is important to welcome incomers and support their cultural and social integration into existing communities.
V situaci zásadních rozpočtových omezení chce Komise členským státům s navrhováním těchto reforem pomoci, a proto shromáždila dostupné podklady a identifikovala soubor opatření, která jsou typická pro úspěšné systémy.
In order to help the Member States design these reforms in a context of tight budgetary constraints, the Commission has brought together the available evidence and identified a set of policy features which are typically found in systems that perform strongly.
V situaci, kdy dochází k integraci vnitrostátních trhů, nebude možné otázky zabezpečení dodávek považovat za vnitrostátní zájem.
In a situation in which national markets are being integrated, it will not be possible to consider security of supply primarily as a national concern.
V situaci, kdy ekologické zdanění tvoří podprůměrný podíl celkových příjmů z daní, lze koncepci ekologického zdaňování v Lucembursku zlepšit, a to především zvýšením daní z energetických produktů používaných v dopravě.
With environmental taxation accounting for a below-average proportion of total tax revenue, the design of its environmental taxes can be improved, in particular by increasing taxation on energy products for transport.
V situaci, kdy Evropa čelí nedostatku pracovní síly v budoucnosti, si potřebuje v globální soutěži o talenty zachovat co nejvíce vysoce kvalifikovaných pracovníků a rovněž získat do Evropy ty správné dovednosti pro očekávaný nárůst pracovních požadavků.
Facing future labour shortages, Europe needs to retain as many highly skilled workers as possible and also attract the right skills for the expected increase in labour demands.
V situaci, kdy je obecně značně obtížné vytvořit a strukturovat dialog s občanskou společností, je ještě těžší zvýšit roli žen.
In situations where creating and structuring dialogue with civil society in general is difficult enough, increasing the role of women is even more so.
V situaci, kdy je pro ženy obecně nepříznivá situace na trhu práce (to se týká např. přístupu k odpovědným pozicím nebo platu) se přistěhovalkyně potýkají s těžkostmi situace žen jako takových a zároveň migrantek.
On a labour market which remains disadvantageous for women in general (with regard to pay, leadership positions, etc.), immigrant women face two-fold problems, both as women and as immigrants.
V situaci, kdy je třeba reagovat na stále složitější výzvy, nelze žádné z vnitřních priorit EU, kam patří bezpečnost, růst a tvorba pracovních míst, změna klimatu, dostupnost energie, zdraví, pandemie a migrace, dosáhnout v izolaci od ostatního světa.
In the face of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, growth and job creation, climate change, access to energy, health and pandemics and migration - will be achieved in isolation from the wider world.
V situaci, kdy kovovým sítím konkurují kabelové, optické (FTTx) a v menší míře i mobilní sítě (zejména mobilní sítě LTE), reagují operátoři s významnou tržní silou na tuto konkurenční hrozbu tak, že vylepšují své kovové sítě a postupně je nahrazují sítěmi NGA.
Where cable, fibre (FttX) and, to a lesser extent, mobile networks (in particular Long Term Evolution or LTE mobile networks) are competing against copper networks, SMP operators react by upgrading their copper networks and progressively replace them with NGA to address this competitive threat.
V situaci, kdy metodicky organizuje své vztahy s přímými sousedy a musí přehodnotit své místo a svou specifickou funkci v globalizaci a v celoplanetárních jevech, jejichž skutečnosti se také velmi rychle změnily2.
It is now also having to re-think its place and its particular role in a globalisation process which has also seen the rules of the game change at a rapid pace2.
V situaci, kdy poptávka po energii na celém světě neustále roste a pokles podílu Evropy na emisích skleníkových plynů je do roku 2030 stanoven na 15 až 10 %, je k vyřešení celosvětových problémů nezbytné úsilí a spolupráci na globální úrovni.
In a world in which energy demand is still increasing and Europe's share of greenhouse emissions is set to fall from 15% to 10% by 2030, a global effort and cooperation are needed to address the global challenges.
V situaci, kdy se odvětví letectví internacionalizuje a roste celosvětová hospodářská soutěž, existuje velký tlak na snížení provozních nákladů.
In the context of the internationalisation of the industry and rising global competition, pressure on airlines to reduce operational costs has been significant.
V situaci, kdy vnitrostátní orgány dohledu nemají rovnocenné a koherentní pravomoci, včetně pravomoci ukládat sankce, hrozí, že dotčené orgány dohledu nebudou společně přijatá rozhodnutí uplatňovat konzistentně.
If national supervisors are not equipped with equivalent and consistent powers, including sanctioning powers, there is a risk that the decisions agreed within a college will not be applied in a consistent way by the supervisors concerned.
V situaci, kdy většina provozovatelů infrastruktury není schopna pokrýt veškeré náklady na údržbu z poplatků za užívání, budou převody provedené na základě víceletých smluv doplňovat poplatky za užívání, aby bylo dosaženo nezbytné finanční stability.
In a situation where most infrastructure managers are not able to recoup full maintenance costs from user charges, the transfers made through multi-annual contracts will supplement user charges to achieve the necessary financial stability.
V situaci, kdy změna klimatu zvyšuje frekvenci a velikost extrémních meteorologických jevů, jako jsou vlny veder, bouře a silné deště, se očekává zhoršování ztrát na lidských životech, ničení hospodářské a sociální infrastruktury a degradace již tak křehkých ekosystémů1.
The loss of human life, the destruction of economic and social infrastructure and the degradation of already fragile ecosystems is expected to worsen as climate change increases the frequency and magnitude of extreme meteorological events, such as heat waves, storms and heavy rains1.
V situacích s velkým přebytkem, které se na trhu očekávají na konci fáze 3, mohou však vést k tomu, že po několik let nebude na trhu žádná nabídka formou dražby.
However, in situations with a large surplus, as the market is expected to experience by the end of phase 3, they may lead to no auction supply coming to the market for several years.
V situacích uvedených v odstavci 4 se mohou členské státy rozhodnout nepřiznat postavení uprchlíka, jestliže toto rozhodnutí ještě nebylo přijato.
In situations described in paragraph 4, Member States may decide not to grant status to a refugee, where such a decision has not yet been taken.
V situacích uvedených v článcích 193 až 200, 202, 203 a 204 mohou členské státy stanovit, že za odvod daně ručí společně a nerozdílně jiná osoba než osoba povinná odvést daň.
In the situations referred to in Articles 193 to 200 and Articles 202, 203 and 204, Member States may provide that a person other than the person liable for payment of VAT is to be held jointly and severally liable for payment of VAT.
V situacích, jichž se právo EU netýká, se Listina nepoužije.
It does not apply in situations where EU law is not involved.
V situacích, kdy je osoba podezřelá nebo obviněná z trestného činu, za který lze uložit trest odnětí svobody, a v situacích nutné obhajoby by se mělo považovat poskytnutí právní pomoci za zájem spravedlnosti.
In situations where a person is suspected or accused of an offense that carries a custodial sentence as a possible penalty, and in situations where legal assistance is mandatory, the granting of legal aid should be considered to be in the interests of justice.
v situacích, kdy musí být pravidla uplatněna jednotně ve všech členských státech;
or in situations where the rules must be applied uniformly in all the Member States
V situacích, kdy spotřebitelé vědomě poskytnou neúplnou nebo nepřesnou informaci, by členské státy měly být schopny určit odpovídající sankce.
In situations where consumers knowingly provide incomplete or inaccurate information, Member States should be able to determine the appropriate penalties.
V situacích, kdy subjekt televizního vysílání spadající do pravomoci jednoho členského státu provozuje televizní vysílání, které je zcela nebo převážně směrováno na území jiného členského státu, by vhodným řešením, jež zohlední obavy členských států, aniž by bylo zpochybněno řádné uplatňování zásady země původu, měl být požadavek, aby členské státy vzájemně spolupracovaly, a v případě obcházení těchto přísnějších pravidel by řešením měla být kodifikace judikatury Soudního dvora22 v kombinaci s ještě účinnějším postupem.
In order to deal with situations where a broadcaster under the jurisdiction of one Member State provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards the territory of another Member State, a requirement for Member States to cooperate with one another and, in cases of circumvention, the codification of the case-law of the Court of Justice22, combined with a more efficient procedure, would be an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.
V situacích, kdy toxikologickým či fyziologickým procesům a mechanismům rozumíme jen nedostatečně nebo jsou-li tyto velmi složité, nemáme alternativní řešení začasté k dispozici.
Where the toxicological or physiological processes and mechanisms are not sufficiently understood or are very complex, alternative solutions are often not available.
V situacích, kdy vízová liberalizace zatím není reálná, by v zájmu usnadnění užší spolupráce mezi EU a partnerskými zeměmi a posílení mezilidských kontaktů bylo možné zvážit dohody o zjednodušení vízového režimu.
To facilitate closer cooperation between the EU and partner countries and increase people-to-people contacts, visa facilitation agreements could be considered where liberalisation is not yet a realistic option.
V situacích, na něž se Listina nevztahuje, jsou základní práva nadále zaručována na vnitrostátní úrovni v rámci ústavních systémů členských států.
Where the Charter does not apply, fundamental rights continue to be guaranteed at national level according to the national constitutional systems.
V skutečnosti se ale uvedený předpoklad nezakládá na pravdě, protože rozhodujícím faktorem pro studium je socioekonomické zázemí.
In fact, this assumption has not been borne out by reality, since the main determining factor in participation is socio-economic background.
V skutečnosti to může zvýšit cenu, kterou zajišťoval účtuje za přebírání rizik pojišťoven poskytující přímé pojištění.
This could in fact increase the price the reinsurer charges for taking over risks from direct insurance companies.