natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto ohledu vzbuzuje obavy nedostatečné provedení a používání právních předpisů o jednotném trhu ve většině členských států eurozóny.
In this respect, the poor performance of most euro area Member States in transposing and applying Internal Market legislation remains a source of concern.
V tomto ohledu Výbor uznává úsilí, které Komise vynaložila při přípravě svých návrhů, a vítá analýzu každé iniciativy, k jejímž cílům patří zlepšení udržitelnosti dopravy, což by se projevilo v lepší sociální, environmentální a hospodářské situaci v Evropské unii.
In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include an improvement in transport sustainability and which would lead to a better social, environmental and economic situation in the EU.
V tomto ohledu výbor vítá nedávný návrh Komise na program e-Contentplus (2005-2008)8,9 který se zaměřuje na vytvoření podmínek pro širší přístup k digitálnímu obsahu a jeho využívání.
In this regard, the Committee welcomes the recent proposal from the Commission for an eContentplus programme (2005-2008)9 which aims to create conditions for broader access to and use of digital content.
V tomto ohledu výbor vítá nedávný návrh Komise na program e-Contentplus (2005-2008)9, který se zaměřuje na vytvoření podmínek pro širší přístup k digitálnímu obsahu a jeho využívání.
In this regard, the Committee welcomes the recent proposal from the Commission for an eContentplus programme (2005-2008)9 which aims to create conditions for broader access to and use of digital content.
V tomto ohledu Výbor zdůrazňuje úlohu Paktu starostů a primátorů.
The Committee highlights the Covenant of Mayors' role in this respect.
V tomto ohledu však existuje prostor ke zlepšení a k posílení zapojení a interakce různých úrovní správy a také k většímu zaměření na priority městské politiky při tvorbě politik na vnitrostátní i evropské úrovni.
However, there is a potential for improvement and a stronger engagement and interaction between the various governance levels and a stronger focus on urban policy priorities in national and European policymaking.
V tomto ohledu z veřejné konzultace a z kontaktů Komise s francouzskými orgány vyplynulo, že Francie daný problém řeší tím, že přijímá příslušné právní předpisy, kterými je zajišťováno, aby občané se sídlem v nejvzdálenějších regionech Společenství nebyli znevýhodňováni, když uskutečňují hovory směrem do kontinentální Francie.
In this regard, it is apparent from the public consultation and the Commission’s contacts with the French authorities that the issue for France has been addressed since legislation has been enacted to ensure that citizens residing in the outermost regions will not be at a disadvantage when they call metropolitan France.
V tomto ohledu začal hrát významnou roli trh investičních fondů EU.
In this regard, the EU market for investment funds has begun to play a significant role.
V tomto ohledu zůstanou ústředními prioritami transevropské dopravní sítě, zejména projekty evropského zájmu, a ekologické infrastruktury.
In this respect, trans-European transport networks, in particular, the projects of European interest, and environment infrastructures would remain the central priorities.
V tomto ohledu členské státy zmocní příslušné orgány k tomu, aby ve vhodných případech ukládaly finanční sankce.
In this regard, Member States shall empower the relevant authorities to impose financial penalties where appropriate.
V tomto ohledu článek 1 zdůrazňuje cíl spočívající ve vytvoření jednotného pojetí toho, co tvoří EFSP.
In this respect, Article 1 underscores the aim to set out a uniform concept of what constitutes a EuSEF.
V tomto ohledu článek 1 zdůrazňuje cíl spočívající ve vytvoření jednotného pojetí toho, co tvoří kvalifikovaný fond rizikového kapitálu.
In this respect, Article 1 underscores the aim to set out a uniform concept of what constitutes a qualifying venture capital fund.
V tomto ohledu článek 5 obsahuje jednotná pravidla pro investiční cíle EFSP, způsobilé investiční nástroje, pravidla týkající se limitů, při kterých může správce EFSP zvýšit jeho expozici vůči riziku.
In this respect, Article 5 contains uniform rules on the investment targets for EuSEF, eligible investment tools, rules on the limits by which a EuSEF manager can increase its exposure.
V tomto ohledu článek 5 obsahuje jednotná pravidla pro investiční cíle kvalifikovaných fondů rizikového kapitálu, způsobilé investiční nástroje, pravidla týkající se limitů, při kterých může kvalifikovaný fond rizikového kapitálu zvýšit expozici vůči riziku.
In this respect, Article 5 contains uniform rules on the investment targets for qualifying venture capital funds, eligible investment tools, rules on the limits by which a qualifying venture capital fund can increase its exposure.
V tomto okamžiku existují v ekonomice značné nevyužité kapacity, přičemž hlavní výzvou je, aby se zabránilo vzniku situace, v níž by se stav nízkého růstu doprovázeného nízkou inflací stal trvalým.
There is still considerable slack in the economy at this point in time and a key challenge is to avoid a situation of "low growth, low inflation" from becoming entrenched.
V tomto okamžiku Komise nepovažuje za nutné navrhnout změnu směrnice.
At this point in time, the Commission does not see any need to propose to amend the Directive.
V tomto okamžiku lze očekávat, že bude potřebovat podporu a pochopení.
At this moment, he can be expected to need support and understanding.
V tomto orgánu by zasedali také experti na bezpečnost silničního provozu jmenovaní členskými státy.
This body would include road safety experts appointed by the Member States.
V tomto oznámení by vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž uvedl, zda uvažuje o podání žádosti o postoupení.
The NCA would indicate in this notice if it is considering making a referral request.
V tomto oznámení uvede, čeho se věc týká a které jsou dotčené léčivé přípravky, případně dotčené látky.
The announcement shall specify the matter submitted, the medicinal products and, where applicable, the substances concerned.
V tomto partnerství budou hrát významnou úlohu i organizace uživatelů-seniorů a organizací pečujících o seniory.
Representatives from elderly user groups and care organisations will also have to play an important role in the partnership.
V tomto politickém kontextu EHSV doporučuje:
Within this policy framework, the EESC recommends to:
V tomto politickém plánu řadí Komise obnovení růstu na první místo mezi svými politickými cíli a zdůrazňuje nezbytné zlepšení konkurenceschopnosti evropského modelu při současném zachování úrovně prosperity, zaměstnanosti, soudržnosti a ochrany životního prostředí.
In its 2005 APS the Commission highlights an upturn in growth as the central policy objective and underlines the need to improve the competitiveness of the European model while also maintaining prosperity, employment, cohesion and environmental protection.
V tomto posledním případě bylo pro členské státy obtížnější posoudit, které z politických opatření bylo nutné ke splnění cílů doporučení, zatímco ve všech případech mohl solidní a transparentní hodnotící rámec přispět k lepšímu přijetí těchto doporučení členských státy.
In the latter case, it was more difficult for Member States to assess which policy measures were required to fulfil the objectives of the recommendation, while in all cases a robust and transparent evaluation framework could have contributed to greater acceptance of the recommendations by the Member States.
V tomto posledním případě situaci posoudí předsednictvo Výboru.
In the case of the latter, the Committee bureau shall assess the situation.
V tomto posledním stanovisku EHSV zastává názor, že jednou z možností zlepšení situace v oblasti vlastních zdrojů zůstává zavedení daně z finančních transakcí pro členské státy.
In the latter opinion, T the EESC felt that one way of improving the own resources situation iswas to introduce a tax on financial transactions for Member States.
V tomto posledně uvedeném případě může být nezbytné oznamování účastí s nižší prahovou hodnotou, než je minimum stanovené ve směrnici o průhlednosti, aby se zajistila náležitá průhlednost s ohledem na významné účasti.
In this latter case, the notification of holdings at a lower threshold than the minimum foreseen in the Transparency Directive may be required to ensure adequate transparency of major holdings.
V tomto posouzení dopadů byly srovnávány dvě varianty revize – částečná a úplná deregulace – oproti výchozímu bodu, kterým je současný stav.
In this impact assessment, two options for revision - partial and full deregulation - were compared to the base case of the status quo.
V tomto posouzení dopadů hovoříme o „cílené standardizaci“.
This is termed 'targeted standardisation' in this impact assessment.
V tomto posouzení dopadů jde především o zjištění toho, zda stávající regulační a dohledová opatření pro odvětví správců AIF v EU představují pevný základ pro sledování a kontrolování těchto rizik.
The core concern of this impact assessment is whether current regulatory and supervisory arrangements for the AIFM sector in the EU represent a sound basis for monitoring and controlling these risks.
V tomto posouzení dopadů jsou zvažovány tři hlavní možnosti: pokračování v současném přístupu, postupné ukončení systému nebo zavedení změn.
Three main or macro-options are considered in this impact assessment: continuing with the present approach; phasing out the scheme; or making modifications to the scheme.
V tomto posouzení dopadů se rozebírá řada změn stávajících právních předpisů.
A series of amendments to the existing legislation are discussed in this impact assessment.
V tomto posouzení dopadů se zkoumá řada otázek souvisejících s fungováním pravidel EU v oblasti autorského práva na jednotném digitálním trhu.
This IA examines a number of issues linked to the functioning of EU copyright rules in the Digital Single Market.
V tomto posouzení se zdůrazňuje status ETF coby zástupce zaměstnanců v daném odvětví, tím více, že mnohé z výše uvedených členů v ostatních evropských organizacích odrážejí namísto skutečného vztahu k odvětví námořní a pobřežní dopravy spíše překrývající se oblasti přidružených členů.
This review underscores the status of ETF as the sector's labour representative, the more so since many of the above affiliations to other European organisations reflect the overlapping domains of the affiliates rather than a real attachment to the sea and coastal water transport sector.
V tomto postoji Rada zohlednila sedmnáct změn Evropského parlamentu.
Seventeen of the European Parliament amendments have been taken into account in the position of the Council.
V tomto povolení musí zahrnovat:
Such permits shall specify the following:
V tomto pozměňovacím návrhu se však z velké části opakuje znění článků 27 a 28 směrnice 2002/59/ES, takže by měl být zohledněn v těchto článcích.
However, the amendment in question is largely redundant given the content of Articles 27 and 28 of Directive 2002/59/EC and should therefore be considered in the context of those articles.
V tomto pracovním dokumentu jsou hodnocena politická opatření ve světle zjištění, která Komise učinila ve své roční analýze růstu 20131 a ve třetí výroční zprávě mechanismu varování2 zveřejněných v listopadu 2013.
The SWD assesses policy measures in light of the findings of the Commission’s Annual Growth Survey 2013 (AGS)1 and the third annual Alert Mechanism Report (AMR),2 which were published in November 2013.
V tomto pracovním programu se stanoví postup Komise ke splnění strategických cílů v roce 2007.
This Work Programme maps out what the Commission will do to meet its strategic objectives in 2007.
V tomto procesu bude hrát významnou úlohu Turecko, které vystupuje jako důležitý regionální hráč a představuje přesvědčivý příklad pro zavedení pluralitní demokracie do země, v níž žije převážně muslimská populace.
Turkey in particular has a crucial role to play both as an important regional player and as a compelling case of multi-party democracy in a country with a predominantly Muslim population.
V tomto procesu budou hrát hlavní úlohu služby a asociace na podporu podniků.
In this process, business support services and associations have a major role to play.
V tomto procesu by byly nejprve posouzeny modely jednotlivých členských států a uváženy aspekty, jako je výše odměny, státní ochrana vkladů, doplňkovost se stávajícími vnitrostátními systémy, shromažďování finančních prostředků a kritéria pro poskytování úvěrů.
Such an exercise would first look at national models and consider aspects such as remuneration rates, national deposit protection, complementarity with existing national schemes, fund collection and criteria for lending.
V tomto procesu by jim měly být nápomocny nové mechanismy křížového podávání zpráv doplněné o ustanovení o vyčleňování prostředků.
The new cross-reporting mechanisms coupled with the earmarking provisions should assist in this process.
V tomto procesu hrálo doporučení důležitou roli, zejména ve většině zemí, které přistoupily k EU v roce 2004.
In this process, the Recommendation played an important role in particular in most of the countries joining the EU in 2004.
V tomto procesu má zásadní význam schopnost útvarů pracovat v náročné počáteční fázi zavádění nového systému ve stabilním právním prostředí a podle jejich nejlepších schopností.
In this process, it is essential that the services are able to operate confidently in a stable legal environment during the demanding initial period of implementation.
V tomto procesu se do diskusí na nejvyšších rozhodovacích úrovních zapojili samotní Romové.
Throughout the process, Roma themselves were included in discussions at the highest decision-making levels.
V tomto programu Rada vyzvala Komisi, aby předložila zelenou knihu o kolizi právních předpisů ve věcech vlastnických vztahů v manželství, včetně otázky soudní příslušnosti a vzájemného uznávání.
In this programme the Council asked the Commission to present a Green Paper on conflicts of law in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
V tomto programu se popíší metody a postupy, kterými se musí daný subjekt řídit, aby dodržoval toto nařízení a národní program ochrany civilního letectví členského státu, v němž se subjekt nachází.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the entity in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which it is located.
V tomto programu se popíší metody a postupy, kterými se musí letecký dopravce řídit, aby dodržoval toto nařízení a národní program ochrany civilního letectví členského státu, z něhož poskytuje služby.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the air carrier in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State from which it provides services.
V tomto programu se popíší metody a postupy, kterými se musí provozovatel letiště řídit, aby dodržoval toto nařízení a národní program ochrany civilního letectví členského státu, v němž se dané letiště nachází.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the airport operator in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which the airport is located.
V tomto programu se zdůrazňuje, že je nezbytné přijmout do roku 2011 nástroj v oblasti dědického práva zaměřený především na otázku kolize právních předpisů, příslušnosti, vzájemného uznávání a výkonu rozhodnutí v této oblasti, evropského dědického osvědčení a mechanismu umožňujícího přesné určení existence posledních vůlí a závětí občanů s pobytem na území Evropské unie.
The programme underlines the need to adopt by 2011 an instrument on the law of succession which deals among other things with the issue of conflict of laws, legal jurisdiction, mutual recognition and the enforcement of decisions in this area, a European Certificate of Succession and a mechanism enabling it to be known with certainty if a resident of the European Union has left a last will or testament.
V tomto prohlášení je obsažen seznam nástrojů, které je třeba co nejrychleji upravit, jedním z nich je směrnice 2002/95/ES.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2002/95/EC.
V tomto prohlášení musí být uvedeny dotčené akty Unie a odkazy na jejich vyhlášení.
That declaration shall state the Union acts concerned and their publication references.
V tomto proměnlivějším globálním prostředí je zásadním zájmem EU prosazovat mezinárodní systém založený na pravidlech.
In this more fluid global environment, the EU has a key interest to promote a rules-based international system.
V tomto prostoru hovoří Evropané spolu spíše než o sobě, diskutuje se tu o evropských záležitostech z evropského pohledu a vytváří se evropský příběh, který je založen na našich společných hodnotách a který bere v úvahu národní a regionální specifika.
A space in which Europeans speak with each other rather than about each other, in which European issues are debated from a European point of view, creating a European narrative that is based on our shared values and that takes into account national and regional specificities.
V tomto prostoru se objevuje opticky se měnící značka ("kinegram" nebo jeho obdoba).
An optically variable mark (‘kinegram’ or equivalent) shall appear in this space.
V tomto prostředí a v době, kdy udílení licencí k právům k průmyslovému vlastnictví nabývá na významu, sehrávají čím dál důležitější roli malé a střední podniky a veřejné výzkumné organizace včetně univerzit.
Within this environment, small and medium-sized enterprises (SMEs) and public research organisations (PROs) including universities are playing an ever-increasing role with licensing of industrial property rights becoming more important.
V tomto prostředí hospodářské subjekty vyvinuly různé metody ke zvýšení vlastní konkurenceschopnosti, přičemž k těm obvyklejším základním metodám patří:
In this environment, economic operators have developed various techniques for improving their own competitiveness but some of the more common basic techniques include the following:
V tomto prvním kole shromažďování údajů na základě rámce pro monitorování HEPA se 27 z 28 zemí EU9 zúčastnilo průzkumu o provádění uvedených 23 ukazatelů.
In this first round of data collection under the HEPA monitoring framework, 27 of 28 EU countries9 took part in the survey on implementing the 23 indicators.
V tomto prvním „evropském semestru“ se roční analýza růstu soustředí na hlavní informace o opatřeních, která členské státy musí řešit jako prioritní.
In this first "European Semester", the Annual Growth Survey focuses on key messages on actions that should be addressed as a matter of priority by Member States.
V tomto průzkumném stanovisku EHSV pojednává, jak požaduje lucemburské předsednictví, o vztahu mezi trvale udržitelným rozvojem a finančními perspektivami; to znamená o tom, co lze a co je třeba udělat pomocí rozpočtové politiky pro integraci a posílení trvale udržitelného rozvoje.
In this exploratory opinion the EESC discusses, as requested by the Luxembourg Presidency, the relationship between sustainable development and the financial perspectives; that is, what can and needs to be done by budget policies to integrate and enhance sustainable development.
V tomto předpisu jsou definovány harmonizované technické specifikace a podmínky komunikace.
The harmonised technical specifications and communication conditions are defined in this provision.
V tomto přehledovém dokumentu Komise shrnuje svou analýzu pokroku dosaženého za poslední rok, která je podrobně uvedena v doporučeních.
In this overview document, the Commission summarises its analysis of progress made over the last year, as spelled out in its recommendations.
V tomto přezkumu by měl být zohledněn vývoj situace v členských státech a výsledky globálního hodnocení Pařížské dohody.
The review should take into account evolving national circumstances and be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement.
V tomto případě bude program přerušen a na IT nástroje, společné akce nebo odbornou přípravu nebudou poskytnuty finanční prostředky EU.
In this scenario the programme will be discontinued and no EU funding will be provided for IT tools, joint actions or training activities.
V tomto případě bude smlouva platná pouze tehdy, pokud jste toto oznámení obdrželi a vyjádřili Váš souhlas.
In this case the contract will only become valid after you have received this notice and confirmed your consent.
V tomto případě budou příjemci budou vybráni na základě výběrového řízení, podle kritérií hospodářské výkonnosti a dopadu na životní prostředí a zootechniku.
Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal welfare efficiency.
V tomto případě budou stropy rybolovné kapacity přepočítány, tak aby byla zohledněna rybářská plavidla, na která se nevztahuje systém převoditelných rybolovných koncesí.
In that case the fishing capacity ceilings shall be re-calculated to take into account the fishing vessels which are not subject to a system of transferable fishing concessions.
V tomto případě budou úrok a kapitálová složka leasingových plateb zahrnuty do základu daně právního vlastníka a odečítat je bude nájemce.
In that case both the interest and capital element of the lease payments shall be included in the tax base of the legal owner and be deductible by the lessee.
V tomto případě by bylo smysluplnější podávat hromadné žaloby, které v některých členských státech EU již existují.
It would make sense, in this case, to bring collective actions, which already exist in some EU countries.
V tomto případě by finanční povinnosti měly být účtovány pouze ve vztahu k příjmům získaným prostřednictvím diváků v tomto členském státě.
In this case financial obligations should only be charged on the revenues generated through the audience in that Member State.
V tomto případě by granty sloužily jako klíčové investice, které poskytuje spolufinancování EU pro infrastrukturu, jež by členské státy samy nerozvíjely.
In this case grants would serve as a pivot investment that grants EU co-financing towards infrastructure that Member states alone would not develop.
V tomto případě by kritéria pro udělení, která zahrnují zmíněné požadavky, měla vždy zůstat omezena na požadavky, jež mají bezprostřední dopad na pracovníky v jejich pracovním prostředí.
In this case, any award criteria which include those characteristics should in any event remain limited to characteristics that have immediate consequences on staff members in their working environment.
V tomto případě by mohla vzhledem ke skutečnosti, že strany tvoří velmi úzký, nesložitý a stabilní oligopol, i výměna souhrnných údajů usnadnit tajně dohodnutý výsledek na trhu.
Finally, in this case, since the parties form a very tight, non-complex and stable oligopoly, even the exchange of aggregated data could facilitate a collusive outcome in the market.
V tomto případě by měl vnitrostátní nebo evropský úřad pro ochranné známky zápis ochranné známky zamítnout z moci úřední.
In this case, national or European trade mark offices should refuse ex officio to register the trade mark.
V tomto případě by mělo být možné koupit na trhu povolenky, které by pokryly emise spojené s dovozem určitých druhů zboží.
That would imply that allowances would have to be bought on the market to cover for the emissions of certain imported goods.
V tomto případě by měly být související požadavky na odbornou způsobilost stanoveny na úrovni jednotlivých členských států.
In such a case, the related competence requirements should be set at Member State level.