natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyžaduje to zkombinovat přístup „design pro všechny“ s konkrétními asistenčními řešeními v různých oblastech politik a jejich nástrojů, aby bylo možné řešit systémové formy diskriminace.
It requires combining the inclusive Design for All approach with specific assistive solutions across policy areas and instruments so as to address systemic forms of discrimination.
Vyžaduje to zvýšené úsilí v oblasti školení, aby výzkumní pracovníci dokázali e‑Infrastruktury plně využívat.
This requires enhanced training efforts to ensure that researchers can make optimal use of e-Infrastructures.
Vyžaduje to úsilí ze strany orgánů veřejné moci, soukromého sektoru a výzkumné obce.
This requires effort from the public authorities, the private sector and the research community.
Vyžaduje to úzkou spolupráci v oblasti financování z evropských, vnitrostátních a regionálních zdrojů, jakož i aktivní zapojení průmyslu prostřednictvím platforem a partnerství veřejného a soukromého sektoru.
This implies close cooperation between EU, national, and regional funding, as well as active industrial involvement via Platforms and PPPs.
Vyžaduje to, aby byla průmyslová politika chápána ve svém širším smyslu:
This requires that industrial policy is understood in its wider sense:
Vyžaduje to, aby byly v rámci výkonu rozhodnutí zavedeny mimořádné opravné prostředky ve prospěch žalobce, který se nedostavil k soudu, protože o něm nebyl informován, nebo v jehož neprospěch došlo k jiným procesním chybám v řízení před soudem původu, což může představovat porušení článku 47 Listiny.
This requires putting in place, at the stage of enforcement, extraordinary remedies for the benefit of defendants who did not enter an appearance as a result of a lack of notice or who otherwise suffered procedural defects in the proceedings before the court of origin which may amount to an infringement of Article 47 of the Charter.
Vyžaduje to, aby právní předpisy přijaté na úrovni EU byly ve vnitrostátním právu provedeny a byly účinně uplatňovány.
This requires laws already agreed at EU level to be transposed and applied effectively.
Vyžaduje to, aby rozhodnutí a opatření byla přijímána co nejblíže k dotčeným lidem a oblastem, a také, aby při přijímání rozhodnutí byly využívány současné odborné zkušenosti.
This requires that decisions and measures be taken as closely as possible to the people and areas affected, as well as the use of existing expertise in taking decisions.
Vyžaduje totiž jak spolehlivou síť námořních linek, tak kvalitní navazující pozemní infrastrukturu.
It requires both a solid infrastructure on land linked to a reliable network of maritime connections at sea.
Vyžaduje též inovativní veřejný sektor, který v rámci digitální transformace ukazuje cestu ke zlepšení efektivnosti a zajištění vysoce kvalitních služeb pro všechny občany.
It also requires an innovative public sector showing the way in digital transformation to improve efficiency and ensure high quality service for all citizens.
Vyžaduje též podstatně lepší kulturu přijímání rizika a řízení podniku na všech jeho úrovních.
It also requires a significantly improved risk culture and corporate governance at all levels of a company.
Vyžaduje též, aby Komise podala na základě informací členských států Parlamentu a Radě zprávu o uplatňování směrnice.
It also requires the Commission to report to Parliament and the Council on the application of the Directive, on the basis of information from the Member States.
Vyžaduje uplatňování účinného systému řízení rizik a může vést k přijímání citlivých rozhodnutí.
It requires an effective risk management system to be set up, and may result in difficult decisions being taken.
Vyžaduje velkou míru vzájemné spolupráce.
There must be a high degree of cooperation among them all.
Vyžaduje vnitřní pojistný trh harmonizaci obecného smluvního práva?
Does the internal insurance market need harmonisation of general contract law?
vyžaduje vysledovatelnost a srovnatelnost, které by byly uznávány na mezinárodní úrovni.
require internationally-recognised systems for traceability and comparability.
Vyžaduje vysokou úroveň pozornosti tvůrců politiky i ostatních rozhodujících partnerů a vůli k převádění pozornosti do konkrétního každodenního působení.
It requires a high level of awareness among policy makers and other stakeholders, and the will to translate awareness into concrete action on a daily basis.
vyžaduje vyšší efektivitu přístavů a dobrou dostupnost ze zázemí.
It requires higher port efficiency and good hinterland accessibility.
vyžaduje vyšší efektivitu přístavů a dobrou dostupnost ze zázemí.
it requires higher port efficiency and good hinterland accessibility.
Vyžaduje vyšší počáteční náklady pro členské státy bez tradice/zkušeností s monitorováním látek v biotě.
Higher adaptation costs for MS that have no tradition/experience to monitor in biota.
Vyžaduje vývoj kvalitní evropské politiky výzkumu, technologie a inovace v rámci plně rozvinuté oblasti Evropského výzkumného prostoru.
As such, it requires the development, within a fully deployed European Research Area, of a good European research, technology and innovation policy.
Vyžaduje významné počáteční investice, jež ve většině případů přesahují možnosti institucí, které informace udržují.
It takes a considerable upfront investment, which in most cases goes beyond the means of the institutions holding the information.
Vyžaduje však konstruktivní postoj a silný politický závazek všech stran, aby byla zajištěna schopnost Srbska a Černé hory zahájit jednání k ustanovení smluvních vztahů s EU.
It will, however, require a constructive attitude and strong political commitment on all sides to ensure Serbia and Montenegro’s capacity to engage in negotiations to establish contractual relations with the EU.
Vyžaduje však multidisciplinární týmy s vysoce kvalifikovanými odborníky v oboru analýzy dat, strojového učení a vizualizace, stejně jako odborníky na příslušné právní aspekty, jako je vlastnictví dat, licenční omezení a ochrana údajů.
However, it requires multidisciplinary teams with highly skilled specialists in data analytics, machine learning and visualisation as well as relevant legal aspects such as data ownership, licence restrictions and data protection.
Vyžaduje však některé důležité úpravy.
Major improvements to the proposal are needed, however.
Vyžaduje však postup pro opětovné posouzení vysoce rizikových zdravotnických prostředků, a to každých 5 let (což je střednědobý horizont).
However, it requires a reassessment procedure for high-risk MD every 5 years (which is medium term).
Vyžaduje však stanovení pravidel k zajištění její transparentnosti a k rozpoznání škodlivého jednání nebo jejího zneužívání1.
However, wWith it comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices.
Vyžaduje však stanovení pravidel k zajištění její transparentnosti a k rozpoznání škodlivého jednání2 nebo jejího zneužívání.
However, with it comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices2.
Vyžaduje zavedení účinného systému řízení rizik a může vést k přijímání citlivých rozhodnutí.
It requires an effective risk management system to be set up, and may result in difficult decisions being taken.
Vyžaduje zdůvodnění výběru základního roku a vytváření politiky přepočtu na základní rok.
Requires justification of base year choice and development of a base year recalculation policy.
Vyžaduje zejména vyhovění normám nestrannosti, spolehlivosti, objektivity, vědecké nezávislosti, efektivnosti nákladů a statistické důvěrnosti10.
In particular it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality10.
vyžaduje značnou výši financování (není dostupné v rámci stávajících finančních výhledů), nedostatečné začlenění do jiných oblastí politik, neúčinný přístup
Substantial level of funding required (not available under existing financial perspectives); lack of integration in other policy areas; inefficient approach.
Vyžaduje řadu změn, jejichž cílem je systém zjednodušit a zefektivnit.
This requires a number of changes aimed at streamlining it and making it more efficient.
Vyžaduje „vybavené území“ disponující strukturami územního řízení schopnými podporovat výrobní a distribuční kapacitu zboží a služeb a co nejlépe zaručit poprodejní služby.
It requires an equipped region, with structures for territorial governance, able to sustain the capacity to produce and distribute goods and services and to provide the best possible after-sales service.
Vyžaduje „vybavené území“ se strukturami územního řízení schopnými podporovat výrobní kapacitu zboží a služeb, které bude schopné co nejlépe zaručit poprodejní služby.
It requires an equipped region, with structures for territorial governance, able to sustain the capacity to produce goods and services and to provide the best possible after-sales service.
Vyžaduje „vybavené území“ se strukturami územního řízení, které jsou schopné podporovat výrobní kapacitu zboží a služeb.
It requires an equipped region, with structures for territorial governance, able to sustain the capacity to produce goods and services.
Vyžaduje, aby byl veřejný zadavatel otevřený variantám17, čili alternativním řešením, a aby měl k dispozici osoby schopné posuzovat různé nabídky z „hospodářsky nejvýhodnějšího“ hlediska.
It requires the purchaser to be open to variants17 – alternative solutions - and to have people capable of assessing differing offers on a "most economically advantageous" basis.
Vyžaduje, aby byla těmto pracovníkům přiznána práva zasáhnout v hospodářských, sociálních a environmentálních záležitostech, stejně jako pracovníkům v odvětvích se značnou spotřebou zdrojů a domácnostem coby spotřebitelům, a to v zájmu transparentního a demokratického hospodaření s vodou.
Together with workers in sectors that are major consumers of resources and domestic users, they must be given the right to take action on economic, social and environmental aspects in order to ensure transparent and democratic water management.
vyžaduje, aby byly příjmy vynaloženy na údržbu a rozvoj dopravní infrastruktury;
requires revenues to be spent on maintaining and developing transport infrastructure;
vyžaduje, aby byly uchovávány a aby byly všem zúčastněným subjektům dány k dispozici záznamy vztahující se k měřením zevního ozáření, odhadům příjmu radionuklidů a radioaktivní kontaminaci a výsledky posouzení dávek obdržených reprezentativní osobou.
(yyyyyy) require records to be kept and be made available to all stakeholders relating to measurements of external exposure, estimates of intakes of radionuclides and radioactive contamination, and the results of the assessment of the doses received by the representative person.
Vyžaduje, aby každý takový údaj, cena nebo sazba byly spojeny s podrobnostmi o výpočtu, což umožní zhodnotit tento údaj v souvislosti se všemi závazky spotřebitele podle úvěrové dohody.
It requires such figure, cost or rate to be accompanied by calculation details making it possible to assess the figure in the context of all the consumer’s obligations under a credit agreement
Vyžaduje, aby Komise podala na základě informací členských států Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování směrnice.
It requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the application of the Directive, on the basis of information from Member States.
vyžaduje, aby přístavy byly vysoce efektivní.
It requires high port efficiency.
Vyžaduje, aby si členské státy v souladu s novým celosvětovým standardem OECD/G20 pro automatickou výměnu informací mezi jurisdikcemi automaticky vyměňovaly širokou škálu finančních informací.
It requires Member States to automatically exchange a wide range of financial information with each other, in line with the new OECD/G20 global standard for automatic exchange of information between jurisdictions.
Vyžaduje, aby skupiny nadnárodních podniků každý rok a pro každou daňovou jurisdikci, ve které podnikají, podávaly určité informace včetně výše výnosů, zisku před zdaněním příjmu, zaplacené a naběhlé daně z příjmu, počtu zaměstnanců, emitovaného kapitálu, nerozděleného zisku a hmotných aktiv.
It requires MNE Groups to provide annually and for each tax jurisdiction in which they do business certain information including the amount of revenue, the profit before income tax, the income tax paid and accrued, the number of employees, the stated capital, the retained earnings and the tangible assets.
Vyžaduje, aby smluvní strany umožnily výjimky nebo omezení výlučných práv nositelů autorských práv a práv s nimi souvisejících pro vytváření a šíření kopií některých děl a jiných předmětů ochrany v přístupném formátu a pro přeshraniční výměnu těchto kopií.
It requires contracting parties to provide exceptions or limitations to the exclusive rights of holders of copyright and related rights for the making and dissemination of copies in accessible formats of certain works and other subject-matter and for the cross-border exchange of those accessible format copies.
Vyžaduje, aby snahy v oblasti výzkumu, vývoje a inovací byly lépe strukturované, optimalizované a integrované do rozsáhlejšího procesu, do něhož jsou zapojeny veškeré hlavní subjekty, které jsou důležité pro dosažení úspěchu v této oblasti.
It requires that R&D and innovation efforts are better structured, optimised and integrated into a larger process involving all actors crucial to achieving a successful outcome in the domain.
Vyžaduje, aby strany i) vyloučily výrobu a využívání látek včetně aldrinu, dieldrinu a toxafenu v souladu s určenými požadavky na provádění, ii) omezily využívání dichlordifenyltrichloroethanu (DDT), hexachlorcyklohexanů (HCH) a polychlorovaných bifenylů (PCB) a iii) snížily své celkové roční emise polycyklických aromatických uhlovodíků (PAH), dioxinů/furanů (PCDD/PCDF) a hexachlorbenzenu (HCB) z úrovně emisí z roku 1990 (nebo z jiného roku z intervalu mezi lety 1985 a 1995).
It requires Parties (i) to eliminate the production and use of the substances, including aldrin, dieldrin and toxaphene, in accordance with the specified implementation requirements, (ii) to restrict the use of dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT), hexachlorocyclohexanes (HCH) and polychlorinated biphenyls (PCBs) and (iii) to reduce their total annual emissions of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins/furans (PCDD/PCDF) and of hexachlorobenzene (HCB) from the level of the emission in 1990 (or an alternative year between 1985 and 1995).
Vyžaduje, aby stát nezasahoval do tvorby sdružení a do jejich záležitostí, pokud fungují v rámci zákona.
It demands the non-involvement of the State in the establishment and affairs of all associations operating in keeping with the law.
Vyžaduje, aby v případě soustředění všech podílů v jediných rukou byla totožnost jediného společníka zveřejněna zápisem do rejstříku.
It requires that in case all shares come to be held by a single shareholder, its identity should be disclosed to the public by the entry in the register.
Vyžaduje, aby zařízení fungovala v souladu s povoleními, jež zahrnují mezní hodnoty emisí nebo jiná technická opatření vycházející z použití nejlepších dostupných technik (Best Available Techniques – BAT) k prevenci nebo snížení emisí do vody, ovzduší a půdy, a aby řešila další environmentální dopady.
It requires installations to operate in accordance with permits which include emission limit values or other technical measures based on the use of Best Available Techniques (BAT) to prevent or reduce emissions to water, air and soil, as well as to tackle other environmental impacts.
Vyžaduje, aby členské státy do roku 2010 zavedly politiky poplatků za vodu, které podpoří šetrnou spotřebu vody.
It requires that Member States introduce by 2010 water-pricing policies that encourage efficient water use.
Vyžaduje, aby členské státy posílily snahy o rozpočtovou konsolidaci v hospodářsky příznivých obdobích, což je nezbytné k vytvoření rozpočtových rezerv na období méně příznivá.
It requires Member States to strengthen budgetary consolidation efforts in economic good times, which is essential to create budgetary margins for less favourable times.
Vyžaduje, aby členské státy určily oblasti ohrožené erozí, úbytkem organické hmoty, utužováním, zasolováním a sesuvy, přijaly cíle snížení rizik a zřídily programy opatření k jejich dosažení.
It requires Member States to identify areas at risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, and landslides, adopt risk reduction targets and establish programmes of measures to reach them.
Vyžaduje, aby členské státy uskutečnily opatření s cílem usnadnit obnovitelné elektrické energii přístup do distribuční soustavy.
It requires Member States to put in place measures to facilitate access to the grid for renewable electricity.
Vyžaduje-li Komise další informace, může být dvouměsíční lhůta prodloužena o další dva měsíce počínaje obdržením úplných informací.
Where additional information is sought by the Commission, the two-month-period may be extended by two additional months starting from the receipt of the complete information.
Vyžaduje-li ochrana populací mořských živočichů neprodlený zásah, může Komise prostřednictvím prováděcích aktů rozhodnout o prozatímních opatřeních k nápravě situace.
Where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action, the Commission may decide on temporary measures by means of implementing acts to remedy the situation.
Vyžaduje-li porovnání cen měnový přepočet, pak se pro něj použije směnný kurz dne prodeje; jestliže je však prodej deviz na termínových trzích v přímé souvislosti s vývozním obchodem, použije se směnný kurz, kterého bylo použito při termínovém prodeji.
When the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved the rate of exchange in the forward sale shall be used.
Vyžaduje-li se kontrola členských států, měly by být tyto pravomoci vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí2.
Where the control of Member States is required those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers2.
Vyžaduje-li se množství hasicí látky pro ochranu více než jednoho prostoru, nemusí být množství látky větší, než je největší množství předepsané pro každý takto chráněný prostor.
Where the quantity of extinguishing medium is required to protect more than one space, the quantity of medium available need not be more than the largest quantity required for any one space so protected.
Vyžaduje-li se monitorování přítomnosti radonu nebo tritia, musí se provádět podle četnosti revizí.
Where monitoring for radon or tritium is required, it shall be carried out at the audit frequency.
Vyžaduje-li se monitorování přítomnosti tritia, musí se provádět podle četnosti revizí.
Where monitoring for tritium is required, it shall be carried out at the audit frequency.
Vyžaduje-li se monitorování úrovní přírodních radionuklidů, členské státy vymezují četnost monitorování, a to s ohledem na všechny příslušné informace o dočasných odchylkách úrovní přírodních radionuklidů v různých typech vod.
Where monitoring for natural radionuclide levels is required, Member States shall define the frequency of the monitoring having regard to all relevant information available on temporal variations of natural radionuclide levels in different types of waters.
Vyžaduje-li se monitorování úrovní umělých radionuklidů, provádí se podle četnosti revizí uvedených v tabulce.
Where monitoring for artificial radionuclide levels is required, it shall be carried out at the audit frequency indicated in the table.
Vyžaduje-li se při poskytování internetové služby nabízené subjektem z veřejného sektoru originální dokument nebo ověřená kopie, uznávají se v ostatních členských státech bez dodatečných požadavků alespoň elektronické dokumenty, které jsou vydány osobami oprávněnými k vydávání příslušných dokumentů a které se podle vnitrostátních právních předpisů členského státu původu považují za originály nebo ověřené kopie.
When an original document or a certified copy is required for the provision of a service online offered by a public sector body, at least electronic documents issued by the persons who are competent to issue the relevant documents and that are considered to be originals or certified copies in accordance with national law of the Member State of origin, shall be accepted in other Member States without additional requirements.
Vyžaduje-li se takové oprávnění, rozhodnutí o jeho udělení by se mělo přijmout v přiměřené době a může být odmítnuto jen z obezřetnostních důvodů.
Where such authorisation is required, a decision shall be made within a reasonable time and the authorisation may only be refused for prudential reasons.
Vyžaduje-li se u elektronické značky nižší záruka bezpečnosti než kvalifikovaná elektronická značka, zejména vyžaduje-li ji členský stát pro přístup k internetové službě poskytované subjektem z veřejného sektoru na základě náležitého posouzení rizik spojených s takovouto službou, jsou přijímány všechny elektronické značky poskytující přinejmenším stejnou záruku bezpečnosti.
If an electronic seal security assurance level below the qualified electronic seal is required, in particular by a Member State for accessing a service online offered by a public sector body on the basis of an appropriate assessment of the risks involved in such a service, all electronic seals matching at a minimum the same security assurance level shall be accepted.
Vyžaduje-li se u elektronického podpisu nižší záruka bezpečnosti než kvalifikovaný elektronický podpis, zejména požaduje-li jej členský stát pro přístup k internetové službě poskytované subjektem z veřejného sektoru na základě náležitého posouzení rizik spojených s takovouto službou, jsou uznávány a přijímány všechny elektronické podpisy poskytující přinejmenším stejnou záruku bezpečnosti.
If an electronic signature with a security assurance level below qualified electronic signature is required, in particular by a Member State for accessing a service online offered by a public sector body on the basis of an appropriate assessment of the risks involved in such a service, all electronic signatures matching at least the same security assurance level shall be recognised and accepted.
Vyžaduje-li se vybavení dvojitým dnem, musí jeho výška vyhovovat normám uznané organizace a vnitřní dno se musí rozprostírat až na boky lodě tak, aby chránilo dno lodě až po outor (po přechod lodního dna do boků lodě).
Where a double bottom is required to be fitted its depth shall comply with the standards of a recognised organisation and the inner bottom shall be continued out to the ship's sides in such a manner as to protect the bottom to the turn of the bilge.
Vyžaduje-li se vybavení lodě potrubím pro příčné zaplavení, nesmí doba vyrovnání přesáhnout 15 minut.
Where cross-flooding fittings are required the time for equalisation shall not exceed 15 minutes.
Vyžaduje-li se více než jedno samostatné požární čerpadlo, musí být na snadno přístupném a chráněném místě mimo strojovnu nainstalovány uzavírací ventily pro oddíl úseku požárního systému ve strojovně, obsahující hlavní požární čerpadlo nebo ostatní čerpadla požárního systému.
Where more than one independent fire pump is required, isolating valves to separate the section of the fire main within the machinery space containing the main fire pump or pumps from the rest of the fire main shall be fitted in an easily accessible and tenable position outside this machinery space.