natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor doporučuje, aby byly v členských státech nastoleny stálé dialogy mezi národními HSR či jejich ekvivalenty a dalšími sociálními partnery a zúčastněnými stranami, jako jsou malé a střední podniky, subjekty sociální ekonomiky, skupiny odborníků, univerzity a ti, kdo usilují o podporu sociální soudržnosti a rovných příležitostí.
The Committee recommends the creation of permanent dialogues in Member States between national ESCs or equivalent and other social partners and stakeholders such as SMEs, social economy actors, think tanks, universities and those working to promote social cohesion and equal opportunities.
Výbor doporučuje, aby byly všechny osoby, které pracují s nezletilými osobami bez doprovodu, řádně proškoleny v otázce dodržování práv dětí.
The Committee recommends that all personnel dealing with unaccompanied minors is properly trained to respect children’s rights.
Výbor doporučuje, aby během jednání byla informována všechna příslušná generální ředitelství.
The Committee recommends that all relevant Directorate Generals are kept informed throughout the negotiations.
Výbor doporučuje, aby EU brala v úvahu zásahy MOP na oblastní úrovni při posuzování dopadu obchodní integrace na důstojnost zaměstnání a na to, jak jsou upraveny politiky v oblasti zaměstnanosti, sociální ochrany a pracovních standardů.
The Committee recommends that the EU take account of ILO regional-level interventions in assessing the impact of trade integration on decent employment and on how policies on employment, social protection and labour standards are framed.
Výbor doporučuje, aby Evropa a další dotčené státy naléhavě hledaly cesty, jak v příštím období odstranit závady v tomto systému a celý program rozběhnout.
The Committee recommends that Europe and others concerned should explore urgently how the defects of the scheme can be eliminated in the next period, and the whole programme geared up.
Výbor doporučuje, aby Evropská komise posoudila, jakým způsobem by mohla vyvážit obrovskou finanční pobídku poskytovanou Spojenými státy.
The Committee would ask the Commission to consider how it might counterbalance the massive financial stimulus that the US is providing.
Výbor doporučuje, aby Evropská komise prozkoumala možnosti co nejširšího zapojení stávajících organizací do působení platformy.
The Committee recommends that the EC ought to explore the possibilities to involve existing organisations to the operations of the platform as much as possible.
Výbor doporučuje, aby evropské odvětvové rady poskytnutím doporučení a příkladů osvědčených postupů podpořily vytvoření vnitrostátních rad tam, kde dosud neexistují.
The Committee recommends that the ESCs should support the establishment of national councils, where they do not exist, by providing advice and examples of best practice.
Výbor doporučuje, aby Frontex a Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu spolupracovaly s cílem předcházet porušování lidských práv.
The Committee would recommend that Frontex and the European Asylum Support Office work together to prevent human rights violations.
Výbor doporučuje, aby IMO v budoucnu prováděla rovněž posouzení dopadů ex ante.
The Committee recommends that in future a prior assessment of such effects be carried out by the IMO.
Výbor doporučuje, aby IMO v budoucnu prováděla rovněž posouzení dopadů ex ante.“
The Committee recommends that in future a prior assessment of such effects be carried out by the IMO.
Výbor doporučuje, aby kapitola o udržitelném rozvoji ve všech investičních dohodách mezi EU a třetími zeměmi prosazovala odpovědné investice.
The Committee calls for the sustainable development chapter of any investment agreement between the EU and a third country to promote responsible investment.
Výbor doporučuje, aby Komise cíleně působila směrem k těmto organizacím a na základě průkazných materiálů jim ukázala, že podnikatelé s jistými zkušenostmi (ať už dobrými nebo nedobrými) mají větší naději dovést  k úspěchu nový zakladatelský pokus.
The Committee would recommend that the Commission targets financial institutions with evidence that demonstrates that entrepreneurs with previous (successful or unsuccessful) experience are more likely to succeed with new ventures.
Výbor doporučuje, aby Komise pozorně prozkoumala možnost dalších činností v rámci boje proti nehlášené práci.
The Committee recommends that the Commission carefully examine the possibility of further activities to combat undeclared work.
Výbor doporučuje, aby Komise předložila komplexní nový soubor opatření s cílem vytvořit pobídky pro další rozsáhlé investice potřebné pro splnění těchto nových cílů.
The Committee recommends the Commission to bring forward a comprehensive new package of measures to incentivise the massive new investment needed to deliver these new targets.
Výbor doporučuje, aby Komise tento nedostatek napravila.
The EESC recommends that the Commission remedy this shortcoming.
Výbor doporučuje, aby Komise usilovala o celoevropský (internetový) systém vyhledávání, integrující a doplňující dosavadní informační systémy;
The Commission should work to set up a Europe-wide (internet) search engine, bringing together and complementing existing information systems;
Výbor doporučuje, aby Komise v roce 2013 zhodnotila, zda je Unie připravena splnit tento cíl v rámci platných ustanovení, a ve směrnici výslovně uvést, že v případě negativního závěru hodnocení bude možné stanovit povinné cíle.
It recommends that, starting in 2013, the Commission be required to assess whether the EU is likely to achieve this target with the provisions in force, and that the directive stipulate explicitly that binding targets may be established if the assessment proves negative.
Výbor doporučuje, aby Komise ze všeho nejdříve postoupila svou zprávu o implementaci směrnice 1999/93/ES15 o elektronických podpisech.
The Committee suggests that the Commission should first of all submit their report on the implementation of the Directive 1999/93/EC15 on Electronic Signatures.
Výbor doporučuje, aby Komise ze všeho nejdříve postoupila svou zprávu o implementaci směrnice 1999/93/ES15 o elektronických podpisech.
The Committee suggests that the Commission should first of all submit their report on the implementation of the Directive1999/93/EC15 on Electronic Signatures.
Výbor doporučuje, aby metoda LEADER byl ve společné zemědělské politice zachován a zároveň aby přes tuto metodu mohly být zapojeny i fondy z politiky soudržnosti a z oblasti životního prostředí.
The EESC recommends that the LEADER approach be retained within the CAP and that this approach also permit access to funds in the sphere of cohesion policy and the environment.
Výbor doporučuje, aby mezi oslovenými odborníky nebyli pouze specialisté v oborech společenských a vědeckých, ale také lidé z jazykovědné praxe, tlumočníci, překladatelé, učitelé a další jazykoví odborníci.
The EESC recommends that the experts involved in this work should be drawn not just from the ranks of specialists in social and scientific disciplines but should also include linguists, interpreters, translators, teachers and other language professionals.
Výbor doporučuje, aby monitorovací centrum do svých směrnic a dohod s členskými státy zahrnulo podmínku, že kontaktní místa budou spolupracovat s organizacemi jednotlivých zemí, včetně nevládních organizací, odpovědnými za drogovou problematiku.
The Committee recommends that the Centre's guidelines and agreements with Member States should require the focal points to work together with national organisations, including NGOs, which are active in the drugs field.
Výbor doporučuje, aby monitorovací středisko do svých směrnic a dohod s členskými státy zahrnulo podmínku, že kontaktní místa budou spolupracovat s organizacemi jednotlivých zemí, včetně nevládních organizací, odpovědnými za drogovou problematiku.
The Committee recommends that the Centre's guidelines and agreements with Member States should require the focal points to work together with national organisations, including NGOs, which are active in the drugs field.
Výbor doporučuje, aby nařízení přizpůsobující akty rozhodnutí 2006/512/ES byla přijata včas, dříve než vstoupí v platnost Lisabonská smlouva, která zavádí novou hierarchii předpisů.
The EESC recommends that the regulations aligning certain acts to Decision 2006/512/CE be adopted in good time, before the entry into force of the Treaty of Lisbon which introduces a new legislative hierarchy.
Výbor doporučuje, aby nevládní organizace a sdružení poskytující právní, materiální a humanitární pomoc uprchlíkům měly vždy přístup do zajišťovacích a zadržovacích středisek.
Recommends that NGOs and associations providing legal, material and humanitarian assistance to refugees always have access to holding and detention centres.
Výbor doporučuje, aby nová strategie v oblasti věd o živé přírodě obsahovala tři prvky:
The Committee recommends that a new Life Sciences Strategy should have three elements:
Výbor doporučuje, aby nějaký nezávislý orgán vytvořil označení odměňující města, jež nejvíce nepřejí obchodu s lidmi, a nejvíce mobilizují proti nucené prostituci či nucenému žebrání.
The Committee recommends the creation, by an independent authority, of a label identifying the cities most hostile to human trafficking and most actively opposed to prostitution or forced begging.
Výbor doporučuje, aby opatření k zamezení nelegální migraci a nehlášené práci byla úzce koordinována.“
The Committee recommends that the measures to eliminate the illegal migration and undeclared work are closely coordinated."
Výbor doporučuje, aby program LEADER byl v SZP (CAP) zachován a zároveň aby přes tuto metodu mohly být zapojeny i fondy z politiky soudržnosti a z oblasti životního prostředí.
The Committee recommends that the LEADER programme be retained within the CAP and that this approach enable access to funds in the area of cohesion policy and the environment.
Výbor doporučuje, aby program ve svých cílech důrazněji a konkrétněji prosazoval otázky rovnosti, genderové rovnosti, boje proti násilí a provádění Úmluvy OSN o právech zdravotně postižených osob.
The Committee recommends that the programme include in its objectives a stronger, specific mention of issues of equality, gender equality, combating violence and implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Výbor doporučuje, aby Rada stávající postup Komise podpořila a přijala rozhodnutí Rady, které tento postup posílí a prosadí další posilování právního státu.
The EESC recommends that the Council supports the existing Commission framework by adopting a Council decision reinforcing the framework and supporting further strengthening of the rule of law.
Výbor doporučuje, aby rady na úrovni EU za použití otevřené metody koordinace a poskytnutím doporučení a příkladů osvědčených postupů podpořily vytvoření vnitrostátních rad tam, kde dosud neexistují.
The Committee recommends that, on the basis of the open method of coordination, the EU councils should support the establishment of national councils, where they do not exist, by providing advice and examples of best practice.
Výbor doporučuje, aby rovněž terciární vzdělávání zahrnovalo příležitosti k provozování sportu a aby měli studenti využívající hodin tělesné výchovy nárok na získání kreditů.
The Committee recommends that tertiary education also include opportunities to practise sport, and that students taking physical education classes be eligible for credits.
Výbor doporučuje, aby rovněž terciární vzdělávání zahrnovalo příležitosti k provozování sportu a aby účast na hodinách tělesné výchovy byla povinnou součástí výukových programů.
The Committee recommends that tertiary education also include opportunities to practise sport, and that physical education classes be made a compulsory element of syllabuses.
Výbor doporučuje, aby se další práce na akčním plánu zúčastnilo více dalších generálních ředitelství Evropské komise a příslušné evropské orgány.
For the continuing work on the action plan, the Committee also recommends the involvement of a number of other European Commission directorates-general and relevant European bodies.
Výbor doporučuje, aby se instituce EU a jejich sítě snažily neukazovat Romy a jejich společenství výlučně v problematickém sociálním rámci a jako ty, kdo přinášejí problémy, ale spíše aby dělaly v Evropě reklamu romským společenstvím a jednotlivcům, kteří mají úspěch, představují vzor pro vzestup Romů a jejich začlenění do společnosti a kteří se hlásí k tomu, že jsou Romové.
The Committee recommends that EU institutions and networks, rather than focusing exclusively on Roma individuals and communities in a difficult social context and as a cause of problems, should try to publicise successful individuals and communities who are proud to be Roma and set a good example of social integration and aspirations in Europe.
Výbor doporučuje, aby se Komise snažila jít příkladem, pokud jde o zajištění rovnosti zacházení mezi vyslanými zaměstnanci a zaměstnanci přijatými do pracovního poměru za účelem realizace programu SESAR.
The Committee recommends that the Commission ensure that it sets an example of best practice with regard to equal treatment of staff seconded and recruited to carry out the SESAR programme.
Výbor doporučuje, aby se Komise snažila jít příkladem, pokud jde o zajištění rovnosti zacházení mezi vyslanými zaměstnanci a zaměstnanci přijatými do pracovního poměru za účelem realizace projektu SESAR, co se týče délky smluv a změn zařazení po ukončení programu na vytvoření evropského systému nové generace pro řízení letového provozu.
The Committee recommends that the Commission set a better example with regard to equal treatment of seconded staff and staff recruited to conduct the SESAR Project, with respect to the duration of contracts and job allocations on the conclusion of the programme to develop the new generation European air traffic management system.
Výbor doporučuje, aby se k tomuto aspektu vyjádřila i Evropská rada pro výzkum (ERC).
The Committee recommends that the advice of the European Research Council (ERC) be sought on this matter.
Výbor doporučuje, aby se nový evropský sociální akční program zaměřil na tato témata:
The Committee recommends that the new European social action programme should focus on:
Výbor doporučuje, aby se prováděly systematické výzkumy předsudků, které by využívaly jednotnou metodiku, a aby se zavedly takové právní nástroje, které by v případě, že se zjistí negativní tendence, dokázaly stimulovat veřejné politiky v této oblasti, podpořit jejich realizaci nebo napomohly vyvíjet větší úsilí.
The Committee proposes carrying out systematic research into prejudices, using a standard methodology, together with the creation of instruments that can, if negative trends are identified, encourage public policies in this field, back their implementation, or help intensify efforts.
Výbor doporučuje, aby se provádění účastnila i Evropská rada pro výzkum (ERC).
The Committee recommends that the advice of the European Research Council (ERC) be sought regarding implementation.
Výbor doporučuje, aby se při realizaci dalších plánů spolupráce důsledně zohlednilo, že tyto plány musí být založeny na rovnocenném přínosu a sdílené odpovědnosti.
The Committee recommends that, when implementing further cooperation plans, it should be borne in mind that they need to be based on reciprocity and shared responsibility.
Výbor doporučuje, aby se při vypracování ročních zpráv vzalo v úvahu množství důkazů, jež mohou předložit organizace občanské společnosti činné v této oblasti.
The Committee recommends that the report should incorporate the evidence which can be supplied in quantity by civil society organisations active in this field.
Výbor doporučuje, aby se správní rada Agentury scházela víckrát než jednou do roka, a tak byla zaručena větší odpovědnost a účast členů rady.
The Committee recommends that the Management Board of the Agency should meet more than once per year to ensure greater accountability and participation of the Board members.
Výbor doporučuje, aby se tento aspekt stal zvláštním bodem v rámci strategického programu Společenství.
The Committee asks that this aspect form a specific point of the Community's strategic plan.
Výbor doporučuje, aby se tento mechanismus využíval systematičtěji s cílem zajistit tvůrčí přínos občanské společnosti k aktualizaci a monitorování pokroku v oblasti udržitelného rozvoje v Evropě.
The Committee recommends that this machinery should be used more systematically to ensure a creative civil society input to updating and monitoring progress on sustainable development in Europe.
Výbor doporučuje, aby se v případě znalostních a inovačních komunit (Knowledge and Innovation Communities, KICs) Evropského technologického institutu (ETI), které musí být ještě vytvořeny, těžilo ze zkušeností získaných s technologickými platformami.
The Committee recommends that experience gained with the technology platforms be drawn on when setting up the new Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI).
Výbor doporučuje, aby se v případě znalostních a inovačních komunit (Knowledge and Innovation Communities, KICs) Evropského technologického institutu (ETI), které musí být ještě vytvořeny, těžilo ze zkušeností získaných s technologickými platformami.
The Committee recommends that experience gained with the technology platforms be drawn on when setting up the new Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI).
Výbor doporučuje, aby se v případě znalostních a inovačních komunit (Knowledge and Innovation Communities, KICs) Evropského technologického institutu (ETI), které musí být ještě vytvořeny, těžilo z nabytých zkušeností.
The Committee recommends that experience gained with these be drawn on when setting up the new Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI).
Výbor doporučuje, aby se z oblasti působnosti nařízení vyňalo kotvení, lodivodské služby a služby vlečných lodí, jelikož jsou to povinné služby obecného zájmu, jejichž hlavním cílem je ochrana, bezpečnost a ochrana životního prostředí.“
The Committee recommends excluding mooring, pilotage and towage from the scope of the regulation on the grounds that these are mandatory services of general interest that have safety, security and protection of the environment as the primary objective.
Výbor doporučuje, aby si EU po ověření teoretických prognóz položila otázku týkající se naléhavého rozvoje kapacit a podnítila členské státy, aby zavedly odpovídající opatření umožňující EU využívat hospodářský přínos takového rozmachu turistického ruchu.
The Committee recommends that the EU look into the indispensable development of capacities, after having checked theoretical predictions, and calls on Member States to introduce appropriate means of enabling the EU to reap the economic benefit of such increases in tourism.
Výbor doporučuje, aby správní rada byla jmenována otevřeným a transparentním postupem.
The Committee recommends that the Management Board is appointed through an open and transparent process.
Výbor doporučuje, aby síť Enterprise Europe Network plnila nikoli pouze obecnou informační a poradenskou funkci, ale také odvětvovou funkci a byly jí svěřeny správní funkce jednotného kontaktního místa.
The Committee recommends that the Enterprise Europe Network should not only provide general information and advice, but also have a sectoral role and be given administrative functions as a one-stop shop.
Výbor doporučuje, aby síť nezávislých expertů byla ve fóru zastoupena.
The Committee recommends that the Network of Independent Experts should be represented on the Forum.
Výbor doporučuje, aby tato opatření byla navzájem lépe sladěna.
The Committee recommends that these various measures should be better coordinated with each other.
Výbor doporučuje, aby toto bylo i nadále podporováno prostředky ze strukturálních fondů.
The Committee recommends that Structural Fund resources continue to be used to support this.
Výbor doporučuje, aby tyto rozdíly byly pokud možno ještě před vstupem nového upraveného nařízení v platnost, který s očekává za dva roky, odstraněny za účelem skutečné jednoty v provádění kontrol.
The Committee recommends that these discrepancies be eliminated, preferably before the amended Regulation enters into force – in all probability in at least two years' time – in order to ensure that checks are indeed implemented uniformly.
Výbor doporučuje, aby tyto rozdíly byly pokud možno ještě před vstupem nového upraveného nařízení v platnost, který s očekává za dva roky, odstraněny za účelem skutečné jednoty v provádění kontrol.
The Committee recommends that these discrepancies be eliminated, preferably before the amended Regulation enters into force – in all probability in two years' time – in order to ensure that checks are indeed implemented uniformly.
Výbor doporučuje, aby v této souvislosti Evropská komise hrála aktivní roli.
The Committee recommends that the Commission take a proactive role here.
Výbor doporučuje, aby vedle zajištění dodávek a udržitelnosti, byla vysokou prioritou opatření týkající se nákladů na energii pro občany a podniky.
The Committee recommends that alongside security of supply and sustainability, a high priority should be action on energy costs to citizens and enterprises..
Výbor doporučuje, aby vzhledem k možnému alergennímu potenciálu byli spotřebitelé informováni o tom, že se tento produkt získává ze soji.
The Committee recommends that, in view of possible allergenic potential, consumers should be informed that the product is derived from soybean.
Výbor doporučuje, aby v budoucnu bylo věnováno více pozornosti pracovním metodám a zkušenostem zaměřeným na studenty s velkými intelektovými schopnostmi, jež existují ve všech členských státech, zvláště těm metodám, které prospívají společnosti jako celku, usnadňují její soudržnost, snižují neúspěšnost ve škole a zlepšují vzdělávání v souladu s cíli strategie Evropa 2020.
The Committee recommends that, in the future, greater consideration be given to each Member State's existing models for and experience in working with highly gifted children, particularly those which benefit all of society, facilitate cohesion, reduce school failure and encourage better education in accordance with the objectives of the Europe 2020 strategy;
Výbor doporučuje, aby v budoucnu bylo věnováno více pozornosti pracovním metodám a zkušenostem zaměřeným na studenty s velkými intelektovými schopnostmi, jež existují ve všech členských státech, zvláště těm metodám, které prospívají společnosti jako celku, usnadňují její soudržnost, snižují neúspěšnost ve škole a zlepšují vzdělávání v souladu s cíli strategie Evropa 2020;
The Committee recommends that, in the future, greater consideration be given to each Member State's existing models for and experience in working with highly gifted children, particularly those which benefit all of society, facilitate cohesion, reduce school failure and encourage better education in accordance with the objectives of the Europe 2020 strategy;
Výbor doporučuje, aby v budoucím programu byly uznány a podpořeny smluvní dohody mezi soukromými a veřejnými partnery a partnerskými sdruženími, aniž by přitom byla opomenuta řada iniciativ mezinárodní solidarity pocházejících od samotných občanů.
The Committee recommends that the future agenda recognise and give greater weight to contractual agreements between private, public and associative partners, without neglecting the large number of international solidarity-based initiatives emanating from the public.
Výbor doporučuje, aby v budoucím programu byly uznány a podpořeny smluvní dohody mezi soukromými a veřejnými partnery, aniž by přitom byla opomenuta řada mezinárodních iniciativ solidarity pocházejících od samotných občanů.
The Committee recommends that the future agenda recognise and give greater weight to contractual agreements between private and public partners, without neglecting the large number of international solidarity-based initiatives emanating from the public.