natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobky obíhají v rámci Společenství volně, aniž by procházely jakoukoli vnitřní kontrolou, ale pravomoci národních úřadů jsou omezeny na jejich vlastní území.
Products circulate freely inside the Community without passing any internal checkpoints, but the powers of national authorities are limited to their own territory.
Výrobky ocelářského průmyslu přitažlivé pro konečné uživatele
Appealing steel solutions for end users
Výrobky odpovídající těmto vyšším normám mohou být dále prodávány s ohledem na jejich kvalitu.
Products produced to this higher standard can then be marketed accordingly.
Výrobky pak mohou být prodávány kdekoli na vnitřním trhu.
The products could then be sold everywhere in the internal market.
Výrobky pan-evropských značek jako ty výše uvedené jsou velmi známé mezi spotřebiteli v celé EU.
Pan-European branded goods such as those above have a large degree of consumer recognition throughout the EU.
Výrobky používané nebo spotřebované v průběhu výstavy nebo podobné události
Products used or consumed at a trade fair or similar event
Výrobky považované za citlivé, k nimž patří i výrobky ze sektoru textil/oděvy/obuv, mají nárok na 20% snížení sazby (v obecném režimu), které v rámci speciálních režimů35 stoupá na 40%.
Products classed as sensitive – which include textiles, clothing and footwear – benefit from a 20% reduction (general regime), rising to 40% for the special regimes35.
Výrobky pro dospělé sběratele, pokud je výrobek nebo jeho obal opatřen viditelným a čitelným označením, že je určen pro sběratele od 14 let.
Products for adult collectors, provided that the product or its packaging bears a visible and legible indication that it is intended for collectors of 14 years of age and above.
Výrobky pro moderní terapii jsou obvykle vyvíjeny malými nebo středně velkými inovačními podniky, vysoce specializovanými divizemi větších hospodářských subjektů v odvětví přírodních věd (biotechnologie, zdravotnických prostředků a léčiv).
Advanced therapy products are usually developed by innovative small and medium-sized enterprises, highly-specialised divisions of larger operators in the Life Science sector (biotechnology, medical devices and pharmaceuticals), hospitals or tissue banks.
výrobky pro osobní hygienu: toaletní mýdla, zdravotní (medicinální) mýdla, čisticí pleťové oleje, čisticí pleťová mléka, holicí mýdla, holicí krémy a pěny, zubní pasty, šampony apod.;
articles for personal hygiene: toilet soap, medicinal soap, cleansing oil and milk, shaving soap, shaving cream and foam, toothpaste, etc.,
Výrobky pro přepravu nebo balení zboží, z plastů; zátky, víčka, uzávěry lahví a jiné uzávěry z plastů, s výjimkou produktů čísla 3923 21 00
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics, excluding products of 3923 21 00
výrobky pro přípravné a čisticí operace
Preparatory and cleaning
Výrobky pro rekreaci a kulturu (zařízení pro sport, hudební nástroje atd.)
Leisure goods (sports equipment, musical instruments, etc)
výrobky pro stavebnictví a zavedení prahových hodnot nebo tříd vlastností pro tyto výrobky,
construction products and introduction of thresholds/classes of performance for  construction products
výrobky pro tkáňové inženýrství definované v návrhu.
tissue engineered products, as defined in the proposal.
Výrobky pro volný čas
Leisure Goods
výrobky pro výzkum, kalibraci nástrojů a pro použití jako referenční standard.
products for research, calibration of instrumentation, for use as reference standard.
Výrobky pro zvukovou izolaci.
Soundproofing products
Výrobky prodávané zemědělcům mohou mít 28 % dusíku i více.
Products sold to farmers may have 28% or more of nitrogen.
Výrobky s jednou nebo více funkcemi, z nichž jedna spadá do působnosti nařízení (ES) č. 1107/2009, by měly zůstat pod kontrolou, která je pro takové výrobky určena a stanovena v uvedeném nařízení.
Products with one or more functions, one of which is covered by the scope of Regulation (EC) No 1107/2009, should remain under the control tailored for such products and provided for by that Regulation.
Výrobky s přidanou rtutí uvedené v článku 5
Mercury-added products referred to in Article 5
Výrobky se poštou zasílají zákazníkům v jiném členském státě, kdy je jasné, že na vnitřním trhu se zaručeným volným pohybem zboží je těžké takové zásilky kontrolovat.
Products sold are sent by mail to customers in other Member States and it is clear that such consignments are difficult to control within an Internal Market, where free movement of goods is the rule.
výrobky spadající do oblasti působnosti směrnice Rady 96/98/ES ze dne 20. prosince 1996 o námořním zařízení10,
Articles falling within the scope of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment10;
výrobky specificky určené pro čištění a údržbu osobních dopravních prostředků, jako jsou barvy, laky, nátěry, čističe (leštiče) chromu, autošampony, konzervační tuky, vosky a lešticí prostředky na karosérie apod.;
products specifically for the cleaning and maintenance of transport equipment such as paints, chrome cleaners, sealing compounds and bodywork polishes,
Výrobky stavebního truhlářství a tesařství, včetně dřevěných voštinových desek, sestavených podlahových desek a šindelů („shingles“ a „shakes“) ze dřeva; dřevo (včetně nesestavených pruhů a vlysů pro parketové podlahy) souvisle profilované (s pery, drážkované, polodrážkové, zkosené, spojované do V, vroubkované, lištované, zaoblené nebo podobně profilované) podél jakékoliv z jeho hran, konců nebo ploch, též hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované – kód KN 4418;
Builders’ joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes, wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed of CN code 4418;
Výrobky stavebního truhlářství a tesařství, včetně voštinových desek, sestavených parketových desek a šindelů ze dřeva
Builders' joinery or carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled parquet panels, shingles and shakes
Výrobky tkáňového inženýrství jsou rovněž považovány z právního hlediska za léčivé přípravky, a to nejméně z jednoho z následujících důvodů:
Tissue engineered products are also considered from a legal viewpoint as medicinal products for at least one of the following reasons:
Výrobky určené k použití ve školách a v jiném pedagogickém rámci pro didaktické účely pod dohledem dospělého instruktora, jako jsou vědecké přístroje.
Products intended for use for educational purposes in schools and in other pedagogical framework under the surveillance of an adult instructor, such as science equipment;
Výrobky určené pro genovou a somato-buněčnou terapii mají ve skutečnosti různý status v závislosti na zemi a výrobky tkáňového inženýrství nemají žádný právní rámec.
Products intended for gene and somatic cell therapy are classified differently in each country, and tissue-engineered products lie outside of any legislative framework.
Výrobky určené pro genovou a somato-buněčnou terapii mají ve skutečnosti různý status v závislosti na zemi a výrobky tkáňového inženýrství nemají žádný právní rámec.
Products intended for gene and somatic cell therapy are classified differently in each country, and tissue-engineered products lie outside of any legislative framework.
Výrobky určené spotřebitelům zpravidla obsahují 20–25 % dusíku.
Consumer products typically have 20-25% nitrogen.
Výrobky uvedené v příloze I se ve smyslu této směrnice za hračky nepovažují.
The products listed in Annex I shall not be considered toys within the meaning of this Directive.
Výrobky uvedené v čl. 2 odst. 1 mohou být dodány na trh nebo uvedeny do provozu pro používání v souladu s určeným účelem pouze tehdy, pokud neohrožují bezpečnost a zdraví osob, majetek nebo životní prostředí, jsou-li správně vyrobeny a udržovány, a pouze pod podmínkou, že splňují platné základní požadavky stanovené v příloze I.
The products referred to in Article 2(1) may be made available or put into service for use in accordance with their intended purpose only if they do not endanger the safety and health of persons, property or the environment when correctly constructed and maintained, and only on the condition that they meet the applicable essential requirements set out in Annex I.
Výrobky uvedené v článku 112f se nesmí dodávat nebo přepravovat bez zpracování ke konečnému spotřebiteli přímo nebo prostřednictvím restaurací, nemocnic, jídelen nebo podobných zařízení, pokud nesplňují podmínky uvedené v příloze.
The products referred to in Article 112f may not be supplied or transferred without processing to the ultimate consumer either directly or through restaurants, hospitals, canteens or similar establishments, unless they meet the requirements set out in the Annex.
Výrobky uvedené v článku 163 se nesmí dodávat nebo přepravovat bez zpracování ke konečnému spotřebiteli přímo nebo prostřednictvím restaurací, nemocnic, jídelen nebo podobných zařízení, pokud nesplňují podmínky uvedené v příloze.
The products referred to in Article 163 may not be supplied or transferred without processing to the ultimate consumer either directly or through restaurants, hospitals, canteens or similar establishments, unless they meet the requirements set out in the Annex.
Výrobky uvedené v přílohách II a III nařízení Rady (ES) 2173/2005, na něž se vztahuje režim licencí FLEGT;
The products set out in Annexes II and III of Council Regulation (EC) 2173/2005, to which the FLEGT licensing scheme applies;
Výrobky uvedené v tomto článku odstavcích 3 a 4 musí být v každém případě nabízeny k prodeji takovým způsobem, aby se konečný spotřebitel mohl plně seznámit se složením těchto výrobků.
In any case, the products referred to in paragraph 3 and 4 of this Article shall be offered for sale in such a way that the end consumer can fully acquaint himself with the composition of those products.
Výrobky uvedené v článku 1 musí být rovněž v souladu se všemi závaznými předpisy, které se vztahují na potraviny pro běžnou spotřebu, s výjimkou změn provedených pro zajištění jejich shody s definicemi uvedenými v článku 1.
The products referred to in Article 1 must also comply with any mandatory provisions applicable to foodstuffs for normal consumption, save as regards changes made to them to ensure their conformity with the definitions given in Article 1.
Výrobky uvedené v článku 1 musí být takové podstaty nebo složení, aby byly vhodné pro zvláštní výživu, ke které jsou určeny.
The nature or composition of the products referred to in Article 1 must be such that the products are appropriate for the particular nutritional use intended.
Výrobky uvedené v článku 1 smějí být uváděny do maloobchodního prodeje pouze balené a obal musí tyto výrobky zcela pokrývat.
The products referred to in Article 1 shall only be allowed on the retail market in pre‑packaged form, and the packaging shall completely cover the products.
Výrobky uvedené v části II přílohy XII a vyrobené v Unii se vyrábějí z moštových odrůd zatříděných podle odstavce 2 tohoto článku.
Products listed in Part II of Annex XII and produced in the Union shall be made from wine grape varieties classifiable according to paragraph 2 of this Article.
Výrobky uvedené v části II přílohy XIIa a vyrobené v Unii se vyrábějí z moštových odrůd zatříděných podle odstavce 2 tohoto článku.
Products listed in Part II of Annex XIIa and produced in the Union shall be made from wine grape varieties classifiable according to paragraph 2 of this Article.
Výrobky uvnitř Společenství volně obíhají, aniž by procházely jakýmikoli vnitřními kontrolními body, přičemž pravomoci vnitrostátních orgánů jsou omezeny jen na jejich vlastní území.
Products circulate freely inside the Community without passing any internal checkpoints, but the powers of national authorities are limited to their own territory.
Výrobky uváděné na trh EU budou muset být registrovány u Evropské komise a výrobky uváděné na trh USA budou muset být registrovány třetími stranami akreditovanými v rámci programu USA Energy Star.
Products placed on the EU market will need to be registered with the European Commission, while products placed on the US market will need to register through third parties accredited under the US Energy Star Programme.
Výrobky uváděné na trh, tedy zboží a služby, které nerespektují duševní vlastnictví vytvořené jinými, se dotýkají nás všech jako občanů, spotřebitelů, podniků a daňových poplatníků.
Marketed products, meant as goods and services, that do not respect the intellectual property created by others concern us all as citizens, consumers, businesses and taxpayers.
Výrobky v odvětví vína se uvádějí do oběhu uvnitř Unie pouze s úředně schváleným průvodním dokladem.
The products of the wine sector shall be put into circulation within the Union only with an officially authorised accompanying document.
Výrobky ve formě tuhé, tvárné emulze, převážně typu voda v oleji, získané výlučně z mléka a/nebo určitých mléčných výrobků, v nichž tuk představuje hlavní hodnotovou složku.
Products in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived exclusively from milk and/or certain milk products, for which the fat is the essential constituent of value.
Výrobky ve formě tuhé, tvárné emulze, převážně typu voda v oleji, získané z tuhých a/nebo tekutých rostlinných a/nebo živočišných tuků vhodných pro lidskou spotřebu, s obsahem mléčného tuku mezi 10 % a 80 % z celkového obsahu tuku.
Products in the form of a solid, malleable emulsion principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animals fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of between 10 % and 80 % of the fat content.
Výrobky ve formě tuhé, tvárné emulze, převážně typu voda v oleji, získané z tuhých a/nebo tekutých rostlinných a/nebo živočišných tuků vhodných pro lidskou spotřebu, s obsahem mléčného tuku nejvýše 3 % z celkového obsahu tuku.
Products in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animal fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of not more than 3 % of the fat content.
Výrobky ve formě tuhé, tvárné emulze, převážně typu voda v oleji, získané z tuhých a/nebo tekutých rostlinných a/nebo živočišných tuků vhodných pro lidskou spotřebu, s obsahem mléčného tuku nejvýše 3 % z celkového obsahu tuku.
Products in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animal fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of not more than 3 % or the fat content.
Výrobky v odvětví vína se vyrábějí v Unii v souladu s příslušnými omezeními stanovenými v příloze XIIc.
Products of the wine sector shall be produced in the Union in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex XIIc.
Výrobky v odvětví vína se vyrábějí v Unii v souladu s příslušnými omezeními stanovenými v příloze XIII.
Products of the wine sector shall be produced in the Union in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex XIII.
Výrobky v odvětví vína uvedené na seznamu v části II přílohy XII, které byly podrobeny enologickým postupům, jež Unie nebo případně konkrétní stát nepovolují, nebo postupům, jež porušují omezení stanovená v příloze XIII, nelze v Unii uvádět na trh.
Products of the wine sector listed in Part II of Annex XII, which have undergone unauthorised Union oenological practices or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex XIII, shall not be marketed in the Union.
Výrobky v odvětví vína uvedené na seznamu v části II přílohy XIIa, které byly podrobeny enologickým postupům, jež Unie nebo případně konkrétní stát nepovolují, nebo postupům, jež porušují omezení stanovená v příloze XIIc, nelze v Unii uvádět na trh.
Products of the wine sector listed in Part II of Annex XIIa, which have undergone unauthorised Union oenological practices or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex XIIc, shall not be marketed in the Union.
Výrobky z břidlice nebo aglomerované břidlice
Articles of slate or of agglomerated slate
Výrobky z břidlice nebo aglomerované břidlice:
Articles of slate or of agglomerated slate
Výrobky z hliníku jiné než gáza, tkaniny, mřížovina, síťovina, pletivo, ztužující tkaniny a podobné materiály (včetně nekonečných pásů) z hliníkového drátu, a lehčený hliník
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Výrobky z hliníku jiné než síta, tkanina, mřížky, pletivo, oplocení, výztužná tkanina a podobné materiály (včetně nekonečných pásů) z hliníkového drátu, a mřížové plechy z hliníku
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Výrobky z kamene, sádry, cementu, azbestu, slídy nebo podobných materiálů; kromě:
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:
Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu), slídy nebo podobných materiálů, kromě:
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:
Výrobky z osinku (azbestu); výrobky ze směsí na bázi osinku nebo směsí na základě osinku a uhličitanu hořečnatého
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Výrobky z osinku; výrobky ze směsí na bázi osinku nebo ze směsí na bázi osinku a uhličitanu hořečnatého
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Výrobky z révy vinné
Grapevine products
Výrobky z usně; sedlářské a řemenářské výrobky; cestovní potřeby, kabelky a podobné schránky; výrobky ze střev (jiné než z housenek bource morušového)
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)
Výrobky z vytěženého dřeva na skládkách pevného odpadu a výrobky z vytěženého dřeva, které byly vytěženy pro energetické účely, se započítají na základě okamžité oxidace.
Harvested wood products in solid waste disposal sites and harvested wood products that were harvested for energy purposes shall be accounted for on the basis of instantaneous oxidation.
výrobky ze dřeva jsou úložištěm oxidu uhličitého – po dobu životnosti tohoto úložiště je uhlík odebírán z atmosféry,
wood products are a carbon dioxide store – over the period of the store's lifetime the carbon in it is removed from the atmosphere;
výrobky ze dřeva jsou úložištěm oxidu uhličitého,
wood products are a carbon dioxide store;
Výrobky ze skleněných vláken (kromě příze)
Articles (other than yarn) of glass fibres
Výrobky ze slámy, esparta nebo jiných pletacích materiálů; košíkářské a proutěné výrobky
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basket ware and wickerwork
Výrobky ze slámy, esparta nebo jiných pletacích materiálů; košíkářské a proutěné výrobky
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Výrobky ze slídy, včetně aglomerované nebo rekonstituované slídy, na podložce z papíru, kartonu nebo jiných materiálů
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
Výrobky ze slídy, včetně slídových aglomerátů nebo lisované slídy, na podložce z papíru, lepenky nebo jiných materiálů
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
Výrobky ze střev (jiné než z housenek bource morušového), ze zlatotepecké blány, z měchýřů nebo ze šlach
Articles of gut (other than silkworm gut), of goldbeater's skin, of bladders or of tendons
Výrobky ze železa nebo oceli kromě:
Articles of iron or steel; except for:
Výrobky zohledněné v návrhu, uvedené v předchozím odstavci, musí být opatřeny označením původu v okamžiku jejich dovozu nebo jejich uvedení na trh Evropské unie.
The products covered by the proposal and referred to in the point above must, at the moment of their importation or distribution on the EU market, display a mark of origin.
Výrobky z biologického materiálu včetně biopaliv
Bio-based products including biofuels
Výrobky z biologického materiálu: zpřístupnění udržitelných surovin za světové tržní ceny pro výrobu produktů z biologického materiálu.
Bio-based products: granting access to sustainable raw materials at world market prices for the production of bio-based products.
výrobky z hlízovité zeleniny (mouka, šrot, drť, vločky, kaše, smažené brambůrky – hranolky a lupínky) včetně zmrazených přípravků, jako jsou např.
products of tuber vegetables (flours, meals, flakes, purees, chips and crisps) including frozen preparations such as chipped potatoes.
Výrobky z hořlavých materiálů:
Articles of combustible materials:
Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu), slídy nebo podobných materiálů
Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu), slídy nebo podobných materiálů
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
Výrobky z oceli jsou především využívány jako důležitý stavební materiál, především pro energeticky účinné stavby infrastruktury.
Steel products are widely used as very important construction materials, especially for energy efficient infrastructure.
výrobky z plastických hmot a textilu,
Synthetic and textile products
Výrobky z přírodního korku
Articles of natural cork
Výrobky z usně nebo kompozitní usně používané u strojů, zařízení nebo pro jiné technické účely
Articles of leather, or of composition leather, of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses
Výrobky či služby, které dodržují zásady oběhovosti, by se měly jasně lišit cenou, a to na základě dostupnosti/nedostatkovosti zdrojů nebo na základě toho, jak je výrobek navržen.
Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price in a clear way on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.
Výrobky či služby, které dodržují zásady oběhovosti, by se měly jasně lišit cenou, a to na základě dostupnosti/nedostatkovosti zdrojů nebo na základě toho, jak je výrobek navržen.
Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.
Výrobky či služby, které dodržují zásady oběhovosti, by se měly jasně lišit cenou, a to na základě dostupnosti nebo nedostatkovosti zdrojů nebo na základě toho, jak je výrobek navržen.
Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price in a clear way on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.
Výrobky či služby, které dodržují zásady oběhovosti, by se měly jasně lišit cenou, a to na základě dostupnosti/nedostatkovosti zdrojů nebo na základě toho, jak je výrobek navržen.
Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price in a clear way on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.
Výrobky či služby, které dodržují zásady oběhovosti, by se měly lišit cenou, a to na základě dostupnosti nebo nedostatkovosti zdrojů nebo na základě toho, jak je výrobek navržen.
Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.