natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Aby EHSV zabránil chybnému výkladu tohoto prohlášení, zdůrazňuje, že se jednoznačně hlásí k rozvoji obnovitelných zdrojů energie a že si je vědom, že střednědobě a dlouhodobě je nutný daleko vyšší podíl než oněch 20 % avizovaných do roku 2020, aby bylo dosaženo ambiciózních cílů Rady (minus 60–80 % CO2, jakož i vyšší energetické soběstačnosti).
"For the avoidance of any possible misunderstanding, the EESC wishes to make it clear that it fully supports the expansion of renewables and that it is aware that in the medium to long term a much higher percentage of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be required if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and greater energy autarky) is to be achieved.
„Aby Evropskému parlamentu a Radě umožnila uplatnit jejich práva ve lhůtách stanovených příslušnými legislativními akty, bere Evropská komise na vědomí, že kromě případů, kdy legislativní akt stanoví postup pro naléhavé případy, Evropský parlament a Rada předpokládají, že oznámení o aktech v přenesené pravomoci zohledňuje období institucionálních prázdnin orgánů (zimní, letní a během evropských voleb), a je připravena podle toho jednat.“
"The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly."
„Aby mohl být systém ETS účinný, je třeba:
If an ETS is to be effective, it must:
„Aby mohla být tato podpora poskytnuta, nesmí vést dotčené investice k výraznému nárůstu hodnoty nebo ziskovosti zemědělského nebo lesnického podniku.“
"For benefiting from such support the investments concerned must not lead to any significant increase in the value or profitability of the agricultural or forestry holding."
„Aby mohla EU ukázat svoje vedoucí postavení, musíme zajistit respektování hodnot, jež EU tak dobře slouží,“ řekl Staffan Nilsson, předseda skupiny Různé zájmy EHSV.
"For the EU to demonstrate its leadership, we have to ensure that the values that have served the EU so well are respected", said Staffan Nilsson, President of the EESC's Various Interests' Group.
„Aby mohly strany plnit svůj závazek podporovat mezinárodní obchod způsobem, který bude přispívat k cíli prosazování udržitelného rozvoje, měl by být podle EHSV uplatňován mechanismus prosazování založený na sociálním dialogu.
To support the implementation of the parties' commitment to promoting international trade in such a way as to contribute to the objective of pursuing sustainable development, the EESC favours an enforcement mechanism built on social dialogue.
„Aby politiky obnovy evropských měst mohly konkurovat zvítězily v soutěži sasijskými megalopolímemi, musí být schopné sladit tradiční zpětnou přeměnu fyzických prostor s dematerializací umožněnou i telekomunikačními technologiemi, a zachovat tak životní prostředí a předejít tomu, že se města opět stanou polykači zeleně.“
"1.10 In order to be beat competition from competitive with Asian megalopolises, the urban regeneration policies of European cities have to be able to combine the traditional refurbishment of physical spaces with dematerialisation, also represented in telecommunications technologies, thus conserving the environment and preventing cities from swallowing more green space."
„aby předkládala každé tři roky zprávu Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o pokroku dosaženém v rozvíjení systémů zajišťování kvality v jednotlivých členských státech a o aktivitách v rámci spolupráce na evropské úrovni včetně pokroku dosaženého při naplňování výše zmíněných cílů“.
"present triennial reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on progress in the development of quality assurance systems in the various Member States and on cooperation activities at European level, including the progress achieved with respect to the objectives".
„Aby případná kakofonie nevedla ke ztrátě postavení Evropy, je třeba vypracovat silnou evropskou energetickou politiku úzce integrovanou s vedoucím postavením, které si v mezinárodních jednáních Evropa vybudovala v politice v oblasti změny klimatu.
So as to avoid any disharmony which would cause Europe to lose its pre-eminence, a major European energy policy is needed, closely integrated with the leading position it has already established on climate change policy in international negotiations.
„Aby se podpořilo fungování vnitřního trhu a podpořil rozvoj přeshraničních služeb, měla by mít Komise možnost konzultovat BERT ohledně číslování.
"In order to promote the functioning of the internal market, and to support the development of cross-border services, the Commission should be able to consult BERT regarding numbering.
„Aby se voliči o volby zajímali a zapojili se do nich, musí jim evropské politické strany dokázat, že mají z čeho vybírat,“ uvedla paní Frassoni.
"In order to get people interested and involved, European political parties need to show them that they have a range of options  to choose from", said Ms Frassoni.
„Aby se vytvořila protiváha zvyšování příjmových nerovností, jež jsou zčásti poháněny digitalizací, mělo by se na všech úrovních prosazovat kolektivní vyjednávání, a to především také v těch odvětvích a podnicích, jichž se digitalizace dotýkánapř.
In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted at all levels, especially in sectors and businesses that are affected by digitalisation.
„Abychom se dostali z krize a posílili evropskou integraci, musíme zaměřit svou pozornost na evropský sociální kapitál; ten nezahrnuje pouze lidský a výrobní kapitál, je to naše cesta k sociálnímu smíru,“ prohlásil pan Sepi.
“In order to get out of the crisis and to reinforce European integration we have to focus our attention on European social capital, which is more than human capital and productive capital, because it is our way to social peace”, urged Mr Sepi.
„AB“ je kód ISO země, v níž jsou prováděny kontroly;
(a) ‘AB’ is the ISO code for the country where the controls take place;
„Acquis communautaire“ často nahradilo 25 soustav předpisů jednou soustavou, a tím podnikům poskytlo jistější právní prostředí a rovné podmínky pro jejich činnost.
The acquis communautaire has often replaced 25 sets of rules with one and thereby offered a more certain legal environment and a level playing field in which to operate.
„Acquis communautaire“ často nahradilo 25 soustav předpisů jednou soustavou, a tím podnikům poskytlo jistější právní prostředí a rovné podmínky pro jejich činnost.
The acquis communautaire has often replaced 25 sets of rules with one and thereby offered a more certain legal environment and a level playing field in which to operate.
„Acquis“ Evropské unie poskytuje přiměřené prostředky k nalezení řešení přeshraničních účinků frakování, pokud by skutečně nastaly.
The EU "acquis" provides adequate means of finding solutions to the cross-boundary effects of fracking, should they occur.
„Active & Healthy Ageing: Pain management for an improved quality of life“
"Active & Healthy Ageing: Pain management for an improved quality of life"
„ad)
“(ad)
„adhesivním natíráním“ rozumí jakákoli činnost zahrnující aplikaci adhesivních materiálů na povrchy, s výjimkou adhesivních nátěrů a laminování spojených s tiskařskými činnostmi a s laminováním dřeva a plastů;
“Adhesive coating” means any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activity and wood and plastic lamination;
„Administrativní výdaje“
" Administrative expenditure "
„Afrika jako nutná priorita - pohled evropské občanské společnosti“
Prioritising Africa: European civil society's perspective
„Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa“ (2010)3,
'An Agenda for New Skills and Jobs' (2010)3;
„Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa“ je komplexní iniciativou ve službách zaměstnanosti, jejímž tématem jsou flexikurita, dovednosti, pracovní podmínky a tvorba pracovních míst.
"An agenda for new skills and jobs" is an overarching initiative on employment, encompassing the issues of flexicurity, skills, working conditions and job creation.
„Agenda pro udržitelný a konkurenceschopný evropský cestovní ruch“, předložená v tomto sdělení, proto naplňuje dlouhodobý závazek, který přijala Evropská komise8 a který dále podpořily i další evropské instituce9.
The “Agenda for a sustainable and competitive European tourism” presented in this Communication therefore fulfils a long-term commitment taken by the European Commission8 and further supported by the other European institutions9.
„Agentura od Unie obdrží přiměřené finance na provádění svých funkcí v průběhu ročního rozpočtového cyklu.
"(1A) The Agency shall have adequate funding from the Union to carry out its functions through the annual budget cycle.
„Agentura od Unie obdrží přiměřené finance na provádění svých funkcí v průběhu ročního rozpočtového cyklu.
"(1A)The Agency shall have adequate funding from the Union to carry out its functions through the annual budget cycle.
„Agentura plní své úkoly zcela nezávisle, přičemž dodržuje pařížské zásady OSN o národních institucích pro lidská práva.“
"The Agency shall fulfil its tasks in complete independence in keeping with the UN Paris Principles on the National Institution of Human Rights."
„Agentura pro obecné sledování“ by se zabývala větším počtem tematických oblastí, jinak by fungovala obdobně.
A 'General Observation Agency' would be broadly similar but would cover more thematic areas.
„Agentura pro účely databáze vytvoří seznam všech léčivých přípravků registrovaných ve Společenství.
“For the purposes of the database, the Agency shall establish a list of all medicinal products authorised in the Community.
„Agentura vypracuje a dále rozvíjí společné hlavní osnovy pro odbornou přípravu pohraniční stráže a poskytuje odbornou přípravu na evropské úrovni pro školitele vnitrostátní pohraniční stráže členských států, včetně odborné přípravy týkající se základních práv a přístupu k mezinárodní ochraně.
"The Agency shall establish and further develop common core curricula for border guards' training and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States, including with regard to fundamental rights and access to international protection.
„agenturou“ Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů zřízená nařízením (ES) č. …19.“
'Agency' means the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No …19 "
„agenturou“ rozumí Evropská agentura pro námořní bezpečnost zřízená nařízením (ES) č. 1406/2002.
“the Agency” means the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) N° 1406/2002.
„agenturou“ se rozumí Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie zřízená nařízením Rady (ES) č. 2007/2004;
(zzz) ‘Agency’ means the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union as established by Council Regulation (EC) No 2007/2004;
„agenturou“ se rozumí Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie za účelem rozmístění pohraničních jednotek rychlé reakce;
“the Agency” means the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for deployment of the Rapid Border Intervention Teams;
„Agentury se mohou odchýlit od ustanovení přílohy II článku 1 týkajících se členství ve výborech zaměstnanců, aby se zohlednilo složení zaměstnanců těchto výborů.
'The agencies may derogate from the provisions of Article 1 of Annex II regarding membership of Staff Committees to take into account the composition of their personnel.
„Agentury, které nejsou příjemci dotací ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, odvádějí do uvedeného rozpočtu plnou výši příspěvků na financování systému.
'Agencies which do not receive a subsidy from the general budget of the European Union shall pay into that budget the entire amount of the contributions needed to finance the scheme.
„agregovanými údaji“ rozumí údaje, které jsou výsledkem shrnutí základních nebo podrobných údajů pro konkrétní analytické účely;
“aggregated data” means the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes;
„agregáty“ se rozumí údaje agregované na vnitrostátní úrovni, týkající se zpracování nebo použití energetických produktů, jmenovitě výroby, obchodu, zásob, transformace, spotřeby a strukturálních charakteristik energetického systému, jako například instalovaného výkonu pro výrobu elektrické energie nebo produkční kapacity pro ropné produkty;
“aggregates” mean data aggregated at national level on treatment or use of energy products, namely production, trade, stocks, transformation, consumption, and structural characteristics of the energy system such as e.g. installed capacities for electricity generation or production capacities for oil products;
„Ahova zpráva“ (květen 2008)
‘Aho Report’ (May 2008)
„akademickou institucí“ jakákoliv vzdělávací instituce, která se věnuje vzdělávání a výzkumu;
"academic institution" means any educational institution dedicated to education and research;
„akademickým pracovníkem“ osoba s významnou akademickou a/nebo profesní zkušeností, která přednáší nebo vede výzkum;
“academic” means a person with outstanding academic and/or professional experience who lectures or conducts research;
„Akce Společenství“ se zaměřují především na podporu nadnárodních akcí zaměřených na posílení ochrany hranic a vízové politiky a na řešení mimořádných situací podél vnějších hranic.
‘Community actions’ are mainly aimed at supporting transnational actions to reinforce border control and visa policy, and to tackle emergencies along the external borders.
„Akce spolupráce“ jsou zaměřeny na tvořivost a inovaci a otevírají cestu k dalším projektům spolupráce, které mohou v některých případech pokračovat v rámci středisek spolupráce.
“Cooperation measures” are oriented towards creativity and innovation and open the way to new cooperation projects, which may in some cases be pursued within cooperation focal points.
„Akce uvedené v této hlavě mohou být prováděny buď na centralizovaném základě Komisí, správou sdílenou s členskými státy, na decentralizovaném základě jednou nebo více přijímajícími třetími zeměmi, nebo společně s mezinárodními organizacemi.“
“The actions referred to in this Title may be implemented on a centralised basis by the Commission, by shared management with Member States, on a decentralised basis by the beneficiary third country or countries, or jointly with international organisations.”
„akcemi“ rozumějí studie, projekty a doprovodná opatření;
"actions" means studies, projects and accompanying measures;
„akcionářem“ jakákoli fyzická anebo právnická osoba, která se řídí soukromým nebo veřejným právem a která drží:
‘shareholder’ means any natural person or legal entity governed by private or public law that holds:
„akcí financovanou větším počtem dárců“ se rozumí akce, na niž jsou finanční prostředky Unie sdruženy s prostředky přinejmenším jednoho dalšího dárce;
‘multi-donor action’ means any action where Union funds are pooled with at least one other donor;
„akcí k zamezení dopravy“ inovační akce, jejímž důsledkem je začlenění dopravy do výrobní logistiky s cílem včas zabránit vysokému procentuálnímu podílu nákladní dopravy na silnicích a zároveň udržet celkovou výrobní kapacitu a výrobní pracovní síly na území Evropské unie, včetně úpravy nebo vytvoření pomocné infrastruktury a zařízení;
“traffic avoidance action” means any innovative action integrating transport into production logistics to timely avoid a large percentage of freight transport by road while maintaining overall production output and production workforce on EU territory, including the modification/creation of the ancillary infrastructure and equipment;
„akcí k převodu na jiný druh dopravy“ jakákoli akce, jejímž přímým a okamžitým důsledkem je převod nákladní dopravy ze silnice na pobřežní plavbu, železnici, vnitrozemské vodní cesty nebo na kombinaci jednotlivých druhů dopravy, přičemž silniční úseky jsou co nejkratší a nejedná se o zprostředkující akci;
"modal shift action" means any action directly, measurably, substantially and immediately shifting freight from road to short sea shipping, rail, inland waterways or a combination of modes of transport in which road journeys are as short as possible, without being a catalyst action;
„akcí mořské dálnice“ inovační akce, jejímž přímým důsledkem je převod nákladní dopravy ze silnice na pobřežní plavbu nebo na kombinaci vodních či jiných druhů dopravy, přičemž silniční úseky jsou co nejkratší, včetně úpravy nebo vytvoření pomocné infrastruktury, s cílem včasného provedení velkoobjemové, často používané služby intermodální vodní přepravy, a která zahrnuje nesilniční nákladní dopravu v zázemí pro zajištění integrovaných služeb s dodávkou zboží až do domu;
“motorways of the sea action” means any innovative action directly shifting freight from road to short sea shipping or a combination of waterborne with other modes of transport in which road journeys are as short as possible, including the modification or creation of the ancillary infrastructure, to timely implement a very large volume, high frequency intermodal waterborne transport service, and including non-road hinterland freight transport for integrated door-to-door services;
„akcí“ projekt, který je prováděný podniky a v systému silniční nákladní dopravy přispívá k omezování výskytu dopravních zácp a nebo ke zlepšení vlivu systému dopravy na životní prostředí na území členských států nebo zúčastněných států;
"action" means any project executed by undertakings, which contributes to reducing congestion in the road freight transport system and/or to improving the environmental performance of the transport system in the territories of the Member States or participating countries;
„akreditací“ osvědčování vnitrostátním akreditačním orgánem toho, že oznámený subjekt splňuje požadavky stanovené v bodě 1.8.6.4 druhém odstavci příloh směrnice 2008/68/ES;
“accreditation” means an attestation by a national accreditation body that a notified body meets the requirements set out in the second paragraph of 1.8.6.4 of the Annexes to Directive 2008/68/EC;
„akreditací“ rozumí akreditace podle čl. 2 bodu 10 nařízení (ES) č. 765/2008;
"accreditation" means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
„akreditací“ se rozumí akreditace ve smyslu nařízení (ES) č.
“accreditation" has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
„Akreditovanou evropskou školou“ se rozumí škola v členském státě Evropské unie, která získala akreditaci pro evropské školní vzdělávání od Nejvyšší rady evropských škol.
An "Accredited European School" is a school in a Member State of the European Union which has obtained accreditation for European Schooling by the Board of Governors of the European Schools.
„Akt o jednotném trhu“ (Single Market Act) se snaží tyto překážky řešit a zároveň obnovit důvěru v jednotný trh.
The Single Market Act aims to address these barriers and at the same time to renew confidence in the single market.
„Akt o jednotném trhu“14 rovněž předkládá balíček návrhů, jak plně využít potenciál jednotného trhu, nastartovat růst a podpořit vytváření pracovních míst.
The "Single Market Act"14 also puts forward a package of proposals to reap the full potential of the single market and enhance growth and jobs.
„Aktivace“ - jakožto test dostupnosti - může být zároveň doplněním relativně velkorysé podpory, mají-li být zachovány pobídky k hledání zaměstnání.
"Activation" can also be a valuable adjunct to a relatively generous support system, as its impact as an "availability test" keeps up the incentives to look for work.
„aktivačním účinkem“ se rozumí podíl objemu financování poskytnutého způsobilým konečným příjemcům a výše příspěvku Unie;
'leverage effect' means the amount of finance to eligible final recipients divided by the amount of the Union contribution;
„Aktivní politika trhu práce“ neznamená „povinnost přijmout jakékoli nabízené zaměstnání, i méně odpovídající kvalifikaci žadatele či méně placené, nebo ztratit nárok na jakékoli sociální dávky“.
An "active labour market policy" does not mean compulsory acceptance of any job that is offered, even a less skilled or less well-paid one, on pain of complete loss of benefits.
„aktivní sociální stát“ tím, že poskytuje individuální cestu ke získání zaměstnání a zajišťuje, aby ti, kteří pracovat nemohou, žili důstojně a zapojovali se do společnosti co nejvíce.
It shapes an “active welfare state” by providing personalised pathways towards employment and ensuring that those who cannot work can live in dignity and contribute as much as possible to society.
„Aktivní zapojení mladých v zemědělských organizacích a družstvech je nezbytné k tomu, aby se jim dodalo nových nápadů, inovací a většího podnikatelského ducha.
Involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
„Aktivní zapojení mladých v zemědělských organizacích a družstvech je nezbytné k tomu, aby se jim dodalo nových nápadů, inovací a většího podnikatelského ducha.
"Involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
„aktivním rybolovem“ v případě plavidla provádějícího odlov a pasti skutečnost, že se v průběhu daného rybolovného období zaměřuje na odlov tuňáka obecného;
“fishing actively” means, for any catching vessel and trap, the fact that it targets Bluefin tuna during a given fishing season;
„Aktivním“ prodejem se rozumí aktivní přístup k jednotlivým zákazníkům, například prostřednictvím přímé poštovní reklamy, včetně nevyžádaných e-mailů, nebo návštěv; nebo aktivní přístup k určité skupině zákazníků či zákazníkům na určitém území prostřednictvím reklamy v médiích či na internetu nebo jiné propagační činnosti konkrétně zaměřené na tuto skupinu zákazníků či zákazníky na tomto území.
“Active” sales mean actively approaching individual customers by for instance direct mail, including the sending of unsolicited e-mails, or visits; or actively approaching a specific customer group or customers in a specific territory through advertisement in media, on the internet or other promotions specifically targeted at that customer group or targeted at customers in that territory.
„Aktivním“ stárnutím by se proto mělo rozumět více než jen možnost prodloužení výdělečné činnosti nebo sociálního zapojení.
Hence, "active" ageing should not be seen just as the possibility of prolonging working life or social involvement.
„Aktivní“ současný stav
‘Active’ status quo
„aktivní“ současný stav
“active” status quo
„aktivy“ se rozumí jakýkoli hmotný nebo nehmotný zdroj, který lze vlastnit nebo ovládat za účelem vytváření hodnoty;
'assets' means any tangible or intangible resource capable of being owned or controlled to produce value;
„Aktualizace Rozšíření definice sociální odpovědnosti podniků.“
"Updating Extending the definition of CSR"
„Aktualizace Rozšíření definice sociální odpovědnosti podniků.“
Updating Extending the definition of CSR
„aktualizace seznamu národních normalizačních orgánů uvedených v příloze I na základě informací dodaných členskými státy podle článku 21;“
"a1) update the list of national standardisation bodies set out in Annex I on the basis of the information supplied by the Member States referred to in Article 21"