natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rozvojových zemích se nedávný pokroky v oblasti zdraví a rozvoje obrátil a rozšíření významných nakažlivých nemocí je závažnou hrozbou pro jejich budoucí rozvoj.
In developing countries, recent health and development gains have been reversed and the spread of major communicable diseases is a serious threat to their future development.
V rozvojových zemích vládne silná touha po udržení vskutku působivého hospodářského růstu a po stoupání na hodnotovém řetězci prostřednictvím dohnání cizích technologií či získání si přístupu k nim, a to buď legitimní hospodářskou soutěží, nebo – v případě jiných – nelegitimními prostředky.
There is a huge drive by developing countries to continue their impressive economic growth and move up the value chain by mastering or gaining access to foreign technology, through legitimate competition or, by some actors, illegitimate means.
V rozvíjení mikrofinančních operací mohou úvěrovým institucím pomoci společné databáze na úrovni EU o prodlení a ztrátách týkající se mikrofinancí (jednotlivců, podniků a MFI) spolu se společnými hodnotícími nástroji EU v souladu s osvědčenými postupy v odvětví.
Common databases at EU-level on default and losses related to micro finance (individuals, enterprises and MFIs), together with common EU wide rating tools consistent with best practice in the sector can support credit institutions in developing microfinance operation.
V rozšířené EU 25 se i přes zpomalení ekonomického růstu v posledních několika letech a omezení růstu zaměstnanosti udržuje pozitivní trend v zmenšování rozdílů ve vzdělání a zaměstnání, zatímco rozdíl v platech mezi ženami a muži zůstává skoro beze změn.
Despite the slowdown in economic growth during the last few years and the limited employment growth, a positive trend towards closing gender gaps remains in education and employment in the enlarged EU 25, while the pay gap between women and men remains almost unchanged.
V rozšířené EU rovněž přetrvávají významné rozdíly v zaměstnanosti podle věku a pohlaví.
Within the enlarged EU, appreciable employment gaps also persist according to age and gender.
V rozšířené EU s 25 členskými státy činí HDP na obyvatele přibližně 65 % úrovně v USA a od zahájení lisabonské strategie nedošlo k žádnému výraznému zlepšení.
Considering the enlarged EU of 25 Member States, GDP per capita stands at around 65% of the US level with no significant improvement since the launch of the Lisbon strategy.
V roční analýze růstu byly uvedeny návrhy Komise s cílem dosáhnout potřebného společného porozumění, co se týče prioritních opatření na vnitrostátní a unijní úrovni v roce 2013.
The AGS sets out the Commission’s proposals for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level in 2013.
V roční analýze růstu jsou rovněž obsažena doporučení k prohloubení evropského semestru.
The AGS also makes recommendations on how to deepen the European Semester.
V roční analýze růstu na rok 2012, která stanoví prioritní opatření na úrovni EU a členských států s cílem podpořit růst a zaměstnanost, je uvedena výzva členským státům, aby podpořily zaměstnanost mládeže.
The Annual Growth Survey 2012, which sets out priorities for action at EU and national levels in order to boost growth and jobs, called on Member States to support youth employment.
V Roční analýze růstu na rok 20121 a její příloze IV („Prorůstové daňové politiky členských států a lepší daňová koordinace v EU“) Komise zdůraznila nutnost zvyšovat účinnost DPH v kontextu fiskální konsolidace.
In the Annual Growth Survey 20121 and its Annex IV (‘Growth-friendly tax policies in Member States and better tax coordination in the EU’), the Commission has emphasized the need to raise the efficiency of VAT in the context of fiscal consolidation.
V roční analýze růstu na rok 2015 bylo zdůrazněno zejména těchto šest překážek významných z evropské perspektivy: i) nepřiměřené a neodůvodněné požadavky na schvalování, zejména požadavky na právní formu a držbu podílů; ii) nedostatek jasnosti v domácích zákonech, pokud jde o pravidla závazná pro podniky poskytující přeshraniční služby; iii) nedostatek vzájemného uznávání; iv) těžkopádná správní řízení; v) nerovnoměrný pokrok při probíhajícím vzájemném posouzení právních předpisů upravujících povolání a reforem regulovaných povolání; vi) přetrvávající překážky volného pohybu zboží.
The 2015 Annual Growth Survey highlighted in particular the following six barriers of importance from a European perspective: (i) disproportionate and unjustified authorisation requirements, notably legal form and shareholding requirements; (ii) lack of clarity of domestic legislation as to the rules applicable to businesses providing cross-border services; (iii) lack of mutual recognition; (iv) cumbersome administrative procedures; (v) uneven progress on the ongoing mutual evaluation of professional regulations and reforms of regulated professions; (vi) remaining obstacles to the free movement of goods.
V roční politické strategii na rok 2008 bylo rozhodnuto, že hlavní komunikační priority roku 2008 budou odrážet politické priority Komise a zjištění výzkumu provedeného Eurobarometrem, jakož i nedávné zkušenosti s projekty Plánu D, které odrážejí zájmy občanů, a nedávné zkušenosti získané v oblasti účinné komunikace.
As decided in the APS 2008, the main communication priorities for 2008 will reflect the Commission's political priorities as well as research findings from Eurobarometer, and recent experience from Plan D projects that reflect citizens’ interests and the recent experience gained on effective communication.
V roční rozpočtovém procesu se dotváří a vylaďuje nasměrování vytčené ve finančním rámci, aniž by docházelo ke změně strategického směru.
The annual budgetary process translates and fine-tunes the orientations reflected in the financial framework, without changing the strategic direction.
v ročních nebo mezitímních finančních údajích;
(ae) audit reports and financial statements;
V ročních pracovních programech jsou stanoveny cíle, očekávané výsledky, způsob provádění a celková výše plánu financování.
The annual work programmes shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
V ročních průměrech to v absolutním vyjádření odpovídá zvýšení o přibližně 165 % dostupných finančních zdrojů ve srovnání s obdobím 2004-2006 (meziročně).
In annual averages, this corresponds, in absolute terms, to an increase of around 165% of the financial resources available compared to the period 2004-2006 (year on year).
V rubrice „druh povolení“ členské státy uvedou „osoba převedená v rámci společnosti“ a název dotyčné skupiny podniků.
Under the heading ‘type of permit’, the Member States shall enter ‘intra-corporate transferee’ and the name of the group of undertakings concerned.
V Rumunsku byl vyvinut nový mechanismus spolupráce s diplomatickými zastoupeními třetích zemí, které v zemi nemají velvyslanectví.
In Romania a new mechanism of co-operation with diplomatic missions of third countries which have no embassy in the country was developed.
V Rumunsku je cílem činností pro prodloužení aktivního života postupný růst věku pro odchod do důchodu u mužů (65 let) a žen (60 let), odstranění překážek, jež brání osobám s nárokem na odchod do důchodu zůstat v zaměstnání (nedávno byla v tomto duchu upravena legislativa), použití pobídkových opatření pro udržení starších pracujících v zaměstnání (snížení příspěvků na důchodové pojištění, mzdové dotace).
In Romania, measures to prolong working life aim to gradually increase the retirement age for men (age 65) and women (age 60), remove the obstacles to remaining in work for those eligible for retirement (recent modification of legislation to this end) and apply measures to promote the employment of older workers (reduction of contributions to unemployment insurance system, subsidised wages).
V Rumunsku jsou osoby s postižením zastoupeny na trhu práce velmi nízkou měrou.
The employment rate for people with disabilities is very low in Romania.
v Rumunsku plochy vinic v těchto oblastech:
in Romania, areas planted with vines in the following regions:
V Rumunsku pro zlepšení přístupu romského obyvatelstva ke službám veřejného zdraví zaměstnala vláda do roku 2011 přibližně 450 mediátorů v oblasti zdravotní péče.
In Romania, in order to increase the access of Roma people to public health services, the government employed approximately 450 health mediators by 2011.
V Rumunsku probíhá dohled nad nerovnováhami a monitorování politik v rámci ozdravného programu, na nějž je poskytována preventivní finanční pomoc.
For Romania, the surveillance of imbalances and monitoring of policies has taken place under the adjustment programme, which is supported by precautionary financial assistance.
V Rumunsku projednávaly monitorovací výbory otázku zlepšení úrovně smluvních závazků, jakož i úpravu programu tak, aby v projektech zaměřených na infrastrukturu odrážel otázku střetu zájmů.
In Romania, the Monitoring Committees discussed the issue of improving the level of contracting, as well as the proposals for programme modification to reflect the issue of conflict of interest in the infrastructure projects.
V Rumunsku, Maďarsku a na Slovensku může být po skončení dotací ztrátou zaměstnání ohroženo dalších 15000 důlních pracovníků.
In Romania, Hungary and Slovakia, a further 15 000 mine workers' jobs may be threatened by the end of subsidies.
v Rumunsku: 500 ha.
Romania: 500 ha.
V Rumunsku: podnik s 5 zaměstnanci a 5 dobrovolníky od roku 1996 poskytuje kulturní služby v rumunském jazyce pro slepce, a to úpravou informačních nosičů (zejména čtené knihy, upravené filmy) podle odhadů pro 90 000 osob.
In Romania, a company with 5 members of staff and 5 volunteers has been working since 1996 to provide cultural services in the Romanian language to blind people by adapting media (especially audio books and adapted films) for an estimated 90 000 people.
V rumunském Aradu se dělí na dvě trasy, jedna jde k jihu do Soluně a Istanbulu, druhá do Constanty a k Černému moři.
In Arad (Romania), it splits into two links, one going southward to Thessaloniki and Istanbul and another to Constanta and the Black Sea.
V rumunském veřejném zdravotnictví jsou rozšířené neoficiální platby.
Informal payments are widespread in the Romanian public healthcare system.
V Rusku bylo za úzké spolupráce s ruskými orgány a v návaznosti na výběrové řízení vybráno středisko odborného výcviku, aby se stalo národní kanceláří Tempus.
In Russia, in close collaboration with the Russian authorities and following a selection process, the Centre for Vocational Training was chosen to become the National Tempus Office.
V Rusku existuje velmi málo státních institucí zabývajících se otázkami občanské společnosti a lidských práv: úřad veřejného ochránce práv, prezidentská rada pro občanskou společnost a do určité míry i občanská komora19.
There are very few State institutions in Russia dealing with civil society and human rights issues: the Ombudsman office, the Presidential Council for the Civil Society and – to a certain extent – the Civic Chamber19.
V Rusku pokračovaly projekty započaté v rámci programu TACIS, nebylo však možné spustit žádné nové, neboť se nepodařilo sjednat vhodný rámec pro spolupráci.
In Russia, projects initiated under TACIS continued under the INSC, but no new projects have been possible since a suitable cooperation framework could not be agreed.
V rychle se měnících hospodářstvích je pro podporu růstu produktivity a usnadnění vzniku pracovních míst v dynamicky se rozvíjejících odvětvích rovněž velmi důležitá vysoká míra přizpůsobivosti.
In rapidly changing economies, a high degree of adaptability is also vital to promote productivity growth and to facilitate job creation in rapidly growing sectors.
V rychle se měnícím světě byly v minulosti finanční nástroje EU omezovány nedostatkem flexibility.
In a fast-changing world, EU financial instruments have historically been hampered by a lack of flexibility.
v rychle se měnícím světě upřednostňují nové profesní profily,
foster new occupational profiles in a rapidly changing world;
V rychle se rozvíjející informační společnosti jsou dovednosti v oblasti mediální gramotnosti důležité pro informovanost a začlenění v souvislosti s technologickými, hospodářskými a kulturními inovacemi.
In the rapidly evolving information society, media literacy skills are needed for awareness and inclusion in relation to technological, economic and cultural innovations.
V rychle se vyvíjející oblasti technologií a řešení zaměřených na bezpečnost on-line sítí stále přetrvávají specifické nedostatky.
Specific gaps still exist in the fast moving area of technologies and solutions for online network security.
v rámaci OKRUHU 5
under HEADING 5
V rámci 7. RP přiděleno na výzkum a vývoj technologie GNSS
Allocated in the FP7 for GNSS technology R&D
V rámci 7. rámcového plánu učiní Komise opatření v zájmu širšího přístupu k publikacím vycházejícím z výzkumu, který financuje.
Within FP7, the Commission will take measures to promote better access to the publications resulting from the research it funds.
V rámci administrativní struktury agentury je zřízen jeden nebo více odvolacích senátů.
One or more Boards of Appeal shall be established as part of the administrative structure of the Agency.
V rámci agendy EU v oblasti migrace a rozvoje je třeba věnovat pozornost maximalizaci dopadů migrace „jih-jih“ na rozvoj, začleňování migrační politiky do vnitrostátních plánů rozvoje a snižování chudoby, posilování soudržnosti politik ve prospěch rozvoje a podpoře reintegračních opatření zaměřených na navracené migranty.
Under the EU migration and development agenda, attention should be given to maximising the development impacts of South-South migration, mainstreaming migration policy into national development and poverty reduction plans, strengthening Policy Coherence for Development, as well as promoting reintegration measures for returning migrants.
V rámci agentury a mezi agenturami by byla usnadněna mobilita, protože v případě, že se zaměstnanci rozhodnou ucházet o nová pracovní místa, platová třída i platový stupeň by byly zachovány za předpokladu, že rozsah platových tříd pro nová pracovní místa zahrnuje platovou třídu těchto zaměstnanců.
The mobility within the agency and between the agencies would be facilitated, because grade and step would be maintained in case they decide to apply for a new post, provided that the range of grades for the new posts includes their grade.
V rámci agentury by proto měl být zřízen Výbor pro biocidní přípravky, který by vykonával úkoly, jež Evropské agentuře pro chemické látky uloží toto nařízení.
Consequently, a Biocidal Products Committee should be established within the Agency to carry out the tasks attributed to the European Chemicals Agency by this Regulation.
V rámci aktivity 19 05 se budou sledovat tyto tři specifické cíle:
Under the activity 19 05, the following three specific objectives will be pursued:
V rámci aktivního dialogu se všemi hlavními obchodními partnery na dvoustranné i mnohostranné úrovni bude Komise i nadále usilovat o snižování překážek, jimž čelí evropští vývozci, a podporovat širší přístup na mezinárodní trhy.
As part of the proactive dialogue with all its major trading partners both at bilateral and multilateral level, the Commission will further seek to reduce the obstacles facing European exporters and to promote greater access to international markets.
V rámci aktualizovaného strategického rámce pro evropskou spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy lze za prvé provádět monitorování a hodnocení, za druhé je možné provést specifické průzkumy za účelem posouzení pokroku v této oblasti.
Monitoring and evaluation would on one side be addressed under the updated strategic framework for European cooperation in education and training, on the other specific surveys could be undertaken to assess progress in the field.
V rámci aktuálního režimu mezinárodního soukromého práva mohou mít pojistníci velký zájem o pojistné krytí nabízené v zahraničí.
4.2.4.1 Under the current private international legal regime policyholders may be very open to ask for foreign insurance coverage.
V rámci aktuálního režimu mezinárodního soukromého práva mohou mít pojistníci velký zájem o pojistné krytí nabízené v zahraničí.
Under the current private international legal regime policyholders may be very open to ask for foreign insurance coverage.
V rámci akčního plánu EU na zvýšení zabezpečení v oblasti výbušnin Evropská komise financovala vývoj Evropského informačního systému o výbušných zařízeních (EBDS), který v současné době spravuje Europol.
Within the EU Action Plan on Explosives, the Commission funded the development of the European Bomb Data System (EBDS) which is currently managed by Europol.
V rámci Akčního plánu pro Internet jsou hlediska zvyšování informovanosti velice důležitá.
The awareness-raising aspects of the Internet Action Plan are very important.
V rámci akčního plánu pro unii kapitálových trhů zahajuje Komise komplexní posouzení evropských trhů maloobchodních investičních produktů, v rámci něhož bude zkoumat distribuční kanály, investiční poradenství a možnosti, které přináší technologie.
As part of the CMU Action Plan, the Commission is launching a comprehensive assessment of European markets for retail investment products that will look at distribution channels, investment advice and the possibilities offered by technology.
V rámci akčního plánu uvedeného v článku 103 členské státy stanoví vnitrostátní referenční úrovně pro koncentrace radonu uvnitř budov, které nesmí překročit (v ročním průměru):
Within the action plan referred to in Article 103, Member States shall establish national reference levels for indoor radon concentrations, which shall not exceed (as an annual average):
V rámci akčního plánu uvedeného v článku 103 členské státy stanoví vnitrostátní referenční úrovně pro koncentrace radonu v budovách.
Within the action plan referred to in Article 103, Member States shall establish national reference levels for indoor radon concentrations.
V rámci akčního plánu z roku 2004 se Komise zapojila do různých iniciativ, jejichž účelem bylo přispět k rozvoji mezinárodního rámce pro elektronické zadávání veřejných zakázek.
As part of the 2004 Action Plan, the Commission has been involved in various initiatives intended to contribute to the development of an international framework for e-Procurement.
V rámci akčního programu Společenství pro rozvíjení aktivního evropského občanství podporuje GŘ pro vzdělávání a kulturu širokou škálu organizací občanské společnosti, které se snaží o zvýšení účasti občanů v tomto evropském projektu.
As part of the Community Action Programme to promote Active European Citizenship, DG Education and Culture supports a wide range of civil society organisations that seek to enhance citizen's participation in the European project.
V rámci alternativního standardizovaného přístupu pro linie podnikání „retailové bankovnictví“ a „komerční bankovnictví“ dodrží instituce následující zásady:
Under the Alternative Standardised Approach, for the business lines "retail banking" and "commercial banking", institutions shall apply the following:
V rámci analýzy byly zohledněny hospodářské, sociální a environmentální dopady různých možností.
The analysis considered the economic, social and environmental impacts of different options.
V rámci analýzy dopadu takového rozvoje je samozřejmě nutné neomezovat se pouze na přímé dopady, ale zohlednit i působení nepřímé.
Of course, the indirect effects as well as the direct effects of such projects must be taken into account.
V rámci aplikace antimonopolních pravidel kladlo GŘ pro hospodářskou soutěž největší důraz na odhalování, odstraňování a sankcionování kartelů.
In antitrust enforcement, DG Competition gave the highest priority to detecting, dismantling and sanctioning cartels.
V rámci aplikace antimonopolních pravidel kladlo GŘ pro hospodářskou soutěž největší důraz na odhalování, odstraňování a sankcionování kartelů.
In antitrust enforcement, DG Competition gave the highest priority to detecting, dismantling and sanctioning cartels.
V rámci auditu provádění nařízení o palivech (nařízení Rady (ES) č. 744/2008) byly zjištěny nedostatky ve vnitrostátních řídících a kontrolních systémech.
The audit of the implementation of the fuel regulation (Council Regulation (EC) No 744/2008) suggested the existence of shortcomings in the national management and control systems.
V rámci balíčku CRR2 Komise navrhuje postupné zavedení vlivů obezřetnosti u kapitálu, které plynou z nového modelu snižování hodnoty aktiv, do revidovaných mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS 9), aby se zabránilo náhlému dopadu na úvěrování ze strany bank.
The Commission proposes as part of the CRR2 package to gradually phase in the prudential capital effects arising from the new impairment model into the revised International Financial Reporting Standards (IFRS 9) to prevent a sudden impact on lending by banks.
V rámci balíčku CRR2 Komise navrhuje:
The Commission is proposing, as part of the CRR2 package, to:
V rámci balíčku CRR2 zároveň Komise sníží kapitálové požadavky k úvěrovému riziku u investic bank do projektů infrastruktury.
As part of the CRR2 package, the Commission will also reduce credit risk capital requirements for banks’ investments in infrastructure projects.
V rámci balíčku je jejich dopad ještě větší.
Their impact is even stronger in a package.
V rámci balíčku opatření řešících legální migraci předložila Komise návrh směrnice o sezónních pracovnících32.
The Commission presented a proposal for a Seasonal Workers Directive32 within a legal migration package.
V rámci balíčku se kombinovaly granty EU s půjčkami od mezinárodních finančních institucí, aby se urychlilo provádění vysoce potřebných investic do komunální infrastruktury a do úspor energie.
EU grants combined with IFI loans under the package to accelerate the implementation of highly needed municipal infrastructure investments and energy saving investments.
V rámci balíčku týkajícího se změny klimatu přijala Komise nové pokyny ke státní podpoře na ochranu životního prostředí34, které zavádějí standardní posuzování u méně závažných případů a podrobné posouzení u případů, které mohou znamenat vážné narušení hospodářské soutěže.
In the context of the Climate Change Package, the Commission adopted new guidelines on State aid for environmental protection34 which introduce a standard assessment for minor cases and a detailed assessment for cases that may involve significant distortions of competition.
V rámci boje proti dětské pornografii, zejména v případech, ve kterých jsou původní materiály umístěny mimo EU, by měl být zaveden mechanismus, jenž by z území Unie zablokoval přístup k internetovým stránkám označeným jako stránky obsahující nebo šířící dětskou pornografii.
To combat child pornography, especially where the original materials are not located within the EU, mechanisms should be put in place to block access from the Union’s territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
V rámci boje proti kartelům a zneužití dominantního postavení Komise udělila pokuty ve výši více než 2 miliard EUR.
In the fight against cartels and abuses of dominant position, the Commission imposed fines over €2 billion.
V rámci boje proti nedovolenému obchodu se střelnými zbraněmi je klíčová rovněž justiční spolupráce mezi vnitrostátními orgány.
Judicial cooperation between  national authorities is also instrumental to fight against illicit trafficking of firearms.
V rámci boje proti nákazám zvířat by se mělo zavést očkování, pokud to umožní výhodným způsobem zabránit zbytečným porážkám zdravých zvířat nebo je omezit.
Vaccination should be used to combat disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the slaughtering of healthy animals.