natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyzdvihuje přitom úlohu ekonomického růstu při zvyšování zaměstnanosti.
It also highlighted the role of economic growth in job creation.
Vyzdvihuje rovněž důležitou úlohu, kterou mají sociální partneři při vytváření a provádění systémů penzijního připojištění.
It also highlights the important role that social partners play in the design and implementation of supplementary pension schemes.
Vyzdvihuje rovněž potřebu strukturálních reforem, aby byla EU i nadále atraktivním místem pro investice, zejména pro investice do výzkumu a inovačních činností v oblasti vysoce hodnotných výrobků a služeb, kde naše podniky vynikají.
It highlights as well the need for structural reforms to ensure that the EU can remain an attractive place to invest, particularly for research and innovation activities in high value products and services, where our businesses excel.
Vyzdvihuje se i problematika koordinace a oběhu informací.
It also raises the issue of coordination and circulation of information.
Vyzdvihuje silný nárůst aktivity členských států, z nichž se stali hlavní zastánci zásad hospodářské soutěže, neboť členské státy přijaly 88 % rozhodnutí v této oblasti.
This highlights the great increase in the activity of the Member States, which have become the main champions of competition principles, adopting 88% of the decision in this field.
vyzdvihuje skutečnost, že by se Evropská unie měla stát vlastníkem tohoto systému, pokud jde o správu dat.
highlights the fact that the European Union should assume ownership of the system in terms of data management.
vyzdvihuje specifickou úlohu sociálních inovací, které mohou hrát významnou roli při řešení krize a dalších problémů moderní společnosti a vyzývá Komisi, aby zavedla opatření na podporu vytváření inkubátorů pro inovační sociální projekty.
highlights the specific role of social innovation, which could play an important role in tackling the crisis and the other challenges of modern society and calls on the Commission to put in place support for the creation of incubators for innovative social projects.
Vyzdvihuje také význam programů, které zahrnují mladé lidi, kteří jsou sociálně znevýhodněni nebo pocházejí z přistěhovaleckých kruhů.
Moreover, it stresses the importance of programmes which involve young people from socially disadvantaged and migrant backgrounds.
Vyzdvihuje také význam těch programů, které v duchu solidarity zahrnují mladé z lidi z přistěhovaleckých kruhů.
Moreover, it stresses the importance of those inclusive programmes that involve young people from migrant backgrounds.
vyzdvihuje to, co již vyjádřil ve svém stanovisku1 k zelené knize o on-line hazardních hrách na vnitřním trhu, a lituje, že Komise uznala pouze část jeho závěrů.
reiterates the points it made previously in its opinion on the Green Paper and regrets that the Commission has taken only some of its conclusions on board.
Vyzdvihuje význam docílení dalšího zlepšení v odvětvích, jež nejsou zapojena do systému pro obchodování s emisemi, pro dosažení dlouhodobých cílů, pokud se jedná o nákladově efektivnější postup.
We underline the importance of achieving further improvements in the non-ETS sectors to reach the long term targets as far as this is more cost-efficient.
vyzdvihuje význam koordinace a spolupráce ohledně opatření na národní a místní úrovni, se zapojením veřejných orgánů, sociálních partnerů a občanské společnosti, a to nejen v oblasti zaměstnanosti, ale také v otázkách bydlení, zdravotnictví a územního začlenění;
insists on the importance of coordination and cooperation of measures at national and local level, including the public authorities, social partners and civil society, and not only in the area of employment, but also in the area of housing, health and territorial inclusion;
Vyzdvihuje úlohu sociálních partnerů a domnívá se, že by vlády členský států měly v této souvislosti účinněji využívat sociální a občanský dialog jako účinné nástroje pro zlepšení situace.
It stresses the role of the social partners and thinks that Member State governments should make better use of social and civic dialogue on this matter as effective instruments for improving the situation.
Vyzdvihuje úlohu sociálních partnerů a domnívá se, že by vlády členských států měly v této souvislosti účinněji využívat sociální a dialog s občanskou společností, aby mohly navrhovat a zavádět taková opatření, která by účinně přispěla ke zlepšení situace.
It stresses the role of the social partners and thinks that Member State governments should make better use of social dialogue and dialogue with civil society on this matter so that they can propose and implement the kind of measures that contribute effectively to improving the situation.
Vyzdvihuje úlohu sociálních partnerů a domnívá se, že by vlády členských států měly v této souvislosti účinněji využívat sociální a občanský dialog, aby mohly navrhovat a zavádět taková opatření, která by účinně přispěla ke zlepšení situace.
It stresses the role of the social partners and thinks that Member State governments should make better use of social and civic dialogue on this matter so that they can propose and implement the kind of measures that contribute effectively to improving the situation.
Vyzdvihuje úlohu sociálních partnerů a domnívá se, že by vlády členských států měly v této souvislosti účinněji využívat sociální dialog a dialog s občanskou společností, aby mohly navrhovat a zavádět taková opatření, která by účinně přispěla ke zlepšení situace.
It stresses the role of the social partners and thinks that Member State governments should make better use of the social and civil society dialogue on this matter so that they can propose and implement the kind of measures that contribute effectively to improving the situation.
Vyzdvihuje úlohu sociálních partnerů a domnívá se, že by vlády členských států měly v této souvislosti účinněji využívat sociální dialog a dialog s organizovanou občanskou společností, aby mohly navrhovat a zavádět taková opatření, která by účinně přispěla ke zlepšení situace.
It stresses the role of the social partners and thinks that Member State governments should make better use of the social and organised civil society dialogue on this matter so that they can propose and implement the kind of measures that contribute effectively to improving the situation.
Vyzdvihuje, že hlavní odpovědnost za dohled nad důsledným prováděním platného a budoucího rámce sankcí za protiprávní jednání v odvětví finančních služeb mají vnitrostátní orgány, které musí jednat koordinovaně a integrovaně.
The document underlines the fact that the national authorities have primary responsibility to ensure that a coordinated, integrated approach is taken to consistently applying both the existing legal framework and the future framework of sanctions for violations in the financial services sector.
Vyzdvihují některé zajímavé body, ale nezabezpečují pevnou základnu pro skutečnou komunikační a vzdělávací strategii, která by podporovala vhodné změny v chování a zaměřila se na ty činnosti členských států, které jsou zodpovědné za tuto oblast.
They raise some interesting points but do not provide a solid basis for a real communication and training strategy that promotes appropriate behavioural changes and focuses the actions of Member States, which are responsible for this sphere of action.
Vyzdvižena byla potřeba věnovat zvláštní pozornost překlenování rozdílů mezi občany „starých“, „nových“ a budoucích členských států.
The need to pay particular attention to building bridges between the citizens of “old”, “new” and future Member States was underlined.
Vyzdvižena byla řada rizik, zejména s ohledem na poskytovatele služeb výměny mezi virtuálními měnami a fiat měnami.
A number of risks were highlighted especially in respect of providers of exchange services between virtual currencies and fiat currencies.
Vyzdviženo bylo neúplné provedení a rozmanitost standardů bezpečnosti dodávek.
The incomplete implementation and heterogeneity of security of supply standards have been highlighted.
Vyzdvižení kolektivního zájmu a odpovědnosti aktérů, určení otázek a střetu zájmů, to vše by mohlo pouze přispět k nalezení společensky přijatelných řešení občany, kteří si jsou vědomi požadovaných investic i strategického významu tohoto odvětví.
Taking account of the collective interest and the responsibilities of actors, and identifying issues and conflicts of interest will help to find solutions which are socially acceptable to citizens who are aware of the investments sought and the strategic importance of the sector.
vyzdvižením obecných koncepčních rysů s ohledem na daňové zacházení a pobídky pro VaV na základě odborné analýzy osvědčených postupů;
highlighting general design features for R&D tax treatment and incentives based on expert analysis of good practices;
vyzdvižením obecných koncepčních rysů s ohledem na daňové zacházení a pobídky pro VaV na základě odborné analýzy osvědčených postupů;
highlighting general design features for R&D tax treatment and incentives based on expert analysis of good practice;
vyzdívky a žáruvzdorné materiály z nemetalurgických procesů neuvedené pod položkou 16 11 05
linings and refractories from non-metallurgical processes other than those mentioned in 16 11 05
vyzdívky a žáruvzdorné materiály z nemetalurgických procesů obsahující nebezpečné látky
linings and refractories from non-metallurgical processes containing dangerous substances
vyzdívky na bázi uhlíku a žárovzdorné materiály z metalurgických procesů obsahující nebezpečné látky
carbon-based linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
vyzdívky na bázi uhlíku a žáruvzdorné materiály z metalurgických procesů neuvedené pod položkou 16 11 01
carbon-based linings and refractories from metallurgical processes other than those mentioned in 16 11 01
Vyzkoušely nová témata, poukázaly na bohatství a rozmanitost kulturní nabídky každého města, pro akce využily nová nebo neobvyklá místa konání a oslovily občany.
They explored new themes, highlighted the richness and diversity of each city's cultural offering, used new or unusual venues and reached out to citizens.
Vyzkoušet nový přístup, kdy by se v počáteční fázi návrhy nehodnotily v plném rozsahu.
To test a new approach whereby proposals are not fully evaluated initially.
vyznačeno na podvozku, rámu nebo jiné obdobné nosné konstrukci na pravé straně vozidla;
be marked on the chassis, frame or other similar structure, on the right-hand side of the vehicle;
Vyznačení chráněných oblastí by usnadnilo uplatnění protipovodňových opatření.
Demarcating protected areas would make it easier to take flood prevention measures.
Vyznačovací poplatky
Designation Fees
Vyznačuje se panevropskou, nikoliv vnitrostátní, logikou.
It has a pan-European, not a national, logic.
vyznačuje se rozsáhlým a rostoucím vývozem z podniků v dodavatelském řetězci, což kompenzuje možný pokles příjmů z výroby paliv.
it is characterised by substantial and growing exports from companies in the supply chain, which compensates for possible loss of revenue from the production of fuels.
Vyznačuje se tím, že není viditelná, jelikož je prováděna v domácnosti soukromých osob ženami, které pracují samy.
Such work is typically invisible, as it is carried out in private homes, by women working alone.
Vyznačuje se vyšší úrovní ambicí, vyšší mírou regulačního přístupu a dlouhodobějším pohledem.
It is characterised by a higher level of ambition, more regulatory approach and a more long-term view.
vyznačují se silnou kreativitou při utváření myšlenek, předmětů i řešení;
high creativity when coming up with ideas, goals and solutions;
vyznačují se výjimečnou schopností sami si řídit učení, ačkoli možná jen pokud jde o mimoškolní aktivity;
exceptional ability for self-learning, although possibly only for extracurricular activities;
Vyznačí se vpředu vpravo na vozidle na podvozku nebo na podobné konstrukci.
It must be marked on the chassis or other similar structure, on the front right-hand side of the vehicle.
Vyznává zásadu dlouhodobého předcházení oslabení států, konfliktům, přírodním katastrofám a jiným druhům krizí, spíše než reakci na ně.
It fosters a culture of long-term prevention of, rather then reaction to, state fragility, conflict, natural disasters and other types of crises.
Vyzrálý a komplexní politický a sociální dialog umožňuje řešit sociální a hospodářské problémy, zejména ty dlouhodobější, jako např. důchodové reformy a výdaje na zdravotní péči.
Mature and comprehensive political and social dialogue allows for the confrontation of social and economic challenges particularly those of a long term nature such as pension reform and health expenditure.
Vyzrňovací průmysl bude konfrontován se zásadními změnami, bude se muset přizpůsobit nové situaci a bude potřebovat finanční pomoc Komise, aby se mohl restrukturalizovat s cílem udržet zaměstnanost v oblastech produkce.
The ginning industry will have to deal with substantial changes in order to adapt to the new situation, and will need the financial support of the Commission in order to restructure so that it can continue to maintain employment in cotton-growing areas.
Vyzval dále členy, aby řádně posoudili, zda jsou témata návrhů, jež předložily orgány Výboru, v souladu s hlavními politickými výzvami, k nimž má Výbor za probíhající obnovy velkých institucí EU možnost se vyjádřit.
He went on to ask members to carefully assess whether the proposals submitted by the bodies of the Committee were in line with the key political challenges concerning which the Committee would have the opportunity to voice its views during the ongoing renewal of the key EU institutions.
vyzval EU, aby intenzivně prosazovala vývoj a využívání hybridních a elektrických vozidel a současně vývoj v oblasti výroby čistší energie a aby zajistila podporu tohoto přechodu ze strany veřejnosti a spotřebitelů3;
urged the EU to take a strong role in promoting the development and deployment of hybrid and electric vehicles, in parallel with the development of cleaner power generation, and in securing public and consumer support for this transition3;
Vyzval EU, aby rozhodně prosazovala snahy o ratifikaci úmluvy MLC tím, že bude podporovat její ratifikaci v zemích Evropského hospodářského prostoru a ve třetích zemích, s nimiž byly uzavřeny dohody o hospodářské spolupráci;
It urged the EU to give a strong boost to ratification efforts of the MLC by promoting ratification by European Economic Area countries and third countries with which there are economic cooperation agreements;
Vyzval EU, aby rozhodně prosazovala snahy o ratifikaci úmluvy MLC tím, že bude podporovat její ratifikaci v zemích Evropského hospodářského prostoru a ve třetích zemích, s nimiž byly uzavřeny dohody o hospodářské spolupráci;
It urged the EU to give a strong boost to ratification efforts of the MLC by promoting ratifications by European Economic Area countries and third countries with which there are economic cooperation agreements;
Vyzval Evropskou komisi, aby v roce 2013, jenž je rokem občanství, uspořádala ve spolupráci s EHSV velkou konferenci občanské společnosti.
He called on the Commission to organise a major civil society conference in cooperation with the EESC to mark the Year of Citizenship in 2013.
Vyzval k lepší koordinaci mezi unijními institucemi a členskými státy.
He argued for deeper coordination between the EU institutions and with the Member States.
Vyzval k:
It called for:
Vyzval ke globálnějšímu uvažování o počtu zdrojových jazyků v Evropské unii, aby překonala své jazykové, kulturní a hospodářské hranice.
It called for thinking to include the full range of languages available, so that the EU would not become constrained by language, cultural and economic barriers.
Vyzval ke hlasování pro jeho přijetí.
He urged a vote in favour of the opinion.
Vyzval ke komplexní strategii EU v souvislosti s oblastí a k posílení spolupráce s organizacemi a zeměmi činnými v Arktidě.
He called for a comprehensive EU strategy related to the region and for the strengthening of cooperation with the organisations and countries active in the Arctic.
Vyzval kolegy, aby též hráli aktivní úlohu na národní úrovni.
He also called on his colleagues to play an active role at national level.
Vyzval Komisi, aby hledala další způsoby identifikace chybějících kvalifikací.
He encouraged the Commission to look into other ways of identifying skill shortages.
Vyzval Komisi, aby podpořila zřízení odpovídajících jurisdikcí s cílem čelit beztrestnému páchání pirátských útoků, a kategoricky se postavil proti ozbrojování námořníků.
It urged the Commission to promote the establishment of appropriate jurisdictions to face the current impunity of pirates and categorically opposed the arming of seafarers.
Vyzval k boji proti diskriminaci těhotných žen na trhu práce a k zajištění vysoké úrovně ochrany matek.
It called to combat discrimination against pregnant women on the labour market and to ensure high level of protection for mothers.
Vyzval k boji proti diskriminaci těhotných žen na trhu práce a k zajištění vysoké úrovně ochrany matek.
It urged to combat discrimination against pregnant women on the labour market and to ensure high level of protection for mothers.
Vyzval k doplnění existujících právních nástrojů dohodou o konceptech a metodikách pro sociální odpovědnost podniků.
It called for the existing legal instruments to be supplemented by an agreement on CSR concepts and methods.
Vyzval k nastolení větší rovnosti mezi zúčastněnými stranami a ke zvýšení transparentnosti při udělování.
He called for more equality between the stakeholders and for more transparency in award procedures.
Vyzval k posílení činnosti Evropské unie na překonání obtížné situace, ve které se nachází odvětví rybolovu, a na vyřešení nestability na trhu, která by mohla mít dopady na spotřebitele.
He called for more action to be taken by the European Union to overcome the difficult situation being faced by the fishing industry, and to deal with market instability as this could have repercussions for consumers.
Vyzval k provedení studie a analýzy dopadů takového zrušení v celosvětovém měřítku.
It invited for a study and analysis of the implications from such an abolition on a worldwide basis.
Vyzval k tomu, aby bylo stanovisko plně podpořeno.
He called for the opinion to be fully supported.
Vyzval k tomu, aby se vzaly v úvahu obavy občanů.
He called for citizens' concerns to be taken into account.
Vyzval k zakotvení obchodní záruky pro spotřebitele, která by měla být opatřena informacemi o výrobku.
He called for a commercial guarantee for consumers that should be provided with product-related information.
Vyzval k zapojení všech členů do prací Výboru a zároveň uznal, že je nutné zlepšit ekonomické podmínky členů EHSV.
He called for commitment from all the members to the Committee's work, while recognising that it was necessary to improve the economic conditions of all EESC members.
Vyzval národní hospodářské a sociální rady, aby se zamyslely nad současnou fází strategie (2005-2008) a aby do příští schůze skupiny ad hoc v září předložily konkrétní návrhy týkající se vyhlídek zapojení občanské společnosti po březnu 2008.
He called on the National Economic and Social Councils to reflect on the present period of the strategy (2005-2008) and to make concrete proposals on the perspectives for civil society participation beyond March 2008 for the next ad-hoc group meeting in September.
Vyzval plenární shromáždění, aby toto stanovisko plně podpořilo.
He called on the plenary to fully support the opinion.
Vyzval poté členy předsednictva, aby ujasnili svůj vztah k navrhovanému znění článku 10, a připomněl, že tento text je založen na dohodě tří skupin v rámci rozpočtové skupiny a komise pro JŘ.
He then asked Bureau members to clarify their position on the proposed wording of Rule 10, pointing out that the three groups had reached an agreement on this text within the Budget Group and the Rules of Procedure Panel.
Vyzval proto celý Výbor, aby usnesení podpořil.
For this reason, he urged all members to support this resolution.
Vyzval proto Komisi, aby v tomto smyslu podnikla aktivní a přesvědčivé kroky vůči členským státům.
He then called upon the Commission to approach the Member States actively and with conviction to achieve this.
Vyzval proto k hlasování ve prospěch návrhu usnesení.
As a result, he urged members to vote in favour of the draft resolution.
Vyzval předsednictvo, aby minutou ticha uctilo jejich památku.
He asked the Bureau to observe a minute's silence in their memory.
Vyzval předsednictvo, aby se k tomuto návrhu vyjádřilo.
He called on the Bureau to take a decision on this proposal.
Vyzval předsednictvo, aby si vyslechlo projev předsedy specializované sekce a pana ARDHEHO, který byl požádán, aby poskytl nějaké informace o dosud vykonané práci na tomto spise.
He asked the Bureau to listen to the statements by the section president and by Mr Ardhe, who had been asked to provide some information on the work done so far on this matter.
Vyzval při tom k dalšímu instalování zařízení k přeměně energie obnovitelných zdrojů v elektrickou energii, ovšem v rámci vyvážené skladby zdrojů energie.
The Committee has called for further installation of facilities to convert renewable energy sources into electrical energy, albeit in the framework of a balanced energy mix.
Vyzval při tom k dalšímu instalování zařízení k přeměně energie obnovitelných zdrojů v elektrickou energii, ovšem v rámci vyvážené skladby zdrojů energie.
The Committee has called for further installation of facilities to convert renewable energy sources into electrical energy, albeit in the framework of a balanced energy mix.
Vyzval rovněž k naléhavým opatřením zaměřeným na znehodnocování střelných zbraní, aby je pachatelé trestné činnosti nemohli uschopnit ke střelbě a používat.
It also called for an urgent action on the deactivation of firearms to prevent their reactivation and use by criminals.
Vyzval rovněž ke zjednodušení postupu určování způsobilosti k poskytnutí pomoci.
He also called for a simpler procedure for eligibility for the funding.
Vyzval rovněž k rozhodnému úsilí Výboru a zmínil v těchto souvislostech jednání regionálního poradního fóra ve dnech 9. a 10. července v Budapešti, nazvané „Informování o Evropě“.
Mr Barabás also called for a firm commitment by the Committee and mentioned, in this context, the regional consultative forum on Communicating Europe to be held in Budapest on 9 and 10 July.
Vyzval rovněž předsedy skupin / členy pověřené skupinami, aby se ujali slova.
He also invited the group presidents/members on behalf of the groups to take the floor.
Vyzval rovněž předsedy skupin a členy pověřené skupinou, aby se ujali slova.
He also asked the group presidents or members representing groups to take the floor.
Vyzval rovněž předsedy skupin či členy pověřené skupinou, aby se ujali slova.
He also asked the group presidents or Members representing groups to take the floor.
Vyzval rovněž předsedy skupin či členy pověřené skupinou, aby se ujali slova.
He also invited the Group presidents or members to speak on behalf of the Groups.
Vyzval rovněž členy, aby podpořili úsilí vynaložené na nalezení návrhu, který je předmětem konsensu.
He also called on members to support the efforts that had been made to reach achieve a proposal on which there was consensus.
Vyzval shromáždění, aby hledalo různé způsoby, jak EHSV otevřít venkovnímu světu, jenž se nachází mimo Výbor a jeho orgány.
He encouraged the Assembly to explore different ways of opening up the EESC to the world outside the Committee and its bodies.
Vyzval shromáždění, aby se vyslovilo pro toto stanovisko.
He urged the Assembly to vote in favour of the opinion.
Vyzval shromáždění, aby uctilo minutou ticha památku polských obětí.
He called on the Assembly to observe a minute of silence in memory of the victims of the crash in Poland.
Vyzval skupinu ad hoc, aby svá jednání vedla s co největší intelektuální svobodou a aby z nich co nejvíce vyvozovala konkrétní a praktické návrhy.
He asked the group to pursue discussions with the greatest intellectual freedom, translating them as far as possible into concrete and practical proposals.