natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě, že používání výrobků, na něž se vztahují práva duševního vlastnictví, doprovází profesionální zveřejnění díla (víceúčelové), společnost představí výrobek v barevně odlišené úpravě; tato verze bude určena pouze pro profesionální využití a prodávána s exemplářem faktury vystavené na jméno společnosti, která tento výrobek získala.
If products of intellectual property are used by professionals for public performance (multiple use), the company will put a different coloured packaging on the product, which will be intended only for professional use and will be sold with an invoice issued to the company buying the product.
V případě, že povinný audit provádí auditorská společnost, dodatečná zpráva určená výboru pro audit musí být podepsána alespoň statutárním auditorem (auditory), kteří jménem auditorské společnosti provádí povinný audit.
Where an audit firm carries out the statutory audit, the additional report to the audit committee shall be signed by at least the statutory auditor(s) carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
V případě, že povolení umístění do klecí není vydáno, vydá členský stát nebo smluvní strana úmluvy odpovědná za plavidlo provádějící odlov členskému státu nebo smluvní straně úmluvy odpovědné za vlečné plavidlo, případně členskému státu nebo případně smluvní straně úmluvy odpovědné za hospodářství příkaz k vypuštění ryb v souladu s postupy uvedenými v čl. 22 odst. 2.
In case the caging is not authorized, the Member State, or CPC, responsible for the catching vessel shall issue a release order to the Member State, or CPC, responsible for the towing vessel and/or to the Member State, or CPC, responsible for the farm, as appropriate, according to the procedures laid down in Article 22 (2).
V případě, že povolující orgán není schopen rozhodnout, může být případ předán Komisi.
In case the authorising authority is unable to reach a decision the case can be referred to the Commission.
V případě, že požadavky na zvládnutí závažné mimořádné situace přesahují schopnosti reakce postiženého členského státu, měl by mít tento stát možnost využít mechanismus k doplnění vlastních zdrojů v oblasti civilní ochrany a dalších zdrojů reakce na mimořádné situace.
If a major emergency overwhelms the response capabilities of an affected Member State, this State should be able to appeal to the Mechanism to supplement its own civil protection and other emergency response resources.
V případě, že pro zúčastněný systém pojištění vkladů nastane událost zakládající výplatu nebo je systém využit při řešení krize v souladu s článkem 109 směrnice 2014/59/EU nebo s článkem 79 tohoto nařízení, může žádat o financování své potřeby likvidity z fondu pro pojištění vkladů ve smyslu článku 41f tohoto nařízení.
12 In case a participating DGS encounters a payout event or is used in resolution in accordance with Article 109 of Directive 2014/59/EU or Article 79 of this Regulation, it may claim funding from the DIF for its liquidity need as defined by Article 41f of this Regulation.
V případě, že pro řízení určitých dovozů cukru nejsou požadovány licence, mohou být stanoveny odchylky.
However, derogations may be provided for if licences are not required for the management of certain imports of sugar.
V případě, že produkty jsou přepravovány do jiného členského státu, než ve kterém se uskutečňuje vykládka, přepravce předává rovněž kopii přepravního dokladu příslušným orgánům členského státu, na jehož území má dojít k prvnímu uvedení na trh.
In the event that the products are transported to a Member State other than the Member State of landing, the transporter shall also transmit within 24 hours following the loading of the fishery products a copy of the transport document to the competent authorities of the Member State in whose territory the first marketing is declared to take place.
V případě, že projekty a akce jsou již předmětem hodnocení (např. úkoly, které sdílí společně Komise a členské státy), by nemělo nadále docházet k duplikaci takového hodnocení (článek 21).
In addition, where projects or actions are already subject to evaluation (e.g. tasks shared between the Commission, Member States) such evaluation should not be duplicated (Article 21).
V případě, že projekty a akce jsou již předmětem hodnocení (např. úkoly, které sdílí společně Komise a členské státy), měla by být zajištěna komplementarita (článek 21).
In addition, complementarity should be ensured where projects or actions are already subject to evaluation (e.g. tasks shared between the Commission, Member States) (Article 21).
V případě, že projekty a akce jsou již předmětem hodnocení (např. úkoly, které sdílí společně Komise a členské státy), měla by být zajištěna komplementarita.
In addition, complementarity should be ensured when projects or actions are already subject to evaluation (for example, tasks shared between the Commission and Member States).
V případě, že prospekt sestává z více dokumentů a/nebo jsou v něm začleněny informace ve formě odkazu, lze dokumenty a informace, které prospekt tvoří, zveřejnit a šířit samostatně, pokud jsou tyto dokumenty zpřístupněny veřejnosti v souladu s odstavcem 2.
In the case of a prospectus comprising several documents and/or incorporating information by reference, the documents and information that constitute the prospectus may be published and distributed separately provided that those documents are made available to the public in accordance with paragraph 2.
V případě, že provozovatelé přenosových nebo přepravních soustav nebudou schopni se shodnout na nezbytném technickém a tržním kodexu nebo nebudou schopni je provádět, mohou být tyto předpisy navrženy a přijaty na základě návrhu Komise v rámci postupu projednávání ve výborech.
In case the transmission system operators are not able to agree on necessary technical and market codes or do not implement them, these rules can be proposed and adopted through the comitology procedure on the proposal of the Commission.
V případě, že provádění akcí, na které je poskytnut grant, vyžaduje zadání zakázky v hodnotě vyšší než 60 000 EUR, příslušná schvalující osoba může požádat příjemce, aby se kromě pravidel uvedených v odstavci 1 dodržoval zvláštní pravidla.
Where implementation of the assisted actions requires the award of a procurement contract with a value of more than EUR 60,000, the authorising officer responsible may require beneficiaries to abide by special rules in addition to those referred to in paragraph 1.
V případě, že provádění akcí, na které je udělen grant, vyžaduje zadání zakázky v hodnotě vyšší než 60 000 EUR, může odpovědná schvalující osoba požádat příjemce, aby kromě pravidel uvedených v odstavci 1 dodržoval zvláštní pravidla.
Where implementation of the assisted actions requires the award of a procurement contract with a value of more than EUR 60 000, the authorising officer responsible may require beneficiaries to abide by special rules in addition to those referred to in paragraph 1.
V případě, že právní předpisy členských států vyžadují formální hlasování, by proto věřitelé měli mít v zásadě možnost hlasovat s využitím prostředků komunikace na dálku, například doporučeným dopisem nebo prostřednictvím bezpečné elektronické komunikace.
Therefore, where the laws of the Member States require a formal voting process, creditors should in principle be allowed to vote by distance means of communication such as registered letter or secure electronic technologies.
V případě, že písemné poučení o právech není v příslušném jazyce k dispozici, podezřelá nebo obviněná osoba bude o svých právech poučena ústně v jazyce, kterému rozumí.
Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his rights orally in a language he understands.
V případě, že předchozí předběžné financování nebylo plně využito, zohlední se do výše nové platby míra, do které byla grantová dohoda realizována.
In the event the earlier pre-financing has not been entirely consumed, the amount of the new payment shall take into account the degree of implementation of the grant agreement.
V případě, že předchozí předběžné financování nebylo plně vyčerpáno, zohlední se, pokud jde o výši nové platby, míra realizace grantové dohody.
Where the latter has not been entirely consumed, the amount of the new payment shall take into account the degree of implementation of the grant agreement.
V případě, že přepočet eura na jinou měnu provádí dodavatel nebo příjemci, použijí se zvláštní úpravy pro přepočet uvedené ve smlouvách o veřejné zakázce nebo finanční dohody.
Where conversion between the euro and another currency is to be made by the contractors or beneficiaries, the specific arrangements for conversion contained in procurement contracts, grant agreements or financing agreements shall apply.
V případě, že přestanou být plněny požadavky této směrnice, je SUP povinna provést buď přeměnu na jinou právní formu společnosti, nebo zrušení.
In case the requirements of this Directive are no longer fulfilled, the SUP is required to either transform into another company law form or to dissolve.
V případě, že příslušná instituce udělí povolení, jsou cestovní výdaje a výdaje za pobyt, které nelze oddělit od léčení dotyčné osoby, uhrazeny podle právních předpisů uplatňovaných příslušnou institucí dotyčné osobě a v případě potřeby osobě, která ji musí doprovázet.
Where the competent institution grants an authorisation, the costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the person shall be met in accordance with the legislation applied by the competent institution, for the person concerned and, if necessary, for a person who must accompany him/her.
V případě, že příslušné orgány a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy získají důvěrné informace v souladu s odstavcem 1, mohou je použít pouze při výkonu svých služebních povinností a pro účely správních a soudních řízení.
Where competent authorities and ESMA receive confidential information in accordance with paragraph 1, they may use it only in the course of their duties and for the purpose of administrative and judicial proceedings.
V případě, že příslušné orgány a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy získají důvěrné informace v souladu s odstavcem 2, mohou je použít pouze při výkonu svých služebních povinností a pro účely správních a soudních řízení.
Where competent authorities and ESMA receive confidential information in accordance with paragraph 2, they may use it only in the course of their duties and for the purpose of administrative and judicial proceedings.
V případě, že příslušné orgány dotčeného státu vlajky nemohou tuto lhůtu dodržet, mohou orgány provádějící ověření v členském státě na žádost státu vlajky nebo zpětně vyvážejícího státu uvedenou lhůtu pro zaslání odpovědi prodloužit, nejdéle však o 15 dní.
In the event that the competent authorities of the flag state concerned cannot meet the deadline, the verifying authorities in the Member State may, on request by the flag or the re-exporting state, grant an extension of the deadline to reply, which shall not exceed a further 15 days.
V případě, že příslušné vnitrostátní regulační orgány nedosáhnou dohody o dané žádosti o investice do šesti měsíců ode dne, kdy žádost obdržel poslední dotčený vnitrostátní regulační orgán, uvědomí o tom neprodleně agenturu.
Where the national regulatory authorities concerned have not reached an agreement on the investment request within six months of the date on which the request was received by the last of the national regulatory authorities concerned, they shall inform the Agency without delay.
V případě, že příslušné údaje stále nebudou k dispozici, měly by členské státy zvážit, zda by nebylo vhodné, uspořádat nový sběr dat či průzkumy.
If relevant data remains unavailable, Member States should consider commissioning new data collection or surveys.
V případě, že příslušný orgán dojde k závěru, že osoba určená držitelem licence není způsobilá pro výkon funkce provozovatele zařízení nebo provozovatele vrtu, je o tom držitel licence informován a přejímá veškerou odpovědnost provozovatele podle tohoto nařízení.
Where the competent authority considers that the person appointed by the licensee is not competent to act as operator of an installation or as a well operator, the licensee shall be notified thereof and shall assume all responsibilities of an operator pursuant to this Regulation.
V případě, že příslušný orgán nesouhlasí s postupem nebo obsahem opatření či nečinností jiného příslušného orgánu v oblastech, ve kterých příslušné právní předpisy vyžadují spolupráci, koordinaci nebo společné rozhodování příslušných vnitrostátních orgánů z více než jednoho členského státu, mohou evropské orgány dohledu na žádost dotčeného příslušného orgánu pomoci orgánům dosáhnout dohody ve lhůtě stanovené evropskými orgány dohledu, která zohledňuje veškeré relevantní lhůty v příslušných právních předpisech a naléhavost a složitost sporu.
Where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas where the relevant legislation requires cooperation, coordination or joint decision making by competent national authorities from more than one Member State, the European Supervisory Authorities, at the request of one of the competent authorities concerned, may assist the authorities in reaching an agreement within the time limit set by the European Supervisory Authority which takes into account any relevant time limits in the relevant legislation, and the urgency and complexity of the disagreement.
V případě, že příslušný orgán sestává z několika agentur, měly by zamezit zdvojování regulačních funkcí.
Where several agencies comprise the competent authority, they should avoid duplication of regulatory functions.
V případě, že příslušný ve věci samé je více než jeden soud, má příslušnost soud členského státu, kde navrhovatel zahájil řízení ve věci samé nebo zamýšlí tak učinit.
Where more than one court has jurisdiction for the substance of the matter, the court of the Member State where the claimant has brought proceedings on the substance or intends to bring proceedings on the substance shall have jurisdiction
V případě, že Rada dospěje k závěru, že členský stát doporučená nápravná opatření nepřijal, vydá na základě doporučení Komise revidovaná doporučení podle článku 7, jež stanoví novou lhůtu pro přijetí nápravných opatření, v níž bude provedeno nové posouzení v souladu s tímto článkem.
Where it concludes that the Member State has not taken the recommended corrective action, the Council, on a recommendation from the Commission, shall adopt revised recommendations in accordance with Article 7, on a recommendation from the Commission, setting another deadline for corrective action by when another assessment in accordance with this Article shall be conducted.
V případě, že Rada dospěje k závěru, že členský stát doporučená nápravná opatření přijal, postup při nadměrné nerovnováze se pozastaví.
Where the Council concludes that the Member State has taken the recommended corrective action, the excessive imbalance procedure shall be held in abeyance.
V případě, že ratingové agentura přestane splňovat podmínky registrace, může jí být tato registrace zrušena (článek 17).
There are provisions to withdraw the registration if the CRA becomes non compliant (Article 17).
V případě, že regulační technické normy uvedené v čl. 21 odst. 4 písm. d) nebudou v platnosti, nemůže Evropský orgán pro cenné papíry a trhy uplatňovat pravomoci uvedené v prvním pododstavci.“
Where the regulatory technical standard referred to in point (d) of Article 21(4) is not in force, ESMA shall not be able to exercise the power referred to in the first subparagraph.';
V případě, že roční pracovní program neuvádí tento dostatečně přesný rámec pro jednu nebo více akcí, musí být odpovídajícím způsobem upraven nebo se musí přijmout zvláštní rozhodnutí o financování, které bude obsahovat informace uvedené v písm. a) a b) prvního pododstavce týkající se dotčených akcí.
If the annual work programme does not provide this detailed framework for one or more actions, it must be modified accordingly or a specific financing decision must be adopted containing the information referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph for the actions concerned.
V případě, že roční pracovní program neuvádí tento dostatečně přesný rámec pro jednu nebo více akcí, musí být odpovídajícím způsobem upraven nebo se musí přijmout zvláštní rozhodnutí o financování, které bude obsahovat výše uvedené informace o dotčených akcích.
If the annual work programme does not provide this detailed framework for one or more actions, it must be modified accordingly or a specific financing decision must be adopted containing the above information for the actions concerned.
V případě, že ryby uhynou během přemístění, odpovědné členské státy a provozovatelé zapojení do přemístění postupují v souladu s ustanoveními uvedenými v příloze XII.
In the event that fish dies during the transfer operation, the responsible Member States and operators involved in the transfer shall proceed in accordance with the provisions set up in Annex XII.
V případě, že rybářské plavidlo narazí v průběhu rybolovných činností na citlivý mořský ekosystém, zastaví okamžitě rybolovnou činnost nebo se v dotyčném místě zdrží rybolovu.
Where, in the course of fishing operations, a fishing vessel encounters a vulnerable marine ecosystem, it shall immediately cease fishing, or refrain from engaging in fishing in the site concerned.
V případě, že schopnosti reakce postiženého členského státu nestačí na zvládnutí závažné mimořádné události, měl by mít tento stát možnost využít mechanismus Společenství na doplnění vlastních zdrojů v oblasti civilní ochrany.
If the preparedness of the requesting Member State is not sufficient for an adequate response to a major emergency in terms of available resources, that State would be able to supplement its preparedness by making an appeal to such a Community mechanism.
V případě, že se (znovu) vyjednávají kolektivní smlouvy, je třeba věnovat pozornost komplexitě kvalifikací a rozměru lidských vztahů.
Attention must be paid when collective agreements are being negotiated or renegotiated to the complexity of qualifications and the human relations dimension.
V případě, že se do dopravních operací a související logistiky zapojuje několik členských států, může se některý členský stát ujmout vedení v oblasti žádosti o finanční podporu Unie pro celou operaci.
In case of transport and related logistics operations involving several Member States, a Member State may take the lead in requesting Union financial support for the entire operation.
v případě, že se dostaví očekávané přínosy po stabilizaci systému IMI, by se měla lhůta na odpověď v mechanismu správní spolupráce zkrátit na dva týdny.
in the event that expected benefits materialise once the IMIS stabilises, the maximum period for a response under the administrative cooperation mechanism should be  reduced to two weeks.
V případě, že se jedná o právnické osoby, měl by být předán také jejich jedinečný identifikační kód, byl-li jim takový kód přidělen.
For legal identities also their unique identifier, where available, should be should be transmitted.
V případě, že se jedná o přípravky na ochranu rostlin, jejichž použití na území Společenství není povoleno, v případě, že jejich použití mimo území Společenství je nepřijatelné v důsledku příjmu reziduí ze strany spotřebitele nebo v případě, že nejsou k dispozici dostatečné údaje pro posouzení rizika, použije se implicitní hodnota 0.01 mg/kg.
Where plant protection products are not authorised for use in the Community, where uses outside the Community are unacceptable in terms of consumer intake of residues, or where data are insufficient to complete a risk assessment, a default value of 0.01 mg/kg shall apply.
v případě, že se jedná o nemovitost, zakotvení do přílohy II práva spotřebitele na její prohlídku s cílem ověření plnění stavebních plánů;
establishing in Annex II consumers' right to inspect a property, should this be an immovable property, in order to ensure that it complies with the building plans;
V případě, že se kolegium neshodne, rozhodne ESMA prostřednictvím závazné mediace.
Should the college be unable to agree, the ESMA will decide by means of binding mediation.
V případě, že se kombinovaných operací účastní další provozovatelé, jejich názvy a adresy, včetně potvrzení, že souhlasí s obsahem oznámení.
in the event that other operators are involved in the combined operations their names and addresses, including a confirmation that they agree with the contents of the notification;
V případě, že se majitelé značek a společnosti obchodující přes internet nedohodnou, bude Komise muset zvážit legislativní řešení, zejména v návaznosti na směrnici o dodržování práv duševního vlastnictví.
In the absence of agreements between trademark proprietors and Internet businesses, the Commission will need to consider legislative solutions, in particular under the IPR Enforcement Directive.
V případě, že se měřený produkt posune zpět nebo zastaví, nesmí se to projevit jako chyba měření, anebo se musí ukazovatel vynulovat.
In the case of pulling back or stopping the product, it should not be possible to have an error of measurement or the display must be blanked.
V případě, že se na dotčené území vztahuje rovněž Fond soudržnosti, členské státy by měly usilovat o zajištění toho, aby podporované programy přispívaly v co největší míře agendě pro růst a zaměstnanost.
Where the territory in question is also covered by the Cohesion Fund, the Member States should seek to ensure as far as possible that projects supported contribute to the growth and jobs agenda.
V případě, že se něco nevydaří, nedomohou se spotřebitelé často účinné nápravy.
If something goes wrong, consumers often do not obtain effective redress.
V případě, že se některý z dodavatelů projeví jako nespolehlivý či nepředvídatelný nebo že není řádně udržována infrastruktura, tedy může dojít k vážnému narušení bezpečnosti dodávek energie v celé EU.
Therefore, should the supplier prove to be unreliable or unpredictable or should the infrastructure not be properly maintained, the energy security of the whole EU could be seriously damaged.
v případě, že se po předchozím vyjednávání uplatňují referenční ustanovení týkající se účasti, a aniž jsou tato ustanovení dotčena, se mohou rozhodnout omezit podíl zástupců zaměstnanců ve správním orgánu společnosti vzniklé přeshraniční fúzí.
may, in the case where, following prior negotiations, standard rules for participation apply and notwithstanding these rules, determine to limit the proportion of employee representatives in the administrative organ of the company resulting from the cross-border merger.
V případě, že se použijí zdroje z šetření, proběhne vývoj nástrojů pro šetření o zdraví, vytvoření doporučených charakteristik, hodnocení kvality návrhu, vzorku a statistického vážení šetření a realizace v souladu s pokyny vypracovanými s členskými státy.
If survey sources are used, the development of the health survey instruments and the drawing up of recommended characteristics and quality assessment for the survey design, sample and weighting, and realisation shall be carried out according to guidelines drawn up with Member States.
V případě, že se provozní omezení týká stažení letadel vyhovujících předpisům v rámci tolerance z letiště, nesmí být na tomto letišti po dobu šesti měsíců po daném oznámení povoleny žádné nové služby využívající letadla vyhovující předpisům v rámci tolerance.
Where the operating restriction concerns the withdrawal of marginally compliant aircraft from an airport, no new services shall be allowed with marginally compliant aircraft at that airport six months after the notification.