natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tímto způsobem mají návrhy rovněž zajistit podstatné zjednodušení pro účastníky.
In this way, the proposals are also designed to realise a substantial simplification for participants.
Tímto způsobem mohlo být zahájeno uplatňování sociálního protokolu a listiny základních sociálních práv již mezi 11 členskými státy a Spojené království se k ostatním připojilo až později.
The Social Protocol and the Charter of Fundamental Social Rights of Workers were able to proceed with eleven participating countries, the United Kingdom joining only later.
Tímto způsobem mohly být potíže v jednom odvětví – například se zjišťováním průkazných údajů – omezeny na toto odvětví bez rizika, že ovlivní otázky v ostatních odvětvích.
In this manner, difficulties in one sector – for instance of finding evidence – may be restricted to that sector without the risk of their affecting issues in others.
Tímto způsobem mohou agentury EU poskytovat vnitrostátním orgánům, které zodpovídají za provádění funkcí pohraniční a pobřežní stráže, kvalitní a nákladově efektivní informace.
This will enable the EU agencies to provide the national authorities carrying out border control and coastguard functions with high-quality, cost-effective information.
Tímto způsobem mohou být financovány pouze služby uvedené v článku 3.
Only those services set out in Article 3 may be financed in this way.
Tímto způsobem mohou být rovněž podány nebo zpřístupněny podklady, které jsou nezbytné pro použití předpisů upravujících celní režim, do kterého je zboží navrženo v celním prohlášení.
The supporting documents required for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared may also be lodged or made available by this technique.
Tímto způsobem mohou být veřejní zadavatelé povzbuzeni k rozvíjení takových schopností, aby se z nich stali „inteligentní zákazníci“ a k postupnému získávání zkušeností.
In this way purchasers can be encouraged to develop the skills necessary to be Intelligent Customers and then progressively to gain experience.
Tímto způsobem mohou omezené veřejné finanční prostředky plně využít velké množství investic ze soukromého sektoru15.
In this way, limited public finance can leverage a multitude of private sector investments15.
Tímto způsobem mohou veřejní zadavatelé získat produkty a služby splňující náročné požadavky za nejlepší cenu.
In this way, contracting authorities can obtain products and services complying with high standards at the best price.
Tímto způsobem mohou zaměstnanci přispívat k dlouhodobému zabezpečování svých pracovních míst.
In this way employees can help to secure their job in the long term.
Tímto způsobem MSP spolu se zprostředkujícími financujícími orgány podpořily usmíření ve všech částech společnosti Severního Irska.
By this means LSPs, along with intermediary funding bodies, have promoted reconciliation across the divisions in NI society.
Tímto způsobem musí unijní projekty v oblasti životního prostředí, výzkumu či podnikání vytvářet konkrétní linie pomoci mladým lidem obecně a mladým zemědělcům zejména.
In this way, Community projects on the environment, research or business must create specific lines of support for young people in general and young farmers in particular.
Tímto způsobem má být dosaženo významného odklonu předkládání zpráv a kontrolní činnosti od finanční k vědecko-technické stránce.
This should result in a major shift of the reporting and control efforts from the financial to the scientific-technical side.
Tímto způsobem má být zamezeno potenciálnímu střetu zájmů.
This is intended to avoid possible conflicts of interest.
Tímto způsobem má jak dodavatel, tak pořizovatel nebo příjemce dostatek času zaznamenat dodání v témže zdaňovacím období.
In this way both the supplier and customer have sufficient time to record the supply in the same tax period.
Tímto způsobem může být uznání ekonomicky závislé práce kromě ochrany v oblasti sociálního zabezpečení a profesního statusu rovněž prostředkem, jak posílit ducha a svobodu podnikání.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent work can also be a means of strengthening entrepreneurship and the freedom to conduct a business.
Tímto způsobem může být uznání ekonomicky závislé samostatné výdělečné činnosti kromě ochrany v oblasti sociálního zabezpečení a profesního statusu rovněž prostředkem, jak posílit ducha a svobodu podnikání.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent self-employed work can also be a means of strengthening entrepreneurship and the freedom to conduct a business.
Tímto způsobem může být uznání ekonomicky závislé samostatné výdělečné činnosti kromě ochrany v oblasti sociálního zabezpečení a profesního statusu, jenž může být takto posílen, rovněž prostředkem, jak podnítit ducha podnikání.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent self-employed work can also be a means of strengthening entrepreneurship.
Tímto způsobem může doplnit stávající iniciativy v oblasti politiky na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni a finanční nástroje, které slouží k překonání rozdílu v inovacích mezi EU a jejími hlavními konkurenty.
In this way, it can complement existing EU and national policy initiatives and financial instruments to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors.
Tímto způsobem může EU zaujmout celosvětové prvenství tím, že dokáže, že se správným politickým rámcem a s plným využitím nových aktérů a struktur, které nabízí Lisabonská smlouva, je možné kombinovat otevřenost potřebnou k zajištění stávající hospodářské dynamiky s dodržováním sociálních a environmentálních zájmů našich občanů.
In this way, the EU can show global leadership in demonstrating that – with the right policy framework in place and making full use of the new actors and structures offered by the Lisbon Treaty – it is possible to combine the openness needed to ensure ongoing economic dynamism with respect for the social and environmental concerns of our citizens.
Tímto způsobem může Evropa ukončit svou závislost na fosilních palivech, zastavit emise skleníkových plynů a podpořit hospodářskou aktivitu ve venkovských oblastech.
In this way Europe can cut its dependence on fossil fuels, cut greenhouse gas emissions and stimulate economic activity in rural areas.
Tímto způsobem může pomoci stávajícím politickým iniciativám a finančním nástrojům na úrovni EU i vnitrostátní úrovni překlenout rozdíly v oblasti inovací mezi EU a jejími hlavními konkurenty.
In this way, it can complement existing EU and national policy initiatives and financial instruments to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors.
Tímto způsobem může přispívat k:
They may contribute this way to:
Tímto způsobem může reforma systému DPH sehrát rozhodující roli při plnění strategie Evropa 20203 a návratu k růstu, neboť má potenciál k oživení jednotného trhu a podpoření vhodné rozpočtové konsolidace v členských státech.
In this way, reforming the VAT system can play a crucial role supporting the delivery of the Europe 2020 strategy3 and a return to growth through its potential to reinvigorate the single market and underpin smart budget consolidation in the Member States.
Tímto způsobem může společnosti podněcovat k tomu, aby platily daň tam, kde skutečně dosahují zisků.
In this way this may incentivize companies to pay tax where they actually make profits.
Tímto způsobem můžeme vyřešit mnohé problémy životního prostředí, kterým dnes čelíme.
In this way we can meet many of the environmental challenges facing us today.
Tímto způsobem nabyté dovednosti nejsou dostatečně uznávány, neboť nejsou certifikovány, a nejsou tedy spojeny s udělením žádného formálního osvědčení.
Skills acquired by this route are not adequately recognised because they are not certified, and so no formal, recognised qualifications are issued for them.
Tímto způsobem nabyté dovednosti nejsou dostatečně uznávány, neboť nejsou spojeny s udělením žádného formálního osvědčení.
Skills gained by this route are not adequately recognised, because no formal certificates are issued for them.
Tímto způsobem naše sociální agenda sama o sobě přispívá k dosažení cíle udržitelného rozvoje.
In this way, our Social Agenda is contributing in its own right to the goal of sustainable development.
Tímto způsobem návrh přispěje k tomu, aby cíl solidarity Unie byl za výjimečných okolností dosažitelnější zejména pro postiženou část pracovní síly a pro občany Unie obecně.
In this way, the proposal will contribute to making the objective of Union solidarity in exceptional circumstances more tangible for that part of the labour force affected in particular and for Union citizens in general.
Tímto způsobem partnerství využívá místních vědomostí a účelnějším a efektivnějším zaměřením na místní zdroje napomáhá strategiím růstu.
In this way the partnership principle mobilises local knowledge and helps growth strategies by targeting local resources in a more efficient and effective way.
Tímto způsobem podporuje heslo „Jednotná v rozmanitosti“, které je obsaženo v návrhu ústavní smlouvy.
In this way, it supports the motto “United in diversity”, which is proclaimed by the draft Constitutional Treaty.
Tímto způsobem podpoří provádění strategie Evropa 2020 a dalších politik Unie a také uskutečnění a fungování Evropského výzkumného prostoru (dále jen „EVP“).
Thereby, it shall support the implementation of the Europe 2020 strategy and other Union policies, as well as the achievement and functioning of the European Research Area (ERA).
Tímto způsobem poskytnou body ECVET informace o celkovém objemu studijních výsledků nutných k dosažení určité kvalifikace a bude možné stanovit poměrnou váhu každé složkové jednotky.
In this way, ECVET points provide information in terms of the overall weight of the learning outcomes required to achieve a qualification and allow the relative weight of each of its component units to be identified.
Tímto způsobem poskytuje adekvátní právní opatření pro řešení podněcování ke spáchání teroristického trestného činu, náboru pro terorismus a výcviku v terorismu, včetně případů, kdy jsou takové trestné činy páchány prostřednictvím internetu.
In this manner, it provides for adequate legal measures to tackle public provocation to commit a terrorist offence, recruiting for terrorism and training for terrorism, including when such offences are committed via the Internet.
Tímto způsobem protokol zajistí větší zviditelnění opatření pro přizpůsobení a jejich podpory a posílí ustanovení o monitorování a podávání zpráv v rámci UNFCCC.
In this way the Protocol will provide further visibility for adaptation action and support, and strengthen the monitoring and reporting provisions under the UNFCCC.
Tímto způsobem překonáme vytčené cíle a můžeme dosáhnout vyšší úrovně spolupráce a přispět tak k účinnosti produkce a prodeje.
In this way, by going beyond declared objectives, we may achieve a higher level of cooperation, thus contributing to both production and marketing efficiency.
Tímto způsobem přispěje k naplnění cílů politiky soudržnosti Unie.
In doing so, it will contribute to the objectives of the Union’s Cohesion Policy.
Tímto způsobem přispěla k prosazení programu obnovy a nastartování pozitivní dynamiky, která vyústila zejména v přijetí Delorsova programu a jeho cíle pro rok 1992.
In so doing, it provided grounds for a recovery plan and contributed to the drive which resulted notably in the Delors plan and its 1992 goal.
Tímto způsobem rovněž následně působí jako překážka pro regionální integraci9.
It is also, consequently, an obstacle to regional integration9.
Tímto způsobem se bude postupovat při další vlně průzkumů romské populace ve více zemích, které bude provádět Agentura Evropské unie pro základní práva (FRA)40.
The next wave of the multi-country Roma survey to be conducted by the FRA40 will support this.
Tímto způsobem se bude rozvíjet oblast skutečného Evropského výzkumného a inovačního prostoru, která bude vycházet z konkrétních silných stránek členských států a jejich regionů.
In this way, a truly European Research and Innovation Area will develop, building upon the specific strengths of Member States and their regions.
Tímto způsobem se cesta proměňuje na produkt.
This way the travel experience becomes the product.
Tímto způsobem se do nejvyšší míry zvýší volnost členských států, jak nejlépe provést návrh, přičemž se také ponechá členským státům možnost uložit přísnější řízení v případě, že to bude třeba v reakci na problémy s kvalitou ovzduší.
As such, a directive would maximise the discretion of the Member States on how best to implement the proposal, whilst also leaving the possibility for Member States to impose stricter controls in the event that these are needed in response to air quality problems.
Tímto způsobem se EU může včas poučit z vývoje na úrovni států a členské státy mohou do svých vnitrostátních politik v následujícím roce začlenit hledisko EU a jeho doporučení.
In this way, the EU can draw timely lessons from national developments and Member States can incorporate the European perspective and guidance into their national policies for the following year.
Tímto způsobem se Evropská komise a vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoká představitelka“) snaží podpořit pokračující úsilí maghrebských partnerů o prohloubení spolupráce na úrovni Maghrebu a stát jim v tomto procesu po boku.
By doing so the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (“the High Representative”) seek to encourage on-going efforts by Maghreb partners to deepen cooperation at the level of the Maghreb and accompany them in this process.
Tímto způsobem se infekce spojené s poskytováním zdravotní péče mohou šířit ve všech zdravotnických prostředích, domech s pečovatelskou službou a dokonce u pacientů doma.
In this way HCAIs can affect all healthcare settings, care homes and even the patient's home.
Tímto způsobem se informace o klasifikaci NUTS dávají k dispozici nejširší veřejnosti.
In this way information about the NUTS classification is made available to the widest possible audience.
Tímto způsobem se Komise může zabývat další analýzou specifických výzev v oblasti politik, které byly určeny za rozhodující pro konkurenceschopnost jednotlivých odvětví.
In this way, the Commission can address further analysis of specific policy challenges that have been identified as crucial for the competitiveness of individual sectors.
Tímto způsobem se mohou stát protagonisty „skutečného dialogu“, ke kterému vyzvala Rada, a částečně kompenzovat nedostatek politické vůle.
In this way, they can be protagonists in the "genuine dialogue" that the European Council called for and can partly compensate for the lack of political will.
Tímto způsobem se má docílit praktického a systematického průběhu úpravy.
The aim of this method is to ensure that alignment is managed in a rational and consistent manner.
Tímto způsobem se má docílit praktického a systematického průběhu úpravy.
The aim of this method is to ensure that alignment is managed in a rational and consistent manner.
Tímto způsobem se odstraňuje teoretická možnost spáchat podvod.
In this sense, the theoretical possibility to commit fraud is removed.
Tímto způsobem se podpoří také transparentnost a zajistí nezbytná právní jistota.
This will encourage transparency and ensure the necessary legal certainty.
Tímto způsobem se posílí spolupráce mezi domovským a hostitelským členským státem při podpoře poskytovatelů služeb, kteří se chystají podnikat v zahraničí.
This will enhance the cooperation between home and host Member States in supporting service providers going cross-border.
Tímto způsobem se při vypracovávání navrhovaných pravidel pro prodej zboží online podařilo uskutečnit velkou část analytické činnosti týkající se otázek, které mají být předmětem přezkumu směrnice o prodeji spotřebitelům a zárukách v rámci programu REFIT.
In this way, a large part of the analysis work concerning the issues to be carried out under the REFIT exercise for the Consumer Sales and Guarantees Directive has already been undertaken when developing the proposed rules for online sales of goods.
Tímto způsobem se sloučí spravedlnost a efektivita.
This is the way to reconcile equity and efficiency.
Tímto způsobem se sníží globální emise rtuti a v dlouhodobějším výhledu pak kontaminace potravního řetězce na celém světě i v EU.
This will reduce global emissions of mercury and in the longer term contamination of the food chain globally and at EU level.
Tímto způsobem se stejně jako při uplatňování zásady „platí ten, kdo znečišťuje“ podpoří ti, kdo dbají o zlepšení životního prostředí, a zejména o udržitelnou výrobu a spotřebu.
This will mean that, in line with the ‘polluter pays’ principle, those who strive to improve the environment and especially sustainable production and consumption, will receive support.
Tímto způsobem se také v rostoucí míře poskytují finanční služby.
Financial services are also increasingly supplied in this way.
Tímto způsobem se to bude týkat větší míry sdílení rizik mezi vnitrostátními systémy.
This therefore involves a higher degree of risk sharing between national systems.
Tímto způsobem se tyto skupiny seznámí se strukturami a postupy EU a budou mít možnost výměny názorů.
This will familiarise these groups with the structures and procedures of the EU and will allow an exchange of views.
Tímto způsobem se umožní ochrana základních práv a svobod fyzických osob a zejména jejich právo na ochranu osobních údajů a zároveň se zajistí výměna osobních údajů za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů.
This will allow protecting the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data, ensuring at the same time the exchange of personal data for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Tímto způsobem se usnadňuje určitým částem obyvatelstva přístup k takovým službám a odstraňuje se diskriminace, k jaké dochází například v používání informačních a komunikačních technologií.
This makes it easier for certain population sectors to access these services and removes discrimination, such as occurs in the use of information and communication technologies .
Tímto způsobem se usnadňuje určitým částem obyvatelstva přístup k takovým službám a odstraňuje se diskriminace, k jaké dochází například v používání informačních a komunikačních technologií.
This makes it easier for certain population sectors to access these services and removes discrimination, such as occurs in the use of information and communication technologies.
Tímto způsobem se v plné míře dodržují pravomoci vnitrostátních orgánů a agentur EU stanovené v uvedených právních nástrojích.
The competences of national authorities, as well as the mandates of EU Agencies set out in these legal instruments will thus be fully respected.
Tímto způsobem se vytvoří podmínky pro růst, pracovní příležitosti, vyšší jistotu a lepší životní prostředí.
In this way it will create the conditions for growth, jobs, greater security and a better environment.
Tímto způsobem se vytvářejí paralelní právní režimy (režim evropský a režimy národní) a strany si mohou jeden z nich zvolit.
In this way parallel legal orders (the European and the national ones) are created and parties are allowed to choose between these regimes.
Tímto způsobem se v roce 2007 k pacientům v EU dostalo mnoho tisíc balení klamavě označených léčivých přípravků pro záchranu života.
In this way, in 2007, many thousand packs of false representations of life‑saving drugs have reached patients in the EU.
Tímto způsobem se v roce 2007 k pacientům v EU dostalo mnoho tisíc balení padělaných léčivých přípravků pro záchranu života.
In this way, in 2007, many thousand packs of falsified life‑saving drugs have reached patients in the EU.
Tímto způsobem se Výbor aktivně podílel na vývoji nástroje, který má velký význam pro to, aby byl ve všech členských státech Evropské unie obecně zaručen volný pohyb osob a zejména volný pohyb pracovníků.
The Committee has thus played an active role in developing a tool that is vitally important to guaranteeing the right to the free movement of workers in particular and of people in general, throughout all of the EU's Member States.
Tímto způsobem se zabrání narušení hospodářské soutěže, ke kterému by jinak mohlo dojít z důvodu různých vnitrostátních úrovní sazeb DPH.
In this way, distortions of competition which might otherwise arise from different national levels of VAT rates are avoided.
Tímto způsobem se zabrání tomu, aby právo na přístup u služeb mezinárodní osobní dopravy, včetně kabotáže, nebylo zneužíváno a nevedlo k otevření trhu služeb vnitrostátní osobní dopravy.
In this manner, it is avoided that an access right for international passenger services, which includes cabotage, could be abused leading to the opening of the market for domestic passenger services.
Tímto způsobem se zachová jak průmyslové dědictví, tak originální rysy měst a jejich okolí.
Thus the industrial heritage and unique character of these regions and cities is conserved.
Tímto způsobem se zvýší transparentnost.
This will foster transparency.
Tímto způsobem se základ daně skupiny (nebo přesněji těch subjektů, jež hradí „navýšený“ úrok) v jurisdikcích s vysokým zdaněním snižuje, zatímco ve státě s nízkým zdaněním, v němž je platba úroků přijata, se zvyšuje.
In this way, the tax base of the group (or more precisely, of the entities paying out 'inflated' interest) decreases in the high-tax jurisdictions whilst it increases in the low-tax State where the interest payment is received.
Tímto způsobem se činnosti v oblasti výzkumu inovací spojí uceleně dohromady a zvýší se dopad financování EU.
In this way, research and innovation activities will be coupled together coherently, and the impact of EU funding will be increased.
Tímto způsobem se členským státům v kritickém okamžiku poskytnou dodatečné finanční zdroje a usnadní další provádění programů.
This will provide additional financial resources to the Member States at a critical juncture and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Tímto způsobem si malý počet členských států rozvíjí odborné poznatky, které jsou cenné a které jsou následně dány k dispozici všem zúčastněným zemím.
In this way a small number of Member States develops expertise that is valuable and consequently made available for all Participating countries.
Tímto způsobem slouží jako praktický nástroj národním soudům příslušným v otázce hospodářské soutěže, současně mají na starost udržovat v aktuální podobě jurisdikci Soudního dvora ES39.
The network thus provides practical assistance to the national courts with jurisdiction over competition, which are also responsible for keeping up to date with the case-law of the European Court of Justice39.
Tímto způsobem směřoval evropský vliv k podpoře další expanze a dalšího rozptýlení mnoha velkých evropských měst a komplikoval vývoj směřující k udržitelnějšímu dopravnímu systému a k udržitelnějšímu využívání půdy.
In so doing European influence has tended to encourage the further expansion and dispersion of many major European cities, and to make evolution towards a more sustainable pattern of urban transport and land-use more difficult.
Tímto způsobem snaha o dosažení špičkové úrovně, která je charakteristickým znakem Horizontu 2020, společně s prvky budování kapacit strukturálních fondů umožní, aby se vynikající úroveň v hojné míře objevila a rozšířila v rozvojových regionech.
In this way, the drive for excellence that is a hallmark of Horizon 2020 combined with the capacity-building elements of the Structural Funds will allow pockets of excellence to emerge and grow in developing regions.
Tímto způsobem tedy povede ke zvýšení efektivity.
It will therefore improve efficiency.