natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V posledních měsících se ukázalo, že banky v jednom či více členských státech neprovedly ve výkazech akcionářům ocenění státního dluhu podle tržní hodnoty, a tím tyto rozvahy zkreslily.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, thereby distorting the balance sheets.
V posledních měsících se ukázalo, že banky v jednom či více členských státech neprovedly ve výkazech akcionářům ocenění státního dluhu podle tržní hodnoty, výsledkem čehož je nejednotné uplatňování IFRS.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, resulting in inconsistent application of IFRS.
V posledních měsících se ukázalo, že banky v jednom či více členských státech neprovedly ve výkazech akcionářům ocenění veřejného dluhu podle tržní hodnoty, a tím tyto rozvahy zkreslily.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, thereby distorting the balance sheets.
V posledních měsících se ukázalo, že banky v jednom či více členských státech neprovedly ve výkazech akcionářům ocenění veřejného dluhu podle tržní hodnoty, výsledkem čehož je nejednotné uplatňování IFRSa tím tyto rozvahy zkreslily.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, resulting in inconsistent application of IFRS thereby distorting the balance sheets.
V posledních měsících situaci zlepšilo několik událostí.
Over the last few months, several developments have improved the situation.
V posledních několika letech a desetiletích můžeme pozorovat výrazné upevňování tohoto trendu s prokázanou kladnou korelací mezi růstem družstev a rozvojem institucí, jež je navzájem spojují.
Over the last few years and decades, we can observe a strong consolidation of this trend, with a proven positive correlation between the growth of cooperatives and the development of the institutions that connect them to one another.
V posledních několika letech byla sociální odpovědnost podniků zařazena do dohod EU o obchodu a investicích a objevila se na pořadu jednání v rámci politických dialogů mezi EU a třetími zeměmi nebo regiony.
In the last few years, Corporate Social Responsibility (CSR) has been included in EU trade and investment agreements and placed on the agenda in political dialogues between the EU and third countries or regions.
V posledních několika letech došlo ke značného pokroku v oblasti globálního pokrytí světových oceánů regionálními organizacemi pro řízení rybolovu s pravomocí regulovat rybolov při dně.
In the last few years, there have been significant advances towards achieving global coverage of the world's oceans by RFMOs with competence to regulate bottom fisheries.
V posledních několika letech je však účinnost právních předpisů EU o pracovní době zpochybňována, a to z různých důvodů.
Over the last few years, however, the effectiveness of EU working time legislation has been questioned on several grounds.
V posledních několika letech jsme byli svědky významných změn v právních systémech jednotlivých členských států v celé EU, které byly důsledkem právních předpisů ES proti diskriminaci.
The last few years have witnessed significant changes in national law across the EU as a direct result of EC anti-discrimination legislation.
V posledních několika letech se situace výrazně zlepšila v důsledku rozsáhlých očkovacích kampaní, na jejichž financování se velkou měrou podílela Evropská unie (~150 milionů EUR v roce 2008; pro rok 2009 bylo vyčleněno ~120 milionů EUR a ~100 milionů EUR pro následující roky) a které byly založeny na nových „inaktivovaných očkovacích látkách“, které jsou k dispozici od roku 2008.
In the last few years the situation has significantly improved, as a result of massive vaccination campaigns largely co-financed by the Union (~150 MEUR in 2008, and allocation of ~120 MEUR in 2009 and ~100 MEUR in the years after), that have been based on new "inactivated vaccines", that have become available as from 2008.
V posledních několika letech se vláda snažila tento problém řešit zavedením pravidel nízké kapitalizace a možnosti získávání podílů v podnicích.
In the past few years, the government has tried to tackle this problem by introducing thin capitalisation rules and an allowance for corporate equity.
V posledních několika letech se vyvíjí společný přístup v oblasti přistěhovalecké politiky, včetně ekonomického přistěhovalectví.
A common approach to immigration policy including economic immigration has been developing for several years.
V posledních několika letech svůj tržní podíl vytrvale zvyšují.
They have increased their market share steadily over the last few years.
V posledních několika letech však lékařské zprávy poukázaly také na to, že některé alkoholické nápoje příznivě přispívají k dobrému zdraví, pokud se pijí střídmě.
However in the last few years, medical reports have also pointed towards the positive contribution of some alcoholic beverages to health, if drunk moderately.
V posledních několika letech však nebyla pro EU-25 zaznamenána žádná jednoznačná tendence.
However, the last few years have not shown any kind of clear trend for the EU-25.
V posledních několika letech úloha odvětví elektronických komunikací, které je základem pro digitální ekonomiku, značně posílila.
Over the past few years, the role of the electronic communications sector as an enabler of the online economy has significantly increased.
V posledních několika měsících dosáhly přípravy slovenských veřejných správ na euro významného pokroku.
In the last few months the preparations of Slovak public administration for the euro have achieved a noticeable progress.
V posledních osmi letech využívaly členské státy sociální otevřenou metodu koordinace ke koordinování svých snah o řešení starých i nových úkolů v sociální oblasti a k přizpůsobení svých systémů sociální ochrany novým sociálním podmínkám.
Over the last eight years, Member States have used the Social OMC to coordinate their efforts to address old and new social challenges and to adapt their social protection systems to the new social realities.
V posledních padesáti letech byl nicméně růst městských oblastí v celé Evropě větší než růst počtu obyvatel.
However, in the past 50 years, the growth of urban areas across Europe was even larger than that of the resident population.
V posledních padesáti letech EU podporuje rovnost žen a mužů (jde o jednu ze základních hodnot EU) tak, že rozvíjí ucelený legislativní rámec.
Over the last half century, the EU has promoted gender equality (one of its core values) by developing a comprehensive legislative framework.
V posledních padesáti letech jsme zaznamenali neobyčejný pokrok, avšak v neustále se měnícím světě není možné, aby Evropa zůstala stát na místě.
The past 50 years have seen extraordinary progress, but in a changing world Europe cannot stand still.
V posledních padesáti letech se transplantace orgánů stala postupem využívaným na celém světě a přinášejícím nesmírný prospěch stovkám tisíců pacientů.
Over the past 50 years organ transplantation has become an established worldwide practice, bringing immense benefits to hundreds of thousands of patients.
V posledních pěti letech Komise posílila důvěryhodnost politiky rozšíření a zvýšila její transformační sílu tím, že již v rané fázi procesu rozšíření zajistila větší zaměření na řešení zásadních reforem.
Over the past five years, the Commission has strengthened the credibility of enlargement policy and enhanced its transformative power by ensuring a stronger focus on addressing fundamental reforms early in the enlargement process.
V posledních pěti letech Komise posílila důvěryhodnost politiky rozšíření a zvýšila její transformační sílu tím, že zajistila větší zaměření na řešení zásadních reforem v rané fázi procesu rozšíření.
Over the past five years, the Commission has strengthened the credibility of enlargement policy and enhanced its transformative power by ensuring a stronger focus on addressing fundamental reforms early in the enlargement process.
V posledních pěti letech nebylo zjištěno žádné nezákonné používání stilbenů, stilbenových derivátů, jejich solí a esterů.
In the last five years, no illegal use of stilbene derivates, their salts or esters has been detected.
V posledních pěti letech postavila EU svou činnost na zásadě dostupnosti údajů, podle níž může úředník donucovacího orgánu z jednoho členského státu při plnění svých povinností získat informace, pokud jsou dostupné, od jiného členského státu.
The EU’s work during the past 5 years was predicated on the 'principle of availability' whereby a law enforcement officer from one Member State during the course of his duties can obtain information, where it is available, from another Member State.
V posledních pěti letech se snížily průměrné emise u všech sdružení o 10–16 %, zatímco průměrná hmotnost se změnila o 0 až -2 % (a výkon vozidel se v průměru od roku 2004 nezměnil).
In the last 5 years, average emissions decreased by 10-16% for all associations while average mass changed between 0 and -2% (and vehicle power on average has not changed since 2004).
V posledních pěti letech vydal úřad ANI přes 80 % potvrzujících rozhodnutí o neslučitelnostech s výkonem funkce a správních rozhodnutí o střetu zájmů.
In the past five years, the confirmation rate of the ANI's decisions on incompatibilities, as well as the administrative decisions on conflicts of interest exceeded 80%.
V posledních pěti letech vytvořily malé a střední podniky 80 % nových pracovních míst v Evropě.5
In the past five years, 80% of new jobs in Europe have been created by SMEs.5
V posledních přibližně pěti letech se situace radikálně změnila a evropské instituce uveřejnily řadu kritických dokumentů věnovaných tomuto tématu.
The situation has changed dramatically over the last five years or so and the European institutions have published numerous documents criticising this state of affairs.
V posledních sedmi dnech tohoto období dosáhl podíl obchodů a provozoven poskytujících služby, které uplatňují správně všechna pravidla výměny, 85 % (v porovnání se 72 % v posledním srpnovém týdnu).
In the last 7 days of this period the share of shops and service providers' outlets which applied all the changeover rules correctly reached 85% (compared with 72% in the last week of August).
V posledních sedmi letech nařízení SOOS poskytuje účinné prostředky k ochraně kolektivních zájmů spotřebitelů v celé EU.
For the last seven years the CPC Regulation has provided effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU.
V posledních týdnech však bylo podle dostupných informací předběžně registrováno všech 100 000 existujících látek.
However, in recent weeks, all 100 000 "existing substances" are reported to have been pre-registered.
V posledních třech desetiletích však došlo k významnému rozvoji v ošetřovatelské profesi: komunitně založená zdravotní péče, využívání složitých terapií a neustále se rozvíjející technologie předpokládají schopnost nezávislejší práce zdravotních sester.
However, the nursing profession has significantly evolved in the last three decades: community-based healthcare, the use of complex therapies and constantly developing technology presuppose the capacity for more independent work by nurses.
V posledních třech letech na trh vstoupili dva noví výrobci a získali kombinovaný podíl na trhu ve výši přibližně 8 % částečně díky tomu, že převzali půjčky určitého počtu dalších prodejců, kteří s nimi na oplátku uzavřou jiné smlouvy.
In the last three years, two new producers have entered the market and gained a combined market share of around 8 %, partly by taking over the loans of a number of resellers in return for contracts with these resellers.
V posledních třech letech, v jejichž průběhu došlo k významnému rozšíření operací v oblasti EBOP, získaly Rada a Komise cenné zkušenosti při posuzování svých příslušných schopností a řešení někdy obtížných otázek na základě spolupráce na všech úrovních mezi Společenstvím a strukturami SZBP.
In the last three years, during which there has been a major expansion of ESDP operations, both the Council and the Commission have gained valuable experience in assessing their respective capabilities and in facing the sometimes difficult questions raised by cooperation at all levels between Community and CFSP structures.
V posledních třech stanoviscích, které EHSV vypracoval k problematice projektu LIFE, zopakoval jeho hodnotný, avšak omezený přínos k ochraně evropského životního prostředí1.
The three most recent EESC opinions on the LIFE project have reiterated its valuable but limited contribution to defending the European Environment1:
V posledních třiceti letech však došlo k podstatným změnám - všeobecné hospodářské a sociální souvislosti jsou odlišné, stejně jako praxe, technologie, místní a národní politiky a kolektivní uvědomění o odpadové problematice.
Over a period of thirty years, however, the general economic and social context, practices, technologies, national and local policies and public awareness of the problem of waste have all changed considerably.
V posledních čtyřech letech však Evropa stále více pociťuje, že je třeba posílit schopnost těchto procesů předjímat změny podle rychlosti změn a podle naléhavosti restrukturalizací, které jsou vzhledem ke zhoršení hospodářské a finanční krize a krize na trzích nezbytné.
However, over the last four years, Europe has been faced with an increasingly pressing need to strengthen the anticipatory nature of these processes, given the pace of change and the urgent need for restructuring that has arisen from the deepening economic, financial and market crises.
V posledních šestnácti letech oznámili Členové WTO celkem téměř 15 000 textů.
In total, over the last 16 years, WTO Members have notified almost 15 000 texts.
V posledním desetiletí byl počet pracujících výrazně snížen a další rozpočtové škrty ohrožují pracovní místa.
Over the last decade the workforce has been substantially reduced and further budgetary cuts are threatening jobs.
V posledním desetiletí byly tyto dva druhy výrobků hlavní hnací silou růstu spotřeby v EU.
These two product types have been the main drivers of growth in consumption within the EU over the last decade.
V posledním desetiletí EU zavedla komplexní soubor nástrojů a postupů pro zlepšování právní úpravy, aby toho dosáhla.
Over the last decade, the EU has introduced a comprehensive set of better regulation tools and procedures to ensure this.
V posledním desetiletí jsme byli svědky liberalizace evropského průmyslu.
The last decade saw the liberalisation of European industries.
V posledním desetiletí obě tyto tendence zesílily.
During the last decade both trends intensified.
V posledním desetiletí podíl Evropy na celosvětovém trhu klesl v reakci na konkurenci z rozvíjejících se ekonomik, jakými jsou Čína, Indie a Brazílie, z 25 % na 21 %.
Over the last decade, Europe's share of the global market has declined from 25% to 21% in the face of competition from emerging economies, such as China, India and Brazil.
V posledním desetiletí se EU a Latinská Amerika zavázaly upevnit své vztahy v rámci strategického partnerství mezi EU a LAK.
Over the last ten years, the EU and Latin America have committed themselves to consolidating links in the framework of the EU-LAC Strategic Partnership.
V posledním desetiletí se značně zvýšil počet otázek, o kterých se diskutuje.
During the last decade the subjects in discussion have substantially increased.
V posledním desetiletí se značně zvýšil počet otázek, o kterých se diskutuje.
During the last decade the subjects in discussion increased substantially.
V posledním desetiletí však došlo k významné změně rolí obou stran.
However, the past decade has seen a significant change in the roles of both parties.
V posledním desetiletí zažívalo Slovinsko stabilní růst; od roku 1993 rostl reálný HDP stálým tempem 3-5 procent.
Over the last decade, Slovenia has exhibited stable growth; real GDP has grown steadily at 3-5 per cent since 1993.
V posledním desetiletí země AKT jako celek udržely přebytek obchodu s EU a EU pro většinu zemí AKT i nadále zůstává hlavním obchodním a investičním partnerem.
The ACP as a whole has maintained a trading surplus with the EU in the last decade, and the EU remains the main trade and investment partner of most ACP countries.
V posledním kole jednání začala Komise zpochybňovat nezbytnost všech dokumentů navrhovaných konsorcii s cílem omezit je na nezbytné minimum.
In the latest round of negotiations the Commission has started to question the need for all the deliverables proposed by consortia with the objective of keeping these to a necessary minimum.
V posledním období byl v červenci 2005 přijat akční plán EU-Maroko – v rámci evropské politiky sousedství (EPS) – na období pěti let22.
More recently, in July 2005 the EU-Morocco Action Plan was adopted for a period of five years22 within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
V posledním období byl v červenci 2005 přijat akční plán EU-Maroko – v rámci evropské politiky sousedství (EPS) – na období pěti let25.
More recently, in July 2005 the EU-Morocco Action Plan was adopted for a period of five years25 within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
V posledním přezkumu akčního plánu EU pro lesnictví v polovině období85 byl vznesen požadavek na zlepšení stávajících systémů informací o lesích.
The recent mid-term review85 of the EU FAP called for an enhancement of the existing forest information systems.
V posledním případě existuje riziko, že provádění překročí lhůtu způsobilosti.
For the latter one there is a risk that its implementation will go beyond the end date of eligibility.
V posledním případě je kladen důraz na svobodnou volbu způsobu péče a důležitou úlohu zde hraje soukromý sektor.
In this latter case the accent is on freedom of choice and the private sector plays an important role here.
V posledním případě týkajícím se zahraničních obchodních společností uložila EU cla na řadu amerických výrobků, dokud zákon, na němž jsou založeny a o němž WTO rozhodla, že je nezákonný, nebude adaptován na pravidla WTO.
In the most recent case concerning Foreign Sales Corporations the EU has imposed tariffs on a series of US products as long as the underlying Act, which has been ruled illegal by the WTO, is not adapted to WTO rules.
V posledním případě zavedení evropského pověření do poloviny roku 2009 umožní vnitrostátním orgánům při výkonu jejich povinností zohlednit znepokojení ohledně finanční stability v jiných členských státech.
As for the latter, the introduction of a European mandate by mid-2009 will allow national authorities to consider financial stability concerns in other Member States when exercising their duties.
V posledním roce bylo přijato několik změn stávající legislativy s cílem zlepšit stav občanské společnosti, včetně usnadnění působení nevládních organizací financovaných ze zahraničí.
During the last year, several amendments to the existing legislation were adopted in order to improve the state of the civil society, including the easing of the activities of NGOs funded from abroad.
V posledním roce bylo přijato několik změn stávající legislativy s cílem zlepšit stav občanské společnosti, včetně uvolnění restrikčních opatření na činnost nevládních organizací financovaných ze zahraničí.
During the last year, several amendments to the existing legislation have been adopted in order to improve the state of civil society, including the easing of restrictions on the activities of NGOs funded from abroad.
V posledním roce bylo přijato několik změn stávající legislativy, jejichž smyslem bylo napravit řadu nesrovnalostí v předpisech týkajících se občanské společnosti, včetně usnadnění působení nevládních organizací financovaných ze zahraničí.
During the last year, several amendments to the existing legislation were adopted to correct many discrepancies in the laws regarding the civil society, including the easing of the activities of NGOs funded from abroad.
V posledním roce byly po silném propadu v letech 2006–2008 navýšeny i dvoustranné programy.
Bilateral programmes have also risen in the last year after falling sharply in 2006-2008.
V posledním roce svého funkčního období se Komise zaměří na dokončení prácí, které započala, a to v úzké spolupráci s Radou a Evropským parlamentem.
In the final year of its mandate, the Commission will concentrate on completing the work it has started, working closely with Council and Parliament.
V posledním roce tematického programu zaměřeného na IKT v rámci sedmého rámcového programu by mohla být zahájena zvláštní akce pro malé a střední podniky, jejímž cílem je podpořit jejich inovační činnosti (včetně malých a středních podniků působících v odvětví osvětlovací techniky) a usnadnit jim přístup k novým poznatkům a výrobním schopnostem.
In the last year of the FP7 ICT Theme, a dedicated action for SMEs could be introduced aiming at supporting innovation activities for SMEs (including lighting SMEs) and at facilitating their access to new knowledge and manufacturing capabilities.
V posledním roce však bylo dosaženo pokroku zásluhou lepší koordinace vnitrostátních regulačních rámců – kterou jako prioritu převzala rovněž jihozápadní regionální iniciativa pro plyn – a aktivního zapojení Evropské komise.
However, progress has been achieved in recent years, thanks to the better co-ordination of the national regulatory frameworks – taken up also as a priority by the South-West Gas Regional Initiative – and the active involvement of the European Commission.
V posledním roce však došlo k nárůstu důvěry vládě.
However, last year there has been an increase in trust in the Government.
V posledním roce však došlo k nárůstu důvěry vládě.
However, last year there was an increase in trust in the Government.
V posledním uvedeném případě znalostní a inovační společenství (nebo některý z jejich partnerů) podávají žádosti o financování v souladu s příslušnými pravidly programů a za stejných podmínek jako ostatní žadatelé.
In the latter case the KICs (or some of their partners) apply for funding in accordance with the respective rules of the programmes and on an equal footing with other applicants.
V posledním čtvrtletí roku 2008 byl tento sektor zasažen krizí, pokles poptávky způsobil řadu negativních dopadů na celý sektor a může mít negativní důsledky ze strukturálního hlediska i z hlediska zaměstnanosti.
The industry was struck by the crisis in the last quarter of 2008, and the adverse effects of the fall in demand have been felt throughout the sector and could have harmful structural consequences and implications for employment.
V posledním čtvrtletí roku 2008, kdy opatření končila, došlo v Evropě k poklesu nově zaregistrovaných automobilů v průměru o 20 %9.
In the last quarter of 2008, when the measures ended, new car registrations in Europe fell by an average of 20 %9.
V posledně jmenovaném případě by bylo důležité v nich specifikovat rozdíl mezi hlavními rozpočtovými cíli (saldo veřejných financí, veřejné výdaje) a vývojem veřejných financí při nezměněné politice a uveden pokud možno podrobný popis opatření, jež jsou pro odstranění rozdílu mezi rozpočtovými trendy a cíli plánována.
In the latter case, it would be important that the SCPs specify the gap between the main budgetary targets (government balance, government expenditure) and developments in government finances under unchanged policies, and provide as detailed a description as possible of the measures envisaged to bridge the gap between budgetary trends and objectives.
V posledně jmenovaném případě by dané opatření mohlo být neutrální, pokud jde o náklady a příspěvky do systému sociálního zabezpečení.
In the latter case, the measure could be neutral in terms of costs and contributions for the social security scheme.