natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Itálii v roce 2009 poklesly investice do reklamy v periodikách o 28,7 % (Nielsen) a produkce časopisů klesla o 10,5 % (Istat).
In 2009, there was a 28.7% drop in investment for advertising in periodicals in Italy (Nielsen), and magazine production dropped by 10.5% in terms of weight (Istat).
V Itálii výroba mírně vzrostla.
In Italy there was a slight recovery in production.
V Itálii zablokoval distribuci hry „Manhunt 2“ v červnu 2007 ministr komunikací27.
In Italy, dissemination of "Manhunt 2" was blocked in June 2007 by the Minister of Communications27.
V Itálii zvýšil systém BCC (Banche di credito cooperativo) za posledních 5 let své vklady o 49 %, půjčky o 60 % a zaměstnanost o 17 % (zatímco zaměstnanost ve zbývající části italského bankovního sektoru klesla o 5 %).
In Italy the BCC – Banche di credito cooperativo system, increased its deposits in the last five years by 49%, loans by 60% and employment by 17% (while in the rest of the Italian banking sector the employment decreased by 5%).
v Itálii „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato“; v případě zakázek na dodávky a služby také „Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato“ nebo, kromě uvedených rejstříků, „Consiglio nazionale degli ordini professionali“ ve vztahu k zakázkám na služby;
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato"; in the case of supplies and services contracts also the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" or, in addition to the already mentioned registers, the "Consiglio nazionale degli ordini professionali" in respect of services contracts;
V Itálii, České republice a Maďarsku je nižší počet mladých pracovníků, ale zase je tam vyšší podíl zaměstnanců ve věku od 25 do 49.
Italy, the Czech Republic and Hungary have a lower number of young workers but have a higher proportion of workers aged 25-49.
v Itálii:
in Italy:
v Itálii:
Italy:
V IZPP jsou zcela běžně zastoupeni zástupci jak přispívajících podniků, tak zaměstnanců a sociálních partnerů.
It is very common for IORPs to have representatives of both the sponsoring undertaking and employees, as well as of the social partners.
V jaderných elektrárnách se v současné době vyrábí přibližně jedna třetina elektřiny a 15 % energie spotřebované v Evropské unii (EU).
Nuclear power stations currently generate approximately one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the European Union (EU).
v Jaderském moři, mořské vody pod svrchovaností nebo jurisdikcí Itálie a Slovinska,
in the Adriatic Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Italy and Slovenia;
V jadransko-jónském i v alpském regionu byla zjištěna značná nerovnováha, pokud jde o městské struktury a hospodářský a sociální rozvoj.
Significant imbalances been identified in the Adriatic-Ionian and Alpine regions in terms of urban structures, as well as of economic and social development.
V jadransko-jónském i v alpském regionu byla zjištěna značná nerovnováha, pokud jde o městské struktury a hospodářský a sociální rozvoj.
Significant imbalances have been identified in the Adriatic-Ionian and Alpine regions in terms of urban structures, as well as of economic and social development.
v jaké formě se programy podpory předkládají;
the format of presentation of the support programmes;
v jaké výši jsou náklady podniků a daňových správ na zavedení a fungování systému a zda jsou tyto náklady přiměřené k přínosům, které z tohoto systému vyplývají pro státní pokladnu.
The costs to businesses and tax administrations of implementing and operating the system and whether these costs would be proportionate to any benefit received by the Treasury.
v jakékoli další vícestranné dohodě uzavřené mezi Společenstvím a přidruženými organizacemi, zejména v dohodě o mobilitě zaměstnanců;
Any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
V jakékoli věci, na kterou se nevztahují tyto stanovy ani akty práva Společenství, se použije právo Belgie.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of Belgium shall apply.
V jakékoli věci, na kterou se nevztahují tyto stanovy ani akty práva Společenství, se použije právo státu, ve kterém se nachází sídlo společného podniku ENIAC.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of the State where the seat of the ENIAC Joint Undertaking is located shall apply.
V jakékoli věci, na níž se nevztahují tyto stanovy nebo jiné akty práva Společenství, se použije právo belgického státu.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community Law, the law of the Belgian State shall apply.
v jakém rozsahu dosahuje intervence kritického množství na úrovni programu i projektu,
extent to which the intervention achieves critical mass at both programme and project level
v jakém rozsahu mohou jednotlivá zařízení v dotyčném odvětví nebo pododvětví snížit úrovně emisí nebo spotřebu elektřiny;
the extent to which it is possible for individual installations in the sector or sub-sectors concerned to reduce emission levels or electricity consumption;
v jakém rozsahu podporuje intervence znalostní trojúhelník a širší koordinaci horizontální politiky,
extent to which the intervention promotes knowledge triangle and broader horizontal policy coordination
V jakémkoli povolení nebo potvrzení vydaném v souladu s tímto nařízením může vydávající orgán stanovit podmínky a požadavky, které zajistí soulad s ustanoveními tohoto nařízení.
Any permit or certificate issued in accordance with this Regulation may stipulate conditions and requirements imposed by the issuing authority to ensure compliance with the provisions thereof.
V jakémkoli případě by banka měla být odpovědná za zůstatek na účtu ke dni přijetí příkazu k obstavení a měla by zajistit, aby byl účet automaticky obstaven, jakmile dojde příkaz, a to i elektronicky, pokud se tak stane mimo pracovní dobu.
In any event, the bank should be answerable for the account's balance on the date of receipt of the seizure order and should ensure that the account is frozen automatically as soon as the order arrives, even via electronic means, if outside of working hours.
v jakémkoli sporu mezi členy, který se vztahuje k předmětu tohoto nařízení,
(a) in any dispute between the members which relates to the subject matter of this Regulation;
V jakých jednotkách by se měly cíle pro energie z obnovitelných zdrojů vyjadřovat?
In what units should renewable energy targets be expressed?
V jakých oblastech a do jaké míry se rozdíly mezi zeměmi prohlubují a v jakých oblastech dochází ke konvergenci?
In which areas and to what extent are the discrepancies between countries widening, in which fields is convergence taking place?
V jakých oblastech by se měly existující normy dále rozvíjet?
In what areas should standards be further developed?
V jakých oblastech by se měly normy dále rozvíjet?
In what areas should standards be further developed?
v jakých případech se má za to, že fyzická nebo právnická osoba drží akcie nebo dluhové nástroje pro účely odstavce 2;
where a natural or legal person is considered to hold a share or debt instrument for the purposes of paragraph 2;
v jakýchkoli aktuálně platných plných mocích nebo formulářích pro podpisová práva a
any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and
V jakýchkoli snahách o přepracování spotřebitelské politiky, které bude nutným důsledkem rozšíření Unie, by měly sehrát informace a výchova spotřebitelů ještě větší úlohu při zajišťování účinného prosazování a ochrany zájmů spotřebitelů; je stále na členských státech a spotřebitelských sdruženích, aby stanovily obecné zásady a kritéria pro sladění  těchto informací a výchovy s konkrétními okolnostmi a zvláštními znaky každého národního, regionálního nebo místního trhu.
In any moves to rework consumer policy - a necessary consequence of enlargement - consumer information and education should play an even greater role in ensuring that consumers’ interests are promoted and protected effectively, while still leaving it up to the Member States and consumer associations to define the guidelines and criteria for bringing such information and education into line with the specific circumstances and features of each national, regional or local market.
V Japonsku ministerstvo hospodářství, obchodu a průmyslu poskytuje cílenou podporu základnímu výzkumu.
The Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) in Japan provides targeted support for basic research.
V Japonsku tato katastrofa odhalila řadu technických, operačních a regulačních nedostatků a selhání.
In Japan this had exposed a range of technical, operational and regulatory weaknesses and failures.
V Japonsku zvýší všeobecné povědomí o EU, zvláště u sociálních partnerů, spotřebitelů, nevládních organizací, studentů a žen.
It will make EU better known in Japan by everyone, and especially by social partners, consumers, NGOs, students, women.
V jasném a stabilním rámci budou účastníci moci využít více flexibility, pokud jde o určení nejvhodnějších vnitřních opatření pro provádění svých akcí.
Within the clear and stable framework, participants will enjoy further flexibility to determine the most appropriate internal arrangements for the implementation of their actions.
V jasných případech je třeba neprodleně vybudovat další infrastrukturu pro druhy dopravy šetrnější k životnímu prostředí.
Further infrastructure for more environment-friendly transport modes must be built without delay wherever it is apparent that it is needed.
V je maximální konstrukční rychlost v km/h a
V is the maximum design speed in km/h, and
V jedenácti zemích byl tento podíl vyšší než 75 %.
In eleven countries, the proportion was over 75%.
V jedenáctém sloupci šablony vykáže vykazující nadnárodní podnik součet čistých účetních hodnot hmotných aktiv všech členských subjektů, které jsou rezidentem pro daňové účely v příslušné daňové jurisdikci.
In the eleventh column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the net book values of tangible assets of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
V Jednacím řádu lze tedy velmi volně stanovit a odlišit tyto pravomoci a nepřekročit přitom rámec stanovený Služebním řádem úředníků evropských institucí.
As a result, there was considerable latitude under the Rules of Procedure to determine and differentiate these powers, while staying within the framework set out in the Staff Regulations.
V jednadvacátém století musí v demokratickém státě být presumpce ve prospěch začlenění [...].
In the twenty-first century, the presumption in a democratic State must be in favour of inclusion […]
V jednom hodnocení vypracovaném před předložením dvouleté zprávy Komise v roce 2008 je rovněž uvedeno, že byl učiněn pokrok v „uvažování o životním cyklu výrobku a minimalizaci odpadu“ a v mnoha iniciativách týkajících se ochrany životního prostředí (Progress on EU Sustainable Development Strategy, závěrečná zpráva, ECORYS, konzultační zpráva zadaná Evropskou komisí, únor 2008).
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection (Progress on EU Sustainable Development Strategy, Final Report, ECORYS ).
V jednom hodnocení vypracovaném před předložením dvouleté zprávy Komise v roce 2008 je rovněž uvedeno, že byl učiněn pokrok v „uvažování o životním cyklu výrobku a minimalizaci odpadu“ a v mnoha iniciativách týkajících se ochrany životního prostředí6.
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection.6
V jednom hodnocení vypracovaném před předložením dvouleté zprávy Komise v roce 2008 je rovněž uvedeno, že byl učiněn pokrok v „uvažování o životním cyklu výrobku a minimalizaci odpadu“ a v mnoha iniciativách týkajících se ochrany životního prostředí7.
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection7.
V jednom nedávném stanovisku vyjádřil EHSV údiv nad tím, že současný balíček směrů politiky zaměstnanosti nezhrnuje specifické směry pro zaměstnanost žen.
In a recent opinion, the EESC has expressed its surprise that the current package of employment policy guidelines does not include specific guidelines on female employment.
V jednom odstavci jsou konkrétně uvedeny školy a nemocnice, avšak není jasné, zda byly zmíněny pro školící účely, protože v nich pracuje či pobývá mnoho osob, pro něž jsou zapotřebí specifické evakuační plány a odborná příprava, nebo zda v případě nouze představují důležitá zařízení.
"Schools and hospitals" are specifically identified in one paragraph – but it is unclear whether they have been defined for educational purposes, as sites employing or containing large numbers of individuals requiring specific evacuation plans and training, or as key resources in the case of an emergency.
V jednom odstavci jsou konkrétně uvedeny školy a nemocnice, avšak není jasné, zda byly zmíněny pro školící účely, protože v nich pracuje či pobývá mnoho zaměstnanců, pro něž jsou zapotřebí specifické evakuační plány a odborná příprava, nebo zda v případě nouze představují důležitá zařízení.
"Schools and hospitals" are specifically identified in one paragraph – but it is unclear whether they have been defined for educational purposes, as sites employing or containing large numbers of individuals requiring specific evacuation plans and training, or as key resources in the case of an emergency.
V jednom odstavci jsou konkrétně uvedeny školy a nemocnice, avšak není jasné, zda se jedná o školící účely, nebo zda jsou tato zařízení uvedena, protože v nich pracuje či pobývá mnoho zaměstnanců, pro něž jsou zapotřebí specifické evakuační plány a odborná příprava, nebo zda v případě nouze představují důležitá zařízení.
"Schools and hospitals" are specifically identified in one paragraph – but whether for educational purposes, as sites employing or containing large numbers of individuals requiring specific evacuation plans and training, or as key resources in the case of an emergency, is unclear.
V jednom okamžiku by byla možná pouze jediná operace z jednoho zabezpečeného bodu do jiného zabezpečeného bodu.
Only one operation at a time from one secured point to another secured point would be possible.
V jednom případu135 Komise uvedla vážné pochybnosti ohledně slučitelnosti oznámených opatření s právem EU a zahájila šetření v druhé fázi.
In one case135, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened a second phase investigation.
V jednom případě (Maďarsko) byly ohlášeny závažné problémy a poměrně vysoká míra chybovosti u projektů z oblasti dopravy, což vedlo k formulaci výhrady ve výroční zprávě o činnosti pro generální ředitelství pro regionální politiku v roce 2010.
In one case (Hungary), serious issues and a relatively high error rate have been reported for transport projects, resulting in a reservation in the 2010 Annual Activity Report for the Directorate-General for Regional Policy.
V jednom případě byl bývalý předseda vlády odsouzen v prvním stupni ke dvěma letům odnětí svobody za údajné požadování úplatku od zahraniční společnosti výměnou za zakázku na dodávku vojenského materiálu.
In one prominent case, a former prime minister was convicted in the first instance and sentenced to two years imprisonment for alleged bribe solicitation from a foreign company in exchange for a military supply contract.
V jednom případě bylo nutno podpis hlavní smlouvy o provedení práce pro daný projekt odložit kvůli prodlevám při uzavírání příslušné smlouvy o dozoru.
In one instance the signature of the main works contract for a project had to be put back due to delays in concluding the corresponding supervision contract.
V jednom případě dosáhly údajné úplatky až 1 milionu EUR.
In one case the alleged level of the bribes was as high as EUR 1 million.
V jednom případě dotčený členský stát nedodržel svůj národní program ochrany letectví před protiprávními činy.
In one case, the concerned Member State failed to maintain its national aviation security programme.
V jednom případě došlo k přerozdělení v pozdější fázi, kdy Komise zahájila řízení, aby přijala závazky pro celé Společenství107, ačkoliv v tomto případě jednaly některé vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž.
In one instance, re-allocation occurred at a later stage when the Commission opened proceedings in order to accept commitments for the whole of the Community107 although some NCAs were acting on the case.
V jednom případě kdy bylo od začátku jasné, že Komise nezahájí šetření, byl žadatel informován o záměru Komise nezabývat se žádostí o imunitu, protože je nepravděpodobné, že byly splněny podmínky pro imunitu, a případ není vhodný k dalšímu šetření Komise.
In one case, where it was clear from the outset that the Commission would not open an investigation, an applicant was informed of the Commission’s intention not to take action on the immunity application because it was unlikely that the conditions for immunity were met and the case was not suitable for further investigation by the Commission.
V jednom případě Komise upozornila vnitrostátní regulační orgán, že závazky učiněné zavedeným operátorem, které nahrazují nebo doplňují stávající nápravná opatření nebo zavádějí nová, je nutno oznámit podle konzultačního postupu EU31.
In one case, the Commission reminded the NRA that commitments offered by the incumbent, replacing or supplementing existing remedies or introducing new ones, must be notified under the EU consultation procedure.31
V jednom případě pocházejí údaje z monitorování každodenního plánování programu prostřednictvím databáze příslušného orgánu.
In one case, the data comes from the monitoring of daily programming via the competent authority’s database.
V jednom případě Výbor dospěl k závěru, že návrh nebyl zcela v souladu s uvedenou zásadou34.
In one case, the Committee concluded that the proposal was not fully complying with that principle34.
V jednom případě Ústavní soud uložil v souvislosti s nezákonným financováním politické strany jedné společnosti pokuty ve výši 600 000 EUR.43 Pokuta byla rovněž uložena výkonnému řediteli této společnosti a pokladníkovi dané strany.
In one case, the Constitutional Court sentenced a company to EUR 600 000 in fines in relation to illegal party financing.43 The CEO and the party treasurer were also fined in the same case.
V jednom případě řízení o nesplnění povinnosti zahájené Komisí vedlo k rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie, že členský stát nesplnil povinnost týkající se náležitého provedení směrnice 2000/78/ES, pokud jde o přiměřené uspořádání pro zdravotně postižené osoby v oblasti zaměstnanosti14.
In one case infringement proceedings initiated by the Commission led to a decision by the CJEU finding the Member State in breach of its obligation to properly implement Directive 2000/78//EC in relation to reasonable accommodation for disabled persons in employment14.
V jednom státě9 se sběr statistických údajů omezil na vysílání pozemních kanálů, protože legislativa nedovoluje vnitrostátním orgánům žádat údaje od jiných kategorií kanálů.
In one country9 the collection of statistical data has been restricted to channels transmitting via terrestrial means, because the legislation does not enable the national authorities to request the data from other categories of channel.
V jednom za zásadních aspektů, kterými jsou politika a legislativa v oblasti povolení vstupu, však nebyl zaznamenán téměř žádný pokrok.
However, little progress has been made on one of the key aspects – immigrant admission policy and legislation.
V jednom za zásadních aspektů, kterými jsou politika a legislativa v oblasti přijímání imigrantů, však nebyl zaznamenán téměř žádný pokrok.
However, little progress has been made on one of the key aspects – immigrant admission policy and legislation.
V jednom ze svých nedávných sdělení1 stanovila Komise několik priorit, mezi něž patří
In its recent communication1 the Commission set out a number of priorities, including:
V jednom ze svých nedávných stanovisek z vlastní iniciativy Výbor zdůraznil určitý počet námětů, jež by mohly napomoci najít správný přístup k tomuto problému:
In a very recent own-initiative opinion (CESE 325/2004), the Committee highlighted a number of ideas that would help find the right approach to the problem:
V jednom ze svých předchozích stanovisek EHSV vyjádřil přání, aby toto právo na přístup bylo zevšeobecněno8.
In a previous opinion, the EESC called for this right of access to be granted across the board8.
V jednom ze svých stanovisek z vlastní iniciativy Výbor zdůraznil určitý počet námětů, jež by mohly napomoci najít správný přístup k tomuto problému.
In an own-initiative opinion (CESE 325/2004), the Committee highlighted a number of ideas that would help find the right approach to the problem:
V jednom z bodů odůvodnění se uvádí, že „přijetí opatření na prosazování ochrany prioritních přírodních stanovišť a prioritních druhů v zájmu Společenství je společnou odpovědností všech členských států; že to však může přinést nadměrné finanční zatížení pro některé členské státy způsobené jednak nerovnoměrným rozdělením takových stanovišť a druhů ve Společenství, jednak skutečností, že zásada "znečišťovatel platí" může mít ve zvláštním případě ochrany přírody jen omezené použití“.
One of the recitals recognises that “the adoption of measures intended to promote the conservation of priority natural habitats and priority species of Community interest is a common responsibility of all Member States may, impose an excessive financial burden on certain Member States given, on the one hand, the uneven distribution of such habitats and species throughout the Community and also “the fact that the "polluter pays" principle can have only limited application in the special case of nature conservation”.
V jednom z jejích bodů odůvodnění se však uvádí, že se plánují doplňující právní předpisy o pyrotechnických výrobcích.
However, one of its recitals indicates that additional legislation on pyrotechnic articles is planned.
V jednom z jejích bodů odůvodnění se však uvádí, že se plánují doplňující právní předpisy o pyrotechnických výrobcích.
However, one of its recitals indicates that additional legislation on pyrotechnic articles is planned.
V jednom z nedávných stanovisek EHSV usoudil, že EU musí postupně nahrazovat stávající daně v dopravě účinnějšími tržními nástroji, aby se vnější náklady zahrnuly do systému tvorby cen.
In a recent opinion the EESC concluded that the EU must implement a gradual substitution of existing taxes in the transport sector by more efficient market-based instruments in order to internalise external costs into the pricing structure.
V jednom z nedávných čísel známého časopisu The Economist (21. června 2008) bylo uvedeno, že známé zásoby ropy by měly při současném tempu výroby vydržet 42 let (což není málo, uvážíme-li, co všechno se může za tuto dobu přihodit, zejména v oblasti vědeckých a technologických inovací).
A recent edition of The Economist (21 June 2008) pointed out that known oil reserves should, at present production rates, last another 42 years (which is far from negligible – there is no knowing what may happen, especially in terms of scientific and technological innovation over the next 42 years).
V jednom z průzkumů uvádělo asi 35 % podniků problémy s technickými předpisy v některém jiném členském státě a asi 50 % podniků se rozhodlo své výrobky těmto předpisům přizpůsobit3.
In one survey, about 35% of enterprises reported problems with technical rules in another Member State and about 50% of enterprises decided to adapt their products to these rules3.