natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úterý 8. července 2008 od 14:30 do 18:30
Tuesday 8 July 2008 2.30 – 6.30 p.m.
úterý 8. července 2008 ve 14:30
Tuesday 8 July 2008 at 2.30 p.m.
úterý 9. června 2009 od 14:30 do 18:00
Tuesday 9 June 2009, 2.30 p.m.–6 p.m.
úterý 9. června 2009 ve 14:30
Tuesday 9 June 2009 at 2.30 p.m.
útok na fyzické a duševní zdraví uživatelů13;
attacks on the physical and mental wellbeing of site users13;
útok na fyzické a duševní zdraví uživatelů;
attacks on the physical and mental wellbeing of site users;
útoky ohrožující lidský život s možným následkem smrti;
attacks upon a person's life which may cause death;
útoky ohrožující tělesnou integritu člověka;c)
attacks upon the physical integrity of a person;
útvar charakterizovaný svou ohebností, jemností a vysokým poměrem délky k maximálnímu příčnému rozměru, což jej činí vhodným pro textilní použití;
a unit of matter characterised by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications;
útvar charakterizovaný svou ohebností, jemností a vysokým poměrem délky k maximálnímu příčnému rozměru, což jej činí vhodným pro textilní použití,
a unit of matter characterized by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications;
útvaru pro jednotný trh, výrobu a spotřebu
Section for the Single Market, Production and Consumption
útvary a území, na než se zadávání vztahuje.
The services and areas covered by the award.
útvary pro řešení krizí a tým veterinárních lékařů Společenství pro mimořádné situace,
Crisis management units and community veterinary emergency team,
úvahou o přípravě návrhu doporučení Parlamentu a Rady o tvůrčím obsahu online, který by měl být připraven do poloviny roku 2008 a měl by zahrnovat tyto otázky: průhlednost (označování) a interoperabilita systémů pro správu digitálních práv; podpora inovačních systémů udílení licencí v oblasti audiovizuálních děl a legální nabídky a pirátství.
Reflecting on the preparation, towards mid 2008, of a proposal for a Recommendation of the Parliament and the Council on Creative Content Online, which would cover the following issues: transparency (labelling) and interoperability of DRMs; encouragement of innovative licensing regimes in the area of audiovisual works; and legal offers and piracy.
úvahy a diskuse o vědě a technice a jejich místě ve společnosti, čerpající z historie, sociologie a filosofie vědy a techniky;
Reflection and debate on science and technology and their place in society, drawing on history, sociology and philosophy of science and technology.
úvahy o použití víceletých smluv mezi provozovateli infrastruktur a členskými státy,
consideration of the introduction of multiannual contracts between infrastructure managers and Member States;
úvahy o tom, zda není předčasné projednávat otázky související s členstvím Ukrajiny;
Considerations on whether it is not too premature to discuss Ukraine's membership issues.
úvahy spolu s členskými státy o otázce nápravy, jak ji stanovuje směrnice 2011/24/EU;
Reflection with Member States on the issue of redress as provided for in Directive 2011/24/EU);
úvazkem ekvivalentní dávky (H(τ)) časový integrál () příkonu ekvivalentní dávky (ve tkáni nebo orgánu T) jednotlivce v důsledku příjmu radioaktivní látky.
(96) Committed equivalent dose (H()) means the integral over time () of the equivalent dose rate (in tissue or organ T) that will be received by an individual as a result of an intake.
úvod
Introduction
úvod a souvislosti
Introduction and context
úvod ke studii ke stanovení environmentální stopy organizace, včetně přehledu cílů shromažďování údajů a použité šablony/dotazníku;
Introduction to the OEF study, including an overview of the objectives of data collection and the template/questionnaire employed;
úvod ke studii ke stanovení environmentální stopy produktu, včetně přehledu cílů shromažďování údajů a použité šablony/dotazníku;
Introduction to the PEF study, including an overview of the objectives of data collection and the template/questionnaire employed;
úvod — hlavní charakteristiky a souvislosti
introduction — main features and context
úvod, jenž obsahuje upozornění;
a an introduction containing warnings;
úvod:
Introduction:
úvod: pan Henri Malosse, předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru
Introduction by Henri Malosse, president of the European Economic and Social Committee
úvod: pan Mario Sepi, předseda EHSV
Introduction by Mario Sepi – EESC president
úvod: pan Mario Sepi, předseda EHSV
Introduction by Mr Mario Sepi, EESC President
úvod: pan Mario SEPI, předseda EHSV
Introduction by Mr Mario Sepi, President of the EESC
úvod: pan Mario Sepi, předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru
Introduction by Mr Mario Sepi, president of the European Economic and Social Committee
úvod: pan Nilsson, předseda EHSV
Introduction by Mr Nilsson, EESC president
úvod: pan Nilsson, předseda EHSV
Introduction by Mr Staffan Nilsson, EESC president
úvod: pan Nilsson, předseda EHSV: všeobecné zhodnocení výsledků konference Rio+20 delegací EHSV v Riu, po němž budou následovat prezentace čtyř účastníků diskuse:
Introduction by Mr Nilsson, EESC President: general assessment of the outcomes of Rio+20 by the EESC delegation to Rio and subsequent introduction of the four panel members:
úvod: pan Staffan Nilsson, předseda EHSV
Introduction by Mr Nilsson, EESC President
úvod: pan Staffan Nilsson, předseda EHSV
Introduction by Mr Staffan Nilsson, EESC president
úvod: pan Staffan Nilsson, předseda EHSV
Introduction by Staffan Nilsson, EESC President
úvod: pan Staffan NILSSON, předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru
Introduction by Mr Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
úvod: pan Staffan Nilsson, předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru
Introduction by Mr Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
úvod: pan Staffan Nilsson, předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru
Introduction by Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
úvod: pan Staffan Nilsson, předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru: všeobecné zhodnocení výsledků konference Rio+20 delegací EHSV v Riu, po němž budou následovat prezentace čtyř účastníků diskuse:
Introduction by Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee: general assessment of the outcomes of Rio+20 by the EESC delegation to Rio and subsequent introduction of the four panel members:
úvod: paní Darmanin, místopředsedkyně EHSV
Statement by Ms Darmanin, EESC vice-president
úvodní projev a přivítání: pan Mario SEPI, předseda EHSV
Introductory and welcome address by Mr Mario Sepi, President of the EESC
úvodní projev a přivítání: pan Staffan Nilsson, předseda EHSV
Introductory and welcome address by Mr Nilsson, EESC President
úvodní projev – pan Staffan Nilsson, předseda EHSV
Introduction by Mr Staffan Nilsson, EESC president
úvodní projev: pan Henri MALOSSE, předseda EHSV
Introduction by Henri Malosse, EESC president
úvodní projev: pan Staffan Nilsson, předseda EHSV
Introduction by Mr Nilsson, EESC president
úvodní projev: pan Staffan Nilsson, předseda EHSV
Introduction by Mr Staffan Nilsson, EESC president
úvodní projev: pan Staffan Nilsson, předseda EHSV
Introduction by Staffan Nilsson, EESC president
úvodní projev: pan Staffan Nilsson, předseda EHSV
Introduction – Staffan Nilsson, EESC president
úvodní proslov:
Introduction by:
úvodní slovo pana SEPIHO, předsedy EHSV
Introduction by Mr Sepi, EESC president
úvodní text se nahrazuje tímto:
the introductory phrase is replaced by the following:
úvodní ustanovení;
introductory provisions,
úvodní ustanovení;
The introductory provisions
úvodní věta prvního pododstavce se nahrazuje tímto:
the introductory sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
úvodní věta se nahrazuje tímto:
The introductory phrase is replaced by the following:
úvodní věta se nahrazuje tímto:
The introductory sentence is replaced by the following:
úvodní zaškolení pro veškerý nový a dočasný personál,
Induction for all new and temporary staff;
úvodní řeč pana SEPIHO, předsedy EHSV
Introduction by Mr Sepi, EESC president
úvěrová hodnocení jsou zahrnuta do migrační matice externí ratingové agentury;
(at) the credit assessments are included in the ECAI's transition matrix;
úvěrová hodnocení nesmí být plně ani částečně založena na osobním zajištění poskytnutém samotnou institucí.
(au) the credit assessments are not based or partly based on unfunded support provided by the institution itself.
úvěrová instituce přijímající způsobilé vklady fyzických osob a malých a středních podniků je schopna přijímat rozhodnutí nezávisle na jiných subjektech skupiny;
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs is able to make decisions independently of other group entities;
úvěrová instituce přijímající způsobilé vklady fyzických osob a malých a středních podniků má vedoucí orgán, který je nezávislý na jiných subjektech skupiny i na samotné úvěrové instituci;
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs has a management body that is independent of other group entities and independent of the credit institution itself;
úvěrová instituce přijímající způsobilé vklady fyzických osob a malých a středních podniků nesmí uzavírat smlouvy nebo transakce s jinými subjekty skupiny za jiných podmínek, než které jsou obdobné podmínkám uvedeným v čl. 13 odst. 7.
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs may not enter into contracts or transactions with other group entities other than on terms similar to those referred to in Article 13(7).
úvěrová instituce přijímající způsobilé vklady fyzických osob a malých a středních podniků podléhá sama za sebe požadavkům v oblasti kapitálu a likvidity;
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs is subject to capital and liquidity requirements in its own right;
úvěrová instituce, životní pojišťovna, pojišťovna, zajišťovna, investiční podnik nebo správcovská společnost ve smyslu čl. 1a odst. 2 směrnice Rady 85/611/EHS***, dále jen „správcovská společnost SKIPCP“, s povolením v jiném členském státě;
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or management company within the meaning of Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC***, hereinafter “UCITS management company”, authorised in another Member State;
úvěrová instituce, životní pojišťovna, pojišťovna, zajišťovna, investiční podnik nebo správcovská společnost ve smyslu čl. 1a odst. 2 směrnice Rady 85/611/EHS*, dále jen „správcovská společnost SKIPCP“, s povolením v jiném členském státě;
a credit institution, an assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or a management company within the meaning of Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC*, hereinafter “UCITS management company”, authorised in another Member State;
úvěrová instituce, životní pojišťovna, pojišťovna, zajišťovna, investiční podnik nebo správcovská společnost ve smyslu čl. 1a odst. 2 směrnice Rady 85/611/EHS*, dále jen „správcovská společnost SKIPCP“, s povolením v jiném členském státě;
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or management company within the meaning of article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC*, hereinafter “UCITS management company” authorised in another Member State;
úvěrová instituce, životní pojišťovna, pojišťovna, zajišťovna, investiční podnik, organizátor trhu, organizátor systému vypořádání, správcovská společnost SKIPCP nebo správce alternativních investičních fondů s povolením v jiném členském státě;
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a security settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State;
úvěrová sdružení za účelem odložení splátek malých a středních podniků, což zejména umožní udržet pracovní místa;
as regards credit, in terms of payment deferrals for micro and small businesses, primarily in order to safeguard employment levels;
úvěrová smlouva, v jejímž zájmu jednal, je skutečně uzavřena,
the credit agreement for which he has acted is actually concluded;
úvěrové instituce musí splňovat podmínky s ohledem na pružnost a obchodní kontinuitu stanovené příslušnými regulačními orgány.
credit institutions have to comply with resilience and business continuity obligations imposed to them by the competent regulatory authorities.
úvěrové instituce představují v zemích, ve kterých existují, základní prvek, a to jak pro provádění finančního inženýrství, tak pro šíření kultury sociální funkce úvěru, která přispívá k přeměně celé Evropy na sociálně tržní ekonomiku, ve které je zaměstnanost35 základním kamenem.
Credit consortia – in those countries where they exist – are a key element for both carrying out financial engineering and for fostering a culture aware of credit’s social function, which contributes to making Europe as a whole a social market economy, the keystone of which is employment35.
úvěrové instituce představují v zemích, ve kterých existují, základní prvek, a to jak pro provádění finančního inženýrství, tak pro šíření kultury sociální funkce úvěru, která přispívá k přeměně celé Evropy na sociálně tržní ekonomiku, ve které je zaměstnanost35 základním kamenem.
Credit consortia – in those countries where they exist – are a key element for both carrying out financial engineering and for fostering a culture aware of credit’s social function, which contributes to making Europe as a whole a social market economy, the keystone of which is employment35.
úvěrové instituce s povolením působit v Unii v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES20;
credit institutions authorised to operate in the Union in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council20;
úvěrové instituce ve smyslu směrnice 2000/12/ES;
credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC;
úvěrové linky, které nabízí Evropská investiční banka a Evropský investiční fond, by měly být vhodněji strukturovány, aby lépe odpovídaly potřebám různých MSP;
the credit lines offered by the EIB and the EIF should be better structured so as to match better the needs of the different SMEs;
úvěrové posílení, které může erodovat z důvodů jiných než portfoliových ztrát plynoucích z neplacení jistiny či úroku;
(f) credit enhancement that can be eroded for reasons other than portfolio losses resulting from non-payment of principal or interest;
úvěrové registry;
credit registers;
úvěrové riziko protistrany: v souladu s politikou Komise v oblasti mimoburzovních (OTC) derivátů dochází ke změnám, jejichž cílem je stimulovat banky k tomu, aby OTC deriváty zúčtovaly prostřednictvím CCP (ústředních protistran).
Counter party credit risk: consistent with the Commission's policy vis-à-vis OTC (over the counter) derivatives, changes are made to encourage banks to clear OTC derivatives on CCPs (central counterparties).
úvěrové riziko protistrany: v souladu s politikou Komise v oblasti mimoburzovních (OTC) derivátů dochází ke změnám, jejichž cílem je stimulovat banky k tomu, aby OTC deriváty zúčtovaly prostřednictvím CCP (ústředních protistran);
Counter party credit risk: consistent with the Commission's policy vis-à-vis OTC (over the counter) derivatives, changes are made to encourage banks to clear OTC derivatives on CCPs (central counterparties).
úvěrové riziko spojené s pozicemi, které si instituce, jež je původcem, neponechala, je převedeno prostřednictvím záruky nebo protizáruky splňující podmínky osobního zajištění úvěrového rizika stanovené v kapitole 4 pro standardizovaný přístup k úvěrovému riziku;
(ap) the credit risk associated with the positions not retained by the originator institution is transferred through a guarantee or a counter-guarantee meeting the requirements for unfunded credit protection set out in Chapter 4 for the Standardised Approach to credit risk;
úvěrové rámce u komerčních bank.
Those arrangements may include borrowing facilities from commercial banks.
úvěrové smlouvy na celkovou částku úvěru nepřesahující 300 EUR,
credit agreements involving a total amount of credit not exceeding EUR 300;
úvěrové smlouvy na celkovou částku úvěru přesahující 50 000 EUR,
credit agreements involving a total amount of credit exceeding EUR 50 000;
úvěrové smlouvy poskytované omezenému okruhu veřejnosti za nižších úrokových sazeb, než jaké obvykle převažují na trhu, nebo zcela bezúročně, a pokud věřitel plní statutární povinnost v obecném zájmu.
credit agreements which relate to loans granted to a restricted public, at lower interest rates than those prevailing on the market or free of interest, and where the creditor is fulfilling a statutory duty with a general interest purpose.
úvěrové smlouvy uzavřené neziskovými sdruženími spotřebitelů, které spravují úspory svých členů a poskytují úvěrové zdroje svým členům, pokud:,
credit agreements concluded by non-profit associations of consumers which manage the savings of and provide sources of credits to their members, where:
úvěrové smlouvy zrušené podle:
credit agreements cancelled under:
úvěrové smlouvy, jejichž cílem je poskytnout úvěr na nákup nebo transformaci soukromého nemovitého majetku, který spotřebitel vlastní nebo který hodlá koupit a které jsou jištěny buď hypotékou na nemovitý majetek nebo jinou srovnatelnou jistotou obvykle používanou v členském státě za tímto účelem,
credit agreements the aim of which is to grant credit for the purchase or transformation of private immovable property that the consumer owns or is seeking to acquire and which are secured either by a mortgage on immovable property or by another comparable surety commonly used in a Member Statefor this purpose;
úvěrové smlouvy, jejichž podmínky vyžadují, aby spotřebitel splatil úvěr prostřednictvím splátek nebo jednorázovou platbou ve lhůtě nepřesahující tři měsíce, aniž by platil úroky nebo jiné poplatky,
credit agreements under the terms of which the consumer is required to repay the credit by means of instalments or in a single payment within a period not exceeding three months, without the payment of interest or any other charges;
úvěrové smlouvy, které jsou výsledkem urovnání dosaženého před soudem nebo jiným statutárním orgánem,
credit agreements which are the outcome of a settlement reached in court or before another statutory authority;
úvěrové smlouvy, které se vztahují k odložené platbě stávajícího dluhu bez poplatků,
credit agreements which relate to the deferred payment, free of charge, of an existing debt;
úvěrové smlouvy, které umožňují dohodu mezi věřitelem a spotřebitelem ohledně odložené platby nebo metod splácení, kdy je spotřebitel již v prodlení v případě původní úvěrové dohody, kdy:
credit agreements which provide for arrangements to be agreed by the creditor and the consumer in respect of deferred payment or repayment methods, where the consumer is already in default on the initial credit agreement] where:
úvěrový rating dluhopisů stability by závisel v první řadě na úvěrové kvalitě zúčastněných členských států a struktuře základní odpovědnosti.
the credit rating for Stability Bonds would primarily depend on the credit quality of the participating Member States and the underlying guarantee structure.
úvěrový rating se vydává pro hodnocenou osobu nebo spřízněnou třetí osobu, které přímo nebo nepřímo drží 10 % nebo více kapitálu nebo hlasovacích práv dané ratingové agentury;“
the credit rating is issued with respect to a rated entity or a related third party which directly or indirectly holds 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency;';
úvěrových dohod, u nichž je období použité při stanovení předepsané úrokové sazby kratší než jeden rok;
for credit agreements where the period used to fix the borrowing rate is less than one year;
úvěrových institucí a investičních podniků;
(a) credit institutions and investment firms;
úvěrových institucích a finančních institucích ve smyslu čl. 1 bodů 1 a 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES ze dne 20. března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu64,
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions64,
úvěrových institucích a finančních institucích ve smyslu čl. 1 bodů 1 a 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES ze dne 20. března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu65,
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions65,
úvěrových institucích a finančních institucích ve smyslu čl. 1 bodů 1 a 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES,
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council,
úvěrových smluv na dobu neurčitou.
open-end credit agreements.
úvěrových svazů
credit unions
úvěrovým hodnocením finančních nástrojů,
The credit rating of financial instruments
úvěrovým hodnocením finančních nástrojů;
The credit rating of financial instruments;
úvěru, který spadá do oblasti působnosti směrnice 2008/48/ES.
credit which falls within the scope of Directive 2008/48/EC.
úvěry Evropské investiční banky (EIB);
loans from the European Investment Bank (EIB);
úvěry na financování opatření pro předcházení krizím a jejich řešení;
loans to finance crisis prevention and management measures;
úvěry nekryté bankovní zárukou, zárukou vydanou pojišťovnou, hypotékou nebo jakoukoli jinou formou cenného papíru ve srovnání s úvěry, které jsou takovou zárukou kryty;
any loan unaccompanied by a bank guarantee, a guarantee issued by an assurance undertaking, a mortgage or any other form of security, as compared with loans accompanied by such collateral,
úvěry od EIB, především na udržitelné rekonstrukce velkých veřejných budov nebo zastaralých veřejných služeb a na obytné budovy pro sociální bydlení
EIB loans, above all for the sustainable renovation of large, ageing public or public service buildings and social housing;
úvěry zajištěné movitým majetkem, včetně půjčování peněz oproti zástavě;
loans secured on movable property, including pawn broking;
úvěry zajištěné nemovitostí, včetně hypotečních úvěrů;
loans secured on real property, including mortgage loans;
úvěry získané od finančních institucí nebo jiných třetích stran v souladu s článkem 74g;
loans received from financial institutions or other third parties in accordance with Article 74g;
úvěry získané ze systémů pojištění vkladů v nezúčastněných členských státech v souladu s článkem 74f;
loans received from deposit guarantee schemes in non-participating Member States in accordance with Article 74f;
úvěry, bez ohledu na to, zda jsou syndikované či nikoliv, včetně úvěrů poskytnutých jako prvek financování ve spojení s dodávkou zboží nebo poskytnutím služeb za předpokladu, že tento prvek financování není nedílnou součástí protiplnění;
loans, whether syndicated or not, including loans granted as a financing element in conjunction with the supply of goods or services provided the financing element is not an integral part of the consideration;
úvěry, záruky, protizáruky, nástroje kapitálového trhu, jakoukoli jinou formu nástroje financování nebo úvěrového posílení, kapitálové nebo kvazikapitálové účasti ze strany EIB.
(a) EIB loans, guarantees, counter-guarantees, capital market instruments, any other form of funding or credit enhancement instrument, equity or quasi-equity participations.
úvěry;
loans,