natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zlepšení efektivity veřejného sektoru by mohlo vytvořit další prostor pro korekci výdajů, aniž by se ohrozila kvalita veřejných služeb.
Improvements in public sector efficiency could create additional room for expenditure adjustments without compromising the quality of public services.
zlepšení efektivnosti a účinnosti zdravotnických systémů,
make healthcare systems more efficient and effective;
zlepšení efektivnosti a účinnosti zdravotnických systémů;
make healthcare systems more efficient and effective;
zlepšení efektivnosti nákladů využitím inovací, zkušeností a pružnosti soukromého sektoru;
improvement in cost-effectiveness, by taking advantage of the private sector's innovation, experience and flexibility;
Zlepšení efektivnosti operací bylo předmětem zájmu regulačních orgánů v době před finanční krizí a výsledkem je mimo jiné zajištění, že prohlášení a potvrzení swapů úvěrového selhání se v současné době stále více provádí elektronicky.
Improving operational efficiency has been the focus of regulatory attention prior to the financial crisis and has contributed to e.g. ensuring that CDS are today increasingly affirmed and confirmed electronically.
Zlepšení efektivnosti trhů by EU umožnilo dosáhnout přínosů z větší velikosti a hloubky trhu.
Improving the effectiveness of markets would enable the EU to achieve the benefits of greater market size and depth.
Zlepšení efektivnosti v oblasti energetiky a zdrojů bude patřit k ústředním prvkům nové strategie.
Improving energy and resource efficiency will become one of the key elements of a new strategy.
Zlepšení ekonomického a právního prostředí prostřednictvím srovnávání, výměny osvědčených postupů a odvětvových iniciativ (11 milionů EUR ročně)
Improvement of the economic and regulatory environment through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives (€11 million/year)
Zlepšení ekosystému pro začínající a rychle se rozvíjející podniky bude mít v konečném důsledku přímý pozitivní vliv na zaměstnanost a růst v EU.
Ultimately, improving the ecosystem for start-ups and scale-ups in Europe will have a direct beneficial effect on jobs and growth in the EU.
Zlepšení empirického zjišťování: Nástroje zachycování toků vnitřního trhu u služeb  musejí být prověřeny a zlepšeny, aby bylo možné lépe odhadnout a umístit opatření s ohledem na příčinu a účinek.
4.2.5 Improvements in empirical record keeping: Mechanisms to record trade flows within the single market for services need to be reviewed and improved, so that the reason for – and impact of – measures can be better identified and evaluated.
Zlepšení empirického zjišťování: Nástroje zachycování toků vnitřního trhu u služeb  musejí být prověřeny a zlepšeny, aby bylo možné lépe odhadnout a umístit opatření s ohledem na příčinu a účinek.
Improvements in empirical record keeping: Mechanisms to record trade flows within the single market for services need to be reviewed and improved, so that the reason for – and impact of – measures can be better identified and evaluated.
Zlepšení energetické účinnosti
Improvement of energy efficiency
Zlepšení energetické účinnosti a účinnosti zdrojů budou klíčovými prvky nové strategie.
Improving energy and resource efficiency will become one of the key elements of a new strategy.
Zlepšení energetické účinnosti bude rozhodující pro konkurenceschopnost Evropy a představuje všeobecně přínosnou možnost, jak čelit změně klimatu.
Improving energy efficiency will prove decisive for European competitiveness and represents a win-win option in the fight against climate change.
zlepšení energetické účinnosti hospodářství.
improving the energy efficiency of the economy.
zlepšení energetické účinnosti IKT,
improving the energy efficiency of ICTs;
Zlepšení energetické účinnosti je nepostradatelným doplňkem rozvoje obnovitelných energií.
Improving energy efficiency is a crucial adjunct to the development of renewable energies.
Zlepšení energetické účinnosti prospěje životnímu prostředí, sníží emise skleníkových plynů, zvýší energetickou bezpečnost tím, že sníží závislost na dovozu energie ze zemí mimo Unii, sníží náklady na energie pro domácnosti a podniky, pomůže zmírnit energetickou chudobu a povede ke zvýšení zaměstnanosti a hospodářské aktivity v celé ekonomice.
Improving energy efficiency will benefit the environment, reduce greenhouse gas emissions, improve energy security by reducing dependence on energy imports from outside the Union, cut energy costs for households and companies, help alleviate energy poverty and lead to increased jobs and economy-wide economic activity.
Zlepšení energetické účinnosti přístrojů používaných spotřebiteli (jako jsou spotřebiče a inteligentní měřicí přístroje) by mělo hrát větší úlohu při monitorování nebo optimalizaci jejich spotřeby energie a umožňovat úspory nákladů.
Improvements to the energy performance of devices used by consumers – such as appliances and smart meters – should play a greater role in monitoring or optimizing their energy consumption, allowing for possible cost savings.
Zlepšení energetické účinnosti v budovách
Improve energy efficiency in buildings
zlepšení energetické účinnosti vozidel u všech druhů dopravy.
Improving the energy efficiency performance of vehicles across all modes.
zlepšení energetické účinnosti,
increasing energy efficiency;
zlepšení energetické účinnosti;
increasing energy efficiency;
zlepšení environmentální slučitelnosti z hlediska hluku a zpracování letištních zplodin
Measure 6: Improvement of environmental compatibility in terms of noise and the treatment of airport effluent
Zlepšení evropské koordinace a spolupráce mezi jednotkami boje proti počítačové trestné činnosti v členských státech a soukromým sektorem (Zpravodajská síť boje proti počítačové trestné činnosti), a to včetně vypracování Příručky o evropském boji proti počítačové trestné činnosti (2006)
Improving European coordination and cooperation between high-tech crime units in Member States, and with the private sector (Cyber crime Intelligence Network) including the development of a European Cyber crime manual (2006)
Zlepšení evropské schopnosti reagovat v oblasti civilní ochrany.
Improving the European civil protection response capacity.
Zlepšení evropské spolupráce mezi protikorupčními orgány zavedením sítě mezi protikorupčními orgány (včetně policie, soudů, státních zastupitelství a celních úřadů) na úrovni EU i nadnárodní úrovni (2008)
Improvement of the European cooperation between anti-corruption bodies by setting-up a network between anti-corruption authorities (including police, judicial, prosecutorial and customs) at EU and transnational level (2008)
Zlepšení evropské spolupráce v této a jiných otázkách může být jen přínosné.
It can only be beneficial to improve European cooperation in this area, as in others.
Zlepšení evropských a vnitrostátních právních předpisů
Improve European and national regulation
zlepšení evropských infrastruktur a interoperability.
Improving European infrastructures and interoperability.
Zlepšení evropských infrastruktur, norem a interoperability.
Improving European infrastructures, standards and interoperability
zlepšení existující legislativy a administrativní praxe.
Improving existing legislative and administrative practice.
Zlepšení faktoru naložení, umožnění a podpora překládky na železniční a námořní dopravu na velké vzdálenosti, optimalizace stanovení tras a časování, to vše přispívá ke zvýšení mobility a přitom snižuje vliv jednotkového přepraveného nákladu na životní prostředí.
Improving the load factor, enabling and stimulating transhipment onto rail and sea transport for long distances, optimising routing and timing, all contribute to increasing mobility whilst decreasing environmental impact per unit of freight transported.
Zlepšení FAS v budoucnu
Improving the FAS in the future
Zlepšení finanční správy, makroekonomické stability, růstu podporujícího začlenění a boje proti korupci a podvodům
Improving financial management, macroeconomic stability, inclusive growth and the fight against corruption and fraud
Zlepšení finančního rámce energetických vztahů mezi EU a Ruskem přineslo podněty pro různé iniciativy.
The issue of the improvement of the financial framework for energy relations between the EU and Russia has stimulated a range of initiatives.
Zlepšení flexibility trhu s produkty a službami.
Improving the flexibility of product and services markets.
Zlepšení fungování EU
Improving the functioning of the EU
Zlepšení fungování Evropské unie
Improving the functioning of the European Union
Zlepšení fungování nařízení v mezinárodním právním řádu
Improving the functioning of the Regulation in the international legal order
zlepšení fungování rámcového programu.
improving the operation of the framework programme.
Zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu
Improving the operation of taxation systems in the internal market
Zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu
Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
Zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu (Fiscalis 2013)
Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
Zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu (Fiscalis 2013)
Improving the operation of taxation systems in the internal market (FISCALIS 2013)
Zlepšení fungování trhu práce v EU.
Improving the functioning of the EU labour market.
Zlepšení fungování trhu práce, zvýšení kvality práce a řešení sociálního vyčlenění a regionálních rozdílů jsou základními předpoklady pro to, aby se do trhu práce začlenilo více lidí a setrvalo v něm a aby se zvýšila produktivita.
Improving the functioning of the labour market, raising quality at work, addressing social exclusion and tackling regional disparities are essential to attract and maintain more people in employment and to accelerate productivity.
Zlepšení fungování trhů práce
Enhancing the functioning of labour markets
Zlepšení fungování vnitřního trhu prostřednictvím lepší rovnováhy mezi hospodářským, sociálním a ekologickým rozměrem:
Improve the functioning of the internal market by striking a better balance between the economic, social and environmental dimension.
zlepšení fungování vnitřního trhu, a
improve the functioning of the internal market; and
zlepšení funkce vnitřního trhu odstraněním překážek pro služby, finanční trhy a trhy zboží, zlepšením propojitelnosti evropských sítí, zjednodušením a racionalizací celních režimů i daňových pravidel pro přeshraniční operace a posílením provádění a prosazování předpisů včetně těch, které se týkají státní podpory a včetně protikartelových předpisů v rozšířené Unii,
improving the functioning of the internal market, by removing obstacles to services, financial and goods markets, by improving connectivity of European networks, by simplifying and rationalising customs procedures as well as tax rules applying to cross border transactions and by stepping up implementation and enforcement of rules including those relating to state-aid and anti-trust in the enlarged Union;
Zlepšení genderové vyváženosti mezi členy dozorčí rady/nevýkonnými členy správní rady společností kotovaných na burzách a o souvisejících opatřeních
On improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures
Zlepšení genderové vyváženosti mezi členy dozorčí rady/nevýkonnými členy správní rady společností kotovaných na burzách a související opatření (zrychlený postup)
Improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures (urgency procedure)
Zlepšení genderové vyváženosti mezi členy dozorčí rady / nevýkonnými členy správní rady společností kotovaných na burzách a související opatření (zrychlený postup)
Improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures (urgency procedure)
Zlepšení hodnocení, výkonu a výsledků
Improving evaluation, performance and results
zlepšení hodnocení, výkonu a výsledků;
improving evaluation, performance and results;
Zlepšení hospodárnosti, kvality a právní jistoty systému práv duševního vlastnictví a rozšířené využívání nových informačních a komunikačních technologií v celoevropském měřítku bude zásadní pro využití našeho výzkumného a inovačního potenciálu.
Improving the cost-effectiveness, quality and legal certainty of the system of intellectual property rights and spreading the use of new information and communication technologies on a pan-European basis will be essential to tap our research and innovation potential.
zlepšení hospodářské situace díky vytvoření lepších podmínek pro obchod a podnikání, reformě daňového systému a boji proti korupci;
improving the economic situation by creating better conditions for business and enterprise, reform of the tax system and combating corruption,
Zlepšení hospodářské situace odvětví rybolovu
Improving the economic situation of the fishery
Zlepšení hospodářské situace se odrazilo na poklesu čistého odlivu z Estonska, Lotyšska a Irska, nárůst čistého odlivu se naopak projevil v Řecku a Španělsku, a především na Kypru, kde byl jeho dopad nejmarkantnější.
Reflecting the improved economic situation, the net outflow declined in Estonia, Latvia and Ireland, while net outflows increased in Greece and Spain and most Cyprus, where the impact was most pronounced.
zlepšení hospodářské soutěže na trhu s plynem a elektřinou přijetím regulačního rámce podporujícího více hospodářskou soutěž s plně nezávislými a účinnými regulačními orgány a pokračující úsilí týkající se provozovatelů přepravní a distribuční soustavy,
improves competition in gas and electricity markets by adopting a more pro-competitive regulatory framework, with fully independent and effective regulators, and continues efforts concerning transmission and distribution operators;
zlepšení hospodářské správy a podpora růstu prostřednictvím strategie Evropa 2020 – vhodná doba pro zvýšené evropské úsilí
Improving Economic Governance & Boosting Growth through Europe 2020: time for a more European effort
Zlepšení hospodářských podmínek však rovněž může vést k nárůstu opožděných plateb u určitých společností, které mají více investičních příležitostí, a tedy větší potřebu získání finančních prostředků.
However, improvement in economic conditions may also provoke an increase in late payment for certain firms presented with more investment opportunities and, consequently a greater need to find funds.
Zlepšení hospodářských, sociálních a environmentálních podmínek v rozvojových zemích je proces náročný na vědecké poznání, který těží z podpory výzkumu.
Improving economic, social and environmental conditions of developing countries is a knowledge intensive process that benefits from the support of research.
Zlepšení image a řízení odvětví
Improving the sector's image and governance
zlepšení image námořní dopravy členskými státy;
Member States to improve the image of shipping;
Zlepšení image pobřežní plavby – akce s novým cílem
Re-targeting the image of Short Sea Shipping – re-targeted action
zlepšení indexů kvality lidského kapitálu prostřednictvím celoživotního vzdělávání:
improving the quality indexes of human capital by life-long learning:
Zlepšení informací a transparentnosti pracovních příležitostí
Improving information and transparency of job opportunities
Zlepšení informací, které jsou důležité pro politiku, o kvalitě ovzduší, přírodních zdrojích, lidské zdraví, produktech a odpadu z evropských datových center, a to z perspektivy životního cyklu.
Improve policy-relevant information by the European Data Centres on air quality, natural resources, human health, products and waste, taking a life-cycle perspective.
Zlepšení informačních platforem a poskytování informací na úrovni EU by přineslo větší přístup k aktuálnějším a interoperabilní údajům, tak aby bylo rozhodování a tvorba politiky v oblasti vodního hospodářství účinnější, a to na úrovni EU, jednotlivých států i povodí.
Improved information platforms and information provision at EU level would provide greater access to more timely and interoperable data to deliver more effective water management decisions and policy development at EU, national and river basin levels.
Zlepšení informačního řetězce
Improving the information chain
zlepšení informačního řetězce pro pochopení vazeb mezi zdroji znečištění a dopady na zdraví (činnosti 1-4);
improving the information chain to understand the links between sources of pollution and health effects (actions 1-4);
zlepšení informačního řetězce pro pochopení vazeb mezi zdroji znečištění a vlivy na zdraví (akce 1-4).
improving the information chain to understand the links between sources of pollution and health effects (actions 1-4).
Zlepšení informovanosti a znalostí o duševním zdraví v EU
Improving information and knowledge on mental health in the EU
Zlepšení informovanosti a větší podpora programu Erasmus pro mladé podnikatele12.
Increasing awareness and greater support for Erasmus for Young Entrepreneurs12.
zlepšení informovanosti mladých lidí a existujících informačních služeb pro mladé lidi, které mezi nimi podporují dobrovolné aktivity, napomáhají lepšímu porozumění a poznání mládeže.“
enhancing information addressed to young people and existing information services for young people, promoting voluntary activities among them, encouraging greater understanding and knowledge of youth."
zlepšení informovanosti mladých lidí a existujících informačních služeb pro mladé lidi, které mezi nimi podporují dobrovolné aktivity, napomáhají lepšímu porozumění a poznání mládeže.
enhancing information addressed to young people and existing information services for young people, promoting voluntary activities among them, encouraging greater understanding and knowledge of youth.
zlepšení informovanosti mladých lidí a existujících informačních služeb pro mladé lidi, které mezi nimi podporují dobrovolné aktivity, napomáhají lepšímu porozumění a poznání mládeže.“
enhancing information addressed to young people and existing information services for young people, promoting voluntary activities among them, encouraging greater understanding and knowledge of youth."
zlepšení informovanosti o bezpečnosti léčivých přípravků,
improving the information on the safety of medicinal products;
zlepšení informovanosti o platných pracovních podmínkách vyslaných pracovníků,
Improving information regarding the applicable working conditions for posted workers
zlepšení informovanosti o povinnostech podniků, pokud jde o platné pracovní podmínky vyslaných pracovníků,
Improving information regarding the obligations of undertakings in respect of applicable working conditions for posted workers
zlepšení informovanosti občanů EU o jejich právu na diplomatickou a konzulární ochranu ve třetích zemích a o zastoupení členských států EU ve třetích zemích,
better informing EU citizens of their rights for protection by the diplomatic or consular authorities for EU citizens in third countries and about the representation of EU Member States in those countries,
zlepšení informovanosti o zdraví,
improving health education,
zlepšení informovanosti o zdraví,
improving health information,
Zlepšení informovanosti společnosti a dovedností v oblasti surovin
Improve societal awareness and skills on raw materials
zlepšení informovanosti starých lidí a jejich příbuzných o špatném zacházení;
improve the information available to older people and their relatives on elder abuse;
Zlepšení informovanosti, pravomocí a spolupráce všech účastníků a institucí přímo zapojených do péče.
Steps must be taken to improve the information available to individuals and institutions directly involved in care, to boost their scope for action and to enhance cooperation.
zlepšení informování cestujících, také během cesty,
information to passengers to be improved, including during journeys;
Zlepšení informování mladých lidí prostřednictvím lepší přístupnosti informací mladým lidem, což povede ke zvýšení jejich účasti na veřejném životě a usnadnění jejich vývoje v aktivní a zodpovědné občany:
To develop information for young people, by improving access for young people to information in order to increase their participation in public life and facilitate the realisation of their potential as active, responsible citizens:
zlepšení infrastruktur směrem k nízkým emisím CO2,
improving infrastructures to make them low-carbon;
zlepšení infrastruktur směrem k nízkým emisím CO2;
improving infrastructures to make them low-carbon;
Zlepšení infrastruktury
Improving infrastructure
zlepšení infrastruktury (38,0 %).
provide better infrastructure (38.0%).
zlepšení infrastruktury IKT a připojení ve školách.
improving ICT infrastructure and connectivity in schools.
zlepšení infrastruktury IKT a připojení ve školách.
improving ICT infrastructure and connectivity in schools.
zlepšení infrastruktury IKT a připojení ve školách.
improving the ICT infrastructure and connectivity in schools.
Zlepšení infrastruktury informačních technologií a vysokorychlostní infrastruktury za účelem obnovy růstu a zaměstnanosti
Boosting growth and employment through improving ICT infrastructures
Zlepšení infrastruktury pro přeshraniční cyklistiku
Improvement of cross-border cycling infrastructure
Zlepšení infrastruktury, například v podobě flexibilnějších propojení, by mělo zkvalitnit možnosti obchodu, likviditu a tvorbu cen na vnitřním trhu, jakož i zabezpečení dodávek.
The infrastructure improvements, such as more flexible interconnections, should improve trade possibilities, liquidity and price formation in the internal market as well as security of supply.
Zlepšení infrastruktury: podpora konkurenceschopnosti portugalských přístavů.
Improving infrastructure: The promotion of competitiveness of Portuguese harbours.
zlepšení integrace trhů pomocí propojení sítí a
improving the integration of markets, increasing the interconnection of networks, and
zlepšení integrace v zemědělskopotravinářském řetězci.
improving integration in the agrifood chain.
Zlepšení integrovaného posouzení a vývoj a používání nástrojů pro prokázání ekonomických, ekologických a sociálních přínosů přizpůsobení v evropských regionech, které přesahují státní hranice.
Improved integrated assessment and the development and use of tools for demonstrating economic, environmental and social benefits of adaptation for European regions crossing national boundaries.
Zlepšení interinstitucionální spolupráce
Towards better inter-institutional cooperation
zlepšení interoperability a kontinuity služeb,
enhancing interoperability and continuity of service
Zlepšení interoperability Europassu s nástroji EU používanými ke zprostředkování vhodného zaměstnání – V současnosti brání různé technické normy většímu sladění některých nástrojů EU používaných uchazeči o zaměstnání.
Improving the interoperability of Europass with EU tools used for job matching –Different technical standards currently prevent improved convergence among some EU tools used by job seekers.
zlepšení interoperability;
improvements in interoperability; and
Zlepšení investičních podmínek ve třetích zemích pro služby a další odvětví může přinést značný impuls růstu, jak v EU, tak v přijímajících zemích.
Improving investment conditions in third countries for services and other sectors can make an important contribution to growth, both in the EU and in the receiving countries.
Zlepšení investičního prostředí
Improving the investment environment
Zlepšení investičního prostředí prostřednictvím regulačního rámce
Improving the investment environment through the regulatory framework
Zlepšení jaderné bezpečnosti, včetně bezpečnosti paliva a reaktorů, nakládání s odpadem a vyřazování z provozu a připravenosti na mimořádné události
(n) Improve nuclear safety including: fuel and reactor safety, waste management and decommissioning, and emergency preparedness
zlepšení jaderné bezpečnosti, včetně bezpečnosti paliva a reaktorů, nakládání s odpadem a vyřazování z provozu a připravenosti na mimořádné události;
Improve nuclear safety including: fuel and reactor safety, waste management and decommission; and emergency preparedness;