natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývalo členské státy, aby zajistily, že řízení o propadnutí hypotéky jsou dokončována v přiměřených lhůtách a s přiměřenými náklady a že katastry nemovitostí jsou přístupné on-line;
invite Member States to ensure that their foreclosure procedures are completed within a reasonable time and at a reasonable cost, and that their land registers are available online;
vyzývat členské státy k tomu, aby poskytovaly finanční podporu rodinám nebo jednotlivcům, pro které jsou základní vybavení (počítač, software, modem), připojení a služby příliš nákladné.
to encourage Member States to provide financial support for families or people who would find the cost of basic equipment (computer, software, modem), access and service prohibitive.
vyzývat členské státy, aby se zabývaly romskou problematikou při podávání zpráv o provádění vnitrostátních politik ve všech oblastech, které jsou významné z hlediska začleňování Romů (jako je vzdělávání, zaměstnanost, sociální ochrana, sociální začleňování a zdraví) v rámci otevřené metody koordinace a strategie EU 2020.
invite Member States to address Roma issues when reporting on the implementation of national policies in all fields which are relevant for Roma inclusion (such as education, employment, social protection and social inclusion, and health) in the framework of the Open Method of Coordination and of the EU2020 Strategy.
Vyzývá ale Komisi a členské státy, aby provedly přípravy pro celoevropské zavedení těch nejefektivnějších systémových prvků.
The EESC does, however, call upon both the Commission and the Members States to make preparations for the introduction throughout Europe of the most effective components of such models.
Vyzývá dále Komisi a členské státy, aby rozvinuly další politické nástroje, které by podnítily vyšší investice soukromého sektoru do výzkumné infrastruktury.
It also calls on the Commission and Member States to develop further policy instruments to stimulate greater investment in research infrastructure by the private sector.
Vyzývá dále Komisi a členské státy, aby rozvinuly dodatečné politické nástroje, které by podnítily další investice soukromého sektoru do výzkumné infrastruktury.
It also calls on the Commission and Member States to develop additional policy instruments to stimulate further investment in research infrastructure by the private sector.
Vyzývá dále Komisi, aby vyjasnila, s jakými nástroji hodlá pokračovat v konzultacích.
The Committee urges the Commission to clarify which instruments it intends to use in the consultation procedure.
Vyzývá důrazně průmyslové státy, aby zvýšily podporu pro financování v oblasti změny klimatu a aby podle konkrétního plánu do roku 2020 každoročně společně poskytly 100 mld. USD na opatření ke zmírnění dopadů změny klimatu a přizpůsobení se této změně, aby podstatně navýšily dosavadní financování v oblasti klimatu a aby poskytly odpovídající podporu prostřednictvím přenosu technologií a budování kapacit.
It “strongly urges developed country Parties to scale up their level of financial support, with a concrete roadmap to achieve the goal of jointly providing USD 100 billion annually by 2020 for mitigation and adaptation while significantly increasing adaptation finance from current levels and to further provide appropriate technology and capacity-building support”.
vyzývá ECDC, aby pokračovalo ve sledování pokroku v naplňování závazků z Dublinské, Vilniuské a Brémské deklarace.
calls upon the ECDC to continue monitoring the progress in meeting commitments of the Dublin, Vilnius and Bremen Declarations
vyzývá EU, aby podporovala a usnadňovala spolupráci a výměnu vědeckých informací mezi členskými státy v rámci sítě, jež propojuje etické komise jmenované členskými státy;
calls for the EU to support and facilitate cooperation and the exchange of scientific information among Member States within a network connecting ethics committees designated by the Member States;
Vyzývá EU, aby se zapojila do jednání, která právě probíhají v otevřené pracovní skupině OSN, která zvažuje přípravu nové tematické smlouvy OSN v oblasti lidských práv o právech starších osob, a zajistila, aby tato činnost byla plně v souladu s Úmluvou OSN o právech osob se zdravotním postižením.“
It calls on the EU to participate in the talks currently underway in the UN open-ended working group which is considering the drafting of a new thematic UN human rights treaty on the rights of older persons, and to ensure that its work is fully consistent with the UN CRPD.
Vyzývá EU, aby se zapojila do jednání, která právě probíhají v otevřené pracovní skupině OSN, která zvažuje přípravu nové tematické smlouvy OSN v oblasti lidských práv o právech starších osob, a zajistila, aby tato činnost byla plně v souladu s Úmluvou OSN o právech osob se zdravotním postižením.
It calls on the EU to participate in the talks currently underway in the UN open-ended working group which is considering the drafting of a new thematic UN human rights treaty on the rights of older persons, and to ensure that its work is fully consistent with the UN CRPD.
Vyzývá evropsko-středomořské partnery, aby přijali podobná opatření a zaměřili se na potřeby tohoto regionu v akčních plánech, které byly projednány se středomořskými partnerskými zeměmi.
It calls on the Euro-Med partners to take similar measures, targeting the needs of this region through the Action Plans negotiated with the Mediterranean partner countries.
Vyzývá evropsko-středomořské partnery, aby přijali podobná opatření a zaměřili se na potřeby tohoto regionu v akčních plánech, které byly projednány se středomořskými zeměmi.
It calls on the Euro-Med partners to take similar measures, targeting the needs of this region through the Action Plans negotiated with the Mediterranean countries.
Vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby finančně podporovaly projekty předložené organizacemi z odvětví rybolovu.
It calls for financial support from the European Commission and the Member States for projects presented by organisations in the fishing sector.
vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby podpořily rozvoj sociálně odpovědných investic tak, aby umožnily „harmonizaci“ a konsolidaci stávajících systémů řízení těchto produktů, a to podporou transparentních informací, srovnatelnosti v analýzách investorů, technické přípravy a výměnou osvědčených postupů;
calls on the Commission and the Member States to encourage the development of SRI in order to facilitate the "standardisation" and consolidation of the current management systems for these products promoting transparent information, comparability in the analysis of investors, technical training and the exchange of best practices;
vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby vyvinuly činnosti zaměřené na dohled, kontrolu a sankce ve spojení se stávajícími systémy samoregulace a společné regulace v oblasti ekologických, sociálních a zdravotních tvrzení.
calls on the European Commission and the Member States to develop initiatives for surveillance, monitoring and sanctions in relation to existing self-regulation and co-regulation schemes in the area of environmental, social and health-related claims.
vyzývá Evropskou komisi, aby bedlivě sledovala výzvy související s prováděním YEI, a zejména se zárukami pro mladé lidi.
calls on the European Commission to closely monitor the challenges to the implementation of the YEI and especially to the Youth Guarantee.
Vyzývá Evropskou komisi, aby dohlédla na to, že stanovené požadavky na kvalitu budou ve vhodném poměru k profesním požadavkům.
It calls on the European Commission to take care to ensure that quality requirements are commensurate with the demands of the profession in question.
Vyzývá Evropskou komisi, aby dohlédla na to, že stanovené vysoké požadavky na kvalitu budou ve vhodném poměru k profesním požadavkům.
It calls on the European Commission to take care to ensure that the high levels of quality required are commensurate with the demands of the profession in question.
vyzývá Evropskou komisi, aby navrhla legislativu zakazující používání nekalých obchodních praktik.
calls on the European Commission to propose legislation banning UTPs.
vyzývá Evropskou komisi, aby podporovala společná opatření se zapojením všech zainteresovaných stran, včetně vlád, sociálních partnerů a občanské společnosti, a zřídila za tímto účelem sítě a potřebné mechanismy zahrnující financování a vzdělávání, aby tak mohl středomořský region plně využít rostoucího potenciálu pracujících a podnikajících žen, jež mají zásadní význam pro hospodářský růst na místní, celostátní a celosvětové úrovni.
Calls on the European Commission to support collective action involving all stakeholders, including governments, social partners and civil society, by creating networks and the necessary mechanisms including funding and training to ensure that the Mediterranean Region can fully utilise the growing potential of women workers and entrepreneurs, who are essential to economic growth at local, national and global level.
vyzývá Evropskou komisi, aby posoudila proveditelnost strukturálnějších řešení organizace ESFS a způsobů financování orgánů.
calls on the European Commission to assess the feasibility of more structural measures regarding the organisation of the ESFS and the authorities' funding mechanisms.
vyzývá Evropskou komisi, aby posoudila proveditelnost většího počtu strukturálních opatření, pokud jde o organizaci ESFS a způsoby financování jeho orgánů.
calls on the European Commission to assess the feasibility of more structural measures regarding the organisation of the ESFS and the authorities' funding mechanisms.
vyzývá Evropskou komisi, aby předložila jeden nebo více návrhů, v nichž by stanovila nové způsoby a postupy, které by zlepšily zapojení organizované občanské společnosti do vytváření politik a zákonodárného procesu Evropské unie v duchu článku I-47 Ústavní smlouvy;
calls on the European Commission to put forward one or more proposals setting out new ways and processes enhancing the involvement of organised civil society in the policy-making and legislative processes of the European Union in the spirit of Article I-47 of the Constitutional Treaty;
Vyzývá Evropskou komisi, aby předvídala některé aspekty ustanovení Ústavní smlouvy o demokratickém životě Evropské unie, a věří, že tato opatření nejen znovu ujistí evropské občany, ale učiní diskusi více demokratickou a svěží.
Calls for the Commission to anticipate certain aspects of the Constitutional Treaty's provisions on the democratic life of the European Union, believing that these measures will not only reassure the European citizen but also further democratise and invigorate the debate.
Vyzývá Evropskou komisi, aby předvídala některé aspekty ustanovení Ústavní smlouvy o demokratickém životě Evropské unie, a věří, že tato opatření nejen znovu ujistí evropské občany, ale učiní diskusi více demokratickou a svěží.
Calls for the Commission to anticipate certain aspects of the Constitutional Treaty’s provisions on the democratic life of the European Union, believing that these measures will not only reassure the European citizen but also further democratise and invigorate the debate.
vyzývá Evropskou komisi, aby společně se střediskem pro sledování rozmanitosti různých typů podniků rozvíjela všechny již existující nezbytné organické nástroje, jejichž úlohou by bylo zajistit, aby žádná politika, jež se týká podniků, tyto podniky nediskriminovala.
calls on the European Commission, in conjunction with a monitoring centre for the diverse forms of enterprise, to further develop the necessary basic instruments that already exist, whose role would be to ensure that enterprises are not discriminated against in any of the policies affecting them.
vyzývá Evropskou komisi, aby ve spolupráci s národními orgány pro ochranu hospodářské soutěže a ve světle zkušeností získaných v posledním desetiletí vypracovala radikální revizi stávající a zjevně zastaralé regulace hospodářské soutěže tak, aby bylo možné zajistit spravedlivou hospodářskou soutěž rovněž na základě spravedlivé, relevantní výměny informací v tomto odvětví.
calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules in order to create fair competition also based on fair relevant information exchange in this sector.
Vyzývá Evropskou komisi, aby vysvětlila, jaká nová hlediska jsou k dispozici, která nebyla zohledněna při právě skončené diskuzi.
It therefore calls upon the Commission to explain what new factors now come into play that were not assessed in the debate which has just come to an end.
Vyzývá Evropskou komisi, aby vysvětlila, jaká nová hlediska jsou k dispozici, která nebyla zohledněna při právě skončené diskuzi.
It therefore calls upon the Commission to explain what new factors now come into play which were not assessed in the debate which has just come to an end.
vyzývá Evropskou komisi, aby vytvořila nástroj pro posouzení dopadu Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením;
Invites the European Commission to develop an impact assessment tool on the UN CRPD.
vyzývá Evropskou komisi, aby zohlednila návrhy týkající se harmonizace statusu správců podstaty v souladu s usnesením Evropského parlamentu ze dne 11. října 2011;
urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 2011;
Vyzývá Evropskou komisi, aby zvážila předložení legislativního návrhu na skutečnou komunikační politiku a tím konfrontovala „skrytou“ problematiku chybějící právní základny, která má za následek mnoho neformálních mechanismů a nevyrovnaný přístup.
Calls upon the European Commission to consider putting forward a legislative proposal for a true Communications Policy, and thereby to confront the "hidden" issue of the absent legal base which has resulted in so many informal mechanisms and an unbalanced approach.
Vyzývá Evropskou komisi, aby zvážila předložení legislativního návrhu na skutečnou komunikační politiku a tím konfrontovala „skrytou“ problematiku chybějící právní základny, která má za následek mnoho neformálních mechanismů a nevyrovnaný přístup.
Calls upon the European Commission to consider putting forward a legislative proposal for a true Communications Policy, and thereby to confront the "hidden" issue of the absent legal base which has resulted in so many informal mechanisms and an unbalanced approach.
Vyzývá Evropskou radu, aby obnovila mandát EHSV ke spolupráci s národními HSR, sociálními partnery a dalšími složkami organizované občanské společnosti na (Lisabonské) strategii pro období po roce 2010.
It urges the European Council to renew the EESC's mandate to work in cooperation with national ESCs, social partners and other components of organised civil society on the post-2010 (Lisbon) strategy.
vyzývá Evropskou radu, aby podpořila dvanáct priorit stanovených v Aktu o jednotném trhu a jejich přednostní provádění;
calls upon the European Council to support the 12 priorities established by the Single Market Act and the priority implementation thereof;
Vyzývá Evropskou radu, aby podpořila politické směry navržené v tomto sdělení a učinila je výchozím bodem při řešení úkolů vyplývajících z růstu cen potravin v rámci EU i na mezinárodní úrovni.
It invites the European Council to endorse the policy directions put forward in this Communication and to make them the basis for tackling the challenge of rising food prices within the EU and at international level.
vyzývá Evropskou službu pro vnější činnost, Evropskou komisi a Radu, aby zajistily začlenění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením do vnějších vztahů Unie i mezinárodní spolupráce a také do mezinárodních obchodních dohod;
Calls on the European External Action Service, the European Commission and the Council to ensure mainstreaming of the UN CRPD in foreign relations international cooperation, as well as in international trade agreements.
vyzývá Evropskou unii a její čelní představitele, aby urychleně vyhlásili odpovídající opatření na posílení hospodářské správy Evropské unie.
calls on the European Union and its leaders to announce, without delay, significant measures to strengthen the European Union's economic governance.
vyzývá Evropské fórum mládeže, aby v rámci strukturovaného dialogu zformulovalo problémy mladých lidí s omezenými možnostmi a těch, kteří nejsou členy žádné organizace
invites the European Youth Forum, within the structured dialogue, to voice the concerns of young people with fewer opportunities and of those who are not members of any organisation
Vyzývá evropské instituce, aby při provádění stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020 a Aktu o jednotném trhu zohlednily zájmy malých podniků a mikropodniků.
It calls on the European institutions to give consideration to the interests of small and microenterprises when implementing the EU 2020 strategy's flagship initiatives and the priorities of the Single Market Act.
vyzývá evropské instituce, aby přijaly přiměřená opatření k internímu provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením;
Urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
Vyzývá evropské instituce, zejména v rámci budoucího nařízení o kapitálové přiměřenosti (CRD IV), aby dohlížely na to, že tyto nové požadavky na banky nebudou mít žádný dopad na financování malých a střeních podniků.
The EESC calls on the EU institutions, especially in the context of the future Capital Requirements Directive (CRD IV), to take steps to ensure that the new requirements for banks do not impact on the financing of SMEs.
vyzývá evropské normalizační organizace, aby organizacím ANEC, ECOS, ETUC a SBS udělily zvláštní status členů/partnerů s vlastními právy a povinnostmi;
invites the European standardisation organisations to grant ANEC, ECOS, the ETUC and SBS specific member/partner status, with specific rights and obligations;
vyzývá evropské orgány a mladé lidi, aby posílili vzájemné partnerství ve společné deklaraci, která bude vytvořena později v tomto roce
invites the European Institutions and young people to reinforce their partnership in a joint declaration foreseen later this year
Vyzývá evropské podniky, aby se ve prospěch CSR zapojily „rozhodněji“.
It calls on European enterprises to "step up" their commitment to CSR.
Vyzývá evropské podniky, aby se ve prospěch SOP angažovaly „rozhodněji“.
It calls on European enterprises to "step up" their commitment to CSR.
Vyzývá evropské podniky, aby se ve prospěch SOP zapojily „rozhodněji“.
It calls on European enterprises to "step up" their commitment to CSR.
Vyzývá evropské zákonodárné orgány, aby vyjasnily, jak tento nástroj správně používat – po ověření ex post – a zda je souladu s literou a duchem smluv.
It calls on the European legislative institutions to clarify the proper use of the instrument, subject to ex-post verification, and its consistency with the letter and spirit of the Treaties.
Vyzývá Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů, aby pokračovaly ve své práci, a žádá je, aby počátkem roku 2008 předložily souhrnnou zprávu na podporu partnerství pro růst a zaměstnanost“ (bod 12, Závěry předsednictví).
It encourages the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to continue their work and asks for summary reports in support of the Partnership for growth and employment in early 2008" (Point 12 of the Presidency conclusions).
Vyzývá Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů, aby pokračovaly ve své práci, a žádá je, aby počátkem roku 2008 předložily souhrnnou zprávu na podporu partnerství pro růst a zaměstnanost“ (bod 30, Závěry předsednictví).
It encourages the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to continue their work and asks for summary reports in support of the Partnership for growth and employment in early 2008" (Point 12 of the Presidency conclusions).
vyzývá Evropský parlament a Radu k rychlému přijetí návrhů nařízení o jednotném evropském nebi SES2+ a bude s členskými státy a ostatními zúčastněnými stranami pokračovat v úsilí o plné provedení iniciativy jednotné evropské nebe,
Urges the European Parliament and the Council to swiftly adopt the Single European Sky (SES 2+) proposals and will continue to work with the Member States and other stakeholders towards the full implementation of the Single European Sky;
vyzývá Evropský parlament a Radu, aby klíčovým opatřením uvedeným v Aktu o jednotném trhu přisoudily při legislativním procesu tu nejvyšší prioritu tím, že se dohodnou na jejich rychlém schválení, a to nejpozději do konce roku 2012;
calls upon the European Parliament and the Council to give the highest priority in the legislative process to the key actions contained in the Single Market Act by agreeing that they should be swiftly adopted by the end of 2012 at the latest;
vyzývá Evropský parlament a Radu, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů, aby vyjádřily své názory na orientaci předkládanou k diskusi;
Invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to express their views on the orientations proposed for debate;
Vyzývá Evropský parlament, aby jej zvýšil na úroveň současného rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace s tím, že by měl přednostně navýšit rozpočtové prostředky určené pro finanční nástroje.
It calls on the European Parliament to bring it up to par with the budget for the current Competitiveness and Innovation Programme (CIP) with a view to increasing, as a matter of priority, the budgetary resources allocated to financial instruments.
Vyzývá Evropský parlament, aby jej zvýšil na úroveň současného rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace s tím, že by měl přednostně navýšit rozpočtové prostředky určené pro finanční nástroje.“
It calls on the European Parliament to bring it up to par with the budget for the current Competitiveness and Innovation Programme (CIP) with a view to increasing, as a matter of priority, the budgetary resources allocated to financial instruments.
vyzývá Evropský parlament, Evropskou radu, Radu, Hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů, aby Aktu o jednotném trhu vyjádřily svou plnou podporu;
calls upon the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to give their full support to the Single Market Act;
Vyzývá evropský průmysl a soustavy distribuce a služeb, aby se jasně zavázaly k dodržování integrovaného odvětvového přístupu, který by obsahoval harmonogram ověřitelných cílů.
calls on European industry and distribution and services systems to make a clear commitment to comply with an integrated sectoral approach, involving a timetable of verifiable objectives;
Vyzývá instituce EU, aby podporovaly budování kapacit a využívání základních digitálních prostředí a pomohly vytvořit prostor pro horizontální a inovativní propojení a aby usnadňovaly rychlý a bezpečný přístup v reálném čase.
It urges the institutions to stimulate capacity-building and the use of essential digital environments and to help create spaces for horizontal, innovative connections and to facilitate quick and secure real-time access.
Vyzývá je proto, aby to co nejdříve napravily a navázaly na iniciativy ESFRI a Komise.
It therefore calls on them to make up for lost opportunities as quickly as possible, and to follow-up on the ESFRI's and the Commission's initiatives.
Vyzývá je, aby maximalizovaly konvergenční efekt svých investic tím, že se, bude-li to užitečné, zaměří na témata uvedená v těchto zásadách.
It calls upon them to maximise the convergence effect of their investments by concentrating, as far as is useful, on the themes indicated by the guidelines.