natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny zkušební postupy musí být popsány s dostatečnou podrobností, aby mohly být zkoušky reprodukovatelné při kontrolních zkouškách prováděných na žádost příslušného orgánu; rovněž je třeba s odpovídajícími podrobnostmi popsat veškeré použité speciální přístroje a vybavení.
Information shall be submitted describing all test procedures used in sufficiently precise detail for the tests to be reproduced in control tests, carried out at the request of the competent authority; any special apparatus and equipment having been used shall be described in adequate detail.
Všechny zkušební postupy musí splňovat kritéria pro analýzu a kontrolu jakosti výchozích surovin a konečného přípravku.
All test procedures shall fulfil the criteria for analysis and control of the quality of the starting materials and the finished product.
všechny změny a aktualizace od zveřejnění předchozí verze plánu řízení povodňových rizik, včetně souhrnu přezkoumání provedených v kapitolách II, III a IV;
any changes or updates since the publication of the previous version of the flood risk management plan, including a summary of the reviews carried out in chapters II, III and IV;
Všechny změny a aktualizace operačního plánu navržené žádajícím členským státem nebo styčnou osobou agentury musí schválit výkonný ředitel a žádající členský stát.
Any amendments or adaptations to the operational plan proposed either by the requesting Member State or by the liaison officer of the Agency will have to be agreed by the Executive Director and the requesting Member State.
Všechny změny a opravy musí splňovat základní požadavky na letovou způsobilost a případně na slučitelnost výrobků se životním prostředím.
All modifications and repairs must comply with the essential requirements for airworthiness and, if applicable, the environmental compatibility of products.
Všechny změny jsou převážně technického charakteru a jsou v souladu s hlavními principy původního návrhu, jež posilují.
All amendments are mainly of technical nature and are in line with and strengthen the key principles of the initial proposal.
Všechny změny jsou v textu jasně vyznačeny.
All changes are clearly marked in the text.
Všechny změny jsou v textu jasně vyznačeny.
All changes are clearly marked in the text.
Všechny změny mající vliv na fungování tohoto odvětví tak nutně ovlivňují také další hospodářskou činnost a subjekty, které se jí zabývají.
Any developments in the retail sector thus automatically have knock-on effects in other economic sectors and on their respective actors.
Všechny změny musí být zaslány sekretariátu sekce PÍSEMNĚ:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by:
Všechny změny musí přispívat k dosažení cílů reforem prováděných Komisí, ke zlepšení nebo zajištění řádného finančního řízení a ke zvýšení ochrany finančních zájmů Společenství před podvody a protiprávní činností tak, aby přispívaly k vytváření přiměřených záruk zákonnosti a řádnosti finančních operací.
All amendments must contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms, should help improve or ensure sound financial management, and should enhance the protection of the Communities’ financial interests against fraud and illegal activities, thus contributing to obtaining a reasonable assurance of the legality and regularity of financial operations.
Všechny změny musí přispívat k dosažení cílů reforem prováděných Komisí, ke zlepšení nebo zajištění řádného finančního řízení a ke zvýšení ochrany finančních zájmů Společenství před podvody a protiprávní činností tak, aby přispívaly k vytváření přiměřených záruk zákonnosti a řádnosti finančních operací.
All amendments must contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms, should help improve or ensure sound financial management, and should enhance the protection of the Communities’ financial interests against fraud and illegal activities, thus contributing to obtaining a reasonable assurance of the legality and regularity of financial operations.
Všechny změny nebo aktualizace operačního plánu vyžadují dohodu výkonného ředitele agentury a žádajícího státu.
Any amendments or adaptations to the operational plan shall require the agreement of both the Executive Director of the Agency and the requesting Member State.
Všechny změny nebo aktualizace operačního plánu vyžadují souhlas výkonného ředitele a hostitelského členského státu, a to po konzultování zúčastněných členských států.
Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director and the host Member State, after consultation of the participating Member States.
Všechny změny nebo aktualizace operačního plánu vyžadují souhlas výkonného ředitele a hostitelského členského státu.
Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director and the host Member State.
Všechny změny nebo aktualizace operačního plánu vyžadují souhlas výkonného ředitele, hostitelského členského státu a zúčastněných členských států.
Any amendment to or adaptation of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director, the host Member State and the participating Member States.
Všechny změny nebo úprava operačního plánu vyžadují společnou dohodu výkonného ředitele a žádajícího členského státu.
Any amendments to or adaptations of the operating plan shall require the agreement of both the Executive Director and the requesting Member State.
Všechny změny nebo úpravy operačního plánu vyžadují souhlas výkonného ředitele a hostitelského členského státu.
Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director and the host Member State.
Všechny změny plánu obnovy přijaté komisí ICCAT v letech 2012, 2013 a 2014, které dosud nebyly provedeny, by měly být začleněny do právních předpisů Unie.
All the amendments to the Recovery plan adopted by ICCAT in 2012, 2013 and 2014, which have not been subject to transposition yet, should be integrated into Union law.
Všechny změny přijaté Komisí byly přijaty Radou.
All amendments accepted by the Commission have been accepted by the Council.
Všechny změny vnitrostátních právních předpisů s ohledem na status příslušných orgánů oznámí příslušná strana druhé straně.
Any amendments to national law with respect to the status of the competent authorities shall be notified by the Party concerned to the other Party.
Všechny změny, které přispějí ke zlepšení v oblasti dávek určených občanům EU, Evropský hospodářský a sociální výbor uvítá.
Any change that brings improvements to the benefits received by EU citizens will be welcomed by the European Economic and Social Committee.
Všechny značky a nápisy vyžadované na základě jakéhokoliv požadavku musí být zřetelné, nesmazatelné, jednoznačné a nepřenosné.
All marks and inscriptions required under any requirement shall be clear, non-erasable, unambiguous and non-transferable.
Všechny znevýhodněné skupiny čekají na výsledky.
All disadvantaged groups expect progress.
Všechny zprávy a analýzy vypracované EU a jinými organizacemi, včetně zprávy tisíciletí Organizace spojených národů a zprávy Komise pro Afriku14, naznačují, že početné regiony subsaharské Afriky výrazně zaostávají v porovnání s ostatním světem v uskutečňování RCT.
All reports and analyses made by the EU and others, including the UN Millennium and the Commission for Africa14 reports, indicate that many parts of sub-Saharan Africa lag far behind the rest of the world in reaching the MDGs.
Všechny zprávy o pokroku uvádí, že provozovatelé jaderných zařízení dodržují a provádějí dohodnutou metodiku.
All progress reports indicate that nuclear operators are following and implementing the agreed methodology.
Všechny zprávy od odborníků i smlouvy byly za účelem informování veřejnosti pravidelně zpřístupňovány na internetu.
All reports from experts and contracts have been routinely uploaded to the internet for public dissemination.230
Všechny zprávy, doporučení a oznámení komise odborníků se budou zveřejňovat.
All the reports, recommendations and notifications of the European panel shall be made public.
Všechny zprávy, na úrovni Společenství i členských států, které expertní skupina prostudovala, kladly důsledně důraz na přidanou hodnotu rámcových programů a přidanou hodnotu evropských opatření v těchto programech.
All reports seen by the Panel, whether at Community or Member State level, consistently emphasised the significant additionality and European added value for the Framework Programmes.
všechny zpětné toky (příjmy + splátky) vytvořené finančním nástrojem by se měly v zájmu vyšší efektivnosti využít pro týž nástroj; prostřednictvím zpráv je zaručena úplná transparentnost (čl. 202 odst. 2);
All reflows (revenues + repayments) generated by a financial instrument should be used for the same instrument to pursue efficiency gains; full transparency is guaranteed through reporting (Article 202(2));
Všechny způsobilé návrhy prošly hodnotícím procesem a související podpora TEN-E činila 20 032 000 EUR.
The eligible proposals all passed the evaluation process and the related TEN-E support amounted to 20.032.000 €.
Všechny způsoby doručování uvedené v článku 13 a 14 se vyznačují buď úplnou jistotou (článek 13), nebo velmi vysokým stupněm pravděpodobnosti (článek 14), že byl dokument adresátovi doručen.
All the methods of service listed in Articles 13 and 14 are characterised by either full certainty (Article 13) or a very high degree of likelihood (Article 14) that the document served has reached its addressee.
Všechny způsoby přidělování a využívání omezených zdrojů, včetně kmitočtů, čísel a práva přístupu musí být prováděny objektivně, včas, transparentně a nediskriminujícím způsobem.
Any procedures for the allocation and use of scarce resources, including frequencies, numbers and rights of way, shall be carried out in an objective, timely, transparent and non‑discriminatory manner.
Všechny ztráty vzniklé v důsledku dopravy a distribuce.
All losses occurred due to transport and distribution.
Všechny ztráty v důsledku dopravy a distribuce elektrické energie a tepla.
All losses due to transport and distribution of electrical energy and heat.
Všechny zvažované možnosti sledují tyto cíle.
Each of the options considered pursues these objectives.
Všechny zvedací činnosti musí být náležitě naplánovány, sledovány odpovídajícím způsobem a uskutečňovány s ohledem na bezpečnost zaměstnanců.
All lifting operations must be properly planned, appropriately supervised and carried out to protect the safety of workers.
Všechny zveřejněné dokumenty poukazují na nutnost získání financí pro takové inovační úsilí.
All the published documents point at the need to get finance for such innovative efforts.
Všechny zveřejněné dokumenty upozorňují na nevyřešenou otázku zajištění potřebných finančních prostředků.
All documents which have been published point to the unresolved issue of obtaining the necessary finance.
všechny zvláštní výhody poskytnuté znalcům ve smyslu čl. 95 odst. 1, jakož i členům správních, řídících, dozorčích nebo kontrolních orgánů fúzujících společností.
any special advantage granted to the experts referred to in Article 95(1) and members of the merging companies’ administrative, management, supervisory or controlling bodies.
všechny zvláštní výhody poskytnuté znalcům ve smyslu čl. 10 odst. 1, jakož i členům správních, řídících, dozorčích nebo kontrolních orgánů fúzujících společností.
any special advantage granted to the experts referred to in Article 10(1) and members of the merging companies' administrative, management, supervisory or controlling bodies.
všechny zvláštní výhody poskytnuté znalcům ve smyslu čl. 142 odst. 1, jakož i členům správních, řídících, dozorčích nebo kontrolních orgánů společností účastnících se rozdělení;
any special advantage granted to the experts referred to in Article 142(1) and members of the administrative, management, supervisory or controlling bodies of the companies involved in the division;
Všechny zvolené možnosti a jejich dílčí možnosti jsou tudíž od počátku efektivní, nákladově a energeticky účinné a bezpečné, protože nedílnou součástí hodnotící analýzy jsou otázky zdraví a životního cyklu skleníkových plynů.
Hence, all the chosen options and their sub-options are from the onset effective, cost-efficient, energy-efficient and safe, as health and greenhouse gas lifecycle concerns are inherently addressed in the screening analysis.
Všechny ZZÚ vykazují mnohem bohatší biologickou rozmanitost než celá kontinentální Evropa.
All the OCTs are characterised by a biodiversity that is much richer than in continental Europe as a whole.
Všechny z nich mají společných několik klíčových prvků – výrazné zvýšení energetické účinnosti, velký rozmach obnovitelných zdrojů energie, větší podíl elektřiny na skladbě paliv, rozsáhlejší a inteligentnější síť a nová opatření pro ukládání elektřiny či rezervní kapacitu.
All of them have some key elements in common – a major push on energy efficiency, a big expansion of renewables, a greater reliance on electricity in the fuel mix, a more extensive and smarter grid, and new arrangements for storing electricity or back-up capacity.
Všechny z rozmanitých forem přenosu znalostí – smluvní výzkum, společný výzkum, udělování licencí, publikování a výměny zkušených výzkumných pracovníků mezi veřejným a soukromých sektorem – by potřebovaly další vylepšení a dokonalejší vedení.
All of the many forms of knowledge transfer - contract research, collaborative and co-operative research, licensing, publications and exchanges of skilled researchers between the public and private sectors - need to be further developed and better managed.
Všechny záchranné prostředky musí být připravené a schopné okamžitého použití než loď opustí přístav a po celou dobu plavby.
Before the ship leaves port and at all times during the voyage all life-saving appliances shall be in working order and ready for immediate use.
všechny zájmy v rámci kolektivního správce;
any interests in the collecting society;
všechny zájmy, jichž se rozhodnutí o plánovaném měření a sledování kvality života a sociálního pokroku týká, se uplatňují v rozhodovacím procesu;
the involvement in the decision-making process of all the interests at stake when envisaging the measurement and pursuit of well-being and social progress,
Všechny základní funkce EU TFTS uvedené v části 3 tohoto sdělení by teoreticky mohly být zavedeny na úrovni Evropské unie nebo na vnitrostátní úrovni.
In theory, all of the core functions of an EU TFTS identified under Part 3 of this Communication could be implemented either at the EU level or at the national level.
Všechny základní registry veřejné správy se v současnosti testují a plně funkční budou v červenci 2012.
All basic administration registers are currently being tested and will be fully operational in July 2012.
Všechny zákonodárné, výkonné a soudní pravomoci orgánů SRJ, dnešního Srbska a Černé hory, jsou proto ohledně Kosova suspendovány.
All legislative, executive and judicial powers of the authorities of FRY and now Serbia and Montenegro are thus suspended as regards Kosovo.
Všechny záležitosti, na něž se vztahuje energetická politika EU
All issues covered by the EU energy policy
Všechny zálohy složené spotřebitelem podle úvěrové dohody musí být spotřebiteli vyplaceny bez zbytečného odkladu.
Any down-payment effected by the consumer under the credit agreement shall be repaid to the consumer without delay.
Všechny západobalkánské země se potýkají s velkými strukturálními hospodářskými výzvami, mimo jiné s vysokou mírou nezaměstnanosti a nízkými zahraničními investicemi.
All Western Balkan countries face major structural economic challenges, with high unemployment rates and low levels of foreign investments.
Všechny zápisy do rejstříku ochranných známek Společenství se provádějí ve všech úředních jazycích Evropského společenství.
All entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community.
Všechny záruky týkající se zajištění, jež byly stanoveny již ve stávající směrnici o podmínkách přijímání, zůstávají beze změny.
All the guarantees already provided for in the current Reception Conditions Directive regarding detention remain unchanged.
Všechny záruky týkající se zajištění, jež byly ve stávající směrnici již stanoveny, zůstávají beze změny.
All the guarantees already provided for in the current Directive regarding detention remain unchanged.
Všechny zásadní otázky o soupravách ekokombi byly důkladně prostudovány, jak lze vidět z poznámek pod čarou.
All questions of principle regarding the Ecocombi have, however, as the footnotes show, been studied in depth.
všechny zásadní změny pracovních technik, postupů a procesů.
Any material modification to its practices, procedures, and processes.
všechny zásadní změny svých systémů, zdrojů nebo postupů;“.
any material modification to its systems, resources or procedures;
Všechny zásady a pravidla, jimiž se plnění rozpočtu Unie řídí, obsahuje finanční nařízení (dále jen „FN“1).
The Financial Regulation (hereinafter FR1) contains all the principles and rules which govern the implementation of the Union's Budget.
Všechny zásady soudržnosti a účinnosti stanovené reformou správy na ústřední úrovni se musí projevit i na regionální a místní úrovni.
All the principles of coherence and efficiency set up by the reform of the administration at the central level must be translated at the regional and local levels.
Všechny zásoby na území státu, včetně zásob držených vládou, hlavními spotřebiteli nebo uskladněné v distribučních organizacích, zásoby na palubě přijíždějících zámořských lodí, zásoby v celních zónách a zásoby uskladněné pro jiné, ať už na základě dvoustranné mezivládní dohody nebo nikoliv.
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
všechny závěsy, záclony a jiné zavěšené textilní materiály mají odolnost vůči šíření ohně, která není menší, než u vlněných materiálů o hmotnosti 0,8 kg/m2, v souladu s rezolucí IMO A.471 (XII) a změnami a dodatky přijatými rezolucí A.563 (14).
all draperies, curtains and other suspended textile materials have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of wool of mass 0,8 kg/m2, in accordance with IMO Resolution A.471 (XII) and its amendments adopted by Resolution A.563 (14).
Všechny záznamy o vstupu/výstupu nebo o odepření vstupu propojené s individuálním souborem se uchovávají po dobu pěti let ode dne příslušného záznamu o výstupu nebo záznamu o odepření vstupu.
Each entry/exit record or refusal of entry record linked to an individual file shall be stored for five years following the date of the exit record or of the refusal of entry record, as applicable.
Všechny záznamy prokazující letovou způsobilost letadla musí být uchovávány tak dlouho, dokud nejsou uvedené informace nahrazeny novými informacemi ve stejném rozsahu a se stejnými podrobnostmi, nejméně však jeden rok v případě podrobných záznamů o údržbě.
All records demonstrating the airworthiness of the aircraft must be kept until the information contained has been superseded by new information equivalent in scope and detail but not less than one year in the case of detailed maintenance records.
Všechny zúčastněné organizace by měly na mikroúrovni hlásit údaje odpovídající všem doporučeným oblastem.
All participant organisations should report data, at a micro level, corresponding to all recommended fields.
Všechny zúčastněné správní orgány se zavázaly, že budou dodržovat finanční a správní pravidla Komise týkající se výdajů.
All participating administrations engaged themselves to respect Commission's financial and administrative rules on expenses.
Všechny zúčastněné strany a orgány členských států se vyslovily pro přijetí opatření ke zlepšení situace, včetně dobrovolného přístupu a podpory iniciativ v oblasti právních předpisů.
All the stakeholders and the Member State authorities were in favour of action to improve the situation, including a voluntary approach and support for legislative initiatives.
Všechny zúčastněné strany berou na vědomí, že izolovaná národní řešení již nemají budoucnost a jen celoevropský přístup poskytne trvale udržitelné řešení.
All the parties involved recognise that a national approach no longer has any future and that only a European approach will provide sustainable solutions.
Všechny zúčastněné strany by Mměly by se tedy prosazovat platební metody, které se podílejí na omezování šedé ekonomiky, jsou méně nákladné a bezpečnější.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy are less expensive and more secure and should be promoted by all stakeholders involved.
Všechny zúčastněné strany by Mměly by se tedy prosazovat platební metody, které se podílejí na omezování šedé ekonomiky, jsou méně nákladné a bezpečnější.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy, are less expensive and more secure and should be promoted by all stakeholders involved.
Všechny zúčastněné strany by Mměly by se tedy prosazovat platební metody, které se podílejí na omezování šedé ekonomiky, jsou méně nákladné a bezpečnější.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy, are less expensive and more secure andand should be promoted by all stakeholders involved.
Všechny zúčastněné strany by měly být povinně konzultovány nebo být součástí správního orgánu koridorů pro železniční nákladní dopravu: provozovatelé infrastruktury, železniční podniky, zástupci členských států, příslušné odbory, zákazníci a ekologické organizace.
All concerned parties should be compulsorily consulted or be part of the governance body of the rail freight corridors: infrastructure managers, railway undertakings, representatives of the Member States, relevant trade unions, customers and environmental organisations.
Všechny zúčastněné strany by se měly účastnit procesu řízení a vyzývají se, aby nadále Komisi upozorňovaly na právní předpisy EU, které jsou z jejich hlediska pro dosahování cílů integrované námořní politiky kontraproduktivní.
All stakeholders should participate in the governance process and are invited to continue to bring to the Commission’s attention any EU legislation that in their view is counterproductive in achieving the aims of an Integrated Maritime Policy.
Všechny zúčastněné strany by tedy měly prosazovat platební metody, které se podílejí na omezování šedé ekonomiky, jsou méně nákladné a bezpečnější.
Therefore payment methods that help reduce shadow economy are less expensive and more secure and should be promoted by all stakeholders involved.
Všechny zúčastněné strany by totiž měly nejen velký zájem, nýbrž i právo se dozvědět, jak (a do kdy) má být internalizace vnějších nákladů zajištěna.
These parties had not only every interest, but also a right, to learn how (and when) internalisation of external costs would be guaranteed.
Všechny zúčastněné strany byly vyzvány, aby odpověděly na různé otázky týkající se účinnějších pravidel pro sloučení rodiny na úrovni EU.
All stakeholders have been invited to reply to different questions on how to apply more effective rules on family reunification at EU level.
Všechny zúčastněné strany hodnotily program SIAP jako relevantní a účinný a zastávaly názor, že by měl pokračovat.
SIAP was seen by all stakeholders as a relevant and effective programme which should continue.
Všechny zúčastněné strany jak v Evropě, tak v Africe, musí udržovat svoje závazky a opatření.
All those involved, in both Europe and Africa, must continue their commitment and their actions.
Všechny zúčastněné strany jsou toho názoru, že náklady na uspokojení potřeb osob s OSP nesmí připadnout přímo na tyto osoby.
All stakeholders agree that the cost of providing for the needs of PRM must not be passed directly to PRM.
Všechny zúčastněné strany jsou zajedno v tom, že systémy označování a vyhodnocování obsahu zůstávají významným prvkem zajišťujícím bezpečnější internet, obzvlášť pro nezletilé.
All stakeholders agree that content labelling and rating systems continue to be an important element in making the Internet a safer place, in particular for minors.