natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šablona pomůže zajistit jednotnost a větší transparentnost při monitorování vnitrostátních strategií integrace Romů jak z vnitrostátního, tak evropského pohledu.
Use of the template will help to ensure consistency and increased transparency of national and European monitoring of NRIS.
Šablona použitá k předložení zpráv v tomto roce působila některým členským státům potíže.
The template used for this year’s reporting posed challenges to some Member States.
Šablona pro plán preventivních opatření
Template for preventive action plan
Šablona pro plán pro stav nouze
Template for emergency plan
Šablona pro posuzování rizik
Template for risk assessment
Šablona pro shrnutí smlouvy se stává nedílnou součástí smlouvy.
The contract summary shall become an integral part of the contract.
Šablona pro shromažďování údajů je užitečná pro organizování činnosti a výsledků shromažďování údajů při sestavování profilu využívání zdrojů a emisí.
A data collection template is useful for organising data collection activities and results while compiling the Resource Use and Emissions Profile.
Šablona pro shromažďování údajů: Uvedena v příručce k PAS 2050.
Data Collection template: Provided in PAS 2050 guide.
Šablona pro zprávu rozčleněnou podle jednotlivých zemí
Template for the country-by-country report
Šablona se vztahuje na účetní období vykazujícího nadnárodního podniku.
The template shall cover the fiscal year of the Reporting MNE.
Šablona se zpřístupní elektronickými prostředky.
It shall be made available by electronic means.
Šablona takového nástroje by mohla sloužit pro internetové konzultace všech útvarů Komise.
Such a ready-made tool would be used by all Commission departments for their internet consultations.
Šablona tohoto prohlášení musí být totožná pro všechny kategorie vozidel.
The template for this statement shall be identical for all vehicle categories.
Šablony obsažené v prováděcích aktech by bylo možné snadněji přizpůsobovat měnícímu se podnikatelskému prostředí než šablony přijaté řádným legislativním postupem.
The templates contained in the implementing acts would be easier to adapt to changing business environment than the ones adopted in the ordinary legislative procedure.
Šablony pro plány
Templates for the plans
Šachetní a klecové dveře nebo oboje dveře současně, zavírají-li se motoricky, musí mít zařízení proti sevření pohybujícími se dveřmi.
The landing doors and car doors or the two doors together, where motorized, must be fitted with a device to prevent the risk of crushing when they are moving.
Šafrán, drcený nebo v prášku
Saffron, crushed or ground
Šalamounovy ostrovy*
Solomon Islands
Šance na zajištění jeho úspěšného završení by byly větší, pokud by bylo založeno na celoživotním přístupu, což by usnadnilo rychlejší přechody mezi jednotlivými zaměstnáními v rámci kariéry.
The chances of ensuring effective delivery would be enhanced if they were based on lifecycle approaches to facilitate swifter employment transitions throughout a career.
Šance na úspěch se tímto zapojením subjektů v jejich příslušných oblastech činnosti zvyšují.
The chances of success are enhanced by this involvement of actors in their respective fields of activity.
Šance na úspěch, které jsou dané vybavením a pracovním prostředím, a příjmové poměry a profesní vyhlídky výzkumných pracovníků a inženýrů se tedy musí řídit tím, co je nabízeno v těch zemích mimo Evropu, které Evropě obzvlášť konkurují.
The prospects of achieving success based on the equipment provided and the working environment, together with levels of income and career opportunities for research workers and engineers must thus be geared to those which are on offer in the non-European countries which provide particular competition to the EU Member States.
Šance na úspěšné provádění zásahů v evropském kontextu a vzhledem k obrovské rozmanitosti infrastruktur v členských státech.
The feasibility of successful implementation of interventions in the European context and given the great diversity of infrastructures within Member States.
Šance pro nezaměstnané mladé osoby získat zaměstnání jsou nízké: práci našlo v roce 2011 pouze 29,7 % osob ve věku 15–24 let, které byly v roce 2010 nezaměstnané, což představuje pokles téměř o 10 % během tří let.
The chances for a young unemployed person of finding a job are low: only 29.7 % of those aged 15-24 and unemployed in 2010 found a job in 2011, a fall of almost 10 % in three years.
Šance pro nezaměstnané mladé osoby získat zaměstnání jsou nízké: práci našlo v roce 2011 pouze 29,7 % osob ve věku 15–24 let, které byly v roce 2010 nezaměstnané, což představuje pokles téměř o 10 % během tří let.
The chances for a young unemployed person of finding a job are low: only 29.7% of those aged 15-24 and unemployed in 2010 found a job in 2011, a fall of almost 10% in three years.
Šancová 56
Sancova 56
ŠARMÍR
Igor Šarmír
ŠARMÍR Igor
SARMIR Igor
Šarmír, Igor
Peel, Jonathan
Šedesát jedna „menších ostrovů“ v Egejském moři1 tvoří velmi roztříštěné ostrovní území s výrazným geografickým a přírodním omezením.
The 61 ‘smaller Aegean Islands’1 constitute an extremely fragmented insular territory that is subject to severe geographic and natural constraints.
Šedesát let po podpisu Ženevské úmluvy o právním postavení uprchlíků je načase, aby EU znovu potvrdila, že se zavazuje nabídnout ochranu každému pronásledovanému státnímu příslušníku třetí země nebo každé pronásledované osobě bez státní příslušnosti, jež vstoupí na její území.
Sixty years after the signature of the Geneva Convention on the Status of Refugees, it is time for the EU to reaffirm its commitment to offer protection to any persecuted third country national or stateless person arriving on its territory.
Šedesát procent evropských profesních sdružení dotázaných v rámci této informační zprávy uvádí, že na některé koregulační nebo autoregulační akci se již podílelo.
Sixty per cent of European professional associations consulted in connection with this information report indicated that they had already been involved in co-regulation or self-regulation.
Šedesát procent území EU leží ve společných povodích.
60% of the EU territory lies in shared river basins.
Šedesát pět procent spotřebovaných produktů z vodních organismů se dováží a tento podíl dále stoupá.
65% of the aquatic products consumed are therefore imported, and this percentage is increasing.
Šedesát sedm procent evropského HDP vzniká v metropolitních regionech, ačkoliv jejich obyvatelstvo tvoří pouze padesát devět procent celkového počtu obyvatel Evropy.
Sixty-seven per cent of Europe’s GDP is generated in metropolitan regions, while their population represents only fifty-nine per cent of the total European population.
Šedá ekonomika představuje v rámci EU  7 až 16 procent HDP.
Within the EU, the shadow economy represents between 7% and 16% of GDP.
Šedá ekonomika představuje v rámci EU 7 % až 16 % HDP.
Within the EU, the shadow economy represents between 7% and 16% of GDP.
Šedá ekonomika činila v roce 2012 odhadem 29,6 % HDP, což je druhý nejvyšší procentuální podíl v EU.16
The shadow economy was estimated to be 29.6% of GDP in 2012, which is the second highest percentage in the EU.16
Šedá pole uvádějí roční cíle.
Shaded cells indicated annual targets.
Šefčovič
Šefčovic
Šeky jsou snímány a tříděny elektronicky a debetní a kreditní karty se elektronicky zpracovávají v bankomatech, POS pokladnách a dalších typech platebních zařízení.
Cheques are read and sorted electronically and debit and credit cards are read electronically by ATMs, point of sale terminals and other types of payment devices.
Šeky vystavené v maltských lirách před 1. lednem 2008 budou přijímány k platbám po běžnou dobu platnosti šest měsíců od data vydání, pokud není uvedena kratší doba.
Cheques issued in Maltese lira dated before 1 January 2008 will be accepted for payment for the normal validity period of six months from the date of issue, unless a shorter period is indicated.
Šeky; Terminály v místě prodeje
Cheques; POS terminals
Šelak, gumy, pryskyřice a jiné rostlinné šťávy a výtažky
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Šelak, gumy, pryskyřice a jiné rostlinné šťávy a výtažky, kromě produktů podpoložky 1302 12 00
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts, except for products under subheading 1302 12 00
Šelak; přírodní gumy, pryskyřice, klejopryskyřice a pryskyřice (např.
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Šelak; přírodní gumy, pryskyřice, klejopryskyřice a přírodní pryskyřičné oleje (např.
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Šelak; přírodní gumy, pryskyřice, klejopryskyřice a  přírodní olejové pryskyřice (například  balzámy)
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Šest až deset procent rozpočtových prostředků společného podniku pro palivové články a vodík by mělo být vyhrazeno na výzkum orientovaný na zásadní průlom v problematice.
Six to ten per cent of the FCH JU budget should be reserved for breakthrough oriented research.
Šest až osm let.
Six to eight years.
Šest dalších doporučení bylo provedeno zčásti a jedno nebylo dosud provedeno.3 Změny trestního práva byly přijaty počátkem roku 2013, včetně zvýšení sankcí za trestné činy spáchané osobami v politických funkcích nebo vysokými úředními osobami.4 Počátkem října 2013, byl Parlamentu předložen protikorupční legislativní návrh, včetně změn trestního zákona, zákona o odpovědnosti politických činitelů a vyšších úředních osob a zákona podplácení zahraničních veřejných činitelů.5 Pokud jde o trestnost, zdá se, že nedávné legislativní návrhy řeší zbývající nedostatky, na něž poukázala skupina GRECO a které se týkají úrovně trestních sankcí za trestné činy korupce v soukromém sektoru, kriminalizace aktivní stránky nepřímého úplatkářství, promlčecí doby pro nepřímé úplatkářství, a rozsahu trestných činů korupce, které nezahrnují zahraničních úřední osoby.
Six other recommendations have been partly implemented and one has not been implemented to date.3 Amendments to criminal law were adopted in early 2013, including an increase in sanctions for offences committed by holders of political office or senior public officials.4 In early October 2013, an anti-corruption legislative proposal was submitted to Parliament, including amendments to the criminal code, the law on the responsibility of political and senior public officials and the law on bribery of foreign officials.5 In relation to incriminations, the recent legislative proposals appear to address the remaining shortcomings noted by GRECO as regards the level of criminal sanctions for corruption offences in the private sector, the criminalisation of the active side of trading in influence, the limitation period for trading in influence, and the scope of corruption offences which do not cover foreign officials.
Šest dalších stanovilo nejpozději rok 2012.
Six others have set at least 2012.
Šest dalších států oznámilo, že uskutečňují menší reformy, např. mírné uvolnění v oblasti vstupních požadavků na odbornou kvalifikaci.
Six other countries report that minor reforms have been made e.g. a slight easing of qualitative entry qualifications.
Šest dalších zemí plánuje, že s tím začne v roce 2013–2014.
Six further countries plan to start doing this in 2013-14.
Šest dvoudenních setkání průměrně 30 účastníků s náklady 1 044 EUR (860 na cestu + 92 denní diety * 2 dny) = 187 920 EUR
6 two-day meetings involving an average of 30 participants at €1 044 (€860 travel + €92 per diem * 2 days) = €187 920
Šest etap pro vymezení přístupu k pobídkové rezervě a pro zajištění sledování výsledků
Six steps for determining access to the incentive reserve and monitoring of results
Šest evropských konferencí a seminářů o jazycích.
6 European conferences and seminars on languages.
Šest komor40 pak uvedlo, že návrh je se zásadou subsidiarity v souladu, neboť by pomohl překonat roztříštěnost vnitrostátních pravidel.
At the same time, six chambers40 stated that the proposal was in line with the subsidiarity principle, in that it would help to overcome the fragmentation of national rules.
Šest let po přijetí balíčku o železniční infrastruktuře1 stále existují obavy týkající se udržitelného financování stávající železniční infrastruktury, kvality infrastrukturních služeb a otázky, jak přimět provozovatele infrastruktury k lepším výkonům.
Six years after the adoption of the rail infrastructure package1, there is still concern about the sustainable financing of existing rail infrastructure, the quality of infrastructure service and how to get infrastructure managers to perform better.
Šest let po přijetí barcelonských cílů, kdy se konečný termín – rok 2010 – blíží, se ukazuje, že většina členských států těchto cílů pravděpodobně nedosáhne.
Six years on from the adoption of the Barcelona objectives, and with the 2010 deadline approaching, it looks as though most Member States will fail to reach the targets.
Šest let po vstupu tohoto plánu v platnost a poté každých dalších šest let Komise zajistí hodnocení dopadu tohoto plánu na populace, na něž se vztahuje toto nařízení, a na rybolov využívající tyto populace, zejména s cílem zohlednit změny ve vědeckém poradenství.
The Commission shall ensure an evaluation of the impact of this plan on the stocks covered by this Regulation and on the fisheries exploiting those stocks, in particular to take account of changes in scientific advice, six years after the entry into force of the plan and, thereafter, every six years.
Šest let po „splasknutí internetové bubliny“ se informační společnost ubírá cestou trvalého růstu.
Six years after the burst of the Internet bubble, the information society is on a steady growth path.
Šest let zkušeností s nařízením o SE ale ukázalo, že provádění statutu vede v praxi k řadě problémů.
However, six years of experience with the SE Regulation have shown that the application of the Statute poses a number of problems in practice.
Šest miliard z devíti bude určeno na biopaliva v dopravě, která jsou mnohem nákladnější než paliva z ropných derivátů (například bionafta, má-li být konkurenceschopná, potřebuje cenu ropy na úrovni 95 dolarů za barel, bioetanol pak 115 dolarů za barel4).
Six billions out of nine will be devoted to transport biofuels, which are much more expensive than petroleum derived fuels (e.g. to be competitive biodiesel needs an oil price of about $95/barrel while bioethanol needs a price of about $115/barrel4).
Šest měsíců na každou vodní nádrž, což odpovídá normální délce života produkovaného garnáta.
Six months per pond, corresponding to the normal lifespan of a produced shrimp.
Šest měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost a každých šest měsíců poté během vývojové fáze systému EES předloží agentura eu-LISA Evropskému parlamentu a Radě zprávu o aktuálním stavu vývoje ústředního systému, jednotných rozhraní a komunikační infrastruktury mezi ústředním systémem a jednotnými rozhraními.
Six months after the entry into force of this Regulation and every six months thereafter during the development phase of the EES, eu-LISA shall submit a report to the European Parliament and the Council on the state of play of the development of the Central System, the Uniform Interfaces and the communication infrastructure between the Central System and the Uniform Interfaces.
Šest měsíců po datu uvedeném v článku 19 Komise, ve spolupráci s kontaktními místy podle článku 13, zahájí sérii kontrol, včetně kontrol vhodného vzorku přístavů, pro účely sledování použití této směrnice členskými státy.
Six months after the date referred to in Article 19, the Commission, in co-operation with the focal points referred to in Article 13, shall start a series of inspections, including inspections of a suitable sample of ports, to monitor the application by Member States of this directive.
Šest měsíců po přijetí plánu D je nutno zdůraznit, že zapojení členských států do národních diskuzí zůstává nevyrovnané.
Six months after the adoption of Plan D, it must be pointed out that the involvement of the Member States in the launch of national debates remains uneven.
Šest měsíců po vstupu nařízení v platnost zveřejní Komise v Úředním věstníku Evropské unie seznam systémů elektronické identifikace, které byly oznámeny podle odstavce 1, a základní informace o těchto systémech.
Six months after the entry into force of the Regulation, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the list of the electronic identification schemes which were notified pursuant to paragraph 1 and the basic information thereon.
Šest měsíců před tím převzala Komise jménem EU vlastnictví tohoto systému od Evropské kosmické agentury (ESA).
Six months before, on behalf of the EU, the Commission took over from the European Space Agency (ESA) ownership of the system.
Šest navrhovaných prioritních oblastí vychází z příspěvků poskytnutých zúčastněnými stranami z veřejného a soukromého sektoru a předpokládá, že aplikace ITS, které se mají zavádět v krátkodobém až střednědobém horizontu, by měly být vyspělé, dostatečně interoperabilní a schopné působit v rámci Evropy jako katalyzátor.
The six priority areas suggested build on input from public and private stakeholders and assume that ITS applications to be deployed in the short-to-medium term should be mature, sufficiently interoperable, and able to create a catalytic effect across Europe.
Šest nových kritických surovin je ve výše uvedené tabulce vyznačeno tmavě šedou barvou.
The six new critical raw materials are in dark grey in the above table.
Šest nových členských států v roce 2004 (Estonsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Polsko a Slovinsko) a 6 v roce 2005 (Česká republika, Estonsko, Lotyšsko, Litva, Polsko a Slovinsko) podalo v roce 2004 celkem 7 sdělení, v roce 2005 celkem 10 sdělení.
Six new Member States in 2004 (Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovenia) and 6 in 2005 (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Slovenia) posted a total of 7 and 10 messages in 2004 and 2005 respectively.
Šest národních akčních plánů energetické účinnosti17 nepokrývá celé devítileté období stanovené směrnicí18.
Six NEEAPs17 do not cover the entire nine-year period required by the Directive18.
Šest olověných válečků
(bv) Six lead cylinders
Šest opatření již bylo přijato nebo Komisí navrženo.
Six of the measures have either been adopted or proposed by the Commission.
Šest osob z deseti dotázaných uvedlo, že při předkládání listiny v členském státě pobytu muselo splnit řadu formalit.
Six out of every ten questioned replied that they had had to fulfil several formalities when presenting a document in the Member State of residence.
Šest prioritních akcí pro vypracování a použití specifikací a norem je definováno v článku 3 směrnice o ITS a v její příloze I.
The six priority actions for the development and use of specifications and standards are defined in Article 3 of the ITS Directive and its Annex I.
Šest prioritních oblastí
Six priority areas
Šest sdělení se týkalo událostí, které nastaly ve více než jedné zemi v Evropě (včetně členských států), a 20 sdělení spadalo do kategorie „nepříslušné“.
Six messages were related with more then one country in Europe (including Member States) and 20 were in the ‘non applicable’ category.
Šest stávajících směrnic týkajících se kosmetických prostředků, bezpečnosti hraček, emisí těkavých organických sloučenin, vozidel s ukončenou životností a odpadních elektrických a elektronických zařízení již obsahuje podstatná právní ustanovení.
Six existing Directives in the fields of cosmetic products, safety of toys, emissions of volatile organic compounds, end-of-life vehicles and waste electric and electronic equipment already contain substantive legal provisions.
Šest týdnů před každým setkáním předloží města Komisi zprávu o pokroku.
The cities shall issue progress reports to the Commission six weeks before each of the meetings.
Šest událostí si však vyžádalo koordinovanou reakci zahrnující navázání kontaktů mezi orgány příslušnými pro veřejné zdraví v členských státech.
However six events required a coordinated response involving contacts between health authorities in Member States.
Šest z deseti rozhodnutí se týkalo pěti členských států: Polska (96 rozhodnutí), Německa (91), Itálie (60), České republiky (46) a Francie (18).
Six out of ten decisions concerned five Member States: Poland (96 decisions), Germany (91), Italy (60), the Czech Republic (46) and France (18).
Šest z deseti členských států, kterým bylo doporučeno zlepšit podnikatelské prostředí, přijalo nějaká opatření, avšak tato opatření byla ve většině případů pouze částečná.
Six of the ten Member States which received a recommendation to improve the business environment took some actions, but these remain partial in most of the cases.
Šest z nich se podílelo na jednom či více dvoustranných kartelů týkajících se úrokových derivátů denominovaných v japonských jenech.
Six of them participated in one or more bilateral cartels relating to interest rate derivatives denominated in Japanese yen.
Šest z nich se soustředilo na komunity migrantů a etnické skupiny.
Six focused on migrant and ethnic communities.
Šest z výše zmiňovaných koridorů prochází přes území Bulharska, Chorvatska a Rumunska.
Six of the fore-mentioned corridors run across the territory of Bulgaria, Croatia and Romania.
Šest zemí (Belgie, Švýcarsko, Francie, Nizozemsko, Rumunsko, Spojené království) financuje studie o zdravotních účincích expozice EMP z kombinovaných zdrojů.
Six countries (Belgium, Switzerland, France, the Netherlands, Romania, United Kingdom) finance studies on the health effects of EMF exposure from combined sources.
Šest zemí (Česká republika, Estonsko, Lucembursko, Polsko, Švédsko a Norsko) uvedlo, že mají určitou formu politiky či pokynů týkajících se praxe přeshraničního dárcovství krve.
Six countries (Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Poland, Sweden and Norway) report having some form of policy or guidelines concerning the practice of trans-border blood donation.
Šest zemí má účinnost vyšší než průměr EU, čtyři z nich za použití výkupních cen (DK, DE, GR, LU) a dvě za použití zelených osvědčení (UK, IT).
Six countries have an effectiveness higher than the EU average, four of them with feed-in tariffs (DK, DE, GR, LU) and two of them with green certificates (UK, IT).
Šest zemí používalo kombinovaný systém, v jehož rámci bylo nejméně 50 % údajů o platební bilanci shromážděno pomocí zjišťování doplněných zprávami bank o inkasech a platbách.
In addition, six countries operated mixed systems in which at least 50% of the BoP items were collected by surveys complemented with bank settlements reports.
Šest zemí z posledně uvedené skupiny se dobrovolně rozhodlo zvýšit prahovou hodnotu na 50 000 EUR, zatímco zbývajících sedm zemí nadále používá prahovou hodnotu ve výši 12 500 EUR.
Six countries of the latter group decided to raise the threshold to EUR 50 000 on a voluntary basis, while the remaining seven continued to apply the EUR 12 500 threshold.
Šest z deseti schválených žádostí bylo podáno 1. května 2009 nebo později, to znamená v rámci nových pravidel.
Six out of the 10 approved applications were submitted on or after 1 May 2009, i.e. under the new rules.
Šest z nich (k odstavcům 2.2, 3.5.6, 9.3, 9.7, 1.2 a 1.9) bylo přijato zpravodajem a zapracováno.
Six of them (on points 2.2, 3.5.6, 9.3, 9.7, 1.2 and 1.9) were accepted by the rapporteur and carried.
Šest z nich jmenuje Komise a šest Rada z jedním členem z každého členského státu, přičemž tento člen je současně vedoucích nebo pověřených vysokých zástupců nezávislých vnitrostátních regulačních orgánů odpovídajících v daném členských státech za každodenní uplatňování regulačního rámce.
Six shall be appointed by the Commission, and six by the Council from among one member per Member State who shall be the Heads or nominated high-level representatives of the independent NRAs with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in that Member States.
Šest z nich jmenuje Komise a šest Rada.
Six are appointed by the Commission, and six by the Council.
Šest z nich jmenuje Komise a šest Rada.
Six shall be appointed by the Commission and six by the Council.
Šest z nich jmenuje Komise a šest Rada.
Six shall be appointed by the Commission, and six by the Council.