natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaměřit sedmý rámcový program pro výzkum na klíčové oblasti udržitelnosti, jako jsou ekologické technologie a čistá energie.
The 7th Research Framework Programme should focus on key areas of sustainability such as environmental technologies and clean energy.
Zaměřit spolupráci se strategickými partnery EU na podporu osvědčených postupů v unijní politice a právních předpisech v oblasti životního prostředí, jakož i na jejich sbližování při mnohostranných jednáních o životním prostředí
To focus cooperation with the EU’s Strategic Partners on the promotion of best practice in domestic environment policy and legislation, as well as convergence in multilateral environmental negotiations
Zaměřit spolupráci se zeměmi, na které se vztahuje evropská politika sousedství, na postupné sbližování s hlavní politikou EU v oblasti životního prostředí
To focus cooperation with the countries covered by the European Neighbourhood Policy on gradual approximation with key EU environment policies
zaměřit summity EU-USA na stanovení strategických priorit a vyhodnocovat pokrok při plnění cílů uplynulých let,
focusing EU-US Summits on strategic priority setting and assessing progress on meeting the objectives of previous years;
zaměřit své úsilí na vývoj nových technologií a trhů.
also focus on the development of new technologies and markets:
Zaměřit systém předškolního vzdělávání a péče na určité skupiny je problematické, neboť v praxi lze jen obtížně spolehlivě identifikovat cílovou skupinu; kromě toho hrozí stigmatizace příjemců nebo dokonce jejich segregace v pozdějších fázích vzdělávaní.
Targeting ECEC poses problems because it is difficult in practice to identify the target group reliably, it tends to stigmatise its beneficiaries and can even lead to segregation at later stages of education.
Zaměřit veřejnou podporu výzkumu a inovací na omezený počet oblastí inteligentní specializace.
Focus public support for research and innovation on a limited number of smart specialisation areas.
zaměřit veřejné akce více na výsledek, včetně závěrů a konkrétních doporučení, prohlášení, dokumentů shrnujících postoj, hodnocení, stanovisek a databází osvědčených postupů občanské společnosti;
making public events more output-oriented with conclusions and concrete recommendations, declarations, position papers, evaluations, opinions and civil society’s best practices databases;
Zaměřit veřejné politiky výhradně na strategie pro konkurenceschopnost by v tomto smyslu znamenalo jít proti vytyčeným cílům.
Basing public policy solely on strategies to improve competitiveness would thus run counter to the stated aims.
Zaměřit vstupní aktivity na mladé státní příslušníky třetích zemí, kteří trpí určitými společenskými a kulturními problémy spojenými s hledáním vlastní identity, včetně instruktáže a programů zaměřených na modelové role
Targeting introduction activities at young third-country nationals with specific social and cultural problems related to identity issues, including mentoring and role-model programmes
zaměřit vynucovací činnost na praktiky, které hospodářství EU nejvíc škodí;
to focus enforcement actions on those practices that are most harmful for the EU economy;
zaměřit výzkum v oblasti technologie štěpných reaktorů na větší bezpečnost reaktorů, snížení množství radioaktivního odpadu s dlouhým poločasem rozpadu a jeho konečné uložení, kontrolu štěpného materiálu a na radiační ochranu;
research on fission reactor technology should concentrate on improving reactor safety, reducing and disposing of long-lived radioactive waste, monitoring fissile material and radiation protection;
zaměřit činnost na odvětví klíčová pro vnitřní trh a lisabonskou strategii.
to focus action on key sectors for the internal market and the Lisbon Strategy.
Zaměřovací nástroje mají přesnost až několik centimetrů, takže by přinejmenším v některých regionech bylo možné vytvořit a rozšířit produkt s daleko vyšším rozlišením podle přání uživatelů;
Surveying instruments have a precision of centimetres, which would allow the creation and distribution, at least in some regions, of the much higher resolution product that users want.
Zaměřoval se na pomoc podnikajícím migrantům při zakládání společností v jejich zemi původu, a to podporou nadace, která novým podnikatelům poskytuje řadu služeb.
It aimed to help migrant entrepreneurs to set up companies in their country of origin by strengthening a foundation which provides a set of services to the new entrepreneurs.
Zaměřovala se hlavně na spolufinancování investičně nákladného acquis pro městské odpadní vody, dodávky vody a hospodaření s odpady, zejména v nových členských státech.
The main focus has been on providing co-financing for the investment heavy acquis for urban wastewater, water supply and waste management, especially in the new Member States.
Zaměřovala se na opatření v oblastech, která budou mít dopad na Evropany v celé EU.
It has targeted action on areas which will have an impact on Europeans in every corner of the EU.
Zaměřovat se na automobilový průmysl a stavebnictví nebude k podněcování poptávky postačující;
Relying on the automotive and construction sectors will not be sufficient to boost steel demand;
zaměřovat se na podporu, která pomůže rozvinout dynamické občanské společnosti a pomůže jim na jejich cestě usilující o demokracii a obranu demokracie a lidských práv, jakož i podpoří jejich úlohu aktérů pozitivní změny;
to target support to the development of thriving civil societies empowering it in its quest for and defence of democracy and human rights and to their specific role as actors for positive change;
zaměřovat Unii pro Středomoří na konkrétní projekty s jasným přínosem pro tamní obyvatelstvo,
focus the Union for the Mediterranean on concrete projects with clear benefits to populations of the Mediterranean region
Zaměřuje se daleko více na to, aby byla podpořena lepší synergie mezi stávajícími finančními nástroji a aby byl zajištěn vhodný a vyrovnaný podíl financování z EDF.
It aims, however, at fostering a better synergy between the already existing financial instruments, and at establishing an appropriate and balanced share of financing with the EDF when applicable.
Zaměřuje se hlavně na ovlivňování evropské politiky venkova, zlepšení dialogu mezi politickými činiteli a místní úrovní a výměnu osvědčených postupů.
Its main focus is to influence European rural policy, improve dialogue between policy-makers and the local level and exchange good practice.
Zaměřuje se mimo jiné na zvýšení přitažlivosti Evropy jako místa, kde lze investovat do výzkumu a inovací.
It aims inter alia to increase Europe's attractiveness as a place to invest in research and innovation.
Zaměřuje se na aktivity neformálního učení pro mladé lidi, pracovníky s mládeží a mládežnické organizace.
It focuses on non-formal learning activities for young people, youth workers and youth organisations.
Zaměřuje se na celou EU, mimo jiné na majitele zvířat, veterináře, podniky zapojené do produkce potravin, odvětví zabývající se zdravím zvířat, zájmové skupiny na ochranu zvířat, výzkumné a pedagogické pracovníky, řídicí orgány sportovních a rekreačních organizací, vzdělávací zařízení, spotřebitele, cestující, příslušné orgány členských států a orgány EU.
The strategy is aimed at the entire EU, including animal owners, the veterinary profession, food chain businesses, animal health industries, animal interest groups, researchers and teachers, governing bodies of sport and recreational organisations, educational facilities, consumers, travellers, competent authorities of Member States and the EU Institutions.
Zaměřuje se na dopad směrnice, problémy spojené s převedením do vnitrostátního práva, šíření informací, výkon práv, roli subjektů na podporu rovného zacházení, roli sociálních partnerů a nevládních organizací, pozitivní akce a doporučení do budoucna.
It concentrates on the impact of the Directive, transposition-related problems, dissemination of information, the enforcement of rights, the role of equality bodies, the social partners and NGOs, positive action and recommendations for the future.
Zaměřuje se na dosažení vysokého stupně srozumitelnosti, pokud jde o vlastnosti, které odlišují fondy sociálního podnikání od širší kategorie alternativních investičních fondů.
It aims to achieve a high level of clarity as to the characteristics that distinguish social entrepreneurship funds from the wider category of alternative investment funds.
Zaměřuje se na dvě prioritní oblasti: zaměstnanost a boj s chudobou za současné podpory rovných příležitostí.
It focuses on two priorities: employment and fighting poverty while promoting equal opportunities.
Zaměřuje se na fungování sítě pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele (dále jen „síť CPC“) zřízené nařízením, a konkrétně pak posuzuje, zda byly úspěšně vyřešeny nedostatky vymezené ve dvouleté zprávě Komise z roku 2009.
It focuses on the operations of the CPC Network set up by the Regulation and examines in particular, whether the shortcomings identified in the Commission biennial report of 2009 were successfully addressed.
zaměřuje se na fyzickou mobilitu, ale současně uznává hodnotu virtuální mobility – používání informačních a telekomunikačních technologií pro vytváření partnerství (twinningu) a výměnu mezi mladými lidmi ve vzdělávacím prostředí – jako prostředek přípravy, obohacování a navazování na fyzickou mobilitu a jako činnost představující alespoň některé přínosy fyzické mobility jako takové.
focuses on physical mobility, while recognising also the value of virtual mobility – the use of ICTs for twinning and exchange between young people in learning environments - both as a means to prepare, enrich and follow up on physical mobility moves and as an activity conveying at least some of the benefits of physical mobility in its own right.
Zaměřuje se na hlavní cíl v rámci strategie Evropa 2020 zbavit v příštích deseti letech alespoň 20 milionů lidí chudoby a sociálního vyloučení.
It addresses the Europe 2020 headline target to lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Zaměřuje se na hlavní oblasti zájmu zdůrazněné Komisí v jejích politických dokumentech, a to: práva osob s omezenou schopností pohybu a orientace, kvalitu služeb, pomoc a náhradu cestujícím v případě přerušení cesty z důvodu zpoždění nebo zrušení, právo na informace a nediskriminaci.
It focuses on the main areas of concern highlighted by the Commission in its policy documents, namely: the rights of persons with reduced mobility (hereinafter referred as to PRMs); quality of service; assistance and compensation to passengers when a travel is interrupted in the event of delay or cancellation; the right to information; and non-discrimination issues.
Zaměřuje se na hlavní zjištění, která umožňují posoudit účinnost systému.
It concentrates on the main findings which enable the efficiency of the system to be assessed.
Zaměřuje se na i) definici zásad pro monitorování a regulaci stínového bankovního systému, ii) zahájení mapovacího procesu s cílem identifikovat a posoudit systémová rizika přítomná ve stínovém bankovnictví a iii) vymezení oblasti působnosti možných regulačních opatření.
It focuses on (i) the definition of principles for the monitoring and regulation of the shadow banking system; (ii) the initiation of a mapping process to identify and assess systemic risks involved in shadow banking; and, (iii) the identification of the scope of possible regulatory measures.
Zaměřuje se na jednotlivé země a regiony, které mají větší potřeby.
It does so by focusing on the countries and regions where needs are greater.
Zaměřuje se na klíčové aspekty zabezpečení dodávek energie, investičních potřeb, na podmínky pro realizaci investic a obsahuje doporučení pro pokračující bezpečné využívání jaderné energie v EU.
It focuses on the key aspects of security of supply, investment needs, the conditions for realising investments, and makes recommendations for the continued safe use of nuclear energy in the EU.
Zaměřuje se na klíčové otázky pracovní migrace, kterým se v těchto zemích doposud dostávalo omezené pozornosti, ale které jsou stále více zahrnovány na pořadí politických jednání v uvedených zemích a jsou zásadními prvky stability a udržitelného a přiměřeného hospodářského růstu.
It focuses on key labour migration issues that have received limited attention in these countries to date, but that are rising quickly on political agendas there and are essential components for stability and sustainable and equitable economic growth.
Zaměřuje se na mobilizaci nezbytných soukromých a veřejných investic, zvyšování kapacit pro absorpci rizik a jistotu poskytnutí podpory projektům, které mají potíže s přístupem k dlouhodobému financování36.
The focus has been on mobilising the necessary private and public investment, increasing the risk absorption capacity and the certainty of delivery when providing support to projects that face difficulties in accessing long-term finance36.
Zaměřuje se na nedostatky zjištěné při minulých zásazích a vychází z následných mandátů udělených Evropskou radou a Evropským parlamentem.
It addresses shortfalls that have been identified in past interventions and builds upon the successive mandates given by the European Council and the European Parliament.
Zaměřuje se na nedostatky, které byly zjištěny při minulých zásazích, a vychází z mandátů udělených Radou a Evropským parlamentem.
It addresses shortfalls that have been identified in past interventions and builds on the mandates given by the Council and the European Parliament.
Zaměřuje se na neustálé zlepšování kvality života a blahobytu na Zemi pro současné a budoucí generace.
The aim is to continuously improve the quality of life and well-being on Earth for present and future generations.
Zaměřuje se na nutnost vystopovat neformální systém převodu peněžních prostředků Hawala a odhaduje roční náklady na 4,9–8,3 miliard USD.
It focuses on the need to track the Hawala informal money transfer system and estimates the annual cost from USD 4.9 to USD 8.3 billion.
Zaměřuje se na opatření ke zlepšení jaderné bezpečnosti, radiační ochrany a dozoru včetně studií, vypracování právních předpisů, budování institucí, zdokonalování postupů a metod, a to i za účelem bezpečného nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým jaderným palivem.
It focuses on activities designed to improve nuclear safety radiation protection and safeguards, including studies, development of legislation, institution building, improvement of procedures and methodologies, including for the safe management of radioactive waste and spent nuclear fuel.
zaměřuje se na opatření, která byla v současných programech označena jako opatření s nejvyšší evropskou přidanou hodnotou a s největšími multiplikačními účinky, a rozvíjí je, což má hmatatelný dopad na evropské systémy vzdělávání a odborné přípravy, a vede tedy ke značně lepší návratnosti investic,
It focuses on and develops those actions identified in the current programmes as having the highest European added value and the strongest multiplier effects, leading to tangible impact on European education and training systems and thus considerably improved returns on investment;
Zaměřuje se na otázky, jako rovné příležitosti, přístupnost, inkluzívní vzdělávání a podpora kvality vzdělávání.
It focuses on issues such as equal opportunities, accessibility, inclusive education and the promotion of quality of education.
Zaměřuje se na podporu podnikání a zakotvuje zásadu „Mysli nejdříve v malém“ do tvorby politik a podporuje růst malých a středních podniků.
It focuses on promoting entrepreneurship, anchoring the Think Small First principle in policy-making and supporting SMEs' growth.
Zaměřuje se na praktická opatření, která pomáhají malým a středním podnikům a začínajícím podnikům v růstu a expanzi, podporují inovace, usnadňují investice a posilují právní postavení spotřebitelů.
Its focus is on practical measures helping small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups to grow and expand, promoting innovation, unlocking investments and empowering consumers.
Zaměřuje se na problém klamavých marketingových praktik prováděných on-line nebo jinými způsoby komunikace na dálku.
It addresses the problem of misleading marketing practices through on-line or other means of distance communication.
Zaměřuje se na provádění a používání dvou směrnic Rady, a to směrnice 93/103/ES ze dne 23. listopadu 1993 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví při práci na rybářských plavidlech2 a směrnice 92/29/EHS ze dne 31. března 1992 o minimálních bezpečnostních a zdravotních předpisech pro zlepšení lékařské péče na palubách plavidel3.
It focuses on the transposition and application of the two Council Directives 93/103/EC of 23 November 1993, concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels,2 and 92/29/EEC of 31 March 1992, on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels3.
Zaměřuje se na předcházení vzniku odpadu, ukládá členským státům, aby vypracovaly vnitrostátní programy pro předcházení vzniku odpadu, a stanoví cíle pro recyklaci odpadu z domácností a podobných toků odpadů (50 % do roku 2020) a odpadu ze staveb a demolic (70 % do roku 2020).
It focuses on waste prevention, committing Member States to preparing national waste prevention programmes, and sets targets to recycle waste from households and similar waste streams (50% by 2020) and construction and demolition waste (70% by 2020).
Zaměřuje se na přeshraniční úseky a odstraňování překážek a prosazuje udržitelné druhy dopravy.
It focuses on cross-border sections and the removal of bottlenecks, and pushes forward sustainable transport modes.
Zaměřuje se na přistěhovalkyně a přistěhovalce a zabývá se úkoly pro další podporu rovnosti mezi ženami a muži.
It focuses on immigrant women and men and addresses challenges for the further promotion of equality between women and men.
Zaměřuje se na přípravu specifikací týkajících se šesti prioritních akcí a odhadované termíny jejich přijetí.
It focuses on the preparation of specifications related to the six priority actions and the estimated dates for their adoption.
Zaměřuje se na regiony, se kterými byly zahájeny politické dialogy.
The focus is on those regions with which there are established policy dialogues.
Zaměřuje se na shromažďování informací o korupci a rozvoj metod boje proti korupci jak na ústřední, tak místní/regionální správní úrovni.
It focuses on collecting information on corruption and developing methods of combating corruption, both at central and at the local/regional levels of governance.
Zaměřuje se na skutečné priority v Evropě a vytváří lepší pravidla, která povedou k lepším výsledkům.
By focusing on Europe’s real priorities, we are delivering better rules for better results.
Zaměřuje se na upevnění tří stávajících znalostních a inovačních společenství a postupné zakládání nových společenství s cílem zabývat se významnými společenskými výzvami v souladu s cíli programu Horizont 2020.
It focuses on consolidating the three existing Knowledge and Innovation Communities (KICs) and gradually setting up new ones with the aim to address major societal challenges in line with the Horizon 2020 objectives.
Zaměřuje se na určité aspekty struktury odměňování členů správních orgánů a řízení a správu odměňování členů správních orgánů, včetně dohledu ze strany akcionářů.
It focuses on certain aspects of the structure of directors' remuneration and the governance of directors´ remuneration, including shareholder supervision.
Zaměřuje se na určité aspekty systému odměňování vrcholných zaměstnanců a řízení odměňování těchto pracovníků včetně dozoru akcionářů.
It focuses on certain aspects of the structure of directors' remuneration and the governance of directors´ remuneration, including shareholder supervision.
Zaměřuje se na usnadnění a podněcování spolupráce mezi členskými státy a usiluje o podporu jejich iniciativ.
It focuses on facilitating and encouraging cooperation between Member States and aims to support their initiatives.
Zaměřuje se na velká hejna tuňáků, která jsou soustředěna v tropickém pásmu tří hlavních oceánů.
It targets the large schools of tuna concentrated in the tropical belt of the three main oceans.
Zaměřuje se na vyvážení řady protikladných potřeb – potřeby koordinace k zajištění součinnosti a strategické orientace spojené s autonomií, kterou znalostní a inovační komunity potřebují k tomu, aby byla přizpůsobivá; potřeby být dostatečně nezávislý k provádění vlastní agendy ETI a zároveň dostatečně lákavý pro partnerské organizace; potřeby experimentovat s novými metodami začleňování výzkumu, vzdělávání a inovací se způsoby, které spoléhají na stávající osvědčené metody.
It aims at balancing a series of opposing needs: the need for coordination to ensure synergy and strategic orientation, coupled with the autonomy needed by the KICs to be adaptable; the need to be sufficiently independent to pursue the EIT’s own agenda while being sufficiently attractive to involve partner organizations; the need to experiment novel ways to integrate research, education and innovation with that of relying on existing good practices.
Zaměřuje se na vzdělávání v podnikovém nebo výrobním managementu na úrovni pracovišť.
The focus is on work-floor training in business management or production management.
Zaměřuje se na výměnu osobních údajů mezi vnitrostátními správami a na ochranu těchto údajů, pokud se týkají dávek sociálního zabezpečení.
It focuses on the exchange of personal data between national administrations and the protection of such data in so far as they relate to social security benefits.
Zaměřuje se na zabezpečení dodávek, investiční potřeby a podmínky realizace investic.
It focuses on security of supply, investment needs, and conditions for realising investments.
Zaměřuje se na zajištění rovných podmínek mezi všemi účastníky prodeje pojistných produktů a na posílení ochrany pojistníků.
It aims at ensuring a level playing field between all participants involved in the selling of insurance products and at strengthening policyholder protection.
Zaměřuje se na zajištění rovných podmínek mezi všemi účastníky prodeje pojistných produktů a na posílení ochrany pojistníků.
It aims at ensuring a level playing field between all participants involved in the selling of insurance products and at strengthening policyholder protection.
Zaměřuje se na zdravotně postižené osoby jako na občany a aktivní činitele v sociální a ekonomické sféře přispívající k budování trvale udržitelné a soudržné Evropy, která poskytuje všem rovné příležitosti.
It addresses disabled people as citizens and active socioeconomic actors contributing to the construction of a sustainable and cohesive Europe offering equal opportunities for all.
Zaměřuje se na země a regiony, které mají více zapotřebí pomoci.
It does so by focusing on the countries and regions where needs are greater.
Zaměřuje se na způsoby a prostředky z hospodářského a sociálního hlediska a co do soudržnosti a v rámci konkrétního přístupu vycházejícího „zdola nahoru“.
It focuses on ways and means in economic, social and cohesion terms, in a concrete, bottom-up approach.
Zaměřuje se na zvláštní potřeby spojené s učňovským poměrem a počátečním odborným vzděláváním a přípravou v rámci profesních organizací (Zentralverband des deutschen Handwerks) a v malých a středních podnicích.
It focuses on the specific needs of apprenticeship and Initial Vocational Education and Training within skilled crafts and small and medium sized enterprises.
Zaměřuje se na základní cíle směrnice, aniž by zpochybňovalo odpovědnost členských států za organizaci a financování jejich systémů zdravotního pojištění.
It focuses on the fundamental objectives of the directive, without putting into question the responsibilities of the Member States for the organisation and financing of their health insurance systems.
Zaměřuje se na získání dovedností a schopností spojených s novými technologiemi, jejichž význam v každodenním životě neustále roste.
It focuses on the acquisition of skills and abilities linked to new technologies, increasingly essential in everyday life.