natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„soutěžícím podnikem“ rozumí skutečný nebo potenciální soutěžitel; „skutečným soutěžitelem“ se rozumí podnik, který působí na stejném relevantním trhu; „potenciálním soutěžitelem“ se rozumí podnik, jenž by za neexistence vertikální dohody v případě malého, ale trvalého zvyšování relativních cen pravděpodobně v krátké době provedl, a to na reálném základě a nikoliv coby pouhou teoretickou možnost, dodatečné investice nebo nesl jiné náklady na změnu, které jsou nutné ke vstupu na relevantní trh;
'competing undertaking' means an actual or potential competitor; 'actual competitor' means an undertaking that is active on the same relevant market; 'potential competitor' means an undertaking that, in the absence of the vertical agreement, would, on realistic grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent increase in relative prices be likely to undertake, within a short period of time, the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market;
„souvisejícími úkony“ se rozumí úkony prováděné v kontextu a v místě, kde mají být zvířata usmrcena, jako je například manipulace se zvířaty, jejich ustájení, znehybnění, omráčení a vykrvení;
“related operations” means operations such as handling, lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be killed;
„Souvislost s právními předpisy Společenství a vnitrostátními právními předpisy
"Relationship with Community and national provisions
„souzajišťovacími skupinami“ se rozumí skupiny zřízené pojišťovnami přímo nebo prostřednictvím makléřů či zplnomocněných zástupců, případně s pomocí jedné nebo více zajišťoven, vyjma dohod o souzajištění ad hoc na trhu s upisováním, při němž je určitá část daného rizika kryta vedoucím pojistitelem a zbývající část rizika je kryta ostatními pojistiteli, kteří jsou vyzváni ke krytí zbývajícího rizika, za účelem:
‘co-reinsurance pools’ means groups set up by insurance undertakings either directly or through broker or authorised agents, possibly with the assistance of one or more reinsurance undertakings, with the exception of ad-hoc co-reinsurance agreements on the subscription market, whereby a certain part of a given risk is covered by a lead insurer and the remaining part of this risk is covered by follow insurers who are then invited to cover that remainder in order to:
„Současná finanční a hospodářská krize a extrémní změny klimatu si žádají zásadní změnu v přístupu k překlenutí propasti mezi sliby a realitou každodenního zemědělského života.
The present financial and economic crisis and extreme climate changes require a fundamental change in the approach to closing the gap between promises and the reality of day-to-day farm life.
„Současné okolnosti jsou velmi odlišné od těch, které se předpokládaly, když byla v roce 2001 vypracována bílá kniha: ekonomický růst byl slabší, než se očekávalo, geopolitické napětí, zdražení cen ropy, dopady rozšíření EU, globalizace, další technologický vývoj, trvalá hrozba terorismu a vývoj modálního rozdělení.
"The context is very different from the one imagined at the time the 2001 Transport White Paper was drawn up: lower than expected economic growth, geopolitical tensions, rising oil prices, the effects of EU enlargement, globalisation, new technological developments, the ongoing terrorist threat and changes in the balance between transport modes.
„Současný cyklus:
"Present cycle:
„Současný návrh na čl. X odst. 2 se týká sdílení informací mezi smluvními stranami.
The current proposal of Article X.2 covers information sharing between Parties.
„Současný prudký růst nezaměstnanosti a uplatňování modelu práce na zkrácený úvazek ukazují, že flexibilita na trzích práce ve většině zemí EU je dostatečná na to aby podnikům při ztrátě zakázek umožnila krátkodobě reagovat, značně přispívá ke schopnosti podniků krátkodobě reagovat při ztrátě zakázek.
"The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets contributes considerably to companies´ ability to respond quickly when orders dry up. to enable companies to respond quickly when orders dry up.
„Současný prudký růst nezaměstnanosti a uplatňování modelu práce na zkrácený úvazek ukazují, že flexibilita na trzích práce ve většině zemí EU významně přispívá k tomu je dostatečná na to, aby podnikům při ztrátě zakázek umožnila krátkodobě reagovat.
"The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets makes a considerable contribution to enabling companies to respond quickly when orders dry up.
„Současný prudký růst nezaměstnanosti a uplatňování modelu práce na zkrácený úvazek ukazují, že flexibilita na trzích práce ve většině zemí EU je dostatečná na to aby podnikům při ztrátě zakázek umožnila krátkodobě reagovat, značně přispívá ke schopnosti podniků krátkodobě reagovat při ztrátě zakázek.
"The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets contributes considerably to companies´ ability to respond quickly when orders dry up. to enable companies to respond quickly when orders dry up.
„Současný stav beze změn“ je výchozím stavem, na jehož základě lze posuzovat ostatní možnosti.
The "business as usual" option provides a reference point against which other options can be assessed.
„Současný stav koregulace a autoregulace na jednotném trhu“.
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market.
„Současně již dnes vyvstává problém, jak řídit dopady restrukturalizace na zaměstnanost, přičemž je třeba podporovat sociální dialog obecně, ale vzít v úvahu Předběžná opatření zabraňující negativním dopadům restrukturalizace na zaměstnanost by měla plně využívat sociální dialog obecně, ale hlavně prozkoumat práva evropských rad zaměstnanců na zapojení a konzultace v restrukturalizačních situacích a jejich potenciál sehrát aktivní úlohu při navrhování alternativních řešení.
At the same time, the problem of managingAnticipative measures to prevent the negative employment consequences of restructuring is already being studied, with preference being given should fully use to social dialogue in general, but mainly to explore the European Works Councils' right to participation and consultation in restructuring situations and its potential to play an active role in presenting alternative solutions.
„Současně s přezkoumáním podle odstavce 1 upraví Komise prahové hodnoty stanovené v článku 61 (veřejné soutěže na určitý výkon) podle přezkoumaných prahových hodnot platných pro zakázky na služby.
"At the same time as performing the revision under paragraph 1, the Commission shall align the thresholds laid down in Article 61 (design contests) with the revised threshold applicable to service contracts.
„Součástí brzdového zařízení“ se rozumí jeden z jednotlivých dílů, jejichž soubor tvoří brzdové zařízení.
‘Braking system component’ means one of the individual parts which, when assembled, constitute the braking device.
„Součástí by měly být účinné mechanismy zamezující novým zbytečným překážkám, a to pomocí konzultace k předpisům, jež by mohly mít závažný dopad na průmysl v USA či v EU.
Include effective mechanisms to prevent new unnecessary barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
„Součástí dohody by měly být účinné mechanismy a spolupráce v oblasti regulace umožňující včasnou konzultaci k novým předpisům, které by se mohly týkat zájmů jedné ze stran.
The agreement should include effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
„Součástí EIP ve vodním hospodářství pracujícího podle navrženého a přijatého strategického plánu musí být příslušné Evropské technologické platformy nejen jako zdroj informací o skutečném stavu věci v tom kterém místě/odvětví, ale i jako subjekty podílející se na výzkumu a vývoji a uplatnění nových technologií.“
The EIP on water, operating on the basis of the strategic plan that has been proposed and adopted, should incorporate the relevant European Technology Platforms, which are not only a source of information about the actual state of affairs in a given location or industry, but are also bodies involved in the research, development and application of new technologies.
„Součástí týmu pro posuzování musí mít nejméně jednoho člena, který má již z minulosti zkušenost s posuzováním technologie daného výrobku.
“The assessment team must include at least one member with past experience of assessments of the technology concerned.
„Spalovací zařízení“ se rozumí každá stacionární technická jednotka, v níž se paliva okysličují a produkují teplo, mechanickou energii nebo oboje a v které se uskutečňují jiné přímo spojené činnosti, včetně čištění odpadních plynů;
'Combustion installation' means any stationary technical unit in which fuels are oxidised producing heat or mechanical energy or both, and other directly associated activities including waste gas scrubbing are carried out;
„spalovacím zařízením“ rozumí stacionární nebo mobilní technická jednotka a zařízení určené k tepelnému zpracování odpadů, s využitím tepla vzniklého spalováním nebo bez něho.
«incineration plant» means any stationary or mobile technical unit and equipment dedicated to the thermal treatment of wastes with or without recovery of the combustion heat generated.
„Spalování odpadů včetně spoluspalování komunálních, nebezpečných odpadů, odpadů, které nejsou klasifikovány jako nebezpečné, a odpadů ze zdravotnických zařízení nebo splaškových kalů.“
following text: "Waste incineration, including co-incineration, of municipal, hazardous, non-hazardous and medical wastes and sewage sludge."
„Spammeři“ prodávají a půjčují společnostem za úplatu seznamy nashromážděných e-mailových adres pro účely marketingu.
Spammers rent or sell lists of harvested e-mail addresses to companies for marketing purposes.
„specialistou“ každá osoba, jež má neobvyklé znalosti, které jsou zásadní a specifické pro hostitelský subjekt, přičemž se neberou do úvahy pouze znalosti specifické pro hostitelský subjekt, ale také vysoká úroveň dosažené kvalifikace této osoby, jež odpovídá typu práce nebo obchodu, které vyžadují specifické technické znalosti;
‘specialist’ means any person possessing uncommon knowledge essential and specific to the host entity, taking account not only of knowledge specific to the host entity, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge;
„specializací v oblasti výzkumu a vývoje“ se rozumí situace, kdy je každá ze stran zapojena do výzkumných a vývojových činností, na něž se dohoda o výzkumu a vývoji vztahuje a strany si rozdělily výzkumné a vývojové práce způsobem, které považují za nejvhodnější; nepatří sem placený výzkum a vývoj;
‘specialisation in the context of research and development ’ means that each of the parties is involved in the research and development activities covered by the research and development agreement and they divide the research and development work between them in any way that they consider most appropriate; this does not include paid-for research and development;
„specializační dohodou“ se rozumí jednostranná specializační dohoda, reciproční jednostranná specializační dohoda nebo dohoda o společné výrobě;
«specialisation agreement» means a unilateral specialisation agreement, a reciprocal specialisation agreement or a joint production agreement;
„specifické lihoviny“: produkty uvedené v kategorii B přílohy II,
"specific spirit drinks": the products listed in category B of Annex II;
„Specifické programy RTD“
RTD – Specific programmes
„Specifické technické požadavky se při provádění této směrnice stanoví ve zvláštních právních aktech, jejichž úplný seznam je uveden v příloze IV této směrnice.“
‘Specific technical requirements shall be laid down in application of this Directive in separate regulatory acts, the exhaustive list of which is set out in Annex IV to this Directive’.
„Specifický charakter veřejných služeb v EU by měl být zachován v souladu se závazky plynoucími ze Smlouvy o fungování Evropské unie.
The specificity of the public services in the EU should be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
„specifičností“ ve vztahu k produktu rozumí charakteristické a produkční vlastnosti, jimiž se produkt jasně odlišuje od jiných podobných produktů stejné kategorie;
'specificity' in relation to a product refers to the characteristic and production attributes which distinguishes a product clearly from other similar products of the same category;
„SPIRE“, pořádaný v partnerství s GŘ pro výzkum a inovace
"SPIRE", organised in partnership with DG Research and Innovation
„Spodní plochou bočnice“ se rozumí plocha mezi největší šířkou pneumatiky, která je viditelná při bočním pohledu na pneumatiku namontovanou na ráfku21.
‘lower sidewall’ means the area below the line of maximum section width of the tyre, which is visible when the tyre, fitted to a rim, is viewed from the side21;
„Spojené závěti“: závěti, které vypracovaly dvě osoby nebo více ve stejném úkonu, buď ve prospěch třetí osoby, nebo navzájem sobě.
“Joint wills”: Wills made by two or more persons in the same document, either for the benefit of a third party or for their mutual benefit.
„Spojení globální výzvy pro energetickou politiku a politiku v oblasti klimatu s celosvětovou průmyslovou konkurencí znamená, že nadměrné velké zatížení náklady pro energeticky náročná odvětví dává může dávat impuls k přemístění výroby.
"The combination of the global energy and climate policy challenge with industrial global competition means that an excessive significant cost burden for energy-intensive industries could triggers relocations.
„Spojený prodej“ obvykle odkazuje na způsob, jakým jsou výrobky nabízeny a oceňovány dominantním podnikem.
“Bundling” usually refers to the way products are offered and priced by the dominant undertaking.
„Spojenými podniky“ se rozumí:
'Connected undertakings' means:
„Spojenými podniky“ se rozumí:
«Connected undertakings» means:
„spojenými podniky“ se rozumí:
‘connected undertakings’ means:
„Spojenými podniky“ se rozumějí:
'Connected undertakings' means:
„spojovací“ směrnice (2004/101/ES10) byla přijata v září 2004 a umožňuje obchodovat s povolenkami na emise v rozvojových projektech mimo Evropskou unii (CDM – Clean Development Mechanism) nebo mezi průmyslovými zeměmi (JI – Joint Implementation).
The so-called "link" directive (2004/101/EC10) was adopted in September 2004 and makes it possible to trade emission rights in development projects outside the European Union (CDM – Clean Development Mechanism) or between industrial countries (JI – Joint Implementation).
„spojovací“ směrnice (2004/101/ES11) byla přijata v září 2004 a umožňuje obchodovat s povolenkami na emise v rozvojových projektech mimo Evropskou unii (CDM – Clean Development Mechanism) nebo mezi průmyslovými zeměmi (JI – Joint Implementation).
The so-called "link" directive (2004/101/EC11) was adopted in September 2004 and makes it possible to trade emission rights in development projects outside the European Union (CDM – Clean Development Mechanism) or between industrial countries (JI – Joint Implementation).
„Spokojený život v mezích naší planety“
‘Living well, within the limits of our planet’
„Spokojený život v mezích naší planety“
"Living well, within the limits of our planet"
„Společensky a ekologicky přijatelný život a práce na rodinných hospodářstvích na venkově a v zemědělství má za sebou na většině místech na světě tradici dlouhou tisíce let.
In most parts of the world, life and work in agriculture and rural areas, which is based on family farming and is respectful of social and environmental concerns, has a tradition dating back thousands of years.
„Společenské aktivity.
Social participation.
„Společenství a jeho členské státy povolí jen ty projektové aktivity, jejichž všichni účastníci mají svoje sídlo buď v zemi, která uzavřela mezinárodní dohodu týkající se takovýchto projektů, nebo v zemi, subfederálním nebo regionálním celku, který má spojitost se systémem Společenství podle článku 25.“
"The Community and its Member States shall only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects or in a country or sub-federal or regional entity which is linked to the Community scheme pursuant to Article 25."
„Společenství a členské státy podporují spolupráci v oblasti kultury se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi, zejména s Radou Evropy.“
"The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe."
„Společenství přispívá k rozkvětu kultur členských států a přitom respektuje jejich národní a regionální různorodost a zároveň zdůrazňuje společné kulturní dědictví.“
"The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common heritage to the fore."
„společenství se stává stále více závislým na vnějších dodávkách zdrojů primární energie;“
the Community has become increasingly dependent on external supplies of primary energy sources;
„Společenství ve své činnosti podle ostatních ustanovení této smlouvy přihlíží ke kulturním hlediskům, zejména s cílem uznávat a podporovat rozmanitost svých kultur.“
"The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures."
„Společenstvím“ a „územím Společenství“ se rozumí území členských států, jak je stanoveno v bodě 3.
'Community' and 'territory of the Community' means the territories of the Member States as defined in point (3).
„Společnost vstřícná vůči začlenění“ si zasluhuje rovněž více pozornosti v rámci priority zaměřené na růst založený na znalostech.
"Inclusive societies" should also receive more attention in the growth through knowledge priority.
„Společnostem je přidělen jedinečný identifikační kód, který umožňuje jejich jednoznačnou identifikaci v Evropském hospodářském prostoru.“
'Companies shall have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in the European Economic Area.'
„Společností zapojených do definiční fáze není mnoho a nejsou typickými zástupci evropského leteckého průmyslu jako celku.
"The companies involved in the definition phase are limited and not representative of the European Aviation Industry as a whole.
„společností členského státu“ každá společnost, která:
“company of a Member State” means any company which:
„společností“ rozumí společný vlastník lodi nebo jakákoli jiná organizace nebo osoba, jako je správce nebo nájemce člunu, který od vlastníka lodi převzal odpovědnost za její provoz a který při převzetí této odpovědnosti souhlasil převzít veškeré povinnosti a odpovědnosti uložené mezinárodním předpisem pro řízení bezpečnosti („ISM“ – International Safety Management Code).
“Company” means the corporate owner of the ship or any other organisation or person such as the manager, or the bareboat charterer, who has assumed the responsibility for operation of the ship from the owner of the ship and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities imposed by the International Safety Management (“ISM”) Code.
„společností“ vlastník lodě nebo jakýkoli jiný subjekt nebo osoba, jako je správce nebo nájemce lodi, který převzal odpovědnost za provoz lodě od vlastníka lodě, a který při přejímání této odpovědnosti souhlasil převzít všechny úkoly a povinnosti uložené společnosti těmito pravidly;
‘company’ means the owner of the ship or any other organisation or person such as the manager or the bareboat charterer who has assumed the responsibility for operation of the ship from the shipowner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities imposed on the company by these regulations;
„společnou rybolovnou operací“ operace mezi dvěma nebo více plavidly lovícími košelkovými nevody, při níž se úlovek jednoho plavidla lovícího košelkovými nevody připisuje jednomu dalšímu plavidlu lovícímu košelkovými nevody či více dalším plavidlům lovícím košelkovými nevody v souladu s klíčem pro rozdělení odlovů;
“joint fishing operation” means any operation between two or more purse seine vessels where the catch of one purse seine vessel is attributed to one or more other purse seine vessels in accordance with an allocation key;
„Společná definice dietetických potravin“ vytvořená v rámci „obecných ustanovení a společných pravidel pro označování“ uvádí, že dietetické potraviny mají tři hlavní charakteristické rysy:
The "common definition on dietetic foods" drawn up under "the general provisions and common labelling rules" states that dietetic foods have three major characteristics:
„společná dohoda o aktech v přenesené pravomoci“ (Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts);
the Common Understanding on Delegated Acts concluded between the Parliament, the Council and the Commission;
„Společná odpovědnost a aktivní zapojení sociálních partnerů a jiných nevládních kruhů organizací občanské společnosti by tento proces posílily, neboť by došlo ke kombinaci přístupů shora dolů a zdola nahoru.
"Co-responsibility and an active engagement of social partners and other non-governmental circles civil society organisations would reinforce the process, as it would combine top-down and bottom-up approaches.
„Společná strategie a její společné provádění jsou přínosné jak pro výrobní odvětví, tak pro členské státy a Evropu.
‘Having a joint strategy with shared implementation is good for industry, good for Member States, and good for Europe.
„Společné podniky v odvětví rybolovu: současná situace a výhled do budoucnosti“
Joint enterprises in the fisheries sector: current state of play and future prospects
„Společné rybolovné operace s jinými smluvními stranami úmluvy nejsou povoleny.“
"Joint fishing operations with other CPCs shall not be permitted."
„Společné technologické iniciativy“ v oblastech velkého evropského veřejného zájmu ohledně témat stanovených prostřednictvím dialogu s průmyslem, zejména v evropských technologických platformách.
“Joint Technology Initiatives” in fields of major European public interest on subjects identified through dialogue with industry, in particular in the European Technology Platforms.
„Společné umístění a sdílení síťových prvků a přiřazených zařízení poskytovatelů sítí elektronických komunikací
"Co-location and sharing of network elements and associated facilities for providers of electronic communications networks
„Společné základní zásady“, jež byly přijaty Radou v roce 2004, by měly být výchozím bodem přistěhovaleckých politik; první z nich hovoří o tom, že integrace je dvousměrný či reciproční proces (mezi přistěhovalci a hostitelskou společností).
The "Common basic principles" which were adopted by the Council in 2004, should form the basis of integration policies, and the first of these refers to integration being a two-way or reciprocal process (between the immigrants and the host society).
„Společné“: Protože informace mají mezi sebou sdílet různé skupiny uživatelů, měly by být potřebné údaje shromažďovány pouze jednou.
'Common': As the information is to be shared between the different user communities, data used for this information should be collected only once.
„společníkem“ se rozumí zakládající společník a jakákoli jiná osoba, jejíž jméno, firma nebo název je zapsán v seznamu společníků podle článků 15 a 16;
(a) 'shareholder' means the founding shareholder and any other person whose name is entered in the list of shareholders in accordance with Articles 15-16;