natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veřejný zadavatel / zadavatel se může rozhodnout nezveřejnit jakékoli informace, pokud by to bránilo výkonu práva nebo bylo jiným způsobem v rozporu s veřejným zájmem nebo poškodilo oprávněné obchodní zájmy hospodářských subjektů, ať už veřejných či soukromých, nebo spravedlivou hospodářskou soutěž mezi nimi.
A contracting authority/entity may withhold any information release of it would impede law enforcement, would otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, whether public or private, or might prejudice fair competition between them.
Veřejný zadavatel by měl mít možnost zrušit zadávací řízení před podpisem smlouvy, aniž by zájemci nebo uchazeči měli nárok na odškodnění.
(112) A contracting authority should be able to cancel a procurement procedure before the contract is signed, without the candidates or tenderers being entitled to claim compensation.
Veřejný zadavatel by však měl možnost požádat o dokumenty kdykoli v průběhu zadávacího řízení nebo i po jeho skončení, aby se zabránilo podvodům.
However, the contracting authority would have the possibility to request the documents at any moment during or even after the procurement procedure for fraud prevention purposes.
Veřejný zadavatel co nejdříve informuje zájemce, zda byl, nebo nebyl zařazen do dynamického nákupního systému.
The contracting authority shall inform the candidate at the earliest possible opportunity of whether or not it has been admitted to the dynamic purchasing system.
Veřejný zadavatel dodržuje pravidla užšího řízení pro zadávání veřejných zakázek prostřednictvím dynamického nákupního systému.
The contracting authority shall follow the rules of the restricted procedure for procurement through a dynamic purchasing system.
Veřejný zadavatel je oprávněn provést ve smlouvě na veřejnou zakázku nebo rámcové smlouvě změny, aniž by proběhlo zadávací řízení, pouze v případech podle odstavce 3 a za předpokladu, že tyto změny nepovedou ke změně předmětu dané smlouvy nebo rámcové smlouvy.
The contracting authority may modify a contract or framework contract without a procurement procedure only in the cases provided for in paragraph 3 and provided the modification does not alter the subject matter of the contract or framework contract.
Veřejný zadavatel je povinen otevřít všechny žádosti o účast a nabídky.
The contracting authority shall open all requests to participate and tenders.
Veřejný zadavatel musí být schopen doložit den odeslání.
The contracting authority must be able to provide evidence of the date of dispatch.
Veřejný zadavatel musí elektronickou aukci uzavřít jedním nebo více z následujících způsobů:
The contracting authority shall close an electronic auction in one or more of the following ways:
Veřejný zadavatel musí takové mimořádné okolnosti uvést v zadávací dokumentaci.
The contracting authority shall indicate such exceptional circumstances in the procurement documents.
Veřejný zadavatel může až do podpisu smlouvy na veřejnou zakázku zadávací řízení zrušit, aniž by zájemci nebo uchazeči měli nárok na jakékoli odškodnění.
The contracting authority may, before the contract is signed, cancel the procurement procedure without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
Veřejný zadavatel může dojít k závěru, že hospodářské subjekty neprovedou zakázku v odpovídající kvalitě, pokud zjistí, že jsou ve střetu zájmů, který může negativně ovlivnit realizaci zakázky.
Contracting authorities may conclude that economic operators will not perform the contract to an appropriate quality standard where the contracting authority established that they have conflicting interests which may negatively affect the performance of the contract.
Veřejný zadavatel může dospět k závěru, že hospodářský subjekt nemá požadovanou odbornou způsobilost k plnění veřejné zakázky v souladu s náležitou normou kvality, jestliže zjistí, že hospodářský subjekt má vzájemně neslučitelné zájmy, jež mohou negativně ovlivnit plnění veřejné zakázky.
A contracting authority may conclude that an economic operator does not possess the required professional capacity to perform the contract to an appropriate quality standard where the contracting authority has established that the economic operator has conflicting interests which may negatively affect its performance.
Veřejný zadavatel může hospodářským subjektům uložit povinnosti, jejichž cílem je ochrana důvěrné povahy informací obsažených v zadávací dokumentaci.
The contracting authority may impose on economic operators requirements aimed at protecting the confidential nature of information contained in the procurement documents.
Veřejný zadavatel může jednací řízení použít bez ohledu na odhadovanou hodnotu veřejné zakázky v následujících případech:
The contracting authority may use the negotiated procedure regardless of the estimated value of the contract, in the following cases:
Veřejný zadavatel může kdykoli v průběhu řízení požádat uchazeče, aby předložil celou požadovanou dokumentaci nebo její části, pokud se to jeví nezbytné pro zajištění řádného vedení řízení.
A contracting authority may ask a tenderer at any moment during the procedure to submit all or parts of the required documentation where this appears necessary to ensure the proper conduct of the procedure.
Veřejný zadavatel může kdykoli v průběhu řízení požádat uchazeče, aby v případě potřeby předložil další dokumentaci s cílem zajistit řádné vedení řízení.
A contracting authority may ask a tenderer at any moment during the procedure to submit additional documentation where necessary, in order to ensure the proper conduct of the procedure.
Veřejný zadavatel může kdykoli v průběhu řízení požádat uchazeče, aby předložil celou požadovanou dokumentaci nebo její části, pokud se to jeví nezbytné pro zajištění řádného vedení řízení.
A contracting authority may ask a tenderer at any moment during the procedure to submit all or parts of the required documentation where this appears necessary to ensure the proper conduct of the procedure.
Veřejný zadavatel může kdykoli v průběhu řízení požádat zájemce nebo uchazeče, aby předložil celou požadovanou dokumentaci nebo její části, pokud se to jeví nezbytné pro zajištění řádného vedení řízení.
A contracting authority may ask a candidate or tenderer at any moment during the procedure to submit all or parts of the required documentation where this appears necessary to ensure the proper conduct of the procedure.
Veřejný zadavatel může nabídku zamítnout pouze v případě, že předložený doklad uspokojivě neodůvodňuje nízkou úroveň navrhované ceny či nákladů.
The contracting authority may only reject the tender where the evidence supplied does not satisfactorily account for the low level of price or costs proposed.
Veřejný zadavatel může omezit počet zájemců v omezených řízeních, vyjednávacích řízeních se zveřejněním oznámení o zakázce a v soutěžním dialogu.
A contracting authority may limit the number of candidates in the restricted and negotiated procedures with publication of a contract notice, and in the competitive dialogue.
Veřejný zadavatel může po uchazeči požadovat informace o té části veřejné zakázky, kterou má uchazeč v úmyslu zadat subdodavatelům, a o totožnosti těchto subdodavatelů.
The contracting authority may request information from the tenderer on any part of the contract that the tenderer intends to subcontract and on the identity of any subcontractors.
Veřejný zadavatel může použít:
The contracting authority may use:
Veřejný zadavatel může používat elektronické aukce, v jejichž rámci jsou předkládány nové, snížené ceny nebo nové hodnoty týkající se některých prvků nabídek.
The contracting authority may use electronic auctions, in which new prices, revised downwards or new values concerning certain elements of tenders are presented.
Veřejný zadavatel může předběžné oznámení uveřejnit buď v Úředním věstníku Evropské unie, nebo na svém profilu kupujícího.
The contracting authority may publish the prior information notice either in the Official Journal of the European Union or on its buyer profile.
Veřejný zadavatel může specifikovat platby hrazené vybraným zájemcům účastnícím se dialogu.
The contracting authority may specify payments to the selected candidates taking part in the dialogue.
Veřejný zadavatel může také požadovat bezplatnou licenci k využití výsledků výzkumu a vývoje.
The public purchaser can also demand a free licence to use the R&D results for internal use.
Veřejný zadavatel může tato řízení použít bez ohledu na odhadovanou hodnotu veřejné zakázky v následujících případech:
The contracting authority may use these procedures regardless of the estimated value of the contract, in the following cases:
Veřejný zadavatel může uchazeče a zájemce kdykoli v průběhu řízení požádat, aby předložili aktualizované prohlášení nebo všechny další podklady nebo jejich část, pokud je to nezbytné k zajištění řádného vedení řízení.
The contracting authority may ask tenderers and candidates at any moment during the procedure to submit an updated declaration or all or part of the supporting documents where this is necessary to ensure the proper conduct of the procedure.
Veřejný zadavatel může upřesnit požadavky umožňující zajistit bezpečnost dodávek, pokud jsou v souladu s právními předpisy Společenství.
Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements to guarantee security of supply.
Veřejný zadavatel může uveřejněním předběžného oznámení oznámit svůj úmysl zahájit v daném rozpočtovém roce plánované zadávací řízení.
The contracting authority may make known its intentions of planned procurement for the financial year through the publication of a prior information notice.
Veřejný zadavatel může vyjednávat s uchazečem, jehož předložená nabídka představuje nejlepší poměr mezi cenou a kvalitou, za účelem potvrzení závazků obsažených v nabídce, za podmínky, že tím nedojde ke změně podstatných aspektů nabídky ani k narušení hospodářské soutěže či k diskriminaci.
The contracting authority may negotiate with the tenderer having submitted the tender offering the best price-quality ratio to confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender and does not risk distorting competition or causing discrimination.
Veřejný zadavatel může vyloučit z účasti na veřejné zakázce každý hospodářský subjekt, je-li splněna jedna z těchto podmínek:
A contracting authority may exclude from participation in a public contract any economic operator if one of the following conditions is fulfilled:
Veřejný zadavatel může vyzvat hospodářské subjekty, aby osvědčení a dokumenty předložené podle článků 59, 60 a 61 doplnily a vysvětlily.
The contracting authority may invite economic operators to supplement or clarify the certificates and documents submitted pursuant to Articles 59, 60 and 61.
Veřejný zadavatel může vzít v úvahu zejména vyjádření, která se týkají:
The contracting authority may, in particular, take into consideration observations relating to:
Veřejný zadavatel může zadat veřejnou zakázku na základě počáteční nabídky bez jednání, pokud bylo v zadávací dokumentaci uvedeno, že si vyhrazuje možnost tak učinit.
A contracting authority may award a contract on the basis of the initial tender without negotiation where it has indicated in the procurement documents that it reserves the possibility to do so.
veřejný zadavatel nabídku prohlásil za neobvykle nízkou.
when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.
Veřejný zadavatel nabídku zamítne, pokud dospěl k závěru, že nabídka je neobvykle nízká, jelikož nesplňuje příslušné povinnosti v oblasti práva životního prostředí a sociálního a pracovního práva.
The contracting authority shall reject the tender, where it has established that the tender is abnormally low because it does not comply with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law.
Veřejný zadavatel navíc často přehlíží dodatečné náklady a úsilí18, které je nutné vyvinout, aby byly z výsledku sklizeny zisky.
Moreover, public purchasers often overlook the additional costs and efforts18 needed to reap the benefits of the results.
veřejný zadavatel nebo zadavatel ovládá dotyčnou právnickou osobu obdobně, jako ovládá vlastní organizační složky;
such an authority or entity exercises over the legal person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments
Veřejný zadavatel nebo zadavatel uvede v oznámení o koncesi nebo v koncesní dokumentaci poměrnou váhu, kterou přikládá každému z kritérií uvedených v odstavci 1, nebo uvede tato kritéria v sestupném pořadí důležitosti.
The contracting authority or the contracting entity shall indicate in the concession notice or documents the relative weighting which it gives to each of the criteria set out in paragraph 1 or list those criteria in descending order of importance.
Veřejný zadavatel nebo zadavatel ve smyslu čl. 4 odst. 1 bodu 1, který neovládá právnickou osobu ve smyslu odstavce 1, však může udělit koncesi bez použití ustanovení této směrnice právnické osobě, kterou ovládá společně s jinými veřejnými zadavateli nebo zadavateli, jsou-li splněny tyto podmínky:
A contracting authority or a contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4, which does not exercise over a legal person control within the meaning of paragraph 1, may nevertheless award a concession without applying the provisions of the current Directive to a legal person which it controls jointly with other such contracting authorities or entities, where the following conditions are fulfilled:
veřejný zadavatel nemůže technické specifikace stanovit s dostatečnou přesností odkazem na normu podle bodu 17.3;
the technical specifications cannot be established with sufficient precision by the contracting authority with reference to a standard, as set out in point 17.3;
veřejný zadavatel nenabízí přímý a bezplatný přístup elektronickými prostředky k zadávací dokumentaci; nebo
the contracting authority does not offer direct access free of charge by electronic means to the procurement documents;
Veřejný zadavatel není povinen odpovídat na žádosti o doplňující informace, jež byly podány méně než šest pracovních dnů před uplynutím lhůty pro doručení nabídek.
The contracting authority shall not be bound to reply to requests for additional information made less than six working days before the deadline for receipt of tenders.
Veřejný zadavatel nesmí používat inovační partnerství způsobem, který by bránil hospodářské soutěži, omezoval ji nebo ji narušoval.
Contracting authorities shall not use innovation partnerships in such a way as to prevent, restrict or distort competition.
Veřejný zadavatel nesmí požadovat, aby skupina hospodářských subjektů měla určitou právní formu proto, aby mohla podat nabídku nebo žádost o účast, avšak nabytí konkrétní právní formy může vyžadovat od vybrané skupiny, pokud jí byla zadána veřejná zakázka a pokud je tato změna nezbytná pro řádné plnění této zakázky.
The contracting authority shall not demand that a group of economic operators have a given legal form in order to submit a tender or request to participate, but the selected group may be required to adopt a given legal form after it has been awarded the contract if this change is necessary for proper performance of the contract.
Veřejný zadavatel nesmí tento systém používat za tím účelem, aby bránil hospodářské soutěži, omezoval ji nebo ji narušoval.
The contracting authority may not resort to this system to prevent, restrict or distort competition.
Veřejný zadavatel nesmí vyzvat jiné hospodářské subjekty, které původně nepožádaly o účast či které původně nevyzval.
The contracting authority may not include other economic operators that did not initially request to participate or that it did not initially invite.
Veřejný zadavatel nesmí zařadit do stejného řízení jiné hospodářské subjekty, které nepožádaly o účast, ani zájemce, kteří nemají požadovanou způsobilost.
In the context of the same procedure, the contracting authority shall not include other economic operators that did not request to participate, or candidates that do not have the required capabilities.
Veřejný zadavatel odhadne hodnotu veřejné zakázky podle celkové splatné částky včetně jakékoliv formy opcí a případných prodloužení smluv.
The contracting authority shall estimate the value of a contract based on the total amount payable including any form of options and any renewal.
veřejný zadavatel ovládá dotyčnou právnickou osobou obdobně, jako ovládá vlastní organizační složky;
(a) the contracting authority exercises over the legal person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments.
Veřejný zadavatel ověří poskytnuté informace konzultací s uchazečem.
The contracting authority shall verify the information provided by consulting the tenderer.
Veřejný zadavatel ověří tyto základní prvky konzultací s uchazečem, přičemž bere v úvahu dodané důkazy.
The contracting authority shall verify those constituent elements by consulting the tenderer, taking account of the evidence supplied.
Veřejný zadavatel ověří, zda subjekty, jejichž způsobilosti hodlá hospodářský subjekt využít, a – v případech, kdy subdodávky tvoří významnou součást veřejné zakázky – subdodavatelé splňují příslušná kritéria pro výběr.
The contracting authority shall verify whether the entities on whose capacity the economic operator intends to rely and the envisaged subcontractors, when subcontracting represents a significant part of the contract, fulfil the relevant selection criteria.
Veřejný zadavatel pokračuje v dialogu do té doby, než může určit jedno nebo více řešení, v případě potřeby po jejich porovnání, která jsou schopna splnit jeho potřeby.
The contracting authority shall continue such dialogue until it can identify the solution or solutions, if necessary after comparing them, which are likely to meet its needs.
Veřejný zadavatel pokračuje v dialogu do té doby, než nalezne jedno nebo více řešení, která jsou schopna splnit jeho potřeby.
The contracting authority shall continue the dialogue until it can identify the solution or solutions which are capable of meeting its needs.
Veřejný zadavatel poskytne dostatečný časový prostor mezi oznámením a skutečným výběrem informací.
The contracting authority shall allow for an adequate period between the notification and the actual collection of information.
Veřejný zadavatel poté přijme rozhodnutí o zadání veřejné zakázky, v němž uvede jméno/název a adresu vybraného zájemce a důvody jeho výběru s odkazem na kritéria, jež byla vyhlášena v oznámení o zahájení soutěže, zejména pokud se toto rozhodnutí odchyluje od návrhů ve stanovisku poroty.
The contracting authority shall then take an award decision giving the name and address of the candidate selected and the reasons for the choice by reference to the criteria announced in the contest notice, especially if it departs from the proposals made in the jury's opinion.
Veřejný zadavatel poté přijme rozhodnutí, v němž uvede:
The contracting authority shall then take its decision providing any of the following:
Veřejný zadavatel použije kritéria pro výběr za účelem vyhodnocení způsobilosti zájemce nebo uchazeče.
The contracting authority shall apply the selection criteria to evaluate the capacity of the candidate or tenderer.
Veřejný zadavatel použije kritéria pro zadávání veřejných zakázek za účelem vyhodnocení nabídky.
The contracting authority shall apply the award criteria to evaluate the tender.
Veřejný zadavatel používající jiné prostředky komunikace k předkládání nabídek je povinen v zadávací dokumentaci prokázat, že v důsledku zvláštní povahy informací, které mají být vyměňovány s hospodářskými subjekty, vyžaduje použití elektronických prostředků zvláštní nástroje nebo formáty souborů, jež nejsou v členských státech obecně dostupné.
It is the responsibility of the contracting authorities using other means of communication for submission of tenders to demonstrate in the procurement documents that the use of electronic means, due to the particular nature of the information to be exchanged with the economic operators, would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States.
Veřejný zadavatel požaduje, aby hospodářský subjekt nahradil subjekt či subdodavatele, jenž nesplňuje určité příslušné kritérium pro výběr.
The contracting authority shall require that the economic operator replaces an entity or subcontractor which does not meet a relevant selection criterion.
Veřejný zadavatel prodlouží lhůtu pro doručení nabídek v případě, že
The contracting authority shall extend the time limit for receipt of tenders where:
Veřejný zadavatel přijme jiné vhodné doklady než doklady uvedené v bodě 17.6, například technickou dokumentaci výrobce, pokud hospodářský subjekt neměl přístup k osvědčením nebo zkušebním protokolům nebo neměl možnost získat je anebo specifický štítek v příslušné lhůtě z důvodů, které nelze hospodářskému subjektu přičítat, a za podmínky, že tento prokáže, že stavební práce, dodávky nebo služby, jež mají být provedeny, splňují požadavky na označení specifickým štítkem nebo specifické požadavky uvedené veřejným zadavatelem.
The contracting authority shall accept any other appropriate means of proof than those referred to in point 17.6, such as a technical dossier from the manufacturer, where the economic operator had no access to the certificates or test reports, or no possibility of obtaining them or obtaining a specific label within the relevant time limits, for reasons that are not attributable to that economic operator and provided that the economic operator concerned proves that the works, supplies or services to be provided fulfil the requirements of the specific label or specific requirements indicated by the contracting authority.
Veřejný zadavatel rozdělí veřejnou zakázku na jednotlivé části, kdykoli to bude vhodné s ohledem na co nejširší hospodářskou soutěž.
The contracting authority shall divide a contract into lots, whenever appropriate, with due regard to broad competition.
Veřejný zadavatel sdělí každému zájemci nebo uchazeči, jehož žádost o účast nebo nabídka byla odmítnuta, důvody pro přijetí tohoto rozhodnutí a dobu trvání odkladné lhůty uvedené v čl. 169 odst. 2.
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers, whose requests to participate or tenders are rejected, of the grounds on which the decision was taken, as well as the duration of the standstill period referred to in Article 169(2).
Veřejný zadavatel se tak může uvázat na jednoho dodavatele.
This can lead to locking the public purchasers to one supplier.
Veřejný zadavatel si od zájemců či od úspěšného uchazeče vyžádá aktuální podklady, s výjimkou případů, kdy je již obdržel pro účely jiného řízení, a za předpokladu, že jsou tyto podklady nadále aktuální nebo k nim má bezplatný přístup ve vnitrostátní databázi.
The contracting authority shall require the candidates or successful tenderer to submit up-to-date supporting documents except where it has already received them for the purpose of another procedure and provided that the documents are still up-to-date or it can access them on a national database free of charge.
Veřejný zadavatel strukturuje elektronickou aukci jako opakující se elektronický proces, jenž je spuštěn po prvotním úplném vyhodnocení nabídek a jenž umožní stanovit jejich pořadí za použití automatických metod hodnocení.
The contracting authority shall structure the electronic auction as a repetitive electronic process, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
Veřejný zadavatel tyto dotazy zodpoví před posledním dnem lhůty pro doručení nabídek.
The contracting authority shall provide the answers to the questions before the closing date for receipt of tenders.
Veřejný zadavatel umožní po celou dobu platnosti dynamického nákupního systému každému hospodářskému subjektu požádat o účast v systému.
The contracting authority shall give any economic operator, throughout the period of validity of the dynamic purchasing system, the possibility of requesting to participate in the system.