natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Více než rok od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost stále neexistuje výhled na přijetí nového nařízení o přístupu veřejnosti k dokumentům, jež by nahradilo nařízení (ES) č.
More than one year after the entry into force of the Treaty of Lisbon, there is still no perspective for the adoption of a new Regulation regarding public access to documents that will replace Regulation (EC) No 1049/2001.
Více než sto příspěvků dosud předložených rozvinutými i rozvojovými zeměmi3, z nichž mnohé obsahují cíle nebo opatření, nicméně ukazuje širokou a stále vzrůstající podporu dohody.
Nevertheless, the more than 100 submissions to date by both developed and developing countries3, many of them including targets or actions, demonstrate a broad and still growing support for the Accord.
Více než třetina osob nad 75 let má nějaký druh postižení, které je určité míry omezuje, a více než 20 % se musí vyrovnávat se závažným omezením3.
Over a third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent, and over 20 % are considerably restricted3.
Více než třetina poboček komerčních bank se nachází v hlavním městě.
More than one third of commercial banks branches are located in the capital city.
Více než třetina podniků – příjemců mikroúvěrů – byla založena před méně než šesti měsíci.
More than a third of enterprises supported are less than six months old.
Více než třetina příjmů zemědělských hospodářství pochází stále z rozpočtu EU.
Over one third of farm income relies on payments from the EU budget.
Více než třetina rozvojové pomoci EU nyní podporuje potřeby související s obchodem.
More than a third of EU development aid now supports trade-related needs.
Více než třetina spolupráce EU s Latinskou Amerikou patřila CAN a jejím členským státům.
Just over one third of EU cooperation with Latin America has been devoted to the Andean Community and its member states.
Více než třetina zákazníků využívajících služby v domácnosti je starší 65 let (dvě třetiny jsou ženy).
More than one-third of customers for domestic services are over 65 years old and two-thirds are women.
Více než třetině posuzovaných druhů hrozí vyhynutí a během posledních 50 let se podle odhadů zhoršil stav 60 % ekosystémů Země, což se negativně podepsalo na ekosystémových službách, které jsou na nich závislé.
More than a third of species assessed are facing extinction and an estimated 60% of the Earth’s ecosystems have been degraded in the last 50 years, with consequences for the ecosystems services that depend on them.
Více než tři čtvrtiny celkového příspěvku Společenství na projekt ITER povedou ke smlouvám se soukromými společnostmi.
More than three quarters of the overall Community contribution to ITER will result in contracts with private companies.
Více než tři čtvrtiny dotázaných držitelů práv a veřejných orgánů konstatovaly, že porušování práv duševního vlastnictví za posledních 10 let vzrostlo.
More than three quarters of the responding right holders and public authorities observed that IPR infringements have increased over the last 10 years.
Více než tři čtvrtiny evropského obyvatelstva žije v městských nebo předměstských zónách.
More than three quarters of Europe's population currently lives in urban or peri-urban areas.
Více než tři čtvrtiny občanů EU slyšelo termín „občan Evropské unie“ a je si vědomo, že občanství v Unii se získává automaticky tím, že je člověk státním příslušníkem členského státu.
More than three-quarters of EU citizens have heard about the term "citizen of the European Union" and are aware that Union citizenship is acquired automatically by being a national of a Member State.
Více než tři čtvrtiny opatření na základě blokových výjimek připadaly na šest členských států: Itálie (322), Španělsko (220), Německo (186), Spojené království (184), Polsko (121) a Rakousko (113).
Six Member States accounted together for over three quarters of block exempted measures: Italy (322), Spain (220), Germany (186), the United Kingdom (184), Poland (121) and Austria (113).
Více než tři čtvrtiny pracovníků na částečný úvazek jsou ženy (76,5 %), což představuje jednu ženu ze tří, oproti situaci méně než jeden muž z deseti.
More than three-quarters of part-time workers are women (76.5%), corresponding to one woman in three, as against less than one man in ten.
Více než tři čtvrtiny pracovníků na částečný úvazek jsou ženy (76,5 %), což představuje jednu ženu ze tří, oproti situaci méně než jeden muž z deseti.“
More than three-quarters of part-time workers are women (76.5%), corresponding to one woman in three, as against less than one man in ten."
Více než tři čtvrtiny rozpočtu programu celoživotního učení, v hodnotě přibližně 900 milionů eur ročně představují téměř 40 000 smluv a jsou spravovány sítí vnitrostátních agentur, které odpovídají za mobilitu menšího rozsahu a „decentralizované“ akce realizované partnerstvími na vnitrostátní úrovni.
More than three quarters of the LLP budget, around 900 million euro per year, representing nearly 40 000 contracts, is managed by a network of National Agencies which are in charge of the smaller scale mobility and partnerships "decentralised" actions at national level.
Více než tři čtvrtiny z nich uvádí, že již nyní jsou zapojeni do obchodních modelů více založených na spolupráci, které zahrnují dodavatele a zákazníky.
More than three quarters say they are already engaged in more collaborative business models with suppliers and customers.
Více než třicet let od přijetí původní směrnice z roku 1980 se Komise domnívá, že předpis nadále hraje klíčovou úlohu v zajišťování minimální ochrany práv pracovníků na vnitřním trhu.
More than 30 years after the adoption of the original Directive in 1980, the Commission considers that it continues to play a key role in providing a minimum degree of protection of workers’ rights in the internal market.
Více než v jiných sportovních akcích je tak jejich existence závislá na zpětném investování dostatečně velkého podílu z příjmů z hazardních her do této činnosti.
Thus, to a greater degree than other sport events, its viability will depend on sufficient proportions of gambling revenues being reinvested into the activity.
Více než v každém sedmém podniku došlo ke změně ve vedení, oproti každému jedenáctému podniku před pouhými deseti lety.
More than one in seven of the world’s largest companies made a change in leadership - compared with one in 11 only a decade earlier.
Více než v kterékoli jiné části arabského světa byl v zemích Maghrebu zahájen dlouhý proces změn a reforem.
More than in any other region within the Arab world, the Maghreb countries have embarked on a long process of change and reform.
Více než čtyři zaměstnané ženy z deseti pracují ve státní správě, školství, zdravotnictví nebo sociálních službách, zatímco mezi muži jsou to dva z deseti.
More than four in ten employed women work in public administration, education, health or social activities, compared to less than two in ten men.
Více než čtyři z devíti nocí strávených v ubytovacích zařízeních v EU jsou stráveny v pobřežních oblastech9.
More than four out of nine nights spent in accommodation establishments in the EU are spent in coastal areas9.
Více než čtyři z pěti respondentů by souhlasili se zákazem kouření na pracovišti (86 %) i na jiných uzavřených veřejných místech (84 %).
More than four out of five respondents are in favour of a ban on smoking in the workplace (86%) and any other indoor public place (84%).
Více než šest milionů žen (ve věku od 25 do 49 let) v EU tvrdí, že je nuceno zůstat v domácnosti nebo pracovat na částečný úvazek z důvodu svých rodinných povinností10.
In the EU more than 6 million women in the 25 to 49 age-range say they are forced into not working, or can only work part-time, because of their family responsibilities10.
více než –0,1 p.b.
more than -0.1pp
více než –0,1 p.b.
more than -0.1pps
více než –0,2 p.b.
more than -0.2 pps
více než –0,4 p.b.
more than -0.4pp
více než –0,4 p.b.
more than 0.4pp
více než –0,6 p.b.
more than -0.6pp
více než –0,6 p.b.
more than -0.6pps
více než –0,8 p.b.
more than -0.8pps
více než –1,5 p.b.
more than -1.5pp
Více než 70 % občanů EU žije v městských oblastech a ve městech je generováno přibližně 85 % hrubého domácího produktu Evropské unie40.
More than 70% of EU citizens live in urban areas while about 85% of the EU’s GDP is generated in cities40.
Více nucených návratů
More forced returns
Více obchodu a investic se světem je klíčem ke stabilní a udržitelné hospodářské obnově, růstu a tvorbě pracovních míst v Evropě.
More trade and investment with the world are key to a stable and sustainable economic recovery, growth and jobs in Europe.
Více obsahu pro Europeanu
More content for Europeana
více obtíží při dialogu a součinnosti s organizacemi a zodpovědnými národními subjekty, které ve většině případů nespravují společně tyto dvě dané oblasti;
greater difficulties in organising dialogue and coordination with the responsible national organisations and bodies which, in the vast majority of cases, do not deal with these two areas jointly;
více občanů bude mít přístup k širokopásmovému internetu
more citizens having access to broadband internet
Více občanů EU než kdykoli v minulosti se v rámci vnitřního trhu stěhuje do zahraničí, aby si zde našli práci, uzavřeli manželství nebo pobývali v důchodu, a ponechává rodinné příslušníky ve své zemi původu.
More EU citizens than ever are moving abroad within the Internal Market to find work, marry or retire, leaving family members behind in their country of origin.
Více omezit obchod se slonovinou uvnitř a z EU
Further limit trade in ivory within and from the EU
Více omezující přístup by měl být uplatněn na výjimky, které by mělo udělovat pouze předsednictvo (čl. 54 B prováděcích předpisů).
A more restrictive approach should be implemented for derogations - to be granted only by the Bureau (Rule 54 B. IP)
více opatření na podporu energetické účinnosti ve všech hlavních odvětvích a u všech výrobků prostřednictvím regulace a zavádění norem;
more action through regulation and standard-setting to promote energy efficiency in all main sectors and products;
více opatření na podporu energetické účinnosti ve všech hlavních odvětvích a u všech výrobků,
more action to promote energy efficiency in all main sectors and products,
Více opatření na podporu gramotnosti a znevýhodněných žáků a studentů
More action required on literacy and the disadvantaged
Více opatření týkajících se městské logistiky
More action on Urban Logistics
Více otevřít program vůči třetím zemím a více tyti činnosti zviditelnit;
Open the programme up more to third countries and make its activities more visible
Více pochybností se objevilo ohledně míry, v jaké ERMD dokázal ovlivnit postoje široké veřejnosti v této složité oblasti.
More doubts were raised concerning the degree to which the Year was able to impact on general public attitudes in this complex field.
Více podporovat projekty pro mladé lidi a ženy.
It should lend greater support to projects for young people and women.
více podporovat rozvoj soukromého sektoru, zejména takovými mechanismy, jako je investiční facilita AKT a svěřenecký fond pro infrastrukturu EU-Afrika,
Increase support to the development of the private sector, notably through mechanisms such as the ACP Investment Facility and the EU-Africa Infrastructure Trust Fund;
Více podrobností a údajů je k dispozici v příloze.
There are more details and data in the Annex.
Více podrobností bylo uvedeno o fiskální konsolidaci, málo pozornosti bylo věnováno strukturálním reformám, které by mohly posílit růst ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
While more detail was provided regarding fiscal consolidation measures, little attention was given to structural reforms that could boost growth in the medium and long run.
Více podrobností je uvedeno v pracovním dokumentu Komise, který tuto zprávu doprovází.
More details are included in the Commission Working Document that accompanies this Report.
Více podrobností je uvedeno v pracovním dokumentu Komise, který je k této zprávě připojen.
More details are included in the Commission Working Document that accompanies this Report.
Více podrobností je uvedeno v pracovním dokumentu útvarů Komise, který je připojen k této zprávě.
More details are included in the Staff Working Document that accompanies this Report.
Více podrobností lze nalézt v pracovním dokumentu.
More details can be found in the SWD.
Více podrobností lze nalézt v pracovním dokumentu.
More details can be found in the SWD.
více podrobností o dlouhodobých opatřeních, které přesahují ty, jejichž příprava již probíhá, včetně komplexního plánu na reformu systému výzkumu a inovací, vycházejících z analýzy silných a slabých stránek jednotlivých členských států8;
more detail on long-term measures, going beyond those already in preparation, including a coherent plan for reforming research and innovation systems, based on an analysis of the individual Member State's strengths and weaknesses8
Více podrobností o jednotné společné organizaci trhu obsahuje odstavec 4.1.
More details on the single CMO may be found in paragraph 4.1.
Více podrobností o MIF uvádí příloha 212.
More background on MIFs is provided in Annex 212.
Více podrobností o očekávaných výsledcích a ukazatelích je uvedeno ve shrnutí předběžného hodnocení.
Please refer to the summary of the ex ante evaluation for details on expected results and indicators.
Více podrobností o této studii obsahuje odstavec 4.2.
More details on this study may be found in paragraph 4.2.
Více podrobností o těchto nástrojích a související podklady jsou k dispozici na internetových stránkách Komise5.
More details about these instruments and background documents can be obtained from the Commission’s websites5.
Více podrobností o těchto oblastech (soudnictví, boj proti korupci a organizovaná trestná činnost, svoboda projevu, ekonomická kritéria, reforma veřejné správy, zadávání veřejných zakázek, statistika a finanční kontrola) je uvedeno v příloze.
Further details on these areas (judiciary, fight against corruption and organised crime, freedom of expression, economic criteria, public administration reform, public procurement, statistics and financial control) are included in the annex.
Více podrobností o těchto odhadovaných částkách a způsobu jejich výpočtu je uvedeno v příloze I posouzení dopadů.
For more details on these estimates, and the methodology used to obtain them, please refer to Annex I of the Impact Assessment.
Více podrobností o nových nástrojích řízení je uvedeno v kapitole 3.2.
For more details on the new management tools see 3.2.
více pomoci třetím zemím s problémy organizovaného zločinu;
more on helping 3rd Countries with problems of organised crime;
Více poskytovatelů připojení k internetu a vyšší počet připojení k internetu.
Increased number of internet providers and internet connections.
více posílit pravidla týkající se látek s vysoce nebezpečným profilem,
further strengthen the rules for substances with a very hazardous profile
Více pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu se odráží ve společném postoji, a to buďto se stejným zněním, nebo ve své podstatě.
A number of amendments of the European Parliament are reflected in the common position, either with the same wording or in substance.
Více poznatků pomáhá ale nejen při řešení problémů, nýbrž rozšiřuje i naši informovanost o světe, přináší fakta do konfliktních situací a obohacuje naši kulturu.
However, increased knowledge not only helps us to solve problems, but also broadens our world view, objectifies conflict situations, and enriches our culture.
Více poznatků pomáhá nejen při řešení problémů, nýbrž rozšiřuje i naši informovanost o světě, přináší fakta do konfliktních situací a obohacuje naši kulturu.
Increased knowledge not only helps us to solve problems, but also broadens our world view, objectifies conflict situations, and enriches our culture.
Více pozornosti bude třeba věnovat také mezinárodnímu rozměru integrované námořní politiky35, což dokládá tematické sdělení vydané společně s touto zprávou.
The international dimension of the IMP35 will also require more attention, as illustrated by the dedicated Communication published together with this report.
Více pozornosti by mělo být věnováno také možnému převzetí strategicky citlivých evropských podniků a společností.
More attention should be also paid to possible takeovers of strategically sensitive European businesses and companies.
Více pozornosti by se mělo věnovat aktivnímu zapojení sociálních partnerů, kteří mají v této oblasti významnou odpovědnost.
More attention should be given to the active involvement of the social partners, who have a significant responsibility in this domain.
Více pozornosti by se mělo zaměřit na jiné zdroje energie, jako jsou vlastní zdroje energie.
More attention should be directed to other energy sources, like indigenous ones.
Více pozornosti by se podle jejich názoru mělo věnovat opatřením a nástrojům, s nimiž by byla naplněna priorita „společnosti vstřícné vůči začlenění“ nad rámec vzdělávání a kvalifikace.
They believe that more attention should be given to measures and instruments to achieve the priority of "inclusive societies" beyond education and skills.
Více pozornosti by také mělo být věnováno aktivní účasti sociálních partnerů.
More attention should also be given to the active involvement of the social partners.
Více pozornosti bylo rovněž věnováno posilování přístupu malých a středních podniků k vlastnímu jmění, zvláště ve fázi růstu.
More attention has also been paid to reinforcing SMEs’ access to equity, in particular in their growth phase.
Více pozornosti do budoucna by si zasloužily i aspekty týkající se pragmatické koordinace daňových politik, a to ve formě výměny osvědčených postupů, vyhýbání se škodlivým praktikám a návrhů, jak bojovat proti podvodům a daňovým únikům.
Aspects related to pragmatic coordination of tax policies, in the form of exchange of best practices, avoidance of harmful practices and proposals to fight fraud and tax evasion, would also deserve further attention in future.
více pozornosti environmentálním a sociálním aspektům globalizace;
more attention to the environmental and social aspects of globalisation;
Více pozornosti je věnováno koordinaci různých vládních útvarů a úrovní s cílem dosáhnout ucelenějšího výsledku.
More attention is being paid to the co-ordination of different government departments and levels so as to achieve a more integrated response.
Více pozornosti malým podnikům
More attention to small business
Více pozornosti se musí věnovat poptávce, přičemž je nutné navrhnout lepší způsoby, jak toho dosáhnout s co nejmenším rizikem.
There must be more attention given to understanding demand – and better ways proposed to ensure that this can be met with as little risk as possible.
Více pozornosti si zaslouží takové oblasti jako organizační inovace, podnikatelské služby náročné na znalosti a řízení inovací.
Areas such as organisational innovation, Knowledge Intensive Business Services (KIBS) and innovation management deserve more attention.
Více pozornosti si zaslouží takové oblasti jako organizační inovace, podnikatelské služby náročné na znalosti či řízení inovací.
Areas such as organisational innovation, Knowledge Intensive Business Services (KIBS) and innovation management deserve more attention.
Více pozornosti si zaslouží takové oblasti jako organizační inovace, podnikatelské služby náročné na znalosti či řízení inovací.
Areas such as organisational innovation, Knowledge Intensive Business Services (KIBS) or innovation management deserve more attention.
Více pozornosti tedy musí být věnováno optimalizaci interakce mezi uvedenými třemi oblastmi a zajištění toho, aby byla každá z nich náležitě zohledňována.
So more attention must be paid to optimising the interaction between the three strands and ensuring that due account is given to each.
Více pracovních míst + zisk v klasifikačních společnostech:
More jobs + revenue in classification societies:
Více pracovních míst + zisk v odvětví EU zabývajícím se recyklací
More jobs + revenue in EU recycling industry
Více pracovních míst + zisk v odvětví EU zabývajícím se recyklací:
More jobs + revenue in EU recycling industry:
Více pracovních míst + zisk v zařízeních s osvědčením, možná v EU
More jobs + revenue in certified facilities, possibly in EU
Více pracovních míst a delší produktivní život
More jobs and longer working lives
více pracovních příležitostí a bezpečnější pracovní příležitosti!
more, better, and safer jobs
více pracovních příležitostí a lepší pracovní příležitosti!
more jobs, and better jobs
více problémů na rozhraní
more interfaces problems
Více projektů spolupráce a jejich větší provázanost na evropské úrovni musejí nejen vést ke zlepšení výkonnosti podniků, zvýšení důvěry ve školské instituce, ale také umožnit větší mobilitu práce v rámci Evropské unie a zvýšit úroveň znalostí a schopností všech skupin populace, a zejména mladých lidí.
More joint projects, tied in more closely with the European scene, should serve to improve business performance and improve the profile of education establishments while also securing greater mobility among workers in the European Union and greater knowledge and better skills among all sections of the population, especially the young.
Více prostředků začíná směřovat na projekty v oblasti inovací a infrastruktury, jakož i na místní projekty realizované malými společnostmi, které vytvářejí největší podíl nových pracovních míst.
More funding is starting to go to innovation and infrastructure projects, as well as to local projects carried out by small companies that create the bulk of new jobs.
Více protekcionismu znamená méně růstu a rozvoje.
More protectionism means less growth and less development.
Více práce je nutné vykonat zejména v níže uvedených oblastech.
More work is in particular needed in the areas described below.
Více práce je třeba věnovat řešení problematických otázek v oblasti lidských práv a menšin.
More work is required addressing human rights and minorities’ issues.
Více průmyslových podniků (zejména malých a středních podniků) může přistupovat k simulačním nástrojům a testovacím zařízením, a může tak vyrábět lepší výrobky a nabízet lepší služby.
A larger number of industries (in particular SME) can access simulation tools and testing facilities to produce better products and services.
Více přeshraniční spolupráce, poskytování informací a rychlé vyřizování stížností: Mezi odpovědnými orgány členských států je třeba vybudovat vzájemnou důvěru a porozumění navázáním intenzivnějších pracovních kontaktů mezi nimi.
More cross-border cooperation, information and rapid complaint handling systems: Mutual trust and understanding need to be built between the responsible authorities of Member States by creating a stronger working relationship between them.
více přeshraniční spolupráce, poskytování informací a rychlé vyřizování stížností;
more cross-border cooperation, information and rapid complaint handling systems,
Více přeshraničního obchodu s elektřinou a plynem může otupit cenové vrcholy a usnadnit vstup na trh novým hráčům, a tudíž podnítit inovace a hospodářskou soutěž.
More cross border trading of electricity and gas can smooth out price peaks and facilitate entry of new market players, thereby stimulating innovation and competition.
více přihlížet k efektivitě a k otázkám hospodářské soutěže při posuzování komerčních služeb poskytovaných ve velkém rozsahu, které mají jednoznačně evropský rozměr.
give greater weight to considerations of efficiency and competition regarding large-scale commercial services with a clear EU-wide dimension.
více přihlížet k efektivitě a k otázkám hospodářské soutěže při posuzování komerčních služeb poskytovaných ve velkém rozsahu, které mají jednoznačně evropský rozměr.“
give greater weight to considerations of efficiency and competition regarding large‑scale commercial services with a clear EU-wide dimension.
Více příjemců
Multi-beneficiary
více příležitostí a možností, pokud jde o způsoby institucionální spolupráce mezi vysokými školami v Evropě a ve třetích zemích a o systém individuální mobility,
more opportunities and variety in the institutional cooperation modalities between European and third-country universities and in the individual mobility scheme;