natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za druhé vláda zmírnila technické a právní podmínky zřizování mateřských škol v podnicích.
Second, the government eased the technical and legal conditions for setting up company-based kindergartens.
Za druhé vytvořit společný pracovní program pro orgány zatupující organizace občanské společnosti obou oblastí.
Secondly, to draw up a joint work programme for representative civil society organisations of both regions.
Za druhé vyvstává otázka rozsahu působnosti směrnice.
There is, secondly, a question of the Directive's scope.
Za druhé vzrostla konkurence a v nejvyspělejších členských státech byly podíly tradičních subjektů na trhu sníženy přibližně na 90 % a v období 2000 až 200516 obecně vzrostl vnímaný stupeň hospodářské soutěže.
Second, competition has grown and in the most advanced Member States the market shares of the incumbents have been reduced to around 90% and the perceived degree of competition has generally grown between 2000 and 200516.
Za druhé výroční zpráva o pokroku zdůraznila, že v období 2007-2013 bude zapotřebí většího úsilí na vývoj koordinačních mechanismů těch, kteří odpovídají za národní programy reforem, a těch, kteří připravují programy politiky soudržnosti.
Second, the APR highlighted the need for stronger efforts to develop coordination mechanisms between those responsible for the national reform programmes and those preparing the cohesion policy programmes, 2007-2013.
Za druhé výroční zpráva o pokroku zdůraznila, že v období 2007-2013 bude zapotřebí většího úsilí na vývoj mechanismů koordinace mezi těmi, kdo jsou odpovědní za národní programy reforem, a těmi, kdo připravují programy politiky soudržnosti.
Second, the APR highlighted the need for stronger efforts to develop coordination mechanisms between those responsible for the national reform programmes and those preparing the cohesion policy programmes, for the period 2007-2013.
Za druhé zavádí tematická strategie pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci nový přístup k odpadové politice, který lépe odpovídá situaci, kdy se nyní na většinu významných případů nakládání s odpady vztahují právní předpisy týkající se životního prostředí.
Secondly, the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste introduces a new approach to waste policy that is better adapted to a situation where most of the significant waste management operations are now covered by environmental legislation.
Za druhé ze scénářů vyplývá, že modernizace energetického systému s sebou přinese vysokou úroveň investic do evropského hospodářství.
Second, scenarios indicate that modernizing the energy system will bring high levels of investment into the European economy.
Za druhé ztráta případného zdroje dodávky má pro vyčleněné kupující menší význam v případě homogenních výrobků než heterogenních výrobků různých tříd a jakosti.
Secondly, the loss of a possible source of supply matters less for the foreclosed buyers in the case of homogeneous products than in the case of a heterogeneous product with different grades and qualities.
Za druhé část „Inovace v malých a středních podnicích“ obsahuje činnost určenou pro malé a střední podniky, které se intenzivně zabývají výzkumem.
Second, a dedicated activity for research-intensive SMEs is included in 'Innovation in SMEs'.
Za druhé široká škála vnitrostátních odchylek od pravidla povinné nabídky vyvolává otázku, zda pravidlo povinné nabídky náležitě chrání menšinové akcionáře v případě změny ovládání.
Secondly, the wide range of national derogations to the mandatory bid rule raises the question as to whether the mandatory bid rule adequately protects minority shareholders in situations of change of control.
Za druhé, a to je možná ještě důležitější, slabší strana obchodního vztahu v potravinovém řetězci (ve většině případů malý nebo střední podnik) se často obává, že kvůli zahájení soudního sporu může silnější strana obchodní vztah ukončit („faktor strachu“).
Secondly, and perhaps more importantly, the weaker party in a commercial relationship in the food supply chain (in most cases an SME) often fears that initiating litigation may lead the stronger party to terminate the commercial relationship (the ‘fear factor’).
Za druhé, a zejména, návrh by členským státům zakázal odvolávat se na bankovní tajemství v případě daňových nerezidentů jakožto na důvod odmítnutí podání informací týkající se daňového poplatníka zemi, kde má poplatník trvalé bydliště.
Second, and most importantly, the proposal would prohibit Member States from invoking bank secrecy for non residents as a reason for refusing to supply information concerning a taxpayer to his or her Member State of residence.
Za druhé, aby byla dodržena zásada proporcionality výslovně zmíněná v čl. 13 odst. 3 směrnice o univerzální službě a v čl. 6 odst. 1 směrnice 2002/77/ES, řada členských států považovala za vhodné stanovit maximální výši individuálních příspěvků provozovatelů.
Secondly, in order to respect the principle of proportionality explicitly referred to in Article 13(3) USD and Article 6 (1) of Directive 2002/77/EC, a number of Member States have considered it appropriate to set a ceiling on the individual contributions of operators.
Za druhé, aby se zaručila včasná realizace, je nezbytné pečlivé sledování provádění LPS.
Secondly, a close follow-up of the implementation of the CLP is indispensable to guarantee timely delivery.
Za druhé, analýza nepřihlíží ke způsobu, jakým se obezita a nadváha zvyšuje u dětí.
Secondly, the analysis does not take into account the way that obesity and overweight are rising in children.
Za druhé, analýza se uvádí hlavně jako procentuální míra plnění cíle.
Second, analysis is presented mainly as the percentage degree of achievement of the target.
Za druhé, aniž by byl dotčen návrh Komise na příští víceletý finanční rámec po roce 2013, který má být vydán v červnu 2011 a s přihlédnutím k výsledkům přezkumu rozpočtu31, pokud jde o zahrnutí energetických priorit do různých programů, Komise zamýšlí navrhnout nový soubor nástrojů.
Secondly, without prejudice to the Commission’s proposal for the next multi-annual financial framework post 2013, due in June 2011, and taking into account the results of the Budget Review31, as regards the mainstreaming of energy priorities into different programmes, the Commission intends to propose a new set of tools.
Za druhé, ačkoli je rozvoj systémů poskytujících určité záruky, pokud jde o kvalitu nabízených výrobků, zejména ze sociálního hlediska a z hlediska životního prostředí pozitivním jevem, pokrytí těchto systémů často omezené na území jednoho státu, jejich četnost, netransparentnost, nedostatečná srovnatelnost i vysoké pro tyto systémy typické prováděcí náklady vedou k tomu, že zejména malé subjekty na trhu nemohou vždy nést finanční důsledky s nimi spojené.
Secondly, even though the growth of quality control schemes and in particular accounting for social and environmental performance, is to be welcomed, small companies in particular cannot always afford to apply them due to their often national coverage, their proliferation, the lack of transparent and comparable information about them and their relatively high implementation costs.
Za druhé, ačkoliv by požadavek na sestavování čtvrtletních finančních informací, který v roce 2004 zavedla směrnice o průhlednosti, mohl přispět k určité krátkodobé představě investorů o výsledcích emitentů9, obecně je účastníky trhu přijímán dobře.
Secondly, although the requirement to produce quarterly financial information introduced in 2004 by the Transparency Directive could contribute to a certain short-term vision of the issuers' performance by investors9, it is generally well perceived by market participants.
Za druhé, bez jednoznačného vymezení oblasti působnosti a způsobů uplatňování nezajišťují kritéria zavedená Radou dostatečnou právní jistotu.
Secondly, without a clearer delineation of their scope and modalities of application, the criteria introduced by the Council do not provide enough legal certainty.
Za druhé, bezpečnost ve výrobě a na trhu zajišťují revidované právní předpisy týkající se potravin.
Secondly, safety in production and circulation are assured by the revised Food Law.
Za druhé, biometrické údaje umožňují spolehlivěji porovnávat údaje o vstupu a výstupu legálně cestujících osob.
Secondly, biometrics provide for the more reliable matching of entry and exit data of legal travellers.
Za druhé, bude potřeba ustanovení k zohlednění navrhovaných nových vlastních zdrojů.
Second, provisions will be needed to take account of the proposed new own resources.
Za druhé, celkový objem přídělů členským státům se za účelem solidarity určí na základě rozdělovacího klíče, který stanovuje relativní zátěž, kterou členský stát nese v souvislosti s řízením návratů.
Second, to express the notion of solidarity, the bulk of the allocations to the Member States would be determined on the basis of a distribution key defining the relative burden of Member States in relation to return management.
Za druhé, což je ještě důležitější, vzhledem k očekávané revizi „postupu projednávání ve výborech“, zejména prodloužení časové lhůty, kterou má Parlament k dispozici v rámci svého „práva na kontrolu“, bude muset být proces revize zahájen v daném roce mnohem dříve a termíny budou muset být příslušným způsobem přizpůsobeny.
Secondly, and more importantly, in view of the revision of the "comitology procedure", particularly the extension of the time allowed for the European Parliament's "right of scrutiny", the revision process will have to be initiated much earlier in the year and the deadlines adjusted accordingly.
Za druhé, cílem právního rámce stanoveného směrnicí je zajistit podmínky pro maximalizaci potenciálního přínosu opakovaného použití zdrojů veřejných údajů v Evropě.
Secondly, the aim of the legal framework established by the Directive is to ensure conditions that will maximise the potential benefits of re-use of public data resources in Europe.
Za druhé, další část problému představují nerovné možnosti poskytnuté členským státům v některých těchto oblastech.
Second, the unequal possibilities offered to the Member States in some of these areas are another part of the problem.
Za druhé, datum dodání zboží nebo poskytnutí služby je nahrazeno datem vzniku daňové povinnosti.
Secondly, the date of the supply of goods or services is replaced by the date on which the tax becomes chargeable.
Za druhé, dne 11. června přijala Komise návrh směrnice o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel5 – opatření, které zúčastněné strany dlouho očekávaly a které pro stávající Komisi představovalo politickou prioritu.
Secondly, on 11 June, the Commission adopted a Proposal for a Directive on antitrust damages actions5 – a long-awaited measure by stakeholders and a policy priority for the current Commission.
Za druhé, dobrá správa a řízení může být důležitá i pro akcionáře nekotovaných společností.
Secondly, good corporate governance may also matter to shareholders in unlisted companies.
Za druhé, dodavatelé paliv se zdráhali používat bioethanol (který představoval pouze 20 % celkové spotřeby biopaliv), protože už tak mají přebytek benzinu a míšení bioethanolu s benzinem tuto situaci ještě zhoršuje.
Second, fuel suppliers have been reluctant to use bioethanol (which accounted for only 20% of total biofuel consumption) because they already have an excess of petrol, and the blending of bioethanol with petrol makes this worse.
Za druhé, dohody o obchodním využití mohou rovněž usnadnit omezování objemu výroby, jelikož se strany mohou rozhodnout o objemu výrobků, které mají být uvedeny na trh, a tudíž omezovat nabídku.
Secondly, commercialisation agreements may also facilitate output limitation, because the parties may decide on the volume of products to be put on the market, therefore restricting supply.
Za druhé, dojde ke zrušení směrnice o nakládání s odpadními oleji a její ustanovení o sběru odpadních olejů se přenesou do směrnice o odpadech.
Secondly, the repeal of the Waste Oils Directive and the transfer of its provisions on collection of waste oils in the Waste Framework Directive.
Za druhé, dosažení cílů programu / projektu bylo pouze přiměřené.
Second, achievement of programme/project objectives was only adequate.
Za druhé, dosáhnout dohody o změnách výsledků trhu je do značné míry politická výzva.
Secondly, it is often a political challenge to agree on changes in the market outcome.
Za druhé, držení se střednědobého cíle umožňuje snižování poměru veřejného dluhu k HDP a tím také přispívá k přípravě na rozpočtový dopad stárnoucího obyvatelstva.
Secondly, adherence to the medium-term target allows a reduction of the government debt-to-GDP ratio, also preparing for the budgetary impact of ageing populations.
Za druhé, držitel koncese bude mít rovněž prospěch z licencí a z poplatků z práv k duševnímu vlastnictví na součásti systému, jejichž užívání mu postoupí Úřad pro dohled v rámci koncesní smlouvy.
Secondly, the future concessionaire also stands to gain from the licenses and intellectual property rights for system components.
Za druhé, díky rozvoji alternativních distribučních prostředků, jako jsou internetové stránky leteckých společností nebo jejich klientská telefonní centra, mají dnes spotřebitelé přístup k četným informačním a rezervačním prostředkům pro služby letecké dopravy.
Second, thanks to the development of alternative distribution channels, such as the airlines' Internet websites or their call centres, consumers have nowadays access to a multiplicity of information and booking channels for air transport services.
Za druhé, díky rozvoji alternativních prostředků distribuce, jako jsou internetové stránky leteckých společností nebo jejich klientská telefonní centra, mají dnes spotřebitelé přístup k četným informačním a rezervačním prostředkům pro služby letecké dopravy.
Second, thanks to the development of alternative distribution channels, such as the airlines' Internet websites or their call centres, consumers have nowadays access to a multiplicity of information and booking channels for air transport services.
Za druhé, díky vzestupu cen ropy7 jsme se nadále snažili využívat energie efektivněji a poptávka po energiích klesla.
Secondly, the rise in oil prices7 proved an incentive to improve energy efficiency: energy demand has fallen.
Za druhé, EU by měla prozkoumat způsoby, jak přilákat inovativní podnikatele, kteří mohou podpořit hospodářský růst a přispět k vytváření pracovních míst.
Secondly, the EU should explore ways of attracting innovative entrepreneurs who can boost economic growth and help creating jobs.
Za druhé, EU musí dokončit vnitřní trh s plynem, aby vysílal správné cenové signály – a přilákal tak LNG tam, kde je zapotřebí, a umožnil provést potřebné investice do infrastruktury.
Secondly, the EU needs to complete the internal gas market so that it sends the right price signals – both to attract LNG to where it is needed and to allow the necessary investments in infrastructure to take place.
Za druhé, EU též nedávno zavedla specifická pravidla k zajištění potřebné úrovně propojení elektrických sítí a dodávek plynu mezi členskými státy, při současné podpoře stabilního investičního klimatu (směrnice k zabezpečení dodávek elektrické energie a investic do infrastruktury4 a týkající se opatření k zabezpečení dodávek plynu5).
Secondly, the EU has recently introduced specific rules to ensure an appropriate level of electricity interconnection and gas supply between Member States, while facilitating a stable investment climate (Directives to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment4 and concerning measures to safeguard security of gas supply5).
Za druhé, evropská kulturní a tvůrčí odvětví hrají důležitou roli při vytváření prostředí, které je otevčené inovacím: zastávají totiž specifickou úlohu v samém jádru digitalizace, nově směřují k „zážitkové ekonomice“ a mají schopnost formovat nebo zesilovat sociální trendy a v důsledku tedy i spotřebitelskou poptávku.
Second, through their specific role at the core of the digital shift and the new trend towards the "experience economy" as well as through their ability to shape or amplify social and cultural trends, and – therefore – consumer demand, CCIs play an important role in contributing to an innovation-friendly climate in Europe.
Za druhé, evropští občané očekávají od státu více než občané v Asii nebo Americe.
Second, European citizens have greater expectations of the state than their equivalents in the Asia or America.
Za druhé, existují doklady pro tvrzení, že konsolidace rozpočtů brání reformám?
Second, is there evidence that fiscal consolidations prevent reforms?
Za druhé, existují společnosti působící pouze na navazujících trzích, které vyrábějí výrobky nebo nabízejí služby založené výhradně na technologiích, které vyvinuly jiné společnosti, a nevlastní příslušná práva k duševnímu vlastnictví.
Secondly, there are downstream-only companies that solely manufacture products or offer services based on technologies developed by others and do not hold relevant IPR.
Za druhé, existují země, jež jsou důležité pro vnitrozemskou plavbu, a tedy pro Evropu, a nejsou členy EU.
Secondly, states which are not members of the EU are still key players for the inland waterway sector and therefore also for Europe.
Za druhé, fórum určilo řadu témat a možných linií činnosti, které by měly být zohledněny co nejdříve, zejména v souvislosti se současným hospodářským útlumem, a které jsou zaměřeny na zlepšování spolupráce mezi univerzitami a podniky, pokud jde o zaměstnatelnost.
Secondly, the Forum has identified a number of issues and potential lines of action which deserve attention as soon as possible, notably in the context of the economic downturn, aimed at improving university-business partnership on employability.
Za druhé, hospodářské subjekty v odvětví pojišťovacích i finančních služeb mají v zásadě stejné obavy, ale mohou upřednostňovat různá opatření pro řešení těchto problémů.
Secondly, economic operators from the insurance sector and those from the financial services sector essentially share the same concerns but might prioritise the measures to address these issues differently.
Za druhé, i když Fond solidarity Evropské unie a Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) prokázaly svou užitečnost, maximální roční částka, kterou stávající finanční rámec předpokládal pro EFG (500 milionů EUR) nebyla nikdy vyčerpána.
Secondly, whilst the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) have proven their utility, the maximum annual amount foreseen for the EGF under the current financial framework (EUR 500 million) has never been used.
Za druhé, i když standardní podmínky nevymezují skutečný rozsah konečného produktu, mohou být rozhodující součástí transakce se zákazníkem z jiných důvodů.
Secondly, even if the standard terms do not define the actual scope of the end-product they might be a decisive part of the transaction with the customer for other reasons.
Za druhé, i když strategie EU v oblasti lesního hospodářství je založena na subsidiaritě a sdílené odpovědnosti, existuje velké množství politik a iniciativ EU, které lesy a lesní hospodářství ovlivňují.
Secondly, while the EU Forestry Strategy is based on subsidiarity and shared responsibility, there are a number of EU policies and initiatives that affect forests and forestry.
Za druhé, i když členské státy musí minimálně využívat systémy pojištění vkladů za účelem poskytnutí hotovosti pro zajištění trvalého přístupu k pojištěným vkladům, zachovávají si diskreční pravomoc ohledně toho, jak řešení problémů financovat: mohou se rozhodnout vytvořit mechanismy financování, jež budou oddělené od systémů pojištění vkladů, nebo využít své systémy pojištění vkladů jako mechanismy financování podle článku 91.
Secondly, while Member States must at least use DGS for the purpose of providing cash to ensure continuous access to covered deposits, they retain discretion as to how to fund resolution: they may decide to create financing arrangements separate from the DGS, or use their DGS also as financing arrangements under Article 91.
Za druhé, imperativní zákonná ustanovení země místa pobytu pojištěnce by byla určena soudy, takže by přetrvávaly překážky fungování vnitřního trhu.
Secondly, mandatory rules of the law of the residence of the policyholder would be imposed by courts; barriers to the functioning of the internal market would therefore always remain.
Za druhé, iniciativa by měla bankám poskytnout nástroj pro přenesení rizika z jejich rozvah.
Secondly, the initiative should provide banks with a tool for transferring risk off their balance sheets.
Za druhé, inovativní řešení, jako jsou pokročilé sítě senzorů, mohou pomoci vyplnit mezery v požadovaných údajích.
Secondly, innovative solutions such as advanced sensor networks, can help fill gaps in the required data.
Za druhé, investoři by měli větší jistotu ohledně hodnoty, kterou získají ze své investice v případě nesplnění závazku protistranou.
Second, in the event of default, investors would have greater certainty as to the recovery value of their investment.
Za druhé, jak připomenuli komisaři EU pro mezinárodní obchod a zemědělství, Pascal LAMY a Franz FISCHLER, ve svém společném dopise z května 2004, zrušení vývozních dotací bude možné pouze v rámci vyrovnané zemědělské dohody mezi třemi oblastmi – otevřením trhu, vývozními dotacemi a zemědělskými podporami narušujícími obchod.
Secondly, as was pointed out by the European Commissioners for External Trade (Pascal Lamy) and for Agriculture (Franz Fischler) in a joint letter dated May 2004, this elimination of export subsidies will only be possible in the context of an agricultural agreement that strikes a balance between the three pillars of the negotiations, viz.: the opening of markets, export subsidies and trade-distorting farm support.
Za druhé, jak uvádí nedávná zpráva ISTAG4, bude internet věcí realizován v symbióze s novými službami.
Second, as detailed in a recent ISTAG report4, IoT will be implemented in symbiosis with new services.
Za druhé, jako výraz solidarity by byly příděly členským státům stanoveny na základě rozdělovacího klíče vymezujícího relativní podíl členských států týkající se státních příslušníků třetích zemí pobývajících v EU.
Second, to express the notion of solidarity, the bulk of the allocations to the Member States would be determined on the basis of a distribution key defining the relative share of Member States in relation to third country nationals legally staying within the EU.
Za druhé, je nesmírně důležité, aby výrobek, tedy internetová stránka a databáze, byly propagovány.
Secondly, it is paramount that the product, website and database should be marketed.
Za druhé, je nutné nalézt způsoby k tomu, aby se alespoň zastavil pokles nabídky práce.
Secondly, ways must be found to at least halt the decline in labour supply.
Za druhé, je nutné zvážit, zda a jak by cílů mohlo být dosaženo lépe konáním EU, takzvané „ověření evropské přidané hodnoty“.
Secondly, it has to be considered whether and how the objectives could be better achieved by action on the part of the EU, the so-called ‘test of European added value’.
Za druhé, je třeba zvýšit míry zaměstnanosti, a to zejména mezi ženami a staršími pracovníky, a mělo by se počítat s kroky ke zvýšení nabídky pracovních sil a využití práce.
Second, there is a need to raise employment rates, especially amongst women and older workers, and appropriate steps should be envisaged to raise labour supply and labour utilisation.
Za druhé, je velmi naléhavé, aby byl vytvořen pevný rámec pro bezpečnost.
Secondly, a solid framework for security is urgently required.
Za druhé, je zřejmé, že aby bylo možno provést měření v celé EU, je nutná určitá harmonizace a je třeba určit, které informační povinnosti se mají měřit.
Secondly, it is evident that for an EU wide measurement to take place some harmonisation and attribution of which IOs are to be measured will be required.
Za druhé, jsou zde technické argumenty.
Secondly, there are technical arguments.