natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdroje použité na poskytování informací a právní pomoci žadatelům o mezinárodní ochranu v rámci dublinského řízení;
Resources used to inform and provide legal assistance to applicants for international protection under the Dublin procedure;
Zdroje použitých údajů se musí jasně zdokumentovat a uvést ve zprávě o stanovení environmentální stopy organizace.
The sources of the data used shall be clearly documented and reported in the OEF report.
Zdroje použitých údajů se musí jasně zdokumentovat a uvést ve zprávě o stanovení environmentální stopy produktu.
The sources of the data used shall be clearly documented and reported in the PEF report.
Zdroje pro cíl Evropská územní spolupráce představují 3,48 % z celkových zdrojů dostupných pro rozpočtový závazek z fondů na období 2014 až 2020 a stanovených v čl. 83 odst. 1 nařízení (EU) No[…/2012 [nařízení o společných ustanoveních] (tj. celkem 11 700 000 004 EUR) a rozdělují se takto:
Resources for the European territorial cooperation goal shall amount to 3,48 % of the global resources available for budgetary commitment from the Funds for the period 2014 to 2020 and set out in Article 83(1) of Regulation (EU) No[…/2012 [CPR] (i.e., a total of EUR 11 700 000 004) and shall be allocated as follows:
Zdroje pro cíl,,evropská územní spolupráce”
Resources for the “European territorial cooperation” objective
Zdroje pro cíl,,konvergence”
Resources for the “Convergence” objective
Zdroje pro cíl,,regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost”
Resources for the “Regional competitiveness and employment” objective
Zdroje pro Evropskou územní spolupráci
Resources for European territorial cooperation
Zdroje pro financování jednotlivých středisek pro podporu pobřežní plavby představují širokou škálu veřejných i soukromých prostředků.
The financing sources of different Short Sea Promotion Centres demonstrate a wide range between public and private.
Zdroje pro posuzování žádostí o víza a kontrola konzulátů
Resources for examining applications and monitoring of consulates
Zdroje pro posuzování žádostí, vydávání tokenů, sledování a statistiku
Resources for examining applications, issuing tokens, monitoring and statistics
Zdroje pro rezervu na výkon a kvalitu
Resources for the performance and quality reserve
Zdroje pro toto posílení úlohy ERG nelze získat zvnějšku, neboť Komise musí zajistit průhlednost, odpovědnost a nezávislost stanovisek a poradenství, které ERG poskytuje.
The resources for such an enhancement of the ERG's role cannot be drawn from outside resources as the Commission must be sure that its opinions and advice are transparent, accountable and independent.
zdroje pro zajištění souladu s požadavky závazných nástrojů IMO uvedených v odstavci 6 za použití programu auditu a inspekce nezávislého na správních orgánech vydávajících požadovaná osvědčení a příslušnou dokumentaci, a/nebo na subjektu, kterému byla státem vlajky přenesena pravomoc vydávat požadovaná osvědčení a příslušnou dokumentaci;
resources to ensure compliance with the requirements of the mandatory IMO instruments listed in paragraph 6 using an audit and inspection programme independent of any administrative bodies issuing the required certificates and relevant documentation and/or of any entity which has been delegated authority by the flag States to issue the required certificates and relevant documentation;
zdroje pro zajištění souladu s požadavky úmluvy STCW z roku 1978 v platném znění.
resources to ensure compliance with the requirements of the 1978 STCW Convention, as amended.
Zdroje pro zásobování je třeba navíc diversifikovat zajištěním konkurence mezi dodavateli,
In addition, sources of supply need to be diversified ensuring competition between suppliers;
Zdroje pro zásobování je třeba navíc diversifikovat zajištěním konkurence mezi dodavateli.
In addition, sources of supply need to be diversified ensuring competition between suppliers;
Zdroje přidělené Litvě v souladu s odstavcem 1 nepřesáhnou za období 2014–2020 150 milionů EUR a jsou dány k dispozici jako dodatečná konkrétní operační podpora pro Litvu.
The resources allocated to Lithuania pursuant to paragraph 1 shall not exceed EUR 150 million for the period 2014-2020 and shall be made available as additional specific operating support for Lithuania.
Zdroje přidělené na komunikační opatření v rámci tohoto nařízení rovněž přispějí k zahrnutí komunikace orgánů EU týkající se politických priorit Evropské unie za předpokladu, že souvisejí s obecnými cíli tohoto nařízení.
The resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of this Regulation.
Zdroje přidělené na sběr energetických údajů se tak dostaly pod tlak, a to zejména tím, že energetika zůstala jednou z mála neregulovaných statistických oblastí.
This put the resources allocated to energy data collection under pressure, particularly since energy has remained one of the few unregulated statistical domains.
Zdroje přidělené na statistické postupné vyřazování (phasing out) by byly rovněž zahrnuty do tohoto cíle.
Appropriations relating to phasing out on statistical grounds are also covered by this objective.
Zdroje přidělené na technickou pomoc pro správu fondu v členských státech činily v uvedeném pořadí 3,9 a 4 miliony EUR.
The resources allocated to technical assistance for the management of the Fund in the Member States amounted respectively to 3,9 and 4 M €.
Zdroje přidělené na technickou pomoc při správě fondu v členských státech činily 6 milionu EUR, 6,5 milionu EUR a 6,6 milionu EUR.
The resources allocated to technical assistance for the management of the Fund in the Member States amounted respectively to 6 M€, 6,5 M€ and 6,6 M€.
Zdroje přidělené regionům, které nespadají do cíle sbližování, budou Komisí rozděleny mezi členské státy na základě následujících objektivních kritérií: velikost odvětví rybolovu v dotčeném členském státě, rozsah nezbytných úprav intenzity rybolovu, úroveň zaměstnanosti v odvětví rybolovu a návaznost probíhajících akcí.
Resources allocated to regions not eligible for the Convergence objective will be allocated by the Commission between Member States on the basis of the following objective criteria, :: the size of the fisheries sector in the Member State concerned, the scale of adjustment needed to the fishing effort, the level of employment in the fisheries sector and the continuity of ongoing actions.
Zdroje přidělené této protikorupční jednotce jsou však omezené.48 V praxi se v Národním úřadu pro vyšetřování nachází pouze jeden úředník.
The resources devoted to this anti-corruption unit are however limited.48 In practice, there is only one officer located at the National Bureau of Investigation.
zdroje přidělované orgánům pro ochranu údajů,
Resources allocated to DPAs,
Zdroje příslušné pro každou kategorii děl určí každý členský stát po konzultaci s nositeli práv a uživateli a zahrnují zdroje uvedené v příloze.
The sources that are appropriate for each category of works shall be determined by each Member State, in consultation with rightholders and users, and include, the sources listed in the Annex.
Zdroje ropy a zemního plynu se vyčerpávají a podle názoru některých odborníků bude brzy dosaženo vrcholu produkce3; jisté je, že zbývající zdroje jsou stále více soustředěny v několika zemích, k nimž existuje omezený politický přístup, a že bezpečnost zásobování se stane důležitým problémem pro většinu průmyslových zemí a zejména EU.
Oil and gas resources are depleting and, in the view of some experts, peak production will soon be reached3; what is certain is that the remaining resources are increasingly concentrated in a few countries to which political access is constrained, and security of supply will be an important problem for most industrialized countries and especially the EU.
Zdroje ropy v Evropě se vyčerpávají a Evropa je stále závislejší na dovozu, z něhož nyní pochází 80 % celkových dodávek.
Sources of oil within Europe are becoming depleted, and Europe is becoming increasingly dependent on imports which now account for around over 80% of supply.
Zdroje ropy v Evropě se vyčerpávají a Evropa je stále závislejší na dovozu, z něhož nyní pochází více než 80 % celkových dodávek.
Sources of oil within Europe are becoming depleted, and Europe is becoming increasingly dependent on imports which now account for over 80% of supply.
Zdroje se přidělují 26 členským státům4.
The resources are distributed among 26 Member States4.
Zdroje se rozdělují mezi 26 členských států, jelikož v souladu se svým protokolem se Dánsko fondu neúčastní.
The resources are distributed among 26 Member States as, in accordance with its Protocol, Denmark is not participating in the Fund.
Zdroje se soustředí na investice zaměřené do budoucnosti, investice do lidí, inovace, know-how a kapitálu v odvětvích zemědělství a lesnictví, na využívání informačních a komunikačních technologií ve venkovských oblastech, jakož i na tvorbu lepších pracovních příležitostí a zvýšení jejich počtu prostřednictvím diverzifikace venkova, a to zejména pro ženy a mladé lidi.
Resources will be focussed on forward looking investments in people, innovation, know-how and capital in the farm and forestry sectors, take-up of ICT in rural areas and on creating more and better jobs through rural diversification, particularly for women and young people.
Zdroje sloužící k provozu sítě se člení následovně:
The resources used to run the Network broken down into:
Zdroje soudnictví a soudní správy pro zavedení aktivního vyřizování případů ve fázi před soudním řízením jsou velmi omezené, což může přispívat k prodlevám při výkonu spravedlnosti a zvyšovat náklady.
Judicial and court administrative resources to implement active pre-trial case management are very limited, which may be contributing to delays in the delivery of justice and raise costs.
Zdroje Společenství by se, tak jako dnes, měly zaměřit do nejchudších regionů a členských států v souladu se závazkem Unie k principu solidarity.
As today, Community resources should be focused on the poorest regions and Member States in line with the Union's commitment to solidarity.
Zdroje společného podniku ENIAC, které jsou začleněny do jeho rozpočtu, tvoří:
The resources of the ENIAC Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
Zdroje společného podniku IIL, které vstupují do jeho rozpočtu, tvoří:
The resources of the IMI Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
Zdroje společného podniku S2R, které jsou zahrnuty do jeho rozpočtu, tvoří tyto příspěvky:
The resources of the S2R Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of the following contributions:
Zdroje společného podniku Čisté nebe se skládají z příspěvků jeho členů a jejich účastnících se přidružených společností.
The resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be made up of contributions brought in by its Members and their participating affiliates.
Zdroje společného podniku, které jsou začleněny do rozpočtu společného podniku ARTEMIS, tvoří:
The resources of the ARTEMIS Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
zdroje světla,
lighting sources,
Zdroje tak nejsou využívány efektivním způsobem a výměna odborných znalostí probíhá pouze částečně.
This leads to inefficient use of resources and only partial exchange of expertise.
Zdroje určené k financování sítě musí pokrývat dva hlavní provozní cíle: přímou podporu národních kontaktních míst a podporu činností sítě mimo rámec národních kontaktních míst, což zahrnuje tyto činnosti:
The resources allocated for the Network must cover two main operational objectives: direct support of National Contact Points and support of non-NCP activities of the Network; the latter includes the following activities:
zdroje určené na provádění navržených změn dublinského nařízení;
Resources devoted to implementing the amendments proposed to the Dublin Regulation;
Zdroje určené na přemisťování
Resources for relocation
Zdroje určené na specifická opatření
Resources for specific actions
Zdroje určené pro síť CPC
Resources allocated to the CPC Network
zdroje uvedené v bodech 1, 2 a 3;
(a) The sources referred to in points (1), (2) and (3);
Zdroje v rámci přezkumu v polovině období
Resources in the framework of the mid term review
Zdroje v rámci přezkumu v polovině období
Resources in the framework of the mid-term review
Zdroje vnitrostátní inspekce by tudíž byly využity co nejracionálněji a nejefektivněji.
National inspection resources would thus be used as rationally and as effectively as possible.
Zdroje vody pro lidskou spotřebu a zemědělskou produkci jsou omezené.
Water supply for human consumption and for agricultural production is restricted.
Zdroje vynakládané v současnosti na povinnosti podávat zprávy by mohly být lépe využity na analýzu údajů týkajících se měřitelných účinků léčivých přípravků s cílem dosáhnout bezpečnějších léčivých přípravků.
Resources currently spent on reporting obligations would be better employed analysing the data concerning the measurable effects of medicines, for safer medicines.
Zdroje vyčleněné na technickou pomoc v členských státech dosáhly celkové výše 5 milionů EUR v roce 2007, 5,8 milionu EUR v roce 2008 a 7,1 milionu EUR v roce 2009.
Resources earmarked for technical assistance in the Member States amounted in total to € 5 m; € 5.8 m and € 7.1 m in 2007, 2008 and 2009, respectively.
Zdroje vyčleněné ve finančním rámci představují pouze 40 % částky původně navržené pro odvětví dopravy a 45 % částky navržené pro odvětví energetiky.
The resources established in the financial framework represent only 40% of the amount initially proposed for the transport sector, and 45% of that proposed for the energy sector.
Zdroje vznícení na ohrožených místech uvedených v 10.2 (11.3.15).
Sources of ignition in hazardous locations referred to in 10.2 (11.3.15).
Zdroje z EFSI využije společnost k dalšímu rozvoji technologie obohacování občerstvení o olivový olej.
With the EFSI funds, the company will fund further technological advances to introduce "oliving" into snack foods.
Zdroje z programů politiky soudržnosti, které mají být v rámci facility JEREMIE investovány v letech 2007–2013, se v tomto počátečním stadiu odhadují na více než 2,5 miliardy EUR.
The resources from the cohesion policy programmes to be invested under the JEREMIE facility in the period 2007-2013 are estimated at this early stage to exceed EUR 2.5 billion.
Zdroje z tohoto odvětví odhadují, že celosvětový objem mobilních datových přenosů vzroste do roku 2015 každoročně o 26 %.
Industry sources predict that global mobile data traffic will increase 26 % annually by 2015.
Zdroje zahrnují lidské zdroje a odborné schopnosti, organizační infrastrukturu, technologii a finanční prostředky.
Resources include human resources and specialized skills, organisational infrastructure, technology and financial resources.
zdroje zaměřené na hlavní priority
Focusing resources on key priorities
Zdroje zmiňované v předchozích kapitolách jsou vzájemně vnitřně propojené, stejně jako globální problémy, k jejichž řešení mají být použity.
The resources covered in the previous chapters are intrinsically linked to each other, as are also the global challenges these need to address.
Zdroje znečištění částicemi jsou četné a rozmanité.21
The sources of particulate pollution are many and varied.21
Zdroje z DPH a HND jsou ve skutečnosti „nepravé vlastní zdroje“, neboť jsou členskými státy odváděny z jejich příjmů.
These VAT and GNI resources are in actual fact "quasi" own resources as they are levied by the Member States on their own revenue.
Zdroje záručního fondu (kumulované % celkové záruky EU)
Resources of the guarantee fund (cumulative % of the EU total guarantee)
Zdroje záručního fondu EFSD uvedené v odstavci 2 jsou přímo řízeny Komisí a investovány v souladu se zásadou řádného finančního řízení a s náležitými obezřetnostními pravidly.
The resources of the EFSD Guarantee Fund referred to in paragraph 2 shall be directly managed by the Commission and invested in accordance with the principle of sound financial management and shall follow appropriate prudential rules.
Zdroje získané vnitřním přerozdělením v rámci útvarů
Resources to be obtained by means of internal redeployment within departments
Zdroje zůstávají v rámci víceletého finančního plánování, jak je stanoveno v dokumentech SEK (2007) 500 a SEK (2007) 530.
The resources remain within the framework of the multi-annual financial programming, as established in documents SEC(2007) 500 and SEC(2007) 530.
Zdroje údajů
Sources of data
zdroje údajů a informací,
the sources of data and information;
zdroje údajů a hodnocení kvality údajů;
Data sources and data quality rating;
Zdroje údajů na podporu uceleného rámce ukazatelů a referenčních kritérií
Data sources supporting the coherent Framework of Indicators and Benchmarks
zdroje údajů, jakož i postupů a metod pro shromažďování údajů a pro jejich zpracování do souborů údajů, které budou poskytnuty konečným uživatelům;
the source of the data, the procedures and methods to collect and process the data into the data sets that will be provided to end-users;
Zdroje údajů: Eurostat
Source of the data: Eurostat
Zdroje černého a hnědého uhlí, které se nacházejí v Německu a Polsku, jsou podobného rozsahu jako zdroje ropy a zemního plynu Saúdské Arábie.
The coal and lignite resources found in Germany and Poland are similar in magnitude to the oil and gas resources of Saudi Arabia.
Zdroje členských států zvýší úsilí EU tím, že posílí evropský rozměr vnější spolupráce a zlepší viditelnost EU.
Member States' resources will reinforce the EU effort by strengthening the European dimension of external cooperation and enhancing EU visibility.
Zdroje číselných údajů uvedených v přílohách lze nalézt v pracovním dokumentu útvarů Komise: Údaje EU o energetické politice30.
Sources for the figures contained in the annexes can be found in the Commission's Staff Working Document: EU Energy Policy Data30.
Zdroje řídí Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů.
Resources shall be managed by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Zdroje – doba platnosti rozhodnutí
Resources - Duration of the validity of the decision
Zdroje …………………………………………………………………………………………………...
Resources of ……………………………………………………………………………………………..
Zdroje ………………………………………………………………………………………………….…
Resources of ……………………………………………………………………………………………..
zdroje,
Resources
Zdroje, jako voda, energie, půda, lesy a suroviny, tvoří základ každé ekonomiky – a zejména pak zelené ekonomiky.
Resources such as water, energy, land, forests as well as materials constitute the foundations of any economy – and in particular of the green economy.
Zdroje, které EBA na tyto nové úkoly potřebuje, budou v souladu a slučitelné s víceletým finančním rámcem na období 2014–2020 a s plánováním lidských a finančních zdrojů pro orgán EBA, jež stanoví nedávno zveřejněné sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Programování lidských a finančních zdrojů pro decentralizované agentury na období 2014–2020 (COM(2013) 519).
The resources needed by EBA for the new tasks will be consistent and compatible with the MFF 2014-2020 and the human and financing programming for EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020 (COM(2013)519)."
Zdroje, které EU a její mezinárodní partneři poskytují na podporu demokratických změn v sousedství, musí směřovat na pokrytí jak okamžitých a naléhavých potřeb, tak i střednědobých a dlouhodobých nároků.
The resources that the EU and its international partners are mobilising in support of the democratic transitions in the neighbourhood must cover both the immediate and urgent needs as well as the medium- and longer-term requirements.
Zdroje, které jsou k dispozici pro národní programy, se rozdělují každoročně mezi ostatních 26 členských států na základě dvou kritérií: i) počtu legálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí v každém členském státě během předchozích tří let a ii) počtu státních příslušníků třetích zemí (vyjma některé zvláštní kategorie), kteří získali povolení vydávané každým členským státem k pobytu na jeho území v průběhu předchozích tří let; uplatňují se váhové koeficienty.
The resources available for national programmes are distributed annually among the other 26 Member States, based on two criteria: (i) the average number of legally residing third-country nationals in each Member State over the previous three years and (ii) the number of third-country nationals (excluding some specific categories) who have obtained an authorisation issued by each Member State to reside on its territory over the previous three years; with the applicable weighting coefficients.
Zdroje, které jsou k dispozici těmto členským státům v cenách roku 2004, jsou 1 702 milionů eur pro období 2007-13.
The resources available for commitment to these Member States, in 2004 prices, shall be €1 702 million for the 2007‑13 period.
Zdroje, které jsou v současnosti nasazeny pro účely směrnice 2002/92/ES, tak budou použity i nadále.
Resources currently deployed to follow directive 2002/92/EC will continue to do so.
Zdroje, které jsou ve fondu k dispozici pro období 2007 až 2013, dosahují výše 4 963 milionů EUR v cenách roku 2004 s tím, že roční rozpis je uveden v příloze I.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 4 963 million at 2004 prices in accordance with the annual breakdown shown at Annex I.
Zdroje, které má k dispozici, zaměřuje na bezprostřední, střednědobé a dlouhodobé bezpečnostní hrozby a rizika.
It targets available resources in view of immediate, mid-term and long-term security threats and risks.
zdroje, které má příslušný orgán ve třetí zemi k dispozici;
the resources available to competent authority in the third country;
Zdroje, které uvedená agentura na tyto nové úkoly potřebuje, budou zejména v souladu a slučitelné s plánováním lidských a finančních zdrojů pro orgán EBA, jež stanoví nedávno zveřejněné sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Programování lidských a finančních zdrojů pro decentralizované agentury na období 2014–2020 (COM(2013) 519).
Notably, the resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the human and financing programming for EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020' (COM(2013)519).
Zdroje, které uvedený orgán na tyto nové úkoly potřebuje, budou zejména v souladu a slučitelné s plánováním lidských a finančních zdrojů pro Evropský orgán pro cenné papíry a trhy, jež stanoví nedávno zveřejněné sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Programování lidských a finančních zdrojů pro decentralizované agentury na období 2014–2020 (COM(2013) 519).
Notably, the resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the human and financing programming for ESMA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020' (COM(2013)519).
Zdroje, které uvedený orgán na tyto nové úkoly potřebuje, budou zejména v souladu a slučitelné s víceletým finančním rámcem 2014–2020 a s plánováním lidských a finančních zdrojů pro orgán ESMA/EBA, jež stanoví nedávno zveřejněné sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Programování lidských a finančních zdrojů pro decentralizované agentury na období 2014–2020 (COM(2013) 519).
The resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the MFF 2014-2020 and the human and financing programming for ESMA/EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020 (COM(2013)519).
Zdroje, rezervy, zásoby
Resources, reserves and coverage
Zdroje, rezervy, zásoby
Resources, reserves, coverage