natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor žádá lepší, účinné zapojení subjektů organizované občanské společnosti do evropského semestru: na úrovni EU, co se týče roční analýzy růstu a přípravy specifických doporučení pro každou zemi, a na vnitrostátní úrovni prostřednictvím přípravy, provádění a monitorování budoucích národních programů reforem.
The Committee calls for a better, effective involvement of organised civil society stakeholders in the European semester: at the EU level, as regards the AGS and the drafting of country specific recommendations and at the national level throughout the process of drafting, implementing and monitoring future NRPs.
Výbor žádá naléhavě, aby tato informace byla včas sdělena.
The Committee therefore urges that this information be distributed in good time.
Výbor žádá o zastřešující a integrovanou strategii pro udržitelnou Evropu do roku a po roce 2030, která by Agendě 2030 poskytla potřebný dlouhodobý horizont, koordinaci politik a soudržnost provádění.
It calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the 2030 Agenda.
Výbor žádá o vyvinutí dalšího úsilí o upuštění od současného přechodného systému, který platí již více než 20 let, a zavedení konečného systému DPH šitého na míru evropskému vnitřnímu trhu.
The Committee calls for further efforts to be made to move away from the current transitional system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market.
Výbor žádá o zastřešující a integrovanou strategii pro udržitelnou Evropu do roku 2030 a na období poté, která by Agendě OSN 2030 poskytla potřebný dlouhodobý horizont, koordinaci politik a soudržnost provádění.
The Committee calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the UN 2030 Agenda.
Výbor žádá příslušné úřady členských států, aby v případě potřeby využívaly specifikací Energy Star.
It calls the respective authorities of Member States to peruse the Energy Star specifications where appropriate.
Výbor žádá příští Komisi, aby znovu přezkoumala ekonomické prognózy a podle potřeby změnila kurz.
It calls on the next Commission to review economic forecasts and if necessary to change course.
Výbor žádá Radu a EP, aby v 7. programu EAP stanovily cíl vytvořit novou nadřazenou strategii pro udržitelný rozvoj EU, tak jak to žádá Rada ve složení pro životní prostředí ve svých závěrech z konference OSN Rio+20 o udržitelném rozvoji (Odstavec 3 závěrů o konferenci Rio+20: Outcome and follow-up to the UCSD 2012 Summit; 3194. schůze Rady ve složení pro životní prostředí, Lucemburk, 25. října 2012).
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference (Point 3 of the Conclusions on Rio+20: Outcome and follow-up to the UCSD 2012 Summit; 3194th Environment Council meeting; Luxembourg, 25 October 2012).
Výbor žádá Radu a EP, aby v 7. programu EAP stanovily cíl vytvořit novou nadřazenou strategii pro udržitelný rozvoj EU, tak jak to žádá Rada ve složení pro životní prostředí ve svých závěrech z konference OSN Rio+20 o udržitelném rozvoji.
The EESC invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference.
Výbor žádá Radu a EP, aby v 7. programu EAP stanovily cíl vytvořit novou nadřazenou strategii pro udržitelný rozvoj EU, tak jak to žádá Rada ve složení pro životní prostředí ve svých závěrech z konference OSN Rio+20 o udržitelném rozvoji1.
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference.1.
Výbor žádá Radu a EP, aby v 7. programu EAP stanovily cíl vytvořit novou nadřazenou strategii pro udržitelný rozvoj EU, tak jak to žádá Rada ve složení pro životní prostředí ve svých závěrech z konference OSN Rio+20 o udržitelném rozvoji6.
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference6.
Výbor žádá Radu a Evropský parlament, aby se shodly na návrhu Komise z února 2010 o posílení nařízení o agentuře Frontex.
The Committee calls on the Council and the European Parliament to reach an agreement on the Commission's proposal of February 2010 strengthening the Frontex regulation.
Výbor žádá Radu, aby v budoucnu přehodnotila časový harmonogram tak, aby byly zajištěny přiměřené podmínky pro uspořádání demokratické diskuse a občanského dialogu jak na evropské, tak na mezinárodní úrovni.
The Committee requests the Council to review this timetable in the future so that the democratic debate and civil dialogue can be held in reasonable conditions, both at European and at national level.
Výbor žádá Radu, Evropský parlament a Komisi, aby byl před přijetím jakéhokoli rozhodnutí ohledně návrhů navázán skutečný dialog s rybáři a jejich zástupci.
The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to establish a genuine dialogue with fishermen and their representatives before taking any decision on the proposals.
Výbor žádá Radu, Evropský parlament a Komisi, aby návrhy učiněné v tomto průzkumném stanovisku zohledňovaly a podporovaly při své budoucí práci, aby se sladění zaměstnání, rodiny a soukromého života v Evropě dále zlepšovalo.
Finally, the Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to take account of and support the proposals set out in this exploratory opinion in their future work in order to further improve moves to reconcile working, family and private life in Europe.
Výbor žádá spolutvůrce právních předpisů, aby zohlednil jeho připomínky k novým definicím, složení úlovků, zaznamenávání úlovků, novým povinnostem kontroly, oprávněním k rybolovu, mírám odchylky, kontrole uzavřeným televizním okruhem (CCTV) a postihům.
The EESC urges the co-legislator to give consideration to its comments regarding the new definitions, catch composition, the recording of catches, the new control obligations, fishing authorisations, margins of tolerance, closed-circuit television (CCTV) monitoring and penalties.
Výbor žádá spolutvůrce právních předpisů, aby zohlednil jeho připomínky k novým definicím, složení úlovků, zaznamenávání úlovků, novým povinnostem kontroly, oprávněním k rybolovu, mírám odchylky, kontrole uzavřeným televizním okruhem (CCTV) a postihům.
The EESC urges the co-legislator to give consideration to its comments regarding the new definitions, catch composition, the recording of catches, the new control obligations, fishing authorisations, margins of tolerance, closed-circuit television (CCTV) monitoring and penalties.
Výbor žádá tyto členské státy, aby neodmítly proces ratifikace a v případě potřeby co nejrychleji stanovily datum.“
The Committee asks those Member States not to abandon the ratification process and to fix a ratification date without delay if they have not yet done so.
Výbor žádá větší transparentnost v oblasti zajišťovacích zařízení uvnitř a vně EU a rovněž to, aby byl UNHCR informován o situaci internovaných osob a aby nevládní organizace mohly těmto osobám poskytovat přiměřenou pomoc.
3.5.3 The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them, and for such persons to be afforded appropriate assistance by NGOs.
Výbor žádá větší transparentnost v oblasti zajišťovacích zařízení uvnitř a vně EU a rovněž to, aby byl UNHCR informován o situaci internovaných osob a aby nevládní organizace mohly těmto osobám poskytovat přiměřenou pomoc.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them, and for such persons to be afforded appropriate assistance by NGOs.
Výbor žádá větší transparentnost v oblasti zajišťovacích zařízení uvnitř a vně EU a rovněž to, aby byl UNHCR informován o situaci internovaných osob a aby nevládní organizace mohly těmto osobám poskytovat přiměřenou pomoc.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained therein, and for such persons to be offered appropriate assistance by NGOs.
Výbor žádá větší transparentnost v oblasti zajišťovacích zařízení uvnitř a vně EU a rovněž to, aby byl UNHCR informován o situaci internovaných osob.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU and for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them.
Výbor žádá větší transparentnost v oblasti zajišťovacích zařízení uvnitř a vně EU a rovněž to, aby byl UNHCR informován o situaci internovaných osob.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU and for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained therein.
Výbor žádá zavedení jednotného systému, jímž by se harmonizovaly předpisy členských států o ochraně hudebních děl obsahujících příspěvky různých tvůrců, aby se tak zabránilo potížím při přeshraničním vyplácení autorských honorářů.
The EESC calls for the establishment of a single system to harmonise Member States' rules on protecting the copyright of musical compositions that contain the contributions of several authors, in order to avoid problems in the cross-border distribution of royalties.
Výbor žádá členské státy, aby uvážily, zda by nebylo možné uplatňovat nařízení „dobrovolně“.
The Committee asks these Member States to consider whether "voluntary" application of the regulation might be possible.
Výbor žádá, aby akt o drobném podnikání pro Evropu byl konečně příležitostí pro přechod od teorie k praxi, a očekává, že potřeby a zvláštnosti různých kategorií MSP budou povinně zohledněny v rámci všech politik, programů a jednání, včetně sociálního dialogu a mezinárodních vztahů, a to jak na úrovni Společenství, tak na vnitrostátní a regionální úrovni.
The EESC requests that the SBAE finally provide an opportunity to put matters into practice and hopes that the needs and specific characteristics of the various types of SMEs be taken into account in all policies, programmes and negotiations, including social dialogue and international relations, at EU as well as national and regional level.
Výbor žádá, aby akční plán Společenství doprovázel národní akční plány.
The Committee calls for the Community action plan to be accompanied by national action plans.
Výbor žádá, aby byl do návrhu nařízení zařazen právní základ celoevropské databáze úrazů (IDB), jež by měla být považována za třetí pilíř systému pro výměnu informací pro dozor nad trhem v EU, doplňující RAPEX a ICSMS.
The Committee calls for including in the proposed Regulation a legal basis for a pan-European Injuries Database (IDB), which should be considered as a third pillar of the EU-market surveillance information exchange system complementary to RAPEX and ICSMS.
Výbor žádá, aby byl do návrhu nařízení zařazen právní základ celoevropské databáze úrazů (IDB), jež by měla být považována za třetí pilíř systému pro výměnu informací pro dozor nad trhem v EU, doplňující RAPEX a ICSMS.“
The Committee calls for including in the proposed Regulation a legal basis for a pan-European Injuries Database (IDB), which should be considered as a third pillar of the EU-market surveillance information exchange system complementary to RAPEX and ICSMS.
Výbor žádá, aby byl konzultován ve věci vývoje popsaného ve zprávě a aby byla tato zpráva zveřejňována.
The Committee requests that it be consulted on the development of this report and that the report be made public.
Výbor žádá, aby byl neprodleně navázán dialog s cílem zajistit zapojení občanské společnosti do monitorování dopadu obchodu a investic na realizaci cílů udržitelného rozvoje.
We  call for an urgent dialogue to ensure the involvement of civil society in monitoring the impact of trade and investment in achieving the SDGs.
Výbor žádá, aby byl neprodleně navázán dialog s cílem zajistit zapojení občanské společnosti do monitorování dopadu obchodu a investic na realizaci cílů udržitelného rozvoje.
We call for an urgent dialogue to ensure the involvement of civil society in monitoring the impact of trade and investment in achieving the SDGs.
Výbor žádá, aby byl o výsledcích tohoto procesu informován.
The Committee would ask to be informed of the outcome of this process.
Výbor žádá, aby byl tento projekt zařazen mezi priority programů, k nimž by fórum mělo mít přístup.
The Committee calls for this project to be included in the priorities of the programmes to which the CSF should be given access.
Výbor žádá, aby byl vytvořen podrobný obchodní plán rapidního nárůstu podílu na trhu a aby byl jmenován prvotřídní tým kvalifikovaných profesionálů z tohoto oboru, který bude odpovědný za dosahování jeho cílů.
The Committee calls for the production of a detailed business plan for aggressive market share growth and the appointment of a first-rate team of skilled business professionals responsible for achieving targets.
Výbor žádá, aby byl v ročních pracovních programech sedmého rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, ve víceletém programu pro konkurenceschopnost a inovace a ve strukturálních fondech vyčleněn odpovídající prostor pro projekty inovací v tomto odvětví.
The EESC calls for the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD, the multiannual competitiveness and innovation programme, and the Structural Funds to give sufficient consideration to innovation projects in the sector.
Výbor žádá, aby byla bezodkladně vyjasněna otázka jeho právního základu a aby ještě před jeho vytvořením byly projednány všechny výzvy, které s sebou takový fond nese (např. morální riziko), aby se zabránilo případným nežádoucím následkům.
The Committee would like the legal basis of the fund to be clarified as soon as possible and all the challenges involved in setting up such a fund (e.g. moral hazard) to be dealt with in advance in order to avoid undesirable consequences.
Výbor žádá, aby byla bezodkladně vyjasněna otázka jeho právního základu a aby ještě před jeho vytvořením byly projednány všechny výzvy, které s sebou takový fond nese (např. morální riziko).
The Committee would like the legal basis of the fund to be clarified as soon as possible and all the challenges involved in setting up such a fund (e.g. moral hazard) to be dealt with in advance.
Výbor žádá, aby byla bezodkladně vyjasněna otázka jeho právního základu a aby ještě před jeho vytvořením byly projednány všechny výzvy, které s sebou takový fond nese (např. morální riziko).
The Committee would like the legal basis of the fund to be clarified as soon as possible and all the challenges involved in setting up such a fund (e.g. moral hazard) to be dealt with in advance;
Výbor žádá, aby byla přijata preventivní a nápravná opatření v souvislosti s pirátstvím, které snižuje konkurenceschopnost evropských podniků.
The EESC calls for preventative and compensation measures to tackle piracy, which undermines the competitiveness of European businesses.
Výbor žádá, aby byla zavedena čtvrtá oblast zásahu, jež by se týkala zintenzivnění těchto opatření díky podpoře zprostředkovatelských organizací.
The EESC calls for the establishment of a fourth area for intervention to strengthen these actions through support for intermediary organisations.
Výbor žádá, aby Evropský parlament a členské státy zaujaly proaktivní přístup k ochraně internetových svobod, a doufá, že Komise bude podle toho jednat.
The Committee demands that the European Parliament and Member States follow a proactive approach to safeguard net freedoms and assumes that the Commission will act accordingly.
Výbor žádá, aby mu bylo poskytnuto více informací o obsahu, podmínkách a vývoji tohoto návrhu CCCTB dříve, než znovu zváží své stanovisko k tomuto složitému a strategickému tématu, a do té doby odkazuje pouze na své průzkumné stanovisko z roku 2006, vypracované na žádost komisaře Kovácse.8
The Committee calls for more information on the content, practicalities and development of the CCCTB project before updating its opinion on this complex strategic issue, while in the meantime referring to its exploratory opinion, issued in 2006, in response to a request from Commissioner Kovács8.
Výbor žádá, aby návrh kodifikace neopomněl toto doporučení v bodech odůvodnění.
The Committee would hope that such a recommendation is not omitted from the recitals of the  proposed codification;
Výbor žádá, aby oba režimy byly vzájemně co nejvíce koordinovány, aby se v této oblasti mohl vytvořit co nejširší prostor zajišťující rovné podmínky hospodářské soutěže v celé EU.
The Committee calls for the two mechanisms to be geared to one another as closely as possible, so as to provide the broadest possible level playing field across the EU in this regard.
Výbor žádá, aby oba režimy byly vzájemně co nejvíce koordinovány.
The Committee calls for the two mechanisms to be geared to one another as closely as possible
Výbor žádá, aby opatření byla povinně uplatňována a aby všichni zástupci hospodářských a sociálních oblastí venkova měli plné právo stát se účastníky sítě rozvoje venkova na evropské, národní a regionální úrovni.
The Committee asks that this provision be made mandatory and that all representatives of economic and social groups in rural areas be fully involved in the rural development network at European, national and regional level.
Výbor žádá, aby proběhla rozsáhlá diskuse s občanskou společností, aby tak došlo k posunu v tomto směru.
The Committee calls for a broad debate with civil society in order to move forward in this direction.
Výbor žádá, aby se EU silněji zavázala k boji proti ilegálním sítím, které obchodují s lidmi, ale zároveň se domnívá, že některé politiky boje proti nelegálnímu přistěhovalectví vedou k vážné krizi azylu v Evropě.
The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
Výbor žádá, aby se již nyní zahájily specifické iniciativy pro boj proti nejisté práci v CCS, pro zaručení rovných pracovních podmínek pro všechny pracovníky CCS, zejména pro osoby vykonávající „nezávislou“ či nestandardní činnost jako subdodavatelé, zvláště práci s nepravidelnou pracovní dobou („na zavolání“), a pro zaručení jistého a rovného přístupu k digitálním sítím pro všechny.
The Committee calls for specific initiatives to be launched forthwith to combat precarious forms of work in the CCS, to ensure fair working conditions for all workers in the sector, particularly those carrying out freelance or atypical subcontracted activities, especially intermittent work, and to secure safe and equal access to digital networks for all.
Výbor žádá, aby se k řízení spolupráce v hodnotovém řetězci vyšší měrou využívaly koordinační podpůrné kroky.
The Committee calls for increased use of Coordination Support Actions to drive value chain collaborations.
Výbor žádá, aby se příslušné tři orgány dohodly na společné metodice posuzování dopadu, z níž by mohly vycházet i EHSV a VR při předkládání vlastních pozměňovacích návrhů.
The Committee calls for the three institutions to agree on a common methodology on impact assessments, which could also serve as a prompt for the EESC and the CoR in drafting their own amendments.
Výbor žádá, aby se smlouvy zakládaly na profesionálních kvalitách řidiče a nikoli na jeho výkonu.
relating contracts to the professional skills of the driver rather than to performance (EESC recommendation).
Výbor žádá, aby tato klíčová iniciativa nebyla pojata izolovaně, ale byla doplněna dalšími opatřeními uváděnými v revizi SBA.
The Committee stresses that this key action should not be considered in isolation but should be complemented by other measures outlined in the review of the SBA.
Výbor žádá, aby toto zveřejňování nebylo narušeno nepřiměřenou ochranou důvěrnosti obchodních tajemství, pokud by to mohlo poškodit zdraví a bezpečnost uživatelů.
The Committee calls for care to be taken that this is not hampered by excessive concern for confidentiality regarding trade secrets when the health and safety of users is at stake.
Výbor žádá, aby v případě, kdy nebude návrh předložen ve stanovené lhůtě, vyvinul Evropský parlament na Komisi tlak v souladu s článkem 225 SFEU.
Should no proposal be presented within the timeframe set, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU.
Výbor žádá, aby v případě, kdy nebude návrh předložen, vyvinul Evropský parlament na Komisi tlak v souladu s článkem 225 SFEU.
Should no proposal be presented, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU.
Výbor žádá, aby v případě, kdy nebude návrh předložen, vyvinul Evropský parlament na Komisi tlak v souladu s článkem 225 SFEU.
Should no proposal be presented, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU;
Výbor žádá, aby úloha jednotlivých partnerů byla vymezena ve smyslu článku 4 Spolupráce.
The Committee asks that the role of each of the partners is defined in the light of Article 4 on cooperation.
Výbor  Postup projednávání ve výboru Õ
Committee Ö procedure Õ
Výbor, integrální součást evropské občanské společnosti, působí jako komunikační kanál mezi občanskou společností a evropskými institucemi, přináší své zkušenosti a znalosti, aby se podílel na všech akcích přinášejících prospěch občanům Evropské unie.
As an integral part of European civil society, the Committee acts as a channel of communication between civil society and the European institutions, bringing its experience and knowledge to bear on all actions benefiting EU citizens.
Výbor, jenž plně podporuje koordinovanou činnost proti terorismu na úrovni Společenství a vyzdvihuje metodu otevřené koordinace doporučenou Komisí, nicméně vyzývá k velké opatrnosti a hluboké reflexi ohledně metod preventivního potírání a represe, nezávisle na hlubokých a oprávněných emocích, které vyvolaly strašné atentáty v USA 11.
The Committee fully supports coordinated action against terrorism at Community level and the open coordination method recommended by the Commission.
Výbor, jenž tyto technické stránky prozkoumal, však věří, že jakékoli oslabení navrhovaných změn, a to jak v odstupňování, tak i v přísných pravidlech způsobilosti pro některé země, by prospělo těm, kdo se již nyní nacházejí v lepší pozici.
The Committee, having looked into these technicalities, however believes that any weakening of the proposed changes, both in graduation and in strict eligibility criteria for some countries, would benefit those better placed.
Výbor, jež sám vyvíjí úsilí k zapojení organizací občanské společnosti do své práce, se domnívá, že takové aktivní zapojení by mělo být využito tak, aby mělo co největší vliv na vypracování strategických dokumentů.
The Committee, which is itself making efforts to involve civil society organisations in its work, believes that such active involvement should be used to maximum possible effect in the drawing-up of strategic documents.