natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z nejnovějších údajů je patrné, že přibližně 68 % stížností je uzavřeno ještě před prvním formálním krokem řízení pro porušení právních předpisů, přibližně 84 % řízení pro porušení právních předpisů založených na stížnosti je uzavřeno před vydáním odůvodněného stanoviska a přibližně 94 % před tím, než Evropský soudní dvůr vynese rozsudek.
The latest figures show around 68% of complaints being closed before the first formal step in an infringement proceeding; around 84% of infringement procedures based on a complaint are closed before the reasoned opinion stage and around 94% before a ruling from the European Court of Justice.
Z nejnovějších údajů za první měsíce roku 2009 dále vyplývá, že trhy práce EU reagují na současný hospodářský útlum mnohem výrazněji, než se očekávalo, společnosti oznamují výrazné snižování počtu pracovních míst ve vícero odvětvích a důvěra podniků a spotřebitelů dále klesá.
In addition, the latest data covering the first months of 2009 show that EU labour markets are now reacting even more strongly than expected to the current economic downturn, with companies announcing substantial job reductions in several sectors and business and consumer confidence continuing to drop.
Z nejnovějšího výzkumu nadace Eurofound o pracovních podmínkách v Evropě vyplývá, že práce na dobu neurčitou je stále ještě pro většinu pracovníků normou, nicméně podíl pracovních míst na dobu určitou narůstá.
Eurofound's latest European working conditions survey shows that most employees still have permanent jobs, but that the number of temporary contracts is increasing.
Z nejnovějšího výzkumu nadace Eurofound o pracovních podmínkách v Evropě vyplývá, že práce na dobu neurčitou je stále ještě pro většinu pracovníků normou, nicméně podíl pracovních míst na dobu určitou narůstá1.
Eurofound's latest European working conditions survey shows that most employees still have permanent jobs, but that the number of temporary contracts is increasing1.
Z nejnovějšího výzkumu nadace Eurofound o pracovních podmínkách v Evropě vyplývá, že práce na dobu neurčitou je stále ještě pro většinu pracovníků normou, nicméně podíl pracovních míst na dobu určitou narůstá2.
Eurofound's latest European working conditions survey shows that most employees still have permanent jobs, but that the number of temporary contracts is increasing2.
Z nejrůznějších druhů znečištění budí ve vědecké komunitě stále větší znepokojení zejména emise částic.
Among the various forms of pollution, particulate matter is of increasing scientific concern.
Z nejrůznějších důvodů tyto školy nevyhovují požadovaným normám, což má za následek to, že zcela schopné romské děti jsou převáděny do zvláštních škol a obvykle vyloučeny z možnosti se dále vzdělávat.
For a variety of reasons, these schools do not meet the required standards, which in turn results in perfectly capable Roma children being channelled into special schools and usually excluded from the possibility of continuing their education.
Z nejrůznějších hledisek je totiž poškozující, když je právě nejnadanějším mladým vědeckým pracovníkům v době jejich doktorandského studia z důvodu nedostatečného výdělku64 příliš dlouho upírána finanční nezávislost.
It is harmful, for a variety of reasons, to condemn particularly the most talented young scientists to financial dependency for too long a period during their doctoral studies by providing them with inadequate payments64.
Z neprogramovatelné kapacity se budou řešit krizové situace, včetně přírodních katastrof.
The non-programmable capacity will address crisis situations, including natural disasters.
Z nevládních subjektů je třeba zahrnout celé spektrum příslušných organizací, jako jsou podniky, odbory, zemědělci, místní orgány, stejně jako rozvojové, sociální a environmentální nevládní organizace.
From the non-governmental actors' side the whole spectrum of relevant organisations, including businesses, trade unions, farmers, local authorities as well as development, social and environment NGOs must be included.
Z nich budou vybrány ty prioritní výrobky, jež mají významný vliv na životní prostředí a potenciál zlepšení, a budou zařazeny do pracovního plánu, který uvádí článek 16 směrnice o ekodesignu.
Among those, significant priority products, which have a significant environmental impact and potential for improvement, will be identified and listed in the Working Plan referred to in Article 16 of the Ecodesign Directive.
Z nich by 5,3 připadlo na Španělsko, 4 na Spojené království, 1,4 na Itálii, 1,3 na Francii, téměř 1 milion na Irsko, asi půl milionu na Švédsko a Belgii a necelých půl milionu na Portugalsko.
Of these, 5.3 million will be in Spain, 4 million in the UK, 1.4 million in Italy, 1.3 million in France, nearly 1 million in Ireland, around 500 000 in Sweden and Belgium, and just under 500 000 in Portugal.
Z nich by 5,3 připadlo na Španělsko, 4 na Spojené království, 1,4 na Itálii, 1,3 na Francii, téměř 1 milion na Irsko, asi půl milionu na Švédsko a Belgii a necelých půl milionu na Portugalsko.
Of these, 5.3 million will be in Spain, 4 million in the UK, 1.4 million in Italy, 1.3 million in France, nearly 1 million in Ireland, around 500 000 in Sweden and Belgium, and just under 500 000 in Portugal.
Z nich by mohl vzejít spolehlivý legislativní rámec, který by budil důvěru a umožňoval investovat do energetiky a vytvořit celoevropské systémy, což je obecným cílem snah o vybudování evropského energetického společenství.
This could provide the basis for a reliable legislative framework inspiring confidence and enabling energy investments and Europe-wide systems - the overarching objective of efforts to build a European Energy Community.
Z nich by mohl vzejít spolehlivý legislativní rámec, který by budil důvěru a umožňoval investovat do energetiky a vytvořit celoevropské systémy, což je obecným cílem snah o vybudování evropského energetického společenství.
This could provide the basis for a reliable legislative framework inspiring confidence and enabling energy investments and Europe-wide systems – the overarching objective of efforts to build a European Energy Community.
Z nich by měla vycházet rozhodnutí přijímaná v krátkodobém a střednědobém časovém horizontu a všechny oblasti politiky EU by měly být zaměřeny na dosažení cílů strategie pro udržitelný rozvoj.
These should form the basis for decisions to be taken in the short to medium term, and the target visions of the sustainable development strategy should guide all EU policy areas.
Z nich byla pouze 3 % v držení policie a 23 % v držení armády.
Only 3% of these were held by law enforcement services and 23% by the military.
Z nich bylo posouzeno přibližně 132 referenčních dokumentů o OEEZ, které byly zveřejněny na internetu společně se souhrnnou zprávou.
The exercise resulted in an assessment of about 132 WEEE reference documents that were made available online together with a synthesis report.
Z nich byly vybrány konkrétní varianty, které byly pozměněny na základě opakujícího se postupu zkoumání problému, pochopení postupů, dialogu s odborníky a konzultací se zúčastněnými stranami, přičemž některé varianty byly v průběhu tohoto postupu doladěny, zatímco jiné byly vyloučeny.
The specific policy options were selected and modified based on an iterative process of problem investigation, process understanding, expert dialogue and stakeholder consultation with options being fine-tuned while others were excluded during the process.
z nich během přepravy nepadaly výkaly a co možná nejméně padalo peří;
preclude the loss of excrement and minimise the loss of feathers during transit;
Z nich je patrné, že aktivní a přímé zapojení občanů, obcí a regionů do výroby energie umožňuje najít nové způsoby přidání regionální přidané hodnoty, což značně zvyšuje společenskou přijatelnost nové politiky v oblasti klimatu a energetiky.
These show that active and direct involvement of ordinary citizens, local councils and regional authorities unlocks new regional value added potential, thus significantly enhancing social acceptance of a new climate and energy policy.
Z nich pak vyplývá kvalita a efektivnost nákladů.
From these follow quality and cost-effectiveness.
Z nich pracovalo 1,4 milionů v Německu, 1,1 milionů ve Spojeném království, 820 000 ve Španělsku, 650 000 v Itálii, 540 000 ve Francii, 280 000 v Belgii, 190 000 v Irsku, 180 000 v Rakousku, 150 000 v Nizozemsku a 125 000 ve Švédsku.
Of them, 1.4 million were working in Germany, 1.1 million in the United Kingdom, 820 000 in Spain, 650 000 in Italy, 540 000 in France, 280 000 in Belgium, 190 000 in Ireland, 180 000 in Austria, 150 000 in the Netherlands and 125 000 in Sweden.
Z nich pracovalo 1,4 milionů v Německu, 1,1 milionů ve Spojeném království, 820 000 ve Španělsku, 650 000 v Itálii, 540 000 ve Francii, 280 000 v Belgii, 190 000 v Irsku, 180 000 v Rakousku, 150 000 v Nizozemsku a 125 000 ve Švédsku.
Of them, 1.4 million were working in Germany, 1.1 million in the United Kingdom, 820 000 in Spain, 650 000 in Italy, 540 000 in France, 280 000 in Belgium, 190 000 in Ireland, 180 000 in Austria, 150 000 in the Netherlands and 125 000 in Sweden.
Z nich prošlo celým procesem projektu „EU Pilot“ celkem 424.
Of these, 424 files have passed all the way through the EU Pilot process.
Z nich Rada do svého společného postoje převzala třicet čtyři buď doslova nebo z velké části.
Of these, the Council has included thirty-four, either literally or in principle, in its common position.
Z nich se 28 ještě nachází ve fázi legislativního procesu.
Of these, 28 are still pending before the legislature.
Z nich se skládá nabídka destinací na trhu.
They create the market destinations.
Z nich tvoří jen 7,4 % společné patenty zahrnující třetí země; toto nízké číslo dokládá potřebu větší spolupráce a internacionalizace činností v oblasti výzkumu a inovací.
From these, 7.4% are co-patents involving a non-EU country, a low figure evidencing the need for a higher degree of collaboration and internationalisation of the research and innovation activities.
Z nich vyplývá, že v minulosti se bez působení člověka v pravidelných intervalech obvykle 100 000 let a s pilovitým vývojem teplot – a rovněž s tím korelující koncentrací CO2 v ovzduší – střídala doba meziledová s dobou ledovou.
This evidence shows that in the past there has been a succession of warm periods and ice ages, without human intervention, alternating at regular intervals of typically 100 000 years, with a sawtooth variation of temperature over time, together with correlated changes in CO2 levels in the atmosphere.
Z nich vyplývá, že roční míra investic se bude oproti současné situaci25 dále zvyšovat o 14 % a dosáhne v průměru téměř 25 miliard EUR ročně: mezi lety 2015 a 2018 bude do infrastruktury odpadních vod investováno přibližně 100 miliard EUR.
These show that yearly investment rates will continue to increase by 14% compared to the current situation25, reaching an average of almost € 25 billion  a year: between 2015 and 2018, about € 100 billion  will be invested in waste water infrastructure.
Z nich žilo 2,5 milionů v Německu, 1,8 milionů ve Spojeném království, 1,6 ve Španělsku, 1,2 ve Francii a 1,1 v Itálii.
Of these, 2.5 million were living in Germany, 1.8 million in the UK, 1.6 million in Spain, 1.2 million in France and 1.1 million in Italy.
Z nich žilo 2,5 milionů v Německu, 1,8 milionů ve Spojeném království, 1,6 ve Španělsku, 1,2 ve Francii a 1,1 v Itálii.
Of these, 2.5 million were living in Germany, 1.8 million in the UK, 1.6 million in Spain, 1.2 million in France and 1.1 million in Italy.
z nichž se zakládá na kritériích pro
of which based on criteria for
z normálního vrstveného skla (II/P, je-li s povlakem)18,
for ordinary laminated glass (II/P if faced)19,
Z nového fondu FEADER mají být v budoucnu financována všechna opatření na rozvoj venkova a tím se má usnadnit financování druhého pilíře.
The new EAFRD is to be used for all future financing of rural development measures, in order to simplify financing of the second pillar.
Z nového impulsu by měly prospěch také celostátní, regionální a místní úroveň.
SD governance at national, regional and local level would also benefit from a new impetus.
Z nového nařízení mají prospěch prostřednictvím opětovného zavedení celních preferencí pro mnohé z jejich produktů, jakož i zahrnutím nových produktů do VSP.
They benefit from the new regulation through the reinsertion of tariff preferences for several of their products as well as inclusion of new products in the GSP.
Z nového režimu povinného pojištění budou těžit především osoby žijící na pobřeží.
Coastal residents will be the first to benefit from the new system of obligatory insurance.
Z nového vývoje v kosmickém odvětví však budou profitovat i další odvětví.
However, other sectors will also take advantage of new developments in the space sector.
Z nového zákona žádné nové nároky nevznikají, ale aby se příloha vztahovala i na již vzniklé nároky podle starého zákona, měl by být odkaz pod hlavičkou „V.
No new entitlements are arising under the new Act, but to apply to entitlements already arisen under the old Act, the reference under the heading "V.
Z nových členských států si nejlépe vedly Slovinsko* a Estonsko*.
The leading New Member States were Slovenia* and Estonia*.
Z nových členských států zajistily účast organizací občanské společnosti prakticky ve všech monitorovacích výborech například Polsko a Česká republika.
Of the new Member States, Poland and the Czech Republic, for example, have ensured the participation of civil society organisations on virtually all monitoring committees.
Z nových členských států, které zavedly euro, bylo Slovensko prvním, který euromince vyrazil ve svém vlastním výrobním zařízení.
Among the new Member States introducing the euro, Slovakia was the first one to mint the euro coins with its own production facilities.
Z NPR členských států lze uvést, že například Slovensko plánuje zjistit, jaké překážky zabraňují otevření trhu zásobování energiemi a přijmout opatření na jejich odstranění.
Among the NRPs from the Member States, Slovakia plans to identify barriers preventing the opening of the power supply market and measures to remove them.
Z národních akčních plánů zaměstnanosti, sociálního začleňování a dalších oblastí se staly byrokratické zprávy o činnosti a záměry Lisabonské strategie byly provedeny pouze částečně.
National action plans on employment, social inclusion and in other areas have been transformed into bureaucratic activity reports and the intentions of the Strategy only partially implemented.
Z národních akčních plánů zaměstnanosti, sociálního začleňování a dalších oblastí se staly byrokratické zprávy o činnosti a záměry Lisabonské strategie byly provedeny pouze částečně.
National action plans on employment, social inclusion and in other areas have been transformed into bureaucratic activity reports and the intentions of the Strategy only partially implemented.
Z národních plánů programu ETAP je zřejmé, že se zavádí řada slibných politik zaměřených na ekologické inovace.
It is clear from the ETAP national roadmaps that a number of promising policies for promoting eco-innovation are being put in place.
Z národních vyjádření vyplývá vzhledem k nepatrnému počtu případů použití, že k uskutečnění správní spolupráce a konzultace mezi ústředními orgány v praxi docházelo nepříliš často.
The national contributions showed that cooperation and consultation between the central authorities was rare, given the low number of cases of application reported.
Z národního alokačního plánu (NAP) musí vyplývat, kolik povolenek na emise plánuje celkem členský stát přidělit v tříletém období 2005 – 2007 a jak tyto povolenky mají být rozděleny na jednotlivá zařízení.
National allocation plans (NAPs) must indicate the total number of emissions certificates which Member States plan to allocate over the three-year period 2005 – 2007 and how these certificates are to be shared by factories.
Z následných konzultací k zelené knize vyplynulo, že chybějící celoevropská definice by mohla přinášet problémy, a to zejména v situacích týkajících se přeshraniční práce (a poskytování služeb).
In the consultation that followed the Green Paper, it was acknowledged that the absence of an EU-wide definition could lead to problems, particularly in situations involving cross-border work (and supply of services).
Z nástroje samotného bude možno financovat jen omezený počet projektů v oblasti širokopásmových sítí, avšak současně bude díky němu snazší efektivně alokovat zdroje z evropských strukturálních a investičních fondů, zejména využitím prostředků určených na operační programy.
The CEF will only be able to finance a limited number of broadband projects by itself, but it will facilitate the efficient allocation of ESIF in particular, by using funds earmarked for operational programmes.
Z návrhu byla odstraněna možnost změnit většinu příloh současné směrnice prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci (dříve postupem projednávání ve výborech) (článek 9b).
The ability to amend most of the Annexes in the current Directive by means of delegated acts (ex-old comitology regulatory procedure) was removed from the proposal (Art 9b).
Z návrhu je patrná ochota Komise podpořit úsilí členských států při řešení finanční krize.
The proposal shows the willingness on the part of the Commission to assist the efforts of the Member States to deal with the financial crisis.
Z návrhu jednoznačně nevyplývá, jakých druhů potravin se nařízení Komise má týkat.
The proposal does not make clear which types of food product the Commission believes should be covered by the regulation.
Z návrhu Komise není jasné, jaké jsou konkrétní kroky v tomto směru.
It is not clear from the Commission proposal what specific activities are envisaged in this regard.
Z návrhu navíc není zjevné, zda by nová fiskální rada měla nějakou úlohu při kontrole nezávislosti a kvality rozpočtových projekcí.
Moreover, it is not apparent from the proposal whether the new fiscal council would have any role in checking the independence and quality of budgetary projections.
Z návrhu směrnice však také vyplývá, že v některých členských státech ještě nejsou vůči zaměstnavatelům nelegálních pracovníků zavedeny žádné sankce.
However, according to the proposal for a directive, there are some Member States which do not yet have any penalties for employers who are guilty of illegally employing workers.
Z návrhu vyplývají tyto hlavní úkoly:
The main tasks arising from the proposal are the following:
Z návrhu vyplývá, že pro případ, že dojde k problému, je zapotřebí jediné kontaktní místo.
The proposal outlines the need for a single point of contact in case something goes wrong.
Z návrhů předložených v roce 2004 nové nástroje integrovaných projektů a sítí excellence představovaly okolo 900 návrhů, z kterých okolo 150 bylo vybráno pro finanční podporu.
From the proposals submitted in 2004, the new instruments integrated projects and networks of excellence accounted for some 900 proposals, of which some 150 were retained for funding.
Z návštěvy jasně vyplynulo, jak vzdálené jsou od sebe vize vlád, které tvrdí, že provedly rozsáhlé konzultace a informační kampaně, a to, jak tyto aktivity vnímají organizace občanské společnosti.15
The mission highlighted the distance between the vision of the governments, which claim to have carried out broad consultations and information campaigns, and the civil society organisations' perception of these15.
Z názoru 89,8 % respondentů Evropského podnikatelského konzultačního panelu týkajícího se zákazu diskriminace vyplývá, že by měly existovat právní předpisy k zajištění „stejné úrovně ochrany proti diskriminaci v celé Evropě“27.
It was the view of 89.8% of the European Business Test Panel on Anti-discrimination that there should be legislation to "guarantee the same level of protection against discrimination all over Europe"27.
Z názoru 89,8 % respondentů Evropského podnikatelského konzultačního panelu týkajícího se zákazu diskriminace vyplývá, že by měly existovat právní předpisy k zajištění „stejné úrovně ochrany proti diskriminaci v celé Evropě“28.
It was the view of 89.8% of the European Business Test Panel on Anti-discrimination that there should be legislation to "guarantee the same level of protection against discrimination all over Europe"28.
Z názorů různých subjektů vyplývá, že při provádění nařízení EMIR je dosahováno jeho původních cílů podpořit transparentnost a standardizaci na trzích s deriváty a snížit systémová rizika.
The input from the diverse authorities shows that EMIR's implementation is achieving its original objectives to promote transparency and standardisation in derivatives markets as well as reduce systemic risk.
Z níže popsaných důvodů však vyjadřuje rozpaky nad rozhodnutím využívat standardizovaný formát OASIS, který je určen pro osobní vozidla, i pro těžká nákladní vozidla.
It has misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars, for the reasons outlined below.
Z níže popsaných důvodů však vyjadřuje rozpaky nad rozhodnutím využívat standardizovaný formát OASIS, který je určen pro osobní vozidla, i pro těžká nákladní vozidla.
It has misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars.
Z níže uvedených důvodů se stávající návrh Komise omezuje na změnu směrnice 92/85/EHS.
For the reasons explained below, the Commission’s current proposal is limited to amendment of Directive 92/85/EEC.
Z NČS mají nejblíže k průměru EU-27 Kypr a Slovinsko*, ale největší pokrok udělalo Estonsko* a dále Lotyšsko, Litva, Maďarsko a Slovensko.
Amongst the NMS, Cyprus and Slovenia* are closest to the EU27 average, while Estonia* has made the most dramatic progress, followed by Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia.
Z NČS si nejlépe vedly Slovinsko* a Estonsko*.
The leading NMS were Slovenia* and Estonia*.
z něhož se voda žádným způsobem nevypouští do otevřených vod, aniž by před tím byla přecezena a filtrována či perkolována a upravena tak, aby se zamezilo vypouštění pevného odpadu do vodního prostředí a úniku chovaných druhů a necílových druhů, které by mohly přežívat a následně se rozmnožovat, ze zařízení,
discharges do not connect in any way to open waters prior of being screened and filtered or percolated and treated to prevent the release of solid waste to the aquatic environment and the escape of the farmed species and of non-target species from the facility that might survive and subsequently reproduce;
Z něj by bylo rovněž zřejmé, zda jejich rostoucí značné množství ještě vykazuje dostatečně jasné úkoly a dostatek přesnosti v dělení, a zda jsou pro potenciální uživatele i pro samotné úředníky Komise nadále přehledné a použitelné, nebo zda vyžadují vyjasňující revizi.
This would also show whether, among the growing plethora of instruments, the purpose of each one is adequately defined and the instruments properly separated, and whether they can be easily understood by potential users and Commission staff or need to be overhauled to make them clearer.
Z něj by mohl být financován pakt o sociálních investicích, jenž rovněž i prakticky umožní změnu politických priorit směrem k sociálním investicím a posílení a modernizaci sociální politiky členských států i přes úsilí o konsolidaci rozpočtu.
This could fund a social investment package that would make the shift in policy priorities towards social investment and strengthening and modernising social policy in the Member States possible in practice despite efforts towards fiscal consolidation.
Z něj pak má značný prospěch ekonomika jako celek.
This, in turn, generates considerable benefits for the economy as a whole.
Z několika nezávislých informačních zdrojů je možné vyvodit průkazné důkazy vedoucí k domněnce nebo závěru, že látka má nebo nemá určitou nebezpečnou vlastnost, ačkoli informace z jednotlivých zdrojů se pro takovýto závěr považují za nedostatečné.
There may be sufficient weight of evidence from several independent sources of information leading to the assumption/conclusion that a substance has or has not a particular dangerous property, while the information from each single source alone is regarded insufficient to support this notion.