natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaprvé musí být pro nepravidelně dostupné zdroje energie vytvořena plně integrovaná celounijní inteligentní síť s určitou schopností pojmout nepravidelné dodávky elektřiny z obnovitelných zdrojů překračující předpokládaných 35–40 %.
Firstly, intermittent resources need a fully integrated EU-wide smart grid with limited capability to integrate power from intermittent renewable energy sources (RES) above the expected 35–40% share.
Zaprvé musí digitální přechod provázet odborná příprava pro profesionály.
Firstly, digital transition needs to be accompanied by training for professionals.
Zaprvé musí zákonodárce Společenství stanovit pravidla pro přizpůsobení systému průmyslových vzorů Společenství systému mezinárodních přihlášek podle Ženevského aktu.
First, the Community legislator has to provide rules which adapt the Community design system to the system of international applications under the Geneva Act.
Zaprvé má jako finanční nástroj tvořící nedílnou součást společné rybářské politiky doprovázet opatření na řízení zdrojů a pomáhat s úpravami struktur výrobního odvětví a nástrojů sledování společné rybářské politiky.
Firstly, as a financial instrument forming an integral part of the common fisheries policy, it is to accompany resource management measures and help adjust the structures of the production sector and the CFP monitoring tools.
Zaprvé má Komise určité informace o údajných případech podvodů v oblasti obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů.
First, the Commission has some information on alleged cases of fraud in the area of trading greenhouse emission allowances.
Zaprvé má přístup současně k zárukám i k financovaným nástrojům příznivý dopad na geografické rozdělení, neboť se tyto zdroje často používají v různých zemích (viz bod 2.1).
Firstly, the availability of both guarantees and funded instruments has a positive effect on outreach in geographical terms as they tend to be used in different countries (see section 2.1).
Zaprvé může provozovatel přenosové nebo přepravní soustavy zacházet se svými přidruženými společnostmi lépe než s třetími stranami představujícími konkurenci.
Firstly, the transmission system operator may treat its affiliated companies better than competing third parties.
Zaprvé na postupy, které musí příslušné orgány dodržovat v případě, kdy je porušení klasifikováno jako „nejzávažnější porušení“, a které jsou součástí nové přílohy III.
First, the procedure the competent authorities have to follow in case of infringements classified as "most serious infringements" and which are included in a new Annex III.
Zaprvé na projektové úrovni poskytuje systém sledování zaměřený na výsledky, řízený ústředím, stručný a cílený přehled kvality vzorku intervencí.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Zaprvé na projektové úrovni poskytuje systém sledování zaměřený na výsledky, řízený ústředím, stručný a cílený přehled kvality vzorku intervencí.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Zaprvé navrhuje v první větě tohoto článku nahradit slova „kritéria způsobilosti“ slovy „hlavní oblast působnosti“.
First, it suggests replacing the words "eligibility criteria" by the words "main scope" in the first sentence of this article.
Zaprvé na straně poptávky je důležitou prioritou zlepšení přístupu k financování, včetně přístupu k rizikovému kapitálu, zejména pro malé a střední podniky (například inovativní začínající podniky a začínající podniky s vysokým růstovým potenciálem).
First, on the demand side, improving access to finance, including to risk capital, notably for SMEs (for example innovative and high growth start-ups), is an important priority.
Zaprvé nařízení harmonizuje pravidla pro klasifikaci, označování a balení látek a směsí.
First, it harmonises the classification, labelling and packaging rules for substances and mixtures.
Zaprvé nařízení rozšiřuje pravomoci Komise prohledávat jiné prostory než pouze podnikatelské prostory, a to včetně bytů zaměstnanců podniku na základě přiměřeného podezření, že obchodní záznamy jsou uchovávány v těchto prostorách66.
First, the Regulation extends the Commission’s powers of search to include premises other than business premises, including the private residences of staff members of an undertaking, on reasonable suspicion that business records are being kept at such premises66.
Zaprvé neexistuje definice řidičů na dlouhou vzdálenost a zadruhé, pokud jde o bezpečnost na silnicích, mohlo by se argumentovat tím, že řidiči na dlouhou vzdálenost by neměli mít možnost odložit náhradní odpočinek na prodloužené období.
Firstly, there is no definition of long distance drivers and secondly, in road safety terms it could be argued that long distance drivers should not be able to postpone any compensating rest for a prolonged period.
Zaprvé nejsou lacinou finanční variantou a daný členský stát splatí prostřednictvím Komise veškeré úroky a jistinu úvěru.
First of all they are not a cheap finance option; all interest and loan principal will be repaid by the relevant Member State via the Commission.
Zaprvé nejsou vždy schopny přizpůsobit se novým trendům, jako je využívání sociálních médií, mobilních zařízení, analýza dat velkého objemu a automatické stahování z internetu (web crawling).
Firstly, they are not always adaptable to new trends such as use of social media, mobile devices, big data analysis and web crawling.
Zaprvé nemá hlasovací právo a zadruhé neplatí povinný příspěvek do rozpočtu organizace.
The Union does not have the right to vote and does not make a statutory contribution to the OECD budget.
zaprvé není nijak definováno, jaká organizace může požádat o členství, tak aby přístup mohl být udělen širokému okruhu příslušných organizací včetně služeb zaměstnanosti soukromého nebo terciárního sektoru, organizací zaměstnavatelů, odborů, obchodních komor a nevládních organizací podporujících migrující pracovníky.
Firstly, no definition is provided for an applicant organisation, so that access could be granted to a wide range of relevant organisations, including private or third sector employment services, employers’ organisations, trade unions, chambers of commerce and non-governmental organisations supporting migrant workers.
Zaprvé není zajištěn efektivní tržní výsledek, neboť nejsou uspokojovány preference spotřebitelů ani jejich potřeby.
Firstly, the market outcome is inefficient as consumer preferences and needs are not catered for.
Zaprvé nesmí dluhopisy stability porušovat zákaz Smlouvy o „záchraně“ členských států.
Firstly, Stability Bonds must not be in breach of the Treaty prohibition on the “bailing out” of Member States.
Zaprvé normy kvality by se nezaváděly ústředně, ale každý řídící orgán by je sám definoval spolu s požadavky na zdroje po poradě s leteckými dopravci využívajícími letiště a organizacemi zastupujícími cestující s omezenou pohyblivostí.
First, quality standards would not be centrally imposed but each managing body would itself define them and the associated resource requirements, after consulting the air carriers using the airport and organisations representing passengers with reduced mobility.
Zaprvé nárůstem počtu občanů EU, kteří chtějí nebo musí cestovat do jiných míst a jiných zemí EU, do kterých pro ně zatím bylo složité se dostat, protože nebyli občany EU a setkávali se při cestování všeobecně s řadou obtíží, či proto, že byli občany EU a setkávali se s řadou obtíží při cestování do zemí mimo EU.
Firstly, the increased number of EU citizens wanting or needing to travel to other places and other countries of the EU which until now were difficult to get to, either because the individual was not part of the Community and so had difficulty travelling, or because they were an EU citizen and had difficulties travelling to other countries outside of the EU.
Zaprvé návrh stanoví úplný přezkum s účinky do budoucna (ex nunc) týkající se rozhodnutí, které soud nebo tribunál přijaly v prvním stupni, a upřesňuje, že pojem účinného opravného prostředku vyžaduje přezkum jak skutkové tak právní stránky.
Firstly, the proposal provides for a full and ex nunc review of first instance decisions by a court or tribunal and specifies that the notion of effective remedy requires a review of both facts and points of law.
Zaprvé návrh usiluje o změnu zaměření současné koncepce na dlouhodobé cíle, přičemž chce posílit vzdělávací rozměr obou projektů a přispět k obnovení vztahu mladých Evropanů k potravinám a jejich zdrojům, a tím zlepšit jejich vnímání zemědělství, zemědělských produktů, SZP i EU jako takové.
Firstly, the proposal aims to refocus the current set-up towards the long-term objectives, with a view of strengthening the educational dimensions of both schemes, and to contribute to reconnecting young citizens with food and its source, thus enhancing perceptions of agriculture and its products, the CAP and the EU.
Zaprvé oběti nemusí ve srovnání se svou domovskou zemí podléhat stejným právům v zemi jejich bydliště nebo v zemi, kam dočasně vycestovaly nebo kterou navštívily.
Firstly, victims may not be subject to the same rights in their country of residence compared to their home country, or in a country where they temporarily travel or visit.
Zaprvé od poslední zprávy údaje také zahrnují statistické výkazy deseti členských států, které přistoupily k EU v roce 2004.
First, starting from the last report, figures now include the statistical statements of the ten Member States that joined the EU in 2004.
Zaprvé platí, že služby hazardních her spadají pod článek 56 SFEU a jako na takové se na ně vztahují pravidla pro volný pohyb služeb.
Firstly, gambling services fall under Article 56 TFEU and as such are covered by the rules on the freedom to provide services.
Zaprvé podporovat finanční stabilitu tím, že co nejrychleji poskytne právní jistotu záchranným opatřením, jež přijaly členské státy EU.
First, to support financial stability by giving, as quickly as possible, legal certainty to rescue measures taken by EU Member States.
Zaprvé popisuje, jak politika statistiky sama o sobě přispívá k evropské integraci; zadruhé celkově charakterizuje Evropský statistický systém a spolupráci s uživateli a tvůrci; a zatřetí popisuje hlavní nástroje, které orgány Společenství při spolupráci s vnitrostátními orgány používají.
It describes firstly, how statistical policy in itself contributes to European integration; secondly, the overall characteristics of the European Statistical System and cooperation with users and producers; thirdly, the main instruments used by the Community authority in cooperation with the national authorities.
Zaprvé poskytuje pragmatické návrhy, jak řešit problém v jeho současné podobě.
Firstly, it provides pragmatic suggestions to deal with the issue as it currently stands.
Zaprvé potřebují nutně reformovat finanční a bankovní systém.
First, they urgently have to reform the financial and banking system.
Zaprvé požadavky v oblasti regulace na úrovni EU a na vnitrostátních úrovních nejsou uzpůsobeny k podpoře získávání kapitálu prostřednictvím těchto druhů fondů.
Firstly, regulatory requirements at EU and national levels are not tailored to facilitate the raising of capital by these kinds of funds.
Zaprvé proto, že bez opatření na úrovni EU existuje reálné riziko, že vnitrostátní reakce na problematiku krátkého prodeje a nástrojů CDS budou obcházeny nebo nebudou účinné.
First, because there is a real risk of national responses to short selling and CDS being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
Zaprvé proto, že cíle a závazky týkající se snížení emisí přislíbené ostatními zeměmi jsou uvedené v příloze Kodaňské dohody, aniž by byl jasně vymezen právní mechanismus pro porovnání úrovní emisí v jednotlivých zemích.
Firstly, the reduction targets and commitments for other countries are confined to the appendix to the Copenhagen Accord, without any clearly defined legal mechanism to compare emissions levels between countries.
zaprvé proto, že ochrana těchto známek snižuje náklady na hledání spotřebitelů;
firstly, because the protection of trade marks reduces search costs for consumers;
Zaprvé přišla nejhorší hospodářská krize od druhé světové války, z níž se Evropa teprve začíná zotavovat a toto zotavení je stále ještě slabé.
Firstly, the worst economic crisis since the war, with recovery in Europe only just starting and still weak.
Zaprvé reaguje na širší závazky EU v oblasti rozvoje s cílem pomoci těmto zemím zajistit udržitelné domácí příjmy a bojovat proti ohrožení jejich daňových základen.
First, it responds to the EU's wider development commitments to help these countries to secure sustainable domestic revenues and fight off threats to their tax bases.
Zaprvé rozšiřuje pojem „manželé a manželky“ a zahrnuje pod něj životní partnery, jsou-li uznáni vnitrostátními právními předpisy.
Firstly, it extends the concept of 'spouse' to include life partners, where they are recognised under national law.
Zaprvé se doporučuje, aby EU mobilizovala příslušné vnitrostátní zdroje a zdroje Společenství, včetně politiky soudržnosti, v rámci tří dimenzí dané strategie – ekonomické, sociální a environmentální.
First, it recommended that the EU mobilise the appropriate national and Community resources, including cohesion policy, within the three dimensions of the strategy – economic, social and environmental.
Zaprvé se díky rozsáhlému shromažďování údajů statistickými úřady členských států ad hoc kvalita údajů o cenách energie podstatně zlepšila, a tudíž z nich můžeme vyvodit ještě podrobnější a jasnější závěry.
First, through extensive ad hoc data collection undertaken with Member States’ statistical offices, the data on energy prices has been greatly improved, so that some of the conclusions we can draw are now even more detailed and clear.
Zaprvé se jednalo o zelenou knihu z roku 2010 nazvanou „Správa a řízení podniku ve finančních institucích a politika odměňování“ a zelenou knihu z roku 2011 nazvanou „Rámec EU pro správu a řízení společností“.
First, the 2010 Green Paper on corporate governance in financial institutions and remuneration policies and the 2011 Green Paper on the EU corporate governance framework.
Zaprvé se jedná o způsob, kterým lze pachatele trestných činů odradit od přesunů do členských států s mírnějšími právními předpisy v oblasti kybernetických útoků.
Firstly, it is a way of preventing offenders from moving to Member States in which legislation against cyber attacks is more lenient.
Zaprvé se jedná o koherenci - Ústavní smlouva byla skutečně jednomyslně schválena hlavami států a vlád, a to včetně osobností, které smlouvu dnes kritizují.
The constitutional treaty had indeed been unanimously adopted by the heads of state and government, including those who were now criticising the treaty.
Zaprvé se ještě stále vyskytují nedostatky v zavádění soustavy Natura 2000, která bude na pevnině dokončena nejdříve v roce 2010 a v mořských oblastech v roce 2012.
First, there are still implementation gaps in establishment of the Natura 2000 network, which is not set to be complete on land until 2010 and at sea until 2012.
Zaprvé se jím bude nahrazovat již existující směrnice.
Firstly, it would replace an already existing Directive.
Zaprvé se Komise domnívá, že je důležité zachovat jednotný systém řízení rizik založený na nezávislém hodnocení rizik a upřednostnit jej před systémem vnitrostátních povolení se vzájemným uznáváním.
First, the Commission considers that it is important to maintain a single risk-management system, based on independent risk assessment in preference to a system involving national authorisations with mutual recognition.
Zaprvé se musí vytvořit infrastruktura pro nabízení a plnění závazků v případě sjednání služby na požádání.
Firstly, an infrastructure has to be in place to offer and meet the commitments in an on call arrangement.
Zaprvé se nelze domnívat, že tato změna zaručí ochranu práv akcionářů i věřitelů, protože postrádá veřejný charakter, jenž je vlastní rejstříku, a dále se ztrácí možnost využít této informace jako průkazného důkazu obsahu v jakémkoliv soudním sporu.
Firstly, this amendment cannot be seen as safeguarding either shareholders' or creditors' rights if it recommends doing away with the intrinsically public system of registering documents, and secondly it will no longer be possible to use this information as reliable evidence in the context of any dispute.
Zaprvé se Odvolací soud tázal, zda je slučitelné s článkem 81 Smlouvy o ES, aby pivovar uzavřel v roce 1997 pětiletou výlučnou dohodu o odběru pro jiné nápoje než pivo poté, co v roce 1993 uzavřel 10tiletou výlučnou dohodu o odběru pro piva se stejným kupujícím.
Firstly, the Court of Appeal asked whether it was compatible with Article 81 EC for a brewery to conclude a five‑year exclusive purchasing agreement for beverages other than beer in 1997, after having concluded a 10‑year exclusive purchasing agreement for beers with the same buyer in 1993.
Zaprvé se odvětví celkově zavázalo dbát na zlepšování kvality, což se mimo jiné odrazilo v podpisu charty z července 2003 UIC1, CER2, CIT3 (viz příloha I), společného prohlášení z dubna 2005 UIC/CER na jedné straně a FIATA4/CLECAT5 na straně druhé v kvalitě mezinárodní konvenční a kombinované přepravy zboží nebo v pokynech k rozvoji a realizaci dohod o kvalitě pro určité segmenty trhu konvenční mezinárodní železniční nákladní dopravy vydaných UIC/FIATA/CIT v říjnu 2006.
Firstly, the sector as a whole committed itself to improve freight quality with the charter signed in July 2003 by the UIC1, the CER2 and the CIT3 (see Annex I), the joint declaration of April 2005 by UIC/CER and FIATA4/CLECAT5 on the quality of conventional and combined international freight, and the guidelines on the development and implementation of agreements on quality for certain segments of conventional international freight published by UIC/FIATA/CIT in October 2006.
Zaprvé se sešli generální ředitel generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž a vedoucí vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž, aby jednali o důležitých otázkách hospodářské soutěže; podle plánu by se tato schůzka měla konat jednou ročně.
First, the Director‑General of the Competition DG and the heads of all NCAs met in order to discuss important competition policy issues; it is planned that this meeting should take place once a year.
Zaprvé se snaží zdůraznit, že je třeba posílit úlohu sociálních partnerů v této debatě a při provádění reforem trhu práce obecně.
First, it seeks to emphasise that the role of the social partners in this debate, and in labour market reforms in general, has to be strengthened.
Zaprvé se správa kolektivních práv musí ve všech odvětvích upravit tak, aby členům a uživatelům poskytovala účinné, spolehlivé, transparentní a odpovědné služby.
First, collective rights' management in all sectors needs to adapt in terms of the service provided to members and users as regards efficiency, accuracy, transparency and accountability.
Zaprvé se veřejnosti jeví, že nositelé práv mají příliš navrch a že určité zboží či služby, které nabízejí, jsou úmyslně zcela mimo finanční možnosti spotřebitelů nebo jen těžce dostupné.
First, a perception of overreach by right-holders, making certain goods or services unaffordable and/or difficult to access.
Zaprvé se v závislosti na kontextu stanoví, jak rozsáhlé a hluboké by mělo být jakékoli hodnocení, jehož může být třeba pro určitou kategorii vnitroskupinových služeb.
Firstly, by setting in context the breadth and depth of any evaluation that might be needed for a certain category of intra-group services.
Zaprvé se zakládají proto, aby svým účastníkům umožnily poskytování služeb na úrovni, kterou jejich hlavní zákazníci stále více požadují.
Firstly, they are set up to allow participants to provide the service levels that their major customers increasingly demand.
Zaprvé se změnami pro regulované trhy, systém MTF a OTF zavádí nová povinnost uchovávat údaje o příkazech tak, aby byly k dispozici orgánům dohledu, alespoň po dobu pěti let.
First, the amendments create a new obligation for regulated markets, MTFs and OTFs to store order data in a manner accessible to supervisors for at least 5 years.
Zaprvé se zpráva za období 2001–2003 týkala pouze států EU‑15.
First, the report for the period 2001-2003 covered EU-15 states only.
Zaprvé směrem ke skutečné hospodářské unii zajišťující, aby každá ekonomika měla strukturální rysy, které jí umožní v rámci měnové unie prosperovat.
Firstly, towards a genuine Economic Union that ensures each economy has the structural features to prosper within the Monetary Union.
Zaprvé směrnice 2003/55/ES zavedla členským státům všeobecnou povinnost sledování.
First, Directive 2003/55/EC introduced general monitoring obligations for the Member States.
Zaprvé Soud prvního stupně našel faktickou chybu týkající se obratu jednoho adresáta.
First, the CFI found a factual error concerning the turnover of one of the addressees.
Zaprvé Soud prvního stupně uvedl, že navrácení lze nařídit podniku, pouze jestliže lze dokázat, že tento podnik podporu skutečně využil.
First, the CFI indicated that recovery can be ordered from an undertaking only if it can be proven that that undertaking actually benefited from the aid.
Zaprvé soukromé společnosti, jež jsou součástí znalostních společenství, budou – stejně jako ostatní partneři – ETI od počátku poskytovat zdroje.
First, private companies which are part of the knowledge communities will from the beginning second resources to the EIT, like other partners.
Zaprvé společnost DaimlerChrysler dala svým německým obchodním zástupcům pokyny prodávat nové automobily pouze zákazníkům na jejich smluvním území tak, aby zabránila jejich soutěžení s jinými členy sítě, a požadovala platbu zálohy ve výši 15% z ceny vozidla u objednávek nových automobilů od zákazníků mimo území.
First, DaimlerChrysler had given its German sales agents instructions to sell new cars only to customers in their own contract territory, so as to avoid their competing with other members of the network, and for requiring the payment of a deposit of 15% of the price of the vehicle for orders for new cars from customers from outside the territory.
Zaprvé stanoví širokou vizi toho, co je udržitelné.
First, it sets out a broad vision of what is sustainable.
Zaprvé stanoví, zda se intervence zaměřují především na dobrovolný, či na nucený návrat.
It establishes first whether the interventions target primarily either voluntary or forced return.
Zaprvé stávající fiskální rámec EU nedisponuje pravidly či nástroji umožňujícími přímo řídit celkovou orientaci fiskální politiky eurozóny, což je hlavní rozdíl oproti jiným světovým regionům s jednotnou měnou.
First, the EU’s current fiscal framework contains no rules or instruments to directly manage the aggregate fiscal stance of the euro area, which is a key difference when compared to unified currency areas across the world.
Zaprvé s ohledem na poslední hospodářské a rozpočtové údaje by důsledné plnění fiskálních požadavků obsažených v doporučeních Rady pro jednotlivé země vedlo v letech 2017 a 2018 celkově k mírně restriktivní orientaci fiskální politiky pro eurozónu jako celek, zatímco hospodářská situace by za stávajících podmínek spíše vyžadovala orientaci expanzivní.
First, in light of the latest economic and budgetary data, a full delivery of the fiscal requirements contained in the country-specific recommendations of the Council would lead, on aggregate, to a moderately restrictive fiscal stance for the euro area as a whole in 2017 and 2018, while the economic situation would seem to call for an expansionary fiscal stance in the present circumstances.
Zaprvé tato činnost musí být nezbytná pro splnění jednoho z cílů Společenství, zadruhé nesmí Smlouva o založení Evropského společenství poskytovat k ní nezbytné pravomoci v jiném článku.
First, the action must be necessary in order to achieve one of the objectives of the Community; and secondly, the European Community Treaty must have failed to provide the necessary powers in another article.