natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„V těchto souvislostech EHSV chápe, že revize směrnice je naprosto nezbytná, a proto je třeba k ní přistoupit bez odkladu.
Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
„V uplynulých letech bylo ve všech sektorech zásobování energií zaznamenáno výrazné zvýšení nákladů.
Over the last years, costs have grown significantly in all energy supply sectors.
„V zemi, která donedávna hlásala postindustriální ekonomiku, je to pozoruhodný posun.
This is a remarkable development in a country that, until recently, was preaching the post-industrial economy.
„V zájmu dalšího odstraňování překážek mobility by měla být přijata dodatečná opatření s cílem poskytovat migrujícím pracovníkům srozumitelné pracovněprávní a sociálněprávní informace v jazyce jejich příslušné země.
In order to further reduce the existing barriers to mobility, additional measures should be adopted to make easily understandable information on labour and social law available to mobile workers in their respective national languages.
„V zájmu neomezených možností rozvoje ekonomiky založené na datech je třeba zajistit Je třeba zajišťovat odpovídající právní rámec a strategie a prostředky ochrany osobních údajů a bezpečnosti informací.
In order to ensure that the data-driven economy can develop unhindered, Pprovision should be made for an appropriate legal framework, and strategies and means for protecting personal data and information security.
„V zájmu ochrany veřejného zdraví, a je-li to nezbytné pro účely odstavce 1, Komise stanoví pro určité kontaminující látky nejvyšší přípustná množství.
"In order to protect public health and pursuant to paragraph 1, where necessary, the Commission may establish the maximum tolerances for specific contaminants.
„V zájmu toho, aby se rozhodujícím způsobem nenarušily nebo nezmenšily šance na hospodářské oživení, EHSV zdůrazňuje, že je nutné obnovit a zvýšit objem bankovních úvěrů na podporu investic a reálné ekonomiky.
In order not to jeopardise or significantly reduce the chances of economic recovery, the EESC would stress the need to restore and increase bank loans for investors and the real economy.
„V zásadě by mělo platit, že
"Basically, the following premises should apply:
„V závislosti na účelu mohou být opatření uvedená v tomto článku financována jako operační výdaje nebo jako správní výdaje.“
"Depending on the purpose, the measures referred to in this Article can be financed either as operational or administrative expenditure".
„V úmoří Baltského moře žije více než 85 milionů lidí, kteří si čím dál více uvědomují tento znepokojivý stav.
"Over 85 million people live in the Baltic's drainage area and they are becoming increasingly aware of its worrying state.
„V červnu 2011 učinila Evropská komise důležitý krok v oblasti řešení a potírání korupce v Evropě tím, že přijala komplexní protikorupční balíček.
In June 2011, the European Commission took an important step to address and tackle corruption in Europe by adopting a comprehensive anti-corruption package.
„V členských státech lze na všech úrovních najít četné příklady, kdy sociální partneři hrají klíčovou úlohu při zvyšování jak flexibility, tak jistoty v případě zaměstnavatelů a zaměstnanců.
"In the Member States there are numerous examples, on all levels, of the crucial role of the social partners in enhancing both flexibility and security for employers and employees.
„V článcích 21 a 22 Listiny základních práv se hovoří o prosazování jazykové rozmanitosti a o zákazu diskriminace na základě jazyka.
"Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights promote linguistic diversity and prohibit discrimination on grounds of language.
„V článku 12 se uvádí výčet požadavků, jež musí zařízení pro recyklaci lodí splnit, aby mohlo být zařazeno na evropský seznam.
Article 12 provides a summary of the requirements with which recycling facilities have to comply in order to be included in the European list.
„V článku 15 nařízení se uvádí, že zařízení na recyklaci, která se nacházejí mimo Unii, mohou být zařazeny na evropský seznam, pokud splní požadavky, které EU stanovila pro šetrnou demontáž.
Article 15 of the regulation states that recycling facilities located outside the Union may be placed on a European list if they meet the requirements set by the EU for responsible scrapping.
„V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"Article 2(2) is replaced by the following:
„V čínské tradici, obzvláště v konfuciánství, je jednotlivci přikládán jiný význam než v tradici evropské.
In the Chinese tradition, and in Confucianism in particular, the role of the individual is different to that in European tradition.
„v)
"(v)
„v) dopad finančního příspěvku na programy kontroly rybolovu za celé období 2001 až 2006“.
“(v) the impact of the financial contribution on fisheries control programmes over the whole period from 2001 to 2006”.
„v) iniciativách, včetně seminářů a nástrojů sdělovacích prostředků, zaměřených na posílení povědomí rybářů a jiných zúčastněných osob, jako jsou inspektoři, státní zástupci a soudci, a povědomí široké veřejnosti o nutnosti bojovat proti nezákonnému, nehlášenému a neoznámenému rybolovu a o provádění pravidel společné rybářské politiky;“
"(v) initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight illegal, unreported and unregulated fishing and on the implementation of the CFP rules;"
„V.
"V.
„Varianta 1: nepodnikat žádné kroky“ může vést k různým technickým normám a k nepříznivým dopadům pro obchod uvnitř EU.
“OPTION 1: Do Nothing” may lead to different technical standards and to negative intra-EU trade consequences.
„Varianta 2B: nepovinný režim na úrovni zúčastněných stran“ nebyla většinou dotázaných považována za hodnotnou variantu, jelikož by v každém členském státě EU mohla vést k vytvoření dvou různých systémů a nakonec i dvou různých trhů, což by vedlo ke zmatkům s možnými dopady na účinnost současného systému sledovatelnosti.
The “OPTION 2B: Voluntary at stakeholder level" was not considered as a valuable option by most of the interviewees as it might result in the establishment of two different systems in every EU MS, and ultimately two different markets, leading to confusion with possible impacts on the efficiency of the current traceability system.
„Varianta A: obchod“ možnosti č. 3 by umožnila, aby EFG využil větší počet propuštěných pracovníků a po delší dobu.
Option 3 "variant A: Trade" would enable a greater number of redundant workers to benefit from the EGF and for a longer period.
„Varianta B: trhy“ možnosti č. 3 by spojila kladný dopad výše popsané varianty s větší solidaritou a sociálním začleněním v důsledku rozšíření oblasti působnosti s ohledem na události související s globalizací, které jsou způsobilé pro podporu z EFG.
Option 3 "variant B: Markets" would combine the positive impact of the variant described above with increased solidarity and social inclusion as a result of broadening the scope of globalisation events eligible for EGF support.
„Variantou“ v rámci typu vozidla je skupina vozidel, která mají společné všechny tyto konstrukční vlastnosti:
A ‘variant’ within a type of vehicle shall group the vehicles that have all of the following construction features in common:
„Variantou“ v rámci typu vozidla je skupina vozidel, která mají společné všechny tyto konstrukční vlastnosti:
A ‘variant’ within a type of vehicle shall group the vehicles that have the following construction features in common:
„Variantou“ v rámci typu vozidla je skupina vozidel, která mají společné všechny tyto výrobní a konstrukční vlastnosti:
A ‘variant’ within a type of vehicle shall group the vehicles that have the following construction and design features in common:
„variantou“ vozidla stejného typu, která se neliší alespoň z těchto hledisek:
‘variant’ means vehicles of the same type which do not differ in respect of at least the following aspects:
„Vazba v Evropské unii“
"Pre-trial detention in the European Union"
„Vaše Evropa, Váš názor“ 2015
Your Europe, Your Say 2015
„Ve druhém případě existuje obava, že, vzhledem k tomu, že námitka proti zadání zakázky může být v některých instancích podána až šest měsíců po zahájení realizace zakázky, může nevinný hospodářský subjekt utrpět značné škody.
"In the second case there is concern that, bearing in mind that a challenge to an award may in some instances be launched up to six months after commencement of the contract, an innocent economic operator may suffer serious damage.
„Ve finančním roce 2014 se však úprava uvedená v prvním pododstavci stanoví s přihlédnutím k odhadům financování opatření pod okruhem 2 přílohy I interinstitucionální dohody podle prvního pododstavce před úpravou přímých plateb podle článku 10a, ale bez přihlédnutí k rozpětí 300 000 000 EUR.“
"However, in financial year 2014, the adjustment referred to in the first subparagraph shall be determined taking into account the forecasts for the financing of the measures under heading 2 of Annex I to the Interinstitutional Agreement referred to in the first subparagraph before the adjustment of direct payments provided for in Article 10a but without taking into account the margin of EUR 300 000 000."
„Ve lhůtě stanovené v odstavci 2 předá dotyčný členský stát Komisi:“
Within the period referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall communicate to the Commission:”.
„Ve lhůtě stanovené v odstavci 2 předá dotyčný členský stát Komisi:“
“Within the period referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall communicate to the Commission:”.
„Ve sdělení jsou vyzdviženy problémy způsobené lišícími se vnitrostátními předpisy, jsou navržena prioritní opatření členských států a EU, spolupráce a kooperace mezi členskými státy a jsou nastíněna potenciální opatření a doporučení a navrženy koordinace a administrativní integrace mezi členskými státy.“
The communication highlights the diversity of problems associated with differing national laws and sets priorities for national and EU intervention and cooperation and collaboration between Member States, outlining possible measures and making recommendations, not least regarding administrative coordination and cooperation among Member States.
„Ve sdělení rovněž chybí informace o úspěších dosažených v tvorbě nových zelených pracovních míst, jež byla důležitým cílem při rozhodování o cílech 20-20-20.
What is also missing in the communication is information on achievements in the creation on new green jobs, which was an important objective of the 20-20-20-decisions.
„Ve sklářskémých a keramickémých průmysluvýrobních procesech nelzeby se v současné době neměly očekávat žádné průlomové inovace.
"We should not cannot currently expect any breakthrough in innovation in the glass and ceramics production processes industry.
„Ve skutečnosti o tomto sdělení veřejné osoby nevědí a úmyslně či neúmyslně jej ignorují.
"In reality, public institutions are either unaware of this communication or choose to ignore its contents.
„Ve služebním zájmu může orgán oprávněný ke jmenování na základě objektivních kritérií a průhledných postupů zavedených prostřednictvím obecných prováděcích ustanovení rozhodnout, že v případě dotčeného úředníka nepřistoupí k výše uvedenému snížení.
'The appointing authority may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply the above reduction to the officials concerned.
„Ve smlouvě musí být rovněž uvedeny veškeré informace poskytované příslušnými veřejnými orgány o užívání sítí a služeb elektronických komunikací k účasti na protiprávní činnosti a k šíření škodlivého obsahu a informace o prostředcích ochrany osobní bezpečnosti, soukromí a osobních údajů ve smyslu čl. 21 odst. 4a, které lze v případě poskytované služby použít.“
‘The contract shall also include any information provided by the relevant public authorities on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data, as referred to in Article 21(4a) and relevant to the service provided.’
„Ve smyslu Smlouvy by mělo být cílem revizí směrnic celkově pozvednout úroveň ochrany.
The aim of the review of the Directives should be to bring about an overall increase in the level of protection, in line with the provisions of the Treaty.
„Ve smyslu stanovisek Výboru z poslední doby k tématu Podporovat solidaritu mezi generacemi6 musí být se národní rady mládeže, pokud existují, nezabývají pouze solidarita ou s mládeží; národní rady mládeže zapojenay do horizontálních průřezových politik v rámci spolupráce a solidarity s ostatními věkovými skupinami občanské společnosti (malé děti, osoby středního věku, starší osoby) musí být národní rady mládeže zapojeny do horizontálních průřezových politik.“
“In the spirit of recent Committee opinions on solidarity between the generations6, solidarity with young adults is not the exclusive province of national youth councils, where these exist; they needs to be brought into horizontal transversal policies, but in a spirit of cooperation and solidarity with other age groups in civil society: children, adults and senior citizens."
„Ve snaze najít soulad mezi vybřednutím z krize, oživením a závazky EU v oblasti boje proti změně klimatu V prosinci 2011 dánská vláda v prosinci 2011 požádala EHSV o vypracování průzkumného stanoviska k podpoře udržitelné spotřeby a výroby (USV).
"In December 2011, with a view to reconciling a way out of the crisis, recovery and the EU's undertakings to combat climate change, the Danish government asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the promotion of sustainable consumption and production (SCP).
„Ve snaze přispět k rozvoji vnitřního trhu a pro splnění zásad uvedených v článcích 8b, 9, 9a a 9b může Komise přijímat vhodná technická prováděcí opatření s cílem:
"In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of Articles 8b, 9, 9a and 9b, the Commission may adopt appropriate technical implementing measures to:
„Ve snaze stvrdit přesvědčení, že znalosti jsou klíčem k růstu, navrhuje Komise vytvořit „Evropský technologický institut“, který by přitahoval nejlepší mozky, nápady a společnosti z celého světa“1.
“In order to reinforce our commitment to knowledge as a key to growth, the Commission proposes the creation of a “European Institute of Technology” to act as a pole of attraction for the very best minds, ideas and companies from around the World”1
„Ve snaze určit od samého počátku jejich plánování, zda další investice do přístavního sektoru jsou v souladu s evropským právem, vyzývá Výbor Evropskou komisi, aby neprodleně předložila, nezávisle na projednávané směrnici, všechny návrhy, jež zazněly na slyšení dne 31. ledna k otázce vnitrostátního financování v přístavech a určení, které z nich jsou v souladu s vnitřním trhem.“
"To be able to establish whether future port investment is compatible with European law at the beginning of the planning stage, the Committee calls on the European Commission to supplement its proposal as soon as possible with proposals for Community guidelines on public funding for ports and the type of funding that is compatible with the internal market, as discussed at the hearing of 31 January 2005."
„Ve speciálních případech (předčasný porod, zdravotně postižení či nemocní kojenci, vícečetné porody nebo hospitalizace) Komise navrhuje, aby členské státy byly schopny poskytnout s ohledem na potřebu zvláštní péče delší placenou dovolenou.
"In special cases – premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, the Commission proposes that Member States be able to provide a longer paid leave, considering the need for special care.
„Ve Spojeném království probíhá kampaň za odstranění azbestu ze všech škol.
In the United Kingdom a campaign is under way to free all schools from asbestos.
„Ve stejném smyslu se EHSV tedypřesto, že iniciativu Komise hodnotí pozitivně, domnívá, že v tomto okamžiku může být ukvapené vytvořit a podporuje vytvoření konkrétního seznamu zemí považovaných pro dané účely za bezpečné.“
Similarly, while welcomingNevertheless, the EESC welcomes the Commission's initiative, the EESC considers that at this juncture it may be premature to draw and supports drawing up a specific list of countries considered to be safe for these purposes.
„Ve svém posledním stanovisku k tomuto tématu se EHSV zabýval výše uvedeným sdělením Komise z prosince 2005. Kritizoval při tom, že Komise ve svém ambiciózním akčním programu nezohlednila ani doporučení EHSV z dubna 2004, ani svůj vlastní slib z června 2005. Přes svůj slib opět neuvedla žádné stanovit jasné cíle, kterých chce dosáhnout v rámci strategie udržitelného rozvoje.“
The Committee's most recent opinion on the subject – on the Commission's December 2005 communication mentioned above – was critical of the fact that, in what is described as an "ambitious" platform for action, the Commission chose not to follow the EESC's recommendation of April 2004 or to meet its own undertaking of June 2005, failing once again to comply with its promise to set out clear goals to be reached under the sustainability strategy."
„Ve svých ustanoveních staví zcela jednoznačně na první místo uživatele, uspokojení jeho potřeb, preferencí a práv a stanoví společné zásady v podobě vysoké úrovně kvality, bezpečnosti a dostupnosti, rovného zacházení a podpory univerzálního přístupu.“17
It consistently places the user, the satisfaction of his needs, his preferences and rights at the heart of the proposals and enshrines the common principles of a high level of quality, safety and accessibility, equal treatment and promotion of universal access"17.
„Ve vedoucích grémiích těchto nových orgánů nesmí sedět pouze bankéři.
The boards of the three new authorities should not be composed of only bankers.
„Ve vztahu k okolnostem významným pro určení běžné hodnoty podle článku 2 se náležitě zohlední všechny relevantní důkazy, včetně příslušných hodnotících zpráv týkajících se situace převládající na domácím trhu vyvážejících výrobců a důkazů, na nichž jsou založeny, které byly zařazeny do spisu a k nimž měly zúčastněné strany možnost se vyjádřit.“
'In relation to the circumstances relevant for the determination of the normal value pursuant to Article 2, due account shall be taken of all relevant evidence, including relevant assessment reports regarding the circumstances prevailing on the domestic market of the exporting producers and the evidence on which they are based, which has been placed on the file, and upon which interested parties have had an opportunity to comment.'
„ve věci povinné konzultace, která je ve smyslu Smlouvy povinná, avšak vyžaduje pouze formální konsensus“.
"in the event of a mandatory consultation under the Treaty which merely entails giving formal endorsement".
„Ve většině libanonských škol ve středomořských partnerských zemích chybí možnosti vzdělávání pro děti se zdravotním postižením.
In most Lebanese schools in the Euromed countries there is a lack of training facilities for children with disabilities.
„Ve všech souvisejících textech je věnována zvýšená pozornost spotřebitelům jakožto konečným adresátům a skutečným příjemcům vnitřního trhu koncipovaného jako nástroj strategie rozvoje a hospodářského růstu, jež je nezbytná pro ukončení stávající krize a v mnohem vyšší míře se zabývá sociálními otázkami a zárukou základních občanských práv.
Prominent in all the relevant texts is a view of consumers as the central focus and real beneficiary of an internal market conceived as an instrument for a development and economic growth strategy that is crucial to overcoming the present crisis, with much stronger concern for social aspects and for guaranteeing fundamental rights or citizenship.
„Ve zdravotnictví a pečovatelství, především v souvislosti se stříbrnou ekonomikou, je poptávka z důvodu stárnutí obyvatelstva poměrně jasně předvídatelná.
In the health and care sector, particularly the silver economy, it is relatively easy to predict demand as the population grows older.
„Ve zdravotnictví stříbrné ekonomice je poptávka z důvodu stárnutí obyvatelstva poměrně jasně předvídatelná.
In the health sector silver economy, it is relatively easy to predict demand as the population grows older.
„Ve znění, které navrhla Evropská komise, se zmiňuje jednotné informační místo (ustanovení čl.
A single information point is mentioned in the text proposed by the European Commission (Article X.2.c).
„Ve zvláštních situacích mohou být stanoveny alternativní podmínky k podmínkám stanoveným v prvním pododstavci, a to rozhodnutími, která přijme Komise.
"Conditions alternative to those set out in the first subparagraph may be laid down in specific situations by decisions adopted by the Commission.
„vedením účtu“ se rozumí vedení peněžního účtu pro klienta;
"account operation" means the operation of a monetary account for a customer;
„Vedle fosilních paliv existuje bohatý, ba až příliš bohatý místní zdroj: odpad.
In addition to fossil fuels, there is a local resource which is abundantly – too abundantly – available: waste.
„Vedle Postoupení širokých pravomocí postoupených Komisi za účelem dalšího rozvoje klíčových aspektů směrnice formou aktů v přenesené pravomoci je třeba zaručit, aby se rozhodnutí přijímala otevřeně a v souladu se zájmybude znamenat oslabení svrchovaných pravomocí členských států a naruší zásadu subsidiarity.
In addition to Tthe grant of wide powers granted to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts, it must be ensured that decision-making is conducted in an open manner and in keeping with the interests will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
„Vedle toho mohou orgány dohledu hostitelského členského státu postoupit záležitost orgánu EIOPA a požádat jej o pomoc v souladu s článkem 19 nařízení …/2010 [EIOPA].
"In addition, the supervisory authority of the host Member State may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/2010 [EIOPA].
„Vedle tradiční koupě půdy dochází k převzetí kontroly nad osevními plochami i tím, že jsou skupovány podniky vlastnící půdu nebo majícími půdu v nájmu nebo jsou snahy získat jejich podíly na takových podnicích.
Apart from conventional purchases, one way of getting control of agricultural land is to acquire companies owning or leasing areas of agricultural land, or to attempt to purchase shares in such companies.
„Vedle unijní koordinace je nutno využít potenciálu spočívajícího v přístupu zdola nahoru, a to zvláště využitím příslušných Evropských technologických platforem.
In addition to EU coordination, the potential of the bottom-up approach must be harnessed, especially through use of the appropriate European Technology Platforms.
„Vedle úvěrových institucí, pojišťoven a všech ostatních společností poskytujících finanční služby se SVZ definují jako veškeré společnosti s akciemi kotovanými na burze.
In addition to credit institutions, insurance undertakings and all other financial services firms, PIEs are defined as all companies with shares listed on public stock exchanges.
„vedlejšími produkty živočišného původu“ rozumí celá těla mrtvých zvířat nebo jejich části nebo produkty živočišného původu uvedené v článcích 11, 12 a 13, včetně oocytů, embryí a spermatu;
"animal by-products" means entire bodies or parts of animals of dead animals or products of animal origin referred to in Articles 11, 12 and 13, including oozytes, embryos and semen;
„Vedoucí společností“ se rozumí společnost, která stojí v čele skupiny podniků domovského státu (mateřská společnost nebo ústředí), má v domovském státě své sídlo a je nakonec odpovědná za fungování pilotního projektu.
"Lead company" means the company at the head of the Home State Group (parent company or head office), which is resident in the Home State, and which is ultimately accountable for the operation of the pilot scheme.