natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdůraznil kromě jiného význam odborných kvalifikací pro mladé lidi, kteří vstupují na trh práce.
He also stressed the importance of professional qualifications for young people entering the job market.
Zdůraznil možnosti zjednodušení, které by se tak mohly naskytnout.
It highlighted the potential simplification that this would introduce.
Zdůraznil nakonec, že je potřeba sledovat provádění dohody a dohlédnout na praktické podmínky přesunu zaměstnanců (přičemž by se měl upřednostnit přesun před dočasným přidělením).
Finally, he emphasised the need to monitor the implementation of the agreement, paying attention to the practical conditions for staff mobility (giving preference to transfers rather than secondments).
Zdůraznil navýšení prostředků pro členy (+5,6 %) a prostředků na komunikaci (+14 %).
He highlighted the increase in appropriations for members (+5.6%) and for communication (+14%).
Zdůraznil nerovnost v přístupu k energii, s níž jsou některé státy a regiony konfrontovány.
He emphasised the inequality in access to energy with which some countries and regions are confronted.
Zdůraznil nezbytnost souladu s ustanoveními článků 82 a 83 SFEU na ochranu osobních práv a svobod a zaručení zásady přiměřenosti trestu a presumpce neviny.
He emphasised on the need to comply with the provisions of articles 82 and 83 of TFUE, to defend people's fundamental rights and freedoms, and to safeguard the principle of proportionality of the penalty and the presumption of innocence.
Zdůraznil nezbytnost zohlednit směry, které již stanovila rozpočtová skupina, obzvláště pokud se týče omezení schůzí studijních skupin na dvě a snažit se – s výhradou výjimek – aby byl přítomen jen expert pro zpravodaje.
He further noted the need to comply with the guidelines already drawn up by the Budget Group, in particular on limiting study group meetings to two and, as a general rule, authorising the attendance of only the expert for the rapporteur.
zdůraznil nutnost aktivně zapojovat do strategie sociální partnery a občanskou společnost při využití různých forem partnerství,
emphasised the need to actively involve the social partners and civil society with the strategy, using variable forms of partnership;
zdůraznil nutnost aktivně zapojovat do strategie sociální partnery a občanskou společnost při využití různých forem partnerství,
emphasised the need to actively involve the social partners and civil society with the strategy, using variable forms of partnership;
Zdůraznil nutnost diskuse o kvalitě růstu, jež se neopírá pouze o ekonomické faktory, což je aspekt, který vyzdvihl i pan Kallio.
He stressed the necessity of having the debate about the quality of growth which is not only based on economic considerations, an aspect which was also emphasized by Mr Kallio.
Zdůraznil následující aspekty:
He underlined the following:
Zdůraznil obratnost kompromisu, jejž zpravodaj nalezl mezi zachováním těchto výrobků a riziky, jež představují.
Stressed the finesse of the compromise found by the rapporteur between the continued use of these products and the risks they presented
Zdůraznil ovšem respektování odlišností uvnitř Unie.
However, he stressed the need to respect differences within the Union.
Zdůraznil potřebnost tohoto přepracování vzhledem k obecně špatnému stavu budov v EU co do energetické účinnosti.
He stressed the value of this recast, given the poor energy efficiency of buildings in the EU.
Zdůraznil potřebu mezinárodní spolupráce tak, aby migrace mohla přinést výhody vysílajícím i přijímajícím zemím, a podtrhl v tomto ohledu potenciál úmluvy OSN o migrujících pracovnících.
He emphasised the need for international cooperation so that migration could bring benefits to sending and receiving countries alike, and underlined the potential of the UN convention on migrant workers in this respect.
Zdůraznil potřebu mezinárodní spolupráce tak, aby migrace mohla přinést výhody vysílajícím i přijímajícím zemím, a podtrhl v tomto ohledu potenciál úmluvy OSN o migrujících pracovnících.
He emphasized the need for international cooperation so that migration could bring benefits to sending and receiving countries alike, and underlined the potential of the UN convention on migrant workers in this respect.
Zdůraznil potřebu posilování (institucionální) přítomnosti EU ve Střední Asii (především vzhledem k aktivnímu zapojení jejích sousedů – Ruska, Číny a Turecka).
He stressed the need of strengthening the EU (institutional) presence in Central Asia (esp. given the active involvement of its neighbours – Russia, China and Turkey).
Zdůraznil potřebu více zohledňovat výdaje na životní prostředí a financovat síť Natura 2000.
It highlighted the need for mainstreaming environmental expenditure and financing the Natura 2000 network.
Zdůraznil pozitivní úlohu veřejného sektoru, ale rovněž skutečnost, že nejnižší cena nemusí být zárukou nejlepšího poměru kvality a ceny.
He argued that public authorities had a positive role to play, while pointing out that lowest prices did not always guarantee value for money.
Zdůraznil především Evropské fórum pro integraci, s jehož nápadem přišel Výbor v roce 2002.
He specifically mentioned the European Integration Forum, the idea for which had been launched by the EESC in 2002.
Zdůraznil především politováníhodnou skutečnost, že ve složení předsednictev sekcí TEN a ECO nejsou vůbec zastoupeny ženy.
In particular, he stressed the regrettable fact that there were no women members in the TEN and ECO sections.
Zdůraznil především význam EHSV a četná očekávání spojovaná s jeho podporou v rámci vztahů s občanskou společností.
One of the things he stressed was the importance of the EESC and how much was expected of its support, given its relations with civil society.
Zdůraznil rovněž důležitou roli sociální odpovědnosti podniků ve veřejných zakázkách.
He also emphasised the important role of CSR in public procurement.
Zdůraznil rovněž nutnost zařazení cílů udržitelného rozvoje a úlohy občanské společnosti do investičních dohod EU6 a poukázal na příspěvek obchodu k růstu a rozvoji7.
Additionally, it has stressed the importance of including sustainable development goals and the role of civil society in EU investment agreements6 and the contribution of trade to growth and development7.
Zdůraznil rovněž nutnost zařazení cílů udržitelného rozvoje a úlohy občanské společnosti do investičních dohod EU7.
Equally, it has stressed the importance of including sustainable development goals and the role of civil society in EU investment agreements7.
Zdůraznil rovněž ochotu EHSV coby organizace zastupující organizovanou občanskou společnost přispět k Východnímu partnerství.
He also insisted that the EESC as an organisation representing organised civil society is willing to give its contribution to Eastern Partnership.
Zdůraznil rovněž potřebu dobrého vzdělání sportovců, trenérů a klubových fanoušků.
He also stressed the need for a proper education of athletes, trainers and club fans.
Zdůraznil rovněž potřebu vykládat právo volného pohybu z hlediska základních práv a zejména z hlediska práva na ochranu rodinného života a zásady proporcionality.
It also underlined the need to interpret the right of free movement in the light of fundamental rights and in particular of the right to protection of family life and the principle of proportionality.
Zdůraznil rovněž skutečnost, že mladí lidé pod 25 let tvoří většinu obyvatelstva v regionu, a proto má zásadní význam posilování spolupráce s pěti zeměmi Střední Asie v oblasti vzdělávání.
He also emphasised the fact that young people under 25 form the majority of the population in the region, hence strengthening the cooperation with the five countries of Central Asia in the sphere of education is of crucial importance.
Zdůraznil rovněž sociální úlohu žen a rodin při integraci zdravotně postižených osob.
He also stressed the social role of women and families in the integration of disabled people.
Zdůraznil rovněž významnou úlohu členských států, které odpovídají za provádění těchto opatření.
He also stressed the important role of the Member States, as they were responsible for implementing the measures.
Zdůraznil rovněž, že Evropský hospodářský výbor již ve dvou stanoviscích, 24. září 2003 a 28. října 2004, podpořil ústavní smlouvu, která zůstává základním nástrojem reakce na výzvy současnosti.
He also pointed out that the European Economic and Social Committee had, in its opinions of 24 September 2003 and 28 October 2004, already twice endorsed the Constitutional Treaty, which remained a key instrument for addressing the current challenges.
Zdůraznil rovněž, že návrh usnesení vychází z již dobře známých postojů Výboru, pokud jde o Ústavní smlouvu, a přitom nevylučuje nové orientace, které přineslo rozšíření.
He also emphasised that the draft resolution was based on the Committee's already well-known positions on the constitutional treaty but, at the same time, it did not disregard sensitivities created by enlargement.
Zdůraznil rovněž, že vzhledem ke změnám v globalizované výrobě by ochrana dovozu ve vyspělých zemích postihla i jejich export, neboť řada jejich poboček ve třetích zemích dováží své výrobky zpět do těchto zemí.
He also pointed out that, given the changes in globalised manufacturing, protection from imports into the developed countries would also damage their exports, since many of their subsidiaries in third countries exported their goods back to these countries.
Zdůraznil rovněž, že předpokladem pro zvolení tohoto postupu je předchozí souhlas všech dotčených stran.
He also stressed that the condition for the choice of this procedure had been the prior agreement of all the parties concerned.
Zdůraznil rozsah nezaměstnanosti mládeže a počet mladých lidí, kteří nestudují ani nepracují.
He emphasised the scale of youth unemployment and the number of young people who were neither studying nor working.
Zdůraznil skutečnost, že EHSV by měl prostřednictvím usnesení nebo nějaké jiné iniciativy ukázat svou solidaritu s barmskými mnichy, kteří jsou posly míru, aby se zabránilo zbytečným krveprolitím.
He emphasised the fact that the EESC should, by means of a resolution or some another initiative, show solidarity with the Burmese monks, who were conveying the message of peace in an attempt to prevent pointless massacres.
Zdůraznil snahu komory spolupracovat s EHSV na tématech společného zájmu, jako je Severní dimenze a ochrana životního prostředí.
He stressed the Chamber's will to cooperate with the EESC on topics of mutual interest such as the Northern Dimension and the environmental protection.
Zdůraznil svůj názor, že prostor pro výklad nařízení u členských států a prostor pro samostatná rozhodnutí u finančních úřadů by měl být co nejvíce zúžen.
The Committee stressed that scope for differing interpretations of the rules by Member States and for independent decisions by tax authorities should be limited as far as possible.
Zdůraznil svůj názor, že prostor pro výklad nařízení u členských států a prostor pro samostatná rozhodnutí u finančních úřadů by měl být co nejvíce zúžen.
The Committee stressed that scope for differing interpretations of the rules by Member States and for independent decisions by tax authorities should be limited as far as possible.
Zdůraznil taktéž, že v současnosti není všem těmto dávkám věnována zvláštní pozornost v rámci otevřené metody koordinace zaměřené na sociální ochranu.
He also stressed that at present not all social benefits were the subject of particular attention under the Open Method of Coordination (OMC) relating to social protection.
Zdůraznil také nutnost reagovat na projevy sociálních nepokojů a rasismu, které se objevují v návaznosti na krizi, a to tak, že Výbor přispěje k obnovení mezikulturního dialogu v Evropě prostřednictvím konkrétních iniciativ.
He also pointed to the need for a response to the symptoms of social breakdown and racism resulting from the crisis, by helping to revive intercultural dialogue in Europe through concrete initiatives.
Zdůraznil také specifické formy spolupráce, jako například vytvoření internetového fóra, během svých zasedání zorganizoval slyšení s místními organizacemi občanské společnosti a podpořil ad hoc spolupráci mezi EHSV a Indií, jako například pomoc, kterou poskytla indická delegace EHSV v jeho práci na Všeobecném systému preferencí (Generalised System of Preferences).
It has also highlighted specific forms of cooperation, such as the creation of the Internet Forum, organised hearings of local civil society organisations during its biannual meetings, and promoted ad hoc EESC-India collaboration, such as the help given by the Indian delegation to the EESC, in its work on the Generalised System of Preferences.
Zdůraznil také význam lepší správy, větší nezávislosti a účast organizované občanské společnosti.
He also stressed the importance of better governance, greater independence and participation by organised civil society.
Zdůraznil také význam přípravných činností členů Výboru v rámci výběru středních škol, jež se budou na této akci podílet.
He also emphasised the importance of preparatory work by Committee members in selecting participating schools.
Zdůraznil také význam zřízení smíšeného poradního výboru mezi EHSV a organizacemi občanské společnosti jeho země.
He also underlined the importance of establishing a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and civil society organisations of his country.
Zdůraznil také časté nezdary při procesu deinstitucionalizace a chybějící začlenění psychiatrie do prostředí všeobecných nemocnic.
They have also drawn attention to the frequent failures of deinstitutionalisation, the incomplete integration of psychiatry into general hospitals.
Zdůraznil také časté nezdary při procesu deinstitucionalizace a neúplné začlenění psychiatrie do prostředí všeobecných nemocnic, stejně jako těžce definovatelnou hranici mezi lékařským a sociálním oborem, mezi vykonáváním profese a odbornou přípravou.
They have also drawn attention to the frequent failures of deinstitutionalisation, the incomplete integration of psychiatry into general hospitals, and the porous nature of the boundaries between the medical and social fields and between professions and training.
Zdůraznil také, že je potřeba přijmout další opatření na podporu rozšíření elektrických vozidel na trhu a opatření, která členským státům poskytnou dostatečnou autonomii při provádění této politiky.
It has also stressed the need to launch further measures to promote the market uptake of electric vehicles and to grant sufficient autonomy to Member States in implementing this policy.
Zdůraznil také, že je třeba neomezovat vztahy s čínskou občanskou společností pouze na HSR, ale rozšířit je i na nevládní organizace (a zejména na svobodné a nezávislé nevládní organizace).
It also emphasised the need not to limit links with Chinese civil society to the ESC alone, but to extend them to the NGO community (and in particular to NGOs that are free and independent).
Zdůraznil také, že je zapotřebí silnějšího závazku všech zainteresovaných stran při uplatňování transparentních, harmonizovaných, přístupných a účinných postupů a tedy zaručení vysoké úrovně ochrany cestujících.
He also stressed that a stronger commitment of all stakeholders was needed for putting in place transparent, harmonised, accessible and efficient procedures and thus guarantee a high level of protection for passengers.
Zdůraznil také, že jeho pozměňovací návrhy měly pomoci vyjasnit a zvýraznit text, který považuje za kvalitní.
He also pointed out that his amendments aimed at clarifying and strengthening the text, which he considered a good one.
Zdůraznil také, že OLAF chce s EHSV spolupracovat.
In addition, Mr Kessler highlighted the spirit of cooperation between OLAF and the EESC.
Zdůraznil také, že osoby se zdravotním postižením musí mít na trhu práce plnohodnotnou funkci a mít možnost se věnovat dobrovolné práci.
He also emphasised that people with a disability should have a full role in the labour market, and opportunities in volunteer work.
Zdůraznil také, že označování není jediným prostředkem pro dosažení udržitelné spotřeby a výroby a vyzdvihl potřebu zahájit v této oblasti průběžný výzkum a vývoj.
Mr Buffetaut also underlined that labelling is not the only means to achieve SC&P, and emphasized the need for ongoing research and development to be undertaken in this area.
Zdůraznil také, že v oblasti energetické účinnosti je relativně dlouhá doba návratnosti investic.
He stressed also a relatively long time of return on investment in the field of energy efficiency.
Zdůraznil tvrzení uvedené v odstavci 1.3 stanoviska, podle kterého jsou bilaterální přístupy vhodné pouze na doplnění multilaterálního přístupu.
He reiterated the statement made in point 1.3 of the opinion, according to which bilateral approaches are only good as a complement to a multilateral one.
Zdůraznil tyto vlastnosti: vnitrostátní právní předpisy nestanovily vztah daně TACA k údajnému podpůrnému opatření, ale určily částku údajné podpory v rozmezí minimálního a maximálního opatření bez ohledu na výnos z daně; činnost přijímajících fondů není hospodářskou činností a bylo na vlastním uvážení ministrů, zda přidělí výnos z daně TACA na financování některých systémů pojištění.
It pointed out the following characteristics: the national legislation did not provide for hypothecation of the TACA to the alleged aid measure, but established the amount of alleged aid between a minimum and a maximum measure regardless of the revenue from the tax; the activity of the recipient funds did not constitute an economic activity; and the Ministers enjoyed a margin of discretion to allocate the revenue from the TACA to finance some insurance schemes.
Zdůraznil též význam prací EHSV v oblasti udržitelného rozvoje a Lisabonské strategie.
He also emphasised the importance of the EESC's work in the field of sustainable development and the Lisbon Strategy.
Zdůraznil tři následující hlavní body: význam toho, aby byla obnovena důvěra mladých lidí v budoucnost, uznání univerzální hodnoty vzdělávání a zhodnocení výuky.
He underlined the following three main messages: the importance of restoring young people's confidence in the future, of recognising the universal value of education, and of valuing the effort of learning.
Zdůraznil v této souvislosti úlohu sociálních partnerů.
He stressed the role of the social partners in this area.
Zdůraznil velkou nerovnováhu v zastoupení mužů a žen mezi zdravotníky i specifické a obtížné pracovní podmínky.
He stressed big gender imbalances as far as health workers are concerned as well as specific and difficult working conditions.
Zdůraznil v tomto směru význam vložení Listiny základních práv do ústavní smlouvy a význam ustanovení o uspořádání institucí a veřejné správě, která smlouva obsahuje; vyjádřil názor, že v procesu ratifikace je třeba pokračovat.
On this subject, he emphasised the importance of including the Charter of Fundamental Rights in the Constitutional Treaty, as well as the Treaty's institutional provisions and those relating to governance, and believed that pursuing the ratification process was essential.
Zdůraznil výlučné právo Komise podávat návrhy, uvedl však, že Komise posoudí konstruktivně jakékoli návrhy, které by mohly získat širokou podporu vnitrostátních parlamentů.
While stressing the Commission’s exclusive right of initiative, he indicated that the Commission would look constructively upon any initiatives that could count on the broad support of national Parliaments.
Zdůraznil význam odpovídajícího vzdělávání, odborné přípravy a profesního poradenství, které by měly mladé lidi podporovat při získávání lepšího vzdělání, kvalifikací a dovedností, jež by jim zaručily nalezení odpovídajícího zaměstnání.
He emphasised the importance of appropriate education, training and careers advice, which should support young people in their efforts to gain a better education, qualifications and skills that are able to guarantee them an appropriate job.
Zdůraznil význam práv duševního vlastnictví a Evropského technologického institutu.
Stressed the importance of intellectual property rights and the European Institute of Technology.
Zdůraznil význam stanoviska, jelikož se týká jaderné bezpečnosti a pokrývá celý životní cyklus jaderných elektráren.
He underlined the importance of the opinion as it concerns nuclear safety and covers all life cycle of a nuclear plant.
Zdůraznil význam třetího energetického balíčku pro snižování závislosti EU na externích dodavatelích, připomněl však také, že je třeba prosazovat udržitelnou výrobu a využití energie v třetích zemích.
It underlined the importance of the Third Energy Package for decreasing the EU's dependence on external suppliers, but also stressed that sustainable generation and use of energy in third countries had to be encouraged.
Zdůraznil význam zahrnout ambiciózní předpisy týkající se usnadnění obchodu, zejména pro MSP.
It stressed the importance of including ambitious trade facilitation provisions especially for SMEs.
Zdůraznil význam úlohy subdodavatelů a dále vyjmenoval různé faktory, které by měly být vzaty v úvahu.
He stressed the significance of the part played by subcontractors and went on to enumerate various factors that should be taken into account.
Zdůraznil však rizika, k nimž by v případě střetu mohlo dojít z důvodu existence dvou orgánů oprávněných ke jmenování pro totéž pracovní místo.
However, he underlined the risks that the juxtaposition of two appointing authorities for the same post could involve in the event of conflict.
Zdůraznil však, cituje Listinu základních práv a SFEU, že na údaje o zaměstnancích by se měly vztahovat právní předpisy platné v zemi trvalého pobytu.
However, he pointed out, quoting the Charter of Fundamental Rights and the TFEU, that the legislation of the country of residence should be applied to employee data.
Zdůraznil však, jak je důležité zabránit zvýšení počtu rozprav na plenárním zasedání.
However, he stressed the importance of avoiding a proliferation of debates at the plenary session.
Zdůraznil však, že ceny surového dřeva by se nezvýšily, jestliže by se k energetické výrobě používalo pouze dřevo nízké kvality.
However, he stressed that prices of roundwood would not increase if only low-quality wood were used for energy production.
Zdůraznil však, že k tomu potřebuje souhlas vlád Spojeného království a Irska.
He stressed, however, that he needed the go-ahead from the UK and Irish Governments.
Zdůraznil však, že Plán hospodářské obnovy EU má ve srovnání s balíčky přijatými v jiných částech světa relativně malý rozsah.
However, it underlined that the EU's economic recovery plan is relatively small in scale compared with the packages adopted in other regions of the world.
Zdůraznil však, že taková výjimka by závisela na pracovníkovi, na nějž se vztahují jiná vhodná ochranná opatření zajišťující dostatečný odpočinek a zotavení.
However, it emphasised that such an exception would depend on the worker receiving appropriate alternative protection which ensured sufficient rest and recuperation.
Zdůraznil zejména jeho mezioborovou povahu a význam výchovy v oblasti energie při plnění energetických cílů EU.
He stressed, in particular, its cross-cutting nature and the importance of energy education for achieving the EU's energy objectives.
Zdůraznil zejména návrh dosáhnout optimální součinnosti mezi obnovením čtyřletého mandátu členů EHSV a rozšířením o Bulharsko a Rumunsko.
He laid particular stress on the proposal to create optimum synergy between the renewal of the four-year mandate of EESC members and the accession of Bulgaria and Romania.
Zdůraznil zejména rozhodnutí předsednictva žádat o použití článku 50 Služebního řádu úředníků Evropských společenství na pana Venturiniho, generálního tajemníka EHSV, v září 2008, kdy své místo opustí.
He particularly emphasised the Bureau decision to ask for Article 50 of the Staff Regulations of the European Communities to be applied to Mr Venturini, the EESC secretary-general, in September 2008 when he would leave his post.
Zdůraznil zejména schůze, které se uskutečnily v Číně, Brazílii a Indii, a připomněl velmi důležité rozhovory vedené s těmito třemi zeměmi.
He drew particular attention to the meetings that had taken place in China, Brazil and India, referring to the extremely important discussions that had been held with those three countries.