natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě látek a směsí spadajících do třídy nebezpečnosti H2 AKUTNÍ TOXICITA, kategorie 3, dermální a inhalační cesta expozice, kde údaje pro tuto cestu / tyto cesty expozice nejsou k dispozici, použije se extrapolace z jiných cest expozice na základě přístupu popsaného v nařízení (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí (zejména bod 3.1.3.6.2.1 písm.
In the case of substances and mixtures falling within the hazard class H2 ACUTE TOXIC, Category 3, dermal and inhalation exposure routes, where data for these route(s) are not available, extrapolation from other route(s) shall be performed based on the approach outlined in Regulation (EC) No. 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (in particular point 3.1.3.6.2.1.
V případě látek používaných v těchto oblastech se z velké části jednalo o polymery PFOS pro výrobu tkanin a o látky PFOS ke zpracování papíru a k povrchové úpravě.
The substances used in these areas were largely PFOS-polymers for fabrics and PFOS-substances for paper treatment and coatings.
V případě látek uvedených na trh před 1. prosincem 2010 se oznámení předkládají v souladu s odstavcem 1 před uvedeným termínem.
For substances placed on the market before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
v případě lékařských ozáření zavede provozovatel systém pro registraci a analýzu událostí spojených nebo potenciálně spojených s havarijními nebo neúmyslnými ozářeními;
(mmmmmm) for all medical exposures the undertaking implements a system for the registration and analysis of events involving or potentially involving accidental or unintended exposures;
V případě lékařů v rámci jejich vzdělávání, kteří pracovali v průměru až 79 hodin týdně, dříve neprováděla směrnici ani Belgie: v současnosti tam však probíhá legislativní proces s cílem umožnit její provádění i v této oblasti9.
Belgium did not previously transpose the Directive for doctors in training, who worked up to 79 hours per week on average, but it is currently legislating to do so9.
V případě léčivých přípravků uvedených na seznamu musí souhrn údajů o přípravku a příbalová informace obsahovat větu „Tento léčivý přípravek podléhá dalšímu sledování“.
For medicinal products included in that list, the summary of product characteristics and the package leaflet shall include the statement “This medicinal product is subject to additional monitoring”.
V případě Madoff soudy v různých členských státech zaujaly různé přístupy při rozhodování, zda hlavní opatrovatel fondu SKIPCP byl odpovědný za vrácení aktiv fondu, k jejichž ztrátě došlo v době, kdy byla v držení dalšího opatrovatele.
In the Madoff case, national courts in different Member States took different approaches when deciding whether the principal custodian of a UCITS fund was liable for the return of fund assets that were lost while held in sub-custody.
V případě maloobchodních cen zemního plynu zůstává energetická složka od roku 2008 rovněž stabilní, zatímco síťová složka v EU vzrostla v průměru o 17 % u domácností a o 14 % v průmyslu; zdanění se u domácností zvýšilo o 12–14 %, v průmyslu o 12 %.
In the case of retail prices for natural gas, since 2008 the energy component has also stayed stable, while on average for the EU the network component has risen by 17% for households and 14% for industry; taxation went up by 12-14% for households and 12% for industry.
V případě malé podskupiny největších a nejsložitějších bankovních skupin Unie však nadále platí, že jejich velikost nedovoluje jejich selhání a záchranu a že jsou příliš složité na to, aby je bylo možné úspěšně řídit, kontrolovat a řešit jejich problémy.
However, a limited subset of the largest and most complex Union banking groups still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex to manage, supervise and resolve.
V případě malého množství materiálu určeného členskými státy mohou být pro účel zproštění použity hodnoty hmotnostní aktivity stanovené ve sloupci 2 tabulky B přílohy VI.
In the case of moderate amounts of material as specified by Member States, the activity concentration values laid down in Annex VI, Table B, column 2, may be used for the purpose of exemption.
V případě malého množství odpadů nebo druhů odpadů, které nemají příliš velký vliv na životní prostředí, by tento přístup znamenal vznik závažného administrativního břemene ve srovnání s jeho přínosem pro ochranu životního prostředí.
For smaller waste streams or waste streams with less environmental impact, such an approach could create heavy administrative burdens compared to the environmental benefit obtained.
V případě Malých a středních podniků je tato podpora obzvláště důležitá.
For SMEs, this is particularly important.
V případě malých a středních podniků jsou tudíž očekávané pozitivní dopady možnosti 3.1 vyšší.
The positive impacts of option 3.1 are therefore expected to be higher for SMEs.
V případě malých a středních podniků, neziskových veřejných orgánů, institucí středního nebo vyššího vzdělávání a výzkumných organizací může být toto procento u výzkumných činností navýšeno až o 25 %.
For SMEs, non profit public bodies, secondary and higher education establishments and research organisations, there will be a top up of up to 25% for research activities.
V případě malých a středních podniků, veřejných orgánů, institucí středního nebo vyššího vzdělávání a neziskových výzkumných organizací může být toto procento u výzkumných činností navýšeno o maximálně 25 %.
For SMEs, public bodies, secondary and higher education establishments and non-profit research organisations, there will be a top up of a maximum of 25% for research activities.
V případě malých a středních podniků by mohl panovat volnější režim.
In the case of SMEs, a more relaxed regime may be envisaged.
V případě malých instalací pak zdokumentování výkonnosti systémů osobami zajišťujícími instalaci a registrace těchto informací v databázích certifikátů energetické náročnosti podpoří kontrolu dodržování minimálních požadavků stanovených pro všechny technické systémy budov a posílí úlohu certifikátů energetické náročnosti.
For small scale installations, the documentation of the system performance by installers and the registration of this information in the databases on energy performance certification will support the verification of compliance with the minimum requirements set for all technical building systems and reinforce energy performance certificates role.
V případě malých IZPP návrh zachovává možnost členských států vyjmout z oblasti působnosti právních předpisů instituce spravující plány, které čítají méně než 100 účastníků.
For small IORPs, the proposal maintains the possibility for Member States to exclude institutions managing schemes which together have less than 100 members in total.
V případě malých motorů by mohlo být odůvodněné omezit toto období na maximálně jeden nebo dva roky namísto navrhovaných tří let.“
For small engines, one or two years might be enough instead of the proposed three years.
V případě malých pracovních trhů nebo za mimořádných okolností řádně odůvodněných příslušným členským státem je možné žádost o příspěvek z EFG přijmout i přesto, že podmínky uvedené v písmenech a) a b) nejsou zcela splněny, pokud má propouštění značný dopad na zaměstnanost a na místní hospodářství.
in small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the Member State concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the conditions laid down in points (a) or (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
V případě malých stavenišť by však dokumentace týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví měla být přizpůsobena typu stavby, měla by být jednoduchá a obsahovat pouze relevantní údaje o bezpečnosti a ochraně zdraví, které budou následně využity.
In the case of small sites, however, the safety and health file should suit the type of project, be kept simple and contain only the relevant safety and health information needed for subsequent use.
V případě manželství se navrhuje jiný přístup než v případě registrovaného partnerství, protože oba typy svazků se liší.
Different approaches are proposed for marriage and for registered partnerships because of the specific features of each institution.
V případě Maroka a Tuniska, s nimiž byly dialogy zahájeny v říjnu 2011, bylo dosaženo podstatného pokroku a v nadcházejících měsících by měla být podepsána společná prohlášení otevírající prostor pro partnerství v oblasti mobility.
Substantial progress has been achieved with Morocco and Tunisia with which the dialogues were launched in October 2011, and joint declarations opening the way to mobility partnerships should be signed in the coming months.
V případě Maroka se zdvojnásobil.
In the case of Morocco, it has doubled.
V případě Marseille-Provence se týkaly zejména dalšího rozvoje evropského rozměru v konečném programu, zatímco Košice zohlednily doporučení týkající se výhledového plánování a potřeby oslovit nové publikum.
For Marseille-Provence this related to the further development of the European dimension in the final programme, while Košice took on board recommendations on legacy planning and the need to reach new audiences.
V případě mateřské společnosti zřizující novou dceřinou společnost v jiném členském státě by měl CCCTB umožnit podstatné úspory času a výdajů na dodržení předpisů.
The CCCTB is expected to translate into substantial savings in compliance time and outlays in the case of a parent company setting up a new subsidiary in a different Member State.
v případě Maďarské republiky: „biztosító részvénytársaság“, „biztosító szövetkezet“, „biztosító egyesület“, „külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe“,;
in the case of the Republic of Hungary: «biztosító részvénytársaság», «biztosító szövetkezet», «biztosító egyesület», «külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe»;
v případě Maďarské republiky: „biztosító részvénytársaság“, „biztosító szövetkezet“, „harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe“,;
in the case of the Republic of Hungary: «biztosító részvénytársaság», «biztosító szövetkezet», «harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe»;
V případě MDI:
For MDI:
V případě mechanismu stanoveného v čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 509/2006, zápis názvů bez výhrady názvu: možnost 2 (zrušení stávajícího systému, spravování tradičních produktů v rámci vnitrostátních a/nebo soukromých systémů).
For the mechanism of Article 13(1) in Regulation (EC) No 509/2006, registration of names without reservation of the name: Option 2 (abolishing the current scheme, traditional products managed in national or private schemes).
V případě mechanismu stanoveného v čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006, zápis názvů s výhradou názvu: možnost 3 (zjednodušení stávajícího systému a povolení pouze zápisu s výhradou názvu).
For the mechanism of Article 13(2) in Regulation (EC) No 509/2006, registration of names with reservation of the name: Option 3 (simplifying the current scheme and allow only registration with reservation of the name).
V případě menších kotovaných společností má EHSV obavy v souvislosti s případnou dodatečnou administrativní zátěží.
In the case of smaller listed companies, the EESC has concerns about the possibility of an additional administrative burden.
V případě mezinárodní letecké dopravy tak chybí klíčový prvek politického tlaku, který vede státy k přijímání zmírňujících opatření v jiných odvětvích.
A key part of the political pressure which drives States to implement mitigation measures for other sectors is thus lacking in the case of international air transport.
V případě mezinárodních mobilních roamingových služeb cíl spočívá v tom, že „by se rozdíl mezi roamingovými a vnitrostátními tarify do roku 2015 měl přiblížit k nule“3.
In relation to international mobile roaming services, the target is that ‘the difference between roaming and national tariffs would approach zero by 2015’3.
V případě mezinárodních plateb platí příjemce daň z příjmu právnických osob ve státě, kde je usazen, a navíc daň vybíranou srážkou ve státě, odkud platba pochází (stát zdroje).
In the case of international payments, the recipient pays corporate tax in its State of residence and an additional withholding tax charged by the State from which the payment is made (the source State).
V případě mezinárodních párů může snížit zbytečný stres při rozvodu nebo rozchodu a odstranit současnou právní nejistotu dětí a jejich rodičů v přeshraničních situacích.
For international couples, it can reduce unnecessary stress when they divorce or separate and can remove the current legal uncertainty for children and their parents in cross-border situations.
V případě mezinárodního hodnocení, kde léčivým přípravkem, který má být použit v každém členském státě, je ten, který je povolen na vnitrostátní úrovni, a souhrn údajů o přípravku se v jednotlivých členských státech liší, zvolí zadavatel jeden souhrn údajů o přípravku pro celé klinické hodnocení.
For a multinational trial where the medicinal product to be used in each Member State is the one authorised at national level, and the SmPC varies among Member States, the sponsor shall choose one SmPC for the whole clinical trial.
V případě migrantů, kteří po skončení platnosti povolení k pobytu na území EU pobývají nezákonně a nechtějí se dobrovolně vrátit, by země původu měla provést readmisi.
In case migrants stay illegally on EU territory instead of returning voluntarily after the expiration of their permit, readmission by the country of origin should take place.
V případě mikrokogenerace jde o energetické označování a prováděcí opatření pro kotle v roce 2009 podle směrnice o ekodesignu.
For micro CHP: the energy labelling and the implementing measures for boilers under the Eco-design Directive in 2009.
V případě mimosmluvní odpovědnosti agentura v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států nahrazuje jakoukoli škodu způsobenou jejími útvary nebo jejími pracovníky při plnění jejich povinností.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its services or by its staff in the performance of their duties.
V případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí agentura v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států veškerou škodu způsobenou jejími útvary nebo jejími zaměstnanci při výkonu jejich povinností.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
V případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí ETI v souladu s obecnými zásadami společnými zákonům členských států jakékoli škody, které ETI nebo jeho zaměstnanci způsobí při výkonu svých funkcí.
In the case of non-contractual liability, the EIT shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
V případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí nadace v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států škody způsobené nadací nebo jejími zaměstnanci při výkonu jejich funkce.
In the case of non-contractual liability, the Foundation shall, in accordance with the general principles common to laws of the Member States, make good any damage caused by the Foundation or its servants in the performance of their duties.
V případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí orgán pro pojišťovnictví v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států veškerou škodu, kterou způsobil nebo kterou způsobili jeho zaměstnanci při plnění svých povinností.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
V případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí sdružení BEREC v souladu s obecnými zásadami, které jsou společné právním řádům členských států, škodu způsobenou jeho útvary nebo jeho zaměstnanci při výkonu jejich funkcí.
In the case of non-contractual liability, BEREC shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
V případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí společný podnik ENIAC v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států škody způsobené jeho zaměstnanci při výkonu jejich povinností.
In the case of non-contractual liability, the ENIAC Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
V případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí společný podnik IIL v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států škodu způsobenou jím nebo jeho personálem při výkonu funkce.
In the case of non-contractual liability, the IMI Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
V případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí společný podnik S2R v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států škody způsobené jeho zaměstnanci při výkonu jejich funkcí.
In the case of non-contractual liability, the S2R Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
V případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí společný podnik v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států škodu způsobenou jeho zaměstnanci při výkonu funkce.
In the case of non-contractual liability, the Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
V případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí společný podnik Čisté nebe v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států škodu způsobenou jím nebo jeho personálem při výkonu funkce.
In the case of non-contractual liability, the Clean Sky Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
V případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí úřad v souladu s obecnými zásadami, které jsou společné právním řádům členských států, škodu způsobenou jeho útvary nebo jeho zaměstnanci při výkonu jejich funkce.
In the case of non-contractual liability, the Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
V případě mimosmluvního závazku z porušení jednotného práva Společenství v oblasti průmyslového vlastnictví se použije odpovídající nařízení Společenství.
In the case of a non‑contractual obligation arising from an infringement of a unitary Community industrial property right, the relevant Community instrument shall apply.
V případě mimořádné krize může předseda Komise rozhodnout z vlastního podnětu poté, co byl varován, nebo na žádost člena Komise, aktivovat zvláštní koordinační proces.
In the event of a major crisis, the President may decide, on his own initiative after having been alerted or at the request of a Member of the Commission, to activate a specific coordination process.
v případě mimořádné naléhavosti opatření uvedených v čl. 188 písm. a) nebo b), kde by měl včasný zásah Unie zásadní význam.
in the event of extreme urgency for measures referred to in points (a) or (b) of Article 188 whereby an early engagement by the Union would be of major importance.
V případě mimořádné události zásadního významu usnadní mechanismus civilní ochrany EU koordinaci a přepravu pomoci z členských států a Evropské agentury pro námořní bezpečnost (EMSA).
In the event of a major emergency the EU Civil Protection Mechanism facilitates coordination and transportation of assistance from Member States and the European Maritime Safety Agency (EMSA)..
V případě mimořádných nepředvídatelných okolností mohou být informace stanovené v odstavci 2 předloženy společně s projektem v oblasti nemovitostí.
In cases of force majeure, the information provided for in paragraph 2 may be submitted jointly with the building project.
V případě mimořádných událostí by bylo možné rovněž doplnit finanční prostředky díky rozšíření oblasti použití rezervy na pomoc při mimořádných událostech, pokud se na tom dohodne Komise, Evropský parlament a Rada v souvislosti s předlohou interinstitucionální dohody o spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení9.
The widening of the scope of the Emergency Aid Reserve, if agreed between the Commission, European Parliament and Council in the context of the draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management9, could also add financial means in case of such emergencies.
V případě mimořádně závažného narušení pořádku nebo chodu plenárního zasedání, při němž došlo k porušení zásad vymezených ve Statutu členů EHSV, předseda Výboru po vyslechnutí dotyčného člena přijme odůvodněné rozhodnutí o uložení přiměřené sankce, které sdělí dotyčnému členovi a předsedům orgánů, jejichž členem je dotyčný člen, a poté je oznámí shromáždění.
In exceptionally serious cases of disorder or disruption at the plenary in violation of the principles laid down in the EESC Members' Statute, the president of the Committee, after hearing the member concerned, shall adopt a reasoned decision laying down the appropriate penalty, which he shall notify to the member concerned and to the presiding officers of the bodies on which the member serves, before announcing it to the assembly.
v případě minerální vlny se vyjádří jako počet kusů a tři rozměry: délka, výška a šířka,
For mineral wool, expressed as number of pieces and the three dimensions length, height, and width,
V případě minimálních úrovní sociální ochrany jde o celosvětovou iniciativu, sice založenou na souboru zásad, které jsou vyjádřeny jako záruky, přesto to není přístup, jenž by vyhovoval ve všech případech.
While the SPF is a global initiative and is based on a set of principles, which are expressed as guarantees, it is not a one-size fits all approach.
V případě mladých zemědělců, kterým je poskytována podpora podle odst. 1 písm. a) bodu i), je provádění podnikatelského plánu zahájeno po datu zahájení činnosti.
For young farmers receiving support under point (a)(i) of paragraph 1, implementation of the business plan shall start after the date of setting up.
V případě mnoha populací to znamená, že ve srovnání s úrovní roku 2010 podstatně vzrostly.
For many stocks, this means that they have increased considerably compared to 2010 levels.
V případě mobility, která toto období překračuje (článek 29), mohou členské státy uplatňovat buď oznamovací postup, nebo případně postup vyřizování žádostí.
For mobility going beyond this period (Article 29), Member State can apply either the notification procedure, or alternatively an application procedure.
V případě mobilní televize uznala EMBC, že by bylo výhodné dohodnout se na společné normě, která by v Evropě mohla přinést významné úspory z rozsahu.
In the case of mobile TV, the EMBC recognised the virtues of agreeing on a common standard which could deliver significant economies of scale within Europe.
V případě mobilních jatek se však technická omezení liší od omezení pro jatky stacionární, a v důsledku toho může být zapotřebí technická pravidla upravit.
However, technical constraints for mobile slaughterhouses differ from fixed slaughterhouses and technical rules may need to be consequently adapted.