natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě opatření podle čl. 16 odst. 1 by měl mít výrobce možnost předložit své stanovisko předem, ledaže tato konzultace není možná vzhledem k naléhavosti opatření, jež má být přijato, zejména z důvodu veřejného zdraví nebo požadavků na bezpečnost.
In the event of a measure referred to in Article 16(1), the manufacturer should have an opportunity to put forward his viewpoint in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified in particular by public health or safety requirements.
V případě opatření státní podpory, na něž se před jejich provedením nadále vztahuje kontrola Komise, mohou členské státy oznámit režimy podpory.
For State aid measures that remain subject to Commission scrutiny prior to their implementation, Member States can notify aid schemes.
V případě opatření 311 (diverzifikace činností nezemědělské povahy) je úroveň plnění v souladu s osou 3 (62 %).
Finally, measure 311 (Diversification into non-agricultural activities) implementation level is in line with Axis 3 (62%).
V případě operace zahrnující investici do infrastruktury nebo produktivní investici se musí příspěvek z fondů SSR vrátit, jestliže do pěti let od poslední platby příjemci či případně v době stanovené v pravidlech státní podpory dojde u operace k:
An operation comprising investment in infrastructure or productive investment shall repay the contribution from the CSF Funds if within five years from the final payment to the beneficiary or within the period of time set out in the State aid rules, where applicable, it is subject to:
v případě operativní spolupráce s konzulárními úřady a imigračními službami třetích zemí za účelem získání cestovních dokladů a zajištění rychlého postupu odchodu náklady na cestu a ubytování v členských státech pro pracovníky orgánů a služeb odpovědných za identifikaci státních příslušníků třetích zemí a ověřování jejich cestovních dokladů;
In the case of operational co-operation with consular authorities and immigration services of third countries with a view to obtaining travel documents and ensuring speedy removal procedures, cost of travel and accommodation in the Member States for the staff of the authorities and services responsible for the identification of third country nationals and the verification of their travel documents;
V případě operačních programů, u nichž Komise dojde k závěru, že se může spolehnout na výrok auditního orgánu, se může s auditním orgánem dohodnout, že omezí své vlastní audity na místě, jejichž předmětem je práce auditního orgánu, pokud neexistují důkazy o nedostatcích v práci auditního orgánu za účetní rok, za který byly účty předmětem rozhodnutí o schválení účetní závěrky.
For operational programmes for which the Commission concludes that it can rely on the opinion of the audit authority, it may agree with the audit authority to limit its own on the spot audits to audit the work of the audit authority unless there is evidence of deficiencies in the work of the audit authority work for an accounting year for which the accounts have been subject to a clearance decision.
v případě oprav, úprav a údržby nebo obsluhy prováděli tyto práce zvlášť určení zaměstnanci.
in the case of repairs, modifications, maintenance or servicing, the workers concerned are specifically designated to carry out such work.
V případě opětovného zahájení náboru se použije odstavec 1.
In case of re-start of recruitment, paragraph 1 shall apply.
V případě organizací CEN a CENELEC je účast malých a středních podniků a zúčastněných společenských subjektů na vypracování evropských norem zprostředkována národními normalizačními orgány.
In the case of CEN and CENELEC, the participation of SMEs and societal stakeholders in the development of European Standards is channelled through the NSB.
V případě osob přispívajících do příspěvkově definovaných penzijních fondů závisí dopad krize primárně na umístění aktiv fondu a na věku příslušného člena.
For people paying into defined contribution pension funds, the impact of the crisis depends critically on the fund’s asset allocation and the member’s age.
V případě osobní dopravy byla síť nejintenzivněji využívána v Nizozemsku (5,3), Spojeném království (3,0) a Belgii (2,8) (viz příloha 18).
In the case of passenger transport, the network was used most intensively in the Netherlands (5.3), UK (3.0) and Belgium (2.8) (see Annex 18).
V případě osobní dopravy mají nové podniky zvláště významný tržní podíl v Estonsku (58 %), Švédsku a Spojeném království, kde je několik společností vzešlých z bývalého monopolu začleněno do různých holdingových společností.
With regard to passenger transport, non‑incumbent undertakings have particularly large market shares in Estonia (58 %), in Sweden, and also in the United Kingdom, where several undertakings created in the wake of the previous monopoly have been integrated into a variety of holdings.
V případě osobní dopravy nové podniky získaly největší podíl trhu v Estonsku (40 %), Švédsku (35,8 %) a Lotyšsku (10,1 %)*.
In the case of passenger transport, non-incumbents gained the highest share of the market in Estonia (40%), Sweden (35.8%) and Latvia (10.1%)*.
V případě osobní železniční dopravy byl úpadek v posledních třech desetiletích méně dramatický než u nákladní dopravy.
For rail passenger transport the decline over the last three decades has been less dramatic than for freight.
V případě osobních automobilů se jedná o klíčovou technologii, která po roce 2030 umožní v odvětví dopravy provést velmi rozsáhlá omezení.
For passenger cars, this is a key technology that enables very strong reductions in the transport sector post 2030.
V případě osobních lodí typu ro-ro informace o maximálním podílu A/A.
For ro-ro passenger ships, information on the A/A-maximum ratio.
V případě osobních údajů informuje příslušná schvalující osoba v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 příslušnou osobu nebo subjekt uvedené v čl. 131 odst. 1 o jejich právech vyplývajících z příslušných pravidel pro ochranu údajů a o postupech výkonu těchto práv.
In accordance with Regulation (EC) No 45/2001, where personal data is concerned, the authorising officer responsible shall inform the person or entity referred to in Article 131(1) concerned of its rights under the applicable data protection rules and of the procedures available for exercising those rights.
V případě osoby bez státní příslušnosti se vezme v úvahu země předchozího obvyklého bydliště.
In the case of stateless persons, the country of former habitual residence shall be taken into account.
V případě ostatních akcí to bude zajištěno především prostřednictvím pracovních programů, které se budou každoročně aktualizovat.
For other actions, this will be achieved primarily through the work programmes which will be updated on an annual basis.
V případě ostatních nehod nebo závažných událostí návrh stanoví povinnost provést zkoumání s cílem posoudit, zda je třeba zahájit vyšetřování.
In the event of other casualties or incidents, the proposal makes it mandatory to hold an examination in order to decide whether an investigation should be conducted.
v případě ostatních pěstebních médií se vyjádří jako celkový objem,
For other growing media, expressed as total volume;
v případě ostatních předtvarovaných pěstebních médií se vyjádří jako velikost alespoň ve dvou rozměrech a
For other pre-shaped growing media, expressed as size in at least two dimensions, and
V případě ostatních vláken se obvykle při výpočtech neberou ztráty způsobené předúpravou v úvahu.
In the case of other fibres, losses due to pre-treatment are usually disregarded in calculations.
V případě ostatních činností zahrnujících přírodní radionuklidy jsou tyto hodnoty obecně nepoužitelné.
For other practices involving naturally occurring radionuclides, such values are in general not applicable.
V případě ostatních, jako je například obohacování, je počet dodavatelů mnohem omezenější, přesto však poptávku EU-25 pokrývají ze 70 % dodavatelé z Evropské unie.
For others, e.g. enrichment, the number of suppliers is more limited, yet more than 70% of EU-25's requirements are met by EU suppliers.
V případě ostrovních zón by se počet míst odběru vzorků pro stacionární měření měl vypočítat s ohledem na pravděpodobné schéma rozptylu znečištění vnějšího ovzduší a potenciální expozici vegetace.
In island zones the number of sampling points for fixed measurement should be calculated taking into account the likely distribution patterns of ambient-air pollution and the potential exposure of vegetation.
V případě osvobození od cla poskytovaného v mezích částek stanovených v eurech je důležité vymezit pravidla pro přepočet těchto částek na národní měny,
With regard to the reliefs granted within the amounts fixed in euro , rules for the conversion of such amounts into national currencies have to be drawn up,
V případě osvědčení Unie o kvalifikaci obsahují registry údaje uvedené na těchto osvědčeních a název vydávajícího orgánu.
For Union certificates of qualifications, registers shall include the data appearing on the Union certificates of qualifications and the issuing authority.
V případě osy 1 se zaměřuje na trvalé zastavení rybolovných činností (článek 23 nařízení o ERF), dočasné zastavení rybolovných činností (článek 24 nařízení o ERF), investice do rybářských plavidel a selektivnosti (článek 25 nařízení o ERF), které jsou společně označovány jako modernizace plavidel.
For axis 1 it focuses on permanent cessation (EFF article 23), temporary cessation (EFF Article 24), investments on board fishing vessels and selectivity (EFF Article 25) commonly referred to as vessel modernisation.
V případě OTC derivátů nezpůsobilých k zúčtování ústřední protistranou by se další standardizací posílila efektivnost operací a snížila operační rizika, a to například podněcováním k širšímu používání standardizovaných smluv a služeb elektronického prohlášení a potvrzení, ústředního archivu, automatizace plateb a procesů správy zajištění.
For non-CCP eligible OTC derivatives, operational efficiency would be strengthened, and operational risks reduced, by further standardisation, e.g. by encouraging broader take up of standard contracts and electronic affirmation and confirmation services, central storage, automation of payments and collateral management processes.
V případě OTC derivátů způsobilých k zúčtování ústřední protistranou je standardizace nezbytným předpokladem k použití ostatních nástrojů uvedených níže.
For CCP eligible OTC derivatives, standardisation is a prerequisite for the other tools outlined below.
V případě otevřené veřejné soutěže: lhůta pro přijetí projektů.
In the case of open contests: final date for receipt of projects.
V případě otevřených a užších řízení může veřejný zadavatel lhůtu pro doručení nabídek zkrátit o pět dnů, jestliže souhlasí s tím, aby nabídky byly podány elektronickými prostředky.
The contracting authority may reduce the time limits for receipt of tenders by five days for the open or restricted procedures if it accepts that tenders may be submitted by electronic means.
V případě otevřených řízení může podat nabídku každý hospodářský subjekt, který má o to zájem.
In open procedures any interested economic operator may submit a tender.
V případě otevřených řízení činí lhůta pro doručení nabídek alespoň 37 dní ode dne, který následuje po odeslání oznámení o zahájení zadávacího řízení.
In open procedures, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 37 days from the day following dispatch of the contract notice.
V případě otázky jediného hlavního věřitele se názory rozcházely.
Opinions were divided on the issue of having a single controlling creditor.
V případě ovoce a zeleniny nevykazuje tento poměr žádný výrazný trend, popřípadě mírně klesá.
In the case of Fruit and Vegetables the farm gate-retail spread shows either no significant trend or a small decrease.
V případě ovoce a zeleniny nevykazuje tento poměr žádný výrazný trend, popřípadě mírně klesá.
In the case of Fruit and Vegetables the farm-gate retail spread shows either no significant trend or a small decrease.
v případě ovocného destilátu z peckovin je obsah kyseliny kyanovodíkovou nejvýše 10 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
in the case of stone-fruit spirits, having a hydrocyanic acid content not exceeding 10 grams per hectolitre of 100% vol.
V případě oznamujících finančních institucí nacházejících se v Rakousku by všechny odkazy na rok 2016 v této příloze měly být považovány za odkazy na rok 2017 a všechny odkazy na rok 2017 v této příloze by měly být považovány za odkazy na rok 2018.
In the case of Reporting Financial Institutions located in Austria, all references to “2016” and “2017” in this Annex should be read as references to “2017” and “2018” respectively.
V případě oznamujících finančních institucí nacházejících se v Rakousku by všechny odkazy na rok „2016“ v této příloze měly být považovány za odkazy na rok „2017“a všechny odkazy na rok „2017“ v této příloze by měly být považovány za odkazy na rok „2018“.
In the case of Reporting Financial Institutions located in Austria, all references to “2016” and “2017” in this Annex should be read as references to “2017” and “2018” respectively.
V případě označení více možností uveďte vždy počet pracovních míst u každé z nich.
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
V případě označování, balení a složek návrh nařizuje rozměrově neúměrně větší ještě výraznější zdravotní varování oproti těm stávajícím, omezuje formát, chuť a obsah tabákových výrobků.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded, more highly visible health warnings that are out of all proportion to those that currently exist, limiting the format, taste and content of tobacco products.
V případě označování, balení a složek návrh nařizuje rozměrově neúměrně větší zdravotní varování oproti těm stávajícím, jež mají opodstatnění vzhledem ke značným zdravotním rizikům, které jsou s kouřením spojeny.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings that are justified in view of the serious health risks posed by tobacco use.
v případě ozáření uvedených v článcích 40 a 52 zprávy o okolnostech a přijatých opatřeních;
(rrrr) in the case of exposures as referred to in Articles 40 and 52, the reports relating to the circumstances and the action taken;
V případě pakambaly velké: 25 kg/m2
For turbot: 25 kg/m²
V případě partnerských zemí jsou potřebné reformy spojeny s nemalými náklady a úsilím, jež je nutno k dosažení úspěchu vynaložit.
For partner countries the necessary reforms involve substantial costs and efforts before the benefits can be reaped.
V případě partnerství podle čl. 126 odst. 4 musí být před podpisem dohody o rámcovém finančním partnerství vypracována auditní zpráva podle prvního pododstavce za poslední dvě účetní období, za něž bylo uzavřeno účetnictví.
In case of partnerships referred to in paragraph 4 of Article 126, the audit report referred to in the first subparagraph, covering the last two financial years available must be produced before signature of the financial framework partnership agreement.
V případě partnerství se ověření provádí podle čl. 126 odst. 6.
In case of partnerships the verification shall be performed in accordance with paragraph 6 of Article 126.
V případě pevného připojení to odpovídá takové výkonnosti sítě, která je rovnocenná tomu, čeho lze dosáhnout zavedením optického vlákna až do budovy s více bytovými jednotkami, jež se považuje za obslužné místo, a v případě mobilního připojení výkonnosti sítě podobné tomu, čeho lze dosáhnout přivedením optického vlákna až k základnové stanici, jež se považuje za obslužné místo.
This corresponds in the fixed-line connection case to network performance equivalent to what is achievable by an optical fibre installation up to a multi-dwelling building, considered as the serving location, and in the mobile connection case to network performance similar to what is achievable based on an optical fibre installation up to the base station, considered as the serving location.
V případě pevných sítí se u volání uvažuje výhradně komutace paketů.
In the case of fixed networks, calls shall be considered to be exclusively packet switched.
v případě pitné vody balené v nádobách nevyhovující příloze I oddílu I mohou způsobit záměnu s přírodní minerální vodou, zejména pokud jde o označení «minerální voda».
in the case of drinking water, packaged in containers, which does not satisfy the provisions of Annex I, Section I, are liable to cause confusion with a natural mineral water, in particular the description ‘mineral water’.
V případě platby z podnětu nebo prostřednictvím příjemce členské státy vyžadují, aby poskytovatel platebních služeb dbal na to, aby po okamžiku přijetí byla poukázaná částka připsána na platební účet příjemce nejpozději na konci prvního pracovního dne následujícího po dni, na který připadá okamžik přijetí, pokud se příjemce a jeho poskytovatel platebních služeb výslovně nedohodli jinak.
For a payment transaction initiated by or through the payee, Member States shall require the payment service provider to ensure that, after the point of time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first working day following the day on which the point in time of acceptance falls, unless otherwise explicitly agreed between the payee and his payment service provider.
V případě platební transakce podle rámcové smlouvy poskytovatel platebních služeb u této konkrétní transakce poskytne na žádost uživatele platební služby jasné údaje o době provedení a o provizích a poplatcích, které mají být poskytovateli platebních služeb zaplaceny.
In the case of a payment transaction under a framework contract, a payment service provider shall, at the request of the payment service user for this specific transaction, provide explicit information on the execution time and the commissions, fees and charges payable to the payment service provider.
V případě platebních služeb, kde hodnota transakce přesahuje 50 000 EUR, se však nepoužijí hlavy III a IV.
However, for payment services where the amount of the transaction exceeds EUR 50 000, Titles III and IV shall not apply.
V případě platebních transakcí, jež jsou spuštěny elektronicky, informuje poskytovatel platebních služeb uživatele platební služby výslovně nebo mlčky o přijetí příkazu k provedení.
In the case of electronically initiated payment transactions, the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution.
V případě plaveckých služebních knížek obsahují registry identifikační číslo držitele, identifikační číslo plavecké služební knížky, jméno držitele, datum vydání a název vydávajícího orgánu.
For service record books, registers shall include the holder’s identification number, the service record book identification number, the name of the holder, the date of issuance and the issuing authority.
V případě plavidel kratších než 35 m:
For vessels less than 35m:
V případě plavidel o délce 35 m či delších:
For vessels greater than or equal to 35m:
V případě plavidel provádějících odlov se toto omezení použije podle druhu lovného zařízení.
That limit shall apply by gear type for catching vessels.
V případě plné krve je tato hodnota v 10 zemích stanovena vládou nebo místní samosprávou, v 10 zemích hospodářskými subjekty / transfuzními zařízeními a v 5 zemích kombinací obou kategorií či jinak.
For whole blood, this value is set by national or local governments in 10 countries, by operators/blood establishments in 10 countries, and by a combination of both or other in 5 countries.
V případě plnění poskytovaného podnikem přímo konečnému spotřebiteli, které podléhá DPH v členském státě, v němž dodavatel není usazen, není vždy jednoduché dodržet konkrétní pravidla tohoto členského státu.
For B2C transactions subject to VAT in a Member State other than that in which the supplier is established, complying with the particular rules of that Member State is not always easy.
V případě plodin na orné půdě, pro které obchodní normy EU neexistují, odkazují na mezinárodní normy vnitrostátní normy nebo soukromí obchodníci tyto mezinárodní normy přímo používají, na rozdíl od povinných norem EU, které jsou používány pro některé druhy ovoce a zeleniny.
In the case of arable crops, for which no EU marketing standards have been adopted, international standards are referred to in national standards or used directly by private traders, in contrast to the mandatory EU standards which are applied for some fruit and vegetables.
V případě plynových výbojek.
In case of gas-discharging lamps
V případě plánovaných omezení zbývajících použití regulovaných látek návrh zajišťuje, aby existovaly technicky a ekonomicky dostupné náhradní látky.
Where restrictions on remaining uses of controlled substances are envisaged, the proposal ensures that technically and economically feasible alternatives are available.
V případě pobytů do tří měsíců musejí tedy členské státy vydat víza, která budou sezónního pracovníka rovněž opravňovat k výkonu konkrétního zaměstnání, pro něž byl přijat.
Accordingly, for periods of stay below three months, Member States must issue a visa that will also entitle the seasonal worker to exercise the specific employment activity for which he/she was admitted.
V případě pobídek se členské státy budou moci rozhodnout, zda a v jaké formě budou poskytovat pobídky, kterými povzbudí používání energeticky a ekologicky výkonných výrobků při dodržení ustanovení práva Společenství, pokud je to na místě, zvláště pak pravidel pro státní podporu10.
Concerning incentives, Member States will be free to choose whether, and in which form, to provide incentives to encourage the uptake of energy and environmentally performing products, while, when applicable, respecting the provisions of Community law, in particular State Aid rules10.
V případě pochyb o tom, zda má být určitá kategorie osob považována za námořníky pro účely této dohody, rozhodne tuto otázku příslušný orgán v každém členském státě po konzultaci s dotčenými organizacemi provozovatelů námořních plavidel a námořníků.
In the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Agreement, the question shall be determined by the competent authority in each Member State after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned with this question.
V případě pochyb o tom, zda má být určitá kategorie osob považována za námořníky pro účely této dohody, rozhodne tuto otázku příslušný orgán v každém členském státě po konzultaci s dotčenými organizacemi provozovatelů námořních plavidel a námořníků.
In the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Agreement, the question shall be determined by the competent authority in each Member State after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organszations concerned with this question.
V případě pochybností o stavu žadatele rozhodující orgán konzultuje lékaře, aby zjistil, zda je stav, kvůli kterému žadatel není způsobilý k pohovoru nebo jej nemůže absolvovat, dočasné či trvalé povahy.
When in doubt as to the condition of the applicant, the determining authority shall consult a medical professional to establish whether the condition that makes the applicant unfit or unable to be interviewed is of a temporary or enduring nature.
V případě pochybností si tato osoba k potvrzení příslušných operací vyžádá doplňující informace nebo provede kontrolu na místě, aby v rámci kontroly ex ante získala přiměřenou jistotu.
In case of doubt, the authorising officer responsible for validating the relevant operations shall request complementary information or perform an on-the-spot control in order to obtain reasonable assurance as part of the ex ante control.