natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy uplatňovaly nejrůznější specifická pravidla jejich přidělování, což vedlo ke vzniku mnoha problémů, jako je negativní dopad na hospodářskou účinnost, narušení hospodářské soutěže v různých členských státech, nežádoucí vliv na rozdělování a nedostatek transparentnosti.
Member States applied a wide variety of specific allocation rules, which gave rise to a number of problems, such as a negative impact on economic efficiency, distortions of competition across Member States, undesirable distribution effects and a lack of transparency.
Členské státy uplatňují dostupné nástroje takovým způsobem, který trh nevybízí dostatečně důrazně k tomu, aby fungoval efektivněji.
The way the Member States apply the available instruments does not provide a sufficiently strong stimulus for the market to perform better.
Členské státy uplatňují maximální míru veřejné podpory ve výši 50 % celkových způsobilých výdajů na danou operaci.
Member States shall apply a maximum intensity of public aid of 50% of the total eligible expenditure of the operation.
Členské státy uplatňují obecná procesní pravidla týkající se přístupu ke spravedlnosti, nebo pro účely kontroly tabáku zavedly zvláštní přístup k soudnímu režimu.
Member States either apply the general procedural rules on access to justice or have adopted a specific access to justice regime for tobacco control purposes.
Členské státy uplatňují platební podmínky spojené se skutečnou dostupností dotyčného rádiového spektra, které nepředstavují nadměrnou zátěž pro další investice do sítí a přiřazených zařízení, jež jsou nezbytné pro účinné využívání rádiového spektra a pro poskytování souvisejících služeb.
Member States shall apply payment modalities linked to the actual availability of the radio spectrum in question, which do not unduly burden any additional investments in networks and associated facilities necessary for the efficient use of the radio spectrum and the provision of related services.
Členské státy uplatňují pobídky a veřejné zakázky, které podporují inovaci zaměřenou na lepší výrobky.
Incentives and public procurement are being implemented by Member States to stimulate innovation towards better performing products.
Členské státy uplatňují při zřizování odborných center v rámci svých systémů zdravotní péče velmi odlišné přístupy.
Member States have taken very different approaches in the organisation of the centres of expertise within their healthcare systems.
Členské státy uplatňují různá pravidla pro různé typy sporů nebo mediačních řízení.
Member States apply different rules for different types of disputes or mediation processes.
Členské státy uplatňují různé obchodní postupy v tradičním rámci zadávání veřejných zakázek.
Member States apply different business processes in the traditional procurement framework.
Členské státy uplatňují tato nejvyšší přípustná množství různým způsobem: některé státy tato množství uplatňují u potravin, které obsahují pouze látky určené k aromatizaci; jiné státy tato množství uplatňují u potravin, které obsahují látky určené k aromatizaci i složky potravin vyznačující se aromatem.
Member States apply these maximum levels differently: some apply them to foods which contain only flavourings; others apply them to foods which contain both flavourings and food ingredients with flavouring properties.
Členské státy uplatňují usnadňující opatření stanovená v nařízení o malém pohraničním styku v různém rozsahu.
The Member States have applied the facilitation measures set out in the LBT Regulation to a differing extent.
Členské státy uplatňují vnitrostátní právní předpisy na dopravce nerezidenty za stejných podmínek jako na své státní příslušníky.
The national laws and regulations shall be applied by the Member States to non resident carriers under the same conditions as are imposed on their own nationals.
Členské státy uplatňují vnitrostátní právní předpisy, jimiž se provádí ustanovení o „nediskriminaci“.
Member States enforce national provisions implementing the 'non-discrimination' clause.
Členské státy uplatňující opatření stanovená v odstavcích 1 a 2 o této skutečnosti okamžitě uvědomí Komisi.
Member States applying the measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall immediately informthe Commission thereof.
Členské státy uplatňující přístup zaměřený konkrétně na nekalé obchodní praktiky by měly pečlivě uvážit přiměřenost svých opatření a rozsah a povahu praktik, na něž se jejich právní předpisy vztahují.
Member States with a UTP-specific approach should consider carefully whether their measures are proportionate, and the range and nature of the practices covered by their legislation.
Členské státy uplatňující relativně nízké daňové sazby (například Portugalsko) však rovněž udaly zvýšení počtu podvodů souvisejících s alkoholem a alkoholickými nápoji, zejména v podobě daňových úniků.
But also Member States applying relatively low duty rate levels (such as Portugal), reported increasing fraud in the alcohol and alcoholic beverage sector, mainly taking the form of duty evasion.
Členské státy uplatňující režim jednotné platby mohou zachovat až 10 % národních rozpočtových stropů na opatření v souvislosti s ochranou životního prostředí nebo zlepšením jakosti a uváděním zemědělských produktů na trh.
Member States applying SPS may currently retain up to 10% of their national budget ceilings for measures related to environmental protection or for improving the quality and marketing of agricultural products.
Členské státy uplatňující režim jednotné platby na plochu by měly přejít na režim jednotné platby v roce 2011 (2012 v případě Bulharska a Rumunska).
Member States applying SAPS have to move into the SPS in 2011 (2012 for Bulgaria and Romania).
Členské státy uplatňující různé přístupy k určení referenčních úrovní pro lesy.
Member States implementing different approaches for determining forest reference levels.
Členské státy uplatňující sazbu vyšší než 1 000 EUR nemohou svou vnitrostátní sazbu snížit pod tuto úroveň.
Member States applying a rate exceeding 1000 EUR may not reduce their national rate below that amount
Členské státy upozornily na neúčelnost a neúměrnost tohoto přístupu a jeho často kontraproduktivní následky.
Member States have drawn attention to the blunt, disproportionate of this approach and the frequently counterproductive consequences that have resulted.
Členské státy upraví pro společnosti, které spadají pod jejich právní úpravu, operaci, kterou jedna nebo více společností převádí v důsledku zrušení bez likvidace celé své obchodní jmění na jinou společnost, která je držitelkou všech jejich akcií a jiných cenných papírů poskytujících hlasovací právo na valných hromadách.
Member States shall make provision, in respect of companies governed by their laws, for the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company which is the holder of all their shares and other securities conferring the right to vote at general meetings.
Členské státy upraví pro společnosti, které spadají pod jejich právní úpravu, operaci, kterou jedna nebo více společností převádí v důsledku zrušení bez likvidace celé své obchodní jmění na jinou společnost, která je držitelkou všech jejich akcií a jiných cenných papírů poskytujících hlasovací právo na valných hromadách.
The Member States shall make provision, in respect of companies governed by their laws, for the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company which is the holder of all their shares and other securities conferring the right to vote at general meetings.
Členské státy upraví pro společnosti, které Ö se řídí Õ jejich právní úpravou, operaci, kterou jedna nebo více společností převádí Ö po svém Õ zrušení bez likvidace celé své obchodní jmění na jinou společnost, která je držitelkou všech jejich akcií a jiných cenných papírů, s nimiž je spojeno hlasovací právo na valných hromadách.
Member States shall make provision, in respect of companies governed by their laws, for the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company which is the holder of all their shares and other securities conferring the right to vote at general meetings.
Členské státy upustí od požadavků uvedených v odstavcích 1 a 2 u poskytovatelů s nízkým obratem nebo s nízkou sledovaností a u malých podniků a mikropodniků.
Member States shall waive the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 for providers with a low turnover or low audience or if they are small and micro enterprises.
Členské státy upřednostnily standardní opatření týkající se nezaměstnaných osob, odborné přípravy a dotovaných pracovních míst pro dlouhodobě nezaměstnané osoby.
Member States gave priority to mainstream measures for the unemployed, training, and subsidised jobs for the long-term unemployed.
Členské státy upřednostní opětovné použití celých spotřebičů.
Member States shall give priority to the re-use of whole appliances.
Členské státy upřednostní výměnu informací elektronickými prostředky.
Member States shall give preference to exchanging information via electronic means.
Členské státy upřesní, v souladu se svým vnitrostátním právem a s přihlédnutím k právu Společenství, podmínky pro uplatňování tohoto odstavce.
Member States shall specify, in accordance with their national law and having regard for Community law, the implementing conditions for this paragraph.
Členské státy urychlují restrukturalizaci zdravotní péče – často navzdory existujícím zájmům – pomocí systémů převádění pacientů mezi pracovišti, posilováním primární péče a jejího územního propojení, snižováním počtu nemocničních lůžek, zvyšováním podílu ambulantní péče a racionalizací speciální péče prostřednictvím jejího soustřeďování do několika málo středisek vynikající úrovně.
Member States accelerate healthcare restructuring, often challenging entrenched interests, through referral systems, strengthening primary care and its link with the territory, reducing the number of hospital beds and increasing day case surgery, and rationalising specialised care by concentrating it in a few centres of excellence.
Členské státy určení mohou v určitých případech při respektování obecných ustanovení Smlouvy udělit jednomu nebo více odesílatelským členským státům všeobecné nebo omezené povolení dovážet na své území drůbež a násadová vejce bez osvědčení uvedeného v článku 22.
The Member States of destination may, in compliance with the general provisions of the Treaty, grant one or more Member States of dispatch general authorisations or authorisations limited to specific cases permitting entry into their territory of poultry and eggs for hatching without the certificate provided for in Article 22.
Členské státy určení zakazují odeslání dotyčných produktů ze svého území, pokud nejsou určeny do jiného členského státu, využívajícího stejné možnosti.
Member States of destination shall prohibit the products concerned from being sent on from their territory unless they are bound for another Member State using the same option.
Členské státy určení zavedou tato kontrolní opatření:
Member States of destination shall implement the following measures:
Členské státy určily 1) odpovědný orgán odpovědný za řízení programu, v případě potřeby podpořený pověřeným orgánem, 2) auditní orgán, odpovědný za ověřování účinného fungování řídicího a kontrolního systému a 3) certifikační orgán odpovědný za osvědčování prohlášení o výdajích před jejich předložením Komisi.
Member States designated a (1) Responsible Authority, responsible for the management of the programme, where appropriate supported by a delegated authority, (2) an Audit Authority, responsible for verifying the effective functioning of the management and control system and (3) a Certifying Authority in charge of certifying the declarations of expenditure before they are sent to the Commission.
Členské státy určily různé vnitrostátní donucovací orgány, které se mají nekalými obchodními praktikami zabývat.
Member States have appointed different national enforcement authorities to address UTPs.
Členské státy určí a oznámí Komisi přístavy nebo místa nedaleko pobřeží, v nichž je povoleno provádět vykládky či překládky produktů rybolovu uvedených v článku 22 a poskytovat přístavní služby.
Member States shall designate, and notify the Commission of, ports or places close to the shore where landings or transhipment operations of fishery products, referred to in Article 22, and port services are permitted.
Členské státy určí a oznámí Komisi přístavy, v nichž je povoleno provádět vykládku či překládku rybolovných zdrojů ulovených v oblasti úmluvy rybářskými plavidly plujícími pod vlajkou jiné smluvní strany nebo poskytování přístavních služeb těmto plavidlům.
Member States shall designate and notify the Commission of ports where the landing or transhipment of fishery resources, caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party, or the provision of port services to such vessels are permitted.
Členské státy určí a zveřejní plodiny, oblasti a konkrétní požadavky na aplikaci, kde lze udělit odchylku od odstavce 1 a letecký postřik schválit.
Member States shall define and make public crops, areas and particular requirements for application, where by way of derogation from paragraph 1, aerial spraying may be authorised.
Členské státy určí a popíší strategii výběru vzorků, která se bude používat.
Member States shall specify and describe which sampling strategy will be applied.
Členské státy určí další služby nebo odborníky, kteří musí mít zvláštní kvalifikaci v radiační ochraně, a případně postup uznávání takové kvalifikace.
Member States shall specify other services or experts requiring particular radiation protection qualifications and, where appropriate, the process for the recognition of such qualifications.
Členské státy určí donucovací orgány, které jsou oprávněny nahlížet do údajů uložených v systému EES za účelem prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů.
Member States shall designate the law enforcement authorities which are entitled to consult the data stored in the EES in order to prevent, detect and investigate terrorist offences or other serious criminal offences.
Členské státy určí formát pro tyto údaje a postup, jakým dodavatelé a spotřebitelé budou mít k těmto údajům přístup.
Member States shall define a format for the data and a procedure for suppliers and consumers to have access to the data.
Členské státy určí jakožto příslušné orgány odpovědné za provádění této hlavy buď veřejnoprávní orgány, nebo orgány uznané vnitrostátními právními předpisy, případně veřejnoprávními orgány, jež jsou k tomu vnitrostátními právními předpisy výslovně zmocněny.
Member States shall designate as the competent authorities responsible for implementation of this Title either public authorities, or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.
Členské státy určí jeden nebo několik orgánů pro podporu rovného zacházení se všemi osobami bez ohledu na jejich náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci.
Member States shall designate a body or bodies for the promotion of equal treatment of all persons irrespective of their religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
Členské státy určí jeden nebo více orgánů pověřených dohledem nad dodržováním předpisů Společenství v odvětví vína.
Member States shall designate one or more authorities which shall be responsible for ensuring compliance with Community rules in the wine sector.
Členské státy určí kategorie institucí uvedených v odstavci 2, z nichž lze volit depozitáře.
The Member States shall determine which of the categories of institutions referred to in paragraph 2 shall be eligible to be depositaries.
Členské státy určí kontaktní místa, která budou odpovídat za přijímání a předávání informací potřebných k provedení článků 17, 19, 20 a 23 a budou vzájemně účinně spolupracovat.
Member States shall appoint contact points which shall be responsible for receiving and transmitting the information needed to implement Articles 17, 19, 20 and 23 and shall cooperate effectively with each other.
Členské státy určí kontaktní místa, která budou odpovídat za přijímání a předávání informací uvedených v článku 19.
Member States shall appoint contact points which shall be responsible for receiving and transmitting the information referred to in Article 19.
Členské státy určí kontaktní místa, která budou odpovídat za přijímání a předávání informací, jež jsou zapotřebí k provádění článku 19.
Member States shall appoint contact points which shall be responsible for receiving and transmitting the information needed to implement Article 16.
Členské státy určí kontaktní místo pro bezpečnost dodavatelského řetězce.
Member States shall appoint a focal point for supply chain security.
Členské státy určí kontaktní místo pro účely přijímání zpráv o inspekcích v přístavu od smluvních stran úmluvy.
Member States shall designate a point of contact for the purpose of receiving port inspection reports from CPCs.
Členské státy určí kontaktní místo, jež:
Member States shall designate a contact point which shall:
Členské státy určí místo pro vykládku nebo místo blízko pobřeží (určené přístavy), kde je povolena vykládka nebo překládka ryb uvedená v odstavci 2.
Member States shall designate a place to be used for landings or a place close to the shore (designated ports) where landings or transhipment operation of fish referred to in paragraph 2 are permitted.
Členské státy určí měřicí metody pro látky nebo pro skupinu látek, včetně relevantních metod Evropského výboru pro normalizaci nebo vnitrostátních normalizovaných metod, pro které jsou v souladu s článkem 3 stanoveny normy jakosti podzemních vod na úrovni Společenství nebo na vnitrostátní úrovni, a spolu se zprávou o programu monitorování podle článku 8 směrnice 2000/60/ES je oznámí Komisi.
Member States shall identify measurement methods for the substances, or group of substances, including relevant CEN or national standardised methods, for which Community-wide or national groundwater quality standards are set in accordance with Article 3, and shall report them to the Commission along with the report of the monitoring programme pursuant to Article 8 of the Directive 2000/60/EC.
Členské státy určí na svém území co nejomezenější počet soudů prvního a druhého stupně (dále jen „soudy pro ochranné známky Společenství“) plnící funkce svěřené jim tímto nařízením.
The Member States shall designate in their territories as limited a number as possible of national courts and tribunals of first and second instance, hereinafter referred to as ‘Community trade mark courts’, which shall perform the functions assigned to them by this Regulation.
Členské státy určí nebo požádají plynárenské podniky, které vlastní skladovací zařízení nebo zařízení LNG, aby na dobu stanovenou členskými státy a s přihlédnutím k účinnosti a hospodářské rovnováze určily jednoho nebo více provozovatelů soustavy.“
Member States shall designate, or shall require natural gas undertakings which own storage or LNG facilities to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more system operators."
Členské státy určí národní kontaktní místa, která budou Komisi nápomocna při propagaci programu, šíření jeho výsledků a poskytování informací o jeho dopadech v příslušných zemích.
Member States shall designate National Focal Points which shall assist the Commission in the promotion of the Programme, the dissemination of the results of the Programme and the information on impacts generated by the Programme in their respective countries.
Členské státy určí národní laboratoř pro provádění laboratorních vyšetření stanovených v této směrnici a zpřístupní údaje o uvedené laboratoři a jakékoliv následné změny ostatním členským státům a veřejnosti.
Member States shall designate a national laboratory to carry out the laboratory examinations provided for in this Directive, and shall make the details of that laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public.
Členské státy určí národní laboratoř, která bude odpovědná za laboratorní zkoušky stanovené touto směrnicí, a zpřístupní údaje o uvedené laboratoři a jakékoliv následné změny ostatním členským státům a veřejnosti.
Member States shall designate a national laboratory responsible for carrying out the laboratory tests provided for by this Directive, and shall make the details of that laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public.
Členské státy určí národní referenční laboratoř a zpřístupní údaje o ní a jakékoliv následné změny ostatním členským státům a veřejnosti způsobem, který lze specifikovat v souladu s postupem uvedeným v čl. 64 odst. 2.“
Member States shall designate a national reference laboratory and shall make the details thereof, and any subsequent changes, available to the other Member State and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)."
Členské státy určí odpovědné orgány, jimiž mohou být v závislosti na vnitrostátních okolnostech služby zaměstnanosti nebo jiné organizace.
Member States will designate the authorities in charge, which can be employment services or other organisations, depending on national circumstances.
Členské státy určí orgán nebo orgány odpovědné za přijímání informací od dodavatelů, včetně chemického složení směsí uváděných na trh a klasifikovaných jako nebezpečné nebo považovaných za nebezpečné na základě jejich účinků na zdraví nebo na základě jejich fyzikálních účinků.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information by the suppliers, including chemical composition of the mixtures placed on the market and classified or considered as hazardous on the basis of their health effects or on the basis of their physical effects.
Členské státy určí orgán nebo orgány příslušné pro vykonávání úkolů podle této směrnice.
Member States shall designate the competent authority or authorities to carry out tasks in accordance with this Directive.
Členské státy určí orgán nebo orgány příslušné pro vykonávání úkolů stanovených v této směrnici.
Member States shall designate the competent authority or authorities to carry out tasks provided for in this Directive.
Členské státy určí orgán odpovědný za vyměňování informací podle článku 22 a zveřejňování informací podle článku 23, a vyrozumí o tom příslušným způsobem Komisi.
Member States shall designate an authority to be responsible for exchanging information pursuant to Article 22 and publication of information pursuant to Article 23 and shall inform the Commission accordingly.
Členské státy určí orgán příslušný pro přijetí žádosti a vydání povolení sezónního pracovníka.
Member States shall designate the authority competent to receive the application and to issue the seasonal worker permit.
Členské státy určí orgány (dále jen „příslušné orgány“), jejichž jménem se tato směrnice použije, a to buď přímo, nebo na základě pověření.
The Member States shall designate the authorities (hereinafter "competent authorities"), in whose name this Directive is to be applied, whether directly or by delegation.
Členské státy určí orgány a subjekty příslušné k vydávání dokladů, osvědčení nebo prohlášení uvedených v odstavci 3 a sdělí je Komisi.
Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue the documents, certificates or declarations referred to in paragraph 3 and shall inform the Commission thereof.
Členské státy určí orgány a subjekty příslušné k vydávání dokladů uvedených v odstavcích 3, 4 a 5 a neprodleně o tom informují ostatní členské státy a Komisi.
Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue the documents referred to in paragraphs 3, 4 and 5 and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.