natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor může, považuje-li to za vhodné, přizvat jakoukoliv jinou osobu, aby mu poskytla informace o projednávané záležitosti.
If it considers it appropriate, the Committee may invite any other person to provide information relating to the matter before it.
Výbor na druhou stranu není přesvědčen, že všechny návrhy Komise vyřeší problémy s fondem.
At the same time, the Committee is not convinced that all proposals from the Commission will solve the problems with the fund.
Výbor na jedné straně uznává, že se jedná o obrovský a komplexní úkol úzce související s dalším pokrokem v dokončování vnitřního trhu, je zde však nedostatek podrobných informací o tom, co konkrétně Komise v této rozhodující otázce zamýšlí.
While the Committee appreciates that this is a huge and complex task closely related to further progress in completing the internal market, there is nevertheless a lack of detailed information on what the Commission's precise intentions are on this crucial issue.
Výbor na nutnost zavést jednotnou, aktuální a přesnější definici již v poslední době upozorňoval v řadě svých stanovisek13.
The Committee has already flagged up the need to provide a unified, updated and more precise definition in a number of its recent opinions13.
Výbor na podobný výhled poukázal již ve svém stanovisku k optimálnímu energetickému mixu v roce 2006.
The Committee has referred to such a vision already in its Opinion on an optimal energy mix in 2006.
Výbor na podobný výhled poukázal již ve svém stanovisku k optimálnímu energetickému mixu v roce 20062.
The Committee has referred to such a vision already in its Opinion on an optimal energy mix in 20062.
Výbor na prvním místě připomíná, že fond EZFRV nemůže sám o sobě řešit veškerou problematiku rozvoje venkova.
Above all, the Committee wishes to emphasise that the EAFRD cannot, by itself, provide a solution to all the problems of rural development.
Výbor na vysoké úrovni pro IT Evropské komise (HLCIT) se v prosinci 2011 rozhodl zahájit nezbytné přípravné práce.
The Commission’s High Level Committee on IT (HLCIT) decided in December 2011 to launch the necessary preparatory work.
Výbor na vysoké úrovni pro otázky znovuusídlení
High-Level Resettlement Committee
Výbor na vysoké úrovni pro otázky znovuusídlení, jemuž předsedá Komise, bude vytvořen za účelem poskytování politického vedení při provádění rámce Unie pro znovuusídlování.
A High-Level Resettlement Committee chaired by the Commission will be established to provide political guidance for the implementation of the Union Resettlement Framework.
Výbor na závěr doporučuje digitalizovat filmové archivy, ať se jedná o dokumentární filmy, archivní záznamy či klasické filmy, aby byly snadno přístupné, jakmile dojde k přechodu k digitální technologii, který se v nadcházejících letech určitě uskuteční.
Lastly, the Committee recommends that film archives (whether documentaries, archive footage or classic films) be digitised, ensuring that they are easily accessible when the inevitable switch to digital technology occurs in the coming years.
Výbor na úrovni ředitelství zajišťuje koordinaci mezi dotčenými útvary Komise.
A committee at Directorate level ensures co-ordination between the Commission services concerned.
Výbor na úrovni ředitelství zajišťuje koordinaci mezi příslušnými útvary Komise.
A committee at Directorate level ensures co-ordination between the Commission services concerned.
Výbor nabádá EU, aby nedelegovala jednotlivé projednání a posuzování případů žadatelů o azyl na země, jež neratifikovaly Mezinárodní úmluvu o ochraně uprchlíků2 ani její dodatkový protokol3.
The Committee urges the EU not to delegate the case-by-case examination of asylum cases to countries that have not ratified the international Convention for the protection of refugees2; or its additional protocol3.
Výbor nabádá Komisi, aby aktivněji spolupracovala se sociálními partnery na dosažení těchto cílů.
The Committee urges the Commission to work more actively with the social partners to achieve these objectives.
Výbor nabádá Komisi, aby požadovala od členských států zprávy o postupu v této otázce a aby byla připravena navrhnout další opatření v případě, že se opatření pro skladování ukáží být nedostatečná.
The Committee urges the Commission to seek reports from Member States about progress concerning this issue, and to stand ready to propose further measures if storage arrangements prove unsatisfactory.
Výbor nabádá Komisi, aby spolupracovala se sociálními partnery na dosažení těchto cílů.
The Committee urges the Commission to work with the social partners to achieve these objectives.
Výbor nabádá k většímu zohlednění nástrojů autoregulace a koregulace.
The Committee urges that more consideration be given to self-regulation and co-regulation tools.
Výbor nabádá členské státy, aby pokročily s ekologickou daňovou reformou, zejména v situaci krize, která by byla předzvěstí důkladnější reformy jejich daňových systémů.
The Committee encourages Member States to move forward with environmental fiscal reform, particularly in times of crisis, anticipating a more fundamental reform of their fiscal systems.
Výbor nabádá členské státy, aby v ekologické daňové reformě postupovaly citlivě, zejména v situaci krize, a počítaly s pozdější důkladnější reformou svých daňových systémů.
The Committee encourages Member States to move forward sensitively with environmental fiscal reform, particularly in times of crisis, anticipating a more fundamental reform of their fiscal systems in due course.
Výbor nabízí Komisi všemožnou podporu a pomoc.
The Committee offers its support in assisting the Commission wherever possible.
Výbor nabízí svoji pomoc a spolupráci, která by mohla probíhat například následující formou:
The Committee offers its assistance and cooperation, which could take the following form:
Výbor nabízí svou pomoc a podporu, aby byl Evropský rok úspěšný.“
The Committee offers its help and support for the success of the Year.
Výbor nadále odmítá úplnou liberalizaci, i k pozdějšímu datu, protože se tím ohrožují hospodářské, sociální, ekologicko-politické a krajinu chránící cíle reformy trhu s vínem.
However, the EESC is still against full liberalisation – even at a later point - since this would jeopardise the economic, social, environmental and landscape maintenance objectives of the wine-market reform.
Výbor nadále plně stojí za tím, co bylo řečeno v tomto dokumentu, a domnívá se, že by měl být považován za přílohu tohoto stanoviska.
The Committee still fully stands by what was said in that document, and believes that it should be considered as an appendix to this opinion.
Výbor nadále plně stojí za tím, co bylo řečeno v tomto dokumentu, a navrhuje, aby byl považován za přílohu tohoto stanoviska.
The Committee still fully stands by what was said in that document, and suggests that it be considered as an appendix to this opinion.
Výbor nadále považuje za důležité ochránit jejich důvěru a zajistit jim co nejlepší ochranu.
Underpinning their confidence and offering them the best possible protection remain important for the Committee.
Výbor nadále překvapuje a zaráží tento nedostatek předvídavosti v řízení lidských zdrojů Komise a žádá, aby byla naléhavě přijata opatření vedoucí k vyřešení této situace.
The Committee is concerned and puzzled at this lack of foresight in the Commission's human resource management and at its potential consequences and calls for remedial measures to be adopted as a matter of urgency.
Výbor nadále překvapuje a zaráží tento nedostatek předvídavosti v řízení lidských zdrojů Komise a žádá, aby byla naléhavě přijata opatření vedoucí k vyřešení této situace.
The Committee is concerned and puzzled at this lack of foresight in the Commission's human resource management and at its potential consequences and calls for remedial measures to be adopted as a matter of urgency.
Výbor nadále přikládá velký význam prosazování pravidel, norem a hodnot ve všech dohodách, s případným využitím ochranných opatření a řešením konfliktů ve WTO a zapojením do mechanismů monitorování dohod.
The Committee still attaches great importance to enforcing rules, standards and values in all agreements, where necessary using safeguard measures and WTO dispute settlement, and to being involved in arrangements to monitor these agreements.
Výbor nadále přikládá velký význam prosazování pravidel, norem a hodnot ve všech dohodách, s případným využitím ochranných opatření a řešením konfliktů ve WTO a zapojením do mechanismů monitorování dohod.
The Committee still attaches great importance to enforcing rules, standards and values in all agreements, where necessary using safeguard measures and WTO dispute settlement, and to being involved in arrangements to monitor these agreements.
Výbor nahlíží kriticky na sociální asymetrii, jež je správě ekonomických záležitostí vlastní; je zapotřebí spíše inteligentní a udržitelné fiskální konsolidace, která zajistí nezbytné sociální investice.
The Committee would criticise the built-in social asymmetry of EEG; what is needed, instead, is smart, sustainable budgetary consolidation that safeguards vital social investment.
Výbor nakonec vyzývá Evropskou unii a Spojené státy, aby úzce spolupracovaly a odradily ostatní od zavádění politik, jež mohou omezit přístup k investicím či veřejným zakázkám.
Lastly, the EESC urges the EU and US to work closely together to dissuade others from resorting to policies that may restrict access to investment or procurement markets.
Výbor nakonec zdůrazňuje význam následujících aspektů:
Finally, the Committee stresses the importance of:
Výbor naléhavě doporučuje Komisi, aby přepracovala definici chudoby, neboť současná definice zdůrazňuje pouze zjevné případy chudoby a podceňuje míru chudoby žen a její dopad.
The Committee strongly recommends that the Commission revisits the definition of poverty as it only highlights the overt causes of poverty and underestimates the level the poverty of women and the impact of that poverty.
Výbor naléhavě vybízí Komisi, aby:
The Committee urges the Commission:
Výbor naléhavě vyzývá Evropskou unii, aby urychleně dospěla ke stádiu, v němž mohou být tyto návrhy předloženy v rámci jednání jako závazná nabídka a využity jako nástroj nátlaku a stimulace srovnatelných nabídek od ostatních rozvinutých zemí.
The Committee urges the Union to proceed rapidly to the point at which these proposals can be tabled as a firm offer in the negotiations, and can be used as a lever to stimulate comparable offers from other developed countries.
Výbor naléhavě vyzývá instituce EU, aby ukončily jednání o návrhu Komise, a zároveň navrhuje zvýšení rozpočtové rezervy až na 1 miliardu eur v závislosti na tom, jak se bude krize dále vyvíjet.
The Committee urges the EU institutions to conclude negotiations on the Commission's proposal, while also proposing an increase of the budget reserve up to 1 billion Euros, depending on how the crisis will unfold.
Výbor naléhavě vyzývá Komisi a další orgány EU, aby neustávaly ve své práci zaměřené na prohloubení pocitu regionální identity a jednoty těchto zemí a povzbuzení jednotlivých států k užší spolupráci se sousedy, aby se tak zmírnily národnostní a hraniční problémy a otevřela cesta k lepšímu a udržitelnějšímu hospodářskému a sociálnímu rozvoji.
The Committee urges the Commission and other EU Institutions to continue to work for a much deeper sense of regional identity and integration, encouraging each state to work more closely with its neighbours, to diminish ethnic and border problems as well as open the way for greater and more sustainable economic and social development.
Výbor naléhavě vyzývá Komisi, aby navrhla jasný analytický postup a metodiku, které by představovaly ucelený a dobrovolný rámec pro rozhodování států o tom, jakou úlohu má či nemá jaderná energie ve skladbě zdrojů energie mít.
The Committee urges the Commission to propose a clear analytical process and methodology which can offer a consistent, voluntary framework for national decision-making about the role – if any – of nuclear power in the energy mix.
Výbor naléhavě vyzývá Komisi, aby pokračovala v práci na komplexním právním rámci pro kybernetickou trestnou činnost.
The Committee would urge the Commission to continue working towards the goal of a comprehensive legal framework for cybercrime.
Výbor naléhavě vyzývá Komisi, aby využila příležitosti a navrhla jasný analytický postup a metodiku, které by představovaly ucelený a dobrovolný rámec pro rozhodování států o tom, jakou úlohu má či nemá jaderná energie ve skladbě zdrojů energie mít.
The Committee urges the Commission to take this opportunity to propose a clear analytical process and methodology which can offer a consistent, voluntary framework for national decision-making about the role – if any – of nuclear power in the energy mix.
Výbor naléhavě vyzývá orgány EU, aby uznaly jasný a pozitivní důraz této strategie na toto odvětví a aby podpořily rozvíjení a zlepšování komunálních systémů dálkového vytápění prostřednictvím finančních opatření a prostřednictvím ustanovení týkajících se renovace a technických vylepšení.
The Committee urges the EU's institutions to recognise the strategy's clear and positive emphasis on this sector and support the development and improvement of municipal district heating systems through financial measures and provision for renovation and technical improvement.
Výbor naléhavě vyzývá orgány EU, aby uznaly jasný a pozitivní důraz této strategie na toto odvětví a aby podpořily rozvíjení a zlepšování komunálních systémů dálkového vytápění prostřednictvím finančních opatření a prostřednictvím ustanovení týkajících se renovace a technických vylepšení.
The Committee urges the EU's institutions to recognise the strategy's clear and positive emphasis on this sector and support the development and improvement of municipal district heating systems through financial measures and provision for renovation and technical improvement.
Výbor naléhavě vyzývá Radu, Komisi a Evropský parlament, aby do roku 2020 plně provedly všechny stávající cíle týkající se snížení emisí a přezkoumaly, zda cíl stanovený pro rok 2020 týkající se snížení emisí nelze zvýšit na 25 %, aby mohly být hospodárně dosaženy budoucí cíle a byla připravena cesta pro další globální dohody.
The Committee urges the Council, the Commission and the European Parliament to fully implement all existing emission reduction targets by 2020 and to consider whether the emissions reduction target set for 2020 should not be increased to 25% so that future targets can be met cost-effectively and the way can be paved for further global agreements.
Výbor naléhavě vyzývá zaměřit pozornost na zvláštní skupiny dětí, především na ty, jež jsou nejzranitelnější a mají zvláštní potřeby, jsou zdravotně postižené, migrují, pocházejí z etnických menšin, jsou sociálně vyloučené a na ty, jež žijí bez svých rodičů.
The EESC stresses the need to focus on special groups of children, primarily the most vulnerable groups of children with special needs, disabled, migrant, ethnic minorities, socially excluded and those living without their parents.
Výbor naléhavě vyzývá členské státy, aby sestavily seznamy a akční plány ke zrušení dotací, které škodí životnímu prostředí, tak jak stanoví cíl.
The Committee urges Member States to set up inventories and action plans to abolish environmentally harmful subsidies as foreseen in the objective.
Výbor naléhavě žádá EU, aby přijala sladěná a koherentní opatření týkající se integrované strategie pro vnější rozměr průmyslové politiky, jež by Unii zajistila vedoucí úlohu v obchodním systému a jednotné směřování ve vícestranných a dvoustranných obchodních dohodách.
The Committee calls upon the EU urgently to adopt jointly-agreed, consistent measures to define an integrated strategy for the external dimension of industrial policy which ensures a leading role for the EU in the area of trade and a common approach in multilateral and bilateral trade agreements.
Výbor naléhavě žádá GŘ pro hospodářskou soutěž, aby důkladně prošetřilo, zda nedošlo k nekalým daňovým dohodám mezi členskými státy a individuálními podniky.
The Committee urges DG Competition to fully investigate any unfair tax agreements reached by MS and individual companies.
Výbor naléhavě žádá Komisi, aby povzbudila členské státy k tomu, aby ve svých národních systémech provedly zejménavyhodnotila a v případě nutnosti zvážila možnost regulace v akumulační fázie a ve fázie vyplácení těchto důchodových systémů na úrovni EU a provedla při tom analýzu následujících aspektů:
The EESC urges the Commission to encourage the Member States to examine the following aspects in their national schemes, particularly in evaluate and, if necessary, consider the possibility of regulating the accumulation and payout phases of these schemes at EU level, analysing the following:
Výbor naléhavě žádá Komisi, aby vyhodnotila a v případě nutnosti zvážila možnost regulace akumulační fáze a fáze vyplácení těchto důchodových systémů na úrovni EU a provedla při tom analýzu následujících aspektů:
The EESC urges the Commission to evaluate and, if necessary, consider the possibility of regulating the accumulation and payout phases of these schemes at EU level, analysing the following:
Výbor naléhavě žádá Komisi, aby vyhodnotila možnost regulace akumulační fáze a fáze vyplácení těchto důchodových systémů na úrovni EU a provedla při tom analýzu následujících aspektů:
The EESC urges the Commission to evaluate the possibility of regulating the accumulation and payout phases of these schemes at EU level, analysing the following:
Výbor naléhavě žádá Komisi, aby z ekologické daňové reformy učinila nedílnou a stálou součást evropského semestru a aby zvláště zdůraznila podporu energetické účinnosti.
The Committee urges the Commission to make EFR an integral and permanent part of the European Semester, with a particular emphasis on encouraging energy efficiency.
Výbor naléhavě žádá Komisi, aby z ekologické daňové reformy učinila nedílnou a stálou součást evropského semestru.
The Committee urges the Commission to make EFR an integral and permanent part of the European Semester.
Výbor naléhavě žádá Radu, aby přijala návrh na přezkum směrnice o zdanění energie (2003/96/ES), který Komise předložila v roce 2011, čímž by se zdanění energie sladilo s kritérii v oblasti ochrany životního prostředí.“
The Committee urges the Council to adopt a proposal to revise the Energy Taxation Directive 2003/96/EC, as submitted by the Commission in 2011, which would align energy taxation with environmental criteria.
Výbor naléhavě žádá Radu, aby přijala návrh na přezkum směrnice o zdanění energie (2003/96/ES), který Komise předložila v roce 2011, čímž by se zdanění energie sladilo s kritérii v oblasti ochrany životního prostředí.
The Committee urges the Council to adopt a proposal to revise the Energy Taxation Directive 2003/96/EC, as submitted by the Commission in 2011, which would align energy taxation with environmental criteria.
Výbor naléhavě žádá členské státy, aby zlepšily sledování nehod spotřebitelů.
The Committee urges all Member States to improve their monitoring of consumer accidents.
Výbor naléhavě žádá, aby byla prováděna aktivní průmyslová politika a koordinovaný výzkum a vývoj pro podporu přechodu na nízkouhlíkové hospodářství.
The Committee urges the need for an active industrial policy and co-ordinated R&D to support the transition to the low carbon economy.
Výbor naléhavě žádá, aby byla prováděna aktivní průmyslová politika a koordinovaný výzkum a vývoj pro podporu přechodu na nízkouhlíkové hospodářství.
The Committee urges the need for an active industrial policy and coordinated R&D to support the transition to the low carbon economy.
Výbor naléhavě žádá, aby tyto materiály byly založeny na UNCRC a aby byly všechny informační kampaně věkově přiměřené, dostupné v několika jazycích a měly k nim přístup i děti zdravotně postižené.
The Committee urges that these materials be based on the UNCRC and that all information campaigns be age appropriate, available in multiple languages and accessible to children with disabilities.
Výbor naléhá na Komisi, aby připravila důkladná posouzení dopadu, která jsou účelná a logická.
The Committee insists that the Commission prepare robust IAs that are fit for purpose and logical.
Výbor naléhá na Komisi, aby se důrazně zaměřila na skutečný rozvoj kvality služeb na železničním trhu v EU, zejména na tom přeshraničním, a zohlednila přitom rovněž vývoj jiných druhů dopravy.
The committee urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
Výbor naléhá na Komisi, aby se plně zapojila do přehodnocení váhy rizika tím, že vyjádří svůj postoj ke zprávě, která má být zaslána Radě a Evropskému parlamentu.
The Committee urges the Commission to be fully involved in the reassessment of the risk weight by expressing its opinion on the report to be sent to the Council and the European Parliament.
Výbor naléhá na Komisi, aby spolupracovala s vnitrostátními regulačními orgány při formulaci režimu sankcí za trestné činy v oblasti bezpečnosti elektronických komunikací platného pro celé Společenství.
The Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
Výbor naléhá na Komisi, aby spolupracovala s vnitrostátními regulačními orgány při stanovení režimu sankcí za trestné činy v oblasti bezpečnosti elektronických komunikací platného pro celé Společenství.
Lastly, the Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
Výbor naléhá na Komisi, aby spolupracovala s vnitrostátními regulačními orgány při stanovení režimu sankcí za trestné činy v oblasti bezpečnosti elektronických komunikací platného pro celé Společenství.
The Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
Výbor naléhá na Komisi, aby využila dohod o ochraně investic jako klíčových příležitostí pro podporu té oblasti dlouhodobých investic v rozvojových zemích, která přináší hospodářské výhody, jako je vysoce kvalifikovaná a důstojná práce, zlepšení infrastruktury a přenos znalostí.
The Committee urges the Commission to use Investment Protection Agreements as key opportunities to encourage the kind of long-term investment in developing countries that brings economic benefits such as high quality decent work, infrastructure improvements and knowledge transfer.
Výbor naléhá na Komisi, aby zdůraznila potřebu přesných statistických údajů v této oblasti, aby členské státy uznaly význam tohoto tématu a umístily sem více prostředků.
The Committee urges the Commission to emphasise the need for accurate statistical data in this area, so that Member States recognise the importance of this subject and place more resources here.
Výbor naléhá na Komisi, aby zmapovala všechny podobné zásahy, a poskytla tak úplný přehled současného stavu v Evropě, a zároveň věnovala zvláštní pozornost možnostem pro aktivní občanství a zapojení do „každodenního“ rozhodování.
The Committee urges the Commission to map all such encroachments in order to provide a full overview of the current state of play in Europe, whilst paying special attention to opportunities for active citizenship and participation in "day-to-day" decision making.
Výbor naléhá na Radu, Parlament a členské státy, aby podnikly veškeré kroky, jež by výzkumu a vývoji v Evropě opět zajistily světové prvenství a aby učinily veškerá opatření, která jsou k tomu třeba.
The Committee urges the Council, the Parliament and the Member States to take all the necessary steps to again make Europe the global leader in research and development and to put in place the requisite measures needed to achieve this goal.
Výbor naléhá na to, aby EASO věnoval zvláštní pozornost problematice základních práv osob, s nimiž přijde přímo či nepřímo do styku.
The Committee insists that the EASO should focus on the fundamental rights of people with whom it comes into direct and indirect contact.