natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdroj: výpočet Komise na základě COM(2011) 510 aktualizovaný podle COM(2011) 738.
Source: calculation made by the Commission based on COM(2011) 510, updated on the basis of COM(2011) 738
Zdroj: výpočty Europe Economics
Source: Europe Economics calculations
Zdroj: Výpočty Generálního ředitelství REGIO
Source: DG REGIO calculations
Zdroj: Výpočty útvarů Komise.
Source: Commission services calculations.
Zdroj: Výroční epidemiologická zpráva ECDC za rok 2012
Data source: ECDC Annual epidemiological report 2012
Zdroj: výroční zpráva Světové zdravotnické organizace za rok 2002
Source: World Health Report 2002
Zdroj: Vývoj na trhu práce a vývoj mezd v Evropě v roce 2015 (Labour Market and Wage Developments in Europe, 2015), Evropská komise.
Source: Labour Market and Wage Developments in Europe 2015, European Commission
Zdroj: Vývoj na trhu práce a vývoj mezd v Evropě v roce 2015 (Labour Market and Wage Developments in Europe, 2015), Evropská komise.
Source: Labour Market and Wage Developments in Europe 2015, European Commission.
Zdroj: Vývoj zaměstnanosti a sociálních ukazatelů v Evropě v roce 2015 (Employment and social developments in Europe 2012), Evropská komise.
Source: Employment and Social Developments in Europe (ESDE) 2015, European Commission
Zdroj: Výzkumy spokojenosti spotřebitelů IPSOS, 2006 a 2008
Source: IPSOS consumer satisfaction surveys 2006 and 2008
Zdroj: Výzkumy spokojenosti spotřebitelů IPSOS, 2006 a 2008
Source: IPSOS Consumer Satisfaction Surveys, 2006 and 2008
Zdroj: www.europarl.europa.eu
Source: www.europarl.europa.eu
Zdroj: YouGovPsychonomics (2009)
Source: YouGovPsychonomics (2009)
Zdroj: Zpráva mezinárodní pracovní skupiny pro obezitu pro rok 2007
Source: International Obesity TaskForce Child Obesity Report 2007
Zdroj: Zpráva o činnosti za období 2007–2013 vypracovaná agenturou EACEA
Source: Activity Report 2007-2013 provided by EACEA
Zdroj: Zpráva podskupiny výboru VTHVR pro cíle a strategie řízení (SGMOS) 10-06 s názvem „Hodnocení víceletého plánu pro štikozubce a humra (Nephrops) v oblastech VIIIc a IXa“ z října 2010.
Source: STECF SGMOS 10-06 report on the "Evaluation of the Multiannual plan for Hake and Nephrops in Areas VIIIc and IXa", October 2010.
Zdroj: Zpráva World Investment Report 2003.
Source: World Investment Report 2003.
Zdroj: Zprávy jednotlivých států dle směrnice o biopalivech s výjimkou Francie: reakce na veřejnou konzultaci v rámci přezkumu směrnice o biopalivech.
Source: national reporting under the biofuels directive except France: response to public consultation on review of the biofuels directive.
Zdroj: Zprávy jednotlivých států dle směrnice o biopalivech.
Source: national reports under the biofuels directive.
Zdroj: Zprávy o evropských mobilních komunikacích
Source: European Mobile Communications Reports
Zdroj: zprávy členských států z let 2006 a 2007 a údaje EurObserver Biofuels Barometer
Source: Member States 2006 and 2007 reports, and EurObserver Biofuels Barometer
Zdroj: základní měření Dánska a Nizozemska
Source: Denmark and Netherlands baseline measurement
Zdroj: Údaje Eurostatu a plánu do roku 2050 podle scénáře bez opatření.
Source: Eurostat and Roadmap 2050 data, business as usual scenario.
Zdroj: Údaje Eurostatu za rok 2012 a 2013
Source: Eurostat for 2012, 2013
Zdroj: Údaje Eurostatu.
Source: Data from Eurostat
Zdroj: Údaje GŘ TAXUD
Source: DG TAXUD data
Zdroj: Údaje o zdraví, Eurostat, OECD a WHO, a výpočty útvarů Komise.
Source: Eurostat, OECD and WHO health data and Commission services calculations.
Zdroj: Údaje PISA z průzkumu OECD
Source: Pisa Data from the OECD Survey
Zdroj: Útvary Komise
Source: Eurostat, EU Labour Force Survey
Zdroj: Útvary Komise (leden 2010)
Source: Commission Services (January 2010).
Zdroj: Útvary Komise.
Source: Commission services.
Zdroj: údaje z roku 2012 nebo nejnovější dostupné údaje, EUROSTAT.
Source: 2012 data or latest available, EUROSTAT.
Zdroj: údaje ze studie provedené firmou Mercer Management Consulting.
Source: data from study by Mercer Management Consulting.
Zdroj: útvary Komise
Source: Commission services
Zdroj: členské státy a údaje shromážděné Komisí
Source: Member State, Commission data collection
Zdroj: Šetření pracovních sil EU, roční údaje.
Source: EU LFS, annual data.
Zdroj: šetření pracovních sil ve Společenství (modul ad hoc LFS 2002 zaměřený na zdravotní postižení)
Source: Labour Force Survey (LFS 2002 ad hoc module on disability)
Zdroj: „2009 Ageing Report: economic and budgetary projections for the EU-27 Member States (2008-2060)“, European Economy (brzy vyjde).
Source: '2009 Ageing Report: economic and budgetary projections for the EU-27 Member States (2008-2060)', European Economy, (forthcoming).
Zdroj: „Podpora a růst v oblasti zdrojů a systémů obnovitelné energie“, závěrečná zpráva, Ecofys et al.
Source: "Promotion and growth of renewable energy sources and systems" Final Report, Ecofys et al.
Zdroj: „Podpora a růst v oblasti zdrojů a systémů obnovitelné energie“, závěrečná zpráva, Ecofys et al.
Source: "Promotion and growth of renewable energy sources and systems" Final Report, Ecofys et al. (hydropower excluded)
Zdroje a poskytování zpráv
Resources and reporting
Zdroje a procesy pro správu bezpečnosti a požadavků na zabránění znečištění
Resources and processes for administering safety and pollution prevention requirements
Zdroje a rozpočet
Resources and budget
Zdroje ADIE pocházejí z různých veřejných zdrojů a soukromých darů.
ADIE’s resources come from various public sources and from private donations.
zdroje a nástroje: mělo by se zvážit množství a typ dodatečných zdrojů a nástrojů potřebných pro logistické operace, například jeřábů a přepravních zařízení.
Resources and tools: the amount and type of additional resources and tools needed for logistic operations such as cranes and transporters should be taken into account.
Zdroje a použitá literatura:
Sources and references
Zdroje a správa EU se soustředí na hlavní síť, kterou bude charakterizovat vysoká evropská přidaná hodnota (chybějící přeshraniční spojení, místa s nedostatečnou propustností, multimodální uzly).
The EU resources and governance are concentrated to the core network, which is to be characterised by a high European added value (cross border missing links, bottlenecks, multimodal nodes).
Zdroje a způsoby šíření těchto informací však nelze omezovat pouze na tento nástroj, neboť velký počet našich občanů nemá přístup k internetu, nebo jej mají pouze omezený.
However, information sources and systems cannot be limited to this medium, since a large number of people have little or no access to the internet.
Zdroje a úsilí by měly být směrovány k vytvoření jednotného legislativního rámce EU pro vymáhání kolaterálů v přeshraničním poskytování finančních služeb;
Resources and efforts should be channelled into creating a unified EU legislative framework for collateral enforcement in the cross-border provision of financial services;
Zdroje budou muset být určeny na přizpůsobení jak infrastruktury (univerzity, výzkumné ústavy a výzkumná centra), tak vyššího vzdělávání a výzkumné činnosti, na podporu větších soukromých investic do výzkumu a vývoje a na spolufinancování účasti v evropských programech a projektech.
Resources should be allocated to upgrading infrastructure (universities, and research institutes and centres) and advanced training and research activities, fostering greater private investment in R&D and co-financing participation in EU programmes and projects.
Zdroje budoucího růstu
Sources of future growth
Zdroje by měly být zhodnoceny a hospodárně využívány za pomoci nového mimořádného evropského plánu pro růst, evropského „nového údělu“2.
Resources should be optimised and streamlined by means of a "European new deal" in the form of an extraordinary European plan for growth2.
Zdroje by měly směřovat tam, kde je jich nejvíce zapotřebí a kde budou mít největší dopad.
Resources should be targeted where the need is greatest and where they have the highest impact.
Zdroje by neměly pocházet jen z grantů, ale případně také ze soukromého sektoru a půjček, například z EIB.
Resources should come not just from grants but also, where possible, from the private sector and from loans, for example from the EIB.
Zdroje by neměly pocházet jen z grantů, ale případně také ze soukromého sektoru a půjček, například z Evropské investiční banky (EIB).
Resources should come not just from grants but also, where possible, from the private sector and from loans, for example from the European Investment Bank (EIB).
Zdroje by neměly pocházet jen z grantů, ale také z půjček, například z Evropské investiční banky (EIB).
Resources should come not just from grants but also from loans, for example from the European Investment Bank (EIB).
Zdroje by poskytovaly partnerské organizace, přičemž by se právně stávaly součástí ETI, který by byl utvářen jako samostatná nová instituce.
Resources are contributed by partner organizations and would become legally part of the EIT which would be configured as a single new institution.
Zdroje by proto mohly být využívány efektivněji, pokud by byly, mimo jiné, koordinovány společným poradním výborem složeným z odborníků v této oblasti.
Resources could therefore be used more effectively if, among other things, they were coordinated by a joint advisory committee composed of representatives with expertise in this area.
Zdroje by se tak mohly využít k řešení fiskální konsolidace.
This could mean using resources to address fiscal consolidation needs.
Zdroje dalších informací
Sources of further information
Zdroje dostupné pro závazky z fondů pro období od roku 2007 do roku 2013 činí 336,1 miliard eur v cenách z roku 2004 v souladu s ročním rozpisem obsaženým v příloze 1.
The resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 shall be EUR 336.1 billion at 2004 prices in accordance with the annual breakdown is shown in the Annex 1.
zdroje dostupné v rámci nástroje od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020 a jejich rozdělování.
the resources made available under the Instrument from 1 January 2014 to 31 December 2020 and their distribution.
Zdroje elektromagnetické přecitlivělosti
Sources of electromagnetic hypersensitivity
Zdroje emisí z námořní dopravy byly v minulosti řešeny v mnohem omezenější míře než pozemní zdroje.
Maritime sources have historically been addressed to a much more limited extent than land-based sources.
zdroje energie
energy source
Zdroje energie
Energy sources
Zdroje energie a spotřební zvyklosti v evropském průmyslu, dopravě, u budov a měst jsou velkou měrou neudržitelné, což vede k značným environmentálním a klimatickým dopadům.
The energy sources and consumption patterns of Europe's industries, transport, buildings, towns and cities are largely unsustainable, leading to significant environmental and climate change impacts.
Zdroje energie se sice znásobily a diverzifikovaly, ale evropská ekonomika a zranitelní spotřebitelé čelí zvyšujícímu se ohrožení v oblasti spolehlivosti dodávek a vysokých cen energie.
But while the sources of energy have certainly multiplied and diversified, the European economy and vulnerable consumers face an increasing risk of unreliable supply and high prices.
Zdroje energie v budoucím energetickém systému
Energy sources in a future energy mix
Zdroje energie z oceánů, jež jsou k dispozici v celosvětovém měřítku, převyšují naše současné i předpokládané budoucí energetické potřeby.
The ocean energy resource available globally exceeds our present and projected future energy needs.
Zdroje energie, energetická účinnost a bezpečnost
Energy resources, energy efficiency and energy security
Zdroje ERO 2013
EYC2013 resources
Zdroje EU poskytnuté členským státům a odpovídající vnitrostátní financování
EU resources made available to Member States and matched national funding
Zdroje EU pro členské státy a odpovídající vnitrostátní financování
EU resources for Member States and matched national funding
Zdroje EU vyhrazené pro akce Společenství
EU resources reserved for Community actions
Zdroje EZFRV se nepřidělují na základě etnického původu, nelze proto uvést kvantitativní údaje.
There are no EAFRD resources earmarked on the basis of ethnicity; it is therefore not possible to give quantified data.
ZDROJE FINANCOVÁNÍ
SOURCES OF FUNDING
Zdroje financování
Source of funding
Zdroje financování
Sources of funds
Zdroje financování iniciativy
Sources of financing for the initiative
Zdroje financování jsou k dispozici, ale řada zúčastněných subjektů se domnívá, že nemá dostatečný přístup k informacím.
Sources of funding are available, but stakeholders feel that they have insufficient access to information.
Zdroje financování na poskytování prostředků pro záruční fond na závazky v období 2015–2018
Sources of financing for the provisioning of the guarantee fund commitments 2015-2018
Zdroje financování organizací občanské společnosti [%]
CSO Funding Sources,
Zdroje financování pro Evropský fond pro strategické investice
Sources of financing for the European Fund for Strategic Investments
Zdroje financování pro zvýšení základního kapitálu EIF:
Sources of financing for the EIF capital increase:
Zdroje fosforu v zemské kůře jsou hojné, avšak využitelné zásoby fosfátových hornin se nacházejí pouze v několika zemích, jež se až na jednu výjimku (Finsko) všechny nacházejí mimo EU.
It is widely distributed in the earth’s crust but workable reserves of phosphate rock are concentrated in just a few countries, all but one of these (Finland) being outside the EU.
Zdroje HND pocházejí ve skutečnosti z přímého převodu z rozpočtu členských států a jejich cílem není zaručit skutečné vlastní zdroje EU.
The GNI resource is derived from national budgets by means of direct transfers, and is not intended to ensure genuine own resources for the EU.
Zdroje Horizontu 2020 se budou soustředit na tři odlišné, avšak vzájemně se posilující priority, u nichž je zřejmá přidaná hodnota Unie.
Horizon 2020 will focus resources on three distinct, yet mutually reinforcing, priorities, where there is clear Union added value.
Zdroje hospodářských a sociálních obtíží
Sources of economic and social difficulties
Zdroje informací, na nichž je zpráva založena
Information sources on which this report is based
Zdroje jako EUROSTAT řadí traktory mezi „zemědělské stroje“ a údaje o nich neuvádějí zvlášť.
Sources like EUROSTAT treat tractors as part of 'agricultural machinery' and don't show them separately.
Zdroje je třeba požadovat v příštím postupu přidělování
Resources to be requested during the next allocation procedure
Zdroje je třeba využívat přiměřeně.
Resources need to be used proportionately.
Zdroje je zejména v případě Evropského sociálního fondu nutné navýšit u těch členských států, které jsou nejvíce vystaveny problémům s integrací migrantů či uprchlíků.
Resources must be increased, in particular under the ESF, for those Member States most exposed to the challenge of integrating migrants or refugees.
Zdroje jediného světla; v případě LED funguje méně než 2/3.
Single light sources; in case of LED less than 2/3 functioning
Zdroje již přidělené dotčenému útvaru nebo útvarům
Resources already allocated to the department(s) concerned
Zdroje jsou do předběžného výzkumu investovány jako „počáteční kapitál“, který může později přinést praktické výsledky, a v případě úspěchu přispějí ve střednědobém až dlouhodobém horizontu k činnostem SVS.
Resources are invested in exploratory research as “seed money” which might yield practical results at a later stage and, if successful, will contribute to the activities of the JRC in the medium to long term.
Zdroje jsou nutné pro shromažďování důkazů, provádění vyšetřování a zahájení trestního stíhání.
Resources are needed to gather evidence, pursue investigations, and mount prosecutions.
Zdroje jsou omezené a jejich rozdělování mezi různé podpory i mezi různé samostatné součásti podpory by se mělo opírat o klasifikaci založenou na prioritním pořadí neuspokojených potřeb společnosti/zúčastněných subjektů.
Resources are limited and allocation between interventions or even between the separate elements of an intervention should be based on prioritisation of unmet societal/stakeholder needs.
Zdroje jsou podrobně uvedeny v příloze tohoto finančního výkazu.
The resources are detailed in the annex of this financial statement.
Zdroje jsou páteří ekonomie, avšak rostoucí celosvětová poptávka klade na životní prostředí čím dál větší tlak.
Resources are the backbone of the economy, but increasing global demand puts ever greater pressure on the environment.
Zdroje jsou rozděleny mezi nejrůznější agentury zabývající se financováním ve všech 27 členských státech EU.
Resources are split between numerous and diverse funding agencies spread over the 27 EU Member States.
Zdroje jsou rozděleny takto: 187,5 miliardy EUR na EFRR, 63 miliard EUR na Fond soudržnosti a 85 miliard EUR na ESF, což je více než minimální prostředky přidělené na ESF ve výši 80 miliard EUR, jak se vyžaduje v právních předpisech4.
The resources are divided as follows: €187.5 billion to the ERDF, €63 billion to the Cohesion Fund, and €85 billion to the ESF which is higher than the legally required minimum ESF allocation of €80 billion.4
Zdroje jsou velké, nikoli však neomezené.
The resources are large but not infinite.
Zdroje jsou významným činitelem, i když ve výši výdajů (mezi 5 a 11 % HDP v roce 2003) i počtu zaměstnanců (mezi 3 a 10 % populace v pracovním věku) existují překvapivé rozdíly.
Resources are significant though there are striking differences in expenditure (between 5% and 11% of GDP in 2003) and personnel employed (between 3% and 10% of working age population).
Zdroje jsou často využívány neúčinně, protože nejsou k dispozici informace o skutečných nákladech, které pro společnost jejich spotřebou vznikají, a z toho důvodu nemohou podniky a jednotlivci náležitě změnit své návyky.
Resources are often used inefficiently because the information about the true costs to society of consuming them is not available with the result that businesses and individuals cannot adapt their behaviour accordingly.
Zdroje k zachování naší vysoké životní úrovně máme, je však třeba začít pracovat na jejich zpřístupnění.
We have the resources to sustain our high living standards, but we need to take action to unlock them.
Zdroje Komise
Commission resources
Zdroje Komise jsou v tomto ohledu velmi omezené.
The Commission's resources in this respect are too limited.
zdroje na národní a regionální úrovni.
Resources at the national and regional level.
Zdroje na národní programy
Resources for national programmes
Zdroje na program Unie pro znovuusídlení
Resources for Union Resettlement Programme
Zdroje na rámec Unie pro znovuusídlování
Resources for the Union Resettlement Framework
Zdroje na specifická opatření
Resources for specific actions
Zdroje na systémy informačních technologií a systém inteligentních hranic
Resources for IT systems and the smart borders package
Zdroje na způsobilá opatření v členských státech
Resources for eligible actions in the Member States
Zdroje nepřímých emisí (asi 10 % emisí cementárny) jsou dopravní prostředky, výroba elektrické energie využívané v cementárně, zejména na mletí slínku, a těžba primárních paliv a nerostných surovin4.
Sources of indirect emissions (around 10% of cement plant emissions) include transport, electricity generation for use in cement plants, particularly for clinker milling, and the extraction of primary fuels and mineral raw materials4.
Zdroje nepřímých emisí (asi 10 % emisí cementárny) jsou dopravní prostředky, výroba elektrické energie využívané v cementárně, zejména na mletí slínku, a těžba primárních paliv a nerostných surovin5.
Sources of indirect emissions (around 10% of cement plant emissions) include transport, electricity generation for use in cement plants, particularly for clinker milling, and the extraction of primary fuels and mineral raw materials5.
zdroje neviditelného záření nebo přítomnost pohyblivých nebo pevných objektů, které by mohly narušovat nebo nepříznivě ovlivňovat vzdušnou komunikaci a navigační a kontrolní systémy.
sources of non-visible radiation or the presence of moving or fixed objects which may interfere with, or adversely affect, the performance of aeronautical communications, navigation and surveillance systems.
zdroje neviditelného záření nebo přítomnost pohyblivých nebo pevných objektů, které by mohly narušovat nebo nepříznivě ovlivňovat výkonnost leteckých komunikačních, navigačních a přehledových systémů.
(cc) sources of non-visible radiation or the presence of moving or fixed objects which may interfere with, or adversely affect, the performance of aeronautical communications, navigation and surveillance systems.
Zdroje odborných znalostí a technické pomoci budou seskupeny do jednoho centra investičního poradenství  sloužícího předkladatelům projektů, investorům a řídícím orgánům.
Sources of expertise and technical assistance will be brought together into a single investment advisory "Hub" for project promoters, investors and managing authorities.
Zdroje plynoucí přímo ETI by byly použity: i) na financování znalostních a inovačních komunit prostřednictvím soutěžního procesu založeného na vynikajících výsledcích v souladu s kritérii stanovenými správní radou ETI; ii) na financování provozních nákladů ETI; nebo iii) jako příspěvek k dotaci ETI.
Resources flowing to the EIT directly would be used: (i) to finance the KICs through a competitive process based on excellence and in accordance with the criteria set by the Governing Board of the EIT; (ii) to finance the running costs of the EIT; or (iii) to contribute to the EIT's endowment
Zdroje plynoucí přímo znalostním a inovačním komunitám musejí být získány samotnými znalostními a inovačními komunitami a / nebo jejich partnerskými organizacemi, a to i prostřednictvím běžných postupů, které se používají u programů Společenství a strukturálních fondů.
Resources flowing to the KICs directly have to be attracted by the KICs and/or their partner organisations, including through the normal procedures applicable to Community programmes and the Structural Funds.
Zdroje pocházející z domácností, jako je vytápění dřevem a uhlím, nabývají stále více na významu a Komise přispěje k řešení tohoto problému podporováním výměny zkušeností a informací mezi zúčastněnými stranami a členskými státy.
Domestic sources, such as residential heating with wood and coal, are becoming increasingly important and the Commission will contribute to addressing them by promoting exchange of experience and information between stakeholders and Member States.
Zdroje pocházející z jednotlivých zemí musí být srovnatelné vzhledem k ekonomické síle a pozici dané země.
The resources coming from individual Member States must be comparable, bearing in mind their economic strength and position.
Zdroje pocházející z jednotlivých zemí musí být srovnatelné vzhledem k hospodářské síle a pozici dané země.
The resources coming from individual Member States must be comparable, bearing in mind their economic strength and position.
zdroje poskytnuté na shromažďování a zpracovávání údajů
resources provided to assemble and process data
zdroje poskytnuté třetími stranami účastníkům prostřednictvím finančních převodů nebo věcných bezplatných příspěvků za předpokladu, že je třetí strana poskytla konkrétně na využití v akci;
(a) Resources made available by third parties to the participants by means of financial transfers or contributions in kind free of charge, provided that they have been contributed by the third party specifically to be used in the action;
Zdroje potřebné k provedení projektů se celkově považovaly za dostatečné.
Resources needed to implement the projects were assessed as sufficient in general.
Zdroje potřebné na úrovni znalostních a inovačních komunit budou odrážet jejich celkový profil příjmů a výdajů a měly by být srovnatelné s nákladově nejefektivnějšími univerzitami a výzkumnými institucemi v EU.
The resources needed at the level of the KICs will reflect their overall profile of income and expenditure and should be comparable with the most cost-effective universities and research institutes in the EU.
zdroje použité k pokrytí nákladů;
resources used to cover costs;