natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor je zastáncem maximální možné transparentnosti a schvaluje příslušné návrhy.
The Committee is an advocate of the greatest possible transparency and endorses the proposals in this area.
Výbor je zastáncem přímého hlášení jako nezbytného nástroje vedoucího k posílení postavení pacientů a ke zvýšení jejich podílu na péči o jejich zdraví.
The Committee is in favour of direct reporting as an essential tool to empower patients and to improve their involvement in the management of their own health.
Výbor je zastáncem silné celní unie, jež může zásadním způsobem přispět ke konkurenceschopnosti a řádnému fungování vnitřního trhu v Evropské unii.
The EESC supports a solid customs union that can make a useful contribution to competitiveness and the smooth operation of the internal market in the European Union.
Výbor je zastáncem společné akce členských států na podporu odvětví vzdělávání a odborné přípravy v Evropě.
The Committee supports joint action by the Member States to promote the education and training sector in Europe.
Výbor je zastáncem toho, aby výbor uvedený v článku 40 činil návrhy na úpravy a aby ke schůzím výboru byli přizváni sociální partneři.
The Committee would like to see such adaptations proposed by the committee referred to in Article 40, with the social partners invited to its meetings.
Výbor je zaznamenal a zdůraznil v informační zprávě.
The Committee has made a survey of these and given them its backing in an information report.
Výbor je zcela přesvědčen o tom, že je důležité zajistit, aby zásada volného pohybu zboží byla v souladu se Smlouvou beze zbytku uplatňována a výrobky zákonně uvedeny na trh v jednom členském státě mohly být snadno uvedeny na trh na celém území EU.
The EESC is firmly convinced of the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU, in accordance with the Treaty.
Výbor je zejména znepokojen zprávami o tom, že funkce zvláštního zástupce EU nebyla obnovena, a důrazně doporučuje, aby byla tato pozice co nejdříve znovu zavedena.
The Committee is particularly concerned at reports that the role of the EU Special Representative has not been renewed, and strongly recommends that this post be reinstated as soon as possible.
Výbor je zklamán tím, že nebyl zaujat plně koordinovaný přístup k cílům udržitelného rozvoje.
The Committee regrets the failure to demonstrate a fully co-ordinated approach to the Sustainable development goals (SDGs).
Výbor je zklamán tím, že nebyl zaujat plně koordinovaný přístup.
We regret this failure to demonstrate a fully coordinated approach.
Výbor je zklamán, že sdělení poskytují tak málo dodatečných informací o koncepcích již popsaných v Návrhu prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie: zahájení evropské diskuse, a proto je obtížné je hodnotit.
The Committee is disappointed that they provide little additional detail to the concepts already outlined in the blueprint, which therefore renders assessment difficult.
Výbor je znepokojen faktem, že mnohé členské státy umísťují žadatele o azyl do uzavřených středisek, která vypovídají spíše o snaze zajistit je, než jim zajistit přijetí.
The Committee has expressed its concern that some Member States place asylum seekers in "holding centres", which are not so much reception centres as detention centres.
Výbor je znepokojen nedostatkem nástupců v některých členských státech a mizejícími odbornými znalostmi a dává na zváženou, zda by se s ohledem na předvídatelné dlouhodobé a globální využívání jaderné energie těmto důležitým otázkám neměla věnovat větší pozornost.
The Committee has misgivings about the shortage of "new recruits" in some Member States and dwindling expertise and asks whether greater weight should not be attached to these very important questions, given the likely longer-term and global importance of nuclear energy use.
Výbor je znepokojen nejistotami, na které dokument Komise poukazuje, jako je vazba mezi bankami v úpadku a veřejným dluhem, či snížení poptávky rozvíjejících se zemí, fragmentace finančního systému, vysoká míra nezaměstnanosti.
The Committee is concerned about the uncertainties emphasised in the Commission's document, such as the correlation between failing banks and sovereign debts or decreased demand in emerging countries, the fragmentation of the financial system, and high unemployment levels.
Výbor je znepokojen nejistotami, na které dokument Komise poukazuje, jako je vazba mezi bankami v úpadku a veřejným dluhem, či snížení poptávky rozvíjejících se zemí, fragmentace finančního systému, vysoká míra nezaměstnanosti.
The Committee is concerned about the uncertainties emphasised in the Commission's document, such as the correlation between failing banks and sovereign debts or decreased demand in emerging countries, the fragmentation of the financial system, and high unemployment levels.
Výbor je znepokojen nejistotami, na které dokument Komise poukazuje, jako je vazba mezi bankami v úpadku a veřejným dluhem, či snížení poptávky rozvíjejících se zemí, fragmentace finančního systému, vysoká míra nezaměstnanosti.
The Committee is concerned about the uncertainties identified in the Commission's document, such as the correlation between failing banks and sovereign debts or decreased demand in emerging countries, the fragmentation of the financial system, and high unemployment levels.
Výbor je znepokojen nejistotami, na které roční analýza růstu poukazuje, jako je vazba mezi bankami v úpadku a veřejným dluhem, či snížení poptávky rozvíjejících se zemí, fragmentace finančního systému a vysoká míra nezaměstnanosti.
The Committee is concerned about the uncertainties identified in the AGS, such as the correlation between failing banks and sovereign debts or decreased demand in emerging countries, the fragmentation of the financial system, and high unemployment levels.
Výbor je znepokojen nevyvážeností hospodářských politik a obrovskou vahou, jež se přikládá úsporným opatřením.
The Committee is concerned about unbalanced economic policies and about the heavy weight that has been given to austerity.
Výbor je znepokojen překážkami v přístupu ke spravedlivému řízení, jež jsou některým žadatelům o azyl kladeny, v rozporu se zásadou nediskriminace Ženevské úmluvy (článek 3).
The Committee is concerned about obstacles to some asylum seekers' access to fair procedures, in violation of the principle of non-discrimination as set out in the Geneva Convention (Article 3).
Výbor je znepokojen skutečností, že policie stále není schopna vypátrat většinu dětí zneužívaných pro účely dětské pornografie na Internetu.
The Committee is concerned that police remain unable to trace the majority of children abused for child pornography on-line.
Výbor je znepokojen skutečností, že tuto počínající a prozatím křehkou obnovu nelze konstatovat ve všech členských státech.
The Committee is concerned that this still fragile incipient recovery is not yet visible in all Member States.
Výbor je znepokojen skutečností, že tuto počínající a prozatím křehkou obnovu nelze konstatovat ve všech členských státech.
The Committee is concerned that this still fragile incipient recovery is not yet visible in all Member States.
Výbor je znepokojen tím, že definice „služeb” je obsažena pouze v článku 10 preambule návrhu směrnice.
The Committee is concerned that the definition of “services” is contained only in Article 10 of the Preamble to the draft Directive.
Výbor je znepokojen tím, že některé nové formy organizace práce mohou mít za následek vykořisťování pracovníků a vznik nejistých zaměstnání, jež jsou často vykonávány ženami, a je hluboce přesvědčen, že by měla být nastolena rovnováha mezi flexibilitou a stálostí.
The Committee is concerned that certain new forms of work organisation can result in exploitation of workers and in precarious jobs often carried out by women, and firmly believes that a balance should be struck between flexibility and security.
Výbor je znepokojen tím, že některé nové formy organizace práce mohou mít za následek vykořisťování pracovníků a vznik nejistých zaměstnání, jež jsou často vykonávány ženami, a je hluboce přesvědčen, že by měla existovat rovnováha mezi flexibilitou, stálostí a jistotou zaměstnání.
The Committee is concerned that certain new forms of work organisation can result in exploitation of workers and in precarious jobs often carried out by women, and firmly believes that flexibility should be balanced with job stability and security.
Výbor je znepokojen tím, že roční analýza růstu vyzývá ke zvýšení úspor pro splnění cílů rozpočtové konsolidace i v případě zhoršení makroekonomických podmínek.
The Committee is concerned that the AGS calls for increased austerity to meet budgetary consolidation targets even in the event of a deteriorating macro economic climate.
Výbor je znepokojen tím, že se diskuse o hospodářské správě v Evropě stáčejí spíše k omezeným a nesoustředěným mezivládním návrhům namísto k metodě Společenství.
The Committee is concerned about the worrying trend in the discussion on economic governance in Europe towards limited, unfocused intergovernmental proposals in place of the Community method.
Výbor je znepokojen velkým důrazem, jenž je ve fiskální úmluvě kladen na úsporná opatření.
The Committee is concerned about the heavy weight given to austerity measures in the fiscal compact.
Výbor je znepokojen vývodem, že pracovní právo je v současné době neslučitelné s revidovanou Lisabonskou strategií tím, že zabraňuje vytváření nových pracovních míst a že v současné podobě pracovní právo není schopné zabezpečit dostatečnou přizpůsobivost podniků a pracovníků.
The Committee is concerned about the implication that labour law is currently incompatible with the revised Lisbon Strategy in that it is an obstacle to employment, and that, as things stand, this labour law is not capable of ensuring that businesses and workers have a sufficient degree of adaptability.
Výbor je znepokojen, že EU pravděpodobně nedosáhne cílů, jež jsou stanoveny ve směrnicích 2001/77/ES a 2003/30/ES a mají být splněny do roku 2010, a důrazně vyzývá členské státy, aby přijaly odpovědná opatření a vynaložily veškeré úsilí na to, aby do roku 2010 dosáhly stanovených cílů.
The Committee is concerned that the EU is unlikely to reach the 2010 targets set by Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and urges the Member States to take responsible measures and make every effort to achieve the agreed targets by 2010.
Výbor jednal o možnosti využití existujících národních schopností, zkušeností a organizačních struktur pro provedení průzkumu a tím i zajištění úspor z rozsahu (viz níže).
The Board has discussed the possibility of using existing national competences, experiences and organisational structures for the implementation of the survey and thereby ensuring economies of scales (see below).
Výbor jednomyslně potvrdil jmenování paní LE NOUAIL MARLIÈRE hlavní zpravodajkou (zrychlený postup v souladu s články 20 a 57 Jednacího řádu).
The Committee unanimously approved the appointment of Ms Le Nouail Marlière as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Výbor jednomyslně schválil jmenování pana HERNÁNDEZE BATALLERA hlavním zpravodajem (zrychlený postup v souladu s článkem 20 a čl. 57 odst. 1 Jednacího řádu).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Hernández Bataller as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Výbor jednomyslně schválil jmenování pana LIOLIOSE hlavním zpravodajem (zrychlený postup v souladu s články 20 a 57 Jednacího řádu).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Liolios as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Výbor jednomyslně schválil jmenování pana MORDANTA hlavním zpravodajem (zrychlený postup v souladu s články 20 a 57 Jednacího řádu).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Mordant as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Výbor jednomyslně schválil jmenování pana Osborna hlavním zpravodajem (zrychlený postup v souladu s články 20 a 57 Jednacího řádu).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Osborn as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Výbor jednomyslně schválil jmenování pana Retureau hlavním zpravodajem (zrychlený postup v souladu s články 20 a 57 Jednacího řádu).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Retureau as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Výbor jednoznačně odsuzuje diskriminační postupy proti romským či jakýmkoli jiným etnickým menšinovým skupinám.
The Committee strongly condemns discriminatory actions against the Roma or any ethnic minority groups.
Výbor jednoznačně podporuje cíl, který Komise ve sdělení vytyčila, i navrhovaná opatření pro jeho dosažení.
The Committee supports the objective and measures proposed by the Commission.
Výbor jednoznačně podporuje pozměňovací návrhy, které k předběžnému návrhu Komise na Evropský rok rozvoje formulovala Evropská konfederace nevládních organizací pro pomoc a rozvoj (CONCORD), a návrhy změn předložené Evropským parlamentem.
The Committee strongly supports the amendments to the European Commission draft proposal on the European Year of Development suggested by the Confederation for Relief and Development (CONCORD) and the draft amendments from the European Parliament.
Výbor jednoznačně podporuje požadavek uvedený ve zprávě skupiny odborníků, aby se podpora ze strany EU zaměřovala na takové úkoly, u nichž má stěžejní význam kritické množství a jejichž úspěšnost závisí na nadnárodní spolupráci.
The Committee wholeheartedly supports the recommendation of the report of the Expert Group that EU support should concentrate on areas, where a critical mass is vital and where the success depends on trans‑national cooperation.
Výbor jednoznačně podporuje prohlášení Rady o boji proti terorismu a mnoho jednotlivých návazných akcí.
The EESC clearly supports the Council’s Declaration on Combating Terrorism and the many individual actions that follow from this.
Výbor jen vítá veškerá opatření, jež mají zlepšit procesy a zkrátit lhůty potřebné k vyřízení administrativních formalit pro každou poskytnutou pomoc, a to tím spíš, že dosavadní zkušenosti v této oblasti nejsou dobré.
The EESC commends all measures that improve procedures and reduce the time taken to complete the administrative work for each subsidy, since experience to date has been negative.
Výbor ještě jednou zdůrazňuje, že se nejedná o debatu o omezení svobod či potřeb mobility, nýbrž o nutné projednání podoby strategie udržitelného rozvoje, do níž je dopravní politika zatím velmi málo zapojena, a o to, aby budoucím generacím zůstala zachována svoboda mobility.
The Committee stresses once again: this would not be a debate about the erosion of freedoms or about mobility needs, but a necessary discussion about drafting the sustainable development strategy – in which transport policy has so far been very inadequately integrated – and about preserving the freedom of mobility for future generations.
Výbor ještě jednou zdůrazňuje, že se nejedná o debatu o omezení svobod či potřeb mobility, nýbrž o nutné projednání podoby strategie udržitelného rozvoje, do níž je dopravní politika zatím velmi málo zapojena, a o to, aby budoucím generacím zůstala zachována svoboda mobility.
The Committee stresses once again: this would not be a debate about the erosion of freedoms or about mobility needs, but a necessary discussion about drafting the sustainable development strategy – in which transport policy has so far been very inadequately integrated – and about preserving the freedom of mobility for future generations.
Výbor ji teprve před nedávnou dobou pojednal ve vlastním stanovisku11.
The Committee recently devoted an opinion to this question11.
Výbor již coby institucionální platforma pro občanský dialog na úrovni EU nashromáždil rozsáhlé know how a zkušenosti, jimiž by mohl přispět k navázání takovéhoto dialogu s Čínou.
The EESC has amassed a great deal of know-how and experience that it could bring to bear in the development of such dialogue with China.
Výbor již dříve Komisi navrhl prostudovat proveditelnost odvětvových cílů, pokud jde o energetickou účinnost, zejména v odvětvích, jež mají dopad na vnitřní trh.
The Committee has earlier proposed to the Commission to study the feasibility of sectoral targets for energy efficiency, especially in sectors with internal market implications.
Výbor již dříve podpořil stěžejní iniciativu a nyní vítá Komisí připravený podrobnější Plán pro Evropu účinněji využívající zdroje, který stanoví dílčí cíle pro transformaci a poskytuje rámec pro politiky nezbytné k zahájení tohoto procesu.
The Committee has previously supported the flagship initiative and now welcomes the Commission's more detailed "Roadmap to a Resource Efficient Europe" setting milestones for the transformation and providing a framework for policies needed to initiate this process.
Výbor již dříve poukázal na to, že nemá k dispozici dostatek informací potřebných k vyhodnocení částky 740 milionů EUR, kterou navrhuje Komise přidělit programu „Marco Polo II“.
The EESC pointed out earlier that it does not have the necessary information to assess the sum of EUR 740 million that the Commission wishes to earmark for the Marco Polo II programme.
Výbor již dříve poukázal na to25, že lidský kapitál je nejcitlivějším a nejcennějším zdrojem pro výzkum a vývoj a že podporuje úsilí Komise o rozvoj a zachování lidských zdrojů.
The Committee has pointed out in the past25 that human capital is the most sensitive and valuable resource for research and development and that it supports the Commission's efforts to maintain and develop human resources.
Výbor již dříve poukázal na to25, že lidský kapitál je nejcitlivějším a nejcennějším zdrojem pro výzkum a vývoj a že podporuje úsilí Komise o rozvoj a zachování lidských zdrojů.
The Committee has pointed out in the past26 that human capital is the most sensitive and valuable resource for research and development and that it supports the Commission's efforts to maintain and develop human resources.
Výbor již dříve poznamenal: „Na potraviny je třeba nahlížet zcela jinak než např. na průmyslové zboží, u nějž cenové faktory do značné míry určují, kde se toto zboží produkuje.“
The Committee has previously said that: "Foodstuffs therefore must be viewed in a completely different light from, say, industrial goods, where cost factors largely determine where those goods are produced".
Výbor již dříve připomínal, že vzhledem k tomu, že se směrnice o jaderné bezpečnosti zabývají zásadními otázkami zdraví pracovníků, životního prostředí a veřejné bezpečnosti (reakce na mimořádné situace), které v EU upravuje SEU a SFEU, mělo by se vycházet z těchto smluv spíše než ze smlouvy o Euratomu.
The Committee has previously commented that because nuclear safety directives contain fundamental issues of workers health, environment and public safety (emergency response), which the EU deals with under the TEU and TFEU there is a case for dealing with it under these treaties rather than Euratom.
Výbor již dříve připomínal, že vzhledem k tomu, že se směrnice o jaderné bezpečnosti zabývají zásadními otázkami zdraví pracovníků, životního prostředí a veřejné bezpečnosti (reakce na mimořádné situace), které v EU upravuje SEU a SFEU, mělo by se vycházet z těchto smluv spíše než ze smlouvy o Euratomu.
The Committee has previously commented that because nuclear safety directives contain fundamental issues of workers health, environment and public safety (emergency response), which the EU deals with under the TEU and TFEU there is a case for dealing with it under these treaties rather than Euratom.
Výbor již dříve rovněž uvedl, že „partnerství veřejného a soukromého sektoru se mohou stát důležitým nástrojem k implementaci strategií rozvoje za předpokladu správného nastavení a komunikace zainteresovaných stran“.
The Committee has also previously stated that PPPs “could be an important instrument for implementing development strategies, assuming they are correctly calibrated and communicate with interested parties”.
Výbor již dříve vyjádřil názor, že sexuální obtěžování je formou diskriminace na základě pohlaví a měly by se na ně vztahovat požadavky vyplývající z úmluvy č. 111.
The Committee has earlier expressed its view that sexual harassment is a form of sex discrimination and should be addressed within the requirements of the Convention [111].
Výbor již dříve vyjádřil názor, že sexuální obtěžování je formou diskriminace na základě pohlaví a měly by se na ně vztahovat požadavky vyplývající z úmluvy č. 111. V souladu
The Committee has earlier expressed its view that sexual harassment is a form of sex discrimination and should be addressed within the requirements of the Convention [111].
Výbor již Komisi několikrát na tyto nedostatky upozornil a doufá, že se všechny orgány Společenství zasadí o to, aby se tyto koncepty staly při provádění NAP běžnou praxí.
The EESC has already, on several occasions, pointed out these shortcomings to the Commission and trusts that all Community authorities will take the necessary steps to ensure that these concepts become the general rule in the implementation of NAPs.
Výbor již k této problematice vypracoval stanovisko11 a v něm uvedená doporučení opakuje.
The Committee has already dedicated an opinion11 to this very issue and reaffirms the recommendations given there.
Výbor již k této problematice vypracoval stanovisko12 a v něm uvedená doporučení opakuje.
The Committee has already dedicated an opinion12 to this very issue and reaffirms the recommendations given there.
Výbor již na tento vývoj výslovně upozorňoval a vysvětlil, že je třeba vést diskusi o kvalitě práce24.
The Committee has already explicitly commented on this development and pointed out that a discussion of job quality is necessary24.
Výbor již na tento vývoj výslovně upozorňoval a vysvětlil, že je třeba vést diskusi o kvalitě práce25.
The Committee has already explicitly commented on this development and pointed out that a discussion of job quality is necessary25.
Výbor již nyní zdůrazňuje, že tato lhůta bude příliš krátká vzhledem k času – přibližně deset měsíců – který je nutný k provedení těchto transpozic.
The Committee would like to point out that this deadline is too short, given the time required for implementation, approximately ten months.
Výbor již nástroj pro propojení Evropy uvítal ve svých předchozích stanoviscích.
The Committee has already welcomed the Connecting Europe Facility in previous opinions.
Výbor již několik let vyvíjí v této oblasti velmi aktivní přístup a do svých politik chce začlenit rovněž sociální partnery a organizace občanské společnosti, zejména do Evropského fóra pro integraci a do stálé studijní skupiny Přistěhovalectví a integrace.
For a number of years now, the Committee has taken a very active approach to it, with the aim of involving social partners and civil society organisations, starting with the European Integration Forum and the permanent study group on immigration and integration (IMI).
Výbor již několikrát upozorňoval na to, že je nezbytné důvěryhodným způsobem zlepšit v tomto kontextu systémy ochrany práv spotřebitelů.
The Committee has repeatedly drawn attention to the need to credibly improve systems for protecting consumer rights in this connection.
Výbor již několikrát upozorňoval na zvlášť důležitý aspekt podporování mobility, totiž umožnit a podporovat rodinnou soudržnost.
The Committee has many times mentioned a particularly important aspect of promoting mobility, namely facilitating and promoting family integrity.
Výbor již několikrát zdůrazňoval, že byl měl být Evropský výzkumný prostor doplněn o „evropský prostor znalostí“24.
The Committee has noted on a number of previous occasions that the European Research Area should be complemented by a "European Knowledge Area"24.