natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto rozdíly mohou vytvářet hlavní překážku v uplatňování příslušného mechanismu v rámci celé Unie na vyšší bezpečnost sítí a informaci (NIS) v Evropě.
These differences can constitute a major obstacle to the implementation of appropriate Union-wide mechanisms to enhanced NIS in Europe.
Tyto rozdíly mohou vytvářet hlavní překážku v uplatňování vhodných mechanismů v rámci celé Unie pro vyšší bezpečnost sítí a informaci (NIS) v Evropě.
These differences can constitute a major obstacle to the implementation of appropriate Union-wide mechanisms to enhanced NIS in Europe.
Tyto rozdíly mohou vést k praktickým komplikacím pro kotované společnosti působící v přeshraničním kontextu, jakož i pro kandidáty na pozice v řídících a dozorčích orgánech.
These differences can lead to practical complications for listed companies operating across borders, as well as for candidates for board positions.
Tyto rozdíly mohou vést ke značným nákladům a rizikům pro podniky, které chtějí obchodovat se spotřebiteli nacházejícími se v jiném členském státě.
These differences can create significant costs and risks for firms which wish to do business with consumers located in another Member State.
Tyto rozdíly mohou vést k narušením hospodářské soutěže a k diskriminacím mezi výrobci jaderné energie.
This diversity can lead to distortions of competition and to discriminations between the producers of nuclear power.
Tyto rozdíly mohou vést k nejistotě, pokud jde o to, kdo je vlastníkem cenného papíru v případě selhání a čí práva mají přednost v případě platební neschopnosti.
These differences can give rise to uncertainty as to who owns a security in the event of a default and whose rights take precedence in the event of insolvency.
Tyto rozdíly mohou zbavit článek 20 Smlouvy o ES jeho plné účinnosti.
Discrepancies may deprive Article 20 TEC of its full effect.
Tyto rozdíly mohou způsobit značnou nejistotu a zpoždění.
These divergences can generate significant uncertainty and delays.
Tyto rozdíly mohou ztížit spolupráci a koordinaci konzulárních a diplomatických úřadů.
These discrepancies may render cooperation and coordination by consular and diplomatic authorities challenging.
Tyto rozdíly mohou žadatele o mezinárodní ochranu pobízet k tomu, aby o azyl žádali v členském státě, v němž jsou tato práva a míry uznávání domněle větší, spíše než v členském státě, který by byl k vyřízení jejich žádosti příslušný podle dublinských pravidel.
These differences can create incentives for applicants for international protection to claim asylum in Member States where those rights and recognition levels are perceived to be higher than others rather than in the Member State which would be responsible for their applications under the Dublin rules.
Tyto rozdíly narušují jednotný trh práce a mohou být jedním z důvodů pro to, že výzkumní pracovníci využívají lepších příležitostí v jiných hospodářských odvětvích nebo v zemích mimo Evropu.
These differences distort the single labour market, and can contribute to researchers taking up better opportunities in other economic sectors or outside Europe.
Tyto rozdíly narušují podmínky hospodářské soutěže subjektů kolektivního investování a nezaručují přiměřenou ochranu pro podílníky.
Those differences distort the conditions of competition between those undertakings and do not ensure equivalent protection for unit-holders.
Tyto rozdíly nelze jednoznačně přiřadit k určitým třídám velikosti podniků.
These differences cannot be easily classified according to the particular size of the company.
Tyto rozdíly nelze vysvětlit pouze charakteristikou trhu, spíše ukazují na to, že dosud neexistuje jednotný trh.
These differences cannot be explained by market characteristics alone thereby indicating that there is, as yet, no single market.
Tyto rozdíly nelze vždy vyrovnat pomocí zkoušky způsobilosti nebo adaptačního období.
An aptitude test or an adaptation period may not always compensate for these differences.
Tyto rozdíly nelze vždy zdůvodnit odlišnými tržními podmínkami.
Such differences are not always justified by diverging market circumstances.
Tyto rozdíly nemohou být ospravedlněny místními zvláštnostmi.
These differences cannot be explained by regional peculiarities.
Tyto rozdíly nepříznivě ovlivňují důvěru a spolupráci a představují reálné ohrožení vnitřního trhu.
This gap is adversely affecting trust and collaboration and poses a real threat to the Internal Market.
Tyto rozdíly nepříznivě ovlivňují fungování vnitřního trhu a vedou ke zmatečnému uplatňování právních předpisů Společenství.
Such divergence affects the operation of the internal market and creates confusion in the application of the Community legislation.
Tyto rozdíly následně podporují druhotný pohyb osob a azylovou turistiku (asylum shopping), vytvářejí motivační faktory a v konečném důsledku vedou k tomu, že se odpovědnost za poskytnutí ochrany potřebným osobám rozděluje mezi členské státy nerovnoměrně.
These divergences contribute to secondary movements and asylum shopping, create pull factors and ultimately lead to an uneven distribution among the Member States of the responsibility to offer protection to those in need.
Tyto rozdíly obecně poukazují na různé způsoby zaměstnávání žen.
This usually reflects the different working patterns of women.
Tyto rozdíly odrazují pracovníky od přeshraniční mobility, omezují srovnatelnost IZPP a brání přeshraničním převodům a přeshraničnímu poskytování služeb IZPP.
These divergences discourage cross-border mobility of workers, hinder comparability of IORPs, and act as an obstacle to cross-border transfers and provision of services by IORPs.
Tyto rozdíly odrážejí rozdílný stupeň otevřenosti těchto ekonomik, z nichž nejotevřenější jsou poslední dvě.
These differences reflect the varying degree of openness of their economies, the latter two being the most open.
Tyto rozdíly ovlivňují celkový počet stížností a další související údaje.
These differences affect the total number of complaints and other relevant data.
Tyto rozdíly ovlivňují úroveň sanitární či fytosanitární bezpečnosti a rovněž způsobují specifické narušení výrobních nákladů.
These differences have a bearing on the level of health security (including plant health), as well as distorting production costs.
Tyto rozdíly pak zase snižují transparentnost a předvídatelnost, kterých je v digitální éře naléhavě zapotřebí pro stimulaci investic a ujištění trhů.
These divergences are in turn also undermining the transparency and predictability that are badly needed to stimulate investment and reassure markets in the digital era.
Tyto rozdíly podkopávají užitečnost legislativního návrhu o zkrácení lhůt pro souhrnné výkazy a přiznání k DPH, o nichž se v současnosti jedná v Radě.
Such differences undermine the utility of the legislative proposal on reducing timeframes for the recapitulative statements and VAT returns currently being discussed in the Council.
Tyto rozdíly postihují jak pracující ženy, tak ženy, které práci hledají.
These differences affect both working women and those seeking employment.
Tyto rozdíly prokázaly již uveřejněné studie a zprávy4, na něž EHSV upozorňuje a které by se měly zohlednit v rámci příštího akčního programu v oblasti politiky ochrany spotřebitelů.
The EESC draws attention to studies and reports highlighting such differences that have already been published4, and which must be taken into account in connection with the next action programme in the field of consumer protection policy.
Tyto rozdíly představují náklady, které si Evropa nemůže dovolit.
The gender pay gap is a cost Europe cannot afford.
Tyto rozdíly přispívají k druhotnému pohybu osob a azylové turistice (asylum shopping), vytvářejí motivační faktory a v důsledku vedou k tomu, že odpovědnost nabídnout ochranu těm, kteří ji potřebují, není mezi členskými státy rozdělena rovnoměrně.
These divergences contribute to secondary movements and asylum shopping, create pull factors, and ultimately lead to an uneven distribution among the Member States of the responsibility to offer protection to those in need.
Tyto rozdíly přispívají k bránění obchodu s léčivými přípravky ve Společenství a obchodu s barvivy, která mohou být přidávána do těchto přípravků.
These disparities tend to hinder trade in medicinal products within the Community and trade in colouring matters which may be added to these products.
Tyto rozdíly působí problémy matričním úředníkům, kteří se setkávají s údaji, jež jejich právní řád nezná.
Such differences cause problems for civil registrars faced with details that are unknown in their legal systems.
Tyto rozdíly rovněž souvisí s určitým počtem jak právních, tak i sociálních nebo hospodářských prvků, které překračují otázku týkající se stejné odměny za stejnou práci.
The pay gap is also linked to a number of legal, social and economic factors which go far beyond the single issue of equal pay for the same job.
Tyto rozdíly se během prvních pěti let strategie nezmenšily.
The gaps have not been narrowed in the first five years of the strategy.
Tyto rozdíly se mohou rovněž týkat druhu poskytované péče a zahrnutých služeb.
These differences may also concern the types of care provided and the services involved.
Tyto rozdíly se na jednu stranu týkají obsahu tohoto dialogu, ale i formálnějších aspektů, jako je frekvence setkání a přístup k dokumentům.
Moreover, these differences concern the content of dialogue but are also apparent in more procedural aspects such as the frequency of meetings and access to documentation.
Tyto rozdíly se odrážejí v odpovědích ohledně druhu a síly strukturálních opatření a toho, které činnosti se mají oddělit.
These divergences are reflected in responses on the type and strength of structural measures and what activities to separate.
Tyto rozdíly se týkají jak konkrétních definic pojmů dominantní postavení, zneužití, hospodářská závislost, tak procesních práv spotřebitelů, uznání úlohy organizací spotřebitelů či vztahu posledně uvedených k vnitrostátním úřadům na ochranu hospodářské soutěže.
These differences are apparent both in the material definitions of the concepts of dominance, abuse and economic dependence and in the procedural rights of consumers, the recognition of the role of consumer organisations, and the relations between these organisations and the national competition authorities.
Tyto rozdíly se ukázaly například na obchodu s ohroženými druhy a nepovolené přepravě odpadu.
The examples of the trade in endangered species and the illegal shipment of waste show these differences.
Tyto rozdíly se však nepovažují za významné.
These differences are, however not considered to be of huge significance.
Tyto rozdíly spočívají buď v odlišné úrovni veřejného financování nebo v dalších opatřeních zavedených některými členskými státy.
These differences consist of either as different levels of public financing or additional measures imposed by some Member States.
Tyto rozdíly spočívají v oblasti působnosti skupin, na něž jsou informační povinnosti zaměřeny (včetně občanů a neziskového sektoru)15, v tom, zda mají být zahrnuty informace poskytované soukromým osobám16 nebo zda posuzovat významné jednorázové náklady a jak u informačních povinností stanovit prahovou hodnotu pro vyloučení17.
These differences lie in the scope of those targeted by IOs (including citizens and the voluntary sector)15, in whether information provided to private parties should be included16 or whether to assess substantial one off costs, and how to set an exclusion threshold for IOs17.
Tyto rozdíly tvoří překážky, jež omezují úroveň přeshraniční činnosti na straně nabídky i poptávky, a tak omezují konkurenci a výběr na trhu, zvyšují poskytovatelům zápůjční náklady a dokonce jim brání v podnikání.
Such differences create obstacles that restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, thus reducing competition and choice in the market, raising the cost of lending for providers and even preventing them from doing business.
Tyto rozdíly tvoří významné překážky vnitřnímu trhu, které poškozují podniky i spotřebitele.
These disparities create significant internal market barriers affecting business and consumers.
Tyto rozdíly usnadňují úspěšné začlenění požadavků do vnitrostátních právních předpisů, ale v některých případech mohou omezovat vzájemné uznávání povolení s důsledky pro potenciální přeshraniční pohyb krve a krevních složek.
These differences facilitate successful integration of the requirements into national legislation but in some cases they may limit the mutual acceptance of authorisations with consequences for potential cross-border movement of blood and blood components.
Tyto rozdíly usnadňují úspěšné začlenění požadavků do vnitrostátních právních předpisů, ale v některých případech mohou omezovat vzájemné uznávání povolení s důsledky pro přeshraniční pohyb tkání a buněk.
These differences facilitate successful integration of the requirements into national legislation but in some cases they may limit the mutual acceptance of authorisations with consequences on the cross-border movement of tissues and cells.
Tyto rozdíly v cenách nelze odůvodňovat rozdíly v nákladech, které vznikají operátorům.
These differences in price cannot be explained by differences in cost incurred by the operators.
Tyto rozdíly v distribučních dopadech byly zaznamenány nezávisle na rozdílném celkovém rozsahu úprav.
Such differences in distributional impacts occurred independently of the differences in the overall size of the adjustments.
Tyto rozdíly v pravidlech jsou zvláště zjevné u elektronické fakturace a ztěžují široké využití přeshraniční elektronické fakturace.
These differences in the rules are particularly apparent for e-invoicing and have hampered the widespread use of cross border e-invoicing.
Tyto rozdíly ve skutečnosti představují explicitní zásady řádné správy, které by měly být uplatňovány stejnou měrou i pro udílení povolení podle nařízení – a tudíž by se tyto rozdíly ve znění neměly projevit v praxi.
These differences, in reality, make explicit principles of good governance that should be applied equally to authorisations under the Regulations – and therefore these differences in the texts should not be apparent in practice.
Tyto rozdíly vedou k palivové turistice.
These differences have lead to fuel tourism.
Tyto rozdíly vedou k narušení fungování vnitřního trhu.
These disparities are the cause of distortions in the operation of the internal market.
Tyto rozdíly vedou k rozdílnému rozsahu a kvalitě informací, které lze efektivně vyčíst z obdrženého podpisu a osvědčení.
These lead to a different scope and quality of the information that can effectively be read from the received signature and certificate.
Tyto rozdíly vedou k tomu, že se pravděpodobně ne vždy ukládají sankce, které by byly optimální z hlediska účinnosti, přiměřenosti a odrazujícího účinku.
Those divergences have lead to a situation in which sanctions do not seem always optimal in terms of effectiveness, proportionality, and dissuasiveness.
Tyto rozdíly vyplývají v prvé řadě z vnitrostátních právních předpisů, které se mezi jednotlivými členskými státy liší, což vede k různé úrovni ochrany cestujících; za druhé, autobusová a autokarová doprava má nerovnou pozici v porovnání s ostatními druhy dopravy, zejména leteckou a železniční dopravou, kde cestující již mají nebo budou mít prospěch z vysoké a jednotné úrovně ochrany.
In the first place, these stem from national legislation, which differs from one Member State to another, resulting in different levels of passenger protection; secondly, bus and coach transport is on an unequal footing with other modes of transport, notably air and rail, where passengers already benefit or will benefit from a high and uniform level of protection.
Tyto rozdíly vyvolávají obavy, a to nejen z důvodu, že orgán nebo subjekt pověřený znehodnocováním nemusí mít potřebné technické dovednosti, ale i proto, že standardy v některých členských státech nejsou považovány za dostatečné;
Such differences cause concerns as not only the authority or actor in charge of the deactivation might not have the necessary technical skills but also because the standards in some MS are not considered sufficient;
Tyto rozdíly v míře výměn ukazují, že dosud nebylo dosaženo plného potenciálu výměny orgánů.
These differences in exchange rates indicate that the full potential of exchanging organs has not yet been reached.
Tyto rozdíly významně motivují k druhotnému pohybu osob a ohrožují cíl zajistit, aby bylo ve společném evropském azylovém systému se všemi uchazeči zacházeno stejně bez ohledu na to, kde v Unii podávají žádost.
These divergences are important drivers of secondary movements and undermine the objective of ensuring that in a Common European Asylum System all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Tyto rozdíly významně snižují transparentnost a mohou vést k nedostatečnému zaměření podpory z hlediska cílů opatření.
This diversity significantly reduces transparency and may lead to an insufficient targeting of the aid in the light of the objectives of the measure.
Tyto rozdíly však nejsou v tomto odvětví větší než v jiných oblastech hospodářské činnosti a jsou přirozeným důsledkem daného volného prostoru.
Such divergences are no greater in this sector than in other fields of economic activity and are a natural consequence of such a margin.
Tyto rozdíly však nepředstavují opravdový problém pro vnitřní trh
But those divergences do not pose a real problem to the internal market
Tyto rozdíly však samy o sobě nepředstavují problém, pokud se práva duševního vlastnictví vztahující se k dané normě v tomto procesu náležitě zohlední a pokud jsou politiky v souladu s předpisy o hospodářské soutěži.
These differences do not in themselves pose a problem, provided that IPR relevant to the standard are given proper consideration in the process and policies comply with competition rules.
Tyto rozdíly zdržely vývoj možností finančního zajištění na vnitrostátní úrovni.
This divergence delayed the development of financial security options at national level.
Tyto rozdíly znesnadňují investice a působí proti vytváření integrovaných přeshraničních sítí bezdrátového připojení.
These differences make it difficult to invest and create integrated cross-border wireless networks.
Tyto rozdíly způsobují dodatečnou zátěž pro operátory, kteří se snaží nabízet celoevropské služby, a představují překážku dotváření vnitřního trhu služeb elektronických komunikací.
These differences act as an extra burden on operators seeking to offer pan-European services, and impede the completion of an internal market for electronic communications services.
Tyto rozdíly způsobují odlišné a nedostatečné úrovně ochrany pojistníků v řadě členských států.
These differences generate uneven and insufficient levels of policyholder protection in a number of Member States.
Tyto rozdíly způsobují přeshraničním poskytovatelům služeb dodávání balíků další administrativní zátěž a náklady na soulad s právními předpisy.
Those differences result in additional administrative burdens and compliance costs for parcel delivery service providers who operate cross-border.
Tyto rozdíly, plus existence různých jazyků, kladou další značné nároky na kvalifikační schopnosti zaměstnanců.
These differences plus the existence of different languages make considerable further demands on staff's skills.
Tyto rozhovory ještě nevyústily v zahájení formálních jednání.
These have not yet resulted in the opening of any formal negotiations.
Tyto rozhovory vedly k prvotnímu soupisu postřehů k faktorům, které brání širšímu zavedení systémů ITS a jejich pronikání na trh.
These interviews led to an initial inventory of observations on factors impeding wider ITS deployment and market penetration.
Tyto rozlišnosti údajů mohou zprostředkovat zkreslený pohled na skutečnost, což ztěžuje dosažení cíle transparentnosti.
These data differences can give a distorted picture of the situation, making transparency difficult to achieve.
Tyto rozmanité iniciativy by měly být rychle schváleny a provedeny.
These various initiatives now should be rapidly adopted and implemented.
Tyto rozpory je nutné odstranit.
These inconsistencies must be removed.
Tyto rozpory je nutné vyřešit v souladu s politikou Komise pro zjednodušení evropských právních předpisů.
These inconsistencies need to be resolved, in line with the Commission’s policy for simplification of European legislation.
Tyto rozpory mají za následek vyšší ceny jak pro podniky, tak pro spotřebitele, a doprovodné ztráty blahobytu.
These distortions lead to higher prices for both businesses and consumers and to a concomitant welfare loss.
Tyto rozpory vedou rovněž k rozdílným názorům na to, jaká hospodářská politika by měla být na úrovni členských států i na úrovni EU tou hlavní, a to jak mezi politiky, tak mezi sociálními partnery.
This discord also leads to diverging views on which economic policies should be leading at national and EU level, both in politics and between social partners.
Tyto rozpočtové linie budou pokrývat výdaje na zaměstnance a administrativu agentury ECHA (hlavy 1 a 2) a provozní výdaje (hlava 3) na činnosti prováděné v oblasti biocidních přípravků v souladu s tímto nařízením jako součást roční dotace Evropské agentuře pro chemické látky (ECHA) z rozpočtu Unie (kromě prostředků v rámci rozpočtových položek 02 03 03 01 a 02 03 03 02 k financování činností souvisejících s nařízením REACH (ES) č.
These budget lines will cover ECHA’s staff and administrative expenditure (titles 1 and 2) and ECHA's operating expenditure (title 3) for the activities to be carried out in the field of biocidal products in accordance with this Regulation, as part of the annual subsidy to the European Chemicals Agency (ECHA) from the Union budget (in addition to any appropriations granted under budget items 02 03 03 01 and 02 03 03 02 to finance the activities of the REACH Regulation (EC) No 1907/2006 and CLP Regulation (EC) No 1272/2008).
Tyto rozpočtové prostředky Unie přidělené na programy mohou rovněž pokrývat výdaje Komise související s přípravou, dohledem, kontrolou, auditem a hodnocením, které jsou nezbytné pro řízení programů a plnění jejich cílů, a to zejména výdaje na:
The Union budget appropriations assigned to the programmes may also cover Commission expenditure relating to preparation, monitoring, inspection, audit and assessment activities required for their management and the implementation of the objectives, in particular expenditure covering:
Tyto rozpočtové příspěvky lze poskytnout nebo navýšit kdykoli během doby trvání programu Horizont 2020.
Such budgetary contributions may be made or topped up at any time during the course of Horizon 2020.
Tyto rozpočty odrážejí různé vnitrostátní politiky a priority a během uplynulých dvaceti let od konce studené války (jako „mírové dividendy“) se snížily o polovinu (ze 3,5% HDP v osmdesátých letech na současný průměr 1,75%), což s sebou přináší snížení obratu a zaměstnanosti.
These budgets reflect national policies and priorities and, over the last 20 years following the end of the Cold War (as a 'peace dividend'), they have halved (from 3.5 % of GDP in the 1980s to a current average of 1.75%) leading to a reduction in turnover and employment.
Tyto rozpočty se zveřejňují.“
The budgets shall be made public.’
Tyto rozsahy musí respektovat typické parametry elektrické energie dodávané veřejnou distribuční sítí.
These ranges shall recognise the typical characteristics of electricity supplied by public distribution systems.
Tyto rozsudky jsou obzvlášť důležité pro věk pro odchod do důchodu, pozůstalostní důchody a zvláštní starobní výhody, které se poskytují osobám za výchovu dětí.
These judgements are particularly relevant for retirement age, survivor's benefits and specific old age advantages granted to persons looking after their children.
Tyto rozsudky označily za nahraditelné výrobky víno a pivo, nikoliv destiláty.
These rulings only considered wine and beer to be substitutable products, not spirits.
Tyto rozsudky se týkaly rovněž souladu právních předpisů EU a rozhodnutí určených jednotlivcům s Listinou.
These judgments also related to how well EU legislation and decisions addressed to individuals comply with the Charter.