natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za celé čtyřicetileté období by se průměrné náklady na pohonné hmoty v porovnání s referenční úrovní ročně snižovaly o 175 miliard (roztříštěná opatření – referenční ceny energie) až 320 miliard EUR (celosvětová opatření – nízké ceny fosilních paliv), pokud se šíření elektrifikace v odvětví dopravy neopozdí.
Taken over the whole 40 year period, average fuel costs decreases per annum compared to reference are between € 175 billion (fragmented action – reference energy prices) and € 320 billion (global action – low fossil fuel prices) provided that electricity penetration in transport is not delayed.
za celý poslední měsíc;
in the last complete month;
za celý poslední rok.
in the last complete year.
za celý poslední týden;
in the last complete week;
Za celý rok Komise přijala celou řadu kladných jednotlivých rozhodnutí ohledně financování systémů veřejnoprávního vysílání ve Francii, Španělsku, Rakousku a Dánsku.
Throughout the year, the Commission adopted a number of positive individual decisions concerning the financing of public service broadcasting systems in France, Spain, Austria and Denmark.
Za cenné papíry a další finanční aktiva v sociálních podnicích by měly být uznány i další, vhodnější možnosti majetkové účasti, které již v některých členských státech existují, jako jsou volně převoditelné zvláštní majetkové podíly bez hlasovacího práva či různé formy dluhových nástrojů.
Other, more appropriate, forms of ownership that already exist in some Member States – such as special shares without voting rights freely transferable and various types of debt instrument – should be regarded as securities and other financial assets in social enterprise.
Za cenné papíry a další finanční aktiva v sociálních podnicích by měly být uznány i další, vhodnější možnosti majetkové účasti, které již v některých členských státech existují, jako jsou volně převoditelné zvláštní majetkové podíly bez hlasovacího práva či různé formy dluhových nástrojů.
Other, more appropriate, forms of ownership that already exist in some Member States – such as special shares without voting rights freely transferable and various types of debt instrument – should be regarded as securities and other financial assets in social enterprise.
Za chemické hračky se považují zejména: chemické soupravy, soupravy pro zalévání do plastů, miniaturní keramické dílny, smaltovací nebo fotografické a podobné hračky, u kterých během použití dochází k chemické reakci nebo k obdobné změně látky.
In particular, the following are regarded as chemical toys: chemistry sets, plastic embedding sets, miniature workshops for ceramics, enamelling or photography and similar toys which lead to a chemical reaction or similar substance alteration during use.
Za chmurné hospodářské situace jsou podniky opatrnější, pokud jde o nenávratné výdaje.
In a harsh economic climate, enterprises are more cautious about unrecoverable expenditure.
ZA CHORVATSKOU REPUBLIKU:
FOR THE REPUBLIC OF CROATIA
Za cigarety a tabák ke kouření se považují výrobky skládající se zcela nebo částečně z jiných látek než z tabáku, které jinak splňují kritéria uvedená v článku 3 nebo článku 5 odst. 1.
Products consisting in whole or in part of substances other than tobacco but otherwise conforming to the criteria set out in Article 3 or Article 5(1) shall be treated as cigarettes and smoking tobacco.
Za CT (počítačový tomograf) se stejnými technickými parametry zaplatila jedna nemocnice dvojnásobnou cenu než jiná nemocnice.
For a CT with the same technical parameters, the price in one hospital is double the price paid in another hospital.
Za cíl je možné vybrat evropský sociální model v takové podobě, jak byl popsán v jednom z předchozích stanovisek Výboru.
The European Social Model as defined in a previous Committee opinion can be chosen as the goal.
Za cíl je možné vybrat evropský sociální model v takové podobě, jak byl popsán v jednom z předchozích stanovisek Výboru18.
The European social model as defined in a previous Committee opinion can be chosen as the goal18.
Za cíl je možné vybrat evropský sociální model v takové podobě, jak byl popsán v jednom z předchozích stanovisek Výboru19.
The European social model as defined in a previous Committee opinion can be chosen as the goal19.
Za cílem dosažení skutečné rovnosti žen a mužů jak z hlediska kvantitativního, tak kvalitativního se Evropská rada vyzývá, aby usilovně naléhala na členské státy, aby ve spolupráci se sociálními partnery a občanskou společností plnily výše uvedené úkoly.
In order to achieve effective equality between women and men in terms of both quantity and quality, the European Council is requested to urge the Member States to meet the challenges described above in collaboration with the social partners and civil society.
Za cílené studie regionálního a metropolitního rozvoje nesla odpovědnost síť ESPON s podporou programu INTERREG.
ESPON took responsibility for targeted studies of regional and metropolitan developments supported by the INTERREG programme.
Za cílenější, a z hlediska dosažení přerozdělovacích cílů tedy vhodnější nástroj jsou považovány sociální dávky a daň z příjmů.
Social benefits and income tax are considered to be better targeted and thus more suitable for achieving redistributive goals.
Za cílové skupiny jsou v celém návrhu označováni pracovníci a zaměstnavatelé.
Throughout the proposal reference is made to workers and employers as the target groups.
Za cílové spotřebitele jsou stále méně považováni pouze zdravotně postižené osoby a v některých případech starší osoby, nýbrž všichni obyvatelé.
Increasingly, the target consumers are not seen anymore as only persons with disabilities and in some cases, older people, but as the whole population.
Za další dva roky vydala Komise konzultační dokument k budoucímu akčnímu plánu SCP/SIP a v následujícím roce plán přijala.
Yet another two years on, the Commission issued its consultation document on a future SCP/SIP Action Plan and adopted the plan in the following year.
Za další dvě odvětví s reálným potenciálem tvorby pracovních míst označuje Komise informační a komunikační technologie a zdraví.
The Commission highlights information and communications technology (ICT) and health as two more sectors with real job-creation potential.
Za další důležitý krok v plnění lisabonského programu Společenství je považováno zavedení nové integrovanější průmyslové politiky zajišťující zlepšení rámcových podmínek zpracovatelského průmyslu.
As an additional important step in the delivery of the Community Lisbon programme, the Commission has launched a new, more integrated industrial policy to improve the framework conditions for manufacturing industries.
Za další vhodný způsob zvyšování míry různorodosti se považuje zastoupení zaměstnanců, které dodává klíčovou perspektivu a zajišťuje skutečnou znalost fungování dané instituce.
Employee representation is seen as another positive way of improving diversity, by adding a key perspective and genuine knowledge of how a given institution works.
Za další vnitřní překážku pro zkrácení prodlevy mezi podáním návrhu a konečným udělením grantu byla označena povinnost použít postup projednávání výsledku výběru ve výborech.
Furthermore, the obligation of consulting a comitology committee on the outcome of the selections was identified as a further internal obstacle towards reducing the delays between the submission of proposals and the final awarding of grants.
za další závody do dvou let ode dne, k němuž se na dotyčný závod začne vztahovat tato směrnice.
for subsequent establishments, two years from the date on which this Directive applies to the establishment concerned..
za další závody do jednoho roku ode dne, k němuž se na dotyčný závod začne vztahovat tato směrnice.
for subsequent establishments, one year from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
Za další úspěch programu SIAP je považováno vybudování uzlů pro zvyšování povědomí téměř ve všech členských státech EU.
The development of awareness nodes in nearly all EU member states is seen as another achievement of SIAP.
Za další úspěch programu SIAP je považováno vybudování uzlů pro zvyšování povědomí téměř ve všech členských státech EU.
The development of awareness nodes in nearly all EU member states was seen as another achievement of SIAP.
Za další účinné nástroje pokládáme dekarbonizaci výroby elektřiny a tepla včetně podpory výroby energie z jaderných zdrojů, fotovoltaické elektřiny a vodíkových technologií především v oblasti výzkumu a vývoje a zvyšování bezpečnosti systémů výroby a použití.
Other instruments we consider effective include decarbonisation in electricity and heat production, including support for nuclear, solar and hydrogen technologies, particularly in research and development, and increasing the safety of production and consumption systems.
Za další účinné nástroje pokládáme dekarbonizaci výroby elektřiny a tepla s využitím všech jiných dostupných zdrojů paliv a surovin včetně podpory výroby energie z jaderných zdrojů, zejména fotovoltaické elektřiny a vodíkových technologií především v oblasti výzkumu a vývoje a zvyšování bezpečnosti systémů výroby a použití.
"Other instruments we consider effective include decarbonisation in electricity and heat production, with the support of other available fuels and energy sources, including support for nuclear, especially solar and hydrogen technologies, particularly in research and development, and increasing the safety of production and consumption systems ..."
Za další účinné nástroje pokládáme dekarbonizaci výroby elektřiny a tepla s využitím všech jiných dostupných zdrojů paliv a surovin včetně podpory výroby energie z jaderných zdrojů, zejména fotovoltaické elektřiny a vodíkových technologií především v oblasti výzkumu a vývoje a zvyšování bezpečnosti systémů výroby a použití.
Other instruments we consider effective include decarbonisation in electricity and heat production, with the support of other available fuels and energy sources, especially solar and hydrogen technologies, particularly in research and development, and increasing the safety of production and consumption systems ..."
Za dané období bylo do září 2009 přiděleno 418 milionů EUR, což představuje 18 % plánovaných výdajů.
In this period, € 418m had been committed by September 2009, which represents 18% of planned expenditure.
Za daného vývoje národních programů spolufinancování je paradoxní ztrojnásobení částky vyčleněné na Leader.
At the same time, the tripling of the budget envelope for the LEADER approach is rather surprising given the developments in national contributions.
Za daných okolností byl proto za nejvhodnější považován dialog se zainteresovanými organizacemi, a nikoliv formální posouzení dopadů.
Consequently, dialogue with stakeholder organisations rather than a formal impact assessment was deemed to be most appropriate in the circumstances.
Za daných okolností EHSV zůstává i nadále skeptický, pokud jde o přiměřenost tohoto opatření.
Under present circumstances, the EESC remains worried about the adequacy of this measure.
Za daných okolností se Komise domnívá, že by bylo vhodné se situací v Rakousku zabývat dále, bez ohledu na případný další postup.
In the present instance, the Commission believes that it would be appropriate to consider the situation in Austria further, without prejudice to the route that this might take.
Za daných okolností toto sdělení navrhuje evropskou iniciativu k začleňování občanů do informační společnosti3, která zahrnuje následující:
Consequently, this Communication proposes a European Initiative on e-Inclusion3 comprising:
Za datum ustavení rozhodčího tribunálu se považuje datum, kdy byli vybráni tři rozhodci.
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three arbitrators are selected.
Za datum ustavení rozhodčího tribunálu se považuje datum, kdy byli vybráni všichni tři rozhodci.
The date on which the arbitration panel is established shall be the date on which the three arbitrators have been selected.
Za dceřiný podnik budou také považovat jakýkoli podnik, na který podle názoru orgánů dozoru de facto má dominantní vliv mateřský podnik.
They shall also consider as a subsidiary undertaking any undertaking over which, in the opinion of the supervisory authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence.
Za delší období bude mít kapacita nepřizpůsobeného propojení elektrickou energií za následek poškozování účinného využívání energetických zdrojů v Evropě.
In the longer term, inadequate electricity interconnection capacity will limit the efficient use of energy resources in Europe.
Za deset let bylo online vytvořeno více než 60 milionů dokladů Europass-CV.
Over ten years there have been more than 60 million Europass CVs created online.
Za deset let bylo tohoto cíle s výjimkou oblasti železniční dopravy všeobecně dosaženo.
In ten years, except in the rail sector, the aims have broadly speaking being achieved.
Za deset let od vstupu tohoto nařízení v platnost bude v každé řece s volně žijícími populacemi lososa produkce strdlic volně žijícího lososa udržována na úrovni alespoň 75 % potenciální kapacity produkce strdlic.
After ten years from the entry into force of this regulation, the wild salmon smolt production shall be maintained at a level of at least 75% of the potential smolt production capacity in each wild salmon river.
Za deset let se politické a ekonomické prostředí ve světě změnilo.
A decade on, the political and economic landscape of the world is changing.
Za destilovaný gin se nepovažuje gin získaný prostým přidáním trestí nebo látek určených k aromatizaci k lihu zemědělského původu.
Gin obtained simply by adding essences or flavourings to ethyl alcohol of agricultural origin shall not be considered as distilled gin.
Za deváté, bylo objasněno, že se nástroj použije na všechny veřejné zakázky a koncese, na něž se vztahují směrnice EU o veřejných zakázkách a koncesích přijaté v únoru 2014 (směrnice o koncesích vylučuje například koncese týkající se služeb zásobování vodou).
Ninth, it has been clarified that the instrument will apply to all procurement and concessions which are covered by the EU procurement and concession directives adopted in February 2014 (which excludes for example concessions regarding water supply services).
Za diagnostiku zodpovídají členské státy a Společenství prostřednictvím svých referenčních laboratoří společně s ECDC poskytuje celoevropskou platformu pro spolupráci v otázce laboratorních postupů a zabezpečení kvality, shromažďování klinických údajů a jejich sekundárního potvrzování, kterou je však ještě třeba zdokonalit.
Member States are responsible for diagnosis and the Community, through reference laboratories, together with the ECDC, provides a EU-wide cooperative platform on laboratory and quality procedures, collating clinical data and secondary confirmation, which, however, needs to be improved further.
Za diskriminaci se považuje jak obtěžování, tak chování spočívající v navádění k diskriminaci.
Both harassment and an instruction to discriminate are deemed to be types of discrimination.
Za distribuční společnost se považuje dodavatel elektrické energie, plynu, tepla nebo vody.
A utility is regarded as a supplier of electricity, gas, heat or water.
Za dlouhodobý úkol se považuje dobrovolné zavádění legislativy EU členskými státy v zájmu funkčního jednotného trhu.
The voluntary implementation of EU legislation by Member States for the sake of an operational Single Market is still seen as longer-term challenge.
Za dobrovolnou činnost je považována činnost, která:
Volunteer work is defined as actions which:
Za dobročinnou organizaci se považuje subjekt splňující tyto podmínky:
A body shall qualify as charitable where the following conditions are met:
Za dobu od zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství vyvstala řada otázek, jež přímo či nepřímo souvisejí s jeho koncepcí.
A number of issues have emerged since the launch of the ENPI, related directly or indirectly to the design of the Instrument.
Za dobu platnosti akreditace a akreditované stupně Komise vyplácí příspěvek EU vypočítaný v souladu s články 5 a 6 rozhodnutí Komise a články 5 a 6 této dohody o příspěvku EU příjemci za těchto podmínek:
For the accreditation period and for the accredited levels the Commission shall pay an EU contribution calculated in accordance with Articles 5 and 6 of the Commission Decision and Articles 5 and 6 of the present EU Contribution Agreement to the beneficiary under the following conditions:
Za dobu přibližně třiceti let se akce Společenství v oblasti havarijního nebo záměrného znečištění moře podstatně rozšířily: spolupráce mezi členskými státy, zpočátku neformální, se nyní opírá o referenční nástroj na evropské úrovni pro snadnější reakci, mechanismus civilní ochrany.
For almost thirty years, Community action in the field of accidental or deliberate marine pollution has been expanding: cooperation between Member States, initially on an informal level, rests mainly on the civil protection mechanism, the reference tool at the European level for facilitating response.
Za dobu své existence si každá síť vytvořila svá vlastní pravidla a své vlastní regulační a bezpečnostní systémy.
Historically, each network has made its own rules and regulatory and safety systems.
Za dobu, v níž porušení podmínek trvalo, lze uložit účinné, přiměřené a odrazující sankce a pokuty i v případě, že toto porušení bylo následně napraveno.“
Sanctions and penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be applied to cover the period of any breach, even if the breach has subsequently been rectified.’
Za dodržování těchto požadavků je podle směrnice o bezpečnosti železnic odpovědný provozovatel infrastruktury nebo železniční podnik, a to každý za své vlastní subsystémy.
Under the Railway Safety Directive, responsibility for meeting these requirements lies, for their respective subsystems, with the infrastructure manager or the railway company.
Za dohled a oznamování případů porušení zásad a základních práv zakotvených ve smlouvách EU pak bude odpovídat Evropský parlament a obzvláště jeho Výbor pro ústavní záležitosti.
It is up to the European Parliament, and in particular its Committee on Constitutional Affairs, to monitor and flag up any violations of the basic rights and principles set out in the EU treaties.
Za dohled nad používáním ratingů finančními institucemi a jinými subjekty (například úvěrovými institucemi, investičními podniky, pojišťovnami, životními pojišťovnami, zajišťovnami, subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů, institucemi zaměstnaneckého penzijního pojištění a alternativními investičními fondy), které jsou pod dohledem na vnitrostátní úrovni v rámci použití jiných směrnic o finančních službách, a nad používáním ratingů v prospektech by tudíž měly zůstat zodpovědné příslušné vnitrostátní orgány.
National competent authorities should thus remain responsible for the supervision of the use of credit ratings by financial institutions and other entities (such as credit institutions, investment firms, insurance undertakings, assurance undertakings, reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities, institutions for occupational retirement provision and alternative investment funds), which are supervised at national level in the context of the application of other financial services directives, and the use of credit ratings in prospectuses.
Za dominantní vliv se nepovažuje vliv vzniklý pouze z důvodu, že zmocněná osoba vykonává své funkce na základě právních předpisů členského státu upravujících likvidaci, konkurs, platební neschopnost, zastavení plateb, vyrovnání nebo obdobná řízení.
A dominant influence shall not be presumed to be exercised solely by virtue of the fact that an office holder is exercising his functions, according to the law of a Member State relating to liquidation, winding up, insolvency, cessation of payments, compositions or analogous proceedings.
Za dopravu již její uživatelé platí značný obnos, ovšem tato cena mnohdy jen málo souvisí se skutečnými náklady na společnost, kterou si pro dopravu vyberou.
Transport users, thus, already pay a significant amount, but the price they pay often bears little connection to the real costs on society of their choices.
Za dopravu již její uživatelé platí značný obnos, ovšem tato cena mnohdy jen málo souvisí se skutečnými náklady společnosti, kterou si pro dopravu vyberou.
Transport users already pay a significant amount, but the price they pay often bears little connection to the real costs on society of their choices.
Za dostatečné nebo výhodnější byly považovány iniciativy odvětví nebo členských států.
Industry-led or national initiatives were considered sufficient or preferable.
Za dostatečné zdroje a sociální pomoc v systémech sociální ochrany jsou odpovědné členské státy v souladu se zásadou subsidiarity.
Sufficient resources and social assistance in social protection systems are the responsibility of the Member States in line with the principle of subsidiarity.
Za dostatečně podrobné by mohlo být považováno vymezení znevýhodněných oblastí na úrovni místních správních jednotek (LAU 2).
The delimitation of the LFAs at municipality level (LAU 2) could be considered to be a sufficient degree of detail.
Za dotyčný právní nástroj byla vybrána směrnice.
A directive is chosen as the legal instrument.
Za doutníky a doutníčky se považují rovněž výrobky skládající se částečně z jiných látek než z tabáku, které jinak splňují kritéria stanovená v článku 3.“
Products which consist in part of substances other than tobacco but otherwise fulfil the criteria set out in Article 3 shall be treated as cigars and cigarillos.”
Za doutníky a doutníčky se považují rovněž výrobky skládající se částečně z jiných látek než z tabáku, které jinak splňují kritéria stanovená v odstavci 1.“.
Products which consist in part of substances other than tobacco but otherwise fulfil the criteria set out in paragraph 1 shall be treated as cigars and cigarillos.’.
Za doutníky a doutníčky se považují rovněž výrobky skládající se částečně z jiných látek než z tabáku, které jinak splňují kritéria uvedená v odstavci 1, mají-li:
Products consisting in part of substances other than tobacco but otherwise conforming to the criteria set out in paragraph 1 shall be treated as cigars and cigarillos provided they have respectively:
Za doutníky nebo doutníčky se považují následující výrobky, pokud je lze v nezměněném stavu kouřit a s ohledem na jejich vlastnosti a očekávání běžného spotřebitele jsou v nezměněném stavu určeny ke kouření:
The following shall be deemed to be cigars or cigarillos if they can and, given their properties and normal consumer expectations, are intended to be smoked as they are:
Za dozor nad takovými studiemi by měly odpovídat příslušné vnitrostátní orgány v případě studií, které mají být provedeny v jednom členském státě, a Poradní výbor pro posuzování rizik v rámci farmakovigilance v případě studií, které mají být provedeny ve více než jednom členském státě.
Supervision of such studies should be the responsibility of the national competent authority for studies to be conducted in one Member State and of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee for studies to be conducted in more than one Member State.
Za dozor nad vnitrostátním trhem a za kontroly na vnějších hranicích Unie ponesou i nadále plnou odpovědnost členské státy a budou muset zajišťovat jejich financování.
The Member States remain fully responsible for national market surveillance and external EU border controls and their financing.
Za druhou větu vložit následující text:
Add the following after the second sentence:
Za druhé - IKT hrají ústřední roli v oblasti růstu produktivity a zlepšování konkurenceschopnosti.
Second, ICT are central to boosting productivity and improving competitiveness.
Za druhé analýza ukazuje, že srovnávací skupina má dopad na příspěvky, které hradí jednotlivé instituce.
Second, the analysis shows that the comparison group has an impact on the contributions paid by individual institutions.