natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„individuální licencí“ se rozumí oprávnění udělené individuálnímu poskytovateli regulačním orgánem, které je vyžadováno před poskytováním dané služby.
An “individual licence” means an authorisation, granted to an individual supplier by a regulatory authority, which is required before supplying a given service.
„Individuální služby v domácnostech představují rostoucí trh.
"Personal services in the private household are a growth market.
„individuálně přizpůsobenými OOP“ se rozumí sériově vyráběné OOP, kdy se každý kus vyrábí tak, aby byl přizpůsoben individuálnímu uživateli;
'individually adapted PPE' means PPE produced in series where each item is manufactured to fit an individual user;
„infikovanou drůbeží“ a „infikovaným jiným ptactvem“ drůbež nebo jiné ptactvo:
‘infected poultry’ and ‘infected other birds’ means any poultry or other birds:
„influenzou ptáků“ infekce drůbeže nebo jiného ptactva způsobená jakýmkoli virem influenzy typu A:
“avian influenza” means an infection of poultry or other birds caused by any influenza A virus:
„Informace o vyúčtování plynu“;
‘Billing information for gas’;
„Informace podle prvního pododstavce písmene aa) musí být uvedeny v černém rámečku.
“The information referred to in point (aa) of the first subparagraph shall be presented in a box surrounded by a black border.
„informacemi o opravách a údržbě vozidla“ se rozumějí veškeré informace potřebné pro diagnózu, údržbu, prohlídku, pravidelné sledování, opravu, přeprogramování nebo opětovnou inicializaci vozidla, které výrobce poskytuje svým autorizovaným obchodním zástupcům a opravnám, včetně následných změn a doplňků těchto informací.
‘vehicle repair and maintenance information’ means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of a vehicle and which manufacturers provide to their authorised dealers and repairers, including all subsequent amendments and supplements to such information.
„informacemi o opravách a údržbě vozidla“ veškeré informace potřebné pro diagnózu, údržbu, prohlídku, pravidelné sledování, opravu, přeprogramování nebo opětovnou inicializaci vozidla, které výrobce poskytuje svým autorizovaným obchodním zástupcům a opravnám, včetně následných změn a doplňků k těmto informacím;
“vehicle repair and maintenance information” means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers and repairers, including all subsequent amendments and supplements to such information;
„informacemi o opravách a údržbě vozidla” se rozumí veškeré informace potřebné pro diagnózu, údržbu, prohlídku, pravidelné sledování, opravu, přeprogramování nebo opětovnou inicializaci vozidla, které výrobce poskytuje svým autorizovaným obchodním zástupcům a opravnám, včetně následných změn a doplňků těchto informací.
“vehicle repair and maintenance information” means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers and repairers, including all subsequent amendments and supplements to such information.
„informacemi o opravách vozidla“ se rozumějí veškeré informace potřebné pro diagnózu, údržbu, prohlídku, pravidelné sledování, opravu, přeprogramování nebo opětovnou inicializaci vozidla, které výrobce poskytuje svým autorizovaným obchodním zástupcům / opravnám, včetně následných změn a doplňků těchto informací.
“vehicle repair information” means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers/repair shops, including all subsequent amendments and supplements to such information.
„informacemi o potravinách“ se rozumí informace týkající se potravin a zpřístupněné konečnému spotřebiteli prostřednictvím etikety, jiného průvodního materiálu nebo jinými prostředky včetně nástrojů moderních technologií nebo slovního sdělení.
‘food information’ means information concerning a food and made available to the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including modern technology tools or verbal communication.
„Informace“ musí uživatelům umožnit získat jasnou představu o konkrétní situaci (situační uvědomování).
'Information' must enable user-defined situational awareness.
„Informační burza“ – sladění nabídky a poptávky
"Stock exchange" - matching supply and demand
„informačním listem“ normalizovaný přehled informací, které se týkají dotčeného spotřebiče,
information sheet means a standard table of information relating to the appliance in question,
„informačním systémem“ jakýkoli přístroj nebo skupina vzájemně propojených nebo přidružených přístrojů, z nichž jeden nebo více provádí na základě programu automatické zpracování počítačových dat, jakož i počítačová data těmito přístroji uložená, zpracovaná, opětovně vyhledaná nebo přenesená za účelem jejich provozu, použití, ochrany a údržby;
"information system" means any device or group of inter-connected or related devices, one or more of which, pursuant to a program, performs automatic processing of computer data, as well as computer data stored, processed, retrieved or transmitted by them for the purposes of their operation, use, protection and maintenance;
„informačním systémem“ zařízení nebo skupina propojených nebo souvisejících zařízení, z nichž jedno nebo více provádí na základě programu automatické zpracování údajů.
‘information system’ shall mean any device or group of inter-connected or related devices, one or more of which, pursuant to a programme, perform automatic processing of data.
„Informovanost by mohla stoupnout díky lepší komunikaci, zejména prostřednictvím internetových stránek a sociálních sítí.“
“Better communication, mainly through websites and social networks, could improve awareness.”
„Informování musí mít takovou formu a obsah, aby umožňovalo zástupcům zaměstnanců důkladné prozkoumání možných dopadů plánovaných rozhodnutí pro přípravu případných projednávání s kompetentními zástupci vedení bez zpomalení rozhodovacího procesu v podnicích.“
The form and content of information provided must be such that it allows employee representatives to consider in detail any possible effects of decisions envisaged in order to prepare for possible consultation with the competent management representatives without slowing down the decision-making process in companies."
„Informování, konzultace a transparentnost jsou zapotřebí k tomu, aby se podpořilo zapojení těchto národních subjektů do navrhování a provádění národních programů reforem (NPR) a realizace konkrétních doporučení pro danou zemi.“
"Information, consultation and transparency are needed to promote the involvement of these national actors in the design and implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations."
„informováním“ předávání údajů zaměstnavatelem zástupcům zaměstnanců, aby se mohli seznámit s projednávaným tématem a posoudit ho; informace musí být poskytovány v době, způsobem a s obsahem, které jsou vhodné, aby umožnily zástupcům zaměstnanců je přiměřeně posoudit a podle potřeby připravit projednání;
‘information’ means transmission of data by the employer to the employees' representatives in order to enable them to acquaint themselves with the subject matter and to examine it; information shall be given at such time, in such fashion and with such content as are appropriate to enable employees' representatives, in particular, to conduct an appropriate study and, where necessary, prepare for consultation;
„Infrastruktura by se však neměla budovat bezúčelně.
However, infrastructure should not be built just for the sake of it.
„infrastrukturou“ se rozumí jakýkoli typ zařízení nebo část zařízení související s výrobou, přepravou a skladováním energie nebo oxidu uhličitého;
“infrastructure” means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy or carbon dioxide;
„Inherentní“ rizika a další rušivé vlastnosti
Absence of inherent risks and other nuisance factors
„Iniciativa propojení obchodních rejstříků by měla do budoucna obsahovat všechny informace určené ke zveřejnění, zpřístupnit tyto informace z elektronického souboru společnosti v národních rejstřících a snížit administrativní zátěž společností, zejména MSP, aniž by byla vytvořena dodatečná finanční zátěž.“
"The initiative to interconnect business registers should envisage including all the information that is required to be disclosed, giving access to this information from the company’s electronic file in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs."
„Iniciativy nové strategie Evropa 2020, jež poskytují pracovníkům příležitosti pracovat, je třeba prosazovat na úrovni EU.
"It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to give workers the opportunity to work.
„Iniciativy pro budování míru“ a partnerství mezi ES a OSN v oblasti rozvoje a míru umožnily podporovat nejrůznější opatření týkající se postavení a úlohy žen v ozbrojených konfliktech nebo v období po skončení konfliktu a uplatňování rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1325.
The "Initiatives for the construction of peace" and the EC/UN Partnership for Development and Peace have made it possible to support a range of actions concerning the situation and role of women in armed conflicts and their aftermath and the application of UN Security Council Resolution 1325.
„iniciativy Společenství“;
Community Initiatives;
„inkubační dobou“ období v délce maximálně 21 dní, které proběhne mezi pravděpodobným dnem infekce a projevením klinických příznaků influenzy ptáků;
‘incubation period’ means a maximum period of 21 days that takes place between the probable date of infection and the occurrence of clinical signs of avian influenza;
„Inovace je schopnost přetvářet nové nápady v obchodní výsledky využíváním nových postupů, výrobků nebo služeb, a to lépe a rychleji než konkurence.“1
‘Innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial outcomes by using new processes, products or services in a way that is better and faster than the competition’1.
„Inovace v Unii“ – zlepšení rámcových podmínek a přístupu k financování výzkumu a inovací, čímž by se zajistilo, aby se z inovativních nápadů staly výrobky a služby vytvářející růst a pracovní místa.
"Innovation Union" to improve framework conditions and access to finance for research and innovation so as to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
„Inovace v oblasti hospodaření s vodou v Evropě by měly vycházet z uceleného přístupu zohledňujícího celý koloběh vody a přednostně zaměřeného na cíl dosáhnout v celé Evropě do roku 2015 dobrého dalšího zlepšení stavu vodního prostředí, jak jej stanoví evropská rámcová směrnice v oblasti vodní politiky1.
Innovation for water in Europe should be based on an integral approach taking account of the entire water cycle and its priority should be the goal of achieving good further improvement to the status of surface water and groundwater by 2015 throughout Europe as set out in the European framework Directive on Water1.
„Inovací“ se rozumí proces a výsledky tohoto procesu, jejichž prostřednictvím reagují nové nápady na společenskou nebo hospodářskou poptávku a pomáhají vytvářet nové výrobky, služby nebo obchodní modely, které se úspěšně zavádějí na stávajícím trhu nebo které dokáží vytvářet trhy nové.
“Innovation” means the process and the outcomes of this process through which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services, or business models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
„Inovativní financování“ je považováno za důležitý zdroj financování většiny globálních veřejných statků, včetně řešení globálních problémů v oblasti rozvoje.
‘Innovative financing’ is considered an important financing source for most global public goods, including addressing global development challenges.
„Inovačními programy“ se rozumí tematické oblasti, kolem nichž je strukturován hlavní plán S2R uvedený v odstavci 4.
'Innovation Programmes' or 'IPs' refer to the thematic areas around which the S2R Master Plan, referred to in paragraph 4, shall be structured.
„Inspekce se provádějí v souladu s pokyny podle článku 111a.“;
‘Inspections shall be carried out in accordance with the guidelines referred to in Article 111a.’
„Inspekci provádějí náležitě kvalifikovaní inspektoři z členských států; mohou být doprovázeni zpravodajem nebo odborníkem jmenovaným uvedeným výborem.
“The inspection shall be undertaken by inspectors from the Member States who possess the appropriate qualifications; they may be accompanied by a rapporteur or expert appointed by the said Committee.
„inspekcí“ jakákoli kontrola na místě prováděná inspektory a týkající se dodržování příslušných ustanovení společné rybářské politiky, která je zaznamenána v inspekční zprávě;
“Inspection” means any on the spot check carried out by inspectors of compliance with the applicable provisions of the Common Fisheries Policy which is noted in an inspection report;
„inspektorem Unie“ úředník členského státu nebo Komise nebo subjektu jí určeného uvedený na seznamu podle článku 79;“
'Union inspectors' means officials of a Member State or of the Commission or the body designated by it, whose names are contained in the list established in accordance with Article 79;"
„inspektorem“ rozumí zaměstnanec veřejného sektoru nebo jiná osoba řádně oprávněná příslušným orgánem členského státu k provádění inspekcí v rámci státní přístavní inspekce a odpovědná tomuto příslušnému orgánu.
“Inspector” means a public-sector employee or other person, duly authorised by the competent authority of a Member State to carry out port-State control inspections, and responsible to that competent authority.
„inspekční databází“ rozumí ústřední informační systém pro záznamy o státních přístavních inspekcích.
“Inspection database” means the central information system for port state inspection records.
„Instituce EU a příslušné orgány by ve spolupráci s členskými státy měly zintenzivnit opatření zaměřená na zvyšování povědomí veřejnosti o tom, jak se mohou občané na boji proti korupci podílet, přičemž by měly upozornit na práva a opravné prostředky, jež skýtá právo EU.
The EU institutions and the relevant bodies should in cooperation with Member States step up actions to raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption, highlighting rights and redress available under EU law.
„Instituce zaměřené na odbornou přípravu učitelů v oblasti podnikání by měly vypracovat jasnou koncepci vzdělávání, díky níž by učitelé nabyli schopnosti učit i s ohledem podle na potřeby budoucího trhu práce.
Entrepreneurial teacher training institutions should develop a clear educational concept, to equip teachers with the ability to also teach for the labour market of tomorrow.
„institucí elektronických peněz“ se rozumí právnická osoba, jíž bylo ve smyslu hlavy II této směrnice uděleno povolení vydávat elektronické peníze;
'electronic money institution' means a legal person that has been granted authorisation under Title II of this Directive to issue electronic money;
„Institut bude s cílem zajistit jeho efektivní fungování a s ohledem na jeho velikost a technickou povahu řízen správní radou omezené velikosti složenou z 9 zástupců Rady a jediného zástupce Komise a dále ze 3 zástupců zúčastněných stran bez hlasovacího práva.
"With a view to ensuring that the Institute operates effectively, and having regard to its size and its technical nature, it shall be managed by a restricted Management Board composed of nine representatives of the Council, a single representative of the Commission, and three stakeholder representatives without voting rights.
„Institut bude s cílem zajistit jeho efektivní fungování a s ohledem na jeho velikost a technickou povahu řízen správní radou omezené velikosti složenou z 9 zástupců Rady a jediného zástupce Komise a dále ze 3 zástupců zúčastněných stran bez hlasovacího práva.
"In order to ensure that the Institute operates effectively and having regard to its size and its technical nature, it shall be managed by a restricted Management Board composed of nine representatives of the Council, a single Commission representative and three stakeholder representatives without voting rights.
„Instruktáž“ regionů s méně vyvinutou oblastí výzkumu ze strany regionů, kde tato oblast dospěla značně vysoké úrovně, na základě vytváření uskupení zaměřených na výzkum a vývoj.
“Mentoring” of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building.
„Integrace by při strategii konkurenčního snižování inflace mohla snížit cenu práce a úroveň pracovních podmínek, zvýšit nejistotu zaměstnání, a to tím spíše, že byla zvýšena pružnost trhu práce, dochází k výraznějšímu tlumení mezd a k dalšímu přemísťování podniků.
"Integration could have an impact on labour costs and conditions, it would lead to greater insecurity made all the easier by increased flexibility in the labour market, stronger wage restraint, intensive relocations, within a strategy of competitive disinflation.
„Integrace do EU předpokládá splnění kodaňských kritérií, podmínek stanovených procesem stabilizace a přidružení (SAP) a dalších podmínek a požadavků stanovených EU.
"EU integration presupposes the fulfilment of the Copenhagen criteria, Stabilisation and Association Process (SAP) conditionality and the other conditions and requirements set by the EU.
„Integrace je dynamický, oboustranný proces vzájemného přizpůsobování jak přistěhovalců, tak residentů členských států“
‘Integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States’
„Integrace je dynamický, oboustranný proces vzájemného přizpůsobování jak přistěhovalců, tak rezidentů členských států.“
"Integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States".
„Integrace migrantů a uprchlíků je velmi důležitou výzvou, jíž musí EU a její členské státy čelit vybudováním spolehlivých systémů integrace.
The integration of migrants and refugees is a very significant challenge that the EU and its Member States need to confront by building robust integration systems.
„Integrace předpokládá uznání základních hodnot Evropské unie.“
"Integration implies respect for the basic values of the European Union".
„Integrace předpokládá uznání základních hodnot Evropské unie“
‘Integration implies respect for the basic values of the European Union’
„Integrace romské komunity v členských státech EU“ – 4 návštěvy v členských státech (Slovensko, Maďarsko, Řecko, Švédsko)
Inclusion of the Roma in EU Member States – 4 country visits (Slovakia, Hungary, Greece and Sweden)
„integrací“ se rozumí vzájemné propojení různých komponentů digitálního prostředí, aby fungovaly jako koordinovaný celek v souladu s určeným účelem;
'integration' means linking together different components of a digital environment to act as a coordinated whole in conformity with its intended purpose;
„integrovanou ochranou proti škůdcům“
'integrated pest management'
„integrovanou ochranou před škůdci“ integrovaná ochrana před škůdci, jak je definována v nařízení ES č.
‘integrated pest management’ means integrated pest management as defined in Regulation (EC) No […]
„Integrovaná produkce je praktickou ukázkou toho, jak se zemědělství funguje při zohlednění komplexních ekonomických, ekologických a sociálních aspektů udržitelnosti snaží dosáhnout výnosnosti prostřednictvím sociální a environmentální udržitelnosti.
Integrated production is a practical example of how farming seeks to be profitable through social and environmental is managed with due regard to all aspects of economic, environmental and social sustainability.
„Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace“5 činí z akčního plánu pro ekologické inovace jeden z nástrojů pro zjištění a provádění opatření k šíření klíčových ekologických technologií, pro zlepšení koordinace a spolupráce mezi EU a členskými státy a pro zajišťování informovanosti o nových technologiích a jejich možnostech.
The "Industrial Policy for a Globalized Era"5 places the EcoAP as one tool to identify and implement measures for the deployment of key environmental technologies, to enhance coordination and cooperation between the EU and Member States and to generate awareness of the potential of new technologies.
„Integrované hlavní směry strategie Evropa 2020“ jsou tyto:
The "Europe 2020 Integrated Guidelines" are the following:
„Integrované hlavní směry strategie Evropa 2020“ stanoví rámec pro provádění strategie Evropa 2020 a reforem na úrovni členských států.
The "Europe 2020 Integrated Guidelines" set out the framework for the Europe 2020 strategy and reforms at Member State level.
„Integrované hlavní směry“ jsou tyto:
The "Integrated Guidelines" are the following:
„Integrovaný program“ obsahuje tyto kategorie programu:
The “integrated programme” contains the following categories of programme:
„Integrovaný, bezpečný a odpovědný přístup“ navržený EK v roce 20041 byl zúčastněnými stranami schválen a nyní představuje jádro politiky EU v oblasti nanotechnologií.
The “integrated, safe and responsible approach” proposed by the EC in 20041 has been agreed by stakeholders and is now the core of the EU's nanotechnology policy.
„Integrovaný, bezpečný a odpovědný přístup“ navržený Evropskou komisí v roce 20042 schválily zúčastněné strany a nyní představuje jádro politiky EU v oblasti nanotechnologií.
The “integrated, safe and responsible approach” proposed by the European Commission in 20042 has been agreed by stakeholders and is now the core of the EU’s nanotechnology policy.
„Integrovaný, bezpečný a zodpovědný přístup“ se stal hlavním prvkem politiky EU v oblasti nanotechnologií.
The “Integrated, safe and responsible approach” has become the core of the EU policy for nanotechnology.
„Inteligentní automobil“ je jednou ze tří hlavních iniciativ navrhovaných v rámci třetího pilíře s cílem zvýšit viditelnost zásadního příspěvku informačních a komunikačních technologií ke kvalitě života.
The “Intelligent Car” is one of the 3 Flagship initiatives proposed within the third pillar with the objective to raise the visibility of the vital contribution of ICT to the quality of life.
„Inteligentní domácnosti“ jsou takřka základem nového energetického systému a představují rovněž místo, kde se noví, aktivní spotřebitelé učí a získávají zkušenosti.
Smart houses effectively form the basis of the new energy system and are also a good place for new active “consumers” to learn and gain experience.
„Inteligentní energetické sítě“, včetně integrace zařízení pro biomasu do elektrických rozvodných sítí a zavedení bioplynu a syntetického plynu do rozvodných sítí pro zemní plyn;
“Smart energy networks”, including the integration of biomass installations into electricity grids and feeding biogas and synthetic gas into the natural gas grid;
„Inteligentní měřicí přístroje“ jsou přínosem i pro zákazníky, protože jim umožňují častější odčty a možnost upravit své profily spotřeby.
Smart meters are also good for consumers giving them more frequent readings and the opportunity to modify their consumption patterns.
„Inteligentní podmínky pro průmysl dalece přesahují technická ustanovení a úpravy.
Smart conditions for industry go far beyond technical provisions and adjustments.
„Inteligentní správa“ věcí veřejných při uplatňování strategie na základě stávajících struktur.
"Smart governance" to implement the strategy, building on current structures