natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor také upozorňuje na úskalí, spojená s účastí soukromé sféry, zejména pokud se týká využívání výsledků, záležitostí duševního vlastnictví apod.11
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on11.
Výbor také upozorňuje na úskalí, spojená s účastí soukromé sféry, zejména pokud se týká využívání výsledků, záležitostí duševního vlastnictví apod.3
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on3.
Výbor také upozorňuje na úskalí, spojená s účastí soukromé sféry, zejména pokud se týká využívání výsledků, záležitostí duševního vlastnictví apod.4
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on4.
Výbor také upozorňuje zvláště na komunikační rozměr.
The Committee also draws particular attention to the communication dimension.
Výbor také urgoval pakt o sociálních investicích pro účely trvalého překonání krize a investování do budoucnosti a bude pečlivě sledovat balíček v oblasti sociálních investic, jenž má být přijat Evropskou komisí v únoru.
The Committee has also called for a social investment pact to sustainably tackle the crisis and invest in the future and shall closely follow the Social Investment Package announced for adoption by the Commission in February.
Výbor také urgoval pakt o sociálních investicích pro účely trvalého překonání krize a investování do budoucnosti a bude pečlivě sledovat balíček v oblasti sociálních investic, jenž má být přijat Evropskou komisí v únoru9.
The Committee has also called for a social investment pact to sustainably tackle the crisis and invest in the future and shall closely follow the Social Investment Package announced for adoption by the Commission in February[9].
Výbor také usiluje o to, aby bylo prodloužení programu Peace II využito na projekty, které souvisí s rasismem a jinými problémy migrujících pracovníků, kteří se snaží využít evropské politiky svobody pohybu.
It would also be the Committee’s aspiration that the extension of Peace II would be used for projects which relate to the racism and other problems of migrant workers who seek to avail of the EU policies on freedom of movement.
Výbor také uznává obsáhlé práce, jež Komise vykonala při přezkumném procesu, během kterého byly sloučeny studie expertů a vklad konzultací se všemi, kteří na tomto procesu měli nezadatelný zájem, aby se dospělo k doporučením ve sdělení KOM(2006) 334 o přezkumu předpisového rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací a doprovodném pracovním dokumentu útvarů Komise SEC(2006) 816.
The Committee also recognises the comprehensive work carried-out by the Commission in the review process, where expert studies and the input of consultations with all vested interests have been synthesised to arrive at the recommendations in the Communication COM(2006) 334 "Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services" and the associated Staff Working Document SEC(206) 816.
Výbor také uznává úsilí Komise, která upozorňuje na problémy mikropodniků a malých podniků a na rozvoj ducha podnikavosti v evropské kultuře17.
The Committee also recognises the Commission's work to highlight the problems micro and small enterprises, and to cultivate entrepreneurship within European culture17.
Výbor také volá po plném rozvinutí potenciálu všech jeho nástrojů, zejména EUROPASS Mobility, cestou silnější evropské koordinace, vnitrostátní podpory, zapojení všech zainteresovaných stran a větší transparentnosti.
The Committee also calls for action to unlock the full potential of all EUROPASS tools, especially EUROPASS mobility, by improving European coordination and support within Member States, by getting all stakeholders on board, as well as through greater transparency.
Výbor také volá po snížení počtu zemí, které by mohly využívat systému GSP, jak již bylo uvedeno výše.
The Committee calls for a reduction in the number of countries benefiting from the Generalised System of Preferences (GSP), as stated earlier.
Výbor také vybízí Komisi k tomu, aby zintenzivnila práci v oblasti specifikace sociálních služeb obecného zájmu.
It also calls on the Commission to step up its work on the definition of social services of general interest.
Výbor také vyzývá k inovacím v materiálech – například plně a úsporně recyklovatelná krabice na mléko nebo džusy by byla hitem trhu.
The Committee also calls for new innovations in materials: "A fully and economically recyclable container for milk or juices would be a market winner," for example.
Výbor také vyzývá Komisi a Evropský parlament, aby vyvinuly nové iniciativy s cílem zajistit, aby dlouhodobě pobývajícím přistěhovalcům byla udělena občanská práva, obzvláště na místní úrovni.
The Committee calls on the Commission and the European Parliament to adopt new initiatives to ensure that permanent immigrants are given citizenship rights, particularly at local level.
Výbor také vyzývá Komisi, aby urychleně zveřejnila očekávanou a již opožděnou agendu pro ekonomiku sdílení.
The Committee also calls on the Commission to publish without further delay the long overdue 'European agenda for the collaborative economy'.
Výbor také vyzývá Komisi, aby začlenila hlediska klimatu do všech oblastí vnější politiky, zejména do obchodu, investic a rozvojové spolupráce.
The EESC also calls on the Commission to integrate climate considerations into all areas of external policy, notably in the areas of trade and investment, and development cooperation.
Výbor také vyzývá Komisi, Parlament a Radu, aby o nutnosti reformy vlastních zdrojů co nejvíce komunikovaly s občany členských států.
The Committee also calls on the Commission, the Parliament and the Council to inform the public in the Member States as much as possible about the need for reform of own resources.
Výbor také vyzývá k tomu, aby byla hlediska klimatu začleněna do všech oblastí vnější politiky, zejména do obchodu, investic a rozvojové spolupráce.
The EESC also calls to integrate climate considerations into all areas of external policy, notably in the areas of trade and investment, and development cooperation.
Výbor také vyzývá k tomu, aby byla tato upozornění formulována způsobem adekvátním uživatelům a jejich zvláštní vnímavosti.
The Committee also emphasises that warnings should be worded in a way appropriate to the users, and in keeping with their particular sensibilities.
Výbor také v podstatě souhlasí s analýzou stávající situace, výzev a možností, již Komise provedla.
The Committee also mainly agrees with the Commission's analysis of the present situation, challenges and options.
Výbor také vítá návrh na zřízení Evropské nadace pro demokracii a nástroje na podporu sousedství pro občanskéou společnosti, neboť to bezpochyby posílí zapojení občanské společnosti do politického života.
We would welcome  The EESC also welcomes the proposal to create a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility Civil Society Neighbourhood Facility, as this will no doubt help boost civil society's participation in political life.
Výbor také vítá návrh vytvořit evropskou alianci pro energetický výzkum.
The Committee also welcomes the proposal to establish a European Energy Research Alliance.
Výbor také vítá zjištění skupiny odborníků o internetových obchodních platformách typu B2B („skupina odborníků“)4.
4.1.5 The Committee also welcomes the findings of the Expert Group on B2B Internet Trading Platforms ("The Expert Group")4.
Výbor také vítá zjištění skupiny odborníků o internetových obchodních platformách typu B2B.
4.1.5 The Committee also welcomes the findings of the Expert Group on B2B Internet Trading Platforms.
Výbor také vítá, že evropští sociální partneři podrobí přezkumu směrnici o rodičovské dovolené.
The Committee also welcomes the fact that the European social partners are reviewing the directive on parental leave.
Výbor také všeobecně zdůrazňuje, že podpora podnikatelské iniciativy zasluhuje zvláštní pozornost.
In general terms, the Committee also emphasises that promoting enterprise deserves particular attention.
Výbor také zastává názor, že jedním z předpokladů jejího řádného fungování je pokračování pravidelných externích auditů.
In the Committee's view, this means continuing with regular external evaluations.
Výbor také zastává názor, že zpracování a přenos dat v rámci jednotného trhu musí být omezeny právem na ochranu podle článku 8 Listiny základních práv.
The Committee also considers that the processing and transfer of data in the context of the single market should be subject to the right to protection under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Výbor také zaznamenal a vítá doporučení, které Komisi předložila organizace odpovědná za výkon a dohled nad programem PEACE II, zvláštní programový orgán EU, a které by měly zjednodušit operace programu a zaměřit pozornost na činnosti týkající se usmíření.
The Committee has also noted and welcomes the recommendations made to the Commission by the organisation responsible for the delivery and supervision of PEACE II, the Special EU Programmes Body, which should simplify the operations of the Programme and increase the focus on reconciliation activities.
Výbor také zdůrazňuje, že v mnoha členských státech jsou velmi silné vazby zaměstnaneckého penzijního pojištění na pracovní právo, právo v oblasti sociálního zabezpečení a předpisy upravující úlohu sociálních partnerů.
The EESC also stresses that in many Member States there are very close links between occupational pension schemes, labour law, social security law and rules determining the role of the social partners.
Výbor také zřídil stálou studijní skupinu Přistěhovalectví a integrace (IMI) v rámci specializované sekce SOC a aktivně spolupracuje na činnostech Evropského fóra pro integraci.
The Committee has set up a permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI) within the SOC section and it contributes very actively to the work of the European Integration Forum.
Výbor také žádá, aby Evropa zaujala konstrukčně vedený přístup k řešení hrozby kybernetických útoků a aby Evropské centrum pro boj proti kyberkriminalitě (EC3) při Europolu získalo další finanční prostředky, aby mohlo účinněji bojovat s kyberkriminalitou v Unii i mimo ni.
The Committee also calls for a design-led approach of the EU to tackling the menace of cyber attacks, and for additional funding to the European Cyber Crime Centre (EC3) at Europol so that it can fight cybercrime in and outside the Union more efficiently.
Výbor tato svá doporučení znovu opakuje.
We repeat those recommendations.
Výbor tedy doporučuje věnovat zvláštní pozornost bezpečnosti ropovodů a plynovodů, které jsou nejen druhem dopravy, ale také infrastrukturami.
The Committee thus recommends that additional consideration be given to the security of pipelines, which are not just a transport mode but infrastructure as well.
Výbor tedy doporučuje členským státům, aby posílily koordinaci svých vnitrostátních politik a apeluje na poslance Evropského parlamentu, aby si tyto nové skutečnosti zapsali do svých politických programů jako prioritní.
The EESC, therefore, recommends that Member States improve the coordination of their relevant national policies and calls on the Members of the European Parliament to place these issues at the top of their political agenda.
Výbor tedy doporučuje, aby rovnocenná doprovodná opatření byla sloučena, a snížilo se tak riziko růstu sociálních nerovností nebo územních rozdílů.
The Committee therefore recommends that flanking measures of equivalent value be brought together in order to reduce the risk of widening social inequalities or regional disparities.
Výbor tedy doporučuje, aby slovo „humánní“ bylo v konečném textu legislativy EU nahrazeno vhodnější alternativou, přinejmenším do doby, než standardy odchytu splní výše popsané požadavky.
The Committee therefore recommends that the word "humane" be replaced by an alternative and more appropriate term in the text of the final EU legislation, at least until the trapping standards meet the requirements described above.
Výbor tedy důrazně připomíná, že zemědělská činnost v první řadě přispívá ke vzniku živoucího venkova, protože umožní rozvíjet přímou vazbu mezi činností lidí a jejich územím.
The Committee therefore notes that agricultural production is a prime factor in securing a living countryside, as it establishes a direct link between human activities and the local area.
Výbor tedy hodnotí kladně návrh Komise, podle něhož by výzkumní pracovníci a jejich zaměstnavatelé měli mít snadnější a plný přístup ke specifickým informacím týkajícím se sociálního zabezpečení v různých členských státech.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal that researchers and their employers should have easy and full access to specific information on social security in the various Member States.
Výbor tedy Komisi gratuluje k jejímu nedávnému návrhu (14. prosince 2010) na posílenou spolupráci mezi zúčastněnými členskými státy v souladu se Smlouvami, jejímž účelem je nalézt rozhodující dílčí řešení na cestě ke konečnému cíli, jímž je patent Evropské unie (používaný všemi členskými státy).
The Committee therefore congratulates the Commission on its recent (14 December 2010) proposal on enhanced cooperation between participating Member States – in accordance with the EU-treaties – in order to obtain a decisive partial solution on the way towards a final Community EU Patent (to be used by all Member States).
Výbor tedy Komisi podporuje ve snaze šířit a zprostředkovávat stávající zkušenosti.
The EESC therefore gives its backing to the Commission in its desire to introduce networking in respect of existing experience and to disseminate this experience.
Výbor tedy má za to, že osa „pomoc investicím do zemědělských hospodářství“ v rámci politiky rozvoje venkova by měla být posílena.
The Committee therefore feels that support for farming investments as part of rural development policy should continue to be strengthened.
Výbor tedy měl příležitost vyjádřit svůj názor (občas odlišný od názoru Komise) na téma, které bylo s postupujícími léty stále důležitější a kontroverznější.
The Committee thus had the opportunity to express its views, occasionally at odds with those of the Commission, on an issue that over the years has become ever more important and controversial.
Výbor tedy na konferenci konané ve dnech 22. a 23. ledna 2009 vytvořil institucionální rámec pro dialog různých subjektů v krizi: bank, podniků, odborů, institucí a dalších subjektů občanské společnosti.
Thus, at a conference held on 22-23 January 2009, the Committee established the institutional framework for a dialogue with the various stakeholders: banks, companies, trade unions, institutions and other civil society actors.
Výbor tedy na konferenci konané v lednu 2009 vytvořil institucionální rámec pro dialog různých subjektů v krizi: bank, podniků, odborů, institucí a dalších subjektů občanské společnosti.
Thus, at a conference held in January 2009, the Committee established the institutional framework for a dialogue with the various stakeholders: banks, companies, trade unions, institutions and other civil society actors.
Výbor tedy naléhavě žádá, aby byly přijaty samostatné předpisy.“
The Committee therefore urges that this be done."
Výbor tedy naprosto podporuje akci v této oblasti.
The Committee is therefore strongly in favour of action in this area.
Výbor tedy navrhuje naplánovat zvláštní opatření a ustanovení, jež by umožnila jeho uskutečnění účinným a efektivním způsobem.
The EESC therefore suggests laying down specific provisions and measures which will enable it to be implemented efficiently and effectively.
Výbor tedy navrhuje pozměnit článek 10 takto:
Therefore, the Committee proposes that Article 10 be amended as follows:
Výbor tedy navrhuje strategii, která stanovuje maximální hodnotu.
If therefore suggests a strategy which sets a maximum level.
Výbor tedy navrhuje změnit název na „udržitelné vodní hospodářství“.
The Committee therefore proposes a different heading, namely "Sustainable water management".
Výbor tedy navrhuje změnit název na „udržitelné vodní hospodářství“.
The Committee therefore proposes a different heading, namely Sustainable water management.
Výbor tedy není proti dotazníkům nebo průzkumům přes internet, nesmějí však nahradit názory zástupců organizované občanské společnosti.
The Committee was therefore not opposed to surveys or polls via the internet, but these were no substitute for the opinions of the representatives of civil society organisations.
Výbor tedy nevidí žádný důvod k provádění testů na prasatech.
The committee does not, therefore, feel that there is any reason to carry out tests on pigs.
Výbor tedy obecně vítá a podporuje iniciativu Komise, jakož i záměry a možnosti navrhované ve sdělení.
In principle, the Committee therefore welcomes and supports the Commission initiative and the ideas and options presented in the communication.
Výbor tedy opakuje svoji žádost.
It therefore reiterates its request.
Výbor tedy očekává od zprávy za rok 2005 úplnější a aktuálnější informace.
The Committee thus hopes that the 2005 report will provide more complete and up-to-date information.
Výbor tedy očekává od zprávy za rok 2005 úplnější a aktuálnější informace.
The Committee thus hopes that the 2005 report will provide more complete and up-to-date information.
Výbor tedy podporuje cíle a opatření navržená ve sdělení Komise.
The Committee therefore supports the objectives and measures put forward in the Commission’s Communication.
Výbor tedy podporuje Komisi v její snaze vypracovat novou politiku rozvoje venkova, aby se co nejvíce omezila „doba latence“ mezi dvěma programovými obdobími.
The Committee therefore supports Commission efforts to frame the new rural development policy in order to limit as far as possible the "latent period" between two programming periods.
Výbor tedy podporuje pokračování iniciativy Leader v rámci politiky rozvoje s cílem nalezení nových řešení pro rozvoj venkovských oblastí.
The Committee therefore backs the continuation of the Leader initiative as part of development policy with a view to identifying innovative solutions for rural development areas.
Výbor tedy podporuje rozšíření akčního plánu na všechny formy elektronické komunikace, které se dají využít k nechtěnému nebo nepřátelskému zásahu zvnějšku.
The Committee is therefore in favour of broadening the scope of the action plan to cover all forms of electronic communication which are capable of being used for unwanted or hostile external access.
Výbor tedy považuje za důležité, aby evropské instituce vydaly doporučení a pokyny, aby byl prostřednictvím vhodné konzultace zúčastněných stran dosažen tento cíl;
The Committee therefore deems it important that the European institutions issue recommendations and guidance in order to achieve this objective, following appropriate consultation of stakeholders.
Výbor tedy považuje za důležité, aby evropské instituce vydaly doporučení a pokyny, aby byl prostřednictvím vhodné konzultace zúčastněných stran dosažen tento cíl;
The Committee therefore deems it important that the European institutions issue recommendations and guidance in order to achieve this objective, following appropriate consultation of stakeholders.
Výbor tedy požaduje, aby fond napomáhal kolektivním akcím omezeného trvání, jejichž iniciátory jsou soukromé podniky.
Therefore, the Committee requests that the Fund may assist collective actions of limited duration called for by private businesses.
Výbor tedy požaduje, aby Komise opět vyzvala státy, aby vypracovaly seznam všech možností již existujících sítí, opuštěných nebo s menším vytížením, aby mohly být tyto sítě použity k nákladní přepravě.
2.4.7 The Committee therefore calls on the Commission to ask Member States once again to list all ways of revitalising disused or reduced-volume networks for freight transport.
Výbor tedy požaduje, aby Komise opět vyzvala státy, aby vypracovaly seznam všech možností již existujících sítí, opuštěných nebo s menším vytížením, aby mohly být tyto sítě použity k nákladní přepravě.
The Committee therefore calls on the Commission to ask Member States once again to list all ways of revitalising disused or reduced-volume networks for freight transport.
Výbor tedy provedl počáteční analýzu, v níž se pokusil označit hlavní obecné hnací síly excelence (silné stránky a příležitosti) a co je důležitější, hlavní překážky (slabé stránky a hrozby).
Thus, the Committee has performed an initial analysis attempting to identify the major general drivers towards excellence (strengths and opportunities) and, even more importantly, the major obstacles (weaknesses and threats).
Výbor tedy radostně vítá zahájení jednání o přístupu a bude dbát na to, aby zásada neměřit dvojím loktem byla dodržena.
The Committee therefore warmly welcomes the opening of negotiations and will aim to ensure that the principle of not applying double standards is upheld.
Výbor tedy rozhodně podporuje zásadu vysoké a jednotné úrovně ochrany spotřebitelů na základě toho, že se jedná o jeden z prvořadých záměrů Smlouvy.
Indeed, the Committee supports the principle of a high, common level of consumer protection on the basis that it is an overriding Treaty objective.
Výbor tedy schvaluje právní přístup Rady mající za cíl změnu nařízení (ES) č.
The Committee approves of the Council's legal approach, which aims to amend Regulation (EC) No 1321/2004.
Výbor tedy schvaluje zvláštní důraz lotyšského předsednictví na rozvoj multimodálních dopravních propojení v Eurasii.
The Committee therefore applauds the Latvian presidency's special emphasis on the development of multimodal transport links in Eurasia.
Výbor tedy sdílí obecný přístup nařízení.
The Committee therefore supports the general approach of the Regulation.
Výbor tedy se zájmem očekává plánovanou zprávu Komise o udržitelném využívání biomasy18.
It thus looks forward to receiving the Commission's planned report on biomass sustainability18.
Výbor tedy shledává, že uplatňování dublinského systému vyžaduje v porovnání s technickými cíli nepřiměřené lidské náklady.
The Committee notes that the human cost of applying the Dublin system outweighs its technical objectives.
Výbor tedy toto téma projednal, aby poskytnul názor, který by mohl vést ke konsensu.
The Committee has therefore considered this case in order to give a view that might achieve consensus.
Výbor tedy vyzývá Komisi, aby hledala alternativní kritéria, jež jsou spravedlivější ke všem členským státům.
It therefore calls on the Commission to seek alternative criteria that are fairer for all Member States.
Výbor tedy vyzývá Radu a členské státy, aby v této oblasti neprodleně zajistily zlepšení.
The Committee would therefore call on the Council and the Member States to make urgent improvements on this front.
Výbor tedy vítá iniciativu Komise a opatření navrhovaná ve sdělení jakožto významný a rozhodující krok.
The Committee therefore approves the Commission's initiative as well as the measures proposed in the Communication as an important and essential step.
Výbor tedy vítá iniciativu Komise a opatření navrhovaná ve sdělení.
The Committee therefore approves the Commission's initiative as well as the measures proposed in the Communication.
Výbor tedy vítá seznam příležitostí ESFRI, který byl vypracován za účasti členských států a Komise a oceněn a podpořen Radou14.
The Committee therefore welcomes the ESFRI list, which was drawn up by the Member States and the Commission, and has been commended and endorsed by the Council14.
Výbor tedy vítá tematický rozsah navržený Komisí týkající se vyvíjených technologií a opatření, které mají být vyvíjeny až do provozuschopného stavu, aby tak byly vytvořeny předpoklady pro flexibilní postup založený na zkušenostech při jejich uplatňování a zamezilo se předčasnému vyvozování závěrů.
The Committee therefore welcomes the thematic breadth proposed by the Commission in respect of technologies and measures at all stages up to application-readiness, in order to meet the conditions for a flexible approach to application based on experience and to avoid premature decisions.