natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případech přeshraniční přepravy CO2, přeshraničních úložišť nebo přeshraničních úložných komplexů plní příslušné orgány dotčených členských států požadavky této směrnice a všech ostatních platných právních předpisů Společenství společně.
In cases of transboundary transport of CO2, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of other relevant Community legislation jointly.
V případech přečerpání se stanoví stejná volnost členských států, pokud jde o uvádění údaje o roční procentní sazbě nákladů [čl. 10 odst. 2 písm. g)].
In cases of overdrafts the same leeway for Member States regarding the indication of the APR is foreseen [Article 10 (2) (g)].
V případech přímého centralizovaného řízení, do kterého je zapojeno více partnerů, nepřímého centralizovaného řízení a decentralizovaného řízení ve smyslu článku 53 finančního nařízení se článek 5a finančního nařízení vztahuje výhradně na subjekty, které obdrží předběžné financování přímo od Komise.
In the case of direct centralised management involving a number of partners, indirect centralised management and decentralised management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation, the rules laid down in Article 5a of the Financial Regulation shall apply solely to the entity receiving pre‑financing directly from the Commission.
V případech přímého řízení na ústřední úrovni, do kterého je zapojeno několik partnerů, nepřímého řízení na ústřední úrovni a decentralizovaného řízení ve smyslu článku 53 finančního nařízení se na subjekty, které obdrží předběžné financování přímo od Komise vztahují výhradně ustanovení článku 5a finančního nařízení.
In the case of direct centralised management involving a number of partners, indirect centralised management and decentralised management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation, the rules laid down in Article 5a of the Financial Regulation shall apply solely to the entity receiving pre‑financing directly from the Commission.
V případech rizikovějších transakcí se nyní začínají používat nástroje pro sdílení rizik, jako je finanční nástroj pro sdílení rizik vyvinutý EIB a Komisí.
In the case of higher risk transactions, risk-sharing instruments, such as the Risk Sharing Finance Facility, developed by the EIB and the Commission are now being put to use.
V případech souvisejících s diskriminací je však často nesmírně obtížné získat důkazy nutné k prokazování určité skutečnosti, jelikož jsou často v rukou žalovaného.
However, in discrimination cases, it is often extremely difficult to obtain the evidence necessary to prove the case, as it is often in the hands of the respondent.
V případech souvisejících s rovným zacházením je však často nesmírně obtížné získat důkazy nutné k prokazování určité skutečnosti, jelikož jsou často v rukou žalovaného.
However, in equal treatment cases, it is often extremely difficult to obtain the evidence necessary to prove the case, as it is often in the hands of the respondent.
V případech spojení podniků se žádná slyšení nekonala.
There were no hearings in merger cases.
v případech sporu požadovat stanovisko z vlastní iniciativy, aby se názor mohl přehodnotit na plenárním zasedání
In cases of controversy, seek an own-initiative Opinion to gauge the view of the plenary
v případech stanovených v použitelném vnitrostátním právu.
(oo) in cases set out in the applicable national law.
V případech týkajících se regulovaných trhů Komise například vezme při posuzování v úvahu zvláštní regulační prostředí1.
For example, in cases involving regulated markets, the Commission will take into account the specific regulatory environment in conducting its assessment1.
V případech týkajících se sporu podle kapitol 4 a 5 hlavy IV odpovídající opatření nezahrnují pozastavení obchodních koncesí poskytovaných na základě této dohody.
In cases involving a dispute under Chapter 4 and 5 of Title IV, appropriate measures shall not include the suspension of trade concessions under this Agreement.
V případech týkajících se těchto typů diskriminace se Soudní dvůr Evropské unie zabýval základními otázkami, jako je zákaz obecného oznámení zaměstnavatelem, v němž je obsažena diskriminace, definice zdravotního postižení nebo vyloučení nároku partnerů stejného pohlaví na dávky související s výkonem zaměstnání vyhrazené pro heterosexuální páry.
In the cases concerning these grounds, the CJEU has dealt with basic issues such as the prohibition of an employer’s general announcement to discriminate, the definition of disability, or the exclusion of same-sex partners from work-related benefits reserved for heterosexual couples.
V případech uvedených pod písmenem a) se prahová hodnota uvedená v článku 4 vypočítá podle odhadované čisté hodnoty veřejné zakázky na služby bez DPH včetně případných cen nebo plateb účastníkům.
In the cases referred to in point (a), the threshold referred to in Article 4 is calculated on the basis of the estimated value net of VAT of the public service contract, including any possible prizes or payments to participants.
V případech uvedených v článku 238 a 239 orgán dozoru předloží žádost mateřskému podniku a okamžitě informuje orgán dozoru nad skupinou.
In the cases referred to in Articles 238 and 239, the supervisory authority shall address its request to the parent undertaking and immediately inform the group supervisor.
V případech uvedených v článku 247 a 248 orgán dozoru předloží žádost mateřskému podniku a okamžitě informuje orgán dozoru nad skupinou.
In the cases referred to in Articles 247 and 248, the supervisory authority shall address its request to the parent undertaking and immediately inform the group supervisor.
V případech uvedených v druhém pododstavci čl. 5a odst. 1 finančního nařízení vypracuje příslušná schvalující osoba před koncem každého rozpočtového roku odhad výše úroků nebo odpovídajících zisků plynoucích z těchto prostředků a tuto částku zajistí.
In the cases referred to in the second subparagraph of Article 5a(1) of the Financial Regulation, the authorising officer responsible draws up before the end of each financial year estimates of the amount of any interest or equivalent benefit yielded by these funds and establishes a provision for that amount.
V případech uvedených v odst.avcích1 písm.
This does not apply, to those cases in which contributions are made only in cash.
V případech uvedených v odstavci 1 a 2 není majitel později zapsané ochranné známky oprávněn podávat námitky proti užívání staršího práva, přestože toto právo již nemůže být proti pozdější ochranné známce uplatněno.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the proprietor of a later registered trade mark shall not be entitled to oppose the use of the earlier right, even though that right may no longer be invoked against the later trade mark.
V případech uvedených v odstavci 1 příslušné orgány domovského členského státu přijmou podle okolností následující opatření:
In the cases referred to in paragraph 1 the competent authority of the home Member State shall take the following measures, as appropriate:
V případech uvedených v odstavci 1 se zboží nepovažuje za zboží v režimu svobodného pásma.
In the cases referred to in paragraph 1, the goods shall not be regarded as being under the free zone procedure.
V případech uvedených v odstavci 1 se zboží nepovažuje za zboží v režimu uskladnění v celním skladu.
In the cases referred to in paragraph 1, the goods shall not be regarded as being under the customs warehousing procedure.
V případech uvedených v odstavci 1 stanoví právní předpisy členského státu alespoň opatření nezbytná k tomu, aby částky plynoucí ze snížení upsaného základního kapitálu nemohly být použity k provedení plateb nebo k rozdělení akcionářům, ani ke zbavení akcionářů povinnosti poskytnout vklad.
In the cases referred to in paragraph 1 the laws of the Member States must at least provide for the measures necessary to ensure that the amounts deriving from the reduction of subscribed capital may not be used for making payments or distributions to shareholders or discharging shareholders from the obligation to make their contributions.
V případech uvedených v odstavci 1 tohoto článku se čl. 3034 odst. 1 a články 3135, 3337 a 4044 nepoužijí.
Articles 34(1), 35, 37 and 44 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
V případech uvedených v odstavci 1 tohoto článku se čl. 34 odst. 1 a články 35, 37 a 44 nepoužijí.
Articles 34(1), 35, 37 and 44 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
V případech uvedených v odstavci 1 tohoto článku se články 3135, 33 37 a 40 44 nepoužijí.
Articles 35, 37 and 44 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
V případech uvedených v odstavci 1 tohoto článku se články 35, 37 a 44 nepoužijí.
Articles 35, 37 and 44 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
V případech uvedených v odstavci 2 musí informace poskytované správcem podle článku 14 obsahovat informace, zda byly údaje zpracovány pro účely opatření, na které se vztahuje odstavec 1, a k přepokládaným účinkům tohoto zpracování na subjekt údajů.
In the cases referred to in paragraph 2, the information to be provided by the controller under Article 14 shall include information as to the existence of processing for a measure of the kind referred to in paragraph 1 and the envisaged effects of such processing on the data subject.
V případech uvedených v odstavci 2 se zadavatel může výjimečně v mezích maximálního limitu rozhodnout pro zakázku se zcela nebo částečně nákladově stanovenou cenou.
In exceptional circumstances, the contracting authority may opt for a full or partial cost-reimbursement contract up to a ceiling price, under the circumstances laid down in paragraph 2.
V případech uvedených v odstavci 4 se tyto konzultace mohou uskutečnit následně do dvou měsíců.
In the case specified in paragraph 4 such consultation may take place after the event within two months.
V případech uvedených v odstavci 8 jsou částky odpovídající 50 %, které ponese členský stát, převedeny do rozpočtu Společenství.
In cases as referred to in paragraph 8, the amounts corresponding to the 50% borne by the Member State shall be paid by the Member State to the Community budget.
V případech uvedených v odstavci 1 musí být povolení uděleno na přiměřenou omezenou dobu a nesmí umožňovat automatické prodloužení ani nesmí poskytovateli, jemuž právě skončila platnost povolení, nebo jiné osobě, která má jakékoliv zvláštní vazby na tohoto poskytovatele, udělovat jiné výhody.
In the cases referred to in paragraph 1, authorisation must be granted for an appropriate limited period and may not be open to automatic renewal, nor confer any other advantage on the provider whose authorisation has just expired or on any person having any particular links with that provider.
V případech uvedených v odstavci 1 může Komise:
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission may:
V případech uvedených v odstavci 2 upravují členské státy účast zaměstnanců ve společnosti vzniklé přeshraniční fúzí i jejich zapojení do vymezování těchto práv Ö , aniž jsou dotčeny odstavce Õ 4 až 7 Ö , Õ obdobně podle zásad a postupů uvedených v čl. 12 odst. 2, 3 a 4 nařízení (ES) č. 2157/2001 a těchto ustanovení směrnice 2001/86/ES:
In the cases referred to in paragraph 2, the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger and their involvement in the definition of such rights shall be regulated by the Member States, mutatis mutandis and subject to paragraphs 4 to 7 , in accordance with the principles and procedures laid down in Article 12(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 2157/2001 and the following provisions of Directive 2001/86/EC:
V případech uvedených v odstavcích 1 nebo 2 nemůže majitel pozdější ochranné známky Společenství bránit užívání staršího práva, i když toto právo nemůže být již vůči pozdější ochranné známce Společenství uplatněno.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the proprietor of a later Community trade mark shall not be entitled to oppose the use of the earlier right, even though that right may no longer be invoked against the later Community trade mark.
V případech uvedených v odstavcích 2 a 3 zašle příslušná instituce dotčené osobě výpis s uvedením částek, jež mají být vyplaceny, nebo přeplatků s ohledem na právní předpisy, které uplatňuje.
In the cases specified in paragraphs 2 and 3, the competent institution shall address a statement to the person concerned showing the amounts still due or paid in excess according to the legislation it applies.
V případech uvedených v prvním pododstavci poskytne dotčený členský stát Komisi seznam dotyčných závodů, včetně soupisu dotčených nebezpečných látek.
In the cases referred to in the first subparagraph the Member State concerned shall provide to the Commission a list of the establishments concerned, including the inventory of dangerous substances concerned.
V případech uvedených v písmenech a) a b) nicméně smějí vývozy pokračovat i po uplynutí příslušného období až do obdržení odpovědi na novou žádost o výslovný souhlas.
In the cases referred to in points (a) and (b), exports may however continue beyond the expiry of the relevant period pending a response to a new request for explicit consent.
V případech uvedených v písmenu a) tohoto odstavce nicméně smějí vývozy pokračovat i po uplynutí příslušného období do obdržení odpovědi na novou žádost o výslovný souhlas po dobu dodatečných dvanácti měsíců.
In the cases referred to in point (a) of this paragraph, exports may, however, continue after the end of the relevant period, pending a response to a new request for explicit consent, for an additional period of 12 months.
v případech uvedených v čl. 53 odst. 1 osoby uvedené v čl. 41 odst. 1;
where Article 53(1) applies, by the persons referred to in Article 41(1);
v případech uvedených v čl. 53 odst. 2 majitelé starších práv uvedených v tomto ustanovení nebo osoby oprávněné uplatňovat tato práva podle právních předpisů dotčeného členského státu.
where Article 53(2) applies, by the owners of the earlier rights referred to in that provision or by the persons who are entitled under the law of the Member State concerned to exercise the rights in question.
V případech uvedených v čl. 5a odst. 1 druhém pododstavci finančního nařízení vypracuje odpovědná schvalující osoba před koncem každého rozpočtového roku odhad výše úroků nebo odpovídajících výnosů plynoucích z těchto prostředků a tuto částku zajistí.
In the cases referred to in the second subparagraph of Article 5a(1) of the Financial Regulation, the authorising officer responsible shall draw up before the end of each financial year estimates of the amount of any interest or equivalent benefit yielded by these funds and shall establish a provision for that amount.
v případech uvedených v článcích 51 a 52 každá fyzická nebo právnická osoba, jakož i skupina nebo subjekt vytvořené k zastupování zájmů výrobců, poskytovatelů služeb, obchodníků nebo spotřebitelů, mají-li podle ustanovení příslušných předpisů procesní způsobilost;
where Articles 51 and 52 apply, by any natural or legal person and any group or body set up for the purpose of representing the interests of manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers, which under the terms of the law governing it has the capacity in its own name to sue and be sued;
V případech uvedených v článcích 11 a 12 mohou chovatelé:
In the cases referred to in Articles 11 and 12, breeders may:
V případech uvedených v článku 11 nebo ve zvláštní směrnici žadatel musí, a ve všech ostatních případech může, opatřit nebo nechat opatřit každý přístroj, který vyhovuje schválenému typu, značkou ES schválení typu znázorněnou v tomto certifikátu.
In the cases provided for in Article 11 or in a separate directive, the applicant must, and in all other cases he may, affix or cause to be affixed on each instrument conforming to the approved pattern the EC approval sign shown in the certificate.
V případech uvedených v článku 137 příslušná schvalující osoba odmítne účastníka v daném řízení.
In the cases referred to in Article 137, the authorising officer responsible shall reject a participant from a given procedure.
V případech velké nouze složité a nákladné administrativní formality spojené s identifikací a repatriací mrtvých těl dále zhoršují již tak obtížnou situaci.
At a time of great distress, complex and expensive administrative formalities on the identification and repatriation of the dead make a difficult situation worse.
V případech výjimečné prospěšnosti může příspěvek Unie dosahovat až 80 % způsobilých nákladů;
In cases of exceptional utility, the contribution by the Union may be up to 80% of eligible costs;
V případech výslovně uvedených v příloze mohou nicméně finanční podpory dosáhnout až 75 % konečných nákladů na podporované činnosti.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, financial aid may be as high as 75%.
V případech zahrnujících financování ze strany Společenství mohou členské státy z krátkodobého hlediska vnímat partnerství veřejného a soukromého sektoru nepříznivě ve srovnání s financováním projektů prostřednictvím grantů, jež jsou zadávány a prováděny tradičními prostředky.
In cases involving Community funding, in the short term Member States may view PPPs unfavourably compared to grant funding for projects procured and implemented through traditional means.
V případech z nedávné doby Ring a Skouboe Werge79 nicméně Soudní dvůr Evropské unie objasnil, že pojem zdravotního postižení může za určitých okolností zahrnovat zdravotní stav způsobený neléčitelnou nebo léčitelnou dlouhodobou nemocí.
More recently in the Ring and Skouboe Werge79 cases theCJEU, however, clarified that the concept of disability can in certain circumstances include conditions caused by incurable or curable long-term illnesses.
V případech úmyslného uvolnění látek bude prosazování práva muset hrát důležitou úlohu.
In the case of an intentional release, law enforcement will have an important role to play.
V případech „dvojího použití“ se uplatňuje článek 2 směrnice 84/539/EHS.
Article 2 of Directive 84/539/EEC is applied in cases of ‘dual use’.
V případech, kde by mohl vliv vykonávaný osobami uvedenými v odstavci 1 poškodit řádné a obezřetné vedení ústřední protistrany, přijme příslušný orgán vhodná opatření, která takové situaci zabrání.
Where the persons referred to in paragraph 1 exercise an influence which is likely to be prejudicial to the sound and prudent management of the CCP, the competent authority shall take appropriate measures to terminate that situation.
V případech, kde dochází k porušování práva EU, bude tato situace řešena, přičemž Komise se bude přednostně zabývat těmi porušeními, jež mají nejzávažnější dopady.
Where infringements of EU law occur, they will be addressed, and the Commission will give priority to infringements having the greatest impact.
V případech, kde evropská kritéria neexistují, budou kritéria GPP založena na vnitrostátních nebo jiných databázích environmentálních kritérií a budou rovněž projednána se zúčastněnými subjekty z řad průmyslu a občanské společnosti.
Where no European criteria exist, GPP criteria would be based on national or other databases of environmental criteria and also discussed with stakeholders from industry and civil society.
v případech, kde je regulace nadále nezbytná, zajistit, aby byla účinnější a jednodušší jak pro operátory, tak pro vnitrostátní regulační orgány;
Ensuring that, where regulation remains necessary, this is more efficient and simpler both for operators and for national regulatory authorities (NRAs).
V případech, kde není možné přesně stanovit, jaká část peněz na účtu patří dlužníkovi, mělo by se předpokládat, že každý držitel má stejný podíl.
In cases where it is not possible accurately to identify what proportion of the money in the account belongs to the debtor, it should be assumed that each holder has an equal share.
V případech, kde SFEU stanoví, že výbor musí být konzultován, má nyní výbor právo věc předložit Evropskému soudnímu dvoru, pokud se domnívá, že byla porušena zásada subsidiarity.
For those cases where the TFEU provides for the Committee to be consulted, it now has the right to bring a case before the European Court of Justice if it believes that the subsidiarity principle has not been respected.
V případech, kde tomu tak je, existuje vyšší míra zapojení partnerů – ti jsou pak lépe schopni programy a projekty vytvářet i uskutečňovat.
Where this is the case, partners are more involved and able to formulate, and even implement, programmes and projects.
V případech, kde závazek partnerské země k základním hodnotám vykazuje zřetelně se zhoršující vývoj, je třeba stanovit a provádět přiměřenou a koordinovanou strategii reakce na úrovni EU i členských států.
In cases where the partner country's commitment to fundamental values shows a significant deteriorating trend an adequate and coordinated response strategy at EU and Member States level needs to be defined and implemented.
V případech, kdy akcionáři využijí možnosti vzdát se znalecké zprávy podle třetí směrnice, šesté směrnice nebo směrnice o přeshraničních fúzích, by však povinnost vypracovat zprávu o nepeněžních vkladech měla nadále platit za účelem zajištění dostatečné úrovně ochrany věřitelů.
However, where shareholders make use of the possibility to waive the expert report under the Third, the Sixth or the Cross-border mergers Directive the obligation to draw up a report on the contribution in-kind should continue to apply, in order to allow for a sufficient degree of creditor protection.
V případech, kdy bude mít přemístění pravděpodobně dopad na další členský stát, umožňuje Komisi „postup Společenství“ konzultovat ostatní členské státy a příslušné výbory.
In cases where a movement is liable to affect another Member State, a "Community procedure" allows the Commission to consult other Member States and the relevant committees.
V případech, kdy bude námitka přípustná, vyzve Komise orgán nebo osobu, která námitku podala, a orgán nebo subjekt, který podal žádost, aby zahájily příslušná jednání s určením přiměřené lhůty, která nepřesáhne tři měsíce.
Where statement of opposition is admissible, the Commission shall invite the authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application to engage in appropriate consultations for a reasonable period that shall not exceed three months.
V případech, kdy bude shledáno, že požadovaná náležitá péče nebyla provedena dostatečným způsobem, budou institucím zakázány budoucí investice do takových nástrojů.
In instances where compliance with required due diligence is found to be inadequate, institutions would be debarred from future investment in such instruments.
V případech, kdy by bylo shledáno, že požadovaná náležitá péče nebyla provedena dostatečným způsobem, byly by institucím v budoucnosti zakázány investice do takových nástrojů.
In instances, where compliance with required due diligence is found to be inadequate, institutions would be debarred from investing in such instruments in the future.
V případech, kdy by i přesto nadále přetrvávaly důvody zamítnutí, musely by být tyto důvody stejné pro všechny členské státy.
But if grounds for refusal were maintained, they should be the same for all Member States.
V případech, kdy by mohlo jednání člena rady poškodit řádné a obezřetné vedení ústřední protistrany, přijme příslušný orgán vhodná opatření, včetně odstranění uvedeného člena z rady.
Where the conduct of a member of the board is likely to be prejudicial to the sound and prudent management of the CCP, the competent authority shall take appropriate measures, including removing that member from the board.