natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Jeden z nevyřešených úkolů Evropy spočívá v tom, že je nutné usnadnit mladým lidem přebírání zemědělských podniků.
One outstanding task is to facilitate the transfer of farm ownership to young people.
„Jeden ze zásadních problémů trojstranných či vícestranných vztahů pro zaměstnance/pracovníka představují vyšší rizika v případě, kdy dojde k selhání jedné strany a k rozmělnění zodpovědnosti; v případě zaměstnanců subdodavatele z jiné země pouze sdílená odpovědnost mezi příkazcem na jedné straně a jakýmkoliv jeho subdodavatelem na straně druhé, zakotvená v zákoně, poskytuje dostatečnou ochranu dodržování práv a zaručuje proplacení odměny za vykonanou práci a placení příspěvků na sociální zabezpečení.
"One of the problems of three-or-more-way employment relationships lies in the increased risk, for employees/workers, of failure of one of the links in the chain and of dilution of responsibilities.; In the case of non-national sub-contractors’ employees only joint responsibility between the principal on the one hand and any and all of its sub-contractors on the other, supported by the legal rules, provides protection that is sufficiently complete to ensure that rights are respected and wages and social security contributions are paid.
„Jeden ze zásadních problémů trojstranných či vícestranných vztahů pro zaměstnance/pracovníka představují vyšší rizika v případě, kdy dojde k selhání jedné strany a k rozmělnění zodpovědnosti;.
"One of the problems of three-or-more-way employment relationships lies in the increased risk, for employees/workers, of failure of one of the links in the chain and of dilution of responsibilities.
„Jeden z nás“ je v pořadí druhá evropská občanská iniciativa, která splnila podmínky uvedené v nařízení Evropského parlamentu a Rady o občanské iniciativě.
"One of Us" is the second European Citizens' Initiative to have met the requirements set out in the Regulation of the European Parliament and the Council on the citizens' Initiative.
„jedinečnou formulací přípravku“ rozumí
'unique product formulation' means
„jedinečným identifikačním číslem“ se rozumí jedinečný 15místný alfanumerický kód shrnující informace o konkrétním koňovitém zvířeti a databázi a zemi, ve které byly tyto informace poprvé zaznamenány v souladu se systémem kódování univerzálního identifikačního čísla koňovitých46 (UELN), a který tvoří:
"unique life number" means a unique 15-digit alphanumeric code compiling information on the individual equine animal and the database and country where such information is first recorded in accordance with the coding system of the Universal Equine Life Number46 (UELN) and comprising:
„jedinečným identifikátorem“ se rozumí údaj stanovený poskytovatelem platebních služeb, který uživatel platební služby musí uvést za účelem jednoznačné identifikace jiného uživatele platební služby, jenž se platební transakce účastní, sestávající z čísla IBAN (mezinárodní číslo bankovního účtu), kódu BIC (identifikační kód banky), čísla bankovního účtu, čísla karty nebo jména;
"unique identifier" means the information specified by the payment service provider and to be provided by the payment service user to identify unambiguously the other payment service user involved in a payment transaction, and consisting of the IBAN (International Bank Account Number), the BIC (Bank Identifier Code), a bank account number, a card number or a name;
„Jedinou konstantou je změna.“ Hérakleitos
The only constant is change – Heraclitus
„Jediná spravedlivá odměna“ za vysílání a hudební výkony na veřejných akcích by zůstala stejná, neboť tyto platby jsou vypočítávány jako procento z příjmu vysílajících subjektů nebo jiných provozovatelů.
The 'single equitable remuneration' due for broadcasting and performances of music in public venues would remain the same as these payments are calculated as a percentage of the broadcasters or other operators' revenue.
„Jediný zadavatel“ je nejlepším prostředkem k zajištění toho, aby byly orgánům vykonávajícím dohled nad klinickým hodnocením poskytovány všechny údaje týkající se celého klinického hodnocení a aby byla přijata všechna nezbytná opatření.
A ‘single sponsor’ is the best means to ensure that all information regarding the entire clinical trial are provided to the bodies supervising the clinical trial and all necessary measures are taken.
„jediným daňovým poplatníkem“ daňový poplatník, který nesplňuje požadavky pro konsolidaci;
'single taxpayer' means a taxpayer not fulfilling the requirements for consolidation;
„jediným kontaktním místem“ rozumí společný subjekt zřízený provozovateli infrastruktury koridoru pro nákladní dopravu, který žadatelům umožňuje požádat na jednom místě a na základě jedné operace o trasu pro cestu vedoucí nejméně přes jednu hranici.
"one-stop shop" shall mean the joint entity set up by infrastructure managers of the freight corridor which offers applicants the opportunity to request in a single place and a single operation a train path for a journey crossing at least one border.
„jediným povolením“ každé oprávnění vydané orgány členského státu, které opravňuje státního příslušníka třetí země legálně pobývat a vykonávat práci na jeho území;
"single permit" means any authorisation issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to stay and work legally in its territory;
„Jedině prostřednictvím spolupráce –bilaterální, regionální a globální – můžeme vybudovat partnerství mezi přijímajícími a vysílajícími zeměmi, která jsou v zájmu obou; zkoumat inovace, tak aby se migrace stala hnací silou rozvoje; bojovat účinně s pašeráky a těmi, kdo se zabývají obchodem s lidmi, a dohodnout společné normy pro zacházení s přistěhovalci a řízení migrace”.
“Only through cooperation – bilateral, region, and global – can we build the partnerships between receiver and sender countries that are in the interests of both; explore innovations to make migration a driver of development; fight smugglers and traffickers effectively; and agree on common standards for the treatment of immigrants and the management of migration”
„jedlou solí“ se rozumí obsah soli vypočtený podle vzorce: sůl = sodík × 2,5;
‘salt’ means the salt content calculated using the formula: salt = sodium × 2,5;
„Jedna z příčin vysokého podílu osob samostatně výdělečně činných na trhu práce je také vysoká administrativní zátěž související s přijímáním řádných zaměstnanců, která dopadá zejména na MSP.
One of the reasons for the large number of self-employed people in the labour market is the high level of red tape involved in recruiting regular employees, which particularly affects SMEs.
„Jedna z příčin vysokého podílu osob samostatně výdělečně činných na trhu práce je také vysoká administrativní zátěž související s přijímáním řádných zaměstnanců, která dopadá zejména na MSP.
One of the reasons for the large number of self-employed people in the labour market is the high level of red tape involved in recruiting regular employees, which particularly affects SMEs.
„jednal na základě jednoduchých, průhledných a veřejně přístupných postupů uplatňovaných bez diskriminace a neprodleně a v každém případě přijal své rozhodnutí do čtyř měsíců od podání žádosti, a“
‘acts on the basis of simple, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within four months of the application, and’
„jednodenními kuřaty“ všechna drůbež mladší 72 hodin a ještě nekrmená; berberské kachny (Cairina moschata) nebo jejich křížence je však možno krmit;
'day-old chicks' means all poultry less than 72 hours old, not yet fed; however, muscovy ducks (Cairina moschata) or their crosses may be fed;
„jednoduchou tlakovou nádobou“ nebo „nádobou“ se rozumí každá svařovaná nádoba vystavená vnitřnímu přetlaku většímu než 0,5 bar, určená k jímání vzduchu nebo dusíku, která není vystavována působení plamene.
‘simple pressure vessel’ or ‘vessel’ means any welded vessel subjected to an internal gauge pressure greater than 0,5 bar which is intended to contain air or nitrogen and which is not intended to be fired.
„Jednoduchý“ a „cílený“ balíček představují odlišné způsoby, jak řešit kompromisy mezi hlavními zásadami, neboť většina možností politiky v “cíleném“ balíčku vyžaduje sběr údajů.
The 'Simple' and 'Targeted' represent different ways to address the trade-offs between the guiding principles, as most of the policy options in the 'Targeted' require data collection.
„Jednoduchý“ balíček je navržen tak, aby snížil na minimum administrativní zátěž a složitost.
The 'Simple' package is designed to minimise the administrative burden and complexity.
„Jednoduchý“: Osoba povinná k dani činná v celé EU by měla přicházet do styku s jednotným souborem jasných a jednoduchých pravidel pro DPH: kodexem EU pro DPH.
‘Simple’: A taxable person active across the EU should be faced with a single set of clear and simple VAT rules: an EU VAT Code.
„Jednorázová bezpečnostní kontrola“ byla úspěšně rozšířena do třetích zemí9 se stejnou úrovní letecké bezpečnosti.
'One stop security' has been successfully extended to 3rd countries9 with equivalent levels of aviation security.
„Jednorázová” bezpečnostní opatření v rámci EU by se proto mohla pokládat za povinná na všech evropských letištích, za předpokladu, že infrastruktura letiště odděluje cestující, kteří prošli kontrolou podle požadavků EU, od jiných cestujících.
Intra-EU “one-stop” security could therefore be considered as obligatory at all European airports, provided the infrastructure separates passengers screened under EU requirements from other passengers.
„jednorázové částky;“;
"lump sums;"
„jednosložkové speciální nátěrové hmoty“ jsou speciální nátěrové hmoty na bázi filmotvorných látek.
“One-pack performance coatings” means performance coatings based on film-forming material.
„jednostrannou specializační dohodou“ se rozumí dohoda mezi dvěma stranami, jež působí na stejném trhu výrobku, kterou se jedna strana zavazuje zcela nebo částečně zastavit výrobu nebo zdržet se výroby těchto výrobků a nakupovat je od jiné strany, která se zaváže tyto výrobky vyrábět a dodávat;
«unilateral specialisation agreement» means an agreement between two parties which are active on the same product market by virtue of which one party agrees to fully or partly cease production of certain products or to refrain from producing those products and to purchase them from the other party, who agrees to produce and supply those products;
„jednotka studijních výsledků“ (jednotka) složka kvalifikace, která je tvořena uceleným souborem znalostí, dovedností a schopností, které lze posoudit a ověřit;
"Unit of learning outcomes" (unit): a component of a qualification, consisting of a coherent set of knowledge, skills and competence, that can be assessed and validated;
„jednotkou euro“ rozumí měnová jednotka, jak je vymezena v článku 3 druhé větě;
‘euro unit’ means the currency unit as referred to in the second sentence of Article 3;
„jednotkou zařízení“ kurník nebo samostatná část kurníku, kde je drženo hejno kuřat;
‘unit of an establishment’ means a poultry house or a separated part of a poultry house where a flock of chickens is kept;
„Jednotkou“ se rozumí jedno nebo více hospodářství v rámci společného systému biologické bezpečnosti obsahující populaci vodních živočichů s jednoznačným nákazovým statusem ve vztahu ke konkrétní chorobě.
‘Compartment’ means one or more farms under a common biosecurity system containing an aquatic animal population with a distinct health status with respect to a specific disease.
„Jednotky společné pomoci FRONTEX by mělyTento sbor musí mít podle EHSV podporovat národníadministrativní charakter, nikoliv charakter pohraniční stráže, a jejichho pracovní náplň musí umožnit uskutečnění Schengenského kodexu.“
"The EESC believes that the FRONTEX Joint Support Teams (FJSTs) this Corps should support national be of an administrative nature rather than a border police forces, with operations that allow the implementation of the Schengen Code."
„Jednotlivé nesprávní jednotky se však mohou odchylovat od těchto hranic na základě zvláštních zeměpisných, sociálních, hospodářských, historických nebo kulturních hledisek nebo hledisek ochrany životního prostřední, zejména v ostrovních nebo nejvzdálenějších regionech.
"Some non-administrative units may, however, deviate from these thresholds because of particular geographical, socio-economic, historical, cultural or environmental circumstances, especially in the islands and the outermost regions.
„jednotlivými rybolovnými právy“ rozumějí roční rybolovná práva přidělená držitelům převoditelných koncesí k rybolovu v členském státě na základě podílu rybolovných práv náležících tomuto členskému státu;
'individual fishing opportunities' means annual fishing opportunities allocated to holders of transferable fishing concessions in a Member State on the basis of the proportion of fishing opportunities pertaining to that Member State;
„Jednotné evropské nebe“ – dosud nedokončený projekt
The single European sky, a work in progress
„Jednotné místo pro vydávání povolení“
"One-stop shopping"
„Jednotné místo pro vydávání povolení“ je důležité zejména v případě, že je potřeba více povolení.
"One-stop shopping" is of particular importance when multiple clearance is required.
„Jednotné místo pro vydávání povolení“ je jako jediné kontaktní místo pro všechny různé typy povolení považováno většinou účastníků na trhu za nejlepší řešení, pokud jsou přitom dodržovány zásady plurality a kulturní rozmanitosti.
“One-stop shopping”, whereby operators have a single contact point to deal with for different types of authorisation, is considered by the majority of market players as best prac­tice, provided that the principles of pluralism and cultural diversity are respected.
„Jednotné povolení“ pro používání zjednodušeného celního prohlášení nebo místního celního řízení má ještě pokusný charakter a zakládá se na dvoustranných dohodách mezi členskými státy.
'Single Authorisation' for use of the simplified declaration or the local clearance procedure still has a pilot character and is based on bilateral agreements between Member States.
„Jednotný portál“ pro předložení žádosti o provedení klinického hodnocení propojený s databází EU.
A ‘single portal’ to submit an application for conducting a clinical trial linked to an EU database.
„Jednotný trh je dynamický pojem.
"The Single Market is a dynamic concept.
„Jednotný trh je klíčovým nástrojem pro realizaci lisabonské agendy.
"The Single Market is a key tool for realising the Lisbon Agenda.
„Jednotný trh předpokládá, že koncoví uživatelé mají přístup ke všem číslům uvedeným v národních číslovacích plánech jiných členských států a přístup ke službám včetně služeb informační společnosti pomocí nezeměpisných čísel v rámci Společenství, mimo jiné včetně čísel služby bezplatného volání a čísel služeb se zvýšenou sazbou a informační služby o účastnických telefonních číslech.
‘A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States, and to access services, including Information Society services, using non-geographic numbers within the Community, including, among others, freephone and and premium-rate numbers and directory enquiry services.
„Jednotný trh, výroba a spotřeba",
Section for the Single Market, Production and Consumption,
„Jednotný trh, výroba a spotřeba“
Production and Consumption
„Jednotný trh, výroba a spotřeba“
Section for the Single Market, Production and Consumption
„Jednotný trh, výroba a spotřeba“
Single Market, Production and Consumption
„Jednotný trh, výroba a spotřeba”
Section for the Single Market, Production and Consumption
„Jednotný trh, výroba a spotřeba“
Section for the Single Market, Production and Consumption
„Jednotný trh, výroba a spotřeba“
Single Market, Production and Consumption
„Jednotný trh, výroba a spotřeba”
Single Market, Production and Consumption
„Jednotný trhm výroba, spotřeba“
Section for the Single Market, Production and Consumption
„Jednou nevýhodou CCCTB je riziko, že dva podniky z jedné země budou používat různé způsoby na vyměření svého zdanitelného příjmu.“
"One drawback of the CCCTB option is the risk that two businesses from a given country with similar prospects and a similar presence on the domestic market will use different methods to assess their tax base."
„Jednou z možností, jak lze posuzovat globální ekonomické uspořádání, je následující1:
One way of looking at the global economic landscape is as follows1:
„Jednou z příčin nedostatečného využívání je pomalý a byrokratický postup EFG, který je způsoben jeho zvláštní povahou.
One of the causes of that underutilisation is the slow and bureaucratic procedure of the EGF due to its specific character.
„Jednou z klíčových podmínek úspěchu PPP je, aby veřejné zakázky byly zadávány v náležitém konkurenčním prostředí.
"Appropriate, competitive procurement is one of the key conditions for success of a PPP.
„Jednou z klíčových součástí akčního plánu je maloobchodní fórum.
"One of the Action Plan's key aspects is the Retail Forum.
„Jednou z mnoha potíží se stávající podobou strategie je příliš mnoho priorit: sedm hlavních oblastí a čtyři průřezová témata.
"One of the many problems with the strategy in its current form is the large number of priorities: seven key challenges and four cross-cutting themes.
„Jednou z možností, jak by mohla Komise takové narušení hospodářské soutěže řešit, by byla minimální cena spíše než pevná ceny za knihu, a to zejména ve specifických obdobích výprodejů.“
A minimum price rather than a fixed price for a book, especially in specific "sales" periods, could be one possibility for the Commission to address distortion of competition.
„Jednou z otázek, již je třeba prodiskutovat, je působnost navrhovaného nařízení: má upravovat veškerý rozvod plynu v rámci EU, nebo pouze jeho dopravu přes hranice?
"The scope of the draft Regulation is one issue for discussion: Should it cover all transmission within the EU or only cross-border transmission?
„Jednou z priorit Komise musí být reciprocita a vytvoření rovných podmínek na celém světě.
Reciprocity and creating a level playing field globally must be a priority for the EU Commission.
„Jednou z priorit Strategie pro rovnost žen a mužů je činnost v rámci vnějších vztahů EU, – na jedné straně jde o programy spolupráce se sousedními regiony, programy v rámci evropských politik sousedství, zejména oblast Euromed, a na druhé straně zapojení EU do světových fór.
One of the priorities of the Strategy for equality is action within the EU's external relations, involving both cooperation programmes with neighbouring regions – as part of European neighbourhood policies – especially the Euromed region, and EU action in global forums.
„Jednou z překážek dokončení jednotného trhu je zachování značných omezení volného pohybu pracovních sil.
"One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
„Jednou z příčin nedostatku pracovních sil jsou přitom často špatné někdy obtížné a nezvyklé pracovní podmínky v odvětvích.
"However, worker shortage is caused by the often poor sometimes difficult and unusual working conditions in the sectors concerned.
„Jednoúčelovou poukázkou“ se rozumí poukázka, která opravňuje k dodání zboží nebo poskytnutí služby, kdy totožnost dodavatele, místo dodání a použitelná sazba DPH jsou pro toto zboží nebo službu známy v době vydání poukázky.
“Single-purpose voucher” shall mean a voucher carrying a right to receive a supply of goods or services where the supplier's identity, the place of supply and the applicable VAT rate for these goods or services is known at the time of issue of the voucher.
„Jedná o řádné denní studium po dobu alespoň tří let, které lze rovněž vyjádřit odpovídajícími kredity ECTS, pod kontrolou příslušných orgánů nebo subjektů.
"Full-time specialist dental courses shall be of a minimum of three years' duration, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, and shall be supervised by the competent authorities or bodies.
„Jedná se nepochybně o dlouhodobý proces, který musí nutně probíhat paralelně s rozvojem měřitelných spolehlivých, objektivních, měřitelných a opakovatelných, vědecky podložených ukazatelů dobrých životních podmínek zvířat i s validací různých výrobních systémů.
"At any event, this is a long-term process that of necessity must take place in step with the development of measurable, well-founded, objective, measurable and replicable welfare indicators based on solid science and on an assessment of different production systems.
„Jedná se nepochybně o dlouhodobý proces, který musí nutně probíhat paralelně s rozvojem měřitelných, spolehlivýchobjektivních, měřitelných, opakovatelných a vědecky podložených ukazatelů dobrých životních podmínek zvířat i s validací různých výrobních systémů.
"At any event, this is a long-term process that of necessity must take place in step with the development of measurable objective, measurable and replicable welfare indicators based on solid science scientifically-based welfare indicators and an assessment of different production systems.
„Jedná se o celosvětový problém, který sestává z mnoha aspektů.
This is a multi-faceted global problem.
„Jedná se o i) definici „úrokové sazby“ a „platebního zprostředkovatele“, ii) definici „zbývajících subjektů“(které mají být chápány jako platební zprostředkovatelé v okamžiku příjmu úrokových plateb) a iii) vzorec, který lze používat v různých členských státech pro stanovení toho, zda se na fond nebo událost související s fondem směrnice vztahuje“, jak upozornila Evropská bankovní federace (EBF), která zastupuje většinu platebních zprostředkovatelů již zapojených do používání EUSD.
"This is the case of (i) the definition of 'interest payment' and 'paying agent', (ii) the definition of 'residual entities' (to be considered as paying agents on receipt of an interest payment) and (iii) the formulae that may be used in different Member States to determine whether a fund or a particular fund event falls under the Directive", as it has been pointed out by the European Banking Federation (EBF), which represents most of the paying agents already involved in the application of the EUSD.
„Jedním z důvodů omezeného dopadu, který měly dosud politiky týkající se USV, je skutečnost, že ačkoli je koncept udržitelnosti dobře zakotven ve strategii EU 2020, při praktickém provádění politik je často opomíjen.
One of the reasons for the low impact of SCP policies so far is the fact that although the concept of sustainability is incorporated in the EU 2020 strategy it is frequently being neglected in practical policy.
„Jedním z hlavních témat jednání je vízová politika a politika v oblasti zpětného přebírání osob.
"One of the main subjects of the negotiations is a visa and readmission policy.
„Jedním z vyhlášených cílů budoucí propagační strategie je silnější podpora opatření ve třetích zemích.
One of the stated objectives of the new promotion strategy is greater support for measures in third countries.
„Jedním z faktorů úspěchu je vysoký vliv podniků a pracovníků, zastoupených organizacemi sociálních partnerů, na systém učňovské přípravy.
"One of the success factors lies in the important influence that enterprises and workers, both represented by the social partner organisations, have on the content of the apprenticeship system.
„Jedním z hlavních důvodů pro znepokojení, které panuje kolem finančních záležitostí EU, je neschopnost řídit je takovým způsobem, aby auditoři schválili účetní závěrku.
"One of the major concerns about the present system of EU finances is the inability to manage them in such a way that the Auditors will sign off the accounts.
„Jedním z hlavních témat jednání je vízová politika a politika v oblasti zpětného přebírání osob.
"One of the main subjects of the negotiations is a visa and readmission policy.
„Jedním z nich je hospodářská komora, zákonný zástupce všech rakouských podniků, která je např. odpovědná za registraci smluv a za zajištění toho, aby podniky učně náležitě připravovaly.“
"The Economic Chamber, for example, which is the legal representative of the entire Austrian business community and one of the social partners, is responsible for the registration of contracts and ensuring that enterprises train apprentices properly."