natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V EU byla kritická a základní použití látek poškozujících ozonovou vrstvu až na několik případů úplně zastavena, zatímco použití methylbromidu v rámci výjimky pro karanténní a předzásilkové aplikace mají zůstat stabilně na úrovni méně než 300 tun látek s potenciálem poškozování ozonu ročně.
In the EU critical and essential uses of ODS have ceased in all but a few cases, whilst exempted uses of methyl bromide for quarantine and pre-shipment (QPS) activities are expected to remain stable at less than 300 ODP tonnes per year.
V EU bylo dosaženo určitého pokroku při začleňování otázek rozvoje do politiky v oblasti ochrany životního prostředí, jak dokládá mimo jiné iniciativa „udržitelná výroba a spotřeba“, balíček předpisů týkajících se lesnictví nebo posílení dialogu s rozvojovými ekonomikami, včetně rozvíjejících se ekonomik.
Some good progress has been made in the EU to integrate development concerns into the environment policy area, as exemplified among others by the Sustainable Consumption and Production initiative, the Forest package or the strengthening of dialogue with developing, including emerging, economies.
V EU bylo toto pásmo technicky harmonizováno, aby se umožnilo poskytování bezdrátového širokopásmového přenosu, a bude hrát klíčovou úlohu při nákladově efektivním rozšiřování těchto služeb.
In the EU, this band has been technically harmonised to enable the provision of wireless broadband, and will be crucial to the effort to roll out such services in a cost-efficient manner.
V EU bylo v minulých letech realizováno několik projektů souvisejících se znovuusídlováním, mezi něž patřily i partnerské (tzv.
Several resettlement-related projects, including "twinnings", were carried out within the EU over the past years.
V EU byly již zkoušky provedeny v patnácti členských státech, přičemž Itálie se v souvislosti s komerčním zaváděním služeb DVB-H angažuje na prvním místě, následovaná Finskem.
In the EU, trials have already taken place in 15 Member States, with Italy pioneering the commercial introduction of DVB-H services, now followed by Finland.
V EU dnes každý občan spotřebuje patnáct tun surovin ročně, z nichž vznikne pět tun odpadu, z kterého se polovina odveze na skládky.
Today in the EU, each person consumes 15 tonnes of materials annually while generating 5 tonnes of waste, with half going to landfill.
V EU dnes každý občan spotřebuje šestnáct tun surovin ročně, z toho se šest tun vyhodí, přičemž polovina se odveze na skládky.
Today in the EU, each person consumes 16 tonnes of materials annually, of which 6 tonnes are wasted, with half going to landfill.
V EU dochází k alarmujícímu nárůstu výskytu léčivých přípravků, které jsou padělané, pokud jde o identifikační údaje a údaje o jejich historii či původu.
There is an alarming increase in the EU of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source.
V EU dosud neprobíhá komerční těžba plynu z břidlic, ale bylo již provedeno několik pilotních těžebních zkoušek.
There has been no commercial production of shale gas in the EU yet, although a few pilot production tests have already been conducted.
V EU došlo k řadě pozitivních událostí, které signalizují odolnost a oživení evropského hospodářství, a to navzdory výrazné celosvětové nejistotě.
There are a number of positive developments in the EU, signalling the resilience and recovery of the European economy, despite the broader uncertainty worldwide.
V EU došlo ke značnému nárůstu emitování podnikových dluhopisů nefinančními podniky, což částečně odráží příznivé tržní prostředí pro emitenty dluhopisů v důsledku nízkých úrokových měr.
There has been a notable increase in the issuance of corporate bonds by non-financial corporates in the EU, partly reflecting a favourable market environment for bond issuers due to low interest rates.
V EU existuje 27 obchodních rejstříků působících na celostátní nebo regionální úrovni.
"The EU has 27 business registers, operating on a national or regional basis.
V EU existuje 27 obchodních rejstříků působících na celostátní nebo regionální úrovni.
The EU has 27 business registers, operating on a national or regional basis.
V EU existuje 800 různých činností, které jsou v jednom nebo více členských státech považovány za regulovaná povolání a jsou vyhrazeny poskytovatelům majícím zvláštní odbornou kvalifikaci.
There are 800 different activities in the EU that are considered to be regulated professions in one or more Member States and are reserved for providers with specific qualifications.
V EU existuje mnoho úspěšných vědeckých a inženýrských softwarových firem a v mnoha významných oblastech vývoje paralelního softwaru má EU významné postavení.
The EU has many successful scientific and engineering software firms and is strong in many important areas of parallel software development.
V EU existuje na úrovni Společenství ochrana většiny registrovaných práv k průmyslovému vlastnictví.
In the EU, protection at Community level exists for most of the registered industrial property rights.
V EU existuje přibližně 21 milionů malých a středních podniků (MSP), které zaměstnávají téměř 90 milionů osob a vytvářejí více než 3 600 bilionů EUR přidané hodnoty.
There are about 21 million SMEs in the EU, employing almost 90 million people and generating more than EUR 3 600 trillion in added value.
V EU existuje přibližně 21 milionů malých a středních podniků (MSP), které zaměstnávají téměř 90 milionů osob a vytvářejí více než 3 600 bilionů EUR přidané hodnoty.
There are about 21 million SMEs in the EU, employing almost 90 million people and generating more than EUR 3 600 trillion in added value.
V EU existuje také systém LULUCF, kterým se podávají informace Komisi.
There is also the EU's LULUCF system, in which information is reported to the Commission.
V EU existují oblasti, v nichž občané dokáží úspěšně spojit znalost regionálního či menšinového jazyka se znalostí jazyka národního a zároveň dobře zvládají i cizí jazyky.
There are areas in the EU where citizens successfully combine speaking a regional or minority language with the national language and score well in foreign languages too.
V EU existují v současné době dva rozdílné typy pravidel pro získávání důkazů v trestních věcech.
Existing rules on obtaining evidence in criminal matters in the EU are of two different kinds.
V EU i po celém světě se stále více uznává, že je třeba odpovědně využívat jadernou energii, včetně otázek bezpečnosti a ochrany.
In the EU and worldwide, there is growing recognition of the need for the responsible use of nuclear energy, covering safety and security.
V EU i za jejími hranicemi je k dispozici mnoho odborných znalostí a osvědčených postupů.
There is a large body of expertise and best practice within the EU and beyond.
V EU jako celku by měl úhrnný poměr schodku k HDP v roce 2017 podle odhadů klesnout z letošních předpokládaných 2,5 % na 1,6 %, zatímco poměr zadlužení k HDP by měl z 87,8 %, s nimiž se počítá pro letošní rok, v roce 2017 klesnout na 85,8 %.
The aggregate deficit-to-GDP ratio for the EU as a whole is forecast to decline from an estimated 2.5% this year to 1.6% in 2017, while the debt-to-GDP ratio is expected to fall from 87.8% expected this year to 85.8% in 2017.
V EU jako celku by potenciální poptávka po mikroúvěrech, které by nebankovní finanční instituce mohly poskytnout začínajícím podnikům, představovala více než půl milionu nových zákazníků5.
In the EU as a whole, the potential demand for micro-credit that could be granted by non-banking financial institutions for start-ups could be well over half-a-million new customers5.
V EU jako celku měla v roce 2005 téměř polovina domácností přístup na internet.
Across the EU as a whole, almost half of all households had internet access in 2005.
V EU jde například o francouzský poradní orgán Conseil national du numérique nebo britskou poradní skupinu pro spolurozhodování se zapojením mnoha zúčastněných stran v oblasti správy internetu (Multistakeholder Advisory Group on Internet Governance).
In the EU, examples include the French Conseil national du numérique and the UK Multistakeholder Advisory Group on Internet Governance.
V EU je 88 % rybí populace loveno nad rámec maximálního udržitelného výnosu a pouze 11 % chráněných ekosystémů je v dobrém stavu.
In the EU, 88% of fish stocks are fished beyond maximum sustainable yields and only 11% of protected ecosystems are in a favourable state.
V EU je malý a střední podnik takový podnik, který zaměstnává méně než 250 osob a jehož obrat nepřesahuje 50 milionů EUR.
In the EU, a Small and Medium-Sized Enterprise is a company employing fewer than 250 people with a turnover of less than EUR 50 million.
V EU je malý a střední podnik takový podnik, který zaměstnává méně než 250 osob a jehož obrat nepřesahuje 50 milionů EUR.
In the EU, a Small and Medium-Sized Enterprise is a company employing fewer than 250 people with a turnover of less than EUR 50 million.
V EU je malý a střední podnik takový podnik, který zaměstnává méně než 250 osob a jehož obrat nepřesahuje 50 milionů EUR.
In the EU, a Small and Medium-Sized Enterprise is a company employing fewer than 250 people with a turnover of less than EUR 50 million.
V EU je mezi těmi, kdo předčasně ukončí školní docházku, 16,3 % chlapců a 12,5 % dívek12.
In the EU, 16.3% of boys are early school leavers, compared to 12.5% of girls12.
V EU je odvětví dopravy z hlediska emisí skleníkových plynů druhé v pořadí.
In the EU the transport sector has the second biggest greenhouse gas emissions.
V EU je odvětví představováno asi 200 000 podniky, zejména malými a středními, a zaměstnává asi 2,8 milionu osob.
In the EU, the industry numbers some 200 000 enterprises, mostly SMEs, employing around 2.8 million people.
V EU je okolo 15 % populace ohroženo příjmovou chudobou.
In the EU, around 15% of the population lives at risk of income poverty.
V EU je proto nutno řízení odvětví LULUCF dále rozvíjet; v současnosti je toto stanoveno v rozhodnutí o LULUCF (529/2013/EU).
Consequently, governance for the LULUCF sector needs to be further developed within the EU; at present this is provided by the LULUCF Decision (529/2013/EU).
V EU je rozsah stínové ekonomiky odhadován na 7 až 16 % HDP EU6, i když tu v žádném případě netvoří jen nelegální migranti.
Within the EU, the shadow economy is estimated to be between 7-16% of EU GDP6, although this is by no means entirely made up of illegal migrants.
V EU je situace v několika členských státech obdobná, ačkoli skandinávské země dosahují pouze 10 %.
In the EU, the situation is similar in several Member States, although in Scandinavian countries only 10% of purchases are made in cash.
V EU je tabákovému kouři na pracovišti vystaveno přibližně 7,5 milionu pracovníků.
Approximately 7.5 million workers in the EU are exposed to "environmental tobacco smoke" (ETS) at the workplace.
V EU je tento trh nedostatečně rozvinutý.
In the EU, this market is underdeveloped.
V EU je zemědělství evropským tématem
In the EU, agriculture is a European question
V EU již dlouhou dobu existuje celá řada právních předpisů proti diskriminaci na základě pohlaví, které se týkají zaměstnanosti a dalších oblastí každodenního života.
The EU has a long-standing body of law against sex discrimination both in employment and in other fields of everyday life.
V EU již funguje široká škála politik a nástrojů pro podporu udržitelné spotřeby a výroby na straně nabídky i poptávky.
A broad mix of policies and tools to promote sustainable consumption and production, addressing both the supply and the demand side, is already in place in the EU.
V EU jsme dosáhli vysoké úrovně ochrany spotřebitele, přesto je pro spotřebitele stále obtížné domoci se svých práv.
In the EU, we have achieved a high level of consumer protection, but it is still difficult for the consumers to enforce their rights.
V EU jsou v současnosti prováděny všechny tři možné regulační přístupy popsané v předchozím oddíle této zelené knihy; jejich souhrn je uveden níže.
In the EU, each of the three possible regulatory approaches outlined in the previous section of this Green Paper is currently being followed and is summarised below.
V EU každoročně ohlásí konkurs zhruba 200 000 společností.
Around 200 000 firms go bankrupt in the EU each year.
V EU mají cílené akce v oblasti rovnosti pohlaví dlouhodobou tradici.
The EU has a long standing tradition of determined action in the area of gender equality.
V EU mají fondy rizikového kapitálu velký, avšak z velké části nevyužitý potenciál pro rozvoj malých a středních podniků (MSP)1.
In the EU, venture capital funding has high, but largely unexploited, potential for the development of small- and medium-sized enterprises (SMEs)1.
V EU musí dojít k posunu směrem k lépe fungující energetické infrastruktuře.
The EU needs to move towards a better-performing energy infrastructure.
V EU musí vzniknout konkurenční trhy, na nichž budou moci spotřebitelé i výrobci pružně reagovat na velkoobchodní i maloobchodní cenové signály.
Competitive markets must develop across the EU, where both consumers and producers are able to flexibly respond to either wholesale or retail price signals.
V EU má dominantní pozici Německo se společnostmi jako jsou Munich Re, Hannover Re a Allianz Re.
In the EU, Germany has a dominant position with companies as Munich Re, Hannover Re and Allianz Re.
V EU má tento trh stále ještě mnoho prostoru pro růst, neboť v souladu s WGAC 2.0 je méně než 10 % internetových stránek.
In the EU, this market still has plenty of room for growth, as fewer than 10 % of websites comply with WGAC 2.0.
V EU má většina vnitrostátních orgánů odpovídající zkušenosti a Evropská centrální banka (ECB), Evropský orgán pro bankovnictví (EBA), Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA), Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA) a Evropská rada pro systémová rizika (ESRB) začaly shromažďovat odborné znalosti ohledně stínového bankovnictví.
In the EU, most national authorities have relevant experience and the European Central Bank (ECB), the European Banking Authority (EBA), the European Securities and Markets Authority (ESMA), the European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA) and the European Systemic Risk Board (ESRB) have started building up expertise on shadow banking.
V EU má většina zemědělských podniků pěstujících bavlnu malou rozlohu (v Řecku 4,5 ha a ve Španělsku 11,0 ha) a je jich velký počet (79 700 v Řecku a 9 500 ve Španělsku).
In the EU, most farms growing cotton are characterised by their small size (Greece 4.5 ha and Spain 11.0 ha) and large number (79 700 in Greece and 9 500 in Spain).
V EU nadále přetrvávají závažné slabiny při vymáhání plnění příslušných pravidel, jimiž se řídí jistota a bezpečnost v lodní dopravě.
The EU still has considerable weaknesses concerning the enforcement of applicable rules on safety and security in shipping.
V EU neexistuje právní definice malých a středních emitentů.
There is no legal definition of SMIs in the EU.
V EU neexistují žádné registrované očkovací látky proti původcům pravých neštovic nebo moru.
There are no authorised vaccines in the EU against pathogens such as smallpox or plague.
V EU není stále využíváno růstového potenciálu, který má elektronický obchod.
The growth potential of e-commerce is still largely untapped in the EU.
V EU nyní dosahuje míra nezaměstnanosti 9,1 %, přičemž v roce 2010 by mohla stoupnout až na 10,3 %.
Unemployment in the EU is now at 9.1%, and could reach 10.3% in 2010.
V EU patří ochrana osobních údajů mezi důležité zásady.
The protection of personal data is an important principle in the EU.
V EU platí přísná pravidla pro vedení evidence o biologických, chemických, radiologických a jaderných činitelích a materiálech.
The EU has a stringent regulatory regime for recording CBRN agents and materials.
V EU platí rovněž právní předpisy zakazující nezákonné zabíjení ohrožených druhů, zejména směrnice 2009/147/ES o ochraně volně žijících ptáků a směrnice 92/43/EHS o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin.
The EU also has legislation in place prohibiting the illegal killing of endangered species, notably Directive 147/09 on the conservation of wild birds and Directive 43/92 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
V EU probíhá mnoho výzkumných činností v oblasti mořského a námořního výzkumu, přičemž je třeba je co nejúčinněji koordinovat.
A large number of marine and maritime research activities are ongoing in the EU; these efforts need to be coordinated in the most efficient way.
V EU probíhá revize dnes platné směrnice o ochraně osobních údajů21, aby lépe odpovídala výzvám, které přináší rychlý rozvoj nových technologií a globalizace, a zároveň zajistila, aby si lidé uchovali účinnou kontrolu nad svými osobními údaji: obecné nařízení o ochraně údajů22 navrhované Komisí přinese větší harmonizaci pravidel pro ochranu údajů v EU, právní jistotu pro podniky a větší důvěryhodnost služeb elektronického zdravotnictví v kontextu konzistentní a vysoké úrovně ochrany fyzických osob.
In the EU, the currently applicable Personal Data Protection Directive21 is being revised in order to better respond to challenges posed by the rapid development of new technologies and globalisation while ensuring that individuals retain effective control over their personal data: the Commission’s proposal for a General Data Protection Regulation22 will provide for further harmonisation of data protection rules in the EU, ensuring legal certainty for businesses and increasing trust on eHealth services with a consistent and high level of protection of individuals.
V EU prohlášení o shodě je uveden dílčí systém nebo bezpečnostní prvek, pro nějž bylo vypracováno.
The EU declaration of conformity shall identify the subsystem or safety component for which it has been drawn up.
V EU prohlášení o shodě je uveden dílčí systém nebo bezpečnostní prvek, pro nějž bylo vypracováno.
The EU declaration of conformity shall identify the subsystem or the safety component for which it has been drawn up.
V EU prohlášení o shodě je uveden hnojivý výrobek s označením CE, pro nějž bylo vypracováno.
The EU declaration of conformity shall identify such CE marked fertilising product for which it has been drawn up.
V EU prohlášení o shodě je uveden hnojivý výrobek s označením CE, pro nějž bylo vypracováno.
The EU declaration of conformity shall identify the CE marked fertilising product for which it has been drawn up.
V EU prohlášení o shodě je uveden model dílčího systému nebo bezpečnostního prvku, pro nějž bylo vypracováno.
The EU declaration of conformity shall identify the subsystem or safety component model for which it has been drawn up.
V EU prohlášení o shodě je uvedena šarže hnojivého výrobku s označením CE, pro niž bylo vypracováno.
The EU declaration of conformity shall identify the CE marked fertilising product lot for which it has been drawn up.
V EU prohlášení o shodě je uvedena šarže výrobku, pro niž bylo vypracováno.
The EU declaration of conformity shall identify the product lot for which it has been drawn up.
V EU provádí standardizační kontroly členských států agentura, přičemž se jedná o kontroly s přístupem založeným na riziku.
In the EU, standardisation inspections of the Member States by the Agency are following a risk-based approach.
V EU přijala Evropská komise a vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž několik rozhodnutí, která zakazují některé úmluvy o poplatcích MIF v rámci pravidel hospodářské soutěže EU14.
In the EU, the European Commission and national competition authorities have adopted several decisions prohibiting specific MIF arrangements under EU competition rules14.
V EU připadá v průměru pouze jedna žena na čtyři členy národních parlamentů a ministry v národních vládách, ačkoliv se situace v jednotlivých členských státech liší.
In the EU, on average, only one out of four members of national parliaments and senior ministers in national governments is a woman, even if the situation varies across Member States.
V EU s 27 členskými státy existují v rámci jednotlivých zemí i mezi nimi velké nerovnosti v oblasti zdraví (rozdíly, kterým se lze vyhnout a které jsou nespravedlivé).
In an EU of 27 Member States there are wide health inequities (inequalities that are avoidable and unfair) within and between countries.
V EU se akvakultura stala moderním, dynamickým odvětvím, které produkuje bezpečné produkty vysoké hodnoty a kvality; rozvinula rovněž prostředky k environmentální udržitelnosti.
In the EU, the aquaculture sector has become a modern, dynamic industry that produces safe, high valuable and high quality products, and has also developed the means to be environmentally sustainable.
V EU se dopad u zemí navzájem liší – některé členské státy se z počátečního útlumu vzpamatovaly rychle, jiné však čelí velkým problémům.
Inside the EU, the impact has varied from country to country – some Member States rebounded quickly from the initial downturn but others are facing huge challenges.
V EU se emise ze spalování biomasy započítávají jako nulové podle článku 38 nařízení (EU) č. 601/2012 a ustanovení obsažených v nařízení (EU) č. 525/2013, soulad s pokyny IPCC bude tudíž zajištěn pouze tehdy, budou-li tyto emise správně zahrnuty v tomto nařízení.
In the EU, emissions from biomass combustion are accounted as zero pursuant to Article 38 of Regulation (EU) No. 601/2012 and the provisions set out in Regulation (EU) No. 525/2013, hence consistency with the IPCC Guidelines would only be ensured if these emissions should be covered accurately under this Regulation.
V EU se HIV šíří zejména heterosexuálním stykem a prostřednictvím mužů s homosexuálními styky, zatímco v sousedních evropských zemích je přenos zejména výsledkem injekční aplikace drog (57 %).
In the EU HIV is predominantly transmitted by heterosexual contacts and Men having Sex with Men (MSM), while in European neighbouring countries transmission is mostly a result of injecting drug use (57%).
V EU se jedná o jedny z nejvyšších čísel.
These are one of the highest figures in the EU.
V EU se každý rok stane mnoho lidí obětí trestných činů.
Many people fall victim to crime in the EU every year.
V EU se klade důraz na hospodářský potenciál duševního vlastnictví a jeho roli hlavní hnací síly inovací, růstu a zaměstnanosti.
In the EU focus is placed on the economic potential of IP and its role as a key driver for innovation, growth and employment.
V EU se konečně začíná projevovat hospodářské oživení, podpořené všeobecným zlepšením podmínek v mezinárodním hospodářském prostředí.
The economic recovery is finally taking hold in the EU supported by a general improvement in the international environment.
V EU se lze setkat s případy nevhodné reklamy na hypoteční produkty.
Cases of inappropriate advertising of mortgage products can be found throughout the EU.
V EU se nachází přibližně 30 % světových ekologických průmyslových odvětví a 50 % odvětví likvidace odpadů a recyklace.
The EU has around 30% of world share of eco-industries and 50% of the waste and recycling industries.
V EU se navíc v současné době 60 % všech opadů nerecykluje, nekompostuje ani jinak znovu nevyužívá4, z čehož vyplývá existence značných úniků hodnotných zdrojů a zároveň významných obchodních příležitostí pro malé a střední podniky5, které mohou využívat a prodávat výrobky, řešení a služby příznivé k životnímu prostředí.
Moreover, in the EU, currently, 60% of total waste is not recycled, composted or reused,4 which indicates an enormous leakage of valuable resources and significant business opportunities for small and medium-sized enterprises (SMEs)5 that can apply and sell green products, services and solutions.
V EU se nevyskytují žádné případy nemoci u člověka, ale zvýšené riziko zavlečení nebo výskytu izolovaných případů nemoci v členských státech a zvýšené riziko přenosu z těchto států.
There are no human cases in EU but a heightened risk of importation or appearance of isolated cases in Member States and increased risk of transmission from them.
V EU se používá široká škála mezibankovních poplatků.
A wide variety of MIFs are applied in the EU.
V EU se přibližně 40 % energie spotřebuje v budovách, z toho 80 % k vytápění a chlazení4.
Around 40% of energy used in the EU is consumed in buildings, of which 80% is used for heating and cooling.4