natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparentnost rozhodovacího procesu místních správ a při používání osobních údajů pomůže nastolit důvěru občanů a zvýší odpovědnost tvůrců politik.
Transparency in government decision making and in its use of personal data help to build the trust of citizens and improve accountability of policy makers.
Transparentnost sazeb a konečných sazeb
Transparency of tariffs and terminal rates
Transparentnost sazeb a konečných sazeb (článek 4 a příloha)
Transparency of tariffs and terminal rates (Article 4 and Annex)
Transparentnost se musí stát prioritním cílem EU a musí se uplatňovat ve všech fázích týkajících se politiky soudržnosti.
Transparency must be a priority objective of the EU and must apply to all phases relating to cohesion policy.
Transparentnost se výrazně a v mnoha ohledech zvýšila.
Finally, transparency has been improved substantially and in many ways.
Transparentnost se však nesmí omezit na pouhé vykazování emisí.
But transparency must not be limited to the reporting of emissions alone.
Transparentnost SFT
Transparency of SFTs
Transparentnost SFT včetně registrace registrů obchodních údajů a dohledu nad nimi (kapitoly II a III)
Transparency of SFTs including registration and supervision of trade repositories (Chapters II and III)
Transparentnost správců aktiv
Transparency of asset managers
Transparentnost statistického systému by měla být zdokonalena, aby byla schopna reagovat na změny ve správním prostředí a vyhovět novým požadavkům uživatelů.
The transparency of the statistical system should be improved in order for it to be able to react to the changing administrative environment, and to satisfy new user requirements.
Transparentnost subjektů alternativního řešení sporů by měla zaručit, že strany obdrží všechny informace, které potřebují k tomu, aby učinily informované rozhodnutí před vlastním zapojením do postupu alternativního řešení sporů.
Transparency of ADR entities should guarantee that the parties receive all the information they need to take an informed decision before engaging in an ADR procedure.
Transparentnost systému certifikace by měla být zajištěna tím, že členské státy budou povinny zveřejnit seznam hospodářských subjektů, které oznámily své činnosti, a jakékoli poplatky, které mohou být vybírány v souvislosti s kontrolami pro ověření souladu s pravidly ekologické produkce.
The transparency of the certification system should be ensured by requiring Member States to make public the list of operators that have notified their activities and any fees that may be collected in relation to the controls for verifying compliance with the organic production rules.
Transparentnost systému vyžaduje, aby tyto údaje byly zveřejněny.
The transparency of this system relies on the publication of these data.
Transparentnost také umožňuje občanům a podnikům poskytovat zpětnou vazbu o kvalitě poskytovaných veřejných služeb, přispívat k jejich zlepšování a k zavádění nových služeb.
Transparency also allows citizens and businesses to give feedback about the quality of the public services provided, to contribute to their improvement and to the implementation of new services.
Transparentnost tarifů
Tariff transparency
Transparentnost toho, co se lidé prostřednictvím kvalifikace skutečně naučili („výsledků učení“), je klíčová, máme-li zajistit, aby jednotlivci a zaměstnavatelé přikládali kvalifikacím odpovídající hospodářskou, sociální a akademickou hodnotu.
Transparency about what people actually learned in order to obtain a qualification (‘learning outcomes’) is key to ensuring that individuals and employers give the appropriate economic, social and academic value to qualifications.
transparentnost trhu práce (transparentnost): stávající povinnosti vyměňovat si informace o volných pracovních místech budou posíleny a vyjasněny zavedením povinnosti členských států a) zpřístupnit v síti EURES všechna volná pracovní místa zveřejněná na vnitrostátní úrovni, b) zpřístupnit v síti EURES životopisy všech uchazečů o zaměstnání, kteří o to budou mít zájem, a c) propojit portál EURES se všemi vnitrostátními portály pro hledání zaměstnání tak, aby na nich byl jasně viditelný a bylo možné na něm prostřednictvím těchto portálů vyhledávat, a tím usnadnit přístup k volným pracovním místům v Evropě prostřednictvím místních nástrojů.
Transparency of labour markets (Transparency): The current obligations to exchange vacancies will be reinforced and clarified by the introduction of obligations for the Member States (a) to make available to EURES all vacancies published nationally; (b) to make available to EURES CVs of all willing jobseekers and (c) to make the EURES portal linked to, clearly visible on and searchable through all national job search portals, thereby facilitating the access to European vacancies at proximity level.
Transparentnost trhů práce a dostatečná schopnost zprostředkování schopností jsou předpokladem mobility pracovníků v rámci Unie.
Transparency of labour markets and adequate matching capabilities are pre-conditions for labour mobility within the Union.
transparentnost urovnávání sporů mezi investorem a státem.
The transparency of investor-state dispute settlement.
Transparentnost v legislativním procesu
Transparency in the legislative process
Transparentnost ve vztahu k investorům
Transparency towards investors
transparentnost ve vztahu k jejich činnosti, mimo jiné zveřejňování jednotlivých zpráv z kontrol zajištění kvality.
being transparent about their activities, including the publication of individual quality assurance review reports.
Transparentnost velkoobchodu by umožnila rychle odhalit záležitosti, jako je zneužívání trhu nebo protisoutěžní chování, a podpořit zásah orgánů pro ochranu hospodářské soutěže.
Transparency in wholesale trading would allow fast detection of issues such as market abuse or anti-competitive behaviour and support the intervention of competition authorities.
Transparentnost veřejných financí a
Transparency of general government finances and
Transparentnost veřejných seznamů je nutná také pro řešení otázek vysokých sazeb za služby přeshraničního dodávání a v příslušných případech pro snížení bezdůvodných rozdílů v sazbách mezi vnitrostátními a přeshraničními službami dodávání balíků.
Transparency of public lists is also necessary to address the issue of high tariffs of cross-border delivery services and to reduce, where applicable, unjustified tariff differences between national and cross-border parcel delivery services.
Transparentnost veřejných zakázek
Transparency of government procurement
transparentnost vládních organizací a jejich správy,
transparency of government organisations and their administration,
Transparentnost vyplývající z tohoto zjednodušení by z hlediska transpozice a souladu s cíli přinesla vyšší efektivitu při provádění.
The transparency resulting from this simplification should provide more efficiency in the implementation, in terms of transposition and compliance with the objectives.
Transparentnost vyžaduje, aby jakákoliv změna provozujícího dopravce byla okamžitě oznámena příslušným cestujícím; pružnost vyžaduje, aby letecké společnosti a provozovatelé souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy byli schopni změnit provozujícího dopravce v krátkém termínu a aby přitom nemuseli čelit dalšímu narušení provozu.
Transparency requires that any change in the operating carrier be notified immediately to the affected passengers; flexibility requires that airline and tour operators be able to switch the operating carrier at short notice without facing further disruption of their operations.
Transparentnost v oblasti řízení digitálních struktur, nástrojů a zdrojů, která brání otevřenému zapojení nebo narušuje cíle a procesy kyberaktivismu a jeho rozvoj.
transparency in any form of management of digital resources, tools and structures that prevents open participation, or undermines the objectives and processes of cyberactivism and its development;
Transparentnost výkonu ve vysokoškolském vzdělávání
Transparency in higher education performance
Transparentnost vůči investorům (kapitola IV)
Transparency towards investor (Chapter IV)
Transparentnost vůči trhu by také zajistila, že by bylo všem investorům zpřístupňováno více informací o názorech investorů na konkrétní cenný papír.
Transparency to the market would also ensure that more information about the opinions that investors hold on a particular security would be made available to all investors
Transparentnost zasedání Rady
Transparency of Council meetings
Transparentnost zdanění zajišťuje uznání přínosu, který mají nadnárodní podniky pro vytváření veřejných příjmů v zemích, kde působí.
Tax transparency ensures recognition of the contribution made by multinational enterprises to public revenue in the place in which they operate.
Transparentnost zmocněných poradců
Transparency of proxy advisors
Transparentnost účtů řídícího subjektu přístavu
Transparency of the accounts of the managing body of the port
transparentnost účtů řídícího subjektu přístavu nebo přístavního systému (otázka, která na rozdíl od těch předchozích nebyla zpochybněna a která je již předmětem jedné směrnice o finanční transparentnosti a poskytování státních dotací).
transparent accounting for the managing body of the port (this issue, unlike the others, was not challenged and is already covered by a directive on financial transparency and State aid guidelines).
transparentnost účtů řídícího subjektu přístavu nebo přístavního systému (otázka, která na rozdíl od těch předchozích nebyla zpochybněna a která je již předmětem jedné směrnice o finanční transparentnosti a poskytování státních dotací).
transparent accounting for the managing body of the port (this issue, unlike the others, was not challenged and is already covered by a directive on financial transparency and State aid guidelines).
Transparentnost úředních kontrol
Transparency of official controls
Transparentnost – přístup k dokumentům týkajícím se řízení o porušení Smlouvy
Transparency – access to infringement-related documents
Transparentnost – v každém případě je třeba zajistit dostatečnou transparentnost na vnitřním trhu.
transparent: sufficient transparency within the single market must, at all events, be secured.
Transparentnost – v každém případě je třeba zajistit dostatečnou transparentnost na vnitřním trhu.“
transparent: sufficient transparency within the single market must, at all events, be secured."
transparentnost,
transparency;
transparentnost, boj proti podvodům,
transparency, anti-fraud measures,
transparentnost, boj proti podvodům;
transparency, anti-fraud measures,
Transparentnost, která má charakterizovat rozhodování v oblasti zdravotní bezpečnosti, vyžaduje prohlášení ze strany každého znalce pro zdravotní orgány o případných vazbách na instituce, podniky nebo osoby dotčené odbornými posudky.
Transparency, which must be the hallmark of health safety decision-making, requires each expert to declare to the health authorities any links he might have with agencies, companies or individuals affected by his professional opinions.
Transparentnost, odlišnost a specializace vedou k tomu, že každý výzkumný pracovník a vědec na světě ví, která univerzita v USA je nejlépe vybavena pro každou zvláštní oblast.
Transparency, differentiation and specialisation make that every researcher and scientist in the world knows which university in the US is best equipped in each particular field.
transparentnost, pokud jde o volná pracovní místa, žádosti a jakékoli další související informace pro žadatele a zaměstnavatele;
transparency of job vacancies, applications and any related information for applicants and employers;
Transparentnost, porozumění právu a vynutitelnost jsou podporovány společným a soudržným souborem právních ustanovení na úrovni EU a úrovni členských států.
Transparency, understanding of the law and enforceability are all aided by common and consistent sets of legal provisions at the EU and Member State level.
transparentnost, protože je nutné, aby si různí aktéři, jichž se kontroly týkají, byli vědomi výsledků kontrol každé části pro zlepšení efektivity, účinnosti a celkové vyváženosti systému.
The transparency, as it is necessary that the different actors concerned by the controls become aware of the results of the controls of each part, in order to improve efficiency, efficacy and the overall balance of the system.
Transparentnost, prováděcí předpisy, povinnosti, odškodnění, spravedlnost, žádná zatěžující nebo nezákonná ustanovení, jasné a nenákladné řešení sporů: každý členský stát by měl do svých vnitrostátních prováděcích právních předpisů směrnic začlenit tato práva, která již byla uznána, ale pouze v teorii.
Transparency, implementation procedures, obligations, compensation, fairness, the absence of misleading or unfair clauses, and clear, straightforward dispute management: in theory these are all rights that every Member State recognises and should have transposed from directives into national legislation.
Transparentnost, provádění a odpovědnost
Transparency, implementation and accountability
Transparentnost, právo na přístup, opravu a výmaz údajů
Transparency, right of access, rectification and erasure of data
Transparentnost, přiměřenost, srovnatelnost, více možností platby, šíření moderních měřicích přístrojů, jasné a srozumitelné faktury související se skutečnou spotřebou.
There is a need for transparency, logic, comparability, multiple payment methods, the dissemination of smart meters, and clear and comprehensible invoices relating to actual consumption.
Transparentnost, příklady úspěchu a osvědčené postupy mohou pozitivně působit na postupné sbližování přístupů jednotlivých vlád.
Transparency, successful examples and best practices may lead to a positive convergence of governmental attitudes.
Transparentnost, sdílení informací a nejmodernější postupy
Transparency, sharing of information and state-of-the-art practices
Transparentnost, spolehlivost a srozumitelnost jsou kritéria, která je třeba uplatnit především v této fázi.
Transparency, reliability and clarity are the key criteria at this stage.
Transparentnost, srovnávání nabídek a zveřejňování informací
Transparency, comparison of offers and publication of information
transparentnost, viditelnost a srozumitelnost fungování spravedlivého obchodu,
ensuring that fair trade is transparent, visible and understandable;
transparentnost, viditelnost a srozumitelnost fungování spravedlivého obchodu;
ensuring that fair trade is transparent, visible and understandable;
transparentnost, zejména finanční a v rozhodovacích strukturách
transparency, especially financially and in decision-making structures.
transparentnost, zejména finanční a v rozhodovacích strukturách.
transparency, especially financially and in decision-making structures.
transparentnost, zejména finanční a v rozhodovacích strukturách.
transparency, especially financially and in decision-making structures."
transparentnost, zjednodušení, spolehlivost, právní a technická jistota, jednotnost definic, srozumitelnost pro uživatele ve Společenství, přechodné a konečné spotřebitele stavebních výrobků, prodejce a kupující, inženýry, architekty a projektanty, veřejné a soukromé smluvní partnery i veřejnou správu,
transparency, streamlining, reliability, legal and technical certainty, consistent definitions, accessibility to the Community user, intermediate and end consumers of construction products, sellers and buyers, engineers, architects and design engineers, public and private contracting agents, and public administrations;
Transparentnost, účinnější provádění
Transparency, more effective implementation
Transparentnost, účinnější provádění
Transparency, more effective implementation:
Transparentnost:
transparency:
Transparentnost: na základě tohoto návrhu mají členské státy povinnost zajistit úplnou průhlednost, pokud jde o práva a povinnosti vyplývající z této směrnice.
Transparency: the proposal obliges the Member States to ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this Directive.
transparentnost: Transatlantické obchodní a investiční partnerství (TTIP) vyvolalo obrovský zájem a vzhledem k tomu, že dle očekávání má mít značné důsledky a dopady, se EU snaží poskytnout veřejnosti více informací a zajistit, aby bylo do jednání zapojeno co nejvíce zainteresovaných stran;
Transparency: the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) has generated huge interest, and given the considerable ramifications and impact it is expected to have, the EU is undertaking to provide more public information and to ensure that as many of those concerned as possible are involved in the negotiations;
Transparentnost: upřednostňuje se kombinace možností 2, 3, 4, 6 a 7.
Transparency: the preferred option is a combination of options 2, 3, 4, 6 and 7.
Transparentnost: zajištění náležitého přístupu k informacím o daních
Transparency: ensuring effective access to tax information
transparentnost: zajištěním větší viditelnosti a zapojením co největšího počtu zainteresovaných stran do procesu jednání;
Transparency: through greater visibility and participation of as many stakeholders as possible in negotiations;
transparentnost;
openness;
Transparentnosti a odpovědnosti státních podniků by prospělo, kdyby se urychlilo přijímání ročních rozpočtů a schvalování a zveřejňování auditovaných ročních závěrek.
The transparency and accountability of state-owned enterprises would benefit from accelerating the adoption of annual budgets and the approval and publication of audited annual accounts.
transparentnosti trhu a regulace.
transparency of the market and regulation.
transparentnosti vztahů mezi podniky,
transparency of relationships between undertakings;
transparentnosti;
transparency;
TRANSPARENTNÍ SUBJEKTY
TRANSPARENT ENTITIES
TRANSPARENTNÍ, ÚČINNÉ, KOHERENTNÍ: SPRAVEDLIVĚJŠÍ ZDANĚNÍ PRO VŠECHNY
TRANSPARENT, EFFECTIVE, COHERENT: FAIRER TAXATION FOR ALL
Transparentní a inkluzivní dialog
Transparent and inclusive dialogue
Transparentní a nezávislé musejí být i ratingové a hodnotící agentury;
The requirement for transparency and independence should also concern rating and assessment agencies;
Transparentní a nákladově efektivní stanovování cen platebních služeb pro spotřebitele, maloobchodníky a další podniky
Transparent and cost-effective pricing of payment services for consumers, retailers and other businesses
Transparentní a obsáhlé informace o druhu a výši poskytnuté podpory jsou zásadní pro zajištění viditelnosti Unie, účinné předání zprávy Unie týkající se změny klimatu a její důvěryhodnost ve vztahu k našim mezinárodním partnerům.
Transparent and comprehensive information on the type and amount of support provided is essential to ensure the Union's visibility, the efficient delivery of the Union's climate change message and credibility vis-à-vis our international partners.
Transparentní a podrobné informace o druhu a výši poskytnuté podpory jsou klíčové pro zajištění viditelnosti, účinného plnění a důvěryhodnosti EU ve vztahu k našim mezinárodním partnerům.
Transparency and comprehensiveness on the type and amount of support provided is key to ensure the EU's visibility, efficient delivery and credibility vis-à-vis our international partners.
Transparentní a rozhodné kroky pro dokončení restrukturalizace zestátněných bank budou klíčové pro ochranu finanční stability a pro minimalizaci negativních dopadů na veřejné finance.
Transparent and decisive steps to complete the restructuring of nationalised banks would be essential to safeguard financial stability and to minimise the negative effects on public finances.
Transparentní a srozumitelná komunikace o Evropě je nezbytným předpokladem pro to, aby se občané zapojovali do demokratického života Unie a aby si byli Evropané plně vědomi příležitostí, které politiky EU nabízejí.
Communicating Europe in a transparent and accessible manner is a prerequisite for citizens' participation in the democratic life of the Union and for Europeans to be fully aware of the opportunities provided by EU policies.
transparentní a systematické informace o nových pracovních místech, jež jsou k dispozici na úrovni Unie.
transparent and systematic information on new job opening accessible at Union level.
transparentní a systematické informace o nových pracovních místech.
transparent and systematic information on new job vacancies.
Transparentní a udržitelný správní rámec
Transparent and sustainable governance framework
Transparentní a účinné trhy veřejných zakázek
Transparent and efficient public procurement markets
Transparentní akreditace prováděná podle nařízení (ES) č. 765/2008 zajišťující nezbytnou míru důvěry v osvědčení o shodě by měla být vnitrostátními veřejnými orgány v Unii považována za výsadní prostředek dokládající odbornou způsobilost subjektů posuzování shody.
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Transparentní akreditace stanovená v nařízení (ES) č. 765/2008 zajišťující nezbytnou míru důvěry v osvědčení o shodě by měla být ze strany vnitrostátních veřejných orgánů v Unii považována za nejvhodnější způsob pro prokázání odborné způsobilosti subjektů posuzování shody.
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Transparentní a aktuální informace o účtování zvyšují důvěru spotřebitelů a míru jejich účasti.
Transparent and up to date billing information increases consumer trust and engagement.
Transparentní a inkluzivní proces formulování politiky
A transparent and inclusive policy formulation process
Transparentní a nediskriminační přeshraniční přístup
Transparent and non-discriminatory cross-border access
Transparentní a nezávislé musejí být i ratingové a hodnotící agentury;
The requirement for transparency and independence should also concern rating and assessment agencies;
transparentní a sledovatelný ve všech svých aspektech týkajících se nákladů, vynaložených zdrojů a dosažených výsledků;
transparent and monitorable in every aspect regarding costs, resources employed and results obtained; and
transparentní a účinné systémy hodnocení,
transparent and efficient evaluation systems;
Transparentní informace a komunikace
Transparent information and communication
Transparentní informace o plné ceně přepravního dokladu a o tom, co je ve službě zahrnuto, jsou nezbytné k tomu, aby mohli cestující činit plně informovaná rozhodnutí dříve, než si zakoupí přepravní doklad, a dopravcům zaručují tarifní volnost.
Transparent information on the full price of the ticket and on what is included in the service is essential for passengers to make fully informed choices before buying their tickets, while guaranteeing to carriers freedom of tariffs.
Transparentní kritéria pro přidělování prostředků
Transparent criteria for resource allocation
transparentní nabídku výběru z několika možností doručení;
a clear choice between several delivery options;
transparentní nabídku výběru z několika možností doručení;
a clear choice between several delivery options;
Transparentní nastavení vlastních zdrojů je důležitým aspektem v postoji občanů jednotlivých zemí k EU a dalším zemím.
Having an own resources system that is transparent is an important factor in how the public in each Member State views the EU and other countries.
Transparentní nastavení vlastních zdrojů je důležitým aspektem v postoji občanů jednotlivých zemí k EU a jiným zemím.
Having an own resources system that is transparent is an important factor in how the public in each Member State views the EU and other countries.
transparentní nábor zaměstnanců,
transparent recruitment process,
Transparentní obchodní systémy, v maximální míře veřejné a standardizované za účelem posuzování rizika a stanovení cen, jsou i společenskou potřebou.
There is a societal preference for transparent trading venues, as public and standardised as possible for the purpose of risk assessment and price determination.