natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v Evropě jsou uskutečněny kroky směrem k vyspělému výrobnímu procesu, aby se zajistilo naše konkurenční postavení na globálních trzích a zachovaly se v rámci EU hospodářské přínosy a související vysoce kvalitní pracovní místa;
Measures are taken in order that steps towards a mature production process are carried out in Europe, in order to secure our competitive position in the global markets and retain the economic benefits and high quality jobs involved inside the EU;
V Evropě lze najít osvědčené postupy.
Best practice can be found in Europe.
V Evropě má většina zemí pouze malé zkušenosti s prováděním RFID.
In Europe, most countries have only limited experience with the implementation of RFID.
V Evropě může být ochranná známka registrována na vnitrostátní úrovni u úřadů průmyslového vlastnictví členských států, nebo na úrovni EU jako ochranná známka Společenství u Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a průmyslové vzory) (dále jen „OHIM“) se sídlem v Alicante.
In Europe, a trade mark can be registered at national level at the industrial property (IP) offices of Member States, or at EU level as a Community trade mark ('CTM') at the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in Alicante ('OHIM').
V Evropě nebyla energie nikdy levná, nicméně v posledních letech se rozdíl v cenách energie mezi EU a největšími hospodářskými partnery ještě zvětšil: ceny plynu pro průmysl jsou nyní v EU třikrát až čtyřikrát vyšší než srovnatelné ceny v USA, Indii nebo Rusku, o 12 % vyšší než v Číně, porovnatelné s cenami v Brazílii a nižší než v Japonsku.
While Europe has never been a cheap energy location, in recent years the energy price gap between the EU and major economic partners has further increased: on average, EU industry gas prices are now three to four times more expensive than comparable US, Indian and Russian prices, 12% more than China's, comparable to those of Brazil and less than those of Japan.
V Evropě neexistují v oblasti péče žádné obsahově sladěné definice pojmů (například  "nerozhoduje sám o sobě", "domácí pečovatelská služba" atd.), žádné jednotné struktury u různých služeb a žádné směrnice o kvalifikacích personálu.
Europe has no harmonised definitions of care concepts (such as "dependent" or "domestic carer"), no uniform structures within the various services involved and no directives on the skills required of staff.
V Evropě není nedostatek klastrů, avšak kvůli trvalé roztříštěnosti trhu, slabým vazbám mezi průmyslem a výzkumem a nedostatečné spolupráci v rámci EU nemohou klastry v EU vždy dosáhnout potřebného kritického množství a inovačních kapacit, aby se vyrovnaly s globální konkurencí a získaly světovou úroveň.
Europe does not lack clusters, but persistent market fragmentation, weak industry-research linkages and insufficient cooperation within the EU mean that clusters in the EU do not always have the necessary critical mass and innovation capacity to sustainably face global competition and to be world-class.
V Evropě odráží podpora sociální odpovědnosti podniků potřebu bránit společné hodnoty a zvýšit smysl pro solidaritu a soudržnost.
In Europe, the promotion of CSR reflects the need to defend common values and increase the sense of solidarity and cohesion.
V Evropě po dlouhou dobu existovala silná rozdělení mezi výzkumem pro civilní účely a pro obranné cíle.
In Europe, there has for long been a strong separation between research for civil purposes and that for defence objectives.
V Evropě pracuje v oblasti potírání drog řada sítí.
There are numerous networks active on drug issues in Europe.
V Evropě se během tří let do roku 2008 vytvoří sedm milionů nových pracovních míst.
Seven million new jobs will be created in Europe in the three years to 2008.
V Evropě se dosud nerozvinuly plně konkurenční vnitřní trhy s energií.
Europe has not yet developed fully competitive internal energy markets.
V Evropě se nacházejí významné vnitrostátní energetické výzkumné ústavy, jakož i špičkové výzkumné týmy na univerzitách a ve specializovaných střediscích.
Europe has strong National Research Institutes for Energy as well as excellent research teams working in universities and specialised centres.
V Evropě se pro pilotní projekty a uvádění nových produktů digitálního vysílání pozemní mobilní televize na trh využívají převážně tyto technologie: DVB-H (Digital Video Broadcast transmission to Handheld terminals – Přenos digitálního obrazového vysílání do kapesních terminálů), založený na normách DVB-T.
The main technology used for pilots and commercial launches of digital broadcast terrestrial mobile television in Europe is: DVB-H (Digital Video Broadcast transmission to Handheld terminals) based on DVB-T standards.
V Evropě se rychle rozvíjejí mobilní platby, přičemž účastníci včetně bank, systémů platebních karet, mobilních operátorů a internetových aktérů nabízejí širokou škálu řešení pro platby na dálku nebo bezkontaktní platby.
Mobile payments are developing fast in Europe, with a wide variety of solutions for remote or proximity payments currently available from market players including banks, card schemes, mobile operators and internet players.
V Evropě se stárnoucí populací je nanejvýš důležité, aby byly za tímto účelem vyvíjeny cílené iniciativy a vynakládány finanční prostředky.
In an increasingly ageing Europe, it is of paramount importance that targeted initiatives and funding are deployed to this effect.
V Evropě se textilnímu a oděvnímu sektoru podařilo vypořádat se s četnými radikálními přeměnami, využít technologických změn, náležitě přihlížet k vývoji jednotlivých výrobních nákladů a rychle reagovat na příchod nových světových konkurentů.
In Europe, the textiles and clothing sector has managed to cope with series of radical changes and has been quick to take advantage of new technology to find an appropriate response to different production costs, reacting promptly to the emergence of new global competitors.
V Evropě se vyrobí podstatně více filmů než ve Spojených státech a Kanadě5, ale jejich distribuce je svým rozsahem mnohem více omezena a filmy se obtížně dostávají k širší obci diváků na jiných než domácích trzích, a to i v rámci EU.
There are substantially more European than US and Canadian productions5 but European films are distributed on a smaller scale and have difficulties to reach a wider audience in non-domestic markets, including within the EU.
V Evropě se začínají zkoušet také další technologie12.
Other technologies also start to be tested in Europe12.
V Evropě stále existuje vysoký počet osob žijících s HIV/AIDS, u nichž onemocnění dosud nebylo diagnostikováno.
There are still large numbers of people living with HIV/AIDS (PLWHA) in Europe who have not yet been diagnosed.
V Evropě trpí chronickým selháním srdce přes šest milionů lidí.
Over six million people in Europe suffer from chronic heart failure.
v Evropě v období 2011–2013 umožnil poskytování služeb monitorování země (zejména předem zpracované údaje, produkty týkající se celoevropského krajinného pokryvu, mapy měst s vysokým rozlišením, mapy půdy a tematické mapy) orgánům veřejné správy (včetně agentur pro životní prostředí), aby tyto orgány mohly lépe plnit své úkoly v oblasti tvorby a provádění politiky a monitorování; služby monitorování země by měly mimo jiné podporovat provádění tematické strategie pro ochranu půdy7 a posuzování ekosystémů,
enable the provision of land monitoring services (in particular, pre-processed data, pan-European land cover products, high-resolution maps of cities, soil maps and thematic maps) to public authorities (including environmental agencies) in Europe between 2011 and 2013, so that they will be better able to perform their policy-making, implementation and monitoring tasks; land monitoring services could support, inter alia, the implementation of the Soil Thematic Strategy7 and the assessment of ecosystems;
V Evropě vlády jednotlivých zemí nekoordinují své investice do výzkumu a vývoje a farmaceutický průmysl musí používat zdroje pro přizpůsobení svých činností místním podmínkám.
In Europe, national administrations do not coordinate their R&D investments and the pharmaceutical industry must use resources to adapt their activities to local conditions.
V Evropě vychází nařízení o letištních časech z globálních pokynů vypracovaných Mezinárodním sdružením leteckých dopravců (IATA).
In Europe, the Slot Regulation draws on the global guidelines of the International Air Transport Association (IATA).
V Evropě vyrábí HASS několik společností, většina obchodních zdrojů však pochází ze Spojených států a Kanady.
There are a few companies manufacturing HASS in Europe, although most of the commercial sources originate from the USA or Canada.
V Evropě vzniknou nové inovativní podniky v oblasti IKT tak, aby třetinu všech výdajů podniků na výzkum a vývoj IKT investovaly společnosti vytvořené během posledních dvou desetiletí;
Europe has grown new innovative businesses in ICT so that one third of all business expenditure in ICT R&D is invested by companies created within the last two decades;
V Evropě však probíhá proces přechodu na jiné oleje, který je třeba dovést k uspokojivému konci.
However the process of change to other oils is under way in Europe and needs to be brought to a satisfactory conclusion.
V Evropě však stoupá netolerance, rasismus a xenofobie namířené proti přistěhovalcům a menšinám.
Nevertheless, Europe is now seeing an increase in intolerance, racism and xenophobia against immigrants and minorities.
V Evropě však takovému souběhu brání několik faktorů6.
However, in Europe, various factors restrict this pass‑through6.
V Evropě však v minulém desetiletí rostla nerovnost a stále více obyvatel se potýká s chudobou a sociálním vyloučením.
Yet, inequality has been growing across Europe in the past decade, with more and more people experiencing poverty and social exclusion.
V Evropě však v průměru pouze 28 % rodičů blokuje nebo filtruje internetové stránky, které jejich děti navštěvují45.
However, on average only 28 % of parents in Europe block or filter websites visited by their children45.
V Evropě zaměstnává téměř 150 000 osob a vytváří přímý obrat ve výši 14,5 miliard EUR27.
Within Europe it employs nearly 150000 people and generates direct turnover of €14.5 billion27.
V Evropě závisí růst obnovitelné energie na investicích soukromého sektoru, jež zase závisejí na stabilitě politiky v oblasti obnovitelné energie.
The growth of renewable energy in Europe depends on private sector investment, which in turn relies on the stability of renewable energy policy.
V Evropě zůstává získávání zdrojů k financování rizikového kapitálu pod optimální úrovní.
In Europe, raising funds for venture capital finance remains at sub-optimal levels.
V Evropě žije deset až dvanáct milionů Romů, kteří tak představují největší evropskou etnickou menšinu.
With 10 to 12 million people, the Roma are Europe's largest ethnic minority.
V Evropě žije značný počet rodičů samoživitelů a je nezbytné uznat význam vyváženosti rodinného a pracovního života.
Europe has a considerable number of single parents and recognition of the family and work life balance is essential.
V Evropě, která je významným dovozcem energie, přinesl dočasnou úlevu pro domácnosti a podniky za obtížných ekonomických podmínek a znamenal jednorázový stimul pro ekonomiku.
In Europe, a major energy importer, it has brought welcome temporary relief for households and businesses in difficult economic conditions and given a ‘one-off’ boost to the economy.
V Evropě, která nemá žádné vnitřní hranice a čelí konkurenci světového hospodářství, vyžadují měnící se požadavky stárnoucí společnosti a trh práce, který prochází neustálým vývojem, mnohem větší míru mobility.
In a Europe with no internal borders, and competing in a global economy, the changing demands of an ageing society and a labour market in constant evolution demand much greater levels of mobility.
V Evropě, pro níž jsou příznačné rychlé technologické a ekonomické změny a stárnutí obyvatelstva, se celoživotní vzdělávání stává nutností.
In a Europe characterised by rapid technological and economic change and an ageing population, lifelong learning has become a necessity.
V Evropě, v Latinské Americe i celosvětově došlo v poslední dekádě k mnoha změnám, což vedlo ke vzniku nových výzev a nových priorit.
Much has changed over the past ten years in Europe, in Latin America and at global level, creating new challenges and new priorities.
V EVVII
IN EVVIA
V externím hodnocení v kapitole 3.6 byla vyzdvižena silná doplňkovost mezi evropským rokem 2012 a jinými probíhajícími politickými činnostmi, jako je bílá kniha o důchodech, demografické fórum, druhý program v oblasti zdraví, akt o přístupnosti a především evropské partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí.
The external evaluation in chapter 3.6 highlighted the strong complementarity between the EY2012 and other ongoing policy activities, such as the White Paper on Pensions, the Demographic Forum, the 2nd Health Programme, the Accessibility Act and, especially, the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
V extrémních případech se ústřední vláda nezasazuje o demokratickou správu.
In the most extreme cases, the central government is not committed to democratic governance.
V extrémních případech stav ekonomické závislosti znamená, že ekonomická životaschopnost kupujícího či prodávajícího závisí na obchodním vztahu s jedním konkrétním subjektem.
In extreme cases, the situation of economic dependency means that the economic viability of a buying or selling party depends on individual commercial relationships.
V EYCA se sdružilo 62 členských organizací působících na úrovni EU a vnitrostátní a celounijní sítě11 zastupující více než 4 500 organizací v 50 zemích po celé Evropě.
EYCA brought together 62 EU-level member organisations and national and EU‑level networks11 representing more than 4 500 organisations in 50 countries across Europe.
V Finsku a Litvě mají subjekty údajů na výběr.
In Finland and Lithuania, data subjects are given a choice.
V Galway se v květnu uskutečnila schůzka na vysoké úrovni na téma „Atlantik: společný zdroj“, která vedla k podpisu Galwayského prohlášení ze strany EU, Kanady a USA a k založení transatlantické aliance pro výzkum oceánu.
The high-level meeting 'The Atlantic: A Shared Resource' was organized in Galway in May, leading to the signature of the Galway Declaration by the EU, Canada and the USA and the launch of the Transatlantic Ocean Research Alliance.
V globalizované ekonomice mezinárodních dodavatelských řetězců může nedostatek odpovídající ochrany duševního vlastnictví dramaticky zasáhnout hospodářskou aktivitu, udržitelné vytváření pracovních míst a spotřebitele prakticky kdekoli na světě.
In a globalised economy of international supply chains, lack of proper IP protection in some jurisdictions can dramatically affect business and therefore sustainable job creation as well as consumers practically anywhere in the world.
V globalizovaném světě je to více než kdy jindy nezbytné.
This is more than ever indispensable in a globalizing world.
V globalizovaném světě musí Evropa spolupracovat se třetími zeměmi i s mezinárodními institucemi.
In a globalised world, Europe must work together with third countries and the international institutions.
V globalizovaném světě není pochopitelný obsah bodu odůvodnění (18) návrhu, pouze v případě, že by byl v kontextu odůvodnění volby přijaté v článku 3, kterou je přijetí decentralizovaného modelu.
In a globalised world, the content of recital (18) is hard to understand, except in terms of justifying the option taken in Article 3 to adopt a decentralised model.
V globalizujícím se světě by Unie měla usnadnit mobilitu, přičemž by měla zajistit bezpečnost osob v rámci integrované strategie kontroly přístupu na území.
In a globalising world, the Union must facilitate mobility while ensuring personal safety as part of an integrated approach to controlling entry.
V globální společnosti charakterizované rychlými technologickými proměnami, kde výměna informací nezná hranic, je obzvláště důležitá ochrana soukromí.
In a global society characterised by rapid technological change where information exchange knows no borders, it is particularly important that privacy must be preserved.
V globální strategii WHO pro výživu, fyzickou aktivitu a zdraví2 se uvádí, že se zvýšeným rizikem nepřenosných nemocí jsou spojeny tyto živiny: tuky, nasycené tuky, transmastné kyseliny, volné cukry a sůl (sodík).
The WHO Global Strategy on Diet Physical Activity and Health2 noted that the following nutrients were associated with increased risk of noncommunicable diseases: fats, saturated fats, trans fats, free sugars, and salt (sodium).
V globálním měřítku se podíl takových aktiv v držení evropských jurisdikcí v případě zprostředkovatelů ze Spojeného království zvýšil z 10 na 13 %, u nizozemských zprostředkovatelů z 6 na 8 %, u německých ze 4 na 5 % a u španělských ze 2 na 3 %.
On a global scale, the share of those assets held by European jurisdictions has increased from 10 to 13% for UK intermediaries, from 6 to 8% for NL intermediaries, from 4% to 5% for DE intermediaries and from 2% to 3% for ES intermediaries.
V globálním světě nemůže žádná země sama efektivně vyřešit problémy.
In a global world, no single country can effectively address the challenges by acting alone;
V glosáři k pokynům OECD týkajícím se převodních cen („TPG“) je pojem „vyrovnávací úprava“ definován jako „úprava, ve které daňový poplatník vykazuje převodní cenu pro daňové účely, která podle názoru daňového poplatníka odpovídá ceně za obvyklých tržních podmínek pro kontrolovanou transakci, i když se tato cena liší od částky skutečně účtované mezi propojenými podniky.
In the Glossary of the OECD Transfer Pricing Guidelines (TPG) the term “compensating adjustment” is defined as “an adjustment in which the taxpayer reports a transfer price for tax purposes that is, in the taxpayer's opinion, an arm's length price for a controlled transaction, even though this price differs from the amount actually charged between the associated enterprises.
V grafu 6 je použito reprezentativní pásmo průmyslové spotřeby (2 000–20 000 MWh/rok).
Figure 6 uses a representative industrial consumption band (2 000‑20 000 MWh/year).
V grantové dohodě jsou specifikovány podmínky, za nichž mohou účastníci vznést námitky proti technickému auditu využívání a šíření nových znalostí prováděnému některými pověřenými zástupci Komise.
The grant agreement specifies the conditions under which the participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the foreground being carried out by certain authorised representatives of the Commission.
V grantové dohodě mohou být specifikovány podmínky, za nichž mohou účastníci vznést námitky proti technickému auditu využívání a šíření výstupu prováděnému některými pověřenými zástupci Komise.
The grant agreement may specify the conditions under which the participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the foreground being carried out by certain authorised representatives of the Commission.
V GŘ SANCO:
In SANCO:
V Haagském programu byla Evropská komise vyzvána, aby dokončila hodnocení právních nástrojů první fáze a předložila Radě a Evropskému parlamentu nástroje a opatření druhé fáze s cílem jejich přijetí do konce roku 2010.
The Hague Programme invited the Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
V Haagském programu vyzývala Evropská rada ke zřízení fondu pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu .
In The Hague Programme the European Council called for the establishment of a Return Fund.
V haagském programu ze dne 4. listopadu 2004 Evropská rada vyzývá Komisi k předložení návrhů s cílem dále prohloubit schengenské acquis v oblasti operativní přeshraniční policejní spolupráce a v prohlášení o boji proti terorismu ze dne 29. března 2004 Evropská rada vyzvala Radu, aby mimo jiné přezkoumala opatření v oblasti „přeshraničního pronásledování“ a vyzvala k dalšímu prohloubení legislativního rámce.
In the Hague Programme of 4 November 2004, the European Council invites the Commission to bring forward proposals to further develop the Schengen-acquis in respect of operational cross border police cooperation, and in its Declaration on combating terrorism of 29 March 2004, it had instructed the Council, among other things, to examine measures in the area of "cross-border hot pursuit" and called for further development of the legislative framework.
V haagském programu, který je víceletým programem zaměřeným na posílení svobody, bezpečnosti a práva, se od roku 2004 mimo jiné plánuje vytvoření společného azylového prostoru prostřednictvím účinného harmonizovaného řízení, a to v souladu s hodnotami a humanitárními tradicemi Unie.
Among the proposals of the 2004 Hague Programme, which is designed to strengthen freedom, security and justice, is that a common asylum area should be created by the establishment of an effective harmonised procedure in accordance with the Union’s values and humanitarian tradition.
V harmonizovaných oblastech bylo účelem reakcí zajistit, aby vnitrostátní opatření byla nezbytná, opodstatněná a slučitelná se sekundárními právními předpisy EU.
In harmonised areas, the reactions were intended to ensure that national measures were necessary, justified and compatible with EU secondary legislation.
V historii nalezneme řadu příkladů, jak dosáhnout úspěšné fiskální konsolidace z hlediska přetrvávajícího účinku na veřejné finance v průběhu času i z hlediska dopadu na hospodářský růst.
History provides rich evidence on how to turn fiscal consolidation into a success in terms of both its lasting effect on public finances through time and the impact on economic growth.
V hlasování byl tento pozměňovací návrh přijat shromážděním 90 hlasy pro, 63 hlasy byly proti a 19 členů se zdrželo hlasování.
When put to the vote, the amendment was adopted by 90 votes to 63, with 19 abstentions.
v hlavních průmyslových odvětvích – automobily, letecká a raketová technika, chemie, stavebnictví, veřejné práce, telekomunikace aj., kde evropské podniky patří k těm nejvýkonnějším;
the main industries, such as cars, aerospace, chemicals, construction, public works and telecommunications, where the performances of European companies are also among the best;
v hlavních průmyslových odvětvích – automobily, letecká a raketová technika, chemie, stavebnictví, veřejné práce, telekomunikace aj., kde evropské podniky patří k těm nejvýkonnějším ;
the main industries, such as cars, aerospace, chemicals, construction, public works and telecommunications, where the performances of European companies are also among the best;
V hlavních přijímacích zemích i zemích původu mzdy místních pracovníků nadále stoupají a míra nezaměstnanosti po rozšíření klesla.
In both the main receiving and sending countries, local workers’ wages have continued to rise and unemployment has declined since enlargement.
V hlavních směrech pro transevropské sítě z roku 19964 vyzvaly členské státy k vysoké úrovni bezpečnosti silničního provozu.
Member States called for a high level of safety on roads in the Trans-European Network Guidelines of 19964.