natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k potřebě formálně uznat územní typologie pro účely statistiky a tvorby politik je jejím cílem pozměnit nařízení o NUTS tak, aby do právního rámce byly začleněny územní typologie, aniž by byly změněny základní zásady nebo struktura a definice regionů NUTS, které jsou obecně uznávané, úspěšně ověřené a jsou nesporné.
Given the need for a formal recognition of territorial typologies for statistics and policy-making, it aims to amend the NUTS Regulation to incorporate the territorial typologies into the legal framework without modifying the fundamental principles or the structure and definitions of the NUTS regions, which are well accepted, well proven and undisputed.
Vzhledem k potřebě jednat nyní stvrzuje Komise svůj úmysl:
Given the need to act at the present juncture, the Commission confirms its intention:
Vzhledem k potřebě konsolidace veřejných financí musí při posilování celkové výkonnosti a korekční kapacity EU sehrát klíčovou roli strukturální reformy.
Given the need for fiscal consolidation, structural reforms must play a key role in enhancing the overall efficiency and adjustment capacity of the EU economy.
Vzhledem k potřebě omezit emise skleníkových plynů je stále obtížnější odůvodnit některé metody rybolovu, jež jsou z hlediska spotřeby pohonných hmot nejnáročnější.
Some of the most fuel-intensive fishing practices are increasingly harder to justify given the need to reduce greenhouse gas emissions.
Vzhledem k potřebě podpořit probíhající oživení je třeba v tuto chvíli vyvíjet další úsilí o dosažení pozitivní orientace fiskální politiky pro eurozónu jako celek, a to rovněž na podporu měnové politiky Evropské centrální banky.22 Bylo to již oznámeno v prohlášení o záměru předsedy Komise adresovaném Evropskému parlamentu a Radě a nyní je zohledněno v navrhovaném doporučení týkajícím se hospodářské politiky eurozóny.23 Fiskální politika členských států by měla podporovat růst a současně zajistit dlouhodobější udržitelnost dluhu.
At this point in time, given the need to support the on-going recovery, more efforts are needed to bring about a positive fiscal stance for the euro area as a whole, also in support of the monetary policy of the European Central Bank.22 This was already announced in the Letter of Intent of the President to the European Parliament and Council and it is now reflected in the proposed Recommendation on the economic policy of the euro area.23 Member States’ fiscal policy should be supportive to growth while ensuring longer term debt sustainability.
Vzhledem k potřebě posílit celkovou správu ekonomických záležitostí v Evropské unii pomocí příspěvku na úrovni EU k budoucím rozhodnutím na vnitrostátní úrovni přitom Komise vzala v úvahu nejen význam programů pro udržitelnost fiskální a sociálně-ekonomické politiky v Lotyšsku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Latvia but also of their conformity with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Vzhledem k potřebě posílit klíčové motory růstu se jeví jako problematická otázka kvality a spravedlnosti českého vzdělávacího systému a jeho orientace na trh práce.
The quality, equity and labour-market relevance of the Czech education system is a matter of concern in view of the need to strengthen the essential drivers of growth.
Vzhledem k potřebě provést další změny by uvedené nařízení mělo být v zájmu přehlednosti přepracováno.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Vzhledem k potřebě provést další změny by uvedené nařízení mělo být v zájmu srozumitelnosti přepracováno.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Vzhledem k potřebě rychle rozšířit činnosti střediska v krátkodobém horizontu Komise rozhodla, že se středisko zaměří na sběr údajů, opatření pro informovanost veřejnosti a odbornou přípravu, identifikaci a výměnu osvědčených postupů ve veřejném a soukromém sektoru a zlepšení každodenní spolupráce, výzkum ohledně technických nástrojů pro zamezení padělání a pirátství a mezinárodní technickou pomoc.
Given the need to expand the Observatory's activities quickly, in the short term, the Commission has decided that the Observatory will focus on data collection, public awareness measures and training, the identification and exchange of best public and private practices, and improving day-to-day cooperation, research on technical tools to prevent counterfeiting and piracy and international technical assistance.
Vzhledem k potřebě rychlého provedení cílených integrovaných programů v oblasti technologií, u kterých existuje možnost rychlého zavedení v EU, bude nárůst podílu veřejných investic na úrovni Společenství zřejmě představovat jednu z možností prověřovaných při revizi rozpočtu.
Given the need to enable a rapid implementation of focused, integrated programmes on technologies that have widespread deployment potentials across the EU, an increase in the proportion of the public investment at Community level may need to be one of the options explored in the budget review.
Vzhledem k potřebě umožnit jednotlivým členským státům jistou pružnost ve vztahu ke strukturální úpravě zpracovatelského průmyslu a pěstování cukrové řepy a cukrové třtiny v době, kdy budou uplatňovány kvóty, mělo by být členským státům povoleno v určitých mezích upravovat kvóty pro podniky.
Given the need to allow for a certain national flexibility in relation to the structural adjustment of the processing industry and of beet and cane growing during the period in which the quotas are to be applied, Member States should be allowed to alter the quotas of undertakings within certain limits.
Vzhledem k potřebě vyřešit status Kosova byla pozornost zaměřena na tento region a jeho vztahy s Evropskou unií.
The need to solve the status of Kosovo has focused attention on the region and its links with the European Union.
Vzhledem k potřebě zlepšit přístup k nápravě pro spotřebitele prostřednictvím systémů alternativního řešení sporů je třeba reflexe na úrovni EU.
The need to improve access to redress for consumers through alternative dispute resolution schemes calls for a reflection at EU level.
Vzhledem k potřebě změn Smlouvy by zavedení tohoto přístupu mohlo být časově velmi náročné.
Due to the need for changes to the Treaty the implementation of this approach might take a considerable amount of time.
Vzhledem k potřebě zvýšit v budoucnosti produktivitu, by však členské státy v souladu s lisabonskými závazky vybudovat znalostní ekonomiku a společnost mohly zvážit využití uvedených úspor při modernizaci svých vzdělávacích systémů, včetně rozvoje celoživotního vzdělávání, investování za účelem zvýšení úrovně vzdělání a zlepšení fungování vzdělávacích systémů.
However, in view of the need to enhance productivity in the future, Member States could consider using those savings for modernising their education systems, including the development of life long learning, investing to raise educational attainment levels and improving the functioning of the educational systems, in line with the Lisbon commitments to build a knowledge-based economy and society.
Vzhledem k povaze a dosahu těchto změn je vhodné směrnici 92/12/EHS nahradit v celém rozsahu.
Given the nature and reach of such changes, it is appropriate to replace Directive 92/12/EEC in its entirety.
Vzhledem k povaze a možným důsledkům smlouvy o úvěru na nemovitosti určené k bydlení pro spotřebitele by reklamní materiály a individuální předsmluvní informace měly obsahovat zvláštní varování před rizikem, například o povaze a důsledcích sjednání zajištění.
Given the nature and the possible consequences of a credit agreement relating to residential immovable property for the consumer, advertising materials and personalised pre-contractual information should include specific risk warnings, for instance about the nature and implications of taking out a security.
Vzhledem k povaze a rozsahu problémů, s nimiž se občané Unie setkávají, lze cílů návrhu dosáhnout pouze na úrovni Unie.
Given the nature and the scale of the problems experienced by Union citizens, the proposal's objectives can only be achieved at Union level.
Vzhledem k povaze a sociálním důsledkům smluv zdravotního pojištění by orgány dozoru členského státu, ve kterém se nachází riziko, měly požadovat soustavné oznamování všeobecných a zvláštních pojistných podmínek, aby mohly ověřovat, že tyto smlouvy jsou částečnou nebo úplnou alternativou zdravotního pojištění, které poskytuje systém sociálního zabezpečení.
Given that nature and the social consequences of health insurance contracts, the supervisory authorities of the Member State in which a risk is situated should be able to require systematic notification of the general and special policy conditions in the case of private or voluntary health insurance in order to verify that such contracts are a partial or complete alternative to the health cover provided by the social security system.
Vzhledem k povaze dlouhodobých úspor a penzijních plánů je nutno věnovat zvláštní pozornost zajištění toho, aby spotřebitelům byly nabízeny produkty, které jsou opravdu přizpůsobeny jejich potřebám a které jsou patřičně uváděny na trh.
Due to the nature of long-term savings and pension plans, particular care is needed to ensure that consumers are being offered products that are really adapted to their needs and marketed appropriately.
Vzhledem k povaze jeho doporučení požádal IAB o přezkoumání a vydání stanoviska k revidované zprávě o posouzení dopadů.
Given the nature of its recommendations, the IAB asked to examine and issue an opinion on a revised impact assessment report.
Vzhledem k povaze minimální harmonizace by navíc podnikatelům při přeshraničním obchodu se spotřebiteli vznikaly nadále dodatečné náklady, protože by museli zjišťovat úroveň ochrany spotřebitele v jiných členských státech.
In addition, due to the nature of minimum harmonisation, there would still be some extra costs for businesses when trading cross border to consumers arising from the necessity to research the levels of consumer protection in other MS.
Vzhledem k povaze navrhovaných ustanovení byl tento návrh podroben důkladnému zkoumání, jehož cílem bylo zajistit, aby byla jeho ustanovení v souladu se základními právy, a zejména s právem na ochranu osobních údajů, jež je stanoveno v článku 8 Listiny základních práv EU, jak uvádí posouzení dopadů připojené k tomuto návrhu.
Because of the nature of the proposed provisions, this proposal was subject to in-depth scrutiny to ensure that its provisions are compatible with fundamental rights, and especially the right to protection of personal data enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, as reflected in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Vzhledem k povaze nového víza vylučuje tento článek možnost udělovat cestovní víza s platností omezenou na území jednoho členského státu.
Due to the nature of the new visa, the Article excludes the possibility of issuing a touring visa with a validity limited to the territory of one Member State.
Vzhledem k povaze nástroje není pravděpodobné, že by volba kterékoli ze čtyř výše uvedených možností (s výjimkou možnosti 0) přinesla výrazný rozdíl ve „vnějších“ dopadech (hospodářských, sociálních či environmentálních).
Because of the nature of the Instrument, the choice of any of the four options listed above (except for option 0) is not likely to lead to significant differences in terms of “external” impacts (economic, social or environmental).
Vzhledem k povaze požadovaných změn mohou být tato opatření přijata poměrně rychle.
Because of the nature of the changes required, these measures can be adopted fairly quickly.
Vzhledem k povaze první kategorie svěřenských fondů by měly být informace o jejich skutečných majitelích zpřístupněny prostřednictvím povinného zveřejnění.
Given the nature of the first category of trusts, information on their beneficial owners should be made publicly available through compulsory disclosure.
Vzhledem k povaze překážek v odvětví služeb a legislativních nástrojů v něm uplatnitelných, které často zasahují i do dalších oblastí, umožní kontrola fungování rovněž určit problémy horizontální povahy.
In view of the often cross-cutting nature of the barriers in the services sector and the legislative instruments applicable to it, the "performance check" will also be useful to identify issues of a horizontal nature.
Vzhledem k povaze přepracování, které spočívá pouze v malých technických změnách operativních ustanovení, nebylo považováno za nutné provést formální konzultaci zúčastněných stran.
Due to the nature of the recast, which introduces only minor technical amendments to the operative provisions, it was not deemed necessary to carry out a formal consultation of stakeholders.
Vzhledem k povaze přepravovaného zboží je odvětví přepravy hotovosti zároveň vystaveno řadě významných bezpečnostních hrozeb, přičemž povaha a úroveň těchto hrozeb se může mezi jednotlivými členskými státy významně lišit.
Due to the nature of the goods transported, the CIT-sector is at the same time exposed to serious security threats and the nature and level of the risks may be very different between Member States.
Vzhledem k povaze systému IMI jako ústřednímu komunikačnímu nástroji vyvinutému a hostovanému Komisí je třeba stanovit soubor společných pravidel platných pro systém a provést je centralizovaným způsobem.
Given the nature of IMI as a centralised communication tool developed and hosted by the Commission, it is necessary to establish a common set of rules applicable to the system and to implement them in a centralised manner.
Vzhledem k povaze systému IMI jako ústřednímu komunikačnímu nástroji vyvinutému a hostovanému Komisí je třeba stanovit soubor společných pravidel platných pro systém a provést je centralizovaným způsobem.
Given the nature of IMI as a centralised communication tool developed and hosted by the Commission, it is necessary to establish a common set of rules applicable to the system and to implement them in a centralised manner.
Vzhledem k povaze sítě, která zahrnuje současně tratě z bodu do bodu a hvězdicovou síť tratí (z centrálního letiště), se není možné vyhnout tomu, aby problémy v jedné části sítě (například uzavření významného uzlu) měly dopad na další části sítě.
Given the nature of the network, which comprises both point to point and hub and spoke operations, the impact of problems in one part of the network (for example, closure of an important node) cannot be isolated to that part of the network.
Vzhledem k povaze těchto hrozeb by měl program podporovat koordinovaná opatření v oblasti veřejného zdraví na úrovni EU, která budou řešit různé aspekty a budou vycházet z plánování připravenosti a reakce, důkladného a spolehlivého posouzení rizik a pevného rámce řízení krizí a rizik.
Due to the nature of these threats, the Programme should support coordinated public health measures at EU level to address different aspects, building on preparedness and response planning, robust and reliable risk assessment and a strong risk and crisis management framework.
Vzhledem k povaze těchto prováděcích aktů, zejména k jejich zaměření na politiku a rozpočtové dopady, měl by se v zásadě, s výjimkou opatření malého finančního rozsahu, pro jejich přijetí používat přezkumný postup.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or budgetary implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
Vzhledem k povaze těchto prováděcích aktů, zvláště jejich politickému směrování či finančním důsledkům, by měly být v zásadě přijímány přezkumným postupem, s výjimkou technických prováděcích opatření s malým finančním rozsahem.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examiniation procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Vzhledem k povaze uvedených možností se neočekávají žádné přímé dopady na životní prostředí.
Given the nature of the options, no direct environmental impacts are expected.
Vzhledem k povaze vztahu poskytovatelů k obsahu uloženému na platformách pro sdílení videonahrávek by se tato vhodná opatření měla vztahovat na organizaci obsahu, a nikoli na obsah jako takový.
In light of the nature of the providers' involvement with the content stored on video-sharing platforms, those appropriate measures should relate to the organisation of the content and not to the content as such.
Vzhledem k povinnostem Společenství ve Smlouvě by odpovídající nové vnitrostátní zákony měly vycházet z právních předpisů Společenství.
In the light of the Community's obligations in the Treaty, corresponding new national law should be based on Community legislation.
Vzhledem k povinnosti subjektů působících v odvětví bankovnictví, pojišťovnictví, cenných papírů a fondů finančních trhů předkládat sdělení klíčových informací pro investiční produkty je nanejvýš důležité zajistit bezproblémovou spolupráci mezi různými orgány dohledu nad tvůrci investičních produktů tak, aby měly jednotný přístup k provádění tohoto nařízení.
As the key information document should be produced for investment products by entities operating in the banking, insurance, securities and fund sectors of the financial markets, it is of utmost importance to ensure a smooth co-operation between the various authorities supervising investment product manufacturers so that they have a common approach to the application of this Regulation.
Vzhledem k povolené odchylce založené na ustanovení o strukturálních reformách by Itálie měla v roce 2016 zlepšit své strukturální saldo alespoň o 0,1 % HDP.
In 2016, Italy should improve its structural balance by at least 0.1% of GDP, taking into account the allowed deviation based on the structural reform clause.
Vzhledem k povážlivé situaci, které příměstské zemědělské oblasti a evropské příměstské zemědělství jako celek čelí, se EHSV domnívá, že je nezbytné zřídit Evropskou observatoř pro příměstské zemědělství, která nejenže nahlíží na příměstské zemědělské oblasti a zemědělskou činnost provozovanou v těchto oblastech z evropského hlediska, ale působí také jako referenční středisko pro monitorování, analýzu a zvyšování povědomí o situaci příměstského zemědělství v Evropě a jako místo, kde se mohou místní a regionální samosprávy i různé evropské orgány setkávat, aby projednaly tuto otázku a navrhly počáteční kroky pro konzervaci a rozvoj těchto příměstských oblastí a jejich zemědělství.
In view of the precarious situation facing peri-urban agricultural areas and European peri-urban agriculture as a whole, the EESC believes it is essential to establish a European observatory for peri-urban agriculture that not only has a European perspective on peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them, but also acts as a reference centre for monitoring, analysing and raising awareness of the situation of peri-urban agriculture in Europe and a place where local and regional authorities and different European bodies can come together to discuss this issue, proposing initiatives for the conservation and development of these peri-urban areas and their agriculture.
Vzhledem k povážlivé situaci, které příměstské zemědělské oblasti a evropské příměstské zemědělství jako celek čelí, se EHSV domnívá, že je nezbytné zřídit Evropskou observatoř pro příměstské zemědělství, která nejenže nahlíží na příměstské zemědělské oblasti a zemědělskou činnost provozovanou v těchto oblastech z evropského hlediska, ale působí také jako referenční středisko pro monitorování, analýzu a zvyšování povědomí o situaci příměstského zemědělství v Evropě a jako místo, kde se mohou místní a regionální samosprávy i různé evropské orgány setkávat, aby projednaly tuto otázku.
In view of the precarious situation facing peri-urban agricultural areas and European peri-urban agriculture as a whole, the EESC believes it is essential to establish a European observatory for peri-urban agriculture that not only has a European perspective on peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them, but also acts as a reference centre for monitoring, analysing and raising awareness of the situation of peri-urban agriculture in Europe and a place where local and regional authorities and different European bodies can come together to discuss this issue.
Vzhledem k pozitivní zkušenosti s těmito dvěma zeměmi rozšířila Komise zvláštní monitorování na všechny země s nadměrnou nerovnováhou a na vybrané země eurozóny, které vykazují nerovnováhu systémového charakteru.
Given the positive experience with these two countries, in 2014 the Commission extended specific monitoring to all countries with excessive imbalances and to selected euro area countries with imbalances of systemic relevance.
Vzhledem k pozitivní úloze, jakou mohou hrát organizace občanské společnosti, Výbor vyzývá národní a regionální orgány v členských státech, aby zjednodušily postupy pro podávání žádostí o finanční prostředky pro technickou pomoc.
The Committee, given the positive role that civil society organisations can play, calls on national and regional authorities in the Member States to simplify the procedures of the application process for technical assistance funds.
Vzhledem k pozitivním dopadům se upřednostňovaná varianta politiky omezuje na sbližování trestního práva, přičemž zahrnuje tyto prvky:
Based on the positive impacts, the preferable policy option is a limited approximation of criminal law covering the following elements:
Vzhledem k pozitivním výsledkům pilotního projektu bylo rozhodnuto o jeho pokračování a dalším rozvoji využívání ABC na německých letištích ve Frankfurtu a Mnichově s podporou EBF.
Given the positive results of the pilot project, it was decided to continue and develop further the use of ABC at German airports in Frankfurt and Munich with support from the EBF.
Vzhledem k pozitivním zkušenostem je jedním z cílů v oblasti začleňování Romů zvýšit do roku 2020 počet mediátorů v oblasti zdraví o 25 % .
Since this has represented a positive practice, one Roma inclusion goal is to increase the number of health mediators by 25% by 2020.
Vzhledem k pozitivním zkušenostem s tímto přístupem se dá v budoucnu počítat s podobnými příležitostmi, v souladu s politickými prioritami, pravidly a postupy příslušných nástrojů vnější spolupráce.
Given the positive experience with this approach, similar opportunities could be envisaged in the future in accordance with the political priorities, rules and procedures of the external co-operation instruments in question.
Vzhledem k pozitivnímu dopadu iniciativy na sektor a její doplňkovosti s nástrojem mikrofinancování Progress a v souladu se žádostmi zúčastněných stran o další integraci činností Komise v oblasti mikrofinancování bude Komise v budoucnu tento druh činnosti financovat v rámci osy programu EaSI týkající se nástroje Progress.
Given the initiative’s positive impact on the sector and its complementarity with Progress Microfinance, and in line with stakeholder requests for further integration of the Commission’s microfinance activities, in the future the Commission will fund this kind of activity under the Progress axis of EaSI.
Vzhledem k početným příčinám nehod považuje Komise za nezbytné zavést minimální všeobecné sociální normy v uceleném rámci, který doteď chyběl, a domnívá se, že pozitivní účinek na námořní bezpečnost se projeví ihned po vstupu úmluvy v platnost.
Faced with the many causes of accidents, the European Commission considers that it is essential to have minimum global social standards in a coherent framework which has hitherto been lacking and that a positive effect on maritime safety will become apparent once the Convention has entered into force.