natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řídící letového provozu podléhají certifikaci a musí být držiteli průkazu způsobilosti řídících letového provozu a příslušného osvědčení zdravotní způsobilosti pro poskytovanou službu.
Air traffic controllers shall be subject to certification and shall be issued with an air traffic controller licence and a medical certificate appropriate for the service to be provided.
Řídící letového provozu však nadále představují pouze jednu třetinu z celkového počtu zaměstnanců poskytovatelů letových navigačních služeb, z čehož vyplývá, že využívají velmi vysoký počet podpůrných zaměstnanců (v roce 2011 přibližně 30 000).
Controllers, however, remain only a third of total staff employed by ANSPs, indicating a very high number of support staff (around 30 000 in 2011).
Řídící letového provozu, jakož i osoby a organizace podílející se na jejich výcviku, zkouškách, přezkušování a lékařských prohlídkách, splňují příslušné základní požadavky stanovené v příloze Vb.
Air traffic controllers as well as persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, shall comply with the relevant essential requirements laid down in Annex Vb.
Řídící letového provozu, osoby a organizace podílející se na jejich výcviku, zkouškách, přezkušování a lékařských prohlídkách, stejně jako zařízení pro výcvik pomocí letové simulace splňují hlavní požadavky stanovené v příloze VIII.
Air traffic controllers, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, as well as synthetic training devices, shall comply with the essential requirements set out in Annex VIII.
Řídící mechanismy jsou však vzhledem ke struktuře EIUC a programu EMA složité, a v důsledku toho musí pracovníci EIUC jednat se zaměstnanci ve 41 dalších institucích.
Management arrangements, however, are complex given the structure of the EIUC and the EMA programme, with the result that EIUC staff has to deal with staff in 41 other institutions.
Řídící mechanismy prostorového a časového rozložení: řídící opatření, která ovlivňují, kdy a kde k jaké činnosti může docházet.
Spatial and temporal distribution controls: management measures which influence where and when an activity is allowed to occur.
Řídící nebo správní orgán každé fúzující společnosti vypracuje zprávu určenou pro společníky, ve které objasní a zdůvodní právní a hospodářské aspekty přeshraniční fúze a vysvětlí dopady přeshraniční fúze na společníky, věřitele a zaměstnance.
The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up a report intended for the members explaining and justifying the legal and economic aspects of the cross-border merger and explaining the implications of the cross-border merger for members, creditors and employees.
Řídící nebo správní orgán každé z fúzujících společností vypracuje společný projekt přeshraniční fúze.
The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up the common draft terms of cross-border merger.
Řídící nebo správní orgán společnosti je povinen předložit této valné hromadě písemnou zprávu, ve které uvede důvody omezení nebo zrušení předkupního práva a stanovení navrhované ceny emise.
The administrative or management body shall be required to present to such a meeting a written report indicating the reasons for restriction or withdrawal of the right of pre-emption, and justifying the proposed issue price.
Řídící nástroje založené na právech k rybolovu.
Rights-based management tools in fisheries.
Řídící nástroje založené na rybolovných právech
Right-based Management tools in Fisheries
Řídící nástroje založené na rybolovných právech
Right-based Managements tools in Fisheries
Řídící nástroje založené na rybolovných právech
Rights-based management tools in fisheries
Řídící nástroje založené na rybolovných právech (stanovisko z vlastní iniciativy)
Rights-based management tools in fisheries (own-initiative opinion)
Řídící nástroje založené na rybolovných právech.
Rights-based management tools in fisheries.
Řídící orgán (ŘO)
Managing Authority (MA)
Řídící orgán a monitorovací výbor provádějí monitorování každého programu rozvoje venkova prostřednictvím finančních ukazatelů a ukazatelů týkajících se plnění programu a jeho výsledků.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall carry out monitoring of each rural development programme by means of financial, implementation and result indicators.
Řídící orgán a monitorovací výbor provádějí monitorování podle finančních ukazatelů a ukazatelů realizace, výsledků a dopadu uvedených v operačním programu.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall carry out monitoring by reference to financial indicators and indicators of implementation, results and impact specified in the operational programme.
Řídící orgán a monitorovací výbor sledují kvalitu uskutečňování programu.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall monitor the quality of programme implementation.
Řídící orgán a monitorovací výbor zajistí kvalitní realizaci operačního programu.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall ensure the quality of the implementation of the operational programme.
Řídící orgán a sledovací výbor provádějí dohled se zřetelem k finančním ukazatelům a údajům o provádění, výsledkům a dopadu definovaném v operačním programu.
The Managing authority and the Monitoring Committee shall carry out monitoring by reference to financial indicators and indicators of implementation, results and impact defined in the operational programme.
Řídící orgán a sledovací výbor zajišťují kvalitu provádění operačního programu.
The Managing authority and the Monitoring Committee shall ensure the quality of implementation of the operational programme.
Řídící orgán a monitorovací výbor monitorují operační program prostřednictvím finančních ukazatelů a ukazatelů souvisejících s výstupy a výsledky.
The managing authority and the monitoring committee shall carry out monitoring of the operational programme by means of financial, output and target indicators.
Řídící orgán by měl zřídit společný sekretariát, který by měl žadatelům o podporu poskytovat informace, zpracovávat projektové žádosti a pomáhat příjemcům s uskutečňováním jejich operací.
The managing authority should set up a joint secretariat which should provide information to applicants for support, deal with project applications and assist beneficiaries in implementing their operations.
Řídící orgán by se jimi neměl řídit pouze v případě, že by jednání podle nich bylo v rozporu s vnitrostátními právními předpisy členského státu, ve kterém je společnost zapsána do rejstříku.
Only where following such instructions would entail violating the national law of the Member State in which the company is registered, the management body should not follow them.
Řídící orgán centralizované infrastruktury případně sdělí řídícímu orgánu letiště výši poplatků, včetně podrobného seznamu poskytovaných služeb.
Where relevant, the managing body of the centralised infrastructure shall communicate the levels of fees, including a detailed list of the services provided, to the managing body of the airport.
Řídící orgán dá Komisi k dispozici seznam operací, které jsou částečně uzavřené, pro které již byla uhrazena závěrečná platba.
The managing authority shall keep available for the Commission a list of operations subject to partial closure for which a final payment has been made.
Řídící orgán informuje Komisi o jakýchkoli změnách podle odstavce 1.
The Managing authority shall inform the Commission of any such modification provided for in paragraph 1.
Řídící orgán informuje Komisi o každé takové změně.
The Managing Authority shall inform the Commission of any such modification.
Řídící orgán informuje monitorovací výbor pro každý operační program nejméně jednou ročně o pokroku při provádění komunikační strategie a o svém posouzení výsledků.
The managing authority shall inform the monitoring committee for each operational programme at least once a year of progress in the implementation of the communication strategy and its assessment of the results.
Řídící orgán informuje příjemce o tom, že přijetí finančních prostředků znamená souhlas s jejich uvedením v seznamu operací zveřejňovaném podle čl. 105 odst. 2.
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding constitutes an acceptance of their inclusion in the list of operations published in accordance with Article 105(2).
Řídící orgán informuje příjemce o tom, že přijetí finančních prostředků znamená souhlas s jejich uvedením v seznamu operací zveřejňovaném podle čl. 143 odst. 2.
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding constitutes an acceptance of their inclusion in the list of operations published in accordance with Article 143(2).
Řídící orgán je akreditován akreditačním orgánem členského státu, ve kterém se řídící orgán nachází.
The managing authority shall be accredited by the accrediting body of the Member State in which the managing authority is located.
Řídící orgán je informuje o možnostech, které pomoc nabízí, a o pravidlech a metodách, kterými se řídí přístup k financím.
The Managing authority shall inform them about the opportunities offered by the assistance and the rules and methods governing access to financing ;
Řídící orgán je odpovědný za řízení a uskutečňování programu účinným a správným způsobem zejména pro:
The Managing Authority shall be responsible for managing and implementing the programme in an efficient, effective and correct way and in particular for:
Řídící orgán je povinen :
The Managing authority shall be responsible:
Řídící orgán každého ze subjektů, který je stranou dohody, podává každoročně akcionářům zprávu o provádění dohody a jakéhokoli rozhodnutí přijatého na základě dohody.
The management body of each entity that is party to an agreement shall report each year to the shareholders on the performance of the agreement, and on the implementation of any decision taken pursuant to the agreement.
Řídící orgán koordinovaného letiště může rozhodnout o využití systému letištních poplatků, jehož účelem je odradit letecké dopravce od toho, aby letištní časy vraceli do fondu uvedeného v článku 9 se zpožděním a aby nesli odpovědnost za rezervaci letištní infrastruktury, kterou poté nevyužili.
The managing body of a coordinated airport may decide to use the airport charges system with the aim of dissuading air carriers from belatedly returning slots to the pool referred to in Article 9 and to hold them liable for having reserved airport infrastructure without using it.
Řídící orgán koordinuje sledovací výbor.
The Managing authority shall coordinate the Monitoring Committee
Řídící orgán letiště
Managing body of the airport
Řídící orgán letiště a letečtí dopravci obsluhující letiště nebo jejich zastupující organizace musí zahájit dialog o systému poplatků platném pro letiště nejen v případě, že je tento systém upravován, ale také při stanovování výše příslušných poplatků.
The airport managing body and the air carriers serving the airport, or their representative organisations, must engage in a dialogue on the charging system applicable at an airport not only when such system is modified but also when the levels of the respective charges are being established.
Řídící orgán letiště a letečtí dopravci využívající letiště nebo jejich zastupující organizace musí zahájit dialog o systému poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy, který se vztahuje na dané letiště, nejen v případě, kdy je tento systém upravován, ale také při stanovování výše těchto poplatků.
The airport managing body and the air carriers serving the airport, or their representative organisations, must engage in a dialogue on the security charging system applicable at an airport not only when such system is modified but also when the levels of the security charges are being established.
Řídící orgán letiště by měl být na svém letišti odpovědný za řádnou koordinaci činností spojených s pozemním odbavováním.
The managing body of the airport should be responsible for the proper coordination of groundhandling activities at its airport.
Řídící orgán letiště by měl s ohledem na konsolidovanou optimalizaci podávat zprávu o koordinaci činností pozemního odbavování na letišti orgánu organizace Eurocontrol pro ověřování výkonnosti.
The managing body of the airport should report on the coordination of airport groundhandling activities to the Performance Review Body of Eurocontrol in view of a consolidated optimisation.
Řídící orgán letiště jako hlavní koordinátor zejména zajistí, aby operace poskytovatelů služeb pozemního odbavování a uživatelů letiště provádějících odbavování vlastními silami byly v souladu s pravidly chování na letišti, jež jsou vymezena v článku 31.
As ground coordinator, the managing body of the airport shall in particular ensure that the operations of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users comply with the airport rules of conduct as defined in Article 31.
Řídící orgán letiště jako poskytovatel služeb pozemního odbavování
Managing body of the airport as supplier of groundhandling services
Řídící orgán letiště konzultuje navrhované změny s uživateli letiště a před přijetím rozhodnutí zohlední jejich stanoviska.
The airport managing body shall hold consultations on the proposed changes with the airport users and take their views into account before a decision is taken.
Řídící orgán letiště má odpovědnost za širokou škálu služeb na celém letišti, a tak se více hodí k výkonu této úlohy než jednotlivé letecké společnosti, což vzala Komise v návrhu na vědomí.
The managing body has wide responsibilities for services throughout the airport and so is better placed to perform this role than individual airlines, hence the Commission’s proposal.
Řídící orgán letiště má pracovní povinnosti na celém letišti, a proto by byl vhodný na poskytování komplexních a bezproblémových služeb.
The managing body has wide responsibilities throughout the airport and so would be well placed to provide a comprehensive and seamless service.
Řídící orgán letiště může rovněž poskytnout slevu na tyto poplatky vlastním zákazníkům provádějícím odbavování, a tím se může narušovat hospodářská soutěž.
The airport management body may also give a discount on these charges to its own handling customers and this may distort competition.
Řídící orgán letiště může stanovit podmínky pro tento přístup a navíc vybírat poplatek, později definovaný jako obchodní poplatek, který musí být určen podle relevantních, objektivních, průhledných a nediskriminujících kritérií.
The managing body of the airport can place conditions upon this access and in addition collect an access fee which has been further defined as a commercial fee, which has to be determined according to relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Řídící orgán letiště nebo případně veřejný orgán či jiný subjekt, který řídící orgán letiště kontroluje, rozhodne objektivně a po konzultaci s výborem uživatelů letiště a s podniky poskytujícími služby pozemního odbavování na letišti o tom, které infrastruktury budou centralizovány.
The managing body of the airport, or where appropriate the public authority or any other body which controls the managing body of the airport, shall decide on an objective basis and after consulting the Airport Users' Committee and the undertakings providing groundhandling services at the airport, on infrastructures to be centralised.
Řídící orgán letiště nebo případně veřejný orgán či jiný subjekt, který řídící orgán letiště kontroluje, zajistí, aby infrastruktura nebo zařízení, jež byly definovány jako „centralizovaná infrastruktura“, byly jako takové označeny a aby tato infrastruktura nebo zařízení splňovaly požadavky této kapitoly.
The managing body of the airport, or where appropriate the public authority or any other body which controls the managing body of the airport, shall ensure that any infrastructure or installation falling under the definition of 'centralised infrastructure' shall be designated as such and that the requirements set out in this Chapter are complied with for this infrastructure or installation.
Řídící orgán letiště nebo případně řídící orgán centralizované infrastruktury je oprávněn z účtovaných poplatků pokrýt své náklady a zajistit si přiměřenou výnosnost aktiv.
The managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure shall be entitled to recover its costs and to make a reasonable return on assets from the fees charged.
Řídící orgán letiště nebo případně řídící orgán centralizované infrastruktury nebo případně veřejný orgán či jiný subjekt, který řídící orgán letiště nebo případně řídící orgán centralizované infrastruktury kontroluje, může tento přístup vázat na splnění podmínek, které jsou relevantní, objektivní, transparentní a nediskriminační.
The managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure or, where appropriate, the public authority or any other body which controls the managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure may make this access subject to conditions that are relevant, objective, transparent and non-discriminatory.
Řídící orgán letiště nebo případně řídící orgán centralizované infrastruktury poskytne každoročně výboru uživatelů letiště a podnikům poskytujícím služby pozemního odbavování na letišti informace o složkách sloužících jako základ pro stanovení poplatků.
The managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure, shall annually provide the Airport Users' Committee and the undertakings providing groundhandling services at the airport with information on the components serving as the basis for determining the fees.
Řídící orgán letiště nemá v žádné fázi výběrového řízení přístup k předloženým žádostem, není-li zároveň zadavatelem.
The managing body of the airport shall not have access to the applicants' submissions at any stage of the selection procedure, if is not the tendering authority.
Řídící orgán letiště odpovídá za řádnou koordinaci činností v oblasti pozemního odbavování na svém letišti.
The managing body of the airport shall be in charge of the proper coordination of groundhandling activities at its airport.
Řídící orgán letiště oznámí vnitrostátnímu schvalovacímu orgánu všechny problémy s poskytovateli služeb pozemního odbavování nebo s uživateli letiště provádějícími pozemní odbavování vlastními silami, které na svém letišti zaznamená.
The managing body of the airport shall report to the national approving authority any problem with the suppliers of groundhandling services or self-handling airport users at its airport.
Řídící orgán letiště poskytne osobám s omezenou pohyblivostí pomoc uvedenou v příloze I zdarma.
The managing body of an airport shall provide the assistance specified in Annex I free of charge to persons with reduced mobility.
Řídící orgán letiště pořídí z těchto schůzek zápis, který se na požádání zašle Komisi.
The managing body of the airport shall make a record of that meeting which shall be sent to the Commission at its request.
Řídící orgán letiště předloží uživatelům letiště jakýkoli návrh na změnu systému či výše poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy nejpozději čtyři měsíce před jejich vstupem v platnost, společně s odůvodněním navrhovaných změn.
The airport managing body shall submit any proposal to modify the system or the level of security charges to the airport users no later than four months before it enters into force, together with the reasons for the proposed changes.
Řídící orgán letiště předá orgánu organizace Eurocontrol pro ověřování výkonnosti výroční zprávu o uplatňování opatření uvedených v odstavci 2.
The managing body of the airport shall provide an annual report on the application of the measures presented in paragraph (2) to the Performance Review Body of Eurocontrol.
Řídící orgán letiště stanoví postup konzultace o uplatňování tohoto nařízení mezi ním samým, výborem uživatelů letiště a podniky poskytujícími služby pozemního odbavování.
The managing body of the airport shall organise a procedure for consultation on the application of this Regulation between itself, the Airport Users' Committee and the undertakings providing groundhandling services.
Řídící orgán letiště zveřejní seznam centralizovaných infrastruktur na letišti.
The managing body of the airport shall publish a list of the centralised infrastructures at the airport.
Řídící orgán letiště zveřejní své konečné rozhodnutí nejpozději 2 měsíce před jeho vstupem v platnost.
The airport managing body shall publish its final decision no later than 2 months before it enters into force.
Řídící orgán letiště zveřejní své rozhodnutí nejpozději dva měsíce před jeho vstupem v platnost.
The airport managing body shall publish its decision no later than two months before it enters into force.
Řídící orgán letiště zveřejní výši poplatků, včetně podrobného seznamu poskytovaných služeb, s cílem prokázat, že veškeré vybrané poplatky za poskytování centralizovaných infrastruktur, prostoru pro pozemní odbavování a základní služby, jež s poskytováním služeb pozemního odbavování souvisejí, jsou používány výlučně k pokrytí všech nebo části souvisejících nákladů.
The managing body of the airport shall publish the levels of fees, including a detailed list of the services provided, so as to demonstrate that any fees collected for the provision of centralised infrastructures, space for groundhandling and essential services related to the provision of groundhandling services are exclusively used to recover all or part of the related costs.
Řídící orgán letiště zřídí sekretariát výboru uživatelů letiště.
The managing body of the airport shall provide the secretariat of the Airport Users' Committee.
Řídící orgán letiště, veřejný orgán nebo jiný subjekt, který kontroluje letiště, může stanovit pravidla chování.
The managing body of the airport, a public authority or any other body which controls the airport may lay down rules of conduct.
Řídící orgán mateřského podniku nebo instituce podléhajících dohledu na konsolidovaném základě uvedených v odstavci 1 a řídící orgán institucí, které jsou součástí skupiny, schválí plán ozdravných postupů na úrovni skupiny předtím, než jej předloží orgánu vykonávajícímu dohled na konsolidovaném základě.
The management body of the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision referred to in paragraph 1 and the management body of institutions that are part of the group shall approve the group recovery plan before submitting it to the consolidating supervisor.
Řídící orgán MOP se v březnu 2013 rozhodl zařadit na program Mezinárodní konference práce v červnu 2014 diskusi o přijetí protokolu, který má doplnit úmluvu o nucené práci a obchodování s pracovní silou.
The ILO Governing Body in March 2013 has decided to include a discussion on the adoption of a Protocol to complement the Convention on Forced Labour and labour trafficking at the International Labour Conference in June 2014.
Řídící orgán musí písemně potvrdit, že po úplném prověření stavu a vyhlídek SUP dospěl k odůvodněnému stanovisku, že v roce následujícím po dni navrhovaného plnění ve prospěch společníka bude SUP schopna ve lhůtě splatnosti platit své dluhy vznikající při běžné obchodní činnosti („prohlášení o solventnosti“).
The management body must certify in writing that, having made full inquiry into the affairs and prospects of the SUP, it has formed a reasonable opinion that the SUP will be able to pay its debts as they fall due in the normal course of business in the year following the date of the proposed distribution (a "solvency statement").
Řídící orgán má hlavní odpovědnost za účinné a efektivní provádění fondů, a proto plní mnoho funkcí souvisejících s řízením a monitorováním programu, finančním řízením a kontrolami a rovněž výběrem projektu.
The managing authority bears the main responsibility for the effective and efficient implementation of the Funds and thus fulfils a substantial number of functions related to programme management and monitoring, financial management and controls as well as project selection.