natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zjistí-li orgány pro dozor nad trhem, že dotyčný výrobek nepředstavuje vážné riziko pro zdraví nebo bezpečnost nebo nemůže být považován za výrobek, který porušuje harmonizační právní předpisy Společenství, bude dotyčný výrobek propuštěn za předpokladu, že všechny další požadavky a náležitosti pro takové propuštění byly splněny.
Where the market surveillance authorities find that the product in question does not present a serious risk to health and safety or cannot be regarded as being in breach of Community harmonisation legislation, the product in question shall be released provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
Zjistí-li příslušná instituce, že na výkon činnosti způsobilé vyvolat danou nemoc z povolání se naposledy vztahovaly právní předpisy jiného členského státu, zašle prohlášení a doprovodné dokumenty odpovídající instituci tohoto členského státu.
If the latter institution establishes that an activity likely to cause the occupational disease in question was last pursued under the legislation of another Member State, it shall send the declaration and the accompanying certificates to the equivalent institute in that Member State.
Zjistí-li příslušné orgány pro dozor nad trhem, že dotyčný výrobek představuje vážné riziko, přijmou opatření zabraňující uvedení výrobku na trh a požádají celní orgány, aby připojily jednu z následujících doložek na obchodní soupis zboží provázející výrobek a na všechny ostatní důležité průvodní dokumenty:
Where the market surveillance authorities responsible find that the product concerned presents a serious risk, they shall take measures to prohibit the product from being placed on the market and ask the customs authorities to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
Zjistí-li příslušné orgány v průběhu inspekce porušení ustanovení tohoto nařízení, příslušné orgány členského státu provádějícího inspekci učiní příslušná opatření podle hlavy VIII proti veliteli dotčeného plavidla nebo jakékoliv jiné osobě odpovědné za porušení předpisů.
Where an infringement of the provisions of this Regulation is discovered by the competent authorities in the course of inspection, the competent authorities of the inspecting Member State shall take appropriate action in accordance with Title VIII against the master of the vessel involved or against any other person responsible for the infringement.
Zjistí-li příslušný subjekt, který provedl registraci, že výrobky opatřené ekoznačkou nesplňují příslušná kritéria pro danou skupinu výrobků nebo že ekoznačka není používána v souladu s článkem 9, může používání ekoznačky u takových výrobků zakázat poté, co byla uživateli ekoznačky poskytnuta příležitost vyjádřit své stanovisko.
Where, after giving the user of the Ecolabel the opportunity to submit his observations, the competent body which has registered the product finds that products bearing the Ecolabel do not comply with the relevant product group criteria or that the Ecolabel is not used in accordance with Article 9, it shall prohibit the use of the Ecolabel on those products.
Zjistí-li se při následném ověření, že přístup k údajům v systému EES nebyl odůvodněný, všechny orgány, které k těmto údajům měly přístup, informace zpřístupněné systémem EES vymažou a informují o tomto vymazání ústřední přístupové body.
Where an ex post verification determines that the access to EES data was not justified, all the authorities that accessed such data shall erase the information accessed from the EES and shall inform the central access points of the erasure.
Zjistí-li se, že dopad rekreačního rybolovu je významný, mohou být na základě vědeckého vyhodnocení biologického dopadu rekreačního rybolovu podle odstavce 3 přijata v souladu se Smlouvou řídicí opatření, jako jsou oprávnění k rybolovu a prohlášení o úlovcích.
On the basis of a scientific evaluation of the biological impact of recreational fisheries as referred to in paragraph 3, where a recreational fishery is found to have a significant impact, management measures such as fishing authorisations and catch declarations may be adopted in accordance with the Treaty.
Zjistí-li se, že je na základě zkušeností nutné upravit seznam oblastí uvedený v odstavci 1, v nichž platí předpisy hostitelského státu, rozhodne Rada o změnách na návrh Komise kvalifikovanou většinou.
If it is established that, in the light of experience, the list of areas covered by the host Member State's provisions, as referred to in paragraph 1, needs to be amended, the Council shall do so by a qualified majority, on a proposal from the Commission.
Zjistí-li se, že je s přihlédnutím ke zkušenostem nezbytné upravit seznam oblastí podléhajících právním a správním předpisům hostitelského členského státu uvedených v odstavci 1, změní jej Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
If it is established that, in the light of experience, the list of areas covered by the host Member State's laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1 needs to be adapted, the Council shall amend that list, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Zjistí-li se, že konkrétní nanomateriály představují riziko pro lidské zdraví nebo životní prostředí, posoudí Komise, zda je nezbytná zvláštní právní úprava, a případně změní přílohu VII.
Where specific nanomaterials have been shown to pose risks to human health or the environment, the Commission will assess whether specific treatment may be necessary and amend Annex VII as appropriate.
Zjistí-li se, že složení medikovaného krmiva nebo meziproduktu se odchyluje od množství antimikrobiální účinné látky uvedeného na etiketě, použije se tolerance ve výši 10 %.
Where the composition of a medicated feed or an intermediate product is found to deviate from the amount of an antimicrobial active substance indicated on the label, a tolerance of 10% shall apply.
Zjistí-li se, že určitý členský stát nedodržel své roční emisní příděly za kterýkoli rok daného období, uplatní se nápravné opatření ve formě připočtení množství nadměrných emisí v tunách ekvivalentu CO2 vynásobeného koeficientem ve výši 1,08 k emisím za následující rok.
Should a Member State be found non-compliant with its annual emissions allocations for any year of the period, corrective action in the form of the addition to the next year's emissions of a quantity equal to the amount in tonnes of CO2 equivalents of the excess emissions multiplied by a factor of 1.08 will apply.
Zjistí-li se, že zemědělec někdy během tří let od platby v rámci programů podpory na restrukturalizaci a přeměnu nebo kdykoli během jednoho roku od platby v rámci programů podpory na zelenou sklizeň ve svém podniku nedodržel požadavky podle předpisů v oblasti řízení, jakož i dobrý zemědělský a ekologický stav podle článků 6 a 22 až 24 nařízení (ES) č. 73/2009, a toto nedodržení je výsledkem jednání nebo opomenutí, které mu je možné přímo přičíst, částka platby tomuto zemědělci se sníží nebo zruší, a to zčásti nebo zcela, podle závažnosti, rozsahu, přetrvávání a opakování nedodržení předpisů, a zemědělci se případně uloží povinnost ji nahradit v souladu s podmínkami stanovenými ve zmíněných ustanoveních.
Where farmers are found not to have complied on their holding, at any time during three years from payment under the support programmes for restructuring and conversion or at any time during one year from payment under the support programmes for green harvesting, with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Articles 6 and 22 to 24 of Regulation (EC) No 73/2009, the amount of the payment shall, where non-compliance is the result of an action or omission directly imputable to the farmer, be reduced or cancelled, partially or wholly depending on the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance, and the farmer shall, where applicable, be ordered to reimburse it in accordance with the conditions set out in those provisions.
Zjistí-li soud pro ochranné známky Společenství, že žalovaný porušil ochrannou známku Společenství nebo že její porušení ze strany žalovaného hrozí, vydá, pokud tu nejsou zvláštní důvody pro to, aby tak nečinil, příkaz, kterým mu zakazuje pokračovat v jednání, které představuje porušení nebo hrozbu porušení ochranné známky Společenství.
Where a Community trade mark court finds that the defendant has infringed or threatened to infringe a Community trade mark, it shall, unless there are special reasons for not doing so, issue an order prohibiting the defendant from proceeding with the acts which infringed or would infringe the Community trade mark.
Zjistí-li tyto zkoušky a kontroly nesoulad nebo zjistí-li se, že schválení typu bylo uděleno na základě nesprávných údajů, Komise by měla být oprávněna zahájit celounijní nápravná opatření k obnově shodnosti dotčených vozidel a prošetřit příčiny nesprávnosti schválení typu.
When non-compliance is established by those tests and inspections, or where it is found that a type approval has been granted on the basis of incorrect data the Commission should be entitled to initiate Union-wide remedial actions to restore the conformity of the vehicles concerned and to investigate the reasons for the incorrectness of the type approval.
Zjistí-li vnitrostátní regulační orgán na základě analýzy trhu, že jeden nebo více operátorů nemá na relevantním trhu významnou tržní sílu, může změnit nebo zrušit podmínky pro tyto operátory v souladu s postupy uvedenými v článcích článku 6 23 a 32 7 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice), avšak pouze do té míry, aby
Where, as a result of this market analysis, a national regulatory authority finds that one or more operators do not have significant market power on the relevant market, it may amend or withdraw the conditions with respect to those operators, in accordance with the procedures referred to in Articles 6 23 and 327 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive , only to the extent that:
Zjistí-li úřad při provádění tohoto průzkumu důvod zamítnutí, oznámí to mezinárodnímu úřadu, včetně důvodů, na nichž je zamítnutí založeno.
If the Office, in carrying out this examination, notices a ground for refusal, it will notify the International Bureau, including the grounds on which the refusal is based.
Zjistí-li členský stát, že výrobek nevyhovuje všem příslušným požadavkům stanoveným touto směrnicí a jejím prováděcím opatřením týkajícím se štítku a informačního listu, je dodavatel povinen zajistit, aby výrobek vyhovoval těmto požadavkům podle podmínek stanovených členským státem.
Where a Member State ascertains that a product does not comply with all the relevant requirements set out in this Directive and its implementing measures for the label and the fiche, the supplier shall be obliged to make the product compliant with those requirements under the conditions imposed by the Member State.
zjistí-li, že dané rozšíření působnosti na další producenty vylučuje hospodářskou soutěž v podstatné části vnitřního trhu nebo že ohrožuje volný obchod nebo že jsou ohroženy cíle článku 33 Smlouvy;
if it finds that the extension in question to other producers excludes competition in a substantial part of the internal market or jeopardises free trade, or that the objectives of Article 33 of the Treaty are endangered;
Zjistí-li, že k závažnému narušení dodávek došlo, může Komise povolit, aby byla množství zásob nabídnutá k tomuto účelu dotčenými členskými státy úplně nebo částečně uvolněna do oběhu.
If a major supply disruption is deemed to have occurred, the Commission may authorise the release of some or all of the quantities put forward for that purpose by the Member States concerned.
Zjistí.li dovozce, že výrobek není v souladu s …
Where an importer discovers that the product is not in conformity with
Zjistěte, zda váš poskytovatel internetových služeb nabízí nějaké „moderované“ chatové stránky určené dětem vašeho věku: v takovém případě používejte pouze tyto stránky.
See if your Internet Service Provider has any “moderated” chat rooms specially for children of your age: then only use those chat rooms.
ZJIŠTĚNÉ PROBLÉMY A NAVRHOVANÉ ZMĚNY NÁVRHU KOMISE KOM(2003) 822
PROBLEMS ENCOUNTERED AND PROPOSED CHANGES TO COMMISSION PROPOSAL COM(2003) 822
ZJIŠTĚNÍ A ZÁVĚRY
FINDINGS AND CONCLUSIONS
ZJIŠTĚNÍ A ÚVAHY
Facts and observations
ZJIŠTĚNÍ A DOPORUČENÍ
FINDINGS AND RECOMMENDATIONS
ZJIŠTĚNÍ výsledků učení jednotlivce dosažených prostřednictvím neformálního a informálního učení,
IDENTIFICATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning,
ZJIŠTĚNÍ výsledků učení jednotlivce dosažených prostřednictvím neformálního a informálního učení,
IDENTIFICATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning;
zjištěn jako nejmenší, provedou se následující zkoušky:
is found to be the smallest, the following tests are performed:
Zjištěna byla tato hlavní rizika:
The main risks identified are the following:
Zjištěná hodnota trvalé deformace nesmí překročit 25 % největší dosažené pružné deformace.
The permanent deformation value recorded must not exceed 25 % of the maximum elastic deformation occurring.
Zjištěná potřeba lidských zdrojů bude částečně uspokojena přesunem stávajících zaměstnanců, což sníží potřebu dodatečných zaměstnanců agentury financovaných z rozpočtu tvořeného příspěvkem Unie na 5 pracovních míst a 4 smluvních zaměstnanců.
The identified human resources required will partially be met by present staff through their redeployment, thus reducing the need of the Agency for additional staff financed from budget related to the Union contribution to 5 posts and 4 contract agents.
Zjištěná rizika
Risks identified
Zjištěná rizika jsou omezená: agentura Unie již existuje, bude však přeměněna a přizpůsobena společnému přístupu a budou jí přiděleny nové pravomoci a úkoly.
The risks identified are limited: a Union agency exists already but will be transformed and aligned to the Common Approach and it will get new competences and tasks.
Zjištěná rizika při provádění programu spadají především do těchto kategorií:
The risks identified in the implementation of the Programme fall mainly into the following categories:
Zjištěná rizika, nápravná opatření a orientační harmonogram se zahrnou do plánu řízení vypracovaného Komisí.
The identified risks, the corrective measures and the indicative timetable are taken up as part of the Commission's Management Plan.
zjištěné anomálie,
any abnormalities,
Zjištěné bezpečnostní požadavky bude pak třeba převést na právní povinnosti pro všechny příslušné aktéry, jako jsou poskytovatelé letových navigačních služeb, provozovatelé RPAS nebo poskytovatelé telekomunikačních služeb, a to za dohledu příslušných orgánů.
The identified security requirements will then need to be translated into legal obligations for all relevant players, such as the air navigation service provider, RPAS operator or telecom service provider, under the oversight of the competent authorities.
Zjištěné chyby či omyly v zúčtování nákladů vznikají většinou z důvodů složitosti kritérií pro podporu a neodchází k nim se záměrem dopustit se podvodu.
Mistakes or errors detected in settling costs are largely due to the complexity of support criteria and generally speaking have no fraudulent intent.
Zjištěné hrozby pro zdraví zvířat je třeba posoudit, aby bylo možné stanovit:
Identified threats to animal health must be assessed to determine:
Zjištěné informace pomohou při směrování politik k vytvoření dlouhodobého hodnotového řetězce pro CO2 a při řízení systematického a účinného propojení účastnických projektů s příslušnou oblastí výzkumu a vývoje napříč celou EU.
Information gathered will help focus policies establishing a long-term value chain for CO2 and will guide coherent and effective interaction of participating projects with related R&D undertaken across the EU.
Zjištěné možné problémy v oblasti hospodářské soutěže zahrnovaly překážky vstupu, rozdělení trhu podle vnitrostátních linií a vysoký stupeň koncentrace mezi vydavateli platebních karet a zúčtovacími subjekty.
Potential competition problems identified included entry barriers, market fragmentation along national lines and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
Zjištěné nedostatky a jejich kategorie
Identified deficiencies and their category
Zjištěné nedostatky a nápravná opatření, jež mají být učiněna, se oznámí příjemci podpory.
The finding and the remedial action to be taken shall be notified to the beneficiary.
Zjištěné nedostatky a nápravná opatření, jež mají být učiněna, se oznámí zemědělci.
The finding and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.
Zjištěné nedostatky a povinnost přijmout nápravná opatření se oznámí příjemci.“
The finding and the obligation to take remedial action shall be notified to the beneficiary."
Zjištěné nedostatky a povinnost učinit nápravná opatření se oznámí zemědělci.“
The finding and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer."
Zjištěné nedostatky a problémy mohou naznačovat potřebnost dalšího důkladného zhodnocení.
The gaps and difficulties identified may suggest that a further in-depth evaluation might be useful.
Zjištěné nedostatky a problémy naznačují potřebnost dalšího důkladného zhodnocení.
The gaps and difficulties identified suggest that a further in-depth evaluation might be useful.
Zjištěné nedostatky bude nutno vyřešit, aby mohly být připraveny protokoly pro krizové plánování na úrovni EU využívající nejvhodnější prostředky a vypracovány standardní operační postupy pro reakci Komise na katastrofy uvnitř EU a mimo ni; takové zlepšené plánování by usnadnilo rychlé zásahy a umožnilo by jejich úpravu v kritických fázích mimořádné situace;
Where needed, efforts will be made to address existing gaps, so as to come up with protocols for contingency planning at EU level, using the most appropriate tools, and to establish standard operating procedures for the Commission response to disasters inside and outside the EU; this kind of improved planning would facilitate rapid engagement while allowing for adjustments to be made during acute phases of an emergency;
Zjištěné nedostatky byly postoupeny dotčeným orgánům.
The weaknesses detected were addressed to the authorities concerned.
Zjištěné nedostatky byly postoupeny příslušným orgánům.
The weaknesses detected were addressed to the authorities concerned.
Zjištěné nedostatky měly za následek už zmíněné pozastavení plateb ze strany Komise (viz oddíl 5.1.1).
The deficiencies detected resulted in the already mentioned interruption of payments by the Commission (see 5.1.1).
Zjištěné nedostatky se posoudí podle harmonizovaných pravidel týkajících se rizika, které tyto nedostatky představují pro bezpečnost silničního provozu.
Detected deficiencies shall be assessed according to harmonised rules related to their risk to road safety.
Zjištěné nedostatky se totiž týkají nástrojů Europass, které méně vychází ze studijních výsledků.
Indeed, the shortcomings identified concern those Europass tools that are less based on learning outcomes.
Zjištěné nedostatky souvisí především se dvěma problémy: nedostatečným zapojením akcionářů a nedostatečnou transparentností.
Identified shortcomings related mainly to two problems: insufficient engagement of shareholders and lack of adequate transparency.
Zjištěné nedostatky spočívaly především v nízkém počtu člověkodnů v této oblasti, nezahrnutí všech požadavků, nedostatečných následných krocích a nevyužití dostupných donucovacích opatření.
The deficiencies identified mainly related to low numbers of man days in the field, failures to cover all requirements, insufficient follow-up activities and failure to use the available enforcement measures.
Zjištěné nedostatky spočívaly v nedostatečném počtu člověkodnů v této oblasti, nepokrytí všech požadavků, nedostačujících následných činnostech a nevyužití dostupných donucovacích opatření.
The deficiencies identified related to low numbers of man days in the field, failures to cover all requirements, insufficient follow-up activities and failure to use the available enforcement measures.
Zjištěné nedostatky v provádění jsou významné a plynou z akumulovaných zpoždění v rámci celého procesu, přičemž podtrhují rozdíly v rychlosti a kvalitě provádění.
The implementation gaps identified are significant and result from accumulated delays in the process, underlining the differences in speed and quality of implementation.
Zjištěné nedostatky vnitřní kontroly se týkají uplatňování ustanovení finančního nařízení a lze je odstranit cestou opatření přijatých na úrovni orgánu; nevyžadují změnu právního rámce, který je prokazatelně konzistentní a jednoznačný.
Detected internal control deficiencies concern the implementation of provisions of the FR and can be addressed through measures taken at the institution's level and do not necessitate any modification of the legal framework, which proved to be consistent and unambiguous.
Zjištěné nedostatky zahrnují nepoužívání standardního formuláře, který se vyžaduje pro účely hlášení kontaktů s lobbisty, což způsobuje obtíže při ověřování, a rovněž chybějící pravidla pro lobbování v zahraničí a pravidla pro zahraniční lobbisty ve Slovinsku (ti v současné době nejsou registrováni, ačkoli ověřováním byly zjištěny kontakty s takovými lobbisty).56 KPK konstatovala, že má příliš omezené zdroje na to, aby mohla důkladně a systematicky kontrolovat veškerou činnost lobbistů.57
The shortcomings identified include not using the standard form required to report lobbying contacts, which creates difficulties in the verification procedure, and the lack of rules on lobbying abroad and foreign lobbyists in Slovenia (who are currently not registered, although verifications revealed such lobbying contacts).56 The KPK noted that its resources are too limited to be able to carry out a thorough and systematic check of all lobbying activities.57
Zjištěné nedostatky, které byly pod kontrolou programu, vedly k příslušným doporučením.
The identified shortcomings staying under the control of the programme led to the relevant recommendations.
Zjištěné nedostatky, zejména neexistence pokynů ve směrnici o DPH, které by zajistily jednotný přístup ze strany členských států, jsou zvláště politováníhodné v daňové oblasti, kde se právní jistotě přikládá zvláštní důležitost.
The deficiencies identified, notably the absence of guidance in the VAT Directive which would assure a consistent treatment by Member States, are particularly unfortunate in the tax area where legal certainty is especially important.
Zjištěné nesrovnalosti byly stejného druhu jako ve výše uvedených případech.
The type of irregularities detected is of the same kind as mentioned above.
Zjištěné nesrovnalosti jsou předmětem kontradiktorního řízení s dotčenými členskými státy s cílem zjistit, zda a do jaké míry bude možné uplatnit potenciální finanční opravy.
The irregularities which were observed are subject to contradictory procedures with the Member States concerned, and to determine whether, and to what extent, there will be recourse to the application of possible financial corrections.
Zjištěné obtíže
Difficulties encountered
Zjištěné odchylky ukazují, že by se mohly dosažené výsledky zlepšit, kdyby se úroveň zdravotní péče vyrovnala té, která existuje v té nejvýkonnější zemi.
Differences show that results can be improved by raising healthcare to the level of the best-performing country.
Zjištěné priority a opatření navržená v rámci této iniciativy v oblasti udělování povolení, regulace a financování jsou plně v souladu s těmito cíli.
The priorities identified and the measures proposed in this initiative with regard to permit granting, regulation and financing are fully in line with these objectives.
Zjištěné problémy
Identified problems
Zjištěné problémy
Issues identified
Zjištěné problémy
Problems encountered
Zjištěné problémy
Problems identified
Zjištěné problémy a cíle reformy
Problems identified and objectives for the reform
Zjištěné problémy a potřeba řešení
Identified problems and need for solutions