natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Využíváním zjednodušení opatření týkajících se kapitálu, které chce tento návrh zavést, by měly být společnosti v postavení, kdy by mohly reagovat pohotověji a s nižšími náklady a průtahy na vývoj na trzích, které jsou pro ně významné.
By availing themselves of the simplifications for capital related measures, which this proposal aims to bring about, companies ought to be in a position to react more promptly and in a less costly and protracted manner to developments in the markets that are relevant to them.
Využívání ESPS by mělo být dobrovolné.
Recourse to the EGCC should be optional.
Využívání ESÚS ESPS by mělo být dobrovolné.
Recourse to the EGTC should be optional.
Využívání systému sociální pomoci však nevede k takovému opatření automaticky.
However, recourse to the social assistance system may not automatically entail such a measure.
Vyvarovat se snižování platů a zaměřit se na boj proti rostoucím nerovnostem – krize vyžaduje více jistot na trhu práce.
avoiding income cuts and addressing rising inequalities – in view of the crisis, more security is needed on the labour market;
Vyvazování
Mooring
vyvažování kol, technické prohlídky, havarijní služby, výměny olejů;
greasing and car wash services,
Vyvažování těchto globálních jevů představuje pro Evropskou unii úplně nový řád.
These global balances constitute a genuinely new order for the European Union.
vyvažuje různé požadavky občanů, podniků a průmyslu ohledně služeb mobility a dopravy a reaguje na ně;
Balances and responds to the diverse demands for mobility and transport services by citizens, businesses and industry;
Vyvažující úloha plynu pro variabilní výrobu elektřiny a normy infrastruktury začleněné do nařízení o bezpečnosti dodávek plynu kladou současně další požadavky na flexibilitu a zvyšují potřebu obousměrných plynovodů, zvýšených skladovacích kapacit a pružných dodávek, např.
At the same time, the balancing role of gas for variable electricity generation and the infrastructure standards introduced in the Security of Gas Supply Regulation impose additional flexibility requirements and increase the need for bi-directional pipelines, enhanced storage capacities and flexible supply, such as LNG/CNG.
Vyvedení alespoň 20 milionů osob z chudoby by vedlo nejen k zlepšení jejich životů, ale rovněž by přineslo hospodářské výhody pro společnost jako celek.
Lifting at least 20 million people out of poverty would not only improve their lives, but will also bring economic benefits for the society as a whole.
Vyvedení evropského finančního sektoru z krize
Steering the European financial sector out of crisis
Vyvezená čistá hmotnost
Net weight exported
Vyvezené množství se nezapočítává do kvót pro uvádění na trh.
Exported quantities do not count against the placing on the market quota.
Vyvezení kulturních statků mimo území Unie se může uskutečnit pouze na základě předložení vývozního povolení.
The export of cultural goods outside the Union's customs territory is subject to the presentation of an export licence.
Vyvine komunikaci zaměřenou na potřeby občanů.
It will develop  communication actions targeted on the needs of the public.
vyvine koordinovanější přístup k hospodářské diplomacii a zajistí využití veškerých diplomatických prostředků EU na podporu obchodních a investičních zájmů EU;
develop a more coordinated approach to economic diplomacy, ensuring that all EU diplomatic assets are deployed to support EU trade and investment interests;
Vyvine nástroje pro lepší posouzení kontextových a vzájemných dopadů tohoto vývoje a možností politiky v oblastech, jako je zaměstnanost, zdanění, nerovnost, chudoba, sociální začlenění, vzdělávání a kvalifikace, rozvoj komunit, konkurenceschopnost a vnitřní trh.
It will develop tools for a better assessment of the contextual and mutual impacts of such evolutions and policy options in areas such as employment, taxation, inequalities, poverty, social inclusion, education and skills, community development, competitiveness and the Internal Market.
vyvine platformu pro inteligentní specializaci v oblasti kybernetické bezpečnosti s cílem pomoci členským státům a regionům, které mají zájem o investování do odvětví kybernetické bezpečnosti (RIS3), a
develop a Cybersecurity Smart Specialisation Platform to help Member States and regions interested in investing in cybersecurity sector (RIS3); and
vyvine proces pro oblast zdravotní péče a léčiv, do kterého budou zapojeny členské státy, průmysl a další zúčastněné strany v oblasti zdraví, s cílem podpořit sociální odpovědnost podniků, zlepšit přístup k léčivým přípravků a posílit konkurenceschopnost farmaceutického průmyslu.
develop a Healthcare and Pharmaceuticals process involving Member States, industry and other health stakeholders to promote corporate responsibility, improve access to medicines, and strengthen the competitiveness of the pharmaceutical industry.
Vyvine se přiměřené úsilí, aby bylo v průběhu procesu dosaženo shody (převzato z ISO 14020:2000, 4.9.1, zásada 8).
Reasonable efforts should be made to achieve a consensus throughout the process (adapted from ISO 14020:2000, 4.9.1, Principle 8).
Vyvine synergie mezi energetickou unií a jednotným digitálním trhem a přijme opatření na zajištění ochrany soukromí a kybernetické bezpečnosti.
It will develop synergies between the Energy Union and the Digital Single Market agenda and take measures to ensure privacy protection and cyber-security.
vyvine webový informační nástroj (vycházející ze stávajícího systému 14 bodů pro humanitární pomoc a ze systému CECIS19 pro civilní ochranu).
Develop a web-based information tool (based on the current 14 points system for humanitarian aid and the CECIS19 system for civil protection assistance).
Vyvineme úsilí na odstranění nerovnosti žen a mužů v přístupu ke zdravotní péči a v jejích výsledcích.
We will undertake efforts to eliminate gender inequalities in access to healthcare and in health outcomes.
vyvinou veškeré úsilí na zajištění rychlého souladu tak, aby délka řízení o nesplnění povinnosti byla zkrácena na průměrný politický cíl osmnácti měsíců a délka dosažení úplného souladu s rozsudky Soudního dvora na průměrný politický cíl dvanácti měsíců.
Undertake all efforts to ensure swift compliance, reducing accordingly the duration of infringement procedures to a political target of 18 months on average and the time for full compliance with Court of Justice judgments to a political target of 12 months on average.
Vyvinout a dodat infrastrukturu a služby založené na družicové navigaci (Galileo)
To develop and provide infrastructure and services based on satellite radio-navigation (Galileo)
Vyvinout a provádět všeobecnou strategii zaměstnanosti se zapojením všech zúčastněných stran za účelem budoucí účasti na evropské strategii zaměstnanosti a doplněnou o odpovídající budování kapacit pro analýzu, provádění a hodnocení.
Develop and implement a comprehensive employment strategy involving all relevant actors with a view to later participation in the European Employment Strategy, matched by appropriate capacity building for analysis, implementation and assessment.
vyvinout a využívat evropské vesmírné aplikace, jako GALILEO a GMES (Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti), a aplikace pro satelitní telekomunikaci (viz Memo/07/154),
developing and exploiting European space applications such as GALILEO and GMES (Global Monitoring for the Environment and Security) and satellite communication applications (see Memo/07/154);
vyvinout a využívat evropské vesmírné aplikace, jako GALILEO a GMES (Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti), a aplikace pro satelitní telekomunikaci (viz Memo/07/154);
developing and exploiting European space applications such as GALILEO and GMES (Global Monitoring for the Environment and Security) and satellite communication applications (see Memo/07/154);
vyvinout a využívat evropské vesmírné aplikace, jako GALILEO a GMES (Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti), a aplikace pro satelitní telekomunikaci (viz Memo/07/154);
developing and exploiting European space applications such as GALILEO and GMES (Global Monitoring for the Environment and Security) and satellite communication applications (see Memo/07/154);
vyvinout celkový komunikační přístup,
To develop an overall communication approach;
vyvinout evropskou imigrační politiku s ohledem na externí i interní rozměr imigrace;
to develop a European immigration policy taking into account its external and internal dimension;
vyvinout evropskou politiku v oblasti interoperability;
Develop a European Interoperability Policy;
vyvinout informační systém na základě GIS15 obsahující údaje o poloze, povaze, zdroji a zásobách pevninských a nepevninských nerostných surovin v EU s cílem usnadnit začlenění nerostného potenciálu do územního plánování, mezi jiným kvůli výběru a vymezení chráněných oblastí,
developing a GIS15-based information system on the location, nature, resource and reserves of on-shore and off-shore EU mineral resources to facilitate integration of mineral potential in land-use planning, inter alia for the selection and definition of protected areas;
vyvinout inteligentní, modernizovanou a plně propojenou dopravní a energetickou infrastrukturu a plně využívat IKT;
To develop smart, upgraded and fully interconnected transport and energy infrastructures and make full use of ICT;
Vyvinout je třeba mezinárodní standardní testovací metodu pro popis olejů v kaučukových směsích, a zvláště v pneumatikách, a dále tuto metodu včlenit do této směrnice.
An international standard test method should be developed for the characterisation of oils in rubber compounds, in particular tyres, and incorporated in this Directive.
Vyvinout je třeba mezinárodní standardní testovací metodu pro popis olejů v kaučukových směsích, a zvláště v pneumatikách, a dále tuto metodu včlenit do této směrnice.
An international standard test method should be developed for the characterisation of oils in rubber compounds, in particular tyres, and incorporated in this Directive.
Vyvinout jednotnou interpretaci právních předpisů EU o právech cestujících a jejich harmonizované a účinné prosazování, aby se zajistily rovné podmínky pro průmysl, jakož i evropská norma pro ochranu občanů.
Develop a uniform interpretation of EU Law on passenger rights and a harmonised and effective enforcement, to ensure both a level playing field for the industry and a European standard of protection for the citizens.
vyvinout komerčně životaschopná řešení podporou rozsáhlých mezinárodních výzkumných činností v hlavních oblastech zájmu s hlediska konkurenceschopnosti evropského výrobního odvětví,
To develop commercially-viable solutions by supporting large-scale multinational research activities in areas of major interest to European industrial competitiveness.
vyvinout komplexní přístup v boji proti dlouhodobé nezaměstnanosti, zejména prostřednictvím rozvoje cílených aktivních politik trhu práce pro nejzranitelnější skupiny.
develop a comprehensive approach to tackling long-term unemployment, notably by developing targeted active labour market policies for the most vulnerable groups.
vyvinout kritéria a postupy související s typem a rozsahem inspekcí;
develop criteria and procedures related to the type and scope of inspections;
Vyvinout lépe různé interní možnosti a příležitosti odvozené od jejich zvláštní strategické situace a půdní a mořské biodiverzity.
more should be done to harness the extensive potential and opportunities offered by the Azores’ particular strategic position and their terrestrial and marine biodiversity;
Vyvinout na úrovni EU společné nástroje a mechanismy pro řešení nedostatku zdrojů, jak lidských, tak finančních, a usnadnit zavádění inovací v oblasti zdravotní péče s cílem napomoci vytváření inovativních a udržitelných systémů zdravotní péče
Developing common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial and facilitating up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems
Vyvinout na úrovni EU společné nástroje a mechanismy pro řešení nedostatku zdrojů, jak lidských, tak finančních, a usnadnit zavádění inovací v oblasti zdravotní péče s cílem napomoci vytváření inovativních a udržitelných systémů zdravotní péče.
Develop common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial and to facilitate the up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems.
Vyvinout na úrovni EU společné nástroje a mechanismy pro řešení nedostatku zdrojů, jak lidských, tak finančních, a usnadnit zavádění inovací v oblasti zdravotní péče s cílem přispět k vytváření inovativních a udržitelných systémů zdravotní péče
Developing common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial, and to facilitating up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems
Vyvinout na úrovni EU společné nástroje a mechanismy pro řešení nedostatku zdrojů, jak lidských, tak finančních, a usnadnit zavádění inovací v oblasti zdravotní péče s cílem přispět k vytváření inovativních a udržitelných systémů zdravotní péče.
Develop common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial and to facilitate the up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems.
vyvinout novou generaci signalizačních a kontrolních systémů, které by umožnily inteligentní řízení provozu s automatickými vlaky (bez strojvůdce), o vyšší kapacitě a za výrazného snížení nákladů železničních podniků a správců infrastruktur na životní cyklus;
Developing a new generation of signalling and control systems to enable intelligent traffic management with automatically driven trains and increase capacity, reliability and dramatically reduce the Life Cycle Costs for RUs and IMs.
vyvinout novátorské aplikace (a nástroje pro jejich rozvoj).
develop novel applications (and their development tools).
Vyvinout nové daňové iniciativy a opatření na podporu cílů politiky EU
To develop new tax initiatives and actions to support EU policy objectives
vyvinout nové funkce;
developing new functions;
vyvinout nové iniciativy a dále rozvinout bezpečné skladování jaderného odpadu a posílit politiky jaderné bezpečnosti,
Develop new initiatives and further develop safe storage of nuclear waste and reinforce nuclear safeguard policies.
vyvinout nové iniciativy na zlepšení konkurenceschopnosti evropských odvětví recyklace, zejména zavedením nových tržních nástrojů upřednostňujících druhotné suroviny.
develop new initiatives to improve the competitiveness of EU recycling industries notably by introducing new market based instruments favouring secondary raw materials.
vyvinout nástroj/model pro sebehodnocení orgánů veřejné správy, aby mohly posoudit vlastní dosaženou úroveň interoperability.
To develop a self-assessment tool/model for public administrations to assess their interoperability maturity level.
vyvinout nástroje a spouštěcí mechanizmy ke zjišťování problémů v bankách a k zásahu v raném stadiu;
Develop tools and triggers to detect problems in banks and intervene at an early stage
vyvinout nástroje a spouštěcí mechanizmy, aby se zajistila reorganizace a řešení krize přeshraničních bank včas a účinně;
Develop tools and triggers to ensure reorganisation and resolution of cross border banks in a timely and robust manner;
Vyvinout nástroje pro lepší poznání tohoto sektoru a zviditelnění sociálního podnikání
Developing tools to gain a better understanding of the sector and increase the visibility of social entrepreneurship
vyvinout partnerství mezi oblastí vzdělávání či odborné přípravy a světem práce, zejména zapojit sociální partnery do vytváření plánů vzdělávání a odborné přípravy.
To develop partnerships between the worlds of education/training and work, in particular by involving social partners in the planning of education and training provision.
Vyvinout podpůrná opatření
Evolve Support measures
Vyvinout podpůrná opatření na pomoc členským státům při provádění lepších integračních politik, aby se maximalizoval příznivý dopad přistěhovalectví na naši společnost a hospodářství a aby se zabránilo izolaci a sociálnímu vyloučení přistěhovaleckých komunit.
Develop supportive measures to help Member States and deliver better policies on integration so as to maximise the positive impact of migration on our society and economy and to prevent isolation and social exclusion of immigrant communities.
vyvinout podstatné úsilí při odborné přípravě profesí, které představují podstatnou část nepřemístitelných pracovních příležitostí v Evropě,
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation,
vyvinout podstatné úsilí při odborné přípravě profesí, které představují podstatnou část nepřemístitelných pracovních příležitostí v Evropě,
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation;
vyvinout podstatné úsilí při odborné přípravě profesí, které představují podstatnou část nepřemístitelných pracovních příležitostí v Evropě.
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation.
vyvinout pokyny a metodiky na úrovni Komise a členských států,
To develop guidelines and methodologies at Commission and Member State level;
vyvinout příležitosti k neformálnímu učení jako jedno z řady opatření pro vypořádání se s problémem předčasného ukončení školní docházky,
Develop non-formal learning opportunities as one of a range of actions to address early school leaving
vyvinout příslušná politická opatření v rámci EU, směřující ke snížení nerovnosti v oblasti zdraví, lépe podporovat členské státy a zúčastněné subjekty při řešení této nerovnosti a zvláště se zaměřit na zranitelné skupiny a třetí země.
Develop the contribution of relevant EU policies towards reducing inequalities in health, including better support of Member States and stakeholders' efforts to tackle health inequalities and a specific focus on vulnerable groups and third countries.
vyvinout přístup k městské mobilitě zajišťující koordinaci a interakci opatření na celostátní, regionální a místní úrovni;
Developing an approach to urban mobility which ensures coordinated and mutually reinforcing action at national, regional and local level;
vyvinout společnou vizi architektury interoperability tak, že se nejprve určí její rozsah a potřeba vytvořit společné infrastruktury služeb a společné standardy pro rozhraní,
To develop a joint vision on interoperability architecture by first defining its scope and the needs for common infrastructure services and common interface standards;
Vyvinout společný přístup k plánování připravenosti na úrovni EU pro všechny vážné přeshraniční zdravotní hrozby, zajištění soudržnosti a interoperability mezi odvětvími na úrovni EU a mezi členskými státy, včetně zlepšení spravedlivého přístupu k lékařským protiopatřením
Develop a common approach to preparedness planning at EU level for all serious cross-border threats to health, ensuring coherence and interoperability among sectors at EU level and among Member States, including improving equitable access to medical countermeasures
vyvinout srovnatelné epidemiologické údaje na úrovni EU,
to develop comparable epidemiological data at EU level;
vyvinout stimuly k zavedení na trh a úpravy (například zákon o úsporách proudu a o pokojové teplotě/klimatizaci pokojů) jako pobídku pro soukromé investice, které činí prodej vytěžené energie atraktivním.
incentives for commercial launches and legislation (e.g. laws on the sale of electricity to the grid, heating and air-conditioning systems) to make energy sales attractive for private investors.
vyvinout strategie a mechanismy pro výměnu informací mezi zúčastněnými stranami,
to develop strategies and mechanisms for exchanging information between stakeholders;
Vyvinout stávající systém tak, aby řádně chránil zdraví a bezpečnost pracovníků a spotřebitelů v celé EU, trvalo mnoho let a pravděpodobně nejinak tomu bude v souvislosti s novým globálně harmonizovaným systémem.
It has taken many years to develop the current system to a point where it properly protects the health and safety of workers and consumers across the EU and it is likely to be the same for the new globally harmonised system.
Vyvinout systematičtější mechanismus pravidelného přezkumu dlouhodobých společných akcí.
Develop a more systematic mechanism to review longstanding joint actions periodically.
vyvinout systém jediného kontaktního místa pro všechny strany podílející se na vydávání povolení – toto kontaktní místo bude v pozici, kdy bude moci vyhodnocovat hospodářské, sociální a environmentální otázky, a to vše za účelem zlepšení územního plánování a schvalovacích procesů.
the development of a one-stop-shop system (a single contact point for all the parties participating in issuing the permits and that is in a position to assess economic, social and environmental issues), in order to improve the land-use planning and permitting processes.
vyvinout systém řízení rizik Společenství pro bezpečnost na vnější hranici,
Develop a Community risk management system for the security of the external borders.
vyvinout technologie a vytvořit podmínky, aby mohl průmysl uvést na trh vozidla s vodíkovými palivovými články;
Develop the technologies and create the conditions to enable industry to commercialise hydrogen fuel cell vehicles;
Vyvinout technologie a znalosti pro budování kapacit potřebných k zajištění bezpečnosti občanů před hrozbami, jako je terorismus, přírodní katastrofy a trestná činnost, při současném respektování základních lidských práv a soukromí; zajistit optimální a koordinované využívání dostupných technologií ve prospěch civilní bezpečnosti Evropy, podněcovat spolupráci poskytovatelů a uživatelů řešení v oblasti civilní bezpečnosti, zlepšovat konkurenceschopnost evropského bezpečnostního průmyslu a předávat výsledky výzkumu, který se řídí konkrétními úkoly, s cílem odstranit slabá místa v oblasti bezpečnosti pomocí zajištění transparentnosti a odpovědnosti.
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, natural disasters, and crime, while respecting fundamental human rights and privacy; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of civil European security, and to stimulate the co-operation of providers and users for civil security solutions, improving the competitiveness of the European security industry and delivering mission-orientated research results to reduce security gaps, whilst ensuring transparency and accountability.
Vyvinout technologie a znalosti pro budování kapacit potřebných k zajištění bezpečnosti občanů před hrozbami, jako je terorismus a trestná činnost, při současném respektování základních lidských práv; zajistit optimální a jednotné využívání dostupných technologií ve prospěch evropské vnitřní bezpečnosti a podněcovat spolupráci poskytovatelů a uživatelů bezpečnostních řešení.
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, and crime, while respecting fundamental human rights; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of European security, and to stimulate the co-operation of providers and users for security solutions.