natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V současné době nemá žádný členský stát obecnou politiku, která občanům Unie z jiných členských států pobývajícím na jejich území přiznává právo volit ve vnitrostátních volbách.
Currently, no Member State has a general policy granting Union citizens from other Member States residing on its territory the right to vote in national elections.
V současné době není dosud zcela vyjasněno, co se tím rozumí.
It is not yet clear what exactly is meant by this.
V současné době není jasné, do jaké míry tyto odchylky ovlivňují správné fungování vnitřního trhu a důvěru spotřebitelů.
It is unclear at present to what extent those divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
V současné době není jasné, do jaké míry tyto rozdíly ovlivňují správné fungování vnitřního trhu a důvěru spotřebitelů.
It is unclear at present to what extent these divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
V současné době není jasné, do jaké míry tyto rozdíly ovlivňují správné fungování vnitřního trhu a důvěru spotřebitelů.
However, it is not clear at present to what extent those divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
V současné době není k dispozici posouzení nákladů plynoucích z utužování, zakrytí a poklesu biologické rozmanitosti.
No assessments of costs of compaction, soil sealing and biodiversity decline are currently available.
V současné době není maximálně využíván potenciál sociálních ukazatelů v národních účtech.
The social indicators in the national accounts are not yet being used to the full.
V současné době není možné předpovídat ceny ropy a plynu v roce 2020, zejména pokud poptávka rozvojového světa bude i nadále růst tak rychle jako v současné době.
It is impossible to predict the price of oil and gas in 2020, particularly if demand from the developing world continues to increase as rapidly as today.
V současné době není nabídka množství obnovitelných surovin na plochu omezujícím faktorem.
The volume of supply of regrowing raw materials produced from the land is not the limiting factor at present.
V současné době není od členských států vyžadováno v rámci SRP, aby používaly předběžné posouzení dopadů na životní prostředí jako podmínky pro povolení individuálních rybolovných činností.
Currently, Member States are not required, under CFP rules, to apply a prior assessment of environmental impacts as a condition for authorising any individual fishing activities.
V současné době není potenciál trhů s rizikovým kapitálem v EU plně využit a trhy neposkytují inovačním malým a středním podnikům v počátečním období růstu dostatečný kapitál.
At present, the potential of EU venture capital markets is not fully exploited and markets do not provide sufficient capital to innovative SMEs at early growth stages.
V současné době není snadné zavést sledovatelnost, zejména v případech, kdy selhal místní stát.
As the situation currently stands, it is not easy to guarantee traceability, particularly when the local state is weak.
V současné době není tato perspektiva realistická, ale umožňuje upoutat pozornost na silný vliv technologického vývoje na sociální kontext vnitrozemské plavby.
For the time being, this is not a realistic picture, but it draws the attention to the strong influence of technological developments on the social context of IWT.
V současné době není tato prahová hodnota sankce za nezákonné obchodování s volně žijícími a planě rostoucími druhy ve všech členských státech dodržena.
Currently, this sanction threshold is not met in all Member States for wildlife trafficking.
V současné době není třeba v tomto ohledu zavádět žádné změny.
There is currently no need to introduce any changes in this respect.
V současné době není vedeno dostatečné množství trestních řízení11.
Not enough criminal proceedings are currently undertaken11.
V současné době není v EU k dispozici pojistné krytí, jež by zahrnovalo hospodářské škody plynoucí z náhodné přítomnosti GMO.
Currently, insurance cover for economic damage resulting from adventitious presence is not available in the EU.
V současné době není řada programů nebo činností v oblasti výzkumu a vývoje IKT pro zajištění důstojného stáří, které provádějí členské státy jednotlivě na vnitrostátní úrovni, dostatečně koordinována na evropské úrovni, a neumožňuje koherentní přístup na evropské úrovni pro výzkum a vývoj inovačních produktů a služeb založených na IKT pro zajištění důstojného stáří.
At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level in the field of ICT for Ageing Well are not sufficiently coordinated at European level and do not allow a coherent approach at European level for research and development of innovative ICT-based products and services for ageing well.
V současné době nesplňuje kritéria N-1 pět zemí (Bulharsko, Irsko, Litva, Slovinsko a Finsko) s přihlédnutím k projektům probíhajícím na základě Evropského energetického programu pro hospodářské oživení, ale vyjma opatření v oblasti poptávky38.
Currently five countries do not meet the N-1 criterion (Bulgaria, Slovenia, Lithuania, Ireland and Finland), taking into account the projects underway under the European Energy Programme for Recovery but excluding demand side measures38.
V současné době nově propojuje Čínu, Indii, Latinskou Ameriku, jihovýchodní Asii, severní Afriku, Střední Východ a Balkán.
It now has new links to China, India, Latin America, South East Asia, North Africa, the Middle East and the Balkans.
V současné době několik členských států, včetně Francie a Itálie, plánuje zavést kapacitní mechanismy, zatímco jiné členské státy, jako například Německo, aktivně zvažují vypracování záložních mechanismů.
Currently several Member States, including France and Italy, are planning to implement capacity mechanisms, while others, such as Germany, are actively considering developing fall-back mechanisms.
V současné době některé vnitrostátní právní předpisy stále stanoví, že lékařský výkon lze provést pouze za fyzické přítomnosti pacienta i jeho lékaře, a tím brání úhradě nákladů na řešení v oblasti mHealth.
Currently, some national legislations still provide that a medical act can only be performed with the physical presence of both the patient and his doctor, preventing the reimbursement of mHealth solutions.
V současné době některé členské státy neudělují hliníkovým lodím osvědčení podle této směrnice, což vytváří nerovnou situaci.
At present, not all Member States certify aluminium ships under this directive, which creates an uneven situation.
v současné době o požadavcích nejednat, eventuálně posunout data použití, umožnit další pokrok a pokračovat v monitorování technického pokroku s tím, že změnu platné směrnice lze provést později,
take no action on the requirements at this time, possibly postpone the dates of application to allow further progress and continue monitoring technical progress with the option of amending the existing Directive at a later stage,
V současné době organizace jak z veřejného, tak i soukromého sektoru, shromaždují za různými účely údaje o incidentech v oblasti IT a další údaje týkající se bezpečnosti informací.
Today both public and private organisations with different objectives gather data on IT incidents and other data relevant to information security.
V současné době panuje shoda v tom, že očkování těmito očkovacími látkami je upřednostňovaným řešením pro tlumení katarální horečky ovcí a prevenci klinické nákazy v EU.
It is now widely agreed that vaccination with these vaccines is the preferred tool for bluetongue control and prevention of clinical disease in the EU.
V současné době panuje všeobecná shoda na tom, že očkování inaktivovanými očkovacími látkami je upřednostňovaným řešením pro tlumení katarální horečky ovcí a prevenci klinické nákazy v Unii.
It is now widely accepted that vaccination with inactivated vaccines is the preferred tool for bluetongue control and the prevention of clinical disease in the Union.
V současné době platnou lhůtu 1. ledna 2012 podle všeho všechny členské státy nedodrží; je však nutné, aby ty, které nevypnou analogové televizní vysílání v tomto termínu, tak učinily v relativně krátkém období do konce roku 2012.
The current deadline of 1 January 2012 seems that it will not be met by all member states; however it is essential that the one who do not make the ASO in time do so in a relatively short period within 2012.
V současné době platí obecné pravidlo, že ke zdanění dochází v místě, kde je usazen poskytovatel služeb.
Currently, the general rule is taxation at the place where the supplier is established.
V současné době platí pro podpory de minimis maximální částka ve výši 30 000 EUR na podnik, což vede ke značným rozdílům v částkách, které mohou rybáři získat v rámci vnitrostátních režimů financovaných podle prahových hodnot de minimis.
Currently de minimis rules limit of €30,000 are applicable on a company basis, which creates large disparities in relation to the benefit fishermen can obtain from Member States regimes financed under the de minimis threshold.
V současné době platí v oblasti energie z obnovitelných zdrojů dvě směrnice: pro elektřinu a pro biopaliva.
Currently there are two Directives in the field of renewable energy: for electricity and biofuels.
V současné době platí, že v případě problémů s prováděním přechodu zastává ředitel GŘ pro energetiku a dopravu funkci zprostředkovatele mezi GJU a GSA.
It has so far been agreed that the Director of the Energy and Transport DG should serve as a mediator between the GJU and the GSA in the event of difficulties in carrying out the transfer.
V současné době pochází 10 % spotřeby mořských produktů z akvakultury, 25 % z rybolovu a 65 % z dovozů ze třetích zemí (z rybolovu i akvakultury).
Today, 10% of EU seafood consumption comes from aquaculture, 25% from fisheries and 65% from imports from third countries (including both fisheries and aquaculture).
V současné době pochází přibližně jedna třetina elektřiny a 15 % energie spotřebované v EU z jaderné energetiky, jež je jedním z největších zdrojů energie bez oxidu uhličitého (CO2) v Evropě.
Currently around one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the EU comes from nuclear which is one of the largest sources of carbon dioxide (CO2) free energy in Europe.
V současné době podniky stojí před řadou legislativních aktů vztahujících se na tytéž výrobky/výrobce a hranice mezi mnohými z těchto aktů jsou někdy nejasné.
At the moment, businesses are confronted with multiple legislative acts applying to the same products/manufacturers and the boundaries between many of these acts are sometimes unclear.
V současné době pokrývá také země, na něž se dříve vztahovaly programy TACIS, CARDS a MEDA.
At the present date, it also covers the countries of the previous TACIS, CARDS and MEDA programmes.
V současné době poptávka po orgánech ve všech členských státech převyšuje jejich dostupnost a ve většině členských států se zvyšuje rychleji než míra darování orgánů.
Currently, demand for organs exceeds their availability in all Member States and demand increases faster than organ donation rates in most Member States.
V současné době poptávka převyšuje kapacitu po většinu dne nebo po celý den na londýnských letištích Heathrow a Gatwick, pařížském Orly, milánském Linate a na letištích v Düsseldorfu a Frankfurtu, které v roce 2009 dohromady přepravily 200 milionů cestujících.
Demand currently exceeds capacity throughout most or all of the day at London Heathrow, London Gatwick, Paris Orly, Milan Linate, Düsseldorf and Frankfurt, which together handled 200 million passenger movements in 2009.
V současné době poskytuje Europeana prostřednictvím vícejazyčného rozhraní přímý přístup k jedinečnému souboru více než 4,6 milionu digitalizovaných knih, novin, filmových klipů, map, fotografií a dokumentů z evropských knihoven, archivů, muzeí a audiovizuálních archivů.
Europeana now gives direct access through a multilingual interface to a unique supply of more than 4.6 million digitised books, newspapers, film clips, maps, photographs and documents from Europe's libraries, archives, museums and audiovisual archives.
V současné době poskytuje služby elektronické fakturace přibližně 400 subjektů, činných převážně na místní úrovni a nabízejících širokou škálu produktů.
There are currently around 400 e-invoicing service providers, most of whom operate at local level, providing a wide range of products.
V současné době poskytuje služby elektronické fakturace přibližně 400 subjektů, činných převážně na místní úrovni a nabízejících širokou škálu produktů.
There are currently around 400 e‑invoicing service providers, most of whom operate at local level, providing a wide range of products.
V současné době poskytují letečtí dopravci pomoc osobám s OSP v rámci služeb pozemního odbavení.
Currently, assistance to PRM is provided by air carriers in the framework of the ground-handling.
V současné době postupují evropské podniky z velké části podle odlišných strategií bez zahrnutí celoevropského rozměru, což vede k roztříštění sdělení a nadbytečným opatřením, jež jsou nákladná jak z hlediska času, tak peněz.
At present, European companies largely follow their own strategies without incorporating any European dimension, which leads to a fragmentation of messages and duplication of measures costing time and money.
V současné době potřebuje Evropa zároveň velký podíl zemědělské půdy pro chov zvířat.
At present a large proportion of arable land in the EU is required for keeping livestock.
V současné době pouze 3 % světové populace žijí mimo zemi, v níž se narodili, ale je zde tendence, že objem těchto přesunů bude v budoucnu narůstat (míra ročního nárůstu dosahuje 3 %).
Currently, only 3% of the world's population live outside their country of birth, but trends suggest that these movements will grow in future (the annual growth rate stands at 3%).
V současné době pouze 3 % světové populace žijí mimo zemi, v níž se narodili, ale je zde tendence, že objem těchto přesunů bude v budoucnu narůstat (míra ročního nárůstu jsou 3 %).
Currently, only 3% of the world's population live outside their country of birth, but trends suggest that these movements will grow in future (the annual growth rate stands at 3%).
V současné době pouze přibližně každý dvacátý projekt se těší podpoře v rámci různých částí programu.
At present, across the programme's different strands, only around one project in twenty receives support.
V současné době pouze velmi omezený počet zemí předává roční údaje, přičemž úroveň podrobnosti členění údajů je velmi různorodá a možnost jejich srovnávání zhoršená.
For the time being only a very limited number of countries are transmitting annual data, with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability.
V současné době pouze velmi omezený počet zemí přenáší roční údaje, přičemž úroveň podrobnosti členění údajů je velmi různorodá a možnost jejich srovnávání zhoršená.
For the time being only a very limited number of countries are transmitting annual data, with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability.
V současné době pouze šestnáct členských států sdělilo znění ustanovení, která provádějí toto rámcové rozhodnutí do vnitrostátního práva.
To date, only 16 Member States have sent the text of provisions transposing the Framework Decision into national law.
V současné době používají Komise, členské státy a hospodářské subjekty tento postup účinně.
At present, the Commission, Member States and economic operators use the procedure efficiently.
V současné době používá 13 členských států pro určení přechodných znevýhodněných oblastí „systém indexů“.
At present 13 Member States use 'index systems' for designating intermediate LFAs.
V současné době považují některé zúčastněné strany prahové hodnoty stanovené ve směrnicích za příliš nízké, a požadují proto jejich zvýšení z důvodů, že přeshraniční zájem se považuje za příliš omezený na odůvodnění administrativní zátěže postupu zadávání zakázek u zakázek relativně nízké hodnoty, které v současnosti spadají do působnosti směrnic.
At present, the thresholds defined in the directives are regarded as too low by some stakeholders and they consequently ask for these thresholds to be raised on the grounds that cross-border interest is considered to be too limited to justify the administrative burdens of a contract award procedure for relatively low value contracts currently covered by the Directives.
V současné době požívá sociálních výhod 700 000 osob, na které platí 1,3 milionů osob (2 daňoví poplatníci na jednoho příjemce), což je výrazný rozdíl oproti předchozí situaci, pro niž byl charakteristický větší tlak na finanční rovnováhu systému.
Currently, 700,000 people enjoy social benefits, which are paid by 1,3 million (2 contributors per beneficiary), in contrast with a previous situation characterised by a greater pressure on the financial balance of the system.
V současné době požívá sociálních výhod 700.000 osob, na které platí 1,3 milionů osob (2 daňoví poplatníci na jednoho příjemce), což je výrazný rozdíl oproti předchozí situaci, pro niž byl charakteristický větší tlak na finanční rovnováhu systému.
Currently, 700 000 people enjoy social benefits, which are paid by 1,3 million (2 contributors per beneficiary), in contrast with a previous situation characterised by a greater pressure on the financial balance of the system.
V současné době pracuje Komise na rámci pro řízení krizí a na posouzení dopadů, které se stanou východiskem pro přípravu oficiálního návrhu a doprovodí jej na jaře 2011.
The Commission is now working on a framework for crisis management and the impact assessment that will inform its development and accompany the formal proposal in Spring 2011.
V současné době pracují pravidla na ochranu údajů v neprospěch konkurence v oblasti generik a tržní podíl společností vyrábějících generika zůstává ve většině zemí EU nízký.
Currently the data protection rules are working against generic competition and the market share of generic companies remains low in most EU countries.
V současné době prakticky existuje informační monopol režimu.
At present, the regime has a virtual monopoly on information.
V současné době pravidla vyžadují, aby se poradenské služby zemědělcům týkaly přinejmenším povinných požadavků na hospodaření a dobrých zemědělských a environmentálních podmínek v rámci podmíněnosti a rovněž norem bezpečnosti práce založených na právních předpisech Unie.
Currently the rules require that, as a minimum, the advisory service to farmers should cover the statutory management requirements and the good agricultural and environmental conditions under cross-compliance as well as the occupational safety standards based on Union legislation.
V současné době probíhají diskuse o otázkách financování v souvislosti s klimatem, biologickou rozmanitostí, rozvojem a udržitelným rozvojem na různých fórech, ačkoli se jedná o tytéž potenciální finanční zdroje.
At present, financing discussions related to climate, biodiversity, development and sustainable development are taking place in different fora, even though the potential financing sources are the same.
V současné době probíhají na mezinárodní úrovni určité úvahy, jak globálně využít Codex Alimentarius (potravinový kodex)xxxiv v oblasti výživy.
Some reflection is currently taking place at international level as regards the global involvement of Codex Alimentarius34 in the field of nutrition.
V současné době probíhají odvětvové dialogy mezi EU a Chile v následujících oblastech: regionální politika, příprava na katastrofy, budoucnost bilaterální spolupráce a lidská práva.
The current EU-Chile sectoral dialogues cover the following issues: regional policy, disaster preparedness, the future of bilateral cooperation and the human rights dialogue.
V současné době probíhají odvětvové dialogy mezi EU a Chile v následujících oblastech: regionální politika, příprava na katastrofy, budoucnost bilaterální spolupráce, politika zaměstnanosti a lidská práva.
The current EU-Chile sectoral dialogues cover the following issues: regional policy, disaster preparedness, the future of bilateral cooperation, employment policy and the human rights dialogue.
V současné době probíhají práce na konkrétních úpravách soudní pravomoci, a to rovněž s přihlédnutím k nedávnému stanovisku Soudního dvora Evropské unie (A-1/09) o slučitelnosti předlohy dohody o evropském patentovém soudu a patentovém soudu EU se Smlouvami.
Work on specific jurisdictional arrangements is currently being taken forward, taking also into account the recent opinion of the Court of Justice of the European Union (A‑1/09) on the compatibility of the draft agreement on the European and EU Patents Court with the Treaties.
V současné době probíhají předběžná jednání o možnosti uzavření komplexní obchodní dohody mezi EU a Kanadou.
Preliminary talks on the possibility of a comprehensive EU – Canada trading agreement are currently under way.
V současné době probíhají rozsáhlé přípravné práce na shromažďování hydrografických, geologických, biologických a chemických datových vrstev na úrovni oblastí jednotlivých moří.
Substantial preparatory actions are underway to assemble data layers for hydrography, geology, biology and chemistry at a sea-basin level.
V současné době probíhají řízení pro neplnění povinností proti řadě členských států, které neprovedly nová opatření.
Infringement proceedings are underway against a number of Member States who have failed to transpose the new measures.
V současné době probíhá diskuze, do jaké míry je pro účinnost operací sítí pro platby kartami v praxi nezbytný mechanismus vícestranných mezibankovních poplatků; a v případě, že jsou takové vícestranné mezibankovní poplatky nezbytné, jaké jsou nutné podmínky pro jejich přijetí.
There is an ongoing debate on how far multilateral interchange fee mechanisms are indispensable in practice to enable the efficient operation of payment card networks; and, if such multilateral interchange fees were indispensable, on the necessary conditions for their admission.
V současné době probíhá financování EIT pro znalostní a inovační společenství výhradně formou grantů.
Currently, the EIT funding to the KICs is carried out solely via grants.
V současné době probíhá hodnocení a aktualizace systému rostlinolékařské péče Společenství56.
The existing Community Plant Health Regime (CPHR) is currently evaluated and updated56.
V současné době probíhá její spuštění a ukončí se koncem roku 2007.
It is currently being launched and will be completed at the end of 2007.
V současné době probíhá koordinace postojů členských států před zasedáními MMF v Bruselu v rámci Hospodářského a finančního výboru a jeho podvýboru pro otázky související s MMF (SCIMF) a na neformálních setkáních zástupců členských států v MMF ve Washingtonu (EURMMF).
At the moment, the coordination of the position of the Member States in view of IMF meetings takes place both in the Economic and Financial Committee (EFC) and its sub-committee on IMF related issues (SCIMF), in Brussels, and in informal meetings between Member State representatives at the IMF in Washington (EURIMF).
V současné době probíhá legislativní proces.
The legislative process is currently on-going.
V současné době probíhá LIFE III, jehož platnost byla stanovena nařízením (ES) č. 1655/2000 od roku 2000 do roku 2004 (128 mil.
The present LIFE III was established by Regulation (EC) No. 1655/2000 to run from 2000 to 2004 (EUR 128 million per year).
V současné době probíhá nové hodnocení nástrojů kombinovaného financování a závěrečná zpráva by měla být k dispozici do konce roku 2016.
A new evaluation of the blending facilities is currently undergoing and the final report should be available before the end of 2016.
V současné době probíhá několik reforem, jež mají zajistit větší transparentnost a výraznější zapojení organizace občanské společnosti do procesu rozhodování.
Several reforms are ongoing to ensure more transparency and a wider participation of civil society organisations in the decision making process.