natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor proto požaduje, aby směrnice obsahovala ustanovení, že zdravotní péče by měla být poskytována rovnoprávně všem lidem a že ti, kdo zdravotní péči potřebují nejvíce, by k ní měli mít také přednostní přístup.
Therefore the Committee would like to see the inclusion in the Directive of a reference to the effect that care must be provided on the basis of the equal worth of all men and that people with the greatest need in terms of healthcare must also be given priority access to care.
Výbor proto požaduje, aby tyto problémy byly zohledněny v prováděcích ustanoveních pro EFU II.
The EESC therefore calls for the ERF II implementing provisions to reflect these concerns.
Výbor proto překvapuje rozpor mezi cíli, jež legitimně proklamuje místopředsedkyně Komise, a ve sdělení skutečně navrhovanými opatřeními.
The Committee is therefore surprised by the gap between the goals legitimately advocated by the Commission vice-president and the somewhat less ambitious actions actually proposed in the communication.
Výbor proto připomenul, že členské státy navzdory rozdílům ve svých vzdělávacích institucích musejí pomýšlet na utváření evropského „prostoru odborné přípravy“ a uznat, že existuje evropský rozměr rozvoje pracovního života25.
For this reason, the Committee has suggested that, despite the differences in their educational establishments, Member States must think of themselves as forming a European "training area" and recognise that there is a European dimension to the development of working life25.
Výbor proto rovněž důrazně doporučuje, aby byly zásady a cíle zvolené politiky uvedeny explicitněji.
The Committee therefore also highly recommends communicating the principles and purposes of the chosen policy more explicitly.
Výbor proto sdílí názor Komise, že ve spojení s měnovou politikou orientovanou na stabilitu zakotvenou ve Smlouvě je nezbytně nutné vést pevnou rozpočtovou politiku ve státech EU.
The Committee therefore agrees with the Commission that – together with the stability-focused monetary policy enshrined in the Treaty – sound fiscal policy in the countries of the EU is indispensable.
Výbor proto sdílí názor Komise, že ve státech EU je nezbytně nutné vést rozpočtovou politiku, která se vyrovnává s již zmíněnými povinnostmi.
The Committee therefore agrees with the Commission that a fiscal policy in the countries of the EU that complies with the respective commitments that have been made is indispensable.
Výbor proto sdílí názor, který Evropská rada zaujala ve dnech 27.–28. června 2013, tedy že předpokládaný rámec sociálních ukazatelů a ukazatelů zaměstnanosti je prvním krokem k ucelenějšímu řešení sociálního rozměru evropské hospodářské a měnové unie1.
The Committee consequently shares the European Council view of 27-8 June 2013 that the envisaged framework of social and employment indicators is a "first step" towards a more comprehensive social dimension of the EMU1.
Výbor proto sice považuje za správné tyto úvahy dále rozvíjet, avšak také stanovit hranice pro tyto postupy.
The Committee therefore considers that it is right to continue such deliberations, but also to set limits on how far such an enterprise should go.
Výbor proto souhlasí se záměrem Komise omezit využívání biopaliv pouze na ty části odvětví dopravy, jež mají být elektrifikovány, a zintenzivnit úsilí o vyvinutí biopaliv 2. a 3. generace s nižším emisemi uhlíku.
The Committee therefore thinks that the Communication is right to envisage confining the use of biofuels to niches of the transport sector which to electrify, and to step up efforts to develop more carbon efficient 2nd and 3rd generation biofuels.
Výbor proto souhlasí s Komisí, že je za tímto účelem nutné vytvořit odpovídající rámcové podmínky, které zaručí flexibilitu, inovace, ochotu riskovat a nová témata výzkumu.
The Committee therefore agrees with the Commission that a suitable framework should be created for this purpose, allowing flexibility, innovation and a willingness to take risks, as well as providing for new research fields.
Výbor proto souhlasí s Komisí, že je za tímto účelem nutné vytvořit odpovídající rámcové podmínky, které zaručí flexibilitu, inovace, ochotu riskovat a nová témata výzkumu.
The Committee therefore agrees with the Commission that a suitable framework should be created for this, allowing flexibility, innovation and a willingness to take risks, as well as new research fields.
Výbor proto souhlasí s nynějším přístupem, jehož cílem je omezit využívání konvenčních agropaliv.
The Committee therefore welcomes the present initiative aimed at limiting use of conventional agrofuels.
Výbor proto souhlasí s programem Clo 2013 a se zvýšením rozpočtu, který umožní pokračovat v pomoci zúčastněným zemím, zejména pro modernizaci jejich nástrojů, pro posílení zodpovědnosti subjektů a pro odbornou přípravu jejich úředníků.
Consequently, the Committee supports the Customs 2013 programme and the budget increase enabling aid to participating countries to continue, inter alia to modernise their tools, make stakeholders accountable and train their officials.
Výbor proto souhlasí s výdaji, které jsou způsobilé pro finanční opatření Společenství v oblasti vědeckého poradenství.
The Committee therefore believes that the expenses eligible for Community financial measures in the field of scientific advice are appropriate.
Výbor proto s politováním konstatuje, že mnohé z návrhů jsou pojaty poněkud příliš obecně, a vyzývá Komisi, aby jako dodatek k předloženému sdělení vypracovala časový plán a soubor konkrétních opatření, který se také bude zabývat jednotlivými pododvětvími.
The Committee finds it regrettable that many of the proposals are a little too general and calls on the Commission to draw up a timetable as a follow-up to the Communication with a concrete set of measures covering individual sub-sectors.
Výbor proto s potěšením vítá, že Komise ve svém sdělení zdůrazňuje a podporuje rostoucí vliv koncepcí označování, které mají pomoci spotřebitelům při rozhodování.
The Committee therefore warmly welcomes the Commission’s Communication which highlights and supports the increasing impact of consumer labelling schemes to enable consumer choice.
Výbor proto s uspokojením konstatuje, že je v návrhu EU kladen větší důraz na naplňování cílů veřejné politiky a vysokou úroveň ochrany v řadě konkrétních oblastí.
Therefore the Committee notes with satisfaction that greater place is given in the EU proposal to the pursuit of public policy objectives and a high level of protection in a number of identified fields.
Výbor proto s uspokojením konstatuje, že navrhovaná kapitola zahrnuje naplňování cílů veřejné politiky a vysokou úroveň ochrany v řadě konkrétních oblastí.
Therefore the Committee notes with satisfaction that the proposed Chapter includes the pursuit of public policy objectives and a high level of protection in a number of identified fields.
Výbor proto s uspokojením zaznamenává skutečnost, že Komise hodlá zmírnit tyto nevýhody zřízením pokročilejšího portálu, avšak tento portál je zaměřen na mnohojazyčnost, a nikoli na sdělení jako celek.
The EESC is therefore pleased to note that the Commission intends to mitigate these problems by setting up a more effective portal; this portal does however concern multilingualism, rather than all its communication.
Výbor proto s uspokojením zaznamenává skutečnost, že Komise hodlá zmírnit tyto nevýhody zřízením pokročilejšího portálu, avšak tento portál je zaměřen na mnohojazyčnost, a nikoli na sdělení jako celek.
The EESC is therefore pleased to note that the Commission intends to mitigate these problems by setting up a more effective portal; this portal does however concern multilingualism, rather than all its communication.
Výbor proto také sdílí názor Komise, že ve státech EU je bezpodmínečně nutná rozpočtová politika, která odpovídá příslušným přijatým závazkům.
The Committee therefore agrees with the Commission that a fiscal policy in the countries of the EU that complies with the respective commitments that have been made is indispensable.
Výbor proto také sdílí názor Komise, že ve státech EU je bezpodmínečně nutná rozpočtová politika, která odpovídá příslušným přijatým závazkům.
The Committee therefore also agrees with the Commission that it is essential for EU Member States to pursue a fiscal policy that is appropriate to their commitments.
Výbor proto také sdílí názor Komise, že ve státech EU je bezpodmínečně nutná rozpočtová politika, která odpovídá příslušným přijatým závazkům.“
The Committee therefore also agrees with the Commission that it is essential for EU Member States to pursue a fiscal policy that is appropriate to their commitments."
Výbor proto také vyzývá členské státy, aby k tomuto doporučení nezůstaly hluché.
The Committee calls on the Member States not to rule out this recommendation.
Výbor proto trvá na tom, aby byly zcela vyloučeny návrhy Komise zaměřené na členské státy, které jsou jednoznačně v rozporu s jejich systémy kolektivního vyjednávání a postupy pro zajištění pracovních míst.
The Committee therefore insists that Commission proposals directed to Member States which clearly interfere with their collective bargaining systems and job security practices are strictly out of place.
Výbor proto trvá na tom, že hodnocení SOZ (hospodářských a nehospodářských) na celostátní, regionální či místní úrovni členských států musí být nezávislé, pluralitní, zohlednit odlišné přístupy, obsáhnout všechny tři pilíře Lisabonské strategie, vycházet ze souboru kritérií a být výsledkem konzultací se všemi zainteresovanými stranami.
The Committee therefore argues that at national, regional and local levels in Member States, evaluation of SGIs (economic and non-economic) will have to be independent, involve multiple parties and take the differing points of view into account; based on a full range of criteria, it will have to cover the three pillars of the Lisbon strategy, and be conducted in consultation with all stakeholders.
Výbor proto těmto zařízením doporučuje, aby, pokud nemají zúčtování úplných nákladů, zachovala dosavadní úpravu 100 % náhrady dodatečných nákladů - alespoň dokud nebude zaručeno, že jiné modely zúčtování13 nepovedou ke zhoršení postavení oproti stávající úpravě.
Therefore, if full cost accounting is not available to these institutions, the Committee recommends retaining the existing rule on 100% reimbursement of additional costs, at least until it is certain that other accounting models 13 will not result in these institutions losing out by comparison with existing arrangements.
Výbor proto těmto zařízením doporučuje, aby, pokud nemají zúčtování úplných nákladů, zachovala dosavadní úpravu 100 % náhrady dodatečných nákladů - alespoň dokud nebude zaručeno, že jiné modely zúčtování14 nepovedou ke zhoršení postavení oproti stávající úpravě.
Therefore, if full cost accounting is not available to these institutions, the Committee recommends retaining the existing rule on 100% reimbursement of additional costs, at least until it is certain that other accounting models 14 will not result in these institutions losing out by comparison with existing arrangements.
Výbor proto těmto zařízením doporučuje, aby, pokud nemají zúčtování úplných nákladů, zachovala dosavadní úpravu 100 % náhrady dodatečných nákladů - alespoň dokud nebude zaručeno, že jiné modely zúčtování16 nepovedou ke zhoršení postavení oproti stávající úpravě.
Therefore, if full cost accounting is not available to these institutions, the Committee recommends retaining the existing rule on 100% reimbursement of additional costs, at least until it is certain that other accounting models 16 will not result in these institutions losing out by comparison with existing arrangements.
Výbor proto upozornil na znepokojivé tendence v některých členských státech, které jsou stále méně ochotné přijímat státní příslušníky třetích zemí.
Therefore the Committee has drawn attention to worrying trends in some Member States which are becoming increasingly reluctant to admit third-country nationals.
Výbor proto upozorňuje Komisi na svá předchozí stanoviska, která se vyjadřovala k využívání internetu, otázkám ochrany údajů, obavám o bezpečnost internetu a geografickému digitálnímu rozdělení6.
The Committee, therefore, directs the attention of the Commission to previous Opinions by the EESC which commented on the promotion of internet use, data protection issues, Internet security concerns and the geographical digital divide6.
Výbor proto upřímně vítá návrh Komise přemístit celkem 160 000 lidí z Itálie, Maďarska a Řecka.
The Committee therefore warmly welcomes the Commission's proposals for relocation of a total of 160.000 people from Italy, Hungary and Greece.
Výbor proto uznává, že navrhovaná směrnice také nepřímo posiluje ochranu spotřebitelů v EU.
The Committee therefore recognises that the proposed directive also indirectly boosts EU consumer protection.
Výbor proto v minulosti dosáhl jen omezených výsledků.
Therefore, SOGITS only had a limited success in the past.
Výbor proto v souvislosti s využíváním surovin navrhuje, aby se prostřednictvím vytvoření podmínek využívání, obdobně jako u pravidel dodávek elektřiny, dosáhlo rychleji konkurenceschopnosti na trhu.
The Committee therefore suggests that the marketability and competitiveness of raw material applications be accelerated by setting utilisation requirements similar to feed-in rules for electricity.
Výbor proto velmi ocenil, že červencové závazky členských států v oblasti přesidlování překonaly návrh Komise.
Therefore, the Committee was glad to notice that member states' commitments made for resettlement in July surpassed the Commission's proposal.
Výbor proto velmi oceňuje návrh na vytvoření databáze umožňující analyzovat a monitorovat obsah nadnárodních dohod, které se podílejí na sociální a environmentální regulaci globalizace.
To this end, the Committee warmly welcomes the proposal to create a database to analyse and monitor the content of internationally-negotiated agreements (IFA) that are part of the social and environmental regulation of globalisation.
Výbor proto velmi oceňuje návrh na vytvoření databáze umožňující analyzovat a monitorovat obsah nadnárodních dohod, které se podílejí na sociální a environmentální regulaci globalizace.“
To this end, the Committee warmly welcomes the proposal to create a database to analyse and monitor the content of internationally-negotiated agreements (IFA) that are part of the social and environmental regulation of globalisation.
Výbor proto velmi oceňuje návrh na vytvoření databáze umožňující analyzovat a monitorovat obsah nadnárodních dohod, které se podílejí na sociální a environmentální regulaci globalizace.
To this end, the Committee warmly welcomes the proposal to create a database to analyse and monitor the content of internationally-negotiated agreements (IFA) that are part of the social and environmental regulation of globalisation.
Výbor proto velmi podporuje cíle přezkumu předpisového rámce za účelem prosazení iniciativy i2010 - evropská informační společnost 2010, která vysvětluje přínos odvětví IKT k Lisabonské strategii z hlediska povzbuzení růstu, konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.
Therefore, the Committee strongly endorses the objectives of the Framework review to further the "i2010 Initiative: European Information Society 2010", which sets out the contribution of the ICT sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
Výbor proto velmi podporuje cíle přezkumu předpisového rámce za účelem prosazení iniciativy i2010 – evropská informační společnost 20101, která vysvětluje přínos odvětví IKT k Lisabonské strategii z hlediska povzbuzení růstu, konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.
Therefore, the Committee strongly endorses the objectives of the Framework review to further the "i2010 Initiative: European Information Society 2010"1, which sets out the contribution of the ICT sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
Výbor proto velmi podporuje cíle přezkumu předpisového rámce za účelem prosazení iniciativy i2010 – evropská informační společnost 201015, která vysvětluje přínos odvětví IKT k Lisabonské strategii z hlediska povzbuzení růstu, konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.
Therefore, the Committee strongly endorses the objectives of the Framework review to further the "i2010 Initiative: European Information Society 2010"15, which sets out the contribution of the ICT sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
Výbor proto velmi vítá iniciativu k regionálním zpracovatelským a distribučním  strukturám, protože to může vést k většímu sblížení mezi výrobci a spotřebiteli s jasným mechanismem vytváření cen.
Therefore the Committee strongly welcomes initiatives on regional processing and marketing structures, because this can bring producers and consumers closer together and make it possible to understand how prices are formed.
Výbor proto velmi vítá iniciativu k regionálním zpracovatelským a distribučním  strukturám, protože to může vést k většímu sblížení mezi výrobci a spotřebiteli s jasným mechanizmem vytváření cen.
Therefore the Committee strongly welcomes initiatives on regional processing and marketing structures, because this can bring producers and consumers closer together and make it possible to understand how prices are formed.
Výbor proto vnímá úzkou provázanost Agendy pro nová dovednosti a pracovní místa s novým strategickým přístupem Unie k inovacím, vytváření evropského výzkumného prostoru, budování konkurenceschopné průmyslové základny a liberalizace služeb, a to vše s využitím plného potenciálu jednotného trhu EU.
This is why the Committee sees a close connection between the Agenda for new skills and jobs and the Union's new strategic approach to innovation, the creation of the European research area, the creation of a competitive industrial base and the liberalisation of services – and all of this using the full potential of the EU single market.
Výbor proto vnímá úzkou provázanost Agendy pro nová dovednosti a pracovní místa s novým strategickým přístupem Unie k inovacím, vytváření evropského výzkumného prostoru, budování konkurenceschopné průmyslové základny, a to vše s využitím plného potenciálu jednotného trhu EU.
This is why the Committee sees a close connection between the Agenda for new skills and jobs and the Union's new strategic approach to innovation, the creation of the European research area and the creation of a competitive industrial base – and all of this using the full potential of the EU single market.
Výbor proto vnímá úzkou provázanost Agendy pro nové dovednosti a pracovní místa s novým strategickým přístupem Unie k inovacím, vytváření evropského výzkumného prostoru, budování konkurenceschopné průmyslové základny, a to vše s využitím plného potenciálu jednotného trhu EU.
This is why the Committee sees a close connection between the Agenda for new skills and jobs and the Union's new strategic approach to innovation, the creation of the European research area and the creation of a competitive industrial base – and all of this using the full potential of the EU single market.
Výbor proto vybízí Evropskou komisi, aby se přihlásila k evropské integraci odvážnými, vyváženými a začlenění podporujícími návrhy, které by Evropě pomohly v postupu cestou inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění v duchu teprve mladé strategie Evropa 2020.
The Committee therefore encourages the European Commission to stand up for European integration by making bold, balanced and inclusive proposals that will help Europe get on a smart, sustainable and inclusive growth path in the spirit of the still young Europe 2020 Strategy.
Výbor proto vybízí Komisi k iniciování široce koncipovaného dialogu, kterého se budou účastnit nejrůznější subjekty z průmyslu, občanské společnosti, politiky, ale také vědy, aby bylo možné diskutovat o vizích budoucí koncepce dopravy a jejím uskutečnění a vypracovat konkrétní projekty.
The Committee therefore urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics and also the scientific community with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
Výbor proto vybízí Komisi, aby bez odkladu přistoupila k jejich přijetí.
The Committee therefore urges the Commission to implement them without delay.
Výbor proto vychází z tohoto úspěšného příkladu rozsáhlého rozvoje cloudu a navrhuje Komisi, aby se jím inspirovala a zaznamenala obdobný úspěch v Evropě.
The Committee would therefore suggest that the Commission take inspiration from this successful example of large-scale cloud development in order to contribute to similar success in Europe.
Výbor proto vyjadřuje přání, aby Komise co nejdříve předložila hlavní body budoucího strategického plánu Společenství, třebaže příslušná nařízení budou přijata teprve později.
The Committee would therefore like the Commission to present the main points of the Community’s strategic plan as soon as possible, even if the regulations are in fact adopted at a much later date.
Výbor proto vypracovává zvláštní stanovisko z vlastní iniciativy k tématu Osmý rámcový program pro výzkum a vývoj – plány pro stárnutí28.
The EESC is drawing up an own-initiative opinion for this purpose entitled, "Eighth Research and Development Framework Programme: Road maps for ageing"28.
Výbor proto vyzývá  členské státy, jež se rozhodly nezúčastnit se mezivládního postupu vedoucího k této smlouvě3, aby znovu zvážily svůj postoj k této věci.
The Committee, therefore, urges that those countries that have opted out3 of the intergovernmental process giving rise to the Treaty will reconsider their position in this regard.
Výbor proto vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby učinily nezbytné důležité a rozhodné kroky k dokončení jednotného trhu a zároveň ochránily a dále rozvíjely ekonomické, sociální a environmentální normy.
The Committee therefore urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
Výbor proto vyzývá evropské a vnitrostátní organizace občanské společnosti, aby vyjádřily svou podporu nejen zachování schengenského prostoru, ale i jeho upevnění a rozšíření.
The Committee therefore appeals to European and national civil society organisations to show their support, not only for maintaining but also for strengthening and enlarging the Schengen area.
Výbor proto vyzývá evropské instituce a členské státy, aby zvážily nutnost integrovaného přístupu k tomuto legislativnímu návrhu a zabránily zúžení jeho působnosti a dopadů.
The Committee therefore urges the European institutions and the Member States to consider the necessity to take an integrated approach to this legislative proposal, and to avoid narrowing its scope and implications.
Výbor proto vyzývá Evropský parlament, Radu a Komisi, aby obsah tohoto závazku jasně a konkrétně stanovily.
The Committee therefore also urges the European Parliament, the Council and the Commission to establish this clearly and explicitly.
Výbor proto vyzývá finanční sektor, aby řádným způsobem aplikoval nové předpisy a využil samoregulace, podpořil tak přijímání vhodných a čestných opatření a usnadnil přístup k transparentním finančním produktům.
The Committee therefore calls on the financial industry to apply the new legislation properly and to self-regulate in order to foster appropriate and honest practices and making it easier to access transparent financial products.
Výbor proto vyzývá Komisi a Radu, aby zde vytvořily účinnější politiku.
The Committee therefore calls upon the Commission and the Council to produce a more effective policy in this regard.
Výbor proto vyzývá Komisi a Radu, aby zde vytvořily účinnější politiku.
The Committee therefore calls upon the Commission and the Council to produce a more effective policy in this regard.
Výbor proto vyzývá Komisi a členské státy, aby při příjímání jakýchkoli opatření zohlednily ve stejné míře také subjekty na trhu navazujícím na automobilový průmysl.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to take equal account of players in the downstream market when adopting any measures.