natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechna tato opatření by měla přispět k snížení počtu řízení pro porušení právních předpisů a k lepší efektivitě při jejich správě.
All of these measures should contribute to a reduction in the number of infringement procedures and improved efficiency in managing them.
Všechna tato opatření by měla usnadnit provádění ve stávajícím právním rámci.
All of these efforts should facilitate improved implementation within the existing legal framework.
Všechna tato opatření doplňují nedávno přijatý návrh změny směrnice o audiovizuálních mediálních službách16, který zavádí přísnější povinnost podporovat evropská díla v rámci služby video na požádání tím, že se zajistí jejich disponibilita a zviditelnění.
All these measures complement the recently adopted proposal to amend the Audiovisual Media Services Directive,16 which introduces a reinforced requirement to promote European works in VoD services, by ensuring their presence and visibility.
Všechna tato opatření jsou nezbytná na podporu rovnosti.
All these measures are essential in order to promote equality.
Všechna tato opatření jsou nezbytnými předpoklady pro zvýšení kvality technických prohlídek.
All these measures are the necessary prerequisites providing for an increase of testing quality.
Všechna tato opatření Komise schválila na základě závazku, že je vnitrostátní orgány pozmění tak, aby zohledňovaly případné změny pravidel státní podpory v době jejich platnosti.
All these measures were approved by the Commission on the basis of an undertaking that they would be amended by the national authorities to take account of any changes in the State aid rules during their period of operation.
Všechna tato opatření mají předejít nedostatku zdravotnického personálu, který hrozí v příštích letech.
All these measures have been taken in anticipation of the shortages of healthcare professionals expected over the coming years.
Všechna tato opatření musejí přispět k vytvoření konkurenceschopné a udržitelné politiky cestovního ruchu.
All of these measures must go into building a competitive and sustainable tourism policy.
Všechna tato opatření musí být v souladu se stávajícím evropským právním rámcem na ochranu osobních údajů, který tvoří zejména směrnice o ochraně údajů 95/46/ES.
All of these measures must be in compliance with the existing European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC.
Všechna tato opatření přinášejí výzkumným pracovníkům a jejich organizacím zčásti značné dodatečné náklady, které je třeba plně zohlednit při plánování rozpočtu a přidělování prostředků.
All of these measures entail sometimes considerable added costs for researchers and their organisations, which need to be fully accounted for in budget planning and appropriations.
Všechna tato opatření přispějí k větší bezpečnosti bankovního sektoru a k omezení možností úpadku bank a potřeby veřejných zásahů.
All these measure will make the banking sector safer and decrease the chances of bank failure and the need for public interventions.
Všechna tato opatření se uplatňují na všechny osobní lodě stejné třídy nebo plavidla provozovaná za stejných zvláštních podmínek bez diskriminace na základě vlajky, státní příslušnosti nebo místa usazení provozovatele.
Any such measures shall be applied to all passenger ships of the same Class or to craft when operating under the same specified conditions, without discrimination with regard to their flag or to the nationality or place of establishment of their operator.
Všechna tato opatření slouží ke zjednodušení a lepší srozumitelnosti právních předpisů, aby bylo zajištěno jejich účinnější použití.
These measures are designed to meet the need to simplify and clarify legislation and thus promote better application.
Všechna tato opatření související s budováním kapacit vyžadují investice, které mohou být stimulovány pomocí oficiální rozvojové pomoci nebo ze strany partnerství veřejného a soukromého sektoru.
All these capacity-building measures require investments that could be spurred by official development assistance or through public-private partnerships.
Všechna tato opatření vycházejí z nového programu Komise pro zlepšování právní úpravy.
All these actions are underpinned by the Commission's new Better Regulation Agenda.
Všechna tato opatření vychází z výsledků rozsáhlého přezkumu evropského systému normalizace prováděného v letech 2008–2010, včetně zprávy EXPRESS13, dvou veřejných konzultací, bílé knihy týkající se modernizace normalizace v oblasti IKT v EU14 a řady hloubkových studií.
These measures all draw on the results of a wide-ranging review of the European standardisation system, carried out from 2008-2010, including the EXPRESS Report13, two public consultations, the White Paper on Modernising ICT standardisation in the EU14 and a range of in-depth studies.
Všechna tato opatření však dokonale nebrání přístupu teroristů a dalších zločinců k systémům platebního styku za účelem převodů jejich prostředků.
All those measures do not, however, fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems for moving their funds.
Všechna tato opatření zaměřující se jak na kvantitativní, tak kvalitativní hlediska vedou k dosažení cíle, kterým je skutečná rovnost žen a mužů.
All these measures converge towards the objective of achieving effective equality between women and men by acting on both quantity and quality aspects.
Všechna tato opatření, která by Komise měla v průběhu nadcházejících měsíců schválit, představují koherentní systém, který přispěje k definici energetické strategie.
All these measures, due to be adopted by the Commission in the coming months, constitute a coherent system which will help to frame an energy strategy.
Všechna tato očekávání odpovídají výhodám, které si uvědomují ti, kteří již euro přijali, což je i pro nejzarytější odpůrce důkaz, že očekávání nebyla zklamána.
All these expectations match the advantaged perceived by those who have already adopted the euro, evidence – even to the fiercest critics – that expectations have not been disappointed.
Všechna tato očekávání odpovídají výhodám, které si uvědomují ti, kteří již euro přijali, což je i pro nejzarytější odpůrce důkaz, že očekávání nebyla zklamána.
All these expectations match the advantages perceived by those who have already adopted the euro, evidence – even to the fiercest critics – that expectations have not been disappointed.
Všechna tato partnerství se v současnosti nacházejí ve fázi zavádění se stanovenými prioritami a zapojením celé řady partnerů na straně poptávky po inovacích i jejich nabídky a začínají přinášet první výsledky, například zmapování osvědčených postupů, praktické soubory nástrojů vhodných k napodobení, údaje o doložených dopadech a zavádění integrovaných služeb.
They are now all in the implementation stage, having identified priorities, engaging a wide range of partners across the demand and supply sides of innovation, and starting to deliver first results, e.g. mapping of good practices, practical toolkits for replication, collections of evidenced impact and implementations of integrated services.
Všechna tato pravidla jsou přímo použitelná ve všech členských státech a nevyžadují vnitrostátní prováděcí opatření.
All these rules are directly applicable in the Member States and do not require national transposing measures.
Všechna tato pravidla ovlivňují podnikání i občany.
All these rules affect businesses and citizens.
Všechna tato preventivní opatření znamenají vysoké náklady pro podnik a vyžadují investici ze strany vedení.
All these precautions entail substantial costs for companies, are require investment from the relevant parties.
Všechna tato prohlášení musí být generálním tajemníkem poskytnuta podle článku 24 tohoto protokolu.
Any such declarations shall be made available by the Secretary-General pursuant to Article 24 of this Protocol.
Všechna tato práce přispěje k vytvoření modernizované a aktuální právní základny EU „vhodné ke svému účelu“ a schopné plnit sliby, které EU dala svým občanům.
All of this work will contribute to giving the EU a modernised, up to date legal base which is "fit for purpose" and able to deliver on the EU's promises to its citizens.
Všechna tato práva mají ale společné to, že svým nositelům umožňují předcházet nepovolenému použití nehmotného majetku s potenciální komerční hodnotou, ať už se jedná o nápad, z něhož vychází inovativní produkt nebo proces, nebo o označení původu pro spotřebitele.
However, what all these rights have in common is that they enable holders to prevent unauthorised use of an intangible asset of potential commercial value, whether this is an idea behind an innovative product or process, or an indication to the consumer of origin.
Všechna tato rizika je třeba řádně analyzovat a odpovídajícím způsobem minimalizovat, pokud má být zachován, či dokonce v případě možnosti zlepšen přístup k druhotným surovinám.
All these risks should be properly analysed and adequately minimised if access to SRMs is to be maintained and even improved wherever possible.
Všechna tato rozhodnutí se na trhu s plynem sdělují provozovatelům soustav v podobě rezervací kapacity, nominací a realizovaných toků.
In the gas market all these decisions are communicated to the system operators in the form of capacity reservations, nominations and realised flows.
Všechna tato sdělení společně formují budoucí politiku proti podvodům a korupci v EU do souvislého a komplexního rámce.
All these communications together develop the future EU anti-fraud and anti-corruption policies within a coherent and comprehensive framework.
Všechna tato setkání byla otevřená zúčastněným stranám a všech se zúčastnili členové BSAC.
All of these meetings were open to stakeholders, and members of BSAC participated in all of them.
Všechna tato technická prováděcí opatření lze pravidelně přezkoumávat tak, aby odrážela vývoj trhu a technologií.“
Any such technical implementing measure may be periodically reviewed to take account of market and technological developments.’
Všechna tato ustanovení by měla platit také pro jiné druhy dopravy, pokud dosud neexistují.
All these provisions should also apply to other modes of transport where they do not already exist.
Všechna tato ustanovení jsou jasná a dostatečně přesná, aby byla používána přímo dotčenými subjekty.
All of these provisions are clear and sufficiently precise to be applied directly by the actors concerned.
Všechna tato ustanovení jsou přizpůsobena bezpečnostním podmínkám platným pro plavbu.
All these provisions are appropriate to the safety conditions specific to watercraft.
Všechna tato ustanovení tedy budou tímto návrhem zrušena.
All these provisions will therefore be repealed by this proposal.
Všechna tato ustanovení, obsažená v revidovaném předpisovém rámci EU, budou muset být členskými státy provedena do 25. května 2011.
All these provisions, contained in the revised EU regulatory framework, will have to be transposed by the Member States by 25 May 2011.
Všechna tato uzavření přispívají k předpokládanému snižování podílu jaderné energie do roku 2020, pokud se neustoupí od politiky útlumu jaderné energetiky.
All these closures contribute to the forecast decrease in the share of nuclear energy by 2020, unless phase-out policies are reversed.
Všechna tato vozidla ale nejsou konstruována tak, aby mohla být digitálním tachografem vybavena.
However not all these vehicles are so constructed as to be able to be fitted with a digital tachograph.
Všechna tato zlepšení budou podrobně popsána v dokumentech o internetové a audiovizuální strategii, které Komise představí před koncem roku 2007 respektive na začátku roku 2008.
All these developments will be spelled out in detail in the Internet and in the Audiovisual Strategy papers that the Commission will present respectively before the end of 2007 and in early 2008.
Všechna tato zlepšení by měla umožnit přispět ke kvantitativnímu a kvalitativnímu nárůstu veřejných politik.
The sum of these improvements should contribute to the quantitative and qualitative growth of public policies.
Všechna tato záchranná plavidla však musí být přinejmenším jednou za tři měsíce spuštěna a jednou za rok uvedena do provozu.
However, all such lifeboats shall be lowered at least once every 3 months and launched at least annually.
Všechna tato řízení byla uzavřena.
All these proceedings have been closed.
Všechna technologická řešení by měla být výsledkem úzké spolupráce s průmyslem, aby mohla být využita již existující technická řešení a orgány schvalující léčivé přípravky je mohly kontrolovat.
Any technological solution should come about in close collaboration with the industry in order to make use of existing technical solutions and ensure supervision by drug licensing authorities.
Všechna telata umístěná v chlévech jsou kontrolována vlastníkem nebo osobou pečující o zvířata alespoň dvakrát denně a telata chovaná venku alespoň jednou denně.
All housed calves shall be inspected by the owner or the person responsible for the animals at least twice daily and calves kept outside shall be inspected at least once daily.
Všechna tvrzení týkající se výživné hodnoty musí být ověřitelná jako vědecky přesná.
Any nutritional claims made must be able to be verified as accurate scientifically.
Všechna tři EHMK podnítila investice do kulturní a ostatní infrastruktury, k nimž by jinak nedošlo (v roce 2010 bylo v Pécsi investováno 140 milionů EUR a v Istanbulu 64 milionů EUR).
All three ECOC stimulated investments in cultural and other infrastructure that would not have otherwise taken place (€140 million were invested in Pécs and €64 million in Istanbul in 2010).
Všechna tři EHMK pro rok 2010 naplánovala různorodé kulturní programy a s nimi spojené činnosti (komunikace, dobrovolnictví, atd.), které podpořily cíle spočívající v „rozvíjení kulturních činností“, „propagaci evropského rozměru kultury a prostřednictvím kultury“ a „sociálním a hospodářském rozvoji prostřednictvím kultury“.
All three 2010 Capitals planned diverse cultural programmes and associated activities (e.g. communications, volunteering, etc) that would support the objectives of "developing cultural activities", "promoting the European dimension of and through culture" and "social and economic development through culture".
Všechna tři EHMK pro rok 2010 uskutečnila na svém území mnohem rozsáhlejší kulturní program, než by tomu bylo v případě, kdyby EHMK jmenována nebyla: v Essenu za Porúří bylo uskutečněno 5 500 kulturních akcí, v Pécsi 4 675 a v Istanbulu 10 000.
All three of the 2010 ECOC implemented much more extensive cultural programmes within their territories than would have taken place in the absence of ECOC designation: 5,500 cultural events were implemented in Essen for the Ruhr, 4,675 in Pécs and 10,000 in Istanbul.
Všechna tři EHMK se zabývala různými uměleckými tématy a otázkami, které byly v některých případech inovativní nebo avantgardní.
All three ECOC explored various artistic themes and issues, which were in some cases innovative or avant-garde.
Všechna tři EHMK uskutečnila široké spektrum projektů zaměřených na zapojení občanů, kteří by se kulturních činností obvykle neúčastnili ani k nim neměli přístup.
All three ECOC included a diverse range of projects aiming to involve citizens who would not usually participate in or access cultural activities.
Všechna tři evropská hlavní města kultury se ztotožnila s cíli akce a přizpůsobila je svému vlastnímu specifickému kontextu a prioritám.
The three ECOC embraced the objectives of the Action and customised them in line with their own particular contexts and priorities.
Všechna tři hodnocení celkově zdůraznila potřebu zlepšit komunikaci o EFSI.
Overall, the three evaluations stress the need for enhanced communication on the EFSI.
Všechna tři hodnocení poukazují na vysoký potenciál rozvoje nových forem spolupráce mezi EFSI a ostatními zdroji financování EU, ale také zdůrazňují potřebu pečlivě sledovat interakci mezi některými z uvedených fondů a EFSI.
The three evaluations point to a high potential in developing new forms of cooperation between the EFSI and other sources of EU funding, but also underline the need to carefully monitor the interaction between some of those Funds with the EFSI.
Všechna tři hodnocení se shodují na dosavadní úspěšnosti EFSI a EIAH a na potřebě posílit tyto iniciativy v konkrétních aspektech (adicionalita, technická pomoc, kombinace s ostatními fondy EU), kterými se již zabývá návrh EFSI 2.0.
The three evaluations concur on the success of the EFSI and the EIAH so far and on the need to reinforce these initiatives as regards specific aspects (additionality, technical assistance, combination with other EU funds), which have already been addressed in the EFSI 2.0 proposal.
Všechna tři hodnocení ukazují na celkově dobré pokrytí jednotlivých odvětví a členských států vzhledem k tomu, že v době hodnocení EFSI pokrýval již 26 členských států ve všech způsobilých odvětvích18.
The three evaluations point to a good overall coverage by sector and Member State, given that at the time of the evaluations the EFSI already covered 26 Member States in all eligible sectors18.
Všechna tři rovněž uvedla, že poskytnutí finančních prostředků EU formou ceny snížilo administrativní zátěž v porovnání s poskytnutím tradičního grantu, jak tomu bylo v případě předchozích udělení titulu.
All three also reported that receiving the EU funding in the form of a prize had created a lower administrative burden than would a traditional grant, as it was the case for the previous titles.
Všechna tři řešení jsou z hlediska rozpočtu neutrální v porovnání s běžnými výdaji, které činí přibližně 800 milionů EUR.
The three options are all budget neutral compared with current expenditure, about €800 million.
Všechna ujednání o péči musí pro pracovníky zajišťovat důstojné pracovní podmínky.“
All care arrangements must ensure decent working conditions for those employed.
Všechna ujednání o péči musí pro zaměstnané či smluvní pracovníky zajišťovat důstojné pracovní podmínky.“
All care arrangements must ensure decent working conditions for those employed or contracted.
Všechna ujednání o péči musí pro pracovníky zajišťovat důstojné pracovní podmínky.
All care arrangements must ensure decent working conditions for those employed.
Všechna ujednání o péči musí pro zaměstnané či samostatně výdělečně činné pracovníky zajišťovat důstojné podmínky.
All care arrangements must ensure decent conditions for those employed or self-employed.
Všechna upozornění však vyšla naprázdno a nic nenarušilo přesvědčení společnosti věřící v nekonečný růst ani nepřesvědčilo zákonodárce a kontrolory, kteří byli možná stejně tak důvěřiví, nicméně v každém případě opatrní předejít nepopulárním a politicky nekorektním opatřením, aby podnikli patřičné kroky.
However, all the warnings fell on deaf ears, and nothing succeeded in shaking the beliefs of a society that trusted in endless growth, or in making an impression on legislators and supervisory authorities, who were perhaps just as naïve, but were certainly concerned not to make any unpopular or politically incorrect moves.
Všechna urychlená opatření na rok 2007 by se měla dokončit do jarního zasedání Evropské rady 2008.
All Fast Track Actions scheduled for 2007 should be finalised by the 2008 Spring European Council.
Všechna ustanovení musejí být jednoduchá, srozumitelná a kontrolovatelná a musejí mít příznivý vliv na zachování druhů, na ochranu mořských stanovišť nebo na snížení výmětů.
All provisions must be simple, understandable, and controllable and must have a positive effect on the conservation of the species, on the protection of the marine habitats or on the reduction of discards.
Všechna ustanovení pojednávající o činnostech příslušných vnitrostátních úřadů a agentury, co se týká výkonu jejich úkolů v oblasti certifikace, dozoru a vynucování, jsou nyní soustředěna do kapitoly IV.
All the provisions dealing with activities of national competent authorities and of the Agency with respect to exercise of their certification, oversight and enforcement tasks have been now concentrated in Chapter IV.
Všechna ustanovení takové směrnice – od zásady země původu po požadavky na evropskou a nezávislou produkci – by se použila stejným způsobem pro všechny poskytovatele lineárních i nelineárních služeb.
Every provision of this directive — from the country-of-origin principle to the requirements for European and independent production — would apply to all linear and non-linear providers alike.
Všechna ustanovení tohoto rámcového rozhodnutí by měla být uplatňována s ohledem na nejlepší zájmy dítěte a v souladu s Úmluvou Organizace spojených národů o právech dítěte12.
All the provisions of this Framework Decision should be applied in the light of the best interests of the child, in accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.12
Všechna ustanovení tohoto rámcového rozhodnutí se použijí, pokud daná záležitost není upravena výše zmíněnou směrnicí.
All the provisions included in this Framework Decision apply in so far as the issue is not covered by the above mentioned Directive.
Všechna ustanovení této směrnice se rovněž vztahují na rodinné příslušníky oběti, jejíž smrt byla způsobena trestným činem, neboť tyto osoby mají zvláštní a legitimní zájmy na řízení, které přesahují zájmy rodinných příslušníků přeživších obětí, a často se na ně pohlíží jako na zástupce oběti.
All provisions in this Directive are also applicable to family members of a victim whose death has been caused by a criminal offence since such persons have specific and legitimate interests in the proceedings beyond those of family members of surviving victims and are often recognised as representatives of the victim.
Všechna ustanovení týkající se inspekce a kontroly musí být velmi jasná z hlediska pojetí inspekce, její metodiky a praktického provádění.
All inspection and monitoring provisions must be very explicit in defining inspection, implementation methods and forms of practice.
Všechna ustanovení těchto základních aktů, která přenášejí prováděcí pravomoci na Komisi, byla pečlivě přezkoumána.
All provisions in these basic instruments that delegate implementing powers to the Commission have been carefully examined.
Všechna ustanovení v nynější směrnici se použijí, pokud daná záležitost není upravena výše zmíněnou směrnicí.
All the provisions included in this Directive apply in so far as the issue is not covered by the above mentioned Directive.
Všechna ustanovení v celém textu byla důkladně revidována s cílem zpřesnit a zjednodušit pravidla tak, aby se usnadnila jednání a zajistilo se účinné provádění.
Finally, all provisions have been thoroughly revised throughout the text to clarify and simplify the rules in order to facilitate discussions and ensure effective implementation.
Všechna uvedená opatření mají za cíl zaručit účinné uplatňování a prosazování stávajících právních předpisů EU, pokud jde o pravidla v oblasti duševního vlastnictví, včetně pravidel o prosazování podle občanského práva.
All these actions seek to ensure that the EU’s existing acquis in terms of IP rules, including those on civil enforcement, are applied and promoted in an effective manner.
Všechna uvedená varování musí být zvýrazněna.
All the listed warnings shall be highlighted.
všechna vedení vysokého a velmi vysokého napětí, s výjimkou distribučních soustav a podmořských vedení, pokud se tato infrastruktura používá pro přenos či propojení mezi jednotlivými oblastmi nebo pro přenos či propojení mezinárodní;
all high-voltage lines, excluding those of distribution networks, and submarine links, provided that this infrastructure is used for interregional or international transmission or connection;
Všechna velká americká studia již uzavřela distribuční smlouvy, ostatní studia je v současnosti začínají uzavírat.
Distribution agreements have been signed by all the US Majors; others are now beginning to sign agreements.
Všechna veřejně dostupná díla mají být k dispozici v roce 2016.
All public domain masterpieces to be available in 2016.
Všechna vnitrostátní prováděcí opatření vycházejí z této zásady24.
All national implementing measures follow this line24.
Všechna vnitřní pracoviště a uzavřená veřejná místa by měla být nekuřácká.
All indoor workplaces and indoor public places should be smoke free.