natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U projektů zelené infrastruktury, jež mají celoevropský význam, musí EU převzít přímou odpovědnost.
In the case of GI projects of European importance the EU must take on direct responsibility.
U projektů, jejichž výsledky jsou určeny širší veřejnosti nebo které umožňují nediskriminační přístup k výsledkům výzkumu, je riziko selhání trhu pravděpodobně vyšší.
Market failures in relation to projects disseminating their results to a wider public or allowing non-discriminatory access to the research output are also likely to be larger.
U projektů, kde byly zjištěny vážné problémy, Komise stanovila zvláštní následné kontroly.
For those projects were major difficulties are identified, a specific follow-up is ensured by the Commission.
u projektů, které se společným podnikem pro palivové články a vodík uzavřely dohodu u grantu, monitorovat finanční a vědecké aspekty a přijímat návazná opatření;
monitor and follow-up financial and scientific aspects of projects having concluded a grant agreement with the FCH Joint Undertaking;
U projektů, které snižují emise skleníkových plynů ve Společenství, by mělo být umožněno vydávání povolenek, pokud splňují určité podmínky, jež jsou nezbytné k zajištění řádného fungování EU ETS.
Projects that reduce greenhouse gas emissions in the Community should be allowed to issue allowances provided they comply with certain conditions necessary to safeguard the proper functioning of the EU ETS.
U projektů, které v zásadě nevytvářejí příjem, je zásada neziskovosti demotivující: příjemci grantů nejsou vybízeni k tomu, aby zajistili udržitelnost či ziskovost svých projektů.
For projects that are in principle not revenue-generating, the no profit principle creates disincentives: beneficiaries are not encouraged to ensure that their projects become sustainable or profitable.
U projevů a trestné činnosti založených na nenávisti je obvyklé, že ne vždy jsou oznámeny14.
Underreporting is common for hate speech and hate crime14.
U prostor kategorie 5 stanoví správa státu vlajky, platí-li hodnoty izolace v tabulce 4.1 pro koncové přepážky palubních přístřešků a nástavby a hodnoty izolace v tabulce 4.2 pro otevřené paluby.
The Administration of the flag State shall determine in respect of category (5) spaces whether the insulation values in table 4.1 shall apply to ends of deckhouses and superstructures, and whether the insulation values in table 4.2 shall apply to weather decks.
U prostor strojovny a venkovních míst musí být rozměr proudnic takový, aby se z nejmenšího čerpadla dosáhlo ze dvou proudů co největšího množství vody při tlaku uvedeném v odstavci .4, pokud se nemusí použít rozměr proudnic větší než 19 mm.
For machinery spaces and exterior locations, the nozzle size shall be such as to obtain the maximum discharge possible from two jets at the pressure mentioned in paragraph .4 from the smallest pump, provided that a nozzle size greater than 19 mm need not be used.
U prostor strojovny musí být množství oxidu uhličitého dostatečné k tomu, aby uvolnilo minimální objem volného plynu rovnající se větší hodnotě z těchto objemů, a to buď:
For machinery spaces the quantity of carbon dioxide carried shall be sufficient to give a minimum volume of free gas equal to the larger of the following volumes, either:
U prostor, kromě společenských prostor, chodeb, veřejných záchodů, prostor zvláštní kategorie, jiných schodišť předepsaných pravidlem 6.1.5, prostor volných palub a prostor upravených odstavcem .3.4.2 není dovoleno, aby měly přímý přístup do uzavřených schodišť.
Spaces other than public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other stairways required by Regulation 6.1.5, open deck spaces and spaces covered by paragraph .3.4.2 are not permitted to have direct access to stairway enclosures.
U prostředků dovážených do Společenství, s ohledem na jejich distribuci ve Společenství, musí značení, vnější obal nebo návod k použití navíc obsahovat jméno a adresu zplnomocněného zástupce, jestliže výrobce nemá ve Společenství sídlo;“
For devices imported into the Community, in view of their distribution in the Community, the label, or the outer packaging, or instructions for use, shall contain in addition the name and address of the authorized representative where the manufacturer does not have a registered place of business in the Community;”
U prostředků na platby se v roce 2009 postupovalo tak, že potřebné prostředky se čerpaly z rozpočtu ESF kvůli „blízkosti“ obou politik a vzhledem k tomu, že dosud se roční výše požadovaných prostředků na platby z EFG pohybovala v rozmezí 1 % platební dotace ESF.
The practice followed in 2009 for payment appropriations has been to source them from the ESF budget because of the ‘policy proximity’, given that the annual requirement for the EGF so far has been only around 1 % of the ESF payment endowment.
U prostředků pro opakované použití zůstává výrobci při opakovaném použití prostředku odpovědnost za aspekty související s výrobkem za předpokladu, že se nemocnice nebo třetí strana poskytující služby obnovy řídily informacemi o správném postupu obnovy použitého prostředku, které výrobce poskytl.
For reusable devices, the manufacturer shall remain responsible for product related aspects when the device is reused if the hospital or the third party reprocessing service provider has followed the information the manufacturer has provided on the appropriate process to reprocess the device.
U prostředků uvedených v první větě odstavce 1 oznámí zplnomocněný zástupce příslušným orgánům členského státu, ve kterém má sídlo, veškeré údaje podle odstavce 1.“
For devices referred to in the first sentence of paragraph 1, the authorised representative shall notify the competent authorities of the Member State in which he has his registered place of business of all details as referred to in paragraph 1.”
U prostředků vyrobených na zakázku musí výrobce zavést a aktualizovat systematický postup vyhodnocování zkušeností získaných s vyrobenými prostředky, včetně ustanovení uvedených v příloze X, a vhodným způsobem provádět nezbytná nápravná opatření.
For custom-made devices, the manufacturer must undertake to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
U protiprávního jednání uvedeného v článku 3 stanoví členské státy, že v určitých případech platí také následující sankce:
For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide that the following penalties are also available in appropriate cases:
U provozních grantů někteří příjemci uvedli, že by mohli dosáhnout většího dopadu při dlouhodobějším financování, které by přesahovalo stávající roční nastavení.
In the case of operating grants a longer-term funding extending beyond the current annual setup was suggested by some beneficiaries to ensure a greater impact.
U provozních výdajů mohou být rozpočtové závazky na opatření, jež trvají déle než jeden rozpočtový rok, podle potřeby rozloženy do několika let v ročních splátkách.
In respect of operational expenditure, budgetary commitments for actions which extend over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments, where necessary.
U provozních výdajů uvedených v této hlavě může Komise provádět, s výjimkou případu EZFRV, převody z jedné hlavy do hlavy jiné, pokud se jedná o položky, které jsou použity pro stejný účel ve smyslu předpisů upravujících fondy uvedené v článku 155, nebo ze stejné kategorie výdajů jako:
With regard to the operational expenditure referred to in this title, the Commission may, except in the case of the EAFRD, make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 155, or the same category of expenditure from among the following:
U provádění nepřímých akcí programu Euratomu připadá na správní výdaje Komise nanejvýš 13,5 %.
For the implementation of indirect actions of the Euratom Programme, no more than 13.5 % shall be for the Commission’s administrative expenditure.
U prováděných transakcí v elektronickém obchodu je méně než jedna z deseti přeshraniční a Evropané často považují za snadnější provést přeshraniční transakci s podnikem z USA než z jiné evropské země.
Less than one in ten eCommerce transactions are cross-border, and Europeans often find it easier to conduct a cross-border transaction with a US business than with one from another European country.
U prvků systému jakosti, které odpovídají příslušným specifikacím příslušných harmonizovaných norem, shodu s těmito požadavky předpokládá.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standards.
U prvků systému jakosti, které odpovídají příslušným specifikacím vnitrostátních norem provádějících příslušnou harmonizovanou normu a/nebo technickou specifikaci, shodu s těmito požadavky předpokládá.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
U prvků systému jakosti, které odpovídají příslušným specifikacím vnitrostátních norem provádějících příslušnou harmonizovanou normu a/nebo technické specifikace, shodu s těmito požadavky předpokládá.
It shall presume conformity with these requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
U prvků systému jakosti, které odpovídají příslušným specifikacím vnitrostátních norem provádějících příslušnou harmonizovanou normu a/nebo technické specifikace, shodu s těmito požadavky předpokládá.
It shall presume conformity with these requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
U prvků systému jakosti, které odpovídají příslušným specifikacím vnitrostátních norem provádějících příslušnou harmonizovanou normu a/nebo technické specifikace, shodu s těmito požadavky předpokládá.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
U prvků systému kvality, které odpovídají příslušným specifikacím relevantní harmonizované normy, shodu s těmito požadavky předpokládá.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standard.
U první skupiny lze klást důraz na individuální pomoc při hledání práce.
For the first group, emphasis can be on individual job search support.
U první složky bude použit průměr celkového počtu státních příslušníků legálně pobývajících v uvedeném členském státě po dobu tří let pro vyrovnání jakéhokoli náhodného a nereprezentativního vzrůstu nebo poklesu.
For the first component the average will be taken of the total number of third country nationals legally present in the Member State over a period of three years in order to smooth out any accidental, non representative increases or decreases.
U první varianty by se jednalo o harmonizaci minimálního souboru ukazatelů včasného varování a vytvoření rámce pro společné posouzení, jako prostředku usnadňujícího spolupráci a umožňujícího společné reakce při zachování dostatečného stupně pružnosti a vlastního uvážení.
One would entail harmonising a minimum set of early warning indicators and developing a framework for common assessment as a means of facilitating cooperation in such a way as to enable joint responses but maintaining a sufficient degree of flexibility and discretion.
U první výše zmiňované skupiny povoluje pracovní právo hromadné propouštění nebo propouštění z ekonomických důvodů pouze ve velmi omezeném počtu případů.
For the former, labour legislation allows collective dismissals and dismissals for economic reasons in a very limited number of cases.
U prvních dvou výzev vedl požadavek na rovnocenný příspěvek ke značnému snížení úhrady přímých nákladů: u velkých podniků z 50 % na 33 % příspěvku společného podniku FCH a u malých a středních podniků a výzkumných organizací ze 75 % na 50 %.
For the first two calls the matching requirement resulted in a significant reduction of reimbursement of direct costs: for large industries from 50% to 33% FCH JU contribution and for SMEs and research bodies from 75% to 50%.
U prvních tří agregátů v následující tabulce by se množství měla vypočítat z hodnot vykázaných podle předchozí tabulky a být s nimi v souladu.
For the three first aggregates in the next table, quantities should be calculated from and compatible with the values declared according to the previous table.
U prvního kulatého stolu se projednávalo rozhraní mezi hospodářskou soutěží a zemědělstvím se zaměřením na zneužití kupní síly a společného prodeje v domácích zemědělských odvětvích.
At the first roundtable, the interface between competition and agriculture was discussed, focusing on abuses of buying power and joint selling in domestic agriculture sectors.
U prvního scénáře by bylo nezbytné dovybavit přibližně 4 miliony vozidel, u druhého se to týká více než 25 milionů vozidel.
For the first scenario it would be necessary to retrofit about 4 Million vehicles, in the latter more than 25 Million vehicles are concerned.
U prvního souboru výpočtů byla výhoda likvidity odvozena od průměrného historického výnosu „portfolia“ od roku 1999.
In a first set of calculation, the liquidity advantage was derived from the average historical “portfolio” yield since 1999.
U prvního řešení vyústila analýza ekonomických, sociálních a environmentálních účinků k tomuto závěru: jakýkoliv individuální postup členských států, důkladný nebo nevyvážený (přinejhorším žádný), nebude přínosem pro realizaci cílů v celém Společenství a nepřinese tu přidanou hodnotu, jakou je schopen přinést pro jednotné uplatňování mezinárodních právních úprav IMO v rámci Unie společný postup Společenství.
As regards option 1, an analysis of the economic, social and environmental effects led to the following conclusion: any individual action, no matter whether it is rigorous or disparate, on the part of the Member States (and, even more so, failure on their part to take action) will not help to achieve objectives in the Community as a whole and will not bring about the added value that Community action is capable of achieving through the uniform application throughout the Union of the international regulatoryframework established by the IMO.
U prvoinstančních i druhoinstančních soudů existuje značné zpoždění v občanskoprávních a obchodněprávních případech, zejména pokud jde o otázky závazkového práva a úpadková řízení.
There is a large backlog of proceedings in the first and second instance courts in civil and commercial cases, especially as regards contractual obligations and insolvencies.
U práv na výsadbu udělených z rezervy členské státy zajistí, že:
Where planting rights granted from a reserve are used, Member States shall ensure that:
u práv spotřebitelů7 a evropské právní úpravy prodeje8 rovněž pomocí tzv. „28. režimu“9;
Use should also be made of the so-called 28th regime9;
U práva na nápravu se Komise v krátkodobém až střednědobém horizontu zaměří na to, aby byly přijaty a používány její nedávné návrhy týkající se alternativního řešení sporů a řešení sporů on-line, čímž by měli spotřebitelé v EU co nejdříve k dispozici jednoduché a rychlé postupy k hájení svých práv.
Concerning the right to redress, the Commission will focus in the short-to-medium-term on ensuring the adoption and application of its recent proposals on Alternative Dispute Resolution (ADR) and Online Dispute Resolution (ODR), so as to grant as swiftly as possible to all EU consumers access to simple and speedy procedures to defend their rights.
U průběžných stropů a obložení třídy «B» lze uznat, že spolu s odpovídajícími palubami nebo přepážkami plně nebo částečně přispívají k předepsané izolaci a odolnosti mezistěny.
Continuous ‘B’ class ceiling or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division.
U průběžných stropů a obložení třídy «B» lze uznat, že spolu s odpovídajícími palubami nebo přepážkami plně nebo částečně přispívají k předepsané izolaci a odolnosti mezistěny.
Continuous ‘B’ class ceilings or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing, wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division.
u průmyslových provozů na zpracování produktů rybolovu:
As regards the fish processing industry:
U průměrného scénáře dosáhne finanční dopad vyváženosti v roce 2011 a stabilizuje se na přebytku cca +250 000 eur.
In the average scenario, the financial impact reaches equilibrium in 2011 and stabilizes around +250 000 Euros surplus.
U průměrného zdvihového objemu motoru nových osobních automobilů došlo v roce 2009 k významnému snížení o 83 cm3.
The average engine capacity of new passenger cars in 2009 has seen a significant drop in 2009 by 83 cm3.
u psa průměrné velikosti cestujícího v rámci EU nebo vracejícího se do EU z ciziny (zdroj: příslušné orgány členských států)
for a dog of average size travelling within the EU or re-entering the EU after a trip abroad (source: Member States' competent authorities)
U párů v registrovaném partnerství se však přidávají další podstatné problémy, jelikož pojem registrovaného partnerství existuje pouze ve 20 členských státech, ne všechny členské státy mají hmotné právo, které by upravovalo jejich majetkové poměry, a ještě méně jich přijalo pravidla pro určení příslušnosti a kolizní normy.
However, there are some important additional challenges for couples in a registered partnership as the concept of registered partnership exists only in 20 Member States, not all Member States have substantive laws governing their property regime and even fewer have adopted jurisdiction rules and conflict-of-law rules.
U písmena e) by mělo být uvedeno, že tato skupina akcí zahrnuje akce s rozdělením zátěže spočívající ve fyzickém přesunu osob, kterým byla poskytnuta mezinárodní ochrana v jednom členském státě a které byly přesunuty do jiného členského státu, jenž jim poskytuje stejnou ochranu postavení.
With regard to point (e), it should be noted that this strand of action covers burden-sharing operations consisting in the physical transfer of persons who have been granted international protection in one Member State and who are transferred to another, which provides them with the same protection status.
u písmena i) přílohy III části A budou za poslední položku „Švédsko – Švýcarsko“ doplněny tyto položky:
under (i), concerning Annex III, Part A, the following shall be added after the last entry 'Sweden – Switzerland':
U pěti členských států je příslušnost ke zpracovávání evropských platebních rozkazů soustředěna u jediného konkrétního soudu/orgánu.12 V ostatních členských státech jsou pro vydávání evropských platebních rozkazů příslušné okresní a krajské soudy (případně notáři, například v Maďarsku).
Five Member States have concentrated jurisdiction to handle European orders for payment in a single specific court/authority.12 In the other Member States, district and regional courts (or notaries for instance in Hungary) are competent for issuing European orders for payment.
U pěti členských států se rozdíl dokonce zvětšil, u třech (Finsko, Portugalsko a Španělsko) o více než 1 % ve srovnání s rokem 2001.
For five Member States, the gap has even widened, for three (Finland, Portugal and Spain) by more than 1 % compared to 2001.
U přechodných požadavků stanovených ve směrnici 2009/138/ES ve znění této směrnice by mělo být možné blíže stanovit v aktech v přenesené pravomoci jejich jiné než podstatné prvky.
It should be possible for the transitional requirements set out in Directive 2009/138/EC, as amended by this Directive, to have their non essential elements further specified in delegated acts.
U předloženého návrhu RIA zcela chybí.
The present proposal makes no provision at all for an RIA.
U předvídatelných situací nebo událostí, které by mohly být rozhodující pro vznik závažné havárie, popis opatření, která mají být přijata k zvládnutí této situace nebo události a k omezení jejich důsledků včetně popisu bezpečnostního vybavení a dostupných prostředků.
For foreseeable conditions or events which could be significant in bringing about a major accident, a description of the action which should be taken to control the conditions or events and to limit their consequences, including a description of the safety equipment and the resources available.
U přepočítávače množství plynu nesmí docházet ke zneužívání MPE ani k systematickému zvýhodňování jedné ze stran.
The volume conversion device shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
U přeshraniční spolupráce se programovací činnosti omezily na začlenění přidělených finančních prostředků na rok 2009 do probíhajících víceletých programů přijatých v roce 2007; k žádným podstatným revizím samotných programů nedošlo.
With regard to cross-border cooperation programmes, programming activity was limited to adding the 2009 financial allocations to the on-going multi-annual programmes adopted in 2007, while there were no revisions of substance to the programmes themselves.
U přeshraničních fúzí by příslušné orgány domovského členského státu SKIPCP, který přestane existovat (zanikající SKIPCP), měly fúzi schválit, aby zajistily patřičnou ochranu zájmů podílníků, kteří se fakticky stanou podílníky jiného fondu.
For cross-border mergers, the competent authorities of the home Member State of the UCITS that will cease to exist (the merging UCITS) should approve the merger so as to ensure that the interests of the unit-holders who effectively change funds are duly protected.
U přeshraničních investorů však existují vyšší náklady vyplývající z nedostatečně harmonizovaných požadavků stanovených ve směrnici o průhlednosti.
However, there are increased costs for cross-border investors resulting from the insufficiently harmonised requirements of the Transparency Directive.
U přeshraničních projektů by se měla zkoumat možnost koordinovaných nebo společných postupů26, aby se zlepšil návrh projektů a urychlilo jejich konečné schválení.
For cross-border projects, the possibility of coordinated or joint procedures26 should be explored in order to improve project design and expedite their final authorisation.
U přeshraničních věcí však vznikají další náklady.
However, cross-border cases currently trigger additional costs.
U přeshraničního plnění mezi podniky je obecnou zásadou jak u zboží, tak u služeb zdanění sazbou a za podmínek členského státu určení (kam je dopraveno zboží nebo kde je usazen podnik zákazníka v případě služeb) a zákazník odvádí DPH do státního rozpočtu.
For cross-border B2B transactions, the general principle, both for goods and services, is taxation at the rate and conditions of the Member State of destination (where the goods arrive or, for services, where the customer’s business is established) with the customer paying the VAT to the Treasury.
U přeshraničního převodu majetku používají členské státy různé metody oceňování, pokud jde o přeshraniční převod majetku.
MSs apply different valuation methods in respect of the cross-border transfer of assets.