natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zkušenosti prvních znalostních a inovačních společenství naznačují, že průmysl má finanční zájem na plnění podnikatelských plánů znalostních a inovačních společenství a že podíl partnerů z průmyslu na rozpočtu znalostního a inovačního společenství se pohybuje mezi 20 % a 30 % celkového ročního rozpočtu znalostního a inovačního společenství.
The experience of the initial KICs shows that industry is financially committed to the delivery of the KIC business plans and that the share of the KIC budget from industrial partners amounts between 20%-30% of the total KIC annual budget.
Zkušenosti při provádění a prosazování směrnice o OOP ukázaly, že tato vyloučení již nejsou opodstatněná.
Experience with the implementation and enforcement of the PPE Directive showed that these exclusions were no longer justified.
Zkušenosti při provádění však ukázaly, že mechanismy pro zajištění harmonizovaného provádění a vynucování nejsou dostatečně účinné.
However, experience with the implementation has demonstrated that the mechanisms for ensuring a harmonised implementation and enforcement are not sufficiently robust.
Zkušenosti při tom získané by bylo možno využít k rozšíření této značky vysoké kvality na logistické řetězce využívající jiné druhy dopravy.
Based on experience to be collected under this exercise, such a quality label could be extended to logistics chains using other modes.
Zkušenosti příslušných orgánů, které IMI používají, naznačují, že použití systému je snadné a že IMI pomáhá zajistit rychlejší a jasnější přeshraniční komunikaci.
Feedback from the competent authorities using IMI indicates that the system is easy to use and helps ensure faster and clearer cross border communication.
Zkušenosti roku 2013 ilustrují, že pokud mají mít projekty EHMK udržitelné dlouhodobější účinky, musí výhledové plánování začít včas, musí být adekvátně financováno a musí na něm být zainteresována celá škála partnerských organizací.
The experience of 2013 illustrates that legacy planning must involve a range of partner organisations, begin at an earlier stage and be adequately resourced, if ECOC are to create more sustainable longer-term effects.
Zkušenosti rovněž prokazují, že v některých členských státech převažují správní náklady na uplatňování ustanovení týkajícího se aktivních zemědělců jako celku nad přínosy plynoucími z vyloučení velmi omezeného počtu neaktivních příjemců z režimů přímé podpory.
The experience further shows that in some Member States the administrative costs of implementing the active farmer clause as a whole outweighs the benefit of excluding a very limited number of non-active beneficiaries from the direct support schemes.
Zkušenosti rovněž ukazují, že aktivní zapojení a účast regionů a měst – které jsou odpovědné za plnění mnoha politik EU – je pro realizaci cílů strategie Evropa 2020 naprosto zásadní.
Experience has also shown that the active engagement and participation of regions and cities – which are responsible for delivering many EU policies – has been crucial in pursuit of Europe 2020 objectives.
Zkušenosti rovněž ukazují, že instituce s mezinárodní pověstí mohou přilákat významnou část studentů a výzkumných pracovníků ze zemí mimo EU.
Experience also shows that institutions with a global reputation can attract a significant proportion of students and researchers from outside the EU.
Zkušenosti rovněž ukazují, že tyto země jsou lépe připraveny vyměňovat si osvědčené postupy a učit se od ostatních.
Experience also shows that these countries are better prepared to make use of the exchange of best practices and to learn from others.
Zkušenosti různých evropských zemí ukazují, jak důležité jsou paritní dohody umožňující vytvoření regionální či odvětvové formy zastoupení a stimulující sociální dialog a prevenci.
Experience in various European countries demonstrates the importance of joint agreements which allow forms of regional or sectoral representation to be set up and which encourage social dialogue and prevention.
Zkušenosti s bovinní spongiformní encefalopatií (BSE), slintavkou a kulhavkou, klasickým morem prasat a dioxiny z posledních let ukázaly, že reakce pouze na úrovni samotných členských států dostatečně nepředcházejí významnému ohrožení zdraví, v neposlední řadě z důvodů úzkého propojení hospodářských odvětví společného trhu.
Experience in recent years with bovine spongiforme encephalopathy (BSE), foot-and-mouth disease (FMD), classical swine fever (CSF) and dioxin has shown that a response at Member State level alone does not sufficiently contain major health threats, not least because of the close interconnection of the economic sectors throughout the Common Market.
Zkušenosti s databází EDEXIM
Experience with EDEXIM
Zkušenosti s doporučenou hodnotou pro snižování dluhu jsou velmi omezené, v neposlední řadě proto, že nová pravidla zavedla přechodné období, po jehož uplynutí začala tato hodnota teprve platit.
The experience with the debt benchmark is very limited, not least as the new rules included a transition period for the debt benchmark to fully enter into force.
Zkušenosti s EFSI navíc ukazují, že právě členské státy s rozvinutějšími finančními trhy a podnikatelským prostředím podporujícím investice doposud měly z programu největší užitek.
Moreover, experience with the EFSI indicates that those Members States that have benefitted the most so far are those with more developed financial markets and a business environment conducive to investments.
Zkušenosti s financováním za použití jednorázových částek, jednotkových nákladů nebo paušálního financování ukázaly, že tyto formy financování značně zjednodušily správní postupy a podstatně snížily riziko chyb.
(126) Experience gained in the use of lump sums, unit costs or flat-rate financing has shown that, such forms of financing significantly simplified administrative procedures and reduced the risk of error substantially.
Zkušenosti s finančními nástroji, a zejména informace od klíčových prováděcích partnerů (EIB/EIF) ukazují tyto možnosti dalšího zlepšení jejich řízení a zvýšení jejich účinnosti:
Experience with financial instruments and in particular input from key implementation partners (EIB/EIF) point at the following possibilities to improve further their management and effectiveness:
Zkušenosti s fungováním strukturálních fondů si zaslouží souborné vyhodnocení, posouzení a diskuzi s vnitrostátními řídícími orgány s cílem podnítit v nadcházejícím období členské státy k rozvoji širší a účinnější podpory sociálních podniků.
Practical experience of structural funds should be summarised, assessed and discussed with the national management authorities in order to encourage Member States to develop wider and more effective support for social enterprises in the next programming period.
Zkušenosti s Guimarães 2012 prokazují zejména možnost posílení potenciálu EHMK investicemi z EFRR a přidanou hodnotu těchto investic.
In particular, the experience of Guimarães in 2012 demonstrates the potential of ECOC to be reinforced by and add value to investments made by the ERDF.
Zkušenosti s harmonizovanými veterinárními právními předpisy ve Společenství od roku 1964 a zejména zkušenosti od roku 1991 se specifickými veterinárními právními předpisy ukázaly, že směrnice poskytuje členským státům dostatečnou pružnost, aby mohly provádět veterinární právní předpisy Společenství v rámci vnitrostátních právních předpisů a administrativy.
Experience since 1964 with harmonised veterinary legislation in the Community, and in particular since 1991 with specific aquatic animal health legislation, have shown that a Directive gives sufficient flexibility for the Member States to apply Community veterinary legislation in the framework of national legislation and administration.
Zkušenosti s hospodářskou a regionální přeměnou však prokazují, že trh práce může snáze absorbovat propuštěné pracovníky, je-li propouštění rozloženo v čase.
Experience with economic and regional reconversion has shown that the labour market can more easily absorb the laid-off work force if the lay-offs are spread over time.
Zkušenosti s koordinátorem ukazují, že vytvoření příbřežní rozvodné sítě k napojení jednotlivých větrných elektráren na pobřežní rozvodnou síť musí také umožnit obchodování a přispět k vyvážení.
The experience of the coordinator has shown that the development of the offshore grid to connect the windfarms to the onshore grid has also to allow trade and to help balancing.
Zkušenosti s korupcí.
Experience of corruption.
Zkušenosti s korupcí.
Opinion polling
Zkušenosti s nástrojem pro úvěrové záruky pro projekty transevropských sítí v oblasti dopravy (LGTT) ukazují, že je potřeba mnoho času na to, aby finanční trhy, finanční a právní poradci, veřejné orgány, sponzoři projektů a provozovatelé přijali nové myšlenky a pochopili, jak příznivý dopad má LGTT na finanční strukturování projektů.
The experiences with the Loan-Guarantee Instrument for TEN-Transport (LGTT) show that significant time is needed to get the financial markets, financial and legal advisors, public authorities, project sponsors and operators to accept new ideas and understand the beneficial impact of LGTT on the financial structuring of projects.
Zkušenosti s podobnými subjekty Společenství poskytují v tomto ohledu určité vodítko, struktura by však měla být uzpůsobena podle specifických potřeb systému Společenství pro regulaci elektronických komunikací.
Experience with similar Community authorities provides some guidance in this respect, but the structure should be adapted to meet the specific needs of the Community system for the regulation of electronic communications.
Zkušenosti s používáním směrnice 90/167/EHS ukázaly, že by měla být přijata další opatření k posílení účinného fungování vnitřního trhu a k explicitnímu stanovení a zlepšení možnosti léčit zvířata neurčená k produkci potravin prostřednictvím medikovaných krmiv.
Experience with the application of Directive 90/167/EEC has shown that further measures should be taken to strengthen the effective functioning of the Internal Market and to explicitly give and improve the possibility to treat non-food producing animals by medicated feed.
Zkušenosti s používáním směrnice o námořním zařízení poukázaly na některé nedostatky v jejím provádění a prosazování, zejména pokud jde o kvalitu a kontrolu práce oznámených subjektů (organizace, které provádějí postupy posuzování shody jménem členských států), povinnosti hospodářských subjektů, účinnost dozoru nad trhem a ochranné mechanismy (které zajišťují, že členské státy přijmou opatření proti nevyhovujícímu zařízení a že tato opatření jsou kontrolována, aby nepředstavovala skryté překážky volného pohybu).
Experience with the working of the Marine Equipment Directive (hereinafter referred to as "MED") highlighted certain implementation and enforcement weaknesses, mostly as regards: the quality and control of the work of the notified bodies (organisations carrying out conformity assessment procedures on the Member States' behalf); the obligations of the economic operators; the effectiveness of market surveillance activities; the safeguard mechanisms (which ensure that Member States take measures against non-compliant equipment, and that these measures are controlled in order to ensure that they do not constitute disguised obstacles to the free movement).
Zkušenosti s prosazováním právních předpisů ukázaly, že opatření přijatá na vnitrostátní úrovni dala vzniknout různým přístupům a vedla k různému zacházení s hospodářskými subjekty uvnitř EU, což je v rozporu s cílem této směrnice.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the EU, which undermines the objective of this directive.
Zkušenosti s prosazováním právních předpisů ukázaly, že opatření přijatá na vnitrostátní úrovni dala vzniknout různým přístupům a vedla k různému zacházení s hospodářskými subjekty uvnitř EU, což je v rozporu s cíli směrnice 89/686/EHS.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the EU, which undermines the objectives of Directive 89/686/EEC.
Zkušenosti s prosazováním právních předpisů ukázaly, že opatření přijatá na vnitrostátní úrovni dala vzniknout různým přístupům a vedla k různému zacházení s hospodářskými subjekty uvnitř Unie, což je v rozporu s cílem směrnice 2000/9/ES.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the Union, which undermines the objective of Directive 2000/9/EC.
Zkušenosti s prováděním předpisového rámce ukazují, že současná ustanovení opravňující vnitrostátní regulační orgány k ukládání pokut nezajistilo dostatečnou motivaci k dodržování požadavků předpisů.
Experience in the implementation of the regulatory framework indicates that existing provisions empowering national regulatory authorities to impose fines have failed to provide an adequate incentive to comply with regulatory requirements.
Zkušenosti s prováděním předvstupních fondů ukazují na nedostatky v oblasti strategického plánování a institucionální kapacity, jakož i na slabá místa při vypracování projektu a jeho sledování.
The experience of the implementation of the pre-accession funds points to deficiencies in terms of strategic planning and institutional capacity and weaknesses in project elaboration and follow-up.
Zkušenosti s prováděním rozhodnutí o mechanismu monitorování ukázaly, že některé požadavky na podávání zpráv nepřinesly očekávané výsledky nebo že informace nebyly použity tak, jak se předpokládalo.
Experience in implementing the Monitoring Mechanism Decision has shown that certain reporting requirements did not deliver as expected or the information was not used as anticipated.
Zkušenosti s prováděním směrnic EU tomu nasvědčují.
Experience with the implementation of EU directives suggests that this may happen.
Zkušenosti s prováděním směrnice 2002/15/ES, konzultace se zúčastněnými stranami, řada studií a provedené posouzení dopadů odhalily problémy s jednotným uplatňováním předpisů týkajících se pracovní doby v praxi, malou ukázněnost při dodržování požadavků a nedostatečné režimy prosazování v členských státech.
The experience with the transposition of Directive 2002/15/EC, stakeholder consultations, several studies and the impact assessment carried out revealed problems with the practice of implementing working time rules uniformly, low compliance discipline and weak enforcement regimes in Member States.
Zkušenosti s právními prostředky pro lidské buňky, tkáně a s výrobky z nich odvozenými (HCT/Ps) ve Spojených státech (US); a
Experience with legislation on human cells, tissues, and cellular and tissue-based products (HCT/Ps) in the United States (US); and
Zkušenosti s pěstováním geneticky modifikovaných plodin
Experience of GM crop cultivation
Zkušenosti s revidovaným Paktem ukázaly, že poskytnutím většího prostoru pro hospodářský úsudek v procesu rozpočtového dohledu podnítila reforma v případech jednotlivých zemí konstruktivní a transparentní dialog o hospodářské politice na úrovni EU.
The experience with the revised SGP has shown that, by introducing more room for economic judgement in the fiscal surveillance process, the reform has stimulated a constructive and transparent economic policy dialogue at EU level on the individual country cases.
Zkušenosti s uplatňováním kritérií budou přezkoumány pro každý z fondů.
The experiences with the application of the criteria will be examined for each Fund.
Zkušenosti s uplatňováním směrnice, získané od zúčastněných stran a členských států během tříletého přezkumu, ukazují, že směrnice nevyvolává očekávanou efektivnost a nedostatečně účinně dosahuje svých cílů, a poukazují na některé zbytečné náklady.
Experience with the Directive, gathered from stakeholders and Member States during a 3 year review, points to the Directive not working as effectively as intended and problems with its efficiency in achieving its objectives - there are some unnecessary costs.
Zkušenosti s výrobky genové terapie a somato-buněčné terapie
Experience with gene and somatic cell therapy products at the EMEA;
Zkušenosti schengenského systému a postupů hodnocení, jež s ním souvisí, jsou důležité pro vybudování podobného mechanismu pro správu informací a operační opatření.
The experience and evaluation procedures of the Schengen system are relevant to the construction of a similar mechanism for managing information and operational measures.
Zkušenosti se sdružováním zdrojů členských států (pomocí iniciativ podle článku 185, programů ERA-Net a prvních kroků směrem k iniciativám společného plánování) ukázaly možný vliv a efektivnost, které nabízí získání jiných veřejných zdrojů financování.
Experiences with pooling Member State resources (through the Article 185 Initiatives, ERA-Nets and the first steps towards Joint Programming Initiatives) have demonstrated the potential impact and efficiencies offered by leveraging other public sources of funding.
Zkušenosti se sdílením práce v rámci sítě potvrdily, že pružný a pragmatický přístup, který byl zaveden Nařízením a oznámením Komise o síti, funguje v praxi velmi dobře.
The experiences of worksharing within the Network have confirmed that the flexible and pragmatic approach which has been introduced by the Regulation and the Network Notice functions very well in practice.
Zkušenosti se sjednáváním programů mimoto ukazují, že je nutno ujasnit pravidla pro zahájení společné činnosti mladých zemědělců a prahové hodnoty pro přístup k podpoře, jak se vyžaduje v čl. 19 odst. 4 nařízení (EU) č. 1305/2013, a že by se měla zjednodušit ustanovení týkající se doby trvání podnikatelského plánu.
Moreover, experience from the negotiations of the programmes has shown that rules for joint setting up of young farmers and thresholds for access to support required in Article 19(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 should be clarified, and that provisions on duration of the business plan should be streamlined.
Zkušenosti se SKIPCP rovněž naznačují, že rozdílné přístupy k poskytování informací na vnitrostátní úrovni mohou významně narušit konkurenci.
Experience in the field of UCITS also suggests that different national approaches to disclosures can cause significant distortions of competition.
Zkušenosti se skutečným prováděním a provozní zkušenosti získané v členských státech, které začaly s přijímáním jako první, by umožnily provést později důkladnou inventarizaci.
The actual implementation and operational experience gathered in the early adopter Member States would allow a thorough stocktaking to be carried out at a later stage.
Zkušenosti se směrnicemi 2004/17/ES a 2004/18/ES a s předchozími generacemi směrnic o zadávání veřejných zakázek ukázaly, že celoevropské postupy zadávání zakázek poskytují při zadávání veřejných zakázek transparentnost a objektivitu, což vede ke značným úsporám a k lepším výsledkům zadávání zakázek, jež přináší prospěch orgánům členských států, a v konečném důsledku i evropským daňovým poplatníkům.
Experience with Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the earlier generations of public procurement Directives has shown that European-wide procurement procedures provide transparency and objectivity in public procurement resulting in considerable savings and improved procurement outcomes that benefit Member States’ authorities and, ultimately, the European taxpayer.
Zkušenosti se směrnicemi 2004/17/ES a 2004/18/ES a s předchozími generacemi směrnic o zadávání zakázek ukázaly, že celoevropské postupy zadávání zakázek poskytují při zadávání zakázek transparentnost a objektivitu, což vede ke značným úsporám a k lepším výsledkům zadávání zakázek, jež přináší prospěch provozovatelům veřejných služeb, jejich zákazníkům, a v konečném důsledku i evropským daňovým poplatníkům.
Experience with Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the earlier generations of procurement Directives has shown that European-wide procurement procedures provide transparency and objectivity in procurement resulting in considerable savings and improved procurement outcomes that benefit utilities operators, their customers and, ultimately, the European taxpayer.
Zkušenosti se směrnicí 2001/20/ES rovněž prokázaly, že cíle zjednodušení a harmonizace správní předpisů vztahujících se na klinická hodnocení v Unii nelze dosáhnout v právní formě směrnice a že jej lze dosáhnout pouze právní formou nařízení.
Experience with Directive 2001/20/EC has also shown that the aim of simplifying and harmonising the administrative provisions governing clinical trials in the Union cannot be achieved in the legal form of a Directive but can only be achieved with the legal form of a Regulation.
Zkušenosti se směrnicí 2001/83/ES ohledně obalů lékařských přípravků, směrnicí 95/16/ES ohledně výtahů nebo v oblasti dopravy s nařízením (ES) č. 661/2009 ukázaly výhody harmonizace požadavků na přístupnost pro vnitřní trh.
Experiences on the Directive 2001/83/EC on Packaging of medicines, Directive 95/16/EC on Lifts or in the area of Transport Regulation (EC) No 661/2009 have shown the benefits of harmonising accessibility requirements for the Internal market.
Zkušenosti se směrnicí o námořním zařízení ukázaly určité nedostatky v jejím provádění a prosazování:
Experience with the working of the Marine Equipment Directive (MED) highlighted certain implementation and enforcement weaknesses:
Zkušenosti se soustavou Natura 2000 mluví samy za sebe.
The experience gained with the Natura 2000 network speaks for itself.
zkušenosti se současnou směrnicí, které ukazují důležité rozdíly v obsahu a rozvrhu provádění členskými státy, jež mají nepříznivé důsledky pro fungování vnitřního trhu se stavebními výrobky;
experience with the current CPD, showing important differences in the content and the timing of the transpositions by Member States, which have had negative implications on the functioning of the Internal Market for construction products.
Zkušenosti se současným finančním rámcem ukazují, že mnoho členských států má potíže s čerpáním velkého objemu prostředků EU během omezeného časového období.
Experience with the current financial framework shows that many Member States have difficulties in absorbing large volumes of EU funds over a limited period of time.
Zkušenosti se současným finančním rámcem ukazují, že mnoho členských států způsobilých čerpat z Fondu soudržnosti má při navrhování a provádění komplexních projektů přeshraničních dopravních infrastruktur obtíže.
Experience with the current financial framework shows that many Member States, which are eligible to the Cohesion Fund, have difficulties designing and implementing complex cross-border transport infrastructure projects.
Zkušenosti se současným rámcem do roku 2020 ukazují, že i když evropské a vnitrostátní cíle mohou vést k přijetí rázných opatření na straně členských států a povzbudit růst v nově vznikajících odvětvích, nezajistí vždy integraci trhu, efektivitu nákladů či nenarušenou hospodářskou soutěž.
Experience with the current 2020 framework indicates that while European and national targets can drive strong action by the Member States and growth in emerging industries they have not always ensured market integration, cost-efficiency and undistorted competition.
Zkušenosti se spoluprací ve Středomoří jsou velmi pozitivní, stejně jako zkušenosti s poradním výborem v souvislosti se spoluprací v EHP.
The experience gained from cooperation in the Mediterranean has been very positive, as too has been the experience with the Consultative Committee in the context of EEA cooperation.
zkušenosti se strukturálním oddělením v odvětví železnic
experiences with structural separation in the railway sector
zkušenosti se strukturálním oddělením v poštovních službách
experiences with structural separation in postal services