natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zasedání konference smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti (CBD COP 10), konaném v říjnu 2010 v japonské Nagoji, se EU společně s ostatními zúčastněnými stranami externě zavázala k podstatnému navýšení finančních prostředků určených na celosvětovou biologickou rozmanitost do roku 2020.
Externally, the EU committed itself, along with other participating parties, at the 10th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD COP10) in October 2010 in Nagoya, to increasing substantially the mobilisation of financial resources for global biodiversity by 2020.
Zasedání kontaktní skupiny pro východoevropské sousedy
Meetings of the ENCG
Zasedání kontaktního výboru24
Contact Committee24 meetings
Zasedání koordinační skupiny nejsou zohledněna, neboť se předpokládá, že tato zasedání budou organizována v agentuře ECHA v návaznosti na zasedání výboru pro biocidní přípravky.
There is no coverage for the meetings of the Coordination Group, as these meetings are planned to be organised in ECHA back-to-back to the meetings of the Biocidal Products Committee.
Zasedání koordinátorů členských států za účelem koordinace řízení Evropského roku a za účelem výměny informací ohledně jeho uskutečňování na národní a evropské úrovni svolává Komise.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the running of the European Year and to exchange information regarding its implementation at national and European level.
Zasedání koordinátorů členských států za účelem koordinace řízení Evropského roku a za účelem výměny informací ohledně jeho uskutečňování na vnitrostátní a evropské úrovni svolává Komise.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the running of the European Year and to exchange information regarding its implementation at national and European level.
Zasedání ministrů školství Východního partnerství pořádané v Jerevanu vyzdvihlo úspěchy předchozích programů akademické spolupráce a podpořilo cíle nového programu Erasmus+.
The Education Ministers session of the Eastern Partnership dialogue held in Yerevan highlighted the achievements of previous academic cooperation programmes and endorsed the objectives of the new Erasmus+ programme.
Zasedání MISEP v roce 2005 a 2006
MISEP Meetings 2005 and 2006
Zasedání monitorovacích výborů v roce 2006 byla vhodnou příležitostí pro diskusi a přijetí rozhodnutí o těchto bodech: i) monitorování provádění programů, ii) schválení nezbytných změn v souvislosti s ukončením programů a se zlepšením absorpční kapacity programů (v Bulharsku a Rumunsku), stejně jako iii) schválení výročních zpráv o pokroku dosaženém při provádění programů SAPARD, předtím než budou oficiálně předloženy Komisi.
The Monitoring Committee meetings held in 2006 provided a useful opportunity to discuss and decide on: (i) monitoring the implementation of the programmes (ii) approval of modifications necessary regarding the closure of the programmes and improving the absorption capacity of the programmes (BG, RO) as well as (iii) approval of the annual reports on progress achieved in relation to the implementation of the Sapard programmes, before their official submission to the Commission.
zasedání odborné pracovní skupiny VTHVR k víceletým plánům řízení v Edinburghu, Spojené království, ve dnech 28. listopadu až 2. prosince 201110,
scoping meeting of STECF expert working group on multi-annual management plans in Edinburgh, UK over 28 November to 2 December 201110.
zasedání odborné pracovní skupiny VTHVR k víceletým plánům řízení v Rostocku, Německo, ve dnech 26.–30. března 201212.
meeting of the STECF expert working group on multi-annual management plans, in Rostock, Germany, over 26 to 30 March 201212.
Zasedání odborníků k šíření výsledků činností/studií (s přispěním externích odborníků/přednášejících)
Expert meetings to disseminate activity/study results (contributing external experts/speakers)
Zasedání odborníků o specifických otázkách k provádění nařízení (jednotkový náklad: 30 000 EUR na zasedání) jsou stanovena dvakrát v roce 2010 a poté jednou za rok.
Expert meetings on specific subjects for the implementation of the Regulation (unit cost: 30.000 € per meeting) are foreseen twice in 2010, and once a year afterwards.
Zasedání pokračovalo ve čtvrtek projevem pana Vladimíra ŠpidlY, evropského komisaře pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, po němž následovala rozprava.
The session continued on the Thursday with a speech by Mr Vladimír Špidla, Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities, followed by a debate.
Zasedání pokračovalo ve čtvrtek, kdy se jej zúčastnil pan Sven Otto Littorin, švédský ministr pro zaměstnanost, jenž představil priority švédského předsednictví Evropské unie.
The session continued on Thursday, when Mr Sven Otto Littorin, the Swedish Minister for Employment, was there to set out the priorities of the Swedish presidency of the European Union.
Zasedání poradního výboru o doručování písemností (duben 2004)
Meeting of the Advisory Committee on the Service of Documents (April 2004)
Zasedání poradního výboru pro vzájemné uznávání
Meetings of the Consultative Committee on Mutual Recognition
Zasedání pořádal Rozpočtový výbor, Hospodářský a měnový výbor a Výbor pro zaměstnanost Evropského parlamentu.
Sessions were organised by the Budget, Economic and Monetary Affairs committee and the Employment committee of the European Parliament.
Zasedání pracovní skupiny EU-Tunisko na nejvyšší úrovni se zúčastnilo také Švýcarsko.
Switzerland has participated at the highest level in the meeting of the EU Tunisia Task Force.
Zasedání PrepCom-3, Ženeva
PrepCom-3, Geneva.
Zasedání první pracovní skupiny se konalo v Tunisku v září 2011 a bylo na něm oznámeno poskytnutí velmi vysokého balíčku podpory sestávající z grantů i půjček, do něhož Komise na období 2011–2013 přispěla částkou 400 milionů EUR v grantech.
The first Task Force took place in Tunisia in September 2011 and announced a very substantial international support package, covering both grants and loans, to which the Commission contributed with EUR 400 million in grants for the period 2011-2013.
Zasedání předsedal místopředseda Výboru pan DIMITRIADIS.
The meeting was chaired by the EESC vice-president, Mr Dimitriadis.
Zasedání předsedal pan Dimitris DIMITRIADIS, předseda Výboru, paní Jillian van TURNHOUT a pan Alexander Graf von SCHWERIN, místopředsedové Výboru.
The session was chaired by Mr Dimitris Dimitriadis, the Committee President, Ms Jillian van Turnhout, Vice-President, and Mr Alexander Graf von Schwerin, Vice-President.
Zasedání předsedala předsedkyně Výboru paní SIGMUND.
The meeting was chaired by the Committee president, Ms Sigmund.
Zasedání předsedala předsedkyně Výboru paní SIGMUND.
The meeting was chaired by the EESC president, Ms Sigmund.
Zasedání předsedali předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru pan Mario SEPI, místopředsedkyně Evropského hospodářského a sociálního výboru paní Irini Ivoni PARIOVÁ a místopředseda Evropského hospodářského a sociálního výboru pan Seppo KALLIO.
The session was chaired by Mr Sepi, the Committee President, and by Ms Pari and Mr Kallio, the Committee Vice-Presidents.
Zasedání předsedali předsedkyně Výboru paní Anne-Marie SIGMUND a místopředseda pan Dimitrios DIMITRIADIS.
The session was chaired by Ms Anne-Marie Sigmund, the Committee President, and by Mr Dimitrios Dimitriadis, Vice-president.
Zasedání předsedali předsedkyně Výboru paní Anne-Marie SIGMUND a místopředseda pan Roger BRIESCH.
The session was chaired by the Committee's president, Ms Anne-Marie Sigmund, and the vice-president, Mr Roger Briesch.
Zasedání předsednictva
Bureau meeting
zasedání předsednictva 6. června 2006 ve Vídni
525th Bureau meeting in Vienna on 6 June 2006
zasedání předsednictva se konalo dne 6. června 2006 od 16:00 do 18:00.
The Bureau held its 525th meeting on 6 June 2006 from 4 p.m. to 6 p.m.
zasedání předsednictva se uskutečnilo dne 21.
on 21 November 2005
Zasedání představitelů západního Balkánu v říjnu 20155 zavedlo systém pravidelných a strukturovaných dialogů, sdílení informací a spolupráce mezi zeměmi v regionu spojených s přímou podporou specifických potřeb ze strany EU.
The Western Balkans Leaders' Meeting in October 20155 set up a system of regular and structured dialogue, information sharing and cooperation between countries in the region, combined with direct EU support to specific needs.
Zasedání připravuje předseda v součinnosti s předsednictvem.
Sessions shall be prepared by the president in consultation with the bureau.
Zasedání přípravného výboru PrepCom-2 ukázalo nebezpečí nového otevírání diskuse o již odsouhlasených zásadách.
PrepCom-2 demonstrated the risks of reopening the debate on the agreed principles.
Zasedání Rady na jaře 2006 zdůraznilo „silnou podporu pro ekologické inovace a environmentální technologie a jejich šíření“6.
The 2006 Spring Council endorsed "strong promotion and diffusion of eco-innovations and environmental technologies"6.
Zasedání Rady na téma konkurenceschopnosti v listopadu 2004 určilo zhruba dvacítku legislativních aktů (rozdělených do 15 priorit) ke zjednodušení a pokračovalo v práci na tomto tématu v únoru 2005; Komise si vzala na starost konkretizovat tyto hlavní směry a úspěch tohoto procesu se stal absolutní nutností.
November 2004’s Competitiveness Council identified twenty or so legislative acts (split into 15 priorities) for simplification and continued its work on this in February 2005; the Commission undertook the task of fleshing out these guidelines; success is essential.
Zasedání rady orgánů dohledu svolává předseda z vlastní iniciativy nebo na žádost třetiny členů rady orgánů dohledu a rovněž jim předsedá.
Meetings of the Board of Supervisors shall be convened by the Chairperson at his or her own initiative or at the request of one third of its members, and shall be chaired by the Chairperson.
Zasedání rady se jako pozorovatel účastní zástupce Evropského parlamentu.“
A representative from the European Parliament shall attend the Administrative Board’s meetings as an observer.’
Zasedání Rady v Barceloně vyzvalo k podpoře všeobecného úsilí v oblasti výzkumu, vývoje a inovací v Evropské unii,
The Barcelona Council, calling for a boost to overall research, development and innovation effort in the Union
Zasedání Rady v Lisabonu vyzvalo ke konkurenceschopné společnosti založené na vědomostech,
The Lisbon Council drive to a competitive knowledge-based society
Zasedání Rady v Nice v prosinci 2000 převedlo lisabonské cíle snížení chudoby na koordinovanou strategii EU zaměřenou na sociální začlenění.
The Nice Council in December 2000 translated the Lisbon objectives on poverty reduction into a co-ordinated EU strategy for social inclusion.
Zasedání Rady ve složení pro konkurenceschopnost v květnu 20091 zdůraznilo roli elektrotechnického průmyslu2 jako klíčového odvětví pro konkurenceschopnou a silnou průmyslovou základnu v Evropské unii (EU).
The May 2009 Competitiveness Council1 identified the electrical engineering industry (EEI)2 as one of the keys to a competitive and strong industrial base in the European Union (EU).
Zasedání Rady v Lisabonu tedy odsouhlasilo přijetí otevřené metody koordinace (OMK) v této oblasti.
The Lisbon Council thus agreed to adopt an Open Method of Coordination (OMC) in this area.
Zasedání regulativního výboru zřízeného podle tohoto nařízení (jednotkový náklad: 30 000 EUR na zasedání) jsou stanovena každoročně dvakrát na první dva roky a poté jednou za rok.
Meetings of the Regulatory Committee established under the Regulation (unit cost: 30.000 € per meeting) are foreseen twice every year for the first two years, and once a year afterwards.
Zasedání regulačních orgánů
Regulators' meetings
Zasedání rozhodčího tribunálu jsou v souladu s jednacím řádem veřejná, pokud rozhodčí tribunál z vlastního podnětu nebo na žádost smluvních stran nerozhodne jinak.
The meetings of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the rules of procedure, unless the arbitration panel decides otherwise on its own initiative or at the request of the Parties.
Zasedání RPS
RAC Meetings
Zasedání se budou konat v sídle EHSV.
The meetings would be held at the EESC headquarters
Zasedání se budou pravidelně konat v Bruselu.
Meetings will take place on a regular basis in Brussels.
Zasedání se koná nejdříve po uplynutí dvou měsíců od zaslání oznámení.
The meeting shall take place no earlier than two months after notification has been sent.
Zasedání se obvykle konají v Bruselu.
The meetings shall normally take place in Brussels.
Zasedání se obvykle konají v sídle společného podniku IIL.
The meetings shall normally take place at the Head Office of the IMI Joint Undertaking.
Zasedání se obvykle konají v sídle společného podniku Čisté nebe.
The meetings shall normally take place at the seat of the Clean Sky Joint Undertaking.
Zasedání se obvykle konají v sídle společného podniku pro palivové články a vodík.
The meetings shall normally take place at the Head Office of the FCH Joint Undertaking.
Zasedání se proto zaměřilo na záležitosti týkající se budoucí evropské integrace a budoucnosti mladých občanů v Evropě.
It therefore focused on issues concerning future European integration and the future of young citizens in Europe.
Zasedání se rovněž zúčastnila Evropská konfederace odborových svazů a sociální partneři z různých odvětví.
The ETUC and sectoral social partners also took part in this conference.
Zasedání se zúčastnili nebo byli konzultováni zástupci společností hájících další používání DCM a společností hájících alternativní přípravky, zástupci Evropské organizace spotřebitelů (BEUC), Evropské federace horníků, chemiků a energetiků (EMCEF) a Evropské konfederace odborových svazů (EKOS).
Representatives from companies in favour of continued use of DCM and from companies in favour of the alternatives, the European Consumers Organisation (BEUC), the European Mine, Chemical and Energy workers federation (EMCEF) and the European Trade Union Confederation (ETUC) attended this meeting or were consulted.
zasedání se zúčastní Miguel Arias CAÑETE, evropský komisař pro opatření v oblasti klimatu a energetiku (datum a čas budou upřesněny)
Event with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy (date and time to be confirmed).
Zasedání se zúčastní německý spolkový ministr hospodářství pan Glos, který představí priority německého předsednictví Unie.
The session would be attended by the German Federal Minister for Economic Affairs, Mr Glos, who would present the priorities of the German presidency of the EU.
Zasedání se zúčastní paní Mariann FISCHER BOEL, členka Evropské komise.
The session will be attended by Ms Mariann Fischer Boel, Member of the European Commission1.
Zasedání se zúčastní:
Speaker:
Zasedání se zúčastní:
Speakers:
Zasedání se zúčastní:
To be attended by
Zasedání se zúčastní:
To be attended by:
Zasedání se účastní výkonný ředitel a předseda správní rady nebo jejich zástupci.
The Executive Director and the chairperson of the Governing Board or their representatives shall attend the meetings.
Zasedání skupiny a jejích podskupin se konají v prostorách Komise.
The meetings of the group or subgroup(s) shall be held on Commission premises.
zasedání skupiny ADCO,
The ADCO group meetings,
Zasedání skupiny se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří mají zájem na projednávaných otázkách.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group.
Zasedání skupiny se účastní zástupce Komise.
A Commission representative shall participate in the group meetings.
Zasedání skupiny zástupců států se mohou účastnit členové výboru pro jednotný evropský železniční prostor zřízeného článkem 62 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/34/EU1 nebo jejich zástupci.
The members of the Single European Rail Area Committee, established by Article 62 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council1, or their representatives, may take part in the meetings of the States Representatives Group.
Zasedání společného výboru s palestinskou samosprávou, které je naplánováno na druhé čtvrtletí roku 2008, by mělo obnovit společné provádění akčního plánu.
A meeting of the Joint Committee with the Palestinian Authority scheduled for the second quarter of 2008 is meant to re-launch the joint implementation of its Action Plan.
Zasedání správní rady se může v úloze pozorovatele účastnit ředitel Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů.
The Director of the European Institute for Gender Equality may attend meetings of the Management Board as an observer.
Zasedání správní rady svolává předseda.
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Zasedání správní rady svolává předseda.
The Chairperson shall convene the meetings of the Management Board.
Zasedání správního výboru: nadace Preussischer Kulturbesitz (Pruské kulturní bohatství)
Curatorship meeting: Preussischer Kulturbesitz foundation
zasedání Strategického poradního sboru CIP dne 2. února 2011.
a meeting of the CIP Strategic Advisory Board on 2 February 2011.
Zasedání svolává jeho předseda.
The meetings shall be convened by its chairperson.
Zasedání TCMV a fóra pro vynucování
TCMV and  Enforcement Forum meetings
Zasedání trojky o drogách se účastnili zástupci západního Balkánu, Ruska, Afghánistánu, USA a poprvé i Ukrajiny.
Meetings of the EU Drug Troika took place with the Western Balkans, Russia, and Afghanistan, the US and, for the first time, Ukraine.
Zasedání této skupiny se konala v období od prosince 2001 do června 2003, během nichž byly vedeny rozsáhlé diskuze o hlavních otázkách vyplývajících z provádění směrnice4.
The group held meetings between December 2001 and June 2003 during which the main issues arising from the implementation of the Directive were extensively discussed4.
Zasedání ukázala širokou podporu iniciativy na úrovni EU.
They showed broad support for an initiative at EU level.
Zasedání v Tampere položilo dobrý politický základ pro to, umožnit Unii harmonizovat její právní předpisy o přistěhovalectví a azylu a zlepšit spolupráci s třetími zeměmi s cílem lépe řídit migrační toky.
Tampere laid down a sound political basis enabling the Union to harmonise its immigration and asylum legislation and improve cooperation with third countries in order to better manage migratory flows.
Zasedání v září
September session
Zasedání ve Srinagaru dále projednalo spolupráci Indie a EU v oblasti rozvoje cestovního ruchu a to na základě prezentace EHSV a indických delegátů kulatého stolu.
The Srinagar meeting also discussed India-EU cooperation for developing tourism, on the basis of a presentation made by EESC and Indian delegates of the Round Table.
Zasedání v březnu
March plenary session
Zasedání v březnu
March session
Zasedání v dubnu
April session
Zasedání v květnu
May session
Zasedání v lednu
January plenary session
Zasedání v lednu
January session
Zasedání v listopadu
November session
Zasedání v prosinci
December plenary session
Zasedání v prosinci
December session
Zasedání v rámci vrcholné schůzky by se měla konat střídavě v zemích EU a v partnerských středomořských zemích.
In principle the summit meetings should take place alternately in the EU and in Mediterranean partner countries.
Zasedání v září
September plenary session
Zasedání v září
September session
Zasedání v únoru
February plenary session
Zasedání v únoru
February session
Zasedání v červenci
July plenary session
Zasedání v červenci
July session
zasedání v červenci 2005 výbor IMO FAL přijal některé technické změny úmluvy.
The 32nd session of the IMO FAL Committee in July 2005 adopted some technical amendments to the Convention.
Zasedání v červnu
June session
Zasedání v říjnu
October plenary session
Zasedání v říjnu
October session
Zasedání výboru
Committee meetings
Zasedání výboru (jednotkové náklady: 27 000 eur) je stanoveno každoročně od roku 2009 s cílem umožnit výměnu informací vzhledem k přijímání příslušných pokynů a doporučení ve snaze o větší harmonizaci mezi členskými státy.
Meetings of the Committee (unit cost: 27 000€) are foreseen every year as from 2009, in order to allow information exchange, in view of adoption of appropriate guidelines and recommendations to strive for more harmonisation between Member States.
Zasedání výboru (jednotkové náklady: 27 000 EUR) je stanoveno každoročně od roku 2010 s cílem umožnit výměnu informací vzhledem k přijímání příslušných pokynů a doporučení ve snaze o větší harmonizaci mezi členskými státy.
Meetings of the Committee (unit cost: 27 000€) are foreseen every year as from 2010, in order to allow information exchange, in view of adoption of appropriate guidelines and recommendations to strive for more harmonisation between Member States.
Zasedání výboru pro biocidní přípravky a podskupin
Meetings of the Committee on biocidal products and subgroups
Zasedání Výboru pro rozvojovou pomoc na vysoké úrovni, které se  konalo v prosinci 2014, dále pokročilo v přizpůsobování se aktuální praxi vnějšího financování rozvoje a v odstraňování demotivačních faktorů, které brání půjčování nejpotřebnějším zemím.
The December 2014 DAC High-Level Meeting made progress in adapting to today's practice of external development finance and removing disincentives to lend to countries most in need.
Zasedání Výboru pro změnu klimatu za účelem přijetí nařízení Komise a alokačních pravidel platných v celém Společenství budou nutná v období od roku 2010 do roku 2012.
The meetings of the Climate Change Committee for adoption of the Commission Regulations and of Community-wide allocation rules will be needed in the period 2010 to 2012.
Zasedání Výboru shromáždění je usnášeníschopné, pokud je přítomna nebo zastoupena více než polovina členů Výboru podle článku ….
A quorum shall exist at assembly session sittings if more than half of the members of the Committee are present or represented, in accordance with Rule ---.
Zasedání výkonného výboru svolává pravidelně předseda nebo je svoláno na žádost ředitele.
The Executive Committee shall meet on a regular basis as convened by its Chairperson or on the request of the Director.
Zasedání věnované této záležitosti se za účasti osmi členských států konalo v roce 2012.
A meeting on the subject was held in 2012 with the participation of 8 Member States.
Zasedání zahájil místopředseda SSTP pan Olsson, který požádal dva navrhovatele tohoto SSTP, aby přednesli krátký úvod.
The meeting was opened by LMO Vice President Mr Olsson, who asked the two proponents of this LMO to make a brief introduction.
Zasedání řídí paní Anna Terrón i Cusí, zpravodajka pro stanovisko k tématu globálního přístupu k migraci, Výbor regionů.
Chaired by Anna <Terrón i Cusí, rapporteur for the opinion on global approach to migration, Committee of the Regions
Zasedání řídící rady se může účastnit výkonný ředitel, přičemž nemá hlasovací právo.
The Executive Director may participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Zasedání řídící rady svolává předseda z vlastní iniciativy nebo na žádost alespoň třetiny členů řídící rady a rovněž jim předsedá.
Meetings of the Management Board shall be convened by the Chairperson on its own initiative or at the request of at least a third of its members, and chaired by the Chairperson.
Zasedání, které pokračovalo ve čtvrtek 15. července, se mimo jiné zúčastnil pan Olivier Chastel, státní tajemník pro evropské záležitosti belgické vlády, který jménem současného předsednictví Rady EU shromáždění představil pracovní program a priority belgického předsednictví.
The key point of the work, which continued on Thursday 15 July, was the participation of Mr Olivier Chastel, Belgian State Secretary for European Affairs, who presented to the Assembly the work programme and priorities of the Belgian Presidency-in Office of the Council of the EU.
Zasedání/
Plenary session/
Zasedání/
Session/
Zasedání: Generální fórum zasedá nejméně jednou ročně.
Meetings: The General Forum shall meet at least once a year.
Zasedání: Výkonná rada zasedá nejméně dvakrát ročně.
Meetings: The Executive Board shall meet at least twice a year.