natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závěry Rady potvrdily, že je třeba dokončit přijetí právních předpisů a řady nelegislativních opatření, a zlepšit tak prosazování práv duševního vlastnictví v rámci jednotného trhu.
The Council’s conclusions confirmed the need to make IPR enforcement work better within the Single Market by complementing legislation with a range of non-legislative measures.
Závěry Rady se přijmou ve lhůtě, kterou Rada stanovila ve svých doporučeních přijatých v souladu s článkem 7.
The Council conclusions shall be adopted by the deadline set by the Council in its recommendations adopted in accordance with Article 7.
Závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy (GAERC): Rozvojová politika Evropské unie „Evropský konsensus“, založeny na sdělení KOM (2005) 311.
General Affairs and External Relations Council (GAERC) Conclusions: The European Union Development Policy ”The European Consensus”, based on the Communication COM(2005) 311.
Závěry Rady ve složení pro telekomunikace
Conclusions of the Telecommunications Council
Závěry Rady z listopadu 2003
Council Conclusions November 2003
Závěry Rady z listopadu 2010 uvítaly první dvouletou zprávu o společném plánování, včetně dobrovolných pokynů pro rámcové podmínky, která přezkoumává pokrok a mapuje budoucnost procesu iniciativy společného plánování.
The November 2010 Council Conclusions welcomed the first biennial report on Joint Programming, including the Voluntary Guidelines on Framework Conditions, which reviews progress and charts the future of the JPI process.
Závěry Rady z prosince 2009 zahájily pilotní iniciativu společného plánování v oblasti neurodegenerativních onemocnění a zvolily další tři témata pro iniciativy společného plánování, ke kterým Komise přijala doporučení Komise: Zemědělství, zajišťování potravin a změna klimatu; Kulturní dědictví a globální změny; Zdravá strava pro zdravý život.
The Council Conclusions of December 2009 launched the pilot JPI on Neurodegenerative diseases and selected three more themes for JPIs on which the Commission adopted Commission Recommendations: Agriculture, Food Security and Climate Change; Cultural Heritage and Global Change; A Healthy diet for a healthy life.
Závěry Rady z června 2007 označují nový krok v řízení programu integrace EU.
The Council conclusions of June 2007 mark a new step in steering the EU integration agenda.
Závěry Rady z června 201143 vyzývají členské státy k posílení spolupráce při vymáhání práva v boji proti padělaným léčivým přípravkům, předpokládají zjišťování internetových stránek obsahujících případné nezákonné nabídky léčivých přípravků.
The Council conclusions of June 201143 call on the Member States to strengthen law enforcement cooperation in the fight against falsified medicinal products, and set out plans to detect websites showing potentially illegal offers of medicinal products.
Závěry Rady z 5. a 6. června 2014 o integraci státních příslušníků třetích zemí oprávněně pobývajících v Unii potvrdily společné základní zásady pro politiku integrace migrantů v EU přijaté v roce 2004, z nichž jedna stanoví, že „úsilí v oblasti vzdělávání je stěžejní, pokud jde o přípravu přistěhovalců, a zejména jejich potomků, aby se úspěšněji a aktivněji zapojili do společnosti“.
The Council Conclusions of 5 and 6 June 2014 on the integration of third-country nationals legally residing in the Union, reaffirmed the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the EU adopted in 2004, one of which is that ‘Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society’.
Závěry Rady z května 2006 uvádějí, že by bylo z praktických důvodů vhodné, aby v prvním kole sběru údajů byly testy přístupné pro tři jazykové dovednosti, které mohou být hodnocené nejsnadněji (poslech, čtení a psaní).
The Council conclusion of May 2006 stated that for practical reasons it would be advisable, in the first round of data-gathering, for tests to be made available in the three language skills which may be assessed most readily (listening comprehension, reading comprehension and writing).
Závěry Rady z Lisabonu označily za zásadní témata, která by měla lisabonská strategie řešit, osnovy25 a organizační záležitosti26.
The Lisbon conclusions identified curriculum25 and organisational matters26 as key issues to be addressed within the Lisbon strategy.
Závěry Rady z listopadu 2008 zdůraznily potřebu předcházet nezákonnému obchodu s kulturními statky a bojovat proti němu.
The Council Conclusions of November 2008 underlined the need to prevent and combat illicit trafficking in cultural goods.
Závěry Rady z června 2003, které v reakci na sdělení Komise o sousedních zemích rozšířené Unie uvádějí, že intenzifikace kulturní spolupráce, vzájemného porozumění a spolupráce v oblasti školství a vzdělávání mohou být osami akcí Evropské unie.
the conclusions of the Council of June 2003 which, as a response to the Commission communication on the Wider Europe neighbourhood, mention as possible action lines for the EU the stepping up of cultural cooperation, mutual understanding and cooperation in the area of education and training.
Závěry Rady, usnesení Parlamentu, stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru a příspěvky veřejnosti jsou shrnuty v příloze 1 posouzení dopadů.
The conclusions of the Council, the Resolution of the Parliament, the opinion of the Economic and Social Committee as well as public contributions are summarised in Annex 1 to the Impact Assessment.
Závěry rovněž navrhují, aby některé nebezpečné vedlejší produkty mohly být za určitých přísných hygienických podmínek znovu zpracovány a bezpečně využívány pro výrobu například technických nebo průmyslových produktů.
The conclusions also suggest that certain unsafe by-products may be recovered and used safely for the production of, for instance, technical or industrial products under certain strict health conditions.
Závěry rovněž stanovily pro EU závazný cíl snížit do roku 2030 domácí emise skleníkových plynů alespoň o 40 % oproti roku 1990, včetně 30% snížení emisí v odvětvích, na něž se nevztahuje systém pro obchodování s emisemi.
They also set a binding EU target of at least 40% domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990, including a 30% reduction of emissions in non-ETS sectors.
Závěry schůze Komise pro Jednací řád, která se konala dne 30.ledna 2008
Conclusions of the RP Panel meeting on 30 January 2008
Závěry schůze s pracovními skupinami (2003/2004) a závěry získané z dotazníku připraveného Evropskou komisí (2005/2006)
Conclusions of the meetings held with the working groups (2003/2004) and conclusions extracted from the questionnaire prepared by the European Commission (2005/2006)
Závěry se stanou podkladem pro práci Komise na internalizaci externích nákladů.
The conclusions will feed into the Commission’s work on the internalisation of external costs.
Závěry semináře jsou společně s prezentacemi k dispozici na internetových stránkách CIRCA http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_ws/home.
The conclusions of the workshop are available together with the presentations in the CIRCA page http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_ws/home.
Závěry setkání fóra, která se konala v roce 2008 v Praze a Bratislavě, zdůraznily, že fórum rozhodně podporuje přijetí právních předpisů EU v oblasti jaderné bezpečnosti, které by byly založeny na „společných základních zásadách pro bezpečnost jaderných zařízení“.
The Conclusions of the Prague and Bratislava 2008 Forum meetings emphasised the Forum's strong support for the adoption of EU legislation on nuclear safety, based on "common fundamental safety principles for nuclear installations".
Závěry shodně říkaly, že trh v oblasti průzkumu není příliš koncentrovaný.
The conclusions have consistently been that the exploration market is not highly concentrated.
Závěry skupiny na vysoké úrovni CARS 21
Conclusions of the CARS 21 High Level Group
Závěry skupiny na vysoké úrovni pro odvětví mléka1 a závěry španělského předsednictví související se sdělením o potravinovém řetězci2 odpovídají návrhům EHSV na zvýšení pružnosti při uplatňování práva hospodářské soutěže se zřetelem na specifika zemědělství.
The conclusions of the High Level Group on the Milk Sector1 and the Spanish Presidency Conclusions concerning the communication on the food supply chain2 tally with the EESC's views on applying competition law in a flexible way to reflect the specific characteristics of the farm sector.
Závěry společné zprávy o zaměstnanosti jsou doplněny o další informace získané z monitoru výsledků v oblasti zaměstnanosti a monitoru výsledků v oblasti sociální ochrany a rovněž z hodnocení opatření, která přijaly členské státy.
The reading of the JER scoreboard is supplemented by the additional information derived from the Employment Performance Monitor (EPM) and the Social Protection Performance Monitor (SPPM) and the assessment of policy measures undertaken by the Member States.
Závěry srovnávacího přehledu 2015 spolu se zvláštním hodnocením situace v jednotlivých dotčených členských státech obohatily evropský semestr.
The findings of the 2015 Scoreboard, together with a country-specific assessment for each of the Member States concerned, fed into the European Semester.
Závěry stanoviska
The conclusions of the opinion
Závěry stanoviska by měly umožnit různým daňovým orgánům odhadnout dopad případných rozhodnutí zaměřených na podporu pozitivních průmyslových změn na jejich území a uvést je do souvislosti s odhadovanými náklady.
The results of the opinion could be useful for enabling tax authorities to assess the impact that any decision seeking to facilitate positive industrial change in their areas could have and relate this to the estimated cost.
Závěry strategického přezkumu Komise jsou následující:
The conclusions of the Commission’s strategic review exercise are as follows:
Závěry studie jsou založeny na transparentních kritériích a řádné analýze.
The conclusions in the study are based on transparent criteria and sound analysis.
Závěry studie, kterou si objednal EHSV a která byla provedena ve 27 členských státech zřetelně ukazují nejen velký nedostatek informací a velmi rozsáhlou nespokojenost, ale též široce sdílenou frustraci a nedůvěru mluvčích romské komunity, organizací občanské společnosti a jejich představitelů.
The findings of the study commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States show that apart from a lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations and their representatives.
Závěry studie, kterou si objednal EHSV a která byla provedena ve 27 členských státech, zřetelně ukazují nejen velký nedostatek informací a velmi rozsáhlou nespokojenost, ale též široce sdílenou frustraci a nedůvěru mluvčích romské komunity, organizací občanské společnosti a jejich představitelů.
The findings of the study commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States show that apart from a lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations and their representatives.
závěry stálé skupiny odborníků členských států, kterou vytvořila Komise v prosinci 2005;
The conclusions of the standing working group of experts from the Member States, established by the Commission in December 2005
Závěry summitu o zaměstnanosti, který se konal v květnu 2009 v Praze, jdou stejným směrem.
The conclusions of the Labour Summit held in Prague in May 2009 follow the same line.
Závěry sympozia o přístupu na trh uspořádaného v roce 2005, hodnotící studie vypracované právnickou firmou Crowell & Moring v roce 2006 a veřejné konzultace on-line v roce 2006/2007 ukázaly v případě Komise potřebu nabídnout skutečný „závazek týkající se poskytování služeb“ a stanovit priority, pokud jde o trh a překážky obchodu, s cílem dosáhnout lepších výsledků v partnerství s členskými státy a podniky.
The conclusions of the 2005 Market Access Symposium, the 2006 Crowell & Moring evaluation study and the 2006-07 on-line public consultation showed the need for the Commission to offer a real "service commitment" and to prioritise markets and barriers to get better results in partnership with Member States and business.
Závěry tohoto hodnocení provádění BAP z roku 2010 budou pro tuto práci hodnotným přínosem.
The findings of this 2010 BAP assessment will provide valuable input to this work.
Závěry tohoto postupu posouzení by byly předloženy členským státům v příslušných skupinách Rady.
The conclusions of this assessment process would be presented to Member States in the relevant Council groups.
Závěry tohoto průzkumu by měly být k dispozici roku 2011.
The results of the review are due in 2011.
Závěry tohoto přezkumu jsou obsaženy ve zprávě Komise, která je uvedena v příloze.
The conclusions of this examination are set out in the attached Commission report.
Závěry tohoto přezkumu představit do konce roku 2014.
Present the conclusions of this review by the end of 2014.
Závěry tohoto sdělení jsou založeny na četných konzultacích, studiích a zprávách, zejména Evropského parlamentu, a na veřejné konzultaci.
The conclusions of this Communication are drawn from many consultations, from studies and reports such as those from the European Parliament, and from a public consultation.
Závěry tohoto semináře poskytují cenný návod pro zavádění služeb dopravních a cestovních informací v reálném čase (RTTI) a služeb eCall a pro řešení otázek interakce člověka se strojem (HMI) včetně otázek právních26.
The conclusions of this Workshop give valuable guidance in the implementation of European-level Real-time Traffic and Travel Information (RTTI) and eCall services, and in tackling the Human Machine Interaction (HMI) and legal issues26.
Závěry tohoto slyšení jsou uvedeny v PŘÍLOZE 3 a mohou být sociálním partnerům i Komisi užitečné, aby integrace na trhu práce probíhala v podmínkách rovného zacházení a nediskriminace mezi místními pracovníky a přistěhovalci.
The conclusions of that hearing, set out in Appendix 3 below, could prove extremely useful to the social partners and the Commission, so that integration into the labour market takes place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants.
Závěry tohoto stanoviska tudíž odrážejí také názory OOS v partnerských zemích.
The conclusions in this opinion, therefore, also reflect views of CSOs in Partner Countries.
Závěry této analýzy je nutné provádět jak ohledně politik Společenství, tak jednotlivých členských států, v nichž dochází k závěrečným rozhodnutím souvisejícím s povolenkami na limity emisí.
The findings of this analysis should be implemented with reference to the policies of both the EU and of the individual Member States, where the final decisions on limit allocations are taken.
Závěry této konference naleznete na internetové adrese http://www.eesc.europa.eu/events/2009-01-22-financial-markets/index-fr.asp
For information on the results of this conference, go to the following address: http://www.eesc.europa.eu/events/2009-01-22-financial-markets/index-en.asp
Závěry této konference naleznete na: http://www.eesc.europa.eu/events/2009-01-22-financial-markets/index-en.asp.
For the results of this conference, please visit: http://www.eesc.europa.eu/events/2009-01-22-financial-markets/index-en.asp
Závěry této práce budou zveřejněny do konce roku63.
The conclusions of this work will be published before the end of the year63.
Závěry této Skupiny pro kodex chování jsou Radě pravidelně sdělovány ve formě zpráv7.
Conclusions of this Code of Conduct Group have been communicated to the Council on a regular basis in the form of reports.7
Závěry této Skupiny pro kodex chování jsou Radě pravidelně sdělovány ve formě zpráv8.
Conclusions of this Code of Conduct Group have been communicated to the Council on a regular basis in the form of reports.8
Závěry této skupiny, které jsou obsaženy ve zprávě, v níž je uveden seznam doporučení podle oblasti zásahu, vytvořily hlavní pracovní základ tohoto návrhu.
The conclusions of the group, included in a report listing recommendations by area of intervention, formed the main basis for the work on this proposal.
Závěry této studie budou informovat o budoucích možných diskusích a vývoji politik na úrovni EU s cílem zlepšit přístup na území Unie spolu se společným evropským azylovým systémem a v souladu s příslušnými mezinárodními normami.
The conclusions of the study will inform the future discussions and policy developments at EU level with a view to improving access to the Union in complementarity with the Common European Asylum System and in compliance with relevant international standards.
Závěry této studie byly v říjnu 2015 přejaty v usnesení16, v němž Parlament oficiálně předložil tento požadavek Komisi a uvedl jasné a konkrétní návrhy.
The conclusions of this study were taken up in October 2015 in a resolution16 in which the Parliament formally forwarded this request to the Commission with clear, specific proposals.
Závěry této studie byly v říjnu 2015 přejaty v usnesení16, v němž Parlament oficiálně předložil tento požadavek Komisi a uvedl jasné a konkrétní návrhy.
The conclusions of this study were taken up in October 2015 in a resolution16 in which the Parliament formally forwarded this request to the Commission with clear, specific proposals.
Závěry této studie doporučily omezit uvádění na trh a používání přípravků obsahujících MDI, které jsou prodávány široké veřejnosti, na přípravky prodávané s odpovídajícími osobními ochrannými prostředky a dodatečnými pokyny k manipulaci a použití.
The conclusions of this study recommended restricting marketing and use of preparations containing MDI which are sold to the general public to those being sold with adequate personal protection equipment, as well as additional handling and use instructions.
Závěry této studie doporučily osobní ochranné prostředky a dostatečné pokyny u přípravků obsahujících MDI, které jsou prodávány široké veřejnosti.
The conclusions of this study recommended personal protection equipment and sufficient instructions for preparations containing MDI sold to the general public.
Závěry této studie se přímo odrážejí v posouzení dopadů popsaném v následujícím oddíle.
The conclusions of this study are directly reflected in the impact assessment described in the following section.
Závěry této studie se přímo odrážejí v posouzení dopadů.
The conclusions of this study were directly reflected in the impact assessment.
Závěry této studie určily hlavní body, na něž by se Komise měla zaměřit v rámci návrhu, jehož cílem je modernizovat právní předpisy Společenství o označování a vyjít vstříc přáním spotřebitelů.
The conclusions of this study identified the key points on which the Commission should focus in the context of a proposal aiming at modernising the Community legislation on labelling and meeting consumers' aspirations.
Závěry této zprávy byly Komisí předány dál v jejím Sdělení COM(2003) 386, které bylo Radou přijato v jejích závěrech z prosince 2003 a bylo příznivě přijato v Parlamentu.
The conclusions of this Report were brought forward by the Commission in its Communication COM (2003)386 which was welcomed by the Council in its Conclusions of December 2003 and was received favourably at Parliament.
Závěry této zprávy dále podpořily zjištění z přípravných prací.
Its conclusions further reinforced the findings of the preparatory work.
Závěry této zprávy jsou prvním krokem v daném procesu a staly se základem pro vypracování externího hodnocení, které Komise zanedlouho zahájí a jehož výsledky budou známy v roce 2012.
The findings of the present report constitute a first step in this process and have been the basis for preparing the terms of reference of an external evaluation the Commission is about to launch and that will deliver results in 2012.
Závěry této zprávy poukazují na řadu oblastí, které by mohly být předmětem dalších opatření.
The findings of the present report point out to a number of areas for potential follow up.
Závěry této zprávy se omezují na popis aktuální situace a nenavrhují žádná opatření.
The conclusions of this report are limited to taking stock of the situation to date without proposing any measures.
Závěry této zprávy také potvrzují, že se vyskytly nedostatky, které byly uvedeny ve sdělení Komise o variantách koncepce pro politiku po roce 201032.
The findings of this report also confirm the failures identified in the Commission Communication on Options for a post 2010 policy32.
Závěry týkající se nástrojů jsou uvedeny v bodě 4 a právní doporučení jsou uvedena v bodě 5.
Whereas the conclusions on the instruments are referred to in point 4, the legal recommendations are set out in point 5.
Závěry týkající se potenciálu partnerství přijaté v této fázi by měly být dále posouzeny s ohledem na budoucí zkušenosti.
Any conclusions drawn at this stage about the potential of partnering should be further assessed in light of future experience.
Závěry týkající se účinnosti biocidního přípravku musí být platné pro všechny oblasti navrženého použití a pro všechny oblasti v členském státě, případně ve Společenství, s výjimkou případů, kdy je biocidní přípravek určen pro použití za zvláštních okolností.
Conclusions as to the performance of the biocidal product must be valid for all areas of proposed use and for all areas in the Member State or, where appropriate, in the Community, except where the biocidal product is intended for use in specific circumstances.
Závěry těchto auditů naznačují, že bylo dosaženo pokroku, ale v základních oblastech, jako je vnitřní kontrola, vnitřní audit a soulad s pravidly o zadávání veřejných zakázek, jsou nadále zapotřebí zlepšení.
Conclusions of this audit cycle suggest that progress has been made, but that improvements in essential areas such as internal control, internal audit and compliance with public procurement rules are still required.
Závěry těchto hodnocení se případně zohlední v ročním pracovním programu na následující rok.
The conclusion of those evaluations shall also be reflected, where appropriate, in the annual work programme for the following year.
Závěry těchto konferencí povzbudily EU a dárce mimo jiné k tomu, aby plně podpořili vlastní odpovědnost příjemců za koordinaci dárců a aby pracovali na dosažení odvětvově založeného přístupu s cílem zlepšit účinnost a dopad NPP a ostatních prostředků poskytnutých dárci, organizovat společná školení o účinnosti pomoci a metodách spolupráce, zahrnout účinnost pomoci mezi své cíle řízení a do svých systémů pro podávání zpráv a zajistit, že bude možné pomoc přizpůsobovat a předvídat.
The conclusions of these conferences encouraged the EU and donors inter alia to fully support beneficiary’s ownership of donor coordination and to work towards a sector-based approach, with the following aims: to help improve the effectiveness and impact of IPA and other donor funds; to organise joint training on aid effectiveness and methods of cooperation; to include aid effectiveness in their own management objectives and reporting systems; and to ensure adaptability and predictability of aid.
Závěry těchto konzultací doporučují, aby návrhy EU
The conclusion of the process is that EU proposals should:
Závěry těchto konzultací jsou zapracovány v návrhu směrnice.
The conclusions of the consultations are incorporated into the proposed directive.
Závěry těchto kozultací jsou zapracovány v návrhu směrnice.
The conclusions of the consultations are incorporated into the proposed directive.
Závěry těchto zpráv pomohly definovat možnosti, které byly zvažovány v provedeném výhledovém vyhodnocení, a rovněž poskytnout informace nezbytné k vytvoření návrhu.
The findings of these reports helped to define the options that were considered in the prospective evaluation carried out as well as providing information for the development of the proposal.