natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedení celého řízení online by přineslo časovou úsporu a usnadnilo komunikaci mezi stranami.
Handling the entire process online would produce time savings and ease communication between the parties.
Vedení dluhopisů na debetním účtu by mělo ujistit Německo a další členské státy, že státní dluhopisy konvertované do unijních bondů není možné použít k tvorbě kreditu.
Holding the bonds in a debit account should reassure Germany and other Member States that national bonds converted into Union Bonds could not be used for credit creation.
vedení dokumentace uvedené v článku 23;
keeping the documentation referred to in Article 23;
Vedení dokumentace v souladu s EU TPD a její zpřístupnění lze rovněž považovat za známku kooperativního daňového poplatníka.
Keeping documentation consistent with the EU TPD and making it available can also be regarded as an indication for a cooperative taxpayer.
Vedení EIF bylo rovněž požádáno, aby správní radě pravidelně podávalo zprávy o činnostech, které EIF provádí s cílem získat nové akcionáře z řad finančních institucí.
The management of the EIF has also been asked to report regularly to the Board about the activities undertaken by the EIF to attract new financial institution shareholders.
Vedení Eurostatu nezjistilo v této oblasti žádná závažná rizika.
Eurostat management has identified no significant risks in this area.
Vedení Evropské nadace odborného vzdělávání musí pokračovat ve svých snahách o to, aby byla v rámci agentury stanovena jasná vize ohledně jejího postavení a úlohy jako evropského střediska znalostí v novém institucionálním prostředí.
The ETF's management must continue its effort to establish a clear vision within the Agency of its position and role as a European centre of expertise in the new institutional landscape.
vedení finančního šetření majetku dotčené osoby tak, aby mohly být vykonány nevykonané příkazy ke konfiskaci, a to i po skončení trestního řízení (článek 9);
investigations in relation to a person's assets to allow previously unexecuted confiscation orders to be carried out, even after criminal proceedings have been completed (Article 9),
Vedení Generálního ředitelství pro finanční stabilitu, finanční služby a unii kapitálových trhů.
Management of the Directorate-General for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union.
Vedení hotelu to nebylo schopné učinit a ani jim nenabídlo alternativní řešení.
The management of the hotel was unable to do that or to offer them an alternative solution.
Vedení jednání a vyhlídka přistoupení by měly v Turecku přispět k dalším politickým, sociálním, kulturním a ekonomickým reformám.
The conduct of negotiations and the prospect of accession should contribute to further political, social, cultural and economic reform in Turkey.
vedení jednání s Ukrajinou o nástupci současné dohody o partnerství a spolupráci
Conducting negotiations with Ukraine on successor to the current Partnership and Co-operation Agreement
vedení kampaní věnovaných prevenci úrazů.
Initiating campaigns for injury prevention.
Vedení Komise v těchto aspektech podpory sociálního cestovního ruchu by nepochybně bylo cenným nástrojem dosažení cílů a sledování iniciativ.
The Commission's leadership in these aspects of promoting social tourism would undoubtedly be a valuable tool for achieving the objectives and monitoring initiatives.
Vedení komplexních záznamů, v nichž lze vyhledávat oprávněné umělce, bylo uvedeno jako hlavní podmínka pro snížení administrativních nákladů spojených s právem na opětný prodej.
The maintenance of comprehensive and searchable records of eligible artists has been cited as a major requirement for the reduction of administrative costs associated with the resale right.
vedení kvalitnějšího politického dialogu o široké škále otázek společného zájmu mezi EU a CARIFORUM, EU a Latinskou Amerikou a Karibikem,
Conducting an enhanced political dialogue within the EU-CARIFORUM and the EU-LAC contexts on a broad range of issues of common concern.
vedení lékařských a pracovních záznamů každého zaměstnance,
keeping records of a worker's medical and occupational history,
Vedení mezi SL a IT silně přetížené
Lines between SI and IT heavily overloaded;
vedení mladých lidí k učení prostřednictvím zkušeností,
steering young people towards learning through experience,
vedení mobilizace prostých lidí a zasazování se o to, aby zdravý životní styl byl uveden ve veřejném programu;
leading grass-roots mobilisation and advocating that healthy lifestyles should be placed on the public agenda;
vedení monitorovacího výboru a zajištění dokumentů, které monitorovací výbor potřebuje pro to, aby mohl monitorovat kvalitu provádění operačního programu s ohledem na specifické cíle;
leading the Monitoring Committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals;
vedení místní akční skupiny, získávání dovedností a oživení území.
running the local action group, acquiring skills and animating the territory.
Vedení může vyhlásit úpadek, zatímco správce majetku zachrání společnost a její zaměstnance.
Directors may go bankrupt while a receiver is rescuing the company and its employees.
Vedení nemocnic také čelí omezenému riziku úpadku či snižování platů, což vede k morálnímu hazardu.
Furthermore, hospital management faces a limited risk of default or wage cuts, which gives rise to moral hazard.
Vedení některých podniků dokonce ignoruje a nesprávně interpretuje v neprospěch zaměstnanců i jasné rozsudky Evropského soudního dvora o tom, že nesmí bránit vytváření ERZ a musí dát k dispozici k tomu potřebné informace 12.
Even clear judgements by the ECJ, stating that the establishment of EWCs should not be impeded and that the necessary information must be made available, are being ignored by some company managements and reinterpreted to employees' detriment12.
Vedení některých podniků dokonce ignoruje a nesprávně interpretuje v neprospěch zaměstnanců i jasné rozsudky Evropského soudního dvora o tom, že nesmí bránit vytváření ERZ a musí dát k dispozici k tomu potřebné informace 9.
Even clear judgements by the ECJ, stating that the establishment of EWCs should not be impeded and that the necessary information must be made available, are being ignored by some company managements and reinterpreted to employees' detriment9.
Vedení některých podniků dokonce ignoruje a nesprávně interpretuje v neprospěch zaměstnanců i jasné rozsudky Evropského soudního dvora o tom, že nesmí bránit vytváření ERZ a musí dát k dispozici k tomu potřebné informace12.
Even clear judgements by the ECJ, stating that the establishment of EWCs should not be impeded and that the necessary information must be made available, are being ignored by some company managements and reinterpreted to employees' detriment12.
Vedení osvěty ve školách a podnicích k tomto způsobu výuky má stěžejní význam.
Raising awareness among schools and business of this type of learning is vitally important.
Vedení osvěty ve školách a podnicích k tomuto způsobu výuky má stěžejní význam16.
Raising awareness among schools and business of this type of learning is vitally important16.
Vedení osvěty ve školách a podnicích k tomuto způsobu výuky má stěžejní význam17.
Raising awareness among schools and business of this type of learning is vitally important17.
Vedení patentových sporů v EU je zbytečně nákladné pro všechny zúčastněné strany.
Patent litigation in the EU is unnecessarily costly for all parties involved.
Vedení plavidla pomocí radaru
Radar navigation
Vedení podniků mají nyní povinnost dát k dispozici všechny informace potřebné ke zřízení ERZ.
Company management is now obliged to prepare all the information required for setting up a EWC.
Vedení podniků musí dát všem stranám k dispozici údaje nezbytné pro zahájení jednání o struktuře podniku a jeho zaměstnancích (čl. 4 odst. 4).
Thus company management must transmit to all parties the information on the company structure and workforce required for starting negotiations (Article 4(4)).
Vedení podniků musí nyní dát k dispozici všechny informace potřebné ke zřízení ERZ.
Company management must now prepare all the information required for setting up a EWC.
Vedení projektu SESAR: klíčový činitel úspěchu
The governance of SESAR: a key factor for its success
vedení písemných nebo jiných trvalých záznamů údajů uvedených v první, druhé a třetí odrážce a vedení záznamů o produkci a uvádění na trh sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny, které mají být volně přístupné příslušnému úřednímu subjektu.
keeping a written record or a record registered in an indelible fashion of the data referred to in the first, second and third indents, as well as records on production and marketing of propagating and planting material, to be held at the disposal of the responsible official body.
vedení příslušných záznamů o radioaktivních zdrojích;
(xxxxxxxx) maintaining adequate records of radioactive sources;
Vedení registrace v programu EMAS
Maintenance of EMAS registration
Vedení registru Společenství pro biocidní přípravky
Maintenance of Community register on biocidal products
Vedení registru Unie pro biocidní přípravky
Maintenance of Union register on biocidal products
Vedení rámcového programu musí být postaveno na třech principech:
The management of the Framework Programme has to be based on three principles:
Vedení se mohou dotknout horkých dílů, rotujících dílů nebo země, rozpojené konektory (části důležité pro brzdění, řízení).
Wiring likely to touch hot parts, rotating parts or ground, connectors disconnected (relevant parts for braking, steering)
Vedení sekretariátu na sekretariátu EHSV
Secretariat management at EESC secretariat
Vedení sekretariátu na sekretariátu EHSV,
Secretariat management at EESC secretariat
Vedení seznamů a další změny
List keeping and other amendments
Vedení střediska Cedefop musí pokračovat ve své snaze o vytvoření zřetelné vize, díky níž vezmou všichni zaměstnanci jeho strategické poslání za své.
Cedefop's management must continue its effort to establish a clear vision, cascading its strategic mission throughout the entire staff.
Vedení střediska plní řadu úkolů a činností, za něž jsou odpovědné útvary Komise.
The management of the Observatory encompasses a series of tasks and activities under the responsibility of Commission services.
Vedení subjektu vymezuje a dokládá svou politiku, cíle a závazky směřující k co nejvyšší kvalitě a zajišťuje, že je tato politika chápána, prováděna a udržována na všech úrovních subjektu.
The organisation's management has defined and documented its policy and objectives for, and commitment to, quality and has ensured that this policy is understood, implemented and maintained at all levels in the organisation.
Vedení systému: 500 000 EUR
Hosting: 500.000 €
vedení univerzit musí zajistit zavedení odpovídajících systémů motivace a hodnocení, které budou v souladu s posláním, úlohou a strategií univerzity.
Governance has to ensure that relevant incentive and assessment systems that are in line with the mission, the role and the strategy of universities are put in place.
vedení vkladových účtů;
the operation of deposit accounts;
Vedení vysokého napětí / epidemiologické studie; posouzení expozice široké veřejnosti a pracovníků; laboratorní studie; rozhlasové a televizní vysílání / studie na zvířatech, posouzení expozice široké veřejnosti a pracovníků; základnové stanice / posouzení expozice široké veřejnosti a pracovníků; mobilní telefony / modelování teoretických studií, laboratorní studie, klinické studie
High-voltage power lines/ epidemiological studies, exposure assessment of general public and workers, laboratory studies; radio and TV broadcasting/animal studies, exposure assessment of general public and workers; base stations/ exposure assessment of general public and workers; mobile phones/ theoretical studies modelling, laboratory studies, clinical studies
Vedení vysokého napětí / zdravotní výzkum ELF polí; program výzkumu mobilních telekomunikací a zdraví financovaný společně vládou a odvětvím v rámci nezávislého řízení.
High-voltage power lines/ ELF health research; the Mobile Telecommunications and Health Research (MTHR) programme funded jointly by government and industry under independent management.
Vedení vysokého napětí, rozhlasové a televizní vysílací stanice; základnové stanice pro mobilní komunikace
High-voltage power lines, radio and TV broadcasting stations; mobile communication base stations
Vedení vysokého napětí; rozhlasové a televizní vysílací stanice; dopravní systémy používající statická pole; základnové stanice pro mobilní komunikace, domovní elektroinstalační vedení; kombinovaná expozice; studie o bioelektromagnetických interakcích a biologickém dopadu expozice člověka RF a mikrovlnným EMP; elektromagnetická ekologie, charakteristika zdrojů, účinky, prevence a kontrola
High-voltage power lines; radio and TV broadcasting stations; transportation systems using static fields; mobile communication base stations; home/domestic wiring; combined exposure; studies on bioelectromagnetic interactions and biological impact of human exposure to RF and microwave EMF; electromagnetic ecology — sources characterisation, effects, prevention and control
Vedení vysokého napětí; rozhlasové a televizní vysílací stanice; mobilní komunikace; domovní elektroinstalační vedení
High-voltage power lines; radio and TV broadcasting stations; mobile communication; home/domestic wiring
Vedení vysokého napětí; rozhlasové a televizní vysílání; dopravní systémy používající statická pole; základnové stanice pro mobilní komunikace; mobilní telefony; komerční zařízení; lékařské přístroje; domovní elektroinstalační vedení; domácí spotřebiče; kombinovaná expozice; http://www.zonmw.nl/en/programmes/all-programmes/electromagnetic-fields-and-health-research
High-voltage power lines; radio and TV broadcasting; transportation systems using static fields; mobile communication base stations; mobile phones; commercial equipment; Medical equipment; home/domestic wiring; domestic equipment; combined exposure; http://www.zonmw.nl/en/programmes/all-programmes/electromagnetic-fields-and-health-research
Vedení zajistí dostupnost zdrojů potřebných pro vytvoření, zavedení, udržování a zlepšování systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí.
Management shall ensure the availability of resources essential to establish, implement, maintain and improve the environmental management system.
vedení záznamů a přístupu k nim podle článku 41;
(r)  keeping and accessing the records in accordance with Article 41;
Vedení záznamů bylo u těchto klíčových aplikací údajně nižší než 50 %.
Maintaining of records for these key applications is reportedly below 50 %.
Vedení záznamů ze strany vlastníků a chovatelů zvířat určených k produkci potravin
Record keeping by owners and keepers of food-producing animals
vedení záznamů, sjednávání a sledování plateb za úvěr;
record keeping, arrangement and monitoring of payments made for a credit;
vedení záznamů;
record keeping.
Vedení účetnictví
Keeping the accounts
vedení účetnictví v souladu s články 80 a 81;
keeping the accounts in accordance with Articles 80 and 81;
vedení účetních záznamů o výdajích, v elektronické podobě, předkládaných Komisi;
maintaining accounting records in computerised form of expenditure submitted to the Commission ;
vedení účetních záznamů o výdajích, v elektronické podobě, předkládaných Komisi;
maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
vedení účetních záznamů v elektronické podobě o výdajích oznámených Komisi;
maintaining accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
Vedení účtu
Account maintained
vedení či řízení komercializace nanotechnologií a přenosu (transferu) technologií a nových koncepcí při jejich transformaci do komerčních a vojenských výrobků,
managing the commercialisation of nanotechnology and the transfer of technologies and new concepts into commercial and military products,
vedení či řízení komercializace nanotechnologií a přenosu (transferu) technologií a nových koncepcí při jejich transformaci do komerčních a vojenských výrobků,
managing the commercialisation of nanotechnology and the transfer of technologies and new concepts into commercial and military products;
Vedení školy
School Leadership
vedení, správy a údržby integrovaných elektronických veterinárních systémů.“
hosting, management and maintenance of integrated computerised veterinary systems.”
Vedením Evropského roku by měly být pověřeny vnitrostátní platformy a neměly by se využívat služby agentur PR.“
National Platforms should be entrusted with the leading role in the Year and the use of PR agencies should be avoided.
Vedl by k odbourání technických překážek, od nedostatku vzájemného uznání zkušeností s občanskou službou a kvalifikací mladých lidí až po otázky spojené se zdravotním a úrazovým pojištěním.
This would reduce technical obstacles such as lack of mutual recognition of civic service experience, and of young people's qualifications as well as issues regarding health and accident insurance coverage.
Vedl by k odbourání technických překážek, od nedostatku vzájemného uznání zkušeností s občanskou službou a kvalifikací mladých lidí až po otázky spojené se zdravotním pojištěním nebo s důchodem.
This would reduce technical obstacles such as lack of mutual recognition of civic service experience, and of young people's qualifications as well as issues regarding health insurance coverage or pensions.
Vedl k vytvoření celé řady nezávazných kodexů a k úsilí dosáhnout shody ohledně společných přístupů metodou „postupné konvergence“, nevedl ale ke skutečným rozhodnutím ohledně obtížných otázek, která je nyní třeba přijmout.
It has lead to a number of non-binding codes and efforts to reach agreement on common approaches through "gradual convergence" but has not lead to real decisions on the difficult issues that now need to be taken.
Vedl například k automatickému zákazu ethanolu v případě jeho opětovného zařazení mezi látky CMR kategorie 1 nebo 2, přestože je použití této látky v kosmetických přípravcích bezpečné.
It lead to the automatic ban of the i.e. ethanol in case of its re-classification as CMR category 1 or 2, despite the substance use in cosmetics is safe.
Vedl tak k diskriminaci zahraničních spotřebitelů.
It therefore created a discrimination against foreign consumers.
vedl záznamy o činnostech organizací provádějících odběr a transplantačních center, včetně agregovaných a anonymizovaných počtů žijících a zemřelých dárců a typů a počtů odebraných a transplantovaných nebo jinak zlikvidovaných orgánů v souladu s ustanoveními o ochraně osobních údajů a statistické důvěrnosti;
keeps a record of the activities of procurement organisations and transplantation centres, including aggregated and anonymised numbers of living and deceased donors, and the types and quantities of organs procured and transplanted, or otherwise disposed of in line with provisions on the protection of personal data and statistical confidentiality;
vedla boj proti neformální, nenahlášené či nedostatečně hlášené práci v Evropě i mimo ni prostřednictvím zúčastněných evropských podniků a prosazovala mezinárodní normy práce, placení příspěvků sociálního zabezpečení a boj proti praní špinavých peněz, a to zavedením řádného systému sankcí a posílením mechanismů nezávislé kontroly (inspektorát práce);
combat informal, undeclared, and improperly declared work within Europe, and outside Europe through stakeholder European companies, ensuring the enforcement of international labour standards, the collection of social contributions and the fight against money laundering, by introducing a proper system of penalties and bolstering independent inspection mechanisms (labour inspection);
vedla boj proti neformální, nenahlášené či nedostatečně hlášené práci v Evropě i mimo ni;
combat informal, undeclared, and improperly declared work within Europe, and outside Europe;
Vedla by ke strategičtějšímu, opodstatněnějšímu a viditelnějšímu přidělování omezeného množství prostředků EU na pomoc, které by se soustředily tam, kde je to nejvíce potřeba a kde mohou mít největší dopad na chudobu, místo aby byly v příliš malých částkách rozptýleny po mnoha odvětvích a zemích, jak je tomu v možnosti status quo (možnost 1).
It would produce a more strategic, justifiable and visible allocation of scarce EU aid resources which, instead of being spread too thinly over sectors and countries, as in the status quo (Option 1), would be focused where they are needed most and where they could have the greatest impact on poverty.
Vedla by k ještě větší neúčinnosti a případně by byla v rozporu s cíli reformované společné rybářské politiky.
It will result even more ineffective and possibly inconsistent with the objectives of the reformed CFP.
Vedla by k lepší logice zásahů v rámci programů díky tomu, že by se cíle programu stanovily podle očekávaných výstupů a výsledků.
It would lead to an improved intervention logic within the programmes resulting from the setting of programme objectives to the definition of expected outputs and results.
Vedla by k tomu, že by každý jednotlivý pojistitel ručil za celý trh7.
It would lead to every insurer being liable for the whole market7.
Vedla by k tomu, že by každý jednotlivý pojistitel ručil za celý trh8.
It would lead to every insurer being liable for the whole market8.
Vedla by také k překrývání s činností jiných mezinárodních, evropských a vnitrostátních organizací.
It would duplicate the work of other international, European and national organisations.
Vedla by také k výhodám různého rázu jak pro držitele práv v oblasti tvorby, interpretace a provedení, tak pro ty, kteří se věnují reprodukci audiovizuálního obsahu, jeho sdělování publiku a zpřístupňování, tím, že by jim poskytla větší právní jistotu a lepší schopnost reagovat na požadavky uživatelů.
It also has a number of advantages for the holders of creative and performance rights and of rights pertaining to reproduction, communication to the public and making audiovisual content available, by providing holders with greater legal certainty and enabling them to respond better to users' expectations.
Vedla celosvětový boj proti změně klimatu, pro rok 2020 stanovila nové cíle ohledně skleníkových plynů a obnovitelných zdrojů a schválila právně závazná opatření pro jejich provedení.
It has led the global fight against climate change, set new GHG and renewables targets for 2020 and agreed legally binding measures to implement them.
Vedla Evropský hospodářský a sociální výbor ke konstatování, že kromě nezbytné politické vůle dosáhnout pokroku v politice ochrany zájmů spotřebitelů ve smyslu zvýšené podpory jejího začlenění a ochrany jejích zájmů ve všech oblastech politik Společenství je rovněž nutné přistoupit k hloubkové studii o přetvoření právního rámce, aby byla posílena politika ochrany zájmů spotřebitelů.
In it the EESC notes that, in addition to the necessary political will to further consumer protection policy by promoting increased consumer involvement and protection of consumer interests in all Community policy areas, there is a need for an in-depth study on overhauling the legal framework in order to establish a firm foundation for consumer protection policy.
Vedla Evropský hospodářský a sociální výbor ke konstatování, že kromě nezbytné politické vůle dosáhnout pokroku v politice ochrany zájmů spotřebitelů ve smyslu zvýšené podpory jejího začlenění a ochrany jejích zájmů ve všech oblastech politik Společenství je rovněž nutné přistoupit k hloubkové studii o přetvoření právního rámce, aby byla posílena politika ochrany zájmů spotřebitelů.
In it, the EESC notes that, in addition to the necessary political will to further consumer protection policy by promoting increased consumer involvement and protection of consumer interests in all Community policy areas, there is a need for an in-depth study on overhauling the legal framework in order to establish a firm foundation for consumer protection policy.
Vedla i ke vzniku třinácti vnitrostátních a místních koalic, přičemž jsou plánovány další.
It has also led to the development of 13 national and local coalitions, with more being planned.