natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účast občanů a jejich organizací je základní součástí tvorby evropského sociálního modelu.
Participation of citizens and their organisations is a fundamental part of shaping the European social model.
Účast občanů EU, kteří mají bydliště v jiném než vlastním členském státě
Participation of EU citizens residing in another Member State than their own
Účast občanů na tvorbě evropských politik závisí na jejich schopnosti účastnit se veřejné a politické diskuse Evropy.
The degree of involvement of citizens in the preparation of EU policies depends on their ability to participate in the public debate and the political debate in Europe.
Účast oběti by měla být dobrovolná, což také znamená, že si je oběť dostatečně vědoma rizik a výhod v případě informované volby.
Participation of the victim should be voluntary which also implies that the victim has sufficient knowledge of the risks and benefits to make an informed choice.
Účast odborných organizací a odborů napomůže úspěchu řízení a zavádění změn v oblasti logistiky.
The participation of professional organisations and labour unions will contribute to the success of guiding and introducing changes in the logistics field.
Účast organizací mimo Společenství je povolena.
Participation of organisations from outside of the Community is allowed.
Účast organizací občanské společnosti na politickém dění je důležitým faktorem pro zajištění účinných politik, které podporují začlenění.
CSOs' participation in policy processes is key to ensuring inclusive and effective policies.
Účast organizací usazených v nových členských státech nebo v kandidátských zemích v průběhu období trvání programu vzrostla.
Participation by organisations based in the new Member States or in the candidate countries increased during the programme period.
Účast organizací z nových členských států se v průběhu prvních tří let provádění programu zvyšovala.
The participation of organisations based in the new Member States increased during the first three years of the implementation of the programme.
Účast organizované občanské společnosti - příspěvek hlavních zainteresovaných subjektů
Participation of organised civil society – how major stakeholders can contribute
Účast orgánů a zúčastněných stran
Involving institutions and stakeholders
Účast orgánů finančního dohledu na mikro úrovni na práci ESRC je rovněž nepostradatelná.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRC is also indispensable.
Účast orgánů veřejné moci v této prováděcí fázi přináší projektu strategický a institucionální rozměr.
The participation of the public authorities in the implementation phase adds a strategic and institutional dimension to the project.
Účast osob nad 65 let, včetně těch, které jsou oficiálně v důchodu, na hospodářské i sociální struktuře musí být podporována jako nabízená příležitost a nesmí být prezentována jako překážka.
The participation of people aged over 65, including those who are officially retired, in the economic and social fabric must be promoted as an opportunity and not presented as a constraint.
Účast osob postižených chudobou je považována za nejdůležitější cíl politiky začleňování, nejen jako nástroj pro posílení postavení jednotlivce, ale i jako mechanismus řízení.
The participation of people experiencing poverty is acknowledged as a paramount objective of inclusion policies, both as a tool for individual empowerment and a governance mechanism.
Účast osob s původně nízkou kvalifikací na vzdělávání a odborné přípravě
Participation in education and training of initially low qualified people
Účast osob, které trpí vyloučením, na provádění i sledování této strategie a na řízení budoucího vývoje politiky je zásadní pro zajištění skutečných konzultací a relevantních a efektivních opatření.
The participation of people suffering exclusion, both in implementing and monitoring the strategy and in steering future policy development, is vital to ensure genuine consultation and pertinent and effective measures.
Účast ovlivňuje volbu v oblasti vzdělávání.
It influences education choices.
Účast pana Alexandera ITALIANERA, zástupce generálního tajemníka Evropské komise v 15:30
Mr Alexander Italianer, Deputy Secretary-General of the European Commission
Účast pana Engelberta LÜTKEHO DALDRUPA, státního tajemníka při spolkovém ministerstvu pro dopravu, stavebnictví a městský rozvoj, jménem výkonného předsednictví Rady, ve středu 25. dubna od 15:30
Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development, representing the Presidency-in-office of the Council, will attend the session on Wednesday 25 April 2007 at 3.30 p.m.
Účast pana Engelberta LÜTKEHO DALDRUPA, státního tajemníka při spolkovém ministerstvu pro dopravu, stavebnictví a městský rozvoj, jménem výkonného předsednictví Rady, ve středu 25. dubna od 15:30.
presidency-in-office of the Council, at 3.30 p.m. on Wednesday 25 April 2007.
Účast pana Espunyho, předsedy specializované sekce NAT, jako desátého člena delegace EHSV na konferenci organizované v březnu 2006 na téma „Mladí zemědělci v EU a jejich budoucnost – odvětví zemědělství do roku 2020“ (Mohuč) (NAT)
Participation of Mr Espuny, in his capacity as NAT section president, as 10th member of the EESC delegation to the March 2006 conference on The EU's young farmers and the future – the agricultural sector by 2020 (Mainz) (NAT)
Účast pana Jacquesa BARROTA ve čtvrtek 15. března 2007
Mr Jacques Barrot will attend the session on Thursday 15 March 2007
Účast pana Jacquese BARROTA, evropského komisaře
Mr Jacques Barrot, member of the European Commission, will attend the session on
Účast pana José Manuela BARROSA, předsedy Evropské komise
Guest speaker: Mr José Barroso, President of the European Commission
Účast pana José Manuela BARROSA, předsedy Evropské komise
Guest speaker: Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
Účast pana Maxe KOHNSTAMMA, tajemníka Vysokého úřadu ESUO a spolupracovníka pana Jeana Monneta, středa 14. března v 15:00
Mr Max Kohnstamm, Secretary of the ECSC High Authority and colleague of Jean Monnet, will attend the session on Wednesday 14 March at 3 p.m.
Účast pana Michela BARNIERA, ministra pro zemědělství a rybolov francouzské vlády a bývalého evropského komisaře, ve čtvrtek 13.
Mr Michel Barnier, French Minister for agriculture and fisheries and former member of the European Commission, will be attending the session on
Účast pana velvyslance Ali HACHANIHO, předsedy Hospodářské a sociální rady OSN
Statement by Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Council
Účast pana Wisselse na této schůzi je pro pana Hamro-Drotze prvním stvrzením tohoto závazku.
Mr Wissels' presence at the meeting was, to his mind, initial evidence of this commitment.
Účast paní DEL RIO, paní FEDERSPIEL, pana PEELA a paní SLAVOVÉ na veřejném fóru WTO 2016 ve dnech 27. a 28. září 2016 v Ženevě (Švýcarsko)
Participation of Ms Del Rio, Ms Federspiel, Mr Peel and Ms Slavova at the 2016 WTO Public Forum, 27-28 September 2016, in Geneva, Switzerland
Účast paní KROES, evropské komisařky pro hospodářskou soutěž
Ms KROES, European Commissioner responsible for competition, will attend.
Účast paní Margot WALLSTRÖM, místopředsedkyně Evropské komise ve středu ve 14:30
Vice-President of the European Commission,
Účast paní Margot WALLSTRÖM, místopředsedkyně Evropské komise, ve středu ve 14:30
Vice-President of the European Commission,
Účast paní Neelie KROES, evropské komisařky
Commissioner Ms Neelie Kroes, will attend
Účast partnerských zemí na těchto projektech by se mohla řídit zásadou proměnné geometrie v závislosti na jejich potřebách a zájmech.
Partner countries' participation in these projects could follow the principle of variable geometry depending on their needs and interests.
Účast personálu ze třetích zemí na základě dohod uzavřených podle článek 21 musí být vždy v souladu se Služebním řádem úředníků Evropských společenství a Pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
The engagement of staff from third countries following the conclusion of the agreements referred to in article 21 must, in any event, be in accordance with the staff regulations of officials of the European Community and the conditions of employment of other servants of the European Community.
Účast pivovarníků na příslušných akcích v těchto zemích však zatím byla dosti nízká.
However, brewers' participation in the respective activities on-site has been so far rather low.
Účast pivovarníků na příslušných akcích v těchto zemích zatím byla dosti nízká, protože pivovarníci nejsou dostatečně informováni o potenciálních výhodách a tyto akce nejsou náležitě propagovány.
Brewers' participation in the respective activities on-site has been so far rather low due to limited awareness of potential gains and insufficient publicity.
Účast plavidel na shromažďování údajů o hlubinné rybolovné činnosti
Participation by vessels in deep-sea fishery data collection activities
Účast podnikové sféry obecně může rovněž zaručit srovnatelnost úsilí a rovné podmínky.
Participation by the business community at large can also ensure comparability of efforts and a level playing field.
Účast podniků - 7. rámcový program
Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
Účast podniků - 7. rámcový program (2007–2013)
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme (2007-2013)
Účast podniků - Sedmý rámcový program (Euratom)
Participation of undertakings – 7th framework programme (Euratom)
Účast podniků - Sedmý rámcový program 2007-2011 (Euratom)
Participation of undertakings - Seventh Framework Programme 2007-2011 (Euratom)
Účast podniků - Sedmý rámcový program 2007-2011 (Euratom)
Participation of undertakings – 7th framework programme 2007-2011 (Euratom)
Účast podniků a sociálních partnerů
INVOLVEMENT OF BUSINESSES AND SOCIAL PARTNERS
Účast podniků na akcích sedmého rámcového programu (2007-2013)
Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
Účast podniků třetích zemí na veřejných zakázkách v EU (A-12-6+6) (CCMI-2. pololetí 2010)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2010)
Účast podniků z jiných členských států na veřejných nabídkových řízeních zůstává na velmi nízké úrovni16.
The levels of participation by firms from other Member States in procurement procedures remain very low16.
Účast podniků – 7. rámcový program
Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
Účast podniků – 7. rámcový program
Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
Účast podniků – 7. rámcový program
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme (2007-2013)
Účast podniků – 7. rámcový program (2007-2013)
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme (2007-2013)
Účast podniků – provádění 7. rámcového programu (2007–2011)
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme (2007‑2011)
Účast podniků – provádění 7. rámcového programu (2007–2013)
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme (2007‑2013)
Účast podniků – provádění 7. rámcového programu 2007–2011 (EURATOM)
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme 2007-2011 (EURATOM)
Účast podniků – provádění 7. rámcového programu 2007–2011 (EURATOM)
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme 2007-2011 (EURATOM)
Účast podniků – Sedmý rámcový program 2007–2011 (Euratom)
Participation of undertakings – 7th framework programme 2007-2011 (Euratom)
Účast pracovníků a spotřebitelů je ještě nižší.
There is even less involvement of workers and consumers.
Účast pracujících, prvky kvalitního řízení podniků v Evropě (SOC)
Employee participation as an aspect of good business management in Europe (SOC)
Účast prezidenta Evropské investiční banky pana Philippa MAYSTADTA
Mr Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank,
Účast provozovatele letiště na trhu pozemních odbavovacích služeb
Participation of the airport operator in the groundhandling market
Účast právních subjektů usazených ve třetích zemích a mezinárodních organizací na akcích programu „Horizont 2020“ bude navíc zefektivněna a podněcována v souladu s cíli mezinárodní spolupráce stanovenými ve Smlouvě na základě vzájemných výhod a s přihlédnutím k podmínkám pro účast subjektů Evropské unie na programech třetích zemí.
Furthermore, the participation of legal entities established in third countries and of international organisations in actions under "Horizon 2020" will be streamlined and stimulated, in line with the objectives of international cooperation set out in the Treaty, based on mutual benefits and taking into account the conditions for the participation of European Union entities to third countries’ programmes.
Účast průmyslového odvětví, které takové vybavení vyrábí, a správců údajů, kteří jej používají na vykonávání činností spojených se zpracováním údajů, je proto prvořadý.
The participation of the industry that manufactures such equipment and of data controllers who avail themselves of it to carry out data processing activities is therefore paramount.
Účast průmyslu a malých a středních podniků na takovýchto iniciativách bude dále podporována.
Industry and SMEs’ participation in such initiatives will be further encouraged.
Účast průmyslu: Ačkoliv bude zachována podstata „zdola nahoru“, která je vlastní akcím „Marie Curie“, budou akce více zaměřeny na odbornou přípravu a profesní rozvoj pro různá odvětví a v různých odvětvích, zejména ve veřejném sektoru.
Participation of industry: while the bottom-up character of the Marie Curie actions will be preserved, a stronger orientation will be placed on training and career development for and in different sectors, in particular in the private sector.
Účast průmyslu: Ačkoliv bude zachována podstata „zdola nahoru“, která je vlastní akcím „Marie Curie“, budou akce více zaměřeny na odbornou přípravu a profesní rozvoj pro různá odvětví a v různých odvětvích, zejména ve veřejném sektoru.
Participation of industry: while the bottom-up character of the Marie Curie actions will be preserved, a stronger orientation will be placed on training and career development for and in different sectors, in particular in the private sector.
Účast pěti hostů na schůzích specializované sekce TEN
Participation of 5 guest participants in TEN section meetings
Účast předsedy a delegace předsedů sekcí Hospodářské, sociální a environmentální rady Francie na plenárním zasedání Výboru dne 5. května 2011
Attendance by the president and a delegation of section presidents of the French ESC at the Committee's plenary session of 5 May 2011
Účast předsedy EHSV na konferenci předsedů parlamentních výborů EP
Participation by the EESC president in the Conference of chairs of the EP committees
Účast předsedů a zástupců hospodářských a sociálních rad z oblasti Středomoří na plenárním zasedání
Participation of ESC presidents from the Mediterranean region
Účast předsedů sekcí na schůzích ostatních sekcí
Participation by section presidents in the work of other sections
Účast předsedů specializovaných sekcí v dalších sekcích
Participation by section presidents in the work of other sections
Účast přeshraničního obchodu prostřednictvím veřejných zakázkách pod prahovou hodnotou malých a středních podniků a mikropodniků by tedy posílila jednotný trh.
Thus, the participation of cross border commerce through below the threshold public e-procurement by SMEs and micro enterprises will strengthen the Single Market.
Účast při třídních aktivitách a/nebo náslechy ve třídách
Participation in classroom activity and/or classroom observation
Účast regulačních orgánů
NRA involvement
Účast rizikového kapitálu a příspěvky státní pomoci (vnitrostátní, regionální či od Společenství) musí být jasně oznámena.
The introduction of risk capital and state funding (national, regional, EU) must be clearly stated.
Účast Romů na slovenském trhu práce zůstává velmi nízká a míra jejich zaměstnanosti se zvyšuje pomalu.
Roma participation in the Slovak labour market remains very low and progress in increasing their employment rate is slow.
Účast Romů na trhu práce je i nadále velmi slabá.
Roma participation in the labour market remains very weak.
Účast rozvojových zemí, zejména těch nejméně rozvinutých, je však omezena nedostatečnými lidskými a institucionálními kapacitami v oblasti vědy a techniky.
However the participation of developing countries in particular the least-developed ones is hampered by insufficient human and institutional S&T capacities.
Účast se v 28 členských státech významně lišila.
Turnout varied significantly across the 28 Member States.
Účast se řídí podmínkami stanovenými dohodou o přidružení uzavřenou s těmito státy a na základě pravidel stanovených v rozhodnutí, které Rada přidružení vydá pro každý zúčastněný stát.
Participation shall be governed by the conditions laid down in the Association Agreements with those countries, and on the basis of the rules laid down in the decision of the Association Council for each country concerned.
Účast skupin zvláštního zaměření bude založena na otevřených výzvách, které nastíní program každého setkání.
Participation of special focus groups will be based on an open call that sets out the agenda of each meeting.
Účast smluvních stran a signatářských států CARIFORUM musí být usnadňována a podporována ve stávajících a budoucích rámcových programech, specifických programech a dalších činnostech druhé smluvní strany, do míry přípustné podle vnitřních pravidel každé smluvní strany upravujících přístup k dotčeným programům a činnostem.
The participation of the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall be facilitated and promoted in existing and future framework programmes, specific programmes and other activities of the other Party, in so far as it is permitted by each Party's internal rules governing access to the programmes and activities concerned.
Účast sociálních partnerů a dalších zainteresovaných subjektů by pro něj byla zásadní.
The involvement of social partners and other stakeholders would be essential here.
Účast sociálních partnerů na legislativním procesu je dle článků 138/139 Smlouvy povinná a hrají v ustanovení evropské správy klíčovou roli.
The implication of the social partners in the legislative process is compulsory according to articles 138/139 of the Treaty and they play a fundamental role in the emergence of real European governance.
Účast sociálních partnerů na provádění priorit a operací fondu, a zejména, pokud si to vyžádá současná hospodářská situace, na částečné úpravě programů Evropského sociálního fondu, zůstává obzvláště důležitá.
The involvement of the social partners remains of particular importance in the implementation of the Fund priorities and operations, and notably, if required due to the present economic situation, in the partial re-programming of European Social Fund programmes.
Účast sociálních partnerů na řízení těchto tří subjektů Společenství vytváří zvláštní situaci, která vyžaduje, aby subjekty fungovaly podle společných pravidel.
The participation of the social partners in the governance of those three Community bodies creates a specificity, which requires them to function according to common rules.
Účast sociálních partnerů v síti EURES v přeshraničních oblastech představuje důležitou konkretizaci této zásady.
The involvement of the social partners in the EURES network in cross-border areas is an important practical expression of this principle.
Účast sociálních partnerů zaručuje jak zohlednění obchodních zájmů, tak zohlednění zájmů pracovníků.
The social partners' contribution guarantees that consideration is given both to business interests and to the interests of workers.
Účast soukromého kapitálu ve financování infrastruktury je účinným prostředkem k využití potenciálu integrace a k omezení rizika nadměrných investic.
The use of private capital to finance infrastructure is an effective way of exploiting the potential for integration and curbing the risk of overinvestment.
Účast soukromého kapitálu v jednom ze spolupracujících subjektů tudíž zabrání tomu, aby byla daná spolupráce jako taková vyňata z působnosti pravidel pro zadávání veřejných zakázek.
The participation of private capital in one of the cooperating entities will therefore prevent the cooperation from being exempted as such from public procurement rules.
Účast soukromého sektoru na řešení problémů v bankovním sektoru je obecně žádoucí, ale čím více se prohlubuje krize, tím rychleji se snižují možnosti zahrnující působení soukromého sektoru.
While securing private sector involvement in bank resolution is generally desirable, the availability of private sector options rapidly diminishes as a crisis deepens.
Účast Spojeného království a Irska bude určena během jednání a v souladu s výše uvedeným Protokolem č. 21.
The participation of the United Kingdom and Ireland will be determined in the course of the negotiations and in accordance with Protocol No 21, referred to above.
Účast Spojeného království, Irska a Dánska na ujednáních stanovených v tomto návrhu, kterým se přepracovaná kvalifikační směrnice 2011/95/EU zrušuje, bude stanovena v průběhu jednání v souladu s uvedenými protokoly.
The participation of the United Kingdom, Ireland and Denmark in the arrangements laid down in this proposal repealing the recast Qualification Directive 2011/95/EU, will be determined in the course of negotiations in accordance with these Protocols.
Účast Spojeného království, Irska a Dánska na ujednáních stanovených v tomto návrhu, kterým se přepracovává nařízení (EU) č. 604/2013, bude stanovena v průběhu jednání v souladu s uvedenými protokoly.
The participation of the United Kingdom, Ireland and Denmark in the arrangements laid down in this proposal recasting Regulation (EU) No 604/2013 will be determined in the course of negotiations in accordance with these Protocols.
Účast Spojených států, které teprve v polovině října upustily od výhrad ke své účasti, a jejich souhlas s konečným usnesením citelně posílily rozhodnutí, jež budou přijata, a to vzhledem k váze ekonomiky USA a její odpovědnosti za emise skleníkových plynů do ovzduší.
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, and its vote in favour of the final resolution, have significantly strengthened the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions.
Účast Spojených států, které teprve v polovině října upustily od výhrad ke své účasti, citelně posílí rozhodnutí, jež budou přijata, a to vzhledem k váze ekonomiky USA a její odpovědnosti za emise skleníkových plynů do ovzduší.
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, will significantly strengthen the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions.
Účast Spojených států, které teprve v polovině října upustily od výhrad ke své účasti, citelně posílí rozhodnutí, jež budou přijata, a to vzhledem k váze ekonomiky USA a její odpovědnosti za emise skleníkových plynů do ovzduší.“
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, will significantly strengthen the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions."
Účast Společenství jako smluvní strany na projektu ITER bude zahrnovat další podíl na výstavbě vybavení a zařízení potřebných v lokalitě projektu ITER a na podpoře projektu během výstavby.
Community participation in ITER as a Party will include further contributions to the construction of equipment and installations needed at the ITER site, and to support the project during construction.