natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Pracovníky v kontrolních funkcích“ se rozumí pracovníci ve funkcích řízení rizika, vnitřní kontroly a podobných funkcích ve finanční společnosti.
“Control functions” means risk management, internal control and similar functions within a financial undertaking.
„pracovníky“ osoby, které se profesionálně nebo jako dobrovolníci podílejí na vzdělávání, odborné přípravě či neformálním učení mládeže.
"staff" means persons who, either on a professional or voluntary basis, are involved in education, training or youth non-formal learning.
„pracovníky“ se rozumí všichni zaměstnanci věřitele nebo zprostředkovatele úvěru, kteří přicházejí do styku se spotřebiteli a kteří se zabývají činnostmi, jež jsou předmětem této směrnice;
'Staff' means any employees of the creditor or credit intermediary having contacts with consumers and who are engaged in the activities covered by this Directive.
„pracovním objemem“ objem, který smí uživatel skladovacího zařízení použít ke skladování plynu;
'space' means the volume of gas which a user of a storage facility is entitled to use for the storage of gas ;
„pracovním programem“ se rozumí plán přijatý Komisí k provedení specifického programu, jak je uvedeno v článku 2 rozhodnutí […/…],
“work programme” means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 2 of Decision […/…];
„pracovním programem“ se rozumí plán přijatý Komisí k provedení specifického programu, jak je uvedeno v článku 3 rozhodnutí […/…],
“work programme” means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 3 of Decision […/…];
„Pracovním prostorem“ se rozumí minimální prostor omezený pevnými částmi konstrukce, který je řidiči traktoru k dispozici, aby mohl ze svého sedadla naprosto bezpečně všemi potřebnými způsoby ovládat traktor.
“Operating space” means the minimum volume of space between any fixed parts of the structure which is available to the driver of the tractor to enable him to operate the tractor from his seat in any way required with complete safety.
„pracovním zařízením“ jakékoli stroje, přístroje, nástroje nebo zařízení používané při práci;
‘work equipment’: any machine, apparatus, tool or installation used at work;
„pracovními dny“ se pro účely tohoto nařízení rozumějí pracovní dny vnitrostátního příslušného orgánu kromě sobot, nedělí a státních svátků, které jsou definovány ve vnitrostátních právních předpisech, jež se vztahují na příslušný vnitrostátní orgán;
(p) 'working days', for the purposes of this Regulation, mean working days of the national competent authority excluding Saturdays, Sundays and public holidays, as defined by the national law applicable to the national competent authority;
„prahovou úrovní“ se rozumí minimální nebo maximální úroveň vlastnosti stavebního výrobku stanovená v harmonizovaných technických specifikacích.
“threshold level” means a minimum or a maximum performance level of a construction product, determined in the harmonised technical specifications
„Prasata se krmí stejným typem krmiva jako hovězí dobytek a jejich trávicí systém je stejný jako u člověka.
"Pigs feed on the same type of food as cattle, and their digestive system is the same as the human digestive system.
„pravidel a norem pro interoperabilitu celních systémů“,
rules and standards for the interoperability of customs systems;
„pravidelnou automatickou výměnou“ soustavné sdělování informací s předem stanovenou strukturou jinému členskému státu, a to bez předchozí žádosti a v předem stanovených pravidelných intervalech;
"regular automatic exchange" means the systematic communication of information with a predefined structure, without prior request, to another Member State at pre-established regular intervals;
„pravidelnou kontrolou“ pravidelná kontrola a postupy pro pravidelnou kontrolu uvedené v přílohách směrnice 2008/68/ES;
"periodic inspection" means the periodic inspection and the procedures governing the periodic inspection as set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
„pravidelnou leteckou dopravou“ soubor letů, které mají všechny tyto vlastnosti:
'scheduled air service' means a series of flights possessing all the following characteristics:
„pravidelným vnitřním trajektovým spojením“ jakékoliv trajektové spojení mezi dvěma nebo více stejnými přístavy nacházejícími se na území členských států bez zastavení v kterémkoli přístavu mimo území členských států a sestávající z přepravy cestujících a vozidel podle zveřejněného jízdního řádu;
‘regular internal ferry connection’ means any ferry connection between the same two or more ports situated on the territory of the Member States, not calling at any ports situated outside the territory of the Member States and consisting of the transport of passengers and vehicles according to a published timetable;
„Pravidla a normy ES“
‘EC rules and standards’
„Pravidla pro prezentaci ratingů a ratingových výhledů“
'Rules on the presentation of credit ratings and rating outlooks';
„Pravidla pro režim ochrany údajů v daném kontextu Úřadu evropského veřejného žalobce upřesňují a doplňují právní předpisy Unie pro zpracování osobních údajů institucemi EU.
In the specific context of the European Public Prosecutor’s Office, the regulation sets out rules governing the data protection regime, which clarify and complement the EU legislation applicable to processing of personal data by EU bodies.
„Pravidla stanovená ve směrnici 97/78/ES se použijí zejména pro organizaci kontrol, které mají provádět členské státy, a následný postup v návaznosti na tyto kontroly a pro ochranná opatření, která se mají používat v souladu s postupem uvedeným v článku 22 uvedené směrnice.“
"The rules laid down in Directive97/78/EC shall apply in particular to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive."
„pravidlo dvou třetin“, jehož cílem je vyloučit z příslušnosti Komise určité případy, které mají silnou vazbu na určitý členský stát6.
The objective of this rule is to exclude from the Commission's jurisdiction certain cases which contain a clear national nexus to one Member State6.
„pravidlo M+24“); hlavní směry pozměňování rozhodnutí o projektech Fondu soudržnosti; mechanismy přechodu dotčených členských států z ISPA na Fond soudržnosti.
1164/94 (“M+24 rule”); the guidelines for the amendments of decisions on Cohesion Fund projects; the transition arrangements from ISPA to Cohesion Fund for the Member States concerned.
„Pravidlo n+2“2
“N+2” rule2
„Pravomoc k vlastní regulaci, která členským státům podle návrhu nařízení přísluší, smí být podle návrhu Evropské komise vykonávána pouze „v mezích tohoto nařízení“.
The regulatory power assigned to the Member States in the draft regulation must, according to the Commission proposal be exercised only within the limits of the regulation.
„Pravomoci potřebné k vykonávání funkce zadavatele v souladu s článkem 59 delegují.“
"They shall delegate, in accordance with Article 59, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority."
„Pravomoci potřebné k vykonávání funkce zadavatele přenesou v souladu s článkem 59.“
"They shall delegate, in accordance with Article 59, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority."
„Pravost“ veřejné listiny by měla být autonomním pojmem zahrnujícím prvky jako její původnost, splnění formálních náležitostí, pravomoc orgánu, jenž listinu vyhotovil, a postup, jímž byla vyhotovena.
The ‘authenticity’ of an authentic instrument should be an autonomous concept covering elements such as the genuineness of the instrument, the formal prerequisites of the instrument, the powers of the authority drawing up the instrument and the procedure under which the instrument is drawn up.
„Pražský proces“ nazvaný podle konference na téma „Partnerství mezi školskými institucemi a zaměstnavateli“, jež se bude na podnět českého předsednictví konat ve dnech 6. a 7. dubna v Praze, by tomu mohl dodat politický impulz a stanovit operativní plán.
The Prague process, which refers to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning to be held in that city on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency, could provide a political impetus and an operational roadmap for these developments.
„Preference studentů a očekávání jejich rodin je třeba podněcovat k nalezení souladu nutno sladit s potřebami zaměstnavatelů.
The preferences of students and the expectations of their families should be encouraged to converge with set against employers' needs.
„preferenčním režimem přístupu na trh“ rozumí preferenční přístup na trh Evropské unie prostřednictvím obchodní dohody, a to buď prozatímně uplatňované, nebo trvale platné, či prostřednictvím autonomních preferencí poskytovaných Evropskou unií;
‘preferential market access arrangement’ means preferential access to the European Union market through a trade agreement, either provisionally applied or in force, or through autonomous preferences granted by the European Union;
„prekurzorem určeným k aromatizaci“ se rozumí produkt, který se sám nemusí vyznačovat aromatem, záměrně přidávaný do potravin za jediným cílem aromatizace prostřednictvím rozkladu nebo reakcí s ostatními složkami při zpracování potravin; lze jej získat z:
‘flavour precursor’ shall mean a product, not necessarily having flavouring properties itself, intentionally added to food for the sole purpose of producing flavour by breaking down or reacting with other components during food processing; it may be obtained from:
„prevencí a připraveností“ opatření zaměřená na prevenci a/nebo omezení rizik spojených s možnými teroristickými útoky a jinými událostmi souvisejícími s bezpečností;
'prevention and preparedness' means any measure aimed at preventing and/or reducing risks linked to possible terrorist attacks or other security related incidents.
„prevencí“ se rozumí jakékoli opatření zaměřené na snížení rizika nebo zabránění újmě osob, škodám na životním prostředí nebo majetku v důsledku katastrof;
"prevention" means any action aimed at reducing risks or prevent harm to people, the environment or property resulting from disasters;
„Preventivní kontroly“ mají v systému provádění programu také významnou roli.
"Preventive monitoring" also plays an important role in the programme implementation system.
„preventivní úrovní biomasy“ se rozumí úroveň biomasy reprodukující se populace ve výši 140 000 tun;
"precautionary biomass level" means a spawning biomass level of 140 000 tonnes;
„preventivní úrovní biomasy“ se rozumí úroveň biomasy reprodukující se populace ve výši 33 000 tun;
"precautionary biomass level" means a spawning biomass level of 33000 tonnes;
„primární energií“ obnovitelná a neobnovitelná energie, která neprošla žádným procesem přeměny nebo transformace;
"primary energy": means renewable and non-renewable energy which has not undergone any conversion or transformation process;
„primární složkou (primárními složkami)“ se rozumí významné a/nebo charakteristické složky potraviny;
‘primary ingredient(s)’ means the significant and/or characterising ingredients of a food;
„Primární těžbou dřeva“ se rozumí těžba dřeva v původních lesích.
"Primary logging" refers to logging of primary forests.
„primární těžbou rtuti“ těžba, v níž je základní hledanou surovinou rtuť.
'primary mercury mining' means mining in which the principal material sought is mercury.
„primárním ohniskem“ každé ohnisko nesouvisející z epizootologického hlediska s jiným ohniskem dříve zjištěným ve stejné oblasti členského státu ve smyslu definice podle článku 2 směrnice Rady 64/432/EHS16, anebo první ohnisko v jiné oblasti stejného členského státu;
‘primary outbreak’ means an outbreak not epidemiologically linked with a previous outbreak in the same region of a Member State, as defined in Article 2 of Council Directive 64/432/EEC16, or the first outbreak in a different region of the same Member State;
„princip autonomie univerzit je (…)
"the principle of university autonomy is (…)
„Princip země původu a harmonizace jsou dva významné nástroje pro zajištění volného  oběhu služeb.
"The country-of-origin principle and harmonisation are both key tools for securing the free movement of services.
„prioritní osa“: jedna z priorit strategie v programu rozvoje venkova odpovídající jedné z os vymezených v tomto nařízení obsahující soudržnou skupinu opatření s konkrétními měřitelnými cíli vyplývajícími přímo z jejich uskutečňování;
'priority axis': one of the priorities of the strategy in a rural development programme corresponding to one of the axes defined in this Regulation comprising a coherent group of measures with specific measurable goals resulting directly from their implementation.
„prioritní osu“ jako jednu z priorit operačního programu skládající se ze skupiny opatření, které spolu vzájemně souvisejí a mají konkrétní měřitelné cíle.
Priority axis: each of the priorities in an operational programme comprising a group of measures which are related and have specific measurable goals.
„prioritní osu“ jako jednu z priorit operačního programu skládající se ze skupiny opatření, které spolu vzájemně souvisejí a mají konkrétní měřitelné cíle.
Priority axis: each of the priorities in an operational programme comprising a group of measures which are related and have specific measurable goals.
„Prioritou agendy pro integraci musí zůstat zajišťování lepších životních podmínek.
Ensuring better living conditions must remain a priority for the integration agenda.
„Prioritou programů je řešení dopadů změny klimatu na zemědělství a lesnictví a opačně.
Tackling the impacts of climate change on agriculture and forestry, and vice versa, are priorities in the programmes.
„prioritu budou mít jednak projekty diverzifikace energetických zdrojů probíhající v sousedních zemích (jako je energetický koridor EU mezi Kaspickým a Černým mořem) a dále především plynovod Nabucco, infrastruktura pro zkapalněný zemní plyn (LNG), propojení elektrických sítí, završení evropsko-středomořských dohod o elektrické infrastruktuře (Med-ring) a o infrastruktuře pro zemní plyn a realizace nových projektů v oblasti ropné infrastruktury evropského zájmu, jako jsou projekty Oděsa-Gdaňsk, Constanţa-Terst a Nord Stream, který má velký význam pro Finsko a u něhož by bylo vhodné znovu vyjednat možnost propojení s Pobaltskými zeměmi a Polskem;“
"the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream, which is of major importance to Finland, and for which interconnection possibilities with the Baltic countries and Poland should be renegotiated
„prioritu budou mít jednak projekty diverzifikace energetických zdrojů probíhající v sousedních zemích (jako je energetický koridor EU mezi Kaspickým a Černým mořem) a dále především plynovod Nabucco, infrastruktura pro zkapalněný zemní plyn (LNG), propojení elektrických sítí, završení evropsko-středomořských dohod o elektrické infrastruktuře (Med-ring) a o infrastruktuře pro zemní plyn a realizace nových projektů v oblasti ropné infrastruktury evropského zájmu, jako jsou projekty Oděsa-Gdaňsk, Constanţa-Terst a Nord Stream, který má velký význam pro Finsko a u něhož by bylo vhodné znovu vyjednat možnost propojení s Pobaltskými zeměmi a Polskem;“
"the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream, which is of major importance to Finland, and for which interconnection possibilities with the Baltic countries and Poland should be renegotiated"
„Priority jednotného trhu pro období 2005-2010“
Priorities of the Single Market 2005-2010
„Priority stanovené pro jednotlivé ESI fondy v pravidlech pro daný fond se vztahují zejména na patřičné využívání každého fondu v oblasti migrace a azylu.“
"The priorities established for each of the ESI Funds in the Fund specific rules shall in particular cover the appropriate use of each Fund in the areas of migration and asylum."
„Priority v oblasti výdajů se budou v jednotlivých státech a regionech značně lišit.
Prioritisation of spending will vary greatly across states and regions.
„PRISM a TEMPORA byly varovným signálem.
‘PRISM and TEMPORA have been a wake-up call.
„pro Bulharsko ,Населени места (Naseleni mesta)‘, “
“for Bulgaria ‘Населени места (Naseleni mesta)’, ”
„pro Bulharsko ,Области (Oblasti)‘, “
“for Bulgaria ‘Области (Oblasti)’, ”
„Pro celoevropskou jednotnou platbu na plochu není mimo jiné z důvodu strukturálních a zemědělsko–klimatických podmínek, velmi odlišných národních a regionálních průměrných příjmů, velmi odlišných vstupních a výrobních životních nákladů a odlišných výkonů, které podávají různé podniky a typy provozů k udržení evropského modelu zemědělství, žádné odůvodnění.
"There is no justification for a European flat-rate per-hectare payment, not least given the major structural and agro-climatic variations, clear discrepancies in national and regional average earnings, the stark discrepancies in input and living production costs and the disparate nature of the services provided by different farms and farm types in order to maintain the European agricultural model.
„Pro celoevropskou jednotnou platbu na plochu není mimo jiné z důvodu strukturálních a zemědělsko–klimatických podmínek, velmi odlišných vstupních a výrobních životních nákladů a odlišných výkonů, které podávají různé podniky a typy provozů k udržení evropského modelu zemědělství, žádné odůvodnění.
"There is no justification for a European flat-rate per-hectare payment, not least given the major structural and agro-climatic variations, the stark discrepancies in input and living production costs and the disparate nature of the services provided by different farms and farm types in order to maintain the European agricultural model.
„Pro cukrovou řepu a čekanku používané k výrobě inulinového sirupu by měla být referenční částka vypočtena a upravena v souladu s přílohou VII písmenem K.“
“For sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with Annex VII, point K.”
„Pro delegáty a jejich náhradníky, kteří se účastní přípravných prací, platí stejná pravidla týkající se výdajů na cestu a pobyt jako pro členy.“
"Delegates and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses."
„Pro digitální sociálně tržní hospodářství podporující začlenění všech osob je zcela zásadní zachování důchodových systémů.
It is vital for a digital social market economy that includes everybody to maintain pension systems.
„Pro doplnění toho, co bylo řečeno v předcházejícím odstavci, je třeba zdůraznit, že vinařství je důležitou doplňující činností zemědělských výrobců a že tradiční malovýroba piva či kvašených ovocných moštů je rovněž součástí evropské kultury.
"Further to the previous point, it should be pointed out that wine represents a significant supplementary activity for farmers, and that small-scale traditional beer or cider production is also a part of European culture.
„Pro doplnění toho, co bylo řečeno v předcházejícím odstavci, je třeba zdůraznit, že vinařství je důležitou doplňující činností zemědělských výrobců a že tradiční malovýroba piva či kvašených ovocných moštů je rovněž součástí evropské kultury.
“Further to the previous point, it should be pointed out that wine represents a significant supplementary activity for farmers, and that small-scale traditional beer or cider production is also a part of European culture.
„Pro doplnění toho, co bylo řečeno v předcházejícím odstavci, je třeba zdůraznit, že vinařství je důležitou doplňující činností zemědělských výrobců.
"Further to the previous point, it should be pointed out that wine represents a significant supplementary activity for farmers.
„Pro dosažení reálných výsledků má zásadní význam volba opatření.
The choice of measures is crucial in order to achieve real results.
„Pro EHSV je důležité odstranit byrokratické překážky pro občanské iniciativy," uvedl předseda EHSV Henri Malosse, „a díky této nové službě EHSV snímá hlavní zátěž z angažovaných občanů.
"For the EESC, it is important to break down the barriers of bureaucratic obstacles to citizens' initiatives," said EESC president, Henri Malosse, "and with this new service, the EESC is lifting a major burden from committed citizens.
„Pro EHSV je jasné, že samotné zaměření na zvyšování konkurenceschopnosti za účelem vyhovět celosvětovému trhu nestačí.
"The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.
„Pro EHSV je jasné, že sSamotné zaměření na zvyšování konkurenceschopnosti nestačí.
The Committee is clear on one thing: iIt is not enough to focus solely on boosting competitiveness.
„Pro EHSV je přitom důležité, aby vzhledem k nepřímým změnám ve využití půdy byla vypracována účinná ekologická a sociální kritéria nejen pro agropaliva, nýbrž pro všechny dovážené zemědělské produkty, včetně krmiv a dovozu energií.“
"The EESC considers it important in this context that, because of indirect changes to land use, effective environmental and social criteria be drawn up not only for agrofuels but for all imported agricultural products, including feed and energy imports."
„Pro EHSV je to zásadní bod a opakovaně se takto vyjádřil také hlavní vyjednavač USA Dan Mullaney.
This is a fundamental point for the EESC and it has been repeatedly reiterated also by the US chief negotiator Dan Mullaney.
„Pro EHSV však zahrnutí nepravých samostatně výdělečně činných řidičů do rozsahu působnosti směrnice 2002/15/ES předpokládá správné provedení této směrnice, zejména pak definice samostatně výdělečně činného řidiče.“
"The EESC considers, however, that the inclusion of false self-employed drivers in the scope of Directive 2002/15/EC requires the directive to have been correctly transposed, particularly the definition of self-employed driver."
„Pro evropské zpracovatelské odvětví a odvětví komercializace produktů rybolovu a akvakultury má klíčový význam zásobování.
"For the European fish and seafood processing and distribution industries, it is essential to ensure supply.
„Pro Evropu se podíl zemědělství na emisích skleníkových plynů odhaduje značně nižší, než příslušný podíl v celosvětovém měřítku.
For Europe, the share of agriculture in greenhouse gas emissions is estimated to be much less than the corresponding figure for global emissions.
„pro který instrukční dokumenty přijaté smluvními stranami na zasedání výkonného orgánu zahrnují nejlepší dostupné techniky“.
"for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques".
„pro který příloha V zahrnuje nejlepší dostupné techniky“
"for which annex V identifies best available techniques"