natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šlo zejména o tato setkání: (i) 13. dubna 2010 se v Bruselu sešly zúčastněné strany z odvětví, odborů, Evropského parlamentu a členských států na specializovaném semináři zaměřeném na budoucí EFF, (ii) dvě setkání s členskými státy se konala v Gandu (12.–14. září 2010) a Noordwijku (9.–11. března 2011), (iii) 12.–13. dubna 2011 se v Bruselu konala konference o budoucnosti místního rozvoje v rybolovných oblastech.
In particular: (i) a dedicated seminar on the future EFF with the stakeholders from industry, trade unions, EP and Member States was organised on April 13th, 2010, in Brussels (ii) two meetings with the Member States took place in Gand (12-14 September 2010) and Noordwijk (9-11 March 2011) (iii) a conference on the future of local development in fisheries areas took place in Brussels, 12-13th April, 2011.
ŠMEHLÍK (CS-II)
Smehlik (CS-II)
ŠMEHLÍK (CZ-II)
Mr Smehlik (CZ - II)
ŠMEHLÍK (CZ-II)
Mr Smehlik (CZ-II)
ŠMEHLÍK (CZ-II)
SMEHLIK (CZ-II)
ŠMEJKAL
SMEJKAL
ŠMEJKAL (CZ-III)
Mr Smejkal (CZ-III)
Šmejkal (CZ-III)
Smejkal (CZ-III)
Šok finanční a hospodářské krize otřásl všemi našimi ekonomikami a všemi odvětvími.
The repercussions of the financial crisis and the economic crisis have been felt in all of our economies and in all sectors.
Šokující pohled na „stěny míru“, které rozdělují katolickou a protestantskou komunitu v Belfastu, je smutnou, avšak realistickou připomínkou obrovských nesnází, jež mírový proces doprovázely, zejména pokud jde o usmíření, a toho, kolik práce je třeba ještě udělat.
The shocking sight of "peace walls" dividing Catholic and Protestant communities in Belfast is a sad but realistic reminder of the massive difficulties facing the peace process, particularly in terms of reconciliation, and of how much there is still to do.
Šokující pohled na „stěny míru“, které rozdělují katolickou a protestantskou komunitu v Belfastu, je smutnou, avšak realistickou připomínkou závažných nesnází, jež mírový proces stále doprovázejí, zejména pokud jde o interkomunitární usmíření, a toho, kolik práce je třeba ještě udělat.
The shocking sight of "peace walls" dividing Catholic and Protestant communities in Belfast is a sad but realistic reminder of the serious difficulties still facing the peace process, particularly in terms of cross-community reconciliation, and of how much remains to be done.
Špalda k setí
Spelt for sowing
Špalda, k setí18
Spelt for sowing18
Špalda, obyčejná pšenice a sourež (kromě produktů určených k setí)
Spelt, common wheat and meslin other than for sowing
ŠPANĚLSKO - PORTUGALSKO
SPAIN-PORTUGAL
ŠPANĚLSKO“ a „C.
SPAIN” and “C.
ŠPANĚLSKO“ by proto měl být příslušným způsobem aktualizován.
SPAIN" should be updated accordingly.
ŠPANĚLSKO“ nahrazuje tímto:
SPAIN" is replaced by the following:
ŠPANĚLSKO“, „H.
SPAIN”, “H.
ŠPANĚLSKO“, „J.
SPAIN”, “J.
ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
the Kingdom of Sweden,
ŠPANĚLSKÉ MÍSTNÍ ORGÁNY PRO ROZVOJ
Spanish Local Authorities for Development
Španěl Vicente a Nizozemka Ingrid jsou manželé a žijí v Nizozemsku.
Vicente, who is Spanish, and Ingrid, who is Dutch, are married and live in the Netherlands.
Španělska: 37 případů, zejména v souvislosti se stížnostmi týkajícími se životního prostředí (6 nových případů v rámci projektu EU Pilot), podniků (5), spravedlnosti (4), zaměstnanosti (4)  a daní a celní unie (4),
Spain: 37 files, especially in connection with complaints about environmental issues (6 new EU Pilot files); enterprise (5); justice (4), employment (4); and taxation and customs union (4);
Španělsko
Article 4
Španělsko
Bulgaria
Španělsko
Spain aa
Španělsko (2016), Francie, Finsko
Spain (2016), France, Finland
Španělsko (2016), Francie, Rakousko, Finsko
Spain (2016), France, Austria, Finland
Španělsko (Baskicko)
Spain (Basque Country)
Španělsko (Castilla-La Mancha)
Spain (Castilla-La Mancha)
Španělsko (EL Hierro)
Spain (EL Hierro)
Španělsko (požáry na Kanárských ostrovech)
Spain (Canary island fires)
Španělsko (s Portugalskem)
Spain (with {Portugal)
Španělsko (záplavy v Andalusii)
Spain (Andalucía Flooding)
Španělsko *
Spain
Španělsko - 07800 Ibiza (Baleárské ostrovy)
ES – 07800 Ibiza (Baleares)
Španělsko 21
Spain - 21
Španělsko a Itálie v této záležitosti vydaly zvláštní předpis; ve Spojeném království regulační orgán jmenoval „telekomunikačního rozhodce“, jehož hlavní úlohou je dohlížet na přechod na zpřístupněné účastnické vedení.
Spain and Italy have addressed the issue in specific regulation; in the United Kingdom the NRA has appointed a ‘telecoms adjudicator’ whose main role is to oversee migration to unbundling.
Španělsko a Itálie zavedly podobná opatření do svých právních předpisů v poslední době.
Spain and Italy introduced similar measures in their laws more recently.
Španělsko a Kolumbie
Spain and Colombia
Španělsko a Nizozemsko již zavedly vnitrostátní plány řízení rizik sucha.
Spain and the Netherlands have already implemented national plans to address drought risks.
Španělsko a Portugalsko předložily programy na podporu internacionalizace podnikání.
Spain and Portugal presented programmes to support the internationalisation of businesses.
Španělsko a Portugalsko založily společný výzkumný ústav.
Spain and Portugal have created a joint research institute.
Španělsko a Portugalsko.
Spain and Portugal, are coupled with North-Western Europe.
Španělsko b
Spain b
Španělsko by mělo také zajistit úplné a včasné provedení těchto doporučení,
Spain should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Španělsko c
Spain c
Španělsko dosahuje dobrého pokroku při provádění národního programu reforem v období 2005–2007.
Spain has made good progress with implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Španělsko dosahuje při plnění vnitrostátního programu reforem a závazků přijatých na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006 značného pokroku.
Spain is making good progress in the implementation of its National Reform Programme and the commitments agreed at the 2006 Spring European Council.
Španělsko dosáhlo určitého pokroku, pokud jde o odstranění obchodních závazků po splatnosti ve veřejném sektoru.
Spain made some progress on eliminating public‑sector commercial arrears.
Španělsko dále rozvíjí svůj systém sledování absolventů s cílem měřit zaměstnatelnost u studijních programů.
Spain is further developing its graduate tracking system to measure employability of study programmes.
Španělsko je druhým největším producentem větrné energie na světě a uplatňuje dobrý přístup při začleňování vysokých hodnot kolísavého výkonu větru do rozvodné sítě.
Spain is the world’s second producer of wind energy and has a good approach to incorporating high levels of intermittent wind capacity into the grid.
Španělsko je oprávněno poskytovat podporu při produkci tabáku jako doplněk prémie, ustanovené hlavou I nařízení Rady (EHS) č. 2075/9222 Kanárským ostrovům.
Spain is hereby authorised to grant aid for the production of tobacco in the Canary Islands in addition to the premium provided for in Title I of Regulation (EEC) No 2075/9222.
Španělsko již také netrpí nadměrnou nerovnováhou.
Furthermore, Spain is no longer in a situation of excessive imbalances.
Španělsko mělo nejpřísnější ustanovení o podrozvahových položkách, a španělské banky byly krizí nejméně postiženy.
The Spanish authorities had the most stringent rules governing off-balance sheet items and the Spanish banks were the least affected by the crisis.
Španělsko mělo nejpřísnější ustanovení o podrozvahových položkách, a španělské banky byly nejméně postiženy krizí.
The Spanish authorities had the most stringent rules governing off-balance sheet items and the Spanish banks were the least affected by the crisis.
Španělsko může svým prohlášením oznámit, že se tato směrnice a směrnice uvedené v článku 1 vztahují na Kanárské ostrovy s výhradou opatření k vyrovnání jejich mimořádné odlehlosti s ohledem na veškeré zboží podléhající spotřební dani uvedené v článku 1 či jeho část, a to od prvního dne druhého měsíce po uložení tohoto prohlášení.
Spain may give notice, by means of a declaration, that this Directive and the Directives referred to in Article 1 shall apply to the Canary Islands - subject to measures to adjust to their extreme remoteness - in respect of all or some of the excise goods referred to in Article 1, as from the first day of the second month following deposit of that declaration.
Španělsko na tento hlavní cíl vyčlenilo celkem téměř 80 milionů EUR v rámci ročních programů na roky 2007–2009.
Spain has allocated a total of nearly 80 M€ under the 2007-2009 annual programmes to this key objective.
Španělsko nahlásilo více než 46 % z celkového počtu případů, přičemž dotčená částka činí 44 %.
Spain reported more than 46% of the total of the cases and 44% of the involved amount.
Španělsko nakoupilo letadla s pevnými křídly pro ostrahu mořské hranice.
Spain purchased fixed-wing aircrafts for maritime surveillance.
Španělsko například uspořádalo semináře na téma spolupráce a udržitelnosti návratů pro úředníky třetích zemí.
For example, Spain carried out training seminars on cooperation and return sustainability for third-country officials.
Španělsko například zavedlo zákonem o veřejných zakázkách ze dne 8. července 2011 kvótu 3 % pro veřejné zakázky na inovační produkty a služby.
Spain, for example, introduced a 3 % quota for public procurement of innovative products and services in its procurement law of 8 July 2011.
Španělsko nebylo na rozdíl od Řecka vystaveno na prvém místě rozpočtové krizi.
Spain, unlike Greece, did not face in a first place fiscal crises.
Španělsko nevyužívá možnost stanovenou v článku 22 směrnice (individuální odchylka), pokud jde o pracovníky na moři.
Spain does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation) as regards offshore workers.
Španělsko nicméně nesplnilo individuální základ 0,33 % o 142 milionů EUR.
Nevertheless Spain missed the 0.33% individual baseline by € 142 million.
Španělsko plánuje v roce 2015 rozšířit program duální odborné přípravy, avšak provádění tohoto programu se výrazně různí v závislosti na regionu.
There are plans to extend the dual vocational training scheme in 2015, but there continue to be considerable differences in its implementation across the regions.
Španělsko plánuje vypořádat se se strachem ze stigmatu neúspěchu tím, že umožní studentům na všech úrovních učit se o hodnotě podnikatelského ducha a o neúspěchu v podnikání.
Spain plans to address the fear of stigma of failure by enabling students at all school levels to learn about the value of entrepreneurship and business failure.
Španělsko plánuje zavedení režimu, který by snížil daně ze mzdy pro podniky, které investují do výzkumu a vývoje, tedy podobného režimu, jaký existuje v Nizozemsku.
Spain is planning to introduce a scheme that would reduce wage taxes for firms which invest in R&D, similar to the scheme in the Netherlands.
Španělsko podepsalo dvoustranné dohody se šesti třetími zeměmi4, z nichž mnoho bylo klíčovými zdroji toků nelegální migrace, s cílem posílit obecný rámec spolupráce a bránit nelegální migraci a vykořisťování pracovníků.
Spain has signed bilateral agreements with six third countries4, many of which were key source countries for illegal migration flows, with a view to strengthening the general framework of cooperation and to prevent illegal migration and the exploitation of workers.
Španělsko pokračovalo v provádění národního programu reforem.
Spain has continued to implement its National Reform Programme.
Španělsko poskytlo pomoc největšímu počtu osob (6 178), přičemž všichni tito lidé se dobrovolně vrátili.
Spain assisted the largest number of people (6 178), all of whom returned voluntarily.
Španělsko posunulo volbu orientace vzdělávání již do třetího a čtvrtého ročníku středního vzdělávání (věk 15 a 16 let) a ve třetím a šestém ročníku základní školy (věk 9 a 12 let) zavedlo nová hodnocení.
Spain anticipated the choice of educational paths to the 3rd and 4th grade of secondary education (15 and 16 years old) and introduced new evaluations in the 3rd and 6th level of primary school (9 and 12 years old).
Španělsko požádalo o finanční pomoc pouze pro rekapitalizaci finančních institucí a nebylo podrobeno makroekonomickému ozdravnému programu.
Spain had requested financial assistance only for the recapitalisation of financial institutions, and was not subject to a macroeconomic adjustment programme.
Španělsko projevilo v nedávných letech zvláštní zájem o problematiku boje proti chudobě, odstranění sociálního vyloučení a inkluzivní vzdělávání.
In recent years, Spain has shown particular interest in the topic of combating poverty, eradicating social exclusion and inclusive education.
Španělsko prokazuje dobrý pokrok při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře 2006 ve třech ze čtyř prioritních oblastí činnosti.
Spain has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in three of the four priority action areas.
Španělsko přijalo komplexní přístup k reformě své politiky v oblasti výzkumu a inovací, a to prostřednictvím nového zákona o vědě, technologii a inovacích a nejnovější národní inovační strategie;
Spain has taken a comprehensive approach to reforming its research and innovation policy with a new Science, Technology and Innovation Act and recent National Innovation Strategy;
Španělsko přijalo komplexní strategii v oblasti bezdomovectví na období 2015–2020, jež zahrnuje konkrétní cíle za účelem předcházení bezdomovectví a jeho omezení a za účelem řešení sociálních důsledků nuceného vystěhování.
Spain adopted a comprehensive homelessness strategy for 2015‑2020, which includes concrete targets to prevent and reduce homelessness and tackle the social consequences of evictions.
Španělsko přijalo strategii pro udržitelnost pobřeží v roce 2007.
Spain adopted a Strategy for the Sustainability of the Coast in 2007.
Španělsko přijalo v roce 2010 nový zákon, kterým se stanoví 30denní lhůta pro platby ze strany veřejných orgánů a 60denní lhůta pro platby mezi podniky.
In 2010, Spain adopted a new law setting a 30-day term for public payments and a 60-day term for business-to-business payments.
Španělsko přijalo řadu závazků v rámci Paktu euro plus.
Spain has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Španělsko rovněž investovalo do vývoje zabezpečeného komunikačního systému VIS-MAIL.
Also Spain invested into development of a secure communication system VIS-MAIL.
Španělsko se dále zavázalo, že tento přechodný režim po roce 2014 neprodlouží; rovněž se zavázalo zajistit jeho soulad se stávajícími i budoucími pravidly státní podpory EU v uhelném průmyslu.
Furthermore, the scheme being of a transitional nature, Spain undertook not to extend it beyond 2014; it also committed to ensure its consistency with current and future EU rules on State aid to the coal industry.
Španělsko se potýká s velmi vážnou nerovnováhou.
Spain is experiencing very serious imbalances.
Španělsko si klade za cíl zvýšit míru zaměstnanosti romského obyvatelstva ze 44 % (v roce 2011) na 50 % v roce 2015 a 60 % v roce 2020, přičemž si stanovuje konkrétní cíl pro zaměstnávání romských žen.
Spain aims to increase the employment rate amongst the Roma population from 44% (in 2011) to 50% in 2015 and 60% in 2020, setting a specific objective for the employment of Roma women.
Španělsko také rozšířilo svoji síť mezinárodních dohod za účelem výměny informací významných pro vyměřování daní a zahájilo projekt se soukromými podniky, který se zabývá potenciálními zlepšeními v řízení systému dávek.
Spain has also extended its network of international agreements to exchange information relevant for tax assessments and launched a project with private firms to study potential improvements in the management of the benefits system.
Španělsko také čelí četným a složitým problémům v odvětví energetiky, jež výrazně brání účinnému fungování trhu zboží a služeb.
Spain also faces multiple and complex challenges in the energy sector which are a serious impediment to effective functioning of the product and service markets.
Španělsko tyto sazby zrušilo v roce 2009.
Spain abolished such tariffs in 2009.
Španělsko též pracuje na opatřeních na podporu zaměstnanosti mladých lidí.
Spain is also working on measures to encourage youth employment.
Španělsko též zahájilo studii o rozdělení svých územích vod do oblastí pro využití pobřežní větrné energie18.
Spain has also launched a study on zoning of its territorial waters for the use of offshore wind energy.18
Španělsko uplatňuje mnohem ambicióznější přístup a status z roku 2007 přiznává ekonomicky závislé osobě samostatně výdělečně činné:
In Spain, the approach is far more ambitious, with the 2007 Statute according the following rights to economically dependent workers:
Španělsko uplatňuje mnohem ambicióznější přístup a status z roku 2007 přiznává ekonomicky závislému samostatnému pracovníkovi:
In Spain, the approach is far more ambitious, with the 2007 Statute according the following rights to economically dependent workers:
Španělsko učinilo významné kroky k reformě bankovního sektoru a trhu práce snahou o zachování udržitelné výše dluhu.
Spain has made considerable efforts to reform both the banking sector and the labour market, all by trying to keep sustainable levels of debt.
Španělsko učinilo značný pokrok z hlediska restrukturalizace svého finančního sektoru.
Spain has made considerable progress regarding the restructuring of its financial sector.
Španělsko vykazuje vysoké míry chudoby, především v případě nízkopříjmových domácností s dětmi, ale zacílení programů na podporu rodiny a pečovatelských služeb se mu daří zlepšovat jen omezeně.
Facing high levels of poverty, especially among low-income households with children, Spain made limited progress in improving the targeting of family support schemes and care services.
Španělsko vytvořilo inovativní projekty v rámci celostátní strategie boje proti rasismu, diskriminaci, xenofobii a jiným formám netolerance: projekt pod názvem FRIDA byl vypracován v průběhu roku 2015 s cílem poskytovat školení a zvyšovat informovanost ve školském prostředí.
Spain has developed innovative projects in the framework of the National Strategy against racism, discrimination, xenophobia and other forms of intolerance: a project called FRIDA has been developed throughout 2015 with the aim of training and raising awareness among the education community.
Španělsko v reakci na finanční krizi a jako součást koordinovaného přístupu EU přijalo opatření na podporu finančního sektoru, aby stabilizovalo bankovní sektor, což by mělo rovněž přispět ke zlepšení přístupu k finančním prostředkům a tak podpořit celkové hospodářství a makroekonomickou stabilitu.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Spain has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Španělsko však dosud nezavedlo systém pro nezávislé posuzování velkých infrastrukturních projektů, které budou realizovány v budoucnosti.
Spain has not, however, put in place a system for conducting independent assessments of major future infrastructure projects.
Španělsko zahrne aspekty přenosu znalostí do profesního hodnocení a stimulačních struktur pro pracovníky ve veřejném výzkumu a přemění velké veřejné výzkumné organizace na soukromé agentury, aby zvýšilo jejich nezávislost.
Spain will include knowledge transfer aspects in the career appraisal and incentive structures for public research staff and will transform large public research organisations into public agencies to increase their autonomy.
Španělsko zahrnuje Kanárské ostrovy.
Spain includes the Canary Islands.
Španělsko zahájilo reformu, jejímž cílem je zavést duální systém odborného vzdělávání a přípravy a uzpůsobit jej potřebám trhu práce.
Spain has launched a reform to introduce a dual VET system and adapt it to labour market needs.
Španělsko zakoupilo největší počet součástí a systémů ostrahy (386), především na rozšíření svého Sistema Integrado de Vigilancia Exterior (Integrovaného systému ostrahy vnějších hranic, SIVE)43.
Spain bought the highest number of components and surveillance systems (386), mainly to expand its Sistema Integrado de Vigilancia Exterior (‘Integrated Exterior Surveillance System’, SIVE)43.
Španělsko zavede programy pro nahrazení zastaralého systému veřejného osvětlení moderním a účinnějším a uvádí také zlepšení energetické účinnosti při úpravě a dodávkách pitné vody.
Spain will introduce programmes to update obsolete public street lighting systems with modern and more efficient equipment and also indicates energy efficiency improvements in the treatment and supply of drinking water.
Španělsko zavedlo krytí odpovědnosti svých provozovatelů do výše 5 milionů EUR.
Spain introduced ceilings to the liability cover their operators need of up to a maximum of € 5 million.
Španělsko zavedlo v roce 2015 snížené sazby příspěvků na sociální zabezpečení pro osoby přijímané do zaměstnání na dobu neurčitou.
Spain introduced in 2015 a reduced social security contribution rate for hiring on open-ended contracts.
Španělsko zavádí nové mediační programy na pomoc omezení předčasného ukončování školní docházky a záškoláctví (cílem je jeho snížení v primárním vzdělávání z dnešních 22,5 % na 15 % do roku 2015 a na 10 % do roku 2020).
Spain is setting up new mediation programmes to help reduce early school leaving and absenteeism (in primary education, the objective is to reduce it from 22.5% today to 15% by 2015 and to 10% by 2020).
Španělsko začalo zkoumat důvody vysokého podílu malých podniků a mikropodniků na svém hospodářství.
Spain has begun to examine the reasons behind the high proportion of small and micro enterprises in its economy.
Španělsko zjednodušilo vzory smluv pro podniky, vyjasnilo postup hromadného propouštění a podporovalo práci na částečný úvazek prostřednictvím pobídek formou příspěvků a zvýšené flexibility ve využívání doplňkových hodin.
Spain simplified contract templates for firms, clarified collective dismissal procedures and promoted part-time work through contributory incentives and increased flexibility in using complementary hours.
Španělsko zrekonstruovalo vstupní kontrolní prostory, čekárny a prostory řídicích místností a uvedlo, že bezpečnost na španělských konzulátech se zvýšila o 80 %.
Spain renovated entry inspection areas, waiting rooms, and area control rooms, and reported that security at its consulates had improved by 80 %.
Španělsko zvažuje snížení daní pro firmy investující do VaV podobně, jako je tomu již v Nizozemsku.
Spain is considering reducing taxes for firms investing in R&D, as the Netherlands is doing already.
Španělsko – Kanárské ostrovy
Spain – Canary
Španělsko – ukázalo se, že mediátoři v oblasti zdravotní péče přispěli ke zlepšení zdravotního stavu romské populace ve Španělsku.
Spain - Health mediators have proven to contribute to the improvement of health among the Roma population in Spain.
Španělsko – v rámci operačního programu ESF pro boj proti diskriminaci sehrála klíčovou úlohu v sociální a pracovní integraci Romů jakožto zprostředkující subjekt programu nezisková organizace Fundación Secretariado Gitano.
Spain – Within the ESF Operational Programme on Fight Against Discrimination, the non-profit organisation Fundación Secretariado Gitano has been playing a key role in the social and labour integration of Roma people as an intermediate body of the programme.
Španělsko – všechna letiště
Spain – all airports
Španělsko – záplavy (El Hierro)
Spain - Flooding (El Hierro)
Španělsko – záplavy (La Mancha)
Spain - Flooding (La Mancha)
Španělsko, Bulharsko, Řecko a Kypr sice patrně konvergují přiměřeně rychlým tempem, avšak rychlost změn (pokud vůbec) se jeví jako nedostatečná v případě Itálie, Chorvatska a Rumunska.
While Spain, Bulgaria, Greece and Cyprus seem to be converging at a reasonably quick rate, the speed of adjustment (if any) appears insufficient in Italy, Croatia and Romania.
Španělsko, Dánsko a Estonsko mají specifické programy zaměřené na zvýšení počtu výzkumníků v podnicích.
Spain, Denmark and Estonia have specific programs aimed at increasing the number of researchers in enterprises.