natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čína navrhuje další prohloubení vztahů na základě dohody o volném obchodu, ale EU bude ochotna se do tohoto procesu zapojit až poté, co budou splněny příslušné podmínky v souladu se strategickou agendou pro spolupráci mezi EU a Čínou do roku 2020.
China has suggested further deepening the relationship through an FTA, but the EU will only be ready to engage in such a process once the right conditions are met, as expressed in the EU–China 2020 strategic agenda for cooperation.
Čína navíc i přes svůj hospodářský úspěch stojí před vážnými problémy.
Moreover, despite its economic success, China faces serious challenges.
Čína nedávno oznámila, že jen v Pekingu investuje v příštích pěti letech 0,4 % HDP ročně do kontroly znečištění ovzduší29, což je řádově mnohem více než náklady na provádění balíčku opatření v celé EU.
China has recently announced investment of 0,4% of GDP per year over the next five years on air pollution control in Beijing alone30 – an order of magnitude larger than the implementation costs of this package for the entire EU.
Čína nefunguje za podmínek tržního hospodářství, neboť nesplňuje čtyři z pěti kritérií stanovenými praxí Komise.
China doesn't operate under market economy conditions, as it fails to fulfil four of the five criteria established by Commission practice.
Čína neratifikovala žádnou z příslušných úmluv MOP, a mnohé z nich nebyly ratifikovány dokonce ani členskými státy EU.
China has not ratified any relevant ILO Conventions, and many have not even been ratified by EU Member States.
Čína neratifikovala žádnou z příslušných úmluv MOP, a mnohé z nich nebyly ratifikovány dokonce ani členskými státy EU.
China has not ratified any relevant ILO Conventions, and many have not even been ratified by EU Member States.
Čína obchází své závazky k WTO,
China is getting around its WTO obligations;
Čína od roku 1990 dokázala za využití energie z uhlí vymanit z chudoby 650 milionů lidí.
Since 1990, China has used coal-based energy to lift 650 million people out of poverty.
Čína poskytla upřednostňovaným národním výrobním odvětvím významné subvence, zejména podnikům, které se mají stát národními nebo regionálními šampióny.
China has channelled significant subsidies to favoured national industries, in particular companies destined to become national or regional champions.
Čína pro tuto chvíli zachovává cenové limity, aby omezila inflaci.
For the time being China is maintaining price caps in order to limit inflation.
Čína projevuje zřetelný zájem o technologie a odborné schopnosti západních zemí v oblasti životního prostředí.
6.8 China is clearly extremely interested in environmental technologies and skills from western countries.
Čína především pravidelně přestupuje mezinárodní standardy úmluv MOP č. 87 o svobodě sdružování a č. 98 o kolektivním vyjednávání.
In  particular China regularly violates  international standards the ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining.
Čína především pravidelně přestupuje mezinárodní standardy úmluv MOP č. 87 o svobodě sdružování a č. 98 o kolektivním vyjednávání.
In particular China regularly violates international standards the ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining.
Čína především pravidelně přestupuje mezinárodní standardy úmluv MOP č. 87 o svobodě sdružování a č. 98 o kolektivním vyjednávání.
In particular China regularly violates international standards the ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining.
Čína představuje méně než 0,7 % celkových přímých zahraničních investic do EU (může také docházet k nepřímým investicím přes Hongkong nebo jiné oblasti), zatímco podíl USA činí 21 %.
In turn China accounts for less than 0.7% of overall FDI in the EU (there may also be indirect investment through Hong Kong or elsewhere), whereas the US accounts for 21%.
Čína představuje velkou část postupů na ochranu obchodu ve WTO, jež zahájily téměř všechny země, které tohoto nástroje využívají.
China accounts for a good proportion of trade defence procedures in the WTO, launched by almost all the countries which use such instruments.
Čína přijala řadu právních předpisů, které se vztahují k nakládání s odpady.
China has enacted a number of laws that relate to waste management.
Čína rozšiřuje svůj vojenský systém družicové navigace Beidou na globální systém COMPASS s cílem nabízet do roku 2020 celosvětově konkurenční civilní služby, a to včetně Evropy.
China is expanding its military Beidou satellite navigation system into the global COMPASS system with the intent of offering competitive civil service worldwide by 2020, including Europe.
Čína se otevřeně staví proti svobodě sdružování a právu nezávislých odborových organizací a organizací zaměstnavatelů kolektivně vyjednávat.
China openly opposes freedom of association and the right to bargain collectively by independent trade unions and employers' organisations.
Čína se rychle dotahuje a v některých oblastech již Evropu předstihla.
China is catching up fast and is already surpassing Europe in certain areas.
Čína se sice stala vedoucím vývozcem výrobků informačních technologií, ale velká část těchto vývozů pochází od zahraničních společností usazených v Číně, které součásti náročné na výzkum a s vysokou přidanou hodnotou dovážejí.
While China has become the world’s first exporter of information technology products, a large proportion of these exports come from foreign companies established in China that import research-intensive, high value-added components.
Čína se stala po EU druhým největším světovým vývozcem a třetí největší ekonomikou po EU a USA.
China has become the world's biggest exporter after the EU and the third largest economy after the EU and the US.
Čína se stala pro EU a svět zdrojem hospodářského růstu, současný čínský model růstu je však také příčinou značné nerovnováhy v obchodě mezi EU a Čínou.
China has become a source growth for the EU and the world, but China's current growth model is also the source of important imbalances in EU-China trade.
Čína se stala třetím největším celosvětovým vývozcem.
China has become the world’s third largest exporter.
Čína se také dělí s Thaiwanem o prvenství ve výrobě fotovoltaických panelů.
China and Taiwan now produce most of the world's PV panels.
Čína se usilovně snaží vázat zásoby energie po celém světě tak, že vládám nabídne úvěr prostřednictvím svých dvou strategických bank: China Development Bank a Export-Import Bank of China.
China is making a push to lock up energy reserves across the globe by offering credit to governments via its two policy banks – China Development Bank and Export-Import Bank of China.
Čína se však vzdaluje modelu státu, který je typickým příjemcem zahraniční rozvojové pomoci, a EU musí své programy spolupráce pečlivě vyvažovat a přezkoumávat.
But as China moves further away from the status of a typical recipient of overseas development aid, the EU must calibrate its co-operation programme carefully and keep it under review.
Čína se zavázala otevřít svůj trh se zadáváním veřejných zakázek a přistoupit k mnohostranné dohodě o zadávání veřejných zakázek co nejdříve po svém přistoupení ke Světové obchodní organizaci.
China committed itself to opening its procurement market and acceding to the multilateral Government Procurement Agreement as soon as possible after its accession to the WTO.
Čína si však ještě musí vyvinout soudržnou politiku inovací a jejímu úsilí stojí v cestě neodpovídající ochrana duševního vlastnictví.
However, China has yet to develop a coherent policy on innovation, and is hampered in its efforts by its inadequate protection of intellectual property.
Čína sice učinila vítaný pokrok tím, že zavedla režim duševního vlastnictví, zůstávají zde však mezery a účinné uplatňování a prosazování zákonů je stále nerovnoměrné nebo úplně chybí.
While China has made welcome progress in setting up an intellectual property regime, loopholes remain and effective implementation and enforcement of laws remains uneven or lacking.
Čína spotřebovala 6,6 miliardy tun cementu mezi lety 2011 a 2013, více než Spojené státy za celé 20. století (4,4 miliardy).
The country consumed 6.6 billion tonnes of cement between 2011 and 2013, more than the USA in the whole of the 20th century (4.4 billion).
Čína spotřebovala 6,6 miliardy tun cementu mezi lety 2011 a 2013, více než Spojené státy za celé 20. století (4,4 miliardy).
The country consumed 6.6 billion tonnes of cement between 2011 and 2013, more than the USA in the whole of the 20th century (4.4 billion).
Čína také omezuje investice nebo dovozy u některých výrobků a služeb šetrných k životnímu prostředí.
China has also maintained restrictions on investment or imports of certain environmentally friendly products and services.
Čína také vyvinula daňový systém, který uděluje slevy na daních v závislosti na využití místního obsahu nebo na výsledcích v oblasti vývozu.
China has also developed a taxation system granting tax preferences contingent on the use of local content or export performance.
Čína tradičně popisovala svoji zahraniční politiku jako politiku přísného nevměšování se, avšak vzhledem k její aktivnější a stále sebevědomější roli ve světové politice bude stále obtížnější tuto zásadu dodržet.
China has traditionally described its foreign policy as one of strict non-interference, but as it takes on a more active and assertive international role, this becomes increasingly untenable.
Čína uzavřela partnerství v několika afrických zemích, které se zaměřují na investice výhradně z hlediska podnikání, ne z hlediska podpory rozvoje.
China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment solely as business, rather than as aid for development.
Čína v roce 2009 předběhla všechny ostatní země v množství instalovaných větrných elektráren.
In 2009, China topped the global league table for wind power installation.
Čína vidí chyby nejen v rozvinutém světě, kde jsou střední části měst výrazem pro chátrání, ale také v rozšiřování plochy měst v důsledku jejich velmi rychlého, neplánovaného a nekontrolovaného růstu, zejména v rychle se rozvíjejících ekonomikách.
China has seen the mistakes not only in the developed world, where inner cities have been a by-word for dereliction, but also the sprawl created by very fast, unplanned, uncontrolled growth of cities, notably in fast emerging economies.
Čína vybudovala skoro 80 letišť.
China has built nearly 80 airports.
Čína vydá 1,5 % svého HDP na dynamický a rostoucí program v oblasti výzkumu a vývoje.
China spends 1.5% of its GDP on a dynamic and growing research and development programme.
Čína vyčlenila jen v roce 2009 přibližně 60 miliard EUR pouze na rozšíření a zlepšení své železniční sítě1 a v příštím desetiletí plánuje investovat 300 miliard.
China assigned approximately EUR 60 billion to the extension and improvement of its rail network in 2009 alone1, and plans to invest 300 billion in the coming decade.
Čína vyčlenila jen v roce 20091 přibližně 60 miliard EUR pouze na rozšíření a zlepšení své železniční sítě a v příštím desetiletí plánuje investovat 300 miliard.
China assigned approximately EUR 60 billion to the extension and improvement of its rail network in 2009 alone1, and plans to invest 300 billion in the coming decade.
Čína vyčlenila v roce 2009 přibližně 60 miliard EUR pouze na rozšíření a zlepšení své železniční sítě.3
China allocated approximately EUR 60 billion to the extension and improvement of its rail network in 2009 alone3.
Čína v posledních deseti letech opětovně získává pozici světové mocnosti.
China has re-emerged as a major power in the last decade.
Čína v posledních letech výrazně zvýšila svoji činnost ve vztahu k Arktidě a zemím v této oblasti.
In recent years China has substantially increased its activity in relation to the Arctic region and to countries in the region.
Čína v posledních měsících zavedla rozsáhlý očkovací program poté, co v západní provincii Čching-chaj byly nalezeny tažné divoké husy, které virus zabil.
In recent months China has implemented a major vaccination programme after migrating wild geese were found killed by the virus in the western Qinghai province.
Čína v souvislosti s oslabováním dolaru s obavou sleduje možnou ztrátu hodnoty svých nesmírných devizových rezerv.
China fears that the weakening of the dollar will undermine the value of its huge foreign currency reserves.
Čína v současné době ve srovnání s EU spotřebovává na vytvoření jedné jednotky HDP více než pětinásobek energie, USA spotřebovávají přibližně o 50 % více než EU4.
China presently uses more than five times as much energy as the EU to produce one unit of GDP, the USA approximately uses 50% more than the EU4.
Čína v současné době zvyšuje pružnost svého měnového režimu, což by mohlo pomoci přesunout rovnováhu do vyšších úrovní domácí spotřeby.
China is now moving towards increased flexibility in its currency regime, which should help shift the balance to higher levels of domestic consumption.
Čína zahrnula informační technologie do základního výzkumného programu16 ve snaze dostát hlavním strategickým potřebám země.
China has included information technology in its basic research programme16 to meet the nation’s major strategic needs.
Čína zastává v regionu vůdčí postavení a pracuje na zlepšení vztahů se svými sousedy, včetně Ruska a Indie, a se střední Asií prostřednictvím šanghajské organizace pro spolupráci.
China has a key role to play in the region and has been working to improve relations with its neighbours, including Russia and India, and with central Asia through the Shanghai Co-operation Organisation.
Čína zaujímá 78 % celosvětové produkce, Turecko pak 5,5 %.
China took 78% of total world production and Turkey 5.5%.
Čína začíná přemýšlet o ekologických dopadech růstu;
China is starting to think of the environmental effects of growth;
Čína zde investuje ve velkém, aniž by zohledňovala dopad na společnost.
China invests heavily without paying attention to societal impact.
Čína zpracovává 32 % světové spotřeby bavlny, následují USA (14 %) a Indie (7 %).
China uses 32% of the world's cotton, followed by the USA (14%) and India (7%).
Čína zůstane klíčovým hráčem celosvětové politiky v oblasti klimatu, sama o sobě vyprodukuje 26,7 % celosvětových emisí (údaj z roku 2012).
China will remain the key player in global climate policy; it alone is responsible for 26.7% (2012) of global emissions.
Čína zůstane klíčovým hráčem celosvětové politiky v oblasti klimatu, sama o sobě vyprodukuje 26,7 % celosvětových emisí (údaj z roku 2012).
China will remain the key player in global climate policy; it alone is responsible for 26.7% (2012) of global emissions.
Čína čelí velkým problémům při řešení naléhavých sociálních, ekologických a ekonomických otázek.
China faces huge challenges in addressing pressing social, environmental and economic issues.
Čína, a zejména její rychle rostoucí střední vrstva, se stále více stává odbytovým trhem pro zboží vyvážené z EU.
China, especially its rapidly increasing middle class, is a growing market for EU exports.
Čína, Alžírsko, Kyrgyzstán
China, Algeria, Kyrgyzstan
Čína, Chile, Peru
China, Chile, Peru
Čína, Indie
China, India
Čína, Indie a Jižní Amerika jsou rychle rostoucí ekonomiky, kde se odvětví IKT rychle rozvíjí.
China, India and South America are fast growing economies where the ICT industry is developing rapidly.
Čína, Indie a Brazílie navíc začaly EU dohánět a v posledních pěti letech zvýšily svou výkonnost ve srovnání s EU meziročně o 7 %, 3 % a 1 %.
Furthermore, China, India and Brazil have started to rapidly catch up with the EU by improving their performance 7 %, 3 % and 1 % faster than the EU year on year over the last five years.
Čína, Indie a Jižní Amerika jsou rychle rostoucí ekonomiky, kde se odvětví IKT rychle rozvíjí.
China, India and South America are fast growing economies where the ICT industry is developing rapidly.
Čína, Indie, Brazílie, Rusko a další země se začínají prosazovat v celosvětovém zápasu o inovace a talenty.
China, India, Brazil, Russia, and other countries are taking centre stage in the global race for innovation and talent.
Čína, Indie, USA
China, India, US
Čína, Kanada
China, Canada
Čína, Kanada, Francie
China, Canada, France
Čína, která je nyní naším druhým největším obchodním partnerem, je zemí velkých příležitostí ale i výzev.
China, now our second biggest trade partner, is a source of both major opportunities and challenges.
Čína, která ještě v roce 1990 získala velmi málo zahraničních přímých investic – kolem 1,4 %, byla v roce 2003 jejich největším příjemcem, před Francií a USA.
China, who as recently as 1990 received little - around 1.4% of FDI, was the largest recipient in 2003, followed by France and the US.
Čína, Mexiko
China, Mexico
Čína, Mexiko, Peru
China, Mexico, Peru
Čína, pro niž je charakteristický velký podíl investic „na zelené louce“, včetně investic z EU, by mohla být jedním z kandidátů na samostatnou dohodu o investicích, která by měla zahrnovat ochranu všech druhů aktiv, včetně práv k duševnímu vlastnictví.
China, which is characterised by a high proportion of greenfield investments, including from the EU, may be one candidate for a stand-alone investment agreement, in which the protection of all kinds of assets including intellectual property rights should be covered.
Čína, Rusko, Bolívie
China, Russia, Bolivia
Čína, Rusko, Kanada
China, Russia, Canada
Čína, Rusko, Norsko
China, Russia, Norway
Čína, USA a další země skupiny G20, jakož i země s vysokými a středními příjmy by tak měly být schopny učinit do prvního čtvrtletí 2015.
China, the US and other G20 countries, as well as high and middle-income countries should be in a position to do so by the first quarter of 2015.
Čína: EU projevila zájem o posílení spolupráce s Čínou v oblasti navracení a mobility.
China: The EU has a declared interest to step up cooperation with China in the area of return and mobility.
Čína: „Mechanismus konzultací o průmyslových výrobcích a WTO/TBT“ podporuje vzájemné porozumění a transparentnost našich regulačních postupů.
China: The “Consultation Mechanism on Industrial Products and WTO/TBT” promotes reciprocal understanding and transparency in our regulatory processes.
Čínská cla se sice v důsledku jejího přistoupení k WTO významně snížila, vývozům z EU však stále brání řada celních i necelních překážek obchodu a omezení investic v průmyslové výrobě a ve službách.
While Chinese tariffs have gone down significantly as a result of China's WTO accession, EU exports still face a number of tariff and non-tariff barriers to trade and restrictions on investment in manufacturing and in services.
Čínská delegace se vrátila s myšlenkou, že je nezbytné odhalovat potenciální problémy v tak časném stádiu, jak je to jen možné.
They had brought back the message of the need to recognise the potential problems at as early a stage as possible.
Čínská delegace se vrátila s myšlenkou, že je nezbytné odhalovat potenciální problémy v tak časném stádiu, jak je to jen možné.
They had brought back the message of the need to recognise the potential problems at the earliest possible stage.
Čínská lidová republika
China (people's Republic of)
Čínská lidová republika byla první zemí mimo EU, která oznámila svou ochotu přispět k investičnímu plánu30, a zvažuje, že tak učiní prostřednictvím nástroje pro společné investice.
The People’s Republic of China was the first non-EU country to announce its willingness to contribute to the Investment Plan30 and considers doing so through a co-investment structure.
Čínská lidová republika začala hrát významnější roli v mezinárodním obchodě, což vyvrcholilo jejím vstupem do WTO.
The PR China began to play a bigger role in international trade, which led to its accession to the World Trade Organisation.
Čínská poptávka po energii (Čína je již druhým největším spotřebitelem energie na světě) a nerostných surovinách je již nyní značná a nadále poroste; je stále zřejmější, že cenou za tento hospodářský a průmyslový růst je dopad na životní prostředí.
China’s demand for energy and raw materials – China is already the world’s second largest energy consumer – is already significant and will continue to grow; and the environmental cost of untrammelled economic and industrial growth is becoming more and more apparent.
Čínská poptávka velmi přispěla k růstu cen recyklovaných materiálů používaných k výrobě papírových obalů (cena sběrového papíru se od roku 2006 téměř zdvojnásobila a cena recyklovaného papíru se za toto období zvýšila o téměř 50 %).
Chinese demand has contributed heavily to the increase in the price of recycled materials for paper packaging (the price of recovered paper has almost doubled since 2006, while in the same period the price of recycled paper has increased by almost 50%).
Čínská produkce nedržela krok se spotřebou, ale dovoz mléka a mléčných výrobků do Číny není tak velký, jak se původně předpokládalo.
Chinese production has not matched consumption but dairy imports into China are not as large as originally anticipated.
Čínská vláda to přiznává a rozhodla se do roku 2020 snížit kapacitu pro surovou ocel o 100 milionů tun – na 150 milionů tun2 – a ve stejné lhůtě omezit těžbu uhlí o 500 milionů tun3.
The Chinese government acknowledges this and has decided to cut crude steel capacity by 100 million to 150 million tonnes by 20202, and coal production by 500 million tonnes over the same period3.
Čínská vláda to začíná uznávat a jak dokládají její rostoucí aktivní diplomatické závazky, je si vědoma své mezinárodní odpovědnosti, která odpovídá jejímu hospodářskému významu a úloze stálého člena v Radě bezpečnosti OSN.
The Chinese government is beginning to recognise this, and the international responsibilities commensurate to its economic importance and role as a permanent member of the UN Security Council as illustrated by its increasingly active diplomatic commitments.
Čínská vláda uznala důležitost splnění makroekonomických výzev a plnění finančních, měnových a strukturálních strategií zaměřených do budoucna, které stimulují spotřebu a snižují nerovnosti.
The Chinese government has recognised the importance of meeting macro economic challenges, of forward-looking fiscal, monetary and structural policies, boosting consumption and reducing inequalities.
Čínské a indické digitální odvětví postupně upevňují svá postavení.
The Chinese and Indian digital sectors are on their way to achieving strong positions.
Čínské dovozy komodit jako železné rudy a kovového šrotu vyvolávají jejich nedostatek na světových trzích a vedou k výbušnému nárůstu cen surovin a dopravy.
Chinese imports of, for example, iron ore and scrap metal are causing shortages on world markets and resulting in exploding prices for raw materials and freight rates.
Čínské investice v Evropě
Chinese investments in Europe
Čínské investice v zahraničí mohou selhat příliš snadno v důsledku nedostatečného porozumění tomu, co se od nich očekává.
Chinese investments abroad can fail all too easily due to a lack of full understanding of what is required of them.
Čínské orgány označily vyrovnaný regionální rozvoj za jednu z klíčových priorit svého pětiletého rozvojového plánu a jsou velmi znepokojeny zvětšujícími se regionálními rozdíly v příjmech.
The Chinese authorities made a balanced regional development one of the key priorities of their five-year development plan and are increasingly concerned with widening regional income gaps.
Čínské orgány podávají Komisi čtvrtletní zprávy o opatřeních přijatých v návaznosti na údaje v systému RAPEX.
The Chinese authorities report to the Commission quarterly on the follow-up actions taken on the basis of the RAPEX data.
Čínské politiky v oblasti životního prostředí, sociálních norem, oceňování měny a přírodních zdrojů mohou narušovat obchod.
China’s policies on the environment, social standards, currency valuation and natural resources can distort trade.
Čínské právní předpisy týkající se ochrany životního prostředí zůstávají neúplné a jejich uplatňování je nepřiměřené nebo diskriminační ve prospěch místních výrobců.
China’s regulatory regime for the protection of the environment remains incomplete and implementation on the ground inadequate or discriminatory in favour of local producers.