natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„V případě, že je tuňák obecný loven z klecí a prodáván jako čerstvý produkt, může být regionální pozorovatel, který pozoruje odlov, státním příslušníkem členského státu odpovědného za hospodářství.“
“In case that bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products the regional observer that observes the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm.”
„V případě, že je zadavatel veřejnoprávní subjekt, může schvalující osoba na základě vlastního posouzení rizika od tohoto požadavku upustit.“
"However, where the contractor is a public entity, the authorising officer may, depending on his risk assessment, waive that obligation.”
„V případě, že se jedná o interinstitucionální řízení o zadávání zakázek, přijme rozhodnutí uvedené v prvním pododstavci zadavatel, který je za zadávací řízení odpovědný.“
“In the case of the inter-institutional procurement procedure, the decision referred to in the first subparagraph shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.”
„V případě, že u transakcí ve třetích zemí nelze použít žádnou formu záruky na nájem, může schvalující osoba přijmout jiné formy záruky za předpokladu, že tyto formy zajistí rovnocennou ochranu finančních zájmů Společenství.“
“However, where, for transactions in third countries, it is not possible to use any of those forms of rent guarantees, the authorising officer responsible may accept other forms provided that those forms ensure equivalent protection of the Communities’ financial interests.”
„V případě, že zadavatel po vyjednávacím řízení s těmito uchazeči obdrží pouze jedinou technicky a administrativně platnou nabídku, může zakázku udělit, jsou-li zadávací kritéria splněna.“
If following consultation of the contractors, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.”
„V případě, že zadavatelem zakázky není Komise, podléhá použití vyjednávacího řízení předchozímu souhlasu příslušné schvalující osoby.“
"Where the Commission is not the contracting authority, the use of the negotiated procedure is subject to the prior agreement of the responsible authorising officer."
„V případě, že zadavatelem zakázky není Komise, podléhá použití vyjednávacího řízení předchozímu souhlasu příslušné schvalující osoby.“
“Where the Commission is not the contracting authority, the use of the negotiated procedure is subject to the prior agreement of the responsible authorising officer.”
„V roce 2008 navrhlo Polsko a Švédsko vytvoření Východního partnerství s cílem posílit vztahy se šesti sousedními zeměmi na východě (Arménií, Ázerbájdžánem, Běloruskem, Gruzií, Moldavskem a Ukrajinou).
"In 2008, in an effort to enhance relations with six neighbouring countries to the east (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine), Poland and Sweden suggested setting up the Eastern Partnership.
„V rámci Evropského roku duševního zdraví by měl klíčový význam aspekt lidských práv.
An approach based on human rights would be of central importance in a European Year of Mental Health.
„V rámci unijní politiky energie z obnovitelných zdrojů je tento proces nicméně vydáván za obecně uhlíkově neutrální, a to právě z toho důvodu, že se jako vstupní energie využívá dřevo.
Nevertheless, this process is presented in EU renewable energy policy as largely CO2-neutral, precisely because it involves using wood as processing energy.
„V rámci zvýšené fragmentace výrobních procesů by se tím, kdo bude mít největší prospěch ze zrodu transatlantické integrace, jež zesílí konkurenci mezi dvěma nejsilnějšími ekonomikami zóny OECD, mohly stát rozvíjející se země.
"Against the backdrop of a more fragmented production process, the emerging economies could be the main winners of transatlantic integration, intensifying competition between the two biggest economies in the OECD area.
„v souladu se zvláštním legislativním postupem,“.
‘Acting in accordance with a special legislative procedure,’.
„V souladu s odstavcem 2 tohoto článku se lze odchýlit od článku 6 v případě lékařů v rámci jejich vzdělávání za podmínek stanovených od druhého do sedméhošestého pododstavce tohoto odstavce.“
"In accordance with paragraph 2 of this Article, derogations may be made from Article 6 in the case of doctors in training, in accordance with the provisions set out in the second to the seventh sixth indents of this paragraph."
„V souladu s odstavcem 2 tohoto článku se lze odchýlit od článku 6 v případě lékařů v rámci jejich vzdělávání za podmínek stanovených v sedmém pododstavci tohoto odstavce.“.
"In accordance with paragraph 2 of this Article, derogations may be made from Article 6 in the case of doctors in training, in accordance with the provisions set out in subparagraphs 2 to 7."
„V souladu s prioritou Komise „evropská energetická unie“ by měl být kladen zvláštní důraz na statistiky týkající se spotřeby energie, energetické účinnosti, energie z obnovitelných zdrojů, energetické závislosti a bezpečnosti dodávek energie.
"In line with the 'European Energy Union' priority of the Commission particular focus will be given to statistics related to energy consumption, energy efficiency, renewable energies, energy dependence and security of supply.
„V souladu s čl. 8 odst. 7, čl. 8 odst. 8 a čl. 12 odst. 4 jednacího řádu udělili členové předsednictva EHSV mandát předsedovi Výboru k zahájení jednání s Evropským parlamentem a Výborem regionů, jejichž cílem je efektivnější využívání lidských zdrojů v těchto třech institucích.
"In accordance with Rules 8(7), 8(8) and 12(4) of the Rules of Procedure, EESC Bureau members give the Committee President a mandate to open negotiations with the European Parliament and the Committee of the Regions, in order to seek a more effective use of human resources across these three institutions.
„V souvislosti s písmenem e) se v každém případě překročení limitu hlásí částka převýšení a jméno příslušného klienta.“
"In relation to point (e), in each case in which the limit has been exceeded, the amount of the excess and the name of the client concerned shall be reported."
„V současnosti na jednu starší osobu v postproduktivním věku připadá 3,5 pracující osoby, ale v roce 2060 to budou necelé 2 ekonomicky aktivní osoby.
At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060 there will not even be two.
„V současnosti neexistuje žádná jednoznačná, celoevropská definice, jež by jasně rozlišovala mezi skutečnými samostatně výdělečně činnými osobami pracujícími na svůj vlastní účet, a fiktivními samostatně výdělečně činnými osobami.
There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
„V současnosti neexistuje žádný vědecky podložený základ pro domněnku, že by mohla být prasata, drůbež nebo ryby, dokonce i zdravé, přenašečem prionu (vědecké stanovisko z 27. a 28. listopadu 2000).
"There is no scientific basis today for even the remote possibility that pigs, poultry or fish – even healthy ones - might be carriers of the prion (Scientific study of 27 and 28 November 2000).
„V současné době seje dobrovolnáé činnosti mladých lidí prioritou provádějí především prostřednictvím otevřené metody koordinace v rámci politik Evropské unie týkajících se mládeže, který má tři hlavní složky:
"At present volunteer activities involving young people are carried out primarily through the are a priority of the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
„V současném kontextu naprosté nedůvěry ve způsob, jakým se krize doposud řešila, a v Unii samotnou, Evropa potřebuje, aby s ní její občané pluli na jedné lodi.
"In the current context of a total lack of confidence in the way the crisis has been dealt with to date and a lack of confidence in the Union itself, Europe needs to bring its people along.
„V tom případě a v mezích stropu stanoveného Komisí prostřednictvím prováděcích aktů vyplácí dotyčný členský stát dodatečnou platbu zemědělcům na ročním základě.“
"In this case and within the limit of the ceiling fixed by the Commission by means of implementing acts, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers."
„V tom případě a v mezích stropu stanoveného Komisí prostřednictvím prováděcích aktů vyplácí dotyčný členský stát dodatečnou platbu zemědělcům na ročním základě.“
"In this case and within the limit of the ceiling fixed in by the Commission by means of implementing acts, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers."
„V tomto ohledu EHSV vyjadřuje vážné pochybnosti nad závěry týkajícími se bezpečnosti silničního provozu, podmínek hospodářské soutěže a sociálních aspektů, jež jsou uvedeny v závěrech studie, pokud jde o nepravé samostatně výdělečně činné řidiče.“
"Against this backdrop, the EESC wishes to express serious doubts as to the conclusions concerning road safety, conditions for competition and the social aspects set out in the study with regards to false self-employed drivers."
„V tomtéž stanovisku byla rovněž zdůrazněna skutečnost, že „výhody, které by vyplynuly z účinnějšího fungování jednotného trhu, v tomto případě postupy k odhalení daňových podvodů a úniků a boji proti nim, jsou opět omezeny vůlí chránit národní zájmy“.
"The same opinion highlighted the fact that: 'Once again the benefits which would flow from more effective operation of the single market, and in the case in point from procedures likely to detect and combat fraud and tax evasion, are being limited by the wish to safeguard national interests.'
„V tomtéž stanovisku byla rovněž zdůrazněna skutečnost, že „výhody, které by vyplynuly z účinnějšího fungování jednotného trhu, v tomto případě postupy k odhalení daňových podvodů a úniků a boji proti nim, jsou opět omezeny vůlí chránit národní zájmy“.
"The same opinion highlighted the fact that: 'Once again the benefits which would flow from more effective operation of the single market, and in the case in point from procedures likely to detect and combat fraud and tax evasion, are being limited by the wish to safeguard national interests.'
„V této souvislosti lze říci, že řešení problému u zdroje je efektivní (prvotní) nezbytné opatření.
"In this connection, tackling the problem at source is an effective (initial) essential measure.
„V zájmu co nejlepší spolupráce by podle názoru EHSV měla být agentura FRONTEX vybavena odpovídajícími nutnými prostředky (lodě, letadla a vrtulníky).
"The EESC believes that in order to ensure the best possible cooperation, Frontex should be given the resources (ships, aircraft, helicopters) necessary.
„V úvahu budou systematicky brány i vyjádření a komentáře ze strany obchodní sféry, sociálních partnerů a organizací občanské společnosti.
"Comments of business, social partners and civil society organisations should also systematically be taken into account.
„V čl. 1 odst. 4 (nový článek 3a) Komise navrhuje, že členské státy zajistí, aby na jejich území nebyly používány nebo uváděny na trh lodní paliva, pokud jejich obsah síry překračuje 3,5 % hmotnostních, a to v zájmu snížení rizika spojeného s tímto používáním, což by mohlo způsobit vznik odpadních vod s vysokou hustotou.
In Article 1(4) (the new Article 3a) the Commission proposes that Member States should ensure that marine fuels are not used or placed on the market within their territory if their sulphur content exceeds 3.5 % by mass in order to prevent the risk of use, which could, inter alia, result in the discharge of high-density waste water.
„V členských státech, které chtějí nadále využívat jadernou energii, může být problémem Další obavy vyvolává atraktivita odvětví jako zaměstnavatele a tématu pro výzkum po asi 20 letech téměř moratoria v Evropě.
"For Member States which wish to persevere with nuclear power Aa additional concern is could be the lack of attractiveness of the sector as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
„V čínské tradici, obzvláště v konfuciánství, je jednotlivci přikládán jiný význam než v tradici evropské.
In the Chinese tradition, and in Confucianism in particular, the role of the individual is different to that in European tradition.
„váhami s neautomatickou činností“ váhy, které vyžadují zásah obsluhy během vážícího procesu, dále označované jako „váhy“.
‘non-automatic weighing instrument’: a weighing instrument requiring the intervention of an operator during weighing, hereinafter referred to as ‘instrument’;
„váhami výdajů“se rozumí podíly výdajových složek HDP v běžných cenách;
“Expenditure weights” means the shares of expenditure components in current-price GDP.
„váhami“ měřicí přístroj, který slouží k určení hmotnosti tělesa využitím působení gravitace na toto těleso.
‘weighing instrument’: a measuring instrument serving to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
„Vázaný prodej“ obvykle odkazuje na případy, kdy zákazníci, kteří kupují jeden výrobek (vázající výrobek), musí koupit od dominantního podniku rovněž jiný výrobek (vázaný výrobek).
“Tying” usually refers to situations where customers that purchase one product (the tying product) are required also to purchase another product from the dominant undertaking (the tied product).
„vázaným obchodem“ nabízení jedné nebo více doplňkových služeb společně s pojistnou službou nebo produktem v balíčku, přičemž tato pojistná služba nebo produkt není zákazníkovi zpřístupněna odděleně;
'tying practice' means the offering of one or more ancillary services with an insurance service or product in a package where this insurance service or product is not made available to the consumer separately.
„vázaným zprostředkovatelem úvěru“ se rozumí jakýkoli zprostředkovatel úvěru, který vystupuje jménem pouze jednoho věřitele nebo jedné skupiny a na jeho/její plnou odpovědnost;
'Tied credit intermediary' means any credit intermediary who acts on behalf of and under the full responsibility of only one creditor or one group.
„Vázáním“ se rozumí, že existuje alespoň nějaká forma množstevního omezení, které je kupujícímu uloženo v souvislosti s vedlejším výrobkem.
Tying means that there is at least a form of quantity-forcing on the buyer in respect of the tied product.
„vážený průměrný poplatek za pozemní komunikace“ celkový příjem z poplatku za pozemní komunikace za určitou dobu vydělený počtem vozokilometrů ujetých v silničních úsecích podléhajících v tomto období zpoplatnění;
‘weighted average infrastructure charge’ means the total revenue of an infrastructure charge over a given period divided by the number of vehicle kilometres travelled on the road sections subject to the charge during that period;
„váženým průměrným poplatkem za externí náklady“ celkový příjem z poplatku za externí náklady za určitou dobu vydělený počtem vozokilometrů ujetých v silničních úsecích podléhajících v tomto období zpoplatnění.“
‘weighted average external cost charge’ means the total revenue of an external cost charge over a given period divided by the number of vehicle kilometres travelled on the road sections subject to the charge during that period.”
„vážnou újmou“ Ö se rozumí Õ jasné obecné poškození postavení producentů Ö Unie Õ;
‘serious injury’ Ö means Õ a significant overall impairment in the position of Ö Union Õ producers;
„Vážné přeshraniční zdravotní hrozby“, jak jsou definovány ve Smlouvě, a „ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu“, jak je definováno v Mezinárodních zdravotnických předpisech, mají ze své povahy nadnárodní důsledky, které nemohou uspokojivě řešit členské státy individuálně.
‘Serious cross-border threats to health’ as defined in the Treaty and ‘public health emergencies of international concern’ as defined under the International Health Regulations have, by their nature, transnational implications which Member States cannot satisfactorily address individually.
„více Evropy“, v níž se jednotlivé státy vzájemně podporují a jsou silnější jako celek.
"More Europe", which is mutually reinforcing and stronger than the sum of its parts.
„více Evropy“, v níž se jednotlivé státy vzájemně podporují a jsou silnější jako celek.
"More Europe", which is mutually reinforcing and stronger than the sum of its parts.
„Více než polovina projektů EFSI se týká energetické účinnosti, obnovitelných energií a inovací.
More than half of ESFI projects relate to energy efficiency, renewable energy and innovation.
„Více za více“
“More for more”
„vícebarevné nátěrové hmoty“ jsou nátěrové hmoty, které přímo při prvním nanesení vytvářejí dvoubarevné nebo vícebarevné efekty;
“Multicoloured coatings” means coatings designed to give a two-tone or multiple-colour effect, directly from the primary application;
„Víceúčelovou poukázkou“ se rozumí jakákoli poukázka, kromě slevového kuponu nebo kuponu na rabat, která není jednoúčelovou poukázkou.
“Multi-purpose voucher” shall mean any voucher, other than a discount or rebate voucher, which does not constitute a single-purpose voucher.
„Víno Kvašené nápoje má mají jeden specifický problém, který se u jiných kategorií alkoholických nápojů nevyskytuje.
"Wine has Fermented beverages have one particular problem that other categories of alcoholic drink do not have.
„Vítá šíři programů vycházející z místních potřeb a priorit a rostoucí využití modelu komunitně vedeného místního rozvoje pro zapojení všech komunit.
The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the Community-led Local Development (CLLD) model for inclusive community involvement.
„Vítáme opatření ke zlepšení životního prostředí, jeho ekosystémů a kulturní krajiny.
Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
„Vítány jsou inovativní fondy a finanční nástroje, které mají přilákat zdroje z kapitálového trhu.
Innovative funds and financial instruments to attract capital market resources are welcomed.
„Výbor agentury EASA“, který je oprávněn poskytovat stanoviska k návrhům prováděcích nařízení k nařízením č. 216/2008 a č. 376/2014,
the "EASA Committee" that is competent to provide opinions on draft implementing regulations to Regulations No 216/2008 and No 376/2014,
„Výbor bere na vědomí dohodu o nadcházejícím víceletém finančním rámci, jíž dosáhly hlavy států a předsedové vlád, a znovu zdůrazňuje, že je důležité disponovat víceletým finančním rámcem, který umožní splnění vyzývá současné předsednictví Rady a hlavy států a předsedy vlád, aby urychleně dosáhli dohody o příštím víceletém finančním rámci, který je nezbytný pro dosažení cílů strategie EU 2020.“
The Committee takes note of the agreement reached by heads of state and government on the next Multiannual Financial Framework (MFF) and reiterates the importance of having a MFF that allows achieving surges the current Presidency and heads of state and government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
„Výbor bere na vědomí, že zamezení segregaci na trhu práce snížením rozdílů v zaměstnanosti mezi různými typy pracovních smluv může pomoci zvýšit míru zaměstnanosti.
The Committee takes note that avoiding segregation at the labour market by reducing the gaps in employment protection between different types of work contracts may contribute to higher employment levels.
„Výbor by při této příležitosti rád navrhl, aby bylo možné uvažovat o převedení rodičovské dovolené na prarodiče a další členy nejužší rodiny, pokud si to zaměstnaní rodiče přejí a za předpokladu, že je to v zájmu dítěte.
"The Committee takes this opportunity to suggest that parental leave be considered transferable to grandparents and other close family members if working parents so wish and provided this is in the child's interest.
„Výbor by při této příležitosti rád navrhl, aby byly zváženy iniciativy, které by prarodičům a dalším členům nejužší rodiny umožnily starat se o děti, pokud si to zaměstnaní rodiče také přejí a za předpokladu, že je to v zájmu dítěte.
"The Committee takes this opportunity to suggest that initiatives be envisaged enabling grandparents and other close family members to care for the children if working parents so wish as well and provided this is in the child's interest.
„Výbor doporučuje Komisi, aby motivovala členské státy k podporování partnerství mezi orgány veřejné správy a občanskou společností s cílem umožnit zapojení co největšího počtu nevládních organizací, sdružení zaměstnavatelů nebo dobrovolníků do rozdělování potravin.
"The EESC calls on the Commission to encourage Member States to promote public partnerships with civil society with a view to enabling as many NGOs, employers' organisations and volunteers as possible to participate in the process of food distribution.
„Výbor doporučuje podnikům, aby společně s dalšími subjekty trhu práce úzce spolupracovaly se školami a vzdělávacími institucemi a aktivně se podílely na tvorbě osnov a výukových programů odborného vzdělávání a přípravy z hlediska očekávaných výsledků.
The Committee recommends that businesses, together with other labour market players, work closely with schools and educational institutes and get actively involved in preparing curricula and syllabuses for vocational training in line with their expected results.
„Výbor doporučuje zvážit přístup k řízenému medicínskému využití lékařského konopí a léků proti bolesti z opiových derivátů.“
The Committee recommends the consideration of accessibility to controlled medical use of medicinal cannabis and opium-derived pain medication.
„Výbor doporučuje zvážit výhody a nevýhody této možnosti s cílem zajistit větší soudržnost návrhu.
"The Committee recommends to consider the pros and cons of this alternative in order to ensure more consistency in the proposal.
„Výbor doporučuje členským státům, aby opatření zacílená na omezení dřívějšího odchodu do důchodu byla prováděna s náležitým ohledem na zájmy pracovníků, kteří měli po dlouhé období náročné a riskantní povolání nebo kteří svoji kariéru započali velmi brzo (před dosažením věku 18 let).
The Committee recommends to Member States that measures to restrict access to early retirement be implemented with due regard for the interests of workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who have begun their career very early (before the age of 18).
„Výbor doporučuje, aby byly ve všech regionálních rybolovných organizacích přijaty plány pro řízení lovu žraloků, jež by mimo jiné zavedly opatření pro omezení intenzity rybolovu, časově a prostorově vymezené zákazy rybolovu, a zákaz překládek na volném moři a program pro statistickou dokumentaci obchodu se žraločími ploutvemi.“
The Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas, and a ban on high seas transhipment and a statistical document programme for the shark fin trade.
„Výbor doporučuje, aby se legislativní úpravy členských států staly předmětem harmonizace v bodech, které působí problémy ve společném soužití občanů a přímo občany ovlivňují, a to tak, aby jejich práva získaná a garantovaná ústavním pořádkem nebyla ohrožena interpretacemi zákona, které jsou někdy formální, zaměřené na slova, někdy chybné a zaujaté v neprospěch spotřebitelů – uživatelů.
The EESC would recommend harmonisation of Member States' legislation on those points that pose problems for civic life and affect it directly, so that acquired and constitutionally protected rights are not endangered by either literal or erroneous or partial interpretations of the law that prejudice consumers and users.
„Výbor doufá, že legislativní návrh na kolektivní odškodnění bude brzy podán.
The Committee is looking forward to a legislative proposal on collective redress in the near future.