natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve sdělení je navržena celá řada možností, které by mohly stávající situaci zlepšit, jako je používání hnojiv a krmiv cílenějším způsobem, snížení eroze půdy a podpora recyklace fosforu z hnoje, odpadních vod a kompostu.
A number of options that could improve the current situation are suggested, such as using fertiliser and feed in a more targeted way, reducing soil erosion, and encouraging recycling of phosphorus from manure, waste water and compost.
Ve sdělení je podrobně popsáno, že biologická rozmanitost je základem ekosystémových služeb, které mezi jiným „zahrnují produkci potravin, vláken a léků, regulaci vody, ovzduší a klimatu, zachování úrodnosti půdy a koloběh živin“.
In its Communication, the Commission accurately points out that biodiversity provides the basis for ecosystem services including "the production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility and cycling of nutrients".
Ve sdělení je předloženo mnoho (více než 45) záměrů Komise učinit různé kroky – především co se týče sdělení.
The Communication presents numerous (over 45) intents of action – mainly communications – by the Commission.
Ve sdělení je představen akční plán,který má podpořit rozvoj kolejové sítě uzpůsobené pro nákladní dopravu, která by se v dlouhodobém horizontu mohla vyvinout v síť specificky sloužící nákladní dopravě.
La communication présentera un plan d'actions pour faciliter le développement d'un réseau orienté fret qui pourrait déboucher à long terme sur le développement d'un véritable réseau dédié fret.
Ve sdělení je rovněž navrženo, jaké cíle společných politik by se měly sledovat.
It also proposes the common policy objectives to be pursued.
Ve sdělení je také představen nový každoroční srovnávací přehled, který sleduje vývoj předpisů důležitých pro malé a střední podniky a ukazuje, co se s návrhy Komise na zjednodušení nebo snížení zátěže děje v ostatních institucích EU a v členských státech.
A new annual scoreboard is presented, too, which tracks progress on SME-relevant legislation and which shows how proposals by the Commission to simplify or reduce burdens are followed up by the other institutions and by Member States.
Ve sdělení je také představen nový každoroční srovnávací přehled, který sleduje vývoj předpisů důležitých pro malé a střední podniky a ukazuje, co se s návrhy Komise na zjednodušení nebo snížení zátěže děje v ostatních institucích EU a v členských státech.
A new annual scoreboard is presented, too, which tracks progress on SME-relevant legislation and which shows how proposals by the Commission to simplify or reduce burdens are followed up by the other institutions and by Member States.
Ve sdělení je uveden účel fondů pro řešení problémů bank, jejich potenciální velikost a podmínky jejich zřízení.
The Communication explains the purpose, potential size, and the conditions under which BRFs might be established.
Ve sdělení je uvedena řada opatření, jež by se měla uvážit v oblasti bezpečnosti silničního provozu.
The Communication identifies a series of measures to be considered in the area of road safety.
Ve Sdělení je věnována zvláštní pozornost oblasti "zemědělské politiky v kontextu rozšíření", která je předmětem opatření.
In its Communication, the Commission highlights, in particular, the field of "agricultural policy in the context of EU enlargement" by making it the subject of one of the proposed actions.
Ve sdělení je věnována zvláštní pozornost oblasti „zemědělské politiky v kontextu rozšíření“, která je předmětem opatření.
In its Communication, the Commission highlights, in particular, the field of "agricultural policy in the context of EU enlargement" by making it the subject of one of the proposed actions.
Ve sdělení je zdůrazněno riziko, že podpora záložních kapacit ze strany členských států může být ve skutečnosti podporou neúčinných elektráren nebo subvencováním fosilních paliv.
The communication highlights the risk that Member State support for backup capacities might in fact support inefficient power plants or subsidise fossil fuels.
Ve sdělení je zdůrazněno, že je nutné, aby se zapojily různé zúčastněné subjekty z oblastí zvyšování povědomí, samoregulace nebo technických řešení, spolupráce a prosazování právních předpisů.
The Communication stressed the need for action by various actors in the areas of awareness, self-regulation/technical actions, cooperation and enforcement.
Ve sdělení je zdůrazněno, že je obtížné vzhledem ke komplikované a neprůhledné povaze SFT identifikovat smluvní strany a monitorovat koncentraci rizik.
The Communication stressed that the complex and opaque nature of SFTs makes it difficult to identify counterparties and monitor risk concentration.
Ve sdělení je zdůrazněno, že k možným důsledkům těchto výzev by mohlo patřit rozptýlení omezených zdrojů, nedostatečná efektivita a v širším smyslu utlumení evropské inovační kapacity.
The communication stresses that the potential consequences of these challenges could be a dispersal of limited resources, relatively poor efficiency and, more broadly, a dampening of Europe's innovative capacity.
Ve sdělení jsou navrženy možnosti, jak zlepšit správu námořních záležitostí a více zapojit pobřežní státy do správy mořského prostoru.
The Communication suggests options to improve governance of maritime affairs and to ensure a greater involvement of coastal States in managing the marine space.
Ve sdělení jsou popsána hlavní opatření, která mohou pomoci EU prosazovat řádnou správu v oblasti daní v celosvětovém měřítku, bojovat proti hrozbě eroze základu daně zvenčí a zajistit rovné podmínky pro všechny podniky.
It identifies the key measures which can help the EU to promote tax good governance globally, tackle external base erosion threats and ensure a level playing field for all businesses.
Ve sdělení jsou popsány různé výhody, které by měly být spolu s osvědčenými postupy více propagovány, aby byly podniky informovány a pobízeny k větší sociální odpovědnosti.
Various benefits are outlined in the communication, and these should be better promoted alongside good practice examples to inform and encourage enterprises to make a stronger commitment to CSR.
Ve sdělení jsou popsány různé výhody, které by měly být spolu s osvědčenými postupy více propagovány, aby byly podniky informovány a pobízeny k větší sociální odpovědnosti.
Various benefits are outlined in the communication, and these should be better promoted alongside good practice examples, to inform and encourage enterprises to make stronger commitments to CSR.
Ve sdělení jsou poskytnuty pokyny, jak uvedených hodnot využívat pro vnější náklady.
The communication provides guidance on how to use these values for external costs.
Ve sdělení jsou představeny tři základní oblasti, v jejichž rámci EU hodlá své vztahy s partnery ve Středomoří dále rozvíjet: demokratická transformace a budování institucí; silnější partnerství s občany a udržitelný hospodářský rozvoj podporující začlenění.
The three main directions along which the EU intends to further develop its relations with its Mediterranean partners are carried over into this communication: democratic transformation and institution-building; a stronger partnership with the people; and sustainable and inclusive economic development.
Ve sdělení jsou určeny akce na úrovni EU, jejichž cílem je stanovit souvislý soubor opatření v jednotlivých oblastech politiky.
The Communication identifies actions at EU level for a coherent set of measures for different policy areas.
Ve sdělení jsou zmíněny rovněž problémy, jimiž je třeba se zabývat při budoucí revizi vízového kodexu v zájmu „vylepšení a zjednodušení postupů pro cestující s dobrými úmysly, přičemž nadále umožní čelit rizikům, která vyvolává nelegální migrace nebo ohrožení bezpečnosti některými cestujícími“.
The Communication also listed issues to be addressed in a future revision of the Visa Code to ‘improve and facilitate procedures for bona fide travellers while continuing to allow addressing the risk posed for irregular migration or security by some travellers.’
Ve sdělení jsou zvažovány různé typy mechanismů financování, které by bylo možné vypracovat.
Consideration is given on various fronts to what kind of funding mechanisms might be put in place.
Ve sdělení k programu Naiades byl stanoven rok 2013 jako časový horizont pro internalizaci vnějších nákladů u všech druhů dopravy.
The NAIADES Communication envisaged internalising external costs for all modes of transport by 2013.
Ve sdělení KOM(2006) 733 ze dne 30. listopadu 2006 o posílení správy jižních námořních hranic Evropské unie Komise navrhla vytvořit Evropský systém ostrahy hranic (EUROSUR).
In the Communication COM(2006) 733 of 30 November 2006 on Reinforcing the Management of the EU’s Southern Maritime Borders, the Commission proposed to create a European Surveillance System for Borders (EUROSUR).
Ve sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o akčním plánu EU pro prosazování práva, správu a obchod v lesnictví (FLEGT) byl navržen balíček opatření na podporu mezinárodního úsilí za účelem vyřešení problému nezákonné těžby dřeva a souvisejícího obchodu9.
The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade9.
Ve sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvaném Partnerství veřejného a soukromého sektoru v programu Horizont 2020: účinný nástroj k dosažení inovací a růstu v Evropě14  jsou vymezena konkrétní partnerství veřejného a soukromého sektoru, která získají podporu, včetně pěti společných podniků pro provádění společné technologické iniciativy a společného podniku SESAR (společný podnik na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu).
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Public-private partnerships in Horizon 2020: a powerful tool to deliver on innovation and growth in Europe14 identifies specific public-private partnerships to be supported, including the five Joint Technology Initiative joint undertakings and the SESAR (Single European Sky ATM Research) Joint Undertaking.
Ve sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o čtvrtém železničním balíčku – Dokončení jednotného evropského železničního prostoru na podporu evropské konkurenceschopnosti a růstu („čtvrtý železniční balíček“)15 je zdůrazněna potřeba přispět k rozvoji železniční dopravy podporou postupných inovací kolejových vozidel pro dopravu cestujících, nákladní dopravy, systémů řízení dopravy a železniční infrastruktury, čemuž napomůže společný podnik.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Fourth Railway Package – Completing the single European railway area to foster Union competitiveness and growth (the "Fourth Railway Package")15 highlights the need for a joint undertaking in the railway sector to help develop rail as a transport mode by promoting step-change innovations for passenger rolling stock, freight transport, traffic management systems and rail infrastructure.
Ve sdělení Komise hodnotí pokrok při naplňování závazků a navrhuje, jak zaměřit program účinnosti pomoci a rozšířit jeho zásady na další aktéry a zdroje financování rozvoje.
The Communication assesses progress in implementing the commitments and provides proposals on how to focus the aid effectiveness agenda and to extend its principles to other actors and sources of development finance.
Ve sdělení Komise jarnímu zasedání Evropské rady nazvaném „Společně k růstu a zaměstnanosti – Nový začátek lisabonské strategie“8 je oznámena nová iniciativa „i2010: Evropská informační společnost“, jejímž cílem je stimulovat zavádění informačních a komunikačních technologií.
A new initiative “i2010: European Information Society” is announced in the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”8, aiming at stimulating the take up of Information and Communication Technologies (ICTs).
Ve sdělení Komise jarnímu zasedání Evropské rady nazvaném „Společně k růstu a zaměstnanosti – Nový začátek lisabonské strategie“1 je oznámena nová iniciativa „i2010: Evropská informační společnost“, jejímž cílem je stimulovat zavádění informačních a komunikačních technologií.
A new initiative “i2010: European Information Society” is announced in the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”1, aiming at stimulating the take up of Information and Communication Technologies (ICTs)
Ve sdělení Komise je uvedeno: „Doporučuje se pravidelné mapování účasti s cílem pokrýt celé spektrum aktérů i platformy na národní/odvětvové úrovni.“18 EHSV plně podporuje tento přístup a zdůrazňuje, že je potřeba podpořit inkluzivní a transparentní systém dialogu s nezávislými zastupitelskými organizacemi občanské společnosti na vnitrostátní úrovni.
The EESC fully upholds this approach, and reiterates the need to support inclusive and transparent dialogue schemes with independent and representative CSOs at country level.
Ve sdělení Komise je velmi jasně vyjádřeno, že ubývání biologické rozmanitosti má vedle ekologické a etické dimenze také dimenzi hospodářskou.
The Commission communication makes it very clear that, alongside the environmental and ethical dimensions, the loss of biodiversity also has an economic dimension.
Ve sdělení Komise k přezkumu provádění směrnice 1999/32/ES se o tom podrobně pojednává6.
The Commission deals with this issue at length in its Communication on the review of the implementation of Directive 1999/32/EC6.
Ve sdělení Komise o Aktu o jednotném trhu II4 ze dne 3. října 2012 se Komise jako ke klíčovému opatření zavázala k modernizaci předpisů Unie o úpadku s cílem usnadnit přežití podniků a dát podnikatelům druhou šanci.
In the Commission Communication on The Single Market Act II4 of 3 October 2012, the Commission undertook as a key action to modernise the Union insolvency rules in order to facilitate the survival of businesses and present a second chance to entrepreneurs.
Ve sdělení Komise o boji proti korupci14 se uvádí, že podpora posilování kapacit sousedních zemí pro boj proti korupci bude jedním z klíčových aspektů celkové podpory EU poskytované těmto partnerským zemím.
The Commission's Communication on Fighting Corruption in the EU14 stressed that the assistance for strengthening the capacity of the neighbourhood countries to fight corruption will be one of the key aspects of the overall EU support granted to these partner countries.
Ve sdělení Komise o budoucím finančním rámci Evropské unie je v okruhu IV („Globální Evropa“) v řádku „jiné“ zahrnuta částka 217,8 milionu EUR na partnerství mezi EU a Grónskem na období po roce 2013.
Within the Commission Communication on the Future Financial framework for the European Union, under Heading 4 ('Global Europe') the line "others" includes an amount of €217.8 million for the post 2013 partnership with Greenland.
Ve sdělení Komise o finančních výhledech ze dne 14. července 20049 je navrženo spojení různých platných i plánovaných krizových mechanismů na evropské úrovni do jediného „nástroje solidarity a rychlé reakce“.
The Commission Communication on the Financial Perspectives of 14 July 20049 proposed to bring together the various existing and envisaged crisis mechanisms at European level into a single “Solidarity and Rapid Reaction Instrument”.
Ve sdělení Komise o migraci, integraci a zaměstnanosti a ve výroční zprávě o migraci a integraci byl kladen důraz na skutečnost, že obecný integrační přístup nemůže sám o sobě zajistit úspěšné začlenění do všech aspektů života společnosti a vytvořit sociálně soudržnou společnost, v níž budou mít přistěhovalci pocit sounáležitosti.
The Commission’s Communication on Migration, Integration and Employment and the Annual Report on Migration and Integration highlighted the fact that a mainstreaming approach can not stand alone to ensure successful integration into all aspects of society and to create a socially cohesive society in which immigrants feel they belong.
Ve sdělení Komise o obchodu, růstu a investicích z roku 20125 jsou uvedeny přístupy, které dokládají, jak se toto uplatňuje ve vztahu k obchodní a investiční politice.
The 2012 Commission Communication on Trade, Growth and Investment5 articulates approaches that illustrate how this is being implemented in relation to trade and investment policies.
Ve sdělení Komise o provádění lisabonského programu Společenství „Strategie pro zjednodušení právního prostředí“ se na rok 2008 předpokládá přezkum směrnice o OEEZ.
The Commission Communication implementing the Community Lisbon programme "A strategy for the simplification of the regulatory environment", foresees the review of the WEEE Directive for 2008.
Ve sdělení Komise o rámcové strategii k vytvoření energetické unie, jež bylo přijato dne 25. února 2015, se uvádí, že energetická unie potřebuje integrovanou správu a integrované monitorování, aby se zajistilo, že opatření týkající se energetiky na evropské, regionální, vnitrostátní a místní úrovni přispívají k plnění cílů energetické unie.
The Commission's Communication on a Framework Strategy for the Energy Union adopted on 25 February 2015 explains that the Energy Union needs an integrated governance and monitoring process, to make sure that energy-related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives.
Ve sdělení Komise o schopnosti evropské plynárenské soustavy krátkodobě čelit výpadkům dodávek z října 201413 byly analyzovány účinky částečného či úplného přerušení dodávek z Ruska a závěrem bylo, že v případě závažného narušení nejsou čistě vnitrostátní přístupy vzhledem ke svému rozsahu, který je již z definice omezený, příliš účinné.
The Commission's Communication on the short-term resilience of the European gas system from October 201413 analysed the effects of a partial or complete disruption of gas supplies from Russia and concluded that purely national approaches are not very effective in the event of severe disruption, given their scope, which is by definition limited.
Ve sdělení Komise o Středozemním moři34 jsou navrženy způsoby, jak pokročit kupředu v zavádění integrované námořní politiky za složité politické situace v tomto regionu.
The Commission’s Communication on the Mediterranean34 suggests ways forward to establish an integrated maritime policy in the complex political context of the region.
Ve sdělení Komise o zaměstnanosti z června 2009 je podpora mobility uvedena jako jedna z hlavních priorit k překonání současné recese a k posílení tvorby pracovních míst.
The Commission Communication on employment of June 2009 listed the promotion of mobility as one of the key priorities to overcome the present recession and boost job creation.
Ve sdělení Komise o západním Balkánu v březnu 2008 bylo předloženo několik nových iniciativ v tomto směru.
Several new initiatives to this end were outlined in a Commission Communication on the Western Balkans in March 2008.
Ve sdělení Komise o účinném provádění arbitrážní úmluvy4 se konstatovalo, že dvě témata ještě vyžadují další diskusi: zřízení nezávislého stálého sekretariátu pro provádění arbitrážní úmluvy a vzájemná interakce mezi arbitrážní úmluvou a čl.
The Commission Communication for the effective implementation of the Arbitration Convention4 noted that further discussion was needed on two matters: setting up an independent permanent secretariat for the operation of the Arbitration Convention, and the interaction between the Arbitration Convention and Article 25.5 of the OECD Model Tax Convention (MTC).
Ve sdělení Komise o dialogu se uvádí, že „nárůst mobility“ se bude řídit specifickými podmínkami pro jednotlivé třetí země.
The Commission communication on the dialogue stated that "... increased mobility" would be subject to specific conditions to be met by third countries.
Ve sdělení Komise o dialogu se uvádí, že „nárůst mobility“ se bude řídit specifickými podmínkami pro jednotlivé třetí země.
The Commission communication on the dialogue stated that "increased mobility" would be subject to specific conditions to be met by third countries.
Ve sdělení Komise o dialogu se uvádí, že „nárůst mobility“ se bude řídit specifickými podmínkami třetí země, jako jsou: zavedení postupů pro dobrovolný návrat; uzavření dohod s EU o zpětném přebírání (vlastních státních příslušníků a příslušníků třetích zemí); normy pro spolupráci s FRONTEX; rozvoj kapacit pro integrovanou správu hranic; spolupráce na společném střežení Středozemního moře; ustanovení o spolupráci s EU při zjišťování totožnosti vlastních státních příslušníků a občanů s právem na pobyt v rámci policejní a soudní spolupráce; ratifikace a provádění Úmluvy OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu a jejích protokolů o obchodování s lidmi a převaděčství migrantů.
The Commission communication on the dialogue stated that "...increased mobility" would be subject to specific conditions: procedures for voluntary return, the signing of readmission agreements with the EU (of their own nationals and those of third countries), rules for cooperation with Frontex, capacity-building for integrated border management, cooperation on the joint surveillance of the Mediterranean, willingness to cooperate with the EU on identifying its nationals and residents in the framework of police and judicial cooperation, and ratifying and implementing the UN Convention on Transnational Organised Crime and its protocols on trafficking in human beings and smuggling of migrants.
Ve sdělení Komise o podpoře družstevních společností v Evropě se uvádí, že zaměstnanci mají zvláštní zájem na udržitelnosti svých podniků a nezřídka mají dobré znalosti o podniku, v němž pracují.
The Commission Communication On the promotion of cooperative societies in Europe stated that "Employees have a particular interest in the sustainability of their enterprises and often have a good understanding of the business in which they work.
Ve sdělení Komise poukazuje na to, že na základě Lisabonské strategie lze modernizovat rodinnou politiku, a to prostřednictvím podpory rovných příležitostí a zejména lepšího sladění práce s rodinným a soukromým životem, což přinese větší zapojení žen do trhu práce.
In its Communication, the Commission notes that the Lisbon strategy provides the basis on which family policy can be modernised by promoting equal opportunities and above all by improving the reconciliation of family and private life, which increases women's participation in the labour market.
Ve sdělení Komise poukazuje na to, že na základě Lisabonské strategie lze modernizovat rodinnou politiku, a to prostřednictvím podpory rovných příležitostí a zejména lepšího sladění práce s rodinným a soukromým životem, což přinese větší zapojení žen do trhu práce.
In its Communication, the Commission notes that the Lisbon strategy provides the basis on which family policy can be modernised by promoting equal opportunities and above all by improving the reconciliation of work and family and private life, which increases women's participation in the labour market.
Ve sdělení Komise přikládá velký význam družstevnímu právu a zejména jednotlivým národním statutům, kterými se toto právo řídí.
The Communication demonstrates the particular importance attached by the Commission to the issue of the law governing cooperatives and, in particular, the various national statutes in this field.