natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k širokému rozsahu politických otázek obsažených ve zprávě Komise navrhla, aby Výbor věnoval zvláštní pozornost těmto bodům:
Given the wide range of policy issues covered in the report, the Commission suggested that the Committee could pay special attention to:
Vzhledem k širokému spektru možných činností v oblastech politiky vztahujících se k podnikatelským službám je mimořádně důležité stanovit jejich prioritu.
Given the broad range of possible actions in policy areas related to business services, it is of the utmost importance that these actions be prioritised.
Vzhledem k širokému spektru možných činností v oblastech politiky vztahujících se k podnikatelským službám je mimořádně důležité stanovit jejich prioritu.
Given the wide set of possible actions in policy areas related to business services, prioritisation of actions is of utmost importance.
Vzhledem k širokému spektru vnitroskupinových služeb přináší zpráva více parametrů ohledně druhu služeb, u nichž by se mohlo využít metody navržené ve zprávě.
Given the wide range of intra-group services, the report gives some parameters to the type of services that would benefit from the approach suggested in the report.
Vzhledem k širokému výskytu a předpokládané dlouhé době přetrvávání v prostředí látek, které se chovají jako všudypřítomné PBT, by členské státy měly mít možnost snížit počet monitorovacích míst a/nebo frekvenci monitorování těchto látek, pokud je k dispozici statisticky solidní soubor monitorovaných informací.
Given the widespread distribution and long recovery times expected for substances behaving as ubiquitous PBTs, Member States should be allowed to reduce the number of monitoring sites and/or frequency of monitoring for those substances, as long as a statistically robust monitoring baseline is available.
Vzhledem k širokému zastoupení a nejasnému mandátu nedosahovaly diskuse potřebné hloubky a odbornosti na to, aby měly skutečný vliv.
However, being so broad in its constitution and without a clear mandate – the discussions did not seem to reach the necessary detail and expertise to be of real influence.
Vzhledem k širokému záběru spotřebitelského acquis a přesahů do dalších směrnic je třeba posoudit vliv jakékoli navrhované návaznosti na zelenou knihu pro oblasti, jako je elektronický obchod nebo práva duševního vlastnictví.
Given the breadth of the ground covered by the consumer acquis and the overlaps with other internal market directives the impact of any proposed follow-up to the Green Paper on areas such as e-commerce or intellectual property rights will need to be assessed.
Vzhledem k širokému záběru spotřebitelského acquis a přesahů do dalších směrnic je třeba posoudit vliv jakékoli navrhované návaznosti na zelenou knihu pro další oblasti.
Finally, given the breadth of the ground covered by the consumer acquis and the overlaps with other internal market directives, the impact on other areas of any proposed follow-up to the Green Paper will need to be assessed.
Vzhledem k širším tendencím na trzích se současným uměním (a uměním obecně) neexistují v současné době dostatečné důkazy, jež by naznačovaly, že ztráta tržního podílu EU na dílech žijících umělců za předmětné období přímo souvisí s harmonizací práva na opětný prodej v roce 2006 (viz dále v oddílu 2.4.)
In light of the broader movements in the Contemporary (and overall) art markets, there is currently insufficient evidence to indicate that the loss of EU market share for works of living artists over the period in question is directly attributed to the harmonisation of the resale right in 2006 (see further under Section 2.4 below).
Vzhledem k širšímu rozsahu byla opatření programu EIM užitečná pro EMCO a podporovala jeho práci.
Whilst being of a broader scope, EIM activities were useful for EMCO and supported its work.
Vzhledem k životnosti těžkých nákladních vozidel je dopad nového právního předpisu nadlouho značně omezen.
Given the life-time of heavy goods vehicles (HGV), the effect of the new legislation is quite limited for a long period of time.
Vzhledem k životní důležitosti této otázky by do ní měly být zapojeny velké mezinárodní instituce.
Given the vital importance of this issue, the major international institutions should be key players in this.
Vzhledem k žádostem členských států a zúčastněných stran o méně normativní přístup („lepší regulace“) byl navíc změněn regulační přístup.
Additionally, the regulatory approach has been changed due to requests from Member States and stakeholders for a less prescriptive approach ("better regulation").
Vzhledem k „jemnému“ přístupu se značným katalytickým účinkem je úloha Společenství omezena na poskytování pobídek ke zlepšené koordinaci a zajištění součinnosti s příslušnými doplňkovými činnostmi v rámci RP7 a CIP.
Through a lightweight approach with a large catalytic effect, the role of the Community is limited to providing incentives for improved coordination as well as ensuring synergy with the relevant complementary activities in FP7 and the CIP.
Vzhledem na investice požadované v tomto odvětví by měly mít členské státy možnost dočasně si ponechat specifická vnitrostátní ustanovení týkající se konstrukčních požadavků na dopravní prostředky nebo vybavení, dopravu tunelem pod Lamanšským průlivem a přepravu mezi členskými státy a státy, které jsou smluvní stranou Organizace pro spolupráci železnic (OSJD).
In view of the level of investment required in this sector, Member States should be permitted to retain on a temporary basis certain specific national provisions concerning the construction requirements of the means of transport or equipment, transport through the Channel Tunnel and transport between Member States and States which are parties to the Organisation for Cooperation of Railways (OSJD).
Vzhledem na rozšířený jednotný trh představuje opatření na úrovni EU zjevnou přidanou hodnotu, jelikož evropským podnikům nabízí velký jednotný trh a umožňuje úspory z rozsahu.
In the context of the enlarged single market, action at EU level carries an evident added value, providing European businesses with a large, single market and allowing economies of scale.
Vzhledem o odchodu pana GKOFASE (EL-III) ze specializované sekce ECO navrhla skupina III paní BARÁTH (HU-III) za náhradnici v předsednictvu specializované sekce a paní MADER (FR-III) do funkce místopředsedkyně specializované sekce ECO.
Following the departure of Mr Panagiotis Gkofas (Gr.III-EL) from the ECO section, Group III has proposed Mr Etele Baráth (Gr.III-HU) to replace him on the section bureau, and Ms Reine-Claude Mader (Gr.III-FR) for the post of ECO section vice-president.
Vzhledem tomu, že podnikatelské služby mají rozhodující význam pro splnění cíle 20% podílu výroby na HDP v roce 2020 a také pro možnosti čtvrté průmyslové revoluce, je zapotřebí evropská agenda či plán pro podnikatelské služby.
Given the overwhelming importance of business services to achieving the goal of manufacturing making up 20% of GNP in 2020 as well as the prospect of the fourth industrial revolution, a European agenda or roadmap for business services is necessary.
Vzhledem tomu, že vedle hlasových telefonních volání se stále více rozšiřují nové mobilní datové komunikační služby, mělo by toto nařízení umožnit i sledování rozvoje trhu s těmito službami.
In view of the fact that, in addition to voice telephony, new mobile data communication services are gaining ever more ground, this Regulation should make it possible to monitor market developments in those services too.
Vzhledem tomu, že zakoupení velkoplošné obrazovky představuje pro spotřebitele značnou investici, poskytuje tato dobrovolná dohoda, otevřená všem účastníkům trhu, jistotu spotřebiteli plánujícímu koupi HDTV zařízení.
This agreement, which is voluntary and open to all market players, provides certainty for the consumer contemplating the purchase of HDTV equipment, given that the purchase of a large panel display represents a significant investment for consumers.
Vzhledem k nasbíraným zkušenostem a s ohledem na důležitost, kterou má otevřený přístup k ústředním infrastrukturním uzlům, tedy EHSV zastává mínění, že taková povinnost právní, organizační a rozhodovací nezávislosti je v některých případech odůvodněná.
In view of the experience gained and taking into account the importance of open access to central infrastructure nodes, theThe EESC therefore regards such a requirement with respect to legal, organisational and decision-making independence to be justified in some cases.
Vzhledem k obecně zdlouhavému zotavování z finanční a hospodářské krize z roku 2008 by vyvážená dohoda mohla přispět k tomu, že evropské hospodářství takový impulz k hospodářskému začne znovu vykazovat růstu a vytvářenít pracovních místa potřebuje.“
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, a balanced agreement could contribute to the European economy's return to needs such a stimulus for economic growth and job creation.
Vzhledem k omezeným pravomocím Komise v této oblasti je to ovšem úkol dosti nesnadný.
Given the limited competences of the Commission in this field, this is far from an easy job.
Vzhledem k situaci se některé členské státy domnívají, že rozšíření oblasti působnosti stávající právní úpravy o pracovní době na samostatně výdělečně činné rybáře by mohlo přispět ke zlepšení situace.
In view of the situation, some Member States consider that extending the scope of the current working time regulation to self employed fishermen could help improve the situation.
Vzhledem k tomu, že neexistují mezinárodní pravidla hospodářské soutěže, nezastupitelnou roli v boji proti nekalým obchodním praktikám, které škodí průmyslu EU, sehrávají nástroje na ochranu obchodu.
In the absence of international competition rules, trade defence instruments are essential for tackling unfair trade practices that harm EU industry.
Vzletová a přistávací kapacita je u přeplněných centrálních letišť tíživým problémem, který má nepříznivé důsledky na globální konkurenceschopnost evropských leteckých společností.
Take-off and landing capacity is at congested hub airports a pressing problem that has negative consequences for the global competitiveness of European airlines.
Vzlety z uzavřené nebo obsazené vzletové dráhy s kritickým odstupem od překážky (překážek).
Take-offs from a closed or engaged runway with marginal separation from obstacle(s).
Vznesené otázky poukazují na dopad na zaměstnanost a prosperitu a nutnost větší konkurenceschopnosti a produktivity ve stárnoucí společnosti.
Questions raised pointed to the effect on employment and prosperity, and to the need to be more competitive and more productive in an ageing society.
Vznesené právní námitky měly za následek mnohem větší zaměření na transparentnost, komunikaci s veřejností a poskytování příležitostí k debatě.
At the same time, legal challenges resulted in a much greater focus on transparency, communicating with the public and providing opportunities for debate.
vznesení změny klimatu jako strategické priority v rámci politických dialogů, a to mimo jiné na zasedáních skupin G7 a G20 a na zasedání Valného shromáždění OSN,
raising climate change as a strategic priority in political dialogues, including at G7 and G20 meetings and the UN General Assembly;
Vznesla též otázku, jak Evropa zareagovala na krizi a jaký vliv to mělo na evropský sociální model, který je součástí evropské identity.
She also raised the question of how Europe had reacted to the crisis and how this affected the European social model, which was part of the European identity.
Vznesli rovněž otázky týkající se různých aspektů souvisejících s agendou iniciativy lepší tvorby právních předpisů, jako je závazný účinek interinstitucionální dohody (zejména úloha Evropského parlamentu) či současná situace ohledně několika návrhů Komise (mateřská dovolená, oběhové hospodářství atd.).
They also asked questions regarding different points relating to the Better lawmaking agenda, such as the binding effect of the interinstitutional agreement (in particular with reference to the role of the European Parliament) as well as the state of play of several EC proposals (maternity, circular economy, etc.).
Vznik
Establishment
Vznik
Formation
Vznik 28 nových právních forem SUP (vedle již existujících vnitrostátních společností) navíc nebude pro malé a střední podniky znamenat téměř žádné administrativní zjednodušení.
Furthermore, the creation of 28 new SUP legal forms (in addition to the existing national companies) will do virtually nothing to streamline administration for SMEs.
Vznik 28 nových právních forem SUP (vedle již existujících vnitrostátních společností) navíc nebude pro malé a střední podniky znamenat téměř žádné administrativní zjednodušení.
Furthermore, the creation of 28 new SUP legal forms (in addition to the existing national companies) will do virtually nothing to streamline administration for SMEs.
vznik a rozšíření nových technologií umožňujících vývoj nových dopravních prostředků (za předpokladu, že o předpisech, financování výzkumu a způsobech financování investic nezbytných k jejich vývoji a zavedení bude co nejdříve rozhodnuto),
the introduction and expansion of new technologies, which will allow new means of transport to be developed (provided that the regulations, research funding, and sources of investment required for their development and introduction are provided as soon as possible); and
Vznik a uplatňování nebezpečných a závadných postupů demontáže lodí představuje vážný problém.
The development and continuation of unsound and unsafe practices of ship dismantling is a matter of serious concern.
vznik a činnost akreditačního orgánu a změna systému obecně,
the creation and functioning of an accrediting body and in general the change of system;
vznik a činnost akreditačního orgánu a změna systému obecně;
the creation and functioning of an accrediting body and in general the change of system;
Vznik Africké unie (AU), posílená úloha afrických regionálních hospodářských společenství (RECs), africké modely hospodářského rozvoje (NEPAD – Nové partnerství pro rozvoj Afriky) a demokratické správy věcí veřejných (Africký mechanismus vzájemného hodnocení) spolu se strategickým plánem Africké unie (2004–2007) zásadně změnily způsob, jakým Afrika sama na sebe pohlíží a jak spolupracuje se svými vnějšími partnery.
The birth of the African Union (AU), the reinforced role of Africa’s Regional Economic Communities (RECs), the African blueprints for economic development (NEPAD - New Partnership for Africa's Development) and for democratic governance (the African Peer Review Mechanism) together with the Strategic Plan of the African Union (2004-2007) marked a fundamental break in the way Africa looks at itself and how it engages with its external partners.
Vznik agentury EU jako další instituce vedle již existujících mezinárodních říčních komisí a vnitrostátních bezpečnostních orgánů by nepředstavovalo účinnější využití lidských zdrojů.
But the establishment of an EU Agency in addition to the existing international river commissions and national safety authorities would not constitute a more efficient use of human resources.
Vznik a sdílení podobných programů podpory by měl být povzbuzován.
The emergence and sharing of these types of support programme should be encouraged.
vznik bankovní unie a rozhodovací proces týkající se jednotného mechanismu pro řešení krizí;
The start of the Banking Union, and the decision-making process on the Single Resolution Mechanism
Vznik CC by tedy měl vést k reorganizaci uvnitř tohoto odvětví a zároveň by mělo dojít ke zvýšení konkurence mezi poskytovateli, ke spojování podniků, které bude nezbytné, pokud má dojít k uspokojení obrovských potřeb z hlediska investic.
The emergence of CC should therefore lead to the reorganisation of the sector, with strengthened competition among suppliers and mergers, which are necessary if the huge need for investment is to be met.
VZNIK CELNÍHO DLUHU
INCURRENCE OF A CUSTOMS DEBT
Vznik daňové povinnosti při plněních uvnitř Společenství
Chargeability on intra-Community transactions
Vznik daňové povinnosti při plněních uvnitř Společenství (3.1.4)
Chargeability on Intra-Community transactions (3.1.4.)
Vznik daňové povinnosti u dodání uvnitř Společenství
Chargeability of tax on intra-Community supplies
Vznik daňové povinnosti, základ daně a sazby
Chargeability, taxable amount and rates
Vznik dvou paralelních světů – formálního vzdělávání a vzdělávání založeného na potřebách průmyslu
Rise of “parallel universes” between formal and industry-based education
Vznik ekonomiky sdílení a vstup nových obchodních modelů na trh představuje pro tvůrce politiky a zákonodárné orgány v členských státech příležitost.
The emergence of the collaborative economy and the entry into the market of new business models provide an opportunity to policymakers and legislators in Member States.
Vznik eurozóny tak byl do jisté míry politickým rozhodnutím vycházejícím z předpokladu, že používáním jednotné měny se měnová unie stane optimální měnovou oblastí.16
The creation of the euro area, then, was to some extent a political decision partly based on the assumption that use of a single currency would turn the monetary union into an optimal currency area16.
Vznik evropského profesního průkazu by zejména podněcoval k mobilitě profesních pracovníků, přitom by byl zárukou pro důvěru mezi orgány dotčených členských států a konečně by byl přínosem pro spotřebitele a zaměstnavatele.
The creation of a European professional card would particularly encourage the mobility of professionals, whilst boosting confidence between the competent authorities of the Member States and ultimately benefiting consumers and employers.
Vznik evropského trhu s energií si vyžaduje moderní infrastrukturu.
The creation of a real European energy market requires a modern infrastructure.
vznik inovačních řešení díky rozvoji podnikavosti;
the emergence of innovative solutions by developing an entrepreneurial spirit; and
vznik koherentních a obecně uznávaných norem, jež usnadní interoperabilitu, případně přenositelnost mezi dvěma platformami typu cloud,
developing consistent, universally recognised standards to facilitate interoperability – or even portability – between different cloud platforms;
vznik krize ve chvíli, kdy je mnoho evropských loděnic v pokročilém stadiu hluboké restrukturalizace, modernizace a technického rozvoje, což často probíhá velmi bolestně; příkladem je situace polských loděnic,
the fact that this crisis has occurred just as many European shipyards are emerging from an advanced and often painful process of restructuring, modernisation and enhanced technical development.
vznik krize ve chvíli, kdy se v celém světě zřetelně projevuje velmi výrazný přebytek hmotného kapitálu značně překračující potřeby,
the fact that this crisis has arisen at a time when there is clear overcapacity of physical capital throughout the world, significantly exceeding requirements;
Vznik kultury úspor spotřeby vody bude usnadněn ekologickým zadáváním veřejných zakázek a poskytováním informací spotřebitelům s použitím štítků.
The greening of public procurement and the provision of information to consumers by using labels will facilitate the emergence of a water-saving culture.
vznik kultury řízení rizik a lepší sdílení informací mezi soukromým a veřejným sektorem.
create a culture of risk management and improving the sharing of information between the private and public sectors.
Vznik kvalitních rámců kvalifikací pro celoživotní učení, jak důrazně prosazuje ERK, vyžaduje uvážení odvětvového přístupu k zajišťování kvality a toho, zda lze určit některé základní zásady a pokyny platné ve všech odvětvích a vztahující se na všechny kvalifikace.
The emergence of quality assured qualification frameworks for lifelong learning, strongly promoted by the EQF, calls for reflections on a sector-based approach to quality assurance and on whether it is possible to identify some basic principles and guidelines valid across sectors and applicable to all qualifications.
Vznik mnoha různých služeb zaměstnanosti v kombinaci se změnou úlohy veřejných služeb zaměstnanosti ve vztahu k vnitrostátním náborovým službám poukazuje na to, že je třeba, aby členské státy a Evropská komise vyvinuly soustředěné úsilí s cílem otevřít síť EURES jako hlavní nástroj Unie poskytující vnitrounijní náborové služby.
The emergence of a variety of employment services coupled with the reshaped role of the PES relating to national recruitment services points towards the need for a concerted effort by Member States and the European Commission to open up the EURES network, as the main Union tool delivering intra-Union recruitment services.
Vznik mobilních širokopásmových služeb bude zahrnovat podnikové a spotřebitelské aplikace obsahující osobní a důvěrná data.
The emergence of mobile broadband services will include corporate and consumer applications involving personal and sensitive data.
Vznik měřítek kvality pro zařízení na kompostování a pro kompost zvýší perspektivy kompostování.
The development of quality benchmarks for composting facilities and for compost will increase the prospects for composting.
Vznik nerovnováh tedy může vyústit v tvrdou realitu, pokud nebudou včas řešeny.
So the emergence of imbalances might result in harsh realities if they are not addressed in a timely manner.
vznik netransparentních trhů s výrazným nesouladem mezi nabídkou a poptávkou;
creation of non-transparent markets with a major imbalance between supply and demand;
vznik netransparentních trhů s výrazným nesouladem mezi nabídkou a poptávkou;
creation of non-transparent markets with a major imbalance between supply and demand;
Vznik nové „vědy hromadných údajů“ má celosvětový rozměr24, protože odráží rostoucí hodnotu surových dat z pokusů a pozorování prakticky ve všech oblastech vědy (humanitní vědy, biologická rozmanitost, fyzika vysokých energií, astronomie atd.).
The emergence of ‘big data science’ has a global dimension24, as it reflects the increasing value of raw observational and experimental data in virtually all fields of science (humanities, biodiversity, high-energy physics, astronomy, etc.).
Vznik nových agentur a sítí zabezpečujících kvalitu je nejvýznamnějším vývojem na evropské scéně.
The emergence of new quality assurance agencies and networks is the most significant development in the European landscape.
Vznik nových dávek bez průzkumu majetkových poměrů (dávka při hledání zaměstnání, zaměstnanecký a podpůrný příspěvek a státní důchodový kredit) má za následek, že z podpory příjmu se stala dávka omezeného životního minima vyplácená osobám s žádným, nebo velmi nízkým příjmem.
The creation of the new means-tested benefits (Jobseeker's Allowance, Employment and Support Allowance and State Pension Credit) for specific risk categories has as effect that the Income support has become a limited subsistence benefit, payable to people with no, or a very low, income.
Vznik nových ekosystémů CC zaměřujících se na vývoj softwaru založeného na infrastruktuře pro CC
Emergence of a new CC ecosystem focusing on the development of software based on CC infrastructure
Vznik nových hospodářských mocností, které se mohou postupně prosazovat v mezinárodním vytváření norem, a stále větší nedostatek evropských odborníků v některých průmyslových odvětvích však vyžadují průběžné zlepšování efektivity a účinnosti evropských příspěvků na mezinárodní úrovni.
However, the emergence of new economic powers who may gradually assert their role in international standards-making, and the growing scarcity of European experts in some industrial sectors, demand a continuous improvement in the effectiveness and efficiency of European contributions at international level.
Vznik nových médií nesmí sloužit jako záminka pro obcházení plného dodržování těchto práv.
The emergence of new media should not serve as a pretext to undermine full respect of those rights.
Vznik nových obchodních modelů má však často dopad na stávající trhy a vytváří napětí se zavedenými dodavateli zboží a poskytovateli služeb.
However, the emergence of new business models often impacts existing markets, creating tensions with existing goods and services providers.