natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Širší využívání místních a regionálních nástrojů řízení kvality ovzduší
Broadening the local and regional air quality management toolbox
Širší využívání spolurozhodování přibližně v 50 nových oblastech staví Evropský parlament na stejnou úroveň s Radou u značné části právních předpisů EU.
The increase of co-decision in around 50 areas will see the European Parliament placed on an equal footing with the Council for the vast bulk of EU legislation.
Širší vzájemné uznávání odborné přípravy, včetně další generace vědců zabývajících se mořem27, rekvalifikace a odborná způsobilost jsou nutné k zachování námořní odbornosti a obnově atraktivity námořních profesí.
Wider mutual recognition of training, including the next generation of marine scientists27, re-training and professional qualifications are required to retain maritime expertise and restore the attractiveness of maritime professions.
Širší výběr a větší průhlednost pro spotřebitele– díky širší nabídce konkurenčních služeb by si uživatelé platebních služeb mohli vybírat platební nástroje a poskytovatele, kteří nejlépe odpovídají jejich potřebám.
More choice and transparency for consumers — with a broader range of competitive services, payment users could choose the payment instruments and providers that best serve their needs.
Širší výběr výrobků a služeb kromě toho přinese i větší výhody pro spotřebitele.
On top of that, wider choice of products and services will translate into higher consumer welfare.
Širší výběr z nabídky cen a kvality služeb může orgánům veřejné správy přinést značné výhody.
Indeed having access to a range of offers on the price and quality of services can bring significant choice and benefits for public authorities.
Širší zahrnutí celosvětově dosažených příjmů by si pro nedostatek globálních předpisů o zjišťování výše zisku žádalo velmi nákladné propočty převodů.
In the absence of worldwide provisions on computation of profits, to go further and bring in global income would require very costly reconciliation.
Širší zapojení vlastních zaměstnanců agentury do poskytování operativní a technické pomoci členským státům bude pro agenturu znamenat rovněž potřebu zajistit odpovídající odbornou přípravu pro své vlastní zaměstnance.
With greater involvement of the Agency's own staff in providing operational and technical assistance to Member States, the Agency also will need to ensure appropriate training for its own staff.
Širší zapojení v zájmu předvídání a objasnění politických, společenských a etických otázek
Broader engagement to anticipate and clarify political, societal and ethical issues
Širší zapojení výzkumných pracovníků a široké veřejnosti, včetně organizované občanské společnosti, co se týče otázek souvisejících s vědou s cílem předvídat a objasnit politické a společenské otázky, včetně etických otázek.
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues.
Širší zavedení digitálních technologií a jejich účinnější využívání tak Evropě umožní vypořádat se s klíčovými výzvami a Evropanům přinese lepší kvalitu života, například díky lepší zdravotní péči, bezpečnějším a účinnějším řešením v dopravě, čistšímu životnímu prostředí, novým příležitostem v oblasti médií a snadnějšímu přístupu k veřejným službám a kulturnímu obsahu.
Wider deployment and more effective use of digital technologies will thus enable Europe to address its key challenges and will provide Europeans with a better quality of life through, for example, better health care, safer and more efficient transport solutions, cleaner environment, new media opportunities and easier access to public services and cultural content.
Širší zavádění regulačního přístupu k vnitřnímu trhu se zbožím včetně zřizování účinného a jednotného kontrolního systému zajistí odpovídající úroveň provádění acquis po celé Evropě.
The streamlining of the regulatory approach to the internal market for goods, including the set up of an effective and uniform control system, will ensure an equivalent level of acquis implementation everywhere in Europe.
Širší zohledňování hledisek zdravotního postižení prostřednictvím akčního plánu EU za podpory z Evropského sociálního fondu přispívá k rovnosti příležitostí v rozšířené Evropské unii.
Increased mainstreaming of disability under the EU Action Plan, with operational support from the European Social Fund, contributes to equal opportunities in the enlarged Europe.
Širší základ umožňuje stanovit nižší sazby daně, čímž se omezuje daňová distorze a posilují příznivé účinky na růst a zaměstnanost.
The broader base allows for lower rates, thereby reducing the distortive effects of taxation, with favourable effects on growth and employment.
Širší základna dostupných talentovaných osob prospívá hospodářství EU jako celku a předpokládá se, že „efekt přesunu“ pracovníků EU bude v případě pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi nízký.
A larger pool of available talent benefits the EU economy as a whole and the displacement effect of EU workers is expected to be low in the case of highly skilled workers.
Širší zásady hospodářské politiky na období let 2003 – 2005 stanovily střednědobou strategii hospodářské politiky EU, jejímiž třemi hlavními prvky jsou hospodářská politika orientovaná na růst a stabilitu, ekonomické reformy sledující zvýšení evropského potenciálu růstu, a posilování trvale udržitelného rozvoje.
The 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines laid down the EU's medium-term economic policy strategy, the three key elements of which are growth and stability oriented economic policy, economic reforms to increase Europe's growth potential and strengthening sustainable development.
Širší zásady hospodářské politiky na období let 2003 – 2005 stanovily střednědobou strategii hospodářské politiky EU, jejímiž třemi hlavními prvky jsou hospodářská politika orientovaná na růst a stabilitu, ekonomické reformy sledující zvýšení evropského potenciálu růstu, a posilování udržitelného rozvoje.
The 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines laid down the EU's medium-term economic policy strategy, the three key elements of which are growth and stability oriented economic policy, economic reforms to increase Europe's growth potential and strengthening sustainable development.
Širší zásady hospodářské politiky přihlížejí ke zvláštním okolnostem těchto zemí například tak, že v doporučeních, sestavených příslušným zemím na míru, umožňují delší procesy přizpůsobení, než tomu bylo v případě EU-15.
The BEPGs take account of the special circumstances of these countries by, for example, including longer adjustment periods in the country-specific recommendations than those allowed for the EU-15.
Širší zásady hospodářské politiky v nových členských státech
The broad economic policy guidelines in the new Member States
Širší členství v síti EURES s sebou přináší sociální, hospodářské i finanční výhody.
A broader membership of the EURES network has social, economic and financial benefits.
Širší škála finančních produktů jim umožní, aby se více soustředili na své investiční cíle, aby sledovali diverzifikaci rizika a jeho řízení, a aby zlepšili poměr rizika a výnosů.
The wider range of financial products will allow investors to make choices in line with their investment objectives, pay attention to, and manage, risk diversification, and improve their risk-reward profile.
Širší škála investorů pak podle očekávání zvýší zájem o prodej a nákup dluhopisů, a tím také likviditu trhů s podnikovými dluhopisy v EU.
A wider range of investors is, in turn, expected to increase buying and selling interest in bonds, thus increasing the liquidity of corporate bond markets in the EU.
Širším cílem doporučení je přispět k modernizaci systémů vzdělávání a odborné přípravy a zvýšit zaměstnatelnost, mobilitu a sociální integraci pracovníků a studujících.
The wider objectives of the Recommendation are to contribute to modernising education and training systems, and to increase the employability, mobility and social integration of workers and learners.
Širším cílem evropského roku bylo podpořit výchovu prostřednictvím sportu ve formálním a neformálním vzdělávání a jako prostředek sociálního začlenění za účelem rozvoje znalostí a dovedností podporou spolupráce mezi vzdělávacími institucemi a sportovními organizacemi.
The wider aim of the Year was to promote education through sport in formal and non-formal education and as a vehicle for social inclusion in order to develop knowledge and skills by encouraging cooperation between educational institutions and sport organisations.
Širším mezinárodním kontextem a dalšími činnostmi kromě obchodování s emisemi se bude zabývat připravovaná zelená kniha Komise o výdajích a výhodách politiky klimatu po roce 2012.
The wider international context and activities other than emissions trading will be specifically addressed by the Commission's forthcoming Green Paper on costs and benefits for post-2012 climate policy.
Širšímu zavedení technologií s lepším výkonem na trh však často brání vyšší počáteční náklady, které jsou důvodem nedostatečné poptávky ze strany zákazníků.
However, broad market introduction of technologies with better performance is often hampered by high initial cost and therefore insufficient customer demand.
Širší a systematičtější zapojení příslušných zainteresovaných stran do vyjednávacího procesu by pomohlo určit a odstranit „umělé“ překážky stojící v cestě vzájemnému obchodu a investicím.
Larger and more systematic involvement of relevant stakeholders in the negotiation process would contribute to the identification and removal of "artificial" obstacles hindering the mutual trade and investment.
ŠIUPŠINSKAS
Siupšinskas
ŠIUPŠINSKAS (LT-III)
Mr Šiupšinskas (LT-III)
ŠIUPŠINSKAS (LT-III)
Siupsinskas (LT-III)
ŠIUPŠINSKAS Algirdas
SMYTH Michael
Šiupšinskas, Algirdas
Siupsinskas, Algirdas
Šizovem, velvyslancem Ruska při EU
Chizhov, the Ambassador of Russia to the EU
Škod na vodách se týká 30 % případů a škod na biologické rozmanitosti přibližně 20 % případů.
Damage to water accounts for 30 % and damage to biodiversity for around 20 %.
Škoda
Damage
ŠKODA
SKODA
Škoda / prahová hodnota
Damage/threshold
Škoda byla významně nižší než obvyklá prahová hodnota pro uvolnění pomoci z fondu (méně než 23 % této prahové hodnoty) a zasažena byla pouze velmi malá část obyvatelstva regionu.
The damages were considerably below the normal threshold for mobilising the Fund (representing less than 23 % of that threshold) and only a very small part of the population of the region was affected.
Škoda na životním prostředí může být napravena různými způsoby v závislosti na typu škody:
Environmental damage may be remedied in different ways depending on the type of damage:
Škodlivá a nebezpečná konzumace alkoholu je jednou z hlavních příčin předčasných úmrtí a nemocí, kterým by bylo možno předejít; alkohol má kromě toho negativní dopad na pracovní výkonnostxxii.
Harmful and hazardous alcohol consumption is one of the main causes of premature death and avoidable disease and furthermore has a negative impact on working capacity and productivityxxii.
Škodlivá a nebezpečná konzumace alkoholu je rozhodujícím zdravotním faktorem a jednou z hlavních příčin předčasných úmrtí a nemocí, kterým by bylo možno předejít.
Harmful and hazardous alcohol consumption is a key health determinant and one of the main causes of premature death and avoidable disease.
Škodlivá a nebezpečná konzumace alkoholu má nejen zásadní dopad na lidské zdraví, ale přináší také náklady spojené se zdravotní péčí, zdravotním pojištěním, prosazováním práva, udržováním veřejného pořádku a pořádku na pracovišti, a má tedy negativní dopad na hospodářský rozvoj a společnost jako celek.
Harmful and hazardous alcohol consumption has a major impact on public health and also generates costs related to health care, health insurance, law enforcement and public order, and workplaces, and thus has a negative impact on economic development and on society as a whole.
Škodlivá a nebezpečná konzumace alkoholu má vliv na produktivitu zejména ve třech směrechxi:
Harmful and hazardous alcohol consumption affects productivity mainly in three waysxi:
Škodlivá a nebezpečná konzumace alkoholu má vliv nejen na ty, kdo pijí, ale i na ostatní lidi a na společnost.
The harmful and hazardous consumption of alcohol has effects not only on those who drink, but also on others and on society.
Škodlivá daňová soutěž - Právní předpisy o administrativní spolupráci jsou doplněny politickou dohodou mezi členskými státy, jejímž cílem je boj proti škodlivé daňové soutěži v oblasti zdanění podniků prostřednictvím postupu vzájemného hodnocení.
Harmful tax competition - The legal instruments on administrative cooperation are complemented by a political agreement between Member States to tackle harmful tax competition in the area of business taxation under a peer review process.
Škodlivá daňová soutěž však obvykle společnosti ještě více motivuje k přesouvání zisku, čímž se dále snižují celkové příjmy členských států z daní a členské státy se dále odchylují od prorůstové daňové politiky.
However, harmful tax competition tends to create greater incentives for companies to shift profits, while further reducing Member States' overall tax revenues and distracting them from growth-friendly tax policies.
Škodlivá konzumace alkoholu je třetí nejčastější příčinou předčasných úmrtí a onemocnění v EU13.
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU13 .
Škodlivá konzumace alkoholu je třetí nejčastější příčinou předčasných úmrtí a onemocnění v EU15.
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU15 .
Škodlivá konzumace alkoholu je třetí nejčastější příčinou předčasných úmrtí a onemocnění v EU15.
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU15.
Škodlivá konzumace alkoholu přispívá k trestné činnosti, násilí a rodinným problémům, k rizikovému sexuálnímu chování a výskytu pohlavních chorob38.
Harmful alcohol consumption is a contributory factor for crime, violence and family deprivation, risky sexual behaviour and sexually transmitted disease38.
Škodlivá konzumace alkoholu přispívá k trestné činnosti, násilí a rodinným problémům, k rizikovému sexuálnímu chování a výskytu pohlavních chorob39.
Harmful alcohol consumption is a contributory factor for crime, violence and family deprivation, risky sexual behaviour and sexually transmitted disease39.
Škodlivé chování on-line
Harmful conduct online
Škodlivé dotace
Harmful Subsidies
Škodlivé důsledky nezaměstnanosti na společnost a vnitřní trh budou brzy značně citelné.
It will not be long before the deleterious impact of unemployment on societies and the internal market begins to be felt.
Škodlivé emise ze silniční dopravy výrazně klesly, zavedení katalyzátorů, částicových filtrů a dalších technologií instalovaných do vozidel pomohlo během posledních 15 let snížit emise NOx a částic obsažených v emisích o 30 až 40 %, a to navzdory rostoucí intenzitě dopravy.
While harmful emissions from road transport have declined significantly, the introduction of catalysts, particle filters and other vehicle-mounted technologies has helped to reduce emissions of NOx and particulates by between 30 and 40% over the last 15 years despite rising traffic volumes.
Škodlivé klování představuje vážný problém a může vést k rozsáhlému poškození tkání, kanibalizmu a úmrtnosti.
Injurious pecking presents a serious problem and may lead to extensive tissue damage, cannibalism and mortality.
Škodlivé organismy by tudíž měly být zařazovány na seznam v prováděcích aktech, a nikoli v přílohách nařízení.
Pests should therefore be listed in implementing acts, not in Annexes to the Regulation.
Škodlivé požívání alkoholu je třetí největší příčinou předčasných úmrtí a onemocnění v EU.11
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU11.
Škodlivé požívání alkoholu je třetí největší příčinou předčasných úmrtí a onemocnění v EU.9
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU9.
Škodlivé požívání alkoholu je třetí největší příčinou předčasných úmrtí a onemocnění v EU12.
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU12.
Škodlivé požívání alkoholu je třetí největší příčinou předčasných úmrtí a onemocnění v EU9.
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU9 .
Škodlivé účinky alkoholu bývají výraznější ve znevýhodněných sociálních skupinách a přispívají tedy k nerovnostem v oblasti zdraví.
Harmful effects of alcohol tend to be greater in less advantaged social groups, and therefore contribute to inequalities in health.
Škodlivý dopad únosu dítěte rodičem na dítě a na druhého rodiče je dostatečně významný na to, aby byla přijata opatření na mezinárodní úrovni a na úrovni Unie.
The harmful impact of parental child abduction on the child and the left-behind parent are significant enough that measures at both international and Union level have been taken.
Škodlivý obsah a škodlivé chování v audiovizuálních mediálních službách je nadále předmětem obav zákonodárců, zástupců průmyslu i rodičů.
Harmful content and conduct in audiovisual media services continue to be a concern for law-makers, industry and parents.
Škodlivý software je software, pomocí něhož lze ovládnout digitální zařízení k dosažení cíle trestného činu, například k získání uživatelských údajů či odcizení peněz, nebo rozšíření sebe sama na další zařízení.
Malware is software that hijacks a digital device to achieve a criminal objective, for example to steal user credentials or money, or to spread itself to other devices.
Škodlivých účinků cizích druhů se týkají další právní předpisy Společenství, například směrnice o posuzování vlivů některých záměrů na životní prostředí (posuzování vlivů na životní prostředí), o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a o rámci pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky, ale nejsou zaměřeny konkrétně na akvakulturu a ponechávají prostor pro riziko šíření cizích druhů a souvisejících škod na životním prostředí.
Other Community legislation, such as the Directives on assessment of the effects of certain projects on the environment (Environmental Impact Assessment), animal health for aquaculture and the framework for Community action in the field of water policy, do cover the harmful effects of alien species but are not specific to aquaculture and leave room for risks of spreading of alien species and consequent environmental damage.
Škodlivým obsahem se rozumí obsah, který rodiče, učitelé a jiní dospělí považují za škodlivý pro děti.
Harmful content means content that parents, teachers and other adults consider to be harmful for children.
Škodní zástupci by měli mít dostatečnou pravomoc k zastupování pojišťovny vůči osobám, které utrpěly škodu v důsledku těchto nehod, a rovněž zastupovat pojišťovnu před orgány daného státu, včetně případného zastupování před soudy, je-li to slučitelné s pravidly mezinárodního práva soukromého o stanovení soudní příslušnosti.
Claims representatives should have sufficient powers to represent the insurance undertaking in relation to persons suffering damage from such accidents, and also to represent the insurance undertaking before national authorities including, where necessary, before the courts, in so far as this is compatible with the rules of private international law on the conferral of jurisdiction.
Škodu musí nahradit instituce, v jejíž oblasti odpovědnosti byla způsobena.
Compensation must be paid by the institution in whose sphere of responsibility the damage occurred.
Škody
Damage
Škody na obytných domech byly omezeny na částku 601 920 EUR (v průměru 353 EUR na osobu v postižených vesnicích) a představovaly pouze 1,5 % celkových škod.
Residential damages was limited to EUR 601920 (on average EUR 353 per person in the affected villages) and represented only some 1.5% of total damage.
Škody na soukromém majetku bez kompenzace
No compensation of private damage
Škody na vybavení pro mobilitu přesahující 1 000 ZPČ jsou na vlastní riziko cestujících s výjimkou případů, kdy cestující učinil při předávání odbaveného zavazadla dopravci zvláštní prohlášení o zájmu na doručení zavazadel na místo určení a zaplatil v případě potřeby dodatečný příplatek18.
Damages to the mobility equipment above 1000 SDR are at the passenger's own risk, unless the passenger has made, at the time when the checked baggage was handed over to the carrier, a special declaration of interest in delivery at destination and has paid a supplementary sum if the case so requires18.
Škody na mořském prostředí vzniklé v důsledku ropných skvrn způsobených ropnými vrty nejsou proto současnými ustanoveními směrnice ELD plně ošetřeny;
Damage to the marine environment due to oil spills caused by oil drilling activities is therefore not fully addressed by the present ELD provisions.
Škody na životním prostředí jsou definovány jako škody na chráněných druzích a přírodních stanovištích, škody na vodách a škody na půdě.
This is defined as damage to protected species and natural habitats (nature), damage to water and damage to land (soil).
Škody na životním prostředí způsobují většinou tyto nebezpečné pracovní činnosti (spojené se striktní odpovědností):
The dangerous occupational activities (linked to strict liability) causing environmental damage are mostly:
Škody působené hlukovým znečištěním a znečištěním ovzduší
Harm caused by noise and air pollution
Škody související s alkoholem
Alcohol related harm
Škody související s alkoholem
Alcohol related harm
Škody související s alkoholem
Alcohol-related harm
Škody související s alkoholem by měly být řešeny i na pracovišti v rámci zdravotních a bezpečnostních předpisů, za což je zodpovědný především zaměstnavatel.
Alcohol related harm should also be addressed in the workplace, in the framework of health and safety regulations, which is primarily the responsibility of the employer.
Škody související s alkoholem by měly být řešeny i na pracovišti v rámci zdravotních a bezpečnostních předpisů, za což je zodpovědný především zaměstnavatel.
Alcohol related harm, should also be addressed in the workplace, in the framework of health and safety regulations, which is primarily the responsibility of the employer.
Škody související s alkoholem by měly být řešeny i na pracovišti v rámci zdravotních a bezpečnostních předpisů, za což je zodpovědný především zaměstnavatel.
Alcohol-related harm should also be addressed in the workplace, in the framework of health and safety regulations, which is primarily the responsibility of the employer.
Škody v soukromém sektoru se vyznačovaly vysokým počtem zničených domů (více než 1200 v samotném Tyrolsku) a vážnými škodami způsobenými podnikům, zejména v odvětví cestovního ruchu, což je hlavní zdroj příjmů regionu.
Damage in the private sector was characterised by a high number of destroyed houses (over 1200 alone in Tyrol), serious damage to businesses and in particular in tourism, the region’s main source of income.
Škody vzniklé vinou porušení právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže by byly spravedlivým a žádoucím důsledkem tohoto protisoutěžního chování2.
Damages warranted further to a breach of competition law would constitute the rightful and desirable consequences of this anticompetitive behaviour2.
Škody v celkové výši 2,5 miliardy EUR
Total damages of € 2.5 billion
Škody v Litvě nedosáhly prahové hodnoty (94,261 milionu EUR).
The damages in Lithuania were below the major disaster threshold (EUR 94.261 million).
Škody způsobené bouřkami mohou mít rovněž za následek nákladnou údržbu a opravy dopravní a ekologické infrastruktury.
Storm damage may also lead to expensive maintenance and repairs of traffic and ecological infrastructures.
Škody způsobené invazivními druhy a náklady na nezbytná kontrolní opatření podle dostupných doložených informací dosahují každoročně přibližně 12 miliard EUR.
The damage caused by IS and the necessary control measures are estimated as costing at least EUR 12 000 million annually, according to available documented information.