natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s tímto právem neomezí žádná strana jednostranně objem dopravy, frekvenci či pravidelnost služeb nebo typ či typy letadla provozované leteckými dopravci druhé strany, s výjimkou celních, technických, provozních, ekologických důvodů nebo důvodů týkajících se ochrany zdraví.
Consistent with this right, neither Party shall unilaterally limit the volume of traffic, frequency or regularity of service, or the aircraft type or types operated by the air carriers of the other Party, except for customs, technical, operational, environmental or protection of health reasons.
V souladu s tímto předpisem může Komise provádět kontroly infrastruktury a fungování vnitrostátních inspekcí členských států.
There is provision for the Commission to undertake controls of the infrastructure and operation of national inspections.
V souladu s tímto přístupem by členské státy mohly přijmout dodatečná opatření pouze v rámci požadavků stanovených na úrovni EU.
According to this approach, Member States would only be able to adopt additional measures within the framework of the requirements set out at EU level.
V souladu s tímto přístupem je nezbytné: 1) zpřesnit podmínky, za kterých může osoba hledající v EU ochranu účinně předložit žádost o azyl, sledovat svůj případ v průběhu řízení a obdržet odpověď, jež bude odpovídat jejím individuálním potřebám; 2) posílit kapacitu všech subjektů zapojených do azylového řízení tak, aby úspěšně plnily své úkoly, a tím zlepšovaly celkovou kvalitu tohoto řízení.
In line with this approach, it is essential (1) to enhance the conditions under which persons seeking protection in the EU can effectively present and pursue their claims and receive an adequate response to their individual needs and (2) to boost the capacity of all stakeholders involved in the asylum process to successfully accomplish their tasks, thereby improving the overall quality of this process.
V souladu s tímto přístupem Komise navrhuje rozšířit pravomoci agentury i na zbývající klíčové oblasti bezpečnosti letišť a uspořádání letového provozu / letových navigačních služeb.
Following this approach the Commission proposes to extend the competence of the Agency to the remaining key safety fields of aerodromes and Air Traffic Management/Air Navigation Services.
V souladu s tímto přístupem, který mimochodem není nový16 a objevuje se beze změny i v návrhu ústavy, většina směrnic na ochranu spotřebitele, které byly přijaty, zahrnuje „minimální klauzuli“, formulovanou více či méně takto:
In keeping with this approach, which incidentally is not new16 and has not been changed in the draft Constitution either, most of the consumer protection directives that have been adopted include a "minimal clause", worded more or less as follows:
V souladu s tímto stanoviskem EU nepřijala žádná doporučení ohledně cestovních omezení, a to včetně letecké dopravy.
In line with this position, no recommendation on travel restriction, including air transport, has been taken at EU level.
V souladu s tímto ujednáním vychází úrok účtovaný vlastníkům lodí z příslušné obchodní úrokové referenční sazby.
In accordance with this Arrangement, the interest charged to shipowners is based on the relevant commercial interest reference rate.
V souladu s tímto ustanovením rozhodl předseda zamítnout návrh kompromisního pozměňovacího návrhu.
Pursuant to this rule, the chairman decided to reject the proposed compromise amendment.
V souladu s tímto ustanovením směrnice Komise v roce 2014 zahájila dvanáctiměsíční studii, jejímž cílem bylo vyhodnotit, jak je provedena směrnice o střelných zbraních a její následná změna a jak dalece tento právní rámec splňuje dva obecné cíle, totiž zajištění správného fungování vnitřního trhu a dosažení vysoké úrovně bezpečnosti v rámci EU.
In line with the Directive's provision, in 2014 the Commission has launched a 12-month study to evaluate how of the Firearms Directive and successive amendment have been implemented and in how far this legal framework has met the two general objectives of ensuring the correct functioning of the internal market and achieving a high level of security within the EU.
V souladu s tímto vývojem se proto částka státní podpory vyhrazená pro oblast širokopásmového připojení v porovnání s průměrem za období 2004–2008 prudce zvyšuje.
In line with these developments, the amount of State aid channelled to broadband development has risen sharply compared to the average in the period 2004-2008.
V souladu s tímto zákonem se za průmyslové parky pokládají ty oblasti vyznačené v územním plánu, v jejichž obvodu vyvíjí jeden nebo více podniků průmyslovou činnost.
This act defines an industrial park as an area designated in the spatial plan in which one or more enterprises is engaged in industrial manufacture.
V souladu s tímto zákonem se za průmyslové parky pokládají ty oblasti vyznačené v územním plánu, v jejichž obvodu vyvíjí jeden nebo více podniků průmyslovou činnost.
This act defines an industrial park as an area designated in the spatial plan in which one or more enterprises is engaged in industrial manufacture.
V souladu s tímto závazkem Komise koordinuje politické přístupy podle cílů politiky Společenství přijatých před konferencí WRC a sleduje zapojení EU v daném postupu.
In line with this commitment, the Commission ensures the coordination of policy approaches based on the adoption of Community policy objectives in advance of WRC and monitors Europe’s involvement in the process.
V souladu s tímto závazkem Komise po šestiletém používání nařízení znovu posuzuje jeho provádění.
In line with this commitment, after 6 years of application, the Commission is assessing again the implementation of the Regulation.
V souladu s tímto závazkem Komise zadala externí studie o vyhodnocení dublinského systému.13 V rámci hodnocení nařízení Dublin III se posuzovaly jeho účinnost, účelnost, relevance, soudržnost a přidaná hodnota EU.
In line with this commitment the Commission commissioned external studies on the evaluation of the Dublin system.13 The evaluation assessed the effectiveness, efficiency, relevance, consistency and EU added value of the Dublin III Regulation.
V souladu s tímto závěrem EHSV vyzývá členské státy, aby celý lisabonský program uskutečnily co nejdříve.
On the basis of this conclusion, the EESC encourages Member States to implement the full Lisbon programme as soon as possible.
V souladu s tímto úkolem se za úlohu JTPF týkající se řízení rizik v oblasti vnitropodnikového oceňování považuje napomáhat členským státům a daňovým poplatníkům při koordinaci opatření, zajišťování transparentnosti a práci na základě sladěných přístupů.
In line with this task, the role of the JTPF in the context of transfer pricing risk management is seen as assisting MS and taxpayers in coordinating actions, ensuring transparency and working on the basis of aligned approaches.
V souladu s těmito cíli musíme zajistit, aby:
In order to do this we must ensure that:
V souladu s těmito cíli se činnosti evropského roku zaměří na evropskou úroveň výměny osvědčených postupů a na komunikační a povědomí zlepšují opatření, jako jsou vysoce sledované akce zapojující všechny účastníky.
In line with these objectives, the activities of the Year will focus at European level on the exchange of good practices and on communication and awareness-raising measures, such as high-visibility events involving all stakeholders.
V souladu s těmito cíly musí EU zaujmout vedoucí úlohu v mezinárodních jednáních s ohledem na Kjóto, a aby bylo zachováno nedávné nařízení REACH.
In keeping with these objectives, the EU must take a leading role in the international negotiations on Kyoto compliance and in safeguarding the recent REACH regulation.
V souladu s těmito doporučeními se EHSV zavazuje, že aktivně zapojí subjekty africké sociální ekonomiky do svých činností, zejména do Monitorovacího výboru AKT-EU.
In line with these recommendations, the EESC undertakes to actively involve operators in the African social economy in its activities, particularly in the ACP-EU Follow-up Committee.
V souladu s těmito obecnými cíli stanovila PSOZZ cíle specifické.
To achieve these overall objectives, specific objectives were established for the CAHP.
V souladu s těmito poznatky byly na Evropském summitu v březnu 2005 dohodnuty mnohem vyšší ambiciózní cíle při provádění Lisabonské strategie.
In line with this awareness, the March 2005 European Summit decided on a much higher level of ambition in the implementation of the Lisbon strategy.
V souladu s těmito pravidly se budou členské státy spotřeby moci účastnit kontroly zahájené členským státem identifikace.
According to these rules, Member States of consumption will be able to participate in a control initiated by the Member State of identification.
V souladu s těmito změnami Rada rovněž zrušila čl. 3 odst. 14 a článek 6 původního návrhu Komise a přeformulovala článek 8 původního návrhu Komise (nyní článek 6).
In line with these changes, the Council also deleted Articles 3 (14) and 6 of the initial Commission proposal and reworded Article 8 of the initial Commission proposal (now Article 6).
V souladu s těmito zásadami by EU měla:
In line with those principles, the EU should:
V souladu s těmito zásadami mezi tři hlavní rysy nových pokynů patří:
In line with these principles, the three key features of the new guidelines are:
V souladu s těmito závazky EU a členské státy rozvinuly v rámci Strategického fóra pro mezinárodní vědecko-technickou spolupráci (SFIC) tři pilotní iniciativy (s Indií, Čínou a Spojenými státy).
In line with these commitments the EU and Member States have developed in the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC) three pilot initiatives (with India, China and the US).
V souladu s třetím pododstavcem článku 4 odstavce 1 směrnice 93/31/EHS:
In conformity with the third subparagraph of Article 4(1) of Directive 93/31/EEC:
V souladu s třetím pododstavcem článku 4 odstavce 1 směrnice 93/32/EHS:
In conformity with the third subparagraph of Article 4(1) of Directive 93/32/EEC:
V souladu s třetím pododstavcem článku 5 odstavce 1 směrnice 93/29/EHS:
In conformity with Article 5(1), third subparagraph of Directive 93/29/EEC:
V souladu s UNHCR znovu vyslovuje přání, aby byly „základní zásady, které musí splňovat azylové řízení (…), uplatňovány na všechny žádosti o azyl, včetně žádostí zjevně nedůvodných“11.
In agreement with the UNHCR on this point, the Committee reiterates its hope that "the principles which are essential to a fair asylum procedure (…) apply to all asylum applications, including those which are manifestly unfounded"11.
V souladu s uplatňováním zásady „lex loci laboris“ mají mít proto z hlediska pracovního práva stejné postavení jako pracovníci hostitelského členského státu, a to nezávisle na tom, zda jsou tato práva stanovena v zákonech, všeobecně použitelných kolektivních smlouvách nebo regionálních kolektivních smlouvách.
In line with the lex loci laboris principle (the law of the place of work), they must therefore, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
V souladu s uplatňováním zásady „lex loci laboris“ mají mít z hlediska pracovního práva stejné postavení jako pracovníci hostitelského členského státu, a to nezávisle na tom, zda jsou tato práva stanovena v zákonech, všeobecně použitelných kolektivních smlouvách nebo regionálních kolektivních smlouvách.
In line with the lex loci laboris principle (the law of the place of work), they must therefore, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
V souladu s určitými stanovenými zárukami pro ty, kteří by jej využívali, by mohl zastřešovat kombinování soukromých a veřejných iniciativ, aby bylo také možné nalézt udržitelné finanční zdroje pro inkluzivní sociální zabezpečení.
It could, subject to certain guarantees for beneficiaries, combine private and public initiatives also in order to find sustainable financial resources for an inclusive social welfare.
V souladu s ustanovením čl. 25 odst. 3 nařízení o zřízení agentury vydala správní rada agentury v březnu 2007 doporučení k případným změnám uvedeného nařízení7.
In accordance with Article 25(3) of the Regulation establishing the Agency, in March 2007 the Management Board of the Agency issued recommendations regarding appropriate changes to the Regulation7.
V souladu s ustanovením článku 98 Smlouvy o Euratomu o pojištění rizik by měla být přijata směrnice, která by jasně stanovila, že v případě havárií nese plnou odpovědnost za riziko provozovatel jaderné elektrárny.
A directive should be adopted, as provided for in Article 98 of the Euratom Treaty on insurance of risks, which states clearly that responsibility in the case of accidents lies entirely with the nuclear operators.
V souladu s ustanovením článku 98 Smlouvy o Euratomu o pojištění rizik by měla být přijata směrnice.
A directive should be adopted as provided for in Article 98 of the Euratom Treaty on insurance of risks.
V souladu s ustanovením článku 154 SFEU byly otázka možného zaměření akce Unie i obsah zamýšleného návrhu zkonzultovány se sociálními partnery na úrovni EU.
In line with the requirements of Article 154 TFEU, management and labour at EU level have been consulted on both the possible direction of Union action and the content of the envisaged proposal.
V souladu s ustanovením článku 154 SFEU byly otázky možného zaměření akce Unie i obsah zamýšleného návrhu zkonzultovány se sociálními partnery na úrovni EU.
In line with the requirements of Article 154 TFEU, management and labour at EU level have been consulted on both the possible direction of Union action and the content of the envisaged proposal.
V souladu s ustanoveními Jednacího řádu předsednictvo na konci této prezentace rozhodlo zapsat tento bod na program jednání plenárního zasedání.
In accordance with the provisions of the Rules of Procedure, the Bureau decided, after this presentation, to place this item on the plenary session agenda.
V souladu s ustanoveními kapitoly 1 hlavy IV musí smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM zachovávat nebo přijmout opatření, která by zabránila dodavatelům, kteří, ať už sami nebo společně, jsou velkými dodavateli, zavádět nebo používat praktiky narušující hospodářskou soutěž.
In accordance with the provisions of Chapter 1 of Title IV, appropriate measures shall be maintained or introduced by the EC Party or the Signatory CARIFORUM States for the purpose of preventing suppliers who, alone or together, are a major supplier from engaging in or continuing anti-competitive practices.
V souladu s ustanoveními kapitoly 1 hlavy IV musí smluvní strana ES nebo signatářské státy CARIFORUM zachovávat nebo přijmout opatření, která by dodavatelům, kteří, ať už sami nebo společně, mají v důsledku svého postavení na trhu schopnost podstatně ovlivnit podmínky účasti (pokud jde o cenu a nabídku) na příslušném trhu s kurýrními službami, bránila zavádět nebo používat postupy narušující hospodářskou soutěž.
In accordance with the provisions of Chapter 1 of Title IV, appropriate measures shall be maintained or introduced by the EC Party or the Signatory CARIFORUM States for the purpose of preventing suppliers who, alone or together, have the ability to affect materially the terms of participation (having regard to price and supply) in the relevant market for courier services as a result of use of their position in the market, from engaging in or continuing anti-competitive practices.
V souladu s ustanoveními nařízení o občanské iniciativě má Komise tři měsíce na předložení svých odpovědí k této iniciativě ve sdělení obsahujícím „její právní a politické závěry ohledně této iniciativy, případná opatření, která zamýšlí učinit, a odůvodnění, proč tato opatření hodlá či nehodlá učinit“2.
In line with the provisions of the Regulation on the citizens' initiative, the Commission has three months to present its response to this initiative in a Communication setting out "its legal and political conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking or not taking that action"2.
V souladu s ustanoveními nařízení o občanské iniciativě má Komise tři měsíce na to, aby předložila svou odpověď ve sdělení a v něm uvedla „právní a politické závěry ohledně této iniciativy, případná opatření, která zamýšlí učinit, a odůvodnění, proč tato opatření hodlá či nehodlá učinit“.3
In line with the provisions of the Regulation on the citizens' Initiative, the Commission has three months within which to present its response in a Communication setting out "its legal and political conclusions on the Initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking or not taking that action"3.
V souladu s ustanoveními obou balíčků týkajících se správy ekonomických záležitostí se uskutečnily „hospodářské dialogy“ mezi Evropským parlamentem, Radou, Komisí a Euroskupinou.
‘Economic dialogues’ between the European Parliament and the Council, the Commission and the Eurogroup have taken place in line with the provisions of the ‘Six-Pack’ and ‘Two- Pack’ legislation.
V souladu s ustanoveními odstavců 1 a 2 tohoto článku může být ustavena „Poradní komise pro průmyslové změny“ (CCMI), která se skládá z členů Výboru a představitelů organizací zastupujících různá hospodářská odvětví, sociální sektory a různé sektory občanské společnosti, jichž se průmyslové změny týkají.
In accordance with Rule 24(1) and (2), a "consultative commission on industrial change" (CCMI) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change.
V souladu s ustanoveními odstavců 1 a 2 tohoto článku Při každé obměně členů Výboru a v souladu s ustanoveními článku 22může být je ustavena „Poradní komise pro průmyslové změny“ (CCMI), která se skládá z členů Výboru a představitelů organizací zastupujících různá hospodářská odvětví, sociální sektory a různé sektory občanské společnosti, jichž se průmyslové změny týkají.
, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change.
V souladu s ustanoveními protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva připojeného k SFEU se Spojené království a Irsko neúčastní přijímání opatření Rady, která jsou navrhována podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie.
In accordance with the provisions of Protocol No 21 annexed to the TFEU on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the TFEU.
V souladu s ustanoveními protokolu č. 22 o postavení Dánska připojeného k SFEU se Dánsko neúčastní přijímání opatření Rady, která jsou navrhována podle části třetí hlavy V SFEU.
In accordance with the provisions of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the TFEU.
V souladu s ustanoveními prováděcích předpisů k článku 74 Jednacího řádu informoval předseda Rozpočtové skupiny pan Dimitriadis Shromáždění o předběžném stavu příjmů a výdajů EHSV na rok 2007, který sestavilo předsednictvo.
In accordance with the implementing provisions of Rule 74 of the Rules of Procedure, Mr Dimitriadis, President of the Budget Group, submitted the estimates of the EESC's revenue and expenditure for the year 2007, which had been drawn up by the Bureau.
V souladu s ustanoveními prováděcích předpisů k článku 74 Jednacího řádu předsedkyně seznámila Shromáždění s plněním rozpočtu na rok 2005.
In accordance with the implementing provisions of Rule 74 of the Rules of Procedure, the President briefed the Assembly about the 2005 budget outturn.
V souladu s ustanoveními Smlouvy hrají důležitou úlohu při koncipování a provádění politik v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a při prosazování bezpečného a zdravého prostředí v Evropě sociální partneři EU.
In accordance with the Treaty provisions, EU social partners play an important role in designing and implementing OSH policies and in promoting a safe and healthy environment in Europe.
V souladu s ustanoveními Smlouvy nemá směrnice vliv na vnitrostátní rozhodnutí o tvorbě cen a na politiky sociálního zabezpečení.
In accordance with provisions of the Treaty, the directive does not affect national pricing decisions and social security policies.
V souladu s ustanoveními směrnice 2002/59/ES zahájily členské státy a Komise v roce 2002 projekt s názvem SafeSeaNet, jehož účelem je stanovit platfotmu výměny údajů mezi námořními správami Unie.
Finally, under the provisions of Directive 2002/59/EC the Member States and the Commission started, in 2002, a project to set up a platform for data exchange between the maritime administrations of the Union, with the name of SafeSeaNet.
v souladu s ustanoveními směrnice 2003/4/ES informace neuvedené v bodě 1, které jsou významné pro rozhodnutí podle článku 8 a které jsou dostupné až po informování dotčené veřejnosti v souladu s bodem 1.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 8 and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
v souladu s ustanoveními směrnice 2003/4/ES informace neuvedené v odstavci 2, které jsou významné pro dané rozhodnutí a které jsou dostupné až po informování dotčené veřejnosti v souladu s odstavcem 2.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC information other than that referred to in paragraph 2 which is relevant for the decision in question and which only becomes available after the public concerned was informed in accordance with paragraph 2.
v souladu s ustanoveními směrnice Evropského parlamentu a Rady2003/4/ES ze dne 28. ledna 2003 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí informace neuvedené v bodě 1, které jsou významné pro rozhodnutí podle článku 68 a které jsou dostupné až po informování dotčené veřejnosti v souladu s bodem 1.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 68 and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
V souladu s ustanoveními tohoto nařízení bude zřízena vyhrazená internetová stránka Komise, která bude obsahovat konkrétní odkaz na tuto platformu.
The dedicated Commission website that is to be set up under the provisions of this Regulation will contain a specific link to this platform.
V souladu s ustanoveními této hlavy si smluvní strany a signatářské státy CARIFORUM zachovávají právo regulovat a zavádět nové předpisy pro splnění legitimních cílů politiky.
Consistent with the provisions of this Title, the Parties and the Signatory CARIFORUM States retain the right to regulate and to introduce new regulations to meet legitimate policy objectives.
V souladu s ustanoveními této kapitoly stanoví členské státy s výhradou článku 6 právo udělit svolení nebo zakázat pronájem a půjčování původních děl a jejich rozmnoženin chráněných autorským právem, jakož i ostatních předmětů uvedených v čl. 3 odst. 1.
In accordance with the provisions of this Chapter, Member States shall provide, subject to Article 6, a right to authorise or prohibit the rental and lending of originals and copies of copyright works, and other subject matter as set out in Article 3(1).