natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úředníci dožadujícího orgánu, kteří jsou přítomni v jiném členském státě v souladu s odstavci 1 a 2, musí být vždy schopni předložit písemné zmocnění, v němž je uvedena jejich totožnost a jejich úřední způsobilost.
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1 and 2 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
Úředníci dožadujícího členského státu mohou uplatňovat kontrolní pravomoci svěřené úředníkům dožádaného členského státu.
Officials of the requesting Member State are allowed to exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State.
Úředníci Komise (zejména z GŘ COMM, TAXUD, ECFIN, MARKT, DEVCO, HOME, MARE, ENER, OLAF, JUST a ENTR) se mimoto zúčastnili i setkání se stálými zástupci vnitrostátních parlamentů se sídlem v Bruselu za účelem projednání různých nových iniciativ nebo aktuálních otázek.
In addition, Commission officials (in particular from DGs COMM, TAXUD, ECFIN, MARKT, DEVCO, HOME, MARE, ENER, OLAF, JUST and ENTR) attended meetings of the permanent representatives of national Parliaments based in Brussels to discuss a variety of current initiatives or ongoing issues.
Úředníci Komise a odborníci zmocnění provádět kontrolu na místě se prokážou písemným pověřením provést kontrolu na místě blíže určujícím předmět a účel kontroly.
The officials of the Commission and the experts authorised to carry out the on-site monitoring shall produce an authorisation in writing specifying the subject-matter and purpose of the visit.
Úředníci Komise a Účetního dvora nebo jejich zástupci se mohou na těchto kontrolách podílet.
Officials of the Commission and of the Court Auditors, or their representatives, may take part in such checks.
Úředníci Komise a Účetního dvora nebo jejich zástupci se mohou těchto kontrol zúčastnit.
Officials of the Commission and of the Court Auditors, or their representatives, may take part in such checks.
Úředníci Komise a Účetního dvora nebo jejich zástupci se neúčastní mimo jiné domovních prohlídek ani úředních výslechů osob podle vnitrostátního práva dotčeného členského státu.
Officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons within the framework of the national legislation of the Member State concerned.
Úředníci Komise a Účetního dvora nebo jejich zástupci řádně zmocnění k provádění auditů na místě mají přístup k účetnictví a všem dalším dokladům, včetně dokumentů a metadat vytvořených nebo obdržených a uchovávaných v elektronické podobě a souvisejících s výdaji financovanými podle tohoto nařízení.
Officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to the books and all other documents, including documents and metadata drawn-up or received and recorded on an electronic format relating to expenditure financed by this Regulation.
Úředníci komise byli mimoto pravidelně zváni, aby na setkáních se stálými zástupci vnitrostátních parlamentů se sídlem v Bruselu představili klíčové iniciativy.
In addition, Commission officials were regularly invited to present key initiatives at meetings of the Brussels-based permanent representatives of national Parliaments.
Úředníci Komise jsou vybízeni k tomu, aby navštívili své někdejší školy.
Commission officials have been encouraged to visit their old schools.
Úředníci Komise kromě toho zorganizovali četná jednání s odborníky z řad zúčastněných stran a členských států a rovněž proběhly konzultace s několika mezinárodními partnery.
Commission officials further held numerous meetings with experts from stakeholders and Member States, and also consulted with several international partners.
Úředníci Komise mají stejné pravomoci jako vnitrostátní inspektoři.
Commission officials shall have the same powers as national inspectors.
Úředníci Komise mohou na žádost Komise nebo na žádost některého členského státu podporovat úředníky členských států při plnění jejich úkolů.
Officials of the Commission shall be authorised, if the Commission or a Member State so requests, to assist the officials of Member States in carrying out their duties.
Úředníci Komise mohou provádět inspekce na rybářských plavidlech, dopravních prostředcích i v místech výkonu činnosti obchodních i jiných orgánů, jejichž činnost souvisí se společnou rybářskou politikou.
Commission officials may carry out inspections on fishing vessels, transport vehicles as well as on the premises of businesses and other bodies with activities relating to the Common Fisheries Policy.
Úředníci Komise nebo oprávnění zástupci Komise se mohou takových kontrol účastnit
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such checks.
Úředníci Komise nebo oprávnění zástupci Komise se mohou takových kontrol účastnit.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such checks.
Úředníci Komise nebo Účetního dvora nebo jejich zástupci mohou provádět audity na místě u opatření financovaných podle tohoto nařízení kdykoli za podmínky oznámení nejméně deset pracovních dnů předem, s výjimkou naléhavých případů, po dobu nejvýše tří let po konečné platbě provedené Komisí.
Officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, may carry out on-the-spot audits on operations financed by this Regulation at any time with a minimum of ten working days’ notice, except in urgent cases, for a period up to three years after the final payment made by the Commission.
Úředníci Komise se na požádání účastnili schůzí výborů vnitrostátních parlamentů a různé útvary Komise (konkrétně GŘ CLIMA, ECFIN, ENER, ENV, HOME, JUST, MARE, MARKT, OLAF, REGIO, SANCO) se účastnily pravidelných setkání se stálými zástupci vnitrostátních parlamentů se sídlem v Bruselu za účelem projednání nadcházejících iniciativ nebo aktuálních otázek.
Commission officials also attended meetings with national Parliament committees, when requested, and various Commission services (particularly DGs CLIMA, ECFIN, ENER, ENV, HOME, JUST, MARE, MARKT, OLAF, REGIO, SANCO) attended the regular meetings of the permanent representatives of national Parliaments based in Brussels, to discuss a variety of upcoming initiatives or ongoing issues.
Úředníci Komise tyto žádosti posoudili, projednali je se zástupci členských států na zasedání Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků a případně ještě vyjasnili některé podrobnosti se zástupci dotyčných členských států.
The Commission staff evaluated the requests, discussed them with Member States' representatives at a meeting of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and, where necessary, clarified further details with representatives from the individual Member States concerned.
Úředníci Komise, jakož i externí osoby zmocněné Komisí mají odpovídající přístup, zejména do kanceláří příjemce, jakož i ke všem potřebným informacím, včetně informací v elektronické podobě, aby úspěšně dokončili audit.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci
Officials and temporary staff
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci
Officials or temporary staff
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci (06 01 01)
Officials and temporary staff (06 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci (06 01 01)
Officials and temporary staff (06 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci (06 01 01)
Officials and temporary staff (06 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci (08 01 05 01) – stávající
Officials and temporary staff (08 01 05 01) - existing
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci (08 0101 a)
Officials and temporary staff (08 0101 and )
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci (08 0101a )
Officials and temporary staff (08 0101 and )
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci (08 0101a)
Officials and temporary staff (08 0101 and )
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci (08 07 01 01)
Officials and temporary staff (08 07 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci (08 0101 a )
Officials and temporary staff (08 0101 and )
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci (09 01 01)
Officials and temporary staff (09 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci (11 01 01)
Officials and temporary staff (11 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci (11 01 01)
Officials or temporary staff (11 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci (11 01 02 01)
Officials and temporary staff (11 01 02 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci (12 01 01)
Officials or temporary staff (12 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci (14 01 01)
Officials and temporary staff (14 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci (15 01 01)
Officials and temporary staff (15 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci (16 01 01)
Fonctionnaires et agents temporaires (16 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci (16 01 01)
Officials and temporary staff (16 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci (17 01 01)
Officials and temporary staff (17 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci (29 01 01)
Officials and temporary staff (29 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci (XX 01 01)
Officials and temporary staff (06 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci (XX 01 01)
Officials and temporary staff (06 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci (XX 01 01)
Officials and temporary staff (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci (XX 01 01)
Officials and temporary staff (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci (XX 01 01)
Officials and temporary staff* (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci (XX 01 01)
Officials or temporary staff (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci (XX 01 01)26
Officials or temporary staff26 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci (XX 01 01)
Officials and temporary staff (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci (XX 01 01)
Officials or temporary staff (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci 10 (06 01 01)
Officials and temporary staff10 (06 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci 13 (XX 01 01)
Officials or temporary staff13 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci 33(XX 01 01)
Officials or temporary staff33 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci 36(XX 01 01)
Officials or temporary staff36 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci CELKEM
TOTAL officials or temporary staff
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci10 (06 01 01)
Officials or temporary staff10 (06 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci10 (XX 01 01)
Officials or temporary staff10 (06 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci11 (06 01 01)
Officials or temporary staff11 (06 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci11 (XX 01 01)
Officials or temporary staff11 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci12 (XX 01 01)
Officials or temporary staff12 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci13 (XX 01 01)
Officials or temporary staff13 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci13 (XX 01 01)
Officials or temporary staff8 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci14 (XX 01 01)
Officials or temporary staff14 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci15 (XX 01 01)
Officials or temporary staff15 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci16
Officials or temporary staff16
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci16 (XX 01 01)
Officials or temporary staff16 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci17 (14 01 01)
Officials or tempo-rary staff17 (14 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci17 (XX 01 01)
Officials or temporary staff17 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci18 (14 01 01)
Officials or temporary staff18 (14 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci18 (XX 01 01)
Officials or temporary staff18 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci19 (XX 01 01)
Officials or temporary staff19 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci20 (09 01 01)
Officials or temporary staff20 (09 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci20 (17 01 01)
Officials or temporary staff20 (17 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci20 (XX 01 01)
Officials or temporary staff20 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci21 (17 01 01)
Officials or temporary staff21 (17 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci21 (XX 01 01)
Officials or temporary staff21 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci22 (14 01 01)
Officials or temporary staff22 (14 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci22 (XX 01 01)
Officials or temporary staff22 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci23 (XX 01 01)
Officials or temporary staff23 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci23 (XX 01 01)
Officials or temporary staff24 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci24 (15 01 01)
Officials or temporary staff24 (15 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci24 (XX 01 01)
Officials or temporary staff24 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci24 (XX 01 01)
Officials or temporary staff6 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci25 (14 01 01)
Officials or temporary staff25 (14 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci25 (XX 01 01)
Officials or temporary staff25 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci25 (XX 01 01)
Officials or temporary staff25 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci26 (11 01 01)
Officials or temporary staff26 (11 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci26 (XX 01 01)
Officials or temporary staff26 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci27 (XX 01 01)
Officials or temporary staff27 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci28 (11 01 01)
Officials or temporary staff28 (11 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci28 (XX 01 01)
Officials or temporary staff28 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci29 (XX 01 01)
Officials or temporary staff29 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci29 (XX 01 01)
Officials or temporary staff36 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci30 (xx 01 01)
Officials or temporary staff30 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci32
Officials or temporary staff32
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci32 (06 01 01)
Officials or temporary staff32 (06 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci32 (XX 01 01)
Officials or temporary staff32 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci34 (XX 01 01)
Officials or temporary staff34 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci34 (XX0101)
Officials or temporary staff34 (XX0101)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci35 (15 01 01)
Officials or temporary staff35 (15 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci35 (XX 01 01)
Officials or temporary staff35 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci36 (XX 01 01)
Officials or temporary staff36 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci38 (24 02 03)
Officials or temporary staff38 (24 02 03)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci39
Officials or temporary staff39
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci39 (06 01 01)
Officials or temporary staff39 (06 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci39 (XX 01 01)
Officials or temporary staff39 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci40
Officials or temporary staff40
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci40 (XX 01 01)
Officials or temporary staff40(XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci41 (XX 01 01)
Officials or temporary staff41 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci42 (XX 01 01)
Officials or temporary staff42 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci43 (XX 01 01)
Officials or temporary staff43 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci46 (XX 01 01)
Officials or temporary staff46 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci47
Officials or temporary staff47
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci47 (XX 01 01)
Officials or temporary staff47 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci48 (XX 01 01)
Officials or temporary staff48 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci49 (XX 01 01)
Officials or temporary staff49 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci50 (XX 01 01)
Officials or temporary staff50 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci51 (XX 01 01)
Officials or temporary staff51 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci52 (XX 01 01)
Officials or temporary staff52 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci6 (16 01 01)
Officials or temporary staff6 (16 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci66 (XX 01 01)
Officials or temporary staff66 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci68 (XX 01 01)
Officials or temporary staff68 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci69 (XX 01 01)
69Officials or temporary staff (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci70 (XX 01 01)
Officials or temporary staff70 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci72 (XX 01 01)
Officials or temporary staff72 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci8 (15 01 01)
Officials or temporary staff8 (15 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci9 (06 01 01)
Officials and temporary staff9 (06 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci9 (XX 01 01)
Officials or temporary staff9 (XX 01 01)
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci95 (XX 01 01)
Officials or temporary staff96 (XX 01 01)
Úředníci nebo pověření zástupci dotyčného členského státu se mohou těchto kontrol účastnit.
Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such checks.
Úředníci nebo pověření zástupci dotčeného členského státu se mohou těchto kontrol účastnit.
Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such audits.
Úředníci nebo pověření zástupci dotčeného členského státu se mohou těchto kontrol účastnit.
Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such checks.
Úředníci nebo pověření zástupci Komise se mohou těchto kontrol účastnit .
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such checks.
Úředníci nebo pověření zástupci Komise se mohou těchto kontrol účastnit.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such audits.
Úředníci nebo pověření zástupci Komise se mohou těchto kontrol účastnit.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such checks.
Úředníci nebo pověření zástupci Komise řádně zplnomocnění k provádění auditů na místě mají přístup ke všem záznamům, dokladům a metadatům, které se týkají operací podporovaných z fondů SSR nebo systémů řízení a kontroly, a to bez ohledu na médium, na němž jsou uloženy.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to all records, documents and metadata, irrespective of the medium in which they are stored, relating to operations supported by the CSF Funds or to management and control systems.
Úředníci nebo pověření zástupci Komise řádně zplnomocnění k provádění auditů na místě mají přístup ke všem záznamům, dokladům a metadatům, které se týkají výdajů nebo systémů řízení a kontroly, a to bez ohledu na nosič, na němž jsou uvedené informace uloženy.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to all records, documents and metadata, irrespective of the medium in which they are stored, relating to expenditure or to management and control systems.
Úředníci nebo pracovníci na dobu určitou
Officials or temporary staff
Úředníci nebo zaměstnanci na dobu určitou
Officials or temporary staff
Úředníci nebo zaměstnanci na dobu určitou (XX 01 01)
Officials or temporary staff (XX 01 01)
Úředníci nebo zástupci Komise se těchto kontrol mohou účastnit, a musí tak učinit, jestliže to dotyčný členský stát požaduje.
Commission officials or agents may take part in such checks, and must do so if the Member State concerned so requests.
Úředníci plní své povinnosti v souladu s právem Společenství.
Officials shall carry out their duties in accordance with Community law.
Úředníci po každé inspekci vyhotoví inspekční zprávu a předloží ji svým orgánům.
Officials shall draw up an inspection report after each inspection and shall forward it to their authorities.
Úředníci podepíší svou zprávu v přítomnosti provozovatele, který ji rovněž podepíše a má právo připojit k ní jakýkoliv komentář.
The officials shall sign their report in the presence of the operator, who shall also sign it and have the right to add any comment to it.
Úředníci podílející se na správní spolupráci na základě této směrnice jsou v každém případě považováni za tímto účelem za příslušné úředníky v souladu s podmínkami stanovenými příslušnými orgány.
The officials engaged in administrative cooperation on the basis of this Directive shall in any case be deemed to be competent officials for that purpose, in accordance with arrangements laid down by the competent authorities.
Úředníci pověření podle tohoto nařízení jsou v koordinaci s vnitrostátními orgány takto zmocněni, aby v souladu s právními předpisy daného členského státu:“
The officials authorised under this Regulation, in co-ordination with the national authorities, are thus empowered, in compliance with the legal provisions of the Member State concerned:”
Úředníci pro bezpečnost přístavu musí plnit úlohu kontaktního bodu pro otázky bezpečnosti přístavu a měly by mít dostatečnou pravomoc a místní znalosti pro přiměřené zajištění a koordinování tvorby, aktualizace a následného využití hodnocení bezpečnosti přístavu a bezpečnostních plánů.
The port security officers shall fulfil the role of point of contact for port security related issues and should have sufficient authority and local knowledge to adequately ensure and coordinate the establishment, update and follow-up of port security assessments and port security plans.
Úředníci pro slyšení mají zkušenost, že přednesení v rámci ústního slyšení spolu se vznesenými dotazy konstantně vede k lepšímu pochopení zahrnutých otázek.
It is the Hearing Officers’ experience that the presentations made in the oral hearing together with the questions raised invariably leads to a better understanding of the issues involved.
Úředníci pro slyšení mohou nejdříve navrhnout předběžné nahlédnutí.
The Hearing Officers may in the first place propose a preliminary view.
Úředníci pro slyšení stanovili požadavek, aby se ústního slyšení účastnil ředitel zodpovědný za šetření věci, což komisař potvrdil.
The Hearing Officers established a requirement that the director responsible for investigating the case should attend the oral hearing, a point that was confirmed by the Commissioner.
Úředníci pro slyšení také projednali řadu politických otázek s generálním ředitelstvím pro hospodářskou soutěž.
The Hearing Officers also discussed a number of policy issues with the Directorate‑General for Competition.
Úředníci pro slyšení v roce 2005 zpracovali předběžné nebo konečné zprávy ve třech případech spojení podniků a dvanácti antimonopolních případech, přičemž slyšení pro některé z nich se konala v roce 2004.
The Hearing Officers drew up interim and/or final reports in three merger and twelve antitrust cases in 2005, the hearings for some of which had been held in 2004.
Úředníci při delegacích EU
Officials in EU Delegations
Úředníci příslušného orgánu dotyčného členského státu jsou na žádost orgánu ESMA těmto pověřeným osobám nápomocni při plnění jejich povinností.
Officials of the competent authority of the Member State concerned shall, at the request of ESMA, assist those authorised persons to carry out their duties.
Úředníci příslušného orgánu členského státu, na jehož území má kontrola probíhat, jakož i osoby tímto orgánem pověřené nebo jmenované poskytují na žádost orgánu ESMA aktivní pomoc úředníkům a jiným osobám, které orgán ESMA pověřil.
Officials of, as well as those authorised or appointed by the competent authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted shall, at the request of ESMA, actively assist the officials and other persons authorised by ESMA.
Úředníci příslušného členského státu nebo jím pověření zástupci se mohou takových auditů zúčastnit.
Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such audits.
Úředníci příslušného členského státu nebo jím pověření zástupci se mohou takových kontrol zúčastnit.
Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such checks.