natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V pokročilých projektech IKT dotovaných z RP7 má účast PSS zásadní význam, aby se mohly napojit na pokročilé sítě a vstupovat do programů spolupráce.
In advanced ICT projects sponsored by FP7, the participation of IICs is critical in order to enable them to join advanced networks and to enter into cooperation.
V pokusném provozu v Nizozemsku měly přístup pouze na dálnice a hlavní silnice.
In the trials carried out in the Netherlands, they were allowed to operate only on motorways and the main highways.
V pokynech k systému RAPEX je vymezen rozsah oznamovací povinnosti členských států prostřednictvím popisu kritérií, kterými je definováno „vážné riziko“, a podáním doporučení ohledně typů opatření a výrobků, které mají být oznamovány.
The RAPEX Guidelines define the scope of the Member States' duty of notification by describing the criteria which apply to the definition of "serious risk", and by providing guidance on the types of measures and products to be notified.
V pokynech OECD se uznává, že ne vždy by se obchodní rozpětí mělo použít (OECD 7.33 a 7.36).
OECD guidelines recognize that it is not always the case that a mark up should be applied (OECD 7.33 and 7.36).
V pokynech pro případné hostitelské organizace by se mohly definovat zásady otevřených a transparentních postupů náboru a kvalitativní kritéria stáží.
Guidelines for possible host organisations could define the principles of open and transparent recruitment processes and quality criteria for traineeships.
V pokynech pro spolupráci17 mezi ES a EFTA na jedné straně a ENO na straně druhé se ENO zavázaly k zajištění toho, že normy, bez ohledu na práva duševního vlastnictví, která případně obsahují, mohou být účastníky na trhu používány za spravedlivých, přiměřených a nediskriminačních podmínek (fair, reasonable and non-discriminatory conditions, FRAND).
In the Guidelines for cooperation17 between the EC and EFTA and the ESOs, the ESOs have committed themselves to ensure that standards, including any IPRs they might contain, can be used by market operators on fair, reasonable and non-discriminatory conditions (FRAND).
V politice EU však musí dojít k radikálnímu posunu, aby se evropským podnikům zajistilo příznivé prostředí, které potřebují k tomu, aby se v oblasti IKT technologií a služeb dostaly do vedení na světovém trhu.
However, EU policy must shift radically to ensure that European companies have the nurturing ecosystem they need to become global market-leaders in ICT technologies and services.
V politice hospodářské soutěže by se měla projevit integrovaná průmyslová politika EU, jelikož udržitelný růst a dobré životní podmínky je občanům EU možno zaručit, pouze pokud bude mít Evropa silnou, diverzifikovanou a konkurenceschopnou průmyslovou základnu, jež bude vytvářet pracovní místa.“
Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse, and competitive and job-rich industrial base.
V politice hospodářské soutěže by se měla projevit integrovaná průmyslová politika EU, jelikož udržitelný růst a dobré životní podmínky je občanům EU možno zaručit, pouze pokud bude mít Evropa silnou, diverzifikovanou a konkurenceschopnou průmyslovou základnu.
Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse and competitive industrial base.
V politice nemá nikdo zájem na tom, aby přiznával zásluhy druhým, všichni se naopak snaží najít způsob, jak svést vinu za nevýhody na někoho, nebo něco, jiného.
In politics, it is in no one's interests to give credit to others, and everyone seeks ways of blaming others for problems.
V politice nemá nikdo zájem na tom, aby přiznával zásluhy druhým, všichni se naopak snaží najít způsob, jak svést vinu za nevýhody na někoho, nebo něco, jiného.
In politics, it is in no one's interests to give credit to others, and everyone seeks ways of blaming others for problems..
V politice soudržnosti EU je uznáván například nemalý přínos kulturních a tvůrčích odvětví pro její strategické cíle (konvergence, konkurenceschopnost, zaměstnanost, územní spolupráce a začlenění nejslabších skupin obyvatelstva), ač je jejich konkrétní dopad jen obtížně zjistitelný.
EU cohesion policy has recognised, for example, the CCIs' multiple contribution to its strategic objectives (convergence; competitiveness and employment, territorial cooperation and the inclusion of the most vulnerable sectors of society), although it is difficult to determine its specific impact.
V politice soudržnosti je třeba používat jiné ukazatele13.
Other indicators should be used in cohesion policy13.
V politice soudržnosti spoluzákonodárci ve většině případů hlasovali pro to, aby se do základního aktu zahrnul právní text; odmítli možnost, aby se ve všech oblastech, které navrhla Komise, přijímaly akty v přenesené pravomoci nebo prováděcí akty (například kritéria pro jmenování řídících orgánů, kritéria pro hodnocení ex ante finančních nástrojů).
In cohesion policy the co-legislators have, but not in some cases opted to include legal text in the basic act instead of empowering all areas proposed by the Commission to adopt delegated or implementing acts (e.g. criteria for designation of managing authorities, criteria for ex- ante assessment of financial instruments).
V politice společností v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví mohou mít důležitou úlohu zástupci zaměstnanců.
Workers’ representatives can play an important role in a company’s safety and health policy.
V politice v oblasti klimatu a konkurenceschopnosti by EU měla úzce spolupracovat s průmyslem na řešeních beroucích v úvahu technickou proveditelnost a hospodářskou životaschopnost politik.
Concerning climate policy and competitiveness the EU should closely cooperate with industry on solutions that take into account technical viability and economic feasibility of policies.
V politice zaměstnanosti bylo obecně dosaženo také dobrého pokroku, třebaže v některých oblastech je třeba učinit víc.
Progress has also been generally good on employment policy, although more needs to be done in some areas.
V politice životního prostředí je třeba zkoumat i námořní znečištění, které není viditelné.
Non-visible maritime pollution should also be examined in environmental policy.
V politických kruzích na obou stranách Atlantiku však zpráva vyvolala malou podporu této dohody.
In political circles on either side of the Atlantic, however, the report revealed little support for such an agreement.
V politických pokynech pro novou Komisi2 nastínil předseda Barroso své představy o prioritách budoucí výzkumné politiky Unie: dosažení excelence v základním výzkumu, výzkum a vývoj vycházející více z průmyslu, rozšíření výměnných programů a větší důraz na rozšíření kapacit výzkumu a vývoje do regionů.
In his political guidelines for the new Commission2, President Barroso included his vision on priorities for the Union's future research policy: achieving excellence in basic research, more industry-driven applied R&D, extending exchange programmes and a bigger focus on spreading R&D capacities towards the regions.
V politikách EU pro tento region budou zohledněny cíle lisabonské agendy a dotyčné země jsou podporovány k tomu, aby na tyto cíle ve svých reformách a akčních plánech braly ohled.
The objectives of the Lisbon Agenda will be reflected in the EU’s policies for the region and the countries are encouraged to take these into account in their reforms and action plans.
V polovině března 2015 Komise spolu s řeckými orgány vytvořila společnou skupinu na vysoké úrovni, která se bude intenzivně zabývat zejména těmito dvěma oblastmi: pomocí Řecku, aby se zajistilo, že veškeré prostředky, které jsou k dispozici z programového období 2007–2013, budou využity včas, než do konce roku propadnou, a pomocí Řecku splnit potřebné požadavky pro přístup ke všem finančním prostředkům EU, které jsou k dispozici v současném programovém období 2014–2020.
In mid-March 2015, it set up a joint High Level Group with the Greek authorities to work intensively on two fronts: to help Greece ensure that all the money available from the 2007-2013 programming period is used in time before it expires at the end of this year, and to help Greece meet the necessary requirements to access all the EU Funds available to it in the current programming period of 2014-2020.
V polovině ledna 2014 představovaly bankovky v hodnotě 5 EUR jednu třetinu vydaných eurobankovek.
In mid-January 2014, the EUR 5 denomination represents one third of issued euro banknotes.
V polovině období nezávislí odborníci vyhodnotí pokrok společné technologické iniciativy a doporučí případné nutné úpravy programu a v případě potřeby zváží strategii pro jeho ukončení.
At mid-term, independent experts will evaluate the progress of the JTI and recommend any necessary re-adjustment of the programme and if applicable, consider an exit strategy.
V polovině období provedou nezávislí odborníci jménem Komise hodnocení společné technologické iniciativy.
At mid-term, the JTI will be evaluated by independent experts on behalf of the Commission.
V polovině období se podá zpráva o pokroku statistického programu Společenství a po uplynutí doby programu se provede jeho formální hodnocení.
The CSP is subject to mid-term progress reporting and formal evaluation after the expiry of the programme period.
V polovině období se podá zpráva o pokroku statistického programu Společenství a po uplynutí doby programu se provede jeho formální hodnocení.
The CSP is subject to mid-term progress reporting and formal evaluation after the expiry of the programme period.
V polovině programového období představuje skutečně využitý podíl fondů EU pouze 16,8 % a je mnohem nižší v jižních „konvergenčních“ regionech.
Halfway through the programming period, the share of EU funds actually mobilised is only 16.8% and it is much lower in the southern Convergence regions.
V polovině roku 2004 oznámila Belgie studii nové vnitrostátní energetické politiky týkající se plánů postupně do roku 2030 odstavit jaderné provozy, přičemž první JE by měla být uzavřena kolem roku 2015.
In mid-2004 Belgium announced a new national energy policy study on plans to phase out nuclear power up to 2030, with the first NPP closing in around 2015.
V polovině roku 2004 pokrývaly sítě pro širokopásmový7 přístup k internetu přibližně 85 % populace EU 15.
In mid-2004, broadband7 access networks covered about 85% of the population in the EU 15.
V polovině roku 2006 měla observatoř 37 členů: 36 zemí5 a Společenství.
As of mid 2006 the Observatory had 37 members: 36 countries5 and the Community.
V polovině roku 2007 se očekává, že Rada zveřejní zprávu o praktickém provádění, která shrne klíčová zjištění přibližně v deseti členských státech, ve kterých do té doby bylo provedeno hodnocení.
In mid-2007 the Council is to publish a report on its practical implementation summarizing the key findings in some ten Member States evaluated by that time.
V polovině roku 2008 by evropská poradní skupina mohla předložit svou první zprávu, z níž by Komise mohla vycházet při vypracování svého sdělení o přizpůsobení, která má být předložena do konce roku 2008.
The European Advisory Group could present its first report in mid-2008 on which the Commission may draw during the development of its Communication on adaptation to be presented by the end of 2008.
V polovině roku 2011 EHSV obdrží studii o hospodářských a sociálních radách a podobných institucích na západním Balkáně.
A study on Economic and Social Councils and Similar Institutions in the Western Balkans will be delivered to the EESC in mid 2011.
V polovině roku 2011 EHSV obdrží studii o hospodářských a sociálních radách a podobných institucích na západním Balkáně.
A study on Economic and Social Councils and Similar Institutions in the Western Balkans will be delivered to the EESC in mid-2011.
V polovině roku 2013 navrhla vláda novou právní úpravu o financování politických stran a o kampaních před volbami a referendy.
In mid-2013 the government proposed new legislation on financing of political parties, elections and referendum campaigns.
V polovině roku 2013 vláda rovněž navrhla nové právní předpisy o přístupu k informacím, včetně ustanovení o transparentnosti hospodaření ve státních a státem ovládaných podnicích a podnicích, kde má stát významnou účast, jakož i o transparentnosti služeb poskytovaných veřejnému sektoru.
The government also proposed in mid-2013 new legislation on access to information, including provisions on transparency with regard to state-owned and state-controlled companies, and companies where the State has a significant number of shares, as well as transparency on services provided to the public sector.
V polovině roku 2013 vypracovala všechna státní zastupitelství u odvolacích soudů regionální strategie pro řešení střetu zájmů.
In mid-2013, all prosecutors' offices attached to courts of appeal developed regional strategies for addressing conflict of interest.
V polovině roku 2014 oznámil výbor pro finanční politiku Bank of England dvě opatření ke snížení rizik spojených s vysokou zadlužeností domácností.
In mid-2014, the Financial Policy Committee of the Bank of England announced two measures to mitigate risks associated with high household indebtedness.
V polovině roku 2015 byla nabídka pevných sítí s rychlostí nejméně 30 Mb/s dostupná 71 % domácností v celé EU, přičemž v roce 2011 to bylo jen 48 %7.
By mid-2015, fixed networks offering at least 30 Mbps were available to 71% of homes across the EU, up from 48% in 20117.
V polovině roku 2016 Komise také zřídí skupinu odborníků, aby prozkoumala právní, ekonomické a politické podmínky, jimiž se budou řídit dlouhodobější návrhy obsažené ve zprávě pěti předsedů.
Finally, the Commission will establish in mid-2016 an Expert Group to explore the legal, economic and political preconditions that will inform the more long-term proposals as outlined in the Five Presidents' Report.
V polovině roku 2006 bylo takových kanálů 3708.
In mid-2006 there were 370 such services8.
V polovině tohoto století se poměr mezi počtem obyvatel v důchodu a počtem obyvatel v produktivním věku zdvojnásobí z dnešních 24 % na téměř 50 % v roce 2050.
By the middle of this century, the ratio between the population in retirement and the working age population will double from 24% today to almost 50% in 2050.
V polovině zemí hodnoty kompenzací a pobídek stanovují (nebo se na tomto stanovení podílejí) transfuzní zařízení, zatímco ve třetině zemí jsou do tohoto procesu zapojeny příslušné orgány pro krev.
In half of the countries, the blood establishments either determine, or are involved in determining, the value of the compensations and incentives, while in one-third of the countries the national blood competent authorities are involved.
V polovině zemí odpovídá za celkový dohled nad odvětvím krve jeden orgán, zatímco v jiných zemích jsou úkoly rozděleny mezi dva nebo tři orgány (na základě povinností, např. akreditace/povolení versus inspekce/vigilance, nebo na základě rozdělení úkolů mezi federální a regionální úroveň).
In half of the countries one authority is responsible for the entire oversight of the blood sector, whereas in others the tasks are divided amongst two or three authorities (based on duties, e.g. accreditation/authorisation versus inspections/vigilance, or based on the allocation of tasks between federal and regional levels).
V polovině z nich (CZ, EL, ES, IE, IT, CY, LT, HU, AT) je budování infrastruktury zařazeno na první místo.
In half of them (CZ, EL, ES, IE, IT, CY, LT, HU, AT) infrastructure building is ranked as a first priority.
V polovině února 2007 bylo již 287,6 milionů EUR podpor EU vázáno v projektech.
As at mid-February 2007, €287.6 million of EU incentives are already earmarked into projects.
V polovině července 2009 Evropská komise navrhla Radě zrušit od roku 2010 vízovou povinnost pro Černou Horu při cestování do zemí schengenského prostoru.
In mid-July 2009, the European Commission proposed that the Council lift Montenegro's visa requirement for travel to the Schengen zone countries as of 2010.
V polovině členských států EU není větrná energie dostatečně využívána.
In half of the EU Member States, wind is not sufficiently harnessed.
V polovině října 2008 již 74 % z 8 200 podniků kontrolovaných SOI uplatňovalo pravidla výměny správně.
As of mid-October 2008, 74% of the 8200 businesses controlled by the STI applied the changeover rules correctly.
V Polsku a Portugalsku se daň z kapitálu již ukládá v sazbě nejvýše 0,5 %; na Kypru činí sazba daně z kapitálu 0,6 %.
In Poland and Portugal, capital duty is levied already at a rate of 0,5% or less; and in Cyprus, the rate is 0,6%.
V Polsku a Maďarsku dlouhodobá úroková míra během období jednoho roku před hodnocením překročila referenční hodnotu.
Long-term interest rates during the year leading up to the assessment exceeded the reference value in Poland and Hungary.
V Polsku a Rumunsku, jejichž regionální míry jsou podobné, to poukazuje na přítomnost skryté nezaměstnanosti ve venkovských oblastech, kde se provozuje především samozásobitelské zemědělství.
In Poland and Romania, where the regional rates are close, this reflects the fact that there is hidden unemployment in rural areas that are mainly supported by subsistence farming.
V Polsku byl pozměněn právní základ k udělení sociálních důchodů, v současné době zahrnutý v příloze IIa, aniž by byla změněna povaha dávky.
In Poland, the legal base to grant the social pension currently included in Annex IIa has been amended without changing the nature of the benefit.
V Polsku byla vytvořena databáze s informacemi o zemích původu.
In Poland, a database with information on the countries of origin was set up.
V Polsku je nyní například v parlamentu předloha zákona o denní péči.
In Poland, for instance, a draft law on day care is now in the Parliament.
V Polsku je ohroženo chudobou 11 milionů a v Německu 9 milionů obyvatel.
In Poland and Germany alone, 11 million and 9 million people respectively are at risk of poverty.
V Polsku je podíl pracovních smluv na dobu určitou nejvyšší v EU, přičemž míra přechodu od pracovního poměru na dobu určitou v pracovní poměr na dobu neurčitou je nízká a mzdová diferenciace patří k nejvyšším v EU.
In Poland the share of temporary employment contracts is the highest in the EU, while the transition rate from temporary to permanent employment is low and the wage differential is among the highest in the EU.
V Polsku je rozvodná elektrická síť v některých venkovských oblastech velmi špatná (časté výpadky, příliš nízké napětí atd.).
In Poland, the electricity grid is of poor quality in some rural areas (frequent blackouts, lower voltage level, etc.).
V Polsku jsou např. distributoři energie povinni kupovat na trhu „zelené certifikáty“, přestože většina těchto certifikátů pochází z tradičních uhelných elektráren, kde se spaluje rovněž biomasa.
In Poland, for example, energy distributors are obliged to buy "green certificates" from the market, even if most of these certificates originate from traditional coal plants where biomass is also burned.
V Polsku orgány podporují Kodex pro malé a střední podniky prostřednictvím internetových stránek a jeho distribucí zástupcům zadávajících orgánů, kteří se účastní školení.
In Poland, the authorities have promoted the SME Code through a website and by distributing it to representatives of contracting authorities who participate in training.
V Polsku proces privatizace pokračuje.
In Poland, the process of privatisation is on-going.
V Polsku provedla Polská agentura pro rozvoj podnikání (Polish Agency for Enterprise Development) v roce 2008 rozsáhlou kvalitativní a kvantitativní studii.
In Poland, a comprehensive qualitative and quantitative study was conducted in 2008 by the Polish Agency for Enterprise Development.
V Polsku tento podíl překračuje 80 %.
In Poland, this share exceeds 80%.
V Polsku vláda vymezila určitý počet metropolitních oblastí neboli city regions.
In Poland, the government has identified a number of metropolitan areas or city-regions.
v Polsku „Krajowy Rejestr Sądowy“ (Národní rejstřík),
in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy",
v Polsku „Krajowy Rejestr Sądowy“;
in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy";
V Polsku, Estonsku a Litvě to bylo kolem 40%, v Lotyšsku téměř 35% a v Bulharsku a Rumunsku okolo 25% uvedeného průměru.
In Poland, Estonia and Lithuania it was around 40%, in Latvia, almost 35% and in Bulgaria and Romania, around 25% of the average.
V Polsku, kde jsou velmi silné širší rodinné vazby, tvořila klíčovou složku dobrovolné činnosti neformální dobrovolná činnost – na počtu osob pracujících v národním hospodářství, do něhož byla zahrnuta také dobrovolná činnost, se podílela 8 % a na šířeji definovaném HDP 2,2 %.
In Poland, where extended family ties are particularly strong, volunteer work mainly comprised informal volunteering - its share of the number of people working in the national economy, which also includes volunteering, amounted to 8% and its contribution to broadly defined GDP was 2.2%.
v Polsku:
in Poland:
v Polsku:
Poland:
v poměrně blízké budoucnosti bude společnost uspořádána ve zcela jiném systému základních ekonomických, sociálních a politických institucí, v němž budou zcela odlišná i hlavní sociální kréda či ideologie.
The comparatively near future (…) will find society organised through a quite different set of major economic, social, and political institutions and exhibiting quite different major social beliefs or ideologies.
V poměrně velkém počtu členských států (Rakousko, Kypr, Česká republika, Francie, Německo, Itálie, Malta, Polsko, Portugalsko) je provozovatel letiště aktivní na trhu pozemních odbavovacích služeb, a proto je přímým konkurentem pro poskytovatele služeb pozemního odbavování a letecké dopravce, kteří poskytují tyto služby pro třetí osoby.
In a good number of Member States (Austria, Cyprus, the Czech Republic, France, Germany, Italy, Malta, Poland, Portugal) the airport operator is active in the groundhandling market by providing handling services and is thus a direct competitor of suppliers of groundhandling services and air carriers which provide these services for third parties.
V poměru k obratu investují nové subjekty více než subjekty zavedené na trhu.
Relative to their turnover, new entrants are investing more than incumbents.
V poměru k celkové zaměstnanosti v tomto odvětví byly nejvíce postiženy Spojené království (- 44 000), Belgie  (- 7 000), Francie (- 27 000) a Nizozemsko (- 4 000).
In relation to overall employment in the sector, the worst affected were the UK (-44 000), Belgium (‑7 000), France (-27 000) and the Netherlands (-4 000).
V poměru k celkové zaměstnanosti v tomto odvětví byly nejvíce postiženy Spojené království (- 44 000), Belgie  (- 7 000), Francie (- 27 000) a Nizozemsko (- 4 000).
In relation to overall employment in the sector, the worst affected were the UK (-44 000), Belgium (‑7 000), France (-27 000) and the Netherlands (-4 000).
V poměru k celkové zaměstnanosti v tomto odvětví byly nejvíce postiženy Spojené království (- 44 000), Belgie (-7 000), Francie (- 27 000) a Nizozemsko (- 4 000).
In relation to overall employment in the sector, the worst affected were the UK (-44 000), Belgium (‑7 000), France (-27 000) and the Netherlands (-4 000).
V poměru s omezenými finančními prostředky, které má k dispozici, sleduje program Kultura 2000 příliš velký počet cílů.
The Culture 2000 programme pursues too many objectives, given the limited financial resources available to it.
v pondělí dne 25. května 2009
on Monday 25 May 2009
V popisu Komise, jak TAA funguje, je však vazba mezi změnou ve struktuře obchodu a vládními opatřeními ke zmírnění jejího dopadu na propouštění dosti neurčitá.
But, again, in the Commission's description of the functioning of the TAA the link between changing trade patterns and governmental actions aimed at softening their effect on redundancies is rather vague.