natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedle jasného, účinného, silného a efektivního regulatorního rámce by měly při dalším udržitelném pobízení investic, které jsou k tomuto přechodu potřebné, hrát klíčovou úlohu i z něj vyplývající a předvídatelné tržní nástroje.
Together with a clear, effective, strong and efficient regulatory framework, consequent and predictable market-based instruments (MBIs) should play a key role in continuing to sustainably incentivise the investments needed to make this transition possible.
Vedle jednodušší stavby s méně články a jednoduššími pravidly a vedle důsledněji používané terminologie nový kodex charakterizuje vstřícný přístup k zákazníkovi a používání srozumitelných definic činností jako dovoz, vývoz, pohyb, uskladnění, zušlechtění a použití zboží.
In addition to a simpler structure and more coherent terminology, with fewer Articles and simpler rules, the new Code takes a client-oriented approach, using commonly understood definitions of activities such as import, export, movement, storage, processing or use of goods.
Vedle jednotného trhu pro televizní vysílání, který byl stanovený směrnicí nazvanou ,,Televize bez hranic” přijala Evropská unie opatření na podporu evropského audiovizuálního průmyslu1, která představují jedinečný nástroj pro výměnu nápadů.
Alongside the single market for television broadcasting established by the “Television without Frontiers” Directive, the EU has taken measures to promote the European audiovisual industry1 which is a unique vehicle for the exchange of ideas.
Vedle jiných faktorů by měla Evropská komise sledovat rovněž státní příslušnost a migrační status, aby bylo možné získat lepší informace pro tvorbu politiky založené na důkazech.
Among other factors, the European Commission should also take into consideration nationality and migration status in order to better inform evidence-based policy making.
Vedle jiných návrhů EHSV dále:
Furthermore, and among other suggestions, the EESC:
Vedle jiných obchodů, například obchodu s drogami, představuje nedovolený obchod se střelnými zbraněmi hlavní zdroj jeho příjmů.
Alongside other forms of trafficking, such as drugs, it is a key source of revenue.
Vedle jiných odvětví při tom nadměrně porostou zejména zdravotní a pečovatelské služby.
In addition to other sectors, health and care in particular will grow disproportionately.
Vedle již existujícího nástroje pro dovoz nařízení stanoví, že veškerá ekologická produkce uváděná na trh v EU bude podléhat elektronickému certifikátu, a proto je nutné rozšířit elektronický certifikát pro dovoz tak, aby se vztahoval na produkty uvnitř Unie.
Furthermore to the already existing tool for the imports, the Regulation foresees that all organic production put in the market in the EU be subject to an e-certificate, it is therefore necessary to extend the e-certificate for import to cover products within the Union.
Vedle klasických kartelů a stanovení cen pro další prodej se dospělo k tomu, že zvláštní pozornost orgánů pro hospodářskou soutěž zasluhují jiné praktiky, jako jsou dohody o společném obchodním využití, vázaný a spojený prodej, dohody o společném nákupu (nákupní aliance) a zvýšené využívání soukromých značek.
In addition to classic cartels and resale price maintenance, other practices were deemed to deserve special attention by Competition Authorities, such as joint commercialization agreements, tying and bundling, joint purchasing agreements (buying alliances) and the increasing use of private labels.
Vedle klíčové role ECOFINU pomáhá Euroskupina, která na neformální bázi sdružuje ministry financí eurozóny, Komisi a ECB, prosazovat konsenzus v rámci celé eurozóny, pokud jde o společné výzvy hospodářské politiky.
Alongside the key role played by ECOFIN, the Eurogroup, which brings together, on an informal basis, the Finance Ministers of the euro area, the Commission and the ECB, is helping to promote a euro-area wide consensus on shared economic-policy challenges.
Vedle kolektivního a individuálního blahobytu to podporuje hospodářskou prosperitu prostřednictvím vyšší účasti na trhu práce, vyšší produktivity práce a nižší absence v práci.
In addition to collective and individual welfare, this supports economic prosperity through improving labour market participation, labour productivity and reducing absence from work.
Vedle Komise a vládních úředníků mezi ně patří podniky, výzkumné ústavy, oblast (vyššího) vzdělávání, sociální partneři, nevládní organizace a zástupci regionů.
In addition to the Commission and government officials, these include companies, research institutes, (higher) education, social partners, NGOs and regional representatives.
Vedle komplexního přezkumu trhů s podnikovými dluhopisy, jenž je součástí akčního plánu pro unii kapitálových trhů, Komise rovněž posoudí fungování repo trhů.
Alongside the comprehensive review of corporate bond markets as part of the CMU Action Plan, the Commission will also assess the functioning of markets in repurchase agreements.
Vedle komplikovaných a časově náročných administrativních požadavků existují rovněž značné rozdíly v postupech mezi programy na regionální, celostátní a evropské úrovni.
Besides complicated and time-consuming administrative requirements, there are also significant disparities in procedures between programmes at regional, national and European level.
Vedle komplikovaných a časově náročných administrativních požadavků existují rovněž značné rozdíly v postupech mezi programy na regionální, celostátní a evropské úrovni.
In addition to complicated and time-consuming administrative requirements, there are also significant disparities in procedures between programmes at the regional, national and European levels.
Vedle komunikace mezi lidmi a využití pro internet je bezdrátová technologie klíčová také pro to, aby umožnila budoucí aplikace napříč celým spektrem společnosti – od inteligentního měření energie až po inteligentní dopravní systémy a internet věcí.
Besides human communications and Internet use, wireless is a fundamental technology to enabling future applications across the whole spectrum of society - from smart metering of energy, to Intelligent Transport Systems and the Internet of Things.
Vedle konkrétních návrhů doporučuje Výbor vytváření prostředí, jež ženám umožní podnikat, a to na základě následujících opatření:
Besides these specific proposals, the Committee recommends creating an enabling environment for female entrepreneurs based on the following measures:
Vedle konvenční přímé investiční pomoci zahrnují opatření určité nástroje finančního inženýrství (záruční úpravy, posílení vlastních zdrojů, preferenční úrokové míry, atd.), které měly pákový účinek na mobilizaci zdrojů na kapitálových trzích.
As well as conventional direct aid for investment, actions include certain financial engineering devices (guarantee arrangements, strengthening of own resources, preferential interest rates, etc.) which have had a lever effect in mobilising resources on the capital markets.
Vedle koordinace opatření příslušných orgánů bude orgán ESMA rovněž zajišťovat, aby uvedená opatření byla přijímána pouze v situacích, kdy to je nezbytné a přiměřené.
In addition to co-ordinating measures by competent authorities, ESMA will ensure that such measure is only taken where it is necessary and proportionate to do so.
Vedle koordinace opatření příslušných orgánů by měl orgán ESMA zajišťovat, aby příslušné orgány opatření přijímaly pouze v situacích, kdy to je nezbytné a přiměřené.
In addition to co-ordinating measures by competent authorities, ESMA should ensure that measures are only taken by competent authorities where it is necessary and proportionate to do so.
Vedle koordinace úsilí v jednotlivých případech bude Komise pokračovat v rozšiřování a prohlubování vícestranné spolupráce se sesterskými organizacemi, a to i na rozvíjejících se trzích.
Besides co-ordinating efforts in individual cases, the Commission will continue to extend and intensify multilateral co-operation with sister organisations, including in emerging markets.
Vedle koordinovaného provádění RIS bude v úzké spolupráci s členskými státy vypracován orientační plán rozvoje pro zkvalitnění a údržbu infrastruktury vodních cest a přístavů, zohledňující i evropskou přístavní politiku.
In addition to the coordinated implementation of RIS, an indicative development plan for the improvement and maintenance of inland waterways and ports will be elaborated, also taking into account the European Port Policy, in close cooperation with the Member States.
Vedle krátkodobých řešení týkajících se uprchlíků je nutné uplatňovat účinnou migrační politiku.
Besides short-term solutions regarding refugees, effective migration policies must be implemented.
Vedle krátkého prodeje na hotovostních trzích mohou být k vytvoření ekonomické krátké pozice použity také transakce s deriváty, například nástroji CDS.
In addition to short selling on cash markets, derivative transactions such as CDS can also be used to secure an economic short position.
Vedle kvality a nezávislosti informací by měla být vyžadována kompetentnost aktérů řízení a trvale zvyšována zvláště na straně povolovacích orgánů.“
In addition to the quality and independence of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Vedle kvality a nezávislosti informací by měla být vyžadována a trvale zvyšována kompetentnost aktérů řízení, zvláště na straně povolovacích orgánů.
In addition to the quality and independence of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Vedle kvality informací by měla být vyžadována kompetentnost aktérů řízení a trvale zvyšována zvláště na straně povolovacích orgánů.
In addition to the quality of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Vedle kvality informací by měla být vyžadována kompetentnost aktérů řízení a trvale zvyšována zvláště na straně povolovacích orgánů.
In addition to the quality of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Vedle kvantitativních výsledků vzhledem k výrobě elektřiny z obnovitelných energetických zdrojů tato zpráva uvádí výsledky členských států ve vztahu k přijímání aktivních opatření k podpoře EOZE.
In addition to the quantitative achievements in terms of generating electricity from renewable energies, this report shows Member States' achievements in adopting active measures to promote RES-E.
Vedle legislativních změn bude modrá karta také lépe propagována, aby zaměstnavatelé i migranti byli plně informováni o výhodách programu.
Besides legislative changes, the Blue Card will also be better promoted so that employers as well as migrants are fully aware of the advantages of the scheme.
Vedle legálně působícího soukromého podnikání existuje zejména v rozvojových zemích rozsáhlý neformální soukromý sektor.
Alongside legally operating private businesses, developing countries in particular also have an enormous informal private sector.
Vedle lepšího využití zemědělských a lesních oblastí mohou tato opatření rovněž přispět ke zmírňování následků povodní tím, že poskytnou pomoc na obnovu zemědělské a lesnické produkce poškozené přírodními katastrofami (včetně povodní) a zavedou vhodné nástroje prevence.
Besides improving the use of agricultural and forestry areas, these measures can also contribute to mitigating floods by giving aid for restoring agricultural and forestry production damaged by natural disasters (including floods) and introducing appropriate prevention instruments.
Vedle loga EU se zdá, že spotřebitelům jsou informace o ekologických produktech celkem úspěšně sdělovány, neboť 69 % spotřebitelů v EU prohlásilo, že si všimli loga nebo prohlášení, která označují, že potraviny byly vyrobeny ekologickým způsobem21.
In parallel to the EU logo, information about organic production seems well communicated to consumers in general – 69% of EU consumers stated that they have seen a logo or a statement indicating that the food product has been organically produced21.
Vedle logistické úlohy by mezi hlavní úkoly sekretariátu patřilo:
In addition to its logistical role, the main tasks would be to:
Vedle manažerů a zaměstnanců podniků se to týká celé společnosti.
Not only the management and personnel of companies, but the whole of society is involved.
Vedle maximalizace hodnoty akciového podílu se podniky zaměřují na širší kombinaci strategických cílů.
In addition to shareholder value maximisation, firms are concerned with a broader mix of strategic goals.
Vedle mladistvých, žen a starších osob patří postižené osoby, migranti a etnické menšiny ke skupinám, které jsou na trhu práce obzvláště znevýhodňovány.
Particularly disadvantaged groups on the labour market include not just young people, women and older workers, but also the disabled, migrants and ethnic minorities.
Vedle modernizace a zjednodušení právních předpisů, které jsou již všeobecně obsaženy v lisabonském akčním programu a které Výbor vždy vítal, ohlásila Komise Zelenou knihu k vytvoření pracovního práva.
In addition to the regulatory modernisation and simplification measures already provided for in the Lisbon Action Programme – measures which the EESC has always welcomed – the Commission announces that it is to submit a Green Paper on the development of labour law.
Vedle mohutného zvýšení investic samotného Společenství do výzkumu a vývoje jde tedy zejména i o vytvoření pobídek k dalším investicím do výzkumu a vývoje ze strany členských států a zejména průmyslu.
Alongside a massive increase in the EU's own R&D investment, the aim is also to create incentives for Member States and, above all, for industry to invest more in R&D.
Vedle monitorování a školení by ve výjimečných případech (např. významná společenská rizika) měli mít možnost zasáhnout.
Besides monitoring and educating on rare occasions (i.e. significant societal risks) they should have the ability to take action.
Vedle možnosti Komise vyžadovat zpět respektive neučinit v rámci účetní závěrky platby je nyní vytvořena možnost aktuálního krácení příspěvků u zjevného zneužívání prostředků Společenství.
In addition to recovering or refusing payments in the context of clearing accounts, the Commission would also have the option of cutting payments at short notice in the event of clearly improper use of Community funds.
Vedle možnosti zvolit si rozhodné právo při uzavření manželství připouští tento článek také možnost učinit tuto volbu později.
In addition to the possibility for the spouses to choose the law applicable at the time of their marriage, this article makes provision for making such a choice later.
Vedle možnosti častěji provádět interní hodnocení rizika, a získat tak nezávislost na externích ratingových agenturách, se znovu požaduje, aby byla malým a středním podnikům dána možnost analýzu rizik externalizovat.
In addition to the possibility of carrying out more risk assessments internally and the concomitant independence from external rating agencies, the Committee once again calls for SMEs to have the possibility to farm out such risk analysis.
Vedle možného dopadu na veřejné finance může tento přístup vést k narušením hospodářské soutěže – pokud nebudou respektována pravidla pro státní podporu10 – a znevýhodnit ctnostnější banky.
Besides the potential impact on public finances, this approach may lead to distortions of competition, if State aid rules are not respected10 and put the more virtuous banks at a disadvantage.
Vedle možného dopadu na veřejné finance může tento přístup vést k narušením hospodářské soutěže – pokud nebudou respektována pravidla pro státní podporu11 – a znevýhodnit ctnostnější banky.
Besides the potential impact on public finances, this approach may lead to distortions of competition, if State aid rules are not respected11 and put the more virtuous banks at a disadvantage.
Vedle míry úspěšnosti opětovného začlenění do zaměstnání členské státy uvedly, že příspěvek EFG umožnil členským státům zintenzívnit jejich pomoc propuštěným pracovníkům a prodloužit trvání podpory nad dobu možnou bez příspěvku EFG.
Apart from the success rate in terms of re-integration into employment, the Member States reported that the EGF contributions had allowed the Member States to intensify their assistance for the workers made redundant and to extend the duration of support beyond what would have been available without the EGF contribution.
Vedle míst na vysokých školách, jejichž vyčlenění usnadní nový program Tempus Plus, by evropské vysoké školy mohly studentům z MPC nabídnout další místa výměnou za místa na univerzitách v daném regionu.
European universities could offer more places to students from MPCs on a reciprocal basis with universities from the region,  in addition to those facilitated under the new Tempus Plus programme.
Vedle míst na vysokých školách, jejichž vyčlenění usnadní nový program Tempus Plus, by evropské vysoké školy mohly studentům z MPC nabídnout další místa výměnou za místa na univerzitách v daném regionu.
European universities could offer more places to students from MPCs on a reciprocal basis with universities from the region, in addition to those facilitated under the new Tempus Plus programme.
Vedle nařízení byly zkoumány další možnosti, jak zkrátit čas mezi předložením žádosti pro nové vlákno a jeho právním přijetí v EU.
Along with the option for a Regulation, further possibilities of reducing the time between the introduction of a request for a new fibre and its legal adoption in the EU were assessed.
vedle nebo odchylně od dalších takových horizontálních předpisů vztahujících se na všechny potraviny stanoví příslušná konkrétní pravidla pro označování a obchodní úpravu produktů, do nichž byly přidány vitaminy a minerální látky, a pro reklamu na ně;
provides for appropriate specific rules on labelling, presentation and advertising of products to which vitamins and minerals have been added in addition or by derogation to other such horizontal rules applicable to all foods
Vedle nedostatečné koordinace mezi členskými státy v oblasti plánování, financování a řízení projektů je velkou brzdou absence komplexního rámce pro financování na evropské úrovni, jenž by umožnil zaměřit se na nejvýznamnější mezery v jednotném trhu.
In addition to the lack of coordination between Member States in the areas of project management, planning and funding, the absence of a global framework for funding at European level that can target the most significant shortcomings in the single market is a major obstacle.
Vedle nedávné iniciativy pro malé a střední podniky11 lze použít další finanční nástroje na úrovni EU, jakož i snadno dostupné tzv. hotové nástroje „off-the-shelf“, aby se usnadnilo využívání finančních nástrojů řídicími orgány.
In addition to the recent SME-Initiative11, additional EU-level financial instruments as well as readily available, so-called off-the-shelf instruments, may be deployed in order to facilitate the use of financial instruments by the managing authorities.
Vedle nejrůznějších opatření nařizuje používání GNSS u všech nových vozidel pro dlouhé jízdy.
Amongst a variety of measures, it imposes the use of GNSS in all new trucks for long journeys.
Vedle nepříznivého dopadu na možnost účasti na vnitřním trhu mají daňové překážky malých a středních podniků rovněž další negativní vedlejší účinky.
In addition to the barrier to participation in the Internal Market, the SME tax obstacles also have other negative side-effects.
Vedle nesmírně prosperujících regionů s nízkou nezaměstnaností a stabilním růstem existují regiony, v nichž přibývá hospodářských problémů, emigrace a stárnoucího obyvatelstva.
Alongside extremely prosperous regions with low unemployment and robust growth are regions with mounting economic problems, emigration and an ageing population.
Vedle nestabilních organizačních struktur má tato skutečnost negativní dopad na nezávislost a profesionalitu veřejné služby, a tudíž na její efektivitu.
This, alongside unstable organisational structures, has a negative impact on the civil service's independence and professionalism and, therefore, on its effectiveness and efficiency.
Vedle nezbytných úprav na samotných univerzitách je třeba podporovat partnerství veřejného sektoru na jedné straně a partnerství veřejného a soukromého sektoru na straně druhé.
In addition to the necessary adjustments of universities themselves public-public and public-private partnerships must be encouraged.
Vedle nich existují Dow Jones Sustainability Index (Dow Jonesův index udržitelnosti) z roku 1999 a globální iniciativa pro podávání zpráv.
Alongside them are the Dow Jones Sustainability Index of 1999 and the Global Reporting Initiative.
Vedle nich platí následující požadavky:
In addition, the following requirements shall apply:
Vedle nich se jej účastnili zástupci vlád členských států a členů Evropské komise, jako strážkyně smluv, a to rovněž zcela legitimně, a tím byl respektován jedinečný charakter Evropské unie: unie států a zároveň unie občanských kolektivů.
Alongside them were representatives of Member States' governments and the Commission, as guardian of the treaties, participating on an equally legitimate basis; thus the unique character of the EU as both a union of States and a union of peoples was respected.
Vedle normalizace a v souladu s probíhající prací na kooperativních systémech mají orgány veřejné správy zvláštní úlohu, pokud jde o realizaci příslušných infrastruktur včetně inteligentních funkcí a předkládání cílených akcí umožňujících větší rozšíření inteligentních dopravních systémů.
In addition to standardisation and in line with the ongoing work on co-operative systems, public authorities have a particular role in the implementation of the appropriate infrastructures, including intelligent features, and putting forward targeted actions enabling the wider deployment of ITS.
Vedle nové internetové stránky „Snižme zátěž – vyjádřete svůj názor“ („Lighten the Load – Have Your Say“), která je popsána výše, Komise zřizuje novou „platformu REFIT“ – brzy dá občanům příležitost vyjádřit svůj názor a poskytne základ pro inkluzivní práci na společném programu.
Alongside the new website "Lighten the Load - Have Your Say" detailed above, the Commission is establishing a new "REFIT Platform" and will soon give people the chance to have their voice heard and provide a basis for inclusive work on a common agenda.
Vedle nové práce v oblasti vytváření unie kapitálových trhů Komise usiluje o zlepšení stávajícího legislativního rámce pro finanční služby.
Alongside new work to build a Capital Markets Union, the Commission is working to enhance the existing legislative framework for financial services.
Vedle nového přístupu k financování a poskytování technické pomoci byla zahájena konkrétní opatření s cílem odstranit finanční, správní a regulační překážky pro investice a prohloubit jednotný trh.
In addition to the new approach to funding and the delivery of technical assistance, concrete actions have been initiated to remove financial, administrative and regulatory barriers to investment, and further deepen the Single Market.
Vedle nových výzev jsou zde také nové příležitosti.
Alongside the new challenges there are also new opportunities.
Vedle nutných investic do vzdělávání a hospodářských příležitostí je zapotřebí opatření ke zlepšení správy věcí veřejných2.
Investment in education and economic opportunities is needed, together with measures to improve governance2.
Vedle nákladů na výběrová řízení může právní úprava (směrnice) ovlivnit tržní strukturu tím, že sníží počet firem.
Apart from tendering costs, a legislative option Directive may affect market structure by reducing the number of firms.
Vedle nákladů varianty A3a nesouvisejících s monitorováním: potenciální náklady na náhradu (v případě potřeby cybutrynu a terbutrynu, možná cypermethrinu v rámci chovu lososů).
In addition to non-monitoring costs of option A3a: potential costs of substitution (if necessary for Cybutryne and Terbutryn, possibly Cypermethrin in salmon farming).