natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2007 zahájila rozsáhlý proces zjednodušování, který vedl k významnému zlepšení při řízení a provádění stávajícího programu, včetně mnoha aspektů uvedených ve zprávě hodnotitele, a zúčastněné strany toto obecně ocenily.
In 2007 it began a wide-ranging simplification process that led to significant improvements in the management and implementation of the current programme, including many of the aspects addressed by the evaluator's report, and these have been widely appreciated by stakeholders.
V roce 20079 OLAF obdržel 145 prvních oznámení (163 v roce 2006) a 582 aktualizovaných sdělení o nesrovnalostech zjištěných v rámci programu SAPARD (641 pro všechny roky).
In 20079 OLAF received 145 first notifications (163 in 2006) and 582 updated communications on irregularities detected under SAPARD programme (641 for all the years).
V roce 2008 a 2009 byl úspěšně zahájen program URBACT II, jeden z hlavních nástrojů iniciativy Regiony pro hospodářskou změnu.
The URBACT II programme, one of the main instruments of the Regions for Economic Change initiative, had a successful start in 2008 and 2009.
V roce 2008 byl výbor konzultován v řadě záležitostí, včetně Evropské iniciativy pro transparentnost a pokynů ke stanovení finančních oprav, jež mají být uloženy na výdaje spolufinancované ze strukturálních fondů nebo z Fondu soudržnosti z důvodů nedodržení pravidel pro zadávání veřejných zakázek.
In 2008, the Committee was consulted on a number of issues, including the European Transparency Initiative and the guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure co-financed by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement.
V roce 2008 byla Komise podle čl. 11 odst. 3 nařízení č. 1/2003 informována o přibližně 150 nových šetřeních162 zahájených vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž.
In 2008, under Article 11(3) of Regulation 1/2003, the Commission was informed of approximately 150 new case investigations162 launched by national competition authorities.
V roce 2008 byla Komise vyzvána, aby rozhodla o řadě opatření na záchranu a restrukturalizaci, kdy se letečtí dopravci potýkali nejprve s vysokými cenami ropy a poté s poklesem poptávky v důsledku finanční a hospodářské krize.
In 2008, the Commission was called upon to decide on several rescue and restructuring measures when air transport companies were first faced with high crude oil prices and then falling demand as a result of the financial and economic crisis.
V roce 2008 bylo pro získání pomoci z Fondu soudržnosti způsobilých patnáct členských států (12 členských států, které přistoupily v roce 2004 a 2007, a Řecko, Portugalsko a Španělsko).
In 2008, fifteen Member States were eligible to receive assistance from the Cohesion Fund (the 12 Member States who acceded in 2004 and 2007 plus Greece, Portugal and Spain).
V roce 2008 bylo provedeno interní hodnocení NPP ex ante se zaměřením na VOPD.
In 2008 an internal ex-ante evaluation of IPA with a focus on MIPDs was carried out.
V roce 2008 bylo prováděno celkem 718 programů1.
Altogether 7181 were managed in 2008.
V roce 2008 bylo tudíž při provádění opatření ISPA dosaženo většího pokroku.
Thus, better progress was made in 2008 in implementing ISPA measures.
V roce 2008 bylo zahájeno rovněž následné hodnocení iniciativ Společenství URBAN a INTERREG.
Furthermore, the ex post evaluations for Community initiatives URBAN and INTERREG were also launched in 2008.
V roce 2008 bylo značné úsilí vynakládáno rovněž při dalším provádění tří oblastí spolupráce s mezinárodními finančními institucemi: mikropodniky, malé a střední podniky, energetická účinnost a infrastruktura.
Significant efforts were also made during 2008 to continue the implementation of the three strands of cooperation with IFIs: micro, small and medium-sized enterprises, energy efficiency and infrastructure.
V roce 2008 byly hlavními tématy projednávanými Výborem pro koordinaci fondů (COCOF) financování programu pro využití provozní a neprovozní technické pomoci, uzavření programů INTERREG III z období 2000–2006, finanční inženýrství, velké projekty, projekty vytvářející příjmy, způsobilost pro zásahy v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie a osvědčené postupy při kontrole řízení, již mají provádět členské státy.
In 2008, the main topics discussed by Coordination Committee of the Funds (COCOF) were the financing of the programme for the use of operational and non‑operational technical assistance, the closure of INTERREG III programmes 2000‑2006, financial engineering, major projects, revenue-generating projects, eligibility of energy efficiency and renewable energies interventions, and good practices in relation to management verifications to be carried out by Member States.
V roce 2008 byly na základě auditů Komise nebo Účetního dvora či vyšetřování OLAF uloženy finanční opravy v celkové výši 92,7 milionu EUR.
Financial corrections totalling € 92.7 million were made in 2008 as follow-up to audits by the Commission or the Court or Auditors or to OLAF enquiries.
V roce 2008 došlo k dalšímu nárůstu (+8 %) v porovnání s rokem 2007, jelikož počet žádostí dosáhl 257 375.
In 2008 there was a further increase (+8%) compared to 2007, as the number of applications reached 257 375.
V roce 2008 došlo k významnému zvýšení tempa provádění projektů v Chorvatsku, přičemž byla podepsána řada důležitých smluv, zahájena fyzická realizace a uskutečnily se první průběžné platby.
The year 2008 witnessed a significant improvement in the pace of project implementation in Croatia with several major contracts being signed, physical implementation commencing and the first interim payments being made.
V roce 2008 GŘ pro regionální politiku přezkoumalo prohlášení o ukončení předložená k uzavření projektů Fondu soudržnosti na období 2000–2006, přičemž se 60 prohlášení (což představuje 5 % všech projektů Fondu soudržnosti) týkalo španělských projektů.
In 2008, DG Regional Policy examined winding up declarations submitted for the closure of 2000-2006 Cohesion Fund projects, of which 60 (representing 5% of all CF projects) related to Spanish projects.
V roce 2008 Komise dále sledovala přechod z analogového na digitální pozemní vysílání v členských státech EU.
In 2008, the Commission continued to further monitor the transition from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States.
V roce 2008 Komise nadále napomáhala členským státům prostřednictvím opatření k budování kapacit, jejichž cílem je zvýšit shodu finanční a ekonomické analýzy projektů prováděné ex ante.
In 2008, the Commission continued to assist Member States through actions of capacity building aiming to improve the consistency of the ex-ante financial and economic analysis of the projects.
V roce 2008 Komise nadále zajišťovala, aby společnost Coca-Cola plnila své dřívější závazky, a podle článku 81 Smlouvy o ES uložila pokutu za kartel obchodníkům s banány.
In 2008, the Commission continued to ensure the compliance by Coca-Cola with its earlier commitments and fined a cartel of banana traders under Article 81 EC.
V roce 2008 Komise pokračovala v provádění hodnocení na podporu rozhodování v rámci politiky soudržnosti.
In 2008, the Commission continued to carry out evaluations to support decision‑making under the Cohesion Policy.
V roce 2008 Komise pokračovala ve spolupráci s ostatními institucemi Společenství v souladu s příslušnými dohodami nebo protokoly uzavřenými s jednotlivými institucemi163.
In 2008, the Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreements or protocols entered into by the relevant institutions163.
V roce 2008 Komise pokračovala ve své práci na přezkumu předpisového rámce.
The Commission continued its work on the review of the Regulatory Framework in 2008.
V roce 2008 Komise pokračovala ve svém úsilí o zlepšení vymáhání a sledování rozhodnutí o státní podpoře.
In 2008, the Commission continued its efforts to improve the enforcement and monitoring of State aid decisions.
V roce 2008 Komise pokračovala ve svých přísných donucovacích opatřeních vůči kartelům a 34 podnikům7 uložila pokuty v celkové výši 2 271 milionů EUR v sedmi případech kartelů8.
In 2008 the Commission continued its strong enforcement against cartels, fining 34 undertakings7 a total of EUR 2 271 million in seven cartel cases8.
V roce 2008 Komise posoudila 121 oznámení od vnitrostátních regulačních orgánů a v rámci konzultačního mechanismu Společenství podle článku 7 rámcové směrnice obdržela 83 dopisů s připomínkami a 33 dopisů bez připomínek.
In 2008, the Commission assessed 121 notifications from National Regulatory Authorities and adopted 83 comments letters and 33 no-comments letters within the Community consultation mechanism under Article 7 of the Framework Directive.
V roce 2008 Komise přezkoumá vnitrostátní právní rámce, za nichž jsou uváděny na trh produkty financování založeného na jištění nemovitostí, a úlohu nebankovních subjektů na hypotečních trzích s cílem posoudit, zda je nutný odpovídající zásah EU.
In 2008, the Commission will review national regulatory frameworks under which equity release products are marketed, and the role of non-banks in mortgage markets, in order to assess whether appropriate EU intervention is needed.
V roce 2008 Komise přispěla k politice hospodářské soutěže především s ohledem na závěry, které přijala Rada ve složení pro konkurenceschopnost (například lisabonská strategie, průmyslová politika a politika týkající se malých a středních podniků), Rada ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku (legislativní balíček týkající se vnitřního trhu s energií, balíček týkající se energie/klimatu) a Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci (přezkum jednotného trhu, jednotná platební oblast eurozóny, rizikový kapitál, plán evropské hospodářské obnovy).
In 2008, the Commission made contributions on competition policy mainly in respect of conclusions adopted in the Competitiveness Council (such as on the Lisbon strategy, industrial policy and SME policy), the Transport, Telecommunications and Energy Council (Internal Energy Market Legislative Package, Energy/Climate package) and the Economic and Financial Affairs Council (Single Market Review, Single Euro Payments Area, risk capital, European Economic Recovery Plan).
V roce 2008 Komise schválila 88 oznámených režimů na základě rámce Společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací z roku 200642; z toho 66 režimů představovalo čistě režimy podpory VaV, devět režimů podpory bylo zaměřených na inovace a 13 režimů bylo smíšených a sledovalo cíle v oblasti VaV i inovací.
In 2008, the Commission approved 88 notified schemes on the basis of the 2006 Community Framework for research and development and innovation42; 66 of these were purely R&D schemes, nine were innovation-oriented aid schemes and 13 were mixed, pursuing both R&D and innovation objectives.
V roce 2008 Komise schválila několik režimů podpory produkce filmů, k nimž patří například maďarský režim podpory filmu115, italské daňové pobídky pro produkci filmů116, finský režim podpory filmu117 a německý režim podpory filmu118.
In 2008, the Commission approved several film support schemes, examples of which include the Hungarian film support scheme115, the Italian film production tax incentives116, the Finnish film support scheme117, and the German film support scheme118.
V roce 2008 Komise schválila rovněž dvě významná nabytí v oblasti sdělovacích prostředků.
Finally, the Commission approved two major acquisitions in the field of media in 2008.
V roce 2008 Komise schválila tyto režimy podpory k zajištění finanční stability: jedenáct režimů záruk (Dánsko69, Finsko70, Francie71, Irsko72, Itálie73, Lotyšsko74, Nizozemsko75, Portugalsko76, Slovinsko77, Španělsko78 a Švédsko79); dva režimy rekapitalizace (Francie80 a Itálie81); jeden režim určený na nákup aktiv (Španělsko82) a čtyři ucelené režimy obsahující dva či více z těchto prvků (Rakousko83, Německo84, Řecko85, Spojené království86).
In 2008, the Commission approved the following aid schemes supporting financial stability: eleven guarantee schemes (Denmark69, Finland70, France71, Ireland72, Italy73, Latvia74, the Netherlands75, Portugal76, Slovenia77, Spain78 and Sweden79); two recapitalisation schemes (France80 and Italy81); one asset purchase scheme (Spain82); and four holistic schemes containing two or more of the above elements (Austria83, Germany84, Greece85, United Kingdom86).
V roce 2008 Komise určila dvě hlavní tendence v oblasti veřejných zásahů na širokopásmovém trhu.
In 2008, the Commission identified two major trends of public interventions on the broadband market.
V roce 2008 Komise vydala rovněž řadu rozhodnutí v oblasti spojování podniků.
In 2008, the Commission also issued a number of decisions in the field of mergers.
V roce 2008 Komise v oblasti SPR pokročila lepším zaměřováním a uplatňováním konzultací mezi útvary a posuzování dopadů, které pro podporu SPR představují účinný mechanismus.
In 2008, the Commission took its PCD work further by sharpening, and making better use of inter-service consultation (ISC) and impact assessments (IA), both of which are powerful mechanisms to promote PCD.
V roce 2008 Komise zahájila soudní řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouva o ES nebo podle čl. 228 odst. 2 Smlouvy o ES pro nesplnění povinností týkajících se navrácení podpory ze strany členských států.
In 2008 the Commission initiated legal action under either Article 88(2) EC or Article 228(2) EC for failure by Member States to comply with recovery obligations.
V roce 2008 mimoto začala následná hodnocení iniciativ Společenství URBAN a INTERREG.
Furthermore, the ex post evaluations for Community initiatives URBAN and INTERREG were launched in 2008.
V roce 2008 měly být uzavřeny programy PL, LT a LV.
The programmes of PL, LT and LV remained to be closed in 2008.
V roce 2008 nedošlo v politice v oblasti státních podpor k žádnému důležitému vývoji, které by bylo nutné zaznamenat ve formě zprávy.
There were no major developments to be reported for State aid policy in the reporting period 2008.
V roce 2008 neexistovaly žádné závazky, pokud jde o programy rozvoje venkova z období 2000–2006, kromě částky 0,14 milionu EUR, která se týkala jednoho programu.
In 2008 there were no commitments for rural development programmes related to the 2000-2006 period, except an amount of EUR 0.14 million concerning one programme.
V roce 2008 obdržela podporu rovněž jiná opatření, například modernizace ekologické infrastruktury.
Other measures such as the upgrading of the environmental infrastructure are also receiving assistance in 2008.
V roce 2008 pokračoval rovněž proces „sbližování“ zaznamenaný v souvislosti s nařízením č. 1/2003.
2008 also saw the continuation of the "convergence" process observed in the context of Regulation 1/2003.
V roce 2008 pokračovalo řízení 71 operačních programů realizace iniciativy Společenství URBAN, a to prostřednictvím výročních zpráv, monitorovacích výborů a výročních zasedání.
Work continued in 2008 on the management of the 71 operational programmes implementing the URBAN Community Initiative by way of annual reports, monitoring committees and annual meetings.
V roce 2008 pracovalo na částečný úvazek 31,1 % žen v porovnání se 7,9 % mužů.
In 2008, 31.1 % of women worked part-time compared to 7.9 % of men.
V roce 2008 představovala krizová opatření ad hoc39 37 % celkové výše podpory v souvislosti s krizí a podpora udělená na základě režimů představovala 63 %.
In 2008, ad-hoc crisis measures39 represented 37 of total crisis aid and aid granted under schemes representing 63%.
V roce 2008 přijala Komise řadu rozhodnutí na podporu železniční a kombinované dopravy125.
In 2008, the Commission adopted several decisions to promote rail transport and combined transport125.
V roce 2008 Rada ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci přijala závěry o znovuusídlení uprchlíků z Iráku, v nichž je zdůrazněno, že znovuusídlení přispívá k udržení režimu ochrany v Sýrii a Jordánsku.
In 2008 the JHA Council adopted conclusions on the resettlement of refugees from Iraq, which highlight that resettlement contributes to the maintenance of the protection situation in Syria and Jordan.
V roce 2008 se provádění programů ESF i nadále soustředilo na evropskou strategii zaměstnanosti, zejména na opatření zaměřená na zvýšení zaměstnatelnosti na trhu práce (31,3 %), celoživotní učení (opatření určená k rozvoji vzdělávání a odborné přípravy představovala 22,3 % výdajů), sociální začleňování (20,7 %) a rovné příležitosti (6,4 %).
ESF programme implementation in 2008 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (31.3%), lifelong learning (actions developing educational and vocational training represented 22.3% of the expenditure), social inclusion (20.7%) and equal opportunities (6.4%).
V roce 2008 se překrývalo řízení závěrečné fáze provádění programového období 2000–2006 včetně přípravy na jeho uzavření a zahájení programového období 2007–2013.
2008 was a year of overlap between the management of the final stage of implementation of the 2000-2006 programming period including the preparation for its closure, and the opening of the 2007-13 programming period.
V roce 2008 se uskutečnila první zasedání monitorovacích výborů v Chorvatsku (2. července 2008; v květnu/červnu mu předcházela první zasedání odvětvových výborů NPP), Bývalé jugoslávské republice Makedonie (21. listopadu 2008) a v Turecku (1. července 2008).
The first Monitoring Committees took place in 2008 in Croatia (on 2 July 2008, preceded in May/June by the first sessions of the IPA Sectoral Committees), the former Yugoslav Republic of Macedonia (21 November 2008) and in Turkey (1 July 2008).
V roce 2008 se v souvislosti s projekty ISPA schválenými v Chorvatsku uskutečnily platby v celkové výši 7,88 milionu EUR, což představuje 13,3 % příslušných grantů ISPA.
A total of €7.88 million in payments were made in 2008 for the ISPA projects approved in Croatia, representing 13.3% of the corresponding ISPA grants.
V roce 2008 se členové Evropské sítě pro hospodářskou soutěž scházeli v různém složení, a to počínaje výroční schůzí vedoucích všech orgánů pro hospodářskou soutěž po odvětvové podskupiny, aniž by byla opomenuta plenární zasedání a pracovní skupiny.
During 2008 the ECN met in different formations, ranging from the annual meeting of the heads of all the competition authorities to the sectoral sub-groups, without forgetting the plenary meetings and the working groups.
V roce 2008 tomu tak bylo v případě 17 členských států v porovnání se 17 v roce 200719 a 16 v roce 200620.
In 2008, this was the case for 17 Member States compared to 17 in 200719 and 16 in 200620.
V roce 2008 ukončila většina vnitrostátních sítí Leader+ svou činnost.
Most of the Leader+ National Networks ended their activity in 2008.
V roce 2008 upozornily členské státy Komisi v souladu s nařízením (ES) č. 1681/944 a nařízením (ES) č. 1828/20065 na přibližně 3 8696 případů nesrovnalostí, v nichž se jednalo o částku 528 647 682 EUR a jež se týkaly spolufinancovaných opatření programových období 1994–1999, 2000–2006 a 2007–2013.
In 2008, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/944 and Regulation (EC) N° 1828/20065, some 3 8696 notifications of irregularities involving EUR 528 647 682 affecting co-financed measures of the 1994-99, 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
V roce 2008 Výbor ESF (výbor podle článku 147 Smlouvy) projednával lisabonský soubor opatření a obnovenou sociální agendu a přijal stanovisko k přezkumu rozpočtu EU se zvláštním zaměřením na cíl dosáhnout plné zaměstnanosti, kvality pracovních míst a sociální soudržnosti a na rozvoj evropského trhu práce a rozvoj lidského kapitálu.
In 2008, the ESF Committee (pursuant to Article 147 of the Treaty) discussed the Lisbon package, the renewed social agenda and adopted an opinion on the EU budget review with a particular focus on the aim to achieve full employment, quality of work and social cohesion and on the development of the European labour market and human capital formation.
V roce 2008 většina vnitrostátních regulačních orgánů dospěla k závěru, že i s přihlédnutím ke zvláštnostem jednotlivých členských států je nutno deregulovat všechny trhy nebo řadu trhů, které již nejsou uvedeny v doporučení.
In 2008, most NRAs concluded, that, even when national specificities were taken into account, all or a number of the markets no longer listed in the Recommendation needed to be deregulated.
V roce 2008 zavedla Francie opatření na základě blokové výjimky, které se zabývalo především odstraněním problémů s přístupem k financování, s nimiž se potýkaly malé a střední podniky.
In 2008, France implemented a block exempted measure specially designed to overcome the difficulties in access to finance faced by SMEs.
V roce 2008 zavedla Francie režim podpory na vzdělávání, který dodržuje ustanovení obecného nařízení o blokových výjimkách.
In 2008, France implemented a training scheme that follows the provisions of the GBER.
V roce 2008 zavedla vlámská regionální samospráva opatření zaměřené na podporu zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků podle článků 41 a 42 obecného nařízení.
In 2008, the Flemish regional government implemented a measure aimed at promoting the employment of disabled workers according to Articles 41 and 42 of the GBER.
V roce 2008 začala fungovat nově zřízená Rada pro regionální spolupráci.
The newly established Regional Cooperation Council (RCC) became operational in 2008.
V roce 2008 úspěšně pokračovalo provádění 81 programů iniciativy INTERREG III/Sousedství, přičemž míra plnění plateb dosáhla 85 %.
In 2008, the implementation of 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes continued to progress well with a payment execution rate of 85%.
V roce 2008 útvary Komise provedly rovněž několik obecných odhadů újmy, které kartely způsobily hospodářství.
In 2008 the Commission services also made some general estimates of the harm to the economy caused by cartels.
V roce 2008 členské státy v souladu s nařízením (ES) č. 1831/94 oznámily Komisi 140 případů nesrovnalostí, jež se týkaly společně financovaných projektů a celkové částky ve výši 56 328 911 EUR.
In 2008, the Member States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1831/94, 140 notifications of irregularities involving a total affected amount of € 56,328,911 in respect of co-financed projects.
V roce 2009 byl proveden audit 26 programů na období 2000–2006 (EU-25).
26 programmes were audited in 2009 for the period 2000-2006 (EU-25).
V roce 2009 byla pod záštitou útvarů Komise zřízena pracovní skupina pro harmonizaci vypořádacích cyklů vedená zástupci odvětví, jejímž cílem bylo posoudit potřebu harmonizace a upřednostňovanou možnost.
An industry-led Harmonisation of Settlement Cycles (HSC) working group was created in 2009 under the auspices of the Commission services to assess the need for and preferred option for harmonisation.
V roce 2009 byla poprvé více než polovina podpory pro malé a střední podniky (53 %; 2,4 miliardy EUR) poskytnuta na základě opatření, na něž se vztahovaly blokové výjimky.
In 2009, for the first time over half of SME aid (53 %; EUR 2.4 billion) was granted under block exempted measures.
V roce 2009 byla státní podpora VVaI poskytnuta na základě přibližně 420 opatření (z toho se na 137 opatření vztahovaly blokové výjimky), avšak pouze na šest největších režimů (které schválila Komise) připadala jedna čtvrtina celkových výdajů.
In 2009, State aid for R&D&I was granted under approximately 420 measures (of which 137 were block exempted) but the six largest schemes (all approved by the Commission) accounted for a quarter of total expenditure.
V roce 2009 byla téměř polovina (45 %) celkové podpory pro regionální rozvoj v EU poskytnuta na základě pouze pěti opatření.
In 2009, almost half (45 %) of total aid for regional development in the EU was granted under only five measures.