natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledky těchto dialogů budou sloužit jako vstupy pro následné sledování každého cyklu přezkumu ze strany Komise.
The outcomes of these dialogues will inform the Commission's follow up of each EIR cycle.
Výsledky těchto diskusí by měly být zveřejněny na internetových stránkách evropských orgánů dohledu, aby původcům, sponzorům, sekuritizačním jednotkám pro speciální účel a investorům pomáhaly v posuzování JTS sekuritizací, než takové pozice emitují nebo do nich investují.
The outcome of these discussions should be made public on the websites of the ESAs so as to help originators, sponsors, SSPEs and investors assess STS securitisations before issuing or investing in such positions.
Výsledky těchto diskusí by měly pomoci evropským orgánům, a zvláště Komisi, lépe vymezit své priority.
The results of these debates should help the European Institutions, and in particular the Commission to better define its priorities.
Výsledky těchto diskuzí budou předloženy na jarním zasedání Evropské rady v roce 2008, které se bude věnovat otázkám nové generace sítí a internetu.
The outcome of these discussions will inspire the European Spring Council 2008, which is to address the issues of the next generation of networks and the Internet.
Výsledky těchto dodatečných auditů nebo kontrol shodnosti výroby se neprodleně sdělí uvedenému schvalovacímu orgánu.
The results of this additional conformity of production audits or checks shall immediately be made available to that approval authority.
Výsledky těchto hodnocení jsou předkládány nejméně jednou ročně správní radě agentury.
The results of these evaluations shall be presented at least once per year to the Management Board of the Agency.
Výsledky těchto hodnocení předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall submit the results of these evaluations to the European Parliament and Council.
Výsledky těchto iniciativ ukazují, že koncept vzájemného učení funguje.
The results of these initiatives show that the concept of mutual learning works.
Výsledky těchto kladných aktivních opatření by měly být pravidelně sledovány a zveřejňovány.
The outcome of such positive action measures should be regularly monitored and published.
Výsledky těchto kontrol má shromažďovat zvláštní software a mají se zveřejňovat v tiskových zprávách a na celostátní internetové stránce pro euro.
The results of these controls should be collected via special software and published in press releases and on the national euro website.
Výsledky těchto kontrol se v průběhu času výrazně zlepšovaly.
The results of the controls improved significantly over time.
Výsledky těchto konzultací budou použity k určení a vypracování náležité politické reakce.
The results of this consultation will be used to identify and develop the appropriate policy response.
Výsledky těchto konzultací by měly být reflektovány v následných krocích souvisejících s případným zavedením dluhopisů stability.
The results of this consultation should be reflected in the further follow-up of the potential launching of Stability Bonds.
Výsledky těchto konzultací byly v co největší možné míře promítnuty do návrhu.
The results of these consultations have been taken on board of the proposal as far as possible.
Výsledky těchto konzultací byly zapracovány do posouzení dopadů a jsou shrnuty v následujících odstavcích.
The results of the consultations were fed into the Impact assessment and are summarised below.
Výsledky těchto konzultací byly zapracovány do posouzení dopadů rozšíření oblasti působnosti směrnice ELD.
The results of the consultations were fed into the impact assessments on the extension of the ELD.
Výsledky těchto konzultací jsou projevem značné podpory k vytvoření evropského rámce pro logistiku nákladní dopravy.
The results of these consultations showed significant support to establishing a European framework for freight transport logistics.
Výsledky těchto konzultací jsou shrnuty a vyhodnoceny v pracovním dokumentu Komise, který je přílohou návrhu změny směrnice Rady 98/41/ES.
The results of these consultations are summarised and evaluated in the Commission's working document, which is annexed to the proposal for amending Council Directive 98/41/EC.
Výsledky těchto konzultací jsou shrnuty a vyhodnoceny v pracovním dokumentu Komise, který je přílohou návrhu změny směrnice Rady 98/41/ES.
The results of these consultations are summarised and evaluated in the Commission's working document, which is annexed to the proposal for amending Council Directive 98/41/EC.
Výsledky těchto konzultací jsou shrnuty níže:
The outcome of these consultations is summarised below:
Výsledky těchto konzultací naznačují, že návrh Evropského roku dobrovolnictví by všechny zainteresované subjekty uvítaly.
The results of the consultations indicate that a proposal for a European Year of Volunteering would be welcomed by all stakeholders.
Výsledky těchto konzultací sloužily jako podklad pro posouzení dopadů (výsledky jsou popsány v konzultační zprávě3).
The results of these consultation activities served as input for the impact assessment (results are described in the consultation report3).
Výsledky těchto měření se zaznamenávají a v případě potřeby slouží k odhadu osobních dávek podle článku 39.
The results of these measurements shall be recorded and shall be used, if necessary, for estimating individual doses, as provided for in Articles 39.
Výsledky těchto měření se zaznamenávají a v případě potřeby slouží k odhadu ozáření jednotlivce podle článku 39.
The results of these measurements shall be recorded and shall be used, if necessary, for estimating individual exposure, as provided for in Article 39.
Výsledky těchto nezávislých hodnocení jsou řádně zdokumentovány a předloženy dotyčným příslušným orgánům.
The results of those independent assessments shall be duly documented and brought to the attention of the competent authorities concerned.
Výsledky těchto pokusů mohou být do různé míry prospěšné pro lidi, samotná zvířata a životní prostředí, ale v některých případech mohou používaným zvířatům přivodit strádání, utrpení nebo smrt.
The results of such tests can provide varying degrees of benefits to humans, animals themselves and the environment but also, in some instances, cause distress, suffering and death for the animals concerned.
Výsledky těchto posouzení poskytuje spolu s odpovídajícími doporučeními Komisi.
It shall provide the results of those assessments, with appropriate recommendations, to the Commission.
Výsledky těchto prací by se měly promítnout – což si přejeme – do doporučení a nikoliv do pravidel.
The results of this work will be translated – it is hoped – into recommendations and not rules.
Výsledky těchto prací se nacházejí v technické zprávě o maximálních maržích dostupných pro zvyšování mzdového nákladu, která je každé dva roky základem pro mezioborová jednání.
The results of this work can be found in the technical report on maximum available margins for increases in wage costs, used as a basis for biannual inter-sectoral negotiations.
Výsledky těchto programů musí být zveřejněny a vést k dalšímu výzkumu a demonstracím a tržním investicím.
Their results must be widely publicised and lead to further research and demonstration and market investment.
Výsledky těchto projektů budou představeny na příští výroční konferenci ICN v Kapském městě v květnu 2006 spolu se shora zmíněnými formuláři, vyplněnými členskými agenturami ICN.
The results of these projects will be presented at the next ICN annual conference in Cape Town in May 2006, together with the template for information on cartel laws and regulations, filled in by ICN member agencies.
Výsledky těchto prověřování budou zahrnuty do klouzavého programu.
The results of these screening exercises will be integrated in the rolling programme.
Výsledky těchto případů spolupráce jsou k dispozici od roku 2008, jak je uvedeno v tabulce 1 (viz finanční příspěvky třetích stran), spolupráci je však potřeba ještě rozšířit, přičemž v ideálním případě by mělo být dosaženo částky 200 milionů EUR stanovené v době zřízení programu EDCTP.
Although these collaborations have started to deliver results in 2008, as shown in Figure 1 (see third-party funding), they need to be extended even further, and should ideally reach the €200 million figure set when the EDCTP Programme was set up.
Výsledky těchto srovnání by měly být zveřejňovány a hojně šířeny.
The results of these comparisons should be published and circulated widely.
Výsledky těchto studií byly vyhodnoceny Vědeckým výborem pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí (CSTEE, později SCHER), který potvrdil, že expozice dichlormethanu uvolňovanému odstraňovači nátěrů má škodlivý vliv na lidské zdraví9.
The results of those studies were evaluated by the Commission’s Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE - later named SCHER) which confirmed that the exposure to DCM released from paint strippers is of concern for human health9.
Výsledky těchto studií poskytly cenné ekonomické údaje pro určení nejvhodnějších variant revize směrnice o informacích veřejného sektoru.
The results of these studies have provided valuable economic data to determine the most appropriate options for revision of the PSI Directive.
Výsledky těchto tří let nemusí být nutně reprezentativní.
The results of these three years are not necessarily representative.
Výsledky těchto výměn proto nelze přímo vyhodnotit, samotné množství zpráv však ukazuje, že spolupráce náležitě probíhá a že je dynamická.
It is therefore impossible to directly evaluate the results stemming from these exchanges but the sheer numbers show that the cooperation is well present and dynamic.
Výsledky těchto změn budou k dispozici ve střednědobém horizontu po uplynutí doby trvání projektů.
The results of these changes will be available in the medium-term after a complete life-cycle of projects.
Výsledky těchto činností by měly být ve větší míře sdíleny, aby byly také jinde podpořeny podobné činnosti.
The results of these activities should be more widely shared to promote similar activities elsewhere.
Výsledky těchto činností povedou k vypracování a provádění politik EU a zajistí, aby byly založené na faktech, aby byly cílené a dobře strukturované.
The results of these activities feed into the development and the implementation of EU policies and ensure that they are evidence-based, well targeted and well structured.
Výsledky těchto činností povedou k vypracování a provádění politik Unie a zajistí, aby byly založené na faktech, aby byly cílené a dobře strukturované.
The results of these activities feed into the development and the implementation of Union policies and ensure that they are evidence-based, well targeted and well structured.
Výsledky tří nedávných veřejných konzultací Komise21 skutečně potvrzují, že záležitosti související s dvojím zdaněním vyvolávají u daňových poplatníků v EU i nadále značné obavy.
Indeed, the results of three recent Commission public consultations21 confirm that EU taxpayers remain significantly concerned by double taxation issues.
Výsledky u charakteristik stanovených v oddílu 3 bodu 1 se musí sestavit pro:
The results for the characteristics listed in Section 3(1) are to be compiled for:
Výsledky udržitelné korekce nadměrných schodků v rámci nápravné složky byly od vstupu balíčku šesti právních aktů v platnost, tedy od prosince 2011, mimořádně dobré.
Under the corrective arm, the sustainable correction of excessive deficits has been impressive since the six-pack entered into force in December 2011.
Výsledky ukazují, že 83 % respondentů tohoto průzkumu si v důsledku zapojení do činností v rámci programu více uvědomuje aspekty týkající se evropské kultury, identity a kulturního dědictví.
Results show that 83% of the respondents in the survey feel more aware of aspects relating to European culture, identity and heritage as a result of participation in the programme's activities.
Výsledky ukazují, že možnost stanovení prahů představuje z krátkodobého hlediska nejschůdnější řešení.
The results show that the threshold option is the most feasible solution in the short run.
Výsledky ukazují, že požadavky článku 5 ohledně vysílání nezávislé produkce se na úrovni EU bez potíží plní včetně přiměřeného podílu nových děl, přestože byl ve sledovaném období oproti úrovni dosažené v roce 2005 zaznamenán klesající trend.
The results show that the requirements of Article 5 are being met comfortably at EU level in terms of independent productions broadcasting, including an adequate proportion of recent works, although a declining trend has been observed with respect to the level achieved in 2005.
Výsledky ukazují, že stejná disponibilní částka finančních prostředků, která by však byla k dispozici pro jediný evropský systém pojištění vkladů, by mohla znamenat účinnější ochranu a využití finančních prostředků než zachování čistě vnitrostátních systémů pojištění vkladů.
The results show that having the same amount of funds, but made available for a single European DGS, could represent a more efficient protection and use of funds than maintaining purely national DGSs.
Výsledky ukazují, že využití technických textilií přináší některé významné environmentální výhody.
The results show some significant advantages in terms of better environmental performance of technical textiles.
Výsledky ukazují, že v 20 z 26 zemí, které se šetření zúčastnily, je psychosociální onkologická péče zahrnuta do národních plánů boje proti rakovině, ale pouze 10 zemí pro ni má zvláštní rozpočet39.
The results indicate that in 20 of the 26 countries that answered the survey, psychosocial oncology care is included in the NCCP, but only 10 have a specific budget for it39.
Výsledky ukazují, že záleží na uživateli dopravy, zda se rozhodne mezi nižšími náklady či vyšší rychlostí.
The results indicate that it would be up to the transport user to make the choice between lower costs or higher speed.
Výsledky ukázaly, že domácí strukturální výdaje budou v následujícím období zachovány, nebo dokonce i zvýšeny.
The results showed that domestic structural expenditure will be maintained or even increased over the coming period.
Výsledky ukázaly, že navrhovaná opatření zaměřená na uplatňování deklarace mají jednoznačnou podporu.
The results revealed unanimous support for the proposed implementation measures.
Výsledky ukázaly, že návrh Komise v krátkodobém horizontu méně ovlivňuje ceny (–7 %) než varianta zachování současného stavu (–11 %), a že by návrh v budoucnu zajistil jejich rychlou stabilizaci.
The results of this exercise indicate that the Commission proposal, in the short term, would have a less pronounced impact on prices (–7%) than in the no reform scenario (–11%), and would assure a rapid price stabilisation over time.
Výsledky ukázaly, že veřejnost silně podporuje myšlenku zavedení určitého typu značení nebo loga, které by poskytovalo informace týkající se životních podmínkách zvířat při výrobě potravin.
The results showed that there is strong public support for the idea of a label or logo of some type to give information on animal welfare in food production.
Výsledky umožní sledovat, vyhodnocovat a snižovat toky materiálů a energie spojené s výrobou a spotřebou a tvůrcům politik a podnikům umožní začlenit do jejich činností a rozhodnutí environmentální náklady a externality.
The results will enable the monitoring, assessment and reduction in material and energy flows involved in production and consumption, and will enable policy-makers and businesses to integrate environmental costs and externalities into their actions and decisions.
Výsledky uplatňování kritérií jsou uvedeny v dokumentu SEK.
The results of the application of the criteria are outlined in the SEC document.
Výsledky uplatňování kritérií, jak jsou podrobně stanovena v pracovním dokumentu útvarů Komise, který doprovází toto sdělení, jsou obecně vnímány jako uspokojivé.
The results of the application of the criteria, as laid down in detail in the staff working document accompanying this Communication, are generally perceived as satisfactory.
Výsledky uplatňováním kritérií jsou uvedeny v dokumentu SEK.
The results of the application of the criteria are outlined in the SEC document.
Výsledky určité činnosti, zejména nehmotného charakteru jako je odborná příprava či investice do rozvoje, lze měřit pouze po určité době.
The results of an action can only be measured over time, particularly in the case of actions of an intangible nature, such as training or investments in development.
Výsledky uvedeny za celý životní cyklus na 10 000 km.
Results given for the whole lifecycle for 10 000 km.
Výsledky uvedeny za celý životní cyklus na 10 000 km.
Results given for the whole lifecyle for 10 000 km.
Výsledky uvedené studie jsou k dispozici na internetových stránkách Komise3.
The results of that study are available on the Commission website3.
Výsledky uvedené v odstavci 1 se předloží za každou pěstitelskou oblast.
The results referred to in paragraph 1 shall be supplied for each production area.
Výsledky uvedené zprávy ukazují, že navržená kombinace změněných pasivních opatření a používání nových aktivních opatření by mohla nechráněným účastníkům silničního provozu poskytnout dostatečně lepší úroveň bezpečnosti nad rámec stávajících požadavků.
The results from the report indicate that the proposed combination of amended passive measures and the use of new active measures would together be capable of providing a significantly improved level of safety to the vulnerable road user over and above the existing requirements.
Výsledky učení odpovídající úrovni 1
The learning outcomes relevant to Level 1 are
Výsledky učení odpovídající úrovni 2
The learning outcomes relevant to Level 2 are
Výsledky učení odpovídající úrovni 3
The learning outcomes relevant to Level 3 are
Výsledky učení odpovídající úrovni 4
The learning outcomes relevant to Level 4 are
Výsledky učení odpovídající úrovni 5
The learning outcomes relevant to Level 5 are
Výsledky učení odpovídající úrovni 6
The learning outcomes relevant to Level 6 are
Výsledky učení odpovídající úrovni 7
The learning outcomes relevant to Level 7 are
Výsledky učení odpovídající úrovni 8
The learning outcomes relevant to Level 8 are
Výsledky učení vyjádření toho, co učící se osoba zná, čemu rozumí a je schopna vykonávat po ukončení vzdělávacího procesu, a to z hlediska znalostí, dovedností a schopností;
Learning outcomes means statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process, which are defined in terms of knowledge, skills and competences.
výsledky učení: vyjádření toho, co dotyčná osoba zná, čemu rozumí a co je schopna vykonávat po ukončení vzdělávacího procesu;
(e) Learning outcomes: statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process
Výsledky v oblasti posilování dohledu nad družstevními úvěrovými společnostmi, které vlastní přibližně 40 % všech domácích vkladů, nebyly dosud uspokojivé.
However, progress with the strengthening of supervision of the cooperative credit societies, which hold about 40 % of all domestic deposits, has so far not been satisfactory.
Výsledky v oblasti udržitelného využívání zdrojů
Scores in 'sustainable use of resources'
Výsledky varianty C se dostaví postupně.
Option C will deliver results gradually.
Výsledky ve vývozu jsou nadále slabé, až na cestovní ruch.
The performance of exports other than tourism remains weak.
Výsledky ve všech těchto oblastech se znásobí, jakmile budou provedeny strukturální reformy druhého ekonomického ozdravného programu, které transformují hospodářství.
Results in all of these areas will be enhanced as the structural reforms of the Second Economic Adjustment Programme are implemented and start to bring change to the economy.
Výsledky veřejné konzultace
Results of the public consultation
Výsledky veřejné konzultace a žádost Komise o poskytnutí údajů pro hodnotící zprávu z roku 2009 určená vnitrostátním orgánům ukázaly, že zatímco vnitrostátní orgány a nezávislé organizace shromažďují stížnosti ve všech členských státech, konkrétní podoba této činnosti se výrazně liší.
The results of the public consultation and the Commission's request to national authorities to supply data for the 2009 Scoreboard showed that while the national authorities and other third-party organisations in all Member States collect complaints, the arrangements for doing so differ considerably.
Výsledky veřejné konzultace budou zveřejněny na internetu.
The results of the public consultation will be published on the Internet.
Výsledky veřejné konzultace byly shrnuty a zveřejněny5.
The results of the public consultation have been summarised and published5.
Výsledky veřejné konzultace byly zveřejněny a jsou rovněž obsaženy v posouzení dopadů.
The results of the public consultation were published and are also contained in the Impact Assessment.
Výsledky veřejné konzultace dokládají rostoucí význam závažného porušování práva rozšířeného v oblasti ochrany spotřebitele (závažné porušování práva na úrovni EU)37 a zájem na posílení mechanismů spolupráce dle článku 9 za účelem efektivního řešení takového porušování práva v budoucnu.
The outcome of the public consultation points to the increasing significance of widespread serious infringements to consumer law (EU-level relevant infringements)37 and to the interest for strengthening Article 9 cooperation mechanisms for the effective tackling of such infringements in the future.
Výsledky veřejné konzultace jsou zveřejněny na adrese:
The results of the public consultation are published at:
Výsledky veřejné konzultace jsou zveřejněny na internetové stránce: http://ec.europa.eu/enterprise/toys/public_consultation.htm.
The results of the public consultation are published at http://ec.europa.eu/enterprise/toys/public_consultation.htm.
Výsledky veřejné konzultace na internetu jsou k dispozici na internetové stránce: http://ec.europa.eu/transport/air_portal/consultation/2007_04_27_en.htm.
The results of the public Internet consultation are available on http://ec.europa.eu/transport/air_portal/consultation/2007_04_27_en.htm.
Výsledky veřejné konzultace o budoucnosti vnitřního trhu jsou jednoznačné: kvalita právních předpisů EU týkajících se zboží se musí zlepšit, přičemž je nutné věnovat větší pozornost potřebám a zájmům občanů souvisejícím s vnitřním trhem zboží.
The results of the public consultation on the future of the Internal Market are unambiguous: the quality of EU legislation on goods needs to be improved and there is a strong need to pay more attention to citizens’ needs and interests in the Internal Market for goods.
Výsledky veřejné konzultace o budoucnosti vnitřního trhu, kterou Komise uspořádala v dubnu roku 2006 [SEK(2006)1215 ze dne 20.9.2006], potvrzují, že vnitrostátní technická pravidla dosud představují vážné překážky bránící volného obchodu v rámci EU.
The results of the public consultation on the future of the Internal Market launched by the Commission in April 2006 [SEC(2006)1215 of 20.09.2006] confirm that national technical rules still constitute important barriers to free trade within the EU.
Výsledky veřejné konzultace ohledně páté zprávy o soudržnosti ukazují, že existuje obecný souhlas s pojmem soustředění finančních prostředků.
The results of the public consultation on the Fifth Cohesion report show that there is general agreement with the notion of concentration of funding.
Výsledky veřejné konzultace o páté zprávě o soudržnosti ukazují širokou shodu na vysoké přidané hodnotě Evropské územní spolupráce.
The results of the public consultation on the 5th cohesion report show a broad consensus about the high value added of European Territorial Cooperation.