natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvýšení DPH se však v ekonomice projeví poklesem poptávky, a proto by v rámci obecných souvislostí hospodářské politiky vlastně mělo být provázeno snižováním úrokových sazeb.
But VAT increases stifle consumer demand and should therefore, taking a holistic approach to economic policy, actually be accompanied by a cut in interest rates.
zvýšení díky lepšímu tržnímu zaměření
Increase through better market orientation
Zvýšení důchodového věku nebylo podpořeno odpovídajícími opatřeními v oblasti pracovních podmínek a trhu práce, která by zvyšovala skutečný věk odchodu do důchodu.
The increase in the pension age has not been underpinned by adequate workplace and labour-market measures to raise the effective retirement age.
zvýšení důležitosti energetické účinnosti v článku 12 při zvažování životního cyklu a zohlednění výrobků s nejlepším výkonem při určování požadavků,
Increased focus on energy efficiency in Article 12 when considering the life cycle and best performing products to be taken into account when setting requirements
zvýšení důrazu kladeného na ekologii a inovace,
placing a greater emphasis on environmental issues and innovation;
Zvýšení důrazu na fázi vývoje s cílem zvýšit kvalitu a ziskovost financovaných projektů.
Putting more emphasis on the development phase to increase quality and profitability of funded projects.
Zvýšení důvěry a konkurenceschopnosti je i nadále hlavním cílem evropských politických opatření na stimulaci inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění, jenž je hlavním cílem strategie Evropa 2020.
European policy measures continued to target increased confidence and competitiveness in order to encourage smart, sustainable and inclusive growth - a feature of the Europa 2020 strategy.
Zvýšení důvěry spotřebitelů
Enhancing consumer confidence
Zvýšení důvěry spotřebitelů v přeshraniční nákupy on-line pomocí vhodně zvolené politiky by mohlo hospodářskému růstu v Evropě dodat výrazný impulz.
Improving consumer confidence in cross-border shopping online by taking appropriate policy action could provide a major boost to economic growth in Europe.
Zvýšení důvěry spotřebitelů.
Enhancing consumer confidence.
Zvýšení důvěry uživatelů ve využívání vodíku je nepostradatelným faktorem, který urychlí uvádění vozidel využívajících alternativní paliva s velmi nízkými emisemi skleníkových plynů na trh, což je nezbytné pro řádnou a skutečnou ochranu životního prostředí.
The development of user confidence in the use of hydrogen is essential if the placing on the market of vehicles run on alternative low-greenhouse gas emission fuels is to be stepped up, something that is essential to protect the environment properly and practically.
Zvýšení důvěryhodnosti celoevropských elektronických transakcí a zajištění přeshraničního právního uznávání elektronické identifikace, autentizace, podpisu a souvisejících důvěryhodných služeb a rovněž vysoké úrovně ochrany údajů a posílení postavení uživatelů na jednotném trhu (viz Digitální agenda pro Evropu, klíčová opatření 3 a 16).
To enhance trust in pan-European electronic transactions and to ensure cross-border legal recognition of electronic identification, authentication, signature and related trust services as well as a high level of data protection and user empowerment in the single market (see Digital Agenda for Europe, key actions 3 and 16).
Zvýšení důvěryhodnosti dílen (kapitola IV, zejména článek 19 budoucího nařízení o tachografech): tím, že se zpřísní právní rámec pro schvalování dílen, například systémem pravidelných a neohlášených kontrol a předcházením střetům zájmů, se důvěryhodnost dílen zvýší a nebezpečí podvodů a manipulací se sníží.
Increase the trustworthiness of workshops (Chapter IV, in particular Article 19, of the future tachograph regulation): by strengthening the legal framework for the approval of workshops for example with a system of regular and unannounced audits and prevention of conflicts of interest, the trustworthiness of workshops will be increased and the risk of fraud and manipulation reduced.
Zvýšení důvěryhodnosti státních investičních fondů: evropský příspěvek ke kodexu chování pro vlastnické země a pro státní investiční fondy
Building confidence in the operation of SWFs: the European contribution to a code of conduct for sponsor countries and for SWFs
zvýšení důvěryhodnosti ve statistiky vytvořené společně;
increasing confidence in collectively-generated statistics;
zvýšení efektivity a dostupnosti transplantačních systémů;
Enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems
zvýšení efektivity a sbližování služeb veřejného zájmu.
efficiency gains and convergence of services of general interest.
Zvýšení efektivity by se dalo dosáhnout také přísnějším prověřováním majetkové situace žadatelů tak, aby se prostředky lépe využily na další dávky.
There is potential for efficiency gains through a stricter means testing to better target other benefits.
zvýšení efektivity OVP v reakci na širokou škálu potřeb při zachování celkové soudržnosti různých úrovní, na kterých bude rámec prováděn;
increasing the effectiveness of VET in response to a wide range of needs, while maintaining overall coherence across different levels of implementation;
Zvýšení efektivity vedení zaměstnanců v agenturách
Increasing efficiency in staff management for the agencies
zvýšení efektivity veřejné správy v důsledku kaskádového efektu přenášejícího se i na další oblasti, jejichž procesy se následně dematerializují;
greater efficiency in public administration by generating a knock-on effect on other areas in which procedures will be dematerialised;
zvýšení efektivity veřejných rozpočtů pro výzkum
Efficiency gains for public research budgets
Zvýšení efektivity zadávání veřejných zakázek a zlepšení veřejné správy
Increase efficiency of public procurement and improve governance
Zvýšení efektivity zadávání veřejných zakázek a zlepšení veřejné správy;
Achieve greater efficiency in procurement and improve governance;
Zvýšení efektivity zadávání veřejných zakázek, zlepšení veřejné správy a konkurenčního prostředí
Achieve greater efficiency in procurement, improve governance and competitiveness
Zvýšení efektivity zadávání veřejných zakázek, zlepšení veřejné správy a konkurenčního prostředí…………………………….………………………………………….8
Achieve greater efficiency in procurement, improve governance and competitiveness
zvýšení efektivnosti a spolehlivost dodávek elektřiny.
increasing efficiency and reliability of electricity supply.
zvýšení efektivnosti a spolehlivost dodávek elektřiny.“
increasing efficiency and reliability of electricity supply.
zvýšení efektivnosti a spolehlivost dodávek elektřiny.
increasing efficiency and reliability of electricity supply.
Zvýšení efektivnosti musí být stranami dohody doloženo.
Efficiency gains must be demonstrated by the parties to the agreement.
zvýšení efektivnosti při externím zajišťování údržby
increased efficiency in outsourcing maintenance
zvýšení efektivnosti systémů zdravotní péče;
Strengthen the effectiveness of health systems
Zvýšení ekonomické činnosti (HDP) mělo za následek nárůst emisí o 6,8 %.
Growth in economic activity (GDP) caused a 6.8 % increase in emissions.
zvýšení ekonomické životaschopnosti zachycování a skladování CO2 a technologické rozmanitosti;
improving the economic viability of CCS and technology diversity;
Zvýšení energetické účinnosti
Increase in energy efficiency
Zvýšení energetické účinnosti je prioritou všech scénářů dekarbonizace.
Improving energy efficiency is a priority in all decarbonisation scenarios.
Zvýšení energetické účinnosti je základním prvkem nové evropské energetické strategie do roku 20205.
Increased energy efficiency is an essential element of the new European Energy Strategy 20205.
Zvýšení energetické účinnosti je široký pojem.
Improving energy efficiency is a broad term.
Zvýšení energetické účinnosti může mít pozitivní dopad na životní prostředí a na bezpečnost dodávek energie, ale také na snížení inflačních tlaků a zlepšení nákladové konkurenceschopnosti.
Increasing energy efficiency is likely to have a positive impact on the environment and on the security of energy supply, but also to reduce inflationary pressures and improve cost competitiveness.
zvýšení energetické účinnosti nejméně o 27 %.
an increase in energy efficiency of at least 27%.
zvýšení energetické účinnosti nejméně o 27 %.
an increase in energy efficiency of at least 27 %.
zvýšení energetické účinnosti o 20 %
20% increase in energy efficiency
zvýšení energetické účinnosti přispívá především ke snížení potřeby vyrábět energii, ale také ke snížení potřeby infrastruktur.
improving energy efficiency reduces the need to generate energy in the first place and the need for infrastructures.
Zvýšení energetické účinnosti ve všech oblastech využívání energie může být účinným prostředkem, jak snížit dodatečné náklady evropské ekonomiky.
Improving energy efficiency in all areas in which energy is used can prove to be a significant means of reducing additional costs for the European economy.
Zvýšení energetické účinnosti ve všech oblastech využívání energie může být účinným prostředkem, jak snížit náklady evropské ekonomiky.
Improving energy efficiency in all areas in which energy is used can prove to be a significant means of reducing costs for the European economy.
zvýšení energetické účinnosti;
increase in energy efficiency;
Zvýšení energetických výnosů patří k prioritám energetické strategie Ruské federace.
Increasing energy efficiency is one of the priorities of the Russian Federation’s energy strategy.
zvýšení evapotranspirace,
increases in evapotranspiration;
Zvýšení evropské humanitární pomoci
Reinforcing European Humanitarian Aid
Zvýšení excelence vědecké základny pro normalizaci v jaderné oblasti
(a) Raising Excellence in the nuclear science base for standardisation
zvýšení excelence vědecké základny pro normalizaci v jaderné oblasti;
Raising excellence in the nuclear science base for standardisation;
Zvýšení faktického věku odchodu do důchodu je tedy klíčovým nástrojem k tomu, jak skloubit úměrnost i finanční udržitelnost.
Thus raising the effective retirement age represents the key tool for reconciling adequacy and financial sustainability.
Zvýšení finanční a investiční podpory na zmírnění změny klimatu a přizpůsobení se (základní blok 4)
Scaling up of finance and investment to support mitigation and adaptation (Building Block 4)
zvýšení finanční podpory a informovanosti pro uživatele prostřednictvím integrovanějších a odolnějších systémů certifikace energetické náročnosti.
enhancing financial support and information for users through more integrated and robust energy performance certification systems.
zvýšení finanční stability,
Enhance financial stability,
zvýšení finančních prostředků
Increase in financial resources
zvýšení finančních prostředků od ostatních dárců nebo soukromého sektoru používáním inovačních finančních nástrojů;
Leverage more funds from other donors or the private sector by using innovative financing instruments;
Zvýšení finančního zatížení rozpočtu Společenství se omezí na finanční příspěvek spojený se zdoláváním a eradikací chorob, které jsou předmětem povinných eradikačních opatření.
Increased financial burden on the Community budget will be limited to the financial contribution in relation to the control and eradication of diseases which are subject to compulsory eradication measures.
Zvýšení flexibility a dynamiky rozpočtu při mobilizaci a poskytování finančních prostředků
Improving the budget's flexibility and agility in mobilising and delivering funds
zvýšení flexibility jejich vyučování, pokud jde o rozvrh, aktivity, zdroje, materiály a uspořádání do skupin,
more flexible teaching with regard to timetables, activities, resources, materials or groups;
zvýšení flexibility vyučování, pokud jde o rozvrh, aktivity, zdroje, materiály a uspořádání do skupin,
more flexible teaching with regard to timetables, activities, resources, materials or groups;
Zvýšení flexibility zavedením určité autonomie stran
Increasing flexibility by introducing some party autonomy
zvýšení flexibility, pokud jde o prahové hodnoty podílu na trhu, a to zvýšením o 3 % na 25 % u soupojišťovacích skupin a o 3 % na 30 % u souzajišťovacích skupin s cílem sladit tyto prahové hodnoty s ostatními nařízeními o blokových výjimkách v oblasti hospodářské soutěže,
raise the flexibility in the market share thresholds by 3 per cent to 25 per cent for co-insurance pools and by 3 per cent to 30 per cent for co(re)-insurance pools in order to make these thresholds consistent with other competition BERs;
Zvýšení fondů, v něž doufáme, musí být následně respektováno ve vhodných finančních ustanoveních pro nadcházející sedmý rámcový program.
The increase in funds hoped for must be reflected in an appropriate financial provision under the forthcoming seventh framework programme.
Zvýšení hladiny moře sníží ochranný účinek vlnolamů a pobřežních zdí.
Sea-level rise will reduce the sheltering effect of breakwaters and quays wall.
Zvýšení hladiny moří by současně mohlo zapříčinit změnu cestovního ruchu v přímořských oblastech.
At the same time, rising sea levels could bring changes for tourism in coastal areas.
zvýšení hladké, účinné operační spolupráce mezi vnitrostátními službami civilní ochrany;
(x) promoting swift, effective operational cooperation between national civil protection services;
Zvýšení hodnoty jednotlivých nároků na jednoho zemědělce se vypočítá vydělením částky uvedené v předchozím pododstavci počtem platebních nároků každého dotčeného zemědělce.
The value increase per payment entitlement per farmer shall be calculated by dividing the amount referred to in the preceding subparagraph by the number of payment entitlements of each farmer concerned.
zvýšení hodnoty kótovaných společností
Value increase of listed companies
zvýšení hodnoty nebo objemu produktů distribuovaných prostřednictvím organizací producentů,
Increase in the value or volume of products channelled via Producers Organisations
Zvýšení horní hranice na 7 %.
Increasing the cap to 7%.
zvýšení horní hranice pro konvenční biopaliva na 7 %2,
increasing the cap for conventional biofuels to 7%2
zvýšení hospodářské soutěže a
increase competition; and
Zvýšení hospodářské výkonnosti a produktivity jsou součástí řešení, avšak část těchTi, kteří ztratí práci, ji již nenajdou.
Improved economic performance and productivity are part of the solution, but some of Tthose who lose their jobs will not find another one.
Zvýšení hospodářské výkonnosti a produktivity jsou součástí řešení, avšak část těch, kteří ztratí práci, ji již nenajdou.
Improved economic performance and productivity are part of the solution, but some of those who lose their jobs will not find another one.
zvýšení hospodářské výkonnosti při současném snížení spotřeby zdrojů;
Boosting economic performance while reducing resource use;
zvýšení hranice definující malé a střední podniky (tím bude více společností osvobozeno od ohlašovacích povinností) (*)
raise the thresholds defining SME’s (thus exempting more companies from reporting obligations) (*)
zvýšení hranice podpory de minimis na 100 000 EUR na podnik,
increasing the level of de minimis aid to EUR 100 000 per enterprise;
zvýšení hranice podpory de minimis na 100 000 EUR na podnik,
increasing the level of de minimis aid to EUR 100 000 per enterprise;
Zvýšení hraničních kontrol v tranzitních zemích, posílení hlídek na moři a ničení plavidel převaděčů je může pomoci, není však jediným způsobem trvalého vyřešení tohoto problému.
Strengthening border controls in transit countries, enhancing sea patrols and destroying smugglers' vessels can help but are not the only sustainable way to tackle the problem.
Zvýšení hraničních kontrol v tranzitních zemích, posílení hlídek na moři a ničení plavidel převaděčů může pomoci, není však jediným způsobem trvalého vyřešení tohoto problému.
Strengthening border controls in transit countries, enhancing sea patrols and destroying smugglers' vessels can help but are not the only sustainable way to tackle the problem.
Zvýšení hraničních kontrol v tranzitních zemích, posílení hlídek na moři a ničení plavidel převaděčů může pomoci, není však jediným způsobem trvalého vyřešení tohoto problému.
Strengthening border controls in transit countries, enhancing sea patrols and destroying smugglers’ vessels can help but are not the only means to tackle the problem in a sustainable way.
Zvýšení hrubé přidané hodnoty na jednoho zaměstnance v rybářském loďstvu a v akvakultuře,
Increase in the gross value added per employee in the fishing fleet and in aquaculture
Zvýšení hrubého národního důchodu v rozvojových zemích o 1 % může být daleko účinnější než zvyšování rozvojové pomoci.
A 1% increase in developing countries' gross national income can be far more effective than an increase in aid to these countries.
Zvýšení hustoty vytváří riziko zvýšení emisí.
An increase creates a risk of increased emissions.
Zvýšení informovanosti konzulárních úředníků
Awareness raising of consular officials
Zvýšení informovanosti o nehodách a rizicích
Increase understanding of crashes and risks
zvýšení informovanosti o násilí mezi příslušníky cílových skupin, například v určitých povoláních, v zájmu lepšího porozumění násilí, na podporu nulové tolerance vůči násilí a prosazování podpory obětem a hlášení výskytu násilí příslušným orgánům,
raise awareness of violence among targeted audiences such as specific professions to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encouraging support for victims and the reporting of violence to the competent authorities;
zvýšení informovanosti o politické činnosti při současném posílení jejího monitoringu a transparentnosti (Filipíny).
better information, monitoring, and transparency of political activity (the Philippines).
zvýšení informovanosti o zdravotních a sociálních problémech způsobených užíváním drog a na podporu otevřeného dialogu za účelem lepšího porozumění drogové problematice;
raise awareness of the health and social problems caused by the drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon.
Zvýšení informovanosti o úkolech NIS, které budou zahrnovat:
Raising awareness of NIS challenges, which will include:
Zvýšení informovanosti občanů EU
Awareness raising of EU citizens
zvýšení informovanosti občanů Unie o otázkách rozvoje a využití aktivní veřejné podpory v Unii, v kandidátských zemích a potenciálních kandidátských zemích pro strategie snižování chudoby a udržitelného rozvoje v partnerských zemích;
increased level of awareness of the European citizens regarding development issues and mobilising active public support in the Union, potential candidate and candidate countries for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries;
Zvýšení inovační schopnosti malých a středních podniků
Enhancing the innovation capacity of SMEs
zvýšení interoperability, zajištění hladkého přístupu a podpora kontinuity služeb,
to increase interoperability, ensuring seamless access and fostering continuity of services
Zvýšení investic a možností výběru pro retailové a institucionální investory
Increasing investment and choices for retail and institutional investors
Zvýšení investic do e-Infrastruktur a zajištění řádné koordinace a propojení vnitrostátních strategií se strategiemi Společenství bude proto vyžadovat obnovené úsilí členských států, Evropské komise a vědeckých komunit.
This calls for a renewed effort from the Member States, the European Commission and the scientific communities to boost investment in e-Infrastructures and to ensure the proper coordination and alignment of national and Community strategies.
Zvýšení investic do lidského kapitálu a modernizace systémů vzdělávání a odborné přípravy pomůže k tomu, aby se EU stala inteligentním a udržitelným hospodářstvím podporujícím sociální začlenění.
Increased investment in human capital and the modernisation of education and training systems will help the EU to become a smart, sustainable and inclusive economy.
Zvýšení investic do lidského kapitálu formou lepšího vzdělávání a kvalifikace
Increase investment in human capital through better education and skills
Zvýšení investic do modernizace evropské infrastruktury
Step up investments to modernise Europe's infrastructure
Zvýšení investic do soukromého sektoru je klíčové.
The key is increased private sector investment.
Zvýšení investic do VaV v Číně a Indii by však tuto situaci mohlo v budoucnosti zkomplikovat.
However, increasing R&D investments in China and India may challenge this situation in the future.
zvýšení investic do veřejných infrastruktur pro rozšíření poskytování elektronických služeb;
increased investment in public infrastructure to extend the delivery of e-services;
Zvýšení investic do vzdělávání a dovedností je předpoklad pro to, aby si lidé mohli o životě sami rozhodnout.
Investing more in education and skills is a precondition for a self-determined life of people.
Zvýšení investic do vývoje a výzkumu na 3 % HDP
Increasing investment in R&D to 3% of GDP
Zvýšení investic do výzkumu a inovací je nejlepším způsobem zvýšení jejich konkurenceschopnosti.
An increased investment into research and innovation is the best means to enhance their competitiveness.
Zvýšení investic do výzkumu a vývoje do výše dosahující cíle 3 % a zlepšení jejich účinnosti je nejvyšší prioritou Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
Increasing investment in research and development up to the 3% objective and improving its effectiveness is a top priority of the Lisbon strategy for growth and employment.
Zvýšení investic do výzkumu stimuluje další investice do dalších průmyslových odvětví.
Increased research investments will stimulate further investments in other industrial sectors.
zvýšení investic do výzkumu, inovací a odborné přípravy v oblasti nanověd a nanotechnologií jak na úrovni Společenství, tak na úrovni členských států a jejich regionů, avšak vždy za předpokladu, že bude současně provázeno větším úsilím průmyslu a pevně koordinováno Komisí,
increasing investment in N&N research, innovation and training, at Community, Member State and regional level, always however tied in with a robust European coordination process conducted by the Commission, and with a stronger commitment on the part of industry;
Zvýšení investic znamená hospodářský růst, včetně nárůstu zaměstnanosti a intenzivnějších aktivit v průmyslových odvětvích, která nejsou přímo spojena s využitím mořských zdrojů.
Increased investment means economic growth, including increased employment and higher activity levels in industries not directly linked to the exploitation of the resources in the sea.
zvýšení jakosti a bezpečnosti.
Improving quality and safety.
Zvýšení jakosti a účinnosti základny veřejného výzkumu zůstává v mnohých členských státech klíčovým aspektem reformy politiky výzkumu a vývoje.
Increasing the quality and efficiency of the public research base continues to be a key aspect of R&D policy reform in many Member States.
Zvýšení jeho dostupnosti a atraktivity
To increase accessibility and attractiveness
Zvýšení jejich konzistentnosti a další standardizace těchto ustanovení lze dosáhnout pouze na úrovni Unie.
Increasing their consistency and further standardisation of these provisions can only be achieved at Union level.
Zvýšení jejich zaměstnatelnosti je klíčové pro zlepšení jejich vyhlídek na zaměstnání a pro jejich budoucí kariéru, a tím i pro jejich plné zapojení do procesu vzdělávání a odborné přípravy.
Increasing their employability is crucial for improving young people’s prospects for employment and for their future careers, and so for engaging them fully in education and training.
zvýšení jejich zapojení do všech odvětví společnosti;
increase their participation in all sectors of society
zvýšení jistoty pracovního trhu a zabránění případům nejistoty,
Increasing security of employment and preventing insecurity
Zvýšení kapacity letišť v oblasti životního prostředí (hluk)
Improve the environmental capacity of airports (noise)
zvýšení kapacity pro přijímání migračních proudů,
boosting  capacity for receiving migratory flows; and
Zvýšení kapacity pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů
Additional capacity of renewable energy production