natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úspěšná opatření biologické bezpečnosti musí řešit izolaci nových zvířat přivezených do hospodářství, izolaci nemocných zvířat, řízení pohybu lidí, přesunů zvířat a vybavení, správné používaní krmiv a postupy čištění a dezinfekce prostor.
Successful biosecurity measures must address isolation of new animals brought to the farm, isolation of sick animals, regulation of the movement of people, animals, and equipment, correct use of feed, and procedures for cleaning and disinfecting facilities.
Úspěšná opatření EU v této oblasti zahrnují pravidla pro označování a ekodesign, která musejí být pravidelně přezkoumávána.
Successful EU measures in this area have been labelling and eco-design rules, which need to be reviewed regularly.
Úspěšná opatření na úrovni EU mohou vytvořit příznivé podmínky pro další otevření trhu.
Successful EU action may create favourable conditions for further market opening.
Úspěšná opatření na úrovni EU mohou vytvořit příznivé podmínky pro další otevření trhu4.
Successful EU action may create favourable conditions for further market opening4.
Úspěšná opatření ve zdravotnictví zlepšují kvalitu života a produktivitu.
Successful action on healthcare improves quality of life and productivity.
Úspěšná opatření v rámci tohoto akčního plánu mohou všem zúčastněným stranám v EU a jejímu průmyslu pomoci v aktivním utváření budoucí globální společnosti zaměřené na potřeby občanů, harmonický život, kvalitu života a udržitelnost.
Successful action under this Action Plan can help all actors in the EU and its industry to actively shape a future global society focused on citizens’ needs, harmonious living, quality of life and sustainability.
Úspěšná opatření:
Successful action:
Úspěšná partnerství budou mít typicky podobu sítí pro odbornou přípravu v oblasti výzkumu nebo doktorátů v průmyslu, přičemž se jednotlivé instituce budou obvykle podílet na inovativních doktorských programech.
Typically, successful partnerships will take the form of research training networks or industrial doctorates, while single institutions will usually be involved in innovative doctoral programmes.
Úspěšná partnerství veřejného a soukromého sektoru musí být navržena tak, aby dávala soukromým partnerům potenciál návratnosti úměrný rizikům, jimž se vystavují.
Successful PPPs need to be designed to allow private partners the potential to generate a return proportionate to the risks they undertake.
Úspěšná politika vyžaduje vhodné měřicí nástroje a právě v této oblasti má HDP jako ukazatel pokroku svou slabou stránku.
To build successful policy, we need the right measurements, and here GDP has its weaknesses as an indicator of progress.
Úspěšná práce s Moldavskem, kde se pokračuje rychle směrem k dohodě o přidružení a k prohloubené a komplexní zóně volného obchodu.
Successful work with Moldova, where we're moving fast towards an Association Agreement and a DCFTA
Úspěšná právní ochrana práv jednotlivců musí být provázena aktivním prosazováním nediskriminace a rovných příležitostí.
Successful legal protection of individual rights must go hand in hand with the active promotion of non-discrimination and equal opportunities.
Úspěšná přistěhovalecká politika vyžaduje důslednou a soudržnou politiku na úrovni členských států i EU.
A successful immigration policy requires a committed and consistent policy at both national and EU levels.
Úspěšná reakce bude klíčem k růstu, zaměstnanosti a inovacím v Evropě.
Successful responses will be key to growth, jobs and innovation in Europe.
Úspěšná reakce bude klíčem k růstu, zaměstnanosti a inovacím v Evropě.
Successful responses will be key to growth, jobs and innovation in Europe.
Úspěšná reakce na související problémy může urychlit digitalizaci, zvýšit dostupnost informací a zajistit dlouhodobé uchovávání digitálního obsahu.
A successful response to the challenges involved can speed up digitisation, increase the accessibility of information and ensure the long term preservation of digital content.
Úspěšná realizace akčního plánu vyžaduje nejen osobní zdroje, ale i rámcový rozpočet a jasný rozvrh.
The action plan’s successful implementation requires not only staffing resources, but also a budgetary framework and a clear timeframe.
Úspěšná realizace EIS bude vyžadovat, aby odborníci z různých odvětví spolupracovali s odborníky v oblasti interoperability jak na úrovni EU, tak i na úrovni členských států.
In order to realise the EIS successfully, sectoral experts and interoperability experts will have to work together, at both EU and Member State level;
Úspěšná realizace iniciativy JEREMIE bude však vyžadovat plnou podporu a spolupráci orgánů v členských státech a regionech.
The successful implementation of the JEREMIE initiative will, however, require the full support and cooperation of the authorities in the Member States and regions.
Úspěšná realizace iniciativy JEREMIE bude však vyžadovat plnou podporu a spolupráci orgánů v členských státech a regionech.
The successful implementation of the JEREMIE initiative will, however, require the full support and cooperation on the part of the authorities in the Member States and regions.
Úspěšná realizace politik a opatření obsažených v SZZ (1 až 9) je založena na dvou prvcích.
Successful implementation of policies and measures reflected by CBPs 1 to 9 rests upon two elements.
Úspěšná realizace projektu bude mít dle předpokladu silný pozitivní dopad na klimatické cíle.
With successful project delivery strong positive effects on climate objectives are expected.
Úspěšná realizace projektu SESAR je kolektivní odpovědností a vyžaduje závazek celého leteckého společenství.
The successful implementation of SESAR is a collective responsibility and demands the commitment of the whole aviation community.
Úspěšná realizace těchto opatření může do roku 2030 vést ke vzniku více než 180 000 přímých pracovních míst v EU, a to vedle 400 000 míst, která budou vytvořena v rámci provádění platných právních předpisů o odpadech25.
Successful implementation can create more than 180 000 direct jobs in the EU by 2030, in addition to the estimated 400 000 jobs that will be created by the implementation of the waste legislation in force25.
Úspěšná reforma státních podniků by vedla k posílení hospodářské soutěže a zlepšila by podnikatelské prostředí.
The successful reform of state-owned enterprises would also enhance competition and improve the business environment.
Úspěšná reforma v tomto odvětví závisí na skutečné změně kultury dotyčného odvětví.
A successful reform in this area depends on a real culture change in the businesses concerned.
Úspěšná samoregulace spočívá v zavedení systémů ke sledování vývoje a dodržování dohodnutých kodexů.
Successful self regulation relies on having systems in place to monitor the development of and adherence to agreed codes.
Úspěšná seskupení podporují hospodářskou soutěž a zároveň spolupráci.
Successful clusters promote intense competition along with co-operation.
Úspěšná sousedská politika bude krokem na cestě ke světové stabilitě a bezpečnosti.
A successful neighbourhood policy will be a step towards world stability and security.
Úspěšná sousedská politika posílí význam největší světové ekonomiky.
A successful neighbourhood policy will increase the reach of the largest economy in the world.
Úspěšná společná rybářská politika a integrovaná námořní politika jsou hlavním důvodem existence veřejné finanční podpory.
A successful CFP and IMP are the ultimate reason of being of public financial support.
Úspěšná spolupráce v rámci Arktické rady se odvíjí od rovného přístupu ke všem arktickým státům.
Successful cooperation in the Arctic Council depends on all Arctic states being treated equally.
Úspěšná spolupráce v globálních otázkách stojí na pevných politických spojenectvích založených na společných zájmech a sdílených hodnotách.
Robust political alliances based on common interests and shared values form the basis of successful cooperation on global issues.
Úspěšná spolupráce v rámci Arktické rady se odvíjí od rovného přístupu ke všem arktickým státům.
Successful cooperation in the Arctic Council depends on all Arctic states being treated equally.
Úspěšná strategie EU do roku 2020 musí být postavena na kvalitní analýze omezení, kterým budou tvůrci politik v příštích letech čelit, a na správném určení úkolů, které budou muset být řešeny.
A successful EU 2020 strategy must be built on a good analysis of the constraints facing policy makers in the coming years, and on the correct identification of the challenges to be tackled.
Úspěšná strategie EU v oblasti letectví by proto měla usilovat o zlepšení hospodářského růstu tím, že umožní snížení externích nákladů ovlivňujících činnost odvětví a přinese příležitosti k růstu letectví na mezinárodní úrovni.
A successful EU aviation strategy should therefore seek to improve economic growth by providing for a reduction of the external costs affecting the sector's activity in the EU, and for growth opportunities for aviation internationally.
Úspěšná strategie EU v oblasti letectví by proto měla usilovat o zlepšení hospodářského růstu tím, že umožní snížení externích nákladů ovlivňujících činnost odvětví a přinese příležitosti k růstu letectví na mezinárodní úrovni.
A successful EU aviation strategy should therefore seek to improve economic growth by providing for a reduction of the external costs affecting the sector’s activity in the EU, and for growth opportunities for aviation internationally.
Úspěšná strategie flexikurity musí opatrně uvést v rovnováhu funkci systému dávek v nezaměstnanosti, kterou je zajištění příjmů, a přiměřené „aktivační“ strategie, jejichž cílem bude usnadnit přechod do zaměstnání a povzbudit kariérní rozvoj.
A successful flexicurity strategy has to balance carefully the income insurance function of the unemployment benefit system with an appropriate “activation” strategy designed to facilitate transitions into employment and boost career development.
Úspěšná strategie konsolidace vyrovnávající dopady stárnutí obyvatelstva na rozpočet a zajišťující dlouhodobou udržitelnost veřejných financí závisí na rychlém provedení této reformy důchodového systému.
A successful consolidation strategy offsetting the budgetary impact of an ageing population and safeguarding the long-term sustainability of public finances depends on the swift implementation of this pension reform.
Úspěšná transformace dopravního systému Evropy, bez něhož není možné zajistit prosperitu a blahobyt jejích občanů, může být dosažena pouze při trvalém zapojení všech aktérů.
It is only through sustained action by all actors that Europe can successfully transform its transport system, which is critical to its prosperity and the well-being of its citizens.
Úspěšná transformace energetiky vyžaduje vysokou míru přijetí u občanské společnosti.
A successful energy transition requires a high level of acceptance by civil society.
Úspěšná transformace znamená konsolidaci reforem a zajištění jejich dlouhodobé udržitelnosti v atmosféře stability a důvěry.
A successful transition process means consolidating reforms and making them sustainable in the long-term, in an atmosphere of stability and confidence.
Úspěšná unie kapitálových trhů by měla rozšířit škálu možností financování pro rostoucí společnosti.
A successful Capital Markets Union (CMU) should broaden the range of financing options for growing companies.
Úspěšná veřejná strategie pro uchovávání navíc vyžaduje dobrou spolupráci partnerů z veřejného a soukromého sektoru.
Moreover, a successful public preservation strategy requires good collaboration between public and private partners.
Úspěšná výměna oběživa opět potvrdila, že krátké období dvojího oběživa je dostačující, pokud je přechod na euro dobře připraven2.
The successful changeover again confirmed that a short dual circulation period is sufficient if the changeover is well prepared2.
Úspěšná zeměpisná označení se však mohou stát cílem pokusů o jejich napodobování nebo neoprávněné přisvojení.
However, successful geographical indications also make tempting targets for copying and usurpation.
Úspěšná řešení v oblasti migrace a integrace, které podporují potenciál růstu v Evropě a současně neohrožují sociální soudržnost, patří ke klíčovým výzvám pro období po roce 201011.
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period11.
Úspěšná řešení v oblasti migrace a integrace, které podporují potenciál růstu v Evropě a současně neohrožují sociální soudržnost, patří ke klíčovým výzvám pro období po roce 201012.
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period12.
Úspěšná řešení v oblasti migrace a integrace, které podporují potenciál růstu v Evropě a současně neohrožují sociální soudržnost, patří ke klíčovým výzvám pro období po roce 20106.
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period6.
Úspěšné a vhodné nástroje vytvářené a zkoušené v rámci těchto nových klastrových partnerství budou v co nejširší míře začleněny a zapracovány do nové sítě Enterprise Europe Network31.
Successful and appropriate tools and instruments developed and tested by these new cluster partnerships will be integrated and leveraged, as widely as possible, into the new Enterprise Europe Network31.
Úspěšné byly ty projekty, které byly založeny na pečlivé přípravě, zejména na pochopení vládního prostředí jako celku a motivaci politických činitelů.
Successful projects were based on careful groundwork – particularly an under­standing of the overall governance environment and of the key political actors’ motives.
Úspěšné celosvětové překonání krize by měla pomoci zajistit užší koordinace hospodářských politik, především v eurozóně.
A reinforced coordination of economic policies, in particular within the euro area should ensure a successful global exit.
Úspěšné dokončení jednacího kola z Dohá zůstává nejlepším způsobem, jak zajistit rovné podmínky a otevření nových tržních příležitostí, a Společenství o dosažení tohoto cíle i nadále plně usiluje.
A successful completion of the Doha round remains the best way of securing a level playing field and opening up new market opportunities and the Community remains fully committed to this objective.
Úspěšné dokončení kola jednání z Dohá zůstává nejlepším způsobem, jak to zajistit.
A successful completion of the Doha round remains the best way of ensuring this.
Úspěšné dosažení hlavního cíle pro rok 2020 bude záviset na kombinaci opatření EU a opatření na vnitrostátní, regionální či místní úrovni, a to v souladu se zásadou subsidiarity.
Success in delivering the 2020 headline target will depend on a mixture of EU and national, regional or local measures, in line with the principle of subsidiarity.
Úspěšné dosažení kvalifikace nebo jednotky je podnětem k udělení souvisejících bodů ECVET, a to nezávisle na skutečné době potřebné k jejich dosažení.
The successful achievement of a qualification or of a unit triggers the award of the associated ECVET points, independently of the actual time required to achieve them.
Úspěšné dovršení této iniciativy podpoří rozvoj digitálních knihoven, jako je např. Europeana1, a dalších veřejných institucí uvedených v čl. 1 odst. 1 návrhu směrnice, jejichž posláním je veřejný zájem a díky nimž mají občané přístup k rozmanitému a bohatému evropskému kulturnímu dědictví.
The successful completion of the initiative will boost the development of digital libraries like Europeana1 and other public institutions performing public interest missions referred to in Article 1(1) of the proposed Directive, through which citizens can access the diversity and richness of Europe's cultural heritage.
Úspěšné financování projektů městské dopravy vyžaduje kombinaci rozpočtových, regulačních a finančních nástrojů, včetně zvláštních místních daní.
The successful financing of urban transport projects requires a mixture of budgetary, regulatory and financial instruments, including specific local taxes.
Úspěšné fungování jednotného trhu je také předpokladem rozvoje evropské inovační kapacity.
The successful functioning of the Single Market is also a prerequisite to boosting Europe's innovative capacity.
Úspěšné iniciativy v tomto směru souvisejí s rozvojem informační společnosti.
Successful initiatives have been linked to information society developments.
Úspěšné inovace závisejí nejen na kvalitě veřejných politik, ale také na tom, jak jsou pro inovace příznivé rámcové podmínky.
Successful innovation depends not only on the quality of public policies but also on innovation-friendly framework conditions.
Úspěšné integrace přistěhovalců v pracovní oblasti nelze dosáhnout bez pozitivního nahlížení na kulturní rozmanitost, o niž se podniky a pracovníci zajímají stále intenzivněji.
Immigrants cannot be properly integrated at work unless a positive view is taken of cultural diversity, which increasingly touches upon businesses and workers.
Úspěšné integrované politiky hostitelských zemí mají obvykle za následek vysoký (vyšší) stupeň zapojení.
Successful integrated policies of host countries usually result in a high(er) degree of inclusiveness.
Úspěšné kolo jednání v Dohá by umožnilo otevřít trhy pro vývoz EU ve více než stovce zemí celého světa.
A successful Doha Round has the potential to open markets for EU exports in over one hundred countries around the world.
Úspěšné komunikační kampaně zaměřující se na zvyšování informovanosti o přínosech pohybové aktivity a zvyšování počtu osob, které jsou pohybově aktivní, uvedlo 18 zemí.
Successful communication campaigns to raise public awareness of the benefits of physical activity and to increase the number of people who are physically active were reported by 18 countries.
Úspěšné naplnění většiny uvedených reforem však bude záviset na kapacitě veřejných služeb zaměstnanosti.
However, the successful implementation of most of these reforms will depend on the capacity of the public employment service.
Úspěšné návrhy v rámci výzvy budování kapacit představují směs průřezových, meziregionálních a krizově zaměřených akcí určených k budování kapacit v mnoha regionech světa (evropské sousedství, Afrika, Asie, Karibik atd.).
Successful proposals under the capacity-building call represented a mixture of transversal, inter-regional, and crisis-specific capacity-building actions with a wide geographic spread (European neighbourhood, Africa, Asia, the Caribbean, etc.).
Úspěšné odstranění překážek bude vyžadovat asertivní artikulaci evropských obchodních zájmů jedním hlasem.
Successful barrier removal will require an assertive articulation of European trade interest with one voice.
Úspěšné opatření v oblasti vzácných onemocnění by mělo rovněž hospodářský dopad na zlepšení účinnosti a efektivity využívání zdrojů pro vzácná onemocnění.
Successful intervention on rare diseases could also have economic impact in improving efficiency and effectiveness in the use of resources for rare diseases.
Úspěšné oživení evropského hospodářství se bude odvíjet od naší schopnosti vytěžit maximum jak z vnitřního trhu, tak z trhů světových.
Europe's successful economic recovery will depend on our ability to make the most of both internal and global markets.
Úspěšné partnerství mezi ESA a EU se rozběhlo.
A successful partnership between ESA and the EU took off.
Úspěšné partnerství musí vycházet z dlouhodobé perspektivy skutečné účasti a poskytovat rovné příležitosti k tomu, aby soukromí partneři mohli hrát aktivní roli po boku veřejných orgánů.
Successful partnership must be based on a long-term perspective of real participation, providing equal opportunities for private partners to play an active role alongside the public authorities.
Úspěšné plnění Lisabonské strategie, která je z 83 % v odpovědnosti členských států, závisí na lepší spolupráci,
Successful implementation of the Lisbon strategy (which is 83% the responsibility of Member States) depends on better cooperation;
Úspěšné plnění Lisabonské strategie, která je z 83 % v odpovědnosti členských států, závisí na lepší spolupráci.
Successful implementation of the Lisbon strategy (which is 83% the responsibility of Member States) depends on better cooperation;
Úspěšné podnikatelské inovativní projekty si zaslouží širší a systematickou publicitu.
Successful businesses innovation projects merit broader, systematic publicity.
Úspěšné podniky budou k financování svého rozvoje potřebovat přístup k finančním prostředkům za výhodných podmínek.
Successful firms will need access to financing on attractive terms to fund their expansion.
Úspěšné politiky, díky kterým se práce vyplácí, musí nalézt správnou rovnováhu mezi zvyšováním podnětů k práci, zmírňováním chudoby, zajištěním kvalitních pracovních míst a vyloučením neudržitelných rozpočtových nákladů, jak zdůrazňuje sdělení Komise Modernizací sociální ochrany k většímu počtu lepších pracovních míst6.
Successful policies to make work pay must find a proper balance between increasing work incentives, alleviating poverty, guaranteeing quality jobs and avoiding unsustainable budgetary costs as pointed out in the Commission's Communication on "Modernising Social Protection for More and Better Jobs"6.
Úspěšné politiky, které zajistí, aby se práce skutečně vyplatila, musí nalézt rovnováhu mezi těmito třemi cíli: zvýšit pobídky k práci, zmírnit chudobu a zabránit neudržitelným rozpočtovým nákladům12.
Successful policies to make work pay must find a proper balance within the "challenging triangle" of increasing work incentives, alleviating poverty and avoiding unsustainable budgetary costs.12
Úspěšné prodlužování pracovní dráhy ve velké míře závisí na vhodném přizpůsobení pracoviště a organizace práce včetně pracovní doby, na dostupnosti pracoviště a zásazích do pracoviště, které jsou zaměřeny na starší pracovníky.
Successfully prolonging working careers depends strongly on appropriate adaptation of workplaces and work organisation, including working time, workplace accessibility and workplace interventions targeted at older workers.
Úspěšné projekty digitalizace musí být začleněny do strategií integrovaného rozvoje na regionální úrovni či úrovni města, v partnerství s orgány zastupujícími různé oblasti politiky a s příslušnými zástupci občanské společnosti.
To be successful, digitisation projects must be mainstreamed into integrated development strategies, at regional or city level, in partnership with authorities representing different policy areas and relevant representatives from the civil society.
Úspěšné prosazování práv duševního vlastnictví vyžaduje odpovídající právní rámec a opatření zajišťující účinné uplatňování pravidel.
Successful enforcement of IPR requires an appropriate legal framework and measures ensuring the rules are effectively applied.
Úspěšné provedení a uplatnění směrnice není možné, pokud se tato situace nezlepší.
Successful implementation and application of the Directive does not seem possible unless this situation is corrected.
Úspěšné provedení iniciativy pro inovativní léčiva bude mít v dlouhodobé perspektivě pozitivní dopad na veřejné zdraví v Evropě.
Successful implementation of IMI will have positive effects on European public health on the long term.
Úspěšné provedení nástroje CEF urychlí budování vysoce výkonné infrastruktury v EU v oblastech dopravy, energetiky a informačních a komunikačních technologií, čímž přispěje k dosažení cílů v oblastech energetiky a změny klimatu souvisejících s programem Strategie EU 2020, jakož i k dosažení udržitelné konkurenceschopnosti EU.
A successful implementation of CEF will accelerate the development of high performing infrastructure in the EU in the areas of transport, energy and information and communication technologies, and thus contribute to reaching the EU 2020 Strategy associated energy and climate change targets and to achieving sustainable competitiveness of the EU.