natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úvod – hlavní charakteristiky a souvislosti
Introduction – main features and trends
Úvod – hlavní charakteristiky a souvislosti
introduction — main features and context
Úvod – hlavní charakteristiky a trendy
Introduction – main features and trends
Úvod – hlavní charakteristiky a vývoj situace
Introduction – main features and context
Úvod – jedno sdělení, dva návrhy směrnice
Introduction: one communication - two proposals for directives
Úvod – klíčové problémy
Introduction – Key issues
Úvod – kontext
Introduction / Background Information
Úvod – kontext
Introduction/Background Information
Úvod – kontext politiky a prezentace sdělení a návrhu
Introduction: policy context and presentation of the communication and the proposal
Úvod – k čemu poslouží konzultace o školách?
Introduction – why a consultation on schools?
Úvod – Nástin situace
Introduction — Setting the scene
Úvod – návrhy Komise
Introduction: Commission proposals
Úvod – odůvodnění a účel stanoviska
Introduction – background to opinion and its objectives
Úvod – pan Simons, mluvčí zájmové skupiny Doprava (10')
Introduction by Mr Simons, spokesman of the Transport Category (10')
Úvod – politický kontext
Introduction – the policy context
ÚVOD – POLITIKA EU V OBLASTI HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE, NÁSTROJ K OBNOVENÍ KONKURENCESCHOPNOSTI EVROPY
INTRODUCTION - EU COMPETITION POLICY, A TOOL TO REGAIN EUROPEAN COMPETITIVENESS
Úvod – potenciální přínos biopaliv
Introduction – the potential benefits of biofuels
Úvod – problematika genderově podmíněného násilí na pracovišti
Introduction: the issue of gender-based violence at work
Úvod – proč je nutná reforma
Introduction – why reform is needed
Úvod – původ a hlavní cíle Fondu soudržnosti
Introduction – the origin and key aims of the Cohesion Fund
Úvod – souvislosti
Introduction/background
Úvod – souvislosti návrhu
Introduction: background to the proposal
Úvod – souvislosti vzniku této zprávy
Introduction — Background to this Report
Úvod – současná situace v Evropě
Introduction - the current situation in Europe
Úvod – současný stav
Introduction: State of the art
ÚVOD – VYMEZENÍ PROBLÉMU
INTRODUCTION – PROBLEM IDENTIFICATION
Úvod – výchozí situace
Introduction – background to the question
Úvod – záměr
Introduction: purpose
Úvod – zásadní pojmy
Introduction - important concepts
Úvod – účel této zelené knihy
Introduction – the purpose of this Green Paper
Úvod — hlavní charakteristiky a souvislosti
Introduction – main features and context
Úvod — hlavní charakteristiky a souvislosti
introduction —  main features and context
Úvod — hlavní charakteristiky a souvislosti
Introduction — main features and context
Úvod, cíle a obor působnosti předkládaného stanoviska; definice použitých pojmů
Introduction to the opinion and the aims and scope of the opinion; definition of terms used
Úvod, dokument Komise
Introduction – Commission Document
Úvod, dokumenty Komise
Introduction – Commission Documents
Úvod, obecné poznámky
Introduction and general remarks
Úvod, obsah návrhu na vytvoření Východního partnerství
Introduction and gist of the proposal to create an Eastern Partnership
Úvod, souvislosti
Introduction, background
Úvod, současná situace
Introduction: current situation
Úvod.
Introduction
Úvod.
Introduction.
ÚVOD...
INTRODUCTION
Úvod......
Introduction
Úvod1
Introduction1
Úvod:
Introduction
Úvod:
Introduction:
Úvod: aktuální demografický stav
Introduction: overview of the current demographic situation
Úvod: aktuální stav
Introduction: overview of the current situation
Úvod: CCMI a relokace společností
Introduction: CCMI and company relocations
Úvod: Ceněné partnerství
I. Introduction: A valued partnership
Úvod: cíl podnětu a seznámení s důvody
Introduction and grounds
Úvod: cíl v oblasti širokopásmové infrastruktury
Introduction: the broadband target
Úvod: cíl v oblasti širokopásmové infrastruktury
Introduction: the broadband targets
Úvod: definice pojmu a souvislosti
Introduction: concept and background
Úvod: dokument Komise
Introduction: the Commission document
Úvod: Důvody pro jednotný evropský prostor DPH
Introduction: The case for a single EU VAT area
Úvod: důvody vypracování zelené knihy o informační a propagační politice v oblasti zemědělských produktů
Introduction: why a green paper on the information and promotion policy for agricultural products?
Úvod: ekonomika letectví – strategie a naléhavost
Introduction: The economics of aviation drive strategy and urgency
Úvod: Evropský systém zeměpisných označení a označení původu: vznik a vývoj
Introduction: The European geographical indications and designations scheme: origins and development
Úvod: faktory konkurenceschopnosti
Introduction: competitiveness considerations
Úvod: faktory konkurenceschopnosti v energeticky náročných průmyslových odvětvích
Introduction: competitiveness drivers in energy-intensive industries
Úvod: k novému lisabonskému programu společenství
Introduction: towards a new Community Lisbon Programme (CLP)
Úvod: Klíčová úloha národních podpůrných bank při provádění investičního plánu pro Evropu
Introduction: Key role of NPBs in the implementation of the Investment Plan for Europe
Úvod: kontext a současná situace
Introduction: Background and current state of play
Úvod: Kontrola státní podpory ve stávajících podmínkách
Introduction: State aid control in the present environment
Úvod: kriteria pro přezkum návrhu Komise na přepracování směrnice o ERZ
Introduction: criteria for assessing the Commission's proposed recasting of the EWC Directive
Úvod: kriteria pro přezkum návrhu Komise na přepracování směrnice o ERZ
Introduction: criteria for assessing the Commission's proposed recasting of the EWC Directive
Úvod: kulturní dědictví v rámci agendy EU
Introduction: cultural heritage on the EU agenda
Úvod: Na cestě k nové politice v oblasti přistěhovalectví, azylu a hranic 2020
Introduction: Towards a new immigration, asylum and borders policy up to 2020
Úvod: na cestě k většímu množství aplikací systémů EGNOS a GALILEO v Evropě
Introduction: towards more applications of EGNOS and GALILEO in Europe
Úvod: Nedostatky aktuálního stavu
Introduction: Shortcomings of the current situation
Úvod: Nezaměstnanost v EU závratně roste – v této souvislosti nepřichází v politice zaměstnanosti zaběhnuté postupy v úvahu
Introduction: given the huge rise in EU employment, "business as usual" is not an option for employment policy
Úvod: nová zpráva na podporu evropské strategie pro růst a zaměstnanost
Introduction: A new report in support of the European Strategy for Growth and Jobs
Úvod: nová éra
Introduction: a new era
Úvod: nutnost revidovat předpisy
Introduction: necessity to revise the regulations
ÚVOD: OBECNÉ ZÁSADY PRO POLITIKU SOUDRŽNOSTI 2007-2013
INTRODUCTION: GUIDELINES FOR COHESION POLICY, 2007-2013
Úvod: oběhové hospodářství podporující udržitelný růst
Introduction: a circular economy in support of sustainable growth
ÚVOD: Od prvního ke třetímu železničnímu balíčku, postupné vytváření evropského železničního prostoru
INTRODUCTION: From the first to the third railway package, the gradual creation of a European railway area
Úvod: Odůvodnění Evropského vesmírného programu
Introduction: Rationale of the European Space Programme
Úvod: pan José María Espuny, předseda stálé studijní skupiny pro zajišťování potravin
Introduction by Mr José María Espuny, President of the Permanent Study Group on Food Security
Úvod: pan Mario Sepi, předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru
Introduction by Mr Mario Sepi, President of the European Economic and Social Committee
Úvod: pan Staffan Nilsson, předseda EHSV
Introduction by Mr Nilsson, EESC President
Úvod: pan Staffan Nilsson, předseda EHSV
Introduction by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Úvod: pan Staffan Nilsson, předseda EHSV
Introduction by Staffan Nilsson, EESC president
Úvod: pan Staffan Nilsson, předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru
Introduction by Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee
Úvod: politické souvislosti a představení návrhů Komise
Introduction: policy context and presentation of the Commission's proposals
Úvod: politický rámec LeaderSHIP 2015
Introduction: the LeaderSHIP 2015 policy framework
Úvod: Potřeba zprávy
Introduction: The need for the Report
Úvod: proč je důležité účinně využívat zdroje?
introduction: why is resource efficiency important?
Úvod: Proč potřebujeme jednotný digitální trh
Introduction: Why we need a Digital Single Market
Úvod: předmět stanoviska a odůvodnění
Introduction: Aim of the opinion and grounds
Úvod: Přehled důvodů, které představila Komise
Introduction: Outline of the Commission's explanatory memorandum
Úvod: Překlenutí rozdílů mezi soudními systémy
Introduction: Building bridges between judicial systems
Úvod: připomenutí souvislostí
Introduction: background
Úvod: shrnutí návrhu
Introduction: Gist of the proposal
Úvod: Shrnutí návrhu
Introduction: summary of the proposal
Úvod: shrnutí sdělení a návrhu rozhodnutí Komise
Introduction: Gist of the communication and of the Commission’s proposal for a decision
Úvod: shrnutí sdělení Komise
Introduction: Summary of the Commission’s communication
Úvod: shrnutí sdělení Komise a jejího návrhu rozhodnutí
Introduction: Gist of the communication and of the Commission’s proposal for a decision
Úvod: souvislosti a důvody pro zřízení nového systému vstupu/výstupu v EU
Introduction: background and grounds for setting-up a new EU entry/exit system
Úvod: Souvislosti finanční a hospodářské krize, politické cíle a potřeba zajistit řádné fungování vnitřního trhu
Introduction: Financial and economic crisis context, policy goals and need to ensure the proper functioning of the internal market
Úvod: současný stav městské agendy EU
Introduction: Current situation of the EU Urban Agenda
Úvod: Spolupráce – podpora Komise členským státům
Introduction: Working together — Commission support to Member States
Úvod: strukturální změny v oblasti služeb
Introduction: Structural change in services
Úvod: trocha právní teorie
Introduction: a pinch of legal theory
Úvod: udržitelnost dopravy
Introduction: towards sustainable transport
Úvod: Vnitrostátní a nadnárodní zapojení zaměstnanců – politický konsensus v Evropě
Introduction: National and transnational employee participation – a political consensus in Europe
Úvod: zdůvodnění iniciativy
Introduction: Explanatory Memorandum
Úvod: Zefektivnění služeb pro růst a zaměstnanost
I. Introduction: Making services work for growth and jobs
Úvod: základ udržitelného rozvoje
Introduction: The basics of sustainable development
Úvod: základ udržitelného rozvoje
Introduction: The Fundamentals of Sustainable Development
Úvod: základní principy nového kodexu
Introduction: principles underlying the new Code
Úvod: základní principy programu
Introduction: main guiding principles of the programme
Úvod: závazek EU v oblasti udržitelného rozvoje
Introduction: the EU's commitment to Sustainable Development
Úvod: účast zaměstnanců v Evropě – politický konsensus
Introduction: Employee participation in Europe – a political consensus
Úvod: řada ostrovů zeměpisného a politického původu
Introduction: multiple geographical and political insularities
Úvod: „odstraňování propasti“
Introduction: ‘closing the gap’
Úvod___
Introduction
ÚvodDD
Introduction
Úvodem je třeba uvést, že zachování současného stavu by svědčilo o tom, že Komise nevěnuje pozornost četným žádostem Evropské rady o přezkoumání možností, pokud jde o zlepšení fungování agentury FRONTEX a zkvalitnění jejích operací.
As a starting point, maintaining the status quo would mean that the Commission ignores the numerous requests made by the European Council to look at possible ways to improve the functioning and the operations of FRONTEX.
Úvodem o neformálním a informálním učení
Introduction: validation of non-formal and informal learning
Úvodem o neformálním a informálním učení
Introduction: non-formal and informal learning
Úvodem o neformálním a informálním učení
Introduction: validation of non-formal and informal learning
Úvodem o sdělení Komise a o postoji EHSV k ní obecně
Introduction - General comments from the Committee on the Commission Communication
ÚVODNÍ BLOK
OPENING SESSION
ÚVODNÍ POZNÁMKY K SEZNAMU V PŘÍLOZE II
Introductory notes to the list in Annex II
ÚVODNÍ POZNÁMKY:
PRELIMINARY OBSERVATIONS:
Úvodní a uvítací projev pana Staffana Nilssona, předsedy EHSV, a poté videoklip a předání ceny na pódiu s projevy jednotlivých laureátů.
The introductory and welcome speech by Staffan Nilsson, EESC President, was followed by a video clip and the prize awarded at the rostrum with statements by prize winners.
Úvodní a uvítací projevy pana SEPIHO, předsedy EHSV, a paní PARI, místopředsedkyně EHSV, záznam předání cen na pódiu a projevy laureátů jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha II).
The introductory and welcome addresses by EESC president, Mr Sepi, and vice-president, Ms Pari, the awarding of the prizes on the rostrum and the statements by prize winners are set out in Appendix II.
Úvodní a uvítací projevy pana Staffana Nilssona, předsedy EHSV, a záznam předání cen na pódiu a projevy laureátů jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha I).
Mr Nilsson's welcome address and introductory speech, the awarding of the prize at the rostrum and the speeches of the prize winners are to be found in Appendix 1 to these minutes.
Úvodní a závěrečné události ERMD byly uspořádány slovinským a francouzským předsednictvím EU a obdržely spolufinancování.
Opening and closing events for the Year were organised by the Slovenian and French Presidencies of the EU and received cofunding.
Úvodní a závěrečné události pořádané předsednictvími EU
Opening and closing events by EU Presidencies
Úvodní hodnocení dopadu by mělo být doplněno o analýzy makroekonomických důsledků a důsledků na mikroúrovni, které se v reálném hospodářském životě často významně liší.
The initial impact analysis should be complemented by analyses of macro- and micro-economic effects which are often very different in real economic life.
Úvodní informace
Background
Úvodní informace
Introduction
Úvodní objem 42,5 miliónů EUR je třeba závazně vyčlenit v roce 2008.
An initial 42.5 m€ is to be committed in 2008.
Úvodní odborná příprava za daným účelem uvedená v bodě iii) pokrývá nejméně [postupy přeshraniční přepravy CIT, příslušné právní předpisy v oblasti CIT, pravidla chování v případě útoku, používání zařízení CIT a pravidla práce v týmu].
The ad hoc initial training referred to in point (iii) shall cover at least [the cross border CIT-procedures, the relevant CIT-legislations, the rules of behaviour in case of attack, the use of the CIT-equipments and the team working rules].
Úvodní odstavec vymezuje oblasti činností agentury a odráží vyjasnění uvedené v článku 1.
The introductory paragraph sets out the fields of activities of the Agency mirroring the clarification operated in Article 1.
Úvodní odstavec 1 článku 79, jakož i odst. 2 písm. b) výslovně odkazují na státní příslušníky třetích zemí oprávněně pobývající v členských státech.
The introductory paragraph (1) of Article 79 as well as paragraph (2)(b) explicitly refer to third-country nationals residing legally in Member States.
Úvodní posouzení a ověření opatření pro shodnost výroby může provádět schvalovací orgán jiného členského státu nebo určený orgán pověřený k tomuto účelu schvalovacím orgánem.
The initial assessment and verification of product conformity arrangements may be carried out by the approval authority of another Member State or by the body appointed for this purpose by the approval authority.
Úvodní posouzení a ověření opatření pro shodnost výroby provádí schvalovací orgán nebo určený orgán jmenovaný k tomuto účelu schvalovacím orgánem.
The initial assessment and verification of product conformity arrangements shall be carried out by the approval authority or a body appointed for this purpose by the approval authority.
Úvodní posouzení a/nebo ověření opatření pro shodnost výroby může také provádět schvalovací orgán jiného členského státu nebo orgán určený pro tento účel schvalovacím orgánem.
The initial assessment and/or verification of production conformity arrangements may also be carried out by the approval authority of another Member State or the appointed body designated for this purpose by the approval authority.
Úvodní posouzení a/nebo ověření opatření pro shodnost výroby provádí schvalovací orgán udělující schválení nebo orgán určený z pověření schvalovacího orgánu.
The initial assessment and/or verification of production conformity arrangements shall be carried out by the approval authority granting the approval or an appointed body acting on behalf of the approval authority.
Úvodní poznámka
Introductory note
Úvodní poznámka
Preliminary observations
Úvodní poznámka
PRELIMINARY REMARK
Úvodní poznámky
Preliminary considerations
Úvodní poznámky
Preliminary observations
Úvodní poznámky k seznamu v této příloze
Introductory notes to the list in this Annex
Úvodní poznámky3
Preliminary remarks
Úvodní požadavek přeshraničního prvku by proto významně omezil potenciál tohoto nástroje.
An initial cross-border requirement would, therefore, significantly reduce the potential of the instrument.
Úvodní projev
Introduction
Úvodní projev k Týdnu alternativ pesticidů – François Veillerette, člen výkonné rady neziskové organizace Pesticide Action Network Europe (PAN Europe) (Evropská akční síť pro pesticidy)
Introduction to the Week for alternatives to pesticides, by François Veillerette, board member of Pesticide Action Network Europe (PAN Europe)
Úvodní projev pana Georgiose DASSISE, předsedy sekce ECO
Introduction by Georgios Dassis, president of the ECO Section
Úvodní projev pana Poula LÜNEBORGA a pana Miguela Ángela CABRA DE LUNA
Introduction by Mr Poul Lüneborg and Mr Miguel Ángel Cabra De Luna
Úvodní projev pana předsedy SEPIHO, projev pana LÓPEZE GARRIDA, vystoupení předsedů skupin či členů jménem skupin a reakce pana LÓPEZE GARRIDA jsou uvedeny v dokumentu, který je přiložen k tomuto zápisu (příloha I).
Mr Sepi's opening words, Mr López Garrido's speech, the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups, and Mr López Garrido's response are set out in Appendix I.
Úvodní projev paní Leily Kurki, členky EHSV
Initial remarks by Leila Kurki, Member of the EESC
Úvodní projev předsedkyně studijní skupiny paní Zvolské
Introductory statement by the study group president, Ms Zvolská
Úvodní projev předsedy
Opening remarks by the Chairman
Úvodní projev – pan Staffan Nilsson, předseda EHSV
Introduction by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Úvodní projev: pan Henri Malosse, předseda EHSV
Introduction by Henri Malosse, EESC president
Úvodní projev: pan Staffan Nilsson, předseda EHSV
Introduction by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Úvodní projev: pan Staffan Nilsson, předseda EHSV
Introduction by Staffan Nilsson, EESC president
Úvodní projevy předsedy a místopředsedů SSTP
Introductory statements by the LMO President and Vice-Presidents
Úvodní projevy předsedy a místopředsedů SSTP
Introductory statements by the LMO President and Vice-Presidents
Úvodní proslov místopředsedkyně EHSV paní Morrice a projev pana Reutera, předsedy Hospodářské a sociální rady Valonska (CESW), jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha 5).
The introduction by EESC vice-president Jane Morrice and the statement by Vincent Reuter, president of the Economic and Social Council of Wallonia (CESW), can be found in Appendix 5 to these minutes.
Úvodní proslov místopředsedkyně EHSV paní MORRICE, projevy pana CAYLY, předsedy Euronews Development, a pana VENABLESE, ředitele Evropského střediska pro občanskou akci (ECAS), projevy předsedů skupin / členů jménem skupin, reakce pana CAYLY a závěrečný proslov paní MORRICE jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha 3).
The introduction by EESC vice-president Jane Morrice, the statements by Philippe Cayla, president of Euronews Development, Tony Venables, director of ECAS (the European Citizen Action Service), and the group presidents/members on the groups' behalf, Mr Cayla's reply and the conclusions by Ms Morrice can be found in Appendix 3 to these minutes.
Úvodní proslov místopředsedy EHSV pana Wilmse, prezentace stanoviska SOC/478 zpravodajem panem Rodríguezem Garcíou-Carem, projevy předsedů skupin / členům jménem skupin, projev evropského komisaře pro zdraví pana Borga a závěrečný proslov pana Wilmse jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha 2).
The introduction by EESC vice-president Hans-Joachim Wilms, the presentation of opinion SOC/478 by the rapporteur, José Isaías Rodríguez García-Caro, the statements by the group presidents/members on the groups' behalf, the statement by the European Commissioner for Health, Tonio Borg, and the conclusions by Mr Wilms can be found in Appendix 2 to these minutes.
Úvodní proslov pana Jacquese DELORSE
Introduction by Mr Jacques Delors
Úvodní proslov pana Malosse, předsedy EHSV, projev pana Chauveta, pana Wittenberga a pana Alemanna, projevy předsedů skupin / členů jménem skupin i reakce řečníků a závěrečný proslov pana Malosse jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha I).
The introductory statement by EESC president Mr Malosse, the speeches by Mr Chauvet, Mr Wittenberg and Mr Alemanno, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the replies and Mr Malosse's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix 1).
Úvodní proslov pana Malosse, předsedy EHSV, projev pana Foglara, Kaskeho, Leitla, Wlodkowskiho a místopředsedy Evropské komise a komisaře pro interinstitucionální vztahy a administrativu pana Šefčoviče, projevy předsedů skupin / členů jménem skupin i reakce zástupců rakouské občanské společnosti a pana Šefčoviče i závěrečný proslov pana Malosse jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha 2).
The introductory statement by EESC President, Mr Malosse, the statements by Mr Foglar, Mr Kaske, Mr Leitl, Mr Wlodkowski, and Mr Šefčovič, European Commission vice-president responsible for interinstitutional relations and administration, and the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as replies from the representatives of Austrian civil society and from Mr Šefčovič  and Mr Malosse's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix 2).
Úvodní proslov pana Nilssona, předsedy EHSV, projev pana Andora, evropského komisaře pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začlenění, projevy předsedů skupin / členů jménem skupin i reakce pana Andora a závěrečný proslov pana Nilssona jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha I).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Andor's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodní proslov pana NILSSONA, předsedy EHSV, projev pana BARNIERA, projevy předsedů skupin / členů jménem skupin i reakce pana BARNIERA a závěrečný proslov pana NILSSONA jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha II).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the speech by Mr Barnier, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Barnier's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodní proslov pana NILSSONA, předsedy EHSV, projev pana BARROSA, předsedy Evropské komise, projevy předsedů skupin / členů jménem skupin i reakce pana BARROSA a závěrečný proslov pana NILSSONA jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha I).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the speech by Mr Barroso, President of the European Commission, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Barroso's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).