natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvýšené nebo nové poplatky by měly být zavedeny pouze poté, co proběhla přiměřená konzultace mezi příslušnými orgány zodpovědnými za poplatky a leteckými dopravci každé strany.
Increased or new charges should only follow adequate consultation between the competent charging authorities and the air carriers of each Party.
zvýšené nezávislosti a pravomocí vnitrostátních regulačních orgánů, a
reinforced independence and powers of national regulators, and
Zvýšené náklady mohou vést buď ke snížení provozních marží provozovatelů lodí, nebo ke zvýšení jízdného pro cestující.
The increased costs may lead either to a reduction in operating margins for ship operators or to an increase in passenger fares.
Zvýšené náklady na dopravu většinou zasahují spíše okrajové regiony, jako jsou například severní části Finska a Švédska nebo nejjižnější části Portugalska, Španělska a Itálie a ostrovy včetně Malty a Kypru.
Increased transport costs tend to hit the geographically peripheral regions, such as the northern parts of Finland and Sweden or the most southern parts of Portugal, Spain and Italy, and in the islands, including Malta and Cyprus.
zvýšené náklady na komunikaci a infrastruktury (námořní a letecké),
the higher cost of sea and air transport communications and infrastructure
zvýšené náklady na koordinaci dodavatelského řetězce;
an increase in the costs of coordinating the supply chain;
zvýšené náklady na vytvoření a údržbu platforem pro elektronické zadávání zakázek vyžadující zvýšené investice, které ovšem na oplátku přinášejí ještě vyšší užitek;
the high cost of creating and maintaining e-procurement platforms which entail major investment, although this investment will generate benefits which outweigh the costs;
zvýšené náklady na vytvoření a údržbu platforem pro elektronické zadávání zakázek vyžadující zvýšené investice, které ovšem na oplátku přinášejí ještě vyšší užitek;
the high cost of creating and maintaining e‑procurement platforms which entail major investment, although this investment will generate benefits which outweigh the costs;
Zvýšené náklady na zrcátka + (50 %)
Increased Mirror Costs + (50%)
Zvýšené náklady z četných sporů ve více členských státech narušují přístup ke spravedlnosti.
At the same time, the high cost of multiple patent litigation in several Member States is hampering access to justice.
Zvýšené náklady, které podnikům vzniknou v důsledku regulace, způsobí, že některé činnosti, které by bez příslušné regulace byly ziskové, jsou nyní nerentabilní.
The increased costs borne by business as a result of regulation render uneconomic some activities that, in the absence of regulation, would be profitable.
Zvýšené náklady, které s sebou nese politika EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat, trh totiž nevstřebá.
The additional costs resulting from the EU's animal welfare policy are not absorbed by the market.
Zvýšené objasnění, i když ne úplné, výrobků spadajících do oblasti působnosti s možností pro členské státy tuto oblast působnosti na svém území rozšířit.
Increased, but not total, clarity on the scope of products, with the possibility for Member States to expand the scope in their territory.
zvýšené ochraně pojistníků;
increased protection of policyholders;
zvýšené odhodlání k integraci environmentálních otázek do řízení rybolovu;
increased commitment to ensure the integration of environmental concerns into fisheries management;
Zvýšené použití obnovitelné energie je považováno za první možnost, jak snížit emise skleníkových plynů.
Increased use of renewable energy is regarded as the first option for reducing greenhouse gases..
zvýšené používání biopaliv, která jsou šetrnější k životnímu prostředí.
increased use of biofuels maximizing environmental performance.
zvýšené používání komunikačních technologií datových spojů mezi letadlem a zemí cestujícími, přepravci a řízením letového provozu;
increased use of air/ground data link technologies for communications by passengers, airlines and ATC;
Zvýšené používání strojových překladů on-line naznačuje, že výlučně mechanická funkce tohoto druhu nemůže nahradit myšlenkový pochod překladatele, a klade tedy důraz na význam kvality překladu.
The increased use being made of on-line machine translation demonstrates that an essentially mechanical function of that kind cannot replace the thought processes of a human translator, and thus emphasises the importance of translation quality.
Zvýšené povědomí a pochopení potřeby soudržného meziodvětvového přístupu vytvořeného Evropským rokem mezikulturního dialogu je dobrým základem, na němž lze budovat další spolupráci směřující k dosažení tohoto cíle.
The increased awareness and understanding of the need for a coherent cross-sectoral approach generated by the Year is a sound basis on which to build further cooperation towards reaching this objective.
Zvýšené povědomí má proto zásadní význam pro rozvojové země, které jsou následky ubývání biologické rozmanitosti přímo postiženy.
This heightened awareness is also of crucial importance for developing countries that are directly affected by the effects of biodiversity loss.
Zvýšené povědomí o důležitosti ochrany půdy na mezinárodní úrovni odráží revize Charty Rady Evropy o ochraně a udržitelném obhospodařování půdy z roku 2003.
Increased awareness of the importance of soil protection at international level is reflected by the 2003 revision of Council of Europe’ Charter for the protection and sustainable management of soil.
zvýšené povědomí o osvědčených postupech
Increased awareness of best practices
Zvýšené povědomí o alternativách a s nimi spojených příjmech by rovněž mohlo podpořit změnu, zvláště pokud by změny v infrastruktuře byly finančně podporované.
Equally, greater awareness of the alternatives and the associated revenues could promote a shift, especially if changes in infrastructure are financially supported.
zvýšené povědomí případných uživatelů (členských států a odvětví) o společných službách při koncipování celoevropských služeb elektronické správy
Increased awareness of common services by potential users (MSs and sectors) when designing PEGS
Zvýšené pozornosti se dostane finančním trhům, jako je bankovnictví a obchodování s cennými papíry.
Financial markets, such as banking and security trading, and the energy sector will receive heightened attention.
Zvýšené požadavky by vedly k větší pracovní zátěži Komise a vyžadovaly by dodatečný personál (přibližně tři úředníky na plný úvazek).
The enhanced requirements would increase the workload for the Commission and would require additional personnel (approximately three full-time officials).
Zvýšené požadavky na bezpečnost
Enhanced safety requirements
Zvýšené procesní řízení za pomoci počítače zlepší jak efektivitu, tak bezpečnost na pracovišti.
Increased computer-assisted process management will improve both efficiency and safety in the workplace.
Zvýšené příjmy v oblasti datových služeb zatím nevyrovnají klesající příjmy z hlasových služeb.
Increases in data revenues are not yet compensating for declining voice revenues.
Zvýšené příspěvky členských států by mohly mít konkrétní podobu dvou základních modelů.
An increased contribution by the Member States could take concrete shape in the form of two basic models.
Zvýšené riziko nevhodných pobídek u obou parametrů.
Increased risk of perverse incentives for both parameters.
Zvýšené riziko nevhodných pobídek.
Increased risk of perverse incentives.
zvýšené riziko přeshraničního přenesení problému vzhledem k propojenosti finančních trhů EU se zvýšenou integrací, a to jak po celé EU, tak v rámci světových finančních trhů;
Increased risks of cross-border contagion for EU financial markets linked with the increased integration, both throughout the EU and with global financial markets.
zvýšené riziko sociálního napětí
Increasing risk of social tensions
zvýšené riziko sociálního vyloučení,
increasing risks of social exclusion,
zvýšené riziko vzniku antimikrobiální rezistence z důvodu vysokých úrovní tolerance pro antimikrobiální látky v krmivech v některých členských státech a
increased risk for the development of antimicrobial resistance (AMR) due to the generous tolerance levels of antimicrobials in feed in some MS and
Zvýšené soustředění na prospěch spotřebitelů
An increased focus on consumer welfare
Zvýšené spolufinancování ve spojení s dodatečným navýšením má velký význam: celková částka dosahuje 958 milionů EUR pro všechny strukturální fondy.
The combined impact of the increased co-financing and of the top-up is very significant: around € 958 million for all structural funds.
Zvýšené užívání energie z obnovitelných zdrojů tvoří významnou součást balíčku opatření, která jsou zapotřebí ke snižování emisí skleníkových plynů a ke splnění Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu a dalších evropských a mezinárodních závazků týkajících se snižování emisí skleníkových plynů po roce 2012.
The increased use of energy from renewable sources constitutes an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
Zvýšené využití obnovitelných zdrojů energie
Increased use of renewable energy sources
Zvýšené využívání dřeva by mělo rovněž řadu pozitivních dopadů na hospodářství EU.
Increasing the use of wood would also have a variety of positive impacts on the EU economy.
Zvýšené využívání energie z obnovitelných zdrojů, jakož i zlepšení energetické účinnosti vyžaduje moderní, spolehlivou a inteligentní infrastrukturu včetně skladování elektrické energie.
The increased use of renewable energy as well as energy efficiency improvements require modern, reliable and smart infrastructure including electrical storage.
Zvýšené využívání energie ze dřeva také otvírá obrovské možnosti pro vývoz technologie na trhy mimo EU.
Increased use of wood energy would also open up major opportunities for exporting technology to markets outside the EU.
Zvýšené využívání geotermální energie by mohlo mít velký pozitivní vliv na životní prostředí v porovnání s používáním fosilních paliv.
The increase in deployment of geothermal energy could have a large, positive net effect on the environment in comparison with the development of fossil fuels.
Zvýšené využívání jednotných sazeb by mělo urychlit zpracování žádostí.
Increased use of flat-rates should help to speed up the processing of applications.
Zvýšené využívání PETs a elektronických služeb, které zahrnují PETs, poté přinese ekonomický prospěch pro odvětví, která je používají, a může vést k tomu, že jiné podniky budou podněcovány, aby více dbaly na uplatňování zásad ochrany osobních údajů.
Increased use of PETs and increased use of e-services which incorporate PETs will in turn mean economic reward to the industries using them, and may result in a snowball effect, encouraging other companies to pay greater attention to respecting the data protection rules.
Zvýšené využívání pobřežní plavby by bylo plně v souladu s politikami EU v oblasti životního prostředí a s cíli týkajícími se CO2.
Increased use of Short Sea Shipping would be in line with the Union’s environmental policies and CO2 targets.
Zvýšené využívání vodní energie a biomasy vede k mírnému nárůstu v oblasti EOZE.
An increase in hydropower and biomass has led to modest growth in RES-E.
Zvýšené využívání výsledků výzkumu by mohlo přispět ke zvýšení přínosů v oblasti efektivity nákladů.
Increased use of results from research could contribute to gains in cost-effectiveness.
Zvýšené využívání údajů skýtá skvělé příležitosti ke snižování cen pro mnoho spotřebitelů, avšak tyto praktiky také vzbuzují obavy ohledně ochrany soukromí a údajů, jež je třeba zohlednit.
The increased use of data offers great opportunities to reduce prices for many consumers, but these practices also raise concerns about privacy and data protection which need to be taken into account.
Zvýšené výnosy z daní, jež mají na růst pozitivnější vliv, by mohly být využity ke zmírnění daňové zátěže u pracovníků s nízkými příjmy, především u osob s nízkou kvalifikací.
Increased revenue from more growth-friendly taxes could be used to alleviate the tax burden on low- income earners, in particular the low- skilled.
Zvýšené výzkumné úsilí v oblasti digitalizace, uchovávání digitálních záznamů a přístupu ke kulturnímu obsahu v sedmém rámcovém programu (2007)
Increased research effort on digitisation, digital preservation and access to cultural content in FP7 (2007)
Zvýšené zadávání veřejných zakázek v oblasti inovací IKT a výzkumu a vývoje zvýší i kvalitu našich veřejných služeb a vytvoří konkurenční výhody „prvního na trhu“.
Increased public procurement of ICT innovations and R&D will increase the quality of our public services and create competitive first-mover advantages.
Zvýšené zaměření na udržitelnost znamená zvýšenou kontrolu vývoje stávajícího zadlužení a faktorů, které mohou ovlivnit jeho střednědobou a dlouhodobou dynamiku.
Increased focus on sustainability entails enhanced surveillance of both current debt developments as well as of factors that may influence its medium and long-run dynamics.
Zvýšené zaměření na veřejné zadlužení a udržitelnost veřejných financí je obsaženo ve třech návrzích na revizi Paktu stability a růstu: určit střednědobé rozpočtové cíle specifické pro každou zemi (viz odrážka ii níže), zajistit funkčnost kritéria zadlužení uvedeného ve Smlouvě a definovat cestu k nápravě při postupu při nadměrném schodku, mimo jiné podle míry rizik pro udržitelnost (viz odrážka iii níže).
The increased focus on public debt and sustainability of public finances feeds through into three suggestions for revisiting the SGP: to identify country-specific medium-term budgetary objectives (see indent ii below), to render the debt criterion of the Treaty operational and to define the adjustment path in the excessive deficit procedure inter alia according to the degree of sustainability risks (see indent iii below).
Zvýšené zaměření na zadlužení by také mělo posílit impulsy k provádění obezřetné politiky v příznivém období, která by urychlila snižování zadlužení.
The increased focus on debt should also strengthen incentives to run prudent policies in good times, accelerating debt reduction.
Zvýšené závazky v oblasti informací a spolupráce budou vyžadovat další zdroje, ale bude to vyváženo značnými úsporami vyplývajícími z účinnějších kontrol a efektivního sdílení zdrojů.
Enhanced information and co-operation obligations will require additional resources but this will be offset by significant savings from more effective controls and efficient pooling of resources.
Zvýšené úsilí je třeba vynaložit na podporu rozvoje malých a středních podniků, které jsou důležitým zdrojem hospodářského růstu a vytváření pracovních příležitostí v Unii, neboť na ně připadá 67 % pracovních míst v soukromém sektoru a produkují více než 58 % celkového obratu v EU.
There needs to be a special effort to promote the development of SMEs, a major source of economic growth and job creation in the Union, accounting for more than 67 % of private sector jobs and providing more than 58 % of total turnover in the EU.
Zvýšené úsilí na úrovni EU by mělo především silný a specifický účinek na soukromé investice do výzkumu a reagovalo by na konkurenční výzvy v podobě podobných rozsáhlých výzkumných a vývojových iniciativ v dalších oblastech světa.
An increased effort at EU level would above all have a powerful and specific leverage effect on private investment in research and respond to the competitive challenges presented by similar large-scale R&D initiatives in other regions of the world.
zvýšené úsilí o sledování způsobu, jakým členské státy používají stále se rozšiřující acquis, a to i moderními prostředky, jako je zakládání databází judikatury;
as the acquis grows, increased efforts to monitor its application by the Member States, including through such modern means such as the establishment of databases of case law;
zvýšené úsilí o sledování způsobu, jakým členské státy používají stále se rozšiřující acquis, a to i tak moderními prostředky, jako je zakládání databází judikatury;
as the acquis grows, increased efforts to monitor its application by the Member States, including through such modern means as the establishment of databases of case law;
Zvýšené úsilí o vyřešení vleklých situací uprchlíků včetně cílené pomoci vysídleným osobám.
Stronger efforts to solve protracted refugee situations, including targeted assistance for displaced persons.
zvýšené úsilí o vyšetření sdílení souborů, včetně vzájemného sdílení.
Greater efforts to investigate file sharing activity, including peer to peer.
zvýšené částky pro pět témat: „zdraví“, „nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie“, „energetika“, „životní prostředí“, jakož i malé zvýšení pro téma „sociálně-ekonomické a humanitní vědy“;
Increased amounts for five themes: “Health”, “Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies”, “Energy”, “Environment” as well as a small increase in “Socio-economic Sciences and the Humanities”;
zvýšené částky pro téma „výzkum ve prospěch malých a středních podniků“ a „výzkumný potenciál“, jakož i malé zvýšení pro téma „činnosti v rámci mezinárodní spolupráce“.
Increased amounts for “Research for the benefit of SMEs” and “Research Potential” as well as a small increase in “Activities of International Cooperation”.
zvýšeného dodržování předpisů a zvýšené kontrolní činnosti;
Increased compliance and control;
Zvýšení
Increased
zvýšení a modernizaci nástroje LIFE-Nature, aby sloužil jako hlavní mechanismus pro provádění
increasing and upgrading the LIFE-Nature instrument to serve as the primary delivery mechanism
Zvýšení a zaměření vývoje, demonstrace a šíření.
Increasing and focusing research, demonstration and dissemination.
Zvýšení a zkvalitnění investic do lidského kapitálu;
Expand and improve investment in human capital
Zvýšení a zkvalitnění investic do nových energetických technologií musí být strategickou prioritou Evropské unie.
Investing more and better in new energy technologies must be a strategic priority for the European Union.
zvýšení a zlepšení investic do lidského kapitálu
expansion and improvement of investment in human capital
Zvýšení a zlepšení investic do výzkumu a vývoje
Increase and improve investment in Research and Development
zvýšení a zlepšení programu LIFE, aby sloužil jako primární realizační nástroj respektive
increasing and upgrading the Life Nature instrument to serve as the primary delivery mechanism;
Zvýšení a zlepšení účinnosti podpory EU daňovým systémům
Stepping up and improving the effectiveness of EU support to tax systems
Zvýšení a „změkčení“ skutečného věku odchodu do důchodu a úpravy výše pojistného mohou mít proto velké dopady na nabídku celoživotního vzdělávání ze strany zaměstnavatelů.
Raising the effective retirement age, and making it more flexible, together with actuarial changes, could have important repercussions for the provision of further training opportunities by employers.
Zvýšení adaptability pracovníků a podniků
Increasing adaptability of workers and enterprises
zvýšení adaptability zaměstnanců a podniků, což zvýší možnosti předcházet změnám,
Increasing the adaptability of workers and businesses, thus increasing their chances of anticipating change
zvýšení adaptability zaměstnanců a podniků, což zvýší možnosti předcházet změnám,
Increasing the adaptability of workers and businesses, thus increasing their chances of anticipating change.
zvýšení adaptability zaměstnanců a podniků, což zvýší možnosti předcházet změnám;
Increasing the adaptability of workers and businesses, thus increasing their chances of anticipating change.
Zvýšení administrativní kapacity a podpora zelených veřejných zakázek
Enhancing administrative capacity and promoting green public procurement
Zvýšení administrativní zátěže pro bankovní odvětví Evropské unie se odhaduje na 1,3 mil. EUR ročně a předpokládá se, že většinou postihuje větší instituce s pokročilejšími přístupy k řízení rizik.
The incremental administrative burden for the EU banking industry is estimated at €1.3 million per year and is expected to fall mostly on larger institutions with more advanced approaches to risk management.
Zvýšení aktivity občanské společnosti na venkově může přispět k lepší koordinaci různorodých „odvětvových“ politik (vzdělávací, zdravotní, sociální, politiky ochrany životního prostředí apod.)
Making civil society more active in rural areas can lead to the improved coordination of various types of "sectoral" policies (education, health, social, environmental protection, etc.)
Zvýšení analytických schopností EU
Increasing the EU’s analytical capacity
Zvýšení analytických schopností Evropské unie
Increasing the EU’s analytical capacity
Zvýšení atraktivity odborného vzdělávání a odborné přípravy (A-12) (SOC-ČERVENEC)
Making post-secondary vocational education and training more attractive (first priority) (A-12) (SOC-JULY)
Zvýšení atraktivity odborného vzdělávání a odborné přípravy (SOC)
Making post-secondary vocational education and training more attractive (SOC)
Zvýšení atraktivnosti učňovské přípravy je důležitá otázka v Řecku, Rakousku a Itálii.
Raising the attractiveness of apprenticeships is an important issue in Greece, Austria, Croatia and Italy.
zvýšení a rozšíření možností přístupu k mikroúvěrům v zájmu podpory podnikatelských aktivit, na něž by jinak nebyl poskytnut úvěr.
strengthening and extending access to microcredit, to support business initiatives which would not otherwise secure financing from the banks.
Zvýšení a zlepšení investic do výzkumu a vývoje
Increase and improve investment in R&D
zvýšení a zlepšení pracovních míst směrem k modernějším profilům a kvalifikacím.
create and improve jobs through continuous skills improvement and professional development.
Zvýšení bezpečnosti
Improving Safety
Zvýšení bezpečnosti a integrity sítě
Improving security and network integrity
Zvýšení bezpečnosti a ochrany: jako přirozená součást dopravního systému, v dopravních činnostech pro řidiče, cestující, posádku, cyklisty a chodce, jakož i pro náklad, při návrhu a provozu vozidel, plavidel, infrastruktur a v rámci celkového dopravního systému.
Improving safety and security: as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians and goods, in the design and operation of vehicles, vessels, infrastructures and within the total transport system.
Zvýšení bezpečnosti a ochrany: jako přirozená součást dopravního systému, v dopravních činnostech pro řidiče, cestující, posádku, cyklisty a chodce, při návrhu vozidel, plavidel a v rámci celkového dopravního systému.
Improving safety and security: as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians, in the design of vehicles, vessels, and within the total transport system.
Zvýšení bezpečnosti a odolnosti infrastruktur IKT je tedy důležitým prvkem, který přispívá k řádnému fungování vnitřního trhu.
Enhancing the security and resilience of ICT infrastructures is thus an important element contributing to the smooth functioning of the Internal Market.
zvýšení bezpečnosti a spolehlivosti dodávek elektřiny.
increasing security and reliability of electricity supply.
zvýšení bezpečnosti a snížení množství odpadu z elektráren využívajících technologii jaderného štěpení3;
safer low-waste nuclear fission power stations3;
zvýšení bezpečnosti a snížení množství odpadu z elektráren využívajících technologii jaderného štěpení4;
safer low-waste nuclear fission power stations4;
zvýšení bezpečnosti a spolehlivosti dodávek elektřiny.
increasing security and reliability of electricity supply.
Zvýšení bezpečnosti a spolehlivosti KII představuje mimořádné úkoly z hlediska správy.
Enhancing the security and the reliability of CII poses peculiar governance challenges.
Zvýšení bezpečnosti dodávek a zajištění konkurenceschopnosti trhu se zemním plynem představují dva cíle, které musí EU uvést v soulad.
Reinforcing security of supply and ensuring a competitive gas market are two objectives which the EU has to reconcile.