natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve této souvislosti rovněž Výbor doporučuje, aby skupiny expertů, které byly Komisí vyzvány k vypracování stanoviska k připravovaným zákonům pro tuto oblast, vždy zohledňovaly podstatné vlastnosti družstevních společností a využili kompetencí a znalostí organizací, které je zastupují13.
In this same context, the EESC proposes that the groups of experts set up by the Commission to issue opinions on future draft legislation in this field should systematically take account of the intrinsic features of cooperative societies and avail itself of the expertise of representative cooperative organisations13.
Ve třech dalších členských státech byly některé strukturální výdaje z minulých let shledány jako mimořádné kvůli některým mimořádným položkám výdajů (olympijské hry v Řecku, velká nemocnice na Maltě a některé výdaje na dopravní infrastrukturu v Maďarsku, které byly financovány z výnosů privatizace veřejných podniků).
In three other Member States some past structural expenditure was regarded as exceptional due to certain extraordinary items of expenditure (the Olympic Games in Greece, a major hospital in Malta, and some transport infrastructure expenditure in Hungary that was funded with revenues from the privatisation of public enterprises).
Ve třech dohodách je požadovaná minimální doba bydliště v pohraniční oblasti stanovena na tři roky, v ostatních dohodách je tato doba stanovena na jeden rok, v souladu s nařízením.
Three agreements require the person to have been resident in the border area for three years; the others require only a one-year period of residence, in accordance with the Regulation.
Ve třech hlavních souborech činností, které jsou vymezeny níže a jejichž priority jsou zdůrazněny v pracovním programu, budou řešeny dvě strategické otázky, zdraví dětí22 a zdraví stárnoucí populace.
Two strategic issues, child health22 and the health of the ageing population will be addressed across the three main blocks of activities set out below, with priorities highlighted in the work programme.
Ve třech odvětvích, a to v dopravě, energetice a digitálních infrastrukturách, lze vypozorovat podobné problémy a překážky, které si vyžadují obdobná řešení.
In the three sectors of transport, energy and digital infrastructures, similar challenges and bottlenecks can be observed, requiring similar solutions.
Ve třech pobaltských státech a v sedmi španělských regionech se míra nezaměstnanosti zvýšila o 10 až 18 procentních bodů.
In the three Baltic States and seven Spanish regions unemployment rates increased by between 10 and 18 pp.
Ve třech případech Komise vnitrostátní regulační orgán požádala, aby dotčenou předlohu opatření stáhl.
In three cases, the Commission requested the NRA to withdraw the draft measure concerned.
Ve třech případech předložila Komise písemná vyjádření podle čl. 15 odst. 3 nařízení č. 1/2003.
The Commission submitted written observations in three cases under Article 15(3) of Regulation 1/2003.
Ve třech případech rozhodnutí zachovala předpoklad shody; ve čtyřech případech byl tento předpoklad zcela nebo částečně stažen (viz příloha 6).
In three cases, the Decision maintained the presumption of conformity; in four cases, the presumption of conformity was restricted or withdrawn (see Annex 6).
Ve třech případech se Komise domnívala, že režim nezahrnuje státní podporu48.
In three cases the Commission considered that the scheme did not involve State aid48.
Ve třech případech v roce 2012 a 2013 Poslanecká sněmovna hlasovala proti zrušení imunity bývalých ministrů a proti jejich vydání trestnímu vyšetřování korupce, hospodářské trestné činnosti a volebního podvodu.
In three recent cases in 2012 and 2013, the Chamber of Deputies voted against lifting the immunity of former ministers from criminal investigation into allegations of corruption, economic crimes and electoral fraud.
Ve třech případech, které se týkaly úniku ropy z tankeru Prestige ve Španělsku, zemětřesení v Molise a výbuchu sopky Etna v Itálii, byla rozhodnutí o udělení grantu přijata již koncem roku 2003 (dne 8. prosince pro obě italské žádosti a dne 15. prosince pro případ tankeru Prestige).
For three of these, the Prestige oil spill in Spain, and in Italy the Molise earthquake and the eruption of Mount Etna, grant decisions had already been adopted at the end of 2003 (8 December for the two Italian applications and 15 December for the Prestige case).
Ve třech různých kapitolách dokumentu se zkoumají možnosti jejího zlepšení, konkrétně nástroje na její podporu, a úloha členských států při podpoře iniciativ OECD a OSN prostřednictvím koordinovaných akcí v rámci EU a na mezinárodní úrovni.
In three distinct chapters, it examines how to improve it; the instruments for promoting it in practice; and the role of the Member States in supporting the initiatives taken by the OECD and the UN through coordinated actions both within the EU and internationally.
Ve třech státech EU15, které zatím euro nepřijaly, je tento ukazatel průměrně téměř o 3,5 % nižší než v eurozóně jako celku.
In the three members of the EU-15 who have not yet adopted the euro this indicator is on average almost 3.5% below the level in the euro area as a whole.
Ve třech svých nedávno přijatých stanoviscích3 EHSV vyjádřil názor, že by měly být vypracovány studie proveditelnosti evropské energetické služby obecného zájmu, kterou by mohla využívat společná energetická politika.
In three recent opinions3, the EESC expressed the view that studies should be carried on the feasibility of a European energy service of general interest which could be harnessed for the common energy policy.
Ve třech ze čtyř posledních jarních období se v oblasti Arktidy objevilo vážné poškození ozonu.
In three out of four recent springs severe ozone depletion has occurred in the Arctic region.
Ve třech zemích (Estonsku, Litvě a Slovinsku) už skončili s výběrem národní strany viz přílohu 3), v Lotyšku výběr končí, na Kypru a na Slovensku s ním začali.
The process for the selection of the national side has been completed in three countries (Estonia, Lithuania and Slovenia: see Annex 3), is being finalised in Latvia and has been launched in Cyprus and Slovakia.
Ve třech členských státech (DE, FR a NL) doprovázely vnitrostátní opatření mimořádné závazky odvětví obsažené v obchodním zákoníku.
In three Member States (DE, FR and NL) national measures were accompanied by industry's extra commitments contained in a business code.
Ve třech členských státech je tato povinnost uložena výrobcům vozidel jako příslušným hospodářským subjektům, a nikoli výrobcům součástí vozidel.
In three member States this obligation is directed to vehicle producers as the relevant economic operators, not manufacturers of vehicle components.
Ve třech členských státech není možné nahlížet do spisu a v těch členských státech, které nahlížení umožňují, se dokonce značně liší fáze řízení, v nichž je nahlížení zaručeno.
In 3 Member States there is no access to the case file and even in those Member States that provide for such access the stage in proceedings at which this is granted varies significantly.
Ve třech členských státech se ukázalo obtížné provést požadavky na vedení záznamů (článek 5), protože ne vždy je zajištěno oznamování změn statusu HASS přímo příslušnému orgánu.
In three Member States the requirements concerning record keeping (Article 5) have been difficult to implement because direct notification of modifications of the status of HASS to the authority is not always ensured.
Ve třech členských státech však některé ukazatele vykazují mírné zhoršení z dobré úrovně.
In three Member States some indicators show a slight deterioration albeit from good levels.
Ve třech čtvrtinách případů bylo řešení nalezeno do 10 týdnů,
In 3/4th of the cases, a solution was found within 10 weeks;
Ve třech čtvrtinách případů jsou za kroky návazné na doporučení odpovědné instituce, v polovině případů tuto odpovědnost sdílejí s agenturami a vládou.
In three quarter of cases, institutions are held responsible for follow-up on the recommendations; in half of cases they share this responsibility with agencies and government.
Ve třech členských státech byl přístup k dokumentům právním požadavkem a ve čtyřech dalších státech byl v souladu s vnitrostátními opatřeními.
Access to documents was a legislative requirement in 3 Member States and was in compliance with national measures in 4 others.
Ve třetí fázi programu Tempus (Tempus III) byly v roce 20002 zavedeny dva inovativní aspekty.
Two innovative aspects were then introduced to the 3rd phase of Tempus (Tempus III) in 20002.
Ve třetí fázi, přibližně v horizontu 15 let, a dojde-li k průlomovým technologickým objevům, by se odvětví modré biotechnologie mohlo stát dodavatelem výrobků hromadné spotřeby, jakož i řady specializovaných produktů s vysokou přidanou hodnotou.
In a third stage, around 15 years from now and subject to technological breakthroughs, the blue biotechnology sector could become a provider of mass-market products, together with a range of high added value specialised products.
Ve třetí oblasti se posouzení dopadů soustředí na otázky týkající se rozložení hodnot v prostředí online, přičemž rozlišuje problémy, na něž „po ose nahoru“ narážejí nositelé práv, když se snaží licencovat obsah určitých typů online služeb, a problémy, s nimiž se „po ose dolů“ potýkají tvůrci obsahu při sjednávání smluv na využívání jejich děl.
In the third area, the IA concentrates on issues related to the distribution of value in the online environment, with a distinction between the problems faced 'upstream' by right holders when trying to license their content to certain types of online services and those faced 'downstream' by creators when negotiating contracts for the exploitation of their works.
Ve třetí oblasti, na kterou se toto posouzení dopadů vztahuje, se předpokládá, že upřednostňované možnosti umožní nositelům práv lépe využívat svůj obsah a kontrolovat jeho distribuci v prostředí online.
In the third area covered by this IA, the preferred options are expected to allow right holders to better exploit and control the distribution of their content online.
Ve třetí skupině zemí neexistují téměř žádné programy zaměřené na mládež a program Mládež v akci v těchto zemích vyrovnává nedostatek finančních prostředků pro tuto cílovou skupinu.
In a third group of countries, there are hardly any programmes directed at youth, and YiA compensates for the lack of funding for this target group in these countries.
Ve třetí tabulce jsou uvedeny nedostatky v každém členském státu podle obou těchto ukazatelů společně.
The third table gives aggregate figures for the two categories.
Ve třetí zprávě vypracované do X X 20XX [dva roky po vstupu směrnice v platnost] provede EIOPA hodnocení struktury trhů se zprostředkováním pojištění.
In a third report to be prepared by X X 20XX [two years after the entry into force of the Directive], EIOPA shall undertake an evaluation of the structure of insurance intermediaries' markets.
Ve třetí části návrhu Komise se uvádí zohlednění implicitních závazků, avšak bez bližšího obsahového a aplikačního vysvětlení, které by přispělo ke kvalitě předkládaného návrhu.
The third part of the Commission proposal refers to taking account of implicit commitments.
ve třetí řadě to, že je nezbytné mít více času, aby se mohly starat o své děti.
thirdly, a need for more time to take care of their children.
Ve třetích zemích a zejména v přistupujících zemích se Unie vybavila nástroji, jako je twinning nebo vzájemné hodnocení (peer reviews), jejichž cílem je podpořit reformu soudnictví a posílení právního státu.
In non-member countries and the enlargement countries in particular, the Union has instruments at its disposal, such as twinning schemes and peer reviews, designed to promote justice reform and strengthen the rule of law.
Ve třetích zemích budou jako předvoj společného vízového orgánu vytvořena společná centra pro udělování víz.
Common centres for issuing visas should be established in third countries as a precursor to a common consular authority.
Ve třetích zemích nebudou zřizovány žádné národní agentury.
No National Agencies will be set up in third countries.
Ve třetích zemích povede soutěž mezi certifikačními subjekty k snížení norem.
In third countries, competition among CBs will lead to lowering of standards.
Ve třetích zemích se programy snaží poskytovat informace o: a) úsilí EU zaručit jakost a bezpečnost, včetně charakteristik produktů spojených s určitými regiony, b) požadavcích zabezpečit produkty ekologického zemědělství.
In third countries, the schemes also seek to provide information about: (a) the EU's efforts to guarantee quality and safety, including the characteristics of products linked to specific regions, and (b) requirements to safeguard organic products.
Ve třetím Akčním programu pro bezpečnost silničního provozu se Komise zavázala prověřit otázku dovybavení těžkých nákladních vozidel, která jsou již v provozu, zařízeními pro nepřímý výhled za účelem snížení jejich mrtvých úhlů.
In its third Road Safety Action Programme the Commission committed itself to investigate the issue of retrofitting heavy vehicles already in circulation with devices for indirect vision to reduce their blind spots.
Ve třetím Akčním programu pro bezpečnost silničního provozu se Komise zavázala prověřit otázku dovybavení těžkých nákladních vozidel, která jsou již v provozu, zařízeními pro nepřímý výhled za účelem snížení jejich mrtvých úhlů.
In its third Road Safety Action Programme, the Commission committed itself to investigating the issue of retrofitting heavy vehicles already in circulation with devices for indirect vision to reduce their blind spots.
Ve třetím Akčním programu pro bezpečnost silničního provozu6 se Komise zavázala prověřit otázku dovybavení těžkých nákladních vozidel, která jsou již v provozu, zařízeními pro nepřímý výhled za účelem snížení jejich mrtvých úhlů, a tak přispět ke snížení počtu obětí silničního provozu.
In its third Road Safety Action Programme6 the Commission committed itself to investigating the issue of retrofitting heavy goods vehicles already in circulation with devices for indirect vision to reduce their blind spots and thus to contribute to the reduction of road fatalities.
Ve třetím kroku se stanoví klíčové politické páky, jež by měly vést ke konvergenci směrem nahoru.
In a third step, key policy levers to deliver upward convergence are identified.
Ve třetím odstavci důvodové zprávy tohoto návrhu rozhodnutí, který se týká konzultací zainteresovaných stran, se uvádí, že se uskutečnilo několik neformálních diskuzí s poslanci Evropského parlamentu i s členskými státy.
Point 3 of the Explanatory Memorandum, regarding the consultation of interested parties, states that informal discussions have been held with Members of the European Parliament and with the Member States.
Ve třetím odstavci společného prohlášení všechny tři orgány také uznaly, že v zájmu kvalitních právních předpisů by měly být prováděcí pravomoci svěřeny Komisi bez časového omezení.
In the third paragraph of the joint statement, the three institutions have also acknowledged that good legislation requires that the implementing powers be conferred on the Commission without any time-limit.
Ve třetím okruhu jsou popsány kroky směřující k budoucím výraznějším změnám zavedením přístupu založeného na výsledcích, který by znamenal významný odklon kontrolní činnosti od finanční k vědecko-technické stránce.
Under the third strand, options paving the way to future more profound changes are presented, by introducing a result-based approach that would entail a major shift of the control efforts from the financial to the scientific-technical side.
Ve třetím pododstavci se slovo „přípravkem“ nahrazuje slovem „směsí“;
in paragraph 3, the word « preparation » is replaced by « mixture »;
Ve třetím pododstavci se vkládá tato věta:
In the third subparagraph the following sentence is added:
Ve třetím pododstavci se „Evropský výbor orgánů bankovního dohledu“ nahrazuje tímto: „Evropský orgán pro bankovnictví“.
In the third sub-paragraph , "Committee of European Banking Supervisors" is replaced by "European Banking Authority".
Ve třetím případě financování PHARE pomohlo chorvatské hraniční policii, která vypracovala a do svého akčního plánu integrované správy hranic zavedla prvek ostrahy modré hranice.
In the third case, it has helped the Croatian Border Police develop and implement a Blue Border surveillance component to its Integrated Border Management Action Plan.
Ve třetím případě – který se týkal trhu pro velkoobchodní mobilní přístup a původ volání v Irsku – neměla Komise proti zjištění kolektivního dominantního postavení vnitrostátním regulačním orgánem námitky.
In the third case – which concerned the market for wholesale mobile access and call origination in Ireland – the Commission did not object to the NRA’s finding of collective dominance.
Ve třetím roce by mohla být nadto uvalena sankce odpovídající 20 % částky, o kterou požádal.
For the 3rd year, a penalty is foreseen, corresponding to 20% of what he claimed for could be applied on top.
ve třetím roce období soupojištění činí 60 %,
in the third year of the co-insurance period it shall be 60%;
Ve třetím roce svého provádění EMRP nyní pokrývá 44 % veškerého výzkumu EVP v této oblasti.
In its third year of implementation, EMRP now covers 44% of all ERA research in this area.
Ve třetím roce, byl důraz kladen ve prospěch projektů v oblasti dopravy, nicméně méně výrazně než v předcházejících dvou letech.
For the third year running, there was tendency in favour of projects in the transport sector, although in a less marked manner than in the two previous years.
Ve třetím sdělení8 byly předloženy obecné zásady pro předběžné cenové dohody (PCD) v EU.
The third Communication8 presented guidelines for Advance Pricing Agreements (APAs) within the EU.
Ve třetím sloupci řádku pro E 551 a E 552 se vkládá tato věta:
In the third column of the row for E 551 and E 552 the following sentence is added:
Ve třetím souboru, na úrovni „dohledu“, byly posuzovány dvě možnosti:
At the third, ‘supervision’ level, two options are considered:
Ve třetím čtvrtletí budou zveřejněny Zelená kniha o přizpůsobení se klimatickým změnám a sdělení o snižování emisí CO2 z automobilů.
A Green Paper on adaptation to climate change and a Communication on the reduction of CO2 emissions from cars will be published in the third quarter.
Ve třetím čtvrtletí roku 2013 dosahoval podíl úvěrů v selhání 5,2 %, ukazatel kapitálové přiměřenosti značně převyšoval 16 % a rentabilita vlastního kapitálu dosahovala téměř 18 %, a byla tak druhá nejvyšší v EU.
In the third quarter of 2013, the share of non-performing loans amounted to 5.2 %, the capital adequacy ratio was well above 16 % and the return on equity reached almost 18 %, the second highest in the EU.
Ve třinácti zemích existují hlavní zásady, pokud jde o možnost poskytování určité formy náhrady nebo pobídek pro dárce tkání a buněk (Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Finsko, Itálie, Litva, Maďarsko, Malta, Nizozemsko, Řecko, Slovinsko, Spojené království a Španělsko).
13 countries have guiding principles regarding the possibility of giving forms of compensation or incentives to donors of tissues and cells (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, Hungary, Greece, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Slovenia, Spain and the United Kingdom).
Ve třinácti členských státech (Belgie, Bulharsko, Česká republika, Španělsko, Francie, Itálie, Kypr, Maďarsko, Malta, Polsko, Portugalsko, Švédsko a Spojené království) jsou podmínky pro zveřejnění totožnosti příjemce a/nebo dárce stanoveny v právních předpisech.
In 13 Member States, the conditions for disclosure of the identity of a recipient and/or a donor are specified in law (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
Ve VARIANTĚ 2 není možné přesně předpovědět, které členské státy EU a/nebo které zemědělské podniky by zavedly EID na bázi dobrovolnosti, v důsledku čehož jsou konkrétní výpočty pro tyto dvě dílčí varianty nákladového modelu obtížné.
Under OPTION 2 is not possible to predict exactly which EU Member States and/or which holdings would introduce EID on a voluntary basis, making specific calculations for these two sub-options in the cost model difficult.
Ve variantě legislativního rámce navrhovaného Komisí by ukončení tržních opatření zaručilo lepší tržní zaměření produkce vína, a tudíž i dosažení rovnováhy v dlouhodobém horizontu.
Under the legislative framework proposed by the Commission, the termination of market measures would guarantee a better market orientation of wine production, and therefore the achievement of the market balance in the long term.
Ve vedení a řízení škol hrají klíčovou úlohu jejich ředitelé.
School Heads / Principals play a vital role in the management and leadership of schools.
Ve vedení jednotlivých zemí se střídaly vlády různých zaměření, což je ostatně v demokratickém režimu normální a žádoucí.
In all the countries, governments of differing political leanings have taken turns at the helm, as is moreover normal and desirable in a democratic system.
Ve vedoucích grémiích těchto tří nových orgánů nesmí sedět pouze bankéři.
The boards of the proposed three new authorities should not be composed of only bankers.
Ve velice omezeném počtu případů by nová soustava větších zrcátek pro náležitou odolnost vůči zvýšené větrné zátěži dokonce vyžadovala změny v konstrukci kabiny řidiče.
In a very limited number of cases a new set of bigger mirrors could even require changes in the cabin structure because of higher wind loads.
Ve velice výjimečných případech může předsednictvo střediskům pro sledování povolit vypracovat návrhy stanovisek, které přijme specializovaná sekce nebo poradní komise, jíž podléhají.
In very exceptional cases, the bureau may authorise an observatory to draw up a draft opinion for adoption by the section to which it reports.
Ve velice výjimečných případech může předsednictvo střediskům pro sledování povolit vypracovat návrhy stanovisek, které přijme specializovaná sekce, jíž podléhají.
In very exceptional cases, the bureau may authorise an observatory to draw up a draft opinion for adoption by the section to which it belongs.
Ve Velké Británii byla například před časem zpráva auditora zestručněna a zároveň se zvažuje možnost učinit ji sdělnější.
For instance, the UK has recently revised its model to render the auditors' reports more concise and is considering making them more informative.
Ve Velké Británii podléhají všichni úpadci během období úpadku určitým omezením, ale čestní úpadci jsou od dluhů uvolněni nejpozději do 12 měsíců.
In the UK all bankrupts are subject to some restrictions during the period of their bankruptcy but honest bankrupts are discharged within a maximum of 12 months.
Ve Velké Británii v roce 2004 elektřina z biomasy vyráběná na základě procesů kombinovaného spalování jednoznačně dominovala celkové výrobě elektřiny z tuhé biomasy a v roce 2005 narostla o téměř 75 % (+1,4 TWh).
In the UK, biomass electricity generated by co-firing processes clearly dominated the total electricity generation by solid biomass in 2004 and grew by almost 75 % (+1,4 TWh) in 2005.
Ve Velké Británii, kde byla ponechána úprava nádraží výlučně tržním mechanizmům, byl rozvoj: a) omezen na prostor železnic; b) historické centrum Londýna ; c) realizován v době stavebního rozmachu nemovitostí; d) téměř výlučně věnován stavbě kanceláří.
In Great Britain, where redevelopment of railway stations was entrusted solely to the market, these changes were restricted to: (a) railway sites, (b) central London, (c) the property boom period, and (d) construction of new office buildings.
ve velké míře budou použity moderní metody komunikace (Internet, CD-ROM, atd.), které umožňují účinné šíření informací s nízkými náklady;
modern methods of communication (Internet, CD-ROM, etc.) will be used extensively, allowing information to be disseminated efficiently and at low cost;
Ve velké míře by měla být podporována výměna osvědčených postupů na úrovni EU.
The exchange of good practice at the EU level should be highly promoted.