natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy mají dále stanovit NEK pro sedimenty nebo biotu, je-li to nutné a vhodné k doplnění NEK stanovených na úrovni Společenství.
Furthermore, it is for Member States to set up EQS for sediment or biota where it is necessary and appropriate to complement the EQS set up on Community level.
Členské státy mají hlavní odpovědnost za ochranu a zlepšování zdraví svých občanů.
Member States have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
Členské státy mají hlavní odpovědnost za organizování a regulování hazardních her na svém území.
Member States have primary responsibility for organising and regulating gambling in their countries.
Členské státy mají hlavní odpovědnost za vnitrostátní politiku týkající se alkoholu.
Member States have the main responsibility for national alcohol policy.
Členské státy mají hlavní zodpovědnost za změny v politice, které je třeba provést v reakci na zmíněné problémy.
Member States have the main responsibility for the policy changes needed to respond to these challenges.
Členské státy mají i nadále svobodu volby při rozhodování, zda zavedou a budou uznávat zákonem stanovená registrovaná partnerství, či nikoli.
Member States remain free to decide whether or not to institute and recognise legally registered partnerships.
Členské státy mají i nadále výlučné pravomoci při způsobu stanovení, organizaci a financování svých vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení.
Member States continue to have exclusive competence in determining, organising and financing their national social security systems.
Členské státy mají i nadále možnost podpořit z fondu tato doplňující opatření.
The option of using the fund to support this kind of accompanying measure is left to the Member States.
Členské státy mají i nadále povinnost poskytnout odškodnění podle směrnice EU o odškodňování.
Member States remain obligated to provide compensation under the terms of the EU Directive on compensation.
Členské státy mají i nadále volnost v rozhodování o výši sazby daně uplatněné na podíl daňového základu, který na ně připadá.
Member States will remain free to set the tax rate on their share of the tax base.
Členské státy mají jen 20 pracovních dnů (nebo 40 dnů ve složitých případech), aby výrobci žádajícímu o vzájemné uznání odpověděly.
Member States have only 20 working days (or 40 days in complex cases) to respond to manufacturers applying for mutual recognition.
Členské státy mají k dosažení stejných výsledků k dispozici méně účinné nástroje.
Member States possess less effective instruments to achieve the same results.
Členské státy mají každoročně vypracovat zprávu o výsledcích těchto sledování a případně do ní zahrnout možné rozšíření seznamu typů internetových stránek, jakož i všech dodatečných opatření přijatých v oblasti přístupnosti internetových stránek.
Member States are to report annually on the results of such monitoring, including on the possible extension of the list of types of websites concerned, as well as on any additional measures taken in the area of accessibility of public websites.
Členské státy mají každoročně vypracovat zprávu o výsledcích těchto sledování a případně do ní zahrnout možné rozšíření seznamu typů internetových stránek, jakož i všech dodatečných opatření přijatých v oblasti přístupnosti internetových stránek.
Member States are to report annually on the results of such monitoring, including on the possible extension of the list of types of websites concerned, as well as on any additional measures taken in the area of accessibility of public websites.
Členské státy mají klíčovou úlohu při vytváření rámce pro samoregulaci vedenou zástupci odvětví, zejména s ohledem na účinnou a z hlediska zdrojů dobře zabezpečenou správu kodexů a vyřizování stížností.
Member States have a key role to play in framing industry-led self-regulatory approaches, in particular with regard to the efficient and well-resourced administration of codes and the handling of complaints.
Členské státy mají klíčovou úlohu v procesu rozhodování v oblasti jazykové politiky, zahrnující i regionální a menšinové jazyky, pro něž poskytuje ucelený rámec Evropská charta regionálních a menšinových jazyků Rady Evropy.
Member States are the key decision-makers on language policy, including on regional and minority languages, for which the Council of Europe’s European Charter for Regional or Minority languages provides a comprehensive framework.
Členské státy mají Komisi zaslat znění vnitrostátních předpisů provádějících příslušnou směrnici, společně se srovnávací tabulkou mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
The Member States are required to send the Commission the text of national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Členské státy mají lepší přehled o tom, jaké informace jsou na jejich území poskytovány.
Member States have better oversight of what information is provided on their national territory.
Členské státy mají možnost každý rok přezkoumat své rozhodnutí podle druhého pododstavce a oznámí Komisi každé takové rozhodnutí založené na přezkumu do 1. srpna roku předcházejícího jeho uplatnění.“
Member States may review their decision referred to in the second subparagraph on an annual basis and shall notify the Commission of any decision based on such review by 1 August of the year preceding its application.";
Členské státy mají možnost nařídit poskytování doplňkových služeb přesahujících rozsah minimálního souboru služeb stanoveného směrnicí, ale jakékoliv další financování související s těmito službami musí být hrazeno členskými státy (například prostřednictvím všeobecného zdanění), nikoliv konkrétními účastníky trhu.
Member States are free to mandate additional services extending beyond the minimum set of services set by the Directive, but any further financing associated with them must be borne by them (for example through general taxation) and not by specific market players.
Členské státy mají možnost požadovat řadu dodatečných standardizovaných prvků.
Member States are given leeway to request a number of additional standardised elements.
Členské státy mají možnost provést určitá ustanovení této směrnice prostřednictvím dohod mezi příslušnými orgány a dotyčnými hospodářskými odvětvími, za předpokladu, že budou splněny zvláštní požadavky.
Member States may choose to implement certain provisions of this Directive by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned provided that particular requirements are met.
Členské státy mají možnost se rozhodnout, jak cílů stanovených na úrovni EU dosáhnout.
Targets leave flexibility to Member States to decide how to achieve them.
Členské státy mají možnost svobodně si zvolit vhodný způsob poskytování této podpory, například prostřednictvím nevládních organizací, vládních úředníků či specializovaných služeb státu.
Member States are free to find the appropriate modalities to provide the support, including through non-governmental organisations, government officials, or specialised services of the state.
Členské státy mají možnost uplatňovat snížené sazby na restaurační služby.
Member States have the option to apply reduced rates to restaurant services.
Členské státy mají možnost učinit používání těchto smluv na svém území povinným.
Member States have the option of making the use of contracts compulsory on their territory.
Členské státy mají možnost vyžadovat, aby zaměstnání, které státní příslušník třetí země hledá, nebo podnikání, které zahajuje, odpovídalo dokončené úrovni výzkumu nebo studia.
It also gives Member States the possibility to require that the employment a third-country national is seeking or the business he or she is in the process of setting up corresponds to the level of research or of studies completed.
Členské státy mají možnost v rámci svých jurisdikcí stanovit, zda zprostředkovatelé úvěru mohou mít rovněž přístup do těchto databází.
Member States are free to determine whether, within their jurisdictions, credit intermediaries may also have access to such databases.
Členské státy mají možnost zachovat nebo zavést zákazy jednostranných změn úrokové sazby věřitelem.
Member States are free to maintain or introduce prohibitions on unilateral changes to the borrowing rate by the creditor.
Členské státy mají možnost zajistit přístup k těmto skladovacím zařízením buď na základě podmínek definovaných regulačním orgánem, nebo uložením povinnosti provozovatelům skladovacích soustav vyjednat podmínky přístupu se zákazníky.
Member States have the choice to ensure access to these storage facilities either through conditions defined by the regulator or by obliging storage system operators to negotiate access conditions with customers.
Členské státy mají možnost zavést opakované povolení pro sezónní pracovníky na dobu maximálně tří let nebo zjednodušený postup opětovného vstupu v po sobě následujících sezónách.
Member States may grant seasonal workers multi-seasonal permits for up to three years or provide a facilitated procedure for re-entry in subsequent years.
Členské státy mají možnost zavést opakované povolení pro sezónní pracovníky na dobu maximálně tří let nebo zjednodušený postup opětovného vstupu v po sobě následujících sezónách.
Member States may grant seasonal workers multi-seasonal permits for up to three years or provide a facilitated procedure for re‑entry in subsequent years.
Členské státy mají možnost zavést přísnější opatření v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall remain free to take more stringent measures in the field covered by this Directive.
Členské státy mají možnost zmírnit zátěž nejzranitelnějších vrstev obyvatelstva.
Member States have the possibility to mitigate the burden on the most vulnerable segments of the population.
Členské státy mají možnost zpřísnit správní sankce a zavést v mimořádně závažných případech trestní sankce.
The Member States have the option of imposing stiffer administrative sanctions as well as introducing criminal sanctions in particularly serious cases.
Členské státy mají nadále možnost rozšířit svá sblížená ustanovení o další druhy internetových stránek veřejného sektoru.
Member States are still free to extend the approximated provisions to other types of public sector websites.
Členské státy mají nadále možnost svobodně stanovit podmínky existence a výkonu dotčených sociálních práv.
Member States remain free to lay down the conditions for the existence and exercise of the social rights at issue.
Členské státy mají navíc možnost, pokud to považují za vhodné, zpřístupnit společnou evropskou právní úpravu prodeje i pro smlouvy mezi podnikateli, kdy ani jedna strana není MSP.
In addition, every Member State is given the choice to make the Common European Sales Law also available for B2B contracts where neither of the parties is an SME, where a Member State considers this to be appropriate.
Členské státy mají navíc málo praktických zkušenosti s dosavadním uplatňováním rámcových rozhodnutí ve svém vnitrostátním právu.
Moreover, Member States have little practical experience in the application of the Framework Decisions so far.
Členské státy mají nejlepší podmínky k tomu, aby účinně navrhovaly, přijímaly a zaváděly vhodná regulativní opatření přizpůsobená vnitrostátním specifickým okolnostem a rizikům z hlediska veřejného pořádku (podvody, praní peněz, ovlivňování sportovních výsledků) i z hlediska sociálního (ochrana spotřebitelů, boj proti hráčské závislosti a tragickým dopadům na sociální a finanční situaci hráčů, kteří jí propadli).
The Member States are the best placed to effectively develop, adopt and implement appropriate measures that are tailored to specific national characteristics and to local risks to public order (such as fraud, money-laundering and match-fixing) and order in society (such as consumer protection, combating addiction and its terrible social and financial consequences for addicted players).
Členské státy mají nejlepší pozici, aby určily veřejné zadavatele či zadavatele nebo kategorie veřejných zadavatelů či zadavatelů, jež by měli opatření úpravy cen uplatňovat.
Member States are best placed to identify the contracting authorities or contracting entities, or categories of contracting authorities or contracting entities, which should apply the price adjustment measure.
Členské státy mají nyní k dispozici evropskou příručku pro zadávání zakázek v oblasti obrany, avšak používání těchto norem při zadávání zakázek v oblasti obrany není závazné.
A European Handbook for Defence Procurement is available for the Member States, but the use of these standards for defence procurement is not binding.
Členské státy mají obavy, že monitorování příjmu látek uvedených v příloze II a látek, k nimž jsou stanovena omezení, si vyžádá dodatečné prostředky.
Member States are concerned that for the monitoring of intake of the substances listed in annex II and substances for which restrictions of use are laid down, extra resources will be needed.
Členské státy mají obdobné právo jménem svých vnitrostátních parlamentů.
Member States, themselves or on behalf of their national Parliaments, have a similar right.
Členské státy mají obecně za to, že pravidla týkající se označování fungují hladce.
Member States generally consider the labelling rules to be running smoothly.
Členské státy mají odlišné nástroje na tuto úpravu, které závisejí především na tom, jak se rozvíjí nároky aktivních členů.
Member States have different instruments for making this adjustment, depending in particular on how the rights of active members develop.
Členské státy mají po dobu trvání pověření a alespoň deseti let od konce doby pověření k dispozici veškeré údaje nezbytné k určení toho, zda je poskytnutá vyrovnávací platba slučitelná s tímto rozhodnutím.
The Member States shall keep available, during the period of entrustment and for at least ten years from the end of the period of entrustment, all the information necessary to determine whether the compensation granted is compatible with this Decision.
Členské státy mají podle směrnice o hluku ve venkovním prostředí řadu závazků a musí rovněž oznamovat určité informace Evropské komisi.
Member States have a number of obligations under the END and must also report certain information to the European Commission.
Členské státy mají podle této směrnice možnost jmenovat vnitrostátní oznamující orgány nebo zřídit srovnatelné mechanismy.
According to the directive, Member States are entitled to appoint national reporting bodies or establish equivalent mechanisms.
Členské státy mají podle článku 4 rámcové směrnice povinnost zajistit, aby byly právní předpisy EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci plně uplatňovány, zejména tím, že zajistí odpovídající kontroly a dohled.
The Member States are under an obligation laid down in Article 4 of the Framework Directive to ensure that EU legislation in the field of health and safety at work takes full effect, in particular by ensuring adequate controls and supervision.
Členské státy mají pouze povinnost neodmítnout právní účinek AES pouze z důvodu jejich elektronické podoby.
Member States are only obliged not to deny AES legal effect purely because of their electronic form.
Členské státy mají považovat podporu zaměstnanosti za věc společného zájmu a koordinovat své odpovídající činnosti v rámci Rady, přičemž přihlížejí k vnitrostátním zvyklostem, které se týkají odpovědnosti sociálních partnerů.
Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, are to regard promoting employment as a matter of common concern and coordinate their action in this respect within the Council.
Členské státy mají povinnost do roku 2020 zavést inteligentní elektroměry u nejméně 80 % konečných spotřebitelů, pokud se budou moci opřít o příznivou vnitrostátní analýzu efektivity nákladů56.
Member States are obliged to roll out smart electricity meters for at least 80% of their final consumers by 2020 provided this is supported by a favourable national cost-benefit analysis56.
Členské státy mají povinnost oznamovat a ověřovat veškeré informace vyžádané Komisí, bez ohledu na jiné stávající oznamovací mechanismy nebo mechanismy sledování vytvořené na úrovni EU.
Member States are obliged to notify and validate all requested information to the Commission, irrespective of other existing notification mechanisms or monitoring mechanisms developed at EU level.
Členské státy mají povinnost použít tyto finanční prostředky Společenství mimo jiné k řešení problémů biologické rozmanitosti a ochrany přírody, obnovitelné energie, nakládání s odpady a vodního hospodářství, čisté dopravy a změny klimatu.
Member States are required to spend these Community funds to address among others the challenges of biodiversity and nature protection, renewable energy, waste and water management, clean transport and climate change.
Členské státy mají povinnost používat ekonomické nástroje na podporu hierarchie způsobů nakládání s odpady a Evropský parlament usiluje o to, aby se hierarchie vztahovala i na potravinový odpad.
There is an obligation for Member States to use economic instruments to promote the waste hierarchy, and the European Parliament is pushing so that the hierarchy can also apply to food waste.
Členské státy mají povinnost se postarat o to, aby politiky Unie byly provedeny, a většinou mohou samy rozhodnout o způsobech prosazování.
Member States are obliged to ensure that Union policies are implemented and can usually decide themselves on the means of enforcement.
Členské státy mají povinnost spolupracovat s Komisí, aby zajistily využití rozpočtových prostředků v souladu se zásadami řádného finančního řízení, což odráží obecnou povinnost ke korektní spolupráci (články 274 a 10 Smlouvy).
The Member States have an obligation to cooperate with the Commission to ensure that appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management, which reflects the general obligation to cooperate correctly (Articles 274 and 10 of the Treaty).
Členské státy mají povinnost zajistit, aby RRC-06 nevytvořila příliš velké překážky přísnému používání rámcových a autorizačních směrnic EU o elektronických komunikacích a jiných použitelných právních předpisů EU týkajících se budoucího rozdělení a přiřazení získaného spektra.
Member States have an obligation to ensure that the RRC-06 will not create undue obstacles to the strict application of the EU Framework and Authorisation Directives on Electronic Communications Services and other applicable EU legislation regarding future allocation and assignment of the spectrum dividend.
Členské státy mají povinnost zajistit, aby v zařízeních pro nakládání s odpady zahrnutých do povolení uděleného podle této směrnice byla provedena kontrola před zahájením ukládání odpadu a poté v pravidelných časových odstupech, včetně období po ukončení provozu, aby bylo zajištěno, že zařízení splňuje příslušné podmínky povolení.
Member States are required to ensure that waste facilities covered by a permit granted under this Directive are inspected prior to commencement of deposit operations and at regular intervals thereafter, including in the after-closure phase, to ensure compliance with the relevant permit conditions.
Členské státy mají povinnost zaručit na svých územích některé lhůty a podmínky pro vyslané pracovníky podle článku 3 směrnice a přijmout opatření, aby zabránily a bojovaly proti každému nedovolenému chování ze strany poskytovatelů služeb zahrnující v sobě odmítnutí poskytnutí takových lhůt a podmínek.
Member States have an obligation to guarantee certain terms and conditions to workers posted to their territory under Article 3 of the Directive, and to take measures to prevent and combat any unlawful behaviour by service providers, such as refusing to offer such terms and conditions.
Členské státy mají povinnosti vyplývající z mezinárodního práva, které se týkají respektování lidských práv žadatelů o azyl a přistěhovalců bez dokladů.
Member States have obligations under international law that stipulate respect for the human rights of asylum seekers and undocumented migrants.
Členské státy mají pozměněnou směrnici provést do 31. prosince 2014.
Member States are expected to implement the amended Directive by 31 December 2014.
Členské státy mají pro splnění tohoto kroku čas nejpozději do roku 2020.
Member States have until 2020 at the latest to complete this step.
Členské státy mají proto nejlepší postavení pro vytváření informačních nástrojů a produktů a k povzbuzování místních orgánů, orgánů státní správy a sítí neziskových organizací a jednat v roli nositelů informací.
The Member States are therefore best placed to create information tools and products and to encourage the regional and local authorities, public interest services and networks of civil society organisations to act as information relays.
Členské státy mají prvotní odpovědnost a pravomoci ke změně postavení marginalizovaných skupin osob, takže opatření na podporu Romů jsou v prvé řadě a především v jejich rukou.
The Member States have the primary responsibility and the competences to change the situation of marginalised populations, so action to support Roma lies first and foremost in their hands.
Členské státy mají právní odpovědnost za monitorování svých vod a rybolovných loďstev.
Member States have a legal responsibility to monitor their own waters and their own fishing fleets.
Členské státy mají právní povinnost (článek 325 SFEU a Úmluva o ochraně finančních zájmů) bojovat proti protiprávním jednáním ohrožujícím finanční zájmy EU a stanovit, že podvod na rozpočtu EU je trestným činem.
Member States are under legal obligation (Article 325 TFEU and the Convention on the protection of financial interests) to counter illegal activities at the expense of the EU and make fraud against the EU budget punishable criminal conduct.
Členské státy mají právo jmenovat dodavatele poslední instance19.
Member States have the right to appoint a supplier of last resort19.
Členské státy mají právo odmítnout relokaci žadatele, pouze pokud existují přiměřené důvody považovat jej za hrozbu pro jejich národní bezpečnost nebo veřejný pořádek nebo pokud existují vážné důvody k použití ustanovení o vyloučení uvedených v článcích 12 a 17 směrnice 2011/95/EU.
Member States shall have the right to refuse to relocate an applicant only where there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to their national security or public order or where there are serious reasons for applying the exclusion provisions set out in Article 12 and 17 of Directive 2011/95/EU.
Členské státy mají právo zamítnout návrhy, které mají nepříznivý dopad na problémy ochrany životního prostředí nebo spotřebitele.
Member States are entitled to resist proposals, which impact adversely on environmental or consumer protection issues.
Členské státy mají před sebou dvojí úkol: zvýšit celkový objem účasti na vzdělávání dospělých a zabývat se nerovnoměrnou účastí v zájmu dosažení spravedlivějšího sociálního rozložení prostřednictvím motivace, pobídek, poskytování možností a podpory dospělým, u nichž je nejméně pravděpodobné, že se budou účastnit vzdělávání ve všech jeho podobách - formální, neformální i informální20.
The challenge for the Member States is two-fold: to increase the overall volume of participation in adult learning, and to address the imbalances in participation in order to achieve a more equitable picture, by motivating, encouraging, enabling and supporting the adults least likely to participate in learning in all its modes, formal, non-formal and informal20.
Členské státy mají před zavedením nových přísnějších ochranných opatření sdělit Komisi návrh opatření v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES9.
A Member State, before introducing new more stringent protective measures, should notify the draft measures to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council10.