natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy, čaje a maté a přípravky na bázi těchto výrobků nebo na bázi kávy, čaje a maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich,
extracts, essences and concentrates of coffee, tea and maté and preparations with a basis of those products or with a basis of coffee, tea and maté; roasted chicory and other roasted coffee subsitutes, and extracts, essences and concentrates thereof,
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výrobků nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich:
Extracts, essences and concentrates of coffee, tea or mate and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or mate; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výrobků; pražená čekanka, výtažky, esence (tresti) a koncentráty z ní, jiné než přípravky kódů KN 2101 12 98, 2101 20 98, 2101 30 19, 2101 30 99
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products; roasted chicory, extracts, essences or concentrates thereof other than preparations of CN codes 2101 12 98, 2101 20 98, 2101 30 19 and 2101 30 99
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté:
Extracts, essences and concentrates , of tea or mate, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or mate:
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy a přípravky na bázi těchto výrobků nebo na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo na bázi kávy:
Extracts, essences and concentrates of coffee and preparations with a basis of these products or with a basis of these extracts, essences or with a basis of coffee:
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z pražené čekanky a jiných pražených kávových náhražek:
Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitute:
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výrobků nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté
Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto produktů nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výrobků nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté, a přípravky na bázi těchto produktů; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté‚ and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Výtažky, tresti a koncentráty z čaje nebo maté, a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté
Výtečnou příležitostí k dalšímu zhodnocení vývoje IPP bude revize akčního plánu SCP/SIP předpokládaná v roce 2012.
The review of the Action Plan foreseen in 2012 will provide an excellent opportunity to further assess the development of IPP.
Výtečný příklad takové komunikace lze najít v německých právních předpisech, které požadují, aby externí auditor předkládal dozorčí radě „podrobnou zprávu“.
A good example of such communication is found in the German legislation, which requires the external auditor to submit a "long-form report" to the supervisory board.
Výtečným základem k této práci by byla strategie pro oblast Baltského moře.
The Baltic Sea Strategy would offer an excellent foundation for such action.
Výtisk
Printout
Výtisky těchto brožurek byly rozděleny v rámci Eurostatu a rozeslány statistikům v členských státech, kteří se jako hlavní kontaktní osoby podíleli na dodávání regionálních statistik.
Copies of these booklets have been distributed within Eurostat and to statisticians from the Member States who are Eurostat’s main contacts for supplying regional statistics.
Výtky
Weak points
Výtky obsažené v pozměňovacích návrzích a stanovisku se Rakouska netýkají, nicméně v případě jiných zemích by mohly být na místě.
The criticism contained in the amendments and opinion does not apply to Austria, although it might be appropriate for other countries.
Výtvarné provedení společné a národní strany euromincí
The designs of the common and national sides of the euro coins
Výtěry z kloak nebo pečlivě sebraný čerstvý trus se odebírají od volně žijících ptáků chycených, ulovených nebo právě uhynulých.
Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
výtěžek z dražeb povolenek bude využíván na podporu podniků při přechodu na bezuhlíkové hospodářství a při rozvoji a uplatňování čistých technologií;
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a CO2‑free economy and the development and application of clean technologies;
Výtěžek činnosti daňové trestné činnosti (např.: podvody s DPH nebo pašování cigaret) je příznačně investován do dalších kriminálních aktivit.
The proceeds of fiscal crime (e.g. VAT fraud or cigarette counterfeiting) are normally re-invested in other criminal activities.
Výtěžnost lze případně dodatečně upravit.
This rate may be adjusted subsequently, where appropriate.
Výtěžnost nebo průměrná výtěžnost se stanoví na základě skutečných podmínek, za kterých zušlechťovací operace jsou nebo budou prováděny.
The rate of yield or average rate of yield shall be determined on the basis of the actual circumstances in which processing operations are, or are to be, carried out.
Výtěžnost surového řepného cukru se vypočítá tak, že od polarizačního stupně tohoto cukru se odečte:
The yield of raw beet sugar shall be calculated by subtracting from the degree of polarisation of that sugar:
výuka a dohled,
teaching and supervision activities;
Výuka a studium cizích jazyků jsou ve vztahu se třetími zeměmi obzvláště důležité.
The teaching and learning of languages is of special relevance in relation to third countries.
Výuka a výzkum
Teaching and research
Výuka jazyků
The Languages Classroom
Výuka jazyků mimo rámec formálního vzdělávání by měla ve zvýšené míře využívat médií, nových technologií a kulturních a oddechových aktivit.
Language learning outside formal education should make increased use of the media, new technologies, cultural and leisure activities.
Výuka jazyků nyní začíná dříve a je zahrnuta do hlavních učebních osnov povinné školní docházky ve většině členských států, musí však také zohledňovat studenty se zvláštními potřebami.
Language teaching is now starting earlier and is included in the core curriculum of compulsory education in most Member States, but it also needs to consider students with special needs.
Výuka jazyků pro dospělé
Adult language learning
Výuka jazyků v raném věku
Early language learning
Výuka jazyků, zkoušky a certifikace
Language teaching, testing and certification
Výuka o bezpečnosti na internetu ve školách patří rovněž k opatřením, k jejichž přijetí vyzvala Digitální agenda pro Evropu.
Teaching online safety in schools is an action also called for in the Digital Agenda for Europe.
Výuka o podnikání by měla být zahrnuta do všech forem vzdělávání a odborné přípravy a měla by být zajištěna odpovídající kvalifikace.
Learning about entrepreneurship through all forms of education and training, should be supported and relevant skills provided.
Výuka podnikání se navíc soustředí především na studenty, kteří studují ekonomické či obchodní předměty; dostupnost uvedené výuky pro studenty jiných oborů je však omezená.
Moreover, entrepreneurship teaching concentrates mostly on students following economics and business courses; the teaching available to those studying other subjects is limited.
výuka poskytovaná bez fyzické přítomnosti poskytovatele služeb.
teaching supplied without the physical presence of the service provider.
Výuka prostřednictvím intenzivních jazykových kurzů v rámci programu Erasmus byla více posílena v programu celoživotního učení, avšak je zapotřebí vyvíjet větší úsilí na úrovni univerzit, aby byl jazyk hostitelské země podporován jako druhý jazyk pro příchozí studenty.
EILC provision has been further strengthened in the LLP, although more action is needed at university level to promote the language of the host country as a second language for incoming students.
výuka uzpůsobená jejich potřebám a osobnímu tempu učení,
teaching adapted to suit needs and individual learning rate;
Výuka ve společnosti
Teaching in society
Výuka vysoké kvality
High quality teaching
Výuka vyučujících je pochopitelně první podmínkou vybudování adekvátní nabídky.
Teacher training is of course the main prerequisite for providing an adequate supply of language teaching.
výuka v běžné vzdělávací instituci vedená učiteli spolu s poradenstvím odborníka na vzdělávání,
care within the ordinary educational establishment by the student's teachers and with the advice of a specialist in educational guidance;
Výuka zaměřená na společnost by měla rovněž zahrnovat základní znalosti o světě práce a podnikání a kontakt s ním, jakož i pochopení role podnikatelů ve společnosti.
In addition, learning about society should also include early knowledge of and contact with the world of work and business, and an understanding of the role of entrepreneurs in the community.
výuka, které se žákovi dostává, musí být orientována tak, aby dosáhla vyrovnaného a integrálního rozvoje jeho schopností a jeho osobnosti,
the educational response received by the student must aim to achieve balance in the development of his or her abilities and personality;
Výuka, vzdělávání a výzkum mají díky moderním informačním a komunikačním technologiím stále častěji mezinárodní a přeshraniční charakter.
Teaching, learning and research is becoming increasingly international and cross-border, enabled by modern information and communication technologies.
Výuková centra s orientací na vzdělávání dospělých se budou muset snažit o zpřístupnění svých kurzů celé cílové populaci.
Educational establishments focusing on adult education should endeavour to open up their courses to the entire target population.
Výukové metody - Výukové metody a materiály by měly zohledňovat specifické potřeby a přístupy ke vzdělávání ze strany dospělých.
Teaching methods - Teaching methods and materials should take account of the specific needs and learning approaches of adults.
Výukové programy by se měly pořádat v blízkosti bydliště a s flexibilní dobou konání.
Language courses should be held in locations close to the places of residence, and with highly flexible timetables.
výuku cizích jazyků od denních kurzů po víceleté kurzy;
A service for teaching foreign languages, from day courses to multi-year courses,
Výuku zajišťují většinou lidé z praxe, například zkušení soudci.
Training is largely provided by practitioners, such as senior judges.
Vývoj
develop
Vývoj (2008-2013)
Development (2008-2013)
Vývoj (v procentních bodech)
Evolution  (percentage points)
Vývoj 2006/7
Developments 2006/7
Vývoj a demonstrace zlepšených technologií konverze pro udržitelnou výrobu a dodávkové řetězce pevných, kapalných a plynných paliv z biomasy (včetně biologicky rozložitelné části odpadu), zejména biologických paliv pro dopravu.
Development and demonstration of improved conversion technologies for the sustainable production and supply chains of solid, liquid and gaseous fuels from biomass (incl. biodegradable fraction of waste), in particular biofuels for transport.
Vývoj a hlavní prvky režimu
History and main elements of the scheme
Vývoj a hlavní prvky režimu
The scheme’s background and main aspects
Vývoj a hodnocení Globální dohody EU-Mexiko
Background and evaluation of the EU-Mexico Global Agreement
vývoj a jak jej předvídat
developments and how to anticipate them
Vývoj a náročné úkoly
Developments and Challenges
Vývoj a ověřování nových metod prevence a terapií, jakož i posuzování účinnosti stávajících, se neobejdou bez rozsáhlých klinických studií, které by se přirozeně měly odehrávat v prostředí přeshraniční spolupráce, protože dosažení smysluplných výsledků předpokládá účast velmi vysokého počtu pacientů s (víceméně) rozdílnými genetickými profily.
Developing and validating new prevention methods and therapies, and assessing the effectiveness of current ones, will require large-scale clinical studies whose natural environment would be cross-border collaboration, given the very large number of patients of (more or less) different genetic backgrounds needed if meaningful results are to be obtained.
vývoj a plnění programů zaměřených na spokojenost zákazníků.
development and implementation of client satisfaction programmes.
Vývoj a pokrok výboru bude proto neustále monitorován.
Therefore, the evolution and the progresses of the Committee will be constantly monitored.
vývoj a použití nových technologií prevence,
The development and use of novel prevention technologies,
Vývoj a provozní řízení
Development and operational management
Vývoj a provozování těchto nástrojů doposud podporuje z odborného hlediska Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop), agentura Unie.
To date, the development and implementation of these tools has been supported by the expertise of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), a Union agency.
Vývoj a provádění politik v oblasti životního prostředí závisí na pevných a spolehlivých informacích o stavu životního prostředí, tlacích a dopadech na životní prostředí a hybných silách změn.
The development and implementation of environment policy depends on robust and reliable information on the state of the environment, the pressures and impacts on it, and the drivers for change.
vývoj a provádění regulačních režimů pro specifická odvětví služeb na regionální úrovni CARIFORUM a v signatářských státech CARIFORUM v těch odvětvích, kde přijaly závazky na základě této dohody; a
Developing and implementing regulatory regimes for specific service sectors at CARIFORUM regional level and in Signatory CARIFORUM States in those sectors where they have undertaken commitments under this Agreement; and
Vývoj a přeměna materiálů
(pp) Materials development and transformation
Vývoj a přijímání programů reakce na krizové situace IfS
Genesis and adoption of IfS crisis response programmes
Vývoj a působení těchto informačních systémů představují dlouhodobé závazky a legislativní akty, které je zřizují, neobsahují ustanovení omezující jejich trvání.
The development and operation of these information systems are long term commitments, and the legislative acts establishing them do not contain provisions limiting their duration.
vývoj a správa internetových stránek;
development and management of Internet website;
Vývoj a správa systému pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele je úkolem Komise.
Developing and maintaining the Consumer Protection Cooperation System (CPCS) is the Commission’s responsibility.
Vývoj a udržování bezpečné sítě je pro kontinuitu zdrojů a bezpečnost spotřebitelů zásadní.
Finally, developing and maintaining a secure network is essential for continuity of resources and the safety of consumers.
Vývoj a validace metod k monitorování cest a posuzování expozice: vnější ovzduší (kvalita ovzduší), vnitřní ovzduší (produkty, kouř), pitná voda a potraviny (včetně materiálů určených pro styk s potravinami, kontaminantů v potravním řetězci).
development and validation of methods for monitoring pathways and assessing exposure: ambient air (air quality), indoor air (products, smoke), drinking water and food (including contact materials, contaminants in food chain).
vývoj a validace pokročilých metod ke zpřesňování, odbourávání a nahrazování pokusů na zvířatech u biotechnologických léčiv, k předvídání toxicity chemických látek prostřednictvím buněčných kultur in vitro, vysoce výkonné techniky a toxikogenomika;
development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, for predicting the toxicity of chemicals by in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics;
Vývoj a vedení centrální evropské databáze
Developing and managing the central European database
vývoj a využití materiálů,
Material development and use,
Vývoj a využívání nových a udržitelných paliv a pohonných systémů
Developing and deploying new and sustainable fuels and propulsion systems
Vývoj a výroba
Development and production
Vývoj a zahájení provozu Schengenského informačního systému II (SIS II)
Development and entry into operation of the Schengen Information System II (SIS II)
Vývoj a zahájení činnosti vízového informačního systému (VIS) a postupné zavádění VIS
Development and entry into operation of the Visa Information System (VIS) and gradual roll out of the VIS
vývoj a zavedení systému operační analýzy podvodů v oblasti cel (COAS) a rozšíření zaměření celního informačního systému kontroly hotovosti při vstupu do EU a výstupu z EU (cíl dosažen: ano – ne)
The anti-fraud customs operational analysis system (COAS) is developed and launched, and the Customs Information System's remit is extended to controlling cash entering and leaving the EU (objective achieved: yes/no).
vývoj a zavedení těchto nových aplikací (cíl dosažen: ano – ne):
The following new software applications are developed and launched (objective achieved: yes/no):
Vývoj a zavádění bateriových elektromobilů a vozidel s vodíkovými palivovými články se proto vzájemně doplňuje, neboť tyto dva typy vozidel mají mnoho společných či podobných součástek elektrického hnacího ústrojí.
The development and deployment of battery and hydrogen fuel cell vehicles is therefore mutually complementary as they share many similar electrical drivetrain components.
vývoj a zavádění moderních technologií.
Development and implementation of modern technologies.
Vývoj a zavádění nových energetických technologií je nezbytným předpokladem pro zabezpečení dodávek, udržitelnost a konkurenceschopnost průmyslu.
The development and deployment of new energy technologies is essential to deliver security of supply, sustainability and industrial competitiveness.
Vývoj a zavádění technologií v oblasti klimatu má zásadní význam pro plnění cílů v oblasti změny klimatu a rovněž přispívá k vytváření pracovních míst a udržitelnému hospodářskému růstu.
The development and deployment of climate technologies has an essential role to play in meeting climate change objectives, as well as in contributing to job creation and sustainable economic growth.
Vývoj a zavádění čistých a energeticky účinných technologií pro vozidla představují možnost podstatně ovlivnit emise skleníkových plynů, znečišťování ovzduší a hluk a posílit vedoucí postavení evropského automobilového průmyslu na trhu.
Developing and deploying clean and energy-efficient vehicle technologies are an opportunity to have a substantial impact on greenhouse gas emissions, air pollution and noise, and reinforce the market leadership of Europe’s automotive sector.
Vývoj a zkoušení nové očkovací látky je velmi nákladný a zdlouhavý proces, který nelze provést v průběhu několika týdnů či měsíců.
It is a very expensive and lengthy procedure to develop and test a new vaccine.
Vývoj a údržba informačních technologií
IT development and maintenance
Vývoj a údržba informačních technologií pro přijímání, ukládání a ochranu údajů a informací oznámených Komisi.
IT development and maintenance to receive and store and protect data and information notified to the Commission.
Vývoj a šíření obnovitelných energií a investice do energetické účinnosti poskytují velké příležitosti pro většinu regionů s vysokým místním potenciálem pracovních míst.
Developing or expanding renewable energies and investing in energy efficiency provide major opportunities for most regions, with a high local job potential.
Vývoj aplikací IT pro podporu inspekcí a kontroly
to support inspection and control
Vývoj aplikací je pro Evropu obrovskou ekonomickou příležitostí.
Application development is a huge economic opportunity for Europe.
Vývoj AROPE lze z velké části vysvětlit domácnostmi bez zaměstnané osoby a se silnou materiální deprivací.
Jobless households and severe material deprivation explain most of the evolution in AROPE.
Vývoj automobilového odvětví
Evolution of the automotive sector
Vývoj automobilového průmyslu
Development of the automotive sector
Vývoj a analýza ukazatelů ohledně výzkumné činnosti a jejího vlivu na hospodářství.
Development and analysis of indicators on research activity and its impact on the economy.
vývoj a dopad
developments and impact
Vývoj a dostupnost klíčových technologií je základním předpokladem pro to, aby evropské hospodářství obstálo ve světové konkurenci a aby mohly být vyřešeny závažné společenské problémy.
The development and availability of key enabling technologies are a vital precondition for the European economy to face global competition and to solve the tasks posed by the grand societal challenges.
Vývoj a hlavní úspěchy sociální otevřené metody koordinace
Evolution and main achievements of the Social OMC
Vývoj a intenzivní využívání průmyslových postupů, strojů a dopravních prostředků, které spotřebovávají energii, rozhodujícím způsobem přispělo k dosažení dnešní životní úrovně: energie osvobodila lidstvo od břemene těžké fyzické práce, znásobila jeho produktivitu, vytvořila světlo a teplo, bezprecedentně zvýšila výnosy v zemědělství a také umožnila netušenou mobilitu a komunikaci.
The development and intensive use of energy-consuming industrial processes, machines and transport systems has made a significant contribution to achieving our current standard of living: Energy has freed people from the burden of the heaviest physical labour, multiplied their productivity, provided heating and lighting, revolutionised agricultural yields, and made previously unimaginable mobility and communication possible.
Vývoj a podepisování nových projektů byly v roce 2008 stále poměrně pomalé, a to v důsledku vysokých správních nákladů, zpoždění při reformách právní úpravy v některých zemích a nezkušenosti obcí s přípravou úvěrových podkladů.
In 2008, the overall pace of development and signature of new projects continued to be relatively slow owing to the high administrative costs, the delays in regulatory reforms in some countries, and the inexperience of the municipalities to prepare credit files.