natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z důvodu transparentnosti by se tento seznam měl zveřejňovat a pravidelně aktualizovat na internetových stránkách, které byly vytvořeny v souladu s nařízením Komise(ES) č.
For reasons of transparency, that list should be published and regularly updated on a website created in accordance with Commission Regulation (EC) No 535/20085.
Z důvodu transparentnosti však nebyly předem vyloučeny.
However, for reasons of transparency, they were not excluded in advance.
Z důvodu této integrace by samostatné vnitrostátní zásahy byly mnohem méně účinné a vedly by k roztříštěnosti trhů, v důsledku čehož by došlo k regulatorní arbitráži a narušení hospodářské soutěže.
Because of this integration, isolated national intervention would be far less efficient and would lead to a fragmentation of markets, resulting in regulatory arbitrage and distortion of competition.
Z důvodu této jedinečné kombinace problémů bylo ranné období programu EDCTP velmi náročné.
Because of this unique combination of challenges, the EDCTP Programme had a very difficult initial period.
Z důvodu této různorodosti nelze používat pouze jedinou strategii: je třeba rozdílných přístupů, které zohlední geografické, ekonomické, sociální, kulturní a právní kontext.
This heterogeneity means that there cannot be a single strategy: rather there is a need for differentiated approaches that take account of geographical, economic, social, cultural and legal contexts.
Z důvodu uvedených zpoždění zatím nelze podat zprávu za vykazované období o konkrétních výsledcích v rámci složky I.
Because of the above delays, there are no concrete results to report on under Component I during the reporting period yet.
Z důvodu velké rozmanitosti rodinných politik poskytuje Evropská unie významné možnosti pro výměnu osvědčených postupů v oblasti veřejné politiky a pro prohloubení výzkumu jejich vlivu.
Given the wide variety of family policies, the European Union offers an excellent forum for the exchange of best practices in the field of public policy and for an in-depth examination of their impacts.
z důvodu veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti nebo veřejného zdraví;
a for reasons of public policy, public security or public health;
Z důvodu vztahů se zákazníky by mohly pojistitelé dát přednost působení v jiných členských státech prostřednictvím svých poboček nebo dceřiných společností.
For reasons of customer relations, insurers might prefer to operate in other Member States through branch offices or daughter companies.
Z důvodu větší jasnosti je však užitečné uvést výslovně, že výčet poskytovatelů ochrany je taxativní.
However, for the sake of enhanced clarity, it is useful to explicitly specify that the list of actors of protection is exhaustive.
Z důvodu větší přehlednosti se toto ustanovení začleňuje do této směrnice a ve směrnici 77/388/EHS se zrušuje.
For clarity and better reading purposes, this provision is now integrated in this Directive and deleted in Directive 77/388/EEC.
Z důvodu většího zapojení agentury do konkrétních operací, než je tomu v současnosti, a vzhledem k její spoluvedoucí úloze při operacích by se mohlo zvýšit riziko, že subjekt EU a jeho personál budou vystaveny situacím možného porušení základních práv.
The risks of having an EU body and its staff exposed to situations of possible violations of fundamental rights would increase, due to the fact that the Agency would be more involved in concrete operations than they are currently and because of the possible co-lead role in operations.
Z důvodu zamezení střetům zájmů by pojišťovny měly zejména rovněž zveřejňovat základ pro výpočet proměnné odměny svých zaměstnanců vyplývající z prodeje produktu.
In particular - for avoiding situations of conflict of interest insurance undertakings should also disclose the basis for the calculation of their employees' variable remuneration resulting from the sale of a product.
Z důvodu zhodnocení přesáhl ukazatel prahovou hodnotu v Estonsku a tlaky na zhodnocení byly též patrné v Lotyšsku a Litvě.
The indicator also exceeded the threshold on account of appreciations in Estonia, while appreciation pressures are also evident in Latvia and Lithuania.
Z důvodu zjednodušení přístupu na trh je zásadní, aby oznámené subjekty používaly postupy posuzování shody, aniž by zbytečně zatěžovaly hospodářské subjekty.
In the interest of easing market access, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
Z důvodu změn ve slovenské legislativě se upravuje oddíl D přílohy IV týkající se dávek a dohod o hromadění dávek stejného druhu, na něž existuje nárok na základě legislativy dvou či více států.
D on the benefits and agreements regarding the overlapping of benefits of the same kind to which persons are entitled under legislation in two or more Member States.
Z důvodu značného růstu celosvětové spotřeby surovin mohou nastat výpadky dodávek přinejmenším u některých surovin.
The significant growth in worldwide raw materials consumption may lead to supply bottlenecks, at least in the case of certain raw materials.
Z důvodu zpoždění při vytváření soustavy a vzhledem ke skutečnosti, že v mnoha případech není zpracování ochranných opatření dosud ukončeno, je v této fázi nerealistické očekávat jasný pozitivní vztah mezi soustavou Natura 2000 a stavem typů stanovišť uvedených v příloze I a druhů uvedených v příloze II směrnice o stanovištích.
Given the delays in establishing the network and the fact that in many cases, conservation measures are still being developed, it is unrealistic to expect to see at this stage, a clear, positive relationship between the Natura 2000 network and the conservation status of habitat types (Annex I) and species (Annex II) covered by the Directive.
Z důvodu zvláštních okolností však mohou příslušné orgány tuto lhůtu prodloužit.
However, this period may be extended by the competent authorities on special grounds.
Z důvodu zvýšené mobility v EU se nadto více obětí stěhuje a cestuje do zahraničí.
In addition, due to increased mobility in the EU, more victims are moving or travelling abroad.
Z důvodu úspor z rozsahu by při průzkumu měly být využity národní zkušenosti.
The survey should use national experiences in order to find economies of scale.
Z důvodu účelnosti by měly být příslušné provozní náklady účastníků trhu co nejmenší a nová pravidla by tudíž měla vycházet z již existujících infrastruktur a postupů.
For reasons of efficiency, respective operational costs for market participants should be minimised and, thus, the new rules should build on pre-existing infrastructures and processes.
Z důvodu účinnosti a zejména s ohledem na to, že vhodnost základních pravidel a postup oznamování vážných rizik u výrobků je podmínkou řádného fungování systému pro rychlou výměnu informací, by měly být lhůty obvykle použitelné v rámci regulativního postupu s kontrolou zkráceny.
On grounds of efficiency and in particular because the adequacy of the principal rules and procedures regarding notifications of serious risks from products is a precondition for the proper functioning of the rapid alert system, the time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed.
Z důvodu účinnosti by měly být lhůty obvykle použitelné v rámci regulativního postupu s kontrolou k přizpůsobení technických požadavků týkajících se skladování, přepravy, distribuce, jakosti a bezpečnosti krve a požadavků týkajících se autologních transfuzí stanovených v přílohách I až IV technickému a vědeckému pokroku zkráceny.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation of the technical requirements related to storage, transport, distribution, quality and safety of blood, as well as requirements applicable to autologous transfusions, set out in Annexes I to IV, to scientific and technical progress.
Z důvodu účinnosti by měly být lhůty obvykle použitelné v rámci regulativního postupu s kontrolou ke stanovení, zahrnutí, provádění, úpravě nebo zrušení MLR a k vytvoření seznamu účinných látek, pro něž nejsou vyžadovány MLR, i seznamu kombinací účinné látky a produktu tam, kde jsou účinné látky použity jako fumigant pro ošetření po sklizni, zkráceny.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the setting, inclusion, implementation, modification or deletion of MRLs and for the establishment of a list of active substances for which no MRLs are required as well as a list of active substance/product combinations where the active substances are used as fumigant for post-harvest treatment.
Z důvodu účinnosti by měly být lhůty obvykle použitelné v rámci regulativního postupu s kontrolou pro přijímání opatření, která stanoví podmínky pro odesílání vedlejších produktů živočišného původu z uzavřených hospodářství, zařízení nebo oblastí, zkráceny.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of measures specifying the conditions for the dispatch of animal by-products from restricted holdings, plants or zones.
Z důvodu účinnosti by měly být lhůty obvykle použitelné v rámci regulativního postupu s kontrolou k přijetí opatření, kterými se vytvoří další skupiny doplňkových látek v krmivech a funkční skupiny, ke změně příloh II, III a IV zkráceny.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should therefore be curtailed for the adoption of those measures establishing additional feed additive categories and functional groups and for amendments to Annexes II , III and IV.
Z důvodu řádného finančního řízení nemůže EFG nahradit opatření, na něž se již vztahují fondy a programy EU zahrnuté ve víceletém finančním rámci .
For reasons of sound financial management the EGF cannot replace measures that are already covered by Union Funds and Programmes included in the MFF.
Z důvodu, že je výše oddělené podpory stanovena, je tato alternativa nejstabilnější a nejpředvídatelnější z hlediska výdajů EU.
As the decoupled aid is fixed, this option is the most stable and predictable from the point of view of EU expenditure.
Z důvodů jasnosti a s ohledem na značný počet změn provedených během přepracování, které mají různý význam, jsou hlavní navrhované změny uvedeny níže v tematické podobě podle cílů.
For reasons of clarity, and having regard to the very considerable number of amendments of varying degrees of importance made in the recasting exercise, the main amendments proposed are set out below in a thematic form according to objective.
Z důvodů jasnosti jsou „ustanovení o svrchovanosti“ a „humanitární ustanovení“ pozměněna a sloučena do jedné kapitoly s názvem „diskreční ustanovení“.
For reasons of clarity, the "sovereignty" and the "humanitarian" clauses are brought together under the same Chapter, called "discretionary clauses", and are revised.
Z důvodů jednoduchosti musí být v neposlední řadě odstraněna mnohost pramenů práva v této oblasti, neboť v Evropské unii dosud neexistuje jednotný zcela harmonizovaný systém uznávání a výkonu cizozemských rozhodnutí o vyživovací povinnosti.
Finally, simplicity implies putting an end to the diversity of sources of the law in this field, since today there is no perfectly harmonised set of rules as regards recognition and enforcement of maintenance decisions within the European Union.
Z důvodů jednotnosti a transparentnosti by měla být použita definice mikropodniků, malých a středních podniků uvedená v doporučení Komise 2003/361/ES9.
The definition of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) provided in Commission Recommendation 2003/361/EC9 should apply, for reasons of coherence and transparency.
Z důvodů legitimity by kulturní odvětví mělo v rámci možností samo pokračovat ve vlastní organizaci, aby byla umožněna identifikace reprezentativních zúčastněných stran.
For reasons of legitimacy, the cultural sector should continue organising itself as far as possible in order to permit the identification of representative interlocutors.
Z důvodů nezávislosti bude tento sekretariát fungovat pod dohledem předsedy poradního výboru.
For reasons of independence, this secretariat will function under the supervision of the Chairman of the advisory commission.
Z důvodů ochrany investorů uvádí ustanovení jazyk, v němž se informace poskytují investorům nacházejícím se v členském státě, v němž má SKIPCP podle sdělení o předání dokumentace uvádět své podílové jednotky na trh.
For investor protection reasons, a provision specifies the language in which the information is provided to investors situated in the Member States where a UCITS has been notified to market its units.
Z důvodů ochrany spotřebitele tato směrnice stanoví, že v případě postoupení práv věřitele třetí straně je spotřebitel oprávněn uplatňovat vůči nabyvateli práva jakoukoli obranu, jakou by mohl uplatnit vůči původnímu věřiteli, včetně započtení.
For consumer protection reasons the latter provides that, in the event of assignment to a third party of the creditor's rights, the consumer is entitled to plead against the assignee any defence which was available to him against the original creditor, including set-off.
Z důvodů ochrany životního prostředí by měla být stanovena základní plocha na členský stát, aby byly omezeny plochy oseté bavlnou.
For environmental reasons, a base area per Member State should be established in order to limit the areas sown under cotton.
Z důvodů ochrany životního prostředí je proto u osobních automobilů žádoucí nižší sklon.
Therefore, a lower slope for cars is desirable on environmental grounds.
Z důvodů podrobně uvedených v oddíle 6 (srovnání možností) je však nepravděpodobné, že by došlo k úspoře nákladů v takové výši.
Due to reasons described in detail in Section 6 (Comparing the options), it is, however, unlikely that the cost savings would materialise in such scale.
Z důvodů politiky klimatu i konkurenceschopnosti je nezbytné najít globální řešení pro období po Kjótu, do kterých budou zapojeni přinejmenším všichni největší producenti emisí.
For environmental reasons, as well as issues relating to competitiveness, it is necessary to find a global solution to post-Kyoto climate policies, involving at least all major emitters.
Z důvodů proporcionality bylo v názvu vyjasněno, že se nejvyšší přípustná množství nevztahují na vícesložkové potraviny, které se připravují a konzumují na stejném místě (restaurace), neobsahují žádné přidané látky určené k aromatizaci a jediné složky vyznačující se aromatem, které obsahují, jsou byliny a koření.
For reasons of proportionality, it has been clarified in the title that the maximum levels shall not apply to compound foods which are prepared and consumed on the same site (restaurants), contain no added flavourings and contain only herbs and spices as food ingredients with flavouring properties.
Z důvodů proporcionality předloha návrhu tyto požadavky nerozšiřuje na získání rozhodujícího podílu v malých a středních podnicích, a tím se snaží vyhnout tomu, aby tyto povinnosti byly uloženy poskytovatelům kapitálu pro zahájení podnikání a rizikového kapitálu (do té míry, do které již nejsou vyňati z oblasti působnosti celé směrnice).
For reasons of proportionality the draft proposal does not extend these requirements to acquisitions of control in SMEs – and thereby seeks to avoid imposing these obligations on start-up or venture capital providers (to the extent that they are not already exempted from the scope of the entire Directive).
Z důvodů právní jasnosti a pro usnadnění řádného legislativního postupu nahrazuje tento text dokument KOM(2011) 633 v konečném znění, který se v důsledku toho stahuje.
For legal clarity and in order to facilitate the ordinary legislative procedure, this text replaces COM(2011) 633 final which is consequently withdrawn.
Z důvodů právní jasnosti by měly být příslušné druhy základních právních aktů podle Smlouvy o ES a hlavy V a VI Smlouvy o EU uvedeny v článku 49 finančního nařízení, a nikoli v prováděcích předpisech.
For reasons of legal clarity, the types of basic acts applicable under the EC Treaty and under Title V and VI of the TEU should be identified in Article 49 of the Financial Regulation instead of in the implementing rules.
Z důvodů právní jistoty je vhodné stanovit jasná přechodná opatření pro předání spisů a pracovních dokumentů příslušnými vnitrostátními orgány Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to establish clear transitional measures for the transmission of files and working documents from national competent authorities to the European Securities and Markets Authority.
Z důvodů právní jistoty je vhodné, aby jakékoliv úpravy stávajících poplatků vycházely ze stejných zásad jako přidělování nových uživatelských práv.
For reasons of legal certainty, it is appropriate for any adjustments to the existing fees to be based on the same principles as those applicable to the award of new usage rights.
Z důvodů právní jistoty má být toto posouzení zakončeno rozhodnutím.
For reasons of legal certainty, that examination should be brought to an end by a decision.
Z důvodů rozmanitosti by bylo vhodné vyhnout se „univerzálnímu“ přístupu24.
For reasons of diversity, it would be appropriate to avoid a “one-size-fits-all” approach24.
Z důvodů soudržnosti a pro zamezení ztráty ochrany údajů, pokud se některé účinné látky stále hodnotí, je rovněž nutno ochranu všech údajů předaných pro účely této směrnice 98/8/ES prodloužit tak, aby to splývalo s koncem programu přezkoumání,
Also for reasons of consistency and in order to avoid the loss of data protection while certain active substances are still under evaluation, the protection of all data submitted for the purposes of Directive 98/8/EC should be extended in order to coincide with the end of the review programme,
Z důvodů souvisejících s bezpečností vozidel podle ustanovení článku 10 vnitrostátní orgány nepovažují ode dne 29. října 2015 u nových vozidel kategorií M2, M3, N2 a N3 a u nových vozidel kategorií M1 a N1 vybavených vyspělým systémem nouzového brzdění a/nebo systémem varování při vybočení z jízdního pruhu, která nejsou v souladu s příslušnými ustanoveními tohoto nařízení, osvědčení o shodě pro účely článku 26 směrnice 2007/46/ES za platná a zakáží registraci, prodej a uvedení takových vozidel do provozu a u nových typů systémů nouzového brzdění a systémů varování při vybočení z jízdního pruhu pro ně určených, které nejsou v souladu s příslušnými ustanoveními tohoto nařízení, zakáží jejich prodej a uvedení do provozu.
With effect from 29 October 2015 national authorities shall, on grounds relating to vehicle safety covered in Article 10, in the case of new vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 and new vehicles of categories M1 and N1 fitted with an Advanced Emergency Braking System and/or a Lane Departure Warning System which do not comply with the relevant provisions of this Regulation, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles, and, in the case of new Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems intended therefor which do not comply with the relevant provisions of this Regulation, shall prohibit their sale and entry into service.
Z důvodů souvisejících s valivým odporem pneumatik kategorií C1 a C2 nepovažují vnitrostátní orgány ode dne 29. října 2018 u nových vozidel kategorií M, N a O, která nejsou v souladu s mezními hodnotami valivého odporu uvedenými v tabulce 2 části B přílohy I, osvědčení o shodě pro účely článku 26 směrnice 2007/46/ES za platná a zakáží registraci, prodej a uvedení takových vozidel do provozu a u nových pneumatik pro ně určených, které nejsou v souladu s mezními hodnotami valivého odporu stanovenými v tabulce 2 části B přílohy I, zakáží jejich prodej a uvedení do provozu.
With effect from 29 October 2018 national authorities shall, on grounds relating to tyre rolling resistance of C1 and C2 tyres, in the case of new vehicles of the categories M, N and O which do not comply with the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles and, in the case of new tyres intended therefor which do not comply with the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I, shall prohibit their sale and entry into service.
Z důvodů souvisejících s valivým odporem pneumatik vnitrostátní orgány ode dne 29. října 2016 neudělí ES schválení typu ani vnitrostátní schválení typu novým typům vozidla kategorií M, N a O a neudělí ES schválení typu konstrukční části / samostatného technického celku novým typům pneumatik pro ně určených, které nejsou v souladu s mezními hodnotami valivého odporu stanovenými v tabulce 2 části B přílohy I.
With effect from 29 October 2016 national authorities shall refuse, on grounds relating to tyre rolling resistance, to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of vehicle of the categories M, N and O, and to grant EC component/separate technical unit type-approval with respect to new types of tyres intended therefor, which do not comply with the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I.
z důvodů souvisejících s veřejným zdravím;
for reasons related to public health;
Z důvodů souvisejících se systémy čelní ochrany považují vnitrostátní orgány prohlášení o shodě za neplatná pro účely článku [26] směrnice […/…/ES] a zakáží registraci, prodej a uvedení do provozu nových vozidel, která nesplňují požadavky stanovené v bodech 5 a 6 přílohy I tohoto nařízení.
National authorities shall, on grounds relating to frontal protection systems, consider certificates of conformity to be not valid for the purposes of Article [26] of Directive […/…/EC] and shall prohibit the registration, sale and entry into service of new vehicles which do not comply with the requirements laid down in Sections 5 and 6 of Annex I to this Regulation.
Z důvodů srozumitelnosti a přehlednosti by tedy v souvislosti s balíkem vlastních zdrojů mělo být přepracováno nařízení č.
For reasons of clarity and rationality, and in the context of the own resources package, Regulation No 1150/2000 should therefore be recast.
Z důvodů stanovených v tomto sdělení by podniknutí kroků směrem k jednotnému řízení tyto požadavky vyřešilo.
For the reasons set out in this Communication, taking steps towards a single procedure would answer those demands.
Z důvodů subsidiarity rozhodnutí o této věci přísluší členským státům.
For reasons of subsidiarity, Member States retain the freedom to choose whether to do so or not.
Z důvodů transparentnosti a zjednodušení je obsah tohoto článku spojen s článkem 3 tohoto návrhu.
For reasons of transparency and simplification, the substance of that article is consolidated in Article 3 of the present proposal.
Z důvodů uvedených obav o zdraví a životní prostředí se vzájemné uznávání v oblasti neharmonizovaných hnojiv ukázalo jako výjimečně obtížné a hospodářské subjekty žádaly o možnost získat přístup na celý vnitřní trh tak, že budou dodržovat harmonizovaná pravidla, která budou řešit zmíněné otázky na úrovni EU.
Because of those concerns relating to health and the environment, mutual recognition has proven exceptionally difficult in the field of non-harmonised fertilisers, and economic operators have asked for the possibility to get access to the entire internal market by complying with harmonised rules addressing those concerns at EU level.
Z důvodů uvedených v příloze strategie otevřela nové možnosti, neboť podpořila společná opatření řešící dlouhodobé klíčové výzvy Evropské unie.
For the reasons set out in the Annex, the Strategy has broken new ground by promoting common actions to address the EU's key long-term challenges.
Z důvodů uvedených ve stanovisku EHSV doporučuje:
For the reasons stated in the opinion, the EESC recommends the following: