natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úmluva Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením, jíž je EU smluvní stranou, zaručuje lidem se zdravotním postižením právo na přístup k informacím a právo účastnit se kulturního, hospodářského a sociálního života na rovnoprávném základě s ostatními.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ʻthe UNCRPDʼ), to which the EU is a party, guarantees people with disabilities the right of access to information and the right to participate in cultural, economic and social life on an equal basis with others.
Úmluva Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením, kterou Evropská unie ratifikovala jako celek, stanoví minimální normy pro ochranu a zabezpečení celé řady občanských, politických, sociálních a hospodářských práv, jichž požívají osoby se zdravotním postižením a mezi něž patří dostupnost služeb obecného hospodářského zájmu.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified by the EU as a whole, establishes minimum standards to protect and safeguard a full range of civil, political, social and economic rights enjoyed by people with disabilities, and these include access to SGEIs.
Úmluva Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením, kterou Evropská unie ratifikovala jako celek, stanoví minimální normy pro ochranu a zachování celé řady občanských, politických, sociálních a hospodářských práv, jež požívají osoby se zdravotním postižením a mezi něž patří dostupnost služeb obecného hospodářského zájmu.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified by the European Union as a whole, establishes minimum standards to protect and safeguard a full range of civil, political, social and economic rights enjoyed by people with disabilities, and these include access to SGEIs.
Úmluva Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením, kterou Evropská unie ratifikovala jako celek, stanoví minimální normy pro ochranu a zachování celé řady občanských, politických, sociálních a hospodářských práv, jež požívají osoby se zdravotním postižením a mezi něž patří dostupnost služeb obecného hospodářského zájmu.“
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified by the European Union as a whole, establishes minimum standards to protect and safeguard a full range of civil, political, social and economic rights enjoyed by people with disabilities, and these include access to SGEIs.
Úmluva Organizace spojených národů o psychotropních látkách (1971)
United Nations Convention on Psychotropic Substances (1971)
Úmluva Organizace spojených národů proti korupci (UNCAC);
United Nations Convention against Corruption (UNCAC);
Úmluva Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami (1988)
UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
Úmluva Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami (1988)
United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
Úmluva OSN by měla hrát hlavní roli v obraně základních práv všech migrujících pracovníků a při zabývání se všemi aspekty migračního procesu.
The UN convention should play a major part in the defence of the fundamental rights of all migrant workers and in dealing with all aspects of the migration process.
Úmluva OSN o mořském právu (UNCLOS) z roku 1982 zůstává i nadále v této oblasti klíčovou referencí, která je v oblasti rybolovu doplněna dohodou OSN o populacích ryb.
The 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) remains the key reference in this domain, as supplemented by the UN Fish Stocks Agreement in the field of fisheries.
Úmluva OSN o mořském právu ze dne 10. prosince 198216, jíž je Unie smluvní stranou, stanoví povinnosti v oblasti zachování zdrojů, včetně zachování nebo obnovení populací lovených druhů na úrovních, které mohou přinášet maximální udržitelný výnos.
The United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea16, to which the Union is a contracting party, provides for conservation obligations, including the maintaining or restoring populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield.
Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením by měla sloužit jako měřítko pro posuzování pokroku v této oblasti.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities should serve as a benchmark against which to measure progress in this area.
Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením poskytuje osobám, které tvrdí, že jsou obětmi násilí ze strany státu, který je smluvní stranou Úmluvy OSN, možnost předat oznámení.
The UN Convention of Rights of Persons with Disabilities provides for those who claim to be victims of violation by a state party of the provisions of the UN Convention, the possibility to submit a Communication.
Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením, kterou od roku 2007 podepsalo Evropské společenství a všechny členské státy, obsahuje jasné závazky.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, signed since 2007 by the European Community and all Member States, contains clear obligations.
Úmluva OSN o psychotropních látkách (1971)
UN Convention on Psychotropic Substances (1971)
Úmluva OSN o liniových konferencích
Liner Conferences – United Nations Convention
Úmluva OSN o liniových konferencích
United Nations Convention
Úmluva OSN o migrujících pracovnících bude v mnoha těchto aktivitách důležitým referenčním bodem.
The UN convention on migrant workers will be an important reference point in many of these activities.
Úmluva OSN o mořském právu ze dne 10. prosince 1982, jíž je Unie smluvní stranou, stanoví povinnosti v oblasti zachování zdrojů, včetně zachování nebo obnovení populací lovených druhů na úrovních, které mohou přinášet maximální udržitelný výnos (MSY).
The United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea, to which the Union is a contracting party, provides for conservation obligations, including the maintaining or restoring populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield (MSY).
Úmluva OSN o mořském právu1 a dohoda OSN o populacích ryb2 požaduje po pobřežních státech a státech, jejichž loďstva loví tyto populace v přilehlé oblasti volného moře, aby spolupracovaly na odpovědném řízení tažných a vysoce stěhovavých populací ryb a populací, které se vyskytují v přilehlých výlučných ekonomických zónách, za účelem zajištění jejich dlouhodobé udržitelnosti, a to prostřednictvím přímých vzájemných konzultací nebo prostřednictvím příslušných regionálních organizací pro řízení rybolovu (RFMO).
The UN Convention on the Law of the Sea1 as well as the UN Fish Stocks Agreement2 require coastal States and States whose fleets fish for such stocks on adjacent high seas to cooperate in managing responsibly straddling and highly migratory fish stocks and stocks occurring in adjacent economic exclusive zones in order to ensure their long-term sustainability, either by direct consultation amongst each other or via the appropriate Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs).
Úmluva OSN o mořském právu1 a dohoda OSN o populacích ryb2 požaduje po pobřežních státech a státech lovících tyto populace v přilehlé oblasti volného moře, aby spolupracovaly na odpovědném řízení tažných a vysoce stěhovavých populací ryb za účelem zajištění jejich dlouhodobé udržitelnosti, a to prostřednictvím přímých vzájemných konzultací nebo prostřednictvím příslušných regionálních organizací pro řízení rybolovu (RFMO).
The UN Convention on the Law of the Sea1 as well as the UN Fish Stocks Agreement2 require coastal states and states fishing for such stocks on adjacent high seas to cooperate in managing responsibly straddling and highly migratory fish stocks in order to ensure their long-term sustainability, either by direct consultation amongst each other or via the appropriate Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs).
Úmluva OSN o ochraně práv zdravotně postižených osob v evropsko-středomořské oblasti
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the Euro‑Mediterranean area
Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením je nejdůležitějším nástrojem v oblasti lidských práv na ochranu práv osob s (psychosociálními) postiženími a EU ji přijala.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities is the most important human rights’ instrument protecting the rights of persons with (psychosocial) disabilities and was concluded by the EU.
Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením kromě toho výslovně uznává, že vícenásobná diskriminace vycházející ze zdravotního postižení a dalších faktorů, jako je etnický původ, pohlaví nebo ekonomické postavení, je závažný problém, který lze potírat pouze multidisciplinárním přístupem zohledňujícím rozdílný původ této komplikované formy diskriminace.“
Moreover, the UN CRPD explicitly recognises that multiple discrimination based on disability and other factors such as ethnicity, gender or economic status is a significant problem which can only be combated through a multi-disciplinary approach taking into account the different roots of this complex form of discrimination.
Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením, již EU přijala jakožto první mezinárodní nástroj v oblasti lidských práv, kromě toho definuje i řadu jednoznačných práv osob s psychosociálními postiženími.
Furthermore, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was concluded by the EU as the first ever international human rights instrument, provides a clear set of rights for persons with psychosocial disabilities.
Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením: důsledky prvního přistoupení EU ke smlouvě o lidských právech
The UN CRPD: the implications of the EU's first accession to a human rights treaty
Úmluva OSN o psychotropních látkách (1971)
UN Convention on Psychotropic Substances (1971)
Úmluva OSN proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami (1988)
UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
Úmluva OSN proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami (1988)
UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
Úmluva OSN proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami (1988)
UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
Úmluva OSPAR posloužila jako platforma pro výměnu informací o územním plánování námořních prostor po páté konferenci o Severním moři34 a dále tyto informace zahrnula do kontextu své strategie pro biologickou rozmanitost a ekosystém.
OSPAR has served as a platform for exchange of information on MSP following the Fifth North Sea Conference34, and has taken this further in the context of its Biological Diversity and Ecosystem Strategy.
Úmluva o biologické rozmanitosti
Convention on Biological Diversity
Úmluva o biologické rozmanitosti (1992)
Convention on Biological Diversity (1992)
Úmluva o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států Evropské unie z roku 1997;
1997 Convention on the fight against corruption involving officials of EU and EU member states;
Úmluva o diskriminaci v zaměstnání a povolání, č. 111 (1958)
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, No. 111 (1958)
Úmluva o jaderné bezpečnosti a bezpečnostní normy AIEA jsou uznávané za základní referenční parametry.
The CNS (Convention on Nuclear Safety) and IAEA Safety Standards are recognised as basic reference criteria.
Úmluva o jaderné bezpečnosti však již ukládá harmonogram podávání zpráv a Výbor považuje za vhodné zařadit všechny zprávy do společného kalendáře, a dosáhnout tak jednodušších a koherentnějších postupů.
The Convention on Nuclear Safety already makes provision for reporting at specific intervals and the Committee considers that all reports should follow a common calendar, so as to simplify and coordinate procedures.
Úmluva o Kodexu jednání liniových konferencí (Ženeva, 6. dubna 1974) byla vypracována pod záštitou Konference OSN pro obchod a rozvoj (UNCTAD) s cílem stanovit harmonizovaný mezinárodní rámec pro provádění liniových konferencí.
The Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (Geneva, 6 April 1974) was drafted under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) with the aim of setting out a harmonised international framework for the operation of shipping conferences.
Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a rostlin (1973)
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (1973)
Úmluva o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a rostlin
Convention on International Trade in Endangered Species
Úmluva o minimálním věku pro vstup do zaměstnání, č. 138 (1973)
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, No. 138 (1973)
Úmluva o nucené nebo povinné práci, č. 29 (1930)
Convention concerning Forced or Compulsory Labour, No. 29 (1930)
Úmluva o odstranění nucené práce, č. 105 (1957)
Convention concerning the Abolition of Forced Labour, No. 105 (1957)
Úmluva o odstranění všech forem diskriminace žen
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
Úmluva o odstranění všech forem diskriminace žen (1979)
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (1979)
Úmluva o prevenci a postihu zločinu genocidy
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
Úmluva o provádění zásad práva organizovat se a kolektivně vyjednávat, č. 98 (1949)
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively, No. 98 (1949)
Úmluva o práci na moři
The Maritime Labour Convention
Úmluva o práci na moři / povinnosti státu vlajky a státu přístavu
Maritime Labour Convention/Flag and port State responsibilities
Úmluva o práci na moři/povinnosti státu vlajky a státu přístavu
Maritime Labour Convention / Flag and port State responsibilities
Úmluva o práci na moři/povinnosti státu vlajky a státu přístavu
Maritime Labour Convention/Flag and port State responsibilities
Úmluva o právech dítěte
Convention on the Rights of the Child
Úmluva o právech dítěte (1989)
Convention on the Rights of the Child (1989)
Úmluva o právech osob se zdravotním postižením je dosud jedinou smlouvou o lidských právech ratifikovanou Evropskou unií.
The UN CRPD is the only human rights treaty concluded by the EU so far.
Úmluva o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy a nařízení (ES) č. 593/20082;
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20082;
Úmluva o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy a nařízení (ES) č. 593/20084;
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20084;
Úmluva o stejném odměňování pracujících mužů a žen za práci stejné hodnoty, č. 100 (1951)
Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value, No. 100 (1951)
Úmluva o svobodě sdružování a ochraně práva odborově se organizovat, č. 87 (1948)
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, No. 87 (1948)
Úmluva o uprchlících je podstatnou složkou rámce mezinárodních lidských práv.
The Refugee Convention is a vital part of the framework of international human rights.
Úmluva o zabránění a trestání zločinu genocidy (1948)
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1948)
Úmluva o zákazu a okamžitých opatřeních k odstranění nejhorších forem dětské práce, č. 182 (1999)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, No. 182 (1999)
Úmluva poskytuje model pro vypracování vnitrostátních právních předpisů proti kyberkriminalitě a je základem pro mezinárodní spolupráci v této oblasti.
The Convention provides a model for drafting national cybercrime legislation and a basis for international co-operation in this field.
Úmluva prostřednictvím jednotného průkazu („laissez-passer“) zjednodušuje formality potřebné pro mezinárodní převoz zesnulých.
The Convention simplifies the formalities required for the international transfer of corpses through a uniform "laissez-passer".
Úmluva proti mučení a dalšímu krutému, nelidskému nebo ponižujícímu zacházení nebo trestání
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Úmluva proti mučení a dalšímu krutému, nelidskému nebo ponižujícímu zacházení nebo trestání
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání (1984)
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1984)
Úmluva proti týrání a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
Úmluva Rady Evropy o opatření proti obchodování s lidmi poskytuje komplexní rámec zahrnující prevenci, spolupráci různých aktérů, ochranu obětí, pomoc obětem a povinnost kriminalizovat obchodování s lidmi.
The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings provides a comprehensive and coherent framework covering prevention, cooperation between different actors, protection of and assistance to victims, and an obligation to criminalise trafficking in human beings.
Úmluva Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi poskytuje komplexní rámec zahrnující prevenci, spolupráci různých aktérů, ochranu obětí, pomoc obětem a povinnost trestně stíhat obchodování s lidmi.
The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings provides a comprehensive and coherent framework covering prevention, cooperation between different actors, protection of and assistance to victims, and an obligation to criminalise trafficking in human beings.
Úmluva Rady Evropy o počítačové kriminalitě9 (2001) se vztahuje na „trestné činy v oblasti dětské pornografie“.
The Council of Europe Convention on cyber crime9 (2001) refers to “offences related to child pornography”.
Úmluva Rady Evropy o praní, vyhledávání, zadržování a konfiskaci výnosů ze zločinů a financování terorismu z roku 1990 (aktualizovaná v roce 2005)7 také vymezuje trestné činy praní peněz a financování terorismu.
The 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (updated in 2005)7 also specifies ML and TF offences.
Úmluva Rady Evropy o uznávání kvalifikací týkajících se vysokoškolského vzdělávání v evropském regionu (Lisabonská úmluva o uznávání) a doporučení k používání rámců kvalifikací při uznávání zahraničních kvalifikací, které výslovně zmiňuje evropský rámec kvalifikací jako nástroj, který má být využíván při uznávání kvalifikací v akademické oblasti,
the Council of Europe Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (the Lisbon Recognition Convention) and the Recommendation on the use of qualifications frameworks in the recognition of foreign qualifications, which refers explicitly to the EQF as a tool to be used in academic recognition;
Úmluva Rady Evropy o opatření proti obchodování s lidmi z roku 2005 stanoví vyšší mezinárodní normy a je důležitým krokem k harmonizaci právních předpisů, včetně trestního práva, podpory obětí trestných činů, prevence a kontroly.
The 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings establishes a higher international standard and is an important step towards harmonisation of legislation, including criminal law, victim support, prevention, and monitoring.
Úmluva Rady Evropy – ratifikovat a dodržovat tento nástroj
The Council of Europe Convention – an instrument to be ratified and complied with
Úmluva rovněž stanoví pravidla a postupy s cílem zabránit zneužívání prostřednictvím konferencí a podpořit dialog mezi dopravci a přepravci.
The Convention also provides for rules and procedures aiming at avoiding abuses by conferences and at favouring a dialogue between shippers and carriers.
Úmluva rovněž stanoví, že přistěhovalci musejí mít právo na udržování vazeb se svou zemí původu.
The convention also stipulates that immigrants must have the right to maintain ties with their country of origin.
Úmluva rovněž zajišťuje rovnováhu mezi různými situacemi v zemích původu i hostitelských zemích.
The Convention also safeguards the balance between the different situations in both countries of origin and host countries.
Úmluva se nesmí týkat převodu pravomocí veřejného zájmu, zvláště pravomoci policie a regulačních pravomocí.
A convention cannot concern the delegation of powers of public authority, notably police and regulatory powers.
Úmluva se také zabývá právy domorodých a místních společenství, která mají tradiční znalosti související s genetickými zdroji a která mohou poskytnout důležité informace při vědeckých objevech zajímavých genetických nebo biochemických vlastností.
The CBD also addresses the rights of indigenous and local communities that hold traditional knowledge associated with genetic resources, and which may provide important lead information for the scientific discovery of interesting genetic or biochemical properties.
Úmluva se vztahuje na mezinárodní lodní dopravu a zabývá se zásadními záležitostmi, jako jsou minimální požadavky na námořníky při práci na lodi (hlava I úmluvy MLC), podmínky zaměstnání (hlava II úmluvy MLC), ubytování, volný čas, strava, zásobování (hlava III úmluvy MLC), ochrana zdraví, zdravotní péče, sociální služby a sociální zabezpečení (hlava IV) a zajištění souladu a prosazování (hlava V) s cílem zaručit důstojné životní a pracovní podmínky na palubě plavidel, jakož i postupy k provedení těchto ustanovení.
It applies to international shipping and covers essential matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship (title I of the MLC), conditions of employment (title II of the MLC), accommodation, recreational facilities, food and catering (title III of the MLC) health protection, medical care, welfare and social security protection (title IV) and compliance and enforcement (title V) in order to guarantee decent working and living conditions on board ships, as well as procedures to implement these provisions.
Úmluva se vztahuje na mezinárodní lodní dopravu a zabývá se zásadními záležitostmi, jako jsou minimální požadavky na námořníky při práci na lodi (hlava I úmluvy MLC), podmínky zaměstnání (hlava II úmluvy MLC), ubytování, volný čas, strava, zásobování (hlava III úmluvy MLC), ochrana zdraví, zdravotní péče, sociální služby a sociální zabezpečení (hlava IV) a zajištění souladu a prosazování (hlava V) s cílem zaručit důstojné životní a pracovní podmínky na palubě plavidel, jakož i postupy k provedení těchto ustanovení.
It applies to international shipping and covers essential matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship (title I of the MLC), conditions of employment (title II of the MLC), accommodation, recreational facilities, food and catering (title III of the MLC), health protection, medical care, welfare and social security protection (title IV) and compliance and enforcement (title V) in order to guarantee decent working and living conditions on board ships, as well as procedures to implement these provisions.