natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto údaje je nezbytné uchovávat pro případ, že v určitém okamžiku povolení k pobytu, které je obvykle dočasné, již neplatí a daná osoba tuto povolenou délku překročí nebo že neoprávněně pobývající státní příslušník třetí země se po návratu do třetí země pokusí znovu vstoupit do EU nelegálně.
It is necessary to retain this data in case at some point a residence document, which normally confers limited leave, is no longer valid and the individual overstays, or the illegally staying third-country national who had returned to a third country may attempt to re-enter the EU in an irregular manner again.
Tyto údaje je nutno spojit do globálního a kompatibilního systému a zpřístupňovat je jakožto nástroj lepšího řízení, rozšiřování služeb s přidanou hodnotou a udržitelného námořního rozvoje.
This data should be compiled in a comprehensive and compatible system, and made accessible as a tool for better governance, expansion of value-added services and sustainable maritime development.
Tyto údaje je třeba pečlivě přezkoumat, neboť jsou nižší než skutečnost s ohledem na rozsáhlý sektor neformální ekonomiky v Kosovu.
These data should be considered with cautiousness as being lower than reality, in the context of Kosovo's large informal sector of economy.
Tyto údaje je třeba vnímat na pozadí vyšší než předpokládané úrovně celkové spotřeby elektřiny v Evropě.
This should be seen against a higher than expected level of overall electricity consumption in Europe.
Tyto údaje je třeba vnímat z pohledu malého hospodářského růstu a skomírajícího trhu ve stavebnictví.
This has to be viewed from the perspective of low economic growth and moribund construction market.
Tyto údaje je třeba vyhodnotit v souvislosti s celkovými cíli strategie Evropa 2020, jak je uvedeno výše.
These figures need to be evaluated in relation to the overall objectives of the Europe 2020 strategy as outlined above.
Tyto údaje je však nutno brát s jednou výhradou: některé z těchto nákladů mohou být nezbytné i tehdy, když jsou technické předpisy členského státu určení v souladu s články 28 až 30 Smlouvy o ES.
These figures, however, should be read with one caveat: certain costs may be unavoidable when the technical rules of the Member State of destination comply with Articles 28 to 30 EC Treaty.
Tyto údaje jsou doplněny informacemi ze „studie o nedostatcích v oblasti mikrofinancování a možnostech jejich nápravy prostřednictvím finančního nástroje EU“ (Study on imperfections in the area of microfinance and options how to address them through an EU financial instrument, dále jen „studie“)2 a z probíhajícího průběžného hodnocení nástroje mikrofinancování Progress (dále jen „průběžné hodnocení“)3 prováděného pro Komisi.
These are complemented by information from the ‘study on imperfections in the area of microfinance and options how to address them through an EU financial instrument’ (‘the Study’)2 and an ongoing interim evaluation of Progress Microfinance (‘the interim evaluation’)3 produced for the Commission.
Tyto údaje jsou již k dispozici a proto si vyžádají jen malé dodatečné náklady.
These data are already available and so occasion little additional cost.
Tyto údaje jsou již v současnosti systematicky vyžadovány pro účely uspořádání toku letového provozu, ale musí být upřesněny pro účely tohoto nařízení a regulace výkonnosti řízení letového provozu.
Such data are currently already systematically requested for central flow management purposes, but need to be specified for the purpose of this Regulation and for performance regulation of air traffic management.
Tyto údaje jsou každoročně aktualizovány a předkládány spolu s podklady pro návrh rozpočtu.
This information shall be updated annually together with the documents accompanying the draft budget.
Tyto údaje jsou k dispozici na této internetové adrese:
These data are available on the following website:
Tyto údaje jsou na celosvětové úrovni mnohem vyšší než v EU, a proto by EU měla aktivně šířit své osvědčené postupy a know-how.
These numbers are a lot higher globally than in the EU, and therefore the EU should be active in disseminating its good practices and know-how.
Tyto údaje jsou na žádost poskytnuty Komisi nebo vnitrostátním vyšetřovacím orgánům až do tří let ode dne, kdy došlo k incidentu.
Such data shall be made available on request to the Commission or to the national investigative authorities up to three years after the date of the incident.
Tyto údaje jsou nejdříve označeny v akčním plánu jako nedostatečné a poté jsou určeny tři hlavní oblasti, které vyžadují opatření: prevence, regionální programy ochrany, přijímání a označení trvalých řešení.
They are presented in the Action Plan as firstly insufficient data, and then three main strands for action: prevention, regional protection programmes, reception and identification of durable solutions.
Tyto údaje jsou nepřesné.
This data is inaccurate.
Tyto údaje jsou nezbytné pro to, aby bylo možné sledovat přeshraniční zdravotní péči a její dopad na zdravotnické systémy obecně za účelem zajištění vhodné rovnováhy mezi svobodou poskytování zdravotnických služeb a vysokou úrovní ochrany zdraví a aby bylo dosaženo obecných cílů zdravotnických systémů členských států s ohledem na jejich oblasti odpovědnosti.
Such data is vital to be able to monitor cross-border healthcare and its impact on health systems overall, in order to ensure that an appropriate balance is struck between free provision of health services, a high level of health protection and respecting the responsibilities of the Member States for ensuring the overall objectives of their health systems.
Tyto údaje jsou nicméně důležité, jelikož určují, kde náklady vznikají, a tudíž i kde lze zavést opatření ke zjednodušení.
Nevertheless, this data is important since it identifies where costs originate and, therefore, also where simplification measures can be introduced.
Tyto údaje jsou odhady vycházející z průzkumu administrativních nákladů na projekty sedmého rámcového programu.
These figures are estimations resulting from the survey on administrative costs for FP7 projects.
Tyto údaje jsou podrobně popsány v přílohách II, III a IV a jsou s ohledem na velkou rozmanitost typů přípravků flexibilní podle typu přípravku a souvisejících rizik.
These data are detailed in Annexes II, III and IV and, recognising that there are a wide variety of product types, are flexible according to the product type and associated risks.
Tyto údaje jsou podrobně znázorněny v tabulce v dodatku III.
This data is outlined in detail in the table in Appendix III.
Tyto údaje jsou poskytnuty agentuře a slouží jako základ pro evropský seznam léčebných potřeb dětí (článek 42).
These data are provided to the Agency and they form the basis of the European inventory of therapeutic needs of children (Article 42).
Tyto údaje jsou potřebné pro rozhodnutí k řízení rizika.
This data are needed for risk management decisions.
tyto údaje jsou předány nebo zpřístupněny v souladu s příslušnými právními předpisy Unie, zejména s dohodami o zpětném přebírání osob, a s vnitrostátním právem členského státu, jenž tyto údaje předal nebo zpřístupnil, včetně právních předpisů týkajících se bezpečnosti údajů a ochrany údajů;
the data are transferred or made available in accordance with the relevant provisions of Union law, in particular readmission agreements, and the national law of the Member State which transferred or made the data available, including the legal provisions relevant to data security and data protection;
tyto údaje jsou předány nebo zpřístupněny v souladu s příslušnými právními předpisy Unie, zejména s dohodami o zpětném přebírání osob, a s vnitrostátním právem členského státu, jenž tyto údaje předal nebo zpřístupnil, včetně právních předpisů týkajících se bezpečnosti údajů a ochrany údajů; a
the data are transferred or made available in accordance with the relevant provisions of Union law, in particular readmission agreements, and the national law of the Member State which transferred or made the data available, including the legal provisions relevant to data security and data protection; and
Tyto údaje jsou rovněž k dispozici ve volně přístupné databázi Eurostatu, téma Průmysl, obchod a služby, oblast Strukturální statistika podnikání.
Data are also available in Eurostat’s free database, Theme Industry, Trade and Services, Domain Structural Business Statistics.
Tyto údaje jsou shrnuty na této internetové adrese:
These data are summarised at the following website:
Tyto údaje jsou shromažďovány a zveřejňovány formou souhrnné zprávy Společenství, kterou vydává úřad EFSA, o tendencích a zdrojích zoonóz, původcích zoonóz, antimikrobiální rezistenci a ohniscích nákazy vyvolaných původcem v potravinách v Evropské unii.
These data are collected and published as the EFSA’s Community Summary Report on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic Agents, Antimicrobial resistance and Food Borne Outbreaks in the European Union.
Tyto údaje jsou shromažďovány prostřednictvím pravidelných a zvláštních zjišťování.“
Those data shall be collected by means of regular and special surveys."
Tyto údaje jsou společně s podrobnou analýzou uvedeny v přílohách 10 a 11.
These figures are set out, together with a detailed analysis, in Annexes 10 and 11.
Tyto údaje jsou společně s podrobnou analýzou uvedeny v příloze 12.
These figures are set out, together with a detailed analysis, in Annex 12.
Tyto údaje jsou tak těžko dostupné.
Hence, these data are hardly available.
Tyto údaje jsou také ukazateli problémů, které by mohly být využity jako indikátory pro priority v oblasti vymáhání práva na vnitrostátní a/nebo celoevropské úrovni.
These data also give indications of problems that could be used to identify enforcement priorities at national and/or EU level;
Tyto údaje jsou totožné s údaji dosud používanými k výpočtu částek přidělovaných v rámci Evropského uprchlického fondu, Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí a Evropského návratového fondu.
Those data are the same as those used so far for the calculation of allocations under the European Refugee Fund, the European Fund for the Integration of third-country nationals and the European Return Fund.
Tyto údaje jsou velmi užitečné v souvislosti s řízením migrace, neboť umožňují ochranu hranic, jakož i pátrací a záchranné operace.
These data are very useful in the context of the migration control as they enable border control as well as search and rescue operations.
Tyto údaje jsou v přímém rozporu s cíli strategie Evropa 2020, a EHSV tedy přikládá zásadní význam bezodkladnému řešení otázky ochabující konkurenceschopnosti, zajištění většího růstu, vytváření nových pracovních míst a zmírnění chudoby.
These figures run entirely counter to the objectives of the Europe 2020 strategy and the EESC therefore believes that it is a matter of the utmost priority to tackle our declining competitiveness, to generate more growth, create new jobs and reduce poverty.
Tyto údaje jsou v souladu s všeobecným trendem shromažďovány a analyzovány externími organizacemi, s výjimkou případů, kdy struktura rady obsahuje například středisko pro sledování trhu práce.
The general trend is for these data to be collected and analysed by external organisations, with the exception of cases where the structure of the council incorporates, for example, a labour market observatory.
Tyto údaje jsou však nyní shromažďovány výkonnými orgány členských států, kterým je svěřena správa.
However, the reality is that the data on beneficiaries are collected by the implementing bodies in the Member States to whom management is delegated.
Tyto údaje jsou však často uváděny a vkládány do zpráv obsahujících celkové analýzy o provádění jednotlivých nástrojů.
These elements are often, however, used and incorporated in the reports containing the overall analysis of the implementation of each instrument.
Tyto údaje jsou z roku 2012 a poskytly je členské státy podle metodiky CEPEJ6.
These data are from 2012 and have been provided by Member States according to the CEPEJ methodology6.
Tyto údaje jsou zejména nutné k tomu, aby bylo možno monitorovat dodržování požadavku směrnice, který se týká povinného předávání odpadu, jakož i posoudit účinnost směrnice z hlediska množství a druhů odpadu předaného do přístavních zařízení pro příjem odpadu.
In particular, this data is necessary to be able to monitor compliance with the mandatory discharge requirement of the Directive, as well as to assess the effectiveness of the Directive in terms of amounts and types of waste delivered to PRF.
Tyto údaje klesají čtyři či pět let a určité známky oživení vykazují až v několika posledních měsících.
These data have been falling for the past four and five years and only in the last few months show some signs of recovery.
Tyto údaje klesají čtyři či pět let a určité známky oživení vykazují až v několika posledních měsících.
These data have been falling for the past four and five years and only in the last few months show some signs of recovery.
Tyto údaje lze mnohdy jen obtížně porovnávat.
This data is often difficult to assimilate.
Tyto údaje lze poté shromáždit na úrovni EU.
This can then be aggregated at an EU level.
Tyto údaje lze sdílet s členskými státy jako podklady pro diplomatické úsilí a činnosti zvyšující povědomí, a tak pomoci chránit nehmotná aktiva Evropské unie před kybernetickými útoky.
This data can be shared with Member States to feed diplomatic efforts and awareness-raising actions to help protect the EU's intangible assets from cyber-attacks.
Tyto údaje lze uchovávat v elektronické podobě.
Such data storage may be stored in electronic form.
Tyto údaje lze využít ke zlepšení obchodních praktik, podpoře samoregulace nebo v krajním případě k navržení nových právních předpisů.
The data can be used to improve business practices, promote better self-regulation or, as a last resort, to design new legislation.
Tyto údaje mohou být poté shromažďovány a zpracovávány na různých úrovních s cílem získat požadovanou úroveň informací o všech zakázkách v celé EU téměř v reálném čase.
This data can then be collected and processed at various levels to obtain the required level of information on all procurement across the EU in near real-time.
Tyto údaje mohou zahrnovat například mezinárodní identifikační číslo cenných papírů, emisní cenu, datum splatnosti, kupon, den provedení, realizační cenu, cenu vyplacení a další podmínky, které v době sestavení základního prospektu nejsou známy.
Such information may, for example, include the international securities identification number, the issue price, the date of maturity, any coupon, the exercise date, the exercise price, the redemption price and other terms not known at the time of drawing up the base prospectus.
Tyto údaje mu umožní určit skutečný „poměr elektrické energie a tepla“ (Cactual)6.
These data will allow him to determine the actual "power to heat ratio" (Cactual)6.
Tyto údaje musí být navíc po velmi krátké době 30 dní anonymizovány, jelikož po jejím uplynutí je možné proaktivní používání údajů jmenné evidence cestujících založené na anonymizovaných údajích.
Moreover, the data must be anonymised after a very short period of 30 days since pro-active use of PNR data is possible on the basis of the anonymised data after this period of time.
Tyto údaje musí být postačující, aby daňové správy mohly pochopit obě strany posuzovaných transakcí.
This information will have to be sufficient for them to understand both ends of the transactions under review.
Tyto údaje musí být předány příslušným správním orgánům ostatních členských států na požádání.
These data must be supplied to the competent authorities of the other Member States at their specific request.
Tyto údaje musí být přesné, čitelné, úplné a jednoznačné.
The data must be accurate, readable, complete and unambiguous.
Tyto údaje musí být těmto provozovatelům dány k dispozici pro provozní účely.
These data need to be put at their disposal for operational purposes.
Tyto údaje musí být uvedeny srozumitelně a stručně a musí umožňovat snadnou analýzu.
That information shall be presented in an easily analysable, succinct and comprehensible form.
Tyto údaje musí být uvedeny v úředním jazyce (jazycích) země určení.
They must be in the official language or languages of the country of destination.
Tyto údaje musí být široce přístupné a diskuse o volbě kritérií co nejtransparentnější by měly být transparentní a přístupné všem zainteresovaným stranám.“
This data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as  possible transparent and accessible to all stakeholders."
Tyto údaje musí být široce přístupné a diskuse o volbě kritérií co nejtransparentnější.
This data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as possible.
Tyto údaje musí neziskovou organizaci jasně identifikovat.
The information should clearly identify the NPO.
Tyto údaje musí zahrnovat veškeré složky a součásti použité při výrobě tabákového výrobku a přítomné v konečném výrobku.
All ingredients and constituents used in the manufacturing of a tobacco product and still present in the finished product must be included.
Tyto údaje napomohou k monitorování provádění tohoto programu a umožní aktivně reagovat na případné změny.
Such data will help monitor the implementation of the Programme and allow active response to possible changes.
Tyto údaje naznačují hluboké změny ve struktuře spotřeby, v potřebě bydlení a péče, v sociálním chování a v prioritách veřejných politik.
These figures are indicative of profound changes in the structure of consumption, in housing and care needs, in social behaviour and in the actual priorities of public policies.
Tyto údaje naznačují, že oddělování produkce geneticky modifikované a geneticky nemodifikované kukuřice lze dosáhnout pomocí technických opatření, jež jsou použitelná na úrovni jednotlivých zemědělských podniků nebo prostřednictvím koordinace sousedních zemědělských podniků
It indicates that the segregation of GM and non-GM maize production can be achieved with technical measures that are applicable at the level of individual farms or in coordination between neighbouring farms.
Tyto údaje nebudou s ohledem na jejich obchodně citlivou povahu zveřejněny a budou pouze tvořit vstup pro celkové sazby.
Since these data is of a commercially sensitive character it will not be published and will constitute an input for the overall tariffs only.
Tyto údaje nejsou v současnosti k dispozici a neexistují ani kritéria „efektivního letiště“ či oficiální údaje o veřejném financování letišť z prostředků EU.
These data are currently not available, and nor are there criteria for what an "efficient airport" should be, or official figures on EU-level public funding for airports.
Tyto údaje neodpovídají ani potřebám efektivní infrastruktury v souladu s cíli EPE.
These figures do not even match the needs of an effective infrastructure in line with the objectives of the EPE.
Tyto údaje nepředstavují mezeru ve financování, ale jsou celkovými investičními požadavky těchto odvětví, ať již budou financovány z veřejných nebo ze soukromých zdrojů nebo řešené prostřednictvím politiky.
These figures do not constitute a funding gap, but represent the total investment requirements, whether publicly or privately financed or addressed by policy in these sectors.
Tyto údaje nesmí být zavádějící, tak aby koneční spotřebitelé mohli provádět informovaný výběr a aby osoby kvalifikované v oboru lékařství, výživy nebo farmacie měly odpovídající informace o potravinách pro zvláštní léčebné účely a o jejich nutričním složení a správném použití.
These claims must not be misleading so that final consumers can make informed choices and, in the case of foods for special medical purposes, so that qualified medical, nutritional and pharmacological staff can have adequate information about their nutritional content and correct usage.
Tyto údaje nesmí být zavádějící, tak aby spotřebitelé mohli provádět informovaný výběr.
These claims must not be misleading so that consumers can make informed choices.
Tyto údaje nezahrnují palivové dříví pro domácí použití.
These figures do not include firewood for home use.
Tyto údaje o kvalitě byly doplněny dvěma průzkumy: jeden se zaměřil na zúčastněné strany v Komisi, Evropském parlamentu, členských státech, partnerských zemích a jiných subjektech a druhý samostatný průzkum na zaměstnance Evropské nadace odborného vzdělávání.
Complementing this qualitative information were two surveys: one aimed at stakeholders in the Commission, in the European Parliament, in the Member States, in partner countries and in other bodies; and a separate survey of ETF’s staff.
Tyto údaje o souvisejících tématech se budou zaměřovat na otázky týkající se jednotlivých žáků, škol a typu učebních osnov, struktury systémů vzdělávání a odborné přípravy a vládní politiky vzdělávání.
Such contextual data will address questions concerning individual pupils, schools and the type of curricula, structure of the education and training systems and governmental educational policy.
Tyto údaje obsažené v inzerátu musí být rovněž v souladu s údaji obsaženými v prospektu, pokud již byl zveřejněn, nebo s údaji, které jsou pro prospekt požadovány, pokud bude prospekt zveřejněn později.
This information contained in an advertisement shall also be consistent with the information contained in the prospectus, where already published, or with the information required to be in the prospectus, where the prospectus is published afterwards.
Tyto údaje ovšem musejí být vyhodnocovány opatrně, zejména ve velice malých členských státech, kde se omezený počet vážných nehod velikou měrou podílí na celkovém výsledku na úrovni státu.
These figures must nevertheless be treated with caution, especially in the very small Member States where a small number of serious accidents greatly affect the national result.
Tyto údaje pocházejí ze studie provedené v roce 2007 nizozemskou ústřední kanceláří pro plánování v období krátce po zavedení směrnice o službách, kdy ještě očekávání ohledně dopadu směrnice o službách nebyla podkopána krizí, která poté vypukla.
This figure can be traced back to a study undertaken by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis in 2007, shortly after the Services Directive was introduced and before the expected impact of the directive had been undermined by the crisis that later unfolded.
Tyto údaje podmiňují dosažení rozvojových cílů tisíciletí a vyžadují koordinovaná opatření na mezinárodní úrovni.
This data has an impact on the fulfilment of the MDGs and calls for coordinated international action.
Tyto údaje podtrhují potřebu většího úsilí k překonání celkové stagnace výdajů na výzkum a vývoj (1,84 % HDP v letech 2005 a 2006) a nutnost přiblížit se k barcelonskému cíli, který stanoví výdaje na výzkum ve výši 3 % HDP do roku 2010.
These data highlight the need for stronger efforts to overcome the overall stagnation of R&D expenditure (1.84% of GDP in 2005 and 2006) and to make progress towards the "Barcelona target" of reaching 3% of GDP spending on research by 2010.
Tyto údaje poskytnou 25 zemím EU informace o směrech vývoje, což by mohlo vést k vytvoření politik zaměřených na zlepšení života a podmínek přistěhovalců za prací.
This data will provide the EU-25 with trends that could lead to policies aimed at improving the life and conditions of these immigrant workers.
Tyto údaje potvrdil mezinárodní institut The UNESCO-IHE Institute for Water Education, který byl založen v roce 2003, má sídlo ve městě Delfty a spolupracuje s místní univerzitou, jakož i nedávné studie zemědělské fakulty coloradské univerzity, která v současnosti vyvíjí zvláštní odrůdy kukuřice, jejichž pěstování nevyžaduje tolik vody.
These figures have been confirmed by the UNESCO-IHE Institute for Water Education in Delft, which is working with the local university, founded in 2003, and also by recent studies conducted by the University of Colorado agrarian studies faculty, which is developing a special maize strain that needs less water.
Tyto údaje potvrdila Mezinárodní rada letišť (ACI), která odhaduje pokles poptávky po přepravě cestujících o 8,1 % a po přepravě nákladu o 21,1 %.
This data is confirmed by Airports Council International (ACI) with estimate of demand drop of 8.1% in passengers and 21.1% in cargo.