natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úroveň 1: nedostatek prostředků k plnému zajištění a včasné realizaci při současném zajištění významných funkcí pro dopravní politiku a přístup k síti.
Layer 1: lack of means to ensure full and timely implementation, while ensuring important functions for transport policy and network access
Úroveň 1: žádné prostředky na úrovni Společenství pro zajištění úplné a včasné realizace projektů.
Layer 1: no means at Community level of ensuring full and timely implementation of projects.
Úroveň 2: má vyšší potenciál pro dosažení skutečných účinků sítě a následné zdůraznění závazků členských států k dokončení této sítě.
Layer 2: has greater potential for achieving true network effects and subsequent underscoring of MS commitment to completing this network.
Úroveň 2: Přístup založený na prioritních projektech zachovaný v současné podobě.
Layer 2: Priority project approach maintained in current form.
Úroveň 2: zahrnutí „nejistých“ faktorů do plánování TEN-T, kterou lze vymezit pouze pomocí cílů a kritérií, nikoli konkrétních projektů.
Layer 2: inclusion of "uncertain" factors in TEN-T planning, which can only be defined through objectives and criteria rather than concrete projects.
Úroveň 2: účinek sítě není na evropské úrovni optimalizován.
Layer 2: network effect at European level is not optimised.
Úroveň 2: „viditelná část“ politiky TEN-T: je předmětem soustředěné finanční podpory Společenství a koordinačních iniciativ Komise.
Layer 2: "visible part" of TEN-T policy: subject to concentrated Community financial support and coordination initiatives of the Commission.
Úroveň 2: „Základní síť“ sestávající z:
Layer 2: "Core network" consisting of:
Úroveň 3 v klasifikaci územních statistických jednotek (NUTS) ve většině situací pravděpodobně nebude dostatečně malou územní jednotkou.
Level 3 in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) is unlikely to be a sufficiently small territorial unit in most circumstances.
Úroveň 4 evropského rámce kvalifikací (ERK)6 znamená ve většině členských států kvalifikaci ekvivalentní získanému vyššímu sekundárnímu vzdělání.
The European Qualifications Framework (EQF) level 46 is in most countries the level of qualification equivalent to an upper secondary qualification.
Úroveň 4 evropského rámce kvalifikací je úroveň, k níž většina členských států přiřadila své kvalifikace na stupni vyššího sekundárního vzdělání, tedy úroveň vzdělání, která se ve stále větší míře stává prahovou hranicí pro získání lepšího přístupu na trh práce a pro pokračování ve vzdělávání a odborné přípravě.
EQF level 4 is the level at which most of the Member States have referenced their upper secondary qualifications, the educational level that is increasingly becoming a threshold for getting better access to the labour market and for continuing education and training.
Úroveň 4 evropského rámce kvalifikací je úrovní vzdělání dosaženou na konci vyššího sekundárního vzdělávání ve většině členských států, které svou kvalifikaci na základě vzdělání propojily s evropským rámcem kvalifikací, a umožňuje studujícímu přístup k dalšímu vzdělávání na terciární úrovni.
EQF level 4 is the level of education attained at the end of upper secondary education, in most Member States that have linked their educational qualification to the EQF and gives the learner access to further education at tertiary level.
Úroveň 4 evropského rámce kvalifikací je úrovní, na kterou většina zemí řadí své kvalifikace odpovídající vyššímu sekundárnímu vzdělání a ekvivalentní kvalifikace a která se ve stále větší míře stává minimální úrovní dosaženého vzdělání pro přístup ke kvalifikované práci na trhu práce a pro postup k dalšímu vzdělávání a odborné přípravě (viz oddíl týkající se „nových výzev“).
EQF level 4 is the level at which most countries place their upper secondary school level qualifications and equivalents and is increasingly becoming the minimum educational attainment level for access to skilled work on the labour market and progression to further education and training (see section on "new challenges").
Úroveň 5*
Level 5
Úroveň 6**
Level 6
Úroveň 7***
Level 7
Úroveň 8****
Level 8
Úroveň a jakost příslušné odborné přípravy učitelů se v jednotlivých zemích liší a obecně se nepovažuje za úkol s vysokou prioritou.
The level and quality of the relevant training of teachers is different from country to country and in general is not seen as a high priority task.
Úroveň a kvalita diskuze vyvolané zveřejněním zelené knihy zcela naplnily cíle, které Komise pro tento úkol stanovila.
The level and the quality of the debate generated by the publication of the Green Paper fully met the Commission’s objectives for this exercise.
Úroveň a nástroje
Level and instruments
Úroveň aktivity (TBq)
Activity level (TBq)
Úroveň ambice
Level of ambition
Úroveň ambicióznosti těchto opatření však zůstává v řadě oblastí za očekáváním, zejména pokud jde o zpřísnění pravidel pro předčasný odchod do důchodu a zveřejňování a provádění zjištění přezkumu výdajů, třebaže některá další předložená opatření tento nedostatek částečně kompenzují.
However, the level of ambition remains below expectations in a number of areas, notably as regards tightening early retirement rules and publishing and implementing the findings of the expenditure review, although some additional measures were presented to partly compensate for the shortfall.
Úroveň ambicí by však měla být vyšší, aby odrážela souvislosti mezi cíli, zejména souvislost mezi účastí na trhu práce a chudobou.
However, the level of ambition should be raised to reflect the interaction between the targets, in particular the link between labour participation and poverty.
Úroveň ambicí vztahů EU s jejími sousedy bude zohledňovat, do jaké míry jsou tyto hodnoty skutečně sdíleny.
The degree of ambition of the EU's relationships with its neighbours will take into account the extent to which these values are indeed shared.
Úroveň bezpečnosti
Security Level
Úroveň bezpečnosti dodávek zemního plynu v Evropě se dále zvýší, například díky otevření jižního koridoru, který umožní dodávky plynu z Ázerbájdžánu na evropské trhy, jakož i díky výstavbě dalších chybějících spojů a terminálů LNG, například v Pobaltí a v Polsku.
The level of Europe’s security of gas supply will further increase for instance thanks to the opening of the Southern Corridor, allowing gas from Azerbaijan to be delivered on European markets, as well as the construction of further missing links and LNG terminals, such as in the Baltic Region and Poland.
Úroveň bezpečnosti v Evropské unii je celkově vysoká.
In overall terms, the level of security in the European Union is high.
Úroveň bezpečnosti zde přesto není jednotná, neboť mezi letišti existuje citelné rozdíly: Evropa není tedy zcela mimo veškeré hrozby.
However, the level of security is not uniform throughout the Union as there are substantial differences between airports: Europe is therefore not totally protected against threats.
Úroveň bezpečnosti z hlediska infrastruktury a postupů v sousedních státech Evropské unie a ve třetích zemích, s nimiž Unie udržuje obchodní vztahy, musí být co nejvyšší.
The level of security in terms of infrastructure and procedures in European Union neighbours and in third Countries with which the Union has sustained commercial relations needs to be as high as possible.
Úroveň bezpečnosti, na které je v současnosti loď provozována
Security Level at which the ship is currently operating?
Úroveň cen
Price levels
Úroveň cen může být rovněž známkou méně účinného trhu z hlediska spotřebitelů v důsledku regulačního rámce nebo podmínek hospodářské soutěže.
Price levels can also signal a less efficient market from the point of view of consumers due to the regulatory framework or the competitive environment.
Úroveň cen spotřebitele velice zajímá.
Price levels are of great concern to consumers.
Úroveň cen uhlíku v systému ETS
Level of ETS carbon prices
Úroveň centralizace a úloha systému záruk v pojišťovnictví
Level of centralisation and role of the IGS
Úroveň centralizace: Měl by být systém záruk v pojišťovnictví vytvořen na vnitrostátní, nebo na evropské úrovni?
Level of centralisation: should an IGS be created at national or at European level?
Úroveň centralizace: Systém záruk v pojišťovnictví ve všech členských státech se jeví jako nejvíce upřednostňovaná varianta, a to zejména kvůli jeho souladu se stávajícím vnitrostátním rámcem obezřetnostního dohledu na mikroúrovni;
Level of centralisation: an IGS in all Member States appears to be the most preferable option, due in particular to its consistency with the existing national micro-prudential supervisory framework;
Úroveň chyb byla pod prahem významnosti (1,08 %).
The level of error was under the materiality level (1.08%).
Úroveň cílů programu strukturální reformy by měla věnovat zvláštní pozornost reformám, které posilují odolnost a zvyšují udržitelnost z dlouhodobého hlediska.
The level of ambition of the structural reform agenda should pay particular attention to those reforms that strengthen resilience and enhance sustainability over the long run;
Úroveň cílů, které si tato harmonizace klade, musí být dostatečně vysoká, aby zajistila nejenom spravedlivější náhradu škod, ale také lepší prevenci nehod.
The ambition level of harmonisation should be high enough to ensure a fairer system for compensating for damages and to improve accident prevention.
Úroveň cílů, které si tato harmonizace klade, musí být dostatečně vysoká, aby zajistila nejenom spravedlivější náhradu škod, ale také lepší prevenci nehod.
The level of harmonisation aimed at should be sufficiently ambitious to ensure a fairer system for compensating for damage and to improve accident prevention.
Úroveň cílů, které si tato harmonizace klade, musí být dostatečně vysoká, aby zajistila nejenom spravedlivější náhradu škod, ale také lepší prevenci nehod.
The level of this harmonisation should aim to ensure not only fairer compensation for loss or damage, but also improved accident prevention.
Úroveň daňové zátěže se v roce 2013 pohybovala mezi 20 % či méně na Maltě (2012) a v Irsku a více než 45 % v Belgii, Německu, Francii a Maďarsku.
The 2013 levels ranged from 20% or less in MT (2012) and IE to more than 45% in Belgium, Germany, France and Hungary.
Úroveň daňového zatížení by měla být v zásadě snížena pro zvláštní výrobky s nízkou spotřebou energie a zvýšena pro výrobky s vyšší spotřebou.
Levels of tax should in principle be eased on specific products with low energy consumption, and raised on those with high demand.
Úroveň daňového zatížení se často uvádí jako jedno z kritérií hodnocení stupně přitažlivosti určitého území coby sídla finanční a obchodní průmyslové činnosti (včetně poskytování služeb), ať už jde o první sídlo nebo jiné v rámci relokace.
The level of tax burden is often cited as one of the criteria for evaluating how attractive an area is for industrial (including the supply of services), financial and commercial activity, both for new businesses and in the context of relocation.
Úroveň daňových výdajů u přímých daní je ukazatelem šířky daňového základu.
With regard to the structure of taxation:
Úroveň digitálních dovedností se musí rovněž zvýšit u zaměstnanců všech ekonomických sektorů i u uchazečů o práci, aby se zvýšila jejich uplatnitelnost na trhu práce.
Digital skill levels need also to be raised among employees in all economic sectors and among job seekers to improve their employability.
Úroveň dodržování právních předpisů – měřeno pomocí systematických kontrol prosazování právních předpisů a dalšími nástroji.
Compliance levels – measured through enforcement 'sweeps' and other tools.
Úroveň dohledu
Level of supervision
Úroveň dohledu/kontroly by měla být každopádně přizpůsobena podle zásady proporcionality.
In all cases the level of supervision/control exercised should be adapted on the basis of the principle of proportionality.
Úroveň dosaženého vzdělání (podíl populace ve věku 20-24 s minimálně vyšším středním vzděláním) je velmi vysoká (92 %), avšak podíl absolventů s terciálním vzděláním je jedním z nejnižších v EU.
Educational attainment (the percentage of the population aged 20-24 with at least upper secondary education) is very high (92 per cent), but the share of tertiary graduates is one of the lowest in the EU.
Úroveň dosaženého vzdělání / profesní status
Educational/ occupational status
Úroveň dosaženého vzdělání je u romského obyvatelstva výrazně nižší, než u zbývající populace, přestože se situace v jednotlivých členských státech liší17.
Educational achievement within the Roma population is much lower than the rest of the population, although the situation differs among Member States17.
Úroveň dosaženého vzdělání mládeže *
Youth education attainment level
Úroveň dosaženého vzdělání mládeže je značně nižší v eurozóně než ve zbývající části EU.
Youth education attainment levels are significantly lower in the euro area than in the rest of the EU.
Úroveň dosaženého vzdělání mládeže*
Youth education attainment level
Úroveň dosaženého vzdělání pracovní síly na Maltě stále patří mezi nejnižší v EU.
The educational attainment of Malta’s workforce is still among the lowest in the EU.
Úroveň dosaženého vzdělání ve většině evropských států v posledním desetiletí výrazně rostla, ale stále je velmi nedostatečná k dosažení plánovaného zvýšení počtu pracovních míst vyžadujících vysokou úroveň znalostí, k posílení schopnosti Evropy využívat globalizace a k udržení evropského sociálního modelu.
Attainment levels have grown significantly across much of Europe in the last decade, but they are still largely insufficient to meet the projected growth in knowledge-intensive jobs, reinforce Europe's capacity to benefit from globalisation, and sustain the European social model.
Úroveň dosažených cílů je v obecné rovině uspokojivá.
Performance is generally satisfactory.
Úroveň dosažených cílů v této oblasti je v obecné rovině dostatečná.
Performance here is generally satisfactory.
Úroveň důkazů požadovaných soudy členských států je nicméně obecně spíše vysoká.
Nevertheless, the level of evidence required by the courts in the Member States is generally rather high.
Úroveň efektivity výdajů na propagaci spotřeby zemědělských produktů ve školách
Efficiency level of spending for the promotion of consumption of agricultural products in schools
Úroveň EIT: posuzování výkonnosti EIT jako účinného a efektivního subjektu EU; tato výkonnost bude měřena z hlediska podpory poskytované znalostním a inovačním společenstvím, intenzity a pokrytí činnosti institutu v oblasti poskytování informací, šíření znalostí a mezinárodní činnosti a jeho schopnosti zajišťovat zjednodušené postupy.
EIT level: to assess the performance of the EIT as an efficient and effective EU body; this will be measured in terms of support provided to the KICs, the intensity and coverage of its outreach, dissemination and international activities and its ability to deliver simplified procedures.
Úroveň elektronického obchodování se však v jednotlivých členských státech EU výrazně liší.
However, levels of e-commerce vary greatly across EU Member States.
Úroveň emisí skleníkových plynů během jejich životního cyklu na jednotku energie zaznamenaná v roce 2020 nepřesáhne 90 % úrovně zaznamenané v roce 2010.
The level of life-cycle greenhouse gas emissions per unit of energy reported in 2020 shall be no greater than 90% of the level reported in 2010.
Úroveň ERK
EQF Level
Úroveň ERK zahrnutá do vnitrostátních databází kvalifikací
EQF level included in national qualifications databases
Úroveň ERK zahrnutá v Europass–dodatcích: dodatek diplomu (dd) a/nebo dodatek osvědčení (do)
EQF level included in Europass supplements — Diploma Supplement (ds) and/or Certificate Supplement (cs)
Úroveň ERK zahrnutá v nových osvědčeních a diplomech
EQF level included in new certificates and diplomas
Úroveň EU
EU level
Úroveň EU
The EU level
Úroveň EU může hrát podpůrnou úlohu v pomoci členským státům zlepšit situaci mladých lidí v oblasti zaměstnanosti a vzdělávání dvěma způsoby:
The EU level can play a supportive role in helping Member States to improve the employment and educational situation of young people in two ways:
Úroveň EU může posloužit jako podklad pro politické rozhodování příslušných orgánů v členských státech tím, že poskytne srovnatelné údaje, posílí důkazní základnu, bude provádět analýzu a referenční srovnávání, podporovat vzájemné učení, sdílet poznatky o osvědčených postupech a nabízet cílenou podporu, a to na základě stávající spolupráce s několika vnitřními a vnějšími poskytovateli údajů, včetně OECD.
The EU level can help inform the policy choices of decision-makers in Member States by providing comparative data, strengthening the evidence-base, carrying out analysis and benchmarking, promoting mutual learning, sharing knowledge about good practice and offering targeted support, building on existing cooperation with several internal and external data providers, including the OECD.
Úroveň EU může pro taková „chytrá opatření“ plnit funkci katalyzátoru a kombinovat politiky EU a finanční prostředky, což členským státům pomůže udržet nebo zvýšit investice, které vedou k vytváření pracovních míst, podporují poptávku a posilují schopnost Evropy získávat výhody plynoucí z globalizace.
The EU level can act as a catalyst for such "smart action", combining EU policies and funds to help Member States maintain or pull forward investments which will create jobs, boost demand, and strengthen Europe's capacity to benefit from globalisation.
Úroveň EU v roce 2022
EU level 2022
Úroveň EU v roce 2017
EU level 2017
Úroveň EU však může mít rozhodující dopad a akční plán navrhne konkrétní opatření, aby byl potenciál 20% úspor dosažen do roku 2020.
But the EU level can have a decisive impact and the Action Plan will propose concrete measures to reach this 20% potential by 2020.
Úroveň EU zajistí zejména koordinaci s příslušnými evropskými nástroji a podporou vzájemného učení.
The EU level will provide coordination, in particular with the relevant European instruments and fostering peer learning.
Úroveň expozice
Levels of exposure
Úroveň expozice elektromagnetickým polím lze s větší účinností snížit začleněním preventivních opatření již do návrhů pracovních míst pracovišť, jakož i volbou pracovního vybavení, postupů a metod tak, aby se riziko snížilo přednostně u zdroje.
The level of exposure to electromagnetic fields can be more effectively reduced by incorporating preventive measures into the design of workstations and by selecting work equipment, procedures and methods so as to give priority to reducing the risks at source.
Úroveň financí přidělených na opatření na přizpůsobení a úpravu rybářského loďstva v rámci provozních programů v členských státech by měla odrážet vážnost současné hospodářské situace a potřebu dosáhnout znovu výnosnosti odvětví rybolovu.
The level of financing allocated to measures to adjust and adapt the fishing fleet in Member States’ operational programmes should reflect the seriousness of the current economic situation and the need to restore the profitability of the fishing industry.
Úroveň fondu zajišťuje rovnováhu mezi potřebou zajistit znatelný nárůst příjmů studiových hudebníků a potřebou zajistit, aby výrobci zvukových nahrávek měli stále zisk z prodeje dostatečný k tomu, aby byli podněcováni k prodeji zvukové nahrávky po dobu prodloužené ochrany.
The level of the fund strikes a balance between the need to generate and appreciable incremental increase in the revenues of session musicians and the need to ensure that phonogram producers still derive sufficient profits from sales to have an incentive to market phonograms in the extended term.
Úroveň harmonizace by měla být minimální s veškerými potřebnými dopady na režim.
The level of harmonisation should be minimum, with all the necessary consequences for the regime.
Úroveň harmonizace by měla být minimální s veškerými potřebnými dopady na režim.
The level of harmonisation should be minimum, with all the necessary consequences for the regime.
Úroveň harmonizace právních předpisů je vysoká vzhledem k tomu, jak daleko se země nachází v procesu přistoupení.
The level of legislative alignment is high in relation to where the country stands in the accession process.
Úroveň hluku musí být snížena na minimum.
The sound level shall be minimised.
Úroveň hluku přesahuje úroveň povolenou požadavky(1).
Noise levels in excess of those permitted in the requirements(1).
Úroveň hospodářské soutěže je na mnoha trzích stále nízká a regulační rámec pro celou EU stále není zcela v platnosti: polovina členských států dosud neprovedla směrnice týkající se vnitřního trhu s energií nebo je neprovedla správně.
Levels of competition remain low on many markets and the EU-wide regulatory framework is not yet fully in force: half of the Member States have not yet transposed the Internal Energy Market Directives or failed to transpose them correctly.
Úroveň hospodářské soutěže zatím i přes určitý pokrok v některých oblastech nedostačuje a je třeba dalšího privatizačního úsilí.
Despite some progress, the degree of competition in some areas remains insufficient and privatization efforts need to be pursued.
Úroveň inovace je v některých členských státech již docela vysoká, avšak některé úvěrové produkty, které jsou dostupné v daném členském státě, nemohou v mnoha případech být prodány jinde v EU.
The level of innovation is already quite high in some Member States, however certain credit products available in a given Member State can, in many cases, not be sold elsewhere in the EU.
Úroveň institucionální způsobilosti, pokud jde o financování, lidské zdroje, provozní řízení, jakož i systémy a infrastrukturu (zvýšení způsobilosti sektoru oproti úrovni zjištěné v roce 2009)
Level of institutional capacity in terms of funding, human resources, operational management as well as systems and infrastructure (Higher capacity of the sector compared to level identified in 2009)
Úroveň investic do rozvoje a údržby železniční infrastruktury zůstává v řadě členských států nedostatečná.
The level of investment in rail infrastructure development and maintenance remains insufficient in a large number of Member States.
Úroveň investic do výzkumu a vývoje v potravinářském a nápojovém průmyslu EU je nižší než u jiných potravinářských a nápojových průmyslů ve světě16.
The EU food and drink industry has a lower R&D investment level compared to other food and drink industries worldwide16.
Úroveň investic se značně liší také v jednotlivých zemích.
Investment levels also differ greatly from one country to another.
Úroveň investic v prvním stupni zpracování a ve zlepšení kontrol a zabezpečení jakosti byla v některých zemích značná.
Moreover, investments in first stage processing, improving quality controls and rendering were substantial in certain countries.
Úroveň jednotlivých znalostních a inovačních společenství: monitorování výkonnosti jednotlivých znalostních a inovačních společenství na základě individuálních cílů a klíčových ukazatelů výkonnosti stanovených v podnikatelských plánech jednotlivých znalostních a inovačních společenství.
Individual KIC level: to monitor individual KIC performance based on individual targets and key performance indicators (KPIs) as laid down in the individual KIC business plans.
Úroveň jejich dodržování se nadále – i když jen pomalu – zvyšovala a několik členských států rozšířilo své zdroje pro kontrolu jejich dodržování.
Levels of compliance continued to move – albeit slowly – upwards and several Member States had increased their compliance monitoring resources.
Úroveň koncentrace prekurzorů v určitých výrobcích dostupných obecné veřejnosti a oprávněným konečným uživatelům jsou v mnoha případech ke zhotovení výbušniny dostačující.
The concentration levels of precursors in certain products available to the general public and to legitimate end users are in many cases sufficient to produce an explosive.
Úroveň koordinace i zapojené správní orgány se však od jednoho členského státu k druhému liší, což je do značné míry dáno rozdíly ve vnitřní správní organizaci členských států.
However, the degree of coordination and the administrative bodies involved vary from one Member State to another, largely owing to differences in their internal administrative organisation.
Úroveň kvality a bezpečnosti obnovy
Level of quality and safety of the reprocessing