natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v bodech odůvodnění 48, 62, 65, 66 a 80 by Komise měla potvrdit, zda odkazy na některé legislativní předpisy opravdu odpovídají nedávným opatřením přijatým v příslušných oblastech (například odkaz ve 48. bodě odůvodnění na směrnici o zneužívání trhu by měl být aktualizován prostřednictvím odkazu na nařízení o zneužívání trhu (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 596/2014 ze dne 16. dubna 2014 o zneužívání trhu (nařízení o zneužívání trhu) a o zrušení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES a směrnic Komise 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES);
in recitals 48, 62, 65, 66 and 80, the Commission should confirm whether the references to particular legislative texts actually correspond to the most recent measures adopted in the respective areas (e.g. the reference to the Market Abuse Directive in recital 48 should be replaced by the reference to the Market Abuse Regulation (Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC);
v bodech odůvodnění 48, 62, 65, 66 a 80 by Komise měla potvrdit, zda odkazy na některé legislativní předpisy opravdu odpovídají nedávným opatřením přijatým v příslušných oblastech (například odkaz ve 48. bodě odůvodnění na směrnici o zneužívání trhu by měl být aktualizován prostřednictvím odkazu na nařízení o zneužívání trhu (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 596/2014 ze dne 16. dubna 2014 o zneužívání trhu (nařízení o zneužívání trhu) a o zrušení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES a směrnic Komise 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES);
in recitals 48, 62, 65, 66 and 80, the Commission should confirm whether the references to particular legislative texts actually correspond to the most recent measures adopted in the respective areas (e.g. the reference to the Market Abuse Directive in recital 48 should be replaced by the reference to the Market Abuse Regulation (Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC);
V bodech odůvodnění a v ustanoveních směrnice o ekodesignu jsou provedeny změny, které odráží rozšíření oblasti působnosti na všechny výrobky spojené se spotřebou energie.
Amendments are introduced into the recitals and provisions of the Ecodesign Directive to reflect the extension of the scope to cover all energy related products.
V bodech odůvodnění by mělo být uvedeno, že cílem návrhu není financování námořní infrastruktury včetně přístavů.
It would also be appropriate for the recitals to make clear that the aim is not to provide for financing of maritime infrastructure, which includes seaports.
V bodech odůvodnění nebyla převzata změna 2 uvádějící, že EU je poloostrov.
On the recitals, Amendment 2 stating the fact that the EU is a peninsula was not taken on board.
V bodech odůvodnění se nachází odkaz na zásadu prevence.
A reference to the precautionary principle appears in recitals.
V bodech odůvodnění, konkrétně v čísle 12, se sice hovoří o směrnici o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb (směrnice 96/71/ES), jež se použije v případech, kdy pro provádění kabotáže dopravci vysílají pracovníky, kteří s nimi mají pracovní poměr, z členského státu, ve kterém obvykle pracují.
A number of recitals, recital 13 in particular, do, of course, refer to the Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, which should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
V bodech odůvodnění, konkrétně v čísle 13, se sice hovoří o směrnici o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb (směrnice 96/71/ES), jež se použije v případech, kdy pro provádění kabotáže dopravci vysílají pracovníky, kteří s nimi mají pracovní poměr, z členského státu, ve kterém obvykle pracují.
A number of recitals, recital 13 in particular, do, of course, refer to the Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, which should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
V bodu 1 přílohy I se odkaz na směrnici 84/450/EHS nahrazuje odkazem na směrnici 2005/29/CE.
In Annex I, point 1, the reference to Directive 84/450/EEC has been replaced by a reference to Directive 2005/29/EC.
V bodu 2.1 níže jsou uvedena doporučení, jejichž cílem je posílit tuto vazbu a podnítit následné tržní inovace.
In section 2.1 further recommendations are made to strengthen this link and to stimulate subsequent market innovations.
V bodu 3 se písmeno c) nahrazuje tímto:
in point (3), point (c) is replaced by the following:
V bodu d) článek předpokládá,že celní systémy musí umožňovat výměnu údajů s „jinými správami nebo subjekty, které jsou zapojené do mezinárodního pohybu zboží“.
Under Article 3(d), customs systems must allow data to be exchanged with "other administrations or agencies involved in the international movement of goods".
v bodu i) se slova „podbodu 6.8 druhém pododstavci“ zrušují;
in point (i), the words "point 6.8 second paragraph' are deleted;
v bodu v) se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in point (v), the second subparagraph is replaced by the following:
v bodu 1 se zavádí nový požadavek, aby správcovská nebo investiční společnost při hodnocení bonity aktiv SKIPCP výhradně nebo mechanicky nespoléhala na externí rating.
point (1) introduces a requirement for the management or investment company not to solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the UCITS assets.
v bodu 2 jsou navrženy odpovídající změny stávajících zmocnění Komise k přijímání aktů v přenesené pravomoci s cílem upřesnit ustanovení čl. 51 odst. 1 směrnice 2009/65/ES.
point (2) proposes corresponding amendments to the existing empowerments for the Commission to adopt delegated acts with a view to specifying the provisions of Article 51(1) of 2009/65/EC.
V bodě 1 se doplňuje nové písmeno q), které zní:
In paragraph 1, the following point q) is added:
v bodě 12 se první odstavec nahrazuje tímto:
In Point 12, the first paragraph is replaced by the following:
v bodě 13.1 části A kapitoly II-2 se šestá věta nahrazuje tímto:
(a) in paragraph 13.1 of Part A of Chapter II-2, the sixth sentence is replaced by the following:
V bodě 16 závěrů předsednictví navrhuje Evropská rada oblasti prioritních opatření na období 2005 – 2008:
In point 16 of the Presidency Conclusions, the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
V bodě 16 závěrů předsednictví navrhuje Evropská rada oblasti prioritních opatření na období 2005 - 2008:
In point 16 of the Presidency Conclusions, the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
V bodě 16 závěrů předsednictví navrhuje Evropská rada oblasti prioritních opatření na období 2005–2008:
In point 16 of the Presidency Conclusions, the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
v bodě 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
In point 2, point (a) is replaced by the following:
V bodě 2 se vkládá nové písmeno c), které zní:
In point 2, the following point (c) is added:
v bodě 2.16, pochází z následujících zdrojů:
in point 2.16, are taken from the following sources:
V bodě 22 svého odůvodnění Soudní dvůr uvedl, že:
The Court stated in point 22 of its reasoning that:
V bodě 3.3 se třetí odstavec nahrazuje tímto:
In Point 3.3, the third paragraph is replaced by the following:
v bodě 3.3, že „pilotní projekt Komise v oblasti zdanění podle předpisů domovského státu přináší řešení problémů spojených s přeshraniční činností MSP ulehčením administrativního břemene, spjatého s jejich daňovými povinnostmi.
in point 3.3.1, that "the Commission pilot project on 'Home State Taxation provides a solution for cross-border activities of SMEs, making their fiscal administrative burden lighter.
v bodě 3.3, že „pilotní projekt Komise v oblasti zdanění podle předpisů domovského státu přináší řešení problémů spojených s přeshraniční činností MSP ulehčením administrativního břemene, spjatého s jejich daňovými povinnostmi.
in point 3.3.1, that "the Commission pilot project on 'Home State Taxation" provides a solution for cross-border activities of SMEs, making their fiscal administrative burden lighter.
v bodě 3.3, „potřebu stanovit zdanění MSP v souladu s předpisy domovského státu, eventuelně doplněnými o stanovení maximálního obratu“.
in point 3.3, the "merit in the possibility of 'Home State Taxation' (HST) for SMEs perhaps with a turnover ceiling";
v bodě 3.4, „že společný základ daně v celé Evropské unii je prvním významným krokem.“
in point 3.4, that "A common European tax base is an important first step";
v bodě 4 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
In point 4, the second paragraph is replaced by the following:
V bodě 4 se stanoví zřízení poradního výboru, jenž se skládá z vědců s vynikající mezinárodní pověstí i zástupců odvětví zúčastněných stran a občanské společnosti se zájmem o toto odvětví.
Point 4 creates a consultative committee composed of scientists of high international standing, representatives of sectors of stakeholders and of civil society with an interest in these sectors.
V bodě 4 se zrušuje výraz „s výhradou veškerých změn v národním plánu frekvencí“.
In point 4 the terms ‘subject to any changes in the national frequency plan’ are deleted.
V bodě 4.4 návrhu, kde se hovoří o účasti ostatních zainteresovaných zástupců (stakeholders) na VP, Komise konstatuje, že zvláštní pozornost by měla být věnována zapojení občanské společnosti.
In paragraph 4.4 of the proposal, which treats the participation of other stakeholders in the Eastern Partnership, the Commission points to the need for special attention to be devoted to involving civil society.
v bodě 5 se doplňuje nová věta, která zní:
In point 5, the following sentence is added:
v bodě 53 se šestý odstavec nahrazuje tímto:
In point 53, the sixth paragraph is replaced by the following:
v bodě 6 se písmeno a) nahrazuje tímto:
In point 6, point (a) is replaced by the following:
v bodě 8 se první odstavec nahrazuje tímto:
In Point 8, the first paragraph is replaced by the following:
V bodě odůvodnění 1 se poznámka pod čarou 3 nahrazuje tímto:
In Recital 1, footnote 3 is replaced by the following:
V bodě odůvodnění 12 se totiž zdůrazňuje, že „i když se tedy členské státy zavazují, že se budou snažit cílové hodnoty 9 % dosáhnout, je národní cíl úspor energie ve své podstatě orientační a pro členské státy z něho neplyne žádný právně vymahatelný závazek jej dosáhnout“.
Recital 12 specifically states that "Even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of 9 %, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it."
V bodě odůvodnění 12 se totiž zdůrazňuje, že „i když se tedy členské státy zavazují, že se budou snažit cílové hodnoty 9 % dosáhnout, je národní cíl úspor energie ve své podstatě orientační a pro členské státy z něho neplyne žádný právně vymahatelný závazek jej dosáhnout“.
Recital 12 specifically states that "Even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of 9%, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it."
V bodě odůvodnění 20 také objasňuje, že sdružení spotřebitelů mohou být informovány o návrzích kodexů a účastnit se jejich vypracování, což je cílem změn 10, 61 a 104, a v souladu se změnou 9 vypouští odkaz na profesní pečlivost.
It also clarifies, in recital 20, that consumer associations could be informed and involved in the drafting of codes, as sought by Amendments 10, 61 and 104 and deletes the reference to professional diligence here in line with Amendment 9.
V bodě odůvodnění 3 se například zdůrazňuje, že dobrovolnické činnosti představují „neformální podobu učení, která umožňuje rozvoj profesních dovedností a schopností a je zároveň významnou formou aktivní občanské účasti“.
Recital 3, for example, emphasises volunteering activity as "a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation".
v bodě 1 písm. a) podbodě i), v bodě 1 písm. b) podbodě i) a v bodě 2 písm. b) části 3.
in points (1)(a)(i) and (b)(i) and point (2)(b) of Part 3.
v bodě 1 písm. e) části 2;
in point (1)(e) of Part 2;
V bodě 36 této přílohy zahrnuje Parlament do údajů pro Portugalsko–Spojené království odkaz na čl. 2 odst. 1 protokolu o lékařské péči ze dne 15. listopadu 1978, na nějž se již vztahuje příloha III nařízení Rady (EHS) č. 1408/71.
In point 36 of this Annex, under the Portugal-United Kingdom entry, the Parliament includes a reference to Article 2(1) of the Protocol on medical treatment of 15 November 1978 which is already covered by Annex III of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
V boji proti chudobě je existence systémů minimálního příjmu důležitým činitelempro upevnění udržitelného řešení chudoby, zejména u starších osob.
In the fight against poverty, the existence of minimum income schemes is an important factor for strengthening a sustainable way out of poverty, particularly for the elderly.
V boji proti dalšímu rozšiřování digitální propasti může klíčovou roli hrát vzdělávání9.
Education can play a crucial role to avoid a further widening of the digital divide9.
V boji proti daňovým únikům je proto důležité přijmout globální a multidisciplinární přístup.
It is therefore important to adopt a common and multidisciplinary approach to the fight against fraud.
V boji proti energetické chudobě pomůže větší důraz na sběr přesných údajů o vytápění.
A greater emphasis on the collection of accurate heating data will aid the drive against energy poverty.
V boji proti financování terorismu lze určit tři hlavní relevantní oblasti: zlepšení spolupráce v oblasti výměny informací, zvýšení sledovatelnosti finančních transakcí a větší transparentnost právnických osob.
Three principal areas can be identified as relevant to the fight against terrorist financing: improved co-operation in the exchange of information, enhanced traceability of financial transactions and greater transparency of legal entities.
V boji proti NCH, a zvláště ACH, tedy nelze zvítězit, dokud nezmobilizujeme výzkumné úsilí pokrývající celé spektrum od prevence přes diagnostiku po léčbu.
The battle against ND and AD in particular will therefore not be won until we mobilise the research effort, covering the whole spectrum from prevention and diagnosis to treatment.
V boji proti nepůvodním invazním druhům odstraní Komise politické nedostatky vypracováním cíleného legislativního nástroje do roku 2012.
The Commission will fill policy gaps in combating IAS by developing a dedicated legislative instrument by 2012.
V boji proti obchodníkům s lidmi mohou pomoci i další právní nástroje týkající se například práv obětí, rovnosti mezi muži a ženami, sexuálního vykořisťování dětí či zaměstnavatelů, kteří vědomě přijímají na práci státní příslušníky třetích zemí bez oprávnění k pobytu.
Other legal instruments on the rights of victims, gender equality and sexual exploitation of children or providing for sanctions against employers who knowingly employ illegally resident third‑country nationals, can allow for the pursuit of human traffickers.
V boji proti obchodu s drogami musí být zajištěno účinnější vymáhání práva a kladen větší důraz na analýzu politik a hodnocení činností v této oblasti.
To ensure more effective law enforcement against drug trafficking, greater emphasis must be put on policy analysis and evaluation of action in this field.
V boji proti organizované trestné činnosti a korupci musí ještě vyvinout značné úsilí.
Serious efforts are still needed to tackle organised crime and corruption.
V boji proti organizované trestné činnosti bylo dosaženo určitého úspěchu ve stíhání osob, ne však už v rozbíjení zločineckých sítí a konfiskacích výnosů.
In the fight against organised crime some success in prosecuting individuals is not matched in terms of dismantling criminal networks and confiscating assets.
V boji proti organizovanému zločinu dosáhla země rovněž určité úrovně připravenosti.
Concerning the fight against organised crime, the country also achieved some level of preparation.
V boji proti organizovanému zločinu dosáhla země určité úrovně připravenosti.
In the fight against organised crime, the country has reached some level of preparation.
V boji proti organizovanému zločinu dosáhla země určité úrovně připravenosti.
In the fight against organised crime, the country has some level of preparation.
V boji proti organizovanému zločinu je třeba dosáhnout důvěryhodných výsledků.
A credible track record in the fight against organised crime needs to be established.
V boji proti pirátství a padělání by se mělo rovněž podporovat co nejvyšší využití Celního informačního systému (CIS) Evropské unie, který vnitrostátním celním orgánům členských států umožňuje vyměňovat si, vyhledávat a šířit informace o pašování a žádat o přijetí opatření (pozorování, zpravodajství, skrytého sledování nebo zvláštních kontrol).
The maximized use of the European Union’s Customs Information System (CIS), which enables the national customs services of MS to exchange, search upon and disseminate information on smuggling activities and requests for action (sighting, reporting, discreet surveillance or specific checks), should be also promoted in the fight against piracy and counterfeiting.
V boji proti sociálnímu vyloučení stojí v centru strategií členských států „usnadnění přístupu k zaměstnání“, a to tím více, že v nedávných reformách byl zdůrazněn přechod do zaměstnání.
In the fight against social exclusion, "facilitating access to employment" is at the heart of Member States strategies, even more so given the increased stress on transition to work in recent reforms.
V boji proti terorismu a jeho financování bylo na úrovni EU dosaženo významného pokroku3.
Important EU-level progress has been made in the fight against terrorism and its financing3.
V boji proti terorismu vyzvali nejvyšší představitelé států EU k „posílení všech systémů dopravy, včetně zlepšení právního rámce a preventivních mechanismů“5.
To combat terrorism, the EU Heads of State called for “the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanisms.”5
V boji proti terorismu, který útočí na jádro EU, jsou nutná další opatření na evropské úrovni.
To combat the terrorism which is attacking the heart of the EU, further measures are needed at European level.
V boji proti změně klimatu bude nutné vzít v potaz také uhlíkovou stopu a pobídky v oblasti biologické rozmanitosti.
Carbon footprints and biodiversity incentives will also need to be taken into account in the fight against climate change.
V boji s extrémními záplavami však budou i nadále důležité pevné stavební protizáplavové zábrany.
However, hard structural flood defences will continue to be important to cope with extreme flooding.
V Bosně a Hercegovině dosud nebyl zřízen skutečný jednotný trh (a to ani trh práce).
A proper single market (including the labour market) within Bosnia and Herzegovina has not been established yet.
V Brazílii a v Mexiku musejí distrikty v důsledku výrazného pronikání Číny na severoamerický trh čelit mezinárodní konkurenci v cenové oblasti.
In Brazil and Mexico, the districts have had to face international competition over prices as a result of strong Chinese inroads into the North American market.
V Brazílii je zapotřebí 2 200 l vody na výrobu 1 l etanolu, zatímco v Indii, kde nejsou srážky tak hojné, jako v Brazílii, a musí se zavlažovat, se na výrobu stejného množství etanolu spotřebuje 3 500 l zavlažovací vody!
In Brazil, it is calculated that 2 200 litres of water are required for one litre of ethanol, while in India – where rainfall is not abundant and irrigation must be used – the same litre of ethanol needs 3 500 litres of irrigation water
V Brazílii se etanol vyrábí z monokultur cukrové třtiny v podmínkách, které také zasluhují kritiku.
In Brazil, ethanol is produced from sugar cane grown in monocultures in conditions which also invite criticism.
V Brazílii se ve velkém vyrábí etanol jako palivo do automobilů, v současné době 15–17 milionů tun ročně7.
In Brazil ethanol is produced on a large scale as a fuel for cars, currently 15 to 17 million tonnes per year5.
V Brazílii se ve velkém vyrábí etanol jako palivo do automobilů; v současné době tvoří etanol zhruba 40 procent nedieselových paliv v Brazílii8.
In Brazil ethanol is produced on a large scale as a fuel for cars, currently ethanol provides roughly 40 percent of Brazil’s non-diesel fuels8.
V Brazílii se ve velkém vyrábí etanol jako palivo do automobilů; v současné době tvoří etanol zhruba 40 procent nedieselových paliv v Brazílii9.
In Brazil ethanol is produced on a large scale as a fuel for cars, currentlyethanol provides roughly 40 percent of Brazil’s non-diesel fuels9.
V Brazílii, která využívá ve velkém množství etanol, tímto způsobem mění procento podílu: od března 2006 je oficiální směs 80 % benzínu k 20 % etanolu, přičemž předchozí poměr byl 75/25, ale výrobci etanolu zavedli velmi vysoké ceny a cena cukru prudce vzrostla.
For example, Brazil, which uses ethanol heavily, varies its incorporation rate: since March 2006, the official mix has been 80% petrol to 20% ethanol, whereas the previous ratio was 75/25, but ethanol producers charged excessively high prices and the market price of sugar rocketed.
V britském modelu existuje pouze jedna správní rada, jejímiž členy jsou výkonní i nevýkonní správci, ačkoli běžně existuje výkonná rada, jež je podřízena generálnímu řediteli.
In the former there is only one board comprising executive and non-executive directors, although it is customary for there to be an executive board working under the CEO.
v Británii působí skupina podniků v podobném duchu pod křídly iniciativy Prince z Walesu s názvem „Accounting for sustainability community“,
A group of British companies is working in a similar vein as part of the Prince of Wales' initiative – "Accounting for sustainability community".
v Británii působí skupina podniků v podobném duchu pod křídly iniciativy Prince z Walesu s názvem „Accounting for sustainability community“;
A group of British companies is working in a similar vein as part of the Prince of Wales' initiative – "Accounting for sustainability community".
v Británii působí skupina podniků v podobném duchu v rámci projektu Prince z Walesu s názvem „Accounting for sustainability“;
A group of British companies is working in a similar vein as part of the Prince of Wales's Accounting for Sustainability project.
V Bruselu
Done at Brussels,
v Bruselu
held in Brussels
v Bruselu
held in Brussels,
V Bruselu .
Done at Brussels,
V Bruselu 1. října 2013
Brussels, 30 September 2013
V Bruselu 11.
Brussels, 11 May 2005
V Bruselu 14. prosince 2006
Brussels, 14 December 2006
V Bruselu 18.01.2006
Brussels, 18.01.2006
V Bruselu 18.října 2004
Brussels, 12 October 2004
V Bruselu 22.
Brussels, 14 April 2005
V Bruselu 22. února 2012
Brussels, 22 February 2012
V Bruselu 3. prosince 2008
Brussels, 3 December 2008
V Bruselu 5.
Brussels, 11 October 2005
V Bruselu 6.
Brussels, 30 September 2004
V Bruselu 9.
Brussels, 4 March 2005
V Bruselu 9.
Brussels, 9 September 2005
V Bruselu […].
Done at Brussels,
V Bruselu a Lucemburku dne
Done at Brussels and at Luxembourg,
V Bruselu dne
Brussels,
V Bruselu dne
Brussels, 25 June 2013
V Bruselu dne
Brussels, 6 November 2008
V Bruselu dne
Done at Brussels