natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V odvětví větrné energie čelí úřadující dodavatelé z EU novým účastníkům, kteří se snaží profitovat z celosvětového úsilí o omezení změny klimatu.
In the wind energy sector, incumbent EU suppliers face new entrants seeking to profit from global efforts to limit climate change.
V odvětví zdravotnických prostředků lepší právní jistota a koordinace v oblasti klinických hodnocení a zkoušek, zejména těch, které jsou prováděny ve více než jednom členském státě.
Enhanced legal certainty and coordination in the field of clinical evaluation and investigations, in particular those conducted in more than one Member State, in the field of medical devices.
V odvětví zdravotní péče jsou významnou hnací silou inovace a toto odvětví má velký hospodářský význam: tvoří 10 % HDP EU.
The healthcare sector is strongly driven by innovation, and has major economic significance: it represents  10% of the EU’s GDP.
V odvětví zdravotních a pečovatelských služeb hrají klíčovou úlohu technologie, a proto jsou výzkum, inovace, otázky bezpečnosti a vývoj v rámci biomedicínského inženýrství související se zdravotnickými a pečovatelskými službami v dnešní společnosti hlavními výzvami a jejich socioekonomický význam se zvyšuje.
As technology plays a key role in the health and care services sector, research, innovation, safety issues and development activities in biomedical engineering, relating to medical and care services, are major challenges and of increasing socioeconomic importance in today's society.
V odvětví zelených technologií nedrží monopol žádná část Evropy.
Green technologies are not the monopoly of any one part of Europe.
V odvětví zemědělství budou s partnery7 vyjednány dohody o zeměpisných označeních a v případě potřeby bude zvážen dialog o zemědělství s cílem zlepšit vzájemné porozumění EU a partnerů v oblasti zemědělské politiky a pracovat na harmonizaci.
In the agriculture sector, agreements on Geographical Indications will be negotiated with partners7, and an Agricultural Dialogue could be envisaged, where needed, to improve mutual understanding of EU and partners’ agricultural policies and to work towards harmonisation.
V odvětví zemědělství došlo během posledních 15 let k podstatným reformám, které změnily pohled na zemědělce jako na správce přírody.
In the agricultural sector there have been fundamental reforms over the last 15 years that have moved towards seeing farmers as stewards of nature.
V odvětví zemědělství existuje více než 2 400 legislativních opatření, především nařízení.
In agriculture, there are over 2400 legislative measures, mostly regulations.
V odvětví zemědělství poslední zpráva týkající se směrnice o dusičnanech19 poukazuje na mírné zlepšení znečištění podzemních vod dusičnany a současně zdůrazňuje potřebu dalších kroků k omezení a zabránění znečištění.
In the agricultural sector, the last report on the Nitrates Directive19 points to a slight improvement in groundwater nitrate pollution while stressing the need for further action to reduce and prevent pollution.
V odvětví zemědělství, výroby a velkoobchodu je však důvěra nižší (63 %) než v maloobchodním odvětví (96 %).
However, trust is lower in the farming, manufacturing and wholesale sectors (63 %) than in the retail sector (96 %).
V odvětví značkových průmyslových výrobků představuje další ohrožení inovací jejich nedostatečná ochrana proti některým nekalým praktikám, jako například výrobě napodobenin.
Moreover, insufficient protection of branded product innovations against unfair practices such as slavish imitation could sap innovation in this sector.
V odvětví zpracovatelského průmyslu však Evropa může být ohrožená v konkurenci zahraničních výrobců s důrazem na malé automobily s nízkou spotřebou.
However, in the manufacturing industry sector, Europe may be vulnerable to competition from foreign producers with emphasis on small and fuel-efficient cars.
V odvětví zušlechťování plodin je duševní vlastnictví již déle než půl století stanoveno odrůdovým právem, které je definováno v mezinárodních smlouvách.
For more than half a century, intellectual property in relation to plant breeding has been governed by the "plant variety rights" laid down in international agreements.
V odvětví železniční dopravy se ve většině zemí stabilizoval podíl na trhu i zaměstnanost.
In the rail sector, market share and employment have stabilised in most countries.
V odvětví železniční dopravy ztratilo práci za poslední desetiletí v průměru 50 % pracovních sil12.
In the railway sector, on average, 50% of the labour force has left their jobs within a decade12.
V odvětví železniční dopravy ztratilo práci za poslední desetiletí v průměru 50 % pracovních sil13.
In the railway sector, on average, 50% of the labour force has left their jobs within a decade13.
V odvětví živočišné výroby na Réunionu a na Azorech byla zaznamenána vyšší produkce masa a mléka.
More production of meat and milk has been registered in the livestock sector in Reunion and in the Azores.
V odvětví, v němž se uplatňují zmíněné směrnice, je vnitrostátní právní úprava vytvořená podle norem stanovených příslušnými mezinárodními předpisy a vycházející ze zásady vzájemného uznávání v souladu s technickým pokrokem.
In the sector covered by the directives in question, national rules based on standards defined by relevant international rules and on the principle of mutual recognition keep pace with progress in technology.
V odvětvích hutnictví hrají normy důležitou úlohu zejména v rámci směrnic o zadávání veřejných zakázek a stávají se důležitým nástrojem přístupu ke třetím trhům.
Standards in the metals sectors play an important role in particular in the framework of public procurement directives and are becoming an important instrument of access to third markets.
V odvětvích jako energetika, telekomunikace a finanční služby budou provedena odvětvová vyhodnocení překážek hospodářské soutěže.
Sectoral screenings of the barriers to competition will be launched in sectors such as energy, telecoms and financial services.
V odvětvích průmyslové výroby a služeb se evropským investorům stále ještě brání, aby zakládali podniky zcela vlastněné zahraniční společností, a požaduje se, aby vytvářeli společné podniky s čínskými partnery.
In the manufacturing and services sectors European investors are still prevented from setting up wholly owned foreign enterprises and are required to establish joint ventures with Chinese partners.
V odvětvích využívajících vyspělé technologie probíhá nejintenzivnější výzkum a vývoj a úsilí v oblasti výzkumu a výroby musí být integrované, aby se zajistil dlouhodobý úspěch obou.
High-tech industries are the most R&D intensive, where manufacturing and research efforts need to be integrated to safeguard the longer term success of both.
V odvětvích zemědělství a rybolovu by tato dohoda měla přispět ke zvyšování konkurenceschopnosti výroby, zpracování a obchodu se zemědělskými produkty a produkty rybolovu v tradičních i netradičních odvětvích, mezi smluvními stranami, v souladu s udržitelným hospodařením s přírodními zdroji.
In the agricultural and fisheries sectors, this Agreement should contribute to increasing the competitiveness of production, processing and trade in agricultural and fishery products in both traditional and non-traditional sectors, between the Parties, consistent with the sustainable management of natural resources.
V odvětvích „sdílejících úsilí“ by měly emise CO2 snížit zejména domácnosti a služby, a to především emise z vytápění.
In the "effort sharing sectors", households and services are important to reduce CO2 emissions, mainly from heating.
V odvětvích, jako je elektronická veřejná správa (zejména zadávání veřejných zakázek), elektronické zdravotnictví (přeshraniční aplikace), logistika a doprava, je zapotřebí celoevropských platforem a infrastruktur.
EU-wide platforms and infrastructures are needed in sectors such as eGovernment (especially procurement), eHealth (cross-border applications), logistics and transport.
V odvětvích, jako je elektronická veřejná správa, zejména zadávání veřejných zakázek, elektronické zdravotnictví (přeshraniční aplikace), logistika a doprava je zapotřebí celoevropských platforem a infrastruktur.
EU-wide platforms and infrastructures are needed in sectors such as eGovernment (especially procurement), eHealth (cross-border applications), logistics and transport.
V odvětvích, jichž se balíček týká, ale i v jiných má oběhové hospodářství svou roli.
The circular economy has a role to play in the sectors covered by the package and beyond.
V odvětvích, kde panuje silné riziko neopodstatněného prodloužení lhůt splatnosti, by vnitrostátní orgány mohly v daném případě kontrolovat lhůty splatnosti nebo je nařizovat bez uvalení dalších povinností či výdajů na straně podniků.
Where appropriate, the national authorities could monitor or set down payment periods in sectors where the risk of unjustifiably long payment periods is particularly high, without imposing additional obligations and costs on businesses.
V odvětvích, která podléhají právním úpravám teprve krátce (odvětví spjatá s vědeckým a technologickým vývojem), rozšíří Komise použití této směrnice s cílem ovlivnit vývoj vnitrostátních pravidel.
In newly regulated sectors (closely linked to scientific and technological development), the Commission will expand the use of this Directive to influence the development of national rules.
V odvětvích, která podléhají rychlému vývoji cen a technologií by rámcové smlouvy bez opětovného vyhlášení soutěže měly obsahovat ustanovení o střednědobém přezkumu.
In sectors subject to a rapid price and technological evolution framework contracts without reopening of competition shall contain a stipulation on a mid term review.
V odvětvích, která podléhají rychlému vývoji cen a technologií, by rámcové smlouvy bez opětovného vyhlášení soutěže měly obsahovat ustanovení o střednědobém přezkumu, nebo o postupu srovnávání.
In sectors subject to a rapid price and technological evolution, framework contracts without reopening of competition shall contain a stipulation either on a mid-term review or on a benchmarking system.
V odvětvích, kterým dominují malé a střední podniky, by při vytváření účinných opatření rozvoje lidského kapitálu pomohla spolupráce na úrovni odvětví.
In branches dominated by SMEs, cooperation at branch level would be helpful in creating effective human capital development policies.
V odvětvích, o něž se spotřebitelé nejvíce zajímají, EU rovněž zavedla řadu klíčových práv.
In individual sectors of particular interest to consumers, the EU has also developed a wide range of key rights.
V odvětvích, v nichž je pojištění odpovědnosti za škody při výkonu povolání povinné55, mají poskytovatelé služeb často potíže při získávání produktů, které pokrývají poskytování služeb na území více než jednoho členského státu.
In sectors where professional indemnity insurance is mandatory55, service providers often have difficulty in acquiring products covering the territory of more than one Member State for the provision of services.
V odvětvích, ve kterých dochází k rychlému vývoji cen a technologie, a za účelem zajištění řádného finančního řízení, by rámcové smlouvy bez opětovného vyhlášení soutěže měly obsahovat ustanovení o střednědobém přezkumu.
In sectors where there is rapid development in prices and technology, and in order to ensure sound financial management, framework contracts without a reopening of competition shall contain a stipulation on a mid term review.
v oděvním průmyslu: severní Portugalsko, sever středního Bulharska, Lodzkie v Polsku, severovýchod Rumunska, jih středního Bulharska;
for clothing, Norte (Portugal), Severen tsentralen (Bulgaria), Lodzkie (Poland), Nord-Est (Romania), Yuzhen tsentralen (Bulgaria);
V odůvodnění návrhu Evropská komise připomíná, že občané Evropské unie si velmi cení práva na volný pohyb, ale že je poměrně málo využívají.
In the explanatory memorandum, the European Commission points out that citizens of the European Union greatly appreciate their right to move freely but make relatively little use of it.
V odůvodnění návrhu Evropská komise připomíná, že občané Evropské unie si velmi cení práva na volný pohyb, ale že je poměrně málo využívají.
In the introduction to its text, the European Commission points out that citizens of the European Union greatly appreciate their right to move freely but make relatively little use of it.
V odůvodnění se vysvětluje, že tohoto výsledku má být dosaženo i přes rozdíly v právních předpisech jednotlivých členských států.
A recital clarifies that this result has to be achieved despite the differences in national legislation.
V odůvodněných případech by proto nadnárodnímu koncernu mělo být umožněno vytvořit více než jednu základní dokumentaci nebo u některých určitých členů koncernu EU TPD neprovádět.
In well justified cases, a MNE group should, therefore, be allowed to produce more than one masterfile or to exempt specific group members from the EU TPD.
V odůvodněných případech by se měly připravit změny právních předpisů Unie Společenství.
Where justified, amendments to Union Community legislation should be proposed.
V odůvodněných případech je v souladu s příslušnými právními předpisy Unie zapotřebí zajistit přeshraniční konzultace.
Where appropriate, transboundary consultations shall be ensured in accordance with relevant Union legislation.
V odůvodněných případech se odklání od nového přístupu k tvorbě právních předpisů
Departs from New Approach legislation in justified cases
v odůvodněných případech umožní rozdělení toků cestujících a nákladů,
to allow the splitting of passenger and freight flows when justified, and
V odůvodněných případech však mohou tyto příkazy provádět za cenu lepší, pokud tato cena spadá do zveřejněného rozpětí blízkého podmínkám trhu.
However, they may execute those orders at a better price in justified cases provided that this price falls within a public range close to market conditions.
V odůvodněných případech, které posoudí předsedající schůze, se však schůze mohou jako pozorovatelé zúčastnit i jiné osoby.
However, in duly justified cases at the discretion of the chairman of the meeting other persons may attend as observers.
V OECD určité spojení existuje, ale pouze na ústřední úrovni: její partneři na národní úrovni se liší podle ministerských pravomocí.
There is a link at the OECD, but only at the centre: the contacts at national level vary in accordance with ministerial competences.
V oficiální žádosti je uvedeno, že poskytnutí mezinárodní ochrany osobám, které se ocitnou v rizikové situaci, představuje jednu z důležitých výzev, kterou se bude zabývat Evropská unie a její členské státy.
The official referral states that granting international protection to persons at risk is one of the major challenges facing the EU and its Member States.
V oficiálních dokumentech se nazývá „Pracovní program z Dohá“, avšak od té doby se mluví o „rozvojové agendě z Dohá (DDA)“.
Though it is called the "Doha Work Programme" in official documents, it has subsequently come to be referred to as the "Doha Development Agenda – DDA".
V ohniskové rovině pozorovacího dalekohledu je na optické ose umístěna malá neprůsvitná skvrna o průměru o něco větším, než je průměr promítaného jasného bodu tak, aby byl jasný bod zakryt.
In the focal plane of the observation telescope, a small opaque spot with a diameter slightly larger than that of the projected bright point is placed on the optical axis, thus obscuring the bright point.
V okamžiku dělení a/nebo v případě správy majetku těchto párů dochází často k praktickým a právním potížím.
Practical and legal difficulties frequently occur at the time of the distribution and/or management of these couples’ property.
V okamžiku přidělení této kvóty výrobcům cukru bude vybrána jednorázová částka na tunu, která bude odpovídat restrukturalizační podpoře v roce 1.
At the time of allocation of that quota to sugar producers, a one-off, per-tonne amount will be charged, equal to the level of the year 1 restructuring aid.
v okamžiku přidělení této kvóty výrobcům cukru byla vybrána jednorázová částka na tunu, která bude odpovídat restrukturalizační podpoře v roce 1.
at the time of allocation of that quota to sugar producers, a one-off, per-tonne amount will be charged, equal to the level of the year 1 restructuring aid.
V okamžiku registrace vykonává FE činnosti nejméně ve dvou členských státech, anebo má takový statutární cíl.
At the time of registration, the FE shall have activities or a statutory objective of carrying out activities in at least two Member States.
V okamžiku schválení tohoto stanoviska na plenárním zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru již došlo k rozšíření EU, jejímiž členy je nyní 25 států.
When this opinion is approved by the EESC plenary, enlargement has taken place and the EU has 25 Member States.
V okamžiku zahájení rozhodovacího procesu může Komise, která je odpovědná za řízení rizika, navrhnout opatření odchylující se od výsledků posouzení rizika, které bylo provedeno pod vedením úřadu.
Thus, when initiating the decision-making process, the Commission, as risk manager, may propose a measure that is not in line with the outcome of the risk assessment carried out under the responsibility of the Authority.
V okamžiku zahájení činnosti tohoto orgánu však bude nutné přezkoumat nařízení v těch částech, jež by mohlo být zapotřebí sladit se současným režimem dvoustranné spolupráce, nebo je tomuto režimu přizpůsobit.
When this body becomes operational, however, it may be necessary to revise certain parts of the regulation to ensure compatibility with the present system of bilateral cooperation.
V okamžiku, kdy budou investice provedeny, objeví se také další přínosy.
Once the investment is done, there will be also additional benefits.
V okamžiku, kdy budou splněny nezbytné podmínky, budou se nové železniční podniky moci plně zapojit do evropského sociálního dialogu, v jehož rámci se tyto otázky projednávají.
When the necessary requirements are met, the new railway companies will be able to play a full part in the European social dialogue during which these issues are discussed.
V okamžiku, kdy celá společnost diskutuje o velkých problémech a klade si otázky o budoucnosti, se zdálo vhodné pohlédnout zpět do minulosti, například pro připomenutí slov klasika: Vidím dobro, schvaluji je, avšak sleduji zlo.
At a time when the whole of society is talking about big problems and is asking questions about the future, we thought it would be helpful to look at the past, perhaps to recall the proverb that says that the best is often the enemy of the good.
V okamžiku, kdy je diagnóza stanovena, je pro pacienty často příliš pozdě a nezbývají jim již žádné možnosti volby.
When diagnoses are made, it is often too late for sufferers to make choices.
V okamžiku, kdy krize vypukla, už byla zahájena opatření na ochranu klimatu a díky zvýšení cen uhlíku se tempo snižování emisí zrychlilo.
So when the crisis hit, stepped up climate action and high energy prices had already led to an acceleration in EU emission reductions.
V okamžiku, kdy nový nebo novelizovaný závazný nástroj IMO vstoupí pro stát v platnost, vláda tohoto státu musí být schopna provést a prosazovat jeho ustanovení prostřednictvím příslušných vnitrostátních právních předpisů a poskytnout příslušnou infrastrukturu pro provádění a prosazování.
When a new or amended IMO mandatory instrument enters into force for a State, the Government of that State must be in a position to implement and enforce its provisions through appropriate national legislation and to provide the necessary implementation and enforcement infrastructure.
V okamžiku, kdy vstoupí v platnost uvedené nařízení, skončí platnost rozhodnutí Rady 79/542/EHS skončí a uvedené nařízení nebude již dále použitelné.
From the moment in which that Regulation will enter into force, Council Decision 79/542/EEC will therefore be lapsed and no longer apply.
V okamžiku, kdy vztažný bod překročí přímku BB', musejí být otáčky motoru nBB’ mezi 70 a 74 procenty otáček S, při nichž motor dosahuje maximálního jmenovitého výkonu, a rychlost vozidla musí být 35 km/h ± 5 km/h.
When the reference point passes line BB', the engine speed nBB’ shall be between 70 per cent and 74 per cent of speed S, at which the engine develops its rated maximum power, and the vehicle speed shall be 35 km/h ± 5 km/h.
V okamžiku, kdy vztažný bod překročí přímku BB', musejí být otáčky motoru nBB’ mezi 85 a 89 procenty otáček S, při nichž motor dosahuje maximálního jmenovitého výkonu, a rychlost vozidla musí být 35 km/h ± 5 km/h.
When the reference point passes line BB', the engine speed nBB' shall be between 85 per cent and 89 per cent of speed S, at which the engine develops its rated maximum power, and the vehicle speed shall be 35 km/h ± 5 km/h.
V okamžiku, kdy vztažný bod vozidla překročí přímku AA', se akcelerátor plně sešlápne (aniž by se automaticky zařadil nižší rychlostní stupeň, než se běžně používá při městském provozu) a takto se podrží, dokud záď vozidla nepřekročí přímku BB'; vztažný bod ale musí být nejméně 5 m za přímkou BB'.
When the reference point of the vehicle reaches the line AA' the accelerator control shall be fully depressed (without operating the automatic downshift to a lower range than normally used in urban driving) and held fully depressed until the rear of the vehicle passes BB', but the reference point shall be at least 5 m behind BB'.
V oligopolním kontextu mohou velké podniky díky svému dominantnímu postavení na trhu stanovit velmi náročné podmínky, pokud jde o ceny placené subdodavatelům, jimž se tak značně zmenší ziskovost obvyklá u dané služby.
The position of market dominance enjoyed by large companies in a context of oligopoly allows them to impose extremely tough conditions when it comes to the prices they pay to subcontractors, obliging the latter to accept a significantly lower profit margin than would be usual for the service concerned.
V omezeném množství případů existuje možnost nadnárodního hodnocení a akreditace.
In a limited number of cases, there is scope for transnational evaluation and accreditation.
V omezeném počtu oblastí může být vytvořena společná technologická iniciativa za účelem provedení celé agendy strategického výzkumu vypracované evropskou technologickou platformou3, či její části.
In a limited number of areas a Joint Technology Initiative may be set up to implement all or part of the strategic research agenda developed by a European Technology Platform3.
V omezeném počtu případů může být vhodné, aby se podpora ze strany EU zaměřená na infrastrukturu údajů o moři a pozorování rozšířila z pouhého shromažďování údajů i na jejich analýzu a použití, například pokud jde o poskytování ukazatelů stavu mořského prostředí.
In a limited number of cases it may be appropriate that the EU support to the marine data and observation infrastructure move beyond the assembly of data to the analysis and application of these data; for instance to support the provision of indicators for the state of the marine environment.
V omezeném počtu případů rozsah cíle VTR a míra potřebných zdrojů opravňují k vytváření dlouhodobých veřejno-soukromých partnerství v podobě společných technologických iniciativ.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
V omezeném počtu případů se navrhuje svěřit agentuře individuální rozhodovací pravomoci.
In a limited number of cases, it is proposed to entrust the Agency with individual decision powers.
V omezeném počtu členských států bylo snížení daňového zatížení dosaženo prostřednictvím celkového nebo cíleného snížení příspěvků na sociální zabezpečení.
In a limited number of Member States, tax wedge cuts were achieved through overall or targeted reductions in social security contributions.
V omezeném počtu členských států, v nichž dodávky mléka překračují kvótu, zůstávají ceny kvót poměrně vysoké a v poslední době se zvýšily.
In the limited number of Member States whose milk deliveries exceed quota, quota prices remain relatively high and have recently increased.