natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znalost cizích jazyků a mezikulturní kompetence rozšiřují profesní možnosti jednotlivce, zlepšují kvalifikaci evropské pracovní síly a jsou základním prvkem skutečné evropské identity.
Foreign language skills and intercultural competences widen an individual's professional options, upgrade the skills of the European workforce and are essential elements of genuine European identity.
Znalost cizích jazyků a digitální dovednosti jsou důležité k přizpůsobení se digitální ekonomice a k lepší mobilitě v rámci EU.
Knowledge of foreign languages and digital skills are important for adaptability in the digital economy and better mobility across the EU.
Znalost evropského veřejného mínění
Understanding european public opinion
znalost informací potřebných ke kritickému hodnocení obsahu všech mediálních nástrojů v rámci aktivního občanství.
mastering the information needed for the critical assessment of all media support content, with a view to active citizenship.
znalost jazyka, dějin a institucí přijímající společnosti je nedílnou součástí úspěšné integrace;
knowledge of the receiving society’s language, history, and institutions is integral to successful integration;
Znalost jednoho nebo více cizích jazyků pak představuje značné rozšíření obzoru jednotlivců a cestu k lepšímu porozumění ostatním společnostem a problémům současnosti.
Knowledge of one or more foreign languages enables individuals to broaden their field of vision to a considerable extent and provides a means of bringing about a better understanding of contemporary societies and problems.
znalost jednotlivých druhů vybavení, které mohou pomoci zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace, a schopnost s tímto vybavením manipulovat;
an understanding of the types of equipment which can assist disabled persons and persons with reduced mobility and a knowledge of how to handle such an equipment;
znalost ovládání zařízení;
knowing how to use the equipment;
Znalost podmínek zásobování surovou ropou by velmi pravděpodobně byla mnohem věrohodnější, než když se bude zakládat na zpracování denních tržních cen.
There is every likelihood that a knowledge of crude oil supply conditions is considerably more reliable than the picture provided by day-to-day market prices.
Znalost politik uplatňovaných v jiných zemích a jejich výsledků rozšiřuje škálu možností pro tvůrce politik, spouští vývoj nových politik a podporuje vnitrostátní reformy.
Knowledge of policies applied in other countries and of their results broadens the range of options available to policy-makers, triggers new policy developments and encourages national reform.
Znalost politik uplatňovaných v jiných zemích rozšiřuje škálu možností pro tvůrce politik, spouští vývoj inovativních politik a podporuje vnitrostátní reformy.
Knowledge of the policies carried out in other countries increases the range of options available to policy-makers, triggers innovative policy developments and encourages national reform.
znalost produkce a trhu;
production and market reporting,
znalost provozních postupů v Komisi vzhledem k navazujícím odvětvím;
operational knowledge in the Commission to deal with the downstream sector;
znalost první pomoci.
a knowledge of first aid
znalost přeshraničních účinků realizovaných politik.
awareness of cross-border impacts of policies.
Znalost přesné polohy plavidla je nezbytností.
Knowledge of the exact position of vessels is a must.
Znalost regionálního trhu se často uvádí jako hlavní faktor při výběru zahraničního kandidáta na členství ve správní radě.
Knowledge of regional markets is often mentioned as a key factor in choosing foreign candidates for board membership.
Znalost skutečných majitelů společností je jádrem zmírňování rizika finančních trestných činů a preventivních strategií u regulovaných podniků.
Understanding the beneficial ownership of companies is at the heart of the risk mitigation of financial crime and of prevention strategies for regulated firms.
znalost svých vlastních již přijatých přístupů umožní členským státům přijmout vhodné pokyny pro provádění požadavků stanovených směrnicí;
the knowledge of their already adopted approaches will enable Member States to adopt the appropriate guidelines to implement the requirements prescribed by the Directive;
Znalost této problematiky a jejího významu je nezbytným předpokladem pro účinné provádění této směrnice.
Knowledge about the issue, and its importance, is a prerequisite for the effective implementation of the Directive.
Znalost těchto programů a činností ze strany účastníků činností souvisejících s evropským rokem
Awareness among participants in the activities of the Year of these programmes and actions.
Znalost těchto zákonů by mohla umožnit vytvoření umělých nanomotorů, založených na stejných principech, jak se vyskytují v přírodě9.
Knowledge of these laws could enable artificial nanomotors to be created, based on the same principles as those existing in nature9.
Znalost těchto zákonů by mohla umožnit vytvoření umělých nanomotorů, založených na stejných principech, jaké představují stávající nanomotory přírodní.14.
Knowledge of these laws could enable artificial nanomotors to be created, based on the same principles as those existing in nature14.
Znalost vnitrostátních právních předpisů je střední či nízká: pouze 42,9 % dotazovaných uvádí vysokou úroveň znalostí.
Knowledge of national law is moderate or low: only 42.9% state that they have a high level of knowledge
Znalost výhod hospodářské soutěže je nezbytná k tomu, aby občané využili tyto příležitosti jako spotřebitelé, podniky soutěžily na základě kvality a tvůrci politik na úrovni EU a na vnitrostátní, regionální a místní úrovni zahájili iniciativy, které podporují udržitelný růst.
Knowledge of the benefits of competition is essential for citizens to exploit their opportunities as consumers, for businesses to compete on the merits and for policy makers at EU, national, regional and local level, to bring initiatives that support sustainable growth.
Znalost zvláštních potřeb cestujících s omezenou pohyblivostí před cestou by pomohla letištím a leteckým společnostem zorganizovat pomoc, poskytnout rychlý servis a využít co nejlépe svých zdrojů.
Knowing the particular needs of passengers with reduced mobility in advance of travel would help airports and airlines to organise assistance, provide prompt service and make best use of their resources.
Znalost částek a prováděcího nařízení u pomoci Společenstvím jsou zásadní pro vyhnutí se zpožděním, pokud se jedná o rozhodnutí o zahájení.
If the amounts and the application rules for Community aid are only known at the last minute this will have very negative consequences on the Projects and lead to many years’ delay in their inception.
Znalost/pochopení různých podob chudoby a jejich hlavních příčin ze strany občanů a tvůrců politik
Citizens’ and policy-makers’ knowledge/understanding of the different facets of poverty and its root causes
Znalosti
Knowl- edge
znalosti
Knowledge
Znalosti a dovednosti stejně jako učební návyky získané ve škole jsou nezbytné pro rozvoj nových schopností pro nová zaměstnání později v životě.
The competences and learning habits acquired at school are essential for developing new skills for new jobs later in life.
Znalosti a dovednosti, které si evropský průmysl osvojí při výstavbě systémů a komponentů vyhovujících vysoce náročným požadavkům zařízení ITER, napomohou zvýšení jeho konkurenceschopnosti.
The skills and knowledge which will be acquired by European industry when building systems and components to meet the highly demanding technical requirements of the ITER device will help boost its competitiveness.
znalosti a dynamika inovací,
the knowledge and innovation dynamic;
Znalosti a inovace - cesta k růstu
Knowledge and innovation for growth
Znalosti a inovace přinášejí konkurenční výhodu, jak se zdůrazňuje ve sdělení o strategii Evropa 20201.
Knowledge and innovation give a competitive advantage as stressed in the Europe 2020 Communication1.
Znalosti a inovace tvoří jádro snah Unie zaměřených na podporu rychlejšího růstu a vytvoření více pracovních míst.
Knowledge and innovation are at the centre of the Union’s efforts to promote faster growth and more jobs.
Znalosti a inovace tvoří jádro úsilí Společenství zaměřeného na podporu rychlejšího růstu a vytvoření více pracovních míst.
Knowledge and innovation are at the centre of the Community’s efforts to promote faster growth and more jobs.
Znalosti a inovace tvoří jádro úsilí Unie zaměřeného na podporu rychlejšího růstu a vytvoření více pracovních míst.
Knowledge and innovation are at the centre of the Union’s efforts to promote faster growth and more jobs.
Znalosti a inovace – hnací síly udržitelného růstu
Knowledge and innovation– engines of sustainable growth
Znalosti a inovace — nástroje udržitelného růstu
Knowledge and innovation — engines of sustainable growth
Znalosti a inovace: cesta k růstu
Knowledge and innovation for growth
Znalosti a inovace: cesta k růstu
Knowledge and innovation for growth,
Znalosti a inovace: cesta k růstu,
Knowledge and innovation for growth,
Znalosti a povědomí o SPR nejsou dostatečné.
Awareness and knowledge remain insufficient.
Znalosti a technologie v evropském odvětví hospodaření s vodou jsou sice vynikající, ale nerovnoměrně rozložené.
Knowledge and technology in the European water sector are excellent but scattered.
Znalosti a vědecké poradenství
Knowledge and scientific advice
Znalosti a zkušenosti nabyté v jiných oblastech odborného vzdělávání by měly být využívány i v justičním vzdělávání.
Know-how and expertise gained in other areas of vocational training should be used in judicial training.
Znalosti a zkušenosti poradců EURES se rozvíjejí prostřednictvím zvláštních vzdělávacích kurzů, studia, seminářů a schůzek s účastníky EURES z jiných zemí.
The knowledge and experience of the EURES advisers is elaborated through extra training courses, studies, seminars and meetings with EURES actors in other countries.
Znalosti a dovednosti rozvinuté při zapojení v organizacích občanské společnosti mají také hodnotu na trhu práce, ale často nejsou zdokumentovány a zviditelněny.
The knowledge and skills developed through involvement in civil society organisations are also valuable on the labour market, but are often not documented or visible.
Znalosti a inovace zůstávají hnacími silami růstu, ale v současné době převratně mění koncepci mezinárodního obchodu, zděděnou z klasických teorií.
Knowledge and innovation are still the drivers of growth, but they are currently sweeping aside the concept of international trade shaped by traditional theories.
Znalosti a inovace – hnací síly udržitelného růstu
Knowledge and innovation — engines of sustainable growth
Znalosti a inovace: cesta k růstu
Knowledge and innovation for growth
Znalosti a odborné poznatky o kybernetické bezpečnosti jsou v současnosti na úrovni EU dostupné, ale v rozptýlené a nestrukturované podobě.
Currently, knowledge and expertise on cybersecurity is available at the EU level, but in a dispersed and unstructured way.
Znalosti a postoje
Knowledge and attitudes
Znalosti a schopnosti pracujících nezbytné k tomu, aby mohli plnit úkoly související s informační společností.
The knowledge and abilities workers need in order to carry out tasks relating to the information society.
Znalosti budou, mnohem více než dnes, klíčovým faktorem pro dosažení konkurenceschopnosti, a tím pro vytvoření zdrojů pro sociální politiky.
Knowledge will become, even more than today, a crucial factor for achieving competitiveness and thereby creating resources for social policies.
Znalosti by měly být vyměňovány mezi výzkumnými ústavy a institucemi vyššího vzdělávání.
Knowledge should be exchanged between research organisations and higher education institutions.
znalosti faktů, zásad, procesů a obecných pojmů v oboru práce nebo studia
knowledge of facts, principles, processes and general concepts, in a field of work or study
znalosti faktů, zásad, procesů a obecných pojmů v oboru práce nebo studia
knowledge of facts, principles, processes and general concepts, in a field of work or study.
Znalosti informačních technologií a mediální gramotnost, ale i sociální schopnosti jako schopnost komunikace a práce v týmu a rovněž znalosti cizích jazyků se stávají klíčovými faktory, díky nimž bude možné dostát novým požadavkům na práci.
IT knowledge and media literacy, but also social skills such as communication and team skills and foreign languages, are becoming key factors in being able to meet the new work requirements.
Znalosti informačních technologií a schopnost zacházení s informačními a komunikačními technologiemi (mediální gramotnost), ale i sociální schopnosti jako schopnost komunikace a práce v týmu a rovněž znalosti cizích jazyků se stávají klíčovými faktory, díky nimž bude možné dostát novým požadavkům na práci.
IT knowledge and ICT skills (media literacy) but also social skills such as communication and team skills and foreign languages, are becoming key factors in being able to meet the new work requirements.
Znalosti jsou dosud extrémně zlomkovité a výzkumné projekty v šestém a sedmém rámcovém programu pokračují v definování sady soudržných scénářů navržených pro další integrované posouzení politik přizpůsobení a zmírnění.
So far the knowledge is still extremely fragmented, and research projects under the 6th or 7th Framework Programme are progressing in defining a set of consistent scenarios designed for the further integrated assessment of adaptation and mitigation policies.
Znalosti jsou hnací silou růstu produktivity.
Knowledge drives productivity growth.
Znalosti jsou hnací silou udržitelného rozvoje v propojeném globálním hospodářství, a tedy i klíčovým prvkem pro dosažení inteligentního růstu v Evropské unii v souladu se strategií „Evropa 2020“1.
Knowledge is an engine for sustainable growth in the interconnected global economy and therefore a key element to achieve smart growth in the European Union in line with the "Europe 2020" strategy1.
Znalosti jsou jádrem lisabonské strategie a stojí za všemi jejími prvky.
Knowledge is at the core of the Lisbon agenda, and underpins all its elements.
Znalosti jsou kritickým faktorem, díky kterému si Evropa může zachovat mezinárodní konkurenční výhodu.
Knowledge is a critical factor with which Europe can preserve its international competitive advantage.
Znalosti jsou motorem udržitelného růstu.
Knowledge is the engine for sustainable growth.
Znalosti jsou souborem faktů, zásad, teorií a praktických postupů, které souvisejí s oborem studia nebo práce.
Knowledge is the body of facts, principles, theories and practises that is related to a field of study or work.
Znalosti jsou souborem faktů, zásad, teorií a praktických postupů, které souvisí s oborem studia nebo práce.
Knowledge is the body of facts, principles, theories and practices that is related to a field of work or study.
Znalosti jsou v ERK popisovány jako teoretické a/nebo faktické.
In the EQF, knowledge is described as theoretical and/or factual.
Znalosti jsou v hospodářské soutěži jediným udržitelným, těžko napodobitelným zdrojem.
Knowledge is the only sustainable, hard-to-copy resource in competition.
Znalosti jsou v souvislosti s ERK popisovány jako teoretické a/nebo faktické.
In the context of EQF, knowledge is described as theoretical and/or factual.
Znalosti jsou základem pro všechny složky lisabonské strategie.
Knowledge underpins all components of the Lisbon strategy.
znalosti na špičkové úrovni v oboru práce nebo studia a na rozhraní mezi obory
knowledge at the most advanced frontier of a field of work or study and at the interface between fields
Znalosti nabyté absolventy výcviku se přezkušují.
The understanding of the trainees is evaluated.
Znalosti nabyté prostřednictvím investic do výzkumu a vývoje, inovací a vzdělání jsou hlavní hnací silou dlouhodobého růstu.
Knowledge accumulated through investment in R&D, innovation and education is a key driver of long-run growth.
Znalosti nabyté prostřednictvím investic do výzkumu a vývoje, inovací a vzdělání a celoživotního vzdělávání jsou hlavní hnací silou dlouhodobého růstu.
Knowledge accumulated through investment in R & D, innovation, education and life long learning, is a key driver of long-run growth.
Znalosti nejsou uplatňovány v praxi, a zčásti to platí dokonce i pro politická rozhodnutí.
What is lacking is putting knowledge, and sometimes even political decisions, into practice.
Znalosti nejsou uplatňovány v praxi, a zčásti to platí dokonce i pro politická rozhodnutí.
What is lacking is putting knowledge, and sometimes even political decisions, into practice.
Znalosti několika jazyků zvyšují šance na pracovním trhu, včetně svobody pracovat nebo studovat v jiném členském státě.
Skills in several languages increase opportunities on the labour market, including the freedom to work or study in another Member State.
Znalosti o mořích jsou zatím velmi neuspořádané a nákladově neefektivní.
So far marine knowledge remains very scattered and cost-ineffective.
Znalosti o činitelích používaných pro teroristické účely a příslušných nemocích, klinické a epidemiologické léčbě a související laboratorní analýze jsou omezené, proto existuje potřeba identifikovat příslušné odborníky v EU a vytvořit jejich seznam pro příslušné orgány v členských státech.
Knowledge about terror agents and corresponding diseases and their clinical and epidemiological management and associated laboratory analysis is limited, hence the drive to identify relevant experts in the EU and their listing in a directory shared by the authorities of the Member States.
znalosti ohledně bezpečnostních a sledovacích zařízení a systémů, jakož i o jejich provozních omezeních.
Knowledge of security and surveillance equipment and systems and their operational limitations.
znalosti ohledně nediskriminačního rozpoznávání vlastností a způsobů chování osob, které mohou ohrozit bezpečnost dodavatelského řetězce;
Knowledge of recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten supply chain security;
Znalosti ohledně oceánů
Ocean knowledge
znalosti ohledně rozpoznávání a zjišťování zbraní, nebezpečných látek a zařízení;
Knowledge of recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;
znalosti ohledně technik používaných k obcházení bezpečnostních opatření;
Knowledge of techniques used to circumvent security measures;
Znalosti o jejich práci jsou nerovnoměrné a praktická opatření mohou navždy zůstat v šuplíku.
Knowledge of their work is patchy and practical measures may never get off the ground.
Znalosti o jiných kulturách a jejich přijetí úzce souvisí se znalostmi týkajícími se cítění a hodnot ostatních osob, jejich uznání a přijímání.
Awareness and acceptance of various cultures can only happen if we understand, recognise and accept each other's feelings and values.
Znalosti o jiných kulturách a jejich přijetí úzce souvisí se znalostmi týkajícími se cítění a hodnot ostatních osob, jejich uznání a přijímání.
Awareness and acceptance of various cultures can only happen if we understand, recognise and accept each other's feelings and values.
znalosti o současných bezpečnostních ohroženích a způsobech jednání ohrožujícího bezpečnost;
Knowledge of current security threats and patterns;
Znalosti o těchto záležitostech by se měly stále více stávat hlavní součástí osnov formálního a informálního vzdělávání.
Increasingly knowledge about these matters should become a core part of the curriculum in formal and informal education.
Znalosti podporují udržitelný rozvoj: zlepšování životní úroveně, kvality života, zdraví a životního prostředí závisí značně na pokroku ve znalostech a jejich využití pro vypořádání se s problémy společnosti.
It supports sustainable development: the improvement of living standards, quality of life, health and the environment all depend greatly on the advancement of knowledge and its applications to address the challenges faced by society.
znalosti příslušných vnitrostátních a mezinárodních právních předpisů a bezpečnostních požadavků;
Knowledge of relevant national and international legislation and security requirements;
Znalosti se skutečně staly hybnou silou přeměny společnosti.
Indeed, Knowledge has become a Driving Force of social transformation.
Znalosti sociálních partnerů o jejich právech a povinnostech v oblasti informování a projednávání jsou nezbytným předpokladem k úplnému a účinnému výkonu těchto práv na pracovišti.
Knowledge by management and labour of their respective rights and obligations in the area of information and consultation is an indispensable prerequisite for the full and effective exercise of these rights in the workplace.
Znalosti spotřebitelů ohledně právní záruky byly obecně odhadovány jako slabé.
Consumers' knowledge about the legal guarantee was generally estimated as poor.
Znalosti tvoří jádro lisabonské strategie a stojí za všemi jejími prvky.
Knowledge is at the core of the Lisbon agenda and underpins all its elements.
Znalosti této oblasti by se však měly dále prohlubovat s ohledem na střednědobá a dlouhodobá rizika vyplývající z obrovského rozsahu operací, které se v této nové technologii uplatňují.
Knowledge should continue to be developed, nevertheless, regarding the medium and long-term risks arising from the sheer scale of the operations involved in the new technology.
ZNALOSTI V NÁMOŘNÍ OBLASTI 2020: údaje o moři a pozorování pro inteligentní růst
MARINE KNOWLEDGE 2020: marine data and observation for smart growth.
Znalosti v námořní oblasti 2020:
Marine Knowledge 2020
Znalosti v námořní oblasti jsou nezbytné pro schvalování, navrhování, stavbu a provoz pobřežních zařízení.
Marine knowledge is needed in the licencing, design, construction and operation of offshore installations.
ZNALOSTI V NÁMOŘNÍ OBLASTI 2020
MARINE KNOWLEDGE 2020
Znalosti v oblasti nanověd a průmyslové využití nanotechnologií se postupně zvyšují, o čemž svědčí zejména posledních 10 až 20 let.
Knowledge in the field of nanosciences and the industrial application of nanotechnologies has gradually increased, most noticeably over the last 10 to 20 years.
Znalosti v této oblasti jsou stále velmi omezené a je zapotřebí provést cílený výzkum zahrnující též lékařská kritéria pro posuzování způsobilosti řídit motorové vozidlo.
Knowledge is still very limited in this field and focused research efforts are needed, including on medical criteria for the assessment of fitness-to-drive.
Znalosti znamenají údaje.
Knowledge means data.
Znalosti z různých oborů jsou důležité k tomu, aby rada jako celek chápala například složité prostředí světových trhů, finanční cíle společnosti a dopad podnikání na různé zúčastněné strany včetně zaměstnanců.
A variety of professional backgrounds is needed to ensure that the board as a whole understands, for example, the complexities of global markets, the company’s financial objectives and the impact of the business on different stakeholders including employees.
Znalosti široké veřejnosti v nově přistoupivších členských státech o euru a podmínkách pro jeho přijetí jsou dosud spíše malé.
Knowledge among the general public in the newly acceded Member States about the euro and the conditions for its adoption is still rather low.
Znalosti, dovednosti a postoje pracovní síly jsou hlavním faktorem inovací, produktivity a konkurenceschopnosti a přispívají k motivaci, profesnímu uspokojení a kvalitě práce.
The knowledge, skills and attitudes of the workforce are a major factor in innovation, productivity and competitiveness and they contribute to the motivation, job-satisfaction of workers and the quality of work.
Znalosti, dovednosti a schopnosti nabyté v těchto etapách vzdělávání by měly být klasifikovány podle úrovně vzdělání dosažené při vysokoškolském studiu.
During these phases of education, the knowledge, skills and competences acquired should be classified according to the level of learning attained in the university studies undertaken.
Znalosti, dovednosti a zkušenosti nabyté různými věkovými skupinami jsou pro společnost velmi důležitým zdrojem.
The knowledge, skills and experience held by different age groups is a vital resource in society.