natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zastává názor, že není nutné předem vyloučit veškeré úvahy o převádění vod v rámci jednoho členského státu, ale že je třeba jim poskytnout rámec, aby se zamezilo jakémukoli plýtvání vody, jejíž řízení musí probíhat ve znamení neustálého úsilí o úspornost a s využitím nejpokrokovějších technik kontroly využívání1.
The Committee does not believe that water transfers within one and the same Member State should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use1.
Zastává názor, že není nutné předem vyloučit veškeré úvahy o převádění vod, ale že je třeba jim poskytnout rámec, aby se zamezilo jakémukoli plýtvání vody, jejíž řízení musí probíhat ve znamení neustálého úsilí o úspornost a s využitím nejpokrokovějších technik kontroly využívání1.
The Committee does not believe that water transfers should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use1.
Zastává názor, že není nutné předem vyloučit veškeré úvahy o převádění vod, ale že je třeba jim poskytnout rámec, aby se zamezilo jakémukoli plýtvání vody, jejíž řízení musí probíhat ve znamení neustálého úsilí o úspornost a s využitím nejpokrokovějších technik kontroly využívání1;
The Committee does not believe that water transfers should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use1;
Zastává názor, že některé definice jsou stále nejisté (zejména definice původce odpadů, využití odpadů, využití materiálů, recyklace materiálů a energetického využívání).
In the EESC's view, a number of definitions continue to give rise to uncertainty (such as the definitions of "producer", "recovery", "reclamation of materials", "recycling of materials" and "energy recovery").
zastává názor, že osvojení výkonnostní kultury nepředstavuje jednorázový krok, ale vývojový proces;
takes the view that a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development.
Zastává názor, že po novém přezkoumání této záležitosti jako vědecké základny, zejména ve Spojeném království, se dospěje k tomu, že úsilí EU přilákat výzkumné pracovníky v potřebném počtu bude bez jejich účasti vážně brzděno.
It is strongly of the view that this matter be re-examined as the research base, especially in the UK, is such that the EU efforts to attract such researchers in the number required will be severely hampered without their participation.
Zastává názor, že po novém přezkoumání této záležitosti jako vědecké základny, zejména ve Spojeném království, se dospěje k tomu, že úsilí EU přilákat výzkumné pracovníky v potřebném počtu bude bez jejich účasti vážně bržděno.
It is strongly of the view that this matter be re-examined as the research base, especially in the UK, is such that the EU efforts to attract such researchers in the number required will be severely hampered without their participation.
Zastává názor, že problém digitální propasti by měl být úzce spojen s rozvojovými cíli tisíciletí.
It considers that the digital divide issue should be closely linked to the MDGs.
Zastává názor, že přezkumy globální strategie by měly probíhat v kratších lhůtách, například každých pět let, přičemž by se přezkum shodoval s funkčním obdobím Parlamentu a Komise.
For example, every five years, coinciding with the Parliament's and the Commission's terms of office.
zastává názor, že vzhledem k velmi napjatému časovému rámci a potřebě zvládnout počáteční náklady existuje v souvislosti s návrhem a jeho okamžitým uplatněním prostor pro flexibilitu.
believes that, given the very tight timetable, and the need to contain start-up costs, there is scope for flexibility in the proposal and in its immediate application.
Zastává názor, že „je třeba dosáhnout vyváženosti fiskální konsolidace a růstu.
It calls for "the right balance between fiscal consolidation and growth.
Zastává rovněž inovační přístup tím, že přiznává občanům „modernější“ práva (v souvislosti s trvale udržitelným rozvojem, ochranou spotřebitele, rovností pohlaví, bioetikou, ochranou osobních údajů, atd.)
It also adopts an innovatory approach by recognising more “contemporary” civil rights (linked to sustainable development, consumer protection, gender equality, bioethics, the protection of personal data, etc.).
Zastává rovněž názor, že externí subjekt by byl neslučitelný s právem iniciativy Komise ani s institucionálními úlohami Parlamentu a Rady, jež jsou orgány odpovědnými za posouzení, změnu a konečné schválení návrhů Komise.
It is also of the view that an external body would not be compatible with the Commission's right of initiative or with the institutional roles of Parliament and Council which are the bodies responsible for reviewing, amending and ultimately adopting the Commission's proposals.
Zastává rovněž názor, že regulační rozhodnutí týkající se uvedených smluv by měla podléhat kontrolám Komise v rámci režimů zmíněných v oddíle 2.2.1.
It also considers that any regulatory decisions relating to such contracts should be subject to Commission scrutiny under the arrangements discussed in Section 2.2.1.
Zastává tedy názor, že evropský občan by měl mít přístup k co nejspolehlivějším a nejúplnějším informacím o prohlášeních a praktických postupech podniků.
The EESC therefore takes the view that people in the EU should have access to the most reliable and comprehensive possible information on the declarations made by enterprises and the practices which they pursue.
Zastává-li EU nanejvýš pevný politický postoj v této oblasti s odůvodněním, že korupce tvoří prvořadou překážku při dosahování rozvojových cílů, shledává rovněž, že korupce je jedním z výsledků špatně uskutečňované správy věcí veřejných a absence transparentních řídicích a kontrolních systémů, které musí skládat účty.
Though the EU takes an extremely firm stance on this matter, viewing corruption as a major obstacle to achieving development goals, it nevertheless sees it as a symptom of poor governance and of a lack of transparent, accountable management and control systems.
Zastáváme názor, že přenesení vzdělávacích procesů a postupů z USA a jejich implantování do Evropy nebude fungovat.
We believe that transferring educational processes and procedures from the USA and dropping them into Europe will not work.
Zastáváme názor, že přenesení vzdělávacích procesů a postupů z USA a jejich implantování do Evropy nebude fungovat.
We believe that transferring educational processes and procedures from the USA and dropping them into Europe will not work.
Zastáváme stanovisko, že každý členský stát by měl stanovit minimální cíl s ohledem na specifickou národní situaci.
In our opinion a minimum target should be established by each Member State, taking into account the specific national situation.
Zastáváte názor, že je žádoucí harmonizace procesních právních předpisů členských států v oblasti dokazování?
Do you consider the harmonisation of the procedural laws of the Member States on the issue of the taking of evidence desirable?
Zastírá se při tom také význam necenových faktorů pro konkurenceschopnost.
Even the importance for competitiveness of non–price factors is overlooked.
ZASTŘEŠUJÍCÍ UKAZATELE PRO MONITOROVÁNÍ SOCIÁLNÍ OTEVŘENÉ METODY KOORDINACE
OVERARCHING INDICATORS FOR MONITORING THE SOCIAL OMC
Zastřešuje úsilí, které společně rozvinuli všichni zúčastění aktéři, neboli loďařský průmysl (CESA)3, odbory (FEM) a EU, aby tomuto strategickému evropskému průmyslu, jenž se v rámci živě vyvíjecího trhu potýká s celou řadou problémů a rozporů, zajistili budoucnost a konkurenceschopnost.
It represents the culmination of the joint efforts of all the relevant players – the shipbuilding industry (CESA)3, the trade unions (EMF) and the EU – to ensure the future and competitiveness of this European industrial sector which is of strategic significance in a dynamic growth sector, but which is faced with a series of problems and distortions.
Zastřešující cíl: podpora udržitelných potravinových systémů a komplexní potravinové politiky
Overarching objective: Promote sustainable food systems and a comprehensive food policy
zastřešující cíle: přiměřenost a udržitelnost;
Overarching objectives: adequacy and sustainability
Zastřešující organizace EU, které mají své členy v mnoha členských státech, si budou vyměňovat odborné znalosti a vypracují doporučení, která budou zveřejněna na internetových stránkách o integraci.
EU umbrella organisations, having a membership across a number of Member States, will exchange expertise and draw up recommendations to be published on the integration website.
Zastřešující organizace městských a venkovských obcí mají ministerstvu financí podávat zprávy o pokroku příprav.
The umbrella organisations for urban and rural municipalities are supposed to report to the Ministry of Finance on the progress of the preparations.
Zastřešující otázky, jimž čelí politika sociální ochrany a sociálního začlenění.
Overarching issues facing social protection and social inclusion policies.
Zastřešující politický rámec pro programování a provádění unijní podpory podle tohoto nařízení vytvářejí dohody o partnerství a spolupráci, dohody o přidružení a jiné stávající nebo budoucí dohody o navázání vztahů s partnerskými zeměmi, příslušná sdělení, závěry Rady a usnesení Evropského parlamentu, jakož i příslušné závěry ministerských schůzek s partnerskými zeměmi.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements that establish a relationship with partner countries, corresponding Communications, Council conclusions and European Parliament Resolutions as well as relevant conclusions of ministerial meetings with the partner countries shall constitute the overall policy framework for programming and implementing Union support under this Regulation.
Zastřešující prioritou politik a programů EU by mělo být vymýcení chudoby.
The eradication of poverty should be an overarching priority in the EU's policies and programmes.
Zastřešující strategie by určila úkoly každého orgánu EU pro provádění této úmluvy.
The overarching strategy should identity responsibilities for each EU institution for CRPD implementation.
Zastřešujícím cílem Horizontu 2020 bude udržitelný rozvoj.
Sustainable development will be an overarching objective of Horizon 2020.
Zastřešujícím cílem je lepší skloubení práce skupin pro otevřenou metodu koordinace, Komise a Rady a zejména jednotlivých předsednictví.
Closer articulation of the work of OMC groups, the Commission and the Council, notably Presidencies, is the overarching goal.
Zastřešujícím cílem je posílit globální dosah a konkurenceschopnost evropského průmyslu omezováním technických překážek obchodu.
The overall objective is to strengthen the global reach and the competitiveness of European industry by reducing technical barriers to trade.
Zastřešujícím cílem je přispívat k udržitelnému rozvoji v souvislosti s podporou výzkumu na vynikající úrovni.
The overarching aim is to contribute to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Zastřešujícím cílem je učinit evropské MSP konkurenceschopnějšími na celosvětovém trhu.
The overarching objective is to make European SMEs more competitive in a global marketplace.
Zastřešujícím cílem je vytvoření Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání.
The over-arching objective is the creation of a European Higher Education Area.
Zastřešujícím cílem je vytvořit jasný, jednoduchý a aktuální právní rámec, který bude možné snadněji provádět, sledovat a vymáhat, čímž se zvýší celková úroveň bezpečnosti.
An overarching objective is to provide for a clear, simple and up-to-date legal framework that is easier to implement, monitor and enforce, increasing thus the overall safety level.
Zastřešujícím cílem je zlepšit kvalitu života evropských občanů, kteří – stále ve větším počtu – žijí ve velkých městských konglomeracích, kde vzniká velká část evropských hospodářských výkonů13.
The overarching aim is to improve the quality of life of European citizens who – in increasing numbers – live in large urban conglomerations where much of Europe's economic performance is generated.13
Zastřešujícím cílem Komise je zřídit v EU otevřený a konkurenceschopný evropský trh s obranným vybavením.
The Commission's overarching objective is to establish an open and competitive European Defence Equipment Market (EDEM) in the EU.
Zastřešujícím cílem politiky EU v oblasti přesídlení by mělo být zajištění toho, aby se Unie podílela spravedlivým dílem na celosvětové odpovědnosti za poskytování útočiště uprchlíkům z celého světa.
The EU’s policy on resettlement should have the over-arching objective of ensuring that the Union takes on its fair share of the global responsibility to provide a safe haven for the world's refugees.
Zastřešujícím cílem přezkumu je dosažení skutečného spotřebitelského vnitřního trhu s nastolením správné rovnováhy mezi vysokou úrovní ochrany spotřebitele a konkurenceschopností podniků při současném zajištění přísného dodržování zásady subsidiarity.
The overarching aim of the Review is to achieve a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring the strict respect of the principle of subsidiarity.
Zastřešujícím cílem přezkumu je dosažení skutečného spotřebitelského vnitřního trhu s nastolením správné rovnováhy mezi vysokou úrovní ochrany spotřebitele a konkurenceschopností podniků při současném zajištění přísného dodržování zásady subsidiarity.
The overarching aim of the Review is to achieve a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring strict respect of the principle of subsidiarity.
Zastřešujícím cílem přezkumu je dosažení skutečného spotřebitelského vnitřního trhu, na němž je nastolena správná rovnováha mezi vysokou úrovní ochrany spotřebitele a konkurenceschopností podniků při současném zajištění dodržování zásady subsidiarity.
The overarching aim of the Review is to achieve a real business-to-consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring respect of the principle of subsidiarity.
Zastřešujícím cílem strategie pro evropské letectví (který je stanoven ve sdělení COM(2015) 599 final) – dále jen „strategie“ – by měloa být stimulace hospodářské prosperity a růstu v celé Evropě zlepšením hodnotové sítě v letectví a zavedením spolehlivého regulačního rámce.
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy (as defined in COM(2015) 599 final) – hereafter called "the Strategy" – should be to boost economic prosperity and growth throughout Europe by enhancing the aviation value network and establishing a robust regulatory framework.
Zastřešujícím cílem strategie pro evropské letectví by mělo být zlepšení investičního prostředí s cílem povzbudit více evropských investic do leteckého průmyslu EU, zvýšit konkurenceschopnost tohoto odvětví a jeho úlohu pro hospodářství, a tím také podpořit celkový hospodářský růst a vytvořit nová pracovní místa.
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy should be to improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new jobs.
Zastřešujícím cílem strategie pro evropské letectví by mělo být zlepšení investičního prostředí s cílem povzbudit více evropských investic do leteckého průmyslu EU, zvýšit konkurenceschopnost tohoto odvětví a jeho úlohu pro hospodářství, a tím také podpořit celkový hospodářský růst a vytvořit nová pracovní místa.
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy should be to improve the investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new jobs.
Zastřešujícím cílem tohoto návrhu je přispět k rozvoji vnitřního trhu EU, jak je nastíněno ve strategii pro růst „Evropa 2020“9, a k vytvoření skutečného evropského prostoru občanského práva v oblasti výkonu rozhodnutí.
The overall objectives of this proposal are to contribute to the development of the EU's internal market as outlined in the Europe 2020 Strategy for Growth9 and to the creation of a genuine European area of civil justice in the area of enforcement.
Zastřešujícím cílem tohoto návrhu je zajistit, aby nebyla snížena efektivita směrnice o kapitálových požadavcích.
The overarching goal of the current proposal is to ensure that the effectiveness of the Capital Requirements Directive is not compromised.
Zastřešujícím cílem tohoto návrhu je zajistit, aby nebyla snížena efektivita směrnice o kapitálových požadavcích.
The overarching goal of the current proposal is to ensure that the effectiveness of the CRD is not compromised.
Zastřešujícím cílem této iniciativy je dosáhnout větší veřejné transparentnosti daně z příjmu právnických osob tím, že nadnárodní podniky budou zveřejňovat zprávy rozčleněné podle jednotlivých zemí.
The over-arching objective of this initiative is to achieve further public transparency on corporate income taxes by ways of a country-by-country reporting (CBCR) to be published by MNEs.
Zastřešujícím cílem této iniciativy je zajistit, aby se nesnížila efektivita směrnice o kapitálových požadavcích.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of the Capital Requirements Directive is not compromised.
Zastřešujícím cílem této iniciativy je zajistit, aby účinnost regulace bankovního kapitálu a likvidity v EU byla posílena a její negativní dopady na důvěru v banky a procykličnost finančního systému byly potlačeny při zachování konkurenčního postavení bankovního sektoru v EU.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of bank capital and liquidity regulation in the EU is strengthened and its adverse impacts on confidence in banks and pro-cyclicality of the financial system are contained while maintaining the competitive position of the EU banking industry.
Zastřešujícím cílem této iniciativy je zajistit, aby účinnost regulace bankovního kapitálu v Evropské unii, zastoupená směrnicí o kapitálových požadavcích, byla posílena a aby byly utlumeny její nadměrné procyklické vlivy na reálné hospodářství při současném zachování konkurenceschopné pozice bankovního odvětví Evropské unie.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of bank capital regulation in the EU, represented by the Capital Requirements Directive, is strengthened and any of its excessive pro-cyclical impacts on the real economy are contained while maintaining the competitive position of the EU banking industry.
Zastřešujícím cílem zůstane větší růst a více a lepších pracovních míst.
The overarching target of more growth for more and better jobs will remain.
Zastřešujícím tématem konference byla Evropa aktivních občanů – dobrovolnictví.
The overarching theme of the conference was Europe of active citizens: volunteering.
Zastřešujícími cíli jakéhokoli opatření pro řešení této výzvy by mělo být zlepšení kvality života evropských občanů v každém věku a zachování ekonomické udržitelnosti systémů zdravotní a sociální péče v reakci na rostoucí náklady, ztenčující se lidské zdroje a očekávání občanů ohledně nejlepší možné péče.
The overarching aims of any action to address this challenge should be to improve the quality of life of European citizens of all ages and to maintain economic sustainability of the health and social care systems in the face of increasing costs, shrinking human resources and citizens' expectations for the best care possible.
Zastřešujícími cíli otevřené metody koordinace pro sociální ochranu a sociální začlenění je:
The overarching objectives of the OMC for social protection and social inclusion are to:
Zastřešujícími cíli stávajícího přezkumu jsou nenarušená hospodářská soutěž, ochrana spotřebitele a integrace trhu.
The overarching objectives of the current review are undistorted competition, consumer protection and market integration.
Zastřešujícími cíli stávajícího přezkumu jsou nenarušená hospodářská soutěž, ochrana spotřebitele a integrace trhu.
The overarching objectives of the current review are undistorted competition, consumer protection and market integration.
zastřešujícímu požadavku na soudržnost se strategickými směry Společenství pro rozvoj venkova;
the overarching requirement for consistency with the CSG for rural development;
Zasáhne i do výrobní struktury, především v intenzivních pěstitelských oblastech.
It also affects the production structure, particularly in areas of intensive cultivation.
zasáhnout při kompenzaci externalit,
to take action to compensate for the limits of externalities;
Zasílají ji elektronicky ve lhůtě, ve formě a na adresu, které stanoví Komise  může přijmout prostřednictvím prováděcích aktů pravidla pro postupy, formu a časové plány pro předkládání a schvalování výročních zpráv.
They shall submit them by the date, in the Ö The Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, Õ format and to the address to Ö timetables for the submission and approval of annual reports.
Zasílat a vyvážet tyto produkty je však povoleno, pokud je zisk plynoucí ze zvláštního režim zásobování vrácen, nebo aby byl v případě zpracovaných produktů umožněn regionální obchod či tradiční obchodní tok, jak stanoví článek 5 výše uvedeného nařízení.
However, dispatch or exportation of the products is authorised where the advantage resulting from the SSA is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or traditional trade flows as provided for by Article 5 of the above Regulation.
Zasílat a vyvážet tyto produkty z menších ostrovů v Egejském moři je tedy zakázáno.
Dispatching or exporting those products from the PIME is therefore prohibited.
zasílat Komisi a zejména Evropskému úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) neprodleně všechny informace týkající se skutečných nebo domnělých případů podvodu nebo korupce či jiné protizákonné činnosti.
shall forward to the Commission and more particularly to the European Anti-Fraud Office (OLAF) without any delay any information relating to suspected and actual cases of fraud or corruption or any other illegal activity.
zasílat na: soc@eesc.europa.eu
to soc@eesc.europa.eu
Zasílat nebo vyvážet tyto produkty je však povoleno, pokud je zisk plynoucí ze ZRZ vrácen, nebo aby byl v případě zpracovaných produktů umožněn regionální obchod či tradiční obchodní tok, jak stanoví článek 4 výše uvedeného nařízení.
However, dispatch or exportation of those products is authorised where the advantage resulting from the SSA is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or traditional trade flows as provided for by Article 4 of the above Regulation.
Zasílat nebo vyvážet tyto produktů z NR je tedy zakázáno.
Dispatching or exporting those products from the OR is therefore prohibited.
zasílá měsíčně schvalovacím orgánům ostatních členských států seznam EU schválení typů, která udělil, odmítl udělit nebo odňal v průběhu daného měsíce, společně s odůvodněním svých rozhodnutí;
(a) send monthly to the approval authorities of the other Member States a list of the EU type-approvals it has granted, refused to grant or withdrawn during that month, together with the reasons for its decision;
Zasílá zprávu Evropskému parlamentu a Radě, poprvé do pěti let po vstupu tohoto nařízení v platnost a poté každé tři roky.
It shall draw up a report for the European Parliament and the Council, initially within five years of the entry into force of this Regulation, and subsequently every three years.