natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto prvky již byly zavedeny téměř ve všech systémech zajišťování kvality a v září 2003 byly schváleny evropskými ministry školství na konferenci v Berlíně v kontextu boloňského procesu, který směřuje k vytvoření Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání.
these features have generally been implemented in all quality assurance systems and they have been affirmed by European Ministers of Education, gathered in Berlin, in September 2003, in the context of the Bologna Process, working towards the realisation of a European Higher Education Area.
Tyto prvky jsou hlavními příčinami chudoby a vysvětlují, jak se jednotlivci a celé rodiny ocitnou v sociálním vyloučení.
These elements are the root causes of poverty and explain how individuals and families become socially excluded.
Tyto prvky jsou popsány v následujících oddílech.
These are described in the sections below.
Tyto prvky jsou předmětem navrhované směrnice o národních rozpočtových rámcích, která má doplnit reformu Paktu o stabilitě a růstu.
These are the subject of the Directive on national budgetary frameworks that is being proposed to complement the reform of the SGP.
Tyto prvky jsou předpokladem pro podporu investic a růstu a tvorbu pracovních míst v souladu s iniciativou Evropa 20203.
These elements are instrumental in promoting investments and creating growth and jobs in line with the Europe 2020 initiative3.
Tyto prvky jsou přítomny v EU, USA a Kanadě a současný vysoký objem transatlantických investičních toků průkazně dokládá, že neexistence ustanovení o urovnávání sporů mezi investorem a státem investicím nebrání.
These components are present in EU, US and Canada and the current high levels of transatlantic investment flows show conclusively that the lack of ISDS provision does not impede investment.
Tyto prvky jsou přítomny v EU, USA a Kanadě a současný vysoký objem transatlantických investičních toků průkazně dokládá, že neexistence ustanovení o urovnávání sporů mezi investorem a státem investicím nebrání.
These components are present in EU, US and Canada and the current high levels of transatlantic investment flows show conclusively that the lack of ISDS provision does not impede investment.
Tyto prvky jsou rovněž ústředním bodem snah pomoci lidem přizpůsobovat se po celý život měnícímu se světu.
They are also at the core of efforts to help people adapt to a changing world throughout their lives.
Tyto prvky jsou rozhodující z hlediska obsahu iniciativy aktivního začleňování, která vyžaduje integrovanou strategii navrženou a prováděnou širokým okruhem zúčastněných stran.
These elements are crucial in view of the content of the active inclusion initiative that calls for an integrated strategy designed and delivered by a wide range of actors.
Tyto prvky jsou vyjmenovány v nařízení (ES) č. 987/2009 a správní komise, která je podle nařízení (ES) č. 883/2004 orgánem složeným „ze zástupců vlád každého členského státu, který se zabývá zejména správními otázkami a otázkami výkladu vyplývajícími z ustanovení tohoto nařízení, a posilováním a rozvíjením spolupráce mezi členskými státy“, předloží v roce 2015 zvláštní zprávu o jejich používání, a zejména o sníženích použitelných k zajištění toho, aby se výpočet paušálních částek co nejvíce blížil skutečným vynaloženým výdajům a aby snížení neměla pro členské státy za následek nevyvážené platby nebo dvojí platby.
These elements are listed in Regulation (EC) No 987/2009 and the Administrative Commission, which is a body under Regulation (EC) No 883/2004, "consisting of a government representative from each Member State, charged in particular with dealing with all administrative questions or questions of interpretation arising from the provisions of this Regulation, and with promoting further cooperation between the Member States", shall present in 2015 a specific report on its application and in particular on the reductions applicable to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and the reductions do not result in unbalanced payments or double payments for the Member States.
Tyto prvky jsou zahrnuty do této zprávy.
These elements have been included in the current report.
Tyto prvky jsou zdůrazněny v pracovním dokumentu a on-line konzultaci, které doprovází toto sdělení.
These elements are highlighted in the staff working paper and the online consultation accompanying this document.
Tyto prvky jsou zvláště cennými na horách díky významným zdrojům vody, specificky horské biologické rozmanitosti a turistické přitažlivosti téměř všech horských území.
These aspects are particularly crucial in upland areas, due to their considerable water resources, upland-specific biodiversity and the tourist attraction of almost all upland areas.
Tyto prvky mají oporu v ustanoveních o akreditaci.
These elements are supported by the provisions on accreditation.
Tyto prvky mohou Evropě pomoci omezit závislost na dovozech energie, zvýšit udržitelnost a povzbudit růst a zaměstnanost.
These elements can help Europe to reduce dependence on energy imports, increase sustainability and stimulate growth and jobs.
Tyto prvky mohou naznačovat, že platforma pro spolupráci nad poskytováním dané služby uplatňuje vysokou úroveň kontroly a vlivu.
These elements could indicate that the collaborative platform exerts a high level of control and influence over the provision of the underlying service.
Tyto prvky musejí rodinné podniky brát v úvahu ve svých rozvojových strategiích.
Family businesses should take these aspects into account in their development strategies.
Tyto prvky návrhu reagují na závazek přezkoumat mechanismy financování současných projektů, zejména podpory distribuce mléka, a rovněž spolufinancování nákladů na projekt „Ovoce do škol“2, který Komise učinila v souvislosti s přijetím nařízení Rady (EU) č.
These elements of the proposal respond to the commitment undertaken by the Commission2 in the context of the adoption of the Council Regulation (EU) No 1370/20133 to review the financing arrangements of the current schemes, namely the aid for the distribution of milk as well as the co-financing of the school fruit scheme costs.
Tyto prvky on-line platforem mají pro digitální ekonomiku a společnost řadu přínosů.
These features of online platforms have brought a range of important benefits to the digital economy and society.
Tyto prvky pomohou odstranit zvětšující se mezeru mezi občany a společnostmi, s nimiž sdílejí své údaje, a to dobrovolně či nedobrovolně.
They will help to close the growing rift between citizens and the companies with which they share their data, willingly or otherwise.
Tyto prvky proto nejsou považovány za součást posouzení dopadů.
These elements are therefore not considered as part of the assessment of impact.
Tyto prvky představují strukturu, již je třeba přezkoumat a posílit, aby se zajistilo, že provádění strategií přinese jasný dopad a lepší výsledky.
These elements constitute the structure to be reviewed and strengthened, to ensure that the implementation of the Strategies brings clear impact and better results.
Tyto prvky představují základní prvky, díky nimž mohou mít pacienti a zdravotničtí pracovníci důvěru v kvalitu a bezpečnost poskytování zdravotní péče, jelikož jak pacienti, tak poskytovatelé zdravotní péče budou respektovat společný soubor obecných závazků;
These elements establish the basic elements to be able to give patients and professionals confidence about the quality and safety of healthcare provision through all patients and health providers operating on the basis of a common core of general obligations;
Tyto prvky reagují na požadavky zúčastněných stran vyjádřené na veřejných konzultacích o budoucnosti rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP):
These features meet the needs stakeholders expressed in the public consultation on the future of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP):
Tyto prvky se týkají především:
They concern in particular:
Tyto prvky se týkají zavedení požadavku, aby členské státy Komisi poskytovaly již stávající informace týkající se průkazů způsobilosti pro statistické účely a pro účely prodloužení neproveditelné lhůty při uznávání systémů STCW třetích zemí.
These features regard the introduction of a requirement for the Member States to provide already existing information concerning the certificates to the Commission for statistical purposes and the extension of an impracticable deadline from the procedure of recognition of third countries’ STCW systems.
Tyto prvky se týkají zejména předchozího povolení náhrady nákladů na přeshraniční zdravotní péči a elektronického zdravotnictví.
They concern in particular, the prior authorisation for the reimbursement of cross-border healthcare and eHealth.
Tyto prvky se vzájemně posilují.
These elements are mutually reinforcing.
Tyto prvky spadají pod harmonizovaný rámec EU.
Such elements fall under the EU harmonised framework.
Tyto prvky tvoří ústřední část každého mandátu EU k obchodnímu jednání a každé obchodní dohody od té doby, co byla uzavřena dohoda o volném obchodu s Korejskou republikou18.
These elements have been central to every EU trade negotiation mandate and every trade agreement since the FTA was signed with the Republic of Korea18.
Tyto prvky tvoří ústřední část všech obchodních jednání a každé dohody EU od té doby, co byla uzavřena dohoda o volném obchodu s Korejskou republikou10.
These elements have been central to all EU trade negotiations and every agreement since the FTA was signed with the Republic of Korea10.
Tyto prvky ukazují, že je nezbytné na koridorech zaměřených na nákladní dopravu provádět koordinované a dobře cílené investice, aby tato doprava byla co nejplynulejší a železnice konkurenceschopnější.
All this goes to show that the necessary investments will have to be coordinated and well targeted on freight-orientated corridors in order for the traffic in them to run as smoothly as possible and for rail to be more competitive.
Tyto prvky vedou k nedodržování příslušných předpisů, k odmítání a zpožďování zásilek, překážkám vstupu na trh (zejména pro malé a střední podniky), rizikům ohrožujícím dodávky pacientům a v konečném důsledku ke zbytečně vysokým nákladům.
These elements lead to non-compliance, denials and delays of shipments, barriers to entry (in particular for small and medium-sized companies), risks for the supply to medical patients and ultimately higher than necessary costs.
Tyto prvky zahrnují:
These include:
Tyto prvky zjednodušení se vztahují na:
These simplification elements pertain to:
Tyto prvky činí poskytování pojišťovacích služeb a produktů v zahraničí obtížnější než v zemích, kde existuje dostatečný objem operací, což by nemělo být považováno za diskriminaci na základě místa trvalého bydliště zákazníků.
These elements make providing insurance services and products abroad more difficult than in those countries where there is enough volume of operations and this should not be considered as a discrimination based on customers' place of residence.
Tyto prvky činí poskytování pojišťovacích služeb a produktů v zahraničí obtížnější než v zemích, kde existuje dostatečný objem operací, což by nemělo být považováno za diskriminaci na základě místa trvalého bydliště zákazníků.
These elements make providing insurance services and products abroad more difficult than in those countries where there is enough volume of operations and this should not be considered as a discrimination based on customers' place of residence.
Tyto první a nesmělé kroky je třeba postupně podporovat a rozvíjet prostřednictvím strukturovaného pracovního plánu, který by měl být završen třetím evropským demografickým fórem připravovaným pro rok 2010.
These initial and diffident openings must be progressively enhanced and extended with a detailed work plan to culminate in the Third European Demographic Forum, scheduled for 2010.
Tyto první kroky jsou shrnuty v rámci posouzení dopadů, které bylo součástí legislativních návrhů Komise v červenci 20042.
These first steps are summed up in the impact assessment which accompanied the Commission’s legislative proposals in July 20042.
Tyto první myšlenky jsou poté prověřovány během konzultace se zúčastněnými stranami a procesem hodnocení dopadu.
These ideas are verified later during both stakeholder consultation and the impact assessment (IA) process.
Tyto první náznaky růstu je třeba posílit.
It is necessary to consolidate these first signs of growth.
Tyto první zaváděcí projekty na regionálním základě budou podporovány tak, aby se v pozdější fázi mohly co nejdříve rozšířit na všechny elektronicky zpoplatněné evropské silniční infrastruktury v EU a mohly poskytnout konkrétní zkušenosti při řešení praktických problémů spojených s EETS.
These early deployment project(s), on a regional basis, will be promoted in a way so that they can be extended to cover all the electronically tolled road infrastructures in the EU as soon as possible at a later stage and can provide concrete experiences in solving practical EETS issues.
Tyto první zkušenosti byly zhodnoceny a došlo k některým zlepšením.
These first experiences were evaluated and some improvements were made.
Tyto práce budou tvořit základ případné další změny dublinského systému, zejména s cílem dosáhnout spravedlivější distribuce žadatelů o mezinárodní ochranu v Evropě za všech okolností a nejen ve stavech nouze.
This works will be the basis for a possible further revision of the Dublin system, in particular in view of achieving a fairer distribution of applicants for international protection in Europe in all circumstances and not only in situations of crisis.
Tyto práce byly rozděleny v zásadě do šesti balíčků, z nichž každý je předmětem veřejné soutěže.
This work has been divided up essentially into six packages, each of which is the subject of a public procurement procedure.
Tyto práce na akademické úrovni hodně pokročily.
Such work is well under way on an academic level.
Tyto práce probíhají v souladu se závazkem Komise zjednodušit obsah acquis, zaktualizovat ho a snížit jeho objem.
This is done in accordance with the Commission's commitment to simplify the content of the acquis, to up-date it and to reduce its volume.
Tyto práce se budou týkat zejména budoucího technologického vývoje družicové navigace a vývoje požadavků uživatelů.
This work will chiefly concern the future technological developments in satellite radionavigation and changes in the requirements expressed by users.
Tyto práce se zaměří i na povinnosti týkající se států vlajky, které je zapotřebí zahrnout do této směrnice v další fázi.
That work will also address flag State related obligations, which in a later stage, should be embodied in this Directive.
Tyto práce tvoří součást evropského příspěvku ke globálním pozorovacím systémům, které byly formálně uznány Rámcovou úmluvou Organizace spojených národů o změně klimatu (příspěvek ke globálnímu systému pro pozorování klimatu).
This work forms part of the European contribution to the global observing systems formally endorsed by the UN Framework Convention on Climate Change (contribution to the Global Climate Observation System).
Tyto práce umožní optimalizovat využití služeb poskytovaných v rámci programů, zajistit návratnost investic ze strany Unie v oblasti sociálních a ekonomických výhod a posílit know-how podniků Unie v oblasti družicové navigace.
This work will help to optimise the use of the services provided in the context of the programmes, to ensure a good social and economic return on the investments made by the Union and to increase the know-how of businesses in the Union with regard to satellite navigation technology.
Tyto práce umožní připravit setkání s organizacemi občanské společnosti EU/Latinská Amerika, které bude pořádáno za rakouského předsednictví Rady.
This work would prepare the ground for the meeting with EU/Latin American civil society organisations, to be organised by the Austrian Council presidency.
Tyto práce v okamžiku přijetí tohoto sdělení stále probíhají.
This work is still ongoing by the time of adoption of this Communication.
Tyto práce vyústily v diagnózu belgického národního systému inovací ve formě stanoviska předloženého vládě.
This work has produced a diagnosis of the Belgian national system of innovation in the form of an opinion submitted to the government.
Tyto právní a správní požadavky mají navíc silně odrazující účinek na zahájení nebo rozvíjení činnosti nadací v zahraničí, v jehož důsledku je rozsah jejich činnosti užší, než by se dal očekávat podle jejich potenciálu a rozvojových ambicí.
In addition, these legal and administrative requirements have a strong deterrent effect on foundations initiating or developing operations across borders, with the result that the scope of their activity is narrower than could be expected from their potential and their expansion ambitions.
Tyto právní akty je třeba zohlednit.
They must be taken account of.
Tyto právní akty jsou uvedeny v bodě 4.
These instruments are included in point 4.
Tyto právní nástroje ještě více posílily konsolidaci dobře vyvinuté a účinné struktury administrativní spolupráce, která se opírá o program Fiscalis.
These legal instruments have further strengthened the consolidation of a well developed and efficient administrative cooperation structure which is underpinned by the Fiscalis programme.
Tyto právní nástroje se od roku 1992 podstatně změnily.
These legal instruments have evolved considerably since 1992.
Tyto právní nástroje však neposkytují vodítko ohledně způsobu zasílání oznámení.
However they do not provide guidance on the method of sending the notification.
Tyto právní pojmy jsou v jednotlivých členských státech rozdílně vykládány, což vede k rozdílné úrovni ochrany investorů.
These legal terms have given rise to different interpretations in Member States and thus differences in investor protection.
Tyto právní předpisy a úmluva OSN o migrujících pracovnících by se mohly vzájemně podporovat.
This legislation and the UN convention on migrant workers could be mutually supportive.
Tyto právní předpisy by ani nesnížily hodnotu pozůstalosti státního příslušníka, který přesídlil do zahraničí.
Nor would such legislation diminish the value of the estate of a national who had transferred his residence abroad.
Tyto právní předpisy by měly zahrnovat směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/30/ES ze dne 22. června 1998 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem5, směrnici Evropského parlamentu a Rady 96/92/ES ze dne 19. prosince 1996 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou6, směrnici Evropského parlamentu a Rady 97/67/ES ze dne 15. prosince 1997 o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby7, směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 20. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků8 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 ze dne 23. října 2007 o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 a č. 1107/709.
This legislation should include Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas5, Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity6, Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service7, Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons8 and Regulation (EC) No 1370/2007of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/709.
Tyto právní předpisy by se nezabývaly pouze útoky proti informačním systémům, ale i takovými tématy, jako jsou finanční kybernetická trestná činnost, nelegální internetový obsah, získávání/ukládání/předávání elektronických důkazů a podrobnější pravidla o soudní pravomoci.
Such legislation would not only cover attacks against information systems, but also issues such as financial cyber crime, illegal web content, the collection/storage/transfer of electronic evidence and more detailed jurisdiction rules.
Tyto právní předpisy chrání práva autorů, výrobců a umělců s cílem zajistit, že dostanou odpovídající příjem za svou práci, přičemž umožňují rozsáhlé šíření chráněných děl nebo fonogramů, čímž podporují přístup občanů k bohatému a rozmanitému kulturnímu dědictví Evropy.
This legislation protects the rights of authors, producers and artists to ensure they receive adequate revenue for their works while allowing a wide dissemination of protected works or phonograms, thereby promoting citizens' access to Europe's rich and diverse cultural heritage.
Tyto právní předpisy EU by měly být a zůstanou v platnosti a neexistují žádné plány na změny do té doby, dokud mezinárodní pravidla v rámci IMO nedosáhnou stejně vysoké úrovně.
This EU legislation should and will remain in force and there are no plans for changes until international rules under the IMO achieve the same high standard.
Tyto právní předpisy je nyní třeba aktualizovat, aby zohlednily širší rozsah postupů a druhů v oblasti akvakultury, které se uplatňují v rozšířené EU, a rovněž aby vzaly v potaz zásadní změny v daném odvětví, zkušenosti získané za 15 let uplatňování platných právních předpisů, jakož i vědecký pokrok v této oblasti.
The legislation now needs to be updated to reflect the broader range of aquaculture practises and species that are found in the expanded EU, and to take account of the significant developments within the industry, the experience gained through 15 years of application of the existing legislation, as well as scientific advances in this field.
Tyto právní předpisy je nyní třeba aktualizovat, aby zohlednily širší rozsah postupů a druhů v této oblasti akvakultury, které se uplatňují v rozšířené EU, a rovněž aby vzaly v potaz zásadní změny v daném odvětví, zkušenosti získané za 15 let uplatňování platných právních předpisů, jakož i vědecký pokrok v této oblasti.
The legislation now needs to be updated to reflect the broader range of aquaculture practises and species that are found in the expanded EU, and to take account of the significant developments within the industry, the experience gained through 15 years of application of the existing legislation, as well as scientific advances in this field.
Tyto právní předpisy jsou méně podrobné než dříve a místním orgánům poskytujícím licence ponechávají více prostoru pro volné uvážení než tomu bylo dříve.
These laws are less detailed than before and leave more discretionary powers to local licensing authorities than was hitherto the case.
Tyto právní předpisy jsou navíc předmětem sporů uvnitř mnoha států, v nichž se jedná o konkurenci mezi nezávislými subjekty, malými a středními podniky a mikropodniky a o dopad na zaměstnance.
These rules are under discussion in many Member States in terms of competition between independent businesses, SMEs and micro-enterprises, and impact on staff.