natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V poslední době bylo vzhledem k nedostatku veřejných prostředků pro místní, regionální, jakož i celostátní orgány obtížné provádět naléhavě potřebné investice.
Lately, the lack of availability of public funds has made it difficult for local and regional as well as national authorities to take forward much needed investments.
V poslední době byly vyjádřeny obavy, pokud jde o oblast partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP).
More recently, concerns were raised in the area of public-private partnerships (PPPs).
V poslední době byly vyvinuty některé činnosti související s informovaností a vzděláváním spotřebitelům s cílem zvýšit informovanost o chovu zvířat a o původu živočišných produktů.
Consumers' information and education activities have been developed recently to raise awareness on the farming of animals and on the origin of livestock products.
V poslední době došlo k výraznému posunu mezinárodní standardižační agendy pro 5G.
Lately, the international standardisation agenda for 5G has quickly moved forward.
V poslední době je mezinárodní komunitě zřejmé, že stávající pravidla pro zdaňování příjmů právnických osob již neodpovídají modernímu kontextu.
It has lately become clear to the international community that the current rules for corporate taxation no longer fit the modern context.
V poslední době je pro lidi těžké nejen na trh práce vstoupit, ale také se na něm udržet.
During the last period, people not only have problems to enter the labour market, but also to remain inside it.
V poslední době se daňové pobídky staly jedním z hlavních nástrojů, který mnoho členských států využívá ke zvýšení podnikového VaV.
Recently, tax incentives have grown to become one of the major instruments used by many Member States to increase business R&D.
V poslední době se do popředí činnosti těchto středisek dostal jeden úkol, kterým je zjišťování a řešení překážek v pobřežní plavbě (viz kapitola 3.2.2).
Recently one task that has become more prominent in the operation of these SPCs is the identification and solution of bottlenecks in Short Sea Shipping (see chapter 3.2.2).
V poslední době se jak na lokální, tak na regionální úrovni zvýšily námitky k budování LNG terminálů.
Recently, objections to the construction of LNG terminals were raised, both on the local and regional level.
V poslední době se staly pro mladé lidi důležitou možností, jak získat počáteční pracovní zkušenosti stáže, které jim umožňují přizpůsobit se požadavkům pracovního trhu.
Acquiring initial work experience through traineeships has gained importance for young people in recent years, allowing them to adjust to labour market demands.
V poslední době se stále častěji objevují produkty opatřené „ekoznačkou“, což vyvolává vážné otázky ohledně politiky hospodářské soutěže, obchodní politiky a politiky v oblasti ochrany spotřebitele.
The recent emergence of an increasing number of "eco-labelled" products raises important questions with respect to competition, trade and consumer-protection policies.
V poslední době se ukázalo, že některé státy se neřídí doložkou „Safe Harbour“ a ani nejsou ochotny dodržovat stejnou úroveň ochrany údajů jako EU na základě Listiny základních práv Evropské unie.
It has recently become apparent that some states do not respect the safe harbour clause and are also unwilling to comply with the level of data protection in force in the EU based on the EU Charter of Fundamental Rights.
V poslední době se v některých členských státech na náboru zahraničních pracovníků čím dále tím více podílí orgány regionální správy.
In some Member States, regional administrations have become increasingly active in the recruitment of foreign workers.
V poslední době se však dialog a spolupráce zlepšily v důsledku uspořádání několika společných akcí.
Nevertheless, dialogue and cooperation have increased recently with the organisation of several joint events.
V poslední době se však zaměření debaty změnilo a úprava pracovní doby je stále více považována za zcela zásadní z hlediska zlepšení produktivity, podpory konkurenceschopnosti, podpory rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem, vyrovnání se s rostoucí různorodostí individuálních preferencí a rozvržení práce.
More recently however, the focus of the debate has changed, and the organisation of working time has increasingly been perceived as crucially important for improving productivity, enhancing competitiveness, supporting work-life balance, and confronting the growing diversity of preferences and working patterns.
V poslední době si vedoucí představitelé zemí G20 jasně uvědomují zejména důležitost daňové jistoty pro podporu investic a podněcování růstu a v oblasti daní je na ni nyní celosvětově kladen velký důraz.
In particular, the importance of tax certaintly in promoting investment and stimulating growth has been recently recognised by G20 leaders and has become the new global focus in the taxation area.
V poslední době sice bylo dosaženo určitého pokroku, ale míra růstu je nadále zanedbatelná a ve většině členských států stále ještě v mnoha odvětvích existují značné překážky brzdící rozvoj.
Whilst some recent progress has been achieved, the rate of growth remains slow and the barriers to growth, across all sectors, remain high in most Member States.
V poslední době také pozorujeme stále častější účast subjektů se sídlem ve třetích zemích.
A growing involvement of traders in third countries has been observed in such cases recently.
V poslední době táhne výrobu, výzkum a činnosti v oblasti normalizace obrovský růst jiných trhů, zejména v Asii a Latinské Americe, směrem do těchto regionů.
Recently, the spectacular growth of other markets, particularly in Asia and Latin America, is pulling production, research and standardisation activities towards these regions.
V poslední době však přece jen došlo k pokroku, zejména v důsledku pozitivních sald běžného účtu a často spíše mírného dopadu růstu nominálního HDP.
Some progress has nevertheless been achieved recently, mainly as a result of positive current account balances, and through an often modest impact of nominal GDP growth.
V poslední době zahájil Společný podnik Galileo v Káhiře projekt Euro-Med GNSS pro oblast demonstrace, školení a koordinace regionálního plánu GNSS s cílem sledovat ve spolupráci se středomořskými partnery dopady EGNOS9 – geostacionární družice a předchůdce Galilea.
More recently, in Cairo, the Galileo Joint Undertaking launched the Euro-Med GNSS project for demonstration, training and coordination of the GNSS regional plan, to monitor, in cooperation with its Mediterranean partners, the impact of EGNOS9, a geostationary satellite and Galileo’s precursor.
V poslední době získávají podíl na trhu, zejména v EU, v řadě aplikací včetně domácích, komerčních a průmyslových chladicích zařízení, některých typech tepelných čerpadel a samostatných klimatizačních jednotek.
These have recently been gaining market shares, in particular in the EU, in many applications including domestic, commercial and industrial refrigeration, some types of heat pumps and single package air conditioning units.
V poslední fázi budou informační kampaně intenzivnější a rozsáhlejší.
In the last phase the information campaigns will become more intensive and larger-scale.
V poslední fázi reformy bude cílem Komise v případě potřeby přezkoumat zbývající dokumenty tak, aby se na všechny nástroje státní podpory soustavně používaly tytéž zásady.
In the last stage of the reform the Commission will aim at reviewing the remaining documents, where necessary, so that the same principles are applied consistently and comprehensively in all state aid instruments.
V poslední odrážce odstranit slova v uvozovkách: (od „otázka, která na rozdíl …“ až po „státních dotací.“).
Delete the passage in brackets in the final indent of this point ("this issue, unlike the others …").
V poslední revizi byla zavedena hierarchie těchto projektů.
In the recent revision, a hierarchy in the projects was introduced.
v poslední větě odstavce 1 se zrušují slova „pokud jejich zákonný bezpečnostní dozor není delegován na třetí zemi a nejsou využívána provozovatelem ze Společenství“.
in the last sentence of paragraph 1, the words “unless their regulatory safety oversight has been delegated to a third country and they are not used by a Community operator” are deleted.
V poslední zprávě jsem vyzval hlavy států a vlád, aby „zařadily vyšší rychlost“, a v roce 2006 bylo dosaženo skutečného pokroku.
In our last report, I called on Heads of State and Government to move up a gear – and 2006 has seen real progress.
V poslední zprávě o dosaženém pokroku jsme se zabývali potenciálem pobřežní plavby.
In the last progress report, we examined the potential of Short Sea Shipping.
V poslední řadě je Plán D pro demokracii, dialog a diskusi cvičením v naslouchání, aby Evropská unie mohla jednat v reakci na obavy vyjádřené svými občany.
Ultimately, Plan-D for democracy, dialogue and debate is a listening exercise so that the European Union can act on the concerns expressed by its citizens.
V posledních 10 letech lze vypozorovat trend, podle kterého trhu s potravinami postupně dominuje menší množství velkých podniků maloobchodu.
The trend can be observed that over the last 10 years, the retail food market is being dominated by a smaller number of very large retailers.
V posledních 10 letech lze vypozorovat trend, podle kterého trhu s potravinami postupně dominuje menší množství velkých podniků maloobchodu.
The trend can be observed that over the last ten years, the retail food market is being dominated by a smaller number of very large retailers.
V posledních 10 letech se trh s produkty ekologického zemědělství vyznačuje dynamickým rozvojem díky vysokému nárůstu poptávky.
Over the last 10 years the organic market has been characterised by dynamic development driven by strong growth in demand.
V posledních 10–15 letech se farmaceutická výzkumná základna Evropy postupně rozpadá.
Over the past 10-15 years, Europe’s pharmaceutical research basis has gradually eroded.
V posledních 10–15 letech zaznamenává evropský farmaceutický průmysl plynulý růst se zvyšující se produkcí a přínosem k obchodní bilanci Evropy a zaměstnanosti.
The European pharmaceutical industry has grown steadily in the last 10-15 years with increased production and contribution to Europe’s trade balance and employment.
V posledních 2 letech je následná kontrola méně intenzivní.
Follow up less intensive during the last 2 years.
V posledních 30 letech počet obecných finančních pravidel, která jsou obsažena ve finančním nařízení, významně vzrostl2.
Over the last 30 years, the number of general financial rules contained in the Financial Regulation has increased sharply2.
V posledních 50 letech usilovala EU současně o integraci a rozšíření; počet členských států vzrostl z 6 na současných 27 a počet obyvatel z méně než 200 milionů na více než 500 milionů.
For the past 50 years the EU has simultaneously pursued integration and enlargement, increasing from 6 to the present 27 Member States and from a population of less than 200 million to more than 500 million people.
V posledních deseti letech byly hybateli světového růstu rozvojové a rozvíjející se ekonomiky.
Developing and emerging economies have been driving global growth over the past decade.
V posledních deseti letech financovala Evropská komise více než 450 projektů a programů za více než 3 miliardy EUR.
Over the past ten years, the European Commission has financed more than 450 projects and programmes accounting for more than €3 billion.
V posledních deseti letech lze tento trend částečně vysvětlit návratem značného počtu méně kvalifikovaných pracovníků do zaměstnání.
Over the last 10 years, this trend can be partly explained by the re-entry of a significant number of less skilled workers into employment.
V posledních deseti letech musela EU na velkoobchodních a maloobchodních trzích s roamingem regulačně zasahovat na základě článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
EU regulatory intervention on wholesale roaming markets and on retail roaming markets has been necessary for the last 10 years, on the basis of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
V posledních deseti letech navíc Evropský soudní dvůr svou judikaturou5 otevřel prostor tomu, aby podniky mohly být založeny v jednom členském státě, ale vykonávat podnikatelskou činnost částečně nebo zcela v jiném členském státě.
Furthermore, over the past decade the jurisprudence of the European Court of Justice5 has opened up the possibility for businesses to incorporate in one Member State and conduct their business activity partly or entirely in another.
V posledních deseti letech nebyl veřejný dluh dostatečně snížen.
Public debt was not sufficiently reduced over the past decade.
V posledních deseti letech se však stále více potvrzuje, že vertikální omezení nemusí ve skutečnosti být obecně iniciována dodavateli.
However, in the last ten years, it has increasingly been recognised that in reality, vertical restraints need not generally be supplier-led.
V posledních deseti letech se zjednodušení a modernizace současného systému DPH provádělo dílčími změnami.
The approach followed in the last decade has been to simplify and modernise the current VAT system by increments.
V posledních deseti letech vzrostl počet žen zaměstnaných na částečný úvazek o více než 70 % (u mužů to bylo o 9 %) a jejich podíl na celkovém počtu zaměstnaných žen vzrostl z 20 % ne 26 %28.
In ten years, the number of part-time female workers has gone up by more than 70% (compared with 9% for men) and they now make up 26% rather than 20% of the female workforce28.
V posledních deseti letech čelí odvětví ovoce a zeleniny silnému tlaku vysoce koncentrovaných maloobchodních a diskontních řetězců, které hrají významnou úlohu při stanovování tržních cen.
During the last ten years, the fruit and vegetables sector has come under strong pressure from the highly concentrated retail and discount chains that play a major role in setting market prices.
V posledních desetiletích byla zřízena řada fór pro spolupráci v Arktidě, z nichž nejdůležitější je Arktická rada.
A number of Arctic cooperation fora have been set up in recent decades, the most important of which is the Arctic Council.
V posledních desetiletích došlo k významným změnám ve složení kategorie osob samostatně výdělečně činných, vedle „klasických“ typů nezávislých povolání a drobných podnikatelů.
In recent decades, major shifts have taken place in the composition of the category of self-employed people, next to the "classical" type of independents and small entrepreneurs.
V posledních desetiletích došlo v některých částech EU ke zvýšení nedostatku vody, což má negativní dopady na naše životní prostředí a hospodářství.
Water scarcity has worsened in some parts of the EU in recent decades, with damaging effects on our environment and economy.
V posledních desetiletích EU značně využívala přeshraniční toky kapitálu a obchodu s rozvinutými zeměmi a stále častěji i s rozvíjejícími se ekonomikami.
The EU has benefited greatly in recent decades from increased cross-border capital and trade flows with developed countries and increasingly also with emerging economies.
V posledních desetiletích jsme svědky toho, že intenzivní využívání světových zdrojů vytváří tlak na naši planetu a ohrožuje bezpečnost dodávek.
As we have seen in recent decades, intensive use of the world's resources puts pressure on our planet and threatens the security of supply.
V posledních desetiletích migrace v celosvětovém měřítku rapidně vzrostla6.
Over the past decades, worldwide migration flows have been growing considerably6.
V posledních desetiletích mělo lidstvo nesmírný užitek z vývoje1, jenž obohatil naše životy.
Over recent decades, humanity has benefited enormously from development1, which has enriched our lives.
V posledních desetiletích se Evropská unie stala místem, kam směřují přistěhovalci z různých částí světa a objem této migrace až do začátku druhého tisíciletí vzrůstal.
In the last decades the European Union has become a destination continent for immigrants from various parts of the world and the volume of this migration has been growing until the early 2000s.
V posledních desetiletích se hospodářství EU vyvinulo z hospodářství poháněného velkými průmyslovými podniky k větší závislosti na malých podnicích, včetně podniku zaměstnávajícího jednu osobu, většinou ve službách.
Over recent decades, the EU economy has evolved from one driven by large-scale industrial enterprises to a greater dependence on smaller businesses, including one–person business, mostly in services.
V posledních desetiletích se světový pokrok zrychluje.
In the recent decades the world has been moving at a faster pace.
V posledních desetiletích se v Dánsku zpomalil růst produktivity práce, přičemž jednou z příčin je slabá výkonnost vzdělávacího systému.
Labour productivity growth in Denmark has slowed down over the last decades, one of the causes being a relatively weak education performance.
V posledních dvaceti letech byl jednotný trh jedním z hlavních motorů hospodářského růstu v Evropské unii.
The single market has been one of the main motors of economic growth in the European Union over the last 20 years.
V posledních dvaceti letech byl však tento růst velmi pomalý.
However, productivity growth has been sluggish during the past two decades.
V posledních dvaceti letech dochází k nepřetržitému poklesu role, kterou hraje průmysl v ekonomice EU, a to z důvodu přemisťování podniků do asijských zemí a zejména do Číny.
In the last two decades a continuous decline of the role of industry in the EU economy owing to the relocation of business to Asian countries mainly to China has been seen.
V posledních dvaceti letech vedla liberalizace vnitřního trhu EU se službami v letectví spojená s podstatným nárůstem poptávky po letecké dopravě v EU i po celém světě k výraznému rozvoji evropského odvětví letectví.
Over the last 20 years, the EU's liberalisation of the internal market for air services and the substantial growth of demand in air transport within the EU and worldwide, have resulted in the significant development of the European aviation sector.
V posledních dvanácti měsících jsme byli také svědky řady závažných ohrožení právního státu.
The last twelve months have also seen a number of serious threats to the rule of law.
V posledních dvanácti měsících lze pozorovat určitou únavu z reforem.
Some signs of "reform fatigue" have become apparent over the last twelve months.
V posledních dvanácti měsících některé členské státy tento cíl zpochybnily zdůrazňováním národní nutnosti chránit svá hlavní výrobní odvětví před přeshraniční hospodářskou soutěží.
Over the last twelve months, some have challenged this goal by emphasizing the national imperative of protecting key industries from cross-border competition.
V posledních dvou desetiletích byl – jak v soutěžní politice, tak při prosazování antimonopolní úpravy a úpravy fúzí – stále účinněji kladen důraz na prospěch spotřebitelů, zejména pomocí stále vytříbenějších hospodářských analýz.
Subsequently, over the past two decades, the Commission's antitrust and merger policy and enforcement more effectively placed the emphasis on consumer welfare, notably through an increasingly refined economic analysis.
V posledních dvou desetiletích byla evropská energetická politika důsledně zaměřena na dosažení tří hlavních cílů: energie v Evropské unii by měla být cenově dostupná a za konkurenceschopné ceny, měla by být vyráběna environmentálně udržitelným způsobem a pro každého by měla být zajištěna bezpečnost dodávek.
Over the last two decades Europe's energy policy has consistently been geared towards achieving three main objectives: energy in the European Union should be affordable and competitively priced, environmentally sustainable and secure for everybody.
V posledních dvou desetiletích hrály tyto dvě složky střídavě v růstu EU hlavní roli, a přispěly tak k udržitelnosti veřejných financí.
These two growth components, in turn, have played a prominent role in EU growth over the past two decades, thereby contributing to the sustainability of public finances.
V posledních dvou desetiletích prošla SZP procesem zásadních reforem, který odráží měnící se společenský zájem zejména ve vztahu k životnímu prostředí, kvalitě a bezpečnosti potravin, územní rovnováze, jakož i k vyvíjejícím se potřebám ekonomiky EU.
Over the last two decades, the CAP has undergone a substantial reform process, which reflects the changing societal concerns related notably to the environment, food quality and safety, territorial balance, as well as to the evolving needs of the EU economy.
V posledních dvou letech byl zaznamenán významný pokles.
In the last two years, a significant decrease was observed.
V posledních dvou letech byla energetice věnována značná politická pozornost a usilovalo se o možné synergie s rozvojem.
Over the last two years, Energy has received significant political attention and possible synergies with development have been sought.
V posledních dvou letech bylo vytvořeno přes šest milionů pracovních míst a významně se snížila nezaměstnanost.
Over six million jobs have been created in the last two years and unemployment has been reduced significantly.
V posledních dvou letech působila koordinace stanovisek členských států EU v Komisi OSN pro omamné látky (CND) nevyrovnaně.
Coordination of EU Member States’ positions within the United Nations Commission on Narcotic Drugs (CND) showed a mixed picture over the last two years.
V posledních dvou letech Výbor posuzoval a schválil více než 50 stanovisek, v nichž figurují dopady klimatické změny.
In the last two years the Committee has considered and approved more than 50 opinions in which the effect of climate change has featured.
V posledních dvou případech musí být finanční pomoc spojena s makroekonomickým ozdravným programem.
In the last two cases, financial assistance must be accompanied by a macroeconomic adjustment programme.
V posledních letech byl pokrok v posilování daňových systémů a zvyšování domácích příjmů v rozvojových zemích spíše mírný.
Progress in strengthening tax systems and raising domestic revenues in developing countries has rather been modest over the last years.
V posledních letech byl rozvoj kosmického průmyslu v EU založen hlavně na komerční aktivitě spojené s družicovými telekomunikacemi.
Over the last few years, the development of the space industry in the EU has been based mainly on commercial activity linked to satellite telecommunications.
V posledních letech byla politická podpora prokázána tímto:
More recently, political support has been demonstrated:
V posledních letech byla rozhodnutí o celkových přípustných odlovech u většiny populací v EU přijímána v prosinci na základě návrhů zveřejněných v období od poloviny roku do konce října.
TAC decisions for most EU stocks have in recent years been taken in December on the basis of proposals published in mid to late October.
V posledních letech byla SZP významně přepracována a důraz se přesunul z hlavního cíle, kterým bylo zvýšení produktivity, ke zlepšení dlouhodobé udržitelnosti zemědělství, a v důsledku toho se snížily intervenční zásoby zemědělských produktů.
In recent years, the CAP has been substantially reframed, with a switch of emphasis from the primary objective of increasing productivity to enhancing the long-term sustainability of agriculture and, as a result, intervention stocks of agricultural products have declined.
V posledních letech byla SZP významně přepracována a důraz se přesunul z hlavního cíle, kterým bylo zvýšení produktivity, ke zlepšení dlouhodobé udržitelnosti zemědělství.
In recent years, the CAP has been substantially reframed, with a switch of emphasis from the primary objective of increasing productivity to enhancing the long-term sustainability of agriculture.
V posledních letech bylo dohodnuto vytvoření mnoha nástrojů, jež zlepšují shromažďování a výměnu informací mezi donucovacími subjekty a justičními orgány členských států.
A significant number of instruments enhancing the gathering and exchange of information between the law enforcement agencies and judicial authorities of the Member States have been agreed in recent years.