natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V současnosti se připravuje právní rámec pro likvidaci Hypo Alpe Adria, který bude do léta předložen parlamentu ke schválení.
Currently, the legal framework for the wind-down of Hypo Alpe Adria is to be presented for adoption by parliament by summer.
V současnosti se připravuje stanovisko k tématu Vyjednávání o nových obchodních dohodách: postoj Evropského hospodářského a sociálního výboru, které zpracovává pan PEEL a paní PICHENOT.
An opinion was currently being drawn up on "negotiating the new trade agreements: the viewpoint of the European Economic and Social Committee" by Mr Peel and Ms Pichenot.
V současnosti se připravují nové nástroje a politiky a EHSV již několikrát uvedl, že by se rád k těmto procesům vyjádřil.
New tools and policies are being designed and the EESC has stated on several occasions that it would like to have its say in these processes.
V současnosti se rozhodnutí o povolení vztahuje na žadatele, což zpočátku umožňuje pouze tomuto žadateli obchodovat s novými potravinami v EU, pro ostatní vzniká potřeba dodatečného postupu správního oznamování (zjednodušený postup).
At present the authorisation decision is linked to the applicant, thus allowing initially only this applicant to market the novel food in the EU and making it necessary to have an additional administrative notification procedure (simplified procedure).
V současnosti se rýsující budoucí politika biopaliv EU se EHSV nejeví vhodná k tomu, aby bylo možné úsporným způsobem uskutečnit cíle ochrany klimatu.
The EESC does not feel that the EU's emerging future biofuel strategy is the right way to achieve climate change targets in an economically efficient way.
V současnosti se strategické partnerství Afrika-EU nachází na důležité křižovatce.
Today, the Africa-EU Strategic Partnership is at an important crossroads.
V současnosti se tak například zkoumá, zda bude možné zavést evropská daňová identifikační čísla, což by správcům daně obrovsky usnadnilo práci s identifikací daňových poplatníků pro účely automatické výměny informací.
For example, the feasibility of creating a European Tax Identification Number (TIN) is currently being explored, as it could greatly facilitate tax administrations in their work of identifying tax-payers for the purpose of automatic exchange of information.
v současnosti se také nabízí příležitost dále prosazovat celkový cíl, jímž je omezit používání rtuti, jelikož pro většinu výrobků a způsobů využití existují náhražky bez rtuti (ekonomicky přijatelné) a rovněž většina podniků, které vyrábějí výrobky obsahující rtuť, zároveň vyrábí náhražky, což umožňuje:
Moreover, there is now an opportunity to make further progress on the overall aim of reducing mercury use, in that most products and applications have mercury-free (and economically viable) alternatives and also because most companies manufacturing products containing mercury also produce alternative products, which makes it possible:
V současnosti se u Soudu prvního stupně projednávají tři případy odmítnutí Komise zpřístupnit osobní údaje11.
Three cases concerning refusal by the Commission to disclose personal data are currently pending before the Court of First Instance11.
V současnosti se udělování koncesí na služby řídí pouze zásadami stanovenými ve Smlouvě (rovné zacházení, zákaz diskriminace, transparentnost a proporcionalita), zatímco na koncese na stavební práce (s výjimkou odvětví veřejných služeb) se vztahují částečně rovněž některá ustanovení sekundárních právních předpisů.
Currently, the award of service concessions is subject only to the Treaty principles (equal treatment, non-discrimination, transparency and proportionality) while works concessions (with the exception of the ‘utilities’ sector) are also partially covered by some secondary legislation.
V současnosti se uplatňují jednotná kritéria pro hodnocení bezpečnosti všech druhů potravin, tedy tradičních potravin ze třetích zemí i nově vzniklých netradičních potravin.
At present, uniform criteria apply for the safety assessment of all kinds of food, including traditional food from third countries and newly developed innovative food.
V současnosti se uživatelům snadno srozumitelný, ucelený přístup k těmto nástrojům nenabízí.
At present users are not offered easy-to-understand, coherent access to these instruments.
V současnosti se v EU schopnost toto zajistit liší.
Currently, the capacity to do this varies across the EU.
V současnosti se v roce 2017 předpokládá zhoršení strukturálního salda o 0,2 % HDP.
Currently, the structural balance is projected to deteriorate by 0.2% of GDP in 2017.
V současnosti se velmi rychle rozvíjí a proto vyvstávají otázky týkající se harmonizace jeho právního rámce a jeho začlenění do práva Společenství.
It is growing fast in Europe and it raises the question of whether or not it should have a harmonised framework or be covered by European law.
V současnosti se vypracovává posouzení dopadů, v němž se zvažuje pět možností politiky:
An Impact Assessment is currently under development, in which five policy options are being considered:
V současnosti se vypracovává právní rámec EU ohledně migrace, určovat počet státních příslušníků třetích zemí, kterým bude dovolen vstup za účelem práce, však zůstane i nadále v kompetenci členských států.
An EU legal framework on migration is being developed, while Member States remain responsible for the numbers of third-country nationals they admit for employment purposes.
V současnosti se vytvářejí standardy, které námořní službě GMES a síti EMODnet umožní přístup ke stejným údajům in-situ.
Standards are being developed so that both the GMES marine service and EMODnet can access the same in-situ data.
V současnosti se vyváží obrovská množství sebraných druhotných surovin, ačkoliv je jich akutně zapotřebí v evropském základním a zpracovatelském průmyslu.
Large volumes of collected secondary raw materials are currently being exported although they are badly needed in the European basic and process industries.
V současnosti se vyvíjí software, jenž má ECMT nahradit a který rozšíří možné jazykové kombinace oproti současné nabídce.
The replacement of ECMT, currently under development, will expand the language pairs available today.
V současnosti se vztahuje na převody, výběry hotovosti z bankomatu a elektronické platby (včetně plateb kartou) v eurech až do částky 50 000 EUR.
It currently applies to credit transfers, ATM cash withdrawals and electronic payments (including card payments) made in euro up to an amount of EUR 50 000.
V současnosti se většina infrastruktur provozuje s ohledem na vnitrostátní priority.
Today, most infrastructures are operated to take account of national priorities.
V současnosti se za dopravní přestupky často neukládají sankce, pokud jsou páchány vozidlem registrovaným v jiném členském státě, než je členský stát, v němž byl přestupek spáchán.
Currently, traffic offences are often not sanctioned if they are committed with a vehicle which is registered in another Member State than the Member State where the offence has been committed.
V současnosti se zdá, že řada členských států neprovedla všechna ustanovení rámcového rozhodnutí úplně a/nebo správně, zejména ve vztahu k trestným činům popírání, schvalování a hrubého zlehčování některých zločinů.
At present it appears that a number of Member States have not transposed fully and/or correctly all the provisions of the Framework Decision, namely in relation to the offences of denying, condoning and grossly trivialising certain crimes.
V současnosti se země zodpovědné za více než 80 % světových emisí zavázaly v rámci Kodaňské dohody a cancúnských dohod ke splnění domácích cílů.
Today, countries representing more than 80% of global emissions have pledged domestic targets under the Copenhagen Accord and the Cancun agreements.
V současnosti se zkoumá celá řada různých přístupů, aby bylo možné vypracovat alternativy, které umožní reagovat na naléhavé potřeby rychleji a uspořádaně.
A number of different approaches are currently being studied, with a view to developing alternatives that will allow urgent needs to be responded to in a more rapid and structured fashion.
V současnosti se zkoumá kapacita poboček pro skladování mimořádně vysokých objemů hotovosti v období přechodu a pracovníci bank jsou školeni o bezpečnostních prvcích eurohotovosti.
The capacity of branches for storing extraordinary large amounts of cash in the changeover period is currently being examined and the banks' staff is being trained on the security features of euro cash.
V současnosti se zvažuje rozšíření tohoto omezení týkajícího se uvádění na trh na další zdravotnické přístroje, jakož i na měřicí přístroje určené na odborné a průmyslové využití.
An extension of this marketing restriction to additional health care devices as well as to measuring devices intended for professional and industrial use is presently under consideration.
V současnosti se závazky přerozdělují na základě relativního bohatství podle HDP na obyvatele, což má za následek široké rozložení závazků v rozpětí od 20% snížení až po 20% zvýšení emisí.
Currently, the attribution is made on the basis of relative wealth using GDP per capita which results in a wide spread of obligations ranging from a 20% reduction to a 20% increase in emissions.
V současnosti sem patří opatření na podporu získávání první pracovní zkušenosti, dotování krátkodobého pracovního umístění v soukromém sektoru nebo místní samosprávě, rozšíření příležitostí k učňovskému vzdělávání či stážím pro studenty a absolventy, podpora rekvalifikace nebo zvyšování kvalifikace, podpora podnikání včetně sociálního podnikání a studijních pobytů v zahraničí.
These measures currently include actions supporting the acquisition of first work experience; subsidising short-term job placements in the private section or in local communities; expanding apprenticeship or traineeship opportunities for students and graduates; promoting re-skilling or up-skilling; boosting entrepreneurship, including social entrepreneurship; and study periods abroad.
V současnosti si obchodníci mohou ověřit platnost identifikačního čísla pro DPH svých obchodních partnerů identifikovaných pro účely DPH v jiném členském státě..
At present traders can verify the validity of the VAT identification number of their business partners identified for VAT purposes in another Member State.
V současnosti skromné, avšak chvályhodné úsilí o sběr údajů a jejich výměnu mezi členskými státy by ve skutečnosti bez podpory programu v oblasti zdraví vůbec nevzniklo.
As a matter of fact, the presently modest yet laudable efforts on data collection and exchanges between Member States would not have taken place without the support of the Health Programme.
V současnosti směrnice stanoví, že právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta bude zpravidla zrušeno, jestliže se dlouhodobě pobývající rezident nezdržoval na území Společenství po dobu 12 po sobě jdoucích měsíců.
At present the Directive stipulates that, as a rule, long-term resident status will be withdrawn in the event of an absence of more than 12 consecutive months from the territory of the Community.
V současnosti Společenství podporuje v rámci víceletého programu rozvoj politických konceptů pro podnik a podnikavost, jakož i poskytování podpůrných služeb podnikům a finanční nástroje Společenství pro MSP.
The Community supports at present enterprise and entrepreneurship policy development, and business support services and Community financial instruments for SMEs under the MAP.
V současnosti společnost A dodává svým odběratelům v jižní Evropě výrobek Z vyrobený v jejím výrobním závodě v členském státě X a dováží jej do jižní Evropy nákladními vozidly.
Currently, Company A provides its southern European customers with Z manufactured in its production plant in Member State X and transports it to southern Europe by truck.
V současnosti společný podnik SESAR zaměstnává patnáct zaměstnanců a v plánu má přijmout dalších osm do konce roku 2008 a pět v roce 2009.
At present the SJU employs fifteen staff and plans to recruit eight additional staff by the end of 2008 and five more in 2009.
V současnosti spotřebitelé neznají při nakupování vše, co je třeba, aby si mohli vybrat informovaným způsobem.
Today, consumers do not have all the information at hand to make informed choices.
V současnosti spočívá hlavní úkol v maximální aktivizaci potenciálu pro růst a zaměstnanost u malých a středních podniků a v plném využití jejich inovační kapacity.
The task now is to fully unlock the growth and jobs potential of SMEs and make full use of their innovative capacities.
v současnosti stanovená intenzita horizontálních podpor by měla být zvýšena,
the intensities currently laid down for horizontal aid should be increased;
V současnosti stojí městské oblasti před úkolem, jak učinit dopravu udržitelnou z hlediska životního prostředí (CO2, znečišťování ovzduší, hluk) a konkurenceschopnosti (přetížení dopravy) a zároveň jak řešit otázky povahy sociální.
Urban areas face today the challenge of making transport sustainable in environmental (CO2, air pollution, noise) and competitiveness (congestion) terms while at the same time addressing social concerns.
V současnosti tato zpráva představuje jakousi velmi zkrácenou duplicitní zprávu výroční zprávy o lidských zdrojích stanovené v čl. 71 písm. C prováděcích předpisů.
Currently this report is a pared-down duplicate of the annual HR report provided for in Rule 71 C. IP.
V současnosti tento integrační proces dospěl do podoby společného hospodářského prostoru, vytvořeného roku 2012 Ruskem, Běloruskem a Kazachstánem.
The integration process has now reached the stage where, in 2012, a Common Economic Area was established covering Russia, Belarus and Kazakhstan.
V současnosti tento stav vede k nedostatečnému nadnárodnímu pohybu děl a mobilitě umělců a profesionálů, jakož i k zeměpisné nerovnováze.
At present this leads to sub-optimal transnational circulation of works and mobility of artists and professionals, as well as geographical imbalances.
V současnosti to vede k situaci, kdy investiční potřeby jsou dosud vysoké, zatímco kapacity příjemců převzít stále větší vnější dluh se blíží k svému stropu.
Today this leads to a situation where investment needs are still high while the Beneficiaries` capacities to incur an ever increasing external debt are moving towards a ceiling.
V současnosti to vede k situaci, kdy jsou investiční potřeby dosud vysoké, zatímco kapacity příjemců na převzetí stále rostoucího vnějšího dluhu se blíží stropu.
Today this leads to a situation where investment needs are still high while the Beneficiaries’ capacities to incur an ever increasing external debt are moving towards a ceiling.
V současnosti tyto informace shromažďují pouze koordinační úřady a poté je umísťují na portál EURES.
To date, this information is only gathered by Coordination Offices and then put on the EURES portal.
V současnosti téměř všichni dopravci přijímají odpovědnost za dopravu a pomoc lidem s omezenou pohyblivostí a nesou s tím spojené náklady.
At present almost all carriers accept responsibility for transporting and assisting people with reduced mobility, and go to considerable expense to do so.
V současnosti této možnosti plně využívá zhruba pouze jedna třetina členských států.
Currently, only about one third of the Member States make full use of this option.
V současnosti ukončuje přibližně 6 milionů mladých lidí v EU školní docházku pouze s nižším sekundárním vzděláním či vzděláním ještě nižším.
Currently, around 6 million young people in the EU leave school with only lower secondary education or less.
V současnosti už pochází 26 % elektrické energie EU z obnovitelných zdrojů.
Already today, 26% of the EU's power is generated from renewables.
V současnosti v EU ročně shoří lesní plocha o průměrné rozloze 500 000 ha, přičemž vzniknou emise CO2, jiných plynů a částic60.
Currently, an average of 500,000 ha of forest is burnt in the EU annually with associated emissions of CO2, other gases and particles60.
V současnosti v Evropě funguje 21 středisek na podporu pobřežní plavby25.
There are currently 21 Shortsea Promotion Centres (SPCs)25 operating in Europe.
V současnosti vnitřní trh prakticky slábne, zatímco rozdíly v cenách v Unii se spíše zvětšují než zmenšují.
At present internal trade is declining in practice, while prices within the Union are tending rather to diverge than to converge.
V současnosti vyrovnávací trhy často zvýhodňují společnosti zavedené na trhu a vytvářejí překážky pro nové účastníky.
Currently, balancing markets often favour incumbents and create obstacles for newcomers.
V současnosti vznikají nové odbory a sdružení zaměstnavatelů.
New trade unions and employers associations are now emerging.
V současnosti většina technologií v oblasti obnovitelných energií těží z výhod vnitrostátních režimů podpory10, což se ovšem týká jen malé části trhu s energiemi: méně než třetina 19% podílu elektřiny z obnovitelných zdrojů energie je chráněna před tržními cenami.
Today, most renewable energy technologies benefit from national support schemes10, but only a small share of the energy market is affected: less than a third of the 19% of our electricity from renewable energy is sheltered from market prices.
V současnosti však existují překážky přístupu k těmto velkoobchodním roamingovým službám, způsobené rozdíly ve vyjednávacích pozicích a v rozsahu infrastruktury vlastněné jednotlivými podniky.
However, at present there are obstacles to the access to such wholesale roaming services, due to differences in negotiating power and in the degree of infrastructure ownership of undertakings.
V současnosti však nelze žádné společnosti ve Společenství zaručit právo na prodej elektřiny v jakémkoli členském státě za rovných podmínek a bez diskriminace či znevýhodnění.
However, at present, the right to sell electricity in any Member State on equal terms and without discrimination or disadvantages cannot be guaranteed to any company in the Community.
V současnosti však nelze žádné společnosti ve Společenství zaručit právo na prodej zemního plynu v jakémkoli členském státě za rovných podmínek a bez diskriminace či znevýhodnění.
However, at present, the right to sell gas in any Member State on equal terms and without discrimination or disadvantages cannot be guaranteed to any company in the Community.
V současnosti však není dopad takového vývoje na zaměstnanost plně pochopen a ani ho nelze přesně předvídat.
To date, the employment effects of such developments are not fully understood and cannot be predicted with precision.
V současnosti však řada činitelů omezuje možnosti mezinárodních společností, pokud jde o spoléhání se na mobilitu státních příslušníků třetích zemí převedených v rámci společnosti (dále jen „převedené osoby“): neexistence jednoznačných zvláštních režimů, složitost a rozmanitost vízových povinností nebo požadavků týkajících se pracovního povolení, nedostatečná flexibilita, náklady a prodlevy při převádění zahraničních pracovníků z jednoho evropského ústředí společnosti do jiného a potíže při slučování rodiny.
However, a number of factors currently limit the scope for international companies to rely on mobility of third-country national intra-corporate transferees (ICTs): the lack of clear specific schemes, the complexity and diversity of visa or work permit requirements, rigidities, costs and delays in transferring foreign ICTs from one European corporate headquarters to another and the difficulties with securing family reunification.
V současnosti z národních soupisů lesů členských států vyplývá, že v lesích v EU převažuje přírůst nad mýcením.
Currently, NFIs indicate that EU forest increment is higher than fellings.
V současnosti zaváděné reformy v oblasti vzdělávání jsou zaměřeny především na řešení předčasného ukončování školní docházky, předškolní vzdělávání a péči.
The education reforms currently being introduced are particularly designed to tackle early school leaving, early childhood care and education.
V současnosti země trpí nedostatkem kapacit pro provádění politik, pro správu veřejných financí, výběr daní, otevření trhů hospodářské soutěži, účinné a inovační fungování veřejných zakázek, zabezpečení plateb dodavatelům nebo zaručení včasného soudního přezkumu občanům.
Currently Greece suffers from a lack of capacity to implement policy, manage public finances, collect taxes, open markets to competition, make public procurement work efficiently and innovatively, pay suppliers, or offer timely judicial review to its citizens.
V současnosti zůstává v rozpočtu na rok 2010 rozpětí ve výši 456 milionů EUR, jež může být dostupné ke konci roku.
Currently a margin of EUR 456 million remains in the 2010 budget, which may become available towards the end of the year.
V současnosti čeká na schválení asi 44 návrhů na zjednodušení.
Some 44 simplification proposals are currently pending before the legislature.
V současnosti členské státy musí v zájmu mezinárodní vzájemné pomoci používat jiné nástroje než směrnici.
Today, Member States need to use instruments other than the Directive into the interests of international mutual assistance.
V současnosti řada členských států29 dosud pracuje na zavedení (některých) doporučení do svých právních předpisů nebo kodexu řízení a správy podniků.
At the moment, a number of Member States29 is still working on the implementation of (some of) the recommendations in its law or Corporate Governance Code.
V současnosti žije přibližně 359 milionů lidí – 72 % všech obyvatel EU – ve velkoměstech, městech a na jejich předměstích.
Today, approximately 359 million people - 72 % of the total EU population - live in cities, towns and suburbs.
V současnosti žije v EU zhruba 64 milionů přistěhovalců ze zemí, které nejsou členy EU.
An estimated 64 million migrants from non-EU countries currently live in the EU.
V současnosti, jsou k posouzení souladu rozpočtových politik členských států v rámci preventivní složky Paktu o stabilitě a růstu a v rámci postupu při nadměrném schodku používány odlišné soubory rozpočtových ukazatelů (tento postup vyplynul z diskusí s členskými státy během řady let).
Currently, as a result of discussion with Member States over the years, different sets of budgetary indicators are used to assess the compliance of fiscal policies for Member States under the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in the Excessive Deficit Procedure.
V současnosti, kdy končí provádění programu Sapard v nových členských státech, lze posoudit celkový dopad programů jednotlivých zemí.
Now that the implementation of Sapard is coming to an end in the nMS it is possible to assess the overall impact of the country programmes.
V současnosti, kdy v rámci smluvních závazků skončilo v nových členských státech uvolňování finančních prostředků z programu Sapard, lze snáze posoudit celkové výsledky provádění programu Sapard.
Now that contracting of the Sapard funds has stopped in the new Member States, it has become easier to assess the overall result of Sapard implementation.
V současnosti: 4 miliardy EUR/rok; možné zdvojnásobení nákladů za 10 let.
Present: 4 bn euro/year; potential doubling of costs in 10 years.
V současnostiZároveň však klesá nabídka mladých pracovních sil s dobrou kvalifikací.
At the same time there is a shrinking supply of young and well qualified labour.
V současné atmosféře je jednou z hlavních překážek, které čelí malé a střední podniky, přístup k financování, neboť banky se nyní zdráhají nabídnout půjčku, pokud nemají naprosto jasné záruky.
In the current climate, one of the greatest obstacles for SMEs is access to financing, with a banking sector now reluctant to offer credit without watertight guarantees.
V současné chvíli nemá Eurojust oprávnění zahajovat trestní vyšetřování ani stíhat z vlastního podnětu.
At present Eurojust is neither able to initiate criminal investigations nor to prosecute crimes on its own.
V současné době 40 milionů lidí na světě trpí HIV/AIDS.
Currently 40 million globally suffer from HIV/AIDS.
V současné době banky uplatňují pokyny k restrukturalizaci malých a středních podniků.
Guidelines for the restructuring of SMEs are currently being implemented by the banks.