natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výběrová řízení na místo ředitele budoucího Ředitelství pro lidské zdroje a vnitřní služby, Ředitelství pro finance, rozpočet a účetnictví a Ředitelství pro poradní práce A byla vypsána 24. února, 29. ledna a 2. února 2009. K provádění těchto rozhodnutí vznikla v rámci sekretariátu zvláštní pracovní skupina.
The director's posts in the future directorates for human resources and internal services, and for finance, budget and accounts, as well as in the directorate for consultative works A, had been published on 24 February, 29 January and 2 February 2009 respectively.
Výběrová řízení na poskytování technické/odborné pomoci musejí být transparentní a nediskriminující a předejdou jakémukoliv střetu zájmů.
Selection procedures for the provision of technical assistance shall be transparent and non-discriminatory, avoiding any conflict of interest.
Výběrová řízení na smlouvy typu SCUT se konala v roce 1997.
Calls for tenders relating to these SCUT contracts were made in 1997.
Výběrová řízení na smlouvy typu SCUT se konala v roce 1997.
Calls for tenders relating to these SCUT contracts were made in 1997.
výběrová řízení prostřednictvím výzev k předkládání návrhů / nabídek.
Selection procedures via Calls for Proposals/Tenders;
Výběrová řízení v letech 2002-2003
2002- 2003 Selection
Výběrová řízení, jejichž cílem bylo původně uzavření smlouvy, v některých případech končí založením poloveřejných společností, aniž by možnost účasti při zakládání takové společnosti byla alespoň nabídnuta účastníkům samotného výběrového řízení.
Competitions that start out as a contract end in the setting-up of quasi-public companies without those who took part in the consultations on the contract even being asked to participate.
Výběrová řízení, jejichž cílem bylo původně uzavření smlouvy, v některých případech končí založením poloveřejných společností, aniž by možnost účasti při zakládání takové společnosti byla alespoň nabídnuta účastníkům samotného výběrového řízení.
Competitions that start out as a contract end in the setting-up of quasi-public companies without those who took part in the consultations on the contract even being asked to participate.
Výběrové postupy používané v letech 2008 a 2009
The selection processes used in 2008 and 2009
Výběrové postupy trvající minimálně jeden rok jsou pro tyto společnosti neúnosně dlouhé.
Selection procedures of at least one year are far too long for these companies.
Výběrové programy
Sampling programmes
Výběrové řízení je tudíž založeno především na regionálních partnerstvích.
Hence the selection process is based primarily on regional partnerships.
Výběrové řízení musí být otevřené, průhledné, nediskriminační a objektivní.
The selection procedure shall be open, transparent, non-discriminatory and objective.
Výběrové řízení má dvě fáze: fázi předběžného výběru (kdy dojde k užšímu výběru z kandidátských měst) a fázi konečného výběru (z užšího výběru je vybrán jediný kandidát).
The selection is in two phases: a pre-selection phase (candidate cities are reduced to a short-list) followed by a selection phase (the short-list is reduced to one single candidate).
Výběrové řízení má dvě fáze: fázi předběžného výběru, po níž následuje o devět měsíců později fáze konečného výběru.
The selection is in two phases: a pre-selection phase and a final selection nine months later.
Výběrové řízení na udělení koncese
Concession procedure
výběrové řízení na veřejné zakázky na služby, s výjimkou případů, kdy je možné jejich přímé zadání (např. za určitých podmínek v případě železnice či metra nebo do určité prahové finanční hodnoty).
competitive tendering for public service contracts, except in certain cases where direct award is possible (e.g. under certain conditions for railways or underground railways, or below a certain financial threshold).
výběrové řízení na veřejné zakázky na služby, s výjimkou případů, kdy je možné jejich přímé zadání (například za určitých podmínek v případě železnice či metra nebo do určité prahové finanční hodnoty).
competitive tendering for public service contracts, except in certain cases where direct award is possible (e.g. under certain conditions for railways or underground railways, or below a certain financial threshold).
Výběrové řízení o udělení titulu „Evropské hlavní město kultury“ začíná šest let před rokem platnosti titulu zveřejněním výzvy k podávání přihlášek příslušným vnitrostátním orgánem.
Competitions for the award of the European Capital of Culture title start six years before the year of the title with the publication of calls for applications by the relevant national authority.
Výběrové řízení pro motivy na národní straně mincí eura již probíhá nebo již bylo uzavřeno.
The selection procedure for the design of the national side of the euro coins is either under way or has already been completed.
Výběrové řízení proběhlo v letech 2003–2004.
The selection process took place in 2003-2004.
Výběrové řízení prováděné evropskou komisí nezávislých odborníků (včetně návštěv pamětihodností a zasedání komise)
Selection procedure by a European panel of independent experts (including site visits and panel meetings)
Výběrové řízení s vyjednáváním se může konat v postupných fázích s cílem snížit počet nabídek, o nichž se bude vyjednávat, za použití kritérií pro zadání uvedených v oznámení o zakázce, ve výzvě k potvrzení zájmu nebo v zadávací dokumentaci.
Competitive procedures with negotiation may take place in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria specified in the contract notice, in the invitation to confirm interest or in the procurement documents.
Výběrové řízení si vyžaduje náklady.
Tendering entails costs.
Výběrové řízení s vyjednáváním
Competitive procedure with negotiation
Výběrový postup pro účast v monitorovacích výborech a jiných orgánech je třeba provádět s větší péčí.
The selection process to participate in the Monitoring Committees and other bodies should be made with greater care.
Výběrový postup proběhl v roce 2005.
The selection process took place in 2005.
Výběrový postup proběhl v roce 2006.
The selection process took place in 2006.
výběrových kritérií,
selection criteria
výběrových šetřeních;
sample surveys
výběrovým chovem se rozumí zařízení, jehož činnost spočívá v produkci násadových vajec určených k produkci chovné drůbeže;
pedigree breeding establishment: an establishment which produces eggs for hatching for the production of breeding poultry;
výběrovější využívání veřejných finančních prostředků na podporu rozvoje odvětví díky ukončení využívání veřejné podpory na stavbu nových plavidel, pomocí strukturální politiky, která lépe odpovídá cílům SRP, a s větším důrazem na diverzifikaci v pobřežních oblastech;
a more selective use of public funds to support the development of the sector by discontinuing the use of public aid to construct new vessels, by a structural policy more coherent with CFP objectives and with more emphasis on diversification in coastal communities;
výběru nakonec zvoleného návrhu.
the selection of the finally selected project.
Výběru projektů nadále brání neexistence střednědobého až dlouhodobého plánování a strategických priorit, nutnost dosáhnout shody mezi mnoha subjekty s rozhodovací pravomocí, omezená vynucovací pravomoc oddělení pro hodnocení veřejných investic na ministerstvu veřejných financí a neexistence kritérií výběru v národním programu pro místní rozvoj.
Project selection remains hampered by the lack of medium- to long-term planning and strategic priorities, the need to achieve an agreement between numerous decision-makers, the limited enforcement power of the Public Investment Evaluation Unit in the Ministry of Public Finance, and the lack of selection criteria in the national programme for local development.
výběru tematických cílů, orientačního přidělování finančních prostředků z evropských strukturálních a investičních fondů a formulování hlavních očekávaných výsledků;
the selection of the thematic objectives, the indicative allocations of the ESI Funds and their expected main results;
výběru ukazatelů výsledků pro každý program, jež budou vypovídat o aspektech dobrých životních podmínek a pokroku v tomto ohledu vedoucích ke strategickým krokům financovaným z programu,
the selection of result indicators for each programme providing information on those aspects of the well-being and progress of people that motivate policy actions financed by the programme;
výběru ukazatelů výsledků pro každý program, jež budou vypovídat o aspektech dobrých životních podmínek a pokroku v tomto ohledu vedoucích ke strategickým krokům financovaným z programu,
the selection of result indicators for each programme providing information on those aspects of the well-being and progress of people that motivate policy actions financed by the programme;
výběru vybavení potřebného k provádění měření radiační ochrany;
(tttttttt) the selection of equipment required to perform radiation protection measurements;
výběru, kde je podána žádost o azyl a o ochranu;
the choice as to where to lodge the application for asylum and protection,
Výběry peněžní hotovosti v bankomatech
Cash withdrawals in ATMs
výběry prostředků jsou podmíněny dosažením konkrétního důchodového věku, zdravotní nezpůsobilostí či smrtí, nebo se na výběry provedené před vznikem těchto událostí vztahují sankce a
withdrawals are conditioned on reaching a specified retirement age, disability, or death, or penalties apply to withdrawals made before such specified events; and
výběry prostředků jsou podmíněny splněním určitých kritérií týkajících se účelu investičního nebo spořicího účtu (například poskytnutí prostředků na vzdělání nebo na zdravotní péči), nebo se na výběry provedené v případě nesplnění těchto kritérií vztahují sankce a
withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and
Východ a sever zůstává příliš izolován od zbytku Unie.
The east and north remain too isolated from the rest of the Union.
Východiska
Points of departure
Východiska a cíle návrhu
Background and objectives of the proposal
Východiska a cíle návrhu
Grounds for and objectives of the proposal
Východiska jednotlivých členských států se liší, ale z rozboru předložených zpráv jasně plynou následující hlavní body:
Starting points differ between Member States, but the following key messages emerge clearly from the analysis of their reports:
Východiska možných nových prvků
Points of departure for possible new elements
Východiska pro jednání o volném obchodu a klíčové otázky
Starting points for the free trade negotiations and key questions
Východiska reformy
Guidelines for the reform
Východiska stanoviska
Background to the opinion
Východiska stávajícího přezkumu
Basis for undertaking the present revision
Východiska zprávy
Background of the report
Východiska zprávy a metodika
Bases of the report and methodology
Východiska činností:
A framework for action
východiska, na nichž se příslušné orgány členských států dohodnou s ohledem na otázky, které mají být vyřešeny;
the terms of reference on which the competent authorities of the Member States agree as regards the questions to be resolved;
Východiska reformy
Guidelines for the reform
Východiskem analýzy je nový referenční scénář.
The starting point for the analysis is the newly established Reference Scenario.
Východiskem by mohl být lepší rámec EU, který kombinuje regionální a soudržné politiky, přizpůsobený rámec pro lepší a inteligentnější zpoplatňování použití infrastruktury a diferencovaná řešení problémů v určitých městech, regionech nebo v určitých koridorech.
An improved EU framework combining regional and cohesion policies, an adapted framework for better and smarter charging for the use of infrastructure and differentiated solutions to deal with particular problems in certain cities, regions or along certain corridors could be the way forward.
Východiskem by měl být potenciál politických nástrojů v oblasti úspor a nákladová efektivnost těchto nástrojů.
The starting points should be the saving potentials and the cost-effectiveness of the policy tools.
Východiskem by obvykle mělo být vlastní hodnocení potřeb země a způsobů, jak je splnit.
The starting point should generally be the countries' own assessments of needs and how these can be addressed.
Východiskem by také mohlo být větší úsilí při pomoci dovážejícím zemím v odpovídání na žádosti s větším zapojením Komise, a to i v koordinační roli.
Greater efforts to help importing countries respond to requests, with the Commission being more involved including in a co-ordination role, may also help.
Východiskem je bezprostřední integrace již existujících technologií, (článek 1).
The basic idea is to directly integrate existing technologies (Article 1).
Východiskem je teze, že oceňování nemovitostí je složitější než běžný finanční odhad.
The basic premise is that property valuation is more complex than generic financial valuation.
Východiskem je vytvořit v jednotlivých odvětvích soubory datových struktur a datových prvků, které lze označit jako aktiva sémantické interoperability.
A starting point is to create sector-specific sets of data structures and data elements that can be referred to as semantic interoperability assets.
Východiskem Komise je, že nová směrnice by měla stavět na současných acquis a že existující ustanovení, zejména pokud jde o zacházení s profesemi, by neměla být zpochybňována, pokud to není zapotřebí.
The Commission’s starting point is that the new Directive should build on the current acquis and that the existing provisions, in particular as regards the treatment of the professions, should not be called into question where there is no need to do so.
Východiskem nejdůležitějších ustanovení současné směrnice k zajištění odpovědnosti za náklady na infrastrukturu je společná metoda výpočtu nákladů a přijetí společných zásad zavádění poplatků.
The most important provisions in the current Directive to ensure accountability of infrastructure costs are the recourse to a common method for calculating costs and the adoption of common charging principles.
Východiskem návrhu Komise bylo přijetí dvou vědeckých stanovisek Evropského úřadu pro bezpečnost potravin v letech 2004 a 2006, v nichž byla navržena revize technických příloh dané směrnice.
The starting point of the Commission proposal has been the adoption in 2004 and 2006 of two scientific opinions from the European Food Safety Authority, which suggest revising the technical annexes of the Directive.
Východiskem politiky EU v oblasti klimatu by měly být jak nákladově efektivní nástroje zmírňování změny klimatu aktivní správa a využívání unijních lesů, tak i zvýšené používání obnovitelného a udržitelného surového dřeva.
The active management and utilisation of the EU's forests, as well as increased use of renewable and sustainable raw material wood as cost-efficient climate change mitigation tools, should be starting points for the EU's climate policy.
Východiskem pro analýzu je předpoklad, že rámcová směrnice byla zcela provedena, ale specifická směrnice o EMP zatím nikoliv.
The baseline for the analysis is to assume that the Framework Directive has been fully implemented but the specific EMF Directive has not yet been implemented.
Východiskem pro možné budoucí iniciativy jsou Evropský akční plán pro životní prostředí a zdraví 2004-201022 a Strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci23.
The European Environment and Health Action Plan 2004-201022 and the Community Strategy on Health and Safety at Work23 provide basis for future possible initiatives.
Východiskem pro posílenou schopnost reakce EU na katastrofy proto musí být zlepšení kapacit pro reakci na katastrofy uvnitř EU.
The starting point for a reinforced EU disaster response capacity must therefore be to ensure a better response capacity inside the EU.
Východiskem pro slyšení byl diskuzní materiál s řadou konkrétních návrhů na možné úpravy nařízení.
A discussion paper which listed a number of concrete proposals for possible modifications of the Regulation served as a basis for the hearing.
Východiskem pro určení úhlů geometrické viditelnosti je obvod průmětu svítící plochy na příčnou rovinu dotýkající se nejpřednější části rozptylového skla světlometu.
The contour of the projection of the illuminating surface on to a transverse plane that is tangent to the front part of the main-beam headlamp lens is considered to be the origin of the angles of geometrical visibility.
Východiskem pro uvedené posouzení bude tato zpráva.
The present report will provide a baseline for this assessment.
Východiskem pro řešení otázek míru a bezpečnosti v kontextu souhrnného rámce na období po roce 2015 by měly být práce, které již proběhly v listopadu 2011 v Pusanu mezi řadou nestabilních zemí a zeměmi OECD, EU, OSN a rozvojovými bankami.
Addressing peace and security issues in the context of the post-2015 overarching framework should use as a starting point the work already done between some fragile states and the OECD countries, the EU, the UN and Development Banks at Busan in November 2011.
Východiskem sdělení je potřeba stanovit rámec pro řešení krize v bankovním sektoru na úrovni EU.
The starting point for the Communication is that a framework for bank resolution is needed at EU level.
Východiskem tedy musí být, v souladu s jurisdikcí Evropského soudu pro lidská práva, základní práva, nikoli ekonomické svobody.
The point of departure must be to first look at fundamental rights and not at economic freedoms, in line with ECHR's jurisprudence.
Východiskem tedy musí být, v souladu s jurisdikcí Evropského soudu pro lidská práva, základní práva, nikoli ekonomické svobody.
The point of departure must be to first look at fundamental rights and not at economic freedoms, in line with ECHR's jurisprudence.
Východiskem tohoto „zrychleného“ postupu by byla současná pravidla pro přímý dozor a obchodní praxe, které by v případě potřeby byly upraveny.
Such a "fast-track" solution would take its starting point in current direct supervision rules and business practice, when appropriate with adjustments.
Východiskem této činnosti by mohly být zkušenosti se stávajícími nástroji, včetně nástrojů vytvořených v posledních letech k podpoře členských států EU.
This work could build on the experience of existing instruments, including those created over the past years to support EU Member States.
Východiskem výukových osnov by měly být analýzy trhu práce (na úrovni odvětví), s ohledem na střednědobé a dlouhodobé požadavky na dovednosti.
Analyses of the labour market (at sectoral level) should be a basis for guidelines for education curricula, with a view to mid- and long-term skills requirements.
Východiskem výukových osnov by měly být analýzy trhu práce (na úrovni odvětví)11.
Analyses of the labour market (at sectoral level) should be a basis for guidelines for education curricula11.
Východiskem výukových osnov by měly být analýzy trhu práce (na úrovni odvětví)19.
Analyses of the labour market (at sectoral level) should be a basis for guidelines for education curricula19.
Východiskem ze závislosti na jediném dodavateli zemního plynu a jeho vysokých cenách se může stát zkapalněný zemní plyn (LNG) a současně může jít o pružnější a méně nákladné řešení než ropa jako doplněk k rozvoji obnovitelných zdrojů.
Liquefied natural gas (LNG) might be a solution to dependence on single gas suppliers and the high prices they charge, which would also offer   a more flexible and cheaper alternative to oil, alongside the development of renewable energy sources.
Východiskem ze závislosti na jediném dodavateli zemního plynu a jeho vysokých cenách se může stát zkapalněný zemní plyn (LNG) a současně může jít o pružnější a méně nákladné řešení než ropa jako doplněk k rozvoji obnovitelných zdrojů.
Liquefied natural gas (LNG) might be a solution to dependence on single gas suppliers and the high prices they charge, which would also offer  a more flexible and cheaper alternative to oil, alongside the development of renewable energy sources.
Východisko pro dosažení dohody již existuje.
The basis for reaching such agreement is there.
Východisko v podobě cestovního ruchu je jen jedním z vícera možných řešení, ale jeho přednosti, schopnost vytvářet pracovní příležitosti a perspektivnost je staví do popředí a upřednostňují je.
The tourism alternative is only one of the possibilities, but its added value, its capacity to create jobs and its future prospects make it the preferred choice.
Východisky politiky EU v oblasti klimatu by měly být jakožto nákladově efektivní nástroje zmírňování změny klimatu aktivní správa a využívání unijních lesů, jakož i zvýšené používání obnovitelného a udržitelného surového dřeva.
The active management and utilisation of the EU’s forests, as well as increased use of renewable and sustainable raw material wood as cost-efficient climate change mitigation tools, should be starting points for the EU’s climate policy.
Východné Slovensko
Banskobystrický kraj
Východné Slovensko
Vychodne Slovensko
Východní a jihovýchodní regiony sousedící s EU jsou důležité, pokud jde o zákonnou a nezákonnou migraci jak mezi zeměmi regionu, tak o migraci do EU.
The Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU are important as regards legal and illegal migration both between countries in the region and to the EU.
Východní a jihovýchodní regiony sousedící s Evropskou unií
The Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU
Východní a jižní Afrika
East and South Africa
Východní a Jižní Afrika – únor 2004, Mauricius,
Eastern and Southern Africa in February 2004 in Mauritius;
Východní a jižní rozměr EPS
Eastern and southern dimensions of the ENP
Východní a střední oblasti Chorvatska byly oběťmi stejných meteorologických podmínek, jaké způsobily povodňovou katastrofu v Maďarsku v období května a června 2010.
Eastern and central regions of Croatia were victims of the same meteorological conditions which caused the flooding disaster in Hungary between May and June 2010.
východní Afrika a Africký roh
East and Horn of Africa
Východní Asie.
East Asia.
Východní Atlantik a Středozemní moře
Eastern Atlantic and Mediterranean
Východní a jižní partneři tudíž stojí před individuálními problémy a příležitostmi, pokud jde o směřování jejich reforem.
As such, eastern and southern partners face individual challenges and opportunities in terms of their path towards reform.
Východní Evropa (členské země EU v Pobaltí, Ukrajina, Moldavská republika a Ruská federace) je jedním ze světových regionů, kde dochází ke znepokojivému šíření HIV, často společně se souvisejícími infekcemi, jako jsou (multirezistentní) tuberkulóza nebo hepatitida.
Eastern Europe (Baltic Member States, Ukraine, Republic of Moldova; and the Russian Federation) is one of the regions of the world with an alarming spread of HIV, often with co-infections such as (multi-drug resistant) tuberculosis or hepatitis.
východní hranice – africké pobřeží.
Eastern limit - the African coast.
Východní konkurenti Evropy přispěli k roztočení negativní spirály cen a nákladů na pracovní sílu a k rozjitření konkurenčního prostředí.
Competition from Eastern Europe further reinforced the downward spiral of prices and labour costs, exacerbating the competitive environment.
Východní konkurenti Evropy přispěli k roztočení negativní spirály cen a nákladů na pracovní sílu a k rozjitření konkurenčního prostředí.
Competition from Eastern Europe further reinforced the downward wage-labour cost spiral, exacerbating the competitive environment.