natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V sociální agendě1 pro období 2005–2010, která doplňuje a doprovází obnovenou lisabonskou strategii pro růst a zaměstnanost2, EU znovu potvrdila svůj závazek usilovat o rovnost žen a mužů.
The EU reaffirmed its full commitment to gender equality in the social agenda1 for 2005-2010, which complements and supports the renewed Lisbon strategy for growth and jobs2.
V Sociální agendě4 Komise oznámila, že ve spolupráci s členskými státy a zúčastněnými stranami předloží iniciativy, jejichž cílem bude dále podporovat rozvoj a transparentnost sociální odpovědnosti podniků.
In the Social Agenda4, the Commission announced that it would, in co-operation with Member States and stakeholders, present initiatives to further enhance the development and transparency of CSR.
V sociální oblasti je ochrana pracovníků založená na vnitrostátních právních předpisech a dohodách ILO, ale vztahuje se rovněž na bydlení, čistou pitnou vodu a odbornou přípravu pracovníků.
In the social field, workers' protection is based on both national laws and ILO conventions but also relate to housing, clean drinking water and training for workers.
V sociální oblasti představuje vyloučení a chudoba největší riziko pro ženy, zvláště starší a samoživitelky.
At the social level, women, especially elderly women and single mothers, are at greater risk of exclusion and poverty.
v sociální oblasti se silným nárůstem poptávky po vědomostech,
in terms of society, rapid growth in demand for knowledge,
v sociální oblasti se silným nárůstem poptávky po vědomostech,
in terms of society, rapid growth in demand for knowledge;
v sociální oblasti se silným nárůstem poptávky po vědomostech,
in terms of society, rapid growth in the demand for knowledge;
V sociálním podnikání vzrůstá počet mladých absolventů, avšak proto, že tato zkušenost není dostatečně známa, není v tradičních podnicích dostatečně oceňována.
An increasing number of young graduates opt to work in social enterprises, but traditional businesses do not value their experience because they are unfamiliar with the sector.
V souboru opatření týkajících se financování v sedmém rámcovém programu a v programech následujících by mělo být pro oblast výzkumu dosaženo odlišné rovnováhy mezi přístupy zdola nahoru a shora dolů ….
The mix of funding measures in FP7 and successor programmes should strike a different balance between bottom-up and top-down approaches to research….
V souboru předkládaného nařízení a nařízení zvláštních se však předpokládá, že Komise bude moci na základě aktů v přenesené pravomoci určité částky měnit, tak aby zajistila optimální využití unijního rozpočtu.
However, in the overall package of this Regulation and the specific Regulations, it is foreseen that the Commission can, by delegated acts, change certain amounts in order to ensure optimal use of the Union budget.
V soudních postupech platí obecné pravidlo, že osoba, která předkládá tvrzení, je musí dokázat.
In judicial procedures, the general rule is that a person who alleges something must prove it.
V soudním systému přetrvávají značné nedostatky, pokud jde o nezávislost a odpovědnost soudců a státních zástupců, výkon soudních rozhodnutí, interinstitucionální spolupráci a výkon spravedlnosti, který je stále pomalý.
Substantial shortcomings in the judicial system remain regarding independence and accountability of judges and prosecutors, enforcement of decisions, inter-institutional cooperation, and the administration of justice which remains slow.
V souhrnném pohledu se investice a plnění závazků v plynárenském dodavatelském řetězci jeví jako uspokojivé.
In summary, investment and commitment in the gas chain appears satisfactory.
V souhrnném rozpočtu Unie by měl být vyčleněn dostatečný objem finančních prostředků na vykonání těchto zkoušek a kontrol pro ověření souladu s požadavky.
Appropriate funding should be ensured in the general budget of the Union to enable the execution of such compliance verification testing and inspections.
V souhrnu by k prvním opatřením pro zvládnutí rostoucí poptávky po přístavních kapacitách mělo patřit:
In summary, the first options to cope with increased demand for port capacity should be:
V souhrnu Komise:
In summary, the Commission will:
V souhrnu obsahuje návrh tyto prvky:
In summary, it contains the following elements:
V souhrnu, původní odhady nákladů nebyly dodrženy, protože některá rizika, spojená zejména s technickými otázkami, bezpečnostními požadavky nebo situací na trhu, se objevila během velmi komplexních fází programu.
To sum up, initial cost estimates have not been kept to because some risks, relating primarily to technical issues, security requirements and the situation in the market-place, have materialised during these very complex phases of the programme.
V soukromé sféře je bezpečnost informací úzce spojena s výše uvedenými otázkami důvěry a soukromí.
In the private sphere, information security is closely linked to the questions of trust and privacy mentioned above.
V soukromém sektoru je zapotřebí trvale a plynule snižovat páku jednak prostřednictvím snižování úvěrových ztrát, obsluhy a v případě nutnosti i restrukturalizace životaschopného dluhu, jednak prostřednictvím likvidace dluhu, který životaschopný není, tak aby bylo možno kapitál realokovat rychleji a efektivněji.
There is a need for a continued orderly deleveraging in the private sector through working out, servicing and if necessary restructuring of viable debt, and by liquidating the stocks of non-viable debt, so that capital can be reallocated more quickly and efficiently.
V soukromém sektoru zůstává dostupnost podnikových financí zatím poměrně stabilní, obzvláště v průmyslových odvětvích orientovaných na export.
In the private sector, the availability of corporate finance has so far remained relatively stable, particularly for export-oriented industries.
V soukromých pronajatých budovách – jejichž podíl je v některých zemích vysoký – jsou hlavními úskalími rozdílná motivace, předpisy upravující pronájem a finanční prostředky.
In privately-owned rented buildings – a large share in some countries – the main challenges are split incentives, tenancy rules and finance.
V souladu
Compliant
V souladu s 3% cílem si téměř všechny členské státy stanovily vnitrostátní cíle zvýšení investic do výzkumu a rozvoje.
In line with the 3% objective, nearly all Member States have set national targets for increasing R&D investment.
V souladu s agendou energetické unie ke snížení dopadů letectví na životní prostředí významně přispějí také stávající výzkumná a vývojová opatření v oblasti inovačních „zelených“ technologií, včetně vývoje vyspělých biopaliv a jejich uvádění na trh.
In line with the Energy Union agenda, an important contribution to the reduction of aviation's environmental impacts will come from current research and development actions for innovative “green” technologies, including the development and market deployment of advanced biofuels.
V souladu s agendou EU pro dovednosti a sociální oblast budou další nové nástroje cíleny na podporu sociálních podniků a mikrofinancování.
In line with the EU's social and skills agenda, other new instruments will be targeted at supporting social enterprises and microfinance.
V souladu s aktem pro drobné podnikání v Evropě použije Komise pokud možno jednotné termíny vstupu v platnost budoucích nařízení a směrnic, které mají vliv na podnikání12.
In line with the Small Business Act for Europe, the Commission will use common commencement dates where practicable for future Regulations and Decisions affecting business12.
V souladu s aktivitou hospodářství ztratil v roce 2008 růst zaměstnanosti dynamiku a očekává se, že v roce 2009 dále oslabí.
In line with economic activity, employment growth lost momentum in 2008 and is expected to weaken further in 2009.
V souladu s aktuálně diskutovanými změnami by to znamenalo pečlivější zkoumání návrhů rozpočtů, a to nejen u států s fiskálními problémy, ale u všech zúčastněných členských států.
In line with currently discussed changes, this would entail more thorough examination of draft budgets, not only for fiscally distressed countries but for all participating Member States.
v souladu s akty v přenesené pravomoci přijatými podle článku 18 může být vydáno povolení k letu, aby byl umožněn provoz letadla, které nemá platné osvědčení letové způsobilosti nebo platné osvědčení letové způsobilosti pro zvláštní účely.
(ad) in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18, a permit to fly may be issued to allow operation of an aircraft which does not have a valid certificate of airworthiness or valid restricted certificate of airworthiness.
V souladu s akčním plánem byl zahájen přezkum téměř všech pravidel a postupů v oblasti státní podpory40.
The plan launched a review of almost all the State aid rules and procedures40.
V souladu s akčním plánem byl zahájen přezkum téměř všech pravidel a postupů v oblasti státní podpory46.
The plan launched a review of almost all the State aid rules and procedures46.
V souladu s akčním plánem v oblasti dobrých životních podmínek zvířat12 Komise tudíž
In line with the action plan on animal welfare12 the Commission will thus
V souladu s bodem 1 musí být technická opatření stanovena tak, aby:
Measures of a technical nature shallshould be prescribed in accordance with point 1, in order to ensure:
V souladu s bodem 5.2 se po záběhu zkouší hladina akustického tlaku.
After conditioning, the noise level is checked pursuant to point 5.2.
V souladu s bodem 49 Komise při předložení [předběžného] návrhu rozpočtu podá rozpočtovému orgánu zprávu o činnostech financovaných EIB, EIF a EBRD na podporu investic do výzkumu a rozvoje, transevropských sítí a malých a středních podniků.
In accordance with Point 49, when presenting the [Preliminary] Draft Budget, the Commission is requested to report to the budgetary authority on the activities financed by the EIB, EIF and EBRD to support investment in research and development, TENs, and SMEs.
V souladu s body odůvodnění 19 a 19a se vkládá nový článek 9a, jehož účelem je vyjasnit záměr zařadit do návrhu biocidní přípravky používané v chovu zvířat.
In line with Recital 19 and 19a, a new Article 9a is introduced to clarify the proposal's intention to include biocidal products used in animal husbandry in the proposal.
V souladu s celkovou politikou ES snížit množství právních předpisů Společenství a zjednodušit je se zároveň zrušují některá nadbytečná ustanovení (články 2 a 9).
Certain provisions which are redundant are also repealed in line with the EC’s overall policy to reduce and simplify Community legislation (Articles 2 and 9).
V souladu s celkovým plánovaným zvýšením pomoci EU jsou vyhlídky na přidělení dalších 10 miliard EUR nebo více v rámci společné pomoci EU Africe 10 slibné.
In line with the overall outlook on EU scaling-up of aid the outlook for allocating an additional annual € 10 billion or more of combined EU aid to Africa is promising.
V souladu s celkovým účelem a oblastí působnosti, cíli a obecnými zásadami tohoto nařízení se pomoc Unie provádí prostřednictvím zeměpisných a tematických programů podle článků 5 až 16 a programů podle článků 17 a 17a.“
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through geographic and thematic programmes set out in Articles 5 to 16 and the programmes set out in Articles 17 and 17a."
V souladu s Chartou žen (2010) a v návaznosti na „slaďovací balíček“ (2008) bude Komise s evropskými sociálními partnery konzultovat další legislativní opatření na zlepšení rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem, včetně otcovské dovolené a dovolené za účelem péče o rodinné příslušníky.
In line with the 2010 Women's charter and following from the 2008 reconciliation package, the Commission will consult the European social partners on further legislative measures to improve work life balance, including paternity and filial leave.
V souladu s cílem Evropské unie investovat 3 % HDP do výzkumu musí být financování Evropského programu pro výzkum v otázkách bezpečnosti nad rámec jakéhokoliv financování, které je dnes zajišťováno rámcovým programem Společenství pro výzkum nebo z národních nebo mezivládních zdrojů.
In line with the objective for the EU to invest 3% of GDP in research, ESRP funding must be additional to any financing ensured today by the Community Research Framework Programme or national or intergovernmental sources.
V souladu s cílem obnovené EPS soustředit se na vazby mezi společnostmi bude EU podporovat intenzivnější zapojení zúčastněných stran včetně parlamentů v rámci shromáždění EURONEST zřízeného Evropským parlamentem, regionálních činitelů ve spolupráci s Výborem regionů, vedoucích představitelů podniků v rámci podnikatelského fóra Východního partnerství a občanské společnosti a sociálních partnerů v návaznosti na fórum občanské společnosti Východního partnerství a jeho vnitrostátní platformy.
In line with the aim of the renewed ENP to focus on links between societies, the EU will promote more intensive engagement with stakeholders, including parliaments in the framework of EURONEST, established by the European Parliament; regional actors in cooperation with the Committee of the Regions; business leaders, in the frame of an Eastern Partnership Business Forum; and civil society and social partners building on the Eastern Partnership Civil Society Forum and its national platforms.
V souladu s cílem podporovat hospodářský růst prostřednictvím inteligentnější vízové politiky by měla být zavedena možnost dočasně používat určitá ustanovení vízového kodexu na podporu krátkodobé turistiky.
In keeping with the objective of spurring economic growth through a smarter visa policy, the possibility of using certain provisions in the Visa Code on a temporary basis, with a view to  promoting short-term tourism, should be established.
V souladu s cílem Smlouvy vytvořit jednotný status platný v celé EU by měly vzniknout nová pravidla pro vzájemné uznávání rozhodnutí o azylu mezi členskými státy a rámec pro převod ochrany.
New rules on the mutual recognition of asylum decisions across Member States and a framework for transfer of protection should be developed in line with the Treaty objective of creating a uniform status valid throughout the EU.
V souladu s cílem spočívajícím v podpoře udržitelného růstu zahájila Komise vypracovávání pokynů ke státní podpoře ve vztahu k systému obchodování s emisemi.
In line with the objective of supporting sustainable growth, the Commission has started to prepare guidelines for the treatment of State aid in relation to the Emissions Trading System (ETS).
V souladu s cílem týkajícím se prosazování rovných podmínek pro spolupráci a odstranění rámcových podmínek, které brání spolupráci, se v listopadu 2013 uskutečnila v Pekingu první schůzka na vysoké úrovni v rámci dialogu s Čínou o spolupráci v oblasti inovací.
In line with the goal of promoting a level playing field for cooperation and addressing framework conditions inhibiting cooperation, the first high-level meeting of the Innovation Cooperation Dialogue with China took place in November 2013 in Beijing.
V souladu s cílem vytvořit jednotný soubor pravidel tržní politiky je třeba v tomto nařízení stanovit příslušná pravidla.
In line with the objective of creating one comprehensive set of market policy rules it is appropriate to provide for the rules concerned in this Regulation.
V souladu s cílem zvýšit důvěru investorů a transparentnost jsou dalšími operačním cíli týkajícími se odměny a sankcí zavedení pravidel, jimiž bude zajištěno uplatňování transparentních a řádných postupů tak, aby odměňování nevedlo ke zvyšování rizika, a zavedení jednotného režimu sankcí pro SKIPCP.
In line with the objective of enhancing investor confidence and transparency, the other operational objectives related to remuneration and sanctions are: introducing rules to ensure remuneration does not contribute to risks, by ensuring remuneration practices are transparent and sound; and introducing a uniform UCITS sanctioning regime.
V souladu s cílem, kterým je podpora kultury základních práv v průběhu celého legislativního procesu, je Komise připravena pomoci ostatním orgánům při účinném zohlednění dopadů jimi provedených změn na uplatňování listiny, a to mimo jiné přezkumem otázek, které je třeba mít na paměti (otázky uvedené v kontrolním seznamu základních práv).
In line with the objective of promoting a fundamental rights culture throughout the legislative process, the Commission is ready to help other institutions find an effective way to take into account the effects of their amendments on the implementation of the Charter, including through an examination of questions to be borne in mind (as mentioned in the fundamental rights "check-list" above).
V souladu s cíli evropské Listiny základních práv a svobod a Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením by měl předpisový rámec zajistit snadný přístup všech uživatelů, včetně zdravotně postižených koncových uživatelů, starších osob a uživatelů se zvláštními sociálními potřebami, k vysoce kvalitním a cenově dostupným službám.
In line with the objectives of the European Charter on fundamental rights and the United Nations Convention on the Rights of the Persons with Disabilities, the regulatory framework should ensure that all users, including disabled end-users, the elderly, and users with special social needs, have easy access to affordable high quality services.
V souladu s cíli evropského programu pro kulturu by je obecným cílem Evropského roku podpora úsilí Unie, členských států, regionálních a místních orgánů při ochraně, zabezpečování, rozvoji, opětovném využívání, zhodnocování a propagaci evropského kulturního dědictví v Evropské unii (EU) (především pomocí výměny zkušeností a osvědčených postupů).
In line with the objectives of the European Agenda for Culture, the overall objectives of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Union, the Member States, regional and local authorities to protect, safeguard, re-use, enhance, valorise and promote the European cultural heritage in the European Union (EU).
V souladu s cíli evropského programu pro kulturu by měl Evropský rok kulturního dědictví:
In line with the objectives of the European Agenda for Culture, the European Year of Cultural Heritage should have the following overall objectives:
V souladu s cíli Listiny základních práv Evropské unie a Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením by měl předpisový rámec zajistit všem uživatelům, včetně zdravotně postižených koncových uživatelů, starších osob a uživatelů se zvláštními sociálními potřebami, snadný přístup k vysoce kvalitním a cenově dostupným službám.
(253) In line with the objectives of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the regulatory framework should ensure that all users, including disabled end-users, the elderly, and users with special social needs, have easy access to affordable high quality services.
V souladu s cíli sedmého rámcového programu by měla být účast jakýchkoli jiných zemí v EMRP umožněna za předpokladu, že se tato účast předpokládá v příslušné mezinárodní dohodě a Komise jménem Společenství i zúčastněné členské státy s tímto souhlasí.
In line with the objectives of the Seventh Framework Programme, the participation in the EMRP of any other countries should be possible provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement and provided that both the Commission, on behalf of the Community, and the participating Member States agree to it.
V souladu s cíli společné rybářské politiky v oblasti zachování, řízení a využívání živých vodních zdrojů v jiných vodách než vodách Společenství  Unie Õ se Společenství  Unie Õ musí podílet na úsilí vynakládaném na zachování rybolovných zdrojů, zejména v souladu s předpisy přijatými v rámci smluv o partnerství v rybolovu nebo regionálními organizacemi pro řízení rybolovu.
In line with the objectives of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP) on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources in non-Community Ö Union Õ waters, the Community Ö Union Õ must take part in the efforts undertaken to conserve fisheries resources, notably in accordance with the provisions adopted in Fisheries Partnership Agreements or by Regional Fisheries Management Organisations.
V souladu s cíli stanovenými Evropskou radou bude navrhovaný rámcový program „Solidarita a řízení migračních toků“ zaměřen na řešení otázky spravedlivého sdílení odpovědnosti mezi členskými státy, co se týká finančního břemene vyplývajícího ze zavedení integrovaného řízení pro kontrolu vnějších hranic Unie a z realizace společné azylové a migrační politiky.
In accordance with the objectives set out by the European Council, the proposed framework programme “Solidarity and management of migration flows” will aim at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration.
V souladu s cíli této směrnice v oblasti dopravní politiky by se měl dodatečný příjem z poplatku za externí náklady použít na projekty, na kterých má Společenství velký zájem a které jsou určeny na širokou podporu udržitelné mobility.
In accordance with the transport policy objectives of this Directive, the additional revenue generated from an external cost charge should be used for projects with a broad Community interest and designed to promote sustainable mobility at large.
V souladu s cíli této spolupráce má nařízení tyto specifické cíle:
In accordance with the objectives of such cooperation, the specific aims of this Regulation shall be:
V souladu s cíli této strategie bude zvláštní pozornost věnována malým a středním podnikům s cílem pomoci jim při vymáhání jejich práv duševního vlastnictví.
In line with the objectives of this Strategy, specific attention will be paid to SMEs, with a view to helping them enforce their intellectual property rights.
V souladu s cíli záruky pro mladé lidi je nutné zahrnout všechny dotčené mladé lidi do čtyřměsíční lhůty.
There is a need to cover all young people in need within a 4-month period, in line with the objectives of a youth guarantee.
V souladu s cíli záruky pro mladé lidi poskytnout kvalitní nabídku pracovních příležitostí a učňovskou přípravu a stáže pro mladé lidi a přijmout opatření, aby bylo možné zapojit mladé lidi, kteří nejsou registrováni jako nezaměstnaní.
Provide good quality offers of employment opportunities, apprenticeships and traineeships for young people and improve the outreach to non-registered unemployed young people, in line with the objectives of a youth guarantee.
V souladu s cíli záruky pro mladé lidi upřednostnit oslovování neregistrované mládeže a vybízet soukromý sektor k tomu, aby nabízel více učňovských míst.
Prioritise outreach to non-registered youth and mobilise the private sector to offer more apprenticeships, in line with the objectives of a youth guarantee.
V souladu s cíli záruky pro mladé poskytovat adekvátní služby neregistrovaným nezaměstnaným mladým lidem v celé zemi a do konce roku 2014 zajistit větší angažovanost soukromého sektoru, který by měl nabízet kvalitní učňovskou přípravu a pracovní stáže.
Provide adequate services across the country to non-registered young people and ensure stronger private sector's commitment to offering quality apprenticeships and traineeships by the end of 2014, in line with the objectives of a youth guarantee.
V souladu s cíli účinnosti pomoci by EU měla poskytnout dvě třetiny oficiální rozvojové pomoci v oblasti zdraví prostřednictvím vlastních rozvojových programů partnerských zemí a z 80 % by měla využívat postupy zadávání veřejných zakázek v partnerských zemích a systémy pro řízení veřejného financování.
In line with aid effectiveness objectives, the EU should channel two thirds of health ODA through partner countries owned development programmes and 80% using partner countries' procurement and public financing management systems.