natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedená směrnice, která má být provedena do dne 26. června 2017, stanoví komplexní rámec zabývající se získáváním peněz nebo majetku pro teroristické účely, který vyžaduje, aby členské státy identifikovaly rizika související s praním peněz a financováním terorismu, porozuměly jim a zmírňovaly je.
That Directive, which is to be transposed by 26 June 2017, sets out a comprehensive framework to address the collection of money or property for terrorist purposes by requiring Member States to identify, understand and mitigate risks related to money laundering and terrorist financing.
Uvedená společná kritéria by zahrnovala:
The common criteria would include:
Uvedená společná technologická iniciativa by posílila evropský výzkumný prostor tím, že by svedla dohromady zúčastněné subjekty z odvětví energetiky a dopravy a z řad veřejných institucí, regulátorů a uživatelských skupin v rámci společné práce na vývoji technologií palivových článků a vodíkových technologií.
The JTI would strengthen the European Research Area by gathering together stakeholders from energy and transport, public institutions, regulators and user groups in a joint effort to develop fuel cell and hydrogen technologies.
Uvedená spolupráce je založena na dvoustranných vztazích a dohodách mezi EU a Švýcarskem; dopravní koridory, které vedou přes Švýcarsko a které spojují Itálii s Německem, Francií a Rakouskem, již navíc jsou součástí politiky transevropských dopravních sítí.
This cooperation is based on bilateral relations and agreements between EU and Switzerland and in particular, transport corridors through Switzerland that connect Italy with Germany, France and Austria are already part of the trans-European transport network policy.
Uvedená stanoviska jsou k dispozici on-line prostřednictvím vyhledávače Výboru:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:
Uvedená stanoviska jsou k dispozici on-line prostřednictvím webového vyhledávače Výboru:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:
Uvedená stanoviska jsou k dispozici on-line prostřednictvím vyhledávače Výboru:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:
Uvedená stanoviska jsou k dispozici on-line prostřednictvím webového vyhledavače Výboru
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Uvedená stanoviska jsou k dispozici on-line prostřednictvím webového vyhledavače Výboru:
The opinions listed can be  consulted on line using the  Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Uvedená stanoviska jsou k dispozici on-line prostřednictvím webového vyhledavače Výboru:
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
Uvedená stanoviska jsou k dispozici on-line prostřednictvím webového vyhledavače Výboru:
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
Uvedená stanoviska jsou k dispozici on-line prostřednictvím webového vyhledavače Výboru:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:
Uvedená stanoviska jsou k dispozici on-line prostřednictvím webového vyhledavače Výboru:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:  http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Uvedená stanoviska jsou k dispozici on-line prostřednictvím webového vyhledavače Výboru:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Uvedená stanoviska jsou k dispozici on-line prostřednictvím webového vyhledavače Výboru:
The opinions mentioned can be consulted online using the Committee's search engine:
Uvedená stanoviska jsou k dispozici on-line prostřednictvím webového vyhledavače Výboru: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.cs.home
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
Uvedená stanoviska jsou k dispozici on-line prostřednictvím webového vyhledavače Výboru: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Uvedená stanoviska jsou k dispozici on-line prostřednictvím webového vyhledavače Výboru: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Uvedená stanoviska jsou k dispozici on-line prostřednictvím webového vyhledavače Výboru: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
Uvedená stanoviska jsou k dispozici on-line prostřednictvím webového vyhledavače Výboru: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
Uvedená stanoviska jsou k dispozici on-line prostřednictvím webového vyhledavače Výboru: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions-search
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
Uvedená stanoviska jsou k dispozici on-line prostřednictvím webového vyhledavače Výboru: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions-search
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Uvedená stanoviska jsou k dispozici on-line prostřednictvím webového vyhledávače Výboru:
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Uvedená stanoviska jsou k dispozici on-line prostřednictvím webového vyhledávače Výboru:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:
Uvedená strategie byla předmětem posouzení dopadů a rozsáhlé konzultace zúčastněných stran.
This strategy has been subjected to an impact assessment and extensive stakeholder consultation.
Uvedená strategie byla schválena Evropským parlamentem i Radou.
Both the European Parliament and the Council have endorsed that strategy.
Uvedená strategie je doplněna posouzením vlivů.
An Impact Assessment accompanies the strategy.
Uvedená strategie má podobu balíčku.
The strategy comes as a package.
Uvedená strategie může vést ke skutečným změnám pouze tehdy, pokud všichni ti, kteří se zabývají zdravím zvířat, budou pracovat společně a se všemi občany, kteří se o tuto problematiku zajímají.
The strategy can only bring about real change if everyone involved in animal health works together and with all interested citizens.
Uvedená strategie se musí opírat o tři faktory: odbornou přípravu, technologie a výzkum, aby byl usnadněn přechod směrem k zemědělství, které klade důraz na kvalitu, přidanou hodnotu a lepší uvádění zboží na trh.
This strategy should be based on three aspects: training, technology and research, with a view to easing the transition towards an agricultural sector that puts quality, added value and an improved marketing process first.
Uvedená strategie zdůrazňuje důležitost mnohostranné úlohy lesů a udržitelného hospodaření s lesy pro vývoj společnosti a označuje řadu klíčových prvků, které tvoří základ pro její provádění.
The Strategy emphasises the importance of the multifunctional role of forests and SFM for the development of society, and identifies a series of key elements, which form the basis for its implementation.
Uvedená studie je již hotová a ukázala, že zahrnutí výměny informací o službách do stávajícího systému VIES je technicky proveditelné.
This study has now been completed, and has shown that it is technically feasible to include the exchange of information on services within the current VIES.
Uvedená studie poskytne jasné informace o tom, jaké dostupné nástroje jsou nejvýhodnější, nejvhodnější a zajišťují v daném kontextu nejlepší poměr nákladů a účinnosti.
The study will serve to provide clear guidance on which of the various tools available is best placed, most appropriate and cost-efficient to be used in a given context.
Uvedená studie proveditelnosti i zúčastněné strany ve svých stanoviscích podporují integraci různých oblastí politiky, které souvisí s ochranou zvířat.
Both the feasibility study and the views expressed by stakeholders support integrating the different policy areas related to animal protection.
Uvedená studie se nezabývá celkovou situací v oblasti jaderné energetiky, ale analyzuje stav v EU pro kritickou skupinu, zejména existenci pracovníků významných pro jadernou bezpečnost v jaderných elektrárnách a v regulačních orgánech.
It did not cover the overall situation of the nuclear sector, but analysed the EU situation for a critical group, namely the availability of nuclear safety relevant personnel with Nuclear Power Plant operators and regulatory bodies.
Uvedená studie se vyhýbá nevhodnému přístupu, který spočívá ve vypočítávání výhod evropské účasti zaměstnanců pro podnik z hlediska pouhých provozních nákladů/zisku v hotových penězích.
This study avoids the inappropriate approach of attempting to calculate the advantages of European employee participation purely from an operational cost- benefit point of view and in terms of hard cash.
Uvedená studie se vyhýbá vypočítávání výhod evropské účasti zaměstnanců pro podnik z hlediska pouhých provozních nákladů/zisku v hotových penězích.
This study avoids attempting to calculate the advantages of European employee participation purely from an operational cost- benefit point of view and in terms of hard cash.
Uvedená studie zahrnuje předběžné posouzení rizik a návrh požadavků na bezpečnost.
The study includes a preliminary risk assessment, and draft safety requirements.
Uvedená síť by měla začít fungovat v roce 2009.
This network should be operational in 2009.
Uvedená síť by se měla skládat z kontaktních míst pro online řešení sporů v členských státech, ve kterých sídlí asistenti pro online řešení sporů.
That network should be composed of contact points for ODR in the Member States which host online dispute resolution facilitators.
Uvedená síť odborníků bude využívat vstup poskytovaný vnitrostátními regulačními orgány, pokud jde o aktuální informace poskytované operátory o investičních plánech a plánech zavádění sítí NGA, jak stanoví bod 55,
This dedicated network of experts will benefit from the input provided by NRAs regarding up-to-date information on operators’ investment and NGA roll-out plans as provided for in point 55.
Uvedená síť se od roku 2004 nesešla.
This group has not met since 2004.
Uvedená tabulka uvádí názorný příklad provádění výše uvedené metody výpočtu na základě odhadů HND zahrnutých do rozpočtu schváleného v roce 2006.
The table below presents an example to illustrate the implementation of the above calculation method on the basis of the GNI estimates entered in the 2006 adopted budget.
Uvedená technická zkušebna musí tvořit samostatnou a oddělenou součást daného podniku a nesmí se podílet na návrhu, výrobě, dodávkách nebo údržbě motorů, jež posuzuje.
That technical service shall constitute a separate and distinct part of the undertaking and shall not be involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the engines it assesses.
Uvedená technická zkušebna vydá podrobný protokol pro žadatele.
A detailed report shall be issued by that technical service to the applicant
Uvedená technická zkušebna vydá podrobný protokol pro žadatele.
A detailed report shall be issued by that technical service to the applicant.
Uvedená technologie osvětlení je založena na produktech odvětví polovodičů, v němž má Evropa silnou pozici.
SSL lighting is based on technologies developed by the semiconductor industry, in which Europe has a strong position.
Uvedená tvrzení
Claims
Uvedená témata nemusí být nutně zkoumána jen v samotném kosmickém odvětví, a je tudíž vhodné podporovat vzájemné obohacování s odvětvími mimo oblast vesmíru, což by mohlo přinést přímý prospěch občanům.
These matters are not necessarily dealt with in the space sector itself and cross-fertilisation should be promoted with other sectors in order to benefit the citizens directly.
Uvedená témata však nespadají do působnosti Evropské iniciativy pro transparentnost.
However, these issues do not fall within the scope of the European Transparency Initiative.
Uvedená tři nařízení vytvoří nový rámec kontroly.
Those three Regulations will form the new Control framework
Uvedená tři partnerství veřejného a soukromého sektoru jsou mocným nástrojem zvýšení výzkumného úsilí ve třech rozsáhlých odvětvích – automobilovém průmyslu, výstavbě a zpracovatelském průmyslu, která byla zvláště postižena hospodářským útlumem a v nichž mohou inovace výrazně přispět k ekologičtějšímu a udržitelnějším hospodářství.“
The three PPPs represent a powerful means of boosting research efforts in three large industrial sectors - automotive, construction and manufacturing - which have been particularly affected by the economic downturn and where innovation can significantly contribute towards a more green and sustainable economy."
Uvedená usnesení budou dostupná na této adrese:
The resolutions referred to will be published on the following link:
Uvedená ustanovení by měla být do práva Unie začleněna na základě této směrnice.
Those provisions should be integrated into Union law by virtue of this Directive.
Uvedená ustanovení by tudíž měla být z nařízení (ES) č.
Those provisions should therefore be deleted from (EC) No 1967/2006 and included in this Regulation
Uvedená ustanovení jsou převzata novým článkem 6.
These are taken up by the new Article 6.
Uvedená ustanovení jsou:
These provisions are as follows:
Uvedená ustanovení nebyla považována za diskriminující, protože na rozdíl od věci Barbier nerozlišovala mezi daňovými poplatníky podle místa jejich bydliště.
The provisions at issue were not considered discriminatory because, unlike in the Barbier case, they did not distinguish between taxpayers according to their residence.
Uvedená ustanovení platí, aniž je dotčena povinnost jednotlivých subjektů televizního vysílání dodržovat příslušné právní předpisy Společenství a mezinárodní úmluvy o autorském právu.
These provisions shall apply without prejudice to the obligation of individual broadcasters to respect the relevant community legislation and international conventions regarding copyright.
Uvedená ustanovení přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Uvedená ustanovení se musí provádět na vnitrostátní úrovni průhledně a bez diskriminace.
These provisions must be implemented at national level with transparency and without discrimination.
Uvedená ustanovení směrnice 2001/77/ES a směrnice 2003/30/ES, která se překrývají s ustanoveními této směrnice, by se měla zrušit v poslední okamžik, pokud jde o jejich provedení do vnitrostátního práva.
Those provisions of Directive 2001/77/EC and Directive 2003/30/EC that overlap with the provisions of this Directive should be deleted from the latest possible moment for its transposition.
Uvedená ustanovení směrnice o IZPP tak výrazným způsobem usnadnila přeshraniční mobilitu.
Through such provisions, the IORP Directive significantly facilitates cross-border mobility.
Uvedená ustanovení Společenství se použijí na zpracovávání údajů Eurostatem, pokud jsou dané údaje považovány za důvěrné podle definice článku 13 nařízení Rady (ES) č. 322/97.
Those Community provisions shall apply to the treatment of the data by Eurostat, in so far as the data are considered confidential as defined by article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97.
Uvedená ustanovení zakazují členským státům zavádět nebo zachovávat neoprávněná omezení výkonu uvedené svobody ve zdravotnictví.
Those provisions prohibit the Member States from introducing or maintaining unjustified restrictions on the exercise of that freedom in the healthcare sector.
Uvedená varianta má nejlepší potenciál k udržení nízkých provozních nákladů pro podniky a ke snížení administrativní zátěže, jelikož poskytne pružný rámec pro řadu postupů, například vlastní prohlášení, jednoduché ověření nebo dílčí certifikace.
This option has the highest potential to keep operating costs for businesses low and to minimize the administrative work, by providing flexible framework for a range of procedures, such as self-declarations, simple validation or partial certifications.
Uvedená vnitrostátní opatření se liší v několika ohledech, včetně účelu systému, doby uchovávání údajů, struktury systému, zeměpisného rozsahu a druhů dopravy, na něž se vztahuje.
Those national measures diverge in several respects, including the purpose of the system, the period of data retention, the structure of the system, the geographic scope and the modes of transport covered.
Uvedená vozidla musí splňovat požadavky kapitoly 9 (odstavce 9.2.1 až 9.2.6) přílohy B směrnice 94/55/ES s těmito odchylkami:
The above-mentioned vehicles shall comply with the requirements of Chapter 9 (paragraphs 9.2.1 to 9.2.6) of Annex B to the Directive 94/55/EC with the following deviations.
uvedená v článku 7 směrnice
referred to in Article 7 of the Directive
Uvedená výjimka by se tedy nevztahovala na velkoplošné supermarkety a prodejce koncesí na řetězce supermarketů.
The exemption would therefore not apply to large surface supermarkets and franchisers of supermarket chains.
Uvedená výjimka by se tedy nevztahovala na velkoplošné supermarkety a prodejce koncesí na řetězce supermarketů.
The exemption would therefore not apply to large surface supermarkets and franchisers of supermarket chains.
Uvedená výjimka se nevztahuje na subjekty, které vytvářejí zisk.
That exception shall not apply to entities which are profit-making.
Uvedená výše poplatku může být stanovena uvedenou smluvní stranou pro počáteční dobu ochrany a pro každou dobu obnovy, nebo pro maximální dobu ochrany povolenou dotčenou smluvní stranou.
The said amount may be fixed by the said Contracting Party for the initial term of protection and for each term of renewal or for the maximum period of protection allowed by the Contracting Party concerned.
Uvedená výše škody
Damage claimed
Uvedená zasedání umožnila popsat vývoj obou návrhů směrnic během připomínkového řízení s Evropským parlamentem a Radou.
These meetings made it possible to describe the evolution of both proposals for Directives throughout the discussion process with the European Parliament and the Council.
Uvedená zjednodušení mají pro provozovatele obzvláštní obchodní význam, protože za takových okolností mohou řídit tok materiálu podle vlastních potřeb.
The latter is of particular commercial value to operators which can then control their material flow according to their own needs.
Uvedená zjištění SVS byla potvrzena v posouzení dopadů, které pro Evropskou komisi zpracovala v letech 2008–2009 společnost Arcadis v rámci zakázky od GŘ ENTR.
These findings by JRC were confirmed in an Impact Assessment study performed by Arcadis in 2008-2009 under contract for EC - DG ENTR.
Uvedená zpráva a připojený návrh směrnice nabízí zjednodušení jak postupů v obchodu na dálku, tak stupně liberalizace nákupu alkoholických nápojů na dálku14.
The report and the accompanying proposal for a Directive propose simplifications to the distance selling procedures as well as a degree of liberalisation for distance purchasing of alcoholic beverages5.
Uvedená zpráva a výsledky průzkumů jsou zveřejněny na internetovém portálu Europa.
This report and results of surveys are published on the Europa website.
Uvedená zpráva bude obsahovat posouzení toho, zda by mělo být v souladu s jejím závěry zváženo rozšíření oblasti působnosti této směrnice.
That report shall include an assessment on whether expanding the scope of this Directive in accordance with its findings should be considered.
Uvedená zpráva bude založena mimo jiné na výsledcích vnějšího hodnocení.
This report will be based, inter alia, on the results of an external evaluation.
Uvedená zpráva by se měla opírat o získané zkušenosti a o posouzení rizik na základě vědeckého stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA).
That report should be based on the experience gained so far and on a risk analysis, to be based on a scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
Uvedená zpráva FAO ve svých závěrech konstatuje, že skutečnost, že na světě dosud žije 854 milionů lidí trpících podvýživou, odráží nedostatečný pokrok v uskutečňování cílů Světového potravinového summitu a Rozvojových cílů tisíciletí.
The conclusions of the above-mentioned FAO report point out that "As many as 854 million people worldwide still remain undernourished, reflecting the insufficient progress towards the World Food Summit target and the Millennium Development Goals.
Uvedená zpráva může být provázena návrhem na změnu tohoto nařízení nebo návrhem, který by měl být Evropským společenstvím přednesen na příslušných mezinárodních fórech.
Such a report may be accompanied by a proposal for an amendment of this Regulation, or by a proposal for a submission to be made by the European Community before the relevant international fora.
Uvedená zpráva popíše obecnou úroveň souladu s touto směrnicí a to, do jaké míry bylo dosaženo cílů této směrnice, a to zejména pokud jde o:
This report shall describe the general level of compliance with the Directive and to which extend the objectives of this Directive have been achieved in particular with regard to:
Uvedená zpráva prohlubuje a rozpracovává analýzu prvního úvodního posouzení dopadů z června 2006.
The current report deepens and refines the analysis of the first initial Impact Assessment of June 2006.
Uvedená zpráva rovněž posoudí otázku televizní reklamy provázející pořady pro děti nebo do nich začleněné, a zejména otázku, zda kvantitativní i kvalitativní pravidla obsažená v této směrnici zajistila požadovanou úroveň ochrany.
That report shall also assess the issue of television advertising accompanying or included in children's programmes, and in particular whether the quantitative and qualitative rules contained in this Directive have afforded the level of protection required.
Uvedená zpráva se musí zabývat možnými sociálně-hospodářskými důsledky, dopady na hospodářské partnery Společenství a slučitelností tohoto režimu štítkování s pravidly Světové obchodní organizace.
That report shall consider possible socio-economic implications, effects on the Community’s economic partners and compliance of such a labelling regime with World Trade Organization rules.
Uvedená zpráva se předkládá souběžně s tímto návrhem.
That report is being submitted in parallel to this proposal.
Uvedená zpráva se zpřístupní veřejnosti.
That report shall be made available to the public.
Uvedená zpráva vychází z důkazů upozorňujících na hlavní problémy, se kterými se občané setkávají při výkonu svých práv občanů Unie, především v situacích přeshraničního kontextu, a uvádí nejenom přetrvávající překážky v souvislosti s volným pohybem jako takovým, ale i řadu témat, kde EU musí zvýšit úsilí k šíření informací a odstranění zbývajících překážek v mezích svých pravomocí, s přímým významem pro občany, kteří uvažují o výkonu práva volného pohybu.
Based on evidence of the main problems citizens are confronted with when they seek to exercise their rights as Union citizens in particular in cross-border situations, this report identified not only the obstacles persisting in relation to free movement itself but also a number of issues of direct interest for citizens who consider exercising their right to free movement, where the EU needs to step up its efforts to disseminate information and remove remaining obstacles within the limits of its competencies.