natgillin/translations-raw huggingface dataset:
za účasti pana Jána FIGEĹA, člena Evropské komise
attended by Ján Figel, member of the European Commission
Za účasti pana komisaře Joaquína ALMUNIA
Guest speaker: Mr Joaquín Almunia, Member of the European Commission
Za účasti pana Louise MICHELA, člena Evropské komise
The session will be attended by Mr Louis Michel, Member of the European Commission,
Za účasti pana László KOVÁCSE, evropského komisaře
The session will be attended by Mr László Kovács, European Commissioner,
Za účasti pana László KOVÁCSE, člena Evropské komise
Commissioner László Kovács
za účasti pana Maxe KOHNSTAMMA, tajemníka Vysokého úřadu ESUO a spolupracovníka pana Jeana Monneta
to be attended by Mr Max Kohnstamm, Secretary of the ECSC High Authority and colleague of Jean Monnet
Za účasti pana Olliho Rehna, člena  Evropské komise
Statement by Mr Olli Rehn, Member of the European Commission
Za účasti pana Olliho Rehna, člena Evropské komise
Statement by Mr Olli Rehn, Member of the European Commission
Za účasti pana Palmieriho a pan Krawczyka, zpravodaje a spoluzpravodaje stanoviska ECO/308 k tématu Rozpočet 2014–2020
With Mr Palmieri and Mr Krawczyk, rapporteur and co-rapporteur on ECO/308 the EU Budget 2014-2020
Za účasti pana SCHMITA, lucemburského ministra práce, zaměstnanosti a sociální a solidární ekonomiky, vedlo předsednictvo – které se seznámilo se zprávou o uprchlické krizi, již vypracoval sekretariát – rozsáhlou diskusi o soudržnosti a migraci.
Hosting Mr Schmit, Luxembourg's Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, the Bureau took note of the Secretariat's memo on the refugee crisis and held a wide-ranging discussion on "cohesion and migration".
Za účasti paní FAES, zpravodajky pro stanovisko Potenciál podniků, zejména malých a středních podniků (Lisabonská strategie)
Attended by Ms Faes, rapporteur for the opinion on the "Business potential, especially of SMEs" (Lisbon Strategy)
za účasti paní Pervenche Berès, předsedkyně Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (Evropský parlament)
with the participation of Ms Pervenche Berès, Chairwoman of the Committee on Employment and Social Affairs (European Parliament)
Za účasti paní Sirkeinenové (předsedkyně Výboru pro předběžný výběr budoucího generálního tajemníka) v rámci diskuse o činnosti Výboru pro předběžný výběr.
The meeting was also attended by Ms Sirkeinen (president of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general) in connection with the discussion on the activities of the pre-selection panel.
Za účasti paní Zvolské, zpravodajky stanoviska CCMI/093 k tématu Družstva a restrukturalizace
With Ms Zvolská, rapporteur CCMI/093 on Cooperatives and restructuring
Za účasti pozvaných předsedů národních hospodářských a evropských rad
In the presence of the presidents of the national Economic and Social Councils invited to the session
za účasti pozvaných řečníků
with guest-speakers
za účasti předsedů národních hospodářských a sociálních rad (HSR)
Attended by the presidents of the national Economic and Social Councils (ESCs)
Za účasti více než 300 zástupců všech subjektů zapojených do procesu vývoje léků bylo organizováno devět specializovaných seminářů pro zpracování strategického výzkumného programu.
Nine dedicated workshops, involving more than 300 representatives from all stakeholders in the drug development process, were organised to elaborate the Strategic Research Agenda (SRA).
Za účasti zpravodaje Evropského parlamentu pana Jeana-Louise COTTIGNYHO.
With the participation of Mr Jean-Louis Cottigny, European Parliament rapporteur
Za účastníky20 se označují osoby, které mají přímý prospěch z investice ESF, které mohou být identifikovány a požádány o charakteristiku a pro něž jsou vyčleněny konkrétní výdaje.
Participants20 refer to persons benefiting directly from an ESF investment and who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked.
Za účelem administrativního zjednodušení by se měly u víceletých programů omezit současné klesající míry spolufinancování a spolufinancování EU by mělo být stanoveno na 50 %.
For reasons of administrative simplification, the current degressive co-financing rates for multi-annual programmes should be eliminated and EU co-financing should be set at 50%.
Za účelem administrativního zjednodušení musí být každopádně zřízeno jedno správní místo pro podniky.
A one-stop shop for businesses should in any event be set up to simplify administrative procedures.
Za účelem administrativního zjednodušení musí být každopádně zřízeno jedno správní místo pro podniky.“
A one-stop shop for businesses should in any event be set up to simplify administrative procedures.
Za účelem administrativního zjednodušení registračních formalit je proto nezbytné, aby si členské státy navzájem poskytovaly právo na přístup ke svým údajům o registraci vozidel s cílem zlepšit výměnu informací a zrychlit registrační postupy.
Therefore, it is necessary for the administrative simplification of registration formalities that Member States grant each other the right of access to their vehicle registration data in order to improve the exchange of information and to speed up the registration procedures.
Za účelem aktualizace příloh I a II by se mohl zavést postup projednávání ve výborech.
The introduction of comitology could be an option for updating Annexes I and II.
Za účelem analýzy dopadů bylo vypracováno hodnocení ex-post úrovně provádění a účinnosti evropského akčního programu pro bezpečnost silničního provozu (dokument je k dispozici na internetové adrese http://ec.europa.eu/roadsafety).
An ex-post evaluation has been carried out in order to analyse the impact, the level of implementation and the effectiveness of the RSAP (document available on the website: http://ec.europa.eu/roadsafety).
Za účelem analýzy dopadů různých politických možností byly zohledněny výsledky vědecké analýzy zaměřené na přispění fosforečnanů v detergentech k rizikům eutrofizace v EU a také kritéria účelnosti a účinnosti (včetně praktičnosti, sociálně-ekonomických dopadů a sledovatelnosti).
The impacts of the different policy options were analysed with reference to the findings from the scientific analysis of the contribution of phosphates in detergents to eutrophication risk in the EU, and to the criteria of effectiveness and efficiency (including practicality, socio-economic impacts and monitorability).
Za účelem analýzy hospodářských perspektiv na dané období je nutné odděleně prostudovat na jedné straně vlastní zdroje a na straně druhé rozpočtové výdaje.
An examination of the economic prospects for a specific period requires separate consideration of own resources and expenditure.
Za účelem analýzy střednědobé tendence v oblasti státních podpor pro průmysl a služby se zde neberou v úvahu krizová opatření, která budou projednána zvlášť v kapitole 3.
In order to analyse the mid-term trend for state aid to industry and services, crisis measures are not taken into account here and will be separately discussed in chapter ‎3.
Za účelem bližšího posouzení možností zlepšení environmentálních vlastností lodních motorů rekreačních plavidel a jejich dopadů byla zadána řada externích studií.
Several external studies have been commissioned to further examine the improvement of environmental characteristics of recreational marine engines and the impact thereof.
Za účelem bližšího projednání návrhu uskutečnily útvary Komise řadu dvoustranných a mnohostranných jednání s členskými státy, které o to projevily zájem.
The Commission's services undertook a number of bilateral and multilateral discussions with interested Member States to further discuss the proposal.
Za účelem boje proti diskriminaci bude současně usnadněna práce sdružení činných na tomto poli.“32
In parallel, the work of associations operating in the field with the objective of fighting against discrimination will be facilitated32.
Za účelem boje proti diskriminaci bude současně usnadněna práce sdružení činných na tomto poli.“33
In parallel, the work of associations operating in the field with the objective of fighting against discrimination will be facilitated33.
Za účelem boje proti eutrofizaci vyplývající z přeshraničních toků fosforečnanů do vodních útvarů byla v souvislosti s problematikou správy povodí podle směrnice o rámci pro činnost v oblasti vodní politiky nebo v rámci strategie regionální spolupráce skutečně v některých citlivých oblastech EU, jako je Baltské moře nebo povodí Dunaje, zavedena koordinovaná opatření dotyčných členských států, avšak dosud postupovala pomalu.
Indeed to combat eutrophication resulting from trans-boundary flows of phosphates into water bodies co-ordinated action by the Member States concerned in the river basin management context of the WFD, or in regional co-operation strategies have been put into place in some sensitive EU areas, like the Baltic Sea or the Danube River Basin, but have until now progressed slowly.
Za účelem boje proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní, obchodu s nimi a řešení jejich destabilizujících účinků splnila iniciativa prováděná úřadem UNODC, která prosazuje ratifikaci a provedení Úmluvy Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu a jejího protokolu o střelných zbraních, několik milníků.
In order to fight illicit accumulation and trafficking in small arms and light weapons (SALW) and addressing their destabilising effects, several milestones were met by an initiative implemented by UNODC (United Nations Office on Drugs and Crime), which promotes the ratification and implementation of the UN Convention against Transnational Organized Crime and its Firearms Protocol.
Za účelem boje proti nekalým obchodním praktikám a odrazování od nich je třeba věnovat zvláštní pozornost výrobkům ze třetích zemí dováženým do Unie.
Particular attention must be given to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices.
Za účelem boje proti nekalým obchodním praktikám a odrazování od nich je třeba věnovat zvláštní pozornost výrobkům ze třetích zemí dováženým do Unie2.
Particular attention must be given to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices2.
Za účelem boje proti nelegálním léčivým přípravkům by měly být zintenzívněny stávající kontakty se třetími zeměmi v rámci spolupráce v oblasti právních předpisů.
Existing contacts in regulatory cooperation with third countries should be intensified in order to combat illegal medicinal products.
Za účelem boje proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy byla přijata řada opatření podle Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES), což je nejdůležitější mezinárodní smlouva upravující mezinárodní obchod s druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin, k níž EU přistoupila v roce 2015.
Numerous measures to combat wildlife trafficking have been adopted under the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), a key international treaty regulating the international trade in wildlife, to which the EU became a party in 2015.
Za účelem boje proti podvodům, korupci a dalším protiprávním jednáním se na tuto agenturu bez omezení uplatňují ustanovení nařízení (ES) č. 1037/1999.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1037/1999 apply without restrictions to this Agency.
Za účelem boje proti podvodům, úplatkářství a jakékoli jiné nedovolené činnosti se použije nařízení (ES) č.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
Za účelem boje proti podvodům, úplatkářství a jakékoli jiné nedovolené činnosti se použije nařízení (ES) č. 1073/1999.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
Za účelem boje proti rezistenci vůči antimikrobiálním látkám by měla být přijata řada opatření.
In order to fight antimicrobial resistance a number of measures should be taken.
Za účelem boje proti rizikům spojeným s anonymitou by měly být vnitrostátní finanční zpravodajské jednotky schopny spojit adresy virtuálních měn s totožností majitele virtuálních měn.
To combat the risks related to the anonymity, national Financial Intelligence Units (FIUs) should be able to associate virtual currency addresses to the identity of the owner of virtual currencies.
Za účelem boje proti sexistickým stereotypům je nutné vzdělávat společnost a utvářet ji v nesexistických modelech, posilovat přítomnost žen ve vědeckých a technologických studiích, zlepšit uznání „ženských“ povolání a zamezit používání sexistických stereotypů v médiích.
To combat sexist stereotypes, it is essential to educate society along non-sexist lines, encouraging more women to study science and technology, attaching greater value to jobs viewed as 'female' and avoiding sexism in the media.
Za účelem boje proti sociálnímu vyloučení a jako způsob opětovného začlenění je sport vhodným prostředkem pro dosažení hodnot, jež podporují osobní a sociální rozvoj, s dopadem na zdraví a vzdělávání osob.
As a way of tackling social exclusion and a means of reintegration, sport is an appropriate means of moving closer to values which boost personal and social development, with an impact on people's health and education.
Za účelem budoucího zjednodušení právních předpisů Společenství a v souvislosti s doporučeními zprávy CARS 21 bylo navíc vloženo několik článků.
Several articles have also been introduced in response to the recommendations made in the CARS 21 report with a view to simplifying future Community legislation.
Za účelem celosvětového snížení emisí CO2 do roku 2050 o 50 %, bez něhož nelze splnit cíl udržet globální oteplování v maximální výši 2°C, je třeba snížit emise v rozvinutých zemích do roku 2020 o 30 % a do roku 2050 o 60–80 %.
In the context of a global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050 needed to meet the 2°C target, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050.
Za účelem chlazení nebo ředění je možné smíchat odpadní plyn s jinýmplynem, pokud je tento postup technicky odůvodnitelný, avšak tento přidaný plyn nebude brán v úvahu při stanovování hmotnostní koncentrace znečišťující látky v odpadním plynu.
Gas volumes may be added to the waste gas for cooling or dilution purposes where technically justified but shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gas.
Za účelem co nejlepšího využití jejich potenciálu je třeba tyto technologie dobře začlenit do koncepcí udržitelné mobility.
To make best use of this potential, these technologies need to be well integrated in sustainable mobility concepts.
Za účelem co nejlepšího využití této výměny na základě databáze Eurofound, by mohla být zřízena databáze znalostí, která by mohla mimo jiné dále rozvíjet problematiku prosazování právních předpisů a vést k vytvoření společných pokynů a zásad.
To make best use of this exchange, based on a Eurofound database, a Knowledge Bank could be established, which could inter alia elaborate further on enforcement issues and lead to the development of common guidelines and principles.
Za účelem co nejlepšího využití těchto zdrojů by měly členské státy vytvořit příznivé a přizpůsobivé podnikatelské a regulatorní prostředí a posílit partnerství mezi podniky a vysokými školami, zejména v zájmu digitální transformace průmyslu a služeb, aplikací využívajících dat velkého objemu a kooperativní ekonomiky.
To make the best use of these sources, Member States should create an appropriate and accommodating business and regulatory environment, and strengthen partnerships between businesses and universities, notably for the digital transformation of industry and services, big data applications and the collaborative economy.
Za účelem co nejlepšího využívání evropských zdrojů je třeba vypracovat jasnou strategii, která spojí politické a výzkumné priority, bude reagovat na meziodvětvové výzvy, maximálně využije synergií v úsilí členských států a Společenství, zamezí zdvojování úsilí a zlepší dialog mezi zúčastněnými subjekty.
For the best use to be made of Europe's resources a clear strategy needs to be drawn up that will link political and research priorities, address cross-sectoral challenges, maximise synergies between Member State and Community efforts, avoid duplication and improve dialogue between interested actors.
Za účelem co nejmenšího administrativního zatížení daným systémem by soulad s tímto systémem měl být měřen pomocí údajů o registracích nových automobilů ve Společenství shromažďovaných členskými státy a hlášených Komisi.
To minimise the administrative burden of the scheme, compliance with the scheme should be measured by reference to data on registrations of new cars in the Community collected by Member States and reported to the Commission.
Za účelem co nejrychlejšího zlepšení současné nepřijatelné situace je proto rozhodující zabývat se co nejdříve po přijetí zamýšlené úmluvy o recyklaci lodí jejími hlavními body, jako jsou prohlídky a osvědčení pro soupis nebezpečných materiálů na lodích a pro přípravu lodí k recyklaci, hlavní požadavky na zařízení na recyklaci lodí a pravidla pro hlášení a předávání informací.
In order to improve the current unacceptable situation as quickly as possible, it is thus crucial that key elements of the envisaged Ship Recycling Convention, such as the surveys and certificates for an Inventory of Hazardous Materials on board ships and for making ships “ready for recycling”, the major requirements for ship recycling facilities and the rules on reporting and communication of information, are taken up as soon as possible after adoption of the Convention.
Za účelem co nejvyššího zhodnocení přínosu legálního přistěhovalectví ve prospěch všech je třeba přijmout pravidla přistěhovalectví, společná pravidla pro účinné řízení slučování rodin a podporovat úsilí členských států v oblasti začleňování s pomocí společného koordinačního mechanismu.
To maximise the positive effects of legal immigration for the benefit of all, the EU must adopt an immigration code and common rules in order to effectively manage family reunification and support the Member States' integration efforts through a joint coordination mechanism.
Za účelem co nejvyššího zhodnocení přínosu legálního přistěhovalectví ve prospěch všech – zemí původu, cílových zemí, hostitelských společností a přistěhovalců – je nezbytný jasný, transparentní, spravedlivý a člověka respektující přístup.
To maximise the positive effects of legal immigration for the benefit of all - the countries of origin and destination, host societies and immigrants - a clear, transparent and equitable approach that respects human beings is required.
Za účelem co nejúčinnějšího využití zaměstnanců, vybavení, dopravy a testovacích zdrojů připravují orgány podklady pro výroční inspekční programy oznámené Komisi, přičemž tyto programy zohledňují předchozí zkušenosti a závěry, výrobky, na něž je často upozorňováno prostřednictvím systému RAPEX10, a stížnosti spotřebitelů.
For the most efficient use of staff, equipment, transport and testing resources, the authorities work on the basis of annual inspection programmes, notified to the Commission, which take into account previous experiences and findings, products notified frequently through the RAPEX system10 and consumer complaints.
Za účelem další harmonizace pravidel výpočtu technických rezerv, která může být odůvodněná zejména u úrokových sazeb a dalších předpokladů ovlivňujících úroveň technických rezerv, vydá Komise po poradě s Evropským orgánem dohledu (Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) každé dva roky nebo na žádost členského státu zprávu o situaci ohledně vývoje přeshraničních činností.
With a view to further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions which may be justified – in particular the interest rates and other assumptions influencing the level of technical provisions – the Commission, drawing on advice from EIOPA, shall, every 2 years or at the request of a Member State, issue a report on the situation concerning the development in cross-border activities.
Za účelem další podpory implementačního procesu bylo rozhodnuto uspořádat na jaře 2006 seminář o implementaci, který poskytne příklady a vodítko pro další slaďování s doporučenými postupy ICN.
To further support the implementation process, it was decided to hold an implementation workshop in spring 2006 to provide examples and guidance on further alignment with the ICN practices.
Za účelem další podpory intermodální dopravy Komise modernizuje systém pobídek pro kombinovanou dopravu9 a připravuje opatření na rozšíření kapacit a zvýšení účinnosti využití koridorů železniční nákladní dopravy10.
To further promote inter-modality, the Commission will modernise incentives for combined transport9 and is preparing measures to enhance capacity and efficiency of use of corridors for rail freight10.
Za účelem další podpory mobility mladých lidí v Evropě navrhla Komise posílené programy určené pro mladé lidi, studenty a dobrovolníky, které zahrnují nové formy dobrovolných činností s cílem rozšíření a usnadnění přístupnosti Evropské dobrovolné služby (EDS).
To further encourage mobility of young people within Europe, the Commission has proposed reinforced programmes targeting young people, students and volunteers, with new forms of voluntary activities, to broaden and facilitate access to the European Voluntary Service (EVS).
Za účelem další podpory zřídí Komise skupinu odborníků na finanční vzdělávání, kterou budou tvořit zástupci orgánů členských států (včetně odborníků na vzdělávání), poskytovatelů finančních služeb, spotřebitelských organizací a případně dalších skupin.
In order to promote this further, the Commission will establish a group of experts in financial education comprising representatives of Member State authorities (including education experts), financial services providers, consumer organisations and other groups where appropriate.
Za účelem dalších snížení je třeba lépe prozkoumat místní zdroje a zdá se, že v této oblasti by byla prospěšnější opatření na regionální a/nebo místní úrovni.
Further reductions require a better analysis of local sources and seem to be more successfully addressed by regional and/or national measures.
Za účelem dalšího odstranění překážek mobility pracovních sil a dalšího zjednodušení právních rámců upravujících odborné kvalifikace v Evropě mohou být na všech vodních cestách v Unii uznávána i osvědčení o kvalifikaci, plavecké služební knížky nebo lodní deníky vydané třetí zemí podle požadavků, jež jsou totožné s požadavky stanovenými v této směrnici, s výhradou posouzení Komisí a uznávání dokladů vydaných v souladu s touto směrnicí ze strany dotyčné třetí země.
To further remove barriers to labour mobility and further streamline the legal frameworks governing the professional qualifications in Europe, any certificate of qualification, service record book or logbook issued by a third country on the basis of requirements which are identical to those laid down in this Directive may also be recognised on all Union waterways, subject to an assessment by the Commission and subject to recognition by that third-country of documents issued in accordance with the present Directive .
Za účelem dalšího posílení postavení spotřebitelů jakožto klíčových hráčů na trhu s energií Komise navrhuje zlepšit poskytování informací o spotřebě tepla a chlazení a posílit práva spotřebitelů v oblasti měření a vyúčtování tepelné energie, zejména pro lidi žijící v bytových domech.
To further empower consumers as key players in the energy market, the Commission proposes to improve the provision of information on their heating and cooling consumption and strengthen their rights in metering and billing of thermal energy, in particular for people living in multi-apartment buildings.