natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V současnosti nejsou doposud známy případné změny týkající se typického pracovního místa.
For the moment, the possible changes to the typical workplace are not yet known.
V současnosti nejsou k dispozici žádné soupisy nebo údaje o emisích CO2 z motorů rekreačních plavidel.
Today no inventory or data is available on CO2 emissions from recreational craft engines.
V současnosti nejsou mladí lidé připraveni převzít řízení zemědělského podniku s vědomím, že budou muset po zbytek života pracovat 365 dní v roce bez dovolené.
Young people today are no longer willing to take on the management of a farm in the knowledge that, throughout their lives, they will have to work 365 days a year with no holidays.
V současnosti nejsou na místa členů dozorčích rad ani na jejich vedení vypisována soutěžní výběrová řízení a jmenování nejsou zveřejňována.
Currently, there is no competitive selection procedure for supervisory board members and management, and appointments are not published.
V současnosti nejsou žádné nedořešené postupy při porušení právních předpisů v návaznosti na stížnost odhalující nesprávné zapracování směrnice do vnitrostátního práva nebo nesprávné provádění členskými státy.
There are no infringement proceedings pending following a complaint revealing incorrect transposition or implementation of the Directive by Member States.
V současnosti nekomerční decentralizovaná výroba v malém objemu, například v jednotlivých domácnostech, může vyžadovat zvláštní způsoby podpory.
Small, currently non-commercial, decentralised production such as from individual households may need to be supported in specific ways.
V současnosti nelze nalézt jasný obrazec, který by naznačoval, že členské státy, které nezavedly autorskou odměnu na díla zemřelých umělců, si vedly v tomto období lépe než ty, které tak učinily.
There is currently no discernible pattern to suggest that Member States which do not levy the royalty on the works of deceased artists have performed better over the period than those that do.
V současnosti nemají hospodářské subjekty jistotu, pokud jde o budoucnost snížených sazeb uplatňovaných na služby s vysokým podílem lidské práce.
At present, economic operators are uncertain about the future of reduced rates applied to labour-intensive services.
V současnosti nemají orgány provádějící výkon rozhodnutí přímý přístup k (neveřejným) registrům jiného členského státu, které jsou však volně přístupné orgánům provádějícím výkon rozhodnutí tohoto příslušného státu.
At present, enforcement bodies are not able to access directly the (non-public) registers of other Member States which are open to the enforcement bodies of that state.
V současnosti nemají uživatelé družicové navigace v Evropě jinou možnost, než využívat k určování polohy a navigace signály amerického GPS nebo ruského GLONASS.
Nowadays satellite navigation users in Europe have no alternative other than to use the satellite signals from the US GPS or GLONASS for positioning and navigation.
V současnosti nemusí být seznam složek uveden na alkoholických nápojích.
Currently, alcoholic beverages are not required to bear listing of ingredients.
V současnosti nemá 1,4 miliarda osob po celém světě (většinou v subsaharské Africe a jižní Asii) přístup k elektřině a 2,7 miliardy osob se při vaření dosud spoléhá na tradiční používání biomasy.
Today, 1.4 billion people around the world, most of them in Sub-Saharan Africa and South Asia, still lack access to electricity and 2.7 billion people still rely on traditional uses of biomass for cooking.
V současnosti nemá Unie prakticky žádnou pravomoc zasáhnout v případě zneužití finančních prostředků EU.
Currently, the Union has virtually no power to intervene in cases of criminal misuse affecting its funds.
V současnosti nemůže bez tohoto požadavku pořizovatel nebo příjemce v určitých případech vědět, ke kterému okamžiku lze uplatnit nárok na odpočet daně.
Currently without this requirement the recipient, in certain cases, is unable to know at what point the right of deduction can be exercised.
V současnosti není její potenciál ani zdaleka naplněn.
At the moment, its full potential is far from being realised.
V současnosti není jisté, zda směrnice o neodvolatelnosti zúčtování plně chrání noční zúčtování, jelikož se vztahuje pouze na převodní příkazy, které jsou provedeny týž kalendářní den („den zahájení úpadkového řízení“).
Currently, it is uncertain whether the SFD fully protects night-time settlement, as only transfer orders that are carried out on the same calendar day ('day of the opening of insolvency procedures’) are covered.
V současnosti není k dispozici substituční léčba závislosti na kokainu a amfetaminech.
To date, no substitution treatment is available for cocaine and amphetamine dependence.
V současnosti není k dispozici žádný celkový spolehlivý odhad nákladů a jiné zátěže přeshraničních meziodvětvových předpisů pro odvětví.
Today no overall reliable estimate of the costs and other burdens of cross-border, cross-sectoral regulations for the industry are available.
V současnosti není v plánu žádná změna právních předpisů a v důsledku odlišného právního základu a odlišných legislativních postupů není možné ji provést prostřednictvím nařízení o EFSI.
No change to the legislation is currently foreseen and cannot be done through the EFSI Regulation due to different legal basis and legislative procedures.
V současnosti není vhodné definovat normu pro množství, protože v Evropské hospodářské komisi (OSN/EHK) probíhá výzkum v rámci Programu měření částic (PMP).
At the moment, it is not appropriate to define a number standard as research is being conducted at the UN/ECE under the Particulate Measurement Programme (PMP).
V současnosti není v platnosti žádný protokol
No protocol in force
V současnosti není většina regionálních letišť v Evropě zisková a může přežívat jen díky dotacím, které dostává od místních orgánů.
Currently, the majority of regional airports in Europe are not profitable and can only survive thanks to the subsidies they receive from local authorities.
V současnosti není řada výzkumných a vývojových programů ani činností prováděných členskými státy jednotlivě na vnitrostátní úrovni na podporu VaV v oblasti metrologie dostatečně koordinována na evropské úrovni a neumožňuje dosáhnout potřebného kritického množství zdrojů požadovaného ve strategických oblastech výzkumu a vývoje.
At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support R&D in metrology are not sufficiently coordinated at European level and do not allow to assemble the necessary critical mass requested in strategic research and development areas.
V současnosti nepostačují evropské přepravní soustavy elektřiny a zemního plynu, zejména přeshraniční propojení, k tomu, aby vnitřní trh s energií řádně fungoval a zbývající energeticky izolované oblasti byly napojeny na hlavní elektrorozvodnou a plynárenskou síť.
At this moment, the European electricity and gas transmission systems, notably cross-border connections, are not sufficient to make the internal energy market work properly and to link the remaining energy islands to the main electricity and gas network.
V současnosti nepřináší plánované opotřebení pro zaměstnanost žádné či téměř žádné výhody.
Nowadays, obsolescence brings little if any advantage in terms of jobs.
V současnosti nic nezavdává důvod očekávat, že se to v krátkodobém výhledu změní.
Nothing today gives grounds to expect this to change over the short term.
V současnosti ovládá dodávky zemědělských vstupů, ale také uvádění potravin na trh a jejich prodej nevelký počet společností.
A small number of companies now dominate not only the supply of farm inputs but also the marketing and sale of food.
V současnosti patří výdaje na tyto politiky a účast na nich k nejnižším v EU a jen málo se sleduje či vyhodnocuje jejich účinnost.
At present, expenditure and participation in such policies are among the lowest in the EU and there is little monitoring or evaluation of their effectiveness.
V současnosti platná pravidla pro právní a funkční oddělení k účinnému oddělení provozovatelů přepravní soustavy nevedla.
The rules on legal and functional unbundling currently in place have not led to effective unbundling of the transmission system operators.
V současnosti platné pravidlo ohledně nově vstupujících dopravců, které dává přednost leteckým společnostem, jež na koordinovaném letišti disponují pouze několika letištními časy, nepřineslo předpokládané výsledky.
The existing new entrant rule, which accords priority to airlines with only a few slots at a coordinated airport, has not yielded the desired results.
V současnosti pobídky využívá 15 členských států jako součást kombinace nástrojů státní podpory.
Currently, 15 Member States use them as part of their mix of public support instruments.
V současnosti pochází 80 % veřejných investic do výzkumu nejaderné energie z vnitrostátních zdrojů a 20 % ze zdrojů Společenství.
Currently, 80% of public investment in non-nuclear energy research financing has been at national level and 20% at Community level.
V současnosti podle článku 3 rozhodnutí Rady 90/424/EHS obdrží členský stát finanční příspěvek na některé výdaje, které se mohou objevit při eradikaci vysoce patogenní influenzy ptáků30, zejména na náhradu vlastníkům za usmrcení a zničení ptáků k eradikaci choroby, za očistu a dezinfekci a za zničení kontaminovaných vajec, krmiv a dalšího vybavení.
At present, Article 3 of Council Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution (50%) to be granted to the MSs for some of the expenditure which they may incur when eradicating HPAI30, namely for reimbursement to farmers who have had their birds slaughtered and destroyed to eradicate the disease, for cleansing and disinfection, and for the destruction of eggs, feedingstuff and other materials likely to be contaminated.
V současnosti podléhají společnosti a podobné právnické osoby působící v Unii povinnosti registrovat informace o skutečném vlastnictví, přičemž se stejná povinnost nevztahuje na všechny svěřenské fondy a ostatní právní uspořádání s podobnými charakteristikami, jako je Treuhand, fiducies nebo fideicomiso, zřízená v Unii.
Currently, companies and similar legal entities active in the Union are under an obligation to register their beneficial ownership information, whereas the same obligation does not apply to all trusts and other legal arrangements which present similar characteristics such as Treuhand, fiducies or fideicomiso set up in the Union.
V současnosti podniká v jiném členském státě pouze asi 8 % evropských malých a středních podniků.
Today only about 8% of European SMEs do business in other Member States.
V současnosti pokračuje iniciativa s cílem harmonizovat na úrovni EU požadavky na přístupnost, které musí splňovat veřejné zakázky v oblasti informační a komunikační technologie, prostřednictvím normy EU.
An initiative to harmonise at EU level the accessibility requirements for public procurement in the ICT domain through a EU standard is ongoing.
V současnosti pokrývá televizní vysílání a služby videa na vyžádání.
It currently covers television programmes and VOD services.
V současnosti pouze dva členské státy, které využívají elektronický systém pro výběr mýtného, zřídily smírčí orgán, na který se lze s těmito stížnostmi obracet15.
As of now, only two of the Member States having electronic road toll systems have setup a Conciliation Body where such complaints can be addressed15.
V současnosti pracuje na ekoznačce v rámci GŘ ENV 3,5 pracovníka třídy AD a 1 pracovník třídy AST.
Currently, 3,5 AD -grades, and 1 AST-grade are working on the Ecolabel within DG ENV.
V současnosti pracuje na provádění sdělení Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů týkajícího se hodnocení výzkumu a inovací jako zdrojů budoucího růstu s názvem „Výzkum a inovace jako zdroj růstu v budoucnu“10.
It is currently working on the implementation of the Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on assessing research and innovation as sources of future growth entitled "Research and innovation as sources of renewed growth".10
V současnosti pracuje s řeckými orgány na více než 20 projektech technické pomoci v devíti různých oblastech politiky.
It is currently working with the Greek authorities on over 20 technical assistance projects in 9 different policy domains.
V současnosti pracují na vytvoření námořní strategie, která určí prioritní oblasti růstu a odpovídající nasměrování evropských zdrojů financování.
A maritime strategy is under development to define priority areas for growth and to streamline EU funding accordingly.
V současnosti probíhají diskuse se zhotovitelem pověřeným prováděním průzkumu dopadu na absolventy s cílem dohodnout se na účelnějším dotazníku pro studenty a absolventy.
Discussions are presently ongoing with the contractor in charge of the GIS to agree on a more effective questionnaire for students and graduates.
V současnosti probíhají jednání mezi EHSV a ukrajinskou stranou ohledně zřízení a složení platformy občanské společnosti.
Talks are currently taking place between the EESC and the Ukrainian side on the establishment and composition of the Civil Society Platform.
V současnosti probíhají jednání mezi Evropskou komisí a vládami všech zemí západního Balkánu o Smlouvě o dopravním společenství.
A treaty establishing a Transport Community is currently being negotiated by the European Commission and Governments of all the Western Balkan countries.
V současnosti probíhají kroky k uložení řady finančních oprav.
A number of financial correction procedures are under way.
V současnosti probíhají předběžná hodnocení.
Interim evaluations are ongoing.
V současnosti probíhají výzkumné projekty MEDINA7 a MEDESOL8 (šestý rámcový program pro výzkum), jejichž cílem je minimalizovat obsah soli či snížit spotřebu energie při procesu odsolování.
Research projects such as MEDINA7 and MEDESOL8 (6th Framework Research Programme) are currently underway with a view to minimising the volume of brine or reducing energy consumption in case of desalination.
V současnosti probíhá důležitá diskuse o významu potravinové politiky EU.
An important discussion is currently taking place regarding the relevance of a European food policy.
V současnosti probíhá formou spolupráce rozvoj společného prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti EU (CISE v námořní oblasti), jehož se již týkala dvě sdělení Komise z let 2009 a 20102.
The development of the common information sharing environment for the EU maritime domain (Maritime CISE) is an ongoing collaborative process which already has been the subject of two Communications by the Commission in 2009 and 20102.
V současnosti probíhá hned několik dialogů o právech duševního vlastnictví.
Several IP Dialogues are now underway.
V současnosti probíhá posouzení dopadů vycházející z informací shromážděných během studie stávajících právních předpisů46.
An impact assessment is under way, building on information gathered through a study of existing legal provisions46.
V současnosti probíhá u 34 z nich.
34 of these are currently under way.
V současnosti probíhá výměna informací a zkušeností mezi těmito skupinami v přísně vymezeném rámci, který je nezřídka regulován na základě mezinárodních dohod.
At present, the information and intelligence exchanged within these communities take place within a strictly defined scope, often framed by international agreements.
V současnosti probíhá výzkum, jehož cílem je obchodní využití výrobních technik „druhé generace“, jejichž prostřednictvím by bylo možné produkovat biopaliva z dřevních hmot, trav a některých dalších typů odpadu.
Research is under way to commercialise “second-generation” production techniques that can make biofuels from woody material, grasses and some additional types of waste.
V současnosti probíhá řada postupů pro uložení finančních oprav.
A number of financial correction procedures are under way.
V současnosti proto domácnosti při dané míře zadlužení pociťují nárůst úrokových sazeb a výkyvy cen nemovitostí silněji, než tomu bylo před deseti lety.
For a given debt level, households are therefore more sensitive to interest rates hikes and fluctuations in property prices now than they were a decade ago.
V současnosti provádí první hodnocení rizik příslušný subjekt pro hodnocení, a to do tří měsíců od obdržení žádosti.
At present the initial risk assessment is carried out by a Member State’s competent assessment body within three months of receiving the application.
V současnosti představuje přímé využití elektřiny v budovách, průmyslu a dopravě až 23 % celkové spotřeby energie v EU24.
Today the direct use of electricity in buildings, industry and transport accounts for up to 23 % of the EU’s total energy consumption24.
V současnosti představují nejodolnější a přitom nejlehčí známý materiál.
They are among the most resistant and lightest materials currently known.
V současnosti připadá okolo 25 % obchodu se zemním plynem na LNG.
At the present time, LNG accounts for around 25% of world trade in oil.
V současnosti připadá okolo 25% obchodu se zemním plynem na LNG.
At the present time, LNG accounts for around 25% of world trade in oil.
V současnosti realizované školní projekty v rámci SZP mají určité koncepční slabiny a vykazují i nedostatky ve fungování, přičemž tyto slabiny a nedostatky omezují jejich potenciál pro dosažení cílů, jimiž je podpora spotřeby zemědělských produktů (cíl v oblasti trhu) a zdravé stravování školních dětí (cíl v oblasti zdraví).
CAP school schemes as currently implemented have certain weaknesses in their design and deficiencies in their functioning that need to be addressed, which limit their potential in achieving the objectives of promoting the consumption of agricultural products (market objective) and healthy diets with school children (health objective).
V současnosti rozšířené nedodržování předpisů souvisí:
The current widespread non-compliance is linked:
V současnosti se běžně uplatňují nové metodiky zpracování, s nimiž se v době přijímání směrnic nepočítalo: předpřipravení rohovky, přičemž jednomu pacientovi se transplantuje pouze přední nebo zadní segment, decelularizace kůže a srdečních chlopní ve tkáňovém zařízení s cílem zvýšit celularizaci in vivo u příjemce, četné nové techniky inaktivace nebo sterilizace patogenů včetně použití radioprotektiv, jimiž se umožňuje léčba vysokými dávkami gama záření, transplantace vysoce selektovaných buněčných populací, které se u příjemce použijí na tutéž základní funkci jako u dárce – všechny tyto metodiky zvýšily význam náročného povolování postupů přípravy.
New processing methodologies, unthought-of of when the Directives were adopted, are now commonly applied: pre-cutting of corneas with the transplant of only the anterior or posterior segment to one patient, decellularisation of skin and heart valves in the tissue establishment to enhance cellularisation in vivo in the recipient, numerous new pathogen inactivation or sterilisation techniques including the use of radioprotectants to allow treatment with high doses of gamma irradiation, transplantation of highly selected cell populations to be used for the same essential function in the recipient as in the donor, have all increased the importance of robust preparation process authorisation.
V současnosti se do znovuusídlování zapojuje každoročně deset členských států EU (Švédsko, Dánsko, Finsko, Nizozemsko, Spojené království, Irsko, Portugalsko, Francie, Rumunsko a Česká republika).
There are at present ten EU Member States which participate annually in resettlement (Sweden, Denmark, Finland, the Netherlands, the United Kingdom, Ireland, Portugal, France, Romania and the Czech Republic).
V současnosti se dokončuje projekt na podporu provádění partnerství v oblasti mobility v hodnotě 5 milionů EUR.
A € 5 million project to support implementation of the MP is currently under finalisation.
V současnosti se IMI využívá v souvislosti se směrnicí o uznávání odborných kvalifikací3 a se směrnicí o službách.
At present, IMI is being used in the context of the Directive on the recognition of professional qualifications3 and of the Services Directive.
V současnosti se informace o lesích získávají z těchto zdrojů:
Currently, information concerning forests is held at several different levels:
V současnosti se jedná o jeden z rozměrů sociálního dialogu.
This matter now represents an aspect of the social dialogue.
V současnosti se jim často nedá vědět včas a musí se organizačně přizpůsobit jak nejlépe umí.
At present they frequently do not receive prior notice and have to organise themselves as best they can.
V současnosti se každoročně na znovuusídlování podílí deset členských států EU.
There are at present ten EU Member States which participate annually in resettlement.
V současnosti se mnohá tato pozorování přestanou šířit v okamžiku, kdy je výzkumný projekt ukončen.
At present, many of these observations are not disseminated once the research project has finished.
V současnosti se na nekotované malé a střední podniky vztahují vnitrostátní účetní pravidla založená na nedávno revidované účetní směrnici EU, která stanoví společné základní zásady, jež musí členské státy uplatňovat při navrhování svých vnitrostátních účetních rámců pro malé a střední podniky (viz pracovní dokument útvarů Komise).
Today, non-listed SMEs are subject to national accounting rules based on the recently revised EU Accounting Directive, which sets common basic principles that Member States have to apply when designing their national accounting frameworks for SMEs (see the Staff Working Document).
V současnosti se nutriční označení musí skládat alespoň z energetické hodnoty, bílkovin, sacharidů a tuků.
At the moment nutrition labelling must consist of at least energy, protein, carbohydrates and fats.
V současnosti se některého z přezkumů výdajů aktivně účastní nebo účastnilo nejméně osm členských států: Spojené království, Nizozemsko, Francie, Itálie, Irsko, Dánsko, Španělsko a Švédsko.
At least eight Member States are currently or were recently engaged in one form or another of spending review: the United Kingdom, the Netherlands, France, Italy, Ireland, Denmark, Spain and Sweden.
V současnosti se odhaduje, že na období 2013–2020 bude třeba dodatečných veřejných a soukromých finančních zdrojů ve výši 5 miliard EUR.
The additional public and private funding needed is currently estimated as €5 bn for the period 2013-2020.
V současnosti se odhaduje, že projekty financované v rámci programu CEF budou realizovány v letech 2014–2015.
It is currently estimated that projects funded under the CEF will come on-stream in 2014-2015; .
V současnosti se oproti cíli 20 % předpokládá schodek.
Currently, a shortfall against the 20% target is predicted.
V současnosti se pracuje na druhém seznamu na regionální úrovni podle nařízení TEN-E, který má Komise schválit na podzim 2015.
Work to prepare the second list is currently underway in the regional setting established by the TEN-E Regulation, in view of its adoption by the Commission in autumn 2015.
V současnosti se pravidla týkající se odborných kvalifikací mezi jednotlivými členskými státy a prodejními kanály značně liší, což má za následek, že mnoha spotřebitelům je poskytováno nekvalitní poradenství.
Currently the rules of professional qualifications vary widely across Member States and across sales channels, leaving many consumers with low quality of advice.
V současnosti se připravuje akční plán pro udržitelnou průmyslovou politiku, který má být schválen v lednu 2008.
The Action Plan on Sustainable Industrial Policy is in preparation and will be adopted in January 2008.
V současnosti se připravuje pracovní program Komise na rok 2015, přičemž se vychází z interních konzultací v Komisi a z interinstitucionálního dialogu.
The Commission Work Programme (CWP) for 2015 is currently being prepared on the basis of internal consultations within the Commission and an inter-institutional dialogue.