natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto případě předseda svolá v přiměřené lhůtě zasedání výboru.
In such a case, the chair shall convene a committee meeting within a reasonable time.
V tomto případě předá komise spis orgánu oprávněnému ke jmenování a informuje o tom dotyčného zaměstnance.
In such case, the panel shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
V tomto případě přezkoumal Soudní dvůr příslušné právní předpisy pouze z hlediska zásady svobody usazování.
In this case, the Court examined the relevant legislation only from the point of view of the principle of freedom of establishment.
V tomto případě regulace účinně doplnila prosazování antimonopolních pravidel.
In that instance, regulation effectively complemented antitrust enforcement.
V tomto případě rovněž dochází k relativnímu oddělení od růstu HDP.
This also represents a relative decoupling with GPD growth.
V tomto případě růst efektivnosti plynoucí ze společné výroby pravděpodobně převáží omezující účinky koordinace chování stran.
In this case the efficiency gains stemming from producing jointly are likely to outweigh the restrictive effects of the coordination of the parties' conduct.
V tomto případě sděluje na žádost spotřebitele názvy těchto pojišťoven nebo
In that case, it shall, at the customer's request, provide the names of those insurance undertakings, or
V tomto případě sděluje na žádost zákazníka názvy pojišťoven, pro něž může vykonávat a vykonává činnost.
In that case, it shall, at the customer's request, provide the names of the insurance undertakings with which it may and does conduct business.
V tomto případě se fyzické dodání nepožaduje, protože k dodání služeb dochází elektronicky.
In this case, no physical delivery is required, as the services are being supplied electronically.
V tomto případě se jedná o inovativní dohodu druhé generace, která orgánům pro hospodářskou soutěž obou signatářů umožní vyměňovat si důkazy, které v rámci svých šetření získaly.
This is an innovative second-generation agreement, enabling both competition agencies to exchange evidence they have obtained in their respective investigations.
V tomto případě se lhůty stanovené v článkucích 21, 23 a 24 pro předložení žádosti o převzetí nebo přijetí zpět se prodlouží o dobu, která odpovídá prodlevě v odpovědi ze strany dožádaného členského státu.
In that case, the time limits provided for in Articles 21, 24 23 and 24 for submitting a request to take charge or take back shall be extended by a period of time which shall be equivalent to the delay in the reply by the requested Member State.
V tomto případě se musí vést záznamy pro každý jednotlivý zdroj financování.
In this case, separate records must be maintained for each source of financing.
V tomto případě se může clo vztahovat pouze na určité výrobce nebo vývozce, je-li to proveditelné.
In such cases, the duties may, if practicable, be limited to specific producers or exporters.
V tomto případě se nejedná o skupinu jako takovou, neboť Kypr je jednou z nejmenších zemí EU a Rumunsko začíná svůj vývoj na velmi nízké úrovni výkonnosti v oblasti inovací.
This is not considered a real cluster as Cyprus is one of the smallest EU countries and Romania is starting from a very low level of innovation performance.
V tomto případě se nepoužije limit uvedený v čl. 11 odst. 2.
In this case, the limit referred to in Article 11(2) shall not apply.
V tomto případě se nepoužije čl. 189 odst. 1 písm. d).
In such a case point (d) of Article 189(1) shall not apply.
V tomto případě se odstavec 1 použije přiměřeně.
In this case, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
V tomto případě se postup včasného informování a postup předchozího schválení provede při nejbližší příležitosti.
In such cases, the early information and prior approval procedures shall be conducted at the earliest possible opportunity.
V tomto případě se použije dovozní clo na odpad nebo šrot.
In this case, the import duties shall be those applying to such waste or scrap at the time of conversion.
V tomto případě se použije následující systém číslování:
In this case, the following numbering system applies:
V tomto případě se použije následující uspořádání označení:
In this case, the following arrangement of markings applies:
V tomto případě se požaduje, aby výrobce nebo kterákoli jiná osoba, která uvádí tuto látku na trh, uvedla na štítku správný název podle bodu 1.1.1.6 části 1 přílohy VI nařízení (ES) č. …
In this case, the manufacturer or any other person who places such a substance on the market is required to state on the label the correct name, due account being taken of paragraph 1.1.1.6 of part 1 of Annex VI of Regulation (EC) No ….
V tomto případě se prohlášení podle odstavce 1 tohoto článku omezí na sdělení, že od zveřejnění výše uvedeného oznámení nenastaly žádné nové okolnosti.
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 of this Article shall be limited to the statement that no new qualifying circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published.
V tomto případě se provede vhodné přizpůsobení, aby se zohlednily nepřiměřené důsledky na rozpětí cen působících újmu, jež je samo způsobeno kolísáním směnného kurzu mezi původním dnem prodeje a dnem změny.
In such case, appropriate adjustments shall be made to take into account any unreasonable effect on the injurious pricing margin due solely to exchange rate fluctuations between the original date of sale and the date of this change.
V tomto případě se přímo řeší potřeba zlepšit výkonnost poskytovatelů SOHZ, kteří mají prospěch ze státní podpory.
This directly addresses the need to improve the efficiency of the providers of SGEI benefiting from State aid.
V tomto případě se s následně vrácenou daní nakládá jako s vnitřním účelově vázaným příjmem.
In such a case, subsequently reimbursed taxes shall be treated as internal assigned revenue.
V tomto případě se uvedená žádost posuzuje v souladu s článkem 7 a dotčený členský stát oznámí své rozhodnutí týkající se části II zprávy o posouzení v souladu s článkem 8.
In this case, that application shall be assessed in accordance with Article 7 and the Member State concerned shall notify its decision with regard to Part II of the assessment report in accordance with Article 8.
V tomto případě se veškeré odkazy na kolegia k řešení problémů v této směrnici rovněž považují za odkazy na tyto ostatní skupiny nebo kolegia.
In this case all references to resolution colleges in this Directive shall also be understood as reference to those other groups or colleges.
V tomto případě se volný prostor uvedený v boduě 2.2 musí měřit s úplně stlačenými nárazníky.
In this case, the free space referred to in Section Point 2.2 must be measured with the buffers totally compressed.
V tomto případě se výše náhrady na 100 kg sušiny stanoví zejména s ohledem na:
In that case, the amount of the refund per 100 kg of dry matter shall be fixed taking particular account of:
V tomto případě se však v zájmu zamezení volného určování soudní příslušnosti platnost příkazu omezuje na členský stát, v němž byl vydán, a příkaz nebude uznán ani vykonatelný v jiných členských státech.
In this case, however, in order to avoid forum-shopping, the effect of the order is limited to the Member State where it was issued and it is not recognised and enforced in other Member States under the proposed Regulation.
V tomto případě se zapojilo přibližně 60 organizací.
Again, about 60 organisations are involved.
V tomto případě se úvodní posouzení schvalovacím orgánem neomezí pouze na uznání certifikace systému jakosti výrobce, ale musí zahrnovat i ověření toho, zda byla provedena veškerá nutná zlepšení pro zajištění účinné kontroly tak, aby vozidla, konstrukční části, systémy nebo samostatné technické celky byly vyráběny ve shodě se schváleným typem.
In that case, the initial assessment by the approval authority shall not be limited to accepting the manufacturer’s quality system certification, but shall include a verification whether all necessary improvements for ensuring effective control have been implemented, so that vehicles, components, systems or separate technical units are produced in conformity with the approved type.
V tomto případě se číslování oddílů ESIS patřičně upraví.
In the latter case, the numbering of the ESIS sections shall be adjusted accordingly.
V tomto případě se řídicí orgán považuje za příjemce ve smyslu čl. 2 bodu 10.“;
In that case the managing authority shall be considered to be the beneficiary as defined in point (10) of Article 2.";
V tomto případě směrnice Rady 2006/112/ES stanoví pravidla, která upravují fungování systému DPH ve Společenství.
In this instance, Council Directive 2006/112/EC lays down the rules governing the functioning of the Community VAT system.
V tomto případě soud zaprotokoluje určení v souladu s právem místa soudu.
In that event, such designation shall be recorded in court in accordance with the lex fori.
V tomto případě Soudní dvůr rozšířil judikaturu, kterou vytvořil v oblasti dědických daní, na vnitrostátní právní předpisy o dani darovací.
In this case, the Court extended the jurisprudence it had developed in the area of inheritance taxes to national gift tax legislation.
V tomto případě statutární auditor nebo auditorská společnost uvedou do přílohy ročního výkazu zisků a ztrát nebo výroční finanční zprávy, kde jsou tyto informace dostupné.
In this case, the statutory auditor or the audit firm shall indicate in the annex to the annual income statement or to the annual financial report where that information is accessible.
V tomto případě stačí, aby soud zaprotokoloval určení v souladu s právem místa soudu.
In that event, it should be sufficient for such designation to be recorded in court in accordance with the lex fori.
V tomto případě tedy nová studie dopadu v téže záležitosti zřejmě není účelná.
In the present case, a new impact assessment covering the same subject area does not therefore appear appropriate.
V tomto případě tomu tak není, jelikož zjištěné problémy lze obvykle přičíst chybějícím jasným pravidlům ve směrnici o DPH.
This is not the case here since the problems identified can generally be attributed to the absence of clear rules in the VAT Directive.
V tomto případě toto ustanovení umožňuje požádat, aby se jejich experti rovněž zúčastnili plenárního zasedání.
This amendment will make it possible to request that the experts also attend the plenary session.
V tomto případě uzavřou zúčastnění veřejní zadavatelé nebo zadavatelé dohodu, která stanoví
In that case, the participating contracting authorities or contracting entities shall conclude an agreement that determines
V tomto případě vyšly obě alternativy více méně nastejno.
In the event the two alternatives came out more or less equal.
V tomto případě Výbor doporučuje konzultaci a aktivní zapojení reprezentativních evropských organizací seniorů a samotných straších lidí, aby se dosáhlo stale výměny názorů (sociálního auditu) s ohledem na skutečné potřeby seniorů.
In this case, the Committee would recommend the consultation and active involvement of the most representative European older people's organisations – and of older people themselves – so that there is constant interaction ("social audit") about what older people actually need.
V tomto případě však může Komise z vlastního podnětu nebo na žádost jiného členského státu kdykoliv vydat stanovisko o neslučitelnosti.
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.
V tomto případě však tento dopad nemůže být připisován výhradně zmíněným dvoustranným programům, jelikož tyto byly nabízeny jako motivace k podpisu dvoustranných readmisních dohod a byly součástí balíku opatření určených k usnadnění spolupráce s třetími stranami, který zahrnoval také finanční pomoc, spolupráci policie, školení rozvoj schopností.
However, in this instance the impact cannot solely be attributed to the bilateral schemes in question, as they were offered as an incentive to the signing of readmission agreements, and were part of a package of measures to facilitate co-operation with third countries, which also included financial assistance, police co-operation, training and capacity building.
V tomto případě však značka kategorie rychlosti pneumatik pro jízdu na sněhu musí buď odpovídat rychlosti větší než je maximální konstrukční rychlost vozidla (podle prohlášení výrobce vozidla), nebo nesmí být menší než 160 km/h (nebo musí splňovat obě podmínky).
However, in this case the speed category symbol of the snow tyres must correspond to a speed either greater than the maximum design speed of the vehicle (as declared by the vehicle manufacturer) or not less than 160 km/h (or both).
V tomto případě zastává EHSV stanovisko, aby každá evropská instituce, včetně EHSV, začala analyzovat všechny prvky dopadu, který bude mít přistoupení Turecka jak na fungování, tak na koncepci Evropské unie.
In this event, the EESC is of the view that each of the European institutions, including the EESC itself, should begin preparing for the effects of Turkish accession on the workings and the concept of the European Union itself.
V tomto případě zaškrtněte námitky, které chcete vznést, v oddíle 6 a/nebo 7 a zaškrtněte rámeček v oddíle 8.
In this case, please tick the objections which you want to raise in Section 6 and/or Section 7 and tick the box in Section 8.
V tomto případě členské státy nemusí ustavit samostatné mechanismy financování.
In that case Member States may abstain from establishing separate funding arrangements.
V tomto případě, je-li třeba, Komise informuje žadatele o prodloužení a jeho důvodech.
In such cases, where appropriate, the Commission shall inform the applicant of the extension and the reasons for it.
V tomto přístupu by byl součástí hodnotícího a vyjednávacího procesu předběžný (ex ante) odhad přiměřených celkových způsobilých nákladů projektu a stanovení měřitelných výstupů/výsledků.
In this approach, an ex-ante estimation of adequate total eligible costs of the project and the definition of measurable output/results would be part of the evaluation and negotiation process.
V tomto příznivém vývoji se promítly nápomocné makroekonomické politiky a dopad strukturálních reforem.
Supportive macroeconomic policies and the impact of structural reforms have played a role in these positive developments.
V tomto regionu by se EU měla v první řadě zaměřit na vzdělávání.
Education should be a key focus of EU activities in the region.
V tomto regionu došlo v posledním desetiletí ke všeobecnému posunu k demokracii i ke změnám režimu.
The region has seen general progress towards democracy over the past decade, including situations of regime change.
V tomto regionu nadále souvisí s rozvojem kulturní, sociální a hospodářské nezávislosti žen a mladých lidí.5
In this region, it remains linked to the economic, social and cultural empowerment of women5 and young people.
V tomto regulačním rámci hraje v postupné harmonizaci vnitrostátních bezpečnostních předpisů a postupů a jejich postupném nahrazování společnými metodami vedoucí úlohu Evropská agentura pro železnice (ERA).
This regulatory framework gives a leading role to the European Railway Agency (ERA) in gradually harmonising national safety processes and procedures and progressively replacing them with common methods.
V tomto revidovaném finančním výkazu je zohledněna další pracovní zátěž pro agenturu ECHA a Komisi.
This revised financial fiche takes account of the additional workload both for ECHA and for the Commission.
V tomto revidovaném finančním výkazu se rovněž zohledňuje revidovaný časový plán pro přijetí nařízení.
This revised financial fiche also takes into account the revised timing for the adoption of the Regulation.
V tomto roce bude přijat návrh na zrušení řady zastaralých předpisů Rady.
Later this year, a proposal to repeal a number of obsolete Council acts will be adopted.
V tomto roce byl rovněž od vnitrostátních parlamentů obdržen nejnižší počet odůvodněných stanovisek od zavedení mechanismu kontroly subsidiarity Lisabonskou smlouvou v roce 2009.
The year also saw the lowest number of reasoned opinions received from national Parliaments ever since the subsidiarity control mechanism was introduced by the Lisbon Treaty in 2009.
V tomto roce byl rovněž zaznamenán důležitý vývoj v Turecku a na západním Balkáně: pokrok zaznamenala přístupová jednání a proces stabilizace a přidružení, probíhala jednání o statusu Kosova a byl zaveden nový nástroj předvstupní pomoci (NPP).
The year also saw a number of important developments in Turkey and the Western Balkans: progress in accession negotiations and the Stabilisation and Association process, the Kosovo status talks, and the launch of the new Instrument for Pre-accession Assistance, IPA.
V tomto roce byly oprávněny pořádat evropské hlavní město kultury Rakousko a Litva a navrhly Linec a Vilnius.
Austria and Lithuania were entitled to host the ECOC in this year and they proposed Linz and Vilnius respectively.
V tomto roce došlo rovněž k mnoha důležitým událostem v Turecku a na západním Balkáně: pokrok v přístupových jednáních a v procesu stabilizace a přidružení, v jednáních o statusu Kosova a zavedení nového finančního nástroje, NPP.
The year also saw a number of important developments in Turkey and the Western Balkans: progress in accession negotiations and the Stabilisation and Association process, the Kosovo status talks, and the launch of the new financial instrument, IPA.
V tomto roce EHSV naváže kontakty s ECOSOC Africké unie s cílem vybudovat úzké vztahy s touto institucí, jak je uvedeno ve Strategii EU-Afrika.
In 2009, the EESC will establish contacts with the ECOSOC of the African Union, with a view to establishing closer ties with this institution, as envisaged in the EU-Africa Strategy.
V tomto roce Komise navrhne posílení a lepší definici požadavků na tato oznámení, což spolu s doporučením o uplatňování článku 103 Smlouvy o Euratomu posílí schopnost Komise zajistit, aby nové investice a dvoustranné dohody se třetími zeměmi v oblasti jaderné energie splňovaly požadavky ustanovení Smlouvy o Euratomu a odrážely nejnovější hlediska týkající se zabezpečení dodávek energie.
Later this year the Commission will propose an update and better definition of the requirements for these notifications which, together with the Recommendation on the application of Article 103 of the Euratom Treaty, will strengthen the ability of the Commission for ensuring that new investments and bilateral agreements with third-countries in the field of nuclear energy comply with the provisions of the Euratom Treaty and reflect the most recent security of supply considerations.
V tomto roce také proběhlo průběžné hodnocení programu Eurostars.
An interim evaluation of Eurostars also took place this year.
V tomto rozhodnutí Komise analyzuje bezpečnostní opatření, která francouzská vláda zavedla po útocích dne 11. září.
In this decision, the Commission analyses the security measures which the French government had put in place after the attacks of September 11.
V tomto rozhodnutí Komise stanovila, že do roku 2011 je právně závazný soubor závazků, které společnost Distrigas nabídla k odstranění obav, jež Komise vyjádřila v průběhu šetření podle článku 82.
Under this Decision, the Commission renders legally binding until 2011 a set of commitments offered by Distrigas to address concerns raised by the Commission in the course of an investigation under Article 82.
V tomto rozhodnutí musí být konkrétně uveden členský stát přemístění.
That decision shall specify the Member State of relocation.
V tomto rozhodnutí se definuje obecný rámec, nicméně se zde nevytyčuje žádný pevný formát nebo vzor pro zaznamenávání dovedností, jako je tomu v současné době.
The Decision defines a general framework but does not establish any set format or template for documentation of skills, as is currently the case.
V tomto rozhodnutí se odrazily obtíže s řízením skupiny o 128 členech rozdělených do šesti pracovních skupin, která je obtížně zvladatelná a těžko se udržuje aktivní.
This decision reflected the difficulty of managing a body of 128 members with six working groups was heavy to manage and difficult to keep fresh.
V tomto rozhodnutí se zohlední vážnost námořní nehody nebo mimořádné události, typ plavidla nebo nákladu, kterého se tísňový signál týkal, a/nebo jakákoli žádost od vyšetřovacích nebo záchranných orgánů.
In its decision, it shall take into account the seriousness of the casualty or incident, the type of vessel and/or cargo involved in the distress alert, and/or any request from the search and rescue authorities.
V tomto rozpočtu budou uvedeny částky, k jejichž poskytnutí se na vnitrostátní úrovni zavázal každý členský stát ARTEMIS, a částka finančního příspěvku společného podniku ARTEMIS.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ARTEMIS Member State and the amount of the ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution.
V tomto rozpočtu budou uvedeny částky, k jejichž poskytnutí se na vnitrostátní úrovni zavázaly jednotlivé členské státy ARTEMIS a předpokládaná částka finančního příspěvku společného podniku ARTEMIS.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ARTEMIS Member State and the estimated amount of the ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution.
V tomto rozsudku Soudní dvůr rovněž odsoudil požadavek smlouvy na dobu neurčitou.
In the latter judgment, the Court also censured the requirement concerning contracts of employment of indefinite duration.
V tomto rozsudku vyjádřil Soudní dvůr stanovisko, že orgány členského státu musí přijmout osvědčení a analogické doklady týkající se osobního stavu, které vydaly příslušné orgány jiného členského státu, s výjimkou případů, kdy je jejich věcná správnost vážně zpochybněna konkrétními fakty týkajícími každého jednotlivého případu.
In this judgment, the Court found that a Member State's authorities must accept certificates and analogous documents relative to personal status issued by the competent authorities of the other Member States, unless their accuracy is seriously undermined by concrete evidence relating to the individual case in question.
V tomto rychle se rozvíjejícím prostředí dosáhl současný systém správy spektra, v němž rozhodnutí o využívání spektra přijímají převážnou měrou orgány veřejné správy, a často tak brání využívání dostupných technologií a služeb, své krajní meze.
In this fast-evolving environment, the current spectrum management system, where decisions on the use of spectrum are predominantly taken by public administrations and often constrain the technology and service that can be deployed, has reached its limits.
V tomto rámci bude prioritou zavést politický rámec, umožňující průmyslu co nejlépe reagovat na globalizaci a změnu klimatu.
Within this framework the priority will be to put in place the policy framework to allow industry to best respond to globalisation and climate change.
V tomto rámci bude rozsah zásahu v Turecku zahrnovat dopravní infrastrukturu, a to zejména propojení, interoperabilitu a intermodalitu vnitrostátních sítí s transevropskými sítěmi.
In this framework the scope of the intervention in Turkey will cover transport infrastructure, including in particular interconnection, interoperability and intermodality of national networks and with the trans-European networks.
V tomto rámci bude třeba vytvořit mechanismy a metody sledování a podávání zpráv o dopadu vnitrostátních prováděcích opatření.
This will entail the establishment of mechanisms and methods for observing and reporting on the impact of national implementing measures.
V tomto rámci by mohla být vymezena činnost na úrovni EU.
In this context, there could be a role for action at EU level.
V tomto rámci by měla být medikovaná krmiva dovážená do Unie považována za medikovaná krmiva spadající do oblasti působnosti tohoto nařízení.
Within this framework, medicated feed imported into the Union is to be considered as falling within the scope of this Regulation.
V tomto rámci by měla být zavedena opatření zaručující správný provoz systémů založených na používání činidla.
In this context, measures to guarantee the proper operation of systems relying in the use of a reagent should be introduced.