natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor oceňuje, že se Komise obecně, ambiciózně, účinně, spravedlivě a vyváženě, transparentně a právně závazně zabývá důležitými principy očekávané celosvětové dohody, a je potěšen, že se ujala další přípravné práce, která je nutná pro vytvoření rámce této dohody.
The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish an inclusive, ambitious, effective, fair, equitable, transparent and binding framework for this deal.
Výbor oceňuje, že se k posouzení dopadu přistupuje komplexně z horizontálního hlediska, neboť návrh se týká několika GŘ, a že jsou posouzení dopadu chápána v časovém kontextu (krátkodobém, střednědobém, dlouhodobém).
The Committee endorses the multifaceted nature of the impact assessments and welcomes the fact that their approach is both horizontal (i.e. they involve a number of different DGs) and time-dependent (i.e. they cover short-, medium- and long-term impacts).
Výbor oceňuje, že se přikládá význam vzniku nezávislé občanské společnosti a jejího podílu na procesech demokratizace, řádné správy a vnitrostátní odpovědnosti.
The Committee appreciates the importance given to the emergence of independent civil society and its contribution to democratisation, good governance and domestic accountability.
Výbor oceňuje, že řada institucí a organizací předložila návrhy na překonání krize, v nichž se zohledňuje sociální rozměr obnovy.
The EESC welcomes the fact that a number of institutions and organisations have made proposals for emerging from the crisis that take account of the social dimension of recovery.
Výbor oceňujeje potěšen tím, že se Komise tohoto přístupu prozatím drží.
The Committee appreciates is pleased that the Commission has so far chosen this route.
Výbor oceňujeje potěšen tím, že se Komise tohoto přístupu prozatím drží.
The Committee is pleased appreciates that the Commission has so far chosen this route.
Výbor od března 2015 pracuje na přípravě plánů řešení krize bank spadajících do jeho odpovědnosti a od roku 2016 bude plně funkční.
The Board will be fully operational from 2016 and has been working since March 2015 to prepare resolution plans for banks under its responsibility.
Výbor od Komise očekává vyjasnění jejího postoje ke mzdám, inflaci a produktivitě.
The Committee urges the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
Výbor od Komise očekává, že při zjištění skutečně problematických oblastí bude v této fázi jednat co nejtransparentněji.
The Committee looks to the Commission to be as transparent as possible at this stage, when real areas of concern are identified.
Výbor od počátku poklesu varuje před hrozícím nebezpečím.
Since the start of the downturn, the Committee has been warning of the dangers.
Výbor od té doby požaduje, aby byly kapitoly týkající se obchodu a udržitelného rozvoje zahrnovány do samostatných investičních dohod31.
The Committee has since called for TSD chapters to be included in stand-alone Investment Agreements31.
Výbor od té doby požaduje, aby byly kapitoly týkající se obchodu a udržitelného rozvoje zahrnovány do samostatných investičních dohod32.
The Committee has since called for TSD chapters to be included in stand-alone Investment Agreements32.
Výbor odborníků
Committee of Experts
Výbor odborníků do tří měsíců od svého svolání předloží smluvním stranám zprávu.
The Committee of Experts shall present to the Parties a report within three month of its composition.
Výbor odborníků pro přepravu nebezpečných věcí a globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek schvaluje doporučení těchto podvýborů a předává je Ecosoc OSN, která dvakrát ročně schvaluje revize GHS11.
The Committee of the Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals endorses recommendations of the sub-committees and channels these to the UN Ecosoc, which will adopt revisions of the GHS on a biannual basis11.
Výbor odborníků pro vysílání pracovníků – výměna osvědčených postupů s cílem zlepšit správní spolupráci
Expert committee on the posting of workers - exchange of best practices in order to improve administrative cooperation
Výbor odborníků Rady Evropy pro látky určené k aromatizaci navrhl podmínky pro výrobu reakčních aromatických přípravků a nejvyšší přípustná množství některých nežádoucích látek.
The Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe has proposed conditions for production of process flavourings and maximum levels for certain undesirable substances.
Výbor odborníků tvoří tři členové s odbornými znalostmi problematiky, které se tato kapitola týká.
The Committee of Experts shall comprise three members with specific expertise in the issues covered by this Chapter.
Výbor odkazuje mimoto na své podrobné stanovisko „Uvolnění a posílení evropského potenciálu pro výzkum, vývoj a inovace“.
The Committee also refers to its more detailed opinion on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation.
Výbor odkazuje na níže upřesněnou nabídku, kterou učinil ve svém stanovisku ze 17. března 2010.
The Committee draws attention to the offer made in its opinion of 17 March 2010 and sets this out in greater detail below.
Výbor odkazuje na níže upřesněnou nabídku, kterou učinil ve svém výše jmenovaném stanovisku ze 17. března 2010:
The Committee draws attention to the offer made in its opinion of 17 March 2010 (referred to above) and sets this out in detail below.
Výbor odkazuje na příslušné přijaté stanovisko a znovu upozorňuje a zdůrazňuje připomínky, které tam jsou obsaženy3, a které platí i pro předložený návrh až po kapitolu III včetně.
The Committee therefore refers to its opinion on the subject and reiterates and draws attention to the comments contained therein3 which are also of relevance to the text of the proposal currently under review, up to and including Chapter III.
Výbor odkazuje na svá opakovaná doporučení10 v této věci11.
The Committee would refer to its recommendations10 on this point11, which it has reiterated on several occasions.
Výbor odkazuje na svá opakovaná doporučení8 v této věci.
The Committee would refer to its recommendations8 on this point, which it has reiterated on several occasions.
Výbor odkazuje na svá opakovaná doporučení9 v této věci.
The Committee would refer to its recommendations9 on this point, which it has reiterated on several occasions.
Výbor odkazuje na svá poslední stanoviska ke všem těmto nástrojům (viz příloha 2).
The Committee refers to the latest Opinions it has delivered on all of these instruments (see appendix 2).
Výbor odkazuje na svá předchozí stanoviska k reformě společné organizace trhu s vínem2, ve kterých již požadoval mimo jiné programy na podporu kvalitních výrobků při pěstování révy, při zpracování, při uvádění vína na trh, při informování spotřebitele, dále opatření na podporu znevýhodněných oblastí, jakož i možnost přímé pomoci v závislosti na ploše.
It refers to its previous opinions on reform of the CMO in wine2, in which it already called among other things for programmes to promote product quality in wine-growing, cellaring, marketing and consumer information, measures to support disadvantaged areas, and the possibility of direct area payments.
Výbor odkazuje na svá předchozí stanoviska k reformě společné organizace trhu s vínem2, ve kterých již požadoval výrazné rozšíření programu na podporu kvalitních výrobků při pěstování révy, při zpracování, při uvádění vína na trh, při informování spotřebitele, jakož i opatření na podporu znevýhodněných oblastí.
It refers to its previous opinions on reform of the CMO in wine2, in which it already called for a substantial extension of the programme to promote product quality in wine-growing, cellaring, marketing and consumer information, as well as measures to support disadvantaged areas.
Výbor odkazuje na svá předchozí stanoviska o přístupu MSP k financování2.
The Committee refers to its previous opinions on SME´s access to financing2.
Výbor odkazuje na svá předchozí stanoviska o přístupu MSP k financování5.
The Committee refers to its previous opinions on SMEs' access to financing5.
Výbor odkazuje na svá předchozí stanoviska o přístupu MSP k financování11.
The Committee refers to its previous opinions on SME´s access to financing11.
Výbor odkazuje na své stanovisko ke sdělení Zjednodušení provádění rámcových programů pro výzkum a důrazně doporučuje v podstatě zachovat a posílit kýženou kontinuitu a stabilitu stávajících úspěšných nástrojů financování EU16 (a klade důraz zejména na výzkum založený na spolupráci) a ne ji podrývat přehnaně velkými změnami.
The Committee refers to its opinion Simplifying the implementation of the research Framework Programmes and firmly underscores its earlier recommendation that the much-needed continuity and stability of current successful EU funding instruments (emphasising in particular collaborative research) be essentially maintained16 and strengthened and not undermined by excessive changes.
Výbor odkazuje na své stanovisko ke zprávě o průběžném hodnocení23, v němž zmiňuje tři zamýšlené pilíře podpory: „Věda pro vědu“ – agendu stanoví výzkumní pracovníci; „Věda pro konkurenceschopnost“ – agendu stanoví průmyslové podniky; „Věda pro společnost“ – agendu stanoví aktéři z řad občanské společnosti.
The Committee would draw attention to its opinion on the Interim Evaluation23, in which it discusses the three proposed funding pillars, namely: Science for knowledge – the researchers set the agenda; Science for competitiveness – industry sets the agenda; and Science for society – civil society actors set the agenda.
Výbor odkazuje na své stanovisko týkající se provádění strategie Evropské komise pro mnohojazyčnost a na nové průzkumné stanovisko7 vyžádané Komisí, a určitě se bude zabývat otázkou komunikace a informací nezbytných pro uplatňování ustanovení o vysílání pracovníků, jehož jedním aspektem je institucionální komunikace.
The Committee refers to its opinion on the implementation of the Commission's multilingualism strategy and the new exploratory opinion7 requested by the Commission, and will certainly raise the matter of communication and the information necessary for the application of the provisions on the posting of workers, of which institutional communication is one aspect.
Výbor odkazuje na všechny aspekty, které uvádí výše, a dodává, že toto odvětví není jediným, kde se nedostává profesionálů a demografický deficit nemůže být příčinou všech nedostatků.
The EESC would refer, once again, to all the various aspects which it raised earlier in this document and would also point out that this sector is not the only one to suffer from a shortage of trained professionals; the demographic deficit cannot be blamed for all these shortages.
Výbor odkazuje na značnou poptávku po službách poskytovaných rodině a pečovatelských službách, na úbytek běžných forem práce a zvyšující se flexibilitu smluvních vztahů, na rozšiřování samostatné výdělečné činnosti a externalizace, na posilování nadnárodních skupin podniků.
Examples include the increased demand for domestic help and care services, the reduction in standard forms of work, the growing flexibility of contractual relationships, the increase in self-employed work and outsourcing, and the growth in multinational companies.
Výbor odkazuje na článek 52, odstavec 2.
The Committee refers to Article 52, point 2.
Výbor odkazuje rovněž na záporné stanovisko evropského inspektora ochrany údajů2 k této záležitosti.
The Committee also draws attention to the negative opinion of the European Data Protection Supervisor2 on this issue.
Výbor odkazuje rovněž na záporné stanovisko evropského inspektora ochrany údajů3 k této záležitosti.
The Committee also draws attention to the negative opinion of the European Data Protection Supervisor3 on this issue.
Výbor odkazuje také na své stanovisko Směřování k evropské znalostní společnosti - příspěvek občanské společnosti k Lisabonské strategii21.
On this subject, the Committee refers to its opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy21.
Výbor odkazuje také na své stanovisko Směřování k evropské znalostní společnosti - příspěvek občanské společnosti k Lisabonské strategii22.
On this subject, the Committee refers to its opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy22.
Výbor opakovaně doporučuje, aby se nové členské státy zapojily do tohoto režimu bezprostředně po svém vstupu do EU, aby byla jejich směnná politika prováděna ve stabilnějším prostředí Společenství.
The EESC would repeat its recommendation that the new Member States should enter ERM2 immediately on joining the EU so that their exchange-rate policies are conducted within a more stable Community environment.
Výbor opakovaně upozorňoval na to, že je nutné spolehlivým způsobem zlepšit systémy ochrany práv spotřebitelů.
The Committee has repeatedly drawn attention to the need to credibly improve systems for protecting consumer rights.
Výbor opakovaně upozorňoval na to, že je nutné zlepšit systémy ochrany práv spotřebitelů.
The Committee has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights.
Výbor opakovaně upozorňuje na specifické potřeby malých podniků a mikropodniků a nezbytnost uzpůsobení těchto nástrojů podmínkám, kdy rozdělení úkolů zadávaných pracovníkům vyžaduje větší flexibilitu a dynamiku prováděné činnosti.
The Committee once again highlights the specific needs of small and micro enterprises, as well as the need to tailor these instruments to the situation of such companies; the diverse range of tasks entrusted to their employees requires a greater degree of flexibility and dynamism.
Výbor opakovaně zaujal stanovisko k celé řadě návrhů Komise6.
The Committee has on several occasions commented on a series of Commission proposals6.
Výbor opakovaně zaujal stanovisko k jednotlivým návrhům Komise:
The Committee has on several occasions commented on individual Commission proposals:
Výbor opakovaně zdůrazňoval nutnost zajistit plnou odvětvovou udržitelnost průmyslových změn.
The Committee has, on several occasions, highlighted the need to ensure the sustainability of sectors affected by industrial change.
Výbor opakovaně žádal, aby byly do přípravných a regionálních konferencí více zapojovány ekonomické a sociální zájmové skupiny.
The Committee has repeatedly called for economic and social interest groups to be more closely involved in the preparatory and regional conferences.
Výbor opakuje a potvrzuje své hlavní doporučení uvedené v tomto stanovisku, totiž že „je zapotřebí udržet a zvýšit úroveň znalostí o jaderných technologiích, jejich využití a jejich dopadech.
The Committee reiterates and reaffirms its main point made then, namely that: "the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences must be maintained and developed.
Výbor opakuje klíčovou myšlenku, kterou uvedl ve svém stanovisku k roční analýze růstu 2012: „bez dostatečné míry růstu nelze krizi státního dluhu vyřešit“21.
The Committee reiterates one key idea it put forward in its opinion on the 2012 AGS: "Without a sufficient rate of growth, the sovereign debt crisis cannot be resolved21".
Výbor opakuje klíčovou myšlenku, kterou uvedl ve svém stanovisku k roční analýze růstu 2012: „bez dostatečné míry růstu nelze krizi státního dluhu vyřešit“22.
The Committee reiterates one key idea it put forward in its opinion on the 2012 AGS: "Without a sufficient rate of growth, the sovereign debt crisis cannot be resolved22".
Výbor opakuje svoje pochyby, zda rozsah plánu evropské hospodářské obnovy není příliš omezený (viz odstavec 2.3.1).
The Committee reiterates its concern that the scope of the European Economic Recovery Plan is likely to be too small (see point 2.3.1).
Výbor opakuje svou podporu pro toto řešení, které mnohokrát požadoval, zejména pak v rámci svého stanoviska týkajícího se sankčních režimů v odvětví finančních služeb3.
The Committee reiterates its support for this solution that it has called for on several occasions, particularly in its opinion on sanctioning regimes in the financial services sector3.
Výbor opakuje svou žádost adresovanou Komisi, aby přijala zelenou knihu o participativní demokracii, avšak bere na vědomí, že tato žádost byla oslyšena a Komise nejeví zájem se jí zabývat.
He noted that the Committee has reiterated its call for the Commission to produce a green paper on civil dialogue, but has acknowledged that this call had been ignored and that the Commission does not seem to have any intention of acting on it.
Výbor opakuje svá doporučení týkající se patentu Společenství s přiměřenou lhůtou pro vynálezce pro předběžné zveřejnění neohrožující novinky.
The Committee repeats its recommendation that a European Community Patent be introduced, with an appropriate grace period that does not infringe novelty status.
Výbor opakuje svá doporučení z roku 2011, tedy že životaschopnost vazeb EU na značné potenciální energetické zásoby Střední Asie závisejí na praktických a hospodářských faktorech.
The Committee repeats its 2011 recommendation that the viability of EU links with Central Asia's considerable potential energy reserves must be based on practical and economic considerations.
Výbor opakuje své doporučení v každém případě „se postarat se o vyšší koordinaci i o nezbytná propojení.“
The Committee reiterates its recommendation that, whatever happens, "steps be taken to ensure overall coordination and the necessary link-ups".
Výbor opakuje své doporučení zvýšit příspěvek Evropského společenství na výdaje na výzkum a vývoj, o něž celkově usiluje, nejméně na 3 %, a umocnit tak sílu pákového efektu podpory výzkumu Společenství na požadované investice do výzkumu členských států a průmyslu.
The Committee reiterates its recommendation that the European Community should raise its contribution to the total target R&D spending to at least 3%, in order to boost the multiplier effect of Community research funding on required research investment by the Member States and industry.
Výbor opakuje své doporučení22, že by projekty neměly být od počátku vázány na určité nástroje, ale „že žadatelé musí mít možnost přizpůsobit nástroje nezbytné optimální struktuře a šíři projektů.
The Committee reiterates its recommendation22 that projects should not be tied in advance to particular instruments, but that "applicants must be able to adjust the structure and size of projects to best suit the task at hand.
Výbor opakuje své doporučení23, že by projekty neměly být od počátku vázány na určité nástroje, ale „že žadatelé musí mít možnost přizpůsobit nástroje nezbytné optimální struktuře a šíři projektů.
The Committee reiterates its recommendation23 that projects should not be tied in advance to particular instruments, but that "applicants must be able to adjust the structure and size of projects to best suit the task at hand.
Výbor opakuje své doporučení25, že by projekty neměly být od počátku vázány na určité nástroje, ale „že žadatelé musí mít možnost přizpůsobit nástroje nezbytné optimální struktuře a šíři projektů.
The Committee reiterates its recommendation25 that projects should not be tied in advance to particular instruments, but that "applicants must be able to adjust the structure and size of projects to best suit the task at hand.
Výbor opakuje své obecné varování před formalizovanými hodnotícími postupy.
It repeats its general reservation with regard to formal evaluation systems.
Výbor opakuje své vyjádření z nedávného stanoviska41 k energii z jaderné syntézy, totiž že mírové využití energie z jaderné syntézy skrývá potenciál pro velmi důležitý přínos k dlouhodobému řešení problémů zásobování energií ve smyslu trvalé udržitelnosti, nezávadnosti pro životní prostředí a konkurenceschopnosti.
The Committee reiterates the view expressed in its recent opinion41 on fusion energy that, in the long term, the peaceful use of fusion energy has the potential to play a very important part in resolving energy supply problems in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
Výbor opakuje své vyjádření z nedávného stanoviska45 k energii z jaderné syntézy, totiž že mírové využití energie z jaderné syntézy skrývá potenciál pro velmi důležitý přínos k dlouhodobému řešení problémů zásobování energií ve smyslu trvalé udržitelnosti, nezávadnosti pro životní prostředí a konkurenceschopnosti.
The Committee reiterates the view expressed in its recent opinion45 on fusion energy that, in the long term, the peaceful use of fusion energy has the potential to play a very important part in resolving energy supply problems in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
Výbor opakuje své vyjádření z nedávného stanoviska45 k energii z jaderné syntézy, totiž že mírové využití energie z jaderné syntézy skrývá potenciál pro velmi důležitý přínos k dlouhodobému řešení problémů zásobování energií ve smyslu trvalé udržitelnosti, nezávadnosti pro životní prostředí a konkurenceschopnosti.
The Committee reiterates the view expressed in its recent opinion46 on fusion energy that, in the long term, the peaceful use of fusion energy has the potential to play a very important part in resolving energy supply problems in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
Výbor opakuje svůj požadavek, aby EU přistoupila k Evropské úmluvě o lidských právech a k revidované evropské sociální chartě Rady Evropy, až EU získá nezbytné pravomoci.
The Committee reiterates its request for the EU to be a member of the European Convention on Human Rights and the Council of Europe's Revised European Social Charter when the necessary competence has been acquired by the EU.
Výbor opakuje svůj předchozí požadavek, aby „konsorcium“ bylo „seskupením dvou nebo více podniků, které nejsou ze stejné skupiny nebo nejsou jeden druhému dceřiným podnikem, které uzavřely dohodu na společnou činnost…“.
The Committee reiterates its earlier call for a consortium to be any "arrangement by which at least two undertakings, which do not form part of the same group and one of which is not a subsidiary of the other, execute together …"
Výbor opakuje, co uvedl ve stanovisku SOC/460, tedy že „zdůrazňuje význam zaručení ochrany vyslaných pracovníků, za zohlednění rozdílných modelů trhu práce v členských státech a účinného působení proti sociálnímu dumpingu a nekalé soutěži“.
The EESC reiterates what has been said in the opinion SOC/460, "stressing the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition".
Výbor opakuje, že plně podporuje zastřešující strategii Evropa 2020, jež nabízí pozitivní vizi pro budoucnost a koherentní rámec k realizaci progresivních reforem pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
The Committee reiterates its full support to the overarching Europe 2020 strategy that offers a positive vision for the future and a coherent framework for carrying out forward-looking reforms for smart, sustainable and inclusive growth.
Výbor opakuje, že se zavazuje ke spolupráci s Komisí ohledně činnosti Fóra a ohledně rozvoje evropské agendy v oblasti začleňování.
The Committee restates its undertaking to continue cooperating with the Commission in the Forum's activities and in implementing the European integration agenda.
Výbor opakuje, že tři aspekty růstu – tedy růst inteligentní, udržitelný a podporující začlenění – jsou provázány a vzájemně se posilují.
The Committee reiterates that the 3 aspects of growth - smart, sustainable and inclusive - are interlinked and mutually reinforcing.
Výbor opakuje, že u důležitých vynálezů může mít dlouhodobá udržitelnost zásadní význam.
The Committee reiterates that for important inventions the long-term aspect and sustainability may be essential.