natgillin/translations-raw huggingface dataset:
učinit inteligentní regulaci realitou pro evropské malé a střední podniky,
making smart regulation a reality for European SMEs,
učinit jasný odkaz v článku 5 ohledně požadavků na inspekci podle navrhované nové směrnice (COM(2016)371 final), kterou se zrušuje směrnice 1999/35/ES.
make a clear reference under Article 5 to the inspection requirements under the proposed new Directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC.
Učinit jednu normu povinnou na území EU
Making one standard mandatory across EU
učinit koncepci Evropy pro její občany hmatatelnější tak, že budou propagovány a oslavovány evropské hodnoty a úspěchy, jichž Evropa dosáhla, a zároveň bude uchovávána vzpomínka na její minulost
make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past
učinit koncepci Evropy pro její občany hmatatelnější tak, že budou propagovány a oslavovány evropské hodnoty a úspěchy, jichž Evropa dosáhla, a zároveň bude uchovávána vzpomínka na její minulost,
make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
učinit koncepci Evropy pro její občany hmatatelnější tak, že budou propagovány a oslavovány evropské hodnoty a úspěchy, jichž Evropa dosáhla, a zároveň bude uchovávána vzpomínka na její minulost,
make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
učinit koncepci Evropy pro její občany hmatatelnější tak, že budou propagovány a vřele přijímány evropské hodnoty a úspěchy, jichž Evropa dosáhla, a zároveň bude uchovávána vzpomínka na její minulost,
make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
Učinit konkrétní kroky k reformě sociální pomoci a zajištění přiměřenosti dávek a přijmout opatření ke zvýšení zaměstnatelnosti.
Take concrete steps to reform social assistance, ensuring adequacy of benefits, and take measures to increase employability.
Učinit kroky k omezení růstu administrativních výdajů místních orgánů.
Take steps to limit the rise in local authorities’ administrative expenditure.
Učinit kroky k omezení korupce na celostátní i místní úrovni.
They should act to reduce corruption at the national and local levels.
Učinit mobilitu příležitostí pro všechny.
Making mobility an opportunity for all.
učinit nezbytné kroky k rozšíření přípravné provozní rozpočtové linie zavedené v roce 2008, aby zahrnovala počáteční provozní činnosti služeb GMES,
take the necessary steps to expand the preparatory operational budget line introduced in 2008 in order to cover initial operations of GMES services;
učinit opatření k vyřazení vozidel s vysokými emisemi z provozu.
To move towards eliminating the "gross emitting" vehicles from the fleet in use.
učinit opatření na přilákání investic do průmyslu, včetně vnitřních investic, a zajistit, že Evropa bude oproti jiným regionům nabízet komparativní výhody, pokud jde o soutěžní právo, pracovní právo, produktivitu práce a daňové režimy.
Take steps to attract investment in industry, including inward investment, by ensuring that Europe offers comparative advantages versus other regions in respect of competition law, employment law, labour productivity and tax regimes.
učinit opatření na přilákání investic do průmyslu, včetně zahraničních investic, a zajistit, že Evropa bude oproti jiným regionům nabízet komparativní výhody, pokud jde o soutěžní právo, standardy a dohody ve prospěch zaměstnanosti, produktivitu práce a daňové režimy.
take steps to attract investment in industry, including inward investment, by ensuring that Europe offers comparative advantages versus other regions in respect of competition law, the rules and agreements aimed at promoting employment, labour productivity and tax regimes.
učinit opatření za účelem posílit požadavky vztahující se na fondy peněžního trhu.
take action to strengthen requirements applying to Money Market funds.
Učinit opatření, aby bylo zajištěno, že všechny třetí země budou plnit povinnost akceptovat zpětné převzetí svých vlastních státních příslušníků;
Take steps to ensure that all third countries comply with the obligation to accept readmission of their own nationals;
učinit organizace a činnosti v oblasti sportu, volného času, kultury a rekreace přístupné a využít možností pro výjimky ze směrnice o autorském právu.
make sports, leisure, cultural and recreational organisations and activities accessible, and use the possibilities for exceptions in the Directive on copyright.
Učinit po konzultaci se sociálními partnery a v souladu s vnitrostátními zvyklostmi další kroky k reformě systémů vyjednávání mezd a indexace mezd s cílem zachovat konkurenceschopnost lucemburského hospodářství v dlouhodobějším horizontu, přičemž prvním krokem by mělo být zachování současného jednoletého intervalu indexace po roce 2014 a snížení vlivu energetiky a jiných nestálých položek na referenční index.
Take further steps to reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the wage bargaining and wage indexation system, with a view to preserve the competitiveness of the Luxembourg economy in the longer term, as a first step by maintaining the current one-year indexation interval beyond 2014 and by reducing the impact of energy and other volatile items on the reference index.
učinit posun od reaktivní léčby ke strategiím prevence;
shift from re-active curing to preventive strategies;
učinit potřebné investice do klíčové infrastruktury, zejména přístavů, letišť, železnic, dopravních uzlů a jiného vybavení, které zajistí, že se makroregion Středozemního moře EU bude schopen plně zapojit do obnovy, až bude zahájena.
that of undertaking the necessary investment in key infrastructure particularly ports, airports, railways, transport hubs and other facilities that will ensure that the EU MMR will be in a position to fully participate in the recovery once it begins.
učinit program EGNOS provozuschopným od roku 2008,
making EGNOS operational from 2008;
Učinit prospekt přístupnější pro malé a střední podniky a pro podniky, které se často obracejí na kapitálové trhy (časté emitenty) je klíčovým prvkem vytvoření unie kapitálových trhů.
Making the prospectus more accessible for SMEs and for companies that have frequent recourse to capital markets (frequent issuers) constitutes a key plank of establishing a CMU.
učinit první krok směrem k vytvoření účinného režimu jednotné evropské celní soustavy, který bude mít jednotnou správu a společné správní a soudní orgány (např. evropský celní soudní dvůr), soubor společných právních předpisů v oblasti prosazování předpisů celního kodexu, jednotný počítačový systém s jednotnými postupy dodržování předpisů, jednotný výklad předpisů usnadňující rozvoj obchodu uvnitř EU i mimo ní;
constitute a first step towards an effective single European customs regime, complete with a unitary system of governance, common legal and administrative customs bodies such as a European Customs Court, a common set of rules for implementing the Customs Code, a single IT system with uniform compliance procedures, and an unambiguous interpretation of the rules that facilitates the development of internal and external trade;
učinit právo srozumitelné a přístupné; ve svém usnesení o činnostech navazujících na Evropský rok Rada poukázala na nízkou úroveň povědomí o právních předpisech proti diskriminaci28.
to make the law understandable and accessible; in its Resolution on the follow-up of the European Year, the Council referred to the low level of public awareness of anti-discrimination legislation28.
učinit právo srozumitelné a přístupné; ve svém usnesení o činnostech navazujících na Evropský rok Rada poukázala na nízkou úroveň povědomí o právních předpisech proti diskriminaci29.
to make the law understandable and accessible; in its Resolution on the follow-up of the European Year, the Council referred to the low level of public awareness of anti-discrimination legislation29.
učinit přijatá opatření závaznými a trestat odchýlení.
make adopted measures binding and impose sanctions for any deviations from these measures.
Učinit přitažlivějšími a bezpečnějšími by se ale měly alternativy k použití osobních automobilů, jako jsou chůze, jízda na kole, hromadná doprava nebo použití motocyklu a skútru.
However, alternatives to private car use, such as walking, cycling, collective transport or the use of the motorbike and scooter, should be made attractive and safe.
učinit rozhodnutí k řízení rizika na základě správných
To make risk management decision based on correct
učinit rozhodný krok k důslednějšímu uplatňování pravidel EU s cílem dotvořit vnitřní trh elektronických komunikací.
Make a decisive step towards more consistency in the application of EU rules in order to complete the internal market for electronic communications.
učinit rozhodující krok k vytvoření skutečného Evropského energetického společenství prostřednictvím koordinace národních plánů, v prvé řadě kvůli zabezpečení dodávek energie do EU;
taking a decisive step towards a real European Energy Community by coordinating national plans, particularly with a view to securing the EU’s energy supply,
učinit rozhodující krok k vytvoření skutečného Evropského energetického společenství prostřednictvím koordinace národních plánů, v prvé řadě kvůli zabezpečení dodávek energie do EU;
taking a decisive step towards a real European Energy Community by coordinating national plans, particularly with a view to securing the EU’s energy supply,
učinit rozhodující krok směrem k uspokojení dlouhodobých potřeb naší ekonomiky a zvýšit konkurenceschopnost,
take a decisive step towards meeting the long-term needs of our economy and increase our competitiveness;
učinit rychlý pokrok, pokud jde o návrhy týkající se audiovizuálních médií a připravované návrhy týkající se autorského práva, veškerá další opatření přijatá v návaznosti na přezkum směrnice o prosazování práv duševního vlastnictví a návrh na reformu pravidel v oblasti telekomunikací,
quickly take forward the audio-visual media and the forthcoming copyright-related proposals, any possible follow up to the review of the IPRED, as well as the proposal for reform of the telecoms rules;
Učinit spotřebitele středem zájmu dalších politik a právních předpisů EU
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation
učinit spotřebitele středem zájmu dalších politik a právních předpisů EU.
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulations.
Učinit strop vládních výdajů závaznějším, a to omezením zákonného rozsahu pro diskreční změny.
Make the government expenditure ceiling more binding by limiting the statutory scope for discretionary changes.
učinit systém EGNOS provozuschopným od roku 2008,
making the EGNOS system operational from 2008;
Učinit takovou výjimku pro ethanolové směsi není žádoucí, problém lze vyřešit odstraněním jiných lehkých složek z benzinu jako třeba butanu.
Making such an exception for ethanol blends is undesirable and the problem can be addressed by removing other light components from petrol such as Butane.
Učinit text srozumitelnějším.
To make the text easier to understand.
Učinit toto s cílem zabezpečit větší jednotnost a transparentnost mezi trhy a rychlý přístup pacientů k lékům.
To do this with a view to securing greater uniformity and transparency between markets and rapid access of patients to medicines.
Učinit udržitelný rozvoj jediným překlenujícím cílem všech evropských hospodářských, sociálních a environmentálních politik.
Sustainable development should be made the single over-arching goal for all European economic, social and environmental policies.
Učinit vyvážené rozhodnutí závisí na znalosti věci.
Knowledge of the facts is a prerequisite for balanced decision-making.
Učinit vzdělávání více atraktivním, flexibilním a odpovídajícím potřebám trhu práce.
making education more attractive, flexible and in tune with the needs of the labour market.
Učinit vzdělávání více atraktivním, flexibilním a odpovídajícím potřebám trhu práce.
making education more attractive, flexible and in tune with the needs of the labour market;
Učinit víceleté rozpočtové závazky
Make multi-annual budgetary commitments
učinit výjimku z práva setrvat na území za předpokladu, že je rozhodující orgán přesvědčen, že rozhodnutí o navrácení nepovede k přímému nebo nepřímému navrácení v rozporu s mezinárodními závazky daného členského státu a jeho závazky v rámci Unie;
make an exception to the right to remain in the territory, provided the determining authority is satisfied that a return decision will not lead to direct or indirect refoulement in violation of international and Union obligations of that Member State,
učinit významný pokrok směrem k otevřenějším a dynamičtějším trhům, jak se konstatuje v 12. zprávě Komise o provádění právních předpisů v odvětví telekomunikací;
make substantial progress towards more open, dynamic markets, as pointed out by the Commission in its 12th Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package;
Učinit z Evropy centrum excelence v oblasti sociální odpovědnosti podniků
Making Europe a pole of excellence on CSR
Učinit z Evropy ekonomiku s nízkým podílem uhlíku a účinným využíváním energie:
Transform Europe into a low carbon and energy-efficient economy:
učinit z mezinárodního rozvoje politik v oblasti klimatu hlavní prioritu a zároveň s tím věnovat větší pozornost přizpůsobení se změně klimatu.
making the international development of climate policies the top priority and in parallel paying more attention to adaptation to climate change.
učinit zdroje informací o jednotném trhu srozumitelnějšími a lépe informovat o jejich úloze;
rationalising single market information sources and better publicising their role;
Učinit ze zemědělství, ze zajišťování potravin a z investic do naléhavých potřeb zapříčiněných změnou klimatu strategickou prioritu je v zájmu chudých zemí i Evropy, neboť to umožní zahájit nové období odhodlaných investic do nejchudších zemí a zaručit vyřešení otázky trvale udržitelného rozvoje.
It is in the interest of both Europe and the poorer countries to make agriculture and food security a strategic priority, alongside investment in the urgent needs brought by climate change, and to launch a new round of strong investment in the poorer countries, with a view to ensuring long-term sustainable development.
učinit ze znalostí a inovací „pátou svobodu“,
making knowledge and innovation the "fifth freedom";
učinit ze zveřejnění nejvíce omezujících licenčních podmínek předem součást „bezpečného přístavu“ (možnost 2),
Making the ex ante disclosures of most restrictive licensing terms part of the safe harbour (Option 2);
učinit ze zveřejnění nejvíce omezujících licenčních podmínek2 předem podmínku nezbytnou pro soulad s právními předpisy EU v oblasti hospodářské soutěže3 (možnost 1),
Making the ex ante disclosures of most restrictive licensing terms2 a necessary condition for compliance with EU competition law3 (Option 1);
učinit ze zveřejnění práv k duševnímu vlastnictví podmínku nezbytnou pro soulad s právními předpisy EU v oblasti hospodářské soutěže1 (možnost 1),
Making IPR disclosures a necessary condition for compliance with EU competition law1 (Option 1);
učinit znalosti a inovace motorem udržitelného růstu,
making knowledge and innovation engines of sustainable growth;
učinit znalosti a inovace motorem udržitelného růstu,
making knowledge and innovation engines of sustainable growth;
Učinit z decentralizované občanské energie z obnovitelných zdrojů politickou prioritu
Make decentralised, civic renewable energy a policy priority
Učinit z digitálních technologií hnací sílu udržitelného rozvoje
ICTs as a lever for sustainable growth
učinit z EU atraktivní prostor pro investice a práci,
making the EU an attractive area in which to invest and work;
učinit z EU atraktivní prostor pro investice a práci,
making the EU an attractive area in which to invest and work;
Učinit z Evropy centrum excelence v oblasti sociální odpovědnosti podniků prostřednictvím společných činností zaměstnavatelů, odborových organizací, nevládních organizací a orgánů státní správy při rozvíjení modelů a osvědčených postupů udržitelným způsobem za podpory pobídek EU a s tím, že je plně respektováno pracovní a sociální právo.
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing, in addition to full compliance with labour law and social law, models and good practice in a sustainable manner  supported by EU incentives.
Učinit z Evropy centrum excelence v oblasti sociální odpovědnosti podniků prostřednictvím společných činností zaměstnavatelů, odborových organizací, nevládních organizací a orgánů státní správy při rozvíjení modelů a osvědčených postupů udržitelným způsobem za podpory pobídek EU a s tím, že je plně respektováno pracovní a sociální právo.
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing, in addition to full compliance with labour law and social law, models and good practice in a sustainable manner supported by EU incentives.
Učinit z Evropy centrum excelence v oblasti sociální odpovědnosti podniků prostřednictvím společných činností zaměstnavatelů, odborových organizací, nevládních organizací a orgánů státní správy při rozvíjení modelů a osvědčených postupů udržitelným způsobem za podpory pobídek EU.
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing models and good practice in a sustainable manner  supported by EU incentives.
Učinit z Evropy centrum excelence v oblasti sociální odpovědnosti podniků:
Making Europe a Pole of Excellence on Corporate Social Responsibility:
Učinit z Evropy místo přitažlivější pro investice a povzbudit investice do znalostí a inovací jsou tedy klíčovými prvky lisabonského akčního programu, který byl schválen na jarním zasedání Evropské rady v roce 2005.
Making Europe a more attractive investment location and spurring investment in knowledge and innovation are therefore key elements of the Lisbon Action Programme agreed at the 2005 Spring European Council.
učinit z mezinárodního rozvoje politik v oblasti klimatu hlavní prioritu a zároveň s tím věnovat větší pozornost přizpůsobení se změně klimatu.
making the international development of climate policies the top priority and in parallel paying more attention to adaptation to climate change.
učinit z mezinárodního rozvoje politik v oblasti klimatu hlavní prioritu a zároveň s tím věnovat větší pozornost přizpůsobení se změně klimatu.“
making the international development of climate policies the top priority and in parallel paying more attention to adaptation to climate change.
Učinit z otázky chudých pracujících problematiku, která bude pravidelně projednávána v rámci evropského sociálního dialogu.
the working poor should be a regular topic on the agenda of the European social dialogue;
Učinit z územní rozmanitosti přednost
Turning territorial diversity into strength
Učinit z územní rozmanitosti přednost
Turning territorial diversity into strength.
učinit z účasti občanské společnosti strategický prvek vzájemných vztahů coby klíčový element k tomu, aby byly vztahy obecně známější a transparentnější, aby byl podpořen smysl pro zapojení do biregionálních politik a aby se zvýšila účinnost uplatňovaných opatření;
making civil society participation a strategic element in relations, as a crucial element in making these relations better-known and more transparent, in order to promote a greater sense of involvement in bi-regional policies and to make the measures taken more effective;
učinit zásadní kroky v oblasti inovací a výzkumu jakožto poskytovatelé reálných řešení výzev, a to ve spojení s opatřeními na podporu výroby zařízení pro nízkouhlíkovou ekonomiku, při zajištění výkonnosti průmyslu s pomocí lepší odborné přípravy a
taking radical action on innovation and research as the providers of real solutions to the challenges, in combination with measures to promote the manufacture of equipment for the low carbon economy, while and ensuring that delivery by industry is supported by better training, and
učinit zásady obsažené v pokynech právně závaznými a zajistit detailní provádění pokynů v rámci postupu projednávání ve výborech;
Make the principles in the guidelines legally binding and allow for detailed implementation of the guidelines through comitology;
učinit závěry z analýzy národních postupů v případě výjimek, jež obsahuje směrnice 2001/29/ES3, a rozšířit hledání řešení na oblast, již právo neřeší (osiřelá díla, díla již nedostupná na trhu, dokumenty digitálního původu atd.).
drawing conclusions from the analysis of national practice with regard to exceptions contained in Directive 2001/29/EC3 and extending the search for solutions to fill legal loopholes (orphan works, out-of-print works, documents of digital origin, etc.).
učinit závěry z analýzy národních postupů v případě výjimek, jež obsahuje směrnice 2001/29/ES4, a rozšířit hledání řešení na oblast, již právo neřeší (osiřelá díla, díla již nedostupná na trhu, dokumenty digitálního původu atd.).
drawing conclusions from the analysis of national practice with regard to exceptions contained in Directive 2001/29/EC4 and extending the search for solutions to fill legal loopholes (orphan works, out-of-print works, documents of digital origin, etc.).
Učinit úmluvy systému GSP+ referenčním bodem16
Making the conventions of the GSP Plus system a reference point16
Učinit úmluvy systému GSP+ referenčním bodem18
Making the conventions of the GSP Plus system a reference point18
učinit úpravy nezbytné k zjednodušení společné zemědělské politiky;
To make the adjustments necessary to simplify the common agricultural policy,
učiní další kroky k omezení, zjednodušení a standardizaci údajů a dokladů;
take further steps towards the reduction, simplification and standardisation of data and documentation;
učiní další opatření zaměřená na zlepšení fungování vnitřního trhu s elektřinou s ohledem na rozvoj obnovitelných zdrojů energie.
take further action to improve the functioning of the internal electricity market considering the development of renewable energies.
učiní návrhy ke zlepšení dohledu a celkové transparentnosti trhů derivátů pro zemědělské komodity v souvislosti s celkovým přístupem k derivátům11 a přezkumu směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID):
will make proposals to improve the oversight and overall transparency of agricultural commodity derivatives markets in the context of the overall approach on derivatives11 and the review of the Directive for Markets in Financial Instruments (MiFID):
Učiní návrhy na změnu tam, kde je to vhodné.
It will make proposals for amendments, where appropriate.
učiní opatření k zajištění větší koordinace a ke zlepšení celkové účinnosti opatření, která členské státy přijaly v oblasti zdanění vozidel za účelem podpory ekologických vozidel;
take action to ensure more coordination and improve the overall effectiveness of measures taken by of Member States in the area of vehicle taxation in order to promote green vehicles;
učiní rozhodná opatření ke zvýšení podílu žen na výdělečné činnosti a ke snížení rozdílů mezi muži a ženami v zaměstnanosti, nezaměstnanosti a v platech a
resolute action to increase female participation and reduce gender gaps in employment, unemployment and pay; and
učiní rozhodná opatření směřující k:
Make determined efforts designed to lead to:
Učiní tak neprodleně a v každém případě do konce následujícího pracovního dne po okamžiku přijetí podle odstavce 1.
He shall do so without undue delay and, in any case, before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1.
Učiní tak s pomocí externích studií a součástí posouzení bude i cílená veřejná konzultace a „průmyslové fórum“ pro klíčové zúčastněné strany.
This exercise will be supported by an external study and include a targeted public consultation, as well as an "industry forum" for key stakeholders.