natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti učiteli přibývá nová odpovědnost, jakou je poskytovat individualizovanější a publiku přizpůsobené odpovědi.
Against this backdrop, teachers now have a new task; to provide increasingly individualised answers that are tailored to each pupil.
V této souvislosti varuje Výbor před politikou, která by nechtěně vyústila v zakrytí skutečné úrovně nezaměstnanosti.
In this context, the Committee would caution against policies that inadvertently end up obscuring true levels of unemployment.
V této souvislosti vkládáme do tohoto dokumentu doporučení obsažené v průzkumném stanovisku k tématu Účast občanské společnosti v boji proti organizované trestné činnosti a terorismu15, kde se doslovně uvádí následující: „EHSV navrhuje, aby se Europol proměnil na evropskou agenturu politického či soudního úřadu evropské úrovně, získal výraznější než jen koordinační úlohu, jakou má v současnosti, a získal co možná nejdříve vlastní operativní kapacity pro vyšetřování na celém území Evropské unie ve spolupráci s policejními úřady členských států“.
Here, we would highlight the recommendation made in the exploratory opinion on Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism15: "The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role, and with its own operational capability for investigation across the EU in cooperation with Member States' police forces".
V této souvislosti vkládáme do tohoto dokumentu doporučení obsažené v průzkumném stanovisku k tématu Účast občanské společnosti v boji proti organizované trestné činnosti a terorismu17, kde se doslovně uvádí následující: „EHSV navrhuje, aby se Europol proměnil na evropskou agenturu politického či soudního úřadu evropské úrovně, získal výraznější než jen koordinační úlohu, jakou má v současnosti, a získal co možná nejdříve vlastní operativní kapacity pro vyšetřování na celém území Evropské unie ve spolupráci s policejními úřady členských států“.
Here, we would highlight the recommendation made in the exploratory opinion on Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism17: "The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role, and with its own operational capability for investigation across the EU in cooperation with Member States' police forces".
V této souvislosti vychází ze dvou hlavních oblastí činnosti na úrovni EU a na mezinárodní úrovni.
In this respect, it draws on two major areas of work at EU and international level.
V této souvislosti vydala Komise revidované doporučení o relevantních trzích2 a návrhy3 na změnu směrnic, které tvoří předpisový rámec EU.
The Commission has accordingly issued a revised Recommendation on relevant markets2 and proposals3 to amend the Directives making up the EU regulatory framework.
V této souvislosti vydá Výbor průzkumné stanovisko k tématu Kvalitativní normy pro obsah, postupy a metody posouzení sociálního dopadu z hlediska sociálních partnerů a dalších subjektů občanské společnosti.
In this connection, the Committee will also be issuing an exploratory opinion on "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players".
V této souvislosti vyjadřuje zklamání nad tím, že mezi její cíle nepatří pokrytí investic zaměřených na zaručení zdravotní nezávadnosti a kvality produktů, zlepšení pracovních podmínek a podnikatelského prostředí a podpory rozvoje silné, inovativní a udržitelné průmyslové základny schopné vytvářet pracovní místa a konkurence na světovém trhu.
In this regard, the Committee regrets that the objectives do not include financing investments aimed at ensuring the safety and quality of products, improving working conditions and the business environment, and supporting the development of a strong, innovative and sustainable industrial base that can create jobs and compete on the world market.
V této souvislosti vyjadřuje zklamání nad tím, že mezi její cíle nepatří pokrytí investic zaměřených na zlepšení pracovních podmínek a zlepšení a sledování hygienických podmínek a podmínek veřejného zdraví či kvality produktů.
In this regard, the Committee regrets that the objectives do not include financing investments aimed at improving working conditions, improving and monitoring hygiene and public health conditions, or product quality.
V této souvislosti vyjádřila EU opět vážné znepokojení a vyzvala Turecko, aby se vyvarovalo jakýchkoli hrozeb nebo opatření namířených proti členskému státu nebo zdrojů neshod či jednání, jež by mohly poškodit dobré sousedské vztahy a nepříznivě ovlivnit mírové urovnání sporů.
In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
V této souvislosti vymezila Deutsche Bank za účelem orientace soukromých investic jako prioritní – v oblasti změny klimatu – následující sektory:
As a result, in order to guide private investment, Deutsche Bank has identified the following sectors as climate change priorities:
V této souvislosti vyslovil názor, že rozhodnutí snížit o 30 % emise skleníkových plynů, přijaté hlavami států a vlád, má pro budoucnost Evropy historický význam.
He considered the decision taken by heads of state and government to reduce greenhouse gas emissions by 30% to be of historic importance for Europe's future.
V této souvislosti vyslovil přání, aby tyto volby byly předmětem skutečné evropské diskuse.
He hoped that the elections would be the subject of genuine European debate.
V této souvislosti vysvětlil, že ve staré řečtině existují tři různé termíny pro označení času, „chronos“, označující každodenní čas, „kairos“ označující čas vzpomínek, krásy a úspěchu a „epocha“ označující historický čas.
He explained that Ancient Greek had three different terms, i.e. chronos for duration, kairos to refer to memory, beauty and success, and epoch, for historical time.
V této souvislosti vytváří směrnice Rady 2004/114/ES28 referenční rámec pro společné minimální podmínky vstupu a pobytu dobrovolníků ze třetích zemí, který nezávisí na situaci trhu práce v hostitelské zemi.
In this context, Council Directive 2004/114/EC28 creates a reference framework for common minimum conditions of entry and residence of third country volunteers which does not depend on the labour-market situation in the host country.
V této souvislosti vyvine Komise úsilí, aby získala kladné stanovisko Evropského účetního dvora o finančním řízení rozpočtu EU bez výhrad a aby se zvýšila transparentnost toho, jakým způsobem jsou vynakládány prostředky a přijímána rozhodnutí.
In this context, it will pursue efforts to obtain an unqualified positive opinion by the European Court of Auditors on the financial management of the EU budget and to increase transparency on how money is spent and decisions taken.
V této souvislosti vyvstávají tyto otázky:
The following questions arise:
V této souvislosti vyzval Haagský program Evropskou komisi, aby ukončila hodnocení nástrojů první fáze a předložila Radě a Evropskému parlamentu nástroje a opatření pro druhou fázi.
In this respect, The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament.
V této souvislosti vyzval Haagský program Evropskou komisi, aby ukončila hodnocení právních nástrojů první fáze a předložila Radě a Evropskému parlamentu nástroje a opatření pro druhou fázi s cílem jejich přijetí do roku 2010.
In this respect The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before 2010.
V této souvislosti vyzval členy k trpělivosti a shovívavosti vůči překladatelům, tlumočníkům a technickým pracovníkům Výboru, jejichž práce je mimořádně obtížná vzhledem k rozšířením EU a neustálému přísunu nových pracovních jazyků.
With that in mind, he invited the members to adopt a patient and understanding approach to the translators, interpreters and technical services, as their work had become particularly difficult following the EU enlargements and the constant addition of new working languages.
V této souvislosti vyzvala Rada Komisi, aby připravila návrhy na zvýšení souladu rozvojových politik.
In view of this, the Council asked the Commission to draw up proposals to improve the coherence of development policies.
V této souvislosti vyzvala5 Komisi, aby do roku 2008 navrhla mechanismy pro financování, provozní infrastrukturu a účinné řízení systému GMES.
In that context, it invited5 the Commission to propose, by 2008, arrangements for financing, operational infrastructure and effective management of GMES.
V této souvislosti vyzývá EHSV Komisi a členské státy, aby vypracovaly a prováděly ucelenou strategii pro zelenou infrastrukturu.
Here, the Committee calls on the Commission and the Member States to develop and implement a consistent Green Infrastructure strategy.
V této souvislosti vyzývá Komisi a členské státy, aby vypracovaly a prováděly ucelenou strategii pro zelenou infrastrukturu.
Here, the Committee calls on the Commission and the Member States to develop and implement a consistent Green Infrastructure strategy.
V této souvislosti vyzývá Komisi, aby dala podnět k distribuci potravin nejchudším osobám v Unii tak, jak to podporuje SZP.
For this reason, the EESC also calls for the Commission to strengthen CAP measures aimed at distributing food supplies to most deprived people in the EU.
V této souvislosti vyzývá k tomu, aby Komise a členské státy přijaly opatření, díky nimž budou rodiče a osoby odpovědné za výchovu více využívat obsahových filtrů.
It therefore calls on the Commission and Member States to take steps to increase the use of content filters by parents and guardians.
V této souvislosti vyzývá zastoupení Evropské komise, aby uznala, že členové EHSV představují významný a v současné době nevyužitý zdroj komunikace, který by mohl a měl být zapojen do místních, regionálních a národních diskusí a činností.
In this context, calls for the European Commission's representations to recognise that the EESC's members represent a significant and currently under-exploited communications resource that could and should be involved in local, regional and national debates and
V této souvislosti vyzývá zastoupení Evropské komise, aby uznala, že členové EHSV představují významný a v současné době nevyužitý zdroj komunikace, který by mohl a měl být zapojen do místních, regionálních a národních diskusí a činností.
In this context, calls for the European Commission’s representations to recognise that the EESC’s members represent a significant and currently under-exploited communications resource that could and should be involved in local, regional and national debates and activities.
V této souvislosti vyzývá zastoupení Evropské komise, aby uznala, že členové EHSV představují významný a v současné době nevyužitý zdroj komunikace, který by mohl a měl být zapojen do místních, regionálních a národních diskusí a činností.
In this context, calls for the European Commission's representations to recognise that the EESC's members represent a significant and currently under-exploited communications resource that could and should be involved in local, regional and national debates and activities.
V této souvislosti vzal Výbor s potěšením na vědomí prohlášení o záměrech uvedené v novém Protokolu o spolupráci mezi Evropskou komisí a Evropským hospodářským a sociálním výborem (podepsaném dne 7. listopadu 2005).
In that context, the Committee was happy to note the declarations of intention set out in the new Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee (signed on 7 November 2005).
V této souvislosti vzniká nutnost zabývat se velmi důkladně jistotou a rovnováhou mezi jistotou a flexibilitou.
In this context, it is essential to look very closely at security and the balance between security and flexibility.
V této souvislosti v mnoha členských státech dosud existuje výrazná segmentace trhu práce.
In this regard, labour market segmentation is still significant in many Member States.
V této souvislosti vítá EHSV nedávné podněty Komise v oblasti soudní spolupráce; zdůraznil by nedávná nařízení o úpadkovém řízení97 a nařízení o soudní příslušnosti („Bruselská úmluva“)98 a též navrhované nařízení o právu aplikovatelném na nesmluvní závazky (Řím II)99, Zelenou knihu o přeměně Římské úmluvy z roku 1980 o právu aplikovatelném na smluvní závazky v komunitární nástroj (Řím I)100 a nařízení o vytvoření obecného rámce Společenství pro činnosti za účelem usnadnění soudní spolupráce v občanských věcech101.
In this connection, the EESC welcomes the Commission's recent initiatives in judicial cooperation; it would highlight the recent regulations on insolvency proceedings97 and the law applicable to court jurisdiction (Brussels Convention)98, as well as the proposed Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)99, the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument (Rome I)100, and the Regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters101.
V této souvislosti vítá EHSV nedávné podněty Komise v oblasti soudní spolupráce; zdůraznil by nedávná nařízení o úpadkovém řízení98 a nařízení o soudní příslušnosti („Bruselská úmluva“)99 a též navrhované nařízení o právu aplikovatelném na nesmluvní závazky (Řím II)100, Zelenou knihu o přeměně Římské úmluvy z roku 1980 o právu aplikovatelném na smluvní závazky v komunitární nástroj (Řím I)101 a nařízení o vytvoření obecného rámce Společenství pro činnosti za účelem usnadnění soudní spolupráce v občanských věcech102.
In this connection, the EESC welcomes the Commission's recent initiatives in judicial cooperation; it would highlight the recent regulations on insolvency proceedings98 and the law applicable to court jurisdiction (Brussels Convention)99, as well as the proposed Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)100, the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument (Rome I)101, and the Regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters102.
V této souvislosti vítá oznámení Komise o budoucím větším zapojení ochrany klimatu do společné zemědělské politiky.
In this context, it welcomes the Commission's declaration of its intention to integrate climate protection more closely into the future common agricultural policy.
V této souvislosti vítá příslušná ustanovení obsažená v nařízení z roku 2009.
In this context, the EESC welcomes the relevant provisions of the 2009 regulation.
V této souvislosti vítá v roce 2010 zveřejněné strategie Evropské komise zaměřené mimo jiné na lidi s postižením4 a na rovné příležitosti mezi muži a ženami5.
In this connection, the Committee welcomes the European Commission's strategy, published in 2010, which focused, among other things, on people with disabilities4 and equal opportunities between men and women5.
V této souvislosti vítá v roce 2010 zveřejněné strategie Evropské komise zaměřené mimo jiné na lidi s postižením8 a na rovné příležitosti mezi muži a ženami9.
In this connection, the Committee welcomes the European Commission's strategy, published in 2010, which focused, among other things, on people with disabilities8 and equal opportunities between men and women9.
V této souvislosti Výbor doporučuje provést výzkum zaměřený na vysvětlení mezikulturní výměny, jež stojí za veškerým učením jazyků3.
In this connection the Committee recommends research into the intercultural exchange that underlies all language learning3.
V této souvislosti Výbor doporučuje provést výzkum zaměřený na vysvětlení mezikulturní výměny, jež stojí za veškerým učením jazyků8.
In this connection the Committee recommends research into the intercultural exchange that underlies all language learning8.
V této souvislosti Výbor doporučuje uvažovat o vytvoření „evropského fondu budoucnosti“.
The Committee therefore recommends that consideration be given to launching a European "future fund".
V této souvislosti Výbor doporučuje zapojit sociální partnery do všech opatření týkajících se přijetí státních příslušníků třetích zemí jako sezónní pracovní síly.
In that connection, the Committee would recommend involving the social partners in any measures relating to the admission of third-country nationals as seasonal workers.
V této souvislosti Výbor doporučuje zvážit model systému pro výměnu informací o vnitřním trhu.
To this end, the Committee recommends considering the IMI model.
V této souvislosti Výbor doporučuje zvážit základní zásady systému pro výměnu informací o vnitřním trhu.
To this end, the Committee recommends using the basic principles of the IMI.
V této souvislosti Výbor dále zdůrazňuje, že je třeba upřednostnit iniciativy, které děti, jež jsou vystaveny trestnímu řízení, opět co nejrychleji zapojí zpět do sociálního a společenského života.
Here, the Committee would also stress that priority must be given to initiatives which help integrate children facing criminal proceedings as swiftly as possible into society and everyday life.
V této souvislosti Výbor Komisi upozorňuje na úspěch soutěžních klání v USA a v některých členských státech při zvyšování povědomí o kybernetické bezpečnosti a výchově nové generace profesionálů v oblasti kybernetické bezpečnosti.
In this context, the Committee draws the attention of the Commission to the success of competitions in the US and in some Member States, at raising cyber security awareness and cultivating the next generation of cyber security professionals.
V této souvislosti Výbor Komisi upozorňuje na úspěch soutěžních klání v USA10 a v některých členských státech11 při zvyšování povědomí o kybernetické bezpečnosti a výchově nové generace profesionálů v oblasti kybernetické bezpečnosti.
In this context, the Committee draws the attention of the Commission to the success of competitions in the US10 and in some Member States11, at raising cyber security awareness and cultivating the next generation of cyber security professionals.
V této souvislosti Výbor konstatuje, že ještě nebyl vytvořen volitelný rámec pro nadnárodní kolektivní vyjednávání, který je součástí sociální agendy na rok 200510.
In this context, the Committee notes that the optional framework for transnational collective bargaining under the Agenda 200510 social policy agenda has yet to be set up.
V této souvislosti Výbor lituje, že při vypracování Národních akčních plánů mnohdy nedošlo k potřebným konzultacím sociálních partnerů a opravdové diskusi s občanskou společností.
In this context, the Committee regrets that, in many cases, the necessary consultation with the social partners and a real debate with civil society did not take place when the national action plans were being drawn up.
V této souvislosti Výbor mimo jiné odkazuje na strategii pro Podunají z roku 2010, jejímž účelem je podpořit rozvoj podunajských zemí, a na navazující prohlášení podepsané v červnu 2012.
In this connection, it would point to, amongst other things, the 2010 "Danube Strategy" for boosting the development of countries in the Danube region and the related declaration signed in June 2012.
V této souvislosti Výbor mimo jiné odkazuje na strategii pro Podunají z roku 2010, jejímž účelem je podpořit rozvoj podunajských zemí, a na navazující prohlášení podepsané v červnu 2012.
In this connection, it would point to, amongst other things, the 2010 "Danube Strategy" for boosting the development of the Danube region and the related declaration signed in June 2012.
V této souvislosti výbor navrhl jednotný intervenční fond pro územní soudržnost3.
In this connection, the Committee has suggested a single intervention fund for territorial cohesion3.
V této souvislosti Výbor navrhuje několik specifických opatření, zejména:
In this perspective, the Committee proposes a series of specific measures.
V této souvislosti Výbor navrhuje pečlivě zvážit rozšíření jeho působnosti do dalších finančních odvětví kromě bankovnictví: mělo by se jednat o trh s dluhopisy a pojišťovací a investiční fondy6.
In that respect the Committee proposes to carefully consider the extension of its scope to other branches of finance apart from banks: financial sectors, the bond market and insurance and investment funds6.
V této souvislosti Výbor navrhuje vytvořit centralizovanou databázi, kde by se shromažďovaly informace od všech daňových úřadů, neboť ty jsou v současnosti standardizované pouze v oblasti cel a na dvoustranném základě.
On this point, the EESC suggests that a central database be set up to serve as a channel for the information being exchanged by administrations, which is currently only standardised in the field of customs and on a bilateral basis.
V této souvislosti Výbor navrhuje v krátkodobém horizontu vypracovat evropskou strategii pro ekologický přechod.
To this end, the Committee suggests that in the near future a European environmental transition strategy could be drawn up.
V této souvislosti Výbor navrhuje, aby se obecný rámec soustředil na zajišťovaní transparentnosti pro spotřebitele a na snahu stavět co možná nejvíce na stávající praxi a samoregulačních pravidlech.
In the same vein, the Committee suggests that the overall framework should concentrate on providing transparency to consumers and try to build as much as possible on existing practices and self-regulatory rules.
V této souvislosti Výbor nedávno přijal stanovisko k boji proti daňovým únikům16, v němž vyzývá Komisi, aby byla ambicióznější při vyžadování fiskální transparentnosti od společností snížením limitu pro obrat ve výši 750 milionů EUR nebo navržením časového plánu, jenž by předpokládal postupné snižování tohoto limitu.
In this context the Committee has just adopted an opinion on combating tax evasion16 in which it encourages the Commission to be more ambitious in requiring fiscal transparency from companies by lowering the EUR 750 million turnover threshold or by drawing up a schedule stipulating a gradual decrease in the threshold.
V této souvislosti Výbor nedávno přijal stanovisko k boji proti daňovým únikům17, v němž vyzývá Komisi, aby byla ambicióznější při vyžadování fiskální transparentnosti od společností snížením limitu pro obrat ve výši 750 milionů EUR nebo navržením časového plánu, jenž by předpokládal postupné snižování tohoto limitu.
In this context the Committee has just adopted an opinion on combating tax evasion17 in which it encourages the Commission to be more ambitious in requiring fiscal transparency from companies by lowering the EUR 750 million turnover threshold or by drawing up a schedule stipulating a gradual decrease in the threshold.
V této souvislosti Výbor odkazuje na akční plán Komise, který navrhla paní Wallström a jenž je založen na třech zásadách - naslouchat, komunikovat a jednat na místní úrovni13.
In this respect the Committee refers to the Commission Action Plan proposed by Ms Wallström, based on three principles "Listen, Communicate, Go Local"13.
V této souvislosti Výbor odkazuje na své dřívější návrhy a následné poznámky k malým a středním podnikům.
In this context reference should be made to the Committee’s earlier proposals and its subsequent observations on SMEs.
V této souvislosti Výbor odkazuje nejprve na obě nedávno zveřejněná sdělení28 Komise na téma inovace a na vynikající Ahovu zprávu29.
On this subject, the Committee refers first of all to the two recently-published Commission Communications28 on innovation and to the excellent Aho report29.