natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyhodnotí rizika s cílem určit, zda je v souladu s cílem této směrnice nutné snížení rizika,
evaluate the risks, with a view to determining whether risk reduction is required, in accordance with the objective of this Directive,
Vyhodnotí se každé jednotlivé měření hluku.
Every individual noise measurement shall be evaluated.
vyhodnotí v případě potřeby odůvodnění pro neposkytnutí určitých údajů předložená žadatelem.
evaluate, where relevant, justifications submitted by the applicant for not supplying certain data.
vyhodnotí zkušenosti získané ze spolupráce EU s klíčovými humanitárními partnery – zejména se Světovým potravinovým programem a Mezinárodní federací společností Červeného kříže a Červeného půlměsíce – a vypracuje možnosti, jak tento přístup dále rozvíjet,
Review experience gained from EU engagement with key humanitarian partners - notably WFP and IFRC - and develop options to develop this approach further.
Vyhotoveno ve dvou stejnopisech v [angličtině, francouzštině nebo němčině]
Done in duplicate in [English, French or German]
vyhotovení a používání dokumentů nezbytných pro udělení preferenčních režimů uvedených v odstavcích 1 a 3 tohoto článku;
completion and circulation of the documents necessary for granting the preferential arrangements provided for in paragraphs 1 and 3 of this Article;
vyhotovení příkazu na formuláři stanoveném v příloze II, které splňuje podmínky nezbytné pro ověření jeho pravosti;
a copy of the EAPO in the form set out in Annex II which satisfied the conditions necessary to establish its authenticity;
vyhotovení rozhodnutí, které splňuje podmínky nezbytné pro ověření jeho pravosti; a
a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
vyhotovení rozhodnutí, který splňuje podmínky nezbytné pro ověření jeho pravosti; a
a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
vyhotovení rozhodnutí, soudního smíru nebo veřejné listiny, které splňuje podmínky nezbytné pro ověření jeho pravosti;
a copy of the judgment, court settlement or authentic instrument which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
vyhotovení rozsudku splňující podmínky nezbytné pro ověření jeho pravosti a
a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
Vyhotovení studie o dopadu na životní prostředí by mělo být povinným prvotním požadavkem u akcí a projektů určité rozsáhlosti.
Furthermore, carrying out environmental impact studies should be made a prerequisite for projects and actions of a certain scale.
Vyhotovení studie o dopadu na životní prostředí by mělo být povinným prvotním požadavkem u akcí a projektů určité rozsáhlosti.
It also believes that carrying out environmental impact studies should be made a prerequisite for projects and actions of a certain scale.
Vyhotovení těchto informací a jejich zpřístupnění všem by mělo následující užitečné následky:
Producing such information and making it available for all should:
vyhotovení výpisu z rejstříku;
issue of an extract from the Register;
vyhotovením prohlášení o vlastnostech nezbytného k získání označení CE, za nějž bude ručit výlučně výrobce nebo dovozce,
stipulating that obtaining the CE mark is dependent on a Declaration of performance, sole responsibility for which lies with manufacturers and importers;
vyhotovitel (název a místo instituce):
Drawn up by (function and seat):
vyhotoví podpůrné materiály odrážející osvědčené postupy v oblasti kontroly společné rybářské politiky, včetně materiálů o školení úředníků kontroly, a pravidelně je aktualizuje;
develop guidance material reflecting the best practices in the field of control of the Common Fisheries Policy, including on the training of control officials, and update this on a regular basis;
Vyhotoví zprávu o programech užšího výběru kandidátů a vydá doporučení na nominaci jednoho města Evropským hlavním městem kultury.
It shall issue a report on the programmes of the short listed candidates together with a recommendation for the nomination of one city to become European Capital of Culture.
Vyhovuje-li přihláška požadavkům tohoto nařízení a nebyly-li podány ve lhůtě stanovené v čl. 41 odst. 1 námitky nebo byly-li námitky pravomocným rozhodnutím zamítnuty, zapíše se známka do rejstříku jako ochranná známka Společenství, byl-li ve stanovené lhůtě zaplacen poplatek za zápis.
Where an application meets the requirements of this Regulation and where no notice of opposition has been given within the period referred to in Article 41(1) or where opposition has been rejected by a definitive decision, the trade mark shall be registered as a Community trade mark, provided that the registration fee has been paid within the period prescribed.
Vyhovuje/nevyhovuje
Pass/Fail
Vyhovuje/nevyhovuje15
Pass/Fail(15)
Vyhovuje/nevyhovuje19
Pass/Fail(19)
vyhovují požadavkům stanoveným v oddílu X přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
comply with the requirements laid down in Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Vyhovují tedy politice Komise spočívající v zajištění maximální dostupnosti obsahu za účelem podpory inovací a utlumení tendencí ke zvyšování koncentrace na trzích sdělovacích prostředků, přičemž se zcela bere ohled na zájmy diváků.
They therefore comply with the Commission’s policy ensuring maximum availability of content in order to foster innovation and dampen concentration tendencies in the media markets taking the viewers’ interests fully into account.
vyhovující požadavkům odstavce 7.2.1.1 Předpisu LSA a vhodný pro svolání cestujících a posádky na shromažďovací stanoviště a zahájení opatření zařazených do knihy bezpečnosti.
It must comply with the requirements of paragraph 7.2.1.1 of the LSA Code, and be suitable for summoning passengers and crews to assembly stations and to initiate the actions included in the assembly list.
Vyhovující vozidla, systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky,
Compliant vehicles, systems, components or separate technical units
Vyhovující vozidla, systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky, které představují riziko
Compliant vehicles, systems, components or separate technical units that present a risk
Vyhovují–li záchranná plavidla požadavkům oddílu 4.5 nebo 4.6 Předpisu LSA, mohou být zařazena do kapacity záchranných plavidel uvedené v tabulce výše.
If a rescue boat complies with the requirements of section 4.5 or 4.6 of the LSA Code, it may be included in the capacity of the survival craft specified in the table above.
vyhoví ve smyslu prvního pododstavce tohoto odstavce kriteriím stanoveným v odstavci 1;
to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
Vyhoví-li agentura této žádosti, lhůta 210 dnů se zkrátí na 150 dnů.
If the Agency accepts the request, the time limit of 210 days shall be reduced to 150 days.
vyhovění této žádosti by nebylo v souladu s tímto nařízením.
(s) compliance with the request would be incompatible with this Regulation.
Vyhovění všem požadavkům musí být prokázáno vyhodnocením nebo analýzou a v případě potřeby podloženo zkouškami.
Compliance with all requirements must be shown by assessment or analysis, supported, where necessary, by tests.
vyhovění žádosti by nebylo slučitelné s ustanoveními tohoto nařízení.
compliance with the request would be incompatible with the provisions of this Regulation.
Vyhovět podmínkám řady různých systémů přináší podnikům další administrativní a regulační zátěž.
For businesses, complying with numerous different regimes brings additional administrative and regulatory burdens.
Vyhovět potřebám tvorby politik a sledování politik ze strany Komise prostřednictvím vypracovávání statistik o vzdělávání a celoživotním učení
To meet the need of the Commission policy making and monitoring by the production of statistics on education and lifelong learning
vyhovět požadavkům na zdravotní způsobilost předepsaným článkem 11; a
to meet the standards of medical fitness prescribed by Article 11; and
vyhovět všem oprávněným žádostem o přístup k roamingovým službám, přičemž žádosti o velkoobchodní roamingový přístup mohou odmítnout pouze na základě objektivních kritérií,
meet all reasonable requests for access to roaming services and may only refuse requests for wholesale roaming access on the basis of objective criteria;
vyhovět zvláštním potřebám těchto zemí v oblasti daňových předpisů a správní kapacity.
to meet the special needs of those countries in the field of tax legislation and administrative capacity.
Vyhořelé jaderné palivo produkuje přibližně 500 m3 vysoce radioaktivního odpadu ročně, ve formě buďto ozářeného jaderného paliva nebo vitrifikovaného odpadu z přepracování jaderného paliva.
Spent nuclear fuel produces some 500 m3 of high-level waste per year, in the form of either irradiated fuel or vitrified waste from reprocessing.
Vyhořelé palivo lze považovat za cennou surovinu, kterou lze přepracovat, nebo za radioaktivní odpad určený k přímé likvidaci.
The spent fuel can be regarded either as a valuable resource that may be reprocessed or as radioactive waste that is destined for direct disposal.
Vyhoštění osob do zemí či oblastí, kde je ohrožena jejich bezpečnost, je zjevným porušením zásady nenavracení.
Expelling people to countries or areas where their safety is at risk is a clear infringement of the principle of non-refoulement.
Vyhošťování osob do zemí či oblastí, kde je ohrožena jejich bezpečnost, představuje závažné porušení zásady nenavracení.
Expelling people to countries or areas where their safety is at risk is a clear infringement of the principle of non-refoulement.
vyhradit další nepovinný údaj o jakosti a stanovit podmínky jeho použití,
reserve an additional optional quality term, laying down its conditions of use,
Vyhradit z rozpočtů jednotlivých členských států prostředky pro veřejné zakázky na inovace
Set aside dedicated national procurement budgets for innovation
vyhradí si, aby smluvní strany každý rok podávaly zprávu o nákladech vzniklých z poskytování přístupu k infrastruktuře pro příjemce pomoci BONUS-169 nebo z jejího využívání těmito příjemci.
stipulate that the contracting parties shall report annually on the costs incurred in providing the access to or use of the infrastructure to the BONUS-169 beneficiaries.
vyhradí určitý minimální počet míst pro studenty doktorského studijního programu z evropských a třetích zemí, jimž byla na základě programu poskytnuta finanční podpora, a zajistí jejich přijetí;
shall reserve a minimum of places for, and host, European and third-country doctoral candidates who have been granted financial support under the programme;
vyhradí určitý minimální počet míst pro studenty z evropských a třetích zemí, jimž byla na základě programu poskytnuta finanční podpora, a zajistí jejich přijetí;
shall reserve a minimum of places for, and host, European and third-country students who have been granted financial support under the programme;
Vyhraněnější zeměpisné zaměření by mohlo přispět ke zvýšení dopadu pomoci EU, protože omezené prostředky by byly soustředěny na země, jež je potřebují nejvíce a v nichž by mohla mít pomoc největší dopad.
Sharpened geographical focus could contribute to increasing the impact of EU aid by targeting limited resources on those countries where they are needed most and where aid could have greatest impact.
VYHRAZENÉ ÚDAJE:
RESERVED TERMS:
VYHRAZENÉ ČÁSTKY:
APPROPRIATIONS:
Vyhrazená nabídková řízení obsahují data a způsob podání návrhů, včetně toho, zda budou jednokolová, nebo dvoukolová, způsob hodnocení návrhů, priority, typ způsobilých projektů, jak je uvedeno v článcích 14 až 18, a předpokládané financování.
Dedicated calls shall indicate the dates and modalities for the submission, including whether it shall take place in one or two steps, and for the evaluation of the proposals, the priorities, the type of eligible projects as referred to in Articles 14 to 18, where necessary, and the envisaged funding.
Vyhrazená oblast a mechanismy financování všeobecných poštovních služeb
Reserved Area and universal service financing mechanisms
Vyhrazená oblast bude moci být případně zrušena pouze tehdy, jestliže bude tento rámec stanoven a bude obsahovat zejména skutečně účinná a trvalá opatření k financování všeobecných služeb, jasně stanovených a zanalyzovaných pro každý členský stát.
If necessary, the reserved sector should only be abolished once this framework is in place, including in particular genuinely effective and sustainable provisions for the financing of the universal service; these should be clearly identified and analysed for each Member State.
Vyhrazená podpora bude poskytnuta rozsáhlým pilotním a demonstračním projektům.
Dedicated support will be provided for larger-scale pilot line and demonstrator projects.
Vyhrazené finanční prostředky jsou určeny pro regiony NUTS 2, v nichž v roce 2012 míra nezaměstnanosti mladých lidí (15–25 let) přesahovala 25 %.
The funding is earmarked for NUTS 2 regions which, in 2012, registered youth (15 to 25 years) unemployment rates of over 25%.
Vyhrazené monitorování trhu se bude zabývat maloobchodními trhy, elektronickými výrobky a léčivy s cílem odhalit možné nedostatky ve fungování těchto odvětví a s cílem zajistit, že se dostanou výhody jednotného trhu k občanům.
Dedicated market monitoring exercises will look at retail markets, electrical goods, and pharmaceuticals, with a view to identifying any problems in the functioning of those sectors and ensuring that the benefits of the single market reach citizens.
vyhrazené nouzové zásoby dostatečné k řešení přerušení dodávek, ke kterým došlo v minulosti
Sufficient dedicated emergency stock to address disruptions experienced in the past
vyhrazené oblasti (monopolu),
a reserved sector (monopolies);
Vyhrazené pruhy či nástupiště znamenají více bezpečí, větší rychlost, menší zácpy, nižší energetickou spotřebu a větší pohodlí pro cestující.
Dedicated lanes or platforms mean increased safety and speed, and less congestion and energy consumption, as well as greater comfort for passengers.
Vyhrazené rozpočtové příspěvky za tímto účelem mohou pocházet:
Ring-fenced budgetary contributions for this purpose may come from:
Vyhrazené závody pro výrobu bioplynu jsou účinným způsobem zpracování biologického odpadu ze zemědělství i z průmyslu a velikost těchto závodů také počítá s účinným využitím energetického obsahu odpadu.
Dedicated bio-gas plants are an efficient way of handling bio-waste from agriculture and industry, and the size of these plants also allows for effective use of the energy content of the waste.
Vyhrazené údaje by rovněž měly pomoci zemědělcům při stanovování charakteristik nebo způsobů hospodaření s přidanou hodnotou, a tak zajistit finanční návratnost dodatečných výrobních nákladů.
Reserved terms should help farmers too by identifying value-added characteristics or farming methods and thus secure an additional financial return for additional production costs.
Vyhrazené údaje v obchodních normách
Reserved terms within marketing standards
Vyhrazené údaje, které mohou být použity nepovinně, mohou případně zahrnovat pevně stanovené definice, což zemědělcům umožní informovat o zvláštních vlastnostech produktu a o způsobech hospodaření.
Reserved terms used optionally offer the potential to provide fixed definitions where necessary, enabling farmers to communicate specific product attributes and farming methods.
Vyhrazené úkoly spojené s regulovanými povoláními a typ požadované kvalifikace se mohou od jednoho členského státu k druhém výrazně lišit.
The reserved tasks associated to regulated professions as well as the type of qualification required can vary significantly from one Member State to another.
Vyhrazené částky, které jsou k dispozici z fondů, by se pro použití v programování měly paušálně indexovat.
The appropriations available under the Funds should be indexed on a flat-rate basis for use in programming.
Vyhrazení nejvyšších platových tříd pro zaměstnance s vysokou úrovní odpovědnosti
Reserving the highest grades for staff with the high level of responsibilities
Vyhrazení prostředků
Earmarking
Vyhrazení prostředků (earmarking) výdajů v rámci lisabonské strategie
Earmarking of Lisbon expenditure
vyhrazení práva obchodníkovi určovat, zda je dodané zboží nebo zda jsou poskytnuté služby v souladu se smlouvou, nebo vyhrazení výlučného práva obchodníkovi vykládat jakoukoli podmínku smlouvy.
giving the trader the right to determine whether the goods or services supplied are in conformity with the contract or giving the trader the exclusive right to interpret any term of the contract.
vyhrazení určité části kmitočtového pásma či skupiny pásem pro přidělení novým subjektům, je-li to vhodné s ohledem na výjimečnou situaci na vnitrostátním trhu;
reserving, if appropriate in regard to an exceptional situation in the national market, a certain part of a frequency band or group of bands for assignment to new entrants;
vyhrazení výlučného práva obchodníkovi určovat, zda dodané zboží, digitální obsah nebo poskytnuté související služby jsou v souladu se smlouvou, nebo vyhrazení výlučného práva obchodníkovi vykládat jakoukoli smluvní podmínku ;
give the trader the exclusive right to determine whether the goods, digital content or related services supplied are in conformity with the contract or gives the trader the exclusive right to interpret any contract term;
Vyhrazení zůstatku rozpočtového závazku bude zrušeno šest měsíců po platbě.
The balance of the budgetary commitment shall be decommitted six months following the payment.
Vyhrazení zůstatku rozpočtového závazku bude zrušeno šest měsíců po platbě.
The balance of the budgetary commitment shall be decommitted within six months following the payment.
vyhrazení činností spojených s půjčkami a úvěry domácností, podniků nebo finančních institucí a běžných finančních aktivit, jako jsou hypoteční úvěry nebo platební transakce;
ring-fencing of the lending and borrowing activities of private households, enterprises or financial institutions, and other day-to-day financial activities, such as mortgage lending or payment transactions;
Vyhrazený nástroj v rámci programu Horizont 2020 poskytuje financování pro raný, vysoce rizikový výzkum a inovace prováděné malými a středními podniky.
A dedicated instrument in Horizon 2020 provides funding for early-stage, high-risk research and innovation by SMEs.
Vyhrazuje si právo na předložení nových doporučení ve světle daných zkušeností nebo v kontextu přezkumu v polovině období.
It reserves the right to submit fresh recommendations in the light of experience gained or as part of the mid-term review.
Vyhrazuje si právo předložení dalších směrnic o poplatcích s využíváním leteckých, říčních a námořních infrastruktur; domnívá se, že by bylo vhodné, kdyby členské státy a velká města vypracovaly svá vlastní pravidla pro vozidla vlastněná soukromými osobami.
It reserves the right, however, to submit proposals at a later date in the form of sectoral directives for the use of air, inland waterway and maritime transport infrastructure and indicates that the Member States and cities should adopt their own approaches to passenger vehicles.
Vyhrazujeme si právo ohlásit jakoukoliv osobu podezřelou z provádění činností vedoucích ke zneuctění či k pohlavnímu zneužití osoby mladší 18 let.
We reserve the right to report any persons suspected of pursuing any activities leading to the loss of dignity or sexual abuse of a person below the age of 18.
Vyhrát bitvu o makroekonomickou stabilitu v eurozóně a boj o růst a zaměstnanost je hospodářskou a politickou prioritou.
Winning the battle for macroeconomic stability in the euro area and the war for growth and jobs is an economic and political priority.
Vyhynutím zmizí druhy navždy.
Extinction is forever.
Vyhýbejte se stránkám, které jsou „do 18 let nepřístupné“.
Steer clear of "over 18" sites.
Vyhýbá se rozsáhlým vysoce preskriptivním opatřením, jejichž provádění a kontrola by pro členské státy byly mimořádně obtížné, ne-li nemožné.
It avoids large scale highly prescriptive measures which would have been extremely difficult, if not impossible for Member States, to implement and control.
Vyhýbá se tak tomu, aby navrhl roli Komise jako koordinátora opatření v oblasti restrukturalizace, ani nenavrhuje pokyny, kterými by se členské státy měly při svých opatřeních řídit.
In this way, it does not propose to coordinate restructuring measures, and does not even suggest guidelines for Member States to follow in the measures they adopt.
Vyhýbá se tak tomu, aby navrhl roli Komise jako koordinátora opatření v oblasti restrukturalizace, ani nenavrhuje pokyny, kterými by se členské státy měly při svých opatřeních řídit.
In this way, it does not propose to coordinate restructuring measures, and does not even suggest guidelines for Member States to follow in the measures they adopt.
Vyhýbá se tvrzením, která již byla bez námitek přijata, a opakování zásad, které se v průběhu let staly součástí hlavních směrů hospodářských politik.
The Commission avoids repeating tacitly accepted truths and principles that over the years have become part and parcel of the economic policy guidelines.
Vyhýbání se dani z příjmu právnických osob je však celosvětovým jevem a opatření EU pro řešení tohoto jevu musí přesahovat rámec vnitřního trhu.
However, corporate tax avoidance is a global phenomenon and EU measures to address it must reach beyond the Single Market.
vyhýbání se daňovým povinnostem
Tax avoidance
Vyhýbání se daňovým povinnostem a daňové úniky překračující hranice členských států vedou k rozpočtovým ztrátám, k popření zásady daňové spravedlnosti a případně i k narušení pohybu kapitálu a podmínek hospodářské soutěže.
Tax evasion and tax avoidance extending across the frontiers of Member States lead to budget losses and violations of the principle of fair taxation and are liable to bring about distortions of capital movements and of the conditions of competition.
Vyhýbání se daňovým povinnostem, daňové podvody a daňové úniky mají významný přeshraniční rozměr.
Tax avoidance, as well as tax fraud and tax evasion, have an important cross-border dimension.
Vyhýbání se daňovým povinnostem: podobně jako v návrhu z roku 2011 bude systém zahrnovat řadu pravidel proti vyhýbání se daňovým povinnostem.
Anti-tax avoidance: similarly to the proposal of 2011, the system will include an array of rules against tax avoidance.
Vyhýbání se činnosti v situacích, kdy neexistují významné politické bariéry, může vést k tomu, že se některé země stanou neoblíbenými jakožto cíle pomoci („sirotci“) a celá země, region nebo sektor zůstane bez přístupu k finančním zdrojům.
Avoiding engagement in situations where there are no significant political barriers, may lead to situations of "aid orphans" and leave an entire country, a region or a sector without access to financial resources.
Vyjadřovali různorodé názory, soustředili se však na následující klíčové body:
Opinions expressed were diverse, but centred around the following key points:
Vyjadřování různorodých stanovisek a názorů, a to v různých jazycích, zastupování různých skupin v rámci jedné společnosti a v rámci několika různých společností má příznivý vliv na hodnoty, jako je rozmanitost, tolerance, průhlednost, rovnost a dialog.
The expression of diverse opinions and ideas, in different languages, representing different groups, in and across societies has a positive impact on the values of diversity, tolerance, transparency, equity and dialogue.
vyjadřování různých názorů a zájmů mladých lidí na evropské úrovni,
representing the views and interests of young people in their diversity at European level
Vyjadřuje nicméně politování nad tím, že přes uskutečněné písemné konzultace nebyla tato otázka zařazena na program jednání výboru pro sociální dialog.
The EESC regrets, however, that – in spite of the written consultations – the subject did not figure on the agenda of the social dialogue committee.
vyjadřuje názor na adekvátnost zajistných ujednání;
to express an opinion on the adequacy of reinsurance arrangements;
vyjadřuje názor na celkovou koncepci upisování pojištění;
to express an opinion on the overall underwriting policy;