natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zemědělci a producenti zemědělských produktů čelí konkurenčnímu tlaku, který je důsledkem reformy politiky, globalizace, koncentrace vyjednávací síly v maloobchodním sektoru a stavu ekonomiky.
Farmers and producers of agricultural products face competitive pressure resulting from policy reform, globalisation, the concentration of bargaining power in the retail sector, and the state of the economy.
Zemědělci a zemědělská družstva v EU
European farmers and agricultural cooperatives
Zemědělci by mohli být oceněni za výrobu produktů vynikající kvality, které se odlišují od ostatních, a mít proto možnost žádat vyšší cenu.
Farmers could be rewarded for producing premium quality products which are distinguishable from others and therefore benefit from a price premium.
Zemědělci by měli být v tomto ohledu schopni i nadále dostát v rámci „evropského zemědělského modelu“ své multifunkční úloze.
In this respect, farmers should be able to continue their multifunctional role within the European Agricultural Model.
Zemědělci by měli mít možnost si zvolit typ produkce, kterému dávají přednost, aniž by tím nutili sousední podniky ke změnám zavedeného typu a způsobu produkce."
Farmers should be able to choose the production type they prefer, without imposing the necessity to change already established production patterns in the neighbourhood."
Zemědělci by tak mohli být přímo zapojeni do rozvoje regionálních energetických cyklů a mít z toho bezprostřední užitek.
In this way farmers could be directly involved in the development of regional energy cycles and would benefit directly from this.
Zemědělci byli na Islandu vždy hojně zastoupeni a byli úzce spjati s vládou, přestože v posledních letech jejich vliv zeslábl, zároveň s velikostí tohoto odvětví.
Farmers have traditionally been a strong force in Iceland with close ties to government, although their influence has weakened over the years as the sector has decreased in size.
Zemědělci byli na Islandu vždy hojně zastoupeni a byli úzce spjati s vládou, přestože v posledních letech jejich vliv zeslábl, zároveň s velikostí tohoto odvětví.
Farmers have traditionally been a strong force in Iceland with close ties to government, although their influence has weakened over the years as the sector has decreased in size.
Zemědělci chovajícímu ve svém zemědělském podniku bahnice může být na základě žádosti poskytnuta prémie na chov bahnic (dále jen „prémie na bahnice“).
A farmer keeping ewes on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining ewes (ewe premium).
Zemědělci chovajícímu ve svém zemědělském podniku kozy může být na základě žádosti poskytnuta prémie na chov koz (dále jen „prémie na kozy“).
A farmer keeping she-goats on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining she-goats (goat premium).
Zemědělci coby uživatelé těchto zařízení se potýkají se stejnými problémy: jen 7 % všech evropských zemědělců má méně než 35 let.
On the user side, farmers are also facing the same problems: only 7% of all European farmers are less than 35 years old.
Zemědělci EU by neměli na tyto požadavky pohlížet jako na břemeno, ale jako na skutečnou příležitost učinit z nich výhodu – tím, že dodají přesně to, co si spotřebitel žádá, jasně odliší své produkty na trhu a získají za ně vyšší cenu.
Instead of seeing these demands as a burden, EU farmers have a real opportunity to turn them to their advantage – by delivering exactly what consumers want, clearly distinguishing their products in the marketplace, and gaining premiums in return.
Zemědělci hospodařící ve velkých i malých zemědělských podnicích v řadě případů vytvářejí pracovní místa, což je důležité pro celý region.
In many cases farmers with large or small farms provide employment which is important for the region.
Zemědělci hospodařící ve velkých zemědělských podnicích v řadě případů vytvářejí pracovní místa, což je důležité pro celý region.
In many cases farmers with a large farm provide employment which is important for the region.
Zemědělci jsou kvůli trhům – často z důvodu nízkých nebo vysoce kolísavých cen – vystaveni velkému tlaku, aby se přizpůsobili a přikročili ke specializaci a racionalizaci svých podniků.
Farmers are under great pressure from markets – often through low or strongly fluctuating prices – to adapt by specialising and rationalising their businesses.
Zemědělci jsou na samém konci tohoto řetězce a nemohou nijak chránit své marže, aby si udrželi rodinné příjmy.
Farmers are at the very end of that chain, and have no way of protecting their margin to sustain their family income.
Zemědělci jsou pod rostoucím tlakem trhů, což vede k opouštění celých regionů.
Farmers are under increasing pressure from markets, leading to the abandonment of entire regions.
Zemědělci jsou pod rostoucím tlakem trhů, což vede k opouštění celých regionů.
Farmers are under increasing pressure from markets, leading to the abandonment of entire regions.
Zemědělci jsou podporováni ve svém úsilí o dodržování právních požadavků EU týkajících se životního prostředí, bezpečnosti potravin a zdraví a dobrých životních podmínek zvířat.
Farmers are supported in their efforts to comply with the EU’s legal requirements relating to the environment, food safety and animal health and welfare.
Zemědělci jsou povinni přijmout opatření, která zabrání riziku kontaminace nepovolenými produkty nebo látkami.
Farmers are required to take measures to prevent the risk of contamination by non-authorised products or substances.
Zemědělci jsou v současnosti kvůli vývoji na trhu vystaveni rostoucím ekonomickým rizikům.
(213) Nowadays farmers are exposed to increasing economic risks as a consequence of market developments.
Zemědělci jsou velice často zatěžováni těžkopádnými správními postupy SZP.
Famers are often burdened by the CAP's administrative procedures.
Zemědělci mají být i při měnících se hospodářských rámcových podmínkách schopni trvale podávat multifunkční výkony, které od nich společnost očekává.
Even if economic conditions are changing, farmers should be in a position to sustainably fulfil the multifunctional tasks which society expects of them.
Zemědělci mají k individuálnímu poradenství v zemědělských podnicích bezplatný přístup (5 členských států), nebo částečně přispívají na náklady na toto poradenství (20 % až 50 % celkových nákladů), či tyto náklady hradí v plné výši (2 členské státy).
Farmers had free access to one-to-one on-farm advice (5 MS), or partially contributed to the costs of that advice (20 % to 50 % of the full cost), or entirely covered these costs (2 MS).
Zemědělci mají pozitivní význam pro místní hospodářství, životní prostředí a společnost jako celek.
Farmers provide considerable benefits for the local economy, the environment and for society as a whole.
Zemědělci mají větší motivaci využívat tuto technologii, když je systém RFID uživatelsky přívětivý a když jeho využívání má pro řízení zemědělského podniku přímé výhody (snížení nákladů, úsporu času, předcházení chybám).
Farmers are more motivated to use the technology, when the RFID system is user friendly and when direct management benefits are obtained (cost reductions, time savings, elimination of errors).
Zemědělci mohou mít s dodržováním stanovených požadavků problémy.
Farmers may have difficulties meeting the requirements imposed.
Zemědělci mohou například potřebovat rady týkající se přechodu na ekologické zemědělství nebo tržních příležitostí a lepších zemědělských postupů (viz rovněž návrh č. 19).
For instance, farmers may need advice on how to switch to organic production, or on market opportunities and better farming practices (see also proposal 19).
Zemědělci mohou přeměnit maximálně 5 % svých referenčních ploch s trvalými travními porosty.
Farmers shall be allowed to convert a maximum of 5 % of their reference areas under permanent grassland.
Zemědělci mohou přijít o svou provázanost s vnitrostátním trhem a být vystaveni silným požadavkům velkých dodavatelských sítí.
Farmers could lose their links to the national market and find themselves subject to the requirements imposed by the supermarkets.
Zemědělci mohou využívat pozemky ohlášené v souladu s čl. 44 odst. 3 pro jakoukoli zemědělskou činnost, kromě trvalých kultur.
Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops.
Zemědělci mohou využívat pozemky ohlášené v souladu s čl. 44 odst. 3 pro jakoukoli zemědělskou činnost.“
Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity.”
Zemědělci mohou využívat veškerou svou půdu, nemusí již podstupovat související vyřizování a členské státy již nemusí toto opatření kontrolovat.
Farmers can use all of their land, no longer need to go through the associated procedures and Member States no longer need to control this measure.
Zemědělci mohou v EU hrát důležitou roli při plnění očekávání společnosti.
Farmers in the EU can play an important role in meeting society's expectations.
Zemědělci musí být uchráněni drastického zvýšení cen, a proto by měli těžit z přístupu k hnojivům s cílem uspokojit své potřeby.
Farmers must be protected from drastic price increases and therefore benefit from accessibility to fertilisers to meet their needs.
Zemědělci musí spotřebitelům poskytnout maximální transparentnost, co se týče jejich způsobů produkce, a snažit se ukázat, jak mohou být inovace užitečné pro udržitelné zemědělství.
Farmers must offer consumers as much transparency as possible regarding their production methods and try to show how innovation can be used for sustainable farming.
Zemědělci navíc využívají geografické informační systémy a GNSS pro optimalizaci pěstovaných plodin, snižování objemu hnojiv a pesticidů a pro zajištění optimálního využití půdy a vody.
Furthermore, farmers make use of geo-information and GNSS for optimisation of crops, reduction of nutrients and pesticides and for ensuring optimal use of soil and water.
Zemědělci nebudou touto směrnicí dotčeni.
Farmers will not be affected by the directive.
Zemědělci nemohou získat skutečné procentuální podíly zapracování.
The farmer cannot get the real percentage of incorporation.
Zemědělci nyní potřebují čas nezbytný k tomu, aby se přizpůsobili změněným rámcovým podmínkám.
Farmers now need time to adjust to the changes.
Zemědělci plní řadu různých funkcí, které sahají od výroby potravin a zemědělských, nepotravinářských výrobků ke správě krajiny, ochraně přírody a cestovnímu ruchu.
Farmers perform many different functions ranging from the production of food and non-food agricultural products, to countryside management, nature conservation, and tourism.
Zemědělci potřebují plánovat dopředu, a proto je třeba, aby se mohli spolehnout na závazky úřadů.
Farmers need to be able to plan ahead and therefore to be able to count onto commitments made by the authorities.
Zemědělci produkující pravé produkty jsou chráněni před tím, aby byly pod chráněným názvem prodávány za nižší cenu napodobeniny jejich produktů.
Farmers producing the genuine products are protected against being undercut by imitation products sold under the protected names.
Zemědělci proto přijali řadu strategií, mezi něž patří vytváření skupin producentů a družstev, zlepšování smluvních ujednání se zpracovateli a maloobchodníky a vývoj kvalitních produktů s vysokou přidanou hodnotou, například díky účasti na dobrovolných systémech certifikace.
In response, agricultural producers have adopted a wide range of strategies, including the creation of producer groups and cooperatives, the development of contractual arrangements with processors and retailers, and the development of high-value added quality products, for instance by participation in voluntary certification schemes.
Zemědělci právem očekávají, že docílí spravedlivého příjmu z prodeje svých produktů na trhu a ocenění služeb, které v rámci evropského modelu zemědělství společnosti poskytují.
Farmers rightly expect to secure a fair income from the sale of their products on the market and as remuneration for the services they provide to society under the European agricultural model.
Zemědělci právem očekávají, že docílí spravedlivého příjmu z prodeje svých produktů na trhu a ocenění společenských služeb, které v rámci evropského modelu zemědělství poskytují.
Farmers rightly expect to secure a fair income from the sale of their products on the market and as remuneration for the services they provide to society under the European agricultural model.
Zemědělci především často vůbec neví, jakou cenu dostanou za jimi dodávané mléko (kterou mlékárny často mnohem později stanovují způsobem, který je zcela mimo kontrolu zemědělců).
In particular farmers often do not know what price they will receive for their milk when delivering (which is often fixed much later by dairies on a basis wholly out of the farmer's control).
Zemědělci přispívají k udržitelnému hospodaření s půdou a zajišťují „ekosystémové služby“.
Farmers contribute to sustainable land management and provide for ‘ecosystem services’.
Zemědělci se budou moci více řídit podle trhu a zároveň budou využívat výhod této lépe směřované a efektivnější podpory příjmů.
Farmers will be able to be more market-orientated, while benefiting from this better targeted and more efficient income support.
Zemědělci se musejí se všemi těmito úkoly vypořádat.
Farmers have to deal with all these challenges.
Zemědělci se navíc už teď musí vypořádat se současnými sazbami odlišení a také na ně doléhají finanční důsledky rozšíření EU.
Moreover, farmers already have to deal with the present modulation rate and they are facing the financial consequences of the enlargement of the EU.
Zemědělci se svou činností a svou přítomností ve venkovských oblastech stali ochránci přírodních zdrojů a environmentálních hodnot nezbytných pro udržitelnost a konkurenceschopnost evropského zemědělství.
Through their activities and their presence in rural areas, farmers have become guardians of natural resources and of environmental values that are indispensable for the sustainability and competitiveness of European agriculture.
Zemědělci se zapojují do zemědělských programů pro životní prostředí a dobrovolných iniciativ.
Farmers contribute through agri-environmental programmes and voluntary initiatives.
Zemědělci se proto musí po úvaze rozhodnout, zda přijímají zátěž a závazek plynoucí z uvádění produktů na trh v rámci těchto režimů, stejně tak však platí, že výhod politiky pro zemědělské odvětví a pro spotřebitele je možné dosáhnout pouze tehdy, když bude mít k režimům přístup každý zemědělec, který si to bude přát.
Therefore, while farmers must make a considered choice to take on the burdens and commitment to market quality product under the schemes, equally the policy benefits for the agricultural sector and for consumers can only be achieved if every farmer who wishes, has access to the schemes.
Zemědělci tak jsou v lepší pozici pro řešení svých problémů a splnění požadavků svých zákazníků.
Farmers are thus better placed to face their challenges and meet their customers' demands.
Zemědělci tak mají obecně více alternativ pěstování a odbytu na trhu.
This should open up more opportunities for farmers to cultivate and sell their crops.
Zemědělci totiž skutečně potřebují větší stabilitu, aby mohli investovat na dlouhá desetiletí a dokázali se vyrovnat s generační obměnou.“
Indeed, farmers need more stability to be able to invest for decades and take up the challenge of generational renewal.
Zemědělci totiž skutečně potřebují větší stabilitu, aby mohli investovat na dlouhá desetiletí a dokázali se vyrovnat s generační obměnou.
Indeed, farmers need more stability to be able to invest for decades and take up the challenge of generational renewal.
Zemědělci v EU musí dodržovat řadu požadavků na hospodaření a veškeré potraviny vyprodukované v EU odpovídají těmto pravidlům.
Farmers in the EU adhere to a range of farming requirements and all EU-produced food has been farmed in line with these rules.
Zemědělci využívají FAS dobrovolně a jsou i nadále odpovědní za opatření přijatá na základě získaných doporučení.
Farmers use the FAS on a voluntary basis and remain responsible for acting on the advice they receive.
Zemědělci využívající přírodní zdroje nesou odpovědnost za jejich zachování a udržitelné využívání.
When farmers exploit natural resources, they take responsibility for preserving them and for using them sustainably.
Zemědělci v nových členských státech nepobírali přímé platby Společenství a nemají k dispozici historické referenční údaje za kalendářní roky 2000, 2001 a 2002.
Farmers in the new Member States did not receive Community direct payments and had no historical references for the calendar years 2000, 2001 and 2002.
Zemědělci v nových členských státech, na něž se vztahuje odlišení, by navíc dále neměli využívat doplňkových vnitrostátních přímých plateb, aby nedošlo k tomu, že míra jejich podpor překročí míru v ostatních členských státech.
Moreover, farmers in new Member States who are subject to modulation should no longer benefit from complementary national direct payments to avoid that their support level exceeds the level in the other Member States.
Zemědělci však budou muset převzít odpovědnost za řízení rizik, které dříve pokrývaly politiky tržní a cenové podpory.
It will, however, oblige farmers to take responsibility for managing those risks that were formerly absorbed by market and price support policies.
Zemědělci však mohou využívat půdu uvedenou v odstavci 4 tohoto článku pro jakékoli zemědělské účely.
However, farmers may use the land referred to in paragraph 4 of this Article for any agricultural purpose.
Zemědělci zapojení do opatření v rámci zemědělsko-environmentálních programů, která jsou zaměřena na požadované cíle ekologické složky, mohou být považováni za ty, kdo plní ekologickou složku.
Farmers engaged in agro-environmental programme measures, which pursue the required goals of the greening component, may be seen as fulfilling the greening component.
Zemědělci zapojení do opatření v rámci zemědělsko-environmentálních programů, která jsou zaměřena na požadované cíle ekologické složky, mohou být považováni za ty, kdo plní ekologickou složku.
Farmers engaged in agro-environmental programme measures, which pursue the required goals of the greening component, may be seen as fulfilling the greening component.
Zemědělci zažádají o podporu v rámci režimu jednotné platby do určitého data, které stanoví nové členské státy, avšak nejpozději do 15. května.
Farmers shall apply for support under the single payment scheme by a date, to be fixed by the new Member States, but not later than 15 May.
Zemědělci získají platební nárok na hektar, který se vypočítá tak, že se výše uvedená referenční částka vydělí počtem hektarů, na které lze poskytnout podporu.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount referred by the number of applicable hectares.
Zemědělci získají platební nároky na hektar, které se vypočítají tak, že se referenční částka uvedená v odstavci 2 vydělí počtem hektarů vypočtených v souladu s odstavcem 3.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount referred in paragraph 2 by the number of hectares as calculated in accordance with paragraph 3.
Zemědělci získají rychlejší a harmonizovanější přístup k přípravkům na ochranu rostlin.
Farmers will obtain a quicker and more harmonised availability of plant protection products.
Zemědělci účastnící se režimu pro malé zemědělce jsou osvobozeni od dodržování zemědělských postupů uvedených v hlavě III kapitole 2.
Farmers participating in the small farmers scheme shall be exempted from the agricultural practises provided for in Chapter 2 of Title III.
Zemědělci často FAS pokládají za systém, který se týká pouze podmíněnosti a souvisejícího systému kontrol zemědělských podniků, a to na něj vrhá negativní světlo.
Farmers often saw the FAS as being strictly about cross compliance and the related system of farm inspections, and this cast it in a negative light.
Zemědělci žádají, aby bylo z celních omezení při jakémkoli vyjednávání s cizími státy vyloučeno pět skupin produktů: rýže, hovězí a vepřové maso, mléko a mléčné výrobky, pšenice a ječmen, cukry a sladidla.
Japanese farmers are asking that five types of product be excluded from the tariff restrictions of any negotiations with foreign countries: rice; beef and pork; milk and dairy products; wheat and barley; and sugar and sweeteners.
Zemědělci, jejichž zemědělské podniky se zcela nebo zčásti nacházejí v oblastech, na které se vztahuje směrnice 92/43/EHS nebo 2009/147/ES, mají nárok na platbu uvedenou v této kapitole za předpokladu, že dodržují postupy uvedené v této kapitole tak, aby byly v dotyčném podniku slučitelné s cíli uvedených směrnic.
Farmers whose holdings are fully or partly situated in areas covered by Directives 92/43/EEC or 2009/147/EC shall be entitled to the payment referred to in this Chapter provided that they observe the practises referred to in this Chapter to the extent that those practises are compatible in the holding concerned with the objectives of those Directives.
Zemědělci, kteří diverzifikovali své zemědělské podniky, nesmí být diskriminováni.
Farmers who have diversified their farms must not be discriminated against.
Zemědělci, kteří diverzifikovali své zemědělské podniky, nesmí být diskriminováni.“
Farmers who have diversified their farms must not be discriminated against.
Zemědělci, kteří formou dědictví nebo předpokládaného dědictví získají platební nároky od zemědělce, který se účastní režimu pro malé zemědělce, jsou způsobilí k účasti v uvedeném režimu, pokud splňují požadavky, aby mohli využívat režim základní platby, a pokud zdědili všechny platební nároky, které příslušely zemědělci, od nějž platební nároky získali.
Farmers who by way of inheritance or anticipated inheritance receive payment entitlements from a farmer participating in the small farmers scheme shall be eligible for participation in that scheme provided they meet the requirements to benefit from the basic payment scheme and that they inherit all the payment entitlements held by the farmer from whom they receive the payment entitlements.
Zemědělci, kteří jsou v současné době aktivní, mohou využít režimů podpory příjmů, a mladí zemědělci obdrží podporu při zakládání malých podniků.
Income-support schemes are available for the currently active farmers, while young farmers will get support to set up small businesses.
Zemědělci, kteří nedodržují tyto předpisy, se vystavují zkrácení podpory.
Farmers who do not respect the rules face cuts in their support.
Zemědělci, kteří se neúčastní žádných praktických zkoušek a/nebo výzkumu v této oblasti, myšlenku povinného zavedení EID odmítají: nevidí žádnou přidanou hodnotu v pouhém nahrazení běžných ušních značek elektronickými.
Farmers that are not engaged in any field trials and/or research on the subject reject the idea of mandatory introduction of EID: they do not see any added value by simply replacing a conventional ear tag with an electronic one.
Zemědělci, kteří se s konečnou platností rozhodnou ukončit veškerou komerční hospodářskou činnost za účelem převedení podniku na jiné zemědělce, mohou získat nejvýše 18 000 EUR/rok a nejvýše 180 000 EUR na období nejdéle patnácti let.
Farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers may benefit from a maximum of €18 000/year and a maximum of €180 000 for a maximum of fifteen years.
Zemědělci, kteří se účastní režimu klučení, obdrží na dané plochy platební nároky v souladu s hlavou III kapitolou 3 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Farmers who participate in the grubbing-up scheme shall in respect of the areas concerned receive payment entitlements in accordance with Chapter 3 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Zemědělci, producenti i spotřebitelé volali po větším využívání označování místa hospodaření.
Farmers, producers and consumers urged greater use of place of farming labelling.