natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V nejoptimističtějším případě by dokonce mohla přispět k celkovému objemu těžby plynu v EU téměř polovinou a do roku 2035 pokrýt přibližně 10 % poptávky po plynu v EU11.
Indeed it would be, in a best case scenario, able to contribute almost half of the EU’s total gas production and meet about around 10 % of the EU gas demand by 203511.
V nejpostiženějších regionech byl vyhlášen výjimečný stav.
In the most affected regions a state of emergency was declared.
V nejsložitějších situacích mění dárci svůj přístup od přímé spolupráce s vládami k podpoře jiných subjektů, kteří mohou urychlit změnu.
In the most difficult situations, donors shift from direct engagement with governments to support other actors that can drive change.
V nejvyšší možné míře je třeba odstranit legislativní a strukturální překážky, jež brání migrantům v politické účasti.
Obstacles to migrants' political participation in terms of legislative and structural barriers must be overcome to the greatest extent possible.
v nejvyšší míře uplatňovat udržitelné využívání oceánů a moří;
maximising the sustainable use of the oceans and seas;
V nejvzdálenějších oblastech, které mohou být jinak neziskové, je pro širokopásmové připojení často zapotřebí grantové financování.
Grant financing for broadband is often needed in the most remote areas, which may otherwise be unprofitable.
V největším možném rozsahu bude rozvinut integrovanější systém.
A more integrated system will be developed, to the largest possible extent.
V nejzasším případě to pro ně znamená novou pracovní orientaci nebo hledání nového pracovního místa.
In extreme cases, this means a career change or looking for a new job.
V nejzazším případě to pro ně znamená novou pracovní orientaci nebo hledání nového pracovního místa.
At the outside, this could mean a career change or looking for a new job.
V nejzávažnějších případech nebo v případech dlouhodobého nepřikročení k nápravě nebo opětovného výskytu nedostatků je další možnou sankcí zahájení řízení pro nesplnění povinnosti.
The other possible sanction in the most serious cases, or in cases of prolonged non-rectification or reoccurrence of deficiencies, is to open infringement proceedings.
V neposlední řadě a v obecnější rovině by si na vnitrostátní úrovni možná zasloužily přezkum předpisy týkající se otevírací doby obchodů, a to s ohledem na jejich vliv na ceny potravin, na základě konzultací se sociálními partnery a s přihlédnutím k dopadům, které tyto předpisy mají na sociální oblast a životní prostředí.
Finally, and more generally, regulations on shop opening hours could deserve examination at national level in view of their impact on food prices, based on consultations of social partners and taking into consideration their social and environmental effects.
V neposlední řadě autoři a výkonní umělci (tvůrci) nemusí mít vždy dostatečné informace o využívání jejich děl, které by jim umožnily sjednávat za využívání jejich práv příslušné odměny.
Finally, authors and performers (creators) may not always have sufficient information on the exploitation of their works allowing them to negotiate an appropriate remuneration in exchange for the exploitation of their rights.
V neposlední řadě bude důležité uplatňování řízení o nesplnění povinnosti, aby se zajistilo, že veškeré zbývající problémy budou řešeny interně v rámci Unie, a nikoli v rámci úmluvy UNFCCC, kde by politické a právní důsledky mohly být značné.
Lastly, the application of infringement procedures will be important to ensure that any remaining issues are dealt internally within the Union as opposed to the UNFCCC where the political and legal implications could be significant.
V neposlední řadě bude mít zásadní význam nákladově efektivní řízení investic a provozu v oblasti sítí.
Furthermore, managing network investments and operations cost-effectively in the new circumstances will be crucial.
V neposlední řadě bude nutná skutečná vědecká a technická podpora při provádění nařízení, a to včetně rozvoje a zachování nástrojů informačních technologií.
Last, genuine scientific and technical support, including the development and maintenance of IT tools, for the implementation of the Regulation will need to be provided.
V neposlední řadě bude nutná skutečná vědecká a technická podpora při provádění nařízení.
Last, genuine scientific and technical support for the implementation of the Regulation will need to be provided.
V neposlední řadě bude nutné nikoliv omezit mobilitu jako takovou, nýbrž snížit podíl individuální dopravy motorovými vozidly a podporovat hromadnou dopravu, a to v obecném zájmu ochrany životního prostředí a s cílem zamezit přetížení dopravních komunikací ve městech.“
Finally, it is important not to curb mobility in itself, but to reduce individual motorised journeys and promote public transport, in the general interest of the environment and to avoid cities being suffocated by traffic.
V neposlední řadě bude nutné nikoliv omezit mobilitu jako takovou, nýbrž snížit podíl individuální dopravy motorovými vozidly a podporovat hromadnou dopravu, a to v obecném zájmu ochrany životního prostředí a s cílem zamezit přetížení dopravních komunikací ve městech.
Finally, it is important not to curb mobility in itself, but to reduce individual motorised journeys and promote public transport, in the general interest of the environment and to avoid cities being suffocated by traffic.
V neposlední řadě bude nutné nikoliv omezit mobilitu jako takovou, nýbrž snížit podíl individuální dopravy motorovými vozidly, pokud existuje vhodná alternativa, a podporovat hromadnou dopravu, a to v obecném zájmu ochrany životního prostředí a s cílem zamezit přetížení dopravních komunikací ve městech.
Finally, it is important not to curb mobility in itself, but to reduce individual motorised journeys where there are viable alternatives and promote public transport, in the general interest of the environment and to avoid cities being suffocated by traffic.
V neposlední řadě budou konkurenceschopnost evropských průmyslových odvětví a jejich inovační schopnosti záviset především na dostupnosti a zvládnutí klíčových podpůrných technologií, které souvisejí s vysokou intenzitou výzkumu a vývoje, rychlými inovačními cykly, vysokými kapitálovými výdaji a vysoce kvalifikovanými pracovními silami.
Finally, the competitiveness of European industries and their innovation capabilities will particularly depend on access to and mastering of key enabling technologies which are associated with high R&D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure, and highly-skilled employment.
V neposlední řadě budou vhodněji řešeny zvláštní situace zranitelných skupin, zejména posílením práv nezletilých osob bez doprovodu mezi jiným prostřednictvím lepšího definování zásady nejlepších zájmů dítěte a zavedením mechanismu výměny důležitých informací, především týkajících se zdravotního stavu osoby, která má být přemisťována, a to s hlavním cílem zajistit návaznost ochrany a práv této osoby.
Finally, the specific situations of vulnerable groups will be more adequately addressed in particular by strengthening the rights of unaccompanied minors through, inter alia, better defining the principle of the best interests of the child and by setting out a mechanism on exchange of relevant information, notably on medical conditions of the person to be transferred, with the primary aim of ensuring continuity in the protection and rights afforded to that person.
V neposlední řadě budou výhodou v soutěži i získané zkušenosti, když se další regiony na celém světě budou muset přizpůsobit výrobním standardům šetrnějším k lidskému zdraví a životnímu prostředí.
The experience acquired will also create a competitive advantage when other areas of the world have to adjust to production standards that are more respectful of human health and the environment.
V neposlední řadě by Evropská komise a členské státy měly v rámci vlastních pravomocí podporovat své činnosti zaměřené na dohled, kontrolu a sankce ve spojení se stávajícími systémy samoregulace a společné regulace v této oblasti.
Finally, the European Commission and the Member States, within the scope of their respective powers, should develop initiatives for surveillance, monitoring and sanctions in relation to existing self-regulation and co-regulation schemes in this area.
V neposlední řadě by lepší spolupráce s mezinárodními organizacemi a třetími zeměmi v oblasti DPH umožnila rozšířit systém správní spolupráce EU na třetí země, zejména s cílem zajistit účinné zdanění elektronického obchodování.
Finally, better cooperation with international organisations and non-EU countries over VAT should make it possible to extend the EU system of administrative cooperation to non-EU countries, particularly to ensure effective taxation of e-commerce.
V neposlední řadě by mohla analýza velkoobjemových dat získaných v oblasti mHealth pomoci zlepšit účinnost zdravotní péče a prevence nemocí tím, že by zdravotním orgánům poskytovala přesnější a ucelenější obraz o chorobách pacientů a jejich chování.
Finally, analysis of the big data that mHealth generates may help improve healthcare effectiveness and disease prevention by providing healthcare authorities with a more accurate and holistic picture of patients' illnesses and behaviours.
V neposlední řadě by mohla většina členských států účinně přijmout opatření ke snížení doby a nákladů na založení nového podniku.
Last but not least, most Member States could usefully take measures to reduce the time and costs involved in setting up a new company.
V neposlední řadě by mělo být dále rozvíjeno navazování kontaktů s dalšími sítěmi, jako je služba „Vaše Evropa – Poradenství“29 a systém řešení problémů na vnitřním trhu (SOLVIT).
Finally, contacts with other networks, such as Your Europe Advice29 and Solvit should be further developed.
V neposlední řadě by měly být EIB a národní podpůrné banky připraveny na dočasnou výměnu pracovníků, což může být dalším cenným nástrojem k budování know-how v rámci nově vytvořené národní podpůrné banky5.
Finally the EIB and NPBs should be prepared to exchange staff on a temporary basis, which can be another valuable tool to build know-how within a newly-created NPB.5
V neposlední řadě by měly být všechny formy jednacího řízení v rámci zadávání veřejných zakázek předmětem zvláštní zprávy pro orgán a sdělení Evropskému parlamentu a Radě, neboť tato řízení představují odchylku od běžných udělovacích řízení.
Finally, all the various forms of negotiated procedure for the award of public contracts should, since those contracts represent derogations from the usual award procedures, be the subject of a special report to the institution and of a communication to the European Parliament and Council.
V neposlední řadě by návrh také vedl k ustavení společného rámce v jednotlivých členských státech a k většímu zviditelnění intervence EU.
Finally it would also lead to a common framework per Member State and to increase the visibility of the EU intervention.
V neposlední řadě by program umožnil poskytování technické podpory životně nezbytné k úspěšnému provedení důležitých nových prvků jednotného trhu (včetně jeho digitální části).
Finally, the Programme would allow for the provision of technical support that is vital for the successful implementation of important new elements of the Single Market (including its digital part).
V neposlední řadě by přechod zpozdila vzhledem k času potřebnému na provedení do vnitrostátního práva.
Finally, it would delay migration due to the time necessary for national transposition.
V neposlední řadě by se mělo na otázku finanční zátěže členských států vyplývající z vysokého počtu žadatelů o azyl nahlížet ze širšího hlediska obecných migračních tlaků.
Finally, the issue of the financial burden posed by high numbers of asylum seekers on the resources of Member States should be looked at from the wider perspective of general migratory pressures.
V neposlední řadě by společný přístup rovněž zohlednil vzájemnou závislost pravidel pro maloobchodní a velkoobchodní trhy při zajišťování hladkého fungování trhů s roamingem v Unii, jak již ostatně zdůraznil Soudní dvůr3.
Finally, a common approach will also take into account the interdependence between rules for retail and wholesale markets in ensuring the smooth functioning of Union roaming markets, as already emphasised by the Court.3
V neposlední řadě byl rovněž posílen požadavek na transparentnost.
Finally, stronger transparency requirement were also introduced.
V neposlední řadě byla zjištěna společná hrozba spočívající v potenciálním nárůstu negativního vnímání společných podniků STI hlavními zúčastněnými stranami.
Finally, the common threat identified is the potential rising of a negative perception on JTI Joint Undertakings among major stakeholders.
V neposlední řadě byly na letištích podrobených inspekci v průběhu roku 2010 zjištěny některé problémy v oblasti kontroly vstupu do vyhrazených bezpečnostních zón, spojení zapsaného zavazadla s cestujícím, metod detekční kontroly nedoprovázených zavazadel a norem bezpečnostních detekčních zařízení.
Finally, some issues were found at airports inspected in course of the year 2010 in the areas of access control to security restricted zones, reconciliation of hold baggage, screening methods for unaccompanied baggage and standards of security screening equipment .
V neposlední řadě byly různé změny dotčených směrnic ve skutečnosti vypracovány takovým způsobem, že členským státům nebyl pro jejich provedení do vnitrostátního práva ponechán žádný reálný „manévrovací prostor“, a tak měly tyto změny spíše povahu nařízení než směrnic.
Finally, the various amendments made to the Directives concerned were actually drafted in such a way that no real "marge de manoeuvre" was left to the MS for the transposition, thus being more "Regulation-like" than in the spirit of Directives.
V neposlední řadě dohoda obsahuje doložku o přistoupení, která otevírá dveře ostatním zemím, které jsou členy Andského společenství národů, s možností přistoupit k této dohodě, uznají-li to za příhodné.
Finally, the Agreement provides for an accession clause which opens the door to the other countries that are members of the Andean Community of Nations to take part in the Agreement when they see fit
V neposlední řadě dojde vzhledem ke stárnoucímu obyvatelstvu určitě ke změně v typech nemocí, v důsledku čehož nebude nouze o nové otázky ohledně typu péče požadované v budoucnosti.
Finally, the types of illnesses will certainly change with an ageing population, inevitably raising new questions about the types of care required in the future.
V neposlední řadě EHSV navrhuje doplnit ustanovení týkající se sporů a vyzvat vnitrostátní orgány, aby v případě potřeby motivovaly dotčené strany k tomu, aby nejprve využily možnost řešení sporů mimosoudní cestou.
Finally, the EESC suggests that the provisions dealing with disputes should be fleshed out and national authorities should be asked to encourage the parties involved, where appropriate, to first resort to resolving disputes via an alternative dispute resolution procedure.
V neposlední řadě EHSV opakuje, že je nutné zlepšit demokratickou odpovědnost a legitimnost jednotlivých postupů evropského semestru a koordinaci vnitrostátních hospodářských politik.
Finally, the EESC reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the various processes of the European Semester and the coordination of national economic policies.
V neposlední řadě EHSV požaduje silnější roli pro sociální partnery a organizovanou občanskou společnost na unijní a zejména vnitrostátní úrovni.
Finally, the Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society at EU level and especially at national level.
V neposlední řadě EHSV vyzývá všechny organizace, které jsou nejdůležitějšími zástupci různých typů podniků, aby se v případech, kdy mohou ukázat svou reprezentativnost, zapojily do sociálního dialogu.
Lastly, in cases where they demonstrate their representativeness, the EESC calls for all organisations which are most representative of the diverse forms of enterprise to be involved in the social dialogue.
V neposlední řadě EHSV vyzývá členské státy, aby nesnižovaly finanční závazek k podpoře zaměstnanosti mladých lidí.
Lastly, the EESC calls on Member States not to cut back the financial commitment for promoting youth employment.
V neposlední řadě EHSV žádá Komisi, aby znovu zvážila některé aspekty návrhu, jež Výbor hodnotí jako nepřijatelné v citlivých oblastech, jako jsou ochrana dětí, právo na odpor, získávání profilů, určitá omezení práv, prahový počet 250 zaměstnanců pro určení inspektorů ochrany údajů nebo způsob, jakým je upraveno „jediné kontaktní místo“.
Lastly, the EESC calls on the Commission to reconsider certain aspects of the proposal that it deems unacceptable, in sensitive areas such as child protection, the right to object, profiling, certain restrictions to the rights granted, the threshold of 250 workers for the appointment of a DPO and the way in which the "one-stop shop" is organised.
V neposlední řadě EU přispívá prostřednictvím programu Horizont 2020 k celoarktickým iniciativám pozorování, jako jsou iniciativy, které prosazuje Arktická rada se SAON16 nebo iniciativa GEO Cold Region17, jejichž cílem je prostřednictvím výzkumu zřídit dlouhodobé operační systémy.
Finally, the EU contributes through Horizon 2020 to pan-Arctic observing initiatives such as those promoted by the Arctic Council with SAON16 or the GEO Cold Region Initiative17, with the view of preparing through research the establishment of operational long-standing systems.
V neposlední řadě existuje naléhavá potřeba zvýšit úsilí.
Ultimately, there is an urgent need to scale up efforts.
V neposlední řadě formalizuje nové ustanovení postup, kdy EÚD zasílá prohlášení o předběžných zjištěních komisařům, subjektům a členským státům.
Finally, a new provision formalises the practice of the statement of preliminary findings sent by the ECA to Commissioners, bodies and Member States.
V neposlední řadě Horizont 2020 podpoří zřizování a propojování středisek kompetence, jež budou podporovat malé a střední podniky při vývoji datových technologií či služeb, získávání přístupu k nim a využívání těchto technologií či služeb v jejich produktech, podnikových procesech nebo jiných činnostech.
Finally, H2020 will stimulate the setting-up and networking of competence centres to support SMEs in developing, accessing and taking up data technology or services in their products, business processes or other activities.
V neposlední řadě jde o důvěryhodnost práva Unie jako celku, která je narušena, pokud trvá příliš dlouho, než se v členských státech začnou plně uplatňovat právní účinky legislativní aktů.
Ultimately, it is the credibility of EU law as a whole which is undermined when acts take full legal effect in the Member States years later than they should
V neposlední řadě je důležité zajistit, aby vývoj v oblasti minimální mzdy v každém případě podpořil zaměstnanost, a to zejména u mladších pracovníků a osob s nízkou kvalifikací.
Finally, it is important to ensure that any development in the minimum wage is supportive of employment, especially of younger workers and the low skilled.
V neposlední řadě je evropská vědecká obec v popředí metodologického výzkumu v oblasti plošné epidemiologie a veřejného zdraví, od analýzy a prognóz trendů incidence a úmrtnosti až po analýzu přežití, odhady prevalence, plánování a vedení studií s vysokým rozlišením a studií sociálních a ekonomických nerovností v oblasti zdraví.
Finally, the European scientific community is in the forefront of methodological research in population-based epidemiology and public health, from analysis and projection of incidence and mortality trends, to survival analysis, prevalence estimation, planning and conduction of high resolution studies, and for the study of social and economic inequalities on health.
V neposlední řadě je mezikulturní dialog součástí nového přístupu dialogu a komunikace, o nějž Komise usiluje, neboť přispívá k dialogu s evropskými občany a všemi, kteří v Evropské unii žijí.
Moreover, intercultural dialogue forms part of the new approach to dialogue and communication desired by the Commission, by contributing to the dialogue with European citizens and all those living in the European Union.
V neposlední řadě je na aktivním a informovaném občanovi, pro nějž se veškeré toto úsilí vyvíjí, aby řídil celý tento proces a hrál v něm ústřední roli.
Last but not least, the active, informed citizen for whom all this is being done is a key driver and actor in the whole process.
V neposlední řadě je nutno vzít v úvahu, že evropský průmysl ochrany rostlin je významným ekonomickým činitelem na světovém trhu a důležitým zaměstnavatelem přibližně s 26 000 zaměstnanci v EU-25.
Last but not least, the European plant protection industry is a significant economic player on the world market and an important employer in Europe with around 26 000 employees in the EU-25.
V neposlední řadě je nutné informovat malé podniky a pracovníky, především migrující pracovníky a osoby samostatně výdělečně činné, o daných právních předpisech a jejich odpovědnosti, a zároveň jim v této oblasti poskytnout řádné školení.
Lastly, small enterprises and workers, especially migrant and self-employed workers, need to be informed and properly trained in the legislation and their responsibilities.
V neposlední řadě je potřeba zmínit, že až na několik výjimek není přijetí lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost ze strany veřejnosti za svou úspěšné.
Last but not least, with only a few exceptions, public ownership of the Lisbon growth and jobs strategy falls short.
V neposlední řadě je při sestavování návrhu celkového rozpočtu třeba vzít v úvahu také zdroje potřebné na uspokojení tržní poptávky.
Finally, resources required to meet market demand should also be taken into account in the preparation of the draft general budget.
V neposlední řadě je rovněž důležité shromáždit nezbytné množství učitelů podnikání a zintenzívnit přeshraniční spolupráci.
Finally, it is vital to create a critical mass of entrepreneurship teachers, and to step up cross-border collaboration.
V neposlední řadě je společný systém i nákladově efektivní a dostatečně pružný, aby si dokázal poradit se složitými problémy, které členské státy v této oblasti mají.
The common system is finally cost-effective and flexible enough to adapt to the complex challenges Member States have in this area.
V neposlední řadě je také třeba podpořit osvědčené postupy, pokud jde o odpovědnost a transparentnost.
Best practice in terms of accountability and transparency should also be promoted.
V neposlední řadě je to potřeba jasného a předvídatelného rámce právních předpisů a politik, díky němuž bude tato nová technologie přijatelná pro uživatele.
Not least, a clear and predictable legal and policy framework is needed to make this new technology acceptable to users.
V neposlední řadě je třeba uvést, že jelikož se obecně uznává potřeba zvyšovat povědomí mezi širší veřejností o výhodách jazykového vzdělávání, byl v rámci programu celoživotního učení vytvořen roční rozpočet na informační kampaně v oblasti jazyků (IV.3.1).
Last but not least, the widely recognised need to raise awareness of the advantages of language learning among the wider public led to the creation of an annual budget for information campaigns on languages within the Lifelong Learning Programme (LLP) (IV.3.1).
V neposlední řadě je třeba uvést, že producenti a uživatelé vědeckých dat musí být schopni data opětovně používat a využívat pokročilé analytické techniky, jako je například vytěžování textu a dat, v prostředí, které je alespoň tak spolehlivé jako jejich vlastní zařízení.
Finally, scientific data producers and users must be able to re-use data and to use advanced analytics techniques, such as text and data mining, in an environment that is at least as dependable as their own facilities.