natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výroky z odstavce 2.2, podle kterých „regulační rámec vytvářený směrnicemi o obnovitelných zdrojích energie, kogeneraci, zdanění energetických produktů a podpoře biopaliv upravuje tržní podmínky pro snazší a efektivnější snižování spotřeby fosilních paliv a v zásadě i pro rovné podmínky pro podnikatele ve stejných oborech, uplatnění směrnice o obchodování s povolenkami emisí skleníkových plynů vyvolává řadu rozporných reakcí, zvláště pokud se týká přípravy a schvalovacího procesu národních alokačních plánů na jednotlivé zdroje.“ Vyžadují bližší vysvětlení.
However, the following statement in point 2.2 needs clarification: "while the regulatory framework created by directives on renewable energy sources, cogeneration, taxation of energy products and support of biofuels modify market conditions to make reduction of fossil fuels use easier and more effective, and in essence also to create equal conditions for operators in the same branches of industry, the implementation of the Directive on greenhouse gas emission allowance trading provokes a series of mixed reactions, particularly regarding the drawing-up of national allocation plans for the different sources and the process for approving these plans".
Výroční a závěrečná zpráva se vypracuje podle vzorů, jež Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů.
The annual and final implementation reports shall be drawn up following models adopted by the Commission by means of implementing acts.
Výroční a závěrečné zprávy
Annual reports and final reports
Výroční a závěrečné zprávy o provádění se vypracovávají podle vzorů přijatých Komisí prostřednictvím prováděcích aktů.
The annual and final implementation reports shall be drawn up following models adopted by the Commission by means of implementing acts.
Výroční a závěrečné zprávy o provádění uvedené v článku 49 nařízení (ES) č.
The annual and final implementation reports referred to in Article 49 of regulation (EC) No […]
Výroční a závěrečné zprávy o provádění uvedené v článku 4966 nařízení (ES) č.
The annual and final implementation reports referred to in Article 4966 of Regulation (EC) No […]
Výroční a závěrečné zZprávy o pokroku a provádění
Annual and final Progress and implementation reports
Výroční a pololetní zprávy jsou na požádání bezplatně poskytovány podílníkům.
The annual and half-yearly reports shall be supplied to unit-holders free of charge on request.
Výroční a pololetní zprávy musejí být zpřístupněny pro veřejnost na místech, nebo prostředky schválenými příslušnými orgány, které jsou uvedeny v úplném a zjednodušeném prospektu.
The annual and half-yearly reports must be available to the public at the places, or through other means approved by the competent authorities, specified in the full and simplified prospectus.
Výroční cesta Sdružení bývalých členů – setkání se sociálními partnery v portugalském Portu, Braze a Guimarãesu (DAG)
Annual trip of the Association of former members - meetings with the social partners in Porto, Braga and Guimarães in Portugal (DAG)
Výroční dvoustranné koordinační schůzky na téma auditních prací provedených v roce 2009 se konaly na jaře a v létě 2010.
The annual bilateral coordination meetings covering audit work carried out in 2009 were held in spring and summer 2010.
Výroční dvoustranné koordinační schůzky na téma auditních prací provedených v roce 2010 se konaly na jaře roku 2011.
The annual bilateral coordination meetings covering audit work carried out in 2010 were held in spring 2011.
Výroční finanční výkazy a zprávy, zápisy z jednání rozhodovacích orgánů a zápisy z auditů 27 by měly být uchovávány nejméně 5 let v sídle organizace.
Annual financial statements and reports, minutes of meetings of decision making bodies, records on audit trails27 should be held for at least 5 years at the registered office of the NPO.
Výroční finanční zpráva nebo roční výkaz zisků a ztrát podléhají auditu v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
The annual financial report or the annual income statement shall be audited in accordance with the provisions of this Regulation.
Výroční finanční zpráva nebo roční výkaz zisků a ztrát se zveřejňuje na internetových stránkách statutárního auditora nebo auditorské společnosti a musí být na těchto internetových stránkách dostupný po dobu nejméně pěti let.
The annual financial report or annual income statement shall be published on the website of the statutory auditor or the audit firm and shall remain available on that website for at least five years.
výroční fórum o strategii Evropské unie pro region Baltského moře
aa) Second annual forum on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region
Výroční fórum o strategii EU pro region Baltského moře
Annual forum on the EU Strategy for the Baltic Sea Region
Výroční fórum se v roce 2010 konkrétně zabývalo výhodami integrovanějších přístupů.
The 2010 Annual Forum specifically explored the benefits of more integrated approaches.
Výroční hodnotící zpráva o spotřebitelských trzích Komise monitoruje trhy napříč hospodářstvím a přispívá k odhalení těch trhů, které pro spotřebitele neplní svou funkci.
The Commission's annual Consumer Markets Scoreboard monitors markets across the economy and contributes to identify those which do not function for consumers.
Výroční jednání neformálního konzultačního procesu OSN o mořském právu získala vliv na utváření programu pro námořní záležitosti.
The annual meetings of the UN Informal Consultative Processes on the Law of the Sea have become influential in shaping the agenda for maritime affairs.
Výroční konference Dny TEN-T jsou příležitostí k výměně osvědčených postupů (předpokládá se, že příští konference se bude konat na podzim roku 2012).
The TEN-T Days annual conferences provide an opportunity to exchange good practice (next conference expected in autumn 2012).
Výroční konference k tomuto tématu, která by se střídavě konala v USA a EU a kde by docházelo k výměně osvědčených postupů, by byla přínosem.
A yearly conference for this, alternating between the USA and the EU, based on best examples, would be useful.
Výroční konference Mezinárodní sítě pro hospodářskou soutěž, Bonn, červen 2005
International Competition Network annual conference, Bonn, June 2005
výroční kontrolní zprávu předkládající zjištění auditů provedených podle strategie auditu ohledně ročního programu, která obsahuje všechny nedostatky zjištěné v systémech řízení a kontroly programu.
an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
výroční kontrolní zprávu uvádějící zjištění auditů provedených během předchozího účetního roku.
an annual control report setting out the findings of the audits carried out during the preceding accounting year.
Výroční kontrolní zprávy
Annual monitoring reports
Výroční monitorovací zprávy rámcového programu a jeho specifických programů39,
Annual Monitoring Reports for the Framework Programme and its Specific Programmes39;
výroční monitorovací zprávy rámcového programu a jeho zvláštních programů17;
Annual Monitoring Reports for the Framework Programme and its Specific Programmes17;
výroční monitorovací zprávy rámcového programu a jeho zvláštních programů30,
Annual Monitoring Reports for the Framework Programme and its Specific Programmes30;
Výroční monitorovací zprávy rámcového programu a specifických programů, které poskytují souborná a nezávislá shrnutí pokroku a kvality opatření, která byla přijata za účelem provádění programů.
Annual Monitoring Reports for the Framework Programme and Specific Programmes, which provide a concise, independent summary of the progress and quality of the measures taken to implement the programmes.
Výroční monitorovací zprávy rámcového programu a specifických programů, které poskytují souborná a nezávislá shrnutí pokroku a kvality opatření, která byla přijata za účelem provádění programů.
Annual Monitoring Reports for the Framework Programme and Specific Programmes, which provide a concise, independent summary of the progress and quality of the measures taken to implement the programmes.
výroční monitorovací zprávy rámcového programu a zvláštních programů;
Annual Monitoring Reports for the Framework Programme and its Specific Programmes;
výroční monitorovací zprávy rámcového programu a zvláštních programů, které poskytují stručná a nezávislá shrnutí pokroku a kvality opatření přijatých za účelem provádění programů;
Annual Monitoring Reports for the Framework Programme and Specific Programmes, which provide a concise, independent summary of the progress and quality of the measures taken to implement the programmes.
Výroční plánovaní zpráva
Annual planning reporting
výroční posouzení pokroku a vytyčení oblastí pro další opatření
Annual assessment of progress and identification of areas for further action
Výroční prohlášení o eurozóně 2009
Annual Statement on the Euro Area 2009
Výroční prohlášení o eurozóně a jeho doprovodný dokument, výroční zpráva o eurozóně, předkládá stanoviska Komise k povaze těchto úkolů a projednává vhodnou reakci hospodářských politik na úrovni eurozóny a členských států.
The Annual Statement on the Euro Area, and its companion piece, the Annual Report on the Euro Area, present the Commission's views on the nature of these challenges and discuss the appropriate response of economic policies at the euro-area and Member State level.
Výroční prohlášení o eurozóně je rovněž příspěvkem k dialogu Evropské komise s Evropským parlamentem o hospodářské politice eurozóny.
The Annual Statement on the Euro Area also serves as a contribution to the European Commission's dialogue with the European Parliament on euro-area economic policy.
Výroční prohlášení o eurozóně vyzdvihlo nejdůležitější problémy eurozóny v tomto důležitém okamžiku.
The Annual Statement on the Euro Area has highlighted the most salient challenges for the euro area at this juncture.
Výroční prohlášení o eurozóně zdůraznilo nejdůležitější úkoly eurozóny.
This Annual Statement on the Euro Area has highlighted the most salient challenges for the euro area.
Výroční prováděcí zprávy a závěrečné zprávy obsahují následující prvky :
All annual reports on implementation and the final report shall contain the following elements:
Výroční prováděcí zprávy uvádějí informace o:
Annual implementation reports shall set out information on:
Výroční průzkum domácností Eurobarometr
Eurobarometer annual household survey
Výroční přezkoumání programů
Annual examination of programmes
Výroční realizační zpráva předložená v roce 2019 a závěrečná realizační zpráva musí kromě informací a hodnocení uvedených v odstavcích 2 a 3 rovněž popsat a vyhodnotit pokrok při dosahování cílů národního programu.
The annual implementation report submitted in 2019 and the final implementation report shall, in addition to the information and assessment set out in paragraphs 2 and 3 include information on and assess progress towards achieving the objectives of the national programme.
Výroční realizační zprávy a závěrečná realizační zpráva budou vypracovány podle vzoru, který přijme Komise.
The annual and final implementation reports shall be drawn up according to the models adopted by the Commission.
Výroční realizační zprávy uvedené v odstavcích 1 až 4 jsou považovány za řádné, pokud obsahují všechny informace požadované v uvedených odstavcích.
The annual implementation reports referred to in paragraphs 1 to 4 shall be admissible where they contain all the information required in those paragraphs.
Výroční schůze předsedů a generálních tajemníků HSR EU v roce 2016
2016 Annual Meeting of Presidents and Secretaries-General of the EU's ESCs
Výroční schůze předsedů a generálních tajemníků HSR EU – druhé pololetí (2110531)
Annual meeting of the presidents and secretaries-general of EU ESCs - 2nd half of the year (2110531)
Výroční schůze předsedů a generálních tajemníků národních HSR EU
Annual Meeting of Presidents and Secretaries-General of the EU's national ESCs
Výroční schůze předsedů a generálních tajemníků národních HSR EU a EHSV
Annual meeting of the presidents and secretaries-general of the national ESCs of the EU Member States and the EESC
Výroční shromáždění
Annual assembly meeting
Výroční shromáždění Sdružení bývalých členů (SBČ) Evropského hospodářského a sociálního výboru se konalo dne 6. května 2013 v budově Výboru v Bruselu.
The annual assembly of the Association of Former Members of the European Economic and Social Committee (AFM) was held at the Committee building in Brussels on 6 May 2013.
Výroční souhrnná zpráva vypracovaná členským státem
Annual summary report by Member State
Výroční statistiky týkající se cestovních víz
Annual statistics on touring visas
Výroční studijní cesta v roce 2013
2013 annual study trip
Výroční studijní cesta v roce 2014
2014 annual study trip
výroční summit předsedy Evropské rady, předsedy Evropské komise a předsedy vlády Japonska,
an annual Summit between the President of the European Council, the President of the European Commission and Japan’s Prime Minister;
Výroční sympozium EHTEL
EHTEL Annual Symposium
Výroční valné shromáždění Sdružení bývalých členů (SBČ) Evropského hospodářského a sociálního výboru se konalo dne 14. dubna 2014 v budově Výboru v Bruselu.
The annual general assembly of the Association of Former Members of the European Economic and Social Committee (AFM) was held at the Committee building in Brussels on 14 April 2014.
Výroční veřejná zpráva by veřejnosti pomohla pochopit problémy v této oblasti a způsoby jejich řešení.
The publication of an annual report would enable the public to understand the problems and ways of resolving them.
výroční vyhodnocení na evropském jarním summitu;
an annual assessment at a European spring summit;
výroční vyhodnocení na evropském jarním summitu ;
an annual assessment at a European spring summit;
Výroční zpráva
Annual review
Výroční zpráva - Tempus 2004
Tempus Annual Report 2004
Výroční zpráva AIF obsahuje následující dodatečné informace za každého emitenta a nekótovanou společnost, do nichž AIF investoval:
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which the AIF has invested:
Výroční zpráva bude představovat nový mechanismus, užitečný pro zdůraznění způsobu uplatňování Listiny základních práv Evropské unie.
The Annual Report will provide a useful new way of throwing light on the implementation of the Charter of Fundamental Rights.
Výroční zpráva bude součástí roční analýzy růstu, aby mohla být projednána Radou a Evropským parlamentem a potvrzena na jarním zasedání Evropské rady.
The Annual Report will be part of the Annual Growth Survey, so as to be discussed by the Council and the European Parliament and be endorsed by the Spring European Council.
Výroční zpráva bude zveřejněna a ověřovatel vydá dokument o souladu, který musejí mít lodě spadající do tohoto systému na palubě.
Annual reporting will be published and conformity documents issued by the verifiers are to be kept on board ships covered by the system.
Výroční zpráva EU o pokroku bude rovněž hodnotit provádění národních akčních programů členských států.
The EU Annual Progress Report will also evaluate the implementation of Member States’ national programmes.
Výroční zpráva Evropské komise
2009 Annual Report from the European Commission
Výroční zpráva Evropské komise
Annual report from the European Commission
Výroční zpráva Fondu solidarity
European Union Solidarity Fund
Výroční zpráva Fondu solidarity Evropské unie
European Union Solidarity Fund
Výroční zpráva KOM o dosaženém pokroku
COM’s Annual Progress Review
výroční zpráva Komise
25th Annual report from the Commission on monitoring
Výroční zpráva Komise bude důležitým nástrojem pro monitorování dalšího rozvoje integračních politik v Evropské unii.
The Commission’s Annual Report will be an important instrument to monitor the further development of integration policies in the European Union.
Výroční zpráva Komise o hospodářské soutěži by v budoucnu měla obsahovat kapitolu o podmínkách kontroly podpor Společenství, a to v souladu s politikou podporující hospodářskou soutěž v Unii.
The Commission's annual competition report should therefore include in future a chapter on the conditions for monitoring Community aid in accordance with the Union's competition policy.
Výroční zpráva Komise o pokroku v rámci lisabonské strategie bude každý podzim vycházet ze zpráv členských států o dosaženém pokroku v souvislosti s vnitrostátními lisabonskými reformními programy.
The Commission’s Annual Lisbon Progress Report will draw on reports from Member States each autumn on the progress made in the national Lisbon reform programmes.
Výroční zpráva Komise o hospodářské soutěži by v budoucnu měla obsahovat kapitolu o podmínkách kontroly podpor Společenství, a to v souladu s politikou podporující hospodářskou soutěž v Unii.
The Commission's annual competition report should therefore include in future a chapter on the conditions for monitoring Community aid in accordance with the Union's competition policy.
výroční zpráva Komise o kontrole uplatňování práva Společenství (2007)
25th annual report from the Commission on monitoring the application of community law (2007)
Výroční zpráva Komise o pokroku (2011) zdůraznila skutečnost, že „udržitelného růstu nemůže být dosaženo, pokud se výhody z něj plynoucí nebudou šířit do celé společnosti“, jakož i „slučitelnost růstu a sociální soudržnosti“11.
The Commission's Annual Progress Report (2011) highlighted the fact that "there can be no sustainable growth unless its benefits accrue to all segments of the society and that "growth and social cohesion go together"11.
Výroční zpráva Komise se odešle Radě, Parlamentu, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
The annual Commission report shall be sent to the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Výroční zpráva Komise uvedená v článku 28 se zasílá Radě společně se zprávou o provádění hlavních směrů hospodářské politiky, společnou zprávou o zaměstnanosti a zprávou o provádění strategie pro vnitřní trh pro jarní zasedání Evropské rady.
The annual report by the Commission referred to in Article 28 shall be sent to the Council together with the BEPG implementation report, the joint report on employment and the Internal Market Strategy implementation report, with a view to the spring European Council.
Výroční zpráva musí obsahovat alespoň tyto informace:
The annual report shall at least include the following elements:
Výroční zpráva musí vycházet ze zpráv o provádění uvedených v odstavci 1 a zaměřit se hlavně na dosažené výsledky, a zejména musí obsahovat informace týkající se podaných žádostí, uzavřených smluv, financovaných akcí, včetně jejich doplňkovosti s ostatními zásahy Společenství, zejména ESF.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the results achieved and shall in particular contain information relating to applications submitted, contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Výroční zpráva musí vzít v potaz situace, které se z různých důvodů nestávají předmětem peticí nebo soudních jednání.
The Annual Report must take into consideration situations which, for various reasons, do not become the subject of petitions or court cases.
Výroční zpráva nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA) 2005
Annual Report of the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession (ISPA) 2005
Výroční zpráva o bezpečnosti uvádí informace o bezpečnosti civilního letectví v Evropě i na celém světě.
The Annual Safety Review presents information on European and worldwide civil aviation safety.
Výroční zpráva o eurozóně přispěje k pochopení těchto problémů analýzou hospodářské situace v eurozóně, vývoje makroekonomické politiky, problémů souvisejících se strukturálním reformami a vnějšího rozměru EMU.
The Annual Report on the Euro Area contributes to this understanding by presenting an analysis of the economic situation in the euro area, macroeconomic policy developments, structural-reform challenges and the external dimension of EMU.
Výroční zpráva o finančních nástrojích, rozpočtových zárukách a finanční pomoci
Annual report on financial instruments, budgetary guarantees and financial assistance.
Výroční zpráva o hospodářské politice za rok 2004 tedy představuje vhodnou příležitost ukázat širší veřejnosti směr, kterým se bude ubírat práce Komise v oblasti politiky hospodářské soutěže ve střednědobém horizontu.
The 2004 Annual Competition Report therefore provides the appropriate occasion to set out for a wider public the direction that the will be taken by the Commission’s work in the competition policy field in the medium term.
výroční zpráva o kontrole uplatňování práva EU hodnotí výsledky u hlavních aspektů uplatňování práva EU a poukazuje na strategické otázky.2
The 31st Annual Report on monitoring the application of EU law reviews the performance on key aspects of the application of EU law and highlights strategic issues.2
Výroční zpráva o lidských zdrojích a správě organigramu EHSV: kritéria přidělování a způsoby obsazování míst
Annual HR report and management of the EESC establishment plan: criteria for assignment to a post and arrangements for filling posts
Výroční zpráva o Listině základních práv EU
Annual Report on the EU's Charter of Fundamental Rights
Výroční zpráva o nástroji předvstupních strukturálních politik (ISPA) 2005
Annual Report of the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession (ISPA) 2005
Výroční zpráva o nástroji stability za rok 2011
2011 Annual Report on the Instrument for Stability
Výroční zpráva o nástroji stability za rok 2013
2013 Annual Report on the Instrument for Stability
Výroční zpráva o pokroku pro jarní zasedání Evropské rady se bude těmito záležitostmi podrobně zabývat.
The Annual Progress Report for the Spring European Council will reflect these issues in particular.
Výroční zpráva o pokroku při dosahování cílů Kjótského protokolu6 v říjnu 2008 ukázala, že EU a většina členských států jsou na dobré cestě ke splnění svých závazků.
In October 2008 the annual progress report6 on implementing the Kyoto Protocol showed that the EU and most Member States are on track to meet their commitments.
Výroční zpráva o pokroku při provádění Lisabonské strategie
Annual Progress Report on the Lisbon Strategy
Výroční zpráva o pokroku uvedla v souvislosti s politikou soudržnosti několik doporučení.
The Annual Progress Report (APR) made several recommendations relevant to cohesion policy.
Výroční zpráva o pokroku za rok 2004 odkazuje na závěr EHSV, že organizace občanské společnosti jsou špatně informovány o činnosti Severní dimenze.
The 2004 Annual Progress Report makes reference to the EESC's conclusion that civil society organizations are poorly aware of the ND activities.
Výroční zpráva o pokroku zejména doporučila, aby v souvislosti s novými programy politiky soudržnosti byly členské státy podporovány k tomu, aby zdroje politiky soudržnosti účelově vyčlenily na opatření zaměřená na plnění lisabonských cílů, jak již bylo odsouhlaseno pro státy EU-15 na zasedání Evropské rady v prosinci 2005.
In particular, the APR recommended that in the context of the new cohesion policy programmes, the new Member States should be encouraged to earmark cohesion policy resources for measures in pursuit of the Lisbon objectives, as was already agreed for the EU-15 by the December 2005 European Council.
Výroční zpráva o pokroku zejména doporučila, aby v souvislosti s příští generací programů politiky soudržnosti byly členské státy podporovány k tomu, aby zdroje politiky soudržnosti účelově vyčlenily na opatření zaměřená na plnění lisabonských cílů, jak již bylo odsouhlaseno pro státy EU-15 na zasedání Evropské rady v prosinci 2005.
In particular, the APR recommended that in the context of the next generation of cohesion policy programmes, the new Member States should be encouraged to earmark cohesion policy resources for measures in pursuit of the Lisbon objectives, as was already agreed for the EU-15 by the December 2005 European Council.
Výroční zpráva o politice hospodářské soutěže
Annual Report on Competition Policy