natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V plné výši bezprostředně po sjednání dohody o provádění s přijímajícím státem, bez povinného spolufinancování
100% up front upon conclusion of the implementation agreement with beneficiary state, no co-financing obligation
V plném provozu budou muset být činnosti jako inovace a bude nutné provádět konkrétní studie.
Activities such as innovation will need to be fully on-stream and specific studies will need to be launched.
V plném rozsahu byla potvrzena logika zásahu a základní řídící mechanismy na podporu tohoto procesu a v poslední fázi programu, tedy v programu Tempus IV, byla zavedena značná zlepšení.
The intervention logic and the basic management mechanisms to support this process have been fully confirmed, and significant enhancements have been introduced to the latest phase of the programme, Tempus IV.
V plném rozsahu provést rozpočtovou strategii pro rozpočtový rok 2012/13 a posílit rozpočtovou strategii pro finanční rok 2013/14 a roky následující, podporovanou dostatečně konkrétními opatřeními, aby bylo zajištěno včasné a udržitelné odstranění nadměrného schodku a dosažení strukturální korekce uvedené v doporučení Rady v rámci postupu při nadměrném schodku, a trvale snižovat vysokou míru veřejného zadlužení.
Fully implement the budgetary strategy for the financial year 2012/13 and reinforce the budgetary strategy for the financial year 2013/14 and beyond, supported by sufficiently specified measures, to ensure a timely correction of the excessive deficit in a sustainable manner and the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure and to set the high public debt ratio on a sustained downward path.
V plném rozsahu se tyto záruky v řadě členských států realizují jen krátce, neboť mnohá opatření vyžadují zásadní reformy a široké partnerství.
Full-scale implementation is still recent in a number of Member States, as many measures have required substantial reforms and broad partnerships.
V plném rozsahu začne ECB svůj nový mandát v oblasti dohledu vykonávat od listopadu 2014.
The ECB will fully carry out its new supervisory mandate as of November 2014.
V plném rozsahu, v zásadě nebo zčásti byly přijaty tyto pozměňovací návrhy: pozměňovací návrhy čísel 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 37, 39, 41, 42, 43, 44, 46, 48, 50, 51, 52, 60, 61.
The following amendments were indeed accepted, in full, in principle or in part: amendments number 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 37, 39, 41, 42, 43, 44, 46, 48, 50, 51, 52, 60, 61.
V plném souladu s příslušnými postupy schengenského hodnocení proběhlo v září 2007 hodnocení Schengenského informačního systému.
Evaluations of the Schengen Information System were carried out in September 2007 in full compliance with the relevant Schengen evaluation procedures.
V plném souladu se zásadami ICPD rozvojová pomoc neprosazuje potraty jako metodu plánování rodičovství.
In full alignment with ICPD principles, EU development assistance does not promote abortion as a method of family planning.
V plně konkurenčním prostředí musí členské státy obezřetně poskytovat dostatečnou volnost poskytovatelům všeobecných služeb, aby se mohli přizpůsobit konkurenci, a zároveň zajistit přiměřené sledování chování potenciálně dominantního provozovatele, aby byla zaručena účinná hospodářská soutěž.
In a fully competitive environment, Member States must conduct the delicate exercise of providing sufficient freedom to universal service providers to adapt to competition and at the same time, ensure adequate monitoring of the behaviour of the likely dominant operator in order to safeguard effective competition.
v plnění každého úkolu, který je jí uložen existujícími a budoucími právními předpisy EU v příslušné oblasti.
in the performance of any task assigned to it by existing and future EU legislation in the relevant field.
v plnění konkrétních sjednaných cílů pro boj proti změně klimatu, pro hospodárné využívání energie a pro udržitelnější přepravu kromě jiných opatření, což vyžaduje:
Delivering the concrete targets already agreed for combating climate change and for energy efficiency and for more sustainable transport requires, amongst other measures:
V plnění tohoto plánu však nastal skluz.
This plan is, however, not on track.
V plynárenském odvětví je příkladem úspěchu srovnatelného dopadu vytvoření platformy PRISMA v roce 2013, jejímž předmětem jsou transparentní a jednotné aukce propojovací kapacity 28 provozovatelů přepravních soustav zajišťujících přepravu 70 % evropského plynu28.
In gas, an example of the achievement of similar impact is the establishment of the PRISMA-platform in 2013, where interconnection capacity for the networks of 28 TSOs responsible for transporting 70% of Europe's gas is auctioned in a transparent and uniform manner.28
v plynárenském odvětví na služby, na něž se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/55/ES46;
in the gas sector, services covered by Directive 2003/55/EC46 of the European Parliament and of the Council;
V plynárenství se šetření zaměřuje na dlouhodobé smlouvy o dovozu, swapové dohody a překážky přeshraničních toků plynu.
In gas, the inquiry focuses on the long‑term import contracts, swap agreements and barriers to cross‑border flows of gas.
V plánovacím i politickém procesu, jakož i při financování, proto musí být zájmy místní veřejné osobní dopravy zohledněny ještě před rozhodnutím o územním plánu a před rozhodnutím o zpřístupnění jiných druhů dopravy.
In policy-making and planning processes as well as in financing, LPT concerns should therefore be taken into consideration before decisions are taken on zoning plans and on establishing other transport links.
V plánovaném projektu vedeném členskými státy pak kromě toho bude společné prostředí pro sdílení informací ve větším měřítku vytvořeno, využito a vyzkoušeno ještě před svým zavedením v roce 2020.
Further, a planned Member States-driven project will develop, apply and test CISE on a larger scale before its implementation in 2020.
V plánu energetické účinnosti1 předloženém spolu s plánem přechodu na nízkouhlíkové hospodářství Výbor spatřuje významný nástroj k identifikaci nevyužitého potenciálu v oblasti energetické účinnosti.
We see the Energy Efficiency Action Plan1 presented together with the Roadmap as an important instrument to identify untapped energy efficiency potential.
V Plánu evropské hospodářské obnovy14 Komise uznala jak nutnost „snížení lidských nákladů hospodářského poklesu a jeho dopadu na nejzranitelnější skupiny“, tak i skutečnost, že by se na krizi mělo nahlížet jako na příležitost k „urychlení přechodu na nízkouhlíkové hospodářství“ uskutečněním strategie, „která bude stimulovat nové technologie, vytvoří nová pracovní místa spojená s ekologií a nové možnosti na rychle rostoucích světových trzích“.
In the European Recovery Plan14 the Commission acknowledged both the need to "lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable", and the fact that the crisis should be seen as an opportunity to "speed up the shift towards a low-carbon economy", implementing a strategy "which will encourage new technologies, create new 'green-collar' jobs and open up new opportunities in fast-growing world markets".
V Plánu evropské hospodářské obnovy16 Komise uznala jak nutnost „snížení lidských nákladů hospodářského poklesu a jeho dopadu na nejzranitelnější skupiny“, tak i skutečnost, že by se na krizi mělo nahlížet jako na příležitost k „urychlení přechodu na nízkouhlíkové hospodářství“ uskutečněním strategie, „která bude stimulovat nové technologie, vytvoří nová pracovní místa spojená s ekologií a nové možnosti na rychle rostoucích světových trzích“.
In the European Recovery Plan16 the Commission acknowledged both the need to "lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable", and the fact that the crisis should be seen as an opportunity to "speed up the shift towards a low-carbon economy", implementing a strategy "which will encourage new technologies, create new 'green-collar' jobs and open up new opportunities in fast-growing world markets".
V plánu FUTURAGE jsou stanoveny tři priority související se zdravím: Healthy Ageing for More Life in Years, Maintaining and Regaining Mental Capacity a Biogerontology: from Mechanisms to Interventions16.
The FUTURAGE road map mentions three health-related priorities: "Healthy Ageing for More Life in Years", "Maintaining and Regaining Mental Capacity" and "Biogerontology: from Mechanisms to Interventions"16.
V plánu je jasně stanovena odpovědnost za provádění akcí i příslušný termín.
Responsibility for implementation of actions and deadlines are clearly indicated in the Plan.
V plánu je rovněž uzavřít dohody o volném obchodu s Austrálií a Novým Zélandem a bylo potvrzeno, že budou přezkoumány stávající dohody o volném obchodu s Mexikem a s Chile.
FTAs with Australia and New Zealand are also projected, and reviews of existing FTAs with Mexico and Chile confirmed.
V plánu je rovněž uzavřít dohody o volném obchodu s Austrálií a Novým Zélandem a bylo potvrzeno, že budou přezkoumány stávající dohody o volném obchodu s Mexikem a s Chile.
FTAs with Australia and New Zealand are also projected, and reviews of existing FTAs with Mexico and Chile confirmed.
V plánu je rovněž zavedení registrace on-line.
There is also a plan to introduce on-line registration.
V plánu je uvedeno deset opatření pro hospodářskou obnovu, která pomohou členským státům nalézt odpovídající sociální a hospodářskou rovnováhu nutnou k naplnění dnešní výzvy: podpořit vytváření pracovních míst, zpřístupnit malým a středním podnikům nové finanční prostředky, snížit administrativní zatížení a podpořit investice do modernizace infrastruktury.
Ten Actions for Recovery are included in the Plan that will help Member States to put the right social and economic levers in place to meet today's challenge: to open up new finance for SMEs, cut administrative burdens and kick-start investment to modernise infrastructure.
V plánu je výstavba řady dalších jaderných elektráren, přičemž některé mají být postaveny v členských státech, které nemají zkušenosti s výrobou jaderné energie.
Many more nuclear power plants are planned, some in Member States without previous experience of nuclear power generation.
V plánu musí být definována kritéria kvality a hodnotící/vyhodnocovací systémy.
In the plan, the quality criteria and any evaluation/scoring systems are to be defined.
V plánu obnovy nejsou dostatečně popsány druhy opatření zamýšlených na podporu obnovy malých a středních podniků.
The types of measures that it is planned to introduce in order to boost the recovery of small and medium-sized enterprises are not sufficiently explained in the European Plan.
V plánu podniku je stanoven plán realizace všech součástí projektu SESAR.
The business plan shall specify the plan for the execution of all elements of the SESAR project.
V plánu podniků inovace vyžadují nákladné a dlouhodobé investice.
At company level, innovation requires costly, long-term investment.
V Plánu politiky pro azyl, který byl přijat dne 17. června 2008, dospívá Komise k závěru, že znovuusídlování by se mělo dále rozvíjet a rozšiřovat v účinný nástroj ochrany používaný v celé EU, aby bylo možno vyhovět potřebám ochrany uprchlíků ve třetích zemích a prokázat solidaritu třetím zemím, jež jsou místem prvního azylu.
In the Policy Plan on Asylum, adopted on 17 June 2008, the Commission concluded that resettlement should be further developed and expanded into an effective protection instrument to be used by the EU, so as to meet the protection needs of refugees in third countries and to show solidarity with third countries of first asylum.
V plánu preventivních opatření se zdůvodní, proč jsou opatření uvedená v prvním pododstavci v souladu s podmínkami stanovenými v uvedeném odstavci.
A justification of the compliance of the measures referred to in the first subparagraph with the conditions set out in that paragraph shall be included in the preventive action plan.
V plánu pro dosažení rovnosti, který byl schválen v roce 2006, jsou stanoveny závazky, které EU přijímá ve prospěch rovnosti žen a mužů na období čtyř let (2006–2010), a vyzývá členské státy ke spolupráci za účelem dosažení stanovených cílů.
The roadmap for equality between men and women which was adopted in 2006 sets out the commitments that the EU was to adopt to support equality between women and men over a four-year period (2006-2010) and encourages Member States to work together to achieve the objectives established.
V plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006–20106 se Komise zavázala podporovat „dosažení barcelonských cílů týkajících se péče o dítě“.
In the Roadmap for Equality between Women and Men (2006-10)6, the Commission undertook to "support the achievement of the Barcelona targets on childcare facilities".
V plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006–2010 přijatém Komisí v březnu 2006 se Komise zavázala, že přezkoumá stávající právní předpisy EU v oblasti rovného postavení žen a mužů, které nebyly zahrnuty do přepracovaného projektu 2005, s cílem tyto předpisy případně aktualizovat, modernizovat a přepracovat.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-2010 adopted by the Commission in March 2006, the Commission committed itself to reviewing the existing EU gender equality legislation that was not included in the 2005 recasting exercise, with a view to updating, modernising and recasting texts where necessary.
V plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006–20101 přijatém v březnu 2006 se Komise zavázala, že přezkoumá stávající právní předpisy EU v oblasti rovného postavení žen a mužů, které nebyly předmětem přepracování v roce 2005, s cílem tyto předpisy případně aktualizovat, modernizovat a přepracovat.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20101 adopted in March 2006, the Commission committed itself to reviewing existing European gender-equality legislation not covered by the 2005 recasting exercise, with a view to updating, modernising and recasting it where necessary.
V plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006–20103 přijatém Komisí v březnu 2006 se Komise zavázala, že přezkoumá stávající právní předpisy EU v oblasti rovného postavení žen a mužů, které nebyly zahrnuty do přepracovaného projektu 2005, s cílem tyto předpisy případně aktualizovat, modernizovat a přepracovat.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20103 adopted by the Commission in March 2006, the Commission committed itself to reviewing the existing EU gender equality legislation that was not included in the 2005 recasting exercise, with a view to updating, modernising and recasting texts where necessary.
V Plánu přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050, který předložila Komise (COM(2011) 112 final), je tento cíl konkretizován tak, že v elektroenergetice se tyto emise mají snížit na pouhých 5 % referenční hodnoty.
In the Commission's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (COM(2011) 112 final) this objective translates into a reduction to a mere 5% of the reference value in the electricity sector.
V plánu realizace této strategie byl v roce 2015 plánován přezkum rámce pro energetickou účinnost výrobků.
Its Roadmap provided for a review of the energy efficiency framework for products in 2015.
V plánu rozpočtu na období 2014–2020 představují celkové náklady na vnitřní kontroly a řízení za celé portfolio EuropeAid závazky v průměrné výši 658 milionů EUR.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
V plánu se jedná o tato ustanovení:
These provisions in the plan are as follows:
V plánu se prohlašuje, že prevence je založena na spolupráci mezi příslušnými orgány veřejné moci a provozovateli platebních systémů.
The plan states that prevention hinges on cooperation between the relevant public authorities and the payment systems industry.
V plánu se uvádí, že městská doprava nespadá do legislativního mandátu EU, což omezuje možnosti přijetí politických opatření.
The Roadmap notes that urban transport is outside the EU's legislative mandate and that this limits the possibilities for policy measures.
V plánu Unie inovací jsou inovace chápány jako změna, která urychluje a zlepšuje způsob, jakým navrhujeme, vyvíjíme, vyrábíme a využíváme nové produkty, průmyslové procesy a služby.
In the Innovation Union plan, innovation means change that speeds up and improves the way we conceive, develop, produce and access new products, industrial processes and services.
V Pobaltí, kde je nutno synchronizovat sítě pobaltských států s energetickým systémem Unie, by měla EU usilovat o uzavření technické dohody mezi EU, Ruskem a Běloruskem o pravidlech řízení elektrických sítí v regionu.
In the Baltic region, where it is necessary to synchronise the Baltic States' networks with the power system of the Union, the EU should work towards the conclusion of a technical agreement between the EU, Russia and Belarus on the rules for the management of electricity networks in the region.
V pobřežních oblastech dochází ke střetu zájmů různých využití souvisejících s lidskou činností.
Coastal areas are the scene of conflicts between various uses linked to human activities.
V pobřežních oblastech je zapotřebí vyššího počtu účinných vstupních míst na evropské trhy, díky nimž by bylo možné vyhnout se zbytečnému převozu přes Evropu.
On the coasts, more and efficient entry points into European markets are needed, avoiding unnecessary traffic crossing Europe.
V podmínkách celoevropské výzvy bude uvedeno, že na základě zkušeností získaných z první řady nadnárodních projektů participativní demokracie budou v rámci „Debate Europe“:
At pan-European level, the terms of reference will state that, taking into account the experience of the first series of transnational participatory democracy projects, Debate Europe will:
V podmínkách cen na burze, které nyní činí 30 nebo 40 EUR/MWh a jsou samozřejmě zajímavé pro spotřebitele, k nimž se takto dostanou, není možné investice refinancovat, ať již jde o investice do nových kapacit na výrobu elektrické energie, nebo do technologií na skladování.
With exchange prices currently at 30 or 40 EUR/MWh, which are of course advantageous for consumers insofar as they are actually passed on to them, investments cannot be re-financed, whether they be in new electricity production capacity or in storage technologies.
V podmínkách cen na burze, které nyní činí 30 nebo 40 EUR/MWh, není možné investice refinancovat, a to ani investice do nových kapacit na výrobu elektrické energie, ani do technologií skladování.
With exchange prices currently standing at 30 or 40 EUR/MWh, investments cannot be re-financed, whether they be in new electricity production capacity or in storage technologies.
V podmínkách hospodářské krize, která se výrazně nepříznivě odrazila na několika průmyslových odvětvích v EU, bylo nutno stěžejní opatření doplnit o akce v oblastech s nejvyšší prioritou, které by mohly přinést efekt v horizontu kratším či střednědobém.
Against the background of the economic crisis having a strong negative impact on several sectors of industrial activity in the EU, the flagship actions needed to be complemented by actions on key priority areas, which could produce a shorter or medium-term effect.
V podmínkách jednotného trhu by spotřebitele nemělo znepokojovat to, kde má obchodník sídlo, protože by to nemělo mít vliv na úroveň ochrany před nekalými obchodními praktikami.
In a single market, consumers should not be concerned with where a trader is established since it should not influence the level of protection against unfair commercial practices.
V podmínkách měnícího se mezinárodního prostředí a s ohledem na vnější politiku EU je účelem návrhů předložených v tomto sdělení posílit vztahy EU s organizacemi občanské společnosti a přizpůsobit je současným i budoucím výzvám.
In an evolving international landscape and in consideration of EU external policies, the proposals put forward in this Communication are meant to boost EU relations with civil society organisations and adapt them to current and future challenges.
V podmínkách slabé zahraniční poptávky a již dnes vysoké domácí poptávky budí obavu rychlý růst výdajů koncem roku 2002, růst úvěrů, podstatné snížení daní počátkem roku 2003 a další fiskální uvolňování.
In the face of a weak external demand and already high domestic demand, a spending surge in late 2002, strong credit growth, in spite of the Central Bank of Latvia’s interest rate increases in November 2003 and again in March 2004, and further fiscal loosening are a cause for concern.
V podmínkách velmi nízké inflace (0 % v roce 2015 a předpoklad 1,7 % v roce 2017) došlo k výraznému snížení schodku veřejných financí (2,5 % HDP v současné době, předpoklad 1,6 % HDP v roce 201716).
In a context of very low inflation (0% in 2015 and 1.7% forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5% of GDP currently, forecast of 1.6% GDP in 201716).
V podmínkách velmi nízké inflace (0 % v roce 2015 a předpoklad 1,7 % v roce 2017) došlo k výraznému snížení schodku veřejných financí (2,5 % HDP v současné době, předpoklad 1,6 % HDP v roce 201716).
In a context of very low inflation (0 % in 2015 and 1.7 % forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5 % of GDP currently, forecast of 1.6 % GDP in 201716).
V podmínkách velmi nízké inflace (0 % v roce 2015 a předpoklad 1,7 % v roce 2017) došlo k výraznému snížení schodku veřejných financí (2,5 % HDP v současné době, předpoklad 1,6 % HDP v roce 201717).
In a context of very low inflation (0% in 2015 and 1.7% forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5 % of GDP currently, forecast of 1.6% GDP in 201717).
V podmínkách výzev k předkládání návrhů v rámci „Debate Europe“ bude stanoveno, že vybrané projekty musí zohledňovat celkové politické úsilí Komise o podporu aktivního evropského občanství, zejména:
The terms of reference of the Debate Europe calls for proposals will ensure that the projects selected take into account the Commission’s overall political effort to promote active European citizenship, in particular:
V podnicích jsou potlačována základní práva, dochází i k propouštění odborových funkcionářů.
Fundamental rights are abused in companies, including the sacking of trade union officials.
V podnicích musí být řízení kvalifikací předmětem dohody a společného přístupu podniku a jeho zaměstnanců, především co se týče vzdělávacích potřeb, schopností a kvalifikací.
In managing workers' skills, firms should consider entering into agreements and adopting joint approaches with employees as regards requirements for training, skills and qualifications.
V podnicích s více než 25 zaměstnanci bude možné požadovat povinný audit.“
Statutory audit will be able to be required from companies with more than 25 employees.
V podnicích tvoří ženy pouze 32 % vedoucích pracovníků14.
Within enterprises, women account for only 32% of managers14.
V podnicích, kde probíhají, mají dopad na všechny zúčastněné okolní subjekty (zaměstnance, zaměstnavatele, regiony…).
It takes place in companies, affecting everyone connected with them (workers, employers, regions, etc.)
V podnicích, které působí v celosvětovém měřítku, mají evropské rady zaměstnanců také zásadní roli v tom, že na základě demokratických a sociálních hodnot Unie dávají globalizaci lidský rozměr a prosazují normy MOP.
In the case of global companies, European Works Councils also play an essential role in building the human dimension of globalisation on the basis of the EU's democratic and social values and promoting ILO standards.