natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní ustanovení jsou nutná pro stanovení základu daně, pokud jde o transakce, v nichž se základ daně nebo jeho části vyjadřují v jiné měně, než je měna členského státu, který daň vyměřuje.
Special provisions are necessary to determine the taxable amount in respect of transactions where the taxable amount or parts thereof are expressed in another currency than that of Member State of assessment.
Zvláštní ustanovení kapitoly I, zejména čl. 1 odst. 2, nejsou právem na rozšiřování dotčena.
The distribution right shall be without prejudice to the specific provisions of Chapter I, in particular Article 1(2).
Zvláštní ustanovení ke schvalování úplných a částečných interních modelů
Specific provisions for the approval of partial internal models
Zvláštní ustanovení na podporu nejvzdálenějších regionů, která jsou obsažena v dohodách o evropském hospodářském partnerství – usnadňování spolupráce se zeměmi AKT, bezpečnostní doložka a vynětí místních trhů s cukrem a banány – umožňují těmto regionům prohloubit regionální integraci, přičemž jsou zohledňovány slabiny jejich trhů.
The specific provisions in favour of the OR included in the Economic Partnership Agreements (EPAs) – facilitation of cooperation with the ACP countries, safeguard and exclusion clauses for the local sugar and banana markets – give these regions the chance to increase their regional integration, while taking account of the vulnerability of their markets.
Zvláštní ustanovení o finančních limitech a postupech zadávání vnějších veřejných zakázek
Special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts
Zvláštní ustanovení o hrazení výdajů zaplacených členskými státy nebo řídícími orgány a založených na příspěvcích pro tyto nástroje jsou obsažena v čl. 78 odst. 6 výše zmíněného nařízení.
Special provisions for reimbursement of expenditure paid by Member States or managing authorities and based on contributions to such instruments are contained in Article 78(6) of the above regulation.
Zvláštní ustanovení o jednotlivých schváleních
Specific provisions concerning individual approvals
Zvláštní ustanovení o klasifikaci jatečně upravených těl
Specific provisions on carcass classification
Zvláštní ustanovení o mimořádných nepředvídaných opatřeních
Special provisions concerning emergency measures
Zvláštní ustanovení o některých tenatových sítích na chytání ryb za žábry
Specific provisions on certain gillnets
Zvláštní ustanovení o operacích financovaných mezinárodní organizací, regionální organizací nebo spolufinancovaných se třetí zemí jsou vymezena v článku 7.
Specific provisions concerning the operations financed through an international organisation, a regional organisation, or co-financed with a third country, are defined in Article 7.
Zvláštní ustanovení o označování, obchodní úpravě a etiketách lihovin
Special provisions on the description, presentation and labelling of spirit drinks
Zvláštní ustanovení o použití názvu potraviny a údajů, které jsou k němu připojeny, jsou uvedena v příloze V.
Specific provisions on the use of the name of the food and particulars that shall accompany it are laid down in Annex V.
Zvláštní ustanovení o prohlášení o shodě
Specific provisions on the certificate of conformity
Zvláštní ustanovení o projektech v oblasti nemovitostí
Specific provisions regarding building projects
Zvláštní ustanovení o provádění
Specific implementation provisions
Zvláštní ustanovení o provádění společné odborné přípravy
Specific implementation provisions for common training
Zvláštní ustanovení o provádění společných akcí
Specific implementation provisions for joint actions
Zvláštní ustanovení o předcházení vyhýbání se daňové povinnosti, daňovým únikům a zneužívání daňového režimu
Specific provisions relating to the prevention of evasion, avoidance and abuse
Zvláštní ustanovení o reklamě na smlouvy o úvěru na nemovitosti určené k bydlení a seznam bodů, které by měly obsahovat reklamy a marketingové materiály namířené na spotřebitele, jsou nezbytné k tomu, aby si spotřebitelé mohli porovnat různé nabídky.
Specific provisions on the advertising of credit agreements relating to residential immovable property and a list of items to be included in advertisements and marketing materials directed at consumers are necessary to enable them to compare different offers.
Zvláštní ustanovení o správní spolupráci
Special provisions on administrative cooperation
Zvláštní ustanovení o stažení vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků z oběhu
Specific provisions on recall of vehicles, systems, components or separate technical units
Zvláštní ustanovení o vysílání pracovníků a o vysílání státních příslušníků třetích zemí.
Specific provisions on posting of workers and posting of third country nationals.
Zvláštní ustanovení o výměně vlajky umožňuje členskému státu vlajky lépe zjistit případy, kdy výměna vlajky naznačuje úmysl nedodržet pravidla, což by mělo zabránit vydání oprávnění.
A specific provision on reflagging allows the flag Member State to better identify when the reflagging operation indicates intended non-compliance that should prevent the authorisation being given.
Zvláštní ustanovení o změně koncesí přebírá základní řešení vypracovaná v judikatuře a představuje pragmatické řešení pro případ nepředvídaných okolností, jež vyžadují úpravu koncese během její doby platnosti.
A specific provision on modifying concessions incorporates the basic solutions developed in the case law and provides a pragmatic solution for dealing with unforeseen circumstances requiring an a concession to be modified during its term.
Zvláštní ustanovení o změně zakázek přebírá základní řešení vypracovaná v judikatuře a představuje pragmatické řešení pro případ nepředvídaných okolností, jež vyžadují úpravu veřejné zakázky během její doby trvání.
A specific provision on modification of contracts takes up the basic solutions developed by case-law and provides a pragmatic solution for dealing with unforeseen circumstances requiring an adaption of a public contract during its term.
Zvláštní ustanovení o zárukách
Specific provisions on guarantees
Zvláštní ustanovení o používání lan jako přístupových cest a prostředků pro umísťování
Specific provisions regarding the use of rope access and positioning techniques
Zvláštní ustanovení o používání lešení
Specific provisions regarding the use of scaffolding
Zvláštní ustanovení o používání žebříků
Specific provisions regarding the use of ladders
Zvláštní ustanovení o správní spolupráci
Special provisions on administrative cooperation
Zvláštní ustanovení o zacházení v případech zvláštní povahy území
Specific provisions on the treatment of particular territorial features
Zvláštní ustanovení Paktu o stabilitě a růstu týkající se systémových penzijních reforem a věnované kritériu schodku se také rozšiřují na kritérium dluhu, a to zavedením shodného pětiletého přechodného období pro zhodnocení čistých nákladů na tyto reformy při posuzování souladu s kritériem dluhu.
The special provisions of the SGP for systemic pension reforms with regards the deficit criterion are also extended to the debt criterion; through establishing the same five-year transitory period for considering the net costs of such reforms when assessing the compliance with the debt criterion.
Zvláštní ustanovení pro brambory
Specific provisions for potatoes
Zvláštní ustanovení pro dobu po přistoupení k Evropské unii nového členského státu, který obdržel předvstupní pomoc v rámci nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA)
Specific provisions following the accession to the European Union of a new Member State which has benefited from pre-accession aid under the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA)
Zvláštní ustanovení pro dočasné zaměstnance uvedené v čl. 2 písm. f)
Special provisions for members of temporary staff referred to in Article 2(f)
Zvláštní ustanovení pro finanční řízení
Specific provisions for financial management
Zvláštní ustanovení pro Finsko a Švédsko
Specific provisions for Finland and Sweden
Zvláštní ustanovení pro látky, které se chovají jako široce rozšířené perzistentní, bioakumulativní a toxické látky
Specific provisions for substances behaving as ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances
zvláštní ustanovení pro MSP.
Specific provisions for SMEs.
Zvláštní ustanovení pro města v kandidátských a potenciálních kandidátských zemích jsou stanovena v článku 10.
The specific provisions for cities in candidate and potential candidate countries are laid down in Article 10.
Zvláštní ustanovení pro několik odvětví
Specific provisions for several sectors
Zvláštní ustanovení pro německý lihový monopol
Specific provisions for the German Alcohol Monopoly
Zvláštní ustanovení pro odvětví cukru
Specific provisions for the sugar sector
Zvláštní ustanovení pro osoby povinné k dani usazené mimo Společenství
Specific provisions for taxable person established outside the Community
Zvláštní ustanovení pro pneumatiky vozidel
Specific provisions relating to vehicle tyres
Zvláštní ustanovení pro použití a povolování látek určených k aromatizaci vyjasňují, kdy je třeba hodnotit bezpečnost látky určené k aromatizaci.
The specific provisions for use and authorisation of flavourings clarify when the safety of flavouring needs to be evaluated.
Zvláštní ustanovení pro programování a provádění
Specific provisions for programming and implementation
Zvláštní ustanovení pro Skagerrak a Kattegat v divizi ICES IIIa
Specific provisions for the Skagerrak and Kattegat in ICES division IIIa
Zvláštní ustanovení pro skupinové žaloby skupin odběratelů, kteří nejsou konečnými spotřebiteli.
A special provision for collective action by groups of purchasers other than final consumers.
Zvláštní ustanovení pro spalovací zařízení uvedená v odstavci 6:
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 6:
Zvláštní ustanovení pro spalovací zařízení uvedená v odstavci 7:
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 7:
Zvláštní ustanovení pro spalovací zařízení uvedená v odstavci 8:
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 8:
zvláštní ustanovení pro základní látky či přípravky, jež obsahují látky představující nízké riziko,
Specific provisions for basic substances or products containing substances of low concern
Zvláštní ustanovení pro účely humanitární pomoci jsou vymezena v článku 8.
Specific provisions for the purposes of humanitarian aid are defined in Article 8.
Zvláštní ustanovení pro dovoz vína
Special provisions for the imports of wine
Zvláštní ustanovení se rovněž vztahují na dobu řízení v odvětví pravidelné městské dopravy, a to na základě jeho hospodářských a sociálních potřeb.
Specific provisions also apply to driving time in the regular urban transport sector, based on its economic and social needs.
Zvláštní ustanovení se vztahují k době řízení v železničních službách v rámci odvětví pravidelné městské dopravy.
Specific provisions apply to driving time for rail services within the regular urban transport sector.
Zvláštní ustanovení týkající se certifikátu schválení typu
Specific provisions concerning the type-approval certificate
Zvláštní ustanovení týkající se EU schválení typu pro systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky
Specific provisions concerning EU type-approvals for systems, components or separate technical units
Zvláštní ustanovení týkající se Evropského fondu pro regionální rozvoj a cíl Investice pro růst a zaměstnanost a zrušení nařízení (ES) č. 1080/2006, KOM(2011) 614
Specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006, COM(2011)614
Zvláštní ustanovení týkající se Evropského fondu pro regionální rozvoj a cíle Investice pro růst a zaměstnanost
Specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal
Zvláštní ustanovení týkající se jednorázových částek určených na znovuusídlení a přemisťování
Specific provisions concerning lump sums for resettlement and relocation
Zvláštní ustanovení týkající se jednotlivých hospodářství zahajujících nebo obnovujících činnost
Special provisions for individual farms which commence or recommences their activities
Zvláštní ustanovení týkající se společností, jejichž akcie již nejsou přijímány k obchodování na regulovaném trhu
Specific provisions regarding companies whose shares are no longer admitted to trading on a regulated market
Zvláštní ustanovení týkající se veřejných zakázek uzavřených v rámci zaváděcí fáze a fáze využití programů
Specific provisions applicable to public procurement conducted as part of the deployment and exploitation phases of the programmes
Zvláštní ustanovení týkající se vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků
Specific provisions concerning vehicles, systems, components or separate technical units
Zvláštní ustanovení týkající se výroční zprávy AIF s rozhodujícím vlivem v subjektu emitenta nebo v nekótované společnosti
Specific provisions regarding the annual report of AIF exercising controlling influence in issuers or non-listed companies
Zvláštní ustanovení týkající se Zásobovací agentury Euratomu
Specific provisions concerning the Euratom Supply Agency
Zvláštní ustanovení upravující pracovní dobu pracovníků na palubě námořních rybářských plavidel jsou i nadále opodstatněná.
Specific provisions regulating the working time of workers on board SFVs remains warranted.
zvláštní ustanovení ve prospěch nejvzdálenějších regionů v souvislosti s reformou organizace trhu s cukrem a banány;
specific provisions in favour of the outermost regions in the context of the reform of the sugar and banana market organisations;
Zvláštní ustanovení ve směrnici by měla zaručovat, že všechny orgány, instituce a zainteresované strany zapojené do navrhování, aktualizace a posuzování ozdravných plánů a plánů na řešení problémů bank budou přísně respektovat důvěrnost příslušných údajů.
Special provisions in the directive should guarantee that all authorities, institutions and stakeholders involved in the drafting, updating and assessment of the banks' recovery and resolution plans strictly respect the confidentiality of the relevant information.
Zvláštní ustanovení ve směrnici by měla zaručovat, že všechny orgány, instituce a zainteresované strany zapojené do navrhování, aktualizace a posuzování ozdravných plánů a plánů na řešení problémů bank budou přísně respektovat důvěrnost příslušných údajů.
Special provisions in the directive should guarantee that the confidentiality of the relevant information is strictly respected by all authorities, institutions and stakeholders involved in the drafting, updating and assessment of the banks' recovery and resolution plans.
Zvláštní ustanovení, jež měla usnadnit postupy v jednotlivých případech na základě subjektivních kritérií, nejsou dostatečně uplatňována.
However, specific provisions that were intended to facilitate procedures in individual cases on the basis of subjective criteria are not sufficiently applied.
Zvláštní ustanovení, která se lišila od mezinárodních norem, proto již ztratila své opodstatnění.
Specific provisions, differing from international standards, are therefore no longer justified.
Zvláštní ustanovení, která vytvářejí pobídky pro efektivnější využívání stávajícího majetku, vytvoří další kapacitu dopravního zařízení za použití minimálních investic.
Specific provisions that create incentives for more effective use of existing assets will create additional infrastructure capacity with minimum investment.
Zvláštní verze zprávy, která zohlední možná právní omezení, se zveřejní v souladu s články 22 a 23.
A specific version of the report, that takes into account possible legal limitations, shall be made available publicly with regard to Articles 22 and 23.
zvláštní vlastnosti dotčených přípravků;
the specific characteristics of the products concerned;
zvláštní vnitrostátní podmínky
special national conditions
Zvláštní vnitrostátní předpisy o činnosti vzájemných pojišťoven a kontrole ze strany orgánů vykonávajících dohled by na evropskou vzájemnou pojišťovnu měly být uplatňovány v neomezeném rozsahu.
Special national provisions on the activity of mutual societies and on monitoring by supervisory authorities ought to apply fully to mutual societies.
Zvláštní vnitrostátní předpisy o činnosti vzájemných pojišťoven a kontrole ze strany orgánů vykonávajících dohled by na evropskou vzájemnou pojišťovnu měly být uplatňovány v neomezeném rozsahu.
Special national provisions on the activity of mutual societies and on monitoring by supervisory authorities ought to apply fully to mutual societies.
Zvláštní vozidla odvozená od vozidel kategorie N, T5
Special vehicles derived from a category N vehicle, T5
Zvláštní vydání Eurobarometru o „Evropské politice zaměstnanosti a sociální politice“ (červen 2009) obsahovalo otázku o EFG, která byla již položena v Eurobarometru 70 (říjen 2008) a která se týkala povědomí o fondu.
The special edition of the EuroBarometer on ‘European employment and social policy’ (June 2009) included a question on the EGF which had already been asked in EuroBarometer 70 (October 2008) to monitor awareness of the Fund.
Zvláštní vyhodnocení EMSA v roce 2008 a také obecné hodnocení agentur EU v roce 2009 prokázalo přidanou hodnotu, kterou agentura poskytuje Komisi a členským státům.
EMSA's specific evaluation in 2008 as well as the general evaluation of the EU Agencies in 2009 have both shown the added value provided by the Agency to the Commission and the Member States.
Zvláštní vyjednávací výbor je oprávněn sejít se před každou schůzí s ústředním vedením a po ní bez účasti představitelů ústředního vedení, k čemuž použije nezbytné komunikační nástroje.
Before and after any meeting with the central management, the special negotiating body shall be entitled to meet, using the necessary means for communication, without representatives of the central management being present.
Zvláštní vyjednávací výbor musí vyváženě zastupovat zaměstnance jednotlivých členských států.
The special negotiating body must represent employees from the various Member States in a balanced fashion.
zvláštní vyjednávací výbor tvoří nejméně tři členové a nejvýše počet členů, který se rovná počtu členských států;
The special negotiating body shall have a minimum of three members and a maximum of members equal to the number of Member States.
Zvláštní vyjádření
Specific comments
Zvláštní vyloučení pro zakázky na služby
Specific exclusions for service contracts
Zvláštní vyloučení v oblasti elektronických komunikací
Specific exclusions in the field of electronic communications
Zvláštní vyloučení v oblasti elektronických komunikací
Specific exclusions in the field of electronic communications
Zvláštní vyrovnávací fond pro pracovníky přistěhovalce.
Special Compensation Fund for immigrant workers.
Zvláštní vzdělávací potřeby
Special Educational Needs
Zvláštní vztah
A Special Relationship
zvláštní vztah mezi Pentagonem a společnostmi zabývajícími se technologií;
the special relationship between the Pentagon and technologically driven companies; and
Zvláštní vztahy (ovládané subjekty, spolupráce, přidružené podniky a společné podniky)
Special relations (Controlled entities, cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Zvláštní vztahy, které členské státy mají s třetími zeměmi a které odrážejí politické, historické a kulturní vazby podporované desetiletími kontaktů, by měly být též v plné míře zužitkovány ve prospěch EU.
The special relationships that Member States may have with third countries, reflecting political, historic and cultural ties fostered through decades of contacts, should also be exploited to the full for the benefit of the EU.
Zvláštní váhu je třeba přikládat boji proti terorismu a kontrole (viz také odst.
Particular attention should be paid to combating terrorism and the control of menacing weapons of mass destruction (see also point 6.4.3 below).
zvláštní výbava;
Special equipment
Zvláštní výbor pro celní otázky a usnadnění obchodu
Special committee on customs and trade facilitation
Zvláštní výbor pro celní spolupráci a usnadnění obchodu
Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation
Zvláštní výjimky
Specific exceptions
Zvláštní výjimky z definice stálé provozovny, jež se uplatňují na činnosti přípravné nebo pomocné povahy, jsou zranitelné vůči zneužívání pomocí strategií založených na fragmentované činnosti a navíc jsou nedostatečně vybaveny pro práci s obchodními modely digitální ekonomiky.
The specific exceptions to the definition of a PE applicable to activities of preparatory or auxiliary nature are, in addition to being vulnerable to abuse through strategies based on fragmented activities, ill-equipped to deal with business models of digital economy.
zvláštní výkonnostní ukazatele týkající se fungování PRIMA-IS;
the specific performance indicators related to the functioning of the PRIMA-IS;
Zvláštní výstražný systém je však nutný v případě odborníků ve zdravotnictví, na které se vztahuje automatické uznávání kvalifikací podle směrnice 2005/36/ES.
A specific alert mechanism is however necessary for health professionals benefiting from automatic recognition under Directive 2005/36/EC.
Zvláštní výzkum v oblasti mládeže bude proveden v rámci šestého rámcového programu pro výzkum a bude se zabývat přístupy, životními styly a formami účasti evropské mládeže.
Specific research on youth will be undertaken under the Sixth Research Framework Programme, on the attitudes, lifestyles and forms of participation adopted by European youth.
Zvláštní význam budou mít dvoustranné rámce pro spolupráci mezi EU a třetími zeměmi, včetně dohod o partnerství a spolupráci uzavřených s většinou sousedních zemí, jakož i akční plány rozvíjené v rámci evropské politiky sousedských vztahů.
Bi-lateral frameworks for co-operation between the EU and third countries, including the Partnership and Co-operation Agreements concluded with the majority of the neighbouring countries as well as the Action Plans developed in the context of the European Neighbourhood Policy will be of particular importance.
Zvláštní význam budou mít pro Komisi výsledky pracovní skupiny pro kartely, které Komise spolupředsedá.
Of particular importance to the Commission will be the results of the working group on cartels, which the Commission co-chairs.
Zvláštní význam budou mít společné pokyny, které se očekávají koncem tohoto roku, týkající se opatření k nápravě, která lze uložit operátorům s významnou tržní mocí.
The common guidelines due later this year on the remedies that may be imposed on operators with significant market power will be of particular importance.
Zvláštní význam by to mělo při jednání s Indií.
This will be of particular importance in the negotiations with India.
Zvláštní význam je přikládán dalšímu profesnímu vzdělávání.
Particular importance is attached to further training.
Zvláštní význam mají nové iniciativy finančního inženýrství přijaté společně Komisí a skupinou EIB: jedná se o iniciativy JEREMIE11 a JESSICA12, jejichž účelem je zlepšit dostupnost inovačních produktů finančního inženýrství v regionech.
Of particular importance are the new financial engineering initiatives agreed between the Commission and the EIB Group: the so called JEREMIE11 and JESSICA12 initiatives which seek to improve the availability of innovative financial engineering products in the regions.
Zvláštní význam mají v této souvislosti závěry Rady o posilování propojenosti vnitřních a vnějších aspektů boje proti terorismu z 9. června 2011, společně s pracovní metodou pro užší spolupráci a koordinaci v oblasti vnější bezpečnosti z 6. června 2011.
The Council Conclusions on enhancing links between Internal and External Aspects of Counter-Terrorism of 9 June 2011 is of particular relevance alongside the Working Method for Closer Cooperation and Coordination in the Field of External Security of 6 June 2011.
Zvláštní význam mají údaje týkající se dostupnosti sítě, zejména u elektrického propojení a tranzitních plynovodů.
Of particular importance is data relating to network availability, especially for electricity interconnections and gas transit pipelines.