natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádná společnost však nemůže ignorovat základní ekonomická pravidla.
However, no company can ignore basic economic rules.
Žádná společná opatření na úrovni EU
No common EU level action
Žádná spoluúčast se v rámci revize tohoto stávajícího právního předpisu nepředpokládá.
No co-financing is envisaged within the scope of the revision of this existing legislation.
Žádná studie pojednávající o příčinách krize na to nepoukazuje.
No research into the causes of the crisis points in this direction.
Žádná studie pojednávající o příčinách krize na to nepoukazuje.
No study of the causes of the crisis suggests such a link.
Žádná světová tržní cena.
No world market price.
Žádná taková opatření nesmí mít za následek dvojí započtení snížení emisí a být překážkou provedení jiných opatření politik ke snížení emisí, na které se nevztahuje systém Společenství.
Any such measures shall not result in the double-counting of emissions reductions and impede the undertaking of other policy measures to reduce emissions not covered by the Community scheme.
Žádná ustanovení o povinném sdílení údajů.
No provisions on compulsory data sharing.
Žádná ustanovení o povinném sdílení údajů;
No provisions on compulsory data sharing.
Žádná vláda nemůže přijmout opatření, ať již účelná či nikoli, s nimiž by občané nesouhlasili.
No government can adopt measures, whether rational or not, that are not acceptable to the public.
Žádná vnitrostátní dočasná povolení po roce 2007 (varianta A2);
No national provisional authorisation (NPA) after 2007 (option A2).
Žádná vnitrostátní dočasná povolení.
No national provisional authorisation.
Žádná vnitrostátní opatření ke zmírnění rizika;
No national risk mitigation measures.
Žádná vodíková konstrukční část nesmí být umístěna v blízkosti výfuku spalovacího motoru nebo jiného zdroje tepla, není-li proti teplu patřičně chráněna.
No hydrogen component shall be located near the exhaust of an internal combustion engine or other heat source, unless such components are adequately shielded against heat.
Žádná vodíková konstrukční část včetně ochranných materiálu, které tvoří součást takových konstrukčních částí, nesmí přesahovat obrys vozidla nebo ochrannou konstrukci.
No hydrogen component, including any protective materials that form part of such components, shall project beyond the outline of the vehicle or protective structure.
Žádná vyzařující část antény nesmí být k podlaze zařízení blíže než 250 mm.
No parts of any antenna's radiating elements shall be closer than 250 mm to the floor of the facility.
Žádná výdajová položka nesmí čerpat podporu zároveň z fondu a z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, Evropského sociálního fondu, Evropského fondu pro regionální rozvoj nebo z Finančního nástroje pro orientaci rybolovu.
No item of expenditure may benefit both from the Fund and from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the European Social Fund, the European Regional Development Fund or the financial instrument of fisheries guidance.
Žádná z chorob či patogenních původců, které jsou předmětem tohoto návrhu, není známá jako přenosná na člověka.
None of the diseases or pathogens covered by this proposal is known to have zoonotic potential.
Žádná z jeho částí by neměla zůstat na periferii.
No area should remain peripheral.
Žádná z možností by neměla měřitelný dopad na životní prostředí.
None of the options would lead to measurable environmental impacts.
Žádná z možností nemá rozpočtové dopady.
The different options do not have budgetary impacts.
Žádná z možností politik není jednoznačným vítězem ve smyslu nejlepšího hodnocení ve všech kritériích a bude nutno zvážit některé kompromisy.
There is no clear winner among policy options scoring the best in all criteria and several trade-offs will need to be taken into account.
Žádná z nich nepůsobí v členském státě, v němž působí jiný člen skupiny.
None of them is active in a Member State where another member of the group is active.
Žádná z potenciálních možností proto již nebyla dále zkoumána.
Therefore, both potential options above were no further examined.
Žádná z recenzí IPCC nezpochybnila jeho základní závěry a přes procedurální chyby se zdá, že setrvale sílí mezinárodní vědecký konsenzus o reálné změně klimatu a jejích příčinách.
None of the reviews of the IPCC  have challenged its basic conclusions, and in spite of its procedural errors, the international scientific consensus about the reality of climate change and its causes appears to be growing steadily stronger.
Žádná z těchto bank dosud nebyla nucena vyvodit odpovědnost za účast na těchto převodech; finanční regulátor musí vyčkat na konec trestního řízení.
None of the banks in question has yet been held to account for their role in allowing the transfers; the financial regulator must wait for criminal proceedings to be completed.
Žádná z těchto dohod nevyvolala obavy, a Komise tedy v souvislosti s žádnou z nich nepodnikla žádná navazující opatření,
None of these IGAs raised concerns and none have therefore been followed up by the Commission;
Žádná z těchto hrozeb není čistě vojenská, a proto musí být každá z nich řešena zároveň pomocí civilních i vojenských opatření.
None of the new threats are purely military, and each needs to be tackled by using a mixture of civilian and military instruments.
Žádná z těchto možností by neznamenala významné dodatečné náklady.
None of these options would involve considerable additional costs.
Žádná z těchto skupin nenese podstatné správní náklady nebo náklady spojené s dodržováním předpisů.
None of them entails significant administrative or compliance costs.
Žádná z těchto tří plodin nesmí pokrývat méně než 5 % orné půdy a hlavní plodina nesmí přesáhnout 70 % orné půdy.
None of those three crops shall cover less than 5 % of the arable land and the main one shall not exceed 70 % of the arable land.
Žádná z těchto tří zemí nedosáhla dostatečného pokroku při řešení stanovených priorit.
None of the three countries had made sufficient progress in addressing the priorities which have been set.
Žádná z těchto tří zemí nedosáhla při řešení stanovených priorit dostatečného pokroku.
None of the three countries had made sufficient progress addressing the priorities which have been set.
Žádná z těchto zemí proto nemůže souhlasit s návrhy právní a finanční povahy, jež by Komise ve věci obdobného programu předložila v budoucnu.
This is why both countries can’t agree with legal and financial proposals by the Commission of such a program in the future.
Žádná z těchto zemí takovéto sankce neuložila.
None of these countries have imposed such penalties.
Žádná z těchto zemí zatím nevytvořila komplexní a přesvědčivou agendu domácích reforem.
To date, none of the countries have produced a comprehensive and convincing domestic reform agenda.
Žádná z těchto změn nebyla kontroverzní.
None of those amendments were controversial.
Žádná z těchto úprav nezpochybní hlavní zásady uvedené ve směrnici o DPH, a žádná z nich není tak významná, aby mohla být předmětem návrhu samostatné směrnice.
None of the amendments calls into question the guiding principles set out in the VAT Directive or is sufficiently important to justify on its own a separate proposal for a directive.
Žádná z upřednostňovaných možností nepředpokládá obecné vynětí mikropodniků, jelikož by tím vznikla snadná možnost, jak obcházet kontroly právních předpisů.
None of the preferred options envisages a general exclusion of micro-companies, as this would create an easy possibility of circumventing the controls of the legislation.
Žádná z variant není uváděna jako výhodnější, neboť existují kompromisy mezi různými dopady: cílem posouzení dopadů je poskytnout podklady pro politické rozhodnutí.
No single preferred option is put forward as trade-offs exist between the different impacts: the aim of the impact assessment is to provide evidence for a political decision.
Žádná z variant týkajících se tržní síly kupujícího či prodeje na internetu nemá přímý dopad na rozpočet Unie.
None of the options with regard to buyer's market power nor issues related to internet sales have a direct impact on the Union budget.
Žádná z vlád neuvedla, že by stále existovala diskriminace v domácích a přeshraničních případech nebo že by v praxi byl omezován výkon nároků souvisejících s vysíláním pracovníků v rámci členských států.
None of the governments reported that discrimination still existed in domestic and cross-border cases, or that the exercise of the rights relating to postings of workers within the Member is hampered in practice.
Žádná z činností by nebyla pro žádný subjekt zavazující.
None of the activities would be binding on any party.
Žádná z činností v rámci tohoto akčního plánu by nebyla pro žádný subjekt zavazující.
None of the activities in the action plan would be binding on any party.
Žádná ze zemí, které v předchozím cyklu nebyly předmětem hloubkového přezkumu, nebude jeho předmětem ani v roce 2017.
None of the countries that were not subject IDRs in the previous cycle will be so in 2017.
Žádná ze zkoumaných zemí není vůči takové stereotypní prezentaci imunní.
None of the countries surveyed is immune to such stereotyped representations.
Žádná ze zpráv jednotlivých států nevidí studium cizích jazyků jako prioritu.
Learning foreign languages is not a priority in any of the national reports.
Žádná ze zvažovaných alternativ politiky by neměla dopad na životní prostředí, neboť dotyčné odvětví je zapojeno do sekundárního nebo terciárního zpracování potravinářských produktů.
There would be no environmental impacts from any of the policy options considered, since the industry concerned is involved in secondary or tertiary processing of food products.
Žádná ze zvažovaných politických alternativ by neměla mít dopad na životní prostředí, neboť dotyčné odvětví je zapojeno do sekundárního nebo terciárního zpracování potravinářských produktů.
There would be no environmental impacts from any of the policy options considered, since the industry concerned is involved in secondary or tertiary processing of food products.
Žádná ze zúčastněných stran nenaznačila, že by mělo dojít ke změně pásem a sazeb autorských odměn, ani že by se měla zrušit volitelná 5 % sazba pro prodeje o hodnotě nižší než 5 000 EUR.
No stakeholders have indicated that the bands and royalty rates should be amended, or that the discretionary 5% rate for sales of a value lower than €5,000 should be abolished.
Žádná ze čtyř zamýšlených možností by neměla negativní dopad na rozvojové země ani na sociální politiku a politiku životního prostředí.
None of the four options are expected to have a negative impact on developing countries, nor on social and environmental policy.
Žádná země EU by nemohla vytvořit podobný systém sama a vnitrostátní programy přirozeně plní jen omezený počet funkcí na nižších úrovních funkčnosti.
No single EU country could have created a similar system on its own and national programmes naturally fulfil only a limited number of functions at lower levels of functionality.
Žádná země nebyla nikdy schopna udržet dlouhodobý růst, aniž by se integrovala do světového hospodářství.
No country has ever been able to sustain long-term growth without integrating into the world economy.
Žádná země nemůže přežít nebo se rozvíjet, pokud nemá dobrý vzdělávací systém.
No country can survive or develop without a good education system.
Žádná země nemůže přežít nebo se rozvíjet, pokud nemá dobře uspořádaný vzdělávací systém.
No country can survive or develop without an organised education system.
Žádná země není připravena na všechny možnosti.
No country is prepared to every and each eventuality.
Žádná země není zcela izolovaná.
No country is an island.
Žádná země nikdy nemůže prosperovat a vymanit se z chudoby, pokud její obyvatelé nemají zajištěné potraviny, vzdělání a zdravotní péči.
Without a food-secure, educated and healthy population, a country can never grow and pull itself out of poverty.
Žádná země se nesmí vyhnout povinnosti uznat tento charakter, chránit ho prostřednictvím odpovídajících předpisů a začlenit ho do plánování a provádění politik spojených s EPS.
It is incumbent upon every country to recognise this work, to protect it with appropriate regulations and make it an integral part of the planning and implementation of ENP-related policies;
Žádná země si nemůže činit přednostní nároky na tyto zdroje – používání mobilních telefonů se již exponenciálně šíří po celém světě.
No country can have a priority claim on these resources: there is already an exponential rise in mobile phone use around the world.
Žádná země těmto výzvám nedokáže čelit sama.
No single country can meet these challenges alone.
Žádná země však nemůže pokrýt všechny náklady spojené s dobrovolnými projekty.
But no country covers all the costs of volunteer projects.
Žádná ze stran nemá povinnost se setkání zúčastnit a neúčastí strany není její věci nijak dotčena.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Žádná změna
No change
Žádná změna oproti původnímu rozhodnutí.
No change to initial decision.
Žádná změna oproti základní variantě
No change relative to baseline
Žádná změna politiky
No policy change
Žádná změna politiky
No-Policy Change
Žádná změna politiky (což je sporný stávající stav kvůli existenci Úmluvy Rady Evropy o prevenci terorismu).
No policy change (which is a debatable status quo because of the existence of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism).
Žádná změna politiky (zachování stávajícího stavu);
No policy change (status quo);
Žádná změna politiky by neznamenala žádné nové náklady, ale vedla by k negativním nákladům: pokud by evropské společnosti nevyužily příležitosti internacionalizace na nových, rychle rostoucích trzích.
Business as usual would not entail new costs, but would have a negative cost: if the opportunities of internationalisation are not seized by European companies in the new fast-growing markets.
Žádná změna politiky, pouze kodifikace
No policy change, only codification
Žádná změna politiky.
No policy change.
Žádná změna politiky.
No-Policy Change.
Žádná změna situace
Situation unchanged
Žádná změna směrnic.
No change to the Directives
Žádná změna směrnice
The Directive should not be amended
Žádná změna současného stavu
No change from the status quo
Žádná změna v určení rozhodného práva, ke které dojde po uzavření smlouvy, se podle článku 10 nedotýká formální platnosti smlouvy a nejsou jí dotčena práva třetích osob.
Any change in the law to be applied that is made after the conclusion of the contract shall not prejudice its formal validity under Article 10 or adversely affect the rights of third parties.
Žádná změna.
No change.
Žádná zpráva dosud nepřišla z Malty.
To date no report has been received from Malta.
Žádná zvláštní opatření nad rámec uplatňování finančního nařízení.
No specific measures beyond the application of the Financial Regulation
Žádná zvláštní zvýšení nákladů
No particular cost increases
Žádná z alternativ by neměla významný dopad na poptávku po dopravě nebo na změny způsobu dopravy.
None of the options should have a significant impact on transport demand or on modal shift.
Žádná z firem, které patří do velké čtyřky, na druhou stranu netrpí nedostatkem uznání svých schopností ze strany velkých společností.
Non Big Four firms on the other hand continue to suffer from a lack of recognition of their capacities by the largest companies.
Žádná z jeho částí by neměla zůstat na periferii.
No area should remain peripheral.
Žádná z jeho částí by neměla zůstat na periferii.
No part should remain peripheral.
Žádná z kulturních a uměleckých činností nebude tedy předem vyloučena.
No facet of cultural and artistic activity will therefore be excluded a priori.
Žádná z mezivládních dohod, které Komise shledala jako problematické, dosud nebyla vypovězena.
In particular, none of the IGAs identified by the Commission as problematic has been terminated so far.
Žádná z možností nemá přímý dopad na rozpočet Unie.
None of the options has a direct impact on the Union budget.
Žádná z nich nebyla zatím ve velkém měřítku hodnocena jako systém pro stanoviště bezpečnostních kontrol v letectví.
None of them has yet been extensively evaluated as an aviation checkpoint security system.
Žádná z nich nemají být vyžadována či předepisována a zdá se, že není žádná bezprostřední naděje na přijetí právních předpisů na tomto poli.
None are to be required or mandated, and there seems to be no immediate prospect of legislation in this field.
Žádná z nich přitom není z časového hlediska rozhodující.
None of them however, are critical in terms of timing.
Žádná z ostatních činností nesmí být národním plánem z oblasti působnosti této směrnice vyňata.
None of the other activities may be excluded from the scope of this Directive by means of a national plan.
Žádná z prvních dvou možností (biopaliva a ZP) není perfektní v tom smyslu, že by neměla žádné nepříznivé účinky na prostředí ani energetickou účinnost.
None of the two first options (biofuel and NG) is perfect, entirely free of adverse effects on the environment, and on energy efficiency.
Žádná z prvních dvou možností (biopaliva a ZP) není perfektní v tom smyslu, že by neměla žádné nepříznivé účinky na prostředí ani energetickou účinnost.
None of the first two options (biofuel and NG) is perfect, entirely free of adverse effects on the environment and on energy efficiency.
Žádná z prvních dvou možností (biopaliva a ZP) není perfektní v tom smyslu, že by neměla žádné nepříznivé účinky na prostředí ani energetickou účinnost.
None of the two first options (biofuel and NG) is perfect, entirely free of adverse effects on the environment, and on energy efficiency.
Žádná z technologií nenabízí nejlepší možnost připojení ve všech situacích.
No specific technology option will offer the best connectivity in all situations.
Žádná z těchto iniciativ si však neklade za cíl zvýšit standard životních podmínek zvířat jako takový.
However, neither initiative is intended to raise animal welfare standards as such.
Žádná z těchto kategorií státních příslušníků třetích zemí však nezamýšlí pobývat v jednom členském státě déle než 90 dní, takže nemohou získat ani „národní“ dlouhodobé vízum8 či povolení k pobytu.
But neither category of third-country nationals intends to stay for more than 90 days in any Member State, so they cannot obtain a ‘national’ long-stay visa8, or residence permit.
Žádná z těchto možností nebyla vyloučena.
None of the above options have been discarded.
Žádná z těchto oblastí činnosti není přímo propojena s určitou věkovou kategorií, ale všechny jsou pro mládež velmi důležité.
None of the action fields is directly linked with a specific age bracket but they are extremely relevant to young people.
Žádná z těchto rozmanitých doplňkových blahodárných funkcí lesa však není zohledněna ve výpočtech výnosnosti ani v cenách dřeva.
Although forests contribute to well-being in many ways, none of these additional functions is reflected in profitability calculations or in timber prices.
Žádná z těchto strategií nemá časový horizont Agendy 2030.
None of these strategies has the time horizon of the 2030 Agenda.
Žádná z těchto strategií nemá časový horizont Agendy OSN 2030.
None of these strategies has the time horizon of the UN 2030 Agenda.
Žádná z uvedených akcí nebude mít další dopady na rozpočet EU, podle stávajícího víceletého finančního výhledu však lze financování považovat za způsobilé.
None of the actions shall have an additional impact on the EU budget; however, financing can be considered eligible under the current multi-annual financial perspectives.
Žádná z variant by neměla výrazný dopad na postavení malých a středních podniků nebo na podporu podnikatelství.
None of the options would significantly affect the position of SMEs or the promotion of entrepreneurism.
Žádná z variant by neměla významný dopad na zaměstnanost vzhledem ke slabé vazbě mezi změnami rámce práva hospodářské soutěže a jakýmikoli případnými změnami v počtu zaměstnanců v odvětví prodeje a poprodejního servisu motorových vozidel.
No option would have more than a minor impact on employment, given the loose link between changes in the competition law framework, and any possible variations in the number of employees in the motor vehicle sale and after sale service sectors.
Žádná z variant nebo metod, které mohou přispět k budoucímu zásobování energií, není technicky dokonalá, zcela oproštěná od rušivých vlivů na životní prostředí, vyhovující všem požadavkům a v rámci cenového vývoje a dostupnosti dostatečně dlouhodobě přehledná.
None of the options and technologies which could contribute to future energy supply is technologically perfect, entirely free of adverse effects on the environment, suitable for all needs, and offers predictable pricing and availability over the long term.
Žádná záruka, že tomu tak bude, však neexistuje, jelikož poskytovatelé služeb se také mohou rozhodnout pro konzervativnější strategii a snažit se maximálně posílit své vztahy se současnou klientskou základnou.
There is however no guarantee that this will be the case as providers might as well opt for a more conservative strategy, in trying to maximise their relationship with their existing clientele base.
Žádná úprava nařízení by se nedotkla kritérií způsobilosti pro operace financované z pomoci, jako jsou okamžitá oprava nezbytných infrastruktur a náklady na použití nástrojů reakce.
Any adjustment of the Regulation would not touch on the eligibility criteria for operations financed from the aid such as the immediate repair of vital infrastructures and the costs of deploying response assets.
Žádná ústřední protistrana, obchodní místo ani spřízněný subjekt nesmí s žádným poskytovatelem referenční hodnoty uzavřít dohodu, jejímž účinkem by bylo:
No CCP, trading venue or related entity may enter into an agreement with any provider of a benchmark the effect of which would be either:
Žádná úvaha týkající se liberalizace či hospodářské soutěže nesmí převážit nad nutností ochrany investorů,
No consideration, whether of liberalisation or of competition, must override the need to protect investors;
Žádná činnost
No activity
Žádná činnost na úrovni EU: U této možnosti by rozhodnutí a iniciativy byly ponechány velkou měrou na členských státech a zúčastněných stranách bez koordinace na evropské úrovni.
No EU level activity: In this option, policy decisions and initiatives would be left largely to Member States and stakeholders, without coordination at European level.
Žádná část anténních vyzařovacích prvků nesmí být od roviny, na které spočívá vozidlo, ve vzdálenosti menší než 0,25 m.
No part of any antenna's radiating elements shall be closer than 0,25 m to the plane on which the vehicle rests.
Žádná část antény nesmí být od desky umělé země vzdálena méně než 0,5 m.
No part of the antenna shall be closer than 0,5 m to the ground plane.
Žádná část jakéhokoli vlečného zařízení nesmí být zhotovena z ok o velikosti menší než velikost ok kapsy vlečné sítě.
No part of any towed gear shall be constructed of a mesh size smaller than the codend mesh size.
Žádná část napájecího vedení TLS s výjimkou roviny, na které vozidlo spočívá, nesmí být od jakékoli části vozidla vzdálena méně než 0,5 m.
No part of a TLS, with the exception of the plane on which the vehicle rests, shall be closer than 0,5 m to any part of the vehicle.
Žádná částka nesmí být zapsána jako rezerva.
No funds may be entered in a reserve.
Žádná částka se neodečítá ani nezadržuje a nejsou vybírány žádné zvláštní poplatky či jiné poplatky s rovnocenným účinkem, které by tyto částky určené příjemcům snižovaly.
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Žádná částka se neodečítá ani nezadržuje a nejsou vymáhány žádné zvláštní poplatky či jiné poplatky s rovnocenným účinkem, které by snížily tyto částky určené ostatním příjemcům.
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce those amounts for the other beneficiaries.
Žádná.“.
None.”.
Žádnáz těchto změn není ve společném postoji.
Neither of these amendments are reflected in the common position
Žádné
Not applicable.