natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V dynamických podnikatelských službách může být flexibilita důležitou hodnotou, pokud jsou zároveň podporovány lepší a kvalitní pracovní příležitosti.
In dynamic business services flexibility may be an important value when better and quality jobs are promoted at the same time.
V dynamických podnikatelských službách může být flexikurita vyjednaná sociálními partnery užitečná, pokud jsou zároveň podporovány lepší a kvalitní pracovní příležitosti.
In dynamic business services, flexicurity negotiated by the social partners may be useful when better and quality jobs are promoted at the same time.
V dynamických systémech čtení procházejí zvířata chodbou, v níž je umístěna anténa pevného (statického) čtecího zařízení.
In dynamic reading systems, the moving animals pass through a corridor where an antenna of a fixed (static) reader has been placed.
V Dánsku a částečně i ve Španělsku se v současné době provádí varianta programu výkupních cen, kterou je program pevných prémií.
A variant of the feed-in tariff scheme is the fixed-premium mechanism currently implemented in Denmark and partially in Spain.
V Dánsku byl namísto podpory na vzdělávání nebo sociální podpory v září 2015 zaveden příspěvek na začlenění s cílem zvýšit motivaci k práci pro přistěhovalce.
In Denmark, the integration allowance introduced in September 2015 has replaced educational or social assistance in order to increase incentives to work for immigrants.
V Dánsku je maximální pracovní doba obvykle upravena kolektivními smlouvami nebo individuálními pracovními smlouvami, zatímco minimální doba odpočinku je stanovena právními předpisy.
In Denmark, maximum working time is usually regulated by collective agreements or individual employment contracts, while the minimum rest periods are set by legislation.
V Dánsku má metoda distriktů výrazný vliv na hospodářskou politiku země a ve Finsku ovlivnila podpora distriktů nejenom hospodářskou politiku, ale i vědecký výzkum, techniku a školství.
In Denmark, the district method has had a major impact on the country's economic policy, and in Finland, the promotion of districts has influenced not only economic policy but also scientific research, technology and education.
V Dánsku nařízení platit nebude (čl.
In Denmark the regulation will not apply (Art.
V Dánsku nese některé náklady na připojení v souvislosti s větrnou energií rovněž provozovatel distribuční soustavy a ekonomická zátěž výrobců elektřiny z větrné energie, pokud jde o náklady na investice do distribuční soustavy, se tím snižuje.
In Denmark, some connection costs for wind are also borne by the grid operator, reducing the economic burden on wind producers in terms of grid investment costs.
V Dánsku platí, že pokud subjekt na podporu rovného zacházení zjistí protiprávní diskriminaci, může doporučit poskytnutí právní pomoci, aby se mohl stěžovatel obrátit na soud a nemusel hradit související náklady.
In Denmark, if the equality body finds that there has been unlawful discrimination it can recommend the granting of legal aid so that the complainant can go to court without bearing a financial burden.
V Dánsku počty osob evakuovaných z plavidel drasticky klesly od té doby, kdy byly zcentralizovány radiokonzultační lékařské služby a školení navigátorů a lékařů radiokonzultačních služeb.
In Denmark, numbers evacuated from vessels have fallen drastically since the radio medical services and the training of navigators and radio medical doctors were centralised.
V Dánsku proběhly úspěšné pokusy s vizuálními prohlídkami prostřednictvím webové kamery.
In Denmark successful trials with visual examinations via web-camera have been conducted.
V Dánsku představuje průmysl větrné energie velký komerční úspěch.
In Denmark, the wind power manufacturing industry is a major commercial success.
V Dánsku se dávka v nezaměstnanosti vyplácí nejdéle po dobu 4 let.
In Denmark, unemployment benefit can be drawn for up to four years.
V Dánsku se platí nejnižší sociální příspěvky v Evropě, neboť největší část výdajů sociálního státu je financována z všeobecných daní, a to zejména z daní z příjmu.
Social contributions are the lowest in Europe as most welfare spending is financed out of general taxation, notably personal income taxation.
V Dánsku se průmyslový program PhD ukázal jako úspěšný při umisťování výzkumných pracovníků do podniků a bude posílen.
In Denmark the industrial PhD programme has proved to be successful in placing researchers in enterprises and will be stepped up.
V Dánsku se přirozeně liší postoj zaměstnavatelů, zaměstnanců a vlády, avšak zároveň existuje i základní kultura dialogu a konsensu, která je součástí „společenského kapitálu“.
Of course, employers, workers and governments do have differing viewpoints in Denmark, but there is also a basic culture of dialogue and consensus that must be seen as part of social capital.
V Dánsku snížili odrazujícími opatřeními zvláštní příspěvky na integraci pod úroveň stávajících peněžitých dávek pro účastníky integračních programů, byl obnoven princip časového rozlišení u rodinných dávek a přídavků na děti uprchlíků, zatímco harmonizace pravidel způsobilosti pro starobní důchod již také neosvobozuje uprchlíky od zásady časového rozlišení.
In Denmark, dissuasive measures reduced special integration allowances below the existing cash benefits for participant in integration programs, the accrual principle for family benefits and child benefit for refugees was restored while a harmonization of eligibility rules for old age pension also no longer exempt refugees from the accrual principle.
V Dánsku vláda a sociální partneři dosáhli v březnu 2016 dohody mající za cíl zajištění lepšího začleňování uprchlíků a osob ze sjednocených rodin na trh práce.
In Denmark, the government and social partners reached an agreement in March 2016 to ensure better integration in the labour market of refugees and persons reunified.
v Dánsku „Erhvervs-og Selskabsstyrelsen“;
in Denmark, the "Erhvervs- og Selskabsstyrelsen";
V Dánsku, Irsku, Španělsku a Finsku tato skupina tvoří více než polovinu všech studentů odborného vzdělávání a odborné přípravy.
This group accounts for well over half of all VET students in Denmark, Ireland, Spain and Finland.
V Dánsku, Německu, Řecku, Itálii a Nizozemsku v těchto letech stoupl, stabilní byl ve Francii a Finsku a klesl v ostatních zemích EU, výrazně pak v těch zemích, kde se nejvíce snížil podíl dětí a mladých lidí.
In Denmark, Germany, Greece, Italy and the Netherlands the rate has increased in recent years; it has remained stable in France and Finland, and has dropped in the other EU countries, particularly in those where the proportion of children and young people has decreased most significantly.
V Dánsku, Řecku, Španělsku, Irsku, Portugalsku, Finsku a Spojeném království, kde se u cukrové řepy používá cena s dodáním do závodu, však smlouvy o dodávkách stanoví pro výrobce povinnost, aby se podíleli na úhradě nákladů na nakládku a dopravu, a zároveň stanoví příslušné procentuální sazby nebo částky.
However, in Denmark, Greece, Spain, Ireland, Portugal, Finland and the United Kingdom, where beet is delivered free-at-factory, delivery contracts shall require manufacturers to contribute to loading and transport costs and shall stipulate the percentage or amounts.
v Dánsku:
Denmark:
v Dánsku:
in Denmark:
v Dánsku:
In Ireland:
v délce trvání nejméně 12 měsíců a mít ukončený schválený výcvik a
not less than 12 months and have completed approved training; and
v délce trvání nejméně 12 měsíců nebo
not less than 12 months, or
v délce trvání nejméně 18 měsíců nebo
not less than 18 months, or
v délce trvání nejméně 6 měsíců a mít ukončený schválený výcvik a
not less than 6 months and have completed approved training; and
v dílčím oddíle s názvem „Jaké jsou hlavní rysy cenných papírů?“ stručný popis cenných papírů, které jsou nabízeny a/nebo přijímány k obchodování, a to přinejmenším včetně:
a under a sub-section titled 'What are the main features of the securities?', a brief description of the securities being offered and/or admitted to trading including at least:
v dílčím oddíle s názvem „Je za cenné papíry poskytnuta záruka?“ stručný popis povahy a rozsahu případné záruky, jakož i stručný popis ručitele;
(w) under a sub-section titled 'Is there a guarantee attached to the securities?' a brief description of the nature and scope of the guarantee, if any, as well as a brief description of the guarantor.
v dílčím oddíle s názvem „Kde budou cenné papíry obchodovány?“ údaj o tom, zda nabízené cenné papíry jsou nebo budou předmětem žádosti o přijetí k obchodování na regulovaném trhu nebo v mnohostranném obchodním systému, a identitu všech trhů, na nichž cenné papíry jsou nebo budou obchodovány;
(v) under a sub-section titled 'Where will the securities be traded?', an indication as to whether the securities offered are or will be the object of an application for admission to trading on a regulated market or a multilateral trading facility and the identity of all the markets where the securities are or are to be traded.
v dílčím oddíle s názvem „Kdo je emitentem cenných papírů?“ stručný popis emitenta cenných papírů včetně alespoň těchto údajů:
a under a sub-section titled 'Who is the issuer of the securities?', a brief description of the issuer of the securities, including at least the following:
v dílčím oddíle s názvem „Za jakých podmínek a podle jakého harmonogramu mohu investovat do tohoto cenného papíru?“ se případně uvedou obecné podmínky a očekávaný harmonogram nabídky, údaje o přijetí k obchodování, plán šíření, částka a procentní podíl okamžitého zředění vyplývajícího z nabídky a odhad celkových výdajů na emisi a/nebo nabídku, včetně odhadovaných výdajů, které emitent nebo předkladatel nabídky budou účtovat investorovi;
a under a sub-section titled ‘Under which conditions and timetable can I invest in this security?’, where applicable, the general terms, conditions and expected timetable of the offer, the details of the admission to trading, the plan for distribution, the amount and percentage of immediate dilution resulting from the offer and an estimate of the total expenses of the issue and/or offer, including estimated expenses charged to the investor by the issuer or the offeror.
V dřevozpracujícím a polygrafickém průmyslu dále hrají velmi důležitou roli malé a střední podniky.
Additionally, for the woodworking and printing sectors, the SME dimension is very relevant.
V dřevozpracujícím a polygrafickém průmyslu dále hrají velmi důležitou roli malé a střední podniky.
Additionally, for the woodworking and printing sectors, the SME dimension is very relevant.
V dřevozpracujícím průmyslu – chápáno v úzkém slova smyslu – představovaly pilařské závody okolo 40 000 podniků, zatímco další dílčí odvětví dřevozpracujících výrobků čítala přibližně 145 000 podniků.
Within the woodworking industries stricto sensu, the sawmill industry accounted for roughly 40 000 companies, while the other sub-sectors of woodworking products counted some 145 000 companies.
V dřevozpracujícím průmyslu – chápáno v úzkém slova smyslu –představovaly pilařské závody okolo 40 000 podniků, zatímco další pododvětví dřevozpracujících výrobků čítala přibližně 145 000 podniků.
Within the woodworking industries stricto sensu, the sawmill industry accounted for roughly 40 000 companies, while the other sub-sectors of woodworking products counted some 145 000 companies.
V dřívějších publikacích22 byly za původce 70–80 % nepříznivých dopadů na životní prostředí označeny mobilita, bydlení a potraviny.
In previous publications22, mobility, housing and food have been identified as being responsible for 70-80% of the adverse environmental impact.
V důsledku 11. září a nedávných pumových útoků v Madridu a Londýně mohou být lidská práva a základní svobody omezeny některými novými protiteroristickými opatřeními přijatými členskými státy.
In the aftermath of September 11 and the more recent Madrid and London bombings, human rights and fundamental freedoms may be compromised by some of the new anti terrorist measures adopted by Member States.
V důsledku absence jasné dlouhodobé energetické strategie Česká republika navíc dosud nestanovila svůj cíl v oblasti energetické účinnosti v rámci strategie Evropa 2020.
Furthermore, in the absence of a clear long-term energy strategy, the Czech Republic has not yet set its energy efficiency target under the Europe 2020 Strategy.
V důsledku ad hoc a nekoherentního sdílení informací mezi členskými státy bude pravděpodobně docházet k překrývání při sběru informací.
As a result of ad hoc and incoherent information sharing between Member States, overlaps in the collection of information are likely to occur.
V důsledku administrativních prodlev, soudních jednání či aktualizací metodik výpočtu čistých nákladů se náhrady z fondu univerzální služby vyplácejí pouze ve Francii, v České republice a v Rumunsku.
Due to administrative delays, court proceedings or updates of net cost calculation methodologies, compensation through a Universal Service fund is only in place in France, the Czech Republic and Romania.
V důsledku by tak mohly být rozšířeny kategorie podpory, jež by mohly být na základě zkušeností Komise podrobovány pouze takto zjednodušené kontrole, aniž by tím byl současně oslaben efektivní dohled a kontrola ex post, jež Komise vykonává.
It would in turn permit an increase of types of aid that, based on Commission's experience, could benefit from such simplified control, without weakening efficient supervision by the Commission and ex post monitoring.
V důsledku by tato skutečnost vedla ke ztrátě schopnosti modernizace, jež je pro udržení se na současném trhu nezbytná
This  would result in a loss of innovative capacity, which is essential for survival in today's market.
V důsledku by tedy takový požadavek neměl být uplatněn plošně celoevropsky a na základě zásady subsidiarity je nutné ponechat úpravu na členských státech.
As a result, this should not be a blanket EU-wide requirement and the details must be left to the Member States, in line with the principle of subsidiarity.
V důsledku by tedy takový požadavek neměl být uplatněn plošně celoevropsky a na základě zásady subsidiarity je nutné ponechat úpravu na členských státech.“
As a result, this should not be a blanket EU-wide requirement and the details must be left to the Member States, in line with the principle of subsidiarity.
V důsledku běžného provozu se v motorech mohou vytvářet usazenina.
Deposits can be formed in engines as a result of normal operation.
V důsledku celosvětové krize, která zdůraznila rostoucí propast mezi ekonomickými, sociálními a ekologickými zájmy: co mohou Evropa, její občané a její podniky získat z těchto modelů?
In the wake of a global crisis that has emphasized the growing gap between economic, social and environmental concerns, what can Europe, its citizens and its enterprises gain from these models?
V důsledku chabých výsledků mnoha členských států v rámci Programu pro mezinárodní hodnocení studentů (PISA, 2006) vytvořily některé země strategie nebo akční plány zaměřené na zvýšení úrovně základních dovedností, zvláště pak pokud jde o schopnost porozumět psanému textu, matematiku a přírodní vědy.
In the wake of what was seen as poor performance by many Member States in the 2006 PISA survey, several countries have created strategies or action plans to raise basic skills levels, particularly in reading, maths and science.
V důsledku charakteristik svého životního cyklu jsou populace žraloků obzvláště ohrožené nadměrným rybolovem a po vyčerpání potřebují dlouhou dobu k obnově.
Due to their life-history characteristics, shark populations are particularly vulnerable to overfishing and take a long time to recover from depletion.
V důsledku chybějící hospodářské soutěže mezi poskytovateli finančních služeb na neformální úrovni migranti a příjemci nemají možnost volby a musejí přijmout vysoké transakční náklady, což snižuje příjem migrantů.
Due to the lack of competition amongst financial service providers in the informal sector, migrants and recipients have no choice but to accept high transaction costs which in turn erodes the income of migrants.
V důsledku chybějící přístupnosti elektronických technologií dochází k vyloučení důležitých složek populace, které se tak nemohou plně účastnit odborných, vzdělávacích, oddychových a společenských činností.
Lack of e-accessibility excludes significant sectors of the population and prevents them from fully carrying out their professional, education, leisure, democratic participation and social activities.
V důsledku chybějících kontrol v některých členských státech, a to především ve fázi přechodu, došlo k neoprávněnému zvýšení cen.
Failure – on the part of some Member States – to carry out controls, particularly in the changeover phase, led to unjustified price increases.
V důsledku chybějících kritérií pro vstup na trh v souvislosti se směrnicí 96/67/ES přetrvávají podstatné kvalitativní rozdíly mezi různými letišti EU.
Due to the lack of criteria governing market entry as a result of Directive 96/67/EC, substantial quality differences persist between different airports in the EU.
V důsledku demografických trendů se očekává nárůst sociálních rizik, jako je závislost ve stáří a sociální izolace.
Social risks such as old-age dependency and social isolation are expected to rise as a result of these demographic trends.
V důsledku demografických změn je třeba brát v úvahu udržitelný rozvoj5, neboť pro Evropu je důležité, aby rostly investice a aby se zvyšoval počet pracovních míst zaručujících zdraví jednotlivce.
In response to demographic changes, sustainable development must be taken into account5, as Europe needs more investment and more jobs ensuring individual health.
V důsledku demografických změn je třeba brát v úvahu udržitelný rozvoj7, neboť pro Evropu je důležité, aby rostly investice a aby se zvyšoval počet pracovních míst zaručujících zdraví jednotlivce.
In response to demographic changes, sustainable development must be taken into account7, as Europe needs more investment and more jobs ensuring individual health.
V důsledku deregulace došlo k hlubokým změnám v bankovním podnikání.
The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
V důsledku diskusí o roční strategii politiky jsou navrhovány určité nové iniciativy a existující iniciativy mohou vyžadovat přizpůsobení zdrojů.
As a result of the APS discussions, some new initiatives are proposed, and existing ones may require an adaptation of resources.
V důsledku dodatečných prostředků na platby u tohoto návrhu dojde ke zvýšení prostředků na platby (na rok 2012 se jedná přibližně o 20 milionů EUR), což bude vyrovnáno na konci programového období.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations (for 2012 approximatly EUR 20 million) which will be compensated by the end of the programming period.
V důsledku dodatečných prostředků na platby u tohoto návrhu dojde ke zvýšení prostředků na platby (na rok 2012 se jedná přibližně o 20 milionů EUR), což bude vyrovnáno na konci programového období.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations (for 2012 approximatly EUR 20 million) which will be compensated by the end of the programming period.
V důsledku dodatečných prostředků na platby u tohoto návrhu dojde ke zvýšení prostředků na platby v letech 2016 a 2017, což bude vyrovnáno do ukončení životního cyklu programů.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations in 2016 and 2017 which will be compensated by the end of the life cycle.
V důsledku doloženého plánování více než 2 700 (!)
The documented plan for more than 2 700 (!)
V důsledku doloženého plánování více než 2 700 (!)
The documented plan for more than 2 700 (!)
V důsledku doloženého plánování více než 2 700(!)
The documented plan for more than 2 700 (!)
V důsledku dopadu stárnutí na veřejné finance se zredukuje výstavba a údržba dopravní infrastruktury a dostupné finanční prostředky na veřejnou dopravu budou limitované.
Through its effect on public finances, ageing will put a strain on the supply and maintenance of transport infrastructure and set a limit for funding available to public transport.
V důsledku doporučení předložených útvarem interního auditu („IAS“) v jeho zprávě o auditu registru EU ETS (bezpečnosti IT) byla provedena opatření na další zlepšení bezpečnosti systému registru, a také opatření v oblasti řízení a správy, zajištění jakosti a zkoušení.
As a result of the recommendations put forward by the IAS in its audit report on the EU ETS Registry (IT security), measures to further improve the security of the registry system as well as measures on governance, quality assurance and testing have been implemented.
V důsledku druhotného pohybu těchto osob z Itálie a Řecka mohou být touto situací postiženy další členské státy.
As a consequence of this, other Member States can become affected, due to the secondary movements of these persons from Italy and Greece to these other Member  States.
V důsledku ekonomické krize již členské státy nemohou spoléhat pouze na financování z veřejného sektoru.
With the economic crisis, Member States may no longer have the possibility of relying solely on public sector funding.
V důsledku emisní krize VW je třeba provést důkladné přehodnocení stávajícího systému schvalování typu motorových vozidel s cílem zabývat se regulačními nedostatky, jež zabránily odhalení tohoto rozsáhlého porušování požadavků na schvalování typu v oblasti emisí znečišťujících látek.
The VW emissions crisis calls for a thorough re-assessment of the current type-approval system for motor vehicles with a view to addressing the regulatory weaknesses that have prevented the detection of this large scale breach of the type-approval requirements on pollutant emissions.
V důsledku finanční a hospodářské krize se podstatně změnilo prostředí, ve kterém působíme.
The financial and economic crisis has substantially changed the environment in which we operate.
V důsledku finanční a hospodářské krize vznikla reálná a vážná rizika pro stabilitu vnitřního trhu.
The financial and economic crisis has created real and serious risks to the stability of the internal market.
V důsledku finanční a hospodářské krize vznikla rizika pro stabilitu vnitřního trhu.
The financial and economic crisis has created risks to the stability of the internal market.
V důsledku finanční a hospodářské krize také vznikly problémy v rámci pravidel EU týkajících se spojování podniků a antimonopolních pravidel.
The financial and economic crisis also gave rise to challenges under the EU mergers and antitrust rules.
V důsledku finanční a hospodářské krize zasahují různé postoje k otázce způsobu řízení na úrovni EU a různé úrovně výkonnosti průmyslu v jednotlivých členských státech schopnost Evropy reagovat na změny.
Due to the financial and economic crisis, diverging opinions on governance at EU level as well as diverging industrial performances in the Member States have an impact on the European ability to respond to changes.
V důsledku finanční krize a hospodářského poklesu se opětovně do středu zájmu dostala ústřední úloha EU při zajišťování dobrých hospodářských a sociálních podmínek Evropanů.
The financial crisis and the economic downturn have again thrown into sharp relief the central place of the EU in securing the economic and social well-being of Europeans.
V důsledku finanční krize bojují veřejné rozpočty členských států s nezbytnou fiskální konsolidací.
In the wake of the financial crisis, Member States' public budgets are struggling with the necessary fiscal consolidation.
V důsledku finanční krize je poskytování úvěrů bankami vystaveno většímu tlaku v důsledku přísnějších kapitálových požadavků a potřebě snížit expozici vůči riziku.
In the aftermath of the financial crisis, bank lending has suffered increased constraints as a result of tighter capital-adequacy requirements and the need to decrease risk exposure.
V důsledku finanční krize Komise vydala „Plán evropské hospodářské obnovy“, aby obnovila důvěru spotřebitelů a podniků.
In the aftermath of the financial crisis, the Commission issued "A European Economic Recovery Plan" to restore consumer and business confidence.