natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní formou spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje je externí zajišťování výzkumu a vývoje, určeného předtím pro vlastní potřebu.
Outsourcing of previously captive R&D is a specific form of R&D co-operation.
Zvláštní formy zneužívání
Specific forms of abuse
zvláštní granty na základě takovéhoto partnerství se uveřejňují ex post postupy podle čl. 183 odst. 2.
specific grants based on such a partnership shall be subject to the ex post publication procedures referred to in paragraph 2 of Article 183.
Zvláštní granty založené na dohodách nebo rozhodnutích o rámcovém partnerství se poskytují podle postupů stanovených v uvedených dohodách v souladu se zásadami této hlavy.
Specific grants based on the framework partnership agreements or decisions shall be awarded in accordance with the procedures laid down in those agreements or decisions, in compliance with the principles of this Title.
Zvláštní hodnota dobrovolné činnosti vyplývá z jejího příspěvku k vytváření pospolitosti.
The special value of voluntary activity derives from its contribution to shaping society.
Zvláštní hodnota dobrovolné činnosti vyplývá z jejího příspěvku k vytváření pospolitosti.
The special value of volunteering derives from its contribution to shaping society.
Zvláštní hodnotící a monitorovací mechanismus k ověření uplatňování schengenského acquis je nezbytný vzhledem k nutnosti zajistit vysoký jednotný standard při uplatňování schengenského acquis v praxi a k zachování vysoké úrovně vzájemné důvěry mezi těmi členskými státy, které tvoří součást prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích.
A specific evaluation and monitoring mechanism to verify application of the Schengen acquis is necessary given the need to ensure high uniform standards in application of the Schengen acquis in practice and to maintain a high level of mutual trust between those Member States that form part of an area without internal border controls border control at internal borders.
Zvláštní informace pro určité typy zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci…
Specific information for certain types of lighting or light-signalling devices
zvláštní informování, školení a konzultace dotčených zaměstnanců,
specific information and training for and consultation of the workers concerned;
zvláštní informování, školení a konzultace dotčených zaměstnanců;
specific information and training for and consultation of the workers concerned;
Zvláštní iniciativa týkající se IKT pro energetickou účinnost může doplnit, podpořit a posílit úsilí o splnění cíle v oblasti energetické účinnost pro rok 2020.
A specific initiative on ICT for energy efficiency can complement, foster and bolster efforts to meet the 2020 energy efficiency targets.
Zvláštní iniciativa týkající se IKT pro energetickou účinnost může v úsilí o splnění cíle pro rok 2020 v oblasti energetické účinnosti sehrát úlohu doplňkového, umožňujícího a zesilujícího faktoru.
A specific initiative on ICT for energy efficiency can play a complementary, enabling and reinforcing role in the effort to meet the 2020 energy efficiency target.
Zvláštní institucionální role EHSV a Výboru regionů by měla být ve srovnání s jinými zúčastněnými stranami odpovídajícím způsobem zohledněna.
The specific institutional role of the EESC and the CoR should be taken into account, in comparison with other stakeholders.
Zvláštní institut odpovědný za stanovení kritérií nezbytných pro normalizaci sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině:
The specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological test to monitor the action of rabies vaccines shall:
Zvláštní je to, že uvádí, co nepodporuje, například vyřazování jaderných elektráren z provozu a bytovou výstavbu.
Oddly enough, it specifies what is not covered, such as the decommissioning of nuclear power stations or housing measures.
Zvláštní kampaně mohou oslovovat cílové skupiny, jako jsou školy, rodičovská sdružení, uživatelé atd.,
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents' associations and users,
zvláštní kapitola je věnována pohonným hmotám.
There is also a specific chapter on fuels.
Zvláštní kapitola je věnována tomu, jakým způsobem úřad koordinuje podpůrné jednotky v oblasti azylu složené z odborníků v tomto oboru s cílem poskytnout operativní podporu členským státům vystaveným silným tlakům na jejich azylové systémy.
A separate chapter is devoted to the coordination by the Office of asylum support teams made up of asylum experts who will provide operational support to Member States subject to strong pressures on their asylum systems.
Zvláštní kapitola nařízení je věnována tomu, jakým způsobem úřad koordinuje podpůrné jednotky v oblasti azylu složené z odborníků v tomto oboru, s cílem poskytnout operativní podporu členským státům, které jsou vystaveny zvláště silným tlakům na jejich azylové systémy a které úřadu předloží svou žádost o poskytnutí jeho podpory.
A separate chapter of the Regulation is devoted to the coordination by the Office of asylum support teams made up of asylum experts that will provide operational support to Member States subject to strong pressure on their asylum systems that apply to the Office for its support.
Zvláštní kategorie obětí
Specific categories of victims
zvláštní kategorie uvedené v článcích 11, 12 nebo 13; nebo
a particular category referred to in Articles 11, 12 or 13 ; or
Zvláštní komise pro finanční nesrovnalosti
Financial irregularities panel
Zvláštní kompenzační fond, odborná příprava, přesídlení a spolupráce mezi hostitelskými zeměmi a zeměmi původu jsou nutné.
Special Compensation Fund, training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin are needed.
Zvláštní koncepce tříd pneumatik podle palivové účinnosti a přilnavosti za mokra vychází mimo jiné z následujících faktorů: 1) stavu techniky, 2) výrobních nákladů potřebných k dosažení určité úrovně valivého odporu nebo přilnavosti za mokra, což v porovnání s příslušnou úsporou paliva nebo vyšší bezpečností určí 3) nákladově efektivní úrovně, ke které by mohl trh podle racionálních předpokladů směřovat, 4) přesnosti zkušebních metod, jež mohou ovlivnit rozsah těchto tříd.
The specific design of the fuel efficiency and wet grip classes is based inter alia on the following factors: (1) the state of the art, (2) production costs to achieve a certain level of RR or wet grip which compared to related fuel savings or safety gains will determine the (3) cost-effective levels towards which the market can be rationally expected to be driven, (4) the accuracy of testing methods which may influence the width of the bands.
Zvláštní konference byly organizovány na projednání hlavních analytických dokumentů, které zveřejnily útvary Komise, jako třeba „Zprávy o veřejných financích“ nebo zprávy „Pět let HMU“.
Special conferences were organised to discuss major analytical documents published by the Commission services such as the “Public Finance Report” or the report on “Five years of EMU”.
Zvláštní kontrolní a inspekční programy
Specific control and inspection programmes
zvláštní kontrolní opatření pro víceleté plány, výměty, chráněné oblasti v mořském prostředí a uzavření rybolovu v reálném čase;
Specific control measures for multiannual plans, discards, marine protected areas and real time closure of fisheries;
Zvláštní konzultace a posouzení dopadů při přípravě tohoto návrhu nebyly nutné, neboť se jedná o úzce zaměřený návrh, který navazuje na komplexní konzultace a posouzení dopadů, které již učinila Komise při přípravě svého návrhu KOM(2008) 820 v konečném znění na přepracování nařízení Rady (ES) č. 343/2003/ES.
Specific consultations and impact assessments in preparation of the current proposal were not necessary since this narrowly targeted proposal constitutes a follow-up to the comprehensive consultation and impact assessments already undertaken by the Commission in preparation of its proposal COM(2008)820 final to recast Council Regulation (EC) No 343/2003/EC.
Zvláštní konzultace proběhly také s delegacemi EU ve třetích zemích a s členskými státy v Poradním výboru pro veřejné zakázky.
Specific consultations were also conducted with EU Delegations in third countries and the MS in the Advisory Committee for Public Contracts.
Zvláštní konzultace zúčastněných skupin byla také uspořádána v září 2003 a v prosinci 2004.
Specific stakeholder consultation meetings were also organised in September 2003 and December 2004.
zvláštní kritéria pro svěřování úkolů kontrolním subjektům uvedeným v bodě ii),
the specific criteria for delegation of tasks to the control bodies referred to in point (ii),
Zvláštní kritéria týkající se likviditních aspektů sekuritizace budou stanovena v pozměněném aktu v přenesené pravomoci.
Specific criteria related to liquidity features of securitisation will be specified in the amended delegated act.
Zvláštní kritéria zahrnují závazky průmyslu na nejvyšší úrovni a kapacitu pákového efektu vnitrostátního nebo soukromého financování v případě společné technologické iniciativy.
Specific criteria include the top-level industrial commitment and the capacity for leverage of national and private funding in the case of Joint Technology Initiatives.
Zvláštní kroky se zaměří na správu (včetně iniciativy pro transparentnost těžebního průmyslu, EITI), infrastrukturu a investice a také na znalosti a dovednosti v oblasti geologie.
Specific actions will focus on governance (including EITI), infrastructure and investments, and geological knowledge and skills.
Zvláštní kroky týkající se dobrých životních podmínek zvířat jsou popsány již v akčním plánu Společenství pro ochranu a zajištění dobrých životních podmínek zvířat 2006–20106, který je nyní nedílnou součástí strategie EU v oblasti zdraví zvířat.
Specific actions on animal welfare are already described in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-20106, which now forms an integral part of the EU Animal Health Strategy.
Zvláštní kvóta pro rekreační a sportovní rybolov
Specific quota for recreational and sport fisheries
Zvláštní lhůty pro veřejné projednávání
Specific time-frames for public consultation
Zvláštní licence k osiřelým dílům (možnost 4) poskytuje knihovnám a ostatním nabyvatelům vysokou úroveň právní jistoty pro případ žaloby o náhradu škody podané majiteli, kteří se znovu objeví.
The specific licence for orphan works (Option 4) provides libraries and the other beneficiaries with a high level of legal certainty against damage claims by reappearing owners.
Zvláštní licence k osiřelým dílům (možnost 4) poskytuje knihovnám a ostatním nabyvatelům vysokou úroveň právní jistoty pro případ žaloby o náhradu škody podané vlastníky, kteří se znovu objeví.
The specific license for orphan works (Option 4) provides libraries and the other beneficiaries with a high level of legal certainty against damage claims by reappearing owners.
Zvláštní limity podpory de minimis platí v odvětví dopravy, rybolovu a zemědělství67 a Komise má v úmyslu přijmout nařízení se zvláštními limity podpory de minimis pro místní služby obecného hospodářského zájmu.
Specific de minimis thresholds apply in the transport, fisheries and agricultural sectors67 and the Commission envisages adopting a Regulation with a specific de minimis threshold for local services of general economic interest.
zvláštní linkovou dopravu za předpokladu, že se zakládá na smlouvě uzavřené mezi organizátorem a dopravcem,
special regular services provided that they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier;
Zvláštní linková doprava zahrnuje zejména
Special regular services shall include:
Zvláštní linková doprava zahrnuje zejména:
Special regular services shall include:
zvláštní látky použité v produkci nebo součásti či složky, včetně jejich množstevního obsahu, čistoty a identifikace;
specific substances used in production, or components or constituents, including their quantitative content, purity and identification;
Zvláštní manažer by vykonával veškeré pravomoci vedení, avšak jeho prvořadou povinností by bylo zajistit opět řádné fungování instituce.
The special manager would exercise all the powers of the management but his primary duty would be to restore the soundness of the institution.
Zvláštní mapování aktivované na žádost
Dedicated mapping activated on demand
Zvláštní metoda tvorby statistik Společenství vyžaduje obzvlášť úzkou spolupráci v rámci rozvíjejícího se statistického systému Společenství prostřednictvím Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom6, pokud jde o přizpůsobení systému, především zavedením právních nástrojů nezbytných pro zavedení uvedených statistik Společenství.
The specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing Community statistical system via the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom6, as regards the adaptation of the system, notably via the introduction of legal instruments necessary to establish the said Community statistics.
Zvláštní mezikontinentální fóra s Afrikou a Latinskou Amerikou v oblasti udržitelné výstavby by mohly podpořit transformaci veřejných zakázek na těchto trzích směrem k výkonnostním kritériím, udržitelnosti a účinnosti nákladů.
Specific intercontinental fora with Africa and Latin America on sustainable construction could stimulate a transformation of public procurement in these markets towards performance criteria, sustainability and cost-effectiveness.
Zvláštní monitorování
Specific monitoring
Zvláštní monitorování bylo poprvé použito v roce 2013 s cílem sledovat posílené politické závazky přijaté Španělskem a Slovinskem poté, co u těchto zemí byly konstatovány nadměrné makroekonomické nerovnováhy.
Specific monitoring was put in place for the first time in 2013 to follow up to the strengthened policy commitments taken by Spain and Slovenia after they were identified with excessive imbalances.
Zvláštní monitorování nemá nahradit podrobné monitorování Komise zaměřené na provádění reforem přijatých v reakci na doporučení pro jednotlivé země, jež jsou uvedena ve zprávách o jednotlivých zemích, má však posílit základ tohoto posouzení.
It does not replace the encompassing Commission monitoring of reform implementation in response to country specific recommendations that is presented in the country reports, but strengthens the basis for such an assessment.
Zvláštní monitorování provádění reforem se bude týkat pěti členských států, které se potýkají s nadměrnými nerovnováhami.
The five Member States in excessive imbalances will be subject to specific monitoring of the implementation of their reforms.
Zvláštní možnosti politiky pro oblast cel:
Specific policy options for the Customs area:
Zvláštní možnosti politiky pro oblast daní:
Specific policy options for the taxation area:
zvláštní možnosti u lehkých užitkových vozidel:
Van specific options:
zvláštní možnosti u osobních automobilů:
Car specific options:
Zvláštní místo pro děti v rámci vnější činnosti EU
A Special Place for Children in EU External Action
Zvláštní místo zaujímají Kypr a Slovinsko se zápornou bilancí ve výši pouhého 1,2 %.
At only 1.2% negative, Cyprus and Slovenia* stand out.
Zvláštní měřicí systém
Specific measuring system
Zvláštní nabídky mobility pro mladé lidi, studenty, umělce a kulturní pracovníky, výzkumné pracovníky a akademické pracovníky ve formě dodatečných stipendií, stipendijních programů, stáží a dohod o mobilitě mládeže.
Dedicated mobility offers for young people, students, artists and cultural workers, researchers and academics in the form of additional scholarships, fellowship and trainee programmes and youth mobility agreements.
Zvláštní nařízení o podpoře de minimis a osvobození sociálních služeb v rámci nařízení by výrazně zjednodušilo uplatňování pravidel v případě těch SOHZ, u kterých je uplatňování těchto pravidel nejproblematičtější, ať už z důvodu jejich rozsahu a/nebo jejich povahy.
The specific de minimis Regulation and the exemption of social services under the Decision would clearly simplify the application of the rules for those SGEIs which incur most problems with regard to the application of the rules, either because of their size and/or their nature.
Zvláštní nařízení se zabývá obchodními normami.
A separate Regulation covers the Marketing Standards.
Zvláštní nařízení upravují nejen opatření v souvislosti se všemi dílčími politickými oblastmi a cíli, jejichž naplňování fondy podporují, ale i financování relevantních aspektů činnosti těchto fondů.
The specific Regulations foresee implementation in relation to all the policies and objectives supported by the Funds and even financing policy-related aspects of the operation of the Funds.
Zvláštní nebo dodatečná opatření, která byla na lodi provedena
Special or additional security measures taken by the ship
Zvláštní nejistota vzniká, pokud hospodářské subjekty zajišťují činnosti externě u nezávislých osob nebo sdružují činnosti mezi hospodářskými subjekty.
Particular uncertainty arises where economic operators outsource activities to independent persons or pool activities between operators.
zvláštní neohlášené kontroly nebo audity stanic technické kontroly založené na důkazech;
evidence based unannounced special checks or audits of testing centres;
Zvláštní nouzový postup stanoví za okolností jako jsou krize, období po konfliktech, nebo ohrožení demokracie, právního státu nebo základních svobod, přehodnocení geografických strategických dokumentů a víceletých orientačních programů, aby byl zaručen přechod k dlouhodobé spolupráci a rozvoji.
In circumstances such as crises, post-conflict or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, a special emergency procedure foresees the review of geographic strategy papers and multi-annual indicative programmes to make the transition to long term cooperation and development.[.
Zvláštní nutnosti v evropské ochraně přírody
Particular requirements of nature conservation in the EU
Zvláštní nároky mají například různé druhy stěhovavých druhů zvířat23 nebo těch s velkým akčním rádiem, a tak i velkými nároky na životní prostor.
Migratory species23 or species with a large cruising range and thus extensive habitat requirements, have particular needs.
Zvláštní nároky mají například různé druhy stěhovavých druhů zvířat24 nebo těch s velkým akčním rádiem, a tak i velkými nároky na životní prostor.
Migratory species24 or species with a large cruising range and thus extensive habitat requirements, have particular needs.
Zvláštní nároky mají například různé druhy stěhovavých druhů zvířat24 nebo těch s velkým akčním rádiem, a tak i velkými nároky na životní prostor.
Migratory species24, or species with a large cruising range and thus extensive habitat requirements, have particular needs.
Zvláštní nároky se nesmějí měnit.
The special entitlements shall not be modified.
Zvláštní nástroje pro drobné veřejné zadavatele
Specific instruments for small contracting authorities
Zvláštní nástroje pro veřejné služby
Specific tools for utilities
Zvláštní nástroje se uvolňují a prostředky zapisují do ročního rozpočtu v souladu s postupy stanovenými v nařízení o víceletém finančním rámci, příslušných základních právních aktech (viz čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení) a interinstitucionální dohodě o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení.
Special instruments are mobilised and appropriations entered in the annual budget subject to the procedures laid down in the MFF Regulation, the relevant basic acts (see Article 3, paragraph 2 of that Regulation) and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Zvláštní nástroje uvedené v článcích 9 až 15 zajistí flexibilitu víceletého finančního rámce a budou přijaty za účelem zajištění hladkého průběhu rozpočtového procesu.
The special instruments provided for in Articles 9 to 15 shall ensure the flexibility of the MFF and shall be laid down in order to allow the budget procedure to run smoothly.
Zvláštní nástroje, jako je rezerva na pomoc při mimořádných událostech, Fond solidarity Evropské unie, nástroj pružnosti, Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci, rezerva na krize v zemědělství a bezpečnostní rezerva, jsou nezbytné k tomu, aby Unie byla schopna reagovat na zvláštní nepředvídané okolnosti, nebo k financování jasně vymezených výdajů, které by nebylo možno financovat v rámci dostupných stropů pro jeden nebo více okruhů stanovených ve finančním rámci.
Special instruments, the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin, are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the financial framework.
Zvláštní obavy jsou spojeny s právy pracovníků v námořní dopravě na ochranu v případě platební neschopnosti jejich zaměstnavatele nebo v případě převodů podniků, v nichž by měl být prosazován soudržný přístup, aby tito pracovníci mohli účinně využívat svých práv jak na vnitrostátní úrovni, tak i v podnicích s působností na území Společenství.
Of particular concern are the rights of seagoing workers to protection in the case of insolvency of their employer or transfer of undertakings, where a coherent approach should be promoted in order to enable them to exercise their rights effectively both at national level and in Community-scale undertakings.
Zvláštní obavy vzbuzovala skutečnost, že na trhu nebyla k dispozici žádná forma osvědčeného vybavení/technologie, jež by byla schopná rychle a přesně analyzovat obsah zaplombovaných lahví se zaměřením na možný výskyt kapalné výbušniny.
Of particular concern was the absence on the market of any form of proven equipment/technology that could swiftly and accurately analyse the contents of a sealed bottle for liquid explosives.
Zvláštní obavy vzbuzuje pokles vývozu strojů z EU do Číny.
Of particular concern was the contraction of EU machinery’s export to China.
Zvláštní obavy v tomto smyslu vyvolávají oblasti na volném moři, pro něž nebyla zřízena regionální organizace pro řízení rybolovu regulující rybolov a jeho dopady na životní prostředí.
It is the subject of particular concern in relation to areas of the high seas for which a regional fisheries management organisation has not been established to regulate fishing and its environmental impacts.
zvláštní obchodní strategie;
specific business strategies;
Zvláštní oblasti
Specific Areas
Zvláštní oblasti práva (článek 1).
Specific areas of law (Article 1).
Zvláštní oblastí je využití (ekologických) taxíků v řetězci hromadné dopravy a v dopravě na požádání.
One specific area is the use of (clean) taxis in the collective transport chain and for demand-responsive transport, with the help of ITS.
Zvláštní oblastí výzkumu je vývoj nových léčivých přípravků a zdravotnických prostředků.
One special area of research is the development of new medicinal products and medical devices.
Zvláštní obtíže v tomto druhu sporů pramení z toho, že příslušné důkazy nejsou snadno dostupné a jsou zadržovány stranou, která se dopouští jednání v rozporu s hospodářskou soutěží.
The particular difficulty with this kind of litigation is that often the relevant evidence is not easily available and is held by the party committing the anti-competitive behaviour.
Zvláštní obtíže v přístupu ke školení jsou uváděny u samostatně výdělečných osob a rybářských družstev, jejichž odměny velmi silně závisejí na denním úlovku.
Special difficulties in access to training are noted among self-employed workers and fishermen’s cooperatives, whose remuneration is closely dependent on the daily catch.
Zvláštní ochrana by měla být poskytnuta migrantům obecně a zejména osobám bez dokumentů.
Migrants in general and undocumented persons in particular should be specially protected.
zvláštní ochrana nezletilých či těch, kteří jsou za ně považováni;
ensuring the special protection required by minors or presumed minors;