natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V červnu 2008 má UPS také vstoupit do Středomořského svazu zaměstnavatelů.
UPS is also supposed to join the Mediterranean Union of Employers in June 2008.
V červnu 2008 německá vláda zakázala subjektu ROJ TV v Německu veškerou činnost, neboť uvedený subjekt podporoval Kurdskou stranu pracujících (PKK), která je uvedena v seznamu teroristických organizací, čímž porušil trestní právo.
In June 2008, the German Government banned all activities of ROJ TV in Germany for breaching criminal law through its support of the terror-listed PKK (Kurdistan Workers Party).
V červnu 2008 předložil Evropský účetní dvůr výsledky auditu výkonnosti fondu6.
In June 2008, the European Court of Auditors presented the results of a performance audit on the Fund6.
V červnu 2008 přijala Komise sdělení „Regulační aspekty nanomateriálů“14, čímž splnila závazek učiněný v akčním plánu.
In June 2008, the Commission adopted the Communication “Regulatory aspects of nanomaterials”,14 fulfilling a commitment made in the Action Plan.
V červnu 2008 Rada rozhodla postup při nadměrném schodku v případě obou členských států zrušit.
In June 2008 the Council issued a decision to abrogate the EDP for both Member States.
V červnu 2008 Rada rozhodla postup při nadměrném schodku v případě České republiky zrušit.
In June 2008 the Council issued the decision to abrogate the EDP for the Czech Republic.
V červnu 2008 se uskutečnila další monitorovací pracovní cesta do Rumunska.
Another monitoring mission was carried out to Romania in June 2008.
V červnu 2008 spustila Komise provoz nového portálu EURAXESS7, který nabízí centralizovaný přístup k informacím a asistenčním službám pro výzkumné pracovníky, kteří se stěhují do jiných členských států a působí ve výzkumu v jiných členských státech.
The Commission launched in June 2008 the new portal EURAXESS7 to provide a single access point to information and support services for researchers moving and pursuing research careers in other Member States.
V červnu 2008 toto fórum předložilo svou zprávu, ve které se požadovalo, aby se mezi mladými lidmi v Evropě stala mobilita ve vzdělávání pravidlem, a nikoliv výjimkou7.
The Forum presented its report in June 2008 which called for learning mobility to become the rule, not the exception among Europe's young people.
V červnu 2009 byl přijat právní rámec pro vytvoření a provoz výzkumných infrastruktur evropského významu, který následně vstoupil v platnost v srpnu 2009.
A legal framework for the creation and operation of - research infrastructures of European interest was adopted in June 2009 and subsequently entered into force in August 2009.
V červnu 2009 ILO přijala Globální pakt o pracovních místech, novou iniciativu zaměřenou na hospodářskou obnovu a zachování pracovních míst.
In June 2009, the ILO adopted the Global Jobs Pact, a new initiative focusing on economic recovery and job retention.
V červnu 2009 Komise navrhla celounijní pilotní projekt EUREMA (projekt EU a Malty týkající se přemístění) spolufinancovaný ERF.
In June 2009, the Commission proposed an EU-wide pilot, the EUREMA (EU Relocation Malta Project), co-financed by the ERF.
V červnu 2009 Komise navrhuje vydat zelenou knihu navazující na fórum odborníků na vysoké úrovni a diskuzi ohledně dané politiky plánovanou na období francouzského předsednictví, která by navrhla způsoby, jak zvýšit mobilitu ve vzdělávání, a to nejen v rámci programu Erasmus, ale v rámci všech forem vzdělávání tak, aby byla mobilita standardem, nikoliv výjimkou.
The Commission proposes to publish in June 2009 a Green Paper as a follow up to the High Level Forum and the policy discussion planned during the French Presidency, which will outline ways in which learning mobility – not just in Erasmus but in all forms of learning – can be expanded to become a norm and not an exception.
V červnu 2009 na 98. konferenci uzavřely tři zúčastněné strany MOP „Global Jobs Pact“ (Světovou dohodu o pracovních místech), balíček opatření, která mají zvrátit klesající trendy v oblasti zaměstnanosti a hospodářského růstu.
At its 98th Conference in June 2009, the three constituent parties of the ILO, agreed on a Global Jobs Pact, a package of measures to reverse the downward employment and growth trends.
V červnu 2009 požádalo 13 členských států ve společném prohlášení Evropskou komisi o to, aby vypracovala návrhy s cílem přenechat rozhodování o pěstování GMO členským státům.“
In June 2009, thirteen Member States issued a joint declaration calling on the European Commission to draft proposals that would permit Member States to decide on GMO cultivation."
V červnu 2009 požádalo 13 členských států3 ve společném prohlášení Evropskou komisi o to, aby vypracovala návrhy s cílem přenechat rozhodování o pěstování GMO členským státům.
In June 2009, thirteen Member States3 issued a joint declaration calling on the European Commission to draft proposals that would permit Member States to decide on GMO cultivation.
V červnu 2009 přijala Komise sdělení o evropském partnerství pro boj proti rakovině2.
In June 2009 the Commission adopted the Communication on Action Against Cancer: European Partnership2.
V červnu 2009 přijala Rada nařízení, kterým se stanoví právní rámec pro rozvoj celoevropských výzkumných infrastruktur12.
The Council adopted the regulation setting up a legal framework for the development of pan-European research infrastructures in June 200912.
V červnu 2009 skupina HLG předložila plán propojení baltského trhu s energií (BEMIP), komplexní akční plán energetických propojení a zlepšení trhu v regionu Baltského moře jak pro elektřinu, tak i pro plyn.
The HLG delivered the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), a comprehensive Action Plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea Region, both for electricity and gas, in June 2009.
V červnu 2009 vydala Komise sdělení Prostor svobody, bezpečnosti a práva ve službách občanům – Více svobody v bezpečnějším prostředí4, jež by mohlo být předmětem stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru5.
In June 2009, the Commission published a communication entitled An area of freedom, security and justice serving the citizen: Wider freedom in a safer environment4, and this was the subject of a Committee opinion5.
V červnu 2009 vydala Komise sdělení Prostor svobody, bezpečnosti a práva ve službách občanům – Více svobody v bezpečnějším prostředí4, jež se stalo předmětem stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru5.
In June 2009, the Commission published a communication entitled An area of freedom, security and justice serving the citizen: Wider freedom in a safer environment4, and this was the subject of a Committee opinion5.
V červnu 2009 zaslala více než stovka evropských právníků a akademiků z oboru pracovního práva otevřený dopis hlavám států nebo předsedům vlád, v němž vyjádřili velké obavy ze zhoršení základních sociálních práv a z dopadu nedávných rozsudků ESD o právech pracovníků a jejich organizací.
In June 2009, over one hundred European labour lawyers and academics sent an open letter to the Heads of state and government expressing great concern about the deterioration in fundamental social rights and the impact of recent ECJ rulings on rights of workers, and their organisations.
V červnu 2010 byla dále zveřejněna následná hodnocení iniciativ Společenství URBAN4 a INTERREG5, které byly zahájeny v roce 2008.
Furthermore, the ex post evaluations for Community initiatives URBAN4 and INTERREG5, launched in 2008, were published in June 2010.
V červnu 2010 dokončí Evropská agentura pro životní prostředí první scénář EU pro biologickou rozmanitost, zahájí provoz Evropského informačního systému pro biologickou rozmanitost a vypracuje strategický plán k napravení nedostatků, především pokud jde o ukazatele ekosystémů a ekosystémových služeb.
In June 2010, the EEA will finalise the first EU biodiversity baseline, launch a Biodiversity Information System for Europe (BISE) and produce a strategic plan to fill the gaps, in particular indicators for ecosystems and ecosystem services.
V červnu 2010 Evropská rada schválila strategii Evropa 2020, strategii EU pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
In June 2010, the European Council approved the Europe 2020 strategy, the EU's strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
V červnu 2010 již EU navrhla WIPO společné doporučení týkající se zlepšení přístupu k dílům chráněným autorským právem pro osoby s poruchami čtení.
In June 2010, the EU already proposed to WIPO a Joint Recommendation concerning the improved access to works protected by copyright for persons with a print disability.
V červnu 2010 pověřila24 Komise organizace ESO, aby přezkoumaly stávající normy a vypracovaly nové normy s cílem přijmout do 18 měsíců evropský harmonizovaný přístup pro interoperatibilitu nabíjecích přístrojů pro elektromobily se všemi typy elektromobilů a se zdroji dodávek elektrické energie.
In June 2010, the Commission issued a mandate24 to ESOs to review existing standards and develop new standards so that a European harmonised approach could be adopted in 18 months for the interoperability of chargers for electric vehicles with all types of electric vehicles and with electricity supply points.
V červnu 2010 předložila Komise sdělení, které podporuje nový rámec koordinované činnosti v EU za účelem posílení konkurenceschopnosti a schopnosti udržitelného rozvoje evropského cestovního ruchu6.
In June 2010, the Commission presented a communication promoting a new framework for coordinated action in the EU to make European tourism more competitive and increase its capacity for sustainable growth6.
V červnu 2010 přijal Evropský parlament z vlastní iniciativy zprávu o doporučeních k přeshraničnímu krizovému řízení v bankovním sektoru4.
In June 2010, the European Parliament adopted an own-initiative report on recommendations on cross-border crisis management in the banking sector4.
V červnu 2010 Rada uznala, že nedostatek vody a sucho již v mnohých regionech Evropy představují závažný problém, vyzvala členské státy, aby podporovaly účinnější a udržitelné využívání vody, a připomenula, že na podporu dalšího vývoje politiky budou nutné spolehlivé údaje o nedostatku vody a o suchu.
In June 2010, the Council recognised that WS&D are already serious problems in many European regions and invited the Member States to promote more efficient and sustainable water use and recalled that trustworthy data would be needed on WS&D events to support further policy development.
V červnu 2010 schválila Evropská rada strategii Evropa 2020, program reforem, jehož cílem je pomoci Evropě vzpamatovat se z krize a vyjít z ní silnější prostřednictvím koordinované komplexní strategie za účelem inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
In June 2010 the European Council endorsed Europe 2020, the reform agenda aiming to help Europe to recover from the crisis and come out stronger through a coordinated, comprehensive strategy for a smart, inclusive and sustainable growth.
V červnu 2010 se na konferenci „ESF a Evropa 2020“ sešlo více než 450 zástupců na vysoké úrovni z veřejných orgánů, sociálních partnerů a občanské společnosti na evropské a vnitrostátní úrovni, jakož i ze třetích zemí.
In June 2010 the conference ‘ESF and Europe 2020’ brought together over 450 high-level representatives from public authorities, social partners and civil society at EU and national level as well as from third countries.
V červnu 2010 vedoucí představitelé skupiny G20 v Torontu znovu potvrdili svůj závazek a zavázali se též urychlit zavádění přísných opatření ke zlepšení transparentnosti OTC derivátů a regulatorního dohledu nad nimi mezinárodně konzistentním a nediskriminačním způsobem.
In June 2010, G20 Leaders in Toronto reaffirmed their commitment and also committed to accelerate the implementation of strong measures to improve transparency and regulatory oversight of over-the-counter derivatives in an internationally consistent and non-discriminatory way.
V červnu 2010 čelní představitelé G-20 v Torontu svůj závazek opětovně potvrdili a také se zavázali urychlit provádění výrazných opatření na „zlepšení průhlednosti OTC derivátů a regulatorního dohledu nad nimi mezinárodně konzistentním a nediskriminačním způsobem“.
In June 2010, G20 Leaders in Toronto reaffirmed their commitment and also committed to accelerate the implementation of strong measures to "improve transparency and regulatory oversight of over-the-counter derivatives in an internationally consistent and non-discriminatory way".
V červnu 2011 předložila Komise normalizační balíček67, jenž má za cíl modernizovat evropské normalizační právní předpisy a politiku v reakci na současné i budoucí problémy.
In June 2011, the Commission presented a standardisation package67 aiming to modernise European standardisation legislation and policy in the face of present and future challenges.
V červnu 2011 předloží Komise sdělení, ve kterém představí návrhy na partnerství a podrobně stanoví úpravu pro řízení, financování a provádění.
The Commission will present in June 2011 a Communication formalising the proposals for partnerships and setting out in detail the governance, financing and implementation arrangements.
V červnu 2011 vydal Výbor ve všech jazycích EU publikaci Váš průvodce evropskou občanskou iniciativou.
In June 2011, its publication Your Guide to the European Citizens’ Initiative was distributed in all EU languages.
V červnu 2011 vydala pracovní skupina pro ochranu údajů zřízená podle článku 29 své stanovisko č. 14/201125.
In June 2011, the Article 29 Working Party on Data Protection issued its "Opinion 14/2011"25.
V červnu 2011 vyzvala Evropská rada k „uspíšení práce týkající se otázky ‚inteligentních hranic‘“.
The European Council in June 2011 called for "pushing forward rapidly with work on 'smart borders'".
V červnu 2012 má G20 zahájit práce na hodnocení pokroku při provádění těchto ustanovení v různých jurisdikcích.
In June 2012, the G20 is set to start work on evaluating progress in implementing these provisions in the different jurisdictions.
V červnu 2012 uspořádal veřejnou akci, na níž se diskutovalo o potřebách evropských podnikatelů.
In June 2012 it organised a public event to discuss the needs of Europe’s entrepreneurs.
V červnu 2013 byla zahájena podrobnější online veřejná konzultace o společnostech jedné osoby12, která posuzovala, zda by harmonizace vnitrostátních předpisů o společnostech jedné osoby mohla společnostem, a zvláště MSP, přinést jednodušší a pružnější pravidla a snížit jejich náklady.
A more detailed on-line public consultation on single-member companies was launched in June 201312, examining whether the harmonisation of national rules on single-member companies could provide companies, and in particular SMEs, with simpler and more flexible rules and reduce their costs.
V červnu 2013 Evropská rada vyzvala ke zvýšení schopnosti EIF poskytovat úvěrové posílení.
In June 2013, the European Council called for an increase in the credit enhancement capacity of the EIF.
V červnu 2013 proběhl v Bruselu dialog o aktivní pomoci při společných mezinárodních kontrolách vývozu.
A common international export control outreach dialogue took place in Brussels in June 2013.
V červnu 2013 přijala EU právní předpisy o transparentnosti a odpovědnosti, které od velkých těžařských a lesnických společností vyžadují, aby zveřejňovaly platby vládám, rozdělené podle jednotlivých zemí.
In June 2013 the EU adopted legislation on transparency and accountability requiring large extractive and forestry sector companies to publicly disclose payments to governments on a country-by-country basis.
V červnu 2013 se uskutečnilo první setkání dialogu o prohloubené a komplexní dohodě o volném obchodu s Egyptem, ale v důsledku politických nepokojů během léta a změny vlády nebylo v roce 2013 dosaženo jakéhokoliv dalšího pokroku.
A first meeting of a dialogue on the DCFTA with Egypt took place in June 2013, but following the political turmoil over the summer and the change of government, no further progress was made in 2013.
V červnu 2013 zveřejnila Komise příručku pro pedagogy21, která obsahuje seznam základních zásad pro učitele s podnikatelským duchem k hodnocení kvalitativních výsledků učení, mezioborového učení, základní vzdělání a odbornou přípravu učitelů, mentorství, inovací v pedagogice v oblasti podnikání a předkládá klíčová sdělení s příklady postupů.
In June 2013, the Commission published A guide for Educators21 setting out a list of basic principles for entrepreneurial teachers, assessing qualitative learning outcomes, cross-curricular learning, pre-service and in-service teacher training, mentoring, innovation in entrepreneurial pedagogy, and putting forward key messages from examples of practices.
V červnu 2014 byla směrnice o prospektu zařazena do programu REFIT (COM(2014)368).
In June 2014 the Prospectus Directive has been included in the REFIT programme (COM(2014)368).
V červnu 2014 přijala Komise sdělení47 zahrnující několik nových iniciativ programu REFIT a zveřejnila první vydání každoročního srovnávacího přehledu48 s cílem usnadnit kontrolu provádění a dialog se zúčastněnými stranami.
In June 2014 the Commission adopted a communication47 including a number of new REFIT initiatives and published the first edition of an annual scoreboard48 to facilitate monitoring of implementation and stakeholder dialogue.
V červnu 2014 zavedla ruská Duma zákon, podle něhož osoba, která dá „líbí se mi“ nebo „sdílí“ nesouhlas s ruskými činnostmi nebo politikami, může být obviněna z extremismu a být stíhána.
In June 2014 the Russian Duma introduced a law according to which a person who "likes" or "shares" disapproval of Russian actions or policies can be charged with "extremism" and be prosecuted.
V červnu 2015 Evropská rada potvrdila nutnost posílit pravomoci partnerů a umožnit jim předcházet krizím a řešit krize, a to i prostřednictvím konkrétních projektů budování kapacit s proměnným geografickým rozsahem.
In June 2015, the European Council restated the need to empower and enable partners to prevent and manage crises, including through concrete projects of capacity building with a flexible geographic scope.
V červnu 2015 Komise předložila akční plán pro spravedlivé a efektivní zdaňování v EU.
In June 2015, the Commission presented an Action Plan for Fair and Effective Taxation in the EU.
V červnu 2015 přijala Rada závěry o uplatňování Listiny v roce 2014.5
In June 2015, the Council adopted conclusions on the Charter's application in 2014.5
V červnu 2016 Komise též zřídí tematickou platformu pro inteligentní specializaci zaměřenou na modernizaci průmyslu.
The Commission will also set up in June 2016 a thematic smart specialisation platform for industrial modernisation.
V červnu 2016 rovněž proběhla neformální výměna názorů Komise s Evropským parlamentem.
In June 2016, the Commission also had an informal exchange of views with the European Parliament.
V červnu a červenci roku 2005 na internetu probíhala otevřená konzultace.
An open consultation was conducted over the Internet in June and July 2005.
V červnu byla ministrům dopravy EU předložena komplexní předloha dohody, která by vyřešila několik právních otázek a vydláždila cestu k úplné liberalizaci leteckých služeb mezi EU a USA.
In June, a comprehensive draft agreement which would have resolved several legal issues and paved the way towards the full liberalisation of air services between the EU and the US was submitted to the Transport Ministers of the EU.
V červnu byla podepsána komplexní dohoda o leteckých službách mezi EU a Izraelem.
An EU-Israel comprehensive air services agreement was signed in June.
V červnu francouzské orgány oznámily podle požadavku na samostatné oznámení stanoveného mnohaodvětvovým rámcem z roku 2002 pro regionální podporu na velké projekty investic platbu podpory ve výši 48 milionů EUR na projekt investic společnosti Total France296.
In June, the French authorities notified, under the individual notification requirement provided for by the 2002 multisectoral framework on regional aid for large investment projects, a EUR 48 million aid payment for an investment project by the Total France296.
V červnu Komise konzultovala zúčastněné strany ohledně strukturálních závazků, které společnost E.ON navrhla k odstranění těchto obav týkajících se protisoutěžního chování na německých trzích s elektřinou55.
In June, the Commission consulted interested parties on the structural commitments proposed by E.ON to address these concerns of anticompetitive behaviour on the German electricity markets55.
V červnu Komise schválila dlouhodobé plány restrukturalizace pro odvětví uhlí v Německu, Polsku a Maďarsku.
In June, the Commission approved the long‑term restructuring plans for the coal sectors in Germany, Poland and Hungary.
V červnu Komise zveřejnila předlohu revidovaného seznamu trhů, které připadají v úvahu pro regulaci ex-ante74, která doporučuje významné snížení počtu trhů na tomto seznamu.
In June, the Commission published a draft revised text of the list of markets susceptible to ex ante regulation74, which recommends a significant reduction in the number of markets on that list.
V červnu musely členské státy oznámit své národní alokační plány (NAP) pro druhé období obchodování s emisemi 2008–2012, ve kterých vysvětlily, jak rozdělí povolenky na emise v průmyslových odvětvích.
In June Member States had to notify their National Allocation Plan (NAP) for 2008-2012, the second trading period, explaining how they will allocate emission allowances to industry.
V červnu navíc Komise schválila státní záruku oznámenou Švédskem na půjčku od EIB pro společnost Volvo Cars25.
In addition in June, the Commission approved a State guarantee on an EIB loan notified by Sweden for Volvo Cars25.
V červnu přijal Parlament usnesení ke zprávě pana Sáncheze Preseda, která se týkala zprávy o politice hospodářské soutěže za rok 2011.
In June, Parliament adopted its Resolution on the Sanchez Presedo report, covering the 2011 ACR.
V červnu přijala návrh, aby byla švédská státní podpora pro městské noviny vydávané ve vysokých nákladech uznána za slučitelnou s pravidly státní podpory151.
In June, it adopted a proposal for making the Swedish press aid to high circulation metropolitan newspapers compatible with the State aid rules151.
V červnu roku 2004 Komise také uspořádala seminář v souvislosti s programem Fiscalis, na kterém se diskutovalo o praktickém provádění uvedené směrnice.
The Commission also held a seminar in June 2004 in the context of the Fiscalis Programme at which practical implementation of the Directive was discussed.
V červnu roku 2006 přijala Komise Zelenou knihu o budoucí námořní politice EU.
In June 2006 the Commission adopted a Green Paper on a future Maritime Policy for the EU.
V červnu roku 2007 zamítl BBFC hru „Manhunt 2“.
In June 2007, the BBFC rejected "Manhunt 2".
V červnu roku 2009 Rada pro životní prostředí požádala o vytvoření účinné strategie, která by zaplnila stávající mezery na úrovni EU a vzala v potaz všechny možnosti politik.
In June 2009, the Environment Council called for an effective Strategy which should fill the existing gaps at EU level, considering all policy options.
V červnu roku 2010 Komise a EEA spustily systém BISE.
In June 2010, the Commission and the EEA launched BISE.
V červnu schválila plány restrukturalizace pro odvětví uhlí v Německu, Polsku a Maďarsku.
In June, it approved the restructuring plans for the coal sectors in Germany, Hungary and Poland.
V červnu schválila roční podporu pro Slovensko za rok 2004 a roční podporu pro Polsko na léta 2004 až 2006.
In June, it authorized annual aid for Slovakia for the year 2004 and annual aid for Poland for the years 2004 to 2006.
V červnu se bude v Dublinu konat slyšení za účasti sociálních partnerů, které bude zaměřeno na rozbor osvědčených postupů na pracovišti.
A hearing is to be held with the social partners in Dublin in June to examine best practice in the workplace.
V červnu se konalo společné strategické jednání Komise a Evropského parlamentu, na něž byli pozváni zástupci evropského dopravního sektoru, včetně zástupců z nových sousedních států EU.
A joint Commission-European Parliament strategy meeting was held in June, which representatives of the European transport sector, including from the EU’s new neighbouring states, were invited to attend.