natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za zvláštní situaci na trhu daného výrobku ve smyslu prvního pododstavce lze mimo jiné považovat případy, kdy ceny jsou uměle nízké, kdy jde o významný výměnný obchod nebo kdy jde o nekomerční zpracovatelské dohody.
A particular market situation for the product concerned within the meaning of the first subparagraph may be deemed to exist, inter alia, when prices are artificially low, when there is significant barter trade, or when there are non-commercial processing arrangements.
Za zvláštní situaci na trhu daného výrobku ve smyslu prvního pododstavce lze mimo jiné považovat případy, kdy jsou ceny uměle nízké, kdy existuje významný směnný obchod nebo kdy existují netržní zpracovatelské dohody.
A particular market situation for the product concerned within the meaning of the first subparagraph may be deemed to exist, inter alia, when prices are artificially low, when there is significant barter trade, or when there are non-commercial processing arrangements.
Za zvláštní zmínku proto stojí Komisí vypracovaný návrh nařízení58 věnovaného tomuto tématu; společně s připomínkami a návrhy, které předložil ve svém stanovisku EHSV59, představuje tento návrh klíčovou komponentu harmonizace legislativy ve všech částech rozšířené EU v oblasti, která je životně důležitá pro zabezpečení přiměřené ochrany spotřebitele.
The Commission initiative to move forward with a proposal for a Regulation58 on this subject therefore warrants special mention; together with the comments and suggestions made by the EESC in its opinion59, this proposal represents a key component of legislative harmonization throughout the enlarged EU in an area vital for securing adequate consumer protection.
Za zvláštní zmínku proto stojí Komisí vypracovaný návrh nařízení59 věnovaného tomuto tématu; společně s připomínkami a návrhy, které předložil ve svém stanovisku EHSV60, představuje tento návrh klíčovou komponentu harmonizace legislativy ve všech částech rozšířené EU v oblasti, která je životně důležitá pro zabezpečení přiměřené ochrany spotřebitele.
The Commission initiative to move forward with a proposal for a Regulation59 on this subject therefore warrants special mention; together with the comments and suggestions made by the EESC in its opinion60, this proposal represents a key component of legislative harmonization throughout the enlarged EU in an area vital for securing adequate consumer protection.
Za zvláštních okolností mohou být na základě zjištěných průměrných tržních cen nabídková řízení omezena nebo intervenční ceny a množství přijatá k intervenci stanovena na členský stát nebo na region členského státu.
In special circumstances, tendering procedures may be restricted to, or the intervention prices and the quantities accepted for intervention may be fixed per, Member State or per region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
Za zvláštních okolností mohou tyto strany prohlásit, že tyto informace nejsou pro souhrn vhodné.
In exceptional circumstances, such parties may indicate that such information is not susceptible of summary.
Za zvláštních okolností může Komise prostřednictvím prováděcích aktů omezit nabídková řízení na členský stát nebo na region členského státu nebo mohou být intervenční ceny a množství k intervenci stanoveny pro členský stát nebo pro region členského státu na základě zjištěných průměrných tržních cen.
In special circumstances, the Commission may, by means of implementing acts, restrict tendering procedures to, or the intervention prices and the quantities for intervention may be fixed per Member State or region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
Za zvláštních okolností může pomoc zahrnovat mzdovou podporu pro osoby, které mají zaměstnání nebo zaměstnání hledají.
In specific circumstances this may include wage-support for individuals, who have a job or are job-seeking.
Za zvláštních okolností nebo v případě určitých expozičních situací určených ve vnitrostátních právních předpisech však může být v jednotlivém roce schválena vyšší efektivní dávka až do 50 mSv ročně, pokud průměrná dávka za každých pět po sobě jdoucích let nepřekročí 20 mSv ročně.
However, in special circumstances or for certain exposure situations specified in national legislation, a higher effective dose of up to 50 mSv per year may be authorised in a single year, provided that the average dose over any five consecutive years does not exceed 20 mSv per year.
Za zvláštních okolností si však Komise ponechává zbytkovou funkci a měla by na žádost dotčených podniků výslovně posoudit doprovodnou povahu těchto omezení, jestliže případ představuje „nové a nevyřešené otázky vzbuzující zřetelnou nejistotu“ definované jako otázky „neupravené příslušným platným oznámením Komise nebo zveřejněným oznámením Komise.”
However, in specific circumstances, the Commission retains a residual function and should at the request of the undertakings concerned, expressly assess the ancillary nature of such restrictions if a case presents “novel and unresolved questions giving rise to genuine uncertainty” defined as questions “not covered by the relevant Commission notice in force or a published Commission decision.”
Za zvláštních okolností týkajících se velikosti rybářského plavidla a množství ryb uchovávaných na palubě může doba trvání inspekce přesáhnout meze stanovené v odstavci 6.
In special circumstances relating to the size of a fishing vessel, and the quantities of fish retained on board, the duration of the inspection may exceed the limits laid down in paragraph 6.
za zvláštních okolností z požadavku uvedeného v odst. 2 písm.
the requirement of paragraph 2(a) in special circumstances.
za zvláštních podmínek Komise, nebo
by the Commission under specific conditions; or
Za zvláštních situací je třeba, aby příslušné orgány měly pravomoc zasáhnout dostatečně včas, při výkonu těchto pravomocí však musí v souladu se zásadami řádného úředního postupu a náležitého postupu zajišťovny informovat o důvodech vedoucích k tomuto zásahu.
In specific situations, there is also a need for the competent authorities to be empowered to intervene at a sufficiently early stage, but in the exercise of those powers, competent authorities should inform the reinsurance undertakings of the reasons motivating such supervisory action, in accordance with the principles of sound administration and due process.
Za zvláště důležité pak označila vypracování jasných priorit pro činnosti související s udržitelným rozvojem.
It was considered particularly important to develop clear priorities for work on sustainable development.
Za zvláště povzbudivé Komise považuje to, že politické vedení Severního Irska jako prioritu stanovilo hospodářský rozvoj regionu.
The Commission is particularly encouraged by the priority that has now been attached to economic development in Northern Ireland by the political leadership.
Za zvláště problematické jsou považovány přímé emise NO2, neboť mají nejzávažnější dopady na zdraví v centrech měst.
Direct NO2 emissions are considered particularly problematic as they have the most significant health impacts in inner-city areas.
Za zvláště příznivou shodu okolností lze považovat skutečnost, že nové právní předpisy zvyšují i přes posílení environmentálních požadavků konkurenceschopnost tohoto odvětví, neboť se zasazují o jeho přizpůsobení očekáváním světových trhů, a odstraňují tak jeho konkurenční nevýhody.
It is particularly fortunate that, despite tightening up environmental requirements, the new legislation would actually make the sector more competitive by adjusting it to expectations on international markets, thus overcoming the competitive disadvantage existing here.
Za zvláště užitečné se rovněž považuje rozvíjet a sdílet společné přístupy při poskytování integrujících veřejných služeb sociálně znevýhodněným osobám na základě akčního plánu pro elektronickou veřejnou správu.
It is also found to be particularly meaningful to develop and share common approaches for inclusive public services delivery to socially disadvantaged people, building on the e-Government Action Plan.
Za zvláště závažný důsledek demografické změny se považuje nákladové zatížení sociálních a zdravotních systémů rychle rostoucím počtem dlouhověkých lidí.
One particularly serious consequence of demographic change is the additional costs charged to social security and health systems as a result of the rapid growth in the numbers of very old people.
Za zvlášť důležité bylo stanoveno hospodárné využívání energie v dopravě, neboť toto odvětví spotřebovává velkou část ropných produktů a vyznačuje se nejrychlejším nárůstem emisí.
Improving energy efficiency in the transport sector was considered of special importance, since this sector consumes the bulk of oil products and has the fastest growing emission profile.
Za zvlášť důležitý považuje vliv klimatických změn na rybolov v řekách a kontinentálních vodách, ale i na zavodňovací kanály a vodní nádrže.
He considered the effect of climate change on fisheries in rivers and continental waters to be particularly important, as well as its effect on irrigation canals and water reservoirs.
Za zvlášť ohrožené byly označeny státní podniky a veřejný sektor, včetně daňových a celních orgánů;
State-owned companies and the public sector , including taxation and customs authorities appeared particularly vulnerable;
Za zvlášť ohrožené korupcí na všech úrovních bylo označeno zadávání veřejných zakázek na projekty a kontrakty v oblasti městské výstavby, infrastruktury, stavebnictví a zdravotnictví.
Public procurement for projects and contracts in urban development, infrastructure, construction and healthcare is identified as especially vulnerable to corruption at all levels.
Za zvlášť znepokojující považuje Komise rudce se zhoršující rozpočtovou situaci v řadě členských států, a nedostatek politické vůle tuto situaci řešit,.
The rapid deterioration in the budget situation of a number of Member States, and the lack of political will to do something about it, are described by the Commission as distinctly worrying.
Za zvyšováním produktivity v posledním desetiletí stojí více než z poloviny zvýšení kvality lidského kapitálu.
Raising the quality of human capital explains more than half of the productivity gains in the last decade.
Za zvyšováním stojí zejména rostoucí míra zaměstnanosti starších pracovníků, což souvisí s probíhajícím navyšováním věkové hranice pro odchod do důchodu.
The increase is mainly due to the rising employment rate of older workers, which is related to the ongoing increase in the pensionable age.
Za zvážení stojí také dvě úvodní otázky.
Two preliminary questions also deserve consideration.
Za základ nařízení navrhuje Komise určit článek 71 Smlouvy o ES, aniž budou dotčeny vnitrostátní právní předpisy členských států týkající se bezpečnosti či případná opatření přijatá na základě hlavy VI Smlouvy o Evropské unii.
The Commission proposes to base the Regulation on Article 71 of the EC Treaty without prejudice to Member States’ national security legislation and any measures that might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
Za základ tohoto posouzení sloužilo průzkumné stanovisko EHSV a následná konference4.
That was based on the EESC's exploratory opinion and the follow-up conference4.
Za základní prvky budoucí politiky jsou považovány standardizace konstrukcí a posílená spolupráce mezi vnitrostátními regulačními orgány.
Design standardisation and enhanced cooperation between national regulators are seen as essential planks of future policy.
Za zákonné stanoví jednotky mezinárodní soustavy jednotek (SI) a některé další velmi specifické jednotky mezinárodně uznávané pro konkrétní účely.
It lays down as the legal units those of the "International System of Units" (SI) with some other very specific units recognised internationally for particular uses.
Za zápis ochranných známek a patentů je na celém světě obvykle účtován poplatek, a jak je uvedeno ve studii, poplatky za zápis ZO vybírá devět vnitrostátních orgánů (po přistoupení Chorvatska deset)51.
Around the world, there is typically a fee for registering trade marks and patents and, as reported in the Study, nine national authorities collect fees for registering GIs51, increasing to ten with the accession of Croatia.
Za zásadní byl označen rozvoj lidských zdrojů a to jak v oblasti vzdělávání, zdravotnictví, sociálního rozvoje včetně uznávání základních sociálních práv a práva na rozvoj.
The Barcelona declaration identified human resources as a crucial factor education, healthcare and social development, including the recognition of fundamental social rights and the right to development.
Za zásadní byl označen rozvoj lidských zdrojů a to jak v oblasti vzdělávání, zdravotnictví, sociálního rozvoje včetně uznávání základních sociálních práv a práva na rozvoj.
The Barcelona Declaration identified human resources – including the recognition of people's fundamental social rights and the right to development – as a crucial factor in education, healthcare and social development.
Za zásadní byl označen rozvoj lidských zdrojů, a to v oblasti vzdělávání, zdravotnictví, sociálního rozvoje včetně uznávání základních sociálních práv a práva na rozvoj.
The development of human resources, including the recognition of fundamental social rights and the right to development, was identified as a crucial factor in education, healthcare and social development.
Za zásadní informace uvedené v druhém pododstavci jsou považovány takové informace, které mohou podstatně ovlivnit posouzení finančního zdraví pojišťovny nebo zajišťovny.
Information referred to in the second subparagraph shall be regarded as essential if it could materially influence the assessment of the financial soundness of an insurance or reinsurance undertaking.
Za zásadní jsou rovněž považovány praktické důsledky, pokud jde o mzdy a bankovní účty (60 % (+2 pb)), a obecné podmínky zavedení eura (58 % (+1 pb), za kterými se umístily informace o hodnotě jednoho eura (47 % (–2 pb)).
Practical implications for the salary and bank account (60% (+2pp)) and the general modalities of the euro introduction (58% (+1pp)) are also deemed essential, followed by information on the value of one euro (47% (-2pp)).
Za zásadní považuje, aby všechny financované iniciativy vycházely z politik (cílů týkajících se prostoru svobody, bezpečnosti a práva), aby představovaly přidanou evropskou hodnotu a aby přispívaly k plnění politických cílů EU.
It is essential that all actions funded are based on policies (the objectives of the area of freedom, security and justice), that they have European added value and that they contribute to the achievement of the EU's political objectives.
Za zásadní pro splnění tohoto ambiciózního cíle se považuje široká platforma pro výměnu informací mezi příslušnými stranami – provozovateli sítí a služeb, orgány silničního provozu a regionálními/místními orgány.
A wide platform for the exchange of information between the relevant parties - network and service operators, road authorities, regional/local authorities - is deemed crucial to the fulfilment of such an ambitious goal.
Za zásadní se považuje posílení kapacit delegací EU v oblasti lidských práv a podpory demokracie rozvoj občanské společnosti.
Strengthening of the EU delegations' capacities in human rights and democracy support and civil society development is seen as fundamental.
Za zásadní se považují rovněž účinná spojení uvnitř měst, která také propojují města s okolní oblastí, mezi městskými a meziměstskými sítěmi a s transevropskými dopravními sítěmi (TEN-T).
Efficient connections inside towns and cities, connecting cities with the surrounding region, between the urban and interurban networks, and with the Trans-European Transport Networks (TEN-T) are also considered essential.
Za závažnou považuje EHSV naopak kritiku, že se politice dosud nepodařilo dostatečným způsobem vyváženě provázat ekonomické, sociální a ekologické aspekty.
However, the Committee does attach weight to the criticism that the policy has not yet been successful enough in balancing economic, social and environmental issues
Za závažnou považuje EHSV naopak kritiku, že se politice dosud nepodařilo dostatečným způsobem vyváženě provázat ekonomické, sociální a ekologické aspekty.“
However, the Committee does attach weight to the criticism that the policy has not yet been successful enough in balancing economic, social and environmental issues"
Za závažné informace jsou považovány hlavní znaky výrobku popsané v tvrzení o výrobku (v rozsahu odpovídajícím danému sdělovacímu prostředku a výrobku).
The main characteristics of the product included in a product claim shall be regarded as material information (to an extent appropriate to the medium and the product).
Za závažných a nepředpokládaných okolností nebo v případě významných politických změn bude možné příspěvky přehodnotit v souladu s vnějšími prioritami EU.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Za závažných a nepředpokládaných okolností nebo v případě významných politických změn lze příspěvky přehodnotit v souladu s vnějšími prioritami EU.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Za závody s nadlimitním množstvím vedle informací uvedených v části 1 této přílohy:
For upper-tier establishments, in addition to the information referred to in Part 1 of this Annex:
Za získání údajů uvedených v čl. 18 odst. 2 písm. a), b) a c) nelze uložit poplatek podle odstavce 2.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall not be charged for obtaining the particulars referred to in Article 18(2)  (a), (b) and (c).
Za zřízení těchto účtů odpovídá schvalující osoba pověřená prováděním programu nebo akce, se souhlasem účetního Komise.
These accounts shall be opened under the responsibility of the authorising officer in charge of the implementation of the programme or action in agreement with the accounting officer of the Commission.
za úhradu do státního nebo případně regionálního fondu producentům, kteří mají v úmyslu vykonat práva k výsadbě vinic, jejichž produkce má zajištěný odbyt.
against payment into national or, if appropriate, regional funds, to producers who intend to use the rights to plant vineyards whose production has an assured outlet.
Za úmyslem Komise a dalších zastánců5 podporovat otevřený (digitální) přístup k výzkumným datům stojí především tyto cíle:
The intention of the Commission and other advocates5 to promote open (digital) access to research data is driven by the following objectives:
Za úspěch se dá považovat vyšší transparentnost v rozdělení výnosů a ukončení těch nejskandálnějších vyděračských praktik.
One success is the greater transparency in the sharing of benefits and the cessation of the most outrageously extortionate practices.
Za úspěch se dá považovat vyšší tTransparentnost při stanovování cen je však stále hudba budoucnostiv rozdělení výnosů a ukončení těch nejskandálnějších vyděračských praktik je stále v nedohlednu.“
One success is However, the greater transparency in the sharing of benefits price setting has still a long way to go and the cessation of the most outrageously extortionate practices is still far from being a reality.
Za úspěšné provedení evropského partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí budou odpovědni komisaři pro zdraví a pro Digitální agendu, v celkovém kontextu řízení stěžejní iniciativy Unie inovací.
Responsibility for the successful implementation of the active and healthy ageing partnership will rest with the Commissioners for Health and for the Digital Agenda in the overall context of the Innovation Union flagship governance.
Za úvahu by stálo, aby veřejné orgány na ochranu spotřebitelů vytvořily fond na podporu hromadných žalob.
Consideration could be given to the idea of consumer authorities creating a fund to support collective claims.
Za úvahu stojí také zahrnutí modelu SOLVIT do těchto dohod.
It is also worth considering a SOLVIT model into these agreements.
Za úvahu stojí tři hlavní možnosti:
Three main options merit consideration:
za úvěrové smlouvy, které poskytují platbu poplatků a úroku bez kapitálového umoření, s výjimkou úvěrových smluv uvedených v článku 20.
for credit agreements.which provide for payment of charges and interest without capital amortisation, with the exception of the credit agreements referred to in Article 20.
za úvěrové smlouvy, u nichž je období použité při stanovení předepsané úrokové sazby kratší než jeden rok,
for credit agreements where the period used to fix the borrowing rate is less than one year;
Za úvěry, které tuto výši překračují, by tudíž byly poskytovány záruky v rámci programu Horizont 2020, přestože jeho úkolem je finacování pouze inovačních projektů.
This means that higher loans would effectively be guaranteed under the Horizon programme even though it is only supposed to be used for innovation projects.
Za úvěry, které tuto výši překračují, by tudíž byly poskytovány záruky v rámci programu Horizont 2020, přestože jeho úkolem je financování pouze inovačních projektů.
This means that higher loans would effectively be guaranteed under the Horizon programme even though it is only supposed to be used for innovation projects.
Za úzké spolupráce s členskými státy Komise sleduje provádění akcí programu na základě jeho cílů.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor the implementation of the actions of the programme in the light of its objectives.
Za účast budou rovněž považovat přímé nebo nepřímé držení hlasovacích práv nebo kapitálu v podniku, který podle názoru příslušných orgánů de facto podléhá dominantnímu vlivu.
They shall also consider as participation the holding, directly or indirectly, of voting rights or capital in an undertaking over which, in the opinion of the supervisory authorities, a significant influence is effectively exercised.
za účasti a se souhlasem všech a za přímého přispění sociálních partnerů a zástupců organizované občanské společnosti sjednat všeobecný strategický referenční rámec pro rozvoj politiky sociálně odpovědného území na úrovni jednotlivých států;
agree on a general strategic reference framework – in a participatory and consensual manner and with a direct input from the social partners and representatives of organised civil society – for developing national policy on socially responsible regions;
za účasti delegace složené z předsedy a členů maltské HSR
attended by a delegation comprising the president and members of the Maltese ESC (MCESD)
Za účasti Europolu a orgánů členských států probíhá provádění 50 konkrétních opatření na minimalizaci nebezpečí teroristických útoků pomocí výbušnin.
The implementation of the 50 concrete actions to minimise the risk of terrorist attacks with explosives is under way, and involves Europol and Member State authorities.
Za účasti evropského inspektora ochrany údajů pana Petera HUSTINXE a Evropské komise (bude potvrzeno)
With the participation of the European Data Protection Supervisor Peter Hustinx and the European Commission (tbc)
za účasti hostů
attended by guest speakers
Za účasti komisaře Damanakiho (bude potvrzeno)
With the presence of the Commissionaire Damanaki (tbc)
za účasti lékařského fyzika je provedena přejímací zkouška před prvním použitím zařízení pro klinické účely a následně se pravidelně a po každé významné údržbě testuje jeho fungování.
(gggggg) acceptance testing, involving the medical physics expert, is carried out before the first use of the equipment for clinical purposes, and performance testing is carried out thereafter on a regular basis, and after any major maintenance procedure.
za účasti pana Jacquese DERMAGNE, předsedy Hospodářské a sociální rady Francie
Mr Jacques Dermagne, President of the French Economic and Social Council,
za účasti pana Jacquese DERMAGNE, předsedy Hospodářské a sociální rady Francie, ve čtvrtek 10. července 2008 v 10:00
Mr Jacques Dermagne, President of the French Economic and Social Council, will attend the session on Thursday 10 July 2008 at 10 a.m.
Za účasti pana José Manuela BARROSA, předsedy Evropské komise
Guest speaker: Mr José Barroso, President of the European Commission