natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 4, odstavce 1 a 2
Article 4(1) and (2)
Článek 4, odstavec 1
Article 4(1)
Článek 4, odstavec 1, druhý pododstavec
Article 4(1), second subparagraph
Článek 4, odstavec 1, první pododstavec
Article 4(1), first subparagraph
Článek 4, odstavec 1, první pododstavec, druhá věta
Article 4(1), first subparagraph, second sentence
Článek 4, odstavec 1, první pododstavec, druhá úvodní věta, druhá odrážka
Article 4(1), first subparagraph, second introductory phrase, second indent
Článek 4, odstavec 1, první pododstavec, druhá úvodní věta, první odrážka
Article 4(1), first subparagraph, second introductory phrase, first indent
Článek 4, odstavec 1, první pododstavec, první věta
Article 4(1), first subparagraph, first sentence
Článek 4, odstavec 1, první pododstavec, první úvodní věta, druhá odrážka
Article 4(1), first subparagraph, first introductory phrase, second indent
Článek 4, odstavec 1, první pododstavec, první úvodní věta, první odrážka
Article 4(1), first subparagraph, first introductory phrase, first indent
Článek 4, odstavec 1, písmeno a)
Article 4(1)(a)
Článek 4, odstavec 1, písmeno b)
Article 4(1)(b)
Článek 4, odstavec 1, písmeno c)
Article 4(1) (c)
Článek 4, odstavec 1, písmeno d)
Article 4(1)(d)
Článek 4, odstavec 1, třetí pododstavec
Article 4(1), third subparagraph
Článek 4, odstavec 1, úvodní věta
Article 4(1) introductory phrase
Článek 4, odstavec 2
Article 4(2)
Článek 4, odstavec 2, druhý pododstavec, druhá odrážka
Article 4(2), second subparagraph second indent
Článek 4, odstavec 2, druhý pododstavec, první odrážka
Article 4(2), second subparagraph first indent
Článek 4, odstavec 2, druhý pododstavec, závěrečná slova
Article 4(2), second subparagraph final words
Článek 4, odstavec 2, druhý pododstavec, úvodní slova
Article 4(2), second subparagraph introductory words
Článek 4, odstavec 2, první pododstavec, druhá odrážka
Article 4(2), first subparagraph second indent
Článek 4, odstavec 2, první pododstavec, první odrážka
Article 4(2), first subparagraph first indent
Článek 4, odstavec 2, první pododstavec, závěrečná slova
Article 4(2), first subparagraph final words
Článek 4, odstavec 2, první pododstavec, úvodní slova
Article 4(2), first subparagraph introductory words
Článek 4, odstavec 2, písmeno a)
Article 4(2)(a)
Článek 4, odstavec 2, písmeno b)
Article 4(2)(b)
Článek 4, odstavec 2, písmeno c)
Article 4(2)(c)
Článek 4, odstavec 2, třetí pododstavec, druhá odrážka
Article 4(2), third subparagraph second indent
Článek 4, odstavec 2, třetí pododstavec, první odrážka
Article 4(2), third subparagraph first indent
Článek 4, odstavec 2, třetí pododstavec, úvodní slova
Article 4(2), third subparagraph introductory words
Článek 4, odstavec 2, úvodní věta
Article 4(2) introductory phrase
Článek 4, odstavec 3
Article 4(3)
Článek 4, odstavec 3, druhý pododstavec
Article 4(3), second subparagraph
Článek 4, odstavec 3, první a druhá odrážka
Article 4(3) first and second indents
Článek 4, odstavec 3, první pododstavec
Article 4(3), first subparagraph
Článek 4, odstavec 3, písmena a) a b)
Article 4(3)(a) and (b)
Článek 4, odstavec 3, úvodní slova
Article 4(3) introductory wording
Článek 4, odstavec 4
Article 4(4)
Článek 4, paragraf 5: referenční vozidlo, které bude podrobeno homologačním testům se definuje jako verze vozidla, identifikovaného kompetentním orgánem pro homologaci jakožto nejproblematičtější, pokud jde o možnosti opětovného využití,  recyklace a zhodnocení.
Article 4(5): The reference vehicle on which the type-approval tests are to be conducted is defined as the version of vehicle which is identified by the approval authority as being the most problematic in terms of re-usability, recyclability and recoverability.
Článek 4, první pododstavec
Article 4, first paragraph
Článek 4, první pododstavec
Article 4, first subparagraph
Článek 4, první věta
Article 4 first sentence
Článek 4, třetí pododstavec
Article 4, third paragraph
Článek 4, třetí věta
Article 4 third sentence
Článek 4.3 je pozměněn tak, aby výrobci umožňoval předvádět vybavení označené jako non-CE na veletrzích.
Article 4.3 is amended to allow manufacturer to perform demonstrations of non CE-marked equipment at trade fairs.
Článek 4.b: návrh zvláštních projektů je způsobilý pro finanční podporu, pokud se projektů účastní minimálně dva členské státy (místo tří členských států, jak požadoval původní návrh Komise).
Article 4(b): a proposal for a specific project will be eligible for financing if it involves at least two Member States (instead of three, as originally proposed by the Commission).
Článek 4.b: návrh zvláštních projektů je způsobilý pro finanční podporu, pokud se projektů účastní minimálně dva členské státy nebo jeden členský a jeden přistupující nebo kandidátský stát (místo tří členských států, jak požadoval návrh Komise).
Article 4(b): a proposal for a specific project will be eligible for financing if it involves at least two Member States or one Member State and one acceding or applicant state (instead of three Member States, as originally proposed by the Commission).
Článek 4.d: výslovný odkaz na poskytnutí provozní podpory Evropské federaci pro pohřešované a pohlavně zneužívané děti se zrušuje.
Article 4(d): The explicit reference to an operating grant for the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children is deleted.
Článek 40
(bgq) Article 40
Článek 40
1905 40
Článek 40
Article 30(2)
Článek 40
Article 31
Článek 40
Article 34
Článek 40 32
Article 40 32
Článek 40 42
Article 40 42
Článek 40 44
Article 44
Článek 40 52
Article 40 52
Článek 40 [38]
Article 40 [38]
Článek 40 a 41
40, 41
Článek 40 se týká minimálního garančního fondu požadovaného pro výkon zajišťovacích činností.
Article 40 refers to the minimum guarantee fund required to conduct reinsurance activities.
Článek 40 Smlouvy o ESAE
Article 40 of the Euratom Treaty
Článek 40 Smlouvy o ESAE
Article 40 of the Euratom Treaty
Článek 40 stanoví, že zanikající SKIPCP by měl svým podílníkům poskytnout patřičné a přesné informace o navrhované fúzi, aby jim umožnil posoudit na základě dostatečných informací dopad navrhované fúze na jejich investici.
Article 40 foresees that the merging UCITS should provide appropriate and accurate information on the proposed merger to its/their unit-holders so as to enable them to make an informed decision on the impact of the proposed merger on their investment.
Článek 40 uvádí jako obecnou zásadu, že splnění povinností stanovených v této kapitole je povinné pro veškerá předávání osobních údajů do třetích zemí nebo mezinárodním organizacím, včetně dalšího předávání.
Article 40 spells out, as a general principle, that the compliance with the obligations in that chapter are mandatory for any transfers of personal data to third countries or international organisations, including onward transfers.
Článek 40 změněného návrhu byl ve společném postoji přečíslován na článek 41 a upraven tak, aby se ujasnilo, kdo bude agentuře předkládat výsledky klinického hodnocení.
Article 40 in the amended proposal was renumbered as 41 in the common position and modified to clarify who would submit clinical trial results to the Agency.
Článek 40 zrušuje dřívější směrnici a odkazuje na přiloženou srovnávací tabulku.
Article 40 repeals the earlier Directive and makes reference to an annexed correlation table.
Článek 40 – Oblast působnosti
Article 40 – Scope
Článek 40 – Obsah statistické zprávy
Article 40 - Content of the statistical report
Článek 40 – Přidělení stanovisek
Rule 40 – Allocation of opinions
Článek 40 – Přidělení stanovisek [dříve článek 30]
Rule 40 – Allocation of opinions [ex Rule 30]
Článek 40 – Stanoviska z vlastní iniciativy
Rule 40 – Own-initiative opinions
Článek 40 – Stanoviska z vlastní iniciativy [nový článek]
Rule 40 – Own-initiative opinions [new rule]
Článek 40 – Výše garančního fondu
Article 40 – Amount of the guarantee fund
Článek 400
400
Článek 400 – Daně
Article 400 Tax
Článek 401
Article 387
Článek 4028
Article 4028
Článek 403
Article 388
Článek 4034
Article 4034
Článek 404
Article 389
Článek 404 – Zvláštní poplatky
Article 404 Special levy
Článek 4041 – Kategorie stanovisek [nový článek; dříve článek 30]
Rule 41 – Categories of opinion [new rule – ex Rule 30]
Článek 4042
Article 4042
Článek 405
Article 391
Článek 4052
Article 4052
Článek 406
Article 392
Článek 407
Article 394
Článek 408
Article 395
Článek 409
Article 397
Článek 40: Náklady životního cyklu
Article 40: Life cycle and life-cycle costing
Článek 40: Otevřené řízení
Article 40: Open procedure
Článek 40: Technické specifikace
Article 40: Technical specifications
Článek 40: Vstup v platnost
Article 40: Entry into force
Článek 41
Article 32
Článek 41
Article 35
Článek 41 43
Article 41 43
Článek 41 53
Article 41 53
Článek 41 [39]
Article 41 [39]
Článek 41 obsahuje standardní ustanovení o vstupu nařízení v platnost a stanoví odložené uplatňování některých jeho ustanovení.
Article 41 contains the standard clause for entry into force of the regulation and provides for the deferred application of some of its provisions.
Článek 41 potvrzuje, že schválení podílníky se vyžaduje, pouze pokud to stanoví vnitrostátní právo.
Article 41 confirms that approval by unit-holders is only required if provided for by national law.
Článek 41 zase jednoznačně stanoví, že finanční prostředky uvolněné po finančních opravách, jež budou prováděny na základě zjištění Komise či Účetního dvora, mají být opětovně použity.
In addition, the re-use of funds coming from financial correction based on commission or Court of Auditors findings has been clearly indicated in Article 41.
Článek 41 změněného návrhu byl ve společném postoji přečíslován na článek 42 a upraven tak, aby byla stanovena lhůta, v níž musí Pediatrický výbor vypracovat pokyny ohledně údajů, jež mají členské státy shromáždit.
Article 41 in the amended proposal was renumbered as 42 in the common position and modified to set a deadline for the Paediatric Committee to provide guidance on the data to be collected by the Member States.
Článek 41 – Informační zprávy [dříve článek 31]
Rule 51 – Minutes [ex Rule 41]
Článek 41 – Kategorie stanovisek
Rule 41 – Categories of opinion
Článek 41 – Kategorie stanovisek [nový článek, dříve článek 30]
Rule 41 – Categories of opinion [new rule; ex Rule 30]
Článek 41 – Poradní výbor
Article 41 - Advisory Committee
Článek 41 – Přezkum výše garančního fondu
Article 41 – Review of the amount of the guarantee fund
Článek 41 – Stanoviska z vlastní iniciativy
Rule 41 – Own-initiative opinions
Článek 41 – Stanoviska z vlastní iniciativy [nový článek, dříve článek 30]
Rule 41 – Own-initiative opinions [New Rule - ex Rule 30]
Článek 41 – Závažná porušení předpisů
Article 41 – Serious infringements
Článek 41, který vychází z článku 25 směrnice 95/46/ES, stanoví kritéria, podmínky a postupy přijímání rozhodnutí Komise o přiměřenosti.
Article 41 sets out the criteria, conditions and procedures for the adoption of an adequacy decision by the Commission, based on Article 25 of Directive 95/46/EC.
Článek 410
Article 400
Článek 410 – Příspěvky do systému důchodového pojištění
Article 410 Pension contribution
Článek 412
Article 402
Článek 4129
Article 4129
Článek 413
Article 412
Článek 4135
Article 4135
Článek 414
Article 413
Článek 4142 – Informační zprávy [dříve článek 31]
Rule 42 – Information reports [ex Rule 31]
Článek 4143
Article 4143
Článek 4145
Article 45
Článek 415
Article 405
Článek 415
Article 414
Článek 4154
Article 4154
Článek 416
Article 406
Článek 416
Article 415
Článek 417
Article 416
Článek 419
Article 408
Článek 41: Omezené řízení
Article 41: Restricted procedure
Článek 41: Subdodávky
Article 41: Subcontracting
Článek 41: Určení
Article 41: Addressees
Článek 41: Štítky
Article 41: Labels
Článek 41e
Article 41e
Článek 41f
Article 41f
Článek 41g
Article 41g
Článek 41h
Article 41h
Článek 41i
Article 41i
Článek 41j
Article 41j
Článek 41k
Article 41k
Článek 41l
Article 41l
Článek 41m
Article 41m
Článek 41n
Article 41n
Článek 41o
Article 41o
Článek 41p
Article 41p
Článek 41q
Article 41q
Článek 42
(aru)
Článek 42
Article 29(3)
Článek 42
Article 3
Článek 42
Article 33
Článek 42
Article 36
Článek 42
Article 42
Článek 42 (odpovídá článku 36 návrhu z roku 2009)
Article 42 (corresponds to Article 36 of the 2009 proposal)
Článek 42 34
Article 42 34
Článek 42 44
Article 42 44
Článek 42 54
Article 42 54
Článek 42 [40]
Article 42 [40]
Článek 42 již posloužil jako právní základ směrnice 1998/49/ES.
Article 42 was already used as the legal basis for Directive 1998/49/EC.
Článek 42 Smlouvy o ES totiž stanoví, že Rada přijme v oblasti sociálního zabezpečení taková opatření, která jsou nezbytná k zajištění volného pohybu pracovníků.
Indeed, Article 42 EC provides that in the field of social security the Council shall adopt such measures as are necessary to provide freedom of movement for workers.
Článek 42 Smlouvy o EU především umožňuje určitou pružnost, zejména ohledně vymezení příslušných podmínek hlasování, které mají být uplatněny na oblasti převedené z hlavy VI Smlouvy o EU.
Article 42 TEU, in particular, allows for certain flexibility notably in terms of definition of the relevant voting conditions to be applied to the areas transferred from Title VI TEU to Title IV TEC.
Článek 42 Smlouvy o EU stanoví právo Komise (nebo členského státu) podávat podněty pro návrhy akcí v oblastech uvedených v článku 29 Smlouvy o EU (boj s terorismem a trestnou činností prostřednictvím akcí na poli donucovacích a trestních věcí), spadá pod hlavu IV Smlouvy o ES a uplatní se na něj stejný institucionální rámec jako na ostatní politiky svobody, bezpečnosti a práva upravené právem Společenství.
Article 42 TEU provides for the right of initiative of the Commission (or of a Member State) to propose that action in areas referred to under Article 29 TEU (fight against terrorism and crime through actions in the field of law enforcement and criminal matters) falls under title IV TEC and is subject to the same institutional framework as other "communitaurised" Freedom, Security and Justice policies.
Článek 42 stanoví právo podílníků (zanikajícího SKIPCP i nástupnického SKIPC) na bezplatnou výplatu podílových jednotek nebo akcií před fúzí od okamžiku, kdy je SKIPCP informoval o navrhované fúzi.
Article 42 foresees the right of unit-holders (of both the merging UCITS and the receiving UCITS) to redeem units or shares without costs prior to the merger, as from the moment the UCITS have informed them of the proposed merger.
Článek 42 stanoví, která pravidla pro zřízení orgánu dozoru, včetně podmínek pro jejich členy, mají členské státy upravit právním předpisem.
Article 42 sets out rules on the establishment of the supervisory authority, including on conditions for its members, to be provided by the Member States by law.
Článek 42 umožňuje SPE zapsané v členském státě mimo eurozónu vyjádřit svůj základní kapitál a sestavit svou účetní závěrku v národní měně tohoto členského státu, ačkoli tato SPE může rovněž vyjádřit svůj základní kapitál a/nebo sestavit svou účetní závěrku v eurech.
Article 42 allows SPEs registered in a Member State outside the euro-zone to express their capital and to draw up their accounts in the national currency of that Member State, although such SPEs may also express their capital and/or draw up their accounts in euro.
Článek 42 vyžaduje, aby byly při předávání údajů do třetích zemí, u kterého Komise nepřijala rozhodnutí o přiměřenosti, uvedeny vhodné záruky, zejména standardní doložky o ochraně údajů, závazná podniková pravidla a smluvní doložky.
Article 42 requires for transfers to third countries, where no adequacy decision has been adopted by the Commission, to adduce appropriate safeguards, in particular standard data protection clauses, binding corporate rules and contractual clauses.
Článek 42 – Informační zprávy
Rule 42 – Information reports
Článek 42 – Informační zprávy [dříve článek 31]
Rule 42 – Information reports [ex Rule 31]
Článek 42 – Okamžitá donucovací opatření
Article 42 – Immediate enforcement measures
Článek 42 – Přezkoumání prahových hodnot
Article 42 - Revision of the thresholds
Článek 42 – Studie a další činnost
Rule 42 – Studies and other activities
Článek 42 – Studie a další činnosti [nový článek]
Rule 42 – Studies and other activities [New Rule]
Článek 42 – Zajišťovny v potížích
Article 42 – Reinsurance undertakings in difficulty
Článek 4213
Article 4213
Článek 4215
Article 4215
Článek 423
Article 409
Článek 4230
Article 4230
Článek 4236
Article 4236
Článek 4243 – Usnesení k aktuálním otázkám [dříve článek 31a]
Rule 43 – Resolutions on a current topic [ex Rule 31a]
Článek 4245
Article 4245
Článek 4246
Article 46
Článek 4255
Article 4255
Článek 427
Article 411
Článek 428
Article 412
Článek 42: Vyjednávací řízení s předchozí výzvou k účasti v soutěži
Article 42: Negotiated procedure with prior call for competition
Článek 42: Změna koncesí v době jejich platnosti
Article 42: Modification of concessions during their term
Článek 42: Zprávy z testů, osvědčení a další důkazní prostředky
Article 42: Test reports, certification and other means of proof
Článek 43
Article 34
Článek 43
Article43
Článek 43
Article 43
Článek 43 (odpovídá článku 37 návrhu z roku 2009)
Article 43 (corresponds to Article 37 of the 2009 proposal)
Článek 43 35
Article 43 35
Článek 43 45
Article 43 45
Článek 43 55
Article 43 55
Článek 43 [41]
Article 43 [41]
Článek 43 a 45: první zalesnění zemědělské a nezemědělské půdy
Article 43 and 45: first afforestation of agricultural and non-agricultural land
Článek 43 o „postupu projednávání ve výborech“ je přizpůsoben v souvislosti s pozměňovacími návrhy uvedenými v předcházejících článcích.
Article 43 devoted to committee procedures has been adapted in line with the proposed amendments to the previous Articles.
Článek 43 první pododstavec
Article 43 first subparagraph
Článek 43 SFEU.
Article 43 of the TFUE.
Článek 43 Smlouvy o fungování Evropské unie
Article 43 TFEU
Článek 43 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článek 43 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Article 43 TFEU.
Článek 43 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Articles 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Článek 43 Smlouvy o fungování EU
Article 43 TFEU
Článek 43 ukládá neúspěšné straně povinnost uhradit náklady evropského řízení.
Article 43 obliges the unsuccessful party to bear the costs of the European procedure.
Článek 43 zajišťuje ochranu investorů objasněním toho, že odpovědnost za náklady fúze by neměli nést podílníci zanikajícího a/nebo nástupnického SKIPCP.
Article 43 ensures investor protection by clarifying that the responsibility for the costs of the merger should not lie with the unit-holders of the merging and/or receiving UCITS.
Článek 43 – Kategorie stanovisek
Rule 43 – Categories of opinion
Článek 43 – Ozdravný finanční plán
Article 43 – Financial recovery plan
Článek 43 – Sankce za závažná porušení předpisů
Article 43 – Sanctions for serious infringements
Článek 43 – Usnesení k aktuálním otázkám
Rule 43 – Resolutions on a current topic
Článek 43 – Usnesení k aktuálním otázkám
Rule 43 – Resolutions on current topics
Článek 43 – Usnesení k aktuálním otázkám [dříve článek 31a]
Rule 43 – Resolutions on current topics [ex Rule 31a]
Článek 43 – Změny
Article 43 - Amendments
Článek 431
Article 413
Článek 4311
Article 4311
Článek 4316
Article 4316
Článek 4332
Article 4332
Článek 4337
Article 4337
Článek 4344 – Pověření příslušného orgánu [dříve článek 32]
Rule 44 – Designation of the body responsible
Článek 4346
Article 4346
Článek 4347
Article 47
Článek 435
Article 414
Článek 4356
Article 4356
Článek 437
Article 415
Článek 43: Inovační partnerství
Article 43: Innovation Partnership
Článek 43: Ukončení koncesí
Article 43: Termination of concessions
Článek 43: Varianty
Article 43: Variants
Článek 43a
Article 43 bis
Článek 43a
Rule 43a
Článek 44
Article 35
Článek 44
Article 4
Článek 44
Article 44
Článek 44 (odpovídá článku 39 návrhu z roku 2009)
Article 44 (corresponds to Article 39 of the 2009 proposal)
Článek 44 37
Article 44 37
Článek 44 56
Article 44 56
Článek 44 [42]
Article 44 [42]
Článek 44 a 45
44, 45
Článek 44 stanoví, že fúze nabývá účinku, jakmile jsou převedena aktiva a/nebo pasiva (v závislosti na použité technice fúze) a uskuteční se výměna podílových jednotek.
Article 44 provides that a merger takes effect once the transfer of assets and/or liabilities (depending on the merger technique used) and the exchange of units have taken place.
Článek 44 uvádí a upřesňuje výjimky pro předávání údajů a vychází ze stávajících ustanovení článku 26 směrnice 95/46/ES.
Article 44 spells out and clarifies the derogations for a data transfer, based on the existing provisions of Article 26 of Directive 95/46/EC.
Článek 44 změněného návrhu byl ve společném postoji přečíslován na článek 45 a upraven tak, aby bylo jasné, že dokončené pediatrické studie předkládá držitel registrace, což ujasní úlohu příslušných orgánů při aktualizaci informací o přípravku.
Article 44 in the amended proposal was renumbered as 45 in the common position and modified to clarify that it is the Marketing Authorisation Holder that should submit any paediatric studies already completed, to clarify the competent authorities’ role in updating product information.
Článek 44 – Celková úroveň sankcí a doprovodných sankcí
Article 44 – Overall level of sanctions and accompanying sanctions
Článek 44 – Informační zprávy
Rule 44 – Information reports
Článek 44 – Informační zprávy [dříve článek 31]
Rule 44 – Information reports [ex Rule 31]
Článek 44 – Odnětí povolení
Article 44 – Withdrawal of authorisation
Článek 44 – Studie a další činnost
Rule 44 – Studies and other activities
Článek 44 – Studie a další činnosti
Rule 44 – Studies and other activities
Článek 44 – Studie a další činnosti [nový článek]
Rule 44 – Studies and other activities [new rule]
Článek 44 – Změna směrnice 2004/18/ES
Article 44 - Amendment of Directive 2004/18/EC
Článek 440
Article 417
Článek 441
Article 418
Článek 4414
Article 4414
Článek 442
Article 422
Článek 4433
Article 4433
Článek 4445 – Společné schůze [dříve článek 34]
Rule 45 – Joint meetings [ex Rule 34]
Článek 4447
Article 4447
Článek 445
Article 424
Článek 4450
Article 50
Článek 4457
Article 4457
Článek 448
Article 425
Článek 449
Article 427
Článek 449
Article 459
Článek 44:
Article 44:
Článek 44: Použití vyjednávacího řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži
Article 44: Use of the negotiated procedure without prior call for competition
Článek 44: Rozdělení zakázek na části
Article 44: Division of contracts into lots
Článek 44: Změny směrnice 89/665/EHS
Article 44: Amendments to Directive 89/665/EEC
Článek 45
Article 36
Článek 45
Article 5
Článek 45
Article 45
Článek 45 (odpovídá článku 40 návrhu z roku 2009)
Article 45 (corresponds to Article 40 of the 2009 proposal)
Článek 45 19
Article 45 19
Článek 45 38
Article 45 38
Článek 45 46
Article 45 46
Článek 45 57
Article 45 57
Článek 45 [43]
Article 45 [43]
Článek 45 nařízení stanoví hodnotící doložku úřadu, která se použije nejpozději do pěti let po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Article 45 of the Regulation provides for an evaluation of the Office not later than five years after the entry into force of the Regulation.
Článek 45 návrhu nařízení nevyžaduje dodatečné schválení.
Article 45 of the proposed Regulation does not require retrospective approval.
Článek 45 název
Article 45 title
Článek 45 odkazuje na příslušnou přílohu IX, která obsahuje hlavní požadavky týkající se projektování, výroby, provozu a údržby bezpilotních letadel, jež je třeba dodržovat, aby bylo zajištěno jejich bezpečné provozování.
Article 45 refers to the relevant Annex IX which contains the essential requirements concerning the design, production, operation and maintenance of unmanned aircraft that need to be complied with to ensure safe operations.
Článek 45 poskytuje objasnění všeobecných cílů a zásad a má být pro členské státy vodítkem při správě spektra na vnitrostátní úrovni.
Article 45 provides a clarification of the general objectives and principles to guide Member States when managing spectrum at national level.
Článek 45 se mění takto:
Article 45 shall be amended as follows: