natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ty pak mohou být dále, pokud o to má daný člověk zájem a jsou-li vytvořeny náležité podmínky, uznány dokonce jako standardní profesní kvalifikace, rovnocenné formálním vzdělávacím programům.
Then, insofar as people are interested and the required conditions have been put in place for them, these could then be recognised as standard professional qualifications on an equal footing with formal education programmes.
Ty pak mohou být používány za účelem dosažení udržitelného růstu, posuzování stavu mořských ekosystémů nebo ochrany pobřežních komunit.
Subsequently the knowledge can be applied to deliver smart sustainable growth, to assess the health of the marine ecosystem or to protect coastal communities.
Ty pak musí Komise přijmout jako závěry o BAT, jež budou mít právní účinnost.
They are now to be adopted by the Commission as BAT Conclusions and will have legal effect.
Ty pak navrhuje a konstruuje s ohledem na tuto analýzu.
He shall then design and construct it taking into account its analysis.
Ty pak omezí poptávku, následkem čehož může evropská ekonomika efektem sněhové koule upadnout do nekonečné spirály.
These deficits will in turn reduce demand, causing a snowball effect that could push the European economy into an endless downward spiral.
Ty pak povedou k omezení poptávky, následkem čehož může evropská ekonomika efektem sněhové koule upadnout do nekonečné spirály.
These deficits will in turn reduce demand, causing a snowball effect that could push the European economy into an endless downward spiral.
Ty pak zase umožní bankám nabídnout svým zákazníkům, ať už jde o soukromé osoby, malé a střední podniky či větší klienty, širší spektrum služeb za lepší ceny.
These in turn enable banks to offer their customers, whether individuals, SMEs or larger players, a wider range of services at a better price.
Ty plochy, které byly osázeny přes příslušný zákaz po 1. září 1998, by měly být vyklučeny, jak je jako sankce uvedeno v nařízení (ES) č. 1493/1999.
Those areas which have been planted in violation of the relevant prohibition after 1 September 1998 should be grubbed up, this being the sanction laid down in Regulation (EC) No 1493/1999.
Ty podle EHSV znamenají udržitelný rozvoj, ochranu životního prostředí, vitalitu venkovských oblastí, snižování chudoby, zajišťování potravin, ochranu pracovních míst a ochranu spotřebitele.
According to the EESC, these services concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection.
Ty podle EHSV znamenají udržitelný rozvoj, ochranu životního prostředí, vitalitu venkovských oblastí, snižování chudoby, zajišťování potravin, ochranu pracovních míst a ochranu spotřebitele.“
According to the EESC, these services concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection."
Ty podniky informují o předběžném postoji úředníků pro slyšení před přijetím konečného a právně závazného rozhodnutí podle článku 9.
These inform undertakings about the Hearing Officers’ preliminary position before taking a definitive and legally binding decision pursuant to Article 9.
ty podniky, jež mohou prokázat lepší etickou výkonnost.
those enterprises that can demonstrate higher ethical performance
ty podniky, jež mohou prokázat lepší etickou výkonnost.
those enterprises that can demonstrate higher ethical performance.
Ty podstatné z nich se týkají:
Essentially these are about:
Ty podávají přehled o úrovni finanční gramotnosti obyvatelstva, mohou pomoci poukázat na priority a usnadnit sledování pokroku po stanoveném časovém období.
These give a snapshot of the level of financial literacy of the population, can help in pointing to priorities, and facilitate the monitoring of progress after a given period of time.
Ty pomáhají identifikovat, prošetřit a stíhat převaděče a zmrazit a zkonfiskovat jim majetek.
Agencies help identify smugglers, investigate them, prosecute them, freeze and confiscate their assets.
Ty pomáhají spotřebitelům pochopit hlavní vlastnosti finančního produktu, včetně rizik, možných výnosů a nákladů.
Good information helps consumers to understand the key features of a financial product, including the risks, potential returns and costs.
Ty poskytly rovněž vodítko pro vypracování návrhu.
These also provided guidance in the drafting of the proposal.
Ty poskytnou zařízení pro oznamování a budou koordinovaně spolupracovat na zvyšování povědomí.
They will provide reporting facilities and a coordinated effort to raise awareness.
Ty poskytují údaj o míře souladu s nařízeními o technických opatřeních.
These provide an indication of the level of compliance with the technical measures regulations.
Ty poslední spočívaly v úsporných opatřeních, jako jsou mimo jiné zvýšení věku odchodu do důchodu či přísné vazby mezi příspěvky a dávkami.
The latter have consisted of austerity measures such as a higher retirement age and a strict link between contributions and benefits, among others.
Ty posílí dlouhodobou účinnost navrhovaných opatření, pokud jde o veřejné zdraví, neboť přetrvávají pochyby, zda tato opatření napomohou postupnému a nezbytnému odklonu od kuřáctví.
Those will strengthen the long-term effectiveness of the measures proposed in terms of public health, as scepticism remains as to whether these will help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
Ty potom ovlivňují vnitrostátní politiky, avšak rozsah jejich vlivu na realizaci na národní úrovni je mnohdy nejasný.
They influence national policies, but the extent of this influence on national implementation is often not clear.
Ty potraviny, které již byly povoleny, zůstávají na trhu a na seznamu nových potravin Společenství.
Already authorised novel foods shall continue be marketed and included the Community list of novel foods.
Ty poznamenaly celou severní Afriku a Blízký východ, s dozvuky arabských povstání a vzestupem ISIL/Dá'iš.
These have left their marks across North Africa and the Middle East, with the aftermath of the Arab Uprisings and the rise of ISIL/Da'esh.
Ty pro ně mohou být riskantní a představovat pro ně léčku, přičemž nikdy nenahradí pracovní místo zaměstnance.
Such high-risk activities could be a trap for them, and are no substitute for paid employment.
Ty probíhají mnoha inovačními způsoby.
This is happening in numerous innovative ways.
Ty prokázaly širokou shodu mezi zúčastněnými stranami ohledně toho, jak by Společenství mělo plnit svou úlohu v oblasti zdraví.
These show a consensus among stakeholders about how the Community should carry out its role in health.
Ty první se označují jako „jednoúčelové poukázky“ a druhé jako „víceúčelové poukázky“.
The former are described as ‘single‑purpose vouchers’ and the latter as ‘multi-purpose vouchers’.
Ty představují jedinečnou platformu pro mobilizaci praktických zkušeností různých aktérů, například pokud jde o analyzování budoucích pracovních příležitostí a dovedností a jejich katalogizaci (ESCO), nebo posuzování změn, kterých doznají některé profesní dovednosti požadované pro specifická povolání.17
These are a unique platform for mobilising the hands-on experience of a range of parties in, for example, the analysis of future job opportunities and skills and cataloguing them (ESCO), or assessing the changes in some professional skills required for particular trades17.
Ty představují jedinečnou platformu pro mobilizaci praktických zkušeností různých společenských aktérů, které rady tvoří, například pokud jde o analyzování budoucích pracovních příležitostí a dovedností a jejich katalogizaci (ESCO), nebo posuzování změn, kterých doznají některé profesní dovednosti požadované pro specifická povolání.18
These are a unique platform for mobilising the hands-on experience of a range of the various social actors that make up these councils in, for example, the analysis of future job opportunities and skills and cataloguing them (ESCO), or assessing the changes in some professional skills required for particular trades18.
Ty představují jedinečnou platformu pro mobilizaci praktických zkušeností různých společenských aktérů, které rady tvoří, například pokud jde o analyzování budoucích pracovních příležitostí a dovedností a jejich katalogizaci (ESCO), nebo posuzování změn, kterých doznají některé profesní dovednosti požadované pro specifická povolání.18
These are a unique platform for mobilising the hands-on experience of the various social players of which they are made up, for example, in the analysis of future job opportunities and skills and cataloguing them (ESCO), or assessing the changes in some professional skills required for particular trades18.
Ty představují významné výstupy EU, které přispívají k vytvoření soudržné politiky v oblasti řízení rizika katastrof a které lze sdílet, a upevňují nový mezinárodní rámec pro řízení tohoto rizika.
These present important EU deliverables towards a coherent policy on disaster risk management that can be shared and underpin the new international framework on disaster risk management.
Ty přinesly dobré výsledky a mohly by je přinášet i nadále, byť jejich největší potenciál byl již zřejmě využit.
This has given good results and could do so in the future, even if its biggest potential has probably been tapped by now.
Ty přinesly pozitivní výsledky, avšak tento přístup dosáhl hranic svých možností.
It has produced positive results, although it has reached its limits.
Ty přispějí k zvýšení kvality i kvantity.
They will contribute to address these questions and improve quality and quantity.
Ty přispěly ke zlepšení konkurenceschopnosti, ale také vedly k výrazné ztrátě pracovních míst.
Although this has made the metals industry more competitive, it has also led to massive job losses.
Ty sahají od překážek, jež mají svůj původ ve vnitrostátním právu – zákonech o platební neschopnosti, zajištění a cenných papírech – po překážky v oblasti infrastruktury trhů, daňové překážky a změny právního prostředí, jež podkopávají předvídatelnost pravidel pro přímé investice.
These range from obstacles that have their origins in national law – insolvency, collateral and securities law – to obstacles in terms of market infrastructure, tax barriers and changes in the regulatory environment that undermine the predictability of rules for direct investments.
Ty sahají od úspor energie, vyšší energetické účinnosti a využívání dodavatelů energie5, u nichž nevznikají emise (nebo jich vzniká málo), až po vývoj vhodných technických postupů.
These include energy saving, higher energy efficiency, the use of emission-free (or low-emission) energy sources5 and the development of appropriate technical processes.
Ty sahají od úspor energie, vyšší energetické účinnosti a využívání dodavatelů energie6, u nichž nevznikají emise (nebo jich vzniká málo), až po vývoj vhodných technických postupů.
These include energy saving, higher energy efficiency, the use of emission-free (or low-emission) energy sources6 and the development of appropriate technical processes.
Ty sahají od zvýšení informovanosti o správě a využívání finančních prostředků Společenství až po profesní etiku v evropských orgánech a rámec pro fungování lobbistických skupin a organizací občanské společnosti.
These range from fuller information about management and use of Community funds to professional ethics in the European institutions and the framework in which lobby groups and civil society organisations are operating.
Ty se budou týkat mechanismu odstupňování, nového zvláštního režimu pro udržitelnost rozvoje (spojující tři předcházející režimy) a změn rozsahu produktů.
These relate to the graduation mechanism, a new special arrangement for sustainable development (merging three previous arrangements) and changes to the product coverage.
Ty se budou týkat mechanismu odstupňování, nového zvláštního režimu pro udržitelný rozvoj (spojující tři předcházející režimy) a změn rozsahu produktů.
These relate to the graduation mechanism, a new special arrangement for sustainable development (merging three previous arrangements) and changes to the product coverage.
Ty se budou zabývat transparentností, předvídatelností a potřebou stimulovat inovace12.
These will address transparency, predictability and the need to stimulate innovation12.
Ty se dají rozdělit zhruba do následujících kategorií: otevření nových kanálů pro migraci, zlepšení vztahů s třetími zeměmi, usnadnění historických vazeb a kulturní výměny, lepší řízení migračních toků a boj s nelegální migrací.
These can broadly be categorised as: to open new channels for migration, to improve relationships with third countries, to facilitate historical links and cultural exchange, to manage migration flows better and to combat illegal migration.
Ty se globálním leteckým společnostem blíží nejvíce.
These are the nearest proxy to global airlines.
Ty se liší a vzájemně doplňují, musí však být v součinnosti.
These are different and complementary, and need to be in synergy with one another.
Ty se mezi sebou liší co se týče podmínek a modalit.
These differ considerably as to the conditions and modalities.
Ty se mimo jiné týkají ochrany životního prostředí, dobrých životních podmínek zvířat a používání pesticidů a veterinárních léčivých přípravků.
Among other things, these relate to environmental protection, animal welfare and the use of pesticides and veterinary products.
Ty se mohou lišit podle kategorií, v závislosti na možnostech schvalování typu u malých sérií.
This may vary with vehicle categories, depending on the facilities for “small-series type-approval”.
Ty se mohou projevit například tím, že několik zmocnitelů využívá stejné obchodní zástupce a kolektivně znemožňují ostatním tyto obchodní zástupce využívat, nebo pokud využívají obchodní zástupce pro nekalé praktiky v oblasti marketingové strategie nebo k výměně citlivých informací o trhu mezi zmocniteli.
That could, for instance, be the case when a number of principals use the same agents while collectively excluding others from using these agents, or when they use the agents to collude on marketing strategy or to exchange sensitive market information between the principals.
Ty se mohou stát základem pro společnou koordinaci a sledování ze strany Komise a členských států v rámci sociální OMK v úzké spolupráci mezi Výborem pro sociální ochranu a Výborem pro zaměstnanost.
These can form the basis for joint coordination and monitoring work by the Commission and the Member States within the social OMC in close cooperation between the Social Protection Committee and the Employment Committee.
Ty se mohou týkat jednoho nebo více stadií dodavatelského řetězce, procesů nebo činností k zajištění standardizovaného shromažďování údajů a podávání zpráv.
These may apply to one or more supply-chain stages, processes, or activities, for the purpose of ensuring standardised data collection and reporting.
Ty se mohou týkat jednoho nebo více stadií dodavatelského řetězce, procesů nebo činností pro účely zajištění standardizovaného shromažďování údajů a podávání zpráv.
These may apply to one or more supply-chain stages, processes or activities, for the purpose of ensuring standardised data collection and reporting.
Ty se mohou týkat jednoho nebo více stadií dodavatelského řetězce, procesů nebo činností pro účely zajištění standardizovaného shromažďování údajů a podávání zpráv.
These may apply to one or more supply-chain stages, processes, or activities, for the purpose of ensuring standardised data collection and reporting.
Ty se musí zahrnout do analýzy a hlásit samostatně.
These shall be included in the analysis and reported separately.
Ty se musí zahrnout na elementární úrovni, protože pro tyto emise není v současnosti k dispozici žádný model posuzování dopadu.
These shall be included at elementary level because no impact assessment model is currently available for such emissions.
Ty se nevyskytují ve všech zemích, které zatím zprávu předložily, ale zahrnují:
These are not present in all countries that reported so far, but they include:
Ty se obecně shodují s nutričními prvky nejčastěji zmiňovanými při konzultacích, které se uskutečnily v roce 2006.
These broadly coincide with the most frequently mentioned nutritional elements in the 2006 consultation.
Ty se ocitají v pasti, kdy využívají hrstku surovinových a tropických zemědělských zdrojů, z nichž jim v obchodě plyne absolutní výhoda, ale jejich příjmy mají tendenci se s postupem času snižovat, v porovnání s příjmy z průmyslové činnosti a služeb.
Those countries are "trapped" in the exploitation of a handful of extractive and tropical agricultural resources in which they have an absolute advantage in trade, but the return from which tends to decrease over time as compared with that of industrial and service activities.
Ty se od sebe vzájemně velmi liší, což je důsledkem toho, že v různých členských státech fungují různé struktury a různé tradiční modely rozhodování, různé specifické vztahy mezi veřejnou a soukromou sférou, různé struktury hospodářství a různé komparativní výhody.
The pattern is highly diversified due to diverging national decision-making structures and traditions, specific relationships between the public and private sectors in Member States and diverging structures of the economies and comparative advantages.
Ty se od sebe vzájemně velmi liší, což je důsledkem toho, že zde existují různé struktury a různé tradiční modely rozhodování, různé specifické vztahy mezi veřejnou a soukromou sférou, různé struktury hospodářství a různé komparativní výhody.
The pattern is highly diversified due to diverging national decision-making structures and traditions, specific relationships between the public and private sectors and diverging structures of the economies and comparative advantages.
Ty se odrážejí v silných soukromých i veřejných úsporách, vysokých výnosech z investic v zahraničí, jakož i potlačeném investování podniků.
This reflects strong private and public savings, high revenues from investment abroad as well as compressed corporate investment.
Ty se pak mohou dokonce přiblížit k dosažení prahu rentability, což je z ekonomického hlediska učiní zajímavějšími než skládkování.
These then can even come close to break even, making them economically more interesting than landfilling.
Ty se podobají přístupu navrženému Mexikem k určení příspěvků do „Zeleného fondu“, jehož zřízení navrhlo.
This is similar to the approach suggested by Mexico to determine contributions to the “Green Fund” it has proposed.
Ty se postupně dostanou k investorům; některé v podobě větší výkonnosti (v důsledku nižších nákladů fondů), jiné v podobě nižších poplatků, omezovaných intenzivnější hospodářskou soutěží a usnadňovaných tím, že investoři mají možnost srovnávat fondy.
These will flow gradually to investors; some in the form of greater performances (due to lower fund costs), others, in the form of lower fees pushed by a greater competition and facilitated by investors' possibility to compare between funds.
Ty se použijí na přepočítání údajů zjištěných v tomto období na údaje, které představují roční průměr.
These shall be used to adjust survey data in this period to those representative of the annual average.
Ty se projevují, mimo jiné, v počtu skutečně odpracovaných hodin a produktivitě práce.
This can be seen, among other things, in the number of hours actually worked and in productivity.
Ty se proto vyzývají, aby ustanovily koordinátora, který bude zodpovědný za organizaci účasti daného členského státu na Evropském roku kulturního dědictví.
Member States are therefore invited to appoint a national coordinator responsible for organising their participation in the European Year of Cultural Heritage.
Ty se rovnají částce, jež odpovídá přibližně třem letům závazků, což může být částečně způsobeno skutečností, že pravidlo automatického zrušení závazků (pravidlo „N+2“) v případě Fondu soudržnosti pro období 2000–2006 neplatí.
They are equal to the amount corresponding to approximately three years of commitments, which may be caused in part by the fact that the rule of automatic decommitment ("N+2" rule) does not apply to the Cohesion Fund for the 2000-2006 period.
Ty se týkají ekonomických aspektů biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb, vývoje a zdokonalování ukazatelů umožňujících měřitelnost a určení, jak velkému tlaku může biologická rozmanitost odolat, než se její ztráta stane nevratnou, což by mohlo mít katastrofální následky.
These relate to the economics of biodiversity and ecosystem services, development and fine-tuning of indicators to allow measurability and defining how much pressure biodiversity can withstand before its loss becomes irreversible – with potentially catastrophic consequences.
Ty se týkají hlavně finančních a technických omezení, zejména problémů spojených se zvoleným směrem a právním a politickým rámcem.
The obstacles are related mainly to financial and technical constraints, particular problems of the chosen route and legal and political framework.
Ty se týkají jedenácti různých kategorií údajů.
These cover eleven different categories of data.
Ty se týkají mechanismu odstupňování a zavedení nového zvláštního režimu pro udržitelný rozvoj (spojující tři předcházející režimy).
These relate to changes in the graduation mechanism and establishing a new special arrangement for sustainable developed (merging three previous arrangements).
Ty se týkají možnosti členských států spravovat své roční emisní příděly v období souladu a účastnit se převodů ročních emisních přídělů mezi jednotlivými členskými státy.
These concern Member States’ possibilities to manage their own AEAs within the compliance period and engage in transfers of AEAs among each other.
Ty se týkají např.:
The latter include:
Ty se týkají především nedostatečné snahy členských států, které ještě nesplnily své střednědobé rozpočtové cíle, dosáhnout fiskální konsolidace v příznivých podmínkách ekonomického cyklu.
These relate, notably, to the insufficient fiscal consolidation efforts of Member States not yet at their MTOs in an environment of favourable cyclical conditions.
Ty se týkají výrobků na trhu, které neposkytují odpovídající úroveň ochrany, rozdílného přístupu oznámených subjektů, účinnosti dozoru nad trhem, jakož i rizik týkajících se ochranných prostředků, na něž se v současné době nevztahuje směrnice o OOP.
These concern products on the market that do not ensure an adequate level of protection, diverging approaches of the notified bodies, the effectiveness of the market surveillance as well as risks related to protective equipment which is currently not covered by the PPE Directive.
Ty se týkaly mimo jiné problematiky, jako je rozvoj kultury bezpečnosti, budování kapacit orgánů pro regulaci, nakládání s odpadem, bezpečnost výzkumných reaktorů a zabezpečení proti zemětřesením.
These included, inter alia, development of safety culture, capacity building of regulators, waste management, research reactors safety and seismic safety.
Ty se vztahují na celou EU.
These concern the whole EU.
Ty se vzájemně ovlivnily.
Each influenced the other.
Ty se však nesmějí překrývat se směrnicí o uznávání odborných kvalifikací.
They must not create overlaps with the provisions of the Professional Qualifications Directive, however.
Ty se však vztahují na všechny rybáře odměňované formou podílu na výnosu považované za zaměstnance (což je případ Francie, Německa a Španělska).
However it does apply to all share fishermen considered to be employees (as they are in France, Germany and Spain).
Ty se však čím dál více zapojují do pracovního procesu.
Yet these women are increasingly in employment.
Ty se zakládají na minimálních standardech, jež navrhla Komise, a jsou jim velmi podobné i laděním a obsahem.
These are based on the minimum standards proposed by the Commission and are very similar in tone and content.
Ty se značně liší od posouzení a výhledů, které byly k dispozici na konci roku 2008 a na počátku roku 2009, tedy v době, kdy byly do nařízení (ES) č. 1927/2006 v souvislosti s krizí zavedeny dočasné změny.
These differ significantly from the assessment and forecasts available at the end of 2008 and the beginning of 2009, when the temporary crisis-related amendments were introduced in Regulation (EC) No 1927/2006.