natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„značné investice do nových budov a do budov rekonstruovaných v souladu se zásadami udržitelnosti, zejména do veřejné stavební infrastruktury a do průmyslových budov za využití materiálů o nízké prostupnosti tepla, jako jsou kompozitní systémy na bázi skla a keramika, s cílem omezit spotřebu energie;“
"• major investments in new buildings and in making existing buildings sustainable, especially in the case of public and industrial buildings26, using materials with low transmission factors such as glass-compound systems and ceramics, in order to reduce consumption,"
„znechucených“ pracovníků, jež jsou ochotni pracovat, ale přestali hledat práci;
9.3 million "discouraged" workers are willing to work but have given up looking for a job;
„Zneužití finančních prostředků EU“ a „korupce“ jsou dva rozdílné činy.
The "misuse of EU funds" and "corruption" are 2 different activities.
„Zneužívání drog musíme řešit jako sociální a zdravotní problém, ne jako kriminální činnost.
“We have got to treat drug abuse as a social and health problem, not a criminal activity.
„ZneužíváníNadměrné používání virtuálních sociálních sítí může vést k izolaci, nízké výkonnosti, nezájmu o jiné oblasti, poruchám chování a ztrátě příjmů, jakož i k sedavosti a obezitě.
The abuse Excessive use of virtual social networks can lead to isolation, low output, indifference to other issues, behavioural problems and loss of income, not to mention sedentarism and obesity.
„Znevýhodněné oblasti“ jsou obzvláště cenné a krásné krajiny, které mají tu vlastnost, že jsou ze zemědělského hlediska nejneobhospodařovávatelnějšími oblastmi.
"Disadvantaged areas" are particularly valuable and beautiful cultivated landscapes, which are characterised by being especially difficult to farm.
„Znevýhodněné oblasti“ mohou být  obzvláště cenné a krásné krajiny, které mají tu vlastnost, že jsou ze zemědělského hlediska nejneobhospodařovávatelnějšími oblastmi.
"Disadvantaged areas" may be particularly valuable and beautiful cultivated landscapes, which are characterised by being especially difficult to farm.
„Znevýhodněné oblasti“ mohou být obzvláště cenné a krásné krajiny, které mají tu vlastnost, že jsou ze zemědělského hlediska nejneobhospodařovávatelnějšími oblastmi.
"Disadvantaged areas" may be particularly valuable and beautiful cultivated landscapes, which are characterised by being especially difficult to farm.
„znečišťováním“ rozumí vypouštění jakéhokoli pozůstatku z výroby či zpracování oxidu titaničitého do životního prostředí způsobované člověkem přímo nebo nepřímo, jehož důsledkem může být ohrožení lidského zdraví, poškození přírodních zdrojů a ekosystémů, znehodnocení rekreačních možností nebo rušivé zasahování do jiných oprávněných způsobů využívání příslušné oblasti životního prostředí;
«pollution» means the discharge by man, directly or indirectly, of any residue from the titanium dioxide manufacturing process into the environment, the results of which are such as to cause hazards to human health, harm to living resources and to ecosystems, damage to amenities or interference with other legitimate uses of the environment concerned;
„znečišťujícími látkami“ se rozumějí plynné emise z výfuku: oxid uhelnatý (CO), oxidy dusíku (NOx) vyjádřené jako ekvivalent oxidu dusičitého (NO2), částice a uhlovodíky, u nichž se předpokládají následující složení:
‘pollutant’ means the exhaust gas emissions of carbon monoxide (CO), oxides of nitrogen (NOx) expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent, particulate matter (PM), and hydrocarbons (HC), assuming a ratio of:
„znečišťujícími částicemi“ se rozumí složky výfukových plynů, které jsou zachyceny ze zředěného výfukového plynu při maximální teplotě 325 K (52 °C) pomocí filtrů popsaných ve zkušebním postupu pro ověřování průměrných emisí z výfuku;
“particulate pollutants” means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52°C) by means of the filters described in the test procedure for verifying average tailpipe emissions;
„znečišťujícími částicemi“ se rozumějí složky výfukových plynů, které jsou zachyceny ze zředěného výfukového plynu při maximální teplotě 325 K (52 °C) pomocí filtrů popsaných ve zkušebním postupu pro ověřování průměrných emisí z výfuku;
“particulate pollutants” means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52°C) by means of the filters described in test procedure for verifying average tailpipe emissions;
„známým odesílatelem“ rozumí odesílatel nákladu, jehož postupy splňují společná pravidla a normy ochrany dostatečné k tomu, aby mohl být tento náklad přepravován v jakémkoli letadle bez další detekční kontroly;
‘known consignor’ means a consignor who originates cargo and whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of that cargo on any aircraft without further screening;
„znásobení“ mobility (zaměstnanci, učitelé, pracovníci s mládeží),
"multiplier" mobility (staff, teachers, youth workers),
„zootechnickou kontrolou“ se rozumí kontroly dokladů a totožnosti prováděné u plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů dovážených do Unie s cílem ověřit, zda jsou dodrženy zootechnické podmínky stanovené v článku 42 a zootechnická a genealogická pravidla stanovená v aktech v přenesené pravomoci přijatých podle čl. 45 odst. 1;
"zootechnical check" means the documentary and identity checks carried out on breeding animals and their germinal products imported into to the Union to verify compliance with the zootechnical conditions provided for in Articles 42 and the zootechnical and genealogical rules laid down in delegated acts adopted pursuant to Article 45(1);
„zootechnickým osvědčením“ se rozumí úřední plemenná osvědčení, úřední potvrzení nebo ověřená obchodní dokumentace obsahující informace o původu, identifikaci a případně o genetickém hodnocení plemenných zvířat nebo jejich zárodečných produktů, které musí doprovázet plemenná zvířata nebo jejich zárodečné produkty při přesunu z jednoho členského státu do druhého nebo při dovozu do Unie;
"zootechnical certificate" means official breeding certificates, official attestations or certified commercial documentation which provide information on the pedigree, the identification and where applicable the genetic evaluation of breeding animals or their germinal products and which are required to accompany breeding animals or their germinal products when they are moved from one Member to another or imported into the Union;
„zorným polem“ se rozumí všechny povrchy na balení, které lze přečíst z jednoho zorného úhlu, umožňující rychlý a snadný přístup k informacím obsaženým v označení, kdy si spotřebitel může přečíst tyto informace, aniž by musel obracet balení;
‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point, permitting rapid and easy access to labelling information by allowing consumers to read this information without needing to turn the package back and forth;
„zpevňovací kapsou“ se rozumí válcovitý díl síťoviny, který zcela obepíná kapsu vlečné sítě a lze jej k této kapse v určitých rozestupech připevnit.
'strengthening bag' means a cylindrical piece of netting completely surrounding the codend of a trawl and which may be attached to the codend at intervals.
„zpevňujícími látkami“ se rozumí látky, které činí tkáně ovoce nebo zeleniny pevnými nebo křehkými nebo udržují jejich pevnost nebo křehkost, nebo látky, které reakcí se želírujícími látkami vytvářejí nebo ztužují gel;
'firming agents' are substances which make or keep tissues of fruit or vegetables firm or crisp, or interact with gelling agents to produce or strengthen a gel;
„zplnomocněním“ oprávnění fyzické anebo právnické osoby akcionářem k výkonu některých anebo všech práv tohoto akcionáře na valné hromadě jeho jménem a na jeho účet;
‘proxy’ means the empowerment of a natural person or legal entity by a shareholder to exercise some or all rights of that shareholder in the general meeting in his or her name and on his or her behalf;
„zplnomocněným zástupcem“ fyzická nebo právnická osoba usazená ve Společenství, která obdržela od výrobce písemné pověření k tomu, aby jeho jménem plnila zcela nebo zčásti povinnosti a formality spojené s touto směrnicí;
7.‘Authorised representative’ means any natural or legal person established in the Community who has received a written mandate from the manufacturer to perform on his behalf all or part of the obligations and formalities connected with this Directive;
„zplnomocněným zástupcem“ fyzická nebo právnická osoba usazená ve Společenství, která byla písemně zplnomocněna výrobcem, aby jednala jeho jménem při plnění konkrétních úkolů;
“authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
„zplnomocněným zástupcem“ fyzická nebo právnická osoba usazená v Unii, která byla písemně zplnomocněna výrobcem, aby jednala jeho jménem při plnění konkrétních úkolů;
'authorised representative' means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
„zplnomocněným zástupcem“ fyzická nebo právnická osoba usazená v Unii, která byla písemně zplnomocněna výrobcem, aby jednala jeho jménem při plnění konkrétních úkolů;
‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
„zplnomocněným zástupcem“ rozumí fyzická nebo právnická osoba usazená v Unii, která byla výrobcem písemně pověřena, aby jednala jeho jménem při plnění konkrétních úkolů;
“authorised representative” means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
„zplnomocněným zástupcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba usazená ve Společenství, která byla písemně zplnomocněna výrobcem, aby jednala jeho jménem při plnění konkrétních úkolů;
"authorised representative" means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
„zplnomocněným zástupcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba usazená v Unii, která byla písemně zplnomocněna výrobcem, aby jednala jeho jménem při plnění konkrétních úkolů;
'authorised representative' means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
„zpozorováním“ rozumí každé pozorování rybářského plavidla, které může splňovat jedno nebo více kritérií uvedených v článku 3, plavidlem, letadlem nebo příslušným orgánem odpovědným za inspekci na moři některého členského státu nebo velitelem rybářského plavidla Společenství;
"Sighting" means any observation by a Member State's vessel, aircraft or competent authority responsible for inspection at sea, or by the master of a Community fishing vessel of a fishing vessel that may fall under one of more of criteria referred in Article 3;
„zpracovatelským plavidlem“ plavidlo, na jehož palubě rybářské produkty procházejí před balením jednou nebo více z těchto operací: filetováním nebo plátkováním, mražením a/nebo zpracováním;
“processing vessel” means a vessel on board of which fisheries products are subject to one or more of the following operations, prior to their packaging: filleting or slicing, freezing and/or processing;
„Zpracování na palubě a pelagický rybolov“
'On Board Processing And Pelagic Fisheries'
„zpracováním osobních údajů“ jakýkoli úkol nebo soubor úkonů s osobními údaji, jako je shromažďování, zaznamenávání, uspořádávání, uchovávání, přizpůsobování nebo pozměňování, vyhledávání, konzultace, použití, sdělení, kombinování, blokování, výmaz nebo zničení a přenos dat přes státní hranice;
“Processing of personal data” means any operation or set of operations which is performed upon personal data, such as collection, recording, organisation, storage, alteration, retrieval, consultation, use, disclosure, combination, blocking, erasure or destruction, as well as transfers of personal data across national borders;
„zpracováním přírodní nebo syntetické pryže“ rozumí operace mísení, drcení, sestavování směsí, kalandrování, výtlačné lisování a vulkanizace a jakékoli další pomocné činnosti, které jsou součástí procesu přeměny přírodní či syntetické pryže do konečného výrobku;
“Conversion of natural or synthetic rubber” means any activity of mixing, crushing, blending, calendering, extruding and vulcanization of natural or synthetic rubber and additionally activities for the processing of natural or synthetic rubber to derive an end product;
„zpracováním zemědělských produktů“ jakékoli zpracování zemědělského produktu vedoucí ke vzniku produktu, který je též zemědělským produktem, s výjimkou činností probíhajících v zemědělských podnicích a potřebných pro přípravu živočišných nebo rostlinných produktů k prvnímu prodeji;
‘processing of agricultural products’ means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on-farm activities necessary for preparing an animal or plant product for the first sale;
„zpracováním“ proces přípravy produktu.
"Processing" means the process by which the presentation was prepared.
„zpravodajským členským státem“
‘Rapporteur Member State’
„zprostředkovatelem úvěru“ fyzická nebo právnická osoba, která jménem věřitele a za odměnu, která může mít peněžitou formu anebo jakoukoli jinou dohodnutou formu finanční odměny, obvykle:
“credit intermediary” means a natural or legal person who on behalf of the creditor and for a fee, which may take a pecuniary form or any other agreed form of financial consideration, habitually:
„zprostředkovatelem úvěru“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která nevystupuje jako věřitel a která v rámci své živnosti, podnikání nebo povolání za odměnu, která může mít peněžitou podobu anebo jakoukoli jinou dohodnutou finanční podobu:
'Credit intermediary' means a natural or legal person who is not acting as a creditor and who, in the course of his trade, business or profession, for a fee, which may take a pecuniary form or any other agreed form of financial consideration:
„zprostředkovatelem“ se rozumí obchodník, který uzavírá smlouvu jménem spotřebitele nebo v jeho zastoupení;
'intermediary' means a trader who concludes the contract in the name of or on behalf of the consumer;
„Zprostředkování pojištění“ je rozšířeno, aby zahrnovalo rozšíření oblasti působnosti článku 1, a upřesňuje, že některé činnosti prováděné prostřednictvím internetových agregátorů pojištění představují zprostředkování pojištění.
'Insurance mediation' is extended to include the extension of scope in Article 1 and specifies that certain activities by insurance aggregator websites constitute insurance mediation.
„zprostředkováním v případě pojišťovacích a finančních činností“ se rozumí poskytnutí služeb smluvní straně a uhrazených touto smluvní stranou jako oddělený akt zprostředkování ve vztahu k pojišťovacím nebo finančním činnostem uvedeným v čl. 135 odst. 1 písm. a) až e) třetí stranou – zprostředkovatelem;
"intermediation in insurance and financial transactions" means the supply of services rendered to, and remunerated by, a contractual party as a distinct act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by a third party intermediary;
„zprostředkující akcí“ inovační akce zaměřená na překonání významných strukturálních překážek Společenství na trhu nákladní dopravy a narušujících účinné fungování trhu, konkurenceschopnost pobřežní plavby, železniční nebo vnitrozemské vodní dopravy nebo účinnost přepravních řetězců využívajících těchto druhů doprav, včetně úpravy nebo vytvoření nezbytné infrastruktury; pro účely této definice se „strukturální tržní překážkou“ rozumí každá překážka, která nevyplývá z prováděcích předpisů, je konkrétní, není dočasná a brání řádnému fungování řetězce nákladní přepravy;
"catalyst action" means any innovative action aimed at overcoming Community‑relevant structural barriers in the market for freight transport which impede the efficient functioning of the markets, the competitiveness of short sea shipping, rail, or inland waterways, and/or the efficiency of transport chains making use of these modes, including the modification or creation of the necessary infrastructure; for the purpose of this definition, "structural market barrier" shall mean any non‑regulatory, factual and non‑temporary impediment to the proper functioning of the freight transport chain;
„zprostředkující poskytovatel platebních služeb“ znamená poskytovatele platebních služeb, který není ani plátcem ani příjemcem a který se účastní realizace převodu prostředků;
“intermediary payment service provider” means a payment service provider which is neither that of the payer nor that of the payee and which participates in the execution of transfers of funds;
„Zpráva Evropskému parlamentu a Radě“
"Report to the European Parliament and the Council"
„Zpráva Komise – Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2006“
Commission Report – Report on Competition Policy 2006
„Zpráva o občanství“10, kterou nedávno schválila Komise, osvětluje řadu otázek, kde by opatření měla praktický význam pro práva jednotlivců přiznávaná na úrovni EU.
The "Citizenship Report"10 just adopted by the Commission highlights a set of issues where action would be warranted to give practical meaning to individual rights granted at EU level.
„Zpráva o politice hospodářské soutěže (2004)“
2004 competition policy report
„Zpráva obsahuje dobrá doporučení ohledně systémů bonusů.
The report makes good recommendations on bonus schemes.
„Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení není součástí zpráv o plnění rozpočtu podle článku 121 finančního nařízení.“
“The report on budgetary and financial management shall be separate from the reports on implementation of the budget referred to in Article 121 of the Financial Regulation.”
„Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok není součástí zpráv o plnění rozpočtu podle článku 121 finančního nařízení.“
“The report on budgetary and financial management shall be separate from the reports on implementation of the budget referred to in Article 121 of the Financial Regulation.”
„Zpráva pěti předsedů“ uvádí, že je nutné pokročit souběžně ve čtyřech oblastech.
This Five Presidents' Report makes the point that progress is necessary on four fronts in parallel.
„Zpráva zahrne rozdíly mezi pokutami a vliv harmonizace takových pokut na prosazování a bezpečnost na silnici.“
“The report shall include divergences between penalties and the impact of harmonisation of such penalties on enforcement and road safety.”
„Zpráva, na níž se odkazuje v prvním odstavci, obsahuje mimo jiné informace o stupni plnění rozpočtových prostředků a souhrnné informace o přesunech rozpočtových prostředků mezi jednotlivými rozpočtovými položkami.“
«The report referred to in the first paragraph shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.»
„Zpětná sledovatelnost“ označuje systém schopný vystopovat látky z původní surové látky až ke konečnému produktu a od konečného produktu k původní surové látce.
"Food Traceability" denotes a system with the ability to trace materials from raw material source to finished product and from finished product back to raw material source.
„Zpětná sledovatelnost“ poskytuje informace o vlastnostech produktu pomocí označování.
"Food Traceability" provides information on the product's features by means of labelling.
„Zpětné začlenění rybářských plavidel do seznamů uvedených v odstavci 1 se neuznává.“
“No retroactive inclusion of a fishing vessel in the lists referred to in paragraph 1 shall be accepted."
„zpětným vývozem“ jakékoli přemístění tuňáka obecného, který byl předtím dovezen na území Společenství, z území Společenství;
"Re-export": means any movement from the territory of the Community of bluefin tuna which had been previously imported into the territory of the Community;
„zpětným vývozem“ rozumí jakékoli produktů rybolovu, které byly předtím dovezeny na území Evropského společenství tak, jak byl uloveny nebo zpracovány, z území Evropského společenství;
"Re-exportation" means any movement of fishery products in their harvested or processed form from the territory of the European Community, which had been previously imported into the territory of the European Community;
„Způsob „opt-in“ umožňuje určit ex ante předvídatelný rozsah odškodnění, o něž se jedná.
"Under the opt-in method, the foreseeable extent of the damages at stake may be determined ex ante.
„Způsobilost k službě
'Fitness for Duty
„způsobilým dodavatelem” dodavatel, který se smí účastnit veřejných zakázek smluvní strany nebo signatářského státu CARIFORUM v souladu s vnitrostátními právními předpisy a aniž by tím byla dotčena ustanovení této kapitoly;
"eligible supplier" means a supplier who is allowed to participate in the public procurement opportunities of a Party or Signatory CARIFORUM State, in accordance with domestic law and without prejudice to the provisions of this Chapter.
„způsobilými zeměmi“ rozumějí všechny rozvojové země uvedené v příloze I;
‘eligible countries’ means all developing countries as listed in Annex I;
„zranitelnými skupinami populace“
'vulnerable groups of the population
„Zrcadlová skupina“ Evropské technologické platformy pro ocel sdružuje zástupce 20 členských států EU-28.
ESTEP's Mirror Group brings together representatives from 20 of the EU-28 Member States.
„Zrcadlová skupina“ Evropské technologické platformy pro ocel sdružuje zástupce z 20 členských států EU-28.
ESTEP's Mirror Group brings together representatives from 20 of the EU-28 Member States.
„Zrovnoprávnění žen“, jež zahrnuje posílení úlohy žen ve společnosti, je téma, kterým se podrobně zabývala většina HSR.
"Women's Empowerment", which includes strengthening the role of women in society, has been referred to in detail by most ESCs.
„Zrušené položky mohou být obnoveny v případě zjevného omylu přičitatelného pouze Komisi.“
"The decommitted appropriations may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission."
„zrušením registrace“ rozumí trvalé zrušení schválení vozidla k provozu na pozemních komunikacích, jež vyžaduje nový proces registrace.“
'cancellation of a registration': shall mean a permanent cancellation of the authorisation for the vehicle to be used in road traffic, involving a new process of registration."
„Zrychlený postup vyřizování“ může podněcovat vnitrostátní orgány, aby posílily spolupráci mezi různými správními orgány a s průmyslovými subjekty, čímž se sníží administrativní zátěž.
“Fast track treatment” can stimulate national authorities to enhance co-operation between various administrative institutions and with industry, thus reducing administrative burdens.
„zrychlenými testy“ zjišťovací metody uvedené v příloze X, jejichž výsledky jsou známy během 24 hodin;“
rapid tests: the screening methods listed in Annex X, for which the results are known within 24 hours;’
„zráním nebo stařením“ se rozumí postup, při kterém ve vhodné nádobě probíhají přirozeně procesy, jejichž účelem je dodat příslušné lihovině organoleptické vlastnosti, které předtím neměla;
‘Maturation or ageing’ means the process of developing certain reactions naturally, in appropriate containers, with the purpose of giving the spirit drink in question organoleptic qualities previously absent.
„Ztracená“ generace spolu s nevyužitým potenciálem mladých lidí může ohrozit celou myšlenku evropské integrace.
A "lost" generation, with the potential of young people remaining untapped, can endanger the whole idea of European integration.