natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina podniků je tudíž připravena opatření přijmout, pokud se stane součástí globální strategie zlepšení účinnosti správců daně, jež by zahrnovalo výhody a snížení nákladů pro podniky, které plní řádně a dostatečně své daňové povinnosti.
Accordingly, most of them are prepared to accept the measure if it is part of a comprehensive strategy of enhancing the efficiency of the tax administrations that would include advantages and cost reductions for businesses that comply with their tax obligations in a proper and satisfactory manner.
Většina podniků se domnívá, že elektronické zadávání veřejných zakázek by mělo vyžadovat méně práce než tradiční postupy.
The majority of businesses consider that online procurement should require less effort than traditional procedures.
Většina podniků s vyspělými technologiemi považuje duševní vlastnictví za svůj nejcennější majetek.
Most high-technology companies consider intellectual property (IP) to be their most valuable asset.
Většina podniků tohoto odvětví nicméně buď vyvíjí činnost v nějakém evropském hodnotovém řetězci, nebo mají konkurenty mezi jinými podniky z tohoto odvětví usazenými mimo Evropskou unii.
However, most companies in the sector are already working as part of the European value chain or have competitors in other companies in the sector operating from outside the EU.
Většina podniků ve venkovských oblastech jsou MSP s vysokým podílem malých podniků a mikropodniků, pro které je přístup k inovaci a informačním a komunikačním technologiím životně důležitý.
Most enterprises in rural areas are SMEs, with a high proportion of micro and small enterprises for which access to innovation and ICT is vital.
Většina podniků, které odpověděly, se vyjádřila, že upřednostňuje standardní podávání zpráv podle jednotlivých zemí, které bude harmonizováno se standardem BEPS organizace OECD.
Most of the companies that responded preferred a CBCR standard aligned with the OECD's BEPS standard.
Většina podporovala bezplatné nekomerční opakované použití.
Most supported free non-commercial re-use.
Většina podpory v rámci společné zemědělské politiky je nyní pevně stanovena a prognózy trhu se od roku 2003 výrazně vylepšily.
Most CAP support is now fixed and the market outlook has significantly improved since 2003.
Většina podpory zaměstnanosti je soustředěna ve třech členských státech a je většinou určena zdravotně postiženým pracovníkům.
Most employment aid is concentrated in three Member States and it is mainly addressed to disabled workers.
Většina politicko-ekonomický pák, zejména těch, které krátkodobě stimulují poptávku spotřebitelů, se nachází v rukou členských států.
Most of the economic policy levers, and in particular those which can stimulate consumer demand in the short term, are in the hands of the Member States.
Většina politik a opatření musí teprve prokázat svoji účinnost a vyžaduje pečlivé a rychlé provádění na vnitrostátní úrovni a rovněž vhodné monitorování a kontrolu.
Most policies and measures still need to prove their effectiveness in the field and require careful and swift implementation at national level, as well as appropriate monitoring and review.
Většina politik týkajících se HMU by se mohla uskutečňovat přímo mezi jednotlivými zeměmi na základě posílené spolupráce; bylo by výhodnější, aby HMU fungovala v rámci stálé posílené spolupráce, což by rovněž umožnilo poslancům EP ze zemí eurozóny a kandidátských zemí jednat efektivněji.
For the majority of EMU policies, enhanced cooperation could operate directly between the countries; it would be better to assign to EMU a kind of permanent enhanced cooperation that would also enable action to be taken, more effectively, by the MEPs from the euro area countries and euro area candidate countries.
Většina politik zaměřených na chudobu a sociální vyloučení zůstává v kompetenci každého členského státu.
Most policies addressing poverty and social exclusion remain within the competence of each Member State.
Většina položek uvedených v tomto článku obsahuje vysvětlení.
Most of the items indicated in the Article are self-explanatory.
Většina poptávky po zemním plynu je určena k vytápění budov.
Most of the demand for gas is for heating buildings.
Většina populací ryb však byla odlovena.
However, most fish stocks have been fished down.
Většina poskytovatelů pomoci dnes považuje správu věcí veřejných za prvořadou.
Today most donors consider governance a priority.
Většina poskytovatelů služeb uvedla, že horká linka 116000 nemusí být nutně dostupná uživatelům mobilního roamingu a osobám volajícím ze zahraničí (mezinárodní hovory).
Most of the service providers indicated that the 116000 hotline may not necessarily be available for users of mobile roaming and for persons calling from abroad (international calls).
Většina poskytovatelů služeb v konkurenčním prostředí bude uzavírat smlouvy se svými zákazníky z důvodů obchodní potřebnosti.
Most service providers in a competitive environment will conclude contracts with their customers for reasons of commercial desirability.
Většina posouzení, která byla v Evropě dosud provedena, se týkala dopadu v rámci samotné Evropy.
Most of the assessments that have so far been made in Europe have related to the impact within Europe alone.
Většina postupů odstraňování fosforečnanů je založena na chemickém vysrážení se solemi železa, které s sebou nese kapitálové náklady (na instalaci terciárního čištění) a provozní náklady, které závisí na množství odstraňovaných fosforečnanů.
Most phosphate removal processes rely on chemical precipitation with iron salts which entails capital costs (for installing tertiary treatment) and operational costs, which depend on the quantity of phosphates eliminated.
Většina potravin a nápojů by měla zůstat vyloučena7.
The majority of food and drink products would remain excluded7.
Většina potřebných finančních prostředků by měla pocházet z domácích zdrojů a z rozšířeného mezinárodního trhu s uhlíkem, avšak budou zapotřebí mezinárodní veřejné finanční prostředky v řádu 22 až 50 miliard EUR ročně.
Most of the finance needed should come from domestic sources and an expanded international carbon market, but international public financing of some EUR 22-50 billion a year will be necessary.
Většina povinností, které představují administrativní zátěž, vyplývá ze směrnic EU a k jejich snížení je nutná akce na úrovni EU.
Most obligations entailing administrative burdens derive from EU directives and their reduction needs EU level action.
Většina povolání se nachází v oblasti služeb a tak to bude i nadále.
Most occupations are in services and this will continue to be the case.
Většina povolání se nachází v oblasti služeb a tak to bude i nadále.
Most occupations are taking place in services and will continue to do so and.
Většina pozměňovacích návrhů Parlamentu byla do společného postoje převzata, zejména byl značně posílen a zkonkretizován článek nařízení týkající se přezkumu, který bude pro Komisi užitečným nástrojem k posouzení všech oblastí stanovených v nařízení a k případnému navržení dalších opatření.
The majority of the proposed Parliament amendments were taken on board, in particular the Review Article in the Regulation was considerably strengthened and made more specific and it will provide the Commission with useful guidance to assess all the policy areas set out in the Regulation and to propose further measures where appropriate.
Většina pozměňovacích návrhů Parlamentu byla zamítnuta oběma institucemi a nebyla začleněna.
The majority of the parliamentary amendments were rejected by both institutions and not incorporated.
Většina pozměňovacích návrhů však do společného postoje nebyla začleněna, neboť Rada se s Komisí dohodla, že jsou zbytečné a/nebo nežádoucí.
However, most of the amendments have not been incorporated into the common position because the Council agrees with the Commission that they are unnecessary and/or undesirable.
Většina pozorovatelů se sice shoduje na tom, že evropské ekonomiky jsou poměrně dobře připraveny na to, aby odolaly následkům úvěrové krize a prudkému nárůstu cen surovin, zároveň však panuje shoda i v tom, že eurozóna ani EU jako celek nebudou imunní vůči hospodářskému zpomalení USA a inflačním tlakům.
While most observers concur that the European economies are relatively well placed to withstand the fallout from the credit crisis and the surge in commodity prices, there is also agreement that the euro area and the EU as a whole will not be immune to the US economic slowdown and the inflationary context.
Většina pozorovatelů vidí jako hlavní důvod čínského zájmu o tuto dohodu potřebu investic a technického know-how EU na podporu rozšíření stávajících měst při současném zajištění maximální udržitelnosti a na budování nových udržitelných měst po celé Číně.
Most observers see as a major reason for Chinese interest in such an agreement their need for EU investment and technical know-how in helping expand existing cities whilst ensuring maximum sustainability, and in building new sustainable cities across China.
Většina počítačového vybavení, které koncoví uživatelé vlastní, se do EU dováží a Evropané o charakteristikách jejich výroby nic nevědí.
Most digital equipment owned by end users is imported into the EU, and Europeans are ignorant of the characteristics of its manufacture.
Většina požadovaných informací nezbytných pro posouzení oznámení bude převzata z plánů kvality ovzduší, které je třeba předložit s oznámením.
Most of the information required for assessing the notifications will come from the air quality plans to be submitted with the notification.
Většina pracovních míst bude pravděpodobně vznikat v členských státech a regionech, kde se energie z oceánů bude využívat, i když výroba a další hospodářské příležitosti by se mohly rozvíjet i v jiných zemích zapojených do dodavatelského řetězce.
Most of the job creation is likely to take place in the Member States and regions where ocean energy will be deployed although manufacturing and other economic opportunities are likely open in other countries involved in the supply chain.
Většina pracovních míst byla vyhrazena pro poradenství nezaměstnaným, pro pomoc zaměstnavatelům a pro řešení problematiky nehlášené práce.
The majority of posts were earmarked for counselling the unemployed, assisting employers, and tackling undeclared work.
Většina pracovních míst v EU12 se nachází v Polsku a České republice, jež dohromady představují 71 % zaměstnanosti v tomto odvětví v EU12.
Most of the jobs in the EU12 lie within Poland and the Czech Republic, which together account for around 71% of employment in the EU12.
Většina pracovních míst v odvětví železnic je v současné době nadále soustředěna v podnicích zavedených na trhu, ať již jsou nadále integrované, nebo organizované odlišně.
Most employment in the railway sector is currently still concentrated within the incumbent undertakings, whether they are still integrated or organised along different lines.
Většina pracovníků měla omezené přenositelné dovednosti, takže dotace mzdových nákladů podnítily zaměstnavatele k tomu, aby jim dali pracovní příležitosti.
Most of the workers had limited transferable skills, so the wage subsidy encouraged employers to give them job opportunities.
Většina pracovníků pochází z nejchudších oblastí, jsou nekvalifikovaní, pracují bez pracovních smluv a zdravotního pojištění či pojištění proti pracovním úrazům a nesmějí zakládat odborové organizace.
Most workers come from the poorest regions, have no qualifications, employment contracts or sickness and accident insurance and are not allowed to organise in trade unions.
Většina pracovníků se naučí základní práci se stroji a základní pracovní úkony za několik měsíců, aby se z nich však stali odborní pracovníci, potřebují často dva nebo více roků.
Most woodworkers learn basic machine operations and job tasks in a few months, but becoming a skilled woodworker often requires two or more years.
Většina pracovníků svoji práci považuje za zajímavou a domnívá se, že poskytuje nové výzvy.
Most workers find their work interesting and feel that it offers new challenges.
Většina pracovníků ve veřejné dopravě jsou řidiči.
The majority of public transport workers are drivers.
Většina pravidel státní podpory týkajících se zaměstnanosti a vzdělávání je obsažena v obecném nařízení o blokových výjimkách.
Most of the State aid rules on employment and training are contained in the GBER.
Většina pravidel upravujících státní podporu zaměstnanosti a vzdělávání je obsažena v obecném nařízení o blokových výjimkách, což urychluje provádění opatření a snižuje správní náklady.
Most rules governing State aid to employment and training are contained in the GBER, facilitating a speedy and low administrative cost implementation of the measures.
Většina prioritních otázek politické agendy se vztahuje k několika strategickým cílům zároveň a rovněž k několika nebo ke všem z nich přispívá.
Most of the subjects at the forefront of the political agenda cut across the strategic objectives and contribute to several or all of them.
Většina problémů pozorovaných již v roce 2010 přetrvává dodnes a některé z nich jsou dokonce ještě naléhavější.
Most of the challenges identified in 2010 have not gone away and some have even intensified.
Většina problémů se týká rozlišení výrobků kódů KN 2206 (včetně ostatních kvašených nápojů) a 2208 (včetně lihovin).
Most of the problems raised concern the distinction between products of CN codes 2206 (including other fermented beverages) and 2208 (including spirits).
Většina problémů se vyřeší během několika měsíců.
Most issues are resolved within a few months.
Většina problémů v oblastech hospodářské soutěž, služeb a sítˇových odvětví se však neřeší.
However, in the areas of competition, services and network industries, most bottlenecks remain unaddressed.
většina problémů vyřešena
Most problem solved
většina problémů vyřešena
Most problems solved
Většina problémů zjištěných ve stávajícím právním rámci souvisí s různými způsoby provádění v jednotlivých členských státech.
Most of the difficulties identified with the current legal framework are linked to divergent implementation among Member States.
Většina profesionálních obchodníků s uměleckými díly vznesla otázku administrativních nákladů.
Most art market professionals raised the issue of administration costs.
Většina profesionálů důrazně podporuje větší spolupráci mezi evropskými profesionály a profesionály ze třetích zemí z audiovizuálního odvětví.
Most professionals strongly support strengthened cooperation between European and third country professionals in the audiovisual sector.
Většina programů byla přijata na konci roku a skutečné provádění se začne uskutečňovat od roku 2008.
The majority of programmes were adopted towards the end of the year and actual implementation will take place in 2008 onwards.
Většina projektů (70 %) má za cíl snížit nebo zrušit úroveň nesouladu s již použitelnými požadavky, zatímco menší část (30 %) napomůže zajištění souladu do doby, než skončí stávající lhůty.
Most projects (70%) aim to reduce or annul the level of non-compliance with already applicable requirements, while a smaller part (30%) will help ensuring compliance by the time pending deadlines will expire.
Většina projektů a programů tohoto nástroje bude řízena přímým centralizovaným řízením.
The major part of the projects and programmes of the instrument will be managed by centralised direct management.
Většina projektů byla sice pro přistoupení významná, ale chybělo komplexní víceleté plánování.
While most projects were relevant to accession, a comprehensive multi-annual programming was not in place.
Většina projektů ISPA nyní vstoupila do závěrečných etap provádění.
Most of the ISPA projects are now entering the final stages of implementation.
Většina projektů ISPA nyní vstoupila do závěrečných etap uzavírání smluv.
Most of the ISPA projects are now entering the final stages of contracting.
Většina projektů ISPA v nových členských státech bude dokončena podle pravidel Fondu soudržnosti.
Most of the ISPA projects in new Member States will be completed under Cohesion Fund rules.
Většina projektů podle programu AGIS se týká buď spolupráce mezi donucovacími orgány (48,2 % počtu spolufinancovaných projektů), nebo předcházení trestné činnosti a/nebo boje proti zvláštním formám trestné činnosti (37,5 % spolufinancovaných projektů).
Most projects under the AGIS programme deal either with cooperation between law enforcement authorities (48.2% of the number of projects co-financed) or with crime prevention and/or the fight against specific forms of crime (37.5% of co-financed projects).
Většina projektů rámcového programu skutečně zahrnuje směs účastníků z veřejného i soukromého sektoru z různých zemí.
Indeed, most FP projects involve a mix of participants from the public and private sectors, from several countries.
Většina projektů se plánuje v zemích EU-13.
Most of the projects are planned in EU-13.
Většina projektů zatím nehlásí žádná významná opoždění.
No significant delays have been reported for the majority of the projects.
Většina prostředků je spravována nepřímo prostřednictvím pověřovacích smluv.
The majority of funds are managed indirectly via delegation agreements.
Většina provedení se zde týká pobytové karty vydané rodinným příslušníkům ze třetích zemí, její platnosti a podkladů, které se mají předložit spolu s žádostí.
Most of the transposition concerns here relate to the residence card issued to third country family members, their validity and supporting documents to be submitted with an application.
Většina provozů používá nejlevnější, ale zároveň také z hlediska životního prostředí nejškodlivější metodu spočívající v tom, že loď určená k demolici najede na pláž.
The majority follows the most economic, but at the same time most environmentally damaging method of “beaching” ships for breaking.
Většina provozů používá nákladově nejlevnější, ale zároveň také z hlediska životního prostředí nejškodlivější metodu spočívající v tom, že loď určená k demolici najede na pláž.
The majority follows the lowest cost, but at the same time most environmentally damaging method of "beaching" ships for breaking.
Většina provozů používá nákladově nejlevnější, ale zároveň také z hlediska životního prostředí nejškodlivější metodu spočívající v tom, že loď určená k demolici najede na pláž.
The majority follows the lowest cost, but at the same time most environmentally damaging method of “beaching” ships for breaking.
Většina prvků programu politiky rádiového spektra byla stanovena na vrcholné schůzce týkající se spektra, na kterou Evropský parlament a Komise sezvaly v březnu 2010 většinu zúčastněných stran.
Most RSPP elements were identified at the Spectrum Summit where the Parliament and the Commission gathered most stakeholders in March 2010.
Většina právních požadavků obsažených v nařízení č. 216/2008 a jeho prováděcích nařízeních je ve formě závazných pravidel, tedy pravidel zaměřených na určité prostředky k dosažení daného cíle.
Most legal requirements included in Regulation No 216/2008 and its implementing Regulations are in the format of prescriptive rules that is to say rules focusing certain means to reach a given objective.
Většina právních předpisů na úrovni EU, které se týkají odvětví těžby neenergetických surovin, je horizontální.
Most of the legislation at EU level relevant to the non-energy extractive industry is horizontal.
Většina právních předpisů ohledně nových programů byla v nedávné době přijata a finanční plánování (z května 2006) bylo podle potřeby upraveno (v lednu 2007) tak, aby odráželo přijaté právní základy.
Most of the legal acts for the new programmes have recently been adopted, and where necessary the (May 2006) financial programming has been adjusted (January 2007) to reflect the adopted legal bases.
Většina právních předpisů týkajících se výrobků se zabývá pouze specifickými aspekty životního cyklu výrobku.
Most product legislation addresses only specific aspects of a product’s life-cycle.
Většina právních řádů ji zná.
This is a feature of most systems of law.
Většina průmyslových emisí (například v ovzduší nebo ve vodě) je přeshraniční povahy.
In addition, most industrial emissions (for instance to air or water) are of a transboundary nature.
Většina PSE je zahrnuta do standardní definice EU o podnikách sociální ekonomie6.
Most SEEs are included in the EU's standard definition of SMEs6.
Většina přebytků rtuti se proto vyváží.
Most of the surplus mercury is therefore exported.
Většina předkladatelů projektů se domnívala, že byli úspěšní, pokud jde o činnosti prováděné za účelem dosažení těchto cílů.
Most project promoters felt that they had been successful in the activities that they had undertaken in pursuit of those objectives.
Většina překážek má nicméně objektivní povahu (jazykové rozdíly, povaha služeb atd.).
Furthermore, most of the obstacles are of an objective nature (differences in language, the nature of services, etc.).
Většina překážek rozvoje ekologické produkce přetrvává.
Most of the obstacles to the development of organic production remain.
Většina překážek vyplývá z různých ustanovení v rámci vnitrostátních právních předpisů a správních postupů upravujících postup udělování povolení.
The majority of obstacles result from the various provisions of national legislations and administrative procedures regulating the permit-granting process.
Většina přeshraničních partnerství EURES se nachází ve střední/západní Evropě, kde jich devět existuje v Německu a šest ve Francii7.
Most EURES CBPs are located in central-western Europe, with nine CBPs in Germany and six in France7.
Většina převaděčů není usazena v Evropě a ti, kteří jsou zatýkáni na lodích ve Středozemním moři, jsou obvykle jen posledním článkem řetězce.
Most of the smugglers are not based in Europe, and those who are arrested on the boats in the Mediterranean are normally the last link in the chain.
Většina přijímačů GPS, které se v současné době prodávají ve světě, jsou tak vybaveny funkcí EGNOS a její americkou obdobou WAAS.
The majority of GPS receivers currently sold throughout the world are thus equipped with this EGNOS function and its American counterpart, WAAS.
Většina připomínek obdržených v rámci tohoto procesu byla zohledněna a přispěla k vyjasnění, upřesnění a zjednodušení navrhovaného znění.
Most of the comments received throughout this process were taken into account and helped to clarify, refine and simplify the proposed text.
Většina připomínek obdržených v rámci tohoto procesu byla zohledněna a přispěla k vyjasnění, vylepšení a zjednodušení navrhovaného znění.
Most of the comments received through out this process were taken on board and contributed to clarifying, refining and simplifying the proposed text.
Většina připomínek žádala, aby byly spíše zachovány základní definice odpadu a aby byly ujasněny některé specifické aspekty.
The majority of the comments asked rather for the basic definition of waste to be kept and for certain specific aspects to be made clearer.
Většina přispěvatelů vyzdvihovala nutnost zabránit překrývání s činnostmi, které se již provádějí na vnitrostátní či mezinárodní úrovni.
Most contributors emphasized the need to avoid duplication with work already carried out at national and international level.
Většina přispěvatelů zdůraznila, že k neustále rostoucímu využívání mobilních a širokopásmových komunikací přispěly jak politiky podporující hospodářskou soutěž v EU, tak i obchodní modely a technologické strategie odvětví.
The majority of the contributors emphasised that the ever increasing use of mobile and broadband communications owes both to the competitive policies in the EU and the business models and technological strategies of the industry.
Většina přistěhovalců se identifikuje rychleji s městem, v němž žijí, než se státem.
The majority of immigrants identify more with the city in which they live than with the State.
Většina přistěhovalců, kteří jsou v EU v neregulérním postavení, vstoupila legálně, s krátkodobým vízem, a prodlužuje si svůj pobyt, nebo mají tito lidé dočasné přistěhovalecké povolení, avšak po jeho vypršení se nevracejí.
Most immigrants whose situation in the EU is not regular entered lawfully on a short-stay visa and extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.