natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V některých členských státech probíhá na národní a regionální úrovni živá diskuse o politice, kterou je třeba uplatňovat ve vztahu k velkým metropolím a jejich správě.
Some Member States have engaged in lively national and regional debates on the policy to adopt for large metropolitan areas, especially with regard to their governance.
V některých členských státech probíhá zvyšování pobídek pro zaměstnávání starších pracovníků (například bonusy) a odstraňování odrazujících faktorů v systému zdanění a dávek.
Increasing incentives for the employment of older workers (e.g. bonuses) and removing disincentives in tax-benefit structures is under way in several member States.
V některých členských státech právní předpisy byly změněny36 nebo by mohly být upraveny37 tak, aby mechanismy kolektivního alternativního řešení sporů vysloveně uznávaly.
Some Member States have amended36 or may adapt37 their legislation to expressly recognise collective alternative dispute resolution mechanisms.
V některých členských státech představuje spotřebitelský úvěr velkou část disponibilního příjmu domácnosti, v jiných zemích je tato část relativně malá.2 Některé trhy mají malý potenciál dále se rozrůstat, zatímco jiné mají stále ohromný vývojový potenciál.
In some Member States, consumer credit accounts for a large part of the households’ available income, in others it is relatively small.2 Some markets have little potential to expand further, whereas others have still great potential to develop.
V některých členských státech představuje strukturální vztah mezi provozovateli přenosových soustav a jejich přidruženými elektrárnami pobídku pro tyto provozovatele, aby kupovali nadbytečnou rezervní kapacitu nebo aby platili vysoké ceny, což zvýhodňuje jejich přidružené elektrárny.
In some Member States the structural relation between TSOs and their affiliated generation provides an incentive for the TSO to buy excessive reserve capacity and/or to pay high prices, thereby favouring their affiliated generation arm.
V některých členských státech přetrvávají problémy s dodržováním norem přijímání potřebných pro důstojné zacházení se žadateli, naopak jiné státy poskytují štědřejší standard.
In some Member States, there have been persistent problems in ensuring adherence to the reception standards required for a dignified treatment of applicants, while in others the standards provided are more generous.
V některých členských státech působí úvěrová družstva, ve kterých se například MSP mohou na neziskovém základě vzájemně financovat.
Credit unions, in which for example SMEs can finance each other on a not-for-profit basis, operate in some Member States.
v některých členských státech roste počet mladých pracovníků a/nebo pracujících přistěhovalců a tito přistěhovalci mívají mnohdy jazykové potíže.
in some Member States, the numbers of young and/or immigrant workers are rising, and the latter often have language problems.
V některých členských státech se během posledního desetiletí snížil přebytek elektřiny a nyní se zvyšuje hrozba, že bude docházet k podpětí v síti.
In some Member States the oversupply of electricity has been reduced during the last decade and the threat of brownouts is now being raised.
V některých členských státech se domnívají, že sledování vedlo k nadbytečnému regulačnímu zatížení malých a středních podniků a podniků, které požadavky směrnice dodržují.
In certain Member States, they felt that monitoring imposed excessive regulatory burdens on SMEs and on compliant undertakings.
V některých členských státech se etičtí investoři již těší výjimce z bankovní směrnice: musí se usilovat o rozšíření této zásady ve všech členských státech.
In some Member States, ethical investors already enjoy a derogation from the banking directive: efforts should be made to extend this principle to all the Member States.
V některých členských státech se existence rady jeví spíše jako „ozdoba“, než úsilí o získání opravdových podnětů od občanské společnosti.
In some, the existence of a council seems to more a kind of "window-dressing" than a striving for receiving real input from civil society.
V některých členských státech se již hovoří o recesi.
Recession is seen as a real threat in some Member States.
V některých členských státech se již legislativní návrhy podrobují posuzování dopadu, avšak takovýto systém není zaveden ve všech členských státech.
There are some Member States where legislative proposals are already subjected to an impact assessment, but not all Member States have such a system in place.
V některých členských státech se již na toto téma vedou diskuse mezi sociálními partnery a vládou.
In some Member States, this is already the subject of debates between social partners and governments.
V některých členských státech se lidé ve zranitelné situaci a lidé s nízkými příjmy i nadále potýkají s obtížnou dostupností zdravotní péče (zejména ve Finsku, Portugalsku a Řecku).
In some Member States, people in vulnerable situations and with low incomes continue to experience difficulties in access to healthcare, in particular in Finland, Portugal and Greece.
V některých členských státech se materiální podmínky přijetí poskytují výlučně formou věcného plnění.
In some Member States, material reception conditions are only provided in kind.
V některých členských státech se na hudební skladby s textem použije jediná doba ochrany, vypočtená od smrti posledního žijícího autora, zatímco v jiných členských státech se použijí oddělené doby ochrany na hudbu a text.
In certain Member States, musical compositions with words are applied a single term of protection, calculated from the death of the last surviving author, while in other Member States, separate terms of protection apply for music and lyrics.
V některých členských státech se na těchto úkolech podílejí i sociální partneři11.
In some Member States, social partners11 are also involved in these tasks.
V některých členských státech se nicméně vnitrostátní požadavky na změny čistě vnitrostátních registrací analogicky řídí nařízeními o změnách.
In some Member States, national requirements on changes to purely national authorisations nevertheless follow the Variations Regulations, by analogy.
V některých členských státech se objevily nové výrobky zdaňované jako doutníky nebo dýmkový a lulkový tabák, avšak prodávané jako cigarety nebo jemně řezaný tabák a uváděné na trh jako jejich přímá konkurence.
However, in a number of Member States, new products have appeared which are taxed as cigars or pipe tobacco, but are marketed as and in direct competition to cigarettes or fine-cut tobacco.
V některých členských státech se obnova vodovodní sítě neplánuje (CZ, EE, HU, LU), zatímco Nizozemsko uvedlo, že úniky v jeho síti zásobování pitnou vodou jsou tak nízké (< 5 %), že se žádná opatření na omezení úniků nepovažují za nutná.
In some Member States, network renewal is not planned (CZ, EE, HU, LU) whilst the Netherlands has stated that leakage in its supply network for drinking water is low (<5%) and thus no measures to reduce leakages are considered necessary.
V některých členských státech se okamžik, kdy si spotřebitel musí uvědomit rozpor se smlouvou, aby mohl za něj být prodávající zodpovědný, liší od směrnice, a to v neprospěch spotřebitelů.
The point in time when a consumer must be aware of the lack of conformity in order for the seller to be liable differs from the Directive in a few Member States to the detriment of consumers.
V některých členských státech se proto objevuje sklon k institucionalizaci;
This has caused a trend towards institutionalisation in some Member States;
V některých členských státech se překážky pro rozvoj družstev v posledních letech dále zhoršily (např. v Polsku a Itálii).
In some Member States the obstacles for cooperatives development have become worse over the last years (e.g. Poland and Italy).
V některých členských státech se překážky pro rozvoj družstev v posledních letech dále zhoršily (např. v Polsku, kde se nová právní úprava družstev pokusila omezit jejich autonomii a nezávislost, a v Itálii, kde byly výrazně sníženy finanční výhody kompenzující společenskou roli družstev).
In some Member States the obstacles for cooperatives development have become worse over the last years (e.g. Poland where an attempt of new cooperative legislation tried to reduce the autonomy and independence of cooperatives and Italy where fiscal advantages to compensate for the societal role of cooperatives have been strongly reduced).
V některých členských státech se příslušné zákony vztahují také na prodej nemovitostí spotřebitelům.
In some Member States the relevant laws also apply to consumer sales of real property.
V některých členských státech se samostatně výdělečná osoba také může stát účastníkem instituce, pokud tato samostatně výdělečná osoba působí jako zaměstnavatel nebo poskytuje profesionální služby některému podniku.
In some Member States a self-employed person can also become a member of an institution when the self-employed person acts as employer or provides his professional services to an undertaking.
V některých členských státech se samostatně výdělečné osoby nemohou účastnit institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění, pokud nejsou splněny některé požadavky, včetně požadavků stanovených sociálními a pracovněprávnímipracovně právními předpisy.
In some Member States self-employed persons cannot join an institution for occupational retirement provision unless certain requirements, including those imposed by social and labour law, are met.
V některých členských státech se sankce používají jenom výjimečně, a to i za situace, kdy k nápravě nedošlo.
In some Member States, sanctions are imposed only in exceptional circumstances, even when no rectifications are made.
V některých členských státech se sankce ukládají buď pouze fyzickým osobám, nebo pouze právnickým osobám: protiprávní jednání se tedy bude posuzovat různě podle toho, v jakém členském státě bylo spácháno.
In certain Member States, sanctions are imposed solely on natural persons or solely on legal persons: they will therefore be treated in different ways as regards a specific offence, depending on the Member State where the offence is committed.
V některých členských státech se stále objevují nové bezpečnostní a technické předpisy a probíhá jejich inventura, dokumentace a vydávání.
In some Member States, safety and technical rules are still emerging and are in the process of being identified, documented and published.
V některých členských státech se tuto situaci snaží napravit vnitrostátní režimy a fondy, například prostřednictvím lepších možností pojištění pro případ soudního sporu.
In some Member States, national schemes and funds seek to redress this situation, e.g. through improved litigation insurance possibilities.
V některých členských státech se ukázal pozitivní vývoj strukturovaného dialogu s kulturními subjekty občanské společnosti.
In some Member States, a positive development of structured dialogue with culture civil society has emerged.
V některých členských státech se velmi osvědčily místní nebo regionální režimy financování projektů v oblasti energetické účinnosti, které řídily společnosti zaměřené na energetickou účinnost.
In certain Member Sates, local or regional energy efficiency project financing schemes, managed by energy efficiency companies, have proven very successful.
V některých členských státech se veřejné mínění postupně obrací proti novým projektům, zejména proti nadzemním elektrickým vedením, a dále zpomaluje již neodpovídající povolovací řízení.
In several Member States, public opinion is turning progressively against new projects and in particular overhead electricity lines, further slowing down already inappropriate authorisation procedures.
V některých členských státech se veřejné orgány opírají o údaje o podílech, které oznamují subjekty televizního vysílání.
In some Member States, public authorities rely on the proportions reported by broadcasters.
V některých členských státech se vnitrostátní aplikace těchto technologií do odvětví silniční dopravy již zavádějí, ale toto zavádění zůstává roztříštěné a nekoordinované a nemůže zajistit zeměpisnou kontinuitu služeb ITS ve Společenství.
In some Member States national applications of these technologies are already being deployed in the road transport sector, but such deployment remains fragmented and uncoordinated and cannot provide geographical continuity of ITS services throughout the Community.
V některých členských státech se však inspektoráty práce těžebním průmyslem nezabývají: místo toho jsou zřízeny zvláštní subjekty, které vykonávají nad tímto odvětvím dohled, a to často kvůli poměrnému významu tohoto odvětví pro hospodářství a zvláštním rizikům, která v tomto odvětví vyvstávají.
However, labour inspectorates in some Member States do not deal with the extractive industries: instead, special bodies have been set up to oversee the sector, often because of its relative importance for the economy and the specific risks arising.
V některých členských státech se za uplynulých patnáct let nevydala jediná nová licence pro akvakulturu.
There are some Member States where new aquaculture licences have not been granted for fifteen years.
V některých členských státech se založení rady jeví spíše jako formalita, než úsilí o získání opravdových podnětů od občanské společnosti.
In some, the establishment of a council seems to be more a kind of "window-dressing" than striving for real input from civil society.
V některých členských státech se založení rady jeví spíše jako „ozdoba“, než úsilí o získání opravdových podnětů od občanské společnosti.
In some, the establishment of a council seems to be more a kind of "window-dressing" than a striving for receiving real input from civil society.
V některých členských státech se zápisy do těchto rejstříků provádějí pouze na základě předložení vydaného rozsudku nebo listiny vystavené vnitrostátními orgány.
In certain Member States entries in these registers are made only on the basis of a judgment given or a document issued by a national authority.
V některých členských státech se účinky tohoto přístupu společně s odpovídajícími politickými opatřeními již projevily, zatímco v jiných zemích s nedostatečně rozvinutou péčí o děti mají ženy pouze možnost se rodiny a dětí vzdát, aby se mohly věnovat kariéře.
In some Member States, this approach, together with appropriate policy measures, have already had this effect, while in other countries, where childcare is not well developed, women have to do without family and children if they want to pursue a career.
V některých členských státech sice došlo k vytvoření trhů s plynem, ale nejsou dost likvidní na to, aby mohly být životaschopnou alternativou k - expanzivnímu - indexování podle ceny surové ropy a nabízet tržní určování cen.
Gas markets have been established in some Member States but they are still not liquid enough to offer a viable alternative to – expansive – oil-indexation and provide the market-based pricing.
V některých členských státech sice došlo k vytvoření trhů s plynem, ale nejsou dost propustné na to, aby mohly být životaschopnou alternativou k – expanzivnímu – indexování podle ceny surové ropy a nabízet tržní určování cen.
Gas markets have been established in some Member States but they are still not liquid enough to offer a viable alternative to – expansive – oil-indexation and provide the market-based pricing.
V některých členských státech spadá nejžádanější cenová kategorie do nízké cenové kategorie, zatímco v jiných členských státech patří k vysoké cenové kategorii.
In certain Member States the MPPC falls within a low price category while in other Member States it falls within a high price category.
V některých členských státech specifikují vnitrostátní režimy, že dny na moři nebo část kvóty výlovu mohou být prodány nebo pronajaty.
In some, national regimes specify that days at sea or part of the catch quota can be sold or leased.
V některých členských státech spočívá většina kontrol v kontrole dokumentů a odběr vzorků a analýza jsou omezeny na nákladový faktor.
In some Member States the majority of checks are documentary, while sampling and analysis are limited due to the cost factor.
V některých členských státech spravují přístavy soukromé subjekty, které vlastní pozemek, na němž se přístav nachází (nebo mají práva blížící se právům vlastníka).
In some Member States ports are managed by private entities which own port land (or avail themselves of rights similar to those of an owner).
V některých členských státech stojí rámcové právní podmínky vývoji dobrovolné činnosti stále ještě v cestě, a neumožňují tak silnější společenskou podporu.
In some Member States the legal environment still impedes the development of voluntary activity and, as a result, makes it difficult to enlist stronger social support.
V některých členských státech stojí rámcové právní podmínky vývoji dobrovolné činnosti stále ještě v cestě, a neumožňují tak silnější společenskou podporu.
In some Member States the legal environment still impedes the development of volunteering and, as a result, makes it difficult to enlist stronger social support.
V některých členských státech subjekty alternativního řešení sporů nejsou dosud zavedeny.
In some Member States ADR entities are not yet developed.
V některých členských státech také narůstají snahy zajistit, aby postupy pro udělování povolení k využívání spektra byly neutrální vůči technologiím a službám, v souladu s návrhy Komise týkajícími se zrušení směrnice GSM a změn předpisového rámce.
There is also a move in some Member States towards making spectrum authorisations technology and service neutral, in line with the proposals made by the Commission in relation to the repeal of the GSM Directive and in the proposed amendments to the framework.
V některých členských státech tato odvětví využívají značných veřejných investic, v jiných státech mají tyto investice převážně soukromou povahu4.
In some Member States, the sector receives substantial public investment; in others, investment is mainly private4.
V některých členských státech tato odvětví využívají značných veřejných investic, v jiných státech mají tyto investice převážně soukromou povahu5.
In some Member States, the sector receives substantial public investment; in others, investment is mainly private5.
V některých členských státech to souvisí s absencí rodného listu a dokladů totožnosti, s nízkou účastí na předškolním vzdělávání a péčí a vyšší mírou předčasného ukončování školní docházky.
In some Member States, it is linked to the lack of registration and identity documents, low participation in early childhood education and care, and higher drop-out rates.
V některých členských státech totiž úpadkové řízení připadá v úvahu pouze tehdy, když byla prokázána platební neschopnost dlužníka, zatímco v jiných členských státech je dostatečným kritériem již „pravděpodobnost platební neschopnosti v blízké budoucnosti“.
In some Member States, insolvency proceedings can only be considered when the debtor is proven to be insolvent, whereas in other States, insolvency that is "probable within the near future" constitutes sufficient grounds.
V některých členských státech vnitrostátní právní předpisy ukládají např. státním loteriím, aby převáděly stanovené procento svého příjmu přímo do sportu či do jiných udaných činností veřejného zájmu.
In some Member States national legislation imposes on for example national lotteries to channel a fixed percentage of their revenue directly to sport and/or other identified public interest activities.
V některých členských státech vyvinuli sociální partneři a stát už před lety cílené programy.
In various Member States social partners and the state have over the years developed targeted programmes.
V některých členských státech vznikla na základě daných směrnic významná judikatura40 a případy jsou pravidelně předkládány Soudnímu dvoru Evropské unie41.
In some Member States, the Directives have given rise to important case-law40 and cases are regularly referred to the CJEU41.
V některých členských státech většina provozovatelů z potravinářského a krmivářského odvětví geneticky modifikované produkty odmítala, aby se vyhnuli povinnému označování, které by podle jejich názoru bylo spojeno s dalšími náklady.
In some Member States, the majority of food and feed operators initially refused GM products to avoid compulsory labelling, which in their view would entail additional costs.
V některých členských státech však došlo k prodlení při převedení těchto pravidel do vnitrostátního práva a je zapotřebí vyvinout další úsilí, aby bylo zajištěno účinné provádění a vynucování právních předpisů.
However, there have been delays in transposing these rules into national law in some Member States, and additional efforts are needed to ensure effective implementation and enforcement of the legislation.
V některých členských státech však nerovnost mezi ženami a muži přetrvává, což se projevuje a menší aktivitou a větší nezaměstnaností u žen.
However, strong gender imbalances persist in many Member States, with lower activity and higher unemployment rates of women.
V některých členských státech však náprava některých nerovnováh jak se zdá začíná mít pozitivní dopady.
In some Member States however, correcting some imbalances seems to begin to show beneficial effects.
V některých členských státech však ohledně místně vztažených cenových signálů existuje vážný problém, a to zejména ve velkých zemích s jednotným cenovým prostorem a tam, kde přetížení není explicitně uznáváno.
There is a major issue concerning locational signals within some Member States, especially in large countries with a single price area and where congestion is not explicitly recognised.
V některých členských státech však právní předpisy překročily minimální požadavky směrnice, například rozšířením její působnosti na plavidla o délce menší než 15 m (ve Spojeném království a v Irsku) a rozhodnutím, že se její ustanovení vztahují na nová nebo renovovaná plavidla o délce menší než 12 m (Portugalsko).
In some Member States, however, the legislation went further than the minimum requirements in the Directive, e.g. by extending its scope to vessels under 15 m in length (the UK and Ireland) and making its provisions applicable to new or refurbished vessels under 12 m in length (Portugal).
V některých členských státech však takové možnosti bohužel neexistují, což má za následek masivní rušení pracovních míst.
In some Member States, however, such arrangements do not exist, resulting in massive lay-offs.
V některých členských státech za validaci a povolení postupu přípravy odpovídá jiná instituce nezávislá na příslušném orgánu nebo orgánech.
In some Member States, a different institution, independent from the competent authority or authorities, is responsible for validating and authorising of the preparation process.
V některých členských státech, jako jsou Nizozemsko, Portugalsko a Spojené království, je tento proces v pokročilém stádiu; Německo navíc potvrdilo, že k podpisu dojde v bezprostřední budoucnosti.
In some Member States like The Netherlands, Portugal and the United Kingdom the procedure is advanced; furthermore Germany has confirmed that its signing of the MoU is imminent.
V některých členských státech, jako jsou Rakousko, Francie, Slovensko, Polsko nebo v menší míře Německo, se zadlužení podniků zvýšilo, k čemuž přispěly pozitivní úvěrové toky25.
Corporate debt increased in some Member States like Austria, France, Slovakia, Poland or, to a lesser extent, Germany, supported by positive credit flows25.
V některých členských státech, jako jsou Španělsko, Spojené království, Irsko, Itálie a další, je tento podíl vyšší6.
In some Member States, including Spain, the United Kingdom, Ireland and Italy, the percentage is higher still6.
V některých členských státech, jako jsou Španělsko, Spojené království, Irsko, Itálie a další, je tento podíl vyšší9.
In some Member States, including Spain, the United Kingdom, Ireland and Italy, the percentage is higher still9.
V některých členských státech, jako např. v Rumunsku, jsou na základě ústavních předpisů mezinárodní smlouvy nadřazeny vnitrostátní právní úpravě.
In some Member States, for example in Romania, constitutional provisions give primacy to international treaties over national legislation.