natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k novým změnám by uvedená směrnice měla být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracována.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Vzhledem k novým změnám by uvedené nařízení mělo být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracováno.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Vzhledem k novým změnám by uvedené nařízení mělo být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracováno.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Vzhledem k novým změnám by uvedené směrnice měly být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracovány.
Since further amendments are to be made, those Directives should be recast in the interests of clarity.
Vzhledem k novým změnám by uvedená směrnice měla být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracována.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Vzhledem k nutnosti diverzifikace grónského hospodářství bude mít vzdělávání pozitivní dopad na hospodářství, jelikož zajistí pracovní sílu, jejíž znalosti umožní odpovídajícím způsobem řešit přirozené výzvy přechodu od hospodářství založeného zejména na rybolovu k diverzifikovanějšímu hospodářství.
Taking into account the diversification needs of the Greenlandic economy, education will have a positive impact on the economy through the provision of a labour force that will have the adequate skills for confronting the challenges inherent to the transition from a primarily fisheries driven, to a more diversified economy.
Vzhledem k nutnosti přihlížet k účinkům této směrnice především na finanční udržitelnost systémů penzijního připojištění mohou členské státy využít dodatečné lhůty k postupnému provedení ustanovení, která tyto účinky mohou mít.
In view of the need to take account of the effects of this Directive, in particular on the financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may be granted more time in which gradually to implement those provisions which are likely to have effects of this kind.
Vzhledem k nutnosti snižovat emise uhlíku, chránit lidské zdraví a snižovat externí závislost je třeba nadále odstraňovat překážky, jež recyklaci brání.
Given pressures to reduce carbon emissions, protect human health and reduce external dependence, the barriers which prevent recycling need to be further addressed.
Vzhledem k nutnosti snížit rizika pro spotřebitele při průmyslovém, odborném a spotřebitelském používání odstraňovačů nátěrů na bázi DCM by měla být uplatněna určitá omezení, pokud jde o jejich uvádění na trh a používání.
Due to the fact that there is a need for limiting the risks during industrial, professional and consumer uses of DCM-based paint strippers, certain restrictions on placing on the market and use should be applied.
Vzhledem k nutnosti vyvážit oprávněný požadavek týkající se anonymity plateb fyzických osob s požadavky na účinné sledování podezřelých transakcí a s ohledem na nejnovější trendy na trhu a údaje, které udávají průměrné částky u nepodezřelých transakcí s anonymními předplacenými nástroji, je vhodné a přiměřené snížit prahové hodnoty stanovené ve čtvrté směrnici pro boj proti praní peněz v případě transakcí, u nichž není prováděna hloubková kontrola klienta.
In addition, given that it is necessary to balance the legitimate request for anonymity of payments by individuals with the requirements of effectively monitoring suspicious transactions, and given latest market trends and figures that indicate the average amounts of non-suspicious transactions with anonymous prepaid instruments, it is appropriate and proportionate to reduce the thresholds set out in the 4AMLD for transactions for which customer due diligence is not performed
Vzhledem k nutnosti zajistit zaměstnancům stabilní pracovní podmínky a rovné zacházení a k potřebě získat specializované vědecké i technické pracovníky špičkové úrovně je třeba, aby se na všechny zaměstnance přijímané společným podnikem ARTEMIS vztahoval služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců těchto Společenství (dále jen „služební řád“).
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Vzhledem k nutnosti zajistit zaměstnancům stabilní pracovní podmínky a rovné zacházení a k potřebě získat specializované vědecké i technické pracovníky špičkové úrovně je třeba, aby se na všechny zaměstnance přijímané společným podnikem ENIAC vztahoval Služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců těchto Společenství (dále jen „služební řád“).
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ENIAC Joint Undertaking.
Vzhledem k nutnosti zavést urychleně opatření přijatá za účelem posílení režimu Unie stanoveného pro předcházení praní peněz a financování terorismu a vzhledem k závazkům členských států přikročit rychle k provedení směrnice (EU) 2015/849 ve vnitrostátním právu by tato směrnice měla být provedena do 1. ledna 2017.
Given the need to urgently implement measures adopted with a view to strengthen the Union's regime set in place for the prevention of money laundering and terrorism financing, and seeing  the commitments undertaken by Member States to quickly proceed with the transposition of Directive (EU) 2015/849, this Directive should be transposed by 1 January 2017.
Vzhledem k nutnosti řešit potřeby a priority partnerských zemí a zajistit jejich zapojení – v souladu s mezinárodními závazky v oblasti účinnosti pomoci – se bude nástroj pro rozvojovou spolupráci nadále zaměřovat především na zeměpisné programy.
Given the need to address partner countries' needs and priorities and secure their engagement, in line with the international commitments on Aid Effectiveness, geographic programmes will continue to be the dominant focus of the DCI.
Vzhledem k nutnému zajištění právní jistoty a ochrany uvedených práv je potřebná harmonizace práva členských států v oblastech, k nimž patří tento pojem „volného díla“; tato práva jsou zdrojem příjmů autorů a cílem celého postupu je zajistit harmonickou funkčnost vnitřního trhu.“
To ensure legal certainty and protection of the above-mentioned rights, Member State legislation must be harmonised, for instance with respect to the definition of something in the public domain as a source of income, providing authors with revenue, all of which ensures the smooth running of the internal market.
Vzhledem k námitkám vysloveným Soudním dvorem Evropské unie se kromě toho rovněž připravují nová pravidla o zveřejňování informací o příjemcích, jejichž záměrem je najít nejvhodnější způsob, jak sloučit právo příjemců na ochranu osobních údajů se zásadou transparentnosti.
In addition, new rules on the publication of information on beneficiaries taking account of the objections expressed by the Court of Justice of the European Union are also under preparation with a view to finding the most appropriate way to reconcile beneficiaries' right to protection of personal data with the principle of transparency.
Vzhledem k náročnosti výpočtu roční procentní sazby nákladů (například pro úvěry s variabilními úrokovými sazbami nebo nestandardní amortizací), a proto, aby bylo možné zohlednit inovaci produktů, by se mohly používat technické standardy regulace, aby pozměnily nebo specifikovaly způsob výpočtu roční procentní sazby nákladů.
Given the complexities of calculating an annual percentage rate of charge (for instance, for credits based on variable interest rates or non-standard amortisation) and in order to be able to accommodate product innovation, technical regulatory standards could be employed to amend or specify the method of calculation of the annual percentage rate of charge.
Vzhledem k nástupu nových konkurentů a k nutnosti vyrovnávat se se stále náročnějšími úkoly musí EU tento aktuální pozitivní trend nejen udržovat, ale také nadále vylepšovat.
As new competitors are emerging and challenges are getting bigger, the EU must not only sustain the recent positive trend, but further improve it.
Vzhledem k nástupu nových konkurentů, zejména z oblasti Asie a Tichomoří, mají někteří odborníci důvodné obavy, pokud jde o dlouhodobou konkurenceschopnost evropského biotechnologického průmyslu, třebaže v současnosti ještě asijští konkurenti nejsou natolik vyspělí jako jejich protějšky z Evropy.
Given the emergence of new competitors, particularly in the Asia-Pacific region, some justified concerns exist as to the long-term competitiveness of the European biotech industry, although currently Asian competitors are still less mature that their European counterparts.
Vzhledem k návrhům Komise na rozhodnutí Rady o podpisu a uzavření Istanbulské úmluvy a s cílem zaručit ženám potřebujícím mezinárodní ochranu, které byly vystaveny násilí na základě pohlaví, náležitou úroveň ochrany, měl by se při výkladu a provádění tohoto nařízení uplatňovat přístup zohledňující rovnost žen a mužů, přičemž v každém případě se tento přístup bude vyžadovat, jakmile bude Istanbulská úmluva uzavřena ze strany EU.
In the light of the Commission's proposals for Council decisions for the signing and conclusion of the Istanbul Convention, and in view of guaranteeing women in need of international protection who have been subject to gender-based violence with a suitable level of protection, a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation and will in any event be required after the conclusion of the Istanbul Convention by the EU.
Vzhledem k nízké míře zaměstnanosti a ekonomické aktivity je poměrně velký podíl obyvatelstva nadále ohrožen chudobou a sociálním vyloučením.
With low employment and activity rates, a relatively large share of the population continues to be at risk of poverty and social exclusion.
Vzhledem k nízké úrovni finanční gramotnosti by šance na vyšší výnosy v rámci celého cyklu akumulace důchodu pomohlo zvýšit zavedení základní varianty, která by podporovala přijímání většího rizika na začátku spořícího období.
Given the low levels of financial literacy, establishing a default option that would encourage the take-up of more risk early in the saving phase would help to increase the chances of higher returns over the full cycle of pension build-up.
Vzhledem k nízké úrovni harmonizace vnitrostátních právních předpisů by se mělo uvažovat o přepracování směrnice, a to po rozsáhlé konzultaci.
Since there has been little harmonisation of national legislation, a revision of the Directive might be proposed after wide consultations.
Vzhledem k nízkému riziku narušení hospodářské soutěže, jež vyplývá ze sítí výhradní distribuce vytvořených stranami se žádnou či omezenou tržní silou, zohledňují tyto varianty nejlépe zájmy stran, jež chtějí zřídit systémy výhradní distribuce, i zájmy evropských spotřebitelů a podniků spočívající v plném využívání výhod internetu k překonávání zeměpisných překážek.
In view of the low risk of harm to competition stemming from exclusive distribution networks set up by parties with no or limited market power, these options best accommodate the interests of the parties who may want to set up exclusive distribution systems and the interests of the European consumers and companies to fully take advantage of the internet to overcome geographic barriers.
Vzhledem k několika podstatným změnám týkajícím se rozšíření oblasti výrobků za účelem zahrnutí všech výrobků spojených se spotřebou energie by směrnice ELD měla být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracována11.
Since a number of substantial amendments, relating to the extension of the product scope to include all energy-related products are to be made, the ELD should be recast11 in the interests of clarity.
Vzhledem k obavám o dobré životní podmínky zvířat vyjádřeným zástupci veřejnosti, Evropským parlamentem a členskými státy, samotná nelegislativní opatření se nepovažují za dostatečná, aby vyřešila danou problematiku.
Given the animal welfare concerns expressed by the public, the European Parliament and Member States, stand-alone non-legislative measures are not considered sufficient to address the issue.
Vzhledem k obavám o dobré životní podmínky zvířat, které mají zástupci veřejnosti a zejména Evropský parlament a členské státy, se samotná nelegislativní opatření nepovažují za dostatečná k tomu, aby danou problematiku vyřešila.
Given the animal welfare concerns expressed by the public, notably by the European Parliament and Member States, stand-alone non-legislative measures are not considered sufficient to address the issue.
Vzhledem k obavám o kvalitu údajů orientačního srovnávání, které vyjádřily členské státy a které byly rovněž obsaženy v hodnocení, je velká část statistických údajů shromažďována vnitrostátními statistickými úřady pod záštitou Eurostatu.
In response to concerns expressed by Member States as well as in the evaluation about the quality of the benchmarking data, a large share of the statistics are being collected by national statistical institutes under auspices of Eurostat.
Vzhledem k obavám, které veřejnost vyjádřila v průběhu legislativního procesu, Komise navrhla, aby koncese na pitnou vodu, jakož i některé koncese pro čištění odpadních vod byly z oblasti působnosti těchto pravidel výslovně vyňaty.
Following public concerns expressed during the legislative process, the Commission proposed to explicitly exclude drinking water concessions, as well as certain concessions for waste water treatment from the scope of such rules.
Vzhledem k období nezbytnému ke stanovení dodatečných požadavků v prováděcích opatřeních nabudou práva udělená podle této směrnice nabízet tyto AIF profesionálním investorům účinku teprve tři roky po uplynutí lhůty pro provedení.
The rights granted under the Directive to market such AIF to professional investors will only become effective three years after the transposition period, because of the time needed to provide for additional requirements in implementing measures.
Vzhledem k objemu přeshraničně držených cenných papírů činí vážený průměr sazby srážkové daně pro domácí investory 14,8 % u dividend a 19,7 % u úrokových plateb.
Taking into account the respective amount of cross-border security holdings, the weighted average withholding tax rate for domestic investors is 14.8% for dividends and 19.7% for interest payments.
Vzhledem k obnovení mandátu Výboru se plenární shromáždění rozhodlo vyslovit k tomuto stanovisku na říjnovém plenárním zasedání; hlavním zpravodajem, ve shodě s článkem 20 Jednacího řádu, byl určen pan WESTENDORP.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Westendorp as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k obnově funkčního období Výboru se plenární shromáždění rozhodlo předložit toto stanovisko k hlasování na říjnovém plenárním zasedání a v souladu s článkem 20 jednacího řádu jmenovalo pana Smythe hlavním zpravodajem.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Smyth as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k obrovské rozloze a řídkému osídlení může arktická oblast skvěle využívat služeb založených na vesmírných technologiích.
Given its vast size and sparse population, the Arctic region can benefit greatly from space-based services.
Vzhledem k obrovskému potenciálu této technologie3 a kvůli důvěře investorů je dávána přednost okamžitému zahrnutí všech činností CCS výslovným odkazem na CCS v příloze I směrnice.
In view of the vast potential of this technology3 and for the sake of investor confidence, up front inclusion of all CCS activities by explicit reference to CCS in Annex I of the Directive is preferred.
Vzhledem k obrovskému počtu a zeměpisnému rozptýlení příslušných zemí samozřejmě nelze ženy v zemích AKT považovat za homogenní skupinu; existují zde obrovské rozdíly podle regionu, kulturního kontextu, sociálně-ekonomické skupiny, úrovně příjmu a podle toho, zda žijí ve venkovském nebo městském prostředí.
Of course, given the huge number and geographical spread of the countries involved, women in ACP countries cannot be considered as a homogeneous group; there are vast differences according to the region, cultural context, socio-economic group, level of income and whether they live in a rural or urban environment.
Vzhledem k obrovskému rozšiřování stránek sociálních sítí nezahrnují kontrolní systémy provozovatelů účinně a soudržně všechna potenciální rizika.
Given the massive expansion of social networking sites, operators' control systems fall short of covering all the potential risks in an efficient and consistent manner.
Vzhledem k obsahu pravidel směrnice skutečně není žádný důvod mezi těmito dvěma typy případů rozlišovat.
Taking into account the content of the rules of the Directive, there is indeed no reason to differentiate between the two types of cases.
Vzhledem k obtížnosti nalézt jasné ukazatele pro měření úspěchu programu Clo 2007 (kvůli složité a mnohotvárné povaze programu a jeho obecně stanoveným cílům) hodnocení posoudilo účinky programu Clo 2007 v širším smyslu pomocí kombinace kvalitativních informací a kvantitativních údajů (pokud byly k dispozici), aby bylo možné vyhodnotit jeho dopady a účelnost.
Given the difficulty of finding straight-forward indicators to measure the success of Customs 2007 (due to the programme’s complex and multi-faceted nature and its broad set of objectives), the evaluation assessed the effects of Customs 2007 in a broader sense, using a mix of qualitative information and quantitative data (where available) to judge its impacts and effectiveness.
Vzhledem k obtížím, které uvádí podniky obchodující v několika členských státech, představuje jedno správní místo – opatření navrhované v plánu Komise pro snižování administrativní zátěže13 a podporované skupinou nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže14 − samozřejmě nadále vysokou prioritu.
Given the difficulties mentioned by businesses trading in several Member States, the One-Stop-Shop (OSS) – a measure proposed in the Commission’s plan to reduce the administrative burdens13 and supported by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens14 − is of course still a high priority.
Vzhledem k obzvláště vysokému objemu hotovosti v oběhu zahájila centrální banka v září 2007 televizní a tiskovou propagační kampaň, v níž vyzývá veřejnost k uložení nadměrné hotovosti do bank, aby se snížil objem národní hotovosti, který bude nutné vyměnit po dni přechodu na euro.
Considering that Malta has a particularly high amount of cash in circulation, the CBM launched a TV and press advertising campaign in September 2007, encouraging the public to deposit excess cash with banks, with a view to reducing the volume of national cash to be exchanged after €-day.
Vzhledem k odborným zkušenostem UNHCR při zprostředkování různých forem přijímání osob, které potřebují mezinárodní ochranu, ze třetích zemí, do nichž byly vysídleny, v zemích, jež jsou ochotny je přijmout, bude UNHRC při znovuusídlování v rámci tohoto návrhu i nadále plnit klíčovou úlohu.
Given the expertise of the UNHCR in facilitating the different forms of admission of persons in need of international protection from third countries, to which they have been displaced to States willing to admit them, the UNHCR will continue to play a key role in resettlement under this proposal.
Vzhledem k odborným zkušenostem UNHCR při zprostředkování různých forem přijímání osob, které potřebují mezinárodní ochranu, ze třetích zemí, do nichž byly vysídleny, v členských státech, jež jsou ochotny je přijmout, by měl UNHRC při úsilí o znovuusídlování podle rámce Unie pro znovuusídlování i nadále plnit klíčovou úlohu.
Given the expertise of UNHCR in facilitating the different forms of admission of persons in need of international protection from third countries, to which they have been displaced, to Member States willing to admit them, UNHCR should continue to play a key role in resettlement efforts conducted under the Union Resettlement Framework.
Vzhledem k odlišnostem správních struktur členských států EU a států EHP je zapotřebí se zaměřit na „funkce“ již existujících „skupin uživatelů“, a nikoli na druhy vnitrostátních orgánů.
Due to the diversity in administrative organisation in the EU Member States and EEA States it is necessary to focus on "functions" based on already established 'User Communities' rather than on types of national authorities.
Vzhledem k odlišnému přístupu, který již byl vysvětlen v první zprávě a který přetrvává, nehodlá Komise v této fázi navrhnout aktualizaci prahových částek.
Given that the differences in approach already apparent in the first report persist, the Commission does not intend to propose the updating of the thresholds at this stage.
Vzhledem k odlišným pravidlům členských států týkajícím se fakturace u dodání osobám nepovinným k dani a potřebě zachovat opatření ke kontrole podvodů by měla být zachována možnost požadovat, aby osoby povinné k dani vystavovaly faktury osobám nepovinným k dani.
Given Member States' divergent invoicing rules for supplies to non-taxable persons and the need to maintain measures to control fraud, the option of requiring taxable persons to invoice non-taxable persons should be maintained.
Vzhledem k odlišným způsobům předkládání údajů pro tyto stupně jsou členské státy řazeny abecedně v jejich původním jazyce.
Given the divergences in the way data is presented for these instances, Member States are ordered alphabetically in their original languages.
VZHLEDEM K ODPOVĚDNOSTI ZA SMRT NEBO ZA ÚJMU NA ZDRAVÍ CESTUJÍCÍCH
IN RESPECT OF LIABILITY FOR THE DEATH OF AND PERSONAL INJURY TO PASSENGERS
Vzhledem k odrazující povaze takových sankcí nařízení nicméně nestanoví jiné trestní nebo finanční sankce a ponechává v této oblasti členským státům volnost.
Given the fact that such sanctions are already very dissuasive, the Regulation does not, however, make provision for other sanctions of a criminal or financial nature and leaves the Member States free to decide on this matter.
Vzhledem k omezené oblasti působnosti a době prodloužení je opatření úměrné sledovanému cíli.
Given the limited scope and duration of the prolongation, the measure is proportionate to the aim pursued.
Vzhledem k omezené oblasti působnosti fondu je v mnoha případech nezbytné rozdělení nákladů, pro které je zapotřebí vypracovat dodatečné statistiky a které komplikuje řízení činností.
Given the limited scope of the Fund, apportionment is necessary in many cases, which necessitates development of additional statistics and complicates management of the actions.
Vzhledem k omezené oblasti působnosti je opatření přiměřené sledovanému cíli.
Given its limited scope, the measure is proportionate to the aim pursued.
Vzhledem k omezené revizi zřizovacího aktu nebylo posouzení dopadů provedeno.
Given the limited revision of the founding act, an impact assessment was not carried out.
Vzhledem k omezené životnosti automobilů by systém zaručující právní ochranu původních výrobců na omezenou dobu odstranil ekonomický stimul pro nezávislé dodavatele, aby vstupovali na trh.
Given the limited life-span of cars, a system granting legal protection to original producers for a limited period would eliminate the economic incentive for independent suppliers to enter the market.