natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvyšování důvěry má zásadní význam pro posílení solidarity.
It is fundamental to increase trust to strengthen solidarity.
Zvyšování důvěry v automatické uznávání
Increasing confidence in automatic recognition
Zvyšování důvěry v soudní systém a zvyšování kvality soudnictví
Enhancing trust in the justice system and improving the quality of justice
Zvyšování efektivity a produktivity přístavů z hlediska výstupu nebo pohybů na jeden hektar stávající plochy terminálů a na přístupových trasách.
To increase port efficiency and productivity rates, in terms of output or movements per ha of existing terminals space and throughout the access routes.
Zvyšování efektivnosti systémů zdravotní péče
Strengthening the effectiveness of health systems
Zvyšování ekologičnosti produktů
Environmental Improvement of Products
Zvyšování energetické bezpečnosti při současném vytváření nízkouhlíkového a konkurenceschopného energetického systému za pomoci společného postupu, integrovaných trhů, diverzifikace dovozu, udržitelného rozvoje domácích zdrojů energie, investic do nezbytné infrastruktury, úspor energie u konečných uživatelů a podpory výzkumu a inovací.
Improving energy security, while delivering a low-carbon and competitive energy system, through common action, integrated markets, import diversification, sustainable development of indigenous energy sources, investment in the necessary infrastructure, end-use energy savings and supporting research and innovation.
Zvyšování energetické účinnosti a zelené technologie, například budov a automobilů využívajících čisté technologie, což přinese hospodářství, včetně malých a středních podniků, nové možnosti a současně pomůže EU dosáhnout cílů v oblasti změny klimatu.
Boosting energy efficiency and green technology, for example in buildings and in clean cars, which would provide new opportunities for the economy, including for SMEs, while at the same time helping the EU to meet its climate change aims;
Zvyšování energetické účinnosti je každodenní praxí v podnicích a dobrovolná ujednání jsou funkčním nástrojem.
Enhancing energy efficiency is an everyday practice in enterprises and voluntary agreements a functioning tool.
Zvyšování energetické účinnosti kancelářských přístrojů je vzhledem k jejich rostoucímu množství a rozsahu jejich používání správnou cestou ke snižování růstu spotřeby elektrické energie.
Given the increasing amount and use of office equipment, raising its energy efficiency is the right way to reduce the growth in electricity consumption.
Zvyšování energetické účinnosti kancelářských přístrojů je vzhledem k jejich rostoucímu množství a rozsahu jejich používání správnou cestou ke snižování růstu spotřeby elektrické energie.
Given the increasing amount and use of office equipment, raising its energy efficiency is the right way to reduce the growth in electricity consumption.
Zvyšování energetické účinnosti musí být realizováno pokaždé, když je nákladově efektivnější než rovnocenná řešení na straně nabídky.
Energy efficiency improvements need to be realised whenever it is more cost-effective than equivalent supply-side solutions.
Zvyšování energetické účinnosti tvoří důležitou část souboru politik a opatření nutných k dodržení Kjótského protokolu a mělo by být součástí každého souboru politik ke splnění případných dalších závazků.
Increased energy efficiency constitutes an important part of the package of policies and measures needed to comply with the Kyoto Protocol and should appear in any policy package to meet further commitments.
zvyšování energetické účinnosti uhelného řetězce;
increasing the energy efficiency of the coal chain
Zvyšování energetické účinnosti ve stavebnictví
Increasing energy efficiency in the buildings sector
Zvyšování energetické účinnosti v hospodářství EU bude mít také pozitivní dopady na hospodářský růst a vytváření pracovních míst.
Making the EU economy more energy efficient will also have positive impacts in terms of economic growth and job creation.
zvyšování energetické účinnosti výrobků a úrovně ochrany životního prostředí,
Increasing energy efficiency of products and the level of protection of the environment
Zvyšování finanční podpory pro výzkum a inovace
Stepping up financial support for research and innovation
Zvyšování hodnoty a šíření výsledků programu
Valorisation and dissemination of the Programme results
Zvyšování informovanosti
Awareness Raising
Zvyšování informovanosti
Awareness-raising
Zvyšování informovanosti
Information raising
Zvyšování informovanosti a posilování postavení
Stepping up awareness and empowerment
Zvyšování informovanosti a vzdělávání
Awareness-raising and training activities
zvyšování informovanosti a vzdělávání v zájmu rozvoje v EU a přistupujících zemích;
awareness raising and education for development in the EU and acceding countries;
Zvyšování informovanosti a odborné vzdělávání
Awareness-raising and training
zvyšování informovanosti a posilování postavení;
stepping up awareness and empowerment;
zvyšování informovanosti a povědomí hospodářských subjektů, včetně vzdělávání dotčených zaměstnanců;
awareness-raising and information aimed at operators, including training for the staff concerned;
Zvyšování informovanosti je jedním ze způsobů, jak pomoci podnikům lépe využívat výhod vlastních tomuto trhu.
Increased provision of information is one way of helping undertakings to make more of the advantages inherent in this market.
Zvyšování informovanosti o daňových povinnostech, obeznamování daňových úředníků s obchodními modely v rámci ekonomiky sdílení, vydávání pokynů a zvyšování transparentnosti prostřednictvím on-line informací – to všechno mohou být nástroje pro uvolnění potenciálu ekonomiky sdílení.
Raising awareness on tax obligations, making tax administrators aware of collaborative business models, issuing guidance, and increasing transparency through online information can all be tools for unlocking the potential of the collaborative economy.
Zvyšování informovanosti o energetické účinnosti
Raising energy efficiency awareness
Zvyšování informovanosti o přínosech a příležitostech ekologických inovací
Raising awareness of eco-innovation benefits and opportunities
Zvyšování informovanosti o rizicích spojených s pašováním lidí a o nelegální migrací je důležité k tomu, aby potenciální migranty, včetně zranitelnějších osob, jako jsou děti, odradilo od zahájení nebezpečné cesty, a to i ze zemí tranzitu.
Raising awareness of the risks of smuggling and of irregular migration is crucial for preventing prospective migrants, including people in more vulnerable situations such as children, from embarking on hazardous journeys, also from transit countries.
Zvyšování informovanosti o standardizaci, Litva
Public awareness-raising on standardisation, Lithuania
Zvyšování informovanosti o výhodách mobility
Fostering awareness of the advantages of mobility
Zvyšování informovanosti o celosvětové chudobě bude úzce provázáno se zvyšováním informovanosti o problematice rozvojové spolupráce a o jejím základním cíli, kterým je boj proti chudobě.
Raising awareness on global poverty will be closely linked with awareness raising on development cooperation issues and its primary objective, i.e. the fight against poverty.
Zvyšování informovanosti o celosvětové vzájemné provázanosti a o potřebě udržitelného rozvoje a solidarity mezi generacemi i v rámci generací by mělo být součástí celkového zvyšování informovanosti.
Increasing the awareness of global interdependence and the need for sustainable development and solidarity between and within generations should be part of the general awareness raising.
zvyšování informovanosti o úloze nerostných surovin a udržitelnosti odvětví prostřednictvím školení, workshopů, diskusí a konferencí – interdisciplinární přístup: např. šířit ve školách a na univerzitách pojmy jako ekologická těžba, hospodářská geologie, odpovědné využití nerostných zdrojů atd.,
awareness-raising with regard to the role of minerals and the sustainability of industries through educational courses, workshops, debates, conferences - an interdisciplinary approach: for example, promoting in schools and universities concepts such as eco-mining, economic geology, responsible use of mineral resources etc.;
Zvyšování informovanosti podniků a spotřebitelů
Raising business and consumer awareness
zvyšování informovanosti prostřednictvím tisku a propagace
Awareness raising using press and publicity
Zvyšování informovanosti u veřejnosti může rovněž přispět k předcházení katastrofám – občané by například měli vědět, co mají dělat v případě zemětřesení.
Awareness-raising of the general public can also contribute to disaster prevention – for example, citizens should be aware of what to do in the event of an earthquake.
Zvyšování informovanosti ve školách o velkém spektru profesních možností v oblasti zdravotnictví a péče.
Raising awareness in schools large range of careers in the health and care sectors
zvyšování informovanosti široké veřejnosti o příčinách, prevalenci a různých podobách chudoby v dnešní Evropské unii a rovněž o úspěších evropského sociálního modelu.
Raising awareness among the general public as to the causes, prevalence and multiple facets of poverty in today’s European Union, as well as the achievements of the European Social Model.
Zvyšování inovací v malých a středních podnicích
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
Zvyšování jaderné bezpečnosti ve třetích zemích bylo podstatnou součástí práce Společenství od počátku 90.
Improving nuclear safety in third countries has been an essential part of the Community’s work since the early 1990s.
Zvyšování jazykových znalostí občanů bude rovněž důležité při dosahování cílů evropské politiky, zejména s ohledem na zvyšující se světovou konkurenci a výzvu lepšího využití evropského potenciálu k udržitelnému růstu a vytváření více a lepších pracovních míst.
Increasing citizens' language skills will be equally important in achieving European policy goals, particularly against a background of increasing global competition and the challenge of better exploiting Europe's potential for sustainable growth and more and better jobs.
Zvyšování jistoty investorů prostřednictvím jasných signálů, které by jim dnes ukázaly, jak bude vypadat politický rámec po roce 2020, a jejich ubezpečením, že před tímto datem u stávajících cílů a nástrojů nedojde k podstatným změnám.
Enhancing investor certainty by providing clear signals now on how the policy framework will change after 2020 and by ensuring that substantial changes to existing objectives and instruments do not take effect before this date.
Zvyšování již tak vysokého daňového zatížení práce brzdí růst.
Increasing the already high tax burden on labour hampers growth.
Zvyšování kapacit propojení pro přepravu plynu v západní Evropě po severojižní ose pro účely další diverzifikace tras dodávek a zlepšení možností dodávek plynu v krátkém termínu
Increasing interconnection capacities for North-South gas flows in Western Europe to further diversify routes of supply and increase short-term gas deliverability
Zvyšování kapacity
Capacity increases
Zvyšování kapacity a prodlužování životnosti
Capacity uprating and Lifetime extensions
zvyšování kapacity letišť v oblasti životního prostředí a zlepšování plánovacího rámce pro novou infrastrukturu letišť;
Improve the environmental capacity of airports and the planning framework for new airport infrastructure;
Zvyšování kapacity se nadále provádí ve více než 25 % všech JE; průměrná celoevropská dostupnost jednotek se během posledních 10 až 15 let stabilně zvyšovala (v období 2004 až 2006 dosahovala 84 %).
Capacity uprating continues to be undertaken at more than 25% of all NPPs; the EU-wide average unit availability has steadily increased over the last 10 to 15 years (reaching 84% for the period 2004-06).
Zvyšování konkurence a rozšiřování možností na trhu znamenají, že mohou existovat jiné, stejně účinné způsoby, jak zajistit poskytování všeobecných služeb.
The development of greater competition and choice in the market means that there may be other equally effective ways of ensuring the provision of the universal service.
Zvyšování konkurence mezi oligopoly v EU oživí trh s počítačovými rezervačními systémy.
Increasing the competition among the oligopoly in the EU will stimulate the CRS market.
Zvyšování konkurenceschopnosti
Enhancing competitiveness
zvyšování konkurenceschopnosti a životaschopnosti odvětví rybolovu, zejména drobného pobřežního loďstva, a zlepšení bezpečnosti nebo pracovních podmínek v rybolovu
enhancement of the competitiveness and viability of fisheries, in particular of small scale coastal fleet, and improvement of safety or working conditions in t fisheries
Zvyšování konkurenceschopnosti evropského zpracovatelského průmyslu
Increasing the competitiveness of European manufacturing industry
Zvyšování konkurenceschopnosti navíc především spočívá na kvalifikovaných lidských zdrojích, včetně rozvoje jazykových znalostí a jiných dovedností, které jsou nezbytné k prohloubení vztahů se zbytkem Evropy a dalšími oblastmi.
In addition, increasing competitiveness depends fundamentally on qualified human resources, including the development of the linguistic and other skills needed to deepen relations with the rest of Europe, and indeed beyond.
zvyšování konkurenceschopnosti potenciálně životaschopné výroby, včetně dalšího zpracování, prostřednictvím inovací, školení, podpory vazeb a dalších podpůrných aktivit v oblasti zemědělských produktů a produktů rybolovu, včetně tradičních i netradičních vývozních odvětví;
Improvement in the competitiveness of potentially viable production, including downstream processing, through innovation, training, promotion of linkages and other support activities, in agricultural and fisheries products, including both traditional and non traditional export sectors;
zvyšování konkurenceschopnosti producentů vína v EU; posílení pověsti jakostního vína EU jako nejlepšího na světě; znovuzískání starých trhů a proniknutí na nové trhy v EU a po celém světě;
increase the competitiveness of the EU’s wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU and worldwide;
zvyšování konkurenceschopnosti producentů vína v EU; zlepšení pověsti jakostního vína z EU jako nejlepšího vína na světě; znovuzískání starých trhů a proniknutí na nové trhy v EU a po celém světě;
increase the competitiveness of the EU's wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU and worldwide;
Zvyšování konkurenceschopnosti v ekonomice založené na znalostech a trvalý hospodářský růst vytvářející pracovní místa měly jít ruku v ruce se zlepšováním kvality práce a posilováním sociální soudržnosti.
The aim was to combine enhanced competitiveness in a knowledge-based economy and sustainable job-creating economic growth on the one hand, with better quality of employment and greater social cohesion on the other.
zvyšování konkurenceschopnosti zemědělského sektoru prostřednictvím podpory restrukturalizace,
Increasing the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring;
Zvyšování kvalifikace a rekvalifikace zajišťují, aby dovednosti zůstaly na odpovídající úrovni a aktuální.
Upskilling and reskilling ensure that the skills remain relevant and up to date.
zvyšování kvalifikace a sladění nabídky dovedností s potřebami trhu práce;
upgrading skills and matching labour market needs
Zvyšování kvalifikace díky lepším systémům vzdělávání a odborné přípravy je jednou ze základních součástí evropské strategie, jak se vyrovnat s problémy, které nás očekávají v budoucnosti, jako je například stárnutí společnosti, a jak dosáhnout vysoké úrovně udržitelného růstu založeného na znalostech a zaměstnanosti, základních prvků Lisabonské strategie.
Building higher skills through better education and training systems is an essential part of Europe's strategy to meet future challenges such as the ageing of society and to deliver the high levels of sustainable, knowledge-based growth and jobs that are at the heart of the Lisbon strategy.
Zvyšování kvalifikace je výzvou dneška
Meeting the skills challenge
Zvyšování kvalifikace je zásadní při snaze o dosažení rovného zacházení, protože málo kvalifikovaní pracovníci jsou na trhu práce zranitelnější a je pravděpodobné, že se jich krize dotkne nejdříve.
Skills upgrading is crucial for equity, since the low skilled are more vulnerable in the labour market and can be hit first by the crisis.
Zvyšování kvalifikace má pro evropskou budoucnost klíčový význam; stejně důležité, zvláště v současném kontextu, je i lepší shoda mezi nabízenými kvalifikacemi a potřebami trhu práce.
Skills upgrading is critically important for Europe's future; so too, especially today, is a better match between skills and labour market needs.
Zvyšování kvalifikace má v krátkodobém horizontu zásadní význam pro hospodářské zotavení Evropy, v dlouhodobějším horizontu pak pro růst a produktivitu, pro zaměstnanost, schopnost přizpůsobit se změnám, spravedlnost, rovnost žen a mužů a sociální soudržnost.
Skills upgrading is critically important for Europe's short-term recovery and longer term growth and productivity, for its jobs and its capacity to adapt to change, for equity, gender equality and social cohesion.
Zvyšování kvalifikace na všech úrovních a podpora zaměstnatelnosti
Upgrading skills at all levels and promoting employability
Zvyšování kvalifikace není jen přepychem pro vysoce kvalifikované pracovníky z oboru vyspělých technologií, ale je nutné pro všechny pracovníky.
Upgrading skills is not just a luxury for the highly qualified in high-tech jobs: it is a necessity for all.
Zvyšování kvalifikace pracovníků usnadňuje změny ve výrobní technologii a její formě a úpravy, které by splňovaly potřeby trhu práce.
They facilitate changes in production technology, its profile and adaptation to meet the needs of the labour market.
Zvyšování kvalifikace pracovníků usnadňuje změny ve výrobní technologii a jejím profilu a schopnost adaptace na potřeby trhu práce.
They facilitate changes in production technology, its profile and adaptation to meet the needs of the labour market.
Zvyšování kvalifikace pracovníků usnadňuje změny ve výrobní technologii a jejím profilu a schopnost adaptace na potřeby trhu práce.
They facilitate changes in production technology, its profile and adaptation to meet the needs of the labour market.
Zvyšování kvalifikace, posílení celoživotního učení
Upgrading skills, strengthening lifelong learning
Zvyšování kvalifikací a přizpůsobení potřebám trhu práce – klíčové akce č. 4 až č. 8:
Skills upgrading and matching - Key Actions 4 to 8:
Zvyšování kvalifikací má zásadní význam pro budoucí růst a produktivitu Evropy, pro její schopnost přizpůsobit se změnám a pro spravedlnost a sociální soudržnost.
Upgrading skills is critically important for Europe's future growth and productivity, for its capacity to adapt to change, and for equity and social cohesion.
zvyšování kvality a konkurenceschopnosti výrobků „Made in Europe“;
improving the quality and competitiveness of products made in Europe;
zvyšování kvality evidence občanů v partnerské zemi a kvality dokladů totožnosti a cestovních dokladů, které vydávají;
enhancing the quality of civil status registers in the partner country, and of identity and travel documents which it issues;
Zvyšování kvality současných právních předpisů a omezování nadbytečné administrativní zátěže je v současných složitých hospodářských podmínkách pro podniky ještě důležitější než jindy.
Improving the quality of existing legislation and suppressing unnecessary administrative burdens are all the more important for business in the current difficult economic circumstances.
zvyšování kvality vzdělávání zaručením přístupu ke vzdělání pro všechny a prohlubováním vztahů mezi odbornou přípravou, akademickým světem a trhem práce;
improving the quality of education, ensuring access for all and fostering closer links between training, academia and the labour market;
Zvyšování kvality základního výzkumu prostřednictvím celoevropských soutěží povede ke značným sociálním a hospodářským přínosům.6
Driving up the quality of basic research through European wide competitions will generate significant social and economic benefits6.
Zvyšování kvality základního výzkumu prostřednictvím celoevropských soutěží povede ke značným sociálním a hospodářským přínosům6.
Driving up the quality of basic research through European wide competitions will generate significant social and economic benefits6.
Zvyšování kvality života starších občanů / využití nových informačních a komunikačních technologií (IKT) v členských státech
Enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
Zvyšování kvality života starších občanů/využití nových informačních a komunikačních technologií (IKT) v členských státech
Enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
Zvyšování kvality života starších občanů/využití nových informačních technologií (IKT)
Enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (ICT)
zvyšování kvality života ve venkovských oblastech a podpora diverzifikace hospodářských činností na základě opatření zaměřených na sektor zemědělství a další venkovské faktory.
Enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural actors;
Zvyšování kvality života zdravotně postižených osob kombinací dobročinnosti s přístupem založeným na právech
Combining charity with the principle of rights to improve the quality of life of people with disabilities
Zvyšování likvidity malých a středních podniků
Increasing liquidity for SMEs
Zvyšování mezd je nízké, což přispělo nedávnému zmírnění nákladů práce.
Wages growth is low contributing to the recent labour costs moderation.
Zvyšování minimálních sazeb k zohlednění inflace nepřináší a priori zvýšení skutečné hodnoty.
Increasing minimum rates to account for inflation does not, by definition, produce real value increases.
Zvyšování míry navracení nelegálních migrantů musí jít ruku v ruce s dalším úsilím EU o poskytování ochrany těm, kteří ji potřebují.
Increasing the rate of return of irregular migrants needs to go hand in hand with the EU's renewed efforts to protect those in need.
zvyšování míry recyklace zmenší tlak na poptávku po primárních surovinách, přispěje k opětovnému používání cenných materiálů, kterými by se jinak plýtvalo, a sníží spotřebu energie a emise skleníkových plynů z těžby a zpracování surovin,
increasing recycling rates will reduce the pressure on demand for primary raw materials, help to reuse valuable materials which would otherwise be wasted, and reduce energy consumption and greenhouse gas emissions from extraction and processing;
Zvyšování míry spravedlnosti a účinnosti systémů vzdělávání a odborné přípravy EU je nezbytné k tomu, aby nedocházelo k plýtvání lidskými a finančními zdroji, aby se zvýšila zaměstnatelnost a snížily nerovnosti2.
Improving the equity and efficiency of EU education and training systems is essential to avoid the waste of its human and financial resources, increase employability and reduce inequalities2.
Zvyšování míry zadlužení v příštích desetiletích je možné předejít, mohou a měla by se proto přijmout opatření politiky, která zabrání trendu rostoucího dluhu.
An increase in debt ratios in the coming decades is avoidable, and policy measures can and should be taken to escape a trend of increasing debt.
Zvyšování míry zaměstnanosti u starších pracovníků.
Raising the employment rates of older workers.
Zvyšování nejistoty se projevuje především ve značném nárůstu časově omezených pracovních poměrů, přičemž nadprůměrně se to týká žen a především mládeže.
The increase in insecure working conditions is shown by the sharp rise in fixed-term employment contracts, which affect women and young people disproportionately.