natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Z několika studií vyplývá, že stárnoucí poválečná generace v Evropě signalizuje příchod nové generace seniorů, kteří jsou zdravější, vzdělanější a finančně nezávislejší a kteří jsou zároveň ohroženi chudobou.
Several studies indicate that with the ageing, post-war generation in Europe has come a new generation of senior citizens who are healthier, better educated, more financially independent and, at the same time, at risk of poverty.
„Z otázky vyplývá, že flexibilita vytváří nová pracovní místa; toto tvrzení však není doloženo žádným příkladem ani důkazem.
"The question implies that flexibility creates jobs; there is no demonstration nor evidence to back up this assertion.
„Z praktických důvodů je velmi nepravděpodobné, ne-li nemožné, aby spotřebitelé a odběratelé, jimž byla způsobena pouze malá škoda, podávali žaloby o náhradu škody způsobené porušením antimonopolního práva.
"It will be very unlikely for practical reasons, if not impossible, that consumers and purchasers with small claims will bring an action for damages for breach of antitrust law.
„Z právního hlediska nemají všechny osoby samostatně výdělečně činné v porovnání se zaměstnanci stejně dobré postavení.
From a legal point of view, self-employed are not all in an equally good position compared to employees.
„Z přijetí a uplatnění tří liberalizačních balíčků v energetice je nutno se poučit, aby další kroky umožnily žádoucí a reálné snížení cen elektřiny pro koncové zákazníky.“
We have to learn the lessons from adoption and implementing of the three packages aimed at liberalising the energy sector, so that further measures can produce the desired real reduction in electricity prices for end users.
„Z rozvojových zemí zaznívá jasné poselství, že urovnávání sporů mezi investorem a státem v jeho nynější podobě je nepřijatelný mechanismus, který bude rázně odmítat stále větší počet významných globálních subjektů.
There is a clear message emerging from developing countries that ISDS in its current form is an unacceptable mechanism which will be strongly resisted by an increasing number of important global players.
„Z toho plyne zjevné vyhodnocení, že výsledky zamýšlených řešení jsou nedostatečné, zejména proto, že trh nemůže bez přiměřených investic a odpovídajícího politického podnětu vyřešit popsané problémy.
That means that the inadequacy of the results of the proposed solutions is clear, particularly because in the absence of adequate investment and a suitable political impetus, the market cannot address the issues raised.
„Z toho plyne zjevné vyhodnocení, že výsledky zamýšlených řešení jsou nedostatečné, zejména proto, že trh nemůže bez přiměřených investic a odpovídajícího politického podnětu vyřešit popsané problémy.
That means that the inadequacy of the results of the proposed solutions is clear, particularly because in the absence of adequate investment and a suitable political impetus, the market cannot address the issues raised.
„Z tohoto důvodu je třeba posílit spolupráci vnitrostátních regulačních orgánů na evropské úrovni, a to zřízením nového orgánu, Orgánu pro evropské telekomunikační regulační orgány (dále jen „orgán“).
"This calls for the reinforcement of the cooperation of the national regulatory authorities at European level through the establishment of a new Body, the Body of European Telecoms Regulators (hereinafter "the Body").
„Z tohoto důvodu Výbor vítá zelenou knihu o proveditelnosti zavedení dluhopisů stability.
The Committee therefore welcomes the Green Paper on the feasibility of introducing Stability Bonds.
„Z tohoto hlediska Výbor připomíná, že současné právní předpisy Společenství zakazují internalizaci externích nákladů do mýtného na tranzitních komunikacích členským státům, které si ji přejí.
"Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in road tolls on transit routes.
„Z tohoto hlediska Výbor připomíná, že současné právní předpisy Společenství zakazují internalizaci externích nákladů do mýtného členským státům, které si ji přejí.
"Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in road tolls.
„Z těchto důvodů Výbor plně podporuje potřebu rozvíjet silnou evropskou strategii přizpůsobení a vyzývá Komisi k přípravě takové strategie rozhodnějším způsobem a s více konkrétními cíli v co nejbližší možné době.
"For all these reasons the Committee fully supports the need to develop a strong European strategy on adaptation, and urges the Commission to develop the strategy more decisively and with more specific objectives as soon as it can.
„Z úvah ke všeobecnému hodnocení návrhu na změnu vyplývají podle názoru EHSV oprávněné pochyby, jestli návrh Komise může pomoci dosáhnout vytyčeného cíle.
In the EESC’s view, the points made in the general evaluation of the proposed amendment raise legitimate doubts as to whether the Commission’s proposed amendment is capable of actually achieving the goals pursued.
„Z článku 1 by měly být vyloučeny památkově chráněné historické budovy, jelikož praktické a estetické obtíže pramenící mimo jiné z instalace inteligentních měřičů jsou u nich mnohem větší.
Article 1 on scope should exclude historic listed buildings as the practical and aesthetic difficulties arising from, inter alia, installation of smart metering are generally far greater in historic buildings.
„z)
"(z)
„Za koordinace agentury zajistí příslušný orgán dotčeného členského státu, aby byly dodržovány požadavky právních předpisů pro léčivé přípravky, a to opakovanými inspekcemi, v případě potřeby i neohlášenými, případně i tak, že požádá Úřední kontrolní laboratoř pro léčivé přípravky nebo laboratoř určenou k tomuto účelu o provedení zkoušek vzorků.
“Under the coordination of the Agency, the competent authority of the Member State concerned shall ensure that the legal requirements governing medicinal products are complied with, by means of repeated inspections, and if necessary unannounced inspections, and, where appropriate, by asking an Official Medicines Control Laboratory or a laboratory designated for that purpose to carry out tests on samples.
„Za novou společenskou smlouvu v Latinské Americe“ upraveno na „Podpora dvojstranných partnerství regionů, posílení sociální soudržnosti a větší účast občanské společnosti ve vztazích EU–Latinská Amerika“ (REX/203).
Towards a new social contract in Latin America had been changed to Promoting bi-regional partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of civil society in EU‑Latin America relations (REX/203).
„Za podmínek stanovených v příloze VI mají úředníci v platových třídách SC1 až SC6 a platových třídách AST1 až AST4 nárok na náhradní volno za práci přesčas nebo na její proplacení, pokud služební důvody neumožňují udělení náhradního volna během měsíce následujícího po tom, ve kterém byla práce přesčas vykonána.“
'As provided in Annex VI, overtime worked by officials in grades SC 1 to SC 6 and grades AST 1 to AST 4 shall entitle them either to compensatory leave or to remuneration where requirements of the service do not allow compensatory leave during the month following that in which the overtime was worked.';
„Za podmínek upravených pravidly stanovenými vzájemnou dohodou mezi orgány oprávněnými ke jmenování v rámci příslušného orgánu a po projednání s Výborem pro služební řád může úředník požádat o pravidelný zvláštní převod části své odměny.“;
‘Under the conditions laid down in rules fixed by the appointing authorities of each institution by common consent after consulting the Staff Regulations Committee, officials may apply for special regular transfer of part of their remuneration.';
„Za posledních deset let tento trend narostl ve všech odvětvích,“ tvrdí pan Haber, jenž je s členem EHSV panem Thierrym Libaertem spoluzpravodajem stanoviska.
“Over the last 10 years, it has become a growing trend in all sectors,” says Mr Haber, who is the opinion’s co-rapporteur, together with EESC member Thierry Libaert.
„Za pravděpodobně nejhorší hospodářské, sociální, politické a institucionální krize, jež Evropu kdy zasáhla, bude důrazné dánské vedení rozhodující,“ zdůraznil předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru Staffan Nilsson.
"In the middle of what may be the worst economic, social, political and institutional crisis Europe has ever known, Denmark's strong leadership is crucial", emphasises Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee.
„Za složité hospodářské a politické situace skýtá politická iniciativa týkající se sociální odpovědnosti podniků příležitost pro pozitivní spolupráci s podnikatelskou sférou – pokud ovšem bude sociální odpovědnost podniků chápána tak, že se tyto podniky snaží podporovat pozitivní a odvracet či minimalizovat negativní dopady na společnost pomocí dobrovolných opatření jdoucích nad rámec jejich zákonných povinností.
In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it is understood that CSR concerns efforts made by enterprises to promote their positive and to prevent or minimise their negative impacts on society, by means of voluntary actions over and above their legal obligations.
„Za složité hospodářské a politické situace skýtá politická iniciativa týkající se sociální odpovědnosti podniků příležitost pro pozitivní spolupráci s podnikatelskou sférou – pokud ovšem bude sociální odpovědnost podniků chápána tak, že se tyto podniky snaží podporovat pozitivní a odvracet či minimalizovat negativní dopady na společnost pomocí dobrovolných opatření jdoucích nad rámec jejich zákonných povinností.
In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it is understood that CSR concerns efforts made by enterprises to promote their positive and to prevent or minimise their negative impacts on society, by means of voluntary actions over and above their legal obligations.
„Za soudní přezkum procesních úkonů Úřadu evropského veřejného žalobce odpovídají vnitrostátní soudy.
The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office is a matter for the national courts.
„Za současných hospodářských podmínek, při omezených veřejných financích, vysoké nezaměstnanosti a obecně chybějící důvěře potřebné k investicím není tento úkol snadný, a to i přesto, že by mohl přinést výhody v relativně krátké době.
Under present economic conditions, with restrained public finances, high unemployment and a widespread lack of sufficient confidence to make investments, this task is not easy, even if it could bring benefits in a relatively short time.
„Za společně dohodnutých podmínek by sStážisté by měli pobírat finanční podporu k zajištění rovného přístupu pro všechny, zejména pokud překonávají určité znevýhodnění, a náklady na tuto podporu by měly pokrýt společně přijímající organizace, členský stát a EU.“
Under jointly agreed conditions, Ttrainees should be provided with financial support, especially those from less privileged backgrounds, to ensure equal access all, and the costs should be shared by the host organisation, Member State and the EU.
„Za této situace je pak sezónní práce často pokryta pracovníky z neformálních kruhů.
"In this situation the work often ends up in the black economy.
„Za této situace není přesný počet zaměstnaných SDP v zaměstnaneckém poměru zřejmý, neboť nejsou údaje – v systémech sběru údajů totiž často chybí.
The exact number of dependent live-in care workers employed in this situation is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
„Za tímto účelem by mohla být pro národní orgány odpovědné za vodohospodářství zavedena povinnost vydat „oficiální prohlášení o velkém suchu“, založené na jednotných objektivních kritériích, kterými by se řídily vodohospodářské orgány ve všech členských státech.“
To this end, an obligation could be introduced for the national authority responsible for water management to issue an 'official declaration of serious drought', based on uniform objective criteria to be followed by the water management authorities in all the Member States."
„Za tímto účelem by se měla navrhnout regulace nařízením, jež by zahrnovalo práva Evropské charty práv spotřebitelů energie (KOM(2007)386 v konečném znění, CESE 71/2008, zpravodaj: pan Iozia)9, a specifika služeb obecného zájmu, na něž se mohou členské státy v této oblasti odvolávat, a to prostřednictvím minimálních společných standardů pro povinnosti veřejné služby, jež bude třeba jasně definovat a jež budou muset být transparentní, objektivní a nediskriminační.
"To this end, consideration should be given to a regulation that might include the rights enshrined in the European Charter on the Rights of Energy Consumers (COM(2007) 386 final, CESE 71/2008, rapporteur: Mr Iozia)9, plus the specifics of the services of general interest which Member States might mention in this area, through minimum common rules on public service obligations, which will have to be defined clearly and be transparent, objective and non-discriminatory.
„Za tímto účelem EHSV navrhuje:
To this end, the EESC proposes:
„Za tímto účelem je rovněž třeba zajistit, aby mechanismy převodu politik ECB do reálné ekonomiky řádně fungovaly.
To this end, care must also be taken to ensure that the mechanisms for conveying the ECB's policies to the real economy work properly.
„Za tímto účelem Komise zajistí koordinaci mezi vnitrostátním plánováním a mezi klíčovými odvětvími, jako je doprava, energetika a civilní ochrana, a bude podporovat členské státy při zavádění mechanismu společného zadávání veřejných zakázek na lékařská protiopatření.“
"To this end, the Commission will ensure coordination between national planning and between key sectors such as transport, energy and civil protection, and will support Member States in setting up a joint procurement mechanism for medical countermeasures."
„Za tímto účelem musí EU posílit hospodářskou správu, a zajistit tak rozpočtovou kázeň ve všech členských státech, zejména pak u členů eurozóny.
In order to achieve this, the EU must consolidate economic governance with a view to ensuring budgetary discipline in all Member States, especially in the euro area.
„Za tímto účelem se ministři dohodli na těchto cílech: … poskytnout evropským ekonomikám více energie za nižší cenu …“.
"To these ends, the ministers have agreed on the following objectives:… putting more abundant energy at a cheaper price at the disposal of the European economies…".
„Za tímto účelem se v každém členském státě nejméně jednou za rok a podle pravidel, která stanoví členský stát, schází kontaktní místo nebo místa sítě a tyto příslušné orgány.“
"To this end, the contact point(s) and competent authorities in each Member State shall meet at least once a year according to rules determined by each Member State."
„Za tímto účelem se zaměstnavatelé povzbuzují ...
"To this end employers shall be encouraged
„Za tímto účelem zašle účetní každého orgánu všem finančním institucím, u kterých otevřel účet, jména a podpisové vzory zmocněných zaměstnanců.“
“To that end, the accounting officer of each institution shall communicate to all financial institutions with which the institution concerned has opened accounts the names and specimen signatures of the authorised members of staff.”
„Za těchto okolností EHSV podporuje posílení stávajícího regulačního rámce pro vysoce rizikovéostatní prostředky, který bude založen na koncepci posouzení shody a decentralizovaných regulačních orgánů, v souladu s návrhy nařízení.
In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for other high-risk medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
„Za těchto okolností EHSV podporuje posílení stávajícího regulačního rámce pro vysoce rizikovéostatní zdravotnické prostředky, který bude založen na koncepci posouzení shody a decentralizovaných regulačních orgánů, v souladu s návrhy nařízení.
In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for other high-risk medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
„Za zdůraznění stojí to, že právo občanů na informace, stanovené ve všech všeobecných deklaracích a listinách základních lidských a občanských práv, se stalo součástí právního řádu Společenství v celé své šíři – tedy včetně informační svobody, práva informovat / informovat se a povinnosti informovat / práva být informován – až díky začlenění Listiny základních práv Evropské unie do Lisabonské smlouvy, jež vstoupila v platnost nedávno (viz zejména 5. odstavec Preambule a články 11, 27, 38, 42 a 53 Listiny základních práv Evropské unie, článek 2 Smlouvy o Evropské unii a článek 169 Smlouvy o fungování Evropské unie).
This covers freedom of information, the right to inform/right to obtain information, and the duty to inform/right to be informed (see in particular, paragraph 5 of the Preamble and Articles 11, 27, 38, 42 and 53 of the EU Charter of Fundamental Rights, Article 2 TEU and Article 169 TFEU).
„Za účelem podpory harmonizovaného uplatňování ustanovení rámcové směrnice a zvláštních směrnic si Komise vyžádá může vyžádat, aby jí byl BERT orgán nápomocen také při přípravě doporučení nebo rozhodnutí, jež má Komise přijmout v souladu s článkem 19 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
‘In order to promote the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives, the Commission shall may also request the assistance of BERT the Body in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
„Za účelem podpory sociálního začleňování a zaměstnanosti je třeba provést reflexi o účinném otevření trhů práce všem evropským občanům, přičemž je po pečlivém prozkoumání třeba odstranit neodůvodněná omezení a diskriminace.”
With a view to promoting social inclusion and employment, a debate is also needed on effectively opening up labour markets to all European citizens, abolishing, after careful examination, unjustified discrimination and restrictions.
„Za účelem posílení bezpečnosti dodávek a solidarity mezi členskými státy v případě stavu nouze pro Unii, a zejména na podporu členských států vystavených méně příznivým geografickým či geologickým podmínkám vypracují členské státy společné plány preventivních či nouzových opatření na supranacionální či dokonce transnacionální úrovni (obchodní dohody mezi podniky, navýšení vývozu, mechanismy náhrad atd.).
"To strengthen security of supply and solidarity among Member States in the event of a Community emergency and, in particular, to support Member States which face to less favourable geographic or geological conditions, the Member States should establish joint preventative action or emergency plans at supranational or even transnational level (trade agreements among businesses; increase in exports; compensation mechanisms, etc.).
„Za účelem přihlédnutí k novým právním předpisům, které se mohou ukázat jako nezbytné, pozmění Komise prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci přílohu V.“
"In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex V."
„Za účelem rozvoje jednotného trhu EHSV zdůrazňuje význam podpory a využívání výsledků vědeckého výzkumu a inovací, pomoci národním technologickým dodavatelům při podpoře inovačních výrobků a technologií na evropské úrovni a podpory šíření a mezinárodního využívání výsledků výzkumu.
"7.1 In order to develop the Single Market, the EESC underlines the importance of promoting and capitalising on scientific research and innovation results, assisting national technology suppliers in promoting at European level the innovative products and technologies, promoting dissemination and trans-national exploitation of research results.
„Za účelem splnění cíle obsaženého v zelené knize Výbor navrhuje, aby bylo zvoleno řešení, jež zahrnuje všechny stávající mechanismy spolupráce a iniciativy, především EBR5, projekt BRITE6 a e-justice, a vychází z nich, a to rozšířením EBR a jeho zdokonalením na pokročilý a inovativní interoperabilní systém (ve formě platformy služeb informačních a komunikačních technologií a jako účinný prognostický správní nástroj, jenž propojí obchodní rejstříky po celé EU a posílí spolupráci mezi podniky a hodnocení jejich rozvoje), který bude integrován do evropského portálu e-justice.“
"To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR5, BRITE6 and e-Justice, by extending the EBR and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e‑Justice portal."
„Za účelem usnadnění udělování přeshraničních licencí je nutné zachovat smluvní svobodu nositelů práv.
In order to facilitate the granting of cross-border licences, the EESC considers that the contractual freedom of right holders must be upheld.
„Za účelem vytvoření rámce správy pro provádění těchto cílů bude EU muset prodloužit svůj horizont plánování i na období dlouho po roce 2020.
In order to set up a governance framework for implementing the SDGs the EU will have to extend its planning horizon far beyond 2020.
„Za účelem zaručení závazku všech subjektů zapojených do letectví v EU musí Komise chránit jejich zájmy.
The Commission must safeguard the interests of all actors in the EU aviation sector in order the commitment of all of them.
„Za účelem zlepšení konkurenceschopnosti a udržitelnosti cestovního ruchu je třeba zohlednit specifika destinací.
In order to make tourism more competitive and sustainable, account should be taken of destinations' specific features.
„Za škodu vzniklou v důsledku ztráty nebo poškození příručních zavazadel musí být dopravce odpovědný, pokud k nehodě, při které škoda vznikla, došlo v důsledku zavinění nebo nedbalosti dopravce.
“For the loss suffered as a result of the loss of or damage to cabin luggage, the carrier shall be liable if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
„Za škodu vzniklou v důsledku ztráty nebo poškození zavazadel jiných než příručních, která si cestující veze v kabině, odpovídá dopravce, pokud neprokáže, že k nehodě, v jejímž důsledku škoda vznikla, došlo bez zavinění nebo nedbalosti dopravce.“
“For the loss suffered as a result of the loss of or damage to luggage other than cabin luggage, the carrier shall be liable unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the carrier.”
„Zabezpečení dodávek plynu v Evropě vyžaduje značné investice.
Substantial investment is required to secure gas supplies in Europe.
„zachycováním a ukládáním uhlíku“ se rozumí metoda umožňující zmírnění změny klimatu, která spočívá v zachycování a ukládání oxidu uhličitého (CO2) z průmyslových zařízení na výrobu energie, jeho přepravě na úložiště a jeho injektování do vhodné geologické formace za účelem trvalého uložení;
"carbon capture and storage" shall mean a means of mitigating climate change consisting of the capture of carbon dioxide (CO2) from power generating installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable geological formation for the purposes of permanent storage;