natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina těchto nákaz je podceňována kvůli obecným klinickým příznakům a symptomům, které jsou společné několika nákazám.
Most of these diseases are underestimated due to common clinical signs and symptoms that are common to several diseases.
Většina těchto nástrojů však vychází z opatření přijímaných ad hoc.
However, most of these instruments rely on ad hoc actions.
Většina těchto návrhů (okolo 4,200 návrhů) byla zahrnuta do sedmi tematických priorit šestého rámcového programu a značný počet návrhů patřil mezi horizontální činnosti zahrnující malé a střední podniky a zvláštní opatření na podporu mezinárodní spolupráce.
The majority of these (some 4,200 proposals) were in the seven thematic priorities of the 6th Framework Programme, and a significant number in the horizontal activities involving SMEs and the specific measures in support of international cooperation.
Většina těchto onemocnění souvisí se zaměstnáním, avšak zdaleka ne všechna.
Most of these diseases are work-related but far from all of them.
Většina těchto opatření je v souladu s dlouhodobými cíli uvedenými v doporučeních pro jednotlivé země v rámci Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, mezi které patří budování evropské znalostní základny, lepší zabezpečení dodávek energie a přechod na nízkouhlíkovou ekonomiku.
And most of these measures are consistent with the longer-term objectives identified in the country-specific recommendations under the Lisbon strategy for growth and jobs – such as building Europe's knowledge base, boosting energy security and adapting to a low-carbon economy.
Většina těchto opatření působí smysluplně a věrohodně, nicméně na hodnocení jejich dopadu je ještě příliš brzy.
Most of these measures seem relevant and credible, although it is too early to assess their impact.
většina těchto opatření se rovněž ukazuje jako rentabilní, neboť užitek z prevence úrazů často desetinásobně převyšuje náklady podniknutých opatření;
Most of these measures have also been proven to be cost-effective, because the benefits of preventing injuries often outweigh the costs of intervention by a factor of ten;
Většina těchto opatření také zvýší účinek směrnice na vnitřní trh a sníží administrativní náklady pro správní orgány a výrobce.
Most of these measures will also enhance the internal market effect of the Directive and reduce administrative costs for administrations and manufacturers.
Většina těchto organizací jistě zanikne, jakmile přestane mít sponzory.
The majority of these are certain to disappear owing to lack of donors.
Většina těchto osvědčených postupů působí na příčiny, např.:
Most of these good practices focus on the causes, such as:
Většina těchto oznámení pochází z USA.
The majority of these notifications come from the USA.
Většina těchto poskytovatelů by byla ochotna používání dokladů Europassu podporovat pouze za finanční odměnu.
Most of these providers would only be willing to promote the use of Europass documents for financial reward.
Většina těchto postupů zahrnuje analýzu, šetření a hodnocení, jež v některých případech nejsou v možnostech platebního zprostředkovatele.
The majority of these procedures involve analysis, investigation or assessment, which in certain cases cannot be carried out by paying agents.
Většina těchto pozměňovacích návrhů představuje další rozvinutí ustanovení návrhu a zavádí nový nebo zásadně pozměněný přístup.
Most of those amendments constitute a further development of the provisions of the proposal and do not introduce a new or fundamentally amended approach.
Většina těchto programů se sloučí s cílem vytvořit jediný nástroj pro životní prostředí.
Most of these programmes will be merged to fall under the single instrument for the environment.
Většina těchto programů se týká oblastí, v nichž má EU pravomoc podporovat členské státy.
Most of these programmes fall within areas in which the EU has competence to support the Member States.
Většina těchto prostředků je určena na financování základních výzkumných činností, které nemají souvislost s GPP, ale režijní výdaje projektů (v maximální výši 7 % grantu) by bylo možno přiřadit ekologickým cílům.
Whilst most of this money would finance core research activities which are not relevant for GPP, the overheads of the projects (covering a maximum of 7 % of grants) would be suitable for “greening”.
Většina těchto případů byla předložena až v druhé polovině roku a u šesti žádostí postup posuzování a schvalování koncem roku 2010 stále ještě probíhal.
The majority of these cases were only submitted in the latter half of the year and for 6 applications the assessment and adoption procedure was still ongoing by the end of 2010.
Většina těchto případů končí vysokou pokutou pro kosmetické firmy.
Most of the cases have resulted in heavy fines for the cosmetics companies.
Většina těchto případů se týkala Itálie, Francie, Lucemburska a Španělska.
Most of these files concerned Italy, France, Luxembourg and Spain.
Většina těchto případů se týkala odlišného uplatňování definic pojišťovacích a finančních služeb osvobozených od daně.
The majority of these cases were about the diverging application of definitions for exempt insurance and financial services.
Většina těchto případů zahrnuje systémy slev z letištních poplatků, které jsou poskytnuty nízkonákladovým dopravcům, často ve spojení s marketingovými dohodami, jejichž význam pro letiště je sporný.
Most of those cases involve discount schemes on airport charges given to low cost carriers, often in combination with marketing agreements of doubtful value to the airports.
Většina těchto rozporů je spíše technické a méně podstatné povahy, a proto nebyla do posouzení dopadů zahrnuta.
The majority of these are of a rather technical nature and less materiality and, therefore, are not covered in the impact assessment.
Většina těchto rozsudků (43) vyplývala ze soukromoprávních žalob požadujících ve většině případů zrušení dohody z důvodu její neslučitelnosti s pravidly hospodářské soutěže EU.
The majority of those judgments (43) resulted from private enforcement actions, in most cases seeking the annulment of an agreement on the ground of its incompatibility with the EU competition rules.
Většina těchto směrnic se vztahuje také na práci v přístavech.
Most of these directives are relevant for work in ports.
Většina těchto stanovisek reagovala na odpovědi Komise na stanoviska předložená v roce 2013 a vyjadřovala nespokojenost s rozhodnutím Komise o zachování návrhu, jak bylo oznámeno ve sdělení z listopadu 201321.
Most of these opinions constituted follow-up to the Commission’s replies to opinions submitted in 2013, and expressed dissatisfaction with the Commission’s decision, set out in its Communication of November 2013, to maintain its proposal21.
Většina těchto variant se vzájemně doplňuje.
Most of the options complement each other.
Většina těchto veřejných opatření je určena jednotlivcům nebo se vztahuje na všechny pracovníky, například celkově nižší zdanění mzdových a sociálních nákladů74, opatření k poskytování poradenství, obecné programy pomoci a vzdělávání nezaměstnaných osob nebo vzdělávací programy, které se vztahují bez rozdílu na všechny zaměstnavatele v určitém členském státě.
Most of those public measures are addressed to individuals or apply to all workers, e.g., general reduction in the taxation of labour and social costs74, measures to provide guidance and counselling, general assistance and training for the unemployed or training programmes that apply without distinction to all employers in a particular Member State.
Většina těchto vyjádření se zaměřovala na vzdělání, výzkum a znalostní společnost, jež jsou pro budoucnost EU vnímány jako zcela zásadní.
Most citizens' comments focused on education, research and the knowledge society, which are seen as crucial for the EU's future.
Většina těchto vysoce kvalifikovaných lidí je zaměstnána ve službách založených na znalostech zahrnujících odvětví, jako je školství, zdravotnictví a sociální práce.
Knowledge-intensive services, including sectors of activity such as education, health and social work, employ most of these highly qualified people.
Většina těchto vyšetřování stále probíhá a některé případy jsou v současné době projednávány před soudem.
Most of these investigations are still ongoing, and some are currently being tried.
Většina těchto výdajů jde na klinická hodnocení, kam patří nejen zkoušky, ale i studie po uvedení na trh, které jsou požadovány i poté, co je daný produkt již na trhu.
The bulk of this expense is in clinical trials, which include not only trials but also post-marketing studies which are required even after a product is on the market.
Většina těchto výdajů je rozdělena mezi poměrně malé a uzavřené vnitrostátní trhy.
Most of this expenditure is split into relatively small and closed national markets.
Většina těchto výzev se vyznačuje výraznou městskou dimenzí; buď se tyto výzvy projevují především v městském a příměstském prostoru – což je třeba případ chudoby, sociální a prostorové segregace a rovněž zhoršování životního prostředí –, nebo na ně lze ve městech a prostřednictvím měst nalézt odpověď  – spočívající například v účinném využívání zdrojů a ekonomice neutrální z hlediska CO2, hospodářském rozvoji a inovacích, sociální inovaci a integraci.
Most of these challenges have a strong urban dimension; they either manifest themselves mainly in and around cities - e.g., poverty, social and spatial segregation; environmental degradation - or find their solutions in and through cities – e.g.; resource efficiency and CO2 neutral economy; economic development and innovation; social innovation and integration.
Většina těchto zařízení – především v Číně, ale také v některých členských státech EU – ale funguje jen s obtížemi, protože nedokáže nabídnout stejné vrakovací ceny a vykazuje mnohem vyšší náklady než konkurenti v jižní Asii.
Most of these facilities - particularly in China, but also in some EU Member States - find it difficult to operate, as they cannot offer the same scrap prices and have much higher costs than their competitors in South Asia.
Většina těchto zařízení – především v Číně, ale také v některých členských státech EU – nedokáže nabídnout stejné vrakovací ceny a vykazuje mnohem vyšší náklady než konkurenti v jižní Asii.
Most of these facilities - particularly in China, but also in some EU Member States - cannot offer the same scrap prices and have much higher costs than their competitors in South Asia.
Většina těchto zemí se stará o ochranu práv svých státních příslušníků, i když tito žijí v zahraničí.
The majority of these countries have undertaken to defend the interests of their own nationals, even if they live overseas.
Většina těchto změn text dále vyjasňuje.
Most of these amendments bring further clarification to the text.
Většina těchto zúčastněných stran žádá zřízení nezávislého donucovacího subjektu na vnitrostátní úrovni, neboť účinné prosazování předpisů by mělo při omezování výskytu nekalých obchodních praktik zásadní význam.
Most of these stakeholders call for the establishment of an independent enforcement body at national level, because effective enforcement would be a key factor in reducing the occurrence of UTPs.
Většina těchto úspor pochází z využívání biopaliv a jen část je výsledkem využívání obnovitelné elektrické energie v dopravě, zejména v odvětví železniční dopravy57,58.
Most of these savings came from the use of biofuels, while only a portion stemmed from the use of renewable electricity in transport, especially in the rail sector57,58.
Většina těchto činností dále pokračuje.
Most of these activities are still ongoing.
Většina těchto činností nespadá do oblasti působnosti této směrnice, protože nespočívají zcela nebo převážně v přenášení signálů po sítích elektronických komunikací.
Most of these activities are not covered by the scope of this Directive because they do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks.
Většina událostí byla zvládnuta pomocí opatření přijatých členskými státy na vnitrostátní úrovni.
Measures undertaken by Member States at national level were sufficient to control the spread of the large majority of events.
Většina událostí uvedených v roce 2013 se proto týká období od 1. října 2012 do 30. září 2013.
As a result, most of the developments from 2013 refer to the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Většina ukazatelů trhu práce zaznamenala v letech 2015 a 2016 zlepšení.
Most labour market indicators saw an improvement in 2015 and 2016.
Většina univerzit cítí, že jejich státní předpisy jim v současnosti neumožňují provést změny nezbytné pro jejich budoucnost.
A majority of universities feel that their national regulations do not currently allow them to undertake the changes necessary for their future.
Většina univerzit je silně závislá na státu a je špatně připravena na celosvětovou soutěž v lákání talentu, budování renomé a získávání zdrojů.
Most universities are strongly dependent on the state and ill prepared for worldwide competition over talent, prestige and resources.
Většina univerzit má nyní zkušenosti s mnohostrannými sdruženími a mnoho z nich se podílí na společných studijních programech nebo ujednáních o dvojitých diplomech.
Most universities now have experience with multilateral consortia and many are involved in joint courses or double degree arrangements.
Většina univerzit má tendenci nabízet stejné jednooborové programy a tradiční metody vyhovující stejné skupině akademicky nejlépe kvalifikovaných studentů, což vede k vyloučení těch, kteří se vymykají standardnímu modelu.
Most universities tend to offer the same monodisciplinary programmes and traditional methods geared towards the same group of academically best-qualified learners – which leads to the exclusion of those who do not conform to the standard model.
Většina určených vnitrostátních orgánů vytvořila webovou stránku k nařízení, včetně verze nařízení a pokynů v národních jazycích.
Most DNAs have created a web page on the Regulation including the national language version of the Regulation and the guide.
Většina ustanovení je totožná a rozdíly, které existují, nemají obecně opodstatnění.
Most of the provisions are identical and the differences that do exist are generally without foundation.
Většina ustanovení obsažených ve zmíněné směrnici pochází z roku 1977, a je proto nutno je revidovat.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1977 and should therefore be reviewed.
Většina ustanovení směrnice je nepovinných, což členským státům umožnilo zachovat stávající postupy.
Most of the directive's provisions are optional and have allowed Member States (MSs) to continue with their existing procedures.
Většina ustanovení týkajících se této oblasti se zaměřila na zajištění svobody pohybu pracovníků a svobody usazování pro účely vnitřního trhu.
Most of the provisions in this field focused on establishing the freedom of movement for workers and the freedom of establishment for the purposes of the internal market.
Většina ustanovení v uvedené směrnici se datuje do roku 1978, a měla by být proto aktualizována.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1978 and should therefore be updated.
Většina ustanovení v uvedené směrnici se datuje do roku 1990, a měla by být proto aktualizována.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1990 and should therefore be updated.
Většina ustanovení zůstala v podstatě beze změny, ale v některých případech bylo změněno znění či číslování článků (viz příloha IX nařízení).
Most provisions have remained unchanged in substance, but in some cases the wording or numbering of articles has been changed (see Annex IX to the Regulation).
Většina uvedených cílů je dávno známa a částečně je Komise uvádí již dlouhá léta.
Many of these goals are far from new and the Commission has been promoting some of them for many years.
Většina uvedených pozměňovacích návrhů zohledňuje nahrazení pojmu koncentrační strop zavedenějším pojmem mezní hodnota.
The majority of these amendments reflect the replacement of the concentration cap concept with the more established concept of the limit value.
Většina uvedených změn je formálního charakteru a týká se nahrazení slov, vět nebo článků.
Most of these changes are formal, leading to a replacement of words, phrases or articles.
Většina uvedených změn je formálního charakteru a místy se týká nahrazení slov, vět, odstavců nebo článků.
Most of these changes are formal, sometimes leading to a replacement of words, phrases, paragraphs or articles.
Většina uvedla příklady ukazatelů sloužících k vyhodnocení strategií.
Most gave examples of indicators to evaluate the strategies.
Většina uznala, že současná technologie v tomto stádiu nenabízí životaschopnou náhradu roamingu.
It was widely acknowledged that current technology does not offer a viable roaming substitute at this stage.
Většina uzpůsobila své systémy tak, aby lépe odolávaly demografickému dopadu, který se zřetelně projeví v příští dekádě.
A majority have adapted their systems to better withstand the demographic impact that will become apparent within the next decade.
Většina variant navržených v druhém a třetím okruhu vyžaduje změny pravidel, a bude proto projednána během pravidelného tříletého přezkumu finančního nařízení a na základě toho pak během nadcházejícího přezkumu regulačního rámce politiky pro výzkum.
Most options proposed under the second and third strand require changes to the rules and will therefore be addressed in the triennial review of the Financial Regulation and, on that basis, in the forthcoming review of the regulatory framework of research policy.
Většina velkých obchodních společností, které v současné době kontrolují maloobchodní trh, jsou ve skutečnosti nadnárodní podniky.
Indeed, the vast majority of the large retailers that currently control the retail market are multinational corporations.
Většina velkých platforem má sídlo mimo EU, v EU však existuje odvětví platforem, které ke svému přežití a rozkvětu potřebuje rovné podmínky.
Most large platforms are domiciled outside the EU, but there is an EU platform industry and it needs a level playing field to survive and thrive.
Většina velkých podniků vyvinula vlastní systémy odborné přípravy a většina velkých přístavů má své vlastní školicí středisko.
Most major companies have developed their own training schemes and most of the big ports have their own training centres.
Většina velkých výzkumných organizací již ukládání dat zahrnula do svých pravidel řádné vědecké praxe.
Most of the major research organisations already include data storage in their rules on sound scientific practice.
Většina venkovských oblastí EU úbytek obyvatelstva nezaznamenává a jsou pro lidi a podniky i nadále atraktivním místem.
Most EU rural areas are not experiencing a decline in their populations and continue to be attractive places for people and businesses.
Většina veterinárních léčivých přípravků na trhu byla registrována podle vnitrostátních postupů.
The majority of the veterinary medicinal products on the market have been authorised under national procedures.
Většina veřejných (regionálních a národních) orgánů považuje tuto situaci za faktický stav a nikoliv za téma podněcující k diskusi.
Most public (regional and national) authorities consider these situations as a matter of fact and not as a subject for discussion.
Většina veřejných služeb je již více než sto let zapojena do inovačních projektů a má více odborných schopností a zkušeností s projekty se zapojením špičkové technologie, a díky tomu je schopna zvládnout nejnovější inovace.
Utilities, most of which have been involved in innovative projects for more than a hundred years, have more professional skills and experience with high-tech projects, enabling them to handle fresh innovation.
Většina veřejných služeb on-line nefunguje přes hranice, což je na újmu mobility podniků a občanů.
Most public online services do not work across borders to the detriment of the mobility of businesses and citizens.
Většina veřejných služeb zaměstnanosti vytvořila mechanismy pro shromažďování informací o tendencích na trhu práce s cílem pomoci určit a předvídat přebytečné a chybějící pracovní síly a překážky.
Most PES have set up mechanisms to collect information on trends in the labour market in order to help identify and anticipate surpluses, shortages and bottlenecks.
Většina veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti, včetně veřejných zakázek na zbraně, střelivo a vojenský materiál, by tedy měla být zadávána na základě právních předpisů ES s cílem posílit rovné zacházení, transparentnost a nediskriminaci.
The majority of contracts in the field of defence and security, including those for the procurement of arms, munitions and war material, should thus be awarded on the basis of EC rules in order to enhance equality of treatment, transparency and non-discrimination.
Většina veřejných zprostředkovatelů služeb zaměstnanosti zlepšila zacílení svých služeb a rozšířila svou stávající nabídku služeb pro mladé lidi: dvě třetiny veřejných zprostředkovatelů služeb zaměstnanosti si stanovily konkrétní cíle pro své služby zaměřené na mladé lidi.18 Zvláštní důraz byl kladen na reorganizaci struktur a větší personalizaci v oblasti poradenství.
The majority of public employment services have improved the targeting of their services and have expanded their existing service offer to young people; two-thirds of public employment services established specific targets for their youth-oriented services.18 Particular emphasis has been placed on reorganising structures and increasing the personalisation of counselling.
Většina vlastníků lesů má málo možností uskutečňovat úspory z rozsahu.
Most forest owners have few possibilities to realise economies of scale.
Většina vlád a mnoho dalších zúčastněných stran vyjádřilo přání, aby byl jakýkoli návrh Komise o zdravotnických službách založen na „Závěrech Rady o společných hodnotách a zásadách ve zdravotních systémech EU“4.
The majority of national governments and many other stakeholders expressed the wish that any proposal of the Commission on health services should be based on the "Council Conclusions on Common values and principles in EU Health Systems"4.
Většina vlád má k dispozici nástroje na podporu soukromých investic, jako například daňové pobídky25, partnerství veřejného a soukromého sektoru nebo sponzorské programy26 a některé zavedly nebo zvýšily školné či registrační poplatky27.
Several governments have instruments to stimulate private investments such as tax incentives,25 public-private partnership or sponsoring schemes,26 and some have introduced or increased tuition or registration fees.27
Většina vlád proto zavedla či rozšířila systémy veřejných záruk nebo poskytla přímou státní podporu.
Most governments have therefore introduced or expanded public guarantee schemes or provided direct state aid.
Většina vnitrostátních daňových systémů upřednostňuje dluhové financování před financováním kapitálovým, což zvyšuje zadlužení a má dopad na odolnost hospodářství.
Most national tax systems favour debt over equity financing, which increases debt levels and affects the resilience of the economy.
Většina vnitrostátních orgánů zvažuje technická řešení, která mají být systematicky používána na vnitrostátní úrovni.
Most national authorities are considering technical solutions to be systematically used at national level.
Většina vnitrostátních prováděcích předpisů stanoví, že jimi nejsou ovlivněny ani dotčeny vnitrostátní předpisy, jimž se provádí jiné směrnice v oblasti informování a projednávání6.
Most national transposing acts stipulate that they do not affect or are without prejudice to the national provisions transposing other directives in the field of information and consultation6.
Většina vnitrostátních právních předpisů nestanoví konkrétní definici „rozumných náhradních řešení“ nebo řady náhradních řešení, jež je třeba posoudit; výběr „rozumných náhradních řešení“ se určuje na základě individuálního posouzení a rozhodnutí.
Most national legislations do not provide a specific definition of 'reasonable alternatives' or a number of alternatives that must be assessed; the choice of 'reasonable alternatives' is determined by means of a case-by-case assessment and a decision.