natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k významu tohoto problému a strategickému cíli EU zlepšit hospodaření s energií a učinit ho konzistentním s cíli udržitelného rozvoje, je nutno rozvíjet energetickou infrastrukturu takovým způsobem, aby ekonomické užitky z této infrastruktury byly slučitelné s ochranou životního prostředí a sociálním rozvojem.
Given the importance of this issue, and the EU's strategic goal of improving energy management and making it consistent with the objectives of sustainability, energy infrastructure must be developed in such a way that the economic gains from such infrastructure are compatible with environmental protection and social development.
Vzhledem k významu tohoto problému pro všechna odvětví hospodářství Spojeného království je třeba stavět na těchto opatřeních a vytvořit komplexnější balíček reforem, včetně oblasti hypotečního trhu a majetkových daní, který by řešil tyto otázky.
Reflecting the importance of this challenge to all sectors of the UK economy, there is a case to build on these measures to develop a more comprehensive package of reforms including in the mortgage market and property taxation to address these issues.
Vzhledem k významu tohoto programu a nehledě na to, že Komise je nadále odpovědná za řízení, musí uvedené tři orgány spolupracovat a sdílet konečnou politickou odpovědnost.
Given what is at stake, and even though the Commission remains responsible for management, the three institutions must work together as partners, and they share the ultimate political responsibility
Vzhledem k významu této socio-politické oblasti mohou být taková opatření nutná k zajištění sociální soudržnosti a předcházení chudobě.“
Due to the important socio-political area, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion and prevent poverty."
Vzhledem k významu těchto otázek bude Komise usilovat o další pokrok v rozhodujících oblastech, jako je zveřejňování poplatků a nákladů.
Given the importance of these issues, the Commission will push for further progress in crucial areas, such as the disclosure of fees and charges.
Vzhledem k významu volby rozhodného práva pro majetkové poměry v manželství musí toto nařízení zavést jisté záruky, tak aby si manželé nebo budoucí manželé byli vědomi následků své volby.
Given the importance of choosing the law applicable to the matrimonial property regime, the Regulation must contain some guarantees to ensure that spouses or prospective spouses are aware of the consequences of their choice.
Vzhledem k významu vzdělávání a odborné přípravy při řešení otázky nezaměstnanosti důrazně doporučuje, aby EK v roce 2015 uspořádala „Evropský den vzdělávání a odborné přípravy“.
Taking into consideration the importance of education and training in tackling youth unemployment, the EESC strongly recommends that the EC organises a "European education and training day" in 2015.
Vzhledem k významu výzkumu a vývoje pro budoucí růst a poskytování řešení mnoha problémů, jimž naše společnost dnes čelí, je důležité, aby se investice do výzkumu a vývoje zvýšily.
In view of the importance of R&D for future growth and in providing solutions for many of the problems confronting our society today, it is important that investments in R&D are intensified.
Vzhledem k významu zachycování a skladování CO2 v celosvětovém měřítku bude důležité zahrnout mezinárodní dimenzi a rozvinout a urychlit probíhající spolupráci Evropy s Čínou na demonstracích technologií CCS a rozšířit ji i na další klíčové rozvíjející se ekonomiky19.
Given the importance of CCS on the global scale, it will be important to include an international dimension, by developing and accelerating the ongoing European collaboration with China on CCS demonstration and expanding to other key emerging economies19.
Vzhledem k významu řízení o opravném prostředku pro celkové fungování předpisového rámce by měl být ustaven mechanismus umožňující shromažďovat informace o těchto řízeních a o rozhodnutích, kterými se ruší Ö pozastavuje platnost Õ rozhodnutí přijatýchá ð příslušnými ï regulačními orgány ve všech členských státech, a předávat tyto informace Komisi ð a BEREC ï.
Given the importance of appeals for the overall operation of the regulatory framework, a mechanism should be set up for collecting information on appeals and decisions to suspend decisions taken by the ð competent ï regulatory authorities in all the Member States and for the reporting of that information to the Commission ð and to BEREC ï .
Vzhledem k významu, jaký má přistoupení EU k Evropské úmluvě o lidských právech pro celkovou architekturu základních práv evropského prostoru práva (přistoupení sjednala Komise mezi roky 2010 a 2014 na základě zmocnění Radou), je třeba, aby u něj byly překonány poslední překážky.
In view of its importance for the overall fundamental rights architecture around the European area of justice, the EU's accession to the European Convention on Human Rights – negotiated by the Commission between 2010 and 2014 on the basis of a mandate given to it by the Council – needs to overcome the last hurdles.
Vzhledem k výzvám, kterým občanská společnost čelí na Ukrajině, stanovisko zdůrazňuje, že EHSV by měl aktivně prosazovat politickou, sociální a hospodářskou konsolidaci na Ukrajině, včetně mírového řešení stávajícího konfliktu v Doněcké a Luhanské oblasti.
Considering the challenges that the civil society is facing in Ukraine, the opinion stresses that the EESC should actively promote political, social and economic consolidation of Ukraine, including a peaceful solution of the current conflict in the Donetsk and Lugansk regions.
Vzhledem k výše popsané různorodosti je třeba vytvořit společné úmluvy a technické zásady, aby se zaručila vzájemná důvěra a umožnilo převádění a uznávání studijních výsledků v rámci mezinárodní mobility.
Considering the diversity described above, common conventions and technical principles are required in order to ensure mutual trust and to enable the transfer and recognition of learning outcomes in the context of trans-national mobility.
Vzhledem k výše uvedenému bude muset Komise vytvoří na jedné straně, zavést díky lepší koordinaci mezi svými vlastními útvary, a vytvořit skutečný statistický nástroj prostřednictvím propojování a shromažďování údajů (se striktním dodržováním důvěrnosti údajů),.
In the light of the above, the Commission will, have first to secure through closer coordination between its own departments, and create a fully-fledged statistical tool by cross-referencing and compiling data (while scrupulously observing data confidentiality).
Vzhledem k výše uvedenému je Komise připravena prodloužit platnost svého doporučení zahájit s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií jednání o přistoupení.
In light of this, the Commission is prepared to extend its recommendation to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Vzhledem k výše uvedenému je pokrok při plnění cílů strategie Evropa 2020 nutně smíšený (viz příloha 2).
Against this background, progress towards the Europe 2020 targets has inevitably been mixed (see annex 2).
Vzhledem k výše uvedenému je třeba zásady stanovené v nařízení (ES) č. 45/2001 podle potřeby doplnit nebo upřesnit v tomto nařízení.
In view of the above, the principles set out in Regulation (EC) No 45/2001 should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.
Vzhledem k výše uvedenému je třeba zásady stanovené ve směrnici 95/46/ES podle potřeby doplnit nebo upřesnit v tomto nařízení.
In view of the above, the principles set out in Directive 95/46/EC should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.
Vzhledem k výše uvedenému je vývoj nástroje stability za první tři roky od jeho spuštění velmi pozitivní, a to z hlediska politického významu, strategické orientace, celkové soudržnosti, ale také pokud jde o provozní a rozpočtové výsledky.
Considering the above, the Instrument for Stability has considerably matured over the first three years since its inception, in terms of political relevance, strategic focus, overall coherence, but also regarding improved operational and budgetary performance.
Vzhledem k výše uvedenému je zrušení směrnice 84/539/EHS nezbytné za účelem zjednodušení právního prostředí, kterého by bylo docíleno zrušením nadbytečného právního nástroje, jež má velmi omezené použití a který pro účely vnitřního trhu nebo z hlediska zajištění plnění zdravotních a bezpečnostních požadavků na tyto přístroje není nezbytný.
In light of the above, repealing of Directive 84/539/EEC is necessary to simplify the regulatory environment, by suppressing a non-essential legal instrument having a very limited application and which is not necessary for internal market reasons or for ensuring the health and safety aspects relating to these devices.
Vzhledem k výše uvedenému kontextu je legitimní a nezbytné, aby obsah deklarace byl realizován také pro místní politické účely – ovšem pro politické účely, které jsou všeobecně přijímané.
In the above context, it is legitimate and necessary for the implementation of the content of the declaration to be undertaken also for local political purposes – but for political purposes which are commonly accepted.
Vzhledem k výše uvedenému návrh nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení jeho cílů, a je tedy v souladu se zásadou proporcionality.
In this light, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives and is therefore compliant with the principle of proportionality.
Vzhledem k výše uvedenému pokroku při plnění klíčových priorit a pod podmínkou dosažení věrohodného a hmatatelného pokroku při provádění reformy soudnictví, zejména nového hodnocení (prověrky) soudců a státních zástupců, Komise doporučuje s Albánií zahájit jednání o přistoupení.
In view of the above progress in meeting the key priorities and subject to credible and tangible progress in the implementation of the justice reform, in particular the re-evaluation of judges and prosecutors (vetting), the Commission recommends opening accession negotiations with Albania.
Vzhledem k výše uvedenému postupu rozhodování stanoví předkládané nařízení horizontální obecnou úpravu, kterou se bude řídit čerpání Azylového a migračního fondu a jedné složky Fondu pro vnitřní bezpečnost (jmenovitě nástroje pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí).
In light of the above decision making procedure, the provisions of this Regulation lay down horizontal common provisions for the implementation of the Asylum and Migration Fund and one component of the Internal Security Fund, namely the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management.
Vzhledem k výše uvedenému představuje koordinace nejlepší způsob, jak udržet vysokou úroveň bezpečných dodávek ropy v Evropské unii.
The above arguments all mean that the objective of maintaining a high level of security in the supply of oil and petroleum products within the EU can be best achieved in a coordinated way.
Vzhledem k výše uvedenému se Komise domnívá, že není nutné navrhnout změny uhelného nařízení.
In the light of the above the Commission considers that it is not necessary to propose amendments to the Coal Regulation.
Vzhledem k výše uvedeným cílům je nezbytné stanovit soubor společných pravidel pro fungování systému IMI.
In view of the above objectives, it is essential to establish a set of common rules for the functioning of IMI.
Vzhledem k výše uvedeným důvodům Komise rovněž navrhuje významné zjednodušení, pokud jde o otázku rabatů a oprav.
For the reasons highlighted above, the Commission is also proposing an important simplification to the problem of rebates and corrections.
Vzhledem k výše uvedeným obtížím předkládá Komise v návrhu, jehož cílem je minimální harmonizace, tato hlavní řešení:
In view of the above difficulties, the minimum harmonisation-type proposal of the Commission suggests the following main solutions:
Vzhledem k výše uvedeným okolnostem vymezuje Komise tímto sdělením hlavní zaměření své politiky a budoucí požadavky, přičemž se zaměřuje hlavně na následující aspekty:
Against this background the Commission, through the present Communication, sets out its major policy orientations and requirements for the future, focussing in particular on the following elements:
Vzhledem k výše uvedeným potenciálním rizikům je nezbytné, aby dohledové a regulační orgány zvážily, jak nejlépe řešit problematiku subjektů a činností stínového bankovnictví.
Given the potential risks set out above, it is essential that supervisory and regulatory authorities consider how best to address shadow banking entities and activities.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem by pro DINP a DIDP měla být navržena přiměřená opatření.
For the above stated reasons, there should be comparable proportionate measures proposed for DINP and DIDP.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem je návrh v souladu se zásadou subsidiarity.
In view of the above the proposal complies with the subsidiarity principle.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem Komise celkově podporuje společný postoj Rady.
In view of the above, the Commission gives overall support to the Council common position.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem Komise navrhuje toto:
In the light of the above reasoning, the Commission proposes the following:
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem může Komise celkově podpořit společný postoj Rady.
In view of the above, the Commission can give overall support to the Council common position.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem může možnost 3 s aktivní podporou inovativních technologií pro obnovitelnou energii přinést vyšší zaměstnanost než možnost 2, která by v důsledku nákladově orientovaného přístupu pravděpodobně stimulovala pouze vyspělé technologie.
Given the above, by actively promoting innovative renewable energy technologies, option 3 may have higher employment benefits that option 2, which through its cost-based approach is likely to incentivise only mature technologies.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem návrhy nařízení provádějí posílenou spolupráci v jediné oblasti příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů mezinárodních párů, zahrnujících jak majetkové poměry v manželství, tak majetkové důsledky registrovaného partnerství.
In view of the above, the proposed regulations implement enhanced cooperation in the single area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem obsahuje tento návrh zvláštní ustanovení o i) včasném vynaložení finančního příspěvku vyplaceného na nástroje finančního inženýrství podle článku 44 (není-li tomu tak, je nutno následný výkaz výdajů odpovídajícím způsobem opravit, a to odečtením nevyužitých částek) a ii) podávání zpráv o nástrojích finančního inženýrství podle článku 44.
In view of the above, the current proposal includes separate provisions on (i) timely spending of the financial contribution paid into financial engineering instruments under Article 44 (if this is not the case, the subsequent statement of expenditure will have to be corrected accordingly by deducing the unspent amounts) and (ii) reporting of financial engineering instruments under Article 44.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se doporučuje soubor P2, jelikož dosažené přínosy jsou mnohem vyšší než náklady.
In view of the above the recommended package is PP2 as the benefits obtained are far greater than the costs.
Vzhledem k výši přímých plateb poskytovaných zemědělcům v Bulharsku a Rumunsku v rámci uplatňování mechanismu postupného zavádění na všechny přímé platby poskytované v těchto členských státech by se měl uvedený nástroj finanční kázně používat v těchto členských státech až od 1. ledna 2016.
Taking into account the levels of direct payments for farmers in Bulgaria and Romania in the framework of the application of the phasing-in mechanism to all direct payments granted in those Member States, this instrument of financial discipline should only apply in those Member States as from 1 January 2016.
Vzhledem k výši zdrojů potřebných pro pět případů souvisejících s povodněmi a nedostupnosti volných položek plateb v době rozpočtového procesu bylo zapotřebí zahrnout do předběžného návrhu opravného rozpočtu č. 1/2006 žádost o převedení dalších položek plateb.
The significant amount of required resources for the five cases relating to flooding and the unavailability of corresponding free payment appropriations at the time of the budgetary procedure made it necessary to include a request for additional payment appropriations in Preliminary Draft Amending Budget 1/2006.
Vzhledem k větší úloze společné vízové politiky při usnadňování cestování cestujícím s legitimním účelem cesty, včetně turistů, na podporu růstu v EU navrhuje Komise zpřístupnit tuto možnost všem členským státům.
In view of the enhanced role of the common visa policy in facilitating travel opportunities for legitimate travellers, including tourists, to spur growth in the EU, the Commission proposes to open up this possibility to all Member States.
Vzhledem k zatím dosaženému pokroku ve výše uvedených dvou oblastech dojde v EU díky investičnímu plánu k uvolnění dodatečných finančních prostředků v objemu převyšujícím 44 miliard EUR.
Based on the progress made so far under these two windows, the Investment Plan will have triggered more than EUR 44 billion of additional financing in the EU.
Vzhledem k zavedené spolupráci mezi Unií a Ústřední komisí pro plavbu na Rýně od roku 2003, jež vedla k zřízení Evropského výboru pro vypracování norem pro vnitrozemskou plavbu (CESNI), mezinárodního orgánu zřízeného pod záštitou Ústřední komise pro plavbu na Rýně, a s cílem zjednodušit právní rámce upravující odborné kvalifikace v Evropě by osvědčení o kvalifikaci, plavecké služební knížky a lodní deníky vydané v souladu s Předpisem pro posádky lodí plujících na Rýně na základě Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně, jež stanoví požadavky, které jsou totožné s požadavky této směrnice, měly být platné na všech vnitrozemských vodních cestách v Unii.
In view of the established cooperation between the Union and the CCNR since 2003 which has led to the establishment of a European Committee for drawing up Standards in Inland Navigation (CESNI), an international body set up under the auspices of the CCNR, and in order to streamline the legal frameworks governing the professional qualifications in Europe, certificates of qualification, service record books and logbooks, issued in accordance with the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation which lay down requirements that are identical to those of this Directive should be valid on all Union inland waterways.
Vzhledem k zavedenému obrazu sdružení BEREC a nákladům, které by znamenala změna jeho názvu, by si nová agentura měla ponechat název BEREC.
Due to the established image of BEREC and the costs that a modification of its name would entail, the new agency should retain the name of BEREC.
Vzhledem k zavádění úsporných opatření a zvyšující se poptávce vyplývající z rostoucího příjmu na hlavu činí v současnosti soukromé výdaje v průměru 26 % celkových výdajů na zdravotní péči.
Private expenditure now stands at 26% on average of total healthcare expenditure, due to the implementation of cost-containment policies and to increased demand, driven by higher per capita income.
Vzhledem k začlenění lisabonské agendy do nových programů je třeba věnovat pozornost těmto zásadám:
In taking on board the Lisbon agenda in the new programmes, attention is drawn to the following principles:
Vzhledem k zeměpisné poloze nejvzdálenějších regionů mají pro tuto strategii zásadní význam politiky EU s vnější dimenzí.
Given the OR' geographical position, EU policies with an external dimension are key to this strategy.
Vzhledem k zeměpisným a obchodním překážkám však nemohou všichni dopravci doplňovat pohonné hmoty na nejlevnějších trzích.
Nevertheless, because of geographical and business constraints, not all hauliers may be able to tank on the cheapest markets.
Vzhledem k změnám tržního a technologického prostředí, což často zahrnuje větší přeshraniční rozměr, a dosavadním zkušenostem při zajišťování jednotného uplatňování v oblasti elektronických komunikací je nezbytné navázat na práci sdružení BEREC a Úřadu BEREC a přeměnit je na plnohodnotnou agenturu.
In view of market and technological developments, which often entails an increased cross-border dimension, and to the experience so far in ensuring a consistent implementation in the electronic communications field, it is necessary to build on the work of BEREC and the BEREC Office and further develop them into a fully-fledged agency.
Vzhledem k známkám oživení na finančních trzích a v ekonomikách členských států obecně je nyní pozornost zaměřena na postupně se snižující závislost bank na státní podpoře.
Given the signs of recovery in the financial markets and in Member States’ economies at large, the focus is now on progressively reducing banks’ reliance on State support.
Vzhledem k zvláštnostem souvisejícím s podporou pro zemědělství, rybolov a dopravu se následující oddíly o výši a zaměření podpory nesouvisející s krizí (2.1 a 2.2) zabývají pouze podporou pro průmysl a služby.
Due to the particular features associated with aid to agriculture, fisheries and transport, the following sections on levels and orientation of non-crisis aid (2.1 and 2.2) only deal with aid to industry and services.
Vzhledem k zvláštní správní struktuře a v zájmu zjednodušení uplatňování finanční autonomie autonomních oblastí by mělo být Španělsku povoleno, aby uplatňovalo regionálně vyšší úrovně všeobecného zdanění spotřeby energie.
In view of its particular administrative structure and in order to facilitate the execution of the financial autonomy of its Autonomous Communities, Spain should be authorised to apply regionally higher levels of general energy consumption taxation.
Vzhledem k zvláštním aspektům podávání zpráv o pohřešovaných dětech a k současné omezené dostupnosti této služby by členské státy měly nejen vyhradit toto číslo, ale také by měly zajistit, že služba pro podávání zpráv o pohřešovaných dětech bude na jejich území pod číslem 116000 skutečně dostupná.“
Considering the particular aspects related to reporting missing children and the currently limited availability of that service, Member States should not only reserve a number, but also ensure that a service for reporting missing children is actually available in their territories under the number 116000.’
Vzhledem k zvláštním přeshraničním znakům a struktuře vnitřního roamingového trhu Společenství je pro vnitrostátní regulační orgány velmi obtížné účinně reagovat na chybějící tlak hospodářské soutěže a z toho plynoucí vysoké ceny roamingových služeb uvnitř Společenství.
The specific cross-border characteristics and structure of the intra-Community roaming markets have made it very difficult for national regulatory authorities (NRAs) to deal effectively with the lack of competitive pressures and the resulting high prices for Community-wide roaming services.
Vzhledem k zájmu všech odvětví zabývajících se jaderným štěpením a radiační ochranou zachovat požadovanou vysokou úroveň odborných znalostí a lidských zdrojů a vzhledem k důsledkům, které z toho mohou plynout, zejména pokud jde o schopnost udržet stávající vysokou úroveň jaderné bezpečnosti, bude cílem programu prostřednictvím různých opatření podpořit šíření vědeckých poznatků a know-how v rámci celého odvětví.
Owing to the concern in all sectors of nuclear fission and radiation protection over maintaining the required high level of expertise and human resources, and the implications this may have especially on the ability to retain current high levels of nuclear safety, the objectives of the programme will be to support, through a variety of measures, the spreading of scientific competence and know-how throughout the sector.