natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účinnost systému povolení byla otestována rozsáhlým používáním ve finančním sektoru.
The efficiency of a licensing system has been proved by its wide use in the financial sector.
Účinnost systému přitom do značné míry závisí na řádném fungování preventivní části, což je přesně to, co ještě musí být za lepších hospodářských podmínek prokázáno.
Indeed, the efficiency of the system to a large extent relies in the proper working of the preventive part of it, which is precisely what remains to be proven in better economic times.
Účinnost systému soudnictví Portugalska zůstává nízká, zejména při řešení daňových sporů.
The efficiency of Portugal’s justice system remains low, particularly in dealing with tax litigation.
Účinnost systémů certifikace při uskutečňování politických cílů
Effectiveness of certification schemes in delivering policy objectives
Účinnost systémů je značně ovlivněna jinými faktory, než je volba finančního nástroje (překážky v oblasti infrastruktury, velikost zařízení, optimální hospodaření s lesy a existence druhotných nástrojů atd.).
Factors other than the choice of financial instrument (infrastructural barriers, installation sizes, optimal forest management and the existence of secondary instruments, etc.), considerably influence the effectiveness of systems.
Účinnost systémů minimálních příjmů je dána nejen částkami příspěvků, ale také konkrétními ustanoveními týkajícími se návrhu a doručení podpory.
The effectiveness of MI schemes is determined not only by the amount of benefits but also by their specific design and delivery provisions.
Účinnost systémů soudnictví
Efficiency of justice systems
Účinnost systémů soudnictví má proto pro provádění práva EU a posilování vzájemné důvěry zásadní význam.
The effectiveness of justice systems is therefore crucial for the implementation of EU law and for the strengthening of mutual trust.
Účinnost systémů soudnictví v těchto dvou oblastech má význam pro hospodářství.
The effectiveness of judicial systems in these two areas is important for the economy.
Účinnost systémů soudnictví vytváří v dané zemi pobídky k investicím13.
The effectiveness of the justice system incentivizes investment in a given country13.
Účinnost tak může být důkladně posouzena pouze s ohledem na stávající makroekonomické ozdravné programy.
Effectiveness can thus be thoroughly evaluated only as regards existing macroeconomic adjustment programmes.
Účinnost takového přístupu však bude vyžadovat soudržnou politickou vůli, která musí vycházet ze sbližování postojů občanů ve všech 28 členských státech.
However, the effectiveness of such an approach will require cohesive political will and this must be built by the convergence of citizens' attitudes across all 28 Member States.
Účinnost technické podpory bude významně záviset na dobře fungující koordinační struktuře v řecké veřejné správy a cílené úzké spolupráci s Komisí a jejím novým útvarem na podporu strukturálních reforem.
The effectiveness of the technical assistance would crucially depend on the existence of a well-functioning coordination structure within the Greek administration and targeted work, in close cooperation with the Commission and its new Structural Reform Support Service.
Účinnost telekomunikací závisí na zajištění bezpečnosti podvodních kabelů a účinnost energie na zajištění bezpečnosti produktovodů.
Moreover, the efficiency of telecommunications depends on safeguarding the security of underwater cables and the efficiency of energy depends on safeguarding the security of pipelines.
Účinnost tlumočení a překladu
Effectiveness of the interpretation and translation
Účinnost tlumočení a překladu by měla být zajištěna různými prostředky, jako je poskytování odborné přípravy soudcům, právním zástupcům, státním zástupcům, policii a dalším příslušným soudním zaměstnancům s cílem zvýšit povědomí o situaci těch, kdo tlumočení potřebují, a těch, kdo je poskytují.
The effectiveness of interpretation and translation should be ensured by various means such as offering training to judges, lawyers, prosecutors, police and other relevant court staff so as to raise awareness of the situation of those needing and those providing interpretation.
Účinnost tohoto fóra se z části zakládá na skutečnosti, že jsou v něm široce zastoupeny členské státy i podniky.
The effectiveness of this forum is partly based on the wide representation on the forum by Member States as well as by business.
Účinnost tohoto opatření, pokud jde o přilákání talentovaných mladých lidí k učitelskému oboru a o jejich setrvání v něm, je však podmíněna navýšením celkových finančních prostředků přidělovaných na platy a opatřeními zaměřenými na zkvalitnění prvotní odborné přípravy vyučujících (včetně rozvíjení praktických pedagogických dovedností).
The effectiveness of this measure to attract and retain talented young people in the profession is, however, conditional on increasing the overall amount of financing available for salaries and on measures to improve the quality of teachers’ initial training, including the development of practical teaching skills.
Účinnost tohoto právního rámce však dosud nebyla určena.
However, the effectiveness of this legal framework remains to be established.
Účinnost tohoto rámce by měla spočívat v tom, že by podněcoval subjekty, aby jednaly efektivně, což by zpětně pomohlo zlepšit správnost systému.
This framework should be effective in encouraging operators to behave efficiently, which in turn will help to make the system more equitable.
Účinnost tvorby politiky v eurozóně je důležitá, stejně tak však i její legitimnost.
The effectiveness of policy making in the euro area is important but so too is its legitimacy.
Účinnost této koncepce by tedy měla být předmětem přezkumu a v případě opodstatněných pochyb by mělo být zváženo založení agentury EU pro dozor nad jadernou bezpečností.
The effectiveness of this approach should therefore be kept under review and in the event that serious doubts arise the establishment of an EU Nuclear Safety Regulatory Agency ought to be considered.
Účinnost této koncepce by tedy měla být předmětem přezkumu a v případě opodstatněných pochyb by mělo být zváženo založení agentury EU pro dozor nad jadernou bezpečností.
The effectiveness of this approach should therefore be kept under review and in the event that serious doubts arise the establishment of an EU Nuclear Safety Regulatory Agency ought to be considered.
Účinnost této metody je však zásadním způsobem závislá na převzetí odpovědnosti veřejností a na ochotě ke spolupráci ze strany všech příslušných činitelů.
However, its effectiveness crucially depends on public ownership and the commitment of all relevant actors.
Účinnost této možnosti by do velké míry záležela na jasnosti pokynů EU a požadavků na podávání zpráv.
The effectiveness of this option would depend to a large degree on the clarity of EU guidelines and the reporting requirements.
Účinnost této nové směrnice o transferech uvnitř EU a směrnice týkající se zadávání zakázek v oblasti obrany by měla být posílena větší vzájemnou důvěrou mezi členskými státy.
The effectiveness of the new directive on intra-EU transfers, and the defence procurement directive would be enhanced by greater mutual confidence among Member States.
Účinnost této transevropské sítě vyžaduje zásah Společenství o to více, že uspořádání letového provozu představuje přirozený monopol.
Efficiency of this trans-European network requires Community intervention, all the more because air traffic management is a natural monopoly.
Účinnost této varianty by však byla omezená.
However, it would have limited effectiveness.
Účinnost těchto kodexů chování musí být dále posouzena.
The effectiveness of such codes of conduct must be further assessed.
Účinnost těchto nástrojů se velmi liší.
The effectiveness of these tools varies greatly.
Účinnost těchto opatření určí členské státy od [den, měsíc, rok = den následující po dni platnosti].
They shall apply those provisions with effect from [Day, Month, Year = following day of application date].
Účinnost těchto postupů a vliv případných dalších procesů, jako je přidávání glycerolu a cukrů, určí čistotu10 konečného výrobku a zbývající organoleptické vlastnosti, spíše než použité základní suroviny.
It is the effectiveness of these processes and the impact of any further processes, such as the addition of glycerol or sugars, which will dictate the purity10 of the final product and the organoleptic characteristics that remain rather than the original raw material used.
Účinnost těchto postupů a vliv případných dalších procesů, jako je přidávání glycerolu a cukrů, určí čistotu9 konečného výrobku a zbývající organoleptické vlastnosti, spíše než použité základní suroviny.
It is the effectiveness of these processes and the impact of any further processes, such as the addition of glycerol or sugars, which will dictate the purity9 of the final product and the organoleptic characteristics that remain rather than the original raw material used.
Účinnost těchto prací bylo možné zlepšit díky vytvoření standardního dotazníku, který obsahuje řadu ukazatelů týkajících se různých aspektů železničního trhu (viz příloha 26).
The efficiency of its work has improved thanks to the preparation of a standard questionnaire containing a series of indicators concerning various aspects of the rail market (see Annex 26).
Účinnost těchto programů se značně liší, ačkoliv důkazy jak z Asie, tak z Latinské Ameriky naznačují, že dobře nastavené programy mohou být velmi účinné v zasahování chudých osob a dalších zranitelných skupin.
The effectiveness of these schemes varies widely, although evidence from both Asia and Latin America suggests that well-designed programmes can be highly effective in reaching the poor and other vulnerable groups.
Účinnost těchto snah by však nebyla zajištěna, pokud by ostatní státy vlajky nadále povolovaly rybolov, a tudíž by bylo obtížné odůvodnit omezení uložená loďstvu EU.
The effectiveness of this effort, however, would not be guaranteed if other flag States should continue to authorise fishing and thus would make it difficult to justify the constraints imposed on the EU fleet.
Účinnost těchto systémů se zlepšila rovněž díky lepšímu zaměření na cílovou skupinu, školení a následné sledování mladých lidí, kterým se dostalo této podpory.
The effectiveness of such schemes has also improved thanks to a greater focus on targeting, training, and follow-up of young people supported by recruitment subsidies.
Účinnost těchto závazků, které měly vstoupit v platnost 1. července 2010, byla odložena na 1. ledna 2011.
These commitments, planned to come into effect on 1 July 2010, were postponed to 1 January 2011.
Účinnost ustanovení o spolupráci by bylo možno zlepšit, pokud bychom se inspirovali jinými nástroji rodinného práva (zejména nařízením o vyživovací povinnosti), nebo vypracovali příručky osvědčených postupů v souladu s příručkou EJS pro případy únosů dětí55.
The efficiency of the provisions on cooperation could be improved by drawing inspiration from other family law instruments (in particular, the Maintenance Regulation) or by developing guides to good practices in line with the EJN guide for cases of child abduction55.
Účinnost veřejnoprávního vymáhání práva a dozor nad trhem působí jako mocný zastrašující prostředek pro obchodníky, kteří by jinak mohli být v pokušení vyhýbat se pravidlům, a působí i jako podnět pro další opatření zlepšující fungování trhů a obchodnické chování.
The effectiveness of public enforcement and market surveillance provides a forceful deterrent to traders otherwise tempted to evade the rules and acts as a stimulus to other measures improving the functioning of markets and trader behaviour.
Účinnost veřejné správy v členských státech:
Member States administrative efficiency:
Účinnost veřejných služeb a spokojenost uživatelů se mohou zlepšit, splní-li se očekávání uživatelů, že budou služby navrhovány lépe na základě potřeb uživatelů a ve spolupráci s nimi, kdykoli to bude možné.
Public services can gain in efficiency and users in satisfaction by meeting the expectations of users better and being designed around their needs and in collaboration with them whenever possible.
Účinnost vnitrostátních opatření může být maximální, pokud budou členské státy jednat s vědomím toho, že jejich přístup je v souladu s charakterem jednotného trhu.
National measures can be most effective if Member States act in the knowledge that they are working with the grain of the single market.
Účinnost vnitrostátních systémů soudnictví jako strukturální složka růstu
The effectiveness of national justice systems as a structural component for growth
Účinnost využití spektra ovlivňuje:
Spectrum use efficiency is influenced by the:
Účinnost využívání poznatků o dovednostech se v jednotlivých zemích EU liší.
The effectiveness of skills intelligence varies among EU countries.
Účinnost využívání zdrojů je prioritou především v oblastech surovin, udržitelného zemědělství a vody, kde se v současnosti o EIP uvažuje.
Resource efficiency is a priority notably in the fields of raw materials, sustainable agriculture and water, where EIPs are currently under consideration.
Účinnost využívání zdrojů se stane zvláštním tématem vzdělávání v rámci programu Cluster Excellence (excelence evropských klastrů), jehož cílem je plně informovat řídící pracovníky klastrů o možných opatřeních, která lze v jejich klastrech zahájit v zájmu podnícení ekologických inovací a účinnosti využívání zdrojů v rámci jejich malých a středních podniků a mezi nimi.
Resource efficiency will become a specific topic in the trainings under the Cluster Excellence Programme (COSME 2014-2020) aimed at making cluster managers fully aware of the potential actions that can be launched in their clusters to further boost eco-innovation and resource-efficiency within and between their SME members.
Účinnost vyšetřování rizik:
Effectiveness of risk investigations:
Účinnost vyžaduje větší zaměření na dopad a výkonnost a lepší vymezení výsledků, kterých má být dosaženo.
Effectiveness calls for a greater focus on impact and performance, and for a better definition of the results to be achieved.
Účinnost výběru DPH a boje proti podvodům mezi daňovými správami by tak bylo nutné co nejvíce sladit.
The efficiency in collecting VAT and fighting fraud between tax administrations would therefore need to be aligned to the highest level.
Účinnost výroby elektřiny v těchto elektrárnách je nicméně v průměru necelých 40 %29.
However, the efficiency of electricity generation by these plants averages less than 40 %29.
Účinnost zdrojů
Resource efficiency
Účinnost zdrojů a klimatu je nejen v řemeslné výrobě, ale i v zemědělství společným mottem podnikatelských strategií zaměřených na budoucnost.
Resource-efficiency and climate-friendliness are key concepts in both crafts and agriculture when it comes to forward-looking business strategies.
Účinnost znamená dělat to, co je správné, stanovit vhodné cíle a poté zajistit, aby jich bylo dosaženo.
Effectiveness means doing the right things, setting the right goals and objectives and then ensuring that they are accomplished.
Účinnost z hlediska dosažení stanovených cílů a odpovídajících přínosů
Effectiveness in achieving given objectives and corresponding benefits
Účinnost článku 2
Effectiveness of Article 2
Účinnost čtení je ovlivněna výkonem čtecích zařízení i identifikátorů a také schopností příslušných pracovníků zajistit řádnou instalaci čtecího systému (poloha antény, šířka koridoru, kterým jsou zvířata vedena, nastavení pevného programového vybavení počítače) tak, aby se předešlo rušivým vlivům okolí a aby se zajistil nejlepší možný výkon zařízení.
The reading efficiency is influenced by the performance of the readers and identifiers and by the capability of the relevant staff to ensure an appropriate installation of the reading system (antenna positioning, raceway width, setup of the firmware) in order to prevent interferences from the environment and to ensure the best possible performance of the equipments..
Účinnost řady opatření přijatých podle nařízení (ES) č. 850/98 nebyla nikdy vyhodnocena a tato opatření zůstávají v platnosti bez ohledu na to, jaký význam pro zachování zdrojů mají.
The effectiveness of many of the provisions under Regulation (EC) No 850/98 has never been evaluated, and those measures have remained in force regardless of their value for conservation.
Účinnost řízení a orientace na zákazníka
Management efficiency and customer orientation
Účinnost řízení a orientace na zákazníka
Management efficiency and customer orientation
Účinnost řízení programu
Efficiency of Programme Management
Účinnost – Obecně se uznává, že předpisový rámec byl pro zajištění všeobecné konkurenceschopnosti v tomto odvětví účinný.
Effectiveness - It is widely recognised that the regulatory framework has been effective in delivering a competitive sector overall.
Účinnost – podoba a řízení programu
Efficiency - programme design and management
Účinnost – snižování byrokratické zátěže
Efficiency – cutting red tape
Účinnost – V rámci veřejné konzultace byly vysloveny rozdílné názory na přezkum v oblasti telekomunikací, pokud jde o účinnost úlohy sdružení BEREC při podpoře jednotných výstupů.
Effectiveness — There were mixed views in the public consultation on the telecoms review as regards the effectiveness of BEREC’s role in supporting consistent outcomes.
Účinnost, a to i pokud jde o spotřebu elektřiny, se musí sama o sobě stát výnosným obchodem a vést nejen k rozkvětu vnitřního trhu s technikami a postupy pro úsporu energie, ale také k vytvoření obchodních příležitostí v mezinárodním měřítku.
Efficiency, including in electricity use, must become a profitable business in itself, leading to a robust internal market for energy-saving techniques and practices and commercial opportunities internationally.
Účinnost, dopady a význam programu MODINIS
Effectiveness, impact and relevance of MODINIS
Účinnost, efektivita a soudržnost varianty 2A by mohly být posouzeny určitou dobu po provedení.
The effectiveness, efficiency and coherence of Option 2A could be assessed some time after implementation.
Účinnost, integrace trhu
Efficiency, market integration
Účinnost, minimalizace nákladů
Efficiency, cost minimising
Účinnost, pokud jde o
Effectiveness in
Účinnost, pokud jde o obchodní vztahy, a dopad na ně.
Business efficiency and resilience.
Účinnost, přiměřenost a odrazující účinek sankcí závisí rovněž na faktorech, včetně přitěžujících nebo polehčujících okolností, k nimž příslušné orgány přihlížejí při rozhodování o sankcích ukládaných osobě, která se dopustila konkrétního protiprávního jednání.
The effectiveness, proportionality and dissuasiveness of sanctions depend also on the factors, including aggravating or mitigating circumstances, taken into account by the competent authorities when deciding the sanctions to be applied to the author of a specific violation.
Účinnost, s níž byl program GMES GIO vytvořen, a zajištěná kontinuita služeb je pak vyvážena menší podporou jeho užívání, přístupem k údajům od přispívajících misí, menší podporou dalšího využití a koordinací údajů.
The efficiency with which the GIO programme was created and service continuity assured is counterbalanced by the less positive support to take-up, access to data from contributing missions, support for downstream applications and coordination of data.
Účinnost, s jakou systém soudnictví dané členského státu spor vyřizuje, je tedy velmi důležitá.
The efficiency with which a judicial system in a Member States handles litigation is very important.
Účinnost, životní prostředí a bezpečnostní technologie
Efficiency, environment and safety technologies
Účinnost.
Efficiency.
Účinnost: do jaké míry jsou plněny cíle stanovené v rozhodnutí o programu a roční pracovní plány; do jaké míry jsou v rámci programu řádně prováděny priority stanovené v ročních pracovních plánech a v rozhodnutí o programu; do jaké míry se programu daří doplňovat vnitrostátní politiky (prostřednictvím evropské přidané hodnoty) v oblasti ochrany lidského zdraví a zlepšování veřejného zdraví za přiměřených nákladů.
Effectiveness: extent to which the objectives set in the Programme Decision and annual work plans are achieved; degree to which the priorities described in the annual work plans and the Programme Decision have been duly implemented by the programme; extent to which the programme manages to complement national policies (by way of European added value) to protect human health and improve public health at reasonable cost.
Účinnost: Je naprosto nezbytné, aby se evropské normy vypracovávaly v přiměřeném časovém rámci.
Efficiency: it is essential for European standards to be developed within a reasonable period of time.
Účinnost: lepší fungování jednotného trhu pro podniky a občany
Effectiveness: Make the Single Market work better for businesses and citizens
Účinnost: obecný přehled
Effectiveness: general overview
Účinnost: ve smyslu  dosažení cíle snížení dvojího zdanění a zajištění jistoty v tomto ohledu
Effectiveness: in terms of achieving the objective of reducing double taxation and ensuring certainty in this regard
Účinnost: ve smyslu dosažení cíle prosadit právní předpisy EU a zvýšit jistotu, pokud jde o druhy ustanovení, která jsou diskriminační
Effectiveness: in terms of achieving the objective of enforcing EU law and increasing certainty regarding the types of provisions that are discriminatory
Účinnosti a udržitelnosti opatření pro dosažení tohoto cíle však brání nesystematické kroky, které jsou zaměřeny na omezený počet konkrétních skupin.
However, the effectiveness and sustainability of the policies to deliver this goal is impeded by piecemeal actions, targeting a limited number of specific groups.
Účinnosti nelze docílit bez lepší koordinace v partnerských zemích.
Effectiveness cannot be achieved without improved coordination in the partner countries.
Účinnosti systémů alternativního řešení sporů a jejich správnému fungování stále brání řada nedostatků a přístupné systémy pro online řešení sporů v souvislosti s transakcemi přeshraničního elektronického obchodu jsou nadále nedostatečně rozvinuté.
A number of shortcomings still hinder the effectiveness of ADR schemes and well functioning and accessible ODR schemes for cross-border e-commerce transactions remain underdeveloped.
Účinnost / nákladová efektivita, pokud jde o:
Efficiency/cost-effectiveness, in terms of:
Účinností se rozumí schopnost programu podpory dodávat ekologickou elektřinu.
Effectiveness refers to the ability of a support scheme to deliver green electricity.
Účinnou formou pomoci ohroženým žákům mohou být systémy včasného varování a lepší spolupráce s rodiči.
Early warning systems and better cooperation with parents can be an efficient form of help for pupils at risk.
Účinnou kontrolou je nutno předcházet zneužití.
abuse should be prevented through effective monitoring.
Účinnou migrační politiku nelze omezit jen na nástroje pro přijímání přistěhovalců.
An effective migration policy cannot be limited to instruments for the admission of immigrants.
Účinnou návratovou politiku EU, pokud jde o podporu a posílení systému EU pro navracení nelegálních migrantů.
(a) An effective EU return policy so as to contribute to and enhance the EU system to return irregular migrants.
Účinnou podporou je přidělování prostředků na vzdělání jednotlivým pracovníkům, přičemž výše těchto prostředků je nepřímo úměrná úrovni jejich vzdělání.
An effective way of achieving this is to give individual employees training budgets inversely proportional to their level of training.
Účinnou protiváhou plánovaného zastarávání může být prosazování inovativních obchodních modelů, které se soustředí na služby a výkon.
Planned obsolescence can be effectively countered by promoting innovative business models which are services/performance focussed.
Účinnou protiváhou plánovaného zastarávání může být prosazování inovativních obchodních modelů, které se soustředí na služby/výkon.
Planned obsolescence can be effectively countered by promoting innovative business models which are services/performance focussed.
Účinnou pákou k podpoře soudržné celosvětové odpovědi na krizi se ukázalo být uskupení G20.
The G20 has proved an effective lever to promote a coherent global response to the crisis.