natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velké zásoby dřeva mají tedy v zásadě velký význam pro dlouhodobou absorpci uhlíku v lese.
Fundamentally, high forestry stocks are thus highly significant for the long-term sequestration of carbon in the forest.
Velké zásoby dřeva mají v zásadě značný význam pro dlouhodobé uchovávání uhlíku v lese.
Fundamentally, high forestry stocks are thus highly significant for the long-term sequestration of carbon in the forest.
Velké zásoby dřeva, dlouhé obmýtní doby, přesně dimenzované mrtvé dřevo a složka ztrouchnivělého dřeva v půdě tedy v zásadě mají velký význam pro dlouhodobou absorpci uhlíku v lese.
Fundamentally, high forestry stocks, slow turnover rates, large pieces of dead wood and decaying wood in the soil are thus highly significant for the long-term sequestration of carbon in the forest.
Velké úsilí bude třeba vyvinou ke zlepšení metod analýzy stop částic pro ověření nahlášených činností nebo zjištění nenahlášených činností.
Major efforts will be needed to improve methods of trace particle analysis for the verification of declared activities or for the detection of undeclared activities.
Velké úsilí bude vyvinuto ke zlepšení měření produktivity a významnou úlohu při tom bude zastávat projekt EU KLEMS.
A significant effort will be made to improve the measurement of productivity, fostered by the Euklems project.
Velké úsilí bylo vynaloženo na zjednodušení a racionalizaci pravidel pro průmyslové emise.
A major effort has been made to simplify and streamline rules on industrial emissions.
Velké úsilí bylo věnováno modernizaci a reformě země a co nejlepšímu využití finančních prostředků EU na podporu řeckých priorit.
A lot of effort was put into modernising and reforming the country, and in making the best use of EU funds in support of the Greek priorities.
Velké úsilí je proto nutné vynaložit již tento rok.
A resolute effort is therefore needed already this year.
Velké úsilí je vynakládáno na podporu Kosova.
A major effort is being made in support of Kosovo.
velké úsilí v oblasti podpory a celoživotního vzdělávání uživatelů na daném území, zejména těch nejslabších2,
a major assistance and continuous-training initiative for users, particularly the weakest groups2,
Velké úsilí, které musí Evropa vynaložit, a odpovědnost, kterou chce přijmout v oblasti změn klimatu, jistých a udržitelných dodávek energie a snížení emisí skleníkových plynů, vyžadují účinné a spolehlivé programy pro zvýšení energetické účinnosti.
The major challenges Europe faces and the responsibility it wants to assume in the field of climate change, security and sustainability of energy supplies, and reducing greenhouse gas emissions require strong and effective programmes to improve energy efficiency.
Velké části sousedství byly i nadále postiženy ozbrojeným konfliktem nebo krizí.
Large parts of the neighbourhood continued to be affected by armed conflict or crises.
Velké části tohoto rámce vycházely z intervenční logiky programu (odvozené ze struktury cílů, priorit a dílčích priorit akčního plánu Clo 2007).
Large parts of this framework were based on the programme’s intervention logic (derived from the structure of objectives, priorities and sub-priorities in the Customs 2007 Action Plan).
Velké části těchto snížení emisí bude dosaženo opatřeními, jež jsou již přijata a prováděna členskými státy.
A large part of these emissions reductions will be delivered by measures already adopted and implemented in the Member States.
Velké části zdravotních obtíží později v životě lze předejít již v raném věku.
Much ill-health later in life can be prevented early on.
Velké částky podpory schválené na základě režimů lze vysvětlit skutečností, že některé členské státy32 schválily velké systémy paušálních záruk, které zahrnovaly veškeré dluhy bank.
Large amounts of support approved under schemes can be explained by the fact that some Member States32 adopted large blanket-guarantee schemes which covered the entirety of their bank's debt.
Velké řetězce supermarketů v Litvě působí rovněž v Estonsku a/nebo Lotyšsku, a mají tedy již s problematikou přechodu na euro zkušenosti.
The big supermarket chains in Lithuania are also active in Estonia and/or Latvia and have, therefore, already experience with the challenges of a euro changeover.
Velké řetězce supermarketů v Litvě působí rovněž v Estonsku nebo Lotyšsku, a mají tedy již s problematikou přechodu na euro zkušenosti.
The big supermarket chains in Lithuania are also active in Estonia and/or Latvia and are, therefore, already experienced with the challenges of a euro changeover.
Velké škrty ve financování digitálního sektoru jsou však překážkami, které je třeba překonat ( např. s pomocí soukromého financování), aby bylo možné vytvářet synergie a dokončit jednotný digitální trh.
Nevertheless, the huge cuts in funding for the digital sector were leading to obstacles which must be overcome, e.g. through private funding, in order to create synergies and complete the internal digital market.
Velké „majákové projekty“ mohou žádat o půjčky z finančního nástroje pro sdílení rizik.
Major 'Lighthouse Projects' can apply for Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) loans.
velkého a sdíleného politického úsilí o silné zapojení obyvatelstva do rozhodovacího procesu;
a widespread and shared political commitment to strong citizen consultation; and
Velkého pokroku bylo dosaženo v souvislosti s přijetím návrhu Komise na posílení procesních práv podezřelých.
Major progress has been achieved towards the adoption of the Commission proposals to strengthen suspects' procedural rights.
Velkého pokroku bylo dosaženo v oblasti transparentnosti a odpovědnosti, protože zprávy jsou nyní zveřejňovány ve čtvrtletních a ročních intervalech.
Major progress has been made in transparency and accountability as reports are now published on a quarterly and annual basis.
Velkého pokroku v oblasti mobility a kontaktů mezi lidmi bylo dosaženo se zeměmi západního Balkánu.
Much progress has been made with the countries of the Western Balkans in terms of mobility and people-to-people contacts.
Velkého úspěchu bylo dosaženo díky Evropskému strategickému fóru pro výzkumné infrastruktury (ESFRI), neboť byly dohodnuty priority a iniciovány investice do hlavních infrastruktur.
Major progress has been made through the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI), which has agreed priorities and catalysed investments in major infrastructures.
Velkého úspěchu bylo také dosaženo při uzavírání partnerství za účelem společného financování výzkumu s členskými státy a průmyslovými odvětvími13.
Major progress has also been made in developing partnerships to jointly implement research funding with Member States and with industry13.
velkém počtu potenciálních uživatelů: jednotlivci, podniky, veřejné služby atd.;
a significant number of potential users: private individuals, businesses, public services etc.;
velký
High
Velký a mezinárodně orientovaný bankovní sektor se sice oddlužuje, ale má to jen slabý dopad na hospodářskou aktivitu, protože tuzemská aktiva a pasiva  tvoří jen malý podíl v rozvahách bank.
Although the large and mainly internationally-oriented banking sector is deleveraging, the impact on economic activity has been limited because the share of resident assets and liabilities on their balance sheets is small.
Velký a bezprecedentní příliv uprchlíků z válkou zničených nebo málo rozvinutých zemí do Evropské unie má již téměř dva roky výrazný dopad na politický a sociální život Evropy.
For nearly two years the large and unprecedented flow of refugees from war-torn or underdeveloped countries to the European Union has heavily impacted Europe's political and social life.
Velký celospolečenský zájem a nepatrné prostředky na výzkum tohoto sektoru ze soukromých pramenů tuto prioritu vyžadují.
This prioritising is justified by the great importance for society as a whole and the meagre private research resources available to this sector.
Velký důraz bude kladen na identifikaci a šíření osvědčených postupů.
Strong emphasis would be placed on identifying and disseminating best practices.
Velký důraz by se měl klást na pomoc sousedním zemím.
Much emphasis should be put on assistance to neighbouring countries.
Velký důraz je kladen na program EGNOS a potřebu jeho zpřístupnění v nejkratší možné lhůtě, avšak Komise odložila otázku, kdo bude tento program využívat.
Strong emphasis is placed on EGNOS and the need to bring it on-stream as soon as possible but the Commission fails to address the question as to who is to operate this system.
Velký důraz je kladen na systém EGNOS a potřebu jeho použití v nejkratší možné lhůtě, avšak Komise odložila otázku, kdo bude tento program využívat.
Strong emphasis is placed on the EGNOS system and the need to exploit it as soon as possible but the Commission fails to address the question as to who is to operate this system.
Velký důraz na výsledky.
Put strong emphasis on results.
Velký důraz se klade na boj s korupcí a posílení právního státu.
Significant emphasis has been put on fighting corruption and strengthening the rule of law.
Velký důraz se klade na nutnost lepšího provádění stávajících politik a právních rámců a jejich vzájemné součinnosti soudržnějším způsobem.
Much emphasis has been put on the necessity that existing policies and legal frameworks are better implemented and interact in a more coherent way.
Velký důraz se klade na vlády hostitelských zemí a partnery, kteří se zabývají prováděním.
A strong emphasis is placed on host governments and implementing partners.
Velký důraz se kladl také na praktické problémy, které by jakékoli zdanění těchto služeb způsobilo.
Strong emphasis was also put on the practical problems that any taxation of these services would entail.
Velký hospodářský růst Chile však nehledě na tato silná hospodářská odvětví nesnížil roztříštěnost jiných odvětví výrobního systému, např. potravinářského průmyslu či rybolovu.
However, in contrast with this strong economic sector, Chile's high growth rate has not reduced the fragmentation of other sectors such as the food and fisheries industries.
Velký je prostor pro zlepšení správních postupů, zejména v oblasti udělování licencí.
There is a wide scope for improving administrative practices, especially in licensing.
Velký jednotný trh 25 (a zanedlouho 27) zemí se nemůže a nesmí omezovat na tvorbu pravidel a celních opatření nápravného charakteru, ale musí nutně poskytovat jednotnou ochranu svým ochranným známkám a modelům, když jsou na trh Evropské unie uváděny výrobky, které jsou takto označeny.
A large single market of 25 (and soon to be 27) states, cannot and must not limit itself only to the development of corrective rules and customs provisions; it must necessarily provide for uniform protection of its trademarks and models when products carrying such labels are placed on the EU market.
Velký kontinentální trh
The single continent-wide market
Velký kontitentální trh
The single continent-wide market
Velký kus práce odvedla Komise.
Much has been done by the Commission.
Velký mezinárodní rozměr mají elektronické infrastruktury.
e-Infrastructures have a strong international dimension.
Velký nárůst cen obilovin a dalších plodin, ke kterému došlo v roce 2012, jejich zájem ještě zvýšil.
The sharp rise in the price of cereals and other crops in 2012 has intensified this interest.
Velký nárůst počtu oznámení v systému RAPEX za poslední čtyři roky jasně svědčí o tom, že dozor nad trhem podle směrnice probíhá úspěšně.
The major increase in RAPEX notifications over the last four years is a clear indication that market surveillance under the Directive has been successful.
Velký nárůst zaznamenal počet smluv o dílo, časově omezená práce a předstíraná samostatně výdělečná činnost8, ale i méně hodnotné a ze sociálněprávního hlediska horší pracovní poměry, i když situace se v jednotlivých členských státech velmi liší.
There has also been a rise in contract work, temporary work, pseudo-self-employment8 and short-term employment and employment contracts offering few social benefits, although the situation varies greatly between Member States.
Velký nárůst zaznamenal také počet smluv o dílo, časově omezená práce a méně hodnotné a ze sociálně právního hlediska horší pracovní poměry.
There has also been a sharp rise in contract work, temporary work and short-term employment and employment contracts offering few social benefits.
Velký nárůst zaznamenal také počet smluv o dílo, časově omezená práce a předstíraná samostatně výdělečná činnost5, ale i méně hodnotné a ze sociálněprávního hlediska horší pracovní poměry.
There has also been a sharp rise in contract work, temporary work, pseudo-self-employment5 and short-term employment and employment contracts offering few social benefits.
Velký objem aktiv domácností se nachází především v Belgii, Dánsku, Itálii, na Maltě, v Nizozemsku, Švédsku a Spojeném království.
Large stocks of household assets are found especially in Belgium, Denmark, Italy, Malta, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Velký objem úvěrů v selhání podniků spolu s nízkou ziskovostí vytváří tlak na bankovní sektor a brání produktivnímu poskytování úvěrů a investování.
The high stock of corporate NPLs, together with low profitability, is putting pressure on the banking sector impeding the productive allocation of credit and investment.
Velký odliv pracovních sil také vedl k převodu finančních prostředků ze zahraničí (přibližně 5,5 % HDP v Bulharsku a Rumunsku a 1,5% HDP v Polsku), což podpořilo domácí hospodářství.
A sizable outflow of workers also led to substantial remittances from abroad (about 5.5% of GDP in Bulgaria and Romania and 1.5% of GDP in Poland) that support the domestic economy.
Velký podnik musí pomáhat svým dodavatelům a subdodavatelům zlepšit jejich sociálně odpovědnou praxi.
Major enterprises have to help their suppliers and subcontractors to make their activities more socially responsible.
Velký podnik v nejvzdálenějším regionu však představuje v kontinentální Evropě jen podnik o skromné velikosti, což neumožňuje žádné úspory z rozsahu v těchto regionech.
Thus, what is considered a large company in ORs would correspond to a modest-sized company in continental Europe; as a result, there is no economy of scale in these regions.
Velký podíl externího zajišťování činností programu znamená, že bude potřebné další úsilí k zajištění konsistence a transparentnosti.
3.13 Outsourcing a high proportion of the programme's activities means that additional efforts will be required to ensure consistency and transparency.
Velký podíl externího zajišťování činností programu znamená, že bude potřebné další úsilí k zajištění konsistence a transparentnosti.
3.14 Outsourcing a high proportion of the programme's activities means that additional efforts will be required to ensure consistency and transparency.
Velký podíl na tomto úspěchu mají přímo evropské rámce investičních fondů.
A great deal of this success is the direct result of Europe's investment funds frameworks.
velký podíl silniční nákladní dopravy.
the large proportion of road freight transport.
Velký podíl tohoto plynu se do Unie dováží z třetích zemí.
A large proportion of such gas is imported into the Union from third countries.
Velký podíl těchto nákladů nesou samotné banky.
Banks themselves bear a large slice of this cost.
Velký pokrok v logistických opatřeních byl z velké části příznivě ovlivněn přizpůsobením tradičních dopravních podniků požadavkům trhu.
The main step forward in the logistics sector has mostly been brought about by the traditional transport firms' adaptation to market requirements.
Velký pokrok, co se týče logistických opatření, byl z velké části příznivě ovlivněn přizpůsobením tradičních dopravních podniků požadavkům trhu.
The main step forward in the logistics sector has mostly been brought about by the traditional transport firms' adaptation to market requirements.
Velký polokruhový sál – P3A050
Main chamber – Room P3A050
Velký potenciál nabízejí komunitní služby/centra poskytující přístup k internetu a elektronickému učení a rovněž školní „elektronické knihovny“.
Community services/centres offering access to the Internet and online learning, as well as school "e-libraries", offer huge potential.
Velký potenciál nabízejí komunitní služby/centra poskytující přístup k internetu a elektronickému učení a rovněž školní „elektronické knihovny“.
Community services/centres offering access to the Internet and online learning, as well as school “e-libraries”, offer huge potential.
Velký potenciál pro rozvoj a posílení regionů v této souvislosti poskytují decentrální technologie, aby tak na jedné straně snížily náklady na dopravu biogenních surovin a na druhé straně prostřednictvím regionálního zpracování a využití zvýšily vytváření hodnot v regionu.
Decentralised technologies provide great potential for developing and strengthening the regions in this respect, the aim being to reduce transport costs for biogenic raw materials and increase value-added in the region by refining and processing substances locally.
Velký potenciál pro rozvoj a posílení regionů v této souvislosti poskytují decentrální technologie, aby tak na jedné straně snížily náklady na dopravu biogenních surovin a na druhé straně prostřednictvím regionálního zpracování a využití zvýšily vytváření hodnot v regionu.
Decentralised technologies provide great potential for developing and strengthening the regions in this respect, the aim being to reduce transport costs for biogenic raw materials and increase value-added in the region by refining and processing substances locally.
Velký potenciál pro uplatnění technologie SSL v Evropě
A large potential for SSL deployment in Europe
Velký potenciál skýtá například lepší využívání právního rámce pro práva duševního vlastnictví ve prospěch místních držitelů práv ze strany těchto zemí.
There is for example a strong potential for these countries to make better use of the IPR legal framework for their local rights holders.
Velký potenciál skýtá odvětví bydlení a budov, konkrétně pokud jde o izolace a technologie vytápění.
There is also major potential in housing and buildings, in insulation, and in heating technology.
Velký potenciál skýtá v tomto směru sociální a občanský dialog.
Social and civil dialogue offers great potential here.
Velký potenciál sociálních médií byl patrný zvláště při dialozích v Dublinu, Tallinnu a Barceloně, kde byl počet lidí, kteří akci aktivně sledovali na internetu, až stokrát vyšší než počet osob přítomných v místě setkání.
The great potential of social media was particularly visible at the Dialogues in Dublin, Tallinn and Barcelona where the number of people who followed the event actively on the internet was up to 100 times higher than the number of people in the room.
Velký potenciál v souvislosti s nadcházejícími změnami energetických politik skýtají např. postsovětské země.
For example, a great potential exists in the post-Soviet countries in view of upcoming energy policy changes.
Velký potenciál však spočívá v nákladově efektivních opatřeních směřujících ke zvýšené energetické účinnosti, jež by měla být využita, a tím i omezena jiná, nákladnější opatření.
But there is a big potential of cost effective actions for better energy efficiency that should be tapped and thereby avoid other, more costly measures.
Velký potenciál úspor energie zůstává nevyužit.
A large energy saving potential remains untapped.
Velký počet aktérů – členské státy prostřednictvím kosmických agentur, ESA, EUMETSAT, Evropská unie – neusnadňuje ani optimalizaci rozhodovacích procesů, ani účinnost realizace.
The proliferation of protagonists – the Member States via the space agencies, the ESA, EUMETSAT and the EU – is not conducive to effective decision-making or implementation.
Velký počet bank Banques Populaires bonifikuje půjčky Socama prostřednictvím snížení úroku o  0,25 až  0,80 %.
Many Banques Populaires improve the Socama loans by a marginal relief of active interest of 0,25 to 0,80%.
Velký počet dokumentů uvádí v hlavním studijním programu podporu romské kultury a historie.
In addition, support for the Roma culture and history in mainstream curricula is mentioned in a large number of documents.
Velký počet evropských absolventů vysokých škol a držitelů doktorátu z univerzit buď výzkumnou dráhu opouští, nebo se výzkumem zabývá v zemích, kde se jim nabízejí lepší příležitosti – hlavně ve Spojených státech.
Many European graduates and doctorate holders either move away from research careers or pursue research in countries where they find better opportunities – mainly in the US.
Velký počet kandidátů a registrovaných účastníků v prvním roce a značné navýšení počtu nabídek v rámci výzev k předkládání návrhů pro rok 2005 poukazuje na velké očekávání cílové veřejnosti vůči těmto programům.
The significant number of applications and participants during 2004 and the considerable increase of applications further to the 2005 call for proposals show that the Turkish public has great expectations as regards these programmes.
Velký počet lidí však stále setrvává v nebezpečí chudoby vyloučen z trhu práce, a představuje tak nevyhnutelnou výzvu, pokud jde o cíl dosáhnout sociální soudržnosti, která je zakotvena ve Smlouvě o EU.
Nevertheless, the persistence of large numbers of people at risk of poverty and excluded from the labour market represents an inescapable challenge to the objective of social cohesion enshrined in the EU Treaty.
Velký počet mikropodniků a malých a středních podniků působících ve stavebnictví znamená, že toto odvětví je činností, která je pevně začleněna v místním společenství a odráží rozmanitost místních tradic a kultur.
The high number of micro-enterprises and SMEs involved in construction means that the sector is an activity deeply rooted in local communities, reflecting the diversity of local traditions and cultures.
Velký počet odpovědí poukazuje na problémy související se zelenou ekonomikou podporující začlenění, zejména na potřebu ukazatelů, které se neomezují jen na HDP, zatímco další zdůrazňují potřebu příznivého obchodního prostředí, odstraňování subvencí poškozujících životní prostředí a otázku ekologických daní.
A large number of replies highlighted issues related to the inclusive green economy, in particular pointing to the need for indicators beyond GDP, while others pointed out the need for a favourable trade environment, eliminating environmentally harmful subsidies and environmental taxes.
Velký počet osob – mužů a žen – pocházejících ze třetích zemí se zapojil do evropských trhů práce a přispěl k růstu hospodářství, zaměstnanosti, sociálních odvodů i daňových výběrů.
Many men and women from countries outside the EU have entered European labour markets, helping to boost the economy, employment, social security contributions and tax revenues.
Velký počet osvědčení, která jsou často vyžadována ve fázi výběru, představuje administrativní zátěž, s níž se mohou malé a střední podniky obtížně vyrovnávat, a to zejména v přeshraničním kontextu, kdy se osvědčení dokonce musejí překládat.
The large number of certificates that are often required at the selection phase entails an administrative burden which may be difficult for SMEs to cope with, especially in a cross-border context when the certificates even have to be translated.
Velký počet podvodů je nepochybně přímo spjat s někdy značnými rozdíly mezi nepřímými daněmi, poplatky uhrazovacího charakteru a sazbami spotřební daně v jednotlivých členských státech.
It is undeniable that many fraudulent practices are directly attributable to the substantial differences existing between indirect taxes, duties paid by way of fees or dues, and rates of excise duty in the Member States.
velký počet potenciálních partnerů/příjemců pomoci, kteří mají různé struktury a kapacitu vnitřní kontroly, může vést k roztříštěnosti a tím i ke snížení účinnosti a efektivnosti dostupných zdrojů Komise pro podporu a sledování provádění,
diversity of potential partners / beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the effectiveness and efficiency of the Commission's available resources to support and monitor implementation;