natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zahraniční politika
Foreign policy
Zahraniční politika rovněž měla řešit rostoucí počet témat souvisejících s jinými politikami EU, např. sociální, environmentální, energetickou, digitální, dopravní, hospodářskou a průmyslovou politikou.
Foreign policy should also address a growing number of concerns relating to other EU policies, including social, environmental, energy, digital, transport, economic and transport.
Zahraniční politika v oblasti energetiky a klimatu
External Energy and Climate Policy
Zahraniční politika začíná doma
Foreign policy begins at home
Zahraniční politika začíná doma, neboť pouto mezi domácími a zahraničními politikami je nepřerušitelné.
European foreign policy begins at home, as the link between internal and external policies is inseparable.
Zahraniční poskytovatel služeb, jenž si přeje vyslat pracovníky, nese dodatečné náklady výhradně na základě toho, že vykonává činnost v jiném členském státě: jde o dodatečné provozní výdaje15 a nepřímé náklady na přeshraniční práci16.
A foreign service provider that wants to post workers bears additional costs resulting solely from performing services in another Member State - additional operating expenses15 and indirect cross-border labour costs.16
Zahraniční poskytovatel služeb, jenž si přeje vyslat pracovníky, nese dodatečné náklady výhradně na základě toho, že vykonává činnost v jiném členském státě: jde o dodatečné provozní výdaje15 a nepřímé náklady na přeshraniční práci16.
A foreign service provider that wants to post workers bears additional costs resulting solely from performing services in another Member State - additional operating expenses15 and indirect cross-border labour costs.16
Zahraniční poskytovatel služeb, jenž si přeje vyslat pracovníky, nese dodatečné náklady výhradně na základě toho, že vykonává činnost v jiném členském státě: jde o dodatečné provozní výdaje16 a nepřímé náklady na přeshraniční práci17.
A foreign service provider that wants to post workers bears additional costs resulting solely from performing services in another Member State - additional operating expenses16 and indirect cross-border labour costs17.
Zahraniční příjem by proto měl být přičten k příjmu daného člena skupiny po rozdělení základu daně mezi jednotlivé státy.
Foreign source income should thus be added to the income of the group member after apportionment.
Zahraniční přímé investice jsou téměř pro všechny členské státy střední a východní Evropy důležitým zdrojem investic (viz obrázek 3) a toky zahraničních přímých investic v těchto státech dosahovaly mezi roky 2005 a 2007 ekvivalentu více než 3 % HDP ročně.
FDI is a crucial source of investments for almost all CE MS (see figure 3), where net FDI flows reaches the equivalent of more than 3% of GDP a year between 2005 and 2007.
Zahraniční přímé investice vzrostly z 5 % celosvětového HDP v roce 1985 na více než 15 % na konci 90. let.
Foreign direct investment rose from 5% of global GDP in 1985 to over 15% in the late 1990s.
Zahraniční přímé investice však nutně neznamenají vznik nových podniků.
FDI, however, does not necessarily mean the creation of a new firm.
Zahraniční rodinní příslušníci evropských občanů jsou také i nadále vystaveni obrácené diskriminaci, již je třeba vyřešit16.
Furthermore, there are still situations of reverse discrimination suffered by foreign family members of European citizens, which must be resolved.16
Zahraniční rodinní příslušníci evropských občanů jsou také i nadále vystaveni obrácené diskriminaci, již je třeba vyřešit16.
Furthermore, there are still situations of reverse discrimination suffered by foreign family members of European citizens, which must be resolved16.
Zahraniční rodinní příslušníci evropských občanů jsou také i nadále vystaveni obrácené diskriminaci, již je třeba vyřešit21.
Furthermore, there are still situations of reverse discrimination suffered by foreign family members of European citizens, which must be resolved.21
Zahraniční soudy a orgány musí respektovat ochranu zaručenou těmto systémům podle směrnice o neodvolatelnosti zúčtování.
Foreign courts and authorities must respect the protection granted under the SFD to those systems.
Zahraniční studenti (podle občanství) jako procento studentů na vysokých školách v roce 2003
Foreign (according to citizenship) students as a percentage of students in higher education in 2003
Zahraniční studenti jako procento všech studentů na vysokých školách
Foreign students as a percentage of all students in higher education
Zahraniční studia podporuje Komise i tím, že se zasazuje za srovnatelnost akademických diplomů za pomoci evropského rámce kvalifikací.
The Commission is facilitating study abroad also by promoting the comparability of academic diplomas through the European Qualifications Framework.
Zahraniční výbor islandského parlamentu zohlednil při vypracovávání svého stanoviska k členství v EU připomínky organizací občanské společnosti, jednotlivců a institucí.
When the Foreign Affairs Committee of the Icelandic Parliament drafted its opinion on EU membership, civil society organisations, individuals and institutions were invited to submit comments, which were taken into account.
Zahraniční věci a bezpečnostní politika
Foreign Affairs & Security Policy
Zahraniční věřitelé tak mohou i nadále uplatňovat v individuální žaloby na zaplacení pohledávky proti společnosti a jejímu majetku a nejsou zcela ochotní se zapojit do jednání ohledně restrukturalizace nebo odsouhlasit záchranný plán.
As a result, foreign creditors can continue with individual enforcement action against the company and its assets, and are less willing to fully engage in restructuring negotiations or consent to rescue plans.
Zahraniční úplatkářství
Foreign bribery
Zahraniční úplatkářství.
Issues in focus
zahraničními politikami partnerských zemí a samotnou EPS (odstavec 2.4., 2.5., 3.3., 5.3., 6.5.),
the foreign and domestic policies of the partner countries and the ENP (points 2.4, 2.5, 3.3, 4.3, 5.3 and 6.5);
zahraničními politikami partnerských zemí a samotnou EPS,
the foreign and domestic policies of the partner countries and the ENP;
zahraničními politikami členských států a EPS,
the Member States' foreign policies and the ENP;
Zahraničněpolitická agenda: jednotná a vlivná Evropská unie
The external agenda: a coherent and influential European Union
Zahraničí začíná za hranicemi Unie, evropské záležitosti jsou záležitostmi vnitřní politiky, nikoli zahraničních věcí.
Foreign affairs refer to countries outside the EU's borders, whereas European affairs are part of domestic – not foreign – policy.
zahrne ambiciózní kapitolu o udržitelném rozvoji, která bude obsahovat ustanovení v oblasti práce a životního prostředí, jež budou vynutitelná pomocí běžných postupů urovnání sporů s účinnými opravnými prostředky,
include an ambitious sustainable development chapter containing labour and environmental provisions enforceable by means of the normal dispute settlement procedures, with effective remedies,
zahrne biotechnologii do provádění inovačních strategií;
Include biotechnology in the implementation of innovation strategies;
zahrne dvoustrannou sociální ochrannou doložku, která vezme v úvahu nejen rizika pro domácí průmysl jak v EU, tak v Indii, ale také rizika pro společnost, včetně ztráty pracovních míst.
include a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry both in the EU and India, but also risks to society, including labour displacements.
zahrne dvoustrannou sociální ochrannou doložku, která vezme v úvahu nejen rizika pro domácí průmysl jak v EU, tak v Indii, ale také rizika pro společnost, včetně ztráty pracovních míst.“
that takes into account not only risks to domestic industry both in the EU and India, but also risks to society, including labour displacements.
Zahrne hlavní prvky socioekonomické analýzy uvedené v čl. 3 písm. c).
It shall include the main features of the socio-economic analysis referred to in Article 3(c).
zahrne nezbytné pokyny pro používání ukazatelů;
Include the necessary guidance for the use of the indicators;
zahrne nová odvětví (petrochemické výrobky, čpavek a hliník) a nové skleníkové plyny (oxid dusný a perfluorované uhlovodíky), a tak zvýší pokrytí o 6 %;
include new sectors (petrochemicals, ammonia and aluminium) and new GHGs (nitrous oxide and perfluorocarbons) increasing coverage by 6%;
zahrne podnikání do rámce kompetencí učitelů a školitelů odborného vzdělávání.
including entrepreneurship in the competence framework of VET teachers and trainers.
Zahrne přitěžující okolnosti:
Includes aggravating circumstances:
zahrne případné požadavky na vysledovatelnost pro třetí země (označení země původu) do návrhů Komise.
integrate traceability requirements for third country in Commission proposals where relevant
Zahrne rovněž statistické údaje sebrané podle článku 18.
It shall also contain the statistical information gathered pursuant to Article 18.
zahrne sociální ochrannou doložku.
include a social safeguards clause.
zahrne sociální ochrannou doložku.“
include a social safeguards clause.
Zahrne tyto tři klíčové aktivity:
It will comprise the following three key activities:
zahrne v případě potřeby problematiku HIV/AIDS do budoucích jednání o bilaterálních a multilaterálních dohodách se třetími zeměmi,
will address HIV/AIDS in future negotiations on bi- and multilateral agreements with third countries where necessary
Zahrneme-li nepřímé zahraniční nákupy, 7-13 % všech nákupů veřejného sektoru v EU vnitrostátních nebylo.
When indirect foreign purchases were included, 7-13% of total European public sector purchases were non-domestic.
zahrnou do povinných úspor, jež stanoví, požadavky v sociální oblasti, včetně toho, že budou vyžadovat, aby část opatření v zájmu energetické účinnosti byla prováděna přednostně v domácnostech postižených energetickou chudobou a v oblasti sociálního bydlení;
shall include requirements with a social aim in the saving obligations they impose, including by requiring a share of energy efficiency measures to be implemented as a priority in households affected by energy poverty and in social housing;
zahrnou dostatečný počet kvalifikovaných pracovníků státu vlajky pro vyšetřování mimořádných událostí, kdy byly lodě s právem plout pod vlajkou daného členského státu zadrženy ve státech přístavu, a
comprise a sufficient number of qualified flag State personnel to investigate incidents where ships entitled to fly the flag of the Member State concerned have been detained by port States; and
zahrnou příslušný počet kvalifikovaných pracovníků k používání a prosazování vnitrostátních právních předpisů, jimiž se provádějí úmluvy IMO, včetně pracovníků pro vyšetřování a prohlídky,
comprise an appropriate number of qualified personnel to implement and enforce the national legislation implementing the IMO Conventions, including personnel for performing investigations and surveys;
zahrnou vysokoškolské instituce z nejméně tří různých evropských zemí a jiné příslušné partnery s cílem zajistit inovaci a zaměstnatelnost;
shall involve higher education institutions from a minimum of three different European countries and other relevant partners to ensure innovation and employability;
zahrnou vysokoškolské instituce z nejméně tří různých evropských zemí;
shall involve higher education institutions from a minimum of three different European countries;
zahrnout africká družstva do politik EU v oblasti spolupráce při rozvoji zemědělství a venkova v Africe;
including African cooperatives in the EU's policies on agricultural and rural development cooperation in Africa;
zahrnout celý rozsah expozičních situací, včetně vystavení přírodním zdrojům záření v domácím prostředí, a také ochranu životního prostředí.
to cover the whole range of exposure situations, including exposure to natural radiation sources at home, as well as the protection of the environment.
Zahrnout cíle integrace do různých vzdělávacích programů Komise
Incorporating integration objectives into the Commission’s various educational programmes
zahrnout dimenzi MSP do všech politik Společenství a do legislativního procesu;
to integrate the SME dimension into all Community policies and into the legislative process;
Zahrnout do minimální oblasti působnosti FAS minimální požadavky týkající se hnojiv a přípravků na ochranu rostlin, jak jsou stanoveny ve vnitrostátních právních předpisech, a vyzdvihnout potřebu zvláštních opatření týkajících se změny klimatu.
Include within the minimum scope of the FAS the minimum requirements for fertiliser and plant protection products as laid down in national legislation, and highlight the need for specific action on climate change.
Zahrnout do oblasti působnosti směrnice veškerá zařízení, jichž se týká zabránění škodlivým interferencím.
To include within the scope of the Directive all equipment for which avoidance of harmful interference is relevant
zahrnout do povinných úspor, jež stanoví, požadavky v sociální oblasti, například tím, že budou vyžadovat, aby opatření byla prováděna v domácnostech postižených energetickou chudobou nebo v oblasti sociálního bydlení;
include requirements with a social aim in the saving obligations they impose, including by requiring measures to be implemented in households affected by energy poverty or in social housing;
zahrnout do programu stipendia na celou dobu studia pro evropské studenty;
Include full-study scholarships for European students into the programme;
zahrnout do příslušných programů EU pro výzkum a vývoj textilní složku s cílem podpořit nahrazování tradičních materiálů jako ocel a cement udržitelnějším textilními materiály a také posílit výzkum recyklace těchto materiálů v rozvíjející se oblasti uhlíkového hospodářství (CO2 jako zdroj);
to include in relevant EU R&D programmes a textile component, with the aim of fostering the substitution of traditional materials such as steel and cement by more sustainable textiles materials, and to strengthen research of recycling of these materials as well as in the evolving area of the "CO2 economy" (CO2 as resource);
zahrnout do příslušných programů EU pro výzkum a vývoj textilní složku s cílem podpořit nahrazování tradičních materiálů jako ocel a cement udržitelnějším textilními materiály a také posílit výzkum recyklace těchto materiálů v rozvíjející se oblasti uhlíkového hospodářství (CO2 jako zdroj);
to include in relevant EU R&D programmes a textile component, with the aim of fostering the substitution of traditional materials such as steel and cement by more sustainable textiles materials, and to strengthen research of recycling of these materials as well as in the evolving area of the "CO2 economy" (CO2 as resource);
zahrnout do smluv o partnerství určité podmínky týkající se zlepšení správní kapacity.
to include certain conditions in the partnership contracts regarding the improvement of administrative capacity.
Zahrnout do směrnice změnu přílohy VI úmluvy MARPOL Mezinárodní námořní organizace z roku 2008 týkající se obsahu síry v lodních palivech.
Incorporate the 2008 IMO amendment of MARPOL Annex VI relating to the sulphur content of marine fuels in the Directive.
zahrnout do své oblasti působnosti předměty a materiály ošetřené biocidními přípravky.
cover articles or materials treated with biocidal products.
zahrnout do svých stanov povinnost pro producenty, kteří jsou členy seskupení producentů:
Their statutes include an obligation on producers who are members of groups to:
zahrnout do svých stanov povinnost vést oddělené účetnictví pro činnosti, které jsou předmětem jejich uznání;
Their statutes include the obligation to keep separate accounts for the activities in respect of which they have been recognised.
zahrnout do svých stanov ustanovení, která zajistí, že členové seskupení, kteří si přejí ukončit své členství, tak mohou učinit pouze po tříletém období členství v seskupení a za předpokladu, že o tom uvědomí seskupení nejméně dvanáct měsíců předem, aniž jsou dotčeny vnitrostátní právní nebo správní předpisy, které mají v určitých případech sloužit k ochraně seskupení nebo jeho věřitelů před finančními důsledky, které by mohly vzniknout na základě odchodu člena, nebo k zabránění v tomto odchodu během rozpočtového roku;
Their statutes include provisions aimed at ensuring that the members of a group who wish to give up their membership may do so after having been a member for at least three years and provided that they inform the group of their intention at least one year before they leave, without prejudice to the national laws or regulations designed to protect, in specific cases, the group or creditors thereof against the financial consequences which might arise from a member leaving, or to prevent a member from leaving during the financial year.
zahrnout do zkoušky pro vydání průkazu způsobilosti v souladu s radiotelekomunikačními předpisy dodatečné znalosti požadované příslušnými předpisy, nebo
include the additional knowledge required by the relevant regulations in the examination for the issue of a certificate complying with the Radio Regulations; or
Zahrnout drobné investory masového trhu.
Include mass-market retail investors.
zahrnout důsledné kontrolní metody, které umožní hodnocení dopadu opatření na integraci Romů, a přezkumný mechanismus pro upravování strategie;
Include strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions and a review mechanism for the adaptation of the strategy.
zahrnout ekodesign7.
eco-design7.
zahrnout ekoznačku,
Ecolabels;
zahrnout informace o příjemci;
include information on the payee;
zahrnout jednostopá motorová vozidla do systému kontrol vozidel;
Including powered-two wheelers in vehicle inspections.
Zahrnout konkrétní doložku o protidrogové spolupráci do nových dohod se třetími státy/regiony
Include a specific clause on cooperation on drugs in new agreements with third countries/regions
Zahrnout kritéria pro účinné využívání vody mezi prováděcí normy pro budovy v rámci harmonizace hodnocení životního cyklu a deklarací o výrobcích, které jsou šetrné k životnímu prostředí.
Include water efficiency criteria in performance standards for buildings when harmonising Life Cycle Assessments and Environmental Product Declarations.
zahrnout kulturní dimenzi do evropských veřejných debat prostřednictvím zastoupení Komise.
to bring a cultural dimension to European public debates by using the representations of the Commission.
zahrnout nestálý charakter emisí a pohlcení;
reflect the non-permanence of emissions and removals;
zahrnout náklady životního cyklu výrobku či služby do jeho/jejích specifikací,
including the cost of the product or service's lifecycle in its specifications;
zahrnout opatření na řešení nevýhod, jimž jsou v některých regionech vystaveni zemědělci, kteří se specializují na odvětví mléka a mléčných výrobků, hovězího, skopového a kozího masa a rýže;
measures to address disadvantages for farmers in certain regions specialising in the dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors are covered;
zahrnout osvědčení o práci na moři a prohlášení o dodržování pravidel při práci na moři mezi dokumenty, které musí inspektoři kontrolovat;
include the maritime labour certificate and the declaration of maritime labour compliance among the documents to be checked by inspectors;
Zahrnout otázku demence do flexibilních evropských politik týkajících se důchodu a do akčního rámce pro starší osoby v Evropském paktu za duševní zdraví a pohodu.
To include the 'dementia dimension' in flexible European policies on retirement and in the framework for action on older people in the European Pact for Mental Health and Well-being.
Zahrnout otázku demence do současných i budoucích činností Evropské unie v oblasti prevence zdraví, zejména v souvislosti s kardiovaskulárním zdravím a fyzickou aktivitou.
To incorporate the 'dementia dimension' into the European Union's ongoing and future actions on health prevention, especially those related to cardiovascular health and physical activity.
zahrnout otázky bezpečnosti a důvěry mezi priority ve všech probíhajících i budoucích dialozích o informační společnosti se třetími zeměmi a regiony.
Include security and trust issues as priority in every current and future Information Society dialogue with third countries and regions.
Zahrnout požadavky na ekologickou jízdu do budoucích revizí směrnice o řidičských průkazech a podniknout kroky k rychlejšímu zavedení aplikací inteligentních dopravních systémů na podporu ekologické jízdy.
Include eco-driving requirements in the future revisions of the driving licence directive and take steps to accelerate the deployment of ITS applications in support of eco-driving.
zahrnout průřezové a obecně použitelné dovednosti a základy ekonomiky a technologie do studijních programů na všech úrovních kvalifikace.
the inclusion of transversal and transferable skills and of fundamental notions of economics and of technology in curricula at all levels of qualification.
zahrnout přehled environmentálních ukazatelů;
including a scoreboard of environmental indicators;
zahrnout příslušná ustanovení norem ICAO a doporučených postupů týkajících se pravidel létání, popř.
incorporate the appropriate provisions of ICAO standards and recommended practices on rules of the air, where necessary with appropriate adaptations and improvements;
Zahrnout ratingové agentury s ohledem na jejich odpovědnost do procesu sekuritizace.
Credit rating agencies should be included, due to their role in the securitisation process.
Zahrnout rozdíly v oblasti zdraví mezi jednu z priorit v rámci probíhajících ujednání o spolupráci v oblasti zdraví mezi evropskými regiony a Komisí.
Include health inequalities as one of the priority areas within the ongoing cooperation arrangements on health between the European regions and the Commission.
zahrnout sociální ekonomiku do Evropské zprávy o rozvoji za rok 2010, která se bude zabývat sociální ochranou;
including the social economy in the 2010 European Report on Development, which will address social protection;
zahrnout sociální ekonomiku do stávajících strategických partnerství mezi Komisí a MOP.
including the social economy in existing Commission-ILO strategic partnerships.
zahrnout sociální práva do mandátu Agentury Evropské unie pro základní práva (FRA);
Including social rights in the mandate of the Fundamental Rights Agency (FRA);
zahrnout sociální rozměr a soukromí;
incorporate the social dimension and privacy; and
zahrnout společné činnosti dvou či více organizací producentů, mimo jiné činnosti s 60procentním spolufinancováním Společenství, a tak posílit spolupráci mezi organizacemi producentů a koncentraci nabídky.
including joint measures by two or more producer organisations among those which receive 60% Community co-financing, so as to promote cooperation between producer organisations and group supply.
Zahrnout tuto akci do možnosti „Revidovat program na podporu z roku 2003”
Include this action in the option ‘Review the 2003 Promotion Programme’
Zahrnout ty NCP, jejichž obsah nikotinu je nad určitou hranicí, do oblasti působnosti právních předpisů o léčivých přípravcích a pro zbývající NCP zavést požadavky na označování
Subject NCP over a certain nicotine threshold to the medicinal products' legislation and the remaining NCP to labelling requirements
Zahrnout ustanovení o přístupu k surovinám a udržitelném řízení surovin do všech dvoustranných a vícestranných dohod o obchodu a podle potřeby také do regulačních dialogů.
Include provisions on access to and sustainable management of raw materials in all bilateral and multilateral trade agreements and regulatory dialogues as appropriate
Zahrnout všechny nebo některé z námořníků, na které se v současné době nevztahují ustanovení právních předpisů, do působnosti několika směrnic EU o pracovním právu nebo jim poskytnout rovnocennou míru ochrany jiným způsobem.
Include all or part of the currently excluded seagoing workers within the scope of several EU labour law directives or grant them an equivalent level of protection by other means.
zahrnout zeměpisná označení do rozsahu působnosti obchodní dohody proti padělání, jakož i budoucího Evropského střediska pro sledování padělání a pirátství;
to include geographical indications in the scope of the ‘Anti-counterfeiting trade agreement’ as well as the forthcoming ‘European observatory on counterfeiting and piracy’;