natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zároveň se navrhuje opravný systém, aby se zohlednily různé druhy podnikatelského a soukromého (nebo nepodnikatelského) použití těchto nemovitostí.
At the same time, an adjustment system is proposed in order to reflect the variations between the business and private (or non-business) use of such immovable property.
Zároveň se nenachází řešení, jak nahradit silniční nákladní dopravu, neboť se nedostatečně využívá možností rozvoje, jaké skýtá železnice a námořní doprava na krátké vzdálenosti.
At the same time, alternatives to road haulage are hindered owing to a failure to capitalise adequately on the potential offered by rail and short range shipping.
Zároveň se nesmí zapomínat na význam globálního rozměru současných výzev.
At the same time, the importance of the global dimension of current challenges must not be overlooked.
Zároveň se nesnižuje ani procentní podíl vzorků potravin a krmiv, v nichž rezidua pesticidů překračují maximální regulační limity, ale zůstává přibližně na 5 %.
At the same time, the percentage of food and feed samples where residues of pesticides exceed maximum regulatory limits is not declining, but remains around 5%.
Zároveň se nově zaměřuje na obchod a spotřebitele a opatření nezbytná ke zvýšení obchodu a počtu spotřebitelů a ke zlepšení podmínek a ochrany pro spotřebitele.
At the same time, this is also a new focus on commerce and consumers and the measures necessary to create more commerce, more consumers and better conditions and protection for consumers.
Zároveň se nově zaměřuje na obchod a spotřebitele a opatření nezbytná ke zvýšení obchodu a počtu spotřebitelů a ke zlepšení podmínek a ochrany pro spotřebitele.
At the same time, this is also a new focus on commerce and consumers and the measures necessary to create more commerce, more consumers and better conditions and protection for consumers.
Zároveň se objevila rozsáhlá střední třída s rostoucí kupní silou.
At the same time, a large middle class with rising purchasing power has emerged.
Zároveň se objevily jiné země, které snižují své zaostávání za Evropou.
At the same time, certain other countries are emerging and closing their own gap with Europe.
Zároveň se objevuje nová konkurence z Indie, Číny a dalších asijských zemí.
At the same time, new competition from India, China and other Asian countries is emerging.
Zároveň se objevuje touha po senzaci, vytváření mýtů a uplatňování chybných reakcí veřejnosti (Zpráva UNICEF „Child Safety Online“ (Bezpečnost dětí online).
This is however also marked by sensationalism and myth-making, and is generating inappropriate policy responses (UNICEF report entitled Child Safety Online).
Zároveň se objevuje touha po senzaci, vytváření mýtů a uplatňování chybných reakcí veřejnosti11.
This is however also marked by sensationalism and myth-making, and is generating inappropriate policy responses11.
Zároveň se objevuje touha po senzaci, vytváření mýtů a uplatňování chybných reakcí veřejnosti12.
This is however also marked by sensationalism and myth-making, and is generating inappropriate policy responses12.
Zároveň se objevují možnosti pružnějších forem práce, a to díky využívání informačních technologií a rostoucímu významu pružné pracovní doby a práce na dálku.
At the same time, there are opportunities for more flexible forms of working, thanks to the use of IT technologies and the growing importance of flexi-time and tele-work.
Zároveň se objevují nová odvětví (energetika, profese atd.), v nichž model družstevního podnikání vzkvétá.
Also, new sectors (energy, the professions etc.) are emerging where the cooperative business model is thriving.
Zároveň se objevují nové formy chudoby a nerovnosti.
At the same time, new patterns of poverty and inequality are emerging.
Zároveň se ochrana soukromí a údajů stává stále větším problémem vzhledem k výkonnějších možnostem, které poskytují relativně snadný přístup k souhrnným informacím jak o soukromých osobách, tak o duševním vlastnictví.
At the same time, privacy and data protection becomes more and more an issue with the powerful capabilities providing for relatively easy access to comprehensive information about both private individuals and intellectual property.
Zároveň se optimalizovalo shromažďování a zpracovávání statistických údajů, a následně se snížilo administrativní zatížení zpravodajských jednotek.
At the same time, the collection and processing of statistical data were optimized and, as a result, the administrative burden on the providers of statistical information was reduced.
Zároveň se osvobození od daně vztahuje na dodání poštovních známek platných pro použití v rámci poštovních služeb.
It also exempts the supply of stamps valid for use for postal services.
Zároveň se otevírá významná příležitost k zabezpečení dodávek surovin díky lepší účinnosti zdrojů a recyklaci.
At the same time, a significant opportunity exists for securing material supplies by improving resource efficiency and recycling.
Zároveň se otevírá významná příležitost k zabezpečení dodávek surovin díky lepší účinnosti zdrojů a recyklaci.
At the same time, a significant opportunity exists for securing material supplies by improving resource efficiency and recycling.
Zároveň se očekává, že do roku 2020 se provoz zdvojnásobí, a v některých oblastech dokonce ztrojnásobí a naroste do objemu, jehož bezpečné zvládání bude se současnými technologiemi a za stávající organizace problematické.
At the same time, traffic is expected to double or, in some regions, even triple by 2020, to a volume that current technology and organisation will struggle to handle safely.
Zároveň se očekává, že míra růstu veřejných výdajů bude při zohlednění diskrečních opatření na straně příjmů v souladu s výdajovým kritériem Paktu o stabilitě a růstu.
At the same time, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is expected to be in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Zároveň se očekává, že silniční nákladní doprava, která je v současné době hlavní oporou evropské logistiky, vzroste o do roku 2013 o více než 60 % v rozšířené Evropské unii a v deseti nových členských státech se do roku 2020 zdvojnásobí.
At the same time, road freight transport, the current backbone of European logistics, is set to increase, by 2013, by more than 60% in the enlarged European Union, and a doubling is foreseen for the 10 new member states by 2020.
Zároveň se Pentalaterální energetické fórum zavázalo, že posoudí přiměřenost výroby na regionální úrovni.
In parallel, the Pentalateral Forum is committed to developing a regional level adequacy assessment.
Zároveň se podařilo shodnout v názoru, že účinnost a udržitelnost odvětví logistiky nemůže být považována za samozřejmost.
There is also a shared perception that efficiency as well as the sustainability of the logistics industry cannot be taken for granted.
Zároveň se podle programu stability a prognózy Komise z jara 2015 bude hrubý dluh v letech 2015 a 2016 nadále snižovat v souladu s pravidlem pro zadlužení.
At the same time, according to the Stability Programme and the Commission 2015 spring forecast, gross debt will remain on a downward path in line with the transitional debt rule in 2015 and 2016.
Zároveň se pokouší podnítit:
At the same time it seeks to stimulate:
Zároveň se poměrně k části rozpočtu odpovídající externalizovaným činnostem bude muset zvýšit personál přidělený výkonným agenturám Komise, a to při zohlednění závazku Komise o personálním stavu (Rozpočet – Evropa 2020, KOM(2011) 500).
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020 COM(2011) 500).
Zároveň se poměrně k části rozpočtu odpovídající externalizovaným činnostem bude muset zvýšit personál přidělený výkonným agenturám Komise, a to při zohlednění závazku Komise o personálním stavu (Rozpočet – Evropa 2020, KOM(2011) 500).
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020, COM(2011)500).
Zároveň se poměrně k části rozpočtu odpovídající externalizovaným činnostem bude muset zvýšit personál přidělený výkonným agenturám Komise, a to při zohlednění závazku Komise o personálním stavu (Rozpočet – Evropa 2020, KOM(2011) 500).
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020 COM (2011) 500).
Zároveň se posiluje nezávislost vnitrostátních regulačních orgánů, jejich každodenní řízení a volnost rozhodování tak, aby byl zajištěn nezávislý rozpočet, dostatečné množství lidských zdrojů a byly uděleny další pravomoci k prosazování předpisů s cílem zlepšit účinné provádění předpisového rámce.
The independence, day-to-day management and discretion of NRAs are also strengthened, ensuring that they have their own budgets, sufficient human resources and stronger enforcement powers in order to improve the implementation of the regulatory framework;
Zároveň se posiluje nezávislost vnitrostátních regulačních orgánů, jejich každodenní řízení a volnost rozhodování;
The independence, day-to-day management and discretion of NRAs are also strengthened;
Zároveň se posilují partnerské činnosti v oblasti bezpečnosti.
In parallel, safety partnership activities are reinforced.
Zároveň se postupně zavádí do provozu infrastruktura programu EGNOS.
At the same time, the EGNOS infrastructure is progressively being phased into operation.
Zároveň se posílí ochrana nezletilých osob bez doprovodu, které ne vždy formálně usilují o mezinárodní ochranu a které uprchly z pečovatelských zařízení nebo zařízení sociálních služeb pro děti, do jejichž péče byly svěřeny.
It would also strengthen the protection of unaccompanied minors who do not always formally seek international protection and who abscond from care institutions or child social services to which their care has been assigned.
Zároveň se posílí ochrana nezletilých osob bez doprovodu, které ne vždy formálně usilují o mezinárodní ochranu a které uprchly z pečovatelských zařízení nebo zařízení sociálních služeb pro děti, do jejichž péče byly svěřeny.
It would also strengthen the protection of unaccompanied minors who do not always formally seek international protection and who abscond from care institutions or child social services under which their care has been assigned.
Zároveň se poukazuje na to, že od roku 1998 systematicky rozšiřovala své praktiky nekalé soutěže na nové kategorie lodí.
In parallel, it should be emphasised that since 1998 it has systematically extended unfair competition practices to new types of ship, from container ships to all other categories, including cruise liners.
Zároveň se projednává návrh souhrnného rozpočtu EU, včetně celkové částky určené na výzkum a inovace.
At the same time, the proposal for the overall EU budget is being negotiated, including the overall amount for research and innovation.
Zároveň se provádějí nezbytná opatření s cílem zajistit, aby se v důsledku těchto změn vytvářela pracovní místa, a to zejména v souladu se sdělením o ekologických pracovních místech9 a Zeleným akčním plánem pro malé a střední podniky10.
The steps needed to ensure that these changes are job-rich are also being undertaken, in particular in the Communication on Green Employment9 and the Green Action Plan for SMEs10.
Zároveň se prověří, zda je možné program ještě zjednodušit, zda je vnitřně i navenek soudržný a zda jsou všechny jeho cíle a akce stále relevantní.
It shall also address the scope for any simplification of the Programme, its internal and external coherence, as well as the continued relevance of all objectives and actions.
Zároveň se ptá, jak by se situace mohla do té doby vyvinout.
It wonders, therefore, what situation could develop in the meantime; this is a legitimate question, which is asked without wishing to be unduly alarmist.
Zároveň se ptá, jak by se situace mohla do té doby vyvinout.
It wonders, therefore, what situation might develop in the meantime; this is a legitimate question, which is asked without wishing to be unduly alarmist.
Zároveň se předkládá i návrh nařízení o systému vstupu/výstupu, jenž zaznamenává vstupy a výstupy státních příslušníků třetích zemí.
Furthermore, a proposal for an Entry/Exit System which records the entries and exists of third-country nationals is presesented simultaneously.
Zároveň se předpokládá silný nárůst nestálosti cen.
At the same time, rapidly increasing price volatility is on the cards.
Zároveň se při jeho provádění bude přihlížet k potřebě flexibility a diferenciace, aby se zajistila rovnováha těchto snah o větší efektivitu.
At the same time, implementation will take into account the need for flexibility and differentiation to counterbalance the streamlining efforts.
Zároveň se při modernizaci musí brát ohled na trvalý vědecký a technický pokrok.
At the same time, the modernisation needs to take into account continuing scientific and technical progress.
Zároveň se přístup ke zdravotním službám a očekávaná délka zdravého života stále výrazně liší podle příjmových skupin a regionů.
At the same time, access to health services and healthy life expectancy still vary considerably between income groups and regions.
Zároveň se působnost nedávno schválených programů rozšíří i za naše hranice, např.: nástroj předvstupní pomoci nebo nástroje evropského sousedství a partnerství.
At the same time, recently adopted programmes will also extend beyond our borders, like the Instrument of Pre-Accession or the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Zároveň se regiony budou muset vyrovnat s množstvím sociálních problémů způsobených nesouladem mezi dostupnými a potřebnými dovednostmi (segmentace trhu práce mezi odborné schopnosti / vysoké platy a malé schopnosti / nízké platy, zvýšená imigrace), protože hospodářství se kvalitativně posouvá do oblasti činností založených na znalostech a zároveň slábnou tradiční systémy zabezpečení.
In parallel, regions will have to cope with a number of social challenges posed by skill mismatches (labour market segmentation between high skills/high salaries and low skills/low salaries, increased immigration) as the economy moves up the value chain into knowledge based activities, against an environment where traditional security institutions are eroding.
Zároveň se rozhodla prodloužit platnost sdělení z roku 1997 do 31. prosince 2010.
At the same time, it decided to extend the validity of the 1997 Communication until 31 December 2010.
Zároveň se rozvíjí diskuse ohledně alternativních rolí státního sektoru jako ručitele za konkrétní služby nebo jako ručitele i poskytovatele.
At the same time, a debate is growing concerning the alternate roles of the public sector, as guarantor of specific services, or as both guarantor and provider.
Zároveň se rozvíjí diskuse ohledně alternativních rolí veřejného sektoru jako ručitele za konkrétní služby nebo jako ručitele i poskytovatele.
At the same time, a debate is growing concerning the alternate roles of the public sector, as guarantor of specific services, or as both guarantor and provider.
Zároveň se rozšiřuje pravomoc Komise určovat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci kritéria pro posouzení přiměřenosti systémů řízení rizik i k zamezení nadměrnému spoléhání na externí ratingy.
At the same time, the Commission's powers are being expanded so it can lay down criteria for assessing the suitability of risk management systems through delegated acts, also to prevent excessive reliance on external ratings.
Zároveň se skupinami, které se zabývaly správou daní v členských státech, byla počátkem roku 2007 sestavena zvláštní Expertní skupina pro zdanění úspor, jejímiž členy byli odborníci z oblasti bankovnictví, pojišťovnictví, investičních fondů, správy investičního majetku a souvisejících sektorů v EU.
In parallel with the groups involving the tax administrations of MS, a special Expert Group on Taxation of Savings, with tax experts from banking, insurance, investments funds, asset management and related sectors in the EU, was set up in early 2007.
Zároveň se snaží zaručit, aby zboží pohybující se v jednotném trhu nebylo při spotřebě nebezpečné.
At the same time, they seek to guarantee that goods circulating in the single market are safe to consume.
Zároveň se sníží riziko rozšíření chorob na hospodářství či do oblastí, ve kterých choroba zatím nebyla zjištěna.
At the same time the risk of spreading diseases to farms or areas where the disease has not yet been found is reduced.
Zároveň se společnou snahou zabránit společnostem, aby se vyhýbaly daňovým povinnostem, vzniká naléhavá potřeba větší transparentnosti a výměny informací o rozhodnutích o daňovém režimu překračujících hranice jednoho státu, včetně dohod o převodních cenách.
In line with the joint effort to combat corporate tax avoidance, there is an urgent need for greater transparency and information sharing on cross-border tax rulings including transfer pricing arrangements.
Zároveň se stoupajícími dotacemi musejí a mohou být závazněji formulovány i úkoly v oblasti projektů infrastruktury – například pro ochranu životního prostředí, intermodalitu či bezpečnost.
Also, with increased subsidies, the conditions stipulated for infrastructure projects, for example, environmental, intermodal and security projects, can and must be formulated in a more binding way.
Zároveň se struktura rodin mění daleko rychleji než kdysi z důvodu klesajícího počtu sňatků (počet sňatků se snížil z 8 sňatků na 1 000 obyvatel v šedesátých letech na 5,1 sňatků na 1 000 obyvatel v roce 1999), zvyšování věku v době uzavření sňatku, většího počtu rozchodů a rozvodů, nárůstu osob, které žijí samy, a zvýšeného počtu nemanželských dětí.
At the same time, the structure of families is changing far more rapidly than was once the case due to the fall in the number of marriages (down from 8 per thousand inhabitants in the 1960s to 5.1 per thousand in 1999), the higher age at which they are contracted, the increase in separations and divorces, the increase in the number of those who live alone and the increase in children born outside of wedlock.
Zároveň se světový potravinový trh chystá na jednání v rámci Světové obchodní organizace (WTO), což se na obchodu mezi EU a zeměmi Středomoří také zpětně odrazí.
At the same time, the global trade in food is up for negotiation at the WTO, and this will also have repercussions for EU-MPC trade.
Zároveň se s překvapující rychlostí rozvíjejí především Čína a Indie.
At the same time China and India, above all, are developing with increasingly surprising speed.
Zároveň se s rostoucí poptávkou po těchto službách snižují možnosti jejich financování, což je důsledkem hospodářské krize a v dlouhodobějším horizontu důsledkem demografického vývoje.
At the same time, demand for these services is growing, while the capacity to fund them becomes more limited as a result of the economic crisis and, in the longer term, demographic trends.
Zároveň se tak zajistí zapojení všech zúčastněných subjektů na nejvyšší úrovni rozhodování.
At the same time, it will ensure the commitment at the highest decision making level from all involved stakeholders.
Zároveň se také sníží emise látek znečišťujících ovzduší.
At the same time, emissions of air pollutants will also be reduced.
Zároveň se také zjednoduší požadavky na podávání zpráv.
At the same time, reporting requirements will be facilitated.
Zároveň se tato opatření projeví ve vyšších nákladech poskytovatelů hypoték, a tudíž budou mít nepříznivý dopad na cenu hypotečních úvěrů a v menší míře i na rozmanitost produktů.
At the same time, these measures will translate into higher costs for mortgage lenders and therefore have a negative impact on the price of mortgage credit and, to a lesser extent, on product diversity.
Zároveň se tehdy ocelářské podniky zemí ESUO na trhu střetly s nárůstem dovozu, který byl doprovázen stejně jasným poklesem jejich vlastního vývozu.
At the same time ECSC steel companies faced a market increase in imports, accompanied by an equally clear drop in their own exports.
Zároveň se táže, zda by v zájmu větší jistoty nemohlo či nemělo být tímto nástrojem namísto směrnice nařízení.
The question could also be raised as to whether - in order to achieve greater certainty and security - the instrument selected could/should be a regulation rather than a directive.
Zároveň se téměř všude na světě prohloubily nerovnosti uvnitř jednotlivých zemí.
At the same time, inequalities within countries have increased in most parts of the world.
Zároveň se tím dosáhne souladu s navrhovaným nařízením o azylovém řízení, u něhož se rovněž navrhuje změna formy na nařízení.
Moreover this change will ensure coherence with the proposed Asylum Procedures Regulation, which is also proposed to be transformed into a Regulation.
Zároveň se tím omezí dotování a zvýhodňování výroby cukru, který je při nadměrném užívání zdraví škodlivý.
At the same time this will reduce the subsidisation and preferential treatment of sugar production, whose use in excessive quantities is detrimental to health.
Zároveň se tím posílí argument, proč by se do efektivní a účinné spolupráce s EU měly zapojit i další jurisdikce.
At the same time, the argument for other jurisdictions to engage in efficient and effective administrative cooperation with the EU will be reinforced.
Zároveň se ukazuje na příkladu Španělska, že systém s variabilními kapitálovými požadavky může fungovat.
At the same time, the example of Spain shows that a system based on variable capital requirements can work.
Zároveň se ukázalo, že dobrovolné závazky také nejsou dostatečnou zárukou adekvátního provádění požadavků na přístupnost, které by řešily překážky přístupu k tradičním technologiím, s nimiž se lidé se zdravotním postižením setkávají.
At the same time, voluntary commitments alone have not proved to be sufficient to ensure adequate implementation of accessibility requirements to address access barriers which disabled people experience to mainstream technologies.
Zároveň se ukázalo, že dobrovolné závazky také nejsou dostatečnou zárukou adekvátního provádění požadavků na přístupnost, které by řešily překážky přístupu k tradičním technologiím, s nimiž se lidé se zdravotním postižením setkávají.
At the same time, voluntary commitments alone have not proved to be sufficient to ensure adequate implementation of accessibility requirements to address access barriers which disabled people experience to mainstream technologies.
Zároveň se upřesňují také pozitivní očekávání: jazykové vzdělávání, nové úhly pohledu a pozitivní podněty v oblasti kvalifikace, dále rostoucí mzdy a více pracovních nabídek.
Expected benefits were also specified: language training, fresh perspectives and positive incentives to gain skills, as well as rising wages and more jobs.
Zároveň se uznává, že neexistují žádná sjednaná kritéria či normy, na jejichž základě by bylo možné mediální gramotnost posoudit, a je naléhavě nutné, aby byla na základě rozsáhlého a dlouhodobého výzkumu takováto kritéria stanovena.
At the same time, it is recognised that there are no agreed criteria or standards for assessing media literacy, and there is an urgent need for larger-scale, longer-term research to establish such criteria.
Zároveň se v důsledku vzrůstajícího využívání práva volného pohybu osob, zboží a služeb podle Smlouvy o ES zvyšuje potenciální počet přeshraničních sporů.
At the same time, the potential number of cross-border disputes is rising as a consequence of the increasing use of the EC Treaty rights of free movement of persons, goods and services.
Zároveň se v posledním desetiletí rychle zvyšoval počet ekologických producentů a zvětšoval se rozsah půdy využívané pro ekologickou produkci.
In parallel, during the last decade, the number of organic producers as well as the surface under organic production have grown at a fast pace.