natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tím EU ambiciózně přispívá k mezinárodním jednáním o klimatu vedeným za účelem dosažení závazné dohody v oblasti změny klimatu v roce 2015.
This makes an ambitious contribution to the international climate negotiations with a view to achieving a binding climate agreement in 2015.
Tím evropské zemědělství podle výpočtů Komise přijde přibližně o 20 miliard eur.
According to the Commission's calculation, these concessions would cost European agriculture about EUR 20 billion.
Tím je dán další důvod pro realizaci komplexních komunikačních programů.
This constitutes an additional reason for implementing comprehensive communication programmes.
Tím je EU na dobré cestě ke splnění svého cíle, aby 20 % naší spotřeby energie pocházelo do roku 2020 z obnovitelných zdrojů energie, i když k dosažení tohoto cíle bude nutné vyvinout další úsilí.
This puts the EU on track to reach its target of 20% of our energy consumption being from renewables by 2020, even if further efforts will be necessary to achieve this target.
Tím je možno usnadnit volbu zkušebních kmitočtů (viz bod 6).
This may assist in the choice of frequencies to be tested (see point 6 ).
Tím je na jedné straně odůvodněno zrušení povinnosti členských států sledovat křížové dotace prostřednictvím zvláštních pravidel stanovených pro dané odvětví a na druhé straně zachování platnosti pravidel transparentnosti účtů.
This justifies, on the one hand, the deletion of the requirement imposed on Member States to monitor cross-subsidies through sector specific rules and, on the other, the maintenance of the rules on transparency of accounts.
Tím je ohrožena sociální soudržnost a udržitelný rozvoj.
This threatens social cohesion and sustainable development.
Tím je omezen vznik nových dopravních služeb a podniků.
This makes it more difficult to set up new transport services and businesses.
Tím je ovlivněna schopnost podniků v Evropské unii vzájemně si konkurovat za stejných podmínek.
This affects the ability of EU companies to compete on a level playing field.
Tím je plně zachována stávající flexibilita členských států, pokud jde o způsob provádění úspor, a to v souladu s jejich politickým prostředím a tržními podmínkami.
This keeps fully the existing flexibility for Member States in how they implement the savings obligation, in accordance with their policy environment and market conditions.
Tím je položen základ pro pokrytí nových potřeb trhu v oblasti silniční, námořní a letecké dopravy, které stávající technologie zatím není schopna uspokojit.
This provides a basis for addressing new market needs in the road, maritime, and aviation markets that are not served by existing technology.
Tím je rovněž zaručeno, že korespondent obdrží všechny složky odpovědi, v níž budou zároveň uvedeny složky poskytnuté útvary Komise a orgány členského státu.
This also ensures that the correspondent receives all elements of the response, containing elements provided by the Commission services and the Member State authorities, at the same time.
Tím je vysvětlena interakce mezi judikaturou Soudního dvora a vývojem právních předpisů ES, přičemž k dosažení žádoucího výsledku bývá často nutné judikaturu a právní předpisy zkombinovat.
This explains the interaction between Court of Justice case law and EC legislative development, with some combination of both often required to achieve the desired result.
Tím je vysvětleno nízké finanční využití prostředků EZFRV na osu 4, které představuje pouze 2,9 % všech prostředků vyčleněných pro tuto osu na programové období, ale v poslední době byl schválen značný počet projektů.
This explains the low EAFRD axis 4 financial uptake which represents only 2.9% of the overall allocation of this axis for the programming period but a substantial number of projects have been approved lately.
Tím je vysvětleno relativně nízké finanční čerpání finančních prostředků EZFRV na osu 4, které představuje 46 % všech prostředků pro tuto osu, avšak v posledním čtvrtletí došlo k podstatnému nárůstu výdajů.
This explains the relatively low EAFRD axis 4 financial uptake which represents 46% of the overall allocation for this axis but a substantial increase in the latest quarterly expenditure has been taking place.
Tím je zajištěna procesní jednota a úloha obou složek rozpočtového orgánu (viz body 10 až 15 předlohy interinstitucionální dohody).
In this way coherence of procedures and roles of the two arms of the budgetary authority are ensured (see Points 10 to 15 of the draft IIA).
Tím je zajištěna proporcionalita a ponechána flexibilita orgánům a ekonomickým subjektům v otázce, jak plnit tyto cíle a zároveň minimalizovat jejich finanční a administrativní zátěž.
This ensures proportionality and leaves flexibility to authorities and economic operators on how to fulfil the objectives while minimising their financial and administrative burden.
Tím je zajištěna rovnováha, kdy se finanční prostředky EU a zúčastněných států přinejmenším rovnají.
This ensures that there is a balance with at least matching contributions of EU funding and Participating States.
Tím je zajištěna transparentnost způsobu, jakým se rybolovná práva stanoví.
This offers transparency in the way the fishing opportunities are set.
Tím je zajištěno prostředí, které podporuje plný rozvoj jejich osobnosti a jejich fyzických a duševních schopností.
This provides an environment which encourages the full development of their personality and of their physical and mental capabilities.
Tím je zajištěno uplatňování společné politiky v rámci jednotného trhu, monitorované prostřednictvím integrovaného administrativního a kontrolního systému (IACS).
This ensures the application of a common policy within the Single Market, monitored by an integrated administration and control system (IACS).
Tím je zajištěno, že nařízení (EU) č. 604/2013 se nadále vztahuje na tyto žadatele nacházející se v Itálii a Řecku, včetně příslušníků těch zemí, u nichž je míra uznaných žádostí o azyl vyšší než 75 % a u nichž jedno z objektivních kritérií stanovených v uvedeném nařízení (například přítomnost rodinných příslušníků v jiném členském státě) naznačuje, že příslušný je jiný členský stát.
By doing so, it is ensured that Regulation (EU) No 604/2013 remains applicable in respect of those applicants present in Italy and Greece, including those with a recognition rate of above 75%, for which one of the objective criteria laid down in that Regulation (for instance the presence of family members in another Member State) indicates that another Member State would be responsible.
Tím je zajištěno, že spotřebitelé mají prospěch z použití těchto sladidel v tom smyslu, že výrobek má buď znatelně snížený obsah energie (o 30 %), nebo neobsahuje přidané cukry.
This ensures that consumers have a benefit from the use of such sweeteners in that there is either an appreciable energy reduction (of 30%) or the product contains no added sugars.
Tím je zajištěno, že zvíře je řádně omráčeno, ale stále na živu před porážkou.
This ensures that it is properly stunned but still alive prior to slaughter.
Tím je zajištěno, že zvíře je řádně omráčeno, ale stále naživu před porážkou.
This ensures that it is properly stunned but still alive prior to slaughter.
Tím je zdůrazněna potřeba vytvořit takové prostředí, které osobám se zdravotním postižením umožní větší nezávislost.
This emphasises the need for an environment that enables disabled people to be more independent.
Tím je zohledněna rozhodovací pravomoc členských států v oblasti zavádění, uznávání a správy systémů pojištění vkladů na vnitrostátní úrovni (viz čl. 2 odst. 18 směrnice).
This takes account of the discretion that Member States have with regard to the introduction, recognition and administration of DGSs at national level (see Article 2(18) of the Directive).
Tím je ztížen nutný proces přizpůsobování zemědělství a změny jeho orientace směrem k trvale udržitelné výrobě.
This hinders the necessary adaptation process and the reorientation of agriculture towards sustainable production.
Tím je ztíženo srovnání mezi držiteli titulu a polevuje předávání zkušeností.
This makes a comparison between the Capitals difficult and weakens the transfer of experience.
Tím je zvýšena viditelnost činností a jejich výsledků a Komise tak může navazovat užší partnerské vztahy s organizacemi, které jsou příjemci grantů.
This generates greater visibility for the activities and their results and it also enables the Commission to develop closer partnership relations with the beneficiary organizations.
Tím ji tak vystrašil, že nemohla ten den svědčit, a řízení bylo zastaveno.
Anna was too frightened to give evidence that day and the case was dropped.
Tím jsou dotčeni především starší lidé, kteří často platí vyšší zdravotní pojistné a vyšší pojistné u pojištění dlouhodobé péče.
This particularly affects elderly people who are often charged higher health or long-term care insurance premiums.
Tím jsou myšlena například dobrá pečovatelská zařízení pro děti, včetně jeslí na pracovišti, a také právní, daňová a sociální opatření vedoucí ke slučitelnosti rodinného, pracovního a společenského života pro ženy i muže.
By this we mean, for instance, quality childcare facilities, including company nurseries, as well as legal, fiscal and social measures to enable women, as well as men, to reconcile their parental, professional and social lives.
Tím jsou omezeny okolností, za kterých je povoleno vazbu využít, a jsou zavedena konkrétní kritéria a postupy pro její využívání.
This limits the circumstances under which pre-trial detention is authorised and establishes specific criteria and procedures for its use.
Tím jsou populace i nadále vystavovány dalšímu riziku, i když nedávné snížení tohoto rozdílu lze považovat za významný krok kupředu.
This continues to put stocks at further risk, though the recent narrowing of the gap is a significant step forward.
Tím jsou postiženy především dívky.
Girls are especially affected by this.
Tím jsou také zajištěna vlastnická práva národních vlád a zvýšen dopad intervencí programu.
This ensures ownership by national governments and increases the impact of the programme’s interventions.
Tím jsou také zajištěno zapojení národních vlád a zvýšen dopad činností spojených s programem.
This ensures ownership by national governments and increases the impact of the programme’s interventions.
Tím jsou zacíleny politiky odměňování pro ty osoby, které přijímají rozhodnutí, jež mohou ovlivnit míru rizika přijatého institucí.
This targets the remuneration policies for those individuals who take decisions that may affect the level of risk assumed by the institution.
Tím jsou zajištěny primární procesy sociální soudržnosti spolu s místní kontrolou investic, produktů a služeb a oběh přebytků, jež budou v rámci místní a regionální ekonomiky mobilizovány, aby vytvářely hospodářskou stabilitu.
This ensures primary processes of social cohesion with local control of investments, products and services, and circulation of profits for mobilisation within the local and regional economy, helping to stabilise the economy.
Tím jsou členské státy motivovány, aby odpovídajícím způsobem upravily své režimy podpory a mandáty, není však omezeno celkové používání těchto biopaliv, čímž je členským státům poskytnuta určitá míra pružnosti.
This provides an incentive for Member States to adjust their support schemes and mandates accordingly, but does not restrict the overall use of such biofuels, thus giving Member States some degree of flexibility.
Tím kanadský dopravní úřad znemožňuje společnostem působícím na kanadském území uplatňovat v případě vybavení pro mobilitu ustanovení mezinárodních úmluv týkající se omezené odpovědnosti za zničená, poškozená či ztracená zavazadla.
By doing so the Canadian Transportation Agency does not allow companies working on their territory to apply the limited liability provisions in respect of destroyed, damaged or lost baggage in international conventions to mobility equipment.
Tím lze dosáhnout toho, že právní předpisy v oblasti ochrany životního prostředí nebudou představovat překážku, ale naopak užitečnou páku pro inovace a průmyslový rozvoj.
In this way, environmental regulation can act as a beneficial lever for innovation and industrial development, rather than as an impediment.
Tím lze energetickou účinnost významně zvýšit.
In this way energy efficiency may be increased considerably.
Tím lze mimo jiné vysvětlit, proč jsou výzkumní pracovníci ve veřejném sektoru v Unii v průměru méně produktivní a celkově mají menší společný vědecký dopad než jejich mnohem méně početní kolegové v USA.
This helps to explain why the Union’s public-sector researchers are, on average, less productive and, altogether, make less combined scientific impact than their far less numerous US counterparts.
Tím lze podpořit výměny a rozvoj kapacit v oblasti místní správy.
This can foster exchanges and capacity development in the field of local governance.
Tím lze rovněž zvýšit informovanost podniků o dostupnosti údajů a příležitostech, které nabízí.
This will also increase business awareness of data availability and the opportunities it offers.
Tím lze ušetřit čas i peníze, protože kritéria pro ekoznačku nebudou vypracovávána izolovaně.
This will save time and money because developing Ecolabel criteria in isolation will be avoided.
Tím lze vysvětlit skutečnost, že nezaměstnanost zůstává vysoká, zejména u mladých lidí a dlouhodobě nezaměstnaných.
This helps to explain why unemployment remains high, in particular among young people and the long term unemployed.
Tím lze zabránit výskytu nekalé hospodářské soutěže v neprospěch mobilních pracovníků.
A situation of unfair competition, to the detriment of mobile workers, can thus be avoided."
Tím lze zabránit výskytu nekalé hospodářské soutěže v neprospěch mobilních pracovníků.
A situation of unfair competition, to the detriment of mobile workers, can thus be avoided.
Tím lze zabránit výskytu nekalé hospodářské soutěže v neprospěch mobilních pracovníků.“
A situation of unfair competition, to the detriment of mobile workers, can thus be avoided."
Tím lze účinně sloučit statistiky o používání přípravků na ochranu rostlin se statistikami o výnosu plodin.
Statistics on the use of plant protection products can thus be linked effectively to the crop yield statistics.
Tím lépe ochrání finanční a hospodářské zájmy EU a posílí právní jistotu a stabilitu.
This will better safeguard the EU’s financial and economic interests and will enhance legal certainty and stability.
Tím lépe pochopíme problematiku znečišťování ovzduší a z dlouhodobější perspektivy by mělo být při posuzování kvality ovzduší umožněno větší využití modelování namísto finančně náročnějšího monitorování.
This will improve our understanding of air pollution and should permit in the longer term a greater use of modelling when assessing air quality rather than using more expensive monitoring.231
Tím mají jak zaměstnanci, tak vedení podniků, především za mimořádných okolností spolehlivé kontaktní místo na přeshraniční úrovni založené na kontinuitě.
This provides both employees and company management with a reliable and permanent contact point at transnational level, especially during exceptional circumstances.
Tím mohou být odůvodněny zvláštní mechanismy a prováděcí pravidla, jako například v případě EIT.
This may justify distinctive mechanisms and implementing rules as, for example, in the case of the EIT.
Tím mohou operátoři zavést atraktivní ceny roamingových služeb jako nástroj pro získání zákazníků jen omezeně.
This limits the ability of operators to use attractive roaming prices as an effective tool for customer acquisition.
Tím mohou vnitrostátní politiky lépe reagovat na místní situaci.
This enhances the responsiveness of national policies to local realities.
Tím mohou v praxi vyjádřit, že povinnosti v partnerství a rodině by neměly být pouze úkolem žen, ale měly by být odpovědně rozděleny a vykonávány.
They can thus show in practice that, in a partnership and in the family, non-work obligations are not the task of women alone, but should be shared in a responsible way and exercised together as a team.
Tím musí být umožněn uspokojivý přístup k internetu, přičemž členské státy by měly mít možnost požadovat zvýšení míry připojení na takovou úroveň, jaká je dostupná pro většinu účastníků.
This must allow satisfactory internet access, with Member States able to require the connection to be brought up to the level enjoyed by the majority of subscribers.
Tím má být rovněž zajištěno, že budou v soukromých i veřejných pečovatelských ústavech dodržována lidská práva a bude se dbát na lidskou důstojnost a že poskytovatelé služeb nebudou využívat závislost a omezené možnosti osob vyžadujících péči k jejich neprospěchu.
in this way it should also be ensured that human rights and dignity are protected in both public and private care homes and that the limited capacity to act and dependence on services of those in need of care are not used to their disadvantage.
Tím má být vyrovnán zejména časově omezený dopad zvyšování cen ropy, které mohou hbitě nasadit jiný směr.
This is mainly to offset the impact of oil price increases, which are temporary changes which can head off in the opposite direction quite suddenly.
Tím má Evropa vynikající technologické výchozí podmínky pro vývoj uhelných elektráren bez emisí CO2 a pro jejich přezkoušení v demonstračních zařízeních.
Europe is thus excellently equipped technologically for developing zero-CO2 coal-fired power stations and for testing in demonstration plants.
Tím má průmysl zajištěnu řadu pobídek k vývoji léčivých přípravků určených zvláště pro děti, včetně lepší ochrany práv k duševnímu vlastnictví.
This will provide industry with a number of incentives to develop medicines specifically for use in children, including enhanced intellectual property rights.
Tím měly být doplněny statistické údaje, které měl Parlament k dispozici při přípravě rozhodnutí a zprávy o „Zastoupení žen u sociálních partnerů v Evropské unii“ (2002/2026 INI), dále měla být vyslovena doporučení pro strategii ke zvýšení podílu žen v orgánech těchto „sociálních partnerů“.
The intention was for the EESC to supplement the statistical data available to Parliament when it prepared its resolution and report on "Representation of women among the social partners of the European Union" (2002/2026 INI), and to give recommendations about the strategy to follow to raise the representation of women in the different bodies of these "social partners".
Tím může být cíl minimalizovat vysoké riziko přenosu infekčního onemocnění na příjemce transfuze krve.
This can include the aim of minimising the high risk of transmitting an infectious disease to recipients of blood transfusions.
Tím může být oslabeno jeho právo na přístup ke spravedlnosti.
This may undermine the defendant's rights to have access to justice.
Tím může být vysvětleno prodlení při převádění směrnice do vnitrostátního práva v řadě členských států; většina z nich tak však učinila.
This may explain the lateness with which many of the Member States transposed the Directive, but most of them have now done so.
Tím může nový význam termínu „regionální“ obohatit inteligentní Evropu o nový rozměr.
Thus a new meaning for the term "regional" can bring a new dimension to a smart Europe.
Tím můžeme ovlivnit rychlost, s jakou se zvýší naše produktivita.
This might impact the speed at which our productivity can improve.
Tím na druhé straně vzniká prostor pro vznik nerovných podmínek pro hospodářské subjekty, ať už se jedná o výrobce, nebo dovozce.
This in turn allows an uneven playing field to develop for economic operators, be they manufacturers or importers.
Tím na sebe členské státy berou povinnost zaručit údržbu a zdokonalování těchto vodních cest a věnovat veškerou nutnou podporu odstranění problematických míst za účelem plného využití kapacitních rezerv na evropských vodních cestách.
This entails a commitment on the part of the Member States to ensure that these waterways are maintained and upgraded, and to fully support the removal of bottlenecks so as to make the most of the spare capacity on Europe's waterways.
Tím naopak vzniká přibližně 380 tun afghánského heroinu, přičemž 70 tun je dodáváno uživatelům drog v Evropě.
This in turn produces around 380 tonnes of Afghan heroin, of which 70 tonnes are supplied to drug users in Europe.
Tím nebude dotčena skutečná výše výdajů na SZP.
This shall not prejudge actual CAP expenditure levels.
Tím nebudou dotčena práva a povinnosti členských států EU jakožto smluvních stran IMO.
This will not affect the rights and obligations of the EU Member States in their capacity as IMO contracting parties.
Tím nechává značný prostor pro odlišný výklad rozsahu povinností depozitáře a odpovědnosti za jejich zanedbání.
This reference leaves considerable scope for diverging interpretations regarding the scope of a depositary's duties and the liability for the negligent performance thereof.
Tím nejdůležitějším a nejudržitelnějším výsledkem byla změna organizace obecných institucionálních struktur.
The restructuring of the broad institutional settings have been the most important and sustainable results.
Tím nejdůležitějším je nová struktura finančního dohledu, který zahrnuje zřízení Evropské rady pro systémová rizika, jež zajistí, aby makroobezřetnostní a makroekonomická rizika byla zjištěna v rané fázi, a tři nové evropské orgány dohledu odpovědné za bankovnictví (Evropský orgán pro bankovnictví neboli EBA), pojišťovnictví (Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění neboli EIOPA) a trhy s cennými papíry (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy neboli ESMA), jejichž cílem je zajistit posílený dohled a lepší koordinaci mezi orgány dohledu.
The most important is represented by the new architecture for financial supervision which involved the establishment of the European Systemic Risk Board, which will ensure that macro-prudential and macro-economic risks are detected at an early stage, and three new European Supervisory Authorities responsible for banking (European Banking Authority or EBA), insurance (European Insurance and Occupational Pensions Authority or EIOPA) and securities markets (European Securities Markets Authority ESMA) to ensure reinforced supervision and better co-ordination among supervisors.
Tím nejsou dotčena jakákoli opatření, která by členské státy případně uplatnily v souladu se směrnicí 2000/31/ES ve vztahu k protiprávnímu obsahu uloženému na těchto platformách.
This is without prejudice to any measures which Member States may apply in line with Directive 2000/31/EC with respect to illegal content stored on the platforms.
Tím nejsou dotčena naléhavá opatření, která mohou být nuceny přijmout příslušné orgány členských států v případě vážného ohrožení veřejného pořádku, bezpečnosti nebo zdraví, nebo ekonomických a provozních zájmů jiných podniků.
This is without prejudice to urgent measures which the relevant authorities of the Member States may need to take in case of serious threats to public safety, security or health or to economic and operational interests of other undertakings.
Tím nejsou dotčena omezení nebo zákazy vykonávat určité činnosti s cílem zajistit nezávislost v případech, kdy členský stát svěří poskytovateli služeb určitý úkol, zejména v oblasti rozvoje měst.
This does not affect restrictions or prohibitions to carry out particular activities which aim at ensuring independence in cases in which a Member State entrusts a service provider with a particular task notably in the area of urban development.
Tím nejsou dotčena pravidla o mezinárodní příslušnosti soudů v členských státech, která jsou stanovena zejména v příslušných nástrojích práva Unie a/nebo mezinárodních smlouvách, jakož i vnitrostátní procesní pravidla týkající se zastupování a obhajoby před soudy.
This is without prejudice to the jurisdiction of the courts in the Member States as laid down, in particular, in the relevant instruments of Union law and/or international conventions as well as to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.