natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve všech čtyřech případech bylo shodně zjištěno, že příslušný zeměpisný trh je celosvětový, což je také v souladu s ustálenou praxí v případech fúzí9.
In all four cases, the relevant geographical market was consistently found to be worldwide, which is furthermore in accordance with well-established practice in merger cases9.
Ve všech čtyřech zemích se předpokládá, že veřejný sektor se při přepočítání cen zachová příkladně tak, že částky zaokrouhlí ke prospěchu občana.
In all four countries, the public sector is expected to show exemplary behaviour in fair pricing by rounding amounts to the advantage of the citizen.
Ve všech částech bude používán soubor společných hodnotících kritérií, který pomůže zhodnotit přidanou hodnotu EU ve vztahu k požadovanému druhu účinku v zájmu bezpečných společností, jak je uvedeno v tomto rámcovém programu.
A set of common evaluation criteria will be used across all strands to evaluate EU added value in relation to the type of effect sought after in the interest of secure societies under this framework programme.
Ve všech částech musí uchazeč získat v průměru nejméně 60 % z celkového počtu udělovaných bodů, přičemž v žádné části nesmí dosáhnout méně než 50 % z možného počtu bodů.
With regard to all the tests, applicants must obtain an average of at least 60% of the total number of marks to be given, achieving in any given test not less than 50% of the total number of marks possible.
Ve všech částech nařízení poskytují nové strukturované postupy a procesy platformu pro lepší spolupráci mezi institucemi a podporují transparentnost a vzájemnou důvěru.
In all parts of the Regulation, new structured procedures and processes provide for a platform for enhanced cooperation between institutions and promote transparency and mutual trust.
Ve všech částech textu, kde se nyní hovoří o „společnostech pro kolektivní správu práv“, bude namísto toho nutné užívat v souladu s navrhovanou formou slova „organizace pro kolektivní správu práv.“
This will require changes in the term used for "collecting societies" in some languages.
Ve všech částech textu, kde se nyní hovoří o „společnostech pro kolektivní správu práv“, bude namísto toho nutné užívat v souladu s navrhovanou formou slova „organizace pro kolektivní správu práv“.
This will require changes in the term used for "collecting societies" in some languages.
Ve všech řešeních jsou významnými faktory akceptace ze strany veřejnosti a kolísání nákladů a žádná cesta není bez rizika.
Public acceptance and cost variation are both significant underlying factors in all options, and no route is without risk.
Ve všech řízeních, jejichž součástí je jednání, jednají veřejní zadavatelé s uchazeči o počáteční nabídce a všech následných nabídkách nebo jejich částech, s výjimkou konečné nabídky, aby dosáhli zlepšení obsahu nabídek.
In all procedures involving negotiation, the contracting authority shall negotiate with tenderers the initial and any subsequent tenders or parts thereof, except their final tenders, in order to improve their content.
Ve všech šesti případech vyžadovaly opravné rozpočty jen položky závazků.
In all six cases, the amending budgets asked for commitment appropriations only.
Ve všech španělských systémech sociálního zabezpečení s výjimkou systému pro státní úředníky, ozbrojené síly a soudní správu je osoba, která již není pojištěna podle španělských právních předpisů, pro účely hlavy III kapitoly 5 tohoto nařízení považována za stále pojištěnou v době vzniku pojistné události, jestliže je v době vzniku pojistné události pojištěna podle právních předpisů jiného členského státu, nebo není-li, v případě, kdy jí dávka za stejnou pojistnou událost náleží podle právních předpisů jiného členského státu.
In all Spanish social security schemes, with the exception of the scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration, a person who is no longer insured under Spanish legislation shall be deemed still to be insured, when the risk materialises, for the purposes of Chapter 5 of Title III of this Regulation, if he is insured under the legislation of another Member State at the time of materialisation of the risk or, failing that, in the case where a benefit is due for the same risk in pursuance of the legislation of another Member State.
Ve všech členských státech by měla být především zaručena svoboda poskytování služeb, což by v menších zemích zajistilo nezávislost mediátora s ohledem na zainteresované strany.
In particular, the freedom to provide services should be guaranteed in all Member States, which would, in smaller countries, ensure the independence of the mediator with regard to the parties involved.
Ve všeobecné diskusi poté vystoupil pan BOYLE, pan SARTORIUS, pan COLDRICK, pan GENDRE, pan DUTTINE a pan CEDRONE.
The following spoke in the ensuing general discussion: Mr Boyle, Mr Sartorius, Mr Coldrick, Mr Gendre, Mr Duttine and Mr Cedrone.
Ve všeobecné diskusi promluvili pan Campli, pan Malosse, pan Buffetaut, pan Morkis, pan Cedrone, pan Páleník a pan Grif.
In the general debate, Mr Campli, Mr Malosse, Mr Buffetaut, Mr Morkis, Mr Cedrone, Mr Páleník and Mr Greif took the floor.
Ve všeobecné diskusi se slova ujali pan Barabás, paní Bischoff, pan Siecker a pan Pegado Liz.
In the general debate Mr Barabás, Ms Bischoff, Mr Siecker and Mr Pegado Liz took the floor.
Ve všeobecné diskusi se slova ujali paní Attard a pan van Iersel.
Ms Attard and Mr van Iersel took part in the general discussion.
Ve všeobecné diskusi se slova ujali paní Attard a pan Cassidy.
In the general discussion, Ms Attard and Mr Cassidy took the floor.
Ve všeobecné diskusi se slova ujali pánové Adamczyk, Gobiņš, Longo a Różycki.
In the general debate Mr Adamczyk, Mr Gobiņš, Mr Longo and Mr Różycki took the floor.
Ve všeobecné diskusi se vyjádřil pan Pintér.
Mr Pinter spoke in the general discussion.
Ve všeobecné diskusi vystoupil pan Janson.
Mr Janson spoke in the general debate.
Ve všeobecné diskusi vystoupil pan Pariza (politika soudržnosti a Evropa 2020 – nutnost dlouhodobé vize: Evropa 2050), pan Jones (administrativní zjednodušení – interakce mezi městy a venkovskými oblastmi) a pan Páleník (využívání hospodářských ukazatelů).
During the ensuing general discussion, the following Members spoke: Mr Pariza (on cohesion policy and Europe 2020 and the need for a long term "Europe 2050" vision); Mr Jones (on cutting red tape and the relationship between cities and the countryside) and Mr Páleník (on the use of economic indicators).
Ve všeobecné diskusi vystoupili pan Gobiņš, pan Hamro-Drotz, pan Adamczyk, pan Malosse, pan O'Riordan, pan Kallio, paní Hellam a paní López Almendáriz.
In the general discussion took part Mr Gobinš, Mr Hamro-Drotz, Mr Adamczyk, Mr Mallosse, Mr O'Riordan, Mr Kallio, Mrs Hellam, Mrs López Almendáriz.
Ve všeobecné diskusi vystoupili pan PEGADO LIZ, pan MITOV, pan ANDREASEN, pan CAMPLI, pan PÁLENÍK a pan TRIAS PINTÓ.
Mr Pegado Liz, Mr Mitov, Mr Andreasen, Mr Campli, Mr Palenik and Mr Trias Pinto spoke in the general discussion.
Ve všeobecné diskusi vystoupili pan Simons, pan Voleš, paní López Almendáriz, pan Kallio, pan Joost, pan Rudzikas, paní Batut a pan Cedrone a zabývali se následující problematikou:
There was then a general debate in which the following members spoke: Mr Simons, Mr Voles, Mrs López Almendáriz, Mr Kallio, Mr Joost, Mr Rudzikas, Mrs Batut and Mr Cedrone.
Ve všeobecné diskusi vystoupili pan Trias Pintó, pan Guerini, pan Dantin, pan Palmieri a paní Rondinelli.
In the general debate Messrs Trias Pintó, Guerini, Dantin, Palmieri and Ms Rondinelli took the floor.
Ve všeobecné diskusi vystoupili pánové BOYLE, ROBYNS DE SCHNEIDAUER, PALMGREN a PEGADO LIZ a zabývali se těmito otázkami:
Mr Boyle, Mr Robyns de Schneidauer, Mr Palmgren and Mr Pegado Liz spoke in the general discussion which followed.
Ve všeobecné diskusi vystoupili pánové DASSIS, COLDRICK, PEGADO LIZ, MALOSSE, BURANI, GENDRE, NYBERG, paní MADER-SAUSSAYE, pánové VAN IERSEL, SIMONS, OLSSON, JAHIER, STANTIC, paní CSER.
Mr Dassis, Mr Coldrick, Mr Pegado Liz, Mr Malosse, Mr Burani, Mr Gendre, Mr Nyberg, Ms Mader-Sassaye, Mr van Iersel, Mr Simons, Mr Olsson, Mr Jahier, Mr Stantič and Ms Cser spoke in the general discussion.
Ve všeobecné diskusi vystoupili pánové JANSON, RETUREAU a DANUSĒVIČS.
Mr Janson, Mr Retureau and Mr Danusēvičs took part in the general discussion.
Ve všeobecné diskusi vystoupili pánové LEMERCIER, CASSIDY, PEGADO LIZ, STANTIČ, BARROS VALE, MENDOZA CASTRO a HERNÁNDEZBATALLER.
Mr Lemercier, Mr Cassidy, Mr Pegado Liz, Mr Stantič, Mr Barros Vale, Mr Mendoza Castro and Mr Hernández Bataller spoke in the ensuing general discussion.
Ve všeobecné diskusi vystoupili tito členové: pan Melícias, paní Batut, pan Kleeman a pan Rusu.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Melícias, Ms Batut, Mr Kleeman and Mr Rusu.
Ve všeobecné diskusi vystoupili tito členové: pan RIBBE, pan RÓŻYCKI, pan NARRO, pan HAKEN, pan OLSSON a pan ALLEN.
A general discussion ensued during which Mr Ribbe, Mr Różycki, Mr Narro, Mr Haken, Mr Olsson and Mr Allen participated.
Ve všeobecné diskusi vystoupili tito členové: paní Štechová, pan Boyle, pan Krigers a pan Melicias.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Stechova, Mr Boyle, Mr Krigers and Mr Melicias.
Ve všeobecné diskusi vystoupili tito členové: pánové Kallio, Ruzdikas, Narro a Kienle.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Kallio, Mr Ruzdikas, Mr Narro and Mr Kienle.
Ve všeobecné rozpravě byly nadneseny následující otázky:
In the general debate, the following issues have been raised:
Ve všeobecné rozpravě byly nadneseny následující otázky:
In the general debate, the following issues were raised:
Ve všeobecné rozpravě nevystoupil žádný řečník s příspěvkem k tomuto stanovisku.
No speaker in the general debate made a reference to the energy opinion.
Ve všeobecné rozpravě pan Cappellini a pan Davoust zdůraznili:
In the course of the general discussion Mr Cappellini and Mr Davoust stressed:
Ve všeobecné rozpravě pan Kallio sdělil, že souhlasí s doporučeními představenými ve stanovisku, s výjimkou navrhované definice vodky.
In the general debate Mr Kallio said that he agreed with the recommendations presented in the opinion with the exception of the proposed definition of vodka.
Ve všeobecné rozpravě pan Verboven prohlásil, že postoj odborů v jednotlivých členských státech k flexikuritě se velmi různí, což je přirozeně důsledkem různých tradic a zkušeností.
In the general discussion, Mr Verboven said that trade unions' views on flexicurity varied widely in the individual Member States, depending, of course, on the differing traditions and experiences involved.
Ve všeobecné rozpravě poblahopřál předseda studijní skupiny pan Krawczyk zpravodaji k rozsáhlému a včasnému hodnocení práv cestujících v letecké dopravě v Evropské unii.
In the general debate, the president of the study group, Mr Krawczyk, congratulated the rapporteur on the comprehensive and timely assessment of air passenger rights in the European Union.
Ve všeobecné rozpravě poděkoval pan LÜNEBORG zpravodaji za vynikající stanovisko.
In the general discussion, Mr Lüneborg thanked the rapporteur for an outstanding opinion.
Ve všeobecné rozpravě se ke slovu přihlásila pouze paní KURKI.
Ms Kurki asked for the floor in the general debate.
Ve všeobecné rozpravě se ujal slova pan Huvelin.
Mr Huvelin spoke in the general discussion.
Ve všeobecné rozpravě se ujal slova pan RETUREAU.
Mr Retureau spoke during the general discussion.
Ve všeobecné rozpravě souhlasil pan Klemann s tím, že je tento problém příliš často ignorován.
In the general discussion Mr Kleemann said he agreed that far too often the problem was simply ignored.
Ve všeobecné rozpravě vystoupil pan ANTONIOU.
Speaking in the general debate was Mr Antoniou.
Ve všeobecné rozpravě vystoupil pan Buffetaut.
Mr Buffetaut took the floor during the general debate.
Ve všeobecné rozpravě vystoupil pan Kallio na podporu stanoviska a zdůraznil jeho význam pro důvěryhodnost a pověst celého sektoru zemědělství.
During the general debate, Mr Kallio intervened to support the opinion and to emphasise its importance for the credibility and for the image of the entire agricultural sector.
Ve všeobecné rozpravě vystoupil pan RUSU, který poblahopřál zpravodajce.
Mr Rusu spoke during the general debate which followed to congratulate the rapporteur.
Ve všeobecné rozpravě vystoupila paní Federspiel.
In the general discussion, Ms Federspiel took the floor.
Ve všeobecné rozpravě vystoupili následující členové:
In the general debate the following members spoke:
Ve všeobecné rozpravě vystoupili následující členové:
In the general debate, the following members spoke:
Ve všeobecné rozpravě vystoupili následující členové:
In the general debate, the following members took part:
Ve všeobecné rozpravě vystoupili následující členové:
The following members spoke in the general debate:
Ve všeobecné rozpravě vystoupili následující členové: paní Štechová, pan Pereira Martins, paní Raunemaa, pan Boland, pan Kleemann, paní Schweng, pan Dassis a pan Verboven.
Ms Štechová, Mr Pereira Martins, Ms Raunemaa, Mr Boland, Mr Kleemann, Ms Schweng and Mr Dassis and Mr Verboven spoke in the general discussion.
Ve všeobecné rozpravě vystoupili pan Cedrone, pan Trias Pintó, pan Machyna a paní Studničná.
Mr Cedrone, Mr Trias Pinto, Mr Machyna and Ms Studnicna spoke in the general discussion.
Ve všeobecné rozpravě vystoupili pan Malosse, pan Kleemann, pan Pater, pan Van Iersel, pan Krawczyk, pan Rusu, pan Danev, pan Krigers, pan Iozia, pan Santillan, pan Callanan, pan Hansen, pan Huvelin, paní Klasnic, pan Osborn, paní Raunemaa a pan Varfalvi.
Mr Malosse, Mr Kleemann, Mr Pater, Mr Van Iersel, Mr Krawczyk, Mr Rusu, Mr Danev, Ms Krigers, Mr Iozia, Mr Santillan, Mr Callanan, Mr Hansen, Mr Huvelin, Mr Klasnic, Mr Osborn, Mr Raunemaa and Mr Varfalvi spoke in the general discussion.
Ve všeobecné rozpravě vystoupili pan Retureau, paní Cser a pan Osborn.
General debate took place where Mr Retureau, Ms Cser and Mr Osborn took part.
Ve všeobecné rozpravě vystoupili pan Trias Pintó, pan Rebolj, pan Gobiņš, pan Dassis, pan Cedrone, pan van Iersel, pan Croughan a paní Pichenot.
Mr Trias Pintó, Mr Rebolj, Mr Gobiņš, Mr Dassis, Mr Cedrone, Mr van Iersel, Mr Croughan, and Ms Pichenot took part to the general discussion.
Ve všeobecné rozpravě vystoupili pan Trias Pintó, pan Rebolj, pan Gobiņš, pan Dassis, pan Cedrone, pan van Iersel, pan Croughan a paní Pichenot.
Mr Trias Pintó, Mr Rebolj, Mr Gobiņš, Mr Dassis, Mr Cedrone, Mr van Iersel, Mr Croughan, and Ms Pichenot took part to the general discussion.
Ve všeobecné rozpravě vystoupili paní Butard-Stubbs, paní Pichenot a pan Fornea.
Ms Butard-Stubbs, Ms Pichenot and Mr Fornea spoke in the general discussion.
Ve všeobecné rozpravě vystoupili paní HELLAM MALLOVÁ, pánové DANUKAS, MORKIS, PÁLENÍK a RETUREAU.
Ms Hellam Mall, Mr Danukas, Mr Morkis, Mr Paleník and Mr Retureau took part in the general discussion.
Ve všeobecné rozpravě vystoupili paní Studničná, pan Páleník a pan Greif.
Ms Studničná, Mr Palenik and Mr Greif spoke in the general discussion.
Ve všeobecné rozpravě vystoupili pánové ADAMS a KALLIO a vyjádřili svoji podporu stanovisku.
In the general debate, Mr Adams and Mr Kallio intervened, expressing their support for the opinion.
Ve všeobecné rozpravě vystoupili pánové BURANI a IOZIA.
Mr Burani and Mr Iozia spoke in the general discussion.
Ve všeobecné rozpravě vystoupili pánové Coldrick, Greif, van Iersel, Ribbe, Páleník, Cedrone a Farrugia.
Mr Coldrick, Mr Greif, Mr van Iersel, Mr Ribbe, Mr Páleník, Mr Cedrone and Mr Farrugia spoke in the general discussion.
Ve všeobecné rozpravě vystoupili pánové Dantin, Gobiņš, Cedrone a Morgan.
In the general debate Mr Dantin, Mr Gobiņš, Mr Cedrone and Mr Morgan intervened.
Ve všeobecné rozpravě vystoupili pánové FRERICHS, CASSIDY a ATTLEY a uzavřel ji zpravodaj.
Mr Frerichs, Mr Cassidy and Mr Attley took part in the general discussion which followed; the rapporteur closed the debate.
Ve všeobecné rozpravě vystoupili pánové FRERICHS, CEDRONE a GENDRE.
Mr Frerichs, Mr Cedrone and Mr Gendre took part in the general discussion.
Ve všeobecné rozpravě vystoupili pánové GERAADS, DROTZ, NIELSEN, JAHIER, PARIZA CASTAÑOS, VEVER a paní GREIF a CARROLL.
Mr Geraads, Mr Hamro-Drotz, Mr Nielsen, Mr Jahier, Mr Pariza Castaños, Ms Greif and Ms Carroll spoke in the ensuing general discussion.
Ve všeobecné rozpravě vystoupili pánové Jahier, Smyth, Van Iersel, paní Klasnic, pánové Mallia, Páleník a Frerichs a pánové Malosse a Dantin reagovali na vznesené otázky.
Mr Jahier, Mr Smyth, Mr Van Iersel, Ms Klasnic, Mr Mallia, Mr Páleník and Mr Frerichs spoke in the general discussion and Mr Malosse and Mr Dantin answered the different points.
Ve všeobecné rozpravě vystoupili pánové OLSSON, HERNANDEZ BATALLER a WOLF.
Speaking in the general debate were Mr Olsson, Mr Hernandez Bataller and Mr Wolf.
Ve všeobecné rozpravě vystoupili pánové Osborn, Olsson a Cedrone.
Mr Osborn, Mr Kleemann, Mr Olsson and Mr Cedrone spoke in the general discussion.
Ve všeobecné rozpravě vystoupili pánové PALMGREN, BURANI a RETUREAU.
Speaking in the general debate were Mr Palmgren, Mr Burani and Mr Retureau.
Ve všeobecné rozpravě vystoupili tito členové:
In the general debate, the following members spoke:
Ve všeobecné rozpravě vystoupili tito členové: pánové Narro, Campli, paní Caño Aguilar a pánové Zbořil a Cingal.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Narro, Mr Campli, Ms Caño Aguilar, Mr Žboril and Mr Cingal.
Ve všeobecné rozpravě všichni kladně ocenili zpravodajovu práci.
All the participants in the general discussion which followed praised the rapporteur for his work.
Ve všeobecné rozpravě, jež proběhla během tematické rozpravy, vystoupili pan Von Schwerin, paní Hellam, paní King, pan Iozia, pan Simons, paní Bredima, pan Andersen, pan Kalio a pan Simons.
In the course of the general discussion that took place during the thematic debate Mr Von Schwerin, Ms Hellam, Ms King, Mr Iozia, Mr Simons, Ms Bredima, Mr Andersen, Mr Kalio and Mr Simons took the floor.
Ve všeobecné rozpravě, která následovala po příspěvku zpravodaje pana HENCKSE, vystoupili pánové PEGADO LIZ, BUFFETAUT, LÜNEBORG a VAN IERSEL.
The following members took part in the general discussion after the rapporteur's statement: Mr Pegado Liz, Mr Buffetaut, Mr Lüneborg and Mr van Iersel.
Ve všeobecném měřítku je ICN virtuální sítí mezi různými orgány pro hospodářskou soutěž a má za cíl podporovat mezinárodní spolupráci, formulovat návrhy na snížení reglementárních nákladů a pomáhat konvergenci základních postupů a rozložení.
More generally, the ICN acts as a virtual network between various national competition authorities, with a view to facilitating international cooperation and making proposals to reduce regulatory costs and encourage procedural harmonisation and real convergence.
Ve všeobecných podmínkách je například pokryto pouze „půjčování peněz“, zdánlivě aniž by se specificky řešily různé druhy stávajících nebo vznikajících možností poskytování finančních prostředků, včetně transakcí zahrnujících cenné papíry.
For instance, only the "lending of money" is covered in general terms seemingly without dealing in a specific way with various kinds of existing or emerging solutions for providing finance, including transactions involving securities.
Ve všeobecných podmínkách je například pokryto pouze „půjčování peněz“, zdánlivě aniž by se specificky řešily různé druhy stávajících nebo vznikajících možností poskytování finančních prostředků, včetně transakcí zahrnujících cenné papíry.
For instance, only the “lending of money” is covered in general terms seemingly without dealing in a specific way with various kinds of existing or emerging solutions for providing finance, including transactions involving securities.
Ve Walesu byla zahájena realizace programu nazvaného Twk (Růst), který by měl pomoci obnovit používání velštiny.
In Wales, a programme called Twk (Growth) has been launched to revitalise the use of Welsh.
Ve Walesu navštívila skupina EHSV místní iniciativu v oblasti energie z obnovitelných zdrojů v jedné odlehlé obci, kde se díky fotovoltaickému zařízení umístěnému na střeše obecního úřadu vytápí místní škola a pohánějí se dvě elektrická auta, která mohou místní občané využívat.
In Wales, the team visited a local renewable energy initiative in a remote community which provided heating for the local school as well as two electric cars, powered by PV on the municipal building roof, for the use of local inhabitants.
Ve Walesu navštívila skupina místní iniciativu v oblasti energie z obnovitelných zdrojů v obci Talybont-on-Usk, kde se díky fotovoltaickému zařízení umístěnému na střeše obecního úřadu vytápí místní škola a pohánějí se dvě elektrická auta, která mohou místní občané využívat.
In Wales, the team visited a local renewable energy initiative in the Talybont-on-Usk community which provided heating for the local school, as well as two electric cars powered by PV on the municipal building roof, for the use of local inhabitants.
Ve Walesu navštívila skupina místní iniciativu v oblasti energie z obnovitelných zdrojů v obci Talybont-on-Usk, kde se díky fotovoltaickému zařízení umístěnému na střeše obecního úřadu vytápí místní škola a pohánějí se dvě elektrická auta, která mohou místní občané využívat.
In Wales, the team visited a local renewable energy initiative in the Talybont-on-Usk community which provided heating for the local school, as well as two electric cars powered by PV panels on the municipal building roof, for the use of local inhabitants.
Ve Warmińsko- Mazurskie, Pomorskie, Kujawsko-Pomorskie, Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnośląskie, Opolskie a Wielkopolskie vévodstvích se období pobytu a pronájmu půdy uvedená v předchozí větě prodlužují na sedm let.
In the Warmin´ sko- Mazurskie, Pomorskie, Kujawsko-Pomorskie, Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnos´la²skie, Opolskie and Wielkopolskie voivodships, the residence and leasing period indicated in the preceding sentence shall extend to seven years.
ve WIPO, o otázkách projednávaných v rámci mezivládního výboru pro genetické zdroje, tradiční vědomosti a folklór; a
In WIPO, on the issues dealt with in the framework of the Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore; and,
ve WTO, o otázkách týkajících se vztahu mezi dohodou TRIPS a Úmluvou o biologické rozmanitosti, ochranou tradičních vědomostí a folklóru.
In the WTO, on the issues related to the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity, the protection of traditional knowledge and folklore.
Ve zbylých 4 členských státech činí tato sazba 1 %.
In the remaining 4 Member States, the rate is 1,0%.
Ve zbytku tohoto stanoviska jsou nastíněny některé klíčové prvky silnější strategie, o níž by dle přesvědčení Výboru měla Evropa usilovat.
The rest of this opinion outlines some key elements of the stronger strategy which the Committee believes Europe should work towards.
Ve zbývající části tohoto oddílu jsou uvedeny podrobné údaje ze srovnávacího přehledu.
The remainder of the section provides a detailed reading of the scoreboard.
Ve zbývající části země mají srbští Kosované vyšší účast ve volbách a jsou zastoupeni v místních a vnitrostátních institucích (včetně vlády a shromáždění).
In the rest of the country, Serbian Kosovans have shown increased participation in elections and are represented in local and national institutions (including the government and the Assembly).
Ve zbývajících 12 případech předložily strany závazky, které odstranily vážné pochybnosti Komise týkající se hospodářské soutěže.
In the remaining 12 cases the parties submitted undertakings that removed the Commission’s serious doubts regarding competition.
Ve zbývajících 17 případech bude rozhodnutí přijato v roce 2009.
For the remaining 17 cases, a decision will be taken in 2009.