natgillin/translations-raw huggingface dataset:
za čtvrté je významný účinek, jehož by bylo možné dosáhnout v oblasti integrace a vyrovnávání rozdílů u nejvíce znevýhodněných sociálních skupin, které jsou z různých důvodů vyloučeny z trhu práce.
finally, the potential beneficial impact of integration and catching up for the most disadvantaged social groups, excluded from the labour market in various ways, is considerable.
Za čtvrté Komise vyhověla žádosti Rady, aby se od samého počátku ujala koordinace rekonstrukce, a snaží se maximalizovat aktivity na úrovni EU s cílem předvést koordinaci EU v nejlepším světle a zajistit náležité zviditelnění Unie.
Fourth, responding to the Council request to co-ordinate reconstruction from the outset, the Commission is maximising EU level actions, seeking to make this a show case of EU co-ordination and to assure appropriate visibility of the Union.
Za čtvrté má společná rybářská politika velmi složitý právní rámec, který podporuje mikrořízení a je překážkou dosažení environmentální udržitelnosti.
Fourth, the CFP has a very complex legal framework, which fosters micromanagement and impedes achieving environmental sustainability.
Za čtvrté navržený text usiluje o zlepšení veřejné správy programů dvěma způsoby:
Fourthly, the text proposes to improve the public governance of the programmes in two ways:
Za čtvrté pomůže snížit její závislost na dovozu a riziko vyplývající z kolísání cen fosilních paliv.
Fourth, it helps in reducing its import dependency and exposure to the volatility of fossil fuel prices.
Za čtvrté se uskutečnily zvláštní porady zúčastněných stran a členských států o směrnici o nebezpečných odpadech a o směrnici o nakládání s odpadními oleji.
Fourthly, there were additional specific consultations of both stakeholders and the Member States on the Hazardous Waste Directive and the Waste Oils Directive.
Za čtvrté se zdá, že povinnosti stanovené ve směrnici o průhlednosti je nutno přizpůsobit inovacím na finančních trzích a s ohledem na určité druhy nástrojů je nutno zavést větší požadavky na průhlednost.
Fourthly, it appears that the Transparency Directive's obligations need to be adapted to innovation in financial markets and increased transparency requirements should be introduced with regard to certain types of instruments.
Za čtvrté v Evropě prudce roste poptávka po infrastruktuře vysoce výkonné výpočetní techniky světové úrovně ke zpracování dat25 v oblasti vědy a techniky.
Fourth, there is surging demand in Europe for a world-class High Performance Computing (HPC) infrastructure to process data25 in science and engineering.
Za čtvrté, daně z energie jsou na základě směrnice o zdanění energie vybírány stejným způsobem bez ohledu na to, zda je v konkrétním případě prostřednictvím systému EU ETS zajištěno omezení emisí CO2.
Fourthly, taxes on energy are levied under the Energy Taxation Directive in the same way whether or not, in a particular case, the limitation of CO2 emissions is ensured through the EU ETS.
Za čtvrté, jak již bylo doloženo, zlepšila se kvalita služeb, spokojenost zákazníků je vysoká a byla zachována všeobecná služba.
Fourth – as already illustrated - the quality of service has improved, consumer satisfaction is high and the universal service has been maintained.
Za čtvrté, je jasné, že úspěch lisabonské strategie je podmíněn silnějšími evropskými, národními a regionálními partnerstvími mezi jednotlivými státy i se zástupci sociálně-profesních zájmových skupin a sociálních partnerů.
Fourthly, it is clear that the success of the Lisbon strategy is contingent on stronger European, national and regional partnerships, both between States and with representatives of socio-occupational interest groups and the social partners.
Za čtvrté, Komise právě přezkoumává svůj přístup k dohledu nad finančními trhy.
Fourth, the Commission is in the process of reviewing its approach to the supervision of financial markets.
Za čtvrté, kromě svého návrhu o evropském systému pojištění vkladů je Komise odhodlána dále snižovat rizika, zajišťovat rovné podmínky v bankovním sektoru a narušit vazby mezi bankami a státy.
Fourth, in parallel with its proposal on the European Deposit Insurance Scheme, the Commission is committed to further reduce risks and ensure a level playing field in the banking sector and limit the bank-sovereign loop.
Za čtvrté, lidé nedostávají zásadní informace ve srozumitelné formě, což jim brání v přijímání informovaných rozhodnutí o financování svého důchodového zabezpečení.
Fourth, individuals do not receive essential information in a comprehensible manner, which prevents them from making informed decisions about their retirement financing.
Za čtvrté, mezi vládami, průmyslem a odbory existuje zakotvená tradice sociálního dialogu a partnerství – přestože se mechanismy jejich fungování v jednotlivostech ve členských státech značně liší.
Fourth, there is a strong tradition of social dialogue and partnership between governments, industry and trade unions – even if the detailed mechanisms vary considerably between Member States.
Za čtvrté, měly by existovat moderní systémy sociálního zabezpečení a zajišťovat, aby všichni pracovníci měli odpovídající podporu po dobu neúčasti na trhu práce, a usnadňovat mobilitu a přechod na trhu práce.
Fourthly, modern social security systems should be in place to ensure that all workers are adequately supported during absences from the labour market and to facilitate labour market mobility and transition.
Za čtvrté, navrhuje se dále snížit administrativní zátěž tím, že se umožní členským státům, aby uvedly, kteří z jejich zadavatelů budou povinni provádět opatření úpravy cen.
Fourthly, it is proposed to reduce the administrative burden further by allowing Member States to indicate which of their procuring entities will be required to implement the price adjustment measure.
Za čtvrté, navržený text usiluje o zlepšení veřejného řízení programů.
Fourthly, the proposed text aims to improve the public governance of the programmes.
Za čtvrté, nejsou zachycovány možné pozitivní vnější faktory týkající se vývozního potenciálu.
Fourth, potential positive externalities relating to export potential would not be captured.
Za čtvrté, návrh zavádí koordinovaný vývoj mechanismů posouzení rizika v oblasti veřejného zdraví na úrovni jednotlivých států a na evropské úrovni v krizové situaci vyvolané hrozbami biologického a chemického původu, hrozbami způsobenými životním prostředím nebo hrozbami neznámého původu.
Fourthly, the proposal introduces coordinated development of national or European public health risk assessments for threats of biological, chemical, environmental or unknown origin in a crisis situation.
Za čtvrté, některé formy vázání produktů určitými bankami mohou být v rozporu s právními předpisy v oblasti hospodářské soutěže, například když vázání produktů představuje zneužití dominantního postavení na trzích s příslušným produktem.
Fourthly, some forms of product tying by some banks may be inconsistent with competition law, for example where tying constitutes an abuse of dominance in the relevant product markets.
Za čtvrté, pokud jde o nepovinné články 9 a 11 směrnice o nabídkách převzetí, přezkum ukazuje, že ačkoli pravidlo o neutralitě řídícího nebo správního orgánu (článek 9) provedl relativně velký počet členských států, u pravidla zákazu omezení (článek 11)40 tomu tak není.
Fourthly, with regard to the optional Articles 9 and 11 of the Takeover Bids Directive the review shows that although the board neutrality rule (Article 9) is transposed by a relatively large number of the Member States, this is not the case for the breakthrough rule (Article 11)40.
Za čtvrté, pokud jde o pracovněprávní předpisy, Komise bude i nadále usnadňovat dodržování a respektování práv pracovníků začínajícími podniky, a to i s ohledem na dodržování pravidel EU o pracovní době, ochraně zdraví a bezpečnosti.
Fourth, as regards labour law, the Commission will continue to facilitate compliance and respect of workers' rights by start-ups including as regards compliance with the EU rules on working time and health and safety.
Za čtvrté, pokud v konkrétním případě nebyl podnik, který má plnit závazky veřejné služby, vybrán prostřednictvím řízení pro zadávání veřejných zakázek, které by umožnilo vybrat uchazeče schopného poskytovat předmětné služby s nejnižšími náklady pro společnost, musí být výše nezbytné vyrovnávací platby určena na základě analýzy nákladů, které by na plnění těchto závazků vynaložil běžný, řádně řízený podnik disponující odpovídajícími prostředky.
Finally, where the undertaking that is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs that a typical undertaking, well run and adequately provided with the relevant means, would have incurred.
Za čtvrté, pravomoc v oblasti trestního práva zahrnuje podporu a posílení koordinace a spolupráce mezi vnitrostátními orgány pověřenými vyšetřováním a stíháním.
Fourthly, the competence in the field of criminal law includes supporting and strengthening the coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities.
Za čtvrté, převod zdrojů v rámci strukturálních fondů nebo mezi nimi musí dodržovat finanční příděl podle jednotlivých kategorií regionů.
Fourth, any transfer of resources within or across Structural Funds must respect the financial allocation per category of region.
Za čtvrté, standardizace může mít případně vliv na samostatný trh pro zkoušení a osvědčování.
Fourth, where relevant, a distinct market for testing and certification may be affected by standard-setting.
Za čtvrté, stanovení cen pro další prodej bude mít okamžitě takový účinek, že všem nebo některým distributorům bude bránit ve snižování prodejní ceny pro tuto konkrétní značku.
Fourth, the immediate effect of RPM will be that all or certain distributors are prevented from lowering their sales price for that particular brand.
za čtvrté, tento návrh v zájmu pozitivní integrace obsahuje základní postupy pro šíření HRSD, podporuje rovné a nediskriminační zacházení se všemi dalšími prodejci údajů v EU ze strany poskytovatelů údajů, zabraňuje možným narušením konkurence a dále posiluje tržní příležitosti, které jsou k dispozici v oblasti HRSD (článek 7 a článek 8).
Fourth, aiming at positive integration, the present proposal provides for the basic procedures for the dissemination of HRSD, promoting the equal and non-discriminatory treatment of all EU data resellers by data providers, preventing likely distortions of competition, and additionally enhancing the market opportunities available in the domain of the HRSD (Article 7 and Article 8).
Za čtvrté, vzhledem k rozličným přírodním podmínkám, odlišným infrastrukturám a intenzitě vnitrozemské plavby je jasné, že všechny předpisy se nemohou uplatňovat v celém svém rozsahu a podle stejného klíče na všechny evropské řeky.
Fourthly, it is clear that not all rules need to be applied in full and with the same rigour in the case of all European rivers, in view of the variety of natural conditions and differences in infrastructure and the volume of inland waterway transport.
Za čtvrté, výbor by měl mít pravomoci získat zpět veškeré finanční prostředky nebo jejich část v případě, že zúčastněný systém pojištění vkladů nesplní své hlavní povinnosti.
Fourthly, the Board should have the powers to recover all or part of funding in case of a participating DGS did not comply with key obligations.
Za čtvrté, všechny strany zainteresované v provozním řízení letišť by měly formalizovat své vazby v rámci spolurozhodování za účelem zvýšení přesnosti toku přepravy.
Fourthly, all stakeholders involved in the operational management of airports should formalise their links in a collaborative decision-making framework to improve punctuality of traffic flows.
Za čtvrté, úroveň Evropské unie je nejvhodnější pro objektivní hodnocení toho, zda došlo k pokroku, zda byl přiměřený, a zda je třeba dalších opatření ke zlepšení situace.
Fourth, the European Union level is the best one to assess objectively whether progress has been attained, whether it is proportionate; and whether there is a need for further action to improve the situation.
Za čtvrté, účinného prosazování právních předpisů se dosáhne co nejlepším využitím nástrojů, které jsou vymahatelům práva k dispozici.
Fourthly, effective enforcement is achieved by making the best use of the tools available to enforcers.
Za čtvrté, šest členských států využívá možnost uložit jako hostitelská země dodatečná investiční omezení, kterou jim dává čl. 18 odst. 7 směrnice o IZPP.10
Fourth, six Member States use the possibility provided by Article 18(7) of the IORP Directive to impose as a host country additional investment limits.10
Za čtvrté: při globálním monitorování je třeba zohlednit rok 2015 coby lhůtu pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
Finally, global monitoring should be conducted in connection with the 2015 deadline for the Millennium Development Goals.
Za čtvrté: s předchozím problémem souvisí také problém s připraveností investorů, neboť ani samotné finanční instituce nemají dostatečný přehled o těchto odvětvích, často nerozumí rizikovým profilům a nejsou připraveny investovat do rozvoje nezbytných odborných znalostí.
Fourthly, there is a related problem of "investor" readiness as financial institutions for their part lack knowledge of these sectors, often fail to understand the risk profiles and are not ready to invest in building up the expertise required.
Za čtyři roky (2003–2006) se tedy průměrný podíl zvýšil o 6,20 procentního bodu.
Examined over four years (2003-2006), the average proportion therefore increased by 6.20 percentage points.
Za čtyři roky se vývoz zboží z EU celkově zvýšil o 55 %, o 46 %, což v prvních třech letech vedlo k dalšímu vývozu v hodnotě 4,7 miliardy EUR.
In four years, EU exports of goods have increased by 55 %.generating EUR 4.7 billion worth of extra exports in the first three years.
Za řadu mechanismů a struktur, které podporují provádění harmonizačních právních předpisů Unie, zodpovídají členské státy.
A number of mechanisms and structures that underpin the implementation of Union harmonisation legislation are the responsibility of the Member States.
Za řízení a provádění pomoci v různých oblastech politiky budou i nadále odpovídat různé útvary Komise.
Different Commission services will remain responsible for managing and implementing the assistance in the different policy areas.
Za řízení agentury ANPAL, dohled nad ní a její hodnocení odpovídá ministerstvo práce a sociálních politik.
The Ministry of Labour and Social Policies is in charge of directing, monitoring and evaluating the ANPAL.
Za řízení migračních toků odpovídají jednotlivé státy.
The individual states are responsible for managing migratory flows.
Za řízení negativních následků přizpůsobení se v oblasti obchodu odpovídají v první řadě členské státy, avšak je třeba, aby Unie měla nástroj určený na pomoc pracovníkům, kteří ztratili zaměstnání v důsledků přizpůsobení souvisejících s obchodem, která nabývají evropského rozměru (jak svým rozsahem, tak svým dopadem).
While Member States are responsible in the first instance for tackling the negative consequences of trade adjustment, the EU should have a dedicated instrument to assist workers made redundant as a result of trade-related adjustments that have a European dimension (by virtue of their scale and impact).
Za řízení opatření podporovaných EFG přejímá odpovědnost členský stát.
The Member States shall take responsibility for the management of actions supported by the EGF.
Za řízení programu odpovídá Komise.
The Commission shall be responsible for the management of the programme.
Za řízení systémů a rámců SEPA a zavádění nových pravidel nebo změn těchto systémů a rámců odpovídá plenární zasedání EPC.
The EPC plenary is responsible for managing the SEPA schemes and its frameworks, and for introducing new rules or changes to these schemes and frameworks.
Za řízení záruky EU nese odpovědnost Komise.
The Commission is responsible for managing the EU Guarantee.
Za šest měsíců od jeho přijetí byl v plnění lisabonského programu Společenství učiněn významný pokrok.
In the six months since its adoption, significant progress has been made on the Community Lisbon programme.
Za šesté, Evropská komise navrhla směrnici o správcích hedgeových fondů a jiných alternativních investičních fondů, která vytvoří komplexní a účinný rámec pro regulaci a dohled na evropské úrovni.
Finally, the European Commission has proposed a directive on hedge fund and other alternative investment fund managers (AIFM) that will create a comprehensive and effective regulatory and supervisory framework at European level.
Za šesté, nejsou internalizována příznivá snížení tradičních složek znečišťujících látek v důsledku zavedení CCS.
Sixth, any positive reductions in traditional air pollutants from deployment of CCS are not internalised.
Za šesté, nové ustanovení by umožnilo zacílení území na regionální nebo místní úrovni jako státy, regiony nebo dokonce obce.
Sixth, a new provision would allow targeting territories at regional or local level, like states, regions or even municipalities.
Za šesté, pokrok směrem k vytvoření celoevropského systému uchovávání regulovaných informací v zájmu snazšího přístupu investorů k informacím je pomalý13 a dopad směrnice v této oblasti nebyl dostatečný: zúčastněné strany musí projít 27 různých vnitrostátních databází a jejich propojení prostřednictvím elektronické sítě se nachází teprve v počáteční fázi s poměrně skromnými výsledky, jichž bylo až dosud dosaženo.
Sixthly, the progress towards the establishment of a pan-European system of storage of regulated information, with a view to facilitate investors' access to information, is slow13 and the impact of the Directive in this area has been insufficient: interested parties need to go through 27 different national databases and the electronic network interconnecting them is only at an initial stage with rather modest results so far.
Za šesté, stanovení cen pro další prodej může provádět výrobce s takovou tržní silou, aby byl schopen uzavřít trh menším konkurentům.
Sixth, RPM may be implemented by a manufacturer with market power to foreclose smaller rivals.
Za škodný zůstatek se považuje stav, kdy škodný poměr za dané účetní období je nižší než průměrný škodný poměr sledovaného období.
There shall be deemed to be a claims shortfall if the claims ratio for a financial year is lower than the average claims ratio for the reference period.
Za škodu vzniklou v důsledku ztráty nebo poškození příručních zavazadel je odpovědný dopravce, pokud k události, která způsobila ztrátu nebo poškození, došlo zaviněním nebo nedbalostí dopravce.
For the loss suffered as a result of the loss of or damage to cabin luggage, the carrier shall be liable if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
Za žádné kroky podniknuté v návaznosti na žádost o vzájemnou pomoc se neúčtují poplatky.
No fee shall be charged for any action taken following a request for mutual assistance.
Za žádných okolností by společnosti (mateřské ani dceřinné) nemělo být dovoleno, aby byla součástí dvou různých „skupin podniků domovského státu“.
Under no circumstances should a company (parent or subsidiary) be allowed to be part of two different "Home State groups".
Za žádných okolností nelze v členském státě, v němž je platební rozkaz vymáhán, změnit podstatu evropského platebního rozkazu.
Under no circumstances may the European order for payment be reviewed as to its substance in the Member State of enforcement.
Za žádných okolností nesmí být použita úroková míra vyšší než výnos z aktiv vypočtených podle účetních pravidel v domovském členském státě po odečtení vhodného snížení;
Under no circumstances may the rate of interest used be higher than the yield on assets as calculated in accordance with the accounting rules in the home Member State, less an appropriate deduction;
Za žádných okolností nesmějí být tytéž náklady financovány z rozpočtu dvakrát.
In no circumstances shall the same costs be financed twice by the budget.
Za žádných okolností nesmějí být tytéž výdaje financovány z rozpočtu dvakrát.
In no circumstances may the same expenditure be financed twice by the budget.
Za žádných okolností nesmějí tyto operace způsobit, že se SKIPCP odkloní od svých investičních cílů určených ve statutu fondu, zakládacích dokumentech nebo prospektu SKIPCP.
Under no circumstances shall these operations cause the UCITS to diverge from its investment objectives as laid down in the UCITS' fund rules, instruments of incorporation or prospectus.
Za žádných okolností se nesmí provádět ředění odpadních vod pro účel splnění mezních hodnot emisí stanovených v příloze IV.
Under no circumstances shall dilution of waste water take place for the purpose of complying with the emission limit values set in Annex IV.
Za žádost o azyl se považuje každá žádost o mezinárodní ochranu, pokud státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti nepožaduje výslovně jinou formu ochrany, o kterou lze žádat odděleně;
Any application for international protection is presumed to be an application for asylum unless a third-country national or a stateless person explicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
Za žádost o azyl se považuje každá žádost o mezinárodní ochranu, pokud státní příslušník třetí země nepožaduje výslovně jinou formu ochrany, o kterou lze žádat odděleně;
Any application for international protection is presumed to be an application for asylum, unless a third-country national explicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
Za žádoucí cenovou (i ekonomickou) úroveň, která už představuje určitou záruku bezporuchového průběhu integrace, se považuje 65 - 75 % průměru členů integračního seskupení, čemuž odpovídá koeficient ERDI zhruba 1,3 - 1,5.
The price (and economic) level desired to provide a certain guarantee of a trouble-free integration process is considered to be 65-75% of the average in the group joining, which is equivalent to an ERDI coefficient of around 1.3 to 1.5.
Za žádoucí cenovou (i ekonomickou) úroveň, která už představuje určitou záruku bezporuchového průběhu integrace, se považuje 65 75 % průměru členů integračního seskupení, čemuž odpovídá koeficient ERDI zhruba 1,3 - 1,5.
The price (and economic) level desired to provide a certain guarantee of a trouble-free integration process is considered to be 65-75% of the average in the group joining, which is equivalent to an ERDI coefficient of around 1.3 to 1.5.
Za žádoucí cenovou (i ekonomickou) úroveň, která už představuje určitou záruku bezporuchového průběhu integrace, se považuje 65-75 % průměru členů integračního seskupení, čemuž odpovídá koeficient ERDI zhruba 1,3-1,5.
The price (and economic) level desired to provide a certain guarantee of a trouble-free integration process is considered to be 65-75% of the average in the group joining, which is equivalent to an ERDI coefficient of around 1.3 to 1.5.
Za „destilovaný gin“ se nepovažuje gin získaný prostým přidáním tresti nebo látek určených k aromatizaci k ethanolu zemědělského původu.
Gin obtained simply by adding essences or flavourings to ethyl alcohol of agricultural origin is not distilled gin.
za „dovážené k neobchodním účelům“ považují vědecké nástroje a přístroje určené k použití pro účely vědeckého výzkumu neprováděného za účelem zisku.
equipment intended for use for the purpose of scientific research carried out for non‑profit making purposes is considered to be ‘imported for non-commercial purposes’.
Za „evropské úřady“ se pro účely této hlavy považují správní soustavy vytvořené jedním nebo více orgány k plnění zvláštních průřezových úkolů.
‘European offices’ for the purposes of applying this Title are the administrative structures set up by one or more institutions to perform specific cross-cutting tasks.
Za „sociální podnik“ proto Komise považuje podniky7:
The Commission uses the term 'social enterprise' to cover the following types of business:7