natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvýšení míry zaměstnanosti obyvatelstva ve věku 20–64 let na nejméně 75 %
Increasing the employment rate of the population aged 20-64 to at least 75
zvýšení míry zaměstnanosti starších pracovníků, který však nedosahuje stanoveného cíle pro rok 2010,
despite an increase in the employment rate for older workers, the 2010 target was not reached;
Zvýšení míry zaměstnaných žen na úrovni vedoucích a lepší možnosti pro sloučení zaměstnání a rodiny k tomu také přispívají.
Increasing the number of women in senior management posts and better ways of reconciling work and family life also have a role to play.
Zvýšení míry účasti na zaměstnanosti je efektivním prostředkem, jež mají vlády k dispozici, aby zvýšily své příjmy a vypořádaly se s výdaji v souvislosti se stárnutím a nemusely zvyšovat daně.
Increasing the participation rate in employment is an effective tool that governments have at their disposal for increasing their revenue and contending with expenditure linked to ageing, without increasing the rates of taxation.
zvýšení mýtného železniční nákladní dopravy
Increase in tolls for rail freight
Zvýšení na 90 EUR na všechny cigarety a 63 % na vážený průměr cen by pravděpodobně způsobilo snížení poptávky v průměru o 10 % ve 22 členských státech1.
An increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States1.
Zvýšení na 90 EUR u všech cigaret a použití pravidla 63 % z vážených průměrných cen by pravděpodobně snížilo poptávku ve 22 členských státech v průměru o 10 %.
An increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States.
Zvýšení na straně Dal bylo výsledkem celkově dobré výkonnosti členských států, a zejména čtyř přijímajících členských států, které překročily odhady, a to Slovinska, Slovenska, Litvy a Estonska.
The increase of the credits was the result of an overall good performance of Member States and in particular for four beneficiary Member States that exceeded their forecasts, namely Slovenia, Slovakia, Lithuania and Estonia.
Zvýšení nabídky možností vzdělávání na pracovišti musí jít ruku v ruce s jasným závazkem, pokud jde o podmínky, za nichž se uskutečňuje.
Increasing the offer of workplace learning opportunities needs to go hand in hand with a clear commitment to the conditions under which they take place.
Zvýšení nabídky práce a modernizace systémů sociální ochrany
Increasing labour supply and modernising social protection systems
zvýšení nabídky vědeckých poznatků a shromažďování údajů pro udržitelné řízení rybolovu
Increased supply of scientific knowledge and collection of data for sustainable fisheries management
Zvýšení napětí na trzích se státními dluhy, k němuž došlo v roce 2011, přivedlo bankovní sektor Unie pod rostoucí tlak, zejména pokud jde o přístup na trhy termínového financování.
The exacerbation of tensions in sovereign debt markets that has taken place in 2011 has put the banking sector in the Union under increasing pressure, particularly in terms of access to term funding markets.
zvýšení nebo odstranění mezní hodnoty pro emise všech uhlovodíků (THC) pro vozidla se zážehovými motory.
the increase or removal of the limit value of total hydrocarbons (THC) emissions for positive ignition vehicles.
Zvýšení nebo snížení intervenční ceny kromě toho může stanovit Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci s cílem zajistit, aby byla produkce zaměřená na určité odrůdy.
Moreover, in order to ensure that production is orientated towards certain varieties, the Commission may, by means of delegated acts, fix increases and reductions of the intervention price.
Zvýšení nebo snížení nákladů na primární (fosilní) zdroje energie a na elektrickou energii má logicky za následek strukturální změny.
The rising or falling cost of primary (fossil) energy sources and electricity logically leads to structural change.
zvýšení nebo snížení počtu pracovních míst pro každou platovou třídu v jednotlivých kategoriích v ústředí ESVČ a ve všech delegacích Unie na základě údajů z předchozího rozpočtového roku.
show any increase or reduction of posts by grade and category in the central administration of the EEAS, and in all Union delegations based on the preceding financial year.
Zvýšení nezaměstnanosti však silně zasáhlo mladé lidi: mezi roky 2008 a 2010 nezaměstnanost mladých stoupla z 15 % na téměř 20 %.
However, increases in unemployment were heavily concentrated on young people: between 2008 and 2010 youth unemployment increased from 15% to almost 20%.
Zvýšení nižší sazby HDP z 10 % na 14 % (0,7 % HDP)
Increase in the lower VAT rate from 10% to 14% (0.7% of GDP)
Zvýšení nižších platebních omezení bylo hodnoceno, pokud jde o přínos, který by mohlo mít pro ulehčení správní zátěže pro členské státy.
An increase of lower payment limitations was assessed due to the merits this could have in easing the administrative burden for the MS.
Zvýšení nákladní dopravy po vylepšených vnitrozemských vodních cestách
Increase of cargo transported on improved inland waterways
Zvýšení nákladů bude okrajové a náklady budou často uhrazeny v krátkém časovém horizontu díky sníženému počtu nehod a díky nižším škodám vzniklých při nehodách, jakož i díky skutečnosti, že po uvedení silnice do provozu bude možné předejít nákladným úpravám, jejichž počet se rovněž sníží.
Cost increases will be marginal and often be offset within a short while due to reduced number and cost of accidents as well as reduced costly correction being avoided once roads are in operation.
Zvýšení nákladů je třeba posoudit ve srovnání s celkovými náklady na pokusy na zvířatech, které podle výpočtu činí v EU-25 přibližně 2,9 miliard EUR ročně.
The cost increase has to be assessed against the total costs for animal experiments which were calculated to be around 2.9 Bio € per year in the EU-25.
zvýšení nákladů na dopravu v důsledku nezaplněnosti přepravních lodí;
increased transport costs owing to half-empty ships;
Zvýšení nákladů, které by způsobilo přehodnocování velikosti podniku, není považováno za rozhodující faktor pro růst podniků.
The higher costs that resizing would entail for a company are not deemed to be a key factor in a company's decision to expand.
zvýšení nízké výkonnosti letových navigačních služeb oživením funkčních bloků vzdušného prostoru (FAB), zajištění financování SESAR, aktualizaci systému poplatků za řízení letového provozu, modernizaci technologií dokončením SESAR a stanovení účinnějších výkonnostních cílů;
enhance the low performance of ANS Services by revitalising Functional Airspace Blocks (FAB), secure financing for SESAR deployment, update the ATC charging scheme, modernise technology by completing SESAR and establish more efficient performance targets;
Zvýšení nízkého zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu se v současné době neplánuje.
There are currently no plans to increase the low statutory retirement age.
Zvýšení o 9 měsíců ročně do 62
Raise by 9 months a year to 62
zvýšení obchodního majetku kapitálové společnosti vkladem majetku jakéhokoli druhu, jehož protihodnotou není poskytnutí podílu na základním kapitálu nebo aktivech společnosti, ale práva obdobná právům společníků, jako je právo hlasovat, podíl na zisku nebo podíl na likvidačním zůstatku;
an increase in the assets of a capital company by contribution of assets of any kind, in consideration, not of shares in the capital or assets of the company, but of rights of the same kind as those of members, such as voting rights, a share in the profits or a share in the surplus upon liquidation;
Zvýšení obchodu a investic
Boosting Trade and Investment
Zvýšení obecné úrovně vzdělávání by rovněž mělo napomoci snížení možných radikalistických tendencí mezi místní mládeží.
Increasing the general level of education should also help decrease possible radicalism among local youth.
zvýšení obecného povědomí,
awareness-raising,
Zvýšení obecného povědomí.
Increased general awareness.
zvýšení obecného povědomí;
awareness-raising,
Zvýšení objemu antropogenních skleníkových plynů spolu s deforestací tuto rovnováhu zničilo.
The increase in anthropogenic GHGs coupled with deforestation has destroyed this balance.
zvýšení objemu dovozu v absolutních číslech nebo v poměru k produkci Ö Unie Õ a dovozu z dalších zdrojů; a
the increase in the volume of imports in absolute or relative terms to Ö Union Õ production and to imports from other sources; and
Zvýšení objemu financování Evropské investiční banky (EIB) a počtu investičních činností v prioritních oblastech
Increasing the number and volume of European Investment Bank (EIB) financing and investment operations in priority areas
Zvýšení objemu financování Evropského investičního fondu (EIF) pro malé a střední podniky
Increasing the volume of European Investment Fund (EIF) financing for small and medium enterprises
Zvýšení objemu lidských zdrojů zahrnuje zaměstnance zmíněné v návrhu rozhodnutí o bezpapírovém prostředí pro clo a obchod (KOM(2005) 609) a v návrhu nařízení, kterým se vydává celní kodex Společenství (KOM(2005) 608).
The reinforcement of human resources covers staff already mentioned in the proposal of the Decision on paperless environment for customs and trade (COM(2005) 609) and in the proposal of the Regulation laying down the Community Customs Code (COM(2005) 608.
Zvýšení objemu nákladu přepravovaného po zdokonalených vnitrozemských vodních cestách
Increase of cargo transported on improved inland waterways
zvýšení obsahu Ca, Mg, P a K v půdě;
increases the available Ca, Mg, P and K in the soil,
Zvýšení obsahu ethanolu vytváří také riziko vyšších emisí těkavých organických sloučenin (VOC) v důsledku snížené efektivity kontrol emisí způsobených vypařováním z vozidel.
Increased ethanol content risks higher VOC emissions because of reduced effectiveness of vehicle evaporative controls.
zvýšení oběhu evropských audiovizuálních děl uvnitř Evropské unie i mimo ni;
Increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
zvýšení ochrany zájmů věřitelů,
Enhance safeguarding of creditor interests;
Zvýšení odhadované mezi 0,2 – 0,5 mld.
Increase estimated between 0.2 - 0.5bn
zvýšení odolnosti a bezpečnosti přepravy oxidu uhličitého,
increase the resilience and security of carbon dioxide transport;
Zvýšení odolnosti evropských elektronických komunikačních sítí
Improving resilience in European e-communication networks
Zvýšení odolnosti evropských sítí elektronických komunikací
Improving resilience in European e-communication networks
zvýšení odolnosti Evropy vůči krizím a katastrofám;
(rrrr) increase Europe's resilience to crises and disasters;
Zvýšení odolnosti hospodářské infrastruktury EU
Increase resilience of EU economic infrastructure
Zvýšení odolnosti stávající dopravní infrastruktury a energetických sítí si vyžaduje společný a koordinovaný přístup pro posouzení zranitelnosti kritické infrastruktury vůči extrémním klimatickým jevům.
Improving the resilience of existing transport infrastructure and energy networks requires a common and coordinated approach for assessing the vulnerability of critical infrastructure to extreme weather events.
zvýšení odolnosti systémů zdravotní péče.
Improve the resilience of health systems
Zvýšení odpovědnosti správců údajů
Enhancing data controllers' responsibility
Zvýšení operačních pravomocí a úkolů nepředstavuje skutečné riziko, pokud jsou naplánovány přiměřené zdroje.
The increase of operational competences and tasks does not represent a real risk, provided adequate resources are foreseen.
Zvýšení osobní dopravy o 0,6 milionu cestujících ročně
Increase in passenger traffic by 0.6 million passengers per year
Zvýšení osobní dopravy o 6 milionů cestujících ročně
Increase in passenger traffic by 6 million passengers per year
Zvýšení otevřenosti a transparentnosti
Increasing openness and transparency
Zvýšení o 50 % (vícestranná partnerství a sítě)
Increase by 50% (multi-partner partnerships and networks)
Zvýšení o 5 % (nadnárodní partnerství a sítě)
Increase by 5% (transnational partnerships and networks)
Zvýšení očekávané produkce v roce 2015 (rok zrušení kvóty) by vedlo ke zvýšení vývozu EU.
The increase in projected production for 2015 (year of quota abolition) would lead to an increase in EU exports.
Zvýšení plánované finanční podpory na program „Marco Polo I“ ze 100 milionů EUR na 740 milionů EUR na „Marco Polo II“ poukáže na snahu EU co nejrychleji zajistit dlouhodobě udržitelné řízení nákladní dopravy.
Increasing the planned financial contribution from EUR 100 million for Marco Polo I to EUR 740 million for Marco Polo II demonstrates the EU’s desire rapidly to achieve a more sustainable form of freight transport management.
Zvýšení podle pravidla 57 % by vyžadovalo aktualizaci únikové doložky, která je v současné době stanovena na 101 EUR.
An increase of the 57% rule would require an update of the escape clause, which is currently set at €101.
zvýšení podpory druhé úrovně po zahájení provozu, během průběžné údržby a provozu.
To enforce the second level support following Entry into Operation (EiO), during continuous maintenance and operations.
zvýšení podpory EU pro trhy s rizikovým kapitálem, zejména za účelem zvýšených investic do nízkouhlíkových technologií prostřednictvím mechanismu pro inovativní MSP a MSP s vysokým růstem (GIF) v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace;
To increase EU support for venture capital markets, particularly to encourage increased investment in low carbon technologies through the High Growth and Innovative SME Facility (GIF) under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Zvýšení podpory pro inkluzivní financování se zvláštním zaměřením na finanční začleňování žen, mládeže a venkovského obyvatelstva.
Increase support for inclusive finance, with a particular focus on the financial inclusion of women, youth and rural populations.
Zvýšení podpory pro producenty, kteří jsou členy schválené meziodvětvové organizace
Increase of the level of aid for producers members of an approved inter-branch organisation
Zvýšení podílu biomasy na obnovitelných zdrojích energie je důležitým předpokladem pro dosažení cíle Evropské unie ve výši 12 % obnovitelných zdrojů energie na celkové spotřebě energie do roku 2010.
Bringing about an increase in the share of overall renewable energy represented by biomass is a key prerequisite for enabling the EU to achieve its goal of having renewable energy comprise 12% of overall energy consumption by 2010.
zvýšení podílu biopaliv v naftě a benzínu používaných v dopravě v roce 2010 na 5,75 % (pro srovnání 0,6 % v roce 2002).5
an increase to 5.75% in the share of biofuels in diesel and gasoline used for transport in 2010 (this compares with 0.6% in 2002).5
zvýšení podílu elektřiny vyrobené v zemích patnáctky v roce 2010 z obnovitelných zdrojů energie na 22 % (pro srovnání 14 % v roce 2000);4
an increase to 22% in the share of electricity generated by renewable energy in 2010 for the EU15 (this compares with 14% in 2000);4
Zvýšení podílu energie z obnovitelných zdrojů je však pozoruhodné: v roce 2013 zajistily obnovitelné zdroje energie 15 % hrubé konečné spotřeby energie v EU, přičemž šlo o nárůst z 8,3 % v roce 2004, a EU tak úspěšně vykročila směrem ke splnění svého cíle dosáhnout do roku 2020 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů.
However, the rise in renewable energy is remarkable: in 2013, renewables provided 15% of gross final energy consumption in the EU, up from 8.3% in 2004, putting the EU on track to reach its 2020 target of a 20% share of renewables.
Zvýšení podílu energie z obnovitelných zdrojů bude vyžadovat větší investice do efektivních míst a do sítí propojujících místa produkce energie s oblastmi s vysokou poptávkou po energii.
Increasing renewable energy will require more investment in efficient locations and in the network connecting supply with demand.
Zvýšení podílu energie z obnovitelných zdrojů je však pozoruhodné: v roce 2013 zajistily obnovitelné zdroje energie 15 % hrubé konečné spotřeby energie v EU, přičemž šlo o nárůst z 8,3 % v roce 2004, a EU tak úspěšně vykročila směrem ke splnění svého cíle dosáhnout do roku 2020 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů.
However, the rise in renewable energy is remarkable: in 2013, renewables provided 15% of gross final energy consumption in the EU, up from 8.3% in 2004, putting the EU on track to reach its 2020 target of a 20% share of renewables.
Zvýšení podílu energie z obnovitelných zdrojů na celosvětové skladbě zdrojů energie
Increase the share of renewable energy in the global energy mix
zvýšení podílu energie z obnovitelných zdrojů na celosvětové skladbě zdrojů energie,
Increase the share of renewable energy in the global energy mix
zvýšení podílu energie z obnovitelných zdrojů na napájení trakce.
an increase the share of renewable energies in the traction current mix.
zvýšení podílu energie z obnovitelných zdrojů na napájení trakce.
increase the share of renewable energies in the traction current mix.
Zvýšení podílu letectví na emisích skleníkových plynů bude činit zhruba polovinu ročního nárůstu letectví, i pokud bude v nadcházejících desetiletích dosaženo všech ambiciózních cílů v oblasti výzkumu a vývoje.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will amount to approximately half the annual increase in aviation, even if all the ambitious R&D goals are achieved over the coming decades.
Zvýšení podílu na terciárním vzdělávání
Increasing tertiary education
Zvýšení podílu nákladů na obranu věnovaných na výzkum a vývoj by mělo zlepšit konkurenceschopnost posílením inovační schopnosti evropského obranného průmyslu.
An increase in the proportion of defence spending devoted to R&D would improve competitiveness by spurring the innovative capacity of Europe's defence industry.
Zvýšení podílu obnovitelných zdrojů energie v palivové skladbě EU proto bude znamenat významně nižší emise skleníkových plynů.
Increasing the share of renewables in the EU fuel mix will therefore result in significantly lower greenhouse gas emissions.
Zvýšení podílu odpracovaných dnů, jež mají být kontrolovány, nemůže být schváleno pouze Komisí a Parlamentem; jednoznačný jednotný výklad pravidel nemůže být prováděn jednotlivými členskými státy, ale pouze na úrovni Společenství; podle právních předpisů o postupu rozhodování ve výborech není přípustný právní požadavek, aby byli zastoupeni sociální partneři.
An increase in the percentage of days worked to be checked cannot be authorised by the Commission and Parliament alone; an unequivocal uniform interpretation of the rules cannot be made by individual Member States, but only on a Community basis; comitology legislative provisions do not allow a legal requirement for social partner representation.
Zvýšení podílu osob s dosaženým vysokoškolským vzděláním na 40 % by mohlo přispět ke zvýšení HDP na obyvatele v EU o 4 %2.
Raising the ratio of people with higher education to 40 % would contribute to increasing GDP per capita in the EU by 4 %2.
Zvýšení podílu produktivní zaměstnanosti a důstojné práce na celkové zaměstnanosti v souladu s pilíři programu týkajícího se důstojné práce
Increase the share of productive employment and decent work within total employment in line with the pillars of the decent work agenda
zvýšení podílu produktivní zaměstnanosti a důstojné práce na celkové zaměstnanosti v souladu s pilíři programu týkajícího se důstojné práce,
Increase the share of productive employment and decent work within total employment in line with the pillars of the decent work agenda
Zvýšení podílu veřejně financovaných vědeckých článků dostupných v rámci otevřeného přístupu v EU z 20 % na 60 % do roku 2016.
By 2016, the share of publicly-funded scientific articles available under open access EU-wide will have increased from 20 % to 60 %.
Zvýšení podílu vnitrozemské plavby může vést ke značnému snížení nákladů na dopravu.
An increase in inland navigation can lead to significant transport cost reductions.
Zvýšení podílu zemědělství a lesnictví na udržení a posílení biologické rozmanitosti*
Increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity
Zvýšení podílu, který na konečné spotřebě energie zaujímá energie z obnovitelných zdrojů, na 20 %
Increasing the share of renewable energy in final energy consumption to 20
Zvýšení politické odpovědnosti výborů na 3. úrovni
Enhancing political accountability of Level 3 Committees
zvýšení politické podpory mobility ze strany institucí státní správy na všech úrovních, zejména pokud jde o investice do existujících schémat na národní, regionální i místní úrovni a rozvoj příslušných mechanismů na podnícení mobility pracovníků;
Increasing political support for mobility by administrative institutions at all levels, particularly as regards investments in existing schemes at national, regional and local level, and the development of relevant mechanisms for promoting mobility among workers.
Zvýšení politického a mediálního dopadu činností podporovaných programem
Increasing the policy and media impact of activities supported by the programme
Zvýšení politického dopadu
Enhancing political impact
Zvýšení poptávky po energeticky účinném zboží a službách prostřednictvím snížení zdanění a dalších cílených fiskálních opatření.
Increasing demand for energy efficient goods and services through reduced taxation and other targeted fiscal measures;
Zvýšení poptávky po letecké dopravě bude mít nepříznivý dopad na poptávku po jiných druzích dopravy a postihne železniční dopravu na střední vzdálenost, která v oblasti nákladů soutěží s leteckou dopravou na krátkých tratích a silniční dopravou.
The increase in air traffic demand will have a negative impact on demand for the other modes of transport affecting medium distance rail traffic which competes with short haul air traffic and road traffic for cargo.
zvýšení poptávky po materiálech, ačkoli byl zaznamenán pozitivní trend růstu produktivity zdrojů,
there has been an increase in demand for materials, despite a positive upward trend in resource productivity;
zvýšení porozumění uplatňování právních předpisů EU na oblast sportu;
Increase understanding of the application of EU law to sport;
Zvýšení potenciálu průmyslu z hlediska životního prostředí
Enhancing the environmental potential of industry
Zvýšení používání biopaliv
Increased use of biofuels
Zvýšení povědomí
Awareness raising
Zvýšení povědomí a výměna osvědčených postupů.
Awareness-raising and best practice exchange.
zvýšení povědomí mezi firmami o přidané hodnotě, kterou přináší respektování rovných příležitostí a jejich začlenění do politiky přijímání zaměstnanců a profesního postupu;
raise awareness among companies about the added value of respecting and integrating equal opportunities within their recruitment and career progression policies.
zvýšení povědomí mezi firmami o přidané hodnotě, kterou přináší respektování rovných příležitostí a jejich začlenění do politiky přijímání zaměstnanců a profesního postupu;
raise awareness among companies about the added value of respecting and integrating equal opportunities within their recruitment and career progression policies;
Zvýšení povědomí o evropských mediálních normách v regionu a urychlení nezbytných reforem v odvětví médií proto patří k důležitým prioritám.
Increasing awareness of European media standards in the region and accelerating necessary reforms in the media sector are important priorities.
Zvýšení povědomí o existenci Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci v členských státech přímo na pracovištích.
Giving the Agency for Safety and Health at Work (OSHA) more visibility in the Member States by publicising its existence directly at workplaces
zvýšení povědomí o možnostech sportu jako prostředku neformálního učení mezi lidmi, kteří pracují v oblasti sportu (kluby, federace, atd.), a nesportovními organizacemi v oblasti mládeže, aktivního občanství, proti diskriminaci, sociální integrace, proti rasismu, atd.,
to raise awareness of the potential of sport as a means of non-formal learning among people working in sports (clubs, federations, etc.) and non-sport organisations in the fields of youth, active citizenship, anti-discrimination, social integration, anti-racism, etc.,
Zvýšení povědomí o nástrojích EU a jejich součinnosti
Increase awareness and synergies of EU instruments