natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účinná readmisní a návratová politika a zároveň dodržování lidských práv a základních svobod příslušných osob vyžadují lepší provozní spolupráci mezi členskými státy, větší úlohu agentury FRONTEX v podpoře společných návratových činností, intenzivnější spolupráci a partnerství se třetími zeměmi a stanovení společných standardů.
An effective readmission and return policy, whilst respecting the human rights and fundamental freedoms of the person concerned, requires an improved operational co-operation among Member States, an enhanced role of FRONTEX in supporting joint return operations, and intensified cooperation and partnership with third countries and the setting up of common standards.
Účinná reakce na HIV vyžaduje politické vedení, aby bylo zajištěno, že bude zlepšen zdravotní stav a podpořena práva ohrožených a postižených skupin obyvatel.
An effective response to HIV requires political leadership to ensure that the health and rights of vulnerable and affected groups are promoted.
Účinná reakce na společné zásadní bezpečnostní problémy a boj proti závažné kriminalitě a organizovanému zločinu vyžadují koordinaci na všech úrovních.
Effective responses to the common challenges of security and the fight against serious and organised crime require coordination at all levels.
Účinná reakce na vnitrostátní a regionální úrovni, včetně mechanismů správního a soudního přezkumu
Effective response at the national and regional level, including mechanisms for administrative and judicial review
Účinná reakce na vnější krizové situace
Reacting effectively to external crisis situations
Účinná realizace reforem, jež mají zajistit řádné regulatorní a institucionální prostředí a hladce fungující ekonomiku, je zásadní k tomu, aby byly v Evropské unii stimulovány investice, podpořena tvorba pracovních míst, zvýšena životní úroveň a posílena konvergence.
Effective implementation of reforms to ensure a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy is crucial in encouraging investment, fostering new employment, raising living standards and promoting convergence in the European Union.
Účinná realizace rozvojové pomoci je klíčovým cílem EU jako největšího dárce rozvojové pomoci na světě.
The effective delivery of development assistance is a key objective for the EU as the world's largest development donor.
Účinná realizace takových provozních cílů by měla přispívat k dosahování dlouhodobějších specifických cílů zaměřených na zlepšení přiměřenosti a minimalizaci cykličnosti kapitálových požadavků, vyloučení příležitostí k regulační arbitráži, posílení řízení bankovních rizik, zlepšení pochopení rizikového profilu bank ze strany investorů a zvýšení právní jasnosti.
Effective realization of such operational objectives should contribute to the achievement of the longer term specific objectives aiming at enhancing adequacy and minimizing cyclicality of capital requirements, eliminating regulatory arbitrage opportunities, reinforcing bank risk management, improving investor understanding of bank risk profile and enhancing legal clarity.
Účinná regulace
Effective regulation
Účinná regulace trhů s velkoobchodním přístupem k širokopásmovým službám („přístup k bitovému toku“) a zpřístupnění účastnického vedení jsou klíčové pro skutečně konkurenční maloobchodní trhy se širokopásmovými službami a pro rozvoj služeb „triple play“ (hlasové služby, internet a televize) poskytovaných prostřednictvím širokopásmové infrastruktury.
Efficient regulation of the markets for wholesale broadband access ("bitstream access") and for unbundled access is a key factor for the competitive development of retail broadband markets and for the development of triple play services provided over broadband infrastructure.
Účinná rozvojová politika zásadně usnadňuje vytváření lepších podmínek pro obchod a investice v rozvojových zemích a je nezbytná pro zajištění spravedlivého rozdělení jejich přínosů k vymýcení chudoby.
Effective development policy is essential in helping create better conditions for trade and investment in developing countries, as well as to ensure equitable distribution of their benefits for poverty eradication.
Účinná sociální ochrana by měla rovněž zahrnovat opatření, která příjemcům umožní účastnit se produktivní ekonomické činnosti a zaměstnání, nebo s nimi být v úzkém spojení.
Effective social protection should also include or be closely associated with measures that enable beneficiaries to participate in productive economic activity and employment.
Účinná spolupráce je jistě nezbytnou podmínkou bezproblémové přeshraniční ochrany spotřebitelů.
Clearly effective cooperation is the sine qua non of seamless cross-border consumer protection.
Účinná spolupráce je však stále obtížnější ve složitém světě, kde v každé zemi platí jiné principy pro státní a soukromé biobanky.
However, effective collaboration is becoming increasingly difficult in a complex world where the principles governing public and private biobanks differ from one country to another.
Účinná spolupráce mezi ní a dalšími pracovními skupinami Rady zabývajícími se drogovými záležitostmi, včetně vnějších vztahů
Effective coordination between it and other Council Working Parties dealing with drug issues, including external relations
Účinná spolupráce mezi provozovateli přenosových nebo přepravních soustav
efficient cooperation between transmission system operators
Účinná spolupráce mezi univerzitami a podniky je chápána jako obzvláště důležitá pro regionální rozvoj16.
Effective university-business cooperation is seen as being particularly important for regional development16.
Účinná spolupráce mezi členskými státy je nezbytná k zamezení značné rozdílnosti pravidel pro povinnou rozmnoženinu digitálního materiálu a měla by se podporovat.
Effective collaboration between Member States is necessary to avoid a wide variation in the rules governing the deposit of digital material and should be encouraged.
Účinná spolupráce se velkou měrou opírá o sítě odborníků EU na místě ve třetích zemích.
Effective cooperation relies heavily on networks of EU experts on the ground in third countries.
Účinná spolupráce s Norskem je pro zabezpečení dodávek energie v EU zásadní; maximalizovat z dlouhodobého hlediska udržitelný výnos norského pevninského pobřeží je v zájmu EU stejně jako Norska.
Effective collaboration with Norway is essential for EU energy security; maximising the long-term output of the Norwegian continental shelf on a sustainable basis is of equal interest to Norway and the EU.
Účinná spolupráce vyžaduje zdroje např. zřízení a provozování sítí a provádění analýz.
Effective cooperation requires resources e.g. to set up and operate networks and carry out analysis.
Účinná spotřeba zdrojů je tudíž důležitou součástí programu EU v oblasti celosvětové konkurenceschopnosti.
It is therefore an integral part of the EU's agenda for global competitiveness.
Účinná spotřebitelská politika závisí na znalostech spotřebitelů a podniků v oblasti jejich práv a povinností v rámci stávajících právních předpisů a na jejich schopnosti uplatnit tato práva a povinnosti při obchodních operacích.
An effective consumer policy depends on consumers and businesses knowing their rights and obligations under existing legislation as well as on their ability to apply them to their commercial transactions.
Účinná správa obnovené Lisabonské strategie
"Effective governance of the renewed Lisbon strategy"
Účinná správa obnovené Lisabonské strategie
Effective governance of the renewed Lisbon strategy
Účinná správa obnovené Lisabonské strategie(průzkumné stanovisko)
Lisbon growth and jobs strategy (exploratory opinion)
Účinná správa obnovené Lisabonské strategie.
Effective governance of the renewed Lisbon Strategy
Účinná správa věcí veřejných vyžaduje řádné finanční řízení finančních prostředků a účinnou prevenci, kontrolu a sankční/nápravné systémy pro boj proti korupci a podvodům.
Effective governance requires sound financial management of funds and effective prevention, control, and sanction/reparation mechanisms to fight corruption and fraud.
Účinná správní struktura a aktivní účast poradních orgánů (skupina zástupců zúčastněných států a vědecký a technologický poradní výbor).
Effective governance structure and proactive participation of advisory bodies (NSRG and STAB)
Účinná stimulace inovací v těchto oblastech a přiměřená ochrana oprávněných zájmů spotřebitelů a dalších uživatelů jsou patrně nejdůležitějšími výzvami, které dnes před EU stojí z hlediska zajištění její budoucí konkurenceschopnosti ve světě.
Effectively stimulating innovation in these areas, while adequately protecting the legitimate interests of consumers and other users, is perhaps the most important challenge the EU faces today in terms of securing its future competitiveness in the world.
Účinná strategie mezinárodní spolupráce vyžaduje dlouhodobé závazky ze strany ES a členských států a nový přístup ke společnému stanovování prioritních výzkumných oblastí spolupráce s klíčovými třetími zeměmi.
An effective international cooperation strategy requires a long-term commitment by the EC and Member States and a new approach to jointly defining priority research areas for cooperation with key third countries.
Účinná strategie podpory rozvoje musí být proto založena především na pomoci regionální integraci s cílem dosáhnout kritické míry, posílit regionální správu věcí veřejných a umožnit vzájemné obohacování.
An effective development support strategy must therefore be based primarily on assistance for regional integration to build up critical mass, to enhance regional governance and to facilitate cross-fertilisation.
Účinná strategie proti nekalým obchodním praktikám
An effective strategy against UTPs
Účinná syntéza a výroba nanomateriálů, nanosoučástí a nanosystémů
Efficient synthesis and manufacturing of nanomaterials, components and systems
Účinná syntéza a výroba nanomateriálů, součástí a systémů
(mm) Efficient synthesis and manufacturing of nanomaterials, components and systems
Účinná síť kanceláří MEDIA desks, jejíž potenciál může být dále rozvinut
An efficient Media Desks network, whose potential can still be developed further
Účinná technologie obvykle vede k vyšší účinnosti logistiky a nižším provozním nákladům.
Efficient technology usually results in higher logistics efficiency and lower operating costs.
Účinná vnitřní kontrola vychází z osvědčených mezinárodních postupů a zahrnuje zejména:
Effective internal control is based on best international practices and includes in particular:
Účinná vymahatelnost právních předpisů a domáhání se náprav jsou nezbytné pro dobré fungování trhů: průkazné jsou zásadní rozdíly mezi členskými státy a prostor pro zlepšení v oblasti vymahatelnosti právních předpisů a domáhání se náprav.
Effective enforcement and redress are essential for markets to function well: evidence shows major differences between Member States and room for improvement of enforcement and redress mechanisms.
Účinná vyšetřovací kapacita.
Effective investigation capacity.
Účinná vzájemná spolupráce v podnikatelském sektoru hraje v tomto ohledu důležitou rolu.
Focused cooperation of the business communities plays an important role in this regard.
Účinná výměna informací mezi kompetentními orgány v EU je nicméně závislá na komplexní a účinné spolupráci na vnitrostátní úrovni, která má za cíl identifikovat, přezkoumávat a analyzovat relevantní informace a vytvářet tak vysoce kvalitní zpravodajské informace o trestné činnosti.
An effective exchange of information between competent authorities in the EU is, however, dependent on comprehensive and effective national level coordination to identify, cross reference and analyse relevant information and produce reliable high quality criminal intelligence.
Účinná výměna zkušeností zabrání duplicitní práci, umožní maximální využití dostupných vědomostí a dosažení většího užitku z omezených zdrojů.
The effective exchange of experiences will avoid duplication of work, facilitate maximum utilisation of available knowledge and secure greater benefits from limited resources.
Účinná výroba tepla a elektřiny
Efficient generation of heat and electricity
Účinná zahraniční politika musí stavět na přesvědčivých obranných kapacitách.
An effective foreign policy has to be built on convincing defence capabilities.
Účinná úroveň hospodářské soutěže založené na infrastruktuře je rozsah zdvojení infrastruktury, při níž Ö němž Õ investoři mohou oprávněně očekávat spravedlivou návratnost založenou na přiměřených očekáváních ohledně vývoje podílů na trhu.
An efficient level of infrastructure-based competition is the extent of infrastructure duplication at which investors can reasonably be expected to make a fair return based on reasonable expectations about the evolution of market shares.
Účinná řešení problémů integrace je sice třeba nalézt v každém národním i místním kontextu, avšak vhledem k tomu, že tyto problémy jsou v mnoha členských státech totožné, nabízí se výměna zkušeností.
Effective solutions to integration challenges must be found in each national and local context but as these challenges are common to many Member States, experiences could be shared.
Účinná, dlouhodobá opatření k obnovení konkurenceschopnosti Evropy jako místa pro podnikání nesnesou odkladu.
Effective, long-term measures to restore Europe's competitiveness as a business location can brook no delay.
Účinná, spravedlivá a společensky přijatelná opatření usilující o dosažení prostředí a společnosti odolných vůči klimatu vyžadují integrovanou analýzu stávajících a budoucích dopadů, zranitelnosti, expozice obyvatel, rizik, nákladů a příležitostí spojených se změnou klimatu a jeho proměnlivostí s přihlédnutím k mimořádným událostem a souvisejícím rizikům vyvolaným klimatem a jejich opakování.
Effective, equitable and socially acceptable measures towards a climate resilient environment and society require the integrated analysis of current and future impacts, vulnerabilities, population exposure, risks, costs and opportunities associated with climate change and variability, taking into account extreme events and related climate-induced hazards and their recurrence.
Účinná, stabilní a centralizovaná vládní struktura, převážně řízená z nejvyšší politické úrovně, stanoví na víceletém základě širší politickou orientaci a zajišťuje udržitelnou a vhodně koordinovanou implementaci.
An effective and stable centre-of-government structure, typically steered by the top political level, defines broad policy orientations on a multi-annual basis and ensures sustained and properly coordinated implementation.
Účinné a důsledné provádění směrnice ve všech členských státech však nadále zůstává problémem.
However, the challenge of ensuring that the Directive is implemented effectively and consistently across all MS is a continuous one.
Účinné a efektivní akce v oblasti vzácných onemocnění závisejí na soudržné celkové strategii v oblasti vzácných onemocnění, která integrovaným a prověřeným způsobem mobilizuje omezené a roztroušené zdroje a tvoří součást společného evropského úsilí.
Efficient and effective action for rare diseases depends on a coherent overall strategy for rare diseases mobilising scarce and scattered resources in an integrated and well-recognised way, and integrated into a common European effort.
Účinné a efektivní akce v oblasti vzácných onemocnění závisí na soudržné celkové strategii v oblasti vzácných onemocnění, která integrovaným a prověřeným způsobem mobilizuje nedostatečné a roztroušené zdroje a tvoří součást společného evropského úsilí.
Efficient and effective action for rare diseases depends on a coherent overall strategy for rare diseases mobilising scarce and scattered resources in an integrated and well-recognised way, and integrated into a common European effort.
Účinné a efektivní alternativní řešení sporů u přeshraničních sporů vyžaduje dobře fungující systém domácích subjektů alternativního řešení sporů, na němž bude stavět platforma pro online řešení sporů použitelná v celé EU.
Efficient and effective ADR for cross-border disputes requires a well-functioning system of domestic ADR entities on which the EU-wide ODR platform will be anchored.
Účinné a efektivní poskytování veřejných služeb – především elektronické veřejné správy a elektronického zdravotnictví – má značný význam pro hospodářský růst a umožňuje poskytovat nové služby.
The efficient and effective delivery of public services - in particular e-government and e-health – has a significant potential for economic growth and for enabling new services.
Účinné a efektivní provádění do značné míry závisí na předchozím zapojení partnerů.
To a large extent, effective and efficient implementation is contingent on prior involvement of partners.
Účinné a efektivní provádění činností podporovaných z ESF závisí na řádné správě věcí veřejných a na partnerství mezi všemi příslušnými územními a socioekonomickými činiteli, zejména sociálními partnery a nevládními organizacemi.
Efficient and effective implementation of actions supported by the ESF depends on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors, in particular the social partners and non-governmental organisations.
Účinné a konkrétní uplatňování právních předpisů Společenství
The Community instruments in practice
Účinné a reálné sankce by mohly být nezbytné, aby se změnilo chování příslušných osob.
Effective and efficient sanctions may be needed in order to change the behaviour of the relevant actors.
Účinné a rychlé provedení akčního plánu EU na ochranu kritické informační infrastruktury22 a Stockholmského programu23 přinese širokou škálu opatření na ochranu sítí a informací a pro boj proti kyberkriminalitě.
An effective and rapid implementation of the EU action plan for the protection of critical information infrastructure22 and of the Stockholm Programme23 will trigger a wide range of measures in the field of network and information security and the fight against cybercrime.
Účinné a rychlé provádění acquis v oblasti letecké dopravy a jeho harmonické prosazování v rámci CAA zůstává stále pro většinu partnerských zemí a Společenství hlavním problémem.
Efficient and prompt implementation of the aviation acquis and its harmonious enforcement across the CAA still remains the main challenge for majority of partner countries and the Community.
Účinné a rychlé uskutečnění těchto opatření bude zásadní a bude muset být doplněno o opatření na zlepšení podmínek pro podnikání.
An effective and rapid implementation of these measures will be critical, and will need to be complemented by action to improve business conditions.
Účinné a soudržné využívání rádiového spektra je základním předpokladem rozvoje služeb elektronických komunikací a může Evropskému společenství pomoci podpořit růst, konkurenceschopnost a zaměstnanost.
Effective and coherent use of radio spectrum is essential for the development of electronic communications services and can help the European Community to stimulate growth, competitiveness and employment.
Účinné a spravedlivé daňové systémy jsou pro růst, snižování chudoby, řádnou správu a budování státu zásadní.
Efficient and fair tax systems are crucial for growth, poverty reduction, good governance and state-building.
Účinné a spravedlivé daňové systémy jsou též zásadní pro podporu demokracie a státní legitimity, neboť daňoví poplatníci zpravidla pohání svoji vládu k odpovědnosti.
Efficient and fair tax systems are also essential for promoting democracy and state legitimacy since tax payers tend to hold their governments accountable.
Účinné a stejné uplatňování vnitrostátních právních předpisů, do nichž se provádějí právní předpisy Společenství v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, je nezbytnou podmínkou pro zajištění srovnatelných úrovní ochrany ve všech členských státech.
It is essential that national legislation transposing the Community acquis on health and safety at work be applied effectively and in a uniform manner in order to guarantee comparable levels of protection in all the Member States.
Účinné a udržitelné zapojení akcionářů je jedním ze základních pilířů modelu správy a řízení společností kotovaných na burze, který závisí na vyvážených mechanismech kontroly zabudovaných do vztahu mezi jednotlivými orgány a zúčastněnými stranami.
Effective and sustainable shareholder engagement is one of the cornerstones of listed companies’ corporate governance model, which depends on checks and balances between the different organs and different stakeholders.
Účinné a vyvážené financování
Efficient and equitable funding
Účinné a účelné politiky integrace jsou nezbytné zejména v oblastech vzdělávání, zdravotnictví, bydlení a pracovního trhu, které spadají do přímé působnosti členských států a v nichž může EU hrát pouze podpůrnou úlohu.
Effective and efficient integration policies are needed in particular in the areas of education, health, housing and the labour market, which fall within the direct competence of Member States, and where the EU can only have a supporting role.
Účinné a účelné provádění všech těchto nástrojů předpokládá posílení úlohy sítě, aby bylo zejména možné čelit předpokládanému nárůstu žádostí o informace a o spolupráci, které z toho vyplynou.
The practical and effective implementation of all these instruments will involve enhancing the role of the Network, particularly in order to deal with the increase in requests for information and cooperation which may be expected as a result.
Účinné aktivační politice brání institucionální překážky.
There are institutional obstacles to effective activation policies.
Účinné antidiskriminační politiky rovněž doplňují aktivní politiky v oblasti trhu práce.
Effective anti-discrimination policies also complement active labour market policies.
Účinné a efektivní provádění do značné míry závisí na předchozím zapojení partnerů, kteří by měli být náležitě informováni a měli by vyjádřit svůj souhlas a jejichž zkušenosti by měly být využity při koncipování strategie.
To a large extent, effective and efficient implementation is contingent on prior involvement of partners, who should be properly informed and express their agreement, with their experience being used as input in the strategy framing process.
Účinné a jasné vnitrostátní prováděcí předpisy jsou zapotřebí za účelem řádného uplatnění a dosažení cílů směrnice o vysílání pracovníků, zejména spravedlivé hospodářské soutěže mezi podniky, a dodržování práv pracovníků a zamezení sociálního dumpingu.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, and respect for the rights of workers and avoidance of social dumping.
Účinné a jasné vnitrostátní prováděcí předpisy jsou zapotřebí za účelem řádného uplatnění a dosažení cílů směrnice o vysílání pracovníků, zejména spravedlivé hospodářské soutěže a dodržování práv zaměstnanců.
Effective and clear national implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of 'The Posting of Workers Directive', namely fair competition and respect for the rights of workers.
Účinné a jasné vnitrostátní prováděcí předpisy jsou zapotřebí za účelem řádného uplatnění a dosažení cílů směrnice o vysílání pracovníků, zejména spravedlivé hospodářské soutěže mezi podniky a dodržování práv pracovníků.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises and respect for the rights of workers.
Účinné a jasné vnitrostátní prováděcí předpisy jsou zapotřebí za účelem řádného uplatnění a dosažení cílů směrnice o vysílání pracovníků, zejména spravedlivé hospodářské soutěže mezi podniky, dodržování práv pracovníků a zamezení sociálního dumpingu.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, respect for the rights of workers and avoidance of social dumping.