natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci revidovaného systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) bylo vyhrazeno 300 milionů povolenek na podporu konstrukce demonstračních zařízení pro zachycování a geologické ukládání CO2 a na inovační technologie obnovitelné energie.
Under the revised EU ETS, 300 million allowances are set aside to help stimulate the construction of carbon capture and geological storage demonstration plants as well as innovative renewable energy technologies.
V rámci revize celního kodexu5 vyvstala otázka, zda má být subjektům poskytnuto právo na vyslechnutí celními orgány v řízeních vztahujících se k uplatňování celních předpisů.
In the framework of the revision of the Customs Code5, a question arose as to giving operators the right to be heard by the customs authorities in procedures relating to the application of customs legislation.
V rámci revize hlavních směrů RTE-Transport (KOM (2003) 564) nechala Komise provést důkladnou analýzu vlivu návrhu, kterým se mění rozhodnutí č. 1692/96/ES o hlavních směrech Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě.
In the framework of the revision of the TEN-Transport guidelines (COM (2003) 564) the Commission undertook an in-depth impact analysis of the proposal modifying Decision 1692/96/EC on the development of the trans-European transport network.
V rámci revize je třeba zavést povinnost nadnárodních podniků vést oddělené účetnictví pro každou zemi, v níž působí, a za každou z nich uvádět objem produkce a dosažených zisků.
As part of this review, it is important to introduce an obligation for multinational companies to draw up separate accounts for each country in which they operate, specifying production volumes and profits made.
V rámci revize nařízení o letecké dopravě budou posouzena opatření, která mají zajistit, že provozující podniky budou schopny splnit své povinnosti, a že se na finančních nákladech budou spravedlivě podílet všechny subjekty odpovědné za zpoždění.
In the framework of the revision of the Air Regulation, measures to ensure that operating undertakings can fulfil their obligations while financial costs will be correctly shared among all those responsible for the delay will be assessed.
V rámci revize směrnic o přezkumu lze uvažovat o třech hlavních možnostech; dvě z nich by mohly být realizovány buď změnou směrnice, nebo přijetím sdělení:
Three major options are available in connection with the revision of the “Remedies” Directives, with two of these options subject to a variant depending on whether the Directives are amended or a communication is adopted:
V rámci revize současného programu Progress uspořádala Komise dvoustupňovou konzultaci:
As part of the review of the current Progress programme, the Commission organised a two-step consultation:
V rámci režimu bude poskytována vysoká klesající podpora na tunu, kterou budou moci využívat závody vyrábějící cukr a výrobci isoglukózy a inulinového sirupu v EU, kteří chtějí ukončit výrobu.
The scheme will provide a high, degressive per-tonne aid, available only to EU sugar factories, isoglucose and inulin syrup producers, wishing to cease production.
V rámci režimů podpory podle článku 87 Smlouvy jsou příjemci veřejnoprávní nebo soukromé podniky, které provádějí jednotlivé akce a dostávají veřejnou pomoc;
In the context of aid schemes under Article 87 of the Treaty, beneficiaries are public or private firms carrying out an individual action and receiving public aid;
V rámci rovnosti příležitosti by bylo například přínosné začlenění hodnotících kritérií týkajících se osob se zdravotním postižením, což mohou být ukazatele pro začlenění na trh práce či pro přístupnost pracovního a obchodního prostředí, výrobků a služeb.
In connection with equal opportunities, for example, value-based criteria concerning disabled people should be included, such as indicators on employment integration or the accessibility of workplaces, commercial premises, products and services.
V rámci rovnosti příležitosti by bylo například přínosné začlenění hodnotících kritérií týkajících se osob se zdravotním postižením, což mohou být ukazatele pro začlenění na trh práce či pro přístupnost pracovního a obchodního prostředí, výrobků a služeb.“
In connection with equal opportunities, for example, value-based criteria concerning disabled people should be included, such as indicators on employment integration or the accessibility of workplaces, commercial premises, products and services."
V rámci rozdělení odpovědností mezi Společenství a členské státy Komise navrhuje nařízení zjednodušit, učinit ho pružnějším a lépe zohlednit zásadu subsidiarity.
As part of the sharing of responsibilities between the Community and the Member States, the Commission is proposing that its text be made simpler and more flexible and that greater account be taken of the subsidiarity principle.
V rámci rozhodnutí o tvorbě cen a úhradách členské státy obecně neposuzují znovu prvky, jež byly předmětemo něž se rozhodnutí o registraci vydaného Evropskou agenturou pro léčivé přípravkyopírá, včetně jakosti, bezpečnosti, nebo účinnosti nebo bioekvivalence daného léčivého přípravku (včetně léčivých přípravků pro vzácná onemocnění), ani objektivní informace v rámci evropské spolupráce na hodnocení zdravotnických technologií (HTA).
In general, in the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is undertaken by the European Medicines Agency based, including the quality, safety or efficacy or bioequivalence of the medicinal product (including orphan medicinal products) and objective information in the framework of the European collaboration on HTA.
V rámci rozhodnutí o tvorbě cen a úhradách členské státy obecně neposuzují znovu prvky, jež byly předmětem rozhodnutí o registraci vydaného Evropskou agenturou pro léčivé přípravky, včetně jakosti, bezpečnosti nebo účinnosti daného léčivého přípravku (včetně léčivých přípravků pro vzácná onemocnění), ani objektivní informace v rámci evropské spolupráce na hodnocení zdravotnických technologií (HTA).
In general, in the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is undertaken by the European Medicines Agency, including the quality, safety or efficacy of the medicinal product (including orphan medicinal products) and objective information in the framework of the European collaboration on HTA.
V rámci rozhodnutí o „sdílení úsilí“18 přijaly členské státy kombinaci cílů pro snižování emisí a omezení růstu emisí (viz přehled č. 5).
Under the 'Effort Sharing Decision'18, Member States have adopted a mix of emission reduction targets and limits on emission increases (see fact sheet 5).
V rámci rozhodnutí Parlamentu a Rady „rádiové spektrum“ z roku 20023 chce Komise zavést další služby s využitím harmonizovaného plánu, připraveného spolu s CEPT4 , který bude předmětem následného rozhodnutí Komise.
Within the framework of the "radio spectrum decision" of the European Parliament and of the Council of 20023, the Commission wants to introduce other services through a harmonised plan of use, drawn up in conjunction with the CEPT4, which will be the subject of a later Commission Decision.
V rámci rozhodnutí Parlamentu a Rady „rádiové spektrum“ z roku 20023 chce Komise zavést další služby s využitím harmonizovaného plánu, připraveného spolu s CEPT4, který bude předmětem následného rozhodnutí Komise.
Within the framework of the "radio spectrum decision" of the European Parliament and of the Council of 20023, the Commission wants to introduce other services through a harmonised plan of use, drawn up in conjunction with the CEPT4, which will be the subject of a later Commission Decision.
V rámci rozpočtového limitu by mohlo být poskytnuto spolufinancování, pokud jsou priority dotyčného členského státu v souladu s prioritami Společenství a popřípadě pokud je konkrétní program členského státu konzistentní s programy financovanými v jiných členských státech.
Co-financing might be granted, within the Community budgetary limit, if the Member State priorities meet the Community priorities and where the individual Member State programme is consistent, if appropriate, with programmes being funded in other Member States.
V rámci rozpočtového procesu týkajícího se provozního rozpočtu úřadu ředitel úřadu vypracovává návrh odhadu příjmů a výdajů úřadu.
The Director of the Office shall draw up draft estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget.
V rámci rozpočtu na rok 2011 všechny členské státy dobrovolně dodaly tuto doplňující tabulku.
Under the 2011 budgetary exercise all Member States submitted voluntarily the additional table.
V rámci rozpočtu Nástroje pro propojení Evropy na dopravu jsou omezeny na 1 % a budou využity zejména na pokrytí nákladů výkonné agentury.
They are capped at 1% of the CEF transport envelope and will be principally used to meet the cost of the Executive Agency.
V rámci rozsáhlého programu e-Skills Komise nedávno navrhla řadu opatření, z nichž mnohá se zabývala průmyslem a prudce rostoucími dovednostmi v používání elektronických přístrojů na trhu práce, jakož i rozvojem a podporou nových e-competences19.
Within the framework of the wide-ranging e-skills programme, the Commission recently proposed a series of measures, many of which were concerned with industry and boosting e-skills in the labour market as well as developing and promoting new e-competencies19.
V rámci rozsáhlého programu eSkills Komise nedávno navrhla řadu opatření, z nichž mnohá se zabývala průmyslem a prudce rostoucími dovednostmi v používání elektronických přístrojů na trhu práce, jakož i rozvojem a podporou nových schopností v této oblasti.
Within the framework of the wide-ranging eSkills programme, the Commission recently proposed a series of measures, many of which were concerned with industry and boosting eSkills in the labour market as well as developing and promoting new eCompetencies.
V rámci rozvoje politické spolupráce musí být výzkum, analýza a výměna podnětů, jak měřit kreativní a inovační schopnosti, podporována na úrovni EU a s pomocí příslušných mezinárodních organizací.
In the context of developing the policy cooperation, research, analysis and the exchange of ideas on how to measure creative and innovative skills needs to be promoted at EU level and with the relevant international organisations.
V rámci rozvoje venkova budou členské státy moci poskytovat podporu investic producentům vína, kteří přešli od obohacování cukrem na obohacování moštem.
Under rural development it will be possible for Member States to provide investment support to wine producers who have to change from the use of sugar for enrichment to the use of must.
V rámci rozvíjející se debaty o územní soudržnosti bude důležité zajistit, aby byly plně zohledněny mořské a pobřežní oblasti.
As part of the developing debate on territorial cohesion, it will be important to ensure that maritime and coastal areas are fully taken into account.
V rámci rozvíjení společné azylové politiky s cílem poskytnout každému státnímu příslušníkovi třetích zemí, který potřebuje mezinárodní ochranu, vhodný status a zajistit dodržování zásady nenavracení (non-refoulement), jak je upravena ve Smlouvě o fungování Evropské unie, je nezbytné, aby na základě solidarity mezi členskými státy byl zřízen mechanismus na podporu rovnováhy mezi členskými státy při vynakládání úsilí spojeného s přijetím a nesením následků v souvislosti s přijímáním osob, které potřebují mezinárodní ochranu, a vysídlených osob.
In the framework of developing a common policy on asylum with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement as stated in the Treaty on the Functionning of the European Union, it is necessary, based on solidarity between Member States, to set up mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving persons in need of international protection and displaced persons.
V rámci rozšířeného nástroje platební bilance může EU členským státům mimo eurozónu, které potřebují dočasnou pomoc z důvodů hladkého přizpůsobení, nabídnout odpovídající finanční podporu.
The enhanced Balance of Payment facility allows the EU to offer adequate financial assistance to those Member States outside the euro area that need temporary help to smooth adjustment.
V rámci rámcové úmluvy o kontrole tabáku je zapotřebí dalšího úsilí s cílem přesvědčit třetí země, aby přijaly úplné zákazy sponzorství souvisejícího s tabákovými výrobky .
Work needs to be done within the FCTC in order to prevail on third countries to adopt comprehensive tobacco sponsorship bans.
V rámci rámcových programů Euratomu podporují akce v oblasti výzkumu a inovací prevenci závažných havárií a zmírňování jejich následků a pomáhají zlepšovat radiační ochranu s cílem zvýšit kulturu bezpečnosti.
Under the Euratom Framework Programmes research and innovation actions encourage the prevention and mitigation of severe accidents and in improving radiation protection with the aim to enhance safety culture.
V rámci sběru informací provedeného společností Bio Intelligence Service se systematicky probírala dostupná literatura a následně vznikla souhrnná zpráva.
The information gathering exercise by Bio Intelligence Service systematically screened available literature resulting in a synthesis report.
V rámci schůzí této sekce budou také uspořádány panelové diskuze o stěžejních otázkách mezinárodních vztahů.
Panels discussion on topics of major importance in international relations will also be organised in the context of section meetings.
V rámci scény, na níž ETP působí, by se mělo zachovat vzdělávání, učení a školení orientované na lidi.
People-focused education, learning & training should be maintained within the ETP landscape.
V rámci scénáře spočívajícího v nezměněné politice by výhody, které financování infrastruktury z prostředků EU přináší, pokračovaly i nadále.
Under the no policy change scenario, the benefits which EU funding for infrastructure has produced would continue.
V rámci SD by se také mělo usilovat o nalezení účinných způsobů, jak předcházet všem druhům ilegálního překračování hranic (včetně obchodování s lidmi, pašování a ilegálního přistěhovalectví).
Efforts should also be made within the ND framework to find effective ways of preventing all kinds of illegal border crossings (including human trafficking, smuggling and illegal immigration).
V rámci sdíleného řízení
Under shared management
V rámci sdíleného řízení je jedním z klíčových cílů budoucího souboru nařízení pro programovací období 2007–2013 jasné vymezení rámce, povahy a rozdělení odpovědnosti mezi různé aktéry, jichž se týká plnění rozpočtu Společenství, na základě zkušeností získaných ze současného systému práva.
Within the framework of shared management, one of the key objectives of the future regulatory package for the 2007-2013 programming period is to clearly delimit on the basis of experience gained from the current body of law, the framework, the nature, and the division of responsibility between the different actors concerned by the execution of the Community budget.
V rámci sdíleného řízení mají členské státy rovněž možnost zahrnout do svých víceletých programů nepředpokládané události.
Within the framework of shared management, Member States also have the possibility of including a reserve amount for unforeseen events in their multiannual programme.
V rámci sdíleného řízení zajistí zmíněný přechod z ročních programů na víceleté programování, které bude vycházet z politického dialogu ve strategickém rámci na úrovni EU, aby opatření financovaná z unijního rozpočtu plnila potřeby jednotlivých členských států a současně směřovala k dosažení unijních priorit.
Under shared management, the shift from annual programmes towards multiannual programming preceded by a policy dialogue within a strategic framework defined at Union level will ensure that the actions financed from the Union budget meet the needs of individual Member States whilst addressing Union priorities.
V rámci sdílení rizika by EIB měla krýt obchodní rizika zárukami nevládních třetích osob nebo jiným zajištěním nebo zástavou, jakož i tím, že bude spoléhat na finanční sílu dlužníka podle svých obvyklých kritérií.
Under the risk-sharing scheme, the EIB should secure commercial risks by means of non-sovereign third-party guarantees or by means of any other security or collateral as well as relying on the financial strength of the debtor, in accordance with its usual criteria.
V rámci sdělení Komise o snížení zatížení při plnění zpravodajské povinnosti, zjednodušení a stanovení priorit v oblasti statistiky Společenství14 byl Intrastat, systém pro sběr statistických údajů Společenství týkajících se obchodu se zbožím mezi členskými státy, určen jako oblast, kde je zjednodušení možné a žádoucí.
In the framework of the Commission Communication on the reduction of the response burden, on simplification and priority setting in the field of Community statistics14, Intrastat, the system for collecting Community statistics relating to the trading of goods between Member States, was identified as an area where simplification is possible and desirable.
V rámci sdělení o „udržitelné konkurenceschopnosti odvětví stavebnictví“27 navrhla Komise zlepšit vzájemné uznávání metod posouzení dopadů na životní prostředí, a poskytnout tak malým a středním podnikům ve stavebnictví další obchodní příležitosti.
Within the context of the Communication on the “sustainable competitivness of the construction sector27 the Commission has proposed to improve the mutual recognition of environmental assessment methods to offer additional business opportunities to small and medium sized enterprises (SMEs) in the construction sector.
V rámci sdělení se Komise také zavázala podávat Radě a Parlamentu pravidelné zprávy o pokroku dosaženém v provádění plánu.
It also included a commitment from the Commission to periodically report to the Council and the Parliament on the progress achieved in implementation.
V rámci sdělení, jež bude přijato do konce roku 2011, uvede Komise opatření s cílem lépe zajistit pro SOHZ, včetně sociálních služeb veřejného zájmu (SSHZ), rámec, který jim umožní plnit jejich poslání.
In a Communication to be adopted by the end of 2011, the Commission will present measures designed to better ensure that SGEIs, including social services of general interest (SSGIs), have a framework enabling them to perform their tasks.
V rámci sedmého rámcového programu by měla být vytvořena platforma pro nové společnosti a společnosti s potenciálem rychlého růstu, v jejímž rámci by byly navazovány kontakty s investory v oblasti rizikového kapitálu.
A platform should be created within the scope of the 7th Framework Programme for new and high-growth companies to meet venture capital investors.
V rámci sedmého rámcového programu byly zahájeny nové výzkumné projekty s názvy DEWFORA (zdokonalený systém včasného varování před suchem a předpovědí sucha k posílení připravenosti na sucha a přizpůsobení se suchům v Africe) a SIRRIMED (udržitelné využívání vody na zavlažování v oblasti Středomoří).
New FP7 research projects have been launched, namely DEWFORA (Improved drought early warning and forecasting to strengthen preparedness and adaptation to droughts in Africa), and SIRRIMED (Sustainable use of irrigation water in the Mediterranean region).
V rámci sedmého rámcového programu je PRACE finančně podpořeno ve třech projektech, týkajících se zejména prací na přenášení, optimalizaci a rozšiřování aplikací, jakož i intenzivního školení a vzdělávání uživatelů.
PRACE is receiving funding for three projects in FP7, in particular for work on porting, optimisation and petascaling of applications and for intensive user training and education.
V rámci sedmého rámcového programu je PRACE finančně podpořeno ve třech projektech, týkajících se zejména prací na přenášení, optimalizaci a rozšiřování aplikací, jakož i intenzivního školení a vzdělávání uživatelů.
PRACE is receiving funding for three projects in FP7, in particular for work on porting, optimisation and petascaling of applications and for intensive user training and education.
V rámci sedmého rámcového programu Komise navrhuje rozšířit svůj příspěvek k výzkumu v oblasti digitalizace, přístupu k digitálnímu kulturnímu obsahu a uchovávání digitálních záznamů.
Under the seventh Framework Programme, the Commission proposes to expand its contribution to research in the areas of digitisation, access to digital cultural content and digital preservation.
V rámci sedmého rámcového programu pro výzkum (2007–2013) Komise přispěla na mořský a námořní výzkum v průměru přibližně 350 miliony EUR ročně.
Under the Seventh Framework Programme for research (2007-2013) the Commission contributed an average of around €350 million a year towards marine and maritime research.
V rámci sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj je k dispozici až 1,5 miliardy EUR na budování kapacity na ochranu občanů, hranic a infrastruktury před terorismem a dalšími hrozbami.
Under the 7th Community Framework Programme for Research and Technological Development, up to €1.5 billion is available to build capacity for protecting citizens, borders and infrastructure against terrorist and other threats.
V rámci sedmého rámcového programu pro výzkum a vývoj je dostupná další částka ve výši 300 milionů EUR, čímž se celková částka zvyšuje na 3,4 miliardy EUR.
An amount of €300 million is available under the 7th framework programme for research and development for the European GNSS programmes to contribute to the financing, bringing the total to 3.4 B€.
V rámci sedmého rámcového programu pro výzkum by se výzkum v oblasti mládeže mohl zaměřit na vliv účasti mladých lidí na reprezentativní demokracii a dobrovolných činnostech.
Under the Seventh Research Framework Programme youth research could focus on the impact of young people’s participation in representative democracy and in voluntary activities.
V rámci sedmého rámcového programu se odhaduje, že na environmentální technologie bude vyčleněno až 30 % rozpočtu ve výši 32 miliard EUR.
Under the 7th Framework Programme it is estimated that up to 30% of the €32 billion budget will address environmental technologies.
V rámci sedmého rámcového programu se zvýšil počet intervenčních mechanismů, zejména s účastí ve společných programech členských států („iniciativy podle článku 185“)1 a vytvořením společných technologických iniciativ2.
Under FP7, the number of intervention mechanisms has increased, in particular with the participation in joint programmes of Member States (‘Article 185 Initiatives’)1 and the creation of Joint Technology Initiatives (JTIs)2.
V rámci sekce INT byla navržena formulace zahrnující kolektivní smlouvy v několika pozměňovacích návrzích; ta nebyla přijata pro odstavec 4.38, ale byla přijata pro odstavec 4.26 a potažmo 1.11.
In the INT section the notion about the collective agreements was proposed as several amendment and was not accepted in point 4.38 but was accepted in point 4.26 and consequently in 1.11.
V rámci sektorového operačního programu „Zlepšení hospodářské konkurenceschopnosti v období let 2007–2013“ získá podpůrná infrastruktura podniků objemnou podporu prostřednictvím rozsáhlých veřejných zásahů, jejichž cílem bude rozvoj průmyslových parků, sítí podnikatelských center a podpora podniků, pokud budou uvažovat o sdružení do hroznovitých struktur a současně přilákání nadnárodních podniků.
Under the operational sectorial programme Raising economic competitiveness 2007-2013, business support infrastructure will be supported by means of major public works to develop industrial parks and networks of business incubators, as well as stimulating clustering by companies by attracting multinational companies.
V rámci semináře se mají sejít vyšší úředníci a dále pracovat na přípravě evropsko-středomořské konference ministrů o zdraví.
The workshop will lead to a senior officials meeting as a further preparatory step towards a Euro-Med Ministers Conference on Health.