natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zadruhé zahrnují činnosti, jejichž cílem je zajistit, aby dotyčné osoby nabyly schopnosti nezbytné k jejich úplnému začlenění do společnosti (rekvalifikace, jazykové vzdělání pro přistěhovalce), a zejména na trhu práce (odborná příprava, nové profesní začlenění).
Secondly, they include activities to ensure that the persons concerned are able to completely reintegrate into society (rehabilitation, language training for immigrants) and, in particular, the labour market (occupational training and reintegration).
Zadruhé zajišťuje odpovědnost z hlediska hodnoty peněz a využití předvstupních fondů.
Secondly, it provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
Zadruhé zapojení celosvětové společnosti do procesu vytvoření souboru zásad odrážejících základní evropské hodnoty v zájmu odolnosti a stability internetu, a to v rámci našeho strategického dialogu a spolupráce se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
Secondly, engaging the global community to develop a set of principles, reflecting European core values, for Internet resilience and stability, in the framework of our strategic dialogue and cooperation with third countries and international organisations.
Zadruhé zapojení rozvojových zemí do celosvětové sítě řádné správy může zabránit nedostatkům v mezinárodní struktuře daní, které mohou vytvářet příležitosti pro erozi základu daně a přesouvání zisku.
Second, the inclusion of developing countries in the global good governance network can prevent weaknesses in the international tax structure that may create opportunities for base erosion and profit shifting.
zadruhé zlepšit kvalitu metodik, které ratingové agentury používají, a kvalitu ratingů,
second, to improve the quality of the methodologies used by credit rating agencies and the quality of ratings;
zadruhé zlepšit kvalitu metodik, které ratingové agentury používají, a kvalitu ratingů,
second, to improve the quality of the methodologies used by the CRAs and the quality of their ratings;
Zadruhé z toho vyplývá, že do stávajícího souboru volných pracovních míst budou doplněna volná pracovní místa: a) která jsou dostupná u veřejných služeb zaměstnanosti na místní nebo regionální úrovni, avšak nejsou sdílena centrálně ani nebyla dosud zpřístupňována na portálu EURES; b) od třetích stran, jako jsou soukromé služby zaměstnanosti, pokud jsou tato volná místa na základě stávajících vnitrostátních dohod zpřístupňována veřejným službám zaměstnanosti; a c) od partnerů sítě EURES.
Secondly, it involves adding to the existing job vacancy pool the job vacancies (a) available with PES at local or regional level, but not shared centrally nor made available to the EURES portal so far; (b) from third parties, such as private employment services, where these are made available to the PES on the basis of existing national agreements and (c) from EURES Partners.
Zadruhé základ daně nadnárodních skupin bude přidělen členským státům na základě vzorce, který zohlední hospodářské činnosti na základě práce, kapitálu a obratu.
Second, the tax base of a multinational group will be attributed to Member States based on a formula which measures economic activity based on labour, capital stock and sales.
Zadruhé často vedou k větší potřebě právního poradenství, a tedy k vícenákladům rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy3.
Secondly, the differences between national laws3 often result in a greater need for legal advice and thus in additional costs.
Zadruhé členské státy, které si tak přejí učinit, by mohly vyzvat své protějšky k důkladné debatě o specifických problémech v jejich zemi.
Secondly, Member States that wish to do so could invite peers to an in-depth discussion of specific issues in their country.
Zadruhé článek 5 rozhodnutí o programu MEDIA 2007 stanoví tyto cíle v oblasti distribuce a šíření:
Secondly, Article 5 of the MEDIA 2007 Decision foresees the following objectives in the field of distribution and dissemination:
Zadruhé – opatření na úrovni EU také vyžadují větší důraz na kontrolu klíčových spotřebitelských trhů, aby byly zajištěny pozitivní výsledky pro spotřebitele.
Second, measures at EU level also require a greater emphasis on the monitoring of key consumer markets to ensure positive outcomes for consumers.
zadruhé – zhodnotit pokrok dosažený v rámci horizontálních a odvětvových opatření, stanovených ve sdělení Komise o průmyslové politice z roku 2005.
second, to take stock of the progress achieved on the horizontal and sectoral actions set out in the 2005 Industrial Policy Communication;
Zadruhé, 0,5 miliardy EUR by mělo být určeno k urychlení práce na řešení nových úkolů vymezených při kontrole stavu SZP.
Second, €0.5 billion should be devoted to accelerating the work to tackle the new challenges identified in the health check of the CAP.
Zadruhé, akce „Výzkum ve prospěch MSP“ je zaměřena na MSP, které potřebují outsourcing VV.
In addition, the action "Research for the benefit of SMEs" targets SMEs in need of outsourcing R&D.
Zadruhé, akcionáři často nedisponují dostatečnými nástroji, aby mohli vyjádřit svůj názor k odměňování členů orgánů společnosti.
Secondly, shareholders often do not have sufficient tools to express their opinion on directors’ remuneration.
Zadruhé, akcionáři často nedisponují dostatečnými nástroji, aby mohli vyjádřit svůj názor na odměňování členů orgánů společnosti.
Secondly, shareholders often do not have sufficient tools to express their opinion on directors’ remuneration.
Zadruhé, bude stanovena povinnost vzájemného uznávání povolení k uvedení do provozu, vydaného jedním z členských států.
Secondly, recourse to the principle of mutual recognition of entry-into-service authorisations already issued by Member States is to be made compulsory.
Zadruhé, byly rovněž navrženy právní akty týkající se obezřetného zacházení se sekuritizacemi citlivějšího vůči riziku v případě úvěrových institucí.
Secondly, legal acts for a more risk-sensitive prudential treatment of securitisation for credit institutions are also proposed.
Zadruhé, cestou ke zlepšení udržitelnosti by rovněž mohlo být financování menšího počtu větších projektů, jelikož u větších akcí je obecně lepší šance na odpovídající šíření výsledků.
Secondly, funding fewer but bigger projects could also be a solution to improve sustainability as generally bigger actions have better chances of being properly disseminated.
Zadruhé, což je podstatnější, může být získání informací od všech relevantních finančních institucí časově náročné.
Secondly, and most importantly, obtaining information from all relevant financial institutions can be time-consuming.
Zadruhé, cíle budou stanoveny s ohledem na případné změny podmínek podnikání jednotlivých obchodníků (včetně zahájení prodeje více značek) a podmínek místního trhu, přičemž se GM zdrží posuzování výkonu obchodníků na základě srovnávání mezi podíly na místním a vnitrostátním trhu.
Second, targets will be set taking into account possible changes to the dealer’s individual business circumstances (including the start of multi‑brand activities) and local market conditions while refraining from assessing GM’s dealers’ performance on the basis of a comparison between local and national market shares.
Zadruhé, další hlavní aktéři nenásledovali EU ve stanovení cílů a opatření ke zmírnění změny klimatu.
Secondly, other main players have not followed the EU in setting targets and measures to mitigate climate change.
Zadruhé, doplnění obecných programů Základní práva a spravedlnost a Solidarita a řízení migračních toků musí být zajištěno, a to především z hlediska následujících linií:
Second, complementarity is to be ensured with the general programmes on Fundamental Rights and Justice, and on Solidarity and management of migration flows, particularly along the following lines:
zadruhé, důkazy uvedené žalobcem, které měly ukázat, že by rozhodnutí mohlo ovlivnit jeho postavení na trhu; Soud prvního stupně uvedl, že žalobce nepůsobí na stejném trhu jako LLG ani nehodlá působení na stejném trhu v budoucnu; navíc žalobce nemohl dostatečně určit, že napadené rozhodnutí může významně ovlivnit jeho postavení na trhu, neboť jeho tvrzení vycházela ze zcela nepodložených domněnek bez důkazů a neuváděla žádné ztráty nebo nepříznivé důsledky, které utrpěl.
second, the evidence adduced by the applicant to show that the decision might affect its position on the market; the CFI noted that the applicant did not operate on the same market as LLG nor did it intend operating on the same market in the future; furthermore, the applicant could not establish sufficiently that the contested decision could significantly affect its position on the market since its statements were based on completely unsupported assumptions lacking evidence and giving no indication of losses or negative consequences suffered.
Zadruhé, důvody pro upuštění od požadavků na údaje stanovené v REACH se také budou vztahovat na navrhované nařízení.
Second, the grounds for data waiving provided for in REACH will apply also for the proposed Regulation.
Zadruhé, environmentální otázky se musí posuzovat transparentně.
Second, environmental issues have to be assessed in a transparent manner.
Zadruhé, EU musí vyvinout větší úsilí k mobilizaci zdrojů mimo oficiální rozvojovou pomoc a lépe nasměrovat potenciál těchto veřejných a soukromých toků ve prospěch rozvoje.
Secondly, the EU needs to do more to mobilise non-ODA resources and to better harness the potential of these public and private financial flows for development.
Zadruhé, EU poskytla finanční podporu pro rozšíření a zlepšení infrastruktury pro zásobování vodou v členských státech, a přispěla tak ke zvýšení jak kvality, tak fyzické dostupnosti služeb v oblasti hospodaření s vodou.
Secondly, the EU has provided financial support to expand and improve water infrastructures in the Member States, thus helping to increase both quality and physical access to water-related services.
Zadruhé, evropští občané si musí uvědomit a pochopit, co pro ně Unie činí, a musí jim být nabídnut podíl v evropské budově.
Secondly, European citizens must also be made aware and understand what the Union is doing for them, and be offered a stake in the European edifice.
Zadruhé, existuje sklon k odkládání diskusí týkajících se „obtížnějších“ prvků anebo ke snaze o zachování dvou různých řešení pro každou otázku prostřednictvím návrhu na možnost zachování prvku volby.
Second, there is a tendency to either postpone discussions on more 'difficult' elements or to seek to maintain two different solutions for each issue by suggesting that an element of choice may be maintained.
Zadruhé, finanční odvětví potřebuje větší srovnatelnost měření energetické účinnosti v celé EU.
Second, the finance sector needs more comparability of energy performance measurements across the EU.
Zadruhé, finanční sankce a pobídky související s Paktem o stabilitě a růstu byly dosud omezeny pouze na Fond soudržnosti.
Second, financial sanctions and incentives linked to the Stability and Growth Pact have been so far limited to the Cohesion Fund.
Zadruhé, finanční sektor podle všeobecného mínění nese značnou zodpovědnost za vznik a rozsah krize a její negativní dopad na výši veřejného zadlužení po celém světě.
Second, the financial sector is seen to bear an important responsibility for the occurrence and scale of the crisis and its negative effects on government debt levels worldwide.
Zadruhé, forum necessitatis zaručuje právo na spravedlivý proces pro navrhovatele z EU, což je zvláště důležité pro společnosti z EU, které investují v zemích, kde není vyspělý právní systém.
Second, the forum of necessity guarantees the right to a fair trial of EU claimants, which is of particular relevance for EU companies investing in countries with immature legal systems.
Zadruhé, hodnocení ex ante by se měla zaměřit na vylepšování návrhu programu, aby při jeho provádění mohly být monitorovány a hodnoceny nástroje a pobídky pro plnění úkolů a cílů.
Second, ex-ante evaluations should focus on improving programme design so that the tools and incentives for achieving objectives and targets can be monitored and evaluated during implementation.
Zadruhé, hodnota digitálních systémů se ve stále větší míře odvozuje od meziodvětvových použití, údajů a sbližování technologií.
Secondly, the value of digital systems increasingly derives from cross-sector applications, data and technology convergence.
Zadruhé, integrovaná analýza mezi elektrárenskými a plynárenskými soustavami – s přihlédnutím k aspektům výroby i přenosu – by měla vést k posouzení potřeb flexibility plynu a určení projektů za účelem vytvoření zálohy pro proměnlivou výrobu elektřiny.
Secondly, an integrated analysis between the electricity and gas system – taking into account both generation and transmission aspects – should lead to the assessment of the gas flexibility needs and the identification of projects with the objective to back-up variable electricity generation.
Zadruhé, jakožto jednorázové opatření budou současné nemocenské pokladny moci převést své finanční rezervy do nového tržního režimu jako formu počátečního kapitálu.
Secondly, as a one‑off measure, existing sickness funds will be allowed to carry over their financial reserves into the new market regime as a form of start‑up capital.
Zadruhé, je nutné mít přístup k údajům z existujících družic pro pozorování Země vlastněných třetími stranami.
Secondly, access to data from existing Earth observation satellites owned by third parties is necessary.
Zadruhé, je zapotřebí zmínit, že v předchozích obdobích, za která byly podávány zprávy, byly průměrné podíly evropských děl založeny výlučně na údajích kanálů s nejvyšší sledovaností.
Secondly, it should be mentioned that, for the previous reporting periods, the average proportions of European works were based exclusively on data on the channels with the highest viewing figures.
Zadruhé, jednání o národních strategických referenčních rámcích připravovaných členskými státy vedlo k lepšímu sladění těchto rámců s hlavní Lisabonskou strategií, a zejména s národními programy reforem.
Secondly, the negotiations of the NSRFs prepared by the Member States led to their closer integration with the main Lisbon strategy, and in particular with the National Reform Programmes.
Zadruhé, jejich navrácení bude odloženo až do doby, než se jim skutečně vyplatí veškeré odměny.
Secondly, their return should be postponed until they have actually received back payment of their remuneration.
zadruhé, jelikož se na některé z těchto organizací mohou vztahovat specifická omezení s ohledem na jejich pravomoci, právní postavení nebo správní kapacitu, mají možnost účastnit se podle své volby pouze některých druhů činnosti sítě EURES (čl. 9 odst. 1),
Secondly, as some of these organisations may be subject to specific restrictions in their mandate, legal status or administrative capacity, it is made possible for them to choose to participate to only certain parts of the activities of the EURES network (Article 9(1)).
Zadruhé, Komise navrhuje postupovat při hodnocení, sledování a – v případě potřeby – úpravě seznamu priorit na vysoké politické úrovni, aby se předešlo tomu, že toto úsilí zůstane jen jednorázové bez jakékoli návaznosti.
Secondly, as this cannot be a one-off, isolated, exercise, the Commission proposes a high-level political process, to validate, monitor, and – where necessary – adapt the list of priorities.
Zadruhé, Komise přezkoumá fungování tohoto nařízení a podá o tom zprávu čtyři roky po jeho vstupu v platnost a uvedenou zprávu předloží Evropskému parlamentu a Radě případně společně s legislativním návrhem.
Secondly, the Commission will review and report on the functioning of this Regulation four years after its entry into force and shall submit that report to the European Parliament and the Council together with a legislative proposal, where appropriate.
Zadruhé, Komise sledovala provádění prodejů požadovaných rozhodnutím.
Secondly, the Commission followed up the implementation of the divestitures required by the decision.
Zadruhé, Komise v rámci řízení aplikace práva úzce spolupracuje s členskými státy, a to prostřednictvím kontaktů, sítí v různých odvětvích a pravidelných jednání národních odborníků.
Second, the Commission works in close partnership with Member States managing the application of the law through contacts, networks in the various sectors and regular meetings of national experts.
zadruhé, koncept „externalit“, podle kterého může mít poskytnutí služby dopad na třetí strany stejně jako na toho, kdo si službu kupuje.
secondly, the concept of “externalities”, whereby the provision of a service may have an impact on third parties as well as the purchaser of the service.
Zadruhé, konsolidované údaje mohou být kdykoli zjištěny, což znamená, že pokrok lze sledovat průběžně (není nutné čekat na všeobecné provedení bilance, abychom zjistili, jakým způsobem se vyvinulo celkové administrativní zatížení od prvního základního měření).
Secondly, consolidated figures can be produced at any time which means that progress can be monitored on an ongoing basis (no need to wait for the general stocktaking exercise to know how total administrative burden evolved since the initial baseline measurement).
Zadruhé, krize ještě více poodhalila provázanost ekonomik EU a jejích trhů práce: proto je třeba, aby byla nová správa ekonomických záležitostí doprovázena lepší koordinací politik zaměstnanosti a sociálních politik, a to v souladu s evropskou strategií zaměstnanosti, jak je uvedeno ve Smlouvě.
Second, the crisis has further revealed the interdependence of EU economies and labour markets, underscoring the need to accompany the new economic governance with strengthened coordination of employment and social policies in line with the European Employment Strategy provided for by the Treaty.
Zadruhé, letištní časy již uvolněné stranami, které subjekt, jenž vstoupil do konkrétního páru měst, již nepoužívá, budou v případech, kdy již neexistuje povinnost uvolnit letištní časy, odevzdány do fondu letištních časů na letišti.
Secondly, slots already released by the parties and which are no longer used by an entrant on a particular city pair will be handed back to the slot pool at the airport, in cases where the obligation to release slots no longer exists.
Zadruhé, Lisabonská smlouva výslovně ustanovuje solidaritu mezi členskými státy, v současném institucionálním rámci však tato slova zůstala pouhou literou.
Secondly, the Lisbon Treaty explicitly provides for solidarity between the Member States, yet it has remained a dead letter in the current institutional framework.
Zadruhé, mají signalizační funkci.
Second, they make a statement.
Zadruhé, mezi dotčenými aktéry nedochází k výměně informací a údajů, které jsou nezbytné pro to, aby kontroly byly účinné a aby příslušná opatření vyplývající z výsledků kontrol byla skutečně prováděna.
Second, information and data vital for the effectiveness of testing and enforcement of test results is not exchanged between concerned actors.
Zadruhé, musí být zmírněny rozdíly v regulaci, překrývající se požadavky a nadměrně zatěžující přeshraniční postupy.
Second, regulatory divergences, overlapping requirements, and excessively burdensome cross-border procedures must be reduced.
Zadruhé, musíme získat širokou podporu pro změny.
Second, we have to mobilise support for change.
Zadruhé, méně než polovina respondentů (46 %) tvrdí, že se na realizaci strategie podílejí, a tři čtvrtiny (77 %) vyjádřily ochotu zapojit se do ní aktivněji.
Second, less than half of respondents (46%) say that they are involved in the strategy and three quarters (77%) express a willingness to get more involved in the strategy.
Zadruhé, na finančních trzích a ve společnosti v širším slova smyslu by se díky vyhlídce dluhopisů stability zvýšila důvěryhodnost konsolidačních plánů.
Second, financial markets and societies at large would consider consolidation plans as more credible given the prospect for Stability Bonds.
Zadruhé, na internet byl umístěn dotazník založený na výběru odpovědi z několika možností, a to na adrese
Second, there is an on-line multiple-choice questionnaire, tailored to the wider public, at:
Zadruhé, na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU jsou zjištěny nedostatky co se týče spolehlivých, srovnatelných a aktualizovaných informací a analýz právního a politického vývoje ohledně azylu a přistěhovalectví.
Second, there is insufficient reliable, comparable and up-to-date information and analysis of legal and policy developments with regard to asylum and migration, both at national and EU level.
Zadruhé, na zvláštním semináři o shovívavosti projednávali zástupci z více než 30 orgánů pro hospodářskou soutěž řadu právních a praktických otázek vyplývajících z paralelních žádostí o imunitu vůči pokutám v několika jurisdikcích.
Secondly, at a special Leniency Workshop, a number of legal and practical issues arising out of parallel applications for immunity from fines in several jurisdictions were discussed by representatives from more than 30 competition authorities.
Zadruhé, navrhovaná změna finančního nařízení (článek 5a) vyžaduje, aby byly v prováděcích pravidlech uvedeny případy, kdy bude odchylně od navrhovaného pravidla spočívajícího v povinnosti odečíst úroky od závěrečné splátky, úrok z předběžného financování za účelem ochrany finančních zájmů Společenství hrazen každoročně.
Secondly, the proposed modification of the FR (Article 5a) requires the IR to list the cases where, by derogation from the proposed rule that interests should be deducted from the final payment, interest on pre-financing should be recovered annually in order to protect the EU’s financial interests.
Zadruhé, nařízení nestanoví možnost, aby manželé po společné dohodě určili příslušný soud.
Secondly, the Regulation does not lay down the possibility for spouses to designate the competent court by common agreement.
Zadruhé, nařízení vymezuje určitá konkrétní hmotněprávní soutěžní ustanovení v námořním odvětví a především stanoví blokovou výjimku pro konference pravidelné námořní dopravy, která konferencím za určitých podmínek dovoluje určovat ceny a regulovat kapacitu.
Secondly, it lays down certain specific substantive competition provisions for the maritime sector and notably a block exemption for liner shipping conferences allowing them under certain conditions to fix prices and regulate capacity.
Zadruhé, nekoordinované poskytování služeb pozorování Země na úrovni členských států by vedlo k duplicitě a znesnadňovalo nebo dokonce znemožňovalo sledování provádění právních předpisů ES v oblasti životního prostředí na základě transparentních a objektivních kritérií.
Second, uncoordinated provision of Earth observation services at Member State level would lead to duplication and make it difficult or even impossible to monitor implementation of EC environmental legislation on the basis of transparent and objective criteria.
Zadruhé, nekoordinované poskytování služeb pozorování Země na úrovni členských států nebo regionální úrovni by vedlo k duplicitě a znesnadňovalo by nebo dokonce znemožňovalo sledování provádění právních předpisů ES v oblasti životního prostředí pomocí transparentních a objektivních kritérií.
Second, uncoordinated provision of Earth observation services at Member State or regional level would lead to duplication and make it difficult or even impossible to monitor implementation of EC environmental legislation on the basis of transparent and objective criteria.
Zadruhé, není jasné, jak bude kryt rok 2013, i když finanční zdroje v rozpočtu EU pro období let 2013–2020 budou zřejmě zajištěny.
Secondly, it is not clear how 2013 will be covered even if the financial resources in the EU Budget for 2013-2020 are likely to be ensured.
Zadruhé, nesoulad mezi preferencemi spotřebitelů ohledně rizika a rizikem selhání pojistitelů vede k neoptimálnímu rozdělení nákladů spojených s úpadkem pojišťovny buď mezi nepoučené spotřebitele, nebo daňové poplatníky.
Second, the mismatch between consumers’ risk preferences and insurers’ risk of default leads to suboptimal allocation of costs linked to insurance failure, either to unaware consumers or taxpayers.