natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velmi nízká: Vzhledem k radikálně odlišným stanoviskům by bylo obtížné dosáhnout dohody, k níž by se připojila převážná část odvětví.
Very low: Difficulties to devise an agreement with broad industry coverage as opinions within industry are sharply divided.
Velmi nízká: Zjištěná rizika by se nesnížila.
Very low: The risks identified would not be reduced.
Velmi nízká: Značné administrativní náklady výrobního odvětví na schválení, stanovení, prosazování a sledování dobrovolných závazků, které by se musely vztahovat na mnoho malých a středních podniků.
Very low: Significant administrative costs for industry for agreeing, setting up, enforcing and monitoring a voluntary commitment that would have to cover many SMEs.
Velmi nízká: Zákaz výrobků obsahujících MDI by nebyl přiměřený rizikům pro spotřebitele.
Very low: A ban of products containing MDI would not be proportionate to the risks for consumers.
velmi nízké
Very low
velmi nízký
Very Low
Velmi nízký je i podíl absolventů vyššího vzdělání.
Moreover, the share of tertiary graduates is very low.
Velmi nízký počet žádostí přichází ze zemí střední a východní Evropy.
There is a notable lack of applicants from Central and East European countries.
Velmi obecný způsob oprávnění uděleného předsedovi ohledně účasti na aktivitách orgánů vytvořených v rámci sekce však podle něj může způsobit problémy nejen co se týče dopadu na rozpočet, ale také z protokolárního hlediska.
Nevertheless, he believed that the extremely general authorisation granted to presidents to participate in the activities of their sections' structures was liable to create problems, not only in budgetary terms but also in terms of protocol.
velmi obtížné uplatňovat pravidla podmíněnosti
Very difficult to apply cross-compliance
Velmi odlišné vnitrostátní právní předpisy, zejména týkající se postavení vypomáhajících manželů nebo manželek, by mohly vést k nespravedlivé konkurenční výhodě podniků tam, kde je úroveň ochrany nižší nebo zcela chybí.
Strongly divergent national legislations, in particular concerning the status of assisting spouses, could lead to an unfair competitive advantage of businesses where the level of protection is lower or inexistent.
Velmi odlišný dopad krize v eurozóně ukázal, že některé země zaznamenaly daleko větší pokrok než jiné země, pokud jde o provádění agendy strukturálních reforem a o zachování konkurenceschopnosti těchto zemí, což vysvětluje velkou nerovnováhu uvnitř zóny, jež pro řádné fungování hospodářské a měnové unie představuje zdroj problémů.
The very different impact of the crisis across the euro-area has shown that some countries made much more progress than others in implementing structural reforms agendas and in sustaining their competitiveness which explains the large intra-area imbalances that are posing difficulties for the smooth functioning of the EMU.
Velmi odlišný pohled na AIF a SIF je možné nalézt ve zprávě „The New Power Brokers“, která byla zveřejněna na internetových stránkách McKinsey Global Institute.
A very different perspective on AIF and SWF will be found in "The New Power Brokers" published on the Mckinsey Global Institute web site.
Velmi ohrožené jsou i děti v ozbrojených konfliktech41, zvláště pokud přišly o rodiče nebo opatrovníky, nebo jsou od nich odloučeny.
Children in armed conflicts41 are particularly vulnerable, even more so when they have lost or have been separated from their parents or care-givers.
Velmi omezená
Very limited
Velmi omezená dostupnost údajů neumožnila tyto náklady celkově vyčíslit; odhady byly nicméně do posouzení dopadů zahrnuty na základě několika příkladů, které  poskytly zúčastněné strany.
The very limited availability of data did not allow for an overall quantification of these costs; however estimates are included in the IA on the basis of the few examples reported by stakeholders.
Velmi omezená podpora
Very limited support
Velmi omezená podpora pro mechanismus zaměřený na cenu
Very limited support for a mechanism focused on price
Velmi omezený dopad takové zátěže v cenově pružném odvětví letecké dopravy je důvodem, proč se u tohoto mechanismu předpokládá malý dopad v oblasti růstu.
The very modest impact of such a charge in the price-elastic airline industry is the reason why the scheme is seen as having little impact on growth.
Velmi omezený potenciál pro dostatečné zlepšení fungování trhu v krátkodobém horizontu
Very limited potential to sufficiently improve market functioning in the short-term
Velmi omezený počet podniků, které se druhotného předzásobení zúčastnily, byl pravděpodobně dán uložením poněkud přísných podmínek.
The very limited number of businesses participating in the sub-frontloading operation is probably due to the rather strict conditions imposed.
velmi omezený seznam legitimních politických cílů (například ochrana veřejného zdraví, bezpečnost, životní prostředí nebo veřejné mravy, sociální ochrana či ochrana spotřebitele nebo podpora a ochrana kulturní rozmanitosti), které souvisejí s právem na regulaci;
a very limited list of legitimate policy objectives, such as the protection of public health, safety, the environment or public morals, social or consumer protection or promotion and protection of cultural diversity which are linked to the right to regulate;
Velmi pestré kulturní a demografické pozadí, institucionální struktury a schopnosti veřejné správy a občanské společnosti znamenají, že výchozí bod každého členského státu byl zcela jiný.
Very varied cultural and demographic backgrounds, institutional structures and public administration and civil society capacity mean that the starting point of each Member State was quite different.
Velmi pochybná je užitečnost druhé sekce poradní skupiny eEurope.
The usefulness of the Second Section of the eEurope Advisory Group is highly questionable.
Velmi podporujeme posun směrem k rychlému pokroku v oblasti obnovitelných zdrojů.
We strongly support the move towards a rapid progress on renewables.
Velmi podrobná zpráva nyní připravila plán vedoucí k takovému nástroji, a to prostřednictvím zavedení „systému licencí pro recyklaci lodí“.
A highly detailed report has now developed a blueprint for such an instrument via the introduction of a "ship recycling license (SRL) scheme".
Velmi podrobná zpráva nyní připravila plán vedoucí k takovému nástroji, a to prostřednictvím zavedení „systému licencí na recyklaci lodí“.
A highly detailed report has now developed a blueprint for such an instrument via the introduction of a "ship recycling license (SRL) scheme".
Velmi podrobná zpráva nyní připravila plán vedoucí k takovému nástroji, a to prostřednictvím zavedení „systému licencí pro recyklaci lodí“.
A highly detailed report has now developed a blueprint for such an instrument via the introduction of a "ship recycling license (SRL) scheme".
Velmi podrobná zpráva nyní připravila plán vedoucí k takovému nástroji, a to prostřednictvím zavedení „systému licencí pro recyklaci lodí“.
A highly detailed report has now developed a blueprint for such an instrument via the introduction of a "ship recycling license (SRL) scheme".
Velmi pokročil i rozvoj řešení případů více podle priorit, což bylo uvedeno ve výroční zprávě Komise o kontrole uplatňování práva Společenství spolu s jinými iniciativami týkajícími se zvýšené transparentnosti a dialogu, které byly přijaty či které jsou vypracovávány11.
It is well-advanced in the development of more priority-based case handling as reflected in the Annual Report on monitoring of the application of Community law alongside other initiatives adopted or being developed on increased transparency and dialogue11.
Velmi potřebné odborné znalosti může poskytnout spolupráce s organizacemi občanské společnosti z EU.
Cooperation with EU CSOs can provide much-needed expertise.
Velmi potřební jsou zejména „správci dat“, kteří budou schopni pomáhat vědcům, danému odvětví a orgánům veřejné správy co nejlépe využívat a sdílet shromážděné údaje.
In particular, there is a pressing need for "data stewards" who are able to assist scientists, industry and the public administration to make the most of and share the data they collect.
velmi povzbudivé vyhlídky v oblasti osobních ochranných prostředků, jež EK považuje za jeden ze šesti rozhodujících trhů;
a strong encouragement for personal protective equipment (PPE) considered by the EC as one of the six leading markets;
Velmi povzbuzujícím dojmem působí navrhovaná rozsáhlá nová opatření, jež by mohla ve velké míře reagovat na pochopitelné obavy občanů.
It is particularly encouraging to see the extensive new provisions which are proposed and which could go a considerable way towards addressing citizens’ understandable concerns.
Velmi pozitivní
Very positive
Velmi pozitivní dopad má rovněž program fondů ESI, který pomocí strategií RIS3 propojuje výzkum15 s regionálními programy EU, čímž podporuje prostředí příznivé k inovacím.
A very positive contribution is also being made by the ESIF programme, which links research through RIS315 to EU regional programmes, fostering an innovation-friendly environment.
Velmi pozitivní pro výrobce tachografů
Very positive for tachograph manufacturers
Velmi pozitivním charakteristickým znakem posledního desetiletí je způsob, jakým dialogy s různými politickými a hospodářskými subjekty (občanskou společností, včetně ženských organizací a medií) získávají hlavní roli v daném procesu.
A very positive feature of the last decade has been the way in which dialogues with different political and economic agents -civil society, including women’s organisations and the media – have become more central to the process.
Velmi pozitivním posunem je, že národní programy reforem, které členské státy přijaly v roce 2005, odrážejí úmysl regulační postupy reformovat.
It is thus a very positive development that the National Reform Programmes (NRPs) that the Member States adopted in 2005 reflect the will to reform regulatory practices.
Velmi pozitivně je hodnoceno zejména zvýšení pružnosti v procesu postupného přizpůsobování programů skutečným místním potřebám formou ročních úprav.
In particular, the increased flexibility towards the gradual adaptation of the programmes to the actual local needs by means of annual modifications is judged very positively.
Velmi pozitivně je hodnoceno zejména zvýšení pružnosti v procesu postupného přizpůsobování programu skutečným místním potřebám formou ročních úprav.
In particular, the increased flexibility towards the gradual adaptation of the programme to the actual local needs by means of annual amendments is judged very positively.
Velmi pozitivně zhodnotil strukturu akce a důležitou úlohu, kterou hrají všechny tři skupiny.
He made a very positive assessment of the structure of the event and the significant role played by the three groups.
Velmi pravděpodobně by součástí trendu ve snaze dosáhnout cíle, jakým je vzdělávání žáků s velkými intelektovými schopnostmi, měly být obě oblasti: specifické vzdělávání ve vzdělávacím zařízení samém a doplňující a mimoškolní vzdělávání mimo ně.
Most probably, care for highly able students should aim to include both aspects: specific care within their own establishment together with additional, extracurricular care outside.
Velmi pravděpodobně neefektivní kvůli zaměření na příliš mnoho oblastí a nutnosti použít zdroje, jež nelze poskytnout
High risk to be ineffective as it is spread across too many domains, and requires resources that cannot be made available
Velmi pravděpodobně neefektivní: příliš malé vynaložené úsilí
High risk to be ineffective: too limited efforts
Velmi problematickou záležitostí je roztříštění evropského trhu a jako obvykle skličující evropská situace spočívající ve 28 průmyslových a digitálních politikách.
A very challenging issue is the fragmentation of the European market and the usual depressing European picture of 28 industrial and digital policies.
velmi prudký pokles v krátkodobém a střednědobém horizontu
Very sharp decrease in the short and mid term
Velmi přínosná spolupráce řídící skupiny přinesla rychle konkrétní výsledky v těchto oblastech: právních nástrojů, spolupráce mezi útvary a transparentnosti pomoci Společenství.
The very fruitful cooperation within the Steering Group has quickly produced tangible results: legal instruments, interdepartmental cooperation, transparency of Community measures.
Velmi přínosné by pro přizpůsobení norem byly projekty financované z nástroje „pomoc na podporu obchodu“ Evropské komise.
Projects financed by the European Commission's "Aid for Trade" mechanism would be valuable in raising standards.
Velmi přínosné je také zkoumání jednodušších procesů vhodných pro menší chovy, které rovněž zaručují ochranu veřejného zdraví obecně i v chovu a chrání životní prostředí.
Also of great interest, however, is studying simpler processes that are suitable for smaller farms and which also guarantee public health generally and on farms, and protect the environment.
Velmi přínosné může být Společné výzkumné středisko v Seville a budoucí inovační centra se zkušenostmi z celého světa.
The Joint Research Centre in Seville and forthcoming innovation hubs with worldwide experience can be very beneficial.
velmi přísná opatření v oblasti energetické účinnosti;
very firm energy efficiency measures;
Velmi přísné pracovněprávní předpisy a faktory uvnitř systému sociální péče, které odrazují od práce, narušují fungování trhu práce.
Very strict labour regulations and disincentives to work within the social assistance system are compromising the functioning of the labour market.
Velmi příznivá situace
A very favourable situation
velmi příznivé hodnocení výsledků dosažených programem celoživotního učení a programy Mládež v akci a Erasmus Mundus,
A very positive assessment of the results achieved by the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes;
Velmi příznivý signál v této oblasti přišel z tohoto odvětví v roce 2006 prostřednictvím platformy Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform (ZEP TP) (technologická platforma pro elektrárny na fosilní paliva s nulovými emisemi).
A very positive signal in this area came in 2006 from industry through the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform (ZEP TP).
velmi riskantní strategie – s vysokou prémií
High risk strategy – with high reward
Velmi rozdílná situace nastává, když jsou evropské iniciativy přijímány náhodně a dokonce vypadají, jako by si navzájem odporovaly.
Matters are quite different when European initiatives are taken in isolation from each other, sometimes even appearing to contradict each other.
Velmi rozdílné jsou v jednotlivých členských státech výrobní a zpracovatelské systémy: na jednom konci stojí převážně družstevní organizace, kde družstvo mléko rovněž zpracovává, a na druhém konci je velký počet individuálních producentů a soukromých zpracovatelů.
Production and processing structures are very different from one Member State to another with, at one extreme, a predominantly cooperative organisation where the cooperative also processes the milk and at the other extreme, large numbers of individual producers and a large number of private processors.
velmi rozdílné metody financování a kontroly univerzit v Evropě: některé jsou nezávislé (například ve Spojeném království), jiné jsou více kontrolovány státem,
very different funding practices and control of universities across Europe – some are independent (as in the UK), others are more closely State controlled;
velmi rozdílným názorům na některá z hlavních ustanovení návrhu,
the highly divergent views on some key provisions of the proposal,
Velmi rozmanité dvoustranné dialogy poskytují užitečný prostředek k posílení spolupráce, řešení důležitých a někdy citlivých otázek týkajících se migrace a mobility, jež jsou ve společném zájmu, a budování důvěry mezi partnery.
The bilateral dialogues in their rich variety provide a useful channel for strengthening cooperation, addressing relevant, and at times sensitive migration and mobility issues of mutual concern, and for building trust between partners.
Velmi rozsáhlá je internacionalizace kapitálových trhů.
The internationalisation of capital markets has been very significant.
Velmi rozsáhlá je internacionalizace kapitálových trhů.
The internationalisation of equity markets has been hugely significant.
velmi roztříštěný evropský trh;
a highly-fragmented European market,
Velmi rozšířené hospodářství vodíku opět vyžaduje vydatnou dostupnost elektrické energie.
A widespread hydrogen economy, again, requires abundant availability of electricity.
Velmi rozšířené je používání karet RFID pro platby a přístup do londýnského metra.
The London underground system uses RFID cards extensively for payment and access.
Velmi rozšířené neoficiální platby omezují přístup ke zdravotní péči pro osoby s nízkými příjmy.
Widespread informal payments reduce access to healthcare for people with low incomes.
Velmi rozšířený rovněž zůstává fenomén „sociálních sirotků“, tj. dětí, které jejich rodiny daly do dětského domova z důvodu chudoby.
The "social orphans" phenomenon, with children given away to orphanages by their families as a result of poverty, remains widespread.
Velmi rychle vyšlo najevo, že by směrnici v podobě, v jaké byla přijata, zejména s ohledem na závazné nejvyšší přípustné hodnoty, bylo obtížné uvést do praxe, a že by tato směrnice dokonce znemožnila provádění některých nezbytných lékařských úkonů a související výzkum v oblasti špičkových aplikací ve zdravotnictví, jako je zobrazování na principu magnetické rezonance (MRI).
Very rapidly, it transpired that the Directive as adopted, in particular the binding exposure limit values, would create major implementation problems and would even impede some essential medical procedures and related research in cutting-edge medical applications such as MRI.
Velmi rychlý a zřetelný vzestup eura související s neefektivními  valorizacemi měny v jiných částech světa není ukazatelem prosperity EU.
A rapid and marked appreciation of the euro related to ineffective currency adjustments in other parts of the world is not a factor of prosperity for the EU.
Velmi rychlý návrat k požadovaným stavům
Very rapid recovery to desired levels
Velmi rychlý růst lze očekávat i v oblasti služeb cloud computingu.
The area of cloud services is also expected to grow very rapidly.
Velmi se doporučuje uplatňovat pilotní projekt pouze u malých a středních podniků, které podléhají dani z příjmu právnických osob.
It seems strongly advisable to apply the pilot scheme only to small and medium-sized enterprises which are subject to corporate income tax.
Velmi se liší rovněž v přijatém postoji.
It is also very different in the approach taken.
Velmi se oceňuje zahrnutí všech typů migrujících pracovníků, zejména nelegálních migrantů.
The coverage of all types of migrant workers is highly valued, particularly when migrants are undocumented.
Velmi se rozšířily „inovační poukázky“, které umožňují malým a středním podnikům nakupovat inovativní konzultační služby a know-how (Rakousko, Řecko, Irsko, Nizozemsko, Portugalsko, Slovinsko a Spojené království)58.
“Innovation vouchers”, allowing SMEs to buy innovative consulting services and know-how, have become widespread (Austria, Greece, Ireland, the Netherland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom) 58.
Velmi se usiluje o prodloužení programu Tempus s jeho zřetelným zaměřením na institucionální spolupráci mezi univerzitami na další období po roce 2006.
There is a strong commitment to extend the Tempus programme with its strong focus on institution-based university cooperation beyond 2006.
Velmi se však obává nebezpečí, které pro Evropu a další země světa představuje podpora rychlého a hromadného celosvětového přechodu k ekologickým plodinám bez předchozího důkladného posouzení potenciálně nepříznivého dopadu na celosvětovou produkci potravin a jejich ceny, na ochranu lesů a na biodiverzitu, uskutečňovaná na základě příliš optimistického hodnocení přínosů ohledně snížení emisí CO2.
But it is very concerned that Europe and other countries in the world are in danger of stimulating a rapid and massive global shift towards biocrops with too little examination of potentially adverse impacts on global food production and prices, forest protection and biodiversity, and on the basis of too optimistic an assessment of the benefits in terms of CO2 emission reductions.
Velmi se zvýšila přístupnost této technologie, rozvoj nástrojů a služeb vede k různým způsobům využívání, které jsou širší a rozmanitější, než se předpokládalo v době, kdy byl akční plán zaveden, a děti a mládež jsou často první, kdo nových příležitostí využívá.
There has been a strong increase in the accessibility of the technology, development of the tools and services has given rise to a variety of uses that are more extensive and diverse than what was foreseen at the time when the Action Plan was established, and children and young people are often the first to make use of the new opportunities.
velmi silné euro;
a very strong euro;
Velmi silně dotovaný fond sociálního zabezpečení zemědělců (KRUS) navíc málo motivuje zemědělce k tomu, aby opustili odvětví, což zpomaluje hospodářskou restrukturalizaci a brzdí růst produktivity.
Moreover, the very heavily subsidised farmers’ social security fund (KRUS) provides little incentive for farmers to leave the sector, slowing economic restructuring and hampering productivity growth.
Velmi silně regulovaný trh s energií je již dnes velmi daleko od „volných tržních sil“.
The very heavily regulated electricity market is already far removed from "free market forces".
Velmi slibné je, že podle odpovědí v dotazníku Komise7 reagovali respondenti v naprosté většině stejně.
It is very promising that, according to the responses to the Commission's questionnaire7, the respondents reacted overwhelmingly in the same way.
Velmi slibné pokusy se uskutečnily v příhraničních regionech, kde byly prováděny přeshraniční výměny učitelů nebo uskutečňovány výměnné programy.
Very promising experiments have been undertaken in border regions, sharing teachers across borders or through exchange programmes.
Velmi specifickým případem je spolupráce s Afgánistánem, a to z důvodu rozsahu závazku EU, významu všestranného rámce a velkých výzev v oblasti demokratické správy věcí veřejných a osvojování.
Cooperation with Afghanistan is a special case, distinguished by the scope of the EU’s commitment, the importance of the multilateral framework and the enormous challenges in terms of democratic governance and ownership by the country.
Velmi staří lidé (80+)
Very elderly people (80+)
Velmi stručně řečeno pravidlo v praxi stanoví, že prodávající musí ohlásit svá plnění uvnitř Společenství; cílem je umožnit členskému státu zákazníka, aby měl přehled o zdanitelných plněních na svém území.
In a nutshell, the new provision states that the seller must declare their intra-Community transactions so that the buyer's Member State can be made aware of taxable transactions carried out in that country.
Velmi stručně: problém se navrací k nutnosti lepšího souladu daňových směrnic a směrnic týkajících se praní špinavých peněz.
Essentially, the problem boils down to the need for better coordination between the tax directives and those on money laundering.
Velmi také usnadní rozhodování případných žadatelů využít výhody leniency programů, jelikož nyní mohou být chránění téměř všude v EU.
It will also greatly ease the decision of potential applicants to seek the benefit of leniency programmes as they can now be protected almost everywhere in the EU.
Velmi tomu napomohl stávající mnohostranný obchodní systém založený na pravidlech, který nabízí spolehlivé vyhlídky na účinné prosazování práv a řešení sporů; stejně tak větší globální sbližování právních předpisů a norem pro obchodovatelné zboží a služby, které je třeba rozšířit a posílit.
The current multilateral rules-based system which offers reliable prospects of effective enforcement and dispute settlement would greatly facilitate this; as would closer global convergence of regulation and standards for traded goods and services that should be extended and strengthened.
Velmi tvrdě postiženy jsou rozvojové země, které jsou silně závislé na finančních podporách.
Those developing countries which are heavily dependent on remittances are very hard hit.