natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Umožňuje používání ověřených údajů, čímž se zlepší jejich přijatelnost a umožní srovnávání.
It gives the possibility to use validated data, which will improve acceptability of data and allow for comparison.
umožňuje prostřednictvím přístavů společného zájmu propojení s pobřežní plavbou a vnitrozemskými vodními cestami.
permit interconnection via ports of common interest with short sea shipping and inland waterways.
umožňuje provádět základní a aplikovaný výzkum, konkurenceschopný v celosvětovém měřítku,
makes it possible to carry out globally competitive basic and applied research,
Umožňuje pružnost vzhledem k CLP
Allows flexibility in light of CLP
Umožňuje průmyslu větší pružnost při plnění cílů, a snižuje tak celkové náklady na dodržování předpisů12.
They allow industry greater flexibility in meeting objectives and thus lower overall compliance costs12.
umožňuje případné propojení s letišti;
permit interconnection with airports, where appropriate;
Umožňuje příslušnému orgánu poslat k vymáhání finanční trest nebo pokutu uloženou fyzické nebo právnické osobě do členského státu, v němž má tato osoba majetek, příjem nebo obvyklé bydliště (nebo je přihlášena).
It allows a competent authority to send, for execution, a financial penalty issued against a natural or legal person to a Member State where the person has property, income or is normally resident (or registered).
Umožňuje příslušným orgánům každého členského státu požádat příslušný orgán jiného členského státu o sdělení údajů nezbytných ke správnému vyměření daní z příjmů a majetku a k vyměření nepřímých daní.
This allows the competent authorities of each Member State to request the competent authority of another Member State to forward the information needed to correctly assess taxes on income and wealth.
Umožňuje příslušným orgánům členských států za pomoci Komise u konkrétního problému koordinovat postup při uplatňování právních předpisů na ochranu spotřebitele.
It allows the Member States' competent authorities, with the facilitation of the Commission, to coordinate their approach on the application of consumer protection law for a specific issue.
Umožňuje příslušným zúčastněným stranám plánovat a provádět klinická hodnocení, včetně mnohonárodních klinických hodnocení, na základě jednoho regulačního rámce.
It also allows actors to plan and conduct clinical trials, including multi-national clinical trials, on the basis of one regulatory framework.
Umožňuje přístup k právům na mobilitu, pobyt a k hospodářským a sociálním právům, jejichž základní regulace je obsažena ve směrnici 2004/38/ES o právu svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států Unie7 a ve směrnici 2014/54/EU o opatřeních usnadňujících výkon práv udělených pracovníkům v jiném členském státě8.
It allows access to the rights of mobility and residence as well as to economic and social rights, the basic rules governing which are set out in Directive 2004/38/EC on freedom of movement and residence in the EU7 and Directive 2014/54/EU on measures facilitating the right to work in another Member State8.
umožňuje přístup k regionálním a místním železničním sítím;
permit access to regional and local rail networks;
Umožňuje reorganizaci pracovních a výrobních procesů.
It allows the re-organisation of working and production processes.
Umožňuje rovněž Komisi v úzkém spojení s členskými státy „dát jakékoli užitečné podněty“ na podporu této koordinace.
It also allows the Commission, in close cooperation with the Member States, to "take any useful initiative" to promote such coordination.
Umožňuje rovněž Komisi, aby účinněji informovala o své politice.
It also enables the Commission to communicate policy more effectively.
Umožňuje rovněž orgánům dozoru nad trhem, aby ve spolupráci s příslušnými hospodářskými subjekty začaly jednat co nejdříve, pokud jde o tyto výrobky.
It also allows market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Umožňuje rovněž orgánům dozoru nad trhem, aby ve spolupráci s příslušnými hospodářskými subjekty začaly jednat co nejdříve, pokud jde o tyto výrobky.
It also allows market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Umožňuje rovněž policejním orgánům a orgánům činným v trestním řízení lépe vyšetřovat a trestat obchodníky.
This also enables police and prosecution authorities to better investigate and punish traffickers.
Umožňuje rovněž uživateli využít služeb, které poskytuje poskytovatel usazený v jiném členském státě.
It also allows a consumer to use services offered by a provider established in another Member State.
Umožňuje rovněž vzájemné uznávání certifikátů, zavádí postup standardizačních kontrol s cílem sledovat uplatňování pravidel členskými státy a zřizuje Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví.
It also enables the mutual recognition of certificates, introduces a standardisation inspections process to monitor rules' application by the Member States and creates the European Aviation Safety Agency.
Umožňuje rovněž výrobcům pracovat přímo se zněním nařízení namísto nutnosti hledat a zkoumat 28 prováděcích právních předpisů.
It also allows manufacturers to work directly with the Regulation text instead of needing to identify and examine 28 transposition laws.
Umožňuje rovněž zabývat se zvláštními důvody dívek a chlapců pro předčasné ukončení školní docházky, jako je brzký vstup na trh práce nebo těhotenství dospívajících dívek.
It also allows to address gender specific reasons for early school leaving such as joining the labour market early or teenage pregnancy.
Umožňuje rovněž, aby orgán dozoru členského státu, v němž má subjekt údajů bydliště, zahájil jménem subjektu údajů řízení u soudů jiného členského státu, v němž je příslušný orgán dozoru usazen.
It provides also the possibility that the supervisory authority of the Member State in which the data subject is residing, may bring on behalf of the data subject proceedings before the courts of another Member State where the competent supervisory authority is established.
Umožňuje rozvíjet opatření pro výměnu, vzdělávání a informovanost pro pedagogické pracovníky, projekty na podporu inovace a kvality, partnerství s regionálními nebo místními subjekty, a opatření na využití a podporu struktur programu.
It promotes the development of exchange, training and information schemes for youth workers, projects to stimulate innovation and quality, partnerships with regional or local entities and measures to enhance and support the programme's structures.
Umožňuje rozšířit přijímání opatření na úrovni Společenství v mezích jeho pravomocí, vyžadují-li to okolnosti, a naopak je omezit nebo zastavit, nesplňují-li již kritéria subsidiarity3.
It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require, and conversely, it means that Community action should be restricted or discontinued where it no longer meets the subsidiarity test3.
Umožňuje různé cenové programy, interoperabilitu a služby inteligentních dopravních systémů.
It allows varying pricing schemes, interoperability and intelligent transport system services.
Umožňuje se postupné provádění, aby platné prováděcí předpisy, které doplňují nařízení (ES) č. 2320/2002, mohly být aktualizovány postupem projednávání ve výboru s cílem sladit je s novým předpisem, aby při zrušení platného nařízení nevzniklo právní vakuum.
It allows a staggered implementation so that existing implementing legislation that complements Regulation (EC) No 2320/2002 can be updated by Committee procedure to bring it into line with the new act so as to avoid a lacuna when the existing Regulation would be repealed.
Umožňuje soustředění nástrojů Společenství na nejvyšší priority, nabízí lepší perspektivu pro úplné dokončení sítě v rámci stanoveného harmonogramu.
Allows concentration of Community instruments on highest priorities, offering better prospects for full completion of network within scheduled timeframe.
umožňuje specifická zjednodušení týkající se víz.
specific facilitations for visas.
Umožňuje společnostem rovněž vydat v jedné zemi EU prospekt, který se vztahuje na následné veřejné nabídky cenných papírů nebo na přijetí cenných papírů k obchodování v celé Evropě s minimálními povinnostmi v oblasti překladu.
It also allows companies to issue a prospectus in one EU country that would cover subsequent offers of securities to the public or admission to trading throughout Europe, with minimal translation obligations.
Umožňuje společnostem uplatňujícím CCCTB nepovinně zjišťovat svůj základ daně podle souboru pravidel jednotných pro celou EU, započítávat (konsolidovat) přeshraniční ztráty a v souladu s koncepcí jednoho správního místa (jednotného kontaktního místa) mít za kontaktního partnera jen jednu daňovou správu.
It gives CCCTB businesses the option of computing their tax base in accordance with a uniform EU-wide set of rules, of consolidating cross-border losses, and of dealing with only one tax administration (one-stop shop).
Umožňuje společnostem žalovat státy u mezinárodních soudů.
It enables companies to sue states at international tribunals.
Umožňuje společnostem žalovat státy u mezinárodních soudů.
It enables companies to sue states at international tribunals.
Umožňuje spolupráci mezi příslušnými orgány a subjekty pro mimosoudní zjednání nápravy při řešení přeshraničních sporů.
It provides for the co-operation between the competent authorities and out-of-court redress bodies in solving cross-border disputes.
Umožňuje spotřebitelům zvážit investice do spotřebičů s lepší funkční způsobilostí, které mají nižší provozní náklady a umožňují úspory, které více než vyvažují cenový rozdíl.
It allows consumers to consider investing in better performing appliances which have reduced running costs and allow realising savings which more than outweigh the difference in price.
umožňuje srovnání mezi zeměmi,
allow comparisons between countries;
Umožňuje srovnávat vnitrostátní úrovně kvalifikací s ERK a vyhledávat kvalifikace.
It makes it possible to compare national qualification levels to the EQF and to search on qualifications.
umožňuje stanovit maximální limity reziduí pro danou komoditu a případně pro produkty živočišného původu, v jejichž případě jsou zvířata danou komoditou či její částí krmena;
permit a Maximum Residue Level (MRL) to be defined for the commodity and, where appropriate, for products of animal origin where the commodity or parts of it is fed to animals;
Umožňuje stanovit politické cíle, které by reagovaly na celou škálu úkolů uváděných členskými státy a zúčastněnými stranami, a zároveň reagovat na požadavky týkající se změn pracovních postupů používaných v OMK.
It allows to define policy objectives responding to the full range of challenges identified by Member States and stakeholders and also to respond to the requests for changes in relation to the working methods used in the OMC.
Umožňuje stanovit úplnou bilanci bezpečnostní situace v Evropské unii čtyři roky po vstupu evropského právního předpisu v platnost.
It enables a comprehensive evaluation to be made of the state of security in the European Union four years after the entry into force of the European legislation.
Umožňuje také investorům z USA vlastnit větší podíl hlasovacích práv v leteckých společnostech z EU (49 %) než investorům z EU v leteckých společnostech z USA (25 %).
Finally it permits US investors to own a greater share of the voting stock of EU airlines (49%) than EU investors can of US airlines (25%).
Umožňuje také zemím původu zastávat významnější úlohu při plánování politik.
It also enables the countries of origin to play a bigger role in policy planning.
Umožňuje také členským státům, aby se učily od sebe navzájem.
It also enables Member States to learn from one another.
Umožňuje to flexibilní řešení uzpůsobená příslušnému podniku, aby se mohl utvářet přeshraniční sociální dialog podle příslušných požadavků.
This allows flexible solutions tailored to the individual company for shaping social dialogue in accordance with the requirements in each case:
Umožňuje to mateřské společnosti zejména schvalovat roční finanční plán nebo jakýkoli rovnocenný nástroj provozovatele skladovacího zařízení a stanovovat paušální limity pro úroveň zadluženosti své dceřiné společnosti.
In particular, this shall enable the parent company to approve the annual financial plan, or any equivalent instrument, of the storage system operator and to set global limits on the levels of indebtedness of its subsidiary.
Umožňuje to nejen najít odpovídající řešení problémů, ale je to také důležitou formou dialogu, který podporuje sociální soudržnost.
Not only can this lead to appropriate solutions to difficulties, it is also an important form of dialogue which promotes social cohesion.
Umožňuje to rovněž zjistit, kteří spotřebitelé jsou méně rizikoví a měli by mít prospěch z nižších cen.
It also makes it possible to detect which consumers carry a lower risk and should benefit from lower prices.
Umožňuje to též Komisi využít zkušeností členských států.
This also gives the Commission the benefit of the Member States' expertise.
Umožňuje to vynětí změn emisí a pohlcení, které nejsou způsobeny lidskou činností.
They do so to factor out changes in emissions and removals that are not human-induced.
Umožňuje to článek 6 rámcového nařízení (ES) č. 2320/2002.
Article 6 of Framework Regulation (EC) No 2320/2002 provides for this.
Umožňuje tvůrcům videoher, kteří podléhají zdanění ve Francii, odečíst si 20 % způsobilých nákladů na výrobu určitých videoher.
It enables video games producers that are subject to taxation in France to deduct 20% of the eligible costs of production of certain video games.
Umožňuje též výrobcům pracovat přímo se zněním nařízení, místo aby museli vyhledávat a zkoumat 28 prováděcích předpisů.
It also allows manufacturers to work directly with the Regulation text instead of needing to identify and examine 28 transposition laws.
Umožňuje těm členským státům, jež si to přejí, převést část zdanění práce či kapitálu na určitou formu zdanění, která podporuje ekologicky uvědomělé chování příznivé pro energetickou účinnost, v souladu se strategií Evropa 2020.
It enables Member States wishing to do so to shift part of the burden of taxation from labour or capital to a form of taxation which encourages environmentally responsible behaviour and is favourable to energy efficiency, in accordance with the Europe 2020 strategy.
Umožňuje určit země, které mají vysokou poptávku s ohledem na své dostupné zdroje.
It indicates which countries have a high water demand compared with their available resources.
umožňuje uvažovat o podpoře a o jejích souvislostech z širšího pohledu a stanovit nejen oblasti, které vyžadují zlepšení, ale i pozitivní postupy a výsledky, které by měly být z velké části sdíleny a pokud možno i opakovaně použity v jiných oblastech;
can take a wider look at an intervention and its environment and identify not just the areas for improvement but also the positive practices and achievements which should be widely shared and if possible duplicated in other areas;
Umožňuje vertikálně integrovaným společnostem zachovat si vlastnictví svých síťových aktiv, ale vyžaduje, aby vlastní přenosovou nebo přepravní síť spravoval nezávislý provozovatel soustavy – podnik či subjekt, který je zcela oddělený od vertikálně integrované společnosti – provádějící veškeré funkce provozovatele sítě.
This option enables vertically integrated companies to retain the ownership of their network assets, but requires that the transmission network itself is managed by an independent system operator - an undertaking or entity entirely separate from the vertically integrated company - that performs all the functions of a network operator.
Umožňuje veřejným orgánům ukládat sociální tarify.
It allows authorities to impose social tariffs.
Umožňuje volný pohyb audiovizuálních mediálních služeb v rámci EU a zároveň chrání důležité cíle politik.
It allows audiovisual media services to circulate freely within the EU, while protecting important policy objectives.
Umožňuje volný pohyb OOP, které spadají do její oblasti působnosti v Evropě, a zároveň zajišťuje vysokou úroveň ochrany pro jejich uživatele.
It permits the free movement of PPE covered by its scope in Europe while ensuring a high level of protection for its user.
Umožňuje volný pohyb osob, zboží, služeb a kapitálu.
It allows people, products, services and capital to move more freely.
Umožňuje vyhnout se problémům s interpretací výsledků, přestože vliv PBT látek na výsledný chemický stav by stále formálně přetrvával.
Avoids presentational issue although formally chemical status would still be affected by the ubiquitous PBTs.
Umožňuje vyloučit mnohotvárnost povolovacích řízení v jednotlivých členských státech, odstranit dvojí systémy povolování a citelně snížit byrokratickou a administrativní zátěž.
This will do away with multiple authorisation procedures by individual Member States, remove parallel authorisation systems and considerably reduce administrative burdens and red tape.
Umožňuje vyrovnanější vývoj systémů pro řízení grantů a umožňuje snížit fluktuaci pracovníků.
It enables more stable development of the grant management systems and provides an opportunity to reduce staff turnover.
Umožňuje vysledovatelnost bez ohledu na hranice mezi členskými státy.
It allows for traceability across MS borders.
Umožňuje vytvořit pevný vztah, který je pro boj s chorobou nepostradatelný.
It enables a solid relationship to be built, which is essential for fighting the illness.
Umožňuje vytvořit pevný vztah, který je pro vedení boje s chorobou nepostradatelný.
It enables a solid relationship to be built, which is essential for fighting the illness.
umožňuje vytváření společných pravidel,
provides for the development of common rules;
Umožňuje vytvářet nové formy svítidel a osvětlovacích systémů, včetně jejich úplného zabudování do stavebních prvků (stěn, stropů, oken).
It enables new forms of luminaires and lighting systems including their full integration into building elements (walls, ceilings, windows).
Umožňuje vyšší proveditelnost ustanovení stávající směrnice o přirážce stanovené v horských oblastech ke spolufinancování projektů, které EU označila za prioritu.
It makes the provisions in the current Directive on the mark-up levied in mountainous areas to co-finance EU labelled priority projects more practicable.
Umožňuje vývoj osvědčeného postupu pro uvádění nutričních informací, včetně alternativních forem vyjádření nutričních informací ve vztahu k celkovým každodenním nutričním potřebám nebo grafické formy prezentace.
Allows for the development of best practice in the presentation of nutrition information, including alternative forms of expression of the nutrition information in relation to overall daily nutrient requirements or graphical forms of presentation.
umožňuje významný rozvoj železniční nákladní dopravy;
it shall allow significant development of rail freight traffic;
umožňuje zachovat stávající obezřetný rozsah podporující opatření EU v oblasti energetické účinnosti budov při současném zajištění subsidiarity, proporcionality a nákladové efektivnosti a ponechává členským státům značnou flexibilitu,
It allows keeping the existing prudent scope underpinning EU action on building efficiency whilst ensuring subsidiarity, proportionality and cost-effectiveness and leaving significant flexibility with Member States.
Umožňuje zajišťovně podnikat na celém území Společenství bez dalších formalit na základě svobody usazování a volného pohybu služeb (článek 4).
It allows the reinsurance undertaking to conduct business thorough the Community, under the freedom of establishment and the free provision of services, without further formalities (Article 4).
Umožňuje zaměřit se zejména na nové technologické problémy v nově vznikajících oblastech, a tak přispět k modernizaci odvětví.
It provides the opportunity to focus in particular on new technological challenges in emerging fields, thus contributing to the modernisation of the sector.
Umožňuje zaměřit se zejména na nové technologické problémy v nově vznikajících oblastech, a tak přispět k modernizaci odvětví.
It provides the opportunity to focus in particular on new technological challenges in emerging fields, thus contributing to the modernisation of the sector.
Umožňuje zastavit protiprávní praktiky ve společném zájmu spotřebitelů bez ohledu na skutečně způsobenou újmu.
It enables illicit practices to be stopped in the collective interest of consumers, regardless of any harm actually caused.
Umožňuje zejména malým ovocným lihovarům, jejichž výroba je místního významu a velmi omezená, udržovat tradiční sady a stabilizovat příjmy výrobců.
It does in particular allow the small fruit distilleries, whose production is local and very limited, to maintain the traditional orchards and to stabilise producers' incomes.
Umožňuje zjistit nové překážky vnitřního trhu dříve, než mají negativní dopad, a předchází tak zdlouhavým a nákladným řízením pro neplnění povinností.
It allows new barriers to the internal market to be detected before they have any negative effects, thus avoiding long and costly infringement proceedings.
Umožňuje zjistit nové překážky vnitřního trhu dříve, než mají negativní dopad, a předchází tak zdlouhavým a nákladným řízením pro neplnění povinností.
It allows new barriers to the internal market to be detected even before they have any negative effects, thus avoiding long and costly infringement proceedings.
Umožňuje zjistit nové překážky vnitřního trhu ještě dříve, než mají negativní dopad, a předchází tak zdlouhavým a nákladným řízením pro neplnění povinností.
It allows new barriers to the internal market to be detected even before they have any negative effects, thus avoiding long and costly infringement proceedings.
Umožňuje zjistit ochranářská opatření, jež mohla být členskými státy vypracována v mimořádné situaci, jakou je hospodářská a finanční krize.
It allows the detection of protectionist measures which might be drawn up by Member States under exceptional circumstances, such as an economic and financial crisis.
Umožňuje zjistit symptomy a abnormální zdravotní stav dříve než běžná nebo akutní konzultace, a podniknout tak nápravná opatření ještě před tím, než se objeví závažnější komplikace.
Its use can allow symptoms and abnormal health parameters to be detected earlier than during a routine or emergency consultation, and corrective measures thus to be taken before more serious complications appear.
Umožňuje zohlednit situaci v místě.
Possible to take into account local situation.
umožňuje získávání globálních ukazatelů z různých nižších úrovní včetně úrovně akcí.
It allows deriving corporate level indicators from various lower levels including the Action level.
umožňuje získávání globálních ukazatelů z různých nižších úrovní včetně úrovně akcí.
It allows deriving corporate level indicators from various lower levels including the Action level.
Umožňuje účinné provedení úmluvy zřízením výboru odpovědného za pravidelné monitorování, ve spolupráci s ILO, a za řešení stížností států i jednotlivců, v souladu se specifickými ustanoveními.
It provides for an effective implementation of the convention through the creation of a committee competent for regular monitoring, in  cooperation with ILO, and for dealing with State and individual complaints, in accordance with specific provisions.
Umožňuje účinné provedení úmluvy zřízením výboru odpovědného za pravidelné monitorování, ve spolupráci s ILO, a za řešení stížností států i jednotlivců, v souladu se specifickými ustanoveními.
It provides for an effective implementation of the convention through the creation of a committee competent for regular monitoring, in cooperation with ILO, and for dealing with State and individual complaints, in accordance with specific provisions.
Umožňuje účinný dialog mezi členskými státy a Komisí při posuzování oznámených návrhů.
It allows an effective dialogue between Members States and the Commission when assessing notified drafts.
Umožňuje účinnější využívání zdrojů, a tím i vyšší produktivitu a udržitelnost.
Resources can be used more efficiently thereby increasing productivity and sustainability.